ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
French: Dans le même temps, l’analyse porte sur l’incidence qu’aurait l’octroi d’une plus grande flexibilité aux États membres en ce qui concerne la structure des accises au niveau national.
English: No contribution is due on that part of the income over 45,427.20 guilders per year.
French: Aucune cotisation n'est due sur la partie du salaire dépassant 45 427,20 florins par an.
English: (See also Traceback) Medical Director:
French: Document explicatif et descriptif qui renseigne les utilisateurs sur les divers règlements applicables.
English: The vast majority of respondents supported the size restriction.
French: La grande majorité des répondants appuie cette restriction.
English: By paragraphs (a) through (d) of its decision 2009/251, the Council decided:
French: Aux alinéa a) à d) de sa décision 2009/251, le Conseil a décidé :
English: The decisive factor was that we were told within three weeks that we could build here, whereas in our home country we should have had to wait at least six to eight weeks for that, and in practice over a year.'
French: En trois semaines, nous savions où nous pourrions bâtir, alors que dans notre pays, il aurait fallu au moins 6 à 8 mois et dans la pratique plus d'un an. Voilà quel a été l'élément décisif.
English: “Juvenile Justice Administrative in Mauritius Report”, May 2000.
French: Rapport sur l'administration de la justice des mineurs à Maurice, mai 2000.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/247).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/247).
English: Please provide the Committee with information on follow-up activities with regard to the recommendations on redress and compensation for victims of trafficking, and with regard to requested measures for the rehabilitation of victims of torture, including sexual violence, from the period 1992 - 1995 (paras.
French: Indiquer au Comité par quelles activités il a été donné suite aux recommandations tendant à ce que les victimes de la traite d'êtres humains obtiennent réparation et soient indemnisées, et demandant que des mesures soient prises pour la réadaptation des victimes de la torture, notamment de violences sexuelles, depuis la période 1992-1995 (par.
English: In their individual allegations, the two appellants challenged the marking of questions 9 and 17, but on different grounds.
French: Dans leurs allégations individuelles, les deux appelantes ont contesté la correction des questions 9 et 17 mais pour des motifs différents.
English: GB increased the number of medals won from 15 in 1996 to 28 in 2000.
French: La Grande-Bretagne a connu une augmentation du nombre de ses médailles qui est passé de 15 en 1996 à 28 en 2000.
English: Several nationwide plans and programmes have developed specific measures for vulnerable groups (these include the national nutritional health programme, the national HIV/AIDS programme for migrants and foreigners, the national healthy environment programme, the national heatwave plan, the national cancer awareness plan, the psychiatry and mental health plan, the national rare diseases plan and the perinatal health plan).
French: De nombreux plans ou programmes d'ampleur nationale ont ainsi développé des actions particulières au bénéfice des publics en situation de précarité (programme national nutrition santé, programme national de lutte contre le VIH/SIDA en direction des migrants/étrangers, plan national santé environnement, plan national canicule, plan de mobilisation nationale contre le cancer, plan psychiatrie et santé mentale, plan national pour la prise en charge des maladies rares, plan périnatalité, ).
English: In some cases, new “spaces” to support girls' empowerment were created, such as girls' clubs and centres.
French: Dans certains cas, de nouveaux « espaces » d'autonomisation des filles ont été créés, tels que clubs ou centres pour filles.
English: • Canada's Retaliation Notification to the WTO
French: • Avis du Canada à l'OMC concernant l'imposition de mesures de rétorsion
English: It quickly took on epic proportions, full of potential hurdles: 15 national conferences to prepare the ground, a meeting with 450 young people in Paris, the ﬁrst signs of tension between the young members of organisations represented by the European Youth Forum and those who were not; doubts expressed by some members of the European Commission on the usefulness, the necessity or the best moment to produce such a White Paper.
French: Ce fut une sorte d’épopée, semée d’embûches : quinze conférences nationales préparatoires, une rencontre de 450 jeunes à Paris, déjà des tensions entre les jeunes membres d’organisations représentées par le Forum européen de la jeunesse et les autres; des doutes de certains membres de la Commission européenne sur l’utilité, la nécessité ou l’opportunité de faire un tel livre blanc.
English: Study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education
French: Étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité.
English: The caller asked to review three bills—August, September and October. He asked for the date and number of each call, and how many times in a day the same number appeared.
French: Cette personne a demandé à examiner trois factures, soit celles des mois d'août, septembre et octobre, et a demandé la date et le numéro de chaque appel et le nombre de fois par jour où apparaissait le même numéro.
English: If you, or anyone you know, might be interested in any of these great Navy jobs, contact a recruiter at any one of our 39 recruiting offices throughout Canada.
French: Si vous, ou une personne de votre entourage, êtes intéressé(e) par l’un de ces emplois dans la Marine, communiquez avec un recruteur dans l’un de nos 39 centres de recrutement au Canada.
English: OIL SPRINGS First Oil Wells in Canada
French: OIL SPRINGS Premiers puits de pétrole du Canada
English: Affairs and International Trade Vote 35,
French: (Santé) et de 12 500 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi
English: • a systematic inventory of the benefits and costs;
French: • inventaire systématique des coûts et avantages;
English: actual job creation reported by clients exceeded the estimates by 17%; and job maintenance exceeded projections by 43%.
French: (Vérificateur général, chapitre 18, novembre 1995) D'après des sondages effectués auprès des clients par des enquêteurs indépendants et d'après le suivi des entreprises aidées, l'Agence estime que le facteur additionalité est de l'ordre de 0,67.
English: Often, these data come from other federal departments or agencies, or other levels of government, who gather the information for their own program requirements.
French: Souvent, ces données proviennent d'autres organismes ou ministères fédéraux, ou encore d'autres ordres de gouvernement, qui recueillent de l'information permettant de satisfaire aux exigences de leurs propres programmes.
English: They noted that Common European Priority Areas (CEPAs) in Defence R&T had been identified by the EDA for review before the end of the year 2005 in terms of their usefulness to the EDA, given that from then on R&T would, insofar as is desirable, be carried out under the latter’s auspices.
French: Ils ont noté que l’AED a indiqué qu’elle examinerait, avant la fin de l’année 2005, si les domaines européens prioritaires communs (CEPA) traitant de la R&T de défense seront utiles à ses travaux, étant donné qu’alors et dans la mesure du souhaitable, les activités de R&T se dérouleront sous les auspices de l’AED.
English: Page 3, footnote 2, first sentence
French: Remplacer 20 Parties par 22 Parties
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " va vous faire fantasmer pendant des années ! Et si vous fantasmiez déjà sur les asiatiques, ça ne fera que prolonger vos fantasmes :).
English: They would want to see a more stringent regime to govern drug advertising.
French: Elles souhaitent qu'un régime plus strict réglemente la publicité des médicaments.
English: 15.4 MEDIATION 15.4.1 In the interval between the thirtieth day following the application for joint review and the fifteenth day following the end of this procedure, a Party may request that the dispute be submitted to mediation.
French: 15.4 MÉDIATION 15.4.1 Entre le trentième jour qui suit la demande d'examen en commun et le quinzième jour qui suit la fin de cette procédure, une partie peut demander que le différend soit soumis à la médiation.
English: Decisions : 2005 Decision No. 161-A-2005 March 22, 2005 APPLICATION by Clifford Marlatt carrying on business as Sky Castle Aviation for suspension of Licence No. 977126.
French: Décisions : 2005 Décision no 161-A-2005 le 22 mars 2005 DEMANDE présentée par Clifford Marlatt exerçant son activité sous le nom de Sky Castle Aviation en vue de suspendre la licence no 977126.
English: Also at the 7th meeting, the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on monitoring and implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, Bengt Lindqvist, addressed the Commission, after which statements were made by the representatives of Indonesia, Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Algeria, the United States of America, Thailand and Mexico, as well as the observers for Portugal and Cuba participating in the dialogue.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, Bengt Lindqvist, a pris la parole devant la Commission, à la suite de quoi des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, de l'Espagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique, de la Thaïlande et du Mexique, ainsi que par les observateurs du Portugal et de Cuba participant au dialogue.
English: Also, in the unlikely event that Laurier Optical or substantially all of its assets are either acquired or subject to liquidation in bankruptcy, Information may be transferred as well.
French: Entre autre, Optique Laurier, ou presque tous ses capitaux ou sont acquis ou sujet à la liquidation dans la faillite, l'information peut être aussi bien transférée.
English: Many report that being part of the parent committee had helped them to develop new skills and confidence.
French: Un grand nombre de ces femmes signalent que leur participation au comité de parents les a aidées à développer de nouvelles habiletés et leur confiance en soi.
English: Furthermore, the report of the Secretary-General on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226, para.
French: En outre, le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226, par.
English: The amount of $64,000 will provide for staff of the Situation Centre to participate in the Situation Centres/Joint Operations Centres Seminar and meetings at the EU Joint Research Centre to discuss the “SitCen Portal Project”, the Microsoft technical education training conference, the NATO Civil Emergency Planning/Civil-Military Cooperation and Multinational Crisis Management courses, the Inter-Agency Security Management Network Working Group meeting, the ESRI (GIS and mapping) International User Conference, and the Information Architecture Seminar.
French: Un montant de 64 000 dollars est demandé pour permettre au personnel du Centre de situation de participer aux séminaires et réunions organisés à l'intention du personnel des centres de situation et centres d'opérations conjoints par le Centre commun de recherche de l'Union européenne pour examiner le projet de portail du Centre de situation, au forum de formation Tech-Ed de Microsoft, à des cours sur les plans civils d'urgence et la coopération civile et militaire aux fins de la gestion des crises au niveau multinational, à la réunion du Groupe de travail du Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, à la Conférence internationale ESRI des utilisateurs des produits SIG et cartographie et à un séminaire sur l'architecture informatique.
English: (xiv) Most countries have created watchdog institutions and some are trying to build effective anti-corruption commissions;
French: xiv) La plupart des pays ont créé des organes de surveillance et certains d'entre eux s'efforcent de mettre en place des commissions efficaces de lutte contre la corruption;
English: It is proposed that water forms a hydrogen-bonded bridge between carboxylate oxygen and aromatic nitrogen, so that as the carbon–carbon bond breaks a nitrogen–hydrogen bond is formed.
French: On suggère que l'eau forme des ponts hydrogène entre l'oxygène du carboxylate et l'azote du cycle aromatique provoquant la formation d'un lien azote–hydrogène au moment où le lien carbone–carbone se brise.
English: Subsequently, the Working Group clarified this case on the basis of information provided by the source that the person concerned had been taken into custody and permitted to see his sister several times; information on the place of detention was provided.
French: Par la suite, il a élucidé ce cas sur la base des renseignements fournis par la source, selon lesquels la personne concernée avait été placée en détention provisoire et autorisée à voir sa sœur plusieurs fois; des renseignements au sujet du lieu de détention ont été fournis.
English: Number of instructional tools distributed.
French: Nombre d'outils pédagogiques diffusés
English: Such efforts should aim at modifying stereotypical attitudes and cultural norms about the responsibilities and roles of women and men in the family, the workplace and in society, as required under articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, and strengthening societal support for equality between women and men.
French: Il s'agirait de modifier les attitudes stéréotypées et les normes culturelles concernant les responsabilités et les rôles des femmes et des hommes dans la famille, sur le lieu de travail et dans la société, comme le demandent les articles 2 f) et 5 a) de la Convention, et de renforcer l'appui de la société à la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Parks Canada is committed to demonstrating sound environmental stewardship in the operation and administration of national historic sites of Canada.
French: • Étudier les possibilités de collaborer en matière de marketing et de promotion avec les autres organismes et attractions touristiques de la péninsule de Bonavista, et élaborer des stratégies à cette fin.
English: Also invites the Economic Commission for Africa to play a more active role in the development of African micro, small and medium-sized enterprises and industries, in coordination with the United Nations Industrial Development Organization and other United Nations bodies concerned with the development of such enterprises, paying particular attention to enterprises owned by women and to women entrepreneurs;
French: Invite également la Commission économique pour l'Afrique à jouer un rôle plus actif dans le développement des microentreprises et micro-industries de même que des petites et moyennes entreprises et industries, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et d'autres organes des Nations Unies s'occupant du développement de ces entreprises, en accordant une attention particulière aux entreprises appartenant à des femmes et aux femmes chef d'entreprise ;
English: • Create a healthier environment and more sustainable economic growth, including through responsible use of our natural resources and effective use of technology. • Build modern infrastructure that enhances Canada’s quality of life and commerce within Canada and across our borders.
French: • assurera le maintien du leadership du Canada au sein du G7 en ce qui a trait à la recherche dans le secteur public et en optimisera la valeur en misant sur l’excellence et l’établissement de liens plus étroits avec le secteur privé;
English: CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, is a unique network of 73 of the most highly recognized Canadian specialists in the fields of immunology, virology, and molecular biology, who are faculty members at 25 Canadian universities and affiliated research institutes.
French: CANVAC, le Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies, constitue un réseau unique regroupant 73 chercheurs de renom affiliés à 25 universités et centres de recherche au Canada et qui se spécialisent dans les domaines de l’immunologie, de la virologie et de la biologie moléculaire.
English: There may however, have been limited investigational use, or limited sale through Health Canada’s Special Access Programme.
French: Il se pourrait toutefois que ces produits aient été utilisés au Canada d’une manière restreinte à des fins de recherche ou vendus en quantités limitées en vertu du Programme d’accès spécial de Santé Canada.
English: In its resolution 7/5, the Council reiterated that the independent expert should seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his mandate.
French: Dans sa résolution 7/5, le Conseil a de nouveau prié l'expert indépendant de solliciter les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales et non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.
English: The failure of many public servants belonging to the Sinhala-speaking ethnic majority to meet the Tamil language requirement was also mentioned by President Kumaratunga in her presentation to senior public servants.
French: Dans son allocution devant les hauts fonctionnaires, la Présidente Kumaratunga a fait état de l'incapacité de nombreux fonctionnaires appartenant à la majorité ethnique qui parle le singhalais de satisfaire aux exigences liées à la langue tamoule.
English: • how the project will address international development themes and feature Canadian individuals or organizations.
French: • de la façon dont le projet traite des thèmes de développement international et met en évidence des Canadiens ou des organisations canadiennes.
English: capital punishment and life imprisonment (art.
French: (al. a de l'article 37)
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) The Canadian Human Rights Act contains the following prohibition against harassment: 14.
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit le harcèlement en vertu des dispositions suivantes : 14.
English: Also, during the year, the Registry received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le greffe reçoit à titre gracieux des services d'autres ministères, conformément à la partie a).
English: Romanian speciality dishes include grilled meatballs, meat wrapped in cabbage leaves, pork stew with garlic and onions and doughnuts made with cream and cheese.
French: Le parlement roumain est composé de deux chambres: le sénat et la Camera Deputaților (chambre des députés). Les membres de ces deux assemblées sont élus tous les quatre ans.
English: The result has been the virtual elimination of term positions lasting less than three months, since casual workers can be hired for a period which does not exceed more than 90 consecutive days, or more than 125 days within a 12-month period.
French: De ce fait, on a assisté à l'élimination presque complète des postes dotés pour une période déterminée de moins de trois mois, car les travailleurs occasionnels peuvent être embauchés pour une période qui ne dépasse pas 90 jours consécutifs ou plus de 125 jours sur une période de 12 mois.
English: For sites with identified capelin spawning, activities will have to be completed prior to mid-June.
French: Les travaux doivent également être terminés avant la mi-juin dans les sites où fraie le capelan.
English: Application and Cancellations This circular supersedes Circulars 1980-28 and 1980-41 and applies to all departments as defined in Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application et annulations La présente circulaire remplace les circulaires 1980 -28 et 1980 -41 et s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur l'administration financière.
English: Formulate Annex 6 to the Convention as follows:
French: Annexe 6 de la Convention, lire:
English: 10.9 Magnesium chloride solution Prepare a solution of MgCl2 by dissolving 100 g MgCl2.6H20 in 25 mL of distilled water.
French: 10.9 Solution de chlorure de magnésium Préparer une solution de MgCl2 en dissolvant 100 g de MgCl2.6H2O dans 25 mL d’eau distillée.
English: The Cyprus Government aims at a just, viable, comprehensive and functional solution under a bizonal, bicommunal federal structure that will guarantee the independence, territorial integrity, unity and sovereignty of Cyprus, free from occupation troops and illegal settlers; a solution which would ensure full respect of human rights and fundamental freedoms for all Cypriots, irrespective of ethnic origin or religion.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre aspire à une solution juste, viable, globale et fonctionnelle, dans le cadre d'une structure fédérale bizonale et bicommunautaire garante de l'indépendance, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de la souveraineté de Chypre sans troupes d'occupation et sans colons illégaux, c'est-à-dire une solution propre à assurer l'entier respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les Chypriotes, indépendamment de leur origine ethnique ou de leur religion.
English: Reminders for Media on Election Day OTTAWA, Monday, January 16, 2006 —The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, reviewed today the provisions in the Canada Elections Act affecting the media.
French: Rappel touchant les médias le jour d’élection OTTAWA, le lundi 16 janvier 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, a rappelé aujourd’hui les dispositions de la Loi électorale du Canada qui touchent plus spécialement les médias.
English: For transportation issues we need to think globally, but act locally. All indications point to increasing transportation costs in the years ahead.
French: En ce qui concerne le problème du transport il faut penser globalement et agir localement.Tout indique que les coûts vont continuer d’augmenter.
English: Paleochristian and Byzantine Monuments of Thessalonika | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...