ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other business (items for information only) Any question which does not concern a preceding item of the agenda may be raised here.
French: Le Comité permanent sera invité à examiner les questions soulevées.
English: 1/2-2003, point 1.6.176 Council Decision 2004/157/EC extending the period of application of the measures in 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP–EC partnership agreement: OJ L 50, 20.2.2004; COM(2004) 46; Bull.
French: 1/2-2003, point 1.6.176 Décision 2004/157/CE du Conseil prorogeant la période d’application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l’article 96 de l’accord de partenariat ACP-CE — JO L 50 du 20.2.2004, COM(2004) 46 et Bull.
English: We need to organize campaigns against it. But it is about time our plans of action were objectively, consistently and properly aimed at making progress in this battle which, supposedly, worries us all.
French: Mais arrive déjà le moment où nos lignes d'actions devraient être orientées objectivement de manière adéquate et cohérente pour progresser dans cette lutte qui, certainement, nous préoccupe tous.
English:  112. The applicant relied on the written expert opinion she submitted (emphasising that the majority of children or other young rape victims displayed passive psychological reactions of panic – see paragraphs 69-71 above) and also on developments in international and comparative law as to the elements of the crime of rape.
French:  112. L'intéressée se fonde sur le rapport d'expertise qu'elle a produit (dans lequel les auteurs soulignent que la majorité des enfants ou autres jeunes victimes de viols ont des réactions passives dues à la panique : voir les paragraphes 69 à 71 ci-dessus) ainsi que sur l'évolution, en droit international et dans différents ordres juridiques internes, des éléments constitutifs du crime de viol.
English: However, a State may also not recognize a situation, both explicitly and implicitly, and this, too, can produce legal effects.
French: Il peut aussi ne pas reconnaître une situation, et ce, explicitement ou implicitement, cette non-reconnaissance pouvant elle aussi produire des effets juridiques.
English: A fund at a Community Foundation is far easier and faster to establish and entails no start-up costs.
French: Il est beaucoup plus simple et rapide d'établir un fonds auprès de la Fondation communautaire.
English: He is represented by counsel.
French: Il est représenté par un avocat .
English: The Agency is of the view that subsection 147(5) of the NTA, 1987 , permits any aggrieved party a right of action in the Courts against a carrier who has failed to fulfil its common carrier obligations pursuant to sections 144 and 145 of the NTA, 1987 . The Agency has not been given any statutory powers by Parliament to award damages upon proof of a railway company failing to carry out its common carrier obligations under section 144 or 145 of the NTA, 1987 . Therefore, the Agency has no jurisdiction to pursue this part of Rochevert's application.
French: L'Office est d'avis que le paragraphe 147(5) de la LTN 1987 donne à toute partie qui souffre d'un préjudice de la négligence d'un transporteur de s'acquitter de ses obligations de transporteur public prévues par les articles 144 et 145 de la LTN 1987 , un droit d'action contre celui-ci. Le Parlement n'a donné aucun pouvoir à l'Office d'accorder des dommages-intérêts sur dépôt d'une preuve de la négligence d'une compagnie de chemin de fer de s'acquitter de ses obligations de transporteur public en vertu des articles 144 et 145 de la LTN 1987 . L'Office n'a donc aucun pouvoir en ce qui a trait à cette partie de la demande présentée par Rochevert.
English: The Social Forum notes that the content and ways of implementing the right to adequate food are defined in General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Forum social note que le contenu et les modes de mise en œuvre du droit à une nourriture suffisante sont définis dans l'Observation générale no 12 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Canada's Aging Population Canada's Aging Population was published to coincide with the Second World Assembly on Ageing, a conference organized by the UN, held from April 8 to 12, 2002.
French: Vieillir au Canada Vieillir au Canada est paru au moment de la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, rencontre organisée par l'ONU qui se tiendra du 8 au 12 avril 2002.
English: The CBSA has accepted that the copper rod produced by Nexans are like goods to those imported from Brazil and Russia.
French: L’ASFC a convenu que le fil machine de cuivre produit par Nexans est une marchandise similaire aux marchandises importées du Brésil et de la Russie.
English: It plans, manages and coordinates local and regional recovery and development efforts at the district level.
French: Il prévoit, gère et coordonne les efforts de relèvement et de développement locaux et régionaux au niveau des districts.
English: The Advisory Committee was also informed that the total amount assessed on Member States for UNTAES/Support Group for the period from its inception to 31 December 1999 is $432.2 million, against which the payments received amount to $391.9 million, leaving an outstanding balance of $31.3 million.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le montant total réparti entre les États Membres concernant l'ATNUSO/Groupe d'appui pour la période de sa création jusqu'au 31 décembre 1999 s'établissait à 432,2 millions de dollars, tandis que les paiements reçus se chiffraient à 391,9 millions de dollars, d'où un solde à régler de 31,3 millions de dollars.
English: Parliament has done, is doing and will do everything in its power.
French: Le Parlement a fait, fait et fera tout ce qui est en son pouvoir.
English: The study will analyse data collected from the Vancouver region to test whether the dose-response relationships are linear to very low pollutant concentrations: to test whether a threshold concentration is present below which no effects are observable.
French: On doit analyser des données recueillies dans la région de Vancouver afin de déterminer si les rapports dose-réponse sont linéaires aux très faibles concentrations de polluants et s'il existe une concentration seuil sous laquelle il n'y a pas d'effets observables.
English: By end of the third quarter, necessary recovery time periods will be determined based on existing capacities and processes which support these critical functions.
French: D'ici à la fin du troisième trimestre, les délais nécessaires au rétablissement de la situation seront calculés en fonction des capacités et des mécanismes existants qui appuient ces fonctions essentielles.
English: The Committee notes with appreciation that the State party made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention in March 2004.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a fait en mars 2004 la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: The 18 favorite artists of callinitlikeitis : Photocopier , earlierbirdscenic , monitwin , rvm , maddrawings , Mitia_Arcturus , RockY14 , hedwige , banuyuksel , ocsana , Leelee , AnoukR , caricature-online , dev , shahin , Anette , aeronico , EmJiMo .
French: Les 18 artistes préférés de callinitlikeitis : Photocopier , earlierbirdscenic , monitwin , rvm , maddrawings , Mitia_Arcturus , RockY14 , hedwige , banuyuksel , ocsana , Leelee , AnoukR , caricature-online , dev , shahin , Anette , aeronico , EmJiMo .
English: It includes seven attributes of a healthy workplace and workforce that are considered necessary to achieve the government’s goals of a modern, accountable public service that provides quality service to Canadians.
French: Elle contient les sept attributs d’un milieu de travail et d’un effectif sains qui sont considérés comme nécessaires pour réaliser le mandat du gouvernement : obtenir une fonction publique moderne et responsable offrant un service de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English:  Across Canada Approved in parts — Amendments to Videon's broadcasting licence for the national video-on-demand programming undertaking currently referred to as Shaw on Demand.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé en partie — Modifications à la licence de radiodiffusion de Videon pour l'entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande appelée Shaw on Demand.
English: member states, and the Parliamentary Assembly, comprising delegations from the 46 national parliaments The Congress of Local and Regional Authorities of Europe represents the entities of local and regional self-government within the member states.
French: Comité des Ministres, composé des ministres des Affaires étrangères des quarante-six Etats membres et l’Assemblée parlementaire, formée de délégations des quarante-six parlements nationaux. Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe représente les collectivités territoriales dans les Etats membres.
English: Measured per capita, Canada’s emissions are much closer to the higher levels of the United States than to the levels of most EU nations.
French: Mesurées par habitant, les émissions enregistrées au Canada sont beaucoup plus près des niveaux élevés des États-Unis que ceux de la plupart des pays de l’UE.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1815 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1815 (2008).
English: Given the particular challenges Aboriginal people face in maintaining their culture and identity in urban environments, governments should support initiatives to promote Aboriginal cultures in urban areas.
French: Les gouvernements doivent appuyer les initiatives qui visent à préserver la culture et l'identité autochtones en milieu urbain, en raison des défis particuliers que cela pose.
English: • Doctoral Awards Biomedical Research Grants Kar, Satyabrata University of Alberta $129,470.00 Role of insulin-like growth factor-II/mannose-6-phosphate receptor in the development of Alzheimer's disease pathology Leclerc, Nicole Université de Montréal $150,000.00 The role of tau-membranous organelle association in the process of neurodegeneration McGeer, Patrick University of British Columbia $132,760.00 Development of amyloid inhibitors in Alzheimer's disease Mousseau, Normand Université de Montréal $104,000.00 Identification of the oligomerization mechanisms of the beta-Amyloid protein Robert, François Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) $149,048.00 Deciphersing the Protein-Protein and Protein-DNA Interactions Engaging AICD Rylett, Jane Robarts Research Institute $142,000.00 Acute effects of amyloid peptides on presynaptic cholinergic neuron function Westaway, David University of Toronto $108,000.00 Genomic dissection of the gamma-secretase enzyme family Whatmough, Christine Lady Davis Institute $140,475.80 Is hippocampal degeneration a cause of slowed RTs in Alzheimer's disease?
French: • Bourses de doctorat Subventions de recherche -- secteur biomédical Kar, Satyabrata Université de l'Alberta 129 470 $ Rôle du récepteur du facteur de croissance analogue à l'insuline de type II/mannose-6-phosphate dans l'évolution de la pathologie de la maladie d'Alzheimer Leclerc, Nicole Université de Montréal 150 000 $ Rôle de l'association d'organites membraneux Tau dans le processus de neurodégénération McGeer, Patrick Université de la Colombie-Britannique 132 760 $ Évolution des inhibiteurs amyloïdes dans la maladie d'Alzheimer Mousseau, Normand Université de Montréal 104 000 $ Identification des mécanismes d'oligomérisation de la protéine bêta-amyloïde Robert, François Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM) 149 048 $ Deciphersin, interactions protéine-protéine et protéine-ADN engageant la protéine précurseur amyloïde de l'Alzheimer Rylett, Jane Institut de recherche Robarts 142 000 $ Effets aigus des peptides amyloïdes sur la fonction des neurones présynaptiques des groupes cholinergiques Westaway, David Université de Toronto 108 000 $ Dissection génomique de la famille des enzymes gamma-sécrétase Whatmough, Christine Institut Lady Davis 140 475,80 $ Les temps de réaction ralentis, dans la maladie d'Alzheimer, ont-ils pour cause la dégénération de l'hippocampe ?
English: The Security Council should ask for a six-month interim report, evaluate progress made on these situations, and commit itself to follow up in one year's time on the parties named in this year's discussion.
French: Le Conseil de sécurité devrait par ailleurs demander la production de rapports d'étape semestriels, évaluer l'évolution de chaque situation et s'attacher à effectuer un suivi auprès des parties identifiées dans le cadre des débats tenus cette année.
English: It is reinforced but, in its configuration and mass, closely resembles earlier arch bridges of plain concrete that, in turn, approximated the appearance of the traditional stone masonry arch bridge.
French: C’est un ouvrage renforcé, mais de par sa configuration et sa masse, il ressemble de près aux anciens ponts en arc en béton ordinaire, dont l’apparence rappelle à son tour celle des ponts en arc classiques en maçonnerie de pierre.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 942 Golden-winged Warbler Vermivora chrysoptera
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 942 Paruline Ã ailes dorÃ©es Vermivora chrysoptera
English: REVU sends a summary report of export activity by permit each Friday to the CWB.
French: L'UVEF envoie un rapport récapitulatif sur l'activité à l'exportation par licence chaque vendredi à la CCB.
English: The tenth Meeting of States Parties was opened by the Vice-President of the ninth Meeting, Ambassador Penny Wensley (Australia).
