ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands reported a 50% reduction in emissions from stationary sources between 1981 and 2000.
French: Les Pays-Bas ont fait état d'une diminution de 50 % des émissions provenant de sources fixes entre 1981 et 2000.
English: A beneficiary who wishes to remain eligible to receive entitled services is required to confirm the information on the Notice of Expiry, to make any changes as appropriate and return the form to Medicare.
French: maladie est envoyé au prestataire deux ou trois mois avant la date d’expiration de la carte ou des cartes d’assurancemaladie. Un prestataire qui souhaite demeurer admissible au régime doit confirmer l’information qui figure sur l’avis d’expiration, apporter tous les changements pertinents, et renvoyer le formulaire aux bureaux de l’assurance-maladie.
English: Dominican Republic 76
French: Djibouti 76  Dominique 77
English: Ms Cornelia September - South Africa When the discussions in the WTO emerged regarding trade in services, it was speciﬁcally said that, without movement on agriculture, we could not have movement on trade in services.
French: Pourrait-il donner des conseils aux autres pays en développement et éventuellement même aider ces pays pour leur permettre de proﬁter de la technologie et de l’expérience de l’Inde?
English: of 25 November 2004
French: Résolution no 1497 du 25 novembre 2004
English: Tens of billions of cubic metres of water are withdrawn from surface water and groundwater sources every year (Statistics Canada 2003a).
French: Chaque année, on extrait des dizaines de milliards de mètres cubes d'eau provenant des eaux de surface et souterraines (Statistique Canada, 2003a).
English: comprehensive implementation of and follow-up  to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Obviously, these results are unsettling.
French: Elles ont aussi confirmé que les problèmes de racisme et les stéréotypes existaient encore.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was purchased from a Canadian supplier during the 2002 calendar year, provide the following information:
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, achetée d'un fournisseur canadien au cours de l'année civile 2002, fournir les renseignements suivants :
English: CIDA's Development Programming in Senegal.)
French: L’élaboration de ces cadres est complexe.
English: Sardinops ocellatus Etrumeus teres Stolephorus spp.
French: Engraulidae Clupeoidei Chirocentrus dorab Chirocentrus spp.
English: Tools such as role-playing were seen to be highly effective, and the process resulted in significant team building.
French: Des outils comme les jeux de rôles ont été perçus comme étant très efficaces, et le processus a permis de renforcer sensiblement les équipes.
English: This includes the application of PrivacyImpact Assessments Policy; describing information holdings in Info Source;providing notice to individuals about the intended uses of the personal information that an institution collects from the individuals.
French: Il s'agit notamment d'appliquer la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, de décrire les fonds de renseignements dans Info Source et d'informer les particuliers des utilisations que l'institution prévoit faire des renseignements personnels qu'elle leur demande.
English: As of March 2006, 54% of action items have been completed, 15% are in the process of being implemented and 31% are in the process of being implemented but late.
French: Au mois de mars 2006, 54 % des questions à trancher étaient réglées, 15 % étaient en voie de l'être et 31 % étaient aussi en voie d'être réglées, mais avec du retard.
English: (i) Possibilities to enhance the share of funding from the existing global and regional mechanisms and programmes for sustainable forest management (e.g., GEF, Clean Development Mechanism, etc.);
French: i) Possibilités d'accroître la part des mécanismes et programmes mondiaux et régionaux existants dans le financement de la gestion écologiquement viable des forêts (par exemple, Fonds pour l'environnement mondial, mécanisme pour un développement propre, etc.);
English: 2006 LLM, York University, Toronto, Canada
French: 2006 Maîtrise en droit de l'Université de York (Ontario, Canada)
English: The new Treaty of Lisbon signed in December 2007 reinforces the EU's capacity for action.
French: Le nouveau traité de Lisbonne, signé en décembre 2007, renforce la capacité d’action de l’Union.
English: Organising election observation missions is therefore not enough, especially when one refuses afterwards to acknowledge the result.
French: Organiser des missions d'observation électorales ne suffit donc pas, surtout lorsque l'on refuse par la suite d'en admettre le résultat.
English: In response to that ruling, the complainant filed an extraordinary appeal, followed by a complaint when that appeal was rejected.
French: La plaignante a alors présenté un recours extraordinaire, dont le rejet a motivé le recours devant la Cour suprême de justice.
English: Officials of the Organization who are Canadian citizens and permanent residents do not receive fiscal privileges by virtue of this Order.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation qui sont canadiens ou résidents permanents ne reçoivent pas de privilèges fiscaux en vertu de ce décret.
English: Nevertheless, it has not been brought under control owing in particular to its great capacity for mutation, which gives it the power, unseen, to adapt, resist control and infect targets.
French: Il n'en est pas moins mal maîtrisé en raison notamment de sa grande capacité de mutation qui lui confère de sournoises facultés d'adaptation, de résistance et de contagion.
