ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taiwan Outlook, Q4 2004 Economic Overview Taiwan’s political scene remains somewhat tense, due to the disputed outcome of the March presidential election.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Taïwan, T4 2004 Aperçu économique Le contexte politique demeure quelque peu tendu à Taïwan, en raison du résultat contesté de l’élection présidentielle de mars.
English: Farmers deliver Board grain that will not move to a sale for three months and thus is not able to respond to market signals.
French: Les agriculteurs livrent des céréales régies par la CCB qui ne sont vendues que trois mois plus tard; ces livraisons ne répondent donc pas B des signaux du marché.
English: The aim is to improve the quality of the voters lists and ensure that as many electors as possible are correctly registered to vote.
French: On espère ainsi améliorer la qualité des listes électorales et des services d’information des électeurs, tout en assurant – et c’est un point essentiel – la sécurité des données.
English: This last stage is particularly useful in that it tends to bridge the 'generation stagger'; there is often a tendency to compare today's biological conditions with that of only a few decades ago, rather than that of previous human generations.
French: Cette dernière étape est particulièrement utile car elle peut aider à rattraper le décalage générationnel; on a souvent tendance à comparer les conditions biologiques d’aujourd’hui à celles prévalant il y a quelques décennies seulement, plutôt qu’à celles des générations précédentes.
English: Ron Wheatley Director of Finance & Operations 1-800-448-9715 x221
French: Ron Wheatley Directeur des finances et des opérations 1-800-448-9715 x221
English: Expedition in the conduct of a public inquiry makes it more likely that members of the public will be engaged by the process and that they will feel confident that the issues are being appropriately addressed.
French: Si c’est le cas, il est plus probable que le public prenne part au processus et ait confiance que les questions sont examinées comme il se doit.
English: The Agency focusses on: improving the region's capacity to carry out leading-edge research and development; facilitating the commercialization of new technologies; helping companies adopt the latest technologies and upgrade their technology skills; and encouraging partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: À cette fin, l'Agence cherche à accroître la capacité de la région de mener des activités de recherche-développement de pointe, à faciliter la commercialisation de nouvelles technologies, à aider les entreprises à adopter les technologies de pointe et à mettre à niveau leurs compétences en technologie, et à favoriser les partenariats et les alliances entre les entreprises privées, les universités et les établissements de recherche.
English: My country went through a successful transition from being a country receiving peacekeeping forces to one that is now a contributor to 11 of the 18 United Nations peacekeeping operations in various regions throughout the world.
French: Mon pays a réussi sa transition : alors qu'il accueillait autrefois les forces de maintien de la paix, il participe aujourd'hui à 11 des 18 opérations de maintien de la paix menées par les Nations Unies dans plusieurs régions du monde.
English: Communications, report and Green Paper 1.36.10.
French: Rapport spécial no 4/2006 relatif aux projets d’investissement dans le cadre de Phare en Bulgarie et en Roumanie.
English: Providing a tasty, nutritional product at a competitive price point is very important for the market success of functional foods.
French: L’offre de produits savoureux et nutritifs à un prix concurrentiel est essentielle au succès des aliments fonctionnels sur le marché.
English: After the breeding season, it remains in shoreline areas of marshes, ponds and streams, and can often be found in emergent aquatic plants bordering these sources of permanent water.
French: Après la saison des accouplements, on voit la Rainette grillon sur les rives des marais, des étangs et des ruisseaux; on l’aperçoit souvent parmi les plantes aquatiques qui bordent ces sources d’eau permanentes.
English: The Board examined the monitoring and control of implementing partner expenditure during 2000 and reports its findings in the present report.
French: Le Comité a examiné le suivi et le contrôle des dépenses des partenaires opérationnels pendant l'exercice 2000 et rend compte de ses conclusions dans le présent rapport.
English: Debt sustainability is a multifaceted concept that, like most other aspects of development, has to be considered in the light of the circumstances of each individual country.
French: La viabilité de la dette est une notion complexe qui, comme la plupart des autres aspects du développement, doit être examinée en fonction des caractéristiques de chaque pays.
English: The undisguised attempt to apply military pressure on Georgia during the Pankisi Gorge crisis in September 2002 highlighted yet another dimension of this problem.
French: Le fait que Moscou ait ouvertement tenté d’exercer des pressions militaires sur la Géorgie pendant la crise de la vallée de Pankissi en septembre 2002 a mis en lumière une autre dimension de cette problématique.
English: We respect its standards and principles, but we have our own, too.
French: Nous éprouvons de l'estime pour ses normes et ses principes, mais nous avons les nôtres, nous aussi.
English: This year, the Festival will screen a Max Ophuls romantic melodrama classic (Lola Montes, 1955), an Albert Lewin cult film (Pandora And The Flying Dutchman, 1951) and a Pakistani realist drama (The Day Shall Dawn, 1959).
French: The Festival has created a mix of hotly anticipated films, some unknown gems and new works from some cinematic masters, all of which have their initial premieres this weekend.
English: For more information on the different donation options available, contact Virginie Ducanos (replaced by Pierre-Marie Colin), Manager, Individual Giving and Volunteer Activities.
French: Pour de plus amples renseignements sur les options de dons, n'hésitez pas à communiquer avec Pierre-Marie Colin , responsable des dons et des activités de bénévolat.
English: SI 271, DAEPM(TH) 427032 121520Z Feb 99 - Verification of the installation of the engine compartment access door "C" shaped rubberised mesh dam. d.
French: IS 271, DPEAG(ATH) 427032 121520Z février 1999 - Vérification de l’installation de la conduite en tamis caoutchouté de la porte d’accès au compartiment moteur. d.
English: Police Detachment Location Northwest Angle No.33 First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Northwest Angle No.33 First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Economy The settlement of the Nunavut land claim and the creation of the territory of Nunavut provide a solid and stable environment for future economic development in this picturesque and resource rich region.
French: L'économie Le règlement de la revendication territoriale du Nunavut et la création du territoire du Nunavut offrent une assise solide et stable en vue du développement économique future de cette région pittoresque et féconde en ressources.
English: negotiations or, conversely, an impossible vote by qualified majority.
French: Le deuxième correctif réside dans l’évolution même de la notion d’intégration.
English: It is a question of clear facts and we believe that the Commission, as the guardian of the treaties, will familiarise itself with them and issue its opinion.
French: C'est une question de faits concrets, et nous pensons que la Commission, en tant que gardienne des traités, doit en avoir connaissance et émettre un avis.
English: The large file case manager is a single point of contact for the corporation relating to all audit activities.
French: Le gestionnaire de dossiers importants constitue pour la société un point de contact unique avec l'ADRC relativement à toutes les activités de vérification.
English: It must be noted that the profile of the communities (see question C) was handed out on site for information and was not used during the sessions.
French: Il faut souligner que le profil des communautés (voir la question C) a été remis sur place à titre d’information et n’a pas été utilisé lors des séances.
English: This right of habitation ceases on the remarriage of the surviving spouse.
French: Ce droit d'habitation cesse au moment du remariage de l'époux(se) survivant(e).
English: The PSC received four consultations from other institutions and recommended full disclosure for two of the four, and two partial disclosures as the information contained personal information belonging to another individual.
French: La CFP a reçu quatre demandes de consultation d'autres organismes et a recommandé une divulgation complète dans deux de ces quatre cas, et deux divulgations partielles, car on y trouvait des renseignements personnels sur une autre personne.
English: 2006/2007 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions 4,151 International Assistance 273
French: 2006/2007 RÃ©glementation et surveillance des institutions financiÃ¨res fÃ©dÃ©rales 4Â 151 Aide internationale 273
English: The Government has been negotiating with Cable and Wireless over liberalization of the telecommunications sector in order to reduce telecommunication costs (see A/AC.109/2003/9, paras.
French: Le Gouvernement a négocié avec Cable and Wireless sur la libéralisation du secteur afin de réduire le coût des télécommunications (voir A/AC.109/2003/9, par. 51 à 53).
English: Mr Knapman raised the possible issues that could arise when the referendums and decisions made at Member State level have a negative outcome.
French: M. Knapman a soulevé les éventuels problèmes qui pourraient survenir si les référendums et les décisions prises au niveau des États membres débouchaient sur un résultat négatif.
English: The working group is also exploring legal opinions on the federal role in quality care.
French: Le groupe de travail explore également les avis juridiques sur le rôle du fédéral en matière de soins de qualité.
English: Responsibility for Approval The Province shall ensure that the Council will be responsible for approving Administrative Expenses and Project costs.
French: Responsabilité des approbations La province s’assurera que le Conseil assume la responsabilité d’approuver les dépenses administratives et les coûts des projets.
English: Meeting with special procedures mandate holders
French: Réunion avec les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales
English: The Working Group on Effects focuses on the effects of acidifying air pollutants, nutrient nitrogen, tropospheric ozone, volatile organic compounds, particulate matter, heavy metals and persistent organic pollutants (POPs) on human health and the environment.
French: a) La situation actuelle et l'évolution à long terme de l'importance et de l'étendue géographique des effets de la pollution atmosphérique, en particulier, mais non exclusivement, de ses effets transfrontières à longue distance;
English: Northwest Wildlife Preservation Society Contact:
French: Northwest Wildlife Preservation Society Contact d'affaires :
English: Although charges have come down they have come down disproportionately in favour of international calls which of course heavily favour the business user.
French: Bien que les redevances aient diminué, elles ont diminué de manière disproportionnée en faveur des appels internationaux ce qui, bien sûr, favorise nettement les entreprises.
English: 5 stating that the practice examined reveals that, when more than one item is considered in the course of a particular day, statements in the exercise of the right of reply have been made at the conclusion of the consideration of the relevant agenda item before the next agenda item is considered.
French: 160 et 161, au titre du point 5, notamment le paragraphe 5 où il est affirmé que, dans la pratique, lorsque plus d'un point est examiné pendant la journée, les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse ont été faites à la fin de l'examen du point en question avant l'examen du prochain point de l'ordre du jour.
English: Legal, drafting and communication skills 3.
French: Le programme n’a aucun agent des services généraux qui possède de telles connaissances; b.
English: ◦ Served as members on the Treasury Board Advisory Committee on Contracts, the Business Development Coordination Team and the ADM Steering Committee of the PWGSC Government of Canada Marketplace project, the Treasury Board Professional Development Advisory Committee and the Material Management Institute Executive Committee.
French: ◦ Participation à titre de membre du Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les marchés, de l'équipe de coordination de la création et de l'expansion d'entreprises, du comité directeur des sous-ministres adjoints chargé du Projet de marché en direct du gouvernement du Canada mis sur pied par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du Comité consultatif du perfectionnement professionnel du Conseil du Trésor, ainsi que du Comité exécutif de l'Institut de gestion du matériel.
English: Canada has accepted all four Upholder submarines from the United Kingdom.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 6.
English: S-32.001, as it relates to the additional amounts for dependent children.
French: S-32.001, en ce qui a trait au montant de la majoration pour enfants à charge.
English: This night will end up in the opulent nightclub: LaMouche which, again, is exclusively reserved for us!
French: Le tout se terminera dans la somptueuse discothèque: LaMouche qui, encore une fois, nous est réservée en exclusivité!
English: The erosion surface is overlain by a lag of chert pebbles and then by a marine coarsening-upward sequence of offshore to shoreface deposits (the lower tongue of the Nomad Member).
French: La surface d'érosion est recouverte par un résidu de galets de chert, lequel est surmonté de sédiments marins déposés en mer et sur la zone infratidale et formant une séquence négative (lentille inférieure du membre de Nomad).
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 2 (2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter "the Framework Programme") should be established.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 2 (2) Il y a lieu d’établir un programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (dénommé ci-après «le programme-cadre») afin de contribuer à améliorer la compétitivité et le potentiel d’innovation de la Communauté, de favoriser le développement de la société du savoir et de promouvoir un développement durable s’appuyant sur une croissance économique équilibrée.
English: The week-long adventure took the men as far as 13 km away from CFS Alert where they put to the test equipment and skills needed to save lives. The extreme conditions faced in such a northern environment, tend to quickly highlight techniques or equipment that would fall short of the expected performance, in situations as critical as those faced by these men.
French: Pour le Caporal-chef Stephen Bates, spécialiste en arrimage des parachutes du 413e Escadron qui espère un jour devenir Tech SAR, l’expérience a été très révélatrice.« C’était beaucoup plus difficile que ce à quoi je m’attendais », raconte-t-il, souriant, en se remémorant les quatre jours et les 26 km de marche qui ont suivi le saut en parachute.
English: The Delegation further stressed its serious concern with an issue regarding the financial health of the Organization and it had been surprised by the International Bureau’s proposal to raise fees under the PCT during the middle of the
French: La délégation a noté que, s’il est vrai que les taxes du PCT ont été réduites ces dernières années, cela ne justifie pas, selon elle, une augmentation de leur montant aujourd’hui, d’autant moins que les recettes globales du PCT et la contribution de celui-ci à l’ensemble des recettes de l’OMPI continuent
English: In future, the vast majority of subsidies will be paid independently from the volume of production.
French: La plus grande partie des aides sera désormais versée indépendamment des volumes de production.
English: Additional requirements might be deemed necessary by TC in regard to potential impacts on navigation posed by proposed works.
French: TC pourra juger nécessaire d’imposer des exigences supplémentaires en ce qui a trait aux incidences potentielles sur la navigation, engendrées par les travaux proposés.
English: approving decisions, after consultation with human resources advisors (classification and staffing), on whether a new position is required or whether an evolution of the work has resulted in the reclassification of an existing position.
French: d’approuver, de concert avec les conseillers en ressources humaines (classification et dotation ), les décisions prises quant à savoir si un nouveau poste doit être créé ou si l’évolution des fonctions a donné lieu à la reclassification d’un poste existant.
English: In view of the discussion at the Joint Meeting, it is anticipated that many European competent authorities will sign the multilateral agreement, referred to in paragraph 4 above.
French: D'après les débats de la Réunion commune, on peut penser que de nombreuses autorités compétentes européennes signeront l'accord multilatéral mentionné au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Therefore, mechanisms and methodologies are required for knowledge access - to monitor, access and assess the implications of global S&T advancements thereby capturing and exploiting knowledge from other national and international sources.
French: Par conséquent, des mécanismes et des méthodologies d'accès aux connaissances sont nécessaires pour suivre de près les progrès des S & T à l'échelle mondiale, pour y accéder et pour en évaluer les incidences. Cela permettra l'appropriation et l'exploitation de connaissances provenant d'autres sources nationales et internationales.
English: Therefore, does not qualify under this criterion.
French: L’espèce ne peut donc pas être classée en vertu de ce critère.
English: This system should support the financial health of industries within the sector, reduce the risk of insolvency, and enhance public confidence in the financial system.
French: Ce régime devrait favoriser la santé financière des industries du secteur, atténuer le risque d’insolvabilité et accroître la confiance du public dans le système financier.
English: The AMF was deployed for the first time in a crisis role in January 1991, when its air component was sent to south-east Turkey during the Gulf War, as a visible demonstration of NATO's collective solidarity in the face of a potential threat to Allied territory.
French: L'AMF a été déployée pour la première fois en situation de crise en janvier 1991, lorsque sa composante aérienne a été envoyée dans le sud-est de la Turquie, pendant la guerre du Golfe, pour manifester la solidarité des membres de l'OTAN devant une menace éventuelle pour le territoire allié.
English: In response to these concerns, the CCRA undertook a review of its policy and is developing clearer guidelines on acceptable and unacceptable political activities.
French: Pour atténuer leurs préoccupations, l'ADRC a entrepris de revoir sa politique, et elle élabore actuellement des lignes directrices plus claires sur les activités politiques admissibles et celles qui ne le sont pas.
English: Each complainant was qualified for the job  but neither were hired.
French: Chacun des  plaignants possédait les compétences requises pour l'emploi mais aucun n'a  été engagé.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Yukon has acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health Transfer (CHT) in its 2005–2006 annual Main Estimates and Public Accounts publications, which are available publicly.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement du Yukon a tenu compte des contributions fédérales versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé dans son Budget annuel des dépenses pour 2005-2006 et dans ses comptes publics, accessibles au public.
English: However, it is formally agreed that the risks are transferred to the purchaser at the time the merchandise leaves ARELCO's premises.
French: Toutefois, il est formellement convenu que les risques sont transférés à l'acquéreur au moment de la sortie des marchandises des locaux de ARELCO.
English: Certificate of Manufacture (certificat de fabrication) - A document issued by a vendor to a distributor or importer that attests that a specific lot or batch of drug has been produced in accordance with its master production document.
French: Durée de conservation / période de péremption (shelf-life/expiration dating period) - Période pendant laquelle une drogue est censée satisfaire aux spécifications approuvées, pourvu qu'elle soit entreposée dans les conditions définies sur l'étiquette et avec le système de fermeture et le contenant proposé.
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS
French: Droits économiques, sociaux et culturels : libéralisation du commerce des services et droits de l'homme.
English: In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
French: De plus, la Commission a pris en compte les remarques faites lors de la présentation finale de l'étude dans l'élaboration de sa proposition.
English: Paragraphs 13(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) they are carrying a weapon, an explosive substance, an incendiary device or other dangerous item that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft or that such an item is contained in goods or other things in their possession or control or in a vehicle under their care or control that they have tendered or are tendering for screening or transportation; or (b) another person who is at the aerodrome or on board an aircraft is carrying a weapon, an explosive substance, an incendiary device or other dangerous item that could be used to jeopardize the security of an aerodrome or aircraft or that such an item is contained in goods or other things in that person's possession or control or in a vehicle under their care or control and is being tendered or has been tendered for screening or transportation.
French: Les alinéas 13a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) qu'elle a en sa possession une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire ou un autre article dangereux qui pourrait être utilisé pour compromettre la sécurité d'un aérodrome ou d'un aéronef ou qu'un tel objet se trouve dans les biens ou autres choses en sa possession ou sous son contrôle, ou dans un véhicule sous sa garde ou sous son contrôle, qu'elle a présentés ou est en voie de présenter pour le contrôle ou le transport; b) qu'une autre personne qui se trouve à l'aérodrome ou est à bord d'un aéronef a en sa possession une arme, une substance explosive ou un engin incendiaire ou un autre article dangereux qui pourrait être utilisé pour compromettre la sécurité d'un aérodrome ou d'un aéronef ou qu'un tel objet se trouve dans les biens ou autres choses en la possession ou sous le contrôle de celle-ci, ou dans un véhicule sous la garde ou sous le contrôle de celle-ci, qui a été présentés ou est en voie de l'être pour le contrôle ou le transport.
English: While the internet provides many opportunities, it also is a risk factor.
French: Internet offre de nombreuses possibilités, mais il présente également certains risques.