ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, drafted by Mrs Ţicău, concerns transport applications of navigation satellite systems for the EU, following the publication of the Commission's Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications on 14 June 2010.
French: Ce rapport, rédigé par Mme Ţicău, concerne les applications dans le transport des systèmes de navigation par satellite pour l'Union européenne, à la suite de la publication du plan d'action de la Commission relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) le 14 juin 2010.
English: In the next section, we address this issue by exploring the returns to mother tongue in the context of human capital theory.
French: Cela laisse supposer qu'à Montréal, les personnes qui parlent des langues non officielles peuvent tirer profit de cette connaissance, alors que ce n'est pas le cas dans les deux autres RMR.
English: I would like to thank the six Presidents (P6) for appointing me as the coordinator for these Agenda Items.
French: Je tiens à remercier les six Présidents de m'avoir choisi pour coordonner des travaux sur ces points de l'ordre du jour.
English: Nevertheless, the majority of African countries actually experienced an increase in their human development index (HDI) between 1995 and 2003, with 16 countries registering declines.
French: La majorité des pays africains ont toutefois vu leur indicateur du développement humain (IDH) augmenter entre 1995 et 2003, tandis que 16 pays enregistraient une diminution.
English: Conveyance operators or ancillary service providers are under no obligation to permit department officials to conduct food inspections.
French: Les exploitants de moyens de transport et les fournisseurs de services auxiliaires ne sont nullement tenus de laisser les fonctionnaires du Ministère procéder à des inspections des aliments.
English: All my efforts as Commissioner for Transport have been directed towards supporting this form of transport and it comes as no surprise that we are again discussing a question, the matter of slots, that aims to prevent the airline situation from worsening in this time of crisis: this also means seeking to reduce job losses, in other words to contain employment levels within the European Union in the air transport sector.
French: En tant que commissaire chargé du transport, je me suis attelé à promouvoir ce mode de transport et je ne suis absolument pas surpris que la question des créneaux revienne sur le tapis. L'objectif est d'éviter une aggravation de la situation de l'aviation en ces temps de crise et donc de tenter de limiter les pertes d'emploi, de maintenir le même niveau d'emploi dans le secteur du transport aérien au sein de l'Union européenne.
English: David Rolland transforme tout ou presque en piste de danse... Il aime jouer, inventer, surprendre et surtout il aime rencontrer, rassembler les gens, avec comme crédo de leur faire éprouver la danse, mine de rien...
French: Il crée ainsi des pièces chorégraphiques, performances ou dispositifs qui remettent souvent en jeu la place du spectateur dans un esprit ludique, puisant dans les univers de Tati, de David Lynch, de Jacques Demy, du sudoku, des origami et des présentatrices météo les plus talentueuses. Tout commence par un subtil déhanchement.
English: As well as demonstrating a commitment to transparency, fairness, and consistency, these principles articulate the values guiding the Department’s user charging, collaborative, and intellectual property licensing activities.
French: En plus de stipuler l’intention de faire preuve de transparence, d’équité et de cohérence, ces principes identifient les valeurs qui sous-tendent les activités en matière de frais d’utilisation, de collaboration et d’octroi de licences de propriété intellectuelle du ministère.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de la Commission. b) Soldes des créditeurs à la fin de l’exercice entre apparentés 2007 2006 (en dollars) Créditeurs – Autres ministères et organismes 43 141 143 003
English: a Material presented on our site, we hope, will help you to organise more rationally building and arrangement of your house.
French: le Document prГ©sentГ© Г notre site, nous espГ©rons, vous aidera plus rationnellement Г organiser la construction et l'amГ©nagement de votre maison.
English: ► Extension of the prohibition on employing children under 15 in family businesses in the agricultural sector (Decree No. 97-370 of 14 April 1997) and other sectors (Order No. 2001-174 of 22 February 2001).
French: ► Extension de l’interdiction d’employer des enfants avant l’âge de 15 ans dans les entreprises familiales du secteur agricole (décret n° 97-370 du 14 avril 1997) et les autres secteurs (ordonnance n° 2001-174 du 22 février 2001).
English: This section says that if the proposal is accepted and approved in accordance with the normal statutory requirements, all unsecured provable claims are released, except those referred to in Section 178.
