ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PDSP project successfully utilized electronic scanning and data capture technology, new electronic file processes and leverages existing information systems to implement the new enrolment process.
French: L'équipe chargée de ce projet a utilisé une technologie servant au balayage électronique et à la saisie des données, a appliqué de nouveaux processus associés aux fichiers électroniques et a tiré profit des systèmes d'information en place pour mettre en œuvre le nouveau processus d'adhésion.
English: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1 page 3
French: TRANS/SC.3/WP.3/2005/1/Add.1
English: Access to the law and to the courts is the joint responsibility of the Government and the members of the legal professions.
French: L'accès à la justice et aux tribunaux relève de la responsabilité conjointe du Gouvernement et des membres des professions juridiques.
English: The key decision stemming from the review was to adopt an enterprise model for IM in Defence with appropriate adjustments for accountabilities, responsibilities and authorities.
French: La principale décision découlant de l'examen a été d'adopter un modèle d'entreprise pour la GI à la Défense en prenant en considération les comptes à rendre, les responsabilités et les pouvoirs.
English: • Ministry of Health, Office of the Federal Attorney for Consumer Protection United States:
French: • Ministère de la Santé, Bureau du procureur fédéral chargé de la protection des consommateurs États-Unis :
English: They had a lot of ideas."
French: Ils avaient tout plein d’idées à soumettre.
English: and in Emails to the public Provide Web information that is accessible to people with disabilities Provide the Web information in both official languages Respect the right of the public in the collection and protection of personal information Provide common look and navigation for all GC public Web sites Help GC Institutions respect their obligations under other legislation and policies 6
French: Web du gouvernement du Canada (GC) et pour les courriel envoyés au public Fournir de l'information Web qui est accessible aux personnes handicapées Fournir de l'information Web dans les deux langues officielles Respecter le droit du public dans le cadre de la collecte et de la protection des renseignements personnels Assurer une présentation et une navigation uniformes pour tous les sites Web du GC Aider les institutions fédérales à respecter leurs obligations en vertu des lois et des politiques du GC 6
English: Hence, in situations where a Government has not supplied the Committee with any information as to its compliance with its obligations under the Covenant, the Committee has to base its observations on a variety of materials stemming from both intergovernmental and non-governmental sources.
French: Par conséquent, lorsqu'un gouvernement n'a fourni au Comité aucune information sur la manière dont il s'est acquitté de ses obligations au titre du Pacte, le Comité doit fonder ses observations sur divers éléments émanant de sources intergouvernementales et non gouvernementales.
English: This period is characterized by heavy State interventionism that took the form of (i) the nationalization of almost all large (particularly colonial or multinational) enterprises, (ii) State monopoly over the marketing of basic commodities, (iii) State price-fixing and State subsidies for basic commodities, and (iv) State direct industrial investment programme, called “excessive investment” in the 1980s.
French: La période est caractérisée par un interventionnisme important de l'État marqué notamment par i) la nationalisation de la quasi-totalité des grandes entreprises (surtout à caractère colonial ou multinational), ii) le monopole de l'État sur la commercialisation des produits de première nécessité, iii) la fixation des prix par l'État et les subventions sur les produits de première nécessité et iv) un programme d'investissements directs industriels de l'État, dits investissements à outrance dans les années 80.
English: • How can we prepare to explore Mars?
French: • Comment pouvons-nous nous préparer à explorer Mars?
English: To develop a committee of employees who share a common interest in promoting environmental awareness in the workplace.
French: Créer un comité d’employés ayant tous un intérêt pour la promotion de la sensibilisation à l’environnement sur les lieux de travail.
English: We will support all steps that lead to an ending of the conflict and to a restoration of the territorial integrity and sovereignty of Georgia.
French: Nous appuierons toutes les initiatives prises en faveur de la résolution du conflit et de la restauration de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la Géorgie.
