ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIPCs, most of which were in Africa, would benefit from full multilateral debt cancellation amounting to 33 billion euros.
French: Les PPTE, dont la plupart se trouvaient en Afrique, bénéficieraient d'une annulation totale de leur dette multilatérale, à hauteur de 33 milliards d'euros.
English: Moreover, regarding the use of ecstasy, after widespread increases in consumption during the 1990s, for the ages between 15 and 34, in recent years there has been some stabilization or even moderate decreases in countries with high prevalence, such as Spain and the United Kingdom.
French: Par ailleurs, quant à la consommation d'ecstasy, après une augmentation généralisée durant les années 90, dans les groupes d'âge allant de 15 à 34 ans, une certaine stabilisation, voire baisse modérée, est observée dans des pays de consommation élevée, tels que l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: • Technical Security standards for Information Technology
French: • Politique des marchés de l'ACSTA
English: C: The Committee may also wish to note that the Working Party adopted new draft amendments to Annexes A and B of the ADR but could not complete the discussion of amendment proposals concerning the safety of the transport of dangerous goods in road tunnels.
French: C: Le Comité souhaitera également peut-être noter que le Groupe de travail a adopté de nouveaux projets d'amendement aux annexes A et B de l'ADR mais qu'il n'a pas pu mener à terme l'examen des propositions d'amendement concernant la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers.
English: Macro-financial assistance to Albania
French: Aide macrofinancière à l'Albanie
English: General Rick Hillier, Chief of Defence Staff, was in the area for a conference and attended as a special guest and gave a stirring address.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, de passage dans la région pour une conférence, a participé en tant qu'invité spécial et a adressé un vibrant discours.
English: The Council urges the Commission to deliver, together with its Preliminary Draft Budget, the underlying assumptions on which the figures for each Heading or sub-Heading are based.
French: Le Conseil engage instamment la Commission à établir, parallèlement à son avant-projet de budget, les hypothèses sous-jacentes sur lesquelles sont fondés les chiffres pour chaque rubrique ou sous-rubrique.
English: 1.2 To make employees aware of Sustainable Development Strategy 2001–2003 and of their role in greening of government operations.
French: 1.2 Sensibiliser les employés à la Stratégie de développement durable 2001–2003 et à leur rôle dans l’écologisation des opérations du gouvernement.
English: The complexity of elements in the regulation has shown that there exists the possibility for different interpretations of the legal requirements.
French: La complexité des éléments du règlement a montré qu’il était possible d’interpréter de plusieurs façons les exigences juridiques.
English: If you are running out of space to store your e-mail messages in Open Webmail, but would like to keep them there for ease of use, please contact your system administrator to inquire about purchasing more disk space on your user account.
French: Si vous atteignez l'espace qui vous a été alloué dans votre compte Open Webmail, mais souhaiteztoutefois conserver tous vos messages en ligne pour une utilisation plus aisée, veuillez contactervotre administrateur système pour lui demander soit de vous affecter davantaged'espace, soit de l'acheter pour vous.
English: At its eleventh session, the Committee decided to attempt to improve on its organization at the twelfth session, and to evaluate the number of days required to conduct its business effectively.
French: À sa onzième session, le Comité a décidé de s'efforcer d'améliorer son organisation à l'occasion de sa douzième session et d'évaluer le nombre de jours nécessaires pour accomplir sa tâche de façon efficace.
English: As examples, the WTO Secretariat provided resource persons to twelve WIPO seminars or other events in 1998, and further seven so far this year.
French: Ainsi, le Secrétariat de l'OMC a "fourni", en 1998, des spécialistes à l'occasion de 12 séminaires ou autres événements organisés par l'OMPI contre sept pour cette année.
English: Furthermore, reduced canopy closure resulting from logging practices tends to benefit Red-tailed Hawks (Buteo jamaicensis), which may then displace or out-compete Red-shouldered Hawks in forest fragments (Bryant 1986).
French: Les pratiques forestiÃ¨res entraÃ®nent de plus une rÃ©duction du couvert fermÃ© dont bÃ©nÃ©ficie en gÃ©nÃ©ral la Buse Ã queue rousse (Buteo jamaicensis), qui peut alors faire disparaÃ®tre la Buse Ã Ã©paulettes, ou lui faire concurrence dans les parcelles de forÃªt (Bryant, 1986).
English: Standard fixation methods frequently fail because fixatives do not penetrate the cuticle rapidly, resulting in distortion and generation of artifacts on the surface.
French: Les méthodes usuelles de fixation sont souvent inadéquates parce que les agents fixateurs ne réussissent pas à pénétrer la cuticule assez rapidement, ce qui entraîne de la distorsion et l'apparition d'artéfacts à la surface.
English: Just a short walk to any part of the city. As you exit the hotel, cross the street go dawn stair.
French: Situation très centrale au dessus de la colonnade principale.
English: Conference de La Haye de droit international prive, Hague Conference on private international law, Actes et documents de la Quatorzième session 6 au 25 Octobre 1980, Tome I, Matières diverses, Miscellaneous matters, p. 62.
French: Conférence de La Haye de droit international privé, Actes et documents de la quatorzième session 6 au 25 octobre 1980, Tome I, Matières diverses, p. 62.
English: It uses an accounting framework based on capital in order to make the trade-offs evident.
French: L’orateur rend également hommage à la Présidente de la commission concernée, qui a joué un rôle capital dans l’intensification des relations entre l’OCDE et le Conseil de l’Europe.
English: ◦ Vascular Health and Dementia Initiative
French: ◦ Initiative sur la santé vasculaire et la démence
English: Development and demonstration of space technologies to enhance industry competitiveness and prepare for future space missions.
French: Développement et démonstration des technologies spatiales afin d’accroître la compétitivité de l’industrie et de préparer les futures missions spatiales.
English: New schools for the twenty-first century
French: Elles sont énumérées ci-dessous.
English: Times shown in contracts of carriage or elsewhere are approximate and not guaranteed, and form no part of the contract of carriage.
French: Les temps indiqués aux contrats de transport ou autres sont approximatifs et ne sont pas garantis, et ne font pas partie du contrat de transport.
English: Recalls section XIV of its resolution 60/266 of 30 June 2006 and section VIII of its resolution 61/276 of 29 June 2007;
French: Rappelle la section XIV de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006 et la section VIII de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 ;
English: International instruments for the protection of basic human rights, and punishment of their gravest violations, are — although not without challenges — gathering strength.
French: Les instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme fondamentaux et la répression des violations les plus graves sont en train d'être renforcés, non pas sans difficultés.
English: However, the amount was expected to be between 650,000 and 950,000 euros, depending on factors such as the location and daily subsistence allowance (DSA) and travel costs.
French: Il a toutefois été estimé que le chiffre serait compris entre 650 000 et 950 000 euros, en fonction de facteurs tels que le lieu, l'indemnité journalière de subsistance et les frais de voyage.
English: The coordinator had the goal of creating more urban Aboriginal housing.
French: Le coordonnateur avait comme but de créer plus de logements autochtones urbains.
English: The beautiful fabrics and hand crafted furniture give comfor and warmth even after the busiest days.
French: Les matériaux minutieusement choisis et les meubles fabriqués main font de l'hôtel François 1er un endroit relaxant et accueillant.
English: A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro.
French: Un calendrier des actions à mener a été annoncé au préalable pour le passage à l’euro.
English: * Characters in bold – verbatim transcription
French: * Caractères en gras : traduit du Verbatim
English: the Secretariat, ICOMOS and ICCROM to provide a detailed report on the situation, including whether or not the outstanding universal value of the property is maintained, for examination by the World Heritage Committee at its 28th session in 2004.
French: au Secrétariat, à l'ICOMOS et à l'ICCROM de fournir un rapport détaillé de la situation en indiquant si la valeur universelle du bien est maintenue, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 28e session, en 2004.
English: Representatives of minorities are included in the work of the executive branch of power both at the level of the republics and at the federal level.
French: Des représentants des minorités sont inclus dans les travaux du pouvoir exécutif à la fois au niveau des républiques et au niveau fédéral.
English: It is of interest that the two specimens of Pelee Island A. texanum that were
French: Relativement peu de nouvelles études traitent d’A. texanum provenant d’autres endroits de l’aire de répartition de l’espèce.
English: This is due in part to objective 43
French: Pour arriver à ce que les hommes et les femmes soient traités de façon égale en ce qui concerne ces systèmes de classification, la modification proposée vise à mentionner la classification des professions dans la liste des conditions de travail reprise dans l’article 128, alinéa 1er.
English: Negligible to small changes occurred on 39% of farmland, while wildlife habitat capacity increased on 12% of farmland (moderate: 10%, large: 2%).
French: 100 des terres agricoles tandis que la capacité d’habitat faunique a augmenté sur 12 p. 100 des terres agricoles (hausse modérée : 10 p.
English: Offenders are classified according the most serious crime that they have been convicted of, or charged with. 26 These numbers reflect the percentage of offenders who completed their sentence during the year in question and returned to federal custody within two years of that date. 27 A Pathways Unit is a living environment that addresses the cultural and spiritual needs of First Nations, Métis and Inuit offenders. 28 Source:
French: Les délinquants sont classés selon le crime le plus grave dont ils ont été accusés ou reconnus coupables. 26 Ces chiffres correspondent au pourcentage de délinquants qui ont fini de purger leur peine durant l'année en question et qui ont été réincarcérés dans un établissement fédéral moins de deux ans après cette date. 27 Le Sentier autochtone est un environnement de vie qui répond aux besoins culturels et spirituels des délinquants issus des Premières nations et des délinquants métis et inuits. 28 Source :
English: Since its creation by an Act of Parliament 26 years ago, SSHRC has grown into one of the world’s most respected research funding agencies.
French: Depuis sa constitution par une loi du Parlement il y a 26 ans, le CRSH est devenu l’un des organismes de financement de la recherche le plus respecté dans le monde.
English: Where Article 52, paragraph 3 of this Convention applies, the regional economic integration organizations which are Contracting Parties shall have, in case of voting, only a number of votes equal to the total votes allotted to their Members which are Contracting Parties.  "
French: En cas d'application de l'article 52, paragraphe 3 de la présente Convention, les Organisations d'intégration économique et régionale qui sont Parties contractantes ne disposent, en cas de vote, que d'un nombre de voix égal au total des voix attribuables à leurs Membres qui sont Parties contractantes. »
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Harbour Porpoise Assessment Summary - November 2003
English: High affinity dopamine re-uptake inhibitors as potential cocaine antagonists:
French: ROTHMAN, R.B. « High Affinity Dopamine Reuptake Inhibitors as Potential Cocaine Antagonists:
English: Parties included in Annex I should make every reasonable effort to respond to all questions and requests from the expert review team for additional clarifying information relating to identified problems and correct such problems within the time limits set out in these guidelines.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient s'efforcer dans la mesure du raisonnable de répondre à toutes les questions et demandes d'éclaircissements de l'équipe d'experts concernant les problèmes mis en évidence et régler ces problèmes dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: Bacteria isolated from a pentachlorophenol (PCP) contaminated site grew in the presence of 50 µg PCP/mL but were not able to degrade it in either liquid medium or the presence of 1% sterile potting soil as a solid support.
French: Des bactéries isolées d'un site contaminé avec du pentachlorophénol (PCP) pouvaient croître en présence de 50 µg PCP/mL mais elles étaient incapables de dégrader ce composé en milieu liquide ou en présence de 1% de terreau d'empotage comme support solide.
English: Mrs Verwayen-Boelen, who was born in 1951 and has dual Belgian and Netherlands nationality, was resident in Belgium until 1987.
French: Née en 1951 et possédant la double nationalité belge et néerlandaise, Mme Verwayen-Boelen a résidé en Belgique jusqu'en 1987.
English: For the 7th Framework Programmes (EC and Euratom) for 2009, a budget of EUR 6 721 million is proposed: — EC FP7: EUR 6 119 million, including EUR 241 million for the Joint Research Centre (JRC) direct actions.
French: Pour les 7e programmes-cadres (CE et Euratom) pour 2009, un budget de 6 721 millions d’euros est proposé: — 7e PC CE: 6 119 millions d’euros, dont 241 millions pour les actions directes du Centre commun de recherche (CCR); — 7e PC Euratom: 602 millions d’euros, dont 103 millions pour le CCR (actions directes).
English: A progressive school-based curriculum with developmentally appropriate modules, offered throughout elementary school, is seen as the most efficient strategy and should be implemented, particularly in areas where inhalant abuse is prevalent.
