ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, reports on the follow-up to conferences and summits include:
French: À l'heure actuelle, les rapports de ce type sont les suivants :
English: Ministers and Secretaries of State are personally responsible for the conduct and operation of their offices. They hire their own office staff, who are known as "political" or "exempt" staff.
French: Les ministres et les secrétaires d’État sont personnellement responsables de la bonne marche de leur cabinet, au cœur duquel se trouve le personnel « exonéré », aussi appelé personnel « politique ».
English: The 2002-03 costs were unusually high due to the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), which required departments and agencies to implement new accounting policies for inventory, capital assets, environmental liabilities, and in other areas.
French: Les coûts de 2002-2003 étaient anormalement élevés en raison de la mise en œuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), qui obligeait les ministères et organismes à mettre en œuvre les nouvelles conventions comptables concernant les stocks, les immobilisations, les passifs environnementaux et d'autres éléments.
English: Go to the Blackjack Advise website and follow the instructions.
French: Aller à la Informer site Blackjack et suivez les instructions.
English: The importance of a “package-approach” to resolving the outstanding issues was also recognized.
French: L'importance d'une « démarche globale » pour régler les questions en suspens a été également reconnue.
English: Certainly, a number of projects provided training to persons already employed, thus avoiding the problem of lack of fit between training and available jobs.
French: Il est difficile de déterminer le succès du programme Chemins de la réussite sur le plan de l’embauche de ses stagiaires.
English: The strategic planning project aims at creating national capacity in the areas of planning, monitoring and evaluation using a rights-based and results-based approach in order to strengthen intersectoral coordination, the monitoring of the priorities identified in the country programme and poverty reduction strategy, ongoing analysis of the situation of children and women and emergency preparedness and response.
French: La planification stratégique vise la mise en place d'une capacité nationale dans les domaines de la planification et du suivi et évaluation basée sur les droits et les résultats afin de renforcer la coordination intersectorielle, le suivi des priorités du programme de pays et de la stratégie pour la réduction de la pauvreté, l'analyse continue de la situation des enfants et femmes, et la préparation et réponse à l'urgence.
English: Italian League, Champions League and Italy Cup.
French: Ligue Italien, Champions League et Cup de Italie.
English: of data and request the notifier or the applicant to provide only additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation.
French: et invitent l'auteur de la notification ou le demandeur à fournir uniquement les informations supplémentaires garantissant le respect des conditions énoncées dans le présent règlement.
English: These sheets were used for a variety of program purposes such as conducting assessments, dealing with personnel, etc.
French: Ces fiches ont servi à diverses fins dans l’exécution du programme comme pour la réalisation d’évaluations, les relations avec le personnel, etc.
English: It is complete with free weights and cardio machines.
French: Le centre comprend des poids et haltères, de même que des appareils cardiovasculaires.
English: Considering that mixed migration flows were a major challenge for the international community, Mexico was concerned that some States were currently tightening up their policies on migration, even though they had a duty to protect the life and physical integrity of all individuals and to ensure respect for their fundamental rights, whatever their migration status.
French: Estimant que les flux migratoires mixtes sont un défi majeur pour la communauté internationale, il s'inquiète du durcissement actuel des politiques migratoires de certains États, qui ont pourtant le devoir de protéger la vie et l'intégrité physique de tout individu et de veiller au respect de ses droits fondamentaux, quel que soit son statut migratoire.
English: The level of multilateral contributions provided to WFP has declined in recent years.
French: Elles ont décliné au cours de ces dernières années.
English: It was agreed that research, training and public education are elements of a successful implementation to any initiatives to address spousal abuse.
French: Il a été reconnu que des activités de recherche, de formation et de sensibilisation du public sont des éléments qui contribuent au succès de la mise en œuvre des initiatives visant à combattre la violence conjugale.
English: DD' indicates demand for infrastructure services depending on charges per unit of usage.
French: La droite DD' indique la demande de services infrastructurels, qui est fonction des redevances perçues par unité d'utilisation.
English: Contents of the IPC core level Offices have the opportunity to make comments on the core level as it is based on quantitative and statistical analysis.
French: Contenu du niveau de base de la CIB Les offices ont la possibilité de formuler des observations sur le niveau de base car celui-ci repose sur une analyse quantitative et statistique.
English: The Sexual Offences (Amendment) Act 2006, which came into force on 1 September 2006, has equalized the age of consent for homosexual males with that of other persons at 16 years.
French: La loi de 2006 portant amendement de la loi sur les délits sexuels, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2006, a aligné l'âge du consentement à des relations homosexuelles pour les hommes sur celui des autres personnes (16 ans).
English: Enforcement of policies and laws to promote gender equality, protection against all forms of violence, abuse and harassment.
French: Faire respecter les politiques et les lois qui promeuvent l’égalité des sexes et garantir une protection contre toutes les formes de violence, de mauvais traitements et de harcèlement.
English: X.3 Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on the cost-sharing formulas applied to determine the share of each participating agency for the three bodies financed on an inter-agency basis, which is summarized in annex IV to the present report.
French: X.3 Le Comité consultatif s'est fait communiquer un complément d'information sur les formules de partage des coûts appliquées pour déterminer la part revenant à chaque organisme participant au titre des trois organes financés sur une base interinstitutions; ces renseignements sont récapitulés à l'annexe IV au présent rapport.
English: However, avoid raising the Ventricle above the heart to view it, because this could result in lower flow.
French: Éviter toutefois de relever le ventricule au-dessus du cœur pour le visualiser car cela risque d’entraîner un débit moindre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient. »
English: Attribute Logical Name Attribute Physical Name Primary Key Mandatory Data Type (Length) Report_ID REPORT_ID It is foreign key references Reports Y NUMBER(15) Drug_ID DRUG_ID It is foreign key references Reports.
French: Nom d'attribut logique Nom d'attribut physique Clé primaire Obligatoire Type de donnée (Longueur) Report_ID REPORT_ID It is foreign key references Reports Y NUMBER(15) Drug_ID DRUG_ID It is foreign key references Reports.
English: That is how the Commission compiles its statistics!
French: C’est ainsi que la Commission établit ses statistiques!
English: For example, a doctor’s note may say that the employee is required to attend treatment sessions two hours, once a week, during working hours. But the employer is not entitled to know that the treatment sessions are for cancer.
French: Par exemple, le billet du médecin peut indiquer que l’employé doit assister à des séances de traitement de deux heures, une fois par semaine, durant les heures de travail, mais l’employeur n’a pas le droit de savoir qu’il s’agit de séances de traitement d’un cancer.
English: She worked as summer program coordinator, Studio Division (1980), and as an instructor at the Nova Scotia College of Art and Design (1980-81).
French: Elle travaille comme coordonnatrice du programme d'été à la Studio Division (1980) et comme chargée de cours au Nova Scotia College of Art and Design (1980-1981).
English: However, such a procedure should be prospectively defined, evaluated, and justified and, where appropriate, discussed with the regulatory authority.
French: Toutefois, un tel procédé doit être défini prospectivement, évalué, justifié et, le cas échéant, discuté avec l’organisme de réglementation.
English: Recalling its various resolutions in the field of nuclear disarmament, including its most recent, resolutions 60/72 of 8 December 2005, and 61/78, 61/83 and 61/97 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses diverses résolutions relatives au désarmement nucléaire, notamment les résolutions 60/72 du 8 décembre 2005, 61/78, 61/83 et 61/97 du 6 décembre 2006, qui sont les plus récentes,
English: The pure initial taste of the Grand Solage is followed by a fruity flavour and the vanilla taste of oak.
French: de pomme et sa couleur ambrée. L'"attaque pure" du Grand Solage est suivie par le goût fruité et le parfum vanillé du chêne.
English: Advisory Committee on Apprenticeship ADA CSD 0 6 Advisory Committee on Retirement Compensation Arrangement CAR TBD 0 6 Advisory Council on Adjustment AAD DUS 0 6 Advisory Council on Public Safety in the Transportation of Dangerous Goods PST MOT 0 6 AIDS Advisory Committee ACA CSD 0 6 Alberta-British Colombia Boundary Commission BAB RSN 0 6 Alberta-Northwest Territories Boundary Commission ANT RSN 0 6 Arctic Waters Advisory Committee AWA IAN 0 6 Asia-Pacific Foundation of Canada APF EXT 0 6 Atlantic Advisory Council AAC DFO 0 6 Atlantic Canada Opportunities Agency Advisory Board ABA SEN 0 6 Atlantic Canada Opportunities Board ACB DFO 0 6 Bank of Canada BNK FIN 0 7 Belledune Port Authority BLD MOT 0 6 Board of Arbitration and Review Tribunal BAR AGR 0 6 Board of Internal Economy of the House of Commons BIE HOC 0 6 Boards of Referees BOR CSD 0 6 British Colombia-Yukon-Northwest Territories Boundary Commission BNY RSN 0 6 Business-Government Executive Exchange Advisory Committee ACD
French: Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (RPC/SV) OTR CSD 0 6 Bureau du conseiller sénatorial en éthique ESN OPM 0 6 Bureau du Juge-arbitre Loi sur l'assurance-chômage OOU CSD 0 6 Bureau du Leader de l'opposition à la Chambre des communes (employés) OOH SCH 0 6 Bureau du Leader de l'opposition au Sénat (employés) OOS OOS 0 6 Bureau du Leader du gouvernement (employés) OGH SCH 0 6 Bureau du Leader du gouvernement au Sénat (employés) OLS OLS 0 6 Bureau du Vice-premier ministre (employés) ODP ODP 0 6 Cabinet du Premier ministre (employés) OPM OPM 0 6 Cabinets ministériels (employés) OOM SCH 0 6 Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies CSB SHC 0 6 Centre culturel canadien à Paris CUL EXT 0 6 Centre de recherches pour le développement international IDR EXT 0 7 Centre international des droits de la personne et du développement démocratique IHR EXT 0 6 Centre parlementaire pour les affaires étrangères et le commerce extérieur (employés) PAT
English: This lease was renewed in 2003 and expires September 30, 2006.
French: Le contrat a été renouvelé en 2003 et se termine le 30 septembre 2006.
English: The National AIDS Control Organisations (NACO) was set up to review the policies on the prevention and control of HIV and AIDS.
French: L'Organisation nationale de lutte contre le sida (NACO) a été créée pour examiner les politiques d'action préventive et de lutte contre le VIH et le sida.
English: Canada Corps has been created to enhance Canadian excellence in governance in order to strengthen aid effectiveness.
French: De plus, l’ACDI continuera d’encourager les fournisseurs canadiens de biens et de services à participer au programme d’aide.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Voluntary work is also an important resource.
French: Le travail bénévole constitue lui aussi une ressource importante.
English: We would have liked Mr. Bustani's statement to have referred to this fact.
French: Nous aurions aimé que la déclaration de M. Bustani fasse état de cette réalité.
English: The United Nations Conference on Environment and Development, also called the Earth Summit, was held in Rio de Janeiro in 1992, and with recommendations from the WHO Commission more than 150 member states adopted Agenda 21 - an action plan to guide future strategies for health and environment activities on a national and an international level.
French: La Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, aussi appelée le Sommet de la Terre, a eu lieu à Rio de Janeiro en 1992; sur la recommandation de la Commission de l’OMS, plus de 150 États membres ont adopté Action 21 – un plan d’action visant à orienter les futures stratégies en matière de santé et d’environnement à l’échelle nationale et internationale.
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) se sont situés à des niveaux proches de zéro, sensiblement identiques à ceux enregistrés la semaine précédente.
English: I believe that the Commission should pursue a detailed examination of whether the Hungarian media law conforms to European legislation, particularly with the Charter of Fundamental Rights.
French: Je suis convaincue que la Commission devrait effectuer un examen détaillé pour savoir si la loi hongroise sur les médias est conforme à la législation européenne, en particulier avec la Charte des droits fondamentaux.
English: However, Belizean women appeared not to be interested in political participation.
French: Toutefois, il ne semble pas que la participation politique intéresse les Béliziennes.
English: Each such company had 50 men, commanded by a captain assisted by a lieutenant and a sub-lieutenant, all of whom were attached to the county regiment.
French: Chacune compte une cinquantaine d'hommes, commandés par un capitaine assisté d'un lieutenant et d'un sous-lieutenant, et toutes sont rattachées au régiment du comté.
English: I would like to start by recalling how the draft directive is based on the provisions of the directive on end-of-life vehicles, which your House and the Council adopted in September 2000, and which contains very ambitious goals for the recycling and reuse industry to achieve by 2015.
French: Permettez-moi de vous rappeler tout d’abord que le projet de directive est basé sur les dispositions de la directive concernant les véhicules hors d’usage, que votre Assemblée et le Conseil ont adoptée en septembre 2000 et qui contient des objectifs très ambitieux que l’industrie du recyclage et de la réutilisation devrait atteindre d’ici 2015.
English: Creative process is supported at all levels of the production chain, with an aim to enable the sector to exploit fully the potential of the European Internal Market.
French: Le processus créatif reçoit un soutien à tous les niveaux de la chaîne de production, afin que le secteur puisse exploiter pleinement le potentiel économique et culturel du marché intérieur européen.
English: Requests the Executive Director to continue to give priority to the revitalization of the Regional Seas Programme as its central mechanism for implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21, 6/ taking into account the recommendations of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, focusing on priority issues such as land-based sources of pollution, integrated coastal areas management, coral reefs and the development or revision of regional seas conventions and protocols;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à accorder la priorité à la revitalisation du Programme pour les mers régionales en tant que principal mécanisme d'exécution des activités relatives au chapitre 17 d'Action 214, compte tenu des recommandations de la troisième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales, en s'attachant à des questions prioritaires telles que la pollution d'origine tellurique, la gestion intégrée des zones côtières, les récifs coralliens et l'élaboration ou la révision de conventions et protocoles relatifs aux mers régionales;
English: The United Kingdom, France, Germany and the United States all maintain the common goal of establishing a more accurate definition of a tax expenditure.
French: Le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et les États-Unis s’efforcent tous de définir plus précisément les dépenses fiscales.
English: participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) . . . . . 200 200 Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide a grant in support of
French: réseau à très large bande dans la région de l’Abitibi-Témiscamingue au Québec . . . . . (450) (450) Transfert à Industrie – Pour appuyer le Programme des industries canadiennes du
English: In fact, the European Union must make itself the spokesperson for a clear stance on the regime in Tehran.
French: En réalité, l'Union européenne doit s'ériger en porte-parole d'une position claire sur le régime de Téhéran.
English: It goes without saying that we fully associate ourselves with those texts.
French: Il va sans dire que nous souscrivons pleinement à ces textes.
English: The security certificate allows the government to place limits on the individuals who are subject to them, up to and including detaining them, while the immigration system process determines whether these individuals may be removed from Canada.
French: Les certificats de sécurité permettent au gouvernement de fixer des limites aux individus visés par ceux-ci, qui peuvent aller jusqu'à leur détention pendant que le processus du système d'immigration s'affaire à déterminer si ces individus peuvent être expulsés du Canada.
English: Pharmaceutical products A change from within any one of these subheadings or any other subheading.
French: Produits pharmaceutiques Un changement de l’intérieur de l’une de ces sous-positions ou toute autre sousposition.
English: In general terms, since the reform of 1990, the education system has encompassed the subsystem of preschool education along with school education and extracurricular education, complemented by cultural activities and school sport (art. 123 of the Framework Act).
French: En termes génériques, avec la reforme du système éducatif en 1990, ceci passe à comprendre le sous système d'éducation préscolaire, l'éducation scolaire, l'éducation extrascolaire complémentés avec des activités d'animation culturelle et le sport scolaire (art.  123, loi nº 103/III/90).
English: It has been postponed because we need to wait for the implementation of law in practice and cannot pass judgment on legal proposals.
French: Elle a été différée parce que nous devons attendre la mise en application de la législation dans la pratique et ne pouvons rendre de jugement sur des propositions juridiques.
English: One percent cysteine reduced germination 96% after 4 h.
French: La cystéine à 19% réduit la germination de 96% après 4 h d'exposition.
English: (10) Each Member State should therefore develop a Marine Strategy for its marine waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region or Sub-Region concerned.
French: (10) Il convient dès lors que chaque État membre élabore pour ses eaux marines une stratégie pour le milieu marin qui, tout en étant spécifiquement adaptée aux eaux qui relèvent de sa compétence, prenne en compte la perspective globale de la région ou sous-région marine concernée.
English: Margin depression had culminated in disastrous net margins and sharply reduced profits in early 1995 for Lantic and Redpath.
French: Le fléchissement des marges avait entraîné des marges nettes désastreuses et une réduction sensible des bénéfices au début de 1995 pour Lantic et Redpath.
English: Duty Managers of Arkema Greater China, who speak both English and Chinese, will take care of the emergency calls at the following number +86-21-63906001 (24hrs/day, 7days/week).
French: Un responsable d’Arkema Chine, parlant à la fois Anglais et Chinois, vous assistera en cas d’urgence au numéro suivant +86-21-63906001 (24h/24, 7j/7).
English: SUBSTANCE OF THE PROPOSAL In revising Directive 91/439/EEC, the Commission sets itself three main goals:
French: TENEUR DE LA PROPOSITION En modifiant la directive 91/439/CEE, la Commission se fixe les trois grands objectifs suivants:
English: Algal toxin poisonings of animals in Canadian prairie lakes have generally been associated with the genera Microcystis, Anabaena, and Aphanizomenon.
French: Des analyses plus récentes faisant appel à la protéine phosphatase pour détecter la présence de microcystines ont révélé qu’au cours de l’été 1998, seulement 28 de 279 échantillons d’eau non traités prélevés dans plusieurs provinces à partir de diverses sources d’eau de surface (lacs, rivières, étangs artificiels, etc.) contenaient ces toxines (0,3 µg/L à 14 µg/L) (Giddings 2000).
English: Letter to INAC Staff from The DM and Associate DM
French: Lettre du sous-ministre et du sous-ministre associé aux employes du AINC
English: Likewise in all regional states and in several zones and woredas where they have their own official languages, interpretation services are provided to those who do not speak the language used in those localities.
French: De même, dans tous les États régionaux, dans les zones et les woredas où ils ont leurs langues officielles particulières, des services d'interprétation sont fournis à ceux qui ne parlent pas la langue employée dans ces localités.
English: . he then reminds himself to keep an open mind; he needs to see all the evidence before making any assumptions.
French: L'enquêteur Leduc note intérieurement que la jalousie ou la passion pourraient être le motif du crime et se promet de garder l'esprit ouvert; il aura besoin de voir tous les éléments de preuve avant de formuler quelque hypothèse que ce soit.