ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the international community, the relevant United Nations entities and civil society to actively support, through the allocation of appropriate financial resources, targeted, innovative programmes and to disseminate best practices that address the needs and priorities of girls in vulnerable situations, such as that of female genital mutilation, who have difficulty accessing services and programmes, and in this regard welcomes the commitment of ten United Nations agencies in their joint statement of 27 February 2008 to continue working towards the elimination of female genital mutilation by, inter alia, providing technical and financial assistance to achieve this goal;
French: Engage également la communauté internationale, les entités concernées du système des Nations Unies et la société civile à soutenir activement, en leur affectant des ressources financières adéquates, des programmes ciblés et novateurs et à diffuser des pratiques optimales qui répondent aux besoins et aux priorités des filles en situation de vulnérabilité, du fait par exemple de la mutilation génitale féminine, pour lesquelles il est difficile d'accéder aux services et aux programmes, et, à cet égard, accueille avec satisfaction l'engagement qu'ont pris dix organismes des Nations Unies, dans une déclaration commune en date du 27 février 2008, de continuer à œuvrer en vue de l'élimination de la mutilation génitale féminine, notamment en fournissant l'assistance technique et financière voulue pour parvenir à cet objectif;
English: [6] On February 19, 2007, following a hearing on the matter, the Board, by way of an oral decision, dismissed CN’s illegal strike application.
French: [6] Le 19 février 2007, après avoir entendu les arguments des parties, le Conseil a rejeté de vive voix la demande de déclaration de grève illégale.
English: Energy is a very political issue.
French: L'énergie est un sujet très politique.
English: Almost all canoeing is in flat water.
French: Ou vous pouvez traverser la grande étendue du lac Kejimkujik parsemé d'îles.
English: • Participation Elements of the Sport Support Program, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du financement particulier du programme Faire place au changement 2000-2003, 2003-2004, détails, une vérification
English: The Vancouver Lymphadenopathy AIDS study a Craib KJP, Schechter.
French: Étude de Vancouver sur le sida avec adénopathie a Craib KJP, Schechter.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for new uses of food additives can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, de nouvelles utilisations d'additifs alimentaires ne peuvent être autorisées que par modification réglementaire.
English: I also believe it would be important to try to establish minimum standards for all states in order to prevent anti-competitive practices, and to set up independent competition authorities.
French: Je pense qu'il serait aussi indiqué d'élaborer des normes minimales enjoignant les États à se garder de comportements anti-concurrentiels et de mettre en place des autorités indépendantes en matière de concurrence.
English: She stressed the obligation of all States to protect children deprived of freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il convient également de souligner l'obligation qu'ont tous les États de protéger les enfants privés de liberté contre la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Save on a CD in Word format (attachments and related information may be in PDF format, see application form for details).
French: Sauvegardez le fichier en format Word sur un disque compact (les documents exigés et renseignements pertinents peuvent être en format PDF, consultez la formule de demande pour plus de détails).
English: < Previous Next > The Settlement Takes Shape St. Thomas Anglican Church
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > La colonie prend forme Ã‰glise anglicane St. Thomas
English: On July 17, 1997 Essery, O'Keefe and Mercredi staked the LB 5, 6 and 9 mineral claims on ground previously occupied by the lapsed LB 5, 6 and 9 mineral claims.
French: Le 17 juillet 1997, Essery, O'Keefe et Mercredi ont jalonné les claims miniers LB 5, 6 et 9 sur des terrains qui étaient précédemment occupés par les claims miniers LB 5, 6 et 9 devenus périmés.
English: Advocate General Ruiz-Jarabo delivers his Opinion today.
French: L'avocat général Ruiz-Jarabo présente aujourd'hui ses conclusions.
English: Do you need more information? There are many good books on mental illness, some of them are written for families.
French: Renseignez-vous à l’avance pour savoir si ce type de service existe dans votre région.  Pour en savoir davantage Il existe de nombreux livres intéressants portant sur la maladie mentale et certains d’entre eux s’adressent à la famille.
English: Further, it enables the establishment of minimum requirements in each group.
