ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The purpose of the Health Authority is to deliver health services to the Sun First Nation. 
French: ◦ L'objectif des autorités sanitaires est d'offrir des services de santé à la Première nation Sun.
English: Luna Moth, Actias luna (Linnaeus )
French: Papillon lune, Actias luna (Linné)
English: The system we work for received the Nobel Peace Prize.
French: Le système pour lequel nous travaillons a reçu le prix Nobel de la paix.
English: Port closures are an effective tool to address illegal, unreported and unregulated fishing by foreign fishing vessels.
French: L'interdiction d'accès aux ports est un outil efficace pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée par les navires de pêche étrangers.
English: The State party refers to a recent judgement by the ECHR (Kleyn and others v. the Netherlands, 6 May 2003) where a complaint about the alleged lack of impartiality of the Administrative Jurisdiction Division of the Council was declared manifestly unfounded.
French: L'État partie renvoie à un arrêt récent (Kleyn et autres c. Pays-Bas, 6 mai 2003) de la Cour européenne des droits de l'homme qui avait déclaré une requête dénonçant un manque d'impartialité de la part de la division administrative du Conseil manifestement dépourvue de tout fondement.
English: "All parties with responsibilities in this area must take decisive action and achieve measurable results."
French: Tous les intervenants dans ce secteur doivent prendre des mesures décisives et obtenir des résultats quantifiables.
English: (c) Provide easy access for academics and researchers to information, analysis, data and dialogues (see the references to the draft web strategy in section IV);
French: c) Fournir aux universitaires et aux chercheurs un accès direct à l'information, aux analyses, aux données et aux dialogues (voir la section IV, sur le projet de stratégie Web);
English: Managing risk is not just a discussion item for management committees behind closed doors.
French: La gestion des risques n'est pas qu'un article de discussion pour comités de gestion siégeant à huis clos.
English: Are the policy objectives proposed appropriate?
French: Les objectifs stratégiques proposés sont-ils appropriés?
English: The Council of Europe must remain the benchmark for human rights in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe doit rester la référence en matière de droits de l’Homme en Europe.
English: · Anti-virus (http://en.wikipedia.org/wiki/Antivirus) and firewall (http://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_%28networking%29) software are an absolute necessity.
French: · Les antivirus (http://en.wikipedia.org/wiki/Antivirus) et les pare-feux (http://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_%28networking%29) sont une nécessité absolue.
English: 100 metres from the Puerta del Sol, beside the Plaza de Santa Ana and very close to the Plaza Mayor and the Prado, Thyssen and Reina Sofa museums..
French: A 100 mtres de la Puerta del Sol, prs de la Plaza de Santa Ana et proximit de la Plaza Mayor et des muses du Prado, Thyssen et Reina Sofa.
English: Haptoglossa, host-parasite interactions, infection (gun) cell, nematophagous fungi, ultrastructure.
French: Haptoglossa, interactions hôte-parasite, cellule (ballistique) d'infection, champignon nématophage, ultrastructure.
English: • a final narrative report describing the activities carried out, the results obtained, the applicability of the Canadian/Brazilian know-how to the new context, the impact that the project has had on increasing the capacity of the recipient organization to deliver its program, and next steps, if any; and
French: • un rapport narratif final décrivant les activités menées à bien, les résultats obtenus, l’applicabilité du savoir-faire canadien/brésilien au nouveau contexte, l’impact que le projet a sur la capacité croissante de l’organisation bénéficiaire à livrer le programme ainsi qu’un aperçu des prochaines étapes, le cas échéant;
English: permissible under the legislation it applies, as if the overpayment had been made by it, and transfer the amount so withheld to the creditor institution.
French: contractante, cette institution peut demander à l’institution de l’autre Partie de retenir le montant de ladite avance sur les sommes qu’elle doit audit bénéficiaire pour la même période.
English: For example if you only need a different white balance for one image and you want to change it back you have to go back into the menu, which is very time-consuming.
French: Pour le remettre comme il était avant de l'éteindre, il faut refaire tous les réglages via le menu? pas très malin.
English: The current on-line services offer enables you to obtain rapidly and easily different reports and indicators in the mapmaking, impact analysis, coding quality, control of standards, cross references and documentation areas.
