ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK stricto sensu has been associated with protection of knowledge as such, whereas TCEs and expressions of folklore have been associated with protection of the characteristic manner or form in which TK and traditional cultures have been expressed.
French: Voir également le document WIPO/GRTKF/IC/INF/2; Janke, Terri "Minding Culture":
English: • make sure that you do not accept jobs that you are not qualified for and/or in which you are not allowed to work by federal or provincial laws. http://www.workdestinations.org is a good place to look for information on regulated occupations and related issues, the site provides further useful links.
French: • De veiller à ne pas accepter des emplois pour lesquels vous n’êtes pas qualifié et/ou dans le domaine desquels la législation fédérale ou provinciale ne vous autorise pas à travailler. Vous trouverez sur le site www.workdestinations.org toute l’information nécessaire relative aux professions réglementées et aux questions qui s’y rapportent.
English: Given the prominence of aircraft manufacturing in the industrial landscape of the nations involved, few governments will unilaterally abandon the high value-added employment opportunities provided by aircraft manufacturing, and rationalization decisions (i.e. the termination of product lines and plant closures) may require direct government-to-government negotiations.
French: Étant donné l'importance de la construction d'aéronefs dans le paysage industriel des pays concernés, peu de gouvernements ont abandonné unilatéralement les possibilités d'emplois à grande valeur ajoutée qu'offre la construction d'aéronefs, et les décisions de rationalisation (c.-à-d. l'élimination de certaines lignes de produits et les fermetures d'usines) pourraient faire l'objet de négociations directes entre gouvernements.
English: Furthermore, the shingle rocks that cover the beaches break the treads of several tanks, and those that make it off the beach find that all the entrances into Dieppe are blocked with concrete barriers.
French: De plus, les galets dont les plages sont couvertes brisent les chenilles de plusieurs chars et les équipages qui réussissent à avancer trouvent toutes les voies d'accès à Dieppe bloquées par des barricades de béton.
English: A mechanism for State Parties to review the operation of the FMCT at regular intervals;
French: vi) Un mécanisme offrant aux États parties la possibilité d'examiner régulièrement le fonctionnement du traité;
English: In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
French: Dans le domaine des droits fondamentaux et de la citoyenneté, l’objectif ultime est de faire émerger une véritable culture des droits fondamentaux parmi tous les peuples d’Europe.
English: For the purposes of subsection 40.2(1) of the Act, a pension plan is a registered pension plan: (a) with at least 10 active participants at the time the employer enters into a transfer agreement under subsection 40.2(2) of the Act; or (b) established as a result of a divestiture of service under section 40.1 of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 40.2(1) de la Loi, le régime de pension s'entend d'un régime de pension agréé qui, selon le cas : a) compte au moins dix participants actifs au moment où l'employeur conclut l'accord de transfert aux termes du paragraphe 40.2(2) de la Loi; b) est établi par suite d'une cession de service faite aux termes de l'article 40.1 de la Loi.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment/Arbitrary detention/ Independence of judges and lawyers 45 - 50 31
French: Torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants/Détention arbitraire/Indépendance des juges et des avocats 45 − 50 31
English: Rationale Whether Ms. Roy constructs or purchases the SURC, she uses the complex as a vacation home showing clearly the intention to use the complex immediately upon completion as a secondary residence while another residence is used as her primary place of residence.
French: Raisonnement Peu importe que Mme Roy construise ou achète l'immeuble d'habitation à logement unique, elle l'utilise comme chalet, ce qui montre bien l'intention d'utiliser l'immeuble immédiatement après l'achèvement des travaux à titre de résidence secondaire alors qu'une autre résidence servira de résidence habituelle.
English: We wish him success in the discharge of his newly assumed important duties.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de ses tâches.
English: The Board will assess the national historic significance of places, persons and events associated with the experience of ethnic or religious groups in Canada, rather than advocating an approach that would consider the commemoration of ethnic or religious groups themselves.
