ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, delays were experienced in rehabilitating county administrative buildings owing to the logistical and capacity constraints of implementing partners.
French: Au cours de la période considérée, des retards ont été enregistrés en ce qui concerne la remise en état des bâtiments administratifs au niveau des comtés par suite des difficultés auxquelles se sont heurtés les partenaires d'exécution en matière de logistique et de renforcement des capacités.
English: In these places, women and girls who are bereft of effective remedies for their protection often face particular problems.
French: Dans ces endroits, les femmes et les filles, qui sont privées de recours effectifs destinés à les protéger, doivent souvent faire face à des problèmes particuliers.
English: The specific source areas of these terrigenous turbidites on the shelves and landmasses surrounding the Labrador Sea were not known hitherto because the morphological connections in the head region of the NAMOC with canyons on the slope are masked by young ice-rafted and bottom-current-transported sediments.
French: Les plateaux continentaux et les terres émergées en bordure de la mer du Labrador ayant pu fournir les matériaux de ces turbidites terrigènes étaient inconnus jusqu'a présent, car les connexions morphologiques de la région de tête du chenal NAMOC avec les canyons sur le talus sont masquées par les sédiments transportés récentes par des radeaux de glaces ou par les courants de fond.
English: In order to help developing countries to prevent and overcome any negative effect of economic and financial globalization, to reap its benefits and to respond to its challenges and opportunities, there is a need for the international community to reconsider and elaborate development strategies and policies, taking into account development's social, human and environmental dimensions.
French: Pour aider les pays en développement à prévenir et à surmonter les éventuelles incidences négatives de la mondialisation économique et financière, à tirer profit de cette mondialisation et à s'adapter à ses enjeux et aux opportunités qu'elle offre, la communauté internationale doit repenser et élaborer des stratégies et des politiques de développement en tenant compte des aspects sociaux, humains et environnementaux du développement.
English: In 1998-99 these figures were 80 and 91 respectively.
French: En 1998-99, les chiffres étaient respectivement de 80 et 91.
English: I think this movement is going on.
French: Je pense que ce mouvement est en cours.
English: The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
French: Les inspections ont pour objet de vérifier que le matériel et les accessoires d'application des pesticides satisfont aux exigences essentielles de santé et de sécurité énumérées à l'annexe II.
English: CUSTOMS TARIFF Alpine Joe Sportswear Remission Order, 1998 P.C. 1998-1118 18 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Alpine Joe Sportswear Remission Order, 1998.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-345 18 juin 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise concernant Alpine Joe Sportswear, 1998 C.P. 1998-1118 18 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise concernant Alpine Joe Sportswear, 1998, ci-après.
English: Penguin Books, 1987).
French: Cronin, Thomas E., « Reflections on Leadership » dans Military Leadership:
English: The accompanying maps show regions of Canada where there have been significant changes, from the autumn of the El NiÃ±o onset years to the spring of the subsequent year, in the following parameters of climate extremes.
French: Les cartes d'accompagnement montre des rÃ©gions du Canada qui ont connu d'importants changements, de l'automne des annÃ©es d'apparition de l'El NiÃ±o au printemps de l'annÃ©e ultÃ©rieure, dans les paramÃ¨tres suivants d'extrÃªmes climatiques.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon signature: Norway (17 November 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par le Pakistan lors de la signature : Norvège (17 novembre 20051)
English: Increase the use of aluminum in aluminum plant construction projects X X
French: Accroître l'utilisation de l'aluminium dans les projets de construction d'usines d'aluminium X X
English: Results of the work already done, e.g. on the economic evaluation of air pollution damage to materials and/or on the economic impact of ozone pollution on agricultural crop production, have proven to be of a great importance for policy makers in general and for integrated assessment modelling in particular;
French: Les résultats des travaux effectués, par exemple sur l'estimation des pertes économiques dues à la corrosion de matériaux par des agents atmosphériques ou sur l'impact économique de la pollution par l'ozone sur la production agricole, se sont révélés extrêmement importants pour les décideurs en général et pour les spécialistes de la modélisation de la surveillance intégrée en particulier;
English: Probably a pretty good camera to be seen at the next PMA.
French: Sans doute un bel appareil photo numérique à voir à la prochaine PMA.
English: One view was expressed on the WTO panel ruling in the Telmex case, suggesting that the ruling highlighted the need for caution and prudence when scheduling GATS commitments.
French: Commentant la décision du Groupe spécial de l'OMC dans l'affaire Mexique-télécommunications, un participant a suggéré que cette décision montrait que la plus grande prudence s'impose lors de l'établissement des listes d'engagements.
English: In studies conducted in 1991-94, 1997-98, and 2002, borrowing rates of injecting equipment were 69.1%, 55.6%, and 31.8%, whereas the rate from Phase I was 24%.7
French: Aussi, les données de la phase I de l’étude I-Track ont révélé que 15,4 % des UDI à Toronto empruntaient des aiguilles7.
English: The overall budget for the GM in 2010-2011 stands at a proposed Euro 14 666 207 (excluding programme support costs) with a projected 80 per cent going to intervention at the national and subregional levels.
French: Le projet de budget total du Mécanisme mondial pour 2010-2011 se monte à 14 666 207 euros (hors dépenses d'appui aux programmes), dont 80 % devraient être consacrés à des interventions aux niveaux national et sous-régional.
English: (They are necessary to ensure that the Board is subject to the normal parameters applicable to pension funds, and to the terms of the February 1997 federal-provincial agreement on the CPP.)
French: (Elles permettent de veiller à ce que l'Office soit assujetti aux paramètres qui s'appliquent normalement aux fonds de pension, et aux modalités de l'entente fédérale-provinciale de février 1997 au sujet du RPC.)
English: However to perform single unit testing on more than 10 % of CBS collections, construction of new testing laboratories would be required.
French: Toutefois, pour procéder au dépistage individuel sur plus de 10 % des dons recueillis par la SCS, il faudrait construire de nouveaux laboratoires d’analyse. Pendant l’été 2004, la SCS effectuera un
English: From the responses received it can be noted that, in general, courts recognize copyright registrations effected by public authorities in other countries subject, in most of the countries, to the accomplishment of various formalities.
French: Il ressort des réponses reçues que, d’une manière générale, les tribunaux reconnaissent les enregistrements de droit d’auteur effectués par les autorités publiques d’autres pays sous réserve, dans la plupart des pays, de l’accomplissement de différentes formalités.
English: Each Agent's Warrant entitles the Agent to purchase one common share in the capital of the Company at a price of $0.10 per common share for a period of 24 months from the date of listing of the Company.
French: Chaque bon de souscription de l’agent permet à son porteur d’acquérir une action ordinaire sur le capital de la Société au prix unitaire de 0,10 $ pour une période de 24 mois suivant la date d’inscription de la Société.
English: There are so many ways to love Canada.
French: Il y a tant de façons d'aimer le Canada.
English: Many foreigners reside in Ecuador and travel around the country to admire its natural beauty and culture, as well as to make investments, which are safeguarded by appropriate legislation.
French: De nombreux étrangers résident en Équateur et se déplacent dans le pays pour admirer la beauté de ses paysages et découvrir sa culture, mais aussi pour investir, comme le prévoit la législation applicable.
English: It's great for women who don't have a lot of time for styling, but want something easy that they can just wash, tousle and wear.
French: C’est parfait pour les femmes qui n’ont pas beaucoup de temps pour se coiffer, qui veulent une coiffure qu’elles n’ont qu’à laver et ébouriffer.
English: This was done during the meeting to debrief Board Members on their role and responsibilities on or about March 1, 2001.
French: Ces mesures ont été prises au cours de la réunion d'information des membres du jury sur leur rôle et sur leurs responsabilités le 1er mars 2001 ou alentour de cette date.
English: Even if President Clinton has suspended parts of the Helms Burton Act, the real danger to European interests remains, since it is not possible to suspend the law relating to Iraq and Libya.
French: Même si le président Clinton a reporté l'application de certaines parties de la loi Helms-Burton, la menace envers les intérêts européens demeure, du fait que le report de l'application de la loi concernant la Libye et l'Irak n'est pas possible.
English: (3) A period of leave of absence granted under subsection (2) shall be a continuous period starting on the first day on which the member engages in the fund-raising and ending on the last day on which the member engages in the fund-raising.
French: (3) Le congé sans solde est pour une période continue débutant le jour où le membre commence l'activité de collecte de fonds et se terminant le jour où il cesse cette activité.
English: Workshops have been held to identify research and monitoring priorities for Aulavik and Tuktut Nogait national parks.
French: Des ateliers ont eu lieu afin de déterminer les priorités en matière de recherche et de surveillance pour les parcs nationaux Aulavik et Tuktut Nogait.
English: Monitoring performance will be critical.
French: Le suivi du rendement sera essentiel.
English: Governance and Oversight of Collaborative Initiatives/Processes Assurance Planned for 2008-2009
French: Régie et surveillance des initiatives et des processus de collaboration Attestation de la qualité Prévue pour 2008-2009
English: It focuses on part of a first tag which reads :
French: La transcription Cigarettes étiquetées « douces» et « légères» :
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2002 and list of documents for each agenda item
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2002 et liste des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: As the International Court of Justice noted in its advisory opinion on the Interpretation of the Agreement of 25 March 1951 between the WHO and Egypt, international organizations
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a noté dans son avis consultatif sur l'Interprétation de l'Accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte, l'organisation internationale est
English: In the event of an advisory, a rolling boil for 1 minute is considered adequate.
French: Dans le cas d'un tel avis, une forte ébullition d'une durée d'une minute est considérée appropriée.
English: They consume large quantities of crustaceans, squids and fishes (up to 25% of their body weight daily) to meet their energy requirements.
French: Afin de satisfaire leurs besoins énergétiques, ils doivent consommer quotidiennement une quantité de nourriture qui peut représenter jusqu'à 25 p. 100 de leur poids corporel.
English: In the U.S., portions of Bertrand and Fishtrap creeks have become ditched and silted, and no longer contain Nooksack Dace.
French: Aux Ã‰tats-Unis, des portions des ruisseaux Bertrand et Fishtrap ont Ã©tÃ© canalisÃ©s et se sont envasÃ©s, entraÃ®nant la disparition de lâ€™espÃ¨ce.
English: Nevertheless, it is only after the age of fifty that he ventures into the complex world of archives, ancient books, rare documents, collecting of oral stories, anthologies and inventory of raw data.
French: L'éditeur Paul Hartmann a publié nombre de ses photographies dans des ouvrages consacrés à l'Océanie, à Cuba, au Mexique, aux Andes, au Vietnam et a lancé son premier livre alliant textes et images, Dieux d'Afrique, en 1954.
English: Vision systems to scan input lumber for defects are now used in conjunction with optimised cross-cut and rip-saw operations to improve lumber yield.
French: On utilise maintenant des systèmes de vision pour détecter la présence de défauts dans le bois, combinés à des dispositifs optimisés de tronçonnage et de délignage qui permettent d’augmenter le rendement matière.
English: (a) Promoting the conclusion and ratification of international conventions for the protection of refugees, supervising their application and proposing amendments thereto;
French: a) En poursuivant la conclusion et la ratification de conventions internationales pour la protection des réfugiés, en surveillant leur application et en y proposant des modifications;
English: • The issue of RATAs in the Atlantic provinces has not been sufficiently resolved.
French: • Le problème des ATAR dans les provinces de l'Atlantique n'a pas été résolu.
English: When they consider their past experiences (dropping out of school, losing a job), many informants find that they would have liked more support from their close family.
French: Lorsqu'elles considèrent leurs expériences passées (abandon des études, perte d'emploi), les informatrices sont nombreuses à constater qu'elles auraient souhaité obtenir un plus grand soutien de la part de leurs proches.
English: CFMB limitée Montréal, Quebec Ontario Region 2.
French: CFMB limitée Montréal (Québec) Région de l'Ontario 2.
English: The workshop focused on the right to equality and non-discrimination in the context of HIV/AIDS, and on the right to health in particular, and how the core functions of national human rights institutions — complaint handling and investigation, education and promotion and legal reform — can address these issues.
French: Cet atelier a porté principalement sur le droit à l'égalité et la non-discrimination dans le contexte du VIH/sida, et en particulier sur le droit à la santé, ainsi que sur la manière dont les fonctions essentielles des institutions nationales s'occupant des droits de l'homme - examen des plaintes et enquête, éducation et promotion, réforme juridique - permettaient de traiter ces questions.
English: Other recent initiatives include:
French: Parmi les initiatives récentes, on signalera les suivantes:
English: I took part in the Working Group established by the Conference of Speakers of the European Parliaments with the aim of exploring the possibilities for greater co-operation between the Parliaments of the European Union.
French: J'ai fait partie du groupe de travail mis en place par la Conférence des présidents des parlements européens dans le but d'étudier les possibilités d'une plus grande coopération entre les parlements de l'Union européenne.
English: Within an SLC, unimproved pasture was allocated to soil components identiﬁed as "low" for "likelihood of being cropped."
French: Dans un PPC, les pâturages non boniﬁés ont été affectés aux composantes du sol cotées « faibles » en ce qui concerne « les probabilités d’être cultivées ».
English: A key to the success of Student Work and Services Program was the tying of the program to continuing education.
French: Le lien entre le programme et l’éducation permanente est l’une des composantes de la réussite du Programme Travail et services pour les étudiants.
English: 11 ARTICLE 57 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE Formula
French: ARTICLE 57 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Formule
English: Skilled and Knowledgeable Workforce To renew the workforce, RG participated in the government-wide Financial Officer
French: Les efforts relatifs à la version Web du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), qui sert à la tenue des comptes du Canada, vont bon train.
English: A series of discrete initiatives over the past decade reduced the portion of earnings replaced by Unemployment Insurance, as well as the duration of insurance benefits.
French: Des mesures successives mises en œuvre au cours de la dernière décennie ont réduit la proportion du salaire que remplacent les prestations ainsi que la durée de ces prestations.
English: Parliament commended the determination with which the people of Afghanistan are engaging with peace and establishing democracy.
French: Le Parlement salue la détermination du peuple afghan à s'engager sur la voie de la paix et à instaurer la démocratie.
English: that this offence may be motivated to actual as well as assumed belonging to a racial, ethnic, national or other group.
French: - Meurtre.  En effet, ce crime peut être motivé par l'appartenance réelle ou supposée à un groupe racial, ethnique, national ou à quelque autre groupe.
English: When would you like to stay at the Killarney Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Killarney Court Hotel ?
English: The other member of the Board was James Mills, who had been called from his post as the first president of the Ontario Agricultural College in Guelph, Ontario.
French: Les autres membres de la Commission étaient James Mills, qui avait été rappelé de son poste en tant que premier président du Collège d'agriculture de l'Ontario à Guelph (Ontario).
English: As rapporteur for the Committee on Women's Rights for the Social Agenda, I should like to ask the Commission to tell the European Parliament how it intends to follow up these issues and if it intends to present a proposal for a directive on equal treatment in sectors other than the employment sector.
French: En tant que rapporteur de la commission des droits de la femme lors de la rédaction de l' agenda social, je voudrais demander à la Commission d' informer le Parlement européen sur la suite qu' elle entend réserver aux questions précitées, ainsi que sur son intention d' adopter une proposition de directive sur l' égalité de traitement dans des domaines autres que celui de l' emploi.
English: At moment 20 you set a motion upward, at moment 30 a motion to the right, at moment 50 a motion downwards and at moment 60 you stop the motion.
French: Au moment 20, vous définirez un mouvement vers le haut, au moment 30 un déplacement à droite, au moment 50 un déplacement vers le bas et enfin au moment 60, vous arrêterez le déplacement.
English: Bull. 5-1997, point 1.4.76 Parliament assent given on 11 June. [ OJ C 200, 30.6.1997 ]
French: Bull. 5-1997, point 1.4.76 Adoption par le Parlement européen d'un avis conforme, le 11 juin. [ JO C 200 du 30.6.1997 ]
English: Even a 25 dB loss of hearing sensitivity at important frequencies would be expected to confer significant limitations in perception of real world signals, on acoustical principles alone.3 In practice, the intrinsic operating characteristics of feasible screening tests strongly influence the target disorder criteria.
French: En général, on dispose de données limitées établissant un lien entre des caractéristiques précises de la déficience et des répercussions spécifiques sur le développement du nourrisson, et la définition des troubles cibles dans le cadre de programmes de dépistage est souvent fondée sur des justifications ad hoc et de nouvelles conventions de pratique.
English: Partnership is being developed between UNDP and the OCEEA, with a view to a more result-oriented co-operation.
French: La communauté des ONG apporte une contribution majeure au travail de l’OSCE dans toutes ses dimensions, tant au siège que sur le terrain.
English: 2009 “The effects of Ambush Marketing disclosure on attitudes towards the brand”, 8th International Congress on Marketing Trends, Paris.
French: 2008 "Un cadre d’analyse de l’efficacité du pseudo-parrainage. ", Revue Française de Marketing, 217, 63-75.
English: Advocacy work is very important to libraries, which often have to exist from grant to grant, with no stability and no long-term planning options.
French: Les activités de valorisation seraient d’une grande utilité aux bibliothèques, qui doivent souvent survivre de subvention en subvention, sans stabilité ni planification à long terme.
English: All my life, I have been interested in questions concerning human resources management, public service modernization and modern accountability.
French: Toute ma vie, je me suis intéressée aux questions de gestion des ressources humaines, de modernisation de la fonction publique et de responsabilisation moderne.
English: That the Department of National Defence determine the rate of attrition for female members of the Canadian Forces and, in its exit surveys, seek to establish which factors prompt female members to leave the Forces before full service is completed.
French: Que le ministère de la Défense nationale détermine le taux de départ par attrition des femmes membres des Forces armées canadiennes et, lors des entrevues de départ, qu’il cherche à établir quels facteurs ont poussé les membres féminins à quitter les Forces avant la fin de leur service.
English: The recommendations provided a basis for the preparation of a detailed action plan.
French: Les recommandations constituaient le fondement de la préparation d'un plan d'action détaillé.
English: These include the NFB's Web site, Focus (a magazine for the 32,000 members of the NFB Film Club), a network of 50 partner libraries, master classes and the use of minority newspapers.
French: Le champion des langues officielles de Patrimoine canadien a assisté à des réunions du conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles et à d'autres rassemblements, comme le Forum des meilleures pratiques en langues officielles et la Conférence conjointe des champions des langues officielles.
English: 3.2 Contact Office Manager Tax Information and Vendor Services Provincial Tax Commission P.O. Box 755 Halifax, Nova Scotia B3J 2V4 (902) 424-6317 3.3 Account number U84-00-03172-3 3.4 Harmonized sales tax Federal departments are required to pay HST in Nova Scotia.
French: 3.2 Bureau responsable Manager Tax Information and Vendor Services Provincial Tax Commission P.O. Box 755 Halifax, Nova Scotia B3J 2V4 (902) 424-6317 3.3 Numéro de compte U84-00-03172-3 3.4 Taxe de vente harmonisée Les ministères fédéraux sont tenus de payer la TVH en Nouvelle-Écosse.
English: Finally, the individual consent of the workers concerned is necessary in order for a Member State to be able to exercise its power under Directive 93/104 to derogate from the provisions concerning the maximum weekly working time.
French: Il en va différemment de la situation dans laquelle les médecins effectuent les gardes selon le système qui veut que lesdits médecins soient accessibles en permanence, sans pour autant être obligés d'être présents dans l'établissement de santé.
English: Six (6) applications were submitted in October 2004.
French: Au total, six (6) demandes ont été présentées au mois d'octobre 2004.
English: o Represents accrued liabilities for after-service health insurance costs of $3,626,000, for unused vacation days of $1,353,337 and for repatriation benefits of $991,102 as of 31 December 2005.
French: o Représente les montants à provisionner au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (3 626 000 dollars), des reliquats de congés payés (1 353 337 dollars) et des prestations liées au rapatriement (991 102 dollars) au 31 décembre 2005.