ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of Sierra Leone's total production comes from the Kono/Koidu district.
French: La moitié environ de la production totale de diamants de la Sierra Leone provient du district de Kono/Koidu.
English: Curriculum-linked lesson plans are designed for grade 4 to 8 and can be obtained by contacting the park.
French: Les plans de leçon conforment au programme d'enseignement de la quatrième à la huitième année sont disponible en contactant le parc national.
English: However, the left wing of the Socialist Party, the Citizens’ Movement (former Socialists who left the party essentially because of their doubts about European integration) and the Communist Party, who, sticking to their long-standing opposition to the development of an integrated Europe, had opposed ratification of the Maastricht Treaty in 1991, are maintaining their hostility to monetary union.
French: Toutefois, l'aile gauche du Parti socialiste, le Mouvement des citoyens (anciens socialistes qui ont quitté le parti essentiellement à cause de leur réticence à l'égard de la construction européenne) et le Parti communiste qui, fidèles à leur opposition de toujours à la construction d'une Europe intégrée, avaient en 1991 pris position contre la ratification du traité de Maastricht, maintiennent leur hostilité à l'Union monétaire.
English: These authorities can either settle the matter amicably or forward the complaint to the competent judicial authorities.
French: Ces autorités peuvent procéder à un règlement à l'amiable ou transmettre la plainte, suivant les cas, aux autorités judiciaires compétentes.
English: As a follow-up to certain recommendations made in this document, the Quebec Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies and Amending the Charter of Human Rights and Freedoms (S.Q.
French: Donnant suite à certaines des recommandations formulées dans ce document, la loi sur l'accès à l'égalité en emploi dans des organismes publics et modifiant la Charte des droits et libertés de la personne (L.Q.
English: Amelia Clarke 1312 Robie Street, Halifax NS B3H 3E2 (902) 422-5091 www.sierraclub.ca/atlantic
French: Amelia Clarke 1312, rue Robie, Halifax (N.-É.) B3H 3E2 (902) 422-5091 www.sierraclub.ca/atlantic
English: • Information to perform the Budget Office Function is physically scattered across many different stakeholders (e.g., Treasury Board Secretariat, Departments, Other Central Agencies, etc.)
French: • L’information nécessaire pour la fonction de service du budget est matériellement dispersée parmi les intervenants (SCT, ministères, autres organismes centraux, etc.).
English: Targeting Decisions The Review Committee thoroughly examined a representative selection of Service targets approved for investigation by the CSIS Targeting and Review Committee.
French: Décisions d'enquêter Le Comité de surveillance a examiné à fond un éventail représentatif de cibles sur lesquelles le Comité d'approbation et de réévaluation des cibles (CARC) avait autorisé le SCRS à enquêter.
English: In conclusion, this provision was, subject to paragraph 156, above, approved as proposed.
French: En conclusion, et sous réserve du paragraphe 156, cette disposition a été approuvée sous la forme proposée.
English: Mr Schulz expressed them here today in no uncertain terms.
French: M. Schulz les a exprimés ici aujourd'hui sans ambages.
English: Attribute Attribute Description Name The designation of an object by a linguistic expression.
French: Attribut Description Nom Désignation d’un objet par une expression linguistique.
English: (b) the consent of the predecessor State expressed, in conformity with the treaty, to be bound by part of the treaty;
French: b) Le consentement exprimé par l'État prédécesseur, conformément au traité, à être lié par une partie du traité;
English: If you cannot afford the cost of visas or related fees, let us know.
French: Si vous ne pouvez vous permettre le coût des visas ou les frais associés, faites-le nous savoir.