French: La Commission évaluera l’importance historique nationale éventuelle de lieux, de personnes et d’événements qui ont un lien avec l’expérience de groupes ethniques ou religieux au Canada plutôt que de préconiser la formule qui consisterait à envisager la commémoration de groupes ethniques ou religieux comme tels.
English: The Panel’s mandate initially precludes it from consideration of the balance between economic competitiveness and cultural objectives.
French: Selon son mandat initial, le groupe d’étude ne peut pas tenir compte de l’équilibre entre les objectifs culturels et ceux liés à la compétitivité.
English: The Commission is right that Europe is successful in research but lacks innovation.
French: La Commission a raison de dire que l'Europe a du succès dans la recherche, mais qu'elle manque d'innovation.
English: They are emitted directly by engines or factories.  3.
French: Elles sont directement rejetées dans l’atmosphère par les moteurs ou les usines.  3.
English: Clarence Alphonse Gagnon Summer Breeze at Dinard 1907 oil on canvas 54 x 81 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Clarence Alphonse Gagnon Brise d’été à Dinard 1907 huile sur toile 54 x 81 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: Size: 516k | Requires Quicktime | Non-Flash Navigation
French: Taille du fichier: 516k | Exige Quicktime | Navigation alternative
English: A. Ituri: trends and concerns
French: A. Ituri : tendances et préoccupations
English: Prescribed documents 278.
French: « véhicule commercial » "commercial vehicule" 278.
English: Compliance Monitoring, Economic, Informative  Role:
French: Surveillance de la conformité, économique, information Rôle :
English: From 2004, all programme costs will be met by other resources, nearly all of which will depend on continued successful development of fund-raising within Argentina.
French: À partir de 2004, tous les coûts afférents au programme seront imputés sur ces fonds, qui dépendront pour près de leur totalité, du succès des activités de collecte de fonds menés en Argentine.
English: Our carefully selected partners include important hotel chains and small private hotels that update their prices in our system on a daily basis, including special deals, weekend prices and business rates.
French: Vous êtes ainsi assuré que votre recherche vous permettra de recevoir les offres les plus économiques, y compris les offres spéciales telles que les prix de dernière minute, les prix week-end ou les tarifs d’affaires. De cette manière, vous trouverez rapidement ce que vous cherchez et vous pourrez en outre maîtriser les coûts.
English: Equipment Maintenance Management Output Inspection, servicing, repair and modification for assigned land and common equipment at static CF locations Each CF Base, Wing, Garrison and CFSU shall establish and maintain access to equipment management services at all locations within that Base, Wing, Garrison, and CFSU including Training Areas to meet the following criteria:
French: Gestion du matériel (entretien) Résultat Inspection, entretien courant, réparation et modification des terres désignées et du matériel commun dans les unités sédentaires des FC Chaque base, escadre, garnison et unité de soutien des FC doit offrir des services de gestion du matériel dans tous ses emplacements y compris les secteurs d’instruction, de façon à respecter les critères suivants :
English: 2.1, 2.2. and 7).  (15) The Committee supports the expressed concern of the Trinidad and Tobago Police Complaints Authority about the inadequacy of reports from the Police Complaints Division and failure of that Division adequately to report on continuing complaints in important categories.
French: 15) Le Comité souscrit à la préoccupation de l'Autorité trinidadienne chargée d'examiner les plaintes concernant la police au sujet de l'insuffisance des rapports de la Division des plaintes et du fait que cette Division ne rend pas compte comme il convient de griefs persistants dans des domaines importants.
English: Je peux pas toutes les citer mais peut �tre par chance, on ne tombe pas trop sur les plans foireux except� la date � Boismont la veille du SGF o� nous avons appris que le concert �tait annul� apres 5 heures de route une fois sur les lieux.
French: Je peux pas toutes les citer mais peut être par chance, on ne tombe pas trop sur les plans foireux excepté la date à Boismont la veille du SGF où nous avons appris que le concert était annulé apres 5 heures de route une fois sur les lieux.
