ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also agreed that, depending on the future decisions of the Legal Subcommittee and the Committee concerning the agenda item on the definition and delimitation of outer space, the compilation of replies might be regarded as a working document for establishing a technical or legal basis for the consideration of possible legal issues with regard to aerospace objects and matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Il a également convenu que, selon ce que décideraient le Sous-Comité juridique et le Comité concernant le point de l'ordre du jour relatif à la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, cette compilation pourrait constituer un document de travail qui servirait de fondement technique ou juridique à l'examen des problèmes d'ordre juridique qui pourraient se poser en rapport avec les objets aérospatiaux et les questions afférentes à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: Letter dated 17 September 2004 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Second Committee
French: Lettre datée du 17 septembre 2004, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The key to the overall success of this project was the physician commitment, willingness to learn and excitement about the opportunities to expand their knowledge and implement evidence-based medicine on an ongoing basis.
French: Ce projet doit principalement sa réussite aux médecins qui s'y sont engagés, qui ont accepté d'apprendre et qui se sont montrés optimistes devant la possibilité d'élargir leurs connaissances et d'implanter sur une base permanente la médecine fondée sur l'expérience clinique.
English: Ulead� VideoStudio� 7 is real-time video editing software that makes editing your movies as fun as shooting them.
French: A free, Open Source drawing program for young children.
English: For its history, its art of living and its gastronomy, Strasbourg deserves your visit!
French: Pour son histoire, son art de vivre et sa gastronomie, Strasbourg mérite votre visite!
English: Recent events had also clearly demonstrated the need for food security.
French: De même, les derniers événements mettent clairement en évidence la nécessité de la sécurité alimentaire.
English: Sustainable agriculture would include dealing with pesticides.
French: Durabilité des ressources renouvelables du Canada.
English: Support was expressed for the proposed reformulation of the article by deleting the words “fortuitous event”.
French: On a appuyé le projet de reformulation de cet article, qui supprimait les mots « cas fortuit ».
English: Mrs Wells bought her house in 1984, that is to say 37 years after the permission had been granted, but at a time when the quarry had long since been dormant.
French: Cette dernière a acheté sa maison en 1984, soit 37 ans après l'octroi de ladite autorisation d'exploitation, mais à une époque où cette carrière n'était plus exploitée depuis longtemps.
English: • Fisheries Act and Regulations pursuant to the Act Federal Legislation/DFO Formal Agreements:
French: • Loi sur les pêches et règlements connexes Lois fédérales et ententes officielles avec le MPO
English: The implementation of the longer-term plan as set out in annex II to the present report will require a significant investment in infrastructure construction projects in the 2009/10 period.
French: La mise en œuvre du plan à longue échéance qui est décrit à l'annexe II exige d'importants investissements dans des projets de construction d'infrastructures pendant l'exercice 2009/10.
English: He pointed out that to further enhance self-reliance, measures are being implemented to decentralize the planning process by empowering people at the community level to directly participate in the development process.
French: Afin de favoriser l'autosuffisance, des mesures étaient prises pour décentraliser le processus de planification en donnant les moyens à la population locale, de participer directement aux initiatives de développement.
English: The Pilot Sites were non-government organizations/agencies with an interest and/or a responsibility for youth smoking cessation.
French: Les projets pilotes ont été exécutés par des organisations et des organismes non gouvernementaux qui s’intéressent au renoncement au tabac chez les jeunes et/ou qui en sont responsables.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies.
English: "Trail users of all kinds are usually passionate… they should have a voice."
French: « Les utilisateurs des sentiers, de tous les milieux, sont habituellement des gens passionnés … ils devraient avoir voix au chapitre.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Invitational Roundtable -- Risk Information Communication (Section 2.21) of the Revised Draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Title:
French: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Communication des renseignements sur les risques (section 2.21) de l'ébauche révisée des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Titre :
English: Like that of NEAFC, the mandate of NAFO includes straddling fish stocks and could apply to discrete high-seas fish stocks, although measures adopted to date relate predominantly to straddling fish stocks.
French: Comme celui de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, le mandat de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) concerne les stocks de poissons chevauchants et pourrait être appliqué à des stocks particuliers de poissons de haute mer, bien que les mesures de conservation et de gestion adoptées jusqu'à présent par cette organisation visent essentiellement les stocks chevauchants.
English: Next Steps At the end of the conference, three immediate recommendations for action were suggested:1) a National Working Group on Immunization Registries should be developed; 2) each province and territory should establish an Immunization Registry Working Group; and 3) Health Canada should offer tangible support to assist provinces/territories in the development of registries on condition they conform to the national standards and data elements.
French: Prochaines étapes À la clôture de la conférence, trois recommandations à mettre en ouvre immédiatement ont été formulées : 1) que soit créé un groupe de travail national sur les registres de l'immunisation, 2) que chaque province et territoire mette sur pied un groupe de travail sur les registres de l'immunisation, et 3) que Santé Canada offre aux provinces et aux territoires un soutien concret pour le développement des registres à condition qu'ils acceptent de se conformer à des normes nationales pour l'aspect technique et le format des données.
English: Mr. Bennouna (Morocco) took the Chair.
French: M. Bennouna (Maroc) prend la présidence.
English: This result is due to the strong performance of the oil sector and also the impact of the economic reforms as they have strengthened the capacity to resist external shocks.
French: Ce résultat est dû en partie aux bonnes performances du secteur pétrolier ainsi qu'à l'impact des réformes économiques qui ont renforcé la capacité de résistance aux chocs externes.
English: In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur ce point pour examiner uniquement les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: ) To reach this goal, the Monterrey document reiterates dozens of times the importance of the principle of cooperation.
French: À cette fin, le document de Monterrey répète des dizaines de fois l'importance du principe de coopération.
English: Report on staffing The Auditor General has received the staffing authorities of the Public Service Commission directly through the Auditor General Act.
French: Rapport sur la dotation Le vérificateur général a reçu les pouvoirs de dotation de la Commission de la fonction publique directement par la Loi sur le vérificateur général.
English: Many rattles have a Frog in the place of the woodpecker, and on some, the Raven even holds a Frog in its beak in place of the sun.
French: Sur de nombreux hochets, une Grenouille remplace le pic, et même, sur certains, le Corbeau tient une Grenouille dans son bec au lieu du soleil.
English: Honourable senators, the Canada Post Corporation is planning to cut its yearly $15 million contribution to Heritage Canada 's Publications Assistance Program as of April 2007. The Publications Assistance Program will therefore lose a quarter of its funding.
French: Honorables sénateurs, la Société canadienne des postes envisage de mettre fin à sa contribution d'environ 15 millions de dollars par an au Programme d'aide aux publications du ministère du Patrimoine canadien et ce, dès avril 2007.
English: Our objective was to determine if these populations were cyclic, and if fluctuations in numbers were synchronized between the two species temporally and spatially.
French: Notre objectif était de déterminer si les populations étaient cycliques et si les fluctuations en abondance étaient synchronisées entre les deux espèces dans le temps et l’espace.
English: Such legislation should embrace the concepts of direct and indirect discrimination.
French: Cette législation devrait inclure les concepts de discrimination directe et indirecte.
English: It is imperative for NDS to know who is your regulatory entity in order to confirm what regulatory requirements apply to your organization.
French: Il est essentiel pour les responsables des SND de connaître votre organisme de réglementation pour confirmer les exigences réglementaires qui s'appliquent à votre organisation.
English: Health & Productivity This is a slightly longer assessment of your leadership style.
French: Santé et Productivité C’est une évaluation légèrement plus détaillée de votre style de direction.
English: Common Name (standardized) Zinc English Synonyms
French: Nom commun Zinc Synonymes français
English: Output was ramped-up in response to the surging volume, but despite our ability to increase daily production capacity from 13,000 to 20,000 applications, we were still unable to meet the overwhelming demand.
French: Nous avons augmenté la production pour faire face au gonflement du volume, mais, bien que nous ayons réussi à faire passer notre production quotidienne de 13 000 à 20 000 passeports, nous n’avons pas pu répondre à la demande massive enregistrée selon nos normes de service habituelles.
English: After the agreement reached by the Council and Parliament, we need to incorporate the principles promoted by the aforementioned Articles of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights respectively into the Rules of Procedure of this House.
French: Après l'accord auquel sont parvenus le Conseil et le Parlement, il convient d'incorporer au règlement interne de cette Chambre les principes contenus respectivement dans les articles du Traité et de la Charte des droits fondamentaux susmentionnés.
English: Please complete an up-to-date P.11 form or, preferably, a Personal History Profile (PHP) and attach it to this application.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a collaboré avec le PNUE à la réalisation, en Jordanie, d'un projet de pays relevant de l'Initiative «Renforcer les liens entre la santé et l'environnement».
English: This information can be sent to us via fax at 902-873-6580, email at guest.relations@canjet.com or via mail PO Box 980, Enfield, NS, B2T 1R6.
French: Vous pouvez nous faire parvenir votre demande par télécopieur au 902-873-6580, par courriel à guest.relations@canjet.com ou par la poste à C.P. 980, Enfield (Nouvelle-Écosse) B2T 1R6.
English: Opium production in Afghanistan is increasing year on year.
French: La production d'opium en Afghanistan augmente année après année.
English: (b) The degree of satisfaction expressed by Member States regarding the timely issuance and distribution of parliamentary documentation.
French: b) L'avis des États Membres sur les délais de production et de distribution des documents de conférence.
English: Wind Turbines and Birds A Guidance Document for Environmental Assessment
French: Les éoliennes et les oiseaux Document d’orientation sur les évaluations environnementales Avril 2007
English: Highlights Chapter 1 Diabetes Diabetes is a chronic condition that results from the body’s inability to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: Faits saillants Chapitre 1 Diabète Le diabète est une affection chronique causée par l’incapacité du corps de produire suffisamment d’insuline ou de l’utiliser comme il se doit.
English: MHPD reviews health-product safety data, conducts risk assessments and evaluates therapeutic effectiveness of marketed health products. It also communicates, in partnership with stakeholders, product related risks and benefits to health care professionals and the public.
French: L'effectif régional est formé de professionnels dévoués et hautement qualifiés dont des chercheurs de laboratoire, des inspecteurs de produits de santé, des infirmières en santé communautaire œuvrant dans les collectivités des Premières nations, des infirmières en santé du travail, des inspecteurs de la sécurité des produits, des inspecteurs des produits du tabac, des agents d'hygiène du milieu, des administrateurs, des consultants en programme et du personnel de soutien.
English: One in five gave a negative reply.
French: Une personne sur cinq a répondu à cette question par l'affirmative.
English: Losses sustained because of food spoilage in freezers resulting from loss of power are also usually covered, up to $1,000, by home policies.
French: Les pertes subies en raison de la détérioration d'aliments surgelés, occasionnée pendant une panne de courant, sont habituellement couvertes, jusqu'à 1 000 $, en vertu de la police d'assurance habitation.
English: On 13 October 2005, the family received two suspicious telephone calls at the home of F.M.'s mother.
French: Le 13 octobre 2005, la famille a reçu deux appels téléphoniques douteux chez la mère de F.
English: RUTH MATTE Reference Number:
French: RUTH MATTE Numéro de référence:
English: Nonetheless, the description of this species has been published (Pip.
French: Néanmoins, la description de cette espèce a été publiée (PIP.
English: A non-resident worker can claim non-refundable tax credits if 90% or more of the worker’s income is from Canadian employment.
French: Un travailleur non-résident peut demander des crédits d’impôt non remboursables si 90 % ou plus de son revenu provient d’un emploi au Canada.
English: While not objecting to the "cost of goods sold" methodology per se, Canada contends that Commerce should have applied a different methodology, one based on the value of assets in each of Abitibi’s divisions, in allocating financial cost.
French: Le Canada, sans s'opposer à la méthode du "coût des marchandises vendues" en soi, soutient que le Département du commerce aurait dû appliquer une méthode différente, fondée sur la valeur des éléments d'actif dans chacune des divisions d'Abit ibi, pour imputer les frais financiers.
English: Par exemple, l’effet du processus de Bologne sur l’enseignement des études canadiennes en Europe provoque actuellement beaucoup de débats… Au R.-U., ironiquement, l’exercice d’évaluation de la recherche peut en fait avoir pour effet de nuire à la recherche sur le Canada.
French: There is much talk at present, for example, about the effect of the Bologna Process on the teaching of Canadian Studies in Europe. In the UK, ironically, the Research Assessment Exercise can actually have the effect of frustrating research on Canada.
English: Progress Made But Significant Challenges Remain’, Report to Chairman, Sub-Committee on Military Research and Development, Committee on Armed Services, House of Representatives (Washington, DC:
French: Progress Made But Significant Challenges Remain », Report to Chairman, Sub-Committee on Military Research and Development, Committee on Armed Services, House of Representatives, Washington, DC, GAO, 1999.
English: This also includes analysing competences within companies and setting up a documentation centre to gather studies on education, training and labour market insertion of immigrants.
French: Il est donc novateur de structurer les cours disponibles en ligne et de faire connaÃ®tre cette source d'information dans toute la rÃ©gion wallonne.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, a limited but flexible and representative ad hoc advisory group at the ambassadorial level, in consultation with all regional groups and the national authorities of the country concerned, drawn from the membership of the Economic and Social Council and its observer States, including representation from the country concerned, and in so doing to take into account the need to include countries that can make a positive contribution to the objectives of such a group,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 relative à la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit, dans laquelle il a décidé d'envisager de créer, à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, un groupe consultatif spécial à composition limitée mais souple et représentative, au niveau des ambassadeurs, en consultation avec tous les groupes régionaux et les autorités nationales du pays concerné, et constitué de membres du Conseil économique et social et des États observateurs, y compris de représentants du pays concerné, en tenant compte ce faisant de la nécessité d'inclure des pays qui peuvent contribuer de manière constructive aux objectifs du groupe,
English: As a consequence, cigarette taxes have become among the most widespread tobacco control policies.
French: Mesures fiscales Les augmentations du prix des cigarettes entraînent une baisse de la consommation de tabac et de la prévalence globale du tabagisme, en particulier chez les jeunes6.
English: Coordination Center for Effects, MNP Report 259101016, Bilthoven, Netherlands, 171 pp www.mnp.nl/cce
French: Coordination Center for Effects, MNP Report 259101016, Bilthoven, Netherlands, 171 pp www.mnp.nl/cce.
English: The process by which the aforementioned criteria are being applied. Once again, the answer to this question depended, in part, on whether intervenors were talking about regional or Atlantic-wide decisions.
French: Le processus suivi dans l'application des critères susmentionnés Une fois encore, la réponse à cette question variait selon que l’intervenant parlait de décisions régionales ou de décisions relatives à l’ensemble du Canada atlantique.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the Committee's other recommendations and on the application of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur les autres recommandations qu'il a formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: It is recommended that trace metal concentrations be measured in dominant benthic and epi-, meso- and bathypelagic species.
French: On a recommandé de mesurer les concentrations de métaux-traces chez les espèces benthiques, épipélagiques, mésopélagiques et bathypélagiques dominantes.
English: The Tribunal also acts as a court of easy access for appeals from Revenue Canada decisions on customs and excise matters and for complaints regarding designated government procurements.
French: Le Tribunal se veut un organisme facilement accessible, auprès duquel les citoyens peuvent faire appel de décisions de Revenu Canada en matière de douanes et d’accise, ou déposer une plainte concernant l’adjudication des marchés publics du gouvernement.
English: Conversely, if an industry sector has a 5 day work week, and an individual works four days a week, eighty percent of a full year would be accrued over a calendar year.
French: D'un autre côté, si un secteur d'emploi offre une semaine de travail de cinq jours, et qu'un particulier travaille quatre jours par semaine, l'accumulation sera de 80 % d'une année complète pendant une année civile.
English: 2006-11-28 ADG00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-11-28 ACK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Both of these will have product safety implications.
French: Le SCSP a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un projet en bonne et due forme et sa présentation à l’API en prévision d’une séance d’information scientifique sur le RIUSP qui se tiendra dans le cadre de la réunion prévue à Cancun en août 2004. e
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 39 Recital I a (new) Ia. whereas support mechanisms that are non market-based, such as feed-in tariffs, can be successful in kick-starting the development of renewables but are unlikely to be economically sustainable when renewables reach higher market shares, Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendement 37 Considérant I I. considérant qu'il conviendrait d'avoir davantage recours aux programmes de recherche et de développement technologique de l'UE, afin d'encourager le développement des technologies liées aux énergies renouvelables, comme l'indique le 7e programmecadre; dans ce contexte, il conviendrait de maintenir et de promouvoir l'avantage technologique existant ainsi que le potentiel d'exportation des entreprises européennes, Or. de
English: National Gallery of Canada, 1989.
French: Musee des beaux-arts du Canada, 1989.
English: The Tribunal is of the view that there is no evidence that the evaluators did not properly apply themselves in evaluating IPSS’s proposal or that they have ignored vital information contained in the proposal.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il n’y a aucun élément de preuve montrant que les évaluateurs ne se soient pas adéquatement appliqués à évaluer la proposition d’IPSS ou qu’ils n’aient pas tenu compte de renseignements cruciaux figurant dans la proposition.
English: The entire world acknowledges that what is happening in Gaza is a crime in the true sense of the word.
French: Le monde entier reconnait que ce qui se passe à Gaza est un crime au vrai sens du terme.
English: Housing development project located in Rivière-des-Prairies.
French: Projet de construction domiciliaire situé à Rivière-des-Prairies.
English: At that age, however, no distinction can be made between bulls intended for the bullring and other bulls.
French: A cet âge, il n'est cependant pas possible d'établir la distinction entre les taureaux destinés aux corridas et les autres taureaux.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726
French: • environnementale sur les composantes de l’écosystème valorisées par la société;
English: Pursuant to operative paragraphs 1 and 2, the Department for Disarmament Affairs would provide the necessary substantive services for the convening of the United Nations conference and its preparatory committee.
French: En application des paragraphes 1 et 2 du projet de résolution, le Département des affaires de désarmement fournirait les services fonctionnels nécessaires à la convocation de la conférence des Nations Unies et à sa commission préparatoire.