ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a growing number of resistant microorganisms, there is either no effective therapy or only one or two antibiotics that are difficult to administer, expensive and have increasingly toxic side effects.
French: Dans le cas d’un nombre croissant de microorganismes résistants, il n’existe aucune thérapie efficace ou seulement un ou deux antibiotiques difficiles à administrer, coûteux et susceptibles de provoquer des effets secondaires toxiques.
English: In contrast to the Casanovas case, where the Commission reached such a finding on the basis that the rights recognised by the European Convention simply did not extend to the facts in question, the Commission in the instant case proceeded from the assumption that the provisions of the European Convention that the author felt had been violated were applicable.
French: Alors que dans l'affaire Casanovas, la Commission avait déclaré la plainte irrecevable au motif que les droits reconnus par la Convention ne couvraient pas les faits incriminés, elle a au contraire estimé dans l'affaire Rogl que les dispositions de la Convention européenne prétendument violées étaient applicables en l'espèce.
English: (2) The motion to dismiss is denied.
French: (2) La requête en irrecevabilité est rejetée.
English: Those employees for whom the deputy head cannot provide the guarantee will have access to transitional employment arrangements (as per Part VI and VII).
French: On ne doit toutefois pas considérer que la présente directive assure le maintien dans un poste en particulier, mais plutôt le maintien d'emploi.
English: The sector’s commitment to protecting the environment, to good employment conditions, and to social justice should be just as high.
French: Aussi, son engagement au service de la protection de l’environnement, de la création de bonnes conditions de travail et de l’instauration de l’égalité sociale devrait être d’autant plus fort.
English: So it is hard to two data collection methods: I assess the impact of these projects yearly telephone survey conducted on promoter enterprises on the development of communities I mechanism for project tracking vis-à-vis organizations and regions, since this impact has by Agency advisors (see Appendix 2). not yet fully occurred (see box).
French: La stratégie de mesure du rendement de l’Agence Il est donc difficile d’évaluer leur impact fait appel à deux méthodes de collecte de données : sur le développement des collectivités I l’enquête téléphonique annuelle réalisée auprès des promoteurs entreprises et des régions, puisque cet impact n’a I pas encore pu se matérialiser pleinement le mécanisme de suivi de projets auprès des organismes par les conseillers de l’Agence (voir (voir l’encadré).
English: Illegal trade in ozone-depleting substances
French: Commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: All establishments which process fish and seafood for export or inter-provincial trade must be federally registered and must develop and implement a Quality Management Program (QMP) plan, based on the principles of the Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) system.
French: En outre, ils doivent élaborer et mettre en oeuvre un plan pour le Programme de gestion de la qualité (PGQ) qui est fondé sur les principes du système d'Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Definition of photometric terms
French: 2.4 Définition des termes photométriques
English: It will take the support and enthusiasm of a nation that takes great pride in its achievements and cheers on each new milestone, whether crossed by an astronaut or a scientist, an engineer or an entrepreneur.
French: Il faudra l'appui et l'enthousiasme d'une nation qui tire une grande fierté de ses réalisations, et célèbre chaque nouvelle percée, d'un astronaute ou d'un scientifique, d'un ingénieur ou d'un entrepreneur.
English: The balance of the current account which covers net transactions on goods, services, investment income and current transfers reached a record high at $30.2 billion.Exports of goods and services to and imports of goods and services from all principal trading areas (the U.S., the EU, Japan and other countries) were up in 2005 compared to 2004.
French: En 2005, les exportations de biens et de services vers les principales régions commerciales et les importations de biens et de services en provenance de ces régions (États-Unis, Union européenne, Japon et autres pays) étaient en hausse par rapport à 2004.
English: I asked my officials this precise question, and would like to share their analysis with you.
French: Voilà la question que j'ai posée de manière très précise à mes fonctionnaires, et j'aimerais que vous preniez connaissance de leur analyse.
