ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, UNTAET and ETTA continue to upgrade security measures entailing a coordinated approach between the civilian, military and police components.
French: Face à cette situation, l'ATNUTO et l'Administration transitoire au Timor oriental continuent de renforcer les mesures de sécurité en mettant l'accent sur une coordination entre les composantes civile, militaire et de police.
English: I would like to stress that this is not a static proposal but simply a starting point for a discussion in which numerous concerns must be taken into account.
French: Je voudrais souligner qu'il ne s'agit pas là d'une proposition figée mais d'un point de départ pour un dialogue où de multiples préoccupations doivent être prises en compte.
English: It is interesting to note that in some cases truck rollover occurred before the side-friction comfort level is reached.
French: Dignes de mention, les tonneaux de camions sont survenus, dans certains cas, avant que la limite de confort de frottement latéral n'ait été atteinte.
English: I would add that such conduct essentially occurs in the private sector.
French: J'ajoute que ces comportements sont essentiellement le fait du secteur privé.
English: The specific objectives were: To provide an independent assessment of NRC-IRAP’s management control and accountability frameworks; To measure compliance with the Financial Administration Act (FAA) and with Treasury Board policies and guidelines regarding transfer payments administration; To assess the status of the Program Improvement Plan prepared by NRC-IRAP management; and To follow-up on the recommendations pertaining to NRC-IRAP contained in Industry Canada’s September 2003 Audit of Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Les objectifs particuliers étaient les suivants : fournir une évaluation indépendante du cadre de contrôle de la gestion et du cadre de responsabilisation du PARI-CNRC; évaluer la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor qui concernent l'administration des paiements de transfert; évaluer la situation du Plan d'amélioration du programme qui avait été rédigé par la direction du PARI-CNRC; faire le suivi des recommandations qui concernent le PARI et qui sont énoncées dans le rapport de vérification de Partenariat technologique Canada (PTC) élaboré en septembre 2003 par Industrie Canada.
English: Our commitment This morning I want to tell you that diabetes is an issue to which I am personally committed and dedicated to addressing.
French: Notre engagement Ce matin, je veux vous parler de ce problème qui me tient à cœur et auquel je désire me consacrer.
English: There were, however, limits; there was always a line between acceptable chastisement and abuse.
French: Selon Reed, le châtiment corporel ne devait pas devenir une mesure disciplinaire généralisée dans les écoles245.
English: • SWC has a learning program for middle managers, a career development officer and some employees have a formal learning plan.
French: Il a un programme d’apprentissage pour les cadres intermédiaires. • Il a un agent de perfectionnement professionnel.
English: Recommendations for knowledge translation and uptake include: a.
French: Voici les principales recommandations relatives à l'application et à l'utilisation des connaissances : 1.
English: Given that the accommodation is located nearby the Ixelles ponds, you may easily get to the European Institutions area, the Wiertz museum, Ixelles museum, Flagey, the King's garden, the Horta museum, the La Cambre Abbey and it will take you 10 to 15 minutes to reach the city centre.
French: Tout proche des Etangs d'Ixelles, la situation de cet hébergement vous permet de vous rendre facilement dans le quartier européen, au musée Wiertz, au musée d'Ixelles, à Flagey, au jardin du Roi, au musée Horta, à l'Abbaye de la Cambre et, en 10/15 minutes, dans le centre ville.
English: Although in accordance with the principle of subsidiarity education is not our responsibility, we can make a great and very positive contribution to the creation of a more united, knowledgeable, cohesive, cultured and educated Europe; this is what we all want.
French: Bien qu’en vertu du principe de subsidiarité, l’enseignement ne relève pas de notre responsabilité, nous avons un rôle très important à jouer dans la création d’une Europe plus unie, plus érudite, plus cohérente, plus cultivée et plus instruite.
English: The high elves were hopelessly outnumbered.
French: Les elfes étaient largement dépassés en nombre.
English: Lower priced artisanal honey is sold in independent grocery stores and open-air markets.
French: La croissance démographique a été à l'origine d'une hausse des ventes de 1,98 % par année et les « autres » facteurs, d'une hausse de 14,83 % par année.
English: The Act obliged the employers - including government departments - a) to register ethnic minorities separately within the workforce; b) to draw up a written report on the representation of ethnic minorities within the company's workforce; and c) to set up a plan to improve the participation of ethnic minorities at all levels of the workforce.
French: La loi imposait aux employeurs – dont les ministères – a) d'enregistrer les minorités ethniques séparément au sein de la force de travail; b) de rédiger un rapport sur la représentation des minorités ethniques au sein de la force de travail de l'entreprise; et c) d'établir un plan pour améliorer la participation des minorités ethniques à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Either model would be an acceptable way of complying with the Directive provided it fully met the requirements of the Directive.
French: Par exemple, il pourra faire partie d’un document sur l’évaluation du point de vue du développement
English: I believe that it is inappropriate to upgrade relations with Israel until such time as it displays concerted efforts to alleviate the suffering of Palestinian residents and engages in sustained political dialogue to reach a two-state solution to the region's problems.
French: Je pense qu'il est inapproprié d'intensifier les relations avec Israël jusqu'à ce que ce pays fasse preuve d'efforts concertés afin d'atténuer la souffrance des ressortissants palestiniens et jusqu'à ce qu'il s'engage dans un dialogue politique afin de parvenir à une solution à deux États pour résoudre les problèmes de la région.
English: It is important that we ensure equality is preserved, and it is likewise important to ensure that the disabled can also fully participate in these programmes.
French: Il importe que nous veillions à garantir l'égalité, de même qu'il importe de s'assurer que les personnes handicapées puissent prendre pleinement part à ces programmes.
English: v
French: • Prises de décisions des consommateurs en termes de soins de santé • Questions relatives aux professionnels de la santé et au réseau de santé
English: The work of the spouse or partner in the household shall be taken into account in order to ensure equitable compensation, especially in situations in which he or she may be at an economic disadvantage.
French: Le travail du conjoint ou du concubin au foyer sera pris en considération afin de lui offrir une compensation équitable dans les situations spéciales où il se trouve économiquement défavorisé.
English: Faintly to their listening ears came the rattle of small arms fire, a machine gun, but nothing stirred the water in their vicinity.
French: Le crépitement d’une mitrailleuse parvient faiblement à leurs oreilles attentives, mais rien ne vient agiter l’eau près du navire.
English: Even when one has access to affordable child care, a sick child can unravel the most organized and determined mother.
French: Même si elle a accès à des services de garde abordables, la mieux organisée et la plus résolue des mères voit sa vie complètement bouleversée quand son enfant tombe malade.
English: If it was, the delegation was invited to describe its work.
French: Si tel est le cas, la délégation est invitée à décrire les activités menées par cet organe.
English: It served to determine what was excluded from the scope of the draft convention, including exercise of the right of peoples to self-determination.
French: Cet article sert à déterminer ce qui serait exclu du champ d'application du projet de convention, notamment l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: Check out some typical Parisian cafés.
French: Un petit tour des cafés Parisiens .
English: In this respect the claimant says, generally, that for all absences, with the exception of the last one on March 20, he had provided medical certificates.
French: Le prestataire affirme, d'une façon générale, qu'il a présenté des certificats médicaux pour toutes ses absences, à l'exception de la dernière, celle du 20 mars.
English: Noting that the Human Rights Committee (see A/51/40, chap. V, sect.  G and A/38/40, annex XXII) and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (see E/CN.4/1999/62) have recognized the right of the victims of gross violations of human rights and the right of their relatives to the truth about the events that have taken place, including the identification of the perpetrators of the facts that gave rise to such violations,
French: Notant que le Comité des droits de l'homme (voir A/51/40, chap. V, sect. G, et A/38/40, annexe XXII) et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (voir E/CN.4/1999/62) ont reconnu le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et le droit des membres de leur famille de connaître la vérité au sujet des événements qui se sont produits, et notamment de connaître l'identité des auteurs des faits qui ont donné lieu à ces violations,
English: They maintained that it was difficult to implement the standards required without a concomitant level of responsibility, and that some standards could not be achieved without defining the status of Kosovo.
French: Ils ont argué qu'il serait difficile de mettre en application les normes requises s'il n'existait pas un niveau de responsabilité concomitant et que certaines normes ne pouvaient être réalisées sans que le statut du Kosovo ait été défini.
English: [Note: none of the content we examined required HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) capable equipment17].
French: [N.B. : aucune partie du contenu examiné n’exigeait de matériel compatible avec HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection, ou protection des contenus numériques haute définition)17].
English: Following personal interviews, 367 subjects were re-administered part of the questionnaire by telephone.
French: À la suite d’interviews sur place, 367 sujets ont de nouveau répondu par téléphone à une partie du questionnaire.
English: 8 . United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan (24 July 2001), AB-2001-2.
French: 8 . États-Unis - Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon (24 juillet 2001), AB-2001-2.
English: The ILO programme on integrated rural accessibility planning and local economic development aims at strengthening institutions and mechanisms for local and regional planning.
French: Le programme de planification intégrée de l'accès au monde rural et de développement économique local de l'OIT vise à renforcer les institutions et mécanismes de planification locale et régionale.
English: Dom João Ii, Lote 1.06.2.5 0 Lisbon - Portugal
French: Dom João Ii, Lote 1.06.2.5 0 Lisbonne - Portugal
English: Filter the total volume to be filtered in one operation; do not attempt to filter successive 1 mL aliquots.
French: 7.3.2.2 S’il faut mélanger la dilution 1:10 en l’agitant, agiter la bouteille de dilution 25 fois en effectuant un arc de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: These sections are therefore redundant and are repealed accordingly.
French: Ces articles sont donc redondants et sont par conséquent abrogés.
English: Both lpa grain fractions exhibited major reductions in IP6 compared with the wild type and a threefold increase in inorganic P. The concentration of K decreased in both fractions, while Ca increased 25% in the Js-12-LPA rest-of-grain compared with the wild type.
French: Les deux fractions du grain du lpa affichent de fortes réductions du IP6, comparativement à celles du WT, et une augmentation du triple du P inorganique. La teneur en P diminue dans les deux fractions, alors que le Ca augmente de 25% dans les autres parties du grain du Js-12-LPA, comparativement à celles du WT.
English: Be the first to give teelek1992 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à teelek1992!
English: Information is also given about the plans for upgrading and expanding prisons.
French: Elles ont également fait part d’informations concernant des projets d’amélioration et d’expansion du système pénitentiaire.
English: Feature 42" wall mounted plasma televisions, sunken bathroom with rain head showers and custom made free standing wardrobes.
French: Elle est équipée de télévisions à écran plasma 42 pouces suspendues, de salles de bains avec douche à effet pluie et d'armoires faites sur mesure.
English: Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems;
French: Souligne qu'il importe de développer les capacités dont les populations autochtones disposent sur le plan des ressources humaines et des institutions pour trouver par elles-mêmes des solutions à leurs problèmes;
English: Displaying page 13 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next opinions without interference", Article 19(2) proceeds to guarantee to everyone the freedom "to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through the media of his choice." Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms guarantees the right to freedom of expression in a similar way.
French: Displaying page 13 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 11 20) Le directeur d’une institution pénitentiaire et les autres membres du personnel de l’institution doivent être capables de parler la ou les langues du plus grand nombre de prisonniers, ou une langue comprise par le plus grand nombre d’entre eux.
English: more cardiac surgeries were performed each year when Ontario implemented the comprehensive Cardiac Care Network.
French: Un plus grand nombre de chirurgies cardiaques ont été pratiquées chaque année lorsque l’Ontario a implanté le Réseau de soins cardiaques.
English: Climate change needs to be addressed at the larger level of policies and programs for which strategic environmental assessments can be applied.
French: Il est essentiel d'aborder la question du changement climatique au niveau plus vaste des politiques et programmes qui peuvent être visés par des évaluations environnementales stratégiques.
English: From an administrative perspective, the prospect of northern Saskatchewan combined into Treaty Eight was potentially unmanageable.
French: Ces deux traités, nota Laird : concernent des Indiens s'adonnant tant à l'agriculture qu'à la chasse.
English: Unless otherwise advised by PWGSC, compensation advisors are not to inquire on the status of transactions that are within the realm of the service levels described in the above mentioned document.
French: Sauf indication contraire de TPSGC, les conseillers en rémunération ne doivent pas demander de renseignements sur le statut des mouvements qui sont au-dessous des niveaux de service décrits dans le document ci-dessus.
English: (c) In addition, the Rwandan legislator has not yet defined the worst forms of child labour or the light work which adolescents from 13 to 15 years of age are authorized to do;
French: c) De plus, le législateur rwandais n'a pas encore défini les pires formes de travail des enfants, ni les travaux légers que les adolescents de 13 à 15 ans sont autorisés à accomplir;
English: A Potentially Economic Extractible Resource (Code 200) refers to quantities appropriately assessed which are currently not economic but might become so in the future due to changes in production costs, prices and infrastructure.
French: Une ressource potentiellement exploitable sur le plan économique (code 200) désigne une quantité correctement évaluée qui n'est pas économique actuellement, mais qui pourrait le devenir à la faveur d'une évolution des coûts de production, des prix et de l'infrastructure.
English: The common agricultural policy (CAP) must, on the one hand, ensure an adequate supply of safe food and, on the other, respond to such challenges as the conservation of rural areas, mountain regions, disadvantaged areas and the multifunctionality of European agriculture.
French: La politique agricole commune (PAC) doit, d'une part, garantir un approvisionnement adéquat en aliments sûrs et, d'autre part, répondre à des défis tels que la préservation des espaces ruraux, des régions de montagne ou défavorisées et des zones ultrapériphériques, mais aussi la multifonctionnalité de l'agriculture européenne.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Le sport: un loisir apprécié des Français. Croissance des enjeux économiques.
English: • During 2002-03, the Secretariat worked to maintain, enhance, and integrate a number of databases to support improved reporting to Parliament.
French: • Au cours de l'exercice 2002-2003, le Secrétariat a pris diverses mesures pour maintenir, perfectionner et intégrer des bases de données afin d'améliorer les rapports au Parlement, notamment les bases de données relatives à l'Entente cadre sur l'union sociale, aux résultats horizontaux, aux vérifications et aux évaluations.
English: Mr. Berger, speaking on behalf of the Conference of the Parties to the Convention, its secretariat and all participants, expressed appreciation to the Government of Slovakia for organizing the consultation and the training session and the visit to its points of contact and for testing of the UNECE IAN System.
French: M. Berger, s'exprimant au nom de la Conférence des Parties à la Convention, de son secrétariat et de tous les participants, a remercié le Gouvernement slovaque d'avoir organisé la consultation et la session de formation, ainsi que la visite au siège du point de contact slovaque, et d'avoir procédé à l'essai du système de notification de la CEE.
English: The candidate countries that have benefited from Phare are Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Les pays candidats à avoir bénéficié du programme Phare sont: la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Croatie.
English: R. v. Crown Zellberbach [1988] 1 S.C.R. 401, 49 D.L.R. (4th) 161 [Crown Zellerbach].
French: Crown Zellberbach [1988] 1 R.C.S. 401, 49 D.L.R. (4e) 161 [Crown Zellerbach].
English: Under SSHRC's Postdoctoral Fellowships program, 100 new postdoctoral fellowships were awarded as a result of the annual competition. A total of 226 postdoctoral fellows (new and ongoing fellowships) were supported at a cost of $7,139,207.
French: En vertu de son programme de bourses postdoctorales, il a octroyé 100 nouvelles bourses postdoctorales lors de son concours annuel, pour un total de 226 stagiaires postdoctoraux (nouvelles bourses et bourses en vigueur) ou 7 139 207 $.
English: The delegation emphasized that the rights of developing countries should be addressed, so that they may keep pace with developments in electronic commerce, noting in particular the need for modernization of telecommunications infrastructure, highlighted by the fact that an estimated two billion persons in the world had never yet used a telephone.
French: Elle a insisté sur la nécessité de prendre en considération les droits des pays en développement afin que ceux-ci puissent suivre l'évolution du commerce électronique; elle a à cet égard fait observer qu'une modernisation de l'infrastructure des télécommunications s'impose, d'autant plus lorsque l'on sait qu'environ deux milliards de personnes n'ont jamais utilisé un téléphone.
English: Consulting Services $1.585M Office Supplies $504K 2,335 2005-2006 $26.381M 33,313 Mgmt. Consulting Services $7.012M Ordinary Travel $81.5K 2,837  Top of Page 5.0 Statement of Assurance This internal audit was conducted in accordance with the TBS Policy on Internal Audit.
French: 2004-2005 17,152 M$ 28 708 Services de consultation en gestion 1,585 M$ Fournitures de bureau 504 k$ 2 335 2005-2006 26,381 M$ 33 313 Services de consultation en gestion 7,012 M$ Déplacement ordinaire 81,5 k$ 2 837  Haut de la page 5.0 Énoncé d'assurance Cette vérification interne a été menée conformément à la politique du SCT sur la Vérification interne.
English: Regional Commissions contribute to setting up of regional trade infrastructures that are stimulating the growth of regional trade and business and the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) (Goal 1) as well as the promotion of an open and predictable Trade Facilitation Framework (Goal 8).
French: Les commissions régionales contribuent à établir des infrastructures commerciales régionales qui stimulent la croissance du commerce et des affaires au plan régional, de même que le développement des petites et moyennes entreprises (PME) (objectif 1), outre qu'elles favorisent un cadre de facilitation du commerce ouvert et prévisible (objectif 8).
English: They used a digging stick to pry out the clams, which were collected in open-work spruce-root baskets that allowed the clams to drain on the way home.
French: À l'aide d'un bâton à fouiller, elles délogeaient les palourdes qui, recueillies dans des paniers de racine d'épinette à claire-voie, s'égouttaient chemin faisant vers la maison.
English: BelKA was tested in comprehensive ground trials and its launching has been scheduled for 2006.
French: BelKA a été soumis à des essais au sol complets et son lancement est prévu pour 2006.
English: • record the missing person’s name, condition, emergency address and telephone number on copy 2 (yellow) of Inquiry Card in Research Pending File and on copy 3 (buff ) in Master Inquiry File
French: • S’il y a une RESTRICTION, la demande de renseignements est remise au superviseur de l’Unité des réponses qui s’assurera que la personne qui s’est inscrite est informée de la demande de renseignements.
English: Specific health needs for specific population segments, such as seniors, children, young mothers, etc., may also be important factors in the delivery of care and services.
French: Les besoins de santé particuliers de certains segments de la population tels que les aînés, les enfants, les jeunes mères, etc. peuvent également être des facteurs importants dans la prestation de soins et de services.
English: Worry about inflation led the Fed to increase interest rates in late 2000, when the impending slowdown required the opposite medicine.
French: Les inquiétudes sur l’inflation ont amené le Président fédéral à augmenter les taux d’intérêt à la fin de l’année 2000 alors que le ralentissement imminent nécessitait la démarche opposée.