English: Panel members Will Coleman Canada Research Chair in Global Governance and Public Policy, McMaster University Bryan Harvey Acting VP, Research, University of Saskatchewan Eva Rathgeber Joint Chair of Women’s Studies, University of Ottawa/Carleton University Martin Taylor VP, Research, University of Victoria
French: Spécialistes invités Will Coleman Chaire de recherche du Canada en gouvernance mondiale et en politique publique, McMaster University Bryan Harvey Vice-recteur intérimaire à la recherche, Saskatchewan University Eva Rathgeber Chaire conjointe des études féminines, Université d’Ottawa/Carleton University Martin Taylor Vice-recteur à la recherche, Victoria University
English: Notifications of use of Class Authorizations and Operational Statements Table 5:
French: Avis de recours à des autorisations par catégorie et à des énoncés opérationnels Tableau 5 :
English: · clearly indicating in agendas and notices of meetings that the meetings will be bilingual? ____ ____
French: • d'indiquer clairement dans les ordres du jour et les convocations aux réunions que celles-ci seront bilingues? ____ ____
English: On the global level, New Zealand has been participating in international cooperation against terrorism for many years, most importantly through the United Nations.
French: Au niveau international, la Nouvelle-Zélande coopère depuis de nombreuses années à la lutte contre le terrorisme, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Special Techniques for Certain Types of Meetings Your techniques, approach and behaviour will vary according to the type of meeting you are chairing.
French: Techniques particulières a certaines réunions Selon le type de réunion que vous présiderez, vos techniques, votre approche et votre comportement seront différents.
English: The number of stems per plant is an important parameter, as this is a good indication of plant age and vigor.
French: Le nombre de tiges est un paramètre important puisqu’il donne une bonne indication de l'âge et de la vigueur du plant.
English: Decisions : 2001 Decision No. 245-A-2001 May 15, 2001 APPLICATION by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., on behalf of itself and Atlas Air, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 245-A-2001 le 15 mai 2001 DEMANDE présentée par Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A., en son nom et au nom d'Atlas Air, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The centre offers support, materials, seminars and school workshops, teacher trainings, and special events (e.g., annual Action Days for citizenship education).
French: POLIS propose un soutien et du matériel pédagogique ; il organise des séminaires et des ateliers pour les écoles, des cours de formation pour les enseignants et des événements spéciaux (par ex. des journées d’action pour l’éducation à la citoyenneté).
English: • Import of diamonds — Austrian Foreign Trade Act (FTA)
French: Journal officiel de l'Union européenne L 197, 28 juillet 2006, p. 21.
English: The Board's review of programme management revealed deficiencies in expenditure control, project overruns in time and budget, delays in closing projects and the need for more accurate and reliable data to be maintained on programme performance, as noted below.
French: L'analyse de la gestion des programmes à laquelle le Comité a procédé a révélé des carences dans la maîtrise des dépenses, des dépassements dans les délais et les budgets, des retards dans la clôture des projets et la nécessité de réunir des données plus précises et plus fiables sur l'exécution des programmes, comme indiqué ci-dessous.
English: The subscriber of the plan can change the named beneficiary under an RESP if the terms of the plan allow this.
French: Le souscripteur du régime peut changer le bénéficiaire désigné d'un REEE si les modalités du régime le permettent.
English: Deadline date extension for the CIHR-INMD "Workshop Support-Research Development and Knowledge Exchange" funding opportunity (2005-10-31) CIHR-INMD has extended the deadline date for submitting applications to the funding opportunity titled "Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange" to December 1, 2005.
French: Prolongation de la date limite pour la possibilité de financement de l'INMD des IRSC « Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances » (2005-10-31) L'INMD des IRSC a prolongé la date limite pour soumettre des demandes à la possibilité de financement intitulée « Soutien d'ateliers - Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances » jusqu'au 1er décembre 2005.
English: If an authority/organisation is entitled to recommend more than one member, an equal number of men and women must be suggested for the posts.
French: Si une autorité ou organisation a le droit de recommander la nomination de plus d'un membre, il faut qu'un nombre égal d'hommes et de femmes soit proposé pour les postes à pourvoir.
English: An incredible benefit to the study of T1D is the availability of spontaneous inbred animal models that recapitulate several aspects of human disease, namely the NOD mouse and BB rat.
French: Ces modèles ont joué un rôle essentiel dans la compréhension de la pathogénie du DT1 et ont permis la réalisation d’études génétiques et immunologiques.
English: Industry codes - Services Personal or household services
French: Codes d'activités économiques - Services Services personnels ou ménagers
English: The representatives of the following major groups also made statements: Scientific and Technological Communities; Farmers; and Women.
