ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the evident disparity in profit performance, all sectors have one thing in common: they will face slower sales growth and reduced pricing power in 2007.
French: Malgré une performance disparate évidente des bénéfices, tous les secteurs ont un point en commun : ils devront faire face à un ralentissement de la croissance des ventes, et ils auront moins de pouvoir sur les prix en 2007.
English: At the 832nd meeting (19 March 2003), a declaration made by the European Union concerning this case received broad support from delegations.
French: Lors de la 832e réunion (19 mars 2003), une déclaration faite par l'Union Européenne au sujet de cette affaire a reçu un très large soutien des Délégations.
English: Saunders, having completed 4 terms as mayor of Summerside, became the Liberal Party leader in 1923, winning the 1927 election by supporting continuing liquor prohibition.
French: 1943). Après avoir été élu maire de Summerside à quatre reprises, il devient chef du Parti libéral en 1923 et remporte les élections de 1927 grâce à son appui au maintien de la prohibition de l'alcool.
English: Without further clarification, the UK definition of an adverse event seems inadequate, as even deaths may go unreported.
French: La définition d'événement indésirable du R.-U. dans sa formulation actuelle semble inadéquate, car même les décès ne seraient pas déclarés.
English: If the firm-level index is weighted by the market share of the firm, the industry-level Lerner index for firms selling to the processing sector in the domestic market can be written as:
French: Si l’indice relatif à l’entreprise est pondéré par la part de marché de cette entreprise, l’indice de Lerner du secteur d’activités pour les entreprises qui approvisionnent les transformateurs du marché national se définit comme suit :
English: You cannot link to pictures stored on your own PC (unless it is a publicly accessible server) nor images stored behind authentication mechanisms, e.g. hotmail or yahoo mailboxes, password protected sites, etc.
French: Vous ne pouvez pas lier des images de votre ordinateur (sauf si c’est un serveur Web public) ni des images placées derrière des mécanismes d’authentification, exemple: Boîtes e-mail Hotmail ou Yahoo!, sites protégés par un mot de passe, etc.
English: • poster size paper – 1 for each member
French: • Quels cercle écartent le plus? précision du tracé s de couleur s’en influence sur la
English: As one founder stated, "the voice of drug users had never been heard in government places, health offices, and higher bureaucracies."
French: La voix des utilisateurs de drogue n'avait jamais été entendue des gouvernements, des services de santé et des bureaucrates des échelons supérieurs ".
English: 2nd Meeting of the Stem Cell Oversight Committee March 9, 2004 Conference Call (11:00 - 12:00 pm EST) Minutes
French: 2e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches 9 mars 2004 Conférence téléphonique (de 11 h à 12 h HNE) Procès-verbal
English: In many states this is the pension to which the deceased was or would have been entitled at the time of death.
French: Dans de nombreux pays, il s'agit de la rente à laquelle le défunt avait ou aurait eu droit au moment de son décès.
English: It invited member states to inform and educate the public as regards the inherent dangers...
French: Elle a invité les Etats membres à informer...
English: DG Hist, 112.3S2009(D36), letter from Wing Commander James A. Sharpe, Secretary for Air, to Colonel Henri DesRosiers, DM/Def.
French: S Hist 112.3S2009(D36), lettre de James A. Sharpe, Wing Commander, Secretary for Air au colonel Henri DesRosiers, SM/Déf.
English: ◦ the FMV of the fraction of a Y-co share that she receives for each X-co share she held
French: ◦ représente la JVM de la fraction d'action de la société Y que Mme Smith reçoit pour chaque action de la société X qu'elle détient.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Program Component Objectives — Correctional Service Canada Components Responsibility Centres
French: Objectifs relatifs aux éléments de programme de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida — Service correctionnel du Canada Éléments Centres de responsabilité Objectifs
English: FPA detector dogs are trained to detect beef, pork, chicken, apples, plums, various plant materials and soil.
