ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is a conflict between the provisions of the Convention and national law, which will prevail?
French: En cas de conflit entre les dispositions de la Convention et celles du droit national, lesquelles priment?
English: The proposed budget for 2004/05 had requested a significant increase in civilian personnel in connection with electoral activities.
French: Une forte augmentation de l'effectif du personnel civil est demandée pour l'exercice 2004/05 en liaison avec le processus électoral.
English: New technology can be an efficient way of providing information about driving conditions and other dangers and can also help drivers control their vehicles.
French: Les nouvelles technologies devraient permettre de donner des informations sur les conditions de circulation et d'autres dangers et aider les conducteurs à mieux contrôler leur véhicule.
English: Asked for further information on how the 7-per-cent set-aside had been used, the Director replied that information on every country programme which received an allocation was included in part II of the Executive Director's annual report to the Executive Board.
French: Interrogé sur l'utilisation qui avait été faite de la réserve de 7 %, il a précisé que des informations sur chacun des programmes de pays ayant bénéficié d'une allocation figuraient dans la deuxième partie du rapport annuel de la Directrice générale au Conseil d'administration.
English: The Minister said that the Government had established a committee to investigate all disappearances resulting from the fighting in the capital, in which the international community was invited to participate.
French: Il a déclaré que le Gouvernement avait créé un comité chargé d'enquêter sur toutes les personnes disparues lors des combats qui se sont déroulés dans la capitale et que la communauté internationale était invitée à participer à ses travaux.
English: The 0.6% increase in Canada’s GHG emissions from 2003 to 2004 was primarily due to mining activity, increased use of fossil fuels in manufacturing, and growth in agricultural and road transportation activities.
French: La hausse de 0,6 % des émissions de GES du Canada entre 2003 et 2004 s’explique avant tout par l’activité minière, par la consommation accrue de combustibles fossiles dans le secteur manufacturier et par la croissance des activités dans le secteur agricole et dans celui du transport routier.
English: The purpose of the survey was to gather information about the collaborative practice relationship experience of general and family practice physicians and nurse practitioners established in recent years.
French: Les partenariats de pratique de coopération de l'Ontario montrent le pas à l'échelle nationale. La RNAO s'est engagée à poursuivre les travaux avec les médecins de la province afin de produire d'excellents partenariats de pratique pour mieux servir la population de l'Ontario ».
English: He was transferred to the Medios Propios work camp in Cienfuegos province on 15 May 1999 and then to others where he was made to do weeding and cut sugar-cane.
French: Le 15 mai 1999, il est transféré au centre de travail "Medios propios", dans la province de Cienfuegos, puis dans d'autres centres de travail où il est affecté au désherbage et à la coupe de la canne à sucre.
English: (c) South eEast European (SEE) rRegional workshop on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, MEAs held in Belgrade, Serbia and Montenegro, from 26 to 29 January 2004.
French: c) Atelier régional de l'Europe du Sud-est sur le respect et l'application des accords multilatéraux sur l'environnement tenu à Belgrade (Serbie et Monténégro) du 26 au 29 janvier 2004.
English: The Cuban Institute of Meteorology, the University of the West Indies in Jamaica and Barbados, and CCCCC in Belize.
French: Institut cubain de météorologie, University of the West Indies à la Jamaïque et à la Barbade et CCCCC au Belize.
English: World-class Canadian research also creates exactly the kinds of jobs we need to be a leader in key economic sectors."20 Creating opportunities for more advanced-degree holders to work in research or researchrelated positions in the private sector not only helps these young researchers establish their careers and gain important business experience, but also provides businesses with access to the research expertise of the young researchers and their networks and exposure to new and innovative ideas and approaches.
French: »21 Permettre à un nombre accru de diplômés aux cycles supérieurs d’occuper un poste en recherche, ou connexe à la recherche, dans le secteur privé aidera non seulement ces jeunes professionnels à démarrer leur carrière et à acquérir une expérience précieuse en entreprise, mais donnera également aux entreprises l’accès à l’expertise et aux réseaux de ces jeunes diplômés et les exposera à des idées et des approches novatrices.
English: Once she had exhausted domestic remedies, she could take her case to the Inter-American Court of Human Rights.
French: Les forces de police occupent une place centrale dans le programme pour l'amélioration des relations familiales.
English: Until such time as public authorities make it mandatory for developers to submit EISs in Web-compatible formats to permit Web access to the complete EISs, the development of databases of summary information for Web publication could at least provide the public with access to information about EISs.
French: Tant que les autorités publiques n'obligeront pas les initiateurs de projets à présenter des études d'impact sur l'environnement susceptibles d'être diffusées intégralement sur le Web, la création de base de données contenant des informations résumées en vue de leur publication sur le Web permettrait au moins au public de s'informer au sujet de ces études.
English: However, this financial value added is being eroded in certain countries, as there is an increasing availability of MLT funding from the local market.
French: Toutefois, cette valeur ajoutée financière perd de son importance dans certains pays en raison de la disponibilité croissante de ressources LMT sur le marché local.
English: Analysing application schematics is therefore the key success factor for the whole system in terms of performance level, cost and Time-To-Market.
French: S’intéresser au schéma d’application est la clé de réussite du système au niveau performance, coût et délai d’introduction sur le marché.
English: ◦ Aboriginal Cadet Program
French: ◦ Programme de valorisation des cadets autochtones
English: Consumables for office equipment / Office supplies ...
French: Les marchandises de l'usage personnel et familial / Les marchandises pour la maison / La vaisselle ...
English: The primary care researchers may have come home from this meeting a bit tired, but likely also recharged - full of new ideas and enthusiasm for renewed efforts, or for new projects on their horizons.
French: Les chercheurs en soins de première ligne sont peut-être revenus chez eux un peu fatigués mais ont aussi refait le plein d’énergie, rempli de nouvelles idées et d’enthousiasme pour leurs efforts renouvelés ou pour les nouveaux projets à l’horizon.
English: The new turn in the spiral of worsening Cuban-United States relations is a matter of serious concern to us; it will lead to greater confrontation between the two countries and interfere with the establishment of any constructive dialogue.
French: Cette nouvelle détérioration des relations cubano-américaines est très préoccupante, car elle peut entraîner l'aggravation de l'affrontement entre les deux pays, et les empêche d'entamer un dialogue constructif.
English: Implement the forthcoming recommendations arising from the July 2000, Women’s International Solidarity Affair in the Philippines, hosted by GABRIELA-Philippines, which specifically tackled the issue of sex trafficking of Filipino women and children.
French: Donner suite aux recommandations à venir issues de la Women International Solidarity Affair, qui a eu lieu aux Philippines, en juillet 2000. Cet événement avait été organisé par GABRIELA Philippines, qui s’est intéressée tout particulièrement à la question du trafic sexuel des femmes et des enfants philippins.
English: Newly promoted lieutenant-colonel in 1957 he returned to Germany, with his family this time, in command of 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, for two years.
French: Puis il repart à nouveau, avec sa famille, vers la République fédérale d’Allemagne, à titre de commandant du bataillon du Royal 22e Régiment.
English: Report on the Fifth United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007
French: Rapport sur le cinquième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007
English: In view of all this, I believe that a request for an international commission of enquiry into the death of Benazir Bhutto would be the right decision on Europe's part.
French: Aux vues de tous ces éléments, je crois que l'Europe devrait prendre la décision de demander une commission d'enquête internationale sur la mort de Benazir Bhutto.
English: Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property:
French: Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires :
English: Turkmenistan has special music schools offering free tuition.
French: Le Turkménistan dispose d'écoles de musique spécialisées dans lesquelles l'enseignement est gratuit.
English: The General Health Services Department operates a special health service for the Bedouin population which includes an ambulance service for Bedouin that is run by a Bedouin employee.
French: Le Département des services généraux de santé gère à l'intention de la population bédouine un service de santé spécial comportant un service d'ambulances dirigé par un salarié bédouin.
English: In my personal opinion it is extremely likely, and I expect to see a recovery in the second half of the year, though I cannot predict how strong it will be.
