ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the participating States may decide, on a case-bycase basis, to open informal sessions.
French: Des organisations et institutions internationales compétentes pourront être invitées à participer et à contribuer aux travaux des séminaires.
English: This figure includes cash recoveries by Canada (where applicable) and other types of payments or contributions made to Canada (excluding repayments of debt-like instruments).
French: Le montant indiqué comprend les recouvrements de liquidités par le Canada (le cas échéant) et d'autres genres de paiements ou de contributions versés au Canada (à l'exclusion des remboursements au titre d'instruments assimilables à des titres de créance).
English: “in fighting against it, we run the risk of sacrificing a great deal in terms of human rights, democracy and good governance.
French: « en luttant contre le terrorisme, on court le risque d'un sacrifice très lourd, du côté des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: More informal meals and snacks than those served in the main restaurant are on offer here and, on request, live piano or other music, can be arranged.
French: Il propose également des repas et des snacks moins formels que ceux du restaurant principal. Sur demande, des soirées piano ou des concerts peuvent être organisées.
English: • Promote preventive health care interventions among the public and health care practitioners by: - collaborating with the provinces and territories through the Advisory Committee on Health Services to support the development of evidence-based guidelines for prevention; - collaborating with professional associations, educational institutions and other health-related organizations to support the implementation of prevention guidelines for health professionals; - collaborating with consumer groups, professional associations and the voluntary sector to develop consumer versions of evidence-based guidelines for prevention.
French: - en collaborant avec les associations professionnelles, les établissements d’enseignement et les autres organismes de santé pour mettre en application des lignes directrices en matière de prévention à l’intention des professionnels de la santé; - en collaborant avec les groupes de consommateurs, les associations professionnelles et le secteur bénévole pour créer une version des lignes directrices adaptée aux consommateurs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister for International Trade, 2003 Catalogue number:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Commerce international, 2003 Nº de catalogue :
English: In 1972 Connaught was sold by the University of Toronto to the CANADA DEVELOPMENT CORPORATION, a crown corporation.
French: En 1972, l'Université de Toronto vend les Laboratoires Connaught à la CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA, une société d'État.
English: He said the meeting created a unique opportunity to articulate ideas and policy options that would enable Africa to meet current and emerging challenges.
French: Le Vice-Ministre des finances de la République arabe d'Égypte, M. Hany Kadry Dimian, a, au nom du ministre des finances, S.E.
English: She wished to register her concern about the State party's practice of targeted killings and about reports of a secret detention facility (“Facility 1391”) being operated by the ISA.
French: Mme Belmir souhaite exprimer sa préoccupation au sujet des meurtres ciblés commis par l'État partie et de l'existence d'un centre secret de détention dit «centre 1391» qu'administre le SGS.
English: Throughout history, Canadians have worked together and tirelessly, to build the united Canada we enjoy today; a country that is prosperous and safe; a country respected at home and abroad.
French: Au cours de l'histoire, les Canadiens ont travaillé sans relâche pour bâtir ensemble le Canada uni que nous connaissons aujourd'hui, un pays prospère et sûr, respecté tant ici qu'à l'étranger.
English: Following the destruction of their homes in Jenin and other camps, Palestinian refugees no longer have refuge.
French: Depuis la destruction de leurs maisons à Djénine et dans les autres camps, les réfugiés palestiniens n'ont plus de refuge.
English: Shipping costs to Germany are typically EUR 5,50.
French: Les frais d'envoi sont forfaitaires et s'élèvent à EUR 5,50 pour une livraison vers l'Allemagne.
English: The appellant's representative alleges that since the appellant was successful in the process, including the interview, her name, as per the competition's instructions, should be placed on the eligibility list.
French: Le représentant de l'appelante Mackay allègue que, puisque l'appelante a obtenu des résultats satisfaisants dans le cadre du processus, notamment à l'entrevue, son nom, conformément aux directives du concours, doit être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Measurement tables Table A3-1:
French: Tableaux de mesures Tableau A3-1 :
English: When contacting a law enforcement agency, Investigators will provide general information on the role and responsibilities of the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) and explain the reasons for Investigators to act as informant3 for the purpose of laying charges for offences under the Acts.
French: Lorsqu’ils communiquent avec un organisme d’application de la loi, les enquêteurs doivent donner des renseignements généraux sur le rôle et les responsabilités du commissaire aux élections fédérales (le commissaire) et expliquer pourquoi des enquêteurs doivent agir à titre de dénonciateurs3 relativement à des infractions aux lois applicables en matière électorale.
English: Under the WOFEE, twelve states have received N6million each.
French: Dans le cadre du WOFEE, douze États ont reçu chacun 6 millions de nairas.
English: The related studies which we have found thus far, however, focus on the length of welfare spells for lone mothers rather than the evolution of labour force and welfare participation during spells of lone motherhood.
French: Cependant, les études pertinentes que nous avons trouvées jusqu'ici portent principalement sur la durée de la période de recours à l'aide sociale des mères seules plutôt que sur l'évolution de la participation à la main-d'oeuvre et du recours à l'aide sociale pendant les périodes de gynoparentalité.
English: The Department will work to ensure that the information and communications function will continue to be placed at the heart of the strategic management of the Organization and that the imperative of communications infuses the Organization's policy-making.
French: Le Département s'emploiera à veiller à ce que la fonction d'information et de communication reste au coeur même de la gestion stratégique de l'Organisation, et que l'impératif de la communication soit partout présent dans les politiques qu'elle aura choisies.
English: Some FVC publications as well as the video are currently in use in university courses dealing with ethics, bioethics and sociology.
French: Certaines des publications ainsi que la vidéo sont actuellement utilisées dans le cadre de programmes universitaires consacrés à l'éthique, à la bioéthique et à la sociologie.
English: This is the complete list of cities in Myanmar in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Myanmar dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Arias Cañete report (A4-0061/97)
French: Rapport Arias Cañete (A4-0061/97)
English: These data are of great interest to Canadian researchers - especially those tackling the growing epidemic of obesity.
French: Ces données intéressent énormément les chercheurs canadiens - et particulièrement ceux qui s'attaquent à l'épidémie croissante d'obésité.
English: The exclusive Wellness Club Sassa consists of several areas which combine care and relaxation with physical activities like fitness courses, swimming pool with jacuzzi tub, bathing area, sport physiology, heated indoor and outdoor swimming pool, solarium, sauna, Turkish bath, thermal showers, cold-water tub and relaxation area.
French: Le club de bien-être se compose de plusieurs zones qui allient à la fois soins et détente à activité physique et qui comprennent: cours de fitness, piscine avec whirlpool, espace aquatique, soins thérapeutiques professionnels, piscine chauffée couverte et en extérieur, solarium, whirlpool, sauna, hammam, douches thermales, bains d’eau froide, et salle de détente.
English: All licensed financial institutions are required to conduct customer due diligence.
French: Tous les établissements financiers agréés sont tenus d'appliquer les mesures de « due diligence ».
English: • experience in operating a PC and Microsoft Windows software packages (Word, Excel and PowerPoint) Description of selection process:
French: • Expérience de l’utilisation d’un ordinateur personnel et de progiciels Microsoft Windows (Word, Excel et PowerPoint).
English: Over and above the ongoing roles and activities, the Secretariat will form partnerships with departments and agencies to achieve the following commitments.
French: Outre ses attributions et activités habituelles, le Secrétariat créera des partenariats avec les ministères et les organismes afin de respecter les engagements suivants :
English: The medical practitioner shall record the statement of the burn victim immediately on arrival.
French: Le médecin en question doit immédiatement recueillir la déclaration de la victime.
English: ◦ Should the choice of sector be determined beforehand?
French: ◦ Devrait-on choisir le secteur au préalable?
English: Urges States to facilitate for victims of racial discrimination, including victims of torture and ill-treatment, access to all appropriate legal procedures and free legal assistance in a manner adapted to their specific needs and vulnerability, including through legal representation;
French: Engage vivement les États à faciliter l'accès des victimes de discrimination raciale, y compris les victimes de tortures et de mauvais traitements, à toutes les procédures juridiques appropriées et à une assistance juridique gratuite, d'une manière qui réponde à leurs besoins spécifiques et tienne compte de leur vulnérabilité, y compris en les représentant devant les tribunaux;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Joint regional structures may be in place.
French: Des structures régionales mixtes pourraient être mises en place.
English: The second category of prosecutions ('Category B‘) concerns Mr Denman, who started work on 18 December 1997 by doing work which qualified as a regular national service and thus, under Article 4(3) of Regulation No 3820/85 and Article 3(1) of Regulation No 3821/85, fell outside the scope of those regulations.
French: La seconde catégorie de griefs, dite «catégorie B», concerne M. Denman, qui a commencé son travail le 18 décembre 1997 par un service qui devait être considéré comme un service national régulier et qui, en vertu de l'article 4, point 3, du règlement n° 3820/85 et de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 3821/85, échappait au domaine d'application de ces règlements.
English: The burgomaster is thus empowered to order the total or partial demolition of a building.
French: Le bourgmestre a le pouvoir, dans le cadre de cette compétence, d'ordonner la démolition totale ou partielle d'un immeuble.
English: Their diversity of form and silhouette give them exceptional decorative value indoors, and if they have been well chosen, require a minimum of care.
French: La diversité de leurs formes et de leurs silhouettes donne à ces plantes une extraordinaire valeur ornementale pour la décorations d’intérieur, avec l’avantage que, s’ils ont été bien choisis, ils ne nécessitent que peu d’entretien.
English: Leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied on January 29, 1998.
French: L'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada a été refusée le 29 janvier 1998.
English: Provinces and Territories agreed that the cost-sharing should be restored to the 50/50 level established with the introduction of the YOA in 1984.
French: Les provinces et les territoires ont convenu que le partage des coûts devrait être ramené à la proportion de 50/50 établie lors de l'entrée en vigueur de la LJC en 1984.
English: During a previous debate on the subject of youth, I gave you a figure.
French: À l’occasion d’un débat qui a précédé celui-ci, un débat sur la jeunesse, j’ai donné un chiffre.
English: Ms. Pacholek began her career as an associate lawyer with Balfour Ross, Lawyers and Solicitors.
French: Mme Pacholek a débuté sa carrière comme avocate associée au cabinet Balfour Moss, Lawyers and Solicitors.
English: Foreign manufacturers or commercial customers in countries outside of Canada that have imported the product are notified.
French: Que les fabricants et les clients étrangers qui ont importé les produits soient prévenus.
English: Thirty percent of births with unreported paternity were born to this age group, with the highest percentage to mothers under 15.
French: En tout, le père n'a pas été déclaré dans 30 % des cas au cours de cette période, la plupart des mères ayant moins de 15 ans.
English: Industrial Application 7.– An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be repeatedly worked as a part of economic activity.
French: Une invention est considérée comme susceptible d’application industrielle si elle peut être exploitée de manière répétée dans le cadre des activités économiques.
English: Essential oils are made up of a complex mix of molecules. We know how to separate those which are useful to us by various procedures (chromatography, distillation and solvent extraction).
French: Les huiles essentielles sont constituées d’un mélange complexe de molécules, dont on sait séparer celles qui nous intéressent par différents procédés (chromatographie , distillation , extraction par solvant ).
English: Hence, there is only one police service — the Public Security Department of Monaco — which is responsible for narcotics control, financial tracking and security.
French: De ce fait, il existe à Monaco un organisme unique de Police - la Sûreté publique - qui est compétente en matière de narcotiques, de délinquance financière et de sécurité.
English: Information on the 2009 program will be published in the month of December 2008.
French: Des renseignements sur le programme 2009 seront publiés courant décembre 2008.
English: This play bonus may not be combined with any other play bonus unless otherwise stated.
French: Ce bonus de jeu ne peut être combiné avec d’autres bonus (sauf mention de détails explicites).
English: And the achievement of some of the development goals as well as some of the goals that do not belong to the development category can and would produce huge savings as well as generate new resources.
French: Qui plus est, la réalisation de certains des objectifs du développement ainsi que d'autres, qui n'appartiennent pas à cette catégorie, pourrait bien permettre de faire des économies considérables ainsi que de générer de nouvelles ressources.
English: En ce qui concerne les revenus mobiliers, l’exonération de la première tranche des revenus exonérés s’appréciera par personne et non plus par ménage.
French: Il s’agit des exonérations pour les intérêts des livrets d’épargne et pour les dividendes de sociétés coopératives agréées.
English: The nature, scope and complexity of the administrative issues handled by the Chief of Administration are significant for OHCHR.
French: La nature, la portée et la complexité des questions administratives qui lui sont confiées sont importantes pour le Haut Commissariat.
English: Most lived in the city, and some, but not all, were close contacts.
French: La plupart d'entre eux vivaient dans la ville et certains étaient des contacts proches.
English: At the request of the representative of the United States of America, a registered vote was taken on its proposed amendment to add a paragraph 3 bis to the draft decision.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur le premier amendement proposé par la délégation américaine tendant à ajouter un paragraphe 3 bis au projet de décision.
English: Pest control products will be registered if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: Pour ce qui est des produits homologués, une surveillance permanente, les progrès réalisés dans les méthodes d’analyse et l’amélioration des processus d’évaluation sont autant de moyens de déceler les situations préoccupantes pour l’environnement ou pour la santé, particulièrement dans le cas des produits moins récents.
English: Determination of Pyridine, Quinoline and Styrene in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de certains composés semi-volatils basiques (pyridine, quinoléine et styrène) dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We call upon the Israeli authorities to ease access in and out of Gaza, both for humanitarian reasons and for commercial flows.
French: Nous demandons aux autorités israéliennes de faciliter l'accès à Gaza et depuis Gaza, aussi bien pour des raisons humanitaires que pour les courants commerciaux.
English: Submitted by the Federal Statistical Office of Germany
French: SÉMINAIRE SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET LA FORMATION
English: These barriers relate to investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations, residency requirements and restrictions on the movement of business people.
French: Ces obstacles sont liÃ©s Ã des interdictions Ã l'investissement, des restrictions quant Ã l'Ã©tendue des activitÃ©s commerciales, des prescriptions de rÃ©sultats, des autorisations prÃ©alables, des exigences en matiÃ¨re de rÃ©sidence et des restrictions Ã la libre circulation des gens d'affaires.
English: Thus, the fate of the deteriorating inner city areas and the large housing estates will only get worse.
French: Par conséquent, le sort des quartiers déshérités en déliquescence et des grandes cités ne fera qu’empirer.
English: 10.4 Fingerprints of all fingers of every applicant for asylum of at least 14 years of age must be taken, in accordance with the national legislation of each Member State, and sent to the Eurodac Central Unit to make checks in the EURODAC system possible.
French: En cas de doutes sur le fait de savoir si une déclaration doit être interprétée comme le souhait de présenter une demande d’asile ou d'une autre forme de protection internationale, les garde-frontières doivent consulter l’autorité ou les autorités nationale(s) responsable(s) de l’examen des demandes de protection internationale.
English: According to the source, the decision to re-arrest them had been taken by Mr. Manuel, and it had been agreed to make a pretence of releasing them and then detain them on other grounds.
French: Selon la source, la décision concernant leur remise en détention avait été prise notamment par M. Manuel, et il avait été convenu de les libérer seulement pour la forme et de les retenir ensuite pour une autre cause.
English: It should be noted that the views expressed in both this publication and the background papers are those of the authors, and do not necessarily represent the views of the ANMH.
French: Notons par ailleurs que les opinions exprimées dans le présent document et les deux documents d'information sont celles des auteures et ne reflètent pas nécessairement les opinions du RCSM.
English: The results obtained as of 1 January 1972 were presented as follows:147 Table 34 RESULTS OF BILINGUALISM TESTS AS OF 1 JANUARY 1972 INTEGRAL E Major and above Captain/Lieutenant Senior NCOs Corporal /Private Total 33 66 37 39 175 F 104 205 378 537 1224 FUNCTIONAL E 98 209 72 113 492 F 7 62 218 629 916 CONTACT E 302 835 523 855 2515 F 123 343 495 1630 2591
French: Soulignons, toutefois, que la tentative de Tousignant de l’automne 1972 rencontre son cortège habituel de résistances, avant d’être dépassée par les événements.
English: Kelly, Fenwick Lionel Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Kelly, Fenwick Lionel Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: The Ministry for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran and has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: On the contrary, certain options can offer great synergies between these different objectives and their maximisation is often very beneficial to reducing poverty.
French: Les mesures visant à les réduire à la source sont, par exemple, des mesures d'efficacité énergétique, les sources d'énergie renouvelables et les énergies nouvelles et plus propres.
English: Secondly, the Government has looked beyond the horizon of immediate problems and has been examining in-depth long-term prospects to devise an appropriate macro framework and supporting policies.
French: Deuxièmement, le Gouvernement s'est efforcé de voir au-delà des problèmes immédiats et a examiné en profondeur les perspectives à long terme afin d'élaborer un cadre macroéconomique approprié et les politiques d'appui correspondantes.
English: The Commission will also establish with Member States a programme for benchmarking relevant elements of biotechnology policies, in addition to existing benchmarking structures.
French: La Commission définira également avec les États membres un programme pour l’analyse comparative des éléments pertinents des politiques en matière de biotechnologie, en complément des dispositifs d’étalonnage existants.
English: The Firestone Project Information Notice (PIN) Submittal System is for the exclusive use of Firestone Roofing Contractors.
French: Le transfert digital des formulaires PIN (Project Information Notice) est destiné exclusivement aux entrepreneurs d'étanchéité de Firestone.
English: Contracting temporary help and/or consultants individually, through a company, or through an agency.
French: Il s'agit de contrats passés avec du personnel temporaire ou des consultants ou consultantes, soit individuellement, soit par l'entremise d'une entreprise ou d'une agence.
English: PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA LOST, REQUEST RADAR CHECK POSITION:
French: PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI CESSNA CHARLIE FOXTROT NOVEMBER JULIETT INDIA PERDU, DEMANDE VÉRIFICATION RADAR POSITION :
English: Counsel distinguished the MCA decision on the ground that the mere copying and packaging of videocassettes contrasts with the making of master tapes in the case at hand.
French: Elle a établi une distinction par rapport à l'affaire MCA, car le simple fait de reproduire et d'emballer des vidéocassettes contraste avec la création de bandes originales dans la présente cause.
English: One of these areas is Camp Henry.
French: Il a été utilisé toute l’année, et environ 3 000 enfants l’ont fréquenté chaque année.