ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the conclusions in the report are addressed to the Canadian Council of Archives and/or the archival community.
French: Plusieurs des conclusions du rapport s’adressent au Conseil canadien des archives et(ou) à la collectivité archivistique.
English: Ensure that no other network or email events coincided with this outage.
French: S'assurer qu’aucun autre incident lié au réseau ou au courrier électronique n’est survenu en même temps que cette interruption.
English: Fanny packs are available in a range of sizes and designs.
French: On en trouve de toutes les tailles et de tous les styles.
English: The “applicable international legal instruments” referred to in the articles is understood from the process of negotiations to be the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption (hereinafter referred to as the “Hague Convention on Adoption”).
French: Par «instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption», auxquels il est fait référence dans l'article, il faut entendre, si l'on se réfère aux négociations, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (ci-après la «Convention de la Haye relative à l'adoption»).
English: Increasingly, First Nations and Inuit community members are demanding more concerted efforts on the part of their leadership to improve health and social conditions.
French: membres de la communauté, peuvent susciter le mécontentement de la communauté et, dans des cas extrêmes, ont résulté dans l’incapacité des leaders de gérer les affaires de la communauté de façon efficace et de fournir les services essentiels.
English: Recalling decision 2/1, adopted at its second session, entitled “Format for voluntary reporting to the third session of the United Nations Forum on Forests”, and the format prepared by its secretariat pursuant to that decision,
French: Rappelant la décision 2/1 adoptée à sa deuxième session, intitulée « Format des rapports facultatifs à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts », et le format établi par son secrétariat en application de cette décision,
English: • Develops after 28-32 weeks of gestation
French: • Se manifeste au bout de 28-32 semaines de grossesse
English: We can prepare remedies designed for specific conditions if you provide us detailled information.
French: Nous pouvons préparer des remèdes plus adaptés à des conditions spécifiques à partir d'information détaillée de votre part.
English: In addition, it clarified the roles and responsibilities of the principal players in the military justice system as well as the charge-laying functions of the military police and the authorities of police units.
French: De plus, cette proposition permettait de clarifier les rôles et les responsabilités des principaux acteurs du système judiciaire militaire et les fonctions de mise en accusation de la police militaire et des autorités des unités de police.
English: Fredericton has been chosen as home to a new NRC institute of information technology and e-commerce—sure to be a catalyst in this emerging cluster’s growth.
French: Fredericton a été choisie pour accueillir un nouvel institut de technologie de l’information et de commerce électronique du CNRC – qui sera certainement un catalyseur pour la croissance de cette nouvelle grappe technologique.
English: Yes No 15) Are these Harvest Rules explicit with respect to the level of risk that will be used to minimize the probability of causing serious harm to the stock (i.e. is the risk aversion level specified)?
French: Oui Non 15) Ces règles de prélèvement sont-elles explicites quant au niveau de risque utilisé pour réduire au minimum la probabilité de dommages graves au stock (c.-à-d. le niveau d’aversion pour le risque est-il précisé)?
English: During the review of Part II of the Plan there were a number of areas where the Committee thought that resource implications should be addressed, particularly as they applied to accident reporting, statistical analysis, training requirements, and lessons learned.
French: Lors de l'examen de la partie II du Plan, le comité a constaté que, dans un certain nombre de domaines, il faudra examiner l'incidence liée aux ressources, en particulier en ce qui a trait aux rapports d'accident, à l'analyse statistique, aux besoins en formation et aux leçons retenues.
English: I thought I was in the House of Commons. That closes the list of speakers.
French: Il conviendra donc de mettre l’accent sur la création d’emplois, sur l’instruction et sur la formation.
English: 3.4.3 Process indicators  Also called "throughput" or "activity" indicators, they reflect delivery of resources devoted to a program or project on an on-going basis.
French: Ce sont donc les meilleurs indicateurs de la mise en oeuvre et ils sont utilisés pour le suivi du projet.
English: I incorrectly divided the numbers for $450 million; about 1,000 homes could be built for that amount, not 45, amounting to approximately one and a half homes per reservation.