English: Motto THREE VILLAGES ONE BORDER TROIS VILLAGES UNE FRONTIÈRE appears in both major languages of the region and refers to the three communities that make up Stanstead, as well as to the nearby Canadian-American border.
French: Devise THREE VILLAGES ONE BORDER TROIS VILLAGES UNE FRONTIÈRE apparaît dans les deux langues de la région et fait référence aux trois communautés ayant donné naissance à Stanstead et à la présence de la frontière canado-américaine.
English: In an interview with the daily newspaper 'Le Figaro' on 10 July 1995, Mr Barnier, who is also France's representative on the Reflection Group, called once more for the appointment of a person who, under the direct authority of the European Council and in liaison with the other institutions, would represent the CFSP to the world. Developing on his earlier statements, he said that this figure could be either the President of the Union, elected for a two- or three-year term, or the Secretary-General of the CFSP.
French: • Enfin, dans un entretien accordé au journal "Le Figaro", le 10 juillet dernier, M. BARNIER qui sera également le représentant personnel du ministre des Affaires étrangères au cours des négociations, a appelé de ses voeux une fois encore la désignation d'une personne qui, sous l'autorité directe du Conseil européen et en contact avec les autres institutions, incarnerait la PESC; précisant ses déclarations antérieures, il a indiqué que cette personne pourrait être soit un Président de l'Union élu pour deux ou trois ans soit un secrétaire général de la PESC.
English: Brazil reiterates its position that the discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Le Brésil réaffirme que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales sont contraires à la nécessité de promouvoir le dialogue et de faire prévaloir les principes et les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Located at the top of Rio do Rastro sierra surrounding São Joaquim National Park, Rio do Rastro Eco Resort is at the entrance of the mountain plateau at about 230 km from the capital of Florianopolis at 28° 23’ south latitude and 49° 33’ west latitude.
French: En haut de la sierra Rio do Rastro, côtoyant le Parc National de São Joaquim, Rio do Rastro Eco Resort se situe à l´entrée du plateau de la sierra, à 230km de la ville de Florianopolis, à 28o23´ de latitude sud et 49o33´ de longitude ouest. Dans cette région, le climat est tempéré grâce à son altitude d´environ 1.500mts.
English: Under pressure from the IMF and the World Bank, the Entity governments have introduced some tax reductions and reforms and accepted some degree of harmonisation of their tax laws.
French: En avril 2001, les deux gouvernements ont conclu un accord sur l’harmonisation des taxes sur les ventes, et une législation fiscale harmonisée devrait être en place d’ici janvier 2002 dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable ... the circumstances to be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable ...
French: » (...) un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable. (...) les circonstances doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: In that context, we appreciate very much the briefing on the implementation of DDR this morning.
French: À ce titre, nous avons beaucoup apprécié votre exposé de ce matin sur la mise en oeuvre du programme de DDR.
English: ◦ Urban Environmental Conditions and Stresses Urban Environmental Conditions and Stresses Air and climate Water Energy Materials use Land The role of the automobile The following review focuses on urban environmental conditions and trends; other chapters deal with individual aspects of the environment in more detail.
French: ◦ Les conditions et contraintes environnementales en milieu urbain Les conditions et contraintes environnementales en milieu urbain L'air et le climat L'eau L'Ã©nergie L'utilisation des matiÃ¨res Les terres Le rÃ´le de l'automobile Les pages qui suivent traitent des conditions et tendances environnementales urbaines; d'autres chapitres portent sur chacun des Ã©lÃ©ments de l'environnement de faÃ§on plus dÃ©taillÃ©e.
English: • Pork is a staple of the Vietnamese diet, representing 72% of meat consumption in the country, and Vietnam is the largest per capita consumer of pork in Southeast Asia.
French: • Le porc est la nourriture de base des Vietnamiens et représente 72 % de la consommation de viande au pays. Le Vietnam est le plus gros consommateur de porc en Asie du Sud-Est.
English: German withdrew behind this line of water.
French: Les allemands se sont retirés derrière cette ligne d'eau.
English: The Audit identified certain shortcomings in respect of the force and set out ways to address these matters in an open and transparent manner.
French: L'audit a permis d'identifier certaines lacunes de la police et d'y remédier de façon claire et transparente.
English: Aerospace and Transportation Technology Park 4.
French: Parc de la technologie de l’aérospatiale et des transports 4.
English: Under the second limb of its fifth complaint the Commission argues that the French authorities failed to comply with the rules laid down in Annex III to Directive 97/33 inasmuch as the accounting costs used to calculate the net cost of universal service provision for 1998 included historic costs rather than purely forward-looking costs.
French: Par la deuxième branche de son cinquième grief, la Commission fait valoir que les autorités françaises n'ont pas respecté les règles prévues à l'annexe III de la directive 97/33, en ce qu'elles ont pris en compte, dans le calcul du coût net du service universel pour l'année 1998, des coûts comptables qui incluaient des coûts historiques et non uniquement des coûts prévisionnels.
English: In this regard, international agencies must be prepared to devote part of their assistance to institutional diagnosis and reform, without which many of the other development efforts they support are doomed to produce less than satisfactory results.
French: Ainsi, le fait que plusieurs organisations brésiliennes étaient de petite taille à l’époque était dû principalement à des facteurs institutionnels. Mise à exécution des règles La mise à exécution des règles est aussi importante que les règles elles-mêmes (Kaji, 1998).
English: These posts will replace two assignment-of-limited-duration (ALD) posts funded previously through UNDP for the same purpose.
French: L'objectif est de remplacer deux postes pourvus par des fonctionnaires titulaires d'engagements de durée limitée, qui étaient précédemment financés par le PNUD, celui-ci ayant décidé de ne plus accorder ce type d'engagement.
English: The new methodology would be implemented by 31 December 2004.
French: La nouvelle méthode serait mise en application au plus tard le 31 décembre 2004.
English: Having a tunable bandwidth exceeding ± 6.25% of the centre operating frequency; Technical Note: The centre operating frequency equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
French: Le paragraphe 1-6.A.8. ne vise pas les équipements suivants : a. radars secondaires de surveillance; b. radars d’automobiles conçus pour la prévention des collisions; c. visuels ou moniteurs utilisés pour le contrôle de la circulation aérienne ne comportant pas plus de 12 éléments de résolution par millimètre d. radars météorologiques.
English: The measured data show reasonable agreement with the predictions of a temperature-dependent Prandtl boundary layer model.
French: Les résultats des mesures sont en accord raisonnable avec les prédictions d'un modèle Prandtl dépendant de la température pour la couche limite.
English: Some bits in the environment look a bit odd at times...but overall it's looking really good.
French: Je vais recevoir prochainement la dernière révision du Volant Fanatec Porshe 911 Turbo S, avec les pédales standard.
English: However, other costs connected with the leasing contract, (tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads, insurance charges, etc.) are not eligible.
French: En revanche, les autres coûts liés au contrat (taxe, marge du bailleur, coûts de refinancement, frais généraux et d'assurance) sont exclus de l'éligibilité.
English: • Sponsorship Program Files, Report on the Review of, 2002-2003, details, a Review Transport Canada
French: • Direction de l'infrastructure ferroviaire, 2002-2003, détails, une vérification
English: The rooms were more than adequate and the beds were firm and comfortable, just how I like them. The hotel staff were very friendly and helpful, even helping with my Spanish on occasion.
French: Localisation idéale en plein centre de valence.
English: However, the upkeep of that infrastructure is a major challenge.
French: L'entretien de ces infrastructures civiles constitue cependant un défi de taille.
English: AAFC is on sound footing and should take advantage of its international reputation for excellence to pursue even greater global success in the coming year.
French: AAC possède de solides acquis et devrait exploiter sa réputation internationale d'excellence pour viser un succès encore plus grand sur les marchés mondiaux l'an prochain.
English: But one has to keep in mind that the Stability Pact is not able to deal with every issue at hand, nor should it.
French: Il convient toutefois de garder à l’esprit que le Pacte de stabilité n’est pas en mesure, et n’a pas pour finalité, de traiter de tous les problèmes qui se posent.
English: • The President of the Treasury formed the Joint Forum in December 1994 to effect a major reduction, by 1998, in the amount of time spent by small business on federal information requests.
French: • En décembre 1994, le président du Conseil du Trésor avait mis sur pied un forum mixte dont l'objectif était d'arriver à réduire considérablement d'ici à 1998 le temps que doivent consacrer les petites entreprises à répondre aux demandes de renseignements de l'État.
English: The Management Trainee Program devotes five days to providing participants with a better understanding of Aboriginal peoples, issues, self-government and leadership principles, and a better appreciation of why and how Aboriginal issues influence federal policy development and service delivery.
French: Le Programme de stagiaires en gestion consacre cinq jours aux affaires autochtones afin de sensibiliser les participants aux peuples autochtones, aux questions autochtones, à l'autonomie gouvernementale et aux principes de leadership autochtone, ainsi qu'à l'incidence de la situation des Autochtones sur l'élaboration des politiques et la prestation des services du gouvernement fédéral.
English: Because of the constraints, fitting of the differential equation is best accomplished using a multipoint boundary value approach.
French: En raison des contraintes, l'ajustement de l'équation différentielle se réalise le mieux en utilisant l'approche des valeurs de plusieurs points limites.
English: • Some of the unique characteristics of the Dogrib Agreement compared to other land claim settlements include: - any person who is not engaged in a commercial activity has a right of access to Dogrib lands and waters overlying those lands, and could harvest wildlife, trees and plants on Dogrib lands, subject to Dogrib laws that also apply to Dogrib citizens and to government legislation; - if there is no alternative supply of sand and gravel reasonably available, the Dogrib would be required to permit access to any supplies of sand and gravel on Dogrib land - if the sand and gravel is for a public purpose, there would be no charge.
French: • Parmi les caractéristiques propres à l'Entente des Dogribs, comparée à d'autres règlements de revendications territoriales, mentionnons les suivantes : - toute personne qui n'est pas engagée dans une activité commerciale a un droit d'accès aux terres et aux eaux qui recouvrent les terres des Dogribs, et peuvent donc y chasser des animaux sauvages et récolter des arbres et des plantes, sous réserve des lois dogribs qui s'appliquent également aux citoyens dogribs, et des mesures législatives gouvernementales; - s'il n'y a pas de source d'approvisionnement en sable et en gravier facilement disponible, on demandera aux Dogribs d'autoriser l'accès à n'importe quelle source d'approvisionnement en sable et en gravier située sur les terres des Dogribs. Enfin, si le sable et le gravier sont destinés à un usage public, ils seront gratuits.
English: The maximum amount awarded is $60,000/year for a maximum of two years for applications in the Quality of Life stream and $75,000/year for a maximum of two years for applications in the Biomedical stream.
French: Le montant maximum décerné est de 60 000 $ par année pour les demandes du volet de la qualité de vie et de 75 000 $ par année pour les demandes du volet biomédical, jusqu'à concurrence de deux ans.
English: Resources in both areas will be upgraded.
French: Des ressources additionnelles seront affectées à la vérification et à l’évaluation des programmes.
English: Nevada's population increased by 66%, Arizona by 40%, Utah by 29%, followed by California, 13% and Hawaii with 9%.
French: 100 en Utah, de 13 p. 100 en Californie et de 9 p.
English: The young drivers who do choose to drink and drive however, are at a very high crash risk.
French: Les jeunes conducteurs qui choisissent de conduire après avoir bu courent en revanche un grand risque d’être impliqués dans une collision routière.
English: location was good and friendly reception.
French: Le style moderne de l'hôtel. Son emplacement dans Paris.
English: We should not be afraid to seize the bull by the horns, even if it is financing enlargement or correcting the unfair contributions by some of the richer of the Member States to the European Union budget.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'affronter les problèmes les plus délicats à résoudre, tel que le financement de l'élargissement ou la correction des déséquilibres de la contribution de certains États membres plus riches au financement de l'Union européenne.
English: Grafton Spooner, Manager, External and Government Relations of the HIV/AIDS Division of the Public Health Agency of Canada (PHAC), introduced Kathryn Allebone, the new Secretariat staff member.
French: Grafton Spooner, gestionnaire des relations externes et gouvernementales à la Division du VIH/sida de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), présente Kathryn Allebone, nouvelle employée du Secrétariat.
English: They furthermore recommended that consideration be given to the provision of resources to support their attendance at the sixtieth session of the Commission.
French: Les présidents ont recommandé en outre que soit examinée la possibilité de fournir des ressources pour financer leur participation à la soixantième session de la Commission.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5876th meeting, held on 24 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5876e séance, le 24 avril 2008.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-36743 07-02-31468 Product and Waste Management, MB-NFSP-27917 07-02-31132 Product and Waste Management, MB-NFSP-20348 07-02-31023 Product and Waste Management, MB-NFSP-19727 Boggy Creek 06-02-20240 Livestock Relocation Project Boissevain 08-02-42003 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36743 07-02-31468 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27917 07-02-31132 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20348 07-02-31023 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19727 Boggy Creek 06-02-20240 Déménagement des installations du bétail Boissevain 08-02-42003 BMP 8:
English: A Selection Board assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates’ replies to questions asked on a written test and at an interview and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection a évalué les qualités des candidats et candidates en se fondant sur les réponses de ceux-ci aux questions posées dans un examen écrit et lors d’une entrevue ainsi que sur l’information obtenue au moyen d’une vérification des références.
English: It is not acceptable for recipient organizations to charge rent for space that they own as it is considered part of their in-kind contributions to the project.
French: Les organismes bénéficiaires ne peuvent louer leur propre surface de bureau parce que cela fait partie de leur contribution en nature au projet.
English: TECHNICAL SUMMARY Buteo regalis Ferruginous Hawk Buse rouilleuse Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Buteo regalis Buse rouilleuse Ferruginous Hawk Répartition au Canada :
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Citizenship Services Replacement citizenship certificate when it is lost or stolen Requirements are:
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Autres services en matière de citoyenneté Remplacement d'un certificat de citoyenneté perdu ou volé À fournir:
English: We understand our obligations towards the society and the environment. Therefore our Sistema Gestione Integrato Qualità Ambiente Sicurezza ( Integrated System for the Management of Quality, Environment and Safety) is certified UNI EN ISO 9001:2008, UNI EN ISO 14001:2004 e OHSAS 18001:2007 and has gained the Certification in March 2010.
French: Par conséquent elle a décidé d'adopter un Système de Gestion Intégré Qualité Environnement Sécurité, conformément aux normes UNI EN ISO 9001 :2008, UNI EN ISO 14001 :2004 et OHSAS 18001 :2007 et elle a obtenu la certification en Mars 2010.
English: Canadians travelling to Tajikistan should exercise a high level of caution, especially when travelling to areas bordering Afghanistan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan, due to security concerns.
French: Les Canadiens qui se rendent au Tadjikistan doivent faire preuve d'une grande prudence, en particulier s'ils voyagent dans les régions frontalières situées près de l'Afghanistan, de la République kirghize et de l'Ouzbékistan, car la sécurité n'y est pas assurée.
English: The effectiveness of the method depends on the contact time, but removal of over 80 percent has been achieved with initial organic mercury concentrations of 0.02 to 0.03 mg/L and a contact time of 3 to 5 minutes.
French: L'efficacité de cette technique dépend de la durée du contact entre eau et charbon activé: l'élimination dépasse 80 pour cent d'une concentration initiale de mercure organique de 0,02 à 0,03 mg/L quand le contact dure de 3 à 5 minutes.