ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the traffic lanes are marked by broken lines on a normal section of road, the continuous line should also be preceded by an approach line for a distance of at least 50 m, depending on the normal speed of the vehicles using the road.
French: En outre, les lignes continues obliques devraient être précédées, pour le sens de circulation auquel elles s'appliquent, d'une ligne continue parallèle à l'axe de la chaussée, la longueur de cette ligne correspondant à la distance parcourue en une seconde à la vitesse de marche adoptée.
English: On June 11, 2003, Bill C-9, An Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act was given Royal Assent and was proclaimed into force October 30, 2003.
French: Le 11 juin 2003, le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, a reçu la sanction royale et entra en vigueur le 30 octobre 2003.
English: Victims of violence among internally displaced persons were supported by civil society and women's committees.
French: Les personnes déplacées ayant été victimes de violence ont été soutenues par la société civile et par les comités de femmes.
English: In 1995, the final UN peace support mission withdrew.
French: Le personnel de la dernière mission de soutien de la paix de l’ONU s’est retiré en 1995.
English: Homeland security may need to be exactly that-homeland security in terms of domestic policies that are adhered to.
French: Peut-être est-ce cela que devrait être la sécurité intérieure - une sécurité intérieure en termes de politiques intérieures auxquelles on adhère.
English: Commercial gains are, after all, the immediate objective of trade liberalization; it is to be presumed that, without significant gains in this area, trade liberalization can have little leverage on any related issue.
French: Ces gains commerciaux sont, en effet, l’objectif immédiat de la libéralisation des échanges et on fait l’hypothèse que, s’ils ne présentent pas d’intérêt réel, la libéralisation des échanges n’aura que peu d’effets sur toutes les questions connexes.
English: A society which supposedly safeguards individual rights should also make provisions for protecting its citizens at the level of the individual.
French: Une société qui se prétend garante des droits individuels devrait garantir également la protection de ses citoyens dans leur dimension individuelle.
English: A hearing may be held for various reasons, including the need to resolve a specific factual dispute that is essential to the resolution of the complaint and that cannot be otherwise resolved on the written record.
French: Une audience peut avoir lieu pour diverses raisons, notamment parce qu'il faut régler un différend portant sur des faits précis aux fins de résolution de la plainte, différend que le Tribunal ne peut régler en se fondant sur le dossier.
English: To that same end, it is guaranteed that the correspondence addressed to the Procurator may not be subjected to prior scrutiny by the prison authorities nor withheld by them for any reason whatsoever.
French: À cet égard, la correspondance qui lui est adressée ne peut être soumise au contrôle préalable de l'autorité pénitentiaire ni être retenue par cette dernière sous aucun prétexte.
English: • Handout with cartoons for every student in the class
French: • Document contenant les caricatures pour chaque élève de la classe
English: Precedence, order see Private Members’ Business — Order of precedence
French: Voir plutôt Président de la Chambre
English: Article 34 Entry into force This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 34 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. Il est applicable à partir de …*
English: The guidelines specified certain priority projects and this project is classified as a project of European interest and, therefore, as a top priority.
French: Ces orientations mettent en avant un certain nombre de projets prioritaires, et le projet qui nous occupe est déclaré d'intérêt européen, ce qui le classe au premier rang des priorités.
English: The Special Rapporteur believes that lasting and sustainable peace is not possible without justice and reconciliation.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'une paix durable et soutenable n'est pas possible sans justice et réconciliation.
English: Preliminary ruling (Dumping — Sheets or plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia — Declaration of independence of the Former Yugoslav Republic of Macedonia — Legal certainty)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Dumping — Tôles de fer ou d'acier originaires de Yougoslavie — Déclaration d'indépendance de l'ARYM — Sécurité juridique»  (Sixième chambre)
English: Clouds can contain liquid droplets through a broad range of below-freezing temperatures.
French: Les nuages peuvent contenir des gouttelettes liquides à travers une gamme étendue de températures situées sous le point de congélation.
English: As regards the amendments tabled to our proposal for a Council regulation, we all have to keep in mind that the discussions were very lively in the Council.
