ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased awareness of, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Accroître la sensibilisation, la compréhension et l'appui des valeurs liées aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux.
English: Uninstall Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 1.x, then uninstall Functional Tester version 6.1.x.
French: Désinstallez Functional Tester Extension for Terminal-based Applications version 1.x puis Functional Tester version 6.1.x.
English: She was the first person to tell me about the infinite wealth to be found in all books, from the classics to the modern, philosophy to poetry.
French: Elle a été la première à me parler du trésor inépuisable que représentent les livres, tant les classiques que les modernes, les philosophes que les poètes.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/87).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui avaient ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en faisaient la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-quatrième session (résolution 63/87).
English: APPENDIX-A Risk Categories Category A:
French: Les catégories de risque Catégorie A :
English: As early as 16 August the British troops got across the Dives in the areas of Mézidon and St. Pierre-sur-Dives.
French: Progression rapide.
English: Of 17 surviving members of pairs in which the mate died (or disappeared) over winter, 15 (88%) re-paired.
French: Quinze des 17 (88%) membres survivants de couples séparés par la mort (ou la disparition) d'un partenaire durant l'hiver ont trouvé un nouveau partenaire.
English: In one case, they provide a direct way to obtain equal pay (GBR).
French: Dans un cas, ils constituent la filière directe pour obtenir l'égalité des salaires (GBR).
English: Fourthly, certification of dismantling yards is to be welcomed.
French: Quatrièmement, il faut accueillir favorablement la certification des chantiers de démantèlement.
English: Legal age of the child 120  Legal right to work 123
French: Enregistrement des enfants à leur naissance 123
English: Measure Performance Information Increased resources levered from partners Increased funding by partners Since CIHR's creation, the financial contributions of partners have increased almost 50%, from $51.9 M in 1999/00 to $77.2 M in 2002/03.
French: Mesure Information sur le rendement Augmentation des ressources obtenues des partenaires Augmentation du financement fourni par les partenaires Depuis la création des IRSC, la contribution financière des partenaires a augmenté de près de 50 % : elle est passée de 51,9 millions de dollars en 1999-2000 à 77,2 millions de dollars en 2002-2003.
English: An important part of this project is improving the effectiveness of financial management practices and applying the accrual method of accounting to prepare financial statements.
French: Ce projet consiste dans une large mesure à accroître l'efficacité des pratiques de gestion des finances publiques et à appliquer la méthode de la comptabilité d'exercice pour la préparation d'états financiers.
English: Consequently, the following physical, chemical, natural environment, and socio-economic components of the environment are not considered to be VECs for the purpose of this assessment: climate, geology and geochemistry, terrain and soil, air quality and noise, health, labour and economy, land ownership, commercial and industrial facilities, First Nations’ culture and traditional pursuits, and cultural environment.
French: Pour cette raison, et si on avait prévu l’utilisation régulière ou courante de la zone étudiée par une espèce en danger, une CVÉ spécifique à cette espèce ou population aurait été établie.
English: 10 - - - - -Corrugated, cold-rolled, of a thickness not exceeding 4.75 mm ............
French: 10 - - - - -Ondulés, laminés à froid, d'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm .....
English: Mr TODOROV (Bulgaria , associate partner) – It is difficult to follow Mrs Pourtaud as she has already said all that there is to say, so I can be brief.
French: M. TODOROV (Bulgarie, associé partenaire) (Traduction) – Il est difficile de prendre la parole après Mme Pourtaud car elle a déjà dit tout ce qu’il y avait à dire.
English: Where a written answer is needed, please reply as briefly as possible.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de cocher la case correspondant à votre réponse.
English: In my opinion, it is irresponsible for airlines to ask their pilots to fly at their own risk.
French: Selon moi, il est irresponsable de la part des compagnies aériennes de demander à leurs pilotes de voler sous leur propre responsabilité.
English: This facility will be available from 1 November 1999 to 31 March 2000.
French: Ce mécanisme sera en place du 1er novembre 1999 au 31 mars 2000.
English: (c) Methodology Methodology shall be proposed by the Proponent, in consultation with resource agencies, as appropriate.
