ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, UNIDO was in the process of refining its indicators.
French: Quoi qu'il en soit, l'ONUDI s'emploie à affiner ses indicateurs.
English: She needed to consider what else could be checked in troubleshooting the problem she had chosen.
French: Elle aurait dû penser aux autres éléments à vérifier pour résoudre le problème qu’elle avait choisi.
English: Trade date accounting may be implemented either by the ‘regular approach’ or the ‘alternative approach’.
French: La comptabilité en date d’opération peut être mise en mise en œuvre soit par la «méthode standard», soit par la «méthode alternative».
English: It has been decided to establish 100 higher secondary schools at various labour concentration areas throughout the country.
French: Il a été décidé de créer une centaine d'établissements d'enseignement dispensant les programmes du second cycle d'études du second degré en divers endroits du pays où la main-d'œuvre est particulièrement concentrée.
English: It should be a seamless transition from the point of view of our members and readers.
French: Pour nos membres et nos lecteurs, la transition se fera donc toute en douceur.
English: However, it seems that very few studies have found significant economies of scale once the critical mass of approximately $40 billion in assets has been attained.
French: Or il appert que très peu d’études ont trouvé des économies d’échelle significatives une fois dépassé le seuil avoisinant les 40 milliards de $ d'actif.
English: The support account was a budgetary concept not a programme.
French: Le compte d'appui n'est pas un programme de gestion budgétaire.
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of equipment which complies with the requirements of this directive, bears the CE marking and the indication of the guaranteed sound power level and is accompanied by an EC declaration of conformity.
French: Les États membres n’interdisent, ne limitent ni n’empêchent la mise sur le marché ou la mise en service sur leur territoire de matériels conformes aux dispositions de la directive, qui portent le marquage «CE» ainsi que l’indication du niveau de puissance acoustique garanti et qui sont accompagnés d’une déclaration de conformité CE.
English:  - Council of Europe Education for Democratic Citizenship and Human Rights programme (EDC/HRE)  . Council of Europe All Different All Equal Campaign : from 6-10 June 2007 in Monopoli, Italy, a symposium and a "Mediterranean Village" will cause versatile occasions to deal with the topics of "Migrations, Youth, Diversity, Cultures and Religions" under a Mediterranean aspect.
French:  - Programme Education à la Citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme du Conseil de l’Europe (ECD/EDH)  . Campagne du Conseil de l’Europe « Tous Différents Tous Egaux » : Le village méditerranéen  rendez-vous à Monopoli en Italie du 6 au 10 juin pour une réflexion sur les migrations, la jeunesse, la diversité, les cultures et les religions en Mediterranée.
English: A European law shall be a legislative act of general application.
French: La loi européenne est un acte législatif de portée générale.
English: Not in labour force, able to work Not in labour force, unable to work Other, specify
French: • Si la réponse à la question X2.2 correspond à l'un des cercles 2 à 8, passez à la question 45 b) (XS).
English: Both buyers and sellers have more easily accessible information on market conditions and prices.
French: Tant les acheteurs que les vendeurs ont un meilleur accès aux données sur les conditions et les prix du marché.
English: Conclusions and Opinions by the Fundamental Rights Agency The Racial Equality Directive The report stresses the central importance of equality bodies in making the Racial Equality Directive work, and the importance of sanctions in raising awareness about the legislation and its principles among the public.
French: Conclusions et Opinions de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne La Directive sur l’égalité raciale Le rapport souligne l’importance capitale des instances chargées des questions d’égalité pour le bon fonctionnement de la Directive sur l’égalité raciale, de même que le rôle primordial que peuvent avoir les sanctions dans la sensibilisation du public à la législation et à ses principes.
English: You must have a Statement of Completion certificate for an individual environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan in order to be eligible for the program.
French: • Pour être admissible au programme, le demandeur doit détenir le certificat intitulé « Statement of Completion » touchant un Plan environnemental à la ferme distinct ou un plan agroenvironnemental équivalent.
English: Example of an Employee & Stakeholder list:
French: Exemple de liste d'employés et d'intervenants :
English: The following priorities form the broad strategy framework: human resources planning for recruitment, retention and education of nurses in British Columbia; enhancing nursing practice environments by supporting health authorities and government to make sound nursing policy in keeping with current research and provincial, national and global trends; compiling nursing data to enhance the Ministry’s understanding of trends and changing needs in nursing and health care; and promoting nursing as a career of choice to ensure the future of a quality British Columbia health care system.
French: Le cadre général de la stratégie s’articule autour des priorités suivantes : planifier les ressources humaines pour assurer le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel infirmier en Colombie-Britannique; améliorer le milieu de travail du personnel infirmier en encourageant les régies de la santé et le gouvernement à élaborer des politiques de soins infirmiers judicieuses, en phase avec les derniers résultats de la recherche et les tendances provinciales, nationales et mondiales; compiler des données sur les soins infirmiers pour que le Ministère comprenne mieux les tendances et
English: • Draft GHG regulations published in the Canada Gazette, Part I with a public comment period
French: • Publication de l'ébauche de la réglementation relative aux gaz à effet de serre dans la Partie I de la Gazette du Canada et période de commentaires publics
English: Resumed 2000 session New York, 15-26 January 2001 Agenda item 7 Consideration of special reports
French: Reprise de la session de 2000  New York, 15-26 janvier 2001  Point 7 de l'ordre du jour  Examen des rapports spéciaux
English: Royal British Columbia Museum CPN 12010
French: Musée royal de Colombie-Britannique CPN 12010
English: Later, the granting of patents remains under the control of the national or regional patent Offices in what is called the "regional phase" or "national phase".
French: Des interfaces de recherche puissantes et flexibles permettent de consulter les demandes internationales en question et les informations connexes.
English: It was vital to take into account the case law and practice of international and regional, judicial or quasi-judicial bodies.
French: Il est essentiel de tenir compte de la jurisprudence et de la pratique des organes judiciaires ou quasi judiciaires internationaux et régionaux.
English: As at the end of July 2004, UNHCR had received only $16.6 million in confirmed contributions out of $39.2 million needed for the repatriation of more than 300,000 Liberians.
French: À la fin juillet 2004, les contributions reçues par le HCR pour l'opération intéressant le Libéria totalisaient 16,6 millions de dollars seulement, alors que le coût de l'opération, qui concerne plus de 300 000 personnes, est estimé à 39,2 millions de dollars.
English: Estimated Total Sample Size:
French: Taille totale estimée de l'échantillon :
English: Most of the increase in salmon imports in recent years has been in the form of fillets.
French: L'augmentation des importations de saumon des dernières années découle principalement de l'importation de filets de saumon.
English: For instance, we have a retired Brigadier Beattie here in Ottawa who wears a 12 on his Cyprus ribbon.
French: Ainsi, nous avons un brigadier à la retraite, le brigadier Beattie d'Ottawa, qui arbore un 12 sur son ruban de Chypre.
English: The measures included in the two sanctions regimes are:
French: Les mesures imposées par les deux régimes de sanctions sont les suivantes :
English: Last Wednesday, September 24th, the customers of Saverglass were entitled to an inaugural visit.
French: Mercredi 24 septembre dernier, ce sont les clients de Saverglass qui ont eu droit à une visite inaugurale.
English: Mr Mooney (Ireland, ALDE), at no cost to the Assembly o 2nd World Social Forum on Migration (Rivas Vaciamadrid, Spain, 22-24 June 2006):
French: M. Mooney (Irlande, ADLE), sans frais pour l’Assemblée ème o 2 Forum Social Mondial des Migrations (Rivas VacíaMadrid (Espagne), 22-24 juin 2006):
English: Out of a population of about five hundred inhabitants, thirty eight young men had been called up to fight in the war and there was no news from them.
French: Sur une population denviron cinq cents habitants, la paroisse a vu partir trente-huit jeunes appelés sous les drapeaux. On était sans nouvelles.
English: LT.09 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: LT.09 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: By its decision 29/COP.7, the Conference of the Parties (COP) requested the secretariat to continue developing its relations with the Government of Germany, the State of North Rhine-Westphalia and the City of Bonn, as well as with academia and the private sector, and to report to the COP at its eighth session on further progress made in its relations with the host country.
French: Par sa décision 29/COP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de continuer de développer ses relations avec le Gouvernement allemand, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et la ville de Bonn, ainsi qu'avec la communauté scientifique et le secteur privé, et de lui faire rapport, à sa huitième session, sur les nouveaux progrès qu'il aura enregistrés dans ses relations avec le pays hôte.
English: That honour is not only recognition of the contribution of your country, Gabon, in world affairs but also a great moment for our continent, Africa.
French: Cet honneur est non seulement une reconnaissance de la contribution de votre pays, le Gabon, aux affaires du monde mais également un grand moment pour notre continent, l'Afrique.
English: Chronic non-communicable diseases are, in fact, transferable by virtue of their underlying risk factors.1 Unhealthy risk behaviours such as smoking, physical inactivity and cooking style can be passed on through families, communities and populations, and are therefore "communicable".2 Other authors point out a current confusion in the classification system: while noncommunicable disease is based on cause, chronic disease is based on effect.3 Thus while certain chronic diseases have an infectious origin, certain communicable diseases require chronic, ongoing care.
French: Autre sujet de débat : les termes « maladie chronique » et « maladie non transmissible » peuvent contribuer au fait que les décideurs ne perçoivent pas la nécessité de se pencher sur les maladies chroniques. Il est possible que ces termes ne réussissent pas à bien faire comprendre aux décideurs du domaine de la santé publique l’importance et l’urgence d’adopter des mesures de surveillance, de prévention et de lutte à l’égard des maladies chroniques.
English: CX90102 Design/Build Community Complex Comox $ 9,922,212 $ 7,672,329 C
French: CX90102 Concevoir/construire complexe communautaire Comox 9 922 212 $ 7 672 329 $ C
English: "The provincial government is committed to small businesses and to helping them grow and thrive.
French: Le gouvernement provincial a à coeur les petites entreprises et est déterminé à les aider à croître et à prospérer.
English: • In 1996 we increased the limits on charitable donations eligible for tax credits from 20 per cent to 50 per cent of net income, and to 100 per cent of net income in the year of death and the preceding year.
French: • en 1996, nous avons relevé le plafond des dons de bienfaisance admissibles à des crédits d’impôt et l’avons porté de 20 à 50 % du revenu net, et à 100 % du revenu net au cours de l’année du décès et de l’année précédente;
English: Results and number of treatments by electrolysis will vary and depend on a variety of factors including, but not limited to, the type of hair being treated, area being treated, and amount of hair being treated.
French: Les résultats et le nombre de traitements d'électrolyse dépendent de plusieurs facteurs qui ne constituent pas de limitations comme le type de de poils traités, la zone traitée et la quantité de poils à traiter.
English: • Routine Projects in National Park Communities
French: • Projets de petites infrastructures agricoles
English: Goals are general statements that describe your intentions.
French: Les buts sont des énoncés généraux qui décrivent vos intentions.
English: Lessons learned from the follow-up to the World Summit for Children during the 1990s show that national plans of action and other mechanisms can be effective as both a process and a tool for motivating and fostering priority actions for children.
French: Les enseignements tirés du suivi du Sommet mondial pour les enfants dans les années 90 montrent que les plans d'action nationaux et autres mécanismes peuvent être efficaces à la fois en tant que processus et moyen de promouvoir les actions prioritaires en faveur des enfants.
English: As a truly multi-national organization, we seek talented individuals across a broad range of professions and service sectors.
French: Parce qu'en l'espace de 20 ans nous sommes devenus une vraie multinationale, nous recherchons des collaborateurs de talent pour exercer des professions variées dans le secteur des services.
English: For example, several countries have thin capitalization rules, which are anti-avoidance provisions intended to limit the amount of interest deduction that foreign-owned corporations may claim, in order to restrict the ability of such corporations to transform dividend distributions to foreign parent corporations (paid out of after-tax profits) into interest payments (paid out of pre-tax profits) in order to minimize their corporate tax liabilities.
French: Par exemple, plusieurs pays disposent de règles d'anti-évitement relatives à la capitalisation restreinte, règles par lesquelles le montant des déductions d'intérêts que les sociétés de propriété étrangère peuvent réclamer est limité, cela afin de restreindre la capacité qu'ont ces sociétés de minimiser leurs obligations contributives en transformant des dividendes versés à leurs sociétés mères étrangères (qui sont payés à même les bénéfices après impôt) en paiements d'intérêts (qui eux sont déductibles des bénéfices avant impôt).
English: Only $96,000 of the total five year allocation of $300,000 has been expended by Industry Canada (Sector Branch) as at March 31, 2001. Six marketing activities were planned and implemented during the period from January 1999 to July 2000, however no additional activities have been planned or taken place since July 2000.
French: Parmi les activités ayant eu lieu, mentionnons : la préparation et la coordination du Salon de la technologie canadienne de déminage en décembre 1999; un voyage pour assister à une conférence de l’ONU sur l’approvisionnement, en compagnie des représentants de 10 entreprises canadiennes; la mise au point et le lancement d’une page Web dans le site Strategis d’Industrie Canada.
English: These internal notes are not summary records in any way.  Nor are they authoritative.
French: Ces notes internes ne sont en aucune façon des comptes rendus officiels et ne font pas autorité.
English: Lack of a communication system, a road network, and electricity in the district also impacts adversely on the health of the population.
French: L’absence d’un système de communication, d’un réseau routier et de l’électricité dans le district a également des effets néfastes sur la santé de la population.
English: respect of the matters regulated in those Rules the provisions of its national law concerning utility models once the processing of the international application has started in that State, provided that the applicant shall be allowed at least two months from the expiration of the time limit applicable under Article 22 to adapt his application to the requirements of the said provisions of the national law.
French: visée au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième. Règle 13 Unité de l’invention 13.1 Exigence La demande internationale ne peut porter que sur une invention ou sur une pluralité d’inventions liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général ("exigence d’unité de l’invention").
English: While some States characterize this type of transaction as involving a change of ownership, others simply provide that the claim reflected by the receivable has been transferred to the patrimony of the assignee.
French: Alors que pour certains États ce type d'opération implique un changement de propriété, pour d'autres le droit représenté par la créance a simplement été transféré au patrimoine du cessionnaire.
English: 'SAT.2' is a compound sign of a format very common in the field of broadcasting.
French: «SAT.2» est une marque complexe dont le format est tr ès commun dans le secteur de la télé- ou radiodiffusion.
English: iDeal casino blog, Dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: idéal casino blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: Other Services Special gourmet dinners are held on the Trans-Canada Limited in late November/early December each year (since 1983) as a fund-raiser
French: Autres services Special gourmet dinners are held on the Trans-Canada Limited in late November/early December each year (since 1983) as a fund-raiser
English: Substance Name 475-71-8* Benzo[h]benz[5,6]acridino[2,1,9,8-klmna]acridine-8,16-dione 509-34-2 Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 3',6'-bis(diethylamino)- 1326-05-2 Spiro[isobenzofuran-1(3H),9'-[9H]xanthen]-3-one, 2',4',5',7'-tetrabromo-3',6'-dihydroxy-, lead salt 2134-15-8* Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-(2,4,5,7-tetrabromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl)- 2379-74-0 Benzo[b]thiophen-3(2H)-one, 6-chloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methyl- 7328-97-4 Oxirane, 2,2' ,2'' ,2''' -[1,2-ethanediylidenetetrakis(4,1-phenyleneoxymethylene)]tetrakis- 14295-43-3* Benzo[b]thiophen-3(2H)-one, 4,7-dichloro-2-(4,7-dichloro-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)- 38465-55-3* Nickel, bis[1-[4-(dimethylamino)phenyl]-2-phenyl-1,2-ethenedithiolato(2-)-S,S']- 41556-26-7 Decanedioic acid, bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl) ester 58161-93-6* Benzoic acid, 4-[1-[[(2,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]-3,3-dimethyl-2-oxobutoxy]- 64338-16-5 7-Oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]heneicosan-21-one, 2,2,4,4-tetramethyl- 71032-95-6 ** 2-Naphthalenesulfonic acid, 7-[[4,6-bis[[3-(diethylamino)propyl]amino]-1,3,5-triazin-2-yl]amino]-4-hydroxy-3-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]-, monoacetate (salt) * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 75-52-5 Nitrométhane 79-46-9 2-Nitropropane 88-72-2 2-Nitrotoluène 139-13-9 Acide nitrilotriacétique 25013-16-5 tert-Butyl-4-méthoxyphénol Substances proposées pour le neuvième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 475-71-8* Benzo[h]benz[5,6]acridino[2,1,9,8-klmna]acridine-8,16-dione 509-34-2 3',6'-Bis(diethylamino)spiro[isobenzofurane-1(3H),9'-[9H]xanthene]-3-one 1326-05-2 Acide 2-(2,4,5,7-tétrabromo-3,6-dihydroxyxanthèn-9-yl)benzoïque, sel de plomb 2134-15-8* Acide 2,3,4,5-tétrachloro-6-(2,4,5,7-tétrabromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthén-9-yl)benzoïque 2379-74-0 6-Chloro-2-(6-chloro-4-méthyl-3-oxobenzo[b]thién-2(3H)-ylidène)-4-méthylbenzo[b]thiophén-3(2H)-one 7328-97-4 2,2',2'',2'''-[Éthane-1,2-diylidènetétrakis(p-phénylénoxyméthylène)]tétraoxirane 14295-43-3* 4,7-Dichloro-2-(4,7-dichloro-3-oxobenzo[b]thién-2(3i)-ylidène)benzo[b]thiophén-3(2H)-one 38465-55-3* Bis{1-[4-(diméthylamino)phényl]-2-phényléthylène-1, 2-dithiolato(2-)-S,S'}nickel 41556-26-7 Sébaçate de bis(1,2,2,6,6-pentaméthyl-4-pipéridyle) 58161-93-6* Acide 4-[1-[[(2,4-dichlorophényl)amino]carbonyl]-3,3-diméthyl-2-oxobutoxy]benzoïque 64338-16-5 2,2,4,4-Tétraméthyl-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-hénéicosan-21-one 71032-95-6 ** Acide 7-[[4,6-bis[[3-(diéthylamino) propyl]amino]-1,3,5-triazin-2-yl]amino]-4-hydroxy -3-[[p-(phénylazo)phényl]azo]naphtalène-2-sulfonique, monoacétate * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Name National Recovery Plan for the Piping Plover (Charadrius melodus)  Status RENEW Publication Number of Action Plans 0 Name National Recovery Strategy for the Piping Plover (melodus subspecies)  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement national pour le Pluvier siffleur (sous-espÃ¨ce melodus)  Ã‰tat d'avancement : Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Evaluations concluded that it would be necessary to enhance the programmes' relevance and focus as well as the integration with United Nations-wide assistance frameworks.
French: Les évaluations ont permis de conclure qu'il conviendrait de rendre les programmes plus pertinents, mieux ciblés et mieux intégrés aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: At the national level, disaster preparedness plans must include a clear definition of roles and responsibilities of the various actors, taking into account the social and cultural characteristics of the country concerned.
French: Au niveau national, les plans de préparation aux catastrophes devraient comporter une définition précise des rôles et responsabilités des différents acteurs, et tenir compte des particularités sociales et culturelles du pays concerné.
English: • Ten-day training for physicians and nurses within the obstetric and neonatal departments in four major hospitals;
French: • Un stage de formation de 10 jours à l'usage des médecins et des infirmières des services d'obstétrique et de médecine néonatale de quatre grands hôpitaux;
English: MEP Ana Maria Gomes on China's "scramble" for Africa Article - Institutions - 22-04-2008 - 10:44
French: C’était lundi en plénière... Article - Institutions - 22-04-2008 - 14:42
English: United Nations Register of Conventional Arms
French: Registres de armes classiques tenu par l'ONU
English: For more information regarding our benefit programs, please visit the Canada Child Tax Benefit (CCTB) page.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la page Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) . 2.
English: October 1992 - The Charlottetown agreement was rejected in a constitutional referendum.
French: - Le Centre national des Arts publie À l'aube de la troisième décennie :
English: Info Julian Priestley to step down as Secretary-General of the European Parliament Institutions - 24-10-2006 - 09:10 On Monday evening, the Bureau of the European Parliament accepted a request from the Secretary-General of the Institution, Julian Priestley, to step down from his post.
French: Info Julian Priestley quitte son poste de Secrétaire Général du Parlement européen Institutions - 24-10-2006 - 09:10 Le Bureau du Parlement européen a accepté lundi soir une demande de démission du Secrétaire Général de l’Institution, Julian Priestley.