ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model verification based on the results for potassium showed that among the three models proposed, the model which combines the diffusion pathways in parallel and series arrangements provides the best fit to the experimental data.
French: La vérification du modèle basée sur les résultats pour le potassium a montré que parmi les trois modèles proposés, le modèle qui combine les cheminements dans les arrangements en parallèle et en série fournit la meilleure concordance avec les résultats expérimentaux.
English: The introduction by UNICEF of the thematic funding framework and of results-based management has allowed the organization to further refine its strategic approaches.
French: Les fonds thématiques et la gestion axée sur les résultats ont permis à l'organisation d'affiner encore ses orientations stratégiques.
English: # Workshops conducted, joint activities
French: Nbre de postes d’enseignants subventionnés
English: Trade barriers deny opportunities to Canadian exporters, preventing Canadians from enjoying the benefits that could be derived from international trade of natural resource products.
French: Elles nuisent aux exportateurs canadiens et elles empêchent les Canadiens de profiter des retombées du commerce international des produits des ressources naturelles.
English: $729.30))]* For employees in Quebec only:
French: 729,30 $))]* Pour les employés du Québec uniquement :
English: When agencies find it useful, they also call upon the Representative to visit a particular country, as was done when the IASC requested the Representative to visit Burundi in 2000 to reinforce its message on regroupement.
French: Par ailleurs, lorsque les organisations le jugent utile, elles peuvent inviter le Représentant à se rendre dans tel ou tel pays, à l'instar du Comité permanent interinstitutions qui lui a demandé de se rendre au Burundi en 2000 afin de donner plus de poids à sa déclaration sur le «regroupement».
English: • Athens is the eighth most populated city in the EU, with a metropolitan population of 3.8 million people.
French: • Athènes occupe le huitième rang des villes de l'UE les plus peuplées, soit 3,8 millions d'habitants.
English: Mandate To operate Canada's postal service on a self-sustaining basis with a standard of service that meets the needs of Canadians.
French: Mandat Exploiter, entretenir et réparer la portion canadienne des deux ponts enjambant la rivière Sainte Claire entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), leurs approches et leurs ouvrages.
English: The Chairman also put forward other formulas for high-level or expert meetings during the course of the year.
French: Le Président a également présenté d’autres formules pour des réunions de haut niveau ou d’experts au cours de l’année.
English: On the New Brunswick side of the Bay of Fundy, herring weirs - large pole and twine structures - catch juveniles by the millions for New Brunswick's renowned canned-sardine industry.
French: Du côté néo-brunswickois de la baie de Fundy, les parcs à hareng - vastes assemblages de poteaux et de nappes de ficelle - capturent des millions de harengs juvéniles, destinés à l'industrie renommée de la sardine en conserve du Nouveau-Brunswick.
English: The review will also identify capacities that exist at the national level for interpretation and application of medium- to long-range climate forecasts for different sectors and for the development of sectoral responses, including capacities across different sectors to reduce related vulnerabilities as well as shortfalls in the coverage (sectoral and geographical) of climate monitoring.
French: L'examen portera également sur les capacités dont les pays disposent pour interpréter les prévisions météorologiques à moyen et à long terme, les appliquer à différents secteurs et élaborer des solutions sectorielles, notamment sur les capacités existant dans différents secteurs pour trouver des parades communes et combler les lacunes (sectorielles et géographiques) de la surveillance climatique.
English: 13.21 of the Programme of Action).
French: 13.21 du Programme d'action).
English: The Memorial continues to receive the bulk of its support from private contributions and fund-raising events.
French: Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.
English: Participation by UNDP during the next programming cycle (2005-2009) will be based on the results of the broad-based consultations held during the preparation process for the Common Country Assessment (CCA) and the drafting of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as well as preparation of the poverty reduction strategy paper (PRSP) approved in July 2003.
French: Les interventions du PNUD, lors du prochain cycle de programmation (2005-2009), découlent des consultations élargies qui ont prévalu tout au long de l'élaboration du bilan commun de pays et de la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que de la préparation du Document stratégique de réduction de la pauvreté (DSRP) approuvé en juillet 2003.
