ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, it will serve as a neutral reference point based on learning outcomes.
French: Il servira d'autre part de point de référence neutre, fondé sur les acquis de l'apprentissage.
English: As required by the General Assembly in its resolution 55/245 B, the Financing for Development Coordinating secretariat is assisting the efforts of the business sector to set in motion a programme of activities organized by various interlocutors in the lead-up to the Conference in March 2002.
French: Conformément à la demande formulée dans la résolution 55/245 B de l'Assemblée générale, le secrétariat de coordination de la concertation sur le financement du développement appuie les efforts déployés par les milieux d'affaires pour mettre sur pied un programme d'activités organisées par divers interlocuteurs durant la période précédant la Conférence en mars 2002.
English: It will comply with the requirements of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, S.C. 1992, c.
French: Il se conformera aux exigences de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992, L.C. (1992), ch.
English: Mr. PAREDES PROANO (Observer for Ecuador) reaffirmed the importance that Ecuador attached to the protection of the rights of disabled persons.
French: M. PAREDES PROANO (Observateur de l'Équateur) réaffirme l'importance que l'Équateur attache à la protection des droits des personnes handicapées.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/882) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/882) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: ·g-1. Potassium extraction and unidirectional K+ influx were determined using 42K, and arterial perfusion pressure was measured continuously.
French: ·g-1 (selon un ordre aléatoire), au moyen de cathéters veineux et artériels placés en position proximale de la région poplitée.
English: National (all have online catalogues)
French: À l'échelle nationale (toutes ces sources possèdent des catalogues électroniques):
English: Internet services and WiFi are available (extra charge).There are internetcomputers available in the lobby (extra charge).
French: Les services d'Internet et le WiFi sont disponibles et à payer.Il y a des ordinateurs pourvus d'Internet disponibles dans l'entrée, l'accès est payant.
English: Estimates of the number of fish dying prior to reaching the spawning areas have dramatically increased since 1995.
French: Les estimations du nombre de poissons mourants avant d'atteindre les zones de frai ont augmenté brusquement depuis 1995.
English: Also, you can make a collect call (where available) to Foreign Affairs and International Trade Canada in Ottawa at 613-996-8885. Or contact the Emergency Operations Centre by e-mail at sos@international.gc.ca or by fax at 613-943-1054.
French: Vous pouvez aussi faire un appel à frais virés (s’il y a lieu) à Affaires étrangères et Commerce international Canada à Ottawa, au 613-996-8885, ou contacter le Centre des opérations d’urgence par courriel, à sos@international.gc.ca , ou par télécopieur, au 613-943-1054.
English: • Q&A Sandi Moser B. PROGRESS ON CODE IMPLEMENTATION 09:30 The Final Code of Practice • Communication and reporting update
French: • Questions & réponses Sandi Moser B. PROGRÈS DANS LA MISE EN OEUVRE DU CODE 09:30 Mise à jour sur les communications et la présentation de rapport
English: In total, 85 methodologies pertaining to a wide range of sectors and activities have been accepted for consideration by the Executive Board since March 2003.
French: Au total, depuis mars 2003, le Conseil a accepté d'examiner 85 méthodes portant sur une grande variété de secteurs et d'activités.
English: Whether the host is your ISP, a free Internet host or any other company, as a TOWeb customer, you are completely free with absolutely no server hosting restrictions (for example you don't even need to worry if the server platform is Windows or Linux / Unix or any other technical dependencies like this).
French: Votre hébergeur ou votre fournisseur d'accès Internet vous a communiqué un identifiant de connexion et un mot de passe Internet qu'il vous faudra saisir dans TOWeb avant votre première publication sur Internet. Renseignez-vous auprès de votre hébergeur ou fournisseur d'accès pour obtenir plus d'informations.
English: We also hope to establish a knowledge management centre with personnel experienced in the iterative process necessary for the design, evaluation, and implementation of a variety of electronic knowledge resources, so that this expertise can be extended to other health care professions.
French: Nous espérons, en outre, mettre sur pied un centre de gestion des connaissances, faisant appel à du personnel familier avec le processus itératif nécessaire à la conception, à l'évaluation et à la mise en oeuvre d'une gamme de ressources documentaires électroniques, de façon que cette expertise puisse être mise à la disposition d'autres professions de la santé.
English: Effective November 1, 2003, all SABS representatives must have e & o liability insurance coverage.
French: À compter du 1er novembre 2003, tous les représentants aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales devront détenir une couverture d’assurance-responsabilité (erreur et omission).
