ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its structural and organizational imbalances, the country's productive sector is handicapped by a largely undeveloped economic infrastructure that has actually deteriorated for lack of replacement and maintenance.
French: Déséquilibré dans sa structure et dans son organisation, le secteur productif tchadien souffre aussi d'une infrastructure économique peu développée qui s'est même dégradée faute de renouvellement et d'entretien.
English: This activity brings to the work of his thoughts and make them think in the mind of Batman.
French: There is a certain pride that you took the initiative to be different.
English: Certain genes also cause a predisposition to such diseases as heart disease, diabetes, psoriosis, and numerous other diseases.
French: 'Certains gènes créent aussi une prédisposition à certaines maladies telles que les maladies cardiaques, le diabète, le psoriasis et de nombreuses autres maladies.
English: History always written in the present requires that we work together to redefine the ties that bind us to one another, ties that are being tested at this very moment around the world.
French: L’histoire qui s’écrit toujours au présent exige que nous redéfinissions ensemble les liens qui nous unissent, mis à l’épreuve de nos jours.
English: The most significant monument is an old village church built in the 10th century.
French: Le plus précieux monument de la sorte est l'église paroissiale du 10eme siecle.
English: Of his own work, Colmers says his group had a lot of preliminary data to compile.
French: Au sujet de ses propres travaux, Bill Colmers dit que son groupe a énormément de données préliminaires à compiler.
English: Ces chiffres montrent que la plupart des habitants de l'île sont de religion bouddhiste.
French: Climat équatorial, qui varie en fonction de l´altitude et des moussons. La chaleur règne sur les basses plaines ; il fait plus frais en montagne.
English: The way to move through the screen is easy and intuitive, with easy to use control panels.
French: La manière de se déplacer sur l’écran est assez facile et intuitive, comprenant des schémas de commandes simples et maniables.
English: I didn’t start the race brilliantly, but I managed to maintain a good pace once we got going.
French: Je n’ai pas fait un départ brillant, mais j’ai réussi à garder un bon rythme après ça.
English: • The Multipollutant Emission Reduction Assessment Framework;
French: Cadre d’évaluation de la réduction des émissions de polluants multiples.
English: In the USA, most athletes had voluntarily accepted provisional suspensions, as they wanted the time to count against any ultimate penalty.
French: Aux Etats-Unis, la plupart des sportifs ont volontairement accepté des suspensions provisoires, dans la mesure où ils souhaitaient avoir le temps de se préparer contre la sanction en dernier ressort.
English: Relevance to Investors To investors, the Program’s features compared favourably CSBs and CPBs offer equivalent or higher rates than the standard guaranteed investment certificates (GICs) offered by financial institutions, and provide additional cashability and greater security for high balances that may exceed Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC) limits.
French: Pour les investisseurs, les caractéristiques du Programme sont généralement comparables Les OEC et les OPC présentent des taux équivalents ou supérieurs aux certificats de placement garanti (CPG) standard offerts par les institutions financières; ils sont davantage liquides et offrent une meilleure protection pour les soldes élevés qui peuvent dépasser le plafond imposé par la Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC).
English: This means that goods which have ACP (African, Caribbean or Pacific) or GSP (Generalised System of Preference) origin are regarded as non-originating materials or products for the terms of the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system.
French: Voilà pourquoi les marchandises qui ont l’origine ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique) ou SPG (système des préférences généralisées) sont considérées comme des matières ou des produits non originaires dans le système de cumul pan-euro-méditerranéen de l’origine.
English: All the articles of the new Act are underpinned by the concern to form free, open-minded and tolerant citizens.
French: Tous les articles de la nouvelle loi sont sous-tendus par le souci de former des citoyens libres, ouverts et tolérants.
English: Monitoring and evaluation activities will be strengthened, as will resource mobilization.
French: Les activités de suivi et d'évaluation seront renforcées ainsi que la mobilisation des ressources.
English: The duration of P regeneration depends on the duration of anoxia and this depends on the amount of organic matter settling down into the hypolimnion.
French: Lorsque les concentrations d’oxygène dans l’hypolimnion sont faibles (hypoxie) ou nulles (anoxie), la réduction chimique des complexes fer-phosphate peut entraîner la libération sous forme de phosphate du phosphore séquestré dans les sédiments. La durée de la régénération du phosphore dépend de la durée de l’état d’anoxie, qui varie à son tour en fonction de la quantité de matière organique qui se dépose dans l’hypolimnion.
English: There was a wide wide agreement on the need to secure a broad participation of different stakeholders in the design and implementation of innovation and competitiveness and innovation policies.
French: De l'avis général, il fallait que les différents acteurs participent largement à la conception et à la mise en œuvre des politiques d'innovation et de compétitivité.
English: Requests the United Nations system to conduct common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework processes under the leadership of national Governments in such a way as to optimize their harmonization and alignment with national development strategies and priorities as well as efforts to improve the support for national development priorities and policies, and stresses that full national ownership, participation and leadership are required at all stages of those processes;
French: Prie les organismes des Nations Unies d'effectuer les bilans communs de pays et de conduire les processus relevant des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, sous la direction des gouvernements nationaux, de manière à optimiser leur harmonisation et leur mise en conformité avec les stratégies et priorités nationales de développement, ainsi que les efforts visant à mieux appuyer les priorités et politiques nationales de développement, et souligne que le plein contrôle, la participation et la direction des pays sont indispensables à toutes les étapes de ces processus;
English: The report and the governor of the ECB say it all.
French: Le rapport et le président de la BCE disent tout.
English: Metzler and Jarvis (1985) also used worst-case conditions (minimal runoff due to no rainfall, minimal evaporation due to low temperatures) to estimate concentrations of constituents of WCOs on airborne dust particles following road oiling.
French: Les concentrations estimatives des métaux et des composés organiques sur des particules de poussières atmosphériques sont passablement faibles (les concentrations maximales étaient inférieures à 1 µg/m3 à 10 m de la route) pendant les 30 jours suivant l'épandage à fréquence faible et élevée d'huiles moteur usées [figure 3d)].
English: It argued that the domestic courts had evaluated the facts in a legitimate manner and with due care and diligence.
French: L'État partie affirme que la décision du Tribunal suprême témoigne d'un réexamen approfondi et attentif des éléments de preuve.
English: Connecting Diverse Communities
French: « Rapprocher les diverses communautés »
English: The Government has taken note of the recommendation of “The Incorporation Committee”, but has decided not to incorporate the Convention into Danish law.
French: Le Gouvernement a pris note de la recommandation du «Comité d'incorporation», mais a décidé de ne pas incorporer la Convention dans le droit danois.
English: For information providers, such as publishers, database operators and financial information services, the Internet constitutes a crucial extension of their traditional know-how, and an ideal means of recycling and " repurposing" rich stores of information.
French: De nouvelles structures de marché L’ activité significative en matière de fusion, d’ acquisition et d’ alliance (F&A) décrite au chapitre I est motivée par un ensemble de facteurs commerciaux et stratégiques. La tendance vers la convergence n’ serait qu’ en un, important, parmi d’ autres.
English: Minister of Agriculture, SI/82-180 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-93 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-94 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture, SI/83-95 (ministre de l'Agriculture) Minister of Agriculture and the Minister of the Environment, SI/82-183 (ministre de l'Agriculture et au ministre de l'Environnement) Sch., SI/82-195, s.
French: 5, DORS/94-374, art. 2(F) Ouvrages construits dans les eaux navigables — Règlement, CRC, Vol.
English: We hope that this newsletter will give readers more insight into the project as it progresses and help strengthen our relationship with all our stakeholders.
French: Nous souhaitons que ce bulletin d’information donnera aux lecteurs un meilleur aperçu du projet au fur et à mesure de sa progression, et qu’il contribuera
English: We must take precautions to prevent the ecological and socio-economic consequences of exodus and depopulation.
