ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researches legislation, appelate court decisions of various jurisdictions, socio-economic developments (i.e. maternity/paternity leave), trends and developments in the labour market and in collective bargaining agreements, legal opinions and Commission/Directorate decisions to identify the need for new or revised policy.
French: Consulter les textes de loi, étudier les décisions de diverses juridictions d'appel, déterminer les tendances socio-économiques (congés de maternité et de paternité, par exemple) et celles du marché du travail, et étudier les conventions collectives, les opinions juridiques et les décisions de la Commission ou de la Direction pour déterminer s'il y a lieu de modifier les politiques ou d'en adopter de nouvelles.
English: INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANIZATIONS WIPO RFC-1 WIPO RFC-2 WIPO RFC-3 SUBMISSION AT CONSULTATIONS European Community: Joint Submission of the European Community and its Member States
French: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ORGANISATIONS OMPI RFC-1 OMPI RFC-2 OMPI RFC-3 COMMENTAIRES SOUMIS LORS DES CONSULTATIONS Communauté européenne : présentation commune de la Communauté européenne et de ses États membres
English: For a conservative analysis, the hyperconservative EEV of 325 µg/L can be divided by a generic and conservative dilution factor of 10 derived for all types of water bodies to estimate ambient concentrations of formaldehyde near outfalls.
French: Aux fins de l’analyse prudente, on calcule la VESEO en divisant la VCT par un facteur de 10 pour tenir compte de l’incertitude liée à l’extrapolation de la CE50 à une valeur chronique sans effet observé, de l’extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, et des variations inter et intraspécifiques dans la sensibilité.
English:    We have just expressed our opinion on the revision of pharmaceutical legislation.
French:    .- Nous venons de nous prononcer sur la révision de la législation pharmaceutique.
English: • Assisted the Laboratory Centre for Disease Control in the development of a comprehensive surveillance and investigation capability, as well as a research and development agenda for dealing with blood-borne viruses.
French: • Aide au Laboratoire de lutte contre la maladie pour la création d’une solide capacité de surveillance et d’enquête, et pour l’établissement d’un programme de recherche-développement en vue de lutter contre les virus à diffusion hématogène.
English: However, the individual Bishops, who are placed in charge of the particular Churches, exercise their pastoral government over the portion of the People of God entrusted to their care; they are the visible principle and foundation of unity in these particular Churches.
French: Toutefois, les évêques auxquels est confiée la responsabilité des Eglises particulières, exercent leur gouvernement pastoral sur la portion du Peuple de Dieu confiée à leurs soins; dans ces Eglises particulières, ils sont le principe visible et le fondement de l'unité.
English: Explaining the discrepancies existing in record-keeping, the Commission illustrated its point by outlining the procedure followed in the Department of the Secretary of State: In the Ordinance Lands Branch, the agent generally only reports the answer which should be given; although it appears that he sometimes
French: Souvent il n’y avait pas de programmes à administrer, qui fussent clairement définis ou arrêtés ; les membres du personnel, dans les régions, n’étaient jamais à la hauteur ; et, en partie à cause de salaires très bas, ils
English: In the carnage only three people survive: the driver, Makoto, a school girl, Kozue, and her older brother, Naoki.
French: Une sanglante prise d'otages dans un bus municipal épargne le chauffeur, Makoto, une écolière, Kozue, et son frère aîné, Naoki.
English: The Committee would wish to recall that respect for freedom of expression is one of the fundamental commitments that Russia is bound to respect as a member state of the Council of Europe.
French: Elle tient à rappeler à cet égard que la liberté d'expression constitue l'un des engagements fondamentaux que la Russie est tenue de respecter en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: Dirk Sterckx (ALDE, BE), chair of the EP Delegation for relations with China, stressed that in Europe "public support for a market economy" depended partly on how these issues were resolved.
French: Dirk Sterckx (ADLE, BE), président de la délégation PE-Chine, a relevé que le soutien du public en Europe pour l'économie dépend en partie de la résolution de ces questions.
