ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If countries that are aid recipients wished to follow such guidelines in their domestic law, the implementation would of course be quicker.
French: Si les pays qui sont bénéficiaires de l'assistance souhaitaient incorporer ces directives dans leur droit interne, leur application serait bien entendu plus rapide.
English: (a) Instrument setup.
French: a) Mise en place des instruments.
English: For example, a specific lease may specify that the market rental rate is to be a percentage of market value.
French: Par exemple, un bail particulier peut stipuler que le loyer du marché correspond à un pourcentage de la valeur marchande.
English: We call upon the international community to take effective actions to alleviate the difficult humanitarian situation in Gaza, and we support urgent action by the United Nations in that area.
French: Nous appelons la communauté internationale à prendre des mesures efficaces pour alléger la situation humanitaire difficile de Gaza, et nous appuyons l'intervention urgente des Nations Unies dans ce domaine.
English: Equipped with the know-how it has built for the past 25 years, with a strong mandate from extensive consultation with stakeholders, SSHRC will extend its role of a "granting council" to the broader role of a "knowledge council"—an organization that is as concerned with the influence and impact of the work it funds as it is with the generation of high quality research.
French: Grâce au savoir-faire qu’il a produit au cours des 25 dernières années et à un solide mandat issu d’une consultation approfondie menée auprès des intervenants, le CRSH élargira son rôle en passant d’un « conseil subventionnaire » à un « conseil du savoir » – organisme autant préoccupé par l’influence et l’impact du travail qu’il finance que par la production d’une recherche de qualité.
English: Fire is a natural agent of forest renewal in lodgepole pine stands.
French: Le dendroctone du pin de montagne est un insecte indigène de l'écosystème des Rocheuses.
English: It is important within the European Union and worldwide that we achieve common legal bases for tax and uniform labels for fiscal concepts.
French: Il est important qu'au sein de l'Union européenne et au niveau mondial, nous obtenions des bases juridiques communes en matière de taxation et que nous parvenions à identifier les notions fiscales de manière uniforme.
English: The only negative that I found on my short stay was the lack of a kettle and choice of tea or coffee in my bedroom, it was quite disappointing after arriving from the airport tired and thirsty. Nor were there any english speaking channels on the television.
French: Peut-être un peu"froid" mais le style de construction n'y est pas etranger.
English: As soon as either party’s reputation is compromised, the relationship is damaged.
French: Dès que la réputation d’un partenaire est compromise, les relations s’en trouvent endommagées.
English: Although the union representative deducted the initial sum for unemployment insurance benefits received from his claim, this does not mean that the employer withheld the amount.
French: Quoique le représentant syndical réduit la somme initiale des prestations de chômage reçues de sa réclamation, cela ne signifie pas que l'employeur a retenu la somme.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as 617.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée 617.
English: • UN system-wide coherence: This scenario allows the support of the system-wide coherence process by considering interoperability and interfaces with other UN organizations' processes and systems already during the selection of the new system.
French: • Cohérence à l'échelle du système des Nations Unies: Ce scénario contribue au processus de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies en prenant en compte l'interopérabilité et les interfaces avec les processus et systèmes d'autres organismes des Nations Unies dès la sélection du nouveau système.
English: She wished to know what the Government was doing to prevent teenage pregnancy.
French: Elle souhaite connaître les mesures adoptées par le Gouvernement pour empêcher les grossesses chez les adolescentes.
English: If the difference between the first two cards is greater than one place, then the payoff depends on the third card. If this card's value falls between the first two, the player will receive a payoff according to the spread, otherwise the bet is lost.
French: Si les 2 premi�res cartes se suivent en num�ro, le joueur r�cup�re sa mise, et le round est termin�.
English: Article 132 Price revision ( A r ti c l e 9 2 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) 1. The documents relating to the invitation to tender shall clearly state whether a firm, non-revisable price must be quoted.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la possibilité de se référer aux spécifications visées au paragraphe 3, point a), ils ne peuvent pas rejeter une offre au motif qu'elle ne serait pas conforme auxdites spécifications dès lors que le soumissionnaire ou candidat prouve, à la satisfaction du pouvoir adjudicateur, par tout moyen approprié, qu'il répond de manière équivalente aux exigences posées.
English: A simple solution to the first rotation could have been to send these battalions to Korea, but this would have stripped Canada of all her airborne soldiers.
French: On aurait pu régler simplement le problème du premier roulement en envoyant ces bataillons en Corée, mais cela aurait fait retirer du Canada toutes ses troupes aéroportées.
English: C. Supporting the vulnerable population in the transition from relief to development
French: Venir en aide aux populations vulnérables au cours de la période de transition entre secours et développement
English: • Several NHS health systems have installed the number IM&T Strategy
French: Plusieurs systèmes de santé du NHS ont installé le code numérique IM&T Strategy 1.
English: President and CEO of Hawaiian Airlines, Mark Dunkerley, said this order is a progressive decision for the airline.
French: “Ces appareils nous permettront de poursuivre notre succès et d’offrir à nos passagers un confort extraordinaire.
English: Assistance to Palestine refugees and support for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Aide aux réfugiés de Palestine et appui à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Considering this unique expertise, Canada was invited by the U.S. to join a multilateral program in 1984 to develop and build a Space Station.
French: Compte tenu de cette expertise unique, les É.-U. ont invité le Canada à participer, en 1984, à un programme multilatéral visant le développement et la construction d’une station spatiale.
English: WINNIPEG - Women in Winnipeg's North End will now have access to the tools they need to help them escape from poverty and build a brighter future for themselves, as a result of a project being supported by the Government of Canada.
French: WINNIPEG - Les femmes du quartier North End de Winnipeg auront dorénavant accès aux outils dont elles ont besoin pour échapper à la pauvreté et se bâtir un avenir meilleur, grâce à un projet appuyé par le gouvernement du Canada.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made on such matters as the type of equipment or combinations of equipment to be installed in new construction or in ships undergoing refit.
French: L'inefficacité du travail se traduira par des retards dans le programme de construction des navires, la réception de machines et d'appareils de qualité inférieure et le dépassement des prévisions budgétaires.
English: This means that the attainment of the targets assumed in the Programme is by all means feasible.
French: Il est donc tout à fait possible d'atteindre les objectifs fixés dans le programme.
English: Organised in Paris on 27-28 March 2008, this year's Global Forum focused on best practices in promoting investment for development.
French: International investment agreements set ground rules for how host governments treat foreign investors.
English: The Government — which had adopted an unambiguous stand against the global menace of terrorism — fully supported the efforts of the international community to address the issue and needed its assistance in dealing with the expected arrival in Pakistan of more than 1.5 million Afghan refugees, an influx that could lead to a massive humanitarian crisis.
French: Le Gouvernement pakistanais, qui a adopté une position sans ambiguïté contre le fléau universel que représente le terrorisme, appuiera pleinement les efforts de la communauté internationale pour y faire face et compte sur son aide pour juguler l'arrivée prévisible au Pakistan de plus de 1,5 million de réfugiés afghans, afflux qui pourrait donner lieu à une crise humanitaire de grande ampleur.
English: Moreover, recent research findings will be presented on the action on intestinal active uptake of drugs mediated by organic anion transporting polypeptides (OATPs).
French: Par ailleurs, nous présenterons des résultats de recherche récents concernant l’action du pamplemousse sur l’absorption intestinale active des médicaments médiée par les polypeptides de transport d’anions organiques (OATP).
English: There was consensus, however, that it was extremely difficult for competition authorities to prove the existence of hardcore cartels by relying exclusively on their own investigative powers.
French: Cela étant, tout le monde est convenu qu'il était extrêmement difficile pour les autorités de la concurrence de prouver l'existence d'ententes injustifiables en ne comptant que sur leurs propres capacités d'enquête.