French: Les représentants des grands groupes ci-après prennent également la parole : communautés scientifiques et technologiques; agriculteurs; et femmes.
English: SARA lists 233 species that are to be protected with the coming into force of the new law.
French: La LEP Ã©numÃ¨re les 233 espÃ¨ces qui doivent Ãªtre protÃ©gÃ©es par suite de l'entrÃ©e en vigueur de la nouvelle loi.
English: COMPARISON OF EFFECTIVE TAX AND PROPOSED ROYALTY RATES Table 9.1 shows the effective rate of the mining royalty regime in the N.W.T. as modified by the above proposals, as well as the current mining royalty regimes of the five major Canadian mining provinces analyzed on the four mine models.
French: COMPARAISON DES TAUX D'IMPÔT RÉELS ET DES TAUX DE REDEVANCE PROPOSÉS Le tableau 9.1 indique le taux réel de redevance minière dans les T.N.-O. tel que modifié par les propositions dont il a été question plus tôt, de même que le taux réel de redevance minière de cinq grandes provinces minières canadiennes qui ont été soumises à l'analyse, en fonction des quatre modèles de mine.
English: Effective treatment for HIV and AIDS requires regular visits to hospitals and clinics and adequate daily food with which to take medication.
French: Le traitement efficace du VIH ou du sida nécessite pourtant des visites régulières dans des hôpitaux ou des centres de soins. En outre, la prise de médicaments doit s’accompagner d’une alimentation quotidienne correcte.
English: Mahoney and Stone, JJ. and MacGuigan, J. in a separate concurring judgment, held that the policy was not based on a bona fide occupational requirement.
French: Les juges Mahoney et Stone ainsi que le juge MacGuigan, ce dernier dans un jugement concourant distinct, ont conclu que cette politique n’était pas fondée sur une exigence professionnelle justifiée.
English: Coordination between the various agencies responsible for financing and carrying out those programmes could be improved; there must be better coordination among all the actors concerned.
French: La coordination entre les différentes institutions chargées de financer et d'exécuter ces programmes peut être améliorée.  Une meilleure articulation entre tous les acteurs concernés est nécessaire.
English: The only portion that will not be transferable is the CLB itself.
French: Seul le BEC ne sera pas transférable.
English: - Organizing women at the Nombori Museum to engage in activities that will generate revenue during the tourist season;
French: - L'organisation des femmes au sein du Musée de Nombori autour d'activités génératrices de revenus en saison touristique;
English: The use of fibre optic trunking connected end-to-end and running through all required distribution points.
French: La diffusion simultanée à ressources partagées comprend au moins deux sites de transmission qui possèdent le même nombre de canaux et utilisent un ensemble commun de radiofréquences.
English: Our traditional values are also geared towards sustaining and protecting the environment, which sometimes involves issues that create recipes for conflicts.
French: En outre, nos valeurs traditionnelles tendent à protéger et sauvegarder l'environnement et offrent parfois des solutions aux conflits.
English: Percentage of clients finding legislative/policy advice useful (as assessed by exit surveys).
French: Pourcentage des clients qui affirment que les services de conseils sur les lois et les politiques sont utiles (enquêtes auprès des ex-clients).
English: This debate must welcome the achievements in East Timor to enable the Security Council to better focus on remaining challenges before it and before the United Nations system.
French: Cette réunion doit applaudir aux réalisations du Timor oriental pour permettre au Conseil de sécurité de mieux se concentrer sur les défis que lui-même et le système des Nations Unies doivent encore relever.
English: • Murugesu Vinayagamoorthy, age 57
French: • Murugesu Vinayagamoorthy, âge 57
English: Book the best hostels in Rio Dulce with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rio Dulce avec Hostelsclub.
English: As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the area of finance, investment, technology and sustainable development, UNCTAD has clearly been mandated to carry out this very important task.
French: En tant qu'organisme des Nations Unies coordonnant le traitement intégré du commerce et du développement et des questions interdépendantes dans les domaines du financement, de l'investissement, de la technologie et du développement durable, la CNUCED a été clairement chargée de s'acquitter de cette tâche très importante.
