ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants showed a net shift away from government income assistance toward dependence on their own enterprises as income sources.
French: Les participants ont montré qu’ils s’étaient nettement écartés de l’aide au revenu du gouvernement pour compter sur leur propre entreprise comme source de revenus.
English: Another military commander, Zejnil Delalić, a Bosnian Muslim, was acquitted of 12 counts of grave breaches and war crimes and released immediately.
French: Un autre commandant militaire, Zejnil Delalić, musulman de Bosnie, a été acquitté de 12 chefs d'accusation (infractions graves et crimes de guerre) et immédiatement relâché.
English: • The maximum annual RESP contribution qualifying for the 20-per-cent CESG will be increased to $2,500 from $2,000, thus increasing the maximum CESG per beneficiary for 2007 and subsequent years to $500 from $400.
French: • Le montant maximum de la SCEE par bénéficiaire sera porté de 400 $ à 500 $ à compter de 2007 (et de 800 $ à 1 000 $ si l’on dispose de droits de cotisation inutilisés en raison de cotisations donnant droit à la SCEE inférieures au maximum autorisé lors d’années antérieures).
English: New Brunswick must increase its population and labour force to reverse shrinking population trends.
French: Le Nouveau-Brunswick doit augmenter sa population et sa main d'œuvre pour inverser cette tendance à la décroissance.
English: It is clear that simply multiplying and strengthening accountability mechanisms will not secure desired behaviour or publicservice culture…ensuring sufficiently robust scrutiny and evaluation by superior bodies, especially Parliament, requires constant attention to developments that alter the actual distribution and use of power in governance and public administration.
French: Au Canada, néanmoins, la nouvelle lumière jetée sur les vastes pouvoirs du premier ministre a également alimenté la perception qu’une concentration de pouvoirs avait rendu le gouvernement moins responsable, et que le premier ministre à lui seul décide et orchestre les réponses des ministres aux efforts déployés par l’Opposition (et les médias) pour les tenir responsables.
English: Prince Rupert, B.C. – Employees at the British Columbia Ministry of Transportation and Highways have been recognized for their diligence in improving fish habitats while constructing and maintaining public roadways in northern B.C., Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today.
French: Prince Rupert (Colombie-Britannique) – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada a annoncé aujourd’hui que des employés du ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique ont été récompensés pour la diligence avec laquelle ils améliorent l’habitat du poisson tout en construisant et en entretenant le réseau routier du Nord de la province.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observer Mission with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: This slight decrease is the result of a change in DSA (from €233 to €228).
French: Cette légère baisse s'explique par la révision du taux de l'indemnité journalière de subsistance (de 233 à 228 euros).
English: Through pilot projects, we will evaluate and implement practices for improving the integrity of data used to assess and measure non-compliance.
French: Au moyen de projets pilotes, nous évaluerons et mettrons en oeuvre des pratiques pour améliorer l’intégrité des données utilisées pour évaluer et mesurer l’inobservation.
English: Payment (2) The fees are payable within 30 days after the invoice for the services has been issued.
French: Services rendus (2) Les droits doivent être payés dans les trente jours suivant la date d'émission de la facture.
English: 2002-present Legal Counsellor of Permanent Representation of Turkey to the Council of Europe, Strasbourg.
French: Depuis 2002 Conseiller juridique à la Représentation permanente de la Turquie auprès du Conseil de l'Europe, Strasbourg.
English: Furthermore, the enlargement process cannot carry on indefinitely; I therefore also agree with the Commission's idea of consolidation.
French: En outre, le processus d'élargissement ne peut se poursuivre indéfiniment; je suis donc aussi d'accord avec l'idée de consolidation de la Commission.
English: She is also a Professor of Pediatrics, Medicine and Pharmacology with the University of Toronto.
French: Elle est également professeure de pédiatrie, de médecine et de pharmacologie à l'Université de Toronto.
English: The indigenous people are one of the sectors with the most extreme social lag.
French: Portail Educarchile 2006-12-13 ouvrir le fichier
English: You proposed a UK conservative, Mr Patten.
French: Vous avez proposé un conservateur anglais, M. Patten.
English: Most of the weighing devices in use today are based on direct force measurement.
French: Le principe de fonctionnement de la majorité des appareils de pesage utilisés aujourd'hui repose sur la mesure directe de la force.
English: When you have a slatted support especially in the middle of the soil.
French: Lorsque vous avez un support de lattes en particulier dans le milieu du sol.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (Global Environment Facility) on Friday, 17 September 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (Fonds pour l'environnement mondial) aura lieu le vendredi 17 septembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 5112.30.30 00 - - -Other billiard cloth
French: Numéro SS tarifaire 5112.30.29 00 - - - -Autres
English: Key words : oil sands, constitutive models, fluid injection, hyperbolic model, sand dilation, horizontal fracture, oil sands modelling, bitumen recovery, sand failure.
French: Mots clés : sables bitumineux, modèles de comportement, injection de fluide, modèle hyperbolique, dilatation du sable, fracture horizontale, modélisation des sables bitumineux, récupération du bitume, rupture du sable.
English: It should be borne in mind that whenever a custodial sentence is imposed on a woman, it is also imposed indirectly on a child and an entire family.
French: Il faut garder à l'esprit que lorsqu'une peine de prison est prononcée à l'encontre d'une femme, elle est également prononcée de manière indirecte à l'encontre d'un enfant et d'une famille entière.
English: This should be cemented in the coming weeks and months with a series of meetings on a broad range of issues of mutual interest.
French: Ceci devrait être cimenté dans les semaines et les mois qui viennent par une série de réunions portant sur un large éventail de questions d'intérêt mutuel.
English: As of the date of the present report (May 2007), the legislation has not yet been used in a criminal case to prosecute computer misuse.
French: À la date à laquelle le présent rapport a été soumis (mai 2007), ces dispositions n'avaient encore donné lieu à aucune poursuite criminelle pour un délit informatique.
English: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Phone: (250) 559-8848 Fax:
French: Queen Charlotte, BC V0T 1S0 Téléphone : (250) 559-8848 Télécopies :
English: Relevant groups include WSSCC, the World Water Council, the Global Water Partnership and regional institutions and networks.
French: Parmi les groupes en question figurent le CCAEA, le Conseil mondial de l'eau, le Partenariat mondial pour l'eau et des institutions et réseaux régionaux.
English: Recalling further its resolutions 1998/10 of 3 April 1998, 1999/67 of 28 April 1999 and 2001/66 of 25 April 2001 on the Convention,
French: Rappelant en outre ses résolutions 1998/10 du 3 avril 1998, 1999/67 du 28 avril 1999 et 2001/66 du 25 avril 2001, portant sur la Convention,
English: Academic and Cultural Relations Educational partnerships and cultural exchanges between Canada and Germany are plentiful.
French: Un grand nombre d'orchestres et de groupes des arts d'interprétation du Canada se rendent en Allemagne chaque année et vice versa.
English: The proposal of the Commission seeks to modify the 1973 directive, so enabling Member States wishing to do so to authorise cocoa butter substitute vegetable fats in the composition of chocolate, of up to 5 % of the total weight.
French: La proposition de la Commission vise à modifier la directive de 1973 en permettant aux États membres qui le souhaitent d'autoriser les matières grasses végétales de substitution du beurre de cacao dans la composition du chocolat, jusqu'à 5 % du poids total.
English: Thus for a distance of 300 kilometers (km) (180 minutes), the travel time variable would add 8.3 to the right hand side of the model, or enough to offset the effect of the constant.
French: Ainsi, pour une distance de 300 km (180 minutes), la variable correspondant au temps de voyage ajouterait 8,3 à la partie droite, soit suffisamment pour contrebalancer l'effet de la constante.
English: Increase in annual donation limit for gifts of capital property 34.
French: Hausse de la limite annuelle pour les dons d'immobilisations 34.
English: The unstructured interview involves a casual conversation where the questions may vary across interviews and the results are analysed and applied subjectively.
French: L'entretien libre est une conversation informelle au cours de laquelle les questions peuvent varier d'une entrevue à l'autre et les résultats sont analysés et appliqués de façon subjective.
English: Most salmonids, as well as many other freshwater fish species in the Northern Hemisphere, have been reported to show some form of daytime sheltering behaviour over the winter.
French: On a signalé que la plupart des salmonidés, de même que de nombreux autres poissons dulcicoles de l'hémisphère Nord, s'abritent d'une façon ou d'une autre durant le jour en hiver.
English: She stated that throughout the two-day session in Vancouver, organizers had heard participants’ wishes to continue the dialogue in meaningful ways after the workshop and had promised that it would be provided by collating and distributing the information collected at the sessions and by a summarized version of the workshop.
French: Elle dit qu’au cours de ces deux journées de séances tenues à Vancouver, les participants ont signalé aux organisateurs qu’ils souhaitaient maintenir le dialogue après cet atelier et ils ont promis qu’ils colligeraient et distribueraient les informations recueillies au cours de ces séances et qu’ils les consigneraient dans une version abrégée.
English: The text supported the positive changes in the region, particularly in Yugoslavia.
French: Le texte se prononce en faveur de l'évolution positive enregistrée dans la région, en particulier en Yougoslavie.
English: A copy of this statement must be provided to the corporation’s secretary.
French: Une copie de ce document doit être remise au secrétaire de la société.
English: • Review, maintain and most often improve national data collection/monitoring networks, including those that provide real-time data for floods and drought forecasting
French: • Passer en revue, actualiser et, le plus souvent, améliorer les réseaux de collecte et de suivi des données nationales, y compris ceux qui fournissent des données en temps réel pour les prévisions des crues et des sécheresses;
English: Further details are provided in annexes VIII.A and VIII.B.
French: On trouvera aux annexes VIII.A et VIII.B d'autres informations détaillées.
English: LA is close to other famous U.S. destination.
French: LA se trouve à proximité d'autres destinations américaines célèbres.
English: since the assessment of the fourth criterion is particularly unsuited to the specific characteristics of the sector.
French: • L’arrêt confirme donc que les compensations en faveur des transports publics relèvent du règlement 1191/69 relatif aux services publics.
English: Situation of human rights in the Sudan 337
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 365
English: Village Eastmain, QC, CA Date: 2007-03-19 Value: $35,000.00 Type :
French: Village Eastmain, QC, CA Date: 2007-03-19 Montant: 35 000.00 $ Type :
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > ORGANISATION AND FINANCING OF THE SECTOR > WATERBORNE TRANSPORT > Organisation of hours of work on board ships using Community ports This Directive aims to improve safety at sea, combat unfair competition from third-country shipowners and protect the health and safety of seafarers on board ships using Community ports.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > TRANSPORT PAR VOIE D'EAU > ORGANISATION ET FINANCEMENT DU SECTEUR > Aménagement du temps de travail à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté La directive vise à améliorer la sécurité maritime, lutter contre la concurrence déloyale des armateurs de pays tiers et protéger la santé et la sécurité des marins à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
English: Air Canada and Gemini are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Gemini qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: A business case or analysis is conducted to justify the acquisition A framework exists to plan and coordinate software requirements
French: Une analyse de rentabilisation est effectuée pour justifier l’acquisition. Un cadre existe pour planifier et coordonner les besoins en logiciels.
English: The Effectiveness of Specific Treatment Approaches 1.
French: L’efficacité des différentes modalités de traitement 1.
English: The assessment includes a consideration of the building's cultural value and its qualities in the wider sense before and after reconstruction, the extent of the damage, the technical possibilities for reconstruction or rebuilding, the financial resources available for this, the owner's attitude etc.
French: L'appréciation porte sur la valeur culturelle du bâtiment et ses qualités, au sens large, avant et après la reconstruction, l'ampleur du sinistre, les possibilités techniques de reconstruction, les moyens financiers disponibles à cette fin, le point de vue du propriétaire, etc.
English: ACT Communication from the Commission of 10 January 2007 "Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee" [COM(2006) 844 final - Official Journal C 138, 22.6.2007].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 4 octobre 2007 intitulée : « Programme indicatif nucléaire » [COM(2007) 565 final - Non publié au Journal officiel].
English: CN claims that in 1988 traffic on the line had diminished to the point where the traffic could be handled more economically through a transshipment option at St. Léonard.
French: Le CN prétend qu'en 1988 la circulation sur la ligne a diminué au point qu'il est devenu plus rentable d'assurer le transport en procédant à un transbordement à St-Léonard.
English: • There is a decline in depth perception.
French: • La perception de la profondeur diminue.
English: More aggressive parental education, or banning the sale of baby walkers are possible interventions.
French: Une éducation parentale plus dynamique ou l'interdiction de la vente des marchettes pour bébés sont des interventions possibles.
English: The discussion should help identify barriers to e-business and possible solutions.
French: Le document présente différentes options pour l'échange de certificats racines sécurisés entre les administrations publiques européennes.
English: It has early therapeutic leads (mostly direct PI3K inhibitors) against some forms of cancer and is in a position to deliver new highly-effective oncology therapeutics.
French: Cette société possède des produits à l'étape préclinique (notamment des inhibiteurs directs du PI3K) contre certaines formes de cancer et est bien positionnée pour livrer des traitements novateurs très efficaces en oncologie.
English: Funds, other financial assets and economic resources referred to in paragraph 12 of the resolution are frozen by virtue of the list of persons or entities annexed to the Ordinance, which is regularly updated following relevant decisions by the Sanctions Committee.
French: Les fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques visés au paragraphe 12 de la résolution sont gelés compte tenu de la liste des personnes et entités figurant dans l'annexe à l'ordonnance, liste régulièrement mise à jour selon les décisions pertinentes du Comité des sanctions.
English: Review and Summary of Potency Equivalency Factor (PEFs) for carcinogenic Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs).
French: Examen et résumé des Facteurs du potentiel équivalent (FPE) pour les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HPA) cancérogènes.
English: ◦ is a member of the Parliament of Canada or of the Legislative Assembly of a province or the Yukon Territory.
French: ◦ quiconque est membre du Parlement du Canada ou de l'Assemblée législative d'une province ou du Territoire du Yukon.
English: Industrial Alliance Securities Inc. is pleased to offer the most comprehensive and professional in-house legal support service in the industry.
French: L’Industrielle Alliance, Valeurs mobilières inc. est fière d’offrir le support légal le plus exhaustif et professionnel de l’industrie.
English: Along with the European Union, Finland welcomes the establishment of a new global fund for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: La Finlande, à l'instar de l'Union européenne, salue la création d'un fonds mondial pour le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The APF must put a greater emphasis on profitability for the agricultural value chain, especially at the primary agriculture level.
French: Le CSA doit accorder plus d'importance à la rentabilité de la chaîne de valeur dans le secteur de l'agriculture, principalement dans le cas de l'agriculture primaire.
English: $300 23 Contributions to Indian bands for registration administration.
French: 300 $ 23 Contributions aux bandes indiennes pour l’administration de l’inscription.
English: In the present case there is no provision of Community law governing the recovery of subsidies where they were paid on the basis of documents subsequently shown to be inaccurate.
French: Il convient de rappeler que, en l'espèce, aucune disposition communautaire ne régit le recouvrement des aides au cas où celles-ci ont été versées sur la base de documents s'étant ensuite avérés non conformes à la réalité.
English: I/N TEK Nickel Flash Coated Cold-rolled Sheet in Coils as Produced by Ispat Inland Inc.
French: Tôles laminées à froid en bobine, valeurs minimales de résistance en traction : 130 000, 160 000, 190 000 et 220 000 lb/po2, connues sous le nom de « martensitique », ou l’équivalent.
English: Their long-term impact on sustainable development is undeniable.
French: Leur impact à long terme sur le développement durable est indéniable.
English: Rio de Janeiro, Brasil Date:November 25-28, 2007 For more information:
French: Rio de Janeiro, Brésil Date: le 25-27 novembre 2007 Pour plus d'information:
English: In cases involving young offenders, sexual assault allegations or extortion, the name of the accused, the complainant, or in some cases the witness, can be the subject matter of a prohibition.
French: Dans les cas d’allégations d’agression sexuelle ou d’extorsion ou impliquant des jeunes contrevenants , le nom de l’accusé, du plaignant, ou dans certains cas du témoin, peut faire l’objet d’une interdiction de publication.
English: Further thought must be given to the scope of protection in situations where lack of respect for basic rights was all-pervasive and to how better to marry the humanitarian, political and development agendas, particularly in seriously degraded environments.
French: Il convient de réfléchir au champ d'application de la protection dans les situations où prévaut le non-respect des droits fondamentaux et à un moyen efficace d'allier les programmes humanitaires, politiques et de développement, notamment dans les environnements considérablement dégradés.
English: The rapporteur considers, in this regard, that it may be necessary each time Community funding is extended to third countries to conclude an international public-law agreement incorporating specific clauses on cooperation between OLAF and the competent national authorities (and empowering OLAF, as necessary, to make direct contact with the authorities in the countries concerned in pursuit of its investigative function). Currently, the only link between a beneficiary of European funding and the Commission (including OLAF) is a contract under private law.
French: À ce propos le rapporteur s’interroge sur le besoin de prévoir, chaque fois que des fonds communautaires sont élargis aux pays tiers, un accord de droit public international dans lequel des clauses spécifiques en matière de coopération entre l’OLAF et les autorités nationales compétentes pourraient être clarifiées (ainsi que la compétence éventuelle de l’OLAF de prendre des contacts directs avec les autorités de ces pays, dans le cadre de sa fonction d’enquête).
English: 5.3.3 All SQs are apartments except for a Crown-leased detached home.
French: 5.3.3 Les logements du personnel sont tous des appartements, à l’exception d’une maison individuelle louée par l’État.
English: The main focus of the workshop was on the presentation and discussion of case studies of good practice with respect to public participation in various types of strategic decision-making.
French: L’atelier a été principalement consacré à la présentation et à l’examen d’études de cas faisant état de bonnes pratiques en matière de participation du public à la prise de décisions stratégiques d’ordres divers.
English: According to the first view, the status of the Coordination Committee itself ought to be reviewed once the Working Group had had the opportunity to consider the desirability of establishing a Unitary Assembly for treaties administered by WIPO.
French: Selon le premier point de vue, le statut du Comité de coordination lui‑même devra être revu une fois que le groupe de travail aura eu la possibilité d’examiner l’opportunité de créer une assemblée unique pour les traités administrés par l’OMPI.
English: TeamRH ensures that the identity of an applicant or client will never be disclosed without their prior authority and that all information will remain strictly confidential.
French: TeamRH s'engage à ne jamais divulguer l'identité du candidat ou de l'entreprise sans l'accord express de celui-ci ou de celle- ci, ou toute information ayant été notifiée comme confidentielle par l'une des deux parties.
English: The Special Rapporteur on the right to food raised concern about allegations that rivers and streams have been polluted with arsenic, iron, manganese and heavy metals from past gold mining activities.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a exprimé des inquiétudes face à des allégations selon lesquelles des cours d'eau auraient été pollués à l'arsenic, au fer, au manganèse et aux métaux lourds du fait des activités passées d'extraction de l'or.
English: Shawna left the fashion show around 1:30 AM on June 20, 1991.
French: Shawna a quitté les lieux vers 1 h 30 le 20 juin 1991.
English: Of those, 51 have gone on to jobs in Canadian industry.
French: Par la suite, 51 d'entre eux ont trouvé un emploi dans l'industrie canadienne.