ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to attract and engage Canadians of all ages and communities.
French: Le dÃ©fi consiste Ã faire participer les Canadiens et les Canadiennes provenant de tous groupes dâ€™Ã¢ge et de tous milieux.
English: My country considers any supply of arms or military equipment to Armenia as an act against Azerbaijan and as an action which could aggravate the current situation and provoke the resumption of hostilities.
French: Mon pays considère que la livraison d'armes ou d'équipement militaire à l'Arménie constitue un acte contre l'Azerbaïdjan et une action qui pourrait aggraver la situation actuelle et susciter la reprise des hostilités.
English: Little Bay East Fishermen's Committee Contact:
French: Little Bay East Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: To improve its supervisory activities, the ISC will need better staffing and increased expertise as well as sufficient actuarial resources, and more risk-oriented methods of supervision should be pursued.
French: Une consolidation plus poussée du marché de l’assurance devra être réalisée par un renforcement des exigences minimales de fonds propres, la mise en œuvre de règles de solvabilité et le renforcement des règles prudentielles quant aux actifs et passifs financiers.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Celle-ci indique qu’un comité d’appel ne possède qu’une compétence limitée pour intervenir à cet égard, car il n’est pas un nouveau jury de sélection.
English: A follow-up survey is planned for fall 2004.
French: Une enquête de suivi est prévue à l'automne 2004.
English: An analysis laboratory equipped with modern and reliable facilities allowing a systematic and strict quality control of all our lubricants.
French: d'un laboratoire d’analyses doté d’équipements modernes et fiables assurant pour tous nos lubrifiants un contrôle qualité stricte et systématique.
English: I am sure that you will all agree with me in confirming the importance of this Community framework for cooperation with which we are trying to back up and finalise the work of the Member States in the field of accidental marine contamination, in order to make it more efficient.
French: Vous serez d'accord avec moi pour affirmer l'importance de ce cadre communautaire de coopération grâce auquel on prétend soutenir et compléter le travail des États membres dans le domaine de la pollution marine accidentelle, précisément dans le but de le rendre plus efficace.
English: Upon the death of the Presiding Judge of Trial Chamber II, Judge Laïty Kama, on 6 May 2001, the Secretary-General, on 31 May 2001, appointed Judge Andrésia Vaz of Senegal to serve the remainder of the late Judge Laïty Kama's term of office.
French: À la suite du décès du président de la Chambre II, le juge Laïty Kama, survenu le 6 mai 2001, le Secrétaire général a, le 31 mai 2001, nommé le juge Andrésia Vaz (Sénégal) pour terminer la période du mandat restant à courir de feu le juge Laïty Kama.
English: The actuarial valuation calculates the present value of projected after-service health insurance benefits, using actuarial assumptions, which are explained further below, for every active and retired participant in the United Nations health insurance programmes.
French: L'évaluation actuarielle consiste à déterminer la valeur actuelle des charges d'assurance maladie après la cessation de service pour chacun des participants en activité ou retraité ayant adhéré à l'un des régimes d'assurance maladie de l'ONU, en utilisant les hypothèses actuarielles indiquées ci-après.
English: Concerning: Salaheddine Bennia, Mohamed Harizi, Amar Medriss and Mohamed Ayoune.
French: Concernant Salaheddine Bennia, Mohamed Harizi, Amar Medriss et Mohamed Ayoune
English: Provisions which have been adopted, adopted with modifications or deleted would be closed for further discussions, except at the express request of a Member of the Standing Committee or to approve consequential modifications made by the International Bureau when redrafting
French: Il ne sera plus possible de revenir sur les dispositions qui auront été adoptées, adoptées avec modification ou supprimées, sauf à la demande expresse d’un membre du comité permanent ou en vue d’adopter des modifications ultérieures apportées par le Bureau international après avoir remanié le texte d’autres dispositions.
English: In direct performance assessment grades are generally awarded on the basis of a judgement.
French: Puisque toutes ces décisions impliquent un élément de subjectivité, il est sans doute préférable de dire que ces tests font l’objet d’une correction objectivée.
English: It is the value added to a good by capital equipment and labour through the production process.
French: C’est la valeur ajoutée à un bien en fonction des biens d’équipement et de la main-d’œuvre par le biais du procédé de production.
English: Surveillance is the ongoing collection, analysis and interpretation of data about a disease such as HIV or about a health condition.
French: En examinant ses dossiers à la fin de 2001, pour vérification annuelle, il remarque que 200 de ses patients vivent alors avec le VIH (prévalence).
English: The human rights situation is still a matter of concern to the EU, and rightly so.
French: La situation des droits de l’homme demeure un sujet de préoccupation aux yeux de l’Union, à juste titre d’ailleurs.
English: EDI supports the Roadmap for Canada's Linguistic Duality action plan, which aims to strengthen linguistic duality, reinforce Canada's national identity and provide economic benefits for all Canadians.
French: L'IDE appuie les objectifs formulés dans la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne , qui visent à promouvoir la dualité linguistique et l'identité nationale ainsi qu'à conférer des avantages économiques à tous les Canadiens.
English: The partnership that has developed between the Flint Generals and CN has strengthened our resolve and we will continue to serve a very important role as community leaders in Genesee County.
French: Le partenariat conclu entre les Flint Generals et le CN a renforcé notre détermination et nous continuerons de jouer un rôle déterminant en tant que leaders communautaires dans le comté de Genesee.
English: Secondly, what would be the purpose of this investment: what would it do?
French: Deuxièmement, quel serait l'objectif d'un tel investissement : que produirait-il?
English: Note: In case of rewriting this license number manually, please be caruful to not confuse "1" (one) and "I" (India), "5" (five) and "S" (Sierra), "8" (eight) and "B" (Bravo).
French: Remarque : si vous préférez taper manuellement le numéro de licence, prenez garde de ne pas confondre "1" (un) et "I" (Inde), "5" (cinq) et "S" (Sierra), "8" (huit) et "B" (Bravo).
English: Documentation: Draft criteria for consideration of project proposals by the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (ECE/MP.WH/AC.1/2008/3 - EUR/5086361/7); Guidelines for preparation of project proposals for the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: Documents: Projet de critères pour l'examen de projets de proposition par le Mécanisme spécial de facilitation des projets (ECE/MP.WH/AC.1/2008/3 − EUR/5086361/7); principes directeurs pour l'établissement des projets de proposition.
English: On 29 September 2002, the complainant sent the requested documentation and the pension was granted to him from 1 October 2002.
French: Le 29 septembre 2002, le plaignant a renvoyé les documents demandés et la pension lui a été octroyée à compter du 1er octobre 2002.
English: • The number of hours provided in specialized investigative services such as the search, seizure and analysis of electronic evidence on behalf of other investigational areas 7.1 Forensic Laboratory Services – Conducts scientific analysis of evidence from crime scenes, presents forensic evidence in courts, as well as researches and develops new and advanced forensic methodology and techniques.
French: • Le nombre d’heures offertes en services spécialisés d’enquête, tels que la fouille, la saisie et l’analyse de preuves électroniques pour le compte d’autres secteurs d’enquête 7.1 Services de laboratoire judiciaire : Effectuer l’analyse scientifique des éléments de preuve recueillis sur les lieux d’un crime, présenter des preuves médico-légales devant les tribunaux et faire des recherches en vue d’élaborer des méthodes et des techniques judiciaires de pointe.
English: R. solani produces sclerotia that can survive in the soil during unfavourable conditions.
French: R. solani produit le sclérote qui peut survivre dans le sol dans des conditions défavorables.
English: Further terminology and abbreviations used throughout this report are given in the Glossary in Appendix 2.
French: Les autres termes et abréviations utilisés dans le présent rapport sont explicités dans le glossaire qui figure à l'appendice 2.  Recherche extérieure.
English: Offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of five years from the date on which the offence was committed, provided that during this period no investigation or prosecution has been initiated.
French: Le délai de prescription pour les atteintes définies à l'article 70 est de cinq années à compter de la date de l'infraction s'il y a eu ni enquête ni poursuites pendant cette période.
English: Cutting down on your hours and responsibilities may be an option.
French: Vous pourriez par exemple diminuer vos heures de travail et vos responsabilités.
English: 38 Communication from Ligestillingsradet, Denmark, 1997.
French: 38 Communication de Ligestillingsradet, Danemark, 1997.
English: All Accreditation Team members must declare no conflict of interest with the program(s) and/or courses to be accredited.
French: Le président de l'équipe étudiera les rapports d'équipe provisoires et organisera une téléconférence entre les membres de l'équipe et le Secrétariat.
English: Canadian Journalism Foundation 2010 Lifetime Achievement Award winner Lise Bissonnette. (CNW...
French: OTTAWA, ON: March 09, 2010 (L-R) - Maria Chaput, Manitoba Liberal Senator, Yvon Godin NDP MP for...
English: The members of the Committee also discussed possible future cooperation with Interpol, pursuant to resolution 1699 (2006).
French: Les membres du Comité ont également examiné la possibilité d'une coopération future avec Interpol, conformément à la résolution 1699 (2006).
English: Thus, it is not normal to have high taxes and tax concessions.
French: Il était donc anormal d'imposer une fiscalité élevée tout en accordant des allégements fiscaux.
English: 5.3.7 The MPMP can now be accessed by the MPMO.
French: 5.3.7 Le PGBM est maintenant accessible à l'AGBM.
English: Similarly, Canadians may look to Health Canada as an authoritative source of information about health care, but constitutional responsibility for health care (and decisions on the care that will be provided) belongs to the provincial and territorial governments.
French: Par ailleurs, les Canadiens et les Canadiennes se tournent parfois vers Santé Canada comme source d’information faisant autorité sur les soins de santé, mais la responsabilité constitutionnelle pour les soins de santé (et les décisions sur les soins à dispenser) appartient aux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: New paragraph 17, as amended, was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 17, ainsi complété, est adopté.
English: According to government interlocutors, other main components of the plan during the first phase will include: (i) the training of national specialists in the area of human rights; (ii) the dissemination of human rights through, inter alia, training activities and publications; and (iii) preparation for accession to more international human rights treaties.
French: Selon des interlocuteurs officiels, les grandes activités suivantes seront menées pendant la première phase: i) formation de spécialistes nationaux dans le domaine des droits de l'homme; ii) diffusion de données sur les droits de l'homme par le biais, notamment, d'activités de formation et de publication; et iii) préparation de l'accession à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 15.53 All web sites must be treated as non-secure unless the Authority has a commercial arrangement with a service provider in order to maintain confidentiality and a secure connection to that web site is used.
French: 15.53 Tous les sites Internet doivent être considérés comme non protégés sauf si l’administration a conclu un accord avec un fournisseur d’accès dans le but d’assurer la confidentialité et une connexion protégée avec ce site Internet.
English: Double-occupancy rooms in dormitories have as many as six occupants, and the student enrollment far exceeds the capacity of the library to serve them (Eisemon and Davis, unpublished).1 Evidently, a considerable amount of "crowding out" of R&D effort has been the result.
French: Dans les résidences d’étudiants, des chambres prévues pour deux accueillent parfois six personnes, et les effectifs dépassent de beaucoup la capacité des bibliothèques ( Eisemon et Davis, document non publié1 ). Cette situation a forcément entraîné un ralentissement considérable des efforts de recherche-développement.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2003
French: 2002/117 Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2003
English: Illegal immigration is a consequence of trafficking in human beings, trade of organs, exploitation of prostitution, illegal work developing into new forms of slavery.
French: L'immigration clandestine découle de la traite des êtres humains, du trafic d'organes, de l'exploitation de la prostitution, et du travail illégal qui se transforme en un nouvel avatar de l'esclavage.
English: In 2005, 8 seminars at the Council of Europe were attended by about 400 participants.
French: En 2005, 8 séminaires se sont ainsi tenus au Conseil de l’Europe pour environ 400 participants.
English: Member States are invited to consider offering specific tax incentives for this strategically important category of enterprises.
French: Les États membres sont invités à examiner la possibilité d’octroyer des incitations fiscales spécifiques au profit de cette catégorie stratégique d’entreprises.
English: A sustainable fiscal structure to ensure that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Une structure budgétaire durable afin de s’assurer que le Canada puisse profiter au maximum des possibilités économiques au pays et à l’échelle mondiale.
English: Choose the option "Save as ", "Save target as" or "Save link as" and keep note of where the form is saved for later use.
French: Choisir l'option « Save target as » ou « Save link as » et notez le répertoire où vous l'avez vegardé.
English: Against declining popular support for its socialist policies, the LPRP embarked on a programme of economic decentralisation although hardliners re-exerted their authority in the mid-1990s, when it was felt that the reformist line was becoming too powerful and allowing Thailand to increasingly dominate economic affairs.
French: Le soutien populaire à ses politiques socialistes étant en baisse, le PRPL s’est engagé dans un programme de décentralisation économique, bien que les tenants de la ligne dure aient regagné de l’autorité au milieu des années 1990, lorsqu’il a semblé que les réformistes gagnaient trop en puissance et permettaient à la Thaïlande de dominer de plus en plus les affaires économiques.
English: The new wording of Article 10.2 of the Statute states that all members of the Governing Council will continue to attend meetings and participate in the deliberations in a personal and independent capacity.
French: Le nouvel article 10.2 des Statuts dispose que tous les membres du Conseil des gouverneurs continueront à assister aux réunions et à participer aux délibérations à titre personnel et en toute indépendance.
English: It is expected that this coordinated approach will reinforce political commitment, mobilize national and external resources and increase efficiency.
French: Le Plan européen d’extension de la stratégie DOTS est basé sur deux principes : l’élaboration de plans nationaux d’extension de la stratégie DOTS et la constitution de partenariats pour lutter contre la tuberculose.
English: “At this time the [host country] believed that the induced effects were temporary.
French: «À l'époque, le … [pays hôte] pensait que ces effets étaient temporaires.
English: • Extension of existing soft-tissue infection
French: • Propagation d'une infection existante des tissus mous
English: Blazon Arms Gules a millrind Argent between two garbs Or banded Azure in base a fountain and on a chief crenellated Argent a Devon bull's head caboshed proper between a thistle and a trefoil both slipped Vert; Crest A mural crown flanked by two towers Argent masoned and with ports and windows Azure; Motto PROGRESSING TOGETHER;
French: Blason Armoiries De gueules à un fer de moulin d'argent accompagné en chef de deux gerbes de blé d'or liées d'azur et en pointe d'une fontaine, à un chef bastillé d'argent chargé d'un rencontre de taureau du Devon au naturel accosté à dextre d'un chardon de sinople et à senestre d'un trèfle du même; Cimier Une couronne murale flanquée de deux tours le tout d'argent maçonnée d'azur, les tours ouvertes et ajourées du même; Devise PROGRESSING TOGETHER;
English: Page 5, paragraph 3.1.2.
French: Paragraphe 3.1.2
English: The Chairman recalled that doubts had been raised when the subject was discussed in the Working Group, but that it had been considered worthwhile to include paragraph 55 in the draft Guide.
French: Le Président rappelle que des doutes ont été exprimés lorsque la question a été examinée par le Groupe de travail mais qu'on a jugé bon d'insérer le paragraphe 55 dans le projet de guide.
English: As a result of the increased cooperation between the Board of Auditors and the Administration over the past biennium, the Administration has, in principle, concurred with several of the Board's recommendations, in particular those contained in the following paragraphs of its report:1 39, 43, 45, 54, 56, 67, 70, 135, 139, 148, 151, 154, 198, 200, 216, 218, 222, 238, 298, 311 and 321.
French: Le Comité des commissaires aux comptes et l'Administration ayant coopéré de manière plus étroite durant le précédent exercice biennal, l'Administration a souscrit en principe à plusieurs des recommandations formulées par le Comité dans son rapport, en particulier aux paragraphes suivants : 39, 43, 45, 54, 56, 67, 70, 135, 139, 148, 151, 154, 198, 200, 216, 218, 222, 238, 298, 311 et 321.
English: If after the audit it is discovered that the proper authorities did not sign the awarded contract, the FGDU will be advised of the wrong doings and on how best to avoid further infractions.
French: Si, après la vérification, il est déterminé que les autorités compétentes n’ont pas signé le contrat attribué, on informera l’utilisateur du ministère fédéral de tout écart de conduite et de la meilleure façon d’éviter de commettre d’autres infractions.
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 in section IV below.
French: Les observations du Comité consultatif au sujet des divers postes de dépense figurent, à la section IV ci-dessous consacrée à l'examen du projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The situation of insecurity primarily affects the most vulnerable populations, especially refugees, children, women and the elderly.
French: L'insécurité touche en premier lieu les populations les plus vulnérables, en particulier les réfugiés, les enfants, les femmes et les personnes âgées.
English: Within this framework, an executive secretariat of the national commission on disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration has been tasked with facilitating the demobilization and reintegration of children associated with armed groups with the support of UNICEF.
French: Dans ce cadre, un secrétariat exécutif de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration a été chargé de faciliter la démobilisation et la réintégration des enfants associés à des groupes armés, avec l'appui de l'UNICEF.
English: Each organization needs to understand how its own systems process GST to identify the procedures to be put in place.
French: Chaque organisation doit comprendre la façon dont ses propres systèmes effectuent le traitement aux fins de la TPS afin de déterminer les procédures qui seront mises en place.
English: So we have created norman specialities such as paniers de pommes (Bags of apples), the grand Pont-l'évêque (apples in marzipan and calvados with a little bottle of Calvados) and the Touc-Touc to honour our lovely village.
French: Aussi nous avons créé des spécialités normandes telles que le paniers de pommes , le grand Pont-l'Êvèque (Pommes à la pâte d'amande et au calvados avec une mignonette de Calvados) et le Touc-Touc en l'honneur de notre charmant village.
English: The Commissioner would likely initiate an inquiry if the product is not so offered for sale for a substantial period of time or if a substantial volume of the product was not sold at or above the after sale price within a reasonable period of time in the post-sale period.
French: Le commissaire ouvrirait probablement une enquête si le produit n'était pas offert à ce prix pendant une période importante ou si une quantité importante de produits n'a pas été vendue au prix après solde ou à un prix supérieur pendant une période raisonnable au cours de la période ayant suivi le solde.
English: 14 See Official Journal of the European Union, C 314/1, vol. 46.
French: Voir Journal officiel de l'Union européenne, C 314/1, vol.46.
English: Axle housings and sintered powdered metal parts, for transmission assemblies; Axle shafts for vehicles having a g.v.w. not exceeding 8.845 tonnes; Brake shoe assembly kits; Idler arms, tie rod assemblies and tie rod ends, for steering drag links of vehicles having a g.v.w. exceeding 9.072 tonnes; Timing chains for internal combustion engines with a piston displacement exceeding 5,703.7 cm³.
French: Carters d'essieux et les parties en métal fritté pour les assemblages de boîtes de vitesse; Arbres d'essieux pour véhicules d'un poids brut n'excédant pas 8,845 tonnes métriques; Ensembles de regarnissage de sabots de freins; Leviers intermédiaires, barres d'accouplement et extrémités de barres d'accouplement pour les bielles de commande de direction de véhicules d'un poids brut excédant 9,072 tonnes métriques; Chaînes de distribution pour les moteurs à combustion interne d'une cylindrée excédant 5.703,7 cm³.
English: Nineteenth periodic reports of States parties due in 2006
French: Dix-neuvième rapport périodique des États parties attendus en 2006
English: Ottawa, March 18, 2003 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 18 mars 2003 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: • Creating an Internet portal to showcase the work being done by Canadian companies as a result of CNMF-type government support – A type of "Telefilm channel" on the web showcasing funded programming/projects and new works.
French: • Créer un portail Internet pour mettre en vitrine les réalisations des entreprises canadiennes grâce au soutien gouvernemental de type FNMC – Il pourrait s’agir d’un genre de « canal Téléfilm » montrant sur le Web les programmes ou projets financés ainsi que les nouvelles réalisations.