ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug-Food Interactions <narrative> Appendix G - Product Monograph Template - Subsequent Entry Product Page 7 of 14
French: Interactions médicament-aliment <Exposé de faits> Interactions médicament-herbe médicinale <Exposé de faits> Effets au médicament sur les essais de laboratoire <Exposé de faits> Effets au médicament sur le style de vie <Exposé de faits>
English: Discussions in the CTE, UNCTAD and the OECD have highlighted the fact that ERs should be developed and applied in such a manner as to minimize possible adverse effects on market access for developing countries, while achieving the objectives of environmental policies.
French: Les discussions qui ont eu lieu au Comité du commerce et de l'environnement, à la CNUCED et à l'OCDE ont fait ressortir le fait qu'il faudrait élaborer et appliquer ces prescriptions de manière à réduire le plus possible les éventuels effets négatifs sur l'accès des pays en développement aux marchés, tout en atteignant les objectifs des politiques environnementales.
English: The general question of the admissibility of the "passing-on-defence" is left to be decided by the judiciary. However it is made clear that, if the defence is admitted, the full burden of proof lies with the defendant (i.e. the member of the cartel).
French: La question générale de la recevabilité de l’argument de la défense selon lequel le plaignant n’a pas souffert de l’accord ou du comportement en cause parce qu’il a répercuté en aval les coûts qui y sont liés est laissée à l’appréciation des juges.
English: A/58/L.45 Item 40 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- 43-Power draft resolution -- Special emergency economic assistance for the recovery and the development of the Comoros [A C E F R S]
French: A/58/L.45 Point 40 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Projet de résolution (43 puissances) -- Assistance économique spéciale d'urgence pour le redressement et le développement des Comores [A A C E F R]
English: Optimisers also make it possible to increase the number of fencing positions in the trimmer, which expands the potential for recovery in mills producing lumber in lengths other than the conventional 600 mm (two-foot) increments.
French: Les optimiseurs permettent également d’augmenter le nombre de positions d’éboutage, et donc le rendement, dans les scieries qui ne se limitent pas aux longueurs « paires », multiples de 600 mm (2 pieds).
English: Overheads included in above rates.
French: Frais généraux compris dans les montants susmentionnés.
English: ▪ Under this program, the Department of Fisheries and Aquaculture may provide a nonrepayable contribution normally up to 50% of eligible project costs for projects that the proponent can demonstrate increases in production.
French: ▪ Le ministère des Pêches et de l'Aquaculture peut verser une contribution non remboursable atteignant normalement 50 % des frais admissibles, pour les projets dont le promoteur peut démontrer qu'ils accroissent la production.
English: The Act was enacted expressly to address the issue of unilingually enacted legislative instruments.
French: La Loi a été expressément édictée pour régler la question des textes législatifs édictés en une seule langue.
English: In the year 2000, the Government is likely to introduce legislation that will make existing sexual offences in the Crimes Act 1961 (involving people under the age of 16 years) gender neutral.
French: En 2000, il est probable que le gouvernement introduira des dispositions législatives qui feront en sorte que les infractions à caractère sexuel en vertu de la loi de 1961 sur les crimes (concernant les personnes âgées de moins de 16 ans) n'impliquent aucune différence de traitement entre les hommes et les femmes.
English: Both are available in a range of different absorbency levels suitable for different requirements and in different sizes.
French: Dans les deux cas, elles sont offertes en un éventail de degré d’absorption adapté à différents besoins et en différentes tailles.
English: It is hoped that the involvement of these NGOs in the project activities will further improve networking and co-operative work.
French: On espère que la participation de ces organisations aux activités du projet améliorera encore le travail en réseau et la coopération.
English: If there is no band the test is negative (8.4, 8.6).
French: 7.5.5 Retirer le bouchon de contention de la chambre d'inoculation à l'aide de pinces stérilisées et le jeter (figure 4).