English: discounted cash flows based on current market yields for instruments with similar characteristics.
French: Les cours du marché représentent la juste valeur des placements immobiliers publics. vii.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should take all measures necessary to raise awareness among men and women especially in rural areas, around construction sites and existing and emerging trade routes, to the risk of HIV/AIDS (see para.
French: Dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité a recommandé que l'État partie prenne toutes les mesures nécessaires pour faire prendre conscience aux hommes et aux femmes, surtout dans les zones rurales, près des sites de construction et des circuits commerciaux actuels et nouveaux, du risque d'infection par le VIH/sida (voir par. 28).
English: In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
French: Outre qu'elles permettraient de réduire le nombre de camions sur les grands axes routiers, elles contribueraient dans certains cas à stimuler le transport de passagers par la mer, à partir du moment où il existe des navires capables de transporter à la fois des marchandises et des personnes.
English: • be differentiated, from the point of view of content and materials used, for the various categories of tourists, the various themes of visits, combined products, etc.;
French: • être segmentée sur le plan du contenu et des supports utilisés en fonction des différentes catégories de touristes, des différents thèmes de visite, des produits combinés, etc.;
English: These rules can vary from country to country.(Règles d'origine) SUBSIDY:
French: (CIBS: Canada's International Business Strategy) SUBVENTION :
English: This report of mine which is now at second reading discusses the coordination of pre-accession aid for enlargement.
French: Le rapport dont je vais défendre la deuxième lecture porte en effet sur la coordination des aides de préadhésion en vue de l'élargissement.
English: With actual output remaining close to potential output, ﬁrms and workers avoid situations in which they are pushed to work beyond their limits (excess demand) and also avoid situations in which they are idle for considerable periods of time (excess supply).
French: Dans une économie où la vaste majorité des transactions sont effectuées dans des marchés décentralisés et privés, et où les prix sont déterminés par l’interaction entre acheteurs et vendeurs, les prix du marché jouent un rôle primordial dans la transmission de l’information et l’affectation des ressources au sein de l’économie.
English: In order to ensure up-to-date assessments on the state of ICT human capacity development and demand within the region, the Centre released two incisive reports.
French: Pour assurer l'évaluation la plus récente de l'état des ressources humaines et de la demande de spécialistes dans le secteur des TIC dans la région, le Centre a publié deux rapports.
English: This instruction insert was prepared to provide guidance for completing the forms associated with the Notice.
French: Le feuillet d'instructions a été préparé pour aider à compléter les formulaires associés à l'avis.
English: If not, what would you suggest instead?
French: Dans la négative, que suggérez-vous à la place?
English: When the cables or anchor chains of floating equipment may be a danger to navigation, they shall be marked.
French: Lorsque les câbles ou les chaînes des ancres des engins flottants peuvent présenter un danger pour la navigation, ils doivent être signalés:
English: All programmes were to include attention to gender, information and communications technology (ICT), and human rights.
French: Tous les programmes devaient accorder l'attention voulue aux problème d'équité entre les sexes, aux technologies de l'information et des communications (TIC), ainsi qu'aux droits de l'homme.
English: We can make outer space a space for peace.
French: Nous pourrons faire de l' espace un espace de paix.
English: The federal environmental assessment coordinator will:
French: Le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale :
English: After being treated to wonderful coffee in Paris, I would say the coffee at CitizenM was mediocre. None of this warrants a complaint -- but since you asked .
French: Il faudrait mieux expliquer comment utiliser la clé de chambre ( bien la coller sur la serrure pour pouvoir ouvrir) celà m'aurait évité de revenir deux fois à l'accueil.la chambre manque de table bureau pour travailler.
English: Although the ecozone's soils, in general, have a number of inherent limitations to agricultural production, there are still significant areas in the Maritimes that have moderately high capabilities â€" 24% of soils are rated in Classes 2 and 3 of the Canada Land Inventory (CLI) soil suitability for agriculture classification, and an additional 19% are marginally suitable for agriculture (CLI Class 4).
