ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention;
French: a) Au fait de recourir à la force physique, à des menaces ou à l'intimidation ou de promettre, d'offrir ou d'accorder un avantage indu pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage ou la présentation d'éléments de preuve dans une procédure en rapport avec la commission d'infractions établies conformément à la présente Convention ;
English: Your act was, for yourself, sufficient reward.
French: Votre geste, pour vous, a apporté avec lui sa propre satisfaction.
English: Please provide updated information on the extent of child labour, especially in agriculture and in the informal sector, as well as information on measures taken to address this problem.
French: Fournir des informations actualisées sur l'ampleur du phénomène du travail des enfants, en particulier dans l'agriculture et le secteur informel, ainsi que des renseignements sur les mesures prises pour y faire face.
English: As a second illustration of differences in expertise and philosophy, both the ASC and BCSC expressed the sentiment that the ASC was better at regulating oil and gas companies (that typically have significant operating revenues), whereas the BCSC had superior expertise in the regulation of mining stocks, that typically have few, if any, revenues and for which all expenses (including management fees and office expenses) are paid out of the funds raised on the market.
French: Deuxième illustration des différences au niveau des compétences et de la philosophie, tant l’ASC que la BCSC ont exprimé le sentiment que l’ASC réglementait mieux les sociétés pétrolières et gazières (qui enregistrent habituellement des recettes d’exploitation considérables), tandis que la BCSC avait de meilleures connaissances dans la réglementation des valeurs minières, qui réalisent généralement des revenus moindres, si revenus il y a, et pour lesquelles tous les frais et dépenses (y compris les frais de gestion et les dépenses de bureau) sont acquittés à même les fonds amassés sur le marché.
English: Ongoing community participation and intersectoral collaboration are integrated strategies to promote action toward community health and well-being.
French: La participation communautaire et la collaboration intersectorielle sont des stratégies intégrées pour promouvoir l’action sur la santé et le bien-être communautaire.
English: INA PPU 196 Survey Data for Program Evaluations Description:
French: AIN PPU 151 Système d'information des services de sécurité Description :
English: The presidency considers that this ought to be able to be arranged in practice.
French: La présidence examine la manière dont celle-ci doit être organisée dans la pratique.
English: The Advisory Committee recalls that the Maritime Task Force was reconfigured following a ship-to-task analysis, to include 12 vessels (6 frigates, 5 corvettes/fast patrol boats and 1 supply ship) and deployment of seven helicopters in order to fulfil its two-fold mission of maritime interdiction and training of the Lebanese Armed Forces Navy.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Groupe d'intervention navale a été réorganisé à la suite d'une analyse destinée à vérifier que les moyens navals de la FINUL étaient adaptés aux tâches à accomplir, et que le Groupe disposait désormais de 12 navires (6 frégates, 5 vedettes rapides et 1 navire de ravitaillement) et sept hélicoptères, chargés d'assurer une double mission : l'interdiction maritime et la formation de la marine libanaise.
English: Professor Lazar expressed surprise that this case is about persons with disabilities who are required by the carrier respondents' tariffs to travel with an Attendant as he stated that if the airlines are going to be the ones that determine who is eligible for a benefit under a 1P1F policy, they could establish whatever criteria they want and they are going to "greatly restrict the numbers".
French: Le professeur Lazar s'est dit surpris de constater que le cas présent concerne les personnes ayant une déficience qui, en vertu des tarifs des transporteurs en cause, sont tenues de voyager avec un Accompagnateur car, a-t-il mentionné, s'il revient aux compagnies aériennes de déterminer les personnes admissibles aux avantages d'une politique 1P1T, elles peuvent établir les critères qu'elles veulent et, ce faisant, limiter considérablement les résultats.
English: The following grounds may in particular constitute a public interest: (a) the protection of life or health of humans, animals or plants, (b) the need to supply the market with material offering specific features, (c) the need to maintain the incentive for continued breeding of improved varieties.
French: Les motifs suivants, notamment, peuvent représenter un intérêt public: a) la protection de la vie ou de la santé humaine, animale ou la préservation des végétaux; b) la nécessité d’approvisionner le marché en matériel présentant des caractéristiques déterminées; c) la nécessité de continuer à encourager la sélection constante de variétés améliorées.
English: Director and Ph.D. candidate DonnaBettsATR@aol.com
French: Directrice et Candidate au doctorat DonnaBettsATR@aol.com
English: • J. Lönnroth has been Director-General of the Directorate-General for Translation (DGT) since 1 January 2004.
French: Présentation -J.Lönnroth est depuis le 1.1.2004 directeur général de la DGT (Direction générale de la Traduction) de la Commission UE.
English: The first option is based precisely on the “troops to task” assessment undertaken by the United Nations.
French: La première option est fondée précisément sur les effectifs nécessaires selon l'évaluation entreprise par l'ONU.
