ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that cis-6-acetamido-p-menth-1,8-diene is formed with acceptable yields.
French: Le produit principal est le cis-6-acétamide-p-menth-1,8-diène, qui s'obtient spécifiquement.
English: With increasing levels of mercury being observed in biota and lake sediment, mercury has emerged as a priority contaminant in the Arctic and in inland lakes of central and eastern Canada.
French: La bioaccumulation du mercure et d'autres polluants dans la faune et le biote aquatique, notamment chez les poissons et les mammifères marins, met en péril les populations indigènes par le biais de l'exposition par consommation.
English: Further research might reveal the exact purpose of these prints.
French: D'autres recherches permettraient peut-être de découvrir à quoi elles servaient exactement.
English: There was no evidence, however, of increased phytoplankton abundance in the vicinities of the cages, which would indicate a eutrophying effect by the salmon cages.
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: Last summer, the number of visitors from New Zealand to Canada was 12,900.
French: 100 par rapport à 2001. L’été dernier, 12 900 Néo-Zélandais étaient venus au Canada.
English: You may also be required to submit annual financial statements or business performance reviews.
French: On pourrait également vous demander de présenter les états financiers annuels ou les examens du rendement de votre entreprise au cours de cette période.
English: Canadian governments are responding to this concern.
French: Devant cette perspective inquiétante, les gouvernements du Canada prennent des mesures.
English: Working women have the right to join short-term social security scheme in their own right, or as beneficiaries if they are in a state of dependency through being married.
French: Les femmes travailleuses ont le droit d'adhérer à court terme à la sécurité sociale à titre d'affiliées titulaires, et comme bénéficiaires si elles sont dépendantes de quelqu'un parce qu'elles sont mariées.
English: The evaluation of a program addresses the priority concerns and accountability requirements of departmental management and the government.
French: L'évaluation d'un programme tient compte des questions prioritaires et des exigences requises pour l'imputabilité de la gestion ministérielle et gouvernementale.
English: Finally, the Study Group felt that it would be important to estimate the quality of the variables in the live birth file (birth certificate database).
French: Finalement, le groupe d'étude a cru important d'estimer la qualité des variables du fichier sur les naissances vivantes (base de données sur les certificats de naissance).
English: It involves asking how the oral history might help us understand and interpret the documentary record.
French: On se demandera également comment l’histoire orale peut aider à interpréter et à comprendre les documents écrits.
English: The Advisory Committee commemorated its tenth anniversary on the occasion of the seventeenth ministerial meeting.
French: Le Comité consultatif a commémoré son dixième anniversaire à l'occasion de la dix-septième réunion ministérielle.
English: Such measures shall be adopted after consultation of the European Central Bank.
French: Ces mesures sont adoptées après consultation de la Banque centrale européenne.
English: The camps have adequate health facilities for immunization, prenatal care, general health care and therapeutic feeding for children under 5 years old.
French: Ils sont dotés de services de vaccination, de soins prénatals, de médecine générale et d'alimentation thérapeutique des enfants de moins de 5 ans.
English: The strains developed by Fisheries and Oceans Canada are not for commercial application, but rather Dr. Devlin's lab has focused on assessing the risks genetically engineered fish would pose should they be commercially utilized and escape to the natural environment.
French: Les lignées créées par le MPO ne sont pas destinées à un usage commercial. Les travaux de M. Devlin ont plutôt porté sur l’évaluation des risques que présenteraient les poissons génétiquement modifiés s’ils étaient utilisés commercialement et s’ils s’évadaient dans le milieu naturel.
English: Some programs, particularly KidsFirst and Aboriginal Head Start, were seen as moving in the right direction and deserving of the increased support that had recently been announced in the provincial budget.
French: Certains programmes, en particulier KidsFirst et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones, étaient perçus comme des pas dans la bonne direction et méritaient le soutien ﬁnancier additionnel annoncé au dernier budget provincial.
