ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industries must consider the full life cycle of the resources and products; all pollutants (air and non-atmospheric); and all other non-environmental issues (e.g., social and economic impacts).
French: Ces dernières doivent considérer l’ensemble du cycle de vie des ressources et des produits, la totalité des polluants (atmosphériques et non atmosphériques) et toutes les autres questions non environnementales (p.ex., les répercussions sociales et économiques).
English: Water treatments include chlorinating water and boiling water.
French: Pour traiter l’eau, on peut entre autres y ajouter du chlore ou la faire bouillir.
English: Renewal of cultural identity and opportunities to experience the land and learn the associated stories and practices give Aboriginal cultural landscapes relevance in contemporary life.
French: Le renouvellement de l'identité culturelle et les occasions de se familiariser avec le territoire et d'apprendre les histoires et les pratiques qui y sont associées donnent aux paysages culturels autochtones leur place dans la vie contemporaine.
English: Luckily, I got a job because he is not giving me any money at all.
French: Heureusement, j'ai trouvé un emploi parce qu'il ne me donnait pas un sou.
English: 76 So far as concerns, finally, the intervener’s argument that if the Opposition Division took the view that the deficiency noted in the fax of 7 April 1999, namely the absence of a translation of the lists of the goods covered by the registrations, had not been corrected, the logical consequence was to reject the notice of opposition as inadmissible, which it did not do, suffice it to state that the present dispute relates not to the absence of a translation of the lists of goods and services covered by the earlier marks but to the absence of a translation of the registration certificates for those earlier marks.
French: 75 Pour ce qui est de l’argument tiré par l’intervenante des décisions des chambres de recours de l’Office, il suffit de rappeler que les décisions concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire que les chambres de recours sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, relèvent de la compétence liée et non d’un pouvoir discrétionnaire. Dès lors, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu’interprété par le juge communautaire, et non sur la base d’une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci [voir, notamment, arrêt du Tribunal du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p.
English: Do you believe that these two interlinked objectives will be achieved if we support the immediate start of accession negotiations between this country and the European Union tomorrow?
French: Pensez-vous qu'ils seront tous deux atteints si demain nous soutenons l'ouverture immédiate des négociations d'adhésion entre ce pays et l'Union européenne?
English: Addressing the Permanent Council in July, the Portuguese Foreign Minister, representing the EU Presidency, underscored the value of the EU and the OSCE taking a complementary approach to global challenges such as migration.
French: S’adressant au Conseil permanent en juillet, le Ministre portugais des affaires étrangères, représentant la Présidence de l’UE, a souligné l’intérêt pour l’UE et l’OSCE d’adopter une approche complémentaire face aux défis qui se posent à l’échelle mondiale, tels que les migrations.
English: Constitutional relationship with the European Union
French: Relation constitutionnelle avec l'Union européenne
English: ◦ The Public Servants Disclosure Protection Act states that if a disclosure made under its jurisdiction leads to a finding of wrongdoing, the chief executive must provide public access to information related to this wrongdoing.
French: ◦ La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles prévoit que si une divulgation faite sous sa juridiction donne lieu à une constatation d’acte répréhensible, l’administrateur général doit mettre à la disposition du public de l’information sur cet acte répréhensible.
English: The United Nations liaison office in Belgrade has an authorized strength of 17 personnel (7 international and 10 local).
French: Le bureau de liaison des Nations Unies à Belgrade a un effectif autorisé de 17 personnes (7 membres du personnel international et 10 agents locaux).
English: Willed by God with creation itself, brought back to its primal origin and elevated to the dignity of a sacrament by Christ, marriage consists of an intimate communion of the spouses of love and life, intrinsically ordered to the good of the children that God wishes to entrust to them.
French: Voulu par Dieu dès la création, rapporté par le Christ à son origine première et élevé à la dignité de sacrement, le mariage est une communion intime d'amour et de vie des époux intrinsèquement ordonnée au bien des enfants que Dieu voudra leur confier.
