ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
French: Pendant la campagne de production, l'essai de contrôle est effectué sur le point de casse déterminé au paragraphe 3.1.1.1.
English: If you are playing multiple hands per deal, you must place a jackpot bet for each hand position you are playing in order for each hand result to qualify for a jackpot payout.
French: Si vous jouez plusieurs mains par donne, vous devez placer une mise pour chaque main afin que chaque main soit éligible pour un gain du Jackpot Progressif.
English: Environment Ÿ Support to environment programming will expand, particularly in the area of climate change.
French: À l'heure actuelle, les programmes dans cette région ciblent l'Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Guatemala, Haïti, la Jamaïque, le Pérou et le Salvador.
English: In fact, however, other input costs, such as those of the various energy sources, may remain high or even increase.131 It is, therefore, the Tribunal's view that margins will not be significantly reduced by anticipated shifts in surcharges.
French: En fait, toutefois, d'autres coûts d'intrants, comme ceux des diverses sources d'énergie, peuvent demeurer élevés ou même augmenter131. Le Tribunal est donc d'avis que les marges ne baisseront pas de façon importante sous l'effet des variations anticipées des majorations.
English: Food consumption was significantly reduced in high-dose females during treatment (83-91% of control group values).
French: La consommation d'aliments était significativement réduite pendant le traitement chez les femelles recevant la forte dose (83 à 91% des valeurs enregistrées chez les témoins).
English: The Department’s representative noted that Allegation 6 claiming that because of their positions within the Department, some candidates could have been aware of the importance that the Department would place on the MAF, is an assumption, as the appellant himself acknowledged.
French: Le représentant du ministère fait remarquer que l’allégation 6, portant sur certains candidats qui, par leur situation dans l’organisation du SCC, auraient pu être au fait de l’importance que le ministère accorderait au CRG, est une hypothèse, comme l’a avoué l’appelant lui-même.
English: Accession of the 10 New EU Members
French: Adhésion des dix candidats à l'UE
English: Ships of a company with a low or very low performance as determined by its ships’ deficiency and detention rates within the European Union and the Paris MOU region are considered as posing a higher risk.
French: Performances des compagnies i) Les navires d’une compagnie dont le niveau de performance est faible ou très faible compte tenu du taux d’anomalie et d’immobilisation de ses navires au sein de l’Union européenne et de la région couverte par le mémorandum d’entente de Paris sont réputés présenter un risque plus élevé.
English: Canadian businesses in need of skilled technology workers have been extremely pleased with the Department’s efforts to meet their requirements.
French: Les entreprises canadiennes à la recherche de personnel technique qualifié se sont réjouies des efforts déployés par le Ministère pour satisfaire leurs besoins.
English: This variant results in raising the number of underrepresented Member States almost ninefold, from 10 to 88.
French: Cette variante a pour effet de multiplier par près de 9 le nombre des États Membres sous-représentés, qui passe de 10 à 88.
English: These are provisions which will certainly determine significant changes in the current electoral legislation in the regions, especially with regards to elective bodies of Regional and local authorities.
French: Il y a des dispositions qui vont certainement introduire de profonds changements dans la législation électorale des régions, spécialement en ce qui concerne les organes électifs des collectivités régionales et locales.
English: At the 60th meeting, on 20 April 2000, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.49, sponsored by Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Chile, Cyprus, Denmark, Egypt, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of the Congo, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À la 60ème séance, le 20 avril 2000, l'observateur de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Chili, Chypre, Danemark, Égypte, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Norvège, Paraguay, Pologne, Portugal, République du Congo, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Legislative Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Direction des services législatifs Nombre de réponses insuffisant
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of the Philippines
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'accord de sécurité sociale entre le Canada et la République des Philippines
English: 40 LFS Families Individuals * Unattached individuals
French: 40 EPA Familles Individus * Personnes seules
English: There is no doubt that they went that extra mile and that their quick and effective actions prevented what could have been a very serious accident.
French: Il ne fait aucun doute qu’elles y ont mis un petit extra et que la rapidité et l’efficacité de leur réaction ont permis d’éviter ce qui aurait pu se solder par un très grave accident.
English: Factors you should consider To help you understand the process, we explain each factor and show some indicators that the worker may be an employee or a selfemployed individual.
French: Éléments que vous devez considérer Afin de vous aider à déterminer un statut, nous vous donnons une explication de chacun des éléments et vous fournissons quelques éléments indicateurs pouvant démontrer que le travailleur est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Secondly, multiple oppositions may lead to suspension of some of them for reasons of economy of proceedings.
