ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The risk factors for HCV transmission in occupational settings are not well defined(40,182), though are thought to include the degree of contact with blood or sharp instruments and the prevalence of anti-HCV among patients(183).
French: Les facteurs de risque de transmission du VHC en milieu de travail n'ont pas été bien définis(40,182), mais ils incluent probablement le degré de contact avec le sang ou des instruments pointus ou tranchants et la prévalence des anticorps anti-VHC chez les patients(183).
English: The list goes on.
French: Et la liste ne s'arrête pas là.
English: Fourthly, Governor Ryan of Illinois, as we have heard already, has imposed a moratorium on the death sentence in his state because of its appalling record of wrongful convictions.
French: Quatrièmement, le Gouverneur Ryan de l' Illinois, comme nous le savons déjà, a imposé un moratoire relatif à la peine de mort dans son État en raison du nombre effroyable d' accusations à tort.
English: In the case of female genital mutilation, the period of limitation does not begin to run until the victim comes of age.
French: S'agissant des mutilations génitales féminines, la période de prescription ne commence à courir qu'une fois la victime majeure.
English: Approximately 4 percent of all respondents indicated only Asian.
French: Environ 4 % des répondants étaient d'origine asiatique.
English:    . Mr President, I would repeat what I said before: there is nothing incompatible about, on the one hand, our having voted as we did this morning in relation to the preliminary ruling of the Court of Justice and, on the other, having to give our opinion on the legislative proposal and the resolution.
French:    . - Monsieur le Président, je répète ce que j’ai dit précédemment: il n’existe aucune incompatibilité entre, d’une part, la manière dont nous avons voté ce matin au sujet de l’avis préalable de la Cour de justice et, d’autre part, le fait que nous devions émettre une opinion sur la proposition législative et la résolution.
English: The Ombudsperson for Children's Office was set up in 2003.  Its objectives are to promote and safeguard the Rights of the Child as well as to protect them against violation of these rights as provided for in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Bureau du médiateur des enfants, créé en 2003, a pour objectifs de promouvoir et de préserver les droits de l'enfant et de protéger les enfants contre la violation des droits énoncés par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 251 Article 18 If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar PE 362.836v01-00
French: Justification Le paragraphe 18 de la proposition de la Commission est supprimé pour correspondre à l'amendement 2, qui introduit un nouveau considérant 6 bis, relatif au maintien de la mesure d'intervention.
English: The Fauquier Park project has derived from the Fauquier Beautification Committee.
French: Le parc de Fauquier a été planifié par le comité d'embellissement.
English: Prepared for Fisheries and Oceans Canada (DFO)-Small Craft Harbours ( SCH) By Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Charlottetown, Prince Edward Island (PEI)
French: Établi pour la Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: One of the characteristics of Phragmites likely impacting Hibiscus, is that its growth pattern produces homogenous clones with up to 200 culms/m2 (Tewksbury et al., 2002).
French: L’une des propriétés du roseau commun qui a probablement un impact sur l’H. moscheutos est son mode de croissance, l’espèce produisant des clones homogènes ayant jusqu’à 200 brins/m2 (Tewksbury et al., 2002).
English: Thursday, October 26, 2006 The Special Senate Committee on Senate Reform has the honour to present its SECOND REPORT Your Committee, which was referred the motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate), has in obedience to the Order of Reference of Wednesday, June 28, 2006, examined the said motion and now reports the same without amendment.
French: Le jeudi 26 octobre 2006 Le Comite senatorial special sur la reforme du Senat a ´ ´ ´ ´ ´ ´ l’honneur de presenter son ` DEUXIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ` Votre Comite, auquel a ete renvoyee la motion visant a ´ modifier la Constitution du Canada (la representation des provinces de l’Ouest au Senat), conformement a l’ordre de ´ ´ ` renvoi du mercredi 28 juin 2006, a examine ladite motion et en ´ fait maintenant rapport sans propositions d’amendement.
English: More graduate student scholarships will be an important instrument to encourage more students to get their masters and doctoral degrees so as to prepare them not only for professorial positions but also to meet the needs of industry and government for highly qualified personnel to fuel the innovation imperative.
