ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has correctly pointed out the need for a more coherent regional approach to this strategic region, while highlighting the differences between the countries.
French: Il a bien souligné la nécessité d'une approche régionale plus cohérente de cette zone stratégique, tout en mettant en avant les différences de chaque pays.
English: Troop identified this as being the science center's biggest competitive advantage and their leap into international sales came as a direct result of this capability.
French: M. Troop considère qu'il s'agit là d'un des plus gros avantages concurrentiels du Centre et ce qui a permis sa lancée sur le marché international.
English: The control group consisted of families previously involved in the Moncton Headstart early intervention program that, at the time of data gathering, were not formally involved in any specific community-based intervention program or support.
French: Celui-ci était formé de familles qui avaient auparavant participé au programme d’intervention précoce Bon départ de Moncton, mais qui, à l’époque de la collecte de données, ne participaient officiellement à aucun des programmes d’intervention ou de soutien axés sur la collectivité.
English: "As new members of the Coast Guard, you will be major contributors to that ongoing success."
French: À titre de nouveaux membres de la Garde côtière, vous aurez une contribution importante à faire pour que se perpétue ce succès.
English: The report asks that workers representatives be allowed to scrutinise the information provided, that information be provided in good time before consultation, and that trade unions be involved in the process in order to consolidate social dialogue.
French: Le rapport demande que les représentants des travailleurs aient la possibilité d'examiner les données fournies, que ces informations soient transmises en temps utile avant la consultation et que les syndicats soient également associés à ce processus, afin de consolider le dialogue social.
English: Reform politicians, who identified with consumer interests, complained about the effects of rapid urban development that had been encouraged by traditional municipal politicians with close ties to local business (see URBAN REFORM).
French: Les politiciens réformistes, au nom des intérêts des consommateurs, se plaignaient des effets de la rapidité du développement urbain aux mains de conseillers municipaux ayant traditionnellement des liens étroits avec le milieu des affaires (voir RÉFORMES URBAINES).
English: Employment rates for female migrant workers between 1996 and 2001 had increased by 7.5 per cent and unemployment had decreased by almost 3 per cent.
French: Le taux d'activité des femmes immigrées entre 1996 et 2001 a augmenté de 7,5 pour cent et le chômage a diminué de près de 3 pour cent.
English: If you have customers’ contact details you should send a personal letter or email or make a phone call giving the information in the corrective action announcement.
French: • Service de presse (site Web, salle des médias et lignes téléphoniques réservées aux médias) pour les rédacteurs en chef des quotidiens nationaux et régionaux
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Denis Yurkin , Candace , MIke York and David , Wikitravel user(s) Cacahuate , Episteme and FarthestManFromHome , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de soukaina et Alexandra Azran , Utilisateur(s) Promeneur et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: The International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), the only institution within the United Nations system dedicated exclusively to that end, has its headquarters in Santo Domingo, capital of the Dominican Republic.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femmes, la seule institution au sein du système des Nations Unies qui se consacre exclusivement à cette question, a son siège à Saint-Domingue, la capitale de la République dominicaine.
English: Report of the meeting of States parties
French: Rapport de la réunion des États parties à la Convention
English: Psychological Assessment: A CSIS psychologist will interpret a set of well-established psychometric tests and, through an interview, will assess your aptitudes and suitability.
French: Évaluation psychologique : Un psychologue du SCRS vous fera passer une série de tests psychométriques reconnus et il évaluera vos aptitudes et votre personnalité lors d'une entrevue.
English: The scope and scale of the recent military assaults and the wanton destruction being carried out by the Israeli occupying forces in the Gaza Strip indicate that this flagrant military aggression against the Palestinian population under occupation was clearly premeditated and planned.
French: La portée et l'ampleur des attaques militaires et des actes de destruction aveugles récemment menés par les forces d'occupation israéliennes dans la bande de Gaza indiquent que ces actes d'agression militaire flagrante contre la population palestinienne étaient clairement prémédités et planifiés.
English: The goals of the United Nations in the twenty-first century are summed up in the Millennium Declaration, a blueprint for improving the lives of all the world's people, as expressed in a set of precise, time-bound targets agreed by all the world's countries.
French: Les objectifs de l'Organisation des Nations Unies pour le XXIe siècle sont résumés dans la Déclaration du Millénaire, qui trace la marche à suivre pour améliorer la vie de tous les peuples du monde et fixe des objectifs précis, assortis d'échéances, convenus par tous les pays du monde.
English: Under the revised scoring structure, it is possible for candidates to achieve exactly the required pass mark.
French: En vertu de la nouvelle structure, les candidats pouvaient désormais obtenir exactement la note de passage.
English: While noting that reforms of the prison system since 2004 include the construction of new facilities and reconstruction of existing facilities, the Committee is concerned about the current material conditions of detention, the problem of overcrowding in places of deprivation of liberty and the lack of independence of medical personnel in prisons.
French: Tout en prenant acte des réformes qui ont été apportées au système pénitentiaire depuis 2004, y compris la construction de nouveaux établissements et la reconstruction d'établissements existants, le Comité se déclare préoccupé par les conditions matérielles actuelles de la détention, le problème de surpeuplement dans les lieux de privation de liberté, et le manque d'indépendance du personnel médical dans les prisons.
English: Additional information can be found on the following Web site: www.ec.gc.ca/CEPARegistry. Any person may, within 60 days of publication of this notice, submit comments with respect to the proposal to amend the Phosphorus Concentration Regulations.
French: Ministre de l’Environnement a/s de Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie Statistique Canada Édifice Jean-Talon, 11e étage Section B8 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Les demandes de renseignements concernant le présent avis doivent être envoyées à l’adresse suivante : Division des gaz à effet de serre Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 19e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-994-0684 Télécopieur : 819-953-2347 Courriel : ges@ec.gc.ca Le présent avis prend effet le 16 février 2008 et demeure en vigueur jusqu’au 16 février 2011.
English: An origin by anthropogenic activity or a volcanic origin can be ruled out.
French: Une origine anthropique ou volcanique est donc impossible.
English: I believe this form of dialogue is an extremely important point.
French: Et je crois que cette manière de dialoguer ensemble est un point extrêmement important.
English: 1.3 Actual and Planned Projects A five-part TV documentary co-produced by Rogers OMNI Television and the Hong Kong Economic and Trade Office, Canada (HKETO), in conjunction with the Hong Kong Tourism Board was scheduled to run from October 28, 2005 till November 27, 2005 at 9 pm on Toronto’s OMNI Television.  The series, "The Hong Kong Connection – Canada and the New China", combines footage shot in Hong Kong, China and Canada, highlighting the burgeoning ‘tripartite’ economic and cultural relationships between the countries.
French: 1.3 Projets en cours et prévus Un documentaire télévisé en cinq parties, coproduit par Rogers OMNI Television et le Bureau économique et commercial de Hong Kong, Canada (BECHK), en collaboration avec le Hong Kong Tourism Board, devrait être présenté entre le 28 octobre et le 27 novembre 2005, à 21 h sur OMNI Television (Toronto). La série intitulée « The Hong Kong Connection – Canada and the New China » combine des séquences filmées à Hong Kong, en Chine et au Canada et elle met en évidence les relations économiques et culturelles florissantes entre les trois pays.
English: This has received high praise from the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Cette politique a reçu les plus grands éloges du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: I find the position advocated by the Group of the European People's Party through its spokesman Mr Kittelmann rather dangerous. The proposal made was that we should now sit down and negotiate with the United States.
French: La position défendue par le parti populaire européen à travers son porte-parole, M. Kittelmann, me semble dangereuse dans le sens où nous commençons à négocier avec les États-Unis.