French: Bien que les sols prÃ©sentent, en gÃ©nÃ©ral, des limites inhÃ©rentes pour ce qui est de la production agricole, certaines zones importantes ont un potentiel assez Ã©levÃ©. De fait, 24 % des sols appartiennent aux classes 2 et 3 de l'Inventaire des terres du Canada (ITC) et 19 % ont un potentiel agricole marginal (classe 4 de l'ITC).
English: rapporteur. - (SV) Madam President, we are now running late.
French: rapporteur. - (SV) Madame la Présidente, il se fait tard.
English: Exchange rate fluctuations influence the competitiveness of EU shipbuilders.
French: Les fluctuations des taux de change influencent la compétitivité des constructeurs de l'UE.
English: (a) The engine shall be unloaded and operated at idle speed.
French: a) Le moteur tourne au ralenti sans charge:
English: (The speaker spoke in Basque)
French: (L'intervenant s'exprime en basque)
English: Serotonin had no vasoactive effect.
French: La sérotonine n'a pas d'effet vasoactif.
English: See http://www.readwriteweb.com/archives/web_30_when_web_sites_become_web_services.php or http://en.wikipediaorg/wiki/Web_3 42 See http://www.wired.com/wired/archive/12.10/tail.html
French: Voir http://www.readwriteweb.com/archives/web_30_when_web_sites_become_web_services.php ou http://en.wikipedia.org/wiki/Web_3 42 Voir http://www.wired.com/wired/archive/12.10/tail.html
English: Without this agreement, the macrofinancial assistance which we have spoken about more specifically cannot be provided.
French: Sans cet accord, l'assistance macrofinancière dont nous avons parlé plus spécifiquement ne pourra être octroyée.
English: The Pesticide Risk Reduction Program is up and running.
French: Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides est actuellement en cours.
English: Drug mark-up disallowed or reduced to conform to NIHB pricing guidelines.
French: La majoration a été refusée ou réduite conformément aux lignes directrices sur les prix des SSNA.
English: This body dealt first with those matters most urgently in need of reform, before undertaking a complete revision of the Code.
French: Cet organisme voit d'abord aux réformes les plus pressantes avant d'entreprendre la révision complète du Code.
English: Proof of submitted abstracts, oral presentations and posters must be included with each application.
French: Le candidat devra fournir avec sa demande des preuves qu'il a soumis un résumé de projet ou qu'il fera une présentation orale ou par affiches.
English: The main objective of the DURAS Project is to contribute to strengthening the involvement of southern stakeholders’ particularly non-traditional research actors in the agricultural research and innovation process. It also endeavors to support them in ensuring that their voices are heard at the international and (sub) regional levels.
French: Le document "Duras Progress Report 2007", en anglais, est librement téléchargeable.
English: Research and Innovation to support activities which identify better ways of helping persons prepare for or keep employment and be productive participants in the labour force.
French: Recherche et innovation — Pour trouver de meilleures façons d’aider les personnes à devenir ou rester aptes à occuper un emploi et à être des membres productifs du marché du travail.
English: 4.3 Common-use and operational signs  (March 1990) Pages: 1-12 (3.8 Mb) Pages: 13-32 (6.5 Mb)
French: 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels  (Mars 1990) Pages: 1-12 (3.8 (Mo) Pages: 13-32 (6.5 Mo)
English: Member States will have to communicate any use of Art. 296 in relation to the award of state aid or in mergers and acquisitions issues ;
French: Les États membres devront signaler tout recours à l'article 296 en cas d'octroi d'aides d'État ou de fusions et acquisitions.
English: We endorse the statement made by the representative of Ghana on behalf of the African Union, and we join in the messages of solidarity and sympathy extended to the Government and the people of Algeria, struck today by a cowardly terrorist attack.
French: Elle souscrit à la déclaration faite par le Ghana au nom de l'Union africaine, et s'associe au message de solidarité et de sympathie adressé au Gouvernement et au peuple d'Algérie, frappés ce jour même d'un lâche attentat terroriste.
English: In his view, customary law should be codified in order to become more effective, even though he realized that was a debatable issue.
French: À son avis, le droit coutumier devrait être codifié afin d'être plus efficace même si, il en a convenu, il s'agit là d'une question pouvant donner lieu à d'autres débats.