ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NovaGold will assess potential pipeline failure scenarios and their consequences as part of emergency response planning prior to start up.
French: Un réseau de réservoirs d'urgence (situés à plusieurs emplacements, au besoin) doit permettre la vidange et le stockage passifs (par gravité) du contenu de tout le pipeline et ce, séparément du pipeline à diesel.
English: The conditions on the permit issued under the Act will be observed by the MTQ and its agent.
French: Les conditions rattachées au permis émis en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables seront observées par le MTQ et son mandataire.
English: Registrations are available to other persons who are engaged in alcohol and tobacco activities, but who are not required to be licensed.
French: Des autorisations sont également délivrées à d'autres personnes qui exercent des activités liées à l'alcool et au tabac mais qui ne sont pas tenues de se munir d'une licence ou d'un agrément.
English: Governor General’s regional visit to Montreal August 23, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will be in Montreal on August 24 and 25, 2007 to explore the ways in which youth in Montreal are using the urban arts to combat youth crime and improve their neighbourhoods.
French: Visite régionale à Montréal de la gouverneure générale Le 23 août 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, sera à Montréal les 24 et 25 août 2007 afin d’explorer comment les jeunes de Montréal utilisent l’art urbain pour combattre la criminalité chez les jeunes et pour améliorer leurs communautés.
English: To help stabilize the situation in Afghanistan, it is essential that Afghanistan's neighbouring countries build consensus and agree among themselves on how to contribute to the peace process in that country and to strengthen the Afghan Interim Authority.
French: Afin d'aider à stabiliser la situation en Afghanistan, il est essentiel que les pays voisins de ce dernier parviennent à un consensus, et se mettent d'accord sur la façon dont ils peuvent contribuer au processus de paix dans ce pays, et renforcer l'Autorité intérimaire afghane.
English: • After receipt of a complete application package, a Certification Service Provider will be assigned to eligible applicants.
French: • Après réception d'un dossier de demande complet, un Prestataire de services de certification se charge des demandeurs admissibles.
English: A1780 Anemoclinometer Instrument which measures the inclination of the wind velocity to the horizontal plane.
French: A1780 Anémoclinomètre Instrument de mesure de l'inclinaison de la vélocité du vent par rapport au plan horizontal.
English: The pertinent terms and conditions of the Understanding having been complied with, the Agency, in accordance with sections 69 and 88 and subsection 91(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Les conditions du protocole ayant été respectées, l'Office, conformément aux articles 69 et 88 et au paragraphe 91(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Issue 20 Autumn 2003 The Governor General of Canada, Adrienne Clarkson, recently made state visits to Russia, Finland and Iceland.
French: Numéro 20 Automne 2003 La gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, a récemment effectué une visite d'État en Russie, en Finlande et en Islande.
English: (m) Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries.
French: m) Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement.
English: Aboriginal creation stories are thus not only the repository of a people's distinct national history, but also an expression of the divine gift and caretaking responsibility given to each people by the Creator.
French: Les histoires des Autochtones concernant la Création sont ainsi non seulement le réservoir spirituel de l'histoire nationale distincte d'un peuple mais aussi l'expression d'un cadeau divin et d'une responsabilité de gardien qui ont été donnés à chaque peuple par le Créateur.
English: All in all, you need to remember that even EPA certified appliances still emit smoke, including a variety of pollutants such as dioxins and furans, which still affect local air quality.
French: Vous devez donc vous rappeler que même les poêles certifiés EPA produisent de la fumée, incluant une variété de polluant tel que les dioxines et les furannes, qui affectent la qualité de l'air.
English: During its eleventh session, the Tribunal requested the Committee on Rules and Judicial Practice to consider the papers submitted by the President of the Tribunal and Judges Akl, Anderson and Treves concerning time factors in the handling of cases involving applications for prompt release of vessels and crews under article 292 of the Convention.
French: Au cours de sa onzième session, le Tribunal a prié le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire d'examiner les documents présentés par le Président du Tribunal et MM. Akl, Anderson et Treves sur la question des délais dans le traitement des affaires donnant lieu à des demandes de prompte mainlevée de l'immobilisation du navire et de prompte mise en liberté de son équipage présentées au titre de l'article 292 de la Convention.
English: When business ethics prescinds from these two pillars, it inevitably risks losing its distinctive nature and it falls prey to forms of exploitation; more specifically, it risks becoming subservient to existing economic and financial systems rather than correcting their dysfunctional aspects.
French: Une éthique économique qui méconnaîtrait ces deux piliers, risquerait inévitablement de perdre sa signification propre et de se prêter à des manipulations.
English: Positron prides itself as being a resource in the field of high voltage isolation protection.
French: Cette section offre une série de documents incluant des fiches techniques et des applications techniques qui vous permettront d’approfondir vos connaissances.
English: The bottom line, says Savone, is that the Upper Midwest is an excellent place for first-time Canadian exporters, especially those from the Prairie region.
French: « En conclusion, dit M. Savone, le Haut-Midwest est une excellente destination pour les nouveaux exportateurs canadiens, surtout ceux des Prairies.
English: Physical location of the school One in two of the Comenius project leaders teach in a school located in a city.
French: Environ un quart des personnes interrogées exercent leur activité dans des villes de taille moins importante, et un quart également en zone rurale.
English: 4.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY 4.2.3.1 Cement Production The uncertainty shown in the ICF (2004) report for the emission estimate for this subsector for the year 2001 is ±35%.
French: 4.2.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE 4.2.3.1 Production de ciment Le degré d'incertitude dont fait état le rapport d'ICF (2004) au sujet de l'estimation des émissions de ce sous-secteur en 2001 est de ±35 %.
English: He saw a medic, and he was getting pills for heartburn.
French: Il a vu un infirmier et on lui a donné des pilules contre les brûlures d'estomac.
English: After the complainant left the meeting room, went to his condo and returned downstairs, the resident saw the complainant walking through the lobby with his backpack and heading to the elevator.
French: Après avoir quitté la salle de réunion, le plaignant est monté dans son appartement, puis il est redescendu. Le résidant a alors vu le plaignant traverser le vestibule avec son sac à dos en direction de l’ascenseur.
English: The shop is open everyday from may1st end of october.
French: Il est toutefois possible de nous rejoindre en tout temps par courriel, téléphone, et fax.
English: The Co-Chairs strongly endorsed several confidence-building measures to the parties during a visit to the region in November.
French: Cette intense activité a montré le vif intérêt des Etats Parties pour le Traité et les ont préparés pour sa pleine application.
English: That is a mistake in exactly the way that you have just described.
French: Quant au contrôle parlementaire, en l’absence de Constitution, toute la question est de savoir à quel niveau il doit s’exercer.
English: TnC and CaM in the presence of either Ca2+ or Mg2+ bound to the TnI peptide 104–115.
French: En présence de Ca2+ ou de Mg2+, la TnC et la CaM se lient au peptide 104–115 de la TnI.
English: Spring 2007 Competition Results The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Résultats du concours du printemps 2007 Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: I would like to take this opportunity to pay tribute to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, other United Nations staff and all who lost their lives or were injured in the terrible tragedy in Baghdad.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage à Sergio Viera de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, aux autres membres du personnel de l'ONU et à toutes les autres personnes qui ont été tuées ou blessées lors de la terrible tragédie survenue à Bagdad.
English: With regard to General Service posts, particular attention has been paid to the concerns of the General Assembly regarding the ratio between General Service and Professional staff, taking into account the impact on the Organization of the investments in new technologies and bearing in mind the differentiated mandates and programmes of work of the various duty stations.
French: Pour ce qui est des postes d'agent des services généraux, on s'est efforcé en particulier de répondre aux préoccupations de l'Assemblée générale concernant le ratio agents des services généraux/administrateurs, en tenant compte de l'impact sur l'Organisation des investissements dans les nouvelles technologies et en ne perdant pas de vue que les mandats et les programmes de travail exécutés dans les différents lieux d'affectation sont distincts.
English: APPLICANTS FROM THE LOCAL GEOGRAPHICAL AREA WHO MEET THE CRITERIAWILL BE GIVEN EMPLOYMENT PREFERENCE 6.
French: LES CANDIDATS QUALIFIES QUI HABITENT DANS LA REGION CONCERNEE AURONT LA PRIORITE AU MOMENT DE LA PRESELECTION 6.
English: In our opinion, the report contains several good points regarding how to ensure that European industry can become more competitive.
French: Le rapport contient, selon nous, de nombreuses idées intéressantes sur la manière de garantir une amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Some participants believed that all countries are to blame for overfishing and there is too little awareness or concern by governments or the public about the necessity of corrective action.
French: Certains participants croient que tous les pays sont fautifs quant à la surpêche et que les gouvernements ou le public ne sont pas suffisamment au fait et préoccupés de la nécessité de prendre des mesures correctives.
English: However, Azerbaijan would like to draw attention to the fact of illegal settlements conducted by the Republic of Armenia in the occupied territories of Azerbaijan, which was raised by Azerbaijan at the United Nations General Assembly in 2004.
French: Toutefois, l'Azerbaïdjan souhaiterait appeler l'attention sur les colonies illégales implantées par la République d'Arménie dans les territoires occupés d'Azerbaïdjan, question qui avait été soulevée par l'Azerbaïdjan lors de la session de l'Assemblée générale tenue en 2004.
English: We must not release a single one of them into the environment.
French: Nous ne devons pas en libérer une seule dans l'environnement.
English: Conducts on-the-job training and development of entry level Correctional Officers, recommending and maintaining good orientation procedures, instructing on and assigning operational security tasks, monitoring job performance, advising on corrective action, and providing input to performance appraisals.
French: Donner de la formation et du perfectionnement sur le tas aux agents de correction de premier échelon, c'est-à-dire recommander et appliquer de bonnes modalités d'orientation; assigner des tâches de sécurité opérationnelle et les expliquer; surveiller le rendement des agents, recommander des mesures correctives et fournir des renseignements aux autorités compétentes pour l'évaluation du rendement des agents.
English: Later, they are associated with amenorrhea; approximately two of every three DMPA users experience amenorrhea by the end of the second year.
French: Le NET-EN provoque cependant moins de troubles menstruels que le DMPA, et l'aménorrhée est aussi moins fréquente avec cet injectable.13 Les perturbations menstruelles liées au DMPA provoquent quelque 25 pour cent d'abandons de la méthode au cours des douze premiers mois. Mais, selon les résultats d'une étude de l'OMS, ce taux à un an peut varier considérablement d'un pays à l'autre, de 3,5 pour cent à la Jamaïque à presque 59 pour cent en Yougoslavie.14 De tels écarts peuvent s'expliquer en partie par des différences culturelles favorisant ou condamnant l'acceptation des troubles menstruels.
English: The solvents are often citrus-based and may have stronger odours and be more irritating than petroleum solvents.
French: Il est vendu en aérosol et se prétend sans danger pour la couche d'ozone.
English: Price distortions through subsidies for conventional energy, and weak economic policies to support energy alternatives, have hampered systemic change.
French: Les distorsions de prix dues à des subventions en faveur des sources d’énergie traditionnelles, et les politiques économiques hésitantes qui n’appuient pas les énergies de substitution, ont entravé les changements d’ensemble.
English: • Proceedings of the Court of Justice, the Court of First Instance and the Civil Service Tribunal
French: • Notes - Références des notes de doctrine aux arrêts de la Cour de justice, du Tribunal de première instance et du Tribunal de la fonction publique
English: Vigeo joins forces with the Belgian company Stock at Stake, Belgium’s leading SRI analysis agency.
French: Rapprochement de Vigeo avec le belge Stock at Stake, leader de l’analyse ISR en Belgique.
English: The assessment of personal suitability was reasonable and sufficient information was obtained by the Selection Board in order to substantiate the assessment made.
French: L'évaluation des qualités personnelles a été raisonnable et le jury de sélection a obtenu suffisamment d'information pour justifier son évaluation.
English: National data, BIS, Eurostat and ECB calculations.
French: 2) Jusqu’en 1995 les chiffres relatifs à la zone euro sont des estimations réalisées à partir des indices nationaux des prix à la consommation.
English: However, due mainly to cold winters, this area did not prove itself to be a particularly favourable region for orcharding.
French: Toutefois, en raison surtout de la rigueur des hivers, cette région ne s'avéra pas particulièrement propice à l'arboriculture fruitière.
English: Use of recycling programs Yes No Total 11.
French: Est-ce que ce ménage utilise ces programmes de recyclage?
English: Western Economic Diversification Canada Tim Earle Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4H7 Windsor Port Authority David Cree Suite 502 251 Goyeau Street Windsor ON N9A 6V2 Yukon Surface Rights Board Ian C. Pumphrey P.O. Box 31201 Whitehorse YT Y1A 5P7
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Anita Lloyd Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, pièce 5C1 Gatineau (QC) K1A 0S5 Tribunal canadien des droits de la personne Greg Miller 900 – 473 rue Albert Ottawa (ON) K1A 1J4 Tribunal canadien des relations professionelles artistesproducteurs Josée Dubois 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (ON) K1A 1A1 Tribunal canadien du commerce extérieur Susanne Grimes 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1A 0G7
English: Breast Cancer in Canada Breast Cancer in Canada
French: Le cancer du sein au Canada Le cancer du sein au Canada
English: Firstly, projects should specify which "tools" or services they were offering to which groups.
French: Premièrement, les projets devraient préciser quels «instruments» ou services ils offrent et à quels groupes.
English: However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Toutefois, des matières du n° 3205 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Number of Visitors ▪ Satisfaction of Visitors ▪ Public Safety
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Nombre de visiteurs ▪ Satisfaction des visiteurs ▪ Sécurité publique
English: • to foster increased understanding of the factors affecting soil health and the means to maintain and improve it through continued research and monitoring programs
French: • Faire mieux connaître les facteurs influant sur la santé des sols et les moyens de maintenir et d'améliorer celle-ci en favorisant la poursuite des travaux de recherche et des programmes de surveillance.
English: Only 22 per cent of drop-outs aged 15 to 24 return to high school; another 11 per cent take adult upgrading.
French: Vingtdeux pour cent seulement des jeunes de 15 à 24 ans reprennent leurs études secondaires et 11% suivent des cours de rattrapage pour adultes. Environ
English: This may require, in some cases, that the Tribunal look at the conduct of procurement officials.
French: Pour ce faire, il se peut que le Tribunal doive parfois examiner la conduite des fonctionnaires.
English: [MEX] site de vente aux enchères (n.m.) site d'enchères (n.m.) sitio de poxa (s.m.) sito di vendita all'asta (n.m.) sítio de leilão (s.m.)
French: eng autenticació de l'entitat (n.f.) autenticación de la entidad (s.f.) autentificación de la identidad (s.f.)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Accordingly, in addition to the progress reports submitted by recipients, the Program manager mentioned that he regularly communicated with the recipient countries and third parties involved in the projects to monitor activities underway.
French: Ainsi, en plus des rapports de progrès soumis par les bénéficiaires, le gestionnaire du Programme mentionne qu'il communiquait régulièrement avec les pays bénéficiaires et les tierces parties impliquées dans les projets afin d'effectuer des suivis sur leurs activités en cours.
English: • Chicken Farmers of Canada
French: • Les Producteurs de poulet du Canada
English: The less crowded dppe derivatives 2c and 2d react quantitatively with H2 under ambient pressure.
French: Les dérivés dppe 2c et 2d, moins encombrés d'un point de vue stérique, réagissent quantitativement avec H2, à la pression ambiante.
English: (IT) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, like many other Members, I, too, recall the great effort required of all of us to overcome the numerous obstacles before we could finally approve the Services Directive.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la rapporteure, Mesdames et Messieurs, comme de nombreux autres députés, je me rappelle moi aussi l'effort important que nous avons tous dû fournir pour surmonter les nombreux obstacles avant de pouvoir finalement approuver la directive sur les services.
English: Surf IP is particularly important for small and medium-sized enterprises (SMEs) that may lack the capital to take a product to market and may be looking for licensees.
French: SurfIP est particulièrement important pour les petites et moyennes entreprises (PME) qui ne disposent par nécessairement des capitaux requis pour commercialiser tel ou tel produit et doivent par conséquent trouver des preneurs de licence.
English: The ECB's independence is laid down in the institutional framework for the single monetary policy (in the Treaty and in the Statute). back to top Practical implications Neither the ECB nor the national central banks (NCBs), nor any member of their decision-making bodies, are allowed to seek or take instructions from European Community institutions or bodies, from any government of an EU Member State or from any other body.
French: C’est le cadre institutionnel de la politique monétaire unique (le traité et les statuts) qui établit l’indépendance de la BCE. Haut de page Les implications pratiques Ni la BCE, ni les banques centrales nationales (BCN), ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, des gouvernements des États membres de l’Union européenne (UE) ou de tout autre organisme.
English: Adaptability of workers and businesses This priority, which will receive 29% of the total ESF funding, will improve the adaptability of workers and businesses, by means of: Boosting workers’ qualiﬁcations Improving access to professional training Making a particular eﬀort to help young qualiﬁed workers into the labour market.
French: Adaptation des salariés et des entreprises Cette priorité, qui reçoit 29 % du ﬁnancement total du FSE, va améliorer l’adaptabilité des salariés et des entreprises par : le renforcement des qualiﬁcations des salariés; l’amélioration de leur accès à la formation professionnelle;
English: The original plan was to RTB immediately following repairs, and, especially since things were busy at work, I was all for the plan.
French: Le plan original était de retourner à la base immédiatement après les réparations et, comme j’avais beaucoup de travail qui m’attendait, cela me convenait très bien.
English: (b) Approves the provisional agenda for the third session of the Forum as set out below.
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum, qui est conçu comme suit :
English: The funds held in cash as at 31 December 1999 amounted to $77 million, which included interest-bearing bank deposits of $72.1 million.
French: Le montant de l'encaisse s'élevait à 77 millions de dollars au 31 décembre 1999, dont 72,1 millions de dollars de dépôts bancaires rémunérés.
English: Brian Hildred Address: 9871 Esplanade St Address:
French: Brian Hildred Adresse : 9871 Esplanade St Adresse :
English: This project will be completed during the summer of 2000 (Stehn pers. comm.). The heavy barge traffic along the GIW is composed largely of petrochemical products.
French: Ce projet devrait être terminé au cours de l’été 2000 (Stehn, comm. pers.). Les nombreuses barges qui empruntent la voie maritime GIW transportent en majeure partie des produits pétrochimiques.