ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the FIS work and the population of assets in Abacus a review of the information in the system after March 31/01 will be done to ensure accurate info. is available.
French: Dans le cadre du travail d'instauration de la SIF et en ce qui a trait à la liste des immobilisations dans Abacus, un examen de l'information consignée au système après le 31 mars 2001 sera effectué afin de confirmer l'accessibilité de données exactes.
English: Email surface@arctic.ca Internet www.nunanet.com/~nsrt/ Nunavut Water Board (Office des eaux du Nunavut) P.O. Box 119 Gjoa Haven, Nunavut X0B 1J0 General Information
French: Téléphone (819) 776‑8600 Téléphone sans frais 1‑800‑555‑5621 ATS (819) 776‑7003 Télécopieur (819) 776‑8623 Courriel info@warmuseum.ca Internet www.WarMuseum.ca
English: William M. Gottlieb Address: 410-276 Saint-Jacques St Address:
French: William M. Gottlieb Adresse : 410-276 Saint-Jacques St Adresse :
English: The Department has worked to ensure that the Portfolio’s efforts to address the illicit drug problem are strategic and coordinated, and are complimentary to the objectives of other government departments participating in Canada’s drug strategy.
French: Le Ministère a veillé à ce que les efforts déployés par le Portefeuille pour combattre le problème des drogues illicites soient à la fois stratégiques et concertés, et soient conformes aux objectifs des autres ministères qui participent à la Stratégie canadienne antidrogue.
English: • Close Window Intermodal Terminal - Memphis, TN
French: • Quitter Terminal Intermodal - Memphis, TN
English: Take a moment to taste the annedda that cured Cartier’s men of scurvy. Cartier’s narratives reveal the habits and customs of the St. Lawrence Iroquoians.
French:  Attardez-vous au kiosque des Jésuites, qui borde la rivière Saint-Charles, témoignage du premier établissement jésuite à Québec, en 1625-1626, et de l’implication notable du père Jean de Brébeuf dans l’évangélisation des autochtones.
English: The Thrower stands in the pitch hole, takes a running start and throws the snake onto the track.
French: Le lanceur se tient sur la base de lancement, s'élance à la course et lance le serpent dans le couloir.
English: The apartment hotel is located in the historic Old Town of Dresden. All of the famous attractions such as the Zwinger Palace, the Residenz Palace and the Semper Opera House are within easy walking distance.
French: Cette résidence est située dans le quartier historique de Dresde, à quelques minutes à pied des principales attractions touristiques de la ville telles que le palais de Zwinger, le palais royal (Residenzschloss) ou encore l'opéra Semper.
English: Precarn funds projects in intelpgent systems R&D and helps to bridge the innovation gap between university and government research and commercial apppcations.
French: Precarn finance, coordonne et suscite diverses initiatives de cooperation entre les secteurs de recherche industriel, universitaire et gouvernemental.
English: The Family Code, consistent with the definition and purpose of marriage formulated therein, makes provision only for reciprocal rights and duties (article 51), thereby abolishing the wife's duty of obedience and establishing the joint responsibility of husband and wife.
French: Le Code de la famille, conformément à la définition et au but du mariage n'a prévu que des droits et devoirs réciproques dans le cadre de l'article 51, en mettant fin au devoir d'obéissance de la femme et consacrant la coresponsabilité des époux.
English: A fourth stand was used as a more regional reference site, some 30 km west of the lime quarry.
French: Un quatrième peuplement, situé à environ 30 km à l'ouest de la carrière de chaux, a été utilisé comme site de référence régionale.
English: Ms. Kislinger (Venezuela) said that it was for Member States to decide on the future of GAINS, which required a thorough discussion.
French: Mme Kislinger (Venezuela) dit que c'est aux États Membres de décider de l'avenir du SERS et qu'un débat approfondi sera nécessaire.
English: The description of the social environment and the assessment of the key issues and impacts must be done for the entire Project, including the related components and the various Project phases for the overall Territory.
