ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christine De Veyrac, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 282 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 a (new) (Directive 97/67/CE) – allow postal service providers to choose between an obligation to provide one or more elements of the universal service and a financial contribution to the sharing AM\664496EN.doc 173/220 PE 388.504v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 283 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 (directive 97/67/CE) - le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7. supprimé
English: Some relevant arrangements have been developed by regional security organizations or by suppliers' groups, but what has been lacking is a universal system with broad coverage and legal force.
French: Certains arrangements ont même été élaborés par les organisations régionales de sécurité ou par des groupes de fournisseurs, mais un système universel instituant une couverture large et ayant force obligatoire a toujours fait défaut.
English: The findings from the benefit cost analysis were used to develop subsequent working drafts of the regulatory framework, as well as these Regulations.
French: Les conclusions de l’analyse des avantages et des coûts ont été utilisées pour préparer de nouveaux documents de travail provisoires pour le cadre de réglementation et le règlement.
English: Stability and cohesion within our societies benefit from the successful integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
French: L'intégration réussie des ressortissants de pays tiers en séjour régulier et de leurs descendants est bénéfique pour la stabilité et la cohésion de nos sociétés.
English: • Popular touch in government structures (better involvement of citizens);
French: • intervention de la population dans les structures gouvernementales (meilleure implication des citoyens)
English: This spacious two-storey house, designed by Louis Caron, is a fine example of the Italianate style.
French: Cette spacieuse maison de deux étages, construite d'après les plans de Louis Caron, est un bel exemple de style à l'italienne.
English: The criteria, which bear the name of the applicant in the case, Mr. Sieckmann, have proven to be quite influential in other countries as well80.
French: Les critères ainsi établis, qui portent le nom du déposant, M. Sieckmann, ont également eu une influence importante dans d’autres pays80.
English: For more information please visit www.cbdn.ca.
French: Pour plus d'information veuillez visiter www.cbdn.ca. par Jasmine Solomonescu
English: Our military is slowly becoming aware that effective use of CIMIC can enhance military effectiveness in peace support operations.
French: Les dirigeants militaires canadiens prennent lentement conscience que son utilisation effective peut renforcer l’efficacité des opérations militaires de maintien de la paix.
English: Sudanese women had assumed leadership roles in all areas of society, in addition to having been granted the right to vote before their counterparts in many developed countries.
French: Les femmes soudanaises exercent des responsabilités dans tous les secteurs de la société et le droit de vote leur a été accordé avant qu'il ne soit octroyé aux femmes de bien des pays développés.
English: Construction is expected to be complete at the end of October. 
French: Les travaux devraient être terminés à la fin d'octobre.
English: Weight, length, and density of whole dried radius and ulna with bone marrow were measured, bones were ashed, and ash, calcium, phosphorus, and magnesium were determined.
French: Leurs radius et cubitus, y compris la moëlle, ont été séchés et on en a déterminé la masse, la longueur et la densité; après combustion, les cendres, ainsi que les concentrations en calcium, phosphore et magnésium, ont été mesurées.
English: Based on analysis of the drinking water administered to the rats, the actual concentration averaged approximately 80% of the nominal concentration.55 Therefore, the NOAEL would be 0.4 mg/kg bw per day.
French: Selon l'analyse de l'eau potable administrée aux rats, la concentration réelle atteint la moyenne approximative de 80 p. 100 de la concentration nominale.55 La NOAEL serait donc de 0,4 mg/kg p.c. par jour.
English: As with all the offenders included in this study, the inclusion in the pre/post group hinged on the sentence commencement date.
French: Comme pour tous les sujets de cette étude, l’inclusion dans un groupe ou l’autre dépendait de la date du début de la peine.
English: The Department will also work to foster a better appreciation of Canada's economic advantages by global financial markets and investors and will continue to play a key role in the development and management of Canada's trade and investment policies and in the advancement of Canada's interests in the context of a strong, rules-based trading system.
French: Le Ministère s'efforcera également de faire mieux connaître les avantages économiques du Canada aux investisseurs et aux marchés financiers internationaux et il continuera d'exercer un rôle déterminant sur le plan de l'élaboration et de la gestion des politiques canadiennes en matière de commerce et d'investissement et sur celui de la défense des intérêts du Canada dans le contexte d'un système commercial caractérisé par la rigueur de sa réglementation.
English: Many women find employment in that sector both directly — working in the hotels — and indirectly, providing goods and services for the tourist.
French: Nombreuses sont les femmes qui trouvent un emploi dans ce secteur, soit directement, dans un hôtel, soit indirectement, en travaillant pour des prestataires de services touristiques.
English: If it had not been for a newspaper article that appeared just before the discharge date, drawing attention to the compensation element involved in the purchase of two new buildings in Strasbourg, we probably would have simply granted discharge in April.
French: S’il n’y avait pas eu cet article paru dans le journal juste avant la date de la décharge, et qui attirait l’attention sur l’élément de compensation inclus dans l’achat de deux nouveaux bâtiments à Strasbourg, il est fort probable que nous aurions tout bonnement accordé la décharge au mois d’avril.
English: When the pressure exceeds the set value during loading, the instrument for measuring the pressure shall, by means of the plug referred to in 9.3.3.21.5, initiate simultaneously an electrical contact which shall put into effect measures to interrupt the loading operation.
French: Lorsque pendant le chargement la pression dépasse une valeur donnée, l'instrument de mesure de la pression doit déclencher simultanément un contact électrique qui, au moyen de la prise décrite au paragraphe (5) 9.3.3.21.5 ci-dessus, permet de mettre en oeuvre les mesures d'interruption de l'opération de chargement.
English: It is true that this has helped radicalise the regime in Venezuela.
French: Oui, cela a beaucoup aidé à une radicalisation de ce régime.
English: Independence means the necessary conditions of integrity and freedom from interference in determining the scope, performing functions and communicating findings of internal audit, evaluation and investigation activities.
French: • Indépendance : Par indépendance on entend l'intégrité et la liberté d'agir sans ingérence extérieure, éléments indispensables pour déterminer le champ des activités d'audit interne, d'évaluation et d'investigation, s'acquitter des fonctions correspondantes et communiquer les résultats.
English: Northern Lights Health Region (NLHR) E. Boomer D. Busch
French: Région sanitaire de Northern Lights (RSNL) E. Boomer D. Busch
English: The appellant argued that she perceived these remarks as attempts to intimidate her.
French: L'appelante soutient qu'elle a perçu ces propos comme des tentatives pour l'intimider.
English: Consultation question How urgent are efforts to promote intercultural dialogue today?
French: Question pour la consultation A quel point les efforts pour promouvoir le dialogue interculturel sont-ils urgents aujourd’hui?
English: Continue until you reach Walkley Road and turn right.
French: Continuer jusqu'au chemin Walkley et tourner à droite.
English: God bless the world.
French: Que Dieu bénisse le monde.
English: The common law has recognized the need for flexibility in the definition of a charity.
French: La common law tient compte du besoin de souplesse dans la définition du terme « organisme de bienfaisance ».
English: The Executive Body agreed the accreditation of EFCA, whilst also agreeing that decision 2007/11 should remain provisional for a further year.
French: L'Organe exécutif a décidé l'accréditation de l'EFCA et décidé aussi que la décision 2007/11 devrait continuer de s'appliquer à titre provisoire pendant une année supplémentaire.
English: This year the figures are 216 and 10 accordingly.
French: Cette année, le rapport en compte respectivement 216 et 10.
English: The OSCE Secretary General also had meetings with the Secretaries General of the Organization of African Unity (OAU), H.E. Abdulah Belkeziz, and of the Organization of the Islamic Conference (OIC), H.E. Dr. Salim Ahmed Salim, and with the Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States (CIS), H.E. Yuri Yarov, in order to discuss matters of common interest.
French: Dix-huit délégations d’organisations internationales, régionales et sous-régionales ont participé à cette réunion, qui a porté sur les questions de consolidation de la paix sous tous ses aspects, notamment les phases de prévention des conflits et d’après-conflit, compte tenu en particulier de l’interaction et de la coopération entre organisations internationales et des principes et modalités régissant cette coopération.
