ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mapping of Quaternary geology in the Rainy River lowland, northwestern Ontario resulted in discovery of several fossil-bearing localities.
French: La cartographie de la géologie du Quaternaire dans les basses terres de la rivière Rainy, au nord-ouest de l'Ontario a mené à la découverte de plusieurs localités fossilifères.
English: In view of this the only criteria should be: who is best qualified to fulfil a particular position.
French: Il en découle que le seul critère devrait être celui-ci : qui est le mieux qualifié pour occuper un poste donné.
English: Dani was one of the title contenders during 2008, but now even getting second in the Championship from the last two races is looking difficult.
French: Dani a été l'un des principaux prétendants au titre en 2008, mais terminer second du classement général semble désormais difficile à deux courses de la fin de la saison.
English: I hope that the Employment Action Plans will provide a practical and politically significant start to that process.
French: J'espère que les plans d'action pour l'emploi constitueront un point de départ pratique et politiquement significatif de ce processus.
English: Theological dialogue must have its own integrity, agenda and methodology.
French: Il faut que le dialogue théologique ait sa vie propre, avec son propre programme de travail et sa propre méthodologie.
English: Venue Construction contingency management VANOC’s venue development (construction) budget includes a contingency of $55.3 million.
French: Gestion du fonds de prévoyance de construction des sites Le budget de construction des sites du COVAN comprend un fonds de prévoyance de 55,3 millions $.
English: 1. ‘In addition to Dutch, Frisian is our second official national language.
French: 334 ‘Après le néerlandais, le frison est la deuxième langue nationale officielle.
English: Usually, the production will be a feature film.
French: En général, la production est un film.
English: The Importance of Intersectoral Collaboration
French: Avantages et conséquences du cadre
English: Gilbert, Ann M. 2000-193 Veterans Review and Appeal Board
French: Gilbert, Ann M. 2000-193 Tribunal des anciens combattants
English: As regards unemployment benefits paid in another Member State while seeking work, an unemployed person may move to another Member State in order to seek work while retaining entitlement to benefits for three months.
French: Quant aux prestations de chômage dans un autre État membre pour y retrouver un emploi, un chômeur peut se rendre dans un autre État membre pour y chercher un emploi tout en maintenant son droit à l'allocation chômage pendant trois mois.
English: The ORO will facilitate an orientation session with the organization's senior management to ensure that everyone understands all aspects of the initiative.
French: Le BGC animra une séance d'orientation, à laquelle participeront les gestionnaires supérieurs de l'organisation, pour garantir que chacun comprendra tous les aspects de l'initiative.
English: All end entities require secure local access to some information, at a minimum:
French: Toutes les entités finales requièrent un accès local sécurisé à certains renseignements, soit, au minimum :
English: The Cymbals are long, detailed, and played as were AD Cymbals: normal, on the bell, or as if they were crashes.
French: Les cymbales sont amples et détaillées, les rides jouées sur le bord, le dôme et façon crash, comme celles de AD.
English: All three variables were significantly lower on the foredune than on the beach.
French: Les trois variables étaient significativement plus basses pour l'avant-dune que pour la grève.
English: The Group's analysis of diamond exports from Guinea suggests a significant increase in rough diamond exports to Lebanon (see table 13).
French: L'analyse des exportations de diamants provenant de Guinée à laquelle s'est livrée le Groupe fait apparaître une hausse considérable des exportations de diamants bruts vers le Liban (voir tableau 13).
English: The Info-Fairs were a resounding success, with over 13,000 participants.
French: Les Foires-info ont connu un vif succès avec plus de treize mille participants.
English: La jurisprudence de la Cour de cassation opère une double unification des régimes de preuve, unification s’agissant de l’égalité de rémunération et de l’égalité de traitement mais aussi unification quel que soit le motif de discrimination, ici le sexe et l’activité syndicale.
French: A health care union project towards equal pay for equal work In the autumn of 1998, Tehy - the Finnish Union of Health and Social Care Services - commenced a project for the promotion of equal pay for equal work. The aim on completion of this project is to achieve equal pay for men and women for equal work in the health care professions.
English: This difference is, however, 0.96% lower than in the previous school year at primary school level, 1.55% lower at junior high school level and 0.56% lower for senior high school level.
French: Cet écart est toutefois inférieur de 0,96 % à celui de l'année scolaire précédente au niveau de l'école primaire, de 1,55 % à celui de l'école secondaire du premier cycle et de 0,56 % à celui de l'école secondaire du second cycle.
English: • Words or groups of words appearing in the document's keywords.
French: • Mots ou phrases figurant dans les mots-clés du document.
English: DP/2000/1 English Page 12
French: 116. Le Directeur du Groupe spécial a informé le Conseil d’administration que le Groupe avait joué un rôle de catalyseur et de soutien dans les initiatives susmentionnées en lançant le processus de coopération Sud-Sud avec d’autres partenaires qui avaient à tenir des rôles plus importants.
English: When a child is placed in a family-style institution, these documents are presented to the institution's parent-carers.
French: Quand un enfant est placé dans un établissement de style familial, les mêmes documents doivent être présentés aux personnes qui vont tenir lieu de parents.
English: We particularly welcome the fact that the Commission has opted for the simplified procedure.
French: Nous nous félicitons grandement que la Commission ait prévu la procédure simplifiée.
English: Responsible: Mr. Andrew Fiddaman, YBI
French: Responsable: M. Andrew Fiddaman, YBI;
English: As organized programs continue to develop, cervical cancer screening will reach more women at risk and thereby further reduce mortality from this disease.
French: La mise en place de programmes organisés devrait permettre de soumettre un plus grand nombre de femmes à risque au dépistage du cancer du col utérin et partant, de faire reculer davantage la mortalité causée par cette maladie.
English: Analysis of extent of project success (exceeded, met, met most, met some of target)
French: Analyse de l'ampleur de la réussite du projet (objectif dépassé, respecté, respecté en grande partie, respecté dans une certaine mesure)
English: Staff were OK. Breakfast was good. Room was clean.
French: Belle chambre et proche de la plage, personnel serviable et avenant.
English: Our delegation must state in candour that our Government would not view favourably yet another year of desultory debate and rote reaffirmation by the Committee of the same tired and divisive resolutions of years past.
French: Notre délégation se doit de dire en toute franchise que notre gouvernement n'envisagerait pas favorablement une nouvelle année de débats peu soutenus et une réaffirmation routinière des mêmes résolutions usées et qui créent la division entre nous, comme cela a été le cas dans les années passées.
English: This includes a plan for a European Qualifications Framework for Lifelong Learning.
French: Au fil des années, l'Union a financé des milliers de projets de développement dans le tiers monde.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation: (a) to investigate further the issue of the $760,000 bank balance that disappeared for six months in 2002 so as to prevent the recurrence of such a problem during a transfer between two accounts; and (b) to request that the bank pay compounded interest for the period.
French: Le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui en est convenu, : a) de poursuivre son enquête concernant le solde de 760 000 dollars dont toute trace avait disparu pendant six mois en 2002, en vue d'éviter qu'un le même problème se reproduise lors d'un virement entre deux comptes; et b) de demander à la banque le paiement des intérêts composés pour cette période.
English: Excellence, alignment, partnering, stewardship and innovation are the key criteria used by the OCS for the assessment of proposals.
French: Les principaux critères du Bureau de l'expert scientifique en chef pour l'évaluation des propositions sont l'excellence, la compatibilité, le partenariat, la gestion et l'innovation.
English: CDI funding will be used to develop and launch a receiving station for salvaged logs, as part of a venture of the Western Log Sort and Salvage Co-op.
French: Les subventions seront utilisées pour développer et démarrer des entreprises de récupération de billes de bois qui feront partie d'un des secteurs d'activités de la coopérative Western Log Sort and Salvage.
English: The implementation of language policies is a long-term process.
French: La mise en oeuvre de politiques linguistiques est une oeuvre de longue haleine.