English: Health Component Total Federal Transfers for HIDSA and Medicare (1968/69 to 1976/77), EPF (1977/78 to 1995/96) and CHST
French: Dépenses totales publiques et privées en matière de santé (Dollars constants - 1997)
English: Adult redbreast sunfish in the southeastern U.S. actively select chironomids throughout the year but are opportunistic feeders taking anything available of suitable size (Coomer et al.
French: Bass et Hitt (1974) ont étudié le régime alimentaire du crapet rouge dans les rivières Suwannee et Santa Fe (Floride) : il était constitué de 32,2 à 36,2 p.
English: a Represents the highest level of authorized/approved staff.
French: a Effectif maximum autorisé/approuvé.
English: Letter dated 12 October (S/1999/1053) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Executive Director of the Iraq Programme to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, and enclosing a letter dated 28 September 1999 from the Permanent Representative of Iraq to the Executive Director of the Iraq Programme, together with a table showing the increases approved by the Government of Iraq for the phase VI allocations, and recommending that the Security Council approve the request to increase the allocation for all spare parts and equipment during that phase.
French: Lettre datée du 12 octobre (S/1999/1053), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Directeur exécutif du Programme Iraq et contenant le texte d'une lettre datée du 28 septembre 1999, adressée au Directeur exécutif du Programme Iraq par le Représentant permanent de l'Iraq, ainsi qu'un tableau montrant les augmentations approuvées par le Gouvernement iraquien en ce qui concerne les allocations au titre de la phase VI, et recommandant que le Conseil de sécurité approuve la demande visant à accroître le montant affecté aux pièces de rechange et autre matériel durant cette phase.
English: Normally, a correction of film exposure is not necessary.
French: Il n'est normalement pas nécessaire de corriger l'exposition.
English: • N/A CEO’s report
French: • s.o. Rapport du DGE
English: • physical disabilities and/or other health impairments
French: Définition Enfants ayant des besoins spéciaux !
English: Application by Groupe Radio Antenne 6 inc. relating to the new French-language FM commercial radio programming undertaking CFGT-FM Alma, Quebec approved in CFGT Alma – Conversion to FM band and CHRL-FM Roberval – Technical change, Broadcasting Decision CRTC 2009-507 , 20 August 2009 (Broadcasting Decision 2009-507 ).
French: Demande présentée par Groupe Radio Antenne 6 inc. relativement à la nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française CFGT-FM Alma (Québec) approuvée dans CFGT Alma – conversion à la bande FM et CHRL-FM Roberval – modification technique, décision de radiodiffusion CRTC 2009-507 , 20 août 2009 (décision de radiodiffusion 2009-507 ).
English: • the employee is compelled to make the contribution pursuant to the legislation of the foreign country; and
French: [Note 1]. La nouvelle politique ne s'applique qu'à l'année 2004 et aux années d'imposition subséquentes.
English: And even this is not evident; the Commission will have to resolve this important point when it discusses the question of the effects of acceptance and objections.
French: Et même ceci n'est pas évident; la Commission devra trancher ce point important lorsqu'elle examinera la question des effets de l'acceptation et des objections.
English: Some of the indicators proposed by the Guide (see table below) will enable the regions participating in the Prize of the Regions to show the improvement that their project brought about.
French: Certains indicateurs proposés par ce guide (voir le tableau ci-dessous) peuvent permettre aux régions participantes au Prix des régions de montrer la plus-value apportée par leur projet.
English: For the reasons stated above, which are applicable mutatis mutandis to the point under examination, the fact that the use of the PDO 'Grana Padano‘ for cheese marketed in grated form is conditional on the grating and packaging operations being carried out in the region of production may be regarded as justified, and hence compatible with Article 29 EC.
French: Pour les motifs énoncés plus haut, qui sont transposables mutatis mutandis au problème examiné, il y a lieu de conclure que le fait de subordonner l'utilisation de l'AOP «Grana Padano» pour le fromage commercialisé râpé à la condition que les opérations de râpage et d'emballage soient effectuées dans la région de production peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec l'article 29 CE.
English: Given the rationale provided for the second response, my delegation and the other two interested delegations agreed not to take our experts.
