ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web browsing is done with a Web browser, the most popular of which are Microsoft Internet Explorer and Netscape Navigator.
French: La navigation sur le Web se fait à l’aide d’un navigateur Internet, les plus populaires étant Microsoft Internet Explorer et Netscape Navigator.
English: Funding for this activity was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The GPP has been allocated a budget of $1 billion over a ten year period.
French: Un budget de un milliard de dollars a été affecté au PPM sur une période de dix ans.
English: There will be a seminar on “Group Behaviour and Developement Is the Market Destroying Cooperation?”, co-sponsored by the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme and the United Nations University (UNU), on Monday, 11 November 2002, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème “Comportements de groupes—Le marché détruit-il la coopération?”, coparrainé par le Bureau du Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies sur le développement et l'Université des Nations Unies, aura lieu le lundi 11 novembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: An increase in the prevalence of anemia was observed in a group of 94 shipyard painters exposed to similar mean concentrations of 2-ethoxyethanol (2.7 ppm [10 mg/m3]), along with several other substances (Welch and Cullen, 1988).
French: Par ailleurs, une augmentation de la prévalence de l'anémie a été observée dans un groupe de 94 peintres de chantier naval exposés à des doses moyennes similaires de 2-éthoxyéthanol (2,7 ppm [10 mg/m3]), en plus de plusieurs autres substances (Welch et Cullen, 1988).
English: Being deeply concerned that the urgent calls contained in the above-mentioned resolutions, as well as of other United Nations bodies concerning the human rights situation in Myanmar have not been met and further emphasizing that, without significant progress towards meeting these calls of the international community, the human rights situation in Myanmar will continue to deteriorate,
French: Profondément préoccupé qu'aucune suite n'ait été donnée aux appels urgents contenus dans les résolutions susmentionnées ni à ceux formulés par d'autres organes des Nations Unies concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar, et soulignant à nouveau que la situation des droits de l'homme au Myanmar continuera de se détériorer si des mesures effectives ne sont pas prises pour répondre à ces appels de la communauté internationale,
English: Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward (see Figure 6 of appendix 1 to this annex).
French: la course maximum admise au levier de commande de frein lorsque la remorque recule (voir fig. 6 de l'Appendice 1 à la présente annexe).
English: The danger of nuclear proliferation and the achievement of universal adherence to the NPT in the Middle East region are policy priorities for Egypt.
French: Le danger d'une prolifération nucléaire et la réalisation d'une adhésion universelle au TNP dans la région du Moyen-Orient sont des questions qui font partie des priorités politiques de l'Égypte.
English: Canada now acknowledges that West Fraser indeed never argued to Commerce that some of its unaffiliated (McBride mill) transactions were unrepresentative of a market value for wood chips.
French: Le Canada reconnaît maintenant que West Fraser n'a jamais soutenu en fait devant le Département du commerce que certaines de ses transactions avec des parties non affiliées (usine McBride) étaient peu représentatives de la valeur commerciale des copeaux de bois.
English: If a media briefing occurs before the introduction of a bill, effective measures must be taken to ensure the protection of the information until the time of introduction.
French: Si une telle séance d’information est offerte aux médias, elle doit aussi être offerte aux parlementaires et des mesures efficaces (telles l’embargo ou le huis-clos) doivent être prises pour assurer la protection des renseignements jusqu’au dépôt.
English: CANADIAN SPACE AGENCY
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GÉNIE DU CANADA
English: Final Report, 1986 The mandate of the Caplan - Sauvageau Committeewas to recommend an industrial strategy that would "take into account the increasingly competitive environment in which Canadian broadcasters function" and propose means of "reducing the structural impediments to the broadcasting system's contribution to the Canadian economy," while also taking into consideration cultural policy goals.
French:   Rapport final, 1986 Le Groupe de travail avait mission de recommander une stratégie industrielle qui « prenne en compte le contexte de plus en plus compétitif dans lequel opèrent les radiodiffuseurs canadiens » [traduction libre] et de proposer des moyens de « réduire les entraves structurelles à la contribution du système de radiodiffusion à l'économie canadienne » [traduction libre], tout en considérant également les buts de la politique culturelle.
English: • The synergy that exists between their network projects and other research activities.
French: • Les réseaux stimulent une grande synergie entre les projets du réseau et d’autres activités de recherche.
English: Families receiving cash benefit in thousands
French: Familles percevant des prestations en espèces(en milliers)
English: Ultimately, it is up to national policy-makers and policy advocates to determine why the country needs an access law in the first place (or if it needs it).
French: Au bout du compte, il appartient aux responsables politiques et aux acteurs en matière de politiques de déterminer en premier lieu pour quelle raison le pays a besoin de mettre en œuvre une loi sur l’accès (voire s’il en a besoin).
English: Mr JOVAŠEVIĆ (Serbia and Montenegro). – The word "final" is associated with the final solution, for example.
French: M. JOVAŠEVIČ (Serbie ‑ Monténégro) (Interprétation) indique que l’amendement vise à remplacer les mots « statut définitif » par « statut futur ».
English: Such reviews may also be carried out to determine whether the indirect action should be terminated in accordance with Article 18(5).
French: Ces évaluations peuvent aussi être effectuées afin de déterminer si l'action indirecte doit être interrompue conformément à l'article 18(5).
English: or parent/legal guardian if applicant is under the age of 18
French: Pour une liste à jour, consultez le site web www.nexus.gc.ca ou composez le 1-866-NEXUS 26 (1-866-639-8726).
English: This is also the case for a quarter of respondents in Estonia (26%), the Czech Republic (25%), Lithuania (25%) and Slovakia (25%).
French: C’est également le cas d’un quart des répondants en Estonie (26%), en République tchèque (25%), en Lituanie (25%) et en Slovaquie (25%).
English: The Delegation of South Africa agreed with the statement by Zambia regarding the importance of traditional leaders, and added traditional healers, weavers, beadwork people and others.
French: La délégation de l’Afrique du Sud estime, comme la Zambie, que les chefs traditionnels jouent un rôle important de même que les guérisseurs traditionnels, les tisseurs, ceux qui fabriquent des broderies perlées, etc.
English: We regard the Sustainable Development Strategy not, as it were, as the end of the debate on sustainability in Europe, but as an important starting point in conjunction with the Lisbon Strategy in moving towards sustainable development in Europe.
French: Nous considérons la stratégie en faveur du développement durable non pas, comme c’était le cas, comme la fin du débat sur la durabilité en Europe, mais comme un point de départ essentiel en rapport avec la stratégie de Lisbonne sur la voie du développement durable en Europe.
English: “(a) The establishment or maintenance of separate educational systems or institutions for pupils of the two sexes, if these systems or institutions offer equivalent access to education, provide a teaching staff with qualifications of the same standard as well as school premises and equipment of the same quality, and afford the opportunity to take the same or equivalent courses of study;
French: « a) La création ou le maintien de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés pour les élèves des deux sexes, lorsque ces systèmes ou établissements présentent des facilités d'accès à l'enseignement équivalentes, disposent d'un personnel enseignant possédant des qualifications de même ordre, ainsi que de locaux scolaires et d'un équipement de même qualité, et permettent de suivre les mêmes programmes d'études ou des programmes d'études équivalents;
English: I have a positive take on the effort made to bring in a centralised system for registration of incoming invoices, which is necessary to improve their management.
French: Je porte un regard positif sur les efforts réalisés pour la mise en œuvre d'un système centralisé d'enregistrement des factures entrantes, indispensable à l'amélioration de leur gestion.
English: The peoples of Europe have had enough of the flood of immigrants, and we would welcome it if the elected Members sitting in this House also acknowledged this.
French: Les citoyens européens en ont assez de l'afflux d'immigrants, et nous saurions gré aux membres élus de cette Assemblée de le reconnaître également.
English: Decisions of the Tribunal in AMPs cases are also part of the public record.
French: Les décisions du Tribunal dans les cas de SAP font également partie du dossier public.
English: In paragraph 157, the Board reiterated its recommendation that UNDP establish benchmarks for performance for contract letting and monitor performance against those standards, and UNDP agreed.
French: Au paragraphe 157, le Comité a de nouveau recommandé que le PNUD arrête des objectifs en fonction desquels évaluer ses résultats en matière de passation des marchés; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: Efforts are being made to achieve gender equality and the empowerment of women, ensure environmental sustainability, reduce child mortality and to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, among other targets.
French: Des efforts sont déployés pour assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, préserver l'environnement, réduire la mortalité infantile et combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, entre autres objectifs.
English: Pharmacies Pharmacies Canadians most likely to prefer to receive information on natural health products from pharmacies include:
French: Pharmacies Pharmacies Les Canadiens les plus susceptibles de préférer recevoir de l’information sur les produits de santé naturels de la part des pharmacies comprennent :
English: It covered the  entire gamut of prohibited activity as described by Mr. Shime in  Bell: "overt gender based activity such as coerced intercourse to  unsolicited physical contact to persistent propositions to more  subtle conduct such as gender based insults and taunting".
French: Elle couvrait toute la gamme d’activités interdites que décrit M. Shime dans Bell: "... actes flagrants basés sur la différence de sexe, tels que les rapports sexuels par contrainte, jusqu’aux contacts physiques non provoqués, aux propositions persistentes, au comportement plus subtil, comme les insultes et le sarcasme".
English: In document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/36, Belgium had suggested that the requirement in 6.8.2.2.3 for the shell to be capable of withstanding an explosion resulting from the passage of the flame into the tank should be clarified.
French: Dans le document 2007/36 la Belgique avait proposé une clarification pour l'exigence du 6.8.2.2.3 selon laquelle le réservoir doit être capable de supporter une explosion résultant du passage d'une flamme à l'intérieur de la citerne.
English: This partnered process was also intended to result in an agreement on sharing of responsibility across the identified priority areas, in order to minimize overlap.
French: Ce processus avait aussi pour but de parvenir à une entente sur le partage des responsabilités dans les domaines prioritaires déterminés afin de minimiser les chevauchements.
English: However, any such participation will require to be made subject to the ECB’s approval pursuant to Article 6.2 of the Statute prior to the introduction of the euro.
French: 5.3.3 DISPOSITIONS FINANCIÈRES Les dispositions financières de la Loi ne respectent pas les pouvoirs de la Communauté et de la BCE dans ce domaine.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the package relating to the rationalisation of procedures for the authorisation, use and consolidation of directives relating to additives and flavourings, as well as the harmonisation of legislation relating to enzymes.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du paquet concernant la rationalisation des procédures d'autorisation, d'utilisation et la consolidation des directives relatives aux additifs et aux arômes, ainsi que l'harmonisation des législations concernant les enzymes.
English: Prevention of HIV/AIDS in women
French: La prévention du VIH/ sida chez les femmes
English: National human resource study including trends influencing retail travel services and the skills needed to