ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This factor is affecting objects in Petrozavodsk (ensemble of wooden architecture monuments), Vologda (fortress walls of the Kremlin), Cherepovets (historical centre), Zvenigorod in the Moscow province (walls of the Savvino-Storozhevski monastery), etc.
French: En souffrent tout particulièrement Petrozavodsk (ensemble architectural en bois), Vologda (remparts du Kremlin), Tcherepovets (centre historique), Zvenigorod dans la région de Moscou (mur du monastère de Savvine-Storojev), etc.
English: With regard to the report on dried fodder, Commissioner, I find the total abolition of the dried fodder regulation incomprehensible.
French: S'agissant du rapport sur les fourrages séchés, Monsieur le Commissaire, la suppression complète de la réglementation ne me semble pas réalisable.
English: Delegations were invited to send possible comments in writing to the Secretariat before 30 April 2006.
French: Les délégations sont invitées à faire parvenir leurs commentaires éventuels par écrit au Secrétariat avant le 30 avril 2006.
English: Because the accounting systems are constructed in different ways, it is necessary to classify and code the different items in order to allow generation of comparable and consistent aggregate values.
French: Comme les systèmes de comptabilité sont conçus de diverses manières, il est nécessaire de classer et de codifier les différents postes afin de permettre la production de valeurs globales comparables et cohérentes.
English: The secretariat informed WP.29 that Mrs. Brigita Schmögnerová (Slovakia) was appointed ECE Executive Secretary on 28 February 2002 and took up the office soon after.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 que Mme Brigita Schmögnerová (Slovaquie) avait été nommée Secrétaire exécutive de la CEE le 28 février 2002 et qu'elle avait pris ses fonctions peu de temps après.
English: Mr. Daniel Kane Agriculture and Steel Section Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Bldg. 125 Sussex Drive Tower C, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone : (613) 995-7765 Facsimile: (613) 996-0612 6.5 The EICB will grant import permits in order of receipt of permit applications (first-come, first-served), whether sent through customs brokers, by mail, by courier or by facsimile.
French: M. Daniel Kane Section de l'agriculture et de l'acier Direction de la politique sur la réglementation commerciale (EPM) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Tour C, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone: (613) 995-7765 Facsimile: (613) 996-0612 6.5 La DGCEI accordera les licences d'importation selon l'ordre d'arrivée des demandes (premier arrivé, premier servi), peu importe la façon dont la demande parvient aux bureaux de la DGCEI (courtier en douane, courrier, messagerie ou télécopieur).
English: The Sub-Committee adopted the corrections proposed by the secretariat (without modifications) and by the expert from Germany (with one additional modification) (see annex 2).
French: Le Sous-Comité a adopté les corrections proposées par le secrétariat (sans aucune modification) et par l'expert de l'Allemagne (avec une seule modification) (voir annexe 2).
English: This would employ thousands immediately and help the recovery of the rubber sector, long a mainstay of the Liberian economy.
French: Ceci permettrait d'employer des milliers de personnes dans l'immédiat et de redresser le secteur du caoutchouc, l'un des piliers traditionnels de l'économie libérienne.
English: Front desk staff so helpful, views amazing, sunsets at the pools, restaurants etc. Good food at the restaurant, breakfast ok. Great location on main road into town, only 5 mins by car.
French: Rented a scooter and drove around the island!
English: Opportunities for Canadian Exporters Canadian exporters will continue to find opportunities to supply commodities such as wheat to the UK food processing industry. Canadian wheat is sourced specifically because of its high quality and helps UK millers and bakers meet the growing demand for premium breads.
French: Occasions pour les exportations canadiennes Les exportateurs canadiens continueront de trouver des occasions de marché pour des produits comme le blé dans le secteur de la transformation alimentaire du R.-U. Le blé canadien est recherché principalement en raison de sa grande qualité qui permet aux meuniers et aux boulangers du R.-U. de répondre à la demande croissante pour des pains de première qualité.
English: The final aim is to replace animal experiments with methods not entailing the use of an animal.
French: L'objectif ultime est de remplacer les expériences sur les animaux par des méthodes ne nécessitant pas l'utilisation d'un animal.
English: • In addition, people wanted increased communication between DFO and the regions, especially to explain its policies and decisions.
French: • Qui plus est, les répondants désirent que le MPO communique davantage avec les régions, particulièrement pour expliquer ses politiques et ses décisions.
English: Over the next three years, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) will contribute to the following horizontal initiative as a partner:
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire :
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: As for school books and educational manuals, the school book policy immediately after independence established that curriculum planning was one of MINED's areas of responsibility.
French: En ce qui concerne les livres scolaires et les manuels pédagogiques, la politique scolaire en matière de livres a établi immédiatement après l'indépendance que la prévision des programmes était l'une des responsabilités du MINED.
English: The key objectives of the initiatives were for countries to share lessons learned form their experiences in monitoring and assessing their progress in implementing IPF/IFF proposals for action, and to identify how UNFF can access and use national information to facilitate further implementation.
French: Les objectifs décisifs de ces initiatives étaient, pour les pays, de partager les leçons apprises lors de leurs expériences dans la surveillance, l ‘évaluation des progrès réalisés dans la mise en place des propositions d’actions du GIF/FIF et d’identifier comment le FNUF peut avoir accès et utiliser les informations nationales pour faciliter son exécution.
English:    . Updating and harmonising social security systems are crucial issues for the Member States and hence the need to support initiatives that will help them to achieve these aims.
French:    - La modernisation et l’harmonisation des systèmes de sécurité sociale sont des questions fondamentales pour les États membres, d’où la nécessité de soutenir les initiatives qui les aideront à atteindre ces objectifs.
English: For the same reasons, such a difference in treatment in favour of nationals of the host Member State cannot be considered to be incompatible with Article 44(3) of the Association Agreement.
French: Pour les mêmes raisons, une telle différence de traitement en faveur des ressortissants de l'État membre d'accueil ne saurait être considérée comme incompatible avec l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association.
English: PART II - OPERATION AND MAINTENANCE COST MANUAL APPENDIX C REMOTENESS INDICES DEFINITIONS The follow ing are definition s to be used in establishing the appropriate Re moteness Ind ex in determining O &M costs.
French: On fera usage des définitions ci-après lors de l'établissement des indices d'éloignement qui conviennent dans le calcul des coûts de fonctionnement et d'entretien.
English: • Improve our ability to conduct economic analysis in this field.
French: • Améliorer notre capacité d’effectuer des analyses économiques dans ce domaine.
English: Challenges and Opportunities, Ottawa, ON, 16-17 October 2002 (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/gmfcp-ag mrc/index.html). Mehta, R.; Barker, M.; Bird, R.P.; Bondy, G.S.; Caldwell, D.; Cooke, G.M.; Curran, I.H.A.; Gill, S.; Jia, X.; Lok, E.; Meuller, R.; Pulido, O.; Rowsell, P.; Schrader, T.J. (2002).
French: Nous travaillerons avec les concepteurs de produits ainsi qu’avec les experts nationaux et internationaux afin de déterminer Santé Canada sollicitera des commentaires sur l’utilisation de gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques dans le cadre de sa consultation sur les modifications proposées à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de Page 12 de 27
English: Youth Employment Strategy Start Date: 1997 End Date: Ongoing Total Funding:
French: Stratégie des compétences en milieu de travail Date de mise en œuvre : 2005-2006 Date de clôture : 2007-2008 Description du programme de paiements de transfert :
English: • Survey results show a high level of client satisfaction with WEI services (Jim August Consultants evaluation, December 1998).
French: • Les résultats des enquêtes montrent un niveau élevé de satisfaction des clients pour les services de l'IFE (évaluation de Jim August Consultants, décembre 1998).
English: Canadian Pork Council Animal Nutrition Association of Canada Canadian Cattlemen's Association Peter Clark Patrick Cuenco Wallis Stagg Chris Hines
French: Conseil canadien du porc Association de nutrition animale du Canada Canadian Cattlemen's Association Peter Clark Patrick Cuenco Wallis Stagg Chris Hines
English: Second report from the Commission on the implementation of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and its protocols - Article 10 of the Convention.
French: Deuxième rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles - Article 10 de la convention.
English: Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Interagency Affairs, UNDESA, opened the panel discussion, reminding participants that climate change and urbanization are strongly connected.
French: M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (Département des affaires économiques et sociales de l'ONU), a ouvert le débat en rappelant aux participants que le changement climatique et l'urbanisation étaient étroitement liés.
English: The HC is a sub-committee of the CMM and it is the CMM that should make the HC's mandate clear.
French: Le CL est un sous-comité du CGM, et c'est celui-ci qui devrait clarifier le mandat du CL.
English: (e) Amendments to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), for application as from 1 January 2003;
French: e) Amendements à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN), (applicables à partir du 1er janvier 2003);
English: • The Canadian Mission to the European Union
French: • Mission du Canada auprès de l'Union européenne
English: While habitat protection was not emphasized, Canadian Wildlife Service (CWS) biologists were undertaking exploratory population studies throughout the 1950s and accumulating extensive habitat information.
French: Bien que l’accent n’ait pas été mis sur la protection de l’habitat, les biologistes du Service canadien de la faune (SCF) ont, pendant toute la décennie 1950, effectué des études démographiques exploratoires et accumulé une quantité considérable de renseignements sur l’habitat.
