ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Anne MacRae has left her position as Senior Advisor in Social Development Canada's Office of Disability Issues to take over as Executive Director of the Nova Scotia Disabled Persons Commission (www.gov.ns.ca/disa/). Her new job starts in September.
French: • Anne MacRae a quitté son poste de conseillère en chef au Bureau de la condition des personnes handicapées de Développement social Canada pour occuper la fonction de directrice générale de la Nova Scotia Disabled Persons Commission (www.gov.ns.ca/disa/). Elle entrera en fonction au mois de septembre.
English: The new national Parliament would have a mandate to make laws for the "peace, order and good government" of Canada. It would be composed of the Sovereign, an appointed upper house for the regions called the Senate, and an elected lower house - the House of Commons.
French: Le nouveau Parlement du Canada, ayant le mandat de légiférer pour « la paix, l’ordre et le bon gouvernement », serait donc constitué du souverain, d’une chambre de représentation régionale – le Sénat ou Chambre haute – dont les membres seraient nommés, et d’une chambre élue au suffrage populaire – la Chambre des communes.
English: Currently, SVTeH participates in national and regional projects to increase access to telemedicine and new applications of technology and to improve connectivity using WiFi, Code Division Multiple Access (CDMA), the Global System for Mobile Communications (GSM) and VSAT platforms in remote communities with access problems.
French: Actuellement, la SVTeH participe à des projets nationaux et régionaux destinés à améliorer l'accès à la télémédecine et aux nouvelles applications de la technologie ainsi que la connectivité grâce au WiFi, à l'accès multiple par répartition en code (AMRC), au Système mondial de communications mobiles (GSM) et aux plates-formes VSAT dans les localités reculées ayant des problèmes d'accès.
English: A sub-lease is created when the lessee, after entering a lease with the Minister, known as a headlease, in turn leases his or her leasehold interest to a third party, known as the sub-lessee. Rather than stepping into the lessee's position, the sub-lessee becomes, in essence, the lessee's tenant, and makes rental payments to the lessee.
French: Ce dernier continue à s'acquitter des obligations découlant du bail principal; Hypothèque - L'hypothèque revient, pour le preneur, à mettre son droit de tenure à bail en garantie de remboursement d'un prêt que lui consent le créancier hypothécaire.
English: Efforts were being made to encourage the sharing of domestic roles.
French: Des efforts sont déployés pour encourager le partage des rôles domestiques.
English: With the adoption in 2009 of prevalence ranges instead of point estimates, the weighting of Member State responses was abandoned in favour of simply reporting the totals of the unweighted responses of Member State experts.
French: Avec l'adoption en 2009 d'intervalles de prévalence au lieu d'estimations ponctuelles, la pondération des réponses des États Membres a été abandonnée en faveur d'une simple indication du total des réponses non pondérées des experts des États Membres.
English: Review of programs, such as the National Farm Business Management Program, to make them more accessible to Anglophone and Francophone minorities in fields related to departmental activities.
French: Il a suivi de près la composition de ses jurys et comités consultatifs afin qu'ils reflètent, dans la mesure du possible, les besoins des artistes des différentes communautés notamment en théâtre, en lettres et édition, et à l'Office des tournées.
English: Abdel Hameed Abdel Raheem Khanfar
French: Abdel Hameed Abdel Raheem Khanfar 2.
English: This is the rationale behind our projects in East Timor, which focus mainly on education and capacity-building.
French: C'est le principe qui sous-tend nos projets au Timor oriental, lesquels portent essentiellement sur l'éducation et l'édification de capacités.
English: When selecting this command, an e-mail will be automatically created which lists the URLs of all the open browser tabs.
French: PhoneMGR is perfect for receptionists or managers to help track the whereabouts of employees.
English: ECD (2003), Governance in Public Research – Toward Better Practices, p.
French: OCDE, Gouvernance de la recherche publique : vers de meilleures pratiques, 2003.
English: Now she questions everything. Susan has become a firm advocate for her husband.
French: Aujourd'hui, elle questionne tout et défend les droits et les intérêts de son mari avec ferveur.
English: [167] The Respondent gave evidence regarding his financial situation.
French: [167] L'intimé a exposé sa situation financière.
English: (a) Conduct a comprehensive review of the measures it has taken to harmonize national law and policy with the provisions of the relevant international human rights treaties to which it is a party;
French: a) De procéder à un examen complet des mesures qu'il a prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie;
English: • recognize positive (beneficial) NHP-drug interactions (which may require systems different than those used to recognize negative NHP-drug interactions)
French: • reconnaître les interactions PSN-médicaments (bénéfiques) qui peuvent exiger des systèmes différents de ceux servant à reconnaître les interactions négatives;
English: It undertook research on gender issues in dryland management; crop diversification; biodiversity and local knowledge systems; appropriate methodologies for using renewable and non-renewable sources of energy; ICT; and women's role in maize production and in the fishery sector.
French: Elle a entrepris des recherches sur les questions de sexospécificité, dans la gestion des terres arides, la diversification des cultures, la biodiversité et les systèmes de connaissance locaux, les méthodes adaptées d'utilisation des sources d'énergie renouvelables et non renouvelables, les TIC, ainsi que le rôle des femmes dans la production du maïs et le secteur de la pêche.
English: Alongside those human rights initiatives, the Sudanese Government had continued to work towards a peaceful settlement of the conflict which was raging in the south of the country.
French: Parallèlement à ces initiatives concernant les droits de l'homme, le Gouvernement soudanais a continué d'oeuvrer en faveur d'un règlement pacifique du conflit qui sévit dans le sud du pays.
English: I hope that this trend continues and that the substantive debates foster an agreement on the programme of work.
French: J'espère que cette tendance se confirmera et que les discussions de fond déboucheront sur un accord concernant le programme de travail.
English: They can rely on the support of the international community — including, of course, of France — the Secretariat and, in Abidjan, the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Choi, to whom we reiterate our gratitude and support.
French: Ils peuvent compter sur le soutien de la communauté internationale, et naturellement sur la France, sur le Secrétariat de l'ONU et, à Abidjan, sur le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en Côte d'Ivoire, M. Choi, auquel nous réaffirmons évidemment notre soutien.
English: Kamloops, British Columbia Certificate number:
French: Kamloops, Colombie Britannique Numéro de certificat:
English: The claim for payment should be supported by copies of the relevant documentation.
French: La demande de paiement devrait être accompagnée des documents pertinents.
English: No comment on filiation shall be permitted in personal documents".
French: Les documents d'identité ne doivent porter aucune indication relative à la filiation.
English: Elderly benefits rose 4.8 per cent while EI benefits declined by 3.7 per cent.
French: Les prestations aux aînés se sont accrues de 4,8 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi diminuaient de 3,7 %.
English: • Address by the Premier of Nunavut, the Honourable Paul Okalik, ITAM Roundtable, "Nunavut" December 9, 2004, Mexico City 
French: • Allocution par le Premier Ministre de Nunavut, l'Honorable Paul Okalik Table Ronde de l’ITAM, "Nunavut" 9 décembre, 2004, México
English: The certification should normally be based on the findings of either a formal or an informal audit.
French: Cette attestation doit normalement être établie à partir des résultats d'une vérification formelle ou informelle.
English: Evidence before the Panel indicates that the regulatory tools available to the provincial and the municipal government were not developed to restrict development pending the outcome of planning studies.
French: On a soumis à la Commission des preuves indiquant que les instruments législatifs dont peuvent disposer le gouvernement provincial et les gouvernements municipaux n'avaient pas été élaborés dans l'optique de limiter les projets de développement en attendant les résultats des études de planification.
English: These four areas correspond directly to the four Leadership Competencies being assessed, namely, Action Management, Interpersonal Realtions, Organizational Awareness and Ethics and Values.
French: Ces quatre domaines correspondent directement aux quatre compétences en leadership évaluées, soit la gestion par l’action, les relations interpersonnelles, la compréhension organisationnelle et l’éthique et les valeurs.
English: In accordance with United Nations General Assembly resolution 54/53, the Group emphasizes the urgent need for commencement of substantive work on the prevention of an arms race in outer space.
French: Conformément à la résolution 54/53 de l'Assemblée générale, le Groupe des 21 juge impératif d'engager un travail de fond sur cette question.
English: I invite Mr. Forster to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Forster à prendre place à la table du Conseil.
English: They are often expressed in vague terms, lack specificity and seldom identify targets, expected results16 and timelines for selected priority areas.
French: Ils sont souvent rédigés en termes très vagues, manquent de clarté et précisent rarement les objectifs, les résultats escomptés et le calendrier prévu dans certains domaines prioritaires.
English: Location: Spa Hotel Perun is located in the Pametnitsite locality, situated next to town of Svishtov and the remnants of the ancient Roman town Nove.
French: Situation: Spa Hotel Perun is located in the Pametnitsite locality, situated next to town of Svishtov and the remnants of the ancient Roman town Nove.
English: Public Service Superannuation Act (PSSA), Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Canadian Forces Superannuation Act, Defence Services Pension Continuation Act, Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, Lieutenant Governors Superannuation Act, Governor General's Act, Members of Parliament Retiring Allowances Act, Special Retirement Arrangements Act.
French: Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, Loi sur la continuation de la pension des services de défense, Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, Loi sur le gouverneur général, Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: • Canada and the European Union: Strengthening Trade Relations Economic relations between Canada and the European Union (EU) are solid and dynamic.
French: • Le Canada et l'Union européenne : des relations commerciales à approfondir Les relations économiques entre le Canada et l'Union européenne (UE) sont solides et dynamiques.
English: Letter dated 6 May (S/2001/451) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 mai (S/2001/451), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: -Bathroom with exclusive designs (by designers from Saloni).
French: Salle de bains au décor unique, réalisé par Saloni.
English: The Tribunal outsources some corporate services that are not required full time, such as informatics, human resources and finance.
French: Certains services ministériels dont le Tribunal n'a pas besoin à temps plein, notamment dans les domaines de l'informatique, des ressources humaines et des finances, font l'objet d'une impartition.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
French: En ce qui concerne le financement de la FINUL, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: procedures for contingency planning, procedures for tracking the various risk factors, procedures for evaluating changes in the levels of the risk factors and responding to changes in the levels of the risk factors, risk management work activities, procedures and schedules for performing risk management work activities, risk documentation and reporting requirements, organizations and personnel responsible for performing specific risk management activities, and procedures for communicating risks and risk status among the various customer, project and subcontractor organizations.
French: • les procédures de planification d'urgence, les procédures de suivi des facteurs de risque, les procédures d'évaluation des changements de niveau des facteurs de risque et permettant d'en tenir compte, les activités de gestion des risques, les procédures et les calendriers de gestion des risques, la documentation et les exigences de rapport relatives aux risques, les organisations et les employés chargés de la gestion de certains risques, les procédures à suivre pour informer les clients, les membres du projet et les sous-traitants des risques ainsi que de la nature des risques.
English: Prime Minister of Canada, February 12, 2002 Carleton University :
French: Le premier ministre du Canada, le 12 février 2002 L'université Carleton :
English: It would be very difficult, at such an early stage of the development of relevant treaty practice, to decide whether the same principles should apply, whether or not the concerned States had concluded an agreement on maritime delimitation.
French: Il serait difficile, à un stade aussi initial du développement de la pratique conventionnelle en la matière, de décider si oui ou non les mêmes principes doivent s'appliquer, que les États concernés aient ou non conclu un accord de délimitation maritime.
English: Goods not authorised for transport; Absence of consignor's declaration on the conformity of the goods and their packaging with transport regulations; Vehicles which, on checking, display leaks of dangerous substances due to the lack of leakproof integrity of tanks or packages; Vehicles with no type-approval certificate or with a non-regulation certificate; Vehicles lacking appropriate orange panels or with non-regulation orange panels; Vehicles without safety instructions or with inappropriate ones; Inappropriate vehicle or packaging; Driver without a regulation vocational training certificate for the carriage of dangerous goods by road; Vehicles lacking fire extinguishers; Vehicles or packages without regulation danger labels; Vehicles lacking transport/accompanying documents, or with particulars relating to the dangerous goods on board which are not in compliance with the regulations; Vehicles not covered by a bilateral/multilateral agreement or not in compliance with the agreement; Overfilling of tank; Other infringements.
French: 14. marchandise non autorisée au transport; absence de déclaration de l'expéditeur sur la conformité des marchandises et de l'emballage pour le transport; véhicules qui présentent, lors de leur contrôle, des fuites de matières dangereuses du fait de la non-étanchéité des citernes ou des emballages; véhicules dépourvus du certificat d'agrément ou pourvus d’un certificat non réglementaire; véhicules dépourvus de panneaux orange appropriés ou dotés de panneaux orange non réglementaires; absence de consignes de sécurité, ou consignes de sécurité non appropriées; véhicules ou emballage non appropriés; conducteur ne disposant pas d'un certificat réglementaire de professionnelle pour le transport de marchandises dangereuses par route; véhicules dépourvus d'extincteurs; véhicules ou colis dépourvus d'étiquettes de danger réglementaires; véhicules dépourvus de documents de transport/d'accompagnement ou mentions relatives aux marchandises dangereuses transportées non réglementaires; véhicules non couverts par un accord bilatéral/multilatéral ou véhicules non conformes à l’accord; surremplissage de la citerne; autres infractions. formation
English: Applied Research Branch
French: Dans le groupe administration, 36 % des diplômés ont Direction générale de la recherche appliquée
English: The issue of workload for senior levels was once again demonstrated in the most recent employee survey for the Public Service.
French: La question de la charge de travail aux échelons supérieurs a été mise en évidence, une fois de plus, lors du dernier sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: au cours de l’année, des activités des détenus financées par cette caisse;
English: However, should the program model be improved, all but two of the CFDCs indicated that they would be interested in continuing to deliver the program.
French: Toutefois, toutes les SADC à l'exception de deux ont fait remarquer qu'elles aimeraient continuer d'exécuter les programmes si le modèle en était amélioré.
English: I almost forgot the best part of the Pre-deployment stuff.
French: J’ai presque oublié la meilleure partie de toutes ces activités de prédéploiement.
English: Item 28.14(e) above does not include single mode oscillators.
French: Note :  La rubrique 28.14 e) ne recouvre pas les oscillateurs fonctionnant en mode unique.
English: Olivier is working on the second edition of the Seminar and he hopes next year to study Law or International Studies.
French: Olivier travail à la deuxième édition du Séminaire et prévoit étudier l’an prochain en droit ou en études internationales.
English: It proposes the creation of a "General Programming Committee" organised on a parity basis: the CDEJ bureau and 6 representatives of an "Advisory Council".
French: Il propose la création d’un "comité général de programmation", organisé sur une base paritaire (constitué du Bureau du CDEJ et de six représentants du "conseil consultatif").
English: Towards Fissile Material Cut-Off and Nuclear Test-Ban Treaties: How can muscle be added to moratoria?
French: Vers un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires: comment renforcer les moratoires?
English: I believe this is necessary in equal measure for competitiveness and success, and for creating new jobs.
French: Je crois que ce marché est autant nécessaire à la compétitivité qu’à la réussite et à la création d’emplois.
English: • work with educators in the design of Aboriginal curriculum that explains the history and effects of residential schools; and
French: 31 Rapport Davin, mentionné à la note 6.
English: In fact, in each of the core practice areas, the effective inclusion of gender has yet to be institutionalized.
French: En fait, il reste à institutionnaliser concrètement l'égalité des sexes dans chaque domaine d'intervention.
English: My report of 10 February 2009 (S/2009/86) provided preliminary recommendations regarding the third stage of the Mission's drawdown and indicated that precise proposals would be submitted to the Council based on the findings of a technical assessment mission.
French: Mon rapport du 10 février 2009 (S/2009/86) offrait des recommandations préliminaires concernant la troisième étape de la réduction des effectifs de la MINUL et indiquait que des propositions précises seraient présentées au Conseil sur la base des conclusions d'une mission d'évaluation technique.
English:  2. Mobility and exchange for mutual understanding  (Articles 2 and 4 of the Convention)
French: La mobilité et les échanges aux fins de compréhension mutuelle (Articles 2 et 4 de la Convention)
English: Mary Clennett Vice-President Audit Branch Telephone: 613-992-5354 Fax: 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-President Staffing and Assessment Services Branch Telephone: 613-992-0894 Fax: 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca
French: Mary Clennett Vice-présidente Direction générale de la vérification Téléphone : 613-992-5354 Télécopieur : 613-995-6044 mary.clennett@psc-cfp.gc.ca Donald Lemaire Vice-président Direction générale des services de dotation et d’évaluation Téléphone : 613-992-0894 Télécopieur : 613-992-9905 donald.lemaire@psc-cfp.gc.ca
English: The Law of the Republic of Lithuania on Higher Education also guarantees equal conditions for women to be admitted to higher educational establishments, to choose the desired study direction and in this way acquire the desired qualification degree and/or professional qualification.
French: La loi sur l'enseignement supérieur garantit également aux femmes des conditions égales d'accès aux établissements d'enseignement supérieur, la liberté de choisir le domaine souhaité et d'acquérir ainsi le diplôme et/ou les qualifications voulus.
English: 2.1.1 What is Symmetric (or Single Key) Encryption?
French: 2.1.1 En quoi consiste le chiffrement symétrique (à une clé)?
English: FlashNews Leader+ Observatory Rural development and the Lisbon strategy 26 June, 2006 Alexandroupolis, Greece This seminar, organised by the Committee of the Regions, will focus on how regional and local authorities can contribute to the implementation of the revised Lisbon strategy in rural areas, with particular regard to job creation and maintenance in the countryside.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Le développement rural et la stratégie de Lisbonne 26 juin 2006 Alexandroupolis, Grèce Organisé par le Comité des Régions, ce séminaire sera centré sur la manière dont les autorités régionales et locales peuvent contribuer à la mise en œuvre de la stratégie révisée de Lisbonne pour les régions rurales, et mettra l’accent sur la création et à la défense de l’emploi à la campagne.
English: The fishery sector plays a dual strategic role in developing countries: as a source of foreign exchange in the form of export revenues or income from leasing out of fishery rights, and in ensuring food security, particularly as a source of animal protein.
French: Le secteur de la pêche joue un double rôle stratégique dans les pays en développement: il est une source de devises − sous la forme de recettes d'exportation ou de redevances versées en contrepartie de l'octroi de droits de pêche − et le garant de la sécurité alimentaire, en particulier comme source de protéines animales.
English: Some of the responses therefore stressed the need for provision of technical assistance focusing on enhancing domestic criminal justice and law enforcement capability to fight trafficking in persons.
French: Dans leurs réponses, certains pays ont par conséquent mis en relief la nécessité d'une assistance technique tendant à renforcer la capacité des systèmes nationaux de justice pénale et de police en matière de lutte contre la traite des personnes.