English: That is why investments in treatment plants need to be promoted.
French: Raison pour laquelle il faut aussi encourager les investissements dans les usines de retraitement des eaux.
English: Factors Contributing to Successful Applications for Commercial Radio Licences Considered by Competitive Processes Following the 1998 Commercial Radio Policy
French: Facteurs contribuant à l'acceptation d'une demande de licence de radio commerciale examinée dans le cadre d'un processus concur- rentiel depuis la Politique de 1998 concernant la radio commerciale
English: More than twice as many visible minority term employees, compared with indeterminate employees, were among separations from the federal Public Service.
French: Le pourcentage des départs chez les femmes est resté sensiblement le même (53,7 p. 100 en 2002-2003 par rapport à 53,9 p.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French:  TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE PROCUREURS INSCRITS AU DOSSIER  DOSSIERS DU TRIBUNAL NOS.:
English: the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959, —
French: la convention entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et le Royaume de Grèce relative à la reconnaissance et à l'exécution des décisions, signée à Athènes le 18 juin 1959, —
English: Improve international standards that help ensure transparency, accountability, and prevention in the international financial system.
French: Travailler à un niveau international pour lancer une action collective contre les réseaux de soutien aux terroristes;
English: Guilty plea 13, 211 83.2% Guilty plea to other or to a lesser offence 849 5.3% Conviction 1,331 8.4% Conviction (other/lesser offence) 72 0.5% Sub-total 15,463 97.4% Acquittal 418 2.6% Sub-total 418 2.6% Total 15,881 100%
French: Plaidoyer de culpabilité 13 211 83,2 % Plaidoyer de culpabilité à une autre infraction ou à une infraction moindre 849 5,3 % Condamnations 1 331 8,4 % Condamnations (autre/infraction moindre) 72 0,5 % Total partiel 15 463 97,4 % Acquittements 418 2,6 % Total partiel 418 2,6 % Total 15 881 100 %
English: The research activities were conducted in cooperation with the CIII partners, including WHO, UNICEF, PAHO and CPHA.
French: Les activités de recherche seront réalisées en collaboration avec les partenaires de l'ICII, dont l'OMS, l'UNICEF, l'OPS et l'ACSP.
English: The Secretary-General's report sufficiently explains the reasons behind the need for a continuing United Nations presence in the civil administration — and within that, particularly in public finance and public sector management — and in civilian police, defence and the justice system.
French: Le rapport du Secrétaire général explique suffisamment les raisons qui sous-tendent la nécessité du maintien d'une présence de l'ONU dans les domaines de l'administration civile - et en particulier dans la gestion des finances publiques et du secteur public - la police civile, la défense et le système judiciaire.
English: However, a balance should not mean a compromise, and it is with that in mind that the committee has put forward a draft resolution and recommendation for approval.
French: Je souhaite que ce rapport recueille un large assentiment, tout en invitant la commission à continuer de travailler sur des sujets qui n'ont pas été beaucoup traités et en la remerciant du travail déjà accompli.
English: Ethnic or racial violence and harrassment is a form of behaviour that is racist in its motivation and effect, and that needs to be understood as part of the wider tendencies towards exclusion and marginalisation that are affecting European societies today.
French: La délinquance des immigrés n'est pas le seul type de conflit provoqué par la pluralité ethnique.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran congratulated the Director General on his re-election, which it saw as a valuable opportunity for the Member States of WIPO to enjoy his able, strong and robust management.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a félicité le directeur général pour sa réélection, dans laquelle il voit une chance précieuse pour les États membres de l’OMPI de profiter de sa gestion compétente, ferme et solide.
English: The strategic areas planned and programmed by INSTRAW (see annex IV) represent activities adopted from the United Nations and world agenda.
French: Les domaines stratégiques planifiés et programmés par l'Institut (voir annexe IV) s'inspirent des activités inscrites à l'ordre du jour de l'ONU et de la communauté internationale.
English: I thank you for the singular honour you have bestowed on me today.
French: Je vous remercie tout d’abord pour l’honneur singulier que vous me décernez aujourd’hui.
English: Shop-floor apprentice masters receive three days' training to make them more aware of their task.
French: Les maîtres d'apprentissage en entreprise bénéficient d'une formation de trois jours visant à les sensibiliser à leur fonction.
English: A copy of the logic model provides additional information on the expected program activities, outputs and outcomes and is included (see Exhibit 5 below).
French: Une copie du modèle logique (voir le tableau 5 à la page suivante) offre des renseignements supplémentaires sur les activités, les réalisations et les résultats attendus du programme.
English: They came in and I asked them not to rob us.
French: Ils sont rentrés chez moi et je leur ai demandé de ne pas nous voler.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Watson Lake, Yukon Territory will be issued to Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Watson Lake (Territoire du Yukon) sera délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd.
English: UNICEF considered the OIOS recommendation to establish an oversight committee, but stated that it was confident that the existing mechanisms enable the Executive Director to discharge her oversight responsibility properly and had no plans to add a further layer of oversight review to those already in place.
French: L'UNICEF a examiné la recommandation du BSCI concernant la création d'un comité de contrôle mais il estimait que les mécanismes actuels permettaient à la Directrice générale de s'acquitter convenablement de ses responsabilités en matière de contrôle et n'avait pas l'intention d'ajouter un niveau de contrôle supplémentaire.
English: Nowhere in the whole text of the Algiers Agreement of December 2000 is a provision made for any entity — including the Security Council and the AU — to enforce a court decision.
French: Nulle par dans le texte de l'Accord d'Alger de décembre 2000, on ne trouve une clause disposant qu'une entité - y compris le Conseil de sécurité et l'Union africaine - fasse appliquer une décision de justice.
English: • are affiliated with the nominating institution (including hospitals and research institutes);
French: • sont affiliés à l’établissement parrain (y compris les hôpitaux ou les instituts de recherche);
English: The PSLRA established a new Public Service Labour Relations Board (PSLRB) building on the former Public Service Staff Relations Board (PSSRB), an institution that was established in 1967 with the inception of collective bargaining in the public service of Canada.
French: La LRTFP a créé une nouvelle Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) à partir de l'ancienne institution du même nom qui a vu le jour en 1967 au moment de l'octroi dans la fonction publique du Canada du droit à la négociation collective.
English: Arrangements with the DDCS for representation of an accused is the responsibility of the commanding officer of the accused9.
French: Il incombe au commandant de l’accusé9 de prendre les dispositions nécessaires auprès du directeur du service d’avocats de la défense pour la représentation de l’accusé.
English: The exercise of the discretion must be based on valid reasons.
French: L’exercice du pouvoir d’appréciation doit être fondé sur des raisons valables.
English: The Memoranda listed in paragraph 1 of this Memorandum also outline the circumstances under which security may be posted at Customs Headquarters when business is to be conducted at more than one Customs office or at all Customs offices in Canada.
French: Les mémorandums énumérés au paragraphe 1 de ce mémorandum énoncent également les circonstances en vertu desquelles une garantie peut être déposée à l'Administration centrale des Douanes lorsque des affaires sont traitées à plus d'un bureau ou à tous les bureaux de douane au Canada.
English: The resulting spatial clustering might reduce spatial competition and pathogenic contamination between groups, allowing the maintenance of high population density.
French: Ce morcellement pourrait réduire la compétition spatiale et la circulation de pathogènes au sein des groupes, et contribuer ainsi au maintien des fortes densités observées.
English: Environment Achieving environmental sustainability of the industry and progress in soil, water, air and biodiversity Commitments 2004-2005:
French: Environnement Faire en sorte que le secteur respecte l'environnement et réaliser des progrès en gestion des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: In general, models also project a decrease in the daily temperature range (DTR) for most parts of the globe.
French: En général, les modèles à plus forte sensibilité du climat montrent une moindre réponse des précipitations, et inversement.
English: To include these segments, the programme has reached the Amazon.
French: Pour ce faire, le programme est arrivé jusqu'en Amazone.
English: The percentage of private companies engaged in e-commerce remained unchanged at 7 percent from the previous year.
French: Le pourcentage d'entreprises privées qui pratiquent le commerce électronique est demeuré inchangé, à 7 p. 100, par rapport à l'année précédente.
English: Willis then  requested that the remaining committee members state in writing their  individual concerns about the evaluations and suggest any changes which  they thought were necessary.
French: M. Willis a  ensuite demandé aux membres restants du comité d'exprimer par écrit leurs  préoccupations individuelles concernant les évaluations et de proposer les  changements qu'ils estimaient nécessaires.
English: Mon, 02/03/2009 - 17:30 / webmastery Submitted by webmastery on Mon, 02/03/2009 - 17:30.
French: Lun, 02/03/2009 - 17:30 / webmastery Submitted by webmastery on Lun, 02/03/2009 - 17:30.
English: It would be valuable to measure the potential of subtitling for the English-speaking Canadian market.
French: Quant à l’utilisation du sous-titrage pour le marché anglophone canadien, il serait intéressant d’en mesurer le potentiel.
English: The United Kingdom said it believed that the United Nations human rights system should include an effective mechanism to help safeguard the rights of persons belonging to such minority groups.
French: Selon le Royaume-Uni, le système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme devrait comprendre un mécanisme efficace contribuant à sauvegarder les droits des personnes appartenant à des groupes minoritaires.
English: So, with Labour you can take your pick.
French: A vous de choisir, par rapport à la position des travaillistes.
English: • the Department of Finance, for the International Development Association, for the World Bank Group and for the Poverty Reduction and Growth Facility, previously known as the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF), a facility within the IMF;
French: • Le ministère des Finances, pour le Groupe de la Banque mondiale et pour la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC), connue auparavant sous le nom de Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), un mécanisme du Fonds monétaire international (FMI).
English: Heightened attention is being paid not only at border checkpoints but also at places of arrival and departure such as airports and seaports.
French: Une extrême vigilance est exercée non seulement aux postes frontière, mais aussi aux points d'embarquement et de débarquement, comme les aéroports et les ports maritimes.
English: The allocation procedure was demonstrated in a case considering two allocation criteria: profit and employment.
French: Une démonstration de la procédure d'allocation est faite pour un cas impliquant deux critères d'allocation : le profit et le niveau d'emploi.
English: This initiative will help to guide Jordan's policy for preventing and combating drug abuse by providing guidelines for balancing national actions in the areas of suppression, prevention and treatment, and by coordinating the work of the various entities involved in the field.
French: Il s'agit d'aider à définir l'orientation de la politique jordanienne de prévention et de lutte contre l'abus des drogues, en traçant les lignes directrices d'une action nationale équilibrée entre répressions, prévention et soins, et en coordonnant l'action des diverses structures impliquées sur le terrain.
English: And our hopes of reaching a swift, immediate solution to the complex social and societal problem that has triggered this lawless behaviour in the ghettoised suburbs of French cities have also turned to ashes along with those thousands of burnt-out vehicles.
French: Nos espoirs de parvenir à une solution rapide et immédiate au problème social et sociétal complexe à l’origine de ces actes délictueux dans les banlieues ghettoïsées de villes françaises ont été réduits en cendres, comme ces milliers de voitures incendiées.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the extent of Romania's readiness for accession to the European Union (2205/2005(INI)) The European Parliament, – having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004, – having regard to the Treaty of accession signed by Romania and the European Union on 25 April 2005, –
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie (2005/2205(INI)) Le Parlement européen, – – – vu les conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004, vu le Traité d'adhésion signé par la Roumanie et l'Union européenne le 25 avril 2005, vu les rapports réguliers de la Commission sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion couvrant les années de 1998 à 2004 et le document de stratégie de la Commission sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement (COM(2005)0534),
English: Legal representation may be undertaken by parents possessing parental authority, acting either jointly or singly with the other's consent (arts.  162, 145 and 156 of the Civil Code) or, failing that, by a tutor (art.
French: La représentation légale peut être assumée par les parents exerçant la puissance paternelle (articles 162, 145, 156 du Code civil), soit conjointement, soit isolément avec le consentement du conjoint, et à défaut par un tuteur (article 222 du Code civil).
English: Major projects may include multiple stream crossings, channel diversions or construction of water impoundment structures, site preparation and abandonment impacts.
French: De nombreux projets peuvent inclure de multiples traverses de cours d'eau, des dérivations de chenal ou la construction de structures de retenue d'eau, la préparation de site et l'effet de l'abandon du projet.
English: The second scenario, Current, represented the existing Bow Valley with its current settlements, roads and other developments.
French: Le deuxième, "état actuel", représentait la vallée de Bow existante, avec les peuplements actuels, les routes et les autres aménagements.
English: Table of Contents Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Table des matière Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: The Helpdesk Scanner is a software license that is especially made for helpdesk and PC repair use to scan and clean thirdparty PCs.
French: Le Helpdesk Scanner est une licence de logiciel qui est spécialement fait pour l'assistance et l'utilisation de services de réparation en analysant et nettoyant des PC tiers.
English: The present report is built around two remaining clusters dealing with 11 priority themes of the World Programme of Action for Youth: the cluster “Youth and their well-being” covers health, HIV/AIDS, drug abuse, juvenile delinquency, girls and young women and armed conflict, while the cluster “Youth in civil society” covers environment, leisure-time activities, full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making, intergenerational issues and information and communication technologies.
French: Le présent rapport examine les deux thèmes non encore traités qui regroupent 11 points prioritaires du Programme : le thème « Les jeunes et leur bien-être » qui englobe la santé, le VIH/sida, la toxicomanie, la délinquance juvénile, les filles et les jeunes femmes et les conflits armés, et le thème « Les jeunes dans la société civile » qui concerne l'environnement, les loisirs, la participation pleine et effective des jeunes à la société et à la prise de décisions, les relations intergénérationnelles et les technologies de l'information et des communications.
English: Table 2 Long workweeks by industry, 1990.
French: Tableau 2 Longues semaines de travail, selon l’industrie, 1990 Source :
English: Draft article 6 bis The law applicable in armed conflict
French: Projet d'article 6 bis Droit applicable en temps de conflit armé