English: Welcomes the designation by the Transitional Authority of the members of the Judicial Commission and urges it to resume its work without delay with a view to restoring the rule of law by, inter alia, the establishment of an independent and impartial judiciary, which should function in conformity with standards of international law relating to human rights;
French: Se félicite de la désignation par l'Autorité de transition des membres de la Commission judiciaire et engage celle-ci à reprendre ses travaux sans retard en vue de rétablir la primauté du droit grâce, notamment, à la création d'un appareil judiciaire indépendant et impartial, fonctionnant conformément aux normes du droit international en matière de droits de l'homme;
English: In developed societies, an individual’s own freedom is constantly checked by that of others, even where it is not itself in conflict with the public interest.
French: L’individu, dans les sociétés développées, voit constamment sa propre liberté confrontée à celle des autres quand elle n’est pas, elle-même, en contradiction avec l’intérêt général.
English: Intense fishing has now significantly reduced the stock;49  (f) North Atlantic and Mid-Atlantic Ridge fisheries for orange roughy have recently decreased as a result of overfishing and low profit levels;56
French: f) L'activité des pêcheries d'hoplostètes orange du nord de l'Atlantique et de la dorsale médio-atlantique a récemment chuté en raison de la surpêche et de la mauvaise rentabilité56;
English: Twenty participants, who received financial support from their organizations, represented Angola, Namibia and South Africa.
French: Les 20 participants, qui bénéficiaient du concours financier de leurs organisations respectives, représentaient l'Angola, la Namibie et l'Afrique du Sud.
English: A first-allowed claim is a newly registered, accepted claim for a previously unreported injury or disease, and lost-time refers to the loss of wages.9 The second objective was to provide insight into the cause of the substantial variation in published rates and rate ratios by examining the impact of two different methods of defining and extracting CTDUE claims.
French: Une première demande de prestations permise est une nouvelle demande de prestations acceptée et enregistrée pour une lésion ou une maladie non signalée auparavant, et le temps perdu renvoie à la perte de rémunération9. Le deuxième objectif était d'essayer d'élucider la cause de la variation importante dans les taux et les rapports de taux publiés en évaluant l'impact de deux méthodes différentes pour définir et extraire les demandes de prestations pour un MTRMS.
English: The Committee emphasises the need for Member States to reduce unemployment rates, as this is largely responsible for the existence of undeclared workers and undeclared work. real European platform of reference for the new European networks of knowledge zones within the Europe of 25. that, in competition law, public interest should not be defined solely in terms of prices and market forces.
French: Le Comité souligne l'importance, pour les États membres, de réduire le taux de chômage élevé qui est en effet une source importante de travail au noir et de travail non déclaré. définir les conditions de base pour l'émergence d'une véritable plate-forme européenne de référence, à destination des nouveaux réseaux européens de districts du savoir au sein de l'Europe des Vingt-cinq. veiller sur une concurrence adéquate, notamment dans certaines régions.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)
French: Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI)
English: In addition, there are Community directives, but they are seldom applied, if at all, due to the insufficient number of national inspectors.
French: D'autre part, des directives communautaires existent, mais elles ne sont pas ou peu appliquées faute d'un nombre suffisant de contrôleurs nationaux.
English: CCC's first priority is international trade by bringing foreign government buyers and Canadian exporters together in defence and developing country markets.
French: Profil de la société Établie en 1946, la Corporation commerciale canadienne (CCC) est l'agence canadienne de contrats et d'approvisionnements à l'international.
English: Of primary head teachers in 1990-91 41% were female, this increased to 53% in 2001-02, for secondary head teachers the figures effectively doubled from 8% to 16%.
French: Ainsi, en 2001-2002, 53 % des enseignants s'étant vus conférer le rang de « head teacher » dans l'enseignement primaire étaient des femmes, contre 41 % en 1990-1991.
English: The procedure described in this annex may be applied in the event of a modification of vehicle type resulting from the fitting of brake linings of another type to vehicles which have been approved in accordance with this Regulation.