English: The initial stage of this trial will treat approximately 25 AF patients at three U.S. centers, with enrolment completed by the end of the second quarter of calendar 2005.
French: Le premier stade de cette étude vise à traiter environ 25 patients souffrant de FA répartis dans trois centres aux États-Unis (ces patients devant être recrutés d'ici la fin du second trimestre de l'année civile 2005).
English: ◦ Canada's Proposed Preamble
French: ◦ Préambule proposée par le Canada
English: Testing results were appropriately documented and approved according to sectoral procedures.
French: Les résultats des essais ont été documentés de manière appropriée et ont été approuvés, en vertu des procédures sectorielles.
English: It is still a fundamental aspect of the global development process and will remain so in the context of United Nations efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il demeure un aspect fondamental du processus mondial de développement et le restera dans le cadre des activités engagées par les Nations Unies pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On the political level, you might be surprised by the silence not just from all the leftwing parties but also from the extreme Left.
French: Au plan politique, on peut être surpris par le silence de la gauche dans toutes ses composantes mais aussi par celui de l'extrême gauche.
English: (h) To implement judicial reform speedily and completely, to guarantee the dignity of the individual, and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary, and in this context to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: h) De procéder rapidement à une réforme complète du système judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et publique soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires;
English: The Tribunal excluded bicycles in the high-price segment of the market because it was of the view that material injury had not been suffered in this segment.
French: Le Tribunal a exclu les bicyclettes vendues dans le segment des prix élevés du marché parce que, selon le Tribunal, il n’y avait pas eu de préjudice sensible dans ledit segment.
English: The Council welcomes the fact that Operation ALTHEA has proven to be effective since it was launched on 2 December 2004, which constitutes a sound basis for the first six-monthly review of the Operation.
French: Le Conseil se réjouit que l’opération ALTHEA a fait la preuve de son efficacité depuis son lancement le 2 décembre 2004, ce qui constitue une bonne base pour le premier examen semestriel de l’opération.
English: Its rugged glacial valleys are home to golden eagles, mountain goats and the largest stable population of grizzly bears in Canada.
French: Les vallées glaciaires de ce cours d'eau spectaculaire servent d'habitat au pygargue à tête blanche, à la chèvre de montagne et à la population stable de grizzlis la plus importante du pays.
English: The preparation of any survey required in this regard and all associated costs are the responsibility of the lessee (proponent).
French: La préparation et le coût des travaux préparatoires à tout arpentage ainsi que tous les frais connexes sont à la charge du preneur.
English: As far as combined transport is concerned, the Law ratifying the Memorandum of Understanding on the Participation of Croatia in the Marco Polo Programme was adopted in September 2006. No particular progress was made in the inland waterway transport sector, a relatively small sector in Croatia.
French: En matière de transport combiné, la Croatie a adopté en septembre 2006 la loi ratifiant le protocole d'accord sur la participation de la Croatie au programme Marco Polo . Aucun progrès particulier n'est à signaler dans le domaine du transport fluvial, relativement restreint en Croatie.
English: 39/ For example, in the case of Syntex Chemicals, an identified major Colorado polluter, extensive negative publicity led to negotiations between activists and the facility concerning emission reductions by 50% over a number of years.
French: Par exemple, dans le cas de Syntex Chemicals, identifié comme l'un des grands pollueurs du Colorado, une publicité négative a permis aux militants d'entamer des négociations en vue d'une réduction des émissions de 50 % sur un certain nombre d'années.
English: ◦ E. Implications for designing an ongoing assessment framework 
French: ◦ E. Signification pour l'élaboration d'un cadre d'analyse future
English: I try hard to use words correctly.
French: Je fais de gros efforts pour utiliser les mots correctement.
English: More than 30 cents out of every dollar earned in Canada today is earned through international trade. This has always been the case, and always will be.
French: • l’Alberta affiche le taux de chômage le plus bas – à peine plus de 3 %; le Manitoba et la Colombie-Britannique présentent aussi des taux de chômage inférieurs à 5 %
English: We in India are also grappling with the challenge of HIV/AIDS.
French: En Inde, nous sommes également aux prises avec le problème du VIH/sida.
English: This information lets Corporations Canada make sure that your corporation complies with certain requirements of the CBCA. It also allows Corporations Canada to maintain its database of federal corporations.
French: Le dépôt du rapport annuel par votre société permet à Corporations Canada de s'assurer que votre société soit en conformité avec certaines des exigences de la LCSA et de tenir à jour la base de données sur ces sociétés.
English: Maturation in barrel is used as a means of allowing the wine to reveal itself. Other wines are matured in vat, thereby conserving all their aromatic freshness.
