ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under long days and cool temperatures, the amount of foliage regrowth and the characteristic of fall dormancy are manifestly correlated.
French: Sous jours longs et à basse température, la quantité de feuillage (repousse) et la caractéristique dse dormance automnale sont clairement correlées.
English: Health Canada may reject the name if it considers that the name may cause confusion, may be misleading or unsafe.
French: Santé Canada peut rejeter le nom s’il estime que celui-ci peut causer de la confusion, induire en erreur ou présenter un danger.
English: The potential for success will only be realized with commitment from and action by key stakeholders in government, learning institutions, the private sector, and Aboriginal organizations.
French: Le bon sens nous dicte que tant qu’une nouvelle génération de travailleurs ne sera pas prête à faire son entrée sur le marché du travail, la main-d’œuvre existante sera sollicitée jusqu’à ses limites.
English: And, to be truly effective, the fight must also be fuelled by a common humanity and respect for human dignity, regardless of colour, culture or creed.
French: Et, pour être véritablement efficace, la lutte doit également être alimentée par la solidarité et le respect de la dignité humaine, indépendamment de la couleur de peau, de la culture ou de la confession.
English: How do you apply for judicial review of an IRB decision?
French: Comment demander le contrôle judiciaire d'une décision de la CISR?
English: All programme activity designations on this document refer to those cited on the latest reports of the Principal Subsidiary Bodies mentioned.  Economic and Social
French: Tous les titres des activités de programme figurant dans le présent document sont ceux qui ont été utilisés dans les derniers rapports des organes subsidiaires principaux mentionnés.
English: The increased trend in all ﬁnancial institutions to focus more resources and attention on proﬁtable customers is exacerbated in this situation by stereotypical attitudes toward individuals with low incomes.
French: Nos recherches, décrites dans le document d’information no 4202, révèlent que la majorité des grandes banques canadiennes offrent des comptes de transaction à prix abordable (par rapport au compte obligatoire qui existe dans l’État de New York).
English: UNCTAD was developing a programme of work aimed at relating the issue of policy space with the issue of policies to expand productive capacity and foster competitiveness in developing countries.
French: La CNUCED développe actuellement un programme de travail visant à établir un lien entre la question de l'espace politique et celle des politiques d'expansion de la capacité de production et d'encouragement de la compétitivité dans les pays en développement.
English: accumulators or heaters; storing means in alkali; specific types of engines F01K 3/00; F01K 5/00; F01K 7/00
French: accumulateurs ou réchauffeurs; stockage en milieu alcalin; types particuliers de machines motrices F01K 3/00; F01K 5/00; F01K 7/00
English: In the case of approved returns, only cost of merchandise will be returned.
French: Dans le cas le l'approbation d'un retour, seul le coût de la marchandise vous sera retourné.
English: The rate was twice as high in the rural population, about 16% to the 8% of the urban.
French: Ce taux était deux fois plus élevé dans les régions rurales (environ 16%) que dans les villes (8%).
English: Cable BDUs have benefited from technological developments as they have transformed their networks from one-way broadcasting networks to two-way broadband communications networks.
French: Les EDR par câble ont bénéficié des percées technologiques et transformé leurs réseaux de radiodiffusion unidirectionnels en des réseaux de communication bilatéraux à large bande.
English: Lack of champions in other disciplines promoting the integration of research.
French: Par exemple, Mount St Vincent nutrition, aînés; nutrition - Acadie, et St. Francis Xavier.
English: I support this idea because we must meet the expectations of our people who aspire to live securely within the borders of the European Union.
French: Je soutiens cette idée car il nous faut répondre aux attentes des citoyens européens. Or, ces derniers aspirent à vivre en sécurité au sein des frontières de l'Union européenne.
English: However, the higher-income parent may claim a deduction if the lower-income parent is infirm, confined to a bed or a wheelchair, in prison or attending a designated educational institution on a full-time basis.
French: Toutefois, le conjoint ayant le revenu le plus élevé peut se prévaloir de la déduction lorsque l’autre est déficient, est alité ou dans un fauteuil roulant, est incarcéré ou est inscrit à temps plein à un établissement d’enseignement agréé Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu Objectif :
English: Work is currently underway in the secretariat to develop a monitoring system for technical cooperation.
French: Le secrétariat élabore actuellement un système de contrôle de la coopération technique.
English: Lt Bouchard explained that the role of the Mission Commander is to oversee the entire mission whereas her tasks as navigator include route planning, calculating fuel requirements and other duties, sometimes passing on recommendations to the Mission Commander.
French: Le Lt Bouchard explique que le rôle du commandant de mission est de coordonner l'ensemble de la mission, tandis que son rôle en tant que navigatrice aérienne consiste à planifier l'itinéraire, à calculer les besoins en carburant et à effectuer d'autres tâches, y compris faire des recommandations au commandant de mission.
English: "Regional and rural economic development is a part of the Government of Canada's overall economic strategy," said Minister Goodale . "That's why we're investing in the fundamentals such as skills upgrading, community development, and modern infrastructure like the broadband communications in northern Saskatchewan ."
French: « Le développement économique rural et régional auquel se consacre le gouvernement du Canada, fait partie de sa stratégie économique globale », a déclaré le ministre Goodale. « Voilà pourquoi nous investissons dans des projets fondamentaux tels que l'amélioration des compétences, le développement communautaire, et les infrastructures modernes comme les communications à large bande annoncées aujourd'hui.
English: Another real challenge is that a number of the ENP partners are still governed by authoritarian regimes, are embroiled in unsolved conflicts with their neighbours or even continuing conflicts on their own territory.
French: Le fait qu’un certain nombre de partenaires de la PEV sont toujours gouvernés par des régimes autoritaires, impliqués dans des différends non résolus avec leurs voisins, quand ils ne perpétuent pas 12
English: More than 90 per cent of lower limb loss among Manitoba First Nations occurs in those with diabetes.
French: Plus de 90 % des cas d'amputation d'un membre inférieur où le patient appartient aux Premières nations surviennent chez des personnes atteintes de diabète.
English: He gave all sorts of intelligent arguments that were well researched and that spanned over a decade to make things right in criminal law.
French: Celui-ci a fait valoir des arguments tous plus intelligents les uns que les autres, des arguments fouillés, élaborés au fil d'une décennie, afin de rectifier les choses dans le droit pénal.
English: In addition, there is the usual problem of attribution, which is particularly severe in relation to projects focusing on the creation of knowledge products and advocacy and policy advice based on them.
French: Par ailleurs, il y a le problème habituel de l'attribution, qui est particulièrement marqué pour ce qui est des projets touchant l'élaboration de supports de connaissances, ainsi que des activités de sensibilisation et des conseils pratiques reposant sur eux.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101584 RIA Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Réseau RIA Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: A fantastic way for the 77 foot giant to celebrate her first official outing!
French: Le géant de 77 pieds armé par le Baron de Rothschild fête bien joliment sa première sortie officielle !
English: We must also occupy a stronger position than is currently the case in terms of the way we cooperate.
French: Nous devons également occuper une position plus forte en termes de coopération.
English: SRSF inspected the properties in October 1999, and prepared a detailed trip report that included a 5-year Mission maintenance plan.
French: SRSF a effectué une inspection des propriétés en octobre 1999 et préparé un compte rendu détaillé, qui comprend un plan quinquennal d'entretien pour la mission.
English: This proposal is presented for consultation purposes and the NHPD is actively seeking your views.
French: Cette proposition vous est soumise à des fins de consultation, et la DPSN sollicite activement votre opinion.
English: The European Master Agreement (EMA) is an initiative to permit cross-border trading on the basis of a legal master agreement.
French: La BCE, qui a participé à l’élaboration de cet accord, l’utilise depuis 2001 dans le cadre de ses activités de gestion des réserves de change et de ses opérations de placement des fonds propres avec l’ensemble des contreparties éligibles ainsi que, depuis juin 2005, pour ses opérations sur produits dérivés dans quinze juridictions européennes.
English: Martin, Perry, Chief of Staff Purpose:
French: Martin, Perry, chef de cabinet But :
English: In recent years, DFO has taken several measures to ensure that the St. Lawrence beluga whale population was at least stable and protected.
French: Ces dernières années, le MPO a pris plusieurs mesures pour s'assurer que la population de bélugas du Saint-Laurent soit au moins stable et protégée.
English: While initially hesitant, unions clearly supported the proposed program and policyinitiatives for controlling tobacco in the workplace.
French: Malgré leur hésitation initiale, les syndicats ont clairement appuyé les initiatives proposées relativement au programme et à la politique antitabac en milieu de travail.
English: A competitive tendering procedure is accordingly required.) Section 48 1.
French: Une mise en concurrence préalable est donc nécessaire.)
English: Positive discrimination is as worthy of condemnation as negative discrimination.
French: La discrimination positive mérite d’être condamnée au même titre que la discrimination négative.
English: This was particularly noted among the ranks of the majority political group, as there almost appeared to have been an order given to the group, and this was commented on in the media in my country.
French: Ce fut tout particulièrement le cas dans les rangs du groupe politique majoritaire, l'ordre semblant presque y avoir été donné, une situation d'ailleurs commentée dans la presse de mon pays.
English: A new P-5 post, for a chief resident auditor, is being established in UNMIK, and a regional Middle East audit office would be created with two new posts (1 P-5 and 1 P-4) to oversee internal audit coverage of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (ibid., paras.
French: Un nouveau poste P-5 d'auditeur résident principal est en voie de création à la MINUK, et un bureau régional d'audit serait créé pour le Moyen-Orient et serait doté de deux postes (1 poste P-5 et 1 poste P-4) afin de superviser l'audit interne des activités de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) [ibid., par. 95 c) et f)].
English: A strictly quantitative approach to social and economic significance determination is inherently limiting because of constraints associated with characterizing and interpreting social change, with and without a proposed intervention (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: Une méthode strictement quantitative appliquée à la détermination de l'importance économique et sociale est, par nature, restrictive en raison des contraintes liées à la caractérisation et à l'interprétation des changements sociaux, avec ou sans proposition d'intervention (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: Accordingly, these Main Estimates represent the Government's expense plan as announced in its March 2004 Budget as well as further updates provided in its November 2004 Fiscal and Economic Update.
French: Ce Budget principal des dépenses fait donc état du plan de dépenses du gouvernement annoncé dans le budget déposé en mars 2004 ainsi que dans la mise à jour économique et financière publiée en novembre 2004.
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre au Conseil de sécurité le texte de ce rapport.
English: Missing Sunday Mass gradually leads to missing Christ in life.
French: Si le chrétien manque la Messe du dimanche, peu à peu ce sera le Christ qui lui manquera.
English: Type of support received: Training, provision of equipment, continual support.
French: Type de soutien dont j’ai bénéficié : apport de formations variées, d’équipements, et soutien constant.
English: Hahn will be twenty-four on November 27, 2003, a week after her concert appearance with the Montreal Symphony Orchestra. She had her first violin lesson before she was four years old, and her first appearance with a professional orchestra when she was eleven.
French: S'amorçait alors une série de concerts importants avec de grands orchestres : l'Orchestre symphonique de Baltimore en 1991 ; l'Orchestre de Cleveland, le Philharmonique de New York, l'Orchestre symphonique de Pittsburg et l'Orchestre du Festival de Budapest en 1994 ; l'Orchestre symphonique de la Radio bavaroise, avec Lorin Maazel, en 1995 pour le Concerto pour violon de Beethoven, etc.
English: The death penalty continues to be applied without due care for the safeguards and restrictions imposed by international guidelines and customary law.
French: La peine de mort continue d'être appliquée sans que les garanties et les restrictions prévues par les instruments internationaux et le droit coutumier soient respectées.
English: Mayotte’s reefs are relatively well studied.
French: Cette étoile de mer attaque les récifs depuis 1983, mais une prime de destruction a incité les pêcheurs à la capturer ; 8 000 d’entre elles ont ainsi été ramassées en 1998.
English: (English Only) November 23, 2005 227 CBSA P. CBSA - Supplemental Questionnaire #1 - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (English Only) November 23, 2005 Placed on Exhibit Listing - December 2, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 228 Exporter N.C. Exporter - Elevation International Co Ltd - Response to Exporter questionnaire (English only) August 24, 2005 - Replaced by exhibit #244 Not to be disclosed 229 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Ideal Bike (Dong Guan) Corporation November 29, 2005 230 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #2 - Ideal Bike (Dong Guan) Corporation (English Only) November 29, 2005 Placed on Exhibit Listing - December 9, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 231 Importer P Importer – Marin Mountain Bikes Canada Inc.– Response to Importer questionnaire (English only) November 21, 2005 232 Importer N.C. Importer – Marin Mountain Bikes Canada Inc.
French: (anglais seulement) 23 novembre 2005 227 ASFC P. ASFC - Questionnaire supplémentaire #1 - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (anglais seulement) 23 novembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 3 décembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 228 Exportateur N.C. Exportateur - Elevation International Co Ltd - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement) 24 août 2005 - Remplacé par la pièce justificative no. 244 À ne pas être divulgué 229 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Ideal Bike (Dong Guan) Corporation  29 novembre 2005 230 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #2 - Ideal Bike (Dong Guan) Corporation (anglais seulement) 29 novembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 9 décembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 231 Importateur P Importateur - Marin Mountain Bikes Canada Inc.
English: Overview 5.1 Historical Background Historically, substance use patterns among women have varied and the societal interpretation of these patterns has had impacts on attitudes toward women's use of substances as well as on treatment responses.
French: L'alcoolisme et la toxicomanie chez les femmes : survol 5.1 Contexte historique Les habitudes de consommation d'alcool et de drogues chez les femmes ont varié selon les époques. L'interprétation sociétale de ces habitudes a eu des répercussions sur les attitudes envers la consommation des femmes ainsi qu'envers les traitements de celles-ci.
English: European Economic and Social Committee ( 1 ) 822.
French: Comité économique et social européen ( 1 ) 822.
English: Function Piping Plovers normally use nests from early May to late July.
French: Fonction Les Pluviers siffleurs se servent normalement des nids à partir du début de mai jusqu'à la fin de juillet.
English: We shall continue the debate on Monday morning, 7 October 2002, at 10 a.m.
French: Nous poursuivrons le débat lundi matin, le 7 octobre 2002, à 10 heures.
English: It addresses a wide range of audiences of all generations regardless of education.
French: Il s’adresse aux spectateurs de toutes les générations et toutes les formations.
English: (c) Recalling that the Convention on the Rights of the Child sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power sets forth principles to provide victims with the right to information, participation, protection, reparation and assistance;
French: c) Rappelant que des exigences et des principes ont été inscrits dans la Convention relative aux droits de l'enfant dans le but d'assurer la reconnaissance effective des droits des enfants et que la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir contient des principes accordant aux victimes le droit à l'information, à la participation, à la protection, à la réparation et à l'assistance;
English: It is important to note that in the cases cited above, both the metadata record and the actual record itself are being modified.
French: Il est important de noter que dans les cas susmentionnés, tant la métadonnée que le document lui-même font l’objet d’une modification.
English: • For more information on the Environment Canada Ecosystem Initiatives, visit: www.ec.gc.ca/ecosyst/ Covering 135,000 square kilometers, the Georgia Basin ecosystem is one of the most diverse regions of North America: diverse in its ecology, in its landscape, and in its peoples.
French: • Pour plus de renseignements sur les initiatives axées sur l’écosystème d’Environnement Canada, consultez : www.ec.gc.ca/ecosyst/ D’une superficie de 135 000 kilomètres carrés, l’écosystème du bassin de Georgia représente une des régions les plus diversifiées d’Amérique du Nord dans son écologie, son paysage et ses populations humaines.
English: The goal of a successful family planning policy must be to reduce the number both of unwanted pregnancies and of abortions in the first place.
French:  Sur les organismes intergouvernementaux  24. Le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP) a également subi des pertes de financement significatives du fait de l’amendement Kemp-Kasten apporté à l’appropriations bill, loi de finances faisant l’objet d’un vote annuel.
English: Using a combination of the contractors private network, the public Internet, and state-of-theart technologies, WIPONET will establish a global intellectual property information network between all WIPO member States.
French: Faisant appel à une combinaison du réseau privé de la SITA, de lInternet public et de techniques de pointe, le WIPONET établira un réseau mondial dinformation en matière de propriété intellectuelle entre tous les États membres de lOMPI.
English: • Monitor disease occurrence and other public health indicators related to water-borne diseases and infections, and take corrective measures as needed (e.g. physical changes to water supply and sanitation systems, public education, medical intervention).
French: • Surveiller les cas de maladie et d’autres indicateurs de santé publique liés aux maladies et aux infections hydriques et prendre les mesures correctives qui s’imposent (p. ex. modifications aux systèmes d’eau et d’assainissement, sensibilisation du public, action médicale).
English: Breakdown by sector (financial perspectives for 2000) - Agriculture:
French: Répartition sectorielle (1998)
English: Dress up Amy Lee3 any way you like!
French: Habille Amy Lee3 comme tu veux!
English: The repatriation had taken place in accordance with the principles of safety and respect for human dignity; the Government's policy was not to persecute the Montagnards, but to reintegrate them into their community.
French: Le rapatriement se déroule conformément aux principes de sécurité et de respect de la dignité humaine; le Gouvernement japonais a décidé de ne pas persécuter les Montagnards mais de les réinsérer dans leur milieu d'origine.
English: The centre has devised a model of social and educational assistance, including assistance to families who have children suffering from such problems, and is engaged in all-round psychological, medical, educational and vocational rehabilitation of children with developmental problems.
French: Ce centre a mis au point un modèle d'assistance sociale et éducative, y compris à l'intention des familles des enfants concernés, et assure la réadaptation psychologique et médicale des enfants et leur insertion professionnelle.
English: Ontario Tobacco Research Unit, 33 Russell Street, Toronto, ON M5S 2S1, Tel: (416) 595-6888, Fax: (416) 595-6068, E-mail: otru@camh.net; Web site: http://arf.org/otru
French: Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario, 33, rue Russell, Toronto (Ontario) M5S 2S1, Téléphone : (416) 595-6888 Télécopieur : (416) 595-6068, Courriel : otru@camh.net, Site Web : http://www.camh.net/otru/
English: Filip Hamro-Drotz (EU-ESC, Finland/Employers) Sissel Monsvold (EFTA-CC, Norway/Employers) Assisting Co-rapporteur:
French: M. Filip HAMRO-DROTZ (UE CES, Finlande/employeurs) Mme Sissel MONSVOLD (CC AELE, Norvège/employeurs) Corapporteur :
English: Working with thirty-foot lengths of canvas on the floor, he would pour one layer of paint over another, not-quite-cured layer and allow the top layer to shrink, separate and craze as it dried.
French: Il travaille avec des toiles de trente pieds posées horizontalement sur le sol, il peint une couche sur une autre couche pas tout à fait sèche, ce qui permet à la couche supérieure de se rétracter, de se fissurer et de craqueler en séchant.
English: (6) See Article 5 of the Income Tax Act (Einkommensteuergesetz).
French: (6) Voir l’article 5 du Einkommensteuergesetz (loi sur l’impôt sur le revenu) (7) Affaire C-28/95, Recueil p.
English: Just make sure you have cash with you, they don't accept cards- but they note that in your Booking.com confirmation, so if you read, it's there.
French: No frills, but ideal for a stop-over.