French: Il sera important d’offrir des bourses d’études à ces cycles afin d’encourager plus d’étudiants à obtenir des maîtrises et des doctorats et les préparer non seulement à embrasser la profession enseignante mais aussi à répondre aux besoins de l’industrie et du gouvernement qui recherchent du personnel hautement qualifié pour respecter l’impératif de l’innovation.
English: Particularly low is the performance in 17 regions, half of them in Greece, the rest including Podkarpackie in Poland, Calabria in Italy, Extremadura, Castilla la Mancha and Illes Baleares in Spain.
French: La plupart se situent dans les nouveaux États membres, en Espagne, en Grèce, au Portugal et dans le sud de l’Italie. Ces résultats sont particulièrement faibles dans 17 régions, dont la moitié sont situées en Grèce.
English: For example, Shoop and Kenney (1992) recorded 128 turtles over 3 years and 454 dedicated aerial surveys of shelf waters from the Gulf of Maine to Cape Lookout, North Carolina, while over 300 turtles were opportunistically sighted by a sample of commercial fishers operating in waters off Nova Scotia during the summer and fall of 1998 and 1999 (James, 2000).
French: Par exemple, Shoop et Kenney (1992) ont recensé 128 tortues en trois ans et on en a relevé 454 dans le cadre de relevés aériens dédiés effectués dans les eaux du plateau, entre le golfe du Maine et Cape Lookout en Caroline du Nord, tandis qu'un échantillon de pêcheurs commerciaux travaillant dans les eaux du large de la Nouvelle-Écosse durant l'été et l'automne de 1998 et de 1999 en ont observé 300 (James, 2000).
English: Employment change by industry* December 2000 to December 2001 Canada ’000 Industrial aggregate Mining, oil and gas Construction Manufacturing Textiles and apparel Rubber and plastics Metal products Transportation equipment Machinery and equipment Other manufacturing Utilities Trade Transportation and warehousing Finance, insurance and real estate Services Public administration 107.5 -1,429.0 3.8 15.0 49.9 -35.0 -61.4 -1,310.0 1.6 -147.0 1.1 -66.0 -7.7 -178.0 -15.2 -21.1 -19.9 1.0 11.2 -1.8 1.8 102.0 0.9 -113.0 -522.0 -284.0 -8.0 -367.0 -225.0 115.0 -77.0 463.0 0.9 2.8 9.0 -3.0 1.0 0.9 -2.6 -6.2 -7.1 -2.1 0.9 0.5 -0.3 0.2 1.9 0.1 U.S. Canada % -1.1 2.7 -0.5 -7.1 -12.4 -6.6 -8.0 -6.2 U.S.
French: Taux de population active sélectionnés Décembre 2000 Décembre 2001 % Taux de chômage Canada, 16 ans et plus Hommes Femmes 16 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus États-Unis Hommes Femmes 16 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus Taux d’emploi Canada, 16 ans et plus Hommes Femmes 16 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus États-Unis Hommes Femmes 16 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus Taux d’activité Canada, 16 ans et plus Hommes Femmes 16 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus États-Unis Hommes Femmes 16 à 24 ans 25 à 54 ans 55 ans et plus 6,0 6,3 5,8 11,5 5,2 3,7 4,0 4,1 3,9 9,2 3,0 2,5 7,1 7,8 6,4 12,9 6,2 5,4 5,8 5,8 5,8 11,9 4,7 4,0 6,8 7,2 6,3 12,4 5,9 4,8 5,9 6,0 5,7 12,3 4,8 3,7 Juillet 2002
English: It recommended the reduction of the government sector and the development of a private sector as the main driving force of a self-sustaining market economy.
French: Elle y recommandait la réduction des activités du secteur public et le développement du secteur privé, principal moteur d'une économie de marché autonome.
English: The Special Rapporteur is concerned about reports of a recent increase in the use of the death penalty in Cuba.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par certaines informations selon lesquelles le recours à la peine de mort a augmenté à Cuba dans la période récente.
English: Under the GATT, a ruling for the complainant resulted in full concessions 63 percent of the time (10 of 16 cases); under the WTO, facing an adverse ruling, the defendant has fully conceded just 33 percent of the time (2 of 6 disputes).45 Granted, with just 6 WTO rulings unambiguously against the defendant, it is difficult to compare these institutions with statistical confidence, yet at first blush the WTO is thus far inducing less compliance with adverse rulings in US-EC disputes.