English: The Allied Democratic Forces are reckoned to have 200 to 300 fighters, mainly in the Ruwenzori Mountains close to the border with Uganda.
French: L'ADF aurait de 200 à 300 combattants, essentiellement dans le massif du Ruwenzori, proche de la frontière avec l'Ouganda.
English: There is no intention to create an obligation on students with disabilities to attend general schools where their needs may not be adequately met.
French: Il ne vise pas à obliger les élèves handicapés à fréquenter les établissements d'enseignement général, qui risquent de ne pas être adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Dubai, which in the space of 40 years has developed into an important international commercial, financial and transportation centre, provides a concrete example of how valuable natural resources can be used to promote economic development that benefits all citizens.
French: Dubaï est devenu en 40 ans un important centre du commerce, des finances et du transport international et illustre concrètement la façon dont de précieuses ressources naturelles peuvent servir à promouvoir un développement économique qui profite à tous les citoyens.
English: 50 See the annex “Decline of illiteracy among young people and adults”.
French: Voir en annexe Évolution de la diminution de l'analphabétisme chez les jeunes et les adultes.
English: It remains vital that DFO programs respond to the needs of Canadians and that they be affordable within the resources currently at the Department's disposal.
French: Il demeure vital que les programmes du MPO répondent aux besoins des Canadiens et qu'ils soient abordables compte tenu des moyens dont dispose le Ministère.
English: Special courses will be offered in the Arab colleges for Jewish teachers that will teach Arabic in Hebrew schools, simultaneously, special courses will be offered in Jewish colleges for Jewish Teachers that will teach Hebrew in the Arab schools.
French: Des cours spéciaux seront dispensés dans les collèges arabes à l'intention d'enseignants juifs qui enseigneront l'arabe dans les établissements hébraïques, et simultanément des cours spéciaux seront dispensés dans les établissements de formation juifs à l'intention d'enseignants juifs qui enseigneront l'hébreu dans les établissements arabes.
English: The models were calibrated for Picea glauca (Moench) Voss × P. engelmannii Parry ex Engelm. and Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Les équations ont été ajustées pour des tiges de Picea glauca (Moench) Voss × P. engelmannii Parry ex Engelm. et d'Abies lasiocarpa (Hook.)
English: Once again, I should like to express, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, our sincere condolences to the people and the Government of Armenia and to the bereaved family which has been so sorely tested by this loss.
French: Je voudrais une fois de plus exprimer, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement arméniens ainsi qu'à la famille du défunt, si douloureusement éprouvée par cette perte.
English: (FR) Mr President, Mr Barroso, the success of the Treaty of Lisbon now depends on you and your team.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, la réussite du traité de Lisbonne dépend désormais de vous et de votre équipe.
English: It also includes the return of an amount transferred from another plan in cases where the amount would have qualified as a refund of contributions if it had been paid to a subscriber under the other plan.
French: Cette expression désigne également le remboursement d'une somme qui a été transférée d'un autre régime, lorsque cette somme aurait été considérée comme un remboursement de cotisations si elle avait été versée au souscripteur directement à partir de cet autre régime.
English: From now on, the Bush statement will strongly affect the framing of the solution to the issues of territory and refugees.
French: Plus décourageant encore, la position américaine va doute discréditer le point de vue des Palestiniens modérés sur la nécessité de concessions mutuelles avec les Israéliens.
English: That is why as a leader vou must at all time and in all places set and maintain the highest of standards.
French: J’ai parlé de caractère et je crois que l’un de ses principaux aspects est l’intégrité ou l’honnêteté envers soi‑même.
English: In presenting this report, the Task Force has attempted to address all the components of its mandate and to deal with all the issues inherent in such a complex subject.
French: En remettant son rapport, le Groupe d’étude a tenté d’aborder tous les aspects de son mandat et de traiter des nombreuses questions inhérentes à un sujet très complexe.
English: An important aspect will be the examination of archaeologically visible consequences of the emergence of urban centres, their operation as political and economic centres, and their decline.  Excavations of key locations in the core region will be undertaken to achieve three key objectives: detail the history and processes of settlement emergence, development and abandonment; establish a fine-grained chronology for the site by means of stratigraphy, ceramic seriation and radiocarbon dating; and recover buildings of different types and scales that may provide critical evidence for gaining a deeper understanding of the socio-political nature of the society.
French: Il examinera entre autre les conséquences visibles de l'émergence des centres urbains, leur fonctionnement en tant que centres économiques et politiques ainsi que leur déclin.  Les excavations au coeur de la région auront trois grands objectifs : expliquer l'histoire et le processus d'émergence, de développement et d'abandon des peuplements; établir une chronologie précise des sites par stratigraphie, par sériation céramique et par datation au  carbone; retracer différents types de construction afin de mieux comprendre les conditions socio-politiques de la société.
English: The $80-million contribution agreement signed with Papiers Gaspésia inc in 2002-2003 had the effect of significantly increasing the amount of financial assistance approved in 2002-2003.
French: L'entente de contribution de 80 millions de dollars conclue avec la compagnie Papiers Gaspésia inc en 2002-2003 a eu pour conséquence d'augmenter de façon significative le montant d'aide financière approuvée en 2002-2003.
English: Under such conditions the amount reported will be an estimate of what the depth would have been if no melting had occurred.
French: Dans ces conditions, la hauteur signalée sera une estimation de ce que la hauteur de neige aurait été s'il n'y avait pas eu fonte.
English: It was suggested during the conference that the Parliamentary Troika assign a task force to address this problem.35  IV. CHALLENGES AND PROSPECTS FOR THE FUTURE 48. Although it is difficult to measure the progress of a region-wide process such as the Stability Pact, much has improved since its establishment in 1999.
French: La deuxième – une intégration plus approfondie – passe par la libéralisation des échanges dans les services, l'harmonisation des normes et la reconnaissance mutuelle, et l'harmonisation des politiques en matière de concurrence.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX B PROVINCIAL DEFICIT FUNDING 1.
French: ADDENDUM 3 À L’ANNEXE B FINANCEMENT DU DÉFICIT PROVINCIAL 1.
English: When considering the amendments proposed under Project C 386, the Committee noted that there were discrepancies between the English and the French versions of group A61G 7/00 and some of its subgroups, where the term "disabled persons" was translated into French as "les malades ou les personnes handicapées."
French: Lors de l’examen des modifications proposées dans le cadre du projet C386, le comité a relevé des divergences entre la version anglaise et la version française du groupe A61G 7/00 et de certains de ses sous-groupes, notamment en ce qui concerne l’expression "disabled persons" qui a été traduite en français par "les personnes handicapées ou les malades".
English: Simon Tonelli, Head of the Coordination Unit: Stability Pact and Assistance Programmes, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 62, Fax: +33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: simon.tonelli@coe.int
French: Le programme d’ aide à l’ emploi comporte une série de projets locaux en Europe du Sud-Est pour promouvoir à la fois la particiLe projet a pour objectifs spécifiques (i) de pation au travail des groupes vulnérables, faire en sorte que les services locaux pour dont peu de membres sont affiliés à des or7
English: Normally this "ownership" is reflected in an accountability framework extending across a given organization: to the deputy minister or head of agency; to the individual program managers and staff; and to the specialists responsible for the infrastructure to create, use and preserve information.
French: Normalement, cette « prise en charge » se reflète dans un cadre de responsabilité qui règne au sein d’une organisation donnée : des fonctionnaires et des gestionnaires des programmes au sousministre ou au chef d’agence, en passant par les spécialistes responsables de l’infrastructure destinée à créer, utiliser et conserver l’information.
English: The possibility, in the case of payments on account before the delivery of goods or a supply of services, that VAT might become chargeable on receipt of the payment and on the amount received, constitutes a derogation from the rule and must be interpreted strictly.
French: La possibilité, en cas de versements d’acomptes avant la livraison du bien ou avant la prestation de services, que la TVA devienne exigible au moment de l’encaissement à concurrence du montant encaissé, constitue une dérogation à la règle et doit être interprétée d'une manière stricte.
English: 142f. ) cultural globalization came into effect earlier in the field of high culture than in the area of popular culture, for which technological developments, such as film and electronic media, first created the preconditions for overcoming nation-state boundaries and orientations.
French: [8] La globalisation culturelle est intervenue selon Waters (1995, p. 142 et suivantes) dans le champs de la haute culture bien avant qu'elle ne l'ait fait dans le champ de la culture populaire, qui elle s'est vue surmonter les frontières et orientations nationales grâce aux progrès de la technologie dans le domaine du film et des médias éléctroniques.
English: • To explore the potential for an advanced skills postgraduate curriculum for rural family practice.
French: • Explorer la possibilité d'un cursus postdoctoral de compétences avancées pour la pratique familiale rurale.
English: To justify it in those terms is to pervert Islam.
French: Le justifier de cette manière pervertit l’Islam.
English: While it is heartening to note that some progress has been made in meeting some of the Goals in some developing countries, the situation for many countries, particularly in Africa — the only continent not on track to meet the MDGs — warrants the international community's attention and focus.
French: S'il est encourageant de constater que certains progrès ont été accomplis dans la réalisation de ces objectifs dans plusieurs pays en développement, la situation de nombreux autres, en particulier en Afrique, le seul continent qui n'est pas en voie d'atteindre les OMD, exige toute l'attention de la communauté internationale.
English: continuously faced.  The country had been facing a terrible economic crisis necessitating drastic reform of the national budget, resulting in dramatic reductions affecting all levels of public administration.
French: Le pays a été confronté à une terrible crise économique qui a rendu nécessaire une profonde réforme budgétaire et tous les niveaux de l'administration publique ont été touchés par les réductions considérables des crédits.
English: The Government, arguing that any decision by the Working Group in this case would provoke a conflict of competence between two international human rights mechanisms, informed the Working Group that the requested information will be provided after the European Court has completed its examination of the case.
French: Faisant valoir que toute décision prise par le Groupe de travail dans cette affaire entraînerait un conflit de compétences entre deux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les renseignements demandés lui seraient fournis lorsque la Cour européenne aurait achevé l'examen de cette affaire.
English: Appendix 1-A Questionnaire and Survey Marginals Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector March 1998 Hello, my name is ...., and I work for Ekos Research Associates.
French: Annexe 1-A Questionnaire et paramètres du sondage Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien Mars 1998 Bonjour Madame/Monsieur.
English: Three common policy outcomes will be pursued in developing the policy framework. The policy outcomes are: a competitive and innovative sector; a sector that contributes to society's priorities and a sector that is proactive in managing risks.
French: Le nouveau cadre stratégique vise les trois résultats suivants : un secteur compétitif et innovateur; un secteur qui contribue aux priorités de la société; un secteur qui gère les risques de façon proactive.
English: The purpose of defining the threshold at which the Community may incur non contractual liability is to protect the latitude and discretion which, in the public interest, the Community competition regulator must enjoy, both in its policy decisions and in its appraisal and application of relevant provisions of Community law, while ensuring that the cost of the consequences of flagrant and inexcusable failings does not fall on third parties.
French: Une telle définition du seuil d’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté est de nature à protéger la marge de manœuvre et de liberté d’appréciation dont doit bénéficier, dans l’intérêt général, le régulateur communautaire de la concurrence, tant dans ses décisions en opportunité que dans son appréciation et son application des dispositions pertinentes du droit communautaire, sans pour autant laisser peser sur des tiers la charge des conséquences de manquements flagrants et inexcusables.