ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted in favour of this resolution because it supports the Council's proposal for a directive which provides clear measures concerning the prevention of crime and victim protection in particular.
French: J'ai voté pour cette résolution parce qu'elle approuve la proposition de directive du Conseil prévoyant des mesures claires de prévention de la criminalité et surtout de protection des victimes.
English: Within our sphere of influence are those states with which we trade.
French: Les États avec lesquels nous effectuons des échanges se trouvent dans notre sphère d'influence.
English: Many key results were achieved during the OFFP, although these cannot be directly attributed to the UNICEF country programme.
French: De nombreux résultats ont été obtenus durant la mise en oeuvre du programme « pétrole contre nourriture », même si l'on ne saurait directement les attribuer au programme de pays de l'UNICEF.
English: Mr Marty has been successful in his work, in spite of the unwillingness of the NATO officials to co-operate with the Council of Europe rapporteur.
French: Pendant la guerre froide, tout était permis au nom de la lutte contre le communisme; aujourd’hui, c’est au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: In paragraph 192, the Board recommended that UNFPA take measures to ensure that the leave administration systems provide accurate data in order to determine an appropriate contingency for the leave liability.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 192, le Comité a recommandé au FNUAP de veiller à ce que les systèmes d'administration des congés contiennent des données exactes permettant de déterminer le montant à prévoir pour financer les engagements au titre des congés.
English: National Partners Canadian governments have cooperated through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) since the early 1990s to address the phase-out of substances such as chlorofluorocarbons (CFCs) and halons that can deplete the ozone layer.
French: Favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution Partenaires nationaux Depuis le début des années 1990, par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), les divers gouvernements au pays collaborent à l'abandon progressif des substances, comme les CFC et les halons, susceptibles d'appauvrir la couche d'ozone.
English: One final comment about mergers, which we also mention in the communication.
French: Une dernière remarque en ce qui concerne la concentration. Nous en avons d'ailleurs fait mention dans notre communication.
English: for 1999: 140 000 CHF
French: - Pour 1999 : 140 000 francs suisses;
English: This project was put on hold in December 2003 while the government conducted an expenditure review.
French: Ce projet a été mis en veilleuse en décembre 2003, en raison de l'examen des dépenses du gouvernement.
English: The lower domestic demand for pork would bring about lower consumer surplus in spite of the drastic reduction in the price of pork.
French: La faible demande intérieure de porc causerait une diminution du surplus du consommateur malgré la baisse drastique du prix du porc.
English: It is continuously processing water and extracting its nourishment and excreting waste.
French: Il aspire de l’eau continuellement, en extrait les matières dont il se nourrit puis excrète les déchets.
English: We can therefore withdraw our original text and support the oral sub-amendment.
French: M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) fait part de son accord.
English: The objective of the SAR System is to save 100% of Lives at Risk in Distress and Potential Distress.
French: L’objectif du système SAR en milieu marin est de sauver toutes les vies en danger, en détresse ou menacées d’une détresse imminente.
English: 1970 Bachelor of Arts, cum laude, Russian, major; French, minor
French: 1970 Bachelor of Arts (cum laude), spécialisation en russe et en français
English: Highlighting the importance of maintaining the eligibility of regional disasters for the European Solidarity Fund;
French: mise en évidence de l'importance de garantir l'éligibilité des catastrophes régionales au fonds de solidarité de l'Union européenne;
English: The Committee welcomes the fact that, under Viet Nam law, only male citizens of the age of 18 and over shall be recruited into the military service.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en droit vietnamien seuls les citoyens de sexe masculin âgés de plus de 18 ans peuvent être appelés sous les drapeaux.
English: Macoun's Meadowfoam Limnanthes macounii 2003/06/05 2010/08/15 Vascular Plants
French: Loup à tête large Anarhichas denticulatus
English: The Commission considered item 11 of its agenda, entitled “Adoption of the report of the Commission on its eleventh session”, at its 15th  meeting, on 25 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session”, à sa 15e séance, le 25 avril 2002.
English: Charged Adultes: 5,00$ Étudiants: 3,00$ Groupes (15 pers et +) visite guidée : 5,00$ / personne Groupes (15 pers et +) visite libre : 3,00$/ personne Tarifs familiaux 12,00 $ Membres et enfants (12 ans et -):
French: Payante Adultes: 5,00$ Étudiants: 3,00$ Groupes (15 pers et +) visite guidée : 5,00$ / personne Groupes (15 pers et +) visite libre : 3,00$/ personne Tarifs familiaux 12,00 $ Membres et enfants (12 ans et -):
English: The accredited representative of a Member must hold a formal official position with the Member’s public administration.
French: Le représentant accrédité d’un membre doit occuper une fonction officielle dans l’administration publique de ce membre.
English: It further recalls that Article 27 of the Rome Statute expressly prohibits making distinctions on the basis of official capacity in order to ensure that no person is above the law.
French: Elle rappelle en outre que l’article 27 du même instrument interdit expressément toute distinction fondée sur la qualité officielle afin de ne placer personne au-dessus des lois.
English: It has not shrunk from bombarding Abbas’s presidential compound, attacking Fatah’s command centers, and targeting Fatah military leaders like Rashid Abu Shbak, the commander of Fatah’s internal security and many others, all of them lieutenants of the supreme Fatah military authority in the Gaza strip, Mohamed Dahlan.
French: Il n’a pas hésité à bombarder l’enceinte présidentielle d’Abbas, à attaquer les centres de commandement du Fatah, ni à viser des leaders militaires du Fatah comme Rachid Abou Chbak, le commandant de la sécurité interne du Fatah, et beaucoup d’autres, tous des lieutenants de l’autorité suprême du Fatah dans la bande de Gaza, Mohamed Dahlan.
English: You: Well, could you convert them for me?
French: Microsoft: Je suis d�sol�, mais toute personne souhaitant utiliser des documents Microsoft Word doit nous acheter une copie de Microsoft Word.
English: (b) Refer the information back to FIU with a view to determining whether supporting information can be found which would justify a subsequent reference to one of the investigatory or supervisory authorities.
French: b) Renvoyer l'affaire à la Cellule de renseignements financiers afin que celle-ci détermine s'il est possible de réunir des informations supplémentaires qui justifieraient que l'un des organes susmentionnés soient saisis.
English: Restrictive legislation violated the economic, social and cultural rights of asylum-seekers and irregular migrants.
French: Certaines dispositions restrictives dans la législation constituaient une atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels des demandeurs d’asile et des migrants en situation irrégulière.
English: In consequence, the following candidate should be deleted from the list of candidates for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda appearing in paragraph 7 of document A/57/801: Ms. Tatiana Răducanu (Republic of Moldova).
French: En conséquence, il faudrait retirer le nom ci-après de la liste des candidats aux postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui figure au paragraphe 7 du document A/57/801 : Mme Tatiana Răducanu (République de Moldova).
English: When the monitoring is conducted by the officer responsible for the project, this person may not have the same degree of impartiality as an independent auditor.
French: L'agent chargé du projet qui se voit confier la surveillance pourrait ne pas être aussi impartial qu'un vérificateur indépendant.
English: A Royal Commission is not for the purpose of trying a case or a charge against anyone, any person or any institution — but for the purpose of informing the people concerning the facts of the matter to be enquired into...
French: Chaque enquête doit être entourée de précautions visant à éviter les plaintes contre les coûts excessifs, les longs délais, la trop grande rigidité du fonctionnement ou l’éparpillement des efforts.
English: We believe that it is essential to recall here that, since the crisis broke out in Darfur, my country has spared no effort to assist its Sudanese brothers in finding a peaceful settlement to the conflict facing them.
French: Il nous paraît ici essentiel de rappeler que depuis le déclenchement de la crise du Darfour, le Tchad, mon pays, n'a ménagé aucun effort pour aider nos frères soudanais à trouver une issue pacifique au conflit qui les oppose.
English: It is proving no simple matter to adopt, implement, monitor and enforce legislation relating to so many different waste streams and different treatment methods, applying in 25 different Member States.
French: En outre, il est opportun de souligner que le principe de précaution, le principe du pollueurpayeur, la responsabilité des producteurs, ainsi que les principes d'autosuffisance et de proximité doivent être respectés dans leur intégralité dans la future politique européenne en matière de déchets.
English: With regard to the problem of child abduction, individual police forces in England and Wales had begun to implement a child alert system, which might eventually be replicated throughout the United Kingdom.
French: En ce qui concerne les enlèvements d'enfants, les forces de police en Angleterre et au Pays de Galles ont commencé à mettre en œuvre un système d'alerte qui pourrait éventuellement être reproduit dans toute le Royaume-Uni.
English: Unless you are touring with label/agency support it is too expensive to engage in a street press campaign that extends beyond ¼ and ½ pages – although it is always worth asking the question of the other bands on your bill to see if they’ll share costs with you, which could lead to either more ads, or an increase in size. Likewise, the cost of advertising in music glossies, daily papers and gossip magazines is also very expensive and most definitely out of the question for acts doing it themselves.
French: • Xpress Magazine (WA) ½ page mono = $ 737 Sauf si vous êtes en tournée avec le support d’un agent / maison de disque, il est trop cher d’organiser une campagne de pub dans la presse de rue de plus ¼ à ½ page - cependant, cela peut valoir la peine de demander aux autres groupes jouant avec vous de partager le coût avec vous, ce qui pourra vous apporter plus de publicité ou un plus grand espace.
English: We look forward to cleaning for you or receiving your feedback.
French: Nous attendons avec impatience d’effectuer un service de nettoyage pour vous ou de recevoir vos commentaires.
English: The Court sits in chambers of three or five judges.
French: Le Tribunal siège en chambre de trois ou cinq juges.
English: What does it mean for you as a member of the CF to do this, now that you're actually over there?
French: Qu’est‑ce que cela signifie pour vous être militaire des FC maintenant que vous vous retrouvez là‑bas?
English: Every modification of a type of LPG equipment shall be notified to the administrative department which granted the type approval.
French: 7.1 Toute modification d'un type d'équipement GPL doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation de type.
English: This is compatible with the overall concept of cleanliness that is always emphasised in Islam.
French: Cette exigence est conforme à la notion de propreté toujours mise en avant par l'islam.
English: Care should be taken to formalize and document this new security architecture with appropriate approvals. Critical Infrastructure 14.
French: Il faudrait veiller à régulariser et à documenter cette nouvelle architecture de sécurité et à obtenir les approbations nécessaires.
English: You will find here a lot of products of Maria Callas.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Maria Callas aux meilleurs prix.
English: Polar Continental Shelf Project (PCSP) Open House Celebrates 50 Years of Arctic Research  [ 2008-07-14 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Portes ouvertes à l’Étude du plateau continental polaire (ÉPCP) pour fêter 50 ans de recherche dans l’Arctique  [ 2008-07-14 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: (d) the date of publication of the document as provided by ST.9 INID codes (41) through (48), as appropriate.
French: d) la date de publication du document à l’aide des codes INID (41) à (48) de la norme ST.9 de l’OMPI, selon qu’il convient.
English: 18. To what extent has the OLE Program contributed to enhancing federal-provincial/territorial co-operation in the area of official-language education?
French: Dans quelle mesure le Programme LOE a-t-il contribué au renforcement de la collaboration fédérale-provinciale et territoriale dans le domaine de l’enseignement des langues officielles? 18.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 16th day of December 2004. Appeal Board Chairperson
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Le 16 décembre 2004 C. J. Brown Présidente du comité d'appel
English: The practicum offer can only be for up to 12 months.
French: Votre offre de stage dans le cadre du programme ne peut être valable jusqu’à 12 mois.
English: Mr. OMOROV (Kyrgyzstan) stated that although his Delegation could go along with Alternative A, it shared the concern expressed by the Delegation of Japan on the possibility that the Treaty could enter into force before the WPPT.
French: M. OMOROV (Kirghizistan) déclare que, bien que sa délégation puisse accepter la variante A, elle partage la préoccupation exprimée par la délégation du Japon quant à la possibilité que le traité entre en vigueur avant le WPPT.
English: Aid coordination, the speaker noted, should be a gradual process, without imposing views on developing countries.
French: L'aide devrait être coordonnée de manière graduelle sans que des vues soient imposées aux pays en développement.
English: The majority of States reported that they had (or were in the process of developing) legislation or other measures in respect of countering money-laundering and/or the confiscation of the proceeds of crime, and in some cases had established financial intelligence units to monitor suspicious transactions.
French: La majeure partie des États ont indiqué qu'ils avaient adopté (ou s'employaient à élaborer) une législation ou d'autres mesures relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et/ou la confiscation du produit du crime, certains ayant en outre mis en place des services de renseignement financier chargés de surveiller les opérations suspectes.
English: A strong network of motivated partner institutions in Africa has been established, which has led to the design of a major five-year programme of support to African universities to build up their capacities to teach and research the vital issues, inter alia, conflict prevention, peace-building, reconciliation and human rights.
French: Un solide réseau d'institutions partenaires sensibilisées à cette entreprise a été créé en Afrique, ce qui a permis d'élaborer un ambitieux programme sur cinq ans destiné à aider les universités africaines à renforcer leur capacité à enseigner et mener des recherches dans les domaines essentiels tels la prévention des conflits, la consolidation de la paix, la réconciliation et les droits de l'homme, etc.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Canadian Cultural Property Export Review Board) AB v. Minister of Citizenship and Immigration Indexed as:
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) David M. Sherman c. Ministre du Revenu national Répertorié :
English: Jeannie Dick Canim Lake, British Columbia 8 March 1993
French: Jeannie Dick Canim Lake (Colombie-Britannique) 8 mars 1993
English: Measures undertaken to address PEM and Micronutrient Deficiencies include the following:
French: Ces données démontrent que l'avitaminose A est un grave problème de santé publique en Tanzanie.
English: On 16 March 2004, the Human Rights Committee adopted its Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 797/1998.
French: Le 16 mars 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations concernant la communication no 797/1998 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Six key areas for expanding the knowledge base were identified, including: - cost-benefit of physical activity interventions on health and social costs; - interventions to increase physical activity; - longitudinal data on intervention strategies for children and youth; - identification of ways to reduce or eliminate barriers to physical activity; - research on community capacity related to physical activity and health outcomes; and, - how a multi-dimensional approach can be used in a population health framework to optimize the role of physical activity and management of chronic disease. The report concluded with a call for research to underpin all aspects of healthy public policy, interventions and programs targeted at the individual as well as the population as a whole.
French: Les recommandations en matière de recherche les plus pertinentes à l’égard du présent rapport ont été : profiter des occasions d’analyser les résultats d’enquête disponibles et établir des mécanismes de surveillance pour combler les lacunes dans la collecte de données sur les tendances sociales, comme les habitudes récréatives, le temps passé à regarder la télévision, les habitudes d’achat d’aliments et d’approvisionnement alimentaire, et sur les stratégies de marketing liées à l’alimentation et à l’activité physique contribuant à la compréhension des déterminants environnementaux de l’obésité; évaluer et mesurer les résultats de programmes et d’interventions utilisant des indicateurs de succès communs; évaluer les résultats d’interventions à grande échelle, notamment les impacts économiques, et surveiller les impacts à long terme des programmes; analyser l’impact sur la santé des politiques sociales agissant sur les disparités économiques et la sécurité financière afin de mieux comprendre les déterminants socio-économiques de l’obésité; et établir des pratiques exemplaires pour les interventions thérapeutiques, étant donné l’importance des comorbidités incluant l’obésité et des dépenses correspondantes en santé.
English: The Code is intended to help prevent the spread of the epidemic, mitigate its impact on workers and their families, and provide social protection that can help them cope with the disease.
French: Il vise à prévenir la propagation de l'épidémie, à en atténuer les effets sur les travailleurs et leur famille et à garantir une protection sociale qui permette de faire face à la maladie.
English: Reverification is performed to determine if meters may remain in service or may be placed back into service, as the case may be, and for how long a period of time.
French: Les parties intéressées peuvent donc communiquer avec ces personnes pour obtenir d’autres renseignements au besoin.
English: However, Figure 16 illustrates that 8% of samples contained unionized ammonia concentrations exceeding the short-term acute CTV for trout (LC10 , 0.074 mg/L) and 36% exceeded the chronic CTV (EC20 , 0.041 mg/L).
French: La Figure 16 indique toutefois que 8 % des échantillons contenaient des concentrations d'ammoniac non ionisé supérieures à la VCT aiguë à court terme pour la truite (CL10 - 0,074 mg/L) et que 36 % dépassaient la VCT chronique (CE20 -0,041 mg/L).
English: Nurse monitors at each centre abstracted case information on a form designed for this purpose.
French: Les infirmières-surveillantes dans chaque hôpital ont résumé les données sur les cas sur une formule conçue à cette fin.
English: In the field of enlargement, Parliament adopted resolutions on the state of preparedness for European Union membership of Bulgaria (? point 1.5.2) and the extent of Romania's readiness for accession (? point 1.5.3).
French: Dans le domaine de l'élargissement, le Parlement a adopté des résolutions sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie (-> point 1.5.2) et sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie (-> point 1.5.3).
English: For assistance with Communications/Consultations and/or Public Involvement Plans, consult the Promotion and Consultation Unit (BGTD) or the Public Involvement Network representatives (TPD).
French: Pour obtenir de l’aide en ce qui concerne les plans de communication ou consultation ou de participation du public, consultez les représentants de l’Unité de la promotion et de la consultation (DPBTG) ou du Réseau de participation du public (DPT).
English: The second preparatory meeting was held in Nairobi, Kenya, from 4 to 8 October 2004.
French: La deuxième réunion préparatoire a eu lieu à Nairobi, Kenya, du 4 au 8 octobre 2004.
English: After a pilot scheme, it was officially published in 2001, the European Year of Languages.
French: Après une phase de pilotage, il a été officiellement publié lors de l’Année européenne des langues, en 2001.
English: • bankrupt corporations;
French: • les sociétés qui sont en faillite;
English: Substantial technical assistance would have to be provided to developing countries in order for them to sort meaningfully through the complexities of, and implement, anti-trust laws.
French: Il faudra sans doute fournir aux pays en développement une assistance technique solide pour leur permettre de maîtriser la complexité des lois antitrust et de les appliquer.
English: You're going to want to use every club in your bag on the countless courses Miami has to offer.
French: Sur les innombrables terrains de golf de Miami, vous aurez l'occasion d'utiliser chacun de vos clubs.
English: When such emergencies affect our citizens - whether caused by floods, blackouts or acts of terrorism - we must be prepared to act.
French: Lorsque des situations d’urgence touchent nos citoyens, qu’elles soient causées par des inondations, des pannes d’électricité ou un acte terroriste, nous devons être prêts à intervenir.
English: March 9, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 9, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] TRINITY INDUSTRIES LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 8§2 of the Charter on the grounds that in certain circumstances an employer can alter the terms and conditions of the employee during the protected period and if the woman rejects this the employment contract can be terminated.
French: du licenciement et celle de la décision judiciaire ou de la réintégration sont effectivement dues. Néanmoins, lorsque la réintégration est impossible (en cas de fermeture de l’entreprise ou si l’intéressée ne souhaite pas être réintégrée), une indemnisation suffisante doit être accordée, qui ne se limite pas aux gains non perçus antérieurement.