ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this recommendation, the Deputy Minister, E. A. Driedger, also believed that it was preferable to add a translator with civil law training to the legislative drafting team before the English-language version of a piece of legislation was completed. However, he was skeptical about the possible impact of a particular piece of draft legislation on the citizens of Quebec.
French: En réponse à cette recommandation, le sous-ministre E.A. Driedger croyait lui aussi qu’il était préférable d’adjoindre un traducteur de formation civiliste à l’équipe de rédaction des lois avant que la version anglaise ne soit terminée, mais il était sceptique quant à l’impact possible d’un projet de loi donné sur les citoyens du Québec.
English: 2.5 The author states that on 17 June 1992 she applied for restitution according to the law No.
French: 2.5 L'auteur dit que, le 17 juin 1992, elle a fait une demande de restitution conformément à la loi no 243/19923.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact bmors_enquiries This document is also available in PDF format [arava_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 3, Size: 31.3 K, Date: 2004-06-23
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact Enquête du bmosr Et aussi disponible en format PDF [arava_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 3, taille : 33.5 K, date : 2004-06-23
English: One of the rare Canadian design initiatives, the Ram tank, was not a success and was never used in action; Ram hulls, however, with the turrets removed, were used in NW Europe in 1944 as the first armoured personnel carriers (APCs).
French: L'une des rares tentatives de conception canadienne, le char d'assaut Ram, ne connaît aucun succès et n'est jamais utilisé sur les champs de bataille. Toutefois, les caisses de Ram, une fois les tourelles retirées, servent en 1944 en Europe du Nord-ouest pour les premiers transports de troupes blindées (TTB).
English: The extent to which such actions/measures have influenced individual Parties' steps/time frames for achieving compliance whether anything can be concluded from this about the relative effectiveness of the measures chosen (e.g. is it possible to gauge whether one type of measure has been typically more effective than another?
French: b) Déterminer quelle avait été l'influence de ces initiatives ou mesures sur les dispositions prises par les différentes Parties pour s'acquitter de leurs obligations et sur les délais dans lesquels elles y étaient parvenues et si l'on pouvait en conclure quoi que ce soit à propos de l'efficacité relative des mesures choisies (par exemple est-il possible de dire qu'un type de mesures a été généralement plus efficace qu'un autre?
English: Toronto, Montreal and Vancouver. Canadian Heritage also targeted work with ethnic print media and English / French as a Second Language (ESL/FSL) resource kits on family violence.
French: Activités – faire en sorte que l'information offerte au public soit accessible et à jour et qu'elle cherche à combler les lacunes circonscrites (information destinée aux immigrants et aux Canadiens de première génération) Extrants – … brochures, documents vidéo, ateliers de formation à l'intention des nouveaux immigrants, des Autochtones et d'autres groupes Résultats – appui du public aux efforts visant à prévenir et à contrer la violence familiale; volonté du public d'assimiler les cas de violence familiale à des actes criminels et de les signaler en conséquence; nombre d'actes de violence familiale signalés dans les enquêtes publiques Mesures – signalement accru des actes de violence familiale (les rapports publics ont fortifié la détermination de contrer la violence familiale) Résultats clés à long terme – sensibilisation du public à la violence familiale et tolérance moindre, au sein de la société, face à la violence familiale5 Pour atteindre les résultats circonscrits par le Comité interministériel sur la violence familiale pour la période 1997 à 2002, Patrimoine canadien a collaboré avec des partenaires communautaires et commerciaux à l'élaboration de multiples stratégies ciblant les immigrants et les Canadiens de première génération qui sont incapables de prendre connaissance des renseignements véhiculés par les médias grand public au sujet de la violence familiale.
English: It would appear that their preference for game lasted longer than among the other Iroquoian nations. It is conceivable that in the period of Jacques Cartier's explorations, the transformation to an agricultural economy had not been entirely completed.
French: Il semble que leur préférence pour les produits de la chasse ait duré plus longtemps que dans le reste de l'Iroquoisie et on peut imaginer qu'à l'époque de Jacques Cartier, la transition vers une économie productrice n'était pas achevée.
English: Not only is it easy to use, it also comes with refined scripting enabling a quick and simple assimilation into your network.
French: Le logiciel est simple à utiliser et peut également être intégré dans votre réseau réseau grâce à sa fonction de scripting sophistiquée.
English: The campaign has mobilized volunteers, football players and supporters all over the country.
French: Cette campagne a mobilisé des bénévoles, des joueurs de foot et des supporters dans tout le pays.
English: We want our citizens to play more of a part.
French: En effet, nous voulons que les citoyens jouent un plus grand rôle.
English: The memorandum states that all supporting documents are to be submitted to the MFU and invoices are to contain section 34 approval by the Quebec Service Centre project manager. However, this is not currently being practiced.
