ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: + (41) (22) 917 91 64 + (41) (22) 917 92 66 Facsimile: + (41) (22) 917 90 17
French: Téléphone : + (41) (22) 917 91 64 + (41) (22) 917 92 66  Télécopie : + (41) (22) 917 90 17
English: Losses of travel and similar advances When, in exceptional circumstances, such as a robbery despite due care and diligence, a department considers it appropriate to indemnify an employee for a loss of an advance against an entitlement to reimbursement for personal expenses like a travel advance, the department may seek the approval of the Treasury Board to make a payment as an extraordinary allowance pursuant to paragraph 11(2)(h) of the Financial Administration Act.
French: Pertes d'avances de voyage et d'autres avances semblables Quand un ministère, dans des circonstances exceptionnelles telles qu'un vol qui n'est pas dû à de la négligence ou à un manque de diligence, juge convenable de dédommager un employé pour la perte d'une avance (de voyage, par exemple) qu'il a reçue pour des dépenses personnelles remboursables, il peut demander l'autorisation du Conseil du Trésor d'effectuer un paiement extraordinaire conformément à l'alinéa 11(2)h) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: “Location was great, the decor was great, and it was serene and quiet. The staff was really nice and helpful.
French: “Emplacement idéal pour la visite du centre historique de Rome et très bon rapport qualité / prix.
English: As illustrated in the figure on page 9, vectors such as rodents, insects and birds also transport resistance determinants throughout the ecosystem.
French: Tel qu'illustré à la figure en page 9, des vecteurs comme les rongeurs, les insectes et les oiseaux peuvent aussi répandre les déterminants de résistance à travers l'écosystème.
English: Bde. is cancelled. This reduced the operation to an attack at 6 a.m. on the 21st "by bombs and a substantial bayonet party of about one company" of the 2nd C.I.B. "to secure K.5."
French: Les six régiments restants parvinrent en Angleterre par la suite et furent réduits en vue de fournir des renforts.734 La levée des unités des autres armes et services s’effectua simultanément.
English: Present systems for enrichment processes using lasers fall into two categories: those in which the process medium is atomic uranium vapor and those in which the process medium is the vapor of a uranium compound.
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO) Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, notamment : a. Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b.
English: This mid-weight effort requires 5-7 years of cellaring, and should age for 20-25 years.
French: Il s'impose comme un succès moyennement puissant et il requiert 20-25 ans suivant une garde de 5-7 ans.
English: We will also send two copies of Form RC160.
French: Nous enverrons aussi deux exemplaires du formulaire RC160.
English: SAFETY DEVICES, RESCUE DEVICES E21F 5/00 to E21F 11/00
French: DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ OU DE SAUVETAGE E21F 5/00 à E21F 11/00
English: Course Name (Ceramics Workshop ) Code 058.407 Description 058.407 Ceramics Workshop (15) credit hours Advanced individual instruction.
French: Nom du cours (Atelier de céramique ) Code 058.407 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 4.2.2 The IBD Program is well covered in the HOM’s 1998/99 accountability document in both the strategic and operational priorities sections.
French: 4.2.2 Le programme PCE est bien couvert dans le document de responsabilité du CDM pour 1998/1999, à la fois dans les sections priorités stratégiques et priorités opérationnelles.
English: The goals of the provinces, as noted earlier, varied considerably.
French: Les provinces avaient des objectifs qui variaient considérablement, tel qu'il a été dit plus haut.
English: 1.2 Lead shot Lead shot is used in two distinct types of sporting activity: 1) hunting and 2) clay target (skeet/trap/sporting clay) shooting.
French: 1.2 La grenaille de plomb La grenaille de plomb sert à deux genres de sports différents : 1) la chasse et 2) le tir au pigeon d'argile.
English: For production, FSM makes use of the production location of its parent company, de Sede, in Switzerland.
French: Pour ce qui est de la production, FSM utilise le site de fabrication de la maison mère, de Sede, basée en Suisse.
English: first summit in Slovenia in June 2001 marked a turn in American policy.
French: terroristes confirmaient ce que Moscou avait répété au fil des ans sur la nature des nouvelles menaces.
English: Finding a balance between the needs and priorities of the multi-stakeholder partnership while maintaining progress towards a common vision is a challenge for the GRASP partnership.