French: Concernant les amendements déposés concernant notre proposition de règlement du Conseil, nous devons tous garder à l'esprit que les discussions ont été très animées au Conseil.
English: The FPR, which was originally set at 10 per cent of a plan’s assets, was raised to 20 per cent in the 1990s and then to its current level of 30 per cent in 2001.
French: La limite, fixée au départ à 10 % des actifs d’un régime, a été portée à 20 % au cours des années 1990, puis à 30 % en 2001.
English: Canada is proud of the role it was able to play in helping to end apartheid and to rebuild South Africa during its first decade of multi-racial democracy, and the Honourable Dan Hays was proud to represent Canada at this important international event.
French: Le Canada est fier du rôle qu’il a pu jouer pour mettre fin au régime de l’apartheid et d’avoir contribué à la reconstruction de l’Afrique du Sud au cours de ses dix premières années de démocratie multiraciale; l’honorable Dan Hays a exprimé sa fierté de représenter le Canada à cet important événement sur la scène internationale.
English: For the years 1997 to 1999 combined, the provincial and territorial birth prevalence ranged from 10.9 per 10,000 total births in Alberta to 24.7 per 10,000 births in the Yukon (Figure 4.22).
French: Au cours de la période de 1997 à 1999 (données combinées), la prévalence du SD à la naissance dans les provinces et les territoires a varié de 10,9 pour 10 000 naissances totales en Alberta à 24,7 au Yukon (figure 4.22).
English: "I would like to extend my congratulations to newly-elected National Chief Matthew Coon Come.
French: « J'aimerais féliciter le chef national nouvellement élu, M. Matthew Coon Come.
English: Marine electronics 600 Dr. Frederik-Philips Boulevard Montreal, Quebec H4M 2S9  Telephone: 514-748-3000  Fax: 514-748-3100  Email:
French: Électronique maritime 6600, boulevard Dr.-Frederik-Philips Montréal (Québec) H4M 2S9  Téléphone : 514-748-3000  Télécopieur : 514-748-3100  Courriel :
English: The network must advise the NCE Directorate of any changes in membership of the Board during the course of funding.
French: Tous les chercheurs associés aux activités du réseau doivent signer une attestation en vertu de laquelle ils s'engagent à respecter les dispositions de l'entente de réseau.
English: The Industry Services Division of the CGC has obtained ISO certification for key quality and quantity assurance services.
French: La division des Services à l'industrie de la CCG a obtenu l'homologation ISO de ses services-clés d'assurance de la qualité et de la quantité.
English: Liponex Inc., also of Ottawa, is in Phase II trials of a new drug to raise HDL, or "good" cholesterol.
French: Liponex inc., également d'Ottawa, soumet à des essais de phase II un nouveau médicament pour faire augmenter le HDL, ou « bon cholestérol ».
English: I propose that the European Parliament table a request to the Finnish Presidency to have the paedophile party abolished.
French: Je propose que le Parlement européen dépose une requête auprès de la présidence finlandaise afin d'abolir ce parti pro-pédophile.
English: B. Responsibility for Activities A2 / 117 Assignments handled by the Senior Excise Auditor are carried out under general instructions from supervisor and in accordance with procedures, standards and rulings provided by manuals.
French: B. Responsabilités relatives aux activités A2 / 117 Les tâches du vérificateur principal de l'accise sont exécutées d'après les instructions générales du superviseur et conformément aux procédures, aux normes et aux règles énoncées dans les guides.
English: • Wendy Watson-Wright, Assistant Deputy Minister, Science Sector, Fisheries and Oceans Canada
French: • Wendy Watson-Wright, sousministre adjointe, Secteur des sciences, Pêches et Océans Canada
English: populations, but the Aboriginal populations in these cities tend to be less well educated.
French: 1 Autres Canadiens - Indiens inscrits. 2 Zones urbaines comptant 100 000 habitants ou plus.
English: One delegation felt that it was possible to draw lessons from the past, and recommended that the Executive Committee consider re-establishing a Sub-Committee of the Whole on International Protection.
French: Une délégation estime qu'il est possible de tirer les leçons de l'expérience passée et recommande au Comité exécutif d'envisager de rétablir un sous-comité plénier sur la protection internationale.