English: Please check out our Volunteer Opportunities page for on-going opportunities or contact our Volunteer Services Coordinator at 694-2222 ext. 5324.
French: Consultez la page sur les possibilités de bénévolat pour vous renseigner sur les possibilités courantes ou communiquez avec la coordonnatrice, Services de bénévolat, au 694-2222 poste 5324.
English: In an ongoing process, MONUC has identified, separated and handed over 880 children (839 boys and 41 girls) from the armed groups, including 433 children from PARECO, 141 from CNDP and the remainder from various Mayi-Mayi elements and FARDC units.
French: Au cours de ce processus qui se poursuit, la MONUC a pu identifier 880 enfants (839 garçons et 41 filles) au sein des groupes armés, avant de les en séparer et de les transférer.  Ainsi, 433 enfants ont été soustraits à la PARECO, 141 au CNDP et les autres à divers éléments Maï Maï ainsi qu'à des unités des FARDC.
English: The Social Union Framework Agreement and Health Accord set a context for increased integration, development of primary health care, and generally progressive approaches.
French: L'Entente cadre sur l'Union sociale et l'accord sur la santé ont établi un contexte favorisant une intégration accrue, le développement des soins de santé primaires et, dans l'ensemble, l'adoption d'approches progressives.
English: In the case of DACS, data input originates from three distinct sources, namely, financial expenditures from the departmental financial system, 'shore-based' cost allocations, and 'fleet-based' cost allocations.
French: Dans le cas du SMECA, l'entrée des données origine de trois sources distinctes, nommément les dépenses tirées du système financier ministériel, les affectations des coûts « à terre » et les affectations des coûts « de la flotte ».
English: Mörgeli motion: “Dissolution of the Federal Commission against racism” of 22 December 1999 (CN 99.3645); see, on this subject, para.
French: Postulat Mörgeli «Dissolution de la Commission fédérale contre le racisme», du 22 décembre 1999 (CN 99.3645); voir, à ce sujet, infra, par. 219.
English: Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations: 58.
French: Rajustements pour les postes n’ayant pas d’incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits : 58.
English: When showing "VAR", provide the date of final accounting for each B 3 on the detailed worksheet(s) attached to the blanket form B 2.
French: Lorsque «divers» est indiqué, indiquer la date de la déclaration finale sur la feuille de travail attachée à la formule B 2 générale.
English: Amnesty International is not stating that all those awaiting trial or all those who have already been tried are innocent.
French: Amnesty International ne dit pas que tous ceux qui attendent de passer en jugement, ou tous ceux qui ont déjà été jugés, sont innocents.
English: April, 2007 fluids from directional drilling to directly enter groundwater aquifers during the drilling process.
French: Il peut s’agir de phénomènes de ruissellement pluvial ou nival, d’opérations d’assèchement d’aires d’excavation, de fracturations de puits de forage directionnel ou de pertes de capacité d’infiltration par les mouvements de matériel lourd.
English: How did you find out about Hotel Alexander?
French: Comment avez vous connu Silva Hôtel Splendid?
English: In fact, if I can just carry on with that thought for a minute with the indulgence of the chair, some companies have been so impressed by the reservists they've met on their visits to reserve training that there are a number of companies now who advertise positions with the reserve.
French: De fait, si je peux poursuivre un instant sur ma lancée, si le président m'y autorise, certaines entreprises ont été à ce point impressionnées par les réservistes qu'elles ont rencontrés lors d'une visite à l'instruction de la Réserve qu'elles recrutent maintenant dans la Réserve.
English: • Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Varennes, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de l'assurance-vie et de l'assurance invalidité des membres de la GRC, 2005-2006, détails, une vérification
English: Despite these limitations, satisfactory results appear to have been achieved, while they may be insufficient compared with the number of cases reported.
French: Bien qu'en dépit de ces difficultés, des résultats satisfaisants aient été obtenus, ils peuvent paraître insuffisants eu égard au nombre de cas signalés.