French: Mon opinion personnelle est que cette probabilité est fort élevée; je m'attends à une reprise dans le courant de la deuxième moitié cette année. Je dois néanmoins rester réservé sur l'ampleur de cette reprise.
English: How do you ensure that health care providers are supported in coping with the changes?
French: Comment s'assurer d'appuyer les fournisseurs de soins de santé afin qu'ils puissent composer avec les changements?
English: They then went to the company's administrative offices and inspected the plans of the offices and the company's organizational chart, then carefully inspected certain equipment which had been tagged.
French: Après cela, ils ont pris la direction des bureaux administratifs de l'entreprise dont ils ont examiné les plans et l'organigramme, puis inspecté minutieusement certains équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.
English: We had cribbed from the Commission the idea of a debate about the direction in which we should be going; the first, at the Spring Summit, had to do with energy, and over dinner at this one we had a free discussion of the issues of integration and migration, at which – although it was Mr Barroso and I who got the debate going, the star was the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero, who gave a very interesting presentation on the current problems.
French: Nous avions copié l’idée de la Commission de lancer un débat sur la direction dans laquelle nous devrions aller; le premier, qui s’est tenu lors du sommet de printemps, concernait l’énergie et, durant le dîner, nous avons eu ce jour-là une discussion libre à propos des thèmes de l’intégration et des migrations, dont, même si ce sont M. Barroso et moi-même qui avons lancé le débat, la star a été le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, qui a procédé à une présentation très intéressante des problèmes actuels.
English: These latter strategies in steps 5-7 are ones in which PWGSC also required expertise and support from the Contractor.
French: TPSGC aurait également eu besoin de l’expertise et du soutien de l’entrepreneur pour les stratégies s’appliquant aux étapes 5 à 7.
English: The Steering Committee will work with task groups on specific initiatives to address the four priority areas identified through the symposium.
French: Le Comité directeur collaborera avec des groupes de travail à la prise d’initiatives dans les quatre domaines prioritaires qui ressortent du Symposium.
English: The Liberal Group is happy with the high level of protection which is provided for minors in the revised directive, and I sincerely hope, Commissioner Fischler, that you will look into the question of the V-chip very carefully, and that this or some similar technical device will eventually be introduced.
French: Tout d'abord, du niveau élevé de la protection des mineurs d'âge accordé par la directive modifiée. Et j'espère ardemment, commissaire Fischler, qu'une étude sérieuse sera effectivement menée concernant la V-CHIP et que celle-ci ou un instrument technique similaire fera enfin son apparition.
English: This sector showed an 11 Mt increase (24%) between 1990 and 2005, resulting primarily from the expansion of the beef cattle, swine, and poultry industries, as well as an increase in synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: Ce secteur a affiché entre 1990 et 2005 une hausse de 11 Mt (24 %) des émissions, ce qui résulte avant tout de l'expansion des industries de l'élevage des bovins de boucherie, des porcs et de la volaille, ainsi que d'une hausse de la consommation d'engrais azotés synthétiques.
English: Since October, more than 20 new drugs have been added to the formulary.
French: Depuis octobre, plus de 20 nouveaux médicaments ont ainsi été ajoutés au formulaire.
English: Canada, United States, Great Britain, France, Italy, Japan, German-Speaking Countries, Australia-New Zealand and Ireland
French: Canada, États-Unis, Grande-Bretagne, France, Italie, Japon, les pays de langue allemande, Australie/Nouvelle-Zélande et l’Irlande
English: In the first column, re-employment probabilities vary with levels of UI eligibility only.
French: Dans la première colonne, les probabilités de réemploi ne varient que selon les niveaux d’admissibilité à l’assurance-chômage.
English: North American production of dried distillers’ grains is projected at 27 Mt, about 12% of world vegetable protein meal output. By type, the percentage distribution of protein meal is forecast at 69% for soymeal, 12% for canola/rapeseed meal, 7% for cottonseed meal, 5% for sunmeal, 2% for fishmeal, 2% for peanut meal, 2% for palm kernel meal and 1% for copra meal.