French: La présente offre de services en ligne vous permet d'obtenir rapidement et simplement différents rapports et indicateurs dans les domaines de la cartographie, de l'analyse d'impact, de la qualité de code, du contrôle de normes, des références croisées et de la documentation.
English: This is only a small budget increase we are looking for.
French: L'augmentation de budget que nous demandons est modeste.
English: So if that is the case, and if that is our guiding principle, then that has to be an essential element in our dealings with Burma.
French: Dès lors, si tel est le cas et si tel est notre principe directeur, il faut que ces aspects soient des pierres angulaires de nos relations avec la Birmanie.
English: While this is sobering, it is encouraging that interlocutors did believe that change is possible if the international community eschews “quick fixes” in favour of a long-term strategy and commitment.
French: Si cette analyse est peu réjouissante, il est encourageant de voir que les interlocuteurs étaient quand même d'avis qu'un changement était possible si la communauté internationale s'abstenait de proposer des «solutions de fortune» et offrait à la place une stratégie et un engagement de longue durée.
English: Alternatively, estimates of the aggregate cost of a given language policy can be presented to survey respondents, who would be asked if they consider this cost acceptable or not.
French: On peut également présenter aux personnes interrogées des estimations du coût global d’une politique linguistique donnée, et leur demander si elles considèrent que ce coût est acceptable ou non.
English: The Oblates in the West Website is the result of a partnership between the Heritage Community Foundation and l’Institut pour le Patrimoine, Campus Saint-Jean, University of Alberta.
French: Le site web « Les Oblats dans l’Ouest » est le résultat d’un partenariat entre Heritage Community Foundation et l’Institut pour le Patrimoine, Campus Saint-Jean, Université de l’Alberta.
English: From the High Court, one can appeal to the Court of Appeal, and thence to the Supreme Court.
French: Les décisions de celle-ci peuvent faire l'objet de recours devant la cour d'appel, puis la Cour suprême.
English: Travel-Related Allowances Travel Status Expenses Members receive 64 travel points per year, to be used for travel on parliamentary business.
French: Allocations de dépenses de voyage Dépenses de voyage Les députés reçoivent chaque année 64 points de voyage qu’ils peuvent utiliser dans le cadre de leurs fonctions.
English: The response from the NCC is that the Daly site is sufficient.
French: La réponse de la CCN est que le site Daly constitue un accès acceptable.
English: Meanwhile, the word “validity” might lead to the prejudging of the legal consequences of a reservation that allegedly violated the provisions of article 19 of the Vienna Convention, although the reservation would in fact be effective unless other States lodged an objection.
French: En outre, le terme « validité » peut amener à préjuger les conséquences juridiques d'une réserve censée être contraire aux dispositions de l'article 19 de la Convention, alors que cette réserve devait de fait être effective à moins que d'autres États n'y fassent objection.
English: ◦ country-wide participation and response rates; and
French: ◦ participation à l'échelle du pays et taux de réponse;
English: In approximately 30% of the stands, the nutrient status of the foliage can be judged to be low and/or unbalanced, taking all nutrients into account (see table 2).
French: Dans environ 30 % des peuplements, l'état nutritionnel du feuillage peut être considéré comme mauvais ou déséquilibré, compte tenu de l'ensemble des nutriments (voir tableau 2).
English: Parliamentary scrutiny was therefore essential but encountered a number of difficulties: the dominant role of governments, a cult of secrecy and the need for rapid decision-making, which in some cases was not compatible with parliamentary procedures.
French: Le contrôle parlementaire est donc essentiel mais se heurte à diverses difficultés : domination de l’exécutif, culture du secret et rapidité de la prise de décision, parfois incompatible avec les procédures parlementaires.
English: Herschel and Planck Surveyor: mapping the universe
French: HERSCHEL et PLANCK-SURVEYOR: des cartes de l'univers
English: JEAL, Nathan Preventive Dental Science University of Manitoba Manitoba Institute of Child Health SCHROTH, Robert J
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche KENG, Christine Physiology University of Toronto GRAMOLINI, Anthony O
English: El boxeo es una actividad que nunca ha estado libre de polémica por ser un deporte de extrema rudeza .
French: El boxeo es una actividad que nunca ha estado libre de polémica por ser un deporte de extrema rudeza.
