ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 Again, effective modern infrastructure is needed to ensure sufficient processing and purification of wastewater, both for the protection of human health and to ensure the long-term viability of Canada's aquatic environments.
French: Encore une fois, des infrastructures modernes et efficaces sont essentielles pour que l'on puisse assurer un niveau suffisant de traitement et de purification des eaux usées, et ce, pour protéger la santé humaine et assurer la viabilité à long terme des milieux aquatiques du Canada.
English: Services for consumers as listed in Annex I must be consistent with the laws and administrative provisions of the country of destination.
French: Les services destinés aux consommateurs conformément à l'annexe I C doivent être conformes aux dispositions légales et administratives du pays de destination.
English: (We just thought you might be interested!)
French: Si des changements aux politiques de la police concernant le dépôt d’accusations de possession simple ont eu lieu au cours du calendrier du projet, l’utilisation de cet indicateur pourrait mener à une fausse interprétation des effets du projet.
English: Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of June 30, 2005, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: l’efficacité de la conception des contrôles, ainsi que des essais pratiques des contrôles tels que conçus. Dans le cadre de son évaluation, la direction a relevé certaines lacunes dans son contrôle interne à l’égard de la communication de l’information financière.
English: The Council welcomed the communication adopted by the Commission and called upon all interested parties to work towards its development.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement établit des règles pour protéger les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite contre les discriminations et pour assurer qu’elles reçoivent l’aide appropriée.
English: The southern part of Zala County has a sizeable portion of inhabitants with Croatian native language.
French: Le président du Tribunal du comté a donc, dans l'ordonnance n° 1998.
English: Sharpness of "cut-off"
French: 2.7.2 Netteté de la coupure
English: As a result, by the end of August, the organizations were able to produce and submit, within the required time frame, the civil society report component of the process.
French: Ces organisations ont donc pu produire et présenter le volet société civile du rapport avant la fin du mois d'août, c'est-à-dire dans les délais impartis.
English: A series of reforms had been undertaken to improve public health care, including the development of existing facilities and the setting up of countrywide facilities offering varying levels of care.
French: Une série de réformes a été instituée pour améliorer les soins dans les établissements publics, notamment par l'expansion des installations existantes et la création, dans les campagnes de tout le pays, d'installations offrant divers niveaux de soins.
English: The marginal channel off northern Labrador is indicated as a zone of major faulting, which probably further enhanced the erosional vulnerability.
French: Le 'chenal marginal' au large des côtes nord du Labrador correspond à une zone de fractures majeures, qui, probablement, ont augmenté la vulnérabilité ultérieure à l'érosion.
English: FCC noted that its new Risk Scoring and Pricing system helps evaluate the type and potential impact of the risks present in each loan, and that the Corporation continued to develop its Integrated Risk Management framework.
French: Frais administratifs (en milliers de dollars) Études des coûts de production et de la politique laitière (en milliers de dollars)
English: This was explained to the local port authorities so that the French sailor could keep his flag.
French: Le plaisancier a pu ainsi conserver son pavillon.
English: Of all respondents who attended any professional development conference or workshop in the past year (34%), 19% say that they received training related to this skill – the second highest proportion for any skill listed.
French: Sur l’ensemble des répondants qui avaient participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel au cours de la dernière année (34 p.
English: In terms of implementation suggestions, the group felt the following elements were critical to the success of this initiative. Foremost came training.
French: En ce qui a trait aux suggestions de mise en oeuvre, le groupe croit que certains éléments sont essentiels au succès de l'initiative, la formation étant en tête de file.
English: We hypothesize that the amount of C ultimately stored in the soil at steady state depends largely on N reserves and potentials, which appear to vary with erosion, intensity of burning, and site treatment.
French: Nous posons l'hypothèse que la quantité de C ultimement stockée dans le sol à un état d'équilibre repose largement sur les sources et les réserves de N, lesquelles apparaissent varier avec l'érosion, l'intensité du brûlage et le traitement du site.
English: The result of this increased pace and intensity in operations for our armed forces is a corresponding need for care and treatment from the Portfolio for physical and mental injuries sustained while in service to the nation.
French: Cet accroissement du rythme et de l'intensité des opérations auxquelles nos forces armées prennent part s'est accompagné d'une augmentation correspondante du nombre de demandes de soins et de traitement pour préjudice physique et psychologique subi en servant le pays.
English: Others have an interest in the outcome of the CFR’s discussions with First Nations.
French: D’autres intervenants s’intéressent aux résultats des discussions du représentant fédéral en chef avec les Premières nations.
English: A copy of the information for each sensor provided pursuant to Section I, paragraph 6 and Section II, paragraphs 3 and 8 of this Annex shall be attached to the certification report.
French: Une copie des renseignements fournis pour chaque capteur conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la Section I et des paragraphes 3 et 8 de la Section II de la présente Annexe est jointe au rapport de certification.
