ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activates higher brain functions and thus improves the ability to think, the memory as well as the capability to learn and the concentration power.
French: augmente l’activité des fonctions cérébrales supérieures et améliore les performances intellectuelles et la mémoire ainsi que les facultés d’apprendre et de concentration.
English: When we delve deeply into the study of religious faith and phenomenon, we are generally getting into the field of tradition.
French: D’abord, lorsque nous tentons faire une étude approfondie d’une question de foi et de phénomènes religieux, nous entrons généralement dans le domaine de la tradition.
English: • After four years of implementing Program Review decisions, an increase in departmental spending in line with the rate of inflation (1.5 per cent) was factored into the program spending estimates in the 1998 budget to address price increases.
French: • Au terme d'une période de quatre ans au cours de laquelle les décisions découlant de l'Examen des programmes ont été mises en application, les budgets de fonctionnement des ministères fédéraux ont été majorés en fonction du taux d'inflation (1,5 p.
English: All CF personnel will receive firefighting training before they head to the fire lines to work alongside civilian firefighters.
French: Tous les membres des FC reçoivent une formation de pompier avant d'être dépêchés sur la bordure des incendies pour intervenir aux côtés des pompiers civils.
English: The specialist user should fully fund the collection and maintenance of such data.
French: Les utilisateurs spécialisés doivent financer intégralement la collecte et la maintenance de ces données.
English: In this connection, the President of the High-level Committee and/or his designated representative(s) may undertake necessary consultations with these bodies and entities.
French: Le Président du Comité de haut niveau ou ses représentants désignés pourront entreprendre les consultations nécessaires à cette fin avec ces organes et organismes.
English: • OTTAWA, June 16, 2005 - Minister Mitchell to Meet with U.S. Secretary of Agriculture Johanns
French: • OTTAWA, le 16 juin 2005 - Rencontre entre le ministre Mitchell et le secrétaire à l'agriculture Johanns (États-Unis)
English: This is why younger children often blame themselves or invent imaginary reasons for their parents' separation and divorce.
French: Les jeunes enfants ne voient les choses qu'en fonction d'eux-mêmes, c'est-à-dire qu'ils se croient la cause des événements extérieurs.
English: • reviewing last year’s A&E plan to identify both audit engagements and evaluation projects originally scheduled for 2005/06 that will be carried forward into the new plan as well as those already identified for future years;
French: • passant en revue le plan de V&E de l’an dernier afin de circonscrire à la fois les missions de vérification et les projets d’évaluation prévus à l’origine pour 2005-2006 qui seront ajoutés au nouveau plan et ceux déjà planifiés pour les prochaines années;
English: The Law of 13 March 1917 (and its enforcement decrees of 1918 and 1936) expressly authorise Banques Populaires to grant voting rights proportionate to the capital held.
French: (cf § 5 de la loi sur les sociétés coopératives) Ce sont donc les associés eux-mêmes qui peuvent, en rédigeant le contrat coopératif, définir les règles s’appliquant aux profits et pertes de leur coopérative.
English: Calendar events can be pulled up, queried, and stored.
French: Les événements peuvent être lus, sélectionnés et enregistrés.
English: Hotel Elegant will welcome you with a homelike and intimate atmosphere.
French: Il est situé dans un quartier résidentiel paisible, non loin de Gehege Hvezda. Vous séjournerez à 5 min en voiture de l’aéroport de Ruzyn et à 15 min du centre-ville.
English: The rapid development of this industry and its present size have been accompanied by inadequate monitoring or evaluation of its impact on the target animals.
French: La croissance rapide de cette industrie s'est produite sans surveillance ou évaluation adéquate de son incidence sur les animaux visés.
English: On 7 September 1988, he obtained United States citizenship, thereby losing his Czech citizenship, pursuant to the Naturalisation Treaty of 16 July 1928 between the two countries.
French: Le 7 septembre 1988, il a obtenu la nationalité américaine, perdant de ce fait sa nationalité tchèque en vertu du traité sur la naturalisation conclu le 16 juillet 1928 par les deux pays.
English: The results show that putative Engelmann spruce and their hybrids occur mostly in the vicinity of the Rocky Mountains.
French: Les résultats montrent que la présumée épinette d’Engelmann et ses hybrides se retrouvent surtout au voisinage des Rocheuses.
English: PSEA readiness was a key issue in fall 2005 and, in addition to the need for departments and agencies to submit readiness reports, the President of PSHRMAC expressed interest in making visits to deputy heads and their management teams.
French: Les ministères et les organismes devront maintenant présenter des rapports sur l’état de préparation. La présidente de l’AGRHFPC a, par ailleurs, fait part de son intérêt à rendre visite aux administrateurs généraux et à leurs équipes de gestion.
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Swissdeluxehotels.com or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à Swissdeluxehotels.com ni procéder aux réservations en ligne.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STURGEON LAKE 101 STURGEON LAKE 101 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STURGEON LAKE 101 STURGEON LAKE 101 Réserve :
English: Accordingly, Staz is not entitled to a refund pursuant to section 68.
French: Par conséquent, Staz n'a pas droit à un remboursement aux termes de l'article 68.
English: The Centre immediately notified a visiting C-130 Hercules training near 19 Wing Comox.
French: Quelques minutes plus tard, deux techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) sautaient en parachute de l’Hercules.
English: Powder Oral 80001351 Kripps Peppermint
French: Poudre Orale 80001351 Kripps Peppermint
English: Forecasts for 2003 indicate that spending by Ontario’s junior mining companies will increase by more than 26% from 2002 to $65 million and that spending by Ontario’s senior mining companies will increase by almost 69% to $148 million.
French: Les intentions de dépenses de 2003 indiquent que l’Ontario domine tous les provinces et territoires au chapitre des dépenses d’exploration et de mise en valeur avec 31 % des dépenses totales canadiennes (figure 21).
English: C h a r t 3 M a i n d eve l o p m e n t s i n c o m m o d i t y m a r ke t s Brent crude oil (USD/barrel; left-hand scale) non-energy commodities (USD; index: 2000 = 100; right-hand scale) 85 75 65 55 45 35 25 15 210 190 170 150 130 110 90 70
French: Plus particulièrement, la flambée des cours du pétrole observée au cours des sept premiers mois de l’année a principalement été le reflet de perturbations au niveau de la production et d’un renforcement des inquiétudes quant à la sécurité de l’offre de pétrole à l’avenir alors même que les caractéristiques fondamentales du marché du pétrole étaient déjà tendues. Ces craintes ont été avivées par la persistance des tensions géopolitiques au Moyen-Orient – en particulier en ce qui concerne l’impasse nucléaire en Iran et l’éclatement de combats entre Israël et le Liban.
English: Mental Disability Advocacy Centre v. Bulgaria (No.
French: Centre de Défense du Handicap mental c.
English: Dickey, D.A. and W.A. Fuller.
French: Evidence from the Flow of Funds », Review of Economics and Statistics, vol.
English: There are, effectively, two kinds of vested interests represented by these actors: economic and ideological.
French: Ces acteurs représentent en fait deux catégories d'intérêts : des intérêts économiques et intérêts idéologiques.
English: This would probably be a transitional solution that would make it possible to have minimal social rules whilst, at the same time, taking into account the constraints of each sector.
French: Ce serait, Madame la Commissaire, probablement une solution transitoire qui permettrait d’avoir à la fois des règles sociales minimales tout en tenant compte des contraintes de chaque branche.
English:   Advanced Training Courses    Administrative Support and Financial Management of NPF Entities    Warehouse Administration and Management    Personnel Management    Accommodation    VIP Food and Beverage Services    Specialty Training Courses    Instructional Techniques    Flight Steward    Submarine Duties    First Aid Instructor    Nuclear Biological and Chemical Defence training Career Development The opportunities for advancement in the Steward MOC are good. Advancement to Leading Seaman within 48 months, and to Petty Officer second class in 8 years is possible for those who possess proven abilities.
French:   Formation professionnelle de niveau avancÃ©    Soutien administratif et gestion financiÃ¨re des entitÃ©s de FNP    Administration et gestion dâ€™entrepÃ´t    Gestion du personnel    HÃ©bergement    Services de restauration pour les personnalitÃ©s    Cours de spÃ©cialisation    Techniques de formation    Steward navigant    Fonctions Ã bord dâ€™un sous-marin    Instructeur en premiers soins    EntraÃ®nement Ã la dÃ©fense nuclÃ©aire, biologique et chimique Avancement professionnel Il existe de bonnes possibilitÃ©s dâ€™avancement dans le GPM des stewards.Ceux qui dÃ©montrent les habiletÃ©s nÃ©cessaires peuvent obtenir le grade de matelot de 1re classe en 48 mois et de maÃ®tre de 2e classe en 8 ans.
English: In any event, the latter provision is not applicable, for want of a foreign element, where the branch, agency or other establishment of a company based in a non-Contracting State is situated on the territory of the same Contracting State as that in which the consumer is domiciled.
French: En toute hypothèse, cette dernière disposition n' est pas applicable, faute d' élément d' extranéité, lorsque la succursale, l' agence ou l' établissement d' une société ayant son siège dans un État tiers est situé sur le territoire du même État contractant que celui dans lequel le consommateur a son domicile.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.6 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.6 de l'ordre du jour provisoire
English: The organization has proposed the creation of a trust fund facility, with voluntary bilateral and multilateral contributions to upgrade food safety and quality assurance capabilities of the LDCs, as well as their ability to adapt to, and conform with, international food safety and quality requirements.
French: Cette organisation a proposé la création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions bilatérales et multilatérales, afin d'améliorer les capacités des PMA en matière de sécurité sanitaire et d'assurance qualité des aliments, ainsi que leur aptitude à s'adapter et à se conformer aux prescriptions internationales en matière de sécurité sanitaire et de qualité des aliments.
English: This has operated since 2002.
French: Le développement du programme URBACT, opérationnel à partir de 2002, en a été une composante majeure.
English: | TOC | Previous | Next | 2 National Spill Statistics and Trends 2.4 Summary Findings for Sources of Spills for the Top Five Reason
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 2 Statistiques et tendances nationales des déversements 2.4 Conclusions générales sur les sources des déversements liées aux cinq premières raisons
English: Although perhaps unavoidable given the cash crisis affecting the Tribunals, the freeze was, at best, a short-term measure and the time had come to look for alternative solutions.
French: Tout en étant peut-être inévitable compte tenu de la crise de trésorerie que connaissent les Tribunaux, ce gel est au mieux une mesure à court terme et le moment est venu de rechercher d'autres solutions.
English: I allege that candidate number 13, Linda Cluney failed this ability, receiving a mark of Zero whereas 30 Points was needed to pass.
French: J'allègue que la candidate classée au treizième rang, Linda Cluney, a échoué à cette capacité. En effet, elle n'a obtenu aucun point alors qu'il en fallait 30 pour réussir.
English: Mr. Staschejko was unable to remember the names of those present at that meeting nor was he able to recall what specific questions were asked of those present concerning candidate qualifications.
French: M. Staschejko n'a pu se rappeler les noms des personnes qui assistaient à cette réunion ni quelles questions précises leur avaient été posées au sujet des qualités de la candidate.
English: 2, p.255) On April 9, 1980, Dr. Uzoaba was asked to meet with Mr.  Trono, Mr. Brian Yealland, the Manager of Offender Programs, Mr. Patrick  Quinn, another employee at Regional Headquarters, and Mr. Stebbins.
French: Le 9 avril 1980, on a demandé à M. Uzoaba de rencontrer M. Trono,  M. Brian Yealland, gestionnaire des programmes pour les délinquants,  M. Patrick Quinn, autre employé de l'administration régionale, et  M. Stebbins.
English: Table 1 Characteristics of the respondents to the CF QoL survey Variable Gender Male Female Missing Rank Pte/OS/AB Cpl/LS – MCpl/MS Sr. NCM Ocdt 2Lt/A:SLt – Lt/SLt(N) Capt / Lt (N) Maj/LCdr/Col – Lcol/Cdr/Capt (N) General Missing Element Army Navy Air Force Missing Base Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Geilenkirche Goose Bay Greenwood Halifax Kingston Montreal Moose Jaw North Bay National Capital Region Petawawa Royal Military College Shilo Shearwater St-Jean Toronto Trenton Valcartier Winnipeg Freq (%) 3324 574 44 91 1528 1045 40 104 533 524 26 51 1233 441 2221 47 178 231 237 217 126 179 226 37 44 222 144 109 116 63 85 339 101 43 697 116 85 153 186 159 288 (84.3%) (14.6%) (1.1%) (2.3%) (38.8%) (26.5%) (1.0%) (2.6%) (13.5%) (13.3%) (0.7%) (1.3%) (31.3%) (11.2%) (56.3%) (1.2%) (4.7%) (6.1%) (6.3%) (5.8%) (3.3%) (4.8%) (6.0%) (1.0%) (1.2%) (5.9%) (3.8%) (2.9%) (3.1%) (1.7%) (2.3%) (9.0%) (2.7%) (1.1%) (2.2%) (3.1%) (2.3%) (4.1%) (4.9%) (4.2%) (7.6%) CF Total2 42000 5500 (88.4%) (11.6%)