French: METHODE D'ESSAI SUR UN DYNAMOMETRE A INERTIE  La procédure décrite dans la présente annexe peut être appliquée en cas de modification du type de véhicule due au montage des garnitures de freins d'un type nouveau sur des véhicules ayant reçu l'homologation conformément au présent Règlement.
English: In a polluter led response, the FMO shall participate in the polluter’s meetings.
French: S’il s’agit d’une intervention menée par le pollueur, l’AFS doit participer aux réunions du pollueur.
English: The conflict in Western Sahara is one of the main obstacles to the integration process of the Arab Maghreb Union.
French: Le conflit du Sahara occidental constitue l'un des principaux obstacles au processus d'intégration de l'Union du Maghreb arabe.
English: When would you like to stay at the Hôtel Balladins Grenoble Liberation?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Balladins Grenoble Liberation ?
English: 2.0 Authority This specification is issued under the authority of sections 12, 18, and 19 of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 2.0 Autorisation La présente norme est diffusée en vertu des articles 12, 18 et 19 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Conference Room S-2963D
French: 13 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence S-2963D
English: The Scheme is established under the Victims of Crime Act 1994 (ACT), which also creates the office of the Victims of Crime Coordinator whose role is similar to that of an ombudsman.
French: Ce programme a été mis sur pied en vertu de la loi de 1994 sur les victimes d'infractions pénales (Territoire de la capitale australienne), qui porte aussi création du poste de Victims of Crime Coordinator (Coordinateur pour les victimes de crimes et délits), dont le rôle est similaire à celui d'un médiateur.
English: And, there is another thing they should learn… to stay alive while rescuing others.
French: Enfin, il y a une autre chose qu'ils doivent apprendre : rester en vie tout en sauvant d'autres personnes.
English: Ms. Oladiji (Nigeria), referring to the protection of pregnant women in the public and private sectors, said that the Labour Act contained provisions to protect pregnant women against discrimination.
French: Mme Oladiji (Nigéria) dit, en se référant à la protection des femmes enceintes dans les secteurs public et privé, que la loi sur le travail contient des dispositions visant à protéger les femmes enceintes contre la discrimination.
English: Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soon as possible after receiving it. The list shall take effect as part of Appendix III 90 days after the date of such communication.
French: Toute Partie peut à tout moment soumettre au Secrétariat une liste d'espèces qu'il déclare avoir fait l'objet, dans les limites de sa compétence, d'une réglementation aux fins visées au paragraphe 3 de l'Article II.
English: In its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis by the end of the biennium 2008-2009 of the relative advantages and disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as compared to the current outsourcing arrangements (see A/62/7, para.
French: Lorsqu'il a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif avait recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de mener, avant la fin de cet exercice, une analyse approfondie des avantages et inconvénients, y compris les frais, qu'impliquerait la réalisation de l'examen par le Bureau lui-même, par rapport à ceux que comportait l'accord de sous-traitance en vigueur (voir A/62/7, par. I.17).
English: She therefore welcomed the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, and in particular the Day of General Discussion held in September 2008 on the right to education in emergency situations.
French: C'est pourquoi l'intervenante se réjouit des recommandations du Comité des droits de l'enfant, et en particulier de la Journée de discussion générale qui s'est tenue en septembre 2008 et a abordé le droit à l'éducation dans les situations d'urgence.
English: • In all marketing email, recipients must be provided with an obvious, clear and efficient email or Web-based means to opt out of receiving all further business and/or marketing email messages from the organization.
French: • Les courriels de marketing doivent fournir aux destinataires un moyen évident, clair et efficace de refuser, par courriel ou Internet, de recevoir d'autres courriels d'affaires ou de marketing de l'organisme.
English: • "Member States shall adopt the measures necessary to allow the competent authorities … to destroy goods found to be counterfeit".
French: • " Les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour permettre aux autorités compétentes de détruire les marchandises reconnues comme des marchandises de contrefaçon".
English: Thus, in interpreting these data, the potential biases in the reporting of the students must be considered.
French: Par conséquent, il faut tenir compte des biais possibles dans les réponses des jeunes lors de l'interprétation des données.
English: Women, Gender and Citizenship in Palestine Responsible Officer Necla Tschirgi Name:
French: Women, Gender and Citizenship in Palestine Responsable Necla Tschirgi Nom:
English: Fundação Getúlio Vargas Administrative Unit:
French: LACRO / BRALA Responsable:
English: There is a low degree of confidence in the estimates of exposure to 2-methoxyethanol through the use of various consumer products, due to the large uncertainties concerning the presence and levels of the substance in products currently available in Canada.
French: Les estimations du taux d'exposition au 2-méthoxyéthanol résultant de l'emploi de divers produits de consommation sont peu fiables, étant donné les nombreuses incertitudes quant à la présence et à la concentration du composé dans les produits de consommation actuellement disponibles au Canada.
English: The delegation said that if the International Bureau were to prepare a document on this subject, it could become a very useful tool for governments.
French: La délégation a indiqué que si le Bureau international établissait un document sur ce sujet, celui-ci pourrait devenir un outil très utile pour les gouvernements.
English: Tribunal's Inquiry Should the Commissioner determine that the expiry of the order in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping, the Tribunal will conduct its inquiry, pursuant to the provisions of SIMA and its Draft Guideline on Expiry Reviews, to determine if there is a likelihood of material injury or retardation.
French: Enquête du Tribunal Si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal effectuera son enquête, aux termes des dispositions de la LMSI et de son Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration, afin de déterminer s'il existe une probabilité de dommage sensible ou de retard.
English: It is, of course, relatively easy for the international community to assert that the tragedies of Rwanda and Srebrenica should never be allowed to happen again.
French: Il est bien entendu relativement facile à la communauté internationale d'affirmer qu'il faut à tout prix éviter que les tragédies du Rwanda et de Srebrenica ne puissent se reproduire.
English: REPORT OF THE FOURTH SESSION OF THE PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE
French: RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION DU COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET
English: It was not fair that Ms. Lau’s term was extended without considering other employees and that she was now being promoted from a CR-03 to a CR-04 without competition.
French: Il n’était pas équitable que la période d’emploi de Mme Lau soit prolongée sans que les autres employés ne soient considérés et que Mme Lau puisse être promue d’un poste de CR-03 à un poste de CR-04 sans la tenue d’un concours.
English: The Committee had been discussing proposals for improvement of its working methods, including suggestions formulated by one State party.
French: Le Comité cherchait les moyens d'améliorer ses méthodes de travail, notamment en examinant les suggestions que lui avaient faites un des États parties.
English: It has a fruit filling with a baked crust and is available four flavours: cherry, raspberry, blueberry and apple.
French: Cette barre a l'aspect d'une croûte cuite au four garnie de fruits et est offerte en quatre saveurs : cerise, framboise, bleuet et pomme.
English: [84] The witness maintains that, if someone does not know the system, he or she would not know why it stopped.
French: [84] Le témoin soutient que si une personne ne connaît pas le système, elle ne sait pas pourquoi il s’arrête.
English: • Minister flies with Snowbirds
French: • Réunion à l’occasion du 35e anniversaire des Snowbirds
English: It thus becomes urgent to create an environment likely to promote economic development for the poorest countries.
French: Ainsi, il devient urgent de créer un environnement susceptible de favoriser le développement économique des pays les plus pauvres.
English: The children are capable of making 4 000 bidis in 8 hours, all the while suffering in poorly ventilated, dust-filled factories for only US $1 a day.
French: Ils peuvent en rouler jusqu’à 4 000 en huit heures. Ils étouffent dans des ateliers mal ventilés et pleins de poussière et ne gagnent souvent qu’un dollar américain dans leur journée.
English: L 591 Waste Materials, Wholesale L 5911 Automobile Wrecking L 5919 Other Waste Materials, Wholesale
French: L 591 Matières de rebut, commerce de gros L 5911 Démontage d'automobiles L 5919 Autres matières de rebut, commerce de gros