English: Administration Direction Coordination Finance Volunteers Participants 2.
French: Administration Direction Coordination Finances Bénévolat Participants 2.
English: There are many similarities between Norwegian and Canadian aquaculture, in terms of our science and our industries.
French: Il existe, sur le plan scientifique et industriel, de nombreuses similarités entre l’industrie aquacole norvégienne et canadienne.
English: The new circuit at Agnico Eagle’s LaRonde mine continues to ramp up production.
French: L’augmentation de la production se consolide au nouveau circuit de la mine LaRonde détenue par Mines Agnico-Eagle Limitée.
English: Such responses have proven to be signs of weakness, and they will always be regarded as such by the Islamists.  Only two recent American presidents have had the courage needed to shun appeasement:
French: De telles réponses ont été accueillies comme signes de faiblesse et elles seront toujours considérées comme telles de la part des extrémistes musulmans.  Seuls deux présidents américains ont récemment eu le courage nécessaire pour rejeter la conciliation :
English: • Plan and coordinate with departmental, other federal governmental, and P/T partners preparations for public health threats, including pandemic influenza.
French: • Planifier et coordonner, avec les partenaires du Ministère et d’autres partenaires FPT, les préparatifs pour lutter contre les menaces pour la santé publique, y compris une pandémie de grippe.
English: Cancer Australia has national population screening programs for breast, cervical and bowel cancers.
French: 10.46 L'Australie met en oeuvre des programmes nationaux de dépistage des cancers du sein, du col de l'utérus et de l'intestin.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 30 Paragraph 12, indent 1 to facilitate progress towards a common definition of Internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries, Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 30 Paragraphe 12, tiret 1 – permette de progresser dans la définition commune de la gouvernance de l’Internet et dans un mode d'organisation plus représentatif des pays partenaires; Or. fr
English: The data were collected either through the manual completion and mailing of a standard reporting form (Appendix 2) or the electronic transmission of the data to the Division.
French: Les données proviennent soit d’un rapport standard expédié par la poste (annexe 2) ou bien d’une transmission électronique à la Division.
English: ...to follow Christ who emptied himself completely...
French: ...tu suivras le Christ dans son dépouillement...
English: HICP Real GDP Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Exports (goods and services) Imports (goods and services)
French: IPCH PIB en volume Consommation privée Consommation publique FBCF Exportations (biens et services) Importations (biens et services)
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > THREATS TO HEALTH
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > MENACES POUR LA SANTÉ
English: MUSTARD SEED PRODUCTION seed fits well in a rotation with cereal grains.
French: La graine de moutarde s’inscrit bien dans sont semblables pour les trois types de graine de une rotation de céréales.
English: 9:45 AM - Roles in Implementing Our Community Actions Topic:
French: 9 h 45 - Rôles - Mise en oeuvre des actions concernant notre collectivité Sujet :
English: Please note: tour plan changes may occur without notice.
French: Note : la liste des villes visitées par nos spectacles de tournée peut changer sans préavis.
English: New Brunswick Main Zone East Zone Anomaly ‘A’ Zone 1 1 1 Clarence Stream Clarence Stream Clarence Stream Au Au Au Freewest Resources Canada Inc.
French: Nouveau- Brunswick Zone principale Zone Est Zone Anomalie « A » 1 1 1 Ruisseau Clarence Au Ruisseau Clarence Au Ruisseau Clarence Au Freewest Resources Canada Inc.
English: The seminar held on 30 and 31 January at the Committee building in Brussels, on the initiative of the EESC and, in particular, EESC member Henri Malosse, will have removed any doubts  if indeed any remained  concerning the vitality of civil society in the future Member States and candidate countries, its resolve to play a key role in all aspects of democratic life, its determination to shape the development of society and, finally, its enthusiasm for the European venture.
French: Le séminaire qui s'est déroulé les 30 et 31 janvier à Bruxelles, dans les locaux du CESE, sur l'initiative du CESE et sous l'impulsion du conseiller Henri Malosse, aura permis de lever tous les doutes, s'il en existait encore, sur la vitalité de la société civile des pays futurs adhérents ou simples candidats, sur sa résolution à jouer partout un rôle déterminant dans la vie démocratique, sur sa détermination à façonner l'évolution de la société et, enfin, sur son enthousiasme pour la «chose européenne».
English: The levels of funding vary substantially from one Member State to another according to, among other factors, the size of the population, the magnitude of the drug problem and the resources in the country.
French: Les niveaux de financement varient considérablement d'un État à l'autre, ceci en fonction notamment de la taille de la population, de l'importance du problème de la drogue et des ressources dont dispose le pays.