French: (c) Méthodologie La méthodologie est proposée par le promoteur, en collaboration avec des organismes ressources, au besoin.
English: The Canadian Wildlife Service has previously stated its intention to fix the dates for special conservation measures in Manitoba and the Saskatchewan spring hunt for mid-continent Lesser Geese for the period from 2007–2008 to 2010–2011.
French: Le Service canadien de la faune a préalablement mentionné son intention de déterminer les dates d'entrée en vigueur des mesures spéciales de conservation pour la chasse printanière au Manitoba et en Saskatchewan des Petites Oies des neiges du milieu du continent pour les saisons allant de 20072008 à 2010-2011.
English: United States Unique Aboriginal-inspired jewellery and giftware, as well as fashionable apparel.
French: États-Unis Bijoux et cadeaux uniques inspirés par les Autochtones, ainsi que vêtements mode.
English: Forst remained in New York until 1975, performing at the Metropolitan in a variety of roles and studying with Hans Joachim Heinz.
French: Forst reste à New York jusqu'en 1975, jouant au Metropolitan dans divers rôles et étudiant avec Hans Joachim Heinz.
English: (c) In Bulgaria, the competent authority determined whether an activity fell within the scope of Appendix I, and the concerned Parties might have, at the initiative of any Party, entered into discussions regarding whether an activity not listed in Appendix I should have been treated as if it did;
French: c) En Bulgarie, l'autorité compétente détermine si une activité relève du champ d'application de l'appendice I, et les Parties concernées pourraient, à l'initiative d'une Partie quelle qu'elle soit, engager des discussions sur le point de savoir si une activité qui n'est pas inscrite dans l'appendice I devait avoir été traitée comme elle l'a été;
English: In recent studies it has been hypothesized that the furcula may be acting as a spring in a secondary respiratory mechanism that functions during flight.
French: Au cours d'études récentes, une hypothèse différente a été avancée, hypothèse selon laquelle la fourchette pourrait servir de ressort dans le mécanisme de respiration secondaire qui entre en action durant le vol.
English: • Family Class spousal applications are submitted in Canada, once the mission receives the completed application you will be contacted.
French: • Les demandes des conjoints, dans la catégorie du regroupement familial, sont présentées au Canada. La mission vous contactera lorsqu'elle aura reçu la demande dûment remplie.
English: Protection Resettlement Repatriation Field Community services
French: Protection Réinstallation Rapatriement Terrain Services communautaires
English: As regards employment, anyone who is unemployed is quickly offered training, contacts with job vacancies and income security during the period of involuntary unemployment.
French: Le plan d'action 2001-2003 a présenté le système suédois de protection sociale et indiqué les initiatives et décisions politiques à mettre en œuvre.
English: Decides to keep under review during its fifty-ninth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide de poursuivre, au cours de sa cinquante-neuvième session, l'examen du point intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: A BBQ followed, speeches were made, stories were told and fun was had by one and all.
French: La journée a été couronnée par un barbecue, des discours et des histoires de guerre… Tous se sont bien amusés.
English: Sub-Saharan African women are highly represented among migrating health workers, especially nurses, many of whom migrate across regions (Dovlo 2006; Buchan and Calman 2004).
French: Les Africaines des régions sub-sahariennes sont fortement représentées au sein de la main-d'oeuvre migrante du secteur de la santé, qui comprend le personnel infirmier notamment, et beaucoup migrent d'une région à l'autre (Dovlo, 2006; Buchan et Calman, 2004).
English: Some forms of polymetallic nodules are also inhabited by diverse organisms, including bacteria, protozoa and metazoan, which constitute another layer of species richness, or yet another reservoir of species diversity.
French: Certaines formes de nodules polymétalliques sont également habitées par différents organismes, y compris des bactéries, des protozoaires et des métazoaires, qui constituent une autre source de richesse en espèces, ou bien encore un autre réservoir de diversité des espèces.
English: Like honourable Members, I discussed the catastrophe and the European response on Tuesday with President Toledo during his visit to Parliament.
French: Comme les honorables parlementaires, j'ai discuté de la catastrophe et de la réaction de l'Union européenne mardi avec le président Toledo au cours de sa visite au Parlement.
English: River Kettős-Körös: from rkm 23 to rkm 0.
French: Rivière Bodrog : du km 51 au km 0
English: It should be remembered that many of these birds are threatened with extinction, including predators such as the osprey.
French: Il convient de rappeler que de nombreux oiseaux chassés, y compris des oiseaux de proie tels que le balbuzard pêcheur, sont des espèces menacées.
English: It is the loss of species populations, along with direct physical modifications of the landscape, that contribute most to ecosystem degradation and the vicious circle of poverty, from which no region is immune.
French: C'est la perte de populations d'espèces, avec des modifications physiques directes des paysages, qui contribuent de plus à la dégradation des écosystèmes et au cercle vicieux de la pauvreté, qui n'épargne aucune région.
English: Or. nl Justification The process of obtaining and completing journey forms is currently too time-consuming. Using modern information and communications technology (ICT), Member States can ensure that it is easier for undertakings to obtain journey forms.
French: Grâce aux technologies de l'information et de la communication (TIC) modernes, les États membres peuvent faire en sorte que les feuilles de route soient disponibles de manière plus simple pour les entrepreneurs.
English: The pilot project, which included different instruments (inter alia, internationally used questionnaires) to assess psychiatric problems, showed that these instruments were to a certain degree inadequate in diagnosing psychiatric problems, partly due to illiteracy among the asylum-seekers in the project, and partly due to the difficulties and inadequate use of interpreters.
French: Ce projet, qui faisait intervenir différents instruments (notamment des questionnaires utilisés au niveau international) pour évaluer ces troubles, a montré que ces instruments n'étaient pas totalement adéquats pour l'établissement du diagnostic psychiatrique, en partie en raison du fait que certains demandeurs d'asiles sont analphabètes, et en partie en raison des difficultés éprouvées par les interprètes et de la mauvaise utilisation de ces derniers.
English: Additionally we have to select the proper driver for your hardware.
French: De plus, nous devons sélectionner le pilote approprié pour votre matériel.
English: Relevance – the extent to which ICPET's activities and competencies have been aligned with the needs of the chemical process intensive manufacturing sector, as well as government policies in the areas of innovation and sustainable development.
French: Pertinence – Mesure dans laquelle les activités et les compétences de l'ITPCE sont conformes aux besoins du secteur de la fabrication faisant un usage intensif des procédés chimiques ainsi qu'aux politiques publiques dans le domaine de l'innovation et du développement durable.
English: The revised Treasury Board Policy on Transfer Payments also requires that "contributions are paid on the basis of the achievement of performance objectives set out in a contribution agreement or as a reimbursement of eligible costs incurred or expenditures made by a recipient".
French: La Politique sur les paiements de transfert révisée du Conseil du Trésor exige aussi que « les contributions soient versées en tenant compte de l'atteinte des objectifs de rendement énoncés dans l'accord concernant une contribution ou à titre de remboursement des coûts admissibles engagés ou des dépenses effectuées par un bénéficiaire ».
English: Furthermore, in order to allow a proper comparison between the 1999 and 2000 amount approvals, it must be kept in mind that the donor contributions are made mainly in currencies other than the United States dollar.
French: De surcroît, pour pouvoir comparer les montants approuvés pour 1999 et 2000, il faut garder à l'esprit que les contributions des donateurs sont faites essentiellement dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999);
French: • Convention internationale de 1999 sur la répression du financement du terrorisme;
English: The rental costs charged to governments must be high enough to allow the private sector partner to recoup its costs and make a profit for its shareholders. The cost of borrowing is often higher for the private sector than for governments.
French: Le secteur privé doit souvent assumer un coût d’emprunt plus élevé que les gouvernements, et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé ont souvent des frais d’administration plus élevés.
English: • Hyperactivity-Inattention
French: • Hyperactivité - déficit de l’attention
English: This account is used for pension benefits and similar payments (annuities) to former employees.
French: Ce compte est utilisé pour les prestations de retraite et paiements semblables (rentes) aux anciens employés.
English: In practice, these gates, of which there are only twenty-one for Palestinians, are not opened as scheduled.
French: Dans la pratique, ces portes, qui sont seulement au nombre de 21 pour les Palestiniens, ne sont jamais ouvertes aux heures indiquées.
English: It is essential that the Commission not shy away from this subject but instead find the capacity to develop joint actions with the government of Portugal and the governments of Germany and the German Länder.
French: Il est essentiel que la Commission n'élude pas le sujet mais trouve au contraire la capacité de développer des actions communes avec le gouvernement portugais, le gouvernement fédéral et les gouvernements régionaux allemands.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Cold-rolled Steel Sheet OTTAWA, April 29, 1999 4258-105 AD/1198 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a preliminary determination of dumping with respect to CERTAIN COLD-ROLLED STEEL SHEET ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BELGIUM, NEW ZEALAND, THE RUSSIAN FEDERATION, THE SLOVAK REPUBLIC, SPAIN AND TURKEY DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has on this date made a preliminary determination that certain cold-rolled steel sheet originating in or exported from Argentina, Belgium, New Zealand, the Russian Federation, the Slovak Republic, Spain and Turkey has been dumped and that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Certaines tôles d'acier laminées à froid OTTAWA, le 29 avril 1999 4258-105 AD/1198 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision provisoire de dumping à l’égard de CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’ARGENTINE, DE LA BELGIQUE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE, DE L’ESPAGNE ET DE LA TURQUIE DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd’hui une décision provisoire à l'effet que certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Nouvelle-Zélande, de la Fédération de Russie, de la République de Slovaquie, de l’Espagne et de la Turquie ont fait l’objet de dumping et qu’il existe des éléments de preuve indiquant, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: Number of asylum-seeking children in the year 2006 (as of 26.01.2006)
French: Nombre d'enfants requérants d'asile en 2006 (au 26 janvier 2006)
English: Cross-border agreements
French: 120 à 131 ci-dessous).
English: It is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, paras.  45 and 46).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 45 et 46).
English: Research networks, for instance, can interpret information, thus strengthening early-warning capabilities with respect to problems in post-conflict peace-building.
French: Les réseaux de recherche, par exemple, peuvent aider à interpréter des informations, renforçant ainsi les capacités en matière d'alerte rapide face aux problèmes liés à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Ontario ▪ July 13, 2001 - Invasive Meningococcal Disease (IMD):
French: Ontario ▪ le 13 juillet 2001 - Méningococcie invasive (MI) :
English: As can be seen in Appendix 2, following a decrease in the Canadian market for the subject goods between 1991 and 1992, the market steadily increased for the next three years.
French: Comme le montre le tableau de l'annexe 2, la baisse enregistrée dans le marché canadien des marchandises en cause entre janvier 1991 et 1992 a été suivie d'une progression constante durant les trois années suivantes.
English: Introduction The LEM issue for 2001 introduces a new emissions factor (EF) for NOX.
French: Introduction La surveillance des émissions des locomotives pour l’année 2001 présente un nouveau facteur d’émission (FE) pour les NOX.
English: Semi-automatic pouring ang packing machines for packing of wine, juices, tomato paste, sauces, crushed fruit, condensed milk, vegetable oil in BAG IN...
French: Les groupes de machines semi-automatiques de l'emballage,le vin, les jus, la pâte aux tomates, la purée fruitière, les fruits concassés,...
English: I hope that the European Union keeps its leadership position and that the European Council comes up with a solid financial proposal at the end of this month.
French: J'espère que l'Union européenne conservera sa position de chef de file et que le Conseil européen présentera une proposition financière solide à la fin de ce mois.
English: The situation of the crushed, colonised, wounded, killed Palestinian population must not continue.
French: La situation du peuple palestinien écrasé, colonisé, meurtri, tué ne doit plus perdurer.
English: (4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
French: Le partenariat associe, le cas échéant, des autorités nationales, régionales et locales, des partenaires économiques et sociaux, la société civile et d’autres organismes compétents.
English: Stock, A-1082 Wien, phone: +43 1 40 00 81 44 2, fax: +43 1 40 00 99 81 44 1, www.wien.gv.at/queerwien, wil@gif.magwien.gv.at Empowerment Lifestyle Services (Peter Dankmeijer) Vinkenstraat 116 A, NL-1013 JV Amsterdam phone: +31 653 862 958 (mobile) www.tolerantescholen.net, info@tolerantescholen.net ProChoix (Caroline Fourest), 177, avenue Ledru-Rollin, F-75011 Paris, phone: +33 1/ 43 73 35 25, fax: +33 1/ 43 73 63 26 www.prochoix.org, prochoix@prochoix.org Rutgers Nisso Groep (Ine Vanwesenbeeck), Postbus 9022, NL-3506 GA Utrecht, phone: +31 30/ 2 30 40 10, fax: +31 30/ 2 34 24 58 www.nisso.nl, I.Vanwesenbeeck@rutgersnissogroep.nl Schorer Stichting (Karen Kraan), Postbus 15830, NL-1001 NH Amsterdam, phone: +31 20/ 5 73 94 44, fax: +31 20/ 6 64 60 69, www.schorer.nl, k.kraan@schorernet.nl Arcigay Nazionale (Riccardo Gottardi) via Don Minzoni, 18, I-40121 Bologna, phone: +39 051/ 6 44 70 54, fax: +39 051/ 6 44 67 22 www.arcigay.it, info@arcigay.it SchLAu NRW - Schwul Lesbische Aufklärung in NRW c/o Jugendnetzwerk Lambda NRW e.
French: Stock, A-1082 Wien, Tél.: +43 1 40 00 81 44 2, fax: +43 1 40 00 99 81 44 1, www.wien.gv.at/queerwien, wil@gif.magwien.gv.at Empowerment Lifestyle Services (Peter Dankmeijer) Vinkenstraat 116 A, NL-1013 JV Amsterdam Tél.: +31 653 862 958 (Portable) www.tolerantescholen.net, info@tolerantescholen.net ProChoix (Caroline Fourest), 177, avenue Ledru-Rollin, F-75011 Paris, Tél.: +33 1/ 43 73 35 25, fax: +33 1/ 43 73 63 26 www.prochoix.org, prochoix@prochoix.org Rutgers Nisso Groep (Ine Vanwesenbeeck), Postbus 9022, NL-3506 GA Utrecht, Tél.: +31 30/ 2 30 40 10, fax: +31 30/ 2 34 24 58 www.nisso.nl, I.Vanwesenbeeck@rutgersnissogroep.nl Schorer Stichting (Karen Kraan), Postbus 15830, NL-1001 NH Amsterdam, Tél.: +31 20/ 5 73 94 44, fax: +31 20/ 6 64 60 69, www.schorer.nl, k.kraan@schorernet.nl Arcigay Nazionale (Riccardo Gottardi) via Don Minzoni, 18, I-40121 Bologna, Tél.: +39 051/ 6 44 70 54, fax: +39 051/ 6 44 67 22 www.arcigay.it, info@arcigay.it SchLAu NRW - Schwul Lesbische Aufklärung in NRW c/o Jugendnetzwerk Lambda NRW e.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination As the federal agency responsible for economic development in Atlantic Canada, ACOA plays a lead role in identifying critical issues that need to be addressed in helping to foster economic opportunity, meet new economic challenges and bring forward actions and initiatives to see that these opportunities are realized and economic challenges are addressed.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination En tant qu’organisme fédéral responsable du développement économique au Canada atlantique, l’APECA doit jouer un rôle de premier plan pour déterminer les enjeux essentiels auxquels il faut s’attaquer afin d’élargir les perspectives économiques, de relever de nouveaux défis économiques et d’élaborer diverses mesures pour faire en sorte que ces perspectives se réalisent et que ces enjeux économiques soient traités.
English: As a result, the pandemic threatens to undermine the development gains of the last 20 years.
French: Par conséquent, la pandémie risque de miner les gains sur le plan du développement réalisés au cours des 20 dernières années.
English: • transmittal of information to OLMC members on applying for financial support and eligibility criteria for the various programs.
French: • transmission de renseignements aux membres des CLOSM concernant le processus de demande de soutien financier et les critères d’admissibilité aux différents programmes.