ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-one constant-strain-rate compression tests have been performed on 80 mL/kg (20 gallons/ton) Anvil Points oil shale at elevated temperatures (50–200 °C) and confining pressures (0.5–40 MPa).
French: Vingt et un essais de compression à vitesse de déformation constante ont été réalisés sur un schiste bitumineux Anvil Points à 80 mL/kg (20 GPT), sous températures (50–200 °C) et pressions de confinement (0.5–40 MPa) élevées.
English: 4.3.4 Apart from its obligations under the Constitution Act 1867, the State party provides no direct funding to religious schools.
French: 4.3.4 Mis à part ses obligations en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, l'État partie ne finance directement aucune école religieuse.
English: Since CO is also a marker for combustion sources and plays a role in determining the oxidative capacity of the atmosphere, CO is included here as a supplementary species.
French: Comme il est aussi un indicateur des sources de combustion et joue un rôle dans la détermination de la capacité d'oxydation de l'atmosphère, le CO est ici inclus à titre d'espèce supplémentaire.
English: Immunization with a vaccine is considered to be the most effective public health measure during a pandemic.
French: L’immunisation au moyen d’un vaccin est considérée comme la mesure de santé publique la plus efficace pendant une pandémie.
English: The policy community must also be better informed of the uncertainty of scientific knowledge.
French: Chez les scientifiques, cela peut conduire à une certaine frustration qui découle en partie du fait qu’ils comprennent mal le processus d’élaboration des politiques à partir des données scientifiques.
English: The Working Party will have before it its draft programme of work for 2006-2010 (TRANS/SC.1/2005/8).
French: Le Groupe de travail sera saisi de son projet de programme de travail pour la période 2006-2010 (TRANS/SC.1/2005/8).
English: cold (not colder than -40°C)
French: froid (pas plus froid que -40 °C).
English: As part of UNIDO's transformation since early 1998, UNIDO has taken as many steps towards decentralization as possible with its limited financial resources.
French: Dans le cadre de sa transformation lancée au début de 1998, elle a pris autant de mesures sur la voie de la décentralisation que ses ressources financières limitées le lui ont permis.
English: In the case of the salaries of Professional staff, while base salaries are not affected by exchange rates, as they are denominated in United States dollars, the post adjustment component moves in response to changes in both the cost of living and exchange rates.
French: Pour ce qui est des traitements des administrateurs, les traitements de base ne sont pas touchés par les fluctuations des taux de change puisqu'ils sont exprimés en dollars des États-Unis, mais la partie de la rémunération qui correspond à l'indemnité de poste suit l'évolution du coût de la vie et des taux de change.
English: Note A freight transportation service that originates and ends outside Canada is zero-rated, even if the goods pass through Canada.
French: Remarque Les services de transport de marchandises dont les points d'origine et de destination sont à l'extérieur du Canada sont détaxés, même si les marchandises passent par le Canada.
English: This Department, currently composed of 17 posts in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for the translation of documents to and from the Court's two official languages and provides support to Members of the Court (editing of notes, opinions, etc.).
French: Ce département, qui compte actuellement 17 postes de la catégorie des administrateurs et un poste relevant des services généraux, a la charge de toutes les traductions dans les deux langues officielles de la Cour et fournit une assistance aux juges (édition des notes, opinions, etc.).
English: A key element of the Program’s delivery is the recognition of the importance of involving those most directly affected by the problems in the identification of solutions.
French: • Lors de la quatorzième réunion annuelle des ministres fédéral-provinciaux/ territoriaux responsables de la condition féminine, tenue en mai 1995, les ministres sont arrivés à s’entendre sur l’importance de mener l’analyse comparative entre les sexes dans le cadre de l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Each Member State now has one representative on the Board of Governors and on the Board of Directors.
French: Chaque État membre dispose maintenant d’un représentant au sein du Conseil des gouverneurs et du Conseil d’administration.
English: Amendment 109 Atanas Paparizov, Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 c – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 109 Atanas Paparizov, Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: 2.12 On 28 December 1994 the authors filed a petition with the Ministry of Justice and the Interior concerning the inadequate functioning of penal institutions, invoking the pecuniary responsibility of the State.
