ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation observed that additional issues raised by Member States would naturally have to be incorporated in the revised draft.
French: En terminant, la délégation a observé que toutes les autres questions soulevées par des États membres devront naturellement être incorporées dans le projet de texte révisé.
English: Three Parties to the Protocol, Belgium, Estonia and Luxembourg, did not respond.
French: Trois Parties au Protocole, la Belgique, l'Estonie et le Luxembourg, n'ont pas donné de réponse.
English: To prove this hypothesis however, would require an analysis of each project funded, as well as a review of its viewership draws and foreign sales for each program funded.
French: Toutefois, prouver cette hypothèse nécessiterait une analyse de chaque projet financé, de même qu'un examen de son auditoire et des ventes à l'étranger de chaque émission financée.
English: 27790) and Ahani v. M.C.I. (SCC no.
French: M.C.I. (CSC no 27790) et Ahani c.
English: The Board recommends that UNITAR ensure that funds are available in advance of signing any contracts with staff or Special Fellows.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR de s'assurer que les ressources nécessaires sont disponibles avant de signer des contrats avec des membres du personnel ou des experts associés.
English: As determined from measurements made at 28 °C (thermoneutrality) mean values of resting for the cannulated rats were unchanged from those of intact (unoperated) CAF or control rats.
French: Comme l'ont déterminé les mesures faites à 28 °C (thermoneutralité), les valeurs moyennes du au repos pour les rats canulés n'ont pas varié de celles des rats CAF (non opérés) intacts ou des rats témoins.
English: While Elections Canada will have access to provincial data for updating the Register, New Brunswick would have access to Register data for developing and updating its own proposed provincial registry.
French: Ce travail s’effectuera principalement par ordinateur, mais on révisera les règles et les normes périodiquement à la suite d’examens manuels.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 2% KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM KGM KGM
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly drew the attention of Member States to the revised draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives; encouraged Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives; urged Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, as well as the World Food Summit; invited Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 56/114).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a appelé l'attention des États Membres sur le projet révisé de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, dont ils devaient s'inspirer pour définir ou réviser leur politique en matière de coopératives; a encouragé les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions juridiques et administratives régissant les activités des coopératives; a engagé les gouvernements ainsi que les organismes internationaux et les institutions spécialisées compétents, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives pouvaient jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et dans l'examen quinquennal de leurs résultats, ainsi que dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, et la contribution qu'elles pouvaient y apporter; a invité les gouvernements, les organismes internationaux, les institutions spécialisées et les organismes coopératifs locaux, nationaux et internationaux compétents à continuer de célébrer chaque année la Journée internationale des coopératives; a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/114).
English: 4) The rights acquired as a result of past periods of residence lapse in the event of interruptions of residence exceeding two years.
French: 4) En cas d'interruptions de résidence supérieures à deux ans, les droits qui découlent de périodes de résidence antérieures sont éteints.
English: Compliance monitoring and enforcement activities will be carried out by the CFIA.
French: L’ACIA mènera des activités de surveillance et d’application de la conformité.
English: A ‘Green Planet Revolution’ in crops and agricultural technology, with a focus on crops better suited to changing environmental conditions, could help reduce negative impacts.
French: Bien que l’impact net mondial soit difficile à prédire, on prévoit que de nombreux pays en voie de développement dans des zones tropicales pourraient subir des difficultés climatiques supplémentaires et la pluviosité pourrait varier davantage.
English: In sectors where there is a generally applicable collective agreement, the minimum wages are also determined by the collective agreement.
French: Dans les secteurs où existe une convention collective d'application générale, les salaires minima sont également déterminés par la convention collective.
English: Expressing its appreciation for the contents of the medium-term programme framework as contained in IDB.35/8/Add.1, in particular the combination of programme continuity and a number of programmatic enhancements,
French: Se félicitant du contenu du cadre de programmation à moyen terme exposé dans le document IDB.35/8/Add.1, en ce qu'il associe en particulier continuité et renforcement d'un certain nombre de programmes,
English: The evaluation will include case studies of six of the communities hardest hit by the downturn in the fishery.
French: L'évaluation comprendra des études de cas portant sur six des collectivités les plus touchées par le déclin de cette industrie.
English: In 2001, there were 15 000 applications, 8 790 of which have been accepted. The Committee notes from another source1 that Act no.
French: Il demande également des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Eolo had two disciples, two exceptional sportsmen: Samuel Sánchez and Craig Alexander.
French: Eole a eu deux disciples, deux remarquables sportifs, Samuel Sánchez et Craig Alexander.
English: Localized states extend into the mobility gap 0.37 eV from the valence mobility edge.
French: Les états localisés s'étendent à l'intérieur de la bande de mobilité jusqu'à 0.37 eV au-dessus de cette limite.
English: His most recent book is The Roaring Nineties:
French: Il a récemment publié un ouvrage intitulé The Roaring Nineties:
English: Through its First Nations and Inuit Health Branch, the Department works with the Indian and Northern Affairs Canada, the First Nations communities themselves, and the provinces and territories to provide quality health services to First Nations and Inuit in Canada.
French: Par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, le Ministère travaille de concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les collectivités des Premières nations elles-mêmes, ainsi que les administrations provinciales et territoriales pour offrir des services de santé de qualité aux Premières nations et aux Inuits du Canada.
English: Pages 331–340 in J.C. Lewis and J. Zewitz, eds.
French: Responses of wintering Whooping Cranes to airboat and hunting activities on the Texas coast, Wildlife Society Bulletin 17(3):249–253.
English: Roussillon Montréal Kanesatake R Que. Deux-Montagnes Montréal Kenora 38B R Ont.
French: Kahnawake 14 R Qc Roussillon Montréal Kanesatake R Qc Deux-Montagnes Montréal Kenora 38B R Ont.
English: Nothing is perfect, but never before has Europe been so prosperous, so secure nor so free.
French: Rien n'est parfait, bien sûr, mais jamais auparavant l'Europe n'a été aussi prospère, aussi sûre et aussi libre.
English: The issues to be examined and the level of detail required, depend upon the context of the review.
French: Les thèmes à examiner et le niveau de détail requis sont fonction du contexte de la revue.
English: - Promotion of the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: - L'exécution des demandes d'entraide judiciaire formulées par d'autres États s'agissant de questions précises liées à la sécurité et à la police;
English: If at the moment of the child's birth one of the parents is a citizen of Latvia while the other is a foreigner and the permanent place of residence for both parents is outside Latvia, parents determine the citizenship of the child by mutual agreement.
French: Si au moment de la naissance l'enfant, l'un des parents est letton et l'autre est étranger, et que leur domicile légal n'est pas en Lettonie, les parents peuvent choisir de commun accord la nationalité de leur enfant.
English: UNFPA will recruit national project personnel to strengthen programme implementation.
French: Le FNUAP engagera des cadres nationaux de projet pour mieux assurer l'exécution du programme.
English: The XML specifications contain a number of additional items that were not on the list and some of them are indicated as being required.
French: Or, les spécifications XML contiennent un certain nombre d'autres points qui ne figurent pas sur la liste mais qui font parfois partie des renseignements exigés.
English: Regarding the new constitution, the President had decided that it would be drafted by a 256-member constituent assembly including representatives of vulnerable groups such as indigenous peoples and women.
French: Concernant la nouvelle constitution, le Président avait décidé qu'elle serait élaborée par une assemblée constituante composée de 256 membres et comprenant des représentants des groupes vulnérables, tels que les peuples autochtones et les femmes.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2001 presents significant market-opening results over the past year and outlines the government's priorities for 2001 to further improve access to foreign markets. The government will pursue these goals multilaterally, through the World Trade Organization (WTO); regionally, in such forums as the North American Free Trade Agreement (NAFTA); the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); and bilaterally, with key partners, principally the United States, the European Union, Japan, and through the negotiation of free trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA) countries, Costa Rica and Central America.
French: Le gouvernement poursuivra ces objectifs sur trois plans : sur le plan multilatéral, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); sur le plan régional, dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), ainsi que de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), par exemple; et sur le plan bilatéral, dans le cadre des rapports avec ses partenaires clés dont les principaux sont les États-Unis, l'Union européenne (UE) et le Japon, de même que par la négociation d'accords de libre-échange avec les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), le Costa Rica et l'Amérique centrale.
English: In recognition of the widespread and pervasive nature of woman abuse, the Government of New Brunswick adopted a three-year action plan entitled "A Better World for Women" to address violence prevention.
French: Reconnaissant que la violence faite aux femmes est un phénomène répandu et de nature pernicieuse, le gouvernement du NouveauBrunswick a adopté un plan d’action triennal intitulé Un monde meilleur pour les femmes dans le but de faire avancer la prévention de la violence.
English: Like building on our knowledge base, through enhanced science, and more research and development.
French: Ou bien enrichir notre base de données, par l’avancement des sciences, de même qu’en poussant la recherche et le développement.
English: "Within the framework of evaluation, the most important indicators are linked to the success criteria of public interventions."59 But the political success of public intervention is a broader expression of public awareness and conformity, not easy to link to the correct evaluation of results.
French: «Dans le cadre de l’évaluation, les indicateurs les plus importants sont liés au critère de succès des interventions publiques.»58 Mais le succès politique de l’intervention publique est une expression plus vaste de la prise de conscience de l’opinion publique et de la conformité, qui n’est pas facile à rapprocher de l’évaluation correcte des résultats.
English: Furthermore, colleagues in other departments have continued to move this agenda through the legal system, in the development of laws and their implementation.
French: En outre, des collègues d'autres ministères poursuivent dans la même voie, aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de nouvelles mesures législatives.
English: Re-designing Performance Reports The 2004–2005 fiscal year marked stages two to four of the action plan to redesign the existing project and program performance reports (PPRs).
French: Nouvelle conception des rapports sur le rendement L’exercice financier 2004-2005 englobait les étapes 2 à 4 de la refonte des rapports actuels sur le rendement des projets et des programmes (RRP).
English: Conference packages "Gold Medal 2007" conference package "Silver Medal 2007" conference package "Bronze Medal 2007" conference package Half-day Page 1 Page 2
French: Séminaires Forfait séminaire « Médaille d'Or 2007 » Forfait séminaire « Médaille d’Argent 2007 » Page 1 Page 2
English: When changes or amendments are made to the printed version of a document, the electronic version of the new printed version must accompany it, together with the Electronic Filing Form and a covering letter which lists or describes the changes or amendments.
French: Si des changements sont apportés à la version imprimée d’un document, il faut joindre à la nouvelle version imprimée la version électronique correspondante, ainsi que le Formulaire de dépôt électronique et une lettre d’accompagnement énumérant ou décrivant les changements.
English: It was a most challenging problem.
French: Les ports de la Manche ayant été nettoyés ou neutralisés, les états-majors de planification s’attaquent à la tâche consistant à ouvrir les voies d’accès maritimes d’Anvers — en n’oubliant surtout pas le précédent historique d’une tentative infructueuse des Britanniques, en 1809, pour nettoyer le même terrain.
English: Metals in seabirds are affected by age, migration pattern and position in the food web Age, migration patterns, and position in the food web all affect the levels of metals found in seabirds.
French: Chez les oiseaux de mer, l’âge, le comportement migratoire et le niveau dans le réseau alimentaire influent sur les concentrations de métaux Chez les oiseaux de mer, l’âge, le comportement migratoire et le niveau dans le réseau alimentaire influent sur les concentrations de métaux.
English: It asks the Estonian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2005.
French: Le prochain rapport de l’Estonie concernera les autres droits garantis par la Charte révisée que l’Estonie a acceptés.
English: • What concrete measures do public education authorities take to address these needs both in their general policies and in their policies targeting specifically these groups?
French: • Quelles mesures concrètes ont été prises par les autorités éducatives publiques pour répondre à ces besoins dans leurs politiques générales et dans leurs politiques spécifiquement ciblées sur ces groupes?
English: Recent reforms to promote more accountable government, improve the economy’s legal and regulatory frameworks, and fight corruption have made the government more transparent and increased the level of public participation in governance.
French: Les récentes réformes qui visaient à accroître la responsabilité du gouvernement, à améliorer les cadres juridique et réglementaire de l’économie et à lutter contre la corruption ont eu pour effet d’accroître la transparence du gouvernement ainsi que la participation publique à la gouvernance.
English: Lack of progress at the IGAD-led peace process, as well as the recent events in Darfur, have made it necessary for my Special Representative to focus primarily on Darfur.
French: L'absence de progrès dans le processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD, de même que les récents événements au Darfour l'ont contraint à concentrer son attention sur cette région.
English: B.C.'s financial sector and the transportation and warehousing industry recorded the second highest productivity levels in the country, after Alberta.
French: Ses dépenses en R-D, en pourcentage du PIB (intensité de la R-D), se sont élevées à 1 p.
English: The notice stated that the goods in issue fall under tariff item No. 9898.00.00 and, as such, were prohibited weapons in Canada.
French: L'avis stipulait que les marchandises en cause sont visées par le numéro tarifaire 9898.00.00 et, de ce fait, qu'elles étaient des armes prohibées au Canada.
English: When the annual report for 1997 was dealt with by Parliament, some critical voices suggested that the Ombudsman had success in only a small number of cases.
French: Lorsque le Parlementé a traité le rapport annuel pour 1997, certaines critiques ont laissé entendre que le travail du médiateur était seulement valable dans un nombre limité de cas.
English: Polling day registration produce to the election official at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant’s identity and place of residence, at least one of which must contain the applicant’s signature; or
French: Inscription le jour du scrutin au moins deux documents, dont au moins un porte sa signature, qui établissent de façon satisfaisante l’identité du demandeur, et une déclaration solennelle quant à son lieu de résidence.
English: FRAME: 033 We have just studied the layer clouds which are included in the High and Middle families.
French: SECTION: 033 Nous venons d'étudier les nuages étalés qui font partie des familles de l'étage supérieur et de l'étage moyen.
English: The Si-Si (E pi (disilene) = 23.2 kcal/mol) and C-Si (E pi (silaethene) = 31.6 kcal/mol) pi bonds become much weaker.
French: Les liaisons pi dans Si-Si (E pi (disilène) = 23,2 kcal/mol) et dans C-Si (E pi (silaéthène) = 31,6 kcal/mol) deviennent beaucoup plus faibles.
English: The directive on the fight against racial and ethnic discrimination is heading in the right direction. In particular, it provides for the reversal of the burden of proof, the gradual establishment of positive discrimination - more effective than simple theoretical equality - and the recognition of indirect discrimination.
French: La directive concernant la lutte contre la discrimination raciale et ethnique va dans ce sens en prévoyant notamment le renversement de la charge de la preuve, la mise en place progressive de la discrimination positive - plus efficace que la simple égalité théorique - ainsi que la reconnaissance de la discrimination indirecte.
English: The Honourable Joe Frank Fontana, P.C., M.P. Minister of Labour and Housing
French: L'honorable Joseph Frank Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement
English: "Man is a part of creation and the force of life and healing are also within this creation.
French: "L'homme est une partie de la création et la force de vie ainsi que la guérison se trouve dans cette création.
English: Welcome to the Embassy of Canada in the Philippines.
French: Merci de consulter notre page d'accueil.
English: transferring to an Army Primary Reserve unit (if one is located nearby);
French: demander une mutation à une unité de la Première réserve de la Force terrestre (s’il s’en trouve une située à proximité immédiate);
English: In 1978, June Callwood was made a member of the ORDER OF CANADA.
French: En 1978, June Callwood devient membre de l'ORDRE DU CANADA.
English: The law shall prescribe the necessary plans for the spread and universalization of education at its various levels and for the eradication of illiteracy.
French: La loi dispose que pour l'expansion et l'universalisation de l'éducation aux divers niveaux en vue d'éradiquer l'illettrisme.
English: Executive summary This report was prepared in support of the PSC's overall objective of achieving a representative workforce and more specifically as part of a program of research supporting the "taskforce on the participation of visible minorities in the federal public service" . The taskforce was established in 1999 with the objective of providing "an action plan, aimed at improving the participation of visible minorities in the federal public service".
French: Sommaire exécutif Ce rapport représente un des éléments d’un programme de recherche visant à offrir un soutient dans le domaine de la démographie au "groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale". Le groupe de travail a été établi en 1999 avec l’objectif de fournir un plan d’action visant à améliorer la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Strategic Environmental Assessment These modifications are not expected to have a significant impact on the environment.
French: Analyse environnementale stratégique Il n'est pas anticipé que ce projet aura un impact environnemental important.
English: I cannot answer that question today.
French: Je ne peux pas répondre à cette question aujourd’hui.
English: The Board of Referees dismissed the claimant's appeal from the Commission's refusal to antedate his claim from 7 July 1993 to 14 September 1992.
French: Le conseil arbitral avait, par la conclusion suivante, rejeté l'appel formé par le prestataire contre le refus de la Commission d'antidater sa demande de prestations du 7 juillet 1993 au 14 septembre 1992:
English: The reason we have deliberately put this oral question – together with the corresponding resolution, which you may have been able to read already in draft form, and which will undoubtedly be adopted by a large majority in this House on Thursday – on today’s agenda is to emphasise clearly once more the strength of Parliament’s support for this project.
French: La raison pour laquelle nous avons délibérément mis à l’ordre du jour d’aujourd’hui cette question orale, ainsi que la résolution correspondante, que vous avez peut-être lue à l’état de projet et qui sera sans aucun doute adoptée à une large majorité par cette Assemblée jeudi, est que nous entendions souligner clairement une nouvelle fois le soutien sans faille du Parlement en faveur de ce projet.