English: They will also have repercussions on several Agency initiatives over the next few fiscal years, such as the review and positioning of its intervention through collaborators in the regions of Quebec, enhancement of its performance measurement strategy and renewal of its programming.
French: Ces leçons auront des répercussions sur plusieurs de ses initiatives au cours des prochains exercices financiers comme la revue et le positionnement de son intervention à l’aide de collaborateurs dans les régions du Québec, l’amélioration de sa stratégie de mesure du rendement ainsi que le renouvellement de ses programmes.
English: Because we thought it was more important to be in Kelowna, Vancouver and Calgary, where students felt somewhat isolated from bilingualism and from French.
French: Parce qu'on croyait que c'était plus important d'être à Kelowna, à Vancouver et à Calgary, là où les étudiants et les étudiantes se sentaient un peu isolés par rapport au bilinguisme, au français.
English: Every room is different and unique with private facilities, TV, telephone and an Internet service.
French: Chaque chambre est différente, unique et privative.
English: A study using data from 14 Member States evaluates the impact of high-skilled labour on technological progress.
French: Une étude utilisant les données de 14 États membres évalue les conséquences d'une main-d'œuvre très qualifiée sur le progrès technique.
English: • six program departments made presentations on socio-economic benefits, and
French: • six ministères chargés de la réalisation de programmes qui ont présenté des exposés sur les retombées socioéconomiques
English: That spirit of compromise and cooperation was a guiding light for those that opted to withdraw their proposals, thus making finalization of this instrument possible.
French: C'est cet esprit de compromis et de coopération qui a motivé ceux qui ont choisi de retirer leurs propositions, rendant ainsi possible la finalisation de cet instrument.
English: 36) Contributions to employee benefit plans National Research Council of Canada Spending of revenues pursuant to 5.1(e) of the National Research Council Act Contributions to employee benefit plans Natural Sciences and Engineering Research Council Contributions to employee benefit plans Social Sciences and Humanities Research Council Contributions to employee benefit plans 65,218 10,000,000 (3,280,000) 32,000,000 29,000,000 53,545,000 2,000,000 2,000,000 1,000,000 6,924,000 7,660,000 145,000 285,000 17,000,000 14,000,000 4,668,000 67,144,000 35,494,000 3,155,000 1,637,000 2002–2003 Main Estimates 1,470,000 7,420,000 68,000
French: Ainsi, un nouvel organisme appelé, le Bureau de l’Infrastructure et des sociétés d’État du Canada, a été créé au sein du Bureau du Conseil privé et il comprend le Bureau national des infrastructures et la Division de la politique et de l’information qui ne relèvent plus du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Bureau du Conseil privé exerce maintenant les responsabilités liées à la Société immobilière du Canada Limitée, à la Monnaie royale canadienne, à la Société canadienne des postes, et à la Société canadienne d’hypothèque et de logement qui relevaient auparavant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
French: La réalisation des objectifs établis dans la stratégie requerra l'adoption puis la mise en œuvre de la directive concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe, ainsi que l'adoption de mesures de soutien communautaires telles que la législation EURO VI relative aux émissions des poids lourds² et la révision de la législation existante sur les émissions industrielles (directive IPPC).
English: Schools maintain an especially dynamic Francophone cultural environment within their confines.
French: L’école maintient dans ses murs un environnement culturel francophone particulièrement dynamique.
English: Maximum salinity values observed in the wedge (16–17 parts per thousand) reflect the time-averaged response to density-driven flow under a complex sequence of daily and seasonal variations in salinity within the Fraser River and mixing with fresh river water that may enter the aquifer during the summer freshet.
French: Les valeurs de salinité maximale observées dans le coin (16–17 ppt) reflète la réponse moyenne dans le temps de l'écoulement produit par la densité sous une séquence complexe de variations quotidiennes et saisonnières de salinité dans le fleuve Fraser et se mélangeant avec l'eau douce du fleuve qui peut pénétrer dans l'aquifère su cours des crues rapides d'été.
