ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hulan (Canada) said that her delegation had voted against the resolution even though it strongly supported the Palestinian people and shared the concerns expressed about their difficult living conditions.
French: Mme Hulan (Canada) déclare que la délégation canadienne a voté contre cette résolution bien que le Canada soutienne très fermement le peuple palestinien et partage les préoccupations exprimées au sujet des conditions de vie difficiles de cette population.
English: Thirdly, regarding blinding laser weapons, the German delegation was of the view that, in view of the evolution of such weapons during the decade which had followed the entry into force of Protocol IV, it was time to review the implementation of that important instrument and consider improving it, in particular by drawing up precautions which could possibly be taken in the area of the design of military laser systems.
French: En ce qui concerne, troisièmement, les armes à laser aveuglantes, la délégation allemande est d'avis que, eu égard à l'évolution de ces armes au cours de la décennie qui a suivi l'entrée en vigueur du Protocole IV, il est temps d'examiner l'application de cet instrument important et d'envisager de l'améliorer, notamment par la formulation de précautions qu'il serait possible de prendre en matière de conception des systèmes à laser militaires.
English: Energy and Environment Taking environmental considerations into account as we advance access to energy is, without a doubt, a considerable challenge.
French: L'énergie et l'environnement Il ne fait aucun doute que tenir compte des éléments de protection de l'environnement alors que nous faisons progresser notre accès à l'énergie, constitue en soi un énorme défi.
English: Trade responsibilities are complicated by a high pressure manufacturing environment using equipment which represents the leading edge of technology, operating on a 24 hour a day, 7 day a week basis.
French: A cet égard, les responsabilités sont rendues plus complexes en raison des fortes pressions qui caractérisent un secteur manufacturier où est mis à contribution, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, du matériel à la fine pointe du progrès technologique.
English: The Committee noted an oral report by the Secretariat on the twenty-fourth session of the Assembly of the IPC Union (see documents IPC/A/24/1 and IPC/A/24/2), held from September 25 to October 3, 2006.
French: Le comité a pris note d’un rapport présenté oralement par le Secrétariat sur la vingt-quatrième session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (voir les documents IPC/A/24/1 et IPC/A/24/2), tenue du 25 septembre au 3 octobre 2006.
English: All persons who find themselves within the boundaries of our park must read, and follow, the regulations and behavioural rules of the park.
French: Toute personne présente sur le terrain est sensée être informée des règles de conduite et autres dispositions en vigueur.
English: Men's Mental Illness: A Silent Crisis It's being called a silent crisis, a sleeper issue.
French: La santé mentale des hommes : une crise qui passe sous silence On parlait, jusqu'à récemment, d'une crise en veilleuse, d'un problème qui passait sous silence.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 80 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable.
French: Le Groupe de travail est convenu que le libellé du projet d'article 80 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable.
English: Origin in accordance with the Shipbuilding, Repair Refit and Modernization Policy."
French: Les procédures suivantes (5.105 à 5.111) ne s'appliquent que lorsque le marché n'est pas assujetti à l'ALENA, à l'AMP-OMC.
English: We earnestly appeal to all parties in Burundi to embark finally on the road towards negotiation and national reconciliation.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties burundaises de s'engager définitivement sur la voie de la négociation et de la réconciliation nationale.
English: XYZ Inc. incorporated on April 1, 2001 (corporate number: 123)
French: XYZ Inc. constitué en société le 1er avril 2001 (numéro de société : 123)
English: I would like to expand on what you have said by saying that the point is that, when it comes to occupational pensions, we obviously also have to deal with the differences in competences and in tax systems.
French: Je rajouterai à vos propos qu’en matière de pensions professionnelles, le problème réside dans le fait que nous devons à l’évidence prendre également en considération les différences en matière de compétences et de systèmes fiscaux.
English: Not only do we explore geographically; we explore ideas, art, music, science, space, emotions, ways of communicating, and life itself.
French: Nous explorons non seulement la géographie, mais nous explorons des idées, l’art, la musique, la science, l’espace, les émotions, les moyens de communication et la vie elle-même.
English: This abyss could now be problematized, as it was beginning to be surpassed.
French: Cet abîme pouvait alors être mis en question, étant donné qu’il commençait à être franchi.
English: ◦ Virtual reality (e.g. interactive simulations);
French: • réalité virtuelle (p. ex., simulations interactives);
English: Workshop Schwerin, Germany, 12-15 October 1999.
French: Atelier de Schwerin (Allemagne), 12-15 octobre 1999.
English: No symptoms suggestive of any respiratory distress would be expected because of the lung's ability to compensate and the focal nature of the hemorrhages.
French: Il ne devrait pas y avoir de symptômes de détresse respiratoire en raison de la capacité des poumons à compenser et de la nature focale des hémorragies.
English: Outflows of Direct Investment by Sector, 2002-2004
French: Sorties d'investissement direct par secteur, 2002-2004
English: May I add a brief footnote on the institutional provisions at the end of the resolution now before the House, although I appreciate that these are directed mainly at the Member States.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques remarques quant aux dispositions institutionnelles qu'on trouve à la fin de la résolution que nous examinons, même si, je le reconnais, elles s'adressent surtout aux États membres.
English: You will be solely responsible for the development, operation, and maintenance of your site and for all materials that appear on your site.
French: Vous serez tenu seul responsable du développement, fonctionnement et maintenance de votre site et des supports qui apparaissent dedans.
English: The boldness and frequency of suicide bombings, ambushes and direct fire attacks have increased.
French: La hardiesse et la fréquence des suicides à la bombe, des embuscades et des tirs directs ont augmenté.
English: programs lasting two years, are frequently mentioned.
French: TABLEAU 13 - PROGRAMMER LES APPELS SUR LES SYSTÈMES D’AUTOMATION
English: The newsletter can be viewed on the Health Canada Web site at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_e.html It is distributed over the MedEffect e-Notice list and is published in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Le Bulletin est affiché dans le portail Internet de Santé Canada au : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index_f.html Il est distribué aux abonnés de la liste d'Avis électronique MedEffet et publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, while we are here debating in the European Parliament, those who drafted this resolution are in Austria being publicly accused by the Christian Democrats of fouling their own nests.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant que nous discutons ici, au Parlement européen, en Autriche, les auteurs de cette résolution se font publiquement traîner dans la boue par les Chrétiens-Démocrates.
English: The objective of strengthening economic and social cohesion is explicitly referred to in Article 2 of the Treaty, as the first objective:
French: Avec le Traité de Maastricht, la cohésion économique et sociale est devenue l’un des objectifs prioritaires de l’UE (au même titre que l’Union économique et monétaire et le marché unique).
English: Almost all will receive slightly more.
French: Presque tous recevront un peu plus d’argent.
English: We have made good progress with the measures that we have taken.
French: Nous avons bien avancé avec les mesures que nous avons prises.
English: In addition, of course, we need to react.
French: Au-delà de cela, nous devons bien entendu réagir.
English: It follows the project for support to health districts and regional health boards.
French: Il fait suite au Projet d'appui aux districts sanitaires et aux directions régionales de la santé.
English: Files (PROOF) system is a tool developed by the Commercial Crime Branch to assist unit managers.
French: Le Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPDO) est un outil conçu par les Infractions commerciales pour aider les gestionnaires sur le terrain.
English: Goods imported without a specific import permit (i.e. under the GIP) will be subject to classification under tariff item No. 0405.10.20 (butter), for which the duty rate is 307.5% (but not less than 4.12$/kg), or 0405.90.20 (fats and oils derived from milk, other than butter or dairy spreads) for which the duty rate is 322.5% (but not less than 5.27$/kg) in 1998.
French: Les marchandises importées sans licence d'importation spécifique (c.-à-d. en vertu de la LGI) seront classées dans le no tarifaire 0405.10.20 (beurre), pour lequel le taux de droit est de 307.5% (mais pas moins de 4,12 $ le kg), ou 0405.90.20 (gras et huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières), pour lequel le taux de droit est de 322,5 % (mais pas moins de 5,27 $ le kg) en 1998.
English: The Council may decide to reserve for itself the right to commit expenditure or the power to amend the Commission's commitment decision, should a committee consisting of representatives of the Member States deliver an opinion conflicting with that decision.
French: Le Conseil peut décider de se réserver le droit d'engager des dépenses ou, au cas où un comité composé de représentants des États membres rendrait un avis contraire à une décision d'engagement prise par la Commission, de modifier cette décision.
English: Port congestion and difficult overland conditions, in particular during the rainy season, make the challenges of resupply considerable.  The Mission will monitor the viability of cross-border resupply arrangements with UNAMID and implement it as soon as possible.
French: Toutefois, la congestion des installations portuaires et les difficiles conditions de transport, en particulier pendant la saison des pluies, exacerberont les problèmes de ravitaillement et de réapprovisionnement de la Mission, qui surveillera la viabilité des arrangements de réapprovisionnement transfrontières avec la MINUAD et les appliquera dès que possible.
English: Dr. Swimmer employed algebraic techniques to correct for a problem he referred to as "heteroscedasticity" which results in increasingly greater errors when predicting wages which fall at higher job point values.
French: M. Swimmer a fait appel à des techniques algébriques pour corriger un problème qu'il a appelé «hétéroscédasticité», soit la présence d'erreurs de plus en plus grandes dans la prédiction des salaires à mesure que la cote numérique des emplois augmente.
English: It is recommended that in order to prevent namespace clashes with other userland code that projects research existing prefixes (or suffixes) used in other projects and advertise their chosen prefix (or suffix) appropriately.
French: Il est recommandé, afin d'éviter des problèmes d'espace de noms avec d'autres codes de l'espace utilisateur, de faire en sorte que les projets recherchent les préfixes (ou les suffixes) utilisés dans les autres projets et de choisir vos préfixes (ou suffixe) en fonction.
English: Unfortunately, neither Israel nor the Palestinians have as yet complied with this request.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, ni Israël ni les Palestiniens n'ont répondu à l'appel.
English: This issue is of particular concern to the Council of Europe as a human rights organisation which aims, among other things, to protect the rights of children and to seek European responses to social and health problems including drug use.
French: Cette question intéresse particulièrement le Conseil de l’Europe, organisation de défense des droits de l’homme qui vise, notamment, à protéger les droits des enfants et à chercher des réponses européennes aux problèmes sociaux et de santé publique, y compris l’usage des stupéfiants.
English: This year a very high percentage of borrowers has stopped paying the instalments owed, placing the entire system in crisis.
French: Cette année, un pourcentage très élevé d'emprunteurs ont cessé de verser les mensualités dues, entraînant une crise du système tout entier.
English: A/C.4/63/INF/1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/63/INF/1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Catalogage ordinolingue [Translation of "Understanding MARC bibliographic:
French: Catalogage ordinolingue [Traduction de « Understanding MARC bibliographic:
English: Industrialists, support institutions, telecommunications providers and government policy makers were invited to map out a viable approach for SMEs to take part in electronic and mobile commerce.
French: Les industriels, les institutions d'aide, les exploitants de systèmes de télécommunications et les responsables gouvernementaux ont été invités à définir une stratégie viable permettant aux petites et moyennes entreprises (PME) de se lancer dans le commerce électronique et mobile.
English: In consultation with partners in Federal/Provincial/Territorial Committees, Health and Environment Departments, provide guidance to drinking water system owners and operators, as well as the public, on how to apply the concept of the multi-barrier approch (MBA) to delivering safe drinking water to Canadians. Guidance on source water protection component of the MBA and its integration with the remaining components. Topics:
French: Information disponible : conseils stratégiques, scientifiques et techniques sur l'atténuation des crues relativement aux compétences fédérales en gestion des eaux, mécanisme de coordination avec d'autres ministères fédéraux ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les principes directeurs liés à la réduction des dommages causés par les inondations, renseignements au public sur les principes directeurs, les programmes et les lieux pour lesquels il existe des cartes des zones inondables et aide pour déterminer les exigences des évaluations environnementales pour ce qui est des mesures de lutte contre les crues.
English: IPC Revision Working Group – Nineteenth Session (Geneva, May 26 to 30, 2008) ______________________________________________
French: Groupe de travail sur la révision de la CIB – Dix-neuvième session (Genève, 26 – 30 mai 2008) _______________________________________________________________
English: To ensure that the agriculture industry realizes these benefits, initiatives in several areas will be undertaken.
French: Pour que le secteur agricole profite de ces avantages, des initiatives seront mises en œuvre dans plusieurs domaines.
English: It has power, running water, and even an email shop not far away.
French: Par contre, Mae Hae Tai est en haute montagne, entourée de champs défrichés à mêmedes flancs très escarpés.
English: It has now replaced all the afore named legal measures. b.
French: Elle remplace désormais toutes les dispositions juridiques précédentes. b.
English: • Web Reporting
French: • Signalement par le Web de données de bagues observées
English: A Youth Initiative is a project initiated, set up and carried out by young people themselves.
French: L'Initiative de jeunes est conçue, organisée et réalisée par les jeunes eux-mêmes.
English: In parallel, regional integration has recently deepened further and several initiatives for regional co-operation have been launched, especially since the Asian crisis in 1997.
French: En parallèle, l’intégration régionale s’est récemment approfondie et plusieurs initiatives ont été lancées pour la coopération régionale, en particulier depuis la crise asiatique de 1997.
English: Work to guarantee at least 30-per-cent representation of women in Government bodies at the decision-making level was ongoing, and laws on gender equality and protection against domestic violence had been adopted.
French: Les efforts visant à faire en sorte qu'au moins 30 % des postes de décision au sein des organes gouvernementaux soient occupés par des femmes se poursuivent et des lois relatives à la parité des sexes et à la protection contre la violence familiale ont été adoptées.
English: Next year is the European Year of Intercultural dialogue.
French: L'année 2008 a été proclamée Année européenne du dialogue interculturel.
English: To ensure that only eligible activities and costs are funded, making the check-off of each of the current non-eligibility criteria a mandatory step in the documentation workflow of the GCIMS.
French: Aucun des dossiers ne contenait le moindre éclaircissement au sujet du caractère lucratif du projet du demandeur ou du contenu des messages en cause.
English: However, the decision of the Speaker was not formally challenged in a court of law.
French: Néanmoins, la décision du Président n’a pas été formellement contestée devant un tribunal.
English: Comparing the 2007 figures with the targets set in the stability programme updates released at the end of 2006 and in early 2007, the euro area average deficit improved by 0.7 percentage point of GDP.
French: Aucun pays participant à la zone euro n’a enregistré de
English: OPEN SERVICE Purpose The Galileo Open Service provides positioning, velocity and timing information that can be accessed free of direct charge.
French: SERVICE OUVERT Objet Le service ouvert Galileo fournit des informations de positionnement, vitesse et datation accessibles gratuitement.
English: • Photographs are taken at 9 photopoints.
French: • On prend des photographies à partir de neuf points désignés.
English: ▼ Biodiversity As of May 2005, the status of 147 species previously determined to be at risk had been reassessed.
French: ▼ Biodiversité En mai 2005, l'état de 147 espèces autrefois jugées en péril a été réévalué.
English: The program will work closely with the appropriate authorities to ensure that the future system be adapted to the reality of the Celebrate Canada program (i.e. high number of low value grants).
French: Le Programme collaborera étroitement avec les autorités concernées afin que le futur système soit adapté à la réalité du programme Le Canada en fête (grande quantité de subventions de faible valeur).
English: Transformation and change were the main themes of the last two CDS Annual Reports to Parliament.3 However, transforming the CF without the benefit of a new defence policy, without an overarching CF vision and with a frozen budget, proved to be a nearly impossible task.
French: La transformation et le changement constituent d’ailleurs les principaux thèmes des deux derniers rapports annuels du chef d’état-major de la Défense au Parlement3. Transformer les Forces canadiennes sans s’appuyer ni sur une nouvelle politique de défense, ni sur une perspective générale, ni même sur un budget révisé à la hausse se révélait toutefois quasiment impossible.
English: However, 2007 also saw €227m lost in unspent funds from the previous programming period (2000-2006).
French: Néanmoins, 227 millions d’euros non dépensés sur les crédits de la période de programmation précédente (2000-2006) ont également été perdus en 2007.
English: So compared with the time it takes to position, set up and check conventional safety devices, SafetyEYE is ready for operation after a very short period of time.
French: En comparaison du positionnement, de l'installation et de la vérification des dispositifs de protection traditionnels, le SafetyEYE est ainsi très rapidement prêt à l'utilisation.
English: Universal; research targets were white middle-class Grade 7 public school students in 56 schools in various areas of New York State.
French: Universelle. Population ciblée pour la recherche : élèves de 7e année issus de la classe moyenne blanche et répartis dans 56 écoles publiques de diverses régions de l'État de New York.
English: • Health care expenditure (SDI – Public health)
French: • Dépenses de soins de santé (IDD – Santé publique)
English: The revised draft resolution recognized the importance of the ongoing Doha negotiations for development and reaffirmed the commitments made and decisions taken by WTO members in that context.
French: Le projet de résolution révisé reconnaît l'importance des actuelles négociations de Doha pour le développement, et réitère les engagements et les décisions pris par les membres de l'OMC dans ce contexte.
English: Fourthly, the efforts of the developing countries themselves are essential for measures against HIV/AIDS to be effective.
French: Quatrièmement, les efforts déployés par les pays en développement eux-mêmes sont essentiels au succès des mesures contre le sida.
English: Adding value in this non-functional sense is a quintessentially European strength.
French: L'ajout de cette valeur para-fonctionelle est un atout intrinsèque de l'Europe.
English: Both variable and fixed cost savings are relevant to the analysis because both generate producer surplus (even though it is recognized that generally only variable (i.e.
French: Tant les économies de coûts variables que les économies de coûts fixes sont pertinentes aux fins de l'analyse, parce qu'elles donnent lieu à un surplus du producteur (même s'il est reconnu que, généralement, seules les économies de coûts variables (c.-à-d.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER HEARN ISSUES STATEMENT  MAY 15, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE HEARN FAIT UNE DÉCLARATION  LE 15 MAI 2006
English: There is a clear need to place the prevention of CVD and the promotion of heart health as a pillar of the health system in developed and developing countries alike.
French: Il est à l’évidence nécessaire de faire de la prévention des maladies cardiovasculaires et de la promotion de la santé cardiovasculaire un pilier du système de santé dans les pays tant industrialisés qu’en développement.
English: THE OFFICIAL ONLINE COMMUNITY FOR SIRIUS CANADA SUBSCRIBERS!
French: LA COMMUNAUTÉ EN LIGNE OFFICIELLE DES ABONNÉS DE SIRIUS CANADA.
English: In accordance with Article 29 of the Convention, it entered into force on March 30th and its provisions have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January 1996; and (b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January 1996.
French: Conformément aux dispositions de l'article 29 de la Convention, elle est entrée en vigueur le 30 mars et ses dispositions sont applicables : a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du ler janvier 1996; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier 1996.