ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) any major change in an activity referred to in subparagraph (a);
French: b) toute modification substantielle d'une activité visée à l'alinéa a;
English: Communications with their clients are protected at law by solicitor-client privilege.
French: Les communications avec les clients sont juridiquement protégées par le secret professionnel de l’avocat.
English: To save time and resources, the Advisory Committee had included in its first report comments and recommendations on several reports of the Secretariat and the Joint Inspection Unit.
French: Pour gagner du temps et des ressources, le Comité consultatif a inclus dans son premier rapport des observations et recommandations sur plusieurs rapports du Secrétariat et du Corps commun d'inspection.
English: Will the Registrar, on request, provide a letter or report to provincial land registry authorities in respect of outstanding registrations under section 104 of the CTA?
French: Le registraire remet-il sur demande une lettre ou un rapport aux autorités provinciales responsables de la publicité des droits relativement à une demande d'enregistrement aux termes de l'article 104 de la LTC?
English: Thousands of Canadian communities and one in thirteen Canadians depend on a productive resource base and healthy ecosystems for their employment in the resource industries, tourism or recreation.
French: Des milliers de collectivités canadiennes, et un Canadien sur treize, dépendent de la productivité de la base de ressources et de la santé des écosystèmes pour leurs emplois dans les industries extractives, dans le tourisme on dans les loisirs.
English: The Act is not reducible to this Model Code, but it's based around it. There are a number of ways in which it improves on the Code.
French: On ne pourrait réduire la Loi au seul Code type, mais il faut savoir qu'elle en découle et qu'elle va plus loin que le Code de plusieurs manières.
English: Some people have been resident here since before recorded history; others have arrived over the centuries.
French: Certains résident ici depuis très longtemps, avant même que leur histoire n'ait été consignée; d'autres sont arrivés au cours des derniers siècles.
English: The PFRC extends its appreciation to those applicants to the Participant Funding Program, and particularly to those who have been involved in the joint panel review since its inception.
French: Le CEAFP tient à exprimer sa reconnaissance aux demandeurs du PAFP et plus particulièrement à ceux qui ont pris part aux travaux de la Commission d'examen conjoint depuis ses débuts.
English: The civil service figure was down from 25% in 2005.
French: Les chiffres de la fonction publique étaient en baisse de 25 % en 2005.
English: I have an interest, obviously, in the Irish situation and we are expecting a tough budget in Ireland in a number of weeks.
French: Je suis évidemment intéressée par la situation en Irlande, où nous prévoyons un budget serré dans les semaines à venir.
English: StreamTheWorld’s metrics measure interaction with the content, advertising effectiveness, and the quality of experience.
French: Les outils de mesure de StreamTheWorld mesurent l’interaction avec le contenu, l’efficacité de la publicité et la qualité de l’expérience.
English: Over the previous two years, the Regional Office administration had been quite successful in regularizing the situation of staff with short-term contracts who were carrying out long-term functions.
French: Au cours de ces deux dernières années, l’administration du Bureau régional avait plutôt réussi à régulariser la situation du personnel titulaire de contrats à court terme et investi de fonctions à long terme.
English: Under the terms of a defined benefit provision of an RPP, a certain level of retirement benefits, determined by a formula, is promised.
French: Il n'y a pas de garantie quant au niveau de prestations de retraite qui seront versées et il n'y a aucune incertitude quant à l'obligation financière de l'employeur aux termes du régime (paragraphe 147.1(1)).
English: In 2003 it organized an “trafficking and trade in women and children and the participation of the civil society in the Assistance to the Victims” day.
French: • En 2003, il a organisé une journée consacrée à la traite des femmes et des enfants et à la participation de la société civile à l'assistance aux victimes.
English: Commercial banks were permitted to lend up to three per cent of incremental deposits for housing.
French: Les banques commerciales ont été autorisées à accorder des prêts au logement d'un montant supplémentaire pouvant aller jusqu'à 3 % de leurs dépôts.
