ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI.3 [Subscribing] States to involve stakeholders in a transparent and participatory manner in forest decision-making;
French: VI.3 Les États [adhérents] font participer les parties concernées d'une façon transparente et participative à la prise de décisions forestières;
English: He testified that a CD-ROM drive is a unit that retrieves stored information from a CD.
French: M. Smith a témoigné qu'un lecteur de CD-ROM est une unité qui extrait l'information stockée sur un CD.
English: In its last report issued in 2003, the PRB has replaced all the job appellations based on gender by gender-neutral appellations in regard to the same grade of employees.
French: Dans son dernier rapport publié en 2003, le PRB a remplacé toutes les désignations d'emploi se référant à des distinctions fondées sur le sexe par des désignations ne comportant aucune référence de ce type pour les mêmes catégories d'agent.
English: A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
French: Un « algorithme asymétrique » dont la sécurité est fondée sur une des caractéristiques suivantes :
English: She applied several months ago for a threeroom dwelling to CORAL, which comprises the letting organisations Foyer Rémois, Effort Rémois, OPAC, but CORAL turned down her application because of her previous rent arrears. She does not know whether the supervision authorities have drawn up a debt repayment plan because the supervisor says nothing to her on the subject, despite repeated requests.
French: Elle a fait une demande de logement de trois pièces au CORAL (qui regroupe les organismes logeurs Foyer Rémois, Effort Rémois, OPAC) depuis plusieurs années, mais le CORAL lui refuse un logement à cause de son ancienne dette de loyer.
English: 101993, point 1.3.82), as last amended by Council Regulation (EC) 35/2006:
French: 10-1993, point 1.3.82 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 35/2006 — JO L 7 du 12.1.2006
English: The next item is the debate on the Council and Commission statements on the outcome of the Copenhagen Summit on climate change.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission relatives aux résultats du sommet à Copenhague sur le changement climatique.
English: Teach-ins are held on parliamentary procedures and how to use them, directed towards recently elected parliamentarians or civil servants employed in parliamentary assemblies.
French: Des séminaires de formation sont organisés pour les parlementaires nouvellement élus et d’autres pour les fonctionnaires parlementaires, en vue de leur fournir une préparation spécifique à l’application des procédures.
English: The meetings also give customers time to make new banking arrangements and thus lessen the effects of the closure.  The rules have led to some surprising and positive results: In several communities, consultations between financial institutions and local residents have taken place to find alternatives to the closure plans.
French: Les réunions publiques donnent également aux clients le temps de prendre d'autres arrangements pour leurs opérations bancaires, ce qui atténue les répercussions de la fermeture.  L'application des règles a abouti à des résultats surprenants et positifs : dans plusieurs collectivités, des consultations se sont déroulées entre les institutions financières et les habitants des collectivités pour trouver des solutions aux problèmes engendrés par la fermeture d'une succursale.
English: 7.11 Southern Hudson Bay Inuit hunting the Southern Hudson Bay subpopulation of polar bears reported an increase in the number of bears that have historically occurred in the area (McDonald et al.
French: 7.11 Sud de la baie d’Hudson Les Inuits qui chassent les ours blancs de la sous-population du sud de la baie d’Hudson ont rapporté qu’il y a plus d’ours dans la région qu’il n’en avait dans le passé (McDonald et al., 1997).
English: In principle, no restraining order can be imposed where children would then be left to fend for themselves in the family home.
French: En principe, aucune ordonnance de protection ne pourra être rendue lorsque cette mesure aurait pour conséquence de laisser les enfants se débrouiller seuls au foyer.
English: Finland participates in the joint ESA-European Union (EU) Galileo programme.
French: La Finlande participe au programme conjoint Galileo (ESA-Union européenne).
English: When the UN General Assembly in 1993 adopted the declaration on the elimination of violence against women, it was the first time a UN document had placed men’s violence against women in a gender-power perspective.
French: La déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes adoptée en 1993 par l’Assemblée générale des Nations unies est le premier document de l’ONU à inscrire la violence des hommes envers les femmes dans une perspective de pouvoir lié au sexe.
English: The percentage of grain related revenue reinvested by the railways in the hopper car fleet used to move western grain, would increase if the CWB:
French: Les escomptes accordés par les compagnies de chemin de fer pour les grands convois (ou tout autre mesure incitative) augmenteraient si la CCB :
English: The term of office of Mr Otmar ISSING expires on 31 May 2006.
French: Le mandat de M. Otmar ISSING vient à expiration le 31 mai 2006.
English: Del Torchio, Jean-François, Special Assistant, Parliamentary Affairs Purpose:
French: Del Torchio, Jean-François, Adjoint spécial, Affaires parlementaires But :
English: (ii) Of the 45 States Parties which, as of the close of the 6MSP, still had to clear mined areas in accordance with Article 5, each provided transparency information on this matter as required in 2006 covering the previous calendar year with the exception of the following: Congo, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Malawi, Niger, Serbia and Uganda.
French: ii) Les 45 États parties qui, à la clôture de la sixième Assemblée, avaient encore à nettoyer des zones minées conformément à l'article 5, ont fourni en 2006 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Congo, Érythtrée, Éthiopie, Malawi, Niger, Ouganda, République démocratique du Congo et Serbie;
English: In particular, I believe that far more attention should be paid to ensuring that the qualifications women acquire at home if they stop working for a long period in order to devote themselves to their family should also be taken into account in appointing them to senior positions.
French: Selon moi, il faudrait en particulier veiller à ce que les qualifications que les femmes acquièrent à la maison lorsqu'elles font une longue interruption de carrière pour se consacrer à leur famille, soient prises en compte pour leur placement à des postes à plus grandes responsabilités.
English: Monthly Stats Report Received From International Office Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Exemple du rapport mensuel des statistiques mensuels du bureau international de l'école internationale d'AFNORTH Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Adopting the provision in its current form would risk penalties for landing plaice of the wrong size.
French: Si l'on adopte une règle sous cette forme, des sanctions pourront être prises lorsque des plies seront capturées en violation des normes.
English: In the case of Africa, the persistence of conflict and post-conflict situations in many countries, as well as the HIV/AIDS pandemic, calls for large additional transfers of resources, beyond the general requirements for poverty reduction and accelerated growth.
French: Outre l’adoption de mesures d’urgence visant à endiguer ces conflits et à protéger des vies humaines, il faudrait, une fois que les affrontement ont pris fin, faire en sorte que l’on puisse passer rapidement et sans heurt du stade des secours d’urgence à celui du relèvement, de la reconstruction et du développement19.
English: Strengthening the supply of researchers— In anticipation of Canada's significant increased requirements for scientific and technical personnel, as well as health human resources, CIHR launched the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) in 2001 to help meet this need.
French: Nos objectifs Augmenter le nombre de chercheurs - Devant la croissance prévue des besoins en personnel scientifique et technique et en ressources humaines dans le domaine de la santé au pays, les IRSC ont lancé, en 2001, leur Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé.
English: Several elements of the protection went beyond the Rome Convention, such as the protection of pre-broadcast signals or the obligations concerning technological protection measures and rights management information.
French: Plusieurs éléments de la protection vont au-delà de la Convention de Rome; tel est le cas de la protection des signaux antérieurs à la diffusion ou des obligations concernant les mesures techniques de protection et l’information sur le régime des droits.
English: He has visited Cyprus on three occasions.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) remercie tous les orateurs pour un débat de qualité.
English: It is a BA service delivery requirement that, where it is necessary to interview a customer who does not speak English and cannot or does not wish to provide their own interpreter, arrangements must be made for the provision of an interpreter within 24 hours of the need for interview being established.
French: Dans le cadre de la prestation de services, l'Office des prestations exige, lorsqu'il est nécessaire d'interroger un bénéficiaire qui ne parle pas l'anglais et ne peut ou ne souhaite pas se faire assister par son propre interprète, que des mesures soient prises pour la fourniture de services d'interprète dans les 24 heures qui suivent la décision de questionner l'intéressé.
