ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2265(BUD)) The European Parliament, – having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof, – having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2006, as finally adopted on 15 December 20052, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3, – having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 31 October 2006 (SEC(2006)1410), – having regard to Draft amending budget No 6/2006, which the Council established on .......
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget rectificatif n° 6/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III – Commission (00000/2006 – C6-0000/2006 – 2006/2265(BUD)) Le Parlement européen, – vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa, – vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, définitivement arrêté le 15 décembre 20052, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 6/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006, présenté par la Commission le 31 octobre 2006 (SEC(2006)1410), – vu le projet de budget rectificatif n° 6/2006 établi par le Conseil le ...
English: The second adjustment takes account of policy initiatives – revenue or expenditure – that occurred during the fiscal year.
French: Le deuxième ajustement tient compte des initiatives stratégiques (revenus ou dépenses) adoptées en cours d'exercice.
English: • Agri-Food Country Profile - India AAFC 2005
French: Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: Current proposals do not address the inequities that would exist with two different sets of conditions for staff performing similar functions in the same office.
French: Les propositions actuelles ne tiennent pas compte des inégalités qui existeraient si deux types de conditions d'emploi étaient appliqués à des membres du personnel assumant des fonctions similaires dans le même bureau.
English: The directive nevertheless allows Member States in certain circumstances to apply national legislation derogating from the rules that apply in principle.
French: Néanmoins, elle permet aux États membres d’appliquer, dans certaines circonstances, une réglementation nationale dérogeant aux règles de principe.
English: AUTONUM Article 11(10) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) provides that the auditing of the accounts is to be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the Financial Regulations, and that they shall be designated, with their agreement, by the WIPO General Assembly.
French: AUTONUM L’article 11.10) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dispose que la vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: The tariff allowed passengers to make stopovers enroute.
French: Les arrêts en cours de route étaient permis.
English: The Communication Strategy will contribute to increasing the awareness of land degradation issues and opportunities and facilitating interaction and dialogue among the stakeholders, engaging a broad set of supportive public and private entities, promoting consensus and partnerships.
French: La stratégie de communication lui permettra entre autres de susciter une meilleure prise de conscience des problèmes de dégradation des terres et des possibilités existant dans ce domaine, de faciliter les échanges et le dialogue entre les parties prenantes, de s'assurer le concours d'un large éventail d'organismes publics et privés et de promouvoir l'établissement d'un consensus et de partenariats.
English: United Kingdom Patents Office Website at: http://www.patent.gov.uk/patent/reference/mpp/ provides detailed information on the manner, form and content of making a patent application in UK.
French: On trouvera à la page Web http://www.patent.gov.uk/patent/reference/mpp/ des renseignements détaillés sur la manière, de présenter une demande de brevet au Royaume-Uni et sur le contenu de la demande.
English: Back to museum list Preserves the site of the world's first commercial oil well, dug by James Miller Williams in 1858.
French: Retour à la liste des musées Preserves the site of the world's first commercial oil well, dug by James Miller Williams in 1858.
English: The critical importance of involving all relevant stakeholders at all levels, including communities and families, was also highlighted.
French: La participation indispensable de toutes les parties prenantes compétentes, notamment les communautés et les familles, a également été soulignée.
English: A few years ago, when on a parliamentary delegation, I found myself in Cuba.
French: Il y a quelques annees, je me suis retrouvee a Cuba en tant que ´ ´ ` membre d’une delegation parlementaire.
English: The mean age at which youth first had the chance to try, or actually first used, cannabis was higher than that demonstrated among the total population and among adults.
French: L'âge moyen auquel les jeunes ont la possibilité, pour la première fois, d'essayer la marijuana et celui auquel ils commencent à en consommer est plus élevé que chez la population en général et chez les adultes.
English: Today, therefore, the Commission is suggesting a new approach.
French: Aussi la Commission nous propose-t-elle aujourd'hui une approche nouvelle.
English: Decides to establish three P-4 posts for the functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: Décide de créer trois postes P-4 pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ;
English: Environmental risks are a major threat to the well-being of the population of Kyrgyzstan.
French: Le Centre a appuyé la réforme de la télévision publique et a participé à l’organisation d’une formation à l’intention des journalistes locaux et des autorités locales portant respectivement sur la rédaction d’articles analytiques et les relations publiques.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Naval Coastal Command Served as a navigator and instructor, ending the war as a flight lieutenant.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Canadian Air Force Naval Coastal Command A servi comme navigateur et instructeur; et comme capitaine dâ€™aviation Ã la fin de la guerre.
English: • Co-decision website: <HYP>http://ec.europa.eu/codecision/index_en.htm</HYP>
French: • Site «Codécision»: <HYP>http://ec.europa.eu/codecision/index_fr.htm</HYP>
English: The Gains from Regionalism," The Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: gains dépend de la capacité de la croissance économique (engendrée par les gains en efficacité découlant de l’augmentation des échanges) de dominer la distorsion des prix ou tout autre problème d’efficacité dans la répartition des ressources imputables à la structure des tarifs préférentiels et aux coûts secs de l’administration de l’accord.
English: In a recent decision of the Constitutional Court of Korea, the national defence minister suggested that “present conditions for life as a serviceman within the military [are] poor” and therefore that “the number of objectors to military service will increase rapidly” if “alternative service is allowed in a country like ours.” This may suggest the wisdom of seeking to ameliorate the living conditions of service personnel.
French: Dans une décision récente de la Cour constitutionnelle de Corée, le Ministre de la défense a dit que «les conditions de vie actuelles pour un conscrit dans l'armée [sont] mauvaises» et donc que «le nombre d'objecteurs au service militaire ne manquera pas d'augmenter rapidement» si «un service de remplacement est mis en place dans un pays comme le nôtre».  Cela tend à montrer qu'il serait sage de chercher à améliorer les conditions matérielles des membres de l'armée.
English: (c) Lack of due diligence in investigating and prosecuting violence, including rape, against migrant women and women victims of trafficking; impunity and inadequate punishment for perpetrators of such violence and for persons who trafficked, procured or assisted in the trafficking of women; and lack of protection of victims during proceedings.
French: c) Le devoir de diligence n'est pas respecté concernant les enquêtes et les poursuites dans les cas de violence, y compris le viol, contre des femmes migrantes et des femmes victimes de la traite; les auteurs de ces actes de violence et les personnes qui se sont livrées à la traite de femmes, les proxénètes ou ceux qui ont fourni une assistance pour la traite des femmes, jouissent d'une impunité ou reçoivent des peines insuffisantes; la protection des victimes n'est pas assurée durant le procès.
English: CONVOCATORIA - Globalización, Conflicto Violento y Consolidación de la Paz News 9 of 33
French: CONVOCATORIA - Globalización, Conflicto Violento y Consolidación de la Paz Nouvelle(s) 9 de 33
English: VANCOUVER, British Columbia â€" New technology allows soldiers to map distribution of IEDs.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) – Nouvelle technologie permet d’indiquer les IED sur des cartes.
English: Client Information on Claim Submissions To ensure prompt payment of claims, the following client data elements must be provided on the NIHB DENT-29 form:
French: Renseignements concernant le bénéficiaire sur les demandes de paiement Pour assurer un règlement sans délai des demandes de paiement, les éléments de données suivants au sujet du bénéficiaire doivent être inscrits sur le formulaire DENT-29 des SSNA :
English: Inspectors individually and regional units as a whole draw up monthly and annual reports based on the observations made and based on all the reports drawn up during the inspection visits.
French: 6.2.8 Le contenu des rapports sert-il à déterminer les priorités à venir?
English: He was obviously pleased with the way things were going and started to punch buttons on his own mysterious little machine.
French: Il était plutôt satisfait de la façon dont les choses avançaient et commença à taper sur les boutons de sa mystérieuse machine.
English: The Panel has applied these conclusions, in its consideration and recommendations, for the loss of profits claims in the fifth instalment.
French: Il en a tenu compte en examinant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner de la cinquième tranche et en formulant ses recommandations à cet égard.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.27: Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan
French: Projet de résolution A/C.3/60L.27 : Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son plan de mise en oeuvre de la lutte contre les stupéfiants
English: Unprocessed roe herring that are caught in Canadian fisheries waters adjacent to the coast of British Columbia.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour le «développement » d’équipement visé par les articles 6-3.A.2., 6-3.A.3. ou 6-3.A.4.
English: Up to now, when Air France decided to change the face of in-plane phone.
French: Mais ce n’est même pas le sujet.
English: Generally, receipts can be issued if the benefit received is not more than 80% of the fair market value of the property transferred to the charity.
French: En général, les reçus peuvent être émis si l’avantage reçu ne représente pas plus de 80 p. 100 de la juste valeur marchande du bien transféré à l’organisme de bienfaisance.
