ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the current review, interviewees from the GN and the IHT were in agreement that the IHT has no capacity for storage and it is only once the Nunavut Heritage Centre is created that it will be asking museums to repatriate the artifacts back to Nunavut.
French: À la lumière de la présente évaluation, les répondants du GN et de la FPI convenaient que celle-ci n’était pas en mesure d’assurer le stockage, et que les artéfacts ne seront rapatriés au Nunavut qu’après la création du Centre du patrimoine du Nunavut, lorsque celui-ci demandera aux musées d’y procéder.
English: All the candidates, Rome, Valetta and Alexandria, have points in their favour and I do not want to express an opinion on them here, only to point out that it is important that the Foundation should be able to begin work by the middle of next year.
French: Tous les candidats, Rome, La Valette et Alexandrie, présentent des atouts et je ne veux pas me prononcer à leur sujet dans cette Assemblée. Je me contenterai de souligner l’importance de voir la Fondation être en mesure de commencer ses activités d’ici le milieu de l’année prochaine.
English: Does progression-free survival constitute a direct measure of clinical benefit and/or is it a surrogate for clinical benefit?
French: Est-ce que la survie sans progression constitue une mesure directe de l'avantage clinique et/ou en est-elle plutôt un marqueur substitut?
English: Contact Us Hazardous Waste Survival Guide Online This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Hazardous Waste Survival Guide Online Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Note verbale dated 27 April 2009 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 27 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Energy savings and energy efficiency are the most cost-efficient and fastest way to reduce CO2 emissions and improve security of supply.
French: Les économies d'énergie et l'efficacité énergétique sont la manière la plus rapide et représentent le meilleur rapport coût-efficacité pour réduire les émissions de CO2 et améliorer la sécurité de l'approvisionnement.
English: However, on 14 October the French Government detained a number of people in the city of Bayonne, in the northern Basque Country, for erecting a sign at the railway station in the Basque language, Euskara. The sign read BAIONAKO GELTOKIA, which simply means Bayonne railway station.
French: Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer (SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques ; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement Gare de Bayonne.
English: Sub-program 15.5 ‑ Staff Development
French: Sous-programme 15.5 ‑ Perfectionnement du personnel
English: The joint UNCTAD/ITU/ECA Regional Workshop on Information Society Measurement in Africa (Addis Ababa, March 2007) aimed to improve the availability of comparable data on ICT in Africa.
French: L'Atelier régional conjoint CNUCED/UIT/CEA sur la mesure de la société de l'information en Afrique (Addis-Abeba, mars 2007) visait à accroître la disponibilité de données comparables sur les TIC en Afrique.
English: He was assured during his meetings with several senior members of the Government and the judiciary, including the first Vice-President, the Minister of Justice and the Prosecutor General, that urgent political measures would be taken in the near future, and that once the political prisoners were clearly identified, they would be released.
French: Au cours de ses réunions avec plusieurs hauts responsables du Gouvernement et de l'appareil judiciaire, notamment le premier Vice-Président, le Ministre de la justice et le Procureur général, l'expert indépendant a obtenu l'assurance que des mesures politiques d'urgence seraient adoptées à brève échéance et que, lorsque les prisonniers politiques auraient été clairement identifiés, ils seraient libérés.
English: This means assuring compassionate nursing home care, coordinated management of chronic diseases, and competent palliative care as death approaches, rather than using ever more technology to try to eke out a little more life.
French: Autrement dit, nous devons assurer des soins attentifs dans centres de soins pour personnes âgées, veiller à une gestion efficace des maladies chroniques et dispenser des soins palliatifs de qualité quand la mort approche, plutôt que d'avoir recours à toujours plus de technologie pour essayer de prolonger brièvement la vie.
English: There are contemporary, comfortable rooms and 3 conference rooms suitable for meetings of up to 75 delegates.
French: L'hôtel dispose de 123 chambres contemporaines et confortables, il propose également des suites et 3 salles de conférences pouvant accueillir jusqu'à 75 personnes.
