ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third question By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether the Regulation must be interpreted as meaning that the Member State of destination may unilaterally ship the waste back to the Member State of dispatch without prior notification to the latter and whether the Member State of dispatch may oppose such reshipment where the Member State of destination submits a duly motivated request to that end.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement doit être interprété en ce sens que l'État membre de destination peut procéder unilatéralement à la réexpédition des déchets vers l'État membre d'expédition sans notification préalable adressée à ce dernier et si l'État membre d'expédition peut s'opposer à leur réintroduction lorsque l'État membre de destination produit une demande dûment motivée en ce sens.
English: The Committee wants the next report to specify whether the parties to a collective dispute are free to abstain from having recourse to conciliation, mediation or arbitration.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si les parties à un conflit collectif sont libres de ne pas recourir à la conciliation, à la médiation ou à l’arbitrage.
English: Paper. Program Record Number:
French: Papier, disquettes, fichiers d'ordinateur, bases de données. Numéro du dossier :
English: Age-specific average annual rates of pediatric respiratory admissions attributable to influenza in Canada are approximately 150/100,000 at 2 years of age and decrease thereafter, reaching rates similar to those among older children and adults by age 514. Observational studies and mathematical modelling of influenza transmission in communities suggest that vaccinating schoolchildren would reduce morbidity and mortality associated with influenza deaths in the rest of the population56-61.
French: Les taux annuels moyens par âge des admissions d'enfants pour des problèmes respiratoires imputables à la grippe au Canada sont d'environ 150 pour 100 000 à deux ans; par la suite, ils vont en diminuant de sorte qu'à l'âge de 5 ans, les taux se comparent à ceux observés chez les enfants plus âgés et chez les adultes(14). Des études d'observation et une modélisation mathématique de la transmission de la grippe dans les collectivités laissent croire qu'en vaccinant les enfants d'âge scolaire, on pourrait réduire la morbidité et la mortalité associées à la grippe dans le reste de la population(56-61).
English: Support two CF cards or single to be used, with larger capacity as ...
French: Permettre à une ou deux cartes CF d''''être employée ...
English: (4) [Certain Rights of the Licensee] Any State or intergovernmental organization may declare through a reservation that, notwithstanding Article 19(2), it requires the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that State or intergovernmental organization to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: 4) [Certains droits du preneur de licence] Tout État ou organisation intergouvernementale peut déclarer au moyen d’une réserve que, nonobstant l’article 19.2), il subordonne à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cet État ou de cette organisation intergouvernementale, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence.
English: In the light of this critical situation on the ground and lack of progress in the peace process, NAM urges all concerned parties, including the Quartet, to exert the necessary efforts to bring a halt to Israel's illegal practices, including its settlement activities and collective punishment measures, in order to stem the deterioration of the situation, alleviate the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people, and create conditions on the ground that are conducive to the advancement of the peace process and its ultimate success.
French: Compte tenu de la situation critique qui règne sur le terrain et de l'absence de progrès dans le processus de paix, le Mouvement des pays non alignés exhorte toutes les parties concernées, notamment le Quatuor, à redoubler d'efforts pour mettre fin aux pratiques illégales d'Israël, notamment ses activités d'implantation de colonies et ses mesures de châtiment collectif, afin d'enrayer la dégradation de la situation, de remédier à la crise humanitaire à laquelle est en proie le peuple palestinien et de créer sur le terrain des conditions propices à la poursuite du processus de paix et à son heureuse issue.
English: Those in the streets were concealed in rubble, an entire building often being demolished The basic German tactical unit was the light machine to collapse into the street and to block it.
French: On avait ensuite creusé les débris pour aménager deux rapports, étaient également dotés d’un ou deux lance-grenades, ou trois nids de mitrailleuses.
English: WIPO, as a specialized United Nations Agency, was also committed and responsible for contributing to those Millennium Development Goals.
French: L’OMPI, en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies, est tenue de contribuer à la réalisation de ces objectifs du Millénaire pour le développement et est déterminée à le faire.
English: It is therefore an opportunity for me to thank the Council for all the interest that it has constantly attached to the evolution of this highly sensitive geopolitical and security situation in the subregion.
French: C'est donc l'occasion pour moi de remercier le Conseil pour tout l'intérêt qu'il n'a cessé de porter à l'évolution de la situation géopolitique et de sécurité dans cette sous-région particulièrement sensible.
English: As a result, costs were not linear with reducing sulphur levels and, combined with other (often refinery-specific) factors, resulted in the most stringent level providing the greatest net benefits.
French: Une fois ces technologies installées, il n’aurait pas été nécessaire d’opter pour des technologies additionnelles coûteuses mais seulement de prévoir des frais de fonctionnement plus élevés.
