ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account security considerations, the Secretary-General has decided that the use of the United Nations garage should be restricted to official activities and that what can be considered convenience parking and storage should be eliminated.
French: En raison de considérations relatives à la sécurité, le Secrétaire général a décidé que l'utilisation du garage de l'ONU serait limitée aux activités liées aux besoins du service, à l'exclusion du stationnement de courte ou longue durée qui peut être considéré comme d'agrément.
English: 4. Community Health and Environment: Adoption of new practices of hygiene and sanitation and forms of bringing about an environmental sovereignty and ecological equilibrium.
French: 4/Santé communautaire et environnement : Adoption de nouvelles pratiques hygiéniques et sanitaires, former à la protection de l’environnement.
English: Valuing his charm and popularity, however, the British made him lt-gov of NS (Nov 1865-Oct 1867) so that he could use his influence to counter provincial opposition to CONFEDERATION.
French: Les Britanniques apprécient cependant son charme et sa popularité et le nomment lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse (novembre 1865 à octobre 1867), afin qu'il puisse, par son influence, y contrer l'opposition à la CONFÉDÉRATION.
English: A similar pattern holds true in Sierra Leone and Botswana.
French: Une comparaison similaire est également possible entre la Sierra Léone et le Botswana, tous deux riches en diamant.
English: Coaching Association of Canada, Coaching Theory Level 3, 1600 James Naismith Dr, Glouchester, Ontario, www.coach.ca, ISBN, 0-920678-39-4, Reprinted, 1999.
French: Coaching Theory Level 3, 1600, prom. James Naismith, Glouchester (Ontario), www.coach.ca, ISBN, 0-920678-39-4, réimprimé, 1999.
English: Canada is the most open of the G-7 countries, and we rely on trade for jobs and growth more than any other industrialized country does.
French: Il est le plus ouvert des pays du G-7 et compte sur le commerce, plus que tout autre pays industrialisé, pour stimuler l’emploi et la croissance.
English: ◦ DS: ▪ Toma en consideración ▪ S, Pleno-0038 pág: 2162 , de 21-MAR-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas-0410 pág: 27 , de 18-FEB-2003
English: Please update the information already provided in respect of remedial action taken to comply with the conclusions and recommendations of the Committee, both following the consideration of the initial report of Sri Lanka and the conclusion of the inquiry under article 20 of the Convention.
French: Mettre à jour les informations déjà fournies concernant les mesures correctives qui ont été prises pour donner suite aux conclusions et recommandations du Comité, tant à la suite de l'examen du rapport initial de Sri Lanka qu'après la conclusion de l'enquête menée en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: Canada’s Credit Unions and Caisses Populaires Overview I I
French: Les caisses populaires et les coopératives de crédit au Canada Aperçu I I I
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 8 Recital -A b (new) -Ab. whereas the international trade community and the WTO have given considerable support to China in its economic development; whereas they have supported China in its efforts to lift millions of people out of poverty and create new jobs for millions of people who were previously unemployed or were employed in farming or in state concerns; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 8 Considérant – A ter (nouveau) – A ter. considérant que le commerce international ainsi que l'OMC ont considérablement soutenu la Chine dans son développement économique; constatant que le commerce international et l'OMC ont soutenu la Chine dans ses efforts pour sortir des millions de personnes de la pauvreté et créer de nouveaux emplois pour des millions de personnes qui ne travaillaient pas dans l'agriculture ou dans des entreprises publiques auparavant, Or. de
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/57/L.25/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/57/L.25/Rev.1.
English: Reactions to foods may vary from one country to another, depending on people's diet patterns.
French: Les réactions aux aliments peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction du régime alimentaire de la population.
English: Both lids are of good quality and well made, ensuring they will sufficiently protect the connections from moisture and dust.
French: En dessous, on trouve d'autres caches en caoutchouc qui protègent les prises d'alimention, vidéo et USB 2.0 high speed.
English: I believe that the first step would be for the parties to agree in principle — and preferably even commit themselves in front of the Security Council — to accept the Comprehensive Peace Agreement as the basis for resolving the conflicts in Darfur and eastern Sudan, and perhaps also to commit themselves to a deadline for reaching agreement, as we did in November 2004.
French: J'estime que les parties doivent dans un premier temps s'accorder sur le principe - et, préférablement, s'engager même devant le Conseil de sécurité - consistant à accepter l'Accord de paix global comme base de règlement des conflits au Darfour et à l'est du Soudan et qu'elles doivent s'engager également, le cas échéant, en faveur d'un échéancier pour parvenir à un règlement, comme nous l'avons fait en novembre 2004.
English: – http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: – http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This calculation was done for the Government of Kenja (Ministry of Health)–UNICEF program in Kenya (Feilden 1991).
French: Ce calcul a été fait pour le gouvernement du Kenya (ministère de la Santé) — Programme de l’UNICEF au Kenya (Feilden, 1991).
English: For REPLACEMENT of lost/stolen awards to retired members of the Canadian Forces (CF) or civilians, CLICK HERE For INITIAL ISSUE ONLY to retired members of the Canadian Forces (CF) or civilians of the following service medals administered by the Department of National Defence: 1.
French: Dans le cas d'une ATTRIBUTION INITIALE aux membres retraités des FC et/ou aux civils pour les médailles suivantes administrées par le Ministère de la Défense nationale : 1. des médailles des Nations Unies et d'autres médailles de service internationales (ONU, OTAN, MSCE, INTERFET, ICSC et MFO); 2. la Décoration des Forces canadiennes (CD et TOUTES les agrafes); 3.
English: Workshop II is "Managing Technology in the Mass Appraisal Environment, CAMA, GIS and Spatial Analysis."
French: Valuation Advisor | Vol. 2, No 2 | June 2003
English: Avenida Park is at the hub of activity in the heart of Lisbon city.
French: L'Avenida Parque est placé au coeur de l'animation du centre de Lisbonne.
English: Both on the local and International levels, continuing education programs are routinely sponsored to help educate our members on the changing demands of the real state profession.
French: Sur les niveaux locaux et Internationaux, continuant les programmes d'éducation routinees sont subventionnés pour aider instruit nos membres sur les demandes changeantes de la vraie profession de l'état.
English: The initiative was based on one of most fundamental principles of international law, enshrined in Article 2, paragraph 4, of the Charter, namely, that Member States should refrain from the threat or use of force.
French: Pour l'Algérie, cette initiative est fondée sur l'un des principes fondamentaux les plus solides du droit international, consacré au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte, celui du non-recours à la menace ou à la force.
English: • The number of EE designated group members who qualified went from 21 ( 2001/2002) to 44 in 2002/2003
French: • Le nombre de candidates et de candidats membres des groupes désignés au titre de l'EE qui se sont qualifiés est passé de 21 en 2001-2002 à 44 en 2002-2003.
English: Share their finished work with classmates, and receive feedback.
French: Partager le travail fini avec la classe, et recevoir des commentaires 3.
English: As we sat down in the green room, a stagehand brought Herreweghe a soda and the Maestro praised New Yorkers for their friendliness.
French: À l'université, où il s'était inscrit en psychiatrie, Herreweghe créa un ensemble vocal de 12 membres destiné à promouvoir les audacieuses méthodes d'exécution prônées par Gustav Leonhardt, Ton Koopman et les frères Kuijken.
English: • promote other key international defence and security relationships;
French: • promouvoir d’autres relations internationales de défense et de sécurité importantes;
English: The F344 rat and rhesus monkey nasal surface for one side of the nose and the nasal surface for both sides of the human nose were mapped at high resolution to develop three-dimensional, anatomically accurate CFD models of rat, primate and human nasal airflow and inhaled gas uptake (Kimbell et al., 1997; Kepler et al., 1998; Subramaniam et al., 1998).
French: La surface nasale d'un côté du nez d'un rat F344 et d'un singe rhésus ainsi que la surface nasale des deux côtés du nez humain ont été cartographiées à grande résolution pour créer des modèles tridimensionnels et anatomiquement précis de DCF de l'écoulement de l'air et de l'arrivée du gaz inhalé dans le nez des rats, des primates et des humains (Kimbell et al., 1997; Kepler et al., 1998; Subramaniam et al., 1998).
English: Containment level 2 or 3 standards and special practices, containment equipment, and facilities are recommended for activities involving all clinical specimens, body fluids, and tissues from humans or from infected or inoculated laboratory animals(1,27,206,275). e.
French: Toute manipulation d'échantillons cliniques, de liquides organiques et de tissus provenant d'humains ou d'animaux de laboratoire infectés ou inoculés nécessite un niveau de confinement 2 ou 3 ainsi que des installations, des pratiques et du matériel de confinement spéciaux(1,27,206,275). e.
English: [85] Certainly since the 1999 Pilotage Review, the Authority has been aware that the Agency, the Review Panel, the Auditor General and the Minister of Transport have been unable to rationalize productivity payments.
French: [85] Depuis l'examen sur le pilotage de 1999, l'Administration était au courant que l'Office, le Comité d'examen, la vérificatrice générale et le ministre des Transports n'ont pas été en mesure de justifier les primes de productivité.
English: Canadian director Atom Egoyan and his wife Arsinée Khanjian attend the Toronto International Film Festival.
French: Le cinéaste canadien Atom Egoyan et sa femme Arsinée Khanjian au Festival international du ﬁlm de Toronto.
English: This feeling is strongest in the Prairies (79%).
French: Cette pensée est la plus ancrée dans les Prairies (79 %).
English: The channel was also sometimes blamed for not broadcasting a tape it had received and accused of trying to hide something!
French: Bref, quel que soit leur choix, les médias s’exposent à des critiques.
English: Ressources Appalaches has obtained an option from Meguma Resource Enterprises Inc. and Mr. John Ross to acquire 100% of their properties in return for $100,000 in work and $87,500 in cash payments, all to be distributed over a period of three years.
French: Ressources Appalaches a obtenu de Meguma Resource Enterprises Inc. et de Monsieur John Ross l’option d’acquérir 100% de leurs propriétés en contrepartie de 100 000$ en travaux et 87 500$ en paiements comptants, le tout réparti sur une période de trois ans.
English: They are also inherently “targeted”, as, domestically, only the armed forces feel their impact.
French: Elles aussi sont ciblées par définition puisque, dans un pays, seules les forces armées en subissent les conséquences.
English: These fortifications, composed of tons of cement and sandbags and yards of barbed wire, are topped by new machine-gun emplacements.
French: Les fortifications, à base de ciment, de sacs de sable et de rangées de barbelés, sont surmontées d'armes automatiques.
English: CISTI will implement a link resolver in the spring.
French: Au printemps, l’ICIST mettra en œuvre un programme pour résoudre les problèmes de lien.
English: These include the bilateral agreement with China, Vietnam, Myanmar, Thailand and a protocol in the process with Cambodia.
French: Il s'agissait d'accords bilatéraux avec la Chine, le Viet Nam, le Myanmar et la Thaïlande, ainsi que d'un protocole prévu avec le Cambodge.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-seventh session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session 14 janvier-1er février 2008
English: Nature of produce "Hazelnuts" or "Inshell Hazelnuts" if the content is not visible from the outside.
French: Nature du produit « Noisettes » ou «Noisettes en coque » si le produit n’est pas visible de l’extérieur.
English: For example, the negotiation of a protocol on strategic environmental assessment to the ECE Espoo Convention will further underline the Convention's cross-sectoral approach by integrating environmental and health considerations into strategic decision-making.
French: C'est ainsi que la négociation d'un protocole à la Convention d'Espoo de la CEE, le protocole relatif à l'évaluation de l'impact environnemental des décisions stratégiques, renforcera encore l'optique intersectorielle de la Convention par la prise en compte des préoccupations environnementales et sanitaires dans les décisions stratégiques.
English: What else would you expect, you might think - unless you are a supporter of the so-called country of origin principle, otherwise known as social dumping.
French: Rien de plus naturel, dirait-on. Oui, sauf pour les partisans du principe dit du pays d'origine, autrement dit du dumping social.
English: THE SITUATION REGARDING RACISM AND XENOPHOBIA IN THE EUROPEAN COMMUNITY
French: 5 La situation en matière de racisme et de xénophobie dans la communaute Européenne
English: Whereas, previously, it was only possible for a woman to act as a juror through her application, the new amendments to the Civil Code provide that any person can be summoned as juror, regardless of sex.
French: Alors qu'autrefois il n'était possible pour une femme d'être juré que sur sa demande, les nouveaux amendements au Code civil stipulent que toute personne peut être convoquée comme juré, quel que soit son sexe.
English: I would also like to congratulate Ambassador Faessler and Ambassador Noboru and to assure them of my delegation's continued support and cooperation.
French: Je tiens aussi à féliciter les Ambassadeurs Faessler et Noboru et à les assurer que ma délégation sera toujours prête à collaborer avec eux.
English: • Injury Surveillance On-line
French: • Surveillance des blessures en direct
English:  In preparation for accession to the EU, central and eastern European countries such as Slovenia and Hungary have ratified Convention 108.
French:  En vue de l’adhésion, des Etats d’Europe centrale et orientale tels que la Slovénie et la Hongrie ont ratifié la Convention 108.
English: He is still the only Canadian to have been cited with 2 Diamond Awards for sales of his albums, although the names of compatriots with sales of a million albums each now include Tom Cochrane, Céline Dion, Alannah Myles and Corey Hart.
French: Il est encore le seul Canadien à avoir reçu deux prix diamant pour les ventes de ses albums, bien que la liste de ses compatriotes dont les disques se sont vendus chacun en un million d'exemplaires comprend maintenant Tom Cochrane, Céline Dion, Alannah Myles et Corey Hart.
English: We have to respond to the questions they have, and of course the truth is that very rarely do they start by asking about the Treaty provisions or an amendment.
French: Nous devons répondre à leurs questions, et bien sûr, la vérité est qu'ils commencent rarement par poser des questions sur les dispositions ou un amendement du traité.
English: (14) Subsections (1) to (5), (8) and (11) to (13) come into force on April 1, 2007.
French: (14) Les paragraphes (1) à (5), (8) et (11) à (13) entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: This category addresses numerous dimensions of communication including internal and external exchanges; written, verbal, non-verbal and listening skills; computer literacy; providing appropriate information to different audiences; working with the media and social marketing techniques.
French: L’action politique – soit le fait d’argumenter, d’écrire ou d’agir en faveur d’une cause, d’une politique ou d’un groupe de personnes – vise souvent la réduction des inégalités de santé et d’accès aux services de santé.
English: Additional trial data that have not been published but would be useful to have in the public realm include the following:
French: On a accès à des données sur l’efficacité de GardasilMC chez les femmes de 15 à 26 ans.
English: The Deputy Minister of National Revenue is satisfied that the undertaking no longer serves the purpose for which it was intended and that the present circumstances do not require the undertaking to be renewed.
French: Comme le Sous-ministre du Revenu national est convaincu que l'engagement en question n'a plus sa raison d'être et qu'il n'est pas nécessaire de le renouveler dans les circonstances, cet engagement expirera le 7 décembre 1997.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 164)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 164 de l'ordre du jour)
English: Males of both V. volvingentis and M. floridensis have a single tubular genital tract, including a telogonic testis and a wall consisting of a single layer of epithelial cells enclosing conspicuous vesicles believed to be secretory.
French: Les mâles V. volvingentis et M. floridensis possèdent un seul tractus génital tubulaire comportant un testicule télogonique et une paroi constituée d'une rangée unique de cellules épithéliales contenant des vésicules bien définies qui ont probablement une fonction sécrétrice.
English: In this study, 94% of CF members report having excellent, very good, or good health status.
French: Dans cette étude, 94 % des membres des FC mentionnent que leur santé est excellente, très bonne ou bonne.
English: The Canadian Air Transport Security Authority was created to provide a professional corps of well-trained security officers to screen passengers and their baggage, to screen non-passengers entering restricted areas at airports, and to implement an enhanced restricted-area pass system at Canadian airports.
French: La création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a donné le jour à un groupe d’agents de sécurité professionnels bien formés, chargés de filtrer les voyageurs et leurs bagages ainsi que les non-voyageurs qui pénètrent dans les aires d’accès restreint des aéroports, et d’appliquer un système de laissez-passer amélioré aux aires d’accès restreint dans les aéroports canadiens.
English: After arriving back in Canada, Mr. MacKay had no problems completing the works, using his characteristic techniques.
French: De retour au Canada, il n’a eu aucun mal à terminer ses œuvres en utilisant ses techniques particulières.
English: A 36-hole championship semi private golf club offering two golf courses for players of all categories.
French: Deux magnifiques parcours de 18 trous sur lesquels les golfeurs de toutes catégories auront du plaisir à jouer.
English: The etymology of the name “Capri” comes from tle Latin “capraeae” (goats), not from the Greek “kapros” (wild boar), even though numerous fossile remains of this animal have been found on the island.
French: L'étymologie du nom Capri dérive du latin "capraeae" (chèvres), et non pas du grec "kapros" (sanglier), même si de nombreux restes de fossiles de cet animal ont été trouvés sur l’île. Habitée depuis le Paléolithique, au cours duquel elle était reliée à la terre ferme, l'île fut grecque puis romaine.
English: The prior individual assessment of a person who is not yet lawfully within the territory of the Union constitutes a necessary precondition of the completion of the internal market involving free movement of persons and lies at the heart of national competence in matters of immigration.
French: Le fait de soumettre une personne qui ne se trouve pas encore en situation légale sur le territoire de l'Union européenne B un examen individuel préalable est une condition nécessaire de la réalisation du marché intérieur assorti d'une libre circulation des personnes en son sein et fait partie du cœur de la compétence nationale en matière d'immigration.
English: The involvement of government representatives at technical workshops is seen to achieve the intended result.
French: Quant aux autres méthodes de diffusion de l’ information, disons que la CAN inscrit les informations portant sur la surveillance continue à son site Web afin de s’ assurer que ces renseignements soient disponibles à tous.
English: • Toronto Star, thestar.com – December 10, 2007; Montreal Gazette – December 4, 2007; Globe and Mail, gobeandmail.com; The Canadian Press, CNW Group, Environment Canada – December 3, 2007 – Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, has been appointed to an advisory panel composed of eminent Canadians who will attend the upcoming United Nations Framework Convention on Climate Change conference in Indonesia, and advise the Minister on a wide range of issues.
French: • Regina Leader-Post – le 22 septembre 2007; Montreal Gazette – le 21 septembre 2007; Montreal Gazette – le 20 septembre 2007; Montreal Gazette – le 19 septembre 2007; Victoria Times Colonist, Montreal Gazette – le 17 septembre 2007; St. John's Telegram, Edmonton Journal – le 16 septembre 2007; Victoria Times Colonist, Windsor Star, Montreal Gazette, Calgary Herald – le 15 septembre 2007 – David Barber, chercheur du réseau ArcticNet, ainsi que Josée Michaud et Ian Church, membres de projets d’ArcticNet, sont mentionnés dans des articles sur l’expédition d’ArcticNet de 2007, une mission de 15 mois à bord du NGCC Amundsen.
English: We have also been interested to learn that the circulation of Canadian newspapers has grown very rapidly over the last ten years, a growth that must be reassuring to those who feared some years ago that such new methods of communication as radio and documentary films would seriously threaten the traditional power of the press.
French: Nous avons également appris avec intérêt que le tirage des journaux canadiens s'est considérablement accru au cours des dix dernières années. Cet accroissement devrait rassurer ceux qui, il y a quelques années, craignaient que les nouveaux moyens de diffusion (tels que la radio et les films [74] documentaires) ne menacent sérieusement la puissance traditionnelle de la presse.
English: According to Statistics Canada, in 1991 over 40 per cent of people with disabilities received no employment income compared to 18.5 per cent for people without disabilities, and the unemployment statistics for people with disabilities are among the highest of all minority groups.
French: Selon Statistique Canada, en 1991, plus de 40 % des personnes handicapées n'avaient aucun revenu provenant d'un emploi contre 18, 5 % des personnes non handicapées et, selon les statistiques, le taux de chômage du groupe des handicapés est l'un des plus élevés de tous les groupes minoritaires.
English: Richard Pragnell Ph: (613) 954-0032 Fax: (613) 941-2612
French: Dan St. Arnaud Ph: (613) 954-7373 Télécopieur: (613) 941-2612
English: ◦ DRAFT COMMITMENT STATEMENT ON ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY IN CANADA
French: ◦ DÉCLARATION D'ENGAGEMENT POUR UN ENVIRONNEMENT DURABLE AU CANADA (VERSION PROVISOIRE)