English: Eastern Europe and Central Asia have faced significant increases in the numbers of new HIV infections in recent years.
French: L’Europe orientale et l’Asie centrale ont été confrontées à des augmentations significatives du nombre des nouvelles infections à VIH au cours de ces dernières années.
English: Location is convenient to tube station.
French: la localisation proche de deux stations de métro, dans un square calme.
English: Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such attacks; Canada has a network of 27 bilateral Mutual Legal Assistance Treaties which cover legal cooperation on terrorism-related offences, as well as 51 bilateral extradition treaties.
French: De coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes; Le Canada a un ensemble de 27 traités bilatéraux d'entraide juridique qui visent la coopération juridique en matière de délits liés au terrorisme, ainsi que 51 traités bilatéraux d'extradition.
English: Rumours of the troubled relationship reached Alice's family.
French: Les rumeurs au sujet de la relation houleuse d'Alice sont parvenues à sa famille.
English: Inventory lists (CAIS) updated as required.
French: Liste des stocks (RBI) mise à jour, au besoin.
English: While many environmental issues should be examined in the global context to be most completely understood, limited data and resources, sovereignty issues and practicality demand that the primary focus of such assessments, at this time, be on assessing the most likely and significant environmental impacts of trade negotiations in relation to the Canadian environment.
French: Certes, bon nombre de questions environnementales devraient Ãªtre examinÃ©es Ã la lumiÃ¨re du contexte mondial pour Ãªtre bien comprises, mais le manque de ressources et de donnÃ©es, les questions de souverainetÃ© et l'aspect pratique exigent, Ã ce stade, que l'accent soit mis d'abord sur l'Ã©valuation des effets environnementaux les plus probables et les plus importants pour le Canada.
English: The network comprises over 100 points of service, including: 1.
French: Le Réseau compte plus de 100 points de services :
English: Earlier, he also held the post of Prime Minister for four years.
French: Auparavant, il avait également occupé le poste de Premier Ministre
English: The first multiparty elections were held in 1995 and CCM won the majority of parliamentary seats and formed the current ruling Government.
French: Les premières élections pluralistes se sont tenues en 1995 et le CCM y a obtenu la majorité au Parlement et a formé le gouvernement qui est au pouvoir aujourd'hui.
English: Following endorsement from F/P/T Deputy Ministers, each participating jurisdiction, the Network and associated structures would implement the process to ensure this direction is taken.
French: Après l’appui des sous-ministres, chaque autorité compétente participante, le Réseau et les structures connexes mettraient en œuvre le processus en vue de s’assurer que cette direction sera prise.
English: When in Buzios, get out right after the "Mandragora Square", in front of the imperial palm tree.
French: Une fois à Buzios, descendre juste après la "place Mandragora", devant le palmier impérial.
English: The infamous Ankang system is a reality in China, particularly in the run-up to the Olympic Games.
French: L'infâme système de Ankang est une réalité en Chine, notamment à l'approche des Jeux olympiques.
English: BC; the purchase of new physical activity equipment; the development of a provincial network of healthy schools; and funding to support volunteer committees responsible for hosting zone and provincial championships for more than 400 schools. Through ActNow BC, invested in a public website that provides information and resources to help people make healthy lifestyle choices.
French: Le Ministère a continué d’appuyer ActNow BC, programme pansectoriel primé de promotion des modes de vie sains, de prévention des maladies et de mobilisation des collectivités, qui fournit aux personnes l’information, les ressources et le soutien les aidant à adopter des modes de vie sains; Dans le cadre d’ActNow BC, le Ministère a investi dans la promotion de la santé, en vertu de partenariats avec la BC Healthy Living Alliance (25,2 millions de dollars pour donner suite aux recommandations contenues dans son rapport, The Winning Legacy:
English: Chancellor Merkel - from Berlin to Brussels
French: A suivre au Parlement...
English: And that is what this package of directives we are dealing with provides.
French: Et tel est l'objectif des différentes directives que nous avons sous les yeux.
English: The NPA has one senior officer, a Commissioner appointed by the Governor in Council.
French: L'APN compte un cadre supérieur -un directeur général nommé par le gouverneur en conseil.
English: Nerve cells communicate by sending signals in the form of neurotransmitters:
French: Ces dernières communiquent en envoyant des signaux sous forme de neurotransmetteurs.
English: First, youth may have parents with their own alcohol/drug problems which affect their ability to support or access treatment for their children.
French: Premièrement, il est possible que les jeunes aient des parents qui souffrent eux-même de problèmes d’alcool ou de drogues, ce qui influence leur aptitude à obtenir un traitement pour leurs enfants et à soutenir ce traitement.
English: Mexico believes that a new methodology should be designed to redirect the debate.
French: Le Mexique estime en effet qu'il faudrait élaborer une méthodologie distincte pour réorienter le débat.
English: In consultation with respective champions, designated groups provided advice and input on the development of the goals and objectives for inclusion in the departmental employment equity plan and other activities related to HR management.
French: En consultation avec leurs champions respectifs, les groupes désignés ont fourni des conseils et des rétroactions sur l’élaboration des buts et des objectifs d’inclusion dans le plan ministériel d’équité en matière d’emploi, de même que diverses autres activités liées à la gestion des RH.
English: See UNESCO Recommendation Concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel (1997).
French: Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 74.
English: This Title shall also apply to the European Anti-fraud Office.
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent également à l'Office européen de lutte antifraude.
English: This procedure was very useful to simulate the water-filled, anaerobic microspaces between sediment particles.
French: Ce procédé est trés intéressant pour reproduire les microniches anaerobies entre les grains de sédiment.
English: The payment of excise duties and federal sales tax to Canada Revenue Agency, by departments and agencies.
French: Paiements de droits d'accise et de taxe fédérale sur les ventes à l'Agence du revenu du Canada par les ministères et organismes.
English: And it is beginning to make a difference.
French: Et nous commençons à observer une différence.
English: 2 General Assembly resolution S-19/2, annex, para.
French: Résolution S-19/2, annexe, par.  46 a) de l'Assemblée générale.
English: See table IX "Family benefits". feeding.
French: Aucune participation aux frais pour
English: Fourthly, I also call for codecision with the European Parliament on all internal-market related issues, on issues of growth and employment and on the financial perspective.
French: Quatrièmement, je préconise également la codécision avec le Parlement européen pour toutes les questions relatives au marché intérieur, les questions relatives à la croissance et à l’emploi et pour les perspectives financières.
English: There are persistent allegations from Rwanda that FAC contains large numbers of ex-FAR and Interahamwe fighters.
French: Le Rwanda continue d'affirmer que les FAC comprennent de nombreux éléments des ex-FAR et combattants Interahamwe.
English: This should be a seaport.
French: Il devrait s’agir d’un port de mer.
English: • that any information about an elector is inaccurately stated, he or she shall make the necessary changes and shall attest the change.
French: • qu’il existe une erreur dans l’information concernant un électeur, il doit apporter les changements nécessaires et attester ces changements.
English: - "Lettuces", "butterhead lettuces", "batavia", "crisphead lettuces (Iceberg)", "cos lettuces", Aleaf lettuce@ (or, for example and if appropriate, AOak leaf@, ALollo bionda@, ALollo rossa@),"curled-leaved endives" or "broad-leaved (Batavian) endives", or all other synonyms if the contents are not visible from the outside
French: - "laitues", "laitues Batavia", "laitues Iceberg", "laitues romaines", "laitues à couper" (ou par exemple, le cas échéant, "feuilles de chêne", "lollo bionda", "lollo rossa"), "chicorées frisées", "scaroles" ou toute appellation synonyme, si le contenu n'est pas visible de l'extérieur
English: However, before moving ahead, it was recommended that the capabilities of the customer relationship management (CRM) solution, which was under review by the Information Technology Services Division at the time, should be assessed and compared with internal redevelopment.