English: At the end of last year, I announced the first initiative under the new Women's Partnership Fund, with my provincial counterpart in Quebec, Madame Christine St-Pierre and l'École nationale d'administration publique (or "ENAP").
French: À la fin de l'année dernière, j'ai annoncé un premier projet dans le cadre du nouveau Fonds de partenariat pour les femmes, avec mon homologue provinciale à Québec, madame Christine St-Pierre, et l'École nationale d'administration publique (ÉNAP).
English: The budget consists of the following elements:
French: Il se décompose comme suit :
English: On that date, the drainage work had not been executed by the County since Fantasy had not payed the security.
French: À cette date, les travaux de drainage n'avaient pas été effectués par le comté puisque Fantasy n'avait pas payé la garantie de 240 000 $.
English: A true operator at heart, Capt Lachapelle strives to learn as much as he can at every opportunity.
French: Véritable opérateur dans l'âme, il saisit toute occasion d'en apprendre plus.
English: To liaise with federal, provincial and territorial governments to provide coordinated communications response.
French: Faire preuve de leadership en ce qui concerne le plan PT et la coordination nationale et régionale.
English: Photograph by Fred Kobstead K8-28-70, courtesy of Joan Perry Stock breeders, stock contractors, veterinarians and farriers carry on the traditions of breeding and caring for livestock.
French: Photo de Fred Kobstead K8-28-70, gracieuseté de Joan Perry Les éleveurs et les fournisseurs de bestiaux, les vétérinaires et les maréchaux-ferrants perpétuent la tradition de l'élevage et du soin des bestiaux.
English: Law enforcement agencies and CSIS will now be monitoring everyone’s email, Internet activities and cell phone use.
French: Les organismes d’application de la loi et le SCRS se mettront à surveiller les courriels, ainsi que l’utilisation d’Internet et du téléphone cellulaire de tout le monde.
English: I urge that we carry on now, understanding all the difficulties that you have mentioned.
French: Bien que consciente des difficultés que vous venez d'évoquer, je vous demande donc instamment de procéder à ce vote maintenant.
English: The influence of students on their preceptors’ use of technology will also be evaluated through the delivery of focus groups.
French: L’influence qu’exercent les étudiants quant à l’utilisation que font leurs éducateurs de la technologie sera également évaluée au moyen de groupes échantillon.
English: The sustainable human development approach takes account of all aspects and forms of social wealth, which include not just material goods but also social cohesion, close links and mutual support between different strata of society and generations, the cultural heritage, quality of life, landscapes, cultural diversity and so on.
French: Il en résulte qu'une marée noire peut être comptabilisée comme une source de croissance économique (les activités de pompage du pétrole, par exemple, sont comptabilisées dans le PIB) alors que le travail bénévole n'est pas perçu comme une richesse de nos sociétés (Viveret, 2001). 56. Nous placer dans le cadre d'un développement humain durable nous amène au contraire à apprécier la pluralité des facteurs et formes de richesses de nos sociétés –richesse matérielle, mais aussi cohésion sociale, proximité et solidarité sociales et générationnelles, patrimoine culturel, qualité de vie, paysages, diversité culturelle, etc.
English: The unique flavor of minced meat is packed into these deep-fried pieces.
French: Le fumet unique de la viande hachée est emprisonné à lintérieur des croquettes.
English: This recognition of this inalienable right was a central part of the bargain that was struck at the creation of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: La reconnaissance de ce droit inaliénable était au cœur des négociations qui ont abouti à la mise en place du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: THE LEGAL AND INSTITUTIONAL FRAMEWORK FOR WOMEN'S RIGHTS 5 - 20 5
French: LE CADRE JURIDIQUE ET INSTITUTIONNEL DE LA PROTECTION DES DROITS DE LA FEMME 5 − 20 5
English: The Committee "deeply regrets the position adopted by the State party [Czech Republic] in the cases of Simunek (516/1992) and Adam (586/1994), regarding the restitution of property or compensation under Act 87/91 [to regulate extrajudicial rehabilitations as amended]".
French: Le Comité «regrette profondément la position adoptée par l'État partie dans les cas de Simunek (516/1992) et Adam (586/1994), concernant la restitution de biens ou l'indemnisation en vertu de la loi 87/91 [loi relative à l'indemnisation à l'amiable telle que modifiée]».
English: Where 35/ C is recommended in the text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0/ C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25/ C may be +/1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.50 C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.50 C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganisms being isolated.
French: De même, les températures plus basses de 30 ou 25 /C peuvent être réglées à ±1,0 /C près. Lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est toutefois impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à 0,5 /C près car l’utilisation de températures plus élevées peuvent être mortelles pour les micro-organismes qu’on cherche à isoler.
English: As mentioned, emphasis will be placed on strengthening the decentralization process through the mobilization of local demand, social control and participation.
French: Ainsi qu'il a été mentionné précédemment, l'accent sera mis sur la décentralisation - demande locale, contrôle social et participation.
English: geostationary orbit: 0 degrees East
French: satellites géostationnaires: 0 degré Est
English: The present report is the third to be submitted to the General Assembly by Gabriela Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, pursuant to General Assembly resolution 58/190 and Commission resolution 2004/53.
French: Le présent rapport est le troisième que la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question des droits de l'homme des migrants, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro, présente à l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/190 de l'Assemblée générale et à la résolution 2004/53 de la Commission des droits de l'homme.
English: Not much, comparatively speaking.
French: Ce n'est relativement pas grand-chose.
English: But it is in fact neither; it is deliberate, and aims to serve the interests of major tobacco-trading multinational monopolies which want to import cheap tobacco of appalling quality from third countries, to glut the markets and inflate their profits.
French: En fait, elle n'est ni l'un ni l'autre: elle est menée à dessein dans l'intérêt des grands monopoles mondiaux qui importent de pays tiers du tabac à bas prix et de très médiocre qualité afin de saturer le marché et de gonfler leurs profits.
English: Among the health objectives for the 2000-2010 period proposed by the Ministry of Health (the national goals to be achieved by the year 2010), the sexual and reproductive health objectives are: to reduce reproductive inequality; to reduce the incidence of induced abortions; and to reduce unwanted teenage pregnancies.
French: Les objectifs sanitaires pour la période 2000-2010 proposés par le Ministère de la santé en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative consistent notamment à réduire les inégalités en matière de procréation, l'incidence de l'interruption volontaire de grossesse et le nombre de grossesses non désirées chez les adolescentes.
English: An EXPRESS media monitoring subscription updates you first thing in the morning about the topics in the print media.
French: Grâce à l'observation des médias EXPRESS, vous êtes au courant de bon matin des informations actuelles publiées dans les médias imprimés.
English: To this end, the branch produced two publications.
French: À cette fin, la Direction a produit deux publications :
English: In its resolution 2002/49, the Commission requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination, within his mandate, to submit to the Commission at its fifty-ninth session a study on women and adequate housing.
French: Dans sa résolution 2002/49, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, dans le cadre de son mandat, de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur les femmes et le logement convenable.
English: The mass after drying is the mass of dry matter and is calculated as a percentage by mass of the sample.
French: Il mentionnera, en outre, tous les détails de la procédure, non spécifiés dans la méthode d'analyse ou facultatifs, ainsi que les conditions susceptibles d'avoir influencé le résultat obtenu.
English: Those that argued for treating all three parts in their integrity perhaps did so because they wished to fix the existence of certain contents in part 3 as an accomplished fact.
French: Ceux qui affirmaient qu’il fallait traiter les trois parties dans leur intégralité le faisaient peut-être parce qu’ils souhaitaient que soient considérés certains contenus de la partie 3 comme un fait accompli.
English: Those choosing the PTI option could avoid the usual criminal court procedures and have all charges dismissed if they completed the program.
French: Les contrevenants qui optaient pour le programme d'intervention avant le procès pouvaient éviter les procédures régulières devant les tribunaux criminels, et toutes les charges retenues contre eux étaient abandonnées s'ils terminaient le programme avec succès.
English: More than six million people have benefited from emergency assistance during the past 10 years.
French: Plus de 6 millions de personnes ont été les bénéficiaires d'une aide d'urgence ces 10 dernières années.
English: An inter-institutional initiative is ongoing so as to maximize coordination and synergy among future issues of the global review and other reports published by IFRC and UNDP.
French: Une initiative interinstitutionnelle est actuellement en cours afin de parvenir à une coordination et à une synergie optimales en ce qui concerne les questions qui feront ultérieurement l'objet de l'examen et d'autres rapports publiés par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le PNUD.
English: To honour the Commission's 30th anniversary, the Boys and Girls Clubs adopted the theme Celebrating Differences/Vive la difference at its annual jamboree in Saint John.
French: Pour souligner le 30e anniversaire de la Commission, les Clubs garçons et filles ont adopté le thème Celebrating Differences/Vive la différence pour leur jamboree annuel, à Saint John.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to focus its assistance to drug analysis laboratories, including forensic laboratories and other laboratories providing services to drug abuse treatment and toxicology, on the priorities recommended and requested in the present resolution and to develop new programmes as appropriate;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les États Membres, à axer l'assistance qu'il apporte aux laboratoires d'analyse des drogues, y compris les laboratoires médico-légaux et les autres laboratoires fournissant des services pour le traitement de l'abus de drogues et la toxicologie, sur les priorités qui sont recommandées et requises dans la présente résolution et à élaborer, le cas échéant, de nouveaux programmes;
English: The current structure for inter-organization collaboration in the framework of the Chief Executives Board and the UNDG is under review.
