ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directives, policies, guidelines, correspondence, briefings, research, reports and analysis of labour market transition and income support measures to help Aboriginal Canadians; find, prepare for, maintain employment and increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities. Topics:
French: Gestion du savoir; planification des connaissances et partenariats; diffusion et échange de connaissances; élaboration de rapports sur les indicateurs portant sur les ressources humaines et le développement social; développement des données et gestion des enquêtes. Nota :
English: In this regard, I welcome the spirit of international cooperation, evidenced at the Brussels Conference on Iraq on 22 June 2005, and hope that it will translate into increased support for the efforts of the United Nations inside Iraq.
French: À ce sujet, je prends note avec satisfaction de l'esprit de coopération internationale dont a témoigné la Conférence sur l'Iraq, tenue à Bruxelles le 22 juin 2005, et espère qu'il se traduira par un soutien plus marqué pour les efforts entrepris en Iraq par l'Organisation des Nations Unies.
English: This would include the use of a public sector comparator for public-private partnership projects.
French: Pour les projets de collaboration entre le secteur public et le secteur privé, on devrait recourir à un élément de comparaison dans le secteur public.
English: INAC currently has two automated tape management systems.
French: À l'heure actuelle, le MAINC a deux systèmes automatisés de gestion des bandes.
English: This is normally handled and managed by the classroom teacher but in supported self study the learner has to engage in this process and manage it efficiently otherwise the study time will become over-burdensome and progress will not be maintained. These issues and that of presenting sufficient range of content whilst ensuring appropriate pace and progression through the materials are without doubt the most complex areas in the development.
French: Les supports destinés à être utilisés à domicile, en l'absence généralement d'un enseignant, doivent être faciles à comprendre et à étudier.
English: Furthermore, a forestation project was launched, with the motto “a tree for every mine”.
French: De plus, un projet de reforestation a été lancé, avec le slogan « un arbre planté pour chaque mine enlevée ».
English: However, 45 gewogs, or nearly 20% of gewogs nationwide, still report below the national average for the overall primary enrolment rate.
French: Cependant, dans 45 gewogs, soit près de 20 % de tous les districts, le taux de scolarisation dans le primaire reste inférieur à la moyenne nationale.
English: The New York Post has posted a review and an "A" grade for Fallout 3 saying, "Fallout 3 is phenomenal, and there's no question that you should run out and buy it if you haven't already. " Tiscali , Robotronic Dynamite , Snack Bar Games , The Rice Thresher , Worth Playing , Talking About Games , Columbus Alive!
French: Bethesda Softworks�, une entreprise ZeniMax Media, a annonc� aujourd�hui un partenariat de d�veloppement � long terme avec le studio britannique r�compens�, Splash Damage�.
English: Work with Public Student Park/Gate Attendant Administration:
French: Patrimoine – Costumes Étudiant préposé, services aux visiteurs Administration :
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS The IIHF has 65 Member National Federations.
French: Le hockey sur glace était également au programme d’une édition des Jeux de l’Olympiade (1920).
English: Mr. van den Berg (Netherlands): This afternoon, Belgium will make a statement on behalf of the European Union to which the Netherlands fully subscribes.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : La Belgique fera cet après-midi, au nom de l'Union européenne, une déclaration à laquelle les Pays-Bas souscrivent pleinement.
English: This raises the question of the regime of "caches" installed by access providers who thus try to save on transatlantic communications when accessing sites.
French: C’est poser la question du régime des "caches" réalisés par les fournisseurs d’accès qui espèrent ainsi s’économiser des traversées transatlantiques pour la consultation d’un site.
English: This makes the CDM providing an economic incentive for greening Foreign Direct Investment.
French: Le MDP est de ce fait un stimulant économique pour des investissements étrangers directs plus écologiques.
English: Today, registered charities further a broader range of purposes and activities than ever before as they strive to meet the changing needs of Canadian society.
French: De nos jours, les organismes de bienfaisance enregistrés poursuivent un plus large éventail de buts et d'activités que dans le passé, car ils visent à répondre aux besoins changeants de la société canadienne.
English: One delegation proposed the following text to address the various concerns that had been expressed: “Unless otherwise provided by the arbitral tribunal an order or award for interim measures issued by the arbitral tribunal shall be recognized as binding and, upon application in writing to the competent court, shall be enforced, subject to the provisions of this article.
French: Une délégation a proposé le texte ci-après pour prendre en compte les diverses préoccupations qui avaient été exprimées: “Sauf indication contraire du tribunal arbitral, une ordonnance ou une sentence prescrivant des mesures provisoires rendue par le tribunal arbitral est réputée avoir force obligatoire et, sur demande formée par écrit devant la juridiction étatique compétente, son exécution est ordonnée, sous réserve des dispositions du présent article.
English: It was a very big, stupid mistake.
French: C'est une erreur énorme et stupide.
English: Despite the above-mentioned enhancements, the programme management faces considerable challenges in fulfilling its functions.
French: Malgré les améliorations ainsi apportées, la gestion du programme reste une tâche très ardue pour ses responsables.
English: As a result, SSHRC launched a series of activities in September 2006 to enhance understanding of indicators as they apply to social sciences and humanities research and to promote the development of innovative approaches for measuring the outcomes and impacts of research.
French: Par conséquent, il a lancé, en septembre 2006, une série d’activités qui lui permettront de mieux comprendre les indicateurs sociaux s’appliquant à la recherche en sciences humaines et qui l’aideront à trouver des moyens novateurs pour mesurer les résultats et l’incidence de la recherche.
English: In 2006, gas prices retreated from the 2005 post hurricane peaks as there were no winter supply difficulties encountered in North America and in recognition that natural gas storage was going to be filled earlier than normal.
French: En 2006, on a observé un repli des prix du gaz naturel par rapport aux sommets atteints après les ouragans de 2005, ce qui s’explique par l’absence de problèmes d’approvisionnement d’hiver en Amérique du Nord et par le fait que l’on reconnaissait que les stocks de gaz naturel seraient renfloués plus tôt qu’à la normale.
English: 4 UNDP THEMATIC TRUST FUND ENERGY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: 6 FONDS D’ AFFECTATION SPÉCIALE T H É M A TIQ U E L’ÉNERGIE AU SEVICE D’UN DÉVELOPPMENT DURABLE
English: The State Government provides the political will and physical infrastructure.
French: L'administration centrale y contribue de par sa volonté politique et assure l'infrastructure matérielle.
English: Armillariaostoyae (I), A. gemina (II), A. calvescens (III), and A. sinapina (V) were collected.
French: Armillariaostoyae (I), A. gemina (II), A. calvescens (III) et A. sinapina (V) furent récoltées.
English: Now, what has been termed ‘the spring of Lebanon’ needs political support, pressure and assistance.
French: Ce mouvement, appelé «le printemps du Liban», a désormais besoin d’un soutien, d’une pression et d’assistance politiques.
English: Since this amendment was not dealt with in the framework of the five-year revision of the Cotonou Agreement, it was agreed that the Commission and the ACP Group would examine the proposal at a later date.
French: Celle-ci n'ayant pu être prise en compte dans le cadre de la révision quinquennale de l'accord de Cotonou, il a été convenu que la Commission et le groupe ACP examineront cette proposition par la suite.
English: Many lobsters gradually remove infested eggs, but on those that do not, the nemertean population can increase to more than 14 000 individuals.
French: De nombreux homards enlèvent les œufs infestés, mais chez ceux qui ne le font pas, on peut trouver plus de 14 000 némertiens.
English: In Lomé on 11 June 2004, for 101 officials, and on 14 June 2004, for 67 officials; In Atakpamé, administrative centre of the Plateaux region, on 10 June 2004, for 56 participants; In Sokodé, administrative centre of the Centrale region, on 12 June 2004, for 34 participants; In Kara, administrative centre of the Kara region, on 12 June 2004, for 38 officials; and In Dapaong, administrative centre of the Savanes region, on 12 June 2004, for 35 officers.
French: À Lomé, le 11 juin 2004 à l'intention de 101 fonctionnaires et le 14 juin 2004 à l'intention de 67 fonctionnaires; À Atakpamé, chef-lieu de la région des plateaux, le 10 juin 2004 à l'intention de 56 participants; À Sokodé, chef-lieu de la région centrale, le 12 juin 2004 à l'intention de 34 participants; À Kara, chef-lieu de la région de la Kara, le 12 juin 2004 à l'intention de 38 fonctionnaires; À Dapaong, chef-lieu de la région des savanes, le 12 juin 2004 à l'intention de 35 agents.  Au cours de ces séminaires, les thèmes suivants ont été développés:
English: The President: The next speaker is the representative of Nigeria, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Nigéria, à qui je donne la parole.
English:    – Mr President, I would just like to say that I voted in favour of Mr De Rossa’s report out of my conviction that apes and other exotic species are among our planet’s valuable resources and that any modern and highly-developed system of protection for nature and the environment should protect and maintain these resources for the sake of future generations.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que j’ai voté en faveur du rapport de M. De Rossa, car je suis convaincu que les singes et d’autres espèces exotiques font partie des ressources précieuses de notre planète et que tout système moderne et extrêmement développé de protection de la nature et de l’environnement devrait protéger et maintenir ces ressources par égard pour les générations futures.
English: The 2H NMR of ring (predominantly ortho and para)-deuterated C6H5N(CH3)3+I− is consistent with rapid n-site (n ≥ 3) rotation of the phenyl ring above 390 K. Below 390 K spectra characteristic of two-site, 180°, flips of the phenyl ring are observed.
French: Le spectre RMN du 2H du cycle C6H5N(CH3)3+I− deutéré (principalement en ortho et para) est en accord avec la rotation rapide de n-sites (n ≥ 3) du cycle phényle à des températures supérieures à 390 K. À des températures inférieures à 390 K, on observe des spectres caractéristiques de rotations rapides des noyaux phényles sur deux sites, 180°.
English: At this third session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), delegates looked at three issues in particular, namely,
French: Lors de cette troisième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), les délégués ont examiné en particulier trois questions, à savoir,
English: CIDA had aid cooperation programs with seven of these eight countries.
French: En mai 2004, huit pays de cette région ont adhéré à l’Union européenne.
English: Joanna Gualtieri, Director of the Federal Accountability Initiative for Reform, a well-known whistle-blower and former External Affairs employee who saved the federal government millions of dollars, by their own admission, appeared before our committee to express her thoughts regarding this legislation and to speak of the important role of the Senate.
French: ´ Joanna Gualtieri, directrice de la Federal Accountability Initiative ´ ´ for Reform, denonciatrice bien connue et ancienne employee du ` ´ ` ministere des Affaires etrangeres qui a permis au gouvernement ´ ´ ´ federal d’economiser des millions de dollars, de l’aveu meme de ˆ ´ ´ ´ celui-ci, a temoigne devant le comite pour faire part de son point de ` ´ ´ vue a l’egard de cette mesure le gislative et pour souligner l’importance du role du Senat.
English: They are aimed at students in universities and colleges, and well as adult education.
French: Ces octrois visent les étudiants des universités et des collèges, aussi bien que l’éducation des adultes.
English: Five challenges for coming years Based on this rich and encouraging history, I would like to propose ﬁve challenges for the next ten years.
French: Une obligation de résultats ... Les diagnostics sont sur la table, les questions sont clairement posées.
English: The conditions for claiming tuition, education, and textbook amounts can vary according to the situation of the student, their attendance or enrolment, the duration of the course(s) and the type of educational institution.
French: Les conditions d’admissibilité pour pouvoir demander les frais de scolarité et les montants relatifs aux études et aux manuels peuvent varier selon la situation de l’étudiant, leur fréquentation ou inscription, la durée du (des) cours, et le genre de l’établissement d’enseignement.
English: More flexibility in the way that TACIS is structured will allow potential technical assistance to be mobilised and implemented according to the capacity of each partner country.’21 The new regulation was designed in response to problems that arose with regard to the procedures of assistance, contracting and implementation.
French: Lors de la première réunion de la troïka JAI avec l’Ukraine, tenue en novembre 2002, il a été décidé de se concentrer sur quelques domaines (réadmissions, gestion des frontières, blanchiment d’argent, trafic d’êtres humains et de drogue, corruption et exploitation d’enfants).
English: Further guidance on the functioning of teams of specialists has been issued by UNECE through “Guidelines for the establishment and functioning of Teams of Specialists within UNECE (ECE/EX/2).”
French: Des directives concernant le fonctionnement des équipes de spécialistes ont été publiées par la CEE sous le titre «Directives révisées aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2)».
English: Considering the advantages associated with the use of controlled atmosphere stunning systems, the Canadian Food Inspection (CFIA) is proposing to modify the Meat Inspection Regulations, 1990 to allow the use of these systems for all food animals.
French: Étant donné les avantages associés à l'utilisation de systèmes d'étourdissement en atmosphère contrôlée, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) propose de modifier le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes afin d'autoriser l'utilisation de ces systèmes avec tous les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: [4] Total budgetary expenses are consistent with the November 2006 Economic and Fiscal Update with the exceptions, as noted above, where current forecasts of the statutory obligations have been reflected.
French: [4] Le montant total des dépenses budgétaires concorde avec la Mise à jour économique et financière de novembre 2006, sauf comme indiqué précédemment, lorsque les prévisions actuelles relatives aux obligations législatives ont été indiquées.
English: Girls' education is a proven best investment.
French: L'éducation des filles est, sans conteste, le meilleur investissement.
English: Broad participation there is all the more necessary in that the Central African Republic will benefit from the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative in 2002, at the earliest.
French: Cette large participation serait d'autant plus nécessaire que la République centrafricaine ne pourrait raisonnablement bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés qu'au courant de l'année 2002 au plus tôt.
English: The RUF must withdraw from the Kono district, which they occupied in violation of the peace agreement and where they have been engaged in rampant illegal mining activities.
French: Le FUR doit se retirer du district de Kono, qu'il a occupé en violation de l'Accord de paix et où il s'est livré systématiquement à des activités illégales d'exploitation minière.
English: Lessons learned through the NCP experience may prove to be useful in designing cooperative approaches to other northern environmental health and safety issues.
French: Les leçons apprises dans le cadre du Programme permettront d’élaborer des démarches coopératives pour aborder les autres enjeux sanitaires et environnementaux du Nord.
English: • Frozen cod exports to Japan totaled $67.1 million in 2005.
French: • Les exportations de morue congelée vers le Japon ont totalisé 67,1 millions de dollars en 2005.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Preface français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MULTINATIONALS AND EAST ASIAN INTEGRATION > Preface English - Español
English: However, because of the longer time-frame, the degree of disruption to work and staff relocation required — 10 per cent — would be far less.
French: Cependant, en raison de la durée d'exécution plus longue, les perturbations au niveau du travail et de la réinstallation des fonctionnaires seraient bien moins graves (10 %).
English: 1.4.2 On receipt of the written statement of facts from employees, the deputy head may deem them to be employees with dependants or employees without dependants for purposes of this directive.
French: 1.4.2 L'administrateur général qui reçoit une déclaration écrite de la part du fonctionnaire peut le considérer comme un fonctionnaire avec personnes à charge ou confirmer qu'il est un fonctionnaire sans personnes à charge aux fins de la présente directive.
English: The baseline study for this project had found that people often moved beds outside and put two charpoys together, a sleeping arrangement also found in Bagamoyo, Tanzania.
French: D’après l’étude de base réalisée pour ce projet, les personnes mettaient souvent les lits à l’extérieur et plaçaient deux charpoy ensemble, arrangement de couchage qui se retrouve également à Bagamoyo, en Tanzanie.
English: • 2003 - 2004 Canadian Potato Situation and Trends - Agriculture & Agri-Food Canada.
French: • 2003 - 2004 Situation et tendances de la pomme de terre au Canada - Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Childrens wears (1 of 3): clothing made to be worn by children.
French: Vêtements pour enfants (1 de 3): vêtements confectionnés pour être portés par des enfants.
English: Supports the results achieved in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM); encourages the Commission to negotiate a similar ambitious chapter on services with the African regions and the Pacific region as envisaged in the interim agreements; believes that trade in services is a vehicle for development in these regions too; stresses the importance for the EU to cooperate and provide aid by establishing instruments and regulations to govern services; Amendment 16. Takes note of the results achieved in the Economic Partnership Agreement (EPA) with the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM); believes that trade in services is a vehicle for development subject to the condition that sound and transparent domestic regulations to govern services are in place;
French: Amendement 84 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. soutient les résultats obtenus dans l'accord de partenariat économique avec le Forum des Caraïbes des pays ACP (CARIFORUM); encourage la Commission à négocier un ambitieux chapitre similaire sur les services avec les régions africaines et avec la région du Pacifique, comme c'est envisagé dans les accords intérimaires; estime que le commerce des services est un vecteur de développement dans ces régions aussi; souligne qu'il importe que l'Union européenne coopère et fournisse une aide en mettant sur pied des instruments et un cadre normatif concernant les services; Amendement 16. prend acte des résultats obtenus dans l'accord de partenariat économique avec le Forum des Caraïbes des pays ACP (CARIFORUM); estime que le commerce des services est un vecteur de développement à condition qu'un cadre normatif domestique solide et transparent soit en place pour régir les services;
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Érablière à sucre Érablière rouge Peuplement feuillu humide Peuplement feuillu terrestre Peuplement mixte Sources :
English: Other regulators and industry were engaged in the development of two protocols for the Northwest Territories; namely the Winter Water Withdrawal Protocol and the Watercourse Crossing protocol.
French: D'autres organismes de réglementation et l'industrie ont participé à l'établissement de deux protocoles concernant les Territoires du Nord‑Ouest, soit : le protocole de prélèvement de l'eau en hiver et le protocole sur les traverses de cours d'eau.
English: Where an exposure to an institution is in the form of minimum reserves required by the European Central Bank or by the Central Bank of a Member State, to be held by the credit institution, Member States may permit the application of the risk weight that would be applied to exposures to the Central Bank of the Member State in question provided: (a) the reserves are held in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves1 or a subsequent replacement regulation or in accordance with national requirements in all material PR\562071EN.doc 55/125 PE 355.794v01-00
French: Lorsqu'un risque sur un établissement revêt la forme de réserves obligatoires imposées par la Banque centrale européenne ou par la banque centrale d'un État membre et devant être constituées par cet établissement de crédit, les États membres peuvent autoriser l'application de la pondération qui serait appliquée aux risques sur la banque centrale de l'État membre concerné à condition: a) que les réserves soient constituées conformément au règlement (CE) nº 1745/2003 de la Banque centrale européenne, du 12 septembre 2003, concernant l'application de réserves obligatoires1 ou à un règlement le substituant ultérieurement ou conformément aux prescriptions nationales qui sont équivalentes à ce règlement pour tous les aspects de fond; et b) qu'en cas de faillite ou d'insolvabilité de l'établissement dans lequel les réserves sont constituées, les réserves soient reversées à l'établissement de crédit dans leur intégralité et dans les meilleurs délais et ne servent pas à faire face à d'autres engagements de l'établissement.
English: Consumer attitudes towards selected issues, 2001 % of citizens who consider the issue a high priority % 100 92% 80 60 40 20 0 Health Care Source:
French: Si une telle poussée épidémique devait se produire au Canada, on évalue que les producteurs de bétail pourraient connaître une baisse de près de 50 p.
English: "Les Aumôniers des troupes pendant les campagnes du Canada sous le Régime français," Les Cahiers des Dix, XXX, 1965.
French: « Les Aumôniers des troupes pendant les campagnes du Canada sous le Régime français », Les Cahiers des Dix, XXX, 1965.
English: Emphasizes that UNFPA needs strong political and financial support as well as increased, stable and predictable core funding, in order to carry out its mandate effectively; 10.
French: Constate que le FNUAP contribue au développement durable, en particulier à l’élimination de la pauvreté, en aidant les pays bénéficiaires à s’attaquer à la dynamique de la population et aux questions de santé génétique; 7.