ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, the relevant authorities are ready in the wings with rescue packages consisting of State aid and bank guarantees.
French: Inutile de dire que les autorités concernées sont prêtes dans les coulisses avec des mesures de sauvetage composées d'aides d'État et de garanties bancaires.
English: The Round Table reports to the Prime Minister.
French: La Table ronde relève du Premier Ministre.
English: It was a distortion of the debates that had taken place to include in the Chairman's working paper the allegations by some States parties that the United States had been providing nuclear weapons assistance to States that were not parties to the Treaty, such as Israel, without also mentioning that the United States had offered repeated reassurances regarding its agreements and had made public information documenting that such cooperation remained consistent with the NPT, safeguards obligations and the requirements of United States law and policy, and had nothing to do with nuclear weapons.
French: C'est déformer les débats qui se sont tenus que d'inclure dans le document de travail les allégations de certains États parties selon lesquelles les États-Unis auraient fourni à certains États non parties au Traité, tels qu'Israël, une aide à l'armement nucléaire sans mentionner également les déclarations rassurantes répétées des États-Unis concernant leurs accords et les documents qu'ils ont rendus publics attestant que la coopération en question demeure conforme au TNP, aux obligations de garanties et aux exigences de la loi et de la politique américaines, et n'a rien à voir avec les armes nucléaires.
English: Concerning the issue of well-known marks in general, the Delegation of Japan stated that the Japanese Patent Office was currently collecting information on marks of Japanese and foreign companies and that it planned to publish them on the Internet during the year 1998.
French: Sur la question générale des marques notoires, la délégation du Japon a annoncé que l'Office des brevets japonais est en train de réunir des renseignements sur les marques de sociétés japonaises et de sociétés étrangères, avec l'intention de les publier sur l'Internet au cours de l'année 1998.
English: • University of Victoria (Victoria, British Columbia) Participatory Sustainable Waste Management, Brazil: to build the capacity of four partner municipalities to train recycling collectors and cooperatives.
French: • Université de Victoria [Victoria (Colombie-Britannique)]Gestion participative et durable des déchets au Brésil : Ce projet vise à améliorer la capacité de quatre municipalités partenaires à former le personnel des services et des coopératives de collecte.
English: Amendment 19 RECITAL 40 (40) In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the PR\604365EN.doc 15/83
French: (32) Pour contribuer à une prévention efficace de la fraude et combattre la fraude aux paiements dans toute la Communauté, il y aurait lieu de prévoir un échange efficace d’informations entre les prestataires de services de paiement, qui devraient être ainsi autorisés à collecter, à traiter et à s’échanger des données à caractère personnel sur les individus impliqués dans ce type de fraude.
English: CBA                …while point-of-sale is on the rise, with consumers taking advantage of cash-back With the dynamic evolution in payment options, consumers have an increasingly wide range of ways to access cash and conduct transactions – the rise of IDP is a case in point.
French: ABC               …tandis que le PDI et le retrait au point de vente sont à la hausse. Grâce à l’évolution dynamique des options de paiement, les consommateurs disposent d’un éventail de plus en plus vaste de moyens d’avoir accès à leurs fonds et d’effectuer des transactions – comme en témoigne l’utilisation accrue du PDI.
English: 12 Canada (Attorney General) v. Morgan (1991), 21 C.H.R.R. D/87 at paras.
French: Morgan (1991), 21 C.H.R.R. D/87 aux paragraphes 9 à 12 (C.A.F.). 13.
English: We agree that sanctions remain an important tool under the Charter in our efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force and resolve to ensure that sanctions are carefully targeted in support of clear objectives, subject to time limits, where appropriate, and are implemented and monitored effectively with clear benchmarks and accountability, to comply with sanctions established by the Security Council and to ensure that sanctions are implemented in ways that mitigate the adverse consequences, including socio-economic and humanitarian consequences, for populations and third States.
French: Convenons que les sanctions prévues par la Charte demeurent un instrument important dans l'entreprise de maintien de la paix et de la sécurité internationales sans recours à la force, et nous déclarons décidés à veiller à ce qu'elles soient bien ciblées à l'appui d'objectifs précis et limités dans le temps, le cas échéant, à ce qu'elles soient appliquées et surveillées efficacement au moyen d'un ensemble de critères clairement définis et fondés sur le principe de responsabilité et convenons également de nous conformer aux sanctions décrétées par le Conseil de sécurité, et de veiller à ce qu'elles soient mises en œuvre en épargnant le plus possible les populations et les États tiers, y compris sur les plans socioéconomique et humanitaire.
English: of local youth policies. Following the proposition put forward at the 3rd European Conference of Youth Ministers in Lisbon in September 1990, the Committee of Ministers decided to open a second European Youth Centre in Budapest in 1993.
French: Dans la foulée de la 3e Conférence européenne des ministres responsables de la jeunesse réunie à Lisbonne en septembre 1990 qui en fait la proposition, le Comité des Ministres décide, en 1993, la création d’un deuxième Centre européen de la jeunesse à Budapest.
English: Japanese looking for something different will appreciate this new MSI PR201 from... MSI.
French: Les Japonais recherchant quelque chose de différent vont sans doute apprécier ce nouveau MSI PR201, de ... MSI bien sûr.
English: Children Not only do children have less developed respiratory systems, but they also inhale more air per kilogram of body weight compared to adults.
French: Suivez les consignes suivantes : comment utiliser la CAS. Haut de la page Pour en savoir plus, consultez la page Web <<Liens connexes>>.
English: Ethnic minorities were the primary targets of racism, xenophobia and discrimination.
French: Les minorités ethniques sont particulièrement exposées au racisme, à la xénophobie et à la discrimination.
English: The effectiveness of monitoring and credibility of evaluation is often enhanced when third parties are involved, be they members of the community, interest groups or accredited auditors.
French: L'efficacité des mécanismes de surveillance et la crédibilité de l'évaluation sont souvent accrues en conséquence de la participation de tierces parties, qu'il s'agisse de membres de la collectivité, de groupes d'intérêt ou de vérificateurs accrédités.
English: For both organizations, that may prove to be a strength as well as a challenge.
French: Il y a tout lieu de penser que l'exercice va renforcer les deux organisations mais aussi les confronter à un véritable défi.
English: The proximal tubule cell performs transcellular HCO3− reabsorption by a process of H+ secretion at the luminal membrane and export of intracellular HCO3− at the basolateral membrane.
French: La cellule tubulaire proximale réalise la réabsorption transcellulaire de HCO3− par un processus de secrétion de H+ au niveau de la membrane luminale et l'exportation de HCO3− intracellulaire au niveau de la membrane basolatérale.
English: It is correct to speak about the "Community" in respect of everything that happened and that was built up until the 1st November 1993, when the "European Union" came into being.
French: Il est correct de parler de "la Communauté" pour tout ce qui s'est passé et tout ce qui s'est construit avant le 1er novembre 1993, lorsqu'est née "l'Union européenne".
English: Where appropriate, such support shall be subject to regular and independent review."
French: S’il y a lieu, l’accompagnement est soumis périodiquement à un examen indépendant.
English: There were indications from certain sources that the investigations conducted did not give satisfactory results in most cases and were not always supported by the police and armed forces, which created a disquieting climate of impunity.
French: Selon certaines sources, les enquêtes menées ne produiraient pas de résultats satisfaisants dans la majorité des cas et ne bénéficieraient pas toujours du concours des forces de police et de l'armée, ce qui créerait un climat d'impunité inquiétant.
English: (c) Allow the existing facilities to deteriorate through reduced maintenance, so compromising safety.
French: réduire les dépenses d'entretien, ce qui conduirait à laisser se détériorer les installations existantes et à compromettre la sécurité.
English: Develops contract requirements and discusses and negotiates resolution of problems with various contractors, such as graphic artists and other partners in production, such as translation and copyright coordinators.
French: Élaborer les exigences contractuelles et discuter avec divers entrepreneurs, tels que les graphistes et d'autres partenaires de la production, comme les coordonnateurs de la traduction et du droit d'auteur, en vue de trouver des solutions aux problèmes.
English: Factors taken into account when considering approval of such a request include: the physical or documentary evidence produced in support of the claim; similarity of the goods; values and the type of internal controls in place at the shop.
French: Parmi les facteurs pris en considération avant de faire droit à une telle demande, il y a la preuve matérielle ou documentaire produite à l'appui de la demande, la similitude des marchandises, les valeurs et le genre de contrôles internes dans la boutique.
English: It was recommended that WP.29 should consider this issue.
French: Il a été recommandé que le WP.29 examine cette question.
English: The ‘Bothnian Link’ railway project will significantly harm the Ume River Delta Natura 2000 site in northern Sweden.
French: Le projet ferroviaire Bothnian Link (liaison de Botnie) nuira gravement au site Natura 2000 du delta de l'Ume (Suède septentrionale).
English: On completion of this module individuals should be able to:
French: Une fois ce module achevé, chacun devrait pouvoir:
English: Even the most successful Member States of the European Union could only manage half the American level.
French: Les États membres de l'Union européenne qui ont remporté les plus grands succès ne sont parvenus qu'à la moitié du niveau américain.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates:
French: Le présent document a été rédigé conformément aux principes de préparation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2005-2006 :
English: We support the position of the Group of African States concerning national ownership of peacebuilding activities in Africa.
French: Nous adhérons à la position du Groupe des États africains selon laquelle c'est aux pays africains concernés de contrôler les activités de consolidation de la paix en Afrique.
English: • Have we identified the appropriate representatives of the interested parties?
French: • Avons-nous désigné les représentants appropriés des parties intéressées?
English: As stated in the Preamble section to this annex, restoration of environmental quality in all Areas of Concern is essential to meeting the vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem, and both Canada and Ontario remain committed to this objective.
French: Tel qu'il est énoncé dans la section Préambule de cette annexe, il est essentiel de restaurer la qualité de l'environnement dans tous les secteurs préoccupants pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs; le Canada et l'Ontario adhèrent toujours tous les deux à cet objectif.
English: If biomass is harvested at an unsustainable rate (i.e., faster than the annual regrowth), net CO2 emissions will appear as a loss of biomass stocks in the LUCF section.
French: Si la biomasse est récoltée à un rythme non soutenable (c.-à-d. plus rapidement que la repousse annuelle), les émissions nettes de CO2 apparaîtront comme une perte de biomasse au chapitre intitulé « Changement d'affectation des terres et foresterie ».
English: In 1998 and 1999, the current account deficit was affected by both changes in the investment income deficit and the goods and services balance.
French: En 1998 et 1999, le déficit de la balance des opérations courantes a subi l'influence des variations du déficit de la balance des revenus des investissements et de la balance des biens et services.
English: • Agency will need a cross-cultural focus.
French: • L'agence devra être sensibilisée aux différentes cultures.
English: (RO) Madam President, I would like to congratulate all the rapporteurs for the excellent job they have done.
French: (RO) Madame la Présidente, je voudrais féliciter tous les rapporteurs pour l'excellent travail qu'ils ont effectué.
English: It embraces relationships between all human settlements from small towns to metropolises, urban centres and their surrounding rural areas and settlements in crisis.
French: Il englobe les relations entre tous les établissements humains, des petites villes aux métropoles, aux centres urbains et à leurs zones rurales environnantes ainsi que les établissements en crise.
English: The growth in volume and reach of global criminal activity across national borders in recent years has been paralleled by important shifts in the nature of organized crime.
French: Au cours des dernières années, l'augmentation en volume et en couverture géographique des activités criminelles par-delà les frontières nationales s'est accompagnée d'une transformation majeure de la nature de la criminalité organisée.
English: In her introductory statement, Ms Barnes referred to the terrifying figures concerning domestic violence in Europe.
French: Dans son exposé introductif, Mme Barnes rappelle les chiffres terrifiants que représente la violence domestique en Europe.
English: In 2003-2004, a new service delivery model will be introduced, which will identify, among other things, how each client's level of need for support will be determined, how cases will be managed, what expanded services or referrals will be offered, how clients will be assessed for progress and how clients will move out of or graduate from the program.
French: En 2003-2004, nous instaurerons un nouveau modèle de prestation du service qui précisera, entre autre chose, comment nous établirons le niveau d'aide requis par chaque client, comment nous gérerons les cas, quels services élargis ou renvois seront offerts, comment nous évaluerons les progrès des clients et comment se fera la transition des clients entre les versements de prestations du régime et le retour au travail.
English: The Human Rights Committee in 2003 and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) in 2005 noted with appreciation the law reform aimed at the promotion of gender equality and the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité des droits de l'homme, en 2003, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en 2005, ont pris note avec satisfaction de la réforme législative qui visait à promouvoir l'égalité des sexes et à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Community Economic Development Program (CEDP) provides funding for the establishment and operation of 505 Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: Le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) injecte des fonds dans la mise sur pied et le fonctionnement de 505 organismes de développement économique communautaire (ODEC).
English: COUNTRIES REQUIRING THE REPORTING OF COMMISSIONS COULD INSERT HERE A CROSS REFERENCE TO THE LEGISLATON REQUIRING IT 6.
French: LES PAYS IMPOSANT LA DECLARATION DES COMMISSIONS PEUVENT INSERER ICI UNE REFERENCE A LA LEGISLATION QUI PRESCRIT CES DISPOSITIONS 6.
English: The Agency gives us an opportunity to renew our commitment to quality service.
French: La création de l'Agence nous permettra de réitérer notre engagement en ce qui a trait à la qualité du service.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.36
English: The concentration of this enzyme in the Sertoli cell suggests the presence of an active salvage pathway within that cell.
French: La concentration de cette enzyme dans les cellules de Sertoli suggère la présence d'une voie de récupération active dans ces cellules.
English: As of 2002, there were no restrictions on the use of potentially misleading brand descriptors such as "light" or "mild" on cigarette packages in any of the countries examined.
French: Par ailleurs, en 2002, aucune restriction ne visait l'utilisation sur le paquet de descripteurs de marque comme « légères » ou « douces » susceptibles d'induire le consommateur en erreur.
English: Progress made in that regard will be reported to the Committee in due course.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine seront portés en temps voulu à la connaissance du Comité.
English: In March 2005, the European Commission published its country report on Georgia in the framework of the European Union Neighbourhood Policy.
French: En mars 2005, la Commission européenne a publié un rapport sur la Géorgie dans le cadre de la Politique de voisinage de l'Union européenne.
English: These students can come from the various regions of Canada.
French: Ils peuvent venir des différentes régions du Canada.
English: 4.6 On the alleged violation of article 9, the State party submits that the author's treatment was in accordance with procedures established by law (the Migration Act), and that his removal resulted directly from his status as an unlawful non-citizen pursuant to article 189 of the Act.
French: 4.6 Concernant l'allégation de violation de l'article 9, l'État partie déclare que l'auteur a été traité conformément aux procédures établies par la loi (loi sur l'immigration), et que son expulsion découle directement de son statut de non-citoyen en situation irrégulière, conformément à l'article 189 de cette loi.
English: In the same way, the Central African Republic, Chad, Comoros, Equatorial Guinea, Malawi, Mali, Senegal, Somalia and Sudan participated in the eleventh meeting of the African Oil and Gas, Trade and Finance Conference held in Nairobi, Kenya, in May 2007.
French: De la même manière, les Comores, la Guinée équatoriale, le Malawi, le Mali, la République centrafricaine, le Sénégal, la Somalie, le Soudan et le Tchad ont participé à la Conférence sur le négoce et le financement du pétrole et du gaz en Afrique, qui s'est tenue à Nairobi en mai 2007.
English: Custom and practice (or `precedent') may well not be the determining factor in the resolution.
French: Les usages et la pratique (ou les «précédents») pourraient bien ne pas jouer un rôle déterminant dans la décision.
English: Further, it believes that the resumed dumping of bicycles and frames is likely to cause material injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que la reprise du dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclettes est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: One participant recounted the experience of a friend.
French: Une participante a raconté l’expérience d’une de ses amies.
English: ♦ Effective outcomes may require a combination of strategies such as subsidies for home modifications and safety equipment, and accessible health and social services tailored to the safety needs of seniors at risk - such as the delivery of sand in winter months to isolated seniors.
French: ♦ De bons résultats peuvent inclure une combinaison caractérisée par le recours à des stratégies comme des subventions pour les modifications apportées au domicile et le matériel de sécurité, et par des services sociaux et de santé accessibles adaptés aux besoins de sécurité des aînés à risque, notamment la livraison de sable au cours des mois d’hiver.
English: Sue’s Advice One of the difficulties in getting started in this profession is the need to be certified as an Environmental Auditor.
French: Conseil de Sue Au départ, un des problèmes dans cette profession est l’agrément comme auditeur environnemental.
English: T TAN conversion conversion NAV (n.f.) target hours heures théoriques (n.f.) target quantity quantité théorique (n.f.) target quantity quantité cible (n.f.) tax classification classification des taxes (n.f.) tax indicator indicateur de taxe (n.m.) team lead chef d'équipe (n.m.)
French: Central Agency Information System; CAIS Système d'information logistique (n.m.); LO-LIS (n.m.) Logistics Information System; LO-LIS Système d'information sur les organismes centraux/Base de données relationnelle (n.m.); SIOC/R (n.m.)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FBC4B9A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FBC4B9A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: From these data we can conclude that the risk of getting OHSS with the combination treatment is greater (20%) than the risk with Gonal-F alone (6%).
French: Ces données nous permettent de conclure que le traitement en association entraîne un risque de SHO plus élevé (20 %) que le traitement par Gonal-F seul (6 %).
English: The Committee notes with concern that parental and paternity leave are not available to the same extent as maternity leave which negatively impacts on equal rights between men and women.  (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que le congé parental et le congé de paternité ne peuvent être obtenus dans les mêmes conditions que le congé de maternité, ce qui porte atteinte à l'égalité de droits entre hommes et femmes (art.
English: 12.02 Provisions of article 12.01 do not preclude the star musician from negotiating, in her exclusivity agreement, restrictions to the use rights granted to the PRODUCER by virtue of section 12.01.
French: 12.02 Les dispositions de l’article 12.01 n’empêchent toutefois pas le musicien vedette de négocier, dans son entente d’exclusivité, des restrictions aux droits d’exploitation reconnus au PRODUCTEUR en vertu de l’article 12.01.
English: • Industry Canada completed a series of spectrum policies and initiatives that improved services to rural and urban areas.
French: • En ce qui concerne le spectre, le Ministère a élaboré une série de politiques et d'initiatives qui ont amélioré les services offerts dans les régions rurales et urbaines.