French: Selon l’article 223 de la Loi sur la taxe d’accise, la TPS doit être indiquée sur les factures des fournisseurs par un montant, un taux ou une indication précisant que la taxe payable est comprise dans le prix.
English: (in United States dollars) as at 30 May 2008
French: (en dollars) au 30 mai 2008
English: 1 Immediately following the adjournment of the 39th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 39e séance de la Deuxième Commission.
English: There is a lake with thermal muds, the sea itself is warm. These is a green plateau with local plant species and finally the local food, based on fish and herbs that reflect the islands vicinity to Africa.
French: Et encore des eaux chaudes dans la mer, un haut plateau très vert qui héberge des espèces végétales autochtones et enfin la gastronomie: des plats à base de poissons et d’arômes de l’Afrique toute proche.
English: The Environmental Assessment Projects Committee committed to undertake an evaluation of the effectiveness of the Interim Approach after it has been applied to a range of development proposals for a period of not more than 1 year.
French: Le Comité de projets d’évaluation environnementale (CPEE) s’est engagé à entreprendre l’évaluation de l’efficacité de l’approche provisoire à la suite de son application à une gamme de projets de développement sur une période maximale d’un an.
English: In its short history the HRAC has looked at a wide range of human rights topics, the findings of several of which have been published as official reports.
French: Le Comité a recommandé au gouvernement péruvien d’adopter une série de mesures, et notamment de revoir la législation « antiterroriste », dans le souci d’en éliminer les dispositions permettant la détention au secret.
English: Overview of M-Track M-Trackis a second generation surveillance system -- regularly repeated surveys conducted at different sites across Canada -- uncovering Canadian trends in HIV, viral hepatitis (hepatitis C), sexually transmitted infections and related risk behaviours among gay, bisexual men, two-spirit men, and other men who have sex with men.
French: Aperçu de M‑Track M‑Track est un système de surveillance de deuxième génération – des enquêtes à passages répétés, effectuées à différents endroits au Canada, et ce, à des intervalles réguliers – en vue de dégager les tendances de l’évolution du VIH, de l’hépatite virale (hépatite C), des infections transmissibles sexuellement (ITS) et des comportements à risque chez les homosexuels, les bisexuels, les bispirituels et les autres hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes.
English: The Chairpersons of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child briefed the Commission on the implementation and monitoring of their respective conventions.
French: Les présidents du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant ont informé la Commission sur l'application de leurs instruments respectifs.
English: Accordingly, the two processes must be conducted together in the interest of regional and international peace and security.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mener de front les deux processus dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: On the legislative front, one of the key subjects remains the effort made to successfully complete the proposal for a directive on services.
French: Par ailleurs, les États membres pourront restreindre la libre prestation des services en provenance d’autres États membres uniquement par des mesures nationales non discriminatoires, proportionnelles et si
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 4, Part 2.1.3. on Payment.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 4, partie 2.1.3 relative au paiement.
English: Once the whaling saga ended, George Cleveland was recruited by the Hudson's Bay Company.
French: Une fois l'épopée des baleiniers terminée, George Cleveland s'embaucha pour la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Along with demand management measures to optimize the available water in urban areas, intersectoral water markets have been suggested as a means to transfer freshwater from farmers in rural areas (who willingly sell it) to urban areas.
French: Avec les mesures de gestion de la demande, qui visent à optimiser l'eau disponible dans les zones urbaines, les marchés intersectoriels de l'eau ont été proposés comme moyen de transférer l'eau douce, des régions rurales (les agriculteurs la vendent volontairement) vers les zones urbaines.
English: The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
French: Le livre vert décrit les problèmes inhérents à la situation actuelle et propose, à titre de solution éventuelle, la création d’une saisie européenne des avoirs bancaires.
English: Some women choose to wear a scarf as a head covering, while others choose to be bareheaded.
French: Certaines femmes peuvent décider de se couvrir la tête avec un foulard alors que d'autres ne le font pas.
English: Sees the creation of interdependent and varied societies, socially just and ecologically balanced.
French: Vise la formation de sociétés interdépendantes et diverses, justes socialement et équilibrées écologiquement.
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Nigeria (CEDAW/C/NGA/6).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le sixième rapport périodique du Nigéria (CEDAW/C/NGA/6).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: M. Météo saute avec les SkyHawks au Stampede de Calgary CALGARY (Alb.) – Sauts en tandem avec le chroniqueur météo et le membre du conseil d´administration.
English: • Initially focusing primarily on developing objectives, time-frames and implementation modalities for New York common services initiatives;
French: • Axera principalement ses efforts initiaux sur la définition des objectifs, des calendriers et des modalités d'exécution concernant les initiatives de services communs à New York;
English: Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Libya to Secretary of State for External Affairs
French: Le premier ministre et ministre des Affaires étrangères de Libye au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: There's a perception of quality that goes along with the name of Canada and that's a huge advantage for our marketing."
French: Il y a une perception de qualité qui est associée au nom du Canada, et c´est un énorme avantage pour notre marketing.
English: It is difficult to place these PDI values in the context of total dietary exposure to benzene in consideration of the range of reported dietary intakes.
French: Il est difficile de replacer ces valeurs de DJP dans le contexte d'une exposition alimentaire totale au benzène en considération du grand nombre d'ingestions alimentaires signalées.
English: • members of the public have been given an adequate opportunity to comment on the code.
French: • les usagers ont pu s’exprimer de manière appropriée au sujet du code.
English: Mr Braga (SOC, Committee on Culture, Science and Education); European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI :
French: M. Braga (SOC, Commission de la culture, de la science et de l’éducation); Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: The Monitoring Fee is only about 1% of the cost. As the costs of the Monitoring Fees will need to be passed on, to indirect clients including vessels and port users, the Department examined, on a gross basis, the total amount of the monitoring fee in relation to cost recovery fees or costing of services that the federal government will no longer be providing as a result of the National Marine Policy.
French: La tarification de surveillance ne représente qu'environ 1 % du coût - Puisque les coûts engendrés par les droits de surveillance devront être transférés à des clients indirects, notamment les navires et les utilisateurs des ports, le Ministère a examiné, en termes bruts, le montant total des recettes de la tarification de surveillance en regard des droits perçus par recouvrement des coûts, ou des frais qui devront être assumés pour remplacer les services que le gouvernement fédéral n'offrira plus en raison de la Politique maritime nationale.
English: Readers will have no difficulty in understanding my comment that the limited operational skills of the Canadian division commanders mattered little in an Anglo-Canadian army micromanaged by Montgomery and his corps commanders.
French: Les lecteurs comprendront aisément la thèse que je défends : dans une armée anglocanadienne que Montgomery et ses commandants de corps géraient dans le menu détail, il importait peu que les commandants de division canadiens n’aient guère de compétences opérationnelles.
English: Number of total interventions: 60,000 70,373
French: Nombre total d'interventions : 60 000 70 373
English: Our country regularly contributes to the efforts of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women.
French: Notre pays contribue régulièrement aux efforts du Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The PECS Charter specifies the activities through which the Czech Republic will participate in both research and industrial projects of ESA.
French: La Charte PECS précise les activités par le biais desquelles la République tchèque participera aux recherches et aux projets industriels de l'ESA.
English: The report focuses primarily on the selection of foreign nationals as permanent and temporary residents during the preceding calendar year (2004 in this case).
French: Le rapport porte principalement sur les étrangers qui ont été sélectionnés à titre de résidents permanents et de résidents temporaires au cours de l’année civile précédente (2004 en l’occurrence).
English: What an incredible legacy she leaves.
French: Quel héritage incroyable elle nous a laissé.
English: A northern firm, involving Aboriginal researchers as part of the project team, undertook the project and community interviews in the NWT. Where possible and relevant, efforts were made to ensure that interviews conducted with AES project participants and community representatives took place in the Aboriginal language of the interviewee.
French: Une entreprise du Nord comptant à son effectif des chercheurs autochtones greffés à l'équipe du projet s'est chargée des entrevues au sujet des projets et dans les collectivités des T. N.-O. Dans la mesure où la chose était possible et utile, des efforts ont été faits pour s'assurer que les entrevues menées avec des participants à des projets dans le cadre de la SEA et avec des représentants des collectivités le soient dans la langue autochtone de la personne interviewée.
English: At that time legendary engineer Ronald Prent sent the "electronic" drums, using speakers, into a big recording room, and picked up the sound with microphones to add "room" to the electronic drum sound.
French: Il sera disponible pour Mac et PC aux formats VST, AU et RTAS.
English: It is not the whole story, though.
French: Ce n'est cependant pas tout.
English: Then they remained available for consultation, information, and support.
French: La Fondation a aussi ciblé le perfectionnement professionnel.
English: Article 239 (ex Article 206 TEC) Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: Article 239 (ex-article 206 TCE) En cas de vote, chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres.
English: The multisectoral programme initially included in the country note has been cancelled given the multisectoral nature of the other programmes.
French: Le programme intersectoriel initialement présenté dans la note de pays a été abandonné, les autres programmes ayant eux-mêmes un caractère intersectoriel.
