ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, in addition to the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, my delegation commends the efforts made by the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and by the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security.
French: À cet égard, outre le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, ma délégation se félicite des efforts déployés par le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et par l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In 1994, stakeholders signed the WMI Leadership Council Accord embracing a shared vision of a "socially, economically and environmentally sustainable and prosperous mining industry, underpinned by political and community consensus". The WMI accelerated the Canadian multistakeholder partnership approach toward implementing sustainable development in the minerals and metals sector.
French: En 1994, les participants à cette initiative ont signé un document intitulé Accord du Conseil de direction, partageant la même vision d’« une industrie minière qui soit prospère et durable, sur les plans social, économique et environnemental, étayée par un consensus politique et communautaire ».
English: Has a sense of humour 5. Respectful of others 6.
French: Les compétences, connaissances et expériences de la personne seront évaluées pour le poste indiqué.
English: When­ lookin­g at un­employmen­t, labour market health seems to be even­ more widespread than­ employmen­t growth.
French: En 2005, environ 655 000 familles canadiennes, soit 7,4 % de la totalité, se situaient en deçà du « seuil de faible revenu » après impôt de Statistique Canada.
English: Support for sustainable agriculture, marketing/commercialisation and capacity building with small farmers, Honduras, Oxfam.
French: ONG et Coopération décentralisée Cofinancement avec les ONG
English: Consequently, the PPER included a requirement for an EEM program to provide an overview of the state of receiving environments around pulp and paper mills across Canada, to demonstrate whether or not the major improvements in effluent quality resulting from improvements in treatment processes were associated 4
French: La mise en oeuvre de cette nouvelle réglementation et les pressions de plus en plus fortes exercées sur l’environnement ont donné lieu à un développement plus poussé des procédés de traitement de l’industrie qui s’est traduit par une amélioration importante de la composition chimique et par une baisse de la toxicité des 5
English: The working group on environmental degradation in urban and rural settings comprised seven participants from three countries: Kenya, Malawi and South Africa.
French: Le groupe de travail sur la dégradation de l'environnement en milieux urbain et rural comprenait sept participants de trois pays: Afrique du Sud, Kenya et Malawi.
English: With regard to future action I would simply like to clarify that the Commission is of course prepared to defend its proposal and if necessary to justify why certain exceptions are necessary on a temporary basis.
French: Pour ce qui est de la suite de la procédure, je voudrais juste dire clairement que la Commission est bien sûr prête à défendre sa proposition et, si nécessaire, à expliquer pourquoi certaines dérogations sont provisoirement nécessaires.
English: This makes the machines very comfortable to operate.
French: Ainsi ces machines sont très confortables à utiliser.
English: One of the issues faced by the IBD program in Mexico has been an excessive number of priority sectors and client inquiries and demands.
French: Cela provient de l'expansion rapide du commerce entre le Canada et le Mexique depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA.
English: The General Assembly, in resolution 56/249 of 24 December 2001, appropriated the amount of $455 million for the operation of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in addition to provisions totalling $21,806,861 for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, which were fully apportioned.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/249 du 24 décembre 2001, a ouvert un crédit de 455 millions de dollars pour le fonctionnement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, à quoi s'ajoute un montant de 21 806 861 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, montant pleinement réparti.
English: The recommendations will be taken into account as OHIH develops its plans for the coming years.
French: Les recommandations des participants seront prises en ligne de compte lorsque le BSI élaborera ses plans pour les prochaines années.
English: The Financial Analysis Unit shall also be responsible for locating and tracing property of economic interest obtained in the crimes defined in this Law.
French: De plus, il incombe à la cellule d'analyse financière de retrouver la trace et de suivre la piste des biens d'intérêt économique provenant des délits sanctionnés par la présente loi.
English: The question that needed to be addressed was how to preserve the comparative advantage and the innovative character of the high-level dialogue format.
French: Il s'agit de savoir comment conserver l'avantage comparatif et le caractère novateur du dialogue de haut niveau.
English: High Court of Fiji, judgement of 9 June 1988 (unreported).
French: High Court des Fidji, jugement du 9 juin 1988.
English: 773, TPCE).
French: 773 du CPTE).
English: (1) Paragraph 73(d) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 73d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Because the credit slips were also placed in the safes, all records for credit sales during the one-day period were missing, as was the cash contained in the safes.
French: Les tickets de caisse étant également placés dans les coffres-forts, tous les justificatifs des ventes à crédit pendant la journée susmentionnée étaient manquants ainsi que le numéraire présent.
English: Electronic Copies Federal Speeches from the Throne
French: Copie électronique Discours du Trône du gouvernement fédéral
English: In addition, on 24-27 September 1997, Eritrea hosted a regional consultation on the elimination of FGM where the Government made renewed commitments to eliminate FGM.
French: Par ailleurs, du 24 au 27 septembre 1997, l'Érythrée a organisé une consultation régionale sur l'élimination des MGF au cours de laquelle les pouvoirs publics ont renouvelé leur engagement à parvenir.
English: For this reason, wherever possible, they should be served by priests of their rite.
French: C'est pourquoi, là où c'est possible, on doit leur accorder d'être assistés par des prêtres de leur rite.
English: Other Careers in Culture
French: Découvrez les autres possibilités de carrière dans le secteur culturel
English: Under this article, States parties condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
French: En vertu de cet article, les États parties condamnent la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature.
English: Upon rehydration, concentrations of photosynthetic pigments (chlorophyll a to a greater extent than chlorophyll b) declined in tissues of S. magellanicum and especially in S. fallax.
French: Après réhydratation, les teneurs en pigments photosynthétiques (la chlorophylle a plus fortement que la chlorophylle b) diminuent dans les tissus du S. magellanicum et surtout du S. fallax.
English: Irina MOROIANU-ZLATESCU Romania
French: Irina MOROIANU-ZLATESCU Roumanie
English: (What is the civic number?) ______ (10 spaces) If DK or R is entered, go to CONFNUM.
French: (Quel est le numéro civique?) __________ (10 espaces) Si NSP, R, passez à CONFNUM.
English: Australia remained committed to the 1951 Convention and Protocol, and backed that support with generous funding.
French: L'Australie, qui continue d'adhérer fermement à la Convention de 1951 et à son Protocole, appuie énergiquement le HCR avec des financements généreux.
English: At 0913, the Seaspan Greg also observed the skiff and advised Victoria MCTS that the position of the capsized vessel was approximately 49º 04' 39"N, 123º 18' 48"W. The reported position placed the Cap Rouge II approximately 1.75 nautical miles south of Sand Heads Light.
French: À 9 h 13, le Seaspan Greg a également vu le youyou de senne et avisé les SCTM de Victoria que la position approximative du bateau chaviré était 49º 04' 39"N, 123º 18' 48"O. D'après ces indications, le Cap Rouge II chaviré était à environ 1,75 mille marin au sud du phare de Sand Heads.
English: Group 2 - Yes, give general information re: testing period; information package; video dating?
French: Groupe 2 - Oui, il s'agit de leur donner de l'information générale au sujet de la période de dépistage; trousse d'information; vidéo désuet?
English: The goal of sustainability impact assessment of trade negotiations (also called environmental reviews or environmental assessments, depending on the practicing entity) is the integration of sustainability concerns into the development of trade policy.
French: L’Ã©valuation des rÃ©percussions sur la durabilitÃ© (Ã©galement appelÃ©e Ã©valuation ou examen environnemental, selon l’organisme qui l’effectue) des nÃ©gociations commerciales a pour objectif de permettre l’intÃ©gration des questions de durabilitÃ© dans le processus d’Ã©laboration des politiques commerciales.
English: We therefore agree that the interests of consumers should take first place, and there are a huge range of possibilities within the common market.
French: Nous sommes donc favorables à ce que l'intérêt des consommateurs passe au premier plan, avec un large éventail de possibilités à l'intérieur du marché commun.
English: Peace talks with the LTTE, facilitated by Norway, began two days ago in Sattahip, Thailand.
French: Les pourparlers de paix avec les LTTE, facilités par la Norvège, ont débuté il y a deux jours à Sattahip en Thaïlande.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/27.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/27).
English: Budgets are then delegated through the Regional Director FAM, the Director C&P to the Areas Chiefs, C&P, who then delegates to the Detachment Supervisors.
French: Les budgets sont ensuite délégués par l’intermédiaire du directeur général de la GPA, du directeur de la C et P aux chefs de secteur de C et P qui, à leur tour, les délèguent aux chefs de détachement.
English: ◦ Porton International (formed from pension fund investments and producing pharmaceuticals and diagnostics as well as fermentation equipment);   
French: ◦ Porton International (constituée à partir d'investissements consentis par des fonds de retraite; elle fabrique des produits pharmaceutiques et diagnostiques et de l'équipement de fermentation);
English: What is achieved is the destruction of manufacturing and employment, the exploitation of workers, the destruction of public services, debt and foreign dependence.
French: Ce que nous avons obtenu, c'est la destruction de l'industrie et de l'emploi, l'exploitation des travailleurs, la destruction des services publics, l'alourdissement de la dette et l'accroissement de notre dépendance vis-à-vis de l'étranger.
English: Doubling up is not necessarily a sufficient precaution throughout winter months.