English: Recommendation 4 That when, as a consequence of its monitoring activity, Health Canada finds that accountability documents are incomplete or contain information that is inaccurate, or that there are problems in service delivery, it work closely with the First Nation or Inuit community concerned to take timely action to correct deficiencies identified.
French: Recommandation 4 Que, lorsqu'il constate dans le cadre de son activité de surveillance que des documents sont incomplets ou inexactes, ou que la prestation des services pose des problèmes, Santé Canada travaille en collaboration étroite avec la communauté des Premières nations ou inuite concernée afin de corriger rapidement les lacunes.
English: The more detailed organization of the formal business part of the Conference will be decided in February 2008.
French: Les détails de l'organisation des travaux officiels de la Conférence seront arrêtés en février 2008.
English: Draft article 14 as submitted by the Special Rapporteur dealt with the exceptions to the exhaustion of local remedies rule.
French: Le projet d'article 14 présenté par le Rapporteur spécial porte sur les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Opportunities for illegal immigration must be reduced and appropriate protection must be ensured for each legal immigrant within the European Union.
French: Il faut réduire les possibilités d’immigration clandestine et accorder une protection adéquate à chaque immigrant légal au sein de l’Union européenne.
English: · Existence of measures to monitor overall organization-wide performance, service quality and efficiency of program delivery
French: · Existence de mesures clés de surveillance générale du rendement de l'ensemble de l'organisation, de la qualité des services et de l’efficacité de la prestation du programme
English: The fifth conference was therefore named the "Fifth Conference on the Mediterranean and Black Sea Basins".
French: C'est ainsi que la 5° Conférence est devenue "La 5° Conférence des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire".
English: Clearly, when only 4 percent of total Taiwanese production can supply virtually the entire Canadian market, there is enormous potential for Taiwan to wreak havoc on the Canadian market.
French: De toute évidence, puisque seulement 4 p. 100 du total de la production taïwanaise suffit à approvisionner la presque totalité du marché canadien, cet énorme potentiel de Taïwan peut causer des ravages sur le marché canadien.
English: The focus is very technical and centered on the kernel and central system aspects.
French: L'intérêt est très technique et centré sur le noyau et les aspects du système centralisé.
English: The table below outlines the live and eviscerated weight categories.
French: Le tableau qui suit donne une description des catégories de poids vivants et éviscérés.
English: Although cereals were available in many shapes and flavors, they were all packed in the same type of box.
French: Bien que de formes et de parfums divers et variés, elles étaient toutes emballées dans le même type de boîte.
English: Parks Canada would also engage other stakeholders and the broader public on a regular basis to provide updates and request input on management decisions.
French: Parcs Canada communiquerait régulièrement avec d’autres intervenants et des membres du grand public pour fournir des informations et demander des avis pour les décisions de gestion.
English: Location: Topola Skies is a private ecological holiday complex in one of the most beautiful locations on the Northern Black Sea Coast, between the old towns of Kavarna and Balchik.
French: Situation: Topola Skies is a private ecological holiday complex in one of the most beautiful locations on the Northern Black Sea Coast, between the old towns of Kavarna and Balchik.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Cities
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Les villes
English: So I started a process, beginning with Aboriginal peoples, Métis and Inuit, the forgotten people in the story of Canada.
French: J'ai d'abord concentré mes efforts sur les peuples autochtones, c'est-à-dire les membres des Premières nations, les Métis et les Inuit, les peuples oubliés de l'histoire du Canada.
English: Secondly, the participants considered the possibility that any of the products purchased by a practitioner for subsequent compounding could be defective in some way, potentially creating an adverse reaction or causing safety concerns.
French: Deuxièmement, les participants ont envisagé la possibilité qu’un produit acheté par un praticien en vue d’une préparation ultérieure pourrait être défectueux et entraîner une réaction indésirable possible ou susciter des préoccupations en matière d’innocuité.
English: The Task Force recommends that the National Librarian of Canada immediately establish a Council on Access to Print Information to provide advice, recommend funding, monitor progress and make recommendations regarding the implementation of this report.
French: Le Groupe de travail recommande que l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada établisse immédiatement un conseil sur l'accès aux documents imprimés qui serait chargé de donner des conseils, de faire des recommandations sur le financement, de surveiller les progrès et de faire des recommandations sur la mise en application du présent rapport.
English: Which regional entities are eligible to enter the competition?
French: Quelles entités régionales peuvent concourir?
English: Among subjects of the Russian Federation the list of leaders on number of registration of domains in zone RU has a little changed: St.-Petersburg many long years confidently occupying the second line in this rating, Moscow Region for the first time has pressed.
French: Parmi les sujets de la Fédération de Russie la liste des leaders d'après le nombre les enregistrements des domaines dans la zone RU a changé un peu : Saint-Pétersbourg, de longues années assurément occupant la deuxième ligne dans cette cote, a pressé pour la première fois la région de Moscou.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/38.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/38).
English: So even if the present trend towards intensive animal husbandry is stopped and reversed now, it will take some 20 to 30 years before the surface and ground waters of Europe are healthy again. In some areas it may take 40 or 50 years before an ecologically sound situation is restored.
French: Dans certaines régions, il faudrait même peut-être 40 ou 50 ans avant le rétablissement d'une situation saine sur le plan écologique.
English: Applications for credit are processed according to joint criteria of the bank and the EPF, and the risk of default (loss) assumed by each of the parties is 50% (CCAI-Dakar 1992).
French: Les dossiers de demande étant élaborés selon les critères de la BAD et du FPE, le risque de défaillance ( perte ) est pris en charge au taux de 50 % par chacune des parties ( CCAI–DAKAR, 1992 ).
English: European countries must go beyond their project for economic integration, for the European Union was not yet a world power.
French: Les Européens doivent donc aller au-delà du projet d’intégration économique. L’Union européenne n’est pas encore une puissance mondiale.
English: (3) The standards referred to in subsection (1) include the test procedures, fuels and calculation methods set out in the CFR for those standards.
French: (3) Les normes mentionnées au paragraphe (1) comprennent les méthodes d'essai, les carburants et les méthodes de calcul qui y sont prévues à leur égard.
English: Monitoring networks such as the Canadian Brewer ozone spectrophotometer network, the Canadian ozonesonde network, and similar networks in other countries are critical to our ability globally to unambiguously quantify the recovery of the ozone layer.
French: Les réseaux de surveillance, tels que le Réseau des Spectrophotomètres canadien Brewer, le Réseau (canadien) d’ozonesondes et des réseaux semblables dans d’autres pays sont essentiels à notre capacité mondiale de quantifier, sans ambiguïté, le remplacement de la couche d’ozone.
English: The $39,332 project is expected to generate up to 60 weeks of work.
French: Ce projet de 39 332 $, approuvé par le ministre d’État à l’APECA le 18 août 2003, devrait créer jusqu’à 60 semaines de travail.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings February 1999 2000 (millions of dollars) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Subtotal Less: Government’s holding of unmatured debt Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 3,113 2,309 10,881 4,895 April to February 1998-99 1999-00
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables 2 300 Obligations d’épargne du Canada -201 Bons du Trésor 2 200 Autres -279 Total partiel 4 020 Moins dette non échue détenue par le gouvernement 558 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 4 578 -2 801 – 377 0 -2 424 2 154 5 267
English: Consumers are likely to perceive the benefits they gain from curative health care, preventive health care and family planning very differently.
French: Les utilisateurs perçoivent de manière très différente les avantages que leur procurent les soins curatifs, les soins préventifs et les prestations de planification familiale.
English: December 1966 • UN Guidelines concerning computerized personal data files
French: • Lignes directrices concernant les fichiers  informatisés de données personnelles
English: Keyboard configuration consists of selecting a keyboard architecture and a keymap.
French: La configuration du clavier consiste à déclarer son architecture et la carte clavier.
