ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are some of the priorities for the European Union and the Member States in tackling discrimination against Roma?
French: Pouvez-vous me citer quelques-unes des priorités pour l'Union européenne et les États membres pour combattre la discrimination contre les Roms?
English: We will rely on the Department’s core areas of expertise to focus our actions where they can make the most difference.
French: Nous miserons sur les principaux domaines d’expertise du Ministère pour orienter nos mesures dans les secteurs les plus susceptibles de faire progresser le dossier du développement durable.
English: The Working Party was informed about the provisional dates for its annual session in 2008 (10-12 November).
French: Le Groupe de travail a été informé des dates de sa session annuelle de 2008 (10-12 novembre).
English: Top quality recruits External awards Investments in facilities and equipment Training as a percentage of salary Diversity (designated group representation of employees) Bilingualism (bilingual positions filled by qualified bilingual staff) Workplace safety (compensation cases)
French: Indicateurs de rendement Qualité supérieure des employés recrutés Prix remis par des organismes extérieurs Investissements dans les installations et l’équipement Formation exprimée en pourcentage de la masse salariale Diversité (représentation des groupes désignés au sein de l’effectif) Bilinguisme (postes bilingues pourvus par des employés maîtrisant les deux langues officielles) Sécurité des lieux de travail (nombre de demandes d’indemnisation)
English: In six states the jail and prison systems are combined.
French: Dans six États, les prisons sont à la fois des maisons d'arrêt et des maisons centrales.
English: Attempts to demonstrate the viability of these globular bodies failed.
French: Les efforts pour démontrer la viabilité de ces corps globulaires furent vains.
English: 7/8-2000, point 1.6.113 Proposal for a Council decision concluding the consultations:
French: 7/8-2000, point 1.6.113 Proposition de décision du Conseil portant conclusion des consultations:
English: Multilateral contributes to reflections on the role of culture in today’s global society, and to a greater knowledge of the sector and its resources and agents via its research work, channelled by specific initiatives and by the analysis service within Infoculture , Multilateral’s culture and employment space.
French: Multilateral contribue à la réflexion sur le rôle de la culture dans la société globale actuelle et à une meilleure connaissance du secteur, de ses moyens et des agents par son travail de recherche via des initiatives spécifiques, ainsi que par son service d’analyse intégré dans son espace de culture et emploi appelé Infoculture .
English: Among the structural matters under consideration are the relevance of the regional offices, and the need to reduce and/or streamline them.
French: Parmi les questions de structure, elle remet en cause la raison d'être des bureaux régionaux et la nécessité de réduire leur nombre et/ou de les rationaliser.
English: Another important event was the inauguration of the Women are Persons! monument on Parliament Hill.
French: Un autre fait marquant a été l'inauguration, le 18 octobre 2000, du monument intitulé Les femmes sont des personnes sur la colline du Parlement.
English: Recipient of several Canadian awards and international honours, he was president of the Non-Figurative Artists Association of Montréal in the early 1960s and received several Canadian awards and international honours.
French: Récipiendaire de plusieurs prix canadiens et distinctions internationales, il est président de l'Association des artistes non-figuratifs de Montréal au début des années 60.
English: This is contrary to a community-focused holistic approach to treatment.
French: Cette approche va à l’encontre d’une approche holistique et communautaire au traitement.
English: On the other hand, indigenous urban dwellers have raised the visibility of indigenous issues through advocacy and public actions in the cities.
French: D'un autre côté, les populations autochtones vivant dans des villes ont permis de faire mieux connaître leurs problèmes par des activités de sensibilisation et des actions publiques.
English: Family members and relatives face a long list of obstacles including lengthy procedures to visit detainees in prison.
French: Les membres de la famille et les proches qui souhaitent rendre visite aux détenus se heurtent à une longue série d'obstacles, dont des procédures fastidieuses.
English: What recourse is available to members of the public should they not be satisfied with services offered?
French: Quels sont les mécanismes de recours dont dispose la population si elle est insatisfaite des services offerts?
