ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Foundation for Innovation is refurbishing essential research infrastructure in all areas, thus helping to create a state-of-the-art health research environment in institutions across Canada. Simultaneously, through its Canada Research Chairs program, government is enlarging and strengthening the pool of Canadian health researchers, aiming for "brain gain", and complementing CIHR programming for the establishment of researchers through salary and grant funding.
French: Parallèlement, par son programme des Chaires de recherche du Canada, le gouvernement augmente et renforce l’effectif de chercheurs en santé canadiens, de manière à « recruter des cerveaux » et à compléter les programmes des IRSC visant l’établissement de chercheurs par un financement sous forme de salaire ou de subvention.
English: You can get this amount from your most recent Form T901B, Statement of Account.
French: Vous trouverez ce montant sur votre formulaire T901B, Relevé de compte, le plus récent.
English: With a view to determining the consequences of the amendment to draft article 92 proposed by Austria and Germany, he recalled that, upon ratifying the convention, States would automatically denounce the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Afin de préciser les conséquences de la modification de l'article 92 proposée par l'Autriche et l'Allemagne, il rappelle que, en ratifiant la convention, les États dénonceront automatiquement les Règles de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: 36) Compliance of persons or entities (2) For the purpose of ensuring compliance with Part 1, the Centre may disclose to or receive from any agency or body that regulates or supervises persons or entities to whom Part 1 applies information relating to the compliance of those persons or entities with that Part.
French: 36) Personnes ou entités (2) Afin d'assurer l'observation de la partie 1, le Centre peut communiquer à tout organisme qui réglemente ou supervise des personnes ou entités assujetties à cette partie ou recevoir d'un tel organisme des renseignements relatifs à l'observation de cette partie par ces personnes ou entités.
English: This is stupid and dangerous.
French: C’est stupide et dangereux.
English: They are truly a business partner and I appreciate Contac going above and beyond the call of duty.
French: Fiable, proactive et toujours prête à fournir l´effort supplémentaire ne son que quelques mots pour décrire cette organisation gagnante. Nous n´hésitons pas à vous recommander de travailler avec Contac.
English: Bring the vehicle to the chosen stabilised speed V.
French: Porter le véhicule à la vitesse stabilisée choisie V.
English: We need to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of both theoretical and practical skills.We also need to tackle persisting barriers to mobility within the EU, in particular for researchers and highly skilled people and to address the issue of EU-wide recognition of engineers' qualifications.
French: Nous devons faire en sorte que soit disponible une main-d'œuvre hautement qualifiée et instruite, alliant de manière appropriée connaissances théoriques et compétences pratiques. Nous devons également nous attaquer aux obstacles persistants à la mobilité sur le territoire de l'UE, en particulier pour les chercheurs et les personnes hautement qualifiées, de même qu'au problème de la non-reconnaissance des qualifications des ingénieurs dans toute l'UE.
English: The 259 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: Les 259 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête ont déclaré exercer leurs activités dans plusieurs domaines, comme la gestion de centres communautaires, de patinoires, d'installations de curling, de terrains de golf, de terrains de camping et de piscines.
English: Women are under represented in politics.
French: Les femmes restent encore sous-représentées en politique.
English: NIPHP is funded by USAID.
French: Le NIPHP est financé par l'USAID.
English: 11/ 00 Operation of points from the vehicle or by the passage of the vehicle 11/ 02 . using mechanical interaction between vehicle and track 11/ 04 . . Trailable point locks 11/ 06 . . with fluid-pressure transmission 11/ 08 . using electrical or magnetic interaction between vehicle and track
French: 11/ 00 Manœuvre des aiguillages à partir du véhicule ou par le passage du véhicule 11/ 02 . utilisant l'action réciproque mécanique entre véhicule et voie 11/ 04 . . Verrous d'aiguillage talonnables 11/ 06 . . avec transmission à pression de fluide 11/ 08 . utilisant l'action réciproque électrique ou magnétique entre véhicule et voie
English: The link to provincial permitting also strengthens enforcement.
French: Le jumelage avec les permis provinciaux renforcerait également l'application de la loi.
English: OGC Discussion Paper 01-026r1 Gazetteer Service "A Gazetteer Service may be thought of as a special case of a Geocoder Service that is an authority for place names and their associated geometries."
French: OGC Discussion Paper 01-026r1[traduction] Service de répertoire géographique «Un service de répertoire géographique peut être considéré comme un cas spécial de service de géocodage. En d'autres mots, c'est un service faisant autorité pour ce qui est des toponymes et de leurs géométries connexes.»
English: • Establish an IT database which will support needs analysis, information management, and accountability programs.
French: • Établir une base de données de la TI qui permettra d’analyser les besoins, la gestion de l’information et les programmes de responsabilisation.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Music Groups, Popular
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Groupes de musique populaire
English: With this in mind, the quality of decision making can be improved by instituting a risk management framework expanded to include an assessment of business activities from a risk evaluation management perspective for all of our case workload.
French: En tenant compte de ceci, la qualité de décision peut donc être améliorée par la mise en place d’un cadre de gestion des risques comprenant une évaluation des activités commerciales, dans une perspective de gestion de l’évaluation des risques pour chacun des cas traités.
English: 5.3.1.2 Placarding of containers, MEGCs, tank-containers and portable tanks
French: 5.3.1.2 Placardage des conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes et citernes mobiles
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Opportunity for Improvement) HC has introduced a number of measures to improve the quality of Memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions (e.g., reviews by the Departmental Executive Committee Policy Analysis sub-committee, the Chief Financial Officer Branch, individual branches and corporate centres of excellence).
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Possibilité d'amélioration) SC a introduit un certain nombre de mesures dans le but d'améliorer la qualité de ses mémoires au Cabinet et présentations au Conseil du Trésor (p. ex., examen par le sous-comité du CEM chargé de l'analyse des politiques, la Direction générale du contrôleur ministériel, les responsables de directions générales et ceux des centres d'excellence).
English: • enhanced support and encouragement for using the voluntary standards system as a tool to promote sustainable development through Standards Council of Canada representation
French: • Soutien accru à l’utilisation de systèmes de normes volontaires pour promouvoir le développement durable par l’entremise du représentant fédéral au Conseil canadien des normes
English: Mr. SIMONETTI (Italy) said he was pleased at the valuable dialogue that had taken place; he would send the Committee additional information in writing.
French: M. SIMONETTI (Italie) se félicite de l'utile dialogue qui vient de se dérouler et communiquera ultérieurement par écrit des renseignements complémentaires.
English: In the fiscal year ended 31 October 2005, TD Bank Financial Group recorded insurance income, net of claims, of $826 million, an increase of 39.3% from 2004 and 153.4% from 2001.
French: Durant l’année financière qui s’est terminée le 31 octobre 2005, le Groupe Financier Banque TD a enregistré des revenus d’assurance, déduction faite des réclamations, de 826 millions de dollars, soit une augmentation de 39,3 p.
English: A/58/531/Add.1 Item 123 -- Improving the financial situation of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/531/Add.1 Point 123 -- Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Letter dated 26 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Finally, Council members and Committee members were of the view that, despite differences among them, a close dialogue and cooperation should be maintained between the Security Council and ECOWAS so as to work together towards the same objectives of restoring peace, promoting reconciliation and fostering reconstruction in Sierra Leone.
French: Finalement, les membres du Conseil et les membres du Comité ont estimé que, malgré les divergences qui subsistaient, il fallait poursuivre le dialogue soutenu et l'étroite coopération qui s'étaient instaurés entre le Conseil de sécurité et la CEDEAO afin d'oeuvrer de concert à la réalisation des objectifs communs de restauration de la paix, de promotion de la réconciliation et de la reconstruction en Sierra Leone.
English: Provincial gambling revenues, profits and expenditures Annual gambling expenditure per capita† 1992 1999
French: Recettes, bénéfices et dépenses liés aux jeux de hasard à l’échelle provinciale Dépenses annuelles de jeu par personne† 1992 1999
English: By its resolution 62/238, section VIII, the Assembly decided that an additional $2.5 million, as an exceptional measure, shall be appropriated for the Development Account for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 62/238 (sect.  VIII), l'Assemblée a décidé d'allouer au Compte pour le développement, à titre exceptionnel, un montant supplémentaire de 2,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The effect of formation of compulsory marketing agencies in the three prairie provinces was to raise price levels relative to Ontario, where a marketing agency had been in place for a considerable period of time, and link prices more closely to those in eastern Canada.
French: L'établissement de trots organismes uniqua de commercialisation dans la trots provin~^q des Pr.uries a eu pour effet d'entraîner une hausse des prixcomparativement à l'Ontario, qui s'était donné un organisme de commercialisation existait depuis longtemps, et de rdier la prixplus directement à ceux de l'Est du Canada. c) Compét~ti~ du secteur ~ dien du porc
English: The Commission disseminates information/knowledge on international humanitarian law between military officers and civil servants.
French: La Commission diffuse des informations et des connaissances sur le droit international humanitaire parmi les militaires et les fonctionnaires.
English: St-Roch wandered the bland suburban streets all day, constantly bumping into various neighbours.
French: Saint-Roch s'est donc mis à dériver dans l'univers terne de sa banlieue, se heurtant sans cesse aux mêmes voisins, eux aussi insensibles à ce qui se passait à New York ce jour-là, mais pour des raisons beaucoup moins graves que les siennes.
English: While indicating the willingness to further develop biofuels and biofuel technology, the Communication makes clear that the growth of biofuels should not lead to an increase in environmental damage and emphasised the need for improving the greenhouse gas saving.
French: Tout en soulignant la volonté d'encourager le développement des biocarburants et de la technologie y afférente, la communication précise que cette croissance ne doit pas mener à une aggravation des atteintes à l'environnement et insiste sur la nécessité de réduire plus encore les émissions de gaz à effet de serre.
English: However, Taiwan's situation in the international community is exceptional, because its absence from this forum is a denial of the exercise of the rights that are recognized to other peoples and of the universal and democratic nature of our Organization.
French: Cependant, le cas de Taiwan est un cas exceptionnel au sein de la communauté internationale du fait que son absence dans ce forum constitue un déni des droits reconnus à d'autres peuples et du caractère universel et démocratique de notre Organisation.
English: For the future, 2005 marks the year that we will host EME day for all EME folks in BC.
French: Le but de ce déplacement est d'effectuer les inspections annuelles de l'équipement qui peut varier d'une scie à chaîne à des moteurs de bateaux voire même à un VTT.
English: (e) Consider and make recommendations to the General Assembly regarding the possible establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
French: e) D'examiner l'opportunité de créer un groupe spécial d'experts sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement et de formuler des recommandations à l'Assemblée générale là-dessus.
English: Be alert for complications such as pneumonia, and refer as needed.
French: Demeurez néanmoins à l'affût de complications, telles que la pneumonie, et dirigez l'enfant vers le spécialiste approprié.
English: The Canadian Forces be allocated the resources to allow them to create a Navy demonstration team to co-ordinate recruiting activities with ship visits to Canadian cities and complement the Snowbird and Skyhawks.
French: Que le gouvernement accorde aux Forces canadiennes les ressources nécessaires pour créer, en guise de complément aux Snowbirds et aux SkyHawks, une équipe de démonstration de la Marine chargée de faire du recrutement à l’occasion de visites de navires dans les villes canadiennes.
English: Since election law does not regulate the use of positive action, party statutes can govern any such action.
French: Le droit électoral ne réglementant pas la mise en œuvre d’actions positives, les règlements des partis peuvent s’en charger.
English: Dennis Madsen A/Field Unit Superintendent Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Parks Canada 250 559-6300
French: Dennis Madsen Directeur d’unité de gestion par intérim Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Parcs Canada 250-559-6300
English: The proposed staffing establishment of the Section would comprise 165 posts (1 P-5, 6 P-3, 32 Field Service, 10 General Service (Other level) and 116 national General Service staff) and 42 United Nations Volunteers positions and would include 10 national General Service staff posts (Travel Clerks) redeployed from the Travel Unit of the disbanded General Services Section.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Section comprend 165 postes de fonctionnaire (1 P-5, 6 P-3, 32 agents du Service mobile, 10 agents des services généraux (autres classes) et 116 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 42 postes de Volontaire des Nations Unies, dont 10 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (commis aux voyages) provenant du Groupe des voyages de l'ancienne Section des services généraux.
English: We follow general principles and criteria as regards how much processing is necessary before the origin of a product is decided.
French: Nous suivons les principes et les critères généraux concernant le degré de transformation nécessaire avant de décider de l'origine d'un produit.
English: I would like to commend both the NCCRI and the IHMSI which hosted the conference, for their initiative in making this event happen which was timed to coincide with Racism in the Workplace Week.
French: Je souhaite féliciter à la fois le NCCRI et l'IHMSI qui ont accueilli la conférence d'avoir pris l'initiative d'organiser cette manifestation, dont la date a été choisie pour coïncider avec la semaine du racisme sur le lieu de travail.
English: Even though a significant number of states, and in particular new Council of Europe member states, have ratified the revised Charter, 16 are still bound by the 1961 Charter (Germany, Austria, Croatia, Denmark, Spain, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Luxembourg, Poland, United Kingdom, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Czech Republic, Slovakia and Turkey).
French: Même si la Charte révisée a fait l'objet d'un nombre important de ratifications, surtout de la part des nouveaux États membres du Conseil de l'Europe, 16 Etats restent encore liés par la Charte de 1961 (Allemagne, Autriche, Croatie, Danemark, Espagne, Grèce, Hongrie, Islande, Lettonie, Luxembourg, Pologne, Royaume-Uni, l'ex-République Yougoslave de Macédoine, République Tchèque, Slovaquie et Turquie).
English: Subject to the likelihood and timing of expected Project impacts, specific mitigation activities to reduce WEP construction effects on sensitive species (including ground squirrels, Lewis’s woodpecker and ospreys) will be developed in consultation with regulatory agencies.
French: Parmi les activités suggérées : (a) Participation à un inventaire des espèces et des communautés de plantes protégées ; (b) Participation aux initiatives et plans de restauration d’espèces animales protégées touchées par le WEP ; (c) Participation à un projet de création d’arbres naturels créant des espaces de vie additionnels dépassant ce qui est prévu pour la ligne de transmission ; (d) Amélioration des habitats terrestres sur le site WEP et alentour ; (e) Protection de l’habitat par acquisition des terres et autres moyens de conservation d’habitat valable.
English: This third approach would maximize the numbers of researchers supported but would restrict support to small projects able to be completed in one year.
French: Cette troisième approche permettrait de maximiser le nombre de chercheurs subventionnés, mais elle se limiterait aux petits projets pouvant être menés à bien en un an.
English: The report also considers the impact of the FIPA on the ability of Canada to regulate in the interest of environmental protection.
French: Le rapport prend également en considération l’impact de l’APIE sur la capacité du Canada de réglementer en faveur de la protection de l’environnement.
English: An urban Community Access Program in Toronto will help Francophone ethnocultural communities learn about new information and communications technologies (ICT), which should foster networking and the development of French-language applications, services and content.
French: Dans la région de Toronto, un projet du Programme d'accès communautaire urbain aidera les communautés ethnoculturelles francophones à s'initier aux nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC), ce qui devrait faciliter le réseautage et la création d'applications, de services et de contenu en français.
English: Reason There are no words in Danish, that can replace the full meaning of the word "træls" - it is unique.
French: Raison (Anglais) There are no words in Danish, that can replace the full meaning of the word "træls" - it is unique.
English: Parties that have submitted production or consumption data for laboratory and analytical uses for the years 2006 and 2007 are listed in annex V to the present report.
French: Les Parties ayant communiqué des données sur la production et la consommation de substances destinées aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse en 2006 et 2007 sont indiquées à l'annexe V au présent rapport.
English: The Service is provided to all end-users free of charge and does not use a premium-rate number.
French: Le Service fourni à tous les usagers est gratuit et n’utilise pas de numéro payant.
English: Eurocopter previously held 10 per cent in the British company which now becomes a wholly-owned subsidiary, Eurocopter UK Limited.
French: Eurocopter détenait déjà 10 % de cette société britannique qui devient maintenant une filiale à 100 % du groupe sous le nom d’Eurocopter UK Limited.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Mary Wallace, Minister of State at the Department of Agriculture of Ireland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Mary Wallace, Ministre d'État au Département de l'agriculture de l'Irlande.
English: Also, watch for articles in Box 4-5-9 that is mailed to the general service representative of every group in the U.S. and Canada listed with G.S.O.
French: De plus, consultez les articles dans le Box 4-5-9 qui est posté à tous les RSG des groupes des É.-U.
English: Medical science has made significant advances in the treatment of back injuries, however, the best strategy remains one of prevention.
French: La science médicale a fait de grands progrès dans le traitement des lésions dorsales, mais la meilleure stratégie demeure la prévention.
English: Mr. Salama responded to Mr. Yokota's question by noting that international humanitarian law applied during internal armed conflicts as well as international armed conflicts.
French: En réponse à M. Yokota, M. Salama a relevé que le droit international humanitaire s'appliquait aussi bien pendant des conflits armés internationaux que durant des conflits armés nationaux.
English: DURABLE SOLUTIONS: RETURN, RESETTLEMENT AND REINTEGRATION
French: solutions durables: retour, réinstallation et réinsertion
English: If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of those claimants if:
French: Si le produit de la créance cédée est reçu par le cédant, le droit du cessionnaire sur ce produit a la priorité sur le droit d'un réclamant concurrent, de la même manière que le droit du cessionnaire avait la priorité sur le droit dudit réclamant sur la créance cédée si:
English: In 2002, Mexico created a civic forum on ageing, which features the participation of civil society actors from both urban and rural areas.  The forum strives to encourage older persons to become more active in society and to facilitate the interaction of relevant government agencies with civil society organizations in the area of ageing.
French: En 2002, le Mexique a créé un forum civil sur la vieillesse regroupant des représentants de la société civile urbaine et rurale, qui s'emploie à faciliter la participation des personnes âgées à la vie de la cité et les contacts entre les associations concernées et les autorités compétentes.
English: I will of course keep this parliament informed of developments in this regard".
French: Bien entendu, je tiendrai le parlement informé de l’évolution de la situation dans ce domaine.
English: Transfers to the Philippines are offered at competitive fees and with the lowest foreign exchange rate in the market.
French: Les transferts aux Philippines sont proposés à des tarifs concurrentiels et au taux de change le plus bas sur le marché.
English: European Charter for Regional or Minority Languages 142 - 147 26
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 142 - 147 27
English: To support this promotional machine, the CPR created its own art department whose output some consider to be among the best commercial art ever produced.
French: Pour soutenir cette machine promotionnelle, le CFCP avait créé son propre service artistique, dont plusieurs considèrent le travail comme faisant partie des meilleurs exemples de graphisme publicitaire jamais produit.