ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with diplomats, government agencies, elected officials at all levels of Government, NGOs, corporations, the media, and the public at large globally, we seek a lasting and comprehensive change in humane awareness and behaviour, from exploitation to respect and compassion for all forms of life.
French: Œuvrant avec les diplomates, les institutions gouvernementales, les fonctionnaires élus à tous les niveaux du gouvernement, les organisations non gouvernementales, des entreprises, les médias et le public en général, nous cherchons à modifier de manière durable et profonde la prise de conscience et le comportement humains en vue de passer de l'exploitation au respect et à la compassion pour toute vie.
English: Although exploration expenditures in Canada have shown some growth since the early 1990s, Canada’s domestic share of the worldwide market for mineral exploration has fallen from 18% in 1992 to 11% in 1997.
French: Ainsi, ces sociétés disposaient de fonds leur permettant de mener, en 1997, plus de programmes d’exploration minérale dans le monde que les sociétés de tout autre pays.
English: • water quality objective estimated to meet the recommended level in fish and aquatic life of 0.1 µg/g wet weight
French: • Objectif de qualité de l'eau évalué pour respecter la limite recommandée pour le poisson et les organismes aquatiques de 0,1 µg/g (poids humide).
English: The purpose is to replace the Act on the Use of the Sámi Language before the Authorities (516/1991) by the new Sámi Language Act, which will enter into force on 1 January 2004.
French: Le gouvernement a pour objectif de remplacer la loi sur l'emploi de la langue same dans les services publics officiels (516/1991) par une nouvelle loi sur la langue same, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Pilot districts will have a unique opportunity to help refine the new grant structure by providing input and will receive specialized Foundation support and service.
French: Les districts pilotes fourniront conseils et suggestions pour améliorer la nouvelle structure de subvention et recevront un soutien spécifique.
English: Cogeneration of electricity and steam can increase the overall efficiency of the process.
French: La cogénération d’électricité et de vapeur peut augmenter l’efficience globale du procédé.
English: Immigration officers' role card Immigration officers' arguments and options You should prepare your arguments and tactics; it is up to you to decide whether to put your argument as a group or whether each member, individually, takes responsibility for putting individual arguments.
French: C'est à vous de décider si vous voulez avancer votre argument en tant que groupe ou si chaque membre, individuellement, assume la responsabilité de ses propres arguments.
English:  Vancouver, British Columbia  V6P 6H9  604-664-9136 UNITED STATES PORT METEOROLOGICAL OFFICERS ATLANTIC PORTS GULF OF MEXICO PORTS Charles E. Henson, PMO John Warrelmann, PMO  National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA  2550 Eisenhower Blvd.
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 604-664-9136 AGENTS MÉTÉOROLOGIQUES DE PORT AMÉRICAINS PORTS DE L'ATLANTIQUE PORTS DU GOLFE DU MEXIQUE Charles E. Henson, PMO John Warrelmann, PMO National Weather Service, NOAA National Weather Service, NOAA 2550 Eisenhower Blvd.
English: Bauhaus Docks Contact:
French: Bauhaus Docks Contact d'affaires :
English: On the basis of the information that is before the Agency at this time, it is apparent that the third Option is structurally viable and does not present any safety concerns.
French: [Traduction] Sur la base de l'information dont dispose l'Office à ce moment-ci, il semble que la troisième option soit structurellement viable et ne présente pas de problèmes de sécurité.
English: (iv) Ad hoc expert groups: expert group meeting on preparations for the Forum of Asian Ministers of Transport (1); expert group meeting on progress made in improving road safety in Asia and the Pacific (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : réunion sur les préparatifs du Forum des ministres asiatiques des transports (1); réunion sur les progrès réalisés dans l'amélioration de la sécurité routière en Asie et dans le Pacifique (1);
English: In the matter of cultural bias, the Appeal Board held that the appellant had not shown that his manner before the selection board was attributable to his culture, and in any event, he had not demonstrated that his manner impacted his assessment.
French: La preuve a démontré que c'était bien Mary Glen qui agissait à titre de présidente du comité de sélection et que par conséquent, Caroline Douglas n'était pas en position d'exercer une influence sur les conclusion que madame Glen tirerait suite à son évaluation des examen écrits.
English: 2006 Survey on Monitoring the Paris Declaration: Overview of the Results.
French: Enquête 2006 de suivi de la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris - Synthèse des résultats.
English: • 999 Brunswick Street, Prince George (Burolis # 30395);
French: • le 999, rue Brunswick, Prince George (Burolis no 30395);
English: TAXABLE BENEFITS Calculating GST on employee and shareholder benefits: a factor approach (ss 173(1)) Calculating the amount of GST that an employer must remit in respect of taxable employee and shareholder benefits are being simplified for 1996 and subsequent taxation years:
French: AVANTAGES TAXABLESF Méthode du facteur pour calculer la TPS sur les avantages aux salariés et aux actionnaires (paragraphe 173(1)) Le calcul du montant de la TPS qu'un employeur doit verser relativement aux avantages taxables fournis aux salariés et aux actionnaires est simplifié pour les années d'imposition 1996 et suivantes :
English: A small team of former UNMOVIC staff is working to arrange the final disposition of the property and archives of UNMOVIC.
French: Une petite équipe d'anciens de la COCOVINU s'occupe d'organiser l'écoulement des possessions et des archives de la Commission.
English: Since Viet Nam, the reach and pervasiveness of television have increased exponentially.
French: Et depuis le Vietnam, l’audience et l’omniprésence de la télévision se sont accrues à un rythme exponentiel.
English: For the foregoing reasons the complaint herein is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, la plainte est rejetée.
English: The Committee wholeheartedly welcomed the initiative by the Commission to follow the discussion of the Green Paper while stressing a change of perception from challenge to opportunity.
French: Le Comité soutient fermement l’initiative de la Commission qui poursuit le débat sur le livre vert et met l’accent sur un changement de perspective en transformant le défi en opportunité.
English: To this end he published his popular Cosmic Consciousness (1901), which attempts to demonstrate that man is on the verge of a psychic revolution.
French: La poésie de Whitman fortifie sa conviction selon laquelle l'expérience mystique, naguère réservée à quelques-uns, est accessible à la multitude.
English: Were it to constitute State aid, the provisions of Article 86(2) of the EC Treaty would apply, under which it would be compatible with the common market.
French: Dans l'hypothèse où la mesure constituerait une aide d'État, les dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE seraient d'application, assurant ainsi la compatibilité de la mesure avec le marché commun.
English: With Oracle CRM On Demand you can do all this and more – leveraging an easy-to-use and highly tailorable solution offered at a predictable per user, per month price.
French: Avec Oracle CRM On Demand, il ne s’agit pas de simples promesses, mais d’opportunités concrètes que vous pouvez exploiter grâce à une solution facile à utiliser et personnalisable qui vous est proposée sous forme d’abonnement fixe mensuel par utilisateur.
English: By being able to prepare such a report with rigor and fairness and then providing it to their own ministers and to the Treasury Board, deputies will have simultaneously done two important things:
French: Plusieurs questions d’importance entourent une telle approche face à la présentation de l’information.
English: Health inequality: "...is the generic term used to designate differences, variations, and disparities in the health achievements and risk factors of individuals and groups...that need not imply moral judgment...[and may result from] a personal choice that would not necessarily evoke moral concern" (Kawachi, Subramanian & Almeida-Filho 2002, p.
French: Inégalités sur le plan de la santé : « [...] est le terme générique utilisé pour désigner des écarts, des variations et des disparités dans les réalisations en santé et les facteurs de risque des individus et des groupes [...] n’impliquant aucun jugement moral [...] et pouvant résulter d’un choix personnel qui ne soulèverait pas nécessairement de questions d’ordre moral » (Kawachi, Subramarian et Almeida-Filho, 2002, p.
English: A Workbook for Industry Calculating Eco-Efficiency Indicators: A Workbook for Industry [PDF Format, 2081Kb]:
French: Calcul des indicateurs de l'éco-efficacité — Guide à l'intention de l'industrie Calcul des indicateurs de l'éco-efficacité — Guide à l'intention de l'industrie [format PDF, 1997 Ko] :
English: Exceptionally, both parents can be simultaneously at home with the child/children, but only in the case of longer leaves (because of twins and multiple birth children, because of a child that needs special care or because of the birth of a child into a family in which the parents are already caring for two children aged up to 8 years at the time of the birth of the child).
