ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of the Environment Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: Centre national du sport de Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d’épanouissement global. c/o Ontario Sport and Recreation Centre Suite 302 1185 Eglinton Ave.
English: We wish the government courage and wisdom.
French: Nous souhaitons courage et sagesse à ce gouvernement.
English: In 2006, remittances from abroad reached $24 billion.
French: En 2006, les envois de fonds de l'étranger ont représenté 24 milliards de dollars.
English: Independence of judges and of the judiciary
French: Indépendance de la magistrature et de l'organe judiciaire
English: We are fully committed to achieving simplification and adhering to the simplification principles as stated in your report: simplicity, transparency, legal certainty, consistency, excellence and, as Mr Audy said, a more trust-based approach towards our research institutions is, of course, an important guideline for managing the activities.
French: Nous nous sommes pleinement engagés en faveur des objectifs de la simplification et de l'adhésion aux principes de simplification indiqués dans votre rapport: la simplicité, la transparence, la sécurité juridique, la cohérence et l'excellence et, comme l'a dit M. Audy, une approche davantage fondée sur la confiance envers nos instituts de recherche est, bien entendu, une importante ligne de conduite à adopter dans la gestion des activités.
English: In my view, the advantage of this conference is that as well as generating debate on ideas, it highlights practical experiences presented as aspects of a policy able to reconcile competition and solidarity between individuals.
French: Notre Conférence a le mérite, me semble-t-il , non seulement de provoquer un débat d’idées, mais aussi de mettre en lumière des expériences concrètes présentées comme des éléments d’une politique pouvant concilier compétiton et solidarité entre individus; Certes la durée de notre travail commun est courte.
English: "On the Trail," "The Doorway" and "He Opens the Door."
French: "Sur la piste," "Le seuil" et "Il ouvre la porte."
English: They include the youth work exchange program I referred to in my speech to Parliament;
French: Il s’agit notamment du programme de travail d’été pour étudiants dont j’ai parlé lors du discours prononcé devant le Parlement,
English: Salvation Army Community and Residential Services Address: 545 Cumberland Street North, Thunder Bay, Ontario, P7A 4S2 Phone: (807) 345-7319 Fax: (807) 345-0409 E-mail Address:
French: Salvation Army Community and Residential Services Adresse: 545 Cumberland Street North, Thunder Bay (Ontario) P7A 4S2 Téléphone : (807) 345-7319 Télécopieur : (807) 345-0409 Courriel :
English: UNFPA will strengthen the technical capacity of the area offices in the Arab States, Eastern Europe and Central Asian regions through the addition of technical experts in priority programme areas.
French: Le FNUAP renforcera la capacité technique des bureaux de zone installés dans les États arabes et les régions de l'Europe orientale et de l'Asie centrale en affectant davantage d'experts techniques aux zones de programme prioritaires.
English: Generally, the employer's contribution will be slightly more than the employee's.
French: En général, les cotisations de l'employeur sont légèrement supérieures à celles de l'employé.
English: Once this platform has been built, the search for information and the sharing of knowledge with regard to development problems can be rationally organised.
French: A partir de ces points d’appui la recherche d’informations et le partage de connaissances sur les problématiques de développement pourront être rationnellement organisés.
English: At first, she did historic, geographic and iconographic research on the Allied landings for the Dday04.com .
French: Elle est également l’auteur des textes du livre consacré aux Iles de France, a travaillé sur l’ergonomie des sites et géré la banque d’images. Finalement, Nathalie a tout fait…sauf piloter l’avion.
English: At the time of the redemption, FA2 has exempt surplus of $0, exempt deficit of $150, taxable surplus of $0, taxable deficit of $200 and underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: Au moment du rachat, SEA2 avait un surplus exonéré de 0 $, un déficit exonéré de 150 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit imposable de 200 $ et un montant intrinsèque d’impôt étranger (« MIIE ») de 0 $.
English: Report of the EIA Review Board.
French: Cardinal River Coals Ltd., Hinton (Alberta).
