ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-second session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: two initial reports; the initial and second reports of one States party; the initial and second and third periodic reports of one State party; one combined second and third periodic report; the combined second and third periodic report and fourth periodic report of one State party; and two third periodic reports.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties avaient présentés conformément à l'article 18 de la Convention : deux rapports initiaux; le rapport initial et le deuxième rapport d'un État partie; le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques d'un État partie; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés d'un État partie; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et le quatrième rapport périodique d'un État partie; et deux troisièmes rapports périodiques.
English: As politicians, we must all be clear on one point: people do not like the State.
French: En tant qu'hommes et femmes politiques, nous devons être très clairs sur un point: les gens n'aiment pas l'État.
English: Maritime helicopters should be purchased as soon as possible, and armed with both anti-submarine torpedoes and anti-surface missiles.
French: Le Canada doit se procurer des hélicoptères maritimes dès que possible et les armer de torpilles anti-sous-marines et de missiles antinavires.
English: An extension of the line was to be built and completed in 1919 from Cape Tormentine to the Prince Edward Island Ferry Terminal by order of the Dominion Government also in conjunction with the implementation of year-round ferry service from Cape Tormentine to Borden.
French: En 1919, un prolongement fut construit et achevé depuis Cape Tormentine jusqu'au Prince Edward Island Ferry Terminal sur l'ordre des autorités fédérales, et un service permanent de traversier fut inauguré entre Cape Tormentine et Borden.
English: Global Environmental Action (2001)
French: Federation of American Women's Clubs Overseas (1997)
English: Since the former hotspots in southern Ontario suffered disproportionately from the recession, unemployment became more evenly distributed, with dispersion dropping to around 14% in 1992.
French: Étant donné que les anciens « points chauds » du sud de l’Ontario ont été frappés relativement plus durement par la récession, la distribution du chômage est devenue plus égale, le taux de dispersion s’établissant autour de 14 % en 1992.
English: Indeed, a fundamental reform of the Security Council's working methods and decision-making process must be at the very heart of a comprehensive reform process, so that an expanded and reformed Council is seen by all States, and especially by small States such as Rwanda, to be more transparent, credible, legitimate and representative.
French: En effet, une réforme fondamentale des méthodes de travail et du processus de prise de décisions du Conseil de sécurité doit être au cœur même d'un processus de réforme global, afin qu'un Conseil élargi et réformé soit considéré par tous les États, et en particulier les petits États comme le Rwanda, comme étant plus transparent, plus crédible, plus légitime et plus représentatif.
English: See also e.g. Cassese, Self-Determination, op.cit., pp. 90-9.
French: Voir, par exemple, Cassese, Self-Determination, op. cit., p.
English: Please change the marital status on the return or the claim on Form MB479.
French: La demande du montant personnel de base dans la zone 300 de l’annexe 1 n'est pas égal au maximum permis.
English: The Council have agreed a position in the knowledge that a mandate was there.
French: Le Conseil a arrêté sa position en connaissance de ce mandat.
English: Similarly, official detention centres do not hold a guarantee against disappearance.
French: De même, les lieux de détention officiels n'offrent pas la garantie de ne pas disparaître.
English: This was not changed by the introduction of the system of uniform basic support for job seekers in the wake of what are called the “Hartz Laws”.
French: Cela n'a pas changé avec l'introduction du système de prestations uniformes de base pour les demandeurs d'emploi découlant de l'adoption des lois dits « de Hartz ».
English: Many underlined the importance of implementing a regional survey or assessment on water scarcity, land degradation, desertification and security.
French: L’OSCE a poursuivi en 2007 sa fructueuse coopération avec l’OIM, en particulier avec son Bureau de liaison à Vienne.
English: I shall finish as I began, Mr President, given that three minutes do not last long.
French: Je terminerai comme j’ai commencé, Monsieur le Président, puisque les trois minutes sont vite écoulées.
English: The Tribunal has no authority to make decisions based on equitable considerations.
French: Le Tribunal n'a pas la compétence voulue pour rendre des décisions fondées sur des considérations d'équité.
English: It was not designed to protect cultural values and identity associated with mätauranga Mäori . Some aspects of existing IP could be used to protect TK.
French: Il n’est pas conçu pour protéger les valeurs culturelles et l’identité liées au mātauranga Maori. Certains aspects du système actuel de propriété intellectuelle peuvent être utilisés pour protéger les savoirs traditionnels.
