ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that many of these countries participated in one or more of the effects-oriented programmes, but some had no ongoing effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail a noté que beaucoup de ces pays participaient à l'un ou plusieurs de ses programmes relatifs aux effets mais que certains ne menaient pas d'activités dans ce domaine.
English: The instructing officers explain the intention of the sponsoring department and allow the drafters to propose alternative solutions or solutions that are simpler or more compatible with existing federal Acts.
French: Préparation des ébauches Les deux légistes se consultent, après chaque réunion, pour se mettre d'accord sur la meilleure façon de donner suite aux instructions.
English: A concern identified repeatedly was the lack of a single credible source of Canadian drug product information.
French: Un problème soulevé à maintes reprises est l'absence d'une source canadienne crédible et unique de renseignements sur les médicaments.
English: She also received one mark for identifying that the policy would help "claimant's better understanding of why a certain decision is being made," and "reduces appeal loads."
French: Elle a également reçu un point pour avoir précisé que la politique aiderait [Traduction] « le prestataire à mieux comprendre le fondement d'une décision donnée et à réduire le volume des appels ».
English: Core believed that CSC was engaged in an intensive round of discussions with Cognos and other vendors concerning the OMS Renewal project and that this process continued for approximately two years.
French: Cette dernière a dit croire que le SCC avait participé à une ronde intensive de discussions avec Cognos et avec d'autres fournisseurs concernant le projet de renouvellement du SGD et que ce processus avait duré environ deux ans.
English: Notional capital gain as at August 1, 1983 actually realized
French: Le gain en capital théorique réalisé effectivement au 1er août 1983
English: • Develop and utilize culturally-appropriate tools and resources to communities to create and implement local suicide prevention plans.
French: • Élaborer et fournir aux communautés des outils et des ressources adaptés à la culture pour créer et mettre en oeuvre des plans locaux de prévention du suicide.
English: If you are the only person claiming child care expenses, complete Part A, Part B, and, if it applies, Part D. If there is another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") and you are the one with the lower net income, complete Parts A and B. If there is another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") and you are the one with the higher net income, complete Parts A, B, C, and, if it applies, D.
French: Si vous êtes la seule personne qui demande la déduction, remplissez les parties A et B et, s'il y a lieu, la partie D. S'il y a une autre personne (selon la description donnée à la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») et que vous êtes la personne ayant le revenu net le moins élevé, remplissez les parties A et B. S'il y a une autre personne (selon la description donnée à la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») et que vous êtes la personne ayant le revenu net le plus élevé, remplissez les parties A, B et C et, s'il y a lieu, la partie D.
English: We welcome the fact that the negotiators agreed on more realistic quotas in June.
French: Nous saluons le fait que les négociateurs se soient entendus sur des quotas plus réalistes en juin.
English: ◦ costs associated with language training;
French: ◦ coûts reliés à la formation linguistique;
English: Flight safety investigations are ordered to determine the causes of accidents so measures can be put in place to prevent a recurrence.
French: Les enquêtes sur la sécurité des vols sont menées pour déterminer les causes d’un accident afin que des mesures soient mises en place pour éviter qu’il ne se reproduise pas.
English: Today I am asking the Commission to study the results obtained by the Lashing@sea project and to come forward with proposals to improve container lashing procedures and equipment.
French: Je demande aujourd'hui à la Commission d'examiner les résultats du projet Lashing@sea et de présenter des propositions afin d'améliorer les procédures et les équipements de saisissage des conteneurs.
English: The principle of non-discrimination must guide all aspects of programme design and implementation in a range of policy areas connected to the right to adequate housing.
French: Le principe de non-discrimination doit guider tous les aspects de la conception et de la mise en œuvre de programmes dans les divers secteurs de l'action publique liés au droit à un logement convenable.
English: Subsection (2) refers only to persons who are claimants when the training course begins.
French: Le paragraphe (2) ne s'adresse qu'à des gens qui sont prestataires lorsque le cours de formation commence.
English: Belarus had withdrawn its reservations to article 20 of that Convention, had received a visit from the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and was to be visited by the Working Group on Arbitrary Detention in 2001.
French: Le Bélarus a, quant à lui, retiré ses réserves à l'article 20 de ce même instrument, reçu la visite du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et doit accueillir le Groupe de travail sur la détention arbitraire en 2001.
English: The most hopeful theatre for successful intervention had been Siberia, through the port of Vladivostok where the Japanese had landed 70,000 troops and the Americans 8000, but the private quarrel between these nations over the control of the Trans-Siberian Railway starved the White Russian forces on the Ural front of the munitions and supplies from Vladivostok that they needed to maintain the struggle against the Bolsheviks.
French: Après que les bolcheviques eurent contraint les Russes à déposer les armes, les Alliés sont intervenus à tous ces endroits dans le but exprès de reconstituer un front oriental contre les puissances centrales. L’armistice étant signé, le front oriental n’avait plus de raison d’être, mais les gouvernements antibolcheviques s’étaient constitués grâce à la protection alliée et ils ne pouvaient être abandonnés aux mesures de représailles des bolcheviques.
English: September 16, 1977 — June 3, 1979 The Honourable Anthony Chisholm Abbott (b. 1930) Minister of State (Small Businesses) Liberal M.P., Mississauga, Ontario
French: Du 16 septembre 1977 au 3 juin 1979 L'honorable Anthony Chisholm Abbott (né en 1930) Ministre d'État chargé de la petite entreprise Parti libéral Député de Mississauga (Ontario)
English: * If not, please provide an explanation.
French: [451(2)h )] * Sinon, veuillez fournir une explication.
English: Third, rationale issues are usually raised in the evaluation assessment and are either addressed there or early in the evaluation study.
French: En troisième lieu, les questions ayant trait à la raison d'être sont habituellement soulevées à l'étape de l'étude préparatoire à l'évaluation et étudiées à ce stade ou aux premiers stades de l'évaluation.
English: In both the Green Paper and the White Paper on Energy you spoke first of all of competitiveness, of prices, but I think it is more important to concentrate on supply security, which is beginning to be not so clear, Commissioner.
French: Dans le Livre vert et le Livre blanc de l'énergie, vous parlez premièrement de la compétitivité, des prix, mais je pense qu'il est plus important de parler d'abord de la sécurité des approvisionnements qui commence à ne plus être aussi claire, monsieur le commissaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex IV, page 5 ARTICLE 11 Relations to Other Forms of Protection This Treaty shall in no way limit or prejudice any protection applicable to expressions of folklore under national laws or any international treaty protecting copyright, the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, or industrial property, nor shall it in any way prejudice other forms of protection provided for the safeguard and preservation of folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe IV, page 5 ARTICLE 11 Relations avec d’autres formes de protection Le présent traité ne met de limite ni ne porte atteinte en aucune façon à la protection dont jouissent les expressions du folklore en vertu des législations nationales et des traités internationaux sur le droit d’auteur, sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, ou sur la propriété industrielle; il n’entre pas non plus en conflit avec les autres formes de protection qu’appellent la conservation et la préservation du folklore.
English: Guidance of work area 1: Markets and statistics (*)
French: ENCADREMENT DU DOMAINE D'ACTIVITÉ 1: MARCHÉS ET STATISTIQUES*
English: Standardize, automate, and consolidate infrastructure operations to reduce complexity and costs — and improve efficiency.
French: Les pressions de plus en plus fortes exercées sur les services informatiques, la multiplication des applications et des serveurs ainsi que le besoin croissant de capacité de stockage ne font qu'augmenter les coûts et la complexité. Gérez l'augmentation du volume d'informations et la complexité des infrastructures grâce à des solutions technologiques permettant de normaliser, d'automatiser et de consolider les opérations d'infrastructure.
English: Negotiations for roaming agreements can begin at any time. 
French: Les négociations en vue d'une entente d'itinérance peuvent débuter à n'importe quel moment.
English: A/64/418/Add.2 Item 51 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 12 pages
French: A/64/418/Add.2 Point 51 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 14 pages
English: The mountain resorts in the surroundings like Tirolo (German: Dorf Tirol) at the beginning of Val Passiria (German: Passeiertal) is the ideal tourist zone for children as well.
French: Une autre station de montagne comme Tirolo (allemand: Dorf Tirol), située au début de la Val Pusteria (allemand: Passeiertal) est une autre zone touristique idéelle pour les enfants.
English: On Saturday 10 May 2008, the Justice and Equality Movement (JEM), a Darfur based armed opposition group launched a military attack on the outskirts of Khartoum.
French: Le samedi 10 mai 2008, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), un groupe armé d'opposition basé au Darfour, a lancé une attaque militaire contre la banlieue de Khartoum.
English: 50 The definition of "Canadian investment property" is used in the ordering rule for the designation of property (currently found in subsection 2400(6) and to be replaced with new subsection 2401(3)), and the minimum net revenue test for investment property in section 2411.
French: 49 « moyenne des avances sur police » La « moyenne des avances sur police » d’un assureur pour une année d’imposition s’entend de la moyenne des avances sur police qu’il a consenties à la fin de l’année et à la fin de l’année précédente.
English: It is therefore hardly surprising that the number of work injuries resulting in an interruption of employment is greater than the number of accident absences of two weeks or more.
French: De ce fait, il n’est guère surprenant d’observer un nombre d’accidents de travail entraînant un arrêt de travail supérieur au nombre d’absences de deux semaines et plus pour cause d’accident.
English: Commitments made by members to bind, reduce or eliminate barriers to access in their markets will open up environmental services to increased competition.
French: Les engagements pris par les États membres de limiter, réduire ou éliminer les mesures restreignant l'accès à leurs marchés auront pour effet d'ouvrir ces services à une compétition accrue.
English: After the oil crisis in 1973 the connection has become less direct in the industrialised countries, but is still holding in developing countries.
French: Depuis la crise du pétrole de 1973 le lien est devenu moins direct dans les pays industrialisés, mais il existe encore dans les pays en développement.
English: Further, the decision by the Selection Board to clarify the knowledge requirement resulted in substantive change to that factor.
French: De plus, le comité de sélection a décidé de clarifier en cours de route les exigences portant sur les connaissances, ce qui a occasionné des changements substantiels.
English: At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-seventh session, as orally amended.
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa quarante-septième session tel que modifié oralement.
English: This priority is also reflected in an increased effort to deliver regional information sessions.
French: Cette priorité se manifeste également dans un effort accru pour tenir des séances d'information régionales.
English: many IGOs and other entities representing different aspects of chemicals management now have an interest in and defined role in international chemicals matters.
French: nombre des OIG et d'autres entités représentant divers aspects de la gestion des produits chimiques sont maintenant intéressées par les questions internationales liées aux produits chimiques et jouent un rôle bien déterminé à leur égard.
English: In the face of growing world trade and the lack of space around most existing European ports, the best solution is to improve their performance.
French: La Commission a déjà proposé la mise en place d'un environnement sans papier pour les douanes et le commerce, ainsi qu'une fenêtre unique pour la soumission des données.
English: The magnesium concentration in SHR erythrocyte ghosts was increased to the control value by incubating SHR erythrocytes with WKY blood plasma; SHR plasma did not affect the magnesium concentration in WKY erythrocyte ghosts.
French: On a augmenté la concentration de magnésium des fantômes d'érythrocytes des RSH au niveau de celle des témoins, en incubant les érythrocytes des RSH avec du plasma sanguin de WKY; toutefois, le plasma des RSH n'a pas influencé la concentration de magnésium dans les fantômes d'érythrocytes des WKY.
English: Nature Business Line Species at Risk Act New legislation to be introduced for the protection of species at risk and their critical habitats.
French: Secteur d'activité Nature Loi sur les espèces en péril Nouveau projet de loi déposé pour la protection des espèces en péril et de leur habitat essentiel.
English: This pattern was similar among all Canadians aged 15 years and over.
French: Ces résultats sont similaires pour tous les Canadiens âgés de 15 ans et plus (figure 1-1).
English: Our company is specialized in the packing and marketing of onion and garlic for over 40 years.
French: Depuis plus de 40 ans notre société est spécialisée dans le conditionnement et la commercialisation de loignon et de lail.
English: Privacy is much, much more.
French: La protection de la vie privée dépasse de beaucoup un tel impératif.
English: London Life Insurance Company 255 Dufferin Ave.
French: London Life, Compagnie d'Assurance-Vie 255, av.
English: In the restaurant/bar it is possible to have breakfast, lunch and dinner.
French: Dans le bar-restaurant, il est possible de prendre son petit-déjeuner (compris dans le tarif de la chambre, son déjeuner et son dîner.
English: Recalling that each State Party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 (hereinafter referred to as the Covenant) undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures,
French: Rappelant que chacun des États Parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 (ci-après dénommé le Pacte) s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives,
English: Also, the WG established a joint Help Desk to field inquiries from facilities on the NPRI and O.Reg.127/01. The Help Desk was operated as a small call center in a single location staffed by EC and MOE employees knowledgeable of both programs.
French: En outre, le groupe de travail a mis sur pied un centre d'assistance pour répondre aux demandes des installations sur l'INRP et sur le Règlement 127/01, qui a pris la forme d'un petit centre d'appel réunissant des employés des deux organismes qui étaient bien au courant des deux programmes.
English: While drylands lend themselves to remote sensing because they are mostly cloud-free, valid interpretation for desertification requires careful calibration and validation against ground measurements — such as evapotranspiration, soil fertility and compaction, and erosion rates.
French: Si les zones sèches se prêtent à la télédétection parce qu'elles bénéficient la plupart du temps d'un ciel sans nuage, une interprétation valable pour la désertification nécessite un calibrage et une validation précis par rapport aux mesures terrestres - comme l'évapotranspiration, la fertilité et la densification des sols, et les taux d'érosion.
English: FRENCH LINC "LINC" offers French multimedia language learning materials on CD-ROM at two levels (intermediate and advanced).
French: Les utilisateurs sont encouragés à enregistrer leurs progrès dans le Portfolio européen des langues.
English: South Africa March 10, 2000
French: Afrique du Sud le 10 mars 2000
English: Consultation Consultation process A formal consultation process was undertaken from October 28 to December 6, 2002.
French: Consultation Processus de consultation Un processus de consultation officiel a été mené entre le 28 octobre et le 6 décembre 2002.
English: 52 On EDIG see paragraphs 29, 61, 76 and 119, Assembly Document 1671, "Armaments cooperation in the future construction of defence in Europe - reply to the annual report of the Council", submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr O'Hara, Rapporteur, on 10 November 1999.
French: 29, 61, 76 et 119, Document de l’Assemblée 1671, 10 novembre 1999. 54 La section XIV du mémorandum d’entente sur l’utilisation mutuelle des moyens d’essai étatiques précise : « Tout non-participant qui souhaite prendre part au présent Mémorandum d’entente peut adresser une demande de participation aux participants existants.
English: This process results in funding coming to the project after the beginning of the fiscal year, impacting the spending pattern for the project.
French: Ce processus amène un financement du projet après le début de l'exercice, ce qui influence le modèle des dépenses du projet.
English: • Re-establish basic ecological knowledge capacity, for example, algal taxonomy to identify sources.
French: certaines installations et moins dans d’autres. Les techniques de traitement sont coûteuses et doivent être améliorées le plus possible.
English: The new agreement provides the basis to continue the energy star programme in the Community for a second period of five years.
French: La Commission compte doter le Fonds d’une contribution de démarrage de 80 millions d’euros pour les quatre années à venir et s’attend à ce que d’autres sources publiques et privées portent cette dotation à au moins 100 millions d’euros.
English: Visit our 2 body shop centres for all your collision repair needs.
French: Visitez nos 2 ateliers de réparations.
English: Takes note of the initiative taken by the Dag Hammarskjöld Library, in its capacity as the focal point, to expand the scope of the regional training and knowledge-sharing workshops organized for the depository libraries in developing countries to include outreach in their activities;
French: La Humanitarian Foundation of Canada a parrainé et financé les projets d'assainissement conçus par la World Job and Food Bank dans les bidonvilles de Djakarta (Indonésie).
English: The collection is strongest in ritual figures and masks from West and Central Africa.
French: La collection est spécialisée dans les objets et masques rituels de l'ouest et du centre de l'Afrique.
English: Under the amendment to the FISA, the US Foreign Intelligence Surveillance Court (FIS Court) is empowered to issue secret orders to enable the Federal Bureau of Investigation to obtain records from third parties regardless of location or jurisdiction.
French: En vertu de cette loi, tous les voyageurs de l’hémisphère occidental, y compris les citoyens américains et les personnes vivant dans les Amériques, devront se procurer un passeport ou un document de voyage approuvé pour entrer aux États-Unis. Le 5 avril 2005, le gouvernement
English: Currently, the Agency is working towards improving the administrative process. For instance, with regard to FOA, reviewing its methods for selecting arbitrators and publishing summaries of decisions dealing with procedural challenges will help the Agency in both streamlining the proceedings and in increasing public understanding of FOA.
French: L'Office s'efforce actuellement d'améliorer le processus administratif en ce qui concerne, par exemple, le processus d'arbitrage, notamment en revoyant ses méthodes de sélection des arbitres et en publiant des résumés des décisions sur les contestations de procédures, ce qui l'aidera à rationaliser les travaux et à faire mieux comprendre le processus d'arbitrage au public.
English: The principal elements of the reform package are set out below.
French: La plupart de ces réformes ont maintenant été appliquées, notamment la désignation d’un économiste en chef et la création de groupes d’évaluation collégiale qui auront pour mission de jeter un regard critique sur les conclusions de l’équipe chargée de l’enquête.
English: Bulgaria had made significant progress in the field of nuclear energy.
French: La Bulgarie avait fait des progrès dans le domaine important de l'énergie nucléaire.
English: Bulgaria must continue to respect its commitments on nuclear safety, notably as regards closure commitments for Kozloduy nuclear power plant and to ensure a high level of nuclear safety in its installations.
French: La Bulgarie doit continuer à respecter ses engagements en matière de sûreté nucléaire, notamment en ce qui concerne la fermeture de réacteurs de la centrale nucléaire de Kozloduy, et à assurer un niveau de sûreté nucléaire élevé dans ses installations.
English: a. the creation of a wildlife management system that   i. is governed by, and implements, principles of conservation, All interviewees indicated that they believe that this objective is achieved on an ongoing basis.
French: a. la création d'un système de gestion des ressources fauniques, lequel :   i. est régi par les principes de la conservation et en permet l'application, Tous les sujets interrogés ont mentionné qu'à leur avis, cet objectif était atteint régulièrement.
English: Its image in the world would be enhanced as a result, and I must say in passing that this comment is also true for countries such as Pakistan, North Korea and Israel.
French: Son image dans le monde s'en verrait renforcée et, soit dit en passant, ce commentaire s'applique également à des pays comme le Pakistan, la Corée du Nord et Israël.
English:    Mr President, it is not without reason that the resolution at hand calls President Niyazov’s Turkmenistan ‘one of the worst totalitarian systems in the world’.
French:     - Monsieur le Président, ce n’est pas sans raison que le Turkménistan du président Niyazov est désigné dans cette résolution comme "l’un des régimes les plus totalitaires au monde".