English: The extent of problems is worrying.
French: L'étendue des problèmes qui se posent est inquiétante.
English: (d) Linking public-private partnerships focusing on specific health issues, such as HIV/AIDS, to wider efforts to promote systematic improvements in countries' health-care systems;
French: d) Nécessité d'amener les partenariats public-privé axés sur des problèmes de santé particuliers, par exemple le VIH/sida, à élargir leurs efforts pour promouvoir une amélioration systématique des systèmes de soins de santé à l'échelon national;
English: The Government of Canada recognizes that in a sustainable economy, environmental and economic success go hand-in-hand and are supported by policies that draw on a variety of innovative tools, including market-based instruments.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que dans une économie durable, la réussite sur le plan environnemental et la réussite sur le plan économique vont de pair et s’appuient sur des politiques qui font appel à une variété d’outils novateurs, notamment des instruments reposant sur les mécanismes du marché.
English: What changes we have seen between the European Economic Community of the twelve in 1988 and the political Union of the twenty-five, girded with its draft Constitution!
French: Entre la Communauté économique européenne des Douze de 1988 et l’Union politique des Vingt-Cinq dotée de son projet de Constitution, que de changements !
English: • the Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman;
French: • Le Bureau de l'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: In order to connect to the Wii Shop Channel, you must have broadband internet access and have connected your Wii console online.
French: Afin de vous connecter à la Chaîne Boutique Wii, il vous faut disposer d'un accès à Internet haute-vitesse et avoir connecté votre console Wii en ligne.
English: In an interdependent world, the formerly hallowed principle of sovereignty is increasingly called into question and security cannot exclusively be provided on the national level.
French: Par conséquent, les Etats et les acteurs internationaux s’engagent plus souvent que par le passé dans des crises ou des conflits 16
English: However, now suppose Agatha has an initial wealth of 4 which could be invested in her own project or loaned.
French: Il s'agit de modèles dynamiques qui saisissent le fait que la vie de l'individu est limitée, ce qui l'amène à afficher un comportement différent de celui d'un ménage représentatif de durée illimitée.
English: Pending any decision to be undertaken by the General Assembly in that regard, it proposed that the Council should first be established as a subsidiary body of the Assembly, thus creating a link with a universal body.
French: L'Union européenne a proposé, en attendant qu'une décision soit prise par l'Assemblée générale à ce propos, que le conseil soit mis en place dans un premier temps en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée de façon à établir un lien avec l'organe universel.
English: - Proposal for a decision approving the nomination of Androula VASSILIOU as a member of the European Commission
French: Proposition de décision portant approbation de la désignation de Mme Androula Vassiliou en tant que membre de la Commission européenne
English: Refer again to section 10, the relevant part of which reads: 10.
French: Voir à nouveau, l'article 10, en particulier le passage suivant: 10.
English: This Tribunal conducted the Roechling trial, which involved charges of crimes against peace.
French: Ce Tribunal a conduit le procès Roechling, qui comprenait aussi des charges de crimes contre la paix.
English: A program on your computer that manages cryptographic services such as encryption and decryption using the PKCS #11 standard. Also called cryptographic modules, cryptographic service providers, or security modules, PKCS #11 modules control either hardware or software devices.
French: Application logicielle qui affiche des informations publicitaires lors de son utilisation.
English: I read that over 2000 new poets have published over 5 books of poetry in the states, and the number increases every year despite the KMartization of the world, and people are clamoring to go to readings, which you often have to pay to get into in NYC.
French: J'ai lu que plus de 2000 nouveaux poètes ont publié plus de 5 livres de poésie aux Etats-Unis, et le chiffre s'accroît chaque année malgré la Kmartisation du monde, et les gens se pressent aux lectures, qui sont souvent payantes à New York.
English: I shall conclude my intervention Mr President, by welcoming the members of your institution who are part of our delegation to the Seattle Ministerial Conference.
French: Je conclurai mon intervention, Monsieur le Président, en souhaitant d' ores et déjà la bienvenue aux membres de votre institution qui font partie de notre délégation pour la conférence ministérielle de Seattle.
English: • 331-A-2004 — Non-scheduled international service - Aeronautical Services, Inc.
French: • 331-A-2004 — Service international à la demande - Aeronautical Services, Inc.
English: Those landmark events, which were the product of negotiations with truly brave Arab leaders, paved the way for the improvement of our relations with other States in the region, gave impetus to the bilateral peace negotiations between Israel and Syria, generated bilateral and multilateral regional economic cooperation and promoted the signing of Israel-Palestinian interim agreements which were intended to inaugurate an historic course of reconciliation between Israelis and Palestinians.
French: Ces événements historiques, fruits des négociations menées avec des dirigeants arabes véritablement courageux, ont préparé la voie à l'amélioration de nos relations avec d'autres États de la région, ils ont stimulé l'ouverture des négociations bilatérales de paix entre Israël et la Syrie, ils ont fait naître une coopération économique régionale aux niveaux bilatéral et multilatéral et ils ont favorisé la signature d'accords intérimaires israélo-palestiniens visant à lancer un mouvement historique de réconciliation avec le peuple palestinien.
English: The carrier shall not be under any duty to inquire either the accuracy or the adequacy of such documents or information.
French: Le transporteur n'est pas tenu d'examiner si ces documents et renseignements sont exacts ou suffisants.
English: Reviews help to verify that the IT investment decision remains valid, and that all costs and benefits resulting from that decision are understood, controlled and realized.
French: Ces examens servent à vérifier que la décision d'investissement dans le domaine de la TI demeure valable, et que les coûts et les avantages connexes sont connus, contrôlés et réalisés.
English: They also noted the importance of stable and sustainable resources; HR policies that addressed different cultures, practices, incentives and expertise development; and the need to adapt new arrangements as they mature, lessons are learned, and the environment changes.
French: Les participants ont également souligné l'importance de ressources stables et viables; de politiques de RH qui tiennent compte des différences dans la culture, les pratiques, les mesures incitatives et l'acquisition d'expertise; et de la nécessité d'adapter les nouvelles dispositions à mesure qu'elles arrivent à maturité, que des enseignements en sont tirés et que l'environnement évolue.
English: The March 31, 1996 comparative figures have been updated to reflect adjustments resulting from the audit of NISA by The Office of the Auditor General.
French: Le 31 mars 1996, on a mis à jour les chiffres comparatifs afin de tenir compte des rajustements consécutifs à la vérification du CSRN par le Bureau du vérificateur général.
English: The European Council calls on the Council to adopt the necessary measures to enable the Draft Council Regulation and Draft Decision on the introduction of new functions for the Schengen Information System (SIS), to come into force by June 2004.
French: Le Conseil européen demande au Conseil de prendre les dispositions nécessaires pour que le projet de règlement du Conseil et le projet de décision concernant l’attribution de certaines fonctions nouvelles au Système d’information Schengen (SIS) puissent entrer en vigueur d’ici le mois de juin 2004.
English: Spooner noted that:
French: Spooner a émis l’observation suivante :
English: E-Zine (Archives) The E-Zine is our online magazine dealing with a variety of themes in international education.
French: Cyber-zine Cyber-zine est notre revue électronique en direct qui traite d'une foule de sujets liés à l'éducation internationale.
English: The ICMJE does not advocate a particular registry, but an author wishing to publish results in an ICMJE member journal must enrol the trial in a registry with the following characteristics2:
French: Le ICMJE ne préconise pas de registre en particulier, mais les auteurs qui souhaitent publier les résultats de leurs recherches dans une revue membre du CIRRM doivent inscrire leur étude dans un registre comportant les caractéristiques suivantes2:
English: As the new Member States have a relatively large population in relation to their current level of economic activity, their accession
French: Il est possible de s’affranchir de la variabilité et des distorsions potentielles liées aux cours de
English: If the Government’s current initiatives are allowed to go forward, there is a very real risk that privacy as we know it will soon become a distant, irretrievable memory.
French: Si nous permettons l’entrée en vigueur de ces mesures et acceptons les principes d’atteinte à la vie privée qu’elles représentent, il se pourrait bien que, d’ici peu, nos vies au Canada ressemblent fort à ce qui suit : ■
English: • establish multi-year fishing plans;
French: • établir des plans de pêche pluriannuels;
English: HR Croatia CEDB co-financing facility Banking 12.00
French: HR Croatie CEDB Co-Financing Facility Bancaire 12,00
English: The issue of the elderly also being crucial, SADC welcomed preparations for the Second World Assembly on Ageing, and stressed the importance of regional initiatives in that connection.
French: La question des personnes âgées étant également cruciale, la Communauté de développement de l'Afrique australe se félicite des préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et souligne l'importance des initiatives régionales entreprises dans ce sens.
English: T&T is undoubtedly playing a critical role in Caribbean integration but so too may the EU.
French: T&T joue sans aucun doute un rôle crucial dans l’intégration des Caraïbes, et l’UE tout autant.
English: The purpose of a set of "socio-economic groups" is to identify different groups of persons where the members of a particular group are, on the one hand, reasonably homogeneous and, on the other hand, fairly clearly distinguished from members of other groups in respect of their social, economic, demographic and/or cultural circumstances and behaviour.
French: Il faut recueillir des informations sur le pays de nationalité pour toutes les personnes et les coder de la façon la plus détaillée possible, sur la base des codes alphabétiques à trois lettres présentés dans la classification établie par la Division de statistique de l'ONU (Codes standard des pays et des zones à usage statistique, publiés sous la cote ST/ESA/STAT/SER.M/49/Rev.4/).
English: 4.2.3 Technical capacity In order to assess the technical capacity of the tenderer, the following information must be supplied: Experience, qualifications and professional experience of the candidate’s full-time personnel:
French: • Expérience, qualifications et expérience professionnelle du personnel employé à temps plein par le candidat: indiquer le total des effectifs employés à temps plein par le candidat; 18 EACEA 2008/06
English: Another aspect is the question of the Council's relations with non-member countries in the context of peacekeeping operations.
French: Un autre aspect est la question des relations du Conseil avec les pays non-membres dans le contexte des opérations de maintien de la paix.
English: Justification Council’s text is inconsistent as we should all try to prevent "hasty" extractive waste facility closures and the resulting environmental and associated human health impacts.
French: La présente directive est adoptée pour mieux gérer les installations de déchets de l'industrie extractive et protéger les personnes et l'environnement des effets de celles-ci.
English: Since the struggle against all forms of intolerance was inseparable from the strict observance of existing human rights law, his country was striving to adhere to the universal principles enshrined in United Nations conventions and protocols.
French: La lutte contre toutes les formes d'intolérance étant indissociable du respect scrupuleux du droit des droits de l'homme existant, le Kirghizistan s'efforce d'observer les principes universels consacrés par les conventions et protocoles des Nations Unies.
English: Some engineering graduates become managers or sales personnel.
French: Certains diplômés en ingénierie deviennent gestionnaires ou représentants de commerce.
English: Pollution 1.2 for iPhone has just been submitted to Apple’s App Store for validation and should be available soon.
French: Pollution 1.2 pour iPhone vient d’être soumis pour validation à App Store d’Apple et devrait être disponible prochainement.
English: 5 International Election Observation Mission, composed of the OSCE and Council of Europe Parliamentary Assemblies, the European Parliament and ODIHR.
French: 5 Mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH, de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et du Parlement européen.
English: Where a retired partner disposes of an income interest in a partnership, the proceeds of disposition are included in income pursuant to subsection 96(1.2).
French: Si un associé qui se retire d'une société dispose d'une participation au revenu de la société, il doit inclure le produit de disposition dans son revenu conformément au paragraphe 96(1.2).