ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance for Artists and Deduction for Canadian Art Purchased by Unincorporated Businesses — Canadian art acquired by businesses for display in an office may be depreciated on a 20 per cent declining-balance basis even though Canadian art may depreciate at a much slower rate (and, in some cases, may appreciate).
French: Aide aux artistes et déduction pour oeuvres d’art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en personne morale – Les oeuvres d’art canadiennes acquises par des entreprises et destinées à être exposées dans un bureau peuvent être amorties au taux de 20 % de la valeur résiduelle, et ce, même si les oeuvres d’art canadiennes peuvent se déprécier beaucoup plus lentement, voire, dans certains cas, prendre de la valeur.
English: The establishment of regional offices should be addressed on a case-by-case basis, in the light of actual needs, with the consent of the countries of the region concerned and in accordance with the mandate of the General Assembly and the principle of consensus.
French: L'établissement de bureaux régionaux devrait être examiné au cas par cas, en fonction des besoins réels, avec l'accord des pays de la région concernée et conformément au mandat de l'Assemblée générale et au principe du consensus.
English: The ratio of farms where the majority of income of a small farming household originated from agricultural production came to only a few percent on the basis of the production value net of costs.
French: La proportion d'exploitations qui permettent à un petit ménage de tirer la plus grande partie de son revenu de la production agricole n'atteignait que quelques pour cent si l'on se basait sur la valeur de la production après déduction des frais.
English: Laboratory criteria separating AIDS-related complex (ARC) from AIDS include elevated or hyperactive B-cell humoral immune responses, compared to depressed or normal antibody reactivity in AIDS; follicular or mixed hyperplasia in ARC lymph nodes, leading to lymphocyte degeneration and depletion more typical of AIDS; evolving succession of histopathological lesions such as localization of Kaposi's sarcoma, signaling the transition to the full-blown AIDS.
French: Les critères scientifiques séparant le complexe lié au SIDA du SIDA lui-même établissent une comparaison entre les réponses immunitaires humorales hautes ou hyperactives des cellules B et les réactions immunodéprimées ou normales des anticorps au SIDA. Ces critères comprennent également une hyperplasie folliculaire ou mixte des ganglions lymphatiques du complexe lié au SIDA entraînant une dégénérescence ou réduction lymphocytaire plus typique du SIDA.
English: Can the honourable senator help us? Senator Nancy Ruth:
French: ´ ´ Madame le senateur peut-elle nous aider? ´ ´ Le senateur Nancy Ruth :
English: And to all those who came from Eastern Europe in the hope of getting money, I am sorry, but the cheque is not in the post!
French: À tous ceux qui sont venus de l’Europe de l’Est dans l’espoir d’obtenir de l’argent, je suis navré, mais il n’y a pas de chèque à la clé!
English: An initiative of the French Ministry of Research, Réseau Terre et Espace (Earth/Space Network), will help to improve the development of space technology applications in the public interest.
French: Le Réseau Terre et Espace, qui est une initiative du Ministère français de la recherche, permettra de mieux développer les applications des techniques spatiales au service de la société.
English: Research carried out with laboratory animals over the past 15 years has demonstrated that exposure of the skin to UVB radiation can suppress certain types of immune responses.
French: Les recherches menées sur des animaux de laboratoire au cours des 15 dernières années ont montré que l'exposition de la peau aux rayons UVB pouvait supprimer certains types de réponse immunitaire.
English: The citations, at the beginning of the preamble, indicate:
French: Les visas, qui figurent au début du préambule, servent à indiquer:
English: A number of subregional and national consultations were also held.
French: Un certain nombre de consultations ont également été organisées aux niveaux sous-régional et national.
English: The grievor was supported in his grievance by the chain of command, which agreed that, while outside the norm, the grievor’s parents were his dependants and the house he bought was his principal residence.
French: Le plaignant est appuyé par la chaîne de commandement dans son grief. Même si elle estimait que le cas était inhabituel, les parents du plaignant étaient des personnes à sa charge et la maison qu’il a achetée constituait sa résidence principale.