English: Part of the funding could be provided in the form of an equity investment (that would be repayable) and part could be provided in the form of a direct grant.
French: S’il est déterminé que le projet devrait recevoir du financement sous la forme d’un investissement en capital, un calendrier de remboursement devrait être négocié.
English: Marine and rail diesel fuels would have a limit of 500 mg/kg sulphur in 2007, reduced to 15 mg/kg sulphur in 2012.
French: Ces derniers devront respecter la limite de teneur en soufre de 500 mg/kg en 2007, puis de 15 mg/kg en 2012.
English: The three reports took account of these shortcomings and also defined them excellently.
French: Les trois rapports tiennent compte de ces lacunes et en dessinent extrêmement bien les contours.
English: Finally, as part of the ongoing process of reform that began in 1998, the Commission continued to re-examine its working methods over the past year, even though the reform proposals put forth by the Expanded Bureau this year did not find consensus and were not endorsed in the plenary session.
French: Finalement, dans le cadre du processus de réforme en cours qui a commencé en 1998, la Commission a continué à réexaminer ses méthodes de travail au cours de l'année écoulée, même si les propositions de réforme faites par le Bureau élargi cette année n'ont pas fait l'objet d'un consensus et n'ont pas été approuvées lors de la session plénière.
English: This Board would coordinate the various government agencies empowered to prevent ambush marketing and illegal street vending during the Games.
French: Ce Conseil serait chargé de coordonner l’action des diverses agences gouvernementales habilitées à prévenir le marketing sauvage et la vente à la sauvette durant les Jeux.
English: • Non-commissioned members who possess relevant degrees who are granted commissions and assigned to Regular Force engineering occupations
French: • Les militaires du rang qui possèdent un diplôme pertinent, qui sont promus officiers et qui sont affectés à des groupes professionnels du génie de la Force régulière
English: The elimination of trafficking in persons had been accorded particular priority in Bangladesh.
French: Le Bangladesh a accordé un rang de priorité particulièrement élevé à l'élimination de la traite des personnes.
English: Among the issues considered in Chapter 6 is whether it is still worthwhile to include a separate tradevocational sample in the NGS.
French: Dans ce chapitre, nous examinons, entre autres, s’il vaut encore la peine d’inclure dans l’END un échantillon distinct de diplômés de la formation professionnelle.
English: It was stressed, furthermore, that a number of measures were indicated for each of these elements:
French: Ils ont souligné, en outre, qu'un certain nombre de mesures étaient indiquées pour chacun de ces éléments :
English: By honouring the trust our clients place in us, we have established a position in international finance that belies the relatively low profile of our banking establishments.
French: Toujours honorer le contrat de confiance qu'il nous a accordé. C'est la raison pour laquelle les Rothschild, malgré la modestie de leurs établissements, jouissent d'un rang important dans la finance internationale.
English: Preliminary ruling (Additional milk levy
French: C-181/96 Georg Wilkens / Landwirtschaftskammer Hannover Agriculture
English: • Merrill Lynch, which had taken over a major portion of the Canadian retail brokerage market, withdrew from the retail trade, keeping only its institutional clients.
French: • Merrill Lynch, qui avait accaparé une fraction importante du marché canadien du courtage de détail, s’est retiré du marché de détail pour ne conserver que ses clients institutionnels.
English: "Initiatives such as switching to compressed natural gas have great potential for replication in other crowded urban centres in South Asia," says Hau Sing Tse, vice president of the Asia Branch at cida.
French: « Des initiatives comme la conversion au gaz naturel comprimé peuvent facilement s’appliquer aux autres grands centres urbains de l’Asie du Sud », afﬁrme Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie, à l’acdi.
English: The London terrorist attacks, as well as last year's attacks in Madrid and those elsewhere, whether in the past or more recently, show that terrorism is likely to be with us for a considerable period of time.
French: Les attaques terroristes de Londres, tout comme celles de Madrid l'année dernière et ailleurs, survenues dans le passé ou plus récemment, montrent que le terrorisme continuera sans doute de nous poursuivre pendant longtemps.
English: Scientists must put the issues of biodiversity into understandable language for politicians to act on.
French: Les scientifiques devraient présenter les problèmes de la diversité biologique dans une langue facilement compréhensible pour que les autorités politiques prennent des décisions.
English: In any event, a sign descriptive of what a toy represents could not be considered descriptive of the toy itself unless in their purchasing decision the persons targeted conflated the toy and what it represented - and no such conflation was either demonstrated in the Board of Appeal's decision or alleged in the Office's pleadings before the Court.
French: En tout état de cause, un signe descriptif de ce que représente un jouet ne pouvait être considéré comme descriptif du jouet lui-même, sauf à ce que le public ciblé, dans sa décision d'achat, assimile ce jouet à ce qu'il représente, une assimilation ni démontrée par la décision de la chambre de recours ni invoquée par l'Office dans son argumentation devant le Tribunal.
English: Spellbound debuted at Toronto's ROYAL ALEXANDRA THEATRE and then moved to Broadway for a successful 5-year run under the title The Magic Show.
French: Spellbound débute à Toronto au ROYAL ALEXANDRA THEATRE et tient ensuite l'affiche à Broadway pendant cinq ans sous le titre The Magic Show.
English: The Ad hoc Meeting took note of the relevant decisions of the 99th session of the Working Party on Road Transport (SC.1) (October 2005) (TRANS/SC.1/377) and of the 68th session of the Inland Transport Committee (7-9 February 2006) (ECE/TRANS/162).
French: La Réunion spéciale a pris note des décisions pertinentes prises par la quatre-vingt-dix-neuvième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1), qui s'est tenue en octobre 2005 (TRANS/SC.1/377), et par la soixante-huitième session du Comité des transports intérieurs, qui s'est tenue du 7 au 9 février 2006 (ECE/TRANS/166).
English: On examining the appellant's application and that of the successful candidates, screening board members concluded that he did not possess the required experience number 1.
French: Après examen de la demande de l'appelant et de celle des candidats reçus, les membres du jury de présélection ont conclu que l'appelant ne respectait pas le critère 1 de l'expérience requise.
English: In 2006, Switzerland received five requests and three supplementary requests relating to judicial cooperation, of which three requests were accepted.
French: En 2006, la Suisse a reçu cinq demandes et trois demandes supplémentaires de coopération judiciaire, dont trois ont été acceptées.
English: To satisfy the necessities and expectations of the customers in quality, stated period and price, assured the yield of the business and assuming the challenge continuously to improve the given services.
French: Satisfazer as necessidades e expectativas dos clientes em qualidade, prazo e preço, assegurado a rentabilidade do negócio e assumindo o desafio de melhorar continuamente os serviços prestados.
English: This work enhances our knowledge base regarding First Nations frameworks and models of ethics, privacy and consent in health research and information.
French: Elle enrichit nos connaissances sur les cadres conceptuels et les modèles utilisés par les Premières nations en ce qui concerne l'éthique, la confidentialité et le consentement dans le contexte de la recherche et de l'information en matière de santé.
English: A month-long campaign providing consumers with information about protecting themselves from fraud.
French: Une campagne éducative menée par la Finnish Consumer Agency qui, par le biais d’un site web, offre une gamme de renseignements sur les fraudes visant les consommateurs.
English: To support this work, the Agency focuses on the following programs for chronic disease prevention and control.
French: Pour soutenir ce travail, l’Agence se concentre sur les programmes de prévention et de contrôle des maladies chroniques mentionnés ci-après.
English: A brief bio and synopses of plays by author Antonine Maillet.
French: Brève biographie et résumées toutes les œuvres théâtrales originales de Antonine Maillet.
English: UNDG has instituted an annual review of working groups and the preparation of annual work plans for each.
French: Le Groupe a instauré un examen annuel des groupes de travail et l'élaboration de plans de travail annuels pour chacun d'eux.
English: (d) An initial draft of the feasibility study was sent in August 2004 to all the Parties to the Convention for consideration and comment;
French: e) La question des UCR était également inscrite à l'ordre du jour des réunions du Bureau de la COP qui ont eu lieu en 2004 et en 2005.
English: A VHF/DF advisory service is available for vessels in difficulty in western Lake Ontario within range of the receiver sites located at Brougham, Cobourg and Trafalgar.
French: Un service de radiogoniométrie par VHF (VHF/DF) pour la partie ouest du lac Ontario est disponible pour les navires qui se trouvent à lintérieur de la zone de couverture VHF des sites de réception de Brougham, Cobourg et Trafalgar.
English: Colleagues will be as aware as I am that the International Court of Justice has determined that a unilateral assurance that is given and is intended to have other States act on it is legally binding, and in fact comes from a judgment of the International Court of Justice in a case to which New Zealand was a party that in fact related to nuclear weapons.
French: Mes collègues savent aussi bien que moi que la Cour internationale de Justice a estimé qu'une garantie unilatérale donnée qui vise à être appliquée par d'autres États est juridiquement contraignante.
English: The reports should include topical information such as:
French: iii) Système de compensation pour les périodes de sécheresse;
English: That is the crucial point, in terms of our vote.
French: C'est le point crucial, pour ce qui est de notre vote.
English: What Respondents Most Closely Identify With by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Canada as a whole 47% 46% 45% 46% Province 13% 18% 21% 21% Entire world 23% 17% 17% 14% City, town, region 14% 14% 12% 13% Ethnic group 3% 4% 3% 3% Base:
French: Éléments auxquels les répondants s'identifient le plus, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Canada dans son ensemble 47 % 46 % 45 % 46 % Province 13 % 18 % 21 % 21 % Monde entier 23 % 17 % 17 % 14 % Ville, village ou région 14 % 14 % 12 % 13 % Groupe ethnique 3 % 4 % 3 % 3 % Base :
English: Since 1980, it has raised in excess of $1 million to support hundreds of projects that have touched the lives of at least 100,000 people in Kenya and Tanzania.  The current priorities of FHF are projects that supply clean water to farm families and their livestock, and those projects that ease the workload of women farmers.
French: Depuis 1980, FHF a réuni une somme excédant le million de dollars pour financer des centaines de projets qui ont influé sur la vie d’au moins 100 000 personnes au Kenya et en Tanzanie.  Aujourd'hui, FHF accorde la priorité aux projets d'approvisionnement en eau saine pour les paysans et leur bétail et aux interventions susceptibles d'alléger la tâche des agricultrices.
English: Many participants emphasized the strengthening of economic cooperation among developing countries in trade and investment.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur le renforcement de la coopération économique entre les pays en développement dans les domaines du commerce et de l'investissement.
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Services Trade Negotiations: Messages to the Government The Government of Canada has been, and remains, committed to an on-going, transparent and accessible consultation process with respect to trade negotiations.
French: Commerce des services Négociations sur l'AGCS à l'OMC Consultation des Canadiens - Le point sur les messages reçus Le gouvernement du Canada s'est engagé, et reste déterminé, à mener un processus de consultations permanent, transparent et accessible sur les négociations commerciales.
English: Numbers may be affected by the opening of legal channels for regular migration and due to the dissuasive effect of functioning return agreements.
French: L’ouverture de voies légales de migration régulière et l’effet dissuasif d’accords de retour en vigueur ont pu avoir une influence.
English: • The right not to be subjected to torture or cruel and inhuman or degrading treatment or punishment
French: • Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement ou châtiment cruel, inhumain ou dégradant;
English: In signing the General Armistice Agreement, Israel thus undertook, as did Jordan, to guarantee freedom of access to the Holy Places.
French: Israël, comme la Jordanie, s'étaient donc engagés, en concluant la convention générale d'armistice, à assurer la liberté d'accès aux Lieux saints.
English: The Respondent called Andrew Graham as a witness. Mr.  Graham is currently the Deputy Commissioner for the Ontario Region of CSC.
French: Même si M. Trono estimait qu'il n'y avait  rien à faire dans les circonstances, il est évident, d'après la version de  l'un des témoins de l'intimé, qu'il y avait beaucoup à faire.
English: Use our expertise, our capacity of innovation and the passion which stimulate us to offer a range of solutions adapted to the realities of your companies needs in security, in productivity and in conviviality.
French: La passion qui nous anime : Utiliser notre expertise et notre capacité d’innover dans le but d’offrir des solutions intelligentes. Nous adapter aux besoins réels des entreprises en matière de sécurité, de productivité et de facilité d’emploi.
English: HP ELECTRIC WINCH FOR OSC -Ottawa Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HP ELECTRIC WINCH FOR OSC -Ottawa Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants