ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance programme has become so important that it has generated a number of voluntary contributions.  Report prepared following the request by the Council of Cultural Co-operation of the Council of Europe by Etienne GROSJEAN, expert consultant (Strasbourg 1994).  A german version of the reference document is available by clicking here.
French: Ces travaux, effectués en collaboration avec l'UNESCO, tendent à élaborer des propositions de normes susceptibles d'être adoptées au niveau européen.  c.Sensibilisation et pédagogie  a. Journée européenne du patrimoine  Afin de promouvoir la sensibilisation du public et de le familiariser avec son patrimoine, le Conseil de l'Europe encourage l'organisation, dans chaque État membre, durant une même période, des Journées européennes du Patrimoine, témoin de l'identité culturelle européenne.
English: The Government was strongly committed to reducing maternal mortality and had taken a number of measures, including the establishment of a Reproductive Health Strategy and a National Family Planning Policy, training for health-care providers on safe delivery practices and emergency obstetric care, and the equipment of health facilities, which should help achieve the target maternal mortality rate of 480 per 100,000 births by 2010.
French: Le Gouvernement est fortement résolu à réduire la mortalité maternelle et il a pris un certain nombre de mesures comprenant l'établissement d'une stratégie de santé génésique et d'une politique nationale de planification de la famille, la formation des dispensateurs de soins de santé aux pratiques d'accouchement sans danger et aux soins d'obstétrique d'urgence et l'équipement des services de santé, qui devraient permettre d'atteindre le taux cible de mortalité maternelle de 480 pour 100 000 naissances d'ici 2010.
English: We are working towards closing the gender gaps in access to and control over the benefits of social development.
French: Il s'agit de combler les écarts en matière de développement social, qu'ils soient liés à la répartition de ses retombées ou simplement d'y avoir accès.
English: On 13 June 2000, in reply to that letter, the French authorities sent a note in which they stated, first, that a number of measures had already been taken with a view to adopting, in October 2001, an inventory of equipment containing PCBs.
French: En réponse à cette lettre, les autorités françaises ont transmis, le 13 juin 2000, une note dans laquelle elles indiquaient d'abord que certaines mesures avaient déjà été prises en vue de l'adoption, en octobre 2001, d'un inventaire des appareils contenant des PCB.
English: Regional disparities on the labour market could increase further.
French: Les disparités régionales constatées sur le marché de l'emploi pourraient continuer de s'amplifier.
English: Stafﬁng values and principles under the previous PSEA Results values Competence:
French: Principes et valeurs de dotation aux termes de l’ancienne LEFP Valeurs liées aux résultats Compétence :
English: ECA produced useful analytical tools to help countries in their domestic resource mobilization and encourage private capital flows.
French: La CEA a élaboré des outils d'analyse utiles pour aider les pays à mobiliser des ressources intérieures et à encourager les apports de capitaux privés.
English: Priority will be given to the management of change in this period of transition, to the effective management of our workforce, the provision of enhanced learning and development activities, and addressing work-life balance, which our employees have told us through the Public Service Employee Survey is still a concern.
French: En cette période de transition, la priorité ira à la gestion du changement, à la gestion efficace de notre effectif, à l'augmentation des activités d'apprentissage et de perfectionnement et à l'atteinte de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle. Ces éléments sont ressortis du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux comme étant encore des sujets de préoccupation pour nos employés.
English: The provisions of Title II of the Regulation constitute a complete and uniform system of conflict rules the aim of which is to ensure that workers moving within the Community shall be subject to the social security scheme of only one Member State, in order to prevent the system of legislation of more than one Member State from being applicable and to avoid the complications which may result from that situation.
French: Les dispositions du titre II du règlement constituent un système complet et uniforme de règles de conflit des lois dont le but est de soumettre les travailleurs qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté au régime de la sécurité sociale d'un seul État membre, de sorte que les cumuls de législations nationales applicables et les complications qui peuvent en résulter soient évités.
English: Second Engineer:
French: S'applique aux postes dont le titulaire a la responsabilité de conseiller le mécanicien en chef relativement à tous les réseaux d'électronique et d'électricité, et de superviser un ou plusieurs postes occupés par des titulaires en électronique et en électricité. Deuxième mécanicien:
English: To achieve further progress, we must build upon the progress achieved so far, particularly in the sixty-first session, as reflected in the reports of the facilitators.
French: Pour réaliser d'autres progrès, nous devons faire fond sur les progrès obtenus à ce jour, notamment au cours de la soixante et unième session, tels que reflétés dans les rapports des facilitateurs.
English: High speeds make it possible to increase output concentration.
French: La concentration de la production peut s'accélérer.
English: For the original version of draft guideline 2.1.8 and its commentary, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 112-114.
French: Pour la version initiale du projet de directive 2.1.8 et de son commentaire, voir Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session, A/57/10, p. 123 à 126.  Cf.
English: Key words: residual chlorine, natural streams, decay, evaporation, photolysis, turbulence, temperature effect, municipal effluents.
French: Mots clés : chlore résiduel, cours d'eau naturel, désintégration, évaporation, photolyse, turbulence, effet de la température, effluents municipaux.
English: The overall objective of this component, therefore, is to reduce the regional imbalance in terms of achieving the MDGs through the creation of an enabling environment for peace and the resettlement, reintegration, and socio-economic recovery of conflict-affected populations and host communities.
French: Aussi le volet du programme qui fait l'objet de la section C ci-dessus a-t-il pour but d'atténuer ces déséquilibres, en créant un environnement propice à la paix ainsi qu'à la réinstallation, la réinsertion et le redressement socioéconomique des populations victimes des conflits et des communautés qui les accueillent.
English: In recognition of the magnitude of the problem, INMD has made obesity its number one health research priority and is supporting research on the causes, prevention, treatment and consequences of obesity, as well as on measures and tools to investigate obesity in all its complexity.
French: Compte tenu de l’ampleur du problème, l’INMD a fait de l’obésité sa principale priorité de recherche en santé, et il appuie la recherche sur les causes, la prévention, le traitement et les conséquences de l’obésité ainsi que sur les mesures et les outils nécessaires pour étudier l’obésité dans toute sa complexité.
English: I believe that the information campaign, launched with the help of the information offices of the European Parliament and Commission and of the national ombudsman and similar institutions, is of crucial importance for the Ombudsman's work in the near future.
French: J'estime que la campagne d'information, assortie des efforts que déploient les centres d'information de la Commission et du Parlement européens, les médiateurs nationaux et les institutions analogues, revêt une importance cruciale pour le travail dévolu au médiateur dans les années à venir.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 443,596 400,553 390,920 375,818 Due to rounding, columns may not add to total shown.
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 443 596 400 553 390 920 375 818 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The cross-reaction between 6 killer strains of Saccharomyces cerevisiae and 41 killer strains of Hansenula anomala var. anomala was examined.
French: Une réaction croisée entre 6 souches "killer" de Saccharomyces cerevisiae et 41 souches "killer" de Hansenula anomala var. anomala a été étudiée.
English: Single digit inflation has been achieved for five consecutive years.
French: Une inflation inférieure à 10 % a eu lieu pendant cinq années consécutives.
English: (b) Ensure the observance of the essential human right to cultural expression, with special emphasis on women's forms of expression.
French: b) Garantissent le droit à l'expression culturelle, qui est un droit fondamental de la personne humaine, s'agissant en particulier des formes d'expression féminines.
English: Practically everything - the Hotel was superb and the staff were as helpful as any hotel that we have stayed in. Junior Suite was perfect, clean, large/airy and most certainly value for money.
French: Situation centrale bien, accueil chaleureux personnel très serviable, hotel très propre.
English: The major changes are as follows:
French: Les changements principaux sont attribuables à :
English: "Immigrants, Multiculturalism and Canadian Citizenship," Department of Philosophy of the University of Ottawa, paper presented for the conference on the 50th Anniversary of Canadian Citizenship, University of Ottawa, February 1997.
French: Immigrants, Multiculturalism and Canadian Citizenship, Département de philosophie, Université d'Ottawa, février 1997. Document présenté pour la conférence sur le 50e anniversaire de la citoyenneté canadienne, Université d'Ottawa.
English: The secretariats of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification have also agreed on elements of joint activities which are currently being implemented, including within the context of the work of the Ad Hoc Technical Expert Group on Dry and Sub-humid Lands.
French: Les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont également arrêté des éléments d'activités communes qui sont en cours de réalisation dans le cadre des travaux du Groupe spécial d'experts techniques sur les zones arides et sub-humides.
English: Summary of Costs1 (millions of dollars) Estimated Total Cost Phase 1 - Class A Estimates Phase 2 - Class B Estimates Phase 3 - Class B Estimates - Class C Estimates Total Project Costs 1.
French: Sommaires des coûts1 (en millions de dollars) Coût total estimatif Étape 1 - Budget de catégorie A Étape 2 - Budget de catégorie B Étape 3 - Budget de catégorie B - Budget de catégorie C Coûts totaux du projet 1.
English: During the violence in Peru between 1980 and 2000, 75 per cent of the victims had had a native language as their mother tongue, but indigenous peoples made up only 16 per cent of the total population.