French: Il faut également prévenir les conséquences écologiques et socio-économiques d'un exode rural et d'un dépeuplement.
English: Invites those organizations of the United Nations system which are currently in arrears with their contributions to the United Nations under the present cost-sharing arrangements to take steps to ensure prompt payment of the outstanding sums;
French: Invite les organismes des Nations Unies qui sont redevables à l'Organisation des Nations Unies d'arriérés de contribution au titre des arrangements en vigueur relatifs à la participation aux coûts à faire le nécessaire pour régler rapidement les sommes dues ;
English: Ms. Bai Yongjie (China) said that, at the midpoint of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, populations of the developing countries were daily struggling to survive.
French: Mme Bai Yongjie (Chine) constate qu'à mi-parcours de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les populations des pays en développement luttent chaque jour pour survivre.
English: The obligations on Canadian Pacific to accept traffic, including the obligation to turn over its cars, is found in subsection 145(1) and 145(3) of the NTA, 1987.
French: L'obligation, pour le Canadien Pacifique, d'accepter le trafic, y compris l'obligation de fournir ses wagons, figure aux paragraphes 145(1) et 145(3) de la LNT 1987.
English: The review team members then interviewed selected managers and staff.
French: Les membres de l’équipe d’examen ont eu ensuite des entrevues avec des gestionnaires et des employés choisis.
English: The Government has also adopted the Integrated Rural Villages strategy to deal with the issue of returnees and other landless citizens.
French: Le Gouvernement a également adopté la stratégie des villages ruraux intégrés pour résoudre la question des rapatriés et autres citoyens sans terre.
English: On March 25, 1946 we went to the DP camp, Kobenz in Austria.
French: Le 25 mars 1946, nous sommes arrivés au camp de personnes déplacées de Kobenz en Autriche.
English: ◦ review options on securing management accountability for the PSAB; 
French: ◦ examiner les options relativement à la responsabilité de la gestion de la SAEA;
English: The old Assad feared that open borders and the end of the politics of conflict might erode his one-party system.
French: Hafez al-Assad craignait que l’ouverture des frontières et la fin d’une politique de la discorde puissent éroder le système du parti unique.
English: Furthermore, the State party argued, for the first time throughout the proceedings both before the domestic courts and the Committee, that the perpetrators of the complainant's ill-treatment were not in fact policemen but rather civilians.
French: En outre, l'État partie a reconnu pour la toute première fois depuis le début de la procédure tant devant les juridictions internes que devant le Comité, qu'en réalité, les personnes qui avaient molesté le requérant n'étaient pas des policiers mais bien des civils.
English: The authorities shall indicate to the parties in question what information is necessary to ensure a fair comparison and shall not impose an unreasonable burden of proof on those parties.
French: Les autorités indiqueront aux parties en question quels renseignements sont nécessaires pour assurer une comparaison équitable, et la charge de la preuve qu'elles imposeront à ces parties ne sera pas déraisonnable.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Visitor Information > Tourism Links Georgian Bay Islands National Park of Canada Tourism Links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Information aux visiteurs > Liens touristiques Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Liens touristiques
English: Open Sources One way that CSIS can limit its reliance on intrusive powers is by mining open sources like scholarly publications and the mass media, both foreign and Canadian.
French: Sources ouvertes Le SCRS peut limiter l'exercice de ses pouvoirs comportant intrusion en faisant appel à des sources ouvertes comme les périodiques érudits et les mass médias, tant à l'étranger qu'au Canada.
English: "The King George V Soccer Facility has long been recognized as one of the top soccer facilities in Canada by the Canadian Soccer Association, "said Brian Murphy of the SJSSA.
French: « L’installation de soccer King George V est depuis longtemps reconnue comme l’un des meilleurs établissements de soccer au pays par l’Association canadienne de soccer », a affirmé Brian Murphy, de la SJSSA.
English: In terms of Roth's other performance indicators, the Tribunal notes that the uncontradicted data contained in the Tribunal's staff report do not reveal signs of distress.