English: Forty organisations make up the focus groups that are the consultative structures for working collaboratively with each sector.
French: Quarante organisations constituent les groupes de réflexion utilisés comme mécanismes de consultation pour la collaboration avec chaque secteur.
English: This, subject to possible disappointment concerning programming by the existing major "generalist" broadcasters (a phenomenon regarded as real but not critical at the present stage, in several countries).
French: A cet égard, le lancement de chaînes gratuites via le numérique hertzien (ou via tout autre mode de diffusion) peut avoir logiquement une influence profonde sur leur progression et bouleverser les prévisions pessimistes.
English: Although, expert medical testimony was adduced during the course of this hearing in support of the proposition that increasing age may impair the ability to learn new techniques and to abandon old habits, no evidence was led to confirm that there is a similar correlation between experience and learning ability.
French: Malgré les témoignages d’experts dans le domaine médical que nous avons entendus au cours de cette audition à l’effet que l’aptitude à apprendre de nouvelles techniques et à abandonner d’anciennes habitudes pouvait diminuer avec l’âge, nous n’avons entendu aucune preuve confirmant qu’il existe une corrélation semblable entre l’expérience et l’aptitude à apprendre.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XO\WKHGHFUHDVHRI(85ELOOLRQLQJROGDQGJROGUHFHLYDEOHVDVVHW LWHP UHIOHFWHGTXDUWHUO\UHYDOXDWLRQDGMXVWPHQWVDQGDVDOHRIWRQQHE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQN RI WKH (XURV\VWHP 7KH GLVSRVDO LV FRQVLVWHQW ZLWK WKH &HQWUDO %DQN *ROG $JUHHPHQW RI 6HSWHPEHU 7KHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPV DQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ7KHGHFUHDVHZDVGXHPDLQO\WRWKHHIIHFWV RIWKHTXDUWHUO\UHYDOXDWLRQRIDVVHWVDQGOLDELOLWLHV&XVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQVFDUULHGRXW E\(XURV\VWHPFHQWUDOEDQNVLQWKHSHULRGXQGHUUHYLHZUHVXOWHGLQDGHFUHDVHRI(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHG LQHXURDVVHWLWHP UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQZLWKDQLQFUHDVHRI(85 ELOOLRQ GXH WR UHYDOXDWLRQV DOPRVW IXOO\ EDODQFLQJ D GHFUHDVH GXH WR WUDQVDFWLRQV %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VRQWGHPHXUpVTXDVLPHQWLQFKDQJpVj(85PLOOLDUGVXQHSURJUHVVLRQ GH (85PLOOLDUG GXH j OD UppYDOXDWLRQ D\DQW SUHVTXH HQWLqUHPHQW FRPSHQVp XQH GLPLQXWLRQ LPSXWDEOH j GHV WUDQVDFWLRQV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HVHQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI RQWEDLVVpGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: The Gothic Revival style in Canadian architecture is prominent across the country, found in federal government buildings, as well as other public, religious and domestic structures.
French: Dans l'architecture canadienne, le style néo-gothique est très répandu dans tout le pays, tant dans les édifices du gouvernement fédéral que dans d'autres édifices publics, ainsi que les églises et les propriétés privées.
English: Experimental zones are designated in order to test methods and evaluate the results.
French: Des "zones pilotes" sont désignées pour mieux tester les méthodes et évaluer les résultats.
English: Requests the Commission on Human Rights to consider the establishment of a working group or other mechanism in the United Nations to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent in the African Diaspora, and make proposals for the elimination of racial discrimination against people of African descent; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'envisager la création à l'Organisation des Nations Unies d'un organe, un groupe de travail par exemple, qui sera chargé d'étudier les problèmes de discrimination raciale que rencontrent les personnes d'origine africaine dans la diaspora africaine, et de proposer les moyens de faire disparaître la discrimination raciale à l'encontre de ces personnes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: For recruits who throw grenades for the first time, there is no hesitation in taking cover.
French: Les recrues qui lancent leurs grenades pour la première fois n'hésitent pas à se mettre à couvert.
English: The Larive report does deal with the defence of consumer rights and that is welcome.
French: On trouve dans le rapport de Mme Larive le souci de protéger les consommateurs et nous nous en félicitons.
English: Indeed, recruitment is carried out by competitive examination and candidates are given full guarantees of anonymity.
French: D'ailleurs le recrutement se fait dans ce domaine par voie de concours avec toutes garanties d'anonymat aux postulants.
English: If I have understood you correctly, you have said that there is no data on how it is going to affect prices, but there are estimates.
French: Si je vous ai bien compris, vous avez dit qu'il n'existait pas de données sur la manière dont les prix seront affectés, mais qu'il y a des estimations.
English: Generally, observations of Cpd for the test and reference products should be recorded at the same time of the day.
French: En règle générale, les observations de Cpd pour le produit à l'étude et le produit de référence devraient être consignées au même moment de la journée.
English: February 22, 2006 The launch of Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service will take place on Friday morning, March 10, 2006, at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Le 22 février 2006 Le lancement des Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada aura lieu la matinée du vendredi 10 mars 2006 au Musée canadien des civilisa ions à Gatineau.
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Loyola Hearn, and the MHA for Windsor-Springdale, Ray Hunter.
French: L’aide financière a été annoncée aujourd’hui par le représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, M. Loyola Hearn, et par le député provincial de Windsor-Springdale, M. Ray Hunter.
English: The Commission will, as far as possible, take account of the EESC’s comments and views on the complementarity of the PROGRESS programme with other areas of action.
French: La Commission tiendra compte, dans la mesure du possible, des remarques et des opinions du CESE sur la complémentarité du programme Progress avec d’autres champs d’action.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the fees paid by the appellants to Mr. Lauren and/or R.L. Design Studio pursuant to both the Polo Design Agreement and the Chaps Design Agreement are design fees dutiable under clause 48(5)(a)(iii)(D) of the Act.
French: Le Tribunal conclut donc que les droits payés par les appelants à M. Lauren ou à R.L. Design Studio aux termes à la fois de l'accord de design Polo et de l'accord de design Chaps sont des paiements afférents aux travaux de design passibles de droits aux termes de la division 48(5)a)(iii)(D) de la Loi.
English: Health Canada 4.8 Health Canada will jointly administer this agreement with Environment Canada and provide comments if necessary to ensure that the results of this agreement are achieved.
French: pas atteints, Environnement Canada déterminera si d’autres mesures sont nécessaires. Santé Canada 4.8 Santé Canada gèrera l'entente conjointement avec Environnement Canada et, au besoin, fournira des commentaires afin que les résultats prévus dans le cadre de l’entente soient obtenus.
English: Human and financial resources are leveraged through work and cost-sharing arrangements with internal and external partners to ensure value per project dollar spent.
French: Les ressources humaines et financières sont optimisées grâce à des arrangements de partage des tâches et des coûts avec des partenaires internes et externes, afin de garantir un retour sur chaque dollar dépensé.
English: I think that a compelling and unanimous message needs to go from this Council this morning that the mistakes of the past must not be repeated.
French: Je pense qu'un message convaincant et unanime doit émaner du Conseil ce matin pour dire qu'il ne faut pas répéter les erreurs du passé.
English: The annual cost of the full package would be $10.8 billion, but the benefits to the world would be at least five times higher.
French: Le coût annuel de l'ensemble s'élèverait à 10,8 milliards de dollars par an, mais le bénéfice pour le monde serait au moins cinq fois plus important.
English: K-W requested, as a remedy, that its bid be re-evaluated.
French: K-W a demandé, à titre de mesure corrective, que sa proposition fasse l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: Before allocating income to the beneficiaries, you must first take into consideration the trust’s expenses.
French: Avant de répartir un revenu entre les bénéficiaires, vous devez considérer les dépenses de la fiducie.
English: First, a constitutionally protected Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes has priority over other uses of the resource, after conservation.
French: Tout d'abord, un droit constitutionnel autochtone de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles a préséance sur toutes les autres utilisations de la ressource, une fois satisfaits les impératifs de conservation.
English: As of 1975, male survivors would be entitled to the same benefits that female survivors had been receiving since the beginning of the Plan.
French: À compter de 1975, les veufs devinrent admissibles aux mêmes prestations que les veuves recevaient depuis l'entrée en vigueur du Régime.
English: If you pass this road test you will get a Class G Ontario driver's licence and you will be a fully licensed Ontario driver!
French: Si vous réussissez cet examen, vous recevrez un permis de conduire de l'Ontario de catégorie G et jouirez de tous les privilèges y compris!
English: Breault, pers. comm.). These figures do not include adjustment for crippling loss, which is estimated at 20%.
French: Breault, comm. pers.). Ces figures ne comprennent pas l'ajustement relatif Ã la perte par blessures, qui est estimÃ©e Ã 20 %.
English: The South Centre, an intergovernmental entity, and the Third World Network, for example, have been actively involved in research and analysis on the implications of globalization and the work of WTO from the perspective of the developing countries.
French: À titre d'exemple, le Centre du Sud, entité intergouvernementale, et le Réseau du tiers monde ont activement mené des travaux de recherche et d'analyse sur les conséquences de la mondialisation et sur l'action de l'OMC dans l'optique des pays en développement.
English: • Workshops and seminars covering different aspects of Intellectual Property are to be held between 4 - 21 April 2002 at Heeren.
French: • Des ateliers et séminaires consacrés à différents aspects de la propriété intellectuelle se tiendront au Heeren du 4 au 21 avril 2002.
English: Prey ranged from <3 to >16 mm in length, but those eaten most frequently were 6–10 mm in length.
French: Les proies varient en longueur de <3 à >16 mm, mais celles qui sont le plus fréquemment ingérées ont 6–10 mm de longueur.
English: • In the absence of immunization registries what are the alternatives to measure coverage?
French: • La recherche sur la vaccination et le comportement en cas de pandémie doit être menée avant la pandémie.
English: That is equivalent to the number of cigarettes inhaled by 150,000 new pack-a-day smokers.
French: That is equivalent to the number of cigarettes inhaled by 150,000 new pack-a-day smokers. »
English: • DFO was cautioned that it is important to distinguish between new entrants to a fishery as opposed to new entrants to fish a specific species and that any decision to allow additional entrants should not be at the expense of the economic viability of existing participants.
French: • Le MPO est averti qu’il est important d’établir la distinction entre les nouveaux participants d’une pêche et les nouveaux participants qui pêchent une espèce déterminée; toute décision permettant l’arrivée de nouveaux participants ne devrait pas se prendre aux dépens de la viabilité économique des autres participants.
English: For each issue under dispute, SPSRD can recommend that, upon Reconsideration, the Director General choose one of three options:
French: Pour chacune des questions en litige, elle peut recommander que la directrice générale choisisse une des trois options suivantes :
English: A comprehensive report of these fact-finding missions is available.
French: Un rapport détaillé sur ces missions est disponible.
English: Fortunately for Ms. Dallaire, she had help, her sister lived in Victoria, and with her support Ms. Dallaire felt comfortable making the social and cultural transition.
French: Sa sœur habitait à Victoria et, avec son soutien, Mme Dallaire s’est sentie à l’aise de faire la transition au plan social et culturel.
English: The Working Group points out in this connection that article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights prohibits such incarceration.
French: Le Groupe de travail rappelle à ce propos que l'article 11 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques interdit de telles incarcérations.
English: The energies of these peaks are in good agreement with previous measurements in this laboratory.
French: Les énergies de ces pics sont en bon accord avec les mesures effectuées antérieurement dans notre laboratoire.
English: • To provide an up-to-date brief description of the structure and components of Continuing Care in all provinces and territories.
French: C Fournir une description succincte et à jour de la structure et des divers éléments du système de soins de longue durée de chaque province et territoire.
English: I should like also to thank the Administrator of the United Nations Development Programme, Mr. Malloch Brown; Mr. Klaus Rohland, Country Director of the World Bank; and Mr. Luis Valdivieso, Adviser of the International Monetary Fund, for their statements.
French: Je remercie également de leurs interventions l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Malloch Brown, ainsi que M. Klaus Rohland, Responsable régional à la Banque mondiale, et M. Luis Valdivieso, Conseiller au Fonds monétaire international.
English: The board of directors is responsible for:
French: Le conseil d'administration assume les responsabilités suivantes :
English: Indian and Northern Affairs Canada 4.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 4.
English: Decisions : 2004 Decision No. 629-A-2004 November 17, 2004 APPLICATION by SAGGAS International Aeronautics Services Inc. carrying on business as SAGGAS International pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 629-A-2004 le 17 novembre 2004 DEMANDE présentée par Services Aéronautiques SAGGAS International Inc. exerçant son activité sous le nom de SAGGAS International conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Emergency Telecom In Canada, the Emergency Telecommunications section within the federal Department of Industry Canada, is the lead agency for emergency telecommunications under crisis conditions.
French: Télécom d'urgence Comités de l'industrie canadienne auxquels Industrie Canada participe activement et qui élaborent des normes sur la gestion du spectre en radiodiffusion, radiocommunication, technologies de l'information et télécommunications.
English: Six Ideas to Boost Employee Productivity. Business & Health, 19 (10), 26.
French: Ce guide renferme des conseils et des renseignements sur une variété d'initiatives dans les ministères du gouvernement fédéral.
English: Most of the changes are internal to the CRA’s systems.
French: La plupart des modifications touchent les systèmes internes de l’ARC.
English: It met six times and presented its report to the European Commission on 3 November 2004.
French: Il s’est réuni à six reprises et a présenté son rapport à la Commission européenne le 3 novembre 2004.
English: The interests that are at stake when an inmate is charged with a serious disciplinary offence under our proposed provisions have led us to include this provision.
French: Elles peuvent contribuer au maintien du bon ordre au sein de l’établissement, étant donné qu’elles sont plus susceptibles que les méthodes traditionnelles de permettre le règlement des différends.
English: That means being ready to exploit the emerging sectors which will generate new jobs.
French: Pour ce faire, nous devons être prêts à exploiter les secteurs émergents qui seront source de nouveaux emplois.
English: On March 22, 1999, the Department filed the GIRs with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [6] On March 31, 1999, Keystone filed its comments on the GIRs with the Tribunal.
French: Le 22 mars 1999, le Ministère a déposé les RIF auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [6] . Le 31 mars 1999, Keystone a déposE9‚ ses observations sur les RIF auprès du Tribunal.
English: The parliament has been dissolved and the army has seized almost total power for itself.
French: Le parlement a été dissous et les militaires ont pour ainsi dire les pleins pouvoirs.
English: He also has an x86 laptop and an AMD64 workstation.
French: Il a aussi un portable x86 et une station de travail AMD64.
English: Since 1 October 2006 every request for asylum has been examined from the standpoint both of refugee status and of subsidiary protection status.
French: Depuis le 1er octobre 2006, chaque demande d'asile est examinée au regard du statut de réfugié mais également au regard du statut de la protection subsidiaire.
English: • top ratings for client service in industry client satisfaction surveys Its innovative products and services help clients maximize operational efficiency, minimize risk and enhance portfolio returns.
French: Ses produits et services innovants permettent à ses clients d'optimiser leur efficacité opérationnelle, tout en réduisant leur risque et en dynamisant la performance de leurs portefeuilles.
English: The Terrorism (Combating) Act also provides that it is applicable to any person suspected of committing, attempting to commit or inciting a terrorist offence either within or outside the Sudan.
French: • La loi sur (la lutte contre) le terrorisme vise également toute personne suspectée de commettre, de tenter de commettre ou d'inciter à commettre un acte de terrorisme sur le territoire soudanais ou hors du Soudan.