ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further actions related to the investigation are directed first of all towards the establishment of the following: Which officers of the Police fired penetrating bullets, thus causing death and injuries of the aggrieved parties, with a possibility of charging them with unintentionally causing death; The final circle of persons liable for professional negligence in the area of the distribution of ammunition (or the supervision over the distribution of ammunition) and in consequence leading to the use of penetrating ammunition at the scene of the incident, with a possibility of pressing charges against the accountable persons; Whether the planning of safeguarding law and order by the Police proceeded in a correct way and, in the event of establishing irregularities in this respect, with a possibility of charging the accountable persons with the commission of offences; Whether the intervention at the scene of the incident was conducted in a correct manner, especially whether the use of smooth bore weapons was warranted by the circumstances and whether they were used in keeping with the regulations related to the principles of their use; Whether there were any irregularities during the execution by officers of the Police of activities in the area of preventing the scene of the incident from the obliteration, distortion or damage of traces and evidence and establishing persons accountable with a possibility of pressing charging against them.
French: Les autres actions engagées dans le cadre de l'enquête visent avant tout à établir les faits suivants : L'identité des policiers qui ont tiré des balles pénétrantes, causant la mort et les blessures des parties lésées; ces policiers pourront être accusés d'homicide involontaire; L'identité des personnes responsables en dernier ressort de la faute professionnelle dans le domaine de la distribution (ou du contrôle de la distribution) des munitions, qui a entraîné l'utilisation de munitions pénétrantes sur le lieu de l'incident; ces responsables pourront être mis en examen; La question de savoir si la police a planifié comme il se doit l'opération de maintien de l'ordre avec, dans l'éventualité où des irrégularités auraient été commises à cet égard, la possibilité de mettre les responsables en examen au titre de la commission d'infractions; La question de savoir si l'intervention sur le lieu de l'incident a été menée comme il se doit, en se demandant en particulier si la situation justifiait le recours aux armes à âme lisse et si elles ont été utilisées d'une façon conforme aux règles régissant leur utilisation; La question de savoir si des irrégularités se sont produites pendant l'exécution par les policiers des activités destinées à empêcher que ne soient effacées, altérées ou endommagées les traces et les preuves sur le lieu de l'incident, ainsi que l'identité des personnes responsables, qui pourraient être mises en examen.
English: The FAWCO representative for the Middle East disseminates information from the United Nations in Vienna on issues related to justice, crime and the trafficking of women and children.
French: La représentante de la Fédération pour le Moyen-Orient fournit des informations provenant de l'Organisation des Nations Unies à Vienne sur des questions ayant trait à la justice, à la prévention de la criminalité et à la traite des femmes et des enfants.
English: ORIGINAL SIGNED BY Allan MacDonald Acting Manager Film Industry Services International Tax Directorate
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Allan MacDonald Gestionnaire intérimaire Services pour l'industrie cinématographique Direction de l'impôt international
English: March 10, 2008 83 Foreign Government P. Confidential response to Section 20 Government Request for Information from the Government of the People's Republic of China March 11, 2008 84 Foreign Government N.C. Non-confidential response to Section 20 Government Request for Information from the Government of the People's Republic of China March 11, 2008 85 Exporter P. Response to the Exporter's Request for Information (Dumping) - Weifang East Steel Pipe Co.
French: 10 mars 2008 83 Gouvernement étranger P. Réponse confidentielle à la DDR pour article 20 au gouvernement du gouvernement de la République populaire de Chine 11 mars 2008 84 Gouvernement étranger N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR au gouvernement pour article 20 du gouvernement de la République populaire de Chine 11 mars 2008 85 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Dumping) - Weifang East Steel Pipe Co.
English: We recommend the bivariate model, since it accounts for the bivariate structure of catch and effort data.
French: Nous recommandons l'utilisation du modèle bivarié car il permet de tenir compte de la structure bivariée des données sur les prises et l'effort.
