English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of CKSB-FM Winnipeg, until 30 April 2004 2003-218 2003-07-08 Canadian Broadcasting Corporation, Moncton, New Brunswick - APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter at Fredericton/Saint John of CBAL FM Moncton, until 30 April 2004 2003-219 2003-07-08 Canadian Broadcasting Corporation, Calgary, Alberta - APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter at Edmonton of CBCX-FM Calgary, until 30 April 2004 2003-220 2003-07-08 Canadian Broadcasting Corporation, Québec, Quebec - APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitters of CBVX-FM Québec, until 30 April 2004 2003-221 2003-07-08 Bluewater Community Radio, Hanover, Ontario - APPROVED - Change of the authorized contours of CFBW-FM Hanover 2003-222 2003-07-08 Michael Hotsco, Wadena, Saskatchewan - APPROVED – Change of the authorized contours of the FM radio programming undertaking 2003-223 2003-07-08 Newcap Inc., Corner Brook and Stephenville, Newfoundland and Labrador - APPROVED – Increase of the effective radiated power of CKXX-FM-1 Stephenville, from 4 watts to 12 watts, and change of the authorized contours 2003-224 2003-07-09 Radio Communautaire de Châteauguay inc., Châteauguay, Quebec - APPROVED - Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CHAI FM Châteauguay, from 50 watts to 100 watts 2003-225 2003-07-11 Rogers Broadcasting Limited, Kitchener, Ontario - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHYM FM Kitchener, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-226 2003-07-11 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie, Ontario - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFJB FM Barrie, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-227 2003-07-11 Corus Radio Company, Woodstock, Ontario - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDK FM Woodstock, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-228 2003-07-11 CKIK-FM Limited, Calgary, Alberta - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHQR Calgary, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-229 2003-07-11 Corus Radio Company, Edmonton, Alberta - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CISN FM Edmonton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-230 2003-07-11 Newcap Inc., Edmonton, Alberta - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking undertaking CKRA FM Edmonton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-231 2003-07-11 Cariboo Central Interior Radio Inc., Prince George, British Columbia - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJCI Prince George, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-232 2003-07-11 O.K. Radio Group Ltd., Fort McMurray, Alberta - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKYX FM Fort McMurray, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-233 2003-07-11 CHUM Limited, Kitchener, Ontario - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFCA FM Kitchener, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-234 2003-07-11 Corus Radio Company, Barrie, Ontario - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAY FM Barrie, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-235 2003-07-11 Rogers Broadcasting Limited, Kitchener, Ontario - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKGL Kitchener, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-236 2003-07-11 Jim Pattison Industries Ltd., Medicine Hat, Alberta - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHAT Medicine Hat, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-237 2003-07-14 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de CKSB-FM Winnipeg, jusqu’au 30 avril 2004 2003-218 2003-07-08 Société Radio-Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick) - APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBAL-FM Moncton à Fredericton/Saint John, jusqu’au 30 avril 2004 2003-219 2003-07-08 Société Radio-Canada, Calgary (Alberta) - APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur à Edmonton de CBCX-FM Calgary, jusqu’au 30 avril 2004 2003-220 2003-07-08 Société Radio-Canada, Québec (Québec) - APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des nouveaux émetteurs de CBVX-FM Québec, jusqu’au 30 avril 2004 2003-221 2003-07-08 Bluewater Community Radio, Hanover (Ontario) - APPROUVÉ - Changement du périmètre de rayonnement autorisé de CFBW-FM Hanover 2003-222 2003-07-08 Michael Hotsco, Wadena (Saskatchewan) - APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio FM 2003-223 2003-07-08 Newcap Inc., Corner Brook et Stephenville (Terre-Neuve-et-Labador) - APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CKXX-FM-1 Stephenville de 4 watts à 12 watts et modification du périmètre de rayonnement autorisé 2003-224 2003-07-09 Radio Communautaire de Châteauguay inc., Châteauguay (Québec) -APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CHAI FM Châteauguay, de 50 watts à 100 watts 2003-225 2003-07-11 Rogers Broadcasting Limited, Kitchener (Ontario) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CHYM FM Kitchener, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-226 2003-07-11 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie (Ontario) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CFJB FM Barrie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-227 2003-07-11 Corus Radio Company, Woodstock (Ontario) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CKDK FM Woodstock, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-228 2003-07-11 CKIK FM Limited, Calgary (Alberta) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CHQR Calgary, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-229 2003-07-11 Corus Radio Company, Edmonton (Alberta) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CISN FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-230 2003-07-11 Newcap Inc., Edmonton (Alberta) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CKRA FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-231 2003-07-11 Cariboo Central Interior Radio Inc., Prince George (Colombie-Britannique) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CJCI Prince George, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-232 2003-07-11 O.K. Radio Group Ltd., Fort McMurray (Alberta) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CKYX FM Fort McMurray, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-233 2003-07-11 CHUM limitée, Kitchener (Ontario) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CFCA FM Kitchener, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-234 2003-07-11 Corus Radio Company, Barrie (Ontario) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CHAY FM Barrie, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-235 2003-07-11 Rogers Broadcasting Limited, Kitchener (Ontario) - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de radio CKGL Kitchener, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-236 2003-07-11 Jim Pattison Industries Ltd., Medicine Hat, Alberta - APPROUVÉ - Renouvellement de l’entreprise de programmation de CHAT Medicine Hat, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-237 2003-07-14 Aboriginal Voices Radio Inc., Toronto (Ontario).