English: Urges Governments that are in a position to do so, and their Habitat Agenda2 partners, to increase their financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation and invites all Governments and other donors to pledge and make their contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation at the earliest possible date in order to enable UN-HABITAT to plan its activities more effectively, with contributions preferably being made on the basis of multi-year non-earmarked pledges and/or multi-year partnership programmes;
French: Prie instamment les gouvernements qui sont en mesure de le faire, ainsi que leurs partenaires du Programme pour l'habitat, d'augmenter leurs contributions financières à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains et invite tous les gouvernements et autres donateurs à annoncer et à verser dès que possible des contributions à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains de préférence sous la forme de contributions non affectées annoncées pour plusieurs années et/ou de contributions au titre de programmes de partenariat s'échelonnant sur plusieurs années, afin de permettre à ONU-HABITAT de planifier ses activités plus efficacement;
English: But to increase effectiveness, it was essential to form partnerships with others, including the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Pour améliorer l'efficacité de ses activités, toutefois, il est essentiel d'établir des partenariats, notamment avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: That is why these small islands are taking the unprecedented step of putting an urgent resolution before the United Nations ahead of next week's global climate talks, calling upon the Security Council itself to address climate change as a pressing threat to international peace and security.
French: C'est pourquoi ces petites îles ont pris l'initiative sans précédent de demander une résolution d'urgence aux Nations Unies, avant les pourparlers la semaine prochaine, appelant le Conseil de sécurité lui-même à lutter contre les changements climatiques comme une menace pressante à la la paix et la sécurité.
English: The intent to is to share best practices with other departments and Aboriginal businesses seeking opportunities with the federal government.
French: Le but est de partager les meilleures pratiques avec d’autres ministères et entreprises autochtones intéressés par la possibilité de faire affaire avec le gouvernement fédéral.
English: • High quality staff training and development
French: • Qualité supérieure de la formation et de l’information du personnel.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Ministère de la Justice Canada
English: Initial uptake was slow, and more than half of these funds were cut as part of a government expenditure review.
French: L’utilisation du MFS a été faible au départ, et plus de la moitié de ces fonds ont été supprimés dans le cadre de l’examen des dépenses du gouvernement.
English: Recycling/reclamation of metals and metal compounds.
French: Recyclage ou récupération des métaux ou des composés métalliques.
English: When the year-ahead budget forecasts are compared even with the outcomes not adjusted to exclude policy initiatives, there is only one year (1998-99) when the forecasting difference is positive (that is, the budget balance was over-forecasted), and then only by $0.1 billion.
French: Lorsque les prévisions budgétaires pour l’exercice à venir sont comparées avec les résultats obtenus avant ajustement aux fins d’exclure les initiatives stratégiques, l’écart prévisionnel n’a été positif (surestimation du solde budgétaire) que lors d’un seul exercice, soit 1998-1999, et de 0,1 milliard de dollars seulement.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): I am grateful for the opportunity to express the legal opinion of the Government of Mexico on this important issue.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée d'exprimer l'avis juridique du Gouvernement mexicain sur cette question importante.
English: Halifax NS Production of a film La production d'un film WTC Productions Ltd.
French: Halifax NS La production d'un film Production of a film WTC Productions Ltd.
English: Letter dated 3 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: MR1-21/2003E-PDF ISBN 0-662-35913-5 Table of Contents Message from the Scientific Director Profile of the Institute Outstanding Research Excellent Researchers and a Robust Research Environment Partnerships Translation and use of Knowledge Organizational Excellence Financial Statements Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Message from the Scientific Director It has been an honor to work with the Canadian community of researchers aligned with the Institute of Genetics (IG), and with our colleagues at CIHR and at other national, provincial and local institutions, during the second year of life of the IG.
French: MR1-21/2003 ISBN 0-662-67906-7 Table des matières Message du directeur scientifique Profil de l'Institut Recherche de haut calibre Excellents chercheurs et milieu de recherche solide Partenariats Application et utilisation des connaissances Excellence organisationnelle États financiers Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Message du directeur scientifique Travailler avec les chercheurs canadiens associés à l'Institut de génétique (IG) et avec nos collègues aux IRSC et dans d'autres établissements à l'échelle locale, provinciale et nationale pendant cette deuxième année d'existence a été un honneur.
English: supplementary pension benefit shall apply to the further supplementary pension benefit payable under this subsection, mutatis mutandis. The participant shall be required, in respect of pensionable service credited under this subsection, to make contributions to the Supplementary Trust Fund in an amount equal to the aggregate of the contributions the participant would have been required to make (i) pursuant to subclause 3.2.2(d)(ii)B of the Pension Plan; and (ii) pursuant to paragraph 3.1.2 of this Arrangement, in each case as if all such credited pensionable service had been eligible under subclause 3.2.2(d)(ii)B of the Pension Plan.