French: La description du milieu social et l’évaluation des enjeux et des impacts doivent être traitées pour l’ensemble du Projet, en incluant les composantes connexes et les différentes phases du Projet, pour le Territoire.
English: • In October 2009, SP3H receives the Trophée Innovation PACA 2009 of INPI, by Mr Christian Estrosi Minister of Industry and Research.
French: • En Octobre 2009, SP3H reçoit le Trophée Innovation 2009 PACA de l'INPI remis par Monsieur le Ministre de l'Industrie et de la Recherche Christian Estrosi.
English: For the EU 15 an overall amount of EUR 195 010 million is allocated to the Structural Funds for the period 2000-2006, and EUR 18 000 million is allocated for the Cohesion Fund.
French: Pour l’UE-15, un montant total de 195 010 millions d’euros est alloué aux Fonds structurels pour la période 2000-2006 et 18 000 millions d’euros sont affectés au Fonds de cohésion.
English: These are needed to continue the Distinct Entity Trust Fund, which pays the cost of the middle-ring security protective force.
French: Cela est nécessaire pour le maintien du fonds d'affection spéciale de l'entité distincte, qui finance la force de protection au niveau intermédiaire.
English: Finally, it is unlikely that discussions during the fifty-eighth session of the General Assembly next year would prompt us to change our position.
French: Nous pensons enfin qu'il est peu probable que de futures discussions, lors de la cinquante-huitième session l'an prochain, nous amèneraient à changer notre position.
English: Article 237 (Pornography involving children or adolescents): “Any person who produces or directs a play, television programme or film using a child or adolescent in a pornographic scene that does not involve explicit sex shall be punished by a fine of 10 to 50 months' income.
French: Article 237 (Pornographie mettant en scène des enfants ou des adolescents): Quiconque produit ou dirige une représentation théâtrale, télévisuelle ou cinématographique faisant apparaître un enfant ou un adolescent dans une scène pornographique qui ne comporte pas de scène sexuelle explicite sera puni d'une amende d'un montant équivalent à 10 à 50 mois de revenus.
English: – For example, some concern was expressed that purchase of disability insurance or other insurance indicating health problems could lead the lending part of the institutions to turn down loan or mortgage applications.
French: – Par exemple, certains s'inquiètent du fait que le volet des prêts de l'institution ne refuse une demande de prêt personnel ou hypothécaire d'un particulier ayant indiqué des problèmes de santé lorsqu'il a souscrit une assurance-invalidité ou une autre forme d'assurance.
English: Tecsult, "Garde côtière canadienne - base de Sorel : étude de caractérisation complémentaire", prepared for Transport Canada (1989).
French: Tecsult, «Garde côtière canadienne - base de Sorel : étude de caractérisation complémentaire», préparée pour Transports Canada (1989).
English: When government ofﬁcials abuse their right to inform the public, and instead make political statements, the opponents are entitled to a reply.
French: Lorsque des membres du gouvernement abusent de leur droit d’informer le public pour faire des déclarations politiques, les opposants ont un droit de réponse.
English: Groundwater use, though relatively small in comparison to surface water volumes, provides 26% (6.2 million people) of domestic water supply overall, with 82% of rural Canadians (about 4 million people) relying on groundwater for supply (Science Council of Canada, 1988).
French: Les eaux souterraines, bien qu’elles soient utilisées à un volume relativement faible en comparaison avec l’eau de surface, représentent 26 % (6,2 millions de personnes) de la consommation domestique totale, et 82 % des Canadiens vivant en milieu rural (environ 4 millions de personnes) dépendent des nappes d’eaux souterraines (Conseil des sciences du Canada, 1988).
English: In the fall of 1976, Topalian ordered other operatives to ship half of the stolen batch of explosives to him in the Cleveland area.
French: À l'automne 1976, Topalian a ordonné à d'autres agents de lui envoyer la moitié de ce butin dans la région de Cleveland.