French: Tableau 1 Caractéristiques des personnes interrogées au cours de l’enquête sur la QV dans les FC Variable Sexe Hommes Femmes Non indiqué Grade Sdt/mat 3/mat 2 Cpl/mat 1 – cplc/matc MR sup Élof Slt/ens 2 – lt/sltv Captv/ltv Maj/captc/col – lcol/captf/capv Général Non indiqué Service Armée de terre Marine Force aérienne Non indiqué Base Bagotville Borden Cold Lake Comox Edmonton Esquimalt Gagetown Geilenkirchen Goose Bay Greenwood Halifax Kingston Montréal Moose Jaw North Bay Région de la capitale nationale Petawawa Collège militaire royal du Canada Shilo Shearwater Saint-Jean Toronto Trenton Valcartier Winnipeg Fréquence (%) 3 324 574 44 91 1 528 1 045 40 104 533 524 26 51 1 233 441 2 221 47 178 231 237 217 126 179 226 37 44 222 144 109 116 63 85 339 101 43 697 116 85 153 186 159 288 (84,3 %) (14,6 %) (1,1 %) (2,3 %) (38,8 %) (26,5 %) (1,0 %) (2,6,%) (13,5 %) (13,3 %) (0,7 %) (1,3,%) (31,3 %) (11,2 %) (56,3 %) (1,2 %) (4,7 %) (6,1 %) (6,3 %) (5,8 %) (3,3 %) (4,8 %) (6,0 %) (1,0 %) (1,2 %) (5,9 %) (3,8 %) (2,9 %) (3,1 %) (1,7 %) (2,3 %) (9,0 %) (2,7 %) (1,1 %) (2,2 %) (3,1 %) (2,3 %) (4,1 %) (4,9 %) (4,2 %) (7,6 %) Total pour les FC2 42 000 5 500 (88,4 %) (11,6 %)
English: (b) More support for health and safety policy in the company;
French: b) Soutien accru aux mesures de santé et de sécurité dans l'entreprise;
English: Best Practices Document in Distance Education Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Best Practices Document in Distance Education Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It was concluded that the term "technical" should be inserted within square brackets in relation to the term "features" throughout the provision.
French: Il a été conclu que dans toute la disposition le terme "techniques" doit être ajouté entre crochets pour qualifier le terme "caractéristiques".
English: Getting There Green Gables is located in Cavendish, Prince Edward Island National Park on Highway 6, west of the intersection at Route 13.
French: Comment vous y rendre Green Gables se trouve à Cavendish, à l’extrémité ouest du parc national de l’Île-duPrince-Édouard, sur la route 6, à l’ouest de l’intersection de la route 13.
English: Recommend encouraging HC and IC to continue to explore ways of increasing cooperation and collaboration.
French: Il n’existe pas de médicaments qui soient entièrement sécuritaires.
English: Noting those direct project impacts analyzed in Section 6 which may result in either unmitigated or partially mitigated residual impacts of any magnitude (summarized below in 8.3.1.1).
French: L’explication des analyses appliquées aux facteurs en appendice 8B est présentée dans la demande (page 8-9) comme section 8.3.2 et reproduite ici.
English: For example, where fishing is at issue, the only justification for infringement of the Aboriginal right to fish (for food, social and ceremonial purposes) was identified as species conservation.
French: Par exemple, si c'est la pêche qui est en cause, la seule raison valable d'empiéter sur les droits des Autochtones à l'égard de la pêche (à des fins alimentaires, sociales et rituelles) est la conservation des espèces.
English: Cook Islands East Timor Fiji Kiribati Marshall Islands Micronesia Nauru Niue
French: Fidji Îles cook Îles Marshall Îles Salomon Kiribati Micronésie Nauru Nioué
English: During the 17th and 18th centuries, the growth of São Paulo was tied to its role as a centre for the slave traffic for the sugarcane plantations of the northeast and the mineral exploration areas in the hinterland (particularly in what was going to become the state of Minas Gerais).
French: Vue aérienne de São Paulo ( Brésil ) et sa région environnante. dans le nord-est et aux régions d’exploration minière dans l’intérieur ( particulièrement dans ce qui devait devenir l’État de Minas Gerais ).
English: Much of BNP's boundary is shared with national and provincial parks in both Alberta and British Columbia.
French: Le parc national Banff est en grande partie délimité par des parcs nationaux et provinciaux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Recalling its resolution 2003/46 of 23 April 2003 and taking note of General Assembly resolution 58/190 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/46 du 23 avril 2003 et prenant note de la résolution 58/190 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003,
English: 5.2.1.1 General recommendations (to be developed)
French: 5.2.1.1 Recommandations générales (à développer)
English: Fractionation of labeled cells showed 57% of the activity in the cell wall and 28% in the membrane.
French: La fractionnation des cellules marquées montrent 57% de l'activité dans la paroi cellulaire et 28% dans la membrane.
English: As some of you may have noticed, there is a new person posting news and updates on the English website. That would be Daliniya, our new web editor for the English language section of the European World of Warcraft site.
French: Le 1er mai est le jour de la Fête du travail en France, ce qui nous impose des restrictions légales spéciales ce jour-ci.
English: To comply with the new LULUCF reporting format, CO2 fluxes to and from agricultural soils are now reported in this sector (see below and Chapter 7, "New Reporting Format").
French: Les flux de CO2 en provenance et à destination des sols agricoles sont maintenant déclarés dans ce secteur, conformément au nouveau cadre de présentation des rapports du secteur ATCATF (voir ci-dessous et consulter le Nouveau cadre de présentation des rapports au Chapitre 7).
English: Accessions by members of the international community will be communicated to the Government of Peru, which will inform the other Community Governments accordingly.
French: Les instruments d'adhésion de la communauté internationale seront communiqués au Gouvernement péruvien qui en informera les autres gouvernements de la Communauté.
English: If the EET/EC ratio was < l for a given compound, then the potential exists for that compound to cause harmful effects to aquatic biota.
French: Lorsque le rapport SEE/CE était inférieur ou égal à 1 pour un composé, il était possible que celui-ci ait des effets nocifs chez les organismes aquatiques.
English: These may vary depending on evolving environmental circumstances and developing resources.
French: Ces changements peuvent varier selon l'évolution des circonstances environnementales et le développement des ressources.
English: During its meeting in Paris of 5 June 2003, the Committee held a colloquy in connection with this report.
French: Le Dr Nicolaus Schwärzler, membre du Bureau de la Commission de Venise, n’a malheureusement pas pu y participer, mais il a remis sa contribution par écrit.
English: As foreseen in its February 10 Communication, the Commission therefore proposes a drastic simplification of instruments, driven by the need to facilitate coherence and consistency of external actions, and achieve better and more with resources available, by addressing the following principles:
French: Ainsi qu'elle l'avait prévu dans sa communication du 10 février, la Commission propose donc une simplification radicale des instruments, poussée par la nécessité de faciliter la cohérence et la l’homogénéité des actions extérieures et d'obtenir davantage et mieux avec les ressources disponibles, en respectant les principes suivants:
English: Mr President, I really must protest at the way in which you are directing this debate.
French: Monsieur le Président, je tiens à protester contre la façon dont vous conduisez ce débat.
English: On December 12, 1988, the Agency issued a notice of actual loss due to CP operations on the branch line and invited comments in the matter.
French: Le 12 décembre 1988, l'Office a publié un avis fournissant le détail des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement par le CP et a invité les intéressés à présenter leurs observations sur la question.
English: CHS Distribution Offices Client Services 615 Booth Ottawa, ON K1A 0E6 Ph: (613) 998-4931 Fax: (613) 998-1217 E-mail: chsinfo@dfo-mpo.gc.ca
French: Bureaux de distribution SHC Service à la clientèle 615 rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Tél. : (613) 998-4931 Téléc.
English: You have flexibility in how you invest and can withdraw as much money as you need (there is, however, a government-imposed minimum annual withdrawal requirement).
French: Vous disposez de la souplesse voulue pour choisir vos placements et vous pouvez retirer toutes les sommes dont vous avez besoin (le gouvernement vous oblige toutefois à en retirer un montant minimum chaque année).
English: For example, the funds from the state budget envisaged for the implementation of the Health Strategy in 2006 was BGN 500 000 (approx. Euro 250 000), while the actual amount allocated for that year was BGN 30 000 (approx.
French: Ainsi, la ligne budgétaire envisagée par l’Etat pour mettre en œuvre la Stratégie en matière de santé en 2006 s’élevait à 500 000 BGN (environ 250 000 euros); dans les faits, il n'y a été consacré que 30 000 BGN (environ 15 000 euros)63.
English: Thanks to its liberal legislation on migration and its political stability, and despite economic hardship, Ukraine now attracted large numbers of refugees.
French: Grâce à sa législation libérale sur les migrations et à sa stabilité politique, l'Ukraine est devenue un pays de destination pour de nombreux réfugiés en dépit de ses difficultés économiques.