ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He proposed that the Committee suspend its deliberations for 15 minutes to work out a compromise text.
French: Il propose que la Commission suspende ses délibérations pour un quart d'heure afin de mettre au point un texte de compromis.
English: ◦ 1.2 Music Entrepreneur Component - Aid to Canadian Sound Recording Firms 
French: ◦ 1.2 Volet entrepreneurs de la musique – Aide aux entreprises canadiennes d'enregistrement sonore
English: Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
French: Deuxièmement, le programme SESAR (Single European Sky ATM Research) doit permettre de disposer des futures technologies.
English: Continuous Audits Continuous auditing and monitoring ensures that the Agency complies with the federal government policies, has the necessary controls in place and provides reliable and relevant information for accountability purposes.
French: Vérifications continues Les vérifications continues et de la surveillance assurent que l'Agence se conforme aux politiques du gouvernement, qu'elle a les contrôles nécessaires en place et qu'elle produit de l'information fiable et pertinente pour fins de reddition de comptes.
English: • You were normally required to work away from your employer's place of business.
French: • habituellement, vous êtes obligé de travailler ailleurs qu’au lieu même de l’établissement de votre employeur;
English: One way to find meteorites is by using a camera system to track fireballs when the sky is clear, and then try to predict where they fall.
French: Pour trouver les météorites, on se sert notamment de caméras pour suivre les étoiles filantes dans le ciel et prédire leur point d'impact au sol.
English: People employed in the public sector (which includes education, health and social services, and government), already the youngest to retire from 1992 to 1996, saw the greatest decline in median age (2.1 years, from 59.7 to 57.6).
French: Les employés du secteur public (enseignement, santé et services sociaux et administration publique), déjà les plus jeunes à prendre leur retraite de 1992 à 1996, ont connu la plus forte baisse de l’âge médian à la retraite, lequel a fléchi de 2,1 ans, passant de 59,7 à 57,6 ans.
English: The GRI meets, in principle, once a week.
French: Dans la configuration présente du Parlement européen (composé de 785 députés), le seuil de majorité absolue se situe à 393 voix.
English: Some rooms feel more like a private apartment with their adjoining living rooms and balconies.
French: Certaines chambres ressemblent plus à de vrais appartements avec leurs salons privés et balcons.
English: Social Development is a department in evolution, in transition, and in transformation.
French: Développement social est en transition, en changement et en transformation.
English: Landslides in glacial deposits are relatively rare in southern Saskatchewan, especially in till.
French: Les glissements de terrain dans les dépôts glaciaires et en particulier dans la moraine, sont relativement rares dans le sud de la Saskatchewan.
English: Isomerization is also effected in neat methanol and the rate is first order in complex concentration.
French: (kcis→trans = 6.3 × 10 l mol−1 s−1, ktrans→cis = 6.7 × 10 l mol−1 s−1).
English: In line with the Executive Board decisions, UNICEF continues to review the situation of the countries near or at the established “graduation” level, where regular resource assistance would cease, as well as the level and types of engagement required for children in these countries.
French: Conformément aux décisions du Conseil d'administration, l'UNICEF continue à examiner la situation des pays qui sont près d'atteindre le seuil de reclassement ou qui l'ont atteint et qui, à ce titre, vont cesser de recevoir des ressources ordinaires, ainsi que le montant et les types d'engagements à prendre en faveur des enfants de ces pays.
English: Robert Mugabe knows his days are numbered and I believe we are slowly getting there.
French: Robert Mugabe sait que ses jours sont comptés et nous approchons de la fin.
English: Itchycoo Bar and Kitchen restaurant provides a sharing platter menu, in chic surroundings.
French: Le restaurant Itchycoo Bar and Kitchen est l'endroit idéal pour partager un menu, dans une atmosphère sophistiquée.
English: This is an allowance provided to students who are the dependant children of a deceased Public Service Employee or Pensioner under the Public Service Superannuation Act.
French: Il s'agit d'une allocation prévue par la Loi sur la pension de la fonction publique versée aux étudiants à la charge d'un fonctionnaire ou d'un pensionné décédé.
English: IBM's Chemical and Petroleum Integrated Operations Services (IOS) provide integrated, near real-time visibility across oil fields, pipelines, refineries, chemical plants and other assets that allow you to visualize and act upon critical operational data and events to make better business decisions.
French: Les Services d'opérations intégrées (IOS) pour produits chimiques et pétroliers assurent une visibilité en temps quasi réel de ce qui se passe dans les champs pétrolifères, les pipelines, les raffineries, les usines de produits chimiques et d'autres installations, ce qui vous permet de visualiser les données opérationnelles et événements critiques et de réagir pour prendre de meilleures décisions.
English: The plastic cover of the barograph on older models, must be supported when open; otherwise the cover places an undue strain on the hinges and may even topple the instrument from a shelf or table causing damage.
French: Le couvercle en plastique des anciens modèles de barographe doit être soutenu lorsqu'il est ouvert; autrement, il exerce une trop grande tension sur les charnières et peut même faire tomber l'instrument de l'étagère ou de la table.
English: Although the potential exists for short term environmental effects during construction and decommissioning, the implementation of recommended mitigation measures will result in insignificant impacts.
French: Même si des effets environnementaux peuvent se produire à court terme durant la construction et le démantèlement, leurs impacts seront négligeables vu l’application des mesures d’atténuation recommandées.
English: The general approach to identify Sage-Grouse critical habitat will be to use the nesting and brood rearing habitat model in Aldridge (2005) and extrapolate it to the recent historic distribution of sage grouse in Alberta and Saskatchewan.
French: L’approche générale de cette désignation consistera à utiliser le modèle d’habitat de nidification et d’élevage des poussins élaboré par Aldridge (2005) et de l’extrapoler en fonction de l’aire de répartition historique récente du Tétras des armoises en Alberta et en Saskatchewan.
English: In the case of an institution, poor results might affect its funding.
French: Dans le cas d'un établissement, de mauvais résultats nuiraient probablement B son financement.
English: Robert W. Elliot Winnifred Elliott Doug Elliott Johnston Elliott CWO Leslie E. Ellis Glenn Emmerson John English Evelyn Erdman Isaac and Elsie Esau Mary Esposito Grace Evans Harry Evans Keith Evans Patricia Evernden Erika Ewen Norma Fallis Kevin Fandrey Edith Farmer Anna-Liisa and Graham Farquharson Marita Faulds Doris Ferguson Ernest Few Marion Field David Finley James Fleck Lawrence Fleece Bradfor A. Flemming Lloyd Follett Dorothy M. Forsyth Roy and Marjorie Fortier David Fox Harry Fox Neil P. Fox Jean Francis Garth Franklin John C. Franklin G.H. Fraser Mary Fraser Peter K. Fraser Friends of the Canadian War Museum Rex Fulcher B. Furlong Lt (N) M.F. Furlong-MacInnis Gerald Fyke Bernard Paul Gallant Richard C. Galloway Ivy Gandolfo Linda M. Garand
French: David W. Edgecombe Dennis Edminson Phyllis Eide Dale-Ann Elder Richard Elkington Robert W. Elliot Winnifred Elliott Doug Elliott Johnston Elliott Adjuc Leslie E. Ellis Glenn Emmerson John English Evelyn Erdman Isaac et Elsie Esau Mary Esposito Grace Evans Harry Evans Keith Evans Patricia Evernden Erika Ewen Norma Fallis Kevin Fandrey Edith Farmer Anna-Liisa et Graham Farquharson Marita Faulds Doris Ferguson Ernest Few Marion Field David Finley James Fleck Lawrence Fleece Bradfor A. Flemming Lloyd Follett Fondation William et Nancy Turner Dorothy M. Forsyth Roy et Marjorie Fortier Harry Fox David Fox Neil P. Fox Jean Francis John C. Franklin Garth Franklin Mary Fraser Peter K. Fraser G.H. Fraser Rex Fulcher B. Furlong Lt (mer) M.F. Furlong-MacInnis
English: Since on the coming into effect of the Treasury Board policy in the department on June 1, 2003, the term employee Dumont had "a cumulative working period of three years without a break in service longer than 60 consecutive calendar days", the department no longer had an option and had to appoint him indeterminately at the level specified in the rules.
French: Or, comme à l'entrée en vigueur au ministère de la politique du Conseil du Trésor, le 1er juin 2003, le fonctionnaire déterminé Dumont justifiait de "une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs", le ministère n'avait pas le choix et devait le nommer indéterminé au niveau prévu dans la réglementation.
English: Colleges and institutes, private career colleges, labour and sector councils shared business concerns about the participation of underrepresented groups, and the need for action on a national level to accelerate mobility and transferability across the PSE and training system.
French: Les représentants des collèges et instituts, des collègues professionnels privés, des syndicats et des conseils sectoriels ont donné libre cours à certaines préoccupations que leur inspire la participation des groupes sous-représentés, et ont souligné la nécessité d’intervenir à l’échelle nationale de façon à accélérer la mobilité professionnelle et la transférabilité à tous les niveaux du système de formation et d’enseignement postsecondaire.
English: In its consideration of sub-item 4 (e), the Expert Group may wish to include an examination of ways to increase resources for monitoring, assessment and reporting, taking into account the special needs of developing countries.
French: Lors de l'examen du point 4 e), le Groupe d'experts souhaitera peut-être étudier comment accroître les ressources nécessaires pour assurer le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement.
English: Objectives of the policy  In addition to the global objective of reducing poverty, the specific objectives of the Community's policy to fight rural poverty are to:
French: Objectifs de la politique  Outre l'objectif global de lutter contre la pauvreté, les objectifs spécifiques de la politique de la Communauté pour combattre la pauvreté rurale sont les suivants :
English: Regional Contact Address E-Mail: kyterman@starman.ee Phone: +372 6773633
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kyterman@starman.ee Téléphone: +372 6773633
English: The Israeli-Palestinian Congress of Caux, which took place from 23 to 26 June 2003, was the starting point for the World Congress of Imams and Rabbis for Peace.
French: Le Congrès de Caux, rencontre israélo-palestinienne, qui s’est déroulée du 23 au 26 juin 2003, est à l’origine du « Congrès Mondial des Imams et Rabbins pour la Paix ».
English: Organised, paused and capable to deliver on demand the first challenge he faced with amazina was to deliver his rap in less than 24h.
French: Le premier défi que Ely S a relevé pour Amazina fut de livrer son track en moins de 24 heures! Cette expérience lui a permis de voir les choses différemment en le replongeant dans ses origines qu'il n'avait pas encore explorées.
English: Israel had complied with Security Council resolution 425 (1978), but Lebanon, too, was obliged to exert its authority; the Commission should condemn the continued violations of the Charter, international law and every norm of civilized behaviour in that area.
French: Israël s'est conformé à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, mais le Liban est, lui aussi, tenu d'exercer son autorité; la Commission devrait condamner les violations continues de la Charte, du droit international et de toutes les règles de comportement civilisé perpétrées dans cette région.
English: Specialty stores are most often supplied by specialty distributors who are predominantly regional or local in scope.
French: Les magasins spécialisés sont pour la plupart du temps approvisionnés par des distributeurs spécialisés établis principalement dans la région ou la localité.
English: • A comprehensive collection of EU documents; COM & SEC Documents in all official community languages;
French: ◦ Une collection complète des documents de l'UE; Documents COM & SEC dans toutes les langues officielles;
English: This would allow for a more complete understanding of employee needs for counseling and the associated costs, which will in turn help management make decisions about resource allocation.
French: On pourrait ainsi mieux comprendre les besoins des employés en matière d'orientation professionnelle et connaître les coûts connexes, ce qui aidera en retour la direction à prendre des décisions à propos de l'affectation de ressources.
English: Commissioner Patten has always shown us the right way to go.
French: Le commissaire Patten nous a toujours montré la voie à suivre.
English: With outdoor leisure activities and culinary treats your event becomes a complete experience for your business partners, customers and guests.
French: Vos partenaires, clients, et invités se souviendront longtemps des activités et spécialités gastronomiques qui complèteront une expérience unique. La réussite dans les affaires, c’est aussi une question de cadre.
English: "People living here can look forward to improved water flow to their homes, which will allow for future development and better fire protection."
French: Les gens peuvent s'attendre à une augmentation du débit d'eau acheminé à leur domicile, ce qui favorisera les développements futurs et assurera une meilleure protection contre les incendies.
English: Auditor Church Pickard Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Federally Appointed Board Members 5/7
French: Vérificateur Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1996 Administrateurs nommés par le fédéral 2/15
English: Nutrients and contaminants stemming from human activities enter streams, rivers, lakes and marine environments through atmospheric deposition, runoff and direct discharge into the water.
French: Des éléments nutritifs et des contaminants issus d’activités humaines entrent dans les cours d’eau, les lacs et les milieux marins par les dépôts atmosphériques et les eaux de ruissellement ou sont rejetés directement dans l’eau.
English: In the afternoon of the same day, the usual procession with the statute and relic of Pallotti was conducted on the streets of this village.
French: Nel pomeriggio di domenica si è svolta tra le vie del paese la Processione con la statua e le reliquie di San Vincenzo Pallotti.
English: Ubisoft keeps releasing new videos of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 showing some of the commando's accessories in action. This time it's the very useful Silencer.
French: Ubisoft continue à nous sortir de nouvelles vidéos de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 montrant des accessoires des commandos en action, avec cette fois le très utile silencieux.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency the Minister of State, Chief of the Government and Director of External Relations of the Principality of Monaco, Mr. Patrick Leclercq, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Patrick Leclercq, Ministre d'État, chef de gouvernement et Directeur des relations extérieures de la Principauté de Monaco, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: "Software" specially designed for magnetic compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms; 2.
French: Dispositifs de réglage de fusée, spécialement conçus pour les munitions visées en 2-3.a. Note 1 :
English: 8 What is the nature of ASEICAs relationship with Education Nationale?
French: 8 Quelles sont les relations entre lASEICA et lEducation Nationale ?
English: Nobody considers this age difference as a discrimination against women in the DPRK.
French: Nul ne voit dans cette différence une discrimination à l’encontre des femmes en RPDC.
English: • - number of inspectors working full-time or almost full-time on major chemical accident prevention: ..... - number of inspectors working part-time: .....
French: • - nombre d'inspecteurs mis en œuvre à temps plein ou presque à temps plein pour la prévention des accidents chimiques majeurs: ..... - nombre d'inspecteurs mis en œuvre à temps partiel: .....
English: Postconflict reconstruction also forms a significant portion of its work.
French: Les travaux de reconstruction après les conflits forment une part importante de ses activités.
English: With respect to Africa yet again, we welcome the settlement of the crisis in Kenya and the process of reconciliation in Zimbabwe, and call on African political actors in power and in opposition to respect the verdict of the ballot box.
French: Toujours en Afrique, nous apprécions positivement la sortie de crise au Kenya et le processus de réconciliation au Zimbabwe, tout en appelant les acteurs politiques africains, pouvoir et opposition confondus, au respect du verdict des urnes.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by its Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou de l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec sa Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public.
English: The result is that the fixation based articles in the Draft Basic Proposal could appear to grant Broadcasters rights in the content, which is clearly not the intent of the treaty.
French: Il en résulte que les articles du projet de proposition de base qui sont fondés sur la fixation pourraient sembler accorder aux radiodiffuseurs des droits sur le contenu, ce qui n’est clairement pas le but poursuivi par le traité.
English: The IMEP is complemented by programmatic logical frameworks specifying indicators, baselines and targets that allow review of progress and results against annual and end-of-programme targets.
French: Au plan intégré s'ajoutent des cadres logiques de programmation qui définissent les indicateurs, les points de comparaison et les cibles qui permettront d'évaluer les résultats obtenus par comparaison avec les objectifs annuels et ceux devant être atteints en fin d'exécution du programme.
English: The above represents the gradual phasing-out, after 31 December 2008, of approximately 40 per cent of the current judicial posts servicing the Chambers.
French: Les mesures décrites ci-dessus permettront de supprimer progressivement, après le 31 décembre 2008, environ 40 % des postes juridiques actuellement affectés au service des Chambres.
English: The evolution of sovereign spreads shows that developing countries that borrow from the international capital market pay a price for external shocks that are unrelated to domestic policies.
French: L'évolution des écarts de taux souverains montre que les pays en développement qui empruntent sur le marché international des capitaux paient le prix de chocs extérieurs qui sont sans lien avec leurs propres politiques.
English: REETs are multidisciplinary groups of environmental emergency experts from federal, provincial, municipal and regional government departments as well as private-sector agencies, academia, and communities.
French: Ces experts proviennent de différents ministères des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux ainsi que des organismes du secteur privé, du milieu universitaire et des collectivités.
English: 3.4.10 (Renumbered 3.4.11) At the end, add (RID:) "per wagon or large container" / (ADR:) "per transport unit".
French: 3.4.10 (Renuméroté 3.4.11) À la fin, ajouter (RID:) "par wagon ou grand conteneur" / (ADR:) "par unité de transport".
English: (d) Two research projects were undertaken:
French: d) Deux projets de recherche ont été mis en chantier :
English: Cross-references between the two texts should also be considered very carefully in each case.
French: Les renvois entre les deux textes doivent aussi être envisagés avec beaucoup de prudence et dans chaque cas.
English: IPC REVISION WORKING GROUP Seventeenth Session Geneva, June 4 to 8, 2007
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Dix-septième session Genève, 4 – 8 juin 2007
English: A Chief of the Guard Force Unit post (P-3) is proposed to provide management and supervisory oversight of the Unit's activities, including close liaison with local authorities and National Security.
French: Il est proposé de créer un poste de chef du Groupe des gardes de sécurité (P-3) afin de gérer et de superviser les activités du Groupe, et notamment d'assurer une liaison étroite avec les autorités locales et la Sécurité nationale.
English: The cultivated genotypes, Souna and Thiotandé, have evolved in sympatric and allopatric situations, respectively, with wild forms.
French: Les génotypes cultivés, Souna et Thiotandé, représentent respectivement une situation évolutive de sympatrie et d'allopatrie vis-à-vis des formes sauvages.
English: In smaller doses like those found in cigarettes, it damages tiny hairs in your body that are part of your natural lung cleaning mechanism.
French: À plus faibles doses, dans les cigarettes, cette substance a pour effet d'endommager les petits cils qui protègent le système pulmonaire, ce qui permet aux substances toxiques de s'accumuler dans les poumons.
English: At this step, the webmasters and designers of Opération Web conceive the website template and integrate the contents into it. They also make sure to respect ergonomic rules and Internet success factors.
French: Lors de cette étape, les webmestres et designers d’Opération web conçoivent le modèle graphique du site et y intègrent le contenu tout en respectant les règles d’ergonomie et les facteurs de succès internet.
English: It must fix a position and decide on the content of its contribution to the next Global Forum.
French: Il doit adopter une position et décider de la teneur de sa contribution au prochain Forum mondial.
English: Specific marketing requirements regarding labels/declaration of contents as well as specific language requirements with regard to the marketing of the product have been brought into focus.
French: Les exigences spécifiques de commercialisation liées à l'étiquetage/la liste des ingrédients, ainsi que les exigences spécifiques liées à la langue dans le cadre de la commercialisation du produit, ont été mises en avant.
English: Retail Sales Tax (RST) is not payable on these service charges provided they fall within percentages normally accepted by the industry, but should not exceed 20%.
French: La TVD ne s'applique pas à ces frais de service pourvu qu'ils correspondent aux pourcentages généralement reconnus dans l'industrie, mais sans dépasser 20 %.
English: Library of Parliament, 1963.
French: Bibliothèque du Parlement, 1963, 7 p.
English: At present, the inspection, testing and surveillance practices are questionable and should be made more comprehensive and sufficient.
French: À l’heure actuelle, les pratiques d’inspection, d’analyse et de surveillance sont douteuses. Il y aurait lieu de les rendre plus exhaustives et satisfaisantes.