ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For alternative family living or adult foster care, clients may be eligible to receive up to $68 per day residential or $2,040 a month for home support services according to an assessment of their income, assets to the level of assistance needed (Provincial Long Term Care Program).
French: Lors d'un placement en famille d'accueil ou dans un centre pour adultes, les clients peuvent avoir droit à un mOntant allant jusqu'à 68 $/jour ou 2 040 $/mois, selon leur revenu et leurs avoirs évalués selon l'aide dont ils ont besoin (programme provincial de soins de longue durée).
English: This allows your surviving spouse to receive a lifetime pension after your death that will be at least 60% of the monthly pension that was paid to you.
French: Cette disposition permet à votre conjoint survivant de toucher après votre décès une pension à vie dont le montant correspond à au moins 60 % de la pension qui vous était versée mensuellement.
English: In 2001, in resolution 1379 (2001) the Council requested the Secretary-General to attach to his annual report a list of the parties in armed conflicts that recruit or use children in violation of international obligations in situations that are on the agenda of the Council or that may be brought to the attention of the Council by the Secretary-General because, in his opinion, they may threaten the maintenance of international peace and security.
French: En 2001, dans sa résolution 1379 (2001), le Conseil priait le Secrétaire général d'annexer à son rapport annuel la liste des parties à des conflits armés qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des dispositions internationales qui les protègent, dans des situations dont le Conseil est saisi ou sur lesquelles le Secrétaire général pourrait attirer son attention et qui, selon lui, pourraient mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: infotech@dfait-maeci.gc.ca Library URL:
French: infotech@dfait-maeci.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: The report of the Special Committee confirmed that the violation of the rights of the Palestinian people continued to make the situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, extremely tense.
French: Le rapport du Comité spécial confirme que la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, demeure extrêmement tendue en raison des violations des droits du peuple palestinien.
English: It was unlikely that the miracles of the new technologies would result in the end of work.
French: Il est peu probable que les miracles des nouvelles technologies débouchent sur la disparition du travail.
English: When searching for pages with a specific description, AltaVista will not find pages that do not have a description metatag.
French: Lorsque AltaVista recherche des pages répondant à une description précise, il ne tient pas compte des pages qui ne comportent aucune métabalise de description.
English: Sandwich group: married/living with a partner, spend at least one hour a week providing child care and at least one hour per week giving elder care, ! Elder care: married/living with a partner, spend no time per week delivering child care (typically empty nesters) but spend at least one hour per week providing elder care.
French: ! groupe de la génération sandwich : personnes qui sont mariées ou qui vivent avec un conjoint, et qui consacrent par semaine au moins une heure à prodiguer des soins aux enfants et une heure à prodiguer des soins aux aînés; ! fournisseur de soins (aux aînés) : personnes qui sont mariées ou qui vivent avec un conjoint, et qui ne consacrent pas de temps à prodiguer des soins aux enfants (d’habitude, il s’agit de parents dont les enfants ont quitté le domicile familial) mais consacrent au moins une heure par semaine à prodiguer des soins aux aînés.
English: For stages leading to remote areas you better triple the estimated time.
French: Acceder des régions isolées il faudra tripler le temps.
English: On the question of the responsibility of international organizations, her delegation supported the approach to the topic taken by the Special Rapporteur, namely, following the general pattern of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts adopted in 2001.
French: En ce qui concerne la responsabilité des organisations internationales, la délégation française souscrit à la logique que poursuit le Rapporteur spécial et qui consiste à s'inspirer de l'économie générale des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite adoptés en 2001.
English: For longer-term financial health and competitiveness, we must not and cannot regulate away constructive risk.
French: Pour notre santé et notre compétitivité financières à long terme, nous ne devons et ne pouvons interdire les risques constructifs par voie législative.
English: This would weaken proliferation resistance, given that the wider the expertise necessary to separate and handle weapons usable material is spread, the easier is proliferation.
French: Ceci affaiblirait la résistance à la prolifération, puisque plus les compétences nécessaires pour séparer et manipuler des matières de qualité militaire sont répandues, plus la prolifération est facile.
English: • Consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and biomass to energy conversion processes.
French: • Continue to encourage the development of an industry-led "Biofuel technology platform".
English: That is, participants need to perceive that the larger intersectoral collaborative process involves people with actual decision-making power, so that their input can be acted upon.
French: Ainsi, les participants doivent avoir l’impression que le processus élargi de collaboration intersectorielle met à contribution des personnes qui ont vraiment un pouvoir décisionnel, de façon à ce que leurs apports puissent donner lieu à la prise de mesures concrètes.
English: We reiterate the Quartet's call on both Israel and the Palestinian Authority to undertake the steps necessary to ensure free, credible and transparent multi-party legislative elections in the West Bank, Gaza and East Jerusalem, including through the facilitation and conduct of the voter registration.
French: Nous réitérons l'appel lancé par le Quatuor tant à Israël qu'à l'Autorité palestinienne pour qu'ils prennent les mesures nécessaires pour que des élections législatives multipartites libres, crédibles et transparentes aient lieu en Cisjordanie, à Gaza et à Jérusalem-Est, notamment par la facilitation et l'organisation de l'inscription des électeurs.
English: The exclusion of vessels operated by the Province of Newfoundland in accordance with the Terms of Union between Canada and Newfoundland.
French: L’exclusion des navires exploités par la province de Terre-Neuve conformément aux Conditions de l’union de Terre-Neuve avec le Canada.
English: They often include changes of legal form, permanently dormant (inactive) units, as well as companies under liquidation or that have ceased to exist; ‘cleaning’ procedures are very difficult and long, since it is not always possible to combine information from different sources.
French: Dans ces registres figurent souvent les changements de forme juridique, les entreprises définitivement inactives ainsi que les sociétés en liquidation ou ayant cessé d’exister. Les procédures « d’affinage » sont très difficiles et très longues dans la mesure où il n’est pas toujours possible de recouper les informations de différentes sources.
English: Ms. Grace Maro Mujuma
French: Mme Grace Maro Mujuma
English: After devastating IMU terrorist attacks in Tashkent in early 1999, Uzbekistan decided not to leave the Pact.
French: Après les attentats terroristes sanglants perpétrés à Tachkent au début de 1999, l’Ouzbékistan a décidé de ne pas se retirer du traité.
English: Transport Morneau Inc. et al., [2001] CIRB no. 113 2001/03/29 0113 RD
French: Transport Morneau Inc. et autres, [2001] CCRI n° 113 2001/03/29 0113 RD
English: The Board of Referees were prepared and did in fact give to the claimant the benefit of the doubt.
French: Le conseil arbitral était disposé à accorder au prestataire le bénéfice du doute et c'est effectivement ce qu'il a fait.
English: The LAD has good international contacts and a very good reputation abroad.
French: Le personnel du LAD peut également suivre les formations proposées par les fabricants des appareils utilisés.
English: · Outcome information considered in a few management decisions on modifying operations, re-allocating resources, and revising strategies and policies
French: · L'information sur les résultats est prise en compte dans quelques décisions de gestion pour modifier les activités, réaffecter les ressources et réviser les stratégies et les politiques.
English: You may order "À la carte" or the menu.
French: Service à la carte et menu.
English: Moore and Harrington-Brock (2000) found chloral hydrate and its metabolites to show evidence of some genotoxic activity, albeit at very high doses, indicating that chloral hydrate is a weak genotoxic chemical.
French: L’exposition in vivo de souris à l’hydrate de chloral a augmenté la fréquence d’aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse, les spermatogonies et les spermatocytes primaires et secondaires, mais pas dans les oocytes (U.S. EPA, 2000).
English: The IAS also plays a key role in maintaining relationships with allied intelligence assessment organizations and has a mandate to liaise with Canadian academia.
French: Celui-ci joue aussi un rôle clé pour ce qui est d’entretenir les relations avec les organisations alliées d’évaluation des renseignements; il a aussi pour mandat d’assurer la liaison avec le milieu universitaire canadien.
English: (h) International cooperation in tax matters (E/2002/6)
French: h) Coopération internationale en matière fiscale (E/2002/6)
English: I would also like to congratulate our new Commissioner on his debut this evening.
French: Permettez-moi également de féliciter notre nouveau commissaire pour ses débuts, ce soir.
English: and to establish a specific budget line within the Union's budget to finance all activities regarding WMD issues irrespective of whether they draw upon Community or CFSP framework and whilst respecting their respective decision-making processes as well as the competences of the Commission and the Personal Representative; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 143 Paragraphe 87 bis (nouveau) 87 bis. propose par voie de conséquence que, dans le cadre des discussions sur les perspectives financières 2007-2013, l'accord interinstitutionnel en vigueur, du 6 mai 1999, soit révisé et que soit créée une ligne budgétaire propre dans le budget de l'Union européenne afin de financer toutes les activités relatives aux questions ADM, qu'elles ressortissent, ou qu'elles ne ressortissent pas, au cadre communautaire ou au cadre PESC, tout en respectant leurs processus respectifs de prise de décision ainsi que les attributions de la Commission et du représentant personnel; Or. en
English: There are some specialized centres which look after particular client groups such as superannuants and students.
French: Il existe certains centres spécialisés qui s'occupent de groupes particuliers de clients tels que les retraités et les étudiants.
English: Family law should also positively emphasize that parental responsibility includes providing appropriate direction and guidance to children without any form of violence.
French: Le Code de la famille devrait également indiquer de manière positive que, parmi les responsabilités des parents, figure la fourniture d'une orientation et de conseils appropriés aux enfants sans recours à une quelconque forme de violence.
English: • Facilitating entry into different types of collaborative relationships, and development of new types of business
French: • faciliter l'entrée dans différents types de relations de collaboration et élaborer de nouveaux types d'affaires;
English: I should like right now, however, to focus upon something really quite different.
French: Ceci étant dit, je voudrais me concentrer à présent sur un sujet sensiblement différent.
English: Reaffirming also that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant aussi que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant est un jalon important dans le développement du droit pénal international et que la Convention et les Protocoles s'y rapportant constituent des instruments importants pour une coopération internationale efficace contre la criminalité transnationale organisée,
English: "Positive measures for the promotion of equality between men and women do not constitute gender discrimination.
French: «La prise de mesures positives tendant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes ne constitue pas une discrimination fondée sur le sexe.
English: In these cases, baseline studies or research on specific environmental topics may be necessary.
French: Des études ou des recherches de base sur des sujets environnementaux particuliers peuvent alors s’avérer nécessaires.
English: These procedures indicate a commitment to operational excellence and to pursuing ongoing improvements.
French: Ces procédures sont le signe d'un engagement envers l'excellence opérationnelle et l'amélioration constante.
English: It is important that changes to the PAA since the last reporting cycle be shown through a crosswalk, and the impact on plans and performance should be discussed.
French: S’il y a eu des modifications de l’APP depuis le dernier cycle de rapports, il est important de le montrer dans un tableau comparatif, et d’expliquer les répercussions sur les plans et sur le rendement.
English: In its report on the audit of the Office of the Prosecutor of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia (A/58/677), which was still a joint office at the time, it recommended strengthening planning and monitoring activities and expediting the recruitment of senior officials.
French: L'audit du Bureau du Procureur des tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie (A/58/677) - qui était encore un bureau commun à l'époque - a quant à lui donné lieu à des recommandations tendant à renforcer les activités de planification et de suivi et à accélérer le recrutement des fonctionnaires de rang supérieur.
English: Research relevance Better weather forecasting; clearer understanding of changing climatic patterns; development of new models and technology which will make it possible, for the first time, for radar to "see" clouds and precipitation simultaneously.
French: Importance de la recherche Arriver à faire de meilleures prévisions météorologiques, mieux comprendre les régimes climatiques changeants et élaborer de nouveaux modèles et de nouvelles technologies qui permettront pour la première fois aux radars de capter simultanément les nuages et les précipitations.
English: Some States have also introduced licensing systems for pharmacies dispensing tablets containing pseudoephedrine and quantity restrictions on purchases by individual customers.
French: Certains ont également adopté des systèmes de licences pour les pharmacies délivrant des comprimés contenant de la pseudoéphédrine et imposé des restrictions sur les quantités achetées par les particuliers.
English: • Supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by EU guidelines, including on human rights dialogue, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, and on children and armed conflict (Strategy Paper points 39 to 57 and 77 to 82).
French: • Soutenir les actions liées aux droits de l’homme et à la démocratie dans les domaines couverts par les orientations communautaires, notamment en ce qui concerne le dialogue sur les droits de l’homme, les défenseurs des droits de l’homme, la peine de mort, la torture, les enfants dans les conflits armés (points 39 à 57 et 77 à 82).
English: This publication provides a template for creating sustainable initiatives that simultaneously bring telecommunications to the rural poor, create viable new business for micro-entrepreneurs and expand the customer base of telecommunication companies in a profitable way.
French: Il fournit un modèle à partir duquel lancer des projets durables qui permettent aux pauvres des zones rurales d'avoir accès aux télécommunications en créant de nouvelles microentreprises viables et en élargissant la clientèle des sociétés de télécommunication de façon lucrative.
English: (Reduced period of MATA and PATA) A member who does not have sufficient time remaining in their terms of service or period of service to serve the required period of service under subparagraph (3)(d), or chooses to serve a lesser period of service, is entitled to receive MATA and PATA during a period of service equivalent to the shorter of the period of service available to serve and the period of service the member chooses to serve.
French: (Période réduite d’IMAT et d’IPAR) Le militaire qui n’a pas suffisamment de temps, au titre de ses conditions de service ou de sa période de service, pour terminer la période de service requise en vertu du sous-alinéa 3)d) ou qui choisit de servir une période moindre, reçoit l’IMAT et l’IPAR pendant une période équivalant à la période disponible pour servir ou à la période que le militaire choisit de servir, la plus courte des deux étant retenue.
English: [1995-11] Language: material in the fonds is in French.
French: [1995-11] Langue : les documents de fonds sont en français.
English: Wetlands attract many visitors/ Paul Casselman There are a few factors that contribute to market failure when it comes to natural systems.
French: Les terres humides attirent beaucoup de visiteurs / Paul Casselman Un certain nombre de facteurs expliquent l'échec du marché à refléter le coût intégral ou véritable des avantages des systèmes naturels.
English: My views on this matter are outlined in section 3 of the analysis.
French: Mon avis sur cette question est énoncé à la section 3 de la présente analyse.
English: The Commission met in June, November and February and proposals are to be developed for TPD participation in selected European Pharmacopoeia expert groups. 
French: Cette dernière s'est réunie en juin, novembre et février. Des propositions doivent être élaborées pour la participation de la DPT à certains groupes d'experts de la Pharmacopée européenne.
English: If this is the first year you are sending us a T5 information return, enter an "X" in the "No" box.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre 9, à la page 17.
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Suite 220 6815-8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 274-2774 Entente d’accompagnement Canada-Alberta pour le programme de développement de l’agriculture à valeur ajoutée, Loi sur la protection du revenu agricole KPMG 1/9
English: United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention):
French: Il estime qu’il est indispensable de déterminer les critères pour la planification, la réalisation et le suivi des inspections.
English: In essence, the Department has recognized that, in competing a procurement of an enterprise licence for Revenue Canada, the problems existing as a result of how the present incumbency arose had to be reflected in how non-incumbent bidders were treated.
French: Essentiellement, le Ministère a reconnu que, pour passer un marché public en régime de concurrence portant sur une licence d’entreprise pour Revenu Canada, les problèmes issus de la manière dont les produits ont été acquis devaient être reflétés sur la façon de traiter les soumissionnaires non titulaires.
English: HBSC Gender Differences in Child Adjustment Figure 10:
French: Différences en fonction de l'âge dans les relations parents-enfants (ELNEJ) Figure 3 :
English: O98-214 6182 (.zip) 1998/01/30 1998/02/02 SFT Optical Fibres O98-213 6181 (.zip) 1998/01/29 1998/02/02 GT The introduction of this savings plan will provide customers a per minute rate for all eligible customer-dialed & station-to-station calling card calls originating or terminating in Canada.
French: O98-214 6182 (.zip) 1998/01/30 1998/02/02 TMS Optical Fibres O98-213 6181 (.zip) 1998/01/29 1998/02/02 TG The introduction of this savings plan will provide customers a per minute rate for all eligible customer-dialed & station-to-station calling card calls originating or terminating in Canada.
English: Following the presentations each participant described what they would like to get out of a networking infrastructure (function).
French: Après la présentation des exposés, chaque participant indique ce qu'il attend de l'infrastructure de réseau (fonction).
English: These measures support home renovation for low-income Canadians, allow seniors to adapt their homes, and aid victims of family violence by upgrading transition shelters.
French: Ces mesures visent à aider les Canadiens à faible revenu à exécuter des projets de rénovation domiciliaire, à permettre aux personnes âgées de s’adapter à leurs nouveaux logements, et à venir en aide aux victimes de violence familiale en améliorant les centres d’hébergement.
English: The word "margin" – singular – does not appear in Article 2.4.2.
French: Le terme "marge" – au singulier – n'apparaît pas à l'article 2.4.2.
English: The new logo will now be associated with all activities of the Programme and will be progressively incorporated.
French: Le nouveau logo sera associé avec toutes les activités du programme et progressivement intégré sur tous les documents.
English: The White Paper is a departure point.
French: Le Livre blanc est un point de départ.
English: This entry was posted on Thursday, February 21st, 2008 and is filed under Screw compressor.
French: Cet article a été publié le Jeudi, Février 21st, 2008 et est classé dans compresseur à vis.
English: 21 02 12 Integration of children's rights into development cooperation 4 — p.m.
French: 21 02 12 Intégration des droits de l'enfant dans la coopération au développement 4 — p.m.
English: As an ecosystem, it is directly impacted by the way in which the outlying land and waterways are managed. Long-term mismanagement can compromise the park's ecological integrity.
French: Loin d'être un écosystème isolé, il est directement affecté par les modes de gestion des terres et des eaux en périphérie, car ceux-ci pourraient éventuellement compromettre son intégrité écologique.
English: It would also be useful to compare this information with the processes established under the ministerial conferences on environment and health.
French: Il serait aussi utile de comparer cette information avec les processus mis en place dans le cadre des conférences ministérielles sur l'environnement et la santé.
English: Monday, 16 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Lundi 16 mai 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The law was assessed in vigorous terms by the Lithuanian media, commentators, and civil liberties and human rights defenders, who stressed its homophobic substance along with its extremely dangerous political implications, such as censorship and self-censorship.
French: Les médias lituaniens, les commentateurs et les défenseurs des libertés civiles et des droits humains l'ont durement jugée, soulignant son contenu homophobe et ses implications politiques extrêmement dangereuses, au rang desquelles la censure et l'autocensure.
English: Background NDMA forms naturally in water, air and soil through reactions involving naturally occurring precursors.
French: Contexte La NDMA se forme de façon naturelle dans l'eau, l'air et le sol par des réactions impliquant des précurseurs présents dans la nature.