ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Set up a regional service or centre for technological brokerage; this should be an organization with a flexible and independent structure in order to allow the creation of a network of investors, distribution of the expertise available in the Eastern Townships and at its universities (resources, equipment and area of expertise, etc.), coaching and follow-through for the launching of high technology enterprises (business plans, housing, aid programs) and access to financing for research and development.
French: • Mettre sur pied un Service / Centre régional de courtage technologique, organisation possédant une structure souple et indépendante de façon à permettre la création d'un réseau d'investisseurs; la diffusion des compétences disponibles en Estrie et dans les universités (ressource, équipement et domaine de compétence, etc.); l'aide au lancement d'entreprises du domaine des technologies de pointe (plans d'affaires, logement, programmes de soutien) et l'accès au financement de la recherche-développement.
English: This means that 51.8% of all surveyed employers hired no additional student.
French: Il s’agit de la proportion provinciale la plus élevée.
English: Reports of federal States and States having dependent territories or autonomous regional governments should contain summarized and analytical information on how they contributed to the report.
French: Les rapports des États fédéraux et des États dotés de territoires dépendants ou d'administrations régionales autonomes doivent contenir des informations analytiques succinctes sur la manière dont les composantes de ces États ont contribué à l'élaboration du rapport.
English: A NIOSH approved air-purifying respirator with organic vapour/acid gas cartridge(s) required for concentrations up to x mg/m3 and an atmosphere supplied respirator if concentrations are higher or unknown.
French: Un respirateur à adduction d'air filtré approuvé par le NIOSH muni d'une cartouche ou de cartouches de protection contre les vapeurs organiques et les gaz acides est requis pour les concentrations allant jusqu'à x mg/m3, tandis qu'un respirateur à adduction d'air pur est requis pour les concentrations supérieures ou inconnues.
English: The Security Council will hold open debates in the Security Council Chamber, on Wednesday, 5 August 2009, in connection with the agenda item “United Nations peacekeeping operations”, and on Friday, 7 August, in connection with the agenda item “Women and peace and security”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra des débats publics dans la salle du Conseil de sécurité, le mercredi 5 août 2009, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Opérations de maintien de la paix des Nations Unies”, et le vendredi 7 août, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Les femmes, la paix et la sécurité”.
English: Thus, it is not expected to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone or to global warming.
French: Il ne contribue donc pas de façon importante, prévoit-on, à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique ou au réchauffement de la planète.
English: It was noteworthy that the labour participation rate for women had risen, while that for men had remained at much the same level.
French: Enfin, il convient de noter que l'emploi des femmes augmente, tandis que celui des hommes reste relativement constant.
English: (e) Installation of motorized, remote-controlled shutters to protect the outside doors of the Secretariat wing and adjoining wings;
French: e) Installation de fermetures mécaniques avec commande à distance pour protéger les portes extérieures de l'aile du secrétariat et des ailes voisines;
English: The Chairman of the International Tropical Timber Council, stated that the organization had deployed some $300 million to implement projects and support policies to ensure the sustainable management of tropical forests.
French: Le Président du Conseil international des bois tropicaux a dit que le Conseil avait dépensé quelque 300 millions de dollars pour mettre en œuvre des projets et appuyer des politiques qui permettent d'assurer une gestion écologiquement viable des forêts tropicales.
English: A clear picture began to emerge of Andorra as a centre for illegal trafficking in the direction of the EU.
French: À la lumière de ces événements, il est clairement apparu que Andorre était la plaque tournante d'un trafic de cigarettes vers l'Union.
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to The idea of private sector funding was first suggested by WTO Deputy Director-General Andrew Stoler.
French: Cela suppose cependant davantage de coordination à l’échelle internationale. Nous pourrions nous inspirer du Cadre intégré pour l’assistance technique liée au commerce aux pays les moins avancés et l’adapter de telle sorte que tous les acteurs dans le domaine du commerce et du développement travaillent ensemble.
English: Ten years ago Canadians invested in us their hopes and aspirations for a better life—for themselves, for their communities and for Canada.
French: Il y a 10 ans, les Canadiennes et les Canadiens investissaient en nous leurs espoirs et leurs aspirations pour une vie meilleure, pour eux-mêmes, pour leurs collectivités et pour le Canada.
English: However, the im pact of risks on pro ject co sts would normally decrease as more project and site information becomes available.
French: (2) Des retards dans le processus d'approbation des soum issions pourrait avoir pour con séque nce une prolongation des travaux de construction en hiver, nécessitant des méthodes de construction ou un équipement particuliers, habituellement à un coût accru.
English: On the question of improving the decision-making process, the document stresses that the political will to take joint action is the key condition for a European foreign policy and takes the view that the current decision-making process required for joint action is the main cause of the CFSP's weakness.
French: En ce qui concerne l' am é lioration de la proc é dure d é cisionnelle, le document souligne que la volonté politique d'agir conjointement est la condition sine qua non d'une politique étrangère européenne, la faiblesse de la PESC étant imputable essentiellement à la procédure décisionnelle actuelle.
English: The final decision shall be rendered at a public hearing immediately upon receipt of the testimony of the defendant and, in default thereof, it shall be made on the basis of the evidence offered by the appellant.
French: L'arrêt final sera prononcé en audience publique immédiatement après la déposition de la personne accusée et, à défaut de celle-ci, sera prononcé sur la base des preuves fournies par le plaignant.
English: I would like to make one final comment to say that there seems to be reasonably good sense in the proposal approved by the Commission to reinstate as payment appropriations the ECU 500 million from the Structural Funds that had been cancelled at the first reading by the Council.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que la proposition approuvée par la Commission, en vue de réintroduire dans les paiements les 500 mécus des fonds structurels annulés en première lecture par le Conseil, me semble raisonnable.
English: For detailed information on the transition provisions, see the Transition Guidance Document.
French: Pour des renseignements plus détaillés au sujet des dispositions qui régissent la période de transition, nous vous invitons à consulter le document de référence concernant la période de transition.
English: I am confident that the organization will maintain this progress as it continues to work on an integrated approach to keeping Canadians safe.
French: Je suis convaincu que l'organisation fera d'autres progrès en continuant de miser sur une approche intégrée pour assurer la protection des Canadiens.
English: (4) For declarations stated in subsection (3), No. 2, the forms issued by the Patent Office should be used.
French: 4) Les déclarations visées à l’alinéa 3), chiffre 2, sont à établir sur les formulaires édités par l’office des brevets à cet effet.
English: 1 Private sector employment in the SEPH data was identified with the aid of Employment Dynamics and Small Business Profiles data for corresponding years and by projecting trends for more recent years.
French: 1 L'emploi du secteur privé dans les données de l'EERH a été identifié à l'aide des données du rapport Variations de l'emploi et des profils des petites entreprises pour les années correspondantes et par la prévision des tendances pour les années plus récentes.
English: OIA notes that management is fully aware of the constraints faced by Supply Division in the transition to two new systems in 1999 (the Field Logistics System (FLS) and PROMS), and that actions, including assistance in work process analysis from OIA, are being taken in 2000 to address them.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes note que l'administration est pleinement consciente des difficultés que rencontre cette Division des achats, en raison de la transition entre deux nouveaux systèmes, en 1999 (le Système de la logistique sur le terrain et le Système du contrôle des programmes), et que des décisions, notamment s'agissant de l'analyse des méthodes de travail, par le Bureau de la vérification interne des comptes, sont actuellement prises pour remédier à ces problèmes.
English: Mankind has developed very fast in the last few hundred years with the help of Science and Technology.
French: Durant les cent dernières années, les hommes ont effectué de nombreuses avancées scientifiques et techniques.
English: 35 And it came to pass that the army which was sent by Moroni, which was led by a man whose name was Teancum, did meet the people of Morianton; and so stubborn were the people of Morianton, (being inspired by his wickedness and his a flattering words) that a battle commenced between them, in the which Teancum did b slay Morianton and defeat his army, and took them prisoners, and returned to the camp of Moroni.
