ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognised Certificate in Personal Development and Learning for Unpaid Carers.
French: Reconnaissance de la certification « Certificate in Personal Development and Learning for Unpaid Carers ».
English: 33.15 Regular budget and jointly financed resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from: (a) the support account for peacekeeping operations; (b) reimbursement for the security and safety services rendered to the United Nations funds and programmes; and (c) extrabudgetary funding earmarked by donors for training of staff in the field.
French: 33.15 Les activités inscrites au présent chapitre sont financées par le budget ordinaire et par des fonds versés dans le cadre d'arrangements de cofinancement, mais aussi par des fonds extrabudgétaires provenant : a)  du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; b) de remboursements au titre des services de sécurité et de sûreté rendus aux fonds et programmes des Nations Unies; et c) de fonds extrabudgétaires versés par des donateurs spécifiquement pour la formation de personnel sur le terrain.
English: Click on the pictures below to see some examples of each product group.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour voir quelques exemples de chaque groupe de produit.
English: Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes
English: They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health. Or. fr
French: Elles viseront également à encourager la mise en œuvre de politiques économiques et sociales axées sur la lutte contre la pauvreté, sur l'éducation et sur la santé.
English: A project on education for family life implemented jointly by the Ministries of Health and National Education has made it possible to develop and integrate ten modules on training, hygiene and sanitation in schools, in addition to modules on reproductive health.
French: Un projet d'éducation à la vie familiale mis en œuvre conjointement par les Ministères de la Santé et de l'Education Nationale a permis de développer et d'intégrer dix modules de formation, d'hygiène et d'assainissement en milieu scolaire en plus des modules sur la SR.
English: Vast sums are removed for the reparations fund.
French: Des sommes considérables sont retirées du fonds d'indemnisation.
English: We will respect the values of the various faiths held by the people this Organization represents.
French: Nous respecterons les valeurs propres aux différentes confessions des peuples représentés par cette Organisation.
English: CASE C-218/98 - RENAULT Deposit: 15 June 1998 Official Journal: 98/C 258/26 Article 119 EC Treaty Reference for a preliminary ruling, Conseil de Prud'hommes du Havre Question:
French: AFFAIRE C-218/98 - RENAULT Dépôt: 15 juin 1998 Journal Officiel: 98/C 258/26 Article 119 du traité CE Demande de décision préjudicielle, Conseil de Prud'hommes du Havre Question:
English: A greater degree of senior-level attention will help avoid the delays and piecemeal nature of most efforts to date, and accelerate and adapt existing mechanisms for identifying, recruiting and deploying leaders and support teams, as required, as well as troubleshooting where clear problems emerge.
French: Une attention plus concentrée des échelons supérieurs contribuera à éviter les retards et la fragmentation de la plupart des efforts entrepris jusqu'ici et permettra d'adapter plus rapidement les mécanismes existants pour identifier, recruter et déployer les équipes de direction et d'appui, en tant que de besoin, ainsi que des « dépanneurs » en cas de problèmes particulièrement ardus.
English: Representatives of 13 federal government departments met to discuss findings from the CIS and their potential application to policy development.
French: Des représentants de treize ministères fédéraux se sont réunis pour examiner les conclusions de cette étude et envisager la possibilité d'en tenir compte lorsqu'ils élaborent des politiques.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > 2005-2006 Estimates Report or Plans and Priorities 2005-2006 Estimates Report on Plans and Priorities Complete report in HTML Complete report in PDF (1.9mb) Table of Contents Section I - Overview
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités 2005-2006 Budget des dépenses 2005-2006  Rapport sur les plans et les priorités Rapport complet sous format HTML Rapport complet sous format PDF (2.8mo) Table des matières Section I - Survol
English: Administrative and financial services 73 - 85 25
French: Services administratifs et financiers 73 − 85 26
English: According to article 2 of the Constitution, the Mexican Nation has a multicultural composition, originating in its indigenous people, who are descended from people who were living within the present territory of the country when colonization began and who have kept their own social, economic, cultural and political institutions or parts thereof.
French: L'article 2 de la Constitution stipule que la nation mexicaine est une nation pluriculturelle, ayant pour fondement initial les populations autochtones descendantes des populations qui vivaient sur l'actuel territoire du pays au début de la colonisation et qui conservent en tout ou en partie leurs propres institutions sociales, économiques, culturelles et politiques.
English: "I look forward to exchanging ideas with delegates from other member states on ways to strengthen our response to an aging population.
French: Je compte échanger des idées avec les délégués d'autres États membres sur la façon d'améliorer notre réponse au vieillissement de la population.
English: • Governor General Announces New Appointments to the Order of Canada June 29, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce de nouvelles nominations au sein de lâ€™Ordre du Canada le 29 juin 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Therefore, no authorisation under this regulation should be granted to products containing or derived from such tissues and cells.
French: La création d'hybrides ou chimères humains-animaux constitue une menace pour l'intégrité d'une personne et une violation de la dignité humaine.
English: ◦ Future Meetings
French: ◦ Réunions ultérieures
English: The percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade:
French: Le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu'à leur travail a doublé ces 10 dernières années :
English: This, first of all, in fulfilment of the HEurope 2002 action line calling on all EU Member States to commit to use the WAI guidelines as the basis for the accessibility of their public web sites by end 2001. Secondly to further comply with the requirements of the resolution adopted by the Telecommunications Council in March 2002 for the implementation and follow up measures concerning that commitment.
French: Ceci, en application, avant tout, de la ligne d’action d’e-Europe 2002 invitant tous les États membres à s’engager, avant la fin de 2001, à prendre ces directives comme base de référence pour la définition de l’accessibilité de leurs sites Web publics; et, en deuxième lieu, en conformité avec les dispositions de la résolution adoptée en mars 2002 par le Conseil « Télécommunications » portant sur les mesures d’application et de suivi relatives à cet engagement.
English: a As set out in draft decision A/C.5/59/L.72, in paragraph (a) of draft decision A/C.5/59/L.73 and in paragraph 21 of draft resolution A/C.5/59/L.77.
French: a Prévisions de dépenses visées au paragraphe __ du projet de résolution A/C.5/59/L.__.
English: • In general, the faster (i.e. more powerful) the CPU the better able the system will be to support the addition of one or more assistive systems which must function in tandem.
French: • Généralement, plus l'unité centrale est rapide (c.-à-d. puissante), plus le système sera capable d'accepter l'ajout d'un ou plusieurs systèmes d'aide devant fonctionner en tandem.
English: Please note that the traditional grant agreement could be replaced, in the future, by a grant decision.
French: Veuillez noter que la convention financière pourrait être remplacée dans le futur par une « décision d’attribution de financement ».
English: We place great importance in the Council's unity, which we believe to be crucial in this crisis.
French: Nous sommes très attachés à l'unité du Conseil qui, dans cette crise, est à nos yeux essentielle.
English: With the adoption of the law on consumer cooperatives, a union of consumer cooperatives was organized to coordinate the activities of its members, and to represent their interests at local, regional and national levels.
French: Après l'adoption de celle-ci, une union des coopératives de consommateurs a été créée pour coordonner les activités de ses membres et pour représenter leurs intérêts aux niveaux local, régional et national.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, 2002, Speech From the Throne, Government of Canada, Ottawa Canada.  2.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, 2002, Discours du Trône, Gouvernement du Canada, Ottawa (Canada).  2.
English: In July 2003, the Sudan had ratified the Arab League Agreement that had established the Arab Women's Organization.
French: En juillet 2003, le Soudan a ratifié l'accord de la Ligue arabe portant création de l'Organisation des femmes arabes.
English: A balanced resolution would have also lauded the fact that approximately 75 per cent of the world's population lived in countries that were on track to meet the internationally agreed development goal on poverty reduction, an important and positive fact that the draft resolution ignored.
French: Une résolution bien équilibrée aurait également salué le fait que près de 75% de la population mondiale vit dans des pays qui sont en voie d'atteindre les objectifs de développement arrêtés sur le plan international pour atténuer la pauvreté, fait important et positif que le projet de résolution ne mentionne pas.
English: The importation of goods is the entry into the Community of goods which are not in free circulation.
French: L'importation de biens est l'introduction dans la CE d'un bien qui n'est pas en libre pratique.
English: Mobilizing political will, particularly at the international level, will be absolutely critical.
French: Mobiliser la volonté politique, notamment au niveau international, sera absolument capital.
English: The phylogenetic tree derived from this analysis has a consistency index of 90.3%.
French: L'arbre phylogénétique dérivé de cette analyse a un indice de compatibilité («consistency index») de 90,3%.
English: The Committee recommends that the State party improve the employment of ethnic minorities, including in particular the Roma, in the public and private labour sectors, by implementing strategies that include offering training to qualify such persons for jobs in the labour market, providing incentives to employers for hiring such persons, and establishing an independent mechanism at the State level to address discrimination in the hiring and promotion practices in the public and private employment/labour sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la situation de l'emploi des minorités ethniques, y compris et en particulier des Roms, dans les secteurs public et privé, en mettant en œuvre des stratégies qui permettent à ces personnes, grâce à des formations, d'acquérir les qualifications nécessaires à l'obtention d'un emploi, accordent aux employeurs des avantages pour les inciter à engager ces personnes, et mettent en place un mécanisme indépendant pour lutter à l'échelle nationale contre la discrimination lors du recrutement et de la promotion de personnel dans les secteurs public et privé.
English: However, in recent years, none of the murders of social movement leaders by vigilante groups or militias had involved members of the federal or state police.
French: Toutefois, ces dernières années, aucun des assassinats de dirigeants de mouvements sociaux par des groupes d'autodéfense ou des milices n'ont été commis avec la participation de membres de la police fédérale ou nationale.
English: The Court did emphatically not take the place of the legislator, as the Danish and German Prime Ministers maintain.
French: Intervenir en tant que gardienne des Traités. Et lorsqu'elle rappelle les règles du jeu aux États les plus puissants, la Commission européenne ne fait rien d'autre qu'agir conformément à l'esprit et à la lettre du Traité.
English: • Form TL11B, Tuition Fees Certificate - Flying School or Club
French: • Formulaire TL11B, Certificat de frais de scolarité École ou club de pilotage
English: At the beginning of 1919, Compo landed the pressing contract for new Phonola lateral-cut records.
French: Compo obtient, au début de 1919, le contrat de pressage des nouveaux Phonola à gravure latérale.
English: Therefore, subsection 8303(10) is irrelevant.
French: Par conséquent, le paragraphe 8303(10) n'est donc pas pertinent.
English: That is an important inclusion within the body of the report.
French: Il s’agit d’une inclusion importante dans le rapport.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - APCC Coconut Information Network
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN – Réseau d’information de l’APCC
English: This Code, which entered into force on 1 July 2002, repealed the Lay Judges Act of 10 January 2000, which was at issue in the present case, but in accordance with the transitional provisions of the new Code, lay judges could sit in criminal cases until 1 January 2004. In addition, the judgment of the European Court was published in translation in Rossijskaia Gazeta on 8 July 2003.
French: Conseil de l’Europe La traduction en lituanien de l’arrêt de la Cour européenne a été publiée dans le recueil Europos žmogaus teisiu komisijos ir Eropos žmogaus teisiu teismo spredimai bylose prieš Lietuvos Respublika 1997.01.01 – 2000.01.01 (Rapports de la Commission européenne des Droits de l’Homme et arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme à l’égard de la République de Lituanie) et diffusée à la Cour suprême et au Bureau du Procureur général de la Lituanie.
English: Where the parties to the joint purchasing agreement account for a significant portion of the input purchases, the Bureau will consider whether barriers to entry into buying the relevant input are high.
French: Lorsque les achats des parties à l’entente d’achats groupés représentent une proportion importante des achats d’intrants, le Bureau cherchera à déterminer s’il existe des obstacles importants à l’achat des intrants pertinents.
English: So what are the objectives of this seminar from our point of view?
French: Quels sont, de notre point de vue, les objectifs de ce séminaire ?
English: In the absence of a Schedule B standard, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être réalisés afin de démontrer l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit et de ses constituants.
English: The Delegation supported WIPO’s commitment to the harmonization of international IP systems, and noted that the Republic of Korea had repeatedly shown such support by positively participating in the negotiations of the Patent Law Treaty of 2000, the Trademark Law Treaty of 1994, and the amendment of the Trademark Law Treaty in 2006.
French: La délégation a apporté son soutien à l’engagement de l’OMPI en faveur de l’harmonisation des systèmes internationaux de protection intellectuelle et a fait remarquer que son pays avait manifesté à plusieurs reprises son soutien en participant activement aux négociations qui se sont déroulées dans le cadre du Traité sur le droit des brevets de 2000, du Traité sur le droit des marques de 1994 et de l’amendement à ce traité (2006).
English: At the same time, however, the Government of Canada traditionally has been willing to use its significant financial resources to define national priorities and to influence provincial or territorial policies. b) The federal government can act in different ways in different parts of the country given the principle that Canadians should enjoy roughly equal services regardless of where they live.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada a toujours accepté d’utiliser d’importantes ressources financières pour définir les priorités nationales et pour influencer les politiques provinciales et territoriales. b) Le gouvernement fédéral peut prendre des mesures différentes dans plusieurs régions du pays en tenant compte du principe selon lequel les Canadiens devraient recevoir les mêmes services peu importe où ils vivent.
English: The MLPD joined with the Council of Canadians with Disabilities this fall in its opposition to assisted suicide and euthanasia because of the adverse impact it would have on persons with disabilities.
French: L'automne dernier, la MLPD s'est jointe au Conseil des Canadiens avec déficiences pour s'opposer à l'euthanasie et au suicide assisté à cause des répercussions négatives qu'ils pourraient avoir sur les personnes avec des déficiences.
English: The Commission cannot accept any other amendments.
French: La Commission ne peut accepter aucun autre amendement.
English: The MMEV must be effective against both ground and air threats including tanks, light armoured vehicles, attack helicopters, Unmanned Aerial Vehicles (UAVs) including armed UAVs, cruise missiles, precision guided munitions and fighter ground attack aircraft.
French: Le VEMM doit être efficace dans la lutte aux menaces terrestres et aériennes, y compris les chars, les véhicules blindés légers, les hélicoptères d’attaque, les véhicules aériens sans pilote (UAV) (y compris les UAV armés), les missiles de croisière, les munitions à guidage de précision et les chasseurs d’attaque au sol.
English: The requesting party should provide a transliteration into Latin characters or Arabic numerals where the GI is expressed in characters other than Latin characters or in numerals other than Arabic or Roman numerals.
French: La partie requérante doit fournir une translitération en caractères latins ou en chiffres arabes lorsque l'IG est exprimée en caractères autres que le latin ou en chiffres autres que romains ou arabes.
English: Through the two workshops, the Task Force will promote dialogue on programmes and best practices on energy efficiency in the region, analyse success factors and develop pertinent recommendations.
French: Dans le cadre des deux ateliers, l'Équipe spéciale encouragera le dialogue sur les programmes visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans la région et les meilleures pratiques en la matière, analysera les facteurs de succès et élaborera des recommandations pertinentes.
English: July, 2005 Fatality Logging industry/Skidder operator Northwest The worker was part of a two person conventional logging operation.
French: Juillet 2005 Accident mortel Exploitation forestière / Opérateur-trice de débusqueuse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse participait à une opération de bûcheronnage conventionnelle de deux personnes.
English: However, there had been some discussion in the Commission as to whether it was necessary or useful to include those provisions.
French: Cependant, la CDI a débattu du point de savoir s'il était nécessaire ou utile de conserver ces dispositions.
English: This figure is substantially lower than the national average of 1176 hectares (2907 acres) per reserve.
French: Ce chiffre est sensiblement inférieur à la moyenne nationale de 1 176 hectares (2 907 acres) par réserve.
English: Here we are talking about plans of prevention, programmes for the rehabilitation of children, young people and women who are in danger, and provisions relating to the perpetrators of these criminal acts, especially the young.
French: Nous voulons parler de la prévention, des programmes de réinsertion des enfants, des adolescents et des femmes à risque ainsi que des dispositions relatives aux auteurs d'infractions, notamment les jeunes délinquants.
English: It was precisely this concern to provide users quick and free access to the various Statistics Division databases that motivated the major innovation in data dissemination practices of the Division in the form of the project “Statistics as a Public Good”, which was launched at the end of 2005 with Statistics Sweden and the Gapminder Foundation, with the financial support of the Swedish International Development Collaboration Agency.
French: C'est justement ce souci de permettre aux usagers d'accéder rapidement et librement aux diverses bases de données de la Division qui a incité celle-ci à innover pour diffuser ses données en lançant à la fin de 2005 le projet Les statistiques en tant que bien public, en collaboration avec Statistics Sweden et la Gapminder Foundation et le concours financier de la Swedish International Development Collaboration Agency.
English: (3) A party may request that a proceeding be resumed by providing written reasons to the Board for the request within 15 days after receipt of the notice.
French: (3) Il y a reprise de la procédure sur demande d'une partie adressée par écrit au Conseil dans les quinze jours suivant la réception de l'avis.
English: Further, the Working Group may wish to consider whether it is advisable to include with the final text an explanatory note that any notices contemplated in this convention that are not included in art.  3 may be made by any means including orally or by exchange of data messages that do not meet the definition of “electronic communication”.
French: Il voudra peut-être aussi examiner s'il est souhaitable d'insérer dans le texte final une note explicative indiquant que tous les avis envisagés dans la présente convention qui ne sont pas inclus dans l'article 3 peuvent être adressés par tout moyen, y compris verbalement, ou par un échange de messages de données qui ne satisfont pas à la définition de “communication électronique”.
English: he did not acknowledge whether children were involved in the programmes on drug use.
French: Avant-dernière ligne : au lieu de Les enfants ne sont cependant pas lire Toutefois, il ne confirme pas que les enfants sont
English: • the organization did not consent to the discriminatory act;
French: • l'acte discriminatoire a eu lieu sans son consentement;
English: “Article 6.33 - Provisions for vessels not navigating by radar
French: «Article 6.33 / - Dispositions pour les bateaux ne naviguant pas au radar
English: We can now seek to amend this proposal by referring it back to the Development Committee, and I very much appreciate the work done by the Presidency and those in the Commission who proposed a new draft.
French: Nous pouvons aujourd’hui essayer de modifier cette proposition en la renvoyant en commission du développement, et j’apprécie grandement le travail accompli par la présidence et les membres de la Commission qui ont soumis une nouvelle proposition.
English: Inuit Gallery, The This gallery, located in London, Ontario, has brought some of the finest work in sculpture, print, and jewellery from the Arctic and across North America.
French: Centre for Indigenous Theatre, The (en anglais seulement) Fournit la formation théâtrale inspirée des expressions artistiques, des enseignements et des valeurs traditionnels, tout en créant un environnement qui favorise les échanges culturels de pratiques et de techniques entre nations et collectivités.
English: The Conference invited its Bureau to prepare the next conferences, and to decide upon the themes to be considered.
French: La Conférence a invité son Bureau à préparer les prochaines conférences et à décider des thèmes qui y seront examinés.