ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I called out, saying that a day on weekends do not rent.
French: Cependant, j'ai appelé, en disant que la journée le week-end ne louons pas.
English: Those practices, which restrict competition thus affect inter-State trade by their very nature.
French: Dès lors, ces pratiques restrictives de concurrence affectent, par leur nature même, le commerce interétatique.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 9 Friends of Europe Conference:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 9 Les amis de l'Europe - Conférence :
English: By 1783 the boundaries of the French Shore had to be redrawn.
French: En 1783, il fallut redessiner les limites de la côte française.
English: PDP Highest Proirities Initiative - Preliminary Findings Colleen Post and Cille Harris gave a presentation on the preliminary findings of the Highest Priorities Initiative.
French: Stratégie du PPP sur les principales priorités - constatations préliminaires Colleen Post et Cille Harris présentent les constatations préliminaires de l'initiative sur les principales priorités.
English: "creditor" means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;
French: "créancier" désigne un créancier garanti en vertu d’un contrat constitutif de sûreté, un vendeur conditionnel en vertu d’un contrat réservant un droit de propriété ou un bailleur en vertu d’un contrat de bail;
English: It has two components: one to educate Canadian Francophones about development and one for overseas development work.
French: Deux volets sont inclus: un volet éducation au développement dans la francophonie canadienne et un volet d'activités de développement outre-mer.
English: The agent acting for the owner of the vessel (the prime agent) must file an inward report (the master report) covering the vessel and covering only the cargo and containers for which that agent is responsible.
French: Le mandataire du propriétaire du navire (mandataire principal) doit présenter une déclaration d’entrée (déclaration principale) visant le navire et portant seulement sur le fret et les conteneurs dont ce mandataire est responsable.
English: The hotel offers nice rooms with modern amenities, a meeting room with a state-of-the-art equipment and an efficient reception desk where you can rent a car, organise your trips through the city and its surroundings as well as a cosy lobby where you can relax reading a good book or surf on the Internet.
French: L'hôtel vous offre des chambres agréables avec des installations modernes, une salle de réunion avec un équipement de pointe et une réception efficace, où vous pourrez louer une voiture, organiser vos visites guidées dans la ville et ses alentours ainsi qu'un hall confortable où vous pouvez vous dètendre en lisant un bon livre ou surfer sur Internet.
English: Establishing a profile: the university language teaching survey
French: Définir la situation: l'étude de l'enseignement des langues à l'université
English: (Canadien) "Canadian ship" has the same meaning as in the Canada Shipping Act.
French: (Canadian) « Comité du Conseil de sécurité » Le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies établi par résolution du Conseil de sécurité.
English: I regret, moreover, that we have very little information on the accidents at work that have happened.
French: Je regrette d'ailleurs que nous ayons trop peu d'informations sur les accidents de travail qu'il y a eu.
English: There are four broad categories of capital assets, including:
French: Le Ministère a quatre grandes catégories d’immobilisations, soit : • des installations spécialisées et des biens immobiliers pour la conduite des recherches scientifiques en matière d’environnement, la mise au point de technologies et la protection des réserves d’espèces sauvages;
English: In addition, there are a number of other international instruments of relevance, such as the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Il existe par ailleurs d'autres instruments internationaux concernant la protection des réfugiés, tels que la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: • NRC and the British Council renewed their MOU for the Joint Science and Technology Fund that provides financial support for collaborative research between NRC and British laboratories in strategic areas of mutual interest, including advanced materials, biotechnology and communications technologies.
French: • Le CNRC et le British Council ont renouvelé le protocole d'entente créant le Fonds conjoint des sciences et de la technologie, qui offre un soutien financier aux projets de recherche conjoints entre le CNRC et des laboratoires britanniques dans des domaines stratégiques d'intérêt mutuel, notamment dans les domaines des matériaux nouveaux, de la biotechnologie et des technologies de communication.
English: After considering all the evidence, the panel found that Mirza’s conduct in the circumstances was consistent with a lack of any desire to cooperate and an intentional avoidance of the request for cooperation.
