ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board Centrally Financed Votes – To support the Treasury Board in performing its statutory responsibilities for managing the government's financial, human and materiel resources, a number of special authorities are required and these are outlined below.
French: Crédits du Conseil du Trésor pour programmes financés par l'administration centrale – Ces crédits permettent au Conseil du Trésor d'assumer ses responsabilités législatives relatives à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'administration fédérale, à cette fin, il doit disposer d'autorisations spéciales, lesquelles sont exposées ci–après.
English: Finally, the "Law and Policy" program aims to provide the Parties with tools to ensure that environmental standards are observed and to promote a degree of harmonization among the three countries.
French: Enfin le programme « Droit et Politiques de l’environnement » vise à fournir des outils aux Parties pour assurer l’observation des normes environnementales et pour promouvoir une certaine harmonisation entre les trois pays.
English: Structural integrity (often quantified as the number of main breaks per kilometre or mile per year) is the most common performance indicator.
French: L'intégrité structurale (souvent décrite comme le nombre de fissures majeures par kilomètre ou mille par an) est le plus commun des indicateurs de performance.
English: Refusals and related notifications:
French: A/42/2 page 56 Dans le cadre du système de La Haye, au cours de l’exercice biennal, le Bureau international a enregistré 61,7% d’enregistrements internationaux en moins, 25,3% de modifications d’enregistrements internationaux en moins et 10,5% de renouvellements en plus.
English: The "points of immediate medical aid" envisioned in Poland’s Małopolska Programme, for example, are not clearly associated with eventual integration into regular services.
French: Négliger l'un de ces objectifs se traduirait, dans le meilleur des cas, par un échec en termes d'intégration ; au pire, par l'institutionnalisation d'un système d'aide laissant le champ libre à la ségrégation.
English: The Crown share regime was set out in Sections 27 to 39 of COGA.
French: Le régime de la part de la Couronne a été établi aux articles 27 à 39 de la LPGC.
English: These slaughterers and boners will face reduced demand in light of high inventory levels of low-cost imported boneless beef.
French: En outre, les abatteurs ne peuvent acheter des vaches parce qu’ils ne sont pas en mesure d’obtenir un prix satisfaisant pour la viande qu’ils en tirent.
English: 103 "Policy Alternatives for Canadian Financial Services", Bank of Montreal Mandate Ballot Results, Banks & Leasing, Canadian Federation of Independent Business "Agreement for Harmonization of Cost of Credit Disclosure Laws in Canada", Consumer Measures Committee, September 1997 "Leasing in Canada: 1997, An-Overview", CFLA, December 1997 "Turning the Lights on Leasing" CFLA Various R.L. Polk Registration Data, Provided by GMAC Canadian Credit Markets, John McCallan, Royal Bank of Canada, October 1997 "Is Demographics Behind Growth in Household Wealth and Wealth Management?", Royal Bank, November 1997 "The Impact of Banking and Financial Services on the Canadian Macroeconomy", Peter Dungan, Institute for Policy Analysis, University of Toronto, October 1997 "Privacy Model Code", Canadian Bankers Association, November 1996 "Three C’s for Canadian Banking:
French: • Étant donné la variabilité observée de l’échantillon de concessionnaires, nous pouvons affirmer avec un niveau de confiance de 95 % que, si nous avions interrogé tous les concessionnaires GM, Ford et Chrysler dans toutes les grandes villes du Canada et des États-Unis continentaux au cours de la même période (entre le 19 et le 30 septembre 1997), nous aurions obtenu un résultat analogue, à savoir que : • l’écart de taux d’intérêt incorporé aux contrats de location-bail au Canada et aux États-Unis est désavantageux pour les consommateurs canadiens, comparativement à l’écart de taux d’intérêt sur les prêts à l’achat d’automobiles dans les deux pays pendant la même période, pour les mêmes véhicules et les mêmes concessionnaires.
English: That said, Canada is interested in finding ways to ensure full compliance with existing multilateral obligations by all countries in the hemisphere.
French: Cela dit, le Canada souhaite trouver des façons d'assurer la conformité de tous les pays de l'hémisphère aux obligations multilatérales actuelles
English: A brief explanation of the campaign was available on the WIPO website.