French: Les mécanismes actuels de collaboration interorganisations, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat et du GNUD, sont à l'examen.
English: A strip of plain, gentle hills with medieval castles, monasteries and villas some of which today have been converted in world famous wine cellars or luxury hotels with SPA.
French: Une bande de plaine, d’agréables collines avec des châteaux médiévaux, des monastères et des villas, beaucoup desquelles ont été aujourd’hui transformées en quelques-unes des plus célèbres Caves du monde ou en hôtel de luxe, avec Beauty Farm.
English: In order to tackle this public health problem, the Commission is in favour of the mainstreaming of nutrition and consumption policies, including in the areas of sport, education and transport.
French: Afin de traiter ce problème de santé publique, la Commission privilégie une intégration généralisée des politiques en matière d'alimentation et de consommation mais également dans le domaine du sport, de l'éducation et des transports.
English: Mr. Gansukh (Mongolia): My delegation wishes at the outset to associate itself with the statements made yesterday by the representative of Algeria, as Coordinator of the Non-Aligned Movement Working Group on United Nations Reform and Revitalization of the General Assembly, and the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Gansukh (Mongolie) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord s'associer aux déclarations qui ont été prononcées hier par le représentant de l'Algérie, en sa qualité de Coordonnateur du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur la réforme de l'ONU et la revitalisation de l'Assemblée générale, et par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: More than 3,300 employers have indicated support for their employees' participation in the Reserve.
French: Plus de 3 300 employeurs ont dit qu'ils aideraient leurs employés à participer au travail de la Réserve. Dans une proportion de 35 p.
English: Internet use is linked to the level of basic education, with those who remained in education longer enjoying greater access.
French: L'utilisation d'internet est liée à la longueur des études initiales: les personnes ayant bénéficié d'une longue scolarité y ont davantage accès.
English: Additionally, there were submissions calling for First Nations and aboriginal groups participation in the environmental assessment process and during trade negotiations.
French: Enfin, on a rÃ©clamÃ© dans certains mÃ©moires la participation des PremiÃ¨res nations et des groupes autochtones Ã l'Ã©valuation de l'environnement et aux nÃ©gociations commerciales.
English: The table in the appendix summarizes the projects that have been approved for government financial assistance.
French: Le tableau joint en annexe précise la liste sommaire des projets retenus qui font l'objet d'une aide financière gouvernementale.
English: Each business line is led by an Assistant Deputy Minister who provides functional leadership through building shared ownership for priorities, strategies and performance commitments across the department. Organizationally, the Department is divided into five headquarters services, five Regions, plus the Human Resources Directorate and Corporate Offices.
French: 2.3 Obtenir des résultats grâce aux secteurs d’activité Environnement Canada s’efforce de remplir son mandat, qui consiste à conserver et à protéger notre patrimoine naturel, ainsi qu’à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, grâce aux efforts de ses quatre secteurs d’activité axés sur les résultats que sont la nature, un environnement sain, les prévisions météorologiques et environnementales, de même que la gestion, l’administration et les politiques.
English: Safe, efficient and effective stowage will increase Canada’s international competitiveness and will promote better customer relations and repeat orders.
French: e ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fait rédiger le présent guide dont les expéditeurs et
English: While the government is concerned with increasing the level of self-sufficiency of the country to the maximum possible (as opposed to the optimal level), the consuming public is more concerned with food safety, nutritional value, taste, quality and price.
French: Alors que le gouvernement cherche à accroître l'auto-suffisance du pays au niveau maximal (par opposition au niveau optimal), les consommateurs sont quant à eux davantage préoccupés par la salubrité, la valeur nutritionnelle, le goût, la qualité et le prix des aliments.
English: Large-scale reproductions were displayed in the largest Paris shopping centre from November 2008 to January 2009.
French: Des reproductions grand format ont été exposées dans le plus grand centre commercial parisien du 20 novembre 2008 au 5 janvier 2009.
English: 2.4 Regulations, Policies, and Guidelines Restricted Access to Water Courses by Livestock In September 2001, the Gulf Region entered into a three‑year phase‑in period to have all livestock fenced from water courses in Prince Edward Island.
French: 2.4 Règlements, politiques et directives Accès restreint aux cours d’eau par le bétail En septembre 2001, la région du Golfe a entamé une période de trois ans de mise en place progressive de clôtures pour empêcher le bétail d’accéder aux cours d’eau à l’Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: The Assembly conveys its deepest sympathies to the people of the United States and to the families of the victims, including citizens of other countries.
French: L’Assemblée exprime sa plus profonde sympathie au peuple des Etats-Unis et aux familles des victimes, y compris aux citoyens d’autres pays.