ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding employers who would not have hired a student if the wage subsidy had not been available (69.0%), almost two-fifths (37.2%) of the remainder said that they would not have paid the same wages to their student if they had not received any assistance from the SCP (presumably they would have paid less).
French: Le tiers (33,3 %) des participants au programme PCÉ ont peut-être déplacé d’autres travailleurs qui auraient remplacé des travailleurs permanents en congé « régulier » (p.ex., congé de maternité, congé de maladie, congé estival).
English: This is worse than we thought.
French: La situation est plus grave que nous ne le pensions.
English: In 31 countries the institutional capacity at various levels to address the problems of the urban poor and to significantly reduce deficits in shelter and infrastructure has been enhanced.
French: Dans 31 pays, les mécanismes institutionnels établis à différents niveaux en vue de prendre en compte les problèmes rencontrés par les pauvres des zones urbaines et de réduire sensiblement l'insuffisance de logements et d'infrastructures ont été renforcés.
English: Initial screen The first Canadian screening program screen provided to a woman.
French: Examen initial (de dépistage) Premier examen effectué sur une femme dans le cadre d'un programme canadien de dépistage.
English: 1988-1996 Member of the District Court's two senior judicial committees, the Rules Committee and the Policy and Planning Committee
French: 1988-1996 Membre des deux principaux comités du Tribunal fédéral, le Comité du règlement et le Comité des politiques et de la planification
English: Significant reforms and new initiatives have continued across the health system, as the British Columbia Ministry of Health works with health authorities and health professionals to meet the health needs of British Columbians.
French: Le manque d’activité physique et les taux croissants d’obésité, de même que le tabagisme et l’usage abusif de substances, nuisent à la santé des personnes et font augmenter la demande de services de santé.
English: As to technical cooperation, the EPO continued to share its competence and its experience where it could be useful to other countries.
French: S'agissant de la coopération technique, l'OEB a continué à mettre ses compétences et son expérience à la disposition des pays qui le souhaitent.
English: Remember the war in Chechnya; remember Ukraine; trucks queuing up for weeks on Finnish, Estonian and Latvian borders; the frozen conflict in Transnistria; cyber attacks on Estonia; a ban on Polish meat.
French: Souvenons-nous de la guerre en Tchétchénie; souvenons-nous de l'Ukraine; des files de camions faisant la queue pendant des semaines aux frontières finlandaise, estonienne et lettone; le conflit gelé de Transnistrie; les cyber-attaques contre l'Estonie; l'interdiction de la viande polonaise.
English: DEUTSCHLAND Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Referat XB3 Villemombler Str.
French: 76 D-53123 Bonn Tél. (49-228) 615-3558 Fax (49-228) 615-1209 www.equal-de.de equal@bmwa.bund.de
English: Delivery and payment occur in same-day funds through Chase Manhattan Bank in New York City.
French: Les billets ont une échéance de neuf mois ou plus et peuvent être assortis d’un taux fixe ou variable.
English: The deviations from ideality for the excess thermodynamic functions are more important for the systems PA + A and PA + P than for PA + DMA.
French: Les déviations de la courbe idéale pour les fonctions thermodynamiques en excès sont plus importantes pour les systèmes AP + A et AP + P que pour le système AP + DMA.
English: EX resourcing services – In 2005-2006, the PSC’s Executive Resourcing Directorate provided a range of services in the recruitment, assessment and selection of executives at the EX-01 to EX-03 levels.
French: À présent, en vertu de la nouvelle loi, la nomination des cadres de direction est déléguée aux administrateurs généraux et administratrices générales.Toutefois, la CFP continue d’offrir des services de ressourcement des cadres de direction aux organisations qui le souhaitent.
English: • Members of private pension plans should receive adequate information from the administrator concerning the financial condition of their plan.
French: • Les participants des régimes privés doivent recevoir de l'administrateur des renseignements adéquats au sujet de la situation financière de leur régime.
English: If the Protocol is concluded by Council after Parliament's assent, and if and when the Protocol enters into force under WTO rules, the present regulation will need to be amended to include the appropriate references to the Protocol amending the TRIPS Agreement.
French: Si le protocole est conclu par le Conseil après l'assentiment du Parlement, et si et lorsque le protocole entre en vigueur conformément aux règles de l'OMC, le présent règlement devra être modifié pour comprendre les références appropriées au protocole portant amendement de l'accord sur les ADPIC.
English: Sediment cores taken beside the LNG terminal’s projected berthing wharf at a depth of approximately 15 m showed a predominant presence of sand, with a considerable proportion of silt and some clay.
French: Les données du promoteur montrent aussi que les forts courants et une houle importante dans le secteur du quai d’amarrage restreignent le dépôt de sédiments fins sur la rive et à faible profondeur.
English: Processed Products Every shipment of imported processed food products is required to be accompanied by an import declaration.
French: Produits transformés Tout envoi de produits alimentaires transformés importés au Canada doit être accompagné d'une déclaration d'importation.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, being sentenced to death for being poor is a reality in Nigeria.
French: Monsieur le Président, être condamné à mort parce qu'on est pauvre est une réalité au Nigéria.
English: We then voluntarily placed all our fissile material no longer required for defence purposes under international safeguards, where they are liable to inspection by IAEA.
French: Il a alors volontairement soumis à des garanties internationales toutes les matières fissiles dont il n'avait plus besoin à des fins de défense et celles-ci peuvent donc faire l'objet d'une inspection par l'AIEA.
English: appropriation status for the early learning and child care programs 3,574 (3,574) . . . . . Transfer to Canada Revenue Agency – For the National Collections Services and
French: l’Institut national de nanotechnologie (1 982) 1 982 . . . . . . . . . . Transfert à Industrie – Pour appuyer des activités de mise en valeur
English: Expected Results Increased awareness, deepened understanding, and greater engagement of Canadians with respect to international development.
French: Sensibilisation accrue, meilleure compréhension et engagement plus grand des Canadiennes et Canadiens envers le développement international.
English: “Therefore her conviction has no political overtones whatsoever in any of the cases mentioned.”
French: Par conséquent, quelle que soit l'affaire considérée, sa condamnation n'a absolument aucune connotation politique».
English: In its conclusions of 3 June 2005 , the Council called on the Member States and the Commission to devise and implement initiatives aimed at promoting healthy diets and physical activity.
French: Dans ses conclusions du 3 juin 2005 , le Conseil a invité les États membres et la Commission à concevoir et mettre en œuvre des initiatives destinées à promouvoir une alimentation saine et l'activité physique.
English: The right of persons held in police custody or pretrial detention to access defence counsel, a doctor or their families should also be enshrined in the new Code.
French: Le droit des personnes gardées à vue ou en détention provisoire d'avoir accès à un avocat, à un médecin et à leur famille devait également être prévu par le nouveau Code de procédure pénale.
English: This report is all about the Single Market, and most of our citizens would have assumed that the Single Market was actually working in a way that demonstrated that none of this could happen.
French: Ce rapport a trait au marché unique. Or la plupart de nos citoyens pensaient que rien de tout ceci ne pouvait se passer au sein du marché unique.
English: It has been the fastest growing group.
French: C'est d'ailleurs le groupe qui a connu la croissance la plus rapide au cours de cette période.
English: In addition to the Montréal Planetarium, many prestigious collaborators in Canada and abroad have contributed to this exhibit, including the Centre of the Universe at the Herzberg Institute for Astrophysics in Victoria; the National Research Council of Canada in Ottawa; the Gemini Observatory in Hawaii; the Glenbow Museum in Calgary; the Manitoba Museum in Winnipeg; and the Australian Museums & Galleries Online.
French: Plusieurs collaborateurs prestigieux du Canada et de l'étranger ont contribué à cette exposition, dont le Planétarium de Montréal, le Centre de l'Univers de l'Institut Herzberg d'astrophysique, à Victoria, le Conseil national de recherches du Canada, à Ottawa, l'Observatoire Gemini, à Hawaii, le Glenbow Museum, à Calgary, le Musée du Manitoba, à Winnipeg, et le Australian Museums & Galleries Online.
English: (a) That focal points with a strong expertise in anti-corruption matters be appointed by national anti-corruption authorities;
French: a) Des points de contact ayant une solide expérience des questions de lutte contre la corruption devraient être nommés par les autorités nationales de lutte contre la corruption;
English: Group purchasing of vaccines is a possibility, provided that the manufacturers remain liable for the quality, safety and efficacy of their products.
French: L'achat groupé de vaccins est envisageable mais à la condition que les fabricants restent responsables de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité de leurs produits.
English: • Details of projects at Ten Fishing Harbours in Prince Edward Island July 2006 Top of Page June
French: • Détails des projets à dix ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard Juillet 2006 Juin
English: "Training in environments like this (out of the training area), combined with the full cycle of pre-deployment training we get through the Canadian Manoeuvre Training Centre (Wainwright, Alta.) all adds up and helps ensure our soldiers are ready for operations."
French: « L’entraînement dans un milieu comme celui-ci (à l’extérieur du secteur d’entraînement) et le cycle complet de l’instruction préalable au déploiement donné par le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (Wainwright, en Alberta) sont autant d’éléments d’instruction qui permettent à nos soldats d’être prêts à accomplir leur mission.
English: Where cultural property is donated by a corporation, the donor may deduct an amount up to the fair market value of the gift in computing taxable income. Individuals:
French: Quand un bien culturel attesté est donné par une société, le donateur peut déduire dans le calcul de son revenu imposable un montant n'excédant pas la juste valeur du don. Particuliers :
English: Often illiterate and subject to a range of cultural restrictions, women in poorer countries earn far less than their male counterparts.
French: Souvent illettrées et soumises à un large ensemble de restrictions d'ordre culturel, les femmes des pays pauvres gagnaient beaucoup moins que les hommes.
English: Directors may, however, abstain or vote against projects in consultation with their constituencies.
French: Les administrateurs peuvent cependant s'abstenir de voter sur des projets, ou voter contre ceux-ci, après consultation auprès de leurs commettants.
English: 23763/94, ECHR 199-IV, § 109; concerning forensic evidence e.g. Gül v. Turkey, 22676/93, [Section 4], § 89).
French: 106; concernant les témoins Tanrıkulu c. Turquie [GC], n° 23763/94, CEDH 199-IV, par.
English: The Government had introduced a wide range of programmes and initiatives aimed at integrating the women and men of those cultures; one result of such programmes was the very high participation rate of the second generation of women from ethnic minorities.
French: Le Gouvernement a introduit une vaste gamme de programmes et d'initiatives qui visent à intégrer les femmes et les hommes de ces cultures; il en est résulté le taux de participation très élevé des femmes de la deuxième génération issues de minorités ethniques.
English: I mean that we want Canadian senior officials to enthusiastically endorse the principles of information access and willingly actively and openly work to support the process regardless of the occasional discomfort or inconvenience it can cause.
French: Je veux dire que nous voulons que les hauts fonctionnaires approuvent avec enthousiasme les principes de l'accès à l'information et travaillent activement et ouvertement à l'appui du processus, peu importe le malaise ou les inconvénients occasionnels que cela peut entraîner.
English: 4.1.7.1.1 Amend to read as follows:
French: 4.1.7.1.1 Modifier pour lire comme suit :
English: Selects seedlings and clonal material based on their observed or reported resistance to pests and diseases, fresh market, storage and processing qualities or suitability as root stocks.
French: Sélectionner des semis et du matériel de clonage d'après leur résistance aux insectes nuisibles et aux maladies, constatée par l'observation ou signalée dans les rapports, et d'après leurs qualités pour le marché des fruits frais, l'entreposage ou la transformation ou leur valeur comme porte-greffe.
English: (e) To report to the Council through the Committee by 1 June 2008 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006, and in the diamond sector since the lifting of paragraph 6 of resolution 1521 (2003) in April 2007;
French: e) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 1er juin 2008 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures édictées au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), ainsi que dans le secteur des diamants depuis la levée, en avril 2007, de celles résultant du paragraphe 6 de la même résolution;
English: P.O. Box 25, Managua, Tel.: 505 (2) 68-0433,-3323 Fax: 505 (2) 68-0437 E-Mail: mngua@international.gc.ca Top of Page
French: : 227 20 75-31-07 Courriel : niamy@international.gc.ca Haut de la page
English: "This project will provide the Town of Tracadie- Sheila with improved water quality, which will have a positive impact on the quality of life and health of its residents for many years to come."
French: « Ce projet permettra d’améliorer la qualité de l’eau de la ville de Tracadie Sheila, ce qui aura un effet positif à long terme sur la qualité de vie et sur la santé des résidants.
English: The Delegation of Colombia recalled that it had not proposed any provision on technological measures before, and that the provision just aimed at creating a balance between technological measures and the results of their implementation.
French: La délégation de la Colombie a rappelé que c’était la première fois qu’elle proposait une disposition sur les mesures techniques et que cette disposition visait uniquement à créer un équilibre entre les mesures techniques et les résultats de leur application.
English: MNR's Waterpower Site Release and Development Review Policy 3 (MNR, 2004) notes that:
French: La politique sur la libération des sites et l'aménagement hydro-électrique du MRN 3 (MRN, 2004) indique que :
English: A community approval process will be initiated by each Maa-nulth First Nation.
French: Un ministre fédéral recommandera l’approbation de l’entente déﬁnitive.
English: Special attention was also given to Canada’s educational systems, which the Subcommittee recommended should be encouraged to harness children’s fascination with computers.
French: Une attention particulière fut également apportée aux systèmes éducatifs canadiens, auxquelles le Sous-comité recommanda qu’ils soient encouragés à miser sur l’engouement des enfants pour l’informatique.
English: This update is available in VST, AU, MAS, RTAS and TDM versions.
French: Cette version est disponible en formats VST, AU, MAS, RTAS et TDM.
English: All Canadians have benefitted from the services provided by the CFIA.
French: Tous les Canadiens ont bénéficié des services dispensés par l’ACIA.
English: Spectacle aérien international de Bagotville - Bagotville Flight Demonstrations, Noon to 4:00 p.m. Spectacle aérien international de Bagotville - Aircraft on Static Display, 8:30 a.m. to 4:00 p.m. Spectacle aérien international de Bagotville - Canadian Forces Static Displays, 8:30 a.m. to 4:00 p.m. For more information on the airshow, visit http://www.saibagotville.com/
French: Nouvelles. Spectacle aérien international de Bagotville - Démonstrations en vol, 12 h à 16 h Spectacle aérien international de Bagotville - Expositions d'aéronefs au sol, 8 h 30 à 16 h Spectacle aérien international de Bagotville - Expositions des Forces canadiennes au sol, 8 h 30 à 16 h Pour de plus amples renseignements concernant le spectacle aérien, visitez le site http://www.saibagotville.com/.
English: European taxpayers pay several hundred million euros per year for this purpose.
French: Les contribuables européens paient plusieurs centaines de millions d'euros par an à cette fin.
English: employee is suitable for appointment.
French: Le cas échéant, la lettre doit préciser la date éventuelle de mise en disponibilité.
English: Some delegations indicated that weak Internet development in their countries was the main obstacle to accessing environmental information through the electronic media.
French: Certaines délégations ont fait savoir que l'Internet n'était guère développé dans leur pays, ce qui entravait l'accès par voie électronique aux informations sur l'environnement.
English: Our learning specialists have adapted classroom modules to incorporate the online course.
French: Nos spécialistes en apprentissage ont adapté des modules pour les intégrer au cours en ligne.
English: • Canadian Copper Company places "Monel Metal" on the market.
French: • Découverte de minerai d’argent-cobalt-nickel dans la région de Montreal River, Ontario.
English: There are no costs involved in joining Gambling Federation.
French: Il n'y pas de coûts si vous voulez vous joindre à Gambling Federation.
English: We would also endorse the call made for the UN to deal with those profiteering from the pillage of natural resources, not least through the freezing of bank accounts and actions against companies.
French: Nous approuvons l’appel lancé à l’ONU visant à prendre des mesures à l’encontre de ceux qui profitent des pillages des ressources naturelles, notamment en gelant leurs comptes bancaires et en menant des actions contre les sociétés.
English: A person who is employed as a public servant for any government (federal, provincial, territorial or municipal) is not eligible.
French: Les personnes employées comme fonctionnaires pour tout ordre de gouvernement (fédéral, provincial, territorial ou municipal) ne sont pas admissibles.
English: The regional breakdown indicates that sources submitted further information in higher proportions for cases in the North Africa and Middle East region (50 per cent), followed by Africa and Asia and the Pacific (42 per cent), Europe, North America and Central Asia (39 per cent) and Latin America (25 per cent).
French: La ventilation par région indique que les sources ont présenté des informations complémentaires en proportion plus élevée s'agissant des affaires signalées en Afrique du Nord et au Moyen-Orient (50 %), devant les régions de l'Afrique et de l'Asie et du Pacifique (42 %), de l'Europe, de l'Amérique du Nord et de l'Asie centrale (39 %) et de l'Amérique latine (25 %).
English: You can schedule future-dated payments.
French: Vous pouvez prévoir des paiements à des dates ultérieures.
English: The ICPO-Interpol General Secretariat wonders whether the notion expressed there is suitable for international organizations.
French: Le Secrétariat général de l'OIPC-Interpol se demande si cette notion peut s'appliquer à une organisation internationale.
English: Executive Summary The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasijudicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which strengthened patent protection for pharmaceutical products.
French: Il est composé d’au plus cinq membres à temps partiel, nommés par le gouvernement pour une période de cinq ans.
English: Finally, reference should be made to the Information Centres on Women's Rights and the Telephone Help Line operated by the Institute for Women's Issues.
French: Enfin, il faut mentionner les Centros de Información de los Derechos de la Mujer (Centres d'information sur les droits de la femme) et le Servicio de Atención Telefónica (Service d'écoute téléphonique), qui dépendent de l'Institut de la femme.
English: Then, in the Speech from the Throne, the Government said it was prepared ‘to explore’ this subject," says Mosley.
French: Puis, dans le discours du Trône, le gouvernement s’est dit prêt à explorer ce sujet, explique M. Mosley.
English: On 14 July 2008 at 0430 hours, enemy Israeli forces at their Ra' s Naqurah post directed a searchlight for two minutes towards the line of buoys that demarcates the territorial waters.
French: - Le 14 juillet 2008, à 4 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont, pendant deux minutes, braqué un projecteur depuis leur centre à Ras Naqoura en direction de la ligne des bouées qui marquent les eaux territoriales.
English: It will be important to ensure that there is a smooth transition from UNIOSIL to the follow-on integrated political office referred to in my fifth report on UNIOSIL (S/2007/704).
French: Il importera d'assurer un passage sans heurts au bureau politique intégré mentionné dans mon cinquième rapport sur le BINUSIL (S/2007/704).
English: The meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies are attended by the chairpersons or representatives of the Human Rights Committee, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Committee against Torture, Committee on the Rights of the Child and Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the newly established Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Y participent les présidents ou représentants du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du Comité contre la torture, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui vient d'être créé.
English: Still, where are the social sciences in the vast conversation over "human nature" that has been prompted by recent advances in cognitive neuroscience, behavioral genetics, and evolutionary psychology?
French: Pourtant, où se situent les sciences sociales dans la grande discussion sur la " nature humaine " que les récentes avancées des neurosciences cognitives, de la génétique comportementale et de la psychologie évolutionniste ont occasionné ?