English: The summary of meeting of the General Assembly at its fifty-seventh regular session appears in Part I of the present issue of the Journal (No.  2003/50 (Part I)), which is published in the official languages of the Assembly.
French: L'aperçu des séances de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session ordinaire figure dans la Partie I du présent numéro du Journal (No 2003/50 (Partie I)), qui est publiée dans les langues officielles de l'Assemblée.
English: Reception Centre Directory Once a survey of all Reception Centre Facilities in the community is completed, RC personnel should summarize the information collected in an RC directory.
French: Répertoire du Centre d’accueil Une fois que l’on a effectué un recensement de toutes les installations qui pourraient servir de Centre d’accueil dans une collectivité, le personnel du CA doit résumer les renseignements recueillis dans un répertoire des CA.
English: • The PLAN (Position, Location and Navigation) group within the Department of Geomatics Engineering at the University of Calgary is one of the strongest academic research teams driving this leading edge project.
French: • Le groupe PLAN (Position, Location and Navigation) de la faculté d’ingénierie en géomatique de l’Université de Calgary est l’une des plus solides équipes de recherche universitaire qui travaille à l’avancement de ce projet d’avant-garde.
English: The federal government's responsibilities regarding leased properties apply to existing leases as well as new ones.
French: Les responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des propriétés louées s'appliquent à la fois aux baux existants et aux nouveaux baux.
English: How can you find out what these are?  9.
French: Comment comptez-vous les découvrir?  9.
English: 1. www.portalsmd.com.br/ ingles/index.htm
French: 1. www.portalsmd.com.br/ espanhol/
English: Noting that some women will choose not to enter treatment when it is offered, Messer et al.
French: Notant que certaines femmes choisiront de ne pas suivre un traitement lorsqu’il est offert, Messer et al.
English: Expenditure in the veterinary field Rapporteur general:
French: • "Eaux conchylicoles" (codification) – Rapporteur général:
English: These range from limited contacts to detailed discussions covering such issues as the nature and location of activities, employment and contract opportunities, financing, training, ownership and the availability of local employees and services.
French: Ces consultations prennent diverses formes allant de contacts limités à des discussions détaillées sur différents types de questions telles que la nature et l'emplacement des activités, les possibilités d'emploi et de marchés, le financement, la formation, la propriété et la disponibilité des employés et services locaux.
English: ICRA has been involved in an effort to develop and implement an objective and culture-neutral rating system that may be adopted by content providers and employed widely by end-users.
French: L'Association a participé à la mise au point et à l'application d'un système de classement objectif, non inféodé à une culture particulière, qui est susceptible d'être adopté par les fournisseurs de contenus et utilisé partout par l'utilisateur final.
English: These achievements reflect successes at providing basic social services such as education and access to safe water and sanitation.
French: Ces améliorations tiennent aux succès remportés dans le domaine de la fourniture de services sociaux de base tels que l'instruction et l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: • On average, the respondents have been hunting for 23.5 years and travel 104.2 kilometres to reach their usual hunting ground.
French: • En moyenne, les répondants chassent depuis 23,5 années et parcourent 104,2 kilomètres pour se rendre à leur lieu de chasse habituel.
English: Organization of the workshop The African regional workshop on Article 6 was held in Banjul, Gambia, from 28 to 30 January 2004.
French: ORGANISATION DE L'ATELIER  L'atelier régional africain concernant l'article 6 s'est tenu à Banjul (Gambie) du 28 au 30 janvier 2004.
English: - The total processing time for your application could be 7 weeks.
French: Une liste des médecins agréés vous sera fournie.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Assistance for the voluntary repatriation of third-country nationals This communication sets out to approximate Member States' policies on the voluntary return of third-country nationals.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Aide au retour volontaire des ressortissants des pays tiers La présente communication vise à rapprocher les politiques des États membres en ce qui concerne le retour volontaire des ressortissants des pays tiers.
English: The pathways mediating these effects are not known.
