ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, the question of Iraq raises the need to reach a political, diplomatic and comprehensive solution based on respect for international legality expressed in all of the resolutions of the United Nations from 1991 until the present time, including resolution 1284, with which Iraq must comply and which is the only way to secure the lifting of sanctions and of normalizing its role in the international community.
French: Tout d'abord, je dirais que la question de l'Iraq exige une solution politique, diplomatique et globale basée sur le respect du droit international exprimé dans toutes les résolutions de l'Organisation des Nations Unies adoptées depuis 1991 et jusqu'à ce jour, y compris la résolution 1284 (1999), que l'Iraq doit respecter et qui représente le seul moyen pour ce pays de faire lever les sanctions et de retrouver sa place au sein de la communauté internationale.
English: • | Effective April 30, 2001, the formula for the adjustment is five percent of the amount of the annual allowance received prior to becoming re-employed, multiplied by the number of years to the nearest one-tenth for the period in which the plan member received the annual allowance, excluding any period after which he would have been entitled to receive an immediate annuity (i.e., after age 55 if the annual allowance was based on 30 or more years of pensionable service; otherwise after age 60).
French: • | Depuis le 30 avril 2001, le rajustement correspond à cinq pour cent du montant de l'allocation annuelle reçue avant le réemploi, multiplié par le nombre d'années (au dixième le plus près) au cours desquelles le participant a reçu l'allocation annuelle, déduction faite de toute période au cours de laquelle le participant aurait eu droit à une pension immédiate (c'est-à-dire à partir de son 55e anniversaire, si l'allocation annuelle est fondée sur au moins 30 années de service ouvrant droit à pension ou autrement, à partir de son 60e anniversaire).
English: Nevertheless, the State party does not explain why, between the introduction of this higher degree in 1986 and 1995, i.e. for nine years, the degree of Doctor en Odontología obtained by the author in the Dominican Republic continued to be recognized automatically.
French: L'État partie n'a pas non plus expliqué pourquoi, deux ans après avoir institué en 1986 le diplôme supérieur, lorsqu'il a signé le nouvel Accord de coopération culturelle en 1988, il a été expressément établi que les cas comme celui de l'auteur continueraient d'être régis par l'Accord de 1953.
English: Mandate To make recommendations concerning the working conditions of regular members from the rank of special constable up to and including the rank of superintendent, as well as non-Special Services civilian members of the RCMP.
French: Mandat Formuler des recommandations concernant les conditions de travail des membres réguliers dont le grade varie de gendarme spécial à celui de surintendant, et des membres civils de la GRC autres que ceux des Services spéciaux.
English: The current text has not really been adjusted to the recent European food regulations and it is essential that we intervene in this text.
French: Nous devons améliorer cette définition. Le texte actuel n'a pas vraiment été adapté à la récente législation alimentaire européenne et il est essentiel de le modifier.
English: We are inclined to think that good results are expected to appear on the horizon.
French: Tout prête à penser que de bons résultats en ressortiront.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos 25 CFSD welcomes a Chinese military delegation Col Gerry Champagne, commander of the 5 Area Support Group, accompanied by LCol François Vaillancourt, CO 25 CFSD, recently welcomed a Chinese delegation headed by MGen Feng Liang, Director General Quarter-Master and Material Department.
French: Le 25 DAFC reçoit la visite d’une délégation militaire de Chine le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le 25 DAFC reçoit la visite d’une délégation militaire de Chine tirée de l'article En juillet dernier, le Colonel Gerry Champagne, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur, accompagné du Lieutenant-colonel François Vaillancourt, commandant du 25 DAFC, ont accueilli une délégation chinoise présidée par le Major-général Feng Liang, directeur général, Ministère des quartiers-maîtres et du matériel.
English: The President: I now give the floor to the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Thaïlande.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 52 Paragraph 7 m (new) 7m. Recognizes that access to sustainable energy sources is highly relevant for both continents; the European-African partnership should include security of supply, technology transfer in renewable energy, sustainable extraction of resources, transparency of energy markets; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 52 Paragraphe 7 terdecies (nouveau) 7 terdecies. reconnaît que l'accès à des sources d'énergie durables revêt une importance extrême pour l'un et l'autre continent; le partenariat Europe/Afrique devrait porter aussi sur la sécurité des approvisionnements, les transferts de technologies dans le secteur des énergies renouvelables, l'extraction durable des ressources, la transparence des marchés de l'énergie; Or. en
English: The Piedmont bed and breakfast association to know our region and to find our best and cheap B&B accomodations!
French: Association de chambres d'hotes du Piemont. Visitez la region dans le meilleurs chambres et maison de charme!
English: Accordingly, Articles 12 and 13 are placed after Article 7.
French: Les articles 12 et 13 sont par conséquent placés après l'article 7.
English: For a scale with 5 kg graduations, this equates to 1000 kg (5 kg x 200).
French: Dans le cas d’une balance ayant un échelon de 5 kg, cela représente 1000 kg (5 kg x 200).
English: Further, as the Chairperson herself had pointed out, there had been cases where wages had increased considerably in the vocational areas preferred by women.
French: De plus, comme l'a indiqué la Présidente elle-même, il y a eu des cas où les salaires ont considérablement augmenté dans les domaines professionnels préférés par les femmes.
English: In groups C 23 G 5/02 to C 23 G 5/06, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Dans les groupes C 23 G 5/02 à C 23 G 5/06, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Thus, 42 per cent of deaths in the least developed countries are of children under the age of 5, while only 16 per cent are of persons aged 65 or over.
French: Ainsi, dans ces pays, 42 % des décès touchent des enfants de moins de 5 ans et 16 % seulement des personnes de 65 ans et plus.
English: On behalf of my group I support all the diplomatic efforts made by the presidency of the Council.
French: Je vous assurer la présidence du Conseil que mon groupe soutient l'ensemble de ses efforts diplomatiques.
English: · Relationships between prosecutors and political authorities  
French: · Relations entre les procureurs et les autorités politiques
English: He has publicly stated that he has been tortured in detention by Rapid Action Battalion (RAB) agents.
French: Il a déclaré publiquement qu'il avait été torturé pendant cette période par des agents du Rapid Action Battalion (RAB, Bataillon d'action rapide).
English: While they hold office, senators are governed by the Constitution of Canada and other legislation and policies applicable to all parliamentarians.
French: Pendant leur mandat, les sénateurs sont régis par la Constitution du Canada et les autres lois et politiques qui s’appliquent à tous les parlementaires.
English: As for the notes of the chairperson of the selection board (Exhibit M-20), which were taken at the post-interview, they throw only limited light on the case because they primarily describe what went on at appellant Bourque's interview.
French: En ce qui concerne les notes de la présidente du jury (M-20), prises lors de la post-entrevue, elles ne donnent qu'un éclairage limité sur la cause car elles décrivent principalement le déroulement de l'entrevue avec l'appelant.
English: Further, the principles of necessity and proportionality must always be respected.
French: En outre, les principes de nécessité et de proportionnalité doivent toujours être respectés.
English: Proposing organisations shall participate in the funding of the programmes they propose to a level of at least 20% of the actual costs of the programmes, with the remaining funding being borne by the Member States concerned, taking account of the Community's participation referred to in paragraph 2.
French: At the same time, the overall increase of the budgetary allocation for promotion measures would help maintain and guarantee the necessary level of coherence between various information and promotion campaigns throughout the EU-27. Thus, the overall level of Community’s financial contribution should be raised to 60%.
English: The telecommunication sector is rapidly evolving.
French: Le secteur des télécommunications évolue rapidement.
English: While total supplies are near record high, they are not considered to be burdensome as the expected near-record strong pace of exports and domestic usage is expected to reduce carry-out stocks.
French: Le premier sondage sur les intentions d’ensemencement des agriculteurs pour 2007 sera publié par Statistique Canada le 24 avril 2007. Le revenu net à l’hectare escompté par province a été calculé à partir du coût prévu des intrants en 2007, de la tendance des rendements et des prix courants.
English: That strikes me as extraordinarily regrettable, although I must say that I would still say 'Yes' to Kyoto if Parliament had the right of codecision, and I assume that my fellow Members would do likewise.
French: Je trouve cela extrêmement regrettable, même si, je dois le dire, j' approuverais de la même manière le protocole de Kyoto dans le cadre de la procédure de codécision, et je suppose que mes collègues, en feraient tout autant.
English: Federal Contacts 38.0% ENGO 10.1% Industry/Trade Associations 10.0% University Contacts 9.0% Provincial Contacts 12.6% Business 9.0% Sustainable Development Research Institutes 5.0% Labour Federations / Unions 1.7% Members of Parliament 1.6% Municipal 1.7% Lobby Firms 0.7% International Organizations 0.3% National Councils for Sustainable Development 0.3% T he website's Virtual Library feature enables people to easily access over 300 NRTEE documents on sustainable development.
French: Pourcentage de fréquentation du site Web de la TRNEE par secteur Personnes-ressources fédérales 38,0 % ONGE 10,1 % Associations industrielles ou commerciales 10,0 % Personnes-ressources universitaires 9,0 % Personnes-ressources provinciales 12,6 % Entreprises 9,0 % Instituts de recherche sur le développement durable 5,0 % Fédérations de travailleurs et syndicats 1,7 % Députés 1,6 % Municipalités 1,7 % Entreprises de lobbying 0,7 % Organisations internationales 0,3 % Conseils nationaux pour le développement durable 0,3 % La bibliothèque virtuelle du site Web offre au public un accès facile à plus de 300 documents de la TRNEE sur le développement durable.
English: Other exports included malt, starch, various grains and seeds, water and ice snow, as well as fruits and nuts.
French: Au nombre des autres exportations importantes figuraient le malt, l’amidon, les grains et semences, l’eau et la neige de glace, et les fruits et les noix.
English: In reality, States often merely indicated the interpretation they wished to give without providing any reason for it.
French: En réalité, les États ne font souvent qu'indiquer l'interprétation qu'ils souhaitent donner sans fournir aucune raison.
English: I should like to place on the record my appreciation – and that of the House – that the Commission, in response to Parliament's request, adopted this communication this afternoon and has come directly to the House to report.
French: Je tiens à ce que figure au procès-verbal ma gratitude - et celle du Parlement - pour le fait que la Commission, en réponse à la demande du Parlement, ait adopté cette communication cet après-midi et soit directement venue nous la présenter dans cette Assemblée.
English: ◦ Is responsible for the public enquiries, 1 866 toll-free line, distribution and warehousing of Health Canada publications.
French: ◦ est responsable des demandes de renseignements du public, de la ligne sans frais 1-866, ainsi que de la distribution et de l'entreposage des publications de Santé Canada.
English: In February 2005 the Under-Secretaries of Fisheries, the Marine Environment and Planning met Lafkenche leaders from Regions VIII, IX and X, and were able within the framework of the current legislation to produce a form of words to recognize ancestral use of coastal areas by indigenous communities.
French: En février 2005, les Sous-secrétariats à la pêche, la marine et la planification se sont réuni avec les dirigeants lafkenches des régions VIII, IX et X aux fins de reconnaissance de l'usage ancestrale du littoral par les communautés autochtones.
English: These activities are oriented towards female circumcisers, the population at large and the notables.
French: Ces actions ont été orientées en direction des praticiennes, des populations et des notables.
English: All subsequent events were a direct result of that decision and were not directly attributable to the PAR.
French: Tous les événements survenus par la suite ont été le résultat direct de cette décision et ils n’étaient pas directement attribuables à l’approche PAR.
English: Stable demand for PSC staffing services
French: Outils et systèmes électroniques permettant d’accroître l’efficacité des processus de dotation
English: The project will help ensure that community capacity, partnerships, networks and supportive environments are in place to meet the healthy eating needs of people with disabilities so they can make better, healthier food choices.
French: Ce projet permettra de s’assurer que le Canada a la capacité communautaire, les partenariats, les réseaux et les appuis dont il a besoin pour répondre aux besoins d’une alimentation saine des personnes ayant un handicap afin qu’elles puissent faire des choix alimentaires plus sains.
English: He stressed that the tragic fate of the thousands of children who did not enjoy their rights was simply the outcome of an unjust economic and political order imposed by the powerful, which had now become globalized and which was becoming more and more intolerable.
French: M. Amat Forés souligne que le sort tragique de milliers d'enfants qui ne jouissent pas de leurs droits n'est que le résultat d'un ordre économique et politique injuste, aujourd'hui mondialisé, qui est imposé par les puissants et qui devient de plus en plus insoutenable.
English: In this case, freedom of movement involves the right of a citizen to leave his country and to return at any time, without any difficulty.
French: La liberté de circulation implique pour lui le droit de quitter son pays et d'y revenir à tout moment sans aucune inquiétude.
English: The Council may consider the compilation — and regular updating — of a general compendium of statistical data on children affected by armed conflict, including an assessment of violations and abuse of children, and, if possible, those responsible for such violations.
French: Le Conseil pourrait envisager la compilation - et la mise à jour périodique - d'un ensemble de données statistiques sur les enfants touchés par les conflits armés, y compris une évaluation des violations et abus dont les enfants sont victimes et, si possible, les responsables de ces violations.
English: Change the target of target spell with a single target.
French: Remplacez la cible du sort ciblé qui a une cible unique.
English: Implementation of the Oracle System - The audit concluded that the implementation of the new system maintained the integrity of the data and respected the instruments of control.
French: C. Principaux examens Évaluation de programme et vérification En 1996-1997, les projets de vérification l nt emporté sur les projets d valuation de programme en raison o é des nombreuses études, analyses et évaluations menées au cours de 1994-1995 et 1995-1996, et de la réingénierie qui a donné lieu au plan de renouvellement à long terme ONF 2000.
English: Madam President, I thank the Commissioner for that report.
French: Madame la Présidente, je remercie la commissaire pour cette communication.
English: The report also indicated that the committees were not responsive to the needs of women at the grassroots level and that their members were not held accountable for their activities.
French: Le rapport dit aussi que les Comités ne répondent pas aux besoins des femmes au niveau local et que leurs membres ne sont pas tenues comptables de leurs activités.
English: In order to clarify this issue once and for all, the Commission introduced another new regulation last year and, as Mr Sterckx has just stated, I had high expectations of this.
French: Afin de clarifier la question une fois pour toutes, la Commission a présenté un autre règlement l'année passée et, comme vient de le dire M. Sterckx, j'en attendais beaucoup.
English: 10 See Hulten, C.R. (1996), Infrastructure capital and economic growth: how well you use it may be more important than how much you have, NBER Working Paper No. 5847.
French: Les théories modernes de la croissance économique5 confèrent dès lors un rôle déterminant aux dépenses d’investissement public et la plupart des modèles économiques considèrent que cet investissement renforce durablement le côté de l’offre de l’économie6.
English: This partnership should be based on mutual agreement, shared vision, common goals and trust.
French: Ce partenariat devrait reposer sur la concertation, une vision commune, des objectifs communs et la confiance.
English: The Group addressed a written request to the Ministry of Internal Security requesting details of the import authorizations granted by the Ivorian authorities to private security companies.
French: Le Groupe a demandé par écrit au Ministère de l'intérieur de lui faire parvenir des informations détaillées sur les autorisations d'importation accordées par les autorités ivoiriennes à des compagnies de sécurité privées.
English: FINTRAC assists the fight against organized crime and terrorism by producing timely, high-quality financial intelligence and by ensuring that entities covered by the Act are compliant with the law.
French: CANAFE contribue à la lutte contre le crime organisé et le terrorisme en produisant des renseignements financiers opportuns de première qualité et en veillant à ce que les entités visées par la Loi se conforment aux dispositions législatives.
English: Target 2.1.2 Under CEPA, review an anticipated 8000 new chemicals, transitional chemicals and biotechnology products by 2001.
French: Objectif 2.1.2 En vertu des dispositions de la LCPI, passer en revue, avant 2001, les 8 000 nouveaux produits chimiques, produits chimiques transitionnels et produits biotechnologiques prévisibles.
English: For Aboriginal people, ideal numerical representation in the House of Commons has tended to be difficult to achieve, largely because the Aboriginal population tends not to be geographically concentrated.
French: S’il est difficile pour les Autochtones de faire élire à la Chambre des communes un nombre de députés proportionnel à leur population, c’est en grande partie parce qu’ils ne sont pas concentrés géographiquement.
English: 3,3'-Dichlorobenzidine [91-94-1] October 1992 Group II - - Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency 1,2-Dichloroethane [107-06-2] May 1993 Group II - - Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Dichloro-methane [75-09-2] March 1993 Group II 0.05 mg/kg b.w./day - Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Hexachlorobenzene [118-74-1] April 1992 Group II 500 ng/kg b.w./day - Refer to Section 3 (b) for estimate of carcinogenic potency Inorganic fluoride July 1993
French: Fluorures inorganiques Juillet 1993
English: Also some explanation was given with regards to the change of language requirements but not to our satisfaction. Allegations: [1] We are not satisfied with the process followed nor the explanations provided.
French:   Quelques explications ont aussi été fournies, sur les changements dans les exigences linguistiques, mais nous ne sommes pas satisfaits.  Allégations: [1] Nous ne sommes satisfaits ni du processus adopté ni des explications fournies.
English: Pursuant to Rule 4(1), Parliament takes note of this replacement with effect from 22 June 2011.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement, le Parlement prend acte de ce remplacement avec effet au 22 juin 2011.
English: To confirm that the initial phosphatase is due to alkaline phosphatase and not related to the enzymatic activity of these microbial phosphatases, a portion of the sample unit is repasteurized and retested.
French: Afin de confirmer que la phosphatase initiale est attribuable à la phosphatase alcaline et n’est pas reliée à l’activité enzymatique de ces phosphatases microbiennes, on pasteurise et analyse de nouveau une partie de l’unité d’échantillonnage.
English: "This work will increase safety and reduce frustration for drivers, thanks to our government’s participation in this collaborative highway improvement initiative."
French: Ces travaux augmenteront la sécurité et apaiseront la frustration des automobilistes, grâce à la participation de notre gouvernement à cette initiative collaborative d’amélioration de route.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of National Defence, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Legal Registries of the Land Registry District of Iqaluit, on the first floor of the Brown Building, a description of the site and plans of the proposed pedestrian bridge over the Sylvia Grinnell River, at the first set of rapids above the falls, near the end of the new road, at the north end of the Sylvia Grinnell Park.
French: Le ministère de la Défense nationale a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement officiel des actes du district d'Iqaluit, situé au premier étage de l'édifice Brown, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle piétonnière que l'on propose d'ériger au-dessus de la rivière Sylvia Grinnell, à la hauteur de la première série de rapides en aval des chutes, près de la fin de la nouvelle route à l'extrémité nord du parc Sylvia Grinnell.
English: Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
French: La mobilité et la carrière des chercheurs ont reçu un financement au titre du sixième programme-cadre de recherche.
English: These were presented for the first time to the new donor wall inductees who attended the donor wall reception.
French: Cette réception était organisée pour rendre hommage aux nouveaux membres du Tableau de reconnaissance des donateurs.
English: • High-throughput drug target validation;
French: • le criblage à haut débit;
English: Develop on-line proficiency test.
French: Élaborer des ressources de rattrapage à l'intention des étudiants.
English: Andreas Tille will give a talk discussing whether Open Source Software can meet the requirements of the health equity for the global community.
French: Andreas Tille abordera la question : est-ce que les logiciels libres peuvent satisfaire aux exigences d'égalité des chances en terme de santé pour la communauté toute entière ?
English: in respect of blacklisting (Article 5).
French: - du fait de son inscription sur une liste noire (article 5).