ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident that, even in the absence of Security Council endorsement and with the General Assembly's power only recommendatory, an intervention which took place with the backing of a two-thirds vote in the General Assembly would clearly have powerful moral and political support.
French: À l’évidence, même en l’absence d’un aval du Conseil de sécurité, et même si l’Assemblée générale n’a qu’un pouvoir de recommandation, une intervention qui serait lancée avec le soutien des deux tiers des membres de l’Assemblée générale bénéficierait manifestement d’un puissant soutien moral et politique.
English: Home › Other Government of Canada Programs › Chantiers Jeunesse (Mouvement Québcois des Chantiers) OTHER GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS TO BE ELIGIBLE APPLICANTS MUST:
French: Accueil › Autres programmes du gouvernement du Canada › Chantiers Jeunesse (Mouvement Québcois des Chantiers) AUTRES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR ÊTRE ADMISSIBLE VOUS DEVEZ :
English: Tax preparation software that has been approved by the CRA will generate two items: the T2 RSI (Return and Schedule Information) and a client copy of the T2 return.
French: Le logiciel de préparation des déclarations approuvé par l'ARC produira deux documents : le formulaire T2 RDA, Renseignements de la déclaration et des annexes, et une copie de la déclaration T2 destinée au client.
English: No jurisdiction, where applicable, provides for a reimbursement of leadership campaign expenses nor nomination campaign expenses.
French: Aucune juridiction ne prévoit de remboursement des dépenses de campagne à la direction ou à l’investiture, le cas échéant.
English: Based on clay eggs, predation was attributed to red squirrels (Tamiasciurus hudsonicus), and we found no evidence that smaller mammals preyed on artificial nests.
French: À l'aide des oeufs d'argile, il a été possible de déterminer que le prédateur était l'Écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus) et il ne semble pas y avoir eu de prédation exercée par des mammifères plus petits.
English: All he does is play games. They're all alike.
French: Vous pouvez arrêter cet individu, mais vous ne pouvez pas tous nous arrêter... après tout, nous sommes tous les mêmes.
English: Marjory van den Broeke Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Jory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: However, a significant lack of access persists and there are delays in proceedings, mainly for individuals with few resources.
French: Néanmoins, d'importants obstacles entravent encore l'accès au système judiciaire et des retards de procédure demeurent, principalement pour les personnes démunies.
English: This new step will allow SSHRC to start some parts of the competition process (e.g., selecting appropriate external assessors) before the formal application deadline.
French: Cette nouvelle étape permettra au CRSH d'entamer certains aspects du processus de sélection (tel que la sélection d’appréciateurs externes appropriés) avant la date limite de présentation de la demande de subvention formelle.
English: The Tribunal also conducts investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs used in their production operations.
French: Le Tribunal procède aussi à des enquêtes sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.
English: Helly Hansen submitted that transfer coating to a knitted fabric is a unique process that provides lightweight stretchy waterproof garments that are preferred and requested by many end users and that none of the producers of allegedly identical or substitutable fabrics are able to make a transfer-coated knitted fabric.
French: Helly Hansen a soutenu que l’enduction par transfert d’un tricot est un procédé unique qui donne des vêtements imperméables élastiques légers que beaucoup d’utilisateurs finals préfèrent et demandent, et qu’aucun des producteurs des tissus censément identiques ou substituables n’est capable de fabriquer un tricot enduit par transfert.
English: The Conference of the Parties welcomed the above-mentioned activities and requested the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice and the Executive Secretary to continue to cooperate with the Conference of the Parties to and the secretariat of the United Nations Framework Convention, including its Kyoto Protocol, and with the Intergovernmental Panel on Climate Change on relevant issues, such as dry and sub-humid lands, agricultural biological diversity, forest biological diversity, marine and coastal biological diversity, especially coral reefs, and incentive measures and impact of measures envisaged under the Kyoto Protocol with a view to maximizing synergies among these processes (decision VI/20).
French: La Conférence des Parties a salué ces activités et prié l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques et le Secrétaire exécutif de continuer de coopérer avec la Conférence des Parties et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies et du Protocole de Kyoto y relatif, ainsi qu'avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans des domaines pertinents tels que les terres arides et sub-humides, la diversité biologique agricole, la diversité biologique des forêts, la diversité biologique marine et côtière, en particulier les récifs coralliens, les mesures d'incitation et les incidences des mesures envisagées dans le Protocole de Kyoto en vue d'optimiser les synergies entre tous ces processus (décision VI/20).
English: Conference Registration Form
French: Palais des Nations, CH-1211 Genève 10
English: Centre for Research on Economic and Social Policy, Department Of Economics, University of British Columbia.
French: Centre for Research on Economic and Social Policy (Centre de recherche sur les politiques économiques et sociales), Département d’économie, Université de la Colombie-Britannique.
English: China is in a period of transition.
French: La Chine est en période de transition.
English: We understand that our concern with such a restriction in the conduct of tax appeals is shared by many practitioners.
French: Nous comprenons que de nombreux professionnels partagent notre inquiétude au sujet de cette restriction qui touche le déroulement des appels en matière d'impôt.
English: Gianluca Susta (ALDE) INTA AFET – Decision: no opinion IMCO Karin Riis-Jørgensen (ALDE) JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) PR – PE405.983v01-00
French: Gianluca Susta (ALDE) INTA AFET − décision: aucun avis IMCO Karin Riis-Jørgensen (ALDE) JURI Eva Lichtenberger (Verts/ALE) PR – PE405.983v01-00
English: • Major transfers to other levels of government were up $0.9 billion, or 5.0 per cent, reflecting legislated increases in the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,9 milliard de dollars (5,0 %), sous l’effet des hausses prévues par la loi du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation.
English: Reconstructing and reforming the State institutions of the Democratic Republic of the Congo, particularly the State's capacity to secure its territory and borders, is the counterpoint to the withdrawal of the foreign troops.
French: Le rétablissement et la réforme des institutions de la République démocratique du Congo, en particulier la capacité de l'État d'assurer la sécurité de son territoire et de ses frontières, sont le contrepoint du retrait des troupes étrangères.
English: The Government will continue to pursue other technologies for potential accelerated CCA treatment to ensure that appropriate incentives are provided for investment in green energy.
French: Le gouvernement continuera d’étudier d’autres technologies afin de voir s’il convient d’accorder une DPA accélérée à leur égard, le but étant d’accorder des encouragements efficaces à l’investissement dans les énergies propres.
English: The Commission also supports an integrated approach, with ministries working together within their realms of responsibility, to combat discrimination on a broad scale.
French: La Commission appuie également une approche coordonnée grâce à laquelle les ministères collaborent dans leurs sphères de responsabilité respective pour lutter à grande échelle contre la discrimination.
English: This is exactly what the Government of Fiji is doing.
French: C'est précisément ce que s'efforce de faire le Gouvernement fidjien.
English: ∙m−1; nearly 5 times that of salmon) raises interesting questions about how and why squid make large-scale vertical and horizontal migrations and the tactics they use to compete with fish that are both their predators and prey.
French: ∙m−1; presque 5 fois celui du saumon) soulève d'intéressantes questions sur le comment et le pourquoi des migrations verticales et horizontales à grande échelle de l'encornet ainsi que sur les tactiques qu'il utilise pour concurrencer les poissons, qui sont à la fois ses prédateurs et ses proies.
English:    . Mr President, honourable Members, this report demonstrates yet again that the European Parliament is willing and able to identify compromises.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport montre à nouveau que le Parlement européen est désireux et capable d’identifier des compromis.
English: The details will be provided in the Departmental Performance Report for 2006-2007 to Parliament. SWC plays a key role in fulfilling the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all Canadians by promoting equitable public policy and building knowledge and organizational capacity on gender equality.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 qui sera déposé au Parlement fournira plus de détails à ce sujet Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, comme il s'y est engagé, une société englobant et respectant l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC s'efforce de promouvoir des politiques gouvernementales équitables et d'accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes.
English: The proposed six additional P-2 Law Clerk posts are requested to provide judges with dedicated support and assistance.
French: Les deux postes P-2 d'assistant judiciaire demandés devraient permettre d'offrir aux juges l'appui et l'assistance spécialisés dont ils ont besoin.
English: This situation prompted the Public Defender's Office to launch an investigation, which culminated in its report No. 74 on “infringement of the rights to equality and an identity of children born out of wedlock in the registration of births”, in which it recommended amending the aforementioned articles.  The articles were amended by Act No. 28720 of 25 April 2006.
French: Cette situation a conduit le Bureau du défenseur du peuple à ouvrir une enquête, puis à établir le rapport no 74 relatif à l'atteinte aux droits à l'identité et à l'égalité des enfants nés hors mariage lors de l'inscription des naissances, dans lequel il a recommandé que les articles en cause soient modifiés, ce qui a été fait par la loi no 28720 en date du 25 avril 2006.
English: Accordingly, I do not intend to use the regulatory authority respecting information requirements under the Canada Health Act to expand, modify or change these broad-based data systems and exchanges.
French: Je n'ai donc pas l'intention de recourir au pouvoir de réglementation pour ce qui est des renseignements exigés en vertu de la Loi canadienne sur la santé quand il s'agit d'étendre ou de modifier les systèmes généraux de données et les échanges de renseignements.
English: - Piazza del Campidoglio: Designed by Michelangelo, this authentic Renaissance construction contains the Palazzo Senatorio, seat of the city government.
French: - Piazza del Campidoglio: Crée par Michelangelo, cette authentique construction de la renaissance contient le Palazzo Senatorio, le siège du gouvernement de la ville.
English: • Completed a capacity check of the department's modern management practices and developed an Action Plan to address opportunities for further development, as part of the government's Modern Comptrollership initiative (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/fn/mmpa_e.html).
French: • La réalisation d'un évaluation des capacités du Ministère en matière de pratiques de gestion modernes et l'élaboration d'un plan d'action pour tirer parti des nouvelles possibilités de perfectionnement, dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/fn/mmpa_f.html).
English: Vegetables and fruits - which were an important export in 1995 - have contracted by 82%.
French: Celles de fruits et légumes − qui étaient importantes en 1995 - ont chuté de 82 %.
English: It is for this which we have paid, unquestioningly and benevolently, with what is most precious and dear to us.
French: C'est au nom de cette cause que nous avons sacrifié, avec abnégation et magnanimité, ce que nous avions de plus précieux et de plus cher.
English: The Panel's recommendations on restart costs are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II.
English: If the expected benefits of peace do not materialize, many combatants or other neglected groups, such as unemployed youth, return to arms, either in their own country or in one of the other fragile neighbouring States faced with instability.
French: Si les avantages attendus de la paix tardent à se concrétiser, de nombreux combattants ou autres groupes laissés de côté, tels que les jeunes sans emploi, reprennent les armes, soit dans leur propre pays, soit dans un État voisin sensible où règne une certaine instabilité.
English: See also guidelines 2 and 8 of the Guidelines on Monitoring and Assessment of Groundwaters of the ECE (2000).
French: Voir également les directives 2 et 8 des Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters, de la Commission économique pour l'Europe (2000).
English: The underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with Ministry of Employment and Solidarity (General Inspectorate of Social Affairs), Ministry of Education (General Inspectorate of Education), Report on access to education for children and young people with disabilities, March 1999.
French: 10), le Comité estime en effet que l’article 15 de la Charte révisée marque un tournant dans l’évolution du système de valeurs que l’on a vu se dessiner dans tous les pays européens depuis une dizaine d’années, le traitement des personnes handicapées comme un groupe cible particulier ayant cédé la place à une approche soucieuse de les respecter comme des citoyens à part entière - une approche que le Conseil de l’Europe a contribué à Ministère de l’Emploi et de la Solidarité (Inspection générale des Affaires sociales), Ministère de l’Education nationale (Inspection générale de l’Education nationale), Rapport sur l’accès à l’enseignement des enfants et adolescents handicapés, mars 1999.
English: In any case, the situation in Darfur and the neighbouring areas of Chad and the Central African Republic require a well thought-out, coherent policy, politically driven, that would include the imposition of a no-fly zone - a task that only an organisation such as NATO is competent to undertake.
French: En tout état de cause, la situation au Darfour et dans les régions voisines du Tchad et de la République centrafricaine nécessite une politique mûrement réfléchie et cohérente, orientée politiquement, incluant l'imposition de zones interdites au survol - une tâche que seule une organisation comme l'OTAN a la compétence d'accomplir.
English: To state that the Americas at the point of first contact with Europeans were empty uninhabited lands is, of course, factually incorrect.
French: Déclarer qu'à l'époque du premier contact avec les Européens, les Amériques étaient des terres inhabitées constitue, bien sûr, une erreur factuelle.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: 51325 Coût des biens vendus pour les stocks
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs of the Secretariat, as well as the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques du Secrétariat, ainsi que le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: To date, four position papers have been written and will be presented at an upcoming HCCC Steering Committee meeting.
French: À ce jour, quatre exposés de principe ont été rédigés et seront présentés à une prochaine réunion du comité directeur de la CCOBS.
English: 88% of employees felt the organization treats them with respect (3% above public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Attention Required) TBS must address the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing given that: 1.
French: 88 % des employés sont d'avis que l'organisation les traite avec respect (3 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Attention Requise) Le SCT doit accroître la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions accessibles pour la divulgation des actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: However, crop varieties used in southern Canada could produce lower yields in northern latitudes because of differences in climatic characteristics such as day length during the growing season.
French: Toutefois, les types de cultures produites dans le sud du Canada pourraient donner des rendements moindres aux latitudes septentrionales Ã cause des diffÃ©rences des caractÃ©ristiques climatiques, comme la longueur de la photopÃ©riode pendant la saison de croissance.
English: Established Canada Millennium Scholarship Foundation The Canada Millennium Scholarship Foundation was established.
French: Établir la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: The Governing Council reports to the Assembly through the Economic and Social Council and provides overall policy guidance, direction and supervision to UN-Habitat.
French: Le Conseil d'administration fait rapport à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social et fournit des avis de politique générale et des orientations et supervise ONU-Habitat.
English: • What are the benefits of Doppler weather radars and how do they help us detect severe weather?
French: • Quels sont les avantages du radar mÃ©tÃ©orologique Doppler et comment aide-t-il Ã dÃ©tecter le temps violent?
English: More Important than was Thought:
French: Profil des petites entreprises exportatrices canadiennes :
English: In fact, the “Popular Housing” programme in the Ministry of Health and Social Welfare, introduced in the 1950s and active up to the early 1980s, operated essentially in this spirit: it catered to the very poor, the homeless, refugees, and victims of natural disasters.
French: De fait, le programme de « logements populaires » du Ministère de la Santé et du Bien-être social, introduit dans les années 50 et en opération jusqu'au début des années 80, était essentiellement inspiré par ces préoccupations : il s'adressait aux plus démunis, aux sans abri, aux réfugiés et aux victimes de catastrophes naturelles.
English: These parties indicated that they consider this distribution strategy by Canvil 77.
French: Selon le témoin de Boshart, il n’y avait pas de raison d’envisager CapProducts parce que les prix des importations en provenance de Chine étaient considérablement meilleur marché84.
English: If consultations failed, then under the old GATT the complaining Party could bring the matter before the GATT Council of Representatives which would provide the complaining Party the choice of a working party or panel to hear the dispute.
French: Si les consultations se terminaient par un échec, la partie plaignante sous l’ancien système pouvait soumettre la question au Conseil des représentants du GATT, qui offrait le choix à la partie plaignante entre la création d’un groupe de travail ou d’un groupe spécial pour entendre les raisons du conflit.
English: 77 "Oil market structure, network effects and the choice of currency for oil invoicing" by E. Mileva and N. Siegfried, December 2007.
French: Settlement Finality Directive, Financial Collateral Directive, Winding-Up Directive for Credit Institutions", juillet 2007 "Payment and securities settlement systems in the European Union (Blue Book)", Vol.
English: The Legislative Assembly is studying several draft laws to complete the legal framework, the most worthy of note being the following:
French: L'Assemblée législative a été saisie de divers projets de lois visant à compléter le cadre juridique en vigueur, projets dont les principaux sont analysés ci-dessous.
English: I know we still have some distance to go but we can and should be proud of the progress we have made. Of course there are challenges ahead and I look to you to help us address them.
French: GCPEDIA est sans doute le meilleur outil pour le faire.
English: The evidence establishes that the respondent's decision was based solely on the findings made by Dr. Carter in 1998 regarding the complainant's functional limitations.
French: La preuve montre que la décision de l'intimée s'est basée uniquement sur les conclusions émises par le Dr Carter, en 1998, quant aux limitations fonctionnelles du plaignant.
English: If production has ceased but it is possible that production might recommence at some time in the future, the licence qualifies for extension.
French: Elle peut être prolongée si la production a cessé mais qu'elle pourrait reprendre ultérieurement.
English: In their response to the OIOS survey, two thirds of the national experts who attended meetings sponsored by the Division for Sustainable Development between 1996 and 2000 stated that national reporting to the Commission and the formulation of national strategies had had a positive influence for the implementation of Agenda 21 in their country.
French: Dans leur réponse à l'enquête menée par le BSCI, les deux tiers des experts nationaux qui ont assisté aux réunions parrainées par la Division du développement durable entre 1996 et 2000 ont déclaré que les rapports soumis à la Commission et la formulation de stratégies nationales avaient eu un effet positif sur l'application d'Action 21 dans leurs pays.
English: Check the list and contact us if you find the right machine for you.
French: Veuillez lire la liste et nous contacter au cas Vous aviez trouvé la machines qui vous intéresse.
English: Status Reports, containing all the key information and conclusions based on DFO's scientific research on fisheries, are generally completed and released within one week of conclusion of the RAP meetings.
French: Les rapports d'étape, présentant les renseignements clés et les conclusions de la recherche scientifique menée sur les pêches au MPO, sont achevés et publiés au plus tard une semaine après la conclusion des réunions du PCR.