French: Les chiens détecteurs d’AVA sont dressés pour repérer la viande de boeuf, de porc et de poulet, de même que les pommes, les prunes et divers éléments végétaux et terreux.
English: Probation extends from eighteen months to five years.
French: La durée du sursis peut aller de 18 mois à 5 ans.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: registered investment advisor.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: What tools are needed to promote respect for human rights within the activities of business?
French: Quels outils sont nécessaires pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans le cadre des activités des entreprises?
English: • Currents are established about the bow and stern.
French: • Parce qu'il s'établit un courant autour de l'avant et de l'arrière du bâtiment.
English: Reports in early February also indicated that landmines may have been transported to El Geneina for use along the border with Chad and possibly on roads.
French: Des informations reçues début février donnent à penser que des mines pourraient avoir été apportées à El Geneina pour être utilisées le long de la frontière avec le Tchad et éventuellement sur les routes.
English: Broadly, Eurostat handles the calculations for the EU countries and for the EU Candidate Countries (i.e. those countries which have applied for admission to the EU).
French: En gros, Eurostat gère les calculs se rapportant aux pays de l'UE et aux pays candidats (c'est-à-dire les pays qui ont demandé à adhérer à l'UE).
English: This credit will be incorporated into the 2007 income tax return.
French: Ce crédit sera incorporé au formulaire de déclaration de revenus de 2007.
English: For it is in those communities and neighbourhoods that our families grow and prosper.
French: Car c'est dans ces communautés et ces voisinages que nos familles grandissent et prospèrent.
English: Throughout the period of the Tribunal's inquiry, sales by domestic producers were divided evenly between the two sectors.32 According to the evidence, sales to end users are usually based on contractual arrangements that specify price and tonnage commitments for time periods of 12 months or more.33 For this and other reasons,34 this sector is generally less open to imports than the steel service centre sector, where such contractual arrangements are not common.
French: D'après les éléments de preuve, les ventes aux utilisateurs finals sont habituellement fondées sur des ententes contractuelles qui précisent le prix et les engagements de tonnage sur des périodes de 12 mois ou plus33. De ce fait et pour d'autres raisons34, ce secteur est d'une façon générale moins ouvert aux importations que ne l'est celui des distributeurs d'acier semi-ouvré, où de telles ententes contractuelles ne sont pas courantes.
English: The net capital stock is calculated based on the formula of geometrical depreciation.
French: Le stock de capital net est calculé à l’aide de la méthode de l’amortissement dégressif.
English: As of 19 March 2002, 104,469 cases of dengue and 40 deaths have been reported in the State.
French: Le 19 mars 2002, on y signalait 104 469 cas de fièvre dengue, dont 40 décès.
English: The distribution for the Belgian domestic market naturally differs from the distribution of our products abroad.
French: La distribution pour le marché intérieur belge diffère bien entendu de la distribution de nos produits à l’étranger.
English: Solomon, P., Draine, J., & Delaney, MA. (1995).
French: Ontario, Conseil du premier ministre sur la santé, le bien-être et la justice sociale, Medium-term labour adjustment issues in the health and social services sectors:
English: For more information, see Technical Information Bulletin B-039R3, GST/HST Administrative Policy – Application of the GST/HST to Indians.
French: Vous et votre client pouvez peut-être demander tous les deux un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: UNEP, working in partnership with other United Nations agencies, international financial institutions and other actors, has an important role to play in helping to expedite the implementation of the IWRM, water and sanitation targets, including through support for capacity-building on legal, financial, technical and other issues, education, scientific monitoring and assessment, and technology transfer activities at the national and regional levels, particularly in developing countries, countries with economies in transition and small island developing States.
French: Le PNUE, en oeuvrant de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres acteurs, a un rôle important à jouer dans la promotion de la mise en œuvre accélérée des objectifs fixés en matière de gestion intégrée des ressources en eau et d'assainissement, notamment en appuyant le renforcement des capacités, s'agissant des questions touchant les législations, les ressources financières, les volets techniques et autres, l'éducation, la surveillance scientifique et l'évaluation, ainsi que le transfert de technologies aux niveaux national et régional, en particulier dans les pays en développement, les pays à économie en transition et les petits États insulaires en développement.