English: But if you don't find what you are looking for, or if you would prefer to contact us directly, please direct your message to one of the following areas.
French: Cependant, si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ou si vous préférez communiquer directement avec nous, veuillez choisir le sujet de votre message parmi les suivants.
English: That will be made available to you on e-mail and it will also be on Parliament' s intranet.
French: Ils vous seront transmis par courrier électronique et seront disponibles via l' Intranet du Parlement européen.
English: real estate Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - by ELITIMO, close to : Les Fleurs Avenue des Fleurs ce 3 pieces de 80m² au 4eme etage vous seduira par ses volumes.
French: Immobilier Nice 06000 vente 3 pieces Appartement - par ELITIMO, a proximite de : Les Fleurs Avenue des Fleurs ce 3 pieces de 80m² au 4eme etage vous seduira par ses volumes.
English: Though there is no general debate during the ministerial segment, if delegations wish to have written statements distributed to all delegations, observers, specialized agencies and press officers, 350 copies are required.
French: Bien qu'aucun débat général ne soit prévu lors de la réunion ministérielle, les délégations qui souhaiteraient que le texte écrit de leur discours soit distribué aux délégations, aux observateurs, aux institutions spécialisées et aux attachés de presse sont priées d'en remettre 350 exemplaires au préposé de la salle de conférence.
English: The granting agencies regard as misconduct any action that is inconsistent with integrity and ethics as defined in these policy statements.
French: Les organismes subventionnaires désignent par inconduite toute action qui contrevient à l'intégrité et à l'éthique, tel que décrit dans ces énoncés de politiques.
English: The alleged involvement of high officials in criminal activities – with a few cases actively prosecuted by the Italian authorities – is also a serious handicap in the effort to carry out reforms.
French: L’engagement selon lequel de nouvelles lois doivent être adoptées dans un délai d’un an n’a été respecté ni par la Serbie ni par le Monténégro.
English: This starts with the creation of a Service Improvement Team to assist with the process.
French: Le premier pas dans cette direction est la création d'une équipe d'amélioration du service chargée d'aider à la mise en place du processus.
English: For a full listing of the courses offered from July 2004 to June 2005 and from July 2005 to June 2006, see A/60/132.
French: Pour la liste des cours offerts de juillet 2004 à juin 2005 et de juillet 2005 à juin 2006, voir A/60/132.
English: Ireland's immigration law allows non-nationals to be refused leave to land in the State where his/her entry into or presence in the State would pose a threat to national security or would be contrary to public policy, the exclusion (by means of an exclusion order) of any non-national from the State if the Minister for Justice, Equality and Law Reform considers it necessary in the interests of national security or public policy, and for the deportation (by means of a deportation order made by the Minister for Justice, Equality and Law Reform) of non-nationals from the State in a number of specified circumstances including circumstances where the deportation would, in the opinion of the Minister, be conducive to the common good.
French: Aux termes de la loi irlandaise sur l'immigration, tout étranger peut se voir refuser l'autorisation d'atterrir sur le territoire national si son entrée ou sa présence sur le territoire était de nature à menacer la sécurité nationale ou contraire à l'ordre public, être refoulé (par arrêté de refoulement) si le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois juge que l'intérêt de la justice ou l'ordre public le commandent ou être expulsé (par arrêté d'expulsion pris par le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois) dans un certain nombre de cas spécifiés, y compris lorsque le Ministre estime que l'intérêt général le commande.
English: • Subjects or their parents can be offered money for reasonable out-of-pocket expenses; (ex., transportation costs, meals, baby-sitters, etc.). In addition subjects, or their parents can be reimbursed for loss of wages (minimum wage).
French: • Il est possible d’offrir aux sujets ou à leurs parents des montants d’argent pour les frais remboursables raisonnables (p. ex. les coûts de transport, les repas, les gardiennes, etc.). Il est également possible de rembourser les pertes de salaire encourues (salaire minimum) par les sujets ou leurs parents.
English: It results from actions like genocide, deportations, death camps, ethnic cleansing, etc. conceived, planned and perpetrated by evil leaders in cold blood with the purpose of inflicting maximum suffering and destruction in full violation of the natural, social, economic and cultural rights of humanity.
French: C'est la conséquence d'actes tels que le génocide, les déportations, l'organisation de camps de la mort, le nettoyage ethnique, etc., d'actes conçus, planifiés et perpétrés de sang-froid par des dirigeants maléfiques, dans l'intention d'infliger le maximum de souffrance et de destruction en totale violation des droits naturels, sociaux, économiques et culturels de l'humanité.
English: Here’s your opportunity to contribute to the debate.
French: Plus que jamais, il est temps de s’exprimer sur la question.
English: More than half of this funding ($11 million) was reserved for scientific research to increase knowledge of high seas marine ecosystems, and to enable sound management decisions concerning resources within these ecosystems.
French: Plus de la moitié de ce montant (11 millions de dollars) avait été réservé pour des recherches scientifiques visant à mieux connaître les écosystèmes marins hauturiers et à prendre des décisions judicieuses quant à la gestion des ressources qu’ils contiennent.
English: The national reform plan measures described above contribute to increasing women's participation in the labour market.
French: Les mesures du PNR décrites ci-dessus contribuent à augmenter la participation des femmes au marché de l'emploi.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants (COM(2007)0241 – C6-0171/2007 – 2007/0089(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The location of the company: in your geographic area or not?
French: La localisation de l’entreprise : dans votre secteur géographique ou pas ?
English: Given the nature of the matters in which the department required experience to be extensive, as per its own description detailed in the screening criteria (above), I have concluded that it was not reasonable to consider as extensive a mere "at least nine continuous months of experience".
French: Compte tenu de la nature des questions pour lesquelles le ministère requérait une expérience majeure, selon sa propre description détaillée dans les critères de présélection (ci-dessus), j'ai conclu qu'il n'était pas raisonnable de considérer comme majeure une simple expérience [traduction] « d'une durée d'au moins neuf mois consécutifs ».
English: Mr. Curia (Argentina), referring to the topic of responsibility of international organizations, noted that international organizations had four main features: their composition was essentially intergovernmental, they were generally treaty-based, they had a permanent organizational structure and they enjoyed legal autonomy.
French: M. Curia (Argentine), s'exprimant sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales, rappelle que celles-ci ont quatre grandes caractéristiques : leur composition est essentiellement intergouvernementale, elles sont généralement instituées par un traité, elles disposent d'une structure organique permanente et jouissent d'une personnalité juridique propre.
English: • Review one third of the second round of reports
French: • Examiné le tiers du deuxième groupe de rapports;
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service, small aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (petits aéronefs).
English: Program Activity:
French: Élaboration de programmes de travail et de prise de position politiques propres à l'OCDE qui reflètent les apports de l'ensemble du gouvernement de même que nos priorités nationales; maintien d'une saine gestion de l'OCDE; réformes institutionnelles visant à améliorer la capacité de l'OCDE à faire face à de nouveaux enjeux et à de nouvelles dynamiques de pouvoirs.
English: has been dubbed and subtitled in many languages.
French: a été doublé et sous-titré dans plusieurs langues, et a été sélectionné dans plus de 100 festivals.
English: I departed NDHQ with an immense and abiding respect for the people who serve National Defence.
French: Au moment de quitter le QGDN, j'avais développé un respect éternel et sans bornes pour les gens oeuvrant au service de la Défense nationale.
English: Israel will gladly join consensus on a draft resolution on the financing of UNIFIL without the political elements that are introduced yearly.
French: Israël se joindra volontiers au consensus sur un projet de résolution sur le financement de la FINUL quand il ne contiendra plus les éléments politiques qui sont introduits tous les ans.
English: The European Commission Directory contains all staff of the Commission and their contact details and is available in English, French and German.
French: Disponible en anglais, en français et en allemand, le Guide des services contient les noms et les coordonnées de l'ensemble du personnel de la Commission.
English: Some are already presented in Chapter 4 as Matrices 2, 3, 4 and 5] 8.
French: Certains de ces niveaux sont déjà présentés au Chapitre 4, dans les matrices 2, 3, 4 et 5.]
English: Another possibility is nuclear power.
French: Une autre possibilité est l'énergie nucléaire.
English: Almost half of the respondents (46%), had had a Pap smear in the previous 12 months, and 68% had been given this test within 3 years of the survey.
French: Près de la moitié des participantes (46 %) avaient eu un frottis au cours des 12 derniers mois, et 68 %, dans les 3 ans précédant l'enquête.
English: The word "cycle" refers to a distinct process of promotional offers that takes place every two years.
French: Le mot « cycle » désigne un processus distinct d'offres de promotion d'une durée de deux ans.
English: • A CAIP COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A CAIP (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Chika Ibeku, a former member of the Deewell, a criminal gang in the Niger Delta, was arrested by police on 7 April.
French: Chika Ibeku, ancien membre de Deewell, une bande criminelle de la région du delta du Niger, a été arrêté par la police le 7 avril.
English: Clearly, with growing securitization, basic civil, political and cultural rights are more vulnerable.
French: Manifestement, avec la sécurisation croissante, les droits civils, politiques et culturels fondamentaux sont plus vulnérables.
English: Source of Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Source des revenus non disponibles Tableau 6 :
English: A CD-ROM about United Nations and other efforts to rid the world of landmines and unexploded ordnance was produced by the Mine-Action Service and launched at the Fourth Meeting of States Parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention, along with other public information material.
French: Un CD-ROM sur les efforts déployés par l'ONU et d'autres organisations afin de débarrasser le monde des mines terrestres et munitions non explosées a été produit par le Service de l'action antimines et lancé à la quatrième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, avec d'autres matériaux d'information.
English: It is important, as stressed by the Secretary-General, that not only the United Nations bodies — the Secretary-General, the General Assembly, the Security Council and agencies and programmes such as United Nations Development Programme (UNDP) — but also the Bretton Woods institutions, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and private actors — non-governmental organizations and enterprises — all acquire a true preventive reflex either to identify and follow up on reliable indicators to mobilize the attention of the international community, or to better design and guide their own actions based on a clear goal of conflict prevention.
French: Il est important, comme le souligne le Secrétaire général, que non seulement les organes de l'ONU - le Secrétaire général lui-même, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les agences et programmes, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - mais aussi les institutions de Bretton Woods -  Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI), et les acteurs privés - organisations non gouvernementales ou entreprises - acquièrent un véritable « réflexe de prévention », que ce soit pour identifier et suivre des « indicateurs » fiables, permettant de mobiliser l'attention de la communauté internationale, ou pour mieux concevoir et orienter leurs propres actions en fonction d'un objectif clairement assigné de prévention des conflits.
English: Several speakers stressed the important role of civil society organizations in the development of human settlements and recommended strengthening support so as to make better use of the potential of such organizations.
French: Plusieurs orateurs ont souligné le rôle important des organisations de la société civile dans le développement des établissements humains et ils ont recommandé que l'on renforce le soutien apporté à ces organisations, pour tirer le meilleur parti possible de leur potentiel.
English: Crowley, T.J., Baum, S.K., Kim, K.-Y. et al.
French: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious signiﬁcance" by S. McIntyre et R.McKitrick. GRL 32,L20701, doi:10.1029/2005GL022753. 235.
English: The Fund also helped to strengthen Timor-Leste's economic institutions and capacity, including through technical assistance to establish a petroleum fund and further develop the Banking Payment Authority.
French: Le Fonds a également contribué à renforcer les institutions et les capacités économiques du Timor-Leste, notamment par une assistance technique à la création d'un fonds pétrolier et le développement de l'Autorité des services bancaires et des paiements.
English: Questions for External Stakeholders 1.What has been your involvement with Wildlife Habitat Canada? 2.What do you understand Wildlife Habitat Canada main objectives to be? 3.How is Wildlife Habitat Canada different from other habitat conservation efforts?
French: Questions pour les intervenants externes 1.Quelles ont été vos activités avec Habitat faunique Canada? 2.Quels sont selon vous les principaux objectifs d’Habitat faunique Canada? 3.Comment Habitat faunique Canada est-il différent des autres initiatives de conservation de l’habitat?
English: This is Channing Tatum's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Channing Tatum sur Stardoll.
English: In the words of some key informants "they are not there yet".
French: Selon certains répondants clés, « elles ne sont pas encore rendues là ».
English: Even after the epidemic appeared in Hong Kong and then spread to Beijing, officials continued to withhold information.
French: Même après l'apparition de l'épidémie à Hongkong et Pékin, les autorités ont continué à ne communiquer aucune information importante.
English: In the ensuing discussion, the many speakers who took the floor welcomed the draft Action Plan and congratulated the Regional Director on bringing food and nutrition policy to the forefront once again.
French: Un représentant a suggéré de préciser la référence faite au guide diététique publié par le CINDI afin d’éviter de laisser entendre qu’il puisse s’agir des recommandations diététiques de l’Union européenne.
English: Quick Method calculation for Qwik Dry Cleaners Calgary, Alberta Calculation of GST remittance in third quarter of 2006 (4.3% remittance rate) Total eligible sales for the third quarter (including GST) .....................
French: Calcul selon la méthode rapide pour Nettoyeur Rapide Calgary (Alberta) Calcul du versement de la TPS pour le troisième trimestre en 2006 (taux de versement de 4,3 %) Total des ventes admissibles pour le troisième trimestre (y compris la TPS) ......................
English: Nevertheless, it appears that at least two gene loci are involved, one of them being the sex-determining locus.
French: Il semble, cependant, qu'au moins deux locus soient impliqués, l'un des deux étant le locus responsable de la détermination du sexe.
English: While we agree that this is so, we should not mistakenly draw the conclusion that they are of any less importance.
French: Nous sommes d'accord sur ce point, mais il ne faut pas pour autant en tirer la conclusion erronée qu'elles sont d'une importance secondaire.
English: The coming into force date for these Regulations has been revised from July 15 to July 30, 2001, to allow the maximum amount of time for patients and physicians to become familiar with the new requirements following their final approval.
French: Ce règlement entrera en vigueur le 30 juillet plutôt que le 15 juillet 2001 pour permettre aux patients et aux médecins d'avoir le plus de temps possible pour se familiariser avec les nouvelles exigences après leur approbation finale.
English: The effect of the fact that Price and R. Brochu had acted as trust agents in connection with the agreement signed with the trustee Morency was to exclude them from the Superintendent's jurisdiction as it stood at the time, as the investigation did not begin until September 1998, after the amendments were made to the Act.
French: Or, le fait que Price et R. Brochu eurent agi comme agents du fiduciaire dans le cadre de la convention signée avec le syndic Morency aurait pour conséquence de les exclure de la sphère de compétence du surintendant telle qu’elle existait à l’époque, l’enquête n’ayant débuté qu’en septembre 1998, soit après que les amendements furent apportés à la loi.
English: (hereinafter Kelowna Flightcraft) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: (ci-après Kelowna Flightcraft) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Reference was also made to the evidence of Mr. Don Scafe, a geologist with the Alberta Research Council, who described the compaction properties of clay minerals and the mineral content of various aggregates.
French: On s'est reporté également au témoignage de M. Don Scafe, un géologue du Conseil de recherches de l'Alberta, qui a précisé les propriétés de compactage des minéraux argileux et le contenu en minéraux de divers agrégats.