French: 2.12 Le 28 décembre 1994, les auteurs ont présenté une requête au Ministre de la justice et de l'intérieur pour protester contre le mauvais fonctionnement de l'administration pénitentiaire et demander que soit engagée la responsabilité de la puissance publique.
English: More than 90 per cent of children in the feeding programmes recuperated, and the mortality rate remained low.
French: Plus de 90 % des enfants bénéficiant d'un programme d'alimentation ont repris des forces et le taux de mortalité est resté bas.
English: “2.  [Unless otherwise agreed,] If delay in delivery causes [consequential] loss not resulting from loss of or damage to the goods carried and hence not covered by article 17, the amount payable as compensation for such loss shall be limited to an amount equivalent to [one times] the freight payable on the goods delayed.
French: [Sauf convention contraire,] Si un retard de livraison cause un préjudice [indirect] qui ne résulte pas de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées et n'est donc pas couvert par l'article 17, le montant dû à titre de réparation de ce préjudice est limité à un montant équivalent à [une fois] le fret payable pour les marchandises ayant subi le retard.
English: Another kind of assessment is called an analytical assessment.
French: Si I'on savait que Ie releve capture exaetement la moitie des poissons que Ie chalut a rencontres, nous aurions alers une estimation absolue de la population, simplement en multipliant Ie nombre de poissons du releve par deux.
English: The measures articulated in that plan focussed on maintaining a satisfactory level of economic activity, ensuring the continued viability of local producers and preserving employment.
French: Les mesures prévues visaient essentiellement à maintenir un niveau satisfaisant d'activité économique en assurant la viabilité à long terme des producteurs locaux et en préservant les emplois.
English: Serbia and Montenegro has important reserves vis-à-vis the transfer of authority from UNMIK to the provisional organs in Kosovo and Metohija until the end of 2003.
French: La Serbie-et-Monténégro émet d'importantes réserves sur le transfert d'autorité de la MINUK aux organes provisoires du Kosovo-Métohie à la fin 2003.
English: Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [Official Journal L 105 of 23.4.1983].
French: Règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières [Journal officiel L 105 du 23.04.1983].
English: Check "voyage" if the vessel is chartered by trip or voyage.
French: Faire une marque dans la case « Voyage » si le navire est affrété pour un voyage ou une traversée.
English: Workforce transition flexibility increases with the underlying mobility of the workforce.
French: La souplesse de la transition des effectifs augmente avec le modèle sous-jacent de mobilité de la main-d'œuvre.
English: In a population-based screening program for cervical cancer, the sensitivity of cytology for HPV infection was estimated at 19%.
French: Intervention Jusqu’` tout r´ cemment, les infections a VPH etaient surtout a e ` ´ diagnostiqu´ es par une simple inspection visuelle ou au moyen d’une e loupe.
English: Under the above provisions, INC faces a disadvantage in that the Directorate General of Taxation (DGI) does not levy the 1% tax on foreign circuses who perform shows in the country and do not share the stage with national artists.
French: Il s'ensuit que l'INC se heurte au fait que la Direction générale des impôts ne perçoit pas la redevance de 1 % due par les cirques étrangers qui présentent des spectacles dans le pays et ne partagent pas la scène avec des artistes nationaux.
English: Rugby, UK The authors claim that they have replicated waste degradation in landfills using 10 litre lysimeters in a laboratory environment.
French: Rugby, UK Les auteurs déclarent avoir simulé la dégradation des déchets dans les décharges en utilisant des lysimètres de 10 litres dans un laboratoire.
English: MERCAPTOPURINE Index: 6H-Purine-6-thione, 1,7- dihydro-
French: NUMÉRO CAS 50-44-2 NOM SUB MERCAPTOPURINE INDEX 6H-Purine-6-thione, 1,7- dihydro-
English: Conclusion Regarding the Reports Although written from different perspectives, the three reports are consistent in highlighting three needs related to genetic patents: 1. the need to ensure that the scope of patent rights granted over DNA sequences is sufficiently narrow as to permit both research and clinical access.
French: Conclusions relatives aux rapports étudiés Bien que rédigés à pa rtir de points de vue différents, les trois rapports mettent en évidence les trois mêmes besoins concernant les brevets en génétique, à savoir : 1. Le besoin de veiller à ce que la portée des droits conférés par les brevets visant des séquences d'ADN soit suffisamment limitée pour permettre la recherche et l'accès clinique.
English: These data suggest that in the absence of BPIDP, the number of Canadian-authored books published would decline, certainly in the tradebook and children's book categories and quite likely in the textbook category.
French: Cela porte à croire qu'en l'absence du PADIÉ, la publication d'ouvrages d'auteurs canadiens pourrait décliner, très certainement pour ce qui est des livres de littérature générale et des livres pour enfants et probablement aussi dans le cas des manuels scolaires.
English: • working clothes to the 40 contract staff employed in Brussels, at an estimated cost of EUR 40 977, and
French: • des tenues de travail aux 40 agents contractuels engagés à Bruxelles pour un coût estimé de € 40.977, et
English: A summary of how public feedback on EA reports will be used is provided on the TNA web site.
French: Un résumé de la façon dont sera utilisée la rétroaction du public sur les rapports d’évaluation environnementale est fourni sur le site Web de négociations et accords commerciaux.
English: Background Resources for Educators Parliament of Canada Governors General and Parliamentarians About Governors General of Canada  About Prime Ministers of Canada Senators - current Senators - historical Members of Parliament - current Members of Parliament - historical Fact Sheets Democracy in Action – The Legislative Process Parliament Buildings Opening of a New Session Prorogation E-booklets about Parliament How Canadians Govern Themselves Student Glossaries Glossary of Parliamentary Terms for intermediate students  Glossary of Parliamentary Terms for younger students Frequently Asked Questions LEGISINFO FAQs – General Information on Legislation How does a bill become a law?
French: Ressources didactiques pour les enseignants Le Parlement du Canada Les Gouverneurs généraux et les parlementaires Au sujet des gouverneurs généraux du Canada Au sujet des premiers ministres du Canada Sénateurs - courant  Sénateurs - historique Députés de la Chambre des communes - courant Députés de la Chambre des communes - historique Fiches d'information La Démocratie en action - Le Processus législatif Les édifices du Parlement Ouverture d'une session Prorogation Brochures électroniques au sujet du Parlement Les Canadiens et leur système du gouvernement Vocabulaires à l'intention des élèves Vocabulaire du Parlement, à l'intention des élèves du niveau intermédiaire  Vocabulaire du Parlement, à l'intention des jeunes élèves Foire aux Questions FAQ LEGISINFO – Renseignements généraux sur la législation  Comment un projet de loi devient-il une loi?
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Prevention, Detection and Investigation > Government Action Print this page Dedicated insurance crime prosecutors Changes to penalties for auto theft Tightening the borders: Working more closely with Canada Border Services Agency
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Prévention, détection et enquêtes > Interventions auprès du gouvernement Imprimer cette page Procureurs spécialisés en crime d'assurance Changements aux peines imposées aux voleurs de voitures Resserrement aux frontières : collaboration plus étroite avec l'Agence des services frontaliers du Canada
English: Soluble fractions for Sudbury near-field represent the average of results for 54 TSP samples (51 for Cd), and those for regional background represent the average of results for 82 TSP samples (58 for Cd).
French: Les données de l’IADN-Grands Lacs, gracieuseté de R. Hoff, Service de l’environnement atmosphérique, Environnement Canada.
English: The current policy should be reviewed both by the Department itself and by the Special Committee at its substantive session in February and March 2007.
French: Il convient que cette politique soit réexaminée tant par le Département lui-même que par le Comité spécial à sa session de fond en février et mars 2007.
English: The FU Superintendent should prepare a disaster recovery plan to ensure the continuity of the field unit's operations in case of disaster.  6.
French: Le directeur de l'UG devrait préparer un plan de reprise des activités pour assurer la continuité des activités de l'unité de gestion en cas de désastre.  6.
English: A new minor metabolite of the same Scytalidium species is shown to be 4,8-dihydroxytetralone (6).
French: On démontre qu'un nouveau métabolite mineur de la même espèce Scytalidium est la dihydroxy-4,8 tétralone, 6.
English: Canada Post and Medisys, the medical consulting firm that handles Canada Post’s occupational health and safety issues, had concerns about this information.
French: Postes Canada et Medisys, la société d’experts-conseils médicaux qui s’occupe des questions de santé et de sécurité au travail de Postes Canada, avaient des réserves quant à ces renseignements.
English: Society of Management Association of CA Agriculture Experience:
French: Société des comptables en management du Canada Expérience en agriculture :
English: Ratification: Mali (12 May 2005)1
French: Ratification : Mali (12 mai 20051)
English: In the 90 Tim Burners-Lee had just created the world's first webside http://info.cern.ch was dedicated to the European Center for Nuclear Research of the World Wide Web founder Genevaunde work as a physicist.
French: Dans les brûleurs 90-Tim Lee venait de créer http://info.cern.ch Webside première au monde a été consacrée au Centre européen de recherche nucléaire du World Wide Web fondateur Genevaunde travail en tant que physicien.
English: I understand the criteria used to assess proposals for funding
French: Je comprends les critères utilisés pour l'évaluation des propositions
English: • A/37/3 (July 24, 2002) PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2000-2001 BIENNIUM Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/3 (24 juillet 2002) RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L'EXERCICE BIENNAL 2000-2001 document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: MR NIGGLI said that it was now mandatory to use ADAMS under the revised version of the Code, unless use was impossible for technical reasons.
French: M. NIGGLI souligne qu’il sera désormais obligatoire d’utiliser ADAMS selon la version révisée du Code, à moins d’une impossibilité pour raisons techniques.
English: They are only milked in the morning, by about 60 farmers who use part of the milk for the goat kids, to produce cheese for self-consumption and to take to the cooperative dairy which tries to assure them a minimum income.
French: Cette expérience m'a fait réfléchir, et j'en suis revenu changé. Je suis responsable de deux Sentinelles de fromages dans le Trentin...
English: Any arbitration under this Agreement shall be determined pursuant to the then current rules and constitution of the New York Stock Exchange, Inc., or the code of arbitration procedure of the National Association of Securities Dealers, Inc., or the provisions of the arbitration facility provided by any exchange of which you are a member and on which a transaction giving the rise to such claim took place, as the signed may elect.
French: Au choix du titulaire, l’arbitrage de cette entente sera mené, soit en vertu des règlements et actes constitutifs alors en vigueur à la Bourse de New York ou du code de procédure d’arbitrage de la National Association of Securities Dealers Inc. ou des services d’arbitrage fournis par une bourse à laquelle adhère le soussigné et où une transaction donnant lieu à la réclamation a eu lieu.
English: The natural membrane is somewhat porous, and is therefore not recommended for protection against certain viral diseases such as hepatitis and human immunodeficiency virus (HIV).
French: Comme la membrane naturelle est plutôt poreuse, ce type de condom n'est pas recommandé à titre de protection contre certaines maladies virales, comme l'hépatite et le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: This support increases when security concerns are removed.
French: Cet appui augmente lorsque les inquiétudes relatives à la sécurité sont apaisées.
English: A number of States also raised concerns over the possible impacts of marine scientific research on marine biodiversity.
French: Un certain nombre d'États ont par ailleurs exprimé leurs préoccupations quant aux incidences possibles de la recherche océanologique sur la biodiversité marine.
English: No further liability of Wacom shall exist.
French: Wacom décline expressément toute autre responsabilité.
English: Drop-out rates and reasons Approximately 41% of the participants leaving the programs did not complete either or both of the on-thejob and classroom training requirements.
French: Taux d'abandon et raisons invoquées Environ 41% des participants ayant abandonné un programme avaient interrompu l'un ou l'autre type de formation (cours théorique ou en atelier) ou encore n'avaient achevé ni l'un ni l'autre.
English: Portugal, Mexico and the Russian Federation have provided relevant examples of the registration of geographical indications with respect to TCEs and related TK.48 d) Unfair competition or trade practices law: the general principles of unfair competition law, as embodied in Article 10bis of the Paris Convention and incorporated into the TRIPS Agreement, has been recognized in the Committee’s discussion as useful.
French: Le Portugal, le Mexique et la Fédération de Russie ont donné des exemples pertinents d’enregistrement d’indications géographiques au titre d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels connexes48. d) Loi sur la concurrence déloyale et les pratiques commerciales : les principes généraux du droit de la concurrence déloyale, tels que consacrés à l’article 10bis de la Convention de Paris et énoncés dans l’Accord sur les ADPIC, ont été jugés utiles dans le cadre des débats du comité.
English: • 1997-A-388 — Suspension lifted - Ross River Flying Services Ltd. cob Action Aviation
French: • 1997-A-388 — Suspension lifted - Ross River Flying Services Ltd. s/n Action Aviation
English: Report from the Commission to the Council assessing progress reported by Italy to the Commission and the Council on recovery of additional levy due by milk producers for the period 1995/96-2001/02 (pursuant to Article 3 of Decision 2003/530/EC).
French: Rapport de la Commission au Conseil évaluant les progrès signalés par l'Italie à la Commission et au Conseil en ce qui concerne le recouvrement du montant dû par les producteurs de lait au titre du prélèvement supplémentaire pour les campagnes 1995/1996 à 2001/2002 (conformément à l'article 3 de la décision 2003/530/CE).
English: And today, despite the sticky patch we are just now coming through, the progress we have made enables us to turn to greater goals, to doing more of the things that matter—to strengthen the social foundations of our country, to build a 21st century economy, to ensure Canada a place of relevance, influence and pride in the world.
French: Et aujourd’hui, malgré la période difficile que nous venons de passer, les progrès accomplis nous permettent de nous tourner vers des objectifs plus grands, de nous concentrer davantage sur ce qui compte vraiment, soit renforcer les fondements sociaux de notre pays, bâtir une économie du XXIe siècle et veiller à ce que le Canada occupe une place pertinente et influente dans le monde qui fait notre fierté.
English: The meeting was suspended at 12.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 10.
English: The way in which municipalities have been consulted in Sweden is described in Chapter 6, paragraph 66.
French: La manière dont la consultation des autorités locales a été faite en Suède est décrite dans le chapitre 6, paragraphe 66.
English: Add to that a little bit of fear, because in their experience, they know that if you do things and say things that the boss may not like, there may be consequences.
French: Ils seront aussi un peu craintifs, parce que l’expérience leur a appris que quand on fait et dit quelque chose que le patron n’aime pas, il peut y avoir des conséquences.
English: In cases where there is more than one course session being reported on and different course session numbers apply, indicated all these numbers in succession.
French: Lorsque le rapport fait référence à plusieurs sessions du cours et que différents numéros de sessions du cours s’appliquent, indiquer tous ces numéros les uns à la suite des autres.
English: The strategy recognized that the advanced discoveries and ideas flowing from science and technology are increasingly critical to economic competitiveness, while contributing to a higher quality of life for Canadians through new and improved goods and services.
French: La stratégie reconnaît que les découvertes et les idées d’avant-garde issues des sciences et de la technologie sont de plus en plus essentielles à la compétitivité économique, et qu’elles contribuent à accroître la qualité de vie des Canadiens en leur fournissant des produits et services nouveaux et améliorés.
English: As Parks Canada seeks to have its thinking and actions representative of the country and relevant to its people, we must actively strive to develop and broaden effective and respectful partnerships with more and more Canadians and groups of Canadians.
French: Tout en cherchant à ce que la réflexion et les gestes de Parcs Canada soient davantage représentatifs du Canada et pertinents à sa population, nous devons nous efforcer d'établir ou d'élargir des partenariats fructueux et respectueux avec un plus grand nombre de Canadiens et de groupes de Canadiens.