French: Exceptionnellement, les deux parents peuvent rester à la maison simultanément avec l'enfant ou les enfants, mais seulement dans le cas où ils bénéficient de congés prolongés (dans le cas de la naissance de jumeaux ou de plusieurs enfants, dans le cas où un enfant nécessite des soins particuliers ou dans le cas de la naissance d'un enfant dans une famille où les parents s'occupent déjà de deux enfants de moins de 8 ans au moment de sa naissance).
English: In terms of addressing the needs of Northerners, the consultation process used throughout the development of the Yukon Innovation Action Plan identified the most important outcomes for Yukoners.
French: En ce qui concerne la satisfaction des besoins des résidents du Nord, le processus de consultation suivi aux différentes étapes de l’élaboration du Plan d’action Innovation Yukon a permis de déterminer les résultats les plus importants pour les habitants du Yukon.
English: The Organization, mindful of the challenges it had to face in the coming years, was deeply grateful for the support and commitment of the host Government.
French: L'Organisation est consciente des défis qu'il lui faudra relever dans les années à venir et est profondément reconnaissante au Gouvernement autrichien de l'appui que celui-ci lui apporte.
English: In its resolution 56/254 A of 24 December 2001, the General Assembly approved the programme budget for the biennium 2002-2003, which includes the programme of work for programme 12 (Crime prevention and criminal justice).
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 56/254 A du 24 décembre 2001, a approuvé le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui expose notamment le programme de travail, pour cet exercice, du programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (Prévention du crime et justice pénale).
English: At that time, the difficulties associated with travelling long distances and the nature of small, isolated, rural communities meant that people – by necessity – relied on one another.
French: À l’époque, à cause de l’éloignement et de l’isolement de petites collectivités rurales, on devait, par nécessité, faire preuve de solidarité.
English: The study broadens the growing body of information surrounding the down regulation of TAP in metastatic cancers.
French: L'étude élargit le nombre croissant d'information entourant la régulation à la baisse du transporteur TAP dans les cancers métastatiques.
English: When we received the report from the Commission and the European Investment Fund a few weeks ago, it talked about a total sum in the region of only EUR 200 million.
French: Le rapport que nous avons reçu de la Commission et du Fonds européen d'investissement il y a quelques semaines évoquait un montant total d'à peine 200 millions d'euros pour la région.
English: Excise duty officers increased the number of compliance and audit visits to licensed manufacturers to ensure compliance with remittance requirements as well as stamping and marking.
French: Les agents des droits d'accise ont augmenté le nombre de visites de vérification des fabricants titulaires de licence afin d'assurer leur conformité aux exigences en matière de remise, d'estampillage et de marquage.
English: A-053  Date: 2006-05-11 Organization type: manufacturer Device type or class: multiple customer metering systems Inspection type: initial installation verification   Historical:
French: A-053  Date : 2006-05-11 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : systèmes de compteurs à clients multiples Type d’inspections : vérification initiale d'installation  Historique :
English: Seeing that Dr. McNamara's not here, I think that he'd be pretty disappointed if I didn't quote from Benjamin Disraeli, so I want to conclude by Disraeli's quote on introducing his Public Health Act to the British Parliament in 1875 - which David Naylor stole as the most important quote on his report - was that the happiness of the public health for him is the foundation for the happiness of the people and the power of the country.
French: Cette citation a été empruntée par David Naylor, qui en a fait la citation la plus important de son rapport. Disraeli a déclaré, en présentant sa loi sur la santé publique au Parlement britannique en 1875, que la santé publique était le fondement de « la santé de la population et de la puissance de la nation.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program
French: BDDC NDP 920 et BDDC NDP 921 Enregistrement (SCT) : 003752 Numéro de fichier :
English: The data show that there was a drop in the receipt of contributions in 2006.  That was due to the fact that UNIDO received and recorded in December 2005 a contribution for 2006 from the multilateral fund for the implementation of the Montreal Protocol in the amount of $33.4 million.