French: Le Projet pour la survie des grands singes éprouve, pour sa part, des difficultés à trouver un juste milieu entre les besoins et les priorités de ce multipartenariat tout en s'employant à déterminer une vision commune.
English: Annexes Annex A - Recommendations Requiring Annual Report To SCONDVA Annex B - All the SCONDVA initiatives and their progress over the past three years
French: Annexes Annexe A - Recommandations devant faire l’objet d’un rapport annuel au CPDNAC Annexe B - Toutes les initiatives liées au rapport du CPDNAC et indique leur état d’avancement depuis trois ans
English: In the search for resources, the cultural sector may consent to justifications of support on non-cultural grounds (for example economics, job creation, tourism, etc.). However, experience suggests that the utilitarian exploitation of culture will only succeed if, at the level of individual creativity, it is allowed to function outside state control.
French: Le secteur de la culture, de son côté, toujours avide de ressources, peut s’accommoder d’interprétations extensives de sa spécificité l’autorisant à recevoir des financements à des titres autres que culturels (par exemple l’économie, la création d’emplois, le tourisme, etc.). Cependant, l’expérience apprend que l’exploitation utilitaire de la culture ne peut marcher qu’à condition que la créativité individuelle reste totalement indépendante de tout contrôle étatique.
English: It was added that the same paragraph or supporting Guide text should make it clear that the procuring entity should be entitled to satisfy itself that suppliers or contractors had all the required insurances, and to impose security clearances where necessary.
French: Il a été ajouté que cet alinéa, ou le commentaire correspondant du Guide, devrait préciser que l'entité adjudicatrice devait être en droit de s'assurer que les fournisseurs ou entrepreneurs avaient toutes les assurances requises et d'imposer une habilitation en matière de sécurité, si nécessaire.
English: Frankfurt’s famous sights can be reached within minutes using the city’s efficient public transport system.
French: Les principaux centres d'intérêt de Francfort sont accessibles en quelques minutes seulement grâce au réseau de transports en commun très efficace.
English: SUPPORT FOR ARTS AND LITERARY MAGAZINES Title Alibis alt. theatre Arc:
French: AIDE AUX MAGAZINES ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES Titre Alibis alt. theatre Arc:
English: The inorganic analyses of representative samples of diseased muscle revealed that the ratio of potassium to sodium ions in the afflicted skeletal muscle was significantly depressed from the normal.
French: Les analyses inorganiques d'échantillons représentatifs de muscles touchés ont révélé que le rapport entre les ions de potassium et de sodium était nettement abaissé par rapport au taux normal tandis que la teneur en sélénium était élevée.
English: This project will help promote and foster cultural activities and will thus benefit the entire population of Saint-Sulpice, which stands at roughly 3,500 people.
French: La réalisation de ce projet permettra de promouvoir et de développer la culture et bénéficiera à l'ensemble de la population de Saint-Sulpice, soit environ 3 500 personnes.
English: The choice of routing ultimately rests with the shipper and not the carrier.
French: C'est l'expéditeur, et non pas le transporteur, qui a le dernier mot quant au choix de l'itinéraire d'acheminement.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): The United States condemns the assassination this morning of Lebanese Minister of Industry Pierre Gemayel.
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis condamnent l'assassinat ce matin du Ministre libanais de l'industrie Pierre Gemayel.
English: The amendments proposed by the Government are currently being discussed by politicians, the media and the society as a whole.
French: Les amendements proposés par le Gouvernement font actuellement l’objet d’un débat politique, médiatique et social.
English: In this paper we shall especially focus on some of the difficult problems, and it is attempted to relate the discussion to practical examples.
French: Dans la présente communication, nous traiterons surtout de quelques problèmes délicats, en nous efforçant d'appuyer l'analyse sur des exemples concrets.
English: Healthy Eating ACTIVITY Slide # A5a:
French: Activité sur les choix santé Diapositive # A19b:
English: • The resource is associated with a Classified or Recognized Federal Heritage Building.
French: • Elle est associée à un édifice fédéral du patrimoine reconnu ou classé.
English: After the Gulf War, many Palestinians who were working in the Gulf came to Yarmouk.
French: Après la guerre du Golfe, de nombreux Palestiniens qui travaillaient dans le Golfe sont venus s'établir à Yarmouk.
English: Our mission statement has been amended to reflect the importance of looking out into the future, and now reads:
French: Les descriptions des groupes professionnels les descriptions de postes essentiels ont été mises à jour et
English: Labour Input and Real Output Indices Retail Trade Sector  (NAICS 44-45)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Commerce de détail  (SCIAN 44-45)  1997-2002
English: Participants from the processing sector had similar concerns in most instances to those raised by representatives of other parts of the value chain, including regulatory reform, labelling, a level playing field, more support for domestic market development, supporting innovation, supporting Canadian industry, and labour availability and training.
French: Dans la plupart des cas, les participants du secteur de la transformation ont exprimé des préoccupations similaires à celles des représentants d’autres parties de la chaîne de valeur, y compris la réforme réglementaire, l’étiquetage, les règles du jeu équitables, davantage d’appui pour le développement du marché national, l’appui en matière d’innovation, l’appui du secteur privé du Canada, ainsi que la disponibilité ainsi que la formation de la main-d’œuvre.
English: How can anyone understand that?
French: Qui peut y comprendre quelque chose?
English: (a) For facilities that have an operating history of at least three years between the beginning of 2000 and the end of 2004, “new HCFC-22 facilities” refers to the increased production of HCFC-22 above the maximum historical annual production level - including chlorofluorocarbons production in swing plants, adjusted appropriately to account for the different production rates of HCFC-22 and chlorofluorocarbons - during any of the last three years of operation between the beginning of 2000 and the end of 2004;
French: a) Dans le cas des installations qui, entre le début de 2000 et la fin de 2004, ont été en service pendant au moins trois ans, l'expression «nouvelles installations de production de HCFC-22» s'applique à la partie de la production de HCFC-22 qui représente une augmentation par rapport à la production annuelle maximale antérieure − la production de chlorofluorocarbones dans les unités mixtes, ajustée en fonction des parts respectives du HCFC-22 et des chlorofluorocarbones dans la production, étant prise en compte − au cours de l'une quelconque des trois dernières années de fonctionnement entre le début de 2000 et la fin de 2004;
English: ** Of children aged 0-6 years in the CHIRPP database for 1994 - 1998, the percentage of males was 57.2 %.
French:  FRÉQUENCE GLOBALE Entre 1994 et 1998 (inclusivement), 77 % de toutes les brûlures associées à l'eau du robinet sont survenues chez des enfants de 0 à 6 ans.
English: All requirements for consultants have been carefully analysed and reviewed case-by-case, based primarily on (a) whether the study/review/report has been mandated by a legislative body, (b) whether the study/review/report has been recommended by OIOS and/or the Board of Auditors, (c) whether the requirement and the related output are associated with the results-based-budgeting framework, and (d) cases where in-house expertise is not available, in particular with regard to information technology expertise.
French: Toutes les ressources nécessaires à ce titre ont été soigneusement analysées au regard des besoins, au cas par cas, compte tenu principalement des éléments suivants : a) l'étude, l'examen ou le rapport à établir a-t-il été demandé par un organe délibérant; b) l'étude, l'examen ou le rapport à établir a-t-il été recommandé par le BSCI ou le Comité des commissaires aux comptes; c) les ressources demandées et les produits correspondants sont-ils liés au cadre de budgétisation axée sur les résultats; et d) des compétences internes sont-elles disponibles, en particulier dans le domaine de l'informatique.
English: However, the Committee will be invited to approve formally the market statement based on the discussions under item 5, and approved by the Drafting Committee on 11 October 2007, Thursday morning.  Conference Registration Form Date ________________________
French: Il sera également invité à adopter officiellement une déclaration sur les marchés, fondée sur les discussions au titre du point 5 et approuvée par le Comité de rédaction le jeudi 11 octobre 2007 dans la matinée.
English: Financial tables are provided in section 7.
French: Vous trouverez des tableaux financiers dans la section 7.
English: The programme is supervised by the Ministry of Social Affairs and Welfare.
French: Tableau 30 Nombre de centres, montant des dépenses et nombre de femmes bénéficiaires, 1998-2000
English: However, recruitment of more personnel is under way, as advertisement has been issued.
French: Cependant, un personnel supplémentaire est en cours de recrutement, les avis ayant déjà été publiés.
English: Our major objective is to make intellectual property closer to the people, recognizing the diversity of cultures, origins and systems.
French: Notre objectif est de rapprocher la propriété intellectuelle du public, en tenant compte de la diversité des cultures, des origines et des systèmes.
English: The Branch’s plan is fully in keeping with the spirit of the new Policy on Active Monitoring adopted by the Treasury Board in June 2001, whereby the departments must actively monitor the state of their management practices and controls using a risk-management approach and take effective corrective measures where necessary.
French: CADRE DE GESTION Politiques, objectifs de programme et analyse stratégique La DGPALO a créé en novembre 2000 un Comité aviseur sur l’amélioration des pratiques de gestion pour orienter et assurer la mise en oeuvre de mesures visant à améliorer ses pratiques de gestion.
English: Table 4, below indicates that by February 2005, women constituted 11% of the membership.
French: Le tableau 4 ci-après indique qu'en février 2005, les femmes constituaient 11 % des membres.
English: The maximum amount an individual can claim for this labour-sponsored funds tax credit is the total of: (i) the lesser of 15% of the amount received by the labour-sponsored venture capital corporation for eligible shares issued in the first 60 days of 2005, and $750, plus (ii) the lesser of 15% of the amount received by the labour-sponsored venture capital corporation for eligible shares issued for the rest of 2005, and $750.
French: Le montant maximum qui peut être demandé par un particulier aux fins du crédit d’impôt relatif au fonds de travailleurs est le total de : (i) le montant le moins élevé entre 750 $ et 15 % du montant reçu par la société à capital de risque des travailleurs pour des actions admissibles dans les 60 premiers jours de 2005, plus (ii) le montant le moins élevé entre 750 $ et 15 % du montant reçu par la société à capital de risque des travailleurs pour des actions admissibles le reste de l’année 2005.
English: Summary ( 160 Kb) Meeting - 27 February 2007 The meeting was devoted to the institutional settlement.
French: Le GPA ainsi que les membres de la Commission ont pu suivre une présentation sur le thème:
English: Update on HRDC Governance protocol for the Databank Review Committee In last year's Annual Report, I described how, under mounting public pressure, Human Resources Development Canada (HRDC) made the decision to dismantle the Longitudinal Labour Force File and implement a review process and a governance protocol for all policy analysis, research and evaluation activities involving the connection of separate databanks.
French: Mise à jour du Protocole de gestion DRHC pour le Comité d'examen des banques de données Dans le rapport annuel de l'an dernier, j'ai décrit comment Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en raison de pressions croissantes exercées par le public, a décidé d'abolir le Fichier longitudinal sur la main-d'œuvre et d'adopter un processus d'examen ainsi qu'un Protocole de gestion visant toutes les activités d'analyse, de recherche et d'évaluation de politiques qui comportent la connexion de banques de données distinctes.
English: Amendments to applications that have already been given approval to use specific human pluripotent stem cell lines: Projects that have been given approval to use specific human pluripotent stem cell lines must resubmit their research for review should major changes in the direction of the research plan be introduced.
French: Modifications concernant les demandes pour lesquelles on a déjà approuvé l'utilisation de lignées de cellules souches pluripotentes humaines en particulier Les responsables des projets dans le cadre desquels on a approuvé l'utilisation de lignées de cellules souches pluripotentes humaines en particulier doivent soumettre à nouveau leur projet de recherche à un examen si d'importants changements sont apportés au plan de recherche.
English: Insurance to benefit from a reassuring indemnity in the event of permanent disablement or death following an accident sustained at the rally.
French: Une assurance pour bénéficier d'une indemnisation sécurisante en cas d'invalidité permanente, ou de décès, suite à un accident dont vous seriez victime sur le rallye.
English: Are there ways to increase positive results through synergies with other initiatives, such as National Aboriginal Day? 
French: Existerait-il des moyens de renforcer les résultats favorables par le biais de synergies avec d'autres initiatives comme la Journée nationale des Autochtones?
English: An open dialogue about sex, sexuality, gender and drug use is essential.
French: Un dialogue ouvert sur le sexe, la sexualité, les femmes et la drogue est essentiel.
English: The project is designed with the goal to systematically promote the use of geothermal energy in the ECA Region through assistance in barrier removal, provision of financial support, and provision of technical assistance in project preparation and implementation.
French: Ce projet vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre en Biélorussie en rendant les pouvoirs publics mieux à même d'encourager les projets de valorisation énergétique de la biomasse et en augmentant la capacité des utilisateurs à les financer et à les mettre en œuvre.
English: Strictly no problem here: 97,89% of successful identification of SPAM with a training on only a little less than 200 messages (655 good words, 14564 spam words).
French: Aucun problème de ce côté-là : 97,89% de réussite pour identifier le SPAM alors que l'apprentissage n'a porté que sur un peu moins de 200 messages (655 mots good, 14564 mots spam).
English: Strong in our belief that no health or social programme can be successful without giving priority to the fight against poverty worldwide, we have called for the setting up of a world solidarity fund, an initiative that was supported and adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly, based on our shared belief in mobilizing efforts to fight poverty, as poverty still constitutes a major obstacle that hinders the eradication of incurable diseases and social scourges, threatening the development capabilities of a number of nations throughout the world.
French: Partant de notre conviction qu'aucun programme sanitaire ou social ne peut être couronné de succès si la priorité n'y est donnée à la lutte contre la pauvreté, partout dans le monde, nous avons demandé la création d'un « Fonds mondial de solidarité », initiative à laquelle vous avez bien voulu apporter votre appui et votre soutien, lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, convaincus que nous sommes tous de l'importance d'une mobilisation des efforts pour lutter contre la pauvreté, qui continue de constituer un obstacle majeur devant l'action visant à venir à bout des maladies incurables et des fléaux sociaux et de menacer les potentialités et les capacités de développement de nombreux pays du monde.
English: A variation of this might be to have existing editors that are knowledgeable of the Program to provide the half-day workshops with support from the Department.
French: Autre solution : on pourrait demander aux rédacteurs en chef qui connaissent le Programme de donner des ateliers d’une demi-journée pour aider le ministère.
English: It also noted that "the vast majority of both internal as well as external interviewees indicated the importance of the HSP in support of Canadian foreign policy human security initiatives.
French: On y indique également que la vaste majorité des personnes interviewées, tant à l’interne qu’à l’externe, ont souligné l’importance du Programme de la sécurité humaine dans l’appui aux initiatives menées en matière de sécurité humaine dans le cadre de la politique étrangère du Canada.
English: It is now for the politicians to bring it into life.
French: Il appartient aux politiques de le faire vivre.
English: The table also shows the type of limit the supplier is subject to for benzene and BEN: "YPA" if the primary supplier has selected a yearly pool average as its basis for compliance, and "Flat" (flat per-litre limits) otherwise.
French: Il montre aussi le type de limite retenu par le fournisseur en ce qui concerne le benzène et le BEN : « MA » s’il a choisi une moyenne annuelle comme critère de conformité, et « LU » (limites uniformes par litre), le cas échéant.
English: FedNor is responsible for delivering CAF in Northern Ontario.
French: FedNor est responsable de la mise en œuvre du FAC dans le Nord de l'Ontario.
English: How were you dissatisfied with the site?
French: Dans quelle mesure êtes-vous insatisfait de ce site?
English: The Supreme Court stated that the Israeli Security Agency had no authority under Israeli law to use physical force in its interrogations.
French: La Cour suprême a déclaré que l'Agence de sécurité israélienne n'était pas habilitée par la loi à recourir à la force physique dans ses interrogatoires.
English: I thank the Chairman of the Fifth Committee for all his efforts throughout the session to guide our work to a successful outcome.
French: Je remercie le Président de la Cinquième Commission de tous les efforts qu'il a déployés tout au long de la session pour que nos travaux soient couronnés de succès.
English: It is responsible for:
French: Tel qu'il est défini par le premier ministre et le Cabinet, le Bureau :
English: Partner Press is a whole team at your service to quickly handle any subscription request or modification.
French: Partner Press, c’est toute une équipe à votre service pour traiter rapidement toute demande ou modification d’abonnement.