ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint organization of exhibits, symposiums and so on would enlarge the target audiences for such events.
French: L'organisation conjointe d'expositions, de colloques, etc. permettra d'élargir le public visé.
English: Following an initiative by the European Parliament, we are promoting the development of the parliamentary dimension of Euro-Mediterranean cooperation by creating the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: À la suite d'une initiative du Parlement européen, nous promouvons le développement de la dimension parlementaire de la coopération euro-méditerranéenne via la création de l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Letter dated 6 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Fibramulch, he maintained, is a recycled material that delivers the benefits of traditional fertilizer and pest and weed control products with virtually no environmentally damaging side effects.
French: Selon lui, le Fibramulch est un matériau recyclé qui offre les avantages des engrais et des produits antiparasitaires et de lutte contre les mauvaises herbes classiques et qui n'a pratiquement aucun effet secondaire dommageable sur l'environnement.
English: Each Contracting Party, as defined under the 1998 Agreement on global technical regulations (gtr), shall specify which type of glazing is allowed in which vehicles and at which locations.
French: Comme prévu dans l'Accord de 1998 sur les règlements techniques mondiaux (RTM), chaque Partie contractante doit indiquer le type et l'emplacement des vitrages autorisés sur chaque véhicule.
English: The CM partners in the community provide applicant screening, instruction, classroom space, logistics, and inexpensive accommodation.
French: Les partenaires de la collectivité assurent la présélection des candidats, donnent l'enseignement, trouvent les salles de classe, règlent les détails logistiques et obtiennent des locaux peu coûteux.
English: We turn onto River Street and cross the bridge to the park.
French: Nous tournons sur la rue de la Rivière et traversons le pont jusqu’au parc.
English: Philip Hassen CEO & President Providence Health Care, Vancouver, British Columbia
French: Philip Hassen Président-directeur général Providence Health Care, Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Element Name Element Mandatory or Optional Sample Controlled Vocabularies Subject Mandatory GC Core Subject Thesaurus Audience Optional GC Audience Scheme Coverage Optional Canadian Geographical Names Database Format Optional GC Format Scheme Type Optional GC Type Scheme 1.6 Optional Dublin Core elements Library and Archives Canada (LAC) maintains a registry of authorized controlled vocabulary schemes.
French: Nom Obligatoire ou facultatif Échantillon de vocabulaires contrôlés Sujet Obligatoire Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada Auditoire Facultatif Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada Couverture Facultatif La Base de données toponymiques du Canada Format Facultatif Schéma dc.format du gouvernement du Canada Type Facultatif Schéma dc.type du gouvernement du Canada 1.6 L'enregistrement des schémas de vocabulaire contrôlé Bibliothèque et Archives Canada (BAC) tient un registre des schémas de vocabulaire contrôlé autorisés.
English: To support this need for a longer-term perspective concerning Canada's representation abroad, partner departments agreed with a proposal to create two interdepartmental committees, and the Department worked with partner departments in establishing appropriate mandates.
French: Pour faciliter l'adoption d'une perspective à long terme relativement à la représentation du Canada à l'étranger, les ministères partenaires ont accepté une proposition visant à créer deux comités interministériels, et le Ministère a collaboré avec eux pour établir les mandats appropriés.
English: • 2003-AGR-315 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Longueuil
French: • 2003-AGR-315 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Longueuil
English: As well, there are general obligations related to domestic regulation and transparency.
French: De même, il existe des obligations générales pour ce qui est de la réglementation intérieure et de la transparence.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMMUNIZATION & VACCINES Conferences/Workshops ▪ Canadian Public Health Association  2008 Annual Conference June 1-4 2008, World Trade and Convention Centre, Halifax, Nova Scotia ▪ 8th Canadian Immunization Conference ▪ National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD)
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER IMMUNISATION ET VACCINS Conférences/Ateliers ▪ Conférence annuelle 2008  de l'Association canadienne de santé publique  du 1er au 4 juin 2008, World Trade and Convention Centre, Halifax, Nouvelle-Écosse ▪ 8e Conférence canadiennes sur l'immunisation ▪ Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV)
English: This pressure is likely to continue, as the Ministry of Railways forecasts that freight traffic will grow 8-10% annually and passenger traffic 6-8% annually in the coming years.
French: Cette pression a peu de chances de se relâcher, étant donné que le ministère des Chemins de fer prévoit que le trafic des marchandises connaîtra une croissance annuelle de 8 à 10 p. 100 et le trafic des passagers de 6 à 8 p.
English: Condom use is improved by the right lubricant.
French: La plupart des utilisateurs ne déchirent pas les préservatifs, et une proportion des ruptures peuvent être prévenues.
English: The tensions in the area of Khirbat Salim and Kfar Shouba have gradually subsided.
French: Les tensions dans la région de Khirbat Salim et Kfar Shouba se sont progressivement apaisées.