English: As explained in paragraph 13 (a) of the Rules governing the work of the Conference and its Bureau (see ECE/CES/2007/8), “any member of the Conference is eligible for membership in the Bureau of the Conference”.
French: Ainsi qu'il est expliqué à l'alinéa a du paragraphe 13 des Règles régissant les travaux de la Conférence et de son Bureau (voir ECE/CES/2007/8), «tout membre de la Conférence peut être élu membre du Bureau de la Conférence».
English: Where commercial goods are released under paragraph 32(2)(a) of the Act in accordance with section 9, the person required by the Act to account for the goods shall do so in the manner described in paragraph 32(1)(a) of the Act, (a) in the case of goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more, within five business days after their release; and (b) in the case of goods that have an estimated value for duty of less than $1,600, not later than the 24th day of the month following the month of their release.
French: Lorsque des marchandises commerciales sont dédouanées en vertu de l'alinéa 32(2)a) de la Loi aux termes de l'article 9, la personne tenue par la Loi d'en faire la déclaration en détail le fait de la façon prévue à l'alinéa 32(1)a) de la Loi : a) dans le cas où leur valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus, dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dédouanement; b) dans le cas où leur valeur en douane estimative est inférieure à 1 600 $, au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: • the framework will allow the department to capitalize fully on its past, current and future investments in information technology, data and documents and it will facilitate progress toward the achievement of strategic objectives of the Gathering Strength action plan; and
French: • ce cadre permettra au Ministère de tirer pleinement profit de ses investissements passés, actuels et futurs dans les technologies de l’information, les données et les documents, et il facilitera l’atteinte des objectifs stratégiques du plan d’action Rassembler nos forces;
English: If sufficient documentary evidence be submitted to the effect that the marriage will take place within six months, an employment license valid for the six months prior to the marriage date, is issued.
French: Une enquête menée par le département de la promotion de la santé auprès des médecins révèle que pendant une période de six mois, ceux-ci ont constaté ou soupçonné 77 cas de troubles de l'alimentation.
English: We have conducted a comprehensive review of our domestic legislation to harmonize it with the outcome document of the special session.
French: Nous avons conduit un examen approfondi de notre législation nationale pour l'harmoniser avec le document final de la session extraordinaire.
English: The Council adopted the amendment to the Obnova regulation on 15 November and a joint action, on 29 July, aimed at covering the costs to the EU of installing the component of the UN mission in Kosovo that had been entrusted to it (economic reconstruction, rehabilitation and development) (5). It extended this joint action on 21 December (6).
French: Le Conseil a adopté, le 15 novembre, la modification du règlement «Obnova» et, le 29 juillet, une action commune visant à couvrir les coûts de l'installation par l'Union européenne de la composante (reconstruction économique, réhabilitation et développement) de la mission des Nations unies au Kosovo qui lui a été confiée (5), action commune qu'il a prorogée le 21 décembre (6).
English: (a) Individual teachers' handbooks to guide teachers in maximizing the benefits of visits to major sites;
French: a) des manuels de l'enseignant permettant aux enseignants de tirer un maximum de profit de leurs visites des principaux sites ;
English: Alternatively, PFOS could be included in annex II to the Protocol and the allowed uses specified together with their related conditions in the implementation requirements, see para.
French: Sinon, les SPFO pourraient être inscrits à l'annexe II du Protocole et les utilisations autorisées, ainsi que les conditions s'y rapportant, précisées dans le régime d'application.
English: Again, respondents recalled how it was challenging to develop training for positions that did not yet exist.
French: Certains répondants ont rappelé encore une fois comment il pouvait être difficile d'élaborer des programmes de formation visant à combler des postes qui n'existent pas encore.
English: Closing Remarks The Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism) Minister Chan reflected on the fact that those in government have a purpose and are doing important work.
French: Nous serons alors dans l’obligation de recourir davantage à l’immigration et d’attirer dans le courant ceux qui sont actuellement marginalisés.
English: Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of such Equipment for the International Transport of some of those Foodstuffs.
French: Accord relatif aux engins spéciaux pour le transport des denrées périssables et à leur utilisation pour les transports internationaux de certaines de ces denrées.
English: Factors are in units of kilograms VOC/tonne as fired wood
French: Isopropanol Méthanol Formaldéhyde Hexane Benzène Dichlorométhane Acétaldéhyde Naphtalène Acroléine Butyraldéhyde
English: Heather McDermid, Tosha Tsang, Maria Maunder, Alison Korn, Emma Robinson, Anna van der Kamp, Jessica Monroe, Theresa Luke and Lesley Thompson won silver in the women's eight.
French: Heather McDermid, Tosha Tsang, Maria Maunder, Alison Korn, Emma Robinson, Anna van der Kamp, Jessica Monroe, Theresa Luke et Lesley Thompson remportent l'argent au huit féminin.
English: [8] Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (1), and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups A61K 31/00 to A61K 47/00.
French: [8] Toute partie d’une composition qui n’est pas elle-même identifiée lors du classement effectué en appliquant la note (1) mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans le dernier groupe approprié des groupes A61K 31/00 à A61K 47/00.
English: UNFPA segment Item 11 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2005/11 of 28 January 2005 on the revision of UNFPA financial regulations; Adopted decision 2005/12 of 28 January 2005 on the recovery of indirect costs for co-financing; Item 12 Resource allocation system Adopted decision 2005/13 of 28 January 2005 on the UNFPA resource allocation system; Item 13 Country programmes and related matters Approved the following country programmes:
French: Débat consacré au FNUAP Point 11 Questions financières, budgétaires et administratives Adopté la décision 2005/11 du 28 janvier 2005 sur la révision du Règlement financier du FNUAP; Adopté la décision 2005/12 du 28 janvier 2005 sur le recouvrement des dépenses indirectes au titre du cofinancement; Point 12 Système d’allocation des ressources Adopté la décision 2005/13 du 28 janvier 2005 sur le système d’allocation des ressources du FNUAP; Point 13 Programmes de pays et questions connexes Approuvé les programmes pour les pays suivants :
English: b) Discounts and rebates - explain the various types of discounts and rebates granted to unrelated customers, such as cash discounts, off-invoice, volume rebates, goods provided free of charge, etc.
French: b) Escomptes et rabais – Expliquez les divers types d’escomptes et de rabais accordés aux clients non liés, tels que les escomptes au comptant, les rabais déduits de la facture, les rabais sur les volumes, les marchandises données gratuitement, les ristournes, etc.
English: Multicultural Books & Videos 1594 Caille Avenue Belle River ON N0R 1A0
French: Livres, documents audio et vidéo, CD, cassettes
English: The modernized CRI facilities will be more attractive for additional researchers, scientists and funding agencies as it reaches a critical mass.
French: Les installations modernisées de l’ICR pourront plus facilement attirer d’autres chercheurs, scientifiques et organismes subventionnaires au moment où l’institut aura atteint la masse critique.
English: To work out the building’s capital cost, you have to split any fees that relate to the purchase of the property between the land and the building.
French: Section A – Détails des acquisitions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur, que vous avez faites en 2007.
English: • Protect and present Canada's cultural heritage objective See Key Result 1: pages 22 to 29 and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Protéger et mettre en valeur le patrimoine culturel du Canada Se reporter au principal résultat 1 : pages 26 à 33 et au Rapport de 1999 sur les aires patrimoniales protégées : chapitre 2 :
English: 1 International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use GUIDANCE FOR INDUSTRY Good Clinical Practice:
French: 1 International Conference on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Les bonnes pratiques cliniques:
English: Establish the group of the toy (See Appendix "B") and the co-ordinates for testing (see Appendix "A").
French: Déterminer le groupe auquel appartient le jouet (se reporter à l'annexe B) et les coordonnées à utiliser pour l'essai (se reporter à l'annexe A).
English: Situated on a busy main road so best to avoid if you can't sleep through traffic noise.
French: Les chambres sont pas au niveau du prix annonce, et les clients de booking ne sont pas des priorites. On s'est retrouve dans une chambre au sous sol le premier jour car son hotel etait plein quand on est arrive alors que j'avais reserve 2 mois avant.
English: Other participants believed that it would be useful to produce a typology for landscape.
French: Selon d’autres participants, il serait utile d’élaborer une typologie paysagère.
English: • $8.2 billion in receipts
French: • 8,2 milliards en recettes
English: Perceptions of the Canadian West were also changing.
French: La perception qu'on avait de l'ouest du Canada était également en train de changer.
English: Paperwork Budget Luggage Accomodation
French: La paperasse Le budget Les bagages L'hébergement
English: The mediaPLAYINGcommunities focuses on the potentials of ICT and media as catalysts of social change and community coherence and to reformulate the Motto of the German Presidency of the European Union:
French: Le projet mediaPLAYINGcommunities permettra également de relier les institutions culturelles et les sociétés privées au sein des communautés, parce que les activités centrées sur les médias impliqueront ces acteurs de la communauté dans les différentes projets médias européens et dans la mobilité européenne de groupes d’enfants, d’enseignants et de parents.
English: Members agreed that a definition and characteristics of an effective partnership are useful and necessary to define the group's framework.
French: La définition proposée est la suivante : « Relation de travail officielle entre des partenaires qui ont des buts communs, des identités distinctes et des responsabilités indépendantes.
English: Profile – A document that clearly defines a subset of specifications, options and interpretations from one or more standards in order to improve interoperability
French: Profil – Un document qui détermine clairement un sousensemble de caractéristiques, d’options et d’interprétations à partir d’une ou de plusieurs normes afin d’améliorer l’interopérabilité
English: Illicit drug crop cultivation and illicit drug production are recognized as having many negative effects on the environment, such as the clearing of forests through slash-and-burn cultivation, the indiscriminate use of herbicides and pesticides, overexploitation of forest resources and the pouring of waste products (precursor chemicals) into rivers.
French: Les cultures illicites et la production illicite de drogues sont considérées comme ayant de nombreux effets négatifs sur l'environnement: déforestation due aux cultures sur coupe et brûlis, usage abusif d'herbicides et de pesticides, surexploitation des ressources forestières et déversement des déchets (précurseurs chimiques) dans les rivières, par exemple.
English: • Finance and the Environment in North America: The state of play on the integration of environmental issues into financial research.
French: • Finance et environnement en Amérique du Nord: état des lieux sur l'intégration des enjeux environnementaux dans la recherche financière.
English: In 2001, core contributions rose to $1,756 million and non-core dropped to $38.1 million.
French: En 2001, les contributions ont totalisé 1 milliard 756 millions de dollars (ressources de base) et 38,1 millions de dollars (autres ressources).
English: This data proves that the nearly 20 years of concessions to the brand-name pharmaceutical industry by the Government of Canada, including Bill C-22, Bill C-91 (which brought in the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations) and Bill S-17, have had limited impact on research and development in Canada.
French: Ces données prouvent que quelque 20 années de concessions à l’égard de l’industrie des produits pharmaceutiques d’origine par le gouvernement du Canada, y compris le projet de loi C-22, le projet de loi C-91 (qui a donné lieu à la création du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)) et le projet de loi S‑17, ont eu peu d’effets sur la recherche-développement au Canada.
English: It is something of a Metternich method rather than a Monnet method, and the use of it by you - the European Commission - is an indication that your own approach to asylum policy has failed.
French: C'est un peu la méthode Metternich au lieu de la méthode Monnet et, justement, en tant que Commission européenne, vous signalez également en cela l'échec de vos propres approches en matière de politique de droit d'asile.
English: Agenda item 11 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 b) de l'ordre du jour
English: Wage employment One immediate by-product of Aboriginal institutional development has been and will continue to be a sharp increase in the overall number of jobs.
French: Nous proposons aussi d'autres solutions, tout en gardant présents à l'esprit les besoins des nouvelles institutions autochtones et ceux des travailleurs autochtones adultes.