English: Service delivery meant, above all, implementing the United Nations development agenda.
French: Fournir des services signifie avant tout mettre en œuvre le programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Secretary-General's many proposals on questions relating to information were heartening.
French: Les nombreuses propositions formulées par le Secrétaire général dans le domaine de l'information sont encourageantes.
English: Clinician compliance with primary prevention of tobacco use: the impact of social contingencies.
French: Kottke TE, Solberg LI, Brekke ML, Conn SA, Maxwell P, Brekke MJ.
English: "We have a great partnership," says St-Arnaud.
French: « Nous formons un excellent partenariat, affirme Jean-François St-Arnaud.
English: Receivers are required to collect and remit the applicable RST on the sale of the debtor's assets.
French: Un séquestre est tenu de percevoir et de payer la TVD applicable sur la vente des biens du débiteur.
English: This work was completed following the electoral transition, and significant progress was made in refining the integrated agenda, which supports the secretariat's strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA).
French: Ce travail a été accompli après la transition qui a suivi les élections, et des progrès marqués ont été accomplis quant au perfectionnement du programme intégré, à l'appui du résultat stratégique et de l'architecture des activités de programmes (AAP) du Secrétariat.
English: Nine out of ten countries with the lowest human development indicators have experienced conflict at some point since 1990.
French: Parmi les pays dont les indicateurs de développement humain sont les plus faibles, neuf sur 10 ont connu un conflit à un moment ou à un autre depuis 1990.
English: Canadian critics were virtually unanimous in their reviews, praising the baroque poetry of the film's dialogue, its austere, evocative imagery, spare narrative action and brilliant performances.
French: La critique canadienne applaudit presque à l'unanimité la poésie baroque des dialogues, l'image austère et évocatrice, le dépouillement narratif ainsi que le talent des acteurs.
English: • HR organization covers administrative costs of program management, language training, developmental training
French: • L'organisme responsable des RH couvre les coûts administratifs de la gestion du programme, de la formation linguistique et de la formation de perfectionnement
English: The situation for mestizos was even more problematic, insofar as they represented 41 per cent of the population in that same year, but only 12 per cent of those in higher education.
French: La situation des Métis était encore plus défavorable dans la mesure où ils représentaient cette même année 41 % de la population, mais 12 % seulement du nombre d'étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur.
English: As a result, we can offer our employees a safe and secure environment that promotes teamwork and encourages pride in our accomplishments.
French: C’est pourquoi nous pouvons offrir à nos employés un milieu de travail sécuritaire qui favorise le travail en équipe et encourage la fierté face à nos réussites.
English: Personal information from as many as 2,584 people was sent to the wrong people.
French: Jusqu’à 2 584 personnes ont vu leurs renseignements personnels transmis à la mauvaise personne.
English:  142 Canadian Mental Health Association. http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=3&lang=1 143 "Acting on What we Know:
French:  142 Association canadienne pour la santé mentale. http://www.cmha.ca/bins/content_page.asp?cid=3&lang=2  143 Acting on What we Know:
English: And once again, company representatives recognized that respect for First Nations culture was essential.
French: Et une fois de plus, les représentants d’Abitibi Consolidated ont reconnu qu’il était essentiel de faire preuve de respect envers la culture des Premières nations.
English: That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
French: Honeywell contre Commission et General Electric contre Commission162 398.
English: The process can be used to panel and elicit opinions not just of conventional professionals but from others such as technicians or graduate students.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: • An Account of the Battle of Fort George, by Ned Myers, sailor on board the U.S.S. Scourge.
French: • Récit de la bataille du fort George, par Ned Myers, marin à bord du U.S.S. Scourge.
English: The Commission would be abusing its discretionary power if it told a claimant he was eligible for a training course and allowed him to take the course, and then, after realizing its error, required him to repay the benefits received.
French: "La Commission abuserait de son pouvoir discrétionnaire si elle déclarait à un prestataire qu'il est admissible à un cours de formation et lui permettait de suivre le cours pour exiger ensuite, après s'être rendue compte de son erreur, qu'il rembourse les prestations reçues.
English: Designed to provide client feedback to any public organization and ensure that all aspects of client service are considered, the CMT is conceived around five key elements: client expectations, perceptions of the service experience, satisfaction levels, levels of importance, and priorities for service improvements.
French: L'OMC est conçu pour fournir aux organisations des commentaires de leurs clients et pour veiller à ce que tous les volets du service aux clients aient été abordés. Il traite de cinq éléments clés : les attentes des clients, les perceptions du service reçu, les niveaux de satisfaction, les niveaux d'importance et les priorités en matière d'amélioration du service.
English: There was no consensus however on how the results of the original study should be handled if a second study is conducted.
French: On n'a toutefois pas atteint de consensus sur le sort réservé aux résultats de l'étude de départ si une deuxième étude est nécessaire.
English: • how they can move forward and use what they have learned Reviewing in a group doesn't have to be through discussion you can also use other techniques including body language, drawings, sculpting etc.
French: • Comment peuvent-ils donner suite à cette activité et mettre à profit ce qu’ils ont appris ? La critique dans un groupe ne doit pas forcément faire appel à la discussion.
English: This downturn also ravaged a number of Canadian telecommunications firms' bottom lines.
French: Le ralentissement a également mis à mal les résultats d'un certain nombre d'entreprises canadiennes de télécommunications.
English: The initial objective of simplification is partly attained in Part I, which includes the main provisions of a wholly constitutional nature, with Part II consisting of the Charter.
French: L'objectif initial de simplification s'en trouve partiellement atteint dans la partie I, qui comprend les dispositions essentielles de nature proprement constitutionnelles, la partie II reprenant la Charte.
English: Article 8.3.1 generally corresponds to existing law and practice in most countries.
French: L'article 8.3.1 correspond dans l'ensemble à la législation et à la pratique actuelles dans la plupart des pays.
English: The operation of the CerOx process at atmospheric pressure and relatively low temperature precludes the formation of unintentionally produced POPs during the treatment process.
French: La mise en œuvre du procédé CerOx à la pression atmosphérique et à des températures relativement basses exclut la formation non intentionnelle de POP durant le traitement.
English: The two European bureaux and related missions are engaging with the EU members and other strategic partners through implementation of the new Canada- EU partnership agenda.
French: Les deux directions générales européennes et les missions connexes travaillent avec les membres de l'UE et d'autres partenaires stratégiques dans le contexte de la mise en oeuvre du nouveau partenariat Canada-UE.
English: Approval of Increases to Departmental Spending Between Main Estimates 10.
French: Approbation des augmentations aux dépenses des ministères entre les Budgets principaux des dépenses 10.
English: The project will be coordinated by the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, in collaboration with the McGill University/Université de Montréal Research Group on Integrated Care for the Elderly.
French: Le projet sera coordonné par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre, en collaboration avec le Groupe de recherche conjoint Université McGill/Université de Montréal en services intégrés aux personnes âgées.
English: The mature binucleate central cell is devoid of the large central vacuole characteristic of the coenocytic and early cellular stages of megagametophyte development.
French: La cellule centrale binucléée, dont la différenciation est complète, est dépourvue de la grande vacuole centrale qui caractérise les stades cénocytiques et les premiers stades cellulaires du mégagamétophyte en vole de différenciation.
English: Clients are considered active equal participants in doing the work required.
French: Les clientes sont considérées comme participantes actives et égales à faire le travail nécessaire pour leur traitement.
English: • What is the organization's source of funds?
French: • Quelle est la source des fonds de l'organisation?
English: As of 1976, he was engaged for five years in private practice as an attorney at law, in Montevideo.
French: Détaché du Gouvernment, il a travaillé pour la Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes à
English: Amounts signed vs. amounts disbursed on a cumulative basis 01/04/2003-31/12/2007 2 000 EUR million
French: Rapport des montants signés aux montants déboursés (données cumulées) 01/04/2003-31/12/2007 2 000 en million d’euros
English: F 229-308-0-807 Archives of Ontario, I0020439 Click here to see larger image (85K) Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French: F 229-308-0-807 Archives publiques de l'Ontario, I0020439 Cliquer pour un agrandissement (85ko) Parade du Père Noël, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by Croatian and Yugoslav fishing boats.
French: Les navires de pêche croates et yougoslaves continuent de violer fréquemment les eaux de la zone contrôlée par l'ONU.
English: Of course, a mother can often achieve this same result by just talking louder and lowering her voice, but I'm assuming that this first recourse hasn't worked with this child.
French: Bien sûr, une mère peut souvent en arriver au même résultat simplement en parlant plus fort et en baissant le ton de sa voix, mais je présume que ce premier recours n'a pas fonctionné avec cet enfant.
English: The first seminar, held in March 1997 attracted the participation of about 60 administrative heads, elected officials, religious and academic figures, lawyers and representatives of national and international non-governmental organizations.
French: Le premier séminaire organisé en mars 1997 a vu la participation d'une soixantaine de responsables administratifs, d'élus, de personnalités religieuses, d'universitaires, d'avocats et de représentants d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Once approved by government, this LRMP will provide a mechanism for government to act on issues regarding Spotted Owl habitat.
French: En conséquence, l'espèce ainsi que ses besoins en matière d’habitat font maintenant partie des enjeux concernant la faune dont ce plan de gestion des terres et des ressources tient compte.
English: In this context, the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 will be essential.
French: Dans ce contexte, le nouveau programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie 2007-2013 sera capital.
English: Canada's New Government Supports the Organization of Saskatchewan Arts Councils SASKATOON, May 28, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Tom Lukiwski, Member of Parliament (Regina-Lumsden-Lake Centre), today announced funding of up to $55,000 for the Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Organization of Saskatchewan Arts Councils SASKATOON, le 28 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 55 000 dollars à la Organization of Saskatchewan Arts Councils (OSAC).
English: The General Assembly should remember that Africa, as a continent, is not represented, and yet the Council deals with African matters almost on a daily basis with only non-permanent members, which come and go and sometimes go without making an impact towards the changes we are discussing today simply because they have no power of decision, let alone the natural obvious bias of each member vis-à-vis others and certain issues or given areas.
French: L'Assemblée générale devrait se souvenir que l'Afrique, en tant que continent, n'est pas représentée au Conseil, et pourtant celui-ci aborde des questions africaines presque quotidiennement, seulement avec des membres non permanents, qui arrivent et repartent, et qui partent parfois sans avoir eu un impact sur les changements dont nous parlons aujourd'hui, simplement parce qu'ils n'ont pas de pouvoir de décision, sans parler des préjugés naturels de chaque membre à l'égard des autres sur certaines questions ou dans certains domaines.
English: 3.5.6 The Committee on Competition shall prepare a report which will take into account the expert’s report and contain non-binding recommendations about a Party’s competition law, policies and practices.
French: 3.5.6 Le Comité en matière de concurrence produira un rapport qui tiendra compte du rapport de l’expert et comprendra des recommandations non obligatoires relativement à la loi sur la concurrence et aux politiques et pratiques en matière de concurrence de la Partie examinée.
English: According to Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks, risk assessment is a process that involves the likelihood that a specific adverse health effect will occur in an individual or population, following exposure to a hazardous agent.
French: PRODUITS THÉRAPEUTIQUES : selon le document de Santé Canada, Accès aux produits thérapeutiques : Le processus de réglementation au Canada, les produits thérapeutiques comprennent la grande gamme de produits englobant les médicaments (produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, et les thérapies génétiques), les produits de santé naturels et les instruments médicaux.