ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS has reviewed internal documents such as the draft Memorandum of Understanding between ODCCP and the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Secretariat, which refers to both crime prevention and drug control issues, and the Agreement between the Commission of the European Communities and CICP/ODCCP on a fellowship programme, and concludes that this recommendation is being implemented.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné des documents internes tels que le projet de mémorandum d'accord entre le Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui traite de la prévention du crime et du contrôle des drogues, ainsi que l'accord entre la Commission des communautés européennes et le Centre pour la prévention de la criminalité internationale sur un programme de bourses de recherche, et a conclu que cette recommandation était appliquée.
English: The contrast between this architecture with its clearly delineated housing plots, its facades patterned by unbroken arcades and its extremely refined decoration and the irregular layout of the buildings according to the haphazard outline of the square, together with the "soft" surface on which they stand, produces a most pleasing effect.
French: Ainsi, le contraste entre, d'une part, cette architecture au parcellaire régulier, aux façades systématiquement rythmées par les arcades et au raffinement ornemental extrême et, d'autre part, sa disposition irrégulière selon les contours hasardeux de la place, ou son assise sur un sol "mou", est du plus bel effet.
English: A great deal must have taken place for that to happen.
French: Il en aura fallu beaucoup pour que j'en arrive là.
English: UNDP has been, over the last decade, a leading provider of technical advice in public administration reform.
French: Le PNUD est depuis 10 ans l’un des premiers fournisseurs d’avis consultatifs techniques en matière de réforme de l’administration publique.
English: Lithium-equivalent content is applied to lithium-ion cells and batteries, and for a cell is measured as 0.3 times the rated capacity of the cell in ampere-hours, with the result expressed in grams.
French: Quantité en équivalent lithium, ce terme s'applique aux piles et batteries au lithium ionique, et pour une pile représente 0,3 fois sa capacité nominale en ampères-heures, le résultat étant exprimé en grammes.
English: What are the responsibilities of DPOHs?
French: Quelles sont les responsabilités des TCPD?
English: Of that number, 7 per cent had already lost their mothers, 11 per cent had mothers living with AIDS and 83 per cent were living with HIV-infected mothers.
French: Sept pour cent d'entre eux ont déjà perdu leur mère, 11 % ont une mère malade du sida et 83 % vivent avec une mère séropositive.
English: Carriage requirements for highly radioactive cargo, for example, design, fabrication, maintenance of packaging, handling, storage and receipt, which are applicable to all modes of transport, are contained in the International Atomic Energy Agency (IAEA) Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material.
French: Le Règlement de transport de matières radioactives de l'AIEA prescrit les conditions de transport, applicables à tous les modes de transport, des cargaisons fortement radioactives, du point de vue par exemple de la conception, de la fabrication, de l'entretien du conditionnement, de la manutention, du stockage et du réceptionnement.
English: There is no way that we can rebuild the Organization in a selective manner, leaving some parts of the old structure intact.
French: Il n'est pas possible de reconstruire l'Organisation de manière sélective, en laissant certaines parties de la vieille infrastructure en place.
English: An international dialogue on measures which would provide developing countries with the policy space and flexibility to manage the risks of integrating into the global economy should be promoted.
French: Il faudrait encourager un dialogue international sur des mesures qui assureraient aux pays en développement la latitude et la souplesse nécessaires pour gérer les risques de l'intégration à l'économie mondiale.
English: Section D.6. on substitute decision-makers.
French: Voir l'article D.6 relativement aux subrogés.
English: 9.4 (1) The Minister shall refuse to issue, renew or amend a dealer's licence if: (a) the applicant is not eligible under section 8.2; (b) an inspector who has requested an inspection has not been given the opportunity by the applicant to conduct an inspection under section 16; (c) false or misleading information or false or falsified documents were submitted in or with the application; (d) an activity for which the licence is requested would not be in compliance with an international obligation; (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the applicant has been involved in the diversion of a narcotic to an illicit market or use or has been involved in an activity that was not in compliance with an international obligation; (f) the applicant does not have in place the security measures set out in the Security Directive in respect of an activity for which the licence is requested; (g) the applicant is in contravention of or has contravened during the preceding 10 years,
French: 9.4 (1) Le ministre refuse de délivrer la licence de distributeur autorisé, de la modifier ou de la renouveler dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas admissible aux termes de l'article 8.2; b) le demandeur n'a pas fourni à l'inspecteur qui lui en a fait la demande l'occasion de procéder à une inspection aux termes de l'article 16; c) le demandeur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de celle-ci; d) l'une des opérations pour lesquelles la licence est demandée entraînerait le non-respect d'une obligation internationale; e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le demandeur a participé au détournement d'un stupéfiant vers un marché ou un usage illégal ou qu'il s'est livré à des opérations qui ont entraîné le non-respect d'une obligation internationale; f) le demandeur n'a pas mis en œuvre les mesures prévues dans la Directive en matière de sécurité à l'égard d'une opération pour laquelle il demande la licence; g) le demandeur contrevient ou a contrevenu au cours des dix dernières années :
English: http://www.overstockedgames.com/droid Click the link to the left to get your Motorola Droid for FREE!!