French: Un descriptif succinct de cette campagne figure sur le site Web de l’OMPI.
English: Non-proliferation; hot and frozen conflicts; AIDS; the fight against poverty; the Middle East; and Iraq: most often these are issues of the democracy of governance or the credibility of policies, or both.
French: La non-prolifération, les conflits actifs et gelés, le VIH/sida, la lutte contre la pauvreté, le Moyen-Orient et l'Iraq : ces questions se résument souvent à des problématiques de gouvernance démocratique ou de crédibilité des politiques, ou des deux.
English: The VAT-data (having total coverage of units) is used as a timely estimate to the punctuality of the preliminary release.
French: Les données sur la TVA (qui couvrent la totalité des unités) sont utilisées en vue de procéder à une rapide estimation permettant de corroborer les chiffres préliminaires.
English: This process is very labour intensive and severely restricts the amount of acreage which can be planted and grown by seed producers, thereby contributing to a significantly higher cost of production.
French: Ce procédé demande beaucoup de main-d'œuvre et restreint fortement les superficies pouvant être cultivées par les producteurs de semences, ce qui élève considérablement le coût de production.
English: I consider this regulation to be important; we should always take into consideration the consumer and I insist again on compliance with the personal data protection.
French: Ce règlement me semble important. Nous devrions toujours tenir compte du consommateur, et j'insiste une fois de plus sur la nécessité de respecter les règles relatives à la protection des données personnelles.
English: The amendments offer the possibility of remedy through the courts in cases of alleged breaches of federal responsibilities.
French: Cette modification s'assortit en outre de la possibilité d'avoir recours aux tribunaux en cas de manquements allégués aux responsabilités fédérales.
English: However, no action has yet been taken by the authorities.
French: Cependant, aucune mesure n'a encore été prise par les autorités.
English: Télécharger les fonctions des compteurs Gamme 2009 : Click here...
French: Design de l’Ironman Sleek pour une adaptation à tous les poignetsI-control fonctionne avec :. iPod Nano.
English: The Specialized Section has been asked by the Working Party to re-consider if it is necessary to allow measuring uniformity by weight in addition to measuring uniformity by diameter.
French: Le groupe de travail a demandé à la Section spécialisée d'étudier de nouveau la question de savoir s'il est nécessaire de permettre d'appliquer la mesure de l'homogénéité en poids, en plus de la mesure en diamètre.
English: All of these withdrawal and deployment movements must be monitored, which raises the question of the need to increase the military personnel of MONUC devoted to this task.
French: Tous ces mouvements de retrait et de déploiement doivent être observés.  Ce qui pose la question de la nécessité d'un accroissement du personnel militaire de la MONUC commis à cette tâche.
English: • Improve communications between Canadians and the Government of Canada
French: • Améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes
English: Under these provisions the exercise of a broadcaster's exclusive rights to live coverage or earlier recorded coverage of political, social, cultural or sport events may not restrict the access of the public to information on those events.
French: Ils disposent que l'exclusivité, accordée à une compagnie ou à une chaîne, du droit de couvrir en direct un événement politique, social, culturel ou sportif, ou d'en diffuser un reportage en différé ne doit pas restreindre l'accès du public à l'information relative à cet événement.
English: Noting with deep concern the growing number of civilians and persons hors de combat killed in situations of armed conflict and internal strife,
French: Notant avec une vive préoccupation le nombre croissant de civils et de non-combattants qui sont tués dans des situations de conflit armé et de troubles internes,
English: CREDIT UNIONS AND CAISSES POPULAIRES Credit unions and caisses populaires can be found in all provinces and territories across Canada.
French: COOPÉRATIVES DE CRÉDIT ET CAISSES POPULAIRES Les coopératives de crédit et les caisses populaires se trouvent dans toutes les provinces canadiennes.
English: Institute of Genetics Clinical Investigatorship
French: Bourses de recherche clinique d'Institut de génétique
English: Technological change brings new opportunities.
French: La révolution technologique crée de nouvelles possibilités.
English: This has certainly been the case in other types of leasing, where, as illustrated in Exhibit 4.19, banks are small players with a declining market share.
