ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement the activities outlined in the operational paragraphs on UNCTAD's contribution and on strengthening UNCTAD in the Accra Accord in an efficient and timely manner, they should be presented, in accordance with United Nations rules and practices, as the work programme for the next four years with clearly defined objectives and outputs, including timeframes and expected outcomes.
French: Pour être efficacement et rapidement exécutées, les activités relatives à la contribution de la CNUCED et au renforcement de l'institution mentionnées dans les paragraphes pertinents de l'Accord d'Accra doivent être présentées, conformément aux règles et usages de l'ONU, en tant que programme de travail pour les quatre prochaines années, assorties d'objectifs et de produits bien définis, avec des échéanciers et des résultats escomptés.
English: In other words, a refund is allowed in respect of fuel consumed to generate electricity in the dedicated alternator in the HEP locomotives, which electricity is used to provide heat, lighting and air conditioning in the HEP passenger cars.
French: En d'autres termes, le remboursement est accordé à l'égard du combustible consommé pour produire de l'électricité dans l'alternateur spécialisé monté dans les locomotives à AES; cette électricité sert à chauffer, à éclairer et à climatiser les voitures à AES pour passagers.
English: • "Low" indicates that the event has a minor impact on the project.
French: • « Faible » indique que l'événement aurait une légère incidence sur le projet.
English: In this paper, a nonlinear layered finite element method (LFEM) is used to investigate the effectiveness of the shear studs in increasing the punching shear strength of edge and corner column–slab connections.
French: Dans cet article, une méthode non linéaire par éléments finis en couches (« layered finite element method : LFEM ») est utilisée pour étudier l'efficacité des tiges de cisaillement à accroître la résistance au cisaillement par poinçonnement aux bords et aux coins des connexions colonne-dalle.
English: • Swelling sometimes in a joint Many people do not have any symptoms in the early stages of the disease.
French: Beaucoup de gens n'ont pas de symptôme dans les stades précoces de la maladie.
English: The senior division of the judiciary is the Court of Queen's Bench, whose justices are appointed by the federal government.
French: L'autorité supérieure du système judiciaire est représentée par la Cour du banc de la Reine, dont les juges sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: The delivery agencies suggested that a reasonable loan default rate for programming such as this would be about 20%.
French: Les organes d'exécution estiment que 20 % serait un taux de défaut de remboursement raisonnable des prêts consentis dans le cadre de ces programmes.
English: Secondly, this is the only provision of the Directive to prescribe the form of the agreement.
French: Dans le cas de personnes physiques, cette disposition pourra se révéler particulièrement utile.
English: This is something that we will be able to have in future thanks to this economic governance package.
French: C'est quelque chose qui va désormais être possible grâce à ce paquet sur la gouvernance économique.
English: Ms. AIDOO noted with concern that 51 per cent of children aged under 15 lived in poverty.
French: Mme AIDOO constate avec préoccupation que 51 % des enfants de moins de 15 ans vivent dans la pauvreté.
English: A 1996 survey showed that 20% of Canadians go camping each year.
French: Le Canada compte à la même époque 2966 terrains de camping pour tentes et caravanes.
English: Library facilities are sometimes inadequate.
French: Les bibliothèques sont parfois déficientes.
English: Two kinds of callus were produced, a white embryogenic callus developed from explants from late June onwards, and a green nonembryogenic callus developed from middle to late July.
French: Deux types de cal furent produits: un cal embryogénique blanc issu des explants à partir de la fin juin et un cal non-embryogénique vert formé entre le milieu et la fin de juillet.
English: Yukon D. Thorkelson Northern Quebec F. Gobas Yukon Yukon Northwest Territories Nunavut Nunavut R. Peterman J. Clague L.Lesack M. Manseau B. Ward J. Clague L. Lesack
French: Yukon D. Thorkelson Nord du Québec F. Gobas Yukon Yukon T.N.-O. Nunavut Nunavut R. Peterman J. Clague L.Lesack M. Manseau B. Ward
English: In short, social and economic welfare are inseparable concepts.
French: En bref, le bien-être économique et le bien-être social ne vont pas l'un sans l'autre.
English: Therefore, the Tribunal would reasonably have expected a significant positive trend in the scores for these elements.
French: Par conséquent, le Tribunal se serait normalement attendu à une tendance positive marquée dans les résultats attribués pour ces éléments.
English: Creating a glossary (TCA 635 SOCIAL ENTERPRISE EUROPE) An Italian/UK-gb transnational partnership has produced a transnational glossary.
French: Exemple: création d'un glossaire (ACT 635 SOCIAL ENTERPRISE EUROPE) Un partenariat italien/britannique a produit un glossaire transnational.
English: (Springboro) Dayton Dayton-Phoenix Group General Motors Corporation (Kettering) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) Clinton County (Dayton)
French: (Springboro) Dayton Dayton-Phoenix Group General Motors Corporation (Kettering) DaimlerChrysler Corporation (anciennement Chrysler Corporation) (désactivé) Comté de Clinton (Dayton)
English: A private operator facing neither competitive pressure nor effective regulation may not share efficiency gains with consumers or broaden access.
French: Un opérateur privé qui n'est soumis à aucune pression de la concurrence ni à aucune réglementation effective ne partagera pas forcément les gains de productivité avec les consommateurs ou n'étendra pas l'accès aux services.
English: Venice Hotel / The Belle Epoque Hotel is located in the area of Cannaregio in Venice....
French: Hotel Venise / L'Hotel Savoia & Jolanda est situé au coeur de Venise, à quelques minutes de la Place St Marc....
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 30 Paragraph 5c (new) 5c. Takes the view that the Action Plan should include a recommendation that development aid and fair trade should promote the production of and trade in organic products so that the Organic Action Plan also acquires a global perspective; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 30 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. estime que le plan d'action doit comporter une recommandation pour que l'aide au développement et la promotion du commerce équitable favorisent la production et le commerce de produits biologiques, de manière à ce que ce plan d'action acquière une dimension globale; Or. da
English: The Commission President has said 'we sink or swim together'.
French: Le Président de la Commission a déclaré que nous devions nager ensemble, ou couler ensemble.
English: In particular, Article 4(7) of the Administrative Decision provides that "In the event of sickness, the trainee shall notify the Personnel Department immediately. Should the period of absence extend to four days, the trainee shall provide a medical certificate indicating how long he/she is likely to be absent.
French: Notamment, l'article 4.7 de la décision administrative prévoit que "en cas de maladie, le stagiaire est tenu d'en avertir immédiatement la Section personnel; à partir du quatrième jour d'absence, il est tenu de faire parvenir un certificat médical indiquant la durée probable de l'absence.
English: To respond to the concerns of the producers of tobacco-related accessories like matches, we amended the relevant clause to confirm that it was never the government's intention to control the distribution of accessories bearing logos other than those of tobacco companies.
French: Pour dissiper les craintes des fabricants d’accessoires de fumeur, comme les allumettes, nous avons modifié la clause pertinente pour confirmer que le gouvernement n’avait jamais eu l’intention de réglementer la distribution d’accessoires arborant des logos autres que ceux de compagnies de tabac.
English: Why Intervention Research Matters Penelope Hawe and Stephen Samis were the co-chairs for the workshop.
French: Explication de l’importance de la recherche interventionnelle L’atelier a été coprésidé par Penelope Hawe et Stephen Samis.
English: Ammonia is a colourless gas with a pungent odor that is noticeable at concentrations above 50 ppm.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: The Canadian government is working to improve access to the Ukrainian market and expand bilateral trade and investment through WTO accession negotiations and the bilateral Canada–Ukraine Intergovernmental Economic Commission.