English: • Commuting Assistance Directive and the Travel Directive, October 1, 2005
French: • Directive sur l'aide au transport quotidien et la directive sur les voyages, le 1er octobre 2005
English: On 8 September 1998, that is to say after the expiry of the period allowed by the Opposition Division, the opponent sent a letter to the Office, the penultimate sentence of which stated as follows:
French: Le 8 septembre 1998, soit après l'expiration du délai imparti par la division d'opposition, l'opposant a adressé une lettre à l'OHMI dont l'avant-dernière phrase était ainsi libellée:
English: The Minister granted the request and indicated her willingness to back an amendment to the Radio Communications Act, in accordance with the Peace Agreements.
French: La Ministre avait accepté la demande et fait part de sa volonté d'appuyer une réforme de la loi générale relative aux télécommunications, conformément aux accords de paix.
English: The corresponding figures for partial access were 12 and 8 per cent.
French: Les pourcentages correspondant à l'accès partiel étaient respectivement de 12 et de 8 %.
English: Once you leave our servers, the use of any information you provide is governed by the privacy policy of the site you are visiting.
French: Lorsque vous quittez nos serveurs, l'utilisation de tout renseignement que vous fournissez est régie par la politique de confidentialité du site consulté.
English: Project ONE, Inc contributes to various programs of this nature in other areas including the United States of America, Haiti, Peru, Republic of Korea and Nigeria.
French: Elle participe à divers programmes de cette nature dans d'autres domaines, notamment aux États-Unis, à Haïti, au Pérou, en République de Corée et au Nigéria.
English: attention and perhaps fresh thinking from the global community.
French: La mise en place de l’Organe de règlement des différents a mis fin à la « loi de la jungle » au sein du commerce international.
English: • Base your programs on participants' needs and interests.That means involving them in decisions about what issues will be addressed and how it will be done.
French: • tenez compte des besoins et intérêts des participants tout au long de votre programme. Déterminez avec eux les sujets à aborder et le déroulement des rencontres;
English: Ref: 830-838/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice Ottawa, Ontario - January 24-25, 2005 FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR JUSTICE ADDRESS KEY JUSTICE SYSTEM ISSUES OTTAWA, January 25, 2005 – Federal, provincial and territorial (FPT) Ministers responsible for Justice today concluded their meeting, where they held substantive discussions on a host of issues of importance to Canada’s justice system, including sentencing, wrongful convictions, mega-trials, legal aid, the protection of vulnerable persons and the proceeds of crime.
French: Ref: 830-838/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice Ottawa (Ontario) - Les 24 et 25 janvier 2005 LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE LA JUSTICE ABORDENT LES PRINCIPAUX ENJEUX DU SYSTÈME DE JUSTICE OTTAWA, le 25 janvier 2005 – Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la Justice ont conclu leur réunion aujourd’hui. Ils ont discuté de plusieurs enjeux d’importance relativement au système de justice du Canada, visant notamment la détermination de la peine, les erreurs judiciaires, les mégaprocès, l’aide juridique, la protection des personnes vulnérables et les produits de la criminalité.
English: • 447-W-2001 — Coasting trade licence - Logix Marine, on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company ASA
French: • 447-W-2001 — Licence de cabotage - Logix Marine, au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company ASA
English: Amendments 16 and 19 introduce interesting matters which I doubt would be a part of many other countries' criminal legislation.
French: On a introduit dans les amendements 16 et 19 des éléments très intéressants, qui pour autant que je sache, ne pourraient exister dans la législation pénale de beaucoup de pays.
English: A/63/174, paras.
French: A/63/174, par. 6 et 7.
English: Many individuals and groups have argued that these traditional copyright laws are not appropriate for public educational and other online content because they restrict access to valuable information that is not intended for commercial purposes.
French: Beaucoup soutiennent que ces lois traditionnelles sur les droits d'auteur ne conviennent pas à des ressources didactiques publiques et à d'autres contenus en ligne parce qu'elles limitent l'accès à une information précieuse qui n'est pas diffusée à des fins commerciales.