English: Notices of the application and the amended application were posted at the local post offices of Stony Rapids, Fond du Lac, Wrigley and Fort Smith and in a public place in Camsel Portage.
French: Les avis de la demande et de la demande modifié ont été affichés aux bureaux de postes de Stony Rapids, Fond du Lac, Wrigley et Fort Smith et dans un lieu public de Camsel Portage.
English: The secretariat reported on the outcome of its survey, which was designed to assess the relevance of the Working Party's programme of work as seen by the UNECE member States.
French: Le secrétariat a fait rapport sur les résultats de son enquête, qui avait pour but d'évaluer la pertinence, aux yeux des États membres de la CEE, du programme de travail du Groupe de travail.
English: It also works with the Autonomous Regional Government and other institutions to develop their capacity to support local government development.
French: Les responsables du programme collaborent également avec le gouvernement autonome régional et d'autres institutions afin de renforcer leur capacité de soutenir le développement du gouvernement local.
English: It is depressing to observe that we have been very slow in understanding the root causes of the problem.
French: Il est tout à fait décourageant de constater combien nous avons été lents à comprendre les causes fondamentales du problème.
English: Key findings and recommendations The key findings and recommendations were: (a) UNDP has played an important role in project identification.
French: Principales conclusions et recommandations a) Le PNUD a joué un rôle important dans la sélection des projets.
English: A single currency only works in a tight-knit federal environment.
French: Une monnaie unique ne fonctionne que dans un environnement fédéral solidaire.
English: Report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (see also under item 7 (f))
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique (voir aussi sous le point 7 f) de l'ordre du jour)
English: The Bola was whirled overhead and thrown at an animal's legs to entangle the legs and prevent the animal from running.
French: On faisait tournoyer la bola au-dessus de sa tête et on la lançait dans les pattes de l'animal poursuivi qui s'empêtrait.
English: Readers can either be portable handheld terminals or fixed devices that can be positioned in strategic places such as loading bays in shipping and receiving facilities, or the doors in transport trucks.
French: Le lecteur peut prendre la forme d’un dispositif portable à main ou d’un dispositif que l’on fixe dans des lieux stratégiques, comme les quais de chargement pour l’expédition et la réception de marchandises ou encore les portes de camions de transport.
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the addition of the Sowerby's Beaked Whale to the SARA List as a species of Special Concern" (2007-11-14) (149.99 KB)
French: • Version PDF "Cahier de consultation au sujet de l'inscription, Ã titre d'espÃ¨ce prÃ©occupante, de la baleine Ã bec de Sowerby Ã la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril" (2007-11-14) (269.60 KB)
English: • Strengthen formal human rights institutions and mechanisms.
French: • Renforcer les institutions et les mécanismes officiels de protection des droits de la personne.
English: Both were developed by a Dutch artist, Mr. Roger Willems.
French: Tous deux ont été dessinés par un graphiste néerlandais, M. Roger Willems.
English: Custom Services prices do not include applicable taxes.
French: Taxes exigibles en sus.
English: Suruey of Consumer Finances, 1984; U.S.:
French: Enquête sur les Finances des consommateurs, 1984; É.-U.:
English: What would the impact of legislation be on laboratories?
French: Quelle serait l’incidence de la mesure législative sur les laboratoires?
English: The Department is working hard to foster a work culture and environment based on the values and principles at the core of the public service and attuned to the profile and characteristics of effective, knowledge-based organizations.
French: Le Ministère ne ménage pas ses efforts pour privilégier une culture organisationnelle et un climat de travail fondés sur les principes et les valeurs qui sont au coeur de la fonction publique et qui sont en harmonie avec le profil et les caractéristiques propres à des organismes axés sur le savoir.