French: En ce qui concerne le service ouvrant droit à pension porté à son crédit aux termes du présent paragraphe, l’adhérent doit verser au Fonds en fiducie complémentaire des cotisations d’un montant égal à la somme des cotisations qu’il aurait été tenu d’effectuer i) en vertu du sous-alinéa 3.2.2 d) ii) B des Statuts du Régime de pension ii) et aux termes de l’alinéa 3.1.2 du Régime complémentaire, comme si, dans chacun des cas, le service ouvrant droit à pension qu’il a accumulé avait été admissible conformément au sous-alinéa 3.2.2 d) ii) B des Statuts du Régime de pension.
English: If the symbol of the First War for Canadians was the Vimy victory, that of the Second, surely, was the Dieppe débâcle.
French: Pour les Canadiens, le symbole de la Première Guerre mondiale, c’est Vimy, mais celui de la Seconde est certainement la débâcle de Dieppe.
English: The main sources of these revenues are: offender canteen sales, revenues such as contracted offender temporary detention; offender board and lodgings; and miscellaneous revenues.
French: Les sources principales de ces recettes sont les suivantes : la vente de produits de cantine aux détenus, les revenus provenant de contrats de détention temporaire, les logements et les repas de détenus et les revenus divers.
English: The decision to move towards a European Research Area will furthermore require the framework programme to be changed so that it can make a full contribution thereto.
French: Les nouveaux instruments seront mis en œuvre en respectant les principes de transparence et d’égalité d’accès; ils seront sélectionnés sur la base d’appels à propositions selon des procédures transparentes, équitables et impartiales.
English: The first is to protect ourselves.
French: D'abord, pour nous protéger nous-mêmes.
English: For this reason, it is sufficient to discuss in greater detail Canada's trade performance with respect to a limited number of countries.
French: Dans le cas des importations, le nombre de pays correspondant est un peu plus élevé, soit 14.
English: There were significant socio-economic inequalities between Whites and Blacks in Brazil and a clear hierarchy in the earning structure, with white men at the top, black women at the bottom and white women and black men in the middle.
French: Il y avait de grandes inégalités socioéconomiques entre les Blancs et les Noirs et une hiérarchie manifeste dans la structure des revenus, avec les Blancs en haut de la pyramide, les femmes noires en bas et les femmes blanches et les Noirs au milieu.
English: For example, a road map, or a Provincial Atlas map.
French: Vous devez joindre à votre demande une copie de deux cartes.
English: • the creation of a Global Health Security Action Group of experts and officials from all participating countries tasked with developing concrete actions.
French: • la création du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, composé d'experts et de fonctionnaires de tous les pays participants, qui a été chargé de définir des mesures concrètes.
English: Example A full-time employee in a represented DA-CON-01 position who is earning $29,220 per annum, which is the 7th step in the range, last received an increment effective on January 13, 2003.
French: Exemple Un employé occupant à temps plein un poste DA-CON-01 représenté touche 29 220 $ par année, ce qui correspond au septième échelon, depuis la dernière augmentation d'échelon qu'il a reçue le 13 janvier 2003.
English: CCHREI's national occupational standards for environmental employment provide a benchmark of performance for Canadian environmental practitioners.
French: Les normes professionnelles nationales du CCRHIE régissant le travail dans le secteur de l'environnement constituent un modèle pour tous les travailleurs canadiens de ce secteur.
English: If the Contractor intends to use any person in fulfillment of this Contract who is or who is not an employee of the Contractor, the Contractor hereby warrants that such a person is under no restrictive covenants in relation to a constraint of trade that would prevent the person from fulfilling his or her services in relation to the Work and, the Contractor has written permission from the person (or the employer of such a person) to propose the services of the person in relation to the Work to be performed in fulfillment of this Contract.
French: Si l'entrepreneur a l'intention de recourir pour l'exécution du contrat à une ou des personnes qui ne sont pas ses employés, il atteste ici que cette ou ces personnes ne sont soumises à aucune clause restrictive relevant des mesures de restriction des échanges qui la ou les empêcheraient de fournir leurs services aux fins des travaux, et il a l'autorisation écrite de cette ou de ces personnes (ou de l'employeur de cette ou de ces personnes) d'offrir ses services ou leurs services dans le cadre des travaux à réaliser pour exécuter le contrat.
English: The national council could maintain an inventory of what was being done and be a pathway for communication with the public.
French: Le conseil national pourrait tenir un répertoire de ce qui s’accomplit et servir d’intermédiaire pour la communication avec le public.
English: She did not have the right to interrupt her own cross-examination in order to have
French: Elle n’avait pas le droit d’interrompre son propre
English: MODULE 8 Hazard Identification and Assessment
French: MODULE 8 Détermination et évaluation des risques
English: The inclusion of paragraph (c) was supported.
