ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocal differences for days to flowering, plant height, number of grains per plant, and 100-grain weight were analysed following the analysis of 40 reciprocal generation means of a bread wheat (Triticum aestivum L. em Thell.) cross 'WG 377' × 'Sonalika.'
French: Des différences réciproques quant au nombre de jours pour l'atteinte de la floraison, à la hauteur des plantes, au nombre de grains par plante et au poids de 100 grains ont été analysées, suite à une analyse des moyennes de 40 générations réciproques d'un blé de panification (Triticum aestivum L. cm Thell.), croisement 'WG 377' × 'Sonalika.'
English: The atmosphere shields us from the sun's harmful ultraviolet rays and creates the natural greenhouse effect that keeps the Earth warm and makes it livable.
French: L'atmosphère agit comme un écran pour nous protéger contre les rayons ultraviolets dangereux et crée un effet de serre naturel qui garde la Terre à bonne température et la rend habitable.
English: Therefore, the chances of receiving a specific assistive device may vary, depending on where you live in Sweden.
French: Les possibilités d'obtenir un équipement auxiliaire peuvent varier en fonction du lieu de résidence.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants Part IV "comptrollership forms a part of the responsibilities of every manager in the organization and the ultimate responsibility for quality of control and comptrollership in an organization rests with its chief executive officer."
French: Institut Canadien des Comptables Agréés Partie IV ...la fonction de contrôleur fait partie des responsabilités de tout gestionnaire, et l'ultime responsabilité du contrôle de la qualité et de la fonction de contrôleur dans une organisation revient au chef de la direction.
English: Pain is a challenging opponent to battle.
French: Le défi d’évaluer et de contrôler efficacement la douleur est de taille, mais essentiel.
English: Council Regulation (EC) No 27/2005 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
French: Règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de captures.
English: PROMOTION AND PUBLIC EDUCATION 6.1 Introduction Within the Communications, Promotion and Public Education (CPPE) Directorate, there are 13 positions.
French: 6.1 Introduction La Direction des communications et de l’éducation auprès du public compte treize employés qui mènent diverses activités et offrent divers services comme :
English: Predeployment training is treated as a national responsibility by the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents, l'instruction et l'entraînement préalable au déploiement sont considérés comme une responsabilité nationale.
English: CIHR Institutes and Partner Organizations Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF) CPRF is a nation-wide, non-profit organization established in 1980 to raise and distribute funds for psychiatric research in Canadian universities and teaching hospitals.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP) La FCRP est une organisation nationale sans but lucratif établie en 1980 afin de recueillir et de distribuer des fonds pour la recherche psychiatrique dans les universités et les hôpitaux d'enseignement canadiens.
English: (a) the fare in the tariff of the holder of a domestic licence that has no restrictions and represents the lowest amount to be paid for one-way air transportation of an adult with reasonable baggage between two points in Canada, or
French: a) Prix du tarif du titulaire d'une licence intérieure qui est sans restriction et qui constitue le montant le moins élevé à payer pour le transport aller, entre deux points situés au Canada, d'un adulte accompagné d'une quantité normale de bagages;
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (resolutions 56/241 of 24 December 2001, 56/292 and 56/293 of 27 June 2002, 57/290 A of 20 December 2002 and 57/290 B, 57/315, 57/317 to 57/320, 57/322 and 57/323 of 18 June 2003 and decisions 54/459 B of 7 April 2000 and 57/588 of 18 June 2003).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (résolutions 56/241 du 24 décembre 2001, 56/292 et 56/293 du 27 juin 2002, 57/290 A du 20 décembre 2002, 57/290 B, 57/315, 57/317 à 57/320, 57/322 et 57/323 du 18 juin 2003 et décisions 54/459 B du 7 avril 2000 et 57/588 du 18 juin 2003).
English: We can highlight, for example, the emphasis placed by some Germans on the concern to avoid "harmful paints", or the case of Italians who stress that the laws in force in their country are "particularly strict".
French: On relève par exemple l'accent mis par certains Allemands sur le souci d'éviter les « peintures nocives », ou le cas d’Italiens qui soulignent que les lois en vigueur dans leur pays sont « particulièrement sévères ».
English: Factors which explain the higher number of events in air/space crashes were discussed above.
French: Les facteurs expliquant le plus grand nombre de décès dans des accidents d’aviation ont été décrits plus haut.
English: Vue exceptionnelle . Personnel discret et efficace.
French: centraal gelegen, prachtig en comfortabel, zelfs nog rook-kamers!!!!!!
English: These operations also include roadside checks on several of the country's roads and overflights of land and sea areas.
French: Ces opérations comprennent également des contrôles routiers et des survols maritimes et terrestres.
English: In the first place, I would mention the Lisbon strategy.
French: En premier lieu, je souhaite mentionner ici la stratégie de Lisbonne.
English: It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.
French: On 1'examine alors visuellement; on ne doit pas constater de distorsion, de déformation, de fissure ou de changement de couleur de la glace du projecteur ni de la glace extérieure s'il y en a une.
English: However, the Task Force also noted that in terms of activity classification, allocation to trade activities of the service output is not considered adequate in the case of global manufacturing.
French: D'ailleurs, l'Équipe spéciale a également fait observer qu'en termes de classification des activités, il n'était pas jugé approprié de classer la production de services dans le commerce si ces services s'inscrivent dans le cadre d'activités manufacturières mondiales.
English: Section VII summarizes the current range of options on possible approaches to IP protection of TK.
French: La section VII résume l’éventail actuel des méthodes susceptibles de protéger les savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle qui pourraient être retenues.
English: By letter dated September 9, 1992, the Commission determined that because the respondent had left his employment 'without just cause' within the meaning of section 28 of the Act, he was disqualified from receiving benefits for eleven weeks.
French: Par lettre en date du 9 septembre 1992, la Commission a jugé que l'intimé ayant quitté son emploi «sans justification» au sens de l'article 28 de la Loi, il était exclu du bénéfice des prestations pour une durée de 28 semaines.
English: Organizations, groups, and individuals interested in access issues are also being consulted.
French: Les organisations, les groupes et les personnes intéressées par la question sont également consultés.
English: Resources for researching and understanding the employment market.
French: Ressources pour chercher et comprendre le marché de l'emploi.
English: Although minority governments are the exception in Canadian politics, since our first-past-the-post electoral system tends to favour majorities, they have occurred several times since Confederation2 and often produced significant reforms.
French: Dans la vie politique canadienne, les gouvernements minoritaires sont l’exception, notre système électoral majoritaire uninominal favorisant plutôt l’élection de majorités, mais depuis la Confédération2, plusieurs ont été élus qui ont souvent fait des réformes importantes.
English: The Pope lives at the Vatican in Rome, Italy.
French: Capituler : déclarer défaite et se rendre à l'ennemi.
English: (6) No person engaged in angling shall catch and release more than four salmon in any one day.
French: (6) Il est interdit à quiconque pratique la pêche à la ligne de prendre et de remettre à l'eau en une journée plus de quatre saumons.
English: Within EV, evaluation is carried out according to established international practice, and takes account of the generally accepted criteria of relevance, efficacy, efficiency and sustainability.
French: EV effectue ses évaluations conformément aux pratiques internationales en vigueur et en tenant compte des critères généralement reconnus que sont la pertinence, l’efficacité, l’efficience et la viabilité à long terme.
English: The amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT set out in Annex II shall enter into force on October 12, 2006, and shall apply to international applications whose international filing date is on or after October 12, 2006, provided that the Schedule of Fees as worded before its amendment shall continue to apply to international applications which are received by the receiving Office before October 12, 2006, and are accorded an international filing date that is on or after October 12, 2006.
French: Les modifications du barème de taxes annexé au Règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe II entreront en vigueur le 12 octobre 2006 et seront applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est le 12 octobre 2006 ou une date postérieure, étant entendu que le barème de taxes existant préalablement à sa modification continuera de s’appliquer aux demandes internationales qui sont reçues par l’office récepteur avant le 12 octobre 2006 et auxquelles est attribué comme date de dépôt international le 12 octobre 2006 ou une date postérieure.
English: Is that the message we want to send out?
French: Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ?
English: Gender training conducted by the Fiji Women's Crisis Centre for some Fiji police and military units, particularly those involved in peacekeeping activities, is an example of effective partnership at the local level.
French: La formation aux questions sexospécifiques dispensée par le Women's Crisis Center des Fidji à certaines unités militaires et de police, en particulier celles qui participent aux activités de maintien de la paix, est un exemple de partenariat efficace au niveau local.
English: Protecting a child's right to life is based on measures guaranteeing a child's survival and self-fulfilment, responsibility for which falls primarily to the parents.
French: La protection du droit de l'enfant à la vie repose sur les mesures garantissant la survie et l'épanouissement de l'enfant dont la responsabilité incombe aux parents en premier lieu.
English: Amendment 399 Werner Langen, Angelika Niebler Proposal for a directive Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 399 Werner Langen, Angelika Niebler Proposition de directive Article 3 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: While in the present text there is no reference to these, both are included in the medium-term plan, and in accordance with the Trade and Development Board's decision of last year, they will be used in connection with the mid-term review to be conducted by the Board in the first half of next year.
French: Bien qu'aucune référence ne soit faite à ces questions dans le présent texte, elles sont abordées dans le plan à moyen terme et, conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement l'an dernier, seront traitées dans le cadre de l'examen à mi-parcours que mènera le Groupe au cours du premier semestre de l'année prochaine.
English: Any company worker is entitled to an extraordinary earnings supplement (Cassa integrazione guadagni straordinaria) (see below, Partial unemployment, definition).
French: Tout travailleur d'une entreprise a droit au complément extraordinaire de salaire (Cassa integrazione guadagni straordinaria) (voir aussi plus bas, Chômage partiel, définition).
English: Appellants’ Rebuttal [42] With respect to the appellants’ first allegation, Ms. Sand cited appellant Oddson’s testimony as support for the conclusion that the SJT focussed upon non-technical aspects of the duties performed by an incumbent of the Position, though the Position’s duties are largely technical in nature.
French: Réfutation des appelants [42] En ce qui concerne la première allégation des appelants, Mme Sand a cité le témoignage de M. Oddson en appui à la conclusion que l’EJS contenait principalement des aspects non techniques des tâches accomplies par le titulaire du poste, même si les tâches reliées au poste sont, en fait, principalement techniques.
English: Do actions rarely or never occur at the same time, and do actions originating in one location rarely or never continue on to other locations?
French: Les actions surviennent-elles rarement, sinon jamais, au même moment, et les actions survenant à un endroit se poursuivent-elles rarement, sinon jamais, à d'autres endroits ?
English: The Committee recommends that educational programmes on the Convention, including its Optional Protocol and case law, as well as programmes on women's rights be introduced, in particular for all legal professionals, including judges, lawyers, prosecutors and law enforcement personnel, and for the public at large.
French: Le Comité recommande la mise en place de programmes éducatifs sur la Convention, son Protocole facultatif et sa jurisprudence ainsi que sur les droits des femmes, à l'intention des professions juridiques (juges, avocats, procureurs), des forces de police et des Salvadoriens en général.
English: You know that our Green Group has a very strong position concerning personal data protection.
French: Vous savez que notre groupe des Verts défend une position très affirmée en matière de protection des données personnelles.
English: Allegation 6: [15] According to the appellant, the members of the board were prevented from observing and properly assessing the candidates when playing the combined roles of actor and assessor during the role-play exercise.
French: Allégation 6: [15] Selon l'appelant, les membres du Comité en cumulant le rôle d'acteur et d'évaluateur à l'occasion des jeux de rôles se trouvaient empêchés d'observer et d'apprécier à leur juste valeur les candidats.
English: 2001/05/28 - Order CRTC 2001-421 - The Commission approves Le Téléphone St-Éphrem Inc.'s final 2001 Carrier Access Tariff as filed.
French: 2001/05/28 - Ordonnance CRTC 2001-421 - Le Conseil approuve le Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 2001 de Téléphone St-Éphrem Inc. tel que déposé.
English: A Campground Host Programme operates in this campground.
French: Un programme d’hôte de terrain de camping est en œuvre dans ce camping.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Canada in any case All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Canada Dans tous les cas All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: The Assembly holds its annual session in the autumn, not less than 15 days before the meeting of heads of government and foreign ministers.
French: L’Assemblée tient sa session annuelle en automne, au moins quinze jours avant la réunion des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères.
English: With regard to WEU participation in the NATO planning process, the PMWG has received several documents from NATO: Special Report on Forces and Capabilities answerable for WEU-led Operations and the Summary Report on NATO 2000 Force Goals.
French: En ce qui concerne la participation de l’UEO au processus de planification de l’OTAN, le GTPM a reçu plusieurs documents de l’OTAN : le «Rapport spécial sur les forces et capacités disponibles pour des opérations dirigées par l’UEO» et le «Rapport sur les objectifs de forces 2000 de l’OTAN».
English: The latter's programme of action, while not perfect, had raised awareness of the threat posed by poverty, unsustainable means of production and consumption, loss of natural resources, deterioration of land, desertification and shrinking forests.
French: Le programme d'action du Sommet, bien qu'imparfait, a permis de faire mieux comprendre les risques que faisaient peser la pauvreté, les modes de production et de consommation non durables, la diminution des ressources naturelles, la dégradation des sols, la désertification et la diminution des zones forestières.
English: Table 6.5 of the report is not needed.
French: Le tableau 6.5 du rapport est superflu.
English: It should also be indicated if the impurity is a metabolite of the drug substance.
French: Le promoteur doit indiquer si l’impureté est un métabolite de la préparation pharmaceutique.
English: 2.3 The complainant was in the United Kingdom from July 1995 to February 1997 and applied for refugee status there.
French: 2.3 Le requérant aurait séjourné au Royaume Uni de juillet 1995 à février 1997, où il aurait revendiqué le statut de réfugié.
English: ONAPO Demographic and Health Survey, Kigali, 2001.
French: ONAPO : Enquête démographique et de santé, Kigali, 2001.
English: NAFO inspection procedures are set out in the organization’s conservation and enforcement measures.
French: Les procédures d’inspection de l’OPANO sont établies dans les mesures de conservation et d’application de l’organisation.
English: As more and more developing countries had been using such funds to invest abroad, this trend could help stabilize and bring balance to the system.
French: De plus en plus de pays en développement ayant utilisé ce type de fonds pour investir à l'étranger, cette tendance pourrait contribuer à stabiliser et à équilibrer le système.
English: Once again I wish to express my thanks to the House.
French: Merci au Parlement.
English: Towards the end of the reporting period, the security situation had somewhat improved, although it remained fragile in the absence of a new Government.
French: La situation de la sécurité s'était légèrement améliorée vers la fin de la période, mais demeurait précaire, en l'absence d'un nouveau Gouvernement.
English: She submitted that Rule 1 of the General Rules provides that goods are to be classified according to the relevant chapter headings.
French: Elle a soutenu que la Règle 1 des Règles générales stipule que les marchandises doivent être classées d'après les positions de chapitres pertinentes.
English: Indeed, the longer it took to reach a positive response on the matter, the greater the problems for WIPO, the more its budget might shrink, and the more difficult the financial management might become.
French: À vrai dire, plus on prend de temps pour arriver à une décision définitive sur cette question, plus l’OMPI connaîtra de problèmes, plus son budget sera amené à se réduire et plus la gestion financière deviendra difficile.
English: We had the opportunity to speak with the people in charge.
French: Nous avons eu l'occasion de discuter avec les responsables.
English: The President: I now call on the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Secrétaire général.
English: In mid-November 2002, the Special Rapporteur addressed a letter to the Government of Peru, asking it to comment on the allegations particularly that relating to the issue of public participation raised by the unofficial referendum on the mining project.
French: À la mi-novembre 2002, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement péruvien une lettre lui demandant de lui faire parvenir ses observations sur ces allégations, notamment en ce qui concerne la question de la participation du public soulevée par le référendum non officiel sur le projet d'exploitation minière.
English: If an international preliminary examination report has been drawn up, the application is subject to an examination for patentability.
French: Si un rapport d’examen préliminaire international a été établi, la demande fait l’objet d’un examen de brevetabilité.
English: I am strongly opposed to the illegal hunting of any mammal resource.
French: Je m’oppose fermement à la chasse illégale de tout mammifère.
English: These products should support assessed intelligence and be client-oriented, focused on facilitating the commander's decision.
French: Les produits retenus devraient permettre de gérer l'information traitée ou renseignement et être axés sur les besoins du client, à savoir aider le commandant de la Force dans la prise des décisions.
English: 61/55 Role of science and technology in the context of international security and disarmament
French: 61/55 Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement
English: Most countries agree that asymmetries between developed and developing countries in terms of size, supply capacity, competitiveness and human, institutional and regulatory capacities require special and differential treatment (SDT) to ensure equal treatment among unequal partners in the international trading system.
French: La plupart des pays conviennent que les asymétries entre pays développés et pays en développement en termes de taille, de capacités d'approvisionnement, de compétitivité et moyens humains, institutionnels et de réglementation appellent un traitement spécial et différencié qui assure un traitement égal à des partenaires inégaux dans le système commercial international.