ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, it was agreed that all those matters should be clarified in the commentary.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que tous ces points devaient être clarifiés dans le commentaire.
English: The work schedule is fixed for a  period of three or four months. Within that period the driver operates the  same route at the same time from day to day with regular days off.
French: Il est établi pour une période de trois au quatre mois au cours de laquelle le conducteur effectue le même trajet aux mêmes heures, jour après jour, et bénéficie de congés à jours fixes.
English: COMPLICATIONS – Recurrent or chronic headaches can be debilitating and may cause absences from school and social withdrawal – Intracranial lesions, masses or infections are lifethreatening DIAGNOSTIC TESTS Most headaches can be diagnosed from the history and physical examination. For recurrent or chronic headache, diagnostic information may include daily headache record (see Appendix 15-1).
French: Céphalée de tension – Sensation de serrement ou de pression aux niveaux des deux lobes frontaux, de la région occipitale ou de la nuque, persistant pendant des jours ou des semaines, mais qui ne perturbe pas les activités régulières; absence de prodrome; observée chez des sujets de tout âge Symptômes associés : serrement des muscles du cou, sensibilité du cuir chevelu; la nausée, les vomissements et l’épilepsie sont peu fréquents
English: Rather, it seems more likely to us that the intention of the drafters in specifying that Members shall normally be restricted to a weighted-average-to-weighted-average or transactionto-transaction approach was to make clear that a weighted-average-to-transaction approach a methodology that was widely used before the current AD Agreement came into effect was only permitted in the limited circumstances specified in the second sentence of Article 2.4.2.
French: WT/DS264/R Page 148 sélectionner les produits/transactions les plus semblables possibles pour la comparaison, et donc éventuellement de réduire au strict minimum l'ampleur des ajustements qu'il faut faire.
English: The conformational properties of these seven-membered heterocycles are discussed and compared to those known for 2,4-benzodioxepins.
French: Les propriétés conformationnelles de ces hétérocycles à 7 chaînons sont discutées et comparées à celles déjà connues des benzodioxépines-2,4.
English: Having reviewed the publications in issue and considered the arguments of both counsel, the Tribunal is of the view that the sales of these publications are not exempt from FST as "national manufacturing, industrial or trade directories" pursuant to paragraph 3(1)(a) of Part III of Schedule III to the Act.
French: Ayant examiné les publications en cause ainsi que les arguments présentés par les deux avocats, le Tribunal est d'avis que les ventes de ces publications ne sont pas exemptées de la TVF à titre d'«annuaires nationaux portant sur [la fabrication,] l'industrie ou le commerce» aux termes de l'alinéa 3(1)a) de la partie III de l'annexe III de la Loi.
English: Per capita wheat consumption was 170 kilograms per year (kg/yr) in 2001, versus about 90 kg/yr in Canada.
French: En 2001, la consommation annuelle de blé par habitant s'élevait à 170 kilogrammes, comparativement à 90 kg par année au Canada.
English: While total domestic demand fell by almost $4 million between 1990 and 1995, the decline was primarily absorbed by US sourced coil stock and rails.
French: Bien que la demande nationale totale ait chuté de presque 4 millions de dollars entre 1990 et 1995, ce déclin a principalement été absorbé par les rouleaux et les caissons en provenance des États-Unis.
English: Annex to the letter dated 4 December 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reminder - Adding New Markers to Previously Banded Birds The North American Banding Manual (Vol.
French: Rappel : ajout de nouvelles marques auxiliaires aux oiseaux déjà bagués Le manuel « Le baguage des oiseaux en Amérique du Nord » (vol.
English: Improving aid management policies should involve better use of aid not merely as an emergency measure or out of charity, but as a development tool.
French: L'amélioration des politiques de gestion de l'aide devrait passer par une meilleure utilisation de l'aide considérée, non pas simplement comme une mesure d'urgence ou un acte de charité, mais comme un outil de développement.
English: Structures and procedures that were conceived in the days of the Organization of African Unity are at odds with, and inadequate to support, the African Union's increasingly proactive approach.
French: Les structures et procédures léguées par l'Organisation de l'Unité africaine ne sont pas adaptées à la démarche de plus en plus volontariste de l'Union africaine.
English: (g) Increased financial resources for research and development of organic agriculture;
French: g) Augmenter les ressources financières consacrées à la R-D sur l'agriculture biologique;
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty and as voluntary confidence-building measures to support further progress on nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: Powerful lords and kings such as Richard Lion Heart did not scorn to deliver themselves to poetry.
French: De puissants seigneurs et des rois tels que Richard Cœur de Lion ne dédaignèrent pas de se livrer à la poésie.
English: When preparing these projections, should we assume that revenue rates will be "market based" or regulated in the same manner as Telesat's current rates?
French: En préparant ces prévisions, devrions-nous assumer que les taux de recettes seront basés sur les taux du marché ou réglementés de la même façon que les taux actuels de Télésat?
English: This Act created the First Nations Statistical Institute, as a non-agent Crown corporation, governed by Part X of the Financial Administration Act.
French: Cette loi a créé l'Institut de la statistique des Premières nations, société d'État non-mandataire régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: New Brunswick Museum (Size: 108.98 kb)
French: Musée du Nouveau-Brunswick (Poids : 108.98 ko)
English: Despite the demands of research and travel, he has become involved in the Winnipeg community: he walked in a 12 km charity marathon in 2002, and, as an enthusiastic Indian drummer, takes part in meetings of the Indian community there.
French: Malgré les exigences que comportent ses recherches et ses voyages, il s’est investi dans la vie communautaire à Winnipeg. C’est ainsi qu’il a marché 12 km lors d’un marathon de bienfaisance, en 2002.
English: Though Ontario has often been perceived by other parts of Canada as a massive "central Canada" monolith, it is in reality a conglomerate of considerably different subregions - most obviously in its far-flung, primary-resource-based northern area and its industrialized, urbanized south.
French: Les autres provinces perçoivent souvent l'Ontario comme une masse monolithique au centre du pays, mais elle constitue en réalité un conglomérat de sous-régions nettement différentes : à cet égard, il suffit d'opposer la vaste région du nord, basée sur les ressources primaires, et la région du sud, industrialisée et urbaine.
English: List of First Nations on this Reserve Saulteau First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Saulteau First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These include nature’s ability to regulate climate, cleanse air and water, keep pests in check and buffer disasters.
French: Ces services comprennent aussi bien la régulation du climat et l’épuration de l’eau et de l’atmosphère, que le contrôle des bestioles et des catastrophes naturelles.
English: • Laverne Monette, Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy
French: • Laverne Monette, de l'Ontario Aboriginal HIV/aids Strategy
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.33/SR.4, paragraphs 11 to 14.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.4, par.  11 à 14.
English: If there's a problem with one of those procedures, if it certainly becomes complicated and much more elaborate service is required, you know where that case will go.
French: Si une de ces interventions suscite un problème, que la situation se complique et nécessite un service plus sophistiqué, vous savez très bien où ce cas aboutira.
English: Of those imports, 55 percent originated in the United States and 45 percent in the rest of the world.
French: Les facteurs qui influent sur les décisions d’achat sont la qualité du produit, les normes technique et le prix.
English: For the sake of completeness, the chairman of the working group proposed to proceed systematically and to take into account AEGPL's informal document INF.
French: Dans un souci d'être complet, le président du Groupe de travail a proposé de procéder systématiquement et de tenir compte du document informel INF.26 de l'AEGPL.
English: [Footnote 13] In the 2004-2007 SD Strategy, the commitment to explore the establishment of an SD Innovation Fund was in Goal 3, as target 3.2.1.
French: [Note 13] Dans la Stratégie de DD 2004-2007, l'engagement à établir un Fonds d'innovation en développement durable faisait partie du but 3, cible 3.2.1.
English: Northrop Grumman has been one of the most visibly active companies, with its MoU with EADS.
French: Les groupements par programme Les groupes utilisent différentes stratégies pour développer les relations transatlantiques, des groupements par programme aux alliances stratégiques et, dans certains cas, aux acquisitions.
English: It encourages [political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect, inter alia by developing [model] voluntary code[s] of conduct as well as penal measures for members of such parties that engage in statements and actions that could encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and racist sentiment among the public];
French: Encourage [les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect, notamment en se dotant volontairement de [modèles] codes de conduite et en établissant des sanctions pénales à l'encontre des membres desdits partis qui font des déclarations ou se livrent à des actions qui sont de nature à encourager, qui encouragent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et les sentiments racistes dans l'opinion publique];
English: ECHR = Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights)  ECtHR = European Court of Human Rights
French: ECHR Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme)
English: China is ready to work with the relevant parties to carry out exchanges and jointly promote and strengthen the role of the civilian sector in reconstruction and sustainable development.
French: La Chine est prête à travailler avec les parties concernées pour mener à bien des échanges et pour promouvoir et renforcer conjointement le rôle du secteur civil dans la reconstruction et dans le développement durable.
English: Articles in other languages will be considered if accompanied by a translation.
French: On étudiera les articles dans d'autres langues si ces derniers sont accompagnés d'une traduction.
English: During the open segment of the Peace and Security Council meeting, the Government of the Sudan distributed a document entitled “Position of the Government of Sudan regarding outstanding issues raised during the consultative meeting in Addis Ababa on the third phase”.
French: Lors de la partie publique de cette réunion, le Gouvernement soudanais a distribué un document précisant sa position au sujet des questions abordées le 16 novembre lors de la réunion consultative d'Addis-Abeba consacrée à la troisième phase, comme indiqué ci-après.
English: A: In many cases, if you have your first at-fault accident after six or more years of claims-free and conviction-free driving, your premium may not change or may increase by a relatively small amount.
French: R : Dans de nombreux cas, si c’est votre premier accident responsable après six ans ou plus de conduite sans réclamation et sans condamnation, votre prime pourrait ne pas changer ou n’augmenter que légèrement.
English: Electronic Filing and Document Management The way the Tribunal conducts its business must take into consideration advances in information technology and the inroads the Internet is making into daily living.
French: Dépôt et gestion de documents par voie électronique La façon dont le Tribunal exerce ses activités doit tenir compte des progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information ainsi que des percées que fait Internet dans nos activités quotidiennes.
English: *The distance is measured from the planet center to the start of the ring.
French: *La distance se mesure à partir du centre de la planète jusqu'au début de l'anneau.
English: Sale transactions shall be recognised at the spot rate of the transaction, therefore no gains and losses will arise.
French: Les ventes sont constatées au cours au comptant de la transaction; il n'en résulte dès lors ni gain ni perte.
English: Resources requires to achieve these goals should be allocated through means other than compromising the key activities of IAEA, particularly its promotional activities.
French: L'affectation des ressources requises pour réaliser ces objectifs ne doit pas compromettre les activités essentielles de l'AIEA, en particulier, ses activités de promotion.
English: CIHR Study of PLD function in neutrophils $38,500 $38,500
French: Association des oncologues médicaux du Canada IRSC Bourse en vue de la conception de médicaments Bourse de recherche / 1 an 35 000 $
English: Under formal agreements, the governments of Québec, Manitoba and British Columbia provide settlement and integration services to newcomers.
French: Dans le cadre d'ententes officielles, les gouvernements du Québec, du Manitoba et de la Colombie-Britannique fournissent les services d'établissement et d'intégration aux nouveaux arrivants.
English: International arbitral institutions having experience in the manner in which termination orders had been dealt with and of issues arising in that context were invited to provide information to the Secretariat.
French: Les institutions d'arbitrage internationales ayant une expérience du traitement des ordonnances de clôture et des questions se posant dans ce cadre sont invitées à fournir des informations au Secrétariat.
English: Although African prosecutors have investigated and prosecuted former African heads of state, including Mengistu Hailé Mariam and other members of the Derg (the collective head of state of Ethiopia), former Emperor Jean-Bédel Bokassa of the short-lived Central African Empire (now Central African Republic), the former President Moussa Traore of Mali and, soon, former President Hisseine Habré of Chad in Senegal, Charles Taylor is the first former African head of state to be prosecuted by an international criminal court.
French: Des procureurs africains ont enquêté sur d'anciens chefs d'État africains et les ont poursuivis, notamment Mengistu Hailé Mariam et d'autres membres du Derg (junte éthiopienne), Jean-Bédel Bokassa, ancien empereur de l'éphémère empire d'Afrique centrale (actuelle République centrafricaine), l'ancien président Moussa Traoré du Mali et bientôt, l'ancien président du Tchad Hissène Habré, au Sénégal. Charles Taylor est le premier chef d'État africain à être poursuivi par un tribunal pénal international.
English: For the most part, the governments that did manage to cut spending did so at the expense of capital investment.
French: Les gouvernements qui ont réussi à réduire les dépenses l'ont fait essentiellement au détriment des dépenses d'équipement.
English: Expenditure testing was performed through the examination of invoices and management’s support for allocations.
French: La vérification par sondage des dépenses a été faite en examinant les factures et les pièces justificatives de la direction relativement aux imputations.
English: Everything was to take place over 15 years: 4,000 French-Catholic settlers were to be sent to New France.
French: Le tout devait se dérouler sur une période de 15 ans : 4 000 colons Français catholiques à envoyer en Nouvelle-France.
English: INTERNATIONAL FEDERATION Ms. Una KWONG MANGUS
French: Cordula DROEGE OF JURISTS  INTERNATIONAL FEDERATION Ms.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.19 Chipping Existing Technology Of the raw material entering the mill, 35 to 50 percent is converted into chips, which makes it a major economic factor in lumber production.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.19 Fabrication de copeaux Technologie actuelle La matière première qui entre dans la scierie se trouve transformée à raison de 35 à 50 p.100 en copeaux, un facteur crucial pour l’économie de la scierie.
English: Proxy respondents usually provide accurate information for broadly defined variables (e.g., smoking status) whereas detailed exposure information (e.g., packs per day) is less likely to be accurately reported.1 We found that for detailed exposures, the percentage agreement did tend to decrease slightly; however, because of insufficient sample size (and large confidence intervals) these data are not presented.
French: Il serait utile que les futures études servant à évaluer l'exactitude et l'exhaustivité des renseignements sur les examens du côlon fournis par les tiers fassent appel à de plus gros échantillons, de manière à ce que des stratifications puissent être réalisées selon différentes variables (p. ex., le lien de parenté entre le tiers et le sujet, le sexe et l'âge).
English: The score depends on the number of valid affirmative responses to each question.
French: La cote obtenue dépend du nombre de réponses affirmatives valides à chaque question.
English: It is regrettable, however, that it has not taken the Ukrainian Parliament's lead and described this mass crime as a genocide.
French: Il est en revanche regrettable qu'elle n'ait pas, à l'instar du parlement ukrainien, donné la qualification de génocide à ce crime de masse.
English: These bodies have interpreted the American Declaration of the Rights and Duties of Man and the American Convention on Human Rights in a way that takes account of the specific circumstances of indigenous peoples and tribal communities, affirming for them the right to life, including a dignified collective existence; the right of property over lands, territories and natural resources, including the rights to consultation and consent; and the right to political participation in accordance with their cultural patterns.
French: La Commission et la Cour ont donné de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme une interprétation qui tient compte de la situation particulière des peuples autochtones et des communautés tribales, affirmant leur droit à la vie, notamment le droit à mener en collectivité une existence digne; le droit de propriété sur les terres, territoires et ressources naturelles, dont le droit d'être consultés et de donner leur consentement; et le droit de participer à la vie politique conformément à leur schéma culturel.
English: The Canadian Gas Association (CGA) and CEA both requested that draft minutes be produced and submitted to participants immediately following the public meetings and prior to the next public meeting.
French: L’Association canadienne du gaz (ACG) et l’ACÉ ont demandé que les comptes rendus soient rédigés et distribués aux participants immédiatement après la réunion en question et avant la prochaine réunion publique.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of December 28, 2006, between Trinity Tank Car, Inc. and TLP Rail Trust I; and 5.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 28 décembre 2006 entre la Trinity Tank Car, Inc. et la TLP Rail Trust I; 5.
English: • Polling day must not be less than 36 days from the date of the letter commencing a plebiscite.
French: • Le jour du scrutin ordinaire a lieu au moins 36 jours après la date de délivrance du bref.
English: While each United Nations agency will focus on areas where it has a distinct comparative advantage, collaborative identification and analysis of problems will be emphasized to allow for joint programmes and coordinated monitoring and reporting on progress in reaching the Millennium Development Goals.
French: Chacun des organismes des Nations Unies axera ses activités sur les domaines où il a un avantage comparatif, mais ils devront tous collaborer pour repérer et analyser les problèmes afin d'élaborer des programmes conjoints et de coordonner les activités de suivi et d'établissement des rapports sur les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To conclude, and to respond to several speakers, I would say that the Bosnia and Herzegovina situation needs to be placed within a regional framework.
French: Pour conclure, et pour répondre à plusieurs intervenants, je dirais qu'il faut remettre la situation de la Bosnie-et-Herzégovine dans un cadre régional.
English: It is this committee that makes the citizen-focused policy that is needed, particularly in the context of the crisis we are seeing at the moment.
French: C'est cette commission-là qui élabore la nécessaire politique orientée vers le citoyen, en particulier dans le contexte de la crise qui nous frappe actuellement.
English: The committees comprise anywhere from three to fifty people, depending on their objectives and the size of the department; however, in most departments, there is one meeting reserved only for the assistant deputy ministers, the associate deputy ministers and the incumbent deputy minister, who briefs the management team on the topics discussed at the weekly breakfast with the Clerk.
French: Les comités comptent de trois à cinquante personnes selon leur objet et la taille du ministère; cependant, dans la plupart des ministères, une table particulière ne réunit que les sous-ministres adjoints, les délégués et le sous-ministre en titre qui lui, relie le groupe de direction aux sujets évoqués lors du petit-déjeuner hebdomadaire du greffier.
English: Exercises Events People in Action Historical Location:
French: Exercices Événements Nos gens en action Historique Location:
English: The decision to implement this initiative is supported by the majority of 38 submissions received during public consultations, by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade consensus recommendation, as well as by assessments of the likely employment effect of this initiative in Canada.
French: La décision d'appliquer cette initiative est approuvée dans la majorité des 38 mémoires reçus au cours des consultations publiques, dans la recommandation consensuelle du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et les évaluations de l'effet probable de cette initiative sur l'emploi au Canada.