English: World Press Trends, 2005 Italy All terrestrial broadcasters in Italy are subjected to a number of statutory public service obligations, including some positive programming requirements.
French: Tendances de la presse mondiale, 2005 Italie En Italie, tous les organismes de radiodiffusion terrestre sont soumis à des obligations légales de service public, y compris des obligations de programmation.
English: Unfortunately, the state of our knowledgepresently causes us to rely on expert judgment as the primary tool for setting standards.
French: Dans l'état actuel des connaissances, il faut malheureusement compter sur le jugement des experts comme instrument premier pour déterminer les critères.
English: The participants examined the ways in which intellectual property, Internet governance, technological regulation and innovation systems impact human rights; how rights-based methodologies, arguments and institutions could advance A2K goals as well as the opportunities, challenges and risks of a more intensive collaboration between the human rights and A2K communities.
French: Les participants ont examiné l’impact que la propriété intellectuelle, la gouvernance d´Internet et les droits de la réglementation des systèmes d´innovation technologique ont sur les droits humains. En outre, ils ont examiné comment une approche méthodologique fondée sur les droits humains pourraient faire progresser les arguments et les objectifs des institutions qui se préoccupent de l’A2K, ainsi que les opportunités, les défis et les risques d´une collaboration plus intense entre les professionnels des droits humains et de l’A2K.
English: Over three years, the reconstruction was completed by Canadian soldiers and civilian personnel stationed in Velika Kladusa, working in their free time and using materials purchased with funds generously donated by CANCAP.
French: Depuis trois ans, des soldats canadiens et des employés civils stationnés à Velika Kladusa exécutent les travaux dans leur temps libre. Ils ont acheté les matériaux grâce aux fonds que le CANCAP leur avait généreusement offerts.
English: ** As of 1 July 2008 the Open Air Museum Bokrijk will be applying the entrance fee of € 1,00 for everyone under and including the age of 25.
French: *Attention : à partir du 1er juillet 2008, le Musée en plein air de Bokrijk applique le tarif d’accès de 1 € pour toute personne jusqu’à 25 ans y compris.
English: Many Canadians provide care and support for family members who are elderly or disabled.
French: Bon nombre de Canadiens dispensent des soins à un ou plusieurs membres de leur famille qui sont âgés ou handicapés, ou subviennent à leurs besoins.
English: In principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice, the right to interpretation and translation, the right to specific attention in sensitive areas, and the right to communicate and cooperate with consular authorities.
French: En principe, le projet de décision-cadre définit un ensemble de droits procéduraux fondamentaux dans les procès pénaux, à savoir le droit à l'assistance judiciaire, le droit à l'interprétation et à la traduction, le droit à l'attention spécifique dans des domaines sensibles, et le droit de communiquer et de coopérer avec les autorités consulaires.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles communique à la Commission les informations visées au paragraphe 2, assorties d’un rapport mettant en évidence le degré de convergence des pratiques prudentielles, dans le recours aux exigences de fonds propres AM\730231FR.doc 5/86
English: At its forty-ninth session (1997), the Commission established a Working Group on the topic which reported to the Commission on the admissibility and feasibility of a study on the topic, its possible scope and content and an outline for a study on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session (1997), la Commission a créé un groupe de travail sur le sujet, qui a fait rapport à la Commission sur l'opportunité et la faisabilité de son étude, la portée et le contenu possibles du sujet et le schéma de l'étude.
English: Even in risk analysis there are often discussions on whether a certain effect is beneficial or harmful (for example, an effect on so-called "pest plants").
French: Même dans l’analyse des risques, il y a souvent des discussions pour savoir si un certain effet est positif ou négatif (par exemple un effet sur des « plantes parasites »).
English: President of the Conference Director-General
French: Le Président de la Le Directeur général
English: How would this widespread surveillance data be used?
French: Comment ces données de surveillance à grande échelle seront-elles utilisées?
English: The 2005 World Summit sent a strong message that there is a continued need to promote an integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits as well as to envisage tangible measures to strengthen the role of the Economic and Social Council as a principal body for coordination of the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Le Sommet mondial de 2005 a envoyé le message fort qu'il demeure nécessaire de promouvoir un suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et d'envisager des mesures concrètes pour renforcer le rôle du Conseil économique et social, principal organe chargé de coordonner la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Finalization and adoption of the draft UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation (continued) (A/CN.9/506, A/CN.9/513 and Add.1-2 and A/CN.9/514)
French: Finalisation et adoption du projet de loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (suite) (A/CN.9/506; A/CN.9/513 et Add.1 et 2; A/CN.9/514)
English: Does it want to remain in a state of insecurity because it relies so heavily on cheap Russian raw materials, which it cannot even pay for yet, and also remain incapable of reform in many areas, which would mean tying its long-term future to the imponderables of Russian economic and social development?
French: Veut-elle rester dans l'incertitude d'une dépendance persistante par rapport aux matières premières russes - matières premières qu'elle ne peut d'ailleurs pas payer bien qu'elles soient bon marché -, demeurer incapable de réformes dans nombre d'autres domaines et lier dès lors son destin aux impondérables de l'évolution économique et sociale de la Russie ?
English: They facilitate management of situations which could lead to international tensions.
French: Elles facilitent la gestion des situations qui risquent d'engendrer des tensions internationales.
English: A quarterly dividend of sixteen-and-one-quarter cents (C$0.1625) per common share will be paid on June 30, 2006, to shareholders of record at the close of business on June 9, 2006.
French: Un dividende trimestriel de seize cents et un quart (0,1625 $ CA) par action ordinaire sera versé le 30 juin 2006 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 9 juin 2006.
English: Non-conventional oil production is forecast to rise 81 percent from current levels by 2003.
French: Selon les prévisions, la production de pétrole non conventionnel augmentera de 81 p.
English: • Completed the IT Disaster Recovery Plans in support of the BCP Project.
French: • On a terminé les plans de reprise des activités en TI pour appuyer le projet du PCO.
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ 2 March 2008 ]
French: • Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan [ le 2 mars 2008 ]
English: Number of study areas offered by public and private higher education institutions accredited in 2005
French: Nombre des filières dans les institutions d'ESUP publiques et privées homologuées en 2005
English: In countries where economic growth has resumed, the decoupling of pollution from economic development has begun.
French: Dans les pays dont l'économie s'est redressée, un découplage se dessine entre la pollution et le développement économique.
English: Trial Chamber III is composed of: Judges Robinson (Presiding), Antonetti and Bonomy.
French: La Chambre de première instance III est composée des juges Robinson (Président), Antonetti et Bonomy.
English: (Signed) Alejandro D. Wolff
French: (Signé) Alejandro D. Wolff
English: • e) the widow or beneficiary is incapable of managing his affairs;
French: • e) si la veuve ou le bénéficiaire est dans l'impossibilité d'administrer ses affaires;
English: (e) Organized four training programmes focusing on:
French: e) Organisé quatre formations axées sur:
English: We were given clearly to understand that reintegration in the FRY, and still less in Serbia (in the event, for example of Montenegro’s secession), was out of the question.
French: Cette initiative et les fortes réactions des autres partis de la coalition sont la preuve des difficultés que la vie politique connaît dans ce pays. Voïvodine 15. Une loi sur le rétablissement de l’autonomie de la Voïvodine (loi omnibus) a été adoptée.
English: Number of teenage infections for England in 1997 100
French: Infections d'adolescents en Angleterre, 1997 96
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Saccharomyces cerevisiae Yeast Strain ECMo01 Health Canada has notified First Venture Technologies Corporation that it has no objection to the sale of wine yeast ECMo01 for use in the production of fermented alcoholic beverages.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés  Information Sur Les Aliments Nouveaux Souche de levure Saccharomyces cerevisiae ECMo01 Santé Canada a informé First Venture Technologies Corporation que le Ministère ne s'objecte pas à la vente de la levure de vin ECMo01 utilisée dans la production des boissons alcoolisées fermentées au Canada.