French: Cet ajout a été appuyé.
English: Crepis tectorum, germination, seed bank, seed size.
French: Crepis tectorum, germination, réserve de graines, dimension des graines.
English: This will result in an enhanced gtr that will benefit all motorcycle users in terms of brake performance, brake durability, and potential safety.
French: Le RTM en ressortira d'autant plus intéressant pour tous les utilisateurs, que ce soit en termes d'efficacité des freins, de résistance à l'usure des freins et de sécurité potentielle.
English: Depending on the anticoagulant/additive system the storage may be extended to the approved limit of the system.
French: Suivant le système anticoagulant/conservateur, la durée de conservation peut aller jusqu'à la limite admise pour le système.
English: Results of Consultation Post Pre-publication The amendment was pre-published on May 31, 2003 in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Résultats de la consultation après la publication préalable Le 31 mai 2003, on a procédé à la publication préalable de la modification dans la Gazette du Canada Partie I, Vol.
English: The Board recommends that the Internal Audit Office (a) take measures to fully implement its workplan; and (b) increase coverage of regional office, headquarters and financial statements audit.
French: Le Comité recommande que le Bureau de l'audit interne : a) prenne des mesures pour mettre intégralement en œuvre son plan de travail; et b) augmente ses activités de contrôle relatives aux bureaux régionaux, au siège et aux états financiers.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Who was involved? __________________________________________________________________________________________ What was your role? __________________________________________________________________________________________ Date(s) of the activity: _______________________________ How many hours did you spend personally in the process? _________ If you are submitting more than one form for this audit/program, which is this one? #1 # _____
French: ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Qui était impliqué? ___________________________________________________________________________________________ Quel était votre rôle?__________________________________________________________________________________________ Date(s) de l’activité: ____________________ Combien d’heures avez-vous consacrées personnellement à ce processus? _________ Si vous soumettez plus d’un formulaire pour cet audit/ce programme, celui-ci est le? #1 # _____
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Whitemud Business Park, 4253 97th Street, Edmonton, Alberta T6E 5Y7.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Ministère des Pêches et des Océans, Garde côtière canadienne, Whitemud Business Park, 4253, 97e Rue, Edmonton (Alberta) T6E 5Y7.
English: this business but the process is consultative and we try to listen to people.
French: Puis le document est envoyé au président de la Chambre des communes qui l’acheminera à un comité parlementaire, où il sera étudié par les représentants parlementaires.
English: Overall charges for telecommunications usage remain at the level of the 2002-2003 biennium, despite greater usage.
French: Indicateurs d’exécution Maintien des coûts globaux des télécommunications au niveau de ceux de l’exercice biennal 2002-2003 malgré une utilisation accrue.
English: There is a deeper level of concern, however, which relates to Japan’s fear of being marginalized as the US turns toward a rising China.
French: La crainte d’être marginalisé est bien plus profonde au Japon, au moment où les Etats-Unis se tournent vers une Chine en pleine ascension.
English: Laidlines are very close together and run perpendicular to the chainlines manuscript: a document that is hand-written watermark: a unique mark, lettering or design made on paper during its production and visible when the sheet is held up to light.
French: Les pontuseaux sont plus espacés que les vergeures. vergeures : les petites lignes régulières à l'endos d'un papier fait à la main dans un moule fait de rangées de tiges de métal ou de bambou.
English: While we will not be able to do everything the USAF does, It's important for us to have insight into their evolving plans and intentions so we can decide where Canada needs to invest if we are to continue to maintain an interoperable and relevant Air Force.
French: Bien que nous ne puissions accomplir les mêmes choses que les forces aériennes américaines, nous devons comprendre leurs plans et leurs intentions pour décider où le Canada doit investir si nous voulons maintenir une Force aérienne interopérable et pertinente.
English: [keywords: foreign proceeding; foreign representative; centre of main interests (COMI); cooperation; recognition]
French: [mots clefs: procédure étrangère; représentant étranger; centre d'intérêts principaux; coopération; reconnaissance]
English: The process of administrative and budgetary reform must continue and be accelerated.
French: Le processus de réforme administrative et budgétaire doit se poursuivre et même s'accélérer.
English: The election of the 40 directly elected senators is, to some extent, characterized by the same care for a community representation.
French: L’élection des quarante sénateurs élus directement est, dans une certaine mesure, caractérisée par ce meme souci d’une représentation communautaire.
English: C. Discussions with the NPMs 29 - 33 7
French: Entretiens avec les mécanismes nationaux de prévention 29 − 33 7
English: Recalling also its resolution 58/160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant également sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,