ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Eastern Arctic, a 15-per-cent decrease in coverage was detected overall, while the three sub-regions of the Western Arctic showed declines of 10 per cent (Viscount Melville), 12 per cent (Beaufort Sea), and 36 per cent (Western Arctic Waterway).
French: Dans l'Arctique de l'Est, ils ont décelé une réduction globale de 15 p. 100 de la superficie, tandis que les trois sous-régions de l'Arctique de l'Ouest présentaient des diminutions respectives de 10 p.
English: Revenues derived for optional features, such as caller ID, call waiting, call forwarding.
French: Spectre devant être utilisé pour les services 3G et 4G .
English: I felt that it was important, for all parties involved, that the issue come to a final conclusion.
French: J'étais d'avis qu'il était important, pour toutes les parties en cause, qu'une conclusion définitive soit tirée quant à la question en litige.
English: Significant capital investments were also made in acute care facilities, such as the initiation of the Cardiac Care Centre at St. Boniface hospital and continued redevelopment of the Critical Services area in the Health Sciences Centre in Winnipeg; expansions or upgrades to the Swan Valley Health Centre; the St. Anne and Flin Flon hospitals; and a new a Health Centre in Wabowden.
French: Le Manitoba a présenté un plan en cinq points de 155 millions de dollars pour améliorer l’accès des soins de qualité et réduire les temps d’attente dans des domaines clés.
English: The three-star Berghotel Bruhns' Koppel is located on a 82 metres' high mountain ridge.
French: L’hôtel trois étoiles «Berghotel Bruhns' Koppel» se trouve sur une arête de 82 mètres de haut.
English: for Community ports: 500 000 tonnes or 100-200 000 passengers per year and
French: pour les ports communautaires : 500 000 tonnes ou entre 100 000 et 200 000 passagers par an ; et
English: However, the emergence of inflationary pressures is considered to be the most significant risk to the U.S. economic outlook.
French: Du point de vue budgétaire, ces révisions ont un effet à peu près neutre, l’incidence positive d’une croissance plus forte compensant l’effet négatif de taux d’intérêt plus élevés.
English: Citizens could also petition directly the Supreme Court, which considered complaints on their merits and rendered the applicable procedural decisions.
French: Les citoyens peuvent aussi s'adresser directement à la Cour suprême, qui examine les plaintes sur le fond et prend les décisions de procédure qui s'imposent.
English: • Transport CONSTRUCTION > HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > Exposure to noise This Directive lays down minimum requirements for the protection of workers against the risks resulting from exposure to noise, and notably risks to hearing.
French: • Transports CONSTRUCTION > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Exposition au bruit Cette directive fixe des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs contre les risques résultant d'une exposition au bruit, et notamment les risques pour l'ouïe.
English: With reference to the State party's report, please clarify whether the training of law enforcement officials and members of the army take into account the provisions of the Optional Protocol.
French: En se référant au rapport de l'État partie, préciser si la formation dispensée aux responsables de l'exécution de la loi et aux membres de l'armée tient compte des dispositions du Protocole facultatif.
English: As these liabilities have been recognized in previous years, current benefit payments no longer affect direct program spending.
French: Puisque ces passifs ont été constatés lors d’années antérieures, les versements de prestations en cours n’influent plus sur les dépenses de programmes directes.
English: Fixed telephone services Electricity supply services Postal services Water supply services Mobile telephone services Transport services within towns/cities Gas supply services Rail services between town/cities
French: Téléphonie fixe Distribution d'électricité Services postaux Distribution d'eau Téléphonie mobile Transports urbains Distribution de gaz Services ferroviaires interurbains
English: Surveying clients is a tool to improve client satisfaction.
French: La tenue de sondages auprès des clients constitue un outil qui permet d'accroître le taux de satisfaction des clients.
English: The story has inspired many legends over more than two centuries.
French: Cette histoire a inspiré de nombreuses légendes depuis plus de deux siècles .
English: • .3E Alternate systems of designation
French: • .3E Systèmes d'indication alternatifs
English: Ecuador attaches great importance to the Organization's endeavours to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as well as its efforts to eliminate anti-personnel mines.
French: L'Équateur attache une grande importance aux efforts déployés par l'Organisation pour éliminer, combattre et empêcher le trafic des armes légères sous tous ses aspects, ainsi qu'à ceux qu'elle déploie pour éliminer les mines antipersonnel.