French: Les 27 pays de du tourteau de protéines s’établira à 69 % Tourteau de canola/colza 26,2 27,1 28,4 l’Union européenne sont de loin dans le cas du soja, à 12 % dans le cas du les plus grands importateurs canola/colza, à 7 % pour la graine de coton, Autre 43,5 45,5 45,9 mondiaux de tourteaux de à 5 % pour le tournesol, à 2 % pour la farine Total 215,5 226,1 234,7 protéines, à 28 Mt.
English: The organization representatives, or their designates, will participate in technical meetings to provide continuity across licensing activities.
French: Les représentants des organisations ou leurs délégués participeront aux réunions techniques pour assurer une continuité dans le processus d’autorisation.
English: And she participates on a committee involved in classifying senior legal positions for the Department.  While her Account Executive position forges a link between Human Resources in headquarters, the regions and the ADM's office, Valerie says it also provides leadership and management of human resources policy implementation, planning, program development and delivery. And it coordinates services to Legal Operations Sector employees.  Carole Millet  Ottawa, Ontario Keeping people in the know
French: Elle fait aussi partie d'un comité chargé de la classification de postes d'avocats-conseils pour le Ministère.  Alors que son poste d'analyste-conseil fait le lien entre les Ressources humaines à l'administration centrale, aux régions et au bureau du SMD, Valerie dit que ce poste permet d'orienter et de gérer la mise en œuvre de politiques en matière de ressources humaines, la planification, l'élaboration et la prestation de programmes, en plus de coordonner les services offerts aux employés du Secteur des activités juridiques.  Carole Millet  Ottawa, Ontario Tenir les gens informés
English: There is no clear evidence to indicate that health care workers following appropriate infection control precautions will be at higher risk for illness during the pandemic.
French: Aucune donnée ne montre clairement que les travailleurs de la santé qui auront pris des précautions adéquates pour lutter contre l’infection courront un risque plus grand de maladie durant la pandémie.
English: It is important that strategies be aimed at reducing overall population risk while simultaneously reducing the gap among different population groups.
French: Il importe que les stratégies visent à réduire le risque global pour la population tout en refermant l'écart entre différents groupes de celle-ci.
English: (Mr. Ochoa, Mexico)
French: (M. Ochoa, Mexique)
English: While the federal government is represented on the Committee, this representation is very small compared to the representation of all the other groups on the Committee.
French: Même si le gouvernement fédéral est représenté au sein du Comité, sa représentation est minime comparée à celle de tous les autres groupes membres.
English: eSATA, FireWire 400 and USB connections are also included.
French: Des connexions eSATA, FireWire 400 et USB sont également incluses.
English: E-mail: ( ) ) Province: last / ﬁrst / middle Apartment Number:
French: Adresse électronique : ( ( ) ) Province : nom / prénom / autres prénoms Numéro d’appartement :
English: Oleic Linoleic Linolenic Canola 63 19-21 10 P6 78 11-13 2-3 Olive 55-83(73) 8 0.6 Peanut 35-72(45) 32 0 The fatty acid composition of P6 canola oil falls within the normal range observed for other dietary oils and its consumption will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Oléique Linoléique Linolénique Canola 63 19-21 10 P6 78 11-13 2-3 Olive 55-83 (73) 8 0,6 Arachide 35-72 (45) 32 0 La composition en acides gras des huiles de canola P6 se situe à l'intérieur de la plage normale observée pour d'autres huiles alimentaires et sa consommation n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritive de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Income Tax Regulations – 1994 budget – Amendments to the Regulations relating to securities held by financial institutions and tax shelters are still required.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Budget de 1994 – Des modifications du règlement concernant les titres détenus par des établissements financiers et concernant les abris fiscaux sont encore nécessaires.
English: In 2004-2005, the BC NurseLine received over 331,000 calls – an increase of approximately 33 percent over the previous year.
French: BC HealthGuide OnLine Ce site Web, à l’adresse www.bchealthguide.org, vient compléter les renseignements figurant dans le Guide.
English: To date, the international community has generally relied upon significant financial assistance from the official sector, led by the IMF, to address balance of payments problems caused by large capital outflows.
French: Jusqu'ici, la communauté internationale a généralement misé sur une aide financière substantielle de la part des institutions officielles, dont le FMI est le chef de file, pour résoudre les problèmes de balance des paiements entraînés par d'importants mouvements de capitaux.
English: With a view to successful implementation of the Declaration on Human Rights Defenders, active participation of national institutions, particularly at the parliamentary level, could facilitate better understanding of the Declaration and ensure that appropriate provision was made in national legislation.
French: Dans la perspective d'une bonne application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, une participation active des institutions nationales, particulièrement au niveau parlementaire, pourrait faciliter une meilleure compréhension de la Déclaration et assurer qu'elle soit reflétée de la manière appropriée dans la législation nationale.
English: A Site Licence Notice of Refusal sets out the reasons for the refusal to issue or amend the site licence, information on how to request reconsideration of this decision, and whom to contact at the NHPD for further details.
French: Un avis de refus d'une licence d'exploitation sert à décrire les motifs du refus de délivrer ou de modifier une licence d'exploitation et contient des informations sur la manière de demander que la décision soit réexaminée ainsi que les coordonnées de la personne-ressource à contacter à la DPSN pour des précisions supplémentaires.
English: The MDB looks at risk/benefit ratios for a device and checks whether it is supported by objective evidence that the device is relatively safe.
French: Le BMM examine le rapport risques -avantages d’un matériel et vérifie s’il est étayé par des données objectives indiquant que le matériel est relativement sûr.
English: CANZ acknowledges the consequences of the ever-growing number of States parties to this Convention.
French: Or, le groupe formé par le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande (CANZ) est conscient des conséquences engendrées par le nombre grandissant d'États parties à la Convention.
English: Once you have arrived in Castelmola you can enjoy the stunning view over Taormina, walk through the little alleyways or visit the medieval castle.
French: Une fois arrivé à Castelmola, qui surplombe Taormina, vous pourrez profiter de l'extraordinaire point de vue, vous balader dans ses petites ruelles ou encore visiter sa place-forte médiévale.
English: All of us must now contribute to achieving that peaceful objective.
French: Il nous revient désormais à tous de contribuer à la réalisation de cet objectif de paix.
English: Is it possible to get rid of drugs?
French: Est-il possible de se débarrasser des drogues?
English: • The sudden interjection of a commercial transaction in a non-commercial setting should raise concern that there is no real or logical connection between the charitable cause and the proposed scheme.
French: • L'apparition soudaine d'une opération commerciale dans un contexte non commercial devrait laisser craindre qu'il n'y ait aucune relation réelle ni logique entre la cause charitable et le plan proposé.
English: Two important examples include a long-term plan for collective bargaining and a comprehensive plan for vessel replacement.
French: Il lui faut notamment un plan de négociation collective à long terme et un plan complet de renouvellement des navires.
English: In Mexico, the Ministry of the Interior has included on its Internet site a selection of the documentation posted on the site of the UNESCO Unit for Tolerance and Non-Violence.
French: Au Mexique, le Ministère de l'intérieur a intégré à son site Internet un choix de la documentation présentée sur le site de l'Unité de la tolérance et de la non-violence de l'UNESCO.
English: The four independent directors appointed pursuant to the criteria of independence set out above are Hermann-Josef Lamberti, Lakshmi N. Mittal, Sir John Parker and Michel Pébereau.
French: Les quatre administrateurs indépendants qui ont été nommés conformément aux critères d’indépendance mentionnés ci-dessus sont Hermann-Josef Lamberti, Lakshmi N. Mittal, Sir John Parker et Michel Pébereau.
English: • Provide executive staffing services to departments and agencies (2006-2007 forecasted volume: 500 executive staffing actions initiated and 450 executive staffing appointments); and
French: • Fournir aux ministères et organismes des services de dotation pour les postes de direction (Volume prévu en 2006-2007 : lancement de 500 processus de dotation visant des postes de direction, et nomination de 450 titulaires à des postes de direction);