ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNESCO Programme of Education for Emergencies and Reconstruction has worked closely with UNHCR since its inception in 1993, especially in Djibouti, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Somalia, the Sudan, the United Republic of Tanzania and, more recently, in Zambia, in the field of emergency education.  Innovative teaching-learning materials and training programmes specifically developed for emergency situations have been shared with partners of the Programme.
French: L'UNESCO a collaboré étroitement avec le HCR dans le cadre de son Programme d'éducation et de relèvement d'urgence de 1993 en menant des activités éducatives dans les situations d'urgence à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, en Somalie, au Soudan et plus récemment en Zambie, et en fournissant aux organismes partenaires des matériels didactiques novateurs et des programmes de formation spécialement conçus pour les situations d'urgence.
English: ENHANCEMENT OF OFFICIAL LANGUAGES PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY Regular Budget $ Action Plan $ Total $ Appreciation and Rapprochement - Collaboration in Promotion 3,579,493 0 3,579,493 Appreciation and Rapprochement - Support for Innovation 1,110,434 0 1,110,434 Sub-total 4,689,927 0 4,689,927 Bilingual Capability - Support for Interpretation and Translation 498,726 0 498,726 Bilingual Capability - Support for Innovation 122,875 0 122,875 Sub-total 621,601 0 621,601 Total - Promotion of Linguistic Duality $5,311,528 $0 $5,311,528 SECOND-LANGUAGE LEARNING Regular Budget $ Action Plan $ Total $ Intergovernmental Cooperation - Support for the Maintenance and Improvement of English or French Second-Language Programs 45,043,258 0 45,043,258 Intergovernmental Cooperation - Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages 0 775,000 775,000 Intergovernmental Cooperation - Complementary Support for Language Learning 16,846,458 486,750 17,333,208 Cooperation with the Non-Governmental Sector 411,840 0 411,840 Young Canada Works 2,681,780 0 2,681,780 Total – Second-Language Learning $64,983,336 $1,261,750 $66,245,086 TOTAL – Enhancement of Official Languages $70,294,864 $1,261,750 $71,556,614 OVERALL TOTAL $264,535,172 Program Administration Cost $9,994,316
French: MISE EN VALEUR DES LANGUES OFFICIELLES PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Budget régulier $ Plan action $ Total $ Appréciation et rapprochement - Collaboration en matière de promotion 3 579 493 0 3 579 493 Appréciation et rapprochement - Appui à l'innovation 1 110 434 0 1 110 434 Total partiel 4 689 927 0 4 689 927 Capacité bilingue - Appui à l'interprétation et à la traduction 498 726 0 498 726 Capacité bilingue - Appui à l'innovation 122 875 0 122 875 Total partiel 621 601 0 621 601 Total - Promotion de la dualité linguistique 5 311 528 $ 0 $ 5 311 528 $ APPRENTISSAGE DE LA LANGUE SECONDE Budget régulier $ Plan d'action $ Total $ Collaboration intergouvernementale - Appui au maintien et à l'amélioration des programmes d'enseignement du français ou de l'anglais langue seconde 45 043 258 0 45 043 258 Collaboration intergouvernementale - Appui à la mise en œuvre du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 0 775 000 775 000 Collaboration intergouvernementale - Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique 16 846 458 486 750 17 333 208 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 411 840 0 411 840 Jeunesse Canada au travail 2 681 780 0 2 681 780 Total - Apprentissage de la langue seconde 64 983 336 $ 1 261 750 $ 66 245 086 $ TOTAL - Mise en valeur des langues officielles 70 294 864 $ 1 261 750 $ 71 556 614 $ TOTAL GLOBAL 264 535 172 $ Coût d'administration des programmes 9 994 316 $
English: In that appeal, the Tribunal found that footwear described as ladies' court shoes and designed for the purpose of jogging, running and playing tennis and badminton were "sports footwear" and were, therefore, excluded from the finding in Women's Leather Boots and Shoes.
French: Dans cet appel, le Tribunal a conclu que les chaussures décrites comme des souliers de court pour dames et conçues pour le jogging, la course, le tennis et le badminton étaient des «chaussures de sport» et, par conséquent, étaient exclues des conclusions rendues dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames.
English: Refer to dependency and addiction as powerful forces that keep smokers "hooked."
French: Parlez de la dépendance qui agit comme une force puissante et fait que les fumeurs deviennent «accrochés».
English: However, the general condition of the port continues to deteriorate as a result of inadequate maintenance.
French: Le port est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un système de chargement sur rail d'une capacité de 3 000 tonnes.
English: "The information on the site covers issues which affect every individual in this country, and around the world," stated Health Minister Allan Rock.
French: « L'information offerte à ce site touche tous les habitants du Canada et même de la planéte », a déclaré le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: The same actions carried out towards an under-age person, a number of persons, repeatedly and previously planned by a group of people with the misuse of his or her official position, or the same actions performed by a person who holds a victim in financial dependence or other sorts of dependence, are punished by deprivation of freedom for a period of 5-8 years with or without confiscation of property.
French: Commerce des êtres humains Le fait de détenir ouvertement ou en secret une personne, et pour ce faire, de lui avoir fait ou non passer la frontière ukrainienne légalement ou illégalement avec ou sans son consentement, à des fins de vente ultérieure ou d'autres transactions dans un but d'exploitation sexuelle, d'activité pornographique, de participation à une activité criminelle, de dépendance financière, d'adoption d'enfants pour en faire le commerce, les utiliser dans des conflits militaires ou exploiter leur travail est passible d'une peine privative de liberté de trois à huit ans assortie ou non de la confiscation des biens.
English: The question therefore arises whether any specific risk is involved.
French: Il s'agit donc de déterminer si un risque particulier se pose.
English: First, it contributes to the foundations of the policy instruments utilized by organizations.
French: Elle contribue tout d’abord à fonder les moyens d’action utilisés par les organisations.
English: Indigenous women have less access to campesino  social security than their counterparts in the non-indigenous population.
French: La population indigène est celle qui a le moins accès à la Sécurité sociale rurale.
English: A Progress Report - Media Advisory - News Release - Report - Inquiry - Senate - June 2, 2005 - Inquiry - Speech by Senator Cook - June 29, 2005 - Inquiry - Speech by Senator Oliver - July 4, 2005
French: Rapport d'étape - Avis aux médias - Communiqué - Rapport - Interpellation - Sénat - le 2 juin 2005 - Interpellation - Suite du débat - L'honorable Joan Cook - Sénat - le 29 juin 2005 - Interpellation - Suite du débat - L'honorable Donald Oliver - Sénat - le 4 juillet 2005
English: (ii) Are the issues of "uniform international processing of all international applications by all receiving Offices" and "uniform international publication" still of concern?
French: ii) les questions de "traitement international uniforme de toutes les demandes internationales par tous les offices récepteurs" et de "publication internationale uniforme" sont-elles toujours d’actualité?
English: Propose that the European Parliament support a joint initiative with the WEU Assembly to examine questions relating to the joint funding of the external operations undertaken by the European Union countries.
French: A organiser un séminaire spécialement consacré à l’étude du financement des opérations extérieures pour informer les parlementaires de la situation actuelle en présentant une vue globale de toutes les sources impliquées ; 3.
English: Intermediate packaging: a packaging placed between inner packagings, or articles, and an outer packaging;
French: Emballage intermédiaire: emballage placé entre des emballages intérieurs, ou des objets, et un emballage extérieur;
English: We all have ideas on what needs to be done.
French: Nous avons tous des idées sur les mesures à prendre.
English: This stylish hotel provides modern, elegant guest rooms, a beautiful private garden and excellent personal service.
French: Cet élégant hôtel dispose de jolies chambres modernes et d'un magnifique jardin privé, et propose d'excellents services personnalisés.
English: The same policies, procedures, terms and conditions may not necessarily continue to apply in subsequent years; recipients and applicants should always refer to the latest edition of the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Il est possible que les mêmes politiques, procédures et modalités ne continuent pas de s'appliquer au cours des futures années; les bénéficiaires et les candidats doivent toujours consulter l'édition la plus récente du Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Currently one Political Affairs Officer (P-2) covers the Gulf States in addition to the five countries of Central Asia.
French: L'administrateur adjoint (P-2) en poste spécialiste des questions politiques est chargé de suivre les États du Golfe ainsi que cinq pays d'Asie centrale.
English: An Information Technology committee is in place.
French: Le plan stratégique TI est examiné régulièrement et modifié au besoin.
English: As at 31 December 2001, unpaid amounts are projected to decrease to $217 million, of which 76 per cent, or $165 million, would relate to the United States and $52 million, or 24 per cent, would relate to 64 other Member States.
French: Il devrait être ramené à 217 millions au 31 décembre 2001, somme dont 76 % (soit 165 millions) seraient dus par les États-Unis et 24 % (52 millions) par 64 autres États Membres.
English: ADM Meteorological Service of Canada
French: SMA Service météorologique du Canada
English: The Commission services are willing to co-operate with other organisations working in this domain.
French: Les services de la Commission sont désireux de coopérer avec d'autres organisations actives dans ce domaine.
English: Companies with low import content are thus vulnerable to the changes in global trade.
French: Les entreprises dont les produits ont une faible teneur étrangère sont donc à la merci des changements qui surviennent dans le commerce international.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 15 to 23 September 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations israéliennes perpétrées dans la période du 15 au 23 septembre 2007 (voir annexe).
English: The net savings in fossil fuel use, however, depend on the amount of fuel used to grow the crop in the first place.
French: Cependant l'économie nette de combustible fossile dépend de la quantité de carburant utilisée en premier lieu pour produire ce type de récolte.
English: OnVu™ TTIs meet consumer demand for indirect and independent monitoring of food freshness. All parties involved in the logistic chain are provided with unmistakable evidence of correct/incorrect storage and transportation.
French: Quels sont les problèmes résolus par OnVu™?
English: That is precisely why I believe that the Council should approve the European Parliament's position.
French: Voilà exactement pourquoi j'estime que le Conseil devrait approuver la position du Parlement européen.
English: In addition to the vegetative health products, other hyperspectral products that can be used are:
French: Outre les produits sur la santé des végétaux, d'autres produits hyperspectraux pouvant être utilisés sont ceux qui concernent :
English: Initiatives such as the Canadian Digital Information Strategy and the Canada Project that are under development now are partnerships putting Canada on track to capture much more of the digital information being produced today, while also supporting the digitization of older material in formats such as print, film, video and audio.
French: Les initiatives actuelles, telles que la Stratégie canadienne sur l'information numérique et le Projet Canada, sont des partenariats qui permettront au Canada de saisir une plus grande partie de l'information numérique qui est produite aujourd'hui, tout en poursuivant la numérisation des documents plus vieux, tels que des imprimés, des films, des vidéos et des enregistrements sonores.
English: n an ideal world, no one would take unnecessary risks and the weather would be predictable.
French: ans le meilleur des mondes, personne ne prendrait de risques inutiles et le temps serait toujours prévisible.
English: In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
French: De plus, l'efficacité énergétique a un rôle important à jouer dans la réalisation de l'agenda de Lisbonne: l'efficacité énergétique équivaut à l'efficacité économique.
English: 6 Improved quality of life 6a Total hip replacement rate 20 *
French: 6 Amélioration de la qualité de vie 6a Taux d'arthroplasties complètes de la hanche 20 *
English: It stated that Tanzania had carried out intellectual property awareness programs for stakeholders and customers, including the publication of various programs in both print and electronic media.
French: Elle a déclaré que la République‑Unie de Tanzanie avait exécuté des programmes d’information sur la propriété intellectuelle destinés aux parties intéressées et aux clients, comprenant la publication de divers programmes sur support papier et support électronique.
English: In some instances, a newly elected President, after taking the helm of the Assembly, was quite surprised to find out what the position actually entailed.
French: Dans certains cas, on a vu des Présidents fraîchement élus fort surpris de découvrir ce que la fonction impliquait en réalité, une fois arrivée à la barre de l'Assemblée.
English: Wrangler Blue Bella Collection.Joni model, Flare cut, medium waist, zip fly, 98% cotton 2% élastane.
French: Collection Blue Bella jeans.Modele JONI, coupe Flare, taille medium, boutoniere zippé, 98% coton 2% élastane.10 1/4oz.
English: Differential Risks The previous article identified the potential impacts of climate change on human health, as well as the projected magnitude of these risks in Canada and abroad.
French: Des individus qui affichent des problèmes de santé préexistants ou d’autres sensibilités pouvant influer sur leur état de santé seront plus vulnérables que d’autres.
English: It was in application of that provision that it adopted Regulation No 1, Article 1 of which lays down the official languages and working languages of the Community institutions.
French: C'est en application de cette disposition qu'il a adopté le règlement n° 1 qui, à son article 1er, détermine les langues officielles et les langues de travail des institutions de la Communauté.
English: The legislation should be subject to qualified majority voting.
French: La législation devrait faire l'objet d'un vote à la majorité qualifiée.
English: Depending on the scope of the review cycle, findings with respect to the way in which national law has been brought into line with the article of the Convention, as well as to the implementation of the article in practice]
French: Selon la portée du cycle d'examen, conclusions relatives à la façon dont la loi nationale a été mise en conformité avec l'article de la Convention, et à l'application de l'article dans la pratique]
English: Budget 2005 recognized the success of NRCan’s emerging renewable energy programs by proposing to quadruple the aim of the WPPI to a target of 4,000 megawatts of new wind power capacity, and by announcing the introduction of a new incentive for other emerging renewable electricity sources.
French: Dans le Budget 2005, on a reconnu le succès obtenu dans les programmes de RNCan qui portent sur les nouvelles énergies renouvelables en proposant de quadrupler l’objectif du PEPEE. On a établi à 4 000 mégawatts la nouvelle capacité en matière d’énergie éolienne et annoncé un nouvel incitatif pour les autres nouvelles énergies renouvelables.
English: Herd densities (based on seasonal range size) averaged 1.66 caribou/km2.
French: La densité du troupeau (évaluée en fonction de la surface d'un territoire saisonnier) a été estimée à 1,66 caribou/km2 en moyenne.
English: Intruding the granite and parts of the tonalite suites are aplite and pegmatite that grade through sugary pegmatoidal or aplitic quartz veins and finally into quartz veins along strike.
French: Les suites granitiques et certaines parties des suites tonalitiques ont subi lintrusion dune aplite et dune pegmatite qui passent de filons de quartz pegmatoïde finement granulaire ou aplitique à des filons de quartz longeant la direction.
English: Ottawa: Canada Mortgage and Housing Corporation, May.
French: Psychological Sense of Community for Single Mothers in Housing », thèse de doctorat non publiée, St. Mary’s University, Halifax (N.-É.), 1991.
English: The staff of IRCs comprises specialists with solid professional experience in the business, industry and research sectors. Most IRCs are led by a group of regional organisations such as Chambers of Commerce, regional development agencies or university technology centres.
French: Le réseau fonctionne comme une voie à double sens et la Commission utilise le retour régulier d'information pour adapter ses politiques et initiatives aux besoins des entreprises européennes, notamment des PME, sans entraîner pour celles-ci une charge administrative supplémentaire.
English: There is no process change involved but the packer justifies the considerable mark-up in the retail prices on the ground that he has made considerable investments in propagating his mixture under his brand.
French: Cette pratique ne fait pas appel à une transformation mais le conditionneur justifie l'augmentation importante de ses prix de détail par le fait qu'il a fait de gros investissements pour développer son mélange sous sa marque.
English: If your application is made public, a cover page is added to include the basic bibliographic data about the patent application such as the title, name of the owner, application number, filing date.
French: Si votre demande est rendue publique, une page est ajoutée et contient les données bibliographiques de base à propos de la demande de brevet comme le titre, le nom du titulaire, le numéro de la demande et la date du dépôt.
English: Response to question 1-12:
French: Réponse à la question 1-12
English: •
French: France - suppression du critère de durée du chômage dans l'accès au programme "Nouveau départ"; Grèce - amélioration des services d'accueil d'enfants, meilleure utilisation des compétences et sensibilisation à cet aspect, introduction de stages; Autriche - les services publics de l'emploi proposent un ensemble de mesures novatrices pour la réintégration sur le marché de l'emploi (aide dans la recherche de possibilités appropriées de garde d'enfants, formation aux demandes d'emplois, assistance psychologique, formation pour les femmes en congé de maternité, etc.); Irlande - dans le prolongement du rapport de 1999 concernant l'accès des femmes au marché du travail, des recommandations seront mises en œuvre afin d'accroître la capacité d'insertion professionnelle des femmes; Espagne et Portugal - par exemple, programmes de formation pour les familles monoparentales et mesures destinées à supprimer les obstacles à la réintégration des mères célibataires. Aspects horizontaux de la mise en œuvre des PAN Vers une société fondée sur la connaissance et l'information
English: Results of votes on Thursday 15 February 2007 Institutions - 15-02-2007 - 14:41 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 15 February.
French: Résultats des votes du jeudi 15 février 2007 Institutions - 15-02-2007 - 13:07 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 15 février au Parlement européen réuni en session plénière.
English: A cost of $1,500 for each of these is a conservative estimate (5 hours preparation time, 5 hours court time × $150 per hour).
French: Selon ces chiffres, il en coûte en moyenne 13 000 $ à la province, au ministère de la Justice et au défendeur pour une poursuite.
English: NRCan has formed an international consortium to develop new processing technologies, and to share risks and costs.
French: RNCan a donc formé un consortium international pour mettre au point de nouvelles techniques de transformation et partager les risques ainsi que les coûts.
English: • Changes to the Income Thresholds.
French: • Modification des seuils de revenu
English: However, the contract was indeed rescinded effective April 1, 2001.
French: Toutefois, le contrat a bel et bien été annulé à partir du 1er avril 2001.
English: ◦ (E) a corporation on a distribution (within the meaning assigned by subsection 55(1)) by a specified corporation (within the meaning assigned by that subsection) if a dividend, to which subsection 55(2) does not apply because of paragraph 55(3)(b), is received in the course of the reorganization in which the distribution occurs,  (3) Paragraph 256(7)(a) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii):
French: (2) Le sous-alinéa 256(7)a)(i) de la même loi est modifié par adjonction, après la division (D), de ce qui suit : ▪ (E) une société à l'occasion d'une attribution, au sens du paragraphe 55(1), effectuée par une société déterminée, au sens de ce même paragraphe, si un dividende auquel le paragraphe 55(2) ne s'applique pas, par l'effet de l'alinéa 55(3)b), est reçu lors de la réorganisation dans le cadre de laquelle l'attribution est effectuée, (3) L'alinéa 256(7)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit :
English: On the other hand, the presence of members from all the national legal systems in the Court is undoubtedly conducive to harmonious development of Community case-law, taking into account concepts regarded as fundamental in the various Member States and thus enhancing the acceptability of the solutions arrived at.
French: Dans l'hypothèse où la Cour comprendrait beaucoup plus de 15 juges, la question des mesures d'organisation qu'il conviendrait de prendre pour garantir la cohérence et l'homogénéité de la jurisprudence se poserait inévitablement.
English: • One breast unusually lower than the other If you want to check your breasts, do the exam a few days after your period.
French: • Un sein beaucoup plus bas comparativement à l’autre Si vous voulez examiner vos seins, faites-le quelques jours après vos menstruations.
English: Girls have a high rate of illiteracy and often drop out of schools due to economic and security reasons. Domestic violence is increasing, as is trafficking in women, and the Iraqi government estimates there are up to 3 million widows in Iraq today.
French: Il s’agit notamment des institutions du pouvoir législatif, exécutif et judiciaire ainsi que des communes, des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales.
English: PAHO briefs OAS ambassadors on the agenda of the yearly Executive Committee and issues of mutual concern, and provides an update on the work of PAHO.
French: L'OPS communique des informations aux ambassadeurs de l'OEA sur le programme annuel du Comité exécutif et les questions d'intérêt commun, et fait le point des activités de l'OPS.