ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that spirit, we are collaborating with the Canadian Community Newspaper Association on two projects that will provide a current overview of the situation of community newspapers in Canada.
French: C'est dans cet esprit de collaboration que nous travaillons avec votre association à deux projets qui nous donneront une image fidèle de la situation des journaux communautaires au Canada.
English: The cost to aquaculture farmers from property damage and loss of marketable product caused by seal predation justifies the introduction of the nuisance-sealing licence.
French: Le coût pour les aquaculteurs des dommages à la propriété et de la perte de produits commercialisables attribuable à la prédation des phoques justifie l'introduction d'un permis de chasse des phoques nuisibles.
English: Highlights Throughout its history, Canada has served as a shining example of what is possible.
French: Faits saillants Tout au long de son histoire, le Canada a offert un remarquable exemple de ce qu’il est possible d’accomplir.
English: [96] (i) pre-existing disadvantage, vulnerability, stereotyping or prejudice experienced by the individual or group Of significance, in a consideration of this factor, is that it is not only the pre-existing disadvantage, stereotyping and vulnerability in the past which is determinative - the claimant must prove that the impugned legislative disadvantage is itself functioning by device of stereotype:
French: [96] (i) préexistence d'un désavantage, de vulnérabilité, de stéréotypes ou de préjugés subis par la personne ou le groupe Il importe de souligner, dans l'examen de ce facteur, que ce n'est pas seulement la préexistence d'un désavantage, de vulnérabilité ou de stéréotypes dans le passé qui est déterminante : la prestataire doit prouver que le désavantage législatif contesté repose en soi sur l'application d'un stéréotype (Lovelace c.
English: Summary figures on wages in the private sector and in the public sector can be given for 1998, where the average annual wages (calculated as the wage sum divided by the number of full-time employed persons) can be estimated at:
French: Il est possible de fournir une synthèse chiffrée portant sur le secteur privé et le secteur public pour 1998, année où les salaires annuels moyens (calculés comme le total des salaires divisé par le nombre des personnes employées à temps plein) peuvent être ainsi estimés :
English: Further, the realisation of expected benefits from the implementation of any measure depend on the level of enforcement that goes with it.
French: En outre, la matérialisation des avantages attendus de la mise en œuvre de toute mesure dépend des dispositions prises pour la faire appliquer.
English: Two in three respondents (66%) said that the ads indicate a desire to make it easier for businesses to deal with the CRA.
French: Deux répondants sur trois (66 %) disent que les publicités montrent que l'ARC désire faciliter les choses aux entreprises pour traiter avec l'ARC.
English: (When divided by 3.7, these values yield the S/σ = 3 limit of detection as recommended by IUPAC.)
French: (Lorsqu'on divise ces valeurs par 7, on obtient la limite de détection S/σ = 3 recommandée par l'UICPA.)
English: In particular, we want to start up a preparatory operation for next year, in order to give particular help in this area to small and medium-sized enterprises in meeting the requirements of Basle II.
French: Nous souhaitons en particulier entamer l'année prochaine des actions préparatoires afin d'aider spécialement les petites et moyennes entreprises à satisfaire aux exigences de Bâle II.
English: When bacterial contamination is suspected as the cause of an adverse event, the transfusion of blood components should be stopped immediately if still ongoing.
French: Il faut cesser sur-le-champ la transfusion de composants sanguins si l’on a des motifs de croire à une contamination bactérienne.
English: Error codes in the 500 range 506 507 You made a claim for your client’s CPP/QPP contributions at Field 5824 of Provincial or Territorial Form 428, but have not made a claim at Field 308 of Schedule 1.
French: Codes d’erreur de la série 500 506 Un montant est demandé pour les cotisations versées au RPC/RRQ par votre client dans la zone 5824 du formulaire 428 provincial ou territorial, mais aucun montant n’est demandé dans la zone 308 de l’annexe 1.
English: There are many examples of success (e.g. biotechnology, Synchrotron) in Saskatchewan, and stakeholders must work together towards a common goal.
