ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A translog variable cost function of the sawmill industry in Michigan, Minnesota, and Wisconsin was estimated using pooled time-series data for the period 1963–1996 with inputs labour, materials, and capital.
French: Des séries chronologiques combinées, couvrant la période de 1963 à 1996 et incluant comme facteurs de production la main-d'uvre, le matériel et le capital, ont été utilisées pour cette estimation.
English: Article 3 The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €815 million.
French: Article 3 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de 815 millions d’euros.
English: Just over two years ago, the Auditor General found that two-thirds of Parks Canada's heritage assets were in fair to poor condition.
French: Il y a un peu plus de deux ans, le vérificateur général a découvert que l'état des deux tiers des biens patrimoniaux relevant de Parcs Canada allait de passable à faible.
English: An essential complement thereof is providing internal security within the European Union, with particular reference to possible major internal crises with cross-border effects affecting our citizens, vital infrastructure and public order and security.
French: Il est essentiel de compléter cette stratégie en assurant la sécurité intérieure de l’Union européenne, en particulier dans l’éventualité d’une crise interne majeure ayant une incidence transfrontière qui frapperait ses citoyens et ses infrastructures vitales et qui porterait atteinte à son ordre public et à sa sécurité.
English: July 27, 2007 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU Secretary [31-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-034 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on July 25, 2007, with respect to an appeal filed by Tai Lung (Canada) Ltd. from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated October 2, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Le 27 juillet 2007 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [31-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-034 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 25 juillet 2007 concernant un appel interjeté par Tai Lung (Canada) Ltd. à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 2 octobre 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Ms. Blum (Colombia), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Blum (Colombie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Click here to view our most current Corporate Career Opportunities.
French: Cliquez ici pour afficher les plus récentes possibilités de carrière au sein de notre corporation.
English: Finally, the Tribunal notes that the ability of Indian imports to affect the Canadian market, in the past, has been constrained by quality problems.
French: Enfin, le Tribunal constate que l'impact que les importations indiennes avaient autrefois sur le marché canadien s'est atténué en raison de problèmes de qualité.
English: Some of the indicators included in this report relate to such matters as health and nutrition, reduction of child mortality, vaccination programmes, promotion of children-friendly hospitals and doctor's offices, universal access to education without discrimination of any kind, reduction of illiteracy and of repeated-year rates in the first few school grades, etc.
French: Certains des indicateurs prévus dans ce rapport sont en lien avec des questions telles que la santé et la nutrition, la réduction de la mortalité infantile, les programmes de vaccinations, la promotion des hôpitaux et des dispensaires qui savent réserver un bon accueil aux enfants, l'accès universel à l'éducation sans discrimination d'aucun type, la lutte contre l'analphabétisme, la réduction de l'abandon scolaire et du travail des enfants, des taux de redoublement pendant les premières années de scolarité, etc759.
English: • Fiscal policy was more expansive in 2006, with the Government promoting infrastructure development.
French: • La politique budgétaire a été plus expansionniste en 2006, le gouvernement ayant mis l'accent sur le développement des infrastructures.
English: The European Company Statute has finally been approved thirty years after it was first proposed.
French: D'autre part, le statut de Société européenne a finalement été approuvé 30 ans après les premières propositions.
English: The site is for sale and the owner wishes to revegetate it, which could harm the area’s value as a nesting site for wood turtles. We anticipate that fences and signs will be installed to protect the site.
French: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Intendance des milieux humides boisés La contribution du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril permettra à la Fondation de la faune du Québec d’intensifier les activités visant à encourager les propriétaires de milieux humides boisés à assumer des responsabilités en matière de protection de l’habitat des espèces en péril.
English: (i) in respect of goods or services provided by a person not dealing at arm’s length with the individual, unless the person is registered for the purposes of Part IX of the Excise Tax Act.
French: « période d’admissibilité » La période commençant le 28 janvier 2009 et se terminant le 31 janvier 2010.
