ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.I. Section 9(a) 02.06 Where a communication has been sent to the International Bureau by fax, the original document must not be sent, since there is a risk that it will be mistaken for a new communication.
French: Instruction 9.a) 02.06 Lorsqu’une communication a été envoyée au Bureau international par télécopie, le document original ne doit pas être envoyé, car ce document pourrait être pris pour une nouvelle communication.
English: The winner is Vincent Desforges, age 11, of L'École des Trois Soleils, in Iqaluit.
French: Le gagnant est Vincent Desforges, 11 ans, de l'École des trois soleils, à Iqaluit.
English: This bank contains photographs, signatures, surnames and given names, date of birth and card numbers for AAFC staff and others who occupy AAFC buildings or who require routine access.
French: Ce répertoire renferme la photo, la signature, les nom et prénom, la date de naissance et le numéro de carte des employés d'AAC et des personnes qui occupent un espace ou qui se rendent de façon régulière dans les immeubles du Ministère.
English: Amendment 230 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 b (new) Directive 2002/21/EC Article 3 – paragraph 3b (new) Text proposed by the Commission Amendment (3b) In Article 3, the following paragraph is added: "3b.)
French: Amendement 230 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 ter (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 3 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 ter) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté: "3 ter.
English: If the target was to be achieved for the month of September, when NO3 concentrations were the lowest for the year, the TLF was considerably higher than that of the yearly mean.  On the other hand, if the target was to be achieved for March, when NO3 concentrations peaked, then the TLF was considerably lower (in this case zero which could not be achieved even with zero S and N deposition).
French: D'après l'étude de Øygardsbekken, les TLF sont très différentes selon le mois auquel l'objectif devait être atteint (fig. 5): s'il s'agissait de septembre, mois où les concentrations de NO3 étaient les plus faibles de l'année, la TLF était beaucoup plus élevée que la moyenne annuelle; si par contre il s'agissait de mars, mois où les concentrations de NO3 étaient maximales, la TLF était beaucoup moins élevée (soit 0 dans le cas considéré, niveau qui ne pouvait pas être atteint même avec des dépôts de S et de N nuls).
English: LET-AT-A-22-2005 dated January 21, 2005, the Agency stated its opinion that Air Canada's position was incorrect and indicated that the Agency had taken action to have the issue resolved by Mr. Justice Farley as expeditiously as possible by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications were extinguished, as argued by Air Canada.
French: [4] Dans sa décision no LET-AT-A-22-2005 du 21 janvier 2005, l'Office indiquait qu'à son avis la position d'Air Canada était incorrecte et qu'il avait entamé des démarches auprès du juge Farley pour que celui-ci se prononce le plus rapidement possible sur la question de savoir si l'homologation signifiait l'annulation des demandes visées comme le prétendait Air Canada.
English: 22.2B3 - Contemporary authors Interpretation Generally speaking, in applying this rule, Library and Archives Canada interprets "contemporary author" as authors who have written in the 20th century and/or are writing in the 21st century.
French: 22.2B3 - Auteurs contemporains Interprétation Généralement, dans l'application de cette règle, Bibliothèque et Archives Canada entend par le terme "auteurs contemporains", des auteurs qui ont écrit au 20e siècle et/ou qui écrivent au 21e siècle.
English: * For the initial report submitted by the Government of Mauritius, see CRC/C/3/Add.36, for its consideration by the Committee on 3 and 4 October 1996, see documents CRC/C/SR.332-334, and CRC/C/15/Add.64.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement mauricien, voir CRC/C/3/Add.36; concernant son examen par le Comité, les 3 et 4 octobre 1996, voir les documents CRC/C/SR.332 à 334 et CRC/C/15/Add.64.
English: Continuous evaluation and, where necessary, revision of the WIPO Staff Regulations and Rules to reflect changes in the organizational structure of WIPO and to conform to the United Nations Common System.
French: Fournir un appui au Comité de classification, notamment en évaluant toutes les demandes reçues par la division et concernant des reclassements individuels ou des reclassements de groupes de postes dans l’Organisation.
