ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, unlike other passengers, persons located in the tie-down area will always be the last passengers to be offered meal options, if they receive options at all.
French: Ainsi, contrairement aux autres passagers, les personnes qui prennent place dans cette section seront toujours les derniers passagers à qui l'on offre des choix de repas, s'ils peuvent même avoir un choix.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Mobility File, Leave Without Pay System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Normes de conservation et de destruction : L’organisme employeur conserve les documents pendant un an après la fin de la période d’emploi, puis il les confie au Centre fédéral de documents, Région de la Capitale nationale, Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Truth and Reconciliation Commission will promote public education and awareness about the Indian Residential Schools (IRS) and its legacy, as well as provide former students, their families and communities with an opportunity to share their IRS experiences in a safe and culturally-appropriate environment through a series of national and community events.
French: La Commission de vérité et de réconciliation fera valoir l’éducation et la sensibilisation du public à l’égard des pensionnats indiens et de leurs séquelles, et donner l’occasion aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs communautés de partager leurs expériences liées aux pensionnats indiens dans un environnement sûr, adapté aux réalités culturelles, dans le cadre de divers événements nationaux et communautaires.
English: The schedule is subject to change without notice.
French: Horaire sujet à changements sans préavis.
English: CertiONE is the electronic communication platform of Certipost through which you can send to and receive business documents from your customers and suppliers.
French: CertiONE est la plateforme électronique communicationnelle de Certipost qui vous permet d’envoyer à et recevoir des documents avec vos clients et fournisseurs.
English: Numerical targets were included for many of the related measures that support these objectives.
French: • Le service audionumérique payant de Radio-Canada, Galaxie, a atteint son seuil de rentabilité en octobre 1999, soit 25 mois après son lancement.
English: Exploitation of prostitution of women is an emerging problem and causes concern all over the world, as well as in the Lao PDR.
French: L'exploitation de la prostitution des femmes est un problème nouveau qui préoccupe la République populaire démocratique lao comme le reste du monde.
English: Instead, the term "Collaborative Research Teaming" (Teaming) is suggested since it offers more flexible contract arrangements.
French: Nous suggérons plutôt l'emploi du terme « jumelage de recherche concertée », car il permet de déterminer des modalités de contrat plus flexibles.
English: Guantánamo should never have been created and it needed to be closed.
French: Il n'aurait jamais fallu créer Guantánamo et il fallait le fermer.
English: SCHEDULE 2 (Paragraph 3(2)(b)) INFORMATION TO BE PROVIDED ABOUT THE CLAIMANT BY AN OFFICER Item Information 1.
French: ANNEXE 2 (alinéa 3(2)b)) RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR D'ASILE À TRANSMETTRE PAR L'AGENT Article Renseignements 1.
English: • Court injunction exempting Inuit from some federal gun registry requirements 
French: • Décision du tribunal des droits de la personne de la Saskatchewan contre la société Westfair Foods pour avoir refusé de vendre un contenant de Lysol à un Autochtone.
English: Agri-Food Trade Service Agriculture Canada in the European Union Agri-Food News from Europe April 2008 Volume One / Number Two
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Canada en Union Européene Nouvelles agroalimentaires de l'Europe Avril 2008 Volume un / Numéro un
English:   30 In the case before us, the Tribunal must for all legal purposes decide two  things:
French: L'article 7 de la Loi nous dit que constitue un acte discriminatoire,  l'acte fondé sur un motif de distinction illicite, privant un individu de  travail et d'emploi.
English: The authorities did not dispute inmates' rights to family visits and sought to overcome the security and administrative difficulties involved in order to enable them to take place.
French: Les autorités ne remettent pas en question le droit des prisonniers de recevoir la visite de leur famille; elles s'emploient activement à venir à bout des difficultés administratives et liées aux impératifs de sécurité afin de faciliter ces visites.
English: In the short term, we must take every possible measure to restore stability.
French: Nous devons à court terme prendre toutes les mesures nécessaires pour arriver à une stabilisation.
English: This is particularly likely in the case of persons who are affected by a degenerative disorder or who are experiencing early hearing loss.
French: Cela est particulièrement probable dans le cas des personnes qui sont atteintes d’une maladie dégénérative ou qui ont une perte de l’ouïe précoce.
English: It is vital that we provide incentives for researchers and investors to stay in Europe.
French: par écrit. - Il est essentiel d'inciter chercheurs et investisseurs à rester en Europe.
English: In order to ensure that marker posts - and their lights during the night - are visible from the start of the line of sight, the front and rear lights shall be set up in such a way that the angle of sight (α) between them is at least 4' in relation to the vertical.
French: Afin d'assurer la perceptibilité des signaux d'alignement - et de leur feu pendant la nuit - dès le début de la ligne de visée, les feux avant et arrière doivent être établis de manière telle que l'angle visuel (α) entre eux soit d'au moins 4' selon la verticale.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF. d) Revenues:
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. d) Revenus :
English: The UNFPA country office in Swaziland consists of a country director, who resides in Botswana; an assistant representative; a national programme officer; and two support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP au Swaziland est composé d'un directeur, qui réside au Botswana, d'un représentant adjoint, d'un administrateur de programme recruté sur le plan national, et de deux assistants administratifs.
English: Coverage indicators on the basis of periodic surveys
French: Les indicateurs de couverture selon les enquêtes périodiques
English: Get all previously added POST files.
French: Récupère tous les fichiers POST précédemment ajoutés.
English: We cannot legislate for morals. However, it behoves us to guarantee all those preconditions that will ward off anything that is opposed to individual and social rights to health and life.
French: Si l'éthique ne saurait être garantie par une législation, il faut imposer toutes les conditions qui empêcheront une atteinte quelconque au droit individuel et collectif à la santé et à la vie.
English: The Committee may wish to consider what recommendation to give to the Conference with respect to the future work programme of the Committee.
French: Le CST voudra peut-être réfléchir à la recommandation à adresser à la Conférence des Parties à propos de son programme de travail futur.
English: Canadians expect a strong, vibrant, and engaged Francophone community in the Northwest Territories, and seek to build a solid, just, and inclusive society where values and principles count, where the full range of human activities is encouraged, and where individuals and communities can realize their full potential.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comptent sur une communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest forte, vivante et active, et travaillent à bâtir une société vigoureuse, juste et inclusive qui reconnaît l'importance des valeurs et des principes, qui encourage le déploiement de toute la gamme des activités humaines, et où les personnes et les communautés peuvent s'épanouir pleinement.
English: These expenses are usually covered for the award recipient only.
French:   Retour à l'index Bourses pour étudier au Canada Lexique ACDI Agence canadienne de développement international.
English: In our view, it would be wiser to talk about the implementation of the more acceptable option enshrined in the 2005 Summit Outcome, namely, the responsibility to protect civilians from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Selon nous, il aurait été beaucoup plus productif de parler de l'application d'une variante plus acceptable - celle qui est consacrée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 - à savoir la responsabilité de protéger les populations civiles des génocides, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Company law, corporate governance and the fight against financial crime ( 1 ) 139.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier ( 1 ) 139.
English: However, Clause 57 only refers to "costs" so one can not assume that the intent is to deal only with variable costs.
French: Toutefois, l'article 57 ne fait référence qu'aux « coûts », alors personne ne peut présumer que l'article ne vise que les coûts variables.
English: SSHRC's Mandate, Raison d'être and Planned Resources 1.3.2 SSHRC's Ongoing Priorities and Related Planned Resources 1.3.3 SSHRC and the Canada's Performance Report 1.4 Plans and Priorities:
French: Mandat, raison d'être et ressources prévues du CRSH 1.3.2 Priorités courantes du CRSH et ressources prévues 1.3.3 Le CRSH et le Rendement du Canada 1.4 Détails sur les plans et les priorités Tableau 2 :
English: You choose the amount: Medium-term notes are well-suited for all investors, because you can invest as little as CHF 5'000.-.
French: Vous choisissez le montant: les obligations de caisse conviennent à tous les investisseurs. Elles sont en effet disponibles à partir de CHF 5'000.-.
English: We need to nurture closer partnerships with a broader range of health care system decision-making organizations.
French: Nous devrons entretenir des partenariats plus étroits avec une gamme plus large d'organisations ayant un pouvoir de décision en matière de systèmes de soins de santé.
English: Second, on nuclear disarmament, the structured debates have revealed that transparency, irreversibility and verifiability should be the guiding principles of nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, en matière de désarmement nucléaire, les débats structurés ont révélé que la transparence, l'irréversibilité et la vérifiabilité devaient être les principes directeurs du désarmement nucléaire.
English: My father, father-in-law, and both grandfathers are and were veterans of world wars.
French: Mon père, mon beau-père et mes deux grands-pères sont des anciens combattants.
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 24.02.2006 12:00 * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 24 février 2006 à midi * Fond: 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 ECON F - Karin Riis-Jørgensen (ADLE)
English: A substantial proportion of resource employment is in highly skilled, high-wage jobs.
French: Dans cette industrie, de nombreux travailleurs sont hautement qualifiés et très bien payés.
English: The Mscore was an independent predictor of BMI only in those aged 40–49 (b = -0.237, p = 0.011).
French: On peut penser que dans la région de Peel ces aliments ne figureraient pas nécessairement en tant que tels dans des régimes associés distinctement à une alimentation saine (régime M) ou à une alimentation moins saine.
English: • operational (share work); or  
French: • opérationnelles (partage des tâches)
English: The second-largest quantity of expenditure in the EU's budget is accounted for by the Structural Funds.
French: Le deuxième bloc de dépenses de l'Union européenne revient aux fonds structurels.
English: The wide spectrum of Program activity and the good record of achievement are not only tributes to the dedicated General Safety Officers at every level of command in the Department and the Canadian Forces, but also to the deeply ingrained culture of health safety that permeates every echelon of the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: La grande diversité des activités du Programme et le bilan de nos réalisations témoignent non seulement de la conscience professionnelle des officiers de la sécurité générale à tous les niveaux de commandement du Ministère et des Forces canadiennes, mais aussi de l’enracinement profond de la culture de santé et de sécurité à tous les échelons du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: Sydney 2000, Balazs Kovacs (Hungary) lines up for men’s 110 m hurdles
French: JO Sydney 2000, Balazs Kovacs (Hongrie) au départ du 2 e tour du 110 m haies
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 422 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Or. it Justification Il convient de prévoir une liste de nouveaux thèmes nécessaires et urgents.
English: The inclusion of alcohol in food products must be labelled in capital bold-faced lettering of non-serif character greater than six points.
French: Nasr City (Le Caire), Amerya (Alexandrie), Port-Saïd, Suez, Ismaïlia, Damiette et une zone franche sectorielle dans la ville du Six-Octobre.
English: [Return] Table of Contents Previous Next
French: [Retour] Table des matières Précédent Suivant
English: • Whenever possible, resolutions requesting the discussion of a question at a subsequent session should not call for the inclusion of a separate new item and such discussion should be held under the item under which the resolution was adopted (decision 34/401, para.  32 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: • Chaque fois que cela sera possible, les résolutions qui prévoient qu'une question sera examinée à une session ultérieure ne doivent pas donner lieu à l'inscription d'un nouveau point distinct à l'ordre du jour et la question doit être examinée au titre du point sous lequel la résolution a été adoptée [décision 34/401, par. 32 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: However, during the past century, the human role in methane fluxes has increased dramatically.
French: Les humains libèrent également des quantités importantes de méthane de sources non biogènes, principalement l’extraction de combustibles fossiles, les centrales au charbon et au gaz naturel, et le brûlage de la biomasse.
English: The Selection Board found it difficult to ascertain whether the appellant was open to these changes and whether she was open to accepting feedback as a means of improving herself and inevitably service to clients.
French: Le jury de sélection a trouvé difficile d’évaluer l’ouverture de l’appelante à ces changements et à de la rétroaction visant à s’améliorer, et inévitablement, améliorer le service aux clients.
English: That resolution refers to the Plan of Action as a reference for action by OIC members.
French: Le Plan d'action y est reconnu comme une référence pour les mesures à prendre par les membres de l'OCI.
English: The latest issue of AFD’s Newsletter features the following news updates for the month: an interview of Dov Zerah, the AFD’s new Chief Executive Officer, a spotlight on International Year of Biodiversity, our actions in the framework of the Union for the Mediterranean, our latest publications, our employment offers...
French: Dans cette nouvelle Lettre de l’AFD, vous trouverez, parmi les actualités du mois : une interview de Dov Zerah, nouveau directeur général de l’AFD, un focus sur l’année mondiale de la biodiversité, nos actions dans le cadre de l’Union pour la Méditerranée, nos dernières publications, nos offres d’emploi...
English: An important caveat, however, is that the productive benefits of road-building in the United States were associated with the pre-1973 period, when the U.S. government was building the interstate highway system.
French: Toutefois, une importante mise en garde s’impose, à savoir que les avantages sur le plan de la productivité associés à la construction de routes aux ÉtatUnis datent d’avant 1973, soit de la période de construction par le gouvernement américain de l’Interstate Highway System, le réseau routier reliant les États.
English: • keeps records and conducts an annual review together with FNIHB of the community workplan to determine the success of the community's approach
French: • conserve des dossiers et fait, avec le DGSPNI, une révision annuelle du plan de travail de la communauté afin de déterminer le succès de l'approche communautaire;
English: Source and justification of fair market value The owner or applicant must confirm that the fair market value for each object or appurtenance is reasonable.
French: Source et justification donnée pour la juste valeur marchande Le propriétaire ou le demandeur doit confirmer que la juste valeur marchande fournie est raisonnable.
English: • Canadian Task Force Transfers to MINUSTAH [ 25 June 2004 ]
French: • La Force opérationnelle canadienne entreprend la MINUSTAH [ le 25 juin 2004 ]
English: A national of any foreign State may be exempted, by a decree based on a proposal of the Minister of the Interior, from the requirement to obtain a visa or to bear a passport and the Minister of the Interior may exempt any alien he sees fit from that requirement.  Article 4.
French: - Article 3 : Il est possible, par décret et sur proposition du Ministre de l'intérieur, de dispenser les ressortissants d'un pays étranger d'obtenir un visa ou de présenter un passeport.
English: The freshness and flavours of white fruits and almonds just leave you want another sip. A truly delightful drink which can to be enjoyed as an aperitif or with freshwater fish.
French: La fraîcheur et les saveurs de fruits de chair blanc, l'abricot et le pêche, et d'amandes laissent vous avec l'envie de prendre une autre gorgée.
English: Here, as with security, there is no room for discounts.
French: Sur ce point, comme celui de la sécurité, il ne peut y avoir de politique au rabais.
English: Furthermore, in order to facilitate the resolution of the non-performing loan problem and to secure financial stability, the Bank of Japan published on 11 October a
French: Enfin, pour faciliter la résolution du problème des créances douteuses et renforcer la stabilité financière, la Banque du Japon a publié le 11 octobre les dispositions concrètes d’un programme d’achat d’actions, prévoyant l’achat au prix du marché de l’équivalent de 2 000 milliards de yens d’actions détenues par les banques commerciales dont les portefeuilles d’actions dépassent les fonds propres de base (tier one).
English: • Improve the foreseeability of the volume and converging of grievances at the Board.
French: • Améliorer la prévisibilité du volume et de l'aboutissement des griefs au Comité.
English: In order to preserve as much as possible the observed non-unique couples, for the 2001 Census a two-step strategy, drawn by the Canadian strategy (Bankier et al., 1997; Bankier, 1999), was performed.
French: Pour conserver autant que possible les observations recueillies sur les couples qui n'ont pas un caractère unique, on a, lors du recensement de 2001, procédé en deux étapes en s'inspirant de la stratégie suivie au Canada (Bankier et al., 1997; Bankier, 1999).
English: Cultivar Yield Potential Specific Gravity Fry Colour* T/ha Cwt/ac Atlantic 33.0-58.7 294.4-523.6 1.095-1.104 00-2 Ranger Russet 38.7-54.6 345.2-487.0 1.098-1.106 0-3 Russet Burbank 29.0-63.0 258.7-562.0 1.076-1.120 0-3 Shepody 32.4-65.0 289.0-579.8 1.066-1.090 00-3 *Based on USDA colour scale of 000 (best) to 4 (unacceptable): a rating of 3 is the maximum tolerance the processors will accept during tight supply situations.
French: Variété Potentiel de rendement Poids spécifique Coloration friture* T/ha Cwt/ac Atlantic 33.0-58.7 294.4-523.6 1.095-1.104 00-2 Ranger Russet 38.7-54.6 345.2-487.0 1.098-1.106 0-3 Russet Burbank 29.0-63.0 258.7-562.0 1.076-1.120 0-3 Shepody 32.4-65.0 289.0-579.8 1.066-1.090 00-3 *D'après l'échelle de couleurs de l'USDA, de 000 (excellent) à 4 (inacceptable); les transformateurs acceptent jusqu'à une cote de 3 pendant les périodes de pénurie.
English: Some issues such as what kind of evidence is needed to make a decision must be clearly defined.
French: Certains points doivent être clairement définis, notamment la nature des données nécessaires pour prendre une décision.
English: Working horizontally will cease to be an option.
French: Le travail horizontal cessera d’être un choix.
English: In our view, an objective assessment would be desirable despite all the concerns of those involved.
French: À notre avis, une évaluation objective serait souhaitable malgré toutes les préoccupations des parties impliquées.
English: Moreover, the Millennium Development Goals have been incorporated into Nigeria's medium term development plan, which we call NEEDS.
French: De plus, les objectifs du Millénaire pour le développement ont été incorporés dans le plan de développement à moyen terme du Nigéria, que nous appelons NEEDS.
English: Sure Fit Home Furnishings Ltd. Project Location:
French: Sure Fit Home Furnishings Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: That recommendation notwithstanding, the situation in only one Territory, Tokelau, had been reviewed thus far.
French: Malgré cette recommandation, la situation n'a été examinée jusqu'ici que dans un seul territoire, les Tokélaou.
English: O99-701 99 (.zip) 1999/06/11 1999/07/12 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Cochrane Central Office.
French: O99-701 99 (.zip) 1999/06/11 1999/07/12 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Cochrane Central Office.
English: First: divide and rule.
French: Premièrement: diviser pour mieux régner.
English: With this new threat, we need that solidarity.
French: Face à cette nouvelle menace, nous avons besoin de cette solidarité.
English: [35] CN shall provide the applicant, for his acceptance, an estimate of the costs of constructing and maintaining the crossing before performing any related work.
French: [35] CN est tenue de fournir au demandeur, pour son approbation, une évaluation des coûts de construction et d'entretien du passage, avant le début des travaux.
English: The titles of Chapter 4 and Rule 9 would therefore be "Declarations of Refusal of Protection" and "Declaration of Refusal" respectively.
French: Les titres du chapitre 4 et de la règle 9 seraient donc libellés, respectivement, comme suit : "Déclarations de refus de protection" et "Déclaration de refus".
English: Opaque-2 mutants had higher levels of GOGAT (29 ± 0.5 nmol
French: Les mutants opaque-2 ont des niveaux plus élevés de GOGAT (29 ± 0,5 nmol
English: Publication of personal data on the Internet; T-84/03 of 23 November 2004, Maurizo Turco v Council.
French: Pour une information détaillée des différents recours, nous nous en remettons aux rapports annuels de la Commission1 et du Conseil2.
English: Those who enter our countries do not come to help us make up She represents Germany to improve the unemployment fig- for a shortage of people but for economic or political reasons, to find a on the United Nations ures, we have been too quick to job or escape persecution.
French: – un argent qui manque dans d’autres viennent pas pour nous aider à résoudre notre déficit humain mais pour Elle est également secteurs, comme le développement des des raisons économiques ou politiques, afin de trouver un emploi ou coordinatrice du projet structures d’accueil pour les enfants. d’échapper à des poursuites.