English: Funding Sources for Voluntary Organizations Funding Source Donations from individuals Endowments Foundations Municipal grants Provincial grants Federal grants Corporate contributions Contracts In-kind donations Fundraising Other organizations Other sources of funding Number of Organizations 29 8 8 12 20 10 15 9 15 28 17 16 Percentage 72.5 20.0 20.0 30.0 50.0 25.0 37.5 22.5 37.5 70.0 42.5 40.0
French: Sources de financement des organismes bénévoles Source Dons de particuliers Fonds de dotation Fondations Subventions municipales Subventions provinciales Subventions fédérales Contributions d’entreprises Contrats Dons en nature Collecte de fonds Autres organismes Autres sources de financement Nombre d’organismes 29 8 8 12 20 10 15 9 15 28 17 16 Pourcentage 72,5 20,0 20,0 30,0 50,0 25,0 37,5 22,5 37,5 70,0 42,5 40,0
English: Number of persons in treatment for drug abuse per 1,000 inhabitants aged 15-64, by region, latest estimates available
French: Nombre de personnes en traitement pour abus de drogues, pour 1 000 habitants âgés de 15 à 64 ans, par région, dernières estimations disponibles
English: 5.5.2.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 5.5.2.3 Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi libellé :
English: The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservations made by the Sultanate of Oman upon accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding all the provisions of the Convention which are incompatible with Islamic law and with the legislation in force in Oman and to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16 of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a examiné les réserves formulées par le Gouvernement du Sultanat d'Oman à propos de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 18 décembre 1979.
English: Also, it should be highlighted that, of the four best performing countries in terms of employment, only Austria has grown at a faster pace than the EU average.
French: De même, il convient aussi de souligner que, des quatre pays ayant obtenu les meilleurs résultats en termes d'emploi, seule l'Autriche a connu une croissance plus rapide que la moyenne de l'UE.
English: The majority of errors not meeting the above criteria were found within the following three elements: the financial coding, the compliance to policy and the signing authority.
French: La majorité des erreurs (c'est-à-dire les transactions qui ne répondaient pas aux critères présentés ci-dessus) étaient liées aux trois éléments suivants : le codage financier, la conformité à la politique et le pouvoir de signature.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response - Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response - Aquaculture in Canada's Atlantic and Pacific Regions - Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement> > Réponse du ministère des Pêches et des Océans - L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du ministère des Pêches et des Océans - L'aquaculture dans les régions canadiennes de l'Atlantique et du Pacifique - Lettre d'accompagnement
English: AUTONUM The General Assembly noted the contents of document WO/GA/31/7 and requested the SCCR to accelerate its work on the protection of broadcasting organizations with a view to approving the convening of a diplomatic conference by the WIPO General Assembly in 2005.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note du contenu du document WO/GA/31/7 et a invité le SCCR à accélérer ses travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion en vue de l’approbation de la convocation d’une conférence diplomatique à la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI, en 2005.
English: Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
French: Elle continue à expédier les affaires courantes jusqu'à son remplacement conformément aux articles I-25 et I-26.
English: The fine prescribed in article 77 of the Code for breaching the rules on women's work and the employment of children was raised from JD 300 to 500.
French: Aggravation de la sanction envisagée dans l'article 77 à l'encontre des auteurs d'infractions relatives au travail des femmes et des enfants.
English: He stated that best practices that work in one region should be transferred to others, including national plans of action.
French: Il a indiqué que les meilleures pratiques qui donnent de bons résultats dans une région devraient être appliquées dans d'autres, y compris les plans d'action nationaux.
English: In 1990, the composer accompanied Pinchas Zukerman and Ottawa's National Arts Centre Orchestra on a major European tour during which they performed his Symphonie no 3 and the work Antimonie.
French: En 1990, le compositeur accompagne Pinchas Zukerman lors d'une importante tournée européenne avec l'Orchestre du Centre national des arts d'Ottawa et y présente sa Symphonie no 3 ainsi que l'oeuvre Antinomie.
English: For more information on the Ottawa Police Service 150th Tattoo, please visit their official Web site at: http://www.ottawapolice.ca/en/about_ops/anniversary/
French: Pour de plus amples renseignements sur le Tattoo du 150e anniversaire du Service de police d'Ottawa, veuillez consulter le site Web officiel de cette cérémonie, au http://www.ottawapolice.ca/fr/about_ops/anniversary/ .
English: • Applying an ecosystem approach to the Arctic;
French: • mis en place une approche écosystémique pour l'Arctique;
English: (French quotations are from vol.1 of Champlain Society’s 1971 ed., of Champlain’s 1613 ed., Voyages du Sieur de Champlain.
French: (Les citations en français sont tirées du vol.1 de l’édition de 1971 de l’édition de 1613 des Voyages du Sieur de Champlain, publiée par la Champlain Society.
English: In exchange, Simms Sigal agreed to pay a distribution fee, calculated as a percentage of annual net sales.
French: En contrepartie, Simms Sigal convenait de verser des frais de distribution, calculés en pourcentage du chiffre d'affaires net.