French: Les voies empruntées entraînant ces effets ne sont pas connues.
English: 3.1.2.6 Whole sub-section to be renumbered 3.1.2.8
French: 3.1.2.6 L'ensemble de la sous-section est à renuméroter 3.1.2.8.
English: That's up to you. You control your monthly budget and maximum cost-per-click.
French: Vous définissez vous-même votre budget et votre coût au clic maximal.
English: Recent national consultations with seniors and seniors' organizations (the IA-led Regional Seniors' Workshops on Research) consistently identified age-appropriate healthcare and continuity of care as vital issues for health research in Canada.
French: Lors de consultations nationales récentes avec des personnes âgées et des organismes qui les représentent (les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche, dirigés par l'IV), l'adaptation des soins de santé aux personnes âgées et la continuité des soins sont constamment ressorties comme des questions de recherche en santé cruciales pour le Canada.
English: A second regional project covering seven countries would produce site-specific publications to educate industry personnel, policy makers and site managers about tourism development to preserve the environment and cultural heritage.
French: Un deuxième projet régional exécuté dans sept pays a pour but l'élaboration de publications sur chaque site donnant des informations aux agents du secteur du tourisme, aux décideurs et aux gestionnaires de sites touristiques sur la façon de développer le tourisme en préservant l'environnement et le patrimoine culturel.
English: Dining Services Inc. serves, in the university restaurant and cafeteria, food and beverages under a qualifying meal plan to students enrolled at the university.
French: La société sert, dans le restaurant et la cafétéria de l'université, des aliments et des boissons aux étudiants inscrits à l'université dans le cadre d'un régime de repas admissible.
English: Under full accrual, the budgetary balance is now more reflective of current economic developments, rather than being influenced by prior-year developments.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer beaucoup d’un mois à l’autre.
English: Check your property for dead branches.
French: Examiner votre terrain pour voir où sont les branches mortes.
English: There is the shorter-term phase of this Presidency, which is taking place at a pivotal and undoubtedly decisive moment, and then there is the longer-term phase, in which broader approaches will be outlined and in which the future of Europe will really take shape.
French: Il y a le temps du court terme, de cette présidence qui se situe à un moment charnière et sans doute décisif, et puis il y a le temps du plus long terme où, on le sait bien, de plus vastes perspectives seront dessinées et où l'avenir de l'Europe prendra réellement forme.
English: Despite these factors there are a few women who hold the position of Chief Minister of States and other Ministerial ranks.
French: Il y a quand même, malgré tous ces facteurs, quelques femmes qui sont « Chief Ministers » d'État et qui ont rang de Ministre à d'autres égards.
English: 54 and 67). Alternatively, States may choose to provide for a broader jurisdiction, including universal jurisdiction, as set out in the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols in relation to "grave breaches".
French: Les États peuvent également décider d'adopter une compétence plus large, notamment une compétence universelle, telle qu'elle est définie dans les Conventions de Genève de 1949 et leur Premier Protocole additionnel de 1977 concernant les « infractions graves ».
English: These differences must not, however, be allowed to conceal - and I said earlier that I share the rapporteur' s opinion - the fact that more money must be made available for external policy because it is unacceptable to allow Kosovo to suffer on account of the developing countries.
French: Toutefois, ces différences ne doivent pas faire oublier - et j'ai déjà affirmé que j'étais d'accord avec le rapporteur - que l'on doit trouver davantage de moyens pour la politique extérieure parce qu'il serait irresponsable de faire supporter l'aide au Kosovo par les pays en développement.
English: The most serious health problems are caused by the use of opiates and, in particular, heroin, amphetamines and multi-drug use.
French: Les problèmes les plus aigus sont posés par la consommation d'opiacés, et en particulier d'héroïne, d'amphétamines et par l'utilisation simultanée de plusieurs drogues.
English: (b) Provided for the restructuring of the Human Rights Commission to make it more effective.
French: b) Restructuré la Commission des droits de l'homme afin de la rendre plus efficace.