English: In conjunction with the EU’s financial perspective for 2007–13, the Commission proposed the adoption of a new basic regulation on the financing of the CAP and recommended setting up two new funds, reflecting the two pillars of the CAP: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Par ailleurs, se plaçant sur le terrain des perspectives financières de l’Union européenne pour 2007-2013, la Commission a proposé d’établir un nouveau règlement de base pour le financement de la PAC et a préconisé l’institution de deux nouveaux Fonds, à l’image des deux piliers de la PAC: un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Adventitious buds were observed in the callus that formed between the phloem and wood and in wounded areas of the stem about 40 days after decapitation, and some started to sprout about 20 days later.
French: Les bourgeons adventifs ont été observé dans le callus qui s'est formé entre le phloème et le bois et dans les régions blessées de la tige 40 jours après la décapitation et quelques-uns ont commencé à bourgeonner 20 jours plus tard.
English: Files arranged by registrant code and registration number. Program Record Number:
French: Principes nutritifs; qualité nutritive des aliments; surveillance de l'alimentation. Numéro du dossier :
English: These difficulties are, moreover, compounded when witnesses are provided with new and secret identities or addresses, and, as the number of different agencies and institutions involved increases, so do the chances for either inefficient bureaucratic procedures, opportunities to exploit the system or security lapses.
French: Ces difficultés se compliquent en outre lorsqu'on assigne aux témoins une nouvelle identité ou adresse secrète et, avec l'augmentation des différents organismes et institutions impliqués, il y a d'autant plus de chances que les formalités bureaucratiques soient inefficaces, que des possibilités d'exploiter le système apparaissent ou qu'il y ait des lacunes dans le dispositif de sécurité.
English: See also Henry Milner, Civic Literacy:
French: Voir aussi Henry Milner, Civic Literacy:
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits conformes à cette politique doivent avoir prouvé leurs bienfaits potentiels, être de qualité supérieure et présenter un profil d’innocuité acceptable fondé sur une évaluation des risques et des bienfaits.
English: Programs in this sector also promote prosperity and employment opportunities for Canadians through increased trade and commercial relations, with the lead role played by International Trade.
French: Le ministère fournit un leadership stratégique et offre des programmes et des services dans les domaines de la sécurité nationale et de la gestion des urgences, de la police, de l’application de la loi, des services frontaliers, des services correctionnels et de la prévention du crime.
English: The final version of this publication will be available soon.
French: La version définitive sera bientôt disponible.
English: That observation is in line with the principled position of the Non-Aligned Movement, which believes that there can be no military solution to this conflict.
French: Cette observation est conforme à la position probe du Mouvement des pays non alignés, qui estime qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit.
English: However, what is happening as far as Palestine is concerned is the opposite.
French: Toutefois, c'est le contraire qui se passe, du moins en Palestine.
English: In case a personal case has been sued, article 358 of the Law of Criminal Procedure is applied.
French: Les tribunaux de première instance connaissent des litiges relatifs aux rapports juridiques régis par la présente loi quels que soient la valeur du litige ou le degré de la peine.
English: In one case the judiciary is not independent, but it does not matter, it will come; the machinery for protecting minorities is not yet in place, but it does not matter, it will come.
French: Dans tel cas, la justice n’est pas indépendante, mais ça ne fait rien, ça va venir; concernant les mécanismes de protection des minorités, ce n’est pas encore fait, mais ça ne fait rien, ça va venir.
English: A large portion of total public expenditure has been allocated to social development and poverty alleviation, with the goal of reaching 48 per cent by 1997.
French: Une grande partie du budget de l’État est consacrée au développement social et à la lutte contre la pauvreté; elle devait atteindre 48 % d’ici à 1997.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a small manufacturing and retail outlet for recreational vehicles.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un petit fabricant et un vendeur de véhicules récréatifs.
English: COSEWIC Executive Summary Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Atlantic population
French: COSEPAC Résumé Smilax à feuilles rondes Smilax rotundifolia population des plaines des Grands Lacs population de l'Atlantique
English: Eclipse, MatLab, Visual Studio, ROSE, MS-PROJECT, K Develop (Case C/C++ for Unix), Microsoft Office, Macromedia Studio, Paint Shop Pro, Photoshop.
French: Mise en oeuvre complète de la méthode USDP pour la gestion de projet.
English: Peru supports the actions of the Security Council aimed at avoiding proliferation among State and non-State actors and at the same time believes that the multilateral system should redouble its efforts with this purpose in mind and make progress on the collective commitments entered into.
French: Le Pérou appuie les mesures prises par le Conseil de sécurité pour empêcher la prolifération de ces armes, parmi les acteurs étatiques aussi bien que non étatiques, et il estime parallèlement qu'il faut redoubler d'efforts en ce sens, à l'échelle du système multilatéral, et veiller à ce que les engagements collectifs pris soient mis en pratique.