French: La dixième Réunion des États Parties a été ouverte par le Vice-Président de la neuvième Réunion, l'Ambassadeur Penny Wensley (Australie).
English: if the oral or written information referred to in those sections is in the public forum.
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: What Information is Available? Health Canada provides information to parents on specific topics in order to reduce the risk of injury and illness and to promote the healthy development of their infants.
French: Informations disponibles Santé Canada offre de l'information aux parents afin de les aider à réduire les risques de blessures et de maladies et de promouvoir le développement sain de leurs enfants.
English: • contains a vote for a candidate who has withdrawn;
French: • a été marqué en faveur d’un candidat qui s’est retiré;
English: The demand for services has been constrained by CANADEM's desire to actively pursue opportunities only after the resource bank reached a threshold of 200.
French: La demande de services a été limitée par le désir de CANADEM de ne rechercher activement des débouchés qu'après que la banque de ressources aurait atteint le seuil de 200 personnes inscrites, ce qui s'est accompli en mars 1998.
English: Mission Response 4.1.4 A competition was held after the visit of the audit team and a back-up was officially designated.
French: Réponse de la mission 4.1.4 Un concours a eu lieu à la suite de la visite d’une équipe de vérification, et un remplaçant officiel a été nommé.
English: The ability to access alternative sources of funding would support strategic goals, and would include aggressively marketing services and processes as well as looking for direct investment-through access to grants, or other funding mechanisms-such as from the private sector.
French: La capacité d'avoir accès à d'autres sources de financement appuierait les buts stratégiques, et comprendrait le marketing énergique des services et des activités ainsi que la recherche d'investissements directs, par l'entremise de subventions ou d'autres mécanismes de financement, par exemple, en faisant appel au secteur privé.
English: The situations of internal displacement are one of these areas.
French: Les situations de déplacement interne constituent l'un de ces domaines.
English: Successful candidate Yvon McGraw did not attend the hearing.
French: Le candidat reçu, Yvon McGraw, n'était pas présent à l'audience.
English: Israel also continued to work with other Governments to coordinate and implement anti-trafficking policies.
French: Israël continue également à travailler avec d'autres gouvernements pour coordonner et mettre en œuvre des politiques de lutte contre la traite.
English: However, most Member States describe existing or envisaged programmes without any specification regarding targets, indicators, resources or timetables.
French: En outre, le manque de données de base dans la plupart des PAN et les différences dans les définitions utilisées compliquent l'analyse comparative de la situation de l'emploi des groupes défavorisés, ainsi que l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 45.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 45,00 PLN par jour.
English: In August 1999, my Special Representative addressed the Central Committee, which subsequently expressed strong support for Security Council resolution 1261 (1999) and resolved to incorporate the issue of children and armed conflict as a significant part of the programme and activities for the Council's Ecumenical Decade to Overcome Violence (2001-2010).
French: En août 1999, mon Représentant spécial s'est adressé au Comité central, qui a ultérieurement exprimé son ferme soutien à la résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité et décidé de faire de la question des enfants touchés par les conflits armés un élément important du programme et des activités de la Décennie oecuménique de lutte contre la violence (2001-2010) proclamée par le COE.
English: ◦ Evaluation Process  Assessments of Program Managers , Clinical Directors and Service Providers shall include information stemming from the following: ▪ results from external reviews and research, ▪ feedback from other stakeholders and staff, ▪ results from inquiries and investigations, and ▪ offender feedback.
French: • les normes professionnelles et les compétences des praticiens et des membres du personnel, • la qualité et le respect des délais de production des évaluations pré-libératoires (du risque),
English: According to the Commission, the information available shows that 80-90% of all mercury used in measuring and control devices is used in medical (fever) thermometers and other thermometers for household use.
French: Toujours selon la Commission, les informations disponibles indiquent que 80 à 90 % du mercure utilisé dans des dispositifs de mesure et de contrôle se trouve dans des thermomètres médicaux et d’autres thermomètres à usage domestique.
