ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop culturally appropriate responses that address attitudinal and behavioural barriers when addressing populations at greatest risk of injury.
French: • Élaborer des réponses adaptées sur le plan culturel qui permettent de surmonter les obstacles liés à l’attitude et au comportement lorsqu’on s’adresse aux populations les plus à risque en matière de traumatismes.
English: Since the cameras are not used to collect employees’ personal information and are not used in places where there is a reasonable possibility of invasion of privacy, it does not seem appropriate that the employer would be required to obtain employee consent for its use.
French: Puisque les caméras ne sont pas utilisées pour recueillir des renseignements personnels des employés, et ne sont pas utilisées dans des endroits où il y a possibilité raisonnable d’atteinte à la vie privée, il ne semble pas approprié que l’employeur obtienne le consentement de ses employés pour son utilisation.
English: Institutions must cultivate proactive relations with the media to promote public awareness and understanding of government policies, programs, services and initiatives.
French: Les institutions doivent entretenir des relations proactives avec les médias pour aider à faire connaître et à faire comprendre les politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement au public.
English: The Committee recommends that the State party seek to ensure that its domestic legislation fully conforms with the principles and provisions of the Convention.
French: Il recommande à l'État partie d'œuvrer pour faire en sorte que sa législation soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: The goal was to remove up to 1,500 out of a total of 3,306 eligible licences.
French: Il visait le retrait de 1 500 permis sur un total de 3 306 permis admissibles.
English: That approach may penalize the countries that most need aid.
French: Cette démarche apparaît contre productive car elle pénalise les pays qui ont le plus besoin d'aide.
English: Sound Science The basis of the CFIA's program design, delivery and regulatory decision making is sound science.
French: Des principes scientifiques éprouvés À la base de la conception et de l'exécution des programmes de l'ACIA ainsi que de son processus décisionnel réglementaire, il y a des principes scientifiques éprouvés.
English: Directive 9R2 - Fax and Electronic Filing (PDF Format 188 KB)
French: Instruction 9R2 - Dépôt par télécopie et dépôt électronique ( format PDF 188 KB )
English: APPLICATION by P K Charter, Inc. doing business as P K Air Charter of Houston, Texas, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par P K Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de P K Air Charter de Houston (Texas), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Responsible:  Viktória Mohácsi (ALDE) LIBE – Giusto Catania (GUE/NGL)
French: Fond:  Viktória Mohácsi (ADLE) LIBE – Giusto Catania (GUE/NGL)
English: We look forward to Yves’s leadership as we continue to build upon our significant successes of the past to a future in which we end MS. And that future is only possible with your help and dedication.
French: Bienvenue à Yves et à son leadership qui s’appuiera sur nos réussites du passé dans l’espoir de connaître un avenir sans SP. Cet avenir n’est possible qu’avec votre aide et votre dévouement.
English: Develop rehabilitation services that aim to optimize people’s inclusion in society, while being sensitive to the impact of disabilities related to mental health problems. Offer services for people with mental health needs who are in non-specialist settings such as general hospitals or prisons.
French: Il convient d’accorder une place importante aux besoins psychologiques et économiques de la famille et de l’entourage du patient, et à la nécessité de les informer correctement, car ils sont souvent chargés d’assurer un soutien et des soins importants et prolongés et ont eux-mêmes souvent besoin qu’on les soutienne.
English: Given that the full operational phase is yet to come during the next biennium, it is proposed to fund the start-up components of the IMPACT Project including staff costs related to the remaining development work from the surplus resources.
French: Étant donné que la phase opérationnelle n’est pas prévue avant le prochain exercice biennal, il est proposé de financer la phase de démarrage du projet IMPACT, y compris les coûts de personnel associés aux travaux d’élaboration restants, au moyen des excédents.
English: Children, young people and women have been protected and supported.
French: Des enfants, des adolescents et des femmes ont été protégés et soutenus.
English: (e) Child-friendly - environments and working methods should be adapted to children's capacities.
French: e) Adaptés aux enfants − Les environnements et méthodes de travail devraient être adaptés aux capacités des enfants.
English: • First Nations Forestry Program
French: • Programme de couverture végétale du Canada
English: In light of Australia's new open skies agreement with the United States, Qantas has applied to Australia's International Air Services Commission for unlimited access to air capacity between the two countries, according to a news item in The Australian.
French: Selon une nouvelle parue dans The Australian, compte tenu du nouvel accord « ciel ouvert » de l'Australie avec les États-Unis, Quantas a présenté à la International Air Services Commission d'Australie une demande d'accès illimité à la capacité du transport aérien entre les deux pays.
English: As such, it is not intended that each individual project will contribute to all of the outcomes identified in the logic model.
French: Il est donc entendu que, à titre individuel, les projets ne contribuent pas à tous les résultats énoncés dans le modèle logique.
English: EXPERTISE CANMET-MMSL has developed a range of expertise through R&D activities:
French: NOTRE EXPERTISE Les LMSM-CANMET ont développé tout un éventail d'expertises grâce aux activités de R-D :
English: Market Information Europe Agri-Food Sector Profile(1) - Switzerland July 2003 Canadian Embassy in Berne Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne, Switzerland Contact:
French: Information sur les marchés L'Europe Profil du secteur de l'agroalimentaire(1) - Suisse Juillet 2003 Ambassade du Canada à Berne Kirchenfeldstrasse 88 CH-3005 Berne, Switzerland Contact :
English:   The CCA thanked the PMRA and EPA for their efforts on this initiative which is helping to facilitate trade.
French:   Le CCA remercie l’ARLA et l’EPA pour leurs efforts dans cette initiative qui aide à faciliter les échanges commerciaux.
English: The Colombian Constitution and body of law, as well as the international instruments ratified by Colombia, are consistent with most of the provisions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La Constitution et la législation colombiennes, tout comme les instruments internationaux ratifiés par la Colombie, concordent avec la majeure partie des dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: We welcomed the interest shown by the Palestinian authorities in our experiences and we shared with both parties the conviction that, provided there are appropriate conditions in place for peaceful regional coexistence, building a military structure in the Palestinian State would not seem to make sense.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté par les autorités palestiniennes pour nos expériences, et nous avons fait part aux deux parties de notre conviction que, pourvu qu'il y ait les conditions appropriées garantissant une coexistence pacifique régionale, la construction d'une structure militaire au sein de l'État palestinien n'a aucun sens.
English: Wali of Northern Darfur
French: Wali du Darfour-Nord
English: She also shot two short films in collaboration with dancer/ choreographer Sheila Ribeiro.
French: Elle tourne également deux films d'art en collaboration avec la danseuse et chorégraphe Sheila Ribeiro.
English: Following the reasoning in Brault, I am inclined to believe that the Hull positions should not be construed as appointments.
French: Le raisonnement dans Brault me porte à croire que les postes de Hull ne devraient pas être considérés comme des nominations.
English: At this stage, at least, it is not for the Tribunal to determine what form of access would constitute reasonable accommodation.
French: À ce stade, à tout le moins, il n'appartient pas au Tribunal de décider ce que constituerait un accommodement raisonnable.
English: Commonwealth Law Ministers' Meeting, Lagos (1975).
French: Réunion des ministres du Commonwealth, tenue à Lagos (1975).
English: Furthermore, the WEAG NADs have now invited their Chairman to liaise with the relevant European bodies to exchange information on the progress made in establishing potential new structures related to the armaments field so as to contribute to transparency at all levels.
French: En outre, afin de contribuer à la transparence à tous les niveaux, ils ont à présent invité leur Président à assurer la liaison avec les organes européens compétents pour échanger des informations sur les progrès accomplis en vue de la création éventuelle de nouvelles structures européennes dans le domaine de l’armement.
English: During the past decade, despite the numerous economic and financial difficulties confronting the country, the Government had devoted particular attention to implementation of the rights of the child.
French: Au cours des 10 dernières années, en dépit des nombreuses difficultés économiques et financières auquel a été confronté le pays, le Gouvernement a accordé une attention particulière à la réalisation des droits de l'enfant.
English: Health Canada’s Web Site Health Canada’s Web Site Health Canada’s Web site is identified as a preferred means of receiving information on natural health products by:
French: Site Web de Santé Canada Site Web de Santé Canada Le site Web de Santé Canada est identifié comme l’un des moyens les plus prisés de recevoir de l’information sur les produits de santé naturels par :
English: Judges will receive timely reimbursement of claims submitted, proper salary and deductions and timely information which is pertinent to their position as judges.
French: Les juges touchent en temps opportun le traitement et les déductions qui leur sont dus et les frais dont ils demandent le remboursement, en plus de recevoir les renseignements pertinents quant à leur charge de juges.
English: The working partnerships created with the Productivity and Standards Board in Singapore, the Chinese Academy of Sciences and the China Council for the Promotion of International Trade, and the National Science and Technology Development Agency of Thailand hold promise for further benefits in matchmaking and technology transfer.
French: Les missions ont initié bien des gestionnaires à l‘Asie et peut-être même au commerce international. L’élargissement de la perspective des dirigeants des PME sur leurs possibilités de transfert de technologie et de diffusion de technologies canadiennes sur le plan international est peut-être au moins aussi valable, à long terme, que les revenus produits.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) NSERC is Canada's federal funding agency for university based research in the natural sciences and engineering.
French: Jacob's Ladder Jacob's Ladder est un organisme de bienfaisance créé en 1998 qui a pour but de venir en aide aux enfants qui souffrent de leucodystrophies et d'éventuellement réduire le nombre de ces types de maladies.
English: Total (N) 1 - Not appropriate at all 2 3 4 5 - Very appropriate Don't Know/ Not Sure
French: Total (N) 1 - Pas du tout pertinents 2 3 4 5 - Très pertinents Ne sait pas/n’est pas certain
English: Our sophisticated, comfortable hotel is situated north at the edge of the town in green surroundings.
French: Notre hôtel est sophistiqué et confortable et se situe à l’extérieur du centre-ville dans les espaces verts.
English: The President: The 10th plenary meeting will now be suspended to allow time for the Ad Hoc Committee of the Whole to conclude its work.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare close la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assem-blée générale.
English: Our company, which produces water cisterns and storages as polyester (fiber) tanks in a range of 100 liters up to 50,000 liters, has taken its place in domestic and international markets.
French: Dépôts d'eau et chimique que nous produisons comme citernes (fibre) et tank. Notre firme produisant des dépôts 100 à 50,000 litres est présente tant le marché national qu'international.
English: Ö Withdrawal of authorisation for undertakings authorised in more than one Member State Õ ê 73/239/EEC Art. 28 (adapted) In the case of a withdrawal of authorisation by the authority referred to in Article 26 (2) 164(2) this Ö that Õ authority shall notify the Ö supervisory Õ authorities of the other Member States where the undertaking operates and the latter supervisory Ö those Õ authorities shall take the appropriate measures.
French: Ö Retrait de l’agrément pour les entreprises agréées dans plusieurs États membres Õ ê 73/239/CEE Art. 28 (adapté) En cas de retrait de l'agrément par l'autorité visée à l'article 26, paragraphe 2164, paragraphe 2, celle-ci en informe les autorités de contrôle des autres États membres où l'entreprise exerce son activité, lesquelles prennent les mesures appropriées.
English: "On the basis of the information provided in the Norwegian report and in previous reports under the Charter of 1961, the Committee notes that the situation, which it previously considered not to be in conformity with the Charter, on the ground that workers may waive their right to limited deductions from wages, has not changed."
French: Conclusions 2005, Norvège, pp. 560 : « Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Norvège et dans les rapports précédents au titre de la Charte de 1961, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée non conforme à la Charte parce que les travailleurs pouvaient s’affranchir de leur droit à une limitation des retenues sur salaires, n’a pas changé.
English: During the normal workday, the appellant, a small slender woman, used the bathroom facilities about once an hour.
French: Au cours d'une journée normale de travail, l'appelante, une petite femme mince, utilise la salle de bain environ toutes les heures.
English: Subject: Transportation of privately owned automobiles
French: Destinataires : Les fonctionnaires du Secrétariat
English: The Secretary-General's report focuses primarily on three issues: small arms, mercenaries and child soldiers.
French: Nous sommes également reconnaissants à M. Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, de ses efforts.
English: The Enlarged Assembly considers that the liberalisation of international trade is one of the most effective measures for stimulating world growth.
French: L’Assemblée élargie estime que la libéralisation du commerce international est l’une des mesures les plus efficaces pour stimuler la croissance mondiale.
English: Please contact Yosakoi Festival Promoting Conference.
French: S'il vous plaît contactez la Conférence pour la promotion de la fête de Yosakoi .
English: 16 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: In pursuit of evidence regarding this type of accommodation, the intervener requested that the carrier respondents produce a witness to speak to seat size, seat design and cabin configuration.
French: Afin de traiter de cette affaire plus à fond, l'intervenante a demandé que les transporteurs en cause fassent appel à un témoin qui serait en mesure de fournir des renseignements sur la conception et les dimensions des sièges et sur l'aménagement intérieur des cabines passagers.
English: The basic provision on maternity protection is Article 26 of the Prevention of Risks at Work Act.
French: L’article 26 de la loi relative à la prévention des risques professionnels constitue la disposition fondamentale quant à la protection de la maternité.
English: Replication and Mutual Learning.
French: d) Les possibilités de transposition et l'apprentissage mutuel.
English: And turnout has been declining in almost all established democracies, regardless of the electoral system in place.
French: D'ailleurs, le taux de vote est en baisse dans presque toutes les démocraties solidement établies, peu importe leur système électoral.
English: The Public Diplomacy Program is managed by an LES Officer (LE09), who reports to the PERPA program manager, with support from a Secretary (LE04).
French: Le Programme de diplomatie ouverte est géré par un agent ERP (LE-09), qui relève du gestionnaire de programme du PRPEAP et qui est secondé par un secrétaire (LE-04).
English: • 24.5 billion in global loans granted to 150 partner banks;
French: • 24,5 milliards sous forme de prêts globaux ont été accordés à 150 banques partenaires ;
English: Goods and Services for Which the Subsequent Designation Is Made
French: Produits et services pour lesquels une désignation postérieure est faite
English: Smowtion offers advertising opportunities worldwide through Keegy.com and its associate blog network.
French: Smowtion vous propose des opportunités publicitaires partout dans le monde à travers Keegy.com et son réseau de blogs associés.
English: The servicing of the Consultative Process, as mandated by the General Assembly in resolution 54/33, is a cooperative endeavour between the two departments.
French: Comme stipulé dans la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, le secrétariat du Processus consultatif est assuré conjointement par les deux départements.
English: 17 Once again, the element of asymmetry and the enemy’s desire to avoid the superior firepower, organizational and technological advantages of the United States and its allies will drive them to seek means of levelling the playing field.
French: Au cœur des opérations résidera la menace du « cyber-choc », qui peut paralyser ou détruire le réseau d’un belligérant et réduire à zéro la capacité de l’adversaire à maintenir une structure cohérente de commandement et de contrôle12.
English: The news of his illness has been confirmed by several sources and has been mentioned in the Swedish media today.
French: Les informations sur sa maladie ont été confirmées par plusieurs sources et reprises par les médias suédois aujourd'hui.
English: OECD, Relationship between regulators and competition authorities, (1999).
French: L'OCDE a récemment examiné la question lors du cinquième Forum mondial sur la concurrence.
English: During the Finnish Presidency, we will focus in particular on external energy relations, and these talks will prepare the ground for a large-scale energy debate, to be held next spring, to lead to the adoption of an energy policy action plan.
French: Au cours de la présidence finlandaise, nous nous concentrerons particulièrement sur les relations énergétiques extérieures, et ces échanges de vue prépareront le terrain pour un vaste débat sur l'énergie qui se tiendra au printemps prochain et mènera à l'adoption d'un plan d'action pour la politique énergétique.
English: Khalifa Abdallah Elawej
French: M. Khalifa Abdallah Elawej
English: Barriers against Change In order to arrive at an understanding of any new role for NCOs, the barriers against reform and change must be clearly identified. It is important to know what limitations exist and where improvements must be sought.
French: Les obstacles au changement Pour redéfinir le rôle des sous-officiers, il faut cerner les obstacles à la réforme et au changement et savoir quelles sont lacunes et ce qu’il faut améliorer.
English: Nokia N81 8GB Mobile Phone : At the press conference in London, Nokia unveiled the N81 8GB mobile phone specifically optimized for entertainment, music and games.
French: Téléphone mobile Nokia 5200 : Nokia a choisi de collaborer avec Virgin Mobile afin de faire bénéficier les nouveaux utilisateurs du Nokia 5200 Black de la musique du groupe Justice, découverte musicale de l’été 2007.
English: Article 15 of the Federal Constitution sets forth the following principles:
French: L'article 15 Cst.  féd.
English: What are we going to collect?
French: Qu’allons-nous récolter?
English: Today's young people have inherited a world they did not contribute to shaping:
French: Aujourd'hui, les jeunes ont hérité d'un monde qu'ils n'ont pas contribué à modeler :
English: One of the main roles of the European Parliament is to check the Commission to ensure that taxpayers' money is being spent properly and with accountability. This is no easy task when we are presented with obstacles of the kind evident during the 1996 budget procedure.
French: Un des principaux rôles du Parlement européen est de contrôler la Commission pour vérifier que l'argent du contribuable est dépensé de manière appropriée et responsable, ce qui n'est pas tâche aisée lorsque l'on se heurte à des obstacles du type de ceux qui sont apparus au cours de la procédure budgétaire 1996.
English: The slightly greater likelihood that married women will report very good/excellent health fits with numerous studies indicating improved mental and physical health with marriage.
French: La probabilité légèrement plus élevée pour les femmes mariées de se dire en très bonne ou excellente santé concorde avec les résultats de nombreuses études qui indiquent que le mariage entraîne une amélioration de la santé mentale et physique [44, 45].
English: This is necessary to foster self-assessment, learning capacity and broader programme ownership; to allow for effective dialogue among key national-level stakeholders, including less powerful groups; to promote deeper analysis of issues related to national and programme contexts; and to turn evaluation itself into a capacity-building process.
French: De telles méthodes sont nécessaires pour favoriser l'évaluation interne, la capacité d'apprentissage et une plus grande appropriation des programmes; permettre un dialogue efficace entre les différentes parties intéressées au niveau national, y compris les groupes les moins puissants; promouvoir une analyse plus approfondie des questions liées au contexte national et aux programmes; et faire de l'évaluation une activité de renforcement des capacités.
English: Requirement for an enterprise approach to IM so that it is able to respond to GC business priorities.
French: Nécessité d’appliquer une approche intégrée à la GI afin de pouvoir répondre aux priorités opérationnelles du GC.
English: With products based on acoustic, radio, satellite and archival technologies, LWI is the world’s largest provider of these bio-telemetry systems.
French: Grâce à ses produits basés sur les technologies des domaines de l’acoustique, de la radio, des satellites et de l’archivage, LWI est le plus grand fournisseur de ces systèmes de biotélémétrie au monde.
English: Making optimal use of space for managing government records The National Archives manages the operations and holdings of federal records centres located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec City, Halifax and Ottawa.
French: Utilisation optimale de l'espace pour la gestion des documents gouvernementaux Les Archives nationales administrent des centres fédéraux de documents à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax et Ottawa.