French: Le doublage n’est pas nécessairement une mesure de précaution suffisante pendant les mois d’hiver.
English: Young people should assume direct responsibility for projects and play an active part in the related policies.
French: Les jeunes devraient assumer directement la responsabilité des projets et tenir une part active dans les politiques qui s’y rapportent.
English: In its report on "the accounts and management of La Poste 1991-2002", the French Court of Auditors states that "contrary to Caisses d’Epargne, La Poste has never been selective in the sections of the population to which it issues the livret A".
French: Dans son rapport sur « Les comptes et la gestion de La Poste 1991-2002 », la Cour des comptes française indique que « contrairement aux Caisses d’Epargne, La Poste n’a jamais sélectionné les populations auxquelles elle délivre [le] livret [A] ».
English: The current obligations on "upstream" economic operators under Art. 4(2), last sentence (and Art. 11(5)) would be maintained only for interest payments made to those entities and arrangements in other MS that, having regard to their MS of residence, are included in this "positive" list.
French: Les obligations incombant actuellement aux opérateurs économiques «en amont» en vertu de l’article 4, paragraphe 2, dernière phrase (et de l’article 11, paragraphe 5), seraient maintenues uniquement pour les paiements d’intérêts effectués en faveur des personnes morales et constructions juridiques établies dans d’autres États membres qui, eu égard à leur État membre de résidence, sont incluses dans cette liste «positive».
English: Lastly, Mr. President, may I underscore the efficient and excellent manner in which you and your delegation have dealt with the drafting and presentation of the report of the Conference through open and inclusive consultations and, in particular, transparency.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à souligner l'efficacité et l'habileté avec lesquelles vous et votre délégation avez travaillé pour établir et présenter le rapport de la Conférence en tenant des consultations franches, ouvertes et surtout transparentes.
English: The appellant was represented by Karen Wilcock, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L’appelant était représenté par Karen Wilcock de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: In addition, guidelines may be developed in order to clarify cases where this distinction is difficult to apply in practice or where the classification of the activity as recovery does not match the real environmental impact of the operation.
French: En raison de leurs propriétés dangereuses, les déchets dangereux nécessitent une gestion appropriée qui implique des techniques spécifiques et adaptées de collecte et de traitement, des contrôles particuliers et des modalités de traçabilité propres.
English: Instead, it should be established in terms of the particular needs of the case and taking advantage of the added value of each organization.
French: Celle-ci doit s'établir en fonction des exigences propres à chaque cas et en tirant parti de la valeur ajoutée que représente chaque organisation.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the ICL pursuant to paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(b) and section 5.3 of the EIPA in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 3.0 Durée 3.1 Le présent avis demeure en vigueur jusqu'à indication contraire.. 4.0 Dispositions législatives 4.1 Les produits visés par le présent avis ont été ajoutés à la LMIC conformément aux alinéas 5(1)a) et 5(1)b) et à l’article 5.3 de la LLEI afin d’exécuter l’engagement pris par le Canada dans le cadre de l’Entente sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Also, I declared what I myself am working for in political terms.
French: J'ai, en outre, exprimé ma propre démarche politique.
English: If the low quality persists after the first few seconds of watching, your Internet connection may not be fast enough (Zattoo requires a broadband Internet connection with 500 Kbps or more of bandwidth), your computer may not satisfy the minimum system requirements, or your Internet service provider may not be providing you with enough bandwidth at the moment.
French: Par contraste, la partie réseau de Zattoo prend très peu de CPU en fait. Considérez que si votre machine ne reproduit pas cette vidé comme il faut, il se pourrait très bien que la raison en soit un CPU lent ou une carte vidéo lente.
English: Its aim is to contribute to the further strengthening of friendship and mutual confidence among the Black Sea littoral states by enhancing cooperation and interoperability among the naval forces.
French: L’objectif de Blackseafor est de renforcer les liens d’amitié et de confiance mutuelle entre les Etats riverains de la mer Noire par le biais d’une intensification des contacts et de l’interopérabilité entre les forces navales de ces pays.
English: Waste Reduction at Venues  Volume of waste generated?
French: Réduction des déchets dans les sites • Volume de déchets produits
English: B5-0658/2002 by Mrs Angelilli on behalf of the Union for Europe of the Nations Group on the human rights situation in Tibet.
French: B5-0658/2002 de Mme Angelilli, au nom du groupe UEN, sur la situation des droits de l'homme au Tibet.
English: Tariff Notice 153 - Change of ownership 2008-01-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: Avis de modification tarifaire 153 - Changement de propriété 2008-01-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
English: Therefore, she never refused work and also, one must be realistic and realize at what time of year this was taking place, that is, at a time when activity is at its slowest.
French: Donc, elle n'en a jamais refusé, et aussi, il faut être réaliste et considérer durant quelle période de l'année cette situation se produit, c'est-à-dire la période où le travail est à son plus bas niveau d'activités.
English: Further improvements in the organization’ effectiveness are of direct s interest to Europe.
French: Des efforts supplémentaires en matière d'efficacité présentent un intérêt direct pour l'Europe.
English: • Number of warrant/violation letters received from Environment Canada
French: • Nombre de mandats ou de lettres de violation reçus d'Environnement Canada
English: The agreements negotiated pursuant to subsection 179(c) shall respect the special relationship of the Westbank First Nation and the Okanagan cultural material reasonably attributable to Westbank First Nation and shall comply with federal law and the statutory mandate of the Canadian Museum of Civilization, and may include: (i) identification of the Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation to be in the possession of Westbank First Nation or the Canadian Museum of Civilization at the commencement of any particular agreement; conditions of maintenance, storage and handling of the Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation; conditions of access to and use, including study, display and reproduction, of the Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation and associated records by the public, researchers and scholars; provision for incorporating new information into catalogue records and displays of the Okanagan artifacts reasonably attributable to Westbank First Nation; and provision for enhancing public knowledge of the Westbank First Nation through the participation of the Westbank First Nation in public programs and activities at the Canadian Museum of Civilization.
French: Les accords négociés en vertu de l’alinéa 179c) doivent respecter le lien particulier entre la Première Nation de Westbank et les objets culturels okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank, et doivent se conformer aux lois et règlements fédéraux et au mandat d’origine législative du Musée canadien des civilisations, et peuvent comprendre: (i) l’identification des artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank et qui se trouvent en la possession de celle-ci ou du Musée canadien des civilisations à l’entrée en vigueur d’un accord en particulier; les conditions d’entretien, d’entreposage et de manutention des artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank; les conditions d’accès aux artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank et aux documents connexes par le public, les chercheurs et les érudits et leur utilisation, y compris l’étude, l’exposition et la reproduction; les dispositions pour l’incorporation de nouveaux renseignements dans les documents des catalogues et les expositions des artefacts okanagan qui sont raisonnablement attribuables à la Première Nation de Westbank; et des dispositions pour une meilleure connaissance de la Première Nation de Westbank de la part du public par la participation de la Première Nation de Westbank aux activités et aux programmes publics au Musée canadien 46
English: First Nations groups, non-governmental organizations, professional associations, academic institutions and the private sector all have a role to play in the goals of the initiative.
French: Les groupes des Premières nations, les organismes non gouvernementaux, les associations professionnelles, les établissements d’enseignement et le secteur privé ont tous un rôle à jouer pour que les objectifs de l’Initiative soient atteints.
English: Portugal  Taking into account that other international organizations have been contacted for advice on the matter, Portugal feels that it could be very advantageous to have ECMT's views on the subject, since there is currently work under way on the revision of the Resolution on the Facilitation of International Road Transport of Goods, which will replace the consolidated resolution of 1994.
French: Comme d'autres organisations internationales ont été contactées pour qu'elles donnent leur avis sur la question, le Portugal estime qu'il serait très avantageux de connaître le point de vue de la CEMT à ce sujet, puisque les travaux ont déjà commencé en vue de la révision de la résolution sur la facilitation du transport routier international, qui remplacera la résolution d'ensemble de 1994.
English: In most cases, victims are young women who end up being held against their will and forced to work as prostitutes and domestic or factory workers.
French: Dans la plupart des cas, les victimes étaient des jeunes femmes qui se retrouvaient détenues contre leur gré et contraintes de travailler comme prostituées, employées de maison ou travailleuses en usine.
English: • Children between 12 and 16 can't operate a pleasure craft fitted with a motor larger than  40 horsepower.
French: • Les enfants entre 12 et 16 ans ne peuvent conduire une embarcation de plaisance munie d'un moteur de plus de 40 hp.
English: Under the Act, Protective Direction No. 1 makes mandatory the use of rigid, leakproof containers to transport PCBs or articles containing PCBs.
French: L'instruction no 1 de protection afférente à la Loi (d'une durée d'un an) a été émise en avril 1985, rendant obligatoire l'utilisation de conteneurs rigides et étanches pour transporter des BPC ou des articles contenant des BPC.
English: The 2 western organizations quickly became focal points of opposition to the TLC's dominant policies, particularly in their open support of radical socialism and industrial unionism.
French: Les deux organisations de l'Ouest ne tardent pas à devenir des foyers d'opposition aux politiques principales du CMTC, surtout par leur appui ouvert au socialisme radical et au syndicalisme industriel.