French: Cet article déclare que si la proposition est acceptée et approuvée conformément aux exigences habituelles de la loi, la personne insolvable est libérée de toutes les réclamations prouvables non garanties, excepté celles mentionnées à l'article 178.
English: Choson Minjujuui Inmin Konghwaguk Balmyongchongguk Invention Office of the Democratic People’s Republic of Korea Kinmaul 1 dong, Pipha Street, Moranbong District Pyongyang, Democratic People’s Republic of Korea (850-2) 381 60 25 (850-2) 381 44 10, 381 44 16, 381 44 27, 381 21 00 — kpipo@co.chesin.com —
French: Choson Minjujuui Inmin Konghwaguk Balmyongchongguk Office des inventions de la République populaire démocratique de Corée Kinmaul 1 dong, Pipha Street, Moranbong District Pyongyang, République populaire démocratique de Corée (850-2) 381 60 25 (850-2) 381 44 10, 381 44 16, 381 44 27, 381 21 00 – kpipo@co.chesin.com –
English: As was said yesterday, Bosnia and Herzegovina, and Albania will not be forgotten.
French: Comme nous l'avons dit hier, la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie ne seront pas oubliées.
English: Bill C-15 will indeed address this environmental crime that has been occurring in our oceans and help ensure better protection of our valuable marine environment and wildlife."
French: Le projet de loi C-15 criminalisera ce geste perpétré depuis longtemps dans nos océans et permettra une meilleure protection de nos précieux milieux marins et des espèces sauvages qui y vivent.
English: Environment Canada has developed an estimated LoQ for concentrations of HCB in chlorinated solvents.
French: Environnement Canada a élaboré un NdD estimatif pour les concentrations de HCB dans les solvants chlorés.
English: Gagnon was second in 1:37.91 with Brigitte Acton (Mont-Tremblant, QC) third in 1:38.65 after first run leader Anna Goodman (Pointe Claire, QC) skied out in her second run.
French: Gagnon était deuxième en 1 :37.91 avec Brigitte Acton (Mont Tremblant, QC) troisième en 1 :38.65s après que la meneuse de la première descente Anna Goodman (Pointe-Claire, QC) soit sorti de piste en deuxième manche.
English: During a recent press conference, Democrat candidate to the US presidency John Kerry pretended he couldn't understand or speak French (in which he is perfectly fluent), presumably...
French: Durant une conférence de presse récente, John Kerry, le candidat démocrate à la présidence des USA, a fait semblant de ne pas comprendre...
English: The α-glycoside proved to be an effective substrate for the highly sensitive fluorimetric detection of N-acetyl-α-D-galactopyranosaminidase activity in human tissues and was used to examine the deficiency of this activity, which is the enzymatic defect in Schindler disease.
French: L'α-glycoside s'avère être un substrat efficace pour la détection fluorimétrique hautement sensible de l'activité de la N-acétyl-α-D-galactopyranosaminidase dans les tissus humains et on l'a utilisé pour examiner le manque de cette activité qui est le défaut enzymatique de la maladie de Schindler.
English: • Missanabie Cree First Nation - $96,600 to help the First Nation negotiate benefits from forestry opportunities with Domtar Forest Products, Weyerhaeuser Canada, Dubreil Forest Products, and the Ontario Ministry of Natural Resources.
French: • La Première nation crie de Missanabie : Des fonds d'une valeur de 96 600 $ sont versés pour aider la Première nation à négocier les avantages découlant des activités forestières avec Domtar Forest Products, Weyerhaeuser Canada, Dubreil Forest Products et le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: The completely re-modernized Hotel Liù situated near the sea offers sincere hospitality thanks to the availability of the Ricci family, the director, and the owner of the hotel.
French: L'hotel Liù complètement rénové, situé à quelques pas de la mer offre un accueil unique grâce à la disponibilité de la Famille Ricci, titulaire et propriétaire.
English: Health AIDS Vaccine Research and Development ($50 million)—training for African researchers, upgrading of laboratory facilities, development of standards and laws to support candidate trials Polio Eradication Program ($50 million)—immunization programs in Africa, with special attention to countries where the wild virus is still prevalent Youth and HIV/AIDS ($12 million)—prevention and care programs that both involve and target young people, stressing issues like the impact of HIV/AIDS on education, work and family Childhood Development through Sport in Refugee Camps ($1.5 million)—sports and play programs that teach waraffected children life skills such as cooperation, peaceful conflict resolution and HIV/AIDS awareness
French: Le VIH/sida et les jeunes (12 millions de dollars) – Programmes de prévention et de traitement visant les jeunes et faisant appel à eux, qui mettent notamment en relief les répercussions du VIH/sida sur l’éducation, le travail et la famille. Développement des enfants par le sport dans les camps de réfugiés (1,5 million de dollars) – Programmes axés sur le sport et le jeu, qui dotent les enfants d’aptitudes utiles dans la vie courante, par exemple la coopération et le règlement pacifique des conflits, et qui les sensibilisent au VIH/sida.
English: The strategy we have pursued all these years has paid off.
French: La stratégie déployée au cours des dernières années s'est avérée efficace.
English: • Can an employee lose pay for obtaining time off to vote under the Canada Elections Act?
French: • Un employé peut-il perdre une partie de son salaire en raison du temps accordé aux termes de la Loi électorale du Canada pour aller voter?
English: Chloride concentrations from 53 test pits ranged between 5 and 14 500 µg/g soil; sodium concentrations for 46 samples ranged between 39 and 13 100 µg/g soil.
French: Les concentrations de chlorure dans 53 puits d'essai ont varié entre 5 et 14 500 µg/g de sol, alors que des concentrations de sodium de 39 à 13 100 µg/g de sol ont été décelées dans 46 échantillons.
English: Meeting reports An abridged report of the decisions made and items discussed is adopted by the committee at the end of each meeting for the attention of the Committee of Ministers.
French: Rapports des réunions Un rapport abrégé des décisions adoptées et des thèmes discutés est adopté par le comité à la fin de chaque réunion à l'attention du Comité des Ministres.
English: Grandchildren (Decision of the Constitutional Court No. 180/1999).
French: Petits-fils ou petits-enfants (Arrêt de la Cour Constitutionnelle n° 180/ 1999).
English: It manages more than 45,000 buildings and operates approximately 26,000 vehicles in more than 500 communities across Canada.
French: Il gère plus de 45 000 immeubles et met en service environ 26 000 véhicules dans plus de 500 collectivités dans tout le Canada.
English: Since the end of the Cold War, relations between Belarus and the West have been moving forwards in the development of a new understanding and the European Union has been developing positive dialogue in terms of providing Belarus with incentives to make progress relating to democracy and human rights.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, les relations entre le Belarus et l'Occident ont progressé dans le développement d'une nouvelle entente et l'Union européenne a développé un dialogue positif en incitant le Belarus à progresser dans les domaines de la démocratie et des droits de l'homme.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda 19 - 20 10
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda 19 − 20 10
English: At the outset, he states that his complaint is not based upon the exemption provisions of the Citizenship Act concerning spouses who are Estonian by birth.
French: Il affirme tout d'abord que sa plainte n'est pas fondée sur les dispositions de la loi sur la nationalité concernant les personnes dont les conjoints sont Estoniens de naissance.
English: Weatheradio is dedicated to transmitting up to the minute weather reports and forecasts directly to all users including the marine community.
French: Radiométéo transmet les rapports et prévisions météorologiques à la minute à tous les utilisateurs incluant la communauté maritime.
English: Intergovernmental relations Newspaper journalists who discussed federal-provincial relations during the Games applauded the fact that there was no federal-provincial "bickering" and felt that negotiations before the Games were able to settle even the slightest of details.
French: Les relations inter-gouvernementales Les journalistes qui ont traité des relations fédérale-provinciales dans la presse écrite au cours des Jeux ont applaudi le fait qu'il n'y ait pas eu de >chicanes' et considèrent que les négociations fédérale-provinciale avant les Jeux ont permis de régler les moindres modalités.
English: Mr. Vennat is being suspended further to the observations and conclusions made by Mr. Justice Denis of the Quebec Superior Court in the case of Beaudoin v. Business Development Bank of Canada, with respect to the treatment of François Beaudoin, the former President of the Business Development Bank.
French: Michel Vennat est suspendu sans traitement, à la suite des observations et conclusions du juge Denis de la Cour supérieure du Québec dans l'affaire Beaudoin contre la Banque de développement du Canada, au sujet du traitement infligé à François Beaudoin, ancien président de la Banque de développement du Canada.
English: Recognizing the long-term benefits of fuel cell technology, both the federal and provincial governments provided early financial support to the industry.
French: Conscients des avantages à long terme de la technologie des piles à combustible, les gouvernements fédéral et provincial n'ont pas tardé à accorder une aide financière à l'industrie.
English: It requested the secretariat to send the new text to Contracting Parties sufficiently in advance of the ninety-ninth to enable them to comment on it before the next meeting of SC.1.
French: Il a demandé au secrétariat d'adresser le nouveau texte aux Parties contractantes suffisamment à l'avance pour leur permettre de faire des commentaires avant la prochaine réunion du SC.1.
English: In addition, a national Food Guide tailored to Aboriginal people is being developed for the first time.
French: De plus, pour la première fois un Guide alimentaire national adapté aux Autochtones est en cours d’élaboration.
English: Trade/Vocational Enrolment Survey
French: Système d'information statistique sur la clientèle universitaire
English: We therefore think that this resolution would be improved if two amendments that we propose were accepted: on the one hand, recognising that it is important that the Members from the ZNLA appear in Congress and, on the other hand, inviting representatives of the Zapatista movement to come here, through the delegation for relations with Central America, or also through other committees, such as the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy or the Committee on Development and Cooperation, according to our customs, and to explain their points of view.
French: Nous pensons donc que cette résolution serait améliorée par l'adoption de deux amendements que nous proposons : d'une part, reconnaître que la venue au congrès des députés de l'EZLN est importante et, d'autre part, inviter des représentants du mouvement zapatiste, à travers la délégation pour les relations avec l'Amérique centrale ou à travers d'autres commissions, comme celle des affaires étrangères et celle du développement, afin qu'ils viennent ici, selon nos us et coutumes, et exposent leurs points de vue.
English: Is the level of funding sufficient to meet the objectives outlined?
French: Le niveau de financement est-il suffisant pour réaliser les objectifs définis ?
English: It is an item on which Costa Rica intends to follow up.
French: C'est une question à laquelle le Costa Rica souhaite donner suite.
English: Ladies and gentlemen, I can understand your agitation, but the Rules of Procedure provide for this to happen.
French: Chers collègues, je comprends votre agacement, mais le règlement l'autorise.
English: What would be right for me, the Council and, I hope, Parliament, is to encourage all countries to build democracy and to guarantee human rights.
French: Ce que nous, le Conseil et, je l'espère, le Parlement, sommes en droit de faire, c'est d'encourager tous les pays à s'engager sur la voie de la démocratie et à respecter les droits de l'homme.
English: Donâ€™t hesitate to call on outside resources to deal with the tricky process of transferring knowledge and know-how to the next generation.
French: Nâ€™hÃ©sitez pas Ã faire appel Ã des ressources externes pour cette Ã©tape dÃ©licate quâ€™est le transfert des connaissances et du savoir-faire Ã la relÃ¨ve.
English: Deliver weighing services Expected Result:
French: Prestation de services de pesée Résultat attendu :
English: The absence of a framework law encourages falsification, which is an organised crime.
French: L'absence de loi-cadre encourage la falsification, qui est une activité criminelle organisée.
English: Appendix "D" identifies the types of drugs which will be allowed storage inside a steel caged area and also provides a description of the cage requirements.
French: L'annexe "D" énumère les catégories de drogues pouvant être entreposées dans un endroit grillagé et les exigences reguises pour la construction de la cage.
English: 13.12.2007 — Case C-526/06 — Staatssecretaris van Financiën/Road Air Logistics Customs BV.
French: 13.12.2007 — Affaire C-526/06 — Staatssecretaris van Financiën/Road Air Logistics Customs BV.
English: The Law of Return 1950 and the Law of Citizenship 1952 entitle Jews, their spouses and children, including adopted children, and grandchildren, to Israeli citizenship. Thus, family reunification is automatic if children and parents are Jewish; the Minister of the Interior is authorized to grant Israeli citizenship even to those who do not meet these requirements.
French: La Loi de 1950 sur le retour et la Loi de 1952 sur la citoyenneté autorisent les Juifs, leurs conjoints et leurs enfants, y compris les enfants adoptés, et leurs petits-enfants à obtenir la citoyenneté israélienne.  La réunification familiale est donc automatique si les enfants et les parents sont juifs ; le Ministre de l'intérieur est autorisé à accorder la citoyenneté israélienne même aux personnes qui ne remplissent pas ces conditions.
English: There were 6,500 clinics in the country, with the first-level public health facilities being the dong clinics in the cities and the ri clinics in the rural areas.
French: Au Bénin, la loi requiert-elle l'autorisation préalable de la femme avant qu'un homme puisse utiliser des contraceptifs ou décide de se faire stériliser?
English: Welcome to the website of your Brunelle Ford dealer!
French: Bienvenue sur le site Internet du concessionnaire Brunelle Ford!
English: In addition, there is a need to support Canadian clinical training programs (e.g. nursing, medicine and others) to enhance their curriculums with health informatics knowledge so a new generation of clinicians will understand the application of informatics to support evidence-based care and decision support tools.
French: De plus, il est nécessaire de soutenir les programmes canadiens de formation clinique (soins infirmiers, médecine et autres) pour en améliorer le contenu par des données informatiques en matière de santé. Ainsi, une nouvelle génération de cliniciens sauront comment appliquer l'informatique pour soutenir les soins fondés sur des données probantes et appuyer les décisions.
English: 2002 - Net Results, Aquaculture Statistics 2001 - The Year in Review, Northern Aquaculture, 2002 Rayner, B. 2001.
French: 2002 - Net Results, Aquaculture Statistics 2001 - The Year in Review, Northern Aquaculture 2002 Rayner, B. 2001.
English: The Canada Health Portal provides Canadians single-window access to trusted and authoritative health information.
French: Le Portail canadien de la santé met à la disposition des Canadiens un guichet d'accès unique à de l'information en matière de santé fiable et qui fait autorité.
English: You can deduct up to a maximum of 7% of the balance, but you do not have to deduct the maximum annual allowance.
French: L'exercice de son entreprise prend fin le 31 décembre.
English: The real estate site AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com offers thousands of real estate ads , for example house Suriname or house PARAMARIBO .
French: Le site immobilier AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Suriname ou maison PARAMARIBO .
English: At its 26th conference, the working community of the Alpine countries gave the Gold Environmental Prize “in recognition of the start and contribution to the Alpine Convention" to CIPRA International.
French: A l’occasion de sa 26ème Conférence, la Communauté de travail des pays alpins décerne à la CIPRA le Prix de l’environnement en or « en reconnaissance du travail effectué pour la création et le suivi de la Convention alpine ».
English: Though in general this section advocates the noteworthy principle of "saving what you can" from the damaged or distorted message, we are concerned that the partial message we do receive may not be what was intended.
French: Bien que, de manière générale, cette instruction préconise le principe digne d’intérêt selon lequel il faut "sauver ce que l’on peut" du message endommagé ou altéré, nous sommes préoccupés par le risque que le message partiel que nous recevons effectivement puisse ne plus avoir le même sens.
English: Income bonds or debentures issued by foreign affiliates (5) For the purposes of this subdivision (other than sections 94 to 94.4), an income bond or income debenture issued by a non-resident corporation is deemed to be a share of the capital stock of the corporation unless any interest or other similar periodic amount paid by the corporation on or in respect of the bond or debenture was, under the laws of the country in which the corporation was resident, deductible in computing the amount on which the corporation was liable to pay income or profits tax imposed by the government of that country.
French: Obligations à intérêt conditionnel émises par une société étrangère affiliée (5) Pour l’application des dispositions de la présente sous-section, à l’exception des articles 94 à 94.4, une obligation à intérêt conditionnel émise par une société non-résidente est réputée être une action du capital-actions de la société à moins que tout intérêt ou autre montant périodique semblable payé par la société sur l’obligation ou à son égard n’ait été, selon la loi du pays où la société résidait, déductible dans le calcul du montant sur lequel la société était tenue de payer un impôt sur le revenu ou les bénéfices levé par le gouvernement de ce pays.