French: En ce qui touche les autres indicateurs de rendement de Roth, le Tribunal note que les données irréfutables du rapport rédigé par le personnel du Tribunal ne révèlent aucun signe d'une situation difficile.
English: It was a navigational tool for Member States that required thorough discussion in the General Assembly; it should not be merely rubber-stamped after a few hours' perusal.
French: Elle constitue un instrument de navigation pour les États Membres qui souhaitent voir la question examinée d'une manière approfondie à l'Assemblée générale, et il ne faudrait donc pas se borner à l'entériner d'office, à l'issue d'un examen de quelques heures.
English: In accordance with the above table, identify the number of containers in a case, select the number of cases to be opened for inspection, and examine the required number of containers from each of the opened cases.
French: Conformément au tableau ci-dessus, il faut déterminer le nombre de récipients dans une caisse, choisir le nombre de caisses qu’il faut ouvrir aux fins de l’inspection et examiner le nombre requis de récipients dans chaque caisse ouverte.
English: Bill Reynen, Canada, presented activities on the development and deployment of CCS training modules and courses to build awareness and capacity, drawing on the work done by the Delphi group, in particular within a project established by the APEC Energy Working Group.
French: M. Bill Reynen (Canada) a présenté les activités consacrées à la conception et à la mise en place de modules de formation au PSC et de stages de sensibilisation et de renforcement des capacités, en s'appuyant sur les travaux réalisés par le groupe Delphi, en particulier dans le cadre d'un projet mis sur pied par le Groupe de travail de l'énergie de l'APEC.
English: Being provided with all of the materials submitted to the committees (such as reports from NGOs and specialized agencies) would also assist States.
French: On a fait observer que l'harmonisation des méthodes de travail des divers organes conventionnels permettrait d'obtenir de meilleurs résultats.
English: HiXANCE Dividendes Fund is an open-ended fund incorporated in France.
French: Sur les trois premières semaines du mois, le CAC 40 regagne 5,8%, pour revenir sur des niveaux proches de fin 2009 (-0,3% en 2010).
English: The government welcomes the Standing Committee’s emphasis on research.
French: Le gouvernement est heureux de l’insistance mise sur la recherche par le Comité permanent.
English: During the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (New York, 2-27 May 2005), Mexico, together with Egypt, Hungary, Japan, New Zealand, Peru, Poland and Sweden, submitted working paper NPT/CONF.2005/WP.30 of 11 May 2005 on disarmament and non-proliferation education.
French: Lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 2005 (New York, 2-27 mai 2005), le Mexique, l'Égypte, la Hongrie, le Japon, la Nouvelle-Zélande, le Pérou, la Pologne et la Suède ont présenté un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (NPT/CONF.2005/WP.30) daté du 11 mai 2005.
English: The reason cited for this is to avert trafficking in children who might then be able to become legal residents via the asylum system.
French: L'objectif est clairement d'éviter la traite des enfants dont la situation pourrait être «régularisée» par le biais du système de l'asile.
English: Manual braille slate — Definition
French: Convertisseur en braille manuel — Définition
English: • Funding to continue operating the Northern Industrial Career Centre in Air Ronge.
French: • un financement au Northern Industrial Career Centre d'Air Ronge pour la poursuite de ses activités.
English:    Detailed Travel Expenses To accompany the Minister at the launch of the Private Sector Development's report at the United Nations Development Programme (UNDP) Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre au lancement du rapport sur le développement du secteur privé au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Date(s) : les 1er et 2 mars 2004 Destination(s) :
English: The information used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: Les renseignements que le président a utilisés et pris en considération aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration se trouvent dans le dossier administratif.
English: Duodo Palace Hotel is located in the heart of Venice, a stone's throw from La Fenice theater, near San Marco square, the Rialto Bridge and the Accademia.
French: Le Duodo Palace Hôtel est situé dans le coeur de Venise, à deux pas du théâtre de la Fenice, près de Piazza San Marco, du pont de Rialto et de l'Académie.