English: For more information, contact Gus Foresto, Senior Project Technologist, Client Service Unit for INAC, at 807-624-1544 or at forestog@inac.gc.ca via e-mail.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gus Foresto, technologue principal de projet, Unité de service à la clientèle pour le MAINC, par téléphone au 807-624-1544 ou par courriel à l'adresse suivante : forestog@mainc.gc.ca.
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in November 2006, Nepal has travelled quite a distance in its historic political transformation.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global en novembre 2006, le Népal a fait de réelles avancées sur le chemin de sa transformation politique historique.
English: In 1996, the death rate of children aged 1 to 4 was higher than that of older children.
French: En 1996, le taux de mortalité des enfants âgés de un à quatre ans était plus élevé que celui observé chez les enfants plus âgés.
English: In addition at present Latvia has women-representatives at the UNESCO and a permanent Charge d'Affairs at the World Trade Organisation.
French: En outre, actuellement le Représentant de la Lettonie auprès de l'UNESCO est une femme ainsi que le Chargé d'affaires permanent auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Over the past two years, there has been significant progress in land claims and self-government negotiations in the N.W.T. and Yukon.
French: Au cours des deux dernières années, des progrès considérables se sont produits dans les négociations sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: After consulting the applicant, the Commission shall decide which information can remain confidential and notify applicants accordingly.
French: Après avoir consulté le demandeur, la Commission détermine quelles sont les informations qui peuvent rester confidentielles et elle en informe l'intéressé.
English: Similarly, as a corollary to nuclear disarmament, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the conclusion of the proposed fissile material cut-off treaty are indispensable.
French: De même, en corollaire au désarmement nucléaire, la rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la conclusion du traité envisagé sur l'arrêt de la production de matières fissiles sont indispensables.
English: Mme Innocentia Guédegbé Association pour la Sauvegarde de l'Environnement et le Développement (ASED)*+ B.P. 06-1269 PK3 Cotonou, Bénin Tel.: (229) 33-13-12 Fax: (229) 33-21-92 Contact:
French: Mme Innocentia Guédegbé Association pour la sauvegarde de l'environnement et le développement (ASED)*+ C.P. 06-1269 PK3 Cotonou, Bénin Tél. : (229) 33-13-12 Fax : (229) 33-21-92 Contact :
English: They have little or no ability to plan or work out marketing arrangements with customers that could result in higher prices.
French: Leur capacité à planifier ou à mettre en œuvre des accords de commercialisation avec les clients qui pourraient entraîner une hausse des prix est nulle ou limitée.
English: One academic/researcher suggested that some of the existing international benchmarks had been developed without sufficient consultation with public interest groups or citizens and, instead, had relied on input from industry stakeholders.
French: « Il est très important, en progressant avec la réforme de la règlementation, de nous assurer que nous disposons des ressources nécessaires à Santé Canada pour apporter les modifications.
English: A consensus in public opinion may Ontario Draft Report to Premiers:
French: Il s’intéresse seulement à la situation actuelle (événements discrets).
English: Climate variability brings widespread weather events that affect entire communities.
French: Les changements climatiques entraînent de nombreux phénomènes climatiques qui touchent simultanément des collectivités entières.
English: Global trade is also boosted by the emergence of new global suppliers offering competitive goods and services, and the creation of global supply chains in manufacturing.
French: Le commerce mondial est également stimulé par l’émergence de nouveaux fournisseurs mondiaux offrant des biens et services à des prix compétitifs et par la création de chaînes d’approvisionnement mondiales dans le secteur de la fabrication.
English: Results Expected in the Future:
French: Résultats attendus du projet à l'avenir :
English: CILT, Palgrave and Adult Education Centres No. 661 European Adult Language-Learners’ Week: National and regional media campaign May 5-11 Target group(s):
French: Conseil de l’Europe, Université nationale de Kiev No 48 Production et diffusion de posters sur les activités et projets prévus pendant l’AEL - «Plus de langues - plus d'Europe» Janvier à mars, Kiev et toute l'Ukraine Groupe(s) cible(s):
English: Processing in a swift, reliable and cost-effective manner of up to 134,700 international applications in 2004 and 148,000 in 2005 and up to 6,500 international applications in the International Bureau acting as receiving Office in 2004 and 7,000 in 2005; processing up to 125,000 international preliminary reports on patentability (both under Chapter I and Chapter II) and publishing up to 125,000 pamphlets in 2004 and 136,000 in 2005.
French: Traitement rapide, fiable et d’un bon rapport coût-efficacité des documents ci–après dans les proportions suivantes: demandes internationales: 134 700 en 2004 et 148 000 en 2005; demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur: 6 500 en 2004 et 7 000 en 2005; rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité (au titre des chapitres I et II): 125 000; brochures à publier: 125 000 en 2004 et 136 000 en 2005.
English: The right column presents the corresponding process in small ISPs, which typically comprises six steps.
French: La colonne de droite présente la procédure correspondante mise en œuvre dans les petits FSI et habituellement composée de six étapes.
English: Fr. spore suspensions were applied to apple saplings in an orchard at 1- to 2-week intervals to control the apple scab pathogen, Venturia inaequalis (Cke.)
French: Fr. ont été appliquées à de jeunes plants de pommier dans un verger, à intervalles de 1 – 2 semaines, pour tenter de contrôler le champignon de la tavelure, Venturia inaequalis (Cke.)
English: Defensible lockmaster’s house – A one-storey stone building, 1841.
French: Maison fortifiée du maître-éclusier – Bâtiment d’un étage en pierre, 1841.
English: The United Nations is engaged in a process of formulating an international development strategy for the first decade of the new century.
French: Dans sa résolution 1999/67 du 16 décembre 1999, le Conseil a expressément prié le Comité des politiques de développement de collaborer à l’élaboration de ce projet de texte.
English: Not in 2011, not in 2012, but in 2013, when we have the possibility to do so.
French: Non pas en 2011, ni en 2012, mais en 2013, lorsque nous aurons la possibilité de le faire.
English: Cape Breton Growth Fund Corporation Appropriate Minister The Honourable Brian Tobin, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson John McLennan Chief Executive Officer Rick Beaton Head Office 15 Dorchester Street P.O Box 1264 Sydney, NS B1P 6J9 Telephone: (902) 564-7330 Facsimile: (902) 564-7339 Web site: www.cbgf.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status August 25, 2000, pursuant to the Canada Business Corporations Act, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2000-1341); an agent of Her Majesty.
French: Conseil canadien des normes Ministre de tutelle L'honorable Brian Tobin, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Hugh A. Krentz Directeur exécutif Peter D. Clark Siège social Bureau 200 270, rue Albert Ottawa ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Site Web : www.scc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1970, Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch. 24); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Similarly, among the 453,000 occasional smokers who used to be daily smokers, concern for their own health was the principal reason given (and the only one with a sample size adequate for reporting).
French: De même, parmi les 453 000 fumeurs occasionnels qui étaient des fumeurs quotidiens, leur propre santé était la principale raison donnée (et la seule pour laquelle la taille de l'échantillon était suffisante pour qu'il vaille la peine d'en rendre compte).
English: • (a) the applicable fleet average NOx standard;
French: • a) la norme moyenne de NOx applicable pour le parc;
English: Questions on the subject of integrated global management were answered, via video-conference, by the representatives of the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Vienna.
French: Les représentants de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'Office des Nations Unies à Vienne répondent, via vidéoconférence, aux questions posées sur la question de la gestion intégrée des ressources au niveau mondial.
English: Response: A prioritized list has been suggested in order to reduce delays.
French: Réponse On a suggéré de dresser une liste par ordre de priorité afin de réduire les temps d'attente.
English: The law will enter into force from the beginning of next year.
French: La loi entrera en vigueur à compter du début de l'année prochaine.
English: Over the next three years, AAFC's focus and efforts will be to build on the momentum and benefits of the APF.
French: Grâce au CSA, AAC a pu réagir efficacement et rapidement pour concevoir, avec ses partenaires, des mesures d'intervention immédiates et coordonnées.
English: These changes to the PSC's surveying activities are intended to provide two main advantages to departments.
French: Les changements susmentionnés visent à apporter deux avantages principaux aux ministères.
English: As noted earlier, under each package subdirectory is a files/ directory.
French: Comme remarqué précédemment, dans chaque sous-répertoire de paquet, il y a un répertoire files/.
English: The first table shows the evolution of the stress when the number of dimensions increases.
French: Le premier tableau montre l'évolution du stress en fonction du nombre de dimensions de l'espace de représentation.
English: (b) In the context of the universal periodic review, issues have arisen about the fight against traditional practices such as sorcery and infanticide of the so-called “witch children” in Gabon, and about the psychological trauma, physical harm, social exclusion and impoverishment suffered by alleged witches in Burkina Faso;
French: b) Dans le contexte de l'Examen périodique universel, des questions ont été soulevées à propos des mesures prises pour lutter contre les pratiques traditionnelles telles que la sorcellerie et l'infanticide de ce qu'il est convenu d'appeler les «enfants sorciers» au Gabon, et des traumatismes psychologiques, les agressions physiques, l'exclusion sociale et l'appauvrissement dont sont victimes les prétendues sorcières au Burkina Faso;
English: Certified Processors and Handlers 1997­2005
French: Transformateurs et intermédiaires certifiés – 1997­2005
English: • Ecoteca fluvial: a floating school for rural development
French: • Ecoteca Fluvial, une école flottante pour le développement rural
English: Syria and Iran, North Korea and – why not, from the "pre-emptive" perspective? – China and Russia, India and Pakistan.
French: Telle est en effet la structure même de notre société.
English: In late June, the office recognized an operational need to have the work of the position done.
French: À la fin juin, le bureau a constaté qu'il était nécessaire, sur le plan opérationnel, que se fasse le travail afférent au poste.
English: The previous chapters have highlighted a variety of efficient instruments that can be introduced through adjusting the structure of taxation systems without increasing the overall level.
French: En effet, s'il y a réduction des encombrements, de la pollution atmosphérique et du nombre d'accidents, les coûts associés actuellement supportés par l'économie européenne dans son ensemble seront également réduits.
English: Nor is trauma something we choose to indulge.
French: Et nous refusons de minimiser le traumatisme.
English: By June 1999 the unemployment rate of Maori had declined to 18.2 per cent.
French: En juin 1999 le taux de chômage des Maoris était redescendu à 18,2%.
English: At Lisbon, Europe set itself the target of becoming a world leader again by 2010.
French: À Lisbonne, l’Europe s’est assigné l’objectif de se hisser à nouveau à une position de suprématie mondiale d’ici à 2010.
English: The assessment of the presidential elections had been distorted, which was perhaps not unrelated to Armenia’s public opposition to the United States’ action in Iraq.
French: Bref, l’Assemblée doit tout faire pour que prévalent enfin en Arménie les valeurs du Conseil, de sorte que ce pays puisse progresser d’un pas sûr vers la démocratie.
English: The SSI has become an opportunity for the Department to better position itself to respond to new information needs associated with government initiatives.
French: L'IRS est devenue une occasion pour le Ministère de mieux se positionner pour répondre aux nouveaux besoins en information que suscitent les initiatives gouvernementales.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of Fortune, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Random—Burin—St.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de Fortune (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Random—Burin—St.
English: Page 9 Recommendations - The Council recommends that Premiers ask Provincial/Territorial Labour Market Ministers to undertake further with the federal government, to develop multilateral actions on youth employment and design an implementation plan.
French: Recommandations – Le Conseil recommande aux premiers ministres des provinces d’inviter les ministres P/T du marché du travail à poursuivre le travail avec le gouvernement fédéral en vue d'élaborer des accords multilatéraux sur l'emploijeunesse et à mettre au point un plan de mise en oeuvre.
English: That bombing occurred after two operations of the Israeli Defense Force (IDF) that resulted in the death of 4 Palestinians.
French: L'attentat a été perpétré après deux opérations des Forces de défense israéliennes qui ont entraîné la mort de quatre Palestiniens.
English: The impacts of the allocated rights, including any measures on the transferability of those rights, are closely monitored for their potential to change fishing dynamics and to have unintended consequences on both target stocks and the broader marine ecosystem.
French: Les bons antécédents des membres des ORGP quant au respect des mesures de gestion et de conservation, devraient constituer un critère essentiel pour une allocation.
English: Accordingly, centrally managed provisions for training amount to $22.4 million for the biennium 2008-2009, reflecting an increase of $2.6 million, and relate mainly to:
French: En conséquence, le montant prévu pour les activités de formation centralisées pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 22,4 millions de dollars, soit une augmentation de 2,6 millions de dollars.
English: The falcon (family Falconidae) is a small to medium-sized predatory bird noted for its swiftness in flight.
French: Le faucon (famille des Falconidés) est un oiseau de proie de taille moyenne ou petite, réputé pour son vol rapide.
English: Total work time missed also rose from 3.4% of all weekly scheduled work time to 3.7%.
French: Ce chiffre est beaucoup plus élevé que celui de 1987 qui était de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9215.htm (1 of 10) [6/5/01 7:59:46 AM]
English: Jaszi, P. (1996), "Summary and Analysis of H.R. 3531," Association of Research Libraries, August.
French: Jaszi, P. (1996), "Summary and Analysis of H.R. 3531", Association of Research Libraries, août.
English: The information collected by services such as these is particularly relevant to qualitative research.
French: Les services, notamment ceux mentionnés ci-dessus, sont à même de fournir des données particulièrement utiles pour la recherche qualitative.
English: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Association of World Citizens, Center of Concern, Fundación Hernandiana, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, Indian Law Resource Centre, Metis National Council, Minority Rights Group International, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh, Pan African Movement, United Nations Association of Sweden, World Union for Progressive Judaism.
French: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, Association des citoyens du monde, Association suédoise pour les Nations Unies, Center of Concern, Fundación Hernandiana, Groupement pour le droit des minorités, Indian Law Resource Centre, Metis National Council, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Mouvement panafricain, National Federation of Youth Organizations in Bangladesh, Union mondiale pour le judaïsme libéral.
English: ◦ c) proposing research projects in any special marine management areas, including exchange of and respect for research information and traditional knowledge; and
French: ◦ c) en vue de proposer des projets de recherche dans l'une ou l'autre de ces zones, y compris l'échange et le respect des résultats d'études et du savoir traditionnel;
English: The Israeli authorities had also restricted, and continued to restrict, the movement of UNRWA personnel and had imposed cumbersome procedures for obtaining permits for local staff to enter Israel and East Jerusalem.
French: Les autorités israéliennes ont également limité, et continuent de le faire, les déplacements du personnel de l'UNRWA et ont imposé des procédures complexes pour l'obtention par le personnel local de l'autorisation de se rendre en Israël et à Jérusalem-Est.
English: First report (A/CN.4/101), Yearbook 1956, vol. II, pp. 118 and 129-131.
French: Premier rapport (A/CN.4/101), Annuaire … 1956, vol. II, p. 118 et 129 à 131.
English: The aim of the Graz Centre is to offer – generally through international workshops, colloquies and research and development networks and other expert meetings – a platform and a meeting place for officials responsible for language policy, specialists in didactics and methodologies, teacher trainers, textbook authors and other multipliers in the area of modern languages.
French: L’objectif du Centre de Graz est d’offrir – généralement sous forme d’ateliers, de colloques, de réseaux de recherche et de développement et autres réunions d’experts – une plate-forme et un lieu de rencontre international aux spécialistes en didactique et méthodologie, aux formateurs d’enseignants, aux auteurs de manuels et aux autres démultiplicateurs dans le domaine des langues vivantes.