English: City Deluxe Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Deluxe City - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: There are indications of increased environmental degradation in the ASEAN-4 countries.
French: On relève des indices d’aggravation de la dégradation du milieu dans les pays de l’ANASE.
English: Key Targets, Key Partners and Overall Results To manage the transformation process, on November 4, 2002, the National Librarian and the National Archivist appointed an Assistant Deputy Minister, Transformation.
French: Objectifs clés, principaux partenaires et résultats généraux Le 4 novembre 2002, l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale et l'Archiviste national nommaient un Sous-ministre adjoint, Transformation, pour la gestion de ce processus.
English: The last thing that needs to be done is calling the script whenever the power source changes.
French: La dernière chose qu'il reste à faire est de lancer le script lorsque la source d'alimentation change.
English: Chapter 1 With effect no earlier than January 1, 1998, the definition of spouse need no longer mention "opposite sex" or "same-sex."
French: • Les cotisations à verser par chaque employeur pour l’année sont déterminées selon le nombre d’heures de travail effectuées par chaque employé pour cet employeur ou selon une autre mesure propre à l’employé pour lequel des cotisations sont versées au régime.
English: Almighty Father, who calls your people to faith and sacrifice, we pray you to accept these offerings emblems of your servants’ fidelity and unselfish devotion, to the glory of your great name; through Jesus Christ, our Lord.
French: Ô Père tout-puissant, qui commande à Ton peuple foi et sacrifice, nous Te supplions d’accepter gracieusement ces offrandes, emblèmes de la fidélité et de la dévotion de Tes serviteurs, à la gloire de Ton grand nom, par Jésus-Christ, notre Seigneur.
English: Enhancing the role of parliaments to promote and protect human rights in north-east Asia.
French: Renforcement du rôle des parlements pour promouvoir et protéger les droits de l'homme dans l'Asie du Nord-Est.
English: a) Support for economic growth:
French: a) Soutien de la croissance économique:
English: We must look beyond national considerations and towards European considerations.
French: Des réflexes nationaux, nous devons passer aux réflexes européens.
English: The Committee supported the active inclusion of European maritime policy in the overarching aims of the Lisbon strategy.
French: Le Comité soutient une prise en compte active de la politique maritime européenne dans les objectifs généraux de la stratégie de Lisbonne.
English: I cautioned that my decision would be based on these allegations and the testimony of the witnesses rather than the allegations he had presented in writing earlier to the department.
French: Je lui ai dit que ma décision serait fondée sur ces allégations et sur les témoignages entendus et non pas sur les allégations écrites qu'il avait présentées plus tôt au ministère.
English: The Coca-Cola and FIFA World Cup Trophy arrived in Tanzania yesterday where it was received by President Jakaya Kikwete in the capital, Dar es Salaam.
French: Une grogne perdure depuis trois semaines chez les responsables du poste de santé de Dar El Barka, relevant du dispensaire d'El Mina qui ne savent à quel saint se vouer pour voir la couleur des 2.000.000 UM que le candidat, devenu Président de la République, Mohamed Ould Abdel Aziz avait, lors de sa campagne électorale, donné à cet poste sanitaire construit par une ONG, pour soulager les souffrances des populations de ce quartier de pauvres et de démunis.
English: Calls upon Member States to strengthen bilateral, regional and international cooperation for combating the laundering of assets derived from drug trafficking, in particular with respect to information exchange, above all among financial intelligence units and other competent authorities engaged in countering money-laundering;
French: Exhorte les États Membres à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale pour lutter contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations, notamment entre les services de renseignement financier et les autres instances chargées de combattre le blanchiment d'argent;
English: Office of the Judge Advocate General and Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services Source:
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) Nota :
English: The surviving bacteria can recover and will be stronger and more resistant to the antibiotic.
French: Les bactéries survivantes peuvent se rétablir et devenir plus fortes ou plus résistantes à l’antibiotique.
English: The State party should consider implementing the recommendation of the Senate Legal and Constitutional Affairs Committee in relation to amending the Sex Discrimination Act 1984.
