ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a local contract employee paid by the Support Unit keeps the Ambassador apprised of any developments of interest to Canada and supports Canadian businesspeople who use our services, and the Support Unit employs and pays a driver who works exclusively for the Mission.
French: Par exemple: un contractuel local financé par l’Unité d’appui tient l’ambassadeur informé de tout développement d’intérêt canadien et appuie les gens d’affaires canadiens qui ont recours à nos services; et l’Unité d’appui emploie et paie un chauffeur qui travaille exclusivement pour la mission.
English: Auyuittuq National Park of Canada Fact Sheet 8.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national de la Maison-Laurier 9.
English: The Salvation Army, Edmonton Food Bank and the Edmonton Relief Services Society (ERSS), combined forces.
French: L’Armée du Salut, la banque alimentaire d’Edmonton et la société des services de secours d’Edmonton (Edmonton Food Bank and the Edmonton Relief Services Society) (ERSS) ont regroupé leurs forces.
English: Minute traces of man-made chemicals used in other parts of the world can be detected in the snow that falls over the region, becoming concentrated in the bodies of local wildlife.
French: Des quantités minuscules de produits chimiques d'origine humaine utilisés dans d'autres régions du monde peuvent être détectées dans la neige qui tombe dans la région et se concentrent dans le corps de la faune locale.
English: Since he was not the author of that report, he would be unable to discuss its contents but said that Ms. Ouhachi-Vesely had been very grateful for the cooperation she had received from the Government of Turkey.
French: N'en étant pas l'auteur, M. Ibeanu dit n'être pas en mesure de répondre à des questions sur ce rapport, mais il tient à indiquer que Mme Ouhachy-Vesely était extrêmement satisfaite de l'appui que lui ont apporté les autorités turques.
English: Noting that, in accordance with Article 14 of the Statute, the date of the election to fill the vacancy shall be fixed by the Security Council,
French: Notant que, conformément à l'Article 14 du Statut, la date de l'élection doit être fixée par le Conseil de sécurité,
English: Advice and assistance may be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate bodies within Member States and candidate countries and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop methods of assessment and certification of self-regulation, to provide practical assistance to countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
French: Des conseils et une assistance peuvent être fournis pour assurer la coopération au niveau communautaire par la mise en réseau des structures appropriées au sein des États membres et des pays candidats, et par un examen et un signalement systématiques des problèmes juridiques et de réglementation pertinents, pour aider à développer des méthodes d'évaluation et de certification de l'autorégulation, pour fournir une assistance pratique aux pays candidats souhaitant instaurer des organismes d'autorégulation et développer leurs relations avec des organismes d'autorégulation hors d'Europe.
English: I know that Nice does not impact on Irish neutrality.
French: Je sais que Nice n'a pas d'influence sur la neutralité irlandaise.
English: The restaurant with panorama windows has an excellent reputation.
French: Le restaurant de l’hôtel avec ses fenêtres panoramiques jouit d’une bonne réputation.
English: G.H.L. Fridman, The Law of Contract in Canada, 3rd ed.
French: Pacific Great Eastern R. Co., [1929] 4 D.L.R. 161, p.
English: This Public Assurance System would be much more radical and demanding than a restricted, rule14
French: Ce Système d’assurance publique serait beaucoup plus radical et exigeant qu’une application de la politique restrictive et axée sur les règles.
English: (b) Strengthen its efforts to remove discrimination and to continue developing and implementing - in close collaboration with the minority communities and especially the Roma community - policies and programmes aimed at ensuring equal access to culturally appropriate services, including education; and
French: b) D'intensifier son action tendant à éliminer la discrimination et de continuer à élaborer et à exécuter, en étroite collaboration avec les communautés minoritaires, notamment les Roms, des politiques et programmes destinés à assurer l'égalité d'accès à des services culturels adaptés, notamment l'éducation;
English: It will also help to avoid the distortions in the Government’s financial statements caused by its present accounting policies, such as that resulting from the deferral of small business tax instalments from 2001-2002 to 2002-2003.
French: Elle fera en sorte d'éliminer les distorsions dans les états financiers du gouvernement causées par ses conventions comptables actuelles, comme celle du report de 2001-2002 à 2002-2003 des acomptes provisionnels d'impôt des petites entreprises.
English: To ensure that the level of service on a Class 3 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resources development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau des services de la classe 3 corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Gawley's Northern Waters Air Service Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Underneath, the original bright colour of the stone appears, but it will darken again within a short time, and a new black layer will grow again. Another aspect of decay is the crust of dust, which is extremely thick around the neck.