English: His delegation could make all evidence relating to that case available to the NGOs concerned.
French: La délégation chilienne tient à la disposition des ONG intéressées toutes les pièces justificatives concernant cette affaire.
English: Indeed, I will carefully consider such new evidence.
French: À n'en pas douter, je compte en faire un examen approfondi.
English: This was a luxury of gentlemen, as the working men used sheep skins or no lining at all due to the cost of the furs.
French: C’était un luxe pour les hommes, car la classe ouvrière utilisait la peau de mouton ou aucune doublure à cause du coût élevé de la fourrure.
English: The practice of ELDU by veterinarians may result from learning from experience.
French: La pratique de l'UMDDE par les vétérinaires peut être due à l'expérience acquise.
English: (3) The Appeal Section shall deliberate and take its decisions in boards consisting of three members, the chairman of which shall be a legally qualified member, together with a further legally qualified member and a technically qualified member.
French: 3) Pour délibérer et statuer, la section des recours est constituée en comités de trois membres comprenant le président, qui est un membre juriste, ainsi qu’un autre membre juriste et un membre technicien.
English: These rates will also apply when an individual makes a lump-sum withdrawal that is greater than the minimum during the year.
French: Ces taux s'appliquent également lorsqu'un particulier retire, durant l'année, un montant forfaitaire supérieur au montant minimal.»
English: Report on Moldova CRI(99)51 FORMTEXT       FORMTEXT       Moldavian FORMTEXT       Report on the Netherlands CRI(98)49 FORMTEXT       FORMTEXT       Dutch FORMTEXT       Report on Norway CRI(98)24 FORMTEXT       FORMTEXT       Norwegian FORMTEXT       Report on Poland CRI(97)59 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sur la Moldova CRI(99)51 FORMTEXT       FORMTEXT       Moldave FORMTEXT       Rapport sur les Pays-Bas CRI(98)49 FORMTEXT       FORMTEXT       Néerlandais FORMTEXT       Rapport sur la Norvège CRI(98)24 FORMTEXT       FORMTEXT       Norvégien FORMTEXT       Rapport sur la Pologne CRI(97)59 FORMTEXT       FORMTEXT
English: If a term that could serve to describe the characteristics of goods is merely hinted at and is recognisable only on the basis of intellectual conclusions, it does not usually impede the registration.
French: Si un terme pouvant servir pour décrire les caractéristiques des produits ne constitue qu'une allusion et n'est reconnaissable que sur la base dedéductions intellectuelles, il ne constitue normalement pas un obstacle à l'enregistrement» (33).
English: • Errata © 2007 National Council of Welfare
French: • Errata © 2007 Conseil national du bien-être social
English: A/62/651-S/2008/27 Items 16 and 20 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 14 January 2008 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/651-S/2008/27 Points 16 et 20 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan -- Lettre datée du 14 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have reviewed the content of your site, [URL of site / organization], to ensure that it complies with the [name of institution]'s Criteria for Linking which can be found at [URL].
French: Nous avons examiné le contenu de votre site [adresse URL du site / organisme] pour vérifier s'il est conforme à la norme sur l'établissement des liens établie par le [nom de l'institution] qui se trouve à l'adresse suivante : [adresse URL].
English: The Department does not expect that manufacturers of EMCs will have concerns with the proposed requirements.
French: Le Ministère ne s'attend pas à ce que les fabricants de MCH aient des préoccupations à l'égard des exigences proposées.
English: The splitting of some rotational lines due to a predicted hydrogen atom migration in protonated acetylene, , was not observed in the first pure rotational spectroscopy experiment in the vibrational ground state.
French: Le dédoublement de certaines transitions de rotation lié à la migration des atomes d'hydrogène dans l'acétylène protoné, , n'a pas été observé lors des premiers travaux en spectroscopie rotationnelle dans l'état fondamental de vibration.
English: Needless to say, this data must remain strictly confidential, and one of the main guarantees of this is the donor identification encoding system which is unique and common to all the States.
French: Ces données doivent, bien entendu, être strictement confidentielles, le codage d'identification des donneurs, unique et commun à tous les États, en est une des principales garanties.
English: The stronger Canadian dollar alone would cause malting barley prices, in Canadian dollar, to drop by 8% from 2003-04.
French: La hausse des taux de fret se traduit par une baisse des cours à l’exportation et une hausse des prix des importations.
English: Every American legislator, senators and congressmen, believes this was poorly thought out legislation and never realized the impact it would have.
French: Tous les membres du corps législatif des États-Unis, représentants comme sénateurs, estiment que c'est une mesure mal conçue et ne s'étaient jamais rendu compte de l'effet qu'elle aurait.
English: Priorities In view of this context, the Agency has selected six priorities for fostering enterprise development.
French: Priorités Tenant compte de ce contexte, l'agence a retenu six priorités dans le but de favoriser le développement des entreprises.
English: In spite of many difficulties stemming from the lack of experienced experts, funding, and facilities, concerted efforts have been made to further upgrade the computerization of patent search and related administration, and numerous computerized systems were developed and successfully employed in the area of administration processing, patent search and examination.
French: Malgré de nombreuses difficultés liées au manque d’experts, de fonds et d’équipements, des efforts concertés ont été déployés pour améliorer encore l’informatisation de la recherche et des procédures administratives en matière de brevets, et de nombreux systèmes informatisés ont été mis au point et utilisés avec succès dans le domaine des procédures administratives et de la recherche et de l’examen.
English: It will be used as a platform to share key international developments in the field of health statistics and will produce recommendations for the Commission and all United Nations agencies on the following issues:
French: Le Groupe servira de plate-forme pour le partage des faits nouveaux majeurs survenus au niveau international dans le domaine des statistiques et formulera des recommandations à l'intention de la Commission et de tous les organismes des Nations Unies dans les domaines suivants :
English: Lack of training for Central Sterile Processing (CSP) OR No obligatory service CC specialty nurse positions – not ER Formalized Preceptorship Program for ROTPs and DEOs following BNOC, with length determined on a case by case basis.
French: Il n’y a pas assez de formation en stérilisation centrale (SC) Pas de service obligatoire Postes d’infirmière ou d’infirmier spécialisé en SI et on en SU SU Programme officiel de préceptorat destiné aux personnes issues du PFOR et de l’EDO après le cours S INFIRM – N él, la durée étant déterminée au cas par cas.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 6 Recital C C. whereas, as the European Parliament has repeatedly emphasised, the accession of Bulgaria should depend exclusively on its own merits and should not be linked to the 2/25 AM\589093EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 6 Considérant C C. considérant que, comme il l'a souligné à maintes reprises, l'adhésion de la Bulgarie devrait être exclusivement fonction des mérites de ce pays et ne saurait être liée à la candidature de tel ou tel autre pays ni, en fait, entravée par des préoccupations autres relatives au processus d'élargissement de l'UE; qu'il est essentiel d'appliquer le principe directeur de solidarité et d'égalité de traitement, tel que l'UE l'a appliqué 2/26 AM\589093FR.doc
English: The participation by many women in the registration of voters is particularly welcome.
French: Le nombre élevé de femmes qui se sont inscrites sur les listes électorales est un motif tout particulier de satisfaction.
English: The main objective is the investigation of the distribution of various minerals and chemical elements and high-resolution, three-dimensional mapping of the entire lunar surface.
French: Son objectif principal est d'étudier la répartition de divers minéraux et éléments chimiques, ainsi que de dresser des cartes 3D à haute résolution de la surface lunaire.