French: 35 Et il arriva que l'armée qui fut envoyée par Moroni, qui était dirigée par un homme dont le nom était Téancum, rencontra le peuple de Morianton; et le peuple de Morianton était si obstiné (car il était inspiré par sa méchanceté et ses paroles flatteuses), qu'une bataille s'engagea entre eux, dans laquelle Téancum tua Morianton et battit son armée, et la fit prisonnière, et revint au camp de Moroni.
English: We want joint action from Europe, and we expect resolute and courageous action from the Council Presidency in this context too.
French: Nous voulons cette Europe communautaire et attendons ici une action résolue et courageuse de la présidence du Conseil.
English: • Hungarian demand for fish and seafood is relatively low with consumption at roughly 6 lb. per capita in comparison to the EU average of 52.8 lb. per capita.
French: • La demande des Hongrois pour le poisson et les fruits de mer demeure relativement basse : on en consomme environ 2,7 kg/6 lb par habitant, alors que dans l'UE on a 24 kg/52,8 lb.
English: In addition, a few delegates of the Space Generation Summit would be invited to attend the Space Policy Summit, which was also being held during the World Space Congress.
French: En outre, plusieurs délégués du Sommet seraient invités à assister au Sommet de la politique spatiale qui se tiendrait également pendant le Congrès mondial de l'espace.
English: There is a direct access to the sea and a splendid view over Europe’s highest sea cliff, the Cabo Girão.
French: On peut accéder directement à la mer. L'hôtel offre également une splendide vue sur les plus grandes falaises d'Europe, le Cabo Girão.
English: A continuous analysis of social policy will promote feedback so that lessons learned are used to support development of the Government's social policies and strategies.
French: Une analyse constante de la politique sociale favorisera la rétroaction, de sorte que les enseignements tirés servent à appuyer l'élaboration des politiques et des stratégies sociales du Gouvernement.
English: • in consultation with the Chairperson, prepares the agenda, the minutes or meeting summaries, and other documentation as required.
French: • en consultation avec le président, rédige l'ordre du jour, les procès-verbaux ou les sommaires des réunions et d'autres documents au besoin.
English: While I have the floor I should like briefly to respond in an interactive way to the statement made by the representative of Canada about verification.
French: Je saisis l'occasion pour brièvement répondre d'une manière interactive à la déclaration faite par le représentant du Canada au sujet de la vérification.
English: This issue has been discussed extensively over the summer by the G-7, the Western Hemisphere and APEC Finance Ministers, the Group of 22, and the IMF and World Bank executive boards.
French: Cette question a été longuement débattue au cours de l'été par le G-7, les ministres des Finances de l'APEC et de l'hémisphère occidental, le G-22, ainsi que par les conseils de direction du FMI et de la Banque mondiale.
English: The latest part of this paper deals with the construction of P–Y lateral reaction curves and the variation of the horizontal subgrade modulus with the number of cycles.
French: La dernière partie de l'article traite des courbes de réaction latérale P–Y et de la variation du module de réaction avec le nombre de cycles.
English: But we know the outcome makes it all worthwhile.
French: Plus que jamais, nous savons que ces efforts en valent la peine.
English: It is estimated that, in 1998, 81 percent of all unremunerated agricultural workers were women.
French: On estime qu'en 1998, 81 % de tous les travailleurs agricoles non rémunérés étaient des femmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Steller Sea Lion The Steller sea lion (Eumetopias jubatus Schreber 1776) is the largest member of the family otariidae (Order Carnivora, Suborder Caniformia).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Otarie de Steller L'otarie de Steller (Eumetopias jubatus Schreber 1776) est le plus gros membre de la famille des OtariidÃ©s (ordre des Carnivores, sous-ordre des Caniformes).
English: In the author's case, and in the absence of satisfactory explanations from the State party or any other justification in the file, the Committee finds that pretrial detention lasting more than five years constitutes a violation of the right under article 9, paragraph 3.