English: In case of the runaway persons towards unknown direction, for minors, or persons with no capacity to act the police announce the search before the court takes a decision on the “disappearance of a person”.
French: Dans le cas des personnes parties sans laisser d'adresse, s'il s'agit de mineurs ou de personnes sans capacité juridique, la police lance un avis de recherche avant que le tribunal ne statue sur la « disparition d'une personne ».
English: Peace support trainees learn practical techniques in "real world" simulations, such as caring for a soldier injured by a landmine.
French: De futurs soldats de la paix se familiarisent avec des techniques concrètes par la simulation de « situations réelles », comme la nécessité de prodiguer les premiers soins à un soldat blessé par une mine.
English: The situation of progress on the one hand and stagnation on the other will only be ended, in my opinion, if the government unambiguously opts for deeper reforms, if the opposition supports these in both word and deed and also, ladies and gentlemen, if the EU keeps its promise that Turkey can become a full member of the European Union provided it meets our democratic standards.
French: Pour que cette situation de progrès d'un côté et de stagnation de l'autre prenne fin, le gouvernement doit opter sans ambiguïté pour des réformes plus profondes, l'opposition doit les soutenir par la parole et le geste, mais il faut aussi, Mesdames et Messieurs, que l'Union européenne respecte son engagement d'accueillir la Turquie en tant que membre de l'Union européenne à part entière, pour autant qu'Ankara respecte nos normes démocratiques.
English: The introduction of these two services has made it necessary to adopt administrative provisions and to reconfigure highly complex and extremely costly networks.
French: L'introduction de ces deux services nécessite des dispositions administratives et des reconfigurations de réseaux d'une grande complexité et des coûts très élevés.
English: We need to make an objective review of the policy and institutional framework of global trade and finance, not from the perspective of commercial gain, but from the perspective of development.
French: Nous devons procéder à un examen objectif du cadre directif et institutionnel du système commercial et financier mondial, non pas sous l'angle de la rentabilité commerciale, mais dans l'optique du développement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee and has the honour to send additional information on implementation by the Republic of Belarus of the Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme et a l'honneur de transmettre les informations complémentaires jointes sur l'application par la République du Bélarus des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: The representative from the International Accounting Standards Board (IASB) informed the Group on the new operating structure and work programme of his organization.  IASB was an independent, privately funded accounting standard setter.
French: Le représentant du Conseil international de normalisation de la comptabilité (IASB) a informé le Groupe de travail intergouvernemental de la nouvelle structure opérationnelle et du nouveau programme de travail de l'IASB, qui était un organisme indépendant et financé sur des fonds privés.
English: CONTINUATION OF INDIAN ACT BYLAWS 1.
French: MAINTIEN EN VIGUEUR DES RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS EN VERTU DE LA LOI SUR LES INDIENS 1.
English: The facility may use coke, which undergoes calcination, leading to CO2 emissions.
French: L’installation peut employer du coke dont la calcination engendre des émissions de CO2.
English: Our financial services providers, Land Rover Financial Services, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal and Bank of Nova Scotia provide vehicle financing and related financial products and services.
French: Nos fournisseurs de services financiers, Services Financiers Land Rover, Corporation CrédiLinx, BMO Banque de Montréal et Banque Scotia financent les achats de véhicules et offrent des produits et services financiers connexes.
English: Par value may also refer to a value stated on a security that does not necessarily represent its market value.
French: Période d’intérêts – Période précisée en vertu des conditions d’un titre de créance au cours de laquelle l’intérêt sur le titre de créance est calculé.
English: The $769 million gross regular resource income achieved by UNDP in 2003 represents an increase of $124 million over the low point in 2000.
French: Les recettes ordinaires brutes d'un montant de 769 millions de dollars accumulées par le PNUD en 2003 représentent un accroissement de 124 millions de dollars par rapport à l'an 2000 où elles avaient atteint leur niveau le plus bas.
English: When the Serbian government representative subjects the beginning of discussions to the recognition of the Serbian constitution, he is establishing an objectively unacceptable condition because, as you recalled, that constitution is the worst obstacle to beginning negotiations.
French: En effet, lorsque le représentant du gouvernement serbe subordonne l'ouverture du dialogue à la reconnaissance de la constitution serbe, il pose une condition objectivement inacceptable, parce que, comme vous l'avez rappelé, cette constitution représente le plus gros obstacle à l'engagement des négociations.
English: EU-Ukraine Cooperation Council.
French: Conseil de coopération entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: The visibility of the Rendez-vous also increased in 2000 as a result of its many projects, especially, a series of interviews conducted by spokesperson Marc Dupré; the Journal des Rendez-vous, with a circulation of 2.3 million reaching most Francophone homes in the country, and its feature "Destination Francophonie," which highlighted heritage tourism and Canada’s Francophone tourist products; the Internet site which had nearly 1.5 million visitors and was designated site of the week by the Centre international pour le développement de l’inforoute en français; and finally, its "Hip Hop on rappe!" contest, which had over 37,000 entries of rap compositions by young Francophones and Francophiles throughout the country.
French: La visibilité des Rendez-vous a aussi augmenté en 2000 grâce à ses nombreux projets, notamment : une série d’entrevues réalisées par le porte-parole, Marc Dupré; le Journal des Rendez-vous, distribué à 2,3 millions d’exemplaires dans la majorité des foyers francophones partout au pays avec son volet « Destination francophonie », qui a mis en vedette le tourisme patrimonial et les produits touristiques francophones canadiens; le site Internet qui a enregistré près de 1,5 million de « visites » et qui a été nommé « Site de la semaine » par le Centre international pour le développement de l’inforoute en français; et enfin, le concours « Hip hop on rappe! », qui a compté plus de 37 000 inscriptions de compositions rap de jeunes francophones et francophiles de partout au pays.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Proposed decrease Decrease as percentage of appropriation in budget (7/1A) Decrease, as a percentage of the final appropriation for the year, in the sum of transfers referred to in Article 23(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, calculated in accordance with Article 17a of the implementing rules
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) Pourcentage des prélèvements cumulés en application de l'article 23 § 1 b et c du RF, calculé selon l'article 17 bis des modalités d'exécution par rapport aux crédits définitifs de l'exercice
English: There is no route description anywhere. For locals, it is somewhat amazing that they only memorize where and how the route of each angkot route.
French: Il est d'ailleurs étonnant de voir que les gens du coins doivent mémoriser l'itinéraire de chaque ligne.
English: It is worth mentionning that, in most of these references the word product is used in its more global marketing meaning of both services and physical products.
French: Il est bon de mentionner que, dans la plupart de ces références, le mot produit est employé dans son sens marketing le plus large et englobe aussi bien les services que les produits physiques.
English: Lesch, p. 53, opines that some 60,000 Palestinians would exit voluntarily if certain restrictions were lifted.
French: Lesch, p. 53, estime que quelque 60 000 Palestiniens quitteraient le pays si certaines restrictions étaient levées.
English: This is cutting-edge technology, and it is very important.
French: C'est une technologie de pointe qui a son importance.
English: The Agency will define, monitor and evaluate our learning opportunity initiatives and participation in offsite and outreach programs.
French: L'Agence élaborera, surveillera et évaluera ses initiatives concernant les possibilités d'apprentissage et la participation aux programmes hors site ou de diffusion externe.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-09-21 to 2007-09-23 Support the Parliamentary Secretary at various meetings $3,004.00
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2007-09-21 au 2007-09-23 Appuyer le secrétaire parlementaire pour différentes réunions 3 004,00 $
English: in writing. - (RO) Nowadays more and more European citizens use Information Society services, be it financial services, intelligent transport systems, taxation systems for road infrastructure usage, computerised systems for healthcare, the Internet, surveillance and monitoring cameras, or use of biometric data.
French: par écrit. - (RO) Les citoyens européens sont aujourd'hui de plus en plus nombreux à avoir recours aux services de la société de l'information, qu'il s'agisse de services financiers, de systèmes de transport intelligents, de systèmes de péage des infrastructures routières, de systèmes informatisés pour les soins de santé, de l'Internet, de caméras de contrôle et de surveillance ou de l'utilisation de données biométriques.
English: • the Community support would have a real structuring and/or strategic impact on the area concerned and the scale, ambition and outcome of the research activities/programmes to be co-ordinated,
French: • le soutien communautaire peut exercer une réelle influence stratégique et/ou structurante sur le domaine concerné et sur l'envergure, les ambitions et les résultats des activités de recherche ou programmes à coordonner,
English: • PILT Act
French: • Loi sur les payments verses en remplacement d'impôt, 2000
English: ∙L−1) and nonheterocystous cyanobacteria at intermediate TP (0.25–0.8 mg P
French: ∙L−1) et les cyanobactéries non hétérocystiques aux concentrations intermédiaires de PT (0,25–0,8 mg P
English: Northern Affairs In the North, the changing roles of the federal and territorial governments and Aboriginal governance structures create a complex operating environment.
French: Affaires du Nord Dans le Nord, l’évolution des rôles des gouvernements fédéral et territoriaux et des structures de gouvernance autochtone crée un environnement de travail complexe.
English: Mr Ausems, Mr Dufour, Mrs Chatzivassiliou and Ms Hügel.
French: M. Ausems, M. Dufour, Mme Chatzivassiliou et Mlle Hügel.
English: - (A2): Avenida de América > Calle María de Molina > Paseo de la Castellana > Paseo de Recoletos > Paseo del Prado > Calle Atocha > Plaza de Jacinto Benavente (double right turn to enter the Plaza del Angel).
French: - (A2) : Avenida de América > Calle María de Molina > Paseo de la Castellana > Paseo de Recoletos > Paseo del Prado > Calle Atocha > Plaza de Jacinto Benavente (deux virages à droite pour entrer Plaza del Angel).
English: "Canada’s New Government recognizes that trade missions, like Team Canada Atlantic’s return to the Florida market, are an important way to help Atlantic Canadian companies make valuable international contacts and increase their export sales," said Minister MacKay.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que les missions commerciales, comme celle d’Équipe Canada Atlantique qui retourne sur les marchés de la Floride, constituent une façon importante d’aider les sociétés du Canada atlantique à établir de précieux contacts à l’échelle internationale et à augmenter leurs ventes à l’exportation, affirme le ministre MacKay.
English: Although this phenomenon is of great concern for the receiving country, it is also disturbing for the countries on the transit route.
French: Ce phénomène préoccupe grandement les pays d'accueil, mais il n'est pas sans poser de problèmes aux pays de transit.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendations relating to items 155 and 156, “Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly” and “Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly”?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations relatives aux points 155 et 156, intitulés « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration » et « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base »?
English: The categorization of offences had been amended.
French: La classification des infractions a été modifiée.
English: Preventing discrimination, as opposed to redressing discrimination through a human rights complaint, can greatly reduce the costs to all parties.
French: La prévention de la discrimination, par opposition aux méthodes de réparation par le biais de plaintes, peut considérablement réduire les coûts pour toutes les parties.
English: As part of its responsibility to ensure accurate reporting on expenditures and results, several departments have asked the Secretariat to work with them to develop a more effective approach to the climate change agenda.
French: Puisqu’il lui incombe d’assurer l’exactitude des rapports sur les dépenses et les résultats, plusieurs ministères ont demandé au SCT de les aider à mettre au point une approche plus efficace à l’égard du programme sur le changement climatique.