French: Deuxièmement, la présence d'oppositions multiples peut entraîner la suspension de certaines d'entre elles pour des raisons d'économie de procédure.
English: The Inland Transport Committee at its sixty-second session decided to consider the programme of work of its subsidiary bodies every second year.
French: À sa soixante-deuxième session, le Comité des transports intérieurs a décidé d'examiner le programme de travail de ses organes subsidiaires tous les deux ans.
English: However, some of the Russian forces have also continued their campaign of intimidation and terror of the civilian population of Chechnya.
French: Cela dit, certains éléments des forces russes ont également poursuivi leur campagne d'intimidation et de terreur à l’encontre de la population civile de Tchétchénie.
English: The solid line reproduces from Figure 3 the estimate of what expenditures would be if the only source of future expenditure growth were aging.
French: La ligne pleine reprend, à partir de la figure 3, l'estimation des dépenses dans la mesure où le vieillissement reste la seule croissance des dépenses futures.
English: • has implemented Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) to work with US counterparts along the shared border to protect against terrorism and illegal cross-border activities.
French: • ont mis sur pied des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) qui travailleront avec leurs homologues américaines le long de notre frontière commune afin de contrer le terrorisme et les activités transfrontalières illégales;
English: This enzyme shares many features with the mitochondrial enzyme but differs from the mitochondrial enzyme in its elution profile from hydroxyapatite and in its response to manganese.
French: Cette enzyme a en commun plusieurs caractéristiques de l'enzyme mitochondriale, mais différe de l'enzyme mitochondriale selon son profil d'élution à partir de l'hydroxyapatite et sa réaction au manganèse.
English: The Science Advisory Board supports the appropriate application of the precautionary approach in responding to threats to the health of Canadians.
French: • Le Conseil consultatif des sciences appuie l'application appropriée de l'approche de précaution dans sa réponse aux menaces pour la santé des Canadiens.
English: The conservation and sustainable use of agricultural biodiversity play an important role in the Lao PDR to achieve the MDGs 1 and 7 as there is a strong link between natural resources and nutrition in this country.
French: La préservation et l'utilisation durable de la biodiversité agricole sont des facteurs importants de la réalisation des objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement dans le pays, où le lien entre les ressources naturelles et la nutrition est étroit.
English: • Results of evaluations once a product has a Notice of Compliance (NOC).
French: • Résultats des évaluations après l'émission d'un avis de conformité (AC) d'un produit.
English: In order to purchase Distribution, your book must either be “Direct Access” or “Available to the Public”.
French: Afin d'acheter une Distribution, votre livre doit être soit en “Accès Direct” ou “Accessible au Public”.
English: Mr President, Minister, members of the Commission, ladies and gentlemen, on 7 April last, we addressed the issue of the SARS crisis in an attempt to stop the spread of the virus, a matter which concerned more or less all the Member States and other countries as well.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, le 7 avril dernier, nous avons abordé le problème de la crise du SRAS pour tenter de stopper la propagation du virus, un problème qui préoccupait à peu près tous les États membres et bien d'autres pays.
English: • finalizing the audit plan to obtain views on the scope, the objectives and the criteria selected for the examination phase;
French: • au moment de mettre au point le plan de vérification, afin d'obtenir son point de vue sur l'étendue, les objectifs et les critères retenus pour la phase de l'examen;
English: In addition, it is clear that the Convention requirements would apply to ozone-depleting-substance wastes that are declared to be hazardous by the domestic legislation of a Party of export, import or transit.
French: En outre, il est évident que les critères de la Convention s'appliqueraient aux déchets appauvrissant la couche d'ozone déclarés comme dangereux par la législation nationale de la Partie exportatrice, importatrice ou de transit.
English: 29 . Based on the wording of heading No. 22.02 and the Explanatory Notes to that heading, it is clear that fruit juices of heading No. 20.09 cannot be classified in heading No. 22.02.
French: 29 . Il ressort du libellé de la position no 22.02 et des Notes explicatives de cette position que les jus de fruits de la position no 20.09 ne peuvent être classés dans la position no 22.02.
English: The IOM 4 Emergency Operations Teams have assumed responsibility for the provision of direct support to the Timorese resident camp managers in nearly 10 IDP centres housing approximately 15,000 persons.
French: Ses quatre équipes d'intervention d'urgence se sont chargées de fournir un appui direct aux responsables timorais résidents de près de 10 centres accueillant quelque 15 000 personnes déplacées.
English: We need also to invest in better ways to deliver care and to create new knowledge.
French: Nous devons investir dans de meilleures façons de fournir des soins et de créer de nouvelles connaissances.
English: People at greater risk include Aboriginal peoples, and anglers and hunters and their families.
French: Les Autochtones, les pêcheurs à la ligne, les chasseurs et leurs familles sont les plus à risque.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Atalanta Shi Grade 7 Stratford Hall School Burnaby, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Atalanta Shi Grade 7 École Stratford Hall Burnaby (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: * Formerly called "Revenues Credited to the Vote". ** Formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: * Anciennement appelées «recettes à valoir sur le crédit». ** Anciennement appelées «recettes à valoir sur le Trésor».
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997 DESIGNATION OF THE AUDITOR Memorandum of the Director General
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 DÉSIGNATION DU VÉRIFICATEUR DES COMPTES Mémorandum du Directeur général
English: Constitutional amendments also have to follow current constitutional procedures in that approval must be attained by three fourths of the members of the Legislative Yuan (Congress) and be confirmed through a national referendum.
French: Les amendements à la Constitution doivent également suivre les procédures constitutionnelles en vigueur, c'est-à-dire être approuvés par les trois quarts des membres du Yuan législatif et confirmés par un référendum national.
English: There is particular concern regarding the large number of neglected, abandoned or orphaned TMFs where active monitoring or maintenance is not undertaken.
French: Les nombreuses installations de gestion des résidus négligées, abandonnées ou orphelines qui ne font pas l'objet d'une surveillance active ou ne sont pas entretenues suscitent des inquiétudes particulières.
English: The recent decisions by standard setting boards of the Canadian Institute of Chartered Accountants—to adopt International Standards on Auditing in 2010 and International Financial Reporting Standards in 2011—represent changes on a scale unprecedented in our profession in Canada.
French: Les décisions qui ont été prises récemment par les conseils de normalisation de l’Institut Canadien des Comptables Agréés — soit d’adopter les Normes de vérification internationales en 2010 et les Normes internationales d’information financière en 2011 — entraîneront des changements d’une ampleur sans précédent au sein de la profession comptable au Canada.
English: The Working Party session approved the work area 2 planning for 2002-2004, as it was presented by the secretariat during the session and formulated in the document TIM/EFC/WP.2/2002/3 (Annex III).
French: Le Groupe de travail a approuvé la planification des travaux relatifs au domaine d’activité 2 pour 2002-2004, telle qu’elle avait été exposée par le secrétariat au cours de la session et présentée dans le document TIM/EFC/WP.2/2002/3 (annexe III).
English: 60% of reference earnings plus a supplements. supplement of 2% for each year from the 21st year of employment (up to a maximum suppleFull pension calculated without ment of 30%) or without restricusing the pensioner’s personal tion (for example miners working increment (PPI): in uranium mines during the periThis pension is paid to those who od at least 10 years) , still receive some earnings from
French: Si le revenu annuel moyen déterminant est inférieur ou égal à 36 180 CHF, le montant ﬁxe de la rente est égal à 743 CHF et le montant variable au revenu annuel moyen déterminant multiplié par 13/600. Si le revenu annuel moyen déterminant est supérieur à 36 180 CHF, le montant ﬁxe de la rente est égal à 1 045 CHF et le montant variable au revenu annuel moyen déterminant multiplié par 8/600.
English: Non-breeding sub-adults leave WBNP earlier than family groups.
French: À l’automne, les jeunes adultes non reproducteurs quittent le PNWB avant les familles.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Water
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > L'eau
English: In that way, recommendations or guidelines for each agenda item could be produced every two years, which would make it possible for the Disarmament Commission to better respond to the needs of the international community.
French: Ainsi, les recommandations ou les directives relatives à chaque point de l'ordre du jour pourraient être formulées tous les deux ans, ce qui permettrait à la Commission du désarmement de mieux répondre aux besoins de la communauté internationale.
English: Healthy Pregnancy www.healthypregnancy.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Main Page > Commonly Asked Questions > Common Questions about Oral Health Institutional links Main Page Thinking of Becoming Pregnant?
French: Grossesse en santé www.grossesseensante.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Page principale > Questions courantes > Questions courantes sur la santé buccodentaire Liens institutionnels Page principale Une future maman?
English: The Assembly considers that truth commissions may be an effective mechanism for addressing past human rights violations, thus bringing reconciliation to a society emerging from a difficult past.
French: L’Assemblée estime que les commissions vérité peuvent être un instrument efficace pour faire face aux violations passées des droits de l’homme et permettre la réconciliation des sociétés en proie à une histoire douloureuse.
English: Because of the still precarious security conditions in certain areas, however, the project was not able to visit all villages suspected of being affected by mines, particularly in the areas situated along the frontiers with Guinea-Bissau and Gambia.
