ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, I will be posting regularly to update you on what is going on.
French: Je vais également poster moi-même régulièrement pour vous tenir au courant de ce qui se passe.
English: As their final adoption is for the plenary of the General Assembly, the European Union wishes to express its full support for the two texts aimed at strengthening the promotion of human rights within the United Nations system and calls for their prompt adoption by the General Assembly at its sixty-first session, as recommended by the Human Rights Council.
French: Sachant que leur adoption finale dépend de l'Assemblée générale réunie en plénière, l'Union européenne souhaite exprimer ici son entière adhésion aux deux textes tendant à consolider la promotion des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies et préconise leur prompte adoption par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, conformément à la recommandation du Conseil des droits de l'homme.
English: The event, “Public private partnerships against HIV: how can we together turn the tide?” was organized by UNAIDS as part of the conference’s Leadership Programme.
French: L'événement intitulé « Partenariats public-privé contre le VIH : comment peut-on changer ensemble le cours des choses ? » a été organisé par l’ONUSIDA dans le cadre du Programme sur le leadership de la Conférence.
English: Furthermore, the inhabitants say that the mining activities pollute the river water used by them for washing, drinking and irrigating their land.
French: Les habitants disent que l'eau des rivières qu'ils utilisent dans la zone de El Cerrejón est contaminée.
English: He states that he made this declaration to protect himself against the possible legal action threatened by the investigator.
French: En effet, il affirme avoir fait cette déclaration pour se protéger contre d'éventuelles poursuites dont l'enquêteur l'aurait menacé.
English: ◦ the recipient reporting framework addresses the program's stated objective;
French: ◦ Le cadre redditionnel du bénéficiaire répond à l'objectif du programme.
English: 2.8Application of Laws 2.8.1The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to the DFN and Institutions of the DFN.
French: 2.8Application des lois 2.8.1La Charte canadienne des droits et libertés s'applique au GPND et à ses institutions.
English: Although considerable efforts have already gone into achieving these objectives, available funding is still insufficient.
French: L'eau insalubre cause chaque année plus de morts que la guerre.
English: • a corporation that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee; 149(1)(a)(iii)
French: • une personne morale titulaire d'un permis ou autrement autorisée par la législation fédérale ou provinciale à exploiter au Canada une entreprise d'offre au public de services de fiduciaire, 149(1)a)(iii)
English: The Chairman (spoke in French): I should like to ask Mr. Kumalo to convey to His Excellency Mr. Thabo Mbeki, President of South Africa and Chairman of the Non-Aligned Movement, the Committee's sincere thanks for his very important message.
French: M. Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine et Président du Mouvement des pays non alignés, les sincères remerciements du Comité pour ce très important message.
English: Less stratified water, where pycnocline development was slight or absent, inhibited establishment of a euryhaline fauna and permitted a greater near-surface presence of the arctic zooplankton.
French: Les eaux moins stratifiées, où le développement de la pycnocline était peu prononcé ou absent, empêchaient l'établissement d'une faune euryhaline et permettaient la présence en surface de zooplancton arctique.
English: The Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Central Emergency Response Fund were established.
French: La Commission de consolidation de la paix, le Conseil des droits de l'homme et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont été créés.
English: The ACConvention is, as an international Aagreement, is one of the most significant international instruments agreements on the protection of the citizens' right to a healthy environment.
French: Le public a besoin d'être informé, il en a le droit et est habilité à participer à la prise de décisions sur les questions relatives à la protection de l'environnement et à saisir la justice.
English: As the report of the Secretary-General rightly pointed out, troop-contributing countries had the primary responsibility for the conduct and discipline of their troops, and specific measures should be taken accordingly.
French: Comme le Secrétaire général l'a très justement fait observer dans son rapport, ce sont les pays qui fournissent des contingents qui sont responsables au premier chef de la conduite et de la discipline de leurs troupes, et ils devraient adopter des mesures spécifiques en conséquence.
English: Accordingly, soil salinity is expected to increase from ridge tops (recharge areas) to poorly drained depressions.
French: Selon les données obtenues des organismes provinciaux et territoriaux, ceux-ci géreraient quelque 1 300 entrepôts de sels.
English: Improve economic security for families to help maximize child well-being.
French: Améliorer la sécurité économique des familles pour aider à optimiser le bien-être des enfants.
English: BaCl did not depolarize the tissue but low amplitude spiking activity developed and increased tone.
French: Le BaCl n'a pas dépolarisé le tissu, mais une activité en spike de faible amplitude s'est développée et le tonus a augmenté.
English: NCBs decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’
French: Les BCN décident du délai consenti aux agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.»
English: • Black Oystercatcher population status and trends in British Columbia
French: • Situation et tendances des populations d'Huîtriers de Bachman en Colombie-Britannique
English: Procurement Assistant (2 GS (OL))
French: Assistants aux achats (2 G-1/G-6)
English: Prior to the adoption of the agenda, a proposal was submitted to add an item to the agenda entitled `Future steps'.  This item would provide an opportunity for the working group to the way it would proceed in 2009 to comply with its mandate fully.
French: Avant l'adoption de l'ordre du jour, il a été proposé d'y inscrire une question intitulée “Étapes futures”, qui permettrait au Groupe de travail d'examiner la marche à suivre en 2009 pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: However, when he learned that he was going to lose his job at Lombardi, he did nothing to try and keep his job at Trans K.T. When the Commission was informed of these facts, it disqualified the claimant from receiving benefits effective from December 24, 2000, which created an overpayment of $7,209.
French: Cependant, lorsqu'il a appris qu'il allait perdre son emploi chez Lombardi, il n'a rien fait pour tenter de garder son emploi chez Trans K.T. Lorsque la Commission a été mise au courant de ces faits, elle a exclu le prestataire du bénéfice des prestations à partir du 24 décembre 2000, ce qui a créé un trop-payé de 7,209$.
English: • preparation of projects in the field of criminal judicial co-operation;
French: • préparer des actions dans le domaine de la coopération judiciaire pénale,
English: Lower molecular weight dyes appear to fade most quickly.
French: D'autres facteurs environnementaux peuvent également influer sur l'effet de l'ozone sur les matériaux de construction.
English: This will ensure for example that decisions of the UNESCO general conference are informed by the priorities established by the Pacific Plan and MSI.
French: Cela permettra notamment de veiller à ce que les décisions de la Conférence générale de l'UNESCO tiennent compte des priorités établies dans ces deux cadres.
English: Today, the debate with which we are concerned is the debate on the budgetary guidelines, because that is what they are, and it is very clear that we must approve these budgetary guidelines here in sufficient time to have an influence on the drafting of the preliminary draft budget prepared by the Commissioner, as she has just told us.
French: Aujourd'hui, le débat qui nous concerne est consacré aux orientations budgétaires, parce que c'est bien de cela qu'il s'agit, et il ne fait aucun doute que nous devons approuver ces orientations budgétaires en temps utile pour avoir une chance d'influencer l'élaboration de l'avant-projet de budget préparé par la Commissaire, comme elle vient tout juste de nous l'indiquer.
English: Minister of the Interior, Conseil d'État, 27 May 1977, International Law Reports, volume 74, E. Lauterpacht, C.J. Greenwood (eds.), pp. 430-444.
French: Comité chargé des aspects juridiques du problème de l'asile, Rapport et projets de convention sur l'asile diplomatique et sur l'asile territorial, Rapport de conférence 1970, p. 45 à 61.
English: Industry Canada and FedNor also contributed $80,500 to host the third Forum of Francophone Business People of Canada.
French: De plus, Industrie Canada et FedNor ont versé une contribution de 80 500 $ pour la tenue du 3e Forum des gens d'affaires francophones du Canada.
English: • 179-A-1995 — Non-scheduled international service - Midwest Flying Service, Inc.
French: • 179-A-1995 — Service international à la demande - Midwest Flying Service, Inc.