English: The ZS line of systems is the feather in Bertoli’s cap.
French: Le fleuron de l'entreprise Bertoli est constitué par la ligne des centrales ZS.
English: "Cantonal" courts in the Federation and "district" courts in RS have appellate jurisdiction plus first jurisdiction for a reduced number of cases.
French: Les « Cours cantonales » de la Fédération et les « Cours de district » de la RS détiennent un pouvoir d’appel et un pouvoir de première instance dans un nombre de cas limité.
English: The increased requirements relate to the full deployment of 4,200 military personnel (comprising 220 military observers, 3,069 infantry personnel, 784 support personnel and 127 staff officers) for the full 12 months.
French: Le montant de 120 572 200 dollars prévu à cette rubrique fait apparaître une augmentation de 8 423 000 dollars imputable au fait que la totalité du personnel militaire autorisé, soit 4 200 hommes (dont 220 observateurs militaires, 3 069 fantassins, 784 membres des unités d'appui et 127 officiers d'état-major) a été déployé pendant tout l'exercice budgétaire (12 mois).
English: Animals were studied at rest or after treadmill exercise (28 m
French: Les animaux ont été étudiés au repos et à la fin d'un exercice sur tapis roulant (28 m
English: Kopete is quite extensible, and has a comprehensive plugin system which comes with a searchable History of previous chats, statistics on a user's status, as well as a note system allowing you to create notes for each contact.
French: Kopete est plutôt extensible, et bénéficie d'un système de modules externes complet contenant un historique dans lequel vous pouvez chercher des discussions précédentes, des statistiques sur l'état de l'utilisateur, ainsi qu'un système de notes vous permettant de créer des notes pour chaque contact.
English: Accordingly, the intervener considers that the applicant failed to adduce any of the type of evidence that would normally be expected to support a contention of genuine use.
French: Ainsi, la partie intervenante considère que la requérante n'a fourni aucune des preuves normalement attendues au soutien de la démonstration d'un usage sérieux.
English: The tender offering the best value for money, i.e. obtaining the highest score, will be chosen.
French: L’offre économiquement la plus avantageuse, c'est-à-dire obtenant le total le plus élevé, sera retenue.
English:  http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=26962 (.0.2008).
French:  Cf. http://www.europarl.europa.eu/oeil/file.jsp?id=26962&noticeType=null&language=fr (.0.2008).
English: That court upheld her application by order of 23 February 1998, but that order was set aside on 27 February 1998 by the Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court, Hesse).
French: Cette juridiction a fait droit à sa demande par ordonnance du 23 février 1998, mais celle-ci a été annulée le 27 février 1998 par le Hessischer Verwaltungsgerichtshof.
English: We will first take up cluster 1, entitled “Nuclear weapons”, and we will take up draft resolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-ballistic Missile Systems”.
French: Nous allons d'abord passer au groupe 1, intitulé « Armes nucléaires » et au projet de résolution A/C.1/56/L.1/Rev.1, intitulé « Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ».
English: 886. In July, a government official held further discussions with WIPO officials in Geneva on initiatives taken to revise the Jordanian industrial property legislation and automate the Directorate of Trade Registration and Industrial Property Protection and WIPO’s possible assistance in this respect, as well as on a draft document of the said UNDP-financed country project.
French: Elle a été suivie par 20 membres de l’organisme susmentionné représentant les différentes branches de l’activité littéraire et artistique à Cuba.
English: The end of the crisis must be seized upon as an opportunity to lay the foundations of a return to political stability and of economic growth accelerated by improved governance, a more effective judicial system and security sector and a more intensive process of decentralisation.
French: La sortie de crise doit être l’occasion d’asseoir les bases d’une stabilité politique retrouvée et d’une croissance économique accélérée par l’amélioration de la gouvernance, du fonctionnement de la justice et du secteur sécuritaire ainsi que par le renforcement du processus de décentralisation.
English: The Commission presented the Community position it proposed to adopt, within the ACP-EC Committee of Ambassadors, concerning the Financial Regulation and the statutes and rules of procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
French: La Commission présente la position de la Communauté qu'elle propose d'adopter, au sein du Comité des ambassadeurs ACP-CE, concernant les statuts, le règlement intérieur et le règlement financier du Centre technique de coopération agricole et rurale.
English: • Projects that tell the story of Canada's cultural and natural diverse heritage, and promote Canada-wide perspectives (travelling exhibitions, outreach activities, collaborative initiatives, partnerships, etc.);
French: • les projets qui illustrent la diversité du patrimoine culturel et naturel du Canada et qui préconisent des perspectives pancanadiennes (expositions itinérantes, activités de diffusion externe, initiatives de collaboration, partenariats, etc.);
English: The structure combines luxury and comfort for a pleasant stay, magical moments and rich flavors ... one of 5 stars more reserved in Italy.
French: La structure combine luxe et le confort pour un sejour agreable, et des moments magiques riches saveurs ... Un de 5 etoiles plus reserves en Italie.
English: With the adoption of the proposed law we are now debating, the Cartagena Protocol will become EU law.
French: Après l'adoption de la proposition de règlement que nous examinons actuellement, le protocole de Carthagène sera introduit dans la législation européenne.
English: Investment in Developing Countries will be held in Winnipeg, May 3-5, 2006.
French: Margaret Whelan, Commerce International Canada, St. John’s Tél: (709) 772-5511 Email: margaret.whelan@international.gc.ca
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Special Committee decided, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-third session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, le Comité spécial a décidé, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-troisième session et afin de faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: Up to the end of the seventy-second session, Mr. Scheinin had registered 31 communications, transmitted these to the State party concerned and issued 4 decisions on interim measures of protection under rule 86 of the Committee's rules of procedure.
French: À la fin de la soixante-douzième session, M. Scheinin avait enregistré 31 communications qu'il avait transmises aux États parties intéressés et avait pris des décisions consistant à demander des mesures provisoires de protection en vertu de l'article 86 du règlement intérieur.
English: Despite reported sightings of him in detention after his kidnapping, the Guatemalan authorities denied all knowledge of what had happened.
French: Bien que des personnes aient dit l’avoir vu en détention après son enlèvement, les autorités guatémaltèques ont nié savoir ce qu’il était advenu de lui.
English: Ms Marion Hoffmann, Acting Deputy Representative, UNHCR Belgrade Mr Andrei Kazakov, Acting Head Field Office Belgrade, UNHCR Friday, 27 August 1999 Belgrade - Pancevo Briefings by:
French: Mme Marion Hoffmann, Représentant adjoint délégué, HCR Belgrade M. Andrei Kazakov, Chef de Bureau délégué, HCR, Belgrade Vendredi, 27 août 1999 Belgrade - Pancevo Briefings par:
English: Air Canada claims that if these actions happened, they were not the result of a lack of training and procedures, it was rather the result of an agent who did not follow the sequence of service.
French: Selon Air Canada, si le préposé en question a agi ainsi, le manque de formation et de procédures n'est pas à blâmer; le préposé n'a tout simplement pas suivi les consignes.
English: In case of reasonable doubt as to the authenticity of the signature, the Office may require the applicant, owner or other person filing the communication to file evidence of authenticity.
French: En cas de doute motivé quant à l’authenticité de la signature, l’office peut exiger que le déposant, le titulaire ou l’autre personne qui dépose la communication apporte la preuve de cette authenticité.
English: Employers with more than 35 employees had to strive for equal representation of persons from ethnic minorities within the company.
French: Les employeurs de plus de 35 salariés devaient s'efforcer de parvenir à une représentation égale des personnes issues des minorités ethniques au sein de l'entreprise.
English: Under paragraphs 1, 2 and 3: 150 per cent of the value of the goods which were involved in the relevant international transfer;
French: Infractions visées aux paragraphes 1, 2 et 3 : 150 % de la valeur des biens faisant l'objet du transfert international considéré;
English: The rst digit cannot be 0. PROBLEM 3 Let be a circle and a given point in the plane.
French: Le premier chi re ne peut pas ^tre 0. e PROBLEME 3 Soient un cercle et un point du plan.
English: The foundation guarantees loans provided by the Leiden municipal bank.
French: La fondation intervient en garantie pour des crédits accordés par la banque municipale de Leiden.
English: It should be noted that during the first half of 1999 the Macau Administration employed 293 workers of nationalities other than Chinese or Portuguese out of a total of 17,391 civil servants.
French: Il convient de noter qu'au cours du premier semestre de 1999, sur un total de 17 391 fonctionnaires, l'Administration de Macao employait 293 agents d'une autre nationalité que la nationalité chinoise ou la nationalité portugaise.
English: The second phase covers plans to get the federal (Photographer:
French: Les pouvoirs publics travailleront de concert pour atteindre des objectifs communs.
English: These are superimposed on a maple leaf, the standard background symbol of Canadian Honours.
French: Ces éléments sont surimposés sur une feuille d'érable, qui est le symbole de fond normalisé des distinctions honorifiques canadiennes.
English: Of course, I hope that, given the recent arrests made and Serbia's commitment, we will soon see the end of the issue of fugitives.
French: Bien sûr, vu les récentes arrestations et l'engagement de la Serbie, j'espère que le problème des fugitifs sera résolu dans un avenir prochain.
English: Assuming incorporation of these mitigative measures, no significant adverse environmental effects on the onshore environment from Project construction are predicted.
French: Tout plan visant à limiter l’accès aux marécages par les VTT devra envisager la disponibilité d’autres routes d’accès.
English: About 65 percent of the amount collected comes from the municipalities.
French: Environ 65 % des quantités ramassées proviennent des municipalités.
English: In February 1992, the Action Team presented the Minister for Social Policy with a report and a plan of action.
French: En février 1992, l'Équipe d'action a présenté au Ministre de la politique sociale un rapport et un plan d'action.
English: It is also evidence that all three populations contain hybrid animals.
French: Il indique aussi que les trois populations contiennent des animaux hybrides.
English: The 1999 Unified Budget approved by the Permanent Council on the 17 December 1999 (PC.DEC/282) amounted to EUR 154 million.
French: Le budget unifié de 1999, qui a été approuvé par le Conseil permanent le 17 décembre 1999 (PC.DEC/282), s’élevait à 154 millions d’euros.
English: The use of the logit functional form is common in traditional, aggregate intercity passenger demand models.
French: L'utilisation d'une forme functionnelle de chargement est courante dans les modèles d'agrégat relatifs aux demandes de transport entre les villes.
English: A. 20 to 40 percent B. 50 to 70 percent C. 70 to 80 percent D. 80 to 100 percent 11.
French: Le Protocole de Montréal a réduit la production de substances qui épuisent l'ozone, mais ce n'est que maintenant que les produits chimiques vont atteindre la concentration maximale dans la stratosphère.
English: These commitments are based not only on the 1995 Review Conference resolution on the Middle East but also upon many others, including Security Council resolution 687 (1991), which stated in paragraph 14 that the elimination of weapons of mass destruction in Iraq was a step towards the establishment of a zone free of all such weapons in the Middle East.
French: Ces engagements s'appuient non seulement sur la résolution relative au Moyen-Orient, adoptée en 1995 par la Conférence d'examen, mais sur de nombreuses autres aussi, notamment la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité qui stipule, en son paragraphe 14, que l'élimination des armes de destruction massive en Iraq a constitué une avancée vers la création d'une zone exempte de toute arme de ce type au Moyen-Orient.
English: Removal of intact implants for size alteration.
French: SIGNATURE DU TUTEUR OU DE LA TUTRICE DATE :
English: TELUS Communications Company Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2006-22, Telecom Decision CRTC 2006-23 and Telecom Decision CRTC 2006-42 2006-11-23 - Commission Letter File #: 8661-C12-200608672 Description:
French: TELUS Communications Company - Demande de révision et de modification à la Décision de télécom CRTC 2006-22, Décision de télécom CRTC 2006-23 et la Décision de télécom CRTC 2006-42 2006-11-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8661-C12-200608672 Description:
English: „ identify an Agency management body to oversee the development and implementation of the Strategy.
French: 64 Agence canadienne de développement international
English: If the reference includes chapters that have different authors, the chapter title and author must be provided also.
French: Si la référence comprend des chapitres rédigés par des auteurs différents, le demandeur doit également indiquer le nom de l'auteur et le titre du chapitre.
English: • To foster convergent views and approaches among countries of the South with respect to global economic, political and strategic issues related to evolving concepts of development, sovereignty and security;
French: • Favoriser la convergence de vues et d'opinions entre pays du Sud en ce qui concerne les problèmes économiques, politiques et stratégiques mondiaux soulevés par l'évolution des concepts de développement, de souveraineté et de sécurité;
English: (1A) Subject to the provisions of section 25 and subsections (7) to (9), the original owners of neighbouring rights in—
French: 5) S’agissant d’une œuvre audiovisuelle ou d’une œuvre de mascarade, le titulaire originaire du droit d’auteur est le producteur, sauf stipulation contractuelle contraire.
English: Contribution to macroeconomic growth and productivity.
French: État de santé.
English: A code of ethics has been drawn up in Hungary.
French: Un code de déontologie a été élaboré en Hongrie.
English: Kirk and Spock are forced to enter the portal in an attempt to stop McCoy from changing history.
French: Kirk vole des vêtements, un policier les attrape pendant l'acte. Ils sont obligés de soumettre l'officier au pincement Vulcan.
English: Environment Canada and Nortel Networks developed the project scope and managed the project.
French: Environnement Canada et Nortel Networks ont établi la portée du projet et ont géré le projet.
English: Also requests the Secretary-General to establish a new financial mechanism called the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance to be administered jointly with the universal periodic review Voluntary Trust Fund mentioned in paragraph 1, in order to provide, in conjunction with multilateral funding mechanisms, a source of financial and technical assistance to help countries implement recommendations emanating from the universal periodic review in consultation with, and with the consent of, the country concerned;
French: Prie aussi le Secrétaire général de créer un nouveau mécanisme financier appelé Fonds de contributions volontaires pour l'assistance financière et technique, qui sera administré conjointement avec le Fonds d'affectation spéciale pour l'Examen périodique universel mentionné au paragraphe 1, en vue de constituer, parallèlement aux mécanismes de financement multilatéraux, une source d'assistance financière et technique qui permette aux pays de mettre en œuvre les recommandations faites à l'issue de l'Examen périodique universel, en consultation avec le pays concerné et avec l'accord de celui-ci;
English: • (ii) the concentration of airborne hazardous substances, other than chemical agents, in the confined space is not hazardous to the health or safety of the person, and (2) Paragraphs 11.4(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) where the report made pursuant to subsection (2) indicates that a person who has entered the confined space has been in danger, send the report to the work place committee or the health and safety representative; and (b) in all other cases, make a written copy or a machine-readable version of the report available to the work place committee or the health and safety representative.
French: • (ii) la concentration d'une substance dangereuse, autre qu'un agent chimique, dans l'air de l'espace clos ne présente pas de risques pour la santé ou la sécurité de la personne, (2) Les alinéas 11.4(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) si le rapport visé au paragraphe (2) indique qu'une personne qui est entrée dans l'espace clos était en danger, faire parvenir le rapport au comité local ou au représentant; b) dans tout autre cas, mettre à la disposition du comité local ou du représentant une copie en clair ou une version lisible par machine du rapport.