French: La troisième forme d'érosion est constituée par une croûte de poussière qui peut être extrêmement épaisse autour du cou et qui contient une certaine quantité de sulfate de calcium dû au dioxyde de soufre dans l'atmosphère.
English: Regardless of how well prepared to receive migrants any society may think itself, it must be much better prepared in the years ahead, because immigration levels will continue to increase.
French: Un partenariat réel doit être mis au point entre pays d’origine et pays d’accueil, sous l’égide des organisations internationales, car la coopération bilatérale ne suffit pas. Le Conseil de l’Europe a un rôle éminent à jouer en ce domaine.
English: This is consistent with the "catch all" nature of Decision 3052/95.
French: Les mesures notifiables sont identifiées par référence à leur effet, indépendamment de leur forme juridique, sur la commercialisation, la vente et la distribution de produits légalement fabriqués dans un État membre conformément aux exigences techniques imposées dans ce pays.
English: The Court of Justice has jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in such contract.
French: La Cour de justice est compétente pour se prononcer si une clause compromissoire a été prévue dans le contrat.
English: Address vulnerable populations and unmet needs
French: Répondre aux besoins des populations vulnérables et aux besoins non satisfaits
English: It may also be avoided by providing that the creditor should receive a distribution from the debtor's assets as if it had submitted a single claim in either proceeding, but limited to a rateable recovery from the debtor's assets not greater than would be permitted under both laws.
French: Un accord peut également traiter des questions de compétence, en prévoyant par exemple que tout fournisseur d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait relever de la seule compétence de l'État dans lequel le financement a été fourni.
English: • Brochure The bilingual double-sided brochure measures 63.5 cm x 22.8 cm (flat) in total, with five panels measuring 12.7 cm x 22.8 cm each. View Brochure in HTML View Brochure in Acrobat 5* (5 pages, 787 KB) * In order to open, view, navigate and print Acrobat PDF files, it is necessary to have Adobe Acrobat Reader installed on your system. If you do not have this software, it is downloadable free of charge.
French: • Dépliant  Le dépliant bilingue imprimé recto-verso mesure 63,5 cm sur 22,8 mm (grandeur réelle) et est composé de cinq panneaux mesurant 12,7 cm sur 22,8 cm chacun. Visualiser le dépliant en format HTML Visualiser le dépliant en format Acrobat 5* (5 pages, 794 ko) *Pour que vous soyez en mesure d'ouvrir, de visualiser, de parcourir et d'imprimer des fichiers en format PDF, le logiciel Adobe® Acrobat® Reader doit être installé sur votre ordinateur.
English: This must be achieved by the Member States.
French: La Commission européenne prépare des "normes de qualité environnementale" définissant un "bon statut chimique".
English: Articles 19, 27, 39
French: Articles 19, 27.
English: For active searchers of information, more than 80 percent are seeking information about outcomes or study details.
French: Les répondants se tournent davantage vers les revues médicales, les professionnels de la santé, les universités et les chercheurs.
English: As recommended by ACABQ in its report on the proposed final support budget for 1998-1999 and proposed initial budget for 2000-2001 (E/CN.7/1999/20), the present report contains the biennial support and programme budgets in one document, with a comprehensive executive summary (part one) and a review of the financial situation (part two) included for both budgets.
French: Comme l'a recommandé le CCQAB dans son rapport sur le budget d'appui final proposé pour l'exercice biennal 1998-1999 et le projet de budget d'appui initial pour l'exercice biennal 2000-2001 (E/CN.7/1999/20), le présent rapport contient le budget d'appui et le budget-programme biennaux regroupés dans un seul document comportant un résumé analytique détaillé (première partie) et une vue d'ensemble de la situation financière (deuxième partie) pour les deux budgets.
English: In August 2007, an interdepartmental Poverty Assessment Group was officially established, representing not only the Central Bureau of Statistics and the Labour Affairs Department but also other stakeholders.
French: Un groupe interministériel d'évaluation de la pauvreté, officiellement créé en août 2007, représente non seulement le Bureau central des statistiques et le Ministère de l'emploi, mais également d'autres parties prenantes.
English: This protects the information and ensures a high degree of confidentiality without constituting an obstacle to the exchange of data.
French: Cette procédure a le mérite de renforcer le caractère confidentiel de l'information sans pour autant constituer un obstacle aux échanges de données.
English:  With regard to support for the television broadcasting of non-national European works, 362 projects received a total of EUR 39 million in funding.
French:  En ce qui concerne le soutien à la diffusion télévisuelle d'œuvres européennes non nationales, 362 projets ont bénéficié d'un soutien total de 39 millions d'euros.
English: • Wentworth Mold Hot Runners
French: • Wentworth Mold Canaux chauffants
English: • World Tourism Organization Government of Canada Consultation Documents: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: • Organization mondiale du tourisme Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: Public Health Agency of Canada, Office of the Voluntary Sector, voluntary sector definition.
French: Agence de santé publique du Canada, Bureau du secteur bénévole, définition du secteur bénévole.
English: Mongolian Mystery Tour is small, will keep small and will provide you with a warm, easygoing and uniquely honest service that will usher you into a mythical, cryptic universe that can only be fully penetrated by those with the openness of heart and soul to fathom the secrecy of human evolution, which has left a poignant mark in the boundless steppes, awe-inspiring mountains and translucent lakes of the immemorial land of Mongolia.
French: Mongolian Mystery Tours est petite, restera petite et vous acceuillera d’une facon chaude, degage et uniquement honete. Nous allons vous introduir dans un univers mysterieux que ne peut pas etre penetre que par ceux qu’ont l’ouverture de coeur e de l’ame necessaire pour comprendre les secrets de l’aventure de la evolution humaine sur notre planete.
English: The EESC nonetheless regrets that the Council was unable to agree on the European Commission's proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
French: Il regrette néanmoins que le Conseil n’ait pu se mettre d’accord sur la proposition de directive de la Commission européenne qui visait à rationaliser et à simplifier le système.
English: In the negotiations compromises were made by negotiators on all sides.
French: Toutes les parties aux négociations ont accepté des compromis.
English: It is vital that the parties to the Darfur peace agreement communicate the results of the negotiations in detail to the people in Darfur as soon as possible.
French: Il est capital que les parties à l'accord de paix sur le Darfour communiquent le plus rapidement possible à la population du Darfour le détail des résultats des négociations.
English: They did not manoeuvre, but moved straight over the target at a very considerable height, meeting very little anti-aircraft fire.
French: Sans exécuter aucune manoeuvre, ils volent en ligne droite à une altitude considérable jusqu’au-dessus des cibles et peu gênés par la DCA.
English: In the 1890s, Walker became manager of the Fargo Opera House, and acquired theatres in Grafton and Grand Forks, North Dakota, and Crookston and Fergus Falls, Minnesota.
French: En effet, au cours de ces années, Walker devient directeur du Fargo Opera House et acquiert des théâtres à Grafton et Grand Forks dans le Dakota du Nord, et à Crookston et Fergus Falls, au Minnesota.
English: "The genius of the Charter," says Joyal, "is that it has an evolving nature."
French: Selon M. Joyal, le génie de la Charte est sa nature évolutive.
English: This has created opportunities and begun to pay dividends in at least some places, often those where bold local leaders have emerged.
French: Ils ont ouvert de nouvelles possibilités d'action et commencent à porter leurs fruits, du moins dans certains pays - souvent ceux où des dirigeants locaux énergiques ont émergé.
English: The share of the total costs for UNICEF during the 2010-2011 biennium is 9.8 per cent.
French: Le part du montant total des dépenses que doit assumer l'UNICEF durant l'exercice biennal 2010-2011 est de 9,8 %.
English: "This investment will enable researchers at the University of Prince Edward Island to critically examine issues facing Canadians and help us to prosper socially, culturally and economically," said Mr. Murphy.
French: « Ce financement permettra aux chercheurs de l'University of Prince Edward Island d'étudier les enjeux auxquels les Canadiennes et les Canadiens font face et nous aidera à mieux réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré M. Murphy.
English: • PHN can be a severe, unrelenting and very difficult type of pain to manage.
French: • Les NPZ peuvent être sévères, constantes et très difficiles à prendre en charge.
English: Keeping Firearms Out of the Wrong Hands
French: Interdire l'accès à des armes à feu aux personnes qui ne doivent pas en avoir
English: May I say in conclusion that I find the attitude and some of the decisions of the Court of Human Rights here in Strasbourg, which is not an institution of the European Union, absolutely extraordinary.
French: Puis-je dire, pour conclure, que je trouve absolument extraordinaires l'attitude et certaines des décisions de la Cour des droits de l'homme ici à Strasbourg, qui n'est pas une institution de l'Union européenne?
English: The originally restrictive conditions of regularisation have been revised during the implementation period to make them more flexible.
French: Les conditions de régularisation, restrictives à l’origine, ont été revues pendant la période de mise en application pour être assouplies.
English: Currently, it appears eutrophication of the Georgia Basin is not widespread.
French: À l'heure actuelle, l'eutrophisation ne semble pas constituer un problème généralisé à l'échelle du bassin de Géorgie.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Brochures ▪ Weather
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment vous y rendre ▪ Tarification ▪ Brochures ▪ Météo
English: It was reported that $100,000 was retained at headquarters for national projects.
French: Nous avons appris que 100 000 $ avaient été retenus à l’Administration centrale, pour des projets nationaux.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been notified (of his right to appeal) on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression authorized by the Canada Post Corporation... 21.(1) For the purpose of subsections 21.(1)... of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé (de son droit d'appel) : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir autorisée par la Société canadienne des postes […] 21.(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) [...] de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: Is this your first time hooking up the Wii console or have you moved it to another TV or VCR?
French: Est-ce la première fois que vous branchez votre console Wii ou est-ce que vous l'avez déplacé une autre télévision ou magnétoscope VHS?
English: With the increasing challenges to farm income, all factors that could affect a farm’s cost structure and profitability are coming under increased scrutiny.
French: En raison des défis croissants liés au revenu agricole, de plus en plus, on examine minutieusement tous les facteurs qui peuvent avoir une incidence sur la structure de coûts et la rentabilité d’une exploitation agricole.
English: The private sector can play a major role in promoting and contributing to sustainable development.
French: Le secteur privé peut assumer un rôle de premier plan pour encourager le développement durable et y contribuer.
English: In the case of alleged perpetrators, the Commission should advise them of the possible consequences of their statements and that they may, if they wish, be assisted by legal counsel.
French: Dans le cas des responsables présumés, la Commission doit les informer des conséquences possibles de leurs déclarations et leur indiquer qu'ils peuvent, s'ils le souhaitent, bénéficier de l'assistance d'un avocat.
English: 3.6.9 Capacity Building 1.
French: The CNTF is intended to support all eight pillars of the Afghan National Drug Control Strategy:
English: 293 Proof of bad faith was seen as critical by commentators, in order to prevent reverse domain name hijacking.
French: Des commentateurs considèrent comme essentielle la preuve de la mauvaise foi, afin déviter la recapture illicite de noms de domaine[294].
English: Some claimants seek the costs that they incurred preparatory to performance of a contracts or additional costs allegedly incurred as a result of the inability to perform the contracts.
French: Certains demandent à être défrayés des dépenses qu'ils ont engagées pour préparer l'exécution du contrat ou des coûts supplémentaires qu'ils affirment avoir supportés en raison de son interruption.
English: The Chairman drew the attention of the Forum to his summary of the multi-stakeholder dialogue (E/CN.18/2003/CRP.1), which the Forum agreed to include in its final report.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur sa synthèse du dialogue multipartite (E/CN.18/2003/CRP.1), que le Forum décide d'inclure dans son rapport final.
English: The debt burden of countries can have a disproportionate impact on women and girls, especially if debt servicing leads to cuts in public spending in the areas of health and education.
French: Le poids de la dette peut avoir des incidences anormalement importantes sur les femmes et les fillettes, en particulier si le service de cette dette entraîne des coupes dans les dépenses publiques dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The appropriations can not be used for military research activities.
French: Les crédits ne peuvent pas servir à financer des activités de recherche militaire.
English: This gives rise to genuine discrimination affecting all workers, both the posted workers and those from the host country.
French: Cela donne lieu à une véritable discrimination touchant l'ensemble des travailleurs, à la fois ceux qui sont détachés et ceux du pays d'accueil.
English: About the Collections Artifacts pertaining to life in Kirkland Lake with particual reference to the mining history of nothern ontario.
French: Renseignements sur les collections Artifacts pertaining to life in Kirkland Lake with particual reference to the mining history of nothern ontario.
English: Another matter which is of great interest to us is the payment of interest.
French: Une autre affaire qui nous intéresse beaucoup est celle du remboursement des intérêts.
English: Because of the small number of participants, the meeting was held in English without interpretation.
French: En raison du petit nombre de participants, la réunion s'est tenue en anglais, sans interprétation.
English: Optimization of sequential reading and data search is the primary goal of a defragmentation.
French: L’optimisation de la lecture consécutive et la recherche de l’information sont les tâches principales de la défragmentation.
English: Planned actions to maintain regular surveillance in order to evaluate compliance with applicable requirements of the FDA & its associated Regulations. This includes a wide variety of fact gathering and assessment activities such as inspections, market surveys and a product sampling program.
French: Évaluation indépendante, par un inspecteur ou une équipe d’inspecteurs, de l’état de conformité d’une partie réglementée (incluant une société par actions, une institution, une personne ou toute autre entité juridique) ou d’un produit à une exigence législative ou réglementaire (Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues) ou à une norme reconnue.
English: Where the grantor is a commercial organization, therefore, the transfer payment will normally be regarded as consideration.
French: Si le donateur est un organisme commercial, par conséquent, le paiement de transfert sera habituellement considéré comme une contrepartie.