ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rithaler, R. Corporation of Delta, Delta B.C.(contacted in September 2003; provision of maps and information on amphibian distribution and status in Delta). COLLECTIONS EXAMINED Many of the records for Rana aurora were obtained from data files compiled by Laura Friis (BC Ministry of Air, Land and Water Protection) in July 2003.
French: Conservation Data Centre, Victoria (Colombie-Britannique) (consulté pour obtenir des données sur les emplacements en août 2003) MacAllister, Kelly.
English: Improve the Regulatory Framework
French: Améliorer le cadre de réglementation
English: Pyper106 observed slow sand filtered water with turbidity of 0.1 NTU or lower 50% of the time and 1.0 NTU or lower 99% of the time; raw water turbidity in this study ranged from 0.4 to 4.6 NTU.
French: Pyper106 a observé que des eaux traitées par filtration lente sur sable présentaient une turbidité de 0,1 uTN ou moins 50 % du temps et une turbidité de 1 uTN ou moins 99 % du temps. Dans cette étude, la turbidité de l’eau non traitée variait de 0,4 à 4,6 uTN.
English: Currently it is late winter in Mars’s northern hemisphere, so late summer in the southern hemisphere.
French: Couramment, il y a un hiver tardif dans l’hémisphère Nord de Mars et donc un été tardif dans l’hémisphère Sud.
English: After extensive debate, and having considered various alternative formulations, the Commission eventually agreed that the words “that party's approval of the information contained in the electronic communication” should be replaced with the words “that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication”.
French: Après avoir longuement débattu et examiné diverses autres formulations, la Commission a finalement décidé de remplacer les mots “que celle-ci approuve l'information contenue dans la communication électronique” par les mots “la volonté de cette partie concernant l'information contenue dans la communication électronique”.
English: Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent violations of this Protocol by persons or on territory under its jurisdiction or control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir les violations des dispositions du présent Protocole qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: We need to protect those valuable assets and to use them in years to come to sustain the NPT's vital protections for us all.
French: Et nous pouvons compter sur la volonté sans équivoque des puissances nucléaires de le mettre en oeuvre, avec une nouvelle promesse en matière de responsabilité.
English: Rene Russo is an American film actress and model.
French: Rene Russo est une actrice et mannequin américaine.
English: Case-law of the Court of Justice The Cresson case was the first in which the Court had to clarify the obligations of a Member of the Commission under Article 213 of the Treaty (773).
French: Jurisprudence de la Cour de justice En 2006, la Cour a eu l’occasion de préciser pour la première fois les obligations des membres de la Commission en vertu de l’article 213 du traité CE, dans l’affaire Cresson (773).
English: (d) Religious communities have the right to independently organize and arrange religious education and schools, having in mind that the religious education system is outside the state school education system.
French: Les communautés religieuses ont le droit, en toute indépendance, de prendre leurs dispositions en vue de l'organisation d'écoles et de l'enseignement religieux, attendu que le système éducatif religieux ne fait pas partie du système public d'enseignement.
English: S&T Science and Technology SAR Search and Rescue SCIP Strategic Capabilities Investment Plan SDS Sustainable Development Strategy SHIRBRIG Multinational Standby High Readiness Brigade SIGINT Signals Intelligence SOC Strategic Operating Concept Supp Res Supplementary Reserve SWE Salary Wage Envelope T
French: R & D Recherche et développement R.-U. Royaume-Uni RAD Réseau d’apprentissage de la Défense RCN Région de la capitale nationale RCP Réanimation cardiopulmonaire RDDC Recherche et développement pour la défense Canada Rés supp Réserve supplémentaire RIR Retombées industrielles et régionales RRFT Restructuration de la Réserve de la Force terrestre Vers le haut S
English: • supporting improvements in reception conditions, local integration, the durable reintegration of returnees and resettlement programmes.
French: • encourageant l'amélioration des conditions d'accueil, de l'intégration locale, de la réinsertion durable des personnes rapatriées ainsi que des programmes de réinstallation.
English: The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw overall Community financial participation at EUR 72 726 million for 2007-2013.