French: L'État partie devrait envisager de donner suite à la recommandation de la Commission des affaires juridiques et constitutionnelles du Sénat tendant à modifier la loi relative à la discrimination fondée sur le sexe de 1984.
English: This suggests a more lasting impact of energy prices on overall price developments.
French: Ce scénario tend à indiquer que les prix de l’énergie auront une incidence plus durable sur l’évolution globale des prix.
English: Im impressed with the draw distance in spilt screen. Prefer sys link for offline multiplayer but for those without then splitscreen is looking great!
French: J'ai joué au mode un joueur au MGS ce wekend et j'ai remarqué que souvent lorsque la voiture était dans l'ombre elle devenait transparente, et ce problème s'est produit de nombreuses fois et je n'ai pas été le seul témoin.
English: On a reciprocal basis, representatives of GEF will be invited to attend meetings of the Conference of the Parties and representatives of the Convention will be invited to attend meetings of the Council and Assembly.
French: Sur la base de la réciprocité, des représentants du FEM seront invités à participer aux réunions de la Conférence des Parties et des représentants de la Convention seront invités à participer à celles du Conseil et de l'Assemblée.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of two million three hundred thousand dollars ($2,300,000) toward the total actual eligible expenses incurred by Manitoba.
French: Le Canada s’engage à verser une contribution maximale de deux millions trois cent mille dollars (2 300 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par le Manitoba.
English: Creative solutions are needed to the crisis of expectations and the disparities in economic development.
French: Il importe de trouver des solutions novatrices à la crise des attentes et des disparités qui caractérise le développement économique.
English: Affiliate programs which earn money - sign up for a few more times and earn more!
French: Les programmes d'affiliation qui gagnent de l'argent - Inscrivez-vous à quelques reprises plus et gagner plus!
English: The Yukon shall provide the notice referred to in 6.2 to the Carcross/Tagish First Nation prior to the disposal of the Listed Assets.
French: Le Yukon communique à la Première nation de Carcross/Tagish l'avis énoncé à l'article 6.2 avant l'aliénation de l’actif énuméré.
English: The highest dose (31.4 or 34 mg/kg bw per day) was considered to be the no-observed-adverse-effect level (NOAEL for this study.21,31,32 Equivocal evidence of a slightly increased incidence of thyroid C-cell carcinomas was noted in high-dose females by Health Canada toxicologists.
French: La dose la plus élevée (31,4 ou 34 mg/kg p.c. par jour) a été considérée comme étant le NOAEL pour cette étude.21,31,32 Les toxicologues de Santé Canada ont noté une incidence légèrement plus élevée de carcinomes des cellules parafolliculaires de la thyroïde chez les femelles, qu’ils ont jugée potentiellement liée au glyphosate.
English: 4.5 Importance of sectoral representation in the EU legislative process and need for effective implementation of the strategies developed in the area of competitiveness and industrial change.
French: 4.5 Importance de la représentation des secteurs dans le processus législatif de l'UE et nécessité de mise en oeuvre effective des stratégies élaborées en matière de compétitivité et de mutations industrielles.
English: CAUT may collect personal information about individuals who participate on committees or task forces, who request legal assistance or employment assistance, apply for associate membership, apply for scholarships, register for conferences and educational programs, donate to an associated charity, or purchase advertising in or subscribe to the CAUT Bulletin.
French: L'ACPPU peut recueillir des renseignements personnels sur des individus qui participent aux travaux des comités ou des groupes de travail, qui demandent une aide juridique ou une aide à l'emploi, qui font une demande de membre associé, qui font une demande de bourse, qui s'inscrivent à des conférences et à des programmes d'éducation, qui font un don à un organisme de bienfaisance associé, qui achètent de l'espace publicitaire ou qui s'abonnent au Bulletin de l'ACPPU.
English: The remaining cases will result in signed complaints.
French: Les autres dossiers donneront lieu à des plaintes signées.