French: Je ´ ˆ ´ me suis trompee en divisant; avec 450 millions de dollars, on ´ pourrait sans doute construire environ 1 000 maisons et non 45. Cela fait donc environ une maison et demie par re´ serve.
English: The Committee adopted, without a vote, draft decision A/C.5/56/L.49 as orally amended.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision A/C.5/56/L.49, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The Company shall be free to use any ideas, concepts, know-how, techniques or inventions contained therein for any purpose, including but not limited to developing, manufacturing and marketing products and services.
French: La société est libre d’utiliser les idées, concepts, savoir-faire, techniques ou inventions contenus dans cette information, y compris mais sans s’y limiter, dans le but de créer, de fabriquer et de commercialiser des produits et services.
English: • Palliative and End-of-Life Transitions - Transition from curative to palliative and end-of-life care is one of the most difficult tasks that face terminally ill patients, their families and other frontline caregivers.
French: • Le passage aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie - Le passage des soins curatifs aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie est une des tâches les plus difficiles auxquelles font face les patients en phase terminale, leurs familles et les autres soignants de première ligne.
English: Innovative Suntwist blinds for megayachts, luxury hotels, office buildings, residences, stores, in leather, nubuck, suede, embossed reptile, natural fibers handwoven, mirror vertical, structured microfiber, glass encapsulating vegetal fibers, tafta synthetic silk, translucent resin curved with varying colour effects, Led integrated and other innovative materials for results optimum. Customer size specifications.
French: Les innovations Suntwist, pour baies de mégayachts, hôtels de luxe, résidences, magasins, proposent des solutions de décors originaux et raffinés comme des stores en cuirs, en tafta de soie synthétique, bandes verticales miroir, en fibres naturelles, en microfibres structurées, de l'inclusion de fibres naturelles dans de la résine, en pléxis galbée radiant offrant des variations de lumières et enfin des Led intégrées.
English: Question: 3 5 6(a)/6(b) 7(a) 7(b) 7(c) 7(d) Country or Organization:
French: Question: 3 5 6.a)/6.b) 7.a) 7.b) 7.c) 7.d) Pays ou organisation :
English: All the educational work you can do outside the formal framework of school.
French: Il s’agit en fait de toutes les actions éducatives qui peuvent être menées en dehors de l’institution scolaire.
English: (9) The final decision of grant or refusal shall be communicated to the applicant indicating the Bulletin in which notice thereof is to be published.
French: 5) Si la demande d’enregistrement international n’est pas déposée dans ce délai, l’enregistrement national est frappé de déchéance.
English: Periodic Publicity This order shall be given wide publicity every six months. This may be accomplished through Routine Orders, local orders, or unit safety orders or instructions.
French: Diffusion périodique Tous les six mois on doit accorder à la présente ordonnance la plus grande diffusion possible en se servant des ordres courants, des ordres locaux ou encore des ordres ou instructions relatifs à la sécurité de l'unité.
English: The Panel concluded that AOC's loss should be calculated using a no-invasion price for the lost production, rather than the higher actual prices that the Panel considered to have resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a conclu qu'il fallait calculer la perte de l'AOC en utilisant un prix hors invasion et non pas les prix réels supérieurs qui résultaient, selon le Comité, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The project built on a previous IDRC effort, involving the same institutions, that addressed the impact of the Asian crisis on the economy as a whole.
French: Ce projet faisait suite à un projet antérieur du CRDI auquel avaient participé les mêmes instituts de recherche, sur les répercussions de la crise asiatique sur l’économie dans son ensemble.
English: Again this was borne out by the respective "Elements of the Answer" for each question which bear little resemblance to each other.
French: Cette différence s’explique à nouveau par les « éléments de réponse » de chaque question qui comportent peu de similitudes entre eux.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT As a democratically elected Community Institution, Parliament considers that it has a duty to see that fundamental rights and freedoms are protected and upheld.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En tant qu'institution communautaire démocratiquement élue, le Parlement européen considère qu'il y va de son devoir de défendre et de développer les droits et libertés fondamentaux dans l'Union européenne.
English: An independent sales representative in Canada accepts orders for the goods and concludes contracts on behalf of the non-resident supplier.
French: Un représentant indépendant au Canada accepte les commandes pour les produits et conclut des marchés pour le compte du fournisseur non résident.
English: The oceanic structure of the Tagus Abyssal Plain is compared with those of the small oceans and (or) slow-spreading-rate centres.
French: La croûte de la plaine abyssale du Tage est comparée à celle d'océans de petite taille ou de ride océanique à faible taux d'expansion.
English: Convinced that providing readily accessible information on current practice with respect to cross-border coordination and cooperation for reference and use by judges, practitioners and other stakeholders in insolvency proceedings has the potential to facilitate and promote that cooperation and coordination and avoid unnecessary delay and costs,
French: Convaincue que la fourniture d'informations sur les pratiques actuelles concernant la coopération et la coordination internationales, qui soient facilement accessibles et que les juges, les praticiens et les autres parties prenantes à une procédure d'insolvabilité puissent consulter et utiliser, est susceptible de faciliter et d'encourager cette coopération et cette coordination et d'éviter les retards et les frais inutiles,
English: Funded research projects will address influenza biology and transmission, diagnostics, antivirals, vaccines, ethics, legal and social research related to pandemic preparedness.
French: Les projets de recherche financés porteront sur la biologie et la transmission du virus de la grippe, le diagnostic, les antiviraux, les vaccins, l'éthique, ainsi que les questions juridiques et sociales entourant la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: The Policy Making Environment: The Intersection of Employer Policy and General Public Policy Government rests on public acceptance—the consent of the governed.
French: Le milieu d'élaboration de la politique : recoupement de la politique de l'employeur et de la politique gouvernementale générale Le gouvernement a besoin d'être accepté par le public – il a besoin « du consentement des gouvernés ».
English: The appellant suggested that factors of gender or racial origin appeared to have played a positive factor in the selection of those candidates.
French: L'appelant laisse entendre que le sexe et l'origine raciale de ces candidats et candidates a joué en leur faveur à l'étape de la sélection.
English: (a) Editing of a general text in Arabic (two hours).
French: a) Édition d'un texte à caractère général en arabe (durée de l'épreuve : deux heures).
English: Please rank each of the following from 1 to 10 with 1 meaning NOT IMPORTANT AT ALL to keeping you in PMMRP in the FPS and 10 meaning ABSOLUTELY CRITICAL to keeping you in PMMRP in the FPS.
French: Veuillez évaluer les facteurs suivants de 1 à 10, 1 désignant un facteur TOUT À FAIT INDIFFÉRENT et 10, un facteur TOUT À FAIT DÉTERMINANT parmi les facteurs qui vous incitent à demeurer en poste dans le domaine des AGMBI à la fonction publique fédérale.
English: in writing. - With an overwhelming majority, the European Parliament has sent a strong signal against this perfidious threat to humans in war and crisis areas.
French: par écrit. - (EN) À une majorité écrasante, le Parlement européen a émis un signal fort contre cette menace perfide pour les citoyens dans les régions en guerre et en crise.
English: OC Advisers demonstrate their client service skills by:
French: Démonstration des capacités de prestation de services axés sur le client des conseillers en organisation et en classification :
English: User manuals and training for trainers
French: 2.1.3.2.5 Manuels de l'utilisateur et formation des formateurs
English: The present report discusses the relevance that particular actions contained in those documents have for the attainment of universally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le présent rapport étudie la pertinence de certaines des mesures proposées dans ces documents par rapport aux objectifs de développement.
English: This issue extends the CEB’s Benchmark Curve up to 2017, offering long dated bonds to long-term investors and providing long-term funding for the institution.
French: Cette émission a permis une extension de la courbe benchmark de la CEB jusqu’à 2017, offrant des obligations à maturité longue pour les investisseurs à long terme et un financement inscrit dans la durée pour la CEB.
English: Zeiler G. and B. Steindl.
French: Zeiler G.  et B. Steindl.
English: The useful lives of capital assets can change over time for several reasons, including technological obsolescence.
French: La durée de vie utile des immobilisations peut changer au fil du temps pour diverses raisons, dont l'obsolescence de la technologie.
English: The developed export matrices were generally considered high quality.
French: Les matrices d'exportation élaborées jusqu'à présent ont dans l'ensemble été considérées de bonne qualité.
English: These Internships are held at the IDRC headquarters in Ottawa, for up to one year.
French: Ces stages sont suivis au siège du CRDI à Ottawa, jusqu'à concurrence d'un an.
English: The latter will automatically recognise any disease that appears on the list but will further allow people to claim for diseases that are not on the list provided that it can be shown that the disease in question was caused by the working environment.
French: Dans l’autre, toutes les maladies de la liste sont automatiquement reconnues comme des maladies professionnelles, mais il est possible d’invoquer une maladie ne figurant pas sur la liste, à condition de prouver qu’elle est liée aux conditions du travail.
English: Contentious-administrative appeals may be lodged against the Registry’s decision.
French: – 1) A compter du dépôt de la demande en concession de licence obligatoire, l’Office peut accomplir d’office les actes pertinents qui peuvent contribuer à la prise d’une décision sur la concession de la licence.
English: Having recorded all assets, the associated threats and related vulnerabilities in Appendix E-2, the List of Assessed Residual Risks, along with the numeric scores derived from their levels, the product of the three variables may be computed and entered as either a raw score from one to 125 or the appropriate risk level from Table E1-2 below.
French: Pour tous les biens inclus dans la portée de l’évaluation, convertir les valeurs de Très faible à Très élevé, saisies dans le tableau d’évaluation des biens/énoncé de sensibilité de l’appendice B-5, en une cote brute de un à cinq conformément au tableau E1-1 ci-dessous et entrer les résultats dans les colonnes pertinentes de la liste des risques résiduels évalués de l’appendice E-2.
English: S-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act, with respect to requests for re-determination made under section 58 of the Special Import MeasuresAct.
French: S-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, conformément à l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, relativement à des demandes de réexamen présentées aux termes de l'article 58 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Towards the end of the 19th century, parties specifically organized around working-class interests also began to emerge.
French: Puis, vers la fin du XIXe siècle, des partis voués aux intérêts de la classe ouvrière font leur apparition.
English: Compliance and Enforcement The ongoing compliance with, and enforcement of the remaining provisions of the regulations will not be affected by this amendment.
French: Respect et exécution L'observation permanente et l'exécution des dispositions restantes du règlement ne seront pas touchées par cet amendement.
English: Those remaining residents in South Ossetia and the adjacent, Russian-controlled "buffer zone" face shootings, looting and ethnically motivated attacks. These abuses are also stopping the return of those ethnic Georgians who fled their homes.
French: Tirs, pillages et attaques motivées par des considérations ethniques continuent d’affecter les populations restées en Ossétie du Sud et dans la « zone tampon » adjacente contrôlée par les Russes, et empêchent le retour des Géorgiens de souche qui ont dû fuir.
English: A discussion of how to carry out a direct perturbation expansion for the one-electron Green's function is given using an electron–plasmon model for the conduction electron correlations.
French: On présente une discussion sur la manière d'effectuer un calcul de perturbation direct pour la fonction de Green à un électron en utilisant un modèle électron–plasmon pour les corrélations des électrons de conduction.
English: Serious dialogue between governments and the private sector (including banks whose loans can be affected by the lack of consideration of climate risks) needs to be initiated.
French: Un dialogue sérieux entre les pouvoirs publics et le secteur privé (notamment les banques, dont les prêts peuvent pâtir de la non-prise en considération des risques climatiques) doit être engagé.
English: D-110D Ames Mutagenic Activity of Mainstream Condensate of Six Commercial Cigarettes for Imperial Tobacco Ltd.
French: Report no. T. 153-C.
English: The National Water Research Institute (NWRI) led an interdepartmental effort to develop a federal water research framework and identify priorities for water research collaboration by federal departments.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) a dirigé un programme interministériel pour élaborer un cadre fédéral de recherche sur les eaux et pour définir des priorités de collaboration dans ce domaine entre les ministères fédéraux.
English: It was therefore regrettable that the Organization was not ready to contribute to the strengthening of the financial situation of the Institute by providing it with office space on a rent-free and maintenance-free basis.
French: Il est donc regrettable que l'Organisation ne soit pas disposée à contribuer à l'assainissement de sa situation financière en lui fournissant des locaux à titre gratuit.
English: The notice of assessment was issued on September 25, 1991.
French: L'avis de cotisation a été établi le 25 septembre 1991.
English: Refugee women are often tied to their homes and communities by cultural factors and the existing provisions of childcare and office-based advice services do not meet their needs.
French: La description effectuée ci-dessus détaille la manière dont le projet est censé se dérouler mais, comme c'est le cas pour bien des projets, il faut faire preuve de souplesse et prendre en considération d'autres besoins.
English: The information is obtained through a survey called the Canada Out of Employment Panel (COEP) conducted by Statistics Canada.
French: Elle peut également servir à des fins de traduction et transcrire pour les tierces parties. Normes de conservation et de destruction :
English: 36 of CIHI, 2003), Canada achieves a "middle of the pack" score of 17.5-better than the United States' score of 6.0 and Germany's 5.5 but significantly lower than the United Kingdom (29) and Denmark (26).
French: 36 de ICIS, 2003), le Canada n'obtient qu'un résultat moyen de 17,5 - meilleur que le 6,0 des États-Unis et que le 5,5 de l'Allemagne, mais bien plus bas que celui du Royaume-Uni (29) et du Danemark (26).
English: • providing national developmental financing coverage
French: • Offrir des garanties en matière de financement du développement à l'échelle nationale;
English: As Reason has evolved from dance production tool to general music production, it needed to grow beyond its somewhat limited MIDI editing capabilities, and the Sequencer has underwent a major overhaul but maintaining an easy-to-use, slick looking flavor.
French: Reason ayant évolué d'un outil de production plutôt orienté dance/techno en un logiciel plus polyvalent, il nécessitait une nette amélioration de ses possibilités d'édition Midi.
English: As a result, profits are decreasing, making the sector more vulnerable than others to a drastic rise in costs, such as we have seen with the price of oil.
French: Au final, les profits du secteur sont en nette régression, ce qui le rend plus vulnérable en cas de hausse drastique des coûts, comme ce fut le cas avec l'augmentation des prix du pétrole.
English: For purposes of this survey, the public sector includes publicly-funded, not-for-profit bodies such as hospitals, universities, schools, etc.
French: Dans cette enquête, le secteur public comprend aussi des organismes à but non lucratif financés par des fonds publics, tels que les hôpitaux, les universités, les écoles, etc.
English: The last Human Dimension Seminar of 1994, "Roma", benefited from very active NGO participation - in all 71 NGO groups attended.
French: Les ONG ont pris une part très active au dernier Séminaire sur la dimension humaine de 1994, qui avait pour thème les Roms, puisqu'au total 71 d'entre elles y étaient représentées.
English: Why is ABS important to Indigenous and local communities?
French: Pourquoi l'APA est-il important pour les collectivités locales et autochtones?
English: I voted in favour of the proposal for a directive on the European Protection Order because its fundamental goals are crime prevention and victim protection.
French: J'ai voté pour la proposition de directive relative à la décision européenne de protection parce que ses objectifs fondamentaux sont la prévention de la criminalité et la protection des victimes.
English: All these factors influence, in a variety of ways, the methods and practices of disseminating government information.
French: Tous ces éléments se répercutent de diverses manières sur les méthodes et les pratiques de diffusion de l'information.
English: Registered Indian Population, by Type of Residence and Selected Age Groups, December 31, 2006
French: Population indienne inscrite, selon le type de résidence et le groupe d'âge, au 31 décembre 2006