ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media often seize upon international comparisons in education and influence popular opinion about education policy.
French: Il arrive souvent que les médias s’emparent de comparaisons internationales en éducation et influencent l’opinion publique sur les politiques éducatives.
English: She also noted that women's organizations were being created to serve women's needs and help them increase their contribution to the community, a trend which should be encouraged; she wondered, however, what specific support was provided to organizations involved for example in human rights or environmental questions in general.
French: Mme González note encore que des organisations de femmes se créent en vue de répondre aux besoins de la population féminine, et d'aider les femmes à développer leur contribution à la collectivité - cette tendance devant être encore encouragée; mais l'oratrice se demande également quel type d'aide est fournie spécifiquement aux organisations de défense des droits de l'homme ou de protection de l'environnement en général.
English: It recognizes that whistleblowers need some type of protection as there is a sad history of retaliation against people who blow the whistle. Many companies are attempting to develop their own mechanisms including the use of ombudsmen to facilitate the free flow of information.
French: Si on ne leur indique pas quelles sont les règles acceptables, alors il est inévitable que certains adoptent des comportements contraires à la déontologie tout simplement parce que les bons et les mauvais comportements n’auront pas été clairement définis dans le contexte de l’entreprise.
English: Age and Level of Experience:For certain skill types, younger, less experienced researchers significantly improved their skills relative to their older, more experienced colleagues.
French: Âge et niveau d'expérience : Les jeunes chercheurs moins expérimentés ont largement amélioré certains types de compétence par comparaison à leurs confrères plus âgés et plus expérimentés.
English: Stateless Kurds are reportedly denied full access to their rights, including the right to own property, to have access to public services and to use the Kurdish language in education.
French: Les Kurdes apatrides seraient privés du plein accès à leurs droits, y compris le droit de posséder des biens, d'avoir accès à des fonctions publiques et d'utiliser la langue kurde dans l'enseignement.
English: Airlines are adjusting capacity and schedules to meet growing demand.
French: Le recul de 42 p.
English: The internal network was extended to the Procter and Gamble (P&G) building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG), and, as part of the FOCUS Project, 400 workstations were migrated to Fast Ethernet.
French: Le réseau interne a été étendu au bâtiment Procter and Gamble (P&G) et au Centre international de conférences de Genève (CICG) et, dans le cadre du projet FOCUS, 400 stations de travail sont passées à Fast Ethernet.
English: If the worker is employed on a temporary basis, there may be costs associated with participating in a temporary foreign worker program including application costs, round-trip airfare costs, finders’ fees and language training costs. If the worker is a permanent resident, these costs are spread over a much longer time horizon and are not always the responsibility of the prospective employer.
French: Les coûts assumés par l’industrie dépendraient également de la nature temporaire ou permanente de la présence du travailleur au sein de la main-d’œuvre canadienne.Si le travailleur n’est employé qu’à titre temporaire,il pourrait y avoir des coûts associés à la participation au programme des travailleurs étrangers temporaires,des frais de transport aérien aller-retour,des commissions versées à des intermédiaires ainsi que des frais de formation linguistique.Lorsque le travailleur est un résident permanent, ces coûts s’étalent sur un horizon beaucoup plus long et la responsabilité n’incombe pas toujours à l’employeur éventuel.
English: More than 30 per cent of migrants said they moved for family-related reasons.
French: Plus de 30% des migrants ont invoqué des raisons d'ordre familial.
English: The appellant alleged that Mr. Rathé did not meet the criterion of "Experience of giving advice and guidance to senior management", since his written test contained a large number of grammatical, syntactical and typing errors, proving that his experience did not satisfy this particular Experience criterion.
French: L’appelante allègue que M. Rathé ne satisfait pas au critère "Expérience à donner des avis et des conseils à la haute gestion" puisque son examen écrit comporte un nombre élevé de fautes de grammaire, de syntaxe et d’erreurs typographiques qui démontrent qu’il ne possède pas l’expérience requise pour satisfaire à ce critère d’Expérience.
English: The Group was encouraged by the overwhelming response to the advertising of ten positions under the Young Professionals Programme, and welcomed the fact that those positions had already been filled.
French: Le Groupe se réjouit que l'avis de vacance de 10 postes dans le cadre du Programme des jeunes administrateurs ait suscité un si grand nombre de candidatures, et que ces postes aient déjà été pourvus.
English: The Army has not even officially requested its use.
French: L'armée de terre n'a même pas encore officiellement demandé à utiliser l'avion.
English: At a time when local authority budgets are becoming increasingly tight, it is also important for us to reduce the amount of work to be done by their administrative staff.
French: À un moment où le budget des autorités locales se resserre de plus en plus, il est également important pour nous de réduire la quantité de travail à faire exécuter par le personnel administratif.
English: For more information visit: www.tc.gc.ca/SHIP/menu.htm . Canada Strategic Infrastructure Fund :
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/PSIR/menu.htm . Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique:
English: Take advantage of this rare recording of the Passion chant.
French: Profitez de cet enregistrement du chant de la Passion, enregistrement rare.
English: Naturally, shared decision making must take the patient's values and preferences into account.
French: La prise de décision partagée doit bien sûr tenir compte des valeurs et des préférences du patient.
English: The question was whether Ukrainian maternity clinics, in particular the one at hospital no.6, Kharkov, were involved in trafficking newborn children for illegal adoption.
French: La question qui s’était posée était celle de savoir si les maternités ukrainiennes, et notamment celle de l’hôpital n° 6 à Kharkov, faisaient l’objet de trafics de nouveau-nés à des fins d’adoption illégale, voire de trafic.
English: A planning workshop earlier this year, hosted by the Northern Nations Alliance and supported by the Treaty Commission, laid the groundwork for land use planning and resource management among northern nations and charted a course that other First Nations can follow.
French: • Résumer les priorités de la collectivité en matière de protection et d'exploitation des ressources; • Donner une orientation quant à la nature des activités acceptables et aux lieux où elles devraient ou ne devraient pas se produire.
English: WTO documents are much more easily available, the Secretariat has set up a focal point specifically to deal with NGO relations, and it is now expected that panels and the Appellate Body will receive and consider non-governmental amicus briefs on cases which they have before them as a matter of course.
French: Il est plus facile de se procurer les documents de l'OMC, le secrétariat a mis sur pied un centre de liaison qui est spécialement chargé des relations avec les ONG et il est prévu que les groupes spéciaux et l'Organe d'appel recevront et examineront de plein droit les mémoires émanant d'ONG intervenant en qualité d'amicus curiae relatifs à des affaires dont ils sont saisis.
English: There are two main pieces of legislation which establish norms for the proper use and handling of weapons in Brazil in its various aspects:
French: Les deux principaux textes de loi établissant les règles à respecter concernant l'utilisation et le maniement des armes au Brésil sous leurs différents aspects sont les suivants :
English: These provided opportunities for dialogue with civil society, and gathered a great number of parliamentarians, civil servants and business sector representatives.
French: Un grand nombre de parlementaires, de fonctionnaires et de représentants du milieu des affaires étaient présents.
English: In March 2000, the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit issued a 2-to-1 ruling in favour of EPA on all major issues associated with the NOx SIP Call.
French: En mars 2000, la U.S. Court of Appeals du District de Columbia a rendu une décision (2 contre 1) en faveur de l'EPA pour toutes les questions principales associées à l'Appel SIP pour les NOx.
English: Second, instead of using reserves variables, we use other quantity variables.
French: Nous avons pu constater que toutes ces variables recelaient de l’information utile sur la politique monétaire et subissaient l’inﬂuence de cette dernière de façon contemporaine.
English: Business planning and leadership was recognized as an evolving process and the senior management team was open to change and to learning new ways of managing.
French: La direction considère la planification des activités et le leadership comme des processus en évolution. De plus, l’ESG est ouverte aux changements et disposée à apprendre de nouvelles méthodes de gestion.
English: Ombudsmen have a valuable role to play at all levels of public administration, responsible and reporting to the corresponding political bodies. 2.
French: Elle appuie pleinement l’importante action de coordination et de soutien du Commissaire aux droits de l’homme et exprime le souhait d’y prendre part régulièrement.
English: With respect to “netting agreement,” we believe that it would be desirable to clarify that the draft Convention should not apply to receivables arising out of multilateral netting arrangements such as those used by payment and securities settlement systems.
French: On pourrait, à l'alinéa k) de l'article 5, utiliser un libellé du type: “Le terme `contrat financier' désigne toute opération au comptant et toute combinaison de ces opérations ainsi que toute garantie ou facilité de crédit liée à l'une ou l'autre des opérations visées ci-dessus.” (ce libellé s'inspire de la proposition faite, l'année dernière, par la Fédération bancaire de l'Union européenne; voir A/CN.9/472/Add.1).
English: He described some initiatives concerning the preservation and the protection of traditional medicines, such as a number of workshops organized with the cooperation of traditional healers, the publication of a book on traditional primary health care, and the drafting of a Bill, by the Department of Arts, Culture, Science and Technology, for the protection of indigenous knowledge and arts.
French: L'intervenant a rappelé quelques initiatives visant la conservation et la protection de la pharmacopée traditionnelle, telles que l'organisation de plusieurs ateliers en collaboration avec les praticiens traditionnels, la publication d'un livre sur les soins de santé primaires traditionnels et la préparation, par le Ministère des arts, de la culture, de la science et de la technologie, d'une charte sur la protection des savoirs et des arts traditionnels.
English: We believe that that in turn would stimulate democratic and social and economic change on the island.
French: La République démocratique du Congo a pleinement appuyé la résolution 59/11 et a voté en sa faveur.
English: UNCTAD's programme on International Investment Agreements has: produced three seminal compendiums on issues in international investment agreements; launched the second series on international investment policies for development; conducted regional training programme for investment-agreement negotiators; and organized negotiation facilitation rounds for Bilateral Investment Treaties.
French: Dans le cadre du programme relatif aux accords internationaux d'investissement, la CNUCED s'est employée à: produire trois recueils d'études novatrices sur les questions qui se posent dans ce domaine; lancer la deuxième série d'études consacrées aux politiques relatives aux investissements internationaux et au développement; mettre en place un programme régional de formation à l'intention des négociateurs d'accords d'investissement; et organiser des cycles de facilitation pour la négociation d'accords bilatéraux d'investissement.
English: development and invigoration of industry [that] will permit the advancement of the cause of peace', as stated in the preamble to the Euratom Treaty, and that it has not been possible to eliminate the potential dangers which nuclear energy represents; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 35 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que l'énergie nucléaire ne peut plus être considérée comme "la ressource essentielle qui assurera le développement et le renouvellement des productions et permettra le progrès des œuvres de paix", comme l'indique le préambule du traité Euratom, et qu'il n'a pas été possible d'éliminer les dangers potentiels de cette énergie; Or. en
English: His analysis led him to conclude the  consultants were not consistent among themselves and on this basis the  committees should be preferred.
French: Son  analyse l'a amené à conclure que les consultants ne cotaient pas de façon  uniforme et qu'il fallait donc préférer les comités.
English: We, of the Americas, therefore have a duty to bring forth a collective vision born out of our experiences as victims and perpetrators; a vision strong in its concept of human rights, justice and respect.
French: Nous, des Amériques, avons donc le devoir de mettre de l'avant une vision collective née de notre passé de victimes et d'agresseurs, une vision renforcée par sa conception des droits humains, de la justice et du respect.
English: Transport Indemnity Company changed its name to Mission American Insurance Company effective June 16, 1986.
French: Transport Indemnity Company a changé son nom en celui de Mission American Insurance Company à compter du 16 juin 1986.
English: Before: Section(s) of ATIA / PA:
French: En présence du juge : 295103-0-286 CUB 44824 le 27 mai 1999 Rothstein (juge-arbitre)
English: Being a governmental body, the Broadcasting Department presents Government programmes and policies to the people.
French: Étant un organisme gouvernemental, le Département de la radiodiffusion présente les programmes et politiques gouvernementaux à la population.
English: Stock options as payments to personnel must be properly accounted for, and the situation of pension funds that employees pay into must become more translucent, as must the use of offshore jurisdictions to shelter incomes.
French: Les « stock options » qui font partie de la rémunération du personnel doivent être convenablement comptabilisés, et la situation des fonds de pension abondés par les salariés doit devenir plus claire, ce qui vaut aussi pour l’utilisation de juridictions à fiscalité favorable pour héberger les bénéfices.
English: The bulk of the assistance, 85.4 per cent, was channelled through the Development Grant Facility.
French: L'essentiel de l'assistance (85,4 %) a été acheminée par l'intermédiaire du Mécanisme d'octroi de dons pour le développement.
English: Rub tip gently across the stain to remove it.
French: Frotter doucement la tache avec la pointe de Tide to Go pour l'éliminer.
English: Here, Belgium welcomes UNAMI's constant readiness to provide technical assistance and mediation.
French: La Belgique se félicite, à cet égard, de la disponibilité répétée de la MANUI à fournir son aide technique et sa médiation.
English: Thus the cold-soaking effect may also require the use of anti-icing fluid in a circumstance where no apparent ground or in-flight icing threat exists and the temperature is well above freezing!
French: Par conséquent, l'effet d'imprégnation à froid peut aussi nécessiter l'utilisation d'un liquide d'antigivrage dans une circonstance où il ne semble pas y avoir de menace de givrage au sol ou en vol et où la température est bien au-dessus du point de congélation!
English: The ZDF Werbefernsehen moved into a new building on "media" hill in Mainz.
French: The ZDF Werbefernsehen moved ito a new building on "media" hill in Mainz.
English: What it all comes down to is that an organization has to know where it wants to go and what it wants to look like.
French: Tous ces travaux se ramènent à la conclusion qu'un organisme doit savoir dans quelle direction il désire aller et ce à quoi il désire ressembler.
English: You cannot criticize what has been done, deplore what has not been done, and then approve the Commission programme.
French: On ne peut pas en même temps critiquer ce qui a été fait, déplorer ce qui n'a pas été fait, et finalement approuver le programme de la Commission.
English: Bifwebe masks are believed to be beyond the realm of the universe.
French: On dit des masques bifwebe qu'ils sont en dehors de l'ordre normal de l'univers.
English: President Jorge Pegado Liz Group III Various Interests Portugal
French: Président Jorge Pegado Liz Groupe III, «Activités diverses», Portugal
English: As at 31 December 2007, the total value of the women and population portfolio was $135.9 million for 94 projects.
French: Au 31 décembre 2007, l'enveloppe totale du programme relatif aux femmes et à la population s'élevait à 135,9 millions de dollars pour 94 projets.
English: The attentive dog with an injured foot has been tethered to a tipi by its owner to keep it away from the kill site where there would be danger of further injury from the other dogs gorging themselves on the remains of the hunt.
French: Le chien attentif, blessé à un pied, a été mis en laisse à un tipi par son propriétaire pour le garder éloigné de l'endroit de l'abattage où il était périlleux d'empirer sa blessure parmi les autres chiens qui s'égorgeaient pour obtenir les restes de la chasse.
English: In the event of the arrival of a representative, internationally recognized government in Afghanistan, Canada will, along with other members of the international community, look to support the Afghan people's long term transition, reconstruction and sustainable development effort.
French: Si l'Afghanistan se dote d'un gouvernement représentatif de la population et reconnu à l'échelle internationale, le Canada et les autres membres de la communauté internationale viendront en aide au peuple afghan dans ses efforts à long terme de transition, de reconstruction et de développement durable.
English: In this connection, then, we hopefully awoke to the fact that these problems of transit are serious and stability is also needed in transit countries, and not just in Russia, when it comes to gas supplies.
French: Sur ce point, on peut espérer que nous avons pris conscience de la gravité de ces problèmes de transit et qu’une certaine stabilité est également nécessaire dans les pays de transit, et pas seulement en Russie, lorsqu’il est question de la fourniture de gaz.
English: of Fisheries and Oceans; or of Fisheries and Oceans.
French: le salaire des employés à temps plein du ministère des P&ches et OcCans ; ou l’achat d’équipement pour le ministère des Pêches et Océans.
English: The term Shab'a Farms generally refers to former hamlets, grazing areas and some cultivated land south-west of Shab'a village, on the western slopes of Wadi al-Aasal and on the southern slopes of Jebel Rous and Jebel Soummaq.
French: Le terme « fermes de Chebaa » renvoie généralement à des anciens hameaux, des zones de pâtures et quelques terres cultivées situés au sud-ouest du village de Chebaa, sur le versant occidental du wadi al-Aasal et sur les versants méridionaux du djebel Rous et du djebel Soummaq.
English: Gitega remand prison had 1,485 prisoners, nearly four times its capacity of 400.
French: Parmi eux, le nombre des prévenus représente le triple du nombre des condamnés.
English: In the case of human rights violations, for example, is it almost impossible to hold them responsible and to monitor their actions.
French: S'agissant de violations des droits de l'homme, par exemple, il est presque impossible d'engager leur responsabilité et de contrôler leurs initiatives.
English: During active periods, the full-time presence of the president and the prosecutor would probably only be necessary from the time of transfer of a fugitive to the mechanism(s) until the end of the trial hearings.
French: Durant les périodes d'activité intense, le Président et le Procureur ne devront sans doute être présents en permanence qu'à compter du moment où l'accusé est remis au mécanisme ou aux mécanismes et jusqu'à la fin des débats.
English: • Need to raise awareness of values at the time of hiring Impact, evaluation grids and/or methods
French: • Nécessité de sensibiliser aux valeurs à l'embauche Impact, grilles et/ou méthodes d'évaluation
English: NR-HQ-95-26E ROUND TABLE ON FUTURE OF THE ATLANTIC FISHERY March 6, 1995
French: C-AC-95-26F TABLE RONDE SUR L'AVENIR DES PÊCHES DE L'ATLANTIQUE Le 6 mars 1995
English: I wish to point out to the Commissioner that there are remarkable false rumours circulating about that.
French: Je souhaiterais indiquer à la commissaire que d'étranges fausses nouvelles circulent à cet égard.
English: 8 September 2000  Original: ENGLISH
French: TD/B/EX(25)/3 8 septembre 2000
English: One of the new considerations in the match this year was the inclusion of International Medical Graduates (IMGs) in the first iteration of the match.
French: L’une des nouvelles considérations lors du jumelage de cette année fut l’intégration des médecins diplômés à l’étranger (MDÉ) lors du premier tour du jumelage.
English: • International Prime Contractor Service for Sales to U.S. DoD and NASA
French: • Groupe d'affaires • Partenariat rural canadien
English: The second part establishes a legal framework for electronic communication between government and its clients and citizens.
French: La seconde crée un cadre législatif régissant les communications électroniques entre le gouvernement, ses clients et les citoyens.
English: The Office will then have 300 staff.
French: L’Office comptera alors 300 agents.
English: Factors that are being enhanced by citizenship are social mobility, identification with Europe and the right to move within the continent.
French: La citoyenneté, en fait, favorise plutôt la mobilité sociale, l’identification avec l’Europe et le droit de circuler sur le continent.
English: They were misleading and could be perceived as broader limitations of rights.
French: Ces articles prêtaient à confusion et pouvaient être perçus comme des limitations plus générales des droits.
English: For further discussion of tied selling concerns, see Owens, Onyshko and Goode, supra, note 24.
French: Pour de plus amples renseignements sur la problématique des ventes liées, voir Owens, Onyshko et Goode, supra, note 24.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Slovak Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République slovaque de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: However, as you know, there is still a long way to go before all of the commissioners and the Commission are up and running.
French: Or, vous savez qu'on a encore un temps assez long devant nous avant que l'ensemble des commissaires et la Commission soient en ordre de marche.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSD):
French: Le commerce et l’investissement :