French: La mise sur pied d'un programme scolaire progressif assorti de modules adaptés à chaque tranche d'âge, offert pendant tout le cycle primaire, est considérée comme la stratégie la plus efficace et devrait être privilégiée dans les régions où l'inhalation de solvants est répandue.
English: Approximately 800 young people under the age of 18 were murdered in Honduras between 1998 and August 2003.
French: Entre 1998 et août 2003, près de 800 mineurs ont été tués au Honduras.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom):
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) :
English: † Physicians’ offices, private nursing agencies, educational institutions, governments, associations, etc.
French: † Cabinets de médecin, agences privées de soins infirmiers, établissements d’enseignement, gouvernements, associations, etc.
English: The recessive gene for resistance has been given the symbol Crr for Cochliobolus root rot.
French: Le gène de résistance a reçu le symbole Crr pour Cochliobolus root rot (piétin Cochiobolus).
English: This mandate includes: (xv) Recognition and protection of the rights of Aboriginal and local communities over their traditional knowledge associated to genetic resources subject to the national legislation of the countries where these communities are located; (xvi) Customary law and traditional cultural practices of Aboriginal and local communities; Despite what is being done on the international scene, there is a need for Aboriginal people to decide what future direction they want to give to this issue.
French: Ce mandat inclut ce qui suit : (xv) Reconnaissance et protection des droits des communautés autochtones et locales sur leurs connaissances traditionnelles liées aux ressources génétiques, sous réserve de la législation nationale des pays où ces communautés sont situées;  (xvi) Droit coutumier et pratiques culturelles traditionnelles des communautés autochtones et locales; En dépit de ce qui est fait sur la scène internationale, il est nécessaire que les peuples autochtones décident de lâ€™orientation future quâ€™ils veulent donner à cette question.
English: • Your first thought is your dog.
French: • Le conducteur doit d'abord penser à son chien.
English: In committee we are not in favour of reducing the number to 50.
French: La commission de la politique régionale n'est pas d'accord de réduire le nombre à 50.
English: 2003 marked the 33rd anniversary of the SkyHawks.
French: L'année 2003 marque le 33e anniversaire des SkyHawks.
English: TABLE 2 - Commercial Authorizations as of June 27, 2003 Authorizations AUTHORIZATIONS Requested AUTHORIZATIONS Issued For Sampling For Analytical Testing (other than THC) For Transportation Only For Possession for Other Purposes AUTHORIZATIONS Refused AUTHORIZATIONS Withdrawn Applications under review TOTALS 7 7 4 2 0 3 0 0 0 BC 1 1 0 0 0 1 0 0 0 ALTA 1 1 1 1 0 0 0 0 0 SASK 1 1 1 1 0 0 0 0 0 MAN 4 4 2 0 0 2 0 0 0 ONT 0 0 0 0 0 0 0 0 0 QUE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NB 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 PEI 0 0 0 0 0 0 0 0 0 YUK 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: CHART 1- Hectares Licenced by Cultivar As of June 27, 2003 Zolotonosha 0.0% Anka 5.5% Carmen 0.5% Fasamo 4.4%
English: Moreover, it is economic defensiveness that has the greatest influence on the intergovernmental negotiations.
French: En outre, c'est la défense des intérêts économiques qui pèse le plus dans les négociations intergouvernementales.
English: In the same way, the development of this type of intermediaries requires enabling conditions and a suitable environment for their activities throughout the whole financing cycle (from fundraising to successful exit).
French: De la même façon, l'émergence d'intermédiaires de ce type suppose que ceux-ci puissent mener leurs activités dans des conditions propices et dans un environnement approprié tout au long du cycle de financement (de la recherche à l'obtention d'un financement).
English: As the history of Europe has shown, with time integration has eventually been achieved in the best interests of each population.
French: En effet, avec le temps, ainsi qu'a pu le montrer le passé historique de l'Europe, on a pu constater que l'intégration finissait par se réaliser au mieux des intérêts de chacune des populations.
English: Place: Camatagua, Aragua State.
French: Lieu: Camatagua, État d'Aragua.
English: (a) The ability of the Trial Chambers to handle several concurrent cases simultaneously (including two or three in the trial phase);
French: a) L'aptitude des chambres de première instance à s'occuper simultanément de plusieurs affaires (dont deux ou trois au stade du procès);
English: In the petition lodged on behalf of the French-speaking citizens, the latter complain, inter alia, of serious infringement of the right to health protection and cite as an example free breast cancer screening, from which French-speaking women are excluded without any means of redress.
French: Aux termes de la pétition présentée au nom des citoyens francophones, ces derniers se plaignent notamment d’une atteinte grave au droit à la protection de la santé et donnent comme exemple le dépistage gratuit du cancer de sein qui exclut les femmes francophones sans aucun recours possible.
English: Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Les illustrations en couleurs sont aux frais de l’auteur.
English: Coming-Into-Force In order to give both affected industries and the CCRA time to prepare for the implementation of the new excise framework, there will be a delay between the time the proposed new Act is assented to and its coming-into-force.
French: Entrée en vigueur Afin de permettre aux secteurs touchés et à l’ADRC de se préparer à la mise en œuvre du nouveau régime d’accise, un délai est prévu entre la sanction de la nouvelle loi proposée et son entrée en vigueur.
English: Our courses, with the title of Sermo Latinus, which emphasises their active nature, are completely free of charge, and are addressed to all those who want to learn Latin, the eternal language of our ancestors, so as to be able not only to read its texts with understanding but also to write it with ease and fluently to speak it in all situations in order to bring it back to active life and everyday usage.
French: Nos cours, avec le titre de Sermo Latinus, que souligne sa nature active, sont absolument gratis, et ils s'adressent à tous ceux qui veulent apprendre le latin, la langue éternelle de notre culture, dans le but d'être capables non seulement de lire et de comprendre les grands textes, mais aussi de l'écrire facilement et de le parler couramment en toutes circonstances, et de le rendre ainsi à la vie active et à l'usage quotidien.
English: Smiths Falls Combined Three original locks Locks 28, 29:
French: Écluse combinée de Smiths Falls Trois écluses d’origine Écluses 28, 29 :BonÉcluse 30 :Passable Entretien régulier.
English: (1997), in which the range for 60% probability of detecting the odour of MTBE in odour-free water was 43–71 µg/L, whereas the corresponding range for taste was 24–37 µg/L.
French: (1997), dans laquelle la plage des concentrations correspondant à une probabilité de 60 % de détecter l’odeur du MTBE dans une eau sans odeur était de 43 à 71 µg/L, alors que la plage correspondante pour le goût était de 24 à 37 µg/L.
English: It has to be said that, as in the case of very many poor, undemocratic countries, the effectiveness of aid given to the Palestinian Authority has been compromised by the weaknesses of the Palestinian administration, among them lack of transparency.
French: Force est de constater que comme c’est le cas de l’aide apportée à un très grand nombre de pays pauvres et non démocratiques, l’efficacité de celle-ci s’est heurtée en grande partie aux faiblesses de l’administration palestinienne, y compris le manque de transparence.
English: Indeed, real and concrete progress has in fact been made towards the goal of protecting innocent civilians.
French: Il est vrai que des progrès concrets et visibles ont été accomplis dans la protection des civils innocents.
English: She studied at the University of Manitoba School of Art and Algonquin College in Ottawa.
French: Elle a étudié à la School of Art de l'Université du Manitoba et au Collège Algonquin à Ottawa.
English: During cross-examination, Mr. Bratland confirmed that the goods are used exclusively in stenotype machines and are not used in compact disc and cassette players or any other sound reproducing devices.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Bratland a confirmé que les marchandises sont utilisées exclusivement dans des sténotypes; elles ne servent ni dans des lecteurs de disques compacts, ni dans des lecteurs de cassettes, ni dans d'autres appareils de reproduction du son.
English: Most significantly, an increasing number of States are making use of the Guiding Principles in the development of national legislation and policy.
French: Fait remarquable, un nombre croissant d'États s'appuient sur les Principes directeurs pour élaborer leur législation nationale et leur politique.
English: The Representative of FICPI stated that any provision should be restricted to statements made in the jurisdiction concerned.
French: Le représentant de la FICPI a dit que toute disposition doit être limitée aux déclarations faites dans le ressort juridique considéré.
English: With few exceptions, these rules are expected to create "classes of citizens" within First Nations communities with differing rights and entitlements.
French: Sauf quelques rares exceptions, on prévoit que ces règles créeront différentes « classes de citoyens » dans les collectivités des Premières nations, classes qui n’auront pas toutes les mêmes droits et privilèges.