ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For protecting a part of one of the earth's geologic and scenic treasures, Kootenay (along with Jasper, Yoho, and Banff National Parks and Mount Robson, Hamber and Mount Assiniboine Provincial Parks) was declared a UNESCO World Heritage Site in 1985 on the 100th anniversary of Canada's national parks system.
French: C'est dans le but de protéger une partie d'un des trésors géologiques et pittoresques de la terre que Kootenay, Jasper, Yoho et Banff ont été déclarés Site du patrimoine e mondial de l'UNESCO en 1985, date du 100 anniversaire de création du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: The slight decrease in Employment Insurance benefits reflects the projected decrease in the number of people eligible for benefits because of lower unemployment levels.
French: En outre, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux a été bonifié de 275 millions de dollars en 2006-2007, faisant ainsi passer le financement total à 8,5 milliards de dollars.
English: Not required Business Visa: Not required (for stays of less than 90 days)
French: Visa de touriste : non exigé Visa de transit : non exigé Visa d'affaires : non exigé (pour un séjour de moins de 90 jours)
English: The draft builds on existing communications and inquiry procedures and contains a number of novel provisions, including article 4, providing that the Committee may, if necessary, decline to consider a communication that does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance.
French: Le projet s'appuie sur les procédures d'établissement de communications et d'enquêtes en vigueur et contient des nouvelles dispositions, notamment l'article 4 qui prévoit que le Comité peut, si nécessaire, refuser d'examiner une communication dont il ne ressort pas que l'auteur a subi un désavantage notable, à moins que le Comité ne considère que la communication soulève une grave question d'importance générale.
English: Administration of justice (by Ms. Alicia Bárcena, Under-Secretary-General for Management); and
French: Administration de la justice (par Mme Alicia Bárcna, Secrétaire générale adjointe à la gestion); et
English: A “return-line” or pay-back period should be considered for each project; new innovative ways of financing should be worked out in particular for those cases in which the pay-back period would be too long or not reachable (i.e., in all places where a high risk demands rehabilitation).
French: Il faut définir une période de récupération de l'investissement pour chaque initiative d'assainissement et mettre au point des méthodes de financement novatrices, en particulier lorsque cette période serait trop longue ou qu'une récupération de l'investissement n'est pas envisageable (c'est-à-dire chaque fois que l'existence d'un risque élevé nécessite une remise en état du site).
English: In general, countries should strive toward “best practice” in such measures, and in order to sustain financial market confidence should be transparent about them.
French: En règle générale, les pays devraient s'efforcer d'appliquer les mesures qui correspondent aux « meilleures pratiques » et, afin d'affermir la confiance des marchés financiers, devraient faire preuve de transparence.
English: So I conclude by congratulating the rapporteur and calling for real improvements in economic and social cohesion in Europe.
French: En conclusion, je félicite le rapporteur et je lance un appel afin d'améliorer réellement la cohésion économique et sociale en Europe.
English: GTA 2 or Grand Theft Auto 2 forms the second part of the well-known organised crime game, Grand Theft Auto, developed by the DMA Designs company and distributed by Rockstar.
French: GTA 2 ou Grand Theft Auto 2 constitue la deuxième partie du célèbre jeu de mafiosi. Grand Theft Auto est développé par la compagnie DMA Designs et distribué par Rockstar.
English: It is timely for the Commission to explore possible recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Le moment est venu pour la Commission d'envisager les éventuelles recommandations visant à réaliser les objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The working group discussed and agreed a joint draft Programme of monitoring and the ways to prepare its integration in the international monitoring system under the Helsinki Commission (HELCOM).
French: Le groupe a examiné et s’est mis d’accord sur une nouvelle version du projet de Programme de suivi et les manières d’en préparer l’intégration dans le système international de suivi de la Commission d’Helsinki (HELCOM).
English: Current Status of Probable SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Probable Cases July 2 July 3 July 4 July 5** July 6** July 7 July 8 July 9 July 10 July 11 Cumulative total* 251 251 251 - - 250 249 250 250 250 Active cases (currently ill) Hospitalized 20 20 20 - - 18 18 18 18 18 At home, currently ill 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Unknown 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total Active Probable 20 20 20 - - 18 18 18 18 18 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 193 193 193 - - 194 193 194 194 194 Deaths 38 38 38 - - 38 38 38 38 38 Table 4:
French: État actuel des cas probables du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas probables 2 jui 3 jui 4 jui 5 jui** 6 jui** 7 jui 8 jui 9 jui 10 jui 11 jui Total cumulatif* 251 251 251 - - 250 249 250 250 250 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 20 20 20 - - 18 18 18 18 18 À la maison, malades 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Inconnu 0 0 0 - - 0 0 0 0 0 Total des cas probables actifs 20 20 20 - - 18 18 18 18 18 Cas historiques (cas guéris et décès) Ont eu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 193 193 193 - - 194 193 194 194 194 Décès 38 38 38 - - 38 38 38 38 38 Tableau 4:
English: The comprehensive strategy for BiH was outlined in the 14 June 2004 External Relations Council and adopted by the European Council 17-18 June 2004.
French: 3 La stratégie globale pour la Bosnie-et-Herzégovine a été exposée au cours du Conseil des relations extérieures du 14 juin 2004 et adoptée par le Conseil européen des 17 et 18 juin 2004.
English: – New regulatory framework under development.
French: – Nouveau cadre réglementaire en cours d’élaboration.
English: Of this, $974 million was spent through northern Aboriginal businesses.
French: De ces dépenses, une partie considérable, soit 974 millions de dollars, a profité à des entreprises autochtones du Nord.
English: In contrast, experimental early and late goose seasons are being used in parts of southern Ontario, Quebec and British Columbia to increase hunter access to the rapidly growing populations of temperate breeding Canada Geese.
French: Cependant, des saisons expérimentales précoces et tardives de chasse à la bernache sont utilisées dans certaines parties du Sud de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique pour augmenter l'accès des chasseurs à des populations en croissance rapide de Bernaches du Canada se reproduisant en zones tempérées.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management - Detailed Report Return to expense reports for Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Frais d'accueil Pour :
English: A greater level of cross tabulation detail and time series than provided in the NWISP Publication is available upon request.
French: Des tableaux comparatifs plus détaillés et portant sur des périodes plus longues que ceux contenus dans la publication du PNSAT sont disponibles sur demande.
English: 1998) Traditionally used as an antibacterial agent (World Health Organization 1999; Blumenthal et al.
French: 1998) Utilisé traditionnellement comme agent antibactérien (Organisation mondiale de la Santé 1999; Blumenthal et collab.
English: It should urge Israel to cease all measures amounting to collective punishment and immediately lift all restrictions on the movement of individuals, medicines, food and other essential supplies.
French: Il devrait demander à Israël de mettre fin à toute mesure constituant une punition collective et de lever immédiatement les restrictions à la circulation des personnes, des médicaments, des denrées alimentaires et d'autres produits essentiels.
English: (g) Assisting developing countries and their destination management organizations (DMOs), in cooperation with other relevant international organizations, in developing tourism portals in order to improve their marketing of e-commerce and e-tourism;
French: g) En aidant, en coopération avec les autres organisations internationales compétentes, les pays en développement et leurs organisations de gestion ou de promotion des destinations (OGD) à créer des portails consacrés au tourisme, afin de favoriser le développement du commerce électronique et du tourisme électronique;
English: (3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improve competition and redefine the Panel’s role.
French: (3) Les parties prenantes à la manifestation ont attiré l’attention sur des problèmes liés à la procédure de sélection établie par la décision 1419/1999/CE et ont recommandé un suivi des propositions, particulièrement en vue de renforcer leur dimension européenne, de promouvoir la compétition et de redéfinir le rôle du jury.
