ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table lists the codes for the front panel diagnostic indicators, gives probable causes, and suggests corrective actions.
French: Le tableau suivant liste les codes des voyants de diagnostic du panneau avant, indique les causes probables et suggère des mesures correctives.
English: This technology will be used to enable uninterrupted operations of mission-critical systems;
French: Cette technologie sera utilisée en vue d'éviter toute interruption des opérations des systèmes essentiels;
English: This exchange, however, requires quality and safety standards across the board, as set out in the present directive by Parliament and the Council.
French: Toutefois, cet échange nécessite l'établissement de normes de qualité et de sécurité à tous les niveaux, comme prévu par le Parlement et le Conseil dans la nouvelle directive.
English: Settlements and industrial parks The increase in settlements and industrial parks (eg.
French: The Donau Auen National Park as a hot spot of biodiversity in this region.
English: The Special Committee notes with appreciation the review of the Police Division carried out since its last report.
French: Le Comité spécial prend note avec satisfaction de l'étude effectuée par la Division de la police depuis son dernier rapport.
English: In Petersberg in June 1992 in the case of WEU, and in Oslo in July 1992 and Brussels in December 1992 in the case of NATO.
French: Petersberg en juin 1992 pour l'UEO. Oslo en juillet et Bruxelles en décembre 1992 pour l'OTAN.
English: • There was a 28-percent increase in the number of First Nations schools connected to the Internet and a 13-percent increase in First Nations schools having enhanced connectivity.
French: • Le nombre d'écoles des Premières nations raccordées à Internet a augmenté de 28 p. 100, et celui des écoles des Premières nations ayant amélioré leur connectivité, de 13 p.
English: At low tide, this covers about 2 000 ha of critical intertidal mud and sand flats of Dorchester Cape.
French: Ã€ marÃ©e basse, cette zone comprend environ 2 000 ha de slikkes et de platins de sable intertidaux d'une grande importance attenants au cap Dorchester.
English: To the best of her knowledge, there was no further contact between Ms. Laronde and Mr. Holt. b) The Law - Sexual Harassment [127] Section 14 of the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory practice to harass as individual on a prohibited ground of discrimination.
French: À sa connaissance, il n'y a pas eu d'autres contacts entre Mme Laronde et M. Holt. b) Le droit - Harcèlement sexuel [127] Aux termes de l'article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le fait de harceler un individu constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Push your tummy out at the same time.
French: Puis faites sortir votre ventre en même temps.
English: Laboratories involved in compliance activity should use the most effective method (i.e., the best or most suitable) so that: 1. the method is "fit for purpose" and can be used to analyse the commodity in question so that the analytical results are reliable; 2. the analysis are completed in a timely manner; 3. the health and safety of Canadians are ensured ; and 4. the shelf-life of the product is not jeopardized.
French: Les laboratoires impliqués dans les mesures de vérification du respect de la loi et des règlements doivent utiliser la méthode la plus efficace (c.-à-d., la meilleure ou la plus appropriée) de sorte que : 1. la méthode est appropriée à l’objectif et peut être utilisée pour analyser la denrée en question de telle façon que les résultats de l’analyse sont fiables; 2. les analyses sont terminées en temps opportun; 3. la santé et la sécurité des Canadiens et Canadiennes est assurée; et 4. la durée de conservation du produit n’est pas compromise.
English: Conscription into the armed forces 27 18
French: Appel sous les drapeaux 27 17
English: Let me also address a second point, one raised by Mr Clegg, that being the issue of whether you will at all agree - whether or not the Convention so decides - that this House must approve the agreement negotiated in Cancun, no matter when or how it is concluded?
French: Permettez-moi de soulever un second point évoqué par notre collègue, M. Clegg. Il s'agit de la question de savoir si, en toute hypothèse et indépendamment de ce que décide la Convention, vous partagez l'avis que cette Assemblée doit approuver l'accord négocié à Cancun, et ce quelle que soit la manière dont un tel accord aura été conclu ou la date de sa conclusion.
English: We have enjoyed the benefits of intensive collaboration with Eugene Rousseau since 1973, Jean-Yves Fourmeau since 1987 and, from 1988, Nobuya Sugawa.
French: Ces diverses collaborations avec les artistes ont été des plus fructueuses : notamment Eugène Rousseau dès 1963, Jean-Yves Fourmeau depuis 1987, et Nobuya Sugawa depuis 1988.
English: It is difficult to detect.
French: Cette toxine est difficile à déceler.
English: Continue along the N207 (about 5km) until you reach a T-junction and traffic lights.
French: Restez sur la N207 pour environ 5 km jusqu'à ce que vous arriviez à un carrefour et des feux de signalisation.
English: Mr President, I should just like to add that Mr Sacconi has earned a reputation of trust, efficiency and respect in everything to do with REACH.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite simplement ajouter que M. Sacconi a acquis une réputation de confiance, d'efficacité et de respect pour tout ce qui concerne REACH.
English: Publications: Several reports arising out of WHO activities and published in WHO publications, Bulletin on Narcotics and other international publications; a number of books including Psychoactive Drugs: Improving Prescribing Practices (1988); Guidelines for the Control of Narcotic and Psychotropic Substances in the Context of International Treaties (1984); “Primary prevention of substance abuse: plans for schools and colleges in NWF Province of Pakistan”, Substance Misuse Bulletin, London (1998); “The role of schools of pharmacy and pharmacist in the rational use of psychoactive drugs”, Journal of European Association of the Faculties of Pharmacies (1999); “The need for developing clinical pharmacological services in Pakistan”, European Journal of Clinical Pharmacology (1998).
French: Publications : Plusieurs rapports découlant de ses activités auprès de l'OMS et publiés dans ses publications, dans le Bulletin des stupéfiants ou dans d'autres publications internationales; un certain nombre d'ouvrages, dont Psychoactive Drugs: Improving Prescribing Practices (1988); Guidelines for the Control of Narcotic and Psychotropic Substances in the Context of International Treaties (1984); « Primary Prevention of Substance Abuse: plans for schools and colleges in NWF Province of Pakistan », dans Substance Misuse Bulletin, Londres (1998); « The role of schools of pharmacy and pharmacist in the rational use of psychoactive drugs », dans Journal of European Association of the Faculties of Pharmacies (1999); « The need for developing clinical pharmacological services in Pakistan », dans European Journal of Clinical Pharmacology (1998).
English: "We would like to thank ACOA for its support, and look forward to serving our clientele in our new and improved location," added Troy MacKenzie.
French: « Nous tenons à remercier l'APECA de son appui et nous nous réjouissons de pouvoir servir nos clients dans nos nouveaux locaux améliorés », d'ajouter Troy MacKenzie.
English: The CHAIRPERSON asked whether the British Virgin Islands received government support, given the situation of overcrowding in schools.
French: La PrésidentE demande si les îles Vierges britanniques reçoivent l'appui financier du gouvernement, étant donné le surpeuplement des écoles.
English: All along the Northwest Coast there was the belief that ravens spoke a language that could be understood by those given that power, and could foretell victory or danger.
French: Les peuples de la côte du Nord-Ouest croyaient tous que les corbeaux parlaient un langage qui ne pouvait être compris que par ceux qui en recevaient le pouvoir et que ceux-ci pouvaient pressentir une victoire ou un danger.
English: Recipients are encouraged to honour the Earth by keeping the card as a piece of art, placing a note inside sending it to another person, or recycling the card.
French: Les destinataires sont incités à honorer la Terre en conservant la carte comme œuvre d’art, à y joindre une note puis à l’envoyer à une autre personne, ou à la recycler.
English: Approximately 145 processing jobs were estimated to be supported by the 4RS3Pn directed cod fishery (Table 5.6.a), with about 1/3 of these in Quebec (50 jobs) and 2/3 in Newfoundland and Labrador (95 jobs).
French: 100 de leurs revenus de ce poisson (82 p.
English: Much of the problem results from the incorrect perception of most employees that their electronic communications are entirely ephemeral in nature: existing for only a short time and then permanently erased.
French: Le problème est principalement dû à la mauvaise perception, par la plupart des employés, que leurs communications électroniques sont éphémères, c'est-àdire qu'elles n'existent que très peu de temps, puis sont effacées de façon permanente.
English: the Canadian National Parks Act.
French: en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Claimant- requested adjustments to non-refundable claims
French: Demandes remboursables Demandes de redressement faites par le demandeur
English: Its knowledge of the security, military, and logistic fields has expanded; so did its equipment, which grew several fold in terms of quality and quantity, and the weaponry it was not allowed to keep in the past, now it is keeping abundantly [sic]”.
French: Sa connaissance de la sécurité, des questions militaires et de la logistique s'est accrue, de même que son équipement, multiplié plusieurs fois en qualité comme en quantité, et l'armement qu'il n'était pas autorisé à détenir dans le passé, il le détient maintenant en abondance ».
English: Less than 1% of the world's water supply is suitable for meeting our everyday needs.
French: Moins d'un pour cent des réserves d'eau de la planète sont appropriées pour nos besoins quotidiens.
English: The Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Agreement signed by providers allows First Canadian Health (FCH) to verify paid claims against pharmacy records.
French: L'accord signé par les pharmaciens permet à First Canadian Health (FCH) de comparer les demandes de paiement qui ont été réglées aux données du système informatisé utilisé pour les prestations de médicaments.
English: She thanks the master for his help and asks him to test the general alarm.
French: Elle remercie le patron et lui demande de tester l’alarme générale.
English: It is worth highlighting once again that Ecuador, in its relations with the international community, opposes all forms of discrimination or segregation, colonialism or neocolonialism.
French: Nous tenons à faire remarquer une fois de plus que l'Équateur, dans ses relations avec la communauté internationale, s'oppose à toute forme de discrimination ou de ségrégation, de colonialisme et de néocolonialisme.
English: Some of this variation is mostly consistent among taxa, such as the increasing anterior divergence of the sternal apodemes and the decreasing ratio of posterior to anterior width of the more posterior sterna.
French: Une partie de cette variation est cohérente d'un taxon à un autre, par exemple, la divergence croissante vers l'avant des apodèmes sternaux et le rapport décroissant de la largeur arrière des sternums les plus postérieurs sur leur largeur antérieure.
English: Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce Previously committed 250,000 Priority 3:
French: Maintien d'un effectif informé et compétent Déjà établie 250 000 Priority 3:
English: The usefulness of telecommunications links in other community sectors such as education, justice and economic development, is being recognized as the Smart Community model.
French: Il sera important, au moment de l’achat, de vérifier que l’équipement choisi est compatible avec l’équipement installé dans le site auquel vous voulez vous brancher.
English: The PER and the Chaplain Professional Assessment (CPA) should be closely aligned to reflect the chaplain’s overall performance during the reporting period.
French: Le RAR et l’évaluation professionnelle de l’aumônier (EPA) devraient être cohérents l’un par rapport à l’autre et rendre compte fidèlement du rendement global de l’aumônier au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: Sources of funding each year shall come from the Ministry of Education and from the National Lottery.
French: Les sources de financement seront tous les ans le ministère de l'éducation lui-même et la loterie nationale.
English: Appropriations for payment in % of GNP 1.10 1.13 1.11
French: Crédits pour paiements en % du PNB 1,10 % 1,13 % 1,11 %
English: Crab simply became overpriced in the U.S. market and retailers and food service companies looked to substitutes to meet their needs.
French: Le crabe est tout simplement devenu surfacturé sur le marché américain et les détaillants et les établissements de restauration se sont tournés vers des produits de remplacement pour répondre à leurs besoins.
English: M. Conijn From Rabobank International (Netherlands) has also emphasised the beneficial role of adequate support mechanisms for the survival and prosperity of SMEs.
French: En fait, l'adaptation des instruments financiers afin de résoudre les besoins des PMEs en Belgique a diminué considérablement le taux de faillites de ces entreprises.
English: A large number of documents are now available on the Internet and this means that all these documents, which are by definition public documents, are now actually accessible. Previously, access to them was fraught with complications.
French: La publication sur l'Internet d'une grande quantité de documents nous permet de rendre accessible, de manière concrète, les nombreux documents qui, par définition, sont publics et qui jusqu'à présent étaient difficiles d'accès et compliqués.
English: The interbrigade boundary divided the Commonwealth Division’s front roughly in half, and the Samich’on in turn divided the front of the 29th Brigade.50 At this time, then, the division lay on line "Wyoming", with line "Kansas" in its rear along the south bank of the Imjin. The part played by Canadians in "Minden" was not a particularly stirring one and the casualties of 3 killed and 10 wounded were comparatively light.51 The general area which the brigade was to occupy lay south of Sumuso.
French: Une heure après que le R. 22e R. eut prit le départ, le R.C.R. se dirigea par compagnies vers de nouvelles positions à environ 2,000 yards à l’avant, les Patricias se plaçant entre les deux.60 Une fois terminée ces déplacements préliminaires, auxquels on avait donné le nom d’opération «Osmosis», le R.C.R. et le P.P.C.L.I. se trouvaient sur la ligne de l’ancien poste avancé de la brigade, comme le prévoyaient les plans initiaux de «Cudgel» qu’on avait retenus pour «Commando».
English: It was generally agreed that a positive relationship existed between the generation, exploitation and protection of intellectual property and the creation of wealth, which relationship was becoming more pronounced and more important as the economy became increasingly knowledge- or information based.
French: On s'est accordé à reconnaître qu'il existe un rapport positif entre la production, l'exploitation et la protection de la propriété intellectuelle et la création de richesses, et que ce rapport est de plus en plus marqué et important à mesure que l'économie est davantage fondée sur le savoir ou l'information.
English: The Commission should not shy away from innovative working methods and different products for its work, for which it might require increased use of external expertise.
French: La CDI ne doit pas se laisser intimider par des méthodes de travail nouvelles ni des produits inédits et il faudra peut-être qu'elle recoure pour cela à des compétences externes.
English: Consequently, the CCGS Sir Wilfrid Laurier and one helicopter Bell 212-1 are used most often.
French: Par conséquent, le Sir Wilfrid Laurier et un hélicoptère Bell 212-1 sont fréquemment utilisés.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 605 Annex IV ANNEX IV WASTE PREVENTION MEASURES Measures that can affect the framework conditions related to the generation of waste 1.
French: Justification Le fait, pour les producteurs/importateurs, de mettre sur le marché les matériaux les moins polluants contribuerait grandement à la réalisation de l'objectif de la directive.
English: Corporal Calin Ritchie uses a penlight to check the pupils of Private Holly Young during a head and neck exam.
French: Le Caporal Calin Ritchie utilise une lampe-stylo pour vérifier les pupilles du Soldat Holly Young pendant un examen de la tête et du cou.
English: These discrepancies must be overcome by common rules to allow audit bodies and central banks to face up to the possible insolvency of the banking system, particularly in countries that have adopted the euro.
French: Il est indispensable de régler ces divergences en adoptant des règles communes qui permettent aux organismes de contrôle et aux banques centrales de faire face à l'éventuelle faillite du système bancaire, en particulier dans les pays qui ont adopté l'euro.
English: Calling Features – Increase in the monthly rates for business customers who do not have TCI as their primary interexchange carrier (PIC) at the time of billing.
French: Services téléphoniques – Majoration des tarifs mensuels pour les abonnés d'affaires qui n'ont pas TCI comme entreprise intercirconscription de base (EIB) lors de la facturation.
English: The internal situation in the FRY – and in Montenegro, notwithstanding sporadic tensions – has stabilised and it is clear today in the light of statements issued by the Serbian opposition that even if it takes power there can be no question of independence for Kosovo as a whole.
French: La situation interne en RFY s’est stabilisée – y compris au Monténégro, en dépit de tensions occasionnelles. Et il ressort clairement aujourd’hui des déclarations émanant de l’opposition serbe que même si celle-ci prend le pouvoir, il ne peut pas être question d’indépendance pour l’ensemble du Kosovo.
English: A career in the environment is one you can be proud of because you are doing what is right for the world, your community and your family.
French: D’une carrière en environnement émane un sentiment de fierté car vous pouvez améliorer le sort de la planète, celui de la collectivité où vous vivez et par ricochet celui de votre famille.
English: Evidence and Implications, A Report to the Trilateral Commission, 49 (December 1996).
French: Le dernier mot revient à Lustig, qui résume ainsi cette position :
English: We stay 3 nights at the Mall View House at a 10 minutes walk from the Market Place Theater, based on 2-persons bedrooms.
French: Nous séjour 3 nuits à la Mall View House à 10 minutes de marche de la Place du Marché de la Théâtre et Centre des Arts, sur la base de chambres à deux personnes.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): It is a great pleasure for me to welcome you, Mr. President, and tell you how honoured we are to have you presiding over our work and enhancing by your presence the Security Council's examination of this important question of children and armed conflict, which is closely linked to the maintenance of international peace and security.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, il m'est agréable de vous souhaiter la bienvenue et de vous dire combien nous sommes honorés de vous voir présider nos travaux et de rehausser par votre présence l'examen par le Conseil de sécurité de cette importante question des enfants et les conflits armés qui est intimement liée au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $31 800,00 2006/10/20 Tourism Industry Assoc. of Canada 331 Exposition services $12 285,40 2006/10/19 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $34 838,80 2006/10/19 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $45 800,82 2006/10/19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 499 Autres services professionnels non spécilifés ailleurs 31 800,00 $ 2006/10/20 Tourism Industry Assoc. of Canada 331 Services d'exposition 12 285,40 $ 2006/10/19 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 34 838,80 $ 2006/10/19 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 45 800,82 $ 2006/10/19 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: They were advised that in September 2003, there would be a process to staff the vacant PE-03 position.
French: Ils ont été avisés qu'en septembre 2003, il y aurait un processus de sélection visant à doter le poste vacant (PE-03).
English: UNDP also will prepare a more detailed annual financial report, primarily for donors, on the use of TTF resources.
French: Il donnera aussi une vue d’ensemble des activités et des détails pour chaque pays et ligne de services, ainsi que des informations financières abrégées.
English: In all of our efforts, we have always enjoyed the active support of industry.
French: D’ailleurs, dans tous nos efforts, nous avons toujours bénéficié du soutien actif de l’industrie.
English: Consider public comments In accordance with paragraph 16(1)(c) of the Act, every screening of a project shall include consideration of the comments from the public that are received in accordance with the Act and its regulations.
French: Examiner les commentaires du public Conformément à l’alinéa 16(1)c) de la Loi, l’examen préalable d’un projet doit prendre en considération les commentaires du public reçus en application de la Loi et de ses règlements.
English: Fourth session, (21-23 June 2000)
French: Quatrième session (21-23 juin 2000)
English: There is an abundance of research indicating that members of historically marginalized groups have received, and in many instances continue to receive, health care that is inequitable (5).
French: De nombreux travaux de recherche indiquent que les membres des groupes historiquement marginalisés ont reçu, et dans bien des cas, continuent de recevoir des soins de santé inéquitables (5).
English: In recent years, some have advocated a four-pillars approach, combining harm reduction with more traditional strategies of prevention, treatment and enforcement.
French: Il s’agit d’un programme voue a ` ´ ` l’accessibilite et a la reussite scolaire qui est principalement destine ´ ` ´ ´ aux etudiants autochtones.
English: Regulations under the PCT (b) Any dependent claim shall be construed as including all the limitations contained in the claim to which it refers or, if the dependent claim is a multiple dependent claim, all the limitations contained in the particular claim in relation to which it is considered.
French: Règlement d’exécution du PCT appliquer, après que le traitement de la demande internationale a commencé dans cet État, les dispositions en la matière de sa législation nationale; dans ce cas, le déposant dispose, pour adapter sa demande internationale aux exigences desdites dispositions de la législation nationale, d’un délai de deux mois au moins à compter de l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: It sets out a qualitative approach to the assessing the risk of allergen cross-contamination, using a step-wise decision tree process.
French: Le guide décrit une démarche qualitative à l’égard de l’évaluation du risque de contamination croisée des allergènes faisant appel à un processus de décision graduel.
English: GOB has attempted to balance the sound competing rights to freedom of movement by young people and duty of care by Government in a period of widespread community fear and demand for appropriate action.
French: En le mettant en place, le Gouvernement du Belize a tenté de trouver une juste mesure entre le droit des jeunes à la liberté de circulation et le devoir de protection de l'État, à un moment où toute la population avait peur et exigeait l'adoption de mesures appropriées.