French: Compte tenu de la justification alléguée dans la deuxième réponse, ma délégation et les deux autres délégations concernées ont convenu de ne pas se faire accompagner de nos experts.
English: At present, all radioactive waste on the peninsula is kept in medium-term storage facilities either on land or on board ships.
French: Actuellement, tous les déchets radioactifs de la presqu'île sont stockés dans des entrepôts provisoires, soit à terre, soit sur des bateaux.
English: 10% 4% 0% A delay in the delivery of something purchased from a seller\ provider located in (OUR C OUNTRY) You purchased something from a seller\ provider located in (OUR C OUNTRY) and it was not delivered at all A delay in the delivery of something purchased from a seller\ provider located in another EU country 2% 0% You purchased something from a seller\ provider located in another EU country and it was not delivered at all None of these (SPONTANEOUS) 2% DK
French: Un retard dans la Vous avez effectué Un retard dans la Vous avez effectué livraison d’un achat un achat auprès livraison d’un achat un achat auprès d’un vendeur\ auprès d’un auprès d’un d’un vendeur\ fournisseur se vendeur\ vendeur\ fournisseur établi trouvant dans un fournisseur se fournisseur établi en (NOTRE PAYS) trouvant établi en autre pays de l’UE en (NOTRE PAYS) et vous ne l’avez autre pays de l’UE et vous ne l’avez pas reçu pas reçu
English: The Vision helps the CRTC focus on how it carries out its mandate, achieves objectives, improves operations and measures results in this increasingly competitive environment.
French: 38, modifiée) et de diverses « lois spéciales » du Parlement, créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques.
English: Antigua and Barbuda has never enacted any law enforcing an embargo on any State and is in conformity with all the requirements of resolution 56/9.
French: Antigua-et-Barbuda n'a jamais adopté de lois imposant un embargo à un État quelconque et satisfait à toutes les conditions fixées dans la résolution 56/9.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a position paper from the Lebanese Government on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) (see annex).
French: D'instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note exprimant la position des autorités libanaises au sujet de l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: On the other hand, secondary indexes are usually nonunique, and insertions into secondary indexes happen in a relatively random order.
French: D'un autre coté, les index secondaires sont généralement non-uniques, et les insertions surviennent dans un ordre aléatoire.
English: The decrease in the third quarter was mainly driven by the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in the applicable year-over-year oil prices and weaknesses in specific markets, particularly forest products.
French: La production des produits céréaliers fluctue considérablement d’année en année et dépend surtout des conditions climatiques, de la superficie ensemencée et récoltée, des types de céréales cultivées et du rendement des cultures.
English: The Delegation, taking its cue from the statement made by the European Commission, provided information on Ghana’s copyright law of 1985, which vests expressions of folklore in the Republic of Ghana and protects them in perpetuity.
French: En conclusion, la délégation s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains et a réaffirmé sa volonté d’œuvrer en faveur de l’harmonisation de la protection des expressions du folklore à l’échelon international.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2004/76 and Add.1-4), which focuses on an analysis of the situation of women migrant domestic workers;
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2004/76 et Add.1 à 4), qui est centré sur une analyse de la situation des travailleuses domestiques migrantes;
English: In relation to the first of these requirements, the Panel determines that if the claimant's business was located within the “compensable area” in Saudi Arabia (defined as that part of Saudi Arabia which was under attack from scud missiles), the Panel will find that the loss of business income was directly caused by the invasion and will review the loss of business income claim in accordance with its methodology.
French: En ce qui concerne la première de ces exigences, le Comité a décidé que, si l'entreprise du requérant est située dans la «zone d'indemnisation» en Arabie saoudite (soit la partie de l'Arabie saoudite qui a subi des attaques aux missiles Scud), il conclura que la perte de revenus commerciaux ou industriels a été causée directement par l'invasion et il examinera la perte considérée suivant les méthodes qu'il a établies.
English: Assessing various aspects of Agency program performance (efficiency, effectiveness and responsiveness) allows managers and staff to identify means of improving that performance.
French: Liste des tableaux financiers L’APECA doit produire les tableaux financiers suivants pour l’exercice 2002-2003 :
English: Course Name (Research and Report Writing ) Code 412-505-89 Description 2.33 credits.
French: Nom du cours (Recherche et rédaction de rapports ) Code 412-505-89 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Complaints by Province, Territory or Other Ontario 250 British Columbia 77 Alberta 67 Quebec 54 Saskatchewan 33 Manitoba 17 International 14 United States 14 Newfoundland and Labrador 8 Nova Scotia 8 Unknown 7 New Brunswick 4 Prince Edward Island 4 Nunavut 3 Yukon 1 Northwest Territories 0 Total 561
French: Plaintes par province, territoire ou autre Ventilation des plaintes reçues par province, territoire et autre Territoires du Nord-Ouest 0 Nunavut 3 Yukon 1 Colombie-Britannique 77 Alberta 67 Saskatchewan 33 Manitoba 17 Ontario 250 Québec 54 Terre-Neuve-et-Labrador 8 Nouvelle-Écosse 8 Île-du-Prince-Édouard 4 Nouveau-Brunswick 4 Etats-Unis 14 International 14 Origine inconnue 7 Total 561
English: In fact, if you did, you would be waiting a very long time.
French: En fait, si vous le faisiez, vous auriez à attendre très longtemps.
English: Frenzy Tours requires that if you are under the age of 18, you must be accompanied by a responsible adult, or provide a written authorization from a parent or guardian.
French: Frenzy Tours exige que quelqu'un de moins de 18 ans soit accompagné par un adulte responsable sinon il doit obtenir une autorisation par écrit de ses parents.
English: He stressed that the Rotterdam Convention was a critical first step in the global process of improving chemical management capacity, in that it helped to draw attention to those substances that caused most harm, disseminating that information and facilitating decision making in the importation of chemicals.
French: La Convention de Rotterdam constituait un premier jalon décisif dans le processus mondial de renforcement des capacités de gestion des produits chimiques, en ce qu'elle aidait à appeler l'attention sur les substances les plus nocives, en assurant la diffusion des informations et en facilitant la prise de décision concernant l'importation des produits chimiques.
English: Mr President, this debate on human rights highlights yet again the need for us in the European Union to remain vigilant on this issue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, ce débat sur les droits de l' homme montre une fois de plus la nécessité de rester vigilant face à ces questions.
English: Ms Barsi-Pataky's report on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes signals a development, the benefits of which will be felt in areas ranging from European space policy, research and innovation to the common foreign and security policy and the European security and defence policy.
French: Le rapport de Mme Barsi-Pataky concernant la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite est le signal d'un développement dont les avantages se feront sentir dans des secteurs tels que la politique spatiale européenne, la recherche et l'innovation, la politique étrangère et de sécurité commune et la politique européenne de sécurité et de défense.
English: ◦ Community Nursing (Limitations apply in some provinces because of the absence of applicable legislation.
French: • Dento-thérapie (Des limites s'appliquent dans certaines provinces à cause de l'absence de loi applicable.
English: The health aggregated field of study also had the highest percentage of graduates who completed a further course by 1995 (33%, Figure 4.9) and the highest percentage among those completing a further course for whom this resulted in an increase in their highest level of study (63%, Figure 4.10).
French: Les diplômés du domaine d’études agrégé de la santé comptent les taux d’emploi les plus élevés (ratios emploi-population) par rapport à tous les domaines d’études agrégés tant en 1992 qu’en 1995, à près de 90 % les deux ans (figure 4.12).
English: It is up to us to use the toolkit, and to learn more about making innovation happen.
French: Il nous appartient à nous d’utiliser la trousse d’outils et d’en apprendre davantage sur la façon d’innover.
English: An exotic landscape with over 32 different ecosystems, 1.668 species of trees and plants, with the richest ornithological fauna on the continent (more than 3864 species, among which unique colonies of pelicans) and ichthyological fauna (with around 160 species, from the Danube sturgeons, grey mullet and herring) and 325 species of birds (among the most known are white-tailed eagle, pelican, singing swan, cormorant, egret, crane).
French: Un paysage exotique avec plus de 32 écosystèmes différents, 1,668 espèces des plantes (foret des chênes et nénuphars) avec la faune ornithologique la plus riche sur le continent (plus de 3864 espèces, parmi lesquelles colonies uniques des pélicans) et la faune ichthyologique (avec environ 160 espèces, des esturgeons de Danube, du mulet gris et des harengs) et 325 espèces des oiseaux (parmi les plus connus sont l'aigle, le pélican blanc, la queue, la cygne qui chant, le cormoran, l'aigrette, la grue).
English: Office of the President of the Democratic Republic of the Congo
French: Azarias Ruberwa Manywa, viceprésident, Politique, Défense et Sécurité.
English: Statistics about the activities at and around Brussels Airport.
French: Statistiques relatifs aux activités à et autour de Brussels Airport.
English: Article 15 (1) The fees prescribed by the Regulations shall consist of: 1. fees for the International Bureau; 2. fees for the contracting States designated by the applicant, namely: (a) a fee for each contracting State; (b) a fee for each contracting State having a novelty examination and requiring the payment of a fee for such examination.
French: Article 15 1) Les taxes prévues par le Règlement comprennent : 1° les taxes pour le Bureau international; 2° des taxes pour les Etats contractants désignés par le déposant, à savoir : a) une taxe pour chacun des Etats contractants; b) une taxe pour chacun des Etats contractants qui procède à un examen de nouveauté et requiert le paiement d’une taxe pour procéder audit examen.
English: See Section G below for more information.
French: Si une licence a été délivrée pour des envois xxv
English: More details regarding the Final Beta, including the start date, will be announced here shortly, so please stay tuned.
French: Plus de détails sur le Beta Test Final, comme sa date exacte de lancement, seront annoncés bientôt ici même.
English: The province-wide program began in 1972 and was expanded in 1997 to include TetraPaks and gabletop containers.
French: Le programme provincial a commencé en 1972, et en 1997, s’est étendu aux Tetra Pak et aux cartons de lait.
English: • conditions for the Minister of Health to notify the Commissioner of Patents;
French: • les conditions pour que le ministre de la Santé avise le commissaire aux brevets;
English: At the global level, compliance by reporting States with the measures prescribed for the control of precursors did not improve significantly over the four reporting periods, remaining within a few percentage points of 40 per cent.
French: Au niveau mondial, aucune amélioration majeure n'est intervenue au cours des quatre périodes considérées en ce qui concerne le respect, par les États Membres, des mesures envisagées pour le contrôle de précurseurs, le taux d'application desdites mesures demeurant à quelques points de pourcentage de 40 %.
English: Since Élise Vallée's previous experience in the field of human resources dated from July 1995, more than five years earlier, this could hardly serve her as "considerable and recent experience".
French: Puisque l'expérience antérieure d'Élise Vallée dans le domaine des ressources humaines datait de juillet 1995, plus de cinq ans auparavant, ceci ne pourrait guère servir de "vaste et récente expérience".
English: Airline Practices
French: • Aucun transporteur ne devra refuser une PMR sauf dans le cas où elle ne peut pas être transportée en toute sécurité ou être physiquement prise en charge.
English: The benefit of a combination of tradability and flexibility of usage was estimated to be 10 times higher than if trading of spectrum without flexibility was adopted.
French: En laissant les marchés décider de l’utilisation et de la distribution du spectre pour les services de communications convergents, il devrait être possible de rendre l’utilisation du spectre sensiblement plus efficace.
English: Cappelli (1996) finds that the presence of a TQM program is positively related to employers reporting rising skill requirements for production jobs.10
French: Enfin, l'étude de Cappelli (1996) a montré que l'existence d'un programme de GQT était positivement liée à une hausse des exigences professionnelles constatée par les employeurs, pour les emplois de la production.10