ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resultss  CIDA’s core funding to UNRWA helps provide education, health, and social services to Palestinian refugees in the West Bank and Gaza, Jordan, Syria, and Lebanon.
French: Résultats  Le financement de base octroyé par l’ACDI à l’UNRWA contribue à la prestation de services éducatifs, sociaux et de santé aux réfugiés palestiniens dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, en Jordanie, en Syrie et au Liban.
English: Members have also undertaken to address "ambitiously, expeditiously and speciﬁcally" the issue of cotton subsidies.
French: Ils se sont aussi engagés à examiner « de manière ambitieuse, rapide et spéciﬁque » la question des subventions au coton.
English: Regarding the matter of yard expansion, CN maintained that it has no expansion plans in the foreseeable future, and that expansion would be more costly with a grade separation in place.
French: En ce qui concerne l'expansion du triage, le CN soutient qu'il n'envisage aucun projet de ce genre dans un avenir prévisible et que, de fait, l'expansion coûterait plus cher si un saut-de-mouton se trouvait à la place du passage à niveau.
English: • monitors institutional performance and conducts audits to ensure respect for official languages regulations, policies and directives;
French: • Elle surveille le rendement des institutions et effectue des vérifications afin d’assurer le respect de la règlementation, des politiques et des directives en matière de langues officielles ;
English: · encourage increased transparency on the part of examination providers;  
French: · encourager une plus grande transparence chez les concepteurs d’examen ;
English: My appeal to the international community, on behalf of the small countries, is that it address each of these issues on its own merits and for its own sake, not as a piece of the global power puzzle.
French: L'appel que j'adresse à la communauté internationale, au nom des petits pays, est qu'elle aborde chacune de ces questions selon ses particularités et pour elle-même, et non comme un pion sur l'échiquier mondial du pouvoir.
English: Natural Gas Sector Implementation Joint Working Group 7A Meeting  March 20, 2003  Minutes  Location:
French: Mise en oeuvre des recommandations – Secteur du gaz naturel Réunion du Groupe de travail mixte 7A 20 mars 2003  Compte rendu  Endroit :
English: Moreover, a growing number of procedural laws encourage, or even require, the use of ADR.
French: Qui plus est, un nombre de plus en plus élevé de lois procédurales encouragent ou exigent même l’utilisation de la procédure de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: However, there may be circumstances where the CRA would consider a request to have the revocation take effect on the date of the original ruling or on another appropriate date.
French: Toutefois, il peut arriver que l'ARC examine une demande pour que la révocation d'une décision entre en vigueur à la date de la décision initiale ou à une date plus appropriée.
English: Purchasing by local authorities and operators represents significant investments with ever-growing budgets.
French: Les achats par les collectivités et les opérateurs représentent des enjeux majeurs, avec des budgets de plus en plus importants.
English: • Family medicine residents To be eligible for a 2008 scholarship, the activity must have started between January 1st, 2007 and December 31st, 2008.
French: • Résidents de médecine familiale Pour être admissible à recevoir une bourse Janus en 2008, le projet doit avoir débuté entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2008.
English: Slovenia recognized the links between drug trafficking and other forms of organized crime and expressed the view that knowledge and understanding of organized crime forms should be improved before including broader organized crime issues.
French: La Slovénie avait conscience des liens qui existaient entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée et exprimé l'avis qu'il fallait acquérir une connaissance et une compréhension plus approfondies de ces diverses formes de criminalité avant d'étudier des questions de criminalité organisée plus générales.
English: Deduct EI premiums.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt.
English: Finally, the outermost regions (Art. 11), whether they fall under the convergence objective or not, will receive specific ERDF funding to promote their integration into the internal market and to take account of their specific constraints2.
French: Enfin, les régions ultrapériphériques (art.11), qu'elles relèvent ou non de l'objectif convergence, bénéficieront d'un financement spécifique du FEDER pour leur intégration dans le marché intérieur et la prise en compte de leurs contraintes spécifiques2.
English: Although US-EU support does not drive prices, it does respond to prices.
French: Ce n’est pas le soutien États-Unis – UE qui décide des prix, mais il réagit à ces derniers.
English: Interest income for the reporting period amounted to $289,000, and miscellaneous income amounted to $340,000.
French: Le produit des intérêts pour la période considérée s'est élevé à 289 000 dollars et les recettes diverses à 340 000 dollars.
English: Old-growth forests are characterized by mature trees, large amounts of fallen and standing dead wood, an often dense canopy, and structural diversity.
French: Les vieux peuplements se caractÃ©risent par des arbres mÃ»rs, de grandes quantitÃ©s d'arbres morts, au sol ou encore sur pied, un couvert souvent dense et une diversitÃ© structurelle marquÃ©e.
English: ◦ 1-800-645-5605 (toll free) www.jobs-emplois.gc.ca Student Programs
French: ◦ 1 800 645-5605 (Sans frais) www.jobs-emplois.gc.ca Emplois pour les étudiants et diplômés
English: According to Kurt Bodewig (German Bundestag) two thirds of EU Member States would have ratified the Constitution by 2007:
French: Selon Kurt Bodewig (du Bundestag allemand), deux Etats membres sur trois auront ratifié la Constitution d'ici 2007:
English: If this government is formed by then, its first task, in my view, is to tackle constitutional reform, for without reform of the Constitution there is no guarantee that the internal stability of the political forces in Ukraine will suffice to avoid another fresh set of elections, especially as some people are already thinking about calling for new parliamentary elections at the time of the presidential election.
French: Si ce gouvernement est formé, sa première tâche, à mon avis, sera de réformer la Constitution, car sans réforme de la Constitution, il n'est pas sûr du tout que la stabilité interne des forces politiques en Ukraine suffise à éviter la tenue d'autres élections, d'autant que certaines personnes pensent déjà convoquer de nouvelles élections législatives en même temps que l'élection présidentielle.
English: That is a precondition both for beneficial cooperation and for fair competition on world markets.
French: C'est là une condition nécessaire pour assurer à la fois une coopération bénéfique et une concurrence équitable sur les marchés mondiaux.
English: • Site Map Proactive Disclosure Roes Welcome - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind northwest 30 knots diminishing to north 20 late overnight and to northwest 10 Saturday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Roes Welcome - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord-ouest à 30 noeuds diminuant du nord à 20 tard dans la nuit et du nord-ouest à 10 samedi après-midi.
English: < BAND/BENEFICIARY INFORMATION:
French: Préciser le mois et l'année de la période du rapport.
English: During the last round of interviews, the Sub-Committee asked the five candidates who would expect to reach the age of 70 before the end of their term of office whether they would resign upon reaching that age.
French: Pendant la dernière série d’entretiens, la sous-commission a demandé aux cinq candidats qui étaient susceptibles d’atteindre l’âge de 70 ans avant la fin de leur mandat si ils démissionneraient en atteignant cet âge.
English: The ACAAF program will continue to be delivered under the following three "pillars," which were confirmed through extensive consultation with industry:
French: La prestation du PASCAA continuera de reposer sur les trois « piliers » suivants, confirmés à l'issue de vastes consultations menées auprès de l'industrie :
English: A relationship between increasing serum levels (> 2 ppb) of PBBs and increasing risk of breast cancer was indicated in case-control studies of women exposed during the Michigan contamination episode (Henderson et al. 1995; Hoque et al. 1998), but according to US ATSDR, 2004 (and quoted from this source) the results are only suggestive due to factors such as the small number of cases, insufficient information on known breast cancer risk factors, and confounding exposures to other organochlorine chemicals.
French: Un lien de causalité a été établi entre une augmentation des concentrations en PBB dans le sérum (> 2 ppb) et une augmentation des risques de cancer du sein dans des études de contrôle effectuées chez des femmes exposées à des PBB durant l'épisode de contamination du Michigan (Henderson et al.  1995; Hoque et al.  1998) ; cependant, selon le rapport US ATSDR, 2004, les résultats ne peuvent émettre que des suggestions en raison de facteurs limitatifs tels que le petit nombre de cas observés, le manque d'informations concernant les facteurs de risques connus relatifs au cancer du sein, et des confusions possibles en raison d'une exposition à d'autres produits chimiques organochlorés.
English: The perspective for 2006 is the involvement of the European Neighbourhood Policy countries in the programme.
French: En 2005, le budget global n’a connu qu’une légère augmentation.
English: An Act to amend the Small Business Loans Act
French: Loi modifiant la Loi sur les prêts aux petites entreprises
English: We should certainly practise what we preach to others.
French: C'est une question non pas de concurrence mais de démocratie.
English: Randy S. Robar — Chief Superintendant Commanding Officer Prince Edward Island Division Event Description:
French: Randy S. Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Description de l'événement:
English: Sub-section "Resources Used" discusses resources used during the year. Sub-section "Performance accomplishments" discusses outcomes achieved, management performance and management initiatives.
French: La sous-section « Ressources utilisées » donne des détails sur l’utilisation des ressources au cours de l’exercice et la sous-section « Réalisations en matière de rendement » traite des résultats obtenus, du rendement opérationnel et des initiatives en matière de gestion.
English: Now that we have a clear direction before us, we can look forward to playing a key role in the implementation of the new PSMA.
French: Maintenant que la voie que nous devons prendre est claire, nous serons à même de jouer un rôle clé dans la mise en œuvre de la nouvelle LMFP.
English: If you use the prior-year option and make the payments in full by their 2008 due dates, we will not charge instalment interest or a penalty unless the total instalment amount due you have calculated is too low.
French: Si vous utilisez cette méthode et que vous versez vos paiements en entier dans les délais prévus pour 2008, vous n’aurez pas d’intérêt ni de pénalité à payer sur vos acomptes provisionnels, sauf si le montant total à payer par acomptes provisionnels que vous avez calculé n’était pas assez élevé.
English: • Medical error rates at health care institutions; and,
French: • les taux d'erreurs médicales dans les établissements de soins de santé;
English: The Committee notes that the increase is largely due to the transport of contingent-owned equipment related to the phased reduction of military personnel ($3,181,900) for which there was no provision in the period 2000/01.
French: Le Comité note que l'augmentation intervenue est attribuable en grande partie au coût du transport du matériel appartenant aux contingents à l'occasion de la réduction progressive du personnel militaire (3 181 900 dollars) et qu'aucun crédit n'avait été demandé à ce titre pour l'exercice 2000/01.
English: Enclosed please find interrogatories of CAC/MSOS addressed to MTS Allstream, Bell Aliant/SaskTel, Telus and to the Consumer. Document: 652027.zip - 399KB 2006-08-08 - Union des consommateurs Description:
French: Enclosed please find interrogatories of CAC/MSOS addressed to MTS Allstream, Bell Aliant/SaskTel, Telus and to the Consumer. Document: 652027.zip - 399KO 2006-08-08 - Union des consommateurs Description:
English: Therefore, when exported goods become duty-free, as knitted goods soon will be under NAFTA, there will no longer be a "double payment" issue.
French: Par conséquent, lorsque les marchandises exportées ne seront plus frappées de droits, comme le seront bientôt les marchandises en tricots en vertu de l’ALÉNA, il n’y aura plus de «double paiement».
English: “The Security Council demands that the Government of the Central African Republic and all political stakeholders ensure free, fair, transparent and credible preparation and conduct of the 2010 elections, and that the elections take place within the time frame set by the Constitution.
French: Le Conseil exige que le Gouvernement de la République centrafricaine et toutes les parties politiques concernées fassent en sorte que les préparatifs et la réalisation des élections de 2010 se fassent de manière libre, régulière, transparente et crédible et que ces élections aient lieu dans les délais fixés par la Constitution.
English: October 13, 1985 Supplementary Agreement (exchange of Statistics).
French: Caractérisation des Accords Bilatéraux A. Octroi de droits :
English: Part V of the Bill deals at length with Combating the Financing of Terrorism and gives the police, customs officer or person authorized by the Director of the Financial Intelligence Unit powers to seize and detain moneys that they have reasonable grounds to suspect are intended to be used for the purposes of terrorism, belong to or are held in trust for a terrorist organization or represent property obtained through acts of terrorism: Clause 67(1).
French: La cinquième section de la loi (premier paragraphe de l'article 67) traite de façon approfondie de la lutte contre le financement du terrorisme et donne à la police, aux douaniers ou aux personnes habilitées par le Directeur de la cellule de renseignement financier le pouvoir de saisir des capitaux dont on a de bonnes raisons de suspecter qu'ils serviront à des fins de terrorisme; qu'ils appartiennent à une organisation terroriste, qu'ils soient détenus en fiducie pour son compte ou qu'ils représentent des biens acquis au moyen d'actes de terrorisme.
English: As a result, normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping found for a cooperative exporter during the investigation.
French: Par conséquent, les valeurs normales ont été estimées sur la base d'une majoration du prix à l'exportation, d'après la marge de dumping estimative la plus élevée constatée durant l'enquête d'un exportateur qui a accepté de collaborer.
English: Capt. Veilleux joined the CAF in 1954 and is currently the  Standard Officer at the Recruit School in St. Jean, Quebec.
French: Le capitaine Veilleux Le capitaine est entré dans les FAC en 1954 et y occupe  actuellement les fonctions d'officier des normes à l'École des recrues, à  St-Jean (Québec).
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Bill C–7:
French: Gouvernement du Canada; Parlement du Canada Des gens d'ici :
English: Contribution Are you required to contribute toward the cost of your studies?
French: Contribution Dans quelle mesure devez-vous contribuer au financement de vos études?
English: That more boys than girls disappear is also confirmed by the different reception centres.
French: Que davantage de garçons que de filles disparaissent, est également confirmé par les différents centres d’accueil.
English: It was deemed necessary to provide a concrete response to the social demands of the former military, with a view to reintegrating them into the formal economy, as an essential element in the promotion of peace and stability in the country.
French: Il était nécessaire de répondre de manière concrète aux exigences sociales des anciens militaires afin de les réinsérer dans l'économie formelle, aspect essentiel de la promotion de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: A great flow of words comes either from a pretentious spirit, of which I shall speak presently, or from the value laid upon trivial things that we foolishly think to be as important in the eyes of others as in our own.
French: Il met trop peu de prix aux jugements des hommes pour en mettre à leurs préjugés, et ne se soucie point qu’on l’estime avant que de le connaître. Sa manière de se présenter n’est ni modeste ni vaine, elle est naturelle et vraie; il ne connaît ni gêne ni déguisement, et il est au milieu d’un cercle ce qu’il est seul et sans témoin.
English: Hence, at this juncture of our history, the challenge addressed by the Knowledge Advantage is one of creating conditions enabling the country to capitalize on past investments in S&T while continuing to nurture its development.
French: À ce stade-ci de notre histoire, le défi relevé par l’avantage du savoir consiste à créer des conditions permettant à notre pays de tirer parti des investissements qu’il a faits dans le passé en S et T tout en continuant à stimuler son développement.
English: You don't need an agent to apply for any visa for entry into Canada If you want someone to help you, paid or unpaid, you may do so.
French: Vous n'avez pas besoin d'un agent ou d'un consultant pour déposer une demande de visa d'entrée au Canada. Si vous désirez que quelqu'un vous aide, gratuitement ou moyennant de l'argent, vous êtes libre de l'engager.
English: The United Nations Institute for Disarmament Research provides assistance to States parties to the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspectsa in fulfilling their reporting obligations.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement apporte son aide aux états parties au Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations redditionnelles.
English: Deviations of any kind from the referenced monograph, unless otherwise indicated in this document, are not acceptable for compendial product licence applications.
French: Toute déviation par rapport à la monographie de référence, à moins d'indications contraires dans le présent document, ne sera pas acceptée dans le cas des demandes officinales.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has designed an exciting new scientific project to do precisely that.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a conçu un excitant nouveau projet scientifique pour faire précisément cela.
English: Everyone would be able to interpret it as they wished.
French: Cela permet à chacun d'interpréter ce qu'il veut.
English: The proposed redistribution of resources was within the level of resources approved by the General Assembly for the relevant sections.
French: La réaffectation des ressources proposée reste dans les limites des montants approuvés par l'Assemblée générale au titre des chapitres correspondants.
English: Other Commercial Purposes – Access Procedures 21.7.15 Where a person requires access across Inuit Owned Lands for commercial purposes, and is not otherwise covered in this Article, that person shall be permitted access, including on a seasonal basis where appropriate, with the consent of the DIO or, if such consent is not forthcoming after an arbitration panel, pursuant to Article 38, within 30 days of being presented with a request, (a) has established that the person attempted for a period of not less than 60 days, to negotiate the access in good faith, (b) has determined that the access is essential to the commercial purpose and access by any other means is physically or financially impractical, and (c) has determined the route such access will follow so as to minimize the damage and interference with Inuit use, and, based on the arbitration panel's findings, the Tribunal, in keeping with Part 8, has issued an entry order.
French: Autres fins commerciales – Procédures d’ accès 21.7.15 La personne qui a besoin de traverser des terres inuit à des fins commerciales, mais qui n'est pas visée par d'autres dispositions du présent chapitre, doit se voir autoriser l'accès à ces terres — y compris sur une base saisonnière s'il y a lieu — soit avec le consentement de l'OID soit, si ce consentement tarde à être donné, après que, conformément aux dispositions de l'article 38 et dans les trente jours suivant la présentation d'une demande à cet égard, un tribunal d'arbitrage : a) a établi que cette personne a tenté pendant une période d'au moins 60 jours de négocier de bonne foi l'obtention de l'accès demandé; b) a statué que l'accès demandé est essentiel à des fins commerciales et qu'il serait malaisé, physiquement ou économiquement, pour cette personne d'accéder à l'endroit voulu par d'autres moyens; c) a déterminé l'itinéraire qui sera emprunté pour l'exercice de cet accès de façon à réduire au minimum les dommages aux terres inuit et les entraves à l'utilisation qu'en font les Inuit, et que, en se fondant sur les conclusions du tribunal d'arbitrage, le Tribunal, conformément à la partie 8, a rendu une ordonnance autorisant l'entrée.
English: It’s also colour-coded, just in case you’re not sure.
French: Il a également été peint d’une couleur spéciale pour les gens qui ne sont pas sûrs de savoir à quelle structure ils ont affaire.
English: Sawfly, common name for members of INSECT order Hymenoptera, which resemble WASPS and are characterized by the lack of a marked constriction between the first and second abdominal segments.
French: Nom commun donné à des INSECTES de l'ordre des Hyménoptères qui ressemblent aux GUÊPES et se caractérisent par l'absence d'un rétrécissement marqué entre le premier et le second segment abdominal.
English: But we are putting all the emphasis on Member States and very little on what is behind some market activity.
French: Mais nous concentrons toute notre attention sur les États membres et nous nous préoccupons bien peu de ce qui se cache derrière certaines activités de marché.
English: Booster doses of hepatitis B vaccine are not routinely recommended(150). ii.
French: Il n'est pas habituellement recommandé d'administrer des doses de rappel du vaccin contre l'hépatite B(150). ii.
English: National Work Injuries Statistics Program
French: chevilles ou aux orteils, à 25 000, pour des blessures à la poitrine, aux hanches ou à l'abdomen (graphique A).
English: Current projections suggested that extrabudgetary funding represented around one third of total resources available to UNCTAD.
French: D'après les estimations, les fonds extrabudgétaires représentaient environ un tiers des ressources totales de la CNUCED.
English: Section 2g) Reply Arguments 2004-06-25 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Section 2g) Répliques aux plaidoyers 2004-06-25 - TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Finish the "Junk" in Month One 5.
French: Terminer le « débroussaillage » au cours du premier mois 5.
English: (NL) Mr President, the joint resolution has rightly broached the issue of aggression against religious minorities in Europe itself.
French: (NL) Monsieur le Président, c'est à juste titre que la résolution commune a abordé la question de l'agressivité contre les minorités religieuses en Europe même.