French: Enfin, elle permet d’établir, pour chaque groupe, des exigences minimales.
English: He sold the piece of machinery in 2006 and did not buy any other property in that class.
French: Il vend la machine en 2006 et n’achète aucun autre bien de cette catégorie.
English: In that respect, consideration should be given to the customs and practices generally followed in trading in the particular goods, both in the country of export and in Canada.
French: À ce propos, il convient de tenir compte des coutumes et des pratiques courantes du commerce des marchandises en question, tant dans le pays d'exportation qu'au Canada.
English: (f) Card sales volume of 133 million.
French: f) Nombre de cartes vendues : 133 millions.
English: The tuition tax credit for a particular taxation year can be based only on tuition fees paid for that year.
French: Seuls les frais de scolarité payés pour l'année sont admissibles pour déterminer le crédit d'impôt pour frais de scolarité pour une année donnée.
English: The recent build-up of vast amounts of official reserves brings up the issue of a trade-off between the desire for greater “self-insurance” against external shocks and the overdue need to accelerate investment in long-term development.
French: La récente accumulation d'importantes réserves officielles pose la question du choix entre le désir de se prémunir contre les chocs extérieurs et la nécessité qui s'imposait depuis longtemps d'accélérer les investissements pour assurer le développement à long terme.
English: There is a similar problem in operative paragraph 4.
French: Il y a un problème similaire au paragraphe 4.
English: Both the Council and the European Parliament have agreed to do impact assessments should they ask for substantial amendments to Commission proposals.
French: Le Parlement européen et le Conseil sont convenus de réaliser des évaluations d’impact s’ils venaient à examiner des amendements considérables aux propositions de la Commission.
English: At the end of this part, you'll find a guide to tweaking KDE just that little bit more, in Chapter 16, Tinkering Under the Hood of KDE .
French: À la fin de cette partie, vous trouverez un guide pour personaliser KDE davantage que dans le Chapitre 16, Les secrets de KDE .
English: (a) The data analysis project will establish a national database on child protection for programme planning, monitoring and advocacy purposes;
French: a) Analyse des données : ce projet permettra de mettre en place une base de données nationale sur la protection de l'enfant à des fins de planification des programmes, de suivi et de sensibilisation;
English: The resulting health benefits are summarized in the following table.
French: Le tableau ci-dessous résume les avantages pour la santé.
English: to receive money to experience intense emotions to be recognised by others
French: recevoir de l’argent ressentir des émotions être reconnu par les autres
English: (XM) and Sirius Canada offers programming channels provided by U.S. based SIRIUS Satellite Radio Inc.
French: (XM) et où Sirius Canada offre des canaux de programmation fournis par l'entreprise américaine SIRIUS Satellite Radio Inc.
English: ", said the newly wed man the very next day after festivities.
French: ", a dit l'heureux marié le lendemain des festivités.
English: 15. The Executive Board was advised that before the report on the second MYFF, 2004-2007, (DP/2003/32) was finalized for presentation at the second regular session 2003, more consultations would be undertaken, including with members of the Board through bilateral contacts andlor informal meetings.
French: Elles ont réclamé davantage de ressources, de sorte que les ressources (de base) ordinaires atteignent le montant de 30 millions de dollars par an.
English: Priority To develop a comprehensive research program examining the global competition for internationally mobile resources (IMRs), particularly foreign direct investment, R&D and human capital.
French: Priorité Élaborer un programme de recherche complet, examinant la concurrence mondiale pour les ressources internationalement mobiles (RIM), en particulier l’investissement étranger direct, la R-D et le capital humain.
English: Many actors have a vital role to play in fighting and preventing commercial sexual exploitation of children: Governments, law enforcement agencies, the private sector, in particular NGOs, the media, teachers and educators, children and their families.
French: De nombreux acteurs ont un rôle vital à jouer dans la lutte et la prévention en matière d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales: les pouvoirs publics, les organes chargés de faire respecter la loi, le secteur privé, en particulier les ONG, les médias, les enseignants et les éducateurs, les enfants et leur famille.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to extend a special greeting to the visitors to our Parliament who have followed this debate about one of the key issues for the European Union over the next ten years more attentively and in greater numbers than many of our Members.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes félicitations toutes particulières aux visiteurs de notre Parlement qui ont suivi ce débat sur l'un des sujets clés de l'Union européenne pour ces dix prochaines années, plus attentivement et plus massivement que nombre de nos députés.
English: The environmental dimension of the energy policies is a factor that should not be undervalued in any way.
French: La dimension environnementale des politiques énergétiques est un facteur qui ne doit en aucune façon être sous-estimé.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of the prohibition of, and the terms and conditions for, the sale, exchange, possession, manufacture or consumption of liquor, on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière d’interdiction et des modalités et conditions de la vente, de l’échange, de la possession, de la fabrication ou de la consommation de boissons alcoolisées sur les Terres tsawwassen.
English: To put it briefly, it seems to me that the Government of the Sudan must first take a certain strategic decision.  That strategic decision is to accept all the ethnic groups in the Sudan as equal citizens, because that relates to the root cause of the conflict.
French: Bref, il me semble que le Gouvernement soudanais doit d'abord prendre une certaine décision stratégique qui consiste à accepter que tous les groupes ethniques du Soudan sont des citoyens égaux, car c'est là la cause profonde du conflit.
English: Normally, the lowest-priced service should be chosen.
French: En principe, il faut choisir le service dont le prix est le plus faible.
English: Cluster Munition Coalition also participated in the general exchange of views.
French: Cluster Munition Coalition y a également pris part.
English: Today, TDS-Liberia provides ongoing guidance and training to TDS-Sierra Leone staff.
French: Aujourd'hui, TDS-Libéria conseille et forme le personnel de TDS-Sierra Leone.
English: Background North Americans produce 5 to 6 kg/person/year of trap grease, a mixture of soap, bacteria and cooking fat that is removed from the drains of commercial cooking operations.
French: Ces graisses usées sont un mélange de savons, de bactéries et d’huiles de cuisson, qui sont recueillis dans les drains des installations commerciales de cuisson.
English: Any agreement reached pursuant to paragraphs 1 or 2 will not be part of the Final Agreement.
French: Tout accord conclu en vertu des articles 1 et 2 ne fait pas partie de l’accord définitif.
English: • United Nations Office on Drugs and Crime - UNODC
French: • United Nations Office on Drugs and Crime - UNODC (anglais seulement)
English: ENGLISH Statement on behalf of the Republic of Hungary "The Republic of Hungary declares that, in the current and foreseeable security circumstances and in the context of comparable commitments by other States Parties, the Republic of Hungary undertakes not to make use of the general mechanism provided in the adapted CFE Treaty for upward revision of territorial ceilings."
French: ANGLAIS Déclaration au nom de la République de Hongrie « La République de Hongrie déclare que dans les conditions actuelles et prévisibles de sécurité et dans le contexte d’engagements comparables d’autres Etats Parties, la Hongrie s’engage à ne pas recourir au mécanisme général prévu dans le Traité FCE adapté pour réviser des plafonds territoriaux à la hausse.
English: "Now, look at those clouds," says Ms. Moss.
French: « Maintenant, regardez ces nuages », dit madame Mousse.
English: Regional contribution to the Global FRA: developments in 2004-2005
French: Contribution régionale à l'Évaluation mondiale: Évolution de la situation en 2004-2005
English: In this interim report, the WG describes its work accomplished to date and its workplan for the remainder of its five year mandate.
French: Dans le présent rapport, le GT fait état des travaux effectués à ce jour et de son plan de travail pour le reste de son mandat de cinq ans.
English: Mr. BENGOA commented that Ms. Frey's report was one of a series of Sub-Commission studies aimed at the pacification of societies.
French: M. BENGOA fait observer que le rapport établi par Mme Frey s'inscrit dans la lignée des travaux de la Sous-Commission qui visent la pacification des sociétés.
English: Play these for a while and you can notch up a nice little chip count to take part in the buy in tournaments for even bigger prizes.
French: Everest propose beaucoup de tournois à 0$ l'inscription. Un bonne manière d'expérimenter les tournois de poker et peut-être votre premier prix !
English: At about the same time and after three years of programming, CALCULATOR introduced spreadsheet software that had a number of innovative features not found in ABACUS.
French: Environ au même moment et après trois années de programmation, CALCULUS a lancé un chiffrier possédant certaines caractéristiques novatrices qu'on ne retrouvait pas dans le produit d'ABACUS.
English: Decision 30/CP.7
French: Décision 30/CP.7
English: Though only 7 percent of Sri Lanka's population lives in absolute poverty on less than US$1 a day, close to half (45.4 percent) are highly vulnerable, living on an income below US$2 a day.  The December 2004 tsunami killed 31,000 people, displaced close to a million more, devastated Sri Lanka's coastal infrastructure and livelihoods, and is expected to push an additional 250,000 Sri Lankans below the poverty line.
French: Seulement 7 % de la population sri-lankaise vit dans la pauvreté la plus totale en disposant de moins d'un dollar américain par jour, mais près de la moitié des habitants (45,4 %) sont extrêmement vulnérables et ont un revenu inférieur à deux dollars américains par jour.  En plus de tuer 31 000 personnes et d'en faire déplacer près d'un million, le tsunami de décembre 2004 a dévasté l'infrastructure côtière du Sri Lanka et privé les habitants de leurs moyens de subsistance; il devrait amener sous le seuil de la pauvreté 250 000 Sri-Lankais supplémentaires.
English: Health sector, 2003
French: Secteur de santé, 2003.
English: 8.6 The Committee also notes that the Convention (art.  18) vests it with competence to establish its own rules of procedure, which become inseparable from the Convention to the extent they do not contradict it.
French: 8.6 Le Comité fait également observer que c'est la Convention elle-même (article 18) qui lui donne compétence d'établir son règlement intérieur qui dès lors est indissociable de la Convention tant qu'il ne lui est pas contraire.
English: It is true that, when Mozart is used to designate goods such as those covered by the mark at issue, in particular on their packaging, the relevant public will recall images of Mozartkugeln.
French: Il serait, certes, exact que, lorsque le nom Mozart est utilisé pour désigner des produits tels que ceux visés par la marque litigieuse, notamment sur leur emballage, le public pertinent se rappelerait des images de Mozartkugeln.
English: Admittedly, that condition could be construed as limiting the application of the provision in question to specific commercial sectors capable of being clearly defined.
French: On pourrait, certes, entendre cette condition en ce sens qu' elle doit limiter l' application de la disposition en cause ici à des branches commerciales données qui peuvent être clairement déterminées.
English: The concept of the internal market offers citizens great progress in the area of telecommunications in particular, as well as in all areas where we were previously confronted with monopolies.
French: Le marché intérieur permet à nos concitoyens de bénéficier de progrès considérables dans le domaine des télécommunications, tout comme dans tous les autres domaines qui faisaient autrefois l'objet d'un monopole.
English: The standardization of the current 27 codes of civil procedure and 29 codes of criminal procedure - which is also considered necessary by the cantons - is one of the central planks of the judicial reform.
French: L'unification des 27 codes de procédure civile et des 29 codes de procédure pénale actuels, une unification que les cantons eux aussi jugent nécessaire, représente un des aspects essentiels de la réforme de la justice.
English: The aim is to ensure that these enterprises gain visibility and to raise awareness of diversity among all enterprises and the general public.
French: L'objectif est de procurer une visibilité à ces entreprises, de sensibiliser l'ensemble des entreprises et le grand public à la diversité.
English: The British North American colonies, which had entered into the confederation, ceased to issue their own distinctive coins and a single coinage was issued for all.
French: Les colonies Britanniques Nord Américaines, qui ont joint la confédération, ont cessé de produire leur propre monnaie fut distribuée.
English: They have both considerably modified the French Labour Code.
French: Elles ont toutes deux considérablement modifié le code du travail en France.
English: CIHI's mandate, as established by Canada's health ministers, is to coordinate the development and maintenance of a common approach to health information for Canada.
French: Le mandat de l'ICIS, tel qu'il est défini par les ministres de la Santé du Canada, est de coordonner le développement et le maintien d'une approche commune en matière d'information sur la santé au Canada.
English: *Antilock braking system and Directions & Connections plan required.
French: *Nécessite le système de freinage antiblocage et un abonnement au plan Orientation et dépannage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Stationery Templates To help you use Industry Canada’s corporate identity, layout templates for stationery items are available in a variety of standard software formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Modèles de papeterie Pour vous aider à utiliser l'image de marque d’Industrie Canada, des modèles de mise en pages pour le papeterie sont disponibles dans une gamme de logiciels courants.
English: The Hotel Nord, a 3-star hotel in Rome, is a period building built in 1935 and has recently undergone a total renovation.Due to its central location in the heart of Rome near the Termini Railway Station, the many interesting sites in Rome - such as the Trevi Fountain, the Opera House, the baths of Diocletian and the new National Museum of Rome - are but a short walk away. As soon as you enter the hotel's elegant and refined lobby, its friendly and efficient staff are eager to help you with any request during your entire stay in Rome.All 157 rooms of Hotel Nord Nuova Roma on 7 floors have been completely soundproofed and beautifully furnished with the most up-to-date comforts, such as air conditioning, direct-dial telephones, mini-bar, and color TV.
French: L'Hôtel Nord Nuova Roma, hôtel trois étoiles à Rome, c'est un palais d'époque construit en 1935 et complètement restructuré récemment.Grâce à sa position centrale, dans le centre de Rome et à côté de la Gare des Trains Termini, on a la possibilité de visiter à pieds le centre de Rome et rejoindre facilement plusieurs endroits intéressants : La Fontaine de Trevi, le Théâtre de l'Opéra, les Thermes de Diocleziano et le nouveaux Musée National Romain.La lobby de l'hôtel, élégante et raffinée, vous donne tout de suite la confirme du bon goût de cette structure.
English: It was through the exercise of that right that most of the Member States had come into existence, and the fulfilment of that right was the foundation for the enjoyment of all other fundamental rights.
French: C'est l'exercice de ce droit qui a permis à la plupart des États Membres d'exister, et sa réalisation est à la base de la jouissance de tous les autres droits fondamentaux.
English: It is of course open to Parliament to override the Act. We hope, however, that Parliament will not do so, for such action might overlook the important privacy considerations involved.
French: Le dbpistage antidrogue et la vie priv6e
English: The Fraser Salmon and Watersheds Program represents a significant investment by the federal and provincial governments, and by many stewardship partners in the Fraser watershed to protect the future of salmon in British Columbia.
French: Le Programme du saumon et des bassins du Fraser représente un important investissement des gouvernements fédéral et provincial ainsi que de nombreux partenaires-intendants dans le réseau hydrographique du Fraser en vue de protéger l’avenir du saumon en Colombie-Britannique.
English: Ultimately, with IMHA's training and support, we hope to turn our ambassadors into "knowledge brokers" who will be empowered to accelerate the translation and exchange of new research knowledge to improve the health of all Canadians.
French: Avec la formation et l'appui de l'IALA, nous espérons en bout de ligne transformer nos ambassadeurs en « courtiers du savoir » qui pourront accélérer l'application et l'échange de nouvelles connaissances issues de la recherche afin d'améliorer la santé de toute la population canadienne.
English: Rubidium is ideal for monitoring ischemia because of its similarity to potassium and its high sensitivity to nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and imaging.
French: Le rubidium se prête à merveille au dépistage de l'ischémie en raison de sa ressemblance avec le potassium et de sa grande sensibilité à la spectroscopie et à l'imagerie par résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: In addition, they can now participate in a range of new program options that are more consistent across provinces and territories.
French: De plus, ils peuvent maintenant choisir parmi une gamme de nouvelles options de programme qui sont plus uniformes d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: Up to 5 Years During Pleasure Director (13) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Administrateur (13) temps partiel