ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common apex of the pavilion main facets on a fancy-shape diamond.
French: pince à griffe pour culasse (n.f. ) (prop.
English: As a result the duality that exists more and more between the civil and the military can be seen in a certain number of areas such as the ESRP.
French: On voit par conséquent la dualité qui existe de plus en plus entre le civil et le militaire dans un certain nombre de domaines comme le PERS.
English: Mission factors intended to compensate troop-contributing countries for extreme operating conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated below:
French: Les facteurs servant à déterminer les montants à verser pour indemniser les pays qui fournissent des contingents appelés à intervenir dans des conditions opérationnelles extrêmes sont applicables aux taux mensuels de remboursement indiqués dans le tableau ci-après :
English: Supersaubere, neue Wohnung mit allem drum und dran, leider nicht genutzt, da nur eine Nacht.
French: Ce à quoi l'on s'attend. Parfait pour un séjour en ville, sentiment d'être plus chez soi qu'à l'hotel.
English: In the French Immersion program, French language arts and English language arts teachers undertake joint planning to eliminate needless repetition of skills already taught in one language, to maximize the possibilities of language transfer and to reduce interferences between the two languages.
French: Dans le programme d’immersion en français, les enseignants des arts du langage en français et en anglais travaillent de pair dans leur planification afin d’éliminer les répétitions inutiles de compétences déjà enseignées dans une langue et ainsi maximiser les possibilités de transfert linguistique tout en réduisant les interférences entre les deux langues.
English: Private sector forecasters now expect growth of three per cent for all of 2004, and 3.2 per cent growth in 2005.
French: Les prévisionnistes du secteur privé anticipent maintenant une croissance de 3 % pour l’ensemble de 2004 et de 3,2 % pour 2005.
English: About 37 per cent of young people who did not complete their secondary school education say that they have gone through periods of unemployment since they left school. In many cases, the unemployment lasted a long time.
French: En effet, environ 37 % des jeunes qui n'ont pas achevé leurs études secondaires disent avoir connu des périodes de chômage depuis leur départ de l'école, périodes de chômage qui sont souvent de longue durée.
English: In recognition of this contribution, our deceased prime ministers have been designated as persons of national historic significance. In addition, to acknowledge their important role, in 1999 the Government of Canada announced a program designed to protect and honour the grave sites of our Canadian prime ministers. he objective of the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers is to ensure that the grave sites are conserved and recognized in a respectful and dignified manner.
French: De plus, pour souligner l’importance du rôle de ces dirigeants politiques, le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 la création d’un programme visant à protéger et à honorer les lieux de sépulture des premiers ministres du Canada. e Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada assure la conservation et la promotion de ces endroits, dans la dignité et le respect.
English: The awareness lever: addressing the formal and informal norms, rules, attitudes and behaviour that institutionalise inequalities within an organisation.
French: Ce levier regroupe les activités entourant l'analyse et l'élimination des normes formelles et informelles, des règles, attitudes et comportements qui institutionnalisent les inégalités dans une organisation donnée.
English: This Order remits the goods and services tax (GST) totaling $98,846.17 to certain purchasers of cottage lots in the Province of Ontario who paid the tax in respect of those lots throughout the period beginning on January 1, 1991 and ending on December 31, 2001.
French: Le décret accorde une remise de la taxe sur les produits et services (TPS) pour un montant total de 98 846,17 $ à certains acheteurs de lotissements pour chalets dans la province d'Ontario, qui ont payé la taxe sur ces lotissements au cours de la période commençant le 1er janvier 1991 et se terminant le 31 décembre 2001.
English: A list with the names of 77 alleged victims was submitted by OHCHRB to the Government Commission on Human Rights.
French: Une liste de présumées victimes qui comporte 77 noms a été soumise à la Commission gouvernementale des droits de la personne humaine par l'OHCDHB.
English: After six months of service staff are automatically enrolled onto the Amnesty International Superannuation Scheme. This is a defined contribution to which Amnesty International contributes 7% of gross salary and will match individual employee contributions up to an additional 3%.
French: Assurance vie égale à quatre fois le montant du salaire brut.
English: We also discussed the issue of mobilizing our own domestic resources.
French: Nous avons débattu de la question de la mobilisation de nos propres ressources nationales.
English: In keeping with this principle, there is a need to establish a national minimum standard of pharmacare coverage for Canadian citizens which recognizes and retains provincial and territorial jurisdiction and autonomy over pharmacare program delivery and design.
French: Conformément à ce principe, il faut établir à l’échelle nationale une norme minimale en matière de régime d’assurance-médicaments dont la conception et l’application demeurent sous la juridiction et l’autorité des provinces et des territoires.
English: It will also work with leading consumer and business experts to identify the market sectors that are of greatest importance to vulnerable consumers and to recommend consumer-friendly marketplace tools that both protect consumers and assist them in driving innovation.
French: Il travaillera également avec d’éminents spécialistes des domaines de la consommation et des affaires en vue de déterminer les secteurs les plus importants pour les consommateurs vulnérables et de recommander des outils de marché conviviaux, outils permettant à la fois de protéger les consommateurs et de les aider à stimuler l’innovation.
English: Evidence of this faith is the fact that the Bush – Putin meeting is to take place in my little country, Slovakia.
French: J’en veux pour preuve le fait que la réunion entre les présidents Bush et Poutine se tiendra dans mon petit pays, la Slovaquie.
English: Refer also to the proposed new definition of "federally-regulated bodies in section 1.0 of this Agreement.
French: Reportezvous également à la nouvelle définition proposée de l’expression « organisme sous réglementation fédérale » à l’article 1.0 de la présente Entente.
English: It is an established fact that protecting the environment is our only long-term guarantee of protecting our citizens and consumers.
French: Il est reconnu que la protection de l'environnement constitue, à terme, la seule garantie de protection des citoyens et consommateurs.
English: 6.7 Financial Reporting (Internal/External) 6.7.1 Internal Branch Heads are provided with quarterly financial reports and/or ad hoc reports on request.
French: 6.7 Rapport financier (interne/externe) 6.7.1 Interne Les rapports financiers trimestriels ainsi que les rapports ponctuels spéciaux sont transmis au chef des directions ainsi que sur demande.
English: The Court of Justice pointed out that, in 1957, the original six Member States were all already contracting parties to the Geneva Convention of 1951 (refugees) and the New York Convention of 1954 (stateless persons).
French: La Cour rappelle qu'en 1957 les six États membres fondateurs étaient déjà tous parties contractantes de la Convention de Genève de 1951 (réfugiés) et de la Convention de New York de 1954 (apatrides).
English: In addition, a registration program is being developed for the Downstream Petroleum Sector based on recommendations from a trade sector review.
French: En outre, un programme d’enregistrement est au stade d’élaboration pour le secteur pétrolier aval à partir des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial.
English: Amendments The PSEPC regional office is the point of contact for amendments and any changes to the original project and must be promptly advised of any proposed amendments in order to obtain authority for the changes.
French: Modifications apportées à un projet On doit communiquer avec le bureau régional de SPPCC pour apporter, s'il y a lieu, des modifications à une demande de projet; il faut lui faire part rapidement de toute modification proposée pour en obtenir l'autorisation.
English: • GRAHAMMER Walter  Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative (Coreper I)
French: • GRAHAMMER Walter  Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint (Coreper I)
English: What do you think the person feels at each stage of the encounter? 3.
French: À votre avis, que ressent cette personne à chaque étape de la rencontre?
English: I was most impressed by this programme.
French: J'ai été très impressionnée par ce programme.
English: ◦ Ensure personal information is disposed of in a way that prevents improper access.
French: ◦ Détruisez les renseignements personnels de façon à prévenir toute utilisation frauduleuse des données.
English: The Canadian government demonstrated an interest in the Klondike region in 1895.
French: Ce fut en 1895 que le gouvernement canadien commença à s’intéresser à la région du Klondike.
English: Alexander Graham Bell Baddeck, Nova Scotia Bell Homestead, Brantford, Ontario Table Head, Nova Scotia Signal Hill, St. John’s, Newfoundland and Labrador Banting House, London, Ontario Bethune Memorial House, Gravenhurst, Ontario
French: Alexander-Graham-Bell, Baddeck, Nouvelle-Écosse Propriété familiale Bell, Brantford, Ontario Station de Table Head, Nouvelle-Écosse Signal Hill, St. John’s, Terre-Neuve et Labrador Maison Banting, London, Ontario Maison-commémorative-Bethune, Gravenhurst, Ontario
English: • Document review (OAG chapters - current and past), current TB policies, selected WD files;
French: • Examen des documents (chapitres du BVG - actuels et passés), politiques actuelles du CT, certains dossiers de DEO;
English: None of the currently recommended chemoprophylaxis regimens will prevent relapses due to these two species of malaria.
French: Aucun des schémas prophylactiques actuellement recommandés ne permettra de prévenir les rechutes dues à ces deux espèces de parasites.
English: The requirements target persons that purchase a total of 2,000 kg or more annually of NP and NPEs used for the manufacturing of products or contained in imported products for any year occurring between January 1, 2003 and December 31, 2012.
French: Les exigences établies par l'Avis s'appliquent à toute personne qui acquiert un total d'au moins 2 000 kg de NP et de NPE, y compris le NP et les NPE utilisés pour la fabrication de produits ainsi que le NP et les NPE contenus dans des produits importés, au cours d'une année civile ou plus entre le 1er janvier 2003 et le 31 décembre 2012.
English: Moreover, the Commission itself sometimes asks the EESC for advance opinions before presenting its formal proposals; b) providing organisations representing the "fourth world" (an expression which is still used because of its simplicity even though it no longer has any real meaning) with an opportunity to express their views via an official channel that brings them to the attention of the Institutions; c) endeavouring to come up with solutions that pay due regard to the various interest groups represented within the Committee, without trying to find unanimity at any cost.
French: C’est d’ailleurs la Commission elle-même qui sollicite parfois certains préavis du CESE, avant de présenter ses propositions officielles ; b) offrir à des organisations représentatives du « quart monde » (expression encore utilisée en raison de sa simplicité, même si elle n’a plus aucune signification réelle) l’occasion de s’exprimer, de façon à répercuter leur voix jusqu’aux institutions, par un canal officiel ; c) s’efforcer de définir des solutions tenant dûment compte des intérêts des catégories représentées, dans le Comité, sans rechercher à tout prix le consensus unanime.
English: 5503.40.00 00 -Of polypropylene
French: TPG: 3 % TCR: 3 %
English: 2 See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir le Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.02.II.A.7), chap.
English: This includes research that bridges more than one discipline or that requires the skills of several disciplines.
French: Ces travaux peuvent couvrir plus d’une discipline ou faire appel à des compétences relevant de plusieurs disciplines.
English: a Does not include one unanimous unfavourable recommendation of the New York Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General, which represents less than 1 per cent of the 164 unanimous recommendations.
French: a Non comprise une recommandation défavorable unanime de la Commission paritaire de recours de New York rejetée par le Secrétaire général, ce qui représente moins de 1 % des 164 recommandations unanimes.
English: Canada’s regional coverage does not meet this standard.
French: La couverture régionale au Canada ne correspond pas à cette norme.
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Lot N°4.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Lot N°4.
English: 7.2.1.1.2 Tailrace canal and temporary diversion Excavation of the tailrace canal will cause the destruction of a confirmed rearing area for northern pike and fallfish as well as a potential rearing area for yellow walleye and lake whitefish over an estimated area of 2.1 ha.
French: En ce qui concerne la période du remplissage, le promoteur a évalué quatre variantes correspondant au mois de mars, mai, octobre et novembre8. Deux de ces variantes, soit un remplissage en mai et en novembre, ont fait l’objet d’une évaluation plus détaillée10.
English: Kempenfelt Imaging Systems Jody Patfield 576 Bryne Drive, Unit P Telephone: 705-733-8881 Barrie, ON Facsimile: 705-733-8913 L4N 9P6 Email:
French: Kempenfelt Imaging Systems Jody Patfield 576 Bryne Drive, Unit P Téléphone: 705-733-8881 Barrie, ON Télécopieur: 705-733-8913 L4N 9P6 Courriel :
English: Apart from laws against blasphemy and other such non-IP tools, some IP-based options have been discussed.
French: En dehors des lois contre le blasphème et d’autres instruments analogues n’ayant pas trait à la propriété intellectuelle, certaines options fondées sur la propriété intellectuelle ont été examinées.
English: The efforts of the Working Group to date had been very positive and he was grateful to its Chairman, Alain Pellet, for his frank, constructive and stimulating opinions.
French: Les efforts du Groupe de travail à ce jour ont été très positifs et il est reconnaissant à son Président, M. Alain Pellet, de ses opinions franches, constructives et stimulantes.
English: SIMILAR PROPOSALS (WITH POSSIBLE REPETITION OR DUPLICATION) (i)
French: GROUPE A ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: 5517th meeting (closed) Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5517e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: • Health Canada, Centre for Surveillance Coordination, "End-to-End Surveillance Project, Consolidated Gap Analysis," September 2002.
French: • Santé Canada, Centre de coordination de la surveillance, « Projet 'bout en bout' de surveillance de la santé, Analyse générale des écarts », septembre 2002.
English: CEDAW and the FLS recognized gender specific violence as a serious form of abuse, paving the way for the 1993 Vienna Declaration on Human Rights recognizing violence against women as a violation of human rights, the 1993 Declaration on the Elimination of Violence Against Women and culminating in the Cairo Programme for Action in 1994 and the Beijing Platform for Action in 1995 recognizing the human rights of women to make decisions concerning their sexuality free of discrimination, violence and coercion.
French: Les deux forums ont reconnu que la violence fondée sur le sexe était une forme grave de mauvais traitements, ce qui a entraîné l'adoption de la Déclaration de Vienne sur les droits de l'homme de 1993, dans laquelle la violence faite aux femmes est reconnue comme étant une violation des droits de la personne, ainsi que l'adoption de la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et, finalement, du Programme d'action du Caire de 1994 et de la Plated'action de la Conférence de Beijing de 1998, lesquels reconnaissent le droit des femmes de prendre les décisions concernant leur sexualité sans faire l'objet de discrimination, de violence ni de contrainte.
English: Finding ways to develop, attract, and retain the best and brightest Human capital is an essential element of a successful economy and is increasingly important in driving the innovation process and in applying new technologies.
French: Trouver des moyens de former, d'attirer et de retenir les meilleurs et les plus compétents Le capital humain est un ingrédient indispensable d'une économie florissante; il est de plus en plus important comme catalyseur du processus d'innovation et de l'application des nouvelles technologies.
English: During fiscal 2005-2006, Defence allocated approximately $1.8 million through the Recruitment Strategy Investment Fund (RSIF) to help DND recruit new employees into occupational groups experiencing critical shortages.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, la Défense a utilisé environ 1,8 million de dollars, par le biais du Fonds d'investissement pour la stratégie de recrutement (FISR), pour aider le MDN à recruter de nouveaux employés dans les groupes professionnels subissant des pénuries critiques.
English: This will be achieved through the provision of support in the drafting of sound legislation, establishing and strengthening anti-trafficking offices and units and training for criminal justice practitioners.
French: À cette fin, l'ONUDC fournira un appui à l'élaboration de lois solides, à la création et au renforcement de bureaux et de services chargés de lutter contre les trafics et à la formation de praticiens de la justice pénale.
English: They did not cover Headquarters activities nor medium-term plan programme and subprogramme objectives.
French: Ces évaluations ne couvraient pas les activités menées au Siège non plus que le programme à moyen terme ni les objectifs des sous-programmes.
English: Meanwhile, there is very little information about how women and men are affected by waiting which takes into account the kinds of paid/unpaid work they do, the supports they have, or their responsibilities as wage earners and/or caregivers for family members and others.
French: Entre-temps, on dispose de très peu de données sur la façon dont les femmes et les hommes sont affectés par l'attente, et il est rare que ces données prennent en compte la nature du travail rémunéré et non rémunéré qu'ils accomplissent, les appuis dont ils bénéficient ou leurs responsabilités de salariés ou de soignants pour les membres de leur famille et d'autres personnes.
English: Possible creation of a specific Committee (or Sub-Committee)
French: Création éventuelle d’une commission spécifique (ou d’une sous-commission)
English: With regard to gender equality and an improved status for women, the gender gap has been noticeably and significantly narrowed at all levels of education, with female students now comprising at least 46.8 per cent of enrolment.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes et l'amélioration de la condition de la femme, l'écart entre les sexes se réduit notablement et sensiblement à tous les niveaux d'éducation, les filles représentant désormais au moins 46,8 % des élèves.
English: Finally, with regard to taxation, she requested more information on the new tax system and specifically whether all persons would be taxed individually.
French: Finalement, en ce qui concerne les impôts, elle souhaite davantage de précisions sur le nouveau système fiscal et plus spécifiquement si toutes les personnes font l'objet d'une imposition individuelle.
English: Noting the many cases apparently settled by the Women's Union, she asked if the Union dealt with other issues besides family matters.
French: Notant que plusieurs cas sont apparemment réglés par l'Union des femmes, elle se demande si celle-ci traite d'autres questions que celles de la famille?
English: For some aircraft, the flap and slat surfaces and spoiler panels may have different thermal characteristics from the wing box and are frequently the location where fluid fails first.
French: Pour certains avions, la surface des volets et des becs de bord d'attaque ainsi que les panneaux de déporteurs peuvent présenter des caractéristiques thermiques différentes de celles du caisson de l'aile, et ce sont les premiers endroits où les liquides n'agissent plus.
English: The Advisory Committee notes the efforts of the Secretariat to improve the budget document and that workload projections are, in general, more realistic than in prior submissions of the Tribunal's budget.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat s'est efforcé d'améliorer la présentation des prévisions de dépenses, et que, d'une manière générale, les projections du volume de travail sont plus réalistes que dans les rapports précédents concernant le financement du Tribunal.
English: Pestana Grand Ocean Resort Hotel ***** (100-115 euros) » Book it!
French: Pestana Grand Ocean Resort Hotel ***** (100-115 euros) » Réservez!
English: Compared with unoperated or sham-operated controls, ovariectomy on day 21 slightly delayed parturition (nearly all animals delivered on day 23 instead of day 22).
French: Comparée aux rats témoins non opérés ou ayant subi une opération simulée, une ovariectomie réalisée le jour 21 retarda légèrement la parturition (presque tous les animaux mirent bas le jour 23 au lieu du jour 22).
English: Q. Who is responsible for enforcing legislation pertaining to PCBs?
French: Q. Qui est chargé de faire appliquer les lois et les règlements relatifs aux BPC?
English: In this connection, I wish to reiterate once again our appeal regarding the need to exclude the Taliban and their followers from participation in the future organs of State power.
French: À cet égard, je tiens à lancer une fois de plus notre appel concernant la nécessité d'empêcher les Taliban et leurs partisans de participer aux futurs organes de l'État.
English: First International Conference on Water and Health; 2002 Sept 22-25; Ottawa, Canada.
French: Ils ne travaillent jamais seuls sur le terrain; ils font toujours partie d'une équipe d'enquête sur l'éclosion.
English: The Suriname legal system provides its citizens adequate legal recourse against alleged infringements of land rights.
French: Le système juridique du Suriname assure à ses citoyens des recours légaux adéquats contre toutes atteintes présumées aux droits sur les terres.
English: It agreed on this guidance at its fourth meeting, taking into account public input; the draft had been made available for comments from 19 July to 15 August 2006.
French: Il a approuvé ces directives à sa quatrième réunion, en tenant compte des contributions du public; le projet de directives avait été soumis au public pour observations du 19 juillet au 15 août 2006.
English: Address Quebec Anglophone Heritage Network 257 Queen Street, Suite 400, Lennoxville, Quebec J1M 1K7 Telephone: (819) 564-9595 Fax: (819) 564-6872 E-mail: home@qahn.org
French: Adresse Quebec Anglophone Heritage Network 257 Queen Street, Suite 400, Lennoxville (Québec) J1M 1K7 Téléphone : (819) 564-9595 Télécopieur : (819) 564-6872 Courriel : home@qahn.org