English: (a) The promulgation by the Head of State on 4 April 2003 of the Constitution that is to govern the country throughout the transition, the swearing of allegiance to the new Constitution by President Joseph Kabila on 7 April 2003, the installation on 17 July 2003 of the Government of National Unity and Transition in the Democratic Republic of the Congo, the inauguration of the National Assembly and the Senate on 22 August 2003 and the installation of the five transitional institutions on 28 August 2003;
French: a) La promulgation par le chef de l'État, le 4 avril 2003, de la Constitution qui doit régir le pays pendant la période de transition, le serment d'allégeance à la nouvelle Constitution fait par le Président Joseph Kabila le 7 avril 2003, la prise de fonctions, le 17 juillet 2003, du Gouvernement d'unité nationale et de transition en République démocratique du Congo, l'inauguration de l'Assemblée nationale et du Sénat, le 22 août 2003, et l'installation des cinq institutions de transition, le 28 août 2003 ;
English: Minor deviations may be permitted in the field specifications, provided they do not impede the processing of the document by Customs.
French: Toutefois, des écarts mineurs peuvent être tolérés pour ce qui est des spécifications concernant les zones, à condition que le traitement du document par les Douanes n'en soit pas ralenti.
English: Develop and implement communications and public education programs.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de communication et d'éducation du grand public.
English: This rise may be associated with factors such as safe-sex fatigue; the introduction of highly active anti-retroviral treatment (HAART) for HIV; a new generation of sexually active youth who did not witness the effects of the original HIV epidemic; the internet facilitating high-risk partnering; and, a general lack of awareness of STI, their associated risk factors and potential sequelae such as cancer and infertility.
French: L'augmentation des taux d'ITS pourrait être associée à des facteurs tels que la lassitude envers les rapports sexuels protégés; l'apparition de traitements antirétroviraux hautement actifs (HAART) contre le VIH; une nouvelle génération de jeunes sexuellement actifs, qui n'ont pas vécu les effets de la première épidémie du VIH; la popularité d'Internet, qui facilite les relations à risque; un manque généralisé de connaissances sur les ITS, leurs facteurs de risque et leurs risques de séquelles telles que le cancer et l'infécondité.
English: Numerous comments were also made to other sections of the document and will be considered by the steering group, which will finalize its draft and submit it to the Joint Ad Hoc Expert group.
French: D'autres sections du document ont également donné lieu à de nombreux commentaires qui seront examinés par le groupe de coordination.  Ce dernier rédigera la version finale du projet qu'il soumettra ensuite au Groupe spécial mixte d'experts.
English: Another shortcoming concerns the administrative and technical resources that are available to these supervisory bodies.
French: 145. Une autre carence constatée concerne les moyens administratifs et techniques dont disposent ces commissions.
English: In furnishing this report, D&B in no way assumes any part of the user's business risk, does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the information provided, and shall not be liable for any loss or injury whatever resulting from contingencies beyond its control or from negligence.
French: D&B ne sera aucunement tenue responsable du risque commercial encouru par l'utilisateur, et ne garantit pas l'exactitude, l'intégralité ou l'opportunité de l'information fournie, et ne sera pas tenue responsable de pertes ou dommages, quels qu'ils soient, résultant de circonstances imprévues au-delà de son contrôle ou de négligence.
English: Around 350 Lao Hmong men, women and children are currently in Thai detention, at imminent risk of forcible return.
French: Environ 350 hommes, femmes et enfants hmongs en provenance du Laos sont actuellement détenus en Thaïlande et risquent d'être renvoyés de force au Laos à tout moment.
English: After all, not for nothing was it almost unanimously supported in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and we are therefore hopeful that this report will be carried by an overwhelming majority in this House tomorrow, and will bring the necessary pressure to bear on the Commission so that it can take the necessary initiatives in line with its competences, because, clearly, much can be improved in the area of metal health care in the European Union.
French: Après tout, ce n’est pas sans raison qu’il a été soutenu à une quasi unanimité par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Par conséquent, nous espérons que ce rapport sera dès demain approuvé par cette assemblée à une écrasante majorité et qu’il constituera un moyen de pression suffisant sur le travail de la Commission pour que celle-ci entreprenne les démarches nécessaires dans le cadre de ses compétences, puisque aussi bien il semble évident que beaucoup d’avancées soient possibles dans le secteur de la santé mentale au sein de l’UE.
English: Kohn MR, Arden MR, Vasilakis J, Shenker R. Directly observed preventive therapy:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Nevertheless, the range of measures that must be eventually considered in order to optimise efforts to counter CB terrorism and CBW proliferation is much wider.
French: Il existe cependant encore beaucoup d’autres mesures à prendre pour optimiser les efforts contre ce terrorisme et contre la prolifération des ACB.
English: This paper focuses particularly on the role of universities and colleges in the learning city, examining the different dimensions of sustainability education and best practices from British Columbia, across Canada and internationally.
French: Les conclusions, jointes aux documents recueillis et à l’apprentissage quant à la gouvernance et la mise en valeur du potentiel, partagent l’expérience acquise et nos recommandations d’application avec les autres villes.
English: Cladonia uncialis showed no significant intraspecific seasonal variation in net CO2 exchange responses.
French: Cladonia uncialis n'a présenté aucune variation saisonnière significative dans ses échanges nets de CO2.
English: Training - Skills Resource - Standards/Policy Resource - Policy Resource - Industry Association Resource - Rehabilitation
French: Formation et apprentissage - Compétences Ressource - Normes/Politique Ressource - Politique Ressource - Association industrielle Ressource - Réadaptation
English: Interested Parties Complainant The complainant is Bingo Press & Specialty Limited (Bingo Press), doing business as Bazaar & Novelty.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante est Bingo Press & Specialty Limited (Bingo Press), faisant affaire sous le nom de Bazaar & Novelty.
English: Government of Canada Announces $ 762,925 in Funding for Habitat and Species At Risk In Alberta
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier de 762 925 $ à la protection des habitats des espèces en péril en Alberta
English: "Neurons and blood vessels talk.
French: « Les neurones et les vaisseaux sanguins parlent.
English: Short text The Humanitarian Aid department of the European Commission funds relief operations for victims of natural disasters and conflicts outside the European Union.
French: Texte court Le service de l’aide humanitaire de la Commission européenne finance des actions humanitaires pour venir en aide aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits en dehors de l’Union européenne.
English: 7.3 Without limiting the measures the Ratification Committee may take, mailing the information referred to in 7.2 to an Eligible Clan Member's last known address shall be sufficient to comply with the provisions of 7.2.
French: Dès que possible après la date fixée en application de l'article 5.1, les représentants de chaque clan, aidés du Comité de ratification, mènent une campagne d'information en vue d'offrir aux membres admissibles de leur clan une occasion raisonnable d'examiner le fond et le détail de la présente entente.
English: Educational policy makers who acknowledge or legitimise the description of curriculum goals in needs-based terms can implicitly acknowledge minority language speakers’ right to use their mother tongue in certain situations, while at the same time stimulating them to functionally use the second language in other situations.
French: En acceptant ou en permettant que les objectifs d’apprentissage dans les curricula soient définis en fonction des besoins des apprenants, les concepteurs de politiques éducatives peuvent reconnaître, implicitement, le droit des locuteurs de langues minoritaires à utiliser leur langue maternelle dans certaines situations, tout en les encourageant à utiliser leur langue seconde de façon fonctionnelle dans d’autres contextes.
English: For the purposes of applications based on forecasted data, various sources for the risk-free rates were considered.
French: Pour les besoins des applications fondées sur les données prévisionnelles, on a envisagé diverses sources de taux hors risque.
English: In parallel with the preparation of a new block exemption regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
French: Parallèlement à l’élaboration d’un nouveau règlement d’exemption par catégorie, les services de la Commission se sont lancés dans des consultations relatives à l’avenir de l’interligne avec l’Association du transport aérien internationale (IATA) et plusieurs compagnies aériennes individuelles.
English: They do, however, provide an accurate measure of consumers' perceptions about their experiences with marketed health products.
French: Cependant, ces résultats fournissent une mesure exacte des perceptions des consommateurs à propos de leurs expériences avec les produits de santé commercialisés.
English: In his view, the two issues were separate.
French: Pour lui, ces deux questions sont indépendantes.
English: That will involve, above all, a minimum of administration and communications and the reinstatement of shipping on the Congo, which is this great country's lifeline, and without which it cannot be reconstructed.
French: Sont surtout nécessaires à cet effet un minimum d'administration, un minimum de communication, la réouverture à la navigation du fleuve Congo, l'artère vitale de cet immense pays, sans quoi celui-ci ne pourra pas être reconstruit.
English: The UNESCO website can be found here.
French: On peut consulter le site Internet de l'UNESCO ici.
English: • Minimize the amount of organic material to painted wood.
French: • Minimiser la quantité de matières organiques.
English: Acknowledges Tokelau's need for continued reassurance given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, given that local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Reconnaît la nécessité de donner de nouvelles assurances aux Tokélaou, compte tenu des aménagements culturels qui accompagnent le renforcement des capacités en vue de l'autodétermination et étant donné que les ressources locales ne sont pas suffisantes pour faire face à la dimension matérielle de l'autodétermination et que les partenaires extérieurs des Tokélaou sont tenus de les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure ;
English: The aim of this policy is to stimulate growth and the demand for sustainable goods and services, including timber and timber-based products which come from forests to which sustainable management methods are applied.
French: L'objectif de cette politique est d'encourager la croissance et la demande de biens et de services durables, notamment le bois et les produits à base de bois issus de forêts gérées selon des méthodes durables.
English: The Commission, taking the utmost account of the opinion of the Authority issued in accordance with Article 4(3)(b) of Regulation […./EC], may adopt appropriate technical implementing measures with a view to harmonising the measures referred to in paragraphs 1, 2, and 3, including measures defining the circumstances, format and procedures applicable to notification requirements.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 tiennent compte des intérêts de sécurité de l'entreprise et de l'intérêt général en matière de sécurité, ainsi que de la nécessité de garantir une délimitation claire des responsabilités des entreprises concernées pour éviter des interférences nuisibles entre utilisateurs.
English: The people of that nation are going through a difficult time.
French: Le peuple de ce pays traverse une période difficile.
English: • NEB stakeholders are aware that the NEB’s program for environmental protection spans all phases of infrastructure lifecycle
French: • Les partenaires de l’ONÉ sont au courant que le programme de protection de l’environnement de l’ONÉ s’étend à toutes les étapes du cycle de vie d’une infrastructure
English: Mr. Vega (Chile) (spoke in Spanish): I would like first to congratulate you, Sir, and your Bureau on your election.
French: M. Vega (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection, Monsieur le Président, ainsi que les membres de votre Bureau.
English: Document Types: Organizational effectiveness, HR strategies and planning, program evaluation, performance measurement, governance, sustainable development, environmental management, financial management, risk management, decision support, IT and security management, project management, and knowledge, information and records management.
French: Types de documents : Avis de propriété excédentaire de la Couronne; démolition; aliénation; propriétés de surplus; demandes de renseignements sur les biens immobiliers.
English: Your appearance will put off other diners."
French: Votre présence risque de gêner les autres clients."
English: Contact the CAIS Administration for information about applying as a trust.
French: Les demandes reçues plus de trois mois après la date limite ne seront pas acceptées.
English: PWGSC's approximately 40-year-old systems and business-process infrastructure for pension administration is in grave need of renewal.
French: L'infrastructure de systèmes et de processus opérationnels de TPSGC servant à l'administration des pensions repose sur une technologie vieille d’environ 40 ans; il est donc impératif de la renouveler.
English: The Agency communicates the corporate planning process and the corporate planning calendar through the CBSA Planning Network, which was created in the spring of 2005.
French: L’Agence communique son mécanisme et calendrier de planification organisationnels par l’intermédiaire de son réseau de planification, lequel a été créé au printemps 2005.
English: Special and differentiated treatment is, admittedly, essential for developing countries, but it must encourage these countries to implement strategies for sustainable development and not exempt them from such strategies.
French: Le traitement spécial et différencié reste certes indispensable pour les pays en voie de développement, mais il doit pousser ces pays à mettre en uvre des stratégies de développement soutenable, et non pas les en exempter.
English: Canadian Forces Domestic Operations The Canadian Forces provided support to the G8 Summit, hosted in Kananaskis, Alberta from 26 to 28 June 2002, through Operation GRIZZLY.
French: Opérations nationales des Forces canadiennes Le Canada a été l'hôte du Sommet du G8 à Kananaskis (Alberta) du 26 au 28 juin 2003, et les Forces canadiennes y ont apporté leur concours.
English: No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons
French: No 6 (1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées
English: Some of these efforts include decentralized talent identification done at the club level.
French: Les ressources accrues mentionnées par les répondants sont, entre autres, les fonds du Programme qui ont permis d'embaucher davantage d'entraîneurs, les honoraires des entraîneurs, l'augmentation des salaires des entraîneurs et les indemnités de déplacement pour assister à des manifestations sportives et à des camps d'entraînement.
English: 3.2 Resource Tables 3.2.1 Spending by Program Activity (2008-2009) Program Activity ($000) Operating Contributions Total Main Estimates -500 -500 10,537 4,542 3,900 18,979
French: 3.2 Tableaux de ressources 3.2.1 Ressources par activité de programme en 2008-2009 Activité de programme (en milliers de dollars) Fonctionnement Contributions Total du Budget principal des dépenses -500 -500 10 537 4 542 3 900 18 979
English: The policy network is in charge of identifying a set of development goals (in particular, the creation of new jobs through the funding of innovative business initiatives) which are implemented within the frame of a Patto territoriale by one or more of the local public institutions (usually municipalities or provinces).
French: Le réseau politique est chargé d'identifier un ensemble coordonné d'objectifs de développement (en particulier, la création d'emploi par le financement d'initiatives professionnelles novatrices) qui sont mis en œuvre par une ou plusieurs instances locales publiques (en général, les municipalités ou les provinces) dans le cadre du Patto territoriale.
English: The program is designed to provide you with the proper skills and networking opportunities to better promote yourself within the organization.
French: Les compétences acquises dans le cadre de ce programme et les occasions de réseautage qu'il vous offre vous permettront de mieux vous faire valoir au sein de l'organisation.