ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed incumbent may be selected from amongst the membership of the MAB and the initial three-year term may be extended with the consent of the Deputy Minister "where there is a need to retain specific expertise or to ensure continuity and consistency in the advisory process.". 4.10 In this regard, it is felt that, as in the case of the members themselves, the Chair’s maximum term of office should not be left unspecified although, due to the nature of the function, provision should be made to foster stability and continuity.
French: Le candidat peut être choisi parmi les membres du CCG et son mandat initial d’une durée de trois ans peut être prolongé avec le consentement du Sous-ministre d’Industrie Canada « s’il y a lieu de maintenir une expertise particulière ou afin d’assurer la poursuite des activités du Comité et la cohérence du processus consultatif ». 4.10 À cet égard, le CCG estime que, comme dans le cas des membres, il serait préférable de préciser la durée du mandat à la présidence.
English: In the case of the Lavish Luxuries set, the foaming bath powder falls last in numerical order, specifically, under tariff item No. 3307.30.00.
French: Dans le cas de l'ensemble « Luxes somptueux », le bain poudre parfumée est celui qui est classé dans la position placée la dernière par ordre de numérotation, à savoir, le numéro tarifaire 3307.30.00.
English: In response to suggestions that each country's HIV/AIDS strategy should be incorporated into development planning and the poverty reduction strategy paper (PRSP) process, the panel said that the PRSP process was a cornerstone of national HIV/AIDS efforts, along with sector-wide approaches and nationally-driven coordinating mechanisms.
French: Des propositions ayant été faites en vue d'intégrer la stratégie de lutte contre le VIH/sida élaborée par chaque pays au processus de planification du développement et d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les représentants des organisations ont souligné que les documents, de même que les approches sectorielles et les mécanismes de coordination mis en place à l'initiative des pays occupaient une place centrale dans les initiatives nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: This summary is not part of the decision and is offered for information purposes only. Appeal lodged by Robert Chiasson against the acting appointment of Maria Johnson to the position of Senior Officer, Priorities and Planning, Service Canada, Gatineau, Quebec.  Index Code: 063 - Absence of appointment The acting appointment of Maria Johnson was for one month, from October 24, 2005, to November 30, 2005.
French: Ce sommaire ne fait partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information Appel interjeté par Robert Chiasson à l’encontre de la nominations intérimaire de Maria Johnson au poste d’Agente principale des priorités et de la planification, Service Canada, Gatineau, Québec.  Codage : 063 - Absence de nomination La nomination intérimaire de Maria Johnson était d’une durée de un mois soit du 24 octobre 2005 au 30 novembre.
English: These revisions to the distribution and linkage requirements reflect the Commission's determinations as set out in Determination with respect to the marketing and billing practice by which a broadcasting distribution undertaking treats the provision of service to separate dwellings owned by the same person as a single subscription, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-133, October 20, 2006.
French: Les révisions apportées aux exigences relatives à la distribution et à l'assemblage reflètent les décisions du Conseil énoncées dans Décision relative à la pratique de marketing et de facturation selon laquelle une entreprise de distribution de radiodiffusion traite comme un abonnement unique la fourniture du service à des logements distincts appartenant au même propriétaire, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-133, 20 octobre 2006.
English: To achieve these results, the design of the Initiative incorporates recommendations from a number of Aboriginal organizations and youth groups.
French: Pour atteindre ces résultats, l'Initiative incorpore à sa conception les recommandations formulées par un certain nombre d'organismes autochtones et de groupes de jeunes.
English: For example, in detention reviews, particular attention had to be paid, when assessing issues related to identity and risk of potential danger to the public.
French: Par exemple, durant les examens des motifs de détention, ils ont dû être particulièrement vigilants au moment d'évaluer les questions liées à l'identité et aux risques possibles de menace pour le public.
English: Program Activity POLICY, PROGRAM AND SERVICE DELIVERY SUPPORT — The in-person regional service delivery network provides direct service to clients for both the departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement Le capital requis pour les prêts directs est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances.
English: The estimated global stocks are 1.3 million tonnes.
French: Les stocks mondiaux sont estimés à 1,3 millions de tonnes.
English: Apart from a circular available on the Internet, a Web site has been set up (http://www.euroclic.net) which serves as a link and discussion forum between the various European and national organisations involved in developing course content in one or more foreign languages.
French: A part une circulaire disponible sur Internet, il a mis en place une page 'web' (http://www. /euroclic.net) qui sert de lien et de forum de discussion entre les diverses organisations européennes et nationales associées au développement du contenu des cours dans une ou plusieurs langues étrangères.
English: Required Testing Section 31 of the Regulations also requires that persons who possess seed or viable grain for the purpose of rendering it non-viable shall have it tested for viability at a laboratory that is designated as an accredited laboratory under section 14 of the Canada Agricultural Products Act and keep records to demonstrate that the rendering process was successful.
French: Analyses Requises L'article 31 stipule également que toute personne qui possède des semences ou des graines viables en vue de les rendre stériles doit faire effectuer des analyses de viabilité à un laboratoire auquel a été attribuée la qualité de laboratoire agréé en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada et garder la preuve que l'opération est complète.
English: This enabled the selection board to gather a significant amount of information about the candidates' skills and abilities in the five areas and to thereby ascertain the level of each of the candidates' competencies.
French: Cette façon de faire permettait au jury de sélection de recueillir une quantité importante de renseignements sur les compétences et capacités des candidats et des candidates dans les cinq domaines visés et, ce faisant, de déterminer le niveau de maîtrise des compétences que possédait chaque candidat et candidate.
English: SIMID is certified by Aerospace Valley and aims at developing a platform of collaborative services for the aircraft's preservation in operational conditions.
French: Vinci Consulting apporte à ce projet sa plate-forme d’intégration de données sDM (semantic Data Management) fondée sur les technologies du web sémantique et son expérience des processus MRO aéronautiques.
English: Another question was what the Security Council can do to help reduce UNITA's military capacity.
French: Une autre question était de savoir ce que peut faire le Conseil de sécurité pour aider à réduire la capacité militaire de l'UNITA.
English: The first Slavs settled this beautiful region in the 6th century.
French: Les premiers Slaves se sont établis dans cette belle région au VIe siècle.
English: The European Union must, indeed, be aware of its own stake in the future of the Korean peninsular.
French: En effet, l'Union européenne doit être consciente de l'enjeu important que constitue pour elle l'avenir de la péninsule coréenne.
English: This extensive bibliography was compiled by the ICISS Research Directorate to reflect the best writing of the range of material published on all aspects of humanitarian intervention through the middle of 2001.
French: Cette bibliographie approfondie a été colligée par la Direction de la recherche du CIISE. Les meilleurs écrits (jusqu'au milieu de 2001) portant sur tous les aspects relatifs à l'intervention humanitaire y figurent.
English: Ladies and gentlemen, any debate about climate, ecosystems and energy is vitally important because any major change to these can affect life on this planet.
French: par écrit. - (RO) Mesdames et Messieurs, tout débat sur le climat, les écosystèmes et l'énergie est essentiel car tout changement dans ces domaines peut affecter la vie sur notre planète.
English: As there is high capital intensity in the energy sector, certain investments are only profitable in the long term.
French: Comme le secteur de l'énergie présente une forte intensité capitalistique, certains investissements ne sont rentables qu'à long terme.
English: The facilitated co-ordination between the different providers within a system unburdens the learner.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre 5, il y a de multiples recoupements entre ces types.
English: This information, in conjunction with the C-EnterNet's 2005 surveillance data, serves as a solid baseline for comparisons with future findings and determination of trends in the occurrence of enteric illness in the human population and pathogen detection in the exposure sources.
French: Cette information complète celle obtenue des données de surveillance de 2005 pour former un point de référence qui servira à comparer les résultats futurs et déterminer les tendances quant à l'occurrence des maladies entériques chez les humains et quant à la détection des agents pathogènes parmi les sources d'exposition.
English: This limited the amount of group brainstorming and triangulation.
French: Le recours aux techniques de remue-méninges et de triangulation a ainsi été limité.
English: In the light of the provisions and principles of the Convention, especially the principles of the best interests of the child (art. 3) and the right to life, survival and development (art. 6), the Committee is deeply concerned at the early legal minimum age of voluntary enlistment into the armed forces.
French: En ce qui concerne les dispositions et les principes de la Convention, en particulier le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3) et le droit à la vie, à la survie et au développement de celui-ci (art. 6), le Comité est très préoccupé par la précocité de l'âge minimum légal de l'engagement volontaire dans les forces armées.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/ES-10/250)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/ES-10/250)
English: In addition, EUFOR has 200 personnel in its operational headquarters at Mont Valérien near Paris.
French: De plus, l'EUFOR a déployé un effectif de 200 hommes dans son état-major opérationnel situé au Mont Valérien, aux environs de Paris.
English: That is why we might have hoped for a calmer and more thorough debate in the Council and in all the European institutions over the past few months.
French: C’est pourquoi nous aurions espéré un débat plus calme et plus approfondi au sein du Conseil et de toutes les institutions européennes ces derniers mois.