English: Canada and International Tuberculosis Control Donald A. Enarson, Anne Fanning, Edward Ellis
French: Ta b l e d e s m a t i è r e s
English: Mornington Hotel's bar is a popular meeting place for those guests who enjoy soft music, cold beer and good wine.
French: Le bar de l'hôtel est très apprécié des personnes aimant la musique calme, les bières fraîches et le bon vin.
English: The principal agreement stipulated that O & Y would pay Mirror Group a net 'inducement‘ of £12 002 590, plus VAT, on or before 2 July 1993.
French: Le contrat principal stipulait qu'O & Y paierait à Mirror Group une «incitation» nette de 12 002 590 GBP, plus TVA, au plus tard le 2 juillet 1993.
English: Planning minima for an en-route alternate aerodrome.
French: Minima de préparation des vols pour un aérodrome de dégagement en route.
English: 655-6105 Mr. Zhang Haiying Third Secretary Mrs. Zhang (Ms. Zhang Dandan)
French: 655-6105 M. Zhang Haiying Troisième Secrétaire Mme Zhang (Mlle Zhang Dandan)
English: Men ≥ 50 years of age who present with a true (culture-positive) urinary tract infection for the first time should also be referred to a physician for further evaluation.
French: Lorsque la cliente est allergique à la pénicilline ou près du terme de sa grossesse, contactez un médecin pour obtenir de l’aide dans le choix d’un antibiotique.
English: Regular monitoring of the effects of conflict on economic and social development in the region is increasingly becoming important.
French: Il devient de plus en plus important de surveiller en permanence les effets des conflits sur le développement économique et social de la région.
English: To ensure that the mutual agreement drain continues to serve its original purpose should one or more of the benefiting properties change ownership, the agreement is registered on the property title through the Land Registry Office.
French: Pour faire en sorte que le drain construit sous entente continue de servir à l’usage pour lequel il a été destiné en cas de changement de propriétaire d’une ou de plusieurs des propriétés bénéficiaires, l’entente est inscrite sur le titre de propriété auprès du bureau de publicité des droits immobiliers.
English: OSCE officials have no legal protection when travelling on official business in countries which have not granted privileges and immunities to the OSCE.
French: Les agents de l’OSCE ne bénéficient pas de protection juridique lorsqu’ils effectuent un voyage officiel dans les pays qui n’ont pas accordé de privilèges et immunités à l’OSCE.
English: Difficulties in commodity markets lead to a worsening of the debt burden.
French: Les difficultés observées sur les marchés des produits de base entraînent un alourdissement du fardeau de la dette.
English: When other risk factors (high blood pressure, smoking, physical inactivity, etc.) are present, Statistics Canada & Health Canada.
French: Lorsqu’il existe d’autres facteurs de risque (haute pression, tabac, inactivité physique, etc.), Statistique Canada et Santé Canada.
English: RTAs can, however, complicate the trading environment through their “spaghetti bowl” effect.
French: Toutefois, ils peuvent aussi compliquer le climat commercial par leur effet «plat de spaghettis».
English: "We are committed to supporting those sports in which we have the greatest possibility of international success.
French: Nous nous engageons à appuyer les sports qui ont démontré le plus grand potentiel de réussite à l'échelle internationale.
English: • Organisation of anti-doping efforts in Switzerland with special reference to the division of labour between public and non-governmental organisations 
French: • Organisation de la lutte antidopage, notamment répartition des tâches entre les instances publiques et privées
English: In any case, I refer to the procedure which has been in force in the Bureau.
French: Pour ma part, au moins, je renvoie à la procédure qui est la règle à la conférence des présidents.
English: Canadian university programs in support of aboriginal students (pdf) Report by David Holmes prepared for the Association of Universities and Colleges of Canada 2006/06/13 AUCC foreign credentials recognition workshop.
French: 2006/06/26 Rétablir l’équilibre : les programmes universitaires canadiens et le soutien aux étudiants autochtones (pdf) Rapport de David Holmes réalisé pour l'Association des universités et collèges du Canada.
English: The practical implementation of the measures provided for in the National Plan helped women to improve their competitiveness in the labour market and families to adapt to the new economic conditions, as well facilitating more effective use of the legal system to protect the rights and interests of families, women and children and reinforcing the social protection of families with children.
French: Les mesures pratiques prévues dans le plan facilitent l'amélioration de la compétitivité des femmes sur le marché du travail, l'adaptation des familles aux nouvelles conditions économiques et l'utilisation du système judiciaire pour défendre les familles, des femmes et des enfants, et le renforcement de la protection sociale des familles ayant des enfants.
English: Finally, Governor Serufuli's assumption of control in questions related to Lueshe demonstrates his disregard for the Transitional Government's authority.
French: Enfin en s'attribuant la gestion du problème de Lueshe, le Gouverneur Serufuli montre le peu de cas qu'il fait de l'autorité du Gouvernement de transition.
English: A-94-82 Judgment/Jugement Date: 1982-09-16 HEALD, J.:
French: A-94-82 Judgment/Jugement Date: 1982-09-16 LE JUGE HEALD:
English: Non-Face-to-Face Situations New technologies and business models are continually being developed by the financial sector in order to respond to demands for faster, more flexible client service.
French: Transactions à distance De nouvelles technologies et de nouveaux modèles opérationnels sont constamment mis au point par le secteur financier pour répondre aux demandes de services à la clientèle plus rapides et mieux adaptés.
English: It is important to underscore that the role of the Internal Audit Office is in an advisory capacity only and not as a participant in the implementation of any procedure.
French: Il est important de souligner à cet égard que le Bureau de l'audit interne agit en tant que consultant et n'est associé à l'exécution d'aucune procédure, quelle qu'elle soit.
English: Four Family Violence Workshops have been delivered to frontline workers and service agency staff.
French: La mission du programme est d’offrir un traitement communautaire holistique destiné à atténuer le phénomène des agressions sexuelles dans les familles.
English: When, for example, the tariff on roasted coffee beans is 8 times that for raw coffee beans, it obviously impossible for a country to move beyond being a provider of raw materials, and therefore it remains at the mercy of natural forces, commodity prices and demand.
French: Lorsque, par exemple, les droits de douane sur le café en grains torréfié représentent 8 fois les droits sur le café en grains brut, il est à l'évidence impossible pour un pays de sortir de sa catégorie de fournisseur de matières premières, et il reste donc à la merci des intempéries, des cours du café et de la demande.
English: (ii) Contamination as specified in table 9.4, applicable for raw or dilute measurements
French: ii) la contamination telle que spécifiée dans le tableau 9.4, applicable aux mesures brutes ou diluées;
English: As well, sea levels, which are expected to rise anywhere from 15 to 95 cm by 2100, could continue to rise at a similar rate in future centuries.
French: De plus, le niveau de mer, qui augmentera de 15 à 95 centimètres d'ici 2100, pourrait continuer d'augmenter à une vitesse semblable au cours des prochains siècles.
English: Please give details on the relevant fiscal and budgetary measures that have been adopted.
French: Indiquer les mesures fiscales et budgétaires prises à cet égard.
English: This stems from the belief that a more efficient system will ultimately enhance the competitiveness of Canadian grain in international markets to the benefit of all stakeholders.
French: Le gouvernement est en effet convaincu qu’un système plus performant finira par rehausser la compétitivité du grain canadien sur les marchés mondiaux, au profit de tous les intervenants.
English: (NL) Madam President, this afternoon - a couple of hours ago - a Magna senior executive reaffirmed what we had already feared, or known: that the Antwerp plant is to be closed down permanently.
French: (NL) Madame la Présidente, cet après-midi, il y a quelques heures, un représentant de Magna a réaffirmé ce que nous craignions ou savions déjà: le site d'Anvers va fermer ses portes définitivement.
English: CBC-TV broadcasts Gould's The Flight from Order:
French: La CBC-TV diffuse The Flight from Order:
English: - Dissemination of information on the issue in the mass media.
French: - L'incorporation des questions relatives à la Convention dans les thèmes traités par les médias.
English: (c) If the outstanding report is not received by the first day of January following the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section shall send a final letter to the non-governmental organization concerned requesting that the report be submitted by the first day of the following May, and warning that the non-receipt of the report by this date shall result in the suspension of consultative status, copying this letter to the Permanent Mission to the United Nations of the host country of the non-governmental organization;
French: c) Si le rapport en souffrance n'a toujours pas été reçu au premier jour du mois de janvier suivant la date d'échéance, la Section des organisations non gouvernementales adresse à l'organisation non gouvernementale concernée une ultime communication, dont il envoie copie à la Mission permanente de son pays, pour lui demander de présenter son rapport au plus tard le premier jour du mois de mai suivant et pour l'avertir que si le rapport n'est pas reçu à cette date, son statut consultatif sera suspendu;
English: Prior to his appointment as Private Secretary to the Lieutenant Governor of Nova Scotia and Executive Director of Government House, Dr. McCreery worked for the Privy Council Office and Leader of the Government in the Senate as a Senior Special Advisor from 2007-2009.
French: Avant sa nomination au poste de secrétaire particulier de la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse et directeur général de Government House, M. McCreery a travaillé pour le Bureau du Conseil privé et le chef du gouvernement au Sénat comme conseiller spécial principal, de 2007 à 2009.
English: Source: Federal Ministry of Health - Department of National Health Statistics.
French: Source: Ministère fédéral de la santé − Département de statistiques nationales de la santé.
English: Chapter VII of the Constitution of the Republic of Cuba, relating to the fundamental rights, duties and guarantees of citizens, which have clearly been affected by the economic, trade and financial blockade imposed by the Government of the United States and the various forms of aggression committed against Cuba.
French: Le chapitre VII de la Constitution de la République de Cuba, relatif aux droits, devoirs et garanties fondamentales des citoyens, lesquels ont été affectés par le blocus économique, commercial et financier imposé par le Gouvernement des États-Unis et les agressions de divers ordre commises contre Cuba.
English: The addition of lime to previously unoxidized tailings prior to flooding inhibits the acitivity of iron-oxidizing bacteria by keeping pH high.
French: L'addition de chaux aux résidus non oxydés avant leur inondation inhibe l'activité des ferrobactéries en gardant le pH élevé.
English: They often fail to see that canes, walkers and wheelchairs are conspicuous, too.
French: Ils ne se rendent souvent pas compte que les cannes, les déambulateurs et les fauteuils roulants sont visibles également.
English: Please contact us and we will send you your account information.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir cette information.
English: To date, transmission has been limited to specific transmission settings such as households, hospitals and specific communities.
French: À ce jour, la transmission s'est limitée à des cadres spécifiques comme les domiciles, les hôpitaux et des collectivités spécifiques.
English: Publication information LÃ©vis: s.n., 1933 Fils de QuÃ©bec, troisiÃ¨me sÃ©rie
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: s.n., 1933 Fils de QuÃ©bec, troisiÃ¨me sÃ©rie
English: Atkinson, R., "Kinetics and Mechanisms of the Gas Phase Reactions of the Hydroxy Radical with Organic Compounds Under Atmospheric Conditions", Chem.
French: Atkinson, R., «Kinetics and Mechanisms of the Gas Phase Reactions of the Hydroxy Radical with Organic Compounds Under Atmospheric Conditions», Chem.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Exhorte les États à renforcer les mesures de coopération internationale et d'assistance technique destinées en particulier à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, des institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes globaux internationaux pour s'attaquer au blanchiment d'argent et à ses liens éventuels avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre organismes financiers et services chargés de la prévention et de la détection du blanchiment de ce produit ;
English: However, where there is more than one change to exactly the same commodity, a single X-type entry may cover multiple issues.
French: Cependant, lorsqu’il y a plus d’un changement pour une même marchandise, une entrée de type X unique peut englober de multiples erreurs.
English: Similarly, the International Cooperation and Legal offices of the Ministry of Environment are encouraging the enactment of a biosecurity protocol and national regulation to control the impacts of releasing exotic species or genetically modified varieties into Colombia’s natural environment.
French: Par ailleurs, les bureaux juridiques et de coopération internationale du ministère de l’Environnement encouragent l’adoption d’un protocole sur la biosécurité et d’un règlement national en vue de contrôler les incidences de l’introduction d’espèces exotiques ou de variétés génétiquement modifiées dans la nature en Colombie.
English: In order to perform its duties satisfactorily the IGF may require further resources.
French: Pour mener à bien ses missions, l’IGF pourrait, le cas échéant, avoir besoin de moyens supplémentaires.
English: At present, the United Nations mechanisms continue to be a means of constructive cooperation touching upon all spheres of human activity.
French: À l'heure actuelle, les mécanismes des Nations Unies restent un moyen de coopération constructive dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: (Washington: IMF)  1998b Botswana: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Staff Country Report 98/39.
French: 1998b Botswana: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Staff Country Report 98/39 (Washington)
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 6 Resource Requirements by Functional Organization and Program Activity
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 6 Besoins en ressources par organisation fonctionnelle et par Activité de programme
English: By its resolution 56/223 of 24 December 2001, the General Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for one year, from 1 January to 31 December 2002.
French: Par sa résolution 56/223 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a autorisé la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: McLuhan's body of work, as a whole, points to the necessity of examining technology in context -- a key premise of media and cultural studies.
French: Les travaux de McLuhan, considérés comme un ensemble, révèlent la nécessité d'étudier la technologie en contexte - prémisse essentielle des études sur les médias et la culture.
English: Each training activity has a training objective, that is a statement describing the performance or the behaviour the learner will be able to demonstrate after the training.
French: Chaque activité d'apprentissage comporte un objectif de formation, c'est-à-dire un énoncé décrivant le rendement que le participant devrait être en mesure d'offrir après la formation ou le comportement qu'il devrait pouvoir adopter.
English: The events which occurred on the day of the elections were only the predictable end to a story for which perhaps the European Union and European Parliament share some blame.
French: Les évènements qui se sont produits le jour des élections n'étaient que l'aboutissement prévisible d'une histoire pour laquelle l'Union européenne et le Parlement européen sont peut-être dans une certaine mesure responsables.