French: Telle est assurément la situation observée dans les autres secteurs du crédit-bail où, comme le montre la pièce 4.19, les banques sont des intervenants secondaires dont la part de marché diminue.
English: United Nations bodies and specialized agencies and other
French: D. United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental organizations represented by observers
English: However, his interest in such employment appears to have been  expressed purely in terms of seeking to increase his chances of being hired.
French: Il serait alors devenu un employé de la Greyhound Lines of Canada Ltd. Toutefois, son geste semble avoir été motivé par l’unique désir d’accroître ses chances d’être engagé.
English: In a deflationary environment, this means that real interest rates - that are all that matter for economic stimulus - can not be pushed as low as might be necessary to boost demand and stem downward pressure on prices.
French: Dans un environnement déflationniste, les taux d'intérêt réels - la seule chose qui compte pour agir sur l'économie - ne peuvent être fixés aussi bas qu'il le faudrait pour stimuler la demande et enrayer la pression à la baisse sur les prix.
English: The study does not need to be conducted - if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or - the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: – si des données suffisantes provenant d'un essai de cytogénicité in vivo sont disponibles ou – si la substance est connue comme substance cancérogène de catégorie 1 ou 2.
English: Urge States to commit themselves to promoting access to education, without discrimination of any kind, in accordance with international standards, including access to free primary education for all children within their territory;
French: Prions instamment les États de s'engager à promouvoir l'accès à l'éducation sans discrimination d'aucune sorte, conformément aux règles internationales, y compris l'accès à l'éducation primaire gratuite pour tous les enfants qui se trouvent sur leur territoire;
English: Occasional paper 92-6.
French: The Washington Reemployment Bonus Experiment:
English: Pollution Prevention Directorate The focus of the Pollution Prevention Directorate is to protect Canadians and their environment from threats posed by pollution by: establishing EPS-wide priorities for action to reduce the release of toxic substances; designing and implementing programs to reduce releases from: key industrial sources; use of products and; management of wastes.
French: Direction générale de la recherche en politique La Direction générale de la recherche en politique soutient les investissements effectués par Environnement Canada dans la gestion du savoir environnemental en orientant la formulation d'un cadre général et en créant des produits de connaissance favorisant l'intégration et la compréhension des politiques canadiennes touchant l'environnement (p. ex. des outils d'aide à l'établissement des priorités, comme des analyses et des indicateurs de tendances et d'opinions).
English: The implementation of this recommendation is on an ongoing basis and is the responsibility of the Director of the Division of Treaty Affairs.
French: L'application de cette recommandation est assurée de façon régulière, sous la responsabilité du Directeur de la Division des traités.
English: That is why we in Europe also have twice the unemployment of the USA and three times the unemployment of Japan.
French: C'est la raison pour laquelle le taux de chômage en Europe est deux fois supérieur à celui des États-Unis et trois fois supérieur à celui du Japon.
English: We must take these small-scale producers into account.
French: Nous devons également accorder toute notre attention à ces petits producteurs.
English: In particular, the Assembly should regularly invite contributions to its committees and special sessions by those offering high-quality independent input.
French: En particulier, elle devrait inviter régulièrement ceux de ces acteurs dont l'apport est indépendant et de qualité à contribuer aux travaux de ses commissions et de ses sessions extraordinaires.
English: In his Government's view, the argument that human rights violations could be committed only by States but not by individuals or groups was inadmissible.
French: Par ailleurs, la Turquie juge irrecevable l'argument selon lequel les violations des droits de l'homme ne peuvent être commises que par des États et non pas par des individus ou des groupes.
English: Finally, my delegation urges the Security Council to support the establishment of a Great Lakes reconstruction fund.
French: Enfin, ma délégation invite le Conseil de sécurité à appuyer la création d'un fonds pour la reconstruction de la région des Grands Lacs.
English: Through the systematic monitoring of food insecurity, the incidence and prevalence of this condition can be identified, and the characteristics of individuals and households who experience food insecurity can be defined.
French: La surveillance systématique de l’insécurité alimentaire permettra de déterminer son incidence et sa prévalence et d’établir le profil des personnes et des ménages touchés par ce problème.
English: Accordingly, at its seventeenth ministerial meeting, the Committee agreed on the distribution of the costs and member States committed themselves to approaching their respective Governments on the matter, as recommended by the Chiefs of Staff.
French: À sa dix-septième réunion ministérielle, le Comité a arrêté la répartition des dépenses et ses États membres se sont engagés à consulter leur gouvernement respectif sur la question, conformément à la recommandation des chefs d'état-major.
English: Discussions are currently being held with a view to preparing a preliminary draft law to ratify the Council of Europe's Convention on Cybercrime of 23 November 2001 and transpose its provisions into Luxembourg law.
French: Des réflexions sont actuellement en cours afin d'élaborer un avant-projet de loi visant à ratifier et à transposer en droit luxembourgeois les dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe du 23 novembre 2001 sur la cybercriminalité est actuellement en voie d'élaboration.
English: All material produced by or on behalf of the institution is in both official languages when it is intended for national dissemination.
French: Tout matériel produit par ou pour le compte de l'institution aux fins de diffusion à l'échelle nationale est dans les deux langues officielles.
English: Because of the limitations of the available data, the Tribunal was not in a position to provide detailed product descriptions of the textile inputs sold in Canada.
French: Étant donné la disponibilité restreinte de données, le Tribunal n’était pas en mesure de fournir des descriptions de produits détaillés des intrants textiles vendus au Canada.
English: In Paris on 3 November 1999 the UNESCO Director General made an appeal for 'the promotion of arts education and creativity at school as part of the construction of a culture of peace'.
French: Le 3 novembre 1999 à Paris, le directeur général de l'UNESCO a lancé un appel pour la « promotion de l'enseignement artistique et de la créativité à l'école comme élément pour la construction d'une culture de paix ».
English: • Home Test Kits (It's Your Health)
French: • Matériel d'art et d'artisanat (Votre santé et vous) Matériels médicaux
English: The detonation of apparently remotely controlled explosive devices, targeting a de facto Abkhaz taxation representative on 27 November in Tagiloni and the de facto Abkhaz head of administration of Repo Etseri on 18 December, were among the serious attacks.
French: Deux incidents de mise à feu d'engins explosifs apparemment téléguidés sont au nombre des attaques les plus graves enregistrées : le premier, survenu le 27 novembre à Tagiloni, a pris pour cible un représentant des services fiscaux abkhazes de facto; le second, survenu le 18 décembre, visait le chef de l'administration abkhaze de facto de Repo Etseri.
English: Consumers and business will be able to conduct their on-line transactions with the confidence that privacy protection measures are in place and that they will be overseen by the Privacy Commissioner.
French: Les consommateurs et les entreprises pourront faire leurs transactions en ligne en toute confiance, sachant que des mesures assurant la protection de leur vie privée sont en place et que le commissaire à la protection de la vie privée exerce une surveillance.
English: The UNHCR Audit Service of the Office of the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) assumes the internal audit function for UNHCR on the basis of a Memorandum of Understanding concluded on 24 July 2001.
French: RAPPORT SUR L'AUDIT INTERNE DU HCR 2003-2004  Le Service d'audit du HCR, qui relève du Bureau des services de contrôle interne des Nations Unies (BSCI), assure la fonction de contrôle interne du Haut-Commissariat en vertu d'un Mémorendum d'accord daté du 24 juillet 2001.
English: This was the springboard for the realization that doctors weren't necessarily thinking and acting in a systematic way. They were still, in many instances, communicating only with one colleague in a centre where there might have been twenty people providing the care.
French: « Si quelque chose [dans le rapport d’incident] de très, très intéressant peut avoir des répercussions sur… les [autres] professionnels de la santé, sur les hôpitaux ou sur les patients plus particulièrement… nous essaierions de faire un suivi avec un journaliste.
English: I think we all have to do this together.
French: Je crois qu’il faut tous travailler ensemble.
English: NSG's product is a non-Administered grain, a term that includes crops such as peas and lentils.
French: Le produit de NSG est un grain non administré, terme qui englobe les produits comme les pois et les lentilles.
English: It is also important to note that this information should be placed under the quoted definitions, and even more; if it is in an electronic version or available in another database, the proper link should be given below, so that anybody interested may have easy access to an original text or source of information.
French: Cette information devrait figurer sous la citation et si la source existe en version électronique ou est disponible dans une autre base de données, le lien correspondant devrait être indiqué de sorte que toute personne intéressée puisse accéder facilement au texte original ou à la source de l'information.
English: While there is nothing to suggest the approach disclosed in the patent would not work in other mammals, there is no data to support the claim that it would.(133) Consequently, Canadian examiners would likely tend to refuse claims of scope as broad as the Leder patent arguing that biotechnology, unlike chemistry, is still too much of a black box to be able to safely argue sound prediction.
French: Bien que rien ne suggère que l'approche divulguée dans le brevet ne donnerait pas le même résultat dans d'autres mammifères, aucune donnée n'est fournie pour appuyer la revendication à l'effet du contraire.(132) Par conséquent, les examinateurs canadiens seraient tentés de refuser des revendications dont la portée est aussi large que celle du brevet de Leder en argumentant que la biotechnologie, contrairement à la chimie, est encore une boîte noire et ne permet pas de revendiquer avec certitude une prédiction sûre.
English: Quai Launay Razilly - FR-17410 Saint Martin de Ré - Tel.
French: Quai Launay Razilly - 17410 Saint Martin de Ré - Tel.
English: By that, I mean that I would like to know if you are able to afford the following services.
French: QB7b.6 In general, would you say that the price of (INSERT PROPOSITION) is affordable or not?
English: MEPs support compromise on ethical issues
French: Liberté de choix sur les thérapies géniques controversées
English: Danes take a minimum of  4 weeks’ prenatal parental leave followed by 6 months’ maternity leave on full pay.
French: Le minimum dans ce pays est de prendre 4 semaines de congé prénatal suivi de 6 mois de congé de maternité, payés à 100% du salaire.
English: Mr. President, you used one word in your introduction, when throwing questions at us, that not one member of the Council then picked up.  That word was “leadership”.
French: Monsieur le Président, vous avez utilisé un mot dans votre introduction lorsque vous nous avez posé des questions qu'aucun membre n'a relevé.Il s'agit de « leadership ».
English: In June, the Territory's congressional delegate, Eni Faleomavaega, said that the United States House of Representatives Appropriations Committee had threatened to cut funding for fiscal year 2002 if American Samoa did not implement fiscal reforms by 2001.8
French: En juin, M. Eni Faleomavaega, membre du Congrès samoan, a déclaré que la Commission des crédits de la Chambre des représentants des États-Unis avait menacé de réduire le budget de l'exercice 2002 si les Samoa américaines n'engageaient pas de réforme budgétaire avant 2001.
English: [538] His Report is a critique of the Professional Team's methodology, process, and the job information used in its evaluations.
French: [538] Son rapport est une critique de la méthodologie, du processus et des renseignements sur l'emploi que l'Équipe professionnelle a utilisés dans le cadre de ses évaluations.
English: What is the greatest amount of precipitation (at a single station) shown on the map (Spring Storm March 11-13, 1993 Total Precipitation) ? ( ).
French: Quelle est la plus grande quantité de précipitation (à une seule station) présentée sur la carte (Tempête de printemps 11-13 mars 1993) ? ( ).
English: Venerable Thich Huyen Quang, 87, Supreme Patriarch of the banned Unified Buddhist Church of Viet Nam (UBCV), died in July while living under restrictions imposed by the authorities.
French: Le patriarche de l’Église bouddhique unifiée du Viêt-Nam (interdite), Thich Huyen Quang, est mort en juillet à l’âge de quatre-vingt-sept ans. Il a fait jusqu’au bout l’objet de restrictions imposées par les autorités.
English: This system is responsible for the communications to an operator or controller usually at some distance from the robot.
French: Ces systèmes sont responsables des communications avec un opérateur ou un contrôleur généralement situé à une certaine distance du robot.
English: And it's nice to think it's in the Museum and that it will stand forever."
French: Et c'est réconfortant de se dire qu'elle est maintenant au Musée et qu'elle va rester debout à jamais.»
English: The nearby historic towns of Zadar and Sibenik offer an interesting insight into the rich Croatian cultural heritage.
French: La proximité des villes historiques de Zadar et Sibenik offre un aperçu intéressant de la richesse du patrimoine culturel croate.