ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This condition will be met whether the particular trust is the trust in respect of which the designated income is being determined, or any other trust to which the transferred property was transferred in circumstances in which subsection 73(1) or 107.4(3) applied and that subsequently transferred, directly or indirectly, the property to the trust in respect of which the designated income is being determined.
French: Cette condition doit être remplie peu importe que la fiducie donnée soit la fiducie à l’égard de laquelle le revenu de distribution est déterminé ou une autre fiducie à laquelle le bien transféré a été transféré dans les circonstances visées aux paragraphes 73(1) ou 107.4(3) et qui a transféré le bien par la suite, directement ou indirectement, à la fiducie à l’égard de laquelle le revenu de distribution est déterminé.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 357,730.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 357 730.
English: He then broke with Laurier over the conscription issue and joined Borden.
French: Il avait par la suite rompu les rangs de Laurier à cause de la conscription et avait joint les rangs de Borden.
English: Treasury Board Policy on Acquisition Cards Policy on Acquisition Cards  (Publié aussi en français sous le titre Politique sur les cartes d'achat)  TABLE OF CONTENTS  1. Effective date 2. Policy objective 3. Policy statement 4. Application 5. Policy requirements 6. Procedural requirements 7. Monitoring 8. References
French: Politique du Conseil du Trésor sur les cartes d’achat  Politique sur les cartes d’achat  (Also published in english under the title Policy on Acquisition Cards)  TABLE DES MATIÈRES  1. Date d’entrée en vigueur 2. Objectif de la politique 3. Énoncé de la politique 4. Application 5. Exigences de la politique 6. Modalités d’application 7. Surveillance 8. Références
English: Managing partners are Industry Canada, Western Economic Diversification, Atlantic Canada Opportunities Agency, and Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Les partenaires de gestion sont Industrie Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest, Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 15 Paragraph 1 1. Proposes that more emphasis be placed on the need to balance the application of competition rules with the role of services of general economic interest in order to improve economic, social and regional cohesion, and that at any rate the process of liberalisation should not be pursued without a detailed and consistent assessment of their impact in economic, social and territorial terms; Or. fr
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro et Kyriacos Triantaphyllides Amendement 14 Paragraphe 1 1. propose de mieux mettre en lumière la nécessité de promouvoir les services publics pour améliorer la cohésion économique, sociale et territoriale, en particulier dans les régions les plus défavorisées et les régions confrontées à des désavantages naturels spécifiques, et d'encourager encore davantage la promotion des services publics, non seulement dans le secteur des transports et des accessibilités ou de l'environnement, mais aussi en ce qui concerne la santé, l'éducation, les communications et l'énergie, entre autres; Or. pt
English: Mr. Speaker, I am confident that we will once more rise to the challenge.
French: Je ne doute pas, Monsieur le Président, qu'une fois de plus nous saurons relever le défi.
English: Payment from Account After Death ITR 8506(1)(g) Paragraph 8506(1)(g) of the Regulations permits an RPP to provide for the payment of lump sum amounts under a money purchase provision to beneficiaries of a member where the member dies before beginning to receive retirement benefits.
French: Paiement du compte après le décès RIR 8506(1)g) Selon l'alinéa 8506(1)g) du Règlement, un RPA peut prévoir le versement de sommes forfaitaires, aux termes d'une disposition à cotisations déterminées, aux bénéficiaires du participant qui décède avant le début du versement des prestations de retraite.
English: This experience has demonstrated the importance of transferring the skills and systems necessary for proper operation and maintenance to local communities.
French: Cette expérience a prouvé à quel point il importe de transférer aux communautés locales les compétences et les moyens nécessaires en matière d'exploitation et de maintenance.
English: Individual rights guaranteed by the Covenant
French: Droits individuels garantis par le Pacte
English: Subparagraphs (f) and (g)
French: Alinéas f) et g)
English: The proposed amendments relating to the BSI and CII requirements would come into force one year after the date of their registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Les modifications proposées concernant les exigences relatives à l'IFBV et à l'IEA entreraient en vigueur un an après leur enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: Finally, the penalties for such crimes are still far too soft in most countries to deter potential offenders.
French: Finalement, les sanctions pour de tels crimes demeurent beaucoup trop légères dans la plupart des pays pour dissuader les contrevenants éventuels.
English: Article 109f (3): "(3) For the preparation of the third stage, the EMI shall: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage; promote the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence; prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks within the framework of the ESCB; promote the efficiency of cross-border payments; supervise the technical preparation of ECU banknotes.
French: La BCE est seule habilitée à autoriser I'émission de billets de banque dans la (1) Communauté. La BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets.
English: 72 artifact loan transactions involving 620 objects at the CMC, and 18 loans for a total of 201 artifacts at the CWM.