English: I have a Photoshop template that you are in a very easy way you can make your own background.
French: J'ai un modèle de Photoshop que vous êtes d'une manière très facile, vous pouvez faire votre propre fond d'écran.
English: Commission of the European Communities, European Neighbourhood Policy, Country Report, Moldova {COM(2004)373 final}
French: Commission des Communautés européennes, Politique européenne de voisinage, rapport par pays, Moldova (COM(2004)373 final)
English: Fr. In the field the target fungi were replaced by several indigenous forest mycorrhizal fungi, which also rapidly colonized the remaining uncolonized root system.
French: Fr. Au champs, plusieurs champignons mycorhiziens déjà présents en forêt ont remplacé les champignons inoculés et ont aussi rapidement colonisé la partie non colonisée du système racinaire.
English: Nevertheless, children prefer programs made for them when that option is available.
French: Néanmoins, les enfants préfèrent les programmes qui leur sont dédiés, quand cette option est disponible.
English: Passive bribery is punished with imprisonment of up to six years or fines in the case of mitigating circumstances.
French: La corruption passive est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’une peine d’amende. En principe, conformément à l’article 49 du Code pénal, une amende peut être accompagnée d’une peine d’emprisonnement si l’auteur de l’infraction en a tiré un avantage financier ; toutefois, cela se produit rarement, sauf dans les cas de fraude.
English: The Commission has taken note of the explanation provided by the president of Rosales' party, according to which he has gone into hiding for his own protection.
French: La Commission a pris note de l'explication fournie par le président du parti de Rosales, qui indique qu'il se cache pour sa propre sécurité.
English: It is imperative that, on the day the coalition Powers decide to leave the country, Iraq have an internationally recognized Government, State institutions and a process of economic recovery in place and, above all, that it be a country at peace.
French: Il est impérieux que le jour où les puissances de la coalition décideront de quitter le pays, l'Iraq soit doté d'un gouvernement internationalement reconnu, d'institutions d'État et d'un processus de relèvement économique, et, avant toute chose, il faut que le pays soit en paix.
English: A number of actions have been taken by Government to assist in developing the contribution of women in the economic sector.
French: Une série de mesures ont été prises par le Gouvernement pour aider à renforcer la contribution des femmes au secteur économique.
English: Before proceeding further, I should like to inform members that action on draft resolution VI, entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, is postponed to a later date to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Avant de poursuivre, j'informe les Membres qu'une décision sur le projet de résolution VI, intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes », a été reportée à une date ultérieure afin que la Cinquième Commission ait le temps d'en examiner les incidences sur le budget-programme.
English: The extent to which the objectives of an organization, its component programs or lines of business, and its employees, are clear, well-integrated and understood, and appropriately reflected in the organization's plans, structure, delegations of authority and decision-making processes.
French: Mesure dans laquelle les objectifs d'une organisation, de ses programmes ou secteurs d'activités et de ses employés sont clairement énoncés, convenablement intégrés, bien compris et suffisamment visibles dans les plans, la structure, la délégation de pouvoirs et les processus de prise de décisions au sein de l'organisme.
English: Annuls Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams in so far as it concerns ARBED SA;
French: 2) La décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles, est annulée pour autant qu'elle concerne ARBED SA.
English: The technique was implemented on a 261-ha land unit in Itasca County, Minnesota.
French: La technique a été mise en pratique dans une unité territoriale de 261 ha située dans le comté de Itasca au Minnesota.
English: C. Global programme against trafficking in human beings
French: Programme mondial de lutte contre la traite d'êtres humains
English: My results indicate that, under specific environmental conditions, activity rates of brook trout are positively related to their feeding rates and, consequently, that the behavior of this actively foraging fish can result in the reduction of the energy losses associated with swimming during nonfeeding periods.
French: Mes résultats indiquent que dans des conditions environnementales spécifiques les taux d'activité des ombles de fontaine sont positivement reliés aux taux de consommation, et par conséquent, que le comportement de ce poisson résulte en une réduction des pertes énergétiques reliées à la nage durant les périodes lors desquelles il ne se nourrit pas.
English: In the final analysis, that situation does not serve the best interests of the world or of the countries of the region.
French: En dernière analyse, cette situation ne sert pas les intérêts supérieurs du monde ou des pays de la région.
English: Mr President, we thank the Vice-President of the Commission, Mr Marín, for the detailed explanations he has given us.
French: Monsieur le Président, nous remercions le vice-président de la Commission, M. Marín, des explications détaillées qu'il vient de nous donner.
English: The Human Rights Council had been informed that the General Assembly would be notified of the estimated resources required to implement the decision.
French: Le Conseil a été avisé que l'Assemblée générale serait informée des incidences budgétaires de cette décision.
English: The methodology employed is considered an IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: Les émissions de CH4 et de N2O provenant de la combustion du bois de foyer sont relativement importantes dans ce sous-secteur.
English: It is never too late.
French: Il n'est jamais trop tard.
English: Changes in levels of surface ultraviolet radiation followed changes in stratospheric ozone levels, but once again climate change was expected to have a significant impact, particularly through changes in cloudiness: ultraviolet levels might never return to pre-1980 levels or they might return more quickly than the ozone-depleting substances.
French: L'intensité du rayonnement ultraviolet en surface suivait l'évolution de l'ozone stratosphérique; toutefois, là encore, on s'attendait à ce que le changement climatique ait un impact important, en particulier du fait des modifications de la couche nuageuse : l'intensité du rayonnement ultraviolet pourrait ne jamais revenir à ce qu'il était avant les années 1980, ou pourrait au contraire y revenir plus rapidement que les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: See Massimo Coccia, “Reservations to multilateral treaties on human rights”, California Western International Law Journal, 1985, pp. 31 and 32; G. Gaja, “Le reserve al Patto sui diritti civili e politici e il diretto consuetudinario”, Rivista di diritto internazionale, 1996, pp. 451 and 452; P.-H. Imbert, “La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord”, Annuaire Français de Droit International, 1978, p. 48; Rosa Riquelme Cortado, op. cit.
French: 1996, p. 451 et 452; P.-H.  Imbert, «La question des réserves dans la décision arbitrale du 30 juin 1977 relative à la délimitation du plateau continental entre la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord», A.F.D.I.
English: Gender-based Research Methodology français - Español
French: Gender-based Research Methodology English - Español
English: • Serious Prejudice [TN/RL/GEN/14] (September 15, 2004)
French: • Préjudice grave [TN/RL/GEN/14] (15 septembre 2004)
English: Estonia's economic output has fallen by over 15%, while the European Union average is -4.1%.
French: La production économique de l'Estonie a diminué de plus de 15 %, tandis que l'Union européenne a enregistré en moyenne une diminution de 4,1 %.
English: Furthermore, and as noted in Decision No. 180-AT-A-2008, policies and procedures have since been updated by Air Canada to ensure the timely provision of wheelchair assistance at the Toronto airport.
French: Qui plus est, et comme il a été observé dans la décision no 180-AT-A-2008, Air Canada a mis à jour ses politiques et procédures quant à la nécessité de répondre aux demandes d'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun à l'aéroport de Toronto.
English: They show an adaptation of the local socio-economic Field to the global economic mutations.
French: Celles-ci illustrent un mécanisme d’adaptation du tissu socio-économique local à des mutations économiques issues de la mondialisation.
English: • Manufacture, bearing or possession of or illegal trade in homemade or handmade firearms or explosives (article 346 A of the Penal Code);
French: • Fabrication, port, détention ou commerce illégal d'armes à feu ou d'explosifs de fabrication artisanale (Code pénal, art. 346-A);
English: This progress has however been achieved in the face of increasing population pressures, fluctuating economic conditions, prevailing unemployment and continued poverty and regional conflict.
French: Cependant, ces progrès ont été réalisés en dépit de pressions démographiques accrues, de conditions économiques fluctuantes, d'un chômage généralisé et d'une pauvreté continue et de conflits régionaux.
English: Reflecting new concepts of law Conclusion Section III:
French: Le travail marginalisé : remettre en question les catégorisations juridiques traditionnelles 8 iii.
English: In addition to the traditional divisions of the executive, the legislature and the judiciary, two new concepts, the power of the citizenry and the electoral power had been created.
French: Outre les divisions traditionnelles entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, deux nouveaux concepts ont été créés, à savoir le pouvoir des citoyens et le pouvoir électoral.
English: In addition to the multimedia super-corridor initiative, our national information technology agenda was formulated in 1996 to provide a comprehensive framework for development in the information age.
French: Outre l'initiative de « super-couloirs » multimédia, notre programme national de technologies de l'information a été élaboré en 1996 pour créer un cadre global de développement à l'ère de l'information.
English: This non-profit initiative has offices in each of the four western provinces and provides business information and services (including business loans), advisory services and training options aimed at women business owners.
French: On retrouve un bureau de l'IFE dans les quatre provinces de l'Ouest. Ces organismes sans but lucratif offrent aux femmes entrepreneurs des renseignements commerciaux et des services aux entreprises (y compris des prêts aux entreprises), des services consultatifs et de la formation adaptée à leurs besoins.
English: In the 1950s the US also took the lead in calling for a permanent international criminal court.
French: Dans les années cinquante, les États-Unis ont également joué un rôle prépondérant en appelant de leurs vœux la création d’une cour pénale internationale.
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician for a symptomatic client as soon as possible.
French: • Prévenir les complications Consultation Consultez le médecin dès que possible si le client présente des symptômes.
English: Football in Japan keeps climbing to new heights.
French: Décidément le football japonais narrête pas de gravir toujours de nouveaux sommets.
English: 2.0 Baseline count and methodology used The following instructions on how to produce the baseline count were provided to the participating departments and agencies by Industry Canada (Making the Cut: Reducing Administrative Requirements and Information Obligations by 20 Percent, Industry Canada, April 2007):
French: 2.0 Dénombrement de référence et méthode utilisée Les directives suivantes sur la réalisation du dénombrement de référence ont été fournies aux organismes et ministères participants par Industrie Canada (Faire la coupure : réduire de 20 pour cent les exigences administratives et en matière d’information, Industrie Canada, avril 2007) :
English: Enrolment in these courses is subject to a fee which differentiates between Maltese nationals and foreigners.
French: L'inscription à ces cours est payante mais il est fait une distinction à cet égard entre les ressortissants maltais et les étrangers.
English: Agriculture and Agri-food Canada December 1999
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Décembre 1999
English: · * Tourist class - youth hostels/lodging houses or boarding houses offer simply equipped lockable rooms, common bathroom (men and women separate).
French: 11. Toutes les réclamations concernant les services commandés doivent être adressées à AVE a.s.
English: The dry slopes of pingos provide good habitat for dwarf shrubs.
French: Les pentes sèches des pingos constituent un bon habitat pour les arbustes nains.
English: One approach is to screen the companies according to the pre-set policies and avoid investing in those companies which do not meet the criteria.
French: L'une d'elles consiste à sélectionner des entreprises en fonction d'un ensemble de principes préétablis et à ne pas investir dans celles qui ne répondent pas à ces critères.
English: There are two problems causing this.
French: Deux problèmes en sont la cause.
English: The Preparatory Committee notes that during the meeting held in Samarkand from 25 to 27 September 2002, the five Central Asian States reached general agreement at the expert level on a treaty and a protocol.
French: Le Comité préparatoire note que, à la réunion qui s'est tenue à Samarkand du 25 au 27 septembre 2002, les experts des cinq États d'Asie centrale ont arrêté l'ensemble du projet de traité et de protocole s'y rapportant.
English: That question was raised in proceedings brought by KappAhl Oy, a company incorporated under Finnish law, concerning the levying of certain customs duties on imports of textile and clothing products from Sweden into Finland.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'une procédure engagée par KappAhl Oy (ci-après «KappAhl»), société de droit finlandais, au sujet de la perception de certains droits de douane sur des importations de produits textiles et d'habillement de Suède en Finlande.
English: Association supporters expect the organization could be operational within two years.
French: Les organisateurs espèrent que l'association sera opérationnelle dans deux ans.
English: The resource persons also discussed this point and several stated that integration into the workplace was one of the keys to the smooth operation of programs.
French: Les personnes-ressources abordent également ces questions et plusieurs d'entre elles ont mentionné que l'intégration au milieu de travail était une des clés du bon fonctionnement des programmes.
English: PUBLIC HEARING During the year, no public hearings were held, and all investigations were handled by way of written submissions.
French: AUDIENCE PUBLIQUE Au cours de l'exercice, le Tribunal n'a pas tenu d'audiences publiques et toutes les enquêtes ont été tenues sur la foi d'exposés écrits.
English: The first-season survival of noble fir stored for 7 months was superior to that of those stored for 3 months, but no difference was evident after the second growing season.
French: La survie après un an du sapin noble entreposé durant 7 mois fut meilleur que celle des semis entreposés durant 3 mois, mais après 2 ans, il n'y avait pas de différence.
English: But if I were to say that there was a serious shortfall in Sierra Leone, I would have to say that there were serious shortfalls in many other crises as well.
French: Mais si je devais dire qu'il y a eu pénurie grave en Sierra Leone, il faudrait que je dise qu'il y a eu des pénuries graves également pour de nombreuses autres crises.
English: Mr President, Commissioner, we are dealing with a very complicated matter.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous sommes en présence d'un dossier extrêmement complexe.
English: In addition to coordination activities within partnerships, many partnerships have continued to develop formal collaborative arrangements with other partnerships active in similar complementary focal areas.
French: Parallèlement à leurs activités de coordination interne, de nombreux partenariats ont continué de conclure des accords officiels de collaboration avec d'autres partenariats œuvrant dans des domaines similaires ou complémentaires.
English: He next reviewed the size of discrepancies between bottom-up and top-down analysis for other chemicals, noting that the match between top-down and bottom-up estimates was better than for CFC-11.
French: Il a ensuite analysé l'importance des écarts entre les analyses ascendantes et descendantes pour d'autres produits chimiques, constatant que la correspondance entre les évaluations descendantes et ascendantes était meilleure que pour le CFC-11.
English: These have included contracts for the supply of electricity and the purchase of commodities.
French: Ces derniers mois, les gouvernements de l'Iraq et de la Syrie ont conclu un certain nombre de marchÃ©s, en vue de la fourniture d'Ã©lectricitÃ© et de produits alimentaires notamment.
English: As per section 5 of the Regulations, the common name and purpose of all non-medicinal ingredients must be provided in the Product Licence Application.
French: Conformément à la section 5 du Règlement, le demandeur indiquera dans la demande de licence de mise en marché le nom usuel et l'utilité des ingrédients non médicinaux.
English: Upper Bryant Creek Valley ©Parks Canada
French: Vallée du cours supérieur du ruisseau Bryant ©Parcs Canada
English: The draft list of proposed amendments has been provided to PCID members and comments are welcome. Bob Storey commented regarding the amendments to 9.2(b) that using the common name used by the public is not always appropriate.
French: La liste provisoire de modifications proposées a été remise aux membres du CCDI, dont nous serons heureux de recevoir les commentaires. Bob Storey commente les modifications de l'alinéa 9(2)b), soulignant que l'utilisation du nom commun employé par le public n'est pas toujours appropriée.
English: Their assignment led to concrete plans for twinning DPWSA and PWGSC.
French: Leur affectation a débouché sur des plans concrets de jumelage entre le DPWSA et TPSGC.