ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High Fuel Costs  Ministers reviewed and discussed the impacts and implications for transportation associated with the higher fuel costs currently faced by consumers and commercial truck operators.
French: Coûts élevés des carburants Les ministres ont examiné les incidences et répercussions qu’ont, dans le domaine des transports, les coûts élevés des carburants dont sont présentement victimes les utilisateurs et les opérateurs de véhicules commerciaux.
English: 2.0 ENVIRONMENT 2.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section C of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 2.0 of Annex E of the Implementation Agreement.
French: 2.0 ENVIRONNEMENT 2.1 Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section C de la partie deux de l'Accord cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l’annexe E de l'Accord de mise en oeuvre.
English: • Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included
French: • Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
English: Through the 23 Marshall Longer-Term Fisheries Agreements that have been signed (18 three-year and 5 one-year agreements), approximately $14 million has been committed towards training programs and approximately $5 million has already been spent in the first year of the program.
French: En vertu des 23 ententes qui ont été signées suite à la réponse à long terme au jugement Marshall, environ 14 millions de dollars ont été affectés à des programmes de formation, et quelque 5 millions de dollars ont déjà été dépensés pendant la première année du programme.
English: But I think this summary of how we have been acting since the early morning of 1 January was worthwhile.
French: Cependant, je pense qu'il était utile de résumer notre action depuis le petit matin du premier janvier.
English: This is aimed at Commissioner Schreyer, who wants EU spending to reach up to the ceiling of 1.24% of the Gross National Product.
French: Ces mots sont destinés à la commissaire Schreyer, qui veut que les dépenses de l’UE atteignent le plafond de 1,24% du produit national brut.
English: Key words: 5-aminosalicylic acid (5-ASA), antifungal, copper, palladium, salicylaldimines, Schiff base, zinc.
French: Mots clés : acide 5-aminosalicylique (5-AAS), fongicide, cuivre, palladium, salicylaldimines, base de Schiff, zinc.
English: Many manufacturers also offer maintenance service for the wind turbines they install.
French: De nombreux fabricants offrent également un service d'entretien pour les éoliennes qu'ils installent.
English: Following the first two procedures, the diuretic properties of infused bile were lost.
French: Les propriétés diurétiques de la bile perfusée disparurent après les deux premières étapes de l'expérience.
English: Continued on next page
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, suite
English: In their second year at sea, their growth rate increases, and they feed heavily on squid, herring, sand lance, and large zooplankton.
French: Pendant sa deuxiÃ¨me annÃ©e en mer, son taux de croissance augmente et il se nourrit dâ€™une grande quantitÃ© de calmars, de harengs, de lanÃ§ons et de gros zooplancton.
English: The following indicators have not been considered in the assessment, since the responsible agency has not yet provided the necessary metadata:
French: Les indicateurs ci-après n'ont pas été pris en compte dans l'étude car l'organisme responsable n'a pas encore fourni les métadonnées correspondantes :
English: The Pharmacy Program is a very important one for Veterans.
French: En 2006-2007, les travaux de modernisation de l’Hôpital Sainte-Anne à Montréal (Québec) se sont poursuivis.
English: Paragraph 2 of Act No. 14 states that the period of removal, compulsory residence or internment shall be set by order of the Prime Minister; it may be extended or reduced by the same authority.
French: L'alinéa 2 de la loi no 14 précise que la durée de l'éloignement, de la résidence obligatoire ou l'internement sera fixée par un arrêté du Premier Ministre qui pourra éventuellement la prolonger ou l'abréger.
English: To do so, we employ three strategies.
French: La première consiste à exclure les entreprises dont la mission principale est liée à la production d’armements, de tabac, d’alcool, d’énergie nucléaire, de pornographie et de jeu. La seconde stratégie fait appel à des critères de valeur sociale faisant état des forces et des faiblesses éthiques des entreprises dans divers domaines, tels que les relations avec la communauté, la diversité, les relations avec les employés, l’environnement, les produits et pratiques commerciales, etc.
English: Obtaining financing for new export ventures will likely involve: An export readiness assessment A cash budget to fund export development efforts An export financial plan, including key export costs A longer term capital budget, to fund the expansion of your operations to support export business Financial projections, detailing expected inflows and outflows of cash
French: Pour obtenir du financement en vue d'une nouvelle initiative d'exportation, il faut généralement : une évaluation de la capacité d'exportation des liquidités pour financer les travaux de développement des exportations un plan financier d'exportation, notamment les principaux coûts de l'exportation un budget en capital à long terme pour financer l'expansion des activités en vue de favoriser les exportations des projections financières décrivant en détail les rentrées et les sorties attendues de liquidités  Où puis je obtenir du financement par capital de risque?
English: What is more, the reference to ‘tasks of combat forces in crisis management’ found in Article 17.2 is sufficiently clear for an understanding of the third category. Taking these points into account, the three categories are understandable, even if it is obvious that both humanitarian missions and peacekeeping may sometimes require coercive action, as has recently been seen.
French: Afin de surmonter les difficultés de l’Allemagne, la troisième catégorie des missions de Petersberg fut incluse, mais avec une autre clause selon laquelle : « La décision de participer à des opérations spécifiques restera[it] du ressort national et sera[it] prise par les Etats membres conformément à leur constitution respective ».
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES AND REGIONAL GROUPINGS
French: RELATIONS AVEC DES PAYS TIERS OU DES ENSEMBLES RÉGIONAUX
English: 2.9.2 Guidance
French: 2.9.4.2 Commentaires
English: Home-brewed beer, German cuisine and welcoming hospitality are offered in our brew house.
French: La brasserie vous propose des bières maison, une cuisine allemande et une hospitalité cordiale.
English: Galleries of Zwinger and Albertinum, churches Hofkirche or Frauenkirche or Semper's Opera belong to the most important sights of Dresden.
French: Entre ses monuments plus significatifs se trouvent les galeries Zwinger et Albertinum, les églises Hofkirche et Frauenkirche et L´Opéra Semperoper.
English: The baseline reference includes a quantitative and qualitative analysis of faunal assemblages, a compilation of the morphological identification of the taxa, an assessment of the taxonomic richness, the faunal composition, the relative abundance of the megafauna and the assessment of functional and trophic groups within particularly well-explored areas.
French: Ces données de base comprennent une analyse quantitative et qualitative des assemblages de faune, une compilation de l'identification morphologique des taxons, une évaluation de la richesse taxonomique, de la composition de la faune, de l'abondance relative de la mégafaune ainsi que des groupes fonctionnels et trophiques à l'intérieur de zones particulièrement bien explorées.
English: Access the main WIPO web site http://www.wipo.int (shown above) and then click on Contact us, the following page will be shown.
French: Accéder au site internet principal de l’OMPI https://www.wipo.int (voir cidessous) et cliquer ensuite sur Nous contacter. Vous accéderez alors à la page ci-dessous.
English: You can sign up on the Selection Days website .
French: N'hésite pas à t’inscrire via le site www.selectiondays.be .
English: However, in each case, the likelihood for recent immigrants was two to three times more than for the Canadian-born (Table 2).
French: Un lien a été établi entre le faible Les nourevenu et certaines variables — le veaux immisexe, la scolarité, le type de famille grants sont et la province — de la même façon pour les immigrants et les non-immi- plus suscepgrants.
English: The plan covers all forms of research activity and is being supported by rapidly increasing annual amounts of public funds.
French: Au Canada, un atelier sur l'« étude multicentrique de la schizophrénie » a été tenu à Ottawa en octobre 1989, sous les auspices de Santé et Bien-être social Canada.
English: This activity invites students to draft a ‘lost letter’ that may have been written by a women in the past, or by somebody who knew her.
French: une « lettre perdue » qui aurait pu être écrite par une femme du passé ou par quelqu’un qui les connaissait.
English: 4.2 Recommendations
French: 4.2 Recommandations
English: The main target beneficiaries of the project are the government authorities responsible for designing and implementing the national e-strategy in this field and tourism-related institutions; small and medium-sized enterprises; and industry and sector associations and organizations, including tourist operators in the beneficiary countries and relevant NGOs.
French: Les principaux destinataires sont les administrations chargées de concevoir et de mettre en œuvre la stratégie informatique nationale adoptée dans ce domaine et les institutions ayant un lien avec le tourisme et les petites et moyennes entreprises, ainsi que les associations et organisations de l'industrie touristique, dont les opérateurs dans les pays bénéficiaires, et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: Examples are Mercosur and the Gulf Cooperation Council, but also the Andean Community, Central America and South-East Asia - I will come back to this in a moment - or even the regional negotiations that will shortly be getting underway in Africa.
French: Exemples: Mercosur et Conseil de coopération du Golfe, mais aussi Amérique andine, Amérique centrale, Asie du Sud-Est - j'y reviendrai dans un instant -, ou même les négociations régionales qui vont démarrer en Afrique.
English: Education Information Advertising Food preferences
French: Éducation Information Publicité Préférences alimentaires
English: In the evening, the Canadian Labour Congress and the New Brunswick Federation of Labour are hosting a conference on union rights in the face of globalization; this is followed by workshops looking at union rights and freedoms in New Brunswick and Canada.
French: En soirée, le Congrès du travail du Canada et la Fédération du travail du Nouveau-Brunswick seront les hôtes d'une conférence sur les droits des syndicats face à la mondialisation, après quoi, des ateliers permettront d'examiner les droits et libertés des syndicats au Nouveau-Brunswick et au Canada.
English: A few years later, Dr. Lap-Chee Tsui discovered the gene that causes cystic fibrosis.
French: Quelques années plus tard, le Dr Lap-Chee Tsui a découvert le gène qui cause la fibrose kystique.
English: The proposals also reflect the views of relevant organizations of the United Nations system and interested non-governmental organizations.12 Recommendations emanating from the recent major United Nations conferences and summits on issues related to microcredit and microfinance were also taken into consideration.
French: Ont également été prises en compte les recommandations formulées à l'issue des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues récemment sur les questions liées au microcrédit et au microfinancement.
English: However, it should be noted that one of the studies found that high levels of boron (>2000 µM) consumption can impair embryonic differentiation and proliferation in mice (Lanoue et al.
French: Il convient néanmoins de noter que l'une de ces études a montré qu'une forte consommation de bore (>2 000 µM) pouvait nuire à la différentiation et à la prolifération des cellules embryonnaires chez la souris (Lanoue et coll.
English: Reiterates its call for States Members of the United Nations to adopt measures for the effective implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women, including their application to women migrant workers;
French: Demande a` nouveau aux E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures en vue de l'application effective de la De'claration sur l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes, notamment en faveur des travailleuses migrantes;
English: June 1999 to April 2001: Chief of Staff of the Minister of Justice and Attorney-General.
French: De juin 1999 à avril 2001 : directeur de cabinet du Ministre de la justice et garde des sceaux.
English: The total supply of labour is determined by the size of the adult population, defined statistically as all those 15 years of age and over.
French: Le total de l'offre de travail dépend de la taille de la population adulte, soit aux fins des statistiques, toutes les personnes âgées de 15 ans ou plus.
English: WHEREAS the application for abandonment of the subject trackage was received by the Canadian Transport Commission on September 15, 1986; AND WHEREAS the operation of the subject trackage was ordered continued pursuant Railway Transport Committee Order No. R-40466 dated March 26, 1987; AND WHEREAS since the operation of the subject trackage had been ordered continued under paragraph 254(5)(b) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports a reçu la demande d'abandon des voies visées le 15 septembre 1986; ET ATTENDU que l'ordonnance no R-40466 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 mars 1987, ordonnait le maintien de l'exploitation des voies visées; ET ATTENDU que puisque le maintien de l'exploitation des voies visées avait été ordonné en vertu de l'alinéa 254(5)(b) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, c.
English: The purpose of Decision 2004/867/EC is to enhance controls and surveillance at the external borders of the European Union. [ OJ L 371, 18.12.2004 ] Top
French: La présente décision vise à accroître les contrôles aux frontières et la surveillance aux frontières extérieures de l'Union européenne. [ JO L 371 du 18.12.2004 ] Retour en haut
English: For the six seats from the Asian States, the six endorsed candidates are: China, Indonesia, Japan, Myanmar, the Republic of Korea and the Syrian Arab Republic.
French: Pour les six sièges des États d'Asie, les six candidats entérinés sont : Chine, Indonésie, Japon, Myanmar, République arabe syrienne et République de Corée.
English: The Strategy forms part of the Code of Conduct framework.
French: La Stratégie est incorporée dans le Code de conduite.
English: The evaluation criteria stated above will be used in this process.
French: Les critères d'évaluation énoncés ci-dessus seront utilisés dans le processus.
English: 7 Collaborate with National Aboriginal Council on HIV/AIDS (NACHA) to identify opportunities for inter-jurisdictional collaboration to reduce the impact ofHIV/AIDS in First Nations, Inuit and Metis communities.
French: 7 Collaborer avec le Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) pour déterminer les possibilités de collaboration interinstances afin de réduire les conséquences du VIH/sida pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: The Government further concluded that Article 17 of the Macedonian Constitution should be amended as a priority, i.e. the aim of which is to provide legal basis for communications monitoring, and that a special law to regulate the terms and procedure for communications surveillance should be drafted.
French: Le Gouvernement a également décidé que l'article 17 de la Constitution devait être amendé à titre prioritaire pour fournir une base juridique à la surveillance des communications et qu'il fallait établir un projet de loi pour régler les modalités et règles de cette surveillance.
English: Performance of financial resources (Thousands of United States dollars.
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: The means of achieving prevention are complex, and must take into account the root causes behind conflicts leading to displacement and the general human rights situation in a given country.
French: Les moyens à mettre en œuvre à titre préventif sont complexes et doivent tenir compte à la fois des causes profondes du conflit qui engendre le déplacement et de la situation générale des droits de l'homme dans le pays considéré.
English: The Working Group gave a second reading to the draft decision and discussed the bracketed parts of the text.
French: Le Groupe de travail a procédé à la seconde lecture de ce projet et en a examiné les passages entre crochets.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 3 Recital D a (new) Da. whereas eco-labelling for fisheries products may serve to improve the gathering of information on specific fisheries (improvements to the quantity and reliability of data), Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 3 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'un étiquetage écologique des produits de la pêche est de nature à améliorer l'obtention d'informations sur des pêcheries déterminées (amélioration de la quantité et de la fiabilité des données), Or. pt
English: Similar product distributions are observed for the reactions of the different 2-acetylcycloalkanones with 1,4-diaminobutane.
French: On a observé des distributions semblables de produits pour les réactions de diverses 2-acétylcycloalcanones avec le 1,4-diaminobutane.
English: A study of the situation of school accessibility in Mexico and the development of accessibility guidelines for the Ministry of Public Education.
French: Ses plus récents travaux comprennent une étude de la situation de l’accessibilité dans les écoles du Mexique et l’élaboration de lignes directrices en matière d’accessibilité pour le ministère de l’Éducation publique.
English: The sample group of meters are tested and the results of the tests will determine if the meters in the entire group are in compliance with the performance requirement for that type of meter.
French: L'échantillon de compteurs est mis à l'essai et les résultats des essais détermineront si les compteurs du lot complet sont conformes aux exigences de rendement pour ce type de compteurs.
English: Increased global growth, development, trade liberalization, and financial stability 1.1 Contributing to improved global financial stability and prosperity The Department supports the Minister's participation in and contribution to international initiatives aimed at improving global financial stability and prosperity.
French: Intensification de la croissance, du développement, de la libéralisation du commerce et de la stabilité financière à l'échelle mondiale 1.1 Contribuer à l'accroissement de la stabilité financière et de la prospérité mondiales Le Ministère appuie la participation du ministre aux initiatives internationales visant à améliorer la stabilité financière et la prospérité mondiales, de même que sa contribution à celles-ci.
English: The new pricing rules took effect on 1 June 2002 and will be reviewed in four years.
French: Les nouvelles règles relatives aux prix sont entrées en vigueur le 1er juin 2002 et seront réexaminées dans quatre ans.
English: Article 5 Rights of performers in audiovisual fixations of their performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards the use of audiovisual fixations of their performances, the same rights as those granted under the WIPO Treaty to performers as regards the use of their performances fixed in phonograms, namely the rights provided under Articles 5 (Moral Rights),1... of the WIPO Treaty.
French: Article 5 Droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées Les Parties contractantes accordent mutatis mutandis aux artistes interprètes ou exécutants, sur les utilisations des fixations audiovisuelles de leurs interprétations et exécutions, les mêmes droits que ceux octroyés par le Traité OMPI aux artistes interprètes ou exécutants sur les utilisations des fixations sonores de leurs interprétations et exécutions, à savoir les droits repris aux articles 5 (droit moral),1 ... du Traité OMPI.
English: Collectively these experiences form a solid foundation for my long term goal of developing my own program in pain research
French: L'ensemble de ces expériences constitue une base solide pour l'atteinte de mon but à long terme, qui est de mettre sur pied mon propre programme de recherche sur la douleur.
English: Helping Drug-Addicted Youth  The Hungarian-based Pax Vobis Foundation runs a program to help young adults by providing advice, assistance, jobs, and specific training on how to run a household and manage their finances.
French:  Ferme de réadaptation : aider les jeunes toxicomanes  La fondation Pax Vobis de Hongrie réalise un programme visant les jeunes adultes qui consiste à leur donner des conseils, à les aider, à leur offrir des emplois et à leur faire suivre une formation sur la manière de tenir maison et de gérer leurs finances.
English: Give a brief overview of the E-STAT web site.
French: Faites un survol rapide du site Internet E-STAT.
English: This target represents a less dramatic departure from the current rule and can be clearly linked to the longterm fiscal goal of lowering the debt/GDP ratio to 25% as the cumulative surplus would be used to reduce the nominal debt level.
French: Cet objectif représente une différence beaucoup moins marquée par rapport à la règle actuelle et il peut être clairement lié à l’objectif budgétaire à long terme, qui consiste à abaisser le ratio de la dette au PIB pour le ramener à 25 %, car l’excédent cumulatif serait utilisé pour réduire le niveau de la dette sur une base nominale.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: Mr President, Commissioner, today we are debating the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous débattons aujourd'hui de la politique agricole commune.
English: The Canadian Wheat Board, Norsk Hydro Canada, the Canadian Lumber Trade Alliance, the Ontario Lumber Manufacturers Association and the Free Trade Lumber Council have joined the Government of Canada in the defence of the CIT’s original decision.
French: La Commission canadienne du blÃ©, Norsk Hydro, l’Alliance canadienne pour le commerce du bois d’Å"uvre, l’Association des manufacturiers de bois de sciage de l’Ontario, et le Conseil du libre-Ã©change pour le bois d'Å"uvre ont joint le Canada dans la dÃ©fense de la dÃ©cision origninale du Tribunal du commerce international.
English: In fact, the indicators of female entrances to schools and universities recorded high increases, which sometimes exceeded men's, as shown by recent field studies.
French: En fait, les taux d'inscription scolaire et universitaire des femmes ont fortement augmenté, dépassant parfois ceux des hommes, ainsi que l'indiquent des enquêtes récentes.
English: Oocysts of C. brygooi sp.nov. from 1/4 Madagascarophis colubrinus (Schlegel, 1837) were spherical or subspherical, 20.2 × 19.7 (18.6–21.6 × 17.6–21.2) μm.
French: Les oocystes de C. brygooi sp.nov., trouvés chez 1/4 Madagascarophis colubrinus (Schlegel, 1837), sont sphériques ou presque, de 20,2 × 19,7 (18,6–21,6 × 17,6–21,2) μm.