French: De 10 à 15 publications imprimées au MCC et 6 au MCG, et de 2 à 5 publications électroniques au MCC et 2 au MCG (publications sur le site Web et CD-ROM).
English: The responses revealed that 59.6 per cent of countries have adopted policies, 61.4 per cent have passed legislation, 57.0 per cent have adopted programmes and 55.3 per cent have allocated financial resources for this purpose; 66.7 per cent have trained persons with disabilities to help them find employment; and 39.5 per cent rehabilitate and restructure the physical, administrative, social and work environment to accommodate persons with disabilities in the workplace.
French: Les réponses ont montré que 59,6 % de pays avaient pris des mesures dans ce domaine; 61,4 % avaient légiféré; 57 % avaient mis en place des programmes et 55,3 % avaient affecté des ressources financières aux mesures d'aide à l'emploi.  De plus, 66,7 % des pays ont formé des personnes handicapées pour les aider à trouver du travail; et 39,5 % rénovent et adaptent le cadre physique, administratif et social du milieu de travail pour les besoins des personnes handicapées.
English: The visuals in the commercial are simply amazing, and of course, the choice of the music is also perfect, like a moment of lightness and happiness, with the song "Birds" from Emiliana!
French: Une pub à l'esthétisme magnifique. Le choix musical est également parfait, collant parfaitement à ce moment de légèreté et de bonheur, avec la chanson "Birds" d'Emiliana!
English: Provides a coherent approach to strengthening national and regional institutions responsible for environmental management, promoting implementation of environmental programmes and plans and enhancing their contribution to national sustainable development and poverty reduction strategies;
French: propose une approche cohérente pour le renforcement des institutions nationales et régionales responsables des activités de gestion de l'environnement, en facilitant l'exécution des programmes et plans concernant l'environnement et en améliorant leur contribution aux stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté;
English: Regular reports, within the framework of the strengthened review process for the Non-Proliferation Treaty, by all States parties on the implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and recalling the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 and A/CN.10/2001/WG.I/WP.1);
French: • Présentation régulière par tous les États parties, dans le cadre du processus d'examen renforcé du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de rapports sur la mise en oeuvre de l'article VI du Traité et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et rappel de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 8 juillet 1996 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3 et A/CN.10/ 2001/WG.I/WP.1);
English: It helps dilate the larger air passages of the lungs (bronchi), causing relaxation of muscle fibres, as well as providing improvement in lung function.
French: Il aide à dilater les conduits aériens pulmonaires plus larges (bronches), entraînant un relâchement des fibres musculaires tout en améliorant la fonction pulmonaire.
English: Now I just don't know why I wrote "off" instead of "up", I guess I wasn't thinking clearly when I got to the end of it.
French: Pour les différences entre les versions PS3/360 et PC pour ce qui est du moteur physique, n'allez quand même pas vous faire trop d'inquiétudes. Le jeu reste super impressionnant et puis je n'ai pas dit qu'il n'allait y avoir aucune interaction avec les éléments du décor.
English: Subject: EU Member States and the terrorist attack in Morocco which claimed 41 lives
French: Objet: Établissement de profils de personnes soupçonnées d'être les auteurs d'actes terroristes
English: Clearing mines The Mine Clearance Committee has: w reviewed work on revising international standards for mine clearance and efforts to develop guidelines for mine action, including guidelines on the use of the military in mine action. w studied the implementation of recommendations made in the 199697 United Nations Report Development of Indigenous Mine Action Capabilities. w recommended further exploring the impact of mine clearance on peace building and reconstruction. w asked the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) to draft a glossary of mine action terminology.
French: Déminage Le Comité du déminage... w...a fait le point sur la révision des normes internationales de déminage et sur les efforts en vue de formuler des lignes directrices pour l’action antimines, notamment en ce qui concerne le recours aux militaires; w...a étudié la mise en application des recommandations figurant dans le rapport publié en 1996-1997 par les Nations Unies sur le développement de capacités locales de déminage; w...a recommandé une étude plus poussée des répercussions du déminage en ce qui concerne l’établissement de la paix et la reconstruction; w...a demandé au Centre international de Genève pour le déminage humanitaire (CIGDH) de préparer un glossaire sur la terminologie du déminage.
English: We endorse the departure of the entire Commission as something which is inevitable.
French: Nous soutenons le départ de la Commission dans son ensemble parce que nous pensons qu'il constitue l'unique issue possible.
English: Of the total funding announced, $200,000 comes from the Department of Canadian Heritage Arts Presentation Canada program.
French: De l'appui financier annoncé, 200 000 dollars proviennent du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: However, the report does not address Bruce Power’s comments and plans regarding future operational assessments and nor their bases for considering sampling inspection strategies to be appropriate since these topics are outside of the scope of the DEI task. top of page RSP-0170, Proceedings of the Long Term Management Perspective for Idle Uranium Mines Workshop, Wardrop The Long-Term Management Perspective for Idle Uranium Mines Workshop was held over October 6 - 9, 2003, in Peterborough, Ontario.
