ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneficiaries are also required to show clearly the name and logo of the European Union and the name and logo of the Community financing Programme on all their publications, posters, programmes and other items produced under the co-financed action.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de la Commission européenne et le nom et l'emblème du Programme de financement communautaire sur toutes les publications, affiches, programmes et autres produits réalisés dans le cadre de l'action cofinancée.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified within Adobe Flash Player.
French: Évaluation On a identifié de multiples vulnérabilités dans Adobe Flash Player.
English: The consequences of the ongoing global financial crisis are of concern to all of us.
French: Les conséquences de l'actuelle crise financière mondiale nous préoccupent tous.
English: The workshop culminated in the signing of an agreement concerning a joint two-year technical support programme between the Ministry of Justice and Corrections, and the National Human Rights Commission on the one hand, and OHCHR, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund on the other.
French: Cet atelier s'est soldé par la signature d'un programme conjoint d'appui technique de deux ans entre le Ministère de la Justice, des affaires pénitentiaires, chargé des droits de l'homme et la Commission nationale des droits de l'homme d'une part et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population d'autre part.
English: We can build on this momentum and continue to offer Canadians more choices and better access to Government of Canada securities.
French: Nous pouvons tabler sur cette lancée et continuer à offrir aux Canadiens un plus grand nombre d'options et à leur faciliter l'accès aux titres du gouvernement du Canada.
English: Access to this website is confirmation that you have read, understood and accepted these provisions.
French: Le fait d'accéder à ce site confirme que vous avez lu, compris et accepté ces dispositions.
English: ◦ Get Tested for HIV ▪ Tips ▪ Finding a Testing Centre ▪ After the Test
French: ◦ Faites un test de dépistage du VIH ▪ Conseils ▪ Trouver un centre de dépistage ▪ Après le test
English: Decisions : 2000 Decision No. 368-W-2000 May 26, 2000 APPLICATION by Chedabucto Marine Charters, Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 368-W-2000 le 26 mai 2000 DEMANDE présentée par Chedabucto Marine Charters, Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: But if the complaint is in the second group (re a contract that is yet to be awarded) then there is an immediate problem because there is no contract whose value can be measured against the thresholds to determine jurisdiction.
French: Par contre, si la plainte entre dans la deuxième catégorie (soit un contrat devant être accordé), le problème est immédiat parce qu'il n'existe aucun contrat dont la valeur peut être comparée aux seuils prévus pour déterminer la compétence de la Commission.
English: The National Programme of Popular Art, which conducts training and technical assistance activities for popular craftsmen and women and male and female artists, as well as activities for the protection of traditional knowledge and crafts, and the legacy of objects, images and pictographic art of Mexico.
French: Le Programme national d'art populaire mène des actions de formation et d'assistance technique à l'intention des artisans et artistes populaires des deux sexes, et se charge de protéger les savoirs et métiers artisanaux traditionnels et le patrimoine représenté par les objets et l'imagerie et l'iconographie du Mexique.
English: These submissions are received either from the police service which laid the charges or, where a period of incarceration is involved, from the institution in which the offender serves his sentence.
French: Ces données proviennent des services de police qui portent les accusations ou, lorsqu’il est question d’une période de détention, de l’établissement dans lequel le délinquant purge sa peine.
English: Thirdly, it has consolidated the militarisation of access to energy sources.
French: Ensuite, il a consolidé la militarisation de l'accès aux sources énergétiques.
English: That would give a baseline, from which an action programme could be developed, comprising specific programmes, priorities and time-frames.
French: Ceci permettrait de disposer de données de référence sur la base desquelles un programme d'action, comportant des programmes, des priorités et des échéanciers bien précis, pourrait être élaboré.
English: However, I need to make one remark that, although the report was much awaited, progress on it was slow.
French: Je dois toutefois faire remarquer que, quand bien même le rapport était très attendu, les progrès ont été lents.
English: In particular, he highlighted the work carried out by the Committee on the Lisbon strategy.
French: Il a en particulier signalé le travail réalisé par le Comité sur la stratégie de Lisbonne.
English: In light of these considerations regarding the service delivery model and given that departments are each required to provide certain bilingual services from their respective offices, it should not come as a surprise that the Department of Canadian Heritage has not been able to develop a co-ordinated approach to providing bilingual services through Bilingual Service Centres.
French: À la lumière des considérations relatives au modèle de prestation de services et du fait que chaque ministère est tenu d'offrir certains services bilingues dans ses bureaux, il n'est pas surprenant que le ministère du Patrimoine canadien n'ait pas été en mesure d'élaborer une stratégie coordonnée de prestation de services bilingues dans les Centres de services bilingues.
English: However, the remaining families lived in substandard houses, classified as such because they needed repair, were too small for the family, or were too expensive for the family budget (CCSD, 1996, p.
French: La sécurité dans la maison Les blessures surviennent très souvent à la maison. Environ 80 % des enfants âgés de moins de 4 ans se blessent à la maison (Santé Canada, 1997b, p.
English: • catalyst preparation conditions (i.e. metal ratio, Zn concentration, OH/Cl ratio) were also control charted
French: • les conditions de préparation du catalyseur (comme le rapport entre les métaux, la concentration en zinc, le rapport OH/Cl) ont été répertoriées dans des diagrammes de contrôle;
English: Supports the creation and broadcast of high-quality prime-time Canadian programs in both official languages.
French: Soutenir la création et la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité dans les deux langues officielles aux heures de grande écoute.
English: • the area where the construction or operation is taking place.
French: • le lieu de construction ou d'exploitation du chemin de fer.
English: The European Commission launched its Communication "Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan (COM(2003)650 final) only a few months after, on 30 November 2003.
French: La Commission européenne a publié sa Communication "l’Égalité des chances pour les personnes handicapées – un plan d’action européen » (COM(2003)650 final) à peine quelques mois plus tard, le 30 novembre 2003.
English: In the TDG Regulations, the word "classification" is defined in Part 1 as shipping name, primary class, compatibility group, subsidiary class, UN number and packing group or category for infectious substances.
French: Dans le Règlement TMD, le mot « classification » est défini à la partie 1 et comprend, le cas échéant, l'appellation réglementaire, la classe primaire, le groupe de compatibilité, la classe subsidiaire, le numéro UN, le groupe d'emballage et la catégorie de la matière infectieuse.
English: Against: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie.
English: The special financial regulation, a complementary measure intended to help Turkey adapt its industrial sector to the new competitive environment created by the Customs Union, remains to be formally adopted.
French: Le règlement sur les financements spéciaux, mesure complémentaire visant à aider la Turquie à adapter son secteur industriel au nouvel environnement compétitif créé par l'union douanière doit encore être formellement adopté.
English: The reason for this is that the complaint would in any event be unfounded in law.
French: En effet, la plainte n'est de toute façon pas fondée juridiquement.
English: o An EU sales list when intra-Community supplies of goods are carried out.
French: Veuillez noter que dans certains cas, les personnes qui ne sont pas enregistrées, peuvent être soumises au payement de la TVA (par exemple une compagnie d'assurances vie qui reçoit des services d'expertise provenant de l'étranger, une personne privée qui importe une voiture, une ville qui veut vendre un nouveau bâtiment sans droits d'enregistrement etc.).
English: (a) Indicate the criminal legislation in force to combat these practices;
French: a)  indiquer la législation pénale en vigueur pour combattre ce phénomène;
English: In case of selling a particular share of the joint property that belongs to one of the marital partners, the rule of the co-owner's right of first refusal to buy the property is applied.
French: Si une part particulière des biens communs qui appartient à un des conjoints est vendue, la règle du droit de premier refus qui permet au copropriétaire d'acheter les biens s'applique.
English: On an ongoing basis, the CRTC will continue to actively support initiatives that encourage linguistic duality, foster the recognition and use of both English and French in Canada, and support and assist the development of the English and French linguistic minority communities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting Act and Telecommunications Act.
French: Le CRTC continuera de façon régulière à appuyer activement les initiatives qui encouragent la dualité linguistique et qui favorisent la reconnaissance et l’utilisation du français et de l’anglais au Canada. Il s’engage également à continuer d’appuyer et de favoriser le développement des communautés de langues officielles en situation minoritaire, dans les limites de son mandat, que ce soit conformément à la Loi sur la radiodiffusion ou à la Loi sur les télécommunications.
English: UNOCI continues to work with national authorities to identify and address the obstacles to the cantonment of the Forces nouvelles personnel and the deployment of mixed brigades.
French: L'ONUCI continue à travailler avec les autorités nationales pour identifier les obstacles au cantonnement du personnel des Forces nouvelles et au déploiement des brigades mixtes et les aplanir.
English: Stations for road weather information systems (RWIS) have been installed across Europe and North America to collect data that can be used to predict weather conditions such as air temperature.
French: RWIS ») ont été installées partout en Europe et en Amérique du Nord pour recueillir des données qui peuvent servir à prédire les conditions climatiques, telles que la température de l'air.
English: I know how to write a resumé, I know how to network, I know how to job search.
French: Je sais comment faire un curriculum vitae, je sais comment fonctionner en réseau, je sais comment rechercher un emploi.
English: The plant, to be Asia's largest, would help support future growth in the region, according to Stephen Golsby, president of Mead Johnson Nutritionals.
French: Cette usine, la plus importante d’Asie, faciliterait l’expansion future dans cette région d’après Stephen Golsby, président de Mead Johnson Nutritionals.
English: The government is committed to rebuilding public trust in the government’s institutions through measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Le gouvernement s’est engagé à rétablir la confiance du public dans les institutions fédérales grâce à des mesures visant à renforcer la responsabilisation et à accroître la transparence et la supervision des activités gouvernementale.
English: The project to recover, decommission, dispose and replace five RTGs from five lighthouses, in cooperation with Norway, was completed and closed out by December 2006.
French: Le projet de récupération de cinq générateurs thermoélectriques à radio-isotopes (GTR) provenant de cinq phares pour les mettre hors service, les éliminer et les remplacer a été achevé en coopération avec la Norvège et il a pris fin en décembre 2006.
English: Navigation and location-based services are expected to play a key role in third-generation mobile telecommunication network services.
French: Il est escompté que la navigation et les services de positionnement jouent un rôle principal dans les services de réseaux mobiles de télécommunications de troisième génération.
English: • stakeholders understand and/or agree with and are committed to MPIP requirements;
French: • les intervenants comprennent les exigences du PMIV, les acceptent et se sont engagés à les appliquer;
English: With the proliferation of ABMs and competing networks, Illinois’ rationale for mandating shared deposit taking had disappeared and the state made shared deposit taking optional.
French: Avec la prolifération des GAB et des réseaux concurrentiels, le partage obligatoire de l’acceptation des dépôts n’était plus justifié. L’État a donc rendu cette dernière facultative.
English: Rather than being allowed to devote their time to carrying out their objectives, they are saddled with bureaucratic chores.
French: Plutôt que de les laisser consacrer leur temps à la réalisation de leurs objectifs, on leur impose une certaine bureaucratie.
English: Three of these, the Assessment Centre for Identification of Middle Management Potential, the Management Trainee Program and the Assessment Centre for the Accelerated Economist Training Program, were revised last year to fit program changes.
French: Le mandat de trois de ces centres a fait l’objet d’une révision au cours de la dernière année en fonction des changements de programmes : le Centre d’évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire, le Programme des stagiaires en gestion et le Centre d’évaluation pour le Programme de formation accélérée pour les économistes.
English: There will also be books and other publications related to 17 For more detailed descriptions of market outlet categories, see pp. 23-28, International Craft Trade Fairs – A Practical Guide.
French: Les missions commerciales et les centres culturels des ambassades 17 Pour une description plus détaillée des catégories de points de vente sur le marché, voir p.
English: The Council also lists the relevant authorities in a number of third countries responsible for carrying out checks. [ OJ L 312, 29.11.2005 ] Top
French: En outre, le Conseil présente une liste des autorités d'un certain nombre de pays tiers chargées de l'exécution des contrôles. [ JO L 312 du 29.11.2005 ] Retour en haut
English: Communities know their needs and their potential, and are well placed to outsource funds for community-scaled water developments.
French: Les collectivités connaissent leurs propres besoins et leur potentiel et elles sont bien placées pour obtenir des fonds destinés à mettre en valeur les ressources en eau à leur niveau.
English: I say, as a fellow Commissioner, that all of us in the Commission are very well aware of the enormous importance of this subject politically, and I am certainly aware of its enormous importance in the discharge of my principal responsibilities in the area of external relations.
French: Je déclare, étant moi-même commissaire, que tous les membres de la Commission sont parfaitement conscients de l'énorme importance politique de ce sujet, et que je suis moi-même très certainement conscient de son énorme importance dans l'accomplissement des mes responsabilités principales dans le domaine des relations extérieures.
English: Results are discussed in relation to possible mechanisms that influenced the establishment, expansion, and expression of these genets; the genetic structure and stability of Armillaria; and the implications for disease management in this and similar forests.
French: La discussion porte sur les mécanismes qui pourraient avoir influencé l'établissement, la progression et l'expression de ces souches, sur la structure et la stabilité génétiques d'Armillaria et sur les conséquences pour la gestion de la maladie dans la forêt qui a fait l'objet de cette étude ou dans des forêts similaires.
English: We therefore need to discuss these proposals, and we are ready to do so.
French: Il va donc falloir discuter de ces propositions et nous sommes prêts à le faire.
English: Eccles, William J. Canada Under Louis XIV - 1663-1701.
French: Eccles, William J. Canada Under Louis XIV –1663-1701, Toronto, McLelland and Stewart, 1964.
English: Participation of Woman in the Peace Process Women and Poverty Education and Training of Women Women and Health Women, Culture, Family and Socialisation Women and Environment, Management of Natural Resources Women Political Emancipation Rights recognised by Law, Human Rights and Violence against Women Preparation, Use and Generalisation of data aggregated by sex Women, Information, Communication and Arts The Girl child
French: Participation des femmes au processus de paix Les femmes et la pauvreté Enseignement et formation des femmes Les femmes et la santé Les femmes, la culture, la famille et la socialisation Les femmes et l'environnement, gestion des ressources naturelles Émancipation politique des femmes Droits reconnus par la loi, droit de l'homme et violence à l'égard des femmes Préparation, utilisation et généralisation de données regroupées par sexe Les femmes, l'information, la communication et les arts Les jeunes filles
English: The first objective is to increase the number of initial reports, because it has been shown that, as a result of the registration system, victims and people in their immediate environment are more prepared to report incidents; the second is to reduce the number of subsequent reports, as this will mean that the approach has been successful.
French: Le premier objectif consiste à augmenter le nombre de dénonciations initiales, car on a démontré que la création du système d'enregistrement a encouragé les victimes et leur entourage immédiat à dénoncer plus volontiers les incidents; le deuxième est de réduire le nombre de dénonciations ultérieures, car cela signifie que la démarche aura été couronnée de succès.
English: Above and beyond Action Plan investments ...
French: Outre les investissements du Plan d'action...
English: Differences between Member States concerning implementation of enforcement measures, the combined implementation of different resource management tools and, in some cases, the existence of different layers of measures all generate complexity.
French: De plus, face aux divergences entre États membres dans la mise en application des mesures de contrôle et la mise en œuvre combinée, voire parfois la superposition, de différents outils de gestion des ressources, il y a urgence à agir pour supprimer ces sources de complexité.
English: Most employees will continue to be represented by bargaining agents in collective bargaining (more than 85% of employees are now).
French: Les employés continueront à être représentés par des agents négociateurs lors des négociations collectives - pour l'heure, c'est le cas de plus de 85 % d'entre eux.
English: Using a discount rate of 10 percent, present value of net equipment replacement costs is estimated as $2,048,867.
French: 100, la valeur actuelle des coûts nets de remplacement du matériel est évaluée à 2 048 867 $.
English: The climate in this area is sub-Mediterranean, with cool, moist winters followed by warm summers with a prolonged drought.
French: Cette région bénéficie d’un climat de type subméditerranéen, caractérisé par des hivers frais et humides et des étés chauds marqués par une période de sécheresse.
English: The government is committed to the principal of early intervention as a means of preserving the safety and soundness of the financial services sector.
French: Le gouvernement croit fermement au principe selon lequel une intervention précoce constitue un moyen de préserver la sûreté et la solidité du secteur des services financiers.
English: The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October will be a historic attempt to shape EU common policy in the prevention of cross-border crime, and in the creation of a European judicial area and a common policy on immigration and asylum.
French: La réunion du Conseil européen à Tampere, les 15 et 16 octobre prochains, est une tentative historique pour ébaucher une politique commune de l'Union européenne afin de lutter contre la criminalité transfrontalière, pour faire naître un espace juridique européen et créer une politique commune d'immigration et d'asile.
English: Submitted by the Working Group on Environmental Impact Assessment
French: PROJET DE DÉCISION III/3 DEVANT ÊTRE ADOPTÉ À LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: The Board recommends that UNHCR harmonize definitions and terms used for results-based management within its organization, in line with United Nations system practices.
French: Le Comité recommande au HCR d'harmoniser les termes et les définitions qu'il utilise dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, conformément à la pratique en vigueur au sein du système des Nations Unies.
English: Its responsibilities include advising the government, suggesting legislation on sustainable development and monitoring application of the national strategy.
French: Elle est chargée de conseiller le gouvernement, de proposer une législation sur le développement durable et de suivre l’application de la stratégie nationale.
English: The PES and the preventive strategy The analysis of the NAPs demonstrates how further progress in the implementation or in the effectiveness of the preventive approach is contingent on the modernisation of the PES.
French: Les SPE et la stratégie préventive L’analyse des Plans d’action nationaux montre à quel point toute avancée dans la mise en œuvre ou dans l’efficacité de la démarche préventive dépend de la modernisation des SPE.
English: Its offices are located 139, rue Haute, 1000 Brussels.
French: Il s’agit d’un organe collégial représenté par son président et son vice-président.
English: 2005-11-07 VISION PACKAGING SUPPLIES 1179 Miscellaneous manufactured articles $17,940.00
French: 2005-11-07 VISION PACKAGING SUPPLIES 1179 Marchandises et produits divers 17 940,00 $
English: Programme strategies will emphasize a pro-poor, gender-sensitive and rights-based approach.
French: Les stratégies du programme mettront l'accent sur une approche en faveur des pauvres, intégrant la distinction hommes-femmes et fondée sur les droits.
English: Continue straight until the exit for Route 50, which is 5 lights up, proceed to Montebello.
French: Continuez sur cette route jusqu'à la ville de Masson, où elle se termine et devient la route 148.
English: Wheels shall be suitable for tyres of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular model concerned.
French: 6.7.2 Les roues doivent être adaptées aux pneumatiques des désignation dimensionnelle spécifiée initialement par le constructeur du véhicule pour le modèle particulier visé;