ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, a PC and a printer can become a printing press which could be used to print pamphlets, public notices or even whole books destined for unofficial circulation.
French: Après tout, un ordinateur et une imprimante peuvent devenir une presse à imprimer qui pourrait être utilisée pour imprimer des pamphlets, des publications ou même des livres entiers destinés à une diffusion officieuse.
English: By 1999, it was clear that the learning component of La Relève needed to be fleshed out further and developed into a broader, more comprehensive framework.
French: Il ne faisait plus de doute, en 1999, que la composante d'apprentissage de La Relève devait être étoffée davantage et élaborée en un cadre plus vaste et plus complet.
English: 8 For the Czech Republic, Hungary, Poland and New Zealand, either the taxes have not been applicable or data have not been available for the entire period.
French: 8 Dans le cas de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne et de la Nouvelle-Zélande, les charges nétaient pas applicables ou les données nétaient pas disponibles pendant toute la période.
English: The main aims of the integrated system are to consolidate the education ministry's various databases with a view to providing exchanges of information between databases, accurate data and analysis, harmonized data, miscellaneous hardware and studies on the feasibility of connections with external databases.
French: Le SIIG a principalement pour objectif d'améliorer les diverses bases de données du Ministère de l'éducation en ce qui concerne la communication des informations contenues dans les bases de données, l'exactitude et l'analyse des données, la compatibilité entre bases de données, les modalités de l'appui matériel, et la réalisation d'études de faisabilité pour relier les bases de données du Ministère à des bases de données externes.
English: A review of Canada's existing 29 reçtraints indicates that the original emphaçis on textile restraints has gradually shifted to clothing. However, there continues to be a number of important reçtraintç on sensitive fabric and yarn products, as well as certain household textile products and hosiery.
French: Ces mesures de restriction du commerce ont été adoptées dans le contexte de l’apparition d’industries dynamiques du textile et du vêtement dans les pays en voie de développement et dans les économies à planification centrale (qu’on appelle les sources «à bas prix») au cours des années 1950 et 1960, une tendance qui s’est maintenue au cours des années 1980,lorsque les pays en voiede développement les plus pauvres ont commencé à produire d’importantes quantités d’articles de textile et de vêtement susceptibles de concurrencer sur les marchés d’exportation.
English: The IAEA Annual Report for 2005 is posted at: http://www.iaea.org/Publications/Reports/Anrep2005/index.html; and the Safeguards Statement for 2005, Background to Safeguards Statement and Executive Summary of the Safeguards Implementation Report for 2005 is available at: http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/es2005.html.
French: Le Rapport annuel 2005 de l'AIEA peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.iaea.org/Publications/Reports/Anrep2005/French/ar2005_fr.pdf.  Le document intitulé «Safeguards Statement for 2005, Background to Safeguards Statement and Executive Summary of the Safeguards Implementation Report for 2005» peut, quant à lui, être consulté à l'adresse suivante: http://www.iaea.org/OurWork/SV/Safeguards/es2005.html.
English: I have no doubt that this is the decision the claimant seeks to appeal.
French: Je suis convaincu qu’il s’agit bien de la décision à laquelle se réfère la requérante et dont elle veut interjeter appel.
English: The representative illustrated his intervention by referring to cases in which "Maori Mix" and "Natural Spirit" cigarettes, displaying an Indian Chief in headdress smoking a long peace pipe, were being marketed and sold without the knowledge or consent of Maori people.
French: Les systèmes de protection de la propriété intellectuelle mis en place par les pays occidentaux au fil des siècles de colonisation ont eu des incidences extrêmement négatives sur les systèmes de savoirs traditionnels; il est de plus indispensable de protéger les expressions culturelles traditionnelles pour assurer la conservation, la pérennité et l’intégrité culturelle des peuples autochtones et leur reconnaissance en tant que peuples autochtones dans les sociétés des temps modernes.
English: In other  words, unemployment, inflation and the encroaching Third  World War are not accidents but programmed phenomenon." >-  - 21 -  The conspiracy is so entrenched, so the message will have us  believe, that it has caused even the Canadian Government to cancel the  mail privileges of Mr. Taylor and threatens the existence of the  telephone message in question, and any person who dares to claim that  the holocaust was a hoax.