French: Cependant, le rapport ne donne pas suite aux commentaires et aux plans de Bruce Power concernant les Ã©valuations futures de l'exploitation ni Ã son fondement selon lequel des Ã©chantillons de stratÃ©gies d'inspection sont appropriÃ©es, car ce sujet dÃ©passe la portÃ©e de la tÃ¢che de DEI. haut de la page RSP-0170, Comptes rendus de l'Atelier sur les perspectives de gestion Ã long terme des mines d'uranium inactives, Wardrop L'atelier sur les Perspectives de gestion Ã long terme des mines d'uranium inoccupÃ©es a eu lieu du 6 au 9 octobre 2003, Ã Peterborough, en Ontario.
English: Where can I find information on it?
French: Où puis-je trouver de l'information sur cet indice?
English: • text that is clear, simple and concise 2.
French: • employer un langage clair, simple et concis. 2.
English: Amount of height increment (free growth) during a period of declining photoperiod was studied.
French: On a étudié l'accroissement en hauteur (croissance libre) pendant un laps de temps où les photopériodes déclinaient.
English: Drawing on her own involvement in traditional Aboriginal culture, she conducted workshops and conferences on this innovative restorative justice practice, which offers a culturally sensitive hearing process for Native offenders.
French: S'inspirant de son intérêt pour la culture autochtone traditionnelle, elle a animé des ateliers et des conférences sur cette pratique de réadaptation innovatrice, qui offre un processus d'audience adapté à la culture des contrevenants autochtones.
English: C. Children with special needs
French: Enfants ayant des besoins particuliers
English: Protection against indirect contacts shall be ensured by using insulation and additionally, the exposed conductive parts of the on-board equipment shall be galvanically connected together.
French: 5.1.2.2.3 La protection contre les contacts indirects sera assurée par l'isolation; en outre, les éléments conducteurs exposés de l'équipement embarqué devront être raccordés entre eux galvaniquement.
English: It has also grown through acquisitions, including Boca Burger and Balance Bar in early 2000, and the family of Nabisco brands in December of 2000.
French: La Société a aussi pris de l'expansion au moyen d'acquisitions, achetant Boca Burger et les Barres Balance au début de l'an 2000, et la famille des marques Nabisco en décembre 2000.
English: The Bank Group must also ensure its continued relevance to the needs and demands of Middle Income Country members.
French: Le Groupe de la Banque doit aussi s'assurer que ses activités restent adaptées aux besoins et aux demandes des pays membres à revenu intermédiaire.
English: The validity of the American Concrete Institute and Canadian Standards Association specifications for minimum tie spacing and the design of cross ties are examined.
French: La validité des spécifications ACI et CSA relatives à l'espacement minimal des tirants et à la construction de tirants transversaux est examinée.
English: The law represents a most welcome amendment to the 20 year-old revised charter of the GSIS, known as PD 1146.
French: Cette loi représente un amendement très attendu de la Charte révisée de la Caisse d'assurance de la fonction publique (GSIS), vieille de 20 ans, portée par le décret présidentiel n° 1146.
English: Ø How can I reward all my staff who have helped the participant succeed?
French: Ø Comment exprimer ma reconnaissance à l’égard de tous les membres de mon personnel qui ont aidé le participant à réussir?
English: The Government Cooperative Programme (GCP) is among the largest of the FAO trust fund programmes, with a recent approval level of US$ 135 million in 2004 (compared to US$ 1.5 million in 1970).
French: Le Programme de coopération FAO/gouvernements est le principal programme du Fonds fiduciaire de la FAO, l'approbation des dépenses s'élevant récemment à près de 135 millions de dollars E.-U. en 2004 (comparées aux 1.5 millions de dollars E.-U en 1970).
English: • Vaccine Preventable Disease Surveillance Concluding Remarks References +/- TEXT E-MAIL PRINT B.2 Immunization Program Planning a) Objectives Immunization program planning is a key component of the proposed National Immunization Strategy.
French: • Surveillance des maladies évitables par la vaccination Conclusion Références B.2 Planification des programmes d'immunisation a) Objectifs La planification des programmes d'immunisation est un élément essentiel du projet de Stratégie nationale d'immunisation.
English: However, it is not desirable nor necessary to extend such provision to the inclusion of such performances in new audiovisual productions.
French: Cependant, il n'est ni souhaitable ni nécessaire d'étendre le champ de cette disposition aux interprétations ou exécutions incluses dans de nouvelles productions audiovisuelles.
English: Documentation List of references Drug GMP Committee Members INTRODUCTION Distribution and wholesaling form part of the supply chain of drug products.
French: Documentation Liste des références Membres du Comité sur les BPF sur les drogues INTRODUCTION La distribution et la vente en gros sont des maillons de la chaîne d'approvisionnement en médicaments.
English: This is a new field that may be of particular interest for countries of central and eastern Europe.
French: Ceci est un domaine nouveau qui pourrait être utile en particulier aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: However, what has not changed is the insistence of peer review and the necessity of the article make an original contribution to the knowledge base. top
French: Cependant, ce qui n'a pas changé, c'est l'importance de l'examen par les pairs et l'impératif que les articles apportent une contribution originale au savoir actuel.
English: APC WNSP Global Gender and ICT Forum Recipient Institution:
French: APC WNSP Global Gender and ICT Forum Institution bénéficiaire:
English: [10] Accordingly, the department’s concession is accepted and the appeal of Quan-Ling Sim is allowed.
French: Ainsi, la décision du ministère n’était pas conforme à l’arrêt Greaves (précitée).
English: These objectives will be achieved through the initiatives being undertaken within the Department's six business lines.
French: Il atteindra ces objectifs en appuyant les initiatives prises dans les six secteurs d'activité du Ministère.
English: • deliver first-level technical support to CIHR, institutes and clients.
French: • fournir du soutien technique de premier niveau aux IRSC, aux instituts et aux clients.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977).
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977);
English: Training of waged agricultural workers, farmers, communities, and public health professionals to recognize pesticide poisoning symptoms and enable immediate intervention in the field, Education and resources for health care workers to treat health effects appropriately, Community and self surveillance monitoring and reporting mechanisms, Use of incident report forms established under Rotterdam Convention and WHO harmonized human data collection tools, and other available instruments; studies to estimate the under-reporting of poisoning incidents, Support and strengthen Poison Control Centres;
French: Formation des travailleurs agricoles salariés, des agriculteurs, des communautés et des professionnels de la santé publique de façon qu'ils puissent reconnaître les symptômes d'une intoxication par pesticides et procéder à une intervention immédiate sur place, Fourniture d'une éducation et de ressources aux travailleurs du secteur de la santé afin qu'ils puissent traiter de façon appropriée les effets sur la santé, Instauration au niveau des communautés de mécanismes de suivi et de déclaration fondés sur l'auto-surveillance, Utilisation des formulaires de déclaration des incidents établis en vertu de la Convention de Rotterdam et des instruments harmonisés de collecte des données de l'OMS ainsi que d'autres instruments disponibles; réalisation d'études pour estimer la sous-déclaration des cas d'intoxication; Soutenir et renforcer les centres anti-poison;
English: The effect of such sweeping claims can be to discourage investment and innovation in the same broad area by other researchers.
French: Des revendications d'une telle envergure ont pour effet de décourager les autres chercheurs de faire des investissements et des innovations dans le même vaste domaine.
English: While the official infant mortality rate (IMR) is 15 per 1,000 live births, the Armenia Demographic and Health Survey (DHS) estimates IMR at 36 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est officiellement de 15 pour 1 000 naissances vivantes, mais il serait, d'après les estimations tirées de l'enquête démographique et sanitaire arménienne, de 36 pour 1 000 naissances vivantes.
English: In addition, Cambodia is fully committed to implementing the principle of good governance and maintaining macroeconomic stability and fiscal discipline.
French: En outre, le Cambodge, est résolument déterminé à appliquer le principe de la bonne gouvernance et à maintenir la stabilité macroéconomique et la discipline fiscale.
English: 1980-1984 Degree on social anthropology from the National School of Anthropology and History, Mexico City.
French: 1980-1984 Diplôme d'anthropologie sociale de l'École nationale d'anthropologie et d'histoire.
English: Already, a decade has passed following the 1992 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro.
French: Déjà, dix années ont passé depuis le Conférence des Nations Unies sur le développement durable, tenue en 1992 à Rio de Janeiro.
English: No commercial discovery declaration or development plan applications were received or approved during 2007.
French: Aucune déclaration de découverte exploitable et aucun plan de mise en valeur n'a été reçue ou approuvée au cours de l'année 2007.
English: "Mortality and morbidity of Canada's seniors: A historical perspective."
French: «Mortalité et morbidité dans la population âgée du Canada: rétrospective».
English: All records must identify the person performing the activities carried out and the dates of the various entries.
French: Cette exigence fait en sorte que chaque établissement, en consignant cette information dans leurs dossiers, maintiennent une traçabilité tout au long de la chaîne de distribution.
English: Measurements of structural parameters and assessment of selected performance characteristics.
French: Nom du cours (Performance des tissus ) Code 064.220 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Ghana is in full support of United Nations efforts to curb the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Ghana appuie pleinement les efforts de l'ONU visant à juguler le commerce illégal des armes légères.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 22 December 2002
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 22 décembre 2002
English: Results Akins, Thomas B. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Akins, Thomas B. Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval