ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike the fracas over an American missile shield in Europe, this conflict shows no signs of blowing over, and threatens to damage further the rocky relationship between Russia and the West.
French: A l’inverse du chamboulement provoqué par un bouclier anti-missiles en Europe, ce conflit ne semble pas vouloir s’éteindre, et menace même d’aggraver les relations déjà tumultueuses entre la Russie et l’Occident.
English: These larvae clearly have the ability to infect any type of cheese, decreeing the time losses for the dairies, and in case of sheep cheese and other types of cheese such as cheese German German and French specialty Milbenkäse Mimolette, give an original, strong and spicy.
French: Ces larves ont clairement la capacité d'infecter n'importe quel type de fromage, de décréter les pertes de temps pour les laiteries, et en cas de fromage de brebis et d'autres types de fromages comme l'allemand fromage allemand et en français de spécialité Milbenkäse mimolette, remettre un original, fort et épicé.
English: It shows how little understanding this group has of the basic tenets of the rule of law in a democratic state.
French: Cela montre à quel point ce groupe comprend mal les principes fondamentaux de l’État de droit dans un État démocratique.
English: Secondly, on the question of whistleblowers, we have often received information – for example in the case of Eurostat – but the information was not followed up.
French: Deuxièmement, concernant les dénonciateurs, nous avons souvent reçu des informations - par exemple dans le cas d’Eurostat - sans que celles-ci ne fassent l’objet d’un suivi.
English: The bands are all highly perturbed type C bands, which go to b2 vibrational levels of the ππ* Ã1A2 electronic state.
French: Des analyses rotationnelles ont été effectuées, de manière plus ou moins complète, pour neuf bandes de S16O2 et deux bandes de S18O2 dans la région 3000–3300 Å.
English: • Under current Australian law, it is unclear whether experimental acts regarding a patented invention constitute infringement.
French: • Sous le régime du droit australien actuel, l'on ne peut dire avec certitude si les activités expérimentales relatives à une invention brevetée constituent une contrefaçon.
English: Top of page Disability amount transferred from a dependant You may be able to claim all or part of your dependant's disability amount if he or she was a resident of Canada in 2006 and was dependent on you for support (some or all of the basic necessities of life such as food, shelter, and clothing).
French: Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité du montant pour personnes handicapées d'une personne à votre charge. Cette personne doit être résidente du Canada en 2006, et vous devez subvenir à tous les besoins fondamentaux ou à certains de ceux-ci (comme l'alimentation, le logement ou l'habillement).
English: It is not clear why this was not done, but as a result, Mr. Kurbanov's conviction could only be reviewed by way of an extraordinary appeal.
French: Les raisons de cette situation ne sont pas claires, mais il en a résulté que la condamnation de M. Kurbanov n'a pu être réexaminée que par la voie d'un recours extraordinaire.
English: Few know in fact, that the first competitions of ski were organized and dispute in 1907 really to Lemon and Bardonecchia, already from the first ones of eight hundred.
French: En fait, le ski est né à Limone Piemonte qui, avec Bardonecchia, résultent être parmi les premières localités de sports d’hiver d’Italie, où les premières compétitions de ski furent organisées et disputées en 1907 dès aux premiers de l’an 800.
English: guarantee that the Organisation's means and capabilities, in particular those of the Assembly and of the human rights institutions, are increased to meet the consequences of these decisions, and refrain from using the Russian Federation's accession to reduce the contributions of states which are already members.
French: de garantir une augmentation des moyens et des capacités de l'Organisation, notamment ceux de l'Assemblée et des institutions des droits de l'homme, afin de faire face aux conséquences de ces décisions, et de se garder d'utiliser l'adhésion de la Fédération de Russie pour diminuer les contributions des Etats qui sont déjà membres.
English: What makes Europa such a unique body is another fascinating story.
French: Ce qui fait d'Europa un corps céleste si unique est une autre histoire fascinante.
English: Eurostat and OECD are looking into the possibility of developing an annual work programme of joint activities which would provide a detailed outline of areas of common interest, targets and list of actions.
French: Eurostat et l'OCDE étudient la possibilité d'élaborer un programme annuel d'activités communes qui donnerait un aperçu détaillé des domaines d'intérêt commun et des objectifs, et qui indiquerait les dispositions à prendre.
English: Your personal information may be disclosed to an organization or individual retained by MPI MONTRÉAL to perform functions on our behalf, including but not limited to, needs assessments or marketing studies.
French: De l'information personnelle peut être divulguée à un organisme ou à un individu retenu par MPI MONTRÉAL dans un but précis, comme procéder à une évaluation ou à une étude de marché.
English: (Mark one only) 1) I don't think there is a rule 2) Yes 3) No 4) I don't know 57.
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 1) Je pense qu'il n'y a pas de règlement 2) Oui 3) Non 4) Je ne sais pas 57.
English: I wonder why, as a committed Europhile, I find myself disagreeing in this debate with many other committed Europhiles and specifically the rapporteurs.
French: Je me demande pourquoi, moi, un européen convaincu, je diverge dans ce débat par rapport à de nombreux autres européens convaincus et, notamment, par rapport aux rapporteurs.
English: This campaign will mainly use large banners near hyper- and supermarkets, supported by product samplings, recipe books and a redesigned internet presence.
French: Cette campagne se traduira principalement par l'utilisation de grandes bannières près des hypermarchés et des supermarchés, et sera soutenue par des échantillons de produits, des livres de recettes et une présence repensée sur Internet.
English: Training on the procedures under the Madrid and/or Hague Systems was also provided to staff of the following regional and national industrial property Offices: the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)(OHIM), the Austrian Patent Office, the Directorate of Commercial and Industrial Property Protection (DCIP) of the Syrian Arab Republic, the French National Institute of Industrial Property (INPI) and the German Patent Office.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires des offices nationaux de propriété industrielle ci-après ont reçu une formation sur les procédures selon le système de Madrid ou de La Haye : Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)(OHMI), Office autrichien des brevets, Direction de la protection de la propriété commerciale et industrielle de la République arabe syrienne, Institut national de la propriété industrielle (INPI) de la France et Office allemand des brevets et des marques.
English: Scope Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) have been negotiated and signed so far with nine of the twelve countries in question.
French: Portée Les accords de partenariat et de coopération (APC) ont été négociés et signés jusqu'à présent avec neuf des douze pays en cause.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B9835310-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B9835310-1&accessible=off&meta=1
English: It extends towards the library area, directly located under a glass dome near the chimney.
French: Plusieurs tables carrées ou rondes permettent un agencement de plusieurs modules pour un petit déjeuner en tête-à-tête ou à plusieurs. Un éclairage soigné distille une atmosphère de douce convivialité matinale.
English: Sierra Leone has one of the highest maternal and infant mortality rates in the world.
French: On enregistre en Sierra Leone l'un des taux de mortalité maternelle et infantile les plus élevés au monde.
English: The certified ISO 9001 system provides Barry Callebaut with the methodology for developing standards and procedures and ways to measure how well these standards are adopted and respected.
French: Le système certifié ISO 9001 apporte à Barry Callebaut la méthodologie requise pour développer les normes et procédures ainsi que des outils permettant de vérifier dans quelle mesure ces normes sont adoptées et respectées.
English: Although examination scores of the 2004/2005 period were slightly higher than those of the 2003/2004 period, overall educational achievement continues to decline.
French: Bien que les résultats des examens pour l'année 2004-2005 aient été légèrement plus élevés que ceux de l'année 2003-2004, les résultats globaux obtenus en matière d'éducation continuent de diminuer.
English: Besides many experiments and discoveries in the area of chemistry his fame was based on the discovery of the laws of electromagnetic induction.
French: Neben vielen chemischen Versuchen und Entdeckungen gründet sich seine Berühmheit auf der Entdeckung der Gesetze der elektromagnetischen Induktion.
English: 50 In those circumstances, the Commission is correct to conclude that disclosure of the report to the public would seriously undermine the right of one of its Members to the frankly-expressed and complete views of its own services as to the steps to be taken in response to the Airtours judgment.
French: 50 Dans de telles circonstances, la Commission est fondée à considérer que la divulgation au public du rapport porterait gravement atteinte à la possibilité pour l’un de ses membres de disposer d’une opinion libre et complète de ses propres services sur les suites à donner à l’arrêt Airtours.
English: It observes that the combination ‘yn’ is not very well known in the French language, where the letter ‘y’ is treated phonetically like the letter ‘i’, so that the public, apart from the minority familiar with the English language or the phonetic rules relied upon by OHIM, instinctively pronounces ‘yn’ as ‘in’.
French: Or, elle aurait fait exactement le contraire. À cet égard, la requérante reproche à la chambre de recours d’avoir incorrectement concentré son analyse sur les différences de détails, visuels et phonétiques, entre les deux marques, alors qu’elle aurait dû comparer l’impact visuel, phonétique et conceptuel des deux marques dans leur ensemble.
English: The projects correspond to the four areas of the peacebuilding priority plan, endorsed by the Commission in December 2006, and are aligned to the BINUB mandate.  These include four good governance projects, four security sector reform projects, three human rights and justice projects and one project supporting the peaceful resolution of land disputes.
French: Ces projets relèvent des quatre domaines prioritaires approuvés par la Commission en décembre 2006 et sont alignés sur les compétences du Bureau : quatre projets de gouvernance, quatre projets de réforme du secteur de la sécurité, trois projets relatifs aux droits de l'homme et à la justice et un projet d'appui au règlement pacifique des litiges fonciers.
English: SCE Members were asked to forward their comments on the RMAF Logic Model to Kathleen Oberle.
French: On demande aux membres du CPE de faire parvenir leurs commentaires sur le modèle logique à Kathleen Oberle.
English: Thus, witnesses should be reassured that the investigation will continue regardless of whether he or she makes an identification and should be told that the perpetrator may not be in the lineup.
French: On devrait rassurer le témoin quant au fait que l’enquête se poursuivra peu importe que celui-ci parvienne ou non à une identification, et aussi lui dire que l’agresseur ne figure pas nécessairement dans la sélection présentée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > MASH Bash at ski hill generates funds for hospital > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > La campagne de collecte de fonds MASH Bash > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: 10 (hereinafter the CTA), to grant all necessary authorization to Canadi*n and Mandarin to operate in a manner consistent with the March 1997 Confidential Supplementary Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei.
French: 10 (ci-après la LTC), d'accorder à Canadi*n ainsi qu'à Mandarin toute autorisation nécessaire qui leur permettrait d'exploiter des services aux termes du mémoire supplémentaire et confidentiel relatif aux services de transport aérien de mars 1997 entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei.
English: • 2005 Program Plan: Report Card
French: • La planification du programme en 2005 : la situation actuelle
English: Information on how to obtain a copy of the report can be found at www.muniscope.ca. The following discussion of Canada’s experience with resource community transition is largely derived from this work.
French: Pour savoir comment obtenir une copie du rapport, veuillez consulter l'adresse www.muniscope.ca. La discussion suivante sur l'expérience du Canada en ce qui concerne la transition des collectivités basées sur les ressources naturelles découle en grande partie de ce rapport.
English: Mr President, by way of a point of order, I have a request to make.
French: Monsieur le Président, je désirerais vous adresser une requête par le biais d'une motion de procédure.
English: The effect of academic status declines across grades.
French: L'incidence du rendement scolaire diminue avec les années.
English: See also the United States-Canada Lake Ontario (Gut Dam) Arbitration Agreement, article II(2)(c), reproduced in (1965) 4 I.L.M.  p. 468 at p. 469.  United Nations, Treaty Series, vol. 575, p. 159.
French: Voir également l'Accord d'arbitrage entre les États-Unis et le Canada concernant le lac Ontario (Gut Dam), Article II 2) c), reproduit dans (1965) 4 I.L.M., p. 468 et 469.
English: All Measurement Canada standing committees, including the Gas and Gravimetric standing committees are scheduled to participate.
French: Tous les comités permanents de Mesures Canada, incluant ceux chargés du gaz et des mesures gravimétriques, devront y participer.
English: That had been the concern of the Court of Appeal in Boucher, and also of the Trial Division in Nelson & Russell.
French: Ce point avait créé des difficultés à la Cour d'appel dans Boucher, ainsi qu'à la Section de première instance dans Nelson et Russell.
English: We are pleased to learn of the improvements in the employment situation.
French: Nous sommes heureux d'avoir pris connaissance de l'amélioration de la situation en matière d'emploi.
English: MPC says blah blah bla blaa ballhhblah. WMP10 doesn't seem to like it either.
French: Pesonnellement je trouve ca vraiment trés sympas.
English: However, the reviews in these documents were, for the most part, cursory assessments made at the end of the conference and did not address substantive issues or examine in any detail the state of implementation by States Parties.
French: Toutefois, les examens dont il était rendu compte dans ces documents n'étaient, pour la plupart, que de rapides évaluations faites en fin de conférence, sans qu'il y soit abordé de questions de fond ou examiné, ne serait-ce que superficiellement, l'état de l'application de la Convention par les États parties.
English: AAFC will further advance Canadian interests through international development by working with developing countries on solutions to agricultural problems that cross national boundaries, such as decertification and food-borne diseases.
French: AAC protégera encore mieux les intérêts des Canadiens en matière de développement international en s'employant, avec les pays en développement, à trouver des solutions aux problèmes agricoles débordant les frontières nationales, notamment la décertification et les toxi-infections alimentaires.
English: A PM is a factual, scientific document about a drug that (a) describes the drug’s properties, claims, indications, and conditions of use, and (b) contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug; the PM is devoid of promotional material.
French: Une MP est un document scientifique et factuel au sujet d’un médicament qui a) en décrit les propriétés, les allégations, les indications et les conditions d’utilisation, et b) contient tout autre renseignement pouvant être requis pour une utilisation sûre, efficace et optimale du médicament; la MP est dénuée de matériel promotionnel.
English: There is no obligatory period of service for a Reservist.
French: Il n’y pas de période de service impérative pour les réservistes.
English: Unfortunately this aspect is all too often overshadowed by selfishness and a lack of courage.
French: Malheureusement, cette perspective est bien trop souvent assombrie par l'égoïsme et le manque de courage.
English: United Nations Watch stressed the urgent need for democracies to reinforce cooperation within the United Nations, and failed to understand why the appeal by Ms. Hampson for an emergency special session on Darfur was being ignored.
French: Soulignant l'impérative nécessité que les démocraties renforcent leur coopération au sein des Nations Unies, United Nations Watch ne comprend pas que soit ignoré l'appel lancé par Mme Hampson en faveur d'une réunion extraordinaire d'urgence sur le Darfour.
English: While it does not rule out the possibility that findings of the competent authority of a Member State may relate to the Community status of goods, Article 37(2) cannot constitute a derogation from the abovementioned rule that, save as otherwise provided, proof of the Community status of goods may be provided only by means of document T2 or document T2 L. Apart from the exceptions expressly provided for by Regulation No 222/77, such as, in particular, carriage by air, carriage by pipeline, along with that of goods contained in travellers' luggage, findings of this kind made by the authorities of a Member State cannot be used as proof of the Community status of goods, since this would lead to the reintroduction of the simultaneous application of national administrative procedures which those rules, as is clear from the ninth recital in the preamble to the regulation, are designed precisely to avoid.
French: Cette disposition, sans exclure que des constatations effectuées par l'autorité compétente d'un État membre puissent porter sur le caractère communautaire d'une marchandise, ne saurait constituer une dérogation à la règle précédemment rappelée, selon laquelle la preuve du caractère communautaire d'une marchandise doit être exclusivement rapportée, sauf exception prévue, par le document T 2 ou le document T 2 L. En effet, mis à part les exceptions expressément prévues par le règlement n° 222/77, comme, notamment, les transports par air, par canalisation, ainsi que ceux concernant les marchandises contenues dans les bagages des voyageurs, de telles constatations effectuées par les autorités d'un État membre ne sauraient être utilisées comme preuve du caractère communautaire d'une marchandise, car elles conduiraient à réintroduire l'application concomitante des procédures administratives nationales que cette réglementation a, ainsi qu'il résulte du neuvième considérant de ce règlement, précisément pour objet d'éviter.
English: Alternatives No other alternatives were considered as these changes are necessary to implement the changes to the EI Act under Bill C-32.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée, car ces changements sont nécessaires pour donner suite aux modifications à la Loi sur l'AE en vertu du projet de loi C-32.
English: These machines are generally referred to in this Safety Code as analytical x-ray equipment. X rays are ionizing radiation that can cause adverse biological effects such as cancer and leukemia.
French: Ces appareils sont généralement désignés dans le présent Code de sécurité par l'expression appareils d'analyse aux rayons X. Les rayons X constituent un rayonnement ionisant qui peut avoir des effets biologiques nocifs comme le cancer et la leucémie.
English: VESICARE® Product Monograph
French: Monographie de VESICARE®
English: At the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names held in 2004, Canada had presented a paper on the history of commemorative naming practices in Canada beginning with the establishment of the national naming authority in 1897.
French: À la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, en 2004, le Canada avait présenté un document sur l'historique de la pratique de l'appellation commémorative au Canada depuis la création en 1897 de l'Autorité nationale responsable de l'appellation.
English: As of 1 November, 21 The following countries had replied.
French: Au 1er novembre, 21 pays avaient répondu.
English: Mr Commissioner, our group will not adopt any unnecessary delaying tactics or, worse still, exploitation of difficulties, but we will want to contribute towards giving the common agricultural policy a future, so that it becomes a better means of accompanying the effort made by companies wishing to be competitive and face the ever more complex and global market on their feet.
French: De la part de notre groupe, Monsieur le Commissaire, il n'y aura pas de comportements inutilement dilatoires ou, pire, une exploitation des difficultés, mais il ya aura l'envie de donner un avenir à la politique agricole commune, afin que celle-ci devienne un instrument meilleur pour accompagner l'effort des entreprises qui souhaitent être compétitives et affronter le marché, sans cesse plus complexe et global, avec leurs propres jambes.
English: Cardigan, PE C0A 1G0 Phone: (902) 838-3500 Fax: (902) 838-3399 E-mail:
French: Cardigan, PE C0A 1G0 Téléphone : (902) 838-3500 Télécopies : (902) 838-3399 Courrier électronique :
English: Adopting a broad temporal, geographic and topical scope through ongoing monitoring and compliance assurance activities, watershed-based analysis, and integration of social and ecological variables leads to several benefits.
French: L'adoption d'une vaste portée temporelle et géographique et d'une variété de sujets par l'intermédiaire d'activités de surveillance continue et d'assurance de la conformité, d'analyses en fonction de chaque bassin hydrographique et de l'intégration de variables sociales et écologiques comporte plusieurs avantages.
English: The eligibility rules may also have prevented some young people from accessing other services or welcoming other learning options because they did not want to lose the opportunity to participate in the program; legislative constraints hampered the success of the Ready to Learn program (Prince Edward Island).
French: Les règles d’admissibilité ont peut-être également empêché certains jeunes d’accéder à d’autres services ou d’adopter d’autres possibilités d’apprentissage parce qu’ils ne voulaient pas perdre la chance de participer au programme; des contraintes législatives ont nui au succès du programme Prêts à apprendre (Île-du-Prince-Édouard).