English: He is also identified by commentators as the Angel of the Presence (Isa.
French: Le Conseil de Direction d'Israël faisait donc partie des Élohim.
English: Others may use voice activation.
French: D'autres personnes peuvent utiliser la commande par la voix.
English: Transfers by Region/Communities Region Total Eligible Communities Number Transferred as of March 31, 2003 Number Transferred as of March 31, 2003 % Total Atlantic 40 22 55% Quebec 28 22 79% Ontario 124 39 31% Manitoba 62 31 50% Saskatchewan 84 62 74% Alberta 58 4 7% Pacific 206 114 55% Yukon 1 1 100% Total 603 295 49% Table 4:
French: Transferts selon la région ou la communauté Région Communautés admissibles au total Transferts effectués en date du 31 mars 2003 Nombre Transferts effectués en date du 31 mars 2003 % du total Atlantique 40 22 55% Québec 28 22 79% Ontario 124 39 31% Manitoba 62 31 50% Saskatchewan 84 62 74% Alberta 58 4 7% Pacifique 206 114 55% Yukon 1 1 100% Total 603 295 49% Tableau 4 :
English: Another view was that there was no legal basis in the Convention for such a role of the Meeting, and that issues relating to the implementation of the Convention were being dealt with in other forums, especially by the General Assembly.
French: D'autres considéraient qu'il n'existait dans la Convention aucune base juridique qui justifiait l'attribution d'un tel rôle à la Réunion et ils ont rappelé que les questions relatives à l'application de la Convention étaient traitées par d'autres instances, notamment l'Assemblée générale.
English: (b) The Ministry of Education has also developed an equal opportunities policy that is to ensure the promotion of equal opportunity for all the learner students, staff and community in aspects of institutional or professional life, and to ensure that no one is discriminated against or disadvantaged on the grounds of race, ethnic origin, religion, sex, disability, age, etc.
French: b) Le Ministère de l'éducation a aussi élaboré une Politique de l'égalité des chances qui vise à assurer des chances égales à tous les élèves et étudiants, au personnel et aux communautés dans les divers aspects de la vie institutionnelle et professionnelle, et à assurer que personne ne soit l'objet d'une discrimination défavorisé à cause de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe, d'un handicap, de l'âge, etc.
English: Include: the process by which the programs would be developed; timing of development and updating; and the method(s) by which adequacy and effectiveness of the programs would be evaluated and tracked.
French: Joindre le procédé d’élaboration des programmes, les calendriers d’application et des mises à jour ainsi que les méthodes d’évaluation visant à mesurer le degré de conformité et d’efficacité des programmes tout au long du projet. 62
English: Save where this Regulation provides otherwise any manufacturer or importer of a substance, either on its own or in one or more preparation(s), in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, tout fabricant ou importateur d'une substance, telle quelle ou contenue dans une ou plusieurs préparation(s), en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet une demande d'enregistrement à l'Agence.
English: Collector system suitable for isotopic analysis.
French: La rubrique 4-1.B.4.a. ne s'applique pas aux fours conçus pour le traitement des tranches à semi-conducteurs.
English: To help homeless youth become self-sufficient through the Urban Aboriginal Strategy Project Number: 000006426-1 Comments:
French: Favoriser l'autonomie des jeunes sans-abri par le biais de l a Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain Numéro du projet: 000006426-1 Observations:
English: The meeting was called to order at 9.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 21 h 25.
English: Such long distance intermodal transport operations via the Trans-Siberian or the Kazakhstan corridors to China and via the Marmara tunnel and Turkey to the Middle East may create further demand for pan-European intermodal transport in the order of 1 to 2 Mio TEUs annually.
French: De telles opérations de transport intermodal à longue distance via les corridors du transsibérien ou du Kazakhstan en direction de la Chine ou via le tunnel de Marmara et la Turquie en direction du Moyen-Orient pourrait entraîner une augmentation de la demande de transport intermodal paneuropéen de l'ordre de 1 à 2 millions d'EVP par an.