English: Madeline Boscoe Participants : didn't keep list Discussions, proposals, actions In a progressive licensing regime, what is the bar for approval?
French: Madeline Boscoe Participants : On n'a pas conservé la liste Discussions, recommandations, actions Dans un régime d'homologation progressive, quel est le niveau d'approbation?
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/39 of 1 December 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/39 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2005.
English: However, surface water at four of the six sites was observed to exceed CCME criteria for protection of freshwater life (1–7 µg/L), and surface waters at two of the sites were discharged into larger water bodies, leading to the possibility of off­site transport of lead.
French: Cependant, la contamination de l'eau de surface de quatre des six emplacements dépassait les critères du CCME concernant la protection de la vie aquatique (1 –7 µg/L) et, à deux de ces endroits, l'eau de surface se jetait dans de plus grandes étendues d'eau, favorisant le transport du plomb vers d'autres lieux.
English: The gas phase ion molecule reactions of a number of potential fluoride donors with carbon dioxide and carbonyl fluoride have been studied.
French: On a étudié les réactions ion-molécule en phase gazeuse d'un certain nombre de donneurs potentiels de fluor avec le dioxyde de carbone et le fluorure de carbonyle.
English: • for practical information for operational decisions
French: • aux fins d'obtenir des renseignements pratiques relativement aux décisions opérationnelles
English: With a view to intensifying prevention and countering human trafficking and exploitation of prostitution, it was set up the Monitoring Centre on Prostitution and related crimes, on 18 January 2007 (see annex I, para.
French: En vue d'intensifier la prévention et la répression de la traite et de l'exploitation de personnes à des fins de prostitution, un centre de surveillance de la prostitution et des délits connexes a été créé le 18 janvier 2007 (voir annexe I, par.
English: Delete last sentence of SP216 as it is now included in the new SP3** above.
French: Supprimer la dernière phrase de SP216 étant donné qu'elle est à présent incluse dans la nouvelle SP3** ci-dessus.
English: The scrap value is determined by commonly accepted appraisal standards, which are generally based on the fair market value of the infrastructure at the time of the completion of the development.
French: La valeur à la casse se calcule à l'aide de normes d'évaluation généralement reconnues qui sont en règle générale fondées sur la juste la valeur marchande de l’infrastructure à l'achèvement de l'aménagement.
English: The Service gathers information regarding these activities in order to advise the Government on possible threats to Canada's national security and public safety.
French: Le Service recueille de l'information sur ces activités afin d'informer le gouvernement des menaces qui peuvent peser sur la sécurité du Canada et de sa population.
English: Provinces will be required to comply with certain standards for habitat management as set out in the agreements to ensure a consistent national standard for habitat protection.
French: Les provinces devront se conformer à certaines normes de gestion de l'habitat telles qu'établies dans l'entente, afin qu'une norme nationale uniforme pour la protection de l'habitat soit appliquée.
English: • applications received,
French: • demandes d’homologation reçues;
English: (2) Where there are no express terms— (a) prohibiting the transfer of the recording by the purchaser, imposing obligations which continue after a transfer, prohibiting the assignment of any licence or terminating any licence on a transfer, or (b) specifying the conditions on which a transferee may undertake the acts which the purchaser was permitted to undertake, then, any acts which the purchaser was permitted to undertake may also be undertaken by a transferee without infringement of any right conferred by this Part, but any recording made by the purchaser which is not also transferred shall be treated as an illicit recording for those purposes and for all subsequent purposes.
French: 2) S’il n’existe aucune disposition expresse a) interdisant le transfert de l’enregistrement par l’acquéreur, imposant des obligations subsistant après un transfert, interdisant la cession de toute licence ou prévoyant que le transfert emporte résiliation de toute licence; ou b) précisant les conditions auxquelles le bénéficiaire d’un transfert peut lui-même accomplir les actes que l’acquéreur était autorisé à accomplir, tout acte que l’acquéreur était autorisé à accomplir peut également être accompli par le bénéficiaire du transfert sans porter atteinte aux droits conférés par la présente partie; toutefois, tout enregistrement réalisé par l’acquéreur qui n’est pas également transféré est assimilé à un enregistrement illicite à cette fin et à toutes autres fins par la suite.
English: We have a wide range of instruments available: multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; cooperative threat reduction programmes; political and economic levers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
French: Nous avons à notre disposition un large éventail d’instruments: les traités multilatéraux et les mécanismes de vérification ; les contrôles des exportations nationaux et coordonnés au niveau international ; les programmes de réduction des menaces par la coopération ; les moyens de pression politiques et économiques ; l’interdiction des activités illégales de passation de marchés ; enfin, en dernier ressort, les mesures coercitives dans le respect de la charte des Nations Unies.
English: Please view all our products and place a test order with us today ! ?
French: S'il vous plaît voir tous nos produits et de placer un ordre d'essai avec nous aujourd'hui?
English: We deplore the political irresponsibility and shortsightedness of political and military leaders who put their own interests above the interests of their people.
French: Nous ne pouvons accepter la responsabilité politique et l'aveuglement historique de dirigeants politiques et militaires qui font passer leurs intérêts particuliers avant les intérêts de leur peuple.
English: If a request concerns a member of an institution or body, the Office is informed.
French: Dans le cas où la demande concernerait un membre d'une institution ou d'un organe, l'Office en est informé.
English: • Expert Advisory Committee on HIV Therapies (HPFB)
French: • Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens
English: Mr Vasiliy SALYGIN UKRAINE Working language:
French: M. Vasiliy SALYGIN UKRAINE Langue de travail:
English: Budget 2003 provided additional funds of $75 million over two years for the security contingency reserve as a further response to security needs, including those under the Smart Border Action Plan.
French: Un poste de Conseiller à la sécurité nationale auprès du premier ministre a été créé afin d’assurer la collaboration entre les organismes ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre d’une politique efficace en matière de sécurité nationale.
English: The Railway Company shall pay $ 62,500.00 towards the cost of construction of the said overhead bridge and the balance of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer 62 500,00 $ envers le coût de construction dudit passage supérieur et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: As evidenced by the hybridization at Wood Buffalo National Park, any mixing of these animals will be irreversible, and should not be undertaken lightly (Reynolds 1991).
French: Comme le montre le cas de l’hybridation au parc national Wood Buffalo, tout mélange entre ces animaux serait irréversible, et il faut éviter d’agir à la légère dans ce domaine (Reynolds, 1991).
English: Under § 21(1) clause 2, citizenship may also be refused to persons who do not observe the constitutional order and Acts of Estonia.
French: Aux termes de l'article 21 (1) point 2, la citoyenneté peut aussi être refusée aux personnes qui ne respectent pas l'ordre constitutionnel et les lois de l'Estonie.
English: This declaration refers to the document "Denmark in Europe" which was presented by the Danish Government and set out the main problems identified:
French: Cette déclaration se réfère au document « Le Danemark au sein de l'Europe », présenté par le gouvernement danois qui énonce les principaux problèmes identifiés :
English: Mr. Marinos comes to CATSA with extensive experience in the security field, he will be responsible for overseeing screening operations at airports in the Quebec region.
French: M. Marinos a une solide expérience du domaine de la sécurité et il sera chargé de la supervision des opérations de contrôle dans les aéroports de la région du Québec.
English: Maneuver Preventive Interventions For the purpose of this review, primary prevention is defined as any intervention provided to stop maltreatment before it occurs.
French: Intervention Interventions pr´ ventives e Pour les besoins de la pr´ sente analyse, nous d´ finirons la e e pr´ vention primaire comme etant toute intervention visant a eviter les e ´ `´ mauvais traitements avant qu’ils ne se produisent.
English: As concerns education programmes for children with Roma and Romani backgrounds, cf. chapter VIII (A), paragraphs 387-390.
French: Pour ce qui est des programmes d'éducation en faveur des enfants roms et romanichels, voir les paragraphes 387-390 (chapitre VIII A).
English: The exemption of non-citizens from the Constitution's prohibition against discrimination was meant to ensure that Botswana's citizens always came first in their own country.
French: Si l'interdiction de la discrimination ne s'applique pas aux non-citoyens dans la Constitution, c'est parce que le législateur a voulu s'assurer que les citoyens botswanais seraient toujours prioritaires dans leur propre pays.
English: Exceptional custody cases had to be reported to the district court without delay.
French: Les cas de détention exceptionnels devaient être signalés sans retard au tribunal de district.
English: Staff training draws from the MRIA and CASRO standards manuals, MRA’s Professional Interviewer Training program, CMOR interviewing training program, and online CATI practice modules to develop interviewers’ skills.
French: Cette formation est conçue selon les manuels de normes de l'ARIM et de la CASRO, du programme de formation d'intervieweurs professionnels de l'ARIM, du programme de formation des intervieweurs du CMOR et des activités pratiques en ligne propres au module ITAO.
English: By the end of the legislated period, CHT cash transfers will be $30.3 billion.
French: Les transferts en espèces du TCS en 2006-2007 sont fixés par la loi à 20,1 milliards de dollars, et ils doivent augmenter de 6 % par année jusqu’en 2013-2014, étant donné les engagements pris récemment à l’appui du Plan décennal pour consolider les soins de santé, conclu par les premiers ministres en septembre 2004.
English: In accordance with the Law, every natural persons whose honour and dignity have been degraded by the publication of false information has a right under law to receive compensation for the moral harm inflicted (para.
French: La loi prévoit que la personne physique qui a été atteinte dans son honneur et sa dignité par la publication de fausses informations, a droit à une indemnisation au titre du préjudice moral (par. 1 de l'article 16).
English: Moreover, short-term prospects for the export market remain bleak with the slowing of the US economy over the next few quarters.
French: D'ailleurs, les perspectives à court terme pour les exportations demeurent moroses, résultat d'une économie américaine moins vigoureuse au cours des prochains trimestres.
English: Canada Savings Bond Series 57 Canada Premium Bond Series 6
French: Obligations d'épargne du Canada, émission 57 Obligations à prime du Canada, émission 6
English: Argentina Argentina Launches New PKI Site Argentina's National Office of Information Technologies has launched a new website related to the Republic of Argentina's PKI.
French: Argentine L'Argentine lance un nouveau site de l'ICP L'Office national des technologies de l'information de l'Argentine a lancé un nouveau site Web sur l'ICP de la République argentine.
English: The Bureau of the Committee consists of the Chairperson, the three Vice-Chairpersons, the Rapporteur and a representative of the host country who attends Bureau meetings ex officio.
French: Le Bureau du Comité se compose du Président, des trois Vice-Présidents, du Rapporteur et d'un représentant du pays hôte qui assiste ès qualités à ses séances.
English: 1/2-2000, point 1.10.12 Commission communication on the strategic objectives 2005-09 entitled 'Europe 2010: A partnership for European renewal - Prosperity, solidarity and security':
French: 1/2-2000, point 1.10.2 Communication de la Commission intitulée "Objectifs stratégiques 2005-2009 - Europe 2010: un partenariat pour le renouveau européen - Prospérité, solidarité et sécurité" - COM(2005) 12 et Bull.
English: Assuming, therefore, that the December target date is respected, UNPOB needs to have a reasonable amount of time to verify and to certify stage II containment.
French: À supposer, par conséquent, que la date butoir de décembre soit respectée, le Bureau politique devra disposer d'un certain temps pour vérifier et certifier que les armes sont bien entreposées en sûreté, selon les dispositions de la phase II.
English: 5.3 Virtual Elimination Plans A virtual elimination plan is an information gathering tool which may be used as part of a long term strategy.
French: 5.3 Plans de quasi-élimination Un plan de quasi-élimination est un outil permettant de recueillir de l'information pouvant être utilisée dans le cadre de la stratégie à long terme.
English: Options have been developed to assist CF members in making claims for loss or damage to household goods.
French: Des dispositions ont été prises en vue d’aider les membres des FC à présenter des réclamations pour la perte ou l’endommagement de leurs biens personnels.