French: Le gouvernement du Canada s'emploie à améliorer l'accès au marché ukrainien et à accroître le commerce et l'investissement bilatéral à la faveur des négociations sur l'accession à l'OMC et des travaux de la Commission économique intergouvernementale Canada–Ukraine (CEICU).
English: What you say cannot be taken back. 
French: Ce que vous dites ne peut être effacé une fois envoyé.
English: Requests for the use of these facilities are to be made to QHM OPS (3-2160) 514 CLEANLINESS OF JETTIES Commanding Officer of each ship (or the inboard ship of a nest) is responsible for the cleanliness of the jetty.
French: Pour utiliser ces ressources, il faut adresser une demande à la Section des opérations du C Port (3-2160). 514 PROPRETÉ DES JETÉES La propreté de la jetée incombe au commandant de chaque navire (ou au navire intérieur d’un groupe).
English: Fresh made dough, brushed with tasty garlic spread and oven-baked until our signature cheese blend is perfectly melted.
French: Une pâte fraîchement préparée, badigeonnée d’une savoureuse tartinade à l’ail et cuite au four jusqu’à ce que notre mélange exclusif de fromages soit parfaitement fondu.
English: It is suggested that sub-group analysis must be included in the study design.
French: Harris et Douglas suggèrent qu'il est essentiel d'inclure une analyse des sous groupes dans la conception même des études.
English: BC CONSERVATION FOUNDATION Reference Number:
French: BC CONSERVATION FOUNDATION Numéro de référence:
English: The wife of the chief took him on her lap to comfort him.
French: La femme du chef le prit dans son giron pour le consoler.
English: Sea food is available all over. In regions bordering the backwaters and lakes, traditional cuisine includes fresh-water fish like Karimeen, Prawn, Shrimps, Kanava[Squid], and many other delicacies served along with 'Kappa'[Tapioca] or rice.
French: Use bottled water and stay in decent hotels even if you have to shell out some extra money.
English: — Defence S&T Enterprise Charter (First version March )
French: — Statuts de l’Entreprise S & T de la Défense (première version : mars )
English: The Paris-Shanghai collection is currently on display in Chanel boutiques.
French: La collection Paris-Shanghai est actuellement dans les vitrines de Chanel.
English: The treaty-specific documents are expected to be presented from May 2005 onwards.
French: Les documents relatifs à chaque instrument devraient être présentés à partir de mai 2005.
English: Several delegations considered that questions of interpretation of ADR should only be discussed on the basis of official documents available in the three working languages.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les questions d'interprétation de l'ADR ne devraient être discutées que sur la base de documents officiels disponibles dans les trois langues de travail.
English: • Sport in Canada - Everybody's Business
French: • Le sport au Canada - C’est l’affaire de tous et de toutes
English: Finally, during operations on the site, work began on preparing the adjacent land and fire control systems were installed to prevent the occurrence of fires.
French: Enfin, pendant les travaux menés sur place, les terrains voisins ont été préparés et des systèmes de lutte contre les incendies ont été installés, afin d'éviter tout incident de ce type.
English: The security environment, particularly in the south, south-east and eastern regions, has seriously constrained the ability of human rights monitors to investigate allegations of violations.
French: Les conditions de sécurité, en particulier dans les régions du sud, du sud-est et de l'est, ont considérablement limité la capacité des défenseurs des droits de l'homme chargés d'enquêter sur les allégations de violations.
English: Decides, in view of the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, and based on the established practice of the Commission on Human Rights,
French: Décide, compte tenu de la nécessité urgente de progresser sur la voie de la réalisation du droit au développement tel qu'il a été défini dans la Déclaration sur le droit au développement et compte tenu de la pratique établie de la Commission des droits de l'homme :
English: [18] In his review of a legislative scheme similar to ours, before dismissing Mr. Granovsky's appeal, Binnie J., for a unanimous Court, expressed at paragraphs 9 and 14 views and concerns that are apposite here:
French: [18] Dans l’examen qu’il a fait d’un régime législatif semblable au nôtre, le juge Binnie, rédigeant l’avis unanime de la Cour, exposait aux paragraphes 9 et 14 des vues et préoccupations qui sont à propos ici :
English: The key evaluation issues assessed were the following:
French: Les points clés à évaluer qui ont été examinés étaient les suivants :
English: It is hoped that the new system will address the issue of people previously deemed “difficult to insure”, namely those with a low income or severe health problems.50
French: On espère qu'il résoudra le problème des personnes précédemment jugées « difficiles » à assurer, à savoir ceux qui disposent de faibles revenus ou qui ont de graves problèmes de santé.
English: «Your throne, O God, is for ever and ever: a scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.
French: «Ton trône, ô Dieu, est éternel; le sceptre de Ton règne est un sceptre d’équité.
English: • Conduct current land assessments to determine the land base size, quality and usefulness for proposed development activities based on community needs.
French: • Procéder à une évaluation du territoire actuel pour déterminer la taille, la qualité et l’utilité de l’assise territoriale en lien avec les activités d’aménagement proposées pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: If not, why? < Was the implementation of the program delayed by internal or external problems or obstacles?
French: Résumé de l’exécution des programmes Questions prévu?
English: The budget also receives other revenue, such as income from third countries for participating in EU programmes, the unused balance from the previous year, taxes paid by EU staff, competition fines, interest on late payments, and so on. risk and risk assessment/risk analysis: A risk is commonly defined as an event that can result in an undesirable or negative outcome (i.e. the non-achievement of the objectives set up).
French: Voir le terme «Subvention». subventions : il s'agit de contributions financières directes à la charge du budget, accordées à titre de libéralité en vue de financer soit une action destinée à promouvoir la réalisation d'un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne, le fonctionnement d'un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen ou encore un objectif qui s'inscrit dans le cadre d'une politique de l'Union européenne.
English: The PRESIDENT said that paragraph 61 bis should be deleted.Part III.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il convient de supprimer le paragraphe 61 bis.
English: • The sampling plan has to be carefully determined. Otherwise key sources of variation may not be accounted for appropriately, and the results may not be representative of your product.
French: • Le plan d'échantillonnage doit être soigneusement établi, sinon certaines sources de variation essentielles ne seraient pas bien prises en compte et les résultats risqueraient de ne pas être représentatifs de votre produit.
English: Tables of Contents Volumes 1-5 volume 1 Looking Forward, Looking Back A Thanksgiving Address Opening the Door 1.
French: Tables des matières Volumes 1 à 5 volume 1 Un passé, un avenir Action de grâce au Créateur Ouvrir la porte aux autochtones 1.
English: The agreement for the second joint programme, “LEARN”, was signed on 11 November by the Government of Afghanistan and eight United Nations agencies and aims to increase functional literacy.
French: Un autre accord portant sur la mise en œuvre d'un programme intitulé « LEARN », qui vise à promouvoir l'alphabétisation fonctionnelle, a été signé le 11 novembre par le Gouvernement afghan et huit organismes des Nations Unies.
English: The best interests of the child in these situations is acknowledged by providing additional funding and teaching resources to these schools to assist such pupils in acquiring a knowledge of English.
French: La prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans ces cas-là se traduit par l'octroi d'un financement supplémentaire et de moyens pédagogiques aux écoles qui aident ces enfants à acquérir une connaissance de l'anglais.
English: The city's enceinte, deemed inadequate, was virtually ignored for a quarter of a century.
French: L'enceinte de la ville, jugée inadéquate, est pratiquement ignorée pendant un quart de siècle.
English: Table 3-5 Mercury liberated by chlor-alkali facility decommissioning, 2005-2015
French: Tableau 3-5 Quantités de mercure provenant des usines de production de chlore et de soude déclassées, 2005-2015
English: The Government wishes to remind national and international opinion that:
French: Le Gouvernement rappelle à l'attention de l'opinion nationale et internationale que :
English: In that decision, Justice Pratte went on to state that a Board of Referees can consider if the Commission has exercised their discretion judiciously and in doing so can consider facts that come to their own attention.
French: Dans cette décision, le juge Pratte a poursuivi en déclarant qu'un conseil arbitral peut juger si la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse et, ce faisant, il peut tenir compte des faits portés à sa connaissance.
English: The Board's administrative body is Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: L'organe administratif du CT est le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: We/encourage further progress on reforms undertaken by the/reaffirm that — the international financial institutions, including the Bretton Woods institutions, need to be further reformed.
French: Nous / encourageons la poursuite des réformes entreprises par les institutions financières internationales, y compris les institutions de Bretton Woods / réaffirmons que la réforme des institutions financières internationales, y compris les institutions de Bretton Woods, doit se poursuivre.
English: The boxing does not tempt you?
French: La boxe ne vous tente pas ?
English: A request was expressed for support to ILO work by the CES members.
French: Il a été demandé que les membres de la Conférence appuient les travaux du BIT.
English: Deductible RRSP contributions can be used to reduce your tax.
French: Les cotisations déductibles à un REER peuvent être utilisées pour réduire votre revenu imposable.
English: • a public review panel's report;
French: • le rapport d'une commission d'évaluation environnementale;
English: Between 1993June-19 and July 12 Sarnia, Ontario 1993-Aug-5 Canada Customs Thunder Bay, Ontario Throughout 1992 St. Andrews West, Ontario
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Air Sahtu Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Air Sahtu Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly designated 9 December International Anti-Corruption Day in order to raise awareness of corruption and of the role of the United Nations Convention against Corruption in combating it.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a déclaré le 9 décembre Journée internationale de la lutte contre la corruption pour sensibiliser au problème de la corruption et faire connaître le rôle de la Convention dans la lutte contre celle-ci.
English: • allow a business to undercut competitors in another province or territory in obtaining a contract issued in Canada.
French: • permettent à une entreprise de faire une offre plus avantageuse que ses concurrents de l'extérieur de sa province ou de son territoire à l'égard d'un marché particulier lancé au Canada.
English: The path to achieving justice for the victims and their families is reportedly long and arduous, with delays and interferences by high officials in investigations and inquiries, as well as threats to witnesses and family members.
French: Les démarches permettant d'obtenir justice pour les victimes et leur famille sont longues et ardues; elles s'accompagnent de retards et de l'ingérence de hauts fonctionnaires dans les enquêtes et les recherches, ainsi que de menaces pour les témoins et la famille.
English: Within the ambient temperature range of 29–33 °C, the following sequence occurred in a 20-min cycle, despite the noncycling constant environmental and metabolic heat loads: tail vasodilation – 0.2 to 0.4 °C fall in hypothalamic temperature – tail vasoconstriction – 0.2 to 0.4 °C rise in hypothalamic temperature.
French: Sur une plage de température ambiante de 29–33 °C, la séquence vasodilatation de la queue – chute de température hypothalamique de 0,2 à 0,4 °C – vasoconstriction de la queue – hausse de température hypothalamique de 0,2 à 0,4 °C, se produisit selon un cycle de 20 min, et ce, en dépit des productions de chaleur environnementales et métaboliques constantes et non cycliques.
English: However, in the course of the second half of 2006 they picked up again to stand at 4.4 percentage points in the three-month period ending October 2006.
French: Le creusement du déficit du compte de transactions courantes depuis 2001 a été, au moins en partie, lié à l’assouplissement des politiques budgétaires et aux déficits budgétaires très élevés qui en ont résulté.
English: Court of Auditors Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council CONT/6/32957 Rapporteur:
French: Rapport spécial de la Cour des comptes n° 5/2005 sur les dépenses d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil CONT/6/32957 Rapporteur: