ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 96/98 of 20 December 1996 concerning on-board equipment aims to ensure uniform application of the SOLAS Convention on marine equipment for commercial vessels and enforce the IMO resolutions deriving from it. d.
French: La directive 96/98 du 20 décembre 1996, relative aux équipements de bord, vise à rendre uniforme l'application de la convention SOLAS sur l'équipement des navires commerciaux et à rendre obligatoires les résolutions OMI qui en découlent. d.
English: The purpose of paragraph (g) is to ensure that the environmental report discusses how the significant adverse effects it describes are to be mitigated.
French: Le point g a pour but de s’assurer que le rapport d'environnement traite de la façon d'atténuer les effets nuisibles notables décrits dans ce rapport.
English: Q. What are the obligations of deputy heads when it comes to the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO), and how does the Public Service Commission (PSC) intend to monitor this?
French: Q. Quelles sont les obligations des administrateurs généraux et administratrices générales relativement à l'application du Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) et comment la Commission de la fonction publique (CFP) entend-elle en faire la surveillance?
English: • 518-R-2005 — Variance of Order No. 10644 - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 518-R-2005 — Modification à l'ordonnance no 10644 - Saskatchewan Highways and Transportation
English: The first external symptom on the seedlings used for the measurement of photosynthetic rate appeared from 27 to 31 days after inoculation.
French: Les premiers symptômes externes sur les plants utilisés pour la mesure du taux de photosynthèse apparurent de 27 à 31 jours après l'inoculation.
English: A full list of conventions signed and ratified by Azerbaijan appears in Appendix V. 13. The co-rapporteurs welcome the signature and ratification of these important conventions and encourage the Azeri authorities to ensure their implementation in the daily reality of the Azeri people as well as their broad dissemination.
French: 13. Les co-rapporteurs se félicitent de la signature et de la ratification de ces conventions importantes et encouragent les autorités azéries à en assurer l’application dans la vie quotidienne de la population azérie et à les diffuser largement.
English: The OPC continues to work toward the development and implementation of changes to improve the overall management and quality of the workplace, namely significant improvements to the human resource management policies and practices.
French: Le Commissariat continue à œuvrer en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre d’améliorations des pratiques de gestion et de la qualité globale du milieu de travail, nommément en modifiant considérablement ses politiques et pratiques de gestion du personnel.
English: Mr POURGOURIDES (Cyprus). – Thank you, Mr President.
French: Le Président Mahmoud Abbas a, qui plus est, obtenu une majorité confortable lui donnant une légitimité incontestable et donc les moyens pour agir.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 19, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Old Muskoka Road, in the Town of Huntsville, in the Province of Ontario, at mileage 138.07 Newmarket Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 19 septembre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Old Muskoka, dans la ville de Huntsville, dans la province d'Ontario, au point milliaire 138,07 de la subdivision Newmarket.
English: 9), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, (1) Whereas the Community must respect fundamental rights in formulating and applying its policies and the legal acts which it adopts; whereas, in particular, compliance with human rights constitutes a condition of the legality of Community acts; Whereas the collection and analysis of objective, reliable and comparable information on the phenomena of racism, xenophobia and Anti-Semitism are therefore necessary at Community level to provide full information to the Community on those phenomena so as to enable the Community to meet its obligation to respect fundamental r ights and to enable it to take account of them in formulating and applying whatever policies and acts it adopts in its sphere of competence; Whereas the importance of respect for human rights has been stressed on many occasions by the Community institutions and the Member States; Whereas in a Joint Declaration of 5 April 1977 (OJ No C 103, 27.4.1977 p.
French: 9), vu l'avis du Comité des régions, (1) considérant que la Communauté doit respecter les droits fondamentaux lorsqu'elle élabore et met en œuvre ses politiques et adopte sa législation; que, notamment, le respect des droits de l'homme constitue une condition de la légalité des actes communautaires; considérant que la collecte et l'analyse d'informations objectives, fiables et comparables sur les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites sont dès lors nécessaires au niveau communautaire pour permettre une information complète de la Communauté sur ces phénomènes de manière à ce que celle-ci puisse s'acquitter de son obligation de respecter les droits fondamentaux et d'en tenir compte dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et des actes qu'elle adopte dans son domaine de compétence; considérant que l'importance du respect des droits de l'homme a été souligné à plusieurs reprises par les institutions et les États membres de la Communauté; considérant que, dans une déclaration commune du 5 avril 1977 (JO n° C 103 du 27.4.1997, p.
English: Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden- and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut-Commissariat et les États intéressés à identifier les situations de réfugiés de longue date qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement adaptées, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à adopter des solutions durables dans un contexte multilatéral;
English: It follows that both the Commission's application and CPL's counterclaim must be dismissed.