English: Fiston Kalambay Mutombo, on behalf of a corporation to be incorporated  Ottawa, Ontario For a licence to operate a French-language FM specialty radio programming undertaking in Ottawa.
French: Fiston Kalambay Mutombo, au nom d'une société devant être constituée Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française à Ottawa.
English: Many speakers have brought up the issue of the Community method in this debate.
French: Beaucoup sont revenus, au cours de ce débat, sur le problème de la méthode communautaire.
English: Perhaps because of the benign climate and the long hours of sunshine in Spain, Spaniards tend to wake up later in the morning and stay out later at night than the rest of their European neighbours.
French: La douceur du climat et les nombreuses heures d'ensoleillement sont peut-être à l'origine du fait que les Espagnols se lèvent et se couchent généralement plus tard que le reste de leurs voisins européens.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [thioridazine_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 54 K, Date: 2005-09-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [thioridazine_hpc-cps-fra.pdf] pages : 2, taille : 56 K, date : 2005-09-08
English: -Of vegetable materials 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: This could include teaching youth about the immediate health consequences associated with occasional smoking (e.g., addiction or decreased aerobic sports performance15), the immediate social consequences associated with smoking (e.g., most young Canadians would prefer to date a non-smoker), the influence that people in the social environment have on smoking onset (e.g., the benefit of being taught the skills required to refuse cigarette offers from friends), and the benefits of remaining smoke-free (e.g., financial benefits, health and lifestyle benefits).
French: Puisque les amis constituent un facteur important dans les raisons perçues de commencer à fumer, les jeunes doivent connaître le rôle du milieu social dans le maintien ou l’abandon du tabagisme.
English: However, as an overall guideline, we expect 60% of the capital needed to fund the projects to come from the public sector and 40% from private investors.
French: Toutefois, en règle générale, nous avons prévu de financer les projets à 60% à partir de capitaux publics et à 40% de fonds privés.
English: Lungs, bronchi, trachea
French: - répartition par sexe
English: The transition to an upgraded search engine began in November 2005, and was completed by the end of January 2006.
French: Le passage à une version améliorée du moteur de recherche a débuté en novembre 2005 et s'est achevé à la fin du mois de janvier 2006.
English: In Canada, the Prime Minister is very committed to our goal of getting government on-line by 2004, and he uses every possible opportunity to remind us.
French: Au Canada, le Premier ministre est fermement résolu à atteindre l'objectif de la mise en place du gouvernement en direct d'ici 2004, et il ne rate pas une seule occasion de nous le rappeler.
English: All NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
French: Toutes les banques centrales nationales (BCN) sont tenues de respecter ces principes, en tant que membres de l’Eurosystème, afin d’intégrer leurs opérations à la situation financière consolidée hebdomadaire de ce dernier.
English: Is the Council satisfied that the Chinese authorities are making sufficient efforts to live up to the principles of the Olympic Charter?
French: Le Conseil estime-t-il que les efforts déployés par les autorités chinoises sont suffisants pour assurer le respect des principes de la Charte olympique?
English: There is also a programme known as the Community Health Improvement Programme (CHIP) under which health personnel go on rounds in various areas to administer drugs and report on ailments.
French: Il existe également un programme dit programme d'amélioration de la santé communautaire (CHIP) selon lequel le personnel de santé se déplace dans diverses régions pour administrer des médicaments et rendre compte des pathologies.
English: These programmes shall also contain a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Ces programmes comprennent également un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: We may also forward your particular case to authorities in Geneva who can then contact the Swiss representation in your country of residence in order to attempt to solve your case.
French: Le cas échéant, nous pouvons également transmettre votre cas particulier aux autorités à Genève qui pourront par la suite prendre contact avec la représentation suisse dans votre pays de résidence pour tenter de résoudre votre cas.