French: Présentation du TF3D 2.5 build 2.5.1919, Sortie le: 24/09/09.
English: If no, please attach an explanation.
French: Dans la nΘgative, veuillez annexer une explication.
English: Hearing T-320/03 Citicorp v OHMI (LIVE RICHLY) Intellectual property
French: Plaidoirie T-320/03 Citicorp / OHMI (LIVE RICHLY) Propriété intellectuelle
English: They are in limited supply and in high demand.49 The need for specialist personnel on most missions means that those available are often required to deploy more frequently than others.
French: C’est ainsi qu’ils finissent souvent par s’épuiser, ce qui aggrave le problème, et par quitter plus rapidement les Forces.
English: New customizable interface and modernized algorithm.
French: Nouvelle interface personnalisable et modernisation de l'algorithme.
English: Urban planning using the traditional government model is too rigid to meet the new challenges.
French: L'urbanisation selon le modèle gouvernemental traditionnel est trop rigide pour relever les nouveaux défis.
English: I am grateful for the information provided by the President-in-Office of the Council, but one issue remains to be clarified.
French: Je remercie le président en exercice pour les informations fournies, mais il reste un point non éclairci.
English: The EA’s lengthy title illustrates the ambitious objectives for its future role, but also the ambiguity surrounding it.
French: Le long intitulé de l’AE dénote une certaine ambition et aussi des ambiguïtés quant à son rôle futur.
English: The availability follows a scheduled meeting between the two Ministers.
French: Cette séance fait suite à une réunion convenue entre les deux ministres.
English: Most Germans end up taking a touring/VFR trip to Canada rather than a nature trip and their focus is on visiting the big cities rather than National parks and ecological sites.
French: Par conséquent, il faut s’efforcer davantage de rendre les produits de la nature du Canada plus accessibles aux visiteurs allemands, car c’est ce qu’ils veulent et ce qu’ils s’attendent à voir.
English: The benefits of regularisation do not just accrue to the host country. They can also have a positive impact on the social and economic position of migrants themselves by: i.
French: La régularisation ne bénéficie pas seulement au pays hôte ; elle peut aussi avoir un effet positif sur la situation économique et sociale des immigrés : i. en réduisant l’exploitation des travailleurs par les employeurs
English: Hose, Comdr. W.: 14.
French: Équipement de camp:
English: Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Line 172 - Has the corporation made payments to, or received amounts from, a retirement compensation arrangement in the year?
French: Ligne 172 - La société a-t-elle fait des paiements ou reçu des montants provenant d'une convention de retraite au cours de l'année?
English: In one island country, domestic trade is conducted through a large number of ports scattered along the coast, and as none of these ports is modern enough to play a regional role, international cargoes are trans-shipped in neighbouring countries.
French: Dans un pays insulaire, le commerce intérieur se fait par de nombreux ports éparpillés le long de la côte, et comme aucun de ces ports n'est assez moderne pour jouer un rôle régional, les marchandises faisant l'objet de commerce international sont transbordés dans des pays voisins.
English: In denoting a broad set of information — processing competencies, this conceptual approach points to the multiplicity of skills that constitute literacy in advanced industrialized countries.
French: Portant sur un vaste ensemble de capacités de traitement de l'information, cette démarche conceptuelle fait ressortir la multiplicité des compétences qui constituent la littératie dans les pays les plus industrialisés.
English: It included evaluators, and regional and national FNIHB staff working with the initiatives.
French: Il comprenait notamment des évaluateurs, ainsi que du personnel régional et national de la DGSPNI collaborant à ces initiatives.
English: • The General Treasury of the Nation.
French: • Le Trésor général de la nation (TGN).
English: Published September 2008, at 10:02 and is filed under Advertising stored.
French: PubliÃ© Septembre 2008 Ã 10:02 et est classÃ© dans PublicitÃ© stockÃ©s.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents 5 Key National Partners Canadian Aboriginal AIDS Network A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières 5 Partenaires canadiens importants Agence canadienne de développement international L'objectif de l'ACDI est de soutenir le développement durable afin de réduire la pauvreté et contribuer à un monde plus sécuritaire, plus équitable et plus prospère.
English: This has affected many of the 10-12 million representatives of the Roma community in the European Union.
French: Ce phénomène a touché une large part des 10 à 12 millions de représentants de la communauté rom dans l'Union européenne.