English: Today beer, wine, wine coolers, spirits coolers, and all other non-spirit based alcoholic beverages are sold and distributed by licensed, private entities.
French: À l'heure actuelle, la bière, le vin, les vins panachés, les spiritueux panachés et toutes les autres boissons alcoolisées ne contenant pas de spiritueux sont vendus et distribués par des organisations privées titulaires d'un permis.
English: The institute will also identify Alberta firms that have the capacity to build beamline components to inform them of manufacturing possibilities at the Canadian Light Source.
French: L'Institut recensera toutes les entreprises de la province susceptibles de construire des éléments qui composent les faisceaux afin de les informer des besoins du Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Especially in handball, and 2004 even runner-up in the European Championship at home. A small country with a big heart.
French: Notre facteur surprise pour les tournois internationaux, souvent en combinaison avec un placement génial.
English: This ETF will provide investment results that correspond to the performance of the MFC Global Agriculture Index.
French: Ce FCB offrira des résultats d'investissement correspondant à la performance de l'indice MFC Global Agriculture.
English: She deserves the credit for the work that has been done.
French: Ce travail mérite notre reconnaissance.
English: Canada prides itself on bringing you nothing less than the best.
French: Le Canada est fier de vous offrir l’excellence à votre table.
English: Reasons 22(4) The board must give written reasons if it decides not to reconsider an order.
French: Time limit for deciding request 22(3) The appeal board must, by order, make a decision as to whether an order will be reconsidered, within 15 days after the date the request for a reconsideration is filed.
English: Management cautioned that the framework document is largely theoretical and doesn’t necessarily reflect the realities that it faced implementing the program as quickly as was required.
French: Les gestionnaires avertissent bien que ce cadre est essentiellement théorique et qu’il ne reflète pas forcément les réalités auxquelles ils ont été confrontés lorsqu’ils ont dû mettre le programme en oeuvre dans un délai aussi court.
English: However, because of the lack of experience in using the FlexPLI as a certification tool, a further confirmation process is needed.
French: Cependant, en attendant de pouvoir l'utiliser dans les essais d'homologation, il faut obtenir certaines confirmations.
English: But the Government does have a responsibility to educate their citizens about the crimes committed in Serbia's name by Milosevic and others indicted by the Hague Tribunal.
French: Mais c'est au Gouvernement qu'incombe la responsabilité d'informer ses citoyens des crimes commis au nom de la Serbie par Milosevic et par d'autres personnes inculpées par le Tribunal de La Haye.
English: ◦ 10.5.6 Publication of the Amendments and Supplements 10.5 Licensing Process 10.5.1 Financial Deposits It has been brought to the Department's attention that the current calculation of the financial deposit (under Section 7.3.1 of the Policy) is not in keeping with the Department's objective to not disadvantage those applicants who may only be interested in obtaining spectrum in a few areas.
French: ◦ 10.5.6 Précisions visant la publication des modifications et ajouts   10.5 Processus de délivrance des licences 10.5.1 Dépôts On a signalé au Ministère que le mode actuel de calcul du dépôt (en vertu de la section 7.3.1. de la Politique) n'est pas conforme à l'objectif du Ministère de ne pas désavantager les requérants qui souhaitent obtenir des fréquences dans quelques zones seulement.
English: In 2001, total pulse imports from Canada totalled over $75 million.
French: En 2001, les importations canadiennes de légumineuses à grains se sont élevées à plus de 75 millions de dollars.
English: Approval processes typically include the submission of various information, and may also include inspection and testing of pari-mutuel betting systems.
French: En général, les processus d’approbation englobent la présentation de divers renseignements et peut également comporter l’inspection et la vérification des systèmes de pari mutuel.
English: Counsel noted that ENSIDESA had not shipped any of the subject goods to Canada since 1989 and that German imports had also declined sharply.
French: L'avocat a déclaré que ENSIDESA n'avait pas livré de marchandises en question au Canada depuis 1989 et que les importations allemandes avaient aussi sensiblement diminué.
English: Towards that end, Malaysia had embarked on an agenda for the intensification of knowledge use in all sectors of its economy.
French: La Malaisie a adopté à cette fin un programme d'intensification de l'utilisation des savoirs dans tous les secteurs de l'économie.
English: Case C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
French: C-280/00 Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg et Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
English: At present there are approximately 5,000 organizations in El Salvador, consisting of parents, students and teachers, who constitute school governing bodies.
French: Actuellement, il existe environ 5 000 organisations en El Salvador, comprenant des parents, des étudiants et des enseignants et qui constituent des organes qui administrent les écoles.
English: Moreover, because of the rather far-reaching obligations, this mechanism would be more suitable for a state whose parliament already enjoys special guest status.
French: En outre, étant donné la portée des obligations qu'il entraîne, ce mécanisme s'applique davantage à un Etat dont le parlement bénéficie déjà du statut d'invité spécial.
English: Our garments are of very high quality.
French: Nos vêtements sont de très haute qualité.
English: They included representatives of ministries of justice, high-level judges and representatives of national JTIs.
French: 10. La séance du matin, présidée par M. Vasyl Kostytsky, Directeur académique de l’Institut
English: Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients
French: Mettre en œuvre une stratégie de la santé mentale pour augmenter la capacité du Ministère de répondre aux besoins de ses clients en matière de santé mentale
English: It is fully air-conditioned and offers its guests a lobby area with 24-hour reception service, a bar and an air-conditioned restaurant.
French: Il est entièrement climatisé et vous recevra 24h/24h dans son hall d'accueil. Un bar et un restaurant climatisé sont également à votre disposition.
English: • To develop a cadre of science-trained entrepreneurs;
French: • Créer un groupe d'entrepreneurs ayant une formation scientifique;
English: • When asked if the Canadian government was obligated to create social and economic opportunities for Aboriginal people in the fishing and habitat management sectors, many misinterpreted the question by extending it to greater opportunities in society in general.
French: • Lorsqu'on leur demande si le gouvernement du Canada a l'obligation de créer des possibilités sur le plan social et économique pour les Autochtones dans le domaine des pêches et de la gestion de l'habitat, de nombreux participants interprètent mal la question en l'appliquant à des possibilités plus larges dans la société en général.
English: We embarked three years ago on a model no one had tried before - to simultaneously fund research in government and universities.
French: Il y a trois ans, nous avons entrepris un projet jamais tenté auparavant, celui d'un fonds de recherche partagé entre le milieu universitaire et gouvernemental.
English: Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (LEG/CONF.14/20).
French: Protocole de 2003 à la Convention de 1992 portant création d'un Fonds international pour l'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (LEG/CONF.14/20).
English: • management's lack of awareness of the special measures program;
French: • le fait que les gestionnaires connaissent mal le programme de mesures spéciales;
English: This is just an idea so far, a framework.
French: Nous n’en sommes encore qu’au stade de l’idée, de la structure de base.
English: As a small island State, Solomon Islands would like its comments reflected in the record of this meeting.
French: En tant que petit État insulaire, les Îles Salomon voudraient que leurs observations soient reflétées dans le procès-verbal de la présente séance.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a joint document for the next sessions of the Working Party and the Administrative Committee containing a revised proposal based on the above considerations.
French: Il a demandé au secrétariat de rédiger pour les prochaines sessions du Groupe de travail et du Comité de gestion un document commun contenant une proposition révisée fondée sur les considérations ci-dessus.
English: Parliamentary Publications produces parliamentary information in both official languages and ensures its availability to Members and the general public in a variety of media.
French: La Direction des publications parlementaires produit de l’information parlementaire dans les deux langues officielles et la met à la disposition des députés et du grand public sur divers supports.
English: Whether this incentive is big enough for the Stagehands to climb onto a horse themselves is questionable, but the professional support provided by our team is a much better bet.
French: De là à ce que cet appât soit assez séduisant pour amener nos machinistes à monter eux-mêmes en selle, c'est encore une autre question, mais pourtant, leur soutient professionnel est sans faille!
English: The Department of Justice has a major role to play in representing the interests of the Crown before the courts.
French: Le ministère de la Justice a un rôle central à jouer dans la représentation des intérêts de la Couronne devant les tribunaux.Les tribunaux ont la responsabilité de régler les différends sur la manière dont les pouvoirs législatifs et exécutifs du gouvernement sont utilisés.
English: These requirements would definitely create difficulties in the short term, but in the long run exporters would be forced to increase their competitiveness.
French: Si ces normes posent de toute évidence des problèmes à court terme, à long terme elles obligent les exportateurs à accroître leur compétitivité.
English: Mavor Moore's dizzying array of talents as a writer, director, composer and actor, the theatrical magic conjured up by Denise Filiatrault... all proof that we have ears which know how to listen and eyes which know how to see.
French: Les multiples talents d'écrivain, de directeur, de compositeur et d'acteur de Mavor Moore, la magie qui surgit de la scène grâce à Denise Filiatrault, tout cela prouve que nous avons des oreilles qui savent entendre et des yeux qui savent voir.
English: Region 2 would include Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: La région 2 comprendrait l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: Hence, the exercise of their ecclesiastical office may not be hindered, directly or indirectly, nor may they be forbidden to communicate freely with the Apostolic See, or ecclesiastical authorities, or their subjects.
French: On devra aussi promouvoir des méthodes pastorales appropriées pour soutenir la vie spirituelle de ceux qui, pour motif de détente, gagnent pour quelque temps d'autres contrées.
English: Finally, it was recommended to establish government-to-government mechanisms to monitor implementation of the principles, including a mutual reporting and evaluation process.
French: Enfin, il est recommandé d'établir des mécanismes de gouvernement à gouvernement pour suivre la mise en œuvre de ces principes, y compris un processus d'évaluation réciproque.
English: We are reshaping social policy to reflect Canadians' values and priorities and working cooperatively to strengthen the federation."
French: Nous remodelons la politique sociale afin qu'elle traduise plus fidèlement les valeurs et les priorités des Canadiens et Canadiennes et nous travaillons de concert à renforcer la fédération.»
English: The proportion of women at the World Bank group is similar: The BFIO has recorded 181 German workers, 64 of whom are women.
French: La proportion de femmes dans le groupe de la Banque mondiale est similaire; le Bureau pour le personnel des organisations internationales a enregistré 181 fonctionnaires allemands, dont 64 femmes.
English: 5.3.4 Legal obligations The Department of Justice Canada assists departments in title reviews to confirm ownership and to determine if there are any restrictions on title.
French: 5.3.4 Obligations juridiques Le ministère de la Justice Canada aide les ministères à effectuer des recherches de titre afin de confirmer la propriété de biens immobiliers et de déterminer si un titre est frappé de restrictions.
English: By enlarging budget assignments for loan subsidies, State support has been strengthened for young families — those whose members are under the age of 35 — for housing acquisition.
French: En accroissant les allocations budgétaires pour subventionner les emprunts, l'État aide davantage les jeunes familles - celles dont les membres ont moins de 35 ans - à acquérir un logement.
English: While it is common for the written texts of the agreements to support this notion,the aspect of land cession continues to inspire debate throughout Canada today.
French: Même si cette idée est appuyée dans les textes écrits des ententes, la cession des terres continue à susciter des débats un peu partout au Canada aujourd´hui.
English: The number of deputy representatives should be reduced from two to one.
French: Le nombre de représentants adjoints devrait être ramené de deux à un.
English: In this context, a number of questions have remained unanswered.
French: A cet égard une multitude de questions sont restées sans réponse.
English: Internally, MySQL stores geometry values in a format that is not identical to either WKT or WKB format.
French: En interne, MySQL stocke les valeurs géométriques dans un format indépendant des formats WKT et WKB.