English: It was also decided that subsequent workshops would be held regionally, with the training eventually conducted by First Nations facilitators.
French: Ces personnes ont aussi décidé d’organiser d’autres ateliers à l’échelle régionale et d’envisager que des facilitateurs des Premières nations donnent la formation.
English: Using sophisticated computerized search capablities, the evidence showed that the CryIA(b) protein did not show meaningful amino acid sequence homology to known allergens.
French: Réunies au moyen de techniques de recherche informatisées sophistiquées, les données indiquent que la séquence des acides aminés de la protéine CryIA(b) ne comporte aucune similitude significative par rapport à celle d'allergènes connus.
English: Once the Wideband Networking Waveform is implemented, there will be a significant increase in the data-sharing capabilities of the commanders across the battlefield.
French: Une fois que cette Wideband Networking Waveform sera mise en oeuvre, les capacités de partage des données seront beaucoup plus grandes pour les commandants sur le champ de bataille.
English: The song collections contain song fragments, notes, and untitled songs.
French: Les recueils de chansons sont également composés de fragments de chansons, de notes et de chansons sans titre.
English: I call now on representatives wishing to make statements in connection with those draft resolutions.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations au sujet de ces projets de résolution.
English: Ms. Begum asked what provisions had been made to provide adequate care to orphans and whether there were any plans to legalize abortion or provide safe abortion facilities.
French: Mme Begum demande quelles dispositions ont été prises en vue d'assurer des soins adéquats aux orphelins et s'il est prévu de dépénaliser l'avortement ou de fournir des services d'avortement sans risques.
English: (i) Workshop on biological response modelling (Grimstad, Norway, in September 2002);
French: i) Atelier sur la modélisation de la réponse biologique (Grimstad, Norvège, septembre 2002);
English: Geraldo wants to know, with equal curiosity as the first time, why does corruption in government appear so inevitable? How could it have happened to such a patently honest leader?
French: La corruption est-elle aussi répandue dans les pays développés qu’au Brésil ?
English: Fire fighting equipment is available on the Reserve, police protection is through the Ontario Provincial Police, Northern Air Patrol in Sioux Lookout with one Band constable on site, medical facilities consist of a nursing station, established in 1987, with the nearest hospital in Sioux Lookout.
French: Les services de police sont assurés par la patrouille aérienne du Nord de la police provinciale de l'Ontario de Sioux Lookout et par le constable de la bande. Les services médicaux consistent en une infirmerie aménagée en 1987, et l'hôpital le plus proche est à Sioux Lookout.
English: Once again, words and deeds point in different directions.
French: Une fois encore, les mots et les actes ne vont pas dans le même sens.
English: It must be broad and flexible enough to embrace all production activities that can legitimately claim to be simultaneously the product of Canadian companies, producers and creative artists.
French: Elle doit être suffisamment large et souple pour embrasser l’ensemble des activités de production qui peuvent légitimement prétendre être simultanément le fait d’entreprises, de producteurs et de créateurs canadiens.
English: In the field of language training, $162,090 was granted for an advanced training program in French as a second language, for a term of five years, available to employees of the Moncton, Saint-John, Fredericton and Miramichi regional health authorities.
French: Dans le domaine de la formation linguistique, la somme de 162 090 $ a été consentie pour un programme de formation avancée en français langue seconde d'une durée de cinq ans, offert aux employés des régies régionales de santé de Moncton, Saint-John, Frédéricton et Miramichi.
English: Among the chosen experiences, there should be a balance between action taken by school boards and that taken by community groups.
French: Au sein des expériences privilégiées, il faudrait assurer un équilibre entre les initiatives des conseils scolaires et celles qui émanent de groupes communautaires.
English: 4.2 Secondly, with respect to the constitutional application, the State party argues that despite being urged to do so by the Constitutional Court, the petitioners did not “specify [with respect to the council's second decision] any fundamental right or freedom that was allegedly violated in conflict with the Constitution, other laws or other international instruments which are binding on the Slovak Republic”.
French: 4.2 Deuxièmement, pour ce qui est du recours constitutionnel, l'État partie affirme que, bien que la Cour constitutionnelle les y ait exhortés, les requérants n'ont pas «précisé [en ce qui concerne la seconde résolution du conseil municipal] quelle liberté fondamentale ou droit fondamental garanti par la Constitution, d'autres lois ou d'autres instruments internationaux par lesquels la République slovaque est liée aurait été violé».
English: 635) that common law provides for the right to consultation for a public authority union where a previous practice of consultation has existed between a public body and a union representing workers of that body and asked for information on the practice of joint consultation in the public service.
French: 671) que la Common law reconnaît aux syndicats des administrations publiques un droit de consultation lorsque celle-ci correspond à une pratique déjà existante entre un organisme public et un syndicat représentant les employés de cet organisme ; il a demandé des informations sur la pratique des consultations paritaires dans la fonction publique.
English: Welcoming the General Assembly's decision to proclaim the 10-year period beginning on 1 January 2003 the United Nations Literacy Decade,
French: Accueillant avec satisfaction la décision de l'Assemblée générale de proclamer la période décennale commençant le 1er janvier 2003 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation,
English: The Committee further recommends that the State party continue to collaborate with civil society organizations, including Save the Children, to increase opportunities for children's participation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer de collaborer avec les associations civiles, notamment Save the Children, en vue d'accroître les possibilités de participation des enfants.
English: In paragraph 274 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it periodically review the delegated levels of authority in Treasury to reaffirm the appropriateness of such authorities.
French: Au paragraphe 274 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de réexaminer périodiquement les délégations de pouvoir du personnel de la Trésorerie afin d'en vérifier le bien-fondé.
English: Also requests the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, for the United Nations Office on Drugs and Crime based on, inter alia, the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as approved in the draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime”, to be adopted by the Economic and Social Council;
French: Prie également le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que pour l'exercice 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, telle qu'approuvée dans le projet de résolution intitulé “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011”, que le Conseil économique et social doit adopter;
English: (d) Fifth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, May 2002, Bonn, Germany (tentatively).
French: d) Cinquième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, en mai 2002, à Bonn (Allemagne) (indications provisoires).
English: Lustenberger Ruedi Christlichdemokratische Fraktion / LU Unternehmer, Schreiner Luzerner Raststätten AG (Lurag) Schweizerischer Verband für Wohnbau- und Eigentumsförderung Stiftung Natur und Wirtschaft Entlebucher Holzform Holzenergie Schweiz SAB, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Berggebiet
French: Lustenberger Ruedi Christlichdemokratische Fraktion / LU Unternehmer, Schreiner Luzerner Raststätten AG (Lurag) Schweizerischer Verband für Wohnbau- und Eigentumsförderung Stiftung Natur und Wirtschaft Entlebucher Holzform Holzenergie Schweiz SAB, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Berggebiet Verband Schweizerischer Schreinermeister und Möbelfabrikanten (VSSM)
English: Model 1 is for sample reporting that they do not expect return to the reference job; model 2 is for the sample reporting that they expect return to the reference job; model 3 studies the effects of eligibility for the full sample; model 4 is estimated only for those eligible for UI; and model 5 studies the effect of past claim history.
French: Baily, Martin Neil.
English: (c) Examination after the immediate phase 223.
French: À la différence de l’hydrocèle, elle ne produit pas de transillumination.
English: Health Canada Tobacco Control Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch
French: Santé Canada Programme de contrôle du tabac Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: “The Security Council supports the `Standards for Kosovo' presented on 10 December 2003.
French: Le Conseil appuie les “Normes pour le Kosovo” présentées le 10 décembre 2003.
English: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.7.
French: CEDAW/C/AZE/CO/3, para.
English: If you wish to check out after 18:00, you will have to pay 1 night's extra charge.
French: Si vous souhaitez partir après 18h00, l'hôtel facture une nuit supplémentaire.
English: The UN Security Council decided that international peacekeeping forces would remain in the country until after presidential elections.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de prolonger la présence des forces internationales de maintien de la paix en Côte d'Ivoire au-delà de l'élection présidentielle.
English: The Delegation hoped that the cooperation of all interested parties would result in a meaningful reform.
French: La délégation souhaite que la collaboration entre toutes les parties intéressées aboutisse à une réforme constructive.
English: In 2003, in collaboration with the National Council for Childhood and Motherhood and a number of different stakeholders, the government had put underway the national plan on genital mutilation, with the aim of totally eliminating that practice.
French: En 2003, en collaboration avec le Conseil national pour l'enfance et la maternité et avec la participation de différents partenaires et d'autres acteurs intéressés, le Gouvernement a lancé le plan national pour l'abandon complet de la pratique des mutilations génitales.