French: La proposition initiale de la Commission pour le 7e Programme-cadre de recherche (7e PC) prévoyait une participation financière communautaire d’un montant de 72 726 millions d’euros pour 2007-2013.
English: Complainants are asked if they are satisfied with the outcome of their complaint and if not, why not.
French: Le requérant est invité à indiquer s'il est satisfait de la suite donnée à ses doléances et, si tel n'est pas le cas, quelles en sont les raisons.
English: But Father Almire Le Rebours, priest at the Madeleine, reminds him only very little of the moving good-heartedness of the Priest of Rieucros who would come and fetch the small Gabriel-Lohengrin - all dressed in white - from his nanny at Verniolle, before taking him away at the trot of ‘la cabalho’ (the mare) who pulls the cart towards Mirepoix where the assistant-master Pagnol was forging a Topaze soul for himself and to the very border of the Aude, near Saint-Gaudéric where one dances la ‘ Troumpuso ’ (the deceiveress) so well that even Raymond Escholier and Roger Ducasse were mistaken, but not the honorary Secretary of fhe Council of Pamiers when he used it as the theme tune for a radio programme (L’Inquisition, 1983)which will be momentous in the history of this town.
French: Mais l'abbé Almire le Rebours, curé de la Madeleine, ne lui rappelle que de fort loin la touchante bonhomie du curé de Rieucros venant chercher le petit Lohengrin-Gabriel, tout de blanc vêtu, chez sa nourrice à Verniolle, avant de l'entraîner au trot de la “cabalho” (la jument) tirant la carriole vers Mirepoix et son Collège où le répétiteur Pagnol devait se forger une âme de Topaze et jusqu'aux limites de l'Aude du côté de Saint-Gaudéric où l'on danse si bien La Troumpuso (la Trompeuse) que Raymond Escholier et Roger Ducasse s'y sont eux-mêmes trompés mais pas le Secrétaire général honoraire de la mairie de Pamiers lorsqu'il en fit l'indicatif d'une émission radiophonique (l’Inquisition, 1983) qui fera date dans l'histoire de cette ville.
English: E’ was eliminated from the program with the accusation of being false, but his thinking is still anchored to the transmission but especially one of its protagonists.
French: E’ a été éliminée du programme avec l'accusation d'être faux, mais sa pensée est toujours ancré à la transmission, mais surtout l'un de ses protagonistes.
English: Virginia Falls © Parks Canada, Mia and Klaus Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Chutes Virginia © Parcs Canada, Mia et Klaus Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: This could mean one of two things.
French: Cela pourrait s'expliquer de deux manières différentes.
English: Information gaps in services trade Information and statistics on trade in services are generally not as detailed as those on trade in goods.
French: Manque de données sur le commerce des services Les statistiques commerciales sont généralement moins précises dans le domaine des services que dans celui des produits.
English: No appeals were brought, and the appellant argued that she could not appeal the extension because she was outside the area of selection.
French: Aucun appel n'est logé, l'appelante argumentera qu'elle n'a pas pu faire appel parce qu'elle ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: The report also refers to the increasing importance of the work of the Monitoring Committee in the framework of the EU's future enlargement, the European Neighbourhood Policy or the EU special Partnership and Co-operation Agreement with the Russian Federation, and fully endorses relevant recommendations made in the Juncker report.
French: Le rapport fait également référence à l'importance croissante du travail de la commission de suivi dans le contexte de l'élargissement futur de l'Union européenne, la Politique européenne de voisinage ou l'Accord de partenariat et de coopération spécial de l'Union européenne avec la Fédération de Russie, et approuve pleinement les recommandations pertinentes faite dans le rapport Juncker.
English: • to seek consent from individuals to release their nominal information to the researcher who will contact them to inform them about the research.
French: • demander le consentement des personnes afin de pouvoir divulguer leurs coordonnées au chercheur, qui les contactera pour les informer au sujet de la recherche.
English: (NL) Mr President, today, the European Union and the United States are at level pegging where the immense issues in world policy are concerned.
French: (NL) Monsieur le Président, aujourd'hui, l'Union européenne et les États-Unis sont confrontés à d'énormes problèmes de politique mondiale.
English: The necessary momentum, knowledge, and opportunity are now in place to implement well-designed demonstration projects.
French: L’impulsion, les connaissances et l’occasion nécessaires à la mise en œuvre de projets de démonstration bien conçus sont maintenant en place.
English: Training Providers For over 80% of JO participants, at least part of their on-the-job program was delivered by an employer.
French: Un peu plus du tiers ont reçu un counselling d'emploi à l'extérieur de DRHC.
English: But they exist, and to some extent, that is reflected in the fact that only 11 countries have signed up for this debate.  Also, the number of seats that are occupied gives some indication of the degree of scepticism.
French: Mais ils existent, et jusqu'à un certain point, on peut le mesurer au nombre de pays - 11 seulement - qui ont décidé de prendre la parole à ce débat, comme au nombre de sièges occupés.
English: The integration of family planning services with health services, under the overarching issue of maternal health is being made possible through improvement of midwifery skills of LHWs (elementary first aid in obstetric care), development of new cadre of community midwives for advanced EmOC, and overall expansion in the delivery of pre & post natal services.
French: Ces services sont progressivement intégrés aux services de santé, dans le cadre général de l'amélioration de la santé maternelle, grâce à la formation des « agentes de santé » aux soins obstétriques élémentaires d'urgence, à la mise en place d'un nouveau cadre de sages-femmes communautaires capables de dispenser des soins obstétriques intensifs en situation d'urgence, et à l'expansion générale des services de soins assurés pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: 6.1.1.3 Every packaging intended to contain liquids shall successfully undergo a suitable leakproofness test, and be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3:
French: 6.1.1.3 Tout emballage destiné à contenir des liquides doit satisfaire à une épreuve d'étanchéité appropriée et doit pouvoir subir le niveau d'épreuve indiqué au 6.1.5.4.3 :
English: Pollen from doubled haploids also has inferior androgenic capabilities.
French: De plus, les capacités androgéniques du pollen des plantes haploïdes doublées sont nettement plus faibles que celle de la lignée d'origine.
English: Liberalization has brought about competition and efficiency in the construction services sector.
French: La libéralisation a introduit la concurrence et l'efficacité dans ce secteur.
English: The CGSB prepares, updates, and publishes on its Web site lists of certificate numbers and their expiry dates, by level, of certified procurement and materiel management specialists.
French: L’ONGC prépare, met à jour et affiche sur son site Web les listes de numéros de certificat et leur dates d’expiration, par niveau, des spécialistes fédéraux certifiés en acquisitions et en gestion du matériel.
English: The delegation should therefore clarify whether the death penalty was still in force in Yemen.
French: Par conséquent, la délégation devrait préciser clairement si la peine capitale est toujours en vigueur au Yémen.
English: The nearest hospital is a one hour drive away.
French: L'hôpital le plus près est situé à une heure de route.
English: (d) Improve the development and management of human resources in health-care services;
French: d) Améliorer la mise en valeur et la gestion des ressources humaines dans le domaine des services de santé;
English: The meeting sought to identify common challenges in the Asia-Pacific region and to produce concrete recommendations in preparation for the United Nations high-level meeting on AIDS, held in New York on 10 and 11 June 2008.
French: Les participants à la réunion se sont efforcés de cerner les défis communs auxquels devait faire face la région et de produire des recommandations concrètes en guise de contribution à la réunion de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies sur le sida qui devait se tenir à New York les 10 et 11 juin 2008.
English: Inaction would bring real costs.
French: L’inertie aurait des conséquences aussi néfastes que tangibles.
English: Twentieth regular meeting - 16 March 2006
French: A Vingtième réunion ordinaire - 16 mars 2006
English: That locus of thinking is pervasive throughout North America and certainly has bled into our Churches.
French: Ce raisonnement est omniprésent partout en Amérique du Nord et il s'est très certainement répandu dans nos Églises : les absolus.
English: BUILDINGS We work closely with the building sector to innovate energy technologies for commercial, institutional and multi-unit residential buildings.
French: LOGICIELS ET R-D SUR LA SIMULATION Notre groupe mène des travaux de recherche et de développement (R-D) pour appuyer l’élaboration de logiciels de simulation énergétique des bâtiments et les programmes gouvernementaux, évaluer le rendement des nouvelles technologies et aider les fabricants de technologies énergétiques à optimiser, intégrer et commercialiser rapidement leurs innovations.
English: And of that, humans can only use what is clean and non-polluted.
French: Et de cette quantité, les humains ne peuvent utiliser que celle qui est propre et non polluée.
English: Therma Cuts releases energy from your burned fat.
French: Therma Cuts libère l'énergie issue de votre graisse brûlée.
English: Mr President, I found this a lengthy and interesting debate, and I have already trespassed on your generosity to intervene twice, so I will be brief, and thank the speakers for the important interventions which we have been able to hear today, which covered a large part of what the Commission together with the proposals on EMU regards as one of its most important proposals during this term of office.
French: Monsieur le Président, ce fut un débat prolongé et intéressant, et j'ai déjà profité de votre générosité pour intervenir à deux reprises; je serai donc bref et vous remercierai chaleureusement pour les interventions importantes que nous avons entendues aujourd'hui, et qui ont porté sur de larges pans de ce que la Commission considère comme une de ses principales propositions au cours de ce mandat, avec bien entendu les propositions concernant l'UEM.
English: This would be a natural extension of the Fund’s surveillance work and should lead to better policy making in member countries.
French: Il s’agirait d’un prolongement naturel des travaux de surveillance du FMI, et l’exercice devrait déboucher sur un processus amélioré d’élaboration des politiques dans les pays membres.
English: Harbour porpoise are not acrobats.
French: Les marsouins communs ne font pas d’acrobaties.
English: FIN FID 152 Money Laundering and Terrorist Financing Issues Description:
French: FIN FPD 060 Section de l'analyse de la politique fiscale Description :
English: B (d) National and international freight transport 1998-2000 (x1000 tons)
French: B d) Tonnage des marchandises transportées en trafic national et international, 1998-2000 (en milliers de tonnes)
English: Volunteers serve on our provincial Board of Directors and are also links to local issues and challenges.
French: Treize producteurs siègent bénévolement sur le conseil d’administration provincial et servent de liens concrets pour répondre aux défis et aux enjeux dans les différentes régions du Québec.
English: See In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all.  (A/59/2005), available at www.un.org/largerfreedom.
French: Voir «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), sur le site www.un.org/largerfreedom.
English: These model legal provisions would be offered to States as an example for their own legislation and adapted by them in accordance with their legal tradition.
French: Ces modèles seraient proposés aux États à titre d'exemple pour leur propre législation et adaptés par les États selon leur tradition juridique.
English: Gross Part I.3 Tax (Amount A or B, whichever is applicable) Deduct:
French: Crédits de surtaxe appliqués :
English: United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) have expanded their humanitarian operations into the newly drought-affected areas.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ont élargi leurs opérations humanitaires dans les régions nouvellement affectées par la sécheresse.
English: This Granada apartment in Salobrena is lcoated in the beautiful beach promenade. It is in a tranquil complex with great views of the sea.
French: Cet appartement en location á Salobrena ideal pour 4 personnes, est située dans une urbanisation tranquille de la promenade maritime avec vues sur la mer.
English: Beneficence is the concept of doing no harm and promoting the well-being of the patient.
French: La bienfaisance fait référence au concept visant à ne pas faire de mal et à promouvoir le bien­ être du patient.
English: • implementation of the Ottawa Convention on landmines; and
French: • la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel;
English: ADM is also requested to provide the Agency with a copy of the publication/pamphlet that will be issued informing the public of the existence and availability of TTYs at Dorval Airport.
French: ADM doit également fournir à l'Office une copie de la publication ou de la brochure qu'elle émettra pour informer le public de l'existence et de la disponibilité des ATS à l'aéroport de Dorval.
English: Mr. Thaller also explained the inspection process at the border.
French: Le but de l'accord était d'améliorer et de faciliter la circulation des marchandises à la frontière.
