ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments Nos 2, 6, 15, 17, 25, 29, 30, 42, 46, 47, 50, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 82, 84, 86, 87, 92, 93, 94, 96 and 98 can be accepted in principle and or in part – 26 amendments altogether.
French: Elle peut accepter en principe et/ou en partie les amendements: 2, 6, 15, 17, 25, 29, 30, 42, 46, 47, 50, 63, 66, 67, 70, 71, 72, 82, 84, 86, 87, 92, 93, 94, 96 et 98 - soit un total de 26 amendements.
English: Launched at the Johannesburg Summit in 2002 and initially focused on Africa, the Initiative’s broad goal is to improve cooperation, coordination, policy coherence and demand responsiveness in the water sector in ACP countries.
French: Cette initiative, lancée lors du sommet de Johannesburg en 2002 et centrée à l’origine sur l’Afrique, a pour objectif général d’améliorer la coopération, la coordination, la cohérence des politiques menées par les pouvoirs publics et la réactivité à la demande dans le secteur de l’eau des pays ACP.
English: There is no record in Defence Council minutes that a Cabinet decision was ever made on this controversial question.
French: L’enseignement religieux Malgré les diverses restrictions imposées par les lois provinciales sur l’éducation, le MDN autorisa l’enseignement religieux à l’intérieur du programme des écoles pour les enfants de militaires au Canada et outre-mer.
English: 217 James Morrow Walsh. © Public Domain Source:
French: 217 James Morrow Walsh © Domaine public Source :
English: An exemption from publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I is requested as they deal solely with internal government management.
French: Une exemption de publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I est demandée, étant donné que le règlement porte exclusivement sur une question de régie interne du gouvernement.
English: A central theme is that PILT costs must be given attention in decision-making relative to DND infrastructure holdings and, particularly, in assessing the costs of acquisition proposals.
French: Un point important est qu’il faut tenir compte des PTLI lorsqu’on prend des décisions concernant les infrastructures du MDN et, tout particulièrement, lorsqu’on évalue le coût des propositions d’acquisition.
English: But all of that was not enough to kill us off, so they overhauled the common agricultural policy.
French: Alors on a refondu la PAC. On a inventé le découplage.
English: While enlightened models of democracy usually refer to majority rule and minority protection, communitarian and value-based models tend towards ‘positive discrimination’.
French: Tandis que les modèles démocratiques éclairés se réfèrent généralement à la loi de la majorité et à la protection de la minorité, les modèles communautaristes et fondés sur les valeurs penchent pour la "discrimination positive".
English: Technical requirements regarding the use of motor vehicle lighting during daytime
French: 6.5 Prescriptions techniques relatives à l'utilisation diurne des dispositifs d'éclairage des véhicules automobiles
English: 1.Consignee Name and Address - Indicate the name and the address of the automotive company importing the goods.
French: Nom et adresse du consignataire – Indiquer le nom et l’adresse du fabricant de véhicules automobiles qui importe les marchandises.
English: The report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft.
French: Les possibilités de pêche ont été réduites de 25% pour la catégorie des céphalopodes, de 10 à 50% pour les catégories de pêche démersale, et de 43% pour la catégorie de pêche pélagique, réduisant ainsi le tonnage global de 440 000 tonnes par an actuellement à 250 000 tonnes par an.
English: The IPC headquarters, situated in Bonn, Germany, includes approximately 20 professional staff, the first employed in 1998, who manage the daily operations of the organization.
French: Le CIP soutient également le recrutement et le développement de sportifs à tous les niveaux de performance.
English: The Government of Canada has invested more than $1 billion in pandemic preparedness with $21.5 million for research.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 1 milliard de dollars pour se préparer en cas de pandémie, incluant 21,5 millions de dollars pour la recherche.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 27 November-3 December 2006 24-11-2006 - 10:43 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 27 novembre au 3 décembre 2006 24-11-2006 - 09:55 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: This would allow women to access the short and medium term supports that would assist them in making healthy choices about their next steps following the end of their relationships.
French: Cela permettrait aux femmes d’avoir accès au soutien à court et à moyen terme dont elles ont besoin pour faire de bons choix quant aux prochaines étapes à entreprendre à la suite de la rupture d’un mariage.
English: If illegal drug use continues it is mostly in a better-controlled and less risky pattern.
French: Si la consommation de drogues persiste, elle se fera généralement de manière mieux encadrée et moins risquée.
English: His passing is a huge loss for the international community and for Italy in particular.
French: Son décès est une perte immense pour la communauté internationale et pour l'Italie en particulier.
English: List of filenames O99-172 15 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's High Level Central Office.
French: List of filenames O99-172 15 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's High Level Central Office.
English: Catering to both business and pleasure, the hotel’s multi-functional conference rooms have the capacity for up to 900 delegates at a cocktail dinner.
French: Pouvant accueillir des repas d'affaires ou de plaisir, les salles de conférences multifonctions disposent de 900 places pour un dîner-cocktail.
English: Print this page / Imprimer cette page Monthly Reporting to OSFI on List of Names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code and/or the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism (RIUNRST) and/or United Nations Al-Qaida and Taliban Regulations (UNAQTR) 30-Jun-08 Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (RIUNRI) - Monthly Reporting Reminder 30-Jun-08
French: Print this page / Imprimer cette page Rapport mensuel sur les entités et les individus désignés par le Règlement établissant une liste d’entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel, le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (RNULT) et le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur Al-Qaïda et le Taliban (RNUAQT) le 30 juin 2008 Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran (RRNUI) et rappel de production du rapport mensuel. le 30 juin 2008
English: A service for first time claimants is available to help companies new to the SR&ED Program.
French: Pour aider ceux qui font une première demande, on offre un service d’assistance aux entreprises qui sont nouvelles au programme de RS&DE.
English: The iDTGV Domesticated Animal Ticket is neither reimbursable, nor changeable.
French: Le Billet iDTGV animal domestique est non remboursable, non modifiable. Ce billet est à imprimer soi-même sous format PDF à l'aide du logiciel Acrobat Reader.
English: Values may need to be quoted or not quoted according to the SQL datatype context in which they are used.
French: Certaines valeurs en revanche n'ont pas besoin d'être délimitées.
English: Planned Spending ($ millions) 2003-04 Actual ($ millions) 3.0 2.4 4.5 Goal 5 The NEB effectively leads its people and manages its resources.
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles en 2003-2004  (en millions de dollars) 3,0 2,4 4.5 But 5 L'ONÉ guide son personnel et gère ses ressources de manière efficace.
English: As an effective tool of regional and global economic partnership, the United Nations has a role to play to implement a policy of preventive diplomacy in the region in order to work out an agreed programme for the development of the Caspian Sea.
French: En tant qu'instrument efficace de partenariat économique régional et mondial, l'ONU a un rôle à jouer pour mettre en oeuvre une politique de diplomatie préventive dans la région afin de mettre au point un programme convenu pour le développement de la mer Caspienne.
English: On 5 October, De Beers Consolidated Mines Limited addressed a letter (see S/1999/1048) to the Chairman outlining further action taken by De Beers, notably the decision to “suspend buying anywhere in the world any parcels of Angolan diamonds”.
French: Le 5 octobre, De Beers Consolidated Mines Limited a adressé au Président une lettre indiquant les nouvelles mesures prises par De Beers (S/1999/1048), notamment la décision de « suspendre tout achat de diamants angolais où que ce soit dans le monde ».
English: For example, level C pass rates for French oral interaction are at their highest levels in five years.
French: À titre d'exemple, les taux de réussite au niveau C d'interaction orale en français sont à leur niveau le plus élevé en cinq ans.
English: Atlantic Innovation Fund The Atlantic Innovation Fund is a $300-million initiative through which the Government of Canada is making strategic investments aimed at increasing Atlantic Canada’s innovation capacity.
French: Fonds d’innovation de l’Atlantique Le FIA est une initiative de 300 millions de dollars grâce à laquelle le gouvernement du Canada effectue des investissements stratégiques pour accroître la capacité d’innovation de la région de l’Atlantique.
English: The adoption of this decision will allow the effectiveness of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars to be monitored and, more specifically, it will provide credible data to monitor the implementation of the voluntary agreements with car manufacturers.
French: L'adoption de cette décision permettra de garantir l'efficacité de la stratégie communautaire en vue de réduire les émissions de CO2 dues aux véhicules particuliers à contrôler et, plus particulièrement, elle fournira des données crédibles pour le contrôle de la mise en uvre des accords volontaires avec l'industrie automobile.
English: Consequently, the general rule is that (environmental) information is public.
French: Il s'ensuit qu'en règle générale les informations (relatives à l'environnement) sont du domaine public.
English: At this point, if the question is carried, it becomes a resolution.
French: Une majorité des personnes votent contre la motion.
English: The Assembly also recommends that the member states: i.
French: L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Panel of Experts based its assessment of culture and education on the content and vision of the programmes proposed by each YOG Candidate City, in line with the IOC’s expectations for the vision of the Youth Olympic Games, and not on the cultural context of the city/region/country.
French: Pour son évaluation du critère "culture et éducation", le groupe d'experts s'est appuyé sur le concept et le contenu des programmes proposés par chacune des villes candidates, en tenant compte des attentes du CIO par rapport à l'ambition affichée des Jeux Olympiques de la Jeunesse, et non sur le contexte culturel de la ville/région/pays.
English: Mr. Janz contended that all of Ms Forbes’ 8 answer points were valid ones that each deserved 1 mark.
French: M. Janz prétend que les 8 éléments que Mme Forbes a indiqués dans sa réponse étaient tous valides et que chacun méritait 1 point.
English: TABLE 6 Randomized trials of calcium supplements and effect on bone mass Study Sample Size Age Calcium dose(MG) Baeline calcium Oucome Recker et al., 1977182 42 57 1040 548 + Smith et al., 1981183 28 82 750
French: TABLEAU 6 Essais randomisés : effet des suppléments calciques sur la masse osseuse Étude Taille de l'échantillon Âge Dose de calcium (mg) Calcium de base Issue Recker et al., 1977182 42 57 1040 548 + Smith et al., 1981183 28 82 750
English: HCB can also be released from the volatilization/leaching from in-service utility poles (treated wood), and from other minor sources, such as cement kilns, chemical production, the use of ferric/ferrous chloride and some chlorinated solvents.
French: Elles proviennent également de la volatilisation ou de la lixiviation du HCB provenant des poteaux installés par les services publics (bois traité) et d'autres sources mineures, tels les fours à ciment, la fabrication de produits chimiques ainsi que l'utilisation du chlorure ferrique, du chlorure ferreux et de certains solvants chlorés.
English: Development is a global concern in a world that has become indivisible.
French: Le développement est une préoccupation planétaire dans un monde devenu invisible.
English: It remained fully committed to the goals of the World Summit for Children and to the implementation of the Plan of Action.
French: Le Pakistan demeure pleinement attaché aux objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants et à la mise en œuvre du Plan d'action.
English: Geez, who the fuck could decide to run such a campaign?
French: Non mais, sérieusement, qui a pu décider de lancer une campagne pareille ?
English: That tonnage will be free of tariff and surtax.
French: 100 afin de tenir compte de la croissance du marché.
English: from 2 to 4 July 2001
French: du 2 au 4 juillet 2001
English: I have also held the position of General Secretary for the International Punjabi Society for over 25 years.
French: J’occupe aussi le poste de secrétaire général de l’International Punjabi Society depuis plus de 25 ans.
English: When Bahrain had acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the instrument had automatically acquired the force of law in the country's domestic legislation.
French: Lorsque Bahreïn a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, cet instrument a automatiquement acquis force de loi dans le droit interne.
English: The document includes calls to set up two new combined EU-US bodies and a proposal on this.
French: Ce document réclame la création de deux nouveaux organismes communs à l'UE et aux États-Unis et une proposition à ce sujet.
English: Here you will find more than 7000 photographs as well as videos representing the pleasures of amateurs and amatrices, mad of the plays softwares, hardware or extremes...
French: Ici vous trouverez plus de 7000 photos ainsi que des vidéos représentant les plaisirs d'amateurs et amatrices, fous des jeux des plus basics aux plus insolites.
English: 6.1 Upon submission by the staff member of a certificate from a licensed medical practitioner or midwife indicating the expected date of delivery, the executive or local personnel office shall normally grant pre-delivery leave for a period of six weeks.
French: 6.1 Sur présentation d'un certificat délivré par un médecin ou une sage-femme agréés, le service administratif ou le bureau du personnel du lieu d'affectation de l'intéressée accorde normalement à celle-ci un congé prénatal d'une durée de six semaines.
English: Publications Publications in scientific journals Accepted/Published articles Kushtia, O., Hermo, L., Li, D., Adeeko, A., Morales, C.R. 2001.
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Kishta, O., Hermo, L., Li, D., Adeeko, A., Morales, C.R. 2001.
English: The resources proposed for travel amount to $2,108,800 (an increase of $1,580,400 relative to those approved for 2005/06).
French: La somme demandée pour couvrir les frais de voyage, soit 2 108 800 dollars, est supérieure de 1 580 400 dollars à celle approuvée pour 2005/06.
English: The Minister shall establish a board to hear appeals made under section 10.11.1 and shall appoint to the board two members from nominations provided by the Nunatsiavut Government.
French: Le ministre établit une commission pour entendre les appels interjetés en vertu de l’article 10.11.1 et nomme à la commission deux membres parmi les candidatures présentées par le Gouvernement Nunatsiavut.
English: 11/09/2006 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs In the Chair :
French: 11/09/2006 Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Président :
English: The existence of the type of language contained in paragraph 3 had elicited support for the Model Law from the user business community, which was a very important factor.
French: La présence d'un libellé tel que celui figurant au paragraphe 3 a incité la communauté des affaires à appuyer la Loi type, ce qui est un facteur très important.
English: Three cases were prosecuted.
French: Trois cas ont donné lieu à des poursuites.
English: Expected delays in reform implementation because of the political stalemate would also influence the outlook for the years to come.
French: Les retards que pourrait prendre la mise en œuvre des réformes en raison de l'impasse politique auront également une influence sur les perspectives pour les années à venir.
English: In regard to the prompts and Mr. Andrews'  replies, Mr. Murdock stated that a note was made of Mr. Andrews'  exact reply only when it varied from the prompt or the expected test  response. Where there was no difference from the prompt, no notation  was made.
French: Quant aux messages et aux réponses de M. Andrews,   il a dit qu'il ne notait la réponse exacte de M. Andrews que   lorsqu'elle différait du message ou de la réponse attendue. Quand il   n'y avait aucune différence, il ne prenait aucune note.
English: A copy of the special reporting form can be found in current issues of Compendium of Pharmaceuticals and Specialties published by the Canadian Pharmaceutical Association.
French: La formule de déclaration spéciale est reproduite dans la dernière édition du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques publié par l'Association pharmaceutique canadienne.
English: The Human Rights Act 2004 provides that the ACT Human Rights Commission.  Under the Human Rights Act the Human Rights Commission has power to review the effect of laws, including conducting human rights audits.
French: La loi de 2004 sur les droits de l'homme dispose que la Commission des droits de l'homme du Territoire de la capitale fédérale est habilitée à examiner les effets des lois et de procéder pour cela à des évaluations de la situation des droits de l'homme.
English: In particular, the rules on the registration procedure contained in Title III of this Law shall apply to business signs.
French: Sont notamment applicables aux enseignes d’établissement les dispositions relatives à la procédure d’enregistrement figurant sous le titre III de la présente loi.
English: 8.1 Nova Scotia is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: 8.1 La Nouvelle-Écosse est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d'action (annexe 2).
English: No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.
French: Personne n'envisage d'accroître la pression sur l'économie en augmentant les impôts et en réduisant les dépenses publiques.
English: New Tech's business plans and its financial needs are based on projected sales revenue.
French: Les plans d'affaires et les besoins financiers de Néotechno sont fondés sur ses prévisions de vente.
English: Peers commonly help other drug users with challenges including negotiating bureaucracies, completing applications, and overcoming legal hurdles.
French: Les utilisateurs de drogue s'entraident pour affronter les différents défis qui se présentent à eux : faire affaires avec les bureaucraties, remplir des formulaires de demande d'emploi, surmonter les obstacles juridiques.
English: • 2006-12-21 BIZ00 Modify The Department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BIZ00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: 2005-2007 Partnership Agreements - Complementary Projects
French: 2005-2007 Ententes de partenariats - Projet complémentaire
English: D. Guarantees Effective January 1, 2003, the Company is required to disclose its obligations undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Lorsque la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: Nunavik sites, including Tumiapiit, will spend this year focusing on acute anemia in infants.
French: Tout au long de la présente année, les centres du Nunavik, et notamment Tumiapiit, se pencheront sur le problème de l'anémie aiguë chez les bébés.
English: Labour Productivity Index Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical MediaIndustry Group  (NAICS 3346)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques  (SCIAN 3346)  1997-2002
English: The Canadian exporter sends it (or a copy) to the Minister and, if required, to the appropriate authority of the province or territory of origin.
French: L'exporateur canadien l'envoie (ou une copie) au Ministre et, si requis, à l'autorité pertinente de la province ou du territoire d'origine.
English: Examining U.S. cocaine imports from 1900 and comparing them to estimates of cocaine consumption in 1993, Das (1993) found a tenfold increase, yet the U.S. population had only increased about three times.
French: En examinant les importations américaines de cocaïne de 1900 et en les comparant à l’estimation de la consommation de cocaïne en 1993, Das (1993) a découvert que l’usage de la cocaïne avait décuplé, alors que la population américaine n’avait que triplé.
English: We hope that his overview of the activities carried out during the United Nations Year for Cultural Heritage, together with the report of the Secretary-General, will not only give us a clear and comprehensive picture of the progress that has been made to date, but also determine practical ways to move forward.
French: Nous espérons que la présentation générale qu'il a faite des activités entreprises durant l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, ainsi que le rapport du Secrétaire général, non seulement nous permettront de nous faire une idée très claire et très complète des progrès qui ont été faits jusqu'à présent, mais nous aideront également à décider des moyens concrets de progresser.
English: This integration has been sought towards the end of the programming period (in 2009) through better alignment of the country programme results with European programming instruments.
French: On a recherché l'intégration vers la fin de la période de programmation (en 2009) à travers un meilleur alignement des résultats du programme de pays et des instruments de programmation de l'Union européenne.
English: I think if my friend examines the Senator Gauthier bill and then examines Bill C-288, with its requirement for fiscal measures, incentives, regulations and interventions in the market and so on, she will find that this bill is far more constraining on the government than are the amendments brought in by Senator Gauthier.
French: Si ma collegue etudie le projet de loi du senateur Gauthier et ` ´ ´ examine ensuite le projet de loi C-288, avec ses exigences de mesures fiscales, de mesures incitatives, de reglements et d’interventions sur ` ´ le marche, elle constatera que le projet de loi C-288 est beaucoup plus contraignant pour le gouvernement que ne le sont les ´ ´ modifications apportees par le senateur Gauthier.