ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, information concerning the appointment of representatives participating in the eighteenth Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities, or through local United Nations offices, by the following 57 States participating in the eighteenth Meeting: Antigua and Barbuda, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Fiji, Gambia, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Jamaica, Kiribati, Kuwait, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mozambique, Nepal, Netherlands, Niue, Pakistan, Palau, Qatar, Romania, Saint Lucia, Sao Tome and Principe, South Africa, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Somalia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum, complété oralement durant la séance, des précisions concernant la nomination des représentants à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avaient été communiquées par télécopie ou dans une lettre ou note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres autorités ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies par les 57 États ci-après participant à la dix-huitième Réunion : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Gambie, Géorgie, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Cook, Îles Marshall, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Kiribati, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Nioué, Ouganda, Pakistan, Palaos, Pays-Bas, Qatar, République démocratique du Congo, Roumanie, Sainte-Lucie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Somalie, Togo, Tunisie, Ukraine, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Salting-out was observed in solutions prepared with NaCl, Na2SO4, and CaCl2 as well as in natural and artificial seawater, whereas salting-in was observed with (CH3)4NBr solutions.
French: On a observé un relargage dans les solutions préparées avec du NaCl, du Na2SO4 et du CaCl2 ainsi qu'avec les eaux de mers naturelle et artificielle; l'inverse a été observé avec les solutions de (CH3)4NBr.
English: Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC.
French: Annexe XX à la Directive 2004/17/CE et Annexe VIII à la Directive 2004/18/CE.
English: Moreover, the report of by the Secretary-General on the impact of armed conflict on women and girls, prepared in accordance with resolution 1325 (2000), indicated that women and girls are disproportionally targeted in contemporary armed conflicts and constitute the majority of all victims.
French: En outre, le rapport du Secrétaire général, élaboré en application de la résolution 1325 (2000), sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles indique qu'à l'heure actuelle, celles-ci sont prises pour cible de façon disproportionnée et représentent la majeure partie des victimes dans les conflits armés.
English: For example, in the case of the national Agenda, what power will the collaborative group have to determine the content of the action plan in view of the need to have the plan signed off by federal officials before being sent on to the Food and Agriculture Organization (FAO)?
French: Par exemple, dans le cas des voies d'action nationales, quel pouvoir le groupe de collaboration avait-t-il dans la détermination du contenu du plan d'action compte tenu de la nécessité que le plan soit « approuvé » par les cadres fédéraux avant d'être communiqué à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)?
English: Youth Smoking Survey 1994
French: Les donntes de I’ETJ sur I’accessibilitC des produits du tabac pour les mineurs ne reprksentent qu’une infime partie de l’information ntcessaire pour savoir i quel point les restrictions entourant la vente des produits du tabac sont respecttes.
English: In Parties operating under paragraph 1 of Article 5, conversion of refrigerant manufacturing was largely under way, but CFC servicing demand was still high.
French: Dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, la conversion de la fabrication de réfrigérants était en grande partie en cours, mais la demande de services pour les CFC restaient élevée.
English: b) the possibility that, once extradition to one of the requesting States is granted, that State may then in turn agree to re-extradition of the wanted person to another such State.
French: b) La possibilité qu'une fois l'extradition accordée à l'un des États requérants, ce dernier puisse à son tour accorder ensuite la ré-extradition de la personne en cause vers un autre de ces États.
English: <http://unfccc.int/files/parties_and_observers/ngo/application/pdf/coc_guide.pdf>.
French: http://unfccc.int/files/parties_and_observers/ngo/application/pdf/coc_guide.pdf.
English: -Fact-finding missions to selected countries on strategic issues in the field of intellectual property and their implications for WIPO programs:
French: - Envoi, dans certains pays, de missions d’ enquête chargées d’ étudier des questions stratégiques dans le domaine de la propriété intellectuelle et l’ incidence de celles-ci sur les programmes de l’ OMPI :
English: 11 > No. 4 (30 January 2008) > Achieving stability in Kandahar province 30 January 2008 Vol. 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Bien que les deux groupes s’aident mutuellement, la responsabilité à long terme du rétablissement de la stabilité dans la région incombe à l’EPRK, qui est installée au camp Nathan Smith, à Kandahar.
English: Annual meeting of the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies;
French: b) Réunion annuelle de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité;
English: In the process, they've opened doors to economic development in regions around the world.
French: Ce faisant, ils ont ouvert la porte au développement écono-mique dans bon nombre de régions du monde.
English: • describing how principles and practices of community and stakeholder participation will be employed in the research;
French: • décrire comment les principes de la participation de la collectivité et des différents intervenants seront utilisés dans la recherche;
English:  If the source is negative but has risk factors for bloodborne pathogens, testing and following up the HCW may still need to be done (Table 3).
French:  Si la source d'exposition est séronégative, mais présente des facteurs de risque d'infection par des pathogènes transmissibles par le sang, il peut tout de même s'avérer nécessaire de faire subir des tests au travailleur de la santé et d'assurer un suivi.
English: Several members are active volunteers reporting to the Federation.
French: De nombreux membres sont des bénévoles actifs de la fédération.
English: The project includes the replacement of the existing Orangedale water treatment plant.
French: Les travaux prévus comprennent le remplacement de la station de traitement d’eau d’Orangedale qui est déjà en place.
English: The importance of rice is progressively recognized not only for its nutritional value but also as an integral part of political and social features of many societies.
French: On prend progressivement conscience de l'importance du riz non seulement du point de vue nutritionnel mais aussi parce qu'il fait partie intégrante des caractéristiques politiques et sociales de nombreuses sociétés.
English: Legacy of the Tsunami 2005-01-18 Tsunami Disaster: Message from IDRC President Maureen O’Neil 2005-01-12 We have all stood as horrified witnesses to the devastation caused by the December 26 earthquake and tsunami.
French: Au-delà de l'aide 2005-01-18 Message de la présidente du CRDI, Maureen O’Neil, au sujet des tsunamis en Asie 2005-01-12 Nous avons tous assisté avec horreur à la dévastation occasionnée, le 26 décembre dernier, par le séisme sous-marin et les tsunamis qui ont suivi.
English: In addition, funding from the same source is being used to develop a pilot maternity programme in Guayaquil which provides free breast milk to newborn children of mothers carrying with the virus until the age of six months.
French: En outre, ces mêmes fonds servent à financer un Programme pilote dans des maternités de Guayaquil, afin d'offrir gratuitement du lait maternel jusqu'à l'âge de six mois aux nouveau-nés de mères séropositives.
English: His mother and brother gave him the animals that were his due and helped him to build his ger.
French: Sa mÃ¨re et son frÃ¨re lui ont donnÃ© les animaux auxquels il avait droit et l'ont aidÃ© Ã construire son ger.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,811,213  TO THE SOCIÉTÉ POUR LA PROMOTION D’ÉVÉNEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU FOR RESTORING THE THÉÂTRE DES DEUX RIVES Montreal, November 25, 2002 —Diane Lemieux, Minister of Culture and Communications on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, along with the Honourable Denis Paradis, Secretary of State (Latin America and Africa) (Francophonie), on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Société pour la promotion d’événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) will receive government assistance of $4,811,213 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for expanding and renovating the Théâtre des Deux Rives.  The work is aimed at increasing the theatre’s capacity from 800 to 834 seats, at providing comfortable, efficient and functional lobbies and audience services, and at upgrading the acoustics of the hall, the soundproofing of the building, the overall comfort and safety of the area, the stage equipment and the backstage facilities.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 4 811 213 $ À LA SOCIÉTÉ POUR LA PROMOTION D’ÉVÉNEMENTS CULTURELS DU HAUT-RICHELIEU  POUR LA RÉFECTION DU THÉÂTRE DES DEUX RIVES Montréal, le 25 novembre 2002 – La ministre d'État à la Culture et aux Communications, madame Diane Lemieux, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Denis Paradis, secrétaire d’État (Amérique latine et Afrique) et (Francophonie), au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Société pour la promotion d’événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 4 811 213 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’agrandissement et la rénovation du Théâtre des Deux Rives. Les travaux visent à augmenter la capacité de la salle qui passera de 800 à 834 places, à aménager des services pour le public et des espaces d’accueil chaleureux, efficaces et fonctionnels et à améliorer l’acoustique de la salle, l’insonorisation de l’édifice, le confort et la sécurité des lieux, les éléments scéniques et les espaces de soutien à la scène.
English: It is a positive sign and shows Africa's desire to take responsibility for resolving its own problems.
French: Ceci est un signe positif qui montre que l'Afrique désire assumer la responsabilité de régler ses propres problèmes.
English: Immunological effects, the significance of which is unclear, have been reported in rabbits following inhalation of 10 or 100 mg/m3 of 1,1,2,2-tetrachloroethane for 8 months (Shmuter, 1977; Kulinskaya and Verlinskaya, 1972).
French: Des effets immunologiques, dont l'importance n'est pas nette, ont été signalés chez des lapins soumis pendant huit mois à l'inhalation de doses de 10 et de 100 mg/m3 de 1,1,2,2-tétrachloroéthane (Shmuter, 1977; Kulinskaya et Verlinskaya, 1972).
English: Under the existing legislation, the Parliament is elected for a term of five years, in a single round mixed majority/proportional election.
French: En vertu de la législation en vigueur, le Parlement est élu pour cinq ans, après un seul tour de scrutin par système mixte majorité/proportionnelle.
English: Provisional agenda for the fifty-eighth session of GRPE proper 54 13
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session du GRPE 54 16
English: The Assistant Secretary-General, Executive Director of the Capital Master Plan Project, introduced the report of the Secretary-General (A/64/346).
French: Le Sous-Secrétaire général, Directeur exécutif chargé du Plan-cadre d'équipement, présente le rapport du Secrétaire général (A/64/346).
English: Article published on the 27 November 2009 in then The Weekly edition of República, Nepal.
French: À la suite de l'adoption, il y a dix ans, de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le nombre de victimes de mines a considérablement baissé. Cependant, la plupart des victimes n'ont pas encore vu d'amélioration notoire dans l'accès aux différents services de base, explique Peter Herby, chef de l'unité Armes au CICR.
English: 3.1.6 Recognition, authentication and roles of trademarks The use of trademarks will be reserved to registered trademark holders.
French: 3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôle des marques de commerce L’utilisation des marques de commerce sera réservée aux détenteurs des marques de commerce enregistrées.
English: Four people were injured in November when an explosive device was thrown into the home of a Democratic Action Party official.
French: Quatre personnes ont été blessées en novembre par l'explosion d'un engin lancé à l'intérieur du domicile d'un responsable du Stranka Demokratske Akcije (SDA, Parti d'action démocratique).
English: Besides this general framework, article 3, paragraphs11(3) and 22(3), of the General Act on Administrative Law contains specific provisions on charges for the release of information in relation to public participation in specific decision-making.
French: En sus de ce cadre général, les alinéas 3 du paragraphe 11 et 3 du paragraphe 22 de l'article 3 de la loi générale relative au droit administratif renferment des dispositions traitant expressément des droits à percevoir pour la communication d'informations dans le cadre de la participation du public à la prise de certaines décisions.
English: International Bureau (IB) of WIPO (in Geneva)
French: Bureau international de l’OMPI (à Genève)
English: Could we please have less regulation; better regulation; simpler regulation; thoroughly vetted regulation; risk-assessed regulation.
French: Serait-il possible, s’il vous plaît, d’édicter des réglementations moins nombreuses, mais de meilleure qualité, plus simples, soigneusement définies et ayant fait l’objet d’une évaluation des risques?
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 84.58 Tours (y compris les centres de tournage) travaillant par enlèvement de métal.
English: Illustrated by Jeanne R. Janish with permission from University of Washington Press.
French: Par Jeanne R. Janish, avec la permission de la University of Washington Press.
English: Under the Treaty The ECB addresses an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and to the European Council (Article 113 paragraph 3 EC).
French: En vertu du traité La BCE adresse au Parlement européen, au Conseil de l'UE, à la Commission européenne et au Conseil européen, «un rapport annuel sur les activités du SEBC, et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l’année en cours» (article 113, paragraphe 3, du traité CE).
English: We suggest that firms may be accepting a trade-off between profits and risk of exit.
French: Selon nous, les entreprises peuvent accepter un compromis entre les bénéfices et le risque de disparaître.
English: The USA, which dominates the world economy with respect to trade in copyright-based goods, played a dominant role in determining the terms of the TRIPs Agreement, undoubtedly with the motive of protecting its economic interests in these industries, especially the computer software, film and music industries.
French: Les États-Unis, qui dominent le commerce des biens fondés sur le droit d’auteur dans l’économie mondiale, ont joué un rôle de premier plan dans la définition des dispositions de l’Accord sur les ADPIC, sans doute dans le but de protéger leurs intérêts économiques dans ces secteurs et, en particulier, dans les industries du logiciel, du film et de la musique.
English: It is also responsible for individual affairs through the Indian Registrar.
French: Il s'occupe aussi de faire un suivi des affaires des particuliers par l'intermédiaire du Registre des Indiens.
English: February 23, 2004 Working lunch $80.92 (revised)
French: Le 23 février 2004 Repas de travail – déjeuner 80,92 $ (révisé)
English: It is currently running in Ayacucho, Huanuco, Huancavelica and Apurimac; the transfers amount to approximately $US 30 per family.
French: Le programme est en cours d'exécution à Ayacucho, Huanuco, Huancavelica et Apurimac, chaque famille recevant une somme équivalant à environ 30 dollars des États-Unis.
English: The notification under Article 6 of Regulation No 99/63 must be regarded as a provisional measure within the meaning of that case-law.
French: Il convient de considérer que la communication au titre de l'article 6 du règlement n° 99/63 constitue un acte préparatoire au sens de cette jurisprudence.
English: Replacing in kind an entire feature that deﬁnes a viewscape that is too deteriorated to repair.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général des vues pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: 59 (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the Group Specific Agreement the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of clauses (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the Agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the bargaining units identified in Article 8 of this Agreement during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the Agreement been signed or an arbitral award rendered therefor on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees or, in the case of death, for the former employees’ representatives to receive payment in accordance with clause (b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment, after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment or no notification shall be made pursuant to clause 28.08(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: 61 (i) pour les fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se termine le jour de la signature de la convention ou le jour où une décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie des unités de négociation mentionnées à l’article 8 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont payés en un montant équivalant à ce qui aurait été versé si la convention avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens employés ou, en cas de décès, aux représentants des anciens employés de toucher le paiement conformément au sous-alinéa b)(iii), l’Employeur informe ces personnes, par courrier recommandé adressé à leur dernière adresse connue, qu’elles disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l’Employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai; il n’y a ni paiement ni notification en vertu de l’alinéa 28.08b) lorsque le montant en question ne dépasse pas un dollar (1 $).
English: Table Administration Project Management TK Project Management Communications Contract Mgmt./Admin. Data Management Information Sharing and Repositories
French: Gouvernement du Canada et gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: On 9 March 2002, the complainants lodged a complaint with the European Commission against Spain concerning problems in the management, the control and the distribution of Community funds in the framework of the Community Initiative LEADER II in the Region of Catalonia.
French: Le 9 mars 2002, les plaignants ont déposé, auprès de la Commission européenne, une plainte à l’encontre de l’Espagne, concernant des problèmes de gestion, de contrôle et de distribution des fonds communautaires dans le cadre de l’initiative LEADER II en Catalogne.
English: During the month of May, visit your local Service Canada Centre to pick up a copy of Your Emergency Preparedness Guide .
French: Durant le mois de mai, visitez votre bureau local de Service Canada pour obtenir une copie du Guide de préparation aux urgences .
English: A bar and a restaurant are at your disposal as well.The hotel boasts two guarded parking lots for buses and cars.
French: Le Restaurant Marie-Luisa vous offre une cuisine internationale.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-16 to 09-20 Board of Management and meetings with Assistant Commissioner of the Pacific Region, and the Vancouver team.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-16 à 09-20 Conseil de direction, et rencontres avec le sous-commissaire de la Région du Pacifique, et l'équipe de Vancouver.
English: THE AGRICULTURAL IMPLICATIONS OF ENLARGEMENT The association agreement from 1 July 2000 which governs agricultural trade between the EU and the CEEC does not resolve all the consequences which will face the CEEC countries following the accession.
French: LES ASPECTS AGRICOLES DE L'ELARGISSEMENT L’accord d’association du 1er juillet 2000 qui régit les échanges agricoles entre l'UE et les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) ne remédie pas à toutes les conséquences auxquelles les PECO devront faire face suite à l'adhésion.
English: The overall objective of the subprogramme is to strengthen cooperation and capacity of countries and regional institutions in addressing environmental issues of crucial regional and global importance.
French: L'objectif d'ensemble du sous-programme consiste à développer la coopération et à renforcer les capacités des pays et institutions régionales pour qu'ils puissent s'attaquer aux problèmes d'environnement revêtant une importance cruciale pour les régions et le monde.
English: The French and German versions of the call for proposals will be available in the next few days.
French: Les versions française et allemande de cet appel seront disponibles mi-septembre.