English: When broken down even further among the age categories of 15 to 17, 18 to 19 and 20 to 24, the only significant difference between males and females was among 18- to 19-year-olds in which males were more likely than females to have reported lifetime use of cannabis (77.9% versus 60.7%), and among the 20- to 24-year-old group where males were more likely than females to have reported current use (41.7% versus 29.3%) and past 3-month use (35.0% versus 24.0%).
French: Lorsque les répondants sont répartis dans des groupes d'âge plus précis (15 à 17, 18 à 19 et 20 à 24), les seules différences significatives entre les hommes et les femmes se situent chez les 18 à 19 ans, où les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer avoir consommé du cannabis au cours de leur vie (77,9 % et 60,7 %), et chez les jeunes de 20 à 24 ans, où les hommes sont plus susceptibles que les femmes de déclarer qu'ils en consomment actuellement (41,7 % et 29,3 %) et en ont consommé au cours des trois derniers mois (35,0 % et 24,0 %).
English: It is located in one of the most beautiful place in Montreal.
French: Situé dans l’un des plus beaux endroits de Montréal.
English: “ longitudinal direction (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.2.3.1.
French: «… horizontale et longitudinale (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.2.3.1).»
English: ◦ is to be held by the charitable organization for a period of not more than five years from the date the gift was received by the charitable organization, and
French: • les œuvres de bienfaisance situées à l'étranger, auxquelles le gouvernement du Canada a fait un don au cours de l'année d'imposition du donateur ou au cours des 12 mois précédant l'année;
English: "If it ain't broke don't fix it.
French: PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR
English: Regarding the situation in Chad, the Committee welcomed the continuing process of consolidating peace and democracy in that country.
French: En ce qui concerne la situation au Tchad, le Comité a accueilli avec satisfaction le processus continu de consolidation de la paix et de la démocratie dans le pays.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: La mise en œuvre de ces recommandations est examinée ci-après.
English: Another is foreign policy, an area in which we cannot, in future, allow ourselves to speak with two or three voices, but must act jointly.
French: Autre exemple: la politique étrangère, un domaine dans lequel nous ne pouvons pas nous permettre à l’avenir de parler à deux ou trois voix, mais où nous devons agir conjointement.
English: • generated more part-time and full-time jobs in the Ottawa-Hull region;
French: • généré une augmentation des emplois à temps partiel et à plein temps dans la région d'Ottawa-Hull;
English: The document received some comments.
French: Le document a fait l'objet d'un certain nombre d'observations.
English: A temporary 16% boost in troops simply is not enough to get that job done.
French: Une augmentation temporaire de seize pour cent des forces armées américaines n’est simplement pas suffisante pour l’éviter.
English: Now, you must configure your browser (or any other program, msn, skype, utorrent etc etc) to use the proxy you just created.
French: Maintenant, vous devez configurer votre navigateur (ou tout autre programme, MSN, Skype, uTorrent, etc etc) pour utiliser le proxy que vous venez de créer.
English: The Work Session considered both cohort and period analysis.
French: L'analyse par cohorte et l'analyse par période ont été examinées.
English: Visit by Mrs Ferrero-Waldner to Vietnam on 21 and 22 April.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Public Service Superannuation Account and Public Service Pension Fund Account:
French: Compte de pension de retraite et Compte de la caisse de retraite de la fonction publique :
English: Through the Declaration, governments demonstrated their support for WADA and the Code and pledged to formally accept the document through an international convention.
French: L’AMA a pu bénéficier de nombreux commentaires avisés, qui ont permis d’améliorer le projet de Code.
English: Thursday, 1 November 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 1er novembre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: Furthermore, the EU adopted regulations on compensation and assistance for passengers in the case of denied boarding, cancellations or long flight delays.
French: De plus, l’Union a adopté des réglementations portant sur les dédommagements et l’assistance aux passagers en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard sur les vols long-courriers.
English: At the same meeting, the Conference adopted as its rules of procedure, insofar as  applicable, those elaborated by the Preparatory Committee for the World Conference at its first session (A/CONF.189/PC.1/21, annex IV).
French: À la même séance, la Conférence a adopté comme règlement intérieur, dans la mesure où il pourrait s'appliquer, le règlement intérieur établi par le Comité préparatoire de la Conférence mondiale à sa première session (A/CONF.189/PC.1/21, annexe IV).
English: If you want to buy a style in a color, material or size that is not proposed, contact us by email: paule@pauletenaillon.com or phone: 4776-5839.
French: Pour toute commande spéciale (couleur, matière ou pointure non proposées), consulter Paule par email: paule@pauletenaillon.com ou par téléphone: 4776-5839.
English: We therefore take this opportunity to express once again our sincerest condolences to the families of the victims and to the friendly American people, whose sorrow we share.
French: Nous tenons donc, à cette occasion, à adresser une fois de plus nos sincères condoléances aux familles des victimes et à la population amie des États-Unis, dont nous partageons la douleur.
English: Therefore, at a minimum, developed countries should make measurable progress towards contributing to the full realization of human rights by supporting the efforts of governments in developing countries, and they should not diminish pre-existing levels of aid calculated as ODA in percentage of the GDP.
French: Par conséquence, les pays développés devraient, au minimum, augmenter de manière mesurable leur contribution à la pleine réalisation des droits de l'homme en soutenant les efforts des gouvernements des pays en développement, et ils ne devraient pas réduire les niveaux préexistants de l'APD en pourcentage du PIB.
English: Opinion on the notification for prior checking received regarding the "Manager Desktop" file of the European Investment Bank Brussels, 12 July 2005 (Case 2004-307)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue à propos du dossier "Manager Desktop" de la Banque européenne d'investissement. Bruxelles, le 12 juillet 2005 (Dossier 2004-307)
English: 1), SABEL, paragraph 22, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 18, and, with respect to Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94, order in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657, paragraph 29).
French: Le degré de caractère distinctif de la marque ant érieure serait sans pertinence uniquement dans les cas où les signes ainsi que les produits et services seraient identiques.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Ste. Anne's Hospital 46 48 5 1 0 0 723 Financial & Material Resources Directorate 46 45 8 0 0 0 25
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Hôpital Sainte-Anne 46 48 5 1 0 0 723 Direction des ressources financières et matérielles 46 45 8 0 0 0 25
English: The Task Force, which consisted of representatives of the environmental, industry, academic and governmental communities, examined a number of federal taxes, grants and subsidies and made recommendations to the government on how to make them more economically and environmentally sustainable, and set out a proposed methodology for examining possible barriers and disincentives.
French: Ce groupe, qui se composait de représentants du secteur de l’environnement, de l’industrie, des milieux universitaires et du secteur public, a examiné certains éléments de la fiscalité et des subventions fédérales et a formulé des recommandations au gouvernement sur la façon d’en accroître la durabilité aux plans de l’économie et de l’environnement et il a proposé une méthodologie pour examiner les éventuels obstacles.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), and in order to align the text of the Staff Rule to the current practice, the Director General has decided to amend Rule 6.2.2(a)(2) with effect from July 1, 2000.
French: AUTONUM En vertu de l’article 12.2.a), et de façon à aligner le texte de la disposition du Règlement du personnel sur la pratique en vigueur, le directeur général a décidé de modifier la disposition 6.2.2.a)2), avec effet au 1er juillet 2000.
English: With regard to copyright and related rights it mentioned that its country had a vast store of cultural and artistic potential, and considered it necessary to draw up rules for its proper management.
French: Elle a rappelé qu’en matière de droit d’auteur et des droits voisins son pays possédait un réservoir de potentialité culturelle et artistique, et a estimé nécessaire d’élaborer des règles pour la bonne gestion de ces immenses richesses.