French: Le Comité estime qu'une détention avant jugement d'une durée supérieure à cinq ans constitue, dans le cas de l'auteur, et en l'absence d'explications satisfaisantes de l'État partie ou de tout autre fait justificatif ressortant du dossier, une violation du droit énoncé au paragraphe 3 de l'article 9.
English: USA / Canada: Omar Khadr is ‘salvageable’, military ...
French: Droits humains en Chine : Rebiya Kadeer. lundi 1er ...
English: Companies primarily engaged in either the outright purchase of, or lending on the pledge of, business accounts receivable with an undertaking to collect them.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à acheter pour un montant forfaitaire les créances d'une entreprise, avec engagement de les recouvrer, ou à consentir à l'entreprise un prêt gagé par ses créances.
English: The concept of de minimis was meant to apply to items such as bull semen and liquid oxygen and not to uses which might be from 10 to 25 percent of total use.
French: Le concept d'utilisation minimal était destiné à s'appliquer à des articles comme la semence de taureau et l'oxygène liquide, et non à des utilisations qui pourraient représenter de 10 p. 100 à 25 p.
English: This project represents an international effort to gain a better understanding of large-scale migratory shorebird population movements.
French: Cette étude internationale vise à mieux comprendre les grands déplacements des populations d'oiseaux de rivage, afin de mieux planifier les programmes de conservation partout dans le monde.
English: An example of the application of the principle of party autonomy in secured transactions relating to intellectual property would be the following: if not prohibited by law relating to intellectual property, under secured transactions law, a grantor and a secured creditor may agree that the secured creditor may acquire certain rights of an owner, licensor or licensee and thus become an owner, licensor or licensee entitled to deal with public authorities (for example, to register or renew registrations), as well as to pursue infringers, make further transfers or grant licences.
French: Un exemple de l'application du principe de l'autonomie des parties dans une opération garantie portant sur la propriété intellectuelle serait le suivant: si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdit pas, selon la loi sur les opérations garanties, le constituant et le créancier garanti peuvent convenir que le second pourra acquérir certaines prérogatives d'un propriétaire, d'un donneur de licence ou d'un preneur de licence et donc devenir un propriétaire, donneur de licence ou preneur de licence autorisé à traiter avec les autorités publiques (par exemple, à procéder à des inscriptions, ou à renouveler des inscriptions), de même qu'à poursuivre les auteurs d'atteintes, procéder à d'autres transferts ou consentir des licences.
English: It is noted that these reflect subjective perceptions of need.
French: Il convient de souligner que ces éléments sont le reflet de perceptions subjectives des besoins.
English: Other useful address :  International Institute of Refrigeration (IIR)
French: Autre adresse utile : Institut International du Froid (IIF) Tel.
English: Many of these have been discussed in Part 2, Chapter II.
French: Bon nombre de ces aspects ont été abordés dans la partie 2, chapitre II.
English: • 60% of secondary batteries are hoarded for 5 years, and are then discarded.
French: • 60 % des piles secondaires sont thésaurisées pendant cinq ans, et ensuite rejetées.
English: It related to the point raised by the Chairman, that the longer the time span for counting strikes or screw-ups, the sterner the rules were.
French: Cela correspond au point soulevé par le Président selon lequel plus le délai est grand pour compter les coups ou les infractions plus dures sont les règles.
English: Yet, yearly descendants of the first colonists return to the area to celebrate their heritage with traditional music, dance, and song.
French: Cependant, chaque annÃ©e, les descendants des premiers colons reviennent dans la rÃ©gion pour cÃ©lÃ©brer leur patrimoine avec de la musique, des danses et des chants traditionnels.
English: Interventions throughout the day focused on identifying actions for OECD member countries, and the OECD itself, to ensure meaningful progress on post-Cancun WTO negotiations...
French: Les interventions effectuées durant la journée portaient essentiellement sur les actions devant être mises en œuvre par les pays de l'OCDE, et par l'OCDE elle-même, pour assurer le progrès des négociations de l'OMC dans l'après-Cancun...
English: The Department's Strategic Planning and Priorities Framework acknowledges this imperative in identifying "the effective management of missions abroad with partner departments and agencies" as a key result and the development of strategic partnerships as a priority.
