ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to revitalize FDI in export processing zones
French: Comment redynamiser l'IED dans les zones franches industrielles pour l'exportation;
English: This definition does not distinguish between "natural" and "non-natural" environments.
French: Cependant, le degré « d'aménagement » de ces lieux varie considérablement.
English: The compensation advisors will have access to the tax slips from their respective department or agency.
French: Quant à eux, les conseillers en rémunération n'auront accès qu'aux relevés d'impôt émis par le ministère ou l'organisme pour lequel ils travaillent.
English: N.W. Calgary, Alberta T2L 0N7 Tel: (403) 282-2340 E-mail: laurieoneil@shaw.com Shirley Paton Chief, Nosocomial and Occupational Infections Health Care Acquired Infections Division Health Canada, 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-0326 Fax: (613) 998-6413 E-mail:
French: Cedar Montréal (Québec) H3G 1A4 Tél. : (514) 937-6011 poste 4351 Télécopieur : (514) 934-8274 Courriel : filomena.pietrangelo@muhc.mcgill.ca Dr Geoffrey Taylor Department of Medicine Division of Infectious Diseases The University of Alberta 2E4.11 Walter Mackenzie Centre Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Tél.
English: In order for this type of development to be achieved, the international community will be required to fully fulfil its commitments to support capacity-building in Africa, as agreed at the World Trade Organization meeting in Doha.
French: Pour réaliser ce type de développement, il faut que la communauté internationale s'acquitte totalement de ses engagements en matière de renforcement des capacités en Afrique, tels que convenus à la réunion de Doha de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Preferred and Capital Shares may be surrendered for retraction at any time by the holders.
French: Les porteurs d’actions privilégiées et d’actions de capital pourront déposer leurs titres aux fins de rachat en tout temps.
English: A first logistic regression estimates the probability of an immigrant to be employed in the highest skilled work, level IV.
French: Une première régression logistique calcule la probabilité qu'un immigrant obtienne un emploi hautement spécialisé (IV).
English: Treat the rest of the payments in our example the similar way.
French: Traitez le reste des paiements dans l'exemple à peu près de la même manière.
English: The soft-drink industry comprises companies that manufacture nonalcoholic beverages and carbonated mineral waters or concentrates and syrups for the manufacture of carbonated beverages.
French: L'industrie des boissons gazeuses se compose d'entreprises qui fabriquent des boissons non alcoolisées, des eaux minérales gazéifiées ou des concentrés et des sirops pour la fabrication de boissons gazéifiées.
English: Seven foxes were captured in the East Block and 1 fox in the West Block.
French: Sept renards ont été capturés dans le bloc Est et un dans le bloc Ouest.
English: Id.
French: Question n° 27 Au paragraphe 94 de sa première communication écrite, le Canada affirme que l'analyse par l'USITC de certains éléments de preuve présentés par les parties canadiennes au cours de l'enquête comporte "des erreurs fondamentales".
English: In fact, disarmament, demobilization and reintegration operations are more likely to succeed if rigorous measures are in place to curb linkages between illicit trade in natural and other resources, illicit trafficking in small arms and light weapons, cross-border abduction and recruitment and armed conflicts.
French: En effet, les opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion ont de plus grandes chances de succès lorsque des mesures rigoureuses sont en place pour s'attaquer aux liens entre le commerce illicite de ressources naturelles et autres, le trafic d'armes légères, l'enlèvement et le recrutement transfrontières d'enfants, et les conflits armés.
English: Finally, he called upon the experts attending the Symposium to give their opinions on the impact of the Baby-dry judgment and the findings in Philips v Remington on trade mark practice.
French: Le législateur a explicitement prévu cette disposition pour éviter que le délai limité de protection de brevets soit évité.
English: Purpose and Benefits Audience studies...
French: Objet et avantages Études clients...
English: Kosovo's participation in the annual Regional Cooperation Council ministerial meeting, and at the summit of the South-East European Cooperation Process, both held in June in Chisinau, could not be facilitated, since the Moldovan authorities did not recognize the Kosovo passports used by the Kosovo officials designated by my Special Representative.
French: Le Kosovo n'a pu participer à la réunion ministérielle annuelle du Conseil de coopération régionale ni au sommet du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, qui ont tous deux eu lieu en juin à Chisinau, car les autorités moldaves ne reconnaissent pas les passeports kosovars dont étaient munis les responsables du Kosovo désignés par mon Représentant spécial.
English: ({{VOY|Phage}}) == Notes == * A bottle of [[Kandora champagne]] from this year, described as a very good [[vintage]], was presented to [[Kira Nerys]] by [[Quark]] in 2371.
French: ({{DS9|Meridian}}) *''Dans un [[univers parallèle]], [[Deanna Troi]] donne naissance à [[Shannara Rozhenko]], la fille qu'elle a eu avec [[Worf]].
English: At its third session, the SCRC approved the provisional agenda for RC53, noting that it was up to the Secretariat to reach agreement with the host country on the format and topic of the special briefing session.
French: À sa troisième session, le CPCR a approuvé l’ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session du Comité régional, en signalant qu’il appartient au secrétariat de trouver un accord avec le pays hôte sur la forme et le thème de la séance d’information spéciale.
English: This basis is still limited in many communities, but is nonetheless more solid than it was prior to the NHI.
French: Même si cette base demeure limitée dans nombre de collectivités, elle est plus solide qu’elle ne l’était avant la mise en œuvre de l’INSA.
English: real estate Simandre 71290 vente Ferme Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, CUISERY 5 mn, fermette 85 m² habitable plain pied comprenant cuisine, salle a manger-sejour, 3 chambres, salle d'eau avec WC.
French: Immobilier Simandre 71290 vente Ferme Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, CUISERY 5 mn, fermette 85 m² habitable plain pied comprenant cuisine, salle a manger-sejour, 3 chambres, salle d'eau avec WC.
English: Supply Section: As the full deployment of international and local staff, civilian police and military liaison officers authorized for UNMIK is achieved, considerable stress is being placed on the capacity of the Mission to ensure a balanced and economical supply of consumable items for its personnel.
French: Section des approvisionnements : Le déploiement de la totalité du personnel international et local, du personnel de la police civile et des officiers de liaison militaire autorisés pour la MINUK une fois achevé, la capacité de la Mission à assurer la fourniture équilibrée et économique de vivres à son personnel sera mise à rude épreuve.
English: · To continue to promote peace and security, governance and human rights, trade and regional and continental integration in Africa, and other key development issues;
French: · continuer à promouvoir la paix et la sécurité, la gouvernance et les droits de l’homme, le commerce et l’intégration régionale et continentale en Afrique et d’autres questions clés en matière de développement ;
English: Special attention was given to sudden-onset hazards, gradual-onset hazards and future hazards (due, for example, to a rise in sea level).
French: Une attention particulière a été portée aux dangers qui se manifestent de façon soudaine ou progressive ainsi qu'aux risques futurs (dus par exemple à l'élévation du niveau de la mer).
English: Radio Standards Specification 192 (RSS-192), Issue 1 (Provisional), Fixed Wireless Access Systems in the Band 3400-3700 MHz.  b.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 192 (CNR-192), 1re édition (Provisoire), Systèmes fixes d’accès sans fil dans la bande de 3400 à 3700 MHz.  b.
English: The Sub Committee will recall that the expert from the United Kingdom made a number of proposals to cover this omission in the Regulations.
French: Le Sous-Comité se souviendra que l'expert du Royaume-Uni a formulé des propositions pour remédier à cette omission dans le Règlement.
English: At the end of the day, incrementalism in building agreement over time can be much more effective than an all-or-nothing agreement (like the one required in the CORE Cariboo–Chilcotin negotiations, for example).
French: À la fin de la journée, les petits pas peuvent, dans une concertation, se révéler plus efficaces que le « vatout » ( comme le « tout ou rien » exigé lors des négociations CORE dans la région de Cariboo-Chilcotin ).
English: 3.3.2 Eligible projects Eligible projects must: > > > > foster a better understanding of the Canadian book industry or the environment in which the industry’s activities are conducted lead to the development of tools that will help industry professionals undertake strategic planning on behalf of the industry meet identified industry needs include an Evaluation Framework that states a minimum of three clear and attainable objectives, as well as expected result indicators against which the attainment of objectives of the project will be measured
French: 3.3.2 Projets admissibles Les projets admissibles doivent : > > > > favoriser une meilleure compréhension de l’industrie canadienne du livre ou du milieu dans lequel s’inscrivent les activités de l’industrie fournir aux professionnels des outils qui les aideront à entreprendre des activités de planification stratégique pour le compte de l’industrie répondre aux besoins exprimés par l’industrie comprendre un cadre d’évaluation énonçant un minimum de trois objectifs clairs et réalisables, ainsi que des indicateurs de résultats escomptés qui permettront de mesurer le degré d’atteinte des objectifs du projet
English: One delegation suggested that the role of UNDP and UNFPA in supporting South-South cooperation should be discussed during the field visit.
French: Une délégation a proposé que le rôle du PNUD et du FNUAP dans l'appui à la coopération Sud-Sud soit examiné au cours de la mission sur le terrain.
English: Competing on a cost basis alone is no longer sufficient 7
French: La compétition basée seulement sur les coûts n’est plus suffisante 7
English: In addition, the environment should allow the animals to perform the behaviors normal for their species.
French: Leur environnement devrait en outre leur permettre de se conduire de manière conforme à leur espèce.
English: • SOA flexibilities should be subject to review through TBS in a three year review and approval cycle of framework documents by Treasury Board.
French: • La marge de manoeuvre des OSS devrait faire l’objet d’un examen par le SCT dans le cadre d’un cycle d’examen et d’approbation triennal des documents cadres par le Conseil du Trésor.
English: It took the view that the legal provisions for the collection of import duties are in place, and that, bearing in mind the introduction of NCTS, the time limits for collecting duties should in any case suffice for the necessary enquiries to be made.
French: Il estime que les dispositions réglementaires pour la perception des droits à l’importation sont en place et que, compte tenu de l’introduction du NSTI, les délais pour la perception des droits devraient, en tout état de cause, être suffisants pour permettre la réalisation des enquêtes nécessaires.
English: At the 13th meeting, on 8 December 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/3/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 13e séance, le 8 décembre 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/3/L.5, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: During the summer, an increase in the buoyancy of surface water due to the freshwater plume reduces nitrate concentration in the surface layer and thereby limits primary production in the plume area.
French: Au cours de l'été, l'augmentation de la flottabilité de l'eau de surface, qui est attribuable au panache d'eau douce, réduit la concentration du nitrate dans la couche superficielle et limite ainsi la production primaire dans le secteur du panache.
English: The programme is offered free of charge and covers a wide variety of activities like dance, swimming, physical education, music therapy, art, entertainment, etc.
French: Ce programme est gratuit et comprend une vaste gamme d'activités telles que la danse, la natation, l'éducation physique, la musicothérapie, l'art et les loisirs.
English: The relevance of climate change for each of the issues identified in Table 4-2 should be succinctly described in the scoping section of the EIA report, stating whether climate change is relevant to the project being reviewed.
French: La pertinence du changement climatique en regard de chacun des éléments énumérés au tableau 4-2 devrait être décrite de manière succincte dans la section du rapport d'EIE concernant l'établissement de la portée des questions, pour ainsi établir si la question du changement climatique se pose dans le cas du projet envisagé.
English: If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous check.
French: Si ces exercices ont été réalisés au cours des trois derniers mois civils de validité d'un contrôle précédent, la période de validité s'étend de la date de leur réalisation jusqu'à douze mois civils à compter de la date d'expiration de ce précédent contrôle.
English: Subsistence foods may form a special case, since these are generally harvested or collected by the people who will consume them, sometimes raw.
French: Parmi les autres questions clés soulevées, citons les effets que le changement climatique ou les conditions météorologiques exceptionnelles peuvent avoir sur la santé mentale, le système -22-
English: The potential Accession Countries as a percentage of the EU-25 3.
French: Les pays candidats potentiels en pourcentage de l’UE-25 3.
English: In its resolution 54/248, the General Assembly decided that, in the absence of an Assembly decision to the contrary, the use of remote interpretation would not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation and that the use of remote interpretation should not affect the quality of interpretation or in itself lead to any further reduction in language posts, nor would it affect the equal treatment of the six official languages.
French: Dans sa résolution 54/248, l'Assemblée générale a décidé que, sauf décision contraire de sa part, la téléinterprétation ne remplacerait pas le système d'interprétation actuel et que la téléinterprétation ne devrait pas influer sur la qualité des prestations ni entraîner de nouvelles réductions des effectifs des services linguistiques, et que cette technique ne devrait pas non plus remettre en cause l'égalité de traitement des six langues officielles.
English: Overlays are made of all impressions in order to complete the examination. - The overall length of the foot, the contour of the ball of the foot, the shape and placement of the toe pads, the contour of the arch and any accidental characteristics are examined before a conclusion is reached. - A report is written and sent to the investigating agency.
French:  Des superpositions de toutes les empreintes sont effectuées afin de compléter l’examen. - La longueur totale du pied, le contour de l’avant-pied, la forme et la position des orteils, le contour de la cambrure du pied et les caractéristiques accidentelles sont examinées avant qu’une conclusion soit tirée. - Un rapport est rédigé et envoyé au service d’enquête.
English: Part "A" of the card is deposited with immigration officials upon arrival.
French: La partie A de la carte est remise aux fonctionnaires de l’immigration à l’arrivée.
English: Our area is undoubtedly one of the most 'interesting because you can organize cultural, natural, archaeological, beach, restaurants.
French: Notre r�gion est sans aucun doute l'un des �plus int�ressant car vous pouvez organiser des activit�s culturelles, naturelles, arch�ologiques, plage, restaurants.
English: At the same time, the Agency will strengthen the dissemination of HR data and intelligence through a stronger Web presence.
French: Parallèlement, l'Agence intensifiera la diffusion de données et de renseignements sur les RH par une augmentation de sa présence sur le Web.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 15, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions.
English: This has caused some instability and realignment within the agricultural sector.
French: 100, alors que les secteurs porcin et bovin connaissaient aussi des taux de croissance élevés.
English:    Mr President, Mr Lisi’s report concerns the control of major-accident hazards involving the circulation of dangerous substances, particularly where the mining and transport of these products is concerned.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Lisi porte sur la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, particulièrement lorsqu’il s’agit de l’extraction et du transport de ces produits.
English: Come tease the fish and while away some pleasurable time under the shade of our magnificent mature trees.
French: Venez taquiner le poisson et passer d'agréables moments à l'ombre de nos magnifiques arbres matures.
English: The system must also be set up in a way that provides for the traceability of all operations during the opening of tenders, including the identification of the individual that opened each tender and its components, and the date and time each was opened.
French: Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment, l'identification de la personne qui a ouvert chaque offre et ses parties, et la date et l'heure auxquelles chacune a été ouverte.
English: Effectively, the Protection Zone is aimed at reducing impacts on wetland functions that originate from the upland side.
French: En fait, la zone de protection vise à atténuer l’impact du milieu sec sur les fonctions du milieu humide.
English: Please refer to the French description for further information.
French: D'autres sujets d'intérêt touchent les caractéristiques des antennes, les réseaux d'antennes, la surface efficace, ainsi que le radar.3 - 0 - 3Coefficient : 6
English: Certain departments at higher educational establishments in Batumi and Kutaisi offer instruction in Russian, as do the economics institute at Gori and the teacher-training college at Telavi.
French: Certains départements des établissements d'enseignement supérieur de Batumi et Kutaisi offrent eux aussi un enseignement en langue russe, ainsi que l'Institut de sciences économiques de Gori et l'Institut de formation des professeurs de Telavi.
English: To that end, we believe that the establishment of a system of robust parties, in which opposition to the Government is respected and in which freedom of the press is ensured within the context of the law, is crucial.
French: Il nous paraît donc important de créer un système de partis fort, où opposition et Gouvernement soient respectés et où la liberté de la presse soit garantie dans le cadre de la loi.
English: Wet or damp processing of asbestos shall be instituted where practicable.
French: Il faut, dans la mesure du possible, mouiller ou humecter l'amiante à traiter.
English: 15.3 The Contractor accepts, by signing this Contract, that every person described in GC 15.2 has a right to be treated with respect and dignity and a responsibility to treat others the same way.
French: 15.3 L'Entrepreneur en signant le contrat convient que les personnes visées au paragraphe CG15.2 ont le droit d'être traitées avec respect et dignité et le devoir d'en user de même avec autrui.
English: The land of the Emirates consists for the most part of desert, particularly in the western regions, punctuated by a number of well-known oases such as Al-`Ayn and Liwa, in addition to the fertile grasslands located in the Al-Dhafrah area, where there is abundant groundwater.
French: Le territoire des Émirats est surtout composé de désert, en particulier à l'ouest, avec un certain nombre d'oasis bien connus tels Al-`Ayn et Liwa, outre les prairies fertiles dans la zone d'Al-Dhafrah, où abondent les nappes phréatiques.
English: • the Minister or the Minister of State appoints that person to his or her new portfolio;
French: • le ministre ou le ministre d'État nomme cette personne dans son nouveau portefeuille;
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11; Informal documents No. 6 (2006); No. 7 (2006) and No. 15 (2006) for the TIR Administrative Committee
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9/Rev.1; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11; documents informels no 6 (2006), no 7 (2006) et no 15 (2006) présentés au Comité de gestion de la Convention TIR.
English: The European Union is beginning to work on, but intends to consolidate, a clear position, a clear strategy for the Union so that we can maintain an active role and a commitment to the protection of and respect for human rights.
French: L'Union européenne s'est mise à travailler là-dessus, mais a l'intention de consolider une position claire, une stratégie claire pour l'Union qui nous permettra de continuer à jouer un rôle actif et de nous engager dans la protection et le respect des droits de l'homme.
English: Distribution of farms, land owned and production, by typology group, 1999 Number of farms (170,700 farms) Land owned (101 million acres)
French: Répartition des exploitations, superficie possédée et production, selon le type d’exploitation, en 1999 Nombre d’exploitations (170 700 exploitations) Superficie possédée (101 millions d’acres)
English: Serious or life-threatening cases of hypoventilation (including deaths) have been reported in association with the use of DURAGESIC.
French: On a signalé des cas d’hypoventilation grave ou potentiellement fatale (y compris des décès) avec l’utilisation de DURAGESIC.
English: Technologies for other biofuels are still to be developed and tested in large scale.
French: Il reste encore à mettre au point et à expérimenter à grande échelle les technologies applicables à d'autres combustibles biologiques.
English: Regarding the legal issue, I shall invite the services to prepare a note for whoever is in the chair at the sitting on Thursday when the debate takes place, so that they are able to deal with the questions which have been raised as to whether or not there is a legal question of admissibility.
French: En ce qui concerne l'aspect juridique, j'invite les services à établir une note destinée à celui ou celle qui présidera la séance de jeudi, lorsque le débat aura lieu, de sorte qu'il ou elle soit en mesure de traiter les questions qui ont été soulevées quant à l'existence ou non d'un problème juridique de recevabilité.
English: I could not understand why someone would actually want to be posted here.
French: Je ne comprenais pas pourquoi on pouvait avoir envie de vivre ici.
English: Nevertheless, it explains correctly that national law enforcement entities remain responsible for the law enforcement actions in their territories.
French: Néanmoins, elle explique correctement que les services nationaux de police demeurent responsables des activités de police menées sur leurs territoires.
English: - Reduce drop-out from basic education;
French: - De réduire le taux d'abandon scolaire dans le cycle fondamental;