ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increase United Nations support to climate-related actions at the regional level;
French: Renforcer l'appui du système des Nations Unies aux mesures liées au climat au niveau régional;
English: Medium-term Technical Option (to be completed by 2015) The objective of this medium-term option would be to continue the environmental management program initiated in the short-term option and to avoid the construction of new by-product coke batteries to replace existing coke batteries as they reach the end of their operational life.
French: On évalue à 4 à 6 millions le surcroît annuel de frais d’exploitation à prévoir.7 Option technique à court terme - phase 2 (à réaliser d’ici l’an 2005) Cette phase continue le programme de réduction d’émissions lancé à la phase 1 en vue d’uniformiser les exigences relatives au nombre de grammes d’émission de HAP par tonne de coke produite.
English: It welcomed the initiatives in connection with staff training and the strengthening of means of action such as the modernization of management tools, which had been important aspects of cooperation.
French: Elle a salué les initiatives en matière de formation de fonctionnaires et le renforcement des moyens d’action tels que la modernisation des moyens de gestion, qui ont constitué des actes de coopération importants.
English: The only  serious training he had had in combat techniques was in 1975, when he had  to take the Junior Leaders Course to become a Sergeant.
French: 96 à 101 et 133-  134). Le plaignant a également fortement contesté la deuxième conclusion du  CRMC selon laquelle il se trouvait à être «not otherwise advantageously  employable under existing service policy».
English: Soil drainage also determined overstory mass and, consequently, total understory production, presumably through effects of overstory mass on light interception.
French: Le drainage détermine également la masse de l'étage dominant et conséquemment la production totale du sous-étage, présumément par les effets de la masse de l'étage dominant sur l'interception de la lumière.
English: IT administrators can now take full advantage of 3Com's network booting and pre-boot management technology to further automate the deployment of Ghost OS and Application Images as well as perform desktop disaster recovery.
French: Les administrateurs de TI peuvent maintenant tirer plein profit de la technologie réseau de gestion d'amorçage et pré-amorçage pour automatiser plus complètement le déploiement du système d'exploitation Ghost et des images d'application ainsi que pour effectuer des reprises sur sinistre sur les bureaux.
English: In addition, a document summarizing supportive research is available upon request.
French: Un document de synthèse des projets de recherche ayant servi d’assises à l’élaboration du CIPARS peut également être obtenu sur demande.
English: 4 Fish Stream Crossing Guidebook (BC Ministry of Forests 2002) reference Section 4.1 p.
French: 4 Référence au Fish Stream Crossing Guidebook (Ministry of Forests C.-B., 2002) Critères d'importance A EG D F R CE Importance des effets résiduels Section 4.1 p.
English: In 2002, 130 projects on prevention, rehabilitation, employment accessibility, education, culture and recreation had been implemented throughout the country.
French: En 2002, 130 projets répartis dans tout le pays concernaient la prévention, la réadaptation, l'emploi, l'accessibilité, l'éducation, la culture et les loisirs.
English: However, with the anti-dumping determination in March 1997 by the United States against Turkish rebar, there has since been a divergence from the United States and considerable increase in imports of rebar from Turkey into Canada.
French: Même si la Turquie a réussi à percer le marché américain des barres d’armature, depuis que les États-Unis ont rendu une décision de dumping à l’égard des barres d’armature de ce pays en mars 1997, les exportations destinées aux États-Unis ont été détournées vers le Canada où la quantité des barres d’armature importées de la Turquie a augmenté considérablement.
English: Article 12, paragraph 2, of the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981 also provides that every individual has the right to return to his country.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981 prévoit également que chacun a le droit de rentrer dans son pays.
English: As regards Turkmenistan, the European Union continued its efforts to bring the Ad-hoc human rights Dialogue with Turkmenistan into line with the structure of other official human rights dialogues.
French: Pour ce qui est du Turkménistan, l'Union européenne a poursuivi ses efforts pour aligner le dialogue ad hoc sur les droits de l'homme mené avec ce pays sur la structure des autres dialogues officiels sur la question.
English: For several days, Teheran has been the scene of heated student protests and, I am glad to say, President Khatami has announced that he does not support the sentence, which was ordered to be reviewed on 17 November by Supreme Leader Khamenei.
French: Téhéran a été pendant plusieurs jours le théâtre de manifestations d'étudiants et, heureusement, le président Khatami s'est déclaré opposé à cette condamnation, dont le réexamen a été ordonné le 17 novembre par le chef suprême Khamenei.
English: Journal of Range Management 23: 81-92.
French: Burning bluestem range, Journal of Range Management 23: 81-92.
English: The Vice-Chairman of the Commission, Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), reported on the outcome of the Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Rural Livelihoods, which was held in Bangkok, from 28 to 30 January 2009.
French: Le Vice-Président de la Commission, Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran), a rendu compte de l'issue de l'Atelier de renforcement des capacités pour l'amélioration de la productivité agricole, de l'efficacité de l'utilisation de l'eau et des moyens de subsistance en milieu rural, qui s'est tenu à Bangkok du 28 au 30 janvier 2009.
English: The double exponential model provided the best fit for both species.
French: Le modèle à double exponentielle a fourni les meilleurs ajustements chez les deux espèces.
English: He is  clearly SRO calibre and should be accelerated into that grade."   29 The 1984 promotion submission is contained at HR-3, tab 2-  14. Excerpts from that submission put forth by Dr. Wyszecki in  consultation with Dr. Grover again clearly indicate the rising career  progression of Dr. Grover.
French: La proposition d'avancement de 1984 est contenue dans la pièce  HR-3, onglet 2-14. Les extraits de cette proposition formulée par  M. Wyszecki en consultation avec M. Grover indiquent encore clairement la  progression de la carrière de M. Grover.
English: • Red Bridge, BC, INAC List of non-FCSAP Sites:
French: • Red Bridge, C.-B., AINC Liste des lieux non-PALCF :
English: Preparing and disseminating the analysis of the data
French: Élaboration et diffusion des résultats de l'analyse
English: For each production facility or factory producing the goods sold domestically and/or the goods exported to importers in Canada, for each stage of production provide: a flow chart of the production process; a description of each stage in the production process; the type of machinery used during each stage and its standard useful life; a list of material inputs used in each stage; the production time, expressed in the industry standard; a list of by-products; details of waste material and/or scrap material; and an explanation of how overhead is allocated.
French: Pour chaque centre ou usine produisant les marchandises vendues sur le marche intdrieur et (ou) les marchandises exportkes aux importateurs au Canada, fournissez pour chaque &ape de production : a) b) c) d) e) un organigramme du processus de production; une description des activites a chaque stade de production; une description du type de machines utiliskes A ce stade et de sa vie utile normale; une liste des matikes servant d'intrants au stade en question et leurs vie utile normale; le temps de production, exprime selon la norme de l'industrie;
English: In addition, UNMIL is providing support for the institutional reform of Government Ministries and other State institutions, with a view to enhancing their productivity, transparency and accountability.
French: En outre, la MINUL fournit un appui pour la réforme institutionnelle des ministères et autres institutions étatiques, en vue d'en accroître la productivité, la transparence et la responsabilité.
English: Discuss Guidelines A, B and C drafted for discussion – All
French: Discussion des lignes directrices A, B et C - tous
English: Provided that in relation to patents granted under the Indian Patents and Designs Act, 1911, this clause shall have effect as if the words "or elsewhere" had been omitted; (f) that the invention so far as claimed in any claim of the complete specification is obvious or does not involve any inventive step, having regard to what was publicly known or publicly used in India or what was published in India or elsewhere before the priority date of the claim: Provided that in relation to patents granted under the Indian Patents and Designs Act, 1911, this clause shall have effect as if the words "or elsewhere" had been omitted; (g) that the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, is not useful;
French: Toutefois, en relation avec des brevets délivrés selon la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins, cette disposition aura effet comme si les mots "ou ailleurs" étaient biffés; g) l’invention, telle que revendiquée dans toute revendication du mémoire descriptif complet, n’est pas utile; h) le mémoire descriptif complet ne décrit pas suffisamment et honnêtement l’invention ni la méthode qui permet de la réaliser, c’est-à-dire que la description de la méthode ou les instructions pour l’exécution de l’invention, figurant dans le mémoire descriptif complet, ne suffisent pas par elles-mêmes à une personne possédant en Inde une habileté moyenne, et une
English: The proof has not yet been provided.
French: Or, cette preuve n'a pas encore été fournie.
English: In November 2004, University of Saskatchewan MBA grad Lance LaCroix started as Chief Operating Officer to help oversee U.S. operations, as well as strategic planning, human resources and general operations at the firm's Saskatoon home base.
French: En novembre 2004, Lance LaCroix, un diplômé du MBA de l'université de la Saskatchewan, a commencé comme chef des opérations. Il était chargé de superviser les activités aux États- Unis, ainsi que la planification stratégique, les ressources humaines et le fonctionnement général de l'entreprise-mère à Saskatoon.
English: The CIP, developed with our partners, brings together for the first time all key elements of customs program compliance under one umbrella of discipline and one set of national priorities.
French: Le PAO, conçu en collaboration avec nos partenaires, regroupe pour la première fois tous les éléments clés de l’observation du programme des douanes en une seule discipline et une seule série de priorités nationales.
English: Most are less than a km in diameter Progress across the sky very slowly Reflect sunlight
French: La queue pointe toujours dans une direction éloignée du Soleil.
English: Intergraph - AIM, Autotrol - CENTRA 2000, Xerox - Documentum and the Hummingbird software suite (e.g. DOCS OPEN, DOCS RM, DOCS ROUTING etc.). In its bid, XIA described that the experience of its proposed candidate was with custom developed information management systems and the COTS information management system WorkSMART (a commercial information and workflow automation product provided by InfoDesign Corporation), Chrystal Astoria, Eidon Xbase and LivePage.
French: Intergraph - AIM, Autotrol - CENTRA 2000, Xerox - Documentum et la suite logicielle Hummingbird (p. ex., DOCS OPEN, DOCS RM, DOCS ROUTING). Dans sa soumission, XIA a décrit l'expérience du candidat qu'elle proposait comme une expérience de systèmes de gestion de l'information développés sur mesure et du système WorkSMART, un système de gestion de l'information COTS (un produit commercial de transitique et d'information offert par InfoDesign Corporation), de Chrystal Astoria, d'Eidon Xbase et de LivePage.
English: (Holden v. C.N.R. supra) The Tribunal concludes on the evidence before it that CSC's  response to the harassing telephone calls received by Dr. Uzoaba was wholly  inadequate. The Respondent argued that threats are a regrettable incident  of employment in the correctional system.
French: C.N.R., supra). Compte tenu de la preuve présentée devant lui, le Tribunal estime  que la réaction du SCC aux appels de harcèlement que M. Uzoaba a reçus  était entièrement inappropriée.
English: Where the financial statements are older than 12 months, interim financial statements not older than 90 days shall also be provided.
French: Si les états financiers remontent à plus de 12 mois, des états financiers intermédiaires remontant à moins de 90 jours doivent aussi être fournis.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 41, 45, 87, 89, 98, 105, 122, 138, 142 and 182.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 29, 41, 45, 87, 89,98, 105,138, 142 et 182.
English: Ensure a genuine sharing of expertise and recognize that it takes time to develop relationships.
French: On doit augmenter les connaissances et les compétences concernant la façon dont nous pouvons établir et maintenir des partenariats efficaces.
English: Uppsalir, the hotel’s cosy bar & café welcomes guests to relax in a cosy atmosphere.
French: Uppsalir, le confortable bar et café de l'hôtel, vous invite à vous détendre dans une agréable atmosphère.
English: It is common ground, however, that the claimant's brother was employed by the employer and due to the fact he encountered medical problems the claimant replaced him on a temporary basis.
French: Il n'est toutefois pas contesté que l'employeur a embauché le frère du prestataire et, parce que celui-ci a éprouvé des problèmes de santé, le prestataire l'a remplacé temporairement.
English: In respect of the Act, the Chief Electoral Officer shall, in particular:
French: • En ce qui a trait à la Loi, le directeur général des élections doit notamment :
English: On the one hand, a key objective of both conventions is to enable the swift return of a child who has been illicitly transferred abroad or withheld abroad, so as to restore the violated relationship between the child and his or her rightful guardian and to uphold the international jurisdiction of the courts in the State in which the child has had its usual place of residence.
French: D'un côté, les principaux objectifs des deux conventions sont de permettre le retour rapide d'un enfant ayant été illégalement transféré ou maintenu à l'étranger de manière à rétablir les liens entre l'enfant et la personne qui en a légalement la garde ainsi que de reconnaître la compétence internationale des tribunaux de l'État où l'enfant a habituellement sa résidence.
English: Greece attributes special importance to the role that OSCE is called to play into the international security environment, and participates in all initiatives aimed at enhancing OSCE strength and employing its capabilities for crisis prevention and management.
French: La Grèce attribue une importance particulière au rôle que l'OSCE est appelée à jouer dans le climat de sécurité internationale et participe à toutes les initiatives visant à donner plus de force à l'OSCE et à utiliser ses capacités en vue de prévenir et de gérer les crises.
English: (9) § Departments must advise the Privacy Commissioner at an early stage of any planned initiatives that relate to the Privacy Act or may impact the privacy of Canadians.
French: (17) § La Commission peut, par règlement, régir la communication de renseignements personnels obtenus au cours d'enquêtes ou de procédures de nomination relevant de la présente Loi.
English: Stocking has been undertaken in the major rivers of this DU since 1996, but survival rates appear to be low, and it would be at least one or two more decades before lake sturgeon stocked in these rivers could establish reproducing populations if they were to survive.
French: On ensemence l’esturgeon jaune dans les principales rivières de cette unité désignable depuis 1996, mais les taux de survie semblent faibles, et il faudrait attendre au moins une décennie, voire deux, avant que les individus ensemencés dans ces rivières, en admettant qu’ils survivent, puissent établir des populations reproductrices.
English: For men, to assume what has been assigned for them has also meant a group of expropriations that has been unnoticed in a conscious way, but from the psychological point of view it also has represented a burden.
French: Les hommes, quant à eux, ont dû assumer les tâches qui leur avaient été assignées en subissant tout un ensemble d'expropriations qui n'ont pas été consciemment remarquées; or, d'un point de vue psychologique, ce processus a lui aussi constitué un fardeau lourd à porter.
English: It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
French: Par conséquent, il est souhaitable de permettre à ces sociétés d’exercer aussi l’activité de gestion de portefeuilles d’investissement sur une base personnalisée (gestion individuelle de portefeuille), y compris la gestion de fonds de retraite et certaines activités auxiliaires spécifiques liées à l’activité principale.
English: To foster CIHR-INMHA’s presence and impact of Canadian scientists on the international stage.
French: Favoriser la présence de l’INSMT des IRSC et l’inﬂuence des scientiﬁques canadiens sur la scène internationale.
English: Letter dated 15 February (S/2000/129) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 22 January 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 15 février (S/2000/129), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 22 janvier 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: 2008/09 No PCT fee change (WO/PBC/11/6) Variant A Income Expenditure Result (Surplus/(Deficit)) Reserves Opening Balance Total Reserves at End of Biennium Reserves as % of Biennial Expenditure Target Level for Reserves as per current reserve policy* if 25% of biennial expenditure Amount of Reserves in Excess of/(Below) the Target Level as per current reserve policy if 25% of biennial expenditure 646.8 630.2 16.6 159.9 176.5 28.0% 117.4 157.6 15% PCT fee reduction as of 1/1/2008 Variant B 578.1 630.2 (52.1) 159.9 107.8 17.1% 119.5 157.6
French: 2008-2009 Réduction de 15% Pas de modification de la taxe du PCT à partir du de la taxe du PCT (WO/PBC/11/6) 1er janvier 2008 Variante A Variante B Recettes Dépenses Résultat (excédent/(déficit)) Solde initial des réserves Total des réserves à la fin de l’exercice biennal Réserves en pourcentage des dépenses biennales Niveau recommandé des réserves conformément à la politique actuelle en matière de réserves* s’il est porté à 25% des dépenses biennales Montant des réserves supérieur/(inférieur) conformément à la politique actuelle en matière de réserves s’il est porté à 25% des dépenses biennales 646,8 630,2 16,6 159,9 176,5 28,0% 117,4 157,6 59,0 18,9 578,1 630,2 (52,1) 159,9 107,8 17,1% 119,5 157,6 (11,6) (49,7)
English: December 2004 Requests for Applications Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award Application: 06/01/2005 Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society Registration: 04/01/2005 Application: 06/01/2005 Genomic Medicine and Human Development Operating Grants Letter of Intent: 04/01/2005 Application: 08/15/2005 Grants for Short-Term Research Visits Application: 02/01/2005 06/01/2005
French: Appels de demandes - décembre 2004 Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver Échéance de la demande : 06/01/2005 Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société Inscription : 04/01/2005 Échéance de la demande : 06/01/2005 Médecine génomique et développement humain subventions de fonctionnement Lettre d'intention : 04/01/2005 Échéance de la demande : 08/15/2005 Subventions pour des stages de courte durée Échéances de la demande : 02/01/2005 06/01/2005
English: The refectory of the Convent of Santa Maria delle Grazie forms an integral part of this architectural complex, begun in Milan in 1463 and reworked at the end of the 15th century by Bramante. On the north wall is The Last Supper, the unrivalled masterpiece painted between 1495 and 1497 by Leonardo da Vinci, whose work was to herald a new era in the history of art.
French: Partie intégrante d'un ensemble architectural édifié à Milan à partir de 1463 et remanié à la fin du XVe siècle par Bramante, le réfectoire du couvent de Sainte-Marie-des-Grâces conserve sur sa paroi nord un chef-d'œuvre incontesté, La Cène, peint de 1495 à 1497 par Léonard de Vinci, qui a ouvert une ère nouvelle dans l'histoire de l'art.
English: On November 17, 1995, counsel for Kerr requested a postponement of the public interest proceedings.
French: Le 17 novembre 1995, les avocats de Kerr ont demandé un report de la procédure relative à l’examen en matière d’intérêt public.
English: For each calendar month of a fiscal year in which an officer receives pay for at least seventy-five (75) hours at his hourly rate of pay, he shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours at his hourly rate of pay for each month.
French: L’officier acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures à son taux horaire pour chaque mois civil d’un exercice financier pendant lequel il touche au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération à son taux horaire.
English: Performance Map on Children Societal Context Health, Environment and Public Safety Support for Parenting  Family structure, children in care, incidence of abuse and neglect, parenting styles Encouragement of Prenatal and Child Nutrition / Healthy Early Child Development  Lifestyle choices during pregnancy, infant mortality and morbidity, birth weight, breast-feeding, teenage pregnancy, immunization, unintentional injury, child morbidity, healthy environments / neighbourhoods, demographic composition Economic Opportunity and Participation Early Literacy / Early Childhood Care  Formal child care, school readiness, levels of socioeconomic status of families with young children, maternal education, maternal labour force participation, family-friendly workplaces
French: Carte d’information sur le rendement – Enfance Contexte social Santé, environnement et sécurité publique Soutien aux parents  Structures familiales, enfants à charge, incidence de la violence et de la négligence, styles d’éducation parentale Encouragement de la nutrition prénatale et de la nutrition des enfants / Développement sain des jeunes enfants en bas âge  Habitudes de vie pendant la grossesse, mortalité et morbidité infantiles, poids à la naissance, allaitement, grossesses chez les adolescentes, immunisation, blessures non intentionnelles, morbidité juvénile, environnements et quartiers sains, composition démographique Débouchés et activités économiques Alphabétisation précoce / Soins des enfants en bas âge  Services officiels de garde d’enfants, préparation à entrer à l’école, niveaux du statut socio-économique des familles ayant de jeunes enfants, niveau d’éducation par les mères, participation des mères au marché du travail, milieux de travail propices à la vie familiale
English: Satellite orbit: Trajectory of a satellite in orbit around the Earth.
French: Orbite satellitaire: trajectoire parcourue par un satellite en orbite autour de la Terre.