ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, electronic copyright management systems are expediting the processing of licensing requests by collectives and private information aggregators and distributors.30 Access Copyright, for example, is in the process of implementing a new online rights management system that will allow instant online transactional licensing.
French: En outre, les systèmes électroniques de gestion des droits contrôlent le traitement des demandes de licences déposées par les sociétés de gestion collective de même que par les distributeurs et les revendeurs d’information du secteur privé30.
English: If you moved during the year and established a new home to start a new job or business, or if you are a full-time student who attended a post-secondary educational institution, you may qualify to deduct eligible moving expenses against the income you earned at your new location.
French: Si vous avez déménagé durant l’année et avez établi une nouvelle résidence pour occuper un nouvel emploi, exploiter une entreprise ou pour étudier à temps plein dans un établissement d’enseignement qui offre des cours post-secondaires, vous pouvez peut-être déduire vos frais de déménagement du revenu gagné au nouvel endroit.
English: Digital technologies are the catalyst—and the means—for enormous changes in the way Canadians function at work, at home and in schools, libraries, archives and museums.
French: En effet, les technologies numériques constituent à la fois le catalyseur et le moyen donnant lieu à des changements énormes dans la façon dont les Canadiennes et les Canadiens fonctionnent au travail, à la maison, dans les écoles, les bibliothèques, les musées et les services d’archives.
English: Over half (57 per cent) believe that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment, and four in ten (40 per cent) agree that people are unwilling to be tested for HIV as a result of the stigma associated with this disease.
French: 100) pensent que les personnes qui ont le VIH/sida éprouvent de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi, et quatre sur dix (40 p. 100) affirment que les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH à cause aussi de la stigmatisation associée à cette maladie.
English: Oral presentations should be about five minutes in length.
French: Les présentations orales devraient durer environ cinq minutes.
English: The increasing demands had made it imperative that it receive assistance, and the RCMP had been the obvious agency to provide it.
French: Avec le temps, toutefois, la GRC a commencé à s’intéresser à M. Arar dans le cadre de son enquête sur Abdullah Almalki.
English: Since 1992, the program has served healthy breakfasts, lunches and snacks to over 1.5 million Canadian school children.
French: Depuis 1992, le programme a servi plus de 1,5 million de déjeuners, de collations et de dîners santé à des enfants d’écoles canadiennes.
English: The system used a hybrid procedure which utilized a digital image analysis scheme and a planimeter surveying instrument.
French: Le système a utilisé une procédure hybride qui utilisait un plan d'analyse digitale d'images et un instrument de planimétrie.
English: Obvious examples include teaching (and training the next generation of providers), research, quality assurance, and ties to the community.
French: Cela comprend notamment l’enseignement (et la formation de la prochaine génération de fournisseurs), la recherche, le contrôle de la qualité et la participation dans la collectivité.
English: It was recommended that the Commission clarify whether the term “agent” was intended to include member States of an international organization.
French: On a recommandé que la Commission précise si le terme « agent » était censé inclure les États membres d'une organisation internationale.
English: Provision is made for four desktop and two laptop computers, colour printer laser jet, a portable badging ID unit, a scanner, an external compact disc writer, and two facsimile machines for the Mission Training Unit in the Security and Safety Service.
French: Il est prévu d'acheter 4 ordinateurs de bureau, 2 ordinateurs portables, 1 imprimante laser couleur, 1 dispositif portable de création de cartes d'identité ONU, 1 lecteur optique, 1 enregistreur de disques compacts et 2 photocopieuses pour l'unité du Service de la sécurité et de la sûreté qui assure la formation du personnel des missions.
English: Indeed, gasoline prices in Canada reached record levels in 2004, although their current levels and recent run-up are not unprecedented in real terms.
French: Le déﬁcit prévu au budget a atteint 568 milliards de dollars américains en 2003-2004, soit presque 5,0 % du PIB et le plus haut niveau jamais observé.
English: (9) At first sight, the word “objection” has nothing mysterious about it.
French: 9) À première vue, le mot «objection» était sans mystère.
English: Concern has been raised about the transparency of the procedures.
French: Des préoccupations ont été soulevées quant à la transparence du processus.
English: Gather or order any record establishing your family's presence at a certain time and place.
French: Réunissez ou commandez tout dossier établissant la présence de votre famille à un certain moment et lieu.
English: The national average maximum (1.56 mg/L) was used for the generic simulations of lake and coastal environments.
French: On a utilisé la concentration maximale moyenne nationale (1,56 mg/L) pour les simulations générales en milieux lacustre et côtier.
English: He claimed that he hadn’t addressed his responses to any one particular board member, and disagreed with such comments in the Selection Rating Guide.
French: Il prétend qu’il n’a pas répondu aux questions en s’adressant à un membre spécifique du jury de sélection et il conteste les commentaires qui ont été consignés, à ce sujet, dans le guide de cotation de la sélection.
English: It follows that we have to give close consideration to what areas are amenable to settlement.
French: Par conséquent, nous devons nous demander sérieusement quels endroits sont sensibles à l’établissement de zones d’habitation.
English: They pull you in for a nice father-to-son chat and say, 'I don't know you should really be doing that because you are compromising who you are.'
French: Lorsque nos supérieurs constatent ce que nous faisons réellement, ils nous font venir pour une conversation père-fils et disent "je ne suis pas sûr que vous devriez véritablement faire cela, parce que vous portez atteinte à l'intégrité de qui vous êtes".
English: Spring spawning takes place when water temperatures become 11 to 16 degrees Celsius during late May or June in shallow water over many kinds of bottoms.
French: La fraye printanière se fait à la fin mai ou en juin dans des eaux peu profondes dont la température varie entre 11 et 16 °C, sur plusieurs types de fonds.
English: The Commission is calling for Integrated Pest Management to be made compulsory for agriculture as a whole by 2014.
French: La Commission demande que la lutte intégrée contre les ravageurs soit obligatoire pour l'ensemble de l'agriculture d'ici 2014.
English: The Department also establishes corporate priorities and plans to improve the management of the Department and facilitate the successful delivery of the outcomes we want to achieve for Canadians.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Plans ministériels de gestion Justice Canada établit des priorités et des plans ministériels pour améliorer sa gestion et faciliter l’obtention des résultats qu’il compte atteindre pour les Canadiens.
English: The Nunavut Wildlife Management Board is conducting a harvest study on all species of seals hunted in Nunavut.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut réalise une étude sur la capture de toutes les espèces de phoque chassées au Nunavut.
English: This has not been denied either in the Court of Auditors' report or in this one.
French: Cela n'a pas été démenti dans le rapport de la Cour des comptes ou dans ce rapport.
English: I hope that Slovakia's accession to the euro area will be preceded by an information campaign that will convince and above all properly prepare Slovaks for the change in currency.
French: J'espère que l'entrée de la Slovaquie dans la zone euro sera précédée d'une campagne d'information qui convaincra et surtout préparera correctement les Slovaques au changement de monnaie.
English: Reduced amount of power delivered to the industry site from the power grid.
French: Quantité réduite d’énergie transmise au site de l’industrie par le réseau électrique.
English: Members of a Visible Minority Group and Access to Public Service Jobs In 2005, 40% of public service positions were designated as bilingual and most of these were in the National Capital Region, Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Les membres des minorités visibles et l’accès aux postes au sein de la fonction publique En 2005, 40 % des postes au sein de la fonction publique étaient désignés bilingues et la plupart d’entre eux se situaient dans la région de la capitale nationale, en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: SECTION 42—DENIAL OF SECURITY CLEARANCE CASE #1:
French: ARTICLE 42 – REFUS D'UNE HABILITATION DE SÉCURITÉ AFFAIRE No 1 :
English: LEADER programmes have already demonstrated great success in generating additional finance for investment in such jobs.
French: Les programmes Leader ont déjà montré avec succès qu'il était possible de générer des fonds supplémentaires afin d'investir dans ce type d'emplois.
English: In December 1999, the QOL Senior Review Board (SRB) authorized the formalization of Contingency Cost Moves.
French: En juin 2000, le Gouverneur général en conseil a approuvé l’allocation de voyage pour raisons de famille (AVRF).
English: To that effect, an e-mail was received by Mr. Titley on August 31st, 2006, from Colonel M. L. Guyatt that the department "had no intention of appointing anyone from the eligibility list established for the subject competition."
French: À cette fin,  M. Titley a reçu un courriel du Colonel M. L. Guyatt, le 31 août 2006, qui l’informait que le ministère « n’avait aucune intention d’effectuer de nomination à partir de la liste d’admissibilité établie pour le concours ».
English:  Helping manufacturing and processing businesses make the major investments needed to respond to the stronger Canadian dollar and rising global competition by allowing them to write off their capital investments in machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007, and before 2009 using a special two-year 50-per-cent straight-line rate.
French:  Aider les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à faire les importants investissements qui s’imposent en raison de la vigueur du dollar canadien et de la concurrence internationale de plus en plus forte, en leur permettant d’amortir les investissements effectués dans les machines et le matériel acquis à compter du 19 mars 2007 et avant 2009 en appliquant un taux spécial d’amortissement linéaire de 50 % sur deux ans.
English: If Dolby Digital is sensed, it will be decoded to Dolby Digital and the front information will be reduced to a lower level.
French: S'il détecte le Dolby Digital, il décodera en Dolby Digital et l'information avant sera réduite à un niveau plus bas.
English: As part of the study, the drug company will give you a computer and modem so that you can send your results directly to the company headquarters.
French: Dans le cadre de cette étude, l’entreprise pharmaceutique vous fournira un ordinateur et un modem qui vous permettront de faire parvenir vos résultats directement aux quartiers généraux de la compagnie.
English: The proposal to set up a tsunami warning system in the Indian Ocean region deserves our strong support.
French: La proposition visant à mettre en place un système d'alerte aux tsunami dans la région de l'océan Indien mérite, à cet égard, tout notre soutien.
English: 3.3 ODA should particularly target the most vulnerable countries such as the least developed countries and small island and landlocked developing States.
French: 3.3 L'APD devrait spécialement cibler les pays les plus vulnérables, notamment les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral.
English: As the High Commissioner had pointed out in her report, the Special Rapporteurs and the Special Representatives could play an important role in informing and advising the Commission.
French: Comme l'a fait observer la Haut-Commissaire dans son rapport, les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux peuvent jouer un rôle important en informant et en conseillant la Commission.
English: As regards the question whether such a time-limit complies with the principle that it must be equivalent to the conditions relating to similar domestic claims, it should be noted that the national court refers more specifically to the procedural rules governing applications for benefits submitted to the guarantee body under the Legislative Decree, actions for obtaining social security benefits (other than pensions) pursuant to Law No 438 of 14 November 1992 and ordinary actions for damages governed by Article 2043 et seq. of the Italian Civil Code.
French: Quant au point de savoir si une telle condition de délai est conforme au principe de l'équivalence avec les conditions concernant des réclamations semblables de nature interne, il y a lieu de rappeler que la juridiction de renvoi se réfère plus particulièrement aux modalités procédurales des demandes de prestations introduites auprès de l'institution de garantie en vertu du décret législatif, des recours tendant à obtenir le bénéfice de prestations de sécurité sociale (autres que les pensions) en application de la loi n
English: • Support their country's foreign policy objectives; and
French: • soutenir leurs propres objectifs de politique étrangère;
English: The force should also make it possible to contribute to the implementation of resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), in particular as regards the disarmament of all militias.
French: Cette force devrait aussi permettre de contribuer à la mise en œuvre des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité, en particulier le désarmement de toutes les milices.
English: Even then, in two major respects, we encountered considerable difficulty in fulfilling our obligations.
French: Même là, à deux égards importants, nous avons éprouvé énormément de difficulté à remplir nos obligations.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2003 Vol 5 No. 1 CF Pharmacists win prestigious award By Gloria Kelly The innovative work of pharmacists within the Canadian Forces Medical Group (CFMG) in the area of hyperlipidemia (also known as high cholesterol) has won them a prestigious award from the Canadian Society of Hospital Pharmacists for their project entitled:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2003 vol 5 No 1  Des pharmaciens des FC remportent un prix prestigieux par Gloria Kelly Les travaux innovateurs des pharmaciens du Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC) dans le domaine de l’hyperlipidémie (taux élevé de cholestérol) leur ont mérité un prestigieux prix de la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux.
English: Their mission: to intercept and identify the aircraft prior to entering sovereign airspace.
French: Les pilotes doivent intercepter et identifier l’avion avant son entrée dans l’espace aérien souverain.
English: With the exception of South Dakota, all states bordering Iowa have reported mumps activity ( Minnesota, Wisconsin, Illinois, Missouri, and Nebraska).
French: À l'exception du Dakota du Sud, tous les États bordant l'Iowa ont signalé une activité d'oreillons (Minnesota, Wisconsin, Illinois, Missouri et Nebraska).
English: APPENDIX 1 INFORMATION IN TRIBUNAL'S NOTICE OF EXPIRY The Tribunal's notice of expiry will contain: 11
French: ANNEXE 1 RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS L'AVIS D'EXPIRATION DU TRIBUNAL L'avis d'expiration du Tribunal précisera11 :
English: TEMPORARY HELP SERVICES $29,432.81 2008-05-20 XEROX CANADA LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 29 432,81 $ 2008-05-20 XEROX CANADA LTD.
English: The implications of exposure to these complex mixtures remains unknown.
French: Les répercussions de l’exposition à ces mélanges complexes demeurent inconnues.
English: Look at this stereo program, and note what happens in your brain when you're able to see what is hidden.
French: Regardez ce programme stéréo, et de noter ce qui se passe dans ta tête quand vous êtes en mesure de voir ce qui est caché.
English: This can range from paper-based correspondence courses to interactive online learning taken anywhere.
French: • examen de rapports et de documents clés tels que politiques, énoncés de vision et propositions d’initiatives touchant l’apprentissage électronique;
English: Moreover, through better coordination among the actors - Governments, NGOs and developing country exporters - a more systemic approach to the identification of potential hurdles and good practices can develop.
French: En outre, une meilleure coordination entre les acteurs − gouvernements, ONG et pays en développement exportateurs − peut contribuer à recenser, dans le cadre d'une approche plus systémique, les obstacles éventuels et les bonnes pratiques.
English: This is a fundamental right, and three hundred Members of this House, moreover, made it very clear that they are unhappy about being forced to come to Strasbourg twelve times a year.
French: Il s'agit d'un droit fondamental, et trois cents collègues, d'ailleurs, ont exprimé d'une façon très claire leur mécontentement à l'égard de l'obligation de se rendre à Strasbourg douze fois par an.
English: First of all, OHIM submits that, even in respect of the purchase of staple goods, it is necessary to start from the assumption of an average level of attention on the part of the consumer, not a low level.
French: Tout d’abord, l’OHMI soutient que, même pour l’achat de produits de grande consommation, il convient de partir de l’hypothèse d’un niveau d’attention moyen du consommateur, et non d’un niveau d’attention faible.
English: In support of its responsibilities, management has developed and maintains systems of internal control and supporting procedures.
French: Afin de s’acquitter de ses responsabilités, la direction élabore et maintient des systèmes de contrôle interne et des procédures à l’appui de ceux-ci.
English: While federal legislation prevents us from passing on to the general public a great deal of what we learn through our inquiries, public trust and confidence in our efforts are the basis of the Committee’s work.
French: Même si la législation fédérale nous empêche de révéler au grand public une bonne partie de ce que les enquêtes nous apprennent, notre travail repose sur la confiance du public dans nos efforts.
English: In addition, veneers were deteriorated for different periods of time, sterilized, and then reburied in the same soil.
French: De plus, après que les pièces de bois eurent subi différentes périodes de détérioration, ces pièces furent stérilisées et enfouies de nouveau dans les mêmes sols.
English: Concentrations of N, P, K, Ca, and Mg were determined in aerial components of jack pine [Pinitsbanksiana Lamb.] trees growing in 12 stands, representing three age classes, two site classes, and two stocking intensities, all in close proximity on a coarse glacio-fluvial soil deposit, in northern Ontario.
French: L'auteur mesura la teneur de N, P, K, Ca et Mg dans les parties au-dessus du sol de Pins gris [Pinusbanksiana Lamb.] poussant dans 12 peuplements comprenant trois classes d'âge, deux classes de fertilité, deux intensités de peuplement, tous situés en sol grossier glacio-fluvial dans le nord de l'Ontario.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the general function of a library and its service orientation.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des fonctions générales d'une bibliothèque et de l'orientation de ses services.
English: NCFS approves and provides ongoing support payments to adults who provide foster care for Nisga’a children, on both a temporary and permanent basis, in Nisga’a Family Care Homes.
French: Les SAEFN approuvent le versement de paiements de soutien continus aux personnes qui offrent des services de placement familial à des enfants Nisga’a, de façon temporaire ou permanente, dans des foyers nourriciers Nisga’a.
English: It also pointed to sites where such violence occurs, for example within the family, in the community including in schools, and in conflict settings.
French: Elle indique également les lieux où cette violence se produit, par exemple dans la famille, au sein de la communauté (y compris en milieu scolaire) et dans les situations de conflit.
English: Letter dated 10 May 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Managing horizontally is not a technique like flying an airplane.
French: La gestion horizontale n’est pas une technique analogue au pilotage d’un avion.
English: Write down some examples of the emotions you felt.
French: • Ils ne savent pas comment il faut faire.
English: Victims, who have every right to expect truth, justice and reparation, turn to the judicial system; but in such contexts the courts are usually overwhelmed and lack the capacity to administer justice.
French: Si le pouvoir judiciaire est l'institution à laquelle peuvent recourir les victimes, qui ont le droit d'obtenir vérité, justice et réparation, les tribunaux sont généralement débordés et incapables d'administrer la justice dans de telles circonstances.
English: While some concern was expressed about the large number of items on the agenda and the lack of time for in-depth discussion of some items, the Bureau found the level of discussion satisfactory on the whole.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au grand nombre de points inscrits à cet ordre du jour et au manque de temps pour examiner certains d'entre eux de manière approfondie, mais le Bureau a jugé que le niveau des débats avait été globalement satisfaisant.
English: Recommendation 108, as currently worded, seemed to require the pledgee of the promissory note to present it for payment on maturity.
French: Dans sa rédaction actuelle, la recommandation 108 semble exiger de la partie qui reçoit le billet à ordre en gage de le présenter pour paiement à son échéance.
English: Contributions receivable for past service are discounted to approximate their fair value.
French: Les cotisations à recevoir pour services passés sont actualisées pour en déterminer approximativement la juste valeur.