ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the extent to which education has been taken into account within national strategies and action plans for sustainable development.
French: Examen de l'ampleur de la prise en compte de l'éducation dans les stratégies nationales et les plans d'action relatifs au développement durable.
English: To the extent that GATS MFN obligation limits the use of grandfathering, it may constrain the policy flexibility of Canadian governments in these circumstances. It is possible, however, that a return to public delivery of the service could be structured so as to avoid an MFN breach.
French: Dans la mesure où l'obligation relative à la NPF prévue à l'AGCS limite le recours à une clause de dérogation, cela pourrait réduire la souplesse dont disposent les gouvernements canadiens sur le plan des politiques dans ces circonstances. Cependant, on pourrait structurer le retour à la prestation publique du service de manière à éviter un manquement à l'obligation relative à la NPF.
English: The crystals belong to the monoclinic space group P21 and the cell dimensions are a = 5.6282(4), b = 12.0130(7), c = 17.5072(10) Å, β = 95.946(5)°.
French: Les cristaux appartiennent au groupe d'espace monoclinique P21 et les dimensions de la maille sont a = 5,6282(4), b = 12,0130(7) et c = 17,5072(10) Å et β = 95,946(5)°.
English: The 1890s home is beautifully decorated for the harvest season.
French: La maison des années 1890 est magnifiquement décorée pour la saison des moissons.
English: After the turn of the century, as the retirement bubble bursts, mobility and hiring within the public service will improve.
French: Comme Bell Canada, le gouvernement fédéral a constaté que, par rapport à l’ensemble de la maind’oeuvre, la répartition de ses employés selon l’âge
English: Organized General Assembly: International Association of Peace Messenger Cities; Theme: “The Threats to World Peace”, 10 September 2005; Slovenj Gradec, Slovenia.
French: Organisation de l'Assemblée générale de l'Association internationale des villes messagères de la paix consacrée au thème « Quelles menaces sur la paix mondiale? », Slovenj Gradec (Slovénie), 10 septembre 2005
English: Adapted from Ginn, Daly and Street (2001) table 1.1
French: Adaptation de l’étude de Ginn, Daly and Street (2001) tableau 1.1
English: The activities of OHCHR have been undertaken with the support of a small National Institutions Team including a Special Advisor.
French: Les activités entreprises par le HCDH dans ce domaine ont bénéficié de l'appui d'une équipe restreinte chargée des droits de l'homme, ayant en son sein un conseiller spécial.
English: Key words: pig, intestinal transport, morphology, polyethylene glycol.
French: Mots clés : porc, transport intestinal, morphologie, polyéthylène glycol.
English: In Gaza, UNRWA provided coordinated emergency assistance to around 2,000 persons displaced from Um El-Nasser village as a result of a sewage spillage in March 2007.
French: À Gaza, l'Office a fourni une aide d'urgence coordonnée à quelque 2 000 personnes déplacées du village de Um El-Nasser en raison d'importants problèmes d'assainissement en mars 2007.
English: Effective special and differential measures in favour of LDCs should be made an integral part of the multilateral trading system.
French: Des mesures spéciales et différenciées efficaces en faveur des PMA devraient être adoptées et intégrées au système commercial multilatéral.
English: Construction for the Institute is currently in progress with completion expected in late 2008.
French: La construction de l’Institut est en cours et devrait être achevée vers la fin de 2008.
English: Where a question of implementation relates to eligibility requirements under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, sections VII to IX shall apply, except that:
French: Lorsqu'une question d'application a trait aux conditions d'admissibilité au titre des articles 6, 12 ou 17 du Protocole, les sections VII à IX s'appliquent, étant entendu toutefois que:
English: Youth homelessness is invariably linked to other aspects of difficulty and disadvantage.
French: Les jeunes sans-abri sont aussi immanquablement des jeunes confrontés à d’autres difficultés.
English: – Switch from an analog to a digital system in the field of radio and television and approximate digital television and audio broadcasting to European standards; Regional ITC Cooperation – Facilitate the interconnection of the Caucasian National Research and Education Networks with their European counterparts via GEANT in order to support scientific collaboration;
French: Promouvoir un échange de vues sur la politique audiovisuelle, notamment la coopération dans la lutte contre le racisme et la xénophobie; – passer d'un système analogique à un système numérique dans le domaine de la radio et de la télévision et aligner la radiotélédiffusion numérique sur les normes européennes.
English: In that Convention, judicial cooperation is envisaged, including the requesting and granting of letters rogatory — usually the passing, for judicial purposes, of information held by a party.
French: Cette convention prévoyait une coopération judiciaire comprenant notamment l'émission et l'exécution de commissions rogatoires - habituellement la communication à des fins judiciaires d'informations détenues par une partie.
English: As noted in the introduction to this national summary, demographic forces are imposing a long-term structural change on labour markets.
French: Les tendances démographiques à l’échelle du Canada limitent la croissance de la population globale et l’offre de main-d’œuvre.
English: Prescription drugs are sold under the same conditions of sale uniformly by the provinces and those conditions are that the product meets the conditions of use approved by Health Canada.
French: Les médicaments sur ordonnance sont vendus conformément aux mêmes conditions de vente par les provinces et ces conditions sont que le produit réponde aux conditions d’utilisation qui sont approuvées par Santé canada.
English: 11:10 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will visit Race Rock Island.
French: 11 h 10 – Le Premier ministre Stephen Harper se rendra à l’île Race Rock.
English: It also highlighted certain positive examples which it would be worth investigating more thoroughly.
French: Il a également mis en évidence certains exemples positifs qui mériteraient une plus grande attention.
English: The EC would welcome the use of the information for work under the Convention and suggested that work on abatement techniques under the Convention should concentrate on complementing or correcting this information rather than duplicating it.
French: Souhaitant que ces informations soient exploitées aux fins de la Convention, la CE a proposé que les travaux réalisés dans le cadre de la Convention sur les techniques de réduction visent essentiellement à les compléter ou à les corriger, et non pas à reproduire les mêmes données.
English: ($ billions)
French: • Programme de papier commercial canadien Programme d’obligations à moyen et long terme canadien (OMT) (obligations de FAC) Programme d’euro-papier commercial Programme d’euro-obligations à moyen terme (EOMT)
English: Accordingly, you are the only ones who can carry out this transfer and you must first notify this company of the full identity of the new purchaser of the membership and the cost and terms of the transaction.
French: Nous nous sommes informés et nous avons découvert que les vols directs vers la Crète au départ d’Oslo coûtaient beaucoup plus cher que ce que vous nous aviez indiqué, et qu’il n’y en avait pas les jours où commencent vos semaines de vacances.
English: The identification and ranking of CI assets fits squarely within the risk management process of the NCIAP.
French: L'identification et le classement des biens liés aux IC font partie intégrante du processus de gestion du risque du PNFIE.
English: For the record, I have attempted to present concise argumentation to address the issues before this Board.
French: Aux fins du dossier, j'ai tenté de présenter des arguments concis pour traiter des questions devant le Comité d'appel en l'espèce.
English: The initial focus is on highfrequency business and agriculture surveys.
French: C’est particulièrement le cas des sondages agricoles et d’entreprises qui sont menés très fréquemment.
English: Scientific or Technological Objects 16.
French: Objets scientifiques ou techniques 17.
English: Within Canada, southwestern BRITISH COLUMBIA remains the most important production region for all berry CROPS except lowbush blueberries, which are produced almost exclusively in the MARITIMES.
French: Au Canada, le sud-ouest de la COLOMBIE-BRITANNIQUE demeure la plus importante région de production pour toutes les CULTURES de baies sauf les bleuets nains, qui sont produits presque exclusivement dans les MARITIMES.
English: However, the contribution will start at the end of the extended subscription period.
French: Toutefois, leur contribution débutera à compter de la fin de leur période d'abonnement prolongée.
English: Filing: $200 (SE) $400 (LE)
French: Dépôt : 200 $ (PE) 400 $ (GE)
English: • Tampering with infant formula, processed meat products, oranges, fresh turkey and cookies • Salmonella in chocolate products
French: • Toxine de staphylocoque dans des gâteaux préparés (foyer au Québec) On peut trouver d’autres renseignements sur les rappels d’aliments dans le site Web de l’ACIA.
English: However, between Les Escoumins and Cacouna, the increase in traffic from LNG tankers is expected to represent an increase of 60% of the current shipping traffic rate in a sector that has relatively little heavy shipping traffic.
French: Toutefois, entre Les Escoumins et Cacouna, l’augmentation du trafic occasionné par le passage des méthaniers constituerait une augmentation de 60 % du taux actuel de fréquentation par les navires, dans un secteur où il y a relativement peu de trafic maritime lourd.
English: Under the law, the Federal Trade Commission is required to plan, and authorized (but not mandated) to establish, a "Do-Not-E-mail registry."
French: Elle oblige la Federal Trade Commission à planifier la mise sur pied d’un registre anti-courriel et lui permet de le faire sans y être mandatée.
English: Commission Decision 93/82/EEC of 23 December 1992 relating to a proceeding pursuant to Articles 85 (IV/32.448 and IV/32.450:
French: Décision 93/82/CEE de la Commission du 23.12.1992 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/32.448 et IV/32.450:
English: Camping equipment (+20.3%) and Garden equipment activities (+6.3%) are in low season, and their performance is therefore not significant.
French: Les activités Matériel de camping (+20,3%) et Equipement du jardin (+6,3%), sont en basse saison, et leurs progressions ne sont donc pas significatives.
English: 1994 Program Review initiated to confirm relevance and affordability of programs and appropriateness of program delivery mechanisms.
French: 1981 Le gouvernement établit les Lignes directrices relatives à l’évaluation des programmes.
English: The man was startled, looked at the asker, measured it from top to bottom, and without saying anything, retaliated with a slap, a little stronger.
French: L'homme a été surpris, regarda le demandeur, il mesure de haut en bas, et sans rien dire, a riposté avec une claque, un peu plus fort.
English: To carry this out, there are approximately 50 federal inspectors dedicated to assessing compliance with tobacco control laws.
French: De telles vérifications sont effectuées par une cinquantaine d'inspecteurs fédéraux chargés d'évaluer le niveau d'observation des lois à l'égard du tabac.
English: The Workshop considered items 3.2 and 3.3 together, first in plenary and thereafter in three working groups.
French: L'Atelier a examiné ensemble les points 3.2 et 3.3 de l'ordre du jour, tout d'abord en séance plénière puis dans trois groupes de travail.
English: In the framework of the analysis of the Lisbon national reforms programme, the Commission issued specific recommendations to Member States about early school-leaving, where it was deemed necessary.
French: Dans le cadre de l'analyse du programme des réformes national de Lisbonne, la Commission a émis des recommandations spécifiques aux États membres concernant l'abandon précoce des études, lorsque c'était jugé nécessaire.
English: A cross-cutting communication for development component will provide support to the whole programme, and an emergency response component will be included in all major programme components.
French: Une composante communication pour le développement, qui est intersectorielle, appuiera le programme tout entier, et une composante préparation et réponse aux situations d'urgence sera incorporée à toutes les composantes des principaux programmes.
English: In this proposal the "Test Code" replaces the test report "Date" and provides a clear indication of what was tested.
French: Dans la proposition présentée, le «code d'essai» remplace la «date» du procès-verbal et indique clairement ce qui a été soumis à l'essai.
English: The SkyHawks are comprised of highly professional, skilled and experienced soldiers from the Canadian Forces.
French: L’équipe des SkyHawks est constituée de militaires hautement professionnels, compétents et expérimentés qui viennent de diverses unités des Forces canadiennes.
English: Then there is the case of Mr Öçalan who, aside from the inhumane way in which he was abducted and imprisoned, was sentenced to death in a mockery of a trial, and whose sentence was unanimously upheld two days ago by the Turkish Supreme Court of Appeal.
French: Il y a aussi l'affaire Öcalan : sans parler des conditions inhumaines de son enlèvement et de sa détention, il a été condamné à mort à l'issue d'une parodie de procès, peine confirmée avant-hier par la Cour de cassation de Turquie, ce qui montre à quel point Ankara est sensible aux appels à la démocratisation.
English: This includes the use of all unapproved drugs ( including unapproved bulk pharmaceutical substances and compounded drugs) i.e., those that do not have a Canadian approved label.
French: Cela comprend l'utilisation de toute drogue non homologuée (incluant les substances pharmaceutiques en vrac et les médicaments obtenus par préparation magistrale non homologués) qui n'ont pas d'étiquette approuvée au Canada [Voir l'Annexe B, Exemples d'UMDDE.] 2.
English: The EDPS adheres to the position of the ECB according to which the right of rectification does not apply to subjective evaluation data as included in the assessment report.
French: Le CEPD souscrit à la position de la BCE selon laquelle le droit de rectification ne s'applique pas aux données d'appréciation subjectives figurant dans le rapport d'évaluation.
English: In accordance with IFRS 3 and IFRS 3R standards, the Group recognizes, among other impacts, material intangible assets with a long useful life, justified by the long economic cycles of the Group’s activities, what doesn’t enable to reflect the Group’s actual economic performance and be benchmarked against competitors. In 2009, the Group decided to change the method for reporting the adjustment concerning the mark-to-market of hedging instruments that were unsettled at the reporting date.
French: Lors des regroupements d’entreprises, l’application des normes IFRS 3 et IFRS 3R conduisent le Groupe à reconnaître, entre autres, des actifs incorporels significatifs avec une durée d’amortissement longue, justifiée par la durée des cycles économiques des activités sur lesquelles opère le Groupe, ce qui distord durablement la présentation des performances économiques réelles du Groupe et sa comparabilité avec ses concurrents.
English: When I arrived, my reservation had been cancelled - the clerk at the front desk was polite, courteous and found me a room without complaint. He was accommodating throughout my trip.
French: L'Hôtel a été fraichement rénové et est de très bonne qualité.
English: "Return on investments" comprises US$92 million of interest earned on investments and a US$60-million increase in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 300 millions de dollars américains.
English: As migration patterns change, new species encroach, and the waters are too warm to safely allow consumption of traditional shellfish.
French: À mesure que se transforment les migrations, de nouvelles espèces envahissent le territoire et les eaux sont trop chaudes pour que les crustacés du passé puissent encore se consommer sans danger.
English: The report closes with a number of conclusions and recommendations.
French: Il se termine par un certain nombre de conclusions et de recommandations.
English: Without this knowledge, even such crucial management decisions such as setting TACs and quotas are taken in a vacuum.
French: Sans ces données, des décisions de gestion aussi capitales que l’établissement des TAC et des quotas seront prises en vase clos.
English: SCP/4/3 Annex, page 75 Article 38 Languages of the Treaty; Signature
French: SCP/4/3 Annexe, page 75 Article 38 Langues du traité; signature
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: However, parents must be cautious as their children can be harmed by a predator in many other ways.
French: Toutefois, les parents doivent être vigilants, car un prédateur peut s’en prendre à leurs enfants de bien d’autres façons.
English: A request for legal assistance may be sent to the competent authorities of Kyrgyzstan.
French: Les demandes d'entraide judiciaire peuvent être adressées aux autorités kirghizes compétentes.
English: The fund also provided financing enabling all citizens to enjoy their right to health.