English: Hironobu Sakaguchi: It's going to be different from the demo, while it's still turn-based encounters, there are action elements [think FFVIII's hitting R1 on Squall's gunblade; and I thought we already knew Lost Odyssey had stuff like this before].
French: Hironobu Sakaguchi: Non en fait, il sera quelque peu différent même si il s'agira toujours de rencontres aléatoires. Il y a cependant une petite touche de "jeu d'action" dans le sytème de combat [comme ce que l'on pouvait voir dans Final Fantasy VIII lorsqu'il fallait appuyer sur R1 pendant une attaque de Squall par exemple].
English: The Swedish Rescue Services Agency have contributed to the development and the tube wall is now patented in a great number of countries.
French: L'Agence suédoise des services de sauvetage a contribué à son développement et la barrière tubulaire NOAQ est aujourd'hui brevetée dans un grand nombre de pays.
English: This arrangement would not differ substantially from the existing review by the Committee of the Whole.
French: Cet arrangement ne serait pas fondamentalement différent de l'examen auquel procède le Comité plénier.
English: Marignane/Munich - On August 27, the Bavarian Ministry of the Interior announced its decision in Munich to purchase eight new Eurocopter EC135 P2i helicopters for the Bavarian Police Helicopter Squadron.
French: Marignane/Munich - Huit hélicoptères de type EC135 P2i d’Eurocopter seront bientôt remis au groupement aérien de la police bavaroise, a annoncé le ministère de l’intérieur du Land le 27 août 2008.
English: Date September 30 , 2004 to December 31 , 2008 Frequency Regular Programming Institution Biosphère, Environment Museum, Montréal , Quebec Description A concrete look at sustainable development showcasing contemporary innovations that follow in the footsteps of the Biosphère's creator, R. Buckminster Fuller (1895-1983), and the environmental philosophy behind his inventions.
French: Date 30 septembre 2004 au 31 décembre 2008 Fréquence Programmation permanente Établissement Biosphère, musée de l'environnement, Montréal (Québec) Description Un regard concret sur le développement durable par des exemples d'innovations contemporaines qui suivent les pas du créateur de la Biosphère, Richard Buckminster Fuller (1895-1983), et la philosophie environnementale derrière ses inventions.
English: The Committee, in principle, was in agreement with the recommendations aimed at improving the efficiency of the arms embargo by targeting those who supported terrorist activities, especially those whom States believed to have conducted bombings and killings in the name of listed individuals and entities.
French: Le Comité a marqué son accord de principe avec les recommandations visant à améliorer l'efficacité de l'embargo sur les armes en ciblant les personnes qui appuyaient le terrorisme et spécialement celles dont les États pensaient qu'ils avaient commis des attentats à la bombe et des attentats meurtriers pour le compte de personnes ou d'entités figurant sur la Liste.
English: Consequently, I dismiss the Commission's appeal.
French: En conséquence, je rejette l'appel de la Commission.
English: An educated professional with a wife and two children takes a breath when he recalls a trip to Spain.
French: Un professionnel éduqué avec femme et enfants soupire au souvenir d'un voyage fait en Espagne.
English: Resolving the testing conflict between the tether anchorage and lower anchorage standards (respectively CMVSS 210.1 and 210.2) will ensure that manufacturers do a more rigorous test of the tether anchorages, thereby enhancing public safety.
French: La résolution du conflit d’essai entre les normes d’ancrage supérieur et d’ancrage inférieur (respectivement NSVAC 210.1 et 210.2) permettra d’assurer que les fabricants effectuent un essai plus rigoureux des ancrages supérieurs, augmentant ainsi la sécurité du public.
English: For the purposes of this discussion, four main signature and authentication methods will be discussed: digital signatures; biometric methods; passwords and hybrid methods; and scanned or typed signatures.
French: Aux fins du présent document, quatre méthodes principales d'authentification et de signature électroniques seront examinées: les signatures numériques, les méthodes biométriques, les mots de passe et les méthodes hybrides, et les signatures scannées ou saisies au clavier.