ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMATION PAUL FERGUS & ASSOCIÉS LT Reference Number: 2007000235 Contract Date: 2006-04-07 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses 1 Contract Period: 2006-02-16 to 2006-02-17 Contract Value: $13,424.22 Comments:
French: FORMATION PAUL FERGUS & ASSOCIÉS LT Numéro de référence : 2007000235 Date du contrat : 2006-04-07 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours 1 Durée du contrat : 2006-02-16 à 2006-02-17 Valeur du contrat : 13 424,22 $ Commentaires :
English: A sky cover symbol shall be recorded for each layer observed.
French: Un symbole de l'état du ciel doit être inscrit pour chaque couche observée.
English: Eastern Region The Eastern Region extends east from Dugald, Manitoba, (about 8 miles east of Winnipeg) to the Atlantic Ocean, and from Chibougamau, Quebec south to the Ontario-Michigan border.
French: Région de l’Est La région de l’Est s’étend de Dugald, au Manitoba, (environ 8 milles à l’est de Winnipeg) jusqu’à l’océan Atlantique, et vers le sud depuis Chibougamau, au Québec, jusqu’à la frontière Ontario-Michigan.
English: • Legal: the same legislation provides for the formal recognition in law of electronic signatures and electronic documents and clarifies how courts assess the reliability of electronic records as evidence.
French: • Cadre juridique : les mêmes dispositions législatives reconnaissent officiellement en droit les signatures électroniques et les documents électroniques et expliquent clairement comment les tribunaux évaluent la fiabilité des fichiers électroniques admis en preuve.
English: Furthermore, the selection board did not allocate additional marks to candidates who surpassed that minimum requirement.
French: En outre, le jury de sélection n'a pas alloué de points additionnels aux candidats qui dépassaient l'exigence minimale.
English: It believes that the Cohesion Fund should continue, but that it should become an instrument of structural policy subject to the rules of the Structural Funds.
French: S'il faut conserver le Fonds de cohésion, ce Fonds doit selon lui devenir un instrument de politique structurelle soumis aux règles des Fonds structurels.
English: CH4 emissions from enteric fermentation of cattle are estimated using the IPCC Tier 2 methodology.
French: Les émissions de CH4 imputables à la fermentation entérique des animaux de ferme sont estimées à l’aide de la méthode de niveau 2 du GIEC.
English: When the HR forms moved from Jetform to Outlook in 2003, the financial certification was not included.
French: 3.2.3 En résumé, le Ministère a introduit une mesure de contrôle pour s’assurer que les fonds demandés correspondent à tous les coûts associés aux grandes initiatives ministérielles.
English: ANOVA of arc sine transformed percent seedlings infected demonstrated a significant interaction between provenance and spore source (P = 0.029).
French: Une source de spores provenait de la zone côtière et les trois autres de l'intérieur des terres en Colombie-Britannique.
English: We note that this is a value received by CN as it dealt in this scrap and surplus material.
French: Il est à noter que cette valeur a été fournie par le CN dans son évaluation du matériel excédentaire et du matériel destiné la ferraille.
English: I agree with the Board of Referees' decision on this question, for its decision is justified by the facts and by the Act.
French: Je suis d'accord avec la décision du conseil arbitral sur ce question qui est justifiée par les faites et la Loi.
English: SASKATCHEWAN Office of the Chief Electoral Officer of Saskatchewan 1702 Park Street, REGINA SK S4N 6B2 Telephone: (306) 787-4000 or 1-877-958-8683 Fax: (306) 787-4052 Web site: www.elections.sk.ca
French: SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général des élections de la Saskatchewan 1702 Rue Park, RÉGINA SK S4N 6B2 Téléphone : (306) 787-4000 ou 1-877-958-8683 Télécopieur : (306) 787-4052 Site Web : www.elections.sk.ca
English: The incredible story of the little caterpillar worth more than gold!
French: Emmanuelle, jeune exploratrice, voyage dans les plus beaux trains du monde et fait des rencontres lors de ses différents arrêts.
English: Condition of Canada's Aboriginal Languages
French: Situation des langues autochtones du Canada
English: 109/ 00 Lubricating compositions characterised by the base-material being a compound of unknown or incompletely defined constitution (C 10 M 101/00 takes precedence) [4] 109/ 02 . Reaction products [4]
French: 109/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un composé de constitution indéterminée ou incomplètement déterminée (C 10 M 101/00 a priorité) [4] 109/ 02 . Produits de réaction [4]
English: Suspicious Activity Reporting Guidance for Casinos: http://www.fincen.gov/casinosarguidancefinal1203.pdf Guidance on Preparing Suspicious Activity Reports: http://www.fincen.gov/narrativeguidance_webintro.pdf The SAR Activity Review - Trends, Tips and Issues: http://www.fincen.gov/sarreviewissue6.pdf.
French: • Suspicious Activity Reporting Guidance for Casinos: <http://www.fincen.gov/ casinosarguidancefinal1203.pdf>;  • Guidance on Preparing Suspicious Activity Reports: <http://www.fincen.gov/ narrativeguidance_webintro.pdf>;  • The SAR Activity Review - Trends, Tips and Issues: <http://www.fincen.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $35,704.13 2007-03-05 Expographiq 331 Exposition Services $14,457.34 2007-03-09 Craig Riggs 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,744.00 2007-03-06 Nisha Technologies Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 35 704.13 $ 2007-03-05 Expographiq 331 Services d'exposition 14 457.34 $ 2007-03-09 Craig Riggs 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 744.00 $ 2007-03-06 Nisha Technologies Inc.
English: Gender stereotypes in education and employment were quite strong.
French: Dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, les stéréotypes liés au sexe conservent une certaine force.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Elder Councils and Gathering Places Dodem Kanonhsa' Learning and sharing facility which fosters greater acceptance, understanding and harmony between members of First Nations and Non-Aboriginal People.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Conseils des aînés et lieux de rassemblement Dodem Kanonhsa' (en anglais seulement) Centre d'apprentissage et de partage favorisant l'acceptation, la compréhension et l'harmonie entre les membres des Premières nations et les non-Autochtones.
English: Regarding these concerns, the Tribunal believes that the adoption of quantitative limits on importations subject to tariff relief, based on fabric groupings, provides a measure of protection against Shan expanding production into lower price ranges, as does a recommendation that tariff relief only be provided for five years, at the end of which a review of the measure may be undertaken.
French: Au sujet des préoccupations susmentionnées, le Tribunal est d’avis que l’application de limites quantitatives sur les importations assujetties à l’allégement tarifaire, fondées sur des groupements de tissus, constitue une sauvegarde contre l’expansion par Shan de sa production dans les gammes à prix inférieurs, tout comme la recommandation que l’allégement tarifaire ne soit accordé que pour une période de cinq ans à la fin de laquelle un réexamen de la mesure pourra être entrepris.
English: It addresses the root causes of the crime and promotes a wider participation of women in national security institutions.
French: Elle examine les causes profondes de la criminalité et favorise une participation plus grande des femmes aux institutions de sécurité nationale.
English: The strategy is consistent with key SSHRC objectives, including the importance of conceptualizing and demonstrating the value of research and its impact on society.
French: La présentation portait sur la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement, récemment rendue publique : Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: The historic mission of the United Nations is to guarantee the legitimacy that is vital for the implementation of any modernisation projects in Iraq. Otherwise, all efforts will be doomed to failure.
French: Il faut donc engager au niveau approprié – pas ici, mais au niveau de l’Union européenne, par exemple –, une discussion claire, égalitaire, dans laquelle chacun puisse prendre ses responsabilités, mais accepte le rôle de l’autre avec sincérité et clarté.
English: The overall number of FTEs utilized by the department did not change significantly over the course of the fiscal year.
French: Le plan met l'accent sur le recrutement ainsi que sur les besoins de formation du personnel afin d'être en mesure de répondre aux exigences actuelles et futures.
English: Generally speaking, it is my view that in preparing a Certificate for you, I must examine the Director's Report through the lens of the knowledge and information acquired by my staff over our entire work cycle of 12 months.
French: D'une manière générale, je pense que, lorsque je prépare un certificat pour vous, je dois examiner le rapport du directeur en fonction des connaissances et des informations acquises par mon personnel durant notre cycle de travail entier de 12 mois.
English: He congratulated the Director-General and the Secretariat on the success of the twelfth session of the General Conference, and welcomed the idea of holding round-table meetings on strengthening UNIDO's role in promoting development.
French: Il félicite le Directeur général et le Secrétariat pour le succès de la douzième session de la Conférence générale et se déclare favorable à l'organisation de tables rondes sur le renforcement du rôle de l'ONUDI dans la promotion du développement.
English: (iv) The more homogeneous classification of tourism collective consumption by products instead of functional classification;
French: iv) La classification plus homogène de la consommation touristique collective par produit, au lieu d'une classification fonctionnelle;
English: However, there is as yet no consensus between the pharmaceuticals industry and the different health systems of the Member States as to how best to respond to the challenges of liberalisation.
French: Toutefois, l'industrie pharmaceutique et les différents systèmes de santé des États membres ne sont pas encore parvenus à définir ensemble la meilleure réaction à adopter face aux défis de la libéralisation.
English: As of the date of submission, there had been seventeen visits.
French: Quand la communication a été envoyée, il y avait déjà eu 17 visites.
English: S/RES/1456 (2003) Adopted by the Security Council at its 4688th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1456 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4688e séance [A A C E F R]
English: CIDA, in line with our new policy on agriculture and rural development, is paying particular attention to research, which is critical to meeting current and future challenges in the sector.
French: Conformément à sa nouvelle politique sur l'agriculture et le développement rural, l'ACDI porte maintenant une attention particulière à la recherche, qui est essentielle pour relever les défis actuels et futurs dans ce secteur.
English: Ms. RILANTONO asked whether there was a mechanism that allowed NGOs to play an active role in both the formulation and execution of children's programmes within the Commission for the Protection of Children's Rights or the Children's Rights Protection Centre.
French: Mme RILANTONO demande s'il existe au sein de la Commission de la protection des droits de l'enfant ou du Centre national pour les droits de l'enfant un mécanisme permettant aux ONG de participer activement tant à la formulation qu'à l'exécution des programmes en faveur de l'enfance.
English: For example, ‘Do you want to share this toy or should I replace it with another?’.
French: Par exemple, «Veux-tu partager ce jouet ou veux-tu que je le remplace par un autre?».
English: Amendment by Mercedes Bresso Amendment 62 ANNEX I, PARAGRAPH 20 A) (new) 20a) Creating the false impression that after-sales service in relation to the product is available in a Member State other than the one in which the product is sold.
French: Amendement déposé par Mercedes Bresso Amendement 62 ANNEXE I, POINT 20 BIS (nouveau) (20 bis) Créer faussement l'impression que le service après-vente en rapport avec le produit est disponible dans un État membre autre que celui dans lequel le produit est vendu.
English: Let us resolve now that this should be the day on which we start to turn the tide in the battle against AIDS.
French: Il convient maintenant de nous employer activement à traduire ce savoir en un changement de comportement.
English: Various forms of economic and sexual exploitation of children are also criminalized by the Bill.
French: Diverses formes d'exploitation économique et sexuelle des enfants ont également été érigées en infractions par le projet de loi.
English: Direct and indirect contact, airborne
French: Les pratiques de base englobent les précautions pour les pathogènes transmissibles par le sang.
English: Top of Page 4.3 Will I or my family members need a medical examination?
French: Haut de la page 4.3 Dois-je subir un examen médical?
English: Action to lengthen the period of professional activity and increase the birth rate is called for in order to counter such a situation.
French: Il faut agir en faveur de l'allongement de la durée de la vie active et de l'augmentation du taux de natalité pour faire face à une telle situation.
English: • Completion of project/commencement of service delivery. e.g.:
French: • l’achèvement du projet/démarrage de la prestation de services.
English: Figure 9 Tuberculosis incidence (95% confidence interval) – Canada and provinces/territories: 1999 CANADA NUN NWT YUK
French: Figure 9 Incidence de la tuberculose (intervalle de confiance à 95 %) – Canada et provinces/ territoires : 1999 CANADA Nt T.N.-O. Yn
English: Department of Health by Service to the Public Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Service à la population Table des matières 1.
English: One of Nanowave's well known product lines is solid state high power transmitters.
French: Les transmetteurs haute puisante à semi-conducteurs sont l'une des gammes de produits extrêmement bien connues de Nanowave.
English: To date, this introductory guide appears to meet the immediate needs of the parties.
French: Jusqu à maintenant, le Guide semble répondre aux besoins immédiats des parties.
English: Standard room in pink with a small lounge at the entrance and a separate bedroom with a single bed and a terrace overlooking the charming hotel.
French: Chambre standard rose avec un petit salon à l´entrée et une chambre séparée avec un lit simple et une terrace.
English: Top of Page Office closures during 2008 01 January Tuesday New Year's Day 07 January Monday Eastern Chirstmas 27 April Sunday Eastern Easter 28 April Monday Sham El Nessim 01 July Tuesday Canada Day 31 August Sunday Labour Day (in lieu of 1 September) 02 October Thursday 1st Bairam (Eid El Fitr) 05 October Sunday Armed Forces Day (in lieu of 6 October) 09 December Tuesday 2nd Bairam (Eid El Adha) 25 December Thursday Christmas Day 28 December Sunday Boxing Day
French: Haut de page Jours fériés en 2008 01 Janvier Mardi Nouvel An 07 Janvier Lundi Noël Orientale 27 Avril Dimanche Paques (Orientale) 28 Avril Lundi Sham El Nessim 01 Juillet Mardi Canada Day 31 Aout Dimanche Labour Day (à la place du 1er septembre) 02 Octobre Jeudi 1st Bairam (Eid El Fitr) 05 Octobre Dimanche La fête de l'Armée (à la place du 6 octobre) 09 Décembre Mardi 2nd Bairam (Eid El Adha) 25 Décembre Jeudi Noël 28 Décembre Dimanche Le lendemain de Noël
English: I thank the delegation of Viet Nam and Mr. Le Luong Minh for their foresightedness in choosing this topic and for working with dedication on this issue of importance to all of us.
French: Je remercie la délégation vietnamienne et M. Le Luong Minh de la clairvoyance dont ils font preuve en choisissant ce sujet et du travail dévoué qu'ils accomplissent sur cette question importante pour nous tous.
English: Visits may be as brief as an hour or as long as a full day. Such visits could involve the assessment of new patients, follow-up of patients previously seen, a review of patients or problems the family physician is managing, and focused educational sessions on topics of the family physician's choosing.
French: Les visites peuvent durer d'une heure à une journée complète, et servir à l'évaluation de nouveaux patients, au suivi de patients déjà vus, à l'examen de patients ou de problèmes que le médecin de famille traite, et à des séances de formation ciblées sur des sujets choisis par le médecin de famille.
English: Unfortunately, the debate on Europe which has been under way in the British media has been characterized by an absence of calm and rational comment.
French: Malheureusement, le débat sur l'Europe relayé par les médias britanniques s'est caractérisé par l'absence de calme et de commentaires rationnels.
English: Six hundred and seventy-five (675) priority persons were appointed, compared to 697 in 2004-2005.
French: Au total, 675 bénéficiaires de priorité ont été nommés, comparativement à 697 l'année précédente.
English: • The Faculty of Science (FDS) and the College of Agricultural Science (ESA) do not set any additional conditions for admission.
French: • La Faculté des Sciences (FDS) et École Supérieure d'Agronomie (ESA) ne mettent pas de conditions supplémentaires pour leur accès.
English: Most case study respondents echoed this general sense of satisfaction with respect to reporting requirements.
French: La plupart des participants aux études de cas ont fait écho à ce sentiment général de satisfaction.
English: Sessions and agenda 3 - 4 9
French: Sessions et ordre du jour 3 - 4 9
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-13'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions intitulée "Les États membres et les régions concrétisent la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi grâce à la politique de cohésion communautaire 2007-2013".
English: Four hundred years later, in 1598, fire again destroyed large parts of the cathedral.
French: Quatre cents ans plus tard, en 1598, la cathédrale, de nouveau la proie des flammes, fut détruite en grande partie.
English: Mexico Makes Headway on Livestock Traceability, 2(27) July. www.foodtraceabilityreport.com (Accessed 29-July-02).
French: The Evolution of Partnerships in the Meat Supply Chain:
English: Early July 2005 Public announcement of awarded second funding cycle network.
French: Il est recommandé de le financer jusqu’à l’examen de mi parcours, la quatrième année (2009 2010).
English: Tiresias Show Details for Tiresias
French: Tiresias Afficher les détails pour Tiresias
English: Consequently, he proposed that each concerned country should adopt a national plan to integrate minorities, migrant workers and indigenous populations into their societies, with a full account of economic and social measures and legal measures to combat racism, racial discrimination and related intolerance.
French: En conséquence, il a proposé que chaque pays concerné adopte un plan national visant à intégrer les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones dans la société, en tenant pleinement compte des mesures sociales, économiques et juridiques à prendre pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Today, Noranda/Falconbridge are world leaders in recycling complex recyclable materials containing copper and precious metals, including electronic materials.
French: Aujourd’hui, Noranda et Falconbridge sont des chefs de file mondiaux au chapitre du recyclage des matières recyclables complexes qui renferment du cuivre et des métaux précieux, notamment le matériel électronique.
English: (;c~rhnral I >cu,dy yuickly determined that the damat;c~ wa ; on the aircraft's t~rimar~~ ~tructurc. tiuspeitint; that there might hc further damage in the surroundin ;~. area, Iviaster ('c~r,c,ral 1)uc~dv suc;?~ , ~ ~ested that hc and Cor t~clr~ll t
French: Caporal Leon Hynes Le cpl Hynes, technician de cellules au 441 E ;cadron d'appui tactique, effectu~iit une vlsite ord~na~re du logen,ent de la roue du tra~n d'atternssage prinapal dro~t dans le cadre d'une inspection penud~que d'un CF188 Hornet . Penbant son travail, il a rerT~arqu~ qu'un collier cie fixation en aluminium avec des renforts en aoer du genre de ceux utilises dans le systeme de conditionnement d'air (ECS) avait r~te installe sur une conduite pr~nripale de carburant a la place d'un cnllier en aaer B~en que ces deux sortes de collier aient des d~mens~ons a peu pres ~dentlques, le bon coll~er de fixation est constitue exduswement d'auer et est concu pour resister a la corrosion sous conirainte . S'il y avait eu un incendie dans le logement bu train, le collier en alurrtinium aurait fort probablement fondu, ce qui aurait provoque une fuite massive de carburant et une propagaton de I'incendie . Une enquete ulterieure a revere la presence de mauvais colliers de fization sur 5 des 18 av~ons de I'escadron Tous les appare~)s de I'escadron ont ete repares en consequence, et une lnspection speciale (IS) a I'echelle de la flotte a ~te commandee . Par son professionnalisme, son devouement et le tres qrand ~nteret qu'il porte a la securite, le cpl H Y nes a reussi a prevenir une ~t~~,' -~n ;;~_~i ,~1~~~~it I~u t ;r~>,~c~r~, .i~~ ~.,r~ irl~r " serielax incident en matiere cie securite des v~ ~ 28 Propos de vol, n° 2, 1998 '
English: • Finally, the Chief Electoral Officer shall in each year submit to the Speaker an annual report describing his or her progress and activities in the previous year.
French: • Enfin, le directeur général des élections doit, chaque année, soumettre un rapport annuel dans lequel il décrit l'état d'avancement des travaux et activités entrepris au cours de l'année visée par le rapport.
English: The Government finally states that Mr. Lopo had entered and re-entered the United Kingdom on several occasions, in a number of different identities and he has returned of his own volition to the Democratic Republic of the Congo, that he has shown a blatant disregard for the both Immigration and Criminal Law of the United Kingdom, employing at this 17 known different aliases.
French: Le Gouvernement, enfin, souligne que M. Lopo est entré sur le territoire britannique à plusieurs reprises, sous diverses identités, qu'il est retourné en République démocratique du Congo de son propre gré et qu'il a fait preuve du plus grand mépris pour les lois relatives à l'immigration comme pour la législation pénale du Royaume-Uni, ce qu'illustre le fait qu'il a utilisé au moins 17 noms d'emprunt.
English: In addition to examining the effects of income inequality and other inequalities on poverty, the relationship between poverty eradication and trade liberalization has recently come under scrutiny from both international organizations and academia.
French: La nature du rapport entre pauvreté et libéralisation des échanges fait depuis peu elle aussi l'objet de l'examen particulier de la part d'organisations internationales comme de chercheurs.
English: The emission estimate for the current year is equal to half of the HFCs used in aerosols in the current year plus half of the HFCs used in aerosols in the previous year.
French: Les émissions de l’année en cours équivalent à la moitié des HFC des aérosols de l’année en cours et à la moitié de ceux de l’année précédente.
English: My delegation welcomes his commitment to strengthen the pillars of the United Nations: security, development and human rights.
French: Ma délégation se félicite de sa détermination à renforcer les piliers de l'ONU : sécurité, développement et droits de l'homme.