French: Il était toutefois recommandé d'évaluer d'abord les possibilités offertes par le progiciel de gestion de la relation client, qui était examiné par la Division de l'informatique, et de faire une étude comparative entre cette solution et la mise à niveau interne.
English: To carry out this task, it draws directly on the services of the Bank’s Projects, Legal Affairs, Risk Management and Finance Directorates for their input into the analysis and monitoring of operations.
French: Pour accomplir cette mission, il fait directement appel aux services des directions des projets, des affaires juridiques, de la gestion des risques et des finances de la Banque, pour qu’elles apportent leur contribution à l’analyse et au suivi des opérations de la FI.
English: One option for the government would be to create a program separate from the NCE program to provide funding for federal SBDAs, including the NRC, to participate in the NCE networks.
French: Le gouvernement, entre autres possibilités, pourrait mettre sur pied un programme distinct du programme des RCE pour assurer le financement des ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, y compris le Conseil de recherches du Canada, afin qu'ils participent aux RCE.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 14 Article 2, paragraph 1, point (b) Not applicable to the English version.
French: Justification La population locale, que ce soit au niveau municipal ou communal, doit également être prise en compte dans les statistiques.
English: The subset of the 22 percent burn-related trauma fatalities was categorized by crash type.
French: 100 suite à un impact latéral, 11 p. 100 suite à une collision comportant un capotage, et 5 p.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Modifications are required to GEN-25 to support the implementation of PS-E-09.
French: Des modifications doivent être apportées au bulletin GEN-25 afin d'appuyer la mise en oeuvre de la norme PS-E-09.
English: Likewise, the process of raising awareness about children's rights, which has virtually been entrusted to uncoordinated non-governmental organizations, is unlikely to have much of an impact on society.
French: De même, le processus de sensibilisation aux droits de l'enfant, laissé pratiquement à l'action désordonnée des ONG, n'est pas en mesure d'avoir un grand impact sur la société.
English: (a) Ensure that the Declaration is integrated into the recommendations of the Forum on the six substantive mandated areas of the Forum — economic and social development, environment, health, education, culture and human rights;
French: a) Veillera à ce que la Déclaration soit intégrée dans ses recommandations sur les six domaines d'activité qui lui sont assignés : économie et développement social, environnement, santé, éducation, culture et droits de l'homme;
English: This and the fact that its geometric resolution is usually higher than that of colour film makes panchromatic black and white film the ideal medium for high altitude photography – that is small scale imagery.
French: Cet avantage ainsi que le fait que sa résolution géométrique est en général supérieure à celle d’une pellicule couleur en font la pellicule idéale à des altitudes élevées, c’est-à-dire pour les photos à petite échelle.
English: Through this act, the political fight for the sovereignty of the Republic of Moldova was taken out of the legal, constitutional context.
French: Cet acte a fait sortir du terrain juridique et constitutionnel la lutte politique en faveur de la souveraineté de la République de Moldova.
English: The key components of DPA include power-sharing, wealth-sharing, a comprehensive ceasefire, final security arrangements and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC).
French: Les principaux éléments de l'Accord de paix pour le Darfour portent notamment sur le partage du pouvoir, le partage des richesses, un cessez-le-feu général, des arrangements finals en matière de sécurité et le dialogue et la consultation « Darfour-Darfour ».
English: • The Framework should target all producers of environment statistics; at the same time, users should also be able to understand it and find it accessible
French: • Le Cadre devrait cibler tous les producteurs de statistiques de l'environnement mais également être compréhensible et accessible par les utilisateurs.
English: Béla Glattfelder (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.12.2006 12:00 * 2006/0184(CNS) COM(2006)0579 - C6-0342/2006 Responsible:
French: Béla Glattfelder (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 19 décembre 2006 à midi * Fond:
English: The learner questionnaires were administered with little difficulty and overall the exercise lasted between 30 and 45 minutes in each of the schools.
French: Les questionnaires des apprenants ont été traités pratiquement sans difficultés et l'ensemble de l'exercice a duré entre 30 et 45 minutes dans chacun des établissements.
English: The pans are attached to the bearings that rest on the end knife edges.
French: Les plateaux sont fixés aux coussinets qui eux reposent sur les couteaux d'extrémité.
English: Latvia is totaly committed to cooperate with international organizations and especially the United Nations, the Counter Terrorism Committee and the member states of the Nations in fighting any form of terrorism.
French: La Lettonie est absolument résolue à coopérer avec des organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies, le Comité contre le terrorisme et les États Membres pour lutter contre toute forme de terrorisme.
English: The rate of retention shall be 15% during the first three years from the date of application of this Agreement, 20% for the subsequent three years and 35% thereafter.
French: Le taux de cette retenue d’impôt est de 15 % au cours des trois premières années à compter de la date d’application du présent accord, de 20 % au cours des trois années suivantes et de 35 % ensuite.
English: The question of how we can break out of this impasse deserves our serious consideration.
French: Comment sortir de cette impasse?  Cette question mérite toute notre réflexion.
English: It will certainly have a great impact on the phenomenon of illegal migration and trafficking in persons and efforts to combat them while at the same time facilitating the protection of victims and enhancing respect for their rights.
French: Il aura certainement une incidence importante sur le phénomène des migrations illégales et la traite des personnes, ainsi que sur les actions visant à lutter contre ces phénomènes tout en facilitant la protection des victimes et en renforçant le respect de leurs droits.
English: • For the interim evaluation, OFI should develop a Framework that sets out the issues to be addressed, the methods to be used, and a suitable time frame to ensure that managers have information for any upcoming Cabinet Submission, and a budget.
French: • En ce qui a trait à l'évaluation provisoire, le BIF devrait élaborer un cadre décrivant les sujets à aborder, les méthodes à mettre en application et un échéancier acceptable pour veiller à ce que les gestionnaires aient l'information nécessaire à toute présentation devant le Cabinet, ainsi qu'un budget.
English: Even though they reported that programmes and strategies were informed by research and analysis, there was a need to improve the information base and evaluation capacity in order to strengthen the evidence base for action.
French: Même s'ils ont indiqué que leurs programmes et stratégies reposaient sur des données issues de recherches et d'analyses, ils devaient améliorer leur base d'information et leur capacité d'évaluation pour fonder davantage leur action sur des données factuelles.
English: Topley & Wilson's Principles of Bacteriology, Virology and Immunity.Volume 4:
French: Topley & Wilson's Principles of Bacteriology, Virology and Immunity.
English: Since the mid-1990s, this trend has emerged in such different national contexts as the British NHS and American "managed care" (Bocognano, Couffinhal, Grignon et al.
French: Cette évolution émerge, depuis le milieu des années 90, dans des contextes nationaux aussi contrastés que le NHS anglais et le managed care américain (Bocognano et coll.
English: In so far as this article grants Yemenis the right to freedom of association, it therefore includes the freedom to voluntarily join associations, since associations cannot exist without members.
French: Dans la mesure où cet article accorde aux Yéménites le droit à la liberté d'association, il inclut donc la liberté d'adhérer librement à des associations, étant entendu qu'une association ne peut exister sans membres.
English: ADAMS, the web-based database management program, launched in late 2005 to enable stakeholders to manage doping control and results management activities in one secure system, was implemented for the first time at major competitions and by anti-doping organizations and laboratories.
French: ADAMS, le programme d’administration basé sur Internet lancé à la fin 2005 pour permettre aux partenaires de gérer leurs activités de contrôle du dopage et de gestion des résultats dans un système sécurisé unique, a été utilisé lors de grandes compétitions et mis en place par de nombreux laboratoires et organisations antidopage.