French: Pendant la période de violences que le Pérou a connue entre 1980 et 2000, 75 % des victimes de ces violences avaient une langue autochtone comme langue maternelle, alors que la population autochtone ne représente que 16 % de la population totale du pays.
English: For example, when you buy a CD, you probably know what you are buying and you probably know what you can and cannot do with it.
French: Par exemple, lorsque vous achetez un CD, vous savez probablement quel produit vous êtes en train d’acquérir et ce que vous pouvez ou ne pouvez pas en faire.
English: Supplement No.  12A (A/57/12/Add.1, annex ).
French: Supplément No 12 A (A/57/12/Add.1, annexe).
English: ACCOUNTABILITY  In negotiating funding agreements, the Department ensured that relevant projects took into consideration the needs of official language minority communities.
French: REDDITION DE COMPTES  En négociant les ententes de financement, le Mis r s sueq el po t n t e ’ s r u e rj s iè a s e pertinents prennent en considération les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
French: Le programme de simplification est mis en œuvre en tenant compte des résultats de ces analyses d’impact. Presque toutes les propositions de simplification soumises par la Commission sont toujours en instance devant le Conseil et le Parlement européen.
English: We note that 100% of the respondents have access to legislation in French, this being an accurate reflection of the bilingualism of Parliament and the provincial legislature.
French: On note que 100% des répondants ont accès à la législation en français, ce qui reflète fidèlement le caractère bilingue des législatures fédérale et provinciale.
English: Decision making on the success of the exercise and conclusions.
French: Evaluation des processus et des procédures Audit des systèmes et des procédures Echange/évaluation des rapports Surveillance des systèmes d'alerte, y compris la gestion des rappels Inspections conjointes des fabricants dans le but de déterminer l'équivalence des méthodes d'inspection Echange d’inspecteurs ou organisation d’ateliers communs (facultatif)
English: As far as the context of the University is concerned, a few aspects should be especially highlighted:
French: En ce qui concerne l'université, il conviendrait de signaler notamment:
English: Geographical extension Since the first agreement was signed with the United States in 1977, 29 agreements have been signed in all, 26 of which were in force in the period 1993 to 1999, mainly with African and Indian Ocean countries (15) and countries in the North Atlantic (10); only one was signed with a Latin American country (Argentina).
French: Extension géographique Depuis le premier accord signé en 1977 avec les États Unis, 29 accords au total ont été signés dont 26 étaient en vigueur pendant la période de 1993 à 1999, principalement avec des pays d'Afrique et de l'océan Indien (15) et des pays de l'Atlantique nord (10); un seul a été signé avec un pays d'Amérique latine (Argentine).
English: This hotel is away from the rat race and children.
French: The comfort if the room with inclusive tea/coffee making facilities and flat screen T.V with Sky.
English: ** Estimate based on the WHO/UNICEF model.
French: ** Estimation basée sur le modèle OMS/UNICEF.
English: I think we've made an important decision as a society. We've decided to impose those limits.
French: Je crois que nous avons pris une décision importante en tant que société lorsque nous avons choisi d'imposer des limites.
English: However, for the first year of application of the Protocol (1 January 2004 to 31 December 2004), where on 1 January 2004 a vessel has a licence issued under the preceding Protocol which is due to expire on 20 May 2004, that licence shall remain valid until that date.
French: Toutefois, pour la première année d’application du protocole (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004), pour les navires disposant d’une licence le 1er janvier 2004 accordé au titre du protocole précédant et expirant le 20 mai 2004, cette licence reste valable jusqu’à cette date.
English: I would like to concentrate on one or two specific political issues.
French: Je voudrais me concentrer sur une ou deux questions politiques spécifiques.
English: Justification The two-week prohibition on eel fishing, as proposed as a general measure and not one specific to a number of areas and seasons, may produce certain benefits for stocks, but will cause serious problems to fishermen in this particular sector.
French: Justification La règle générale, non spécifique à différentes zones et saisons, qui est proposée, consistant à interdire pendant deux semaines chaque mois la pêche de l'anguille pourra présenter quelque intérêt au niveau des stocks, mais posera de graves problèmes aux pêcheurs de ce secteur de pêche particulier.
English: This may require some creative solutions and policy changes in more than one area (e.g., changes to day-care funding, tax credits).
French: Cela pourrait nécessiter des solutions créatrices et la modification des orientations dans plus d’un domaine (p. ex. changements au financement des services de garde, crédits d’impôt).
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I); When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, in articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II); When the complete or partial non-observance of the international standards relating to a fair trial set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);  Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);  Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: When the beltpacks were implemented, CN's general operating instructions directed that each of the two yard conductors would carry a pack and further that the conductor at the `leading end of the movement' was to be controlling the train.
French: Lorsque les loco-commandes ont été mises en application, les instructions générales d'opération du CN prévoyaient que les deux chefs de train de manuvre devaient porter une loco-commande et, de plus, que le chef de train à « l'extrémité avant du mouvement » contrôlait le train.
English: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) Report #: 77 Date of Publication: Sep 30 1957 Author:
French: Higher Direction of operations from Falaise Debacle to Ardennes offensive (20 Aug – 16 Dec 44) No. de Rapport : 77 Date d'édition: sep 30 1957 Auteur :
English: [44] RBC had considered offering a buy-back for the 1974 - 1980 period, but rejected this because it would be unfair to those who had opted out in 1974.
French: [44] La BRC avait songé à offrir un rachat quant à la période comprise entre 1974 et 1980, mais elle avait rejeté cette idée parce que cela aurait été injuste pour les employés qui avaient choisi de surseoir en 1974.
English: This finding is also corroborated by our interviews.
French: 5.1.3 Le niveau de satisfaction à l'égard des deux services est élevé Plus de quatre-vingts (80 p.
English: • Unionville, Maryland: 1 inch (25 millimetres) in 1 minute
French: • Unionville, Maryland : 1 pouce (25 millimètres) en 1 minute
English: 13.4 The Integration of Female Migrants
French: 13.4 Intégration des migrantes
English: As such, the volume of work at the Refugee Appeal Division will depend on the number of negative decisions rendered by Refugee Protection Division, as well as positive decisions appealed by the Minister. The IRB expects between 7,000 and 8,000 appeals to be considered by the Refugee Appeal Division in 2002-2003, assuming the coming into force of the legislation part way through 2002.
French: du regroupement familial) dont la demande d’établissement aura été refusée et une nouvelle catégorie d’appels (contre les décisions de CIC prises à l’étranger portant perte du statut de résident permanent pour non-respect de l’obligation de résidence).
English: The pathogenesis entails a genetic predisposition and environmental factors.
French: La pathogenèse implique une prédisposition génétique et des facteurs environnementaux.
English: Is he/she holding or has held a public, governmental or political position? …… If yes, please specify ……………..
French: Est-ce que le représentant occupe ou a déjà occupé un poste public, gouvernemental ou politique? ….
English: The place to be for a variety of news, services and product information.
French: Ce portail vous donne accès aux nouveautés, aux services et aux informations sur les produits Philips.
English: In certain Provinces and Territories an existing guideline or permitting process may already exist.
French: Il se peut que des provinces ou territoires disposent déjà de directives ou d'une procédure d'octroi de permis.
English: The Ecological Gifts Program Guidelines for Appraisals (August 2005) provides appraisers with detailed information on the required format and content of all appraisals submitted as part of the process to determine the ecogift's fair market value.
French: On y explique que, au moment d’embaucher un évaluateur, tous les renseignements requis et pertinents doivent être disponibles et que les parties doivent rédiger un énoncé sur la nature et l’étendue de l'affectation en matière d'évaluation.
English: 9 The Board of Appeal found that the decision of the Opposition Division was well founded, given that there was a likelihood of confusion in the mind of the public owing to the fact that the goods designated by the mark claimed and the earlier marks registered in Denmark (No 6703.1993), Ireland (No 151537) and the United Kingdom (No 1458299) (the earlier marks) were identical and the fact that the conflicting signs BUD and BUDMEN were visually, phonetically and conceptually similar (paragraph 15 and 19 to 21 of the contested decision).
French: À cet égard, elle a invoqué le fait que cette langue, en tant que seconde langue de la demande de marque au sens de l’article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, avait été la langue de procédure devant la division d’opposition et devant la chambre de recours. 12 En vertu de l’article 131, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement de procédure du Tribunal, le Tribunal a désigné l’espagnol comme langue de procédure, étant donné que la requérante avait déposé la demande de marque contestée en langue espagnole, conformément à l’article 115, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Sydney * Air Fare: $9,360.99 Other Transportation: $34.23 Accommodation: $906.99 Meals and incidentals: $474.13 Other: $0.00 Total: $10,776.34
French: Sydney * Tarifs aériens : 9 360,99 $ Autre transport : 34,23 $ Hébergement : 906,99 $ Repas et effets connexes : 474,13 $ Autre : $0.00 Total : 10 776,34 $
English: At the same time, it will not preclude eventual recourse to the formal system if the matter cannot be resolved satisfactorily.
French: De plus, cette façon de faire n'empêchera pas un contribuable de recourir au processus officiel si le litige ne peut être réglé de manière satisfaisante.