French: Il s'ensuit que tant la requête de la Commission que la demande reconventionnelle de CPL doivent être rejetées.
English: There has indeed announced a change in approach to this medium in the future, for example, will be able to chat with the president, or his advisers.
French: Il a en effet annoncé un changement dans l'approche de ce milieu à l'avenir, par exemple, sera en mesure de discuter avec le président ou ses conseillers.
English: Finally, it considers the orders and customs of the Senate and privileges of Parliament.
French: Il considère enfin la procédure et les coutumes du Sénat ainsi que les privilèges du Parlement.
English: And, be sure you don't inadvertently block their view of the flip chart.
French: Si tout le monde ne peut pas le voir, changer le tableau de place ou suggérer aux participants de se déplacer.
English: Especially try in this sense "СЂС‚СЂСЌСѓСЂРЃС„С€С‘=в„–" as in some cases Britten addressed and to elements dodekafonicheskoj technicians, addressed, but Vebernu, to Berg did not swear on fidelity Shyonbergu.
French: TГўchent particuliГЁrement Г ce sens "СЂС‚СЂСЌСѓСЂРЃС„С€С‘=в„–" d'autant plus que dans nombre de cas Britten s'adressait et aux Г©lГ©ments de la technique dodГ©caphonique, s'adressait, mais ne prГЄtait pas serment sur la fidГ©litГ© ShВ±nbergu, ni Vebernu, ni Bergu.
English: In November, the Council of Ministers decided to increase the guarantees for bank deposits to €10.000.
French: En novembre, le Conseil des ministres a décidé de porter la garantie des dépôts bancaires à 10 000 euros.
English: Policy options and actions for expediting progress in implementation: rural development
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : développement rural
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Not Applicable) 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Not Applicable) 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Not Applicable)
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Sans objet) 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Sans objet) 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés.
English: By extrapolating the survey results to the entire population of EDP and UEDI loan clients, we estimate that (going out over a five year period from when assistance in initial provided) the loan programs have generated about $117 million in incremental revenues and 2,680 incremental years of employment.
French: En extrapolant les résultats de notre enquête à l'ensemble des bénéficiaires de prêts dans le cadre du PAEI et de l'IEHMU, nous estimons que (au cours de la période de cinq ans à partir de laquelle a été fourni le premier service d'aide) les programmes de prêt ont engendré des revenus cumulés d'environ 117 millions de dollars et 2 680 nouvelles années d'emploi.
English: Thus, the budget will cover the reimbursement of existing dossiers based on the existing regulation.
French: Le budget de 2006 permettra donc le remboursement des dépenses actuelles conformément à la réglementation en vigueur.
English: There are indicators that ammunition requirements have been overstated, in turn, also contributing to excess procurement.
French: Il semble que les besoins en munitions ont été surestimés, ce qui contribue également aux achats excessifs. • La Force terrestre et la Force aérienne ont réussi à retrancher en tout 55 M$ de leurs budgets de munitions pour les années financières 2002 à 2003 sans que cela pose un risque pour les niveaux de préparation, ce qui laisse à penser que les énoncés de besoins ont été surestimés.
English: Comparative Studies of other Refugee Determination Systems
French: • Étude comparative d’autres systèmes de détermination du statut de réfugié
English: Younger than its Eastern European counterparts, it predates the Olympiads of the USA, UK and most other countries that have participated in the International Mathematical Olympiad.
French: Plus jeune que ses Ã©quivalences de l'Europe de l'Est, elle prÃ©cÃ¨de pourtant les olympiades des États-Unis, du Royaume-Uni et même celles de la plupart des pays participant Ã l'Olympiade Internationale des MathÃ©matiques (OIM).
English: This strategy also wins the votes of the poorest segments of society, who make up the majority of Brazil’s electorate and receive very little, but see the subsidies as "better than nothing." And the poor make up the majority of Brazil’s electorate.
French: Cette stratégie permet aussi de se gagner les voix des fractions les plus pauvres de la société, qui constituent la plus grande partie de l'électorat brésilien et reçoivent bien peu, mais qui considèrent les allocations comme "mieux que rien".
English: These results lend credence to previous work that suggests that distribution of Scleroderris disease is strongly influenced by climate.
French: Ces résultats donnent de la crédibilité aux travaux antérieurs qui suggèrent que la distribution du chancre scléroderrien est fortement influencée par les conditions climatiques.
English: KeyLemon has been interviewed by the Geneva-based English radio station (World Radio Switzerland).
French: Continuant sa campagne de communication, KeyLemon a été interviewé par la radio anglophone du bout du lac WRS.
English: This will hopefully resolve the issues between the two sides, once and for all.
French: Il est à espérer que cela règlera une fois pour toute les questions en litige entre les deux parties.
English: These standards must be complied with and employers should be aware of these standards in their respective jurisdiction and ensure that their nursing staff is in compliance.
French: Ces normes doivent être respectées, et les employeurs devraient connaître celles qui ont été adoptées par l'organisation compétente et s'assurer du respect de celles-ci par leur personnel infirmier.
English: It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
French: Les États membres ne devront donc plus pouvoir exiger qu'une majorité des droits de vote, au sein d’un cabinet, soit détenue par des contrôleurs légaux agréés localement, ou bien qu'une majorité des membres de l’organe d’administration ou de direction du cabinet aient été agréés localement.
English: (b) Participation and ownership;
French: b) Participation et appropriation;
English: In the case of actions to promote debate about EU-Canada relations (1(b) above), they should also aim to reach concrete recommendations on how to develop further the EU-Canada relationship.
French: Dans le cadre d’actions destinées à promouvoir le débat sur les relations UE‑Canada (voir point 1(b) ci-dessus), elles devraient également avoir pour but la formulation de recommandations concrètes sur comment faire progresser les relations entre l’UE et le Canada.
English: Are child victims of exploitation, including those trafficked and used in prostitution, always considered as victims in the criminal justice process?
French: Les enfants victimes d'exploitation, notamment ceux qui sont victimes de la traite et utilisés à des fins de prostitution, sont-ils toujours considérés comme des victimes dans le processus de justice pénale?
English: OSCE PA experience in election observation First, I would like note it is a great honour and pleasure for me to participate in this conference as representative of the OSCE PA, mandated by our President, Mr. Göran LENNMARKER.
French: Discours d’orientation de M. João SOARES, Vice-Président de l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (AP OSCE) L’expérience de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections Je tiens en premier lieu à vous dire que c’est pour moi un grand honneur et un grand plaisir de participer à cette conférence en tant que représentant de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE mandaté par notre Président, M. Göran LENNMARKER.
English: The operation of the present national numbering plan is also a hindrance.
French: Le fonctionnement du plan national de numérotation constitue aussi un obstacle.
English: An appointment will be scheduled if you need to come on location.
French: Communiquez simplement avec votre spécialiste de l'information, au 519 430-7003, qui fixera un rendez-vous si cela s'avère nécessaire.
English: This change is consistent with other amendments made to the Act to reflect the fact that there is no duty-free or export market for packaged raw leaf tobacco.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la loi visant à tenir compte du fait que le tabac fabriqué emballé n’est pas fourni sur le marché hors taxes ou le marché de l’exportation.
English: While there may have been skepticism in this reading, for the first half of the 20th century, there was little reason to challenge the Canadian sector claims in the Arctic.
French: Bien que cette interprétation ait pu susciter un certain scepticisme, au cours de la première moitié du XXe siècle, il y avait peu de raisons de contester la revendication du Canada dans l’Arctique.
English: Age category: 12-14  Kimberly Wu Age: 14 Home:
French: Catégorie d’âge : 12-14 ans Kimberly Wu 14 ans Edmonton (Alberta)
English: Home > Delisted Areas of Concern > Severn Sound Table of Contents
French: Accueil > Secteurs préoccupants retirés de la liste > Bras Severn Table des Matières
English: Female, Breast Cancer, 34
French: « Sur le plan professionnel, cela m’a retardée […] parce que je n’avais pas encore un travail sûr à temps plein avec quelques années d’ancienneté […]. Je ne voulais pas me présenter aux entrevues en disant que j’avais eu deux fois le cancer : qui aurait voulu alors m’engager? »
English: Converted to chronic with the ratio 0.35, this becomes 0.67 mg/L, which is below the 95th percentile background free-ion concentration.
French: Convertie en concentration chronique par le rapport de 0,35, cette valeur est établie à 0,67 mm/L, soit une valeur inférieure à la concentration de référence d'ions libres du 95e percentile.
English: Both engage in field activities and in issues concerning technical cooperation, promotion and protection, as well as implementing activities generated by the mandate of the High Commissioner, in particular to promote and protect the effective enjoyment by all of civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Tous deux mènent des activités sur le terrain et s'occupent de la coopération technique, ainsi que des questions de promotion et de défense des droits de l'homme, et exécutent des activités découlant du mandat du Haut Commissaire, en particulier des activités visant à promouvoir et à défendre l'exercice effectif des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux de tous.
English: The Special Rapporteur was informed that Pereira dos Santos, Thiago Passos Ferreira and Paulo Roberto da Silva were allegedly arrested by military police on 17 February 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Pereira dos Santos, Thiago Passos Ferreira et Paulo Roberto da Silva avaient été arrêtés par la police militaire le 17 février 1999.