English: Finally, we welcome the recent decision by the Government of the Islamic Republic of Iran to conclude the Additional Protocol, to act in accordance with its provisions until its entry into force, and to suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Enfin, nous nous félicitons de la décision prise récemment par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de conclure un protocole additionnel, d'agir d'une manière qui soit conforme aux dispositions d'un tel protocole en attendant qu'il entre en vigueur et de suspendre toutes activités de retraitement et d'enrichissement.
English: Our data suggest that nest attendance by both sexes before clutch completion largely determines onset of incubation and consequently the hatching interval for Pied-billed Grebe broods.
French: Nos résultats indiquent que l'assiduité au nid des deux parents avant la fin des éclosions détermine le début de l'incubation et, conséquemment, la durée de l'intervalle entre les éclosions chez les couvées du Grèbe à bec bigarré.
English: Notes that within the framework of meetings of European political groups and political parties more frequent and more regular contacts are being established within European groupings of all political persuasions and welcomes the fact that these meetings are being placed on a more systematic footing and can thus strengthen and enrich democratic life at both national and European level; stresses the importance of a statute for European political parties, since these have a central role to play in the European Union’s movement towards greater democracy;
French: 16. constate que, dans le cadre des réunions des groupes politiques et des partis politiques européens, des contacts plus fréquents et plus réguliers s’établissent à l’intérieur de chaque famille politique européenne, et se félicite que ces rencontres se systématisent et puissent ainsi renforcer et enrichir la vie démocratique, tant sur le plan national que sur le plan européen; souligne l’importance d’un statut pour les partis européens, auxquels incombe un rôle central dans l’évolution de l’Union européenne vers davantage de démocratie.
English: This would generally be the same company that is used for the departmental fleet.
French: Cette société est généralement la même que celle à laquelle on a recours pour le parc automobiles du ministère.
English: If you have acquired a vehicle from a country other than the United States, contact Transport Canada before importing it:
French: Si vous avez acquis un véhicule d'un autre pays que les États-Unis, communiquez avec Transports Canada avant d'importer le véhicule :
English: The evolving political economic context, in which the state is progressively withdrawing from economic activity, suggests a less interventionist role for the state in the promotion of regional integration.
French: Dans le nouveau contexte résultant de la mise en œuvre de programmes économiques articulés autour d’un désengagement de l’État des espaces de production et d’échange, l’État ne pourra plus systématiquement imposer les cadres d’organisation et d’intervention aux acteurs économiques, privés ou publics.
English: The time limit in Australia was 15 months and there was a possibility of an extension for a further six months.
French: En Australie, le délai est de 15 mois et il peut être prorogé de six mois.
English: The Motorola SDK can be integrated into Metrowerks' CodeWarrior™ Wireless Studio, Professional Edition, Version 7.
French: Le Motorola SDK peuvent être intégrés dans Metrowerks' CodeWarrior™ Wireless Studio, Professional Edition, Version 7.
English: Although the nuclear testing moratorium has been maintained since the CTBT signature, some efforts are under way in the United States to allocate millions of dollars to reduce the time necessary to resume a nuclear test to 18 months, which has put into question its commitment to the moratorium.
French: Le moratoire sur les essais nucléaires a été respecté depuis la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, mais des efforts sont faits aujourd'hui aux États-Unis pour affecter des millions de dollars à des travaux tendant à réduire de 18 mois le délai technique préalable à une reprise des essais, ce qui met en question leur adhésion au moratoire.
English: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annex, page 4 CANADA
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 4 CANADA
English: The Wind Came all Ways For more information, please contact:
French: Produits livrables - Livre : - The Wind Came all Ways (Anglais seulement)
English: Finally, there is traditional data such as wages and employment by occupation and industry, but because businesses are fragmenting and relocating their organizations along functional lines, they need to be segmented by value chain activities or by business functions.
French: Enfin, il y a les données traditionnelles telles que les salaires et l'emploi par occupation et par secteur de l'industrie; toutefois, comme les entreprises fragmentent leur organisation et déplacent les fragments selon les lignes fonctionnelles, ces données doivent être segmentées selon les activités de la chaîne de valeur ou par fonctions administratives.
English: This audit was conducted pursuant to the 2005-06 Audit Plan of the Assurance Services Directorate, CRB that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Cette vérification a été effectuée conformément au plan de vérification 2005-2006 de la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien.
English: Is there a safe way to use it?
French: Y a-t-il une façon sûre de consommer de la marijuana ?
English: However, capital costs for the acquisition of a building or a leasehold interest in a building, other than a special-purpose building, will not qualify for SR&ED tax incentives.
French: Toutefois, les coûts en capital pour l'acquisition d'un immeuble ou d'un droit de tenure à bail dans un immeuble, autre qu'un immeuble à usage particulier, ne donneront pas droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Research commissioned in 2003 by the Health Policy and Communication Branch, AHR Implementation Office of Health Canada, and undertaken by the Reproductive Endocrinology and Infertility (REI) Program, London Health Sciences Centre (LHSC), London, Ontario. Prepared by:
French: Recherche commandée en 2003 par le Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada, et effectuée par les responsables du programme concernant l'endocrinologie de la reproduction et l'infertilité (ERI) au London Health Sciences Centre (LHSC) de London (Ontario) . Rédigé par :
English: While continuing to evolve, the community of Stirling will take a key role in preserving and celebrating important aspects of its heritage that can make a significant contribution to Canada's shared future. [ Media Room ]
French: À mesure qu'elle continue de s'agrandir, la collectivité de Stirling va jouer un rôle prépondérant dans la conservation et la reconnaissance des aspects importants de son patrimoine qui peuvent être une contribution importante à l'avenir du Canada [ Salle de presse ]
English: The vision is built around essential components of the current systems, utilizing existing knowledge and motivation from within the organization.
French: La vision s'articule autour des éléments essentiels des systèmes actuels, en mettant à profit les savoirs existants et la motivation au sein de l'Organisation.
English: Health Canada - First Nations Health:
French: Santé Canada - La Santé des Premières nations :
English: The 2006 United Arab Emirates Report on Millennium Development Goals, prepared by the Ministry of Economic Affairs and Commerce in cooperation with UNDP, stated that the country had succeeded in achieving many of the desired goals, especially in the fields of education and health, before the target date of 2015 and that it was approaching the mean values that had been achieved by the advanced countries.
French: Le rapport de 2006 des Émirats arabes unis sur les objectifs du Millénaire pour le développement élaboré par le ministère de l'économie et du commerce en collaboration avec le PNUD, établit que le pays a réussi à atteindre nombre des objectifs escomptés, particulièrement dans les domaines de l'éducation et de la santé avant la date butoir de 2015, et qu'il atteint presque la moyenne des pays avancés.
English: Nauru is disappointed that President Bush did not refer in his statement last week to the status of the coalition's search for stockpiles of these weapons, and we are puzzled as to why it is hard to find them when intelligence indicated that the Iraqis could arm and unleash them so as to hit the United Kingdom within 45 minutes.
French: Nauru est déçue de ce que le Président Bush n'ait pas indiqué, dans son allocution de la semaine dernière, où en était la recherche, par la coalition, de ces stocks d'armement.  Nous sommes quelque peu perplexes de voir qu'il soit aussi difficile de les trouver alors que les renseignements indiquaient que les Iraquiens pouvaient mettre à feu et lancer ces armes contre le Royaume-Uni en l'espace de 45 minutes.
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): On behalf of the States members of the Asian Group, it is a great pleasure for me to extend our sincere congratulations to Mr. Mark Malloch Brown on his appointment as Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) for a second term, commencing 1 July 2003.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais): Au nom des États membres du Groupe des États d'Asie, j'ai le grand plaisir d'exprimer nos sincères félicitations à M. Mark Malloch Brown pour sa nomination en tant qu'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour un deuxième mandat commençant le 1er juillet 2003.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to congratulate the rapporteur, Carlos Coelho, on his excellent report, which, in clear and concise terms, contributes to improving the Council's draft initiatives on the new functions of the Schengen Information System.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais féliciter tout d'abord le rapporteur, M. Carlos Coelho, pour son excellent rapport qui contribue, en termes clairs et concis, à améliorer les projets d'initiatives du Conseil sur les fonctions nouvelles du système d'information Schengen.
English: In compliance with these provisions, the amendment of the Bank s By-Laws provides for a corresponding amendment of its Article 20.
French: 2.2.2 Instruments Les articles 26, 27, 29, 60 et 62 de la loi codifiée de 1910 relative aux banques d’émission et les articles 41, 42 et 45 (2) à 53 des dispositions réglementaires relatives à la banque ainsi que diverses autres lois relatives aux valeurs mobilières, qui définissaient et régissaient les opérations, classées par catégorie, dans lesquelles la banque pouvait s’engager et les titres qu’elle pouvait accepter de façon exhaustive méconnaissaient les attributions de la BCE dans ce domaine.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-382 5 October, 1999 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee) The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraphs 11(2)(g) (see footnote a) and 26.03(1)(e) (see footnote b) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed Exemption from Deposit Insurance By-law (Exemption Fee).
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-382 5 octobre 1999 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption) En vertu des alinéas 11(2)g) (voir référence a) et 26.03(1)e) (voir référence b) de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, le conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (droits d'exemption), ci-après.