English: The humanitarian aid situation is much better in neighbouring countries such as Liberia and Guinea, where, although the situation is not under control, it is at least somewhat easier to work.
French: En termes d'aide humanitaire, la situation de pays voisins comme le Liberia et la Guinée est bien meilleure et, sans aller jusqu'à prétendre que la situation est sous contrôle, le travail se déroule du moins sans encombre.
English: A total of 7 fact sheets/publications were made available in languages other than English or French (in 7 Aboriginal languages/dialects and in 12 foreign languages).
French: Sept feuillets d’informations et publications ont été rendus disponibles dans des langues autres que l’anglais ou le français (en sept langues ou dialectes autochtones et en 12 langues étrangères).
English: Don't forget to book your Hotels in Houlgate France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Houlgate France.
English: The new Member States are in a position to finance some of their needs thanks to their high potential growth and, in some cases, their low public debt.
French: Les nouveaux États membres sont en mesure de financer une partie de leurs besoins, notamment par un potentiel de croissance élevé et, dans certains cas, une dette publique faible.
English: Matters were swiftly overtaken by the events of last week.
French: Ces questions ont très vite été dépassées par les événements survenus la semaine dernière.
English: The Conference has already agreed on the dates for the second sessional period in 2003, from 1 to 12 December 2003, which will be the dates for COP 9.
French: Au moment de l'établissement de la présente note, aucune Partie n'avait fait savoir au secrétariat qu'elle souhaitait accueillir la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Employee testimonials: Here’s what they have to say...
French: Témoignages d’employés : voici ce qu’ils ont à dire...
English: The proposed MMER requirements take into account current provincial and territorial regulatory requirements and essentially mirror those in place under the Province of Ontario's Municipal Industrial Strategy for Abatement (MISA) program.
French: Les exigences réglementaires du nouveau REMM proposé tiennent compte des exigences provinciales et territoriales en vigueur et reproduisent essentiellement celles du programme Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), mis en oeuvre dans la province d'Ontario.
English: In so far as financial assistance to sports installations and events is a cantonal responsibility, gender equality is generally observed in practice.
French: Dans la mesure où l'aide financière aux installations et manifestations sportives relève de la compétence des cantons, les pratiques sont généralement indépendantes du sexe des sportifs.
English: Moreover, Canada has had a long-standing program of development cooperation with each of them.
French: De plus, le Canada a adopté depuis longtemps un programme de coopération au développement dans le cas de chacun d'entre eux.
English: This 3-star hotel has 131 bedrooms and 12 rooms for meetings and conferences.
French: Cet hôtel 3 étoiles de 131 chambres dispose de 12 salons pour vos réunions et séminaires.
English: This approach should allow the implementation of a genuine regional strategy for sustainable tourism; 27.
French: Cette approche devrait permettre de mettre en œuvre une véritable stratégie territoriale de tourisme durable; 27.
English: Indoor and heated swimming pool, sauna, gardens and terraces near the lake, private beach and landing-stage, school and hire of sailing boats and windsurf are at disposal of the guests of both hotels.
French: La plus part des chambres est avec air conditionné pour Vous permettre un séjour relaché.
English: In the latter case, which, in OHIM’s view, covers the situation under the French legislation applicable to this case, the right based on the geographical indication falls within the scope of Article 8(4) of Regulation No 40/94.
French: Analysant plus précisément l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, l’OHMI s’oppose à la conclusion de Budvar selon laquelle la protection qu’offrent les appellations d’origine contre des marques plus récentes serait absolue et inconditionnelle.
English: The country notes accompanying the 2005 E-Rail Traffic Census will be available in document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/2.
French: On trouvera les notes des pays accompagnant le recensement 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/2.
English: See the Hbc Rewards program terms and conditions in the current Hbc Rewards Catalogue or online at www.hbc.com/rewards for full details and exceptions.
French: Prenez connaissance des conditions et modalités du programme Primes Hbc dans le catalogue Primes Hbc en vigueur ou en ligne à www.hbc.com/primes pour connaître tous les détails et les exceptions.
English: Between 1996 and 2001, crowding decreased:
French: Entre 1996 et 2001, le surpeuplement a diminué :
English: I have witnessed the enthusiasm and commitment of a great many CD Presidents.
French: J'ai été témoin de l'enthousiasme et de l'engagement de bien des présidents de la Conférence.
English: The Principality of Monaco is a small State that enjoys a certain level of wealth.
French: La Principauté de Monaco est un petit État qui bénéficie d'une prospérité certaine.
English: Free growth is characteristic of seedlings only, but advantages thus obtained by southern provenances in the first few years of growth probably establish lasting gains in height.
French: La croissance libre est caractéristique des semis seulement, mais les avantages ainsi obtenus par les provenances méridionales durant les quelques premières années de croissance entrainent probablement des gains durables de croissance.
English: • Linda Murphy, Special Advisor and Program Coordinator Linda Murphy brings over 3 decades of experience in developing and managing innovative research granting, trai ning, and knowledge translation programmes at Health Canada, the National Health Research and Development Program (NHRDP), and the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF), emphasizing strong linkages among research excellence and innovation, health policy and service delivery, training and mentoring, and inter-institutional collaboration across Canada and, increasingly globally
French: • Linda Murphy, conseillère spéciale et coordonnatrice de programme Linda Murphy compte plus de trois décennies d’expérience du développement et de la gestion de programmes de subvention, de formation et d'application de connaissances, acquise à Santé Canada, au sein du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) et de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS), mettant l’accent sur les liens puissants entre excellence en recherche et innovation, politiques de santé et prestation de services, formation et mentorat et collaboration interinstitutionnelle dans l’ensemble du Canada et de plus en plus sur le plan mondial.
English: KartOO is programmed in Flash although you have an optional traditional HTML interface. As in any search engine you find a command line waiting for you ...
French: Le métamoteur de recherche Kartoo lance une nouvelle version et table sur de ... Dotée d'une interface cartographique et interactive, cette nouvelle version ...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Las Olas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Las Olas .
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women .
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes .
English: Predicted exceedances of any given ambient air quality objective do not preclude a determination of significance.
French: Les dépassements prévus de tout objectif de qualité de l'air ambiant donné n'excluent pas d'en déterminer l'importance.
English: • Stool Cultures for Acute Flaccid Paralysis Surveillance  
French: • Coprocultures aux fins de la surveillance de la paralysie flasque aiguë
English: Pitting is a physiological defect caused by excess calcium (photos 9, 10).
French: Le piquetage est un défaut physiologique dû à un excès de calcium (photos 9, 10).
English: In November of 1986, however, he must have been in Ottawa.
French: M. Jardine devait toutefois être à Ottawa en novembre 1986.
English: These included: air embolism 14, nitrogen narcosis 1, asphyxia 1, trapped in intake pipe 1, trauma of diving into water 2, and unknown 1.
French: Ces cas comprenaient 14 décès par embolie gazeuse, 1 décès dû à l’ivresse des profondeurs, 1 décès par asphyxie, 1 décès d’une victime coincée dans un tuyau d’adduction, 2 décès par traumatisme dû à un plongeon dans l’eau, et 1 décès dont les circonstances étaient inconnues.
English: 35 above, the Government will furthermore commission a study on the existing legal framework and on possible improvements thereon.
French: Comme indiqué au paragraphe 35 ci-dessus, le Gouvernement doit en outre faire procéder à une étude du cadre juridique existant et des améliorations qu'il est possible d'y apporter.
English: This amount should equal 20.0 per cent of regular contributions income, in accordance with Financial Rule 112.1.
French: Ce montant devrait représenter 20 % des recettes provenant des contributions au titre des ressources ordinaires, conformément à la règle de gestion financière 112.1.
English: A recent study by the Centre for International Development at Harvard University and the London School of Hygiene and Tropical Medicine suggests that malaria-prone countries pay an economic "growth penalty" as high as 1.3 percentage points per year, with the cumulative effect that -- when the loss is compounded over 15 years -- the gross national product of those countries can be reduced by nearly 20%.
French: Une étude réalisée récemment par le Centre de développement international de l'Université Harvard et l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres indique que les pays prédisposés au paludisme payent une « pénalité de croissance » pouvant atteindre 1,3 points de pourcentage par an, ce qui, accumulé sur 15 ans, peut faire chuter de 20 % le produit national brut de ces pays.
English: The stated objective of the Policy is "to ensure that the government has timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians."
French: L’objectif déclaré de la Politique est de « faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. »
English: Now your little router is a bona-fide DHCP server!
French: Votre routeur est maintenant un serveur DHCP.
English: In this context, the European Year of People with Disabilities provides a unique opportunity to make real progress towards a comprehensive approach to accessibility which cuts across sectors and departments.
French: Dans ce contexte, l’Année européenne des personnes handicapées donne une occasion unique de progresser vers une approche complète de l’accessibilité qui s’étend sur plusieurs secteurs et départements.
English: Efforts are under way to further integrate security coordination mechanisms for NGO safety and security, especially within the Sudan and, particularly, in Darfur, but also in Haiti, Pakistan and Sri Lanka.
French: On s'emploie à intégrer davantage les mécanismes de coordination pour la sûreté et la sécurité des organisations non gouvernementales, surtout au Soudan, et plus particulièrement au Darfour, mais aussi en Haïti, au Pakistan et à Sri Lanka.