ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Wainwright, AB, the mean winter temperature is -14.3oC, the mean summer temperature is 16.2oC, the mean monthly winter precipitation is 21.5 mm (97% as snow) and the mean monthly summer precipitation is 61.7 mm.
French: 100 sous forme de neige) et à 47,7 mm en été. À Wainwright (Alberta), la température hivernale moyenne est de -14,3 oC et la température estivale moyenne est de 16,2 oC, et les précipitations mensuelles moyennes s’élèvent à 21,5 mm en hiver (97 p.
English: We all recall the recommendations on the threat of conflict between States and the threat of conflict within States, as contained in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change; in recent months those recommendations were the subject of broad-based consultation and discussion.
French: Nous avons encore tous à l'esprit les recommandations sur la menace des conflits entre États et des conflits internes, contenues dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui ont fait l'objet, ces derniers mois, de larges consultations et d'échanges de vues.
English: An environmental management system (EMS) helps organizations and businesses apply environmental stewardship considerations to every business decision.
French: Un système de gestion de l’environnement (SGE) aide les organismes et les entreprises à appliquer le concept de la gérance environnementale au moment de prendre des décisions.
English: These cases count as recovered memories of sexual abuse, but not as instances of traumatic dissociative amnesia.
French: Ces cas comptent comme des souvenirs recouvrés d'agressions sexuelles, mais pas comme des exemples d'amnésie dissociative amnésique.
English: Normally the persona responsible for identifying and developing a project.
French: Normalement, l’entité responsable de l’identification et de l’élaboration d’un projet.
English: In a similar fashion, many other flavoured or sweetened products that may have a pleasing taste would not be considered by the average consumer to be a food or beverage.
French: De même, un grand nombre de produits aromatisés ou sucrés pouvant avoir un goût agréable ne sont pas considérés par le consommateur moyen comme des aliments ou des boissons.
English: Scientific rationale for change in decay mode of a radioisotope; e.g. Positron instead of gamma or vice versa.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l’appui Catégorie de Déclaration
English: In fact, its scientific name sapidissima means "most delicious". The American shad (Alosa sapidissima) is the largest member of the herring family Clupeidae.
French: De fait, le nom scientifique sapidissima signifie "très savoureuse" . Parmi les harengs de la famille des clupéidés, l'alose savoureuse (Alosa sapidissima) atteint la plus grande taille.
English: Chapter 5 - A Stronger Canada Through a Stronger Economy:
French: Chapitre 5 - Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte :
English: It is therefore impossible to determine what portion, if any, of the work was performed after 2 May 1990.
French: Il est donc impossible de déterminer quelle fraction, éventuellement, des travaux a été exécutée après le 2 mai 1990.
English: There are no computerized axial tomography scan, magnetic resonance imaging or post-mortem facilities available in the country.
French: Au Libéria, il n'existe ni scanner, ni appareil IRM, ni installations pour les autopsies.
English: From the very start of the DLI it was decided that an External Advisory Committee (EAC) would provide general direction and guidance to the Program, and a Board of Management would oversee relationships among the stakeholders.
French: À l’origine, le CCE comptait 8 membres du milieu universitaire représentant de petits et de grands établissements de partout au Canada, des membres de la Section de l’IDD et deux représentants des secteurs spécialisés de Statistique Canada.
English: A) How would the contributions of a psychologist fit in your daily practice?
French: A) Comment les contributions d'un psychologue s'intègrent-elles dans votre pratique quotidienne?
English: Canada's Waterbird Conservation Plan is a comprehensive effort to provide a framework for partners to take action to ensure the abundance and diversity of these birds and their habitats are maintained or enhanced in the future.Together with its companion conservation initiative - Waterbird Conservation for the Americas: the North American Waterbird Conservation Plan (NAWCP) - for which WOW is the Canadian component, a framework for continental planning within the North American Bird Conservation Initiative is provided.