French: En d’autres termes, le chômage, l’inflation et la menace croissante d’une troisième guerre mondiale ne sont pas des accidents, mais des phénomènes programmés." L’idée de complot est ancrée au point que le message veut nous faire croire que le gouvernement du Canada lui- même a décidé d’annuler les privilèges postaux de M. Taylor et menacé l’existence même du message téléphonique en question et toute personne qui ose prétendre que l’holocauste était une supercherie.
English: Normal values would then be based on the selling price or cost of like goods in another country operating under competitive market conditions.
French: Les valeurs normales seraient alors basées sur le prix de vente ou le coût de marchandises similaires dans un autre pays opérant dans des conditions de marché concurrentielles.
English: Member of the Commission. - The question refers to the Commission view on possible European economic and financial support to countries of eastern and south-eastern Europe hard hit by the global economic crisis.
French: membre de la Commission. - (EN) La question porte sur l'avis de la Commission concernant un éventuel soutien économique et financier européen aux pays d'Europe de l'est et du sud-est durement touchés par la crise économique mondiale.
English: The European Parliament is doing its part by opening the debate today.
French: Le Parlement européen apporte sa contribution en ouvrant le débat aujourd'hui.
English: For the AIR Group these would include:
French: Pour le GRAR, les avantages seraient notamment :
English: My delegation believes that South-South cooperation is an important complement to international development cooperation.
French: Ma délégation pense que la coopération Sud-Sud est un important complément à la coopération internationale pour le développement.
English: Some examples of key players and organizations are given below.
French: Quelques exemples d'intervenants et d'organismes clés figurent ci-après.
English: That decision states that all First Nations membership have the right to vote in reserve elections, regardless of whether or not they live on the reserve.
French: Dans son jugement, la Cour suprême accorde à tous les membres des Premières nations, quel que soit leur lieu de résidence, le droit de voter dans les élections des réserves.
English: The BCVMC submitted that, since the last review, the B.C. growers have been able to increase their market share to 58 percent by being "preferred suppliers" in the B.C. market, which means that they were able to provide a full program offering all potato types to their retailers.
French: La CCLCB a soutenu que, depuis le dernier réexamen, les agriculteurs de la Colombie-Britannique ont pu augmenter leur part du marché, à 58 p. 100, parce qu’ils étaient les « fournisseurs privilégiés » sur le marché de la Colombie-Britannique, ce qui leur a permis d’offrir la gamme complète de tous les types de pommes de terre à leurs détaillants.
English: The effectiveness with which these issues, such as pollution and resource degradation and mismanagement, are managed is directly linked to the present and long-term social and economic well-being of the region.
French: L’efﬁcacité de la gestion de ces enjeux, comme la pollution, et la dégradation et la mauvaise gestion des ressources, est directement liée au bien-être social et économique, présent et à long terme, de la région.
English: On each side of the hipbelt you will find a further web, pulling this side cinch will stabilise the lower section of the pack and pull the pack into the small of your back.
French: Sur chaque côté de votre ceinture, vous trouverez une sangle supplémentaire, resserrée, elle stabilisera la partie basse de votre sac et rapprochera le sac vers le bas de votre dos.
English: Glasgow Warrior Alastair Kellock has vowed Scotland will do all they can to spoil Ireland's party at the last RSB 6 Nations game to be played at Croke Park.
French: Le capitaine et demi de mêlée Ecossais, Chris Cusiter reflète sur les grosses erreurs commises à la suite de la défaite contre la France 18 à 9 dans leur premier match du Tournoi des VI Nations à Murrayfield.
English: In the bill “Democracy in the new century” of 2001, persons with a foreign background are identified as a group that needs more support in order to increase their participation in society.
French: Dans le projet de loi intitulé «La démocratie au nouveau siècle», présenté en 2001, les personnes d'origine étrangère sont considérées comme un groupe qu'il faudrait aider davantage afin d'accroître leur participation à la société.
English: These staff members should be given training in the broad departmental goals and objectives in addition to their specific job training.
French: Ces membres du personnel devraient suivre une formation sur les buts et objectifs généraux du ministère en plus de la formation spécifique à leur travail.
English: In contrast, two activities that tend to attract older consumers at a particularly high rate – botanical gardens and Aboriginal-themed museums – are expected to increase in tourism market demand, growing at rates well above the national average (40% growth rate for gardens; 43% for Aboriginalthemed museums).
French: À l’opposé, la demande pour deux activités qui ont tendance à attirer les consommateurs plus âgés à un taux particulièrement élevé, la visite de jardins botaniques et celle d’attractions autochtones, devrait augmenter à un rythme (40 % et 43 % respectivement) bien supérieur à celui de la moyenne nationale.
English: As of 31 December 2004, a total of 952 persons were infected with HIV before arrival in Norway out of a total of 1,439 assumed heterosexually infected persons up to then.
French: Au 31 décembre 2004, sur les 1.439 personnes supposées avoir été contaminées par voie de transmission hétérosexuelle depuis le début de l'épidémie, quelques 952 étaient séropositives avant d'arriver en Norvège.
English: It was in Berlin that Roback had her first contact with the Communist Party and participated in the Party's efforts against the rising tide of Nazism.
French: C'est à Berlin qu'elle a été, pour la première fois, en contact avec le Parti communiste. Elle a participé aux efforts du Parti pour contrer la vague déferlante du nazisme.
English: Apart from the exception on transient copying, national legislation can be more restrictive than the Directive as to the scope of exceptions.
French: Si on exclut l'exception relative aux actes de reproduction transitoires, les législations nationales peuvent être plus restrictives que la directive en ce qui concerne la portée des exceptions.
English: When it comes to high quality knife steel, I do not believe that there is any one supper steel that is best for all knives.
French: En ce qui concerne les aciers de coutellerie de haute qualité, je ne crois pas qu'il y ait un super acier qui soit le meilleur pour tous les couteaux.
English: A further suggestion from a Group A respondent was to place emphasis on increasing public awareness of the harmfulness of inhaling smoke from any source, offering revised wording for the option: ADesigning simple but informative messages about the reasons that exposure to smoke is harmful.@ While Group B respondents offered no specific feedback on this option, some provided comments on the issue of toxic emissions/constituents statements on the sides of tobacco packages.
French: Une autre suggestion d’un des répondants du groupe A visait à insister sur la sensibilisation accrue du public relative aux dangers liés à l’inhalation de la fumée de toute source, offrant un libellé différent pour l’option : « Élaborer des messages simples bien qu’informatifs sur les raisons pour lesquelles l’exposition à la fumée est nocive ».
English: Although this objection lists the States that had already formulated such a reservation, it concludes: “The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore does not deem any State which has made or which will make such reservation a party to the Convention.” That objection was, however, withdrawn in 1996 with respect to the reservations made by Malaysia and Singapore and, on the same occasion, withdrawn in relation to Hungary, Bulgaria and Mongolia which had, for their part, withdrawn their reservations.
French: Bien que l'objection énumère les États qui avaient déjà formulé une telle réserve, elle conclut: «le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère comme n'étant pas partie à la Convention tout État qui a ou aura formulé de telles réserves».  Cette objection a été cependant réitérée en 1996 pour les réserves faites par la Malaisie et Singapour et, à la même occasion, retirée dans les relations avec la Hongrie, la Bulgarie et la Mongolie qui avaient, pour leur part, retiré leurs réserves.
English: The result of this would be that the routes needed to supply the market get longer and longer. The most accessible fields have been developed and are producing.
French: On pourrait donc déduire que les distances à parcourir pour approvisionner le marché deviendront de plus en plus longues.
English: The concept of human rights is Europe's answer to the lesson of history.
French: Le concept des droits de l'homme est la réponse de l'Europe aux leçons de l'histoire.
English: and Effective Implementation of Article IV on
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Translations required Traductions demandées English to French Translation De l’anglais au français prepared Traductions French to English Préparées Du français à l’anglais
French: Translations required Traductions demandées Translation prepared Traductions Préparées English to French De l’anglais au français French to English Du français à l’anglais
English: By establishing SYROBO as a privileged interlocutor of public authorities grouping togetherall the lifeblood of the sector, we have more weight than any individual action.
French: En établissant SYROBO comme un interlocuteur privilégié des pouvoirs publics regroupant l’ensemble des forces vives du secteur, nous disposons de plus de poids que toute action individuelle.
English: We have set targets for making those resources available.
French: Nous avons défini des critères pour la mise à disposition de ces ressources.
English: A delegation from Mozambique recently met with officials in Canada to continue their dialogue on creating a new heritage institute.
French: Une délégation du Mozambique s'est récemment réunie avec des cadres du Canada afin de poursuivre leur dialogue sur la création d'un nouvel institut du patrimoine.
English: For example, all marine turtles (Cheloniidae family) are listed in Appendix I.
French: Par exemple, toutes les tortues de mer (famille des chéloniens) sont énumérées à l'Annexe I de la CITES.
English: The failure of men to comply with their paternal responsibilities had led women to insist on rules to strengthen enforcement.
French: Les hommes n'assumant pas toujours leurs responsabilités de pères, les femmes ont insisté pour que soient adoptées des mesures tendant à mieux faire respecter la loi.
English: The reports will normally be from five to seven pages in length, depending on the size and complexity of the project and consist of:
French: Les rapports comportent normalement de cinq à sept pages, selon l’envergure et la complexité du projet, et portent sur les :
English: The three-towered castle is from the arms of the former province of Poitou, inhabited by Mr. Vachon's ancestor Paul Vachon, a notary by profession and mason by trade.
French: Le château à trois tours provient des armoiries de l'ancienne province du Poitou d'où est originaire l'ancêtre Paul Vachon, notaire de profession et maçon de son métier.
English: • Deferred tuition credits cannot normally be applied to graduate courses.
French: • Les crédits différés pour frais de scolarité ne peuvent généralement pas servir à des cours de deuxième ou de troisième cycle.
English: CEPAL post- GAID Press Release Document(s) 3 of 6 ECLAC-UN
French: CEPAL post- GAID Press Release Document(s) 3 de 6 ECLAC-UN
English: Yet they continue to advocate an almost unique solution with the extension of qualified majority voting, as reiterated the day before yesterday by the French President, Jacques Chirac, before this House.
French: Pourtant, ils continuent à prôner une solution quasi unique, l' extension des votes à la majorité qualifiée, comme d' ailleurs le président de la République française, Jacques Chirac, vient encore de le répéter avant-hier devant notre Assemblée.
English: Biased individuals may also feign poor memory recall or exhibit revealing symptoms of selective memory when asked difficult questions.
French: Ces personnes peuvent aussi feindre de ne pas avoir une bonne mémoire ou manifester des signes révélant qu’ils font appel à leur mémoire sélective lorsqu’on leur pose des questions difficiles.
English: In that case, it is permissible for PWGSC to use those funds to fulfill PWGSC’s mandate with PWGSC contracts.
French: Dans de telles circonstances, TPGSC peut se servir de ces fonds pour exécuter son mandat par le biais de contrats de TPSGC.
English: The modern materials used for the refurbishment of the Reichstag Building also enhance its transparency.
French: La modernité des matériaux utilisés pour transformer le bâtiment concourt à sa transparence.
English: Tomorrow the 74th edition of the Flèche Wallonne will take place between Charleroi and Huy.
French: Demain aura lieu entre Charleroi et Huy, la 74ème édition de la Flèche Wallonne.
English: Poverty, ignorance, disease and injustice have persisted and even worsened for the majority of humanity.
French: La pauvreté, l'ignorance, la maladie et l'injustice persistent, s'aggravent même pour la majeure partie de l'humanité.
English: Retail revenues grew a modest 1.5% in 2004, due to 5% growth in short-haul revenue which was partly offset by lower long-haul revenue.
French: Toujours en 2004, les revenus de la vente au détail ont légèrement augmenté, soit de 1,5 %, en raison d'une croissance de 5 % des revenus du segment courte distance, croissance qui a été en partie neutralisée par une diminution des revenus du segment longue distance.
English: In a letter dated 17 July 2007, the Permanent Representative of Japan had responded to the letter dated 10 July 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the President of the General Assembly and clarified a number of points first, the reason for the search of subsidiary organizations of Chongryon located in the Korean Press Hall had been to collect evidence in relation to a suspect in an abduction case that had occurred in 1974.
French: Dans une lettre datée du 17 juillet 2007, le Représentant permanent du Japon a répondu à la lettre du Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée au Président de l'Assemblée générale, datée du 10 juillet 2007, pour apporter des éclaircissements sur plusieurs points.  Premièrement, la perquisition des organisations subsidiaires de la Chongryon ayant leur siège dans le Hall de la presse coréenne avait pour motif la recherche de preuves concernant un suspect dans une affaire d'enlèvement survenue en 1974.
English: "Everybody’s got a different job to do in what it is that we’re trying to do to make ourselves the strong and healthy part of our vision statement … making sure that people understand what it is that they’re doing is all part of the whole package," says Teneese.
French: La scène est révélatrice de ce qui se passe maintenant : la réémergence du peuple et de la nation Ktunaxa. La nation Ktunaxa rassemble les citoyens des bandes de St. Mary’s, Columbia Lake, Lower Kootenay, Tobacco Plains et Shuswap, qui représentées à la table de négociation par le Conseil du traité Ktunaxa/Kinbasket, mandaté par un mécanisme régi par les citoyens.
English: It is also a time of change in terms of the relationship that Europe needs to have with European citizens in order to give effect to everything set out by the Treaty of Lisbon.
French: Le changement porte aussi sur les relations que l'Europe doit entretenir avec les citoyens européens afin de donner corps aux dispositions du traité de Lisbonne.
English: Amendment 10 Article 7 a (new) Article 7a Cross-trade and posting of workers Where cross-trade between two Member States is carried out by a haulier on a regular, continuous and/or systematic basis, one of the host Member States may call for the application of the working and employment conditions referred to in Article 9.
French: Amendement 10 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Trafic tiers et détachement Lorsque le trafic tiers entre deux États membres est effectué sur une base régulière, continuelle et/ou systématique par un transporteur de marchandises, un des États membres d'accueil peut demander l'application des conditions de travail et d'emploi visées à l'article 9 du présent règlement.
English: It was noted that since 1950, the overall death rate for children in the U.S. had declined substantially, mainly due to a reduction in deaths related to physical illness and unintentional injuries.
French: Depuis 1950, le taux global de mortalité infantile a beaucoup diminué aux États-Unis, principalement en raison d'une diminution du nombre de décès causés par la maladie et par des blessures accidentelles.
English: This followed the killing of 17 Awá on 4 February, also reportedly carried out by the FARC.
French: Auparavant, 17 Awás avaient été tués le 4 février, semble-t-il par les FARC.
English: "First, spermicides are not distributed by family planning programs and they are too expensive for most women to buy.
French: «Ils ne sont pas distribués par les programmes de planification familiale. De plus, ils sont trop coûteux pour la plupart des femmes.
English: From 1874 to 1959, the Turks and Caicos Islands were governed by Britain as a dependency of Jamaica.
French: De 1874 à 1959, les îles Turques et Caïques ont été gouvernées par la Grande-Bretagne, en tant que dépendance de la Jamaïque.
English: Recognizing that, to ensure the success of the Montreal Protocol, the Parties to the Protocol have demonstrated commitment and decisive action by reducing the consumption of ozone-depleting substances since 1986 by 90 per cent,
French: Reconnaissant que, pour assurer le succès du Protocole de Montréal, les Parties au Protocole ont démontré leur dévouement et leur détermination en réduisant de 90 % depuis 1986 la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: • How to Spot a Marihuana Grow Operation - Ottawa
French: • Le programme de surveillance côtière
English: — by reducing mixed messages on the reason for selection.
French: — en réduisant les messages ambigus sur les motifs de la sélection.
English: jected to religiously inspired policies and laws; – ensure that freedom of religion and respect for culture and tradition are not accepted as pretexts to justify violations of women’s rights, including when underage girls are forced to submit to religious codes (including dress codes).
French: domaine de la famille, du divorce et de l’avortement) ; – de veiller à ce que la liberté de religion et le respect de la culture et de la tradition ne soient pas acceptés comme des prétextes à la justification des violations des droits des femmes, y compris lorsque des filles mineures sont contraintes de se soumettre à des codes religieux (y compris à des codes vestimentaires).