English: Its cafés and restaurants will give you a real taste of our French lifestyle!Whether you are travelling for leisure or business, you will appreciate the quality of our services, and especially the help of our professional front desk staff who will guide you towards our Parisian addresses and help make your stay unforgettable!Our lobby and its bar offer a charming meeting place for hotel residents and their guests. Our XVIIIth century fire place, piano and library welcome you to a convivial and intimate atmosphere.
French: Le marché de la rue Cler, ouvert tous les jours, vous initiera à tous les produits du terroir français , et ses terasses seront un lieu de détente bien mérité pour une delicieuse pause café !Que vous voyagiez pour votre plaisir ou pour vos affaires, vous apprécierez la qualité de nos services et tout particulièrement l’aide précieuse de nos réceptionistes qui vous feront découvrir nos adresses parisiennes afin que votre séjour soit inoubliable !
English: • a new approach to scheduling cases through a Practice Notice and the increased use of assignment courts;
French: • une nouvelle approche relative à la mise au rôle des cas par la rédaction d'un Avis de pratique et par le recours accru aux audiences de mise au rôle;
English: It is Indonesia’s keen hope that significant progress towards the effective implementation of resolution 1325 (2000) will be achieved beyond 2007 and that women will be able to live more secure and productive lives and fully enjoy their human rights and fundamental freedoms.
French: L’Indonésie espère vivement que des progrès significatifs dans l’application effective de la résolution 1325 (2005) seront réalisés après 2007 et que les femmes seront en mesure de mener, dans des conditions de sécurité, une vie productive et de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et des libertés fondamentales.
English: - Continue previous steps - Establish permanent and mobile survey routes - Begin banding study - When nests are located, measure productivity
French: Mesures spécifiques - Identifier l’habitat de reproduction, d’alimentation et de perchoir. - Identifier l'habitat de nidification pour en évaluer la productivité.
English: We noted, especially with the Arts Promotion and Academic Relations programs, blurred lines of accountability between the three sets of actors cited above.
French: Nous avons remarqué, en particulier en ce qui a trait à Promotion des Arts et Relations académiques, que les responsabilités n’étaient pas clairement établies entre les trois groupes d’intervenants cités précédemment.
English: Please discuss with me any questions or difficulties you have.
French: N'hésitez pas à faire part de vos questions ou de vos difficultés.
English: October 28 - Abortion : 48 hours after announcing it was abandoning RU-486 , French manufacturer Roussel Uclaf states that it would resume distribution of the drug, bowing to pressure from the government of France.
French: 29 septembre : Manifestations d'infirmières à Paris France .
English: The operational activities of the commissions in regional and interregional cooperation should be further supported to respond to the Secretary-General's policy of decentralization and to the mandates of the General Assembly in this regard.
French: Les activités opérationnelles de coopération régionale et interrégionale des commissions devraient être encore appuyées au vu de la politique de décentralisation du Secrétaire général et des mandats de l'Assemblée générale à cet égard.
English: Prairie grasslands sweep up Waterton's wide valleys and lower mountainsides, creating an openness unique among the Rocky Mountain parks.
French: La prairie s'étend sur toute la largeur des vallées et sur les pentes inférieures, créant des espaces ouverts comme il en existe peu dans les parcs des Rocheuses.
English: • Internet access service should be classified as "basic" rather than "value-added".
French: • Le service d'accès à Internet doit être considéré comme un service de base plutôt qu'à valeur ajoutée.
English: A## ### ###, CPL DOE, ALBERT BRUCE, UCC, RMS CLK 836, CFB ESQUIMALT BOR, DECEASED, KILLED or VERY SERIOUSLY ILL or VERY SERIOUSLY INJURED etc (SN, Rank, Surname and full given names, Religion, Unit and Nature of casualty) (See CFAO 24-1, Annex B if Reserve Force) 3.
French: (NM, rang, nom de famille et prénoms au complet, religion, unité et nature de la victime) (Voir l’OAFC 24-1, Annexe B si force de réserve) 3.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 1 of programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: On that basis, the European Council of December 2004 programmed the opening of accession negotiations with Turkey for October 2005.
French: Sur cette base, le Conseil européen de décembre 2004 a programmé l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie pour octobre 2005.
English: I would genuinely like to know what would be the effect on the public procurement market if thresholds were to be increased, and particularly on small and medium-sized enterprises and on consumers.
French: Je voudrais vraiment connaître l'effet, sur le segment des marchés publics, d'une augmentation des seuils - et, notamment, l'effet sur les PME et les consommateurs.
English: Last week's decision by the Special Tribunal for Lebanon to release Jamil al-Sayyed and three other high-ranking Lebanese security officials was a victory for the basic principle that no one should be detained for a lengthy period without charge.
French: L’armée libanaise et les forces de sécurité intérieure ont arbitrairement arrêté et maltraité physiquement des Palestiniens qui fuyaient les combats dans le camp de réfugiés de Nahr al-Bared, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Other key recommendations focus on involving industry and other government departments in the CDE/M&S process.
French: D'autres recommandations clé visent la participation de l'industrie et des autres ministères au processus d'ECE/M&S.
English: Marine ecosystems play a key role in climate and weather patterns.
French: Les écosystèmes marins jouent un rôle déterminant dans la formation des profils climatiques et météorologiques.
English: One day he shot six and promptly called in reporters to make sure the news went out across the country.
French: Un jour, il en tua six et appela immédiatement les journalistes pour être bien certain que la nouvelle serait répandue dans tout le pays.
English: Emerging Markets Export Award
French: Prix d'excellence à l'exportation - Marchés émergents
English: In 2000, “Blacks” represented 45.2 per cent of the total population (5.7 per cent were Pretos and 39.5 per cent were Pardos), of 75 million.
French: En 2000, les «Noirs» représentaient 45,2 % de la population totale (5,7 % de Pretos et 39,5 % de Pardos), qui s'élevait à 75 millions d'habitants.
English: [ENGLISH ONLY]  Annex II
French: Annexe II [English only]
English: Please be advised that, all DC905 forms must be sent either by mail, or fax to:
French: Par la présente, nous vous informons que tous les formulaires DC905 doivent être acheminés soit par la poste ou par télécopieur à :
English: With respect to future negotiations, the author suggests that emphasis be placed on ensuring that STEs are not used to circumvent negotiated disciplines on access, domestic support and export subsidies.
French: En effet, si ce marché est isolé de la concurrence extérieure et s’il est suffisamment grand, les surprix obtenus dans le marché intérieur pourraient servir à « interfinancer » les ventes dans d’autres marchés.
English: The new rules lay down a specific procedure for the withdrawal of recognition and for the regular monitoring of the conformity of third-country legislation with the STCW Convention.
French: La nouvelle réglementation prévoit une procédure spécifique pour la révocation de la reconnaissance, ainsi que pour le contrôle régulier de la conformité de la législation des pays tiers à la convention STCW.
English: Over the years, this partnership has grown extensively.
French: Au fil des ans, ce partenariat n'a fait que croître.
English: The Organization would need to avoid placing too many demands upon its budgetary and human resources or incurring significant additional expenses.
French: Il s'agira pour l'Organisation d'éviter un saupoudrage des ressources budgétaires et humaines tout en évitant un surcoût important pour l'Organisation.
English: What would happen if a mining operation needed access across the withdrawn lands?
French: Qu'arriverait-il si une exploitation minière avait besoin d'un accès traversant les terres déclarées inaliénables?
English: The project is building a stronger, more effective Primary Health Care system in the country.
French: Le projet contribue à renforcer le système de santé primaire du pays, en le rendant plus efficace.
English: Where an institution sends a person within the jurisdiction of a Member State a document which is not drawn up in the language of that State, the irregularity, however regrettable, vitiates the procedure only if it gives rise to harmful consequences for that person in the administrative procedure.
French: Lorsqu'une institution adresse à une personne relevant de la juridiction d'un État membre un texte qui n'est pas rédigé dans la langue de cet État, l'irrégularité commise, pour regrettable qu'elle soit, ne vicie la procédure que si des conséquences préjudiciables en résultent pour cette personne dans le cadre de la procédure administrative.
English: Méthodes Des écoles ont été réparties au hasard en deux groupes, le premier recevant les deux vaccins dans le même bras et le second, un vaccin par bras.
French: Méthodes Nous avons prélevé un échantillon aléatoire de 600 enfants inscrits à la Régie de l'assurance-maladie du Québec qui satisfaisaient aux critères d'inclusion liés à l'âge et à l'adresse.
English: The confidentiality of medical records of prisoners is also not guaranteed.
French: La confidentialité des dossiers médicaux des détenus n'est pas non plus garantie.
English: Kathy has received a number of awards for her various contributions, including the MS Society of Canada Sir David Flavelle Award of Distinction, and the prestigious Ontario Medal for Good Citizenship in 2002.
French: Kathy a reçu plusieurs prix pour diverses contributions, y compris le prix Sir David Flavelle de la Société canadienne de la sclérose en plaques et la prestigieuse médaille du mérite civique de l’Ontario en 2002.
English: The current call for proposals has been published in every region of the country, and it is expected each region will be represented when the funding has been allocated.
French: La dernière demande de propositions a été publiée dans toutes les régions du Canada, et l'on prévoit que chacune d'elles sera représentée lors de l'affectation des fonds.
English: To affirm support for Lebanon in its sovereign right to make its own political choices within the principles and institutions of its Constitution, taking into consideration its right to establish relations with sisterly and friendly states on the basis of mutual respect for sovereignty and independence, its national interests and equality;
French: D'appuyer le droit souverain du Liban d'opérer ses choix politiques dans le cadre de ses principes et institutions constitutionnels et de décider librement d'établir des relations avec des États frères et amis, sur la base du respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance, des intérêts nationaux et de l'égalité de tous;
English: How would the City of Ottawa and Ottawa Public Health keep you informed?
French: Comment la ville d'Ottawa et Santé publique Ottawa vous tiendraient-elles informés?
English: The existing labour force is getting close to retirement and shortages are forecast for Moose Jaw and other aviation centres in Saskatchewan (Saskatoon and Prince Albert).
French: La main-d’œuvre actuelle approche de la retraite et on prévoit des pénuries à Moose Jaw et dans d’autres centres d’aviation de la Saskatchewan (Saskatoon et Prince Albert).
English: Europol shall in particular take all necessary measures to ensure that the measures referred to in Articles 21 and 25 regarding the information system are properly implemented.
French: Europol prend en particulier toutes les dispositions nécessaires pour garantir la bonne exécution des mesures prévues aux articles 21 et 25 en ce qui concerne le système d'informations.
English: The Commission believed that legislation should consider the possibility of instituting proceedings in Sweden against persons who had committed serious violations of international law, irrespective of who they were and where the offence had been committed.
French: Elle considère que la législation devrait prévoir la possibilité d'engager des poursuites en Suède contre les auteurs de violations graves du droit international, quels qu'ils soient et quel que soit l'endroit où ces infractions ont été commises.
English: This initiative will also increase rural landowners' awareness and understanding of species at risk recovery strategies, issues, and BMPs via workshops.
French: Bill Houston L'intendance du Pluvier siffleur et le projet de pâturages communautaires de l'ARAP Le Pluvier siffleur est un oiseau limicole en voie de disparition.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER - December 2002
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME - novembre 2002
English: The Institute will house state-of-the-art research laboratories and industrial incubation space, including the NRC institute.
French: Le nouvel institut abritera des laboratoires à la fine pointe de la technologie et des locaux pour l'incubation d'entreprises, en plus de ses propres installations.
English: The existing regulatory framework for radiopharmaceuticals also needs to be reviewed and updated.
French: Le cadre de réglementation existant pour les produits radiopharmaceutiques doit également être examiné et mis à jour.
English: Pakistan thanked the delegation for presenting a comprehensive National Action Plan, which seeks to implement UAE's voluntary commitments and UPR accepted recommendations.
French: Le Pakistan a remercié la délégation d'avoir présenté un plan d'action national détaillé visant à mettre en œuvre les engagements volontaires des Émirats arabes unis et les recommandations au titre de l'EPU qu'ils avaient acceptées.