ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is used only of the Father. It is noted by the Heydock Commentary to the text of 1John 5:20 (Douay-Rheims version of 1851 which attempts to wrongly attribute the article to Christ at 1John 5:20) and from the Latin Vulgate.
French: La question primaire est: Est-ce que Christ est divin et, s'il en est ainsi, comment est-il divin?
English: But they’ve been spurred on by the success of the FTA, which is the foundation for the new partnership agreement which will strengthen and deepen these relations.  That starts with increasing cooperation, not just in the traditional trade and investment areas, but beyond that to include other key economic sectors – energy, for instance.
French: Mais ils sont stimulés par le succès de l’Accord de libre-échange, qui représente les fondements du nouveau partenariat qui renforcera ces relations.  Commençons par une coopération accrue, non seulement dans les domaines traditionnels que sont le commerce et les investissements, mais dans d’autres secteurs économiques clés.   L’énergie par exemple.
English: But I have a few cautionary comments to make on the new transatlantic marketplace.
French: Je voudrais toutefois émettre quelques remarques quant au Nouveau marché transatlantique.
English: Cambridge University Press, 2000).
French: GLOBALIZING LAW THROUGH SERVICES AND INTELLECTUAL PROPERTY, New York, Cambridge University Press, 2000.
English: It is not unlikely that those with a simple structure has been a refuge for pastors, unlike those with complex structures, but never were, tomb structures.
French: Il n'est pas improbable que les personnes ayant une structure simple a été un refuge pour les pasteurs, contrairement à ceux à structures complexes, mais n'ont jamais été, structures tombeau.
English: Are major food allergens - peanuts, tree nuts, soy, milk, eggs and wheat - listed on your packaging?
French: Les principaux allergènes alimentaires – arachides, noix d’arbres, soya, lait, œufs et blé – sont-ils indiqués sur vos emballages ?
English: SIPD-Submissions Pages: 24 Size: 662 K Date: 2001-01-01 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: DPPR-Présentations Pages : 24 Taille : 656 K Date : 2001-01-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: Infantry School Also known as:
French: L'École du génie militaires des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: that this research is being preliminary undertaken on spoken data, since this meets two criteria: the language is at one remove from the stabilizing and standardizing influence of writing, and spoken interactions are overtly reciprocal, allowing not just production but also reception to be captured, thus facilitating observations regarding the mutual intelligibility of what interlocutors say.
French: pas la langue maternelle (par ex. Firth, 1996 ; Meierkord, 1996 et 2002 ; Wagner & Firth, 1997, House, 1999 et 2002, Lesznyak, 2002).
English: The challenge we are all facing here is to find the right balance between regulatory and market-based incentives and penalties.
French: Le défi auquel nous sommes tous confrontés consiste à trouver le juste équilibre entre incitations réglementaires et commerciales, d’une part, et sanctions, d’autre part.
English: In 56-day-old females the corresponding increase was 160% at 15 min and in 65- to 67-day-olds it was 154%.
French: Chez les femelles âgées de 56 jours, l'augmentation correspondante a été de 160% à 15 min et de 154% chez les femelles de 65–67 jours.
English: The main intended outcomes are that:
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006
English: Quantity of produce from one dispatcher found at the time of inspection and defined by a document.
French: Quantité de produit expédiée par un même exportateur, présente au moment du contrôle et définie par un document.
English: Restructure Korporata Energjetike e Kosoves (KEK).
French: Achever le processus de privatisation.
English: Furthermore, 90 per cent of the server virtualization project was completed, which led to the reduction of four servers, but with increased availability of network services.
French: En outre, le projet de virtualisation des serveurs a été réalisé à 90 %, ce qui a permis de réduire de quatre le nombre de serveurs tout en augmentant la disponibilité des services en réseau.
English: Preparation for Self-Sufficiency Conclusion:
French: Préparation à l’autosuffisance Conclusion :
English: The term "Community" used in Article 2 does not cover Ceuta or Melilla.
French: L'expression "Communauté" utilisée à l'article 2 ne couvre pas Ceuta ou Melilla.
English: Enterprise Reporting & Publishing
French: Modèle de classification Contrôle des de l’information versions
English: It follows from General Assembly resolution 59/282 of 13 April 2005 that this question will be reviewed during the sixty-first session.
French: Il ressort de la résolution 59/282 adoptée par l'Assemblée générale le 13 avril 2005 que celle-ci examinera la question au cours de sa soixante et unième session.
English: The Burnt Church Youth Strategy is a joint effort by Fisheries and Oceans Canada, Burnt Church Band Council and the Burnt Church School to provide opportunities for youth to become involved in special projects which are not part of the regular school curriculum.
French: Le projet de la Stratégie jeunesse pour Burnt Church représente un effort collectif du ministère des Pêches et des Océans, du Conseil de bande de Burnt Church et de l'école de Burnt Church pour offrir aux jeunes la chance de participer à des activités spéciales qui débordent du programme scolaire régulier.
English: Average thrust (ThA) - f (p) 2/
French: Poussée moyenne (ThA) - f (p) 2/ 3.3.
English: Various delegations expressed their support for increasing the public visibility of the work of the Assembly, which, they argued, was proportional to and a function of the relevance of the issues discussed by it and the way in which it dealt with those issues.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il fallait mieux faire connaître l'action de l'Assemblée, dont le rayonnement était proportionnel à la pertinence des questions qu'elle examinait et sur lesquelles elle se prononçait.
English: Rule 21 At the outset of each ordinary session, the Chairperson elected at the previous ordinary session or, in his or her absence, the Vice-Chairperson referred to in rule 20 shall preside until the Meeting has elected a new Chairperson.
French: Article 21 Au début de chaque session ordinaire, le Président élu à la session ordinaire précédente ou, en son absence, le Vice-Président visé à l’article 20 assume la présidence jusqu’à ce que la Réunion ait élu un nouveau président.
English: At European level, a proposal for a framework decision on the European evidence warrant (COM(2003) 688) should be adopted by the end of 2005 in accordance with the Hague Programme.
French: Au niveau européen, une proposition de décision-cadre relative au mandat d'obtention de preuves [COM(2003) 688] devrait être adoptée avant la fin 2005, selon le programme de La Haye.
English: Regional policy (islands and natural and economic constraints) (vote)
French: Contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale (vote)
English: With a view to boosting exchanges with SMEs and their representative bodies, the Commission also appointed, in December 2001, a "SME Envoy" providing a contact on issues such as SME access to finance and new technologies, competitiveness, completion of the Internal Market, access to EU programmes, and enterprise policy consultation mechanisms.
French: A fin d'accroître les échanges avec les PME et leurs instances représentatives, la Commission a aussi nommé en décembre 2001 un "représentant des PME" qui servira de point de contact pour des questions telles que l'accès des PME au financement et à l'innovation, la compétitivité, la réalisation du Marché Intérieur, l'accès aux programmes de l'UE, et les mécanismes de consultation de la politique d'entreprise.
English: Nevertheless, the CFI considers it important to collect preliminary information, in order to give an indication that, even in these early days, some tangible results are already being obtained.
French: Bien qu’il soit toujours très tôt dans le développement de certains projets d’infrastructure, nous considérons important de recueillir des données préliminaires afin de démontrer que même à ce stade peu avancé, on observe déjà des résultats tangibles.
English: As Khaburdzania noted, ‘Georgia seems to have become a favorite route [for nuclear smuggling].
French: En septembre 2002, quinze kilos d’uranium militaire ont été saisis dans la ville turque de Sanliurfa, battant le record atteint en Géorgie un an plus tôt.
English: The Amsterdam Treaty specifically calls for action on offences against children and the Council has emphasised that the rights of the child are a clear priority for the EU.74 It has highlighted several areas of primary importance, namely: the girl child, children in armed conflict, sexual exploitation of children and child labour.
French: Plusieurs domaines de première importance ont été soulignés, notamment: l'enfant de sexe féminin, les enfants dans les conflits armés, l'exploitation sexuelle des enfants et le travail des enfants.
English: Nevertheless, it is clear that, in some communities, much effort is made to reach older persons who might suffer from isolation—whether by ensuring that older persons have been invited and included in community activities, or by merely taking note when older persons do not show up at an event at which they were expected.
French: Quoi qu’il en soit, il apparaît clairement que dans certaines collectivités, de véritables efforts sont consentis pour tendre la main aux personnes âgées qui vivent l’isolement – en les invitant et en les incluant dans les activités communautaires, ou en prenant simplement note du fait qu’une personne âgée n’était pas présente à une activité à laquelle elle devait participer.
English: Thirty e-learning language tools are available via Campusdirect, the School’s online campus, to help you build and maintain your second language capacity at your own pace.
French: Campusdirect, le campus en ligne de l’École, vous donne accès à 30 outils de formation linguistique pour vous permettre de maintenir vos compétences en langue seconde et de les améliorer à votre propre rythme.
English: For this the Agency took the leadership role in coordinating Canada’s first collaborative planning exercise for immunization programs.
French: À cette fin, l’Agence a exercé un rôle prépondérant dans la coordination d’un premier exercice concerté de planification des programmes d’immunisation au Canada.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 40 à 42.
English: « Ofic-Onduline remained a 100% family owned group for 60 years, until March 2006. The Group success was built on the values of a family owned company.
French: « Ofic-Onduline a été un groupe 100 % familial pendant 60 ans, jusqu’en mars 2006.
English: Anti-fraud legislation must make provision for follow-up and cooperation, as well as prevention and detection.
French: La législation antifraude doit prévoir le suivi et la coopération, mais aussi la prévention et la détection.
English: • Dog and Cat foods were another top export to Canada in 2005, with a sales value of $2.1 million. Other important exports to Canada included raw peanuts, sauces and condiments and sugar confectionery.
French: • En 2005, une des grandes exportations de cet État vers le Canada a été la nourriture pour chiens et chats (valeur de 2,1 millions de dollars); il y a aussi eu des arachides non traitées, des sauces et condiments et des friandises.
English: A proposal of the Delegation of the United States of America, as modified by a further suggestion by the International Bureau, that the words ", or the accuracy of any translation of a priority document required under paragraph (7)(d)" be added after the words "a declaration of priority" was supported by five other delegations.
French: Une proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique, modifiée par une intervention du Bureau international, selon laquelle les mots ", ou de l’ exactitude de la traduction d’ document de priorité requis en vertu de un l’ alinéa 7)d)" devraient être ajoutés après les mots "une déclaration de priorité" a reçu l’ appui de cinq autres délégations.
English: It is the task of the administrative authorities to fulfil that responsibility at the state level, to which end the Local Government Act of 1995 (annexed hereto) was promulgated.
French: Il appartient donc aux autorités administratives de s'acquitter de cette charge au niveau des États, ce pour quoi la loi sur l'administration locale de 1995 (jointe en annexe) a été promulguée.
English: Pakistan deplores the killing of innocent civilians in that region.
French: Le Pakistan déplore le meurtre de civils innocents dans cette région.
English: Decision 1/COP.5 established the CRIC as a subsidiary body of the COP and requested that advice be provided to the CRIC by the GM and by the Committee on Science and Technology (CST), according to their respective mandates.
French: En vertu de la décision 1/COP.5, le CRIC a été créé en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties et il a été demandé au Mécanisme mondial et au Comité de la science et de la technologie (CST) de lui fournir des avis conformément à leurs mandats respectifs.
English: We have also examined the preliminary evidence on the rise of HIV/AIDS, a new threat.
French: Nous avons décidé de prendre l’exemple de la tuberculose pour illustrer la persistance des maladies infectieuses chez les autochtones.
English: On the question of the modalities that the Committee should follow, and how it should proceed so as to achieve consensus on some proposals, the Delegation was of the view that efforts should focus first and foremost on Annex A, secondly on identifying duplications and overlaps in proposals - focusing on the document from the General Assembly - and then looking at the proposals upon which a consensus did appear to be emerging on the one hand, and those on which there were still divergences.
French: En ce qui concerne les modalités que le comité devrait respecter et la manière dont il devrait procéder pour dégager un consensus sur certaines propositions, la délégation était d’avis qu’il devrait commencer par se concentrer sur l’annexe A, puis dresser la liste des propositions faisant double emploi – à partir du document émanant de l’Assemblée générale –, et, enfin, examiner les propositions à propos desquelles un consensus semblait se dégager, d’une part, et celles continuant de susciter des divergences, d’autre part.
English: The restriction of certain goods and costs for program participation are having an impact on importer participation.
French: La restriction de certaines marchandises et les coûts de la participation au programme ont des répercussions sur la participation des importateurs.
English: 13 United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2002.
French: Central Intelligence Agency des États-Unis, The World Factbook, 2002.
English: It was clear on the record and from the evidence in the case that the claimant was not a member of the union.
French: Il est clair d'après le dossier et les éléments de preuve concernant l'affaire que la prestataire n'était pas membre du syndicat.
English: The Working Group held 29 meetings during 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu 29 réunions en 2008.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Articles 12.1, 14.3, 30 and 32 thereof, Whereas: (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts», et notamment leurs articles 12.1, 14.3, 30 et 32, considérant ce qui suit: (1)
English: In weighing the legitimate interest of the complainant to have access to the documents against the legal obligation of Europol and the Member States of the EU to prevent and combat terrorism, the latter one was deemed to clearly outweigh the first one.
French: Lorsque l’on met dans la balance l’intérêt légitime du plaignant à accéder à ces documents avec l’obligation légale d’Europol et des États membres de l’UE de prévenir et de combattre le terrorisme, le second l’emporte clairement sur le premier.
English: Indeed, we further recommend that revenues generated by the sale of departmental assets be retained by the department in order to enable it to meet other requirements as well.
French: En outre, nous recommandons que le Ministère conserve le produit de la vente des immobilisations en vue de répondre à d’autres besoins.
English: So-called spiritual phenomena were not uncommon among the members, some of whom claimed to be receiving visions and revelations.
French: Les phénomènes dit spirituels n'étaient pas rares parmi les membres, dont certains prétendaient recevoir des visions et des révélations.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Privacy Commissioner (1) Full-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire à la protection de la vie privée (1) temps plein
English: The CSG requested the secretariat to amend the CSG listserver according to the changes in UN/CEFACT and CSG officers.
French: Le CSG a prié le secrétariat de modifier son serveur de liste en fonction des modifications survenues dans la composition du Bureau du CEFACT-ONU et du CSG.
English: Natural resources and rural development in developing countries
French: Ressources naturelles et développement rural dans les pays en développement
English: This argument is based on the fact that paragraph 67.1(b) of the CTA uses the word "compensate", and the ordinary meaning of this term is to restitute that which has been lost as a result of the misapplication (see, for example, the definition in the Dictionary of Canadian Law).
French: Air Canada fonde cet argument sur le fait que « compensate », terme employé dans la version anglaise de l'alinéa 67.1b) de la LTC, signifie rendre ce qui a été perdu (voir, par exemple, la définition du Dictionary of Canadian Law) par suite de l'erreur d'application.
English: Maybe MGS and Gears (to say big names) wouldn't be so unique if they didn't have this trendy use of colors.
French: C'est pour ça qu'au début j'allais mettre "Déja Valou"(Marque déposée) mais je me suis souvenue qu'avant ça avait été filmé.
English: In this context, at its sixtieth session, the General Assembly, as a one-time exercise, decided that the Development Account should be recosted for the biennium 2006-2007, which led to an increase of $889,100, for a total appropriation of $13,065,000 for 2004-2005.
French: Vu les considérations qui précèdent, à sa soixantième session, l'Assemblée avait décidé, à titre de mesure exceptionnelle, de réévaluer le montant du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2006-2007, ce qui s'était traduit par une augmentation de 889 100 dollars, représentant un montant total de 13 065 000 dollars au titre du crédit ouvert pour 2004-2005.
English: “The Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM”, 2005, 2, drafted by the Republic of Korea, based on the results of its successful pilot project, insists on the need for standards in electronic documents and draws attention to the work being done by UN/CEFACT.
French: Les lignes directrices pour un commerce sans papier établies par la République de Corée sur la base de son projet pilote réussi («The Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM», 2005, 2) soulignent la nécessité d'adopter des normes pour les documents électroniques et appellent l'attention sur les travaux du CEFACT-ONU dans ce domaine.
English: Which of the following drugs most commonly causes photosensitivity? amoxicillin (Amoxil®) ciprofloxacin (Cipro®) doxycycline (Vibra-tabs®) erythromycin penicillin
French: Parmi les médicaments suivants, quel est celui qui induit le plus souvent une réaction de photosensibilité? amoxicillin (Amoxil®) ciprofloxacin (Cipro®) doxycycline (Vibra-tabs®) érythromycine pénicilline
English: Following two consultations in West Africa and the Middle East, a strategy of research capacity strengthening was designed for these regions in Ecosystem Approaches to Human Halth.
French: Suite à deux consultations, l'IP a decidé de lancer une stratégie de recherche consolidée dans ces régions jugées prioritaires dans le programme de développement quinquennal du CRDI.
English: • veterinary medicinal products used in order to produce active or passive immunity;
French: • aux médicaments vétérinaires utilisés en vue de provoquer une immunité active ou passive;
English: The new operator control unit is the result of more than a year's close cooperation and teamwork involving CANAC, CN management and field operations employees, UTU representatives, as well as ergonomists and kinesiologists.
French: La nouvelle unité de commande est le fruit d'une collaboration étroite et d'un travail d'équipe entre CANAC, la direction du CN, le personnel des Services opérationnels du CN, des représentants des TUT et des ergonomistes et kinésiologues. Cette collaboration a duré plus d'un an.
English: It covered a number of areas including the development of a regional strategy, the value-added of OHCHR regional presences, the mandate of regional representatives, interactions with partners in the field and colleagues at headquarters, the question of resources, and impact and challenges.
French: Diverses questions ont été abordées, notamment l'élaboration d'une stratégie régionale, la valeur ajoutée qu'apportent les structures régionales du HCDH, le mandat des représentants régionaux, l'interaction avec les partenaires sur le terrain et les collègues au siège, la question des ressources, l'impact de l'examen et les obstacles à surmonter.
English: Similarly it served as a collector for the movement of mineral traffic over the Chapais Subdivision from Chibougamau to Rouyn-Noranda.
French: Il sert également de ligne de ramassage pour le transport du minerai acheminé sur la subdivision Chapais entre Chibougamau et Rouyn-Noranda.
English: Television production detailed in Exhibit 8 includes the production budgets of CAVCO and non-CAVCO certified productions, foreign location shooting, and conventional broadcasters' and specialty and pay channels' in-house productions.
French: Les chiffres cités à son sujet à la figure 8 correspondent à la somme des budgets des productions portant visa, des productions ne portant pas visa, des productions étrangères et des productions internes.
English: Participants requested the secretariat to prepare examples of Calls for Action taking into account the discussions at the meeting, to solicit feedback from Parties and to further refine the Calls for Action.
French: Les participants ont prié le secrétariat d'élaborer des modèles d'invitation à agir en tenant compte des débats menés à la réunion, de demander l'avis des Parties et de continuer à affiner les invitations à agir.
English: UNDP: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2004/34, DP/2004/34/Add.1, DP/2004/35, DP/2004/36, DP/2004/37, DP/2004/37/Add.1, DP/2004/38 and DP/2004/39)
French: PNUD : Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2004/34, DP/2004/34/Add.1, DP/2004/35, DP/2004/36, DP/2004/37, DP/2004/37/Add.1, DP/2004/38 et DP/2004/39)
English: In order to increase the supply of adequate and affordable rental accommodation, the private and non-profit sector should be supported by necessary legal and financial measures.
French: Pour augmenter le parc de logements locatifs convenables et abordables, il convient de soutenir le secteur privé et le secteur à but non lucratif par des mesures juridiques et financières.