French: Le Cadre de planification et de priorités stratégiques du Ministère reconnaît cette nécessité en affirmant que « la gestion efficace des missions à l'étranger avec des ministères et des organismes partenaires » est un objectif essentiel et que la création de partenariats stratégiques revêt une importance prioritaire.
English: UN0501 12 These dangerous goods must be in a means of containment that is in compliance with Packing Instruction EP30 of CGSB-43.151.
French: UN0501 12 Ces marchandises dangereuses doivent être placées dans un contenant conforme à l'instruction d'emballage EP30 de la norme CGSB-43.151.
English: ILO and the Council of Europe are the principal organizations involved in the formulation and execution of social security activities for the Initiative for Social Cohesion of the Stability Pact.
French: Le BIT et le Conseil de l'Europe ont été chargés au premier chef de la formulation et de la conduite des activités relatives à la sécurité sociale menées dans le cadre de l'Initiative pour la cohésion sociale du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: The results of the project included basic training on human trafficking, and specifically trafficking in women and girls, for institutions at the federal and state levels and for civil society representatives, including the media.
French: Ce projet a notamment permis d'assurer une formation de base sur la traite des êtres humains, et notamment des femmes et des jeunes filles, à l'intention des institutions au niveau fédéral et des États ainsi que des représentants de la société civile, y compris les médias.
English: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-President Regulatory Affairs Pr
French: Pier-Giorgio Fontana, PhD Vice-président Affaires, réglementaires Pr
English: F2569-058000/002/HL1 Contract Date: 2005-05-10 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2569-058000/002/HL1 Date du contrat: 2005-05-10 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: 7.3 Serb cultural heritage under UNMIK administration
French: 7.3 Le patrimoine culturel serbe sous administration de la MINUK
English: That such a situation can occur raises questions about the viability of the HIPC initiative.
French: L'existence de telles situations soulève des questions sur la viabilité de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: During the reporting period, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs established several norms and standards aimed at improving environmental quality, including the following sanitary regulations related to water hygiene:
French: Au cours de la période considérée le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales a établi plusieurs normes dans le but d'améliorer la qualité de l'environnement, et notamment des règlements sanitaires concernant la salubrité de l'eau portant notamment sur:
English: Guest at 12 noon Ms. Catherine Bertini, Under-Secretary-General for Management (on the financial situation of the Organization)
French: Invitée à midi Mme Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion (sur la situation financière de l'Organisation)
English: In May 2007, France provided funding, through the United Nations Development Programme (UNDP) and with the African Union, for a needs assessment conducted by Thailand on avian influenza in Egypt at the request of the Government of Egypt.
French: En mai 2007, la France a financé, par le biais du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et l'Union africaine, une étude d'évaluation des besoins en matière de grippe aviaire conduite par la Thaïlande en Égypte à la demande de ce pays.
English: Late spring and summer shows strong demand for Atlantic Canada/Anne of Green Gables themed package tours which should buck the overall Canada trend.
French: Donnant en exemple l'industrie automobile du Japon confrontée à un fléchissement de ses ventes dans le marché intérieur, non pas en raison de la situation économique, mais en raison du rétrécissement de la tranche de population âgée de 20 à 59 ans, M. Motani a indiqué que des changements
English: However, significant loss of desirable genes occurred in the mass selected doubled haploid population under both the 5% and 25% selection intensities in the additive and complete dominance models.
French: Toutefois, on note une perte significative de gènes désirables dans la population d'haploïdes doubles soumis à la sélection massale, aux deux niveaux de sélection, 5 et 25%, pour les modèles de dominance additive ou complète.
English: (b) Contempt appeals
French: b) Appel d'une condamnation pour outrage
English: The NHPD will require a battery of 3 genotoxicity tests as a baseline: 2 in vitro tests and 1 in vivo test (ICH Topic S2B).
French: Au nombre des exigences de base, la DPSN demandera une batterie de 3 tests de génotoxicité : 2 tests in vitro et 1 test in vivo (thème S2B de la CIH).