English: The intrusiveness of such techniques range from merely having 24-h presence of personnel on site, to use of non-penetrating projectiles (e.g., rubber bullets).
French: La perturbation associée à de telles techniques va de la simple présence de personnel 24 heures durant sur le site à l'utilisation de projectiles non pénétrants (p. ex., balles de caoutchouc).
English: It was a condition of the renewal of CBC stations' licences that all local/regional news, including live segments, be captioned, using either real-time captioning or another method capable of captioning live programming.
French: Le sous-titrage de toutes les émissions d'actualités locales/régionales, à l'aide du sous-titrage en temps réel ou d'une autre méthode capable de sous-titrer des émissions en direct, était une condition du renouvellement des licences des stations de la SRC.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.12 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Council of Europe”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.12 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe ».
English: I in them and you in me. May they be brought to complete unity to let the world know that you sent me and have loved them even as you have loved me.
French: Puissent-ils parvenir à la pleine unité afin que le monde sache que tu m’as envoyé et que tu les as aimés comme tu m’as aimé.
English: Year of the Veteran Historica Minutes (2005) Centennials of Alberta and Saskatchewan (2005) 400th Anniversary of the city of Québec (2008) 400th Anniversary of the founding of Acadia (2004) 0% 20%
French: Minutes d’histoire militaire Historica de l’Année de l’ancien combattant (2005) Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan (2005) 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie 0%
English: Of course when you shoot a homage, certain elements from the genres and films that you allude to find their way into your work.
French: Afin de développer une histoire, nous avons écrit indépendamment les uns des autres quels éléments nous aimerions avoir dans le scénario. Le résultat fut entre autres des mots-clés comme ELVIS, NINJAS, COWBOYS, TUEURS.
English: The Assembly notes that applications were filed with the European Commission of Human Rights by or on behalf of the imprisoned members of the Grand National Assembly.
French: L'Assemblée note que des requêtes introduites devant la Commission européenne des Droits de l'Homme par les membres de la Grande Assemblée nationale incarcérés ou en leur nom.
English: The intent of this project is to generate discussion among members of the Defence Management Committee as they develop Defence Strategy 2025.
French: L’objectif de ce projet consiste à susciter des discussions chez les membres du Comité de gestion de la Défense dans le cadre de l’élaboration de la Stratégie de la Défense de 2025.
English: Such estimates may then be utilized in estimating the avoidable proportions of the social costs of substance abuse.
French: De telles estimations pourraient ainsi être utilisées pour estimer les proportions évitables des coûts sociaux de l’abus de substances.
English: Toontrack Solo is a host application for Toontrack Music samplers providing stand alone operation, multi-instance operation and support for specialist MIDI controllers.
French: Compatible ASIO/Core Audio/Core MIDI ce dernier permettra d'utiliser les autres produits de la marque en standalone via n'importe quel contrôleur MIDI et ce en temps réel. D'autre part, Toontrack Solo est équipé d'un mixer supportant jusqu'à 16 sorties physiques.
English: In addition, Crown corporations are, wherever possible, already voluntarily implementing the Governance Review measures, without waiting for legislation that will force them to comply.
French: 5 En outre, les sociétés d’État mettent déjà en œuvre volontairement, dans la mesure du possible, les mesures énoncées dans l’examen de la gouvernance sans attendre qu’une loi les oblige à se conformer.
English: Golf Course (within 3 km), Table Tennis, Darts, Canoeing, Hiking, BBQ Facilities, Cycling, Horse Riding.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), tennis de table, fléchettes, canoë-kayak, randonnée pédestre, installations pour barbecue, randonnée à vélo, équitation.
English: The definitions for attack, reconnaissance, transport, and utility helicopters were taken or adapted from the definitions for these aircraft categories found in the following NATO publications:
French: Les définitions relatives aux hélicoptères d’attaque, aux hélicoptères de reconnaissance, aux hélicoptères de transport et aux hélicoptères polyvalents ont été reprises ou adaptées des publications suivantes de l’OTAN :
English: The sequence becomes a virus and is pushed out of the cell to search for a new host.
French: La séquence devient un virus et est expulsée de la cellule pour partir à la recherche d’un nouvel hôte.
English: Want to download all episodes and only listen to them when you’ll be in the mood and have time?
French: Vous voulez charger tous les épisodes d’un podcast, pour ne les écouter que quand vous en aurez l’envie et le temps ?
English: Moreover, Mr Berman, to discuss it with the citizens, to defend it, is our duty and not the exertion of pressure.
French: Monsieur Bermann, le fait d'en discuter avec les citoyens, de défendre ce progrès, est notre devoir et non l'exercice d'une quelconque pression.
English: I would like to draw your attention to the potential impact of the really ambitious targets that the Commission has set for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020, because, whilst the aim is entirely laudable, we must ensure that we maintain a balance between ecological principles and the competitiveness of business.
French: Je voudrais attirer votre attention sur l'impact potentiel des objectifs tout à fait ambitieux de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour 2020, qui sont envisagés par la Commission, car, si le but est tout à fait louable, il faut veiller à ce qu'un équilibre soit trouvé pour concilier les principes écologiques et le maintien de la compétitivité de nos entreprises.
English: At the request of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") has analysed which possible groups the Framework Convention could be applied to in Belgium.
French: A la demande de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») a étudié la question de savoir à quels groupes la convention-cadre pourrait s'appliquer en Belgique.
English: Measures to promote a broader knowledge of the rights and duties deriving from the implementation of the Charter’s provisions in Norwegian law
French: Soutien au Centre Kvaentunet En 1999, l’État a accordé une subvention de 550 000 NOK au Kvaentunet.
English: Bulk purchase order - beverages Date(s): 2008-02-05 Attendees:
French: Bon de commande en vrac – Boissons Date(s) : 2008-02-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The DND corporate business plan is essentially the Report on Plans and Priorities (RPP) , which is tabled to Parliament annually.
French: Le plan d’activités organisationnel du MDN est essentiellement le Rapport sur les plans et les priorités (RPP), qui est présenté au Parlement chaque année.
English: Scope of the applicable law The 1973 Hague Convention and the 1989 Montevideo Convention provide that the applicable law determines the status of creditor and debtor, who is entitled to institute maintenance proceedings, and the time limits for their institution.
French: Domaine de la loi applicable La convention de La Haye de 1973 et la convention de Montevideo de 1989 prévoient que la loi compétente détermine les qualités de créancier et de débiteur, la désignation des personnes qui peuvent engager une action alimentaire, ainsi que les délais pour intenter celle-ci.
English: This provides encouragement for artists from a number of provinces, especially Ontario, New Brunswick and Quebec, and helps to make them more widely known.
French: Ceux-ci contribuent à faire connaître et encourager des artistes de diverses provinces notamment l’Ontario, le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: Appendix B describes the two main exploration projects or groups of projects for each province and territory in 1995.
French: 1.2.3 Principales cibles d’exploration L’annexe B contient une description des deux propriétés ou groupes de propriétés principales explorés dans chaque province et territoire en 1995.
English: And if cogeneration has so many advantages - such as high energy efficiency, less pollution, and energy savings - why is it not more highly developed?
French: Et si elle revêt tant d'avantages, puisque le rendement énergétique est élevé et qu'il permet de diminuer la pollution tout en économisant de l'énergie, pourquoi cette technologie n'est-elle pas davantage développée?
English: Access to the database by ExecutiveSurf staff is strictly monitored and controlled. All information is readily available to the candidate who may at any time modify or cancel registration.
French: ExecutiveSurf travaille dans les confins de la Loi n°78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés.
English: With its fully effective export-control system and its membership of the Nuclear Suppliers Group, Belarus takes an active part in preventing the proliferation and use by terrorists of nuclear, biological and chemical weapons, conventional weapons and weapon-production technologies.
French: Doté d'un système perfectionné de contrôle des exportations, et membre du groupe des fournisseurs de matières nucléaires, le Bélarus participe aux mesures visant à prévenir la diffusion et l'utilisation par les terroristes d'armes nucléaires, biologiques et chimiques, d'armements classiques et de technologies associées à la production de ces armes.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Company Directories
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Répertoires d'entreprises
English: Dyane Adam is the fifth Commissioner of Official Languages.
French: Elle est entrée en fonction le 1er août 1999 pour un mandat de sept ans.
English: Our front office staff will be more than pleased to assist you in arranging tickets for opera, theatre and concerts or in organising a sightseeing tour for you.
French: Le personnel de la réception vous aidera volontiers à réserver des billets d´opéra, de théâtre et de concerts ou à organiser une visite guidée.
English: • 42 aftercare/prospecting corporate calls and 31 investment calls
French: • 42 visites de suivi ou de prospection dans les entreprises et 31 visites pour solliciter des investissements
English: The Western Provinces", CAR 1917, p 612 Hopkins, J.C., 1917, "Quebec in 1917:
French: The Western Provinces", CAR 1917, pp 612
English: 4.2 PCC shall elect each year from among its members a chairman, a vice-chairman and a rapporteur.
French: 4.2 4.3 Le CPC élit chaque année parmi ses membres un président, un vice-président et un rapporteur.
English: Four sessions were held for various groups including parliamentarians, individuals involved in professional services, civil society, and the public sector and trade unions.
French: Quatre sessions se sont tenues à l'intention de différents groupes composés notamment de parlementaires, de membres de professions spécialisées, de membres de la société civile, de fonctionnaires et de syndicalistes.
English: These children develop perceptions ("internal working models") of themselves as loveable and of others as helpful and available.
French: Ces enfants développent des perceptions ( « se créent des modèles réduits internes » ) d’eux-mêmes en tant qu’êtres aimables et des perceptions des autres en tant qu’êtres aidants et disponibles.
English: Therefore, the sum of
French: Les dépenses fiscales provinciales se limitent aux rabais et aux exemptions sur la taxe des
English: The Veterinary Drugs Directorate will advise the CPMA by copy of the ESC letter.
French: La Direction des médicaments vétérinaires avisera l’Agence canadienne du pari mutuel en lui faisant parvenir copie de la lettre de délivrance d’un CEE.
English: The members of the Working Group had shared out a number of studies to be effected in accordance with the grid and transmitted to the Special Rapporteur before 30 November 2004.
French: Les membres du Groupe de travail se sont réparti un certain nombre d'études à effectuer conformément à la grille, qui seront transmises au Rapporteur spécial avant le 30 novembre 2004.
English: Lissy Gröner (PSE) - Statement by the Commission – Presentation of the programme by Pierre Mairesse, EAC DG - First exchange of views ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Responsible:
French: Lissy Gröner (PSE) - Déclaration de la Commission - Présentation du programme par NN, DG EAC - 1er échange de vues ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Fond :
English: Otherwise that would have been the end of the trip.
French: Sans lui, votre voyage s’arrêterait là.
English: The individual chapters contain subject specific recommendations and actions.
French: Chaque chapitre contient des recommandations et des actions précises.
English: For example under ability to analyse issues, develop solutions and make recommendations to senior management (A2), it is noted that "in the group discussion her interventions demonstrated a greater ability to analyse issues and develop acceptable solutions."
French: Par exemple, concernant la capacité d'analyser des problèmes, de trouver des solutions et de faire des recommandations à la haute direction (Ca2), on note que « pendant la discussion de groupe, ses interventions ont révélé une grande capacité d'analyser des problèmes et de trouver des solutions acceptables ».
English: Commercial communications and communication equipment for resident auditors will continue to be provided by peacekeeping missions.
French: Les missions de maintien de la paix continueront d'assurer les communications par réseaux commerciaux et de fournir le matériel de transmissions pour les auditeurs résidents.