English: Despite the obvious faults in RCN operational efficiency, NHP provides a convincing argument that it was questionable whether the RCN could have done any better, given the state of training and experience of the RCN ships and the fact that the they were escorting the slow convoys. In addition, the German B-Dienst had broken Allied codes and a large number of submarines could be concentrated against the convoys.
French: Quoique les opérations n’aient pas toujours été très efficaces, NHP montre de façon convaincante que la MRC n’aurait sans doute pas pu faire mieux, parce que ses équipages manquaient de formation et d’expérience, qu’elle escortait des convois lents, que le B-Dienst allemand avait décrypté les codes des Alliés, que les Alliés avaient perdu leur système de renseignement Ultra et qu’un grand nombre de sous-marins ennemis pouvait converger sur les convois.
English: Reverse Directory Assistance to the Public
French: Assistance-annuaire inverse offerte au public
English: All outstanding amounts owed to developing countries should be paid as a matter of high priority.
French: Toutes les sommes dues à des pays en développement devraient être versées à titre prioritaire.
English: The information submitted by e-mail will be used to populate the Horizontal Results Database located at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp . We recently updated the 2004-05 DPR guidelines to indicate that the templates completed for the HI do not have to be included in the hard copy, PDF or HTML versions of your DPR.
French: L'information fournie par courriel sera versée dans la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp . Nous avons récemment mis à jour les directives relatives au RMR de 2004-2005 comme suit : les gabarits remplis pour les IH ne doivent pas être joints aux version papier, PDF ou HTML de votre RMR.
English: And in many ways, I actually became one of them - while still maintaining my dignity and devotion to duty.
French: Et, en quelque sorte, je suis devenu l'un d'eux – tout en gardant toujours ma dignité et mon dévouement au devoir.
English: It highlighted three key themes of the reinvestment component:
French: On y met en évidence les trois principaux thèmes du volet réinvestissement :
English: The case studies were chosen to be illustrative across different species, departments and ecosystems.
French: Les études de cas ont été choisies de façon à être représentatives des différentes espèces, ministères et écosystèmes.
English: Royal Decree of January 5, 1993, concerning applications and grants of supplementary protection certificates for medicinal products (in French:
French: Loi australienne de 1990 sur les brevets (articles 70 à 79 et annexe 1); règlement australien de 1991 sur les brevets (règle 6.7-6-11).
English: Service standards were met 100% of the time. Constant daily contact with and feedback from stakeholders, combined with formal stakeholder meetings and review of service performance.
French: Sur une base quotidienne, contact avec les parties prenantes, qui font part de leurs commentaires, en plus de réunions officielles avec celles-ci et un examen de la qualité des services offerts.
English: A number of responses stated that the procedures and requirements applicable to a request for enforcement of a Convention award were those contained in articles IV and V of the Convention and that no other requirements were set.
French: Un certain nombre de réponses ont indiqué que les procédures et les conditions applicables étaient celles énoncées aux articles IV et V de la Convention sans qu'aucune autre condition ne soit prévue.
English: I enjoyed the background pieces - e.g. history of Euro Parl - and I actually felt I learnt something from them.
French: J’ai bien aimé les reportages de fond – par ex., sur l’histoire du Parlement européen – et je pense même avoir appris quelque chose.
English: • PURPOSE - To certify the employee's eligibility.
French: • BUT - Certifier que l'employé est admissible.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-03 Conference on Labour Market Developments in the US and canada on Dec. 3 $1,522.22 *Total: $1,522.22
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-03 Conférence sur les récentes tendances sur le marché du travail aux États-Unis et au Canada, tenue le 3 décembre 1 522,22 $ *Total : 1 522,22 $
English: The authorities are not therefore prevented from rendering assistance because an offence does not exist under our laws.
French: Les autorités peuvent donc satisfaire à la requête même si l'infraction visée n'existe pas dans notre droit.
English: Ms Čurdová, Czech Republic, SOC): considered the amendments proposed by the Rapporteur, amended and approved them (for tabling on behalf of the Committee); The feminisation of poverty (Rapporteur:
French: Mme Čurdová, République tchèque, SOC): a examiné les amendements proposés par la rapporteuse, les a amendés et approuvés (pour être déposés au nom de la commission) ; La féminisation de la pauvreté (Rapporteuse :
English: The regulation on direct trade with the northern part of Cyprus proposed by the Commission remains to be adopted.
French: Le règlement relatif au commerce direct avec le nord de Chypre, proposé par la Commission, doit encore être adopté.
English: • The target population is geographically dispersed
French: • La population visée est très dispersée géographiquement
English: The theme, Canada@Your Library, focuses on the importance of Canadian federal publications and information in creating an open society in Canada and celebrates the 75th anniversary of the federal government's Depository Services Programme (DSP).
French: Le thème, Canada@Your Library, est axé sur l'importance des publications et de l'information fédérales canadiennes en créant une société ouverte au Canada et célèbre le soixante-quinzième anniversaire du Programme des services de dépôt (PSD) du gouvernement fédéral.
English: At Desjardins Financial Security, we make it easy for plan participants to keep track of their retirement plan with our user-friendly Web site.
French: Chez Desjardins Sécurité financière, nous offrons aux participants la possibilité d'assurer, en toute simplicité, le suivi de leur régime de retraite au moyen de notre site convivial.
English: The unanimous adoption of Security Council resolutions against those threats demonstrates the strong will of the international community.
French: L'adoption à l'unanimité des résolutions du Conseil de sécurité visant à lutter contre ces menaces témoigne de la forte détermination de la communauté internationale.
English: Hélène Zubeldia - After achieving her studies at Sudio Berçot, Hélène Zubeldia joins Chloe where she gets a taste of eastern luxury by designing evening dresses for her customers from the Middle-East.
French: Après avoir étudié au Studio Berçot, Hélène Zubeldia entre chez CHLOÉ où elle goûte aux richesses orientales en dessinant les robes du soir pour la clientèle des pays du Golfe.
English: Report each cancellation of securities acquired under the normal course issuer bid as a separate transaction using the relevant nature of transaction code 38 Redemption/retraction/cancellation/repurchase.
French: Étape 2 Déclarez comme une opération distincte chaque annulation de titres acquis aux termes de l’offre publique de rachat dans le cours normal des activités en utilisant le code 38 – Rachat – annulation.
English: The authors provide a detailed technical description of the model’s structure and calibration.
French: Les auteurs brossent un tableau détaillé de la structure et de l’étalonnage du modèle.
English: The present note is submitted in accordance with General Assembly resolution 53/138, paragraph 4, in which the Assembly invited the Secretary-General to continue to solicit the views of Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system (E/CN.4/1997/74) and to submit a further report thereon, including his own views on the legal, administrative and other implications of the recommendations made in the report, taking into account further developments.
French: La présente note est présentée en application de la résolution 53/138, au paragraphe 4 de laquelle l'Assemblée générale invitait le Secrétaire général à continuer de demander aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux personnes intéressées de communiquer leurs vues sur le rapport final de l'expert indépendant concernant le bon fonctionnement des organes créés en application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/1997/74) et à présenter un nouveau rapport à ce sujet contenant ses propres vues sur les incidences juridiques, administratives et autres des recommandations contenues dans ledit rapport, compte tenu de l'évolution ultérieure de la situation.
English: This money helps aquaculture operations, large and small, on the east and west coasts, as well as Ontario and Quebec in between.
French: Cet argent aide les entreprises, grandes et petites, et aussi bien sur la côte Est que sur la côte Ouest, ainsi qu’en Ontario et au Québec.
English: However, the number of persons in employment rose by 85 000 over the same period owing to strong immigration.
French: Nonobstant, le nombre des personnes actives augmenta durant cette période de 85 000 en raison d'une forte immigration.
English: • Practical issues to deal with the management of SVAs (salt vulnerable areas), the operations of these sites are of concern
French: • Question pratique en matière de gestion des ZVSV (zones vulnérables aux sels de voirie); les exploitations de ces sites sont préoccupantes
English: Kate Nelligan studied at York University and received her drama training at the Central School of Speech in London, Eng.
French: Kate Nelligan étudie à l'Université York et reçoit sa formation en art dramatique à la Central School of Speech de Londres (Angleterre).
English: Code Remarks Canadian Trade and Tariffs Committee TTC Disbanded in 1979 with end of GATT negotiations.
French: Observations Comité canadien sur le commerce et les tarifs douaniers TTC Terminée en 1979 avec fin des négociations GATT.
English: AD9 - AD13 Head of unit Administrator Research Administrator Linguistic Administrator2 AD14 Research Administrator Linguistic Administrator2 Administrator Head of unit Director AD15 Director Director-General AD16 Director-General 3.
French: Les fonctionnaires progressent automatiquement d’un échelon tous les deux ans, jusqu’à l’échelon le plus élevé de leur grade Indemnités et allocations Au traitement de base peuvent s’ajouter certaines indemnités et notamment une indemnité de dépaysement ou une indemnité d’expatriation et les allocations familiales qui comprennent l’allocation de foyer, l’allocation pour enfant à charge et l’allocation scolaire.
English: However, contributions by developing country Parties, are to be voluntary, country driven and contingent on the effective implementation by developed country Parties of their commitments under Articles 4.7 and 12.4 of the Convention and Paragraph 1b (ii) of BAP.
French: Elle aidera les ministères dans le secteur social à établir leurs budgets sur la base des résultats, elle produira des connaissances et des données sur les enfants socialement exclus et renforcera les capacités des municipalités dans le domaine de la gouvernance respectueuse des enfants et des genres.