English: • Caused slight decreases in respiration rate and minute volume.
French: • L'aprépitant a entraîné une légère diminution de la fréquence respiratoire et des ventilations minutes.
English: His delegation had agreed with the initial proposals of the Director-General for the programme and budgets for the biennium 2008-2009, which it had considered realistic, given the multiple challenges faced by UNIDO.
French: La délégation burkinabé approuve la proposition budgétaire initiale du Directeur général pour l'exercice biennal 2008-2009, qu'elle estime réaliste au regard des multiples défis auxquels doit faire face l'ONUDI.
English: • The Secretariat also supported PSHRMAC in successfully launching its Position Reclassifications initiative.
French: • Le Secrétariat a en outre apporté son concours à l'AGRHFPC qui a réussi à lancer son initiative de reclassification des postes.
English: The position has not been established because the Nursing 2020 paper did not go through in time.
French: Le poste n’a pas été établi car le document Soins infirmiers 2020 n’a pas été approuvé à temps.
English: ◦ The existing PCML Regulations include specific record keeping requirements for each of the entities that are currently subject to the regulations (see sections 5 to 8.1 of the existing PCML Regulations).
French: ◦ L'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité inclut des exigences particulières de tenue de documents pour chacune des entités qui sont actuellement assujetties au règlement (voir les articles 5 à 8.1 de l'actuel Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité).
English: This research provides a significant contribution to the empirical literature in depression because it was the first study to simultaneously examine self-reported negative thinking, information processing, and cognitive organization in depression and because it demonstrated specificity of these cognitive mechanisms to depression.
French: Cette recherche a contribué de façon considérable à la littérature empirique sur la dépression, parce qu'il s'agissait de la première étude qui portait simultanément sur les pensées négatives signalées par l'intéressé, le traitement de l'information et l'organisation cognitive au regard de la dépression, et qui démontrait le lien entre ces mécanismes et la dépression.
English: The submission may then be rescheduled.
French: La présentation peut ensuite être réinscrite à l'ordre du jour.
English: In contrast, Germany and the Netherlands have traditionally been reluctant to engage in large-scale legalisations, which arouse public and political opposition.
French: En revanche, l’Allemagne et les Pays-Bas sont traditionnellement réticents à des régularisations à grande échelle qui se heurtent à de très fortes oppositions publiques et politiques.
English: The Lieutenant Governor of Alberta is Chancellor of the Order.
French: Le lieutenant-gouverneur de l’Alberta est chancelier de l’Ordre.
English: According to the report, the victims are mostly between the age 13-17 i.e. underage girls.
French: La plupart des victimes sont âgées de 13 à 17 ans, c'est-à-dire que ce sont des jeunes filles qui n'ont pas atteint l'âge de nubilité.
English: This policy does not apply to the practices of companies that Incentive Logic does not own or control, or to people that Incentive Logic does not employ or manage.
French: Cette politique ne s’applique pas aux pratiques des sociétés qu’Incentive Logic ne détient pas ou ne contrôle pas, ou à des personnes qu’Incentive Logic n’emploie pas ou ne gère pas.
English: Diving at Lake Minnewanka © Parks Canada
French: Plongé à lac Minnewanka © Parcs Canada
English: 57 Victory, Medals and Diplomas Ceremonies Victory, medals and diplomas ceremonies shall be held in strict compliance with the IOC Protocol Guide.
French: 57 Cérémonies des vainqueurs, médailles et diplômes Les cérémonies des vainqueurs, médailles et diplômes doivent se dérouler dans le strict respect du Guide du protocole du CIO.
English: Identify staff interest in the project areas that emerged from the roundtable.
French: Recenser les intérêts du personnel dans les secteurs reliés aux projets issus de la table ronde.
English: MONUC has implemented part (c) of the recommendation, which the Board confirmed as closed in its interim report dated 22 October 2008.
French: La MONUC a appliqué le troisième volet de la recommandation, dont le classement a été confirmé par le Comité dans son rapport intermédiaire du 22 octobre 2008.
English: However, the potential for increased manipulation could occur with telephone account bettors locked into their original bets while others may cancel bets.
French: Toutefois, il y aurait alors un potentiel accru de manipulation des paris, les utilisateurs du pari par téléphone se trouvant dans l'obligation de conserver leur pari original alors que les autres parieurs pourraient l'annuler.
English: 22 As a result, the TV5 Program contributes to Canada’s international presence.
French: • La contribution aux objectifs de rayonnement international du Canada ne fait aucun doute.
English: Samples of conventionally treated drinking water collected either as effluent (PE) at a treatment plant or out of a tap (TW) in our laboratory were seeded with simian rotavirus SA-11, which closely resembles rotavirus of human origin.
French: Des échantillons d'eau potable traitée de façon conventionnelle ont été récoltés soit à l'effluent (PE) dans une usine de traitement soit à la sortie d'un robinet (TW) dans notre laboratoire.
English: Enhanced management of the functioning of the resident coordinator system
French: Gestion améliorée du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents
English: For example, the Financial Information Strategy was fully implemented, staffing delegations were reviewed and updated, an employee recognition program was implemented, and a Modern Comptrollership capacity assessment was completed.
French: Par exemple, la Stratégie d'information financière a été pleinement mise en oeuvre, les délégations en matière de dotation ont été revues et mises à jour, un programme de reconnaissance des employés a été mis en oeuvre, et une évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne a été terminée.
English: A beta coefficient takes both these factors into account and tells the number of standard deviation changes in the dependent variable induced by a one standard deviation change in an independent variable.
French: Si l’on compare les coefficients en valeur absolue pour les trois variables, il ressort clairement que la variable ricardienne est la plus importante variable explicative pour huit industries; la variable HO, pour 11 industries et la variable intensité de la R-D, pour les quatre autres industries.
English: These reports will also have to contain data for various years, including the baseline year.
French: Ces rapports présentent aussi des données correspondant à différentes années, y compris l'année de référence.
English: Informal document: INF.3 (IAEA)
French: Document sans cote: INF.3 (AIEA).
English: It should be noted that MDS financial results show operating losses, as they have for a number of years.
French: Il est à noter que les résultats financiers des SDM révèlent des pertes d'opérations et ce, depuis plusieurs années.
English: (iii) organizes four ECE symposia and workshops and produces selected outputs;
French: iii) Organise quatre colloques et ateliers de la CEE et réalise un certain nombre de produits;
English: The pie is divided into slices, each corresponding to a category of the variable represented (e.g. each age group).
French: La justesse des définitions des concepts, des populations cibles, des variables et de la terminologie sous-jacente aux données, ainsi que l'information sur toute limitation des données, détermine en grande partie la possibilité d'interprétation.
English: The statistics will include the following:
French: Parmi les variables statistiques figurent les informations relatives aux marchandises et passagers :
English: It therefore held that the applicant’s folding carton factories, which is to say, the applicant itself, had therefore benefited from the cartel by using cartonboard from its own production as a raw material since, unlike competing convertors, the applicant had not had to bear the cost increases caused by the concerted price increases.
French: Il a dès lors estimé que les usines de fabrication de boîtes pliantes de la requérante, c'est-à-dire la requérante elle-même, avaient tiré profit de l'entente en utilisant, en tant que matière première, le carton de sa propre production, car, contrairement aux transformateurs concurrents, la requérante n'avait pas eu à supporter les augmentations de coûts causées par les augmentations de prix décidées de manière concertée.
English: It is the perfect alternative for people with past credit problems, discharged bankrupts, new comers to Canada or those who have never had credit or a loan.
French: Laissez-nous faire le travail, ils seront presque tous approuvés!
English: PWGSC Dave Holdham Julia Ginley François Audet Debbie Jones 16.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Dave Holdham Julia Ginley François Audet Debbie Jones 16.