French: Plan de conservation pour les oiseaux aquatiques du Canada est une tentative intégrée de fournir aux partenaires un cadre dans lequel des mesures seront prises pour assurer le maintien ou l'accroissement des populations et la diversité de ces oiseaux et de leurs habitats dans l'avenir. Ensemble, Envolées d'oiseaux aquatiques et une initiative correspondante, Waterbird Conservation for the Americas: the North American Waterbird Conservation Plan (NAWCP), dont Envolées d'oiseaux aquatiques est la composante canadienne, fournissent un cadre pour la planification à l'échelle du continent dans le contexte de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN).
English: One could contemplate making it subject to the law of the rights, transposing the solution recognized for corporeal goods, according to which it is for real law to govern the conditions for the transfer of ownership, or alternatively making the point that the formalism is consistent with the same logic of protection of the assignor as of the assignability of the right, but it seems more reasonable to leave the whole issue to contract law261 when we observe that the rules do not affect either the nature or the "tenor"262 of the rights.
French: Le formalisme des cessions (aussi bien des droits d’auteur que des droits voisins) prête aussi à discussion. On peut songer à le soumettre à la loi du droit, en transposant la solution admise pour les biens corporels, selon laquelle c’est à la loi réelle de régir les conditions du transfert de propriété, ou encore en faisant valoir que ce formalisme s’inscrit dans la même logique protectrice du cédant que celle de la cessibilité du droit, mais il paraît plus raisonnable d’abandonner la question à la loi du contrat261 en constatant que ces règles ne touchent pas à la nature ni à la "teneur"262 des droits.
English: No. 24 Marco Giugni, Marko Bandler and Nina Eggert, The Global Justice Movement: How Far Does the Classic Social Movement Agenda Go in Explaining Transnational Contention?, June 2006.
French: No 24, Marco Giugni, Marko Bandler et Nina Eggert, The Global Justice Movement: How Far Does the Classic Social Movement Agenda Go in Explaining Transnational Contention?, juin 2006
English: The EMI agrees that this opinion may be made public by the consulting authority.
French: L’IME ne voit aucune objection ce que son avis soit rendu public par l’autorit consultante.
English: OTTAWA, November 29, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Administrator Vice Adm. (Ret) Conrad C. Lautenbacher of the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, today announced the integration of Canada-U.S. weather prediction systems.
French: Stéphane Dion et le vice-amiral (ret.) Conrad C. Lautenbacher du U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, ont annoncé aujourd'hui l'intégration des systèmes canadien et américain de prévisions météorologiques.
English: Land, water and vegetation are at the very centre of women's lives, and they will be the first to try to preserve those assets if they are given the means.
French: La terre, l'eau et la végétation étant au cœur de la vie des femmes, celles-ci sont les premières intéressées à en assurer la pérennité, si on leur en donne les moyens.
English: This task also applies to establishing a multinational force.
French: Cette tâche vise également l’établissement d’une force multinationale.
English: The actual number of animals to be taken in this way would have to be carefully calculated each year, because the age structure of removals would be rather different from that of the commercial hunt, and this will affect the Replacement Yield.
French: Le nombre réel d'animaux à prélever de cette façon devrait être calculé avec soin chaque année, étant donné que la structure par âge des animaux retirés serait plutôt différente de celle des prises commerciales et que cela influera sur la production de remplacement.
English: 3.4 Importers or exporters who feel that the requirements for the payment of the fee with each application might not be practical, may apply to EICB for the authority to be placed on the monthly billing system.
French: 3.4 Les importateurs ou exportateurs qui ne jugent pas pratique qu'un droit soit payé avec chaque demande peuvent demander à la DGCEI l'autorisation de bénéficier du système de facturation mensuelle.
English: At the hearing the claimant submitted that another driver was to replace him and that this amounted to basically just switching drivers around.
French: À l'audience, le prestataire a fait valoir que puisqu'un autre conducteur allait le remplacer, le changement équivalait simplement à une permutation de conducteurs.
English: The new Olympic medal Do you recognise the figure in the middle?
French: La nouvelle médaille olympique Reconnaissez-vous la figure centrale ?
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version National Take Our Kids To Work Day
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Journée nationale « Invitons nos jeunes au travail »
English: The parties also agreed that the additional question was never posed to appellant Foerstner during the oral interview.
French: Les parties conviennent en outre que la question additionnelle n’a pas été posée à l’appelant Foerstner à l’entrevue.
English: The economic analysis undertaken by the Commission failed to demonstrate that the transaction in question was comparable to a transaction between undertakings operating in normal market conditions.
French: Or, le Tribunal considère que la Commission n'a pas démontré, dans son analyse économique, que la transaction en question serait comparable à une transaction entre des entreprises agissant dans des conditions normales de marché.
English: There was no evidence of ageing of the stumps even after six 1-year rotations.
French: Aucun effet de vieillissement des souches n'a pu être observé, même après six rotations annuelles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Award Ballistic Eyewear Contract Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes attribuent le contrat des lunettes de protection balistique Liens institutionnels Ministère
English: • to ensure effective management of the federal identity consistent with government-wide priorities, and to achieve savings through standardization;
French: • assurer la gestion efficace de l'image de marque fédérale conforme aux priorités de l'administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation ;
English: Mercury (Hg) depletions have been observed in the low Arctic.  2.
French: La mesure du mercure élémentaire en phase gazeuse (MEG) a débuté à Amderma, Russie.  2.
English: 1 Alexander Morris, former Conservative Member of Parliament from Perth, Ontario and ex-cabinet minister, had been sent to Manitoba as Chief Justice in August, 1872.
French: 1 Alexander Morris, ancien député conservateur originaire de Perth (Ontario), et ancien ministre, avait été envoyé au Manitoba en tant que juge en chef en août 1872.
English: This interface must take full account of the EU’s sustainability strategy, which implies the simultaneous pursuit of objectives under its three constituent pillars – economic, social and environmental.
French: Elle pourrait être davantage mobilisée pour soutenir en particulier les projets d'intérêt européen – tels que Galileo – tout en profitant des règles de concurrence propres à la recherche conjointe.
English: • Accurate, reliable, current, complete, relevant, timely • Easy to find; Easy to use; Accessible
French: La situation de la GI au GC Rapport du Commissaire à l'information de mai 2003 « Le gouvernement a besoin d’accélérer ses efforts ... pour que l’élan actuel ne se perde pas.
English: There must be equality in terms of national representation within the Commission and within all the other European institutions.
French: Il doit y avoir une égalité en termes de représentation nationale au sein de la Commission ainsi qu' au sein de l' ensemble des autres institutions européennes.
English: Regarding themes, UNESCO highlighted the role of human rights education, particularly in post-conflict situations, remembrance, and inter-religious dialogue.
French: En ce qui concerne les thèmes, l'UNESCO a souligné le rôle de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (en particulier au sortir d'un conflit), du souvenir et du dialogue interreligieux.
English: The GOI has advised that no SIL benefits were accrued on exports made after April 1, 2000, and that SILs as an instrument were abolished on March 31, 2001.
French: Le GdI nous a informé qu'aucun avantage relatif aux LIS ne s'appliquera aux exportations après le 1er avril 2000 et que les LIS seront abolies en tant qu'outil le 31 mars 2001.
English: Canada makes no representation or warranty of any kind with respect to the accuracy, usefulness, novelty, validity, scope, completeness or currency of the Data and expressly disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose of the Data.
French: Le Canada ne fait aucune représentation ou garantie, expresse ou tacite, découlant de la loi ou d'autres sources, en ce qui concerne entre autres l'exactitude, l'utilité, la nouveauté, la validité, l'étendue, l'intégralité ou l'actualité des Données et rejette expressément toute garantie implicite de qualité loyale et marchande ou l'à propos à une fin particulière des Données.
English: Ask the children to tell what they should do to STAY SAFE when they see a hazard symbol; at the end of the discussion, put the hazard symbols away in a high spot, out of sight, as if putting away hazardous chemical products.
French: Demander aux enfants d’indiquer ce qu’il faut faire pour ÊTRE EN SÉCURITÉ lorsqu’ils voient un symbole de danger. À la fin de la discussion, ranger les symboles de danger dans un endroit bien haut, hors de portée et hors de vue, comme s’il s’agissait de produits chimiques.
English: The City of Saint John, New Brunswick reconstructed the Spruce Lake Dam, a structure which provides an essential water supply for the west side of the city of Saint John.
French: projet a également demandé l’aide financière fédérale administrée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. Il ne nécessitera pas d’importants travaux dans les eaux fréquentées par les poissons ou près de ces eaux.
English: Why is APEC important to Canada?
French: Pourquoi l'APEC est-elle importante pour le Canada?
English: Institution Name (Pictou Campus) City Stellarton Phone
French: (Pictou Campus ) Ville Stellarton Téléphone
English: They were concerned that the Democratic People's Republic of Korea had not yet submitted a complete and correct declaration of all its nuclear programmes and activities, and urged it to do so promptly.
French: Ils ont jugé préoccupant que la République populaire démocratique de Corée n'ait toujours pas soumis de déclaration complète et correcte sur tous ses programmes et activités nucléaires, en la priant de le faire sans plus tarder.
English: We left immediately the next day for a long safari to Masai Mara 3 days, we stayed at the Fig Tree camp, and as in all our travels in Kenya, we again have to adapt our spirit has helped us a lot to overcome contingencies and "fly" on the pitfalls of this accommodation is likely in high season with full booking, a little sin 'for service and quality'.
French: Nous avons quitté immédiatement le lendemain pour un long safari au Masai Mara 3 jours on est resté au camp de figuier, et comme dans tous nos voyages au Kenya, nous avons à nouveau à adapter notre esprit a nous a beaucoup aidé à surmonter risques et «voler» sur les pièges de ce logement est probable en haute saison avec réservation complète, un petit péché »pour le service et la qualité».
English: At the moment, this service has the complete control of the state border and international airport.
French: Actuellement, la surveillance des frontières et l'aéroport international en relèvent entièrement.
English: There is nothing moral about supporting terrorism; it is the embodiment of immorality.
French: Il n'y a rien de moral dans l'appui au terrorisme, qui est l'immoralité incarnée.
English: Governor Mascarene to the Lord of Trade, 25 September 1744. 18Lincoln, Correspondence of Shirley, I:140.
French: Lettre du gouverneur Mascarène aux Lords of Trade, 25 septembre 1744. 18Lincoln, op. cit., . 140.
English: The Committee welcomes the Women's Health Indicators initiative, aimed at promoting the inclusion of gender and diversity perspectives in health reporting, the 2005 federal initiative to address HIV/AIDS, the establishment of the Aboriginal Women's Health and Healing Research Group in 2003 and the First Nations and Inuit Home and Community Care Programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Projet sur les indicateurs de la santé des femmes qui vise à intégrer la problématique hommes-femmes et la diversité dans les systèmes de rapports sur la santé, l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida de 2005, l'établissement en 2003 du Groupe de recherche sur la santé et la guérison des femmes autochtones et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits.
English: Constant head boundary conditions were defined along the east and west extents of the model in the bedrock layer and the overburden/ bedrock contact zone (to represent ground water flow conditions).
French: Les travaux ne doivent pas endommager le tronc ni les branches des arbres, ni causer d’inondation ou de dépôt de sédiments sur les aires non désignées aux fins de l’enlèvement des arbres.
English: The Standard Geographical Classification (SGC) is Statistics Canada's official classification of geographic areas in Canada.
French: La Classification géographique type (CGT) est la classification officielle des régions géographiques du Canada utilisée à Statistique Canada.
English: Variations in the apparent desiccation tolerance of the moss Tortula ruralis were traced to several causes.
French: Les variations dans la tolérance apparente à la dessiccation chez la mousse Tortula ruralis sont attribuables à plusieurs causes.
English: • The call on departmental resources and expertise in response to growing and complex litigation related to health products and food. Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Notice of the application was published on July 28, 1988 in the newspaper of the area concerned and posted at the local post office of Fort Chipewyan.
French: Avis de la demande a été publié le 28 juillet 1988 dans le journal de la région visée, affiché au bureau de poste de Fort Chipewyan et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Parmasto and Serpulahimantioides (Fr.:Fr.)
French: Parmasto et Serpulahimantioides (Fr.:Fr.)
English: We carried out blind tastings throughout the production process in order to make up our different vintages.
French: Nous procédons à des dégustations à l'aveugle pendant tout le cours de l'élevage afin de composer nos différentes cuvées.
English: Additional tribal leaders in Salah Ad Din, Wasit, Ninawa and now Al Kut provinces are establishing similar Salvation Councils in their respective areas.
French: D'autres chefs tribaux dans les provinces de Salah Ad Din, Wasit, Ninawa et à présent al-Kut créent de même des conseils du salut dans leurs régions respectives.
English: She also asked for information on progress in early childhood development, since only 2 per cent of children were covered by the programme.
French: Elle voudrait également disposer de davantage d'informations sur les progrès réalisés dans l'aide à la petite enfance, puisque seulement 2 pour cent des enfants sont couverts par le programme.
English: New and re-treatment cases of tuberculosis New case No documented evidence or adequate history of previously active tuberculosis.
French: Nouveaux cas de tuberculose et cas de retraitement Nouveau cas Aucune preuve accompagnée de pièces justiﬁcatives ni antécédents adéquats de TB active.
English: No, of course they do not want to go there, because their wives would often suffer from serious depression and from communication problems.
French: Non, ils ne veulent sûrement pas y aller, parce que leurs femmes auraient souvent de graves problèmes de dépression ou de graves problèmes de langue.
English: However, since trade agreements respond to longer term policy trends, and trade is an essential component of strategies to improve the economies of newly industrialized economies, protectionism should not re-emerge, or not for long.
French: Cependant, étant donné que les accords commerciaux s’inscrivent dans une dynamique politique à long terme et que le commerce extérieur est un élément essentiel des stratégies de développement économique des nouveaux pays industriels, le protectionnisme ne devrait pas refaire surface, ou en tout cas pas pour longtemps.
English: The third session of the SCRC was held at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen from 21 to 23 March 2005, and the fourth at the Palais des Nations in Geneva on 15 May 2005.
French: La troisième session du CPCR s’est tenue au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe à Copenhague du 21 au 23 mars 2005. La quatrième session, quant à elle, s’est tenue au Palais des Nations de Genève le 15 mai 2005.
English: International law had, since the Chorzow factory case of 1928, considered State responsibility as the simple obligation of reparation for any breach of a commitment.
French: Depuis l'affaire de l'Usine de Chorzow en 1928, le droit international s'est tenu dans le domaine de la responsabilité des États à la relation simple qui existe entre la commission d'un fait illicite et l'obligation d'en réparer les conséquences dommageables.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Holly Smith - Special Assistant September 2, 2007 to December 1, 2007 Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-11-16 to 2007-11-17 Trip cancelled $241.54 2007-11-29 to 2007-12-02 Accompany the Minister $6,065.71
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Holly Smith - Adjoint spécial Le 2 septembre 2007 au 1er décembre 2007 Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-11-16 au 2007-11-17 Voyage annulé 241,54 $ 2007-11-29 au 2007-12-02 Accompagner le ministre 6 065,71 $
English: In accordance with the directions contained in the Commission’s letter, dated 1 September 2005, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its full response to each of the following Commission interrogatories Document: 050908.zip - 48KB 2005-09-08 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the directions contained in the Commission’s letter, dated 1 September 2005, Primus Telecommunications Canada Inc. hereby files its full response to each of the following Commission interrogatories Document: 050908.zip - 48KO 2005-09-08 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Python 3.0 is the new version of the language.
French: Python 3.0 est la nouvelle version du langage.