French: Dans l’affirmative, la rareté de la mise en conformité ne signifie pas nécessairement que le règlement des différends est moins efficace, étant donné que les différends où Les affaires Bananes, Hormones, FSC, et Loi antidumping de 1916 sont les quatre différends soumis à l’OMC qui ont donné lieu à des concessions partielles ou inexistantes, selon ce critère.
English: There are a number of circumstances which have impeded the fulfilment of Peru's Article 5 obligations in the 10 year period allotted by the Convention.
French: Un certain nombre de difficultés ont empêché le Pérou de s'acquitter des obligations que lui impose l'article 5 dans le délai de dix ans fixé par la Convention.
English: Vice-Chairmen: Ms. P. Farnsworth (Canada)  Mr. M.
French: Vice-Présidents : Mme P. Farnsworth (Canada)
English: Two 450 h.p. Pratt & Whitney Wasp Junior radial air-cooled.
French: Bragadin, Marc’A., The Italian Navy in World War II, Annapolis Md., United States Naval Institute, 1957.
English: Currently, there are 28 extradition treaties and 19 mutual legal assistance agreements in force.  That does not include the multilateral crime control instruments to which it is a party, which impose specific obligations in those areas.
French: Il applique ainsi 28 accords d'extradition et 19 d'entraide judiciaire, sans compter les instruments multilatéraux sur la lutte contre le crime auxquels il est partie et qui créent des obligations concrètes dans ces domaines.
English: OECD S&T Committee Structure and Canadian Representation The Committee on Scientific and Technological Policy (CSTP) has the lead on S&T Policy cooperation in the OECD, although other committees are often involved as the work of the OECD is becoming more horizontal in nature.
French: Structure du Comité de la politique scientifique et technologique de l'OCDE et représentation canadienne Le Comité de la politique scientifique et technologique (CPST) est chargé d'encourager les pays membres de l'OCDE à coopérer en matière de politique des S-T, mais il arrive souvent que d'autres comités interviennent puisque les travaux de l'OCDE ont tendance a devenir plus horizontaux.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 13 to 27 July 2001: H.E. Mr. Stig Elvemar, Ambassador (Political Affairs); from 27 to 29 July 2001: Mr. Anders Wallberg, First Secretary (Political Affairs); on 30 July 2001: Ms. Aurore Lundkvist, Counsellor (Political and Social Affairs); from 31 July to 4 August 2001: Mr. Gunnar Bloom, Counsellor (Special Economic Adviser); from 5 August to 6 September 2001: H.E. Mr. Per Norström, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 13 au 27 juillet 2001 : S.E.  M. Stig Elvemar, Ambassadeur (Affaires politiques); du 27 au 29 juillet 2001 : M. Anders Wallberg, Premier Secrétaire (Affaires politiques); le 30 juillet 2001 : Mme Aurore Lundkvist, Conseiller (Affaires politiques et sociales); du 31 juillet au 4 août 2001 : M. Gunnar Bloom, Conseiller (Conseiller économique spécial); du 5 août au 6 septembre 2001 : S.E.  Per Norström, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: The resources requested represent the United Nations Office at Vienna's share of the cost of improving and maintaining the Vienna International Centre, which is managed by the United Nations Industrial Development Organization on a cost-shared basis through an agreement between the Centre-based organizations and the host Government.
French: 32.20 Les ressources demandées pour l'Office des Nations Unies à Vienne, inchangées par rapport à l'exercice précédent, comprennent un montant de 1 828 400 dollars pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux et un montant de 776 700 dollars pour les gros travaux d'entretien, soit 2 605 100 dollars au total.
English: On a divergent plane, Roger Beaumont, an author and former military policeman, characterizes military elites as those organizations that are relatively free from ordinary administration and discipline, and whereby entry to these organizations is often through the survival of an ordeal or a ‘rite of passage,’ requiring tolerance of pain or danger and subsequent dedication to a hazardous role.24 Somewhat similarly, the French author Gilles Perrault insisted that military elites are cults that possess special rites, a specialized language or vocabulary that includes passwords, their own apostles and martyrs, and their own distinct uniform.
French: Son opinion vise au fond des personnes ou des organisations qui sont dotées de facultés supérieures pour ce qui est de l’intelligence, des capacités et de l’aptitude à prendre des décisions et qui sont capables de maîtriser leur propre destin. Dans un registre différent, l’ancien policier militaire devenu auteur, Roger Beaumont, estime que les élites militaires sont des organisations relativement exemptées des exigences administratives et disciplinaires ordinaires, qui n’admettent bien souvent que les membres ayant réussi une épreuve ou une initiation et qui exigent d’eux de tolérer la douleur ou le danger afin de pouvoir se consacrer par la suite à un rôle dangereux24.
English: The authorities informed the Committee of one secondary school where teaching of Sami is available.
French: Les autorités ont informé le Comité de l'existence d'un établissement secondaire où l'enseignement du sâme est proposé.
English: There was therefore an urgent need to take effective measures to overcome the digital divide.
French: Il est donc urgent de mener à bien une lutte efficace contre la fracture numérique.
English: Parks Canada employs a risk-based approach to public safety programming and services provision, managed at the Field Unit level through Public Safety Plans.
French: À Parcs Canada, la programmation de la sécurité publique et la prestation des services de sécurité publique procèdent d’une approche fondée sur les risques, qui se traduit par des plans de sécurité publique gérés par les unités de gestion.
English: With that in mind, we are convinced that delegations will not find anything in this draft resolution that contradicts our shared principles and values, and that they will vote in favour of it.
French: Cela étant, nous sommes persuadés que les délégations ne trouveront aucun élément de ce projet de résolution qui aille à l'encontre de nos valeurs et principes communs, et qu'elles voteront pour lui.
English: Before I go further, however, honourable senators, I must tell you something.
French: Mais avant d'aller plus loin, honorables sénateurs, je dois vous faire une confidence.
English: In particular, UNDP is supporting both Parliament and the three Commissions created in 2000-2001: (a) for Human Rights, (b) for National Unity and Reconciliation and (c) for Legal and Constitutional Affairs, which are all seen as crucial for promoting durable political and thus socio-economic stability.
French: Le PNUD appuie notamment les activités du parlement et des trois commissions créées en 2000-2001 dans les domaines suivants : a) droits de l'homme; b) unité et réconciliation nationales; c) questions juridiques et constitutionnelles, lesquelles sont considérées comme essentielles pour promouvoir une stabilité politique - et donc socioéconomique - durable.
English: The network conducted the following activities in 1994:
French: En 1994, le Réseau a inscrit à son actif les réalisations suivantes:
English: Whether it’s diagnosing and treating heart disease or delving into the differences that separate men and women (and no, it’s not just how they approach matters of the heart), you’ll find stories about research that will gladden your heart.
French: Qu'on parle du diagnostic et du traitement des maladies du coeur ou des différences entre les hommes et les femmes (et non, tout ne réside pas dans la façon dont on gère les histoires de coeur), vous trouverez des articles à propos de la recherche qui vous feront chaud au coeur.
English: In Ontario, spawning takes place in water temperatures approximately 8-12°C, eggs hatch in 11-15 days at temperatures of 7.8-8.9°C, and the time period between spawning to initiation of feeding by young involves 2-5 weeks depending on water temperature.
French: En Ontario, la fraye a lieu dans des cours d’eau dont la température se situe entre 8 et 12 °C; les œufs éclosent après 11 à 15 jours à des températures de 7,8 à 8,9 °C. De deux à cinq semaines s’écoulent entre la fraye et le début de l’alimentation des jeunes, selon la température de l’eau.
English: Much more than an artist, hes impassioned and sensitive.
French: Bien plus quun artiste, cest un passionné et sensible.
English: Furthermore, efforts are under way to harmonize such policies through the information exchange network and common services framework.
French: En outre, des efforts sont faits pour harmoniser les politiques grâce au réseau d'échange d'informations et au système des services communs.
English: Canada's GERD continued to grow at a healthy rate during the recession, fuelled largely by private sector investment.
French: Largement alimentées par le secteur privé, les DIRD ont maintenu des pourcentages d'augmentation respectables durant la récession au Canada.
English: We reiterate that any resolution to the conflict in Iraq must include an all-inclusive political process and national reconciliation and constructive dialogue with all neighbouring States.
French: Nous répétons que tout règlement du conflit iraquien doit inclure un processus politique ouvert à tous, la réconciliation nationale et un dialogue constructif avec tous les États voisins.
