ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handling of the Kurdish issue also has to be used as a criterion for assessing the reform process.
French: La gestion de la question kurde devra aussi être utilisée pour évaluer les réformes.
English: Furthermore, the different sectors, including the health, education, youth and women's affairs sectors, have also established strategic plans that provide templates for implementing their various responses.
French: En outre, les différents secteurs, notamment les secteurs de la santé, de l'éducation, de la jeunesse et de la promotion de la condition de la femme, ont également établi des plans stratégiques qui fournissent la matrice leur permettant de conduire leurs diverses interventions.
English: Amendment 9 Article 9, point (d) (d) steel-containing composites and sandwich structures; (d) fibrous and layered composites and structures;
French: Amendement 9 Article 9, point (d) (d) aciers à structures composites et structures en sandwich; (d) composites et structures fibreux et stratifiés;
English: Clean-up and decontamination had started in both Serbia and Montenegro when the assessment was ongoing, and detailed recommendations on these issues were given in the report.
French: Pendant que l'étude d'impact se déroulait, des activités de nettoyage et de dépollution avaient commencé tant en Serbie qu'au Monténégro et le rapport des recommandations détaillées sur ces questions ont été incluses dans le rapport.
English: Planning Whoever originates a regulation does so in response to a perceived need to develop a regulation for a particular situation.
French: Planification Quiconque présente un règlement le fait parce qu’il en perçoit le besoin en raison d’une situation particulière.
English: Strategic priorities within the system plan include increased representation of Aboriginal, ethno-cultural communities and women's history.
French: Les priorités stratégiques à même le plan du réseau comprennent une représentation accrue de l'histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes.
English: The primary objective of the work is to ensure that chemicals are not present in foods at levels that would pose an unacceptable health risk to Canadians and that novel foods are safe.
French: L'objectif principal du Bureau consiste à s'assurer que les niveaux de produits chimiques contenus dans les aliments ne constituent pas un danger pour la santé des Canadiens et que les aliments nouveaux sont salubres.
English: I call on everyone in this Chamber to do their utmost to help our Bulgarian friends by any means possible.
French: Des violations graves du droit interne libyen et du droit international conventionnel montrent que l’appel au principe de l’indépendance de la justice représente une farce sinistre.
English: As of February 18, 2010, WD has approved 241 projects that will provide more than $276 million in CAF funding across the four western provinces.
French: En date du 18 février 2010, DEO avait approuvé 241 projets répartis dans les quatre provinces de l’Ouest qui recevront plus de 276 millions de dollars dans le cadre du FAC.
English: Without your total dedication to this cause, it would not have come to this apparently happy ending.
French: Sans votre dévouement total à cette cause, cela n'aurait pas débouché sur cette issue apparemment heureuse.
English: The GATS commitment schedules are a very useful starting point for the construction of such a list.
French: Les listes d'engagements annexées à l’AGCS constituent un point de départ très utile pour dresser une telle liste.
English: Soldier supports breast cancer challenge ST-HYACINTHE, Quebec â€" MCpl CÃ©line Picotin shaves her head to raise funds for breast cancer.
French: Un soldat relève un défi pour supporter le cancer du sein ST-HYACINTHE (Québec) – Le Cplc Céline Picotin se rase la tête pour lever des fonds pour le cancer.
English: The overriding aim must be to set aside past divisions and focus on what must and can be done to help the Iraqi people at this time.
French: L'objectif primordial doit être de mettre de côté les divisions passées et de se concentrer sur ce qui doit et peut être fait pour aider le peuple irakien en ce moment.
English: Existing regulations and rules, as they apply to PFP, will be reviewed for updating and ensuring they are in line with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
French: Les règles et règlements existants, en ce qu'ils s'appliquent au programme, seront revus et mis à jour afin de les faire concorder avec les Normes comptables internationales pour le secteur public (Normes IPSAS).
English: September 3rd through September 6th, 2004 Destination(s):
French: Du 3 au 6 septembre 2004 Destination(s) :
English: The Committee notes that according to the new Labor Code and its implementation Act No. 35/2004, children under 16 years of age who have not yet completed their compulsory education may not be employed, not even in light work.
French: Le Comité note qu’en vertu du nouveau code de travail et de sa loi d’application n° 35/2004, les enfants de moins de 16 ans qui n’ont pas terminé leur scolarité obligatoire ne peuvent être employés, même à des travaux légers.
English: The record of proceedings, and other information about the panel, can be found on Health Canada’s website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_e.html Wyeth Canada continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of Effexor and Effexor XR (venlafaxine) is available.
French: Vous pouvez consulter Ie compte rendu des délibérations ainsi que d'autres renseignements sur Ie Groupe consultatif scientifique sur Ie site Web de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sap_ssri_2004-02-20_rop_f.html Wyeth Canada continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada afin de surveiller la notification des effets indésirables et de veiller à la mise à jour des données les plus récentes sur I'emploi d'Effexor et d'Effexor XR (venlafaxine).
English: · Conditions for putting new vessels into service (old-for-new rule)
French: · Conditions pour la mise en service de nouveaux bateaux (règle 'vieux pour neuf')
English: •
French: Lorsqu’un ouvrage ou une partie d’ouvrage qui est construit ou entretenu dans un cours d’eau navigable est cause d’accumulation de débris ou autres matériaux sur le lit ou à la surface de ce cours d’eau, le propriétaire de cet ouvrage ou d’une partie de cet ouvrage doit faire enlever ces débris ou autres matériaux à la satisfaction du Ministre.
English: IM Competency Assessment Tool IM Competency Assessment Tool (non-generic) The IM Competency Assessment Tool assists practitioners and managers in their professional development.
French: Outil d'évaluation des compétences en GI Outil d'évaluation des compétences en GI (non générique) L'Outil d'évaluation des compétences en GI aide au perfectionnement professionnel des gestionnaires et des spécialistes.
English: 94(1) "successor beneficiary" – s.
French: 94(1) « organisme de bienfaisance déterminé », par.
English: Please provide detailed information on the forms and extent of violence against women in the family and in the community at large, including statistical data, if any, that may give an indication of the extent of violence against women in Burkina Faso in both the public and private spheres, and trends over time.
French: Veuillez fournir une information détaillée concernant les formes que revêt la violence à l’égard des femmes au sein de la famille et dans la communauté en général, ainsi que l’étendue de ce phénomène, y compris, le cas échéant, des données statistiques sur la prévalence de ce type de violence dans les sphères publique et privée, ainsi que les tendances enregistrées dans ce domaine.
English: "It also allows us to track and fingerprint particular species."
French: Elle nous permet aussi de suivre à la trace des espèces bien précises et de les caractériser.
English: Annex 3 TEST PROCEDURE 1. 1.1.
French: Piiriäärsete piirkondade vahelisel väikeste ja keskmiste ettevõtete koostööl on Euroopa Liidus eriline tähendus.
English:    Mr President, when engaged in a partnership with a dictatorship, the crucial issue is to create a credible balance between economic and strategic interests on the one hand, and democratic values on the other.
French:    - Monsieur le Président, une fois engagé dans un partenariat avec une dictature, il importe surtout de parvenir à un équilibre crédible entre les intérêts économiques et stratégiques, d’une part, et les valeurs démocratiques, d’autre part.
English: Nevertheless, in what concerns a substantial part of the guidelines it is still premature to evaluate the real impact of the adopted measures.
French: Toutefois, en ce qui concerne une grande partie des lignes directrices, il est encore trop tôt pour évaluer l’impact réel des mesures adoptées.
English: Can you define what a project life cycle is and what the characteristics of a Project Life Cycle are?"
French: Pouvez-vous définir le cycle de vie d'un projet et en décrire les caractéristiques? »
English: Canadian Breast Cancer Initiative The mission of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) is to reduce the incidence of breast cancer, reduce mortality as a result of breast cancer, and to improve the quality of life of those affected by breast cancer, and their support networks.
French: Initiative canadienne sur le cancer du sein La mission de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) consiste à réduire l'incidence de ce type de cancer ainsi que son taux de mortalité chez les femmes et d'améliorer la vie des femmes vivant avec cette maladie et celle de leurs réseaux de soutien.
English: ... take survival of seal species into account 6.
French: ... veille à la survie des espèces de phoque 6.
English: Vaccines, immunology and neurodegenerative diseases – Building on the success of its Meningitis C vaccine for people of all ages, NRC-IBS continued to address important public health concerns through the application of neuro- and glycosciences to reduce the impact of age-related and infectious diseases by, among other things, developing an effective vaccine against Alzheimer’s disease and conducting research on brain repair solutions through a new neuroglycobiology program.
French: Il applique ses connaissances en neurologie et en glycobiologie pour atténuer les effets des maladies liées au vieillissement et des maladies infectieuses et tenter de développer, entre autres choses, un vaccin efficace contre la maladie d’Alzheimer. Il effectue également de la recherche pour trouver des solutions inédites pour le traitement des lésions cérébrales dans le cadre d’un nouveau programme de neuroglycobiologie.
English: Between 1998 and 2002, the Rural Secretariat, under the Canadian Rural Partnership administered four contribution programs aimed at supporting rural community development.
French: De 1998 à 2002, le Secrétariat rural, dans le cadre du le Partenariat rural canadien a administré quatre programmes de contribution visant à appuyer le développement des collectivités rurales.
English: One way forward could be to put on hold the verification issue until conditions are right, and to negotiate a treaty temporarily without verification provisions.
French: Une façon de procéder pourrait consister à laisser la question de la vérification en suspens en attendant que les bonnes conditions soient réunies, et de négocier un traité qui, à titre temporaire, ne comporterait pas de disposition relative à la vérification.
English: Assumed to ingest 0.8 L/day (reconstituted formula) (EHD, 1997).
French: Dans le cas des enfants nourris au lait maternisé, l'ingestion avec l'eau est synonyme d'ingestion avec la nourriture.
English: Clube dos Caiçaras and the Hard Rock Cafe's Kid's Folia also organize animated costume balls for adults and children.
French: D'autres magnifiques bals sont ceux du Rio Scala . du Clube dos Caiçaras.
English: The Director of the Industrial Restructuring Energy and Enterprise Development DivisionDevelopment Division briefly reported on the results of the 2005 Forum.
French: Elle a ensuite présenté le programme du Forum de 2005 (TRADE/2005/11) et le document TRADE/2005/12, établi par le secrétariat aux fins des discussions au cours du Forum de 2005.
English: HD will soon become the unchallenged standard for shooting, broadcasting and distribution in Canada and internationally.
French: La HD deviendra sous peu la norme incontournable aux fins de tournage, de diffusion et de distribution au Canada et à l'étranger.
English: Use 5-15 ml of tincture in any watery vehicle.
French: Utiliser de 5 à 15 ml de teinture dans n’importe quelle base aqueuse.
English: Stanley Kubrick, Akira Kurosawa and Paul Verhoeven are among those directors that inspire him the most.
French: Stanley Kubrick, Akira Kurosawa et Paul Verhoeven figurent parmi les réalisateurs qui l'inspirent le plus.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Capt N. Stark, President and Chief Executive Officer, Vancouver Port Corporation, 1900-200 Granville Square, Vancouver, British Columbia V6C 2P9, (604) 666-8966 (Telephone), (604) 666-8916 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout au Capt N. Stark, Président-directeur général, Société du port de Vancouver, 200 Granville Square, Pièce 1900, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2P9, (604) 666-8966, (téléphone), (604) 666-8916 (télécopieur).
English: • Adapt "Resources and supports in society to enable and maintain healthy lifestyles", by adding: "and address the determinants of health".
French: • Adapter l’énoncé « Ressources et mesures de soutien dans la société pour favoriser et maintenir des modes de vie sains » en y ajoutant « et examiner les déterminants de la santé ».
English: Regarding budgetary issues, the main challenge in 2004 was to address an income shortfall of over 70 million Swiss francs by reducing expenditure in the 2004-2005 biennium without, at the same time, compromising the Organization’s ability to meet its strategic objectives.
French: En ce qui concerne les questions budgétaires, la principale difficulté en 2004 consistait à combler un déficit de recettes de plus de 70 millions de francs suisses en réduisant les dépenses de l’exercice biennal 2004-2005 sans compromettre pour autant la capacité de l’Organisation d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents
French: Environnement Canada www.ec.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Barre de menu commune
English: Statutory and Departmental Reports Distribution Centre 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613 995-2855 Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief – Quarterly Fiscal Monitor – Monthly Government of Canada Securities – Quarterly International Fiscal Monitor Provincial Fiscal Monitor Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Tax Expenditures These reports can be accessed at the Web site of the Department of Finance Canada: http://www.fin.gc.ca/
French: Rapports législatifs et ministériels Centre de distribution 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 995-2855 Budget fédéral canadien Dépenses fiscales Économie en bref – Trimestriel Mise à jour économique et financière Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur la gestion de la dette Revue financière – Mensuel Revue financière internationale Revue financière provinciale Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada – Trimestriel Ces rapports se trouvent sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/
English: The representative indicated that, while the representation of women in decision-making positions should be greater, positive changes had taken place.
French: Bien que le nombre de femmes occupant des postes de décision ne soit pas encore suffisant, des progrès avaient été enregistrés à cet égard.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for its continuing contribution to the codification and progressive development of international law;
French: Remercie la Commission du droit international de continuer à contribuer à la codification et au développement progressif du droit international ;
English: You’ll earn an amazing 25% commission on purchases of Skype products and between 5% and 15% commission on hardware purchases from the Skype shop.
French: Vous gagnerez une incroyable commission de 25 % sur les achats de produits Skype et une commission de 5 à 15 % sur les achats d'accessoires effectués dans la boutique Skype.
English: Project monitoring and ex-post evaluation allows EIB to establish how projects performed and whether its appraisal sufficiently identifies risks that might compromise success.
French: Le suivi et l’évaluation ex-post permettent à la Banque d’analyser la performance d’un projet et de vérifier si l’instruction réalisée identifie suffisamment bien les risques qui pourraient compromettre la réussite de celui-ci.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section V - Court of Auditors (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 2005/2094(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041 having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section V – Cour des comptes (N6-0027/2005 – C6-0361/2005 – 2005/2094(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2004 – Volume III – (N6-0027/2005 – C6 0361/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: All comments and concerns would be shared with UNICEF headquarters and field offices.
French: Toutes les observations et préoccupations formulées au cours de la session seraient répercutées auprès du siège et des bureaux extérieurs.
English: AHSOR is currently serving 7,700 children in 265 communities (309 projects).
French: Le programme PAPAR procure actuellement des services à 7 700 enfants dans 265 collectivités (309 projets).
English: HOW OEN ARE USED SECTION 1:
French: COMMENT UTILISERA-T-ON LE NISO SECTION 1 :
English: Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Kuwait of the two-thirds share of the cost of the Observation Mission, equivalent to ______________ dollars, to apportion among Member States the amount of ____________ dollars gross (___________ dollars net), representing one third of the cost of the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the said amount to be apportioned at a monthly rate of ____________ dollars gross (____________ dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
French: Décide également, compte tenu du fait que les deux tiers des dépenses de la Mission d'observation, soit l'équivalent de __________ dollars, seront financés par les contributions volontaires du Gouvernement koweïtien, et sous réserve de la décision que prendra le Conseil de sécurité lorsqu'il examinera la question de savoir s'il convient de proroger le mandat de la Mission d'observation ou y mettre fin, de répartir entre les États Membres un montant brut de __________ dollars (montant net : ___________ dollars) représentant le tiers des dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, les quotes-parts correspondantes devant être mises en recouvrement auprès des États Membres à raison d'un montant brut de __________ dollars par mois (montant net : ________ dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: The objective is to make it so that all students achieve an adequate reading level by the end of Grade 2.
French: L'objectif est de faire en sorte que tous les élèves atteignent un niveau adéquat de lecture à la fin de la 2e année.
English: Mr. TREZZA (Italy) (translated from French): Mr. President, my delegation is taking the floor for the first time during your term of office.
French: M. TREZZA (Italie): Monsieur le Président, c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence.
English: The Agency also relied on internal engineering and environmental expertise as well as an independent accredited land appraiser that evaluated the submissions of each party on the value of land.
French: Il s'est appuyé également sur les compétences techniques et environnementales internes de même que sur les conclusions d'un évaluateur foncier accrédité et indépendant, qui a évalué les exposés de chaque partie sur la valeur du terrain.
English: Tel: (+27 11) 313 3762
French: Tél. : (+27 12) 336 8741
English: Start Date: 1986 End Date: October 2, 2010
French: Date de mise en œuvre 1986 Date de clôture 2 octobre 2010
English: The authorities have to report to the foreign-resident authorities if they come to know about a lacking status or if the foreign-resident authorities requests a report.
French: Les pouvoirs publics doivent signaler les cas d’irrégularité aux autorités d’immigration ou leur soumettre un rapport si ces dernières le demandent.
English: Health Canada, Health and Environment:
French: Santé Canada (1997) La santé et l'environnement : partenaires pour la vie.
English: Fair Measure for All From: April 22, 1991 To:
French: La mesure juste pour tous Du: 22 avril 1991 Au: 31 mai 1991 Une exposition de poids et mesures historique commanditée par Consommation et Corporations Canada.