ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AZD-103 compound is a promising disease-modifying therapeutic candidate for the treatment of Alzheimer's disease.
French: Le composé AZD-103 est un candidat prometteur visant à modifier le cours de la maladie d'Alzheimer.
English: Thank you, most sincerely for your attention and I wish you every success in your further deliberations.
French: Je suis convaincu que leur action au sein de cette Assemblée aidera à transformer l'ONU en communauté du monde entier.
English: Medicare Note:
French: Spécialistes en obstétrique et en gynécologie (suite) liste Les exigences ci-dessus doivent être respectées pendant le processus du congé et comprennent normalement une rencontre le jour du congé, face à face du médecin et du patient.
English: I’ve tried to offer an opinion of which of the multiple codes might represent greater or lesser potential exposure than the others in the group.
French: J'ai tenté de me prononcer sur lequel des codes multiples pouvait représenter le plus fort ou le plus faible risque d'exposition par rapport aux autres dans le groupe.
English: The expansion of Israeli settlements into the West Bank continued throughout the reporting period.
French: L'expansion des colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie s'est poursuivie tout au long de la période considérée.
English: The Delegation of New Zealand wondered whether the request of the Delegation of Uruguay in terms of examining the relationship between copyright and advertisement was within the scope of the work of the SCT.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est demandée si la requête formulée par la délégation de l’Uruguay concernant l’examen du rapport entre le droit d’auteur et la publicité s’inscrivait dans le cadre des travaux du SCT.
English: The OECD produces a wide range of specialist publications, comprising of some 3,500 paperback titles and over 700 electronic products and online services.
French: L'OCDE publie un large éventail d'ouvrages spécialisés, soit environ 3500 ouvrages et plus de 700 produits électroniques et services en ligne.
English: Scientific studies in fact offer one of the strongest bastions against irrationality, perpetuating Cartesian thinking and, more generally, citizens' support for the scientific values which have enabled Europe to develop: reasoning, the challenging of dogma, experimentation, and so on.
French: En effet, les études scientifiques sont l’un des meilleurs remparts contre l’irrationnel, elles perpétuent la pensée cartésienne et, plus généralement, l’adhésion des citoyens aux valeurs d’ordre scientifique qui ont permis le développement de l’Europe : le raisonnement ; la mise en cause des dogmes ; l’expérimentation ; etc.
English: Send Registrations and Applications by Courier to:
French: Envoyez les formulaires d'inscription et de demande par messagerie à l'adresse suivante :
English: To this end, the Commission intends to present a strategic document to Parliament and to the Council setting out priorities for cohesion policy, including measures considered necessary in anticipation of economic and social change.
French: À cette fin, elle a l’intention de présenter au Parlement et au Conseil un document stratégique énonçant des priorités pour la politique de cohésion, y compris des mesures jugées nécessaires pour anticiper les mutations économiques et sociales.
English: -34 35-54 55+ M F Total TV5 should present a limited number of advertising spots to increase its financing.
French: -34 35-54 55+ H F Total TV5 devrait présenter un nombre limité d'annonces publicitaires pour augmenter son financement.
English: As laid out in the rules governing the activities of EC Structural Funds, Community operations are to be carried out through close consultations between the Commission, the Member State concerned, and its competent authorities and bodies, at national, regional or local level.
French: habilitée à remplacer ni à suppléer les autorités compétentes de l’État membre en versant directement son concours aux bénéficiaires finals.
English: On 6 July, the head of the United Nations Development Programme (UNDP) office in Mogadishu was killed by unidentified gunmen as he exited a mosque.
French: Le 6 juillet, le Chef du bureau du PNUD à Mogadiscio a été tué par des hommes armés non identifiés alors qu'il quittait une mosquée.
English: Policy - documentation of priority security policies and the business objectives they protect, is essential for both governmental and senior management.
French: Politiques -- les documents qui portent sur les politiques prioritaires en matière de sécurité et les objectifs opérationnels qu'elles protègent sont essentiels aux cadres supérieurs du gouvernement et de l'organisation.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of an initial and periodic report*
French: Liste de questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques*
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: The guarantee must specify that OCOG agrees to abide by the procedures and deadlines determined by the IOC following the Sydney Olympic Games.
French: Si des installations et des bâtiments existants sont utilisés dans le village olympique, fournissez la garantie que les propriétaires autoriseront l’utilisation de ces biens dans le cadre des Jeux Olympiques.
English: [49] Dr. Adam teaches primarily in areas relating to social theory.
French: 16 [49] M. Adam enseigne principalement des sujets relatifs à la théorie sociale.
English: In 2003, the project continued to assist Governments of counties in the region in developing, training and equipping national drug regulatory authorities, thereby enhancing supervision and control of the licit supply and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: En 2003, une assistance a continué d'être fournie aux gouvernements des pays de la région pour les aider à mettre en place, former et équiper des organes nationaux de réglementation des drogues et à renforcer ainsi la supervision et le contrôle de l'offre et de la distribution licites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: within a few flying hours and at a reasonable price you can reach Egypt where the climate is always favourable, stay at enchanting resorts and dive in one of the most beautiful barrier reefs in the world.
French: En quelques heures de vol et pour un prix abordable, il est possible d’arriver en Égypte où le climat est toujours favorable, de séjourner dans des endroits merveilleux et de faire de la plongée sous-marine pour admirer l’une des plus belles barrières coralines du monde.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, it is a pleasure for me to take part in this debate on the proposal for a regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de participer à ce débat sur la proposition de règlement concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar.
English: Throughout 2001-02, the IRB also provided monthly professional development programs on substantive and procedural issues to both newly appointed and experienced decision-makers.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la CISR a également offert des programmes mensuels de perfectionnement professionnel sur des questions de fond et de procédure tant à l'intention des décideurs nouvellement nommés que des décideurs chevronnés.
English: (ii) “Le recours contre une décision administrative négative” (doctrinal study), L'Actualité juridique: Droit administratif, 20 January 1970
French: «Le recours contre une décision administrative négative» (étude doctrinale), L'Actualité juridique: Droit administratif, 20 janvier 1970
English: The cost function dual to this technology is: . The profit function of processors is: . The first order condition yields: . This equation determines the supply function of processors which is also equal to the demand for hogs given the specified constant proportion technology.
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des PSAF et des PEF dans le secteur du porc
English: • public disclosure and an opportunity to comment on a proposed Terms of Reference for the assessment;  
French: • divulgation publique et occasion de commenter la directive d'examen de l'évaluation;
English: Madam President, ladies and gentlemen, the principal rapporteurs, Mr Mombaur and Mr Karlsson, have already set out the course that this House's debate has taken.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les rapporteurs de la commission compétente au fond, M. Mombaur et M. Karlsson, ont déjà orienté le cours de ce débat.
English: Write-offs or conversions into grants amounted to $3,724.
French: Il y a eu par ailleurs des annulations de créances ou conversions de prêts en dons pour un montant de 3 724 dollars.
English: The focus of this inquiry brought into play the purpose of section 15(1) of the Charter in remedying such ills as prejudice, stereotyping and historical disadvantage.
French: La province d’Ontario a défendu le maintien de la définition hétérosexuelle du conjoint en affirmant que, dans un couple, la femme est particulièrement vulnérable parce qu’elle est beaucoup plus susceptible qu’un homme de se trouver dans une situation de désavantage économique en cas de rupture.
English: Conformational analyses of penicillin G and penicillin V, for a dielectric constant, ε = 78.5 D suggest that neither penicillin retains the crystal structure in solution.
French: Des analyses conformationnelles sur les pénicillines G et V, pour une constante diélectrique ε = 78,5 D, suggèrent que ni l'une ni l'autre des pénicillines ne retient sa structure cristalline en solution.
English: Additional information will be posted as soon as it becomes available.
French: Des renseignements additionnels seront affichés aussitôt qu'ils seront disponibles.
English: Education for sustainable land management: Education is important for harnessing, adapting and extending indigenous knowledge.
French: L'éducation pour la gestion durable des sols: Une action éducative est nécessaire pour valoriser, adapter et étendre les savoirs locaux.
English: The Government has also adopted a Bill, which makes it possible for the municipalities to grant a financial subsidy to parents who arrange for the care of their own children in the age group 6 months - 5 years.
French: Le Gouvernement a également adopté un projet de loi qui donne aux municipalités la possibilité d'accorder une subvention aux parents qui prennent des dispositions pour la garde de leurs propres enfants qui entrent dans groupe d'âge des 6 mois à 5 ans.
English: The proportion of negative reactions was also higher among respondents with a first language other than English or French (19%) and respondents born outside Canada (19%).
French: On observe également une fréquence accrue de réactions négatives du côté des répondants de langue maternelle autre que le français ou l’anglais (19 %) ainsi que parmi les répondants nés hors du Canada (19 %).
English: The following logic model reflects a vision of how the Legal, Ethical and Human Rights Fund should contribute to the goals of the CSHA.
French: Le modèle logique qui suit illustre comment le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne aidera à atteindre les objectifs de la SCVS.
English: German independent (FIT) travel is expected to decline the most (down 9%) while group leisure travel will drop by 8 per cent.
French: Les voyages d’agrément individuels baissent le plus (9 %), suivis des voyages d’agrément collectifs qui chuteront de 8 p. 100.
English: Even in Switzerland, often held up as an example of direct democracy, 95% of decisions are taken by parliament. 7.
French: Même en Suisse, pays exemplaire en matière de démocratie directe, 95 % des décisions législatives sont prises par le parlement.
English: National delegations and international and regional organizations will be invited to report on relevant developments in the metrology area.
French: Les délégations nationales et les organisations internationales et régionales sont invitées à rendre compte des faits nouveaux dans le domaine de la métrologie.
English: TOPOFF 4 was a full-scale exercise that simulated a large-scale terrorist attack employing weapons of mass destruction (WMD), and played out over five days in mid-October, 2007.
French: Les activités TOPOFF 4 consistaient en un exercice à grande échelle de simulation d’un attentat terroriste perpétré à l’aide d’armes de destruction massive (ADM), échelonné sur cinq jours en octobre 2007.
English: An HR Management Tool Kit For CAPC/CPNP Projects
French: Faites un rapport écrit de la conversation et ajoutez-le au dossier.
English: Participants can debate the issue, share information and perspectives, and plot their dialogue along a spectrum from fully acceptable to not acceptable under any circumstances.
French: Les participants peuvent discuter, échanger des renseignements et des points de vue, planifier le déroulement de leur dialogue et classer l’objet du débat sur une courbe allant de « entièrement acceptable » à « inacceptable quelles que soient les circonstances ».
English: Funding Decisions Synthesis Grant:
French: Décisions de financement Subvention de synthèse :
English: Establish a requirement to have a legal for trade scale present to monitor the packing device.
French: Établir une exigence relative à la présence d’une balance légale pour le commerce pour contrôler l’appareil d’emballage.
English: Y-3, to a person holding a right, title, or interest described in (a), (b) or (c); e. any right of way, easement, reservation, exception or restriction existing at the date the land became Tetlit Gwich’in Yukon land; f. any special condition agreed to by the parties during land selection; g. any waterfront right of way; and h. the rights granted to government in a quarry identified pursuant to 15.2.
French: Y-3, au titulaire d'un droit, d'un titre de propriété ou d'un intérêt visé à l'alinéa a), b) ou c); e. les droits de passage, emprises, servitudes, réserves, exceptions ou restrictions qui existaient à la date à laquelle la terre en question est devenue une terre gwich'in tetlit au Yukon; f. les conditions spéciales dont ont convenu les parties au moment de la sélection des terres; g. les emprises et droits de passage sur les rives; h. les droits accordés au gouvernement à l'égard d'une carrière désignée conformément à la section 15.2.
English: I find that the decision of the Board in this case was perverse when one considers the evidence of the claimant and his record of employment over the past 25 years.
French: À la lumière de la preuve du prestataire et de son dossier d'emploi des 25 dernières années, je conclus que le conseil a rendu sa décision de façon abusive.
English: • Conclusions of the Council of June 2008 on the Work Plan for Culture 2008-2010
French: • Conclusions du Conseil de juin 2008 sur le plan de travail 2008-2010 en faveur de la culture
English: The Secretariat remains ready to assist Member States on the documentation required for any specific case in order to settle them expeditiously.
French: Il se tient à la disposition de ceux qui s'interrogeraient sur les documents à fournir dans certains cas précis, de façon que leurs demandes puissent être réglées au plus vite.
English: The 'stay-at-home party' is the biggest party in the European Parliament elections. There is no enthusiasm for European Parliament elections in the new Member States either.
French: Le parti des abstentionnistes est le plus grand parti de ces élections, qui ne suscite pas davantage d'enthousiasme dans les nouveaux États membres.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Units 36 64 29 Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian); Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 25 75 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion 36 64 29 Bureau du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles); Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civiles) 25 75 6
English: (2) Subparagraph 26(1)(c)(vi) of the Regulations is replaced by the following: (vi) in the case of salted fish, as specified in Part VIII, 2.
French: (2) Le sous-alinéa 26(1)c)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vi) dans le cas du poisson salé, de la manière précisée à la partie VIII, 2.
English: In addition, the Evaluation Office monitors data on country office evaluation compliance and periodically briefs UNDP senior management.
French: En outre, le Bureau de l'évaluation suit les données relatives à la conformité des évaluations des bureaux de pays et tient la direction générale du PNUD régulièrement informée.
English: Upon receipt of the notice, there is a delay of up to four months before the substance is added to the DSL.
French: Après réception de l'avis, il faudra attendre jusqu'à quatre mois avant que la substance soit ajoutée à la LIS.
English: The possible individualization of the bilingualism policy can only further cloud the concepts of collective and differentiated rights.19
French: L’individualisation possible de la politique de bilinguisme ne peut que rendre encore plus ambigu les notions de droits collectifs ou de droits différenciés19.
English: So to continue to give China "exceptional" treatment given today’s Chinese behavior will undermine its ability to become a nation capable of exercising responsible global leadership.
French: Ainsi, continuer à offrir un traitement exceptionnel à la Chine, à la lumière de son comportement actuel, minera sa capacité à devenir une nation à même d’assumer un leadership responsable au plan mondial.
English: AVSI's findings from its health care programs in Uganda, the Democratic Republic of the Congo, the Middle East (Lebanon) and the Balkans (Albania) stress that Health System strengthening, made up of institutional and capacity building at all levels of the health system (community, service delivery units and networking, district and central decision making levels) and including infrastructure renovation and equipment maintenance, is key for sustainable health care and for effectively targeting specific disease like HIV/AIDS and malaria.
French: Se fondant sur les résultats qu'elle a obtenus par le biais de ses programmes de soins de santé en Ouganda, en République démocratique du Congo, au Moyen-Orient (Liban) et dans les Balkans (Albanie), l'association estime que le renforcement du système de santé, qui comprend le renforcement des institutions et des capacités à tous les échelons (collectivités, dispositifs de prestation de services, réseaux, et autorités locales ou centrales) ainsi que la remise en état de l'infrastructure et l'entretien du matériel, revêt une importance capitale dans l'établissement d'un système de soins de santé viable et dans la lutte contre des maladies spécifiques telles que le sida et le paludisme.
English: The same approach could be used by DIAND whereby the bands' auditors would attest to the accuracy of the supplementary data provided to DIAND.
French: La même méthode pourrait être utilisée par le MAINC. Les vérificateurs des bandes confirmeraient l'exactitude des données supplémentaires fournies au MAINC.
English: A Constitutional Court ruling of 23 May 1995 in a case challenging the constitutionality of articles 2 and 16 of the RSFSR Victims of Political Repression (Rehabilitation) Act concerned the constitutionality of a provision in the Act under which children who had been with their parents when they were repressed on political grounds were held to be victims of political repression.
French: Dans le cadre d'une affaire concernant la constitutionnalité des articles 2 et 16 de la loi de la RSFSR sur la réhabilitation des victimes de répression politique, la Cour constitutionnelle s'est prononcée le 23 mai 1995 sur la constitutionnalité d'une disposition de la loi en vertu de laquelle les enfants qui se trouvaient avec leurs parents lorsque ceux-ci avaient fait l'objet de mesures répressives pour des motifs d'ordre politique étaient considérés comme des victimes indirectes de répression politique.
English: 'If all mankind minus one were of one opinion, mankind would be no more justified in silencing that one person than he, if he had the power, would be justified in silencing mankind.'
French: "Si tous les hommes sauf un partageaient la même opinion, ils n'auraient pas le droit d'imposer silence à cette personne. Imposer le silence à l'expression d'une opinion revient à déposséder l'humanité."
English: TECHART - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: TECHART - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: These amendments are required to Part 1 of the PPPPFR in order to adjust regulatory responsibilities upon the designation of the navigable waters of a natural and man-made harbour at Esquimalt (and Nanoose Bay) and to fulfill TC's mandate under the Divestiture Program.
French: La partie 1 du RPPIPP doit être modifiée afin d'ajuster les responsabilités réglementaires sur la désignation des eaux navigables d'un port naturel et aménagé à Esquimalt (et à la baie de Nanoose) et de permettre à TC de remplir son mandat aux fins du Programme de cession.
English: An estimated 0.06 to 0.4 mg mercury is deposited on each square metre of soil from precipitation.(15) In general, an equilibrium is established between Hg0 2+, and Hg2+ in aqueous solution.
French: On estime que les précipitations déposent ainsi de 0,06 à 0,4 mg de mercure sur chaque mètre carré de sol.(15) En général, un équilibre s'établit entre Hg0 2+ , Hg2 et Hg2+ en solution aqueuse.
English: Ms. Saiga said that she would like more information about the status of the Ministry of Justice law reform committee, whether it would complete its work in 2007 as planned, and any concrete proposals for amendments and time frames for harmonization.
French: Mme Saiga sollicite davantage d'éclaircissements sur le statut du Comité de réforme juridique du Ministère de la justice, elle veut aussi savoir s'il va achever ses travaux en 2007 tel que prévu, et s'il existe des propositions concrètes d'amendement et un calendrier d'harmonisation.
English: Application of the principle of non-discrimination in accordance with obligations under the Convention; review process covering customary law with a view to repealing provisions that discriminate against women
French: Application du principe de la non-discrimination conformément aux obligations de la Convention; processus d'examen du droit coutumier en vue d'abroger les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes
English: • Patent Cooperation Treaty
French: • Traité de coopération en matière de brevets
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/181).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/181).
English: Return to Home Return to Business
French: Retour à Acceuil Retour à Entreprise