English: The cynicism of those who bore responsibility for what happened defies description, and I agree with Mr Poettering’s view that, if we are to remember what happened on this day twenty years ago, we have to remember that this was the result of an accident in a dictatorship.
French: Le cynisme de ceux qui portent la responsabilité de ce qui s’est passé dépasse l’entendement, et je suis partage le point de vue de M. Poettering selon lequel, si nous devons nous souvenir de ce qui s’est passé il y a vingt ans aujourd’hui, nous devons nous rappeler que cela était le résultat d’un accident survenu dans une dictature.
English: Taking into account growing population numbers, climate change and natural disasters, global food security is under threat.
French: La sécurité alimentaire mondiale est menacée compte tenu de l'augmentation de la population mondiale, du changement climatique et des catastrophes naturelles.
English: The Member States will, however, need to set up all kinds of structures and procedures in order to share out the money.
French: Les États membres doivent cependant mettre sur pied toutes sortes de structures et de procédures pour partager le pécule.
English: Corporate Services will ensure that additional information on the handling of information and, more specifically, links to the MGI Policies are provided on WD's Intranet Page.
French: Les Services intégrés s'assureront que des renseignements supplémentaires sur le traitement de l'information et, de façon plus précise, des liens vers les politiques en matière de GIG figurent dans la page intranet de DEO.
English: The sponsors of the conference were the World Health Organization, Family Health International, and the Georgetown University Institute for Reproductive Health.
French: Cette rencontre était parrainée par l'Organisation mondiale de la Santé, Family Health International et l'Institut de santé reproductive de l'Université de Georgetown.
English: The working group on the harmonization of working methods of treaty bodies which met from 27 to 28 November at the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva was convened pursuant to a recommendation of the fifth inter-Committee meeting (ICM) which met from 19 to 21 June 2006.
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation des méthodes de travail des organes conventionnels, qui s'est réuni les 27 et 28 novembre 2006 à Genève, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, était convoqué en application d'une recommandation de la cinquième réunion intercomités, qui s'était tenue du 19 au 21 juin 2006.
English: Displaying page 59 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - DECISION No. 11 TIME AND PLACE OF THE NEXT MEETING OF THE OSCE MINISTERIAL COUNCIL (MC(10).DEC/11) The Eleventh Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in the Netherlands on 1 and 2 December 2003.
French: Displaying page 59 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - DECISION No 10 PRESIDENCE DE L’OSCE EN 2004 ET 2005 (MC(10).DEC/10) Le Conseil ministériel, Décide que la Bulgarie exercera la présidence de l’OSCE en l’an 2004 ; Décide que la Slovénie exercera la présidence de l’OSCE en l’an 2005.
English: CHAPTER 1, ANNEX A Effective: 01 Jan 2003 (Replaces Annex A Chapter 1 dated 01 Jan 99)
French: En vigueur : 1er janvier 2003 (Remplace l’annexe A du chapitre 1 datée le 1er janvier 1999)
English: If the parents (or one of them) do not respect their obligation to bring up the children or abuse their parental rights, the children have the right to ask for protection.
French: Les parents, en tant que représentants légaux de leurs enfants, doivent protéger les droits et les intérêts des enfants sans recevoir pour cela un mandat spécial.
English: Under the new act, the 17 autonomous health insurance funds are replaced by a single fund.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les dix-sept caisses autonomes d'assurance maladie sont remplacées par un seul organisme.
English: The underlying assumption of the global policy framework has been that reducing State intervention and increasing global competition would result in a more efficient allocation of resources and higher rates of growth.
French: Le cadre politique mondial repose sur l'hypothèse qu'une réduction de l'intervention de l'État et une poussée de la concurrence à l'échelle planétaire aboutiraient à une allocation plus efficace des ressources et à des taux de croissance plus élevés.
English: ◦ Structures that support governance of housing both on and off-reserve; 
French: ◦ établir des structures de gouvernance du logement à l'intérieur et à l'extérieur des réserves;
English: This system of fairness can be introduced in the form of an equalisation fund at the level of the European Parliament.
French: Ce système d'équité, nous pouvons l'envisager par le biais d'une caisse de péréquation au niveau du Parlement.