ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system, being used for the first time this year, represents a new approach to valuing property and MPAC officials are still adjusting to it.
French: Ce système, qui est utilisé pour la première fois cette année, constitue une nouvelle méthode d'évaluation des propriétés, et les représentants de la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) continuent de s'y adapter.
English: Other Projects The Yukon Government contributed significant staff time to a WMAC-NS and Aklavik HTC collaboration which involved interviewing Aklavik Inuvialuit active on the land. A 55-page report describes the seasonal activities of these hunters and trappers, and their observations of changes in numbers, range, habitat and condition of many species, plus some comments on other animals and birds.
French: Dans un rapport de 55 pages, on décrit les activités saisonnières de ces chasseurs et trappeurs et on fait connaître les changements que ces derniers ont observés aux points de vue de l’effectif de la population d’une multitude d’espèces, de leur aire de distribution, de leur habitat et de leur condition physique; certains commentaires sont aussi formulés en lien avec d’autres animaux et d’autres oiseaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: II, A.  Nations Unies, Recueil des traités, vol.  520, n° 7515.
English: 3 Studies in Methods, No. 52, Rev.2 (United Nations Publication, Sales No.
French: Études méthodologiques, no 52, rev.2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.91.XVII.16).
English: A website is being established to disseminate the information and analysis contained in the Report and a number of background papers prepared for it;
French: Les informations et analyses qu'il comporte, ainsi qu'un certain nombre de documents de base établis en vue de sa publication, seront bientôt accessibles sur Internet;
English: “1.  Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;
French: Souligne que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté devrait contribuer à la réalisation des objectifs consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, grâce à l'adoption de mesures nationales décisives et au renforcement de la coopération internationale ;
English: The Commission could also accept Amendment No 20, but would point out that implementing its extraterritorial effects on the basis of bilateral or multilateral controls would be a complicated matter.
French: La Commission peut également accepter l'amendement 20, tout en précisant qu'il serait compliqué de déterminer ses effets extraterritoriaux, sur la base de contrôles bilatéraux ou multilatéraux.
English: The situation prevailing in and around the safe area of Bihac.
French: La situation à l'intérieur de la zone de sécurité de Bihac et dans les alentours
English: Its impact has been theoretical and spiritual, as well as pragmatic.
French: Il a donc des incidences sur les plans non seulement pratique, mais aussi théorique et spirituel.
English: (DE) Mr President, I believe that all members of the Committee on Budgetary Control are agreed on one point, to be precise, the fact that we need solutions for the EU agency system.
French: (DE) Monsieur le Président, je pense que tous les membres de la commission du contrôle budgétaire sont d'accord sur un point, à savoir la nécessité de trouver des solutions pour le système des agences de l'Union européenne.
English: To make sure the transition is smooth, the previous employer, the new employer, and the liaison officer have certain responsibilities.
French: Il doit aussi lui fournir les formulaires TD1 remplis et validés.
English: Women's representation among the employed in the tertiary industries in Canada, the United States and the United Kingdom rose from a little over 40% in the mid-60s to more than half by the late '80s.
French: La proportion de femmes parmi les personnes employées dans le secteur tertiaire au Canada, aux ÉtatsUnis et au Royaume-Uni est passée d'un peu plus de 40% au milieu des années 60, à plus de la moitié à la fin des années 80.
English: In certain towns, elementary schools provide eight years of education (through grade eight).
French: Dans certaines localités, l'école primaire inclut huit années de scolarité (soit de la première à la huitième année).
English: Welcome! From May 16th to October 13th Self-Guided Visits Learn and relax at the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Located at the western tip of the Island of Montreal, the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal links Saint-Louis Lake and the des Deux-Montagnes Lake, at the mouth of the Ottawa River.
French: Du 16 mai au 13 octobre Visites autonomes La détente et plus encore au canal de Sainte-Anne-de-Bellevue Situé à l'extrémité ouest de l'île de Montréal, le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue relie le lac Saint-Louis au lac des Deux-Montagnes, à l'embouchure de la rivière des Outaouais.
English: Finally, the duty of leaders includes responsibility for the professional development and well-being of subordinates.
French: Il comprend l’obligation de veiller à ce que toutes les actions militaires appuient et renforcent
English: Having said that, a great deal still remains to be done.
French: Cela dit, il reste encore à faire.
English: The Framework for the Management of Information (FMI) – Implementing Good Management of Information in the Government of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_e.asp
French: Le Cadre de gestion de l’information (CGI) – Le rôle du CGI dans la mise en œuvre d'une saine gestion de l'information au gouvernement du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/im-gi/fmi-cgi/fmi-cgi_f.asp
English: Delegations wishing to participate in the general debate on the item are urged to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur ce point sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-3189).  The inscription list in the Secretariat is located in room S-2977; tel.  Deuxième Commission
English: Monitoring shall be carried out by reference to specific physical and financial indicators agree and established beforehand.
French: Le suivi est réalisé au moyen d'indicateurs physiques et financiers définis et approuvés au préalable.
English: We are committed to restoring balance between taxpayers and government, and I can assure you we are equally as committed to restoring fiscal balance between the three orders of government in Canada.
French: Nous sommes déterminés à rétablir l’équilibre entre les contribuables et le gouvernement, et je peux vous assurer que nous visons également le rétablissement de l’équilibre fiscal entre les trois ordres de gouvernement au Canada.
English: Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer NRC houses Canada's most powerful Nuclear Magnetic Resonance (NMR) spectrometer.
French: Spectromètre à résonance magnétique nucléaire Le CNRC abrite le spectromètre à résonance magnétique nucléaire (RMN) le plus puissant au monde.
English: In fish, exposure to endocrine disrupters has been linked to the appearance of female characteristics in males, reproductive problems, enlarged thyroid glands, and depressed thyroid and immune functions.
French: Chez le poisson, lâ€™exposition aux substances entraÃ®nant la perturbation des fonctions endocriniennes a Ã©tÃ© associÃ©e Ã lâ€™apparition de caractÃ©ristiques femelles chez les mÃ¢les, Ã des problÃ¨mes de reproduction, Ã lâ€™hypertrophie et Ã lâ€™hypotrophie de la glande thyroÃ¯de, ainsi quâ€™Ã lâ€™altÃ©ration des fonctions immunitaires.
English: Action on draft resolutions A/C.3/57/L.40, A/C.3/57/L.41, A/C.3/57/L.47, A/C.3/57/L.51, A/C.3/57/L.54 and draft decision A/C.3/57/L.76.
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.40, A/C.3/57/L.41, A/C.3/57/L.47, A/C.3/57/L.51 et A/C.3/57/L.54 et du projet de décision A/C.3/57/L.76
English: To this end, while prevention has been recognized as being of fundamental importance and strict criteria have been applied in the selection of foster mothers and foster families and in regulating homes, efforts have also been made to reinvigorate the Social Security Inspectorate.
French: À cet effet, en même temps que l'on a accordé une importance fondamentale à la prévention, en imposant des critères rigoureux dans la sélection de nourrices et de familles d'accueil et dans la régularisation des foyers, l'on a cherché également à imprimer une nouvelle dynamique à l'Inspection générale de la sécurité sociale.
English: Veritas NetBackup for Informix delivers online, non-disruptive backup and recovery of Informix database servers across a broad range of platforms.
French: Veritas NetBackup for Lotus Notes offre des fonctions de sauvegarde et de restauration hautement performantes pour les environnements Lotus Notes/Domino.
English: The ln q parameter is the estimated shape of the baseline hazard for the Weibull distribution, with ln q < 0 implying a decreasing hazard.
French: Le paramètre ln q correspond à la forme estimative du risque de base, suivant la distribution de probabilité de Weibull, où ln q < 0 équivaut à un risque décroissant.
English: Another key objective in 2005 will be to build on the progress made to date on a range of initiatives with direct impact on the protection and welfare of refugees: the continuing field roll-out of the new registration system (developed under Project Profile); the expansion of the Project on Gender Equality and Age Mainstreaming, which includes a newly developed situation analysis tool; and further training to support the Field in the application of UNHCR's Practical Guide to the Systematic Use of Standards and Indicators in UNHCR Operations (issued in January 2004).
French: En 2005, on s'efforcera également de faire fond des progrès accomplis à ce jour dans le cadre d'un certain nombre d'initiatives directes sur la protection des réfugiés : le déploiement du nouveau système d'enregistrement (dans le cadre du projet PROFILE); l'expansion du projet sur l'intégration des critères d'âge et de genre qui comprend un outil d'analyse de situations récemment développé, sans oublier une formation visant à appuyer le terrain dans l'application d'un guide pratique du HCR pour l'utilisation systématique de normes et d'indicateurs dans les opérations du HCR (publié en janvier 2004).
English: A second allegation was dismissed, namely that between October and November 2000 Doering engaged in business conduct or practice unbecoming and detrimental to the public by failing to disclose his involvement in an outside business activity, namely that he was a director and CFO of a company, to his Member firm employer or to the IDA.
French: Une deuxième allégation, selon laquelle, entre octobre et novembre 2000, M. Doering a eu une conduite ou une pratique commerciale inconvenante et préjudiciable à l’intérêt public en omettant de déclarer à la société membre dont il était un salarié ou à l’ACCOVAM sa participation à des activités professionnelle externes, en l’occurrence qu’il exerçait les fonctions d’administrateur et de chef des finances au sein d’une société, a été rejetée.
English: Keep the tops of mature trees more than five metres apart to lower the chance of a ground fire spreading up them.
French: Assurez-vous qu'il y ait au moins cinq mètres entre les cimes des arbres adultes pour éviter qu'un feu se propage par les cimes.
English: A set of risk information sheet(s) that can be used to document each risk; 2.
French: Un document comprenant une liste de fonctions en ordre de priorité et une table de correspondance des éléments d'actif; et 3.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: If I was a member of a money purchase provision but transferred my pension money to a RRIF, can I transfer the assets back to the money purchase provision?
French: Si j'étais un participant à une disposition à cotisations déterminées mais que j'ai transféré ma pension à un FERR, puis-je transférer à nouveau l'actif à une disposition à cotisations déterminées?
English: There are some situations (primarily in Newfoundland) where municipal solid waste is incinerated in uncontrolled conditions that would emit far larger amounts of chlorobenzenes than controlled incineration.
French: Il arrive (surtout à Terre-Neuve) que les résidus urbains ne soient pas incinérés de façon contrôlée, entraînant ainsi l'émission de quantités de chlorobenzènes plus importantes (voir le tableau 4.1).
English: This is the first in a series of nationwide briefing on CRC and CEDAW, issues related to children and women's rights, and children's protection issues and gender concerns in the country.
French: C'était la première d'une série de réunions d'information au plan national sur les deux conventions, sur des questions liées aux droits des enfants et des femmes et aux questions de protection des enfants et les préoccupations liées à la parité des sexes dans le pays.
English: By including this prohibition clause, there could be unnecessary impediments to genuinely beneficial research projects.
French: L'inclusion de cette clause d'interdiction pourrait entraîner des obstacles inutiles à des projets de recherche réellement bénéfiques.
English: To use this you have to create the batch file and format the information according to FINTRAC's specifications.
French: À cette fin, vous devez créer le fichier de lots et présenter l’information selon les spécifications de CANAFE.
English: The Conference also agreed to set up an open-ended intergovernmental action group to carry out a comprehensive survey of the Organization's resolutions as a means to strengthen its competency and efficiency, and to avoid duplication and overlap.
French: La Conférence a décidé la création d'un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée pour procéder à une étude d'ensemble des résolutions de l'Organisation, en tant que moyen d'affermir les capacités et l'efficience de l'Organisation et d'éviter toute répétition et double emploi.
English: The State gives financial and moral support for the exercise of these rights.
French: L'État apporte son soutien financier et moral pour l'exercice de ces droits.
English: Specific strategies to reduce maternal mortality are dependent on the baseline burden of maternal deaths.
French: Les stratégies particulières visant à réduire la mortalité maternelle dépendent du fardeau de base de morts maternelles.
English: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
French: – Évaluation, vérification et expérimentation des technologies :
English: As in later times, distribution proved to be the stage most readily accommodative to co-operative ventures.
French: Comme on le vérifiera par la suite, c’est au stade de la distribution que ce type de collaboration est le plus facile à organiser.
English: Estonia has also participated in the Daphne II project “Sexual violence: dissemination of material for education and training on health symptoms”.
French: L'Estonie a également participé au projet du programme Daphné II intitulé «Violence sexuelle: diffusion de matériels pour l'éducation et la formation concernant les symptômes sanitaires».
English: All projects examined in depth were eligible for financing under the current Article 267 (formerly Articles 130/198e) of the EU Treaty.
French: Tous les projets ayant fait l’objet d’un examen approfondi étaient admissibles à un financement en vertu de l'actuel Article 267 (anciens Articles 130/198e) du Traité de l'UE.
English: His account of half a day in the company of Customs Services agents prompted an outcry in the country.
French: Son témoignage a suscité de vives réactions dans le pays.
English: Each community engaged in new activities as a result of this project, ranging from service inventories to information gathering to planned projects such as a community forum to address bullying at a local school.
French: Palliser Health Authority Contribution : 103 861 $ Les chercheurs tentaient de déterminer les besoins de santé primaire de la population de Brooks une ville de l’Alberta qui a connu un afflux de nouveaux venus originaires de pays aussi divers que l’Iraq, la Somalie, la Bosnie et le Cambodge.
English: In the short term, the focus has been on planning and leadership (e.g., new field unit sustainable business plans were developed in 2002-2003 for implementation over the next 5 years), stewardship (e.g., focused on developing an asset management framework and improved systems and data), and promoting the Agency’s values and principles (e.g., preliminary work on developing a training package for managers).
French: À court terme, on a mis l’accent sur la planification et le leadership (p. ex., les nouveaux plans d’affaires viables des unités de gestion ont été dressés en 2002-2003 pour mise en œuvre sur les cinq années suivantes), l’intendance (p. ex., axée sur l’élaboration d’un cadre de gestion des biens et amélioration des systèmes et données) et la promotion des valeurs et principes de l’Agence (p. ex., travaux préliminaires sur l’élaboration de la formation des gestionnaires).
English: encouraging contract R&D with local research institutions and universities;
French: CNUCED, World Investment Report 1999, page 199.
English: The results from this initiative will be measured after these regulations have been broadly implemented. Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling) Provide more detailed and pertinent nutritional information on food labels in a standardized format to allow the consumer to select a healthy diet.
French: Les résultats de cette initiative seront évalués lorsque ce règlement aura été mis en application . Règlement sur les aliments et les drogues (étiquetage des aliments) Présentation d'une information nutritionnelle pertinente et plus détaillée, qui figurent sur les étiquettes des produits alimentaires, sous forme normalisée pour permettre au consommateur de choisir une alimentation saine.
English: "Each year in Africa, millions of children under five die from malaria, pneumonia, measles, and other preventable illnesses," added Minister Verner.
French: « Chaque année, des millions d’enfants africains de moins de cinq ans meurent du paludisme, d’une pneumonie, de la rougeole et d’autres maladies évitables, a ajouté la ministre Verner.
English: 15.2.3 For the purpose of this provision, hazardous occurrence means, but is not limited to, a workplace incident that results in a: a. a disabling injury or illness; b. a fire, explosion, loss of consciousness or other incident for which there is a potential for injury or illness; or c. a minor injury.
French: 15.2.3 Pour l'application de la présente disposition, une situation comportant des risques désigne notamment un incident survenu au lieu de travail qui cause : a. une blessure ou une maladie invalidante; b. un incendie, une explosion, un évanouissement ou tout autre incident susceptible de causer une blessure ou une maladie; ou c. une blessure légère.
English: A protective minefield is employed to assist a unit in its local close-in protection.
French: Il est utilisé pour aider une unité à assurer sa protection locale rapprochée.
English: Constituency representation based on the Kyoto Protocol Parties (comment: this proposal needs to be further elaborated).
French: Une représentation des groupes fondée sur les Parties au Protocole de Kyoto (observation: cette proposition doit être élaborée plus avant).
English: (d) Classification for A and C are available and are the same, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the aquatic toxicity of B,
French: d) Les classements de A et C sont connus et identiques, c'est-à-dire que A et C sont dans la même catégorie de toxicité et qu'on ne s'attend pas à ce qu'ils affectent la toxicité de B pour le milieu aquatique;
English: Protecting Canada’s Security Within a Stable Global Framework In establishing and implementing Canada’s human security agenda
French: Promouvoir la paix mondiale afin de protéger notre propre sécurité Établissement et mise en œuvre du programme pour la sécurité humaine du Canada
English: Licensing the groups as a family allows the MANUFACTURER to customize MEDICAL DEVICE GROUPS for particular hospitals or physicians, while maintaining the same generic name and INTENDED USE.
French: L'homologation des ensembles à titre de famille permet au FABRICANT d'adapter les ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX aux besoins des hôpitaux ou des médecins particuliers, tout en conservant le même nom et BUT VISÉ génériques.
English: (BCE) had been granted intervener status in the matter.
French: (BCE) avaient été autorisées à intervenir dans l'affaire.
English: Towards that wire the Barnsley Pals set off, as up and down the line at zero did sixty thousand other infantrymen.
French: Devant les lignes ennemies, on voyait d’épais rubans de barbelés où les brèches étaient rares et étroites ».
English: (d) The right to equal remuneration, including benefits, and to equal treatment in respect of work of equal value, as well as equality of treatment in the evaluation of the quality of work
French: d) Le droit à l'égalité de rémunération, y compris de prestation, à l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur aussi bien qu'à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'évaluation de la qualité du travail;
English: Only 5% of respondents make $25,000 or more annually from their writing; 64% earn less than $5,000.
French: Seulement 5 % des répondants tirent un revenu d’au moins 25 000 $ par an de leur travail d'écriture et 64 % moins de 5 000 $.
English: It operates sites until they are transferred, administers highway and bridge programs, carries out landlord and monitoring functions in respect to airports, ports, bridges and air navigation system sites, and manages the department’s real property portfolio.
French: Le secteur d’activités exploite des sites jusqu’au moment de leur cession, administre des programmes de routes et de ponts, assume des fonctions de propriétaire et de superviseur relativement aux aéroports, aux ports, aux ponts et aux sites de systèmes de navigation aérienne et gère le portefeuille immobilier du Ministère.