French: Après examen de tous les éléments de preuve, la formation a jugé que la conduite de M. Mirza dans les circonstances attestait un manque de volonté de coopérer et la volonté délibérée de se dérober à la coopération demandée.
English: We will carry on looking for a mechanism that could be used without changing the Treaty so as to deal with the most pressing issues.
French: Nous allons continuer à chercher quel mécanisme pourrait être utilisé sans changement de traitement pour parer au plus pressé.
English: • Conducting regular community needs assessments to ensure the value and fit of services, mission and goals of the Program
French: • Procéder régulièrement à une évaluation des besoins de la collectivité pour s'assurer de la valeur et de la concordance des services, de la mission et des objectifs du Programme;
English: One of the most effective ways of protecting children's rights is to prevent conflict and promote peace and reconciliation.
French: L'une des manière les plus efficaces de protéger les droits de l'enfant est de prévenir les conflits et de promouvoir la paix et la réconciliation.
English: That is not to say, that the public service staffing system is perfect.
French: Cela ne veut pas dire que le système de dotation de la fonction publique est parfait.
English: In 2000, the Panel published its report entitled "Unimpaired for Future Generations?":
French: En 2000, la Commission a publié son rapport intitulé Intacts pour les générations futures? :
English: Finally, with regard to the review of the external lending mandates, we recently proposed, at a meeting between the Commissioner for External Relations and President Maystadt, to increase the development aspect of the EIB’s external activities, outside the ACP region.
French: Enfin, en ce qui concerne la révision des mandats extérieurs, nous avons récemment proposé, lors d’une réunion du commissaire aux relations extérieures avec le Président Maystadt, d’augmenter la dimension développement des activités extérieures de la BEI, en dehors de la région ACP.
English: • Third phase: application for licence for entering into contract
French: • Troisième phase : demande d'une licence pour conclure un contrat
English: In other words, what the Commission is proposing and I hope the Council will approve is to try to reduce the impact on trade. In this way, the measures we are adopting now are measures that will facilitate trade within the European Union.
French: En d'autres mots, ce que propose la Commission, et ce qui sera, je l'espère, approuvé par le Conseil, c'est de tenter de réduire l'impact sur le commerce, car les mesures que nous sommes en train d'adopter sont des mesures destinées à faciliter le commerce au sein de l'Union européenne.
English: But today, with technology changing so rapidly, with product cycles shortening dramatically and in a world without frontiers, Canadians know they cannot afford to rely only on the innovation of others.
French: De nos jours cependant, la technologie évolue plus rapidement que jamais, la durée de vie utile des produits raccourcit et les frontières ont été abolies, si bien que les Canadiens ne peuvent plus se fier exclusivement aux innovations des autres.
English: He would also appreciate further information on the concept of discrimination as defined in the State party's legislation, in order to determine if it covered all forms of discrimination of interest to the Committee (direct or indirect, intentional or de facto, structural, institutional).
French: Il souhaiterait recevoir également des éclaircissements sur la notion de discrimination telle que définie dans la législation de l'État partie, afin de déterminer si celle-ci couvre toutes les formes de discrimination auxquelles le Comité s'intéresse dans sa pratique (directe ou indirecte, intentionnelle ou de fait, structurelle, institutionnelle).
English: • 572-A-1989 — Domestic service - Delta Air Charters Ltd.
French: • 572-A-1989 — Service intérieur - Delta Air Charters Ltd.
English: Another case was that of Carlos Nicolás González, a helicopter pilot employed by Carlos Castaño, who was gunned down inside his residence complex while under the protection of the Attorney-General's Office.
French: Un autre cas a été celui de Carlos Nicolás González, pilote d'un hélicoptère au service de Carlos Castaño, qui a été abattu alors qu'il se trouvait dans un ensemble résidentiel au sein de l'enclave de protection placée sous la protection du service du Procureur général de la nation.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the seven seats being vacated by the following States: Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and Republic of Korea.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Algérie, Chine, Ghana, Jamaïque, Japon, Kenya et République de Corée.
English: Conclusion Next Previous Table of Contents This consultation was held in order to assist Health Canada in the design of a drug supply network and an export restriction scheme.
French: Conclusion Prochaine Précédente Table des Matières Ces consultations ont été menées dans le but d'aider Santé Canada dans l'élaboration d'un réseau d'approvisionnement en médicaments et d'un mécanisme de restriction des importations.
English: However if the product is no more selleable new (damaged during return due to a weak packaging, etc. ) our restocking fee is 90%.
French: Toutefois si le produit n'était plus commercialisable neuf (abimé lors du retour à cause d'un mauvais emballage, etc.) les frais de restockage sont alors de 90%.
English: The programs should be applied across all sectors of the food continuum, while reflecting each sector's unique characteristics.
French: Du point de vente jusqu'àceque l'aliment soit préparé et consommé, il incombe toutefois aux consommateur d'en assurer la salubrité.
English: Even when incurred in the context of an operator's business activity, such expenditure is, by its very nature, intended to satisfy personal needs.
French: Il s'agit de dépenses qui, bien qu'encourues dans le cadre des activités professionnelles d'un opérateur, sont également destinées, de par leur nature, à satisfaire des besoins privés.
English: The second stage is whether the use covered by the admissible exceptions is fair.
French: Deuxième étape : l’usage qui rentre dans le champ des exceptions admissibles, est-il équitable ("fair")?
English: The group also stressed the need to use a variety of devices, including Web based tools and printed versions for those who don't have Internet access.
French: Le groupe insiste également sur la nécessité d'utiliser divers instruments, y compris des outils Web et des versions imprimées pour ceux qui n'ont pas accès à Internet.
English: Socio-economic development and strengthening of democracy are key words in the pursuit of the goals of peace and security in the Mediterranean region for, in the present context, a State whose sovereignty is respected and whose territorial integrity is preserved is most likely to be able to guarantee the safety of its people and of its neighbours.
French: Le développement socioéconomique et la consolidation de la démocratie sont des mots clefs dans la poursuite des objectifs de paix et de sécurité dans la région de la Méditerranée, car, dans le contexte actuel, un État dont la souveraineté est respectée et dont l'intégrité territoriale est préservée est le meilleur garant de la sécurité de ses populations et de ses pays voisins.
English: Without giving in to a state of panic, without preventing itself from continuing to utilise the existing treaties in order to protect and to increase the European of common decisions, even starting with only apparently modest results, such as the European driving licence, which I hope can be approved in a few days’ time thanks to our codecision procedure.
French: Sans céder à la panique, sans s’empêcher de continuer à utiliser les traités existants afin de protéger et de renforcer l’acquis européen de décisions communes, pourquoi pas en commençant par des résultats d’apparence modestes, tels que le permis de conduire européen, qui, je l’espère, pourra être approuvé dans quelques jours grâce à notre procédure de codécision.
English: It can be said that over a half of the young Africans (55%) who arrived in company were victims of one form or other of trafficking in human beings.
French: On peut déclarer que plus de la moitié des jeunes africains (55%) arrivés accompagnés, étaient victimes de l’une ou l’autre forme de traite des êtres humains.
English: As a security measure we now require private sellers to add 2 additional pictures to their ad on which the time is set according to the two pictures below.
French: Pour assurer que les vendeurs particuliers détiennent en fait les montres offertes il faut que vous ajoutez 2 photos supplémentaires à votre annonce. Votre montre dois etre aux heures suivantes sur les photos.
English: It is my opinion that while the issues are obvious and discussed continuously by previous committees, both internal and external to the department, very little progress is evident.
French: Selon moi, même si les problèmes sont évidents et que les comités précédents en ont débattu largement, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du ministère, très peu de progrès ont été réalisés.
English: FREEMAN_ MANDEL & ASSOCIATES Reference Number: 3000260960 Contract Date: 2006-02-07 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-01-25 to 2006-05-03 Delivery Date: 2006-05-03 Contract Value: $27,017.50 Comments:
French: FREEMAN_ MANDEL & ASSOCIATES Numéro de référence : 3000260960 Date du contrat : 2006-02-07 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-01-25 à 2006-05-03 Date de livraison : 2006-05-03 Valeur du contrat : 27 017,50 $ Commentaires :
English: Australia has contested the admissibility of the communication only on the fact-specific claims (1) that Mr. C has not been shown to have suffered a “war-caused” death and hence would not be able to pass on pension rights to any dependent at all, and (2) that there is insufficient evidence of a durable relationship between Mr. Young and Mr. C.
French: L'Australie n'a contesté la recevabilité de la communication que sur des points exclusivement factuels, à savoir 1) le fait que M. C, n'étant apparemment pas décédé des suites de faits de guerre, n'aurait de toute façon pas été en mesure de faire bénéficier quelque personne à charge, que ce soit de ses droits à pension, et 2) le fait que l'existence d'une relation durable entre M. Young et M. C n'était pas suffisamment étayée.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and bearing in mind the review and appraisal process of the Millennium Declaration that will take place in September 2005,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, en particulier l'appel qui y est lancé pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de favoriser un développement réellement durable, et gardant à l'esprit le processus d'examen et d'évaluation prévu par la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu en septembre 2005,
English: Referring to the statements made by the representatives of Burkina Faso and Senegal, he said that there were no grounds in the context of the Framework Agreement for drawing the Committee's attention to Security Council resolutions on Western Sahara, since they did not in any way demonstrate the Council's support for the Framework Agreement.
French: Se référant aux interventions des représentants du Burkina Faso et du Sénégal, l'orateur dit qu'il n'y a aucune raison, dans le contexte de l'accord-cadre, d'appeler l'attention des membres de la Commission sur les résolutions du Conseil de sécurité relatives au Sahara occidental, d'autant plus que ces dernières ne traduisent nullement un appui du Conseil à cet accord-cadre.
English: The festival in question must be credible, have an international participation, and be recognized as a good venue for Canadian visibility.
French: Le festival en question doit être crédible, avoir une réputation internationale et être reconnu comme un bon endroit pour favoriser le rayonnement du Canada.
English: After the war Aikido opens up to all. It expands rapidly in Japan first then, starting in the mid fifties in Asia, Hawaii and later in the western world with the dispatching of permanent instructors abroad.
French: Après la guerre l'aïkido se développe rapidement, au Japon d'abord puis, à compter du milieu des années 50 en Asie, à Hawaii et par la suite en Occident avec l'envoi d'instructeurs permanents.
English: The soldier's musket, if it is not too badly calibrated, which is very often the case, can strike a man at a distance of 80 yards and even up to 100 yards.
French: Le mousquet du soldat, s'il n'est pas trop mal calibré, ce qui est très souvent le cas, peut toucher un homme à une distance de 80 verges, et même jusqu’à 100 verges.
English: Furthermore, the information does not enable the Commission to determine to what extent the aid is covered by the Treaty articles on measures to protect the essential security interests of a Member State.
French: Par ailleurs, ces informations ne lui permettent pas de déterminer dans quelle mesure les aides relèvent du champ d'application des articles du traité CE relatifs aux mesures de protection des intérêts essentiels de la sécurité d'un État membre.
English: The Representative said that these size requirements did not in many cases allow fitting several reproductions in a sufficiently distinguishable and clear manner.
French: Le représentant a ajouté que ces exigences en matière de taille ne permettaient pas, dans bien des cas, d’insérer plusieurs reproductions d’une manière suffisamment distincte et claire.
English: (ii) Articles 3 and 5 of Cabinet of Ministers Regulation No. 275 “Procedure on how the information held by state authorities and municipal authorities is made open to the public” explain how copies and excerpts should be provided.
French: ii) Les articles 3 et 5 du Règlement ministériel no 275 relatif à la procédure de communication au public des informations détenues par les autorités de l'État ou les municipalités précisent la manière dont des copies ou des extraits devraient être fournis;
English: Various forms of theophylline tablets were also used by a high proportion of the sample studied.
French: Le produit le plus couramment utilisé dans les deux groupes était le salbutamol en inhalation, à 100 mcg.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Saskatchewan's health research enterprise," said Dr. Bernstein.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de la Saskatchewan, a affirmé le Dr Bernstein.
English: Unless they prefer otherwise, NGOs should be paid for their services and expenses (for research, consultations with members and attending meetings, for example) just as consultants are. NGOs and code proponents should work together to maintain the credibility and independence of the participating NGOs.
French: À moins d'avis contraire, les ONG devraient être défrayées de leurs dépenses et services (recherche, consultation avec les membres, participation à des réunions, etc.) au même titre que les consultants. Les promoteurs devraient veiller à intégrer les ONG de façon à ne pas compromettre l'indépendance ou la crédibilité de ces organisations.
English: Certain experts argued that monitoring should be a self-evident component in all areas of action.
French: Certains experts ont fait valoir que la notion de suivi devrait s'imposer naturellement dans tous les domaines d'activité.
English: Bear in mind that for your new dog, this change in his life - however exciting - will be somewhat stressful.
French: Gardez en tête que ce changement dans la vie de votre nouveau chien – aussi excitant que cela puisse être – sera stressant pour lui.
English: What if doctors could find and destroy cancer cells before they have the chance to become life-threatening tumours?
French: Et si les médecins pouvaient trouver les cellules cancéreuses et les détruire avant qu'elles aient pu former des tumeurs qui mettent la vie en danger?
English: Advanced registration will be required and will not be accepted at the door.
French: Comme les inscriptions sur place ne seront pas acceptées, il est nécessaire de s'inscrire à l'avance.
English: These woods offer numerous advantages, including flexibility, resistance to warping and to splitting when they are turned on a lathe, and superior acoustics.
French: Utilisés à divers degrés dans la facture des instruments, ces bois offrent de nombreuses qualités dont la souplesse, la résistance à la déformation et à l'éclatement au tournage, ainsi que des propriétés acoustiques supérieures.
English: • Our review of the two petty cash funds maintained in headquarters in the Financial Services Division demonstrated that payments from petty cash are kept below the maximum permitted under Treasury Board Policy and are made for small miscellaneous payments when immediate settlement is required.
French: • D'après l'examen de deux fonds de petite caisse maintenus dans la Division des services financiers de l'administration centrale, les paiements effectués à partir des petites caisses sont gardés au-dessous du seuil maximal autorisé en vertu de la politique du Conseil du Trésor et servent aux petits paiements divers lorsqu'un règlement immédiat est nécessaire.
English: Hot Stuff Narrative A 10 year old cable laying vessel was heading for dry dock with a pilot on board.
French: CAS 4 Chaud à bord Exposé des faits Un câblier de 10 ans se rendait en cale sèche avec un pilote à bord.
English: As such, any individual sales that were made at undumped prices reduced the overall margin of dumping found for that exporter.
French: C'est pourquoi toutes ventes individuelles à des prix sans dumping ont réduit la marge de dumping globale constatée pour cet exportateur.
English: Indeed, that civil servant was detained by Israel in contravention of the norms of respect owed to those working towards a negotiated peace.
French: En effet, ce fonctionnaire a été détenu par Israël en violation des normes de respect dû à ceux qui œuvrent à l'instauration de la paix par la négociation.
English: So many of the jobs she'd been assigned left her hanging about in airports that she'd had time to garner a pretty exhaustive knowledge of commercial aircraft.
French: Ses nombreuses missions l’avaient amenée à séjourner si souvent dans les aéroports qu’elle en avait tiré une connaissance plutôt complète des avions civils et de leurs particularités.
English: It is important to have an efficient European patent system.
French: Il importe d’avoir un système européen de brevets qui soit efficace.