ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Made up of seventeen 50 kWp subsystems and ten 20kWp subsystems, totalling 991.6 kWp, the plant uses photovoltaic modules belonging to various technologies: monocrystalline and polycrystalline, amorphous silicon and tandem cells.
French: Constituée de 17 sous-systèmes de 50 kWp et de 10 de 20 kWp pour un total de 991,6 kWp, l'installation utilise des modules photovoltaïques qui appartiennent à différentes technologies: silicium monocristallin, polycristallin, amorphe et tandem.
English: "Risk" pertains to the vulnerability of the system and the potential to produce unsafe water.
French: Le mot risque s’emploie pour décrire la vulnérabilité du réseau et la probabilité qu’il produise une eau impropre à la consommation.
English: I call Mr Zingeris, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: Le Conseil de l’Europe ne peut admettre que ce régime perdure.
English: We all know that there are dozens of Kosovos throughout the world, just waiting for secession to be legitimized, to be turned into an acceptable norm.
French: Comme chacun sait, il existe des dizaines de Kosovo de par le monde, qui attendent seulement que la sécession soit légitimée et transformée en une norme acceptable.
English: Mr. G. Prezent (Kazakhstan)
French: M. G. Prezent (Kazakhstan) )
English: Moving Towards a Green Economy, Canada, February 23, 2005.
French: Vers une économie verte, Canada, 23 février 2005.
English: Feedback from observers has been generally positive.
French: Les commentaires des observateurs ont été favorables dans l’ensemble.
English: CAPACITY-BUILDING (agenda item 7)
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 7 de l'ordre du jour)
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Facilities and Services Bruce Peninsula National Park of Canada Facilities and Services Park Information and Exhibits are Available at the Visitor Centre Luna moth © Parks Canada/ BP Collection At the Cyprus Lake Campground Office (open May to October) Access for persons with Disabilities Bruce Peninsula National Park offers several accessible features including:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Installations et Services Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Installations et Services Le centre d'accueil offre des renseignements sur le parc et des expositions Papillon lune © Parcs Canada/ Collection PB Bureau du terrain de camping du lac Cyprus (ouvert de mai à octobre) Accessibilité pour les personnes ayant une déficience Le parc national de la Péninsule-Bruce offre plusieurs installations accessibles, y compris :
English: Addendum 41: Regulation No. 42
French: Additif 41 : Règlement No 42
English: In order to select the indicators, a three-round Delphi exercise will be conducted among some 150 European experts in trafficking in persons.
French: À cette fin, un exercice Delphi à trois tours sera mené auprès de quelque 150 spécialistes européens de la traite des personnes.
English: It is suggested that all persons planning to attend the seminar review the section Immigration to Canada on our website.
French: Nous recommandons à tous ceux qui veulent venir au séminaire de lire la partie "Immigration au Canada" de notre site web.
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: However, it recognised the right of countries to restrict access to their raw materials for environmental purposes or to address critical shortages of supply when necessary.
French: Cependant, il reconnaît le droit des pays de limiter l'accès à leurs matières premières à des fins environnementales ou de faire face, si nécessaire, aux graves pénuries d'approvisionnement.
English: This is a potential source of unintentional mingling of traces of one shipment with another.
French: jusqu’au dernier grain de la cargaison précédente. Il s’agit d’une source possible de mélange accidentel des traces d’une cargaison avec celles d’une autre.
English: We expanded the global campaign against climate change to include almost all the world’s major greenhouse gas emitters.
French: Nous avons élargi la campagne mondiale contre les changements climatiques pour y inclure presque tous les principaux émetteurs mondiaux de gaz à effet de serre.
English: Follow with other single grains like Oatmeal and Barley.
French: Donnez ensuite à votre bébé d’autres céréales à grain unique, comme les céréales d’avoine et les céréales d’orge.
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, which entered into force on 14 December 2005, through the Global Programme against Corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Encourage les États à verser régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est entrée en vigueur le 14 décembre 2005, soit par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption mis en place par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, soit directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre ;
English: (iii) Welcoming initiatives that have contributed to focusing the debate on the problem of parliamentary scrutiny of future security and defence policy decisions,
French: (ii) Constatant que les efforts des parlementaires pour contribuer au contrôle de la politique étrangère et de défense, bien que ralentis par les procédures, vont croissant et méritent d’être valorisés vis-à-vis de la concurrence des médias qui réagissent plus rapidement face aux événements ;
English: return to search Album souvenir du centenaire de St-RaphaÃ«l, 1852-1952 Album souvenir du centenaire de St-RaphaÃ«l, 1852-1952 Album souvenir municipalitÃ© de Boischatel, 1920-1995 Le Centenaire de la paroisse de Maria, 1860-1960 livre-souvenir Centenaire de Portneuf, 8-9-10-11-12 juillet 1961 album souvenir, 1861-1961 Compte-rendu des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de Sainte-Marie-de-Beauce du 5 au 9 juillet 1944 Compte-rendu des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de Sainte-Marie-de-Beauce du 5 au 9 juillet 1944 De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986 De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986 Les fÃªtes du troisiÃ¨me centenaire de QuÃ©bec, 1608-1908 Les fÃªtes du troisiÃ¨me centenaire de QuÃ©bec, 1608-1908 Historique du Saguenay souvenir de l'excursion de la presse d'Ontario et de QuÃ©bec Ã Chicoutimi, au Grand-BrÃ»lÃ© et Ã St-Alphonse, le 9 aoÃ»t 1883 J'aime ma ville J'aime ma ville Monument Montcalm Ã Quebec fÃªte d'inauguration, 16 octobre, 1911: notes, discours, souvenirs
French: Retour Ã la page de recherche Album souvenir du centenaire de St-RaphaÃ«l, 1852-1952 Album souvenir du centenaire de St-RaphaÃ«l, 1852-1952 Album souvenir municipalitÃ© de Boischatel, 1920-1995 Le Centenaire de la paroisse de Maria, 1860-1960 livre-souvenir Centenaire de Portneuf, 8-9-10-11-12 juillet 1961 album souvenir, 1861-1961 Compte-rendu des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de Sainte-Marie-de-Beauce du 5 au 9 juillet 1944 Compte-rendu des fÃªtes du deuxiÃ¨me centenaire de Sainte-Marie-de-Beauce du 5 au 9 juillet 1944 De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986 De la Baie-des-PÃ¨res Ã Ville-Marie, 1886-1986 Les fÃªtes du troisiÃ¨me centenaire de QuÃ©bec, 1608-1908 Les fÃªtes du troisiÃ¨me centenaire de QuÃ©bec, 1608-1908 Historique du Saguenay souvenir de l'excursion de la presse d'Ontario et de QuÃ©bec Ã Chicoutimi, au Grand-BrÃ»lÃ© et Ã St-Alphonse, le 9 aoÃ»t 1883 J'aime ma ville J'aime ma ville Monument Montcalm Ã Quebec fÃªte d'inauguration, 16 octobre, 1911: notes, discours, souvenirs
English: (26) Subsections (8) and (9) apply to transfers made after December 23, 1998.
French: (29) Les paragraphes (12) et (13) s’appliquent aux transferts effectués après 1999.
English: Today’s strategy promoting intercultural understanding confirms culture’s place at the heart of our policies."
French: La stratégie adoptée aujourd’hui, en promouvant la compréhension interculturelle, confirme la place de la culture au cœur de nos politiques.»
English: At the same, the overall Aboriginal rates are substantially higher than for the general teen population.
French: En même temps, les taux applicables à l’ensemble des Autochtones sont considérablement supérieurs à ceux applicables aux adolescents en général.
English: EMO’s NIF Program Coordinator, along with a financial support staff member, have been tasked with generating internal procedures to cover off project and financial management procedures.
French: On a confié au coordonnateur des projets du FNI de l’OMU, ainsi qu’à un membre du personnel des services de soutien financier, la tâche de générer des procédures internes de gestion financière et de gestion de projet.
English: A/C.6/58/L.9 Item 158 -- International convention against the reproductive cloning of human beings -- Report of the Working Group [A C E F R S]
French: A/C.6/58/L.9 Point 158 -- Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction -- Rapport du Groupe de travail [A A C E F R]
English: • Veterans Affairs Information Technology Standards
French: • Manuel Maître de classification des dossiers-matières d'Anciens Combattants
English: • all individuals or organizations who are responsible for a certificate used by a device or application.
French: • toutes les personnes ou organisations qui sont responsables d'un certificat utilisé par un dispositif ou une application.
English: Both Ethiopia and Eritrea need peace and stability to focus on the serious challenges facing their countries and the EU urges both countries to take a more constructive stand.
French: Tant l'Éthiopie que l'Érythrée ont besoin de paix et de stabilité pour pouvoir se concentrer sur les graves défis auxquels elles sont confrontées; l'Union européenne invite instamment les deux pays à adopter une attitude plus constructive.
English: 21031000 Soya sauce 15 C A change to subheading 2103.10 through 2103.20 from any other chapter.
French: 21031000 Sauce de soja C Un changement aux sous-positions 2103.10 à 2103.20 de tout autre chapitre.
English: Top Distribution and Population The Willowleaf Aster is common in the Midwestern United States, and reaches the northeastern extent of its range in southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™aster trÃ¨s Ã©levÃ© est rÃ©pandu dans les Ã‰tats du Midwest au Ã‰tats-Unis. Le sud-ouest de lâ€™Ontario constitue la limite nord-est de son aire de rÃ©partition.
English: Its duties are: (a) to identify those persons who experienced deprivation of liberty and torture by agents of the State or persons in their service for political reasons during the period from 11 September 1973 to 10 March 1990 and (b) to propose to the President of the Republic the conditions, characteristics, forms and modes of reparation that could be granted to persons acknowledged to have been political prisoners or torture victims who have not received any reparation in this capacity.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement chilien, voir le document CAT/C/7/Add.2; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.40 et 41 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 44 (A/45/44), par. 341 à 375.
English: The Pacific Biological Station (PBS), Fisheries and Oceans Canada’s scientific facility in Nanaimo, British Columbia, will be marking its 100th birthday in 2008.
French: L’année 2008 marque le centenaire de la Station biologique du Pacifique (SBP), organe de recherche scientifique du ministère des Pêches et des Océans basé à Nanaimo (Colombie-Britannique).
English: Ownership Interest Input/Service Providers Primary links
French: •A une entreprise non agricole
English: What goods might be exchanged between Pacific Coast First Nations? 3.
French: Quels biens pourraient faire l'objet d'échanges entre les Premières nations de la côte du Pacifique?  3.
English: Credit institutions in the "tail" ensure that the reporting according to Table 1A is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
French: Les petits établissements de crédit veillent à ce que la déclaration conformément au tableau 1A soit conforme dans son intégralité aux définitions et classifications applicables au tableau 1.
English: Fortis holding has cancelled the General Meeting of Shareholders of Fortis N.V. scheduled for 6 March in Utrecht.
French: Fortis holding annule l’Assemblée Générale des Actionnaires de Fortis N.V. prévue le 6 mars à Utrecht.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-04-06 628478-7 Consultants Ars Informatica S.A.R.F. ON QC 2005-04-07 187491-8 EASTVELD REALTIES CANADA CORP.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-04-06 628478-7 Consultants Ars Informatica S.A.R.F. ON QC 2005-04-07 187491-8 EASTVELD REALTIES CANADA CORP.
English: Ms. Taanyandra Ongewediva, Namibia
French: Mme Taanyandra Ongewediva, Namibie
English: It should also include many more interested and committed developing countries in its programme, particularly the LDCs.
French: Elle devrait également associer davantage de pays en développement intéressés à son programme, s'agissant en particulier des PMA.
English: Can I get new business from the department to remain competitive?" wonders Maj Robitaille.
French: Ai-je d'autres possibilités d'affaires au sein du Ministère pour me permettre de demeurer concurrentiel? se demande le major Robitaille.
English: If the directive is based on Article 95, which relates to the market, it will be the market and not good healthcare that is the governing factor.
French: Si la directive repose sur l'article 95, qui se rapporte au marché, le marché constituera le facteur prépondérant et non les soins de santé appropriés.
English: Possible options for action 24-28 9
French: L'intégration de l'EDD dans le secteur de l'éducation 21 − 23 9
English: • certain cartridge magazines above a given capacity.
French: • certains chargeurs excédant une capacité donnée.
English: c For details see table 6 of the statistical annex (TD/B/50/2/Add.2 - TD/B/WP/163/Add.2).
French: c Pour plus de détails, voir le tableau 6 de l'annexe statistique (TD/B/50/2/Add.2-TD/B/WP/163/Add.2).
English: On the basis of this assessment, she concludes that, should it maintain its current structure, the Tribunal is likely to require a considerable period of time to complete the trials of all of those persons who are currently being, and who it can be anticipated will in the future be, prosecuted before it.
French: Sur la base de ces projections, le Président conclut que, si le Tribunal conserve sa structure actuelle, il aura vraisemblablement besoin d'énormément de temps pour mener à leur terme les procès de toutes les personnes déjà traduites en justice et de celles qui devraient l'être à l'avenir.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Outside Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Extérieur du Canada
English: HIGH-LEVEL EVENTS IN TOKYO COMMEMORATE 100TH ANNIVERSARY OF JIII
French: CÉLÉBRATION DU 100E ANNIVERSAIRE DE LA CRÉATION DU JIII
English: Project Location Work Performed Estimated Percentage of Total Eligible Costs Location No. 1:
French: Emplacement du projet Travaux exécutés Pourcentage estimatif des coûts admissibles totaux Emplacement no 1
English: • Maculopapular or erythematous lesions
French: • Lésions maculopapuleuses ou érythémateuses
English: To call upon the major contributors to redouble their efforts to ensure that the Global Environment Facility will have additional concessional funds in the future and that those resources will be allocated and administered in a more transparent, efficient and timely manner.
French: D'engager les principaux acteurs à redoubler d'efforts pour faire en sorte que le Fonds pour l'environnement mondial bénéficie à l'avenir de fonds supplémentaires à des conditions préférentielles, allouées et gérées de manière plus transparente, efficace et rapide.
English: ACTIONS ALREADY COMPLETED OR UNDERWAY Sydenham River Aquatic Ecosystem Recovery Strategy:
French: Stratégie de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham :
English: A strong aim is to ensure that chances for Bildung would be offered to all students equally. This reflects the fact that especially students from a lower socioeconomic (at the same time often migrant) background often performed unsatisfactorily in PISA.
French: L’un des objectifs les plus importants est de garantir que tous les élèves bénéficient des mêmes chances en termes de Bildung, traduisant le fait que notamment les élèves issus de milieux défavorisés (migrants pour la plupart) avaient souvent de mauvais résultats dans l’enquête PISA.
English: The objectives of the project include: educating 3,000 truckers on no-idling methods; motivating 100 truckers to evaluate anti-idling devices; implementing idle-free zones at key points; piloting the concept of an idle-free zone along Highway 402 in Sarnia; and providing a case study for an anti-idling technological device specific to bridge-crossing situations.
French: Voici quelques-uns des objectifs du projet : sensibiliser 3 000 camionneurs aux méthodes anti-ralenti, amener 100 camionneurs à évaluer des systèmes anti-ralenti, établir à des endroits stratégiques des zones où la marche au ralenti est interdite, faire valoir le bien-fondé du concept d'une zone anti-ralenti le long de l'autoroute 402 à Sarnia et présenter une étude de cas relativement à un système technologique anti-ralenti expressément conçu pour la traversée de pont.
English: The staff assessment requirements provided for above have been credited to this item as income from staff assessment and will be credited to the Tax Equalization Fund established by the General Assembly in its resolution 973 A (X) of 15 December 1955.
French: Le montant correspond aux contributions du personnel et sera porté au crédit du Fonds de péréquation des impôts créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955.  Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la MINUEE.  Annexe II
English: E85 fuel was commercially available in only one location in Canada (Ottawa, Ontario) and supplies of propane and natural gas were limited outside of urban areas.
French: L’E85 n’était disponible sur le marché qu’à un seul endroit au Canada (Ottawa, Ontario) et les approvisionnements en gaz propane et en gaz naturel étaient difficiles, à l’extérieur des zones urbaines.
English: On 11 March 2008, two F-16, three CN-235 and three Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 11 mars 2008, deux F-16, trois CN-235 et trois Cougars des forces aériennes turques ont violé les règles internationales de la circulation aérienne à six reprises et l'espace national aérien de la République de Chypre à quatre occasions;
English: Canada’s new government is happy to support the MRI in its efforts to encourage small and medium-sized businesses to develop a culture of innovation in order to retain their competitive edge and ultimately increase Canada’s technological capabilities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’appuyer la MRI qui incite les petites et moyennes entreprises à développer une culture d’innovation pour conserver leur avantage concurrentiel et qui contribue, par le fait même, à accroître la capacité technologique du Canada.
English: The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Community which were covered by a valid EC type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EC type-approval lost its validity.
French: Le premier alinéa ne s'applique qu'aux véhicules se trouvant sur le territoire de la Communauté qui étaient couverts par une réception CE par type en cours de validité au moment de leur production, mais qui n'avaient pas été immatriculés ou mis en service avant que la validité de ladite réception n'expire.
English: The current crisis in the automotive industry in Europe was caused by the automotive industry itself.
French: La crise touchant actuellement l'industrie automobile en Europe a été causée par l'industrie automobile elle-même.
English: Moreover, the Prosecution is presently conducting 26 remaining investigations, which will be completed by the end of 2004.
French: Par ailleurs, le Procureur mène actuellement 26 nouvelles enquêtes dont l'achèvement est prévu à la fin de l'année 2004 au plus tard.
English: Laboratory analyses showed that for 21 combinations the transmission was successful and these combinations were further grown in the trial.
French: Les analyses de laboratoire ont révélé que la transmission a été fructueuse pour vingt et une combinaisons, lesquelles ont été cultivées plus avant au cours de l’essai.
English: That merger forms part of an agreement concerning coal (the "Kohlekompromiss") concluded by those three producers and the German authorities, which provides for the grant of State aid by the German Government.
French: Cette fusion s'inscrit dans le cadre du "compromis sur le charbon" conclu entre ces trois producteurs et les autorités allemandes, lequel prévoit l'octroi d'aides d'Etat par le gouvernement allemand.
English: 4, 1999 ❙ Bredow, Wilfrid von and Kümmel, Gerhard, (eds.), Civil-Military Relations in an Age of Turbulence:
French: 4, 1999 ❚ Wilfrid von Bredow et Gerhard Kümmel (dir.), Civil-Military Relations in an Age of Turbulence:
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, this is such a serious matter that one must rise above the dreadful arguments that I have just heard in this House, because when we talk about the media we are talking about the health of a democracy.
French: Monsieur le Président, vous qui présidez l'Union, c'est un sujet si grave qu'il faut se placer au-dessus des polémiques détestables que j'ai entendues dans cet hémicycle tout à l'heure, parce qu'il s'agit de la santé d'une démocratie quand on parle de médias.
English: Yet when this comparison with 1989 is made for three broad age groups, fully 90% of the shortfall between the expected and the actual participation rates can be attributed to those aged under 25 or over 54.
French: Or, quand on établit une comparaison par rapport au taux de 1989 pour Graphique A L’activité se maintient sous les sommets de 1989. % 70 Taux d’activité
English: With regard to Kosovo Protection Corps work projects, KFOR field visits noted approximately 300 Corps members involved in projects, with an estimated additional 1,000 members due to become involved during the month of May.
French: En ce qui concerne les projets de travail du Corps de protection, la KFOR a noté, à l'occasion de visites sur le terrain, qu'environ 300 membres du Corps participaient à des projets de ce type et que 1 000 autres devaient le faire d'ici au mois de mai.
English: How would cultural learning influence their (the students) notions of themselves as cultural beings and as communicatively competent?
French: Comment cet apprentissage peut-il influer sur la perception que les étudiants ont d'eux-mêmes en tant qu'êtres de culture et individus dotés de compétences communicationnelles?
English: You have a right to access, modify, correct and delete personal data concerning you ("Personal Data Protection" law of 6 January 1978).
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données vous concernant (loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978).