ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries can achieve these targets by a variety of means.  EU emissions trading scheme The EU emissions trading scheme is the European Union’s climate change policy tool, which helps industries to cut their CO2 emissions in a cost-effective way.
French: Les pays peuvent atteindre ces objectifs par différents moyens.  Système européen d’échange de quotas d’émissions Le système européen d’échange de quotas d’émissions est l’outil dont dispose l’Union européenne pour appliquer sa politique de lutte contre le changement climatique.
English: The Government should indicate what it was doing to allay those concerns.
French: Le Gouvernement devrait signaler ce qu'il fait pour y répondre.
English: Services & Activities Public and educational programming; research services; visitor services; exhibitions; outreach programs and education kits; special events and activities.
French: Services Public and educational programming; research services; visitor services; exhibitions; outreach programs and education kits; special events and activities.
English: The Government, with support from the international community, should step up activities aimed at the arrest and prosecution of major drug traffickers, regardless of their position or status.
French: Le Gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, doit intensifier ses activités en vue d'arrêter et de poursuivre les gros trafiquants de drogue, quels que soient leur position ou leur statut.
English: Sir Charles Spencer Chaplin was a British actor, the most famous actor in early to mid Hollywood cinema, and also a notable director. His principal character was The Tramp: a vagrant with the refined manners and dignity of a gentleman who wears a tight coat, oversized pants and shoes, a derby or bowler hat, a bamboo cane, and his signature square mustache.
French: Charlie Chaplin, de son vrai nom Charles Spencer Chaplin était un acteur et réalisateur britannique.
English: It was essential to reach a common understanding during the current session concerning the overall financing of the capital master plan, in particular host country financing.
French: Il est indispensable de se mettre d'accord à la session actuelle au sujet du financement global du plan-cadre d'équipement, en particulier le financement par le pays hôte.
English: Averages and Maxima Reported for E200 (% by volume) Table A6.9:
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E300 (% en volume) Tableau A7.1 :
English: This reaffirms CIPO's commitment to becoming the leading intellectual property office.
French: On confirme ainsi l'engagement de l'OPIC, qui souhaite devenir le chef de file des offices de propriété intellectuelle.
English: 9-2005, point 1.3.54 Adopted on 1 December.
French: 9-2005, point 1.3.54 Adoption par le Conseil, le 1er décembre.
English: There will be a window of opportunity following Parliament’s first reading to reach a consensus on the key issues of substance before the adoption of the Council’s common position.
French: Après la première lecture du Parlement, il y aura une chance d’atteindre un consensus sur les questions primordiales de contenu avant l’adoption de la position commune du Conseil.
English: A brochure from The Literacy and Numeracy Secretariat about how to access their print and multi-media resources.
French: Une brochure expliquant les façons d'accéder aux ressources imprimées et multimédias du Secrétariat de la littératie et de la numératie.
English: The complainant concluded by saying that passengers practising outdoor sports were a category that should not be neglected, considering their contribution as tourists and the economic benefits that they brought to the region.
French: Le plaignant a conclu que les voyageurs pratiquant des sports de plein air constituent une catégorie qu'il ne faut pas négliger compte tenu de leur apport touristique et de leurs retombées économiques.
English: Opinion C-381/05 De Landtsheer Emmanuel Approximation of laws
French: Demande de décision préjudicielle - Cour d'appel de Bruxelles - Interprétation de l'art.
English: would indicate that any type starting "image/" is acceptable, as is any other type.
French: indiquerait que tout type de média est acceptable, avec une préférence pour les types commençant par "image/".
English: I was not therefore making any kind of plea, I was simply expressing what had been agreed by the Committee on Civil Liberties; nevertheless, I will respond to her directly.
French: D'autre part, nous avons été interpellés directement par Sarah Ludford à propos du problème de l'apologie du terrorisme.
English: Decision 2008/234: documents considered by the Economic and Social Council in connection with regional cooperation: (a) report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15/Add.1 and Add.2)
French: Décision 2008/234 : documents examinés par le Conseil économique et social dans le domaine de la coopération régionale : a) rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2008/15/Add.1 et Add.2)
English: Canadians without regular medicial doctors: who are they?
French: Canadians without regular medical doctors: who are they?
English: Of those using methamphetamine, 78.6 per cent reported smoking as the method of consumption, with 19.9 per cent reporting injecting the drug.
French: Sur les personnes consommant de la méthamphétamine, 78,6 % ont déclaré fumer la substance, 19,9 % consommant la drogue par injection.
English: e. Within the guidelines and limits laid down by the Administrative Council, the Executive Committee shall take its decisions by a majority of seven of its members.
French: Dans le cadre des orientations et dans les limites fixées par le conseil d'administration, le comité exécutif prend ses décisions à la majorité de 7 de ses membres.
English: Hicheme, L., ‘L’Egypte face aux défis américains : la politique extérieure en 2004’, in Florian Kohstall (ed.)
French: Hicheme, L., « L’Egypte face aux défis américains : la politique extérieure en 2004 », in Florian Kohstall (coord.)
English: Due to lack of clarity of GRE's proposal especially regarding the activation of the stop lamps in case of increasing or decreasing performance of the endurance braking, GRRF invited the experts from Germany, Japan, CLEPA and OICA to inform their delegates in GRE in order to clarify the situation.
French: En raison du manque de clarté de la proposition du GRE, en particulier en ce qui concernait l'allumage des feux stop lors de l'utilisation plus ou moins soutenue des freins d'endurance, le GRRF a invité les experts de l'Allemagne, du Japon, de la CLEPA et de l'OICA d'en faire part à leurs représentants au sein du GRE afin que ceux-ci clarifient la situation.
English: "We are very pleased that Ms. Hickey and Mr. Bonnell have agreed to become members of our Advisory Board," said Minister Byrne.
French: « Nous sommes très heureux que Mme Hickey et M. Bonnell aient accepté de devenir membres de notre conseil consultatif, a déclaré le ministre Byrne.
English: In Treasury OPICS processes front and back office functions from deal pricing through to accounting, analysis and reporting information;
French: À la Trésorerie, le système OPICS exécute des tâches de direction aussi bien que des tâches d'exécution d'ordres, qu'il s'agisse des cours de négociation, de la comptabilité, de l'analyse ou de la diffusion des informations;
English: It also institutionalizes the relationships between the leadership of the Party, the management of the State and the primacy of the people.
French: Elle institutionnalise également les liens entre les dirigeants du Parti et la direction de l'État, et la primauté du peuple.
English: Estimates of the current financial burden of stroke in Canada approach $4 billion annually, with hospital care for acute stroke and for long-term care composing the largest share.
French: La maladie coûterait près de 4 milliards de dollars par année à la société canadienne, les soins à l'hôpital pendant la phase aiguë de la maladie et les soins de longue durée accaparant la plus grande part de ces coûts.
English: Parliament endorsed the Treaty with a large majority and stressed the need for all Member States to achieve its ratification in good time for its entry into force on 1 January 2009.
French: Le Parlement accepte le traité et souligne la nécessité pour tous les États membres de l’Union d’en achever la procédure de ratification suffisamment à temps pour qu’il puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Burgess, Michael University of British Columbia Castle, David University of Guelph Gilmour, Joan York University Graham, Janice University of British Columbia Hawryluck, Laura Queen's University Keating, Peter Université du Québec à Montréal Leclerc, Bruno Collège de Rimouski Oberle, Kathleen University of Calgary Robertson, Gerald University of Alberta Upshur, Ross University of Toronto Yeo, Michael University of Ottawa
French: Burgess, Michael University of British Columbia Castle, David University of Guelph Gilmour, Joan York University Graham, Janice University of British Columbia Hawryluck, Laura Queen's University Keating, Peter Université du Québec à Montréal Leclerc, Bruno Collège de Rimouski Oberle, Kathleen University of Calgary Robertson, Gerald University of Alberta Upshur, Ross University of Toronto Yeo, Michael Université d'Ottawa
English: Whether or not the evidence disclosed that there was a substantial risk involved in employing insulin dependent diabetics as trackmen was a question of fact that the Tribunal had to determine and that this Court does not have the power to decide."
French: La question de savoir si la preuve révélait ou non qu’il y avait un danger considérable à employer des diabétiques insulino- dépendants en qualité d’agents de la voie était une question de fait que le tribunal devait décider et dont cette Cour ne peut être saisie."
English: The reconciliation of work and family responsibilities is one of the main areas of concern identified by the national machinery after the Beijing World Conference.
French: La Conciliation des responsabilités professionnelles et familiales est l'un des principaux domaines de préoccupation déterminé par le mécanisme national après la Conférence mondiale de Beijing.
English: We are concerned by the continued retention of the nuclear weapons option by those three States - India, Israel and Pakistan - that operate unsafeguarded nuclear facilities and have not acceded to the NPT, as well as at their failure to renounce that option.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que les trois États − à savoir l'Inde, Israël et le Pakistan − qui exploitent des installations nucléaires sans les soumettre à des garanties et n'ont pas adhéré au Traité sur la non-prolifération retiennent toujours l'option des armes nucléaires.
English: Or. de Justification Developing countries which are prepared to take on the extra burdens and responsibilities required under the special arrangements should be supported in doing so.
French: Or. de Justification Les pays en développement disposés à assumer les charges et responsabilités particulières AM\722646FR.doc 3/17 PE405.994v01-00
English: The Agency supports the Montreal 2000 alternative vehicle project, intended to encourage 15 to 20 organizations with a vehicle fleet to purchase electric vehicles.
French: L’agence appuie le projet Véhicules alternatifs Montréal 2000 qui a pour objectif d’encourager 15 à 20 organisations qui possèdent une flotte automobiles à acheter des véhicules électriques.
English: The expression production of entertainment embraces all these services.
French: L’expression «production of entertainment» (production de divertissement) englobe tous ces services.
English: For example, General Rito Alejo del Río, the strategist behind Genesis, a social cleansing operation, had been arrested on 26 July 2001 and later released “for lack of evidence”; on 9 March 2004, the Procurator General, Luis Camilo Osorio Isaza, had closed an investigation which had been started against him for the creation of paramilitary groups and other offences.
French: Ainsi, le général Rito Alejo del Río, stratège de l'opération Genesis de nettoyage social, a été arrêté le 26 juillet 2001 et par la suite remis en liberté «faute de preuves»; le 9 mars 2004, le Procureur général de la nation, Luis Camilo Osorio Isaza, a mis un terme à l'enquête qui avait été ouverte contre lui pour constitution de groupes paramilitaires et d'autres délits.
English: The health of several of the detainees reportedly deteriorated owing to the conditions in pre-trial detention.
French: L’état de santé de plusieurs des inculpés se serait dégradé en raison de leurs conditions de détention.
English: Recommendation to refuse (2) Where the Section is of the view that the request for a passport with a limited validity period shall be refused, the Section makes a recommendation to that effect to ACMO.
French: Recommandation de refus de dÃ©livrance (2) Lorsque la Section est dâ€™avis que la demande de passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e doit Ãªtre refusÃ©e, elle fait une recommandation en ce sens au BAGC.
English: Because you deserve better that a price, our concerns is to be accessible and available in a clear and transparent way to optimize a wide choice of guarantees in functions of their general conditions and allow you of consider yourself the best value for money of the guarantees which interest you.
French: Parce que vous méritez mieux qu'un prix, notre soucis est d'être accessible et disponible de façon claire et transparente afin d'optimiser un large choix de garanties en fonctions de leurs conditions générales et vous permettre de jugez vous-même du rapport qualité prix des garanties qui vous intéressent.
English: As part of this policy development process, Health Canada has conducted stakeholder and public consultations and established an external expert advisory group.
French: Ce processus a conduit le Ministère à mener des consultations auprès des intervenants et du public et à mettre sur pied un groupe consultatif externe d’experts.
English: Our delightful hotel 3* superior, completely renovated this year, is an open door to a world of harmony and elegance.
French: Notre hôtel de charme 3* de catégorie supérieur, entièrement rénové cette année, s’ouvre sur un monde d’harmonie et d’élégance.
English: Key words: intergeneric hybrids, Triticum aestivum, Agropyron species, hybrid necrosis, chromosome pairing.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, Triticum aestivum, espèces d'Agropyron, nécrose hybride, appariement chromosomique.
English: The current system for controlling sensitive exports and war materiel is regulated by the provisions of Decree No. 603 of 9 April 1992, which set up the National Commission for the Control of Sensitive Exports and War Materiel.
French: Le régime de contrôle actuel des exportations de matières sensibles et de matériel d'armement est déterminé par les dispositions du décret No 603 du 9 avril 1992, en vertu duquel a été créée la Commission nationale de contrôle des exportations de matières sensibles et de matériel d'armement.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, Prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March. McCulloch, A. (1991), Personal communication:
French: Øye, H.P. et R. Huglen (1990), Managing aluminium reduction technology — Extracting the most from HallHéroult, Journal of the Minerals, Metals & Materials Society (JOM), 42(11), p.
English: They suck their cock in turn to make it stiff and make the penetration easier.
French: Ils sÂ’embrassent et se roule des pelles avant de se toucher un peu. Ils se branlent ensuite avant de prendre en bouche les grands et beaux chibre dÃ©jÃ bien raides.
English: That is an issue that will come under increasing scrutiny.
French: C’est une question qui sera étudiée de manière plus approfondie.
English: Finally place some ice on the metal baking sheet.
French: Puis placez de la glace sur la tôle à biscuit métallique.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.3 - Prepayments Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: We also know that too many Canadians are still smoking each day.
French: Nous savons également que trop de Canadiens fument encore quotidiennement.
English: Some of the main findings of the survey are summarized below.
French: Parmi les résultats majeurs de l'enquête, il y a lieu de retenir qu'que :
English: The Commissioners, in short, became more than mere administrators within the organization; they were equally as much policy-makers who were responsible for defining the role of the organization in different areas.
French: En somme, les commissaires devenaient ainsi plus que de simples administrateurs dans l'organisme ; ils étaient tout autant des dirigeants, ayant la responsabilité de définir le rôle de l'organisme dans différents domaines.
English: As stated by Dr. Levin (Director, Center for Medical Consumers) at the December 4, 2003 meeting of the Drug Safety and Risk Management Advisory Committee, "trade-marking has a legal aspect that is very powerful, and it has a marketing aspect that is extremely powerful.
French: Comme l’a déclaré Dr Levin (directeur du Center for Medical Consumers) à la réunion du 4 décembre 2003 du comité consultatif de la sécurité des médicaments et de la gestion des risques (Drug Safety and Risk Management Advisory Committee), l’attribution d’une marque de commerce comporte un aspect légal extrêmement important et un aspect commercial qui l’est tout autant.
English: Many innovative programmes focus on the development of concrete, measurable, actions that the participants can agree to undertake upon completion of the programme.
French: De nombreux programmes novateurs sont axés sur le développement de mesures concrètes, donnant des résultats quantifiables, que peuvent prendre les participants par la suite.
English: Applications and services are becoming independent of the supporting infrastructure, which is why technology is clearly a motor for change.
French: Les applications et les services deviennent indépendants de la structure qui les supporte. Sans aucun doute, la technologie est le moteur des changements qui se profilent.
English: Several communities developed and deliveredhigh-risk mitigation programs to address the special and critical needs of youth living on the street, drawn into gang behaviour, experiencing homelessness, or living in situations of abuse.
French: Plusieurs collectivités ont élaboré et exécuté des programmes d'atténuation des risques élevés afin de répondre aux besoins spéciaux et cruciaux des jeunes vivant dans la rue, attirés par des gangs, menant une vie de sans-abri ou subissant des mauvais traitements.
English: The Jalema Jockey is a universal label holder that fits on every file and is placed in holes that you make with a perforator.
French: Le Jalema Jockey est un cavalier universel qui s’intègre dans n’importe quel dossier, et ce dans les trous que vous créez à l’aide d’une perforatrice.
English: There are seven parishes forming the one diocese of Bridgetown.
French: Le parrocchie sono sette e formano l'unica diocesi di Bridgetown.
English: For example, when negotiating the timing of the receipt of funds, set one of your criteria as the timing indicated by a cash flow model with mutually acceptable assumptions.
French: Par exemple, lorsqu'il s'agira de déterminer quand les fonds seront versés, l'un des critères pourrait être le moment indiqué par un modèle de flux de trésorerie fondé sur des hypothèses acceptables pour les deux parties.
English: Many First Nations people living there were employed with the White Pass and Yukon Route company.
French: Beaucoup d'Autochtones vivant là sont employés par la société White Pass & Yukon Route.
English: SECTION 5 - COMMENTS 5.1 Do you have any additional suggestions or comments on this initiative?
French: SECTION 5 - COMMENTAIRES 5.1 Avez-vous des suggestions ou commentaires au niveau de cette initiative?
English: It should be noted, however, that these data covered a wide range of offences that could be classified as kidnapping, including false imprisonment, hijacking of aircraft and other forms of criminal activity.
French: Il faudrait noter toutefois que ces données couvraient une large gamme d'infractions qui pouvaient être classées sous la rubrique “enlèvements et séquestrations”, y compris la détention arbitraire, le détournement d'aéronefs et d'autres formes d'activité criminelle.
English: Although the TFR has come down from 3.4 to 2.9 per cent, current fertility continues to be characterized by considerable amount of child bearing.
French: La FC est descendue de 3,4 à 2,9 %, mais la fécondité reste caractérisée par un nombre considérable de maternités.
English: I saw how the Haïtian people appreciate the day-to-day commitment of our Canadian troops to their struggle for security.
French: J’ai vu combien la population apprécie leur engagement quotidien dans la lutte contre l’insécurité.
English: The appellant submitted that the prescribed tax factor of 8.1 percent, applied to determine the amount of the rebate, resulted in a shortfall of approximately $23,000.00 in relation to the FST that it actually paid.
French: L'appelant a fait valoir que le facteur prescrit de 8,1 p. 100 appliqué pour déterminer le montant du remboursement a donné lieu à un manque à gagner d'environ 23 000,00 $ par rapport à la TVF qu'il avait en fait payée.
English: AKVIS Retoucher helps you to restore photos from your family archives.
French: AKVIS Retoucher vous permet de restaurer les photos de vos archives familiales.
English: Asset Verification Project Workshop (held in Quebec city, January, 2000) Overall, our examination of relevant documentation and interviews revealed that: 1. data gathering, asset evaluation and validation for real property commenced in June 2000; 2. the asset evaluation and validation process for moveable assets has been in progress for the past two years, 3. validation of the fleet assets (as of August 2000) has yet to commence; 4. the departmental Capital Asset Policy had not been finalized and as a consequence the areas of betterment, bundling, acquisition cost and economic life/useful life were not fully articulated.
French: Atelier sur le Projet de vérification de l'actif (tenu à Québec, janvier 2000) Dans l'ensemble, notre examen de la documentation pertinente et des entrevues nous a permis de tirer les conclusions suivantes : 1. le Ministère a entamé la collecte des données, l'évaluation et la validation des biens immobiliers tout récemment; 2. l'évaluation et la validation des biens meubles sont en cours depuis les deux dernières années; 3. la validation des immobilisations de la flotte n'est pas encore commencée; 4. la Politique de comptabilisation des immobilisations du Ministère n'est pas encore achevée et, par conséquent, les secteurs des améliorations, du regroupement du coût installé et de la durée utile / économique n'ont pas encore été entièrement articulés.
English: The luxurious hotel Jolly Vivaldi is located in the heart of Berlin, just a few steps from the intersection of the famous streets Unter den Linden and Friedrichstraße, offering the ideal starting point for business and city travellers.
French: Le luxueux hôtel Jolli Vivaldi se situe au coeur de Berlin, à quelques pas du croisement des fameuses rues Unter den Linden et Friedrichstraße, le point de départ idéal pour les hommes d'affaires et les touristes également.