ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of Minutes of 8th SCOGAC Meeting held October 1-2, 2002 The minutes were approved with the following motion:
French: Approbation du procès-verbal de la 8e réunion du CPSCSB qui s'est tenue les 1er et 2 octobre 2002 Le procès-verbal est approuvé avec la motion suivante :
English: Principals are accountable for ensuring that an adequate employee attendance registration system is in effect and for submitting accurate attendance, leave, and overtime records for each employee to the personnel branch as required. Employees must be made aware of their work schedules and of the requirement to notify their supervisors if they are unable to report for work.
French: C134 IO : 2286-DE-010-F – GRC0000B3249 2286-DE-020-F – GRC0000B3238 2286-DE-030-F – GRC0000B3238 2286-DE-040-F – GRC0000B3234 2286-DE-300-P – GRC0000B3241 2286-DE-370-F – GRC0000B3247 Période d'essai Période de 12 mois commençant avec le 1er contrat.
English: Officers of the special police unit, who are often masked and not currently required to wear identification tags, have been implicated in using excessive force in numerous cases, especially during the arrest of suspects.
French: Les membres des unités spéciales de la police, qui sont souvent masqués et n'ont pas obligation actuellement de porter des badges les identifiant, ont été impliqués à de nombreuses reprises dans des affaires de recours excessif à la force, notamment lors d'arrestations de suspects.
English: More recently, migration routes from north Africa to Europe have acquired greater importance.
French: Plus récemment, les voies de migration d'Afrique du Nord vers l'Europe ont gagné en importance.
English: Seventy-two percent of these applied commercial fertilizers to their crops.
French: Soixante-douze pour cent d'entre elles utilisent des engrais chimiques.
English: It was further indicated, in paragraph 97, that the process of demarcating the border was at an early stage and that, if there were no delays in the process, the boundary could be determined by the end of 2002 and the international boundary could be demarcated by July 2003.
French: Il était indiqué en outre, au paragraphe 97, que le processus de démarcation de la frontière venait à peine de commencer, et que s'il n'y avait pas d'autre retard, le projet de tracé devrait être prêt avant la fin de 2002, et la frontière internationale pourrait être délimitée d'ici à juillet 2003.
English: His research is based on the understanding that a careful assessment and subtle judgment about the context and conditions of the application of new technology are preconditions for its deployment in an ethically defensible manner.
French: Sa recherche se fonde sur l'entendement selon lequel une évaluation soigneuse et un jugement réfléchi, en ce qui a trait au contexte et aux conditions d'application d'une nouvelle technologie, constituent des exigences préalables au déploiement moralement justifiable de cette technologie.
English: No longer is it a question, then, of a “commandment” imposed from without and calling for the impossible, but rather of a freely-bestowed experience of love from within, a love which by its very nature must then be shared with others.
French: Ainsi, il n’est plus question d’un «commandement» qui nous prescrit l’impossible de l’extérieur, mais au contraire d’une expérience de l’amour, donnée de l’intérieur, un amour qui, de par sa nature, doit par la suite être partagé avec d’autres.
English: the time of the first survey by the Group of Experts, only five member states out of 38 responding had a fully developed Plan of Action that follows a well-defined format throughout, thus creating pre-conditions for monitoring.
French: utiles en tant que tels ; ils constituent aussi des indicateurs importants de l’existence d’une politique nationale et de la volonté de la mettre en œuvre. La publication d’un plan d’action permet en outre d’ouvrir un débat démocratique sur le bien-fondé et la pertinence des politiques.
English: The purpose of introducing  the document was to avoid bringing in one of the witnesses at that  trial who was a resident of the Rideau Veterans Home and his  testimony is accepted by way of filing these proceedings.
French: Cette mesure était prise pour éviter d’avoir à faire témoigner l’un des résidants du Foyer Rideau et son témoignage est reçu par le dépôt de cette pièce.
English: Karin ALLEWELDT - DE Euromed Committee Group II Members: 4 ACP Follow –up Group Group II Members: 4 President:
French: Karin ALLEWELDT - DE Comité de suivi Euromed Membres du groupe II: 4 Comité de suivi ACP Membres du groupe II: 4 Président:
English: Provincial tax reduction The provincial tax reduction personal amounts for 2000 have not changed.
French: Réduction de l’impôt provincial Le montant personnel de réduction d’impôt provincial pour 2000 n’a pas été modifié.
English: Given the annual planning and budgeting cycle, some departments may be able to accomplish this in the final drafts of their 2002/03 plans.
French: En raison du cycle annuel de planification et de budgétisation, certains ministères pourraient le faire dans la version définitive de leurs plans pour 2002 2003.
English: The general shift away from full-time permanent employment affected women and men differently, even though increases in full-time temporary paid work and own-account self-employment were observed for both sexes.
French: La proportion d’hommes occupés travaillant de façon autonome à compte propre a augmenté, tandis que la proportion d’hommes travaillant de façon autonome avec employés a diminué, ce qui laisse supposer qu’un plus grand nombre d’hommes occupaient des emplois autonomes précaires.
English: Sunday, the day Christ rose from the dead, is also the first day of the week, the day which the Old Testament tradition saw as the beginning of God's work of creation.
French: Le dimanche, jour où le Christ est ressuscité d'entre les morts, est aussi le premier jour de la semaine, celui en qui la tradition vétéro-testamentaire voyait le commencement de la création.
English: The findings showed that the system is healthy overall, although some areas were identified for specific improvements.
French: Les conclusions révèlent que, de façon générale, le système est sain bien qu'on ait relevé certains secteurs nécessitant des améliorations particulières.
English: Expenditure in 2000 preceding approval may be taken into account if incurred after submission of the rural development plans by the Member States and not earlier than 1 January 2000, and if it concerns measures which form part of the programmes and have been approved.
French: Les dépenses de l’année 2000 antérieures à l’approbation peuvent être prises en compte si elles ont été réalisées après la présentation des plans de développement rural par les États membres et au plus tôt après le 1er janvier 2000, et si elles concernent des mesures incluses dans les programmes et approuvées.
English: I observed indescribable human rights violations, worse than what we experienced in apartheid South Africa.
French: J'ai observé des violations indescriptibles des droits de l'homme, pires que celles que nous avons connues sous le régime d'apartheid sud-africain.
English: APPENDIX IX Truth to Power As noted above, the CDS has the authority to permit CF members to publicly express personal opinion on defence and related policy.
French: Comme nous venons de le voir, le CEMD dispose de l'autorité nécessaire pour permettre aux membres des FC d'exprimer publiquement leur opinion personnelle sur la défense ou une politique connexe.
English: The text is based on Annex 3 of informal document No. GRE-56-7, distributed without an official symbol during the fifty-sixth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 61).
French: Il est fondé sur l'annexe 3 du document informel GRE-56-7 distribué sans cote officielle au cours de la cinquante-sixième session du GRE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par.
English: We will review progress on this issue early next year.
French: Nous nous pencherons sur les progrès accomplis à ce sujet au début de l’an prochain.
English: Single doses of each treatment are usually administered, followed by a washout period selected on the basis of the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of the investigational and reference drugs and their major metabolites.
French: En général, les sujets reçoivent une dose unique de chaque traitement, suivie d’une période d’élimination choisie en fonction des propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques des médicaments expérimentaux et de référence ainsi que de leurs principaux métabolites.
English: Kathy has proven that she is comfortable in all areas of her Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Elle a montré qu'elle est à l'aise dans tous les aspects des Connaissances, des Capacités et des Qualités personnelles.
English: 5 Exhibit 58 (NC) Yeti Inc. response to Expiry Review Questionnaire (page 1).
French: On y précise également que les principales destinations des produits exportés de la Chine sont l’Union européenne (UE), les États-Unis, le Japon, le Moyen-Orient, l’Afrique du Sud et le Sud-Est asiatique.
English: The elements on the statistical methodologies and data collection will be set up by Commission implementing regulations and specified into details in manuals and guidelines.
French: - Élaboration et adoption de la proposition actuelle de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: At this hearing, the Court considered the Amended Settlement was fair and adequate.
French: Lors de cette audience, la Cour analysera si le règlement est ou non équitable et approprié. S'il y a des objections, la Cour les analysera aussi.
English: Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations SOR/97-230 31 March, 1998; providing benefit options to certain employees of DND who transfer to a new employer after April 1, 1998.
French: • Règlement sur la cession de parties du ministère de la Défense nationale, DORS/97-230, 31 mars 1998; pour offrir des avantages à certains employés du ministère de la Défense nationale transférés à un nouvel employeur après le 1er avril 1998.
English: • improvement of data collection, use, and dissemination;
French: • amélioration de la collecte, de l'utilisation et de la diffusion des données;
English: They take note of the information contained in your letter and the intention expressed therein, and invite you to inform them about the activities of the newly established Centre and its impact on the ground.
French: Ceux-ci ont pris note des indications qui y figuraient et de votre intention, et vous invitent à leur rendre compte des activités du nouveau centre et des effets qu'elles produiront sur le terrain.
English: Cancellation Message - This type of message may be transmitted to the client(s) any time subsequent to the issuance of Do Not Load, Hold and Do Not Unload messages in order to cancel these instructions.
French: Messages d’Annulation – Ce type de message peut être envoyé aux clients en tout temps après l’envoi d’un message de Ne pas charger, de Retenir et de Ne pas décharger, afin d’annuler les directives précédentes.
English: To view pdf documents, you will need Adobe Acrobat Reader (downloadable free of charge).
French: Afin de visualiser les documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: Although many international meetings have been organized on the inclusion of environmental and sustainable development issues in curricula, results at national level are still uneven and insufficient.
French: Bien qu'un grand nombre de réunions internationales sur l'incorporation des questions relatives à l'environnement et au développement durable dans les programmes d'études aient été organisées, les résultats enregistrés à l'échelon national restent inégaux et décevants.
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Il constate que la proportion des personnes appartenant à des minorités nationales et ethniques semble avoir nettement diminué entre 1995 et 2005, mais a du mal à interpréter ces chiffres qui peuvent être le résultat d'une politique d'assimilation menée par l'État partie, de l'émigration de nombreux membres de groupes minoritaires ou d'une distorsion présumée des statistiques par l'État partie pour minimiser l'importance des minorités sur son territoire.
English: The originating department is the name of the department of which the reporting entity is a part.
French: Le minist�re demandeur est celui dont l'entit� de d�claration fait partie.
English:  Top of Page 2.2 Employer Related Issues In addition to the provisions of the PSEA, the lay-off process is subject to other conditions and obligations specified in the Workforce Adjustment Agreements (WFAAs), in related agreements, and in the Directive on Career Transition for Executives (DCTE).
French:  Haut de la page 2.2 Questions concernant l'employeur Outre les dispositions de la LEFP, le processus de mise en disponibilité est assujetti à d'autres conditions et obligations précisées dans les ententes sur le réaménagement des effectifs (ERE), dans les ententes connexes, et dans la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs (DTCCS).
English: • are locally-owned by national stakeholders (government, beneficiaries, private sector, etc.);
French: • est prise en charge par les intervenants nationaux (gouvernement, bénéficiaires, secteur privé, etc.);
English: MIB II includes and is compatible with MIB I. 11 . Article B.9.2 of the RFP contains a description of the current RCMP environment, including various types of hardware, such as routers and servers.
French: La MIB II comprend la MIB I et est compatible avec celle-ci. 11 . L'article B.9.2 de la DP décrit l'environnement actuel de la GRC, y compris divers types de matériel, comme des routeurs et des serveurs.
English: The Council, the Commission and - with a few exceptions - this Parliament too, for that matter, are anxious to remain silent.
French: Le Conseil, la Commission et, à quelques exceptions près, ce Parlement, prennent bien soin de garder le silence à ce sujet.
English: During regular business hours, you can speak directly to an agent for more detailed information.
French: Durant les heures normales d’ouverture, les clients peuvent parler directement avec un agent pour obtenir de l’information plus détaillée.
English: I genuinely believe that Mrs Hoff's report is a fine example of the essential contribution that the European Parliament makes to the work of the institutions.
French: Je crois sincèrement que le rapport de Mme Hoff fait partie intégrante de la contribution essentielle que le Parlement européen apporte aux travaux des institutions.
English: I should like to link this with other matters we have debated at previous part-sessions - indeed I am sure we will be debating them again this week - and make an appeal about the language we use to describe these terrorists.
French: Je voudrais établir un lien entre cette question et d'autres problèmes dont nous avons débattu lors de périodes de session précédentes - je suis d'ailleurs certain que nous en débattrons à nouveau cette semaine - et lancer un appel à propos du langage que nous utilisons pour décrire ces terroristes.
English: An analysis of the funding required to meet the strategic objectives will be undertaken and funding through a Memorandum to Cabinet and Treasury Board submissions will be sought to finance activities not captured by cost recovery or A-Base initiatives.
French: On entreprendra une analyse du financement requis pour atteindre les objectifs stratégiques et on fera une demande de financement au moyen d'un mémoire au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor afin de financer les activités non couvertes par le recouvrement des coûts ou les initiatives liées à l'examen complet.
English: Consequently, ongoing monitoring of the CEAA, in the context of regulatory reform, is appropriate.
French: Par conséquent, il convient d’assurer une surveillance continue de l’application de la LCEE, dans le contexte d’une réforme de la réglementation.
English: As a result, the low bidder is in the best position to receive the award.
French: Dans les circonstances, le plus bas soumissionnaire a les meilleures chances.
English: In any event, the amount of the gift shall be paid in the Artist’s Paypal account, after deduction of any expenses.
French: Dans tous les cas, le montant du don sera versé sur le compte Paypal de l’Artiste, après déduction d'éventuels frais.
English: Within the program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information, the Centre undertakes a process for delivering financial intelligence that includes receiving prescribed reports as well as the collection of other relevant information; the analysis of all the information and the resources and tools in place to support that analysis; and the disclosure of the resulting financial intelligence, where it is determined that there are reasonable grounds to suspect that the intelligence would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, or a threat to the security of Canada.
French: Aux fins de l’activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers, CANAFE adopte un processus de communication de renseignements financiers qui passe par des activités liées à la réception des déclarations prévues par règlement et à la collecte d’autres renseignements pertinents, par l’analyse de tous ces renseignements, y compris la mise en place des ressources et des outils nécessaires, ainsi que par la communication de renseignements financiers lorsqu’il est établi qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada.
English: The proportions of different size classes vary among cankers on different trees, and among subsamples taken around the periphery of large old cankers.
French: Les proportions des différentes classes de dimension varient selon des chancres sur des arbres différents, et dans des sous-échantillons pris à la périphérie de grands chancres âgés.
English: • Return to Capital property Capital real property Sales or leases of capital real property are generally taxable.
French: • Retour à Immobilisations Immeubles Les ventes ou les locations d'immeubles sont habituellement taxables.
English: One company submitted bids on two areas without specifying whether they were under an annual or one-time payment option; all other companies indicated they were submitting bids under an annual payment option.
French: Une société a présenté des offres sur deux zones sans spécifier si le paiement prévu était annuel ou serait versé en une seule fois; toutes les autres sociétés ont indiqué qu'elles présentaient des offres en vertu de l'option de paiement annuel.
English: (a) being part of the lamp: yes/no 2/
French: a) Faisant partie du feu : oui/ non 2/
English: A constitutional revision in this direction is also planned in Luxembourg (see Viviane Ecker, in Equality News 1/2000).
French: time that a provision of the Greek Constitution has originated from a proposal of women’s NGOs.
English: Results Achieved The Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses was adopted by the Paris Union Assembly and the WIPO Assemblies, at their Thirty-Fifth series of meetings.
French: Accroître la sensibilisation et bâtir un consensus au sein des États membres et des autres parties concernées quant à la nécessité d’harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: We hope the talks will soon begin to reduce these.
French: Nous espérons que les pourparlers débuteront bientôt en vue de les réduire.
English: As a result, RI now focuses on peace and conflict prevention/resolution, disease prevention and treatment, water and sanitation, maternal and child health, basic education and literacy, and economic and community development.
French: L'Organisation se concentre à présent sur la paix et la prévention ou la résolution des conflits, la prévention et le traitement des maladies, l'eau et l'assainissement, la santé maternelle et infantile, l'éducation de base et l'alphabétisation et le développement économique et communautaire.
English: In Newfoundland and Labrador, the Fairmont Newfoundland Hotel has been a major supporter of the Canada Day Poster Challenge for several years.
French: Depuis plusieurs années, l'hôtel Fairmont Newfoundland est un commanditaire important du Défi de l'affiche de la fête du Canada à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification ou d'adhésion seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: When the complaint is understood no permissible to proceeding or claim, by some of the indicated causes, is shown to the interested one by means of motivated decision, giving him a term of ten natural days so that he can present its allegations.
French: Cuando se entienda no admisible a trámite la queja o reclamación, por alguna de las causas indicadas, se pondrá de manifiesto al interesado mediante decisión motivada, dándole un plazo de diez días naturales para que presente sus alegaciones.
English: 75 Likewise, the European Parliament, in its legislative resolution on the same draft (legislative proposal for a Council regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2002 185 – C5-0313/2002 – 2002/0114(CNS) (OJ 2004 C 27 E, p.
French: 75 De même, le Parlement européen avait, lui aussi, formulé dans sa résolution législative relative au même projet [résolution législative du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche [COM(2002) 185 – C5‑0313/2002 – 2002/0114(CNS) (JO 2004, C 27 E, p.
English: For almost half of the births, the first prenatal visit was made in the first three months.
French: Dans près de la moitié des cas, la première visite prénatale a eu lieu au cours des trois premiers mois.
English: (Room 902) In fact I think we had the balcony shown on the hotel website.
French: (Chambre 902) En fait, je pense que nous avions le balcon présenté sur le site Internet de l’hôtel.
English: This period could be six months.
French: Ce délai pourrait être de six mois.
English: BT31-4/73-2001, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/0001/SSHRC00dpr/SSHRC00dpr_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2001-2002 Estimates, Part III Departmental Expenditure Plans:
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Mécanismes d’évaluation et de subvention inter-conseils, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/mechanisms_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Politique du CRSH sur l’archivage des données de recherche, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/about/policies/edata_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Programmes, 2001-2002, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juillet 2001, 25 pages, ISBN n° 0-662-66137-0, Cat. n° CR22-32/2002.