English: 18.6.5.2 There is a net work of child care facilities though they are limited and are privately owned.
French: Il existe un réseau de garderies, mais leur nombre est limité et elles sont privées.
English: • Where can I obtain potable water to fill my trailer?
French: • Où peut-on obtenir de l’eau potable pour alimenter le réservoir d’une caravane?
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, to further devote equal attention to all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, in her work and her reports, within her mandate, to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences à continuer d'accorder la même attention dans ses travaux comme dans ses rapports, établis en exécution de son mandat, à l'intention de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, à toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: He called the attention of the Committee to the great herpetological interest of Central and Eastern Europe and of the great danger of unfavourable habitat change due to privatisation of the land.
French: participants.
English: Allow me, first of all, to say a word or two about prevention.
French: Vous me permettrez de dire un mot d'abord de la prévention.
English: The Requirements Catalogue 05 represents an important step in the capability development process of the Headline Goal 2010.
French: Le catalogue des besoins 2005 représente une étape importante dans le processus de développement des capacités prévu dans l’objectif global à l’horizon 2010.
English: 2 states: “we have a duty, in particular, to the children of the world” IFFD has recently expanded the courses offered to cover the range of children's ages, from 2 months to 18 years, with an integrated program of 10 course offerings.
French: La Fédération a récemment élargi la gamme des cours qu'elle organise pour en faire bénéficier les parents d'enfants âgés de 2 mois à 18 ans, et elle offre désormais un programme intégré de 10 cours.
English: Let the fundamental rules of human rights and human dignity apply to every State and every armed group, every individual and every collective, every public entity and every private corporation.”
French: Faisons en sorte que les normes fondamentales des droits de l'homme et de la dignité humaine s'appliquent à chaque État, à chaque groupe armé, à chaque individu et à chaque collectivité, entité publique et société privée.
English: The applicant’s complaint to the Board alleged that he was terminated from his employment contrary to section 147 of the Code as a result of exercising his right to refuse dangerous work in accordance with section 128 of the Code.
French: Dans la plainte qu’il a déposée auprès du Conseil, le requérant a allégué qu’il avait été congédié contrairement à l’article 147 du Code parce qu’il avait exercé son droit de refuser d’accomplir un travail dangereux, en vertu de l’article 128 du Code.
English: Borden Catelli Consumer Products, Division of The Borden Company, Limited (Borden), Primo Foods Co., Division of Nabisco Ltd. (Primo), Italpasta Limited (Italpasta) and Grisspasta Products Ltd.
French: Borden Catelli Consumer Products, division de La Compagnie Borden, Limitée (Borden), Les Aliments Primo, division de Nabisco Ltée (Primo), Italpasta Limited (Italpasta) et Produits Grisspasta Ltée (Grisspasta).
English: In children, this may be expressed instead by disorganized or agitated behaviour.
French: Chez les enfants, un comportement désorganisé ou agité peut se substituer à ces manifestations.
English: The members of the Council welcomed the ongoing deployment of the CEMAC force under the leadership of Gabon, and with the logistical and financial support of France.
French: Les membres du Conseil se sont réjouis de la poursuite du déploiement de la force de la CEMAC, sous le commandement du Gabon et avec l'appui logistique et financier de la France.
English: The organizations include the Ducks Unlimited Canada, Atlantic Salmon Federation, Canadian Wildlife Federation, Nature Canada, Nature Conservancy of Canada, Pacific Salmon Foundation, Trout Unlimited Canada, National Watershed Stewardship Coalition, and Wildlife Habitat Canada.
French: Dans ce regroupement, on retrouve Canards Illimités Canada, la Fédération du saumon Atlantique, la Fédération canadienne de la faune, Nature Canada, la Société canadienne pour la conservation de la nature, la Fondation du saumon du Pacifique, Trout Unlimited of Canada, la Coalition nationale pour l'intendance des bassins hydrographiques et Habitat faunique Canada.
English: • The legislation will have substantial impact on CBAC’s mandate (licence for stem cell and germ-line alteration...) and on research.
French: • Les mesures législatives auront des répercussions considérables sur le mandat du CCCB (délivrance de permis concernant l'utilisation des cellules-souches, la modification génique de cellules germinales, etc.) et sur la recherche.
English: Description Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces
French: Description Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat
English: Integrated governance frameworks that set standards, guide investments, and manage risks ♦ Assisting departments and agencies with the implementation of the Enhanced Management Framework (EMF) to improve the management of IM/IT investments to support government objectives and deliver results to Canadians.
French: Des cadres de gouvernance intégrée qui fixent des normes, qui orientent les investissements et qui régissent la gestion des risques ♦ Des mesures visant à aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre le cadre amélioré de gestion (CAG) afin d’améliorer la gestion des investissements en GI/TI, de faciliter l’atteinte des objectifs du gouvernement et d’obtenir les résultats escomptés par les Canadiens et les Canadiennes.
English: Dispatch and transportation will take place, unless otherwise agreed in writing, for the account and risk of the purchaser as FRIMO thinks best.
French: Der Versand und Transport erfolgt, soweit nichts anderes schriftlich vereinbart ist, für Rechnung und auf Gefahr des Bestellers nach bestem Ermessen von FRIMO.
English: • Tamara Rullin, Co-Chair, Haida Gwaii Queen Charlotte Islands Land Use Planning Process, Council of the Haida Nation
French: • Tamara Rullin, co-présidente, processus de planification de l'aménagement territorial des Haida Gwaii - Îles de la Reine-Charlotte, Conseil de la Nation Haïda
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920085-548 Songs The First World War was a singing war.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920085-548 Chansons La Première Guerre mondiale a été une guerre de chansons.
English: AMNESTIES, IMPUNITY AND ACCOUNTABILITY FOR VIOLATIONS OF iNTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW AND HUMAN RIGHTS LAW
French: QUESTIONS DES AMNISTIES, DE L'IMPUNITÉ ET DE LA RESPONSABILITÉ EN CAS DE VIOLATION DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET DU DROIT INTERNATIONAL DES DROITS DE L'HOMME
English: With NEPAD, we're seeing a renewal of political will at the highest levels to eradicate poverty, address governance issues and tackle other pressing challenges facing the continent.
French: Depuis qu'il a été lancé, nous constatons aux niveaux les plus élevés un regain de la volonté politique d'éliminer la pauvreté, d'aborder les questions de gouvernance et de relever d'autres défis urgents sur le continent.
English: As of May 1995, 39% of municipalities (270 out of 698) with populations over 10,000 had smoking control by-laws; another 4% had a non-smoking policy (Health Canada, 1995b).
French: En mai 1995, 39 % des municipalités (270 sur 698) de plus de 10 000 habitants étaient dotées de tels règlements et 4 % avaient une politique anti-tabac (Santé Canada, 1995b).
English: Around 300 participants from all over Europe are expected to attend this congress, which will have four different workshops focusing on the following themes:
French: Environ 300 participants de toute l’Europe sont attendus à ce congrès qui prévoit quatre ateliers sur les thématiques suivantes :
English: Consequently, since those documents were the only evidence of those specific measures, the Court found that those measures were not validly proved.  The Court held that the Commission had not shown to the requisite legal standard that the general measures of inducement constituted an inducement since they had not in themselves resulted in any competitors in fact joining.
French: En conséquence, la preuve de ces mesures spécifiques reposant uniquement sur ces documents, le Tribunal a constaté que lesdites mesures n'étaient pas valablement prouvées.   Quant aux mesures incitatives générales, le Tribunal souligne que la Commission n'a pas établi à suffisance de droit qu'elles étaient de nature incitative, n'ayant pas en elles-mêmes suscité d'adhésion effective de concurrents.
English: They did, however, welcome that the Facilitator is presently trying to resolve the problem of ranks and quotas in the army, because if that were solved the process could be reinitiated.
French: Néanmoins, ils ont salué le fait que le Facilitateur s'emploie actuellement à trouver une solution à la question des grades et des quotas au sein de l'armée, car le règlement de ces problèmes permettrait de relancer ces processus.
English: Find more stories in Security , Storage , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Stockage , Sécurité , Technique .