English: This method is simple, fast, reproducible, and uses the same set of primers for any restriction enzyme used.
French: Cette méthode est simple, rapide, reproductible et fait appel au même jeu d'amorces quelque soit la combinaison d'enzymes employée.
English: The action of the Governor of the State of Illinois in the United States is something we very much welcome.
French: Nous nous réjouissons énormément de l'action du gouverneur de l'Illinois aux États-Unis.
English: The main goal of BMSC is to become a state-of-the-art facility that provides a fertile environment for research and commercialization.
French: Le but principal du BMSC est de devenir une installation de pointe qui offre un milieu stimulant aux chercheurs et aux agents de commercialisation.
English: • Gahambars (seasonal feasts beginning five-day festivals):
French: ◦ Maidyozarem (fête célébrée au milieu du printemps) : du 30 avril au 4 mai
English: Copper Joe Creek (Halfbreed Creek on some maps) The remainder of the route follows the drainage of Copper Joe Creek.
French: Ruisseau Copper Joe (ruisseau Halfbreed sur certaines cartes)  Pour le reste du parcours, vous suivrez le bassin d'alimentation du ruisseau Copper Joe.
English: In a personal letter, the chairman stated:
French: Enfin, lors d'une correspondance personnelle le président nous indiquait que:
English: The Surprising Triumph of Canadian Pluralism&rdquo;  Objectives:
French: The Surprising Triumph of Canadian Pluralism » Objectifs :
English: (semence) "THC" means 9-tetrahydrocannabinol ((6aR, 10aR)-6a,7,8,10atetrahydro-6,6,9-trimethyl-3-pentyl-6Hdibenzo[b,d]pyran-1-ol). (THC) "variety" has the same meaning as in subsection 2(2) of the Seeds Regulations.
French: (THC) « transformer » À l'égard de semences, de grains viables ou de graines de cannabis stériles, notamment les conditionner, les presser ou dans le cas des semences ou des grains viables, les rendre stériles.
English: On the issue of mobilizing funding and investments, some Parties were of the view that innovative ideas, such as using certified emission reductions, can only supplement international public resources, and that it should be ensured that these ideas are compatible with the provisions and principles of the Convention.
French: S'agissant de la mobilisation de fonds et d'investissements, certaines Parties étaient d'avis que les idées innovantes telles que l'utilisation de réductions certifiées d'émissions ne pouvaient que compléter les ressources publiques internationales et que l'on devrait s'assurer que ces idées étaient compatibles avec les dispositions et principes de la Convention.
English: There are also substantial costs to Canada's economy in terms of absenteeism or short- or long-term disability.
French: Le manque à gagner pour l'économie canadienne en termes d'absentéisme ou d'invalidité de courte ou de longue durée est également considérable.
English: OSEC also noted that CNRL had committed to pursue water licences that were in line with long-term requirements, and that CNRL would address its short-term requirements for start-up and commissioning through temporary, short-term licences.
French: Elle a également constaté que CNRL s’était engagée à demander des permis d’utilisation d’eau qui soient conformes aux besoins à long terme et qu’elle satisferait ses besoins d’eau à court terme pour le démarrage et la mise en service par l’intermédiaire de permis temporaires à court terme.
English: It was proposed by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents and accepted by the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention at its third meeting (ECE/CP.TEIA/12).
French: Il a été proposé par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels et approuvé par la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels à sa troisième réunion (ECE/CP.TEIA/12).
English: The Tribunal is of the view that it may dismiss an appeal pursuant to paragraph 29(b) where the appellant has failed to comply with an order or direction of the Tribunal.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il peut rejeter un appel en vertu du paragraphe 29b) lorsque l'appelante ne tient pas compte d'une ordonnance ou d'une directive du Tribunal.
English: The computed natural frequencies are significantly larger than those of the finite element model used in the design of the bridge.
French: Les fréquences fondamentales calculées sont significativement plus grandes que celles du modèle d'éléments finis utilisé pour la conception du pont.