French: En raison de conditions de sécurité encore précaires dans certaines zones, le projet n'a toutefois pas pu visiter tous les villages qui seraient susceptibles d'être affectés par les mines, particulièrement dans les zones situées le long des frontières avec la Guinée-Bissau et la Gambie.
English: Under the transaction-to-transaction method, domestic and export transactions which took place on or near the same date will be compared with each other.
French: Dans la méthode de comparaison transaction par transaction, les transactions sur le marché intérieur sont comparées à celles réalisées à l'exportation à la même date ou presque à la même date.
English: Meat of Bovine Animals, Frozen, Cuts Boneless The value of imported products was decreasing and the average price of products the Hong Kong SAR imports was decreasing.
French: Viande de l’espèce bovine, congelée, en morceaux, désossée La valeur des produits importés a diminué et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: On which Star Alliance member airlines are upgrade awards available, and which frequent flyer programme points can I use?
French: Quelles compagnies aériennes membres du réseau Star Alliance offrent les primes de surclassements et quels points du programme de fidélisation puis-je utiliser ?
English: If there is a delayed harm or not as severe harm indicated, where the evidence may not be as good, then tables, precautions or warnings are used, especially when there is no formal study.
French: Lorsque l’effet est retardé ou moins grave, ou lorsque les données ne sont pas aussi probantes, on a recours à des tableaux, à des précautions ou à des mises en garde, particulièrement quand aucune étude en bonne et due forme n’a été menée.
English: Based on the responses, workshops on suicide prevention, parenting, alcohol and drug awareness were implemented.
French: En s’inspirant des réponses reçues, on a organisé des ateliers sur la prévention du suicide, le rôle parental et la sensibilisation aux problèmes d’alcool et de drogue.
English: These projects also train local religious leaders, medical personnel, police personnel and schoolteachers, as well as providing services such as women's centres and basic gynaecological services.
French: Ces projets visent également à assurer une formation aux responsables religieux, personnel médical, personnel de police et enseignants locaux, ainsi qu'à mettre en place des centres d'accueil pour les femmes et des services de soins gynécologiques de base.
English: For example, substantial problems are known to exist in the water supply in Albania, the Republic of Moldova and Ukraine; yet official data report delivery rates of 97%, 92% and 98%, respectively.
French: Par exemple, même si l'on sait qu'il existe de graves problèmes d'approvisionnement en eau en Albanie, en République de Moldova et en Ukraine, les données officielles font respectivement état de taux de distribution de 97 %, 92 % et 98 %.
English: This situation also makes the application of the legislation banning the employment of persons under 18 in dangerous occupations ineffective.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur l’interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses.
English: Other important reasons are that the benefits are uncertain and difficult to measure and that there is a lack of workforce skills.
French: Les autres principaux motifs évoqués se rapportent aux avantages incertains et difficiles à mesurer et à l’absence de savoir-faire de leur personnel.
English: June 15, 2006 See: http://www.hsf.ca/research/guidelines/strategic.html The Heart and Stroke Foundation of Ontario is pleased to announce a new Clinician Scientist award program, with funding to begin July 2006.
French: Voir: http://www.hsf.ca/research/guidelines/strategic.html La Fondation des maladies du cœur de l'Ontario est heureuse d'annoncer un nouveau programme de bourses pour cliniciens-chercheurs dont le financement débuterait en juillet 2006.
English: The Ministry of Labour and the Protection of Veterans and People with Disabilities provided funds for the payment in June 2007 and subsequently paid BAM 500.000,00 to 350 claimants while the next payment of enforceable decisions of the Commission was made in October 2007.
French: Le Ministère du travail et de la protection des anciens combattants et des personnes handicapées a alloué des fonds pour les versements de juin 2007 et ensuite versé 500.000 BAM à 350 plaignants; le règlement suivant des décisions exécutoires de la Commission a eu lieu en octobre 2007.
English: That is so despite the fact that, as early as 1999, the Security Council adopted resolution 1284 (1999), establishing that Iraq should provide cooperation in all aspects to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency.
French: Cela, en dépit du fait que depuis 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1284 (1999) qui déterminait que l'Iraq devait coopérer avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique à tous les égards.
English: Rolling of the vessel of up to 10° at a rate of turn of up to 4° per second shall not give rise to measurement errors in excess of the stipulated tolerances.
French: Les mouvements de roulis du bateau jusqu'à 10° pour une vitesse de giration jusqu'à 4 degrés par seconde, ne doivent pas occasionner des erreurs de mesure dépassant les tolérances limites.