English: Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce'), OJ L 178, 17.7.2000, p.1. "Helping SMEs to Go Digital", COM(2001) 136, 13.3.2001. Commission Staff working paper, "Go Digital Progress Report 2001-2002", SEC(2002) 566, 13.5.2002.
French: Le rapport d’étalonnage final des politiques nationales et régionales en faveur du commerce électronique pour les PME est disponible à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/benchmarking.htm. Cette action est menée au titre du plan d’action eEurope 2005 ; des informations complémentaires sont disponibles à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/enterprise/ ict/policy/e-bus-snfsme.htm De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet suivant : http://europa.eu.int/information_society/topics/ebusiness/godigital/background/index_en.htm Document de travail des services de la Commission« Créer un soutien de haute qualité aux entreprises », SEC (2001) 1937 du 28.11.2001.
English: • Import Regulations - Norway ITCan
French: • Réglementation en matière d'importation:
English: Protection of health and safety The Committee notes that employers have an obligation to consult RSUs as well as the safety delegate elected among the personnel on all issues relating to health and safety.
French: Dans les entreprises de moins de quinze salariés, le délégué à la sécurité est élu par tous les membres du personnel au sein de celuici.
English: The importance of Persephone Theatre to the city of Saskatoon and the province of Saskatchewan is clearly apparent in their Youth Tours.
French: Le programme des visites de jeunes souligne l’importance du rôle joué par le Persephone Theatre à Saskatoon et dans toute la Saskatchewan.
English: Intercultural dimension The Youth Exchange should increase young people's positive awareness of other cultures and support dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: Dimension interculturelle L’Echange de jeunes doit permettre aux jeunes de prendre conscience de l’aspect positif de la présence d’autres cultures et de stimuler le dialogue et les rencontres interculturelles avec d’autres jeunes de milieux et de cultures différentes.
English: Principles for the deportation of foreigners living lawfully in the Czech Republic
French: Principes de l'expulsion de ressortissants étrangers se trouvant légalement en République tchèque
English: • Necessary kennel fees while in interim accommodation.
French: • Frais de chenil que l'employé doit engager pendant qu'il habite dans un logement provisoire.
English: RATINGS OF CONDITION AND IMPAIRMENT OF 32 NATIONAL HISTORIC SITES (APRIL 2002 TO MARCH 2004)
French: Cotes de l'état et du degré de dégradation des 32 lieux historiques nationaux (d'avril 2002 à mars 2004).
English: Prepared by the Federal–Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal–Provincial Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Préparé par le sous-comité fédéralprovincial sur l*eau potable du Comité consultatif fédéral-provincial de l*hygiéne du milieu et du travail.
English: 4.6The YTG shall, subject to the appropriation of funds by the Legislature, provide First Nations that are Parties to this Agreement with agreed upon financial resources for their participation in the Working Group. 5.0Public Participation 5.1the public and with stakeholders is an important element in the development of any successor resource legislation.
French: 4.6Le GY, sous réserve du vote des crédits nécessaires par législature, fournit aux premières nations signataires de l'accord les ressources financières convenues pour assurer leur participation au groupe de travail.. 5.0Participation du public 5.1En plus des mécanismes prévus dans la présente partie, le GY et les premières nations reconnaissent que la consultation du public et des groupes intéressés constitue un élément important de l'élaboration de toute législation de remplacement en matière de ressources.
English: Additional specific requirements may be imposed to fit local conditions and capabilities.
French: Des exigences particulières supplémentaires peuvent être imposées en fonction des conditions ou des capacités locales.
English: Young workers across the world are becoming more united in their struggles for just work, says the International Young Christian Workers (IYCW) president, Geethani Peries.
French: « Partout dans le monde, les jeunes travailleurs unissent de plus en plus leurs forces pour lutter en faveur d’un travail juste », déclare Geethani Peries, présidente de la Jeunesse Ouvrière Chrétienne Internationale (JOCI).
English: By the way, the screenplay is still on the couch, under development.
French:  En passant, le scénario est toujours sur le sofa, en cours de développement.
English: Those calculations were based on assumptions of watercourse characteristics and velocity that, if measured on a site-specific basis, would provide a more accurate estimate of the zone of influence of individual TME discharges.
French: Ces calculs ont été basés sur des hypothèses relatives aux caractéristiques et au débit du plan d’eau; on aurait obtenu une estimation plus exacte de la zone d’influence des différents rejets d’EUT si ces caractéristiques avaient été calculées pour chaque site.
English: Future Alternative Service Delivery of aids to navigation remains possible under the Agency's broader AToN21 strategy but only as the result of individual decisions made based on sound business cases focusing on both cost savings and quality of service.
French: D’autres modes de prestation des services d’aides à la navigation pourraient être employés à l’avenir dans le cadre de la stratégie AN21 du Ministère, mais seulement par suite de décisions individuelles fondées sur de bonnes analyses de rentabilisation mettant l’accent sur les économies et la qualité du service.
English: Specifically, information in the department is not sufficiently inventoried and clustered under controlled classification and indexing schemas for posting on the Web.
French: Plus particulièrement, les renseignements détenus par le Ministère ne sont pas suffisamment inventoriés et groupés selon des schémas de classification et d’indexage déterminés pour être affichés sur Internet.
English: “(d) Increased use by member countries of tools and techniques to enhance productivity and competitiveness in the production sectors”.
French: « d) Utilisation accrue, par les États Membres, des outils et techniques propres à améliorer la productivité et la compétitivité dans les secteurs de la production ».
English: All of the requirements for 2000-2001 were met.
French: Toutes les exigences pour l’exercice 2000-2001 ont été respectées.
English: Communications Branch The Communications Branch is responsible for the strategic planning and management of internal and external departmental communications as well as the Department's visibility.
French: Communications La Direction générale des communications est responsable de la planification stratégique et de la gestion des communications internes et externes du Ministère et de sa visibilité.
English: It was appropriate for the United Nations system to become more involved in all efforts to help vulnerable populations living in the most disadvantaged places on the planet, such as Africa, for people around the world were expecting lasting solutions to be found to the problems of their survival.
French: Il semble donc approprié que le système des Nations Unies participe davantage aux efforts visant à aider les populations vulnérables des lieux les plus désavantagés de la planète, tels que l'Afrique, car les peuples du monde entier espèrent que des solutions durables seront trouvées pour sa survie.
English: Member States may not, in order to meet such requirements, take any coercive measures provided for in their national legislation which will limit the protection accorded to the invention, save at the prior request of the Commission.
French: Les États membres ne peuvent, sans requête préalable de la Commission, prendre pour ces mêmes besoins aucune mesure coercitive prévue par leur législation nationale ayant pour effet de limiter la protection accordée à l'invention.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services 42 58 48 Organizational Unit 68 32 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services ministériels 42 58 48 Unité organisationnelle 68 32 3
English: 5) 2 cases relating to the lack of effective investigation into alleged ill-treatment in detention - Labita v. Italy, 26772/95, judgment of 06/04/00 - Indelicato Rosario v. Italy, 31143/96, judgment of 18/10/01, final on 18/01/02 These cases concern the absence of a thorough and effective investigation into the applicants' allegations of ill-treatment during their detention in the Pianosa prison in 1992 (violations of Article 3); The Labita case furthermore concerns various aspects of the detention on remand and the conditions of release of the applicant - suspected of being a member of a mafia-type organisation -, namely: - the lack of reasonable grounds for his continued detention pending trial: the European Court found this detention excessively long (2 years and 7 months, between 1992 and 1994) (violation of Article 5§3); - the unlawfulness of the detention for 12 hours after the applicant's acquittal (in November 1993), owing to the absence of the competent officer (violation of Article 5§1); - the unlawful monitoring of the applicant's correspondence during his detention, this measure having been at times applied in violation of internal law, which in any case does not comply with the criteria required by the Convention (violation of Article 8); - the insufficient grounds for placing the applicant under special police supervision after his acquittal (violation of Article 2 of Protocol No. 4) ; - the unjustified disenfranchisement of the applicant after his acquittal (violation of Article 3 of Protocol No. 1).
French: Italie, 31143/96, arrêt du 18/10/01, définitif le 18/01/02 Ces affaires concernent l'absence d'enquête efficace et approfondie sur les allégations de mauvais traitements que les requérants auraient subi pendant leur détention à la prison de Pianosa en 1992 (violations de l'article 3). De surcroît, l'affaire Labita concerne divers aspects liés à la détention provisoire du requérant - soupçonné d'appartenir à une association de type mafieux - et aux conditions de sa remise en liberté, à savoir: - l'absence de raisons plausibles justifiant le maintien du requérant en détention provisoire, la durée de celleci (2 ans et 7 mois, entre 1992 et 1994) ayant dès lors été jugée excessive par la Cour européenne (violation de l'article 5§3); - l'illégalité de la détention pendant 12 heures après l'acquittement du requérant (en novembre 1993) en raison de l'absence du fonctionnaire compétent (violation de l'article 5§1); - l'illégalité du contrôle de la correspondance du requérant pendant sa détention, ce contrôle ayant été parfois effectué en violation du droit national, lequel en tout état de cause ne répond pas aux critères requis par la Convention (violation de l'article 8); - l'absence de motifs suffisants à justifier le placement du requérant sous la surveillance spéciale de la police après son acquittement (violation de l'article 2 du Protocole n° 4); - la radiation injustifiée du requérant des listes électorales après son acquittement (violation de l'article 3 du Protocole n° 1).
English: It will base its work on the findings of research projects conducted under the research and development framework programme, in particular on the COMPRIS project which is dealing with implementation issues of RIS.
French: Il fondera ses travaux sur les conclusions des projets de recherche menés au titre du programme-cadre de recherche et développement, en particulier sur le projet COMPRIS qui traite des problèmes de mise en œuvre des SIF.
English: Very simple: as a loyal customer you will receive a considerable discount for every order you place.
French: C’est bien simple : en tant que client fidèle vous aurez à partir de maintenant une belle ristourne et ça lors de chaque commande !
English: Due to the high level of vagueness of the product and, particularly, its benefits, travellers have a much better idea of what they don’t want from Canadian Aboriginal travel than what they do want.
French: En raison du manque d’information sur le produit et notamment sur ses avantages, les voyageurs connaissent beaucoup mieux ce qu’ils ne recherchent pas dans une expérience autochtone au Canada que ce qu’ils recherchent.
English: Virtually all countries that rely on pooled contributions also receive financing from government budget revenues to provide coverage for particular population groups, such as the poor (GTZ-ILO-WHO, 2007).
French: Pratiquement tous les pays qui ont recours à la centralisation des cotisations reçoivent aussi des subventions de l'État en vue de couvrir les besoins de groupes particuliers de la population tels que les pauvres (GTZ-OIT-OMS, 2007).
English: Clearly, good relations make business easier because problems can be resolved quickly and the transactions can operate on the basis of trust.
French: Manifestement, de bonnes relations facilitent les affaires car il est possible de régler les problèmes rapidement et les transactions sont fondées sur la confiance.
English: May 6, 2005 Placed on exhibit listing - 14 May, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S251 CBSA 1 page N.C. Letter to counsel regarding Shanghai Allsun Wood Industry Co Ltd submission.
French: 6 mai, 2005 Placed on exhibit listing - 14 mai, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S251 ASFC 1 page N.C. Lettre adressé aux avocats concernant la soumission de Shanghai Allsun Wood Industry Co Ltd submission.
English: The information we ask for depends on the products or services you request and in most cases are required by law or Canadian securities regulatory authorities to which we are subject.
French: Les renseignements que nous voulons obtenir dépendent des produits et services que vous demandez et, la plupart du temps, ils sont exigés par les lois ou les organismes canadiens de réglementation du commerce des valeurs mobilières dont nous relevons.
English: Looking at what we have before us, I have to say to you, Commissioner, that the present situation cannot continue.
French: Vu les circonstances actuelles, je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que la situation ne peut plus durer.