English: TATEX know how in multi-distribution B to B can best be described using two important numbers.
French: Deux chiffres illustrent le savoir-faire B to B de TATEX dans la multi-distribution.
English: Among other things, the results will serve to evaluate the final impact of UI eligibility on search intensity and will provide the predicted values of the intensity index to be inserted into the hazard-rate equation in Appendix F. The second equation is structural.
French: Les résultats serviront notamment à évaluer l’incidence finale de l’admissibilité aux prestations sur l’intensité de la recherche et fourniront les valeurs prévues de l’indice d’intensité que l’on utilisera dans l’équation sur le taux de probabilité de l’annexe F. La deuxième équation est structurelle.
English: Scientific research and monitoring may also be permitted in all three zones provided it meets all regulatory requirements.
French: En outre, il est possible d’autoriser des activités de surveillance et de recherche scientifique dans les trois zones à la condition qu’elles respectent toutes les dispositions réglementaires.
English: The report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/56/448) reaffirms the realization, barely 10 years ago, that action by individual States alone could no longer defuse the humanitarian threat posed by anti-personnel landmines.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines (A/56/448) réaffirme la découverte faite il y a à peine 10 ans, à savoir que les initiatives prises isolément par les États ne peuvent plus suffire à éliminer la menace humanitaire que posent les mines antipersonnel.
English: The acid reserve and alkali reserve of a product is derived directly from a titration.
French: La réserve acide et la réserve alcaline d'un produit sont déterminées directement par titrage.
English: The Group is represented in all major cities in France via a network of 18 offices and has also established a network of subsidiaries that covers Europe and Africa.
French: Il est présent sur les villes principales à travers un réseau de 18 bureaux. En Europe, cest aussi lun des principaux leaders.
English: The participants agreed that it would not be possible to select a unique concept of stock of immigrants acceptable to all countries.
French: Les participants sont convenus qu'il ne serait pas possible de retenir un concept unique du stock d'immigrants qui soit jugé acceptable par tous les pays.
English: Leading by example is a necessary requirement, but it is not enough on its own, as was demonstrated in Copenhagen.
French: Il est indispensable de donner l'exemple, mais ce n'est pas assez en soi, comme Copenhague l'a prouvé.
English: Forecasted (Arima Model)
French: Prévu (Modèle ARMMI)
English: It is also important that employees who participate or have participated in unlawful picketing be specifically identified.
French: Il est �galement important de d�terminer quels sont les fonctionnaires qui ont particip� � un piquet de gr�ve ill�gal.
English: Rapid population growth continues to put considerable pressure on social service delivery in many LDCs, thereby preventing them from reaching the 20/20 targets set by the international community at the Social Summit in Copenhagen.
French: La croissance démographique rapide continuait d'entraver considérablement la prestation de services sociaux dans de nombreux PMA, empêchant ainsi d'atteindre les objectifs 20/20 fixés par la communauté internationale au sommet social de Copenhague.
English: (Photo 3) The glider continued for approximately 30 feet where it contacted another group of trees.
French: Le planeur a poursuivi sa course sur une distance d’environ 30 pieds où il a heurté un autre groupe d’arbres.
English: As a result, sexual intercourse with a person aged 14 to 16, in the absence of proof of lack of consent, would be punished as statutory indecent assault.
French: Par conséquent, un rapport sexuel avec une personne ayant entre quatorze et seize ans sera puni de par la loi comme attentat à la pudeur si le défaut de consentement n'est pas prouvé.
English: Geographic information is created by manipulating geographic (or spatial) data (geodata) in a computerised system.
French: L'information géographique résulte de l'exploitation de données géographiques (ou spatiales), appelées "géodonnées", au moyen d'un système informatique.
