ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the International Tribunals have played an important role by providing a direct form of accountability for perpetrators of gender-based crimes, it is critical that States recognize their responsibility and have the capacity to enforce law, end impunity, prosecute perpetrators of violence and provide redress and compensation to survivors of gender-based violence.
French: Si les tribunaux internationaux ont joué un rôle important en faisant directement répondre de leurs actes les auteurs de crimes sexistes, il est indispensable que les États reconnaissent leur responsabilité et soient en mesure de faire respecter la loi, de mettre fin à l'impunité, de poursuivre les auteurs d'actes de violence et d'assurer le dédommagement et l'indemnisation des victimes ayant survécu à de tels actes.
English: By 1961, all the provinces and territories had public insurance plans that provided universal access to hospital services.
French: En 1961, toutes les provinces et tous les territoires avaient des régimes d'assurance-santé publics qui garantissaient un accès universel aux services hospitaliers.
English: • Where assigned Crown owned accommodations will not accommodate all personal possessions;
French: • Frais d'entreposage si l'employé est affecté dans un logement de l'État qui ne contient pas tous ses biens personnels;
English: You could even say that it is the source of our modernity.
French: Elle est l’essence même de notre modernité.
English: A first workshop had been held on that topic in Sana'a (Yemen).
French: Un premier atelier s'est tenu sur ce sujet à Sanaa (Yémen).
English: Status: Not yet in force (11 signatories; 5 parties).
French: État: Pas encore en vigueur (11 signataires; 5 parties).
English: When the federal Minister of Agriculture returned to the language of abolishing the CAIS program after that meeting, the provincial and territorial ministers were critical, to say the least.
French: Quand le ministre fe´ de ral de l’Agriculture est revenu sur l’abolition du PCSRA apre` s la ` rencontre, les ministres provinciaux et territoriaux ont trouve´ a redire, pour ne pas dire plus.
English: Even if relocations of jobs to low-cost countries have been limited in most manufacturing sectors, the mounting international competition for R&D spending and foreign direct investment is a matter of considerable concern.
French: Si les délocalisations d'emplois de l'UE vers des pays à faibles coûts ont été limitées dans la plupart des secteurs manufacturiers, l'intensification de la concurrence internationale en matière de dépenses en R&D et d'investissements directs étrangers suscite de vives inquiétudes.
English: HTML rc4341-e.html (18 KB) PDF rc4341-04e.pdf (60 KB) Last update: 2004-12-31. This document is only available in electronic format.
French: HTML rc4341-f.html (19 ko) PDF rc4341-04f.pdf (63 ko) Mise à jour : 2004-12-31. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Furthermore, "the museum visit may build on, or reinforce, these overarching prior experiences" (Coffee 2007: 379).
French: De plus, « la visite au musée peut s’appuyer ou venir renforcer les principales expériences antérieures » (Coffee 2007 : 379).
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rodrigo Malmierca Díaz, chairman of the delegation of Cuba.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rodrigo Malmierca-Díaz, chef de la délégation cubaine.
English: • Funds withdrawn under the Home Buyers' Plan, see Home Buyers' Plan.
French: • un retrait sous le régime d'accession à la propriété, lisez Régime d'accession à la propriété;
English: The CBSA will work closely with Transport Canada, the lead on this initiative, to assess overlap and provide advice and expertise in targeting, screening technology and known shipper programs.
French: L'ASFC travaillera en étroite collaboration avec Transports Canada, instigateur de l'ISFA, pour évaluer les chevauchements et fournir des conseils et de l'expertise en matière de ciblage, de technologie de contrôle et de programmes relatifs aux expéditeurs connus.
English: Tanzania, a beneficiary of the regional UNODC project addressing illicit drug trafficking and cross-border crime along southern and East African land borders, received vehicles and other equipments through that project.
French: La République-Unie de Tanzanie, bénéficiaire du projet régional de l'ONUDC concernant la lutte contre le trafic de drogues illicites et la criminalité transfrontières aux frontières terrestres de l'Afrique australe et de l'Afrique de l'Est a reçu des véhicules et d'autres équipements dans le cadre de ce projet.
English: S.C. Binco Lact S.R.L. S.C. Lacto Genimico S.R.L. S.C. Industrializarea Laptelui S.A. S.C. Galmopan S.A. S.C. Sandralact S.R.L. S.C. Paulact S.R.L. S.C. Lactis S.R.L. S.C. Lactex – Reghin S.R.L. S.C. Midatod S.R.L. S.C. Kubo Ice Cream Company S.R.L. S.C. Oltina S.A. S.C. Calion S.R.L.
French: SC Binco Lact SRL SC Lacto Genimico SRL SC Industrializarea Laptelui SA SC Galmopan SA SC Sandralact SRL SC Paulact SRL SC Lactis SRL SC Lactex – Reghin SRL SC Midatod SRL SRL SC Oltina SA SC Calion SRL
English: The Council recognizes its responsibility in assisting in the implementation of this Programme of Action and stresses that the success of this Programme depends on the political will and efforts of Member States to implement its measures at the national, regional and global levels, as well as on the provision of international cooperation and assistance and on the follow-up agreed by the Conference, including the convening of a review conference no later than 2006.
French: Il reconnaît qu'il a une responsabilité spéciale à assumer pour ce qui est de contribuer à l'application de ce programme d'action, et souligne que le succès du programme dépend des efforts des États Membres et de leur volonté d'appliquer les dispositions qui y sont énoncées sur les plans national, régional et mondial, ainsi que de la coopération et de l'assistance internationales et des activités de suivi arrêtées par la Conférence, y compris la convocation d'une conférence d'examen en 2006 au plus tard.
English: The agonist effect of dynorphin A(1-8) in the mouse vas deferens (EC50 116 nM) and guinea-pig ileum (EC50 38 nM) was mediated through the kappa receptor as evidenced by the rightward shifts afforded by the kappa -selective antagonist norbinaltorphimine.
French: L'effet agoniste de la dynorphine A(1-8) dans le canal déférent de souris (EC50 116 nM) et dans l'iléon de cobaye (EC50 38 nM) a été véhiculé par le récepteur kappa , tel qu'indiqué par les déplacements vers la droite pour l'antagoniste sélectif du récepteur kappa , norBNI.
English: The preamble to the 2001 resolution of the Institute of International Law (see note 50 above) also mentions that “immunities afforded to a Head of State or Head of Government in no way imply that he or she is not under obligation to respect the law in force on the territory of the forum”.
French: Le préambule de la résolution de l'Institut indique également que « les immunités reconnues à un chef d'État ou de gouvernement n'impliquent aucunement qu'il soit en droit de ne pas respecter les règles en vigueur sur le territoire du for ».
English: Under cross-examination, Mr. Molnar indicated that, as of December 31, 1990, the Lido and the Rialto were under separate strata lot plans.
French: En contre-interrogatoire, M. Molnar a déclaré que, au 31 décembre 1990, le Lido et le Rialto figuraient sur deux plans cadastraux de copropriété distincts.
English: In an article entitled 'Hierarchy of norms in European law' published in Common Market Law Review 33, pages 907-930, R. Bieber and I. Salomé say that the hierarchy is not an aim in itself but provides a useful tool which should be employed in conjunction with other instruments to promote autonomy and cooperation between the institutions.
French: Dans leur article "Hierarchy of normas in European law", publié dans Common Market Law Review 33, pages 907-930 de 1996, R. Bieber et I. Salomé considèrent que la hiérarchie n'est pas en but en soi-même, elle offre plutôt un outil utile qui devrait fonctionner en combinaison avec d'autres instruments en faveur de l'autonomie et de la coopération entre institutions.
English: Booking.com: Abbey Court Hotel (Hyde Park), London, United Kingdom - 430 Guest reviews.
French: Booking.com: Abbey Court Hotel (Hyde Park), London, Royaume-Uni - 445 Commentaires des Clients.
English: The approach used to identify the efficient relationship between inputs and output, implying the duality of minimum costs, is the frontier estimation approach (Färe et al., 1994).
French: La méthode utilisée pour identifier la relation efficiente entre inputs et output, impliquant la dualité des coût minima, est celle de l'enveloppe frontière (Färe et al., 1994).
English: Travel arrangers have faced a number of challenges affecting the travel industry: SARS, the war in Iraq, competitive pressures, and recent technological developments.
French: Les agents de préparation de voyages ont dû faire face à plusieurs difficultés qui ont touché l’industrie touristique : le SRAS, la guerre en Iraq, les pressions concurrentielles et les récents progrès technologiques.
English: Or. es Justification Consistency with the proposal to include the concept of ‘network termination point’ in the definition of ‘public communications network’ in the framework directive.
French: Amendement 110 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 – point b ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 2 – point e Texte proposé par la Commission Amendement (b ter) Le point e) est supprimé.
English: • Macroeconomic framework for medium-term development planning (1999-2003);
French: • Cadre macroéconomique de la planification du développement à moyen terme (1999-2003);
English: Becoming a communication tool is one of Pearltrees’ core objectives, and many users have indeed began to use Pearltrees’ maps to communicate.
French: Que l’on se rassure, aucun n’est lié à une quelconque divinité.
English: Hibernia interest assistance 21.4 0.0 Program management and support 9.4 20.2 Corporate management 32.7 49.5 Forest
French: Avance d'intérêt pour Hibernia 21,4 0,0 Gestion et soutien des programmes 9,4 20,2 Gestion ministérielle 32,7 49,5 Forêts
English: Valbruna, which was incorporated on January 7, 2000, acts as a mill depot for the stainless steel round bar produced by Acciaierie.
French: Cependant, Unalloy-IWRC importe certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance de l’Inde, de la Russie et des États-Unis.
English: Assessment of Pension Workloads in the Compensation Community – In June 2008, the Centralization Project sent a questionnaire to all client organizations to assess the volume of unprocessed pension work in the compensation community.
French: Évaluation de la charge de travail en matière de pensions dans le milieu de la rémunération – En juin 2008, les responsables du projet de centralisation ont fait parvenir un questionnaire à tous les organismes clients en vue d’évaluer le volume de travail non-traité dans le milieu de la rémunération.
English: Trekking westward, he stopped at Sault Saint-Louis, where the Natives informed him of the existence of Hudson Bay and the Great Lakes.
French: Les autochtones lui ont révélé l'existence de la baie d'Hudson et des Grands Lacs.
English: Update on Air Force Transformation
French: Des nouvelles sur la transformation de la Force aérienne
English: EU accession to the ECHR would give Europe an excellent opportunity to act as a moral lighthouse, to be an example.
French: L'adhésion de l'UE à la CEDH donnerait à l'Europe une excellente occasion de jouer un rôle de guide moral, de servir d'exemple.
English: Towards the end of 2007, UNFPA established the thematic fund for maternal health aiming at scaling up UNFPA and partners' response to MDG 5 on improving maternal health.
French: Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle  À la fin de 2007, le FNUAP a créé le Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle, dans l'objectif d'intensifier les interventions du FNUAP et de ses partenaires aux fins de la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement concernant l'amélioration de la santé maternelle.
English: Useful Links Saskatchewan Mustard Development Commission 212-111 Research Drive Saskatoon, Saskatchewan Canada S7N 3R2
French: Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: I would argue that this time, however, the general interest should prevail, that is to say the protection of citizens' freedom and the freedom of passengers in all existing transport systems, because it would be inconsistent to protect only those who travel by air or by train, and not those who travel by boat, bus or coach.
French: Je dirais que cette fois-ci, néanmoins, l'intérêt général devrait prévaloir, à savoir la protection de la liberté des citoyens et de la liberté des passagers dans tous les systèmes de transport existants, car il serait incohérent de protéger uniquement les personnes qui voyagent en avion ou en train, et pas celles qui prennent le bateau, l'autobus ou l'autocar.
English: So the principal agent uses proxies in order to avoid being sucked into a quagmire.
French: Ainsi, le principal agent utilise des mandataires afin d’éviter d’être entraîné dans un bourbier.
English: In other words: it is a report on the freedom of information seen from the angle of the information-provider.
French: Autrement dit, c’est un rapport sur la liberté d’information vue sous l’angle du fournisseur d’informations.
English: As regards the realization of the rights of the child, the target is basically to improve coverage for children and young persons, as well as the population in general, by:
French: Promotion et renforcement du cadre juridique qui garantit l'application des normes relatives à la protection de l'environnement naturel des ressources hydriques.
English: Costs of Violence There are many social costs associated with family violence: children and adolescents with histories of maltreatment are more likely to engage in risky behaviours and to come into contact with the justice system.
French: Les enfants de la violence Les enfants qui ont vu le maltraitement de leur mère par se faire maltraiter par leur père ou un autre partenaire masculin affichent de plus hauts taux de problèmes émotifs, de faible estime de soi, de comportements de retrait et de dépression.
English: The Working Group also invites the Government to ratify, as soon as practicable, the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Groupe de travail invite également le Gouvernement à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques le plus rapidement possible.
English: Lulu will be the sole source of bibliographic data on your book.
French: Lulu est la seule source de données bibliographiques pour votre livre.
English: Please also indicate whether such measures have affected any legal and practical safeguards relating to human rights.
French: Préciser si ces mesures ont eu une incidence sur l'une quelconque des garanties juridiques et pratiques relatives aux droits de l'homme.
English: It's the highest since we've maintained statistics in that area beginning in 1961.
French: Les taux dans ces domaines sont les plus élevés depuis que nous avons commencé à tenir des statistiques dans ces domaines en 1961.
English: In the meantime, the Committee is referred to the general description of the ethnic or national origins of the population that was given in the note to paragraph 32 of the fifteenth report.
French: Entre-temps, le Comité devrait se reporter à la description générale de l'origine ethnique ou nationale de la population qui a été indiquée dans la note du paragraphe 32 du quinzième rapport.
English: Bureau members were urged to undertake consultations in their respective regions with a view to consolidating these inputs in the guidelines evolved by the secretariat.
French: Il a été demandé aux membres du Bureau de lancer des consultations dans leurs régions afin d'intégrer ces renseignements dans les directives établies par le secrétariat.
English: Pakistan's judiciary was independent and protected the rights of all Pakistani citizens.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant au Pakistan et protège les droits des citoyens pakistanais.
English: This amount includes: $7 million for the Joint Integrated Technical Assistance Program (JITAP) to assist African countries participation in the multilateral trading system and to improve their ability to take advantage of trade opportunities; $8 million to be invested in the International Trade Centre and the Trade Facilitation Office of Canada for practical assistance to enhance the capacity of the African private sector to do business internationally; and $5 million to develop a trade policy expertise centre in Africa, in partnership with the Economic Commission for Africa.
French: Cette somme comprend sept millions de dollars pour le Programme intÃ©grÃ© conjoint d'assistance technique (JITAP) en vue d'aider les pays africains Ã participer au systÃ¨me commercial multilatÃ©ral et Ã renforcer leur capacitÃ© Ã tirer profit des nouveaux dÃ©bouchÃ©s; huit millions de dollars qui seront investis dans le Centre du commerce international et le Bureau de promotion du commerce du Canada qui fourniront une aide pratique en vue de renforcer les capacitÃ©s du secteur privÃ© africain de faire des affaires Ã l'Ã©chelle internationale; cinq millions de dollars pour le dÃ©veloppement d'une expertise en politique commerciale en Afrique en partenariat avec la Commission Ã©conomique pour l'Afrique.
English: Tickets for the match between the RCT and Castres Olympique in Orange Top 14 are now on sale.
French: Seuls changements dans la composition par rapport à samedi dernier : retours de Mafileo Kefu et de Ross Skeate dans le XV de départ.
English: Microlights have small engines, air stall speeds as low as 35 knots and limited weight.
French: Les U.L.M. disposent de petits moteurs, leur vitesse de vol n’excède pas 35 nœuds et leur poids est limité.
English: It is impossible to find a satisfactory definition of a “protected religion” because of the significant functional differences between the various systems followed.
French: Il est impossible de trouver une définition satisfaisante de la "religion protégée" en raison des importantes différences de fonctions entre les divers systèmes connus.
English: At its 22nd meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.51 by a recorded vote of 126 to 29, with 22 abstentions (see para.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.51 par 126 voix contre 29, et 22 abstentions (voir par.
English: • 51995IP0261 Resolution on the Commission' s communication on recognition of qualifications for academic and professional purposes (COM(94)0596 - C4-0123/95) Official Journal C 323 , 04/12/1995 P. 0048
French: • 51995IP0261 Résolution sur la communication de la Commission sur la reconnaissance des diplômes à des fins académiques et à des fins professionnelles (COM(94)0596 - C4-0123/95) Journal officiel n° C 323 du 04/12/1995 p.
English: • The adoption of common standards and norms for the interoperability of networks and universal communications was encouraged through domestic and international standards organizations.
French: • Le Ministère a encouragé l'adoption de normes communes sur l'interopérabilité des réseaux et l'universalité des communications dans le cadre des organismes de normalisation nationaux et internationaux.
English: The Delegation went on to say that if they could not go any further, everyone would have lost in the process.
French: Cette délégation a ajouté que s’il est impossible d’avancer, tout le monde y perdra.
English: The Secretariat established a surge roster of key administrative staff that are essential for the rapid and effective start-up of new missions.
French: Pour lancer rapidement et avec succès, une mission nouvelle, le Secrétariat a établi une liste de personnels d'administration essentiels à déployer en pareil cas.
English: (2) The Administrator shall inform the appellant without delay that the petition has been referred to the Court.
French: (2) L'administrateur informe sans délai l'appelant que sa demande de nouveau procès a été renvoyée devant la Cour.
English: birth certificate, ensures that in future they have the right to enjoy the protection of the State, including the right to vaccination, access to medical care and to education.
French: L'enregistrement des enfants à l'état civil et, par extension, la délivrance d'un acte de naissance leur garantit, à l'avenir, le droit de jouir de la protection de l'État, notamment le droit à la vaccination, l'accès aux soins médicaux et pharmaceutiques et la scolarisation.
English: Discussion Repeatability With a well-controlled setting of the drop height, the recorded velocities are very consistent from test to test.
French: Discussion Répétabilité Grâce à un réglage précis de la hauteur de chute, les vélocités enregistrées étaient très uniformes d’un essai à l’autre.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fight against terrorism: prevention, preparedness and response
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le terrorisme : prévention, préparation et réponse
English: • Canadian barley exports to Japan totaled $62.5 million in 2005, an increase of 9.6% over 2004.
French: • En 2005, les exportations canadiennes d'orge vers le Japon s'élevaient à 62,5 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 9,6 % par rapport à 2004.
English: The Delegation of Ecuador repeated its Government’s appreciation of the cooperation work done by WIPO and emphasized its importance to the intellectual property development of countries.
French: La délégation de l’Équateur a réitéré les remerciements de son gouvernement pour les activités de coopération mises en œuvres par l’OMPI et souligné leur importance pour le développement de la propriété intellectuelle dans les pays.
English: This is further specified in various provisions of the proposed ESF Regulation.
French: Ceci est également stipulé dans différentes dispositions du règlement FSE proposé.
English: As such, the budgetary results for the first few months of 2000-01 are not an appropriate indicator of developments over the year as a whole.
French: Par conséquent, les résultats budgétaires des premiers mois de 2000-2001 ne reflètent pas fidèlement l'évolution de la situation pour l'ensemble de l'année.
English: Born on June 6th, 1975 in Dreux (France).
French: Né le 6 juin 1975 à Dreux (Eure-et-Loir, France).
English: Activities by which the proposed requests would be implemented are contained in paragraph 3 of the Secretary-General's statement and provide for, inter alia, the following:
French: Les activités qu'entraînerait la mise en oeuvre de ces demandes, qui sont indiquées au paragraphe 3 de l'état, seraient notamment les suivantes :
English: Heritage depends on its valuation by people.
French: On en revient ainsi aux questions de prise de conscience du patrimoine quotidien - le caractère des maisons et des rues, les styles et matériaux locaux - et de fierté que les habitants tirent de tout ce qui rend ainsi Halifax différent, même de ses voisins d'à côté.
English: It also seems that this hypothetical variable has relatively little explanatory power.
French: 100 de plus que ceux bénéficiant de 50 semaines).
English: Libya has a great interest in accelerating the political process and will continue to lend its support to the two mediators and to play an effective role, particularly in extending its good offices.
French: La Libye tient à voir s'accélérer le processus de paix et continuera d'apporter son appui aux deux médiateurs et de jouer un rôle actif, notamment en exerçant ses bons offices.