English: If efficacy was to be demonstrated by showing equivalence, i.e., the absence of a specified degree of inferiority of the new treatment compared to an established treatment, problems associated with such study designs should be addressed.
French: S'il fallait démontrer l'efficacité en établissant l'équivalence, c'est-à-dire l'absence d'un degré précis d'infériorité du nouveau traitement par comparaison avec un traitement établi, on devrait résoudre les problèmes liés à ces conceptions d'étude.
English: Georges–Antoine Belcourt: A Tireless Priest On May 31, 1874, Georges–Antoine Belcourt died in Shediac, New Brunswick.
French: Georges-Antoine Belcourt : un prêtre acharné Le 31 mai 1874, Georges-Antoine Belcourt décède à Shédiac, au Nouveau-Brunswick.
English: The effectiveness and coherence of the EU’s external energy policy is dependent upon the progress with internal policies and, in particular, the creation of the internal market for energy.
French: L’efficacité et la cohérence de la politique extérieure de l’UE en matière d’énergie dépendent des progrès accomplis dans les politiques intérieures et, en particulier, de la création du marché intérieur de l’énergie.
English: At the end of the meeting, the Council President had read a statement on behalf of the members, expressing grave concern at the deteriorating humanitarian situation of the Palestinian people and calling for emergency assistance through the temporary international mechanism.
French: À la fin de la séance, le Président du Conseil a lu une déclaration au nom des membres, exprimant leurs graves préoccupations au regard de la dégradation de la situation humanitaire du peuple palestinien pour demander une aide d'urgence par le biais du mécanisme international temporaire.
English: • Return to Retiring allowances Transferring the eligible part of a retiring allowance You can transfer part of your retiring allowance directly or indirectly to your RRSP or your registered pension plan (RPP).
French: • Retour à Allocation de retraite Transfert de la partie admissible d'une allocation de retraite Vous pouvez transférer une partie de votre allocation de retraite directement ou indirectement dans vos REER ou votre régime de pension agréé (RPA).
English: Instead, it is using a combination of classification indexes (paper manuals) and history cards for retrieval.
French: Elle utilise plutôt une combinaison d’index de classification (manuels papier) et de fiches de renseignements pour le repérage.
English: In a general note, it must be pointed out that the apparent rebel policy of taking refuge within, and operating from, villages presumably among ethnic communities from which they are drawn or which reflect the ethnic composition of their formations, may explain why many of the spontaneous ad hoc revenge or recovery attacks by armed nomadic groups responding to attacks on their communities have focused on, for example, Zaghawa, Fur and Masalit villages.
French: De manière générale, il convient de souligner que la politique apparente des rebelles consistant à se réfugier à l'intérieur des villages, vraisemblablement auprès des groupes ethniques auxquels ils appartiennent ou qui reflètent la composition ethnique de leurs formations, et à lancer des opérations à partir de là, peut expliquer pourquoi un grand nombre des attaques ad hoc lancées spontanément par des groupes nomades armés en représailles aux attaques dirigées contre leurs communautés ou pour récupérer leurs biens ont été dirigées, par exemple, contre les villages des Zaghawa, des Four et des Massalit.
English: Improving compliance with and effective implementation of the acquis communautaire, and the legal and administrative framework.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 3.2.1 Intégrer les données concernant les PME et les entreprises d’économie sociale dans les pays accédants.
English: In some cases applicable values came from GHGenius.
French: Dans certains cas, les valeurs applicables provenaient de GHGenius.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 750 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 750 tonnes métriques.
English: Consistent with recommendations made by the Auditor General, the Government is taking action in Budget 2006 to improve the transparency of its financial information.
French: Conformément aux recommandations formulées par la vérificatrice générale, le gouvernement prend des mesures dans le budget de 2006 pour rendre son information financière plus transparente.
English: Further data are urgently required from scientific studies on these variant cases, including animal transmission and strain typing experiments.
French: Il est urgent que l’on puisse disposer des résultats des études scientifiques