English: Other measures ▪ 91/383 on temporary workers, ▪ 92/29 on medical treatment on board vessels, ▪ 93/104 as amended by 98/662, 2000/34 and 2003/88 on certain aspects of the organisation of working time, ▪ Council Regulation 2062/94 established the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao (Spain) which provides EU bodies, the member states and those involved in this area, with technical, scientific and economic information on safety and health at work, ▪ 96/29 on protection against the dangers arising from ionising radiation, ▪ 99/95 on working time provisions in maritime transport, ▪ 2000/34 amending 93/104 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive(Road, air, sea and rail transport, inland waterways, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training).
French: Autres mesures ▪ directive 91/383 sur les travailleurs intérimaires, ▪ directive 92/29 sur les traitements médicaux à bord des navires, ▪ directive 93/104, amendée par les directives 98/662, 2000/34 et 2003/88, sur certains aspects de l'organisation du temps de travail, ▪ règlement 2062/94 du Conseil instituant l'Agence européenne pour la sécurité et la santé autravail, basée à Bilbao (Espagne) et fournissant aux organes communautaires, aux États membres et aux personnes impliquées dans ce domaine, des informations techniques, scientifiques et économiques sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail, ▪ directive 96/29 sur la protection contre les risques dus aux rayonnements ionisants, ▪ directive 99/95 sur les dispositions relatives au temps de travail dans les transports maritimes, ▪ directive 2000/34 amendant la directive 93/104 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive(transport par route, par air, par mer et par rail, voies fluviales intérieures, pêche en mer, autres activités en mer et activités des médecins en formation).
English: Some media coverage (especially internationally), however, was mixed in its treatment of Edmonton as a host city.
French: Toutefois, certains reportages médiatiques (surtout à l’échelle internationale) étaient mitigés quant au choix d’Edmonton en tant que ville hôte.
English: autonum Furthermore, in certain countries, the general wording of the provisions dealing with the protection of collections or compilations, or the provisions enumerating categories of protected works, seems to indicate that they are so broadly conceived that they can be interpreted as covering also such databases, because compilations or collections are mentioned in general, without restriction to compilations or collections of works.
French: autonum De plus, dans certains pays, le caractère assez général de la formulation des dispositions qui traitent de la protection des recueils ou des compilations, ou des dispositions qui énumèrent les catégories d’œuvres protégées, semble indiquer qu’elles sont conçues de manière suffisamment large pour pouvoir être interprétées comme visant également ces bases de données; en effet, les compilations ou les recueils sont mentionnés en termes généraux, sans être limités aux compilations ou aux recueils d’œuvres.
English: Mr President, Commissioner, the Charter of Fundamental Rights has enabled us to take a great step towards the reconstruction of a Europe of the citizens; this is what Mr Méndez de Vigo likes to tell us; this is what we have heard on many occasions from Professor Rodríguez Bereijo, the representative named by the Head of the Spanish Government, Mr José María Aznar, for the convention drafting the Charter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Représentant de la Commission, avec la Charte des droits fondamentaux, on a fait un grand pas en avant vers la reconstruction de l' Europe des citoyens, comme aime à le répéter notre collègue Méndez de Vigo et comme je l' ai entendu dire à maintes reprises par le professeur Rodríguez Bereijo, représentant nommé par le président du gouvernement espagnol, José María Aznar, lors de la Convention chargée d' élaborer la Charte.
English: Accept guarantee use case description
French: 2.3.1.10 Diagramme d'activité acceptation de la garantie
English: Tickets are available at the Museum’s Box Office.
French: Les billets sont disponibles à la billetterie du Musée.
English: 1. return to the main menu; or 2. clear the screen so that you can begin entering another individual.
French: 1. revenir au menu principal; ou 2. vider l'écran et saisir les données d'une autre personne.
English: Establish Common Service Management Processes IT Service Management (ITSM) processes are a core component to efficient IT service delivery, even more so when services are delivered through an ITSSO.
French: 4.2.12 Principe 12 de TI : établir des procédés de gestion des services communs Les procédés de gestion des services de TI (GSTI) représentent un élément essentiel d’une prestation efficace des services de TI et sont d’autant plus importants lorsque les services sont fournis par un OSP‑TI.
English:  [19] There are also situations in which those who do not vote may be signaling a willingness to abide by the majority decision of those who do.
French: J'estime que l'approbation de la majorité des membres adultes de la bande constitue probablement un bon indice d'un large consensus (l'âge de la majorité relevant de la bande).
English: While recalling the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation de veiller à ce que toutes les dispositions de la Convention soient appliquées systématiquement et en tout temps, le Comité estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, l'État partie doit en priorité accorder son attention aux sujets de préoccupation et aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: CL recommendation 8 28. That the Minister makes a long term commitment through supporting, co-funding, and promoting a consortium of all partners, stakeholders and Aboriginal peoples to promote the conservation legacy.
French: travaillant de concert avec tous les Canadiens et en assurant leur participation à l’accroissement de ce patrimoine; établissant le lien avec la santé des Canadiens; abordant des aspects clés de l’évolution démographique au Canada, notamment dans les collectivités rurales, les villes, le nord, les nouveaux Canadiens, la jeunesse, etc.; considérant l'eau comme le pilier du patrimoine en matière de conservation.
English: The Commissioner asked Citizenship and Immigration Canada to inquire about the situation and ensure that the Strategic Plan receives adequate, stable and ongoing funding.
French: Comme celui-ci n’était pas accompagné d’un plan de financement, le commissaire a demandé au Ministère de s’enquérir de la situation afin que le Plan stratégique soit adéquatement financé et ce, de façon stable et continue.
English: Reverse Temporary Dual Residency Allowance (RTDRA)
French: Expéditiondes articles de ménage et effets personnels, y compris :
English: On my way to the recent Baghdad meeting, I stopped in Vienna to meet 60 experts who had just completed our general training course for inspectors.
French: En me rendant récemment à Bagdad, je me suis arrêté à Vienne pour rencontrer 60 experts qui viennent de finir leur formation générale d'inspection.
English: Ø Ø Ø Ø The development of Inuit business skills; Observations on Inuit success in business; Investment perceptions; and, Hiring and capital expenditure plans.
French: Tableau 4.7 - Habiletés entrepreneuriales chez les Inuit Niveau d'habileté Réponse Nombre Ont augmenté Sont restées inchangées Ont diminué 9 2 1 12 Causes Réponse Provisions de l'ARTN Programmes gouvernementaux Autres raisons Nombre 5 5 3 13
English: Yet, despite the efforts at the national, European and global levels, the number of new HIV/AIDS infections continues to rise.
French: Néanmoins, en dépit des efforts déployés aux niveaux national, européen et mondial, le nombre de nouvelles infections par le VIH/sida continue d'augmenter.
English: Conventional laboratory tests for genetic hazards most often used for Government regulatory purposes do not specifically monitor mutations in repeated regions of DNA.
French: Les essais de laboratoire classiques utilisés le plus souvent par les gouvernements pour évaluer les risques génétiques aux fins de la réglementation ne recherchent pas spécifiquement les mutations dans les séquences répétées d'ADN.
English: If her sentence is upheld on appeal the case may be referred to the Federal Supreme Court in Abu Dhabi and afterwards to the President for ratification.
French: Si la sentence est confirmée en appel, la Cour suprême fédérale à Abou Dhabi pourrait être saisie de l'affaire, qui serait ensuite transmise au Président pour ratification.
English: For most HIPCs this ratio determines debt sustainability.
French: Pour la plupart des PPTE, ce ratio détermine la viabilité de l'endettement.
English: By the eighth month, the company had signed contracts with a number of customers and the customer care group and product-engineering group were busy installing and improving an early release of the software.
French: Au huitième mois, l'entreprise avait signé des contrats avec plusieurs clients, et les groupes du service à la clientèle et de la mise au point des produits s'affairaient à installer et à améliorer une première version du logiciel.
English: These girls were exposed to many dangers, ranging from health problems, sexual exploitation to economic exploitation.