English: While Israel has the right to defend itself against terrorism, we nonetheless call on Israel to stop the heavy military operations in densely populated areas, which often result in civilian casualties.
French: Israël a le droit de se défendre contre le terrorisme, mais nous lui demandons toutefois de mettre un terme à ses opérations militaires musclées dans des régions densément peuplées, qui se traduisent souvent par des victimes civiles.
English: In the same survey, more than 80 percent complained about parties’ squabbling and their incapacity to provide clear choices on issues.
French: Le même sondage a révélé que plus de 80 % des Canadiens reprochaient aux partis leurs querelles et leur incapacité de présenter des solutions claires aux problèmes.
English: A decision must therefore be made.
French: Donc, il faut qu'il y ait une décision.
English: What roles the United Nations system will actually perform in a specific country will in principle be determined through agreements between the national partners and United Nations entities.
French: Le rôle que peut effectivement jouer le système des Nations Unies dans un pays est en principe défini dans le cadre d'accords conclus entre les partenaires nationaux et les organismes de l'ONU.
English: A target date of April 2003 has also been set for accession treaties to be signed in Athens under the presidency of the Greek Government.
French: Avril 2003 a également été fixé comme date pour la signature des traités d'adhésion à Athènes dans le cadre de la présidence grecque.
English: There continue to be reports of important numbers of Iranian children working illegally in workshops and factories.
French: On continue de signaler un nombre important d'enfants iraniens travaillant illégalement dans des ateliers et des usines.
English: The Security Council also required me to provide updates on the technical assistance and cooperation given to enhance administrative and judicial capacities throughout Somalia for the monitoring of and giving full effect to the arms embargo, in accordance with the statement of its President on 28 March 2002 (S/PRST/2002/8) and resolution 1407 (2002) of 3 May 2002, and on the reporting by States to the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on measures they have taken to ensure the full and effective implementation of the arms embargo, in accordance with resolution 1407 (2002).
French: Le Conseil de sécurité m'a encore prié de lui présenter des informations à jour sur l'assistance et la coopération techniques visant à renforcer les capacités administratives et judiciaires dans toute la Somalie afin de contribuer à la surveillance de l'embargo sur les armes et d'assurer sa pleine application, conformément à la déclaration de son président du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8) et à sa résolution 1407 (2002) du 3 mai 2002, ainsi que sur les rapports communiqués par les États au Comité créé par la résolution 751 (1992) sur les mesures prises pour assurer l'application intégrale et effective de l'embargo sur les armes prescrit par la résolution 1407 (2002).
English: Globalization also favours large companies that can capture new markets quickly and easily over small and micro enterprises that have difficulty gaining an understanding of and access to emerging markets.
French: La mondialisation est également favorable aux grandes sociétés qui peuvent pénétrer de nouveaux marchés rapidement et facilement, contrairement aux petites et microentreprises qui éprouvent des difficultés à comprendre le fonctionnement des marchés émergents et à y accéder.
English: Reversion or Return of Interest in First Nation Land Where an expropriated interest in First Nation land, which is less than the full interest of the First Nation in the land, is no longer required by Canada for the purpose for which it was expropriated, the interest in land shall revert to the First Nation.
French: Réversion ou retour des intérêts sur les terres d’ une Première nation Lorsque le Canada n’ exproprie qu’ partie un intérêt sur une terre d’ Première en une nation, et que cet intérêt n’ plus requis pour les fins pour lesquelles il a été est exproprié, il retourne à la Première nation.
English: Should attempts to establish a conservationist ethic prove to be unsuccessful, DFO will find itself being forced to revert to the top-down approach to resource management with all that it implies.
French: Si les tentatives d’instaurer une éthique de conservation des ressources halieutiques se solde par un échec, le MPO se verra obligé d’adopter de nouveau une approche de gestion descendante des ressources, avec toutes les conséquences que cela comporte.
English: The Department of Fisheries and Oceans has primary, and ultimate, responsibility for administration of the Fisheries Act, which includes responsibility for administration and enforcement of the provisions dealing with physical alteration of fish habitat.
French: Le MPO a la responsabilité première et finale d'administrer la Loi sur les pêches, y compris celle d'administrer et d'appliquer les dispositions portant sur l'altération physique de l'habitat du poisson.