French: Ce fonds fournit également un financement permettant à tous les citoyens d'exercer leur droit à la santé.
English: (b) Unilateral acts that create legal obligations.
French: b) Les actes unilatéraux qui créent des liens juridiques.
English: Consequently, she contended that if she had received proper marking for her referee's answer had he been contacted to provide further information, she would have probably ranked higher.
French: Par conséquent, elle a prétendu que si elle avait obtenu la note appropriée pour la réponse fournie par son répondant - si on avait communiqué avec lui pour qu'il fournisse de plus amples renseignements - elle se serait probablement classée à un rang plus élevé.
English: 8.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 8.23 Lorsque le fonctionnaire a présenté un grief jusqu'au dernier palier de la procédure de règlement des griefs inclusivement : a) au sujet de l'interprétation ou de l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) au sujet d'une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou c) au sujet d'un licenciement ou d'une rétrogradation conformément à l'alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d'exécution.
English: In the future I could imagine a yearly Special Report concerning the management of EU funds based on an analysis of the objectives and the results reported in Annual Activity Reports and declarations from the Directors General.
French: J’imagine assez bien dans les années à venir la création d’un rapport annuel spécial concernant la gestion des fonds de l’UE reposant sur l’analyse des objectifs et des résultats dont il est fait état dans les rapports d’activité annuels et les déclarations des directeurs généraux.
English: The Permanent Forum, the Expert Mechanism and the Special Rapporteur could benefit from working together to develop measures to channel such allegations to the appropriate human rights mechanisms, including by supporting training by OHCHR on the use of such mechanisms.
French: L'Instance, le Mécanisme d'experts et le Rapporteur spécial pourraient tirer parti de leur collaboration en élaborant des mesures permettant de porter ces allégations à l'attention des mécanismes concernés et en appuyant les activités de formation du HCDH portant sur le recours à ces mécanismes.
English: Ms. Hardy denies making such a statement, indicating that the tightening was stabilizing; she was away from the asthma trigger; and it had been over one hour since she had been relocated to seat 14C.
French: Mme Hardy nie avoir fait une telle déclaration, expliquant que le resserrement se stabilisait, qu'elle était loin du déclencheur de son asthme et qu'elle occupait le siège 14C depuis plus d'une heure.
English: The Department for Disarmament Affairs organized a symposium on 29 April 2002 at United Nations Headquarters entitled “Disarmament and Development: New Choices for Security and Prosperity”.
French: Le Département des affaires de désarmement a organisé un colloque au Siège de l'ONU, le 29 avril 2002, sur le thème « Désarmement et développement : nouveaux choix pour la sécurité et la prospérité », auquel assistaient des représentants de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies, du Fonds monétaire international, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et du Center for Urban Affairs and Policy Research de Rutgers University.
English: Users will submit their finalized proposals from PIT which are sent electronically to NRC-HIA.
French: Les utilisateurs doivent soumettre leurs propositions finalisées du PIT qui sont envoyées par voie électronique à l’IHA-CNRC.
English: Therefore, trends within the sponsored research fund must be examined to determine what adjustments are required when reporting the revenues available to conduct research versus those that are targeted for capital projects.
French: Il faut donc analyser les tendances au sein du fonds de recherche subventionnée pour déterminer les rajustements à apporter en matière de présentation des revenus disponibles aux fins de la recherche, d’une part, et des projets d’immobilisations, d’autre part.
English: (b) Panel session 2 - Sectoral Initiative on Equipment for Explosive Environments  Chaired by Mr. Frank Lienesch, Head, Working Group on Explosion-protected Electrical Drive Systems, Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) and Convener, Sectoral Initiative of Explosive Environments Equipment
French: b) Deuxième réunion-débat − Initiative sectorielle concernant équipements utilisés à proximité d'explosifs, sous la présidence de M. Frank Lienesch, chef du Groupe de travail des systèmes à entraînement électrique protégés contre les explosions du Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB), Président de l'initiative sectorielle