French: Ces jeunes filles étaient exposées à de nombreux dangers - problèmes de santé, exploitation sexuelle, exploitation économique, etc.
English: For this reason, each group must attempt to examine its own particular activities to find these tangible, observable signs of its social contribution.
French: Pour cette raison, chaque groupe doit faire l’exercice de trouver, chacun dans sa pratique singulière, où se trouvent ces signes tangibles et observables de sa contribution sociale.
English: In the case where a primary supplier chooses to meet the requirements of the Regulations on the basis of never-to-be-exceeded limits (i.e. 40 ppm sulphur), there is very little administrative burden on the primary supplier.
French: Si un fournisseur principal choisit de respecter les exigences du règlement en utilisant une limite à ne jamais dépasser (c.-à-d., 40 ppm de soufre), ce fournisseur est soumis à un fardeau administratif très limité.
English: There is a revenue cost to maintaining this measure.
French: Moins de 50% de l'essence utilisée avait une faible teneur en benzène.
English: The factors that favour smaller units include a diverging community of interests, geographical factors, specific statutory provisions, the likelihood that a larger unit will not be viable, and an interest in enabling employees to obtain representation.
French: Parmi les facteurs qui militent en faveur d’unités plus petites, mentionnons l’absence de communauté d’intérêts, la situation géographique, des dispositions législatives particulières, la probabilité qu’une unité plus importante ne soit pas viable et le désir de permettre aux employés d’être représentés.
English: Related Sites  Inter-American multilateral system Organization of American States Summit of the Americas Information Network Summit of the Americas Process   Civil society organizations Civil society participation in the Organization of American States   The CIDA-funded civil society organizations involved in the Summit process: • Rights & Democracy
French: Sites connexes Le système multilatéral interaméricain L’Organisation des États américains Le Réseau de l'information du Sommet des Amériques (en anglais et en espagnol seulement) Le Processus du Sommet des Amériques (en anglais seulement)  Les organisations de la société civile La participation de la société civile au sein de l'Organisation des États américains (en anglais et espagnol seulement) Les organisations de la société civile qui participent au processus du Sommet avec l’appui de l’ACDI :
English: In fulfilling its vision and mission, the IsDB has adopted a Code of Conduct in order to cultivate high ethical standards for all staff members and ensure that these standards are fully observed in all activities and dealings.
French: Pour réaliser sa vision et s'acquitter de sa mission, la BID a adopté un code de conduite fixant des normes éthiques élevées pour tous ses fonctionnaires et veille à ce que ces normes soient pleinement appliquées dans toutes les activités et transactions.
English: The event – the first of its kind to Taiwan – was created to thank the agents for their efforts and as an encouragement for future hard work.
French: A ceremony was held at Manulife Plaza with company executives, employees and agents.
English: The objectives of this project were to evaluate four spat collection techniques for soft-shell clam (Mya arenaria) in an open environment on the north shore of the estuary and Gulf of St. Lawrence in order to estimate their respective collection success and identify the advantages and disadvantages of each of the techniques used.
French: Les objectifs de ce projet étaient d’évaluer quatre techniques de captage de naissain de mye (Mya arenaria) en milieu ouvert sur la rive Nord de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent, d’estimer leur succès de captage respectif et d’identifier les avantages et les désavantages de chacune des techniques utilisées.
English: At a minimum, the practice may effectively result in funds being provided in advance of need, as recipients presumably have access to, and can receive funds from other sources while submitting claims to PCH.
French: Dans le meilleur des cas, cette pratique peut effectivement donner lieu à une situation où les fonds sont versés à l’avance, tandis que les bénéficiaires ont censément accès à d’autres sources de financement et peuvent recevoir des fonds en même temps qu’ils demandent des remboursements à Patrimoine canadien.
English: Implementation Schedule: by January 2007 Recommendation 5:
French: Le volet Aide au développement de l’industrie (ADI) est censé avoir des résultats à long terme.