English: (1) A returning officer shall, without delay after being appointed, appoint in writing an assistant returning officer, who shall hold office at pleasure and send the appointment in writing to the Chief Electoral Officer.
French: (1) Dès sa nomination, le directeur du scrutin d'une circonscription nomme à titre amovible un directeur adjoint du scrutin et transmet sans délai le formulaire de nomination au directeur général des élections.
English: PART 2 ENROLMENTS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: PARTIE 2 ENRÔLEMENT — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: • data collected through the community needs assessment process for the Home and Community Care Program;
French: • données recueillies pendant l'évaluation des besoins communautaires effectuée dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire;
English: When innovations continue in rapid succession and researchers are repeatedly developing new processes (e.g., new high-temperature superconduc-
French: Ce n’est que plus tard, après que le rythme d’innovation initial s’est ralenti, que s’estompera le besoin de collaborer avec les scientiﬁques vedettes.
English: generally the government’s approach to non-natives who involved themselves with Indian Affairs.
French: Vidal et Anderson voyagèrent d'abord séparément; ils se rencontrèrent à SaultSainte-Marie le 15 septembre 1849.
English: Many existing strategies and concepts for crisis prevention, crisis management, peacemaking and peace-keeping could not be applied or, if they were, turned out to be ineffective.
French: Une bonne partie des stratégies et concepts existants de prévention des crises, de gestion des crises, de rétablissement de la paix et de maintien de la paix n’ont pas pu être mis en oeuvre ou, s’ils l’ont été, se sont révélés inefficaces.
English: (Organizations are listed in descending order of actual volume, detailed in the section to the right in figure 8, below.
French: Graphique 8 Achats des organismes des Nations Unies à des pays en développement et des pays en transition, par région, pour la période 2006-2007 (Pourcentage des achats par organisme
English: The aim here is to promote equality between women and men, and economic growth as well.
French: Il s’agit là à la fois d’un objectif de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes, mais aussi de croissance économique.
English: Specifically, if true equality of rights is to be established, any change in the situation and status of women must be linked to changes in the situation of men.
French: En particulier, l'instauration d'une égalité réelle dans le pays et la modification de la situation et du statut de la femme doivent aller de pair avec la modification de la situation des hommes.
English: When headphones are used, they usually cause the internal or external PC speakers to mute.
French: Les haut-parleurs internes ou externes d'ordinateurs se mettent normalement en sourdine lorsque les écouteurs sont en fonction.
English: Article 3 of Protocol 1 of the ECHR 58implies the "the principle of equality of treatment of all citizens in the exercise of the right to vote and their right to stand for election"59 In a case concerning Northern Ireland, the European Court of Human Rights ruled that the application of a different electoral system in a part of the country is not contrary to Article 3 of Protocol 1 if supported by a legitimate aim and if the means proposed are not disproportional60.
French: L’article 3 du Protocole 1 de la CEDH58 implique le principe de l’égalité du traitement de tous les citoyens dans l’exercice de leur droit de vote et de se présenter à des élections59. Dans un cas concernant l’Irlande du Nord, la Cour européenne des droits de l’homme a statué que l’utilisation d’un système électoral différent dans une partie d’un pays n’est pas contraire à l’article 3 du Protocole 1 de la CEDH si elle répond à un but légitime et si les moyens utilisés ne sont pas disproportionnés60.
English: Of these risks, we can mention more particularly nosocomial infections, which affect one in every 20 hospital patients, in other words 4 100 000 people a year.
French: Parmi ces risques, on peut citer plus particulièrement les infections nosocomiales, qui affectent un patient hospitalisé sur vingt, soit 4 100 000 par an.
English: Canada, British Columbia and the recipient (where the recipient is not British Columbia) shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly-funded projects.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique, et le bénéficiaire (dans les cas ou le bénéficiaire n'est pas la Colombie-Britannique) devront se consulter 15 jours ouvrables à l'avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des projets financés conjointement.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Salute Outstanding Athletes, Coaches, Teams and Officials CFPSA / ASPFC NR 07-018 - November 18, 2007 OTTAWA - At a ceremony Saturday evening, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) honoured athletes, coaches, teams and officials at the 19th Annual CF Sports Awards Ceremony.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes honorent des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des équipes remarquables CFPSA / ASPFC NR 07-018 - le 18 novembre 2007 OTTAWA – Lors de la 19e Cérémonie annuelle du mérite sportif des Forces canadiennes (FC) tenue samedi soir, l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a honoré des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des équipes.
English: The CDIG publication contains: (a) a brief description of each data interface and its specifications as well as the Data Interchange Sub-Working Group recommendations for data interchange; (b) a description of the various recommended data interchange options; and; (c) a detailed description of the procedures for establishing and transmitting files using Electronic File Transfer.
French: Leur publication contient a) une brève description de chaque interface de données, assortie de ses spécifications, ainsi que les recommandations du sous-groupe de travail sur l'échange des données, b) une description des diverses options recommandées pour l'échange des données, c) une description détaillée des modalités nécessaires pour établir et transmettre les dossiers au moyen du transfert électronique des dossiers.
English: SUCCESS STORIES Aboriginal suppliers no longer depend solely on the mandatory PSAB set-asides for business as they continue to bid on and win more contracts based on their capacity, capabilities and competitive nature.
French: En effet, ils continuent de soumissionner et de décrocher un plus grand nombre de marchés grâce à leurs capacités, à leurs aptitudes et à leur compétitivité.
English: Contrary to the Olympus camera, however, the Panasonic Lumix DMC-L1 features only one Live View mode, and lacks the adjustable screen.
French: On en vient même à regretter que l'écran ne soit pas en plus articlé.
English: We, therefore, reassert our firm rejection of any effort to limit the use of any official (and working) European Union language on the grounds of high costs, an example of which, as we pointed out at the appropriate time, are the current criteria that determine the languages used during the EU-ACP parliamentary assemblies, which make the use of Portuguese unfeasible in a discriminatory manner.
French: Nous réaffirmons par conséquent notre rejet ferme de tout effort visant à limiter l'utilisation de toute langue officielle (et de travail) de l'Union européenne pour des raisons de coûts élevés, comme l'illustrent - et nous l'avons souligné en temps opportun - les critères actuels qui déterminent les langues utilisées au cours des assemblées parlementaires UE - ACP, qui rendent impossible l'utilisation du portugais, de manière discriminatoire.
English: The socioeconomic situation of youth is an indicator of social health of society and is derivative of possibilities for realization of potential of young women and men.
French: Définitions de base Pour l’Ukraine, la décennie qui a suivi l’effondrement du système socialiste fut une période de multiples transformations.
English: The recruitment trend for women does not even match the separation trend, which indicates that the Organization is unlikely to meet its gender parity target without concentrated efforts to recruit females and retain the female staff currently employed”.
French: Les tendances indiquent que le recrutement des femmes ne suffit pas à compenser leur départ.  Il est peu probable que l'Organisation puisse atteindre ses objectifs en matière d'égalité des sexes si elle ne consent pas des efforts soutenus pour recruter des femmes et retenir celles qui sont déjà à son service ».
English: The city has other facilities to suit virtually every taste, including public beaches, curling clubs, golf courses and cross-country, downhill and nature trails.
French: La ville offre d'autres installations pour répondre vraiment à tous les goûts : plages publiques, clubs de curling, terrains de golf, pistes de fond, sentiers de nature et pistes de descente.
English: • physical and cultural heritage,
French: • l’utilisation présente des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Premières nations;
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 16 — Press and communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 16 — Presse et communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: It is carried out wherever the target audience is to be found and requires such an approach.
French: Il est mis en œuvre là où se trouve le public cible et exige une dynamique anticipative.
English: The tiniest sense of complacency may turn health’s central role in development from a permanent paradigm shift to little more than this year’s fashionable theory.
French: Le moindre relâchement, et le rôle central de la santé dans le développement, qu’on croyait définitif, ne sera guère plus que la dernière théorie à la mode.
English: More details to be added soon!
French: Plus de détails à venir bientôt!
English: Let me also pay tribute to your predecessor, Ambassador Rapacki of Poland, who gave a great impulse to the work of this Conference in the last months.
French: Je voudrais aussi remercier votre prédécesseur, l'Ambassadeur Rapacki, de la Pologne, qui a donné une grande impulsion aux travaux de la Conférence au cours des derniers mois.
English: In 1997, the Province undertook planning and development work around a proposal to establish primary health care centres in the Province.
French: En 1997, l’administration provinciale a pris des mesures de planification et d’élaboration concernant un projet d’établissement de centres de soins de santé primaire dans la province.
English: The workshop took place from 30 August to 1 September 2004 in Lillehammer, Norway.
French: L'atelier s'est tenu à Lillehammer (Norvège) du 30 août au 1er septembre 2004.
English: These organizations are well positioned to conduct this type of activity without government support.
French: Ces organismes sont bien placés pour exécuter ce type d'activité sans l'aide gouvernementale.
English: The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures.
French: Il se peut toutefois que cette dernière option ne soit pas disponible sur toutes les architectures.
English: Takes note of the reports of the Secretary General and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général5 et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés6;
English: And finally, we will review the two applications presented by Archambault Group Inc. to operate national pay television programming undertakings, one in English and one in French, both to be known as BOOMTV.
French: Enfin, nous étudierons deux demandes présentées par Groupe Archambault inc. pour exploiter un service national de télévision payante de langue française et un autre de langue anglaise, appelés tous deux BOOMTV.