English: On 11 July 2007, the Bureau discussed measures to implement its decision of 16 January 2006 concerning the on-request translation of Members' speeches in plenary as part of the process of replacing the Verbatim Report of Proceedings.
French: Le 11 juillet 2007, le Bureau a discuté des mesures de mise en œuvre de sa décision du 16 janvier 2006 concernant la traduction sur demande des interventions des membres en plénière dans le cadre du processus de remplacement du compte rendu in extenso des débats.
English: The legal term “continental shelf” in the Convention includes all three elements of the geographic continental margin (shelf, slope and rise).
French: Dans la Convention, le terme juridique « plateau continental » couvre les trois éléments de la marge continentale telle qu'elle est définie en géographie, c'est-à-dire le plateau et le talus continentaux et le seuil précontinental.
English: Such surveys have been conducted in different parts of Europe since the 1960s.
French: Des enquêtes de ce type ont été réalisées dans différentes régions d’Europe depuis les années 60.
English: Seeing ‘Fortress America’ shaken to its foundations in this way is striking because the very heart of the United States was attacked, not by traditional arms — for which the powerful American military machine was well prepared — but by asymmetrical means.
French: Voir ainsi la « Forteresse Amérique » ébranlée jusque dans ses fondements les plus profonds a quelque chose de saisissant parce que c’est le cœur même des États-Unis qui a été frappé, non pas par des armes traditionnelles, contre lesquelles le puissant appareil militaire américain était préparé, mais par des moyens asymétriques.
English: • demographic factors, rather than trends in weather behaviour, appear to be the dominant cause for rising weather disaster related economic losses in the US563.
French: • oles facteurs dÃ©mographiques, plutÃ´t que les tendances du comportement des conditions mÃ©tÃ©orologiques, semblent Ãªtre la cause dominante des pertes Ã©conomiques imputables Ã des catastrophes d'ordre mÃ©tÃ©orologique aux Ã‰tats-Unis563.
English: Regulating commercial vehicle safety is particularly challenging because the size and weight of commercial vehicles present a greater risk of serious injury or death to the driver and other road users, in the event of a collision.
French: La réglementation de la sécurité des véhicules commerciaux est particulièrement difficile, car la taille et le poids de ces véhicules posent un risque plus grand de blessures graves ou de décès pour le chauffeur et les autres usagers de la route, en cas de collision.
English: • Current Conditions & Forecasts
French: Plusieurs scores peuvent être calculé à partir de ces tables.
English: On 2 January 1996, Hermès then applied to the President of the same court for an interim order requiring FHT to cease infringement of its copyright and trade mark.
French: Par acte du 2 janvier 1996, Hermès a ensuite saisi le président de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam, dans le cadre d'une procédure en référé, afin qu'il soit enjoint à FHT de mettre fin à la violation des droits d'auteur et de la marque dont elle est titulaire.
English: The IOT research programs have produced a number of patented technologies related to remote detection of ice, sailboat design, propulsion systems, etc.
French: Ces programmes ont produit un nombre de technologies brevetées liées à la détection à distance de la glace, la conception des bateaux à voiles, les systèmes de propulsion, etc.
English: "This improvement demonstrates the Government of Canada's ongoing commitment to the development of the rural and farm economy," said Minister Alcock. "The provision of natural gas service will have long-term economic benefits for the people of Shoal Lake and beyond."
French: « Cette amélioration témoigne de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du développement de l'économie rurale et agricole », a déclaré le ministre Alcock, « L'approvisionnement en gaz naturel aura des retombées économiques positives à long terme pour Shoal Lake et les collectivités environnantes.
English: National treatment should be similar to the rules of the WPPT.
French: Le traitement national devrait suivre des règles similaires à celles énoncées dans le WPPT.
English: Although the floor and the beds were well cleaned, there was mould in the fridge and one curtain was stained. The apartment was somewhat messed up, one window had a view into a room with spare broken furniture.
French: Confort des chambres très moyen.Les moquettes des couloirs sont sales.Des clients fument dans les parties communes.Une fenêtre de notre chambre était remplacée par du plexiglas !
English: Samsung memory cards for sale in Taiwan : Samsung Electronics announce that this month they introduce the premium Samsung memory cards for sale in Taiwan. Today’s consumer electronics market is rapidly evolving to include more and more multifunctional, content-oriented applications and devices.
French: Téléphone mobile Samsung Player Ultra : Samsung Electronics, marque leader en téléphonie mobile, annonce le lancement du Samsung Player Ultra, l'alliance absolue du slider et du tactile, de l'élégance et de la technologie.
English: The new Gryffindor Beaters will be completely new finds of the new Captain’s.
French: Les nouveaux batteurs de Gryffondor seront des découvertes du nouveau capitaine.