English: 2000-616 Bell Canada TN 719 and Télébec ltée TN 242.
French: 2000-616 Bell Canada AMT 719 et Télébec ltée AMT 242.
English: Walking around the hotel's neighborhood, it is impossible not to go inside one of the numerous bacari – typical Venetian inns – and taste the famous Venetian cicheti, appetizing specialty taken together with spritz, Venice's aperitif by far.
French: En vous promenant dans les environs de l'hôtel, vous ne pourrez pas passer à côté des nombreux bacari sans vous y arrêter. Dans ces auberges typiquement vénitiennes, vous pourrez goûter les célèbres cicheti vénitiens.
English: Law on State Regulation of Ensuring of Technical Safety (24 October 2005)  The team concluded - on the basis of discussions and presentations during the mission - that Armenia had identified the relevant provisions of the Convention, such as the establishment of competent authorities and a national point of contact and procedures for taking preventive, preparedness and response measures, and had transposed them into national legislation.
French: L'équipe a conclu, sur la base des enseignements tirés de la mission, que les autorités arméniennes avaient identifié les dispositions pertinentes de la Convention concernant notamment l'établissement des autorités compétentes et d'un point de contact national ainsi que l'adoption de mesures de prévention, de préparation aux situations d'urgence et de lutte, et les avaient dûment transposées en droit interne.
English: ◦ Foreign investments reviewed for net benefit to Canada
French: ◦ Examen des investissements étrangers pour déterminer s'ils représentent un avantage net pour le Canada.
English: APPENDIX "I" AVERAGING SYSTEM FORTY-TWO (42) HOURS Article 20 Vacation Leave With Pay ** Vacation Leave with pay will be granted in hours with the hours being debited each day equal to 12.28 hours per day.
French: APPENDICE « I » SYSTÈME PAR MOYENNE DE QUARANTE-DEUX (42) HEURES Article 20 - Congé annuel payé ** Les congés annuels payés sont accordés en heures, douze virgule vingt-huit (12,28) heures étant débités pour chaque jour de congé.
English: ◦ Procurement Business Number
French: ◦ Numéro d'entreprise - approvisionnement
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > St.Ann's Academy / Education
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > L'Académie St-Anne / Éducation
English: Only communicate with people on your contact or buddy list.
French: Communiquez uniquement avec des personnes de votre liste de contacts ou d'amis.
English: The most important institutions involved in labour protection, with which the NLI remains in close working contactinclude:
French: De plus, l’INT a mis en place certaines formes de coopération institutionnelle avec les universités et les organismes scientifiques s’occupant de la protection des travailleurs.
English: Incorporates scanning technologies into proprietary applications, providing fast, scalable, and reliable content scanning services.
French: Il intègre des technologies d'analyse au sein d'applications propriétaires, pour proposer des services d'analyse de contenus rapides, fiables et évolutifs.
English: Good management, then, combines good information with appropriate action.
French: Une saine gestion consiste donc à allier de bons renseignements avec des mesures appropriées.
English: Considerable creative energy has been required to study and describe the amazing variety of sponge interactions, as sponges can hide symbionts deep inside, rapidly regenerate wounds from grazers, carry on important associations with unculturable microscopic organisms, and otherwise foil attempts to determine how they are interacting with other organisms.
French: L'étude et la description de la remarquable variété d'interactions chez les éponges a nécessité beaucoup d'énergie créative, car les éponges peuvent cacher leurs symbiotes profondément en elles-mêmes, régénérer rapidement les blessures faites par les brouteurs, établir des associations importantes avec des organismes microscopiques impossibles à cultiver et, de diverses manières, contrecarrer les tentatives pour déterminer comment elles interagissent avec les autres organismes.
English: As States Members of the United Nations, we must work together to ensure that this precious possession is protected and enhanced.
French: En tant qu'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous devons travailler ensemble à protéger et améliorer ce bien précieux.
English: With no clear evidence of Australia’s ability to extract significant premiums for non-GM canola, Australian farmers are expected to explore the financial and environmental benefits of herbicide tolerant canola should that opportunity arise.
French: Il convient de prendre notre que le canola est particulièrement vulnérable aux conditions de culture anormales, compte tenu de sa faible résistance aux conditions de sécheresse par rapport à la plupart des autres plantes de grande culture.
English: WIPO?s background document on ?Intellectual Property Management and Commercializing New Products? is available at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/icamt.pdf
French: Les programmes d’aide pédagogique en ligne sur la façon d’utiliser l’information en matière de brevets indiqués ci-après peuvent constituer un point de départ utile pour les PME :
English: Cohesion policy can help all regions to build up research and innovation capacity, thus contributing to the effective participation of those regions in the European Research Area and research and innovation activities of the Community in general.
French: La politique de cohésion peut aider l’ensemble des régions à développer une capacité de recherche et d’innovation, contribuant ainsi à promouvoir une participation effective des régions concernées à l’Espace européen de la recherche et, d’une manière plus générale, aux activités de recherche et d’innovation de la Communauté.
English: WIPO Member States around the world organized activities in observance of World Intellectual Property Day, which highlighted that theme and stressed the importance of intellectual property to both young and old in all levels of society.
French: Pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, les États membres de l’OMPI du monde entier ont organisé des activités sur ce thème qui ont permis de souligner l’importance de la propriété intellectuelle pour les jeunes comme pour les moins jeunes, à tous les niveaux de la société.
English: The committee, at its first meeting on 16 January 2004, discussed ways and means to render strict observance of rules, regulations and directives concerning the prevention of recruitment of children for military service and decided to set up a task force comprising the representatives form relevant line ministries such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Home Affairs and the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement.
French: À sa première réunion, le 16 janvier 2004, il a examiné les moyens de faire observer strictement les règles, instructions et directives relatives à la prévention du recrutement d'enfants dans l'armée et décidé de constituer une équipe spéciale composée de représentants des ministères concernés, à savoir le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la protection sociale, des secours et des réinstallations.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, un exposé de Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: 2003 Treasury Board Secretariat releases Management Accountability Framework; a comprehensive model for improved management across public service. Values and Ethics Code for the Public Service also released.
French: 2003 Le Secrétariat du Conseil du Trésor publie le Cadre de responsabilisation de gestion, un modèle exhaustif d'amélioration de la gestion à l'échelle de la fonction publique, et le Code de valeurs et d'éthique pour la fonction publique.
English: General Council: one of the governing bodies of the European Central Bank (ECB).
French: La participation au mécanisme est facultative.
English: 50.33 -105.57 Normal No (<45%) NORTH BATTLEFORD SASK.
French: 50.33 -105.57 Normal Faible(<45%) NORTH BATTLEFORD SASK.
English: IWF 2 International Association of Athletics Federations !
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: Defence policy is one of the areas most jealously guarded by the Member States.
French: La politique de défense est l'une des chasses les plus jalousement gardées par les États membres.
English: This will not only streamline organisation of the tests, but also considerably assist candidates to plan and to prepare themselves properly.
French: Les concours auront une durée allant de 5 à 9 mois, selon la nature du poste.
English: FINANCIAL STATEMENT VALUATION
French: L’ÉVALUATION DES ÉTATS FINANCIERS
English: There was currently no requirement in the Code for some period during which an athlete had to be tested before being allowed to come back.
French: Un sportif d’un groupe cible soumis aux contrôles qui s’était retiré souhaite revenir en compétition.
English: • Contact RIMU (TPD_RIMU-MAIL) if you require boxes for any reason.
French: • Communiquer avec l’UGDI (TPD_RIMU-MAIL) si vous avez besoin de boîtes pour quelque raison.
English: The continuation of the embargo runs counter to the reform effort that is now under way in the United Nations, and represents a denial of the unanimity of the Member States regarding the need to promote and to translate into reality the principles underlying that effort to replace confrontation with cooperation and respect for the right of peoples to choose their own political, economic and social systems.
French: Le maintien du blocus va à l'encontre des efforts de réforme qui sont actuellement en cours à l'ONU et constitue un défi à l'opinion unanime des États Membres en ce qui concerne la nécessité de promouvoir et de concrétiser les principes qui sous-tendent l'effort visant à remplacer l'affrontement par la coopération et le respect du droit des peuples de choisir leurs propres systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: Knowledge capital, which is composed of excellence in policy leadership, management, administration, skills, professionalism and entrepreneurship, can be built by harnessing information inputs, data and technology, education, training, and institution-building.
French: Le capital de connaissance, qui est un composé d’excellence en matière de direction politique, de gestion, d’administration, de savoir‑faire, de professionnalisme et esprit d’entreprise peut se constituer par l’emploi simultané d’informations, de données et de techniques, par l’éducation, la formation, et le renforcement des institutions.
English: The Committee furthermore wishes the next report to provide details on how all migrant workers are secured treatment not less favourable than that of Finnish nationals in law and in practice with regard to employment and working conditions.
French: Le Comité demande par ailleurs que le prochain rapport explique en détail comment les autorités garantissent à tous les travailleurs migrants un traitement non moins favorable, en droit et en pratique, à celui réservé aux citoyens finlandais pour ce qui concerne l’emploi et les conditions de travail.
English: Transfer from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) – National Collections Services 18,166
French: Transfert de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) – Services de recouvrements nationaux 18 166
English: What is more, In-Canada LES training is regarded as being particularly effective in making LES personnel feel part of the Canadian team, in increasing their understanding of Canada and its values, and in motivating them and raising their morale.
French: Qui plus est, ils jugent que la formation dispensée aux ERP au Canada est particulièrement utile car elle permet aux ERP de sentir qu’ils font partie de l’équipe du Canada, de mieux connaître le Canada et ses valeurs, les motive et améliore leur moral.
English: The independent observers did not report evidence of such bias nor did Ernst & Young in its report.
French: Les observateurs indépendants n’ont fait état d’aucune preuve d’une telle partialité et le rapport de la société Ernst & Young n’en fait pas mention non plus.
English: We are concerned that environmental degradation and unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.
French: Nous nous inquiétons de savoir que la dégradation de l'environnement et l'exploitation abusive des ressources naturelles risquent d'être lourdes de conséquences économiques et sociales − aggravation de la pauvreté, risques pour la santé, insécurité et tensions sociales, par exemple − et qu'elles peuvent entraîner une instabilité politique.
English: In addition, UN-Habitat has also provided inputs to several regional ministerial conferences that focused on this topic.
French: ONU-Habitat a en outre contribué à plusieurs conférences ministérielles régionales portant sur ce thème.
English: Advancing these priorities improves the overall health of the Canadian economy, provides opportunities for all Canadians to participate in our economic development and prosperity, and contributes to the quality of life of all Canadians.
French: L'avancement de ces priorités améliore l'état général de l'économie canadienne, donne l'occasion à l'ensemble des Canadiens de participer à notre développement économique et à notre prospérité, et contribue à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The contingency measures document will be reviewed and updated as required.
French: Le document sur les mesures d’urgence fera l’objet d’une révision et d’une mise à jour, au besoin.
English: "The applicants of patents using biological source material, when dealing with ‘exotic’ or ‘rare’ material, which is therefore not easily accessible, are aware that for their applications to comply with such requirements they must mention the country of origin of the material.
French: "Les déposants de demandes de brevet portant sur du matériel biologique considèrent, lorsque ce matériel ‘exotique’ ou ‘rare’ et par conséquent difficilement accessible, qu’ils doivent mentionner dans leurs demandes, pour que celles‑ci remplissent ces conditions, le pays d’origine du matériel car s’ils ne le font pas un homme du métier ne pourra que difficilement réaliser l’invention.
English: In 1982, they began a long and difficult campaign to regain their rights to their land.
French: En 1982, ces Cris ont entrepris une longue et difficile campagne pour recouvrer leurs droits territoriaux.
English: Is the Bank prepared to respond as swiftly and as positively as it did for Botswana?
French: Est-ce que la BAD est prête à répondre de manière rapide et positive comme elle a fait pour le Botswana ?
English: A crank-shaped drill was used to hollow out the interior.
French: On se servait d'un foret en forme de manivelle pour creuser l'intérieur.
English: However, the letter also identified how the Advisory Committee’s report differed from the Coaching Report in one significant respect: "(…) Whereas the Coaching Report recommended the creation of two new organizations out of the Coaching Association of Canada to undertake the education, certification and accreditation, and representation of coaches, we strongly believe that these three functions must be kept separate to avoid conflicts of interest.
French: Cependant, il précisait aussi que le Rapport du Comité consultatif différait du Rapport sur les entraîneurs sur un aspect important : Alors que dans le Rapport sur les entraîneurs, on préconisait la création de deux organismes à partir de l’Association canadienne des entraîneurs pour s’occuper, d’une part, de l’éducation, de la certification et de l’agrément et, d’autre part, de la représentation des entraîneurs, le Comité consultatif est fermement convaincu que ces trois fonctions doivent demeurer distinctes afin d’éviter les conflits d’intérêts.
English: The department responded to the Treasury Board Secretariat requirement through a report which included financial information on loans outstanding, expected timeliness and the implication of outstanding loans on the amount of eventual negotiated settlements.
French: Le Ministère s'est conformé à l'exigence du Secrétariat du Conseil du Trésor en produisant un rapport qui fournissait de l'information financière concernant les prêts non remboursés, les calendriers prévus et les répercussions des prêts non remboursés sur le montant d'éventuels règlements négociés.
English: Therefore the indicators will always appear worse than they are.
French: Par conséquent, les indicateurs apparaîtront toujours pires qu'ils ne le sont.
English: The International Bureau, once informed by the receiving Office of the international application number and of the international filing date, monitors the receipt of the record copy.
French: Lorsqu’il a été informé par l’office récepteur du numéro de la demande internationale et de la date du dépôt international, le Bureau international surveille la réception de l’exemplaire original.
English: Reconciling plural identities with common values is always a leap of faith, but it is also a noble ideal.
French: Notre pays doit continuer à résister aux chants des sirènes qui nous invitent à adopter une seule langue internationale et une seule vision du monde.
English: Streamlined Incorporation Process:
French: Simplification du processus de constitution en personne morale :