French: On y observe de nombreux exemples de succès (par ex. la biotechnologie et Synchrotron); les parties intéressées doivent agir de concert dans l’atteinte d’un objectif commun.
English: The Council's common position was adopted on 10 March 2008.
French: La position commune du Conseil a été adoptée le 10 mars 2008.
English: TOP OF PAGE Forms Used For the Selection Process Although not directly covered within the learning content of this module, you will have to use various forms depending on the staffing process chosen.
French: HAUT DE PAGE Formulaires utilisés pour le processus de sélection Bien que cela ne soit pas directement couvert dans le présent chapitre, vous aurez à utiliser divers formulaires dépendant du processus de dotation choisi.
English: Job loss creates poverty, and women and girls are more likely to be trafficked if family incomes disappear and subsistence thresholds are not met.
French: La perte d'emploi engendre la pauvreté, et les femmes et les filles sont plus exposées au risque de traite lorsque les familles n'ont plus de revenus et passent en dessous du seuil de subsistance.
English: Obstacles included a lack of political will, poor cooperation between government agencies, a lack of understanding and overly-complex solutions.
French: Parmi les obstacles figuraient un manque de volonté politique, une coopération peu satisfaisante entre les organismes publics, un manque de compréhension et les solutions exagérément complexes.
English: The recent activity on energy markets in terms of both supply and demand, confirms the need to focus on alternative energy sources.
French: Plan solaire méditerranéen:
English: Linda Morrisey Rosemary Murray-Lachapelle (Chair) Human Resources Development National Archives of Canada
French: Glen Furgeson Sue Gavrel Réseau canadien dinformation Secrétariat du Conseil du Trésor sur le patrimoine
English: I am also at one with the rapporteur in emphasising the need to preserve the specific nature of certain trades and the transfer of know-how, especially in the cultural, creative and crafts sector, and to guarantee mechanisms for knowledge transfer.
French: Je rejoins également la rapporteure pour rappeler la nécessité de préserver la nature spécifique de certains métiers et la transmission du savoir, surtout dans le secteur culturel, créatif et artisanal, et de garantir des mécanismes de transmission des connaissances.
English: It is precisely at the British base in an evening of a distant September 1892 (Thursday, 7 to be exact), the first club "Italian" in football where the story took note: the Genoa Cricket and Football Club, whose father was the founder Consul Charles Alfred Payton.
French: C'est précisément à la base britannique dans une soirée d'une lointaine Septembre 1892 (jeudi, 7 pour être exact), le premier club "à l'italienne" dans le football où l'histoire a pris note: le Genoa Cricket and Football Club, dont le père était le fondateur Consul Charles Alfred Payton.
English: The Special Rapporteur also participated in meetings and conferences at various academic institutions around the world relating to different aspects of his mandate.
French: Le Rapporteur spécial a participé également à des réunions et des conférences organisées par plusieurs établissements universitaires dans le monde sur différents aspects de son mandat.
English: The procedures in dealing with them are, and should be, different from those used in dealing with severely disturbed persons.
French: On ne devrait pas les traiter de la même manière que les personnes très troublées étant donné que les traitements mêmes sont différents.
English: 410 of the Penal Code).
French: 410 du Code pénal).
English: This edition of Stories of the Week features four companies that have taken up this proposition and successfully invested in Canada... February 19, 2004
French: Cette édition des Histoires de la semaine met en vedette quatre entreprises qui ont saisi l'occasion d'investir au Canada et dont les efforts ont porté leurs fruits... 19 février 2004
English: All apartments are fully-equipped with kitchenette (electric ring, oven, coffee-maker), bathroom with separate WC, satellite TV, direct dial telephone, iron and terrace.
French: Les appartements sont tous aménagés avec coin cuisine (plaque électrique, four, cafetière) salle de bain avec WC séparés, TV canal satellite, téléphone direct, fer à repasser et terrasse.
English: Criminal, criminal procedure and penal law include detailed provisions on juvenile justice that are consistent with the standards of the Convention.
French: La législation pénale, les lois de procédure pénale et les lois relatives à l'application des peines renferment des dispositions détaillées concernant l'administration de la justice pour mineurs, qui sont conformes à celles de la Convention.
English: I'd like information on earthquakes.
French: Où puis-je obtenir de l'information sur les tremblements de terre?
English: Benefits and Costs Benefits By adding Ammonia dissolved in water, Nonylphenol and its ethoxylates, Effluents from textile mills that use wet processing, and Inorganic chloramines that have the molecular formula NHnCl(3-n) where n = 0, 1, or 2 to the List of Toxic substances, the Government declares these substances toxic under CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages En proposant l'inscription de l'ammoniac dissous dans l'eau, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés, les effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et des chloramines inorganiques dont la formule moléculaire est NHnCl(3-n) où n = 0, 1 ou 2 à la Liste des substances toxiques, le gouvernement propose de déclarer ces substances toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: Service and facilities were first class.
French: The view from the hotel resteraunt and bar is excellent.
English: We observed that in 2005-2006, NRC experienced eight high-risk incidents involving IT security.
French: Nous avons observé qu'en 2005-2006, le CNRC a fait l'objet de huit incidents à risque élevé touchant la sécurité des TI.
English: Are you confusing creativity with initiative?", and for example two:
French: Et, deuxième exemple : « Qui a réalisé la planification stratégique?
English: Although soft-drink vending is not commonplace in Canadian elementary schools, it is almost universal in high schools, and many university campuses have entered into exclusive contracts with soft drink manufacturers for exclusive "pouring rights" assumed to engender brand loyalty.
French: En effet, ces messages transmettent souvent des informations douteuses dans l’unique but de vendre des aliments spécifiques, sans faire la promotion de l’alimentation globale5. Par ailleurs, les adultes sont loin d’être insensibles aux messages des médias34.
English: Investments are directed to large-scale projects of national and regional significance.
French: Les investissements sont dirigés vers des projets de grande envergure et d'importance nationale et régionale.
English: • Communications - Glossary
French: • Comptabilisation des remboursements de dépenses et d'avances - Politique
English: Management issues will continue to be included for the benefit of all CBS.
French: On continuera d'étudier les questions concernant la gestion dans l'intérêt de tous les employés canadiens.
English: History of Musical Instruments Learn how musical instruments have evolved and improved over the years!
French: Histoire des instruments de musique Apprenez comment les instruments de musique ont évolué et se sont améliorés au fil des ans!
English: The European Council encourages them to pursue their efforts and reiterates its commitment to give them full support in their preparation for accession.
French: Le Conseil européen les encourage à poursuivre leurs efforts et réaffirme son engagement à les soutenir pleinement dans leur préparation à l'adhésion.
English: The Committee asks whether this occurs in addition parental benefit.
French: Le montant moyen des indemnités pour un bénéficiaire type s’établissait à 2 188 EEK (140 €) et le nombre de chômeurs indemnisés était de l’ordre de 10 000.
English: We in the Committee on Petitions should endeavour to discuss these reports as soon as possible after they are published.
French: Notre commission des pétitions doit s'efforcer d'examiner ces rapports dans les meilleurs délais après leur publication.
English: New Emerging Team Grants, Policy Research Grants, Knowledge Synthesis Grants, New Discoveries: High Risk Seed Grants and Secondary Analysis Grants.
French: Subventions d'équipe en voie de formation, Subventions de recherche sur les politiques, Subventions sur la synthèse des connaissances, Subventions de démarrage pour découvertes nouvelles - Risques élevés et Subventions d'analyse secondaire.
English: While there, UPC organized several attacks on Lendu localities.
French: Durant cette période, elle a mené plusieurs attaques contre des localités lendu.
English: The independent expert will work to further analyse the scope and content of international assistance and cooperation obligations as they relate to the reduction and elimination of extreme poverty.
French: L'experte indépendante s'emploiera à analyser plus en profondeur la portée et le contenu des obligations en matière d'assistance et de coopération internationales en rapport avec les efforts de réduction et d'élimination de l'extrême pauvreté.
English: • $6b in new and existing resources over five years (2002-07), including the $500-million Canada Fund for Africa (100% allocated) to implement the Africa Action Plan;
French: • 6 milliards de dollars en ressources nouvelles et anciennes sur cinq ans (2002–07), dont le Fonds canadien pour l'Afrique de 500 millions de dollars (alloué à 100 %) pour la mise en œuvre du Plan d'action pour l'Afrique;
English: Field material of Herpodiscus durvillaeae, a New Zealand endemic parasitic brown alga growing in the thalli of Durvillaea antarctica, was studied in the laboratory.
French: L'auteur a étudié au laboratoire du matériel de terrain représentant Herpodiscus durvillaeae, une espèce d'algue brune parasite, endémique de la Nouvelle-Zélande et croissant dans les thalles du Durvillaea antarctica.
English: Reimbursement of customized benefits is limited by the funds available in an employee's customised envelope.
French: Le remboursement versé en fonction de la composante sur mesure dépend des fonds disponibles dans l’enveloppe sur mesure du militaire.
English: The difficulty of matching the requirements of the education process with the speed of the growing demand within society for education, given the limited economic resources available, in addition to the high growth in population, which stood at 18.3 million in 2000 and has a young age composition; it is estimated that 48.8 per cent of the population are in the 5-15 age group.
French: La difficulté à concilier les exigences du processus éducatif avec l'augmentation rapide de la demande au sein de la société, en raison des ressources économiques limitées du pays, à quoi s'ajoutent la forte croissance de la population, qui a atteint 18,3 millions d'habitants en 2000, et sa jeunesse; on estime que 48,8 % de la population appartiennent à la tranche d'âge des 5 à 15 ans.
English: The status of this species is the focus of NAWMPâ€™s Northern Pintail Action Group, which hopes to identify and mitigate the key factors driving the declining trend.
French: Le statut de cette espÃ¨ce est au centre des prÃ©occupations du groupe dâ€™action sur le Canard pilet du PNAGS, qui espÃ¨re dÃ©terminer et attÃ©nuer les facteurs clÃ©s responsables du dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce.
English: In this context, it may be useful to cite figures provided by the Ministry of Economics, Industry and Trade, which show that the households in the worst economic situation are those with children aged below 15.
French: À ce propos, selon des chiffres provenant du Ministère de l'économie, de l'industrie et du commerce, les ménages qui comptent des enfants de moins de 15 ans constituent la catégorie de ménages se trouvant dans la situation économique la plus précaire.
English: Fewer women worked in the industrial branches since the work involved much physical labour.
French: Moins de femmes travaillent dans les branches industrielles, puisque le travail y est plus physique.
English: The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental pollution of seas and other large bodies of water (hereinafter "major emergencies"), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
French: La protection à assurer par le mécanisme couvre en premier lieu les personnes, mais également l'environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, en cas de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, d'acte de terrorisme et d'accident technologique, radiologique ou environnemental, ainsi que de pollution des mers et d'autres grandes étendues d'eau accidentelle (ci-après dénommés "urgences majeures"), survenant à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté, en tenant également compte des besoins particuliers des régions ultrapériphériques ou insulaires de la Communauté.
English: Although exact figures are difficult to come by, it does seem clear that, while the need for more Inuit teachers is even now acute, their numbers are expected to continue to slide at present replacement levels.[92] If this process is left unchecked, it will not be reversible.
French: Bien qu’il soit difficile d’obtenir des chiffres précis, il semble être clair que bien que la nécessité d’un plus grand nombre d’enseignantes inuites est dès maintenant très grande, on s’attend à ce que leur nombre continu à diminuer aux niveaux actuels de remplacement.[92] Si le processus n’est pas contré, il sera irréversible.
English: A portion of emissions associated with coal mining and with the oil and gas mining and extraction component of the fossil fuel industry are reported in the Manufacturing Industries and Construction--Mining category, whereas emissions associated with pipeline transmission and with the use of transport fuels (such as gasoline and diesel oil) in the coal mining and the oil and gas mining and extraction industry are reported under Transportation--Others, since the fuel data cannot be further disaggregated.
French: Une partie des émissions associées aux mines de charbon et au volet exploitation et extraction du pétrole et du gaz de l'industrie des combustibles fossiles sont couvertes par la catégorie Industries manufacturières et construction - mines, tandis que les émissions associées au transport par pipeline et à l'utilisation des combustibles destinées aux transports (essence et diesel) dans les mines de charbon et dans le secteur de l'extraction du pétrole et du gaz sont inscrites sous Transports - autres sous-secteurs étant donné qu'il n'est pas possible de subdiviser davantage les données.
English: DFO also funds federal researchers for the monitoring of tunicates and other invasive species in the maritime areas of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, and Quebec. www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2005/hq-ac83_e.htm Canadian Hydrographic Service locates WWII Wreck in Gulf of St. Lawrence In September, while surveying the habitat of the threatened spotted wolffish, the Canadian Hydrographic Service detected what is believed to be the wreck of the SS Nicoya.
French: Le MPO finance aussi la surveillance par des chercheurs fédéraux des tuniciers et d’autres espèces envahissantes dans les régions maritimes de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et du Québec. Voir : www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2005/hq-ac83_f.htm Le SHC repère une épave de la Seconde Guerre mondiale dans le golfe du Saint-Laurent En septembre, dans le cadre d’un relevé de l’habitat du loup tacheté (une espèce menacée), le Service hydrographique du Canada a détecté ce qu’on croit être l’épave du SS Nicoya.
English: He liked it and tells you why : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Si vous aimez les bonnes pipes, "nikki Hunter en infirmière" saura vous combler !
English: In September, our heads of State and Government decided to act upon those goals and involve our Governments and institutions in the renewed affirmation of the universal meaning of the principles in the Charter of the United Nations.
French: En septembre, nos chefs d'État et de gouvernement ont décidé de prendre des mesures pour réaliser ces objectifs et d'impliquer nos gouvernements et nos institutions dans la réaffirmation du sens universel des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It will be recalled that action on smoke-free United Nations premises was taken at many duty stations as early as 2003, consistent with the principles developed by the World Health Organization on tobacco control as well as applicable local laws.
French: Il convient de rappeler que des mesures concernant l'interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies ont été prises dans de nombreux lieux d'affectation à partir de 2003, conformément aux principes élaborés par l'Organisation mondiale de la Santé sur la lutte contre le tabagisme ainsi que la législation locale applicable.
English: UNHCR also published its first Global Report (covering the 1998 programme year), providing comprehensive documentation for donors and others on the implementation of programmes, the achievement of their objectives and financial reporting.
French: De son côté, le HCR a publié son premier rapport global (sur les activités de l'année 1998), qui offre aux donateurs et autres intéressés une information complète sur la réalisation des projets, la réalisation des objectifs et la situation financière.
English: Some speakers pointed out that there should be better coordination among donors and that risk should be shared with private financial institutions in the design of guarantees.
French: Quelques orateurs ont demandé que les bailleurs de fonds coordonnent mieux leurs interventions et que les garanties qu'ils offrent soient conçues de façon à faire supporter une partie du risque par des établissements financiers privés.
English: Section 4 presents the evaluation’s findings by key evaluation issue, respectively the relevance/need, success/objective achievement, the cost-effectiveness and the alternatives to the Program.
French: Dans la quatrième partie, nous présentons les constatations issues de l’évaluation par sujet, respectivement : pertinence nécessité, réussite et réalisation des objectifs, rentabilité, et solutions de rechange.
English: During the Forum, distinguished speakers and panellists presented their experiences and perspectives during seven plenary sessions and seven capacity-development workshops.
French: À cette occasion, d'éminents orateurs et intervenants ont fait part de leurs expériences et de leurs points de vue en sept sessions plénières et sept ateliers sur le développement des capacités.
English: Such a standard would best be implemented if defined in terms of mass of soot or toxics released per kilogram of gas burned.
French: Pour la mise en œuvre de cette norme, il serait préférable de définir les limites en termes de masse de suie ou de substances toxiques rejetées par kilogramme de gaz brûlé.