French: Il ressort des données que les contributions reçues ont baissé en 2006, mais cela est dû au fait que l'ONUDI a reçu et enregistré en décembre 2005 une contribution de 33,4 millions de dollars pour 2006 en provenance du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: The actual amount of funds spent in that year was $66.6M, resulting in a small lapse of $0.4M. Context A key aspect of the Service’s planning and operating environment is that it has virtually no control over the forces affecting the number of cases it receives in each of the four Courts.
French: Les dépenses réelles se chiffrant à 66,6 millions de dollars, il en résulte un mince excédent de 0,4 million de dollars. Contexte La planification et le cadre de fonctionnement doivent tenir compte du fait que le Service n’exerce aucun contrôle sur les facteurs qui influent sur le nombre d’affaires soumises à chacune des quatre cours.
English: I went there a few days ago, which means in full winter. Currently the city (well, the country) is covered with snow.
French: J’y suis allé il y a quelques jours, c’est à dire en plein hiver.
English: Departmental Progress Reports
French: Rapports ministériels sur les progrès accomplis
English: If the camera thinks you should use a flash, a question mark will flash in the viewfinder and on the back.
French: Si l'appareil pense que le flash devrait être utilisé, un point d'interrogation s'affiche dans le viseur et sur l'écran arrière.
English: This question is asked on a purely informative basis.
French: Cette question est posée à titre informatif.
English: All the teams will play 4 matches in 3 days.
French: Toutes les équipes joueront 4 matchs en 3 jours.
English: • I. retransmission; II. deferred transmission;  III. cable distribution;  IV. fixation in a physical medium;  V. reproduction of fixations;  VI. decrypting of encrypted broadcasts;  VII. communication to the public;  VIII. making fixations of broadcasts, available to the public, whether by wire or by wireless means, in such a way that members of that public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: I. la réémission; II. la transmission différée; III. la télédistribution; IV. la fixation sur un support matériel; V. la reproduction des fixations; VI. le décodage des émissions cryptées; VII. la communication au public et VIII. la mise à disposition du public de fixations de leurs émissions, par câble ou sans câble, d'une manière telle que les membres du public puissent y avoir accès à partir d'un lieu et à un moment qu'ils choisissent individuellement.
English: Loans totalling $152 million that were made between 30 June 2003 and 31 March 2004 in order to sustain operations, and detailed in the note of 1 March 2004 (A/58/723) have been fully repaid and do not negatively impact the above cash balances.
French: Des prélèvements d'un montant total de 152 millions de dollars, qui ont été opérés entre le 30 juin 2003 et le 31 mars 2004 pour permettre le fonctionnement de missions, et dont on trouve le détail dans la note du 1er mars 2004 (A/58/723), ont été intégralement remboursés et n'ont donc aucune incidence sur les soldes indiqués ci-dessus.
English: Research into endocrine disruption is a priority of the 5th Community framework programme of research and development.
French: La recherche sur la perturbation endocrinienne constitue une priorité du 5ème programme-cadre communautaire de recherche et développement.
English: Briefings on the military aspects of peacekeeping operations should be given whenever possible by the commander of the operation.
French: Des exposés sur les aspects militaires des affaires de maintien de la paix doivent être présentés dès que possible, par le commandant de l'opération.
English: and at the time of such loss, damage or delay there are international conventions or national legislations that according to their terms apply to all or any of the carrier's activities under the contract of carriage during that period and that cannot be departed from by private contract at all or to the detriment of the shipper, such provisions, to the extent they are mandatory, shall prevail over the provisions of this instrument.
French: et qu'au moment de cette perte, de ce dommage ou de ce retard, il existe des conventions internationales ou des législations nationales qui, selon leurs termes, s'appliquent à l'ensemble ou à l'une quelconque des activités menées par le transporteur en vertu du contrat de transport pendant cette période, et auxquelles il ne peut être dérogé par contrat privé soit en aucun cas, soit au détriment du chargeur, ces dispositions, dans la mesure où elles sont obligatoires, l'emportent sur les dispositions du présent instrument.
English: The majority of positions require experienced police officers, from a variety of enforcement programs, trained as ATIP analysts.
French: La majorité des postes sont occupés par des policiers chevronnés qui ont œuvré dans divers programmes d'application de la loi et qui ont reçu la formation d'analystes en AIPRP.
English: See Syndicat francais de l'Express international (SFEI) v. la Poste, Case C-39/94 SFEI v la Poste, 1996.
French: Voir Syndicat français de l'Express international (SFEI) v. la Poste, Case C-39/94 SFEI v la Poste, 1996.
English: Plans are under way to begin a second round of review visits to build on the lessons learned and successes of the first round of visits and thus to further strengthen the monitoring process.
French: L'on projette actuellement une deuxième série de missions d'évaluation afin de consolider les enseignements tirés et les points forts de la première série et ainsi de continuer à renforcer le processus de surveillance.
English: Mr Gasoliba i Böhm, I cannot fully agree with your claim that growth should not be stimulated through public investment and I am not sure that that will please Mrs Randzio-Plath very much.
French: Monsieur Gasoliba i Böhm, je ne peux pas être totalement d'accord avec votre affirmation selon laquelle il ne faut pas stimuler la croissance via l'investissement public, et je ne sais pas si cela ferait très plaisir à Mme Randzio-Plath.
English: However, it was also noted that when the degree of decentralized authority differed from one ministry to another, coordination among different actors was difficult and affected programme performance.
French: Toutefois, il est apparu que lorsque le degré de décentralisation différait d'un ministère à un autre, il devenait difficile d'assurer la coordination des différents acteurs, ce qui nuisait à l'exécution des programmes.
English: The national court points out that neither Mr Nicholson nor anyone acting on his behalf was willing to provide Fisher with information concerning the previous farming history of the two farms.
French: La juridiction de renvoi relève que ni M. Nicholson ni aucune personne agissant pour son compte n'était disposé à fournir à Fisher les informations relatives à l'exploitation antérieure des deux fermes.
English: In regard to military college, I'm not a military college graduate, but I sense in some of my dealings with them that they're searching for a justification to continue.
French: En ce qui concerne le Collège militaire, je ne suis pas un diplômé du Collège militaire, mais j'ai l'impression à la suite des tractations que j'ai avec ces établissements qu'ils se cherchent une justification pour continuer.
English: Thanks to the professionalism and the bravery of all of these folks, supported by many others who played roles in the rescue, everyone got home safely."
French: Un des marins, Michael Petten, âgé de 18 ans, ne portait qu’un t-shirt et des culottes lorsqu’il s’est jeté à la mer, n’ayant pas eu le temps de mettre sa combinaison.
English: Get to know our wines and products, all of which are imbued with generosity and character.
French: Découvrez nos vins et produits empreints de générosité et de caractère.
English: It provides the commissions with an analysis and synthesis of developments as they occur during intergovernmental and inter-agency meetings held at Headquarters, as well as policy recommendations relating to these developments.
French: Il présente aux commissions une analyse des travaux des réunions intergouvernementales et des réunions interinstitutions tenues au Siège et formule des recommandations pratiques.
English: Mr. Lopes Cabral then gave an assurance that everything would be done to cover the fiscal deficit and to ensure that those governing the country place the national interest above their own personal interests.
French: M. Lopes Cabral donne ensuite l'assurance que tout sera fait pour combler le déficit budgétaire et pour que les gouvernants privilégient l'intérêt de la nation et non leurs intérêts personnels.
English: In addition, the Committee approved one request, submitted in accordance with paragraph 2 (b) of resolution 1532 (2004), to authorize the release of hitherto frozen funds to cover the extraordinary expenses of an entity included in the assets freeze list.
French: Le Comité a en outre approuvé une demande, présentée conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution 1532 (2004), concernant l'autorisation de débloquer des fonds jusqu'alors gelés pour couvrir les dépenses extraordinaires d'une entité inscrite sur la liste relative au gel des avoirs.
English: (NL) I think that we and the European project stand at a real crossroads.
French: (NL) Je pense que nous et le projet européen nous trouvons à un véritable carrefour.
English: Canadian firms can benefit from this facility.
French: Les entreprises canadiennes peuvent profiter de ce mécanisme.