French: Terra Burdigala cherche à préserver, à exprimer l’identité et le charme des vins de Bordeaux.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.  E.02.I.5), sect.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.6), sect. A.
English: National reconciliation can help them to start a new chapter and look forward to a future of peaceful coexistence, cooperation and common objectives and interests.
French: La réconciliation nationale peut les aider à tourner la page et leur permettre de croire en un avenir qui sera fait de coexistence pacifique, de coopération, et d'intérêts et d'objectifs communs.
English: The need that such atypical protective power vested in the court be affirmed has been the main worry of the Storme report in this field.
French: Ce recours s’est développé, le plus souvent sous la forme d’une procédure «ex parte», avant le procès.
English: The regular day train from any of these places will land the passenger at Grand Falls early in the afternoon, giving plenty of time to view the wonders of the falls and its still more wonderful gorge, and to get some miles down river before night settles down."
French: Le passager qui prend le train quotidien à partir d’un de ces endroits peut descendre à Grand-Sault tôt en après-midi. Il aura ainsi le temps de voir les merveilles des chutes et de la gorge d’autant plus magnifique, et de se promener le long du fleuve avant la tombée de la nuit.
English: • providing business services and trade policy instruments to assist Canadian business in establishing footholds in emerging markets and protecting their interests once they are on the ground.
French: • offrir des services aux entreprises et des instruments de politique commerciale pour aider les entreprises canadiennes Ã prendre pied dans les marchÃ©s Ã©mergents et Ã protÃ©ger leurs intÃ©rÃªts une fois qu'elles seront sur place.
English: ◦ 1) whether imported goods are of the same description as goods found to have been dumped or subsidized and which are subject to an injury finding made by the Tribunal; or 2) the normal value or the amount of a subsidy of those goods; or 3) the export price of those goods.
French: ◦ 1) si des marchandises importées sont de même description que les marchandises qui ont été jugées sous-évaluées ou subventionnées et qui sont visées par des conclusions de dommage rendues par le Tribunal, ou 2) la valeur normale ou le montant d'une subvention de ces marchandises, ou 3) le prix à l'exportation de ces marchandises.
English: Finally, efforts to take stock and reflect on the future of service transformation in the Government of Canada has provided the Secretariat with the basis for assisting senior leadership in considering three key questions from the perspective of the government as a whole: whether the service transformation initiatives that are planned or underway are the right things to be doing in the right sequence; whether the direction, scope, and pace of these initiatives are appropriate at this time; and what approaches in moving forward could ensure coherent and consistent enterprise governance of service transformation initiatives so that they achieve their full potential.
French: Enfin, les efforts en vue de faire le point et de réfléchir sur l’avenir de la transformation des services au gouvernement du Canada ont donné au Secrétariat le fondement requis pour aider le leadership supérieur à se pencher sur trois grandes questions du point de vue de l’ensemble du gouvernement, notamment : déterminer si les initiatives de transformation des services prévues ou en cours sont ce qu’il faut faire et dans la bonne séquence; déterminer si l’orientation, la portée et le rythme de ces initiatives sont actuellement pertinents; déterminer les approches futures susceptibles d’assurer la gouvernance générale cohérente et uniforme des initiatives de transformation des services de sorte qu’elles réalisent leur plein potentiel.
English: In 1996, he decided to work full time in video production.
French: En 1996, il décide de se consacrer pleinement à la production vidéo.
English: • promotion of digital literacy;
French: • la promotion de la culture numérique;
English: Serpens takes the form of a "T" with a longer tail that winds its way to the east, meeting up with the constellation Ophiuchus (the Serpent holder).
French: Elle a la forme d'un " T " avec une longue queue s'étendant vers l'est et allant à la rencontre de la constellation du Serpentaire.
English: i just wanted to say "thanks", im very happy with my switch to benippon.com. I got my first orders already and im very pleased with the quality of the packets and the speed of the orders, also the shipping costs are very ok, so overall im very very happy.
French: J'ai bien reçut ma commande aujourd'hui jeudi 29 Juillet.
English: • Costs The one specific coding issue that has the greatest impact on Internet Service Delivery is that of the introduction of new terms/phrases. A specific set of weather terms/phrases exist in the Internet Service Delivery database.
French: • coûts Le problème de codage qui a le plus grand impact sur la fourniture de services Internet est l’introduction de nouveaux termes ou expressions . Il y a un ensemble de termes et d’expressions spécifique en météorologie dans la base de données de fourniture de services Internet.
English: Dibuixos, apunts i paraules entre contemporanis (Private Dalí.
French: Dibuixos, apunts i paraules entre contemporanis (Dalí intime.
English: In the panel on “Comprehensive reform”, two specific examples were presented.
French: Lors des débats sur une réforme d'ensemble, deux exemples précis ont été présentés.