English: Of these, almost two million (38%) have tried to find a family doctor in the past year, but failed.
French: De ce nombre, près de deux millions (38 %) ont tenté, sans succès, de se trouver un médecin de famille au cours de la dernière année.
English: Consequently, the type approval evaluation performed on a meter also includes an evaluation of the display register.   In principle, MC is open to permitting a meter’s primary display register to be located within or outside an approved meter as long as this display register is approved.
French: En conséquence, l’évaluation en vue de l’approbation de type comprend également l’évaluation du dispositif indicateur .  En principe, MC consent à permettre que le registre de l’indicateur principal du compteur soit situé à l’intérieur ou à l’extérieur d’un compteur approuvé pourvu que ce registre soit approuvé.
English: Pursuant to the Group's recommendation that the Committee call upon Member States to work with local and international non-governmental organizations to develop a map of mineral-rich zones and armed groups, to be made public by the end of the next Group's mandate period (see S/2008/773, sect.  XII, recommendation 13), a Belgian-based non-governmental organization released an online interactive map of militarized mining areas in the Kivus on 10 August 2009.
French: C'est ainsi qu'après que le Groupe eût recommandé au Comité de prier les États Membres de collaborer avec les organisations non gouvernementales locales et internationales à l'établissement d'une carte des régions riches en minéraux et de la position des groupes armés, qui serait publiée avant la fin de son prochain mandat (voir S/2008/773, sect. XII, recommandation 13), une organisation non gouvernementale établie en Belgique a mis en ligne sur l'Internet, en date du 10 août 2009, une carte interactive des régions minières militarisées dans les deux provinces du Kivu.
English: Fourth is agriculture and its development potential.
French: Quatrièmement, l'agriculture et son développement potentiel.
English: Recommendations on drawing down UNOCI will be made after the elections.
French: Des recommandations relatives au retrait de l'ONUCI seront formulées après les élections.
English: Progast is increasing its turnover by 5–10 % per year. Management assumes that the most important driver for this growth is the quality of production and customer care.
French: Progast augmente son chiffre d’affaires de 5 % à 10 % par an, et la direction estime que le principal moteur de cette croissance est la qualité de la production et le service à la clientèle.
English: Current international conditions require strenuous efforts aimed at the establishment in the Middle East of a zone free from all weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Les conditions qui prévalent actuellement sur la scène internationale exigent que tout soit mis en œuvre pour créer au Moyen-Orient une zone exempte de toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: It should also require that provinces give priority to publicly funding services of proven effectiveness.
French: Elle devrait aussi obliger les provinces à accorder la priorité au financement public des services dont l’efficacité a été démontrée.
English: This package solution has incorporated many elements from the “30-Nations Proposal”, the German proposal on sensitive fuzes, the Irish proposal on MOTAPM laid outside perimeter-marked area as well as the Coordinator's Paper.
French: La solution d'ensemble proposée ici incorpore bien des éléments du texte proposé par les 30 pays, de la proposition allemande concernant les dispositifs de mise à feu sensibles, de la proposition irlandaise concernant les MAMAP mises en place en dehors de zones dont le périmètre est marqué, ainsi que du document établi par le Coordonnateur.
English: It is essential to comply with the Canadian Environmental Assessment Act and in some circumstances to exceed the requirements of the legislation (Department of Canadian Heritage, January 1996).
French: Il est essentiel de respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et parfois d’aller au-delà de ces exigences (Patrimoine canadien, janvier 1996).
English: The Group takes its responsibilities seriously and has introduced measures to ensure that resources are used properly throughout a product’s life, from design through to recycling.
French: Le Groupe joue pleinement son rôle et met en œuvre des mesures visant à une utilisation responsable des ressources à toutes les étapes de la vie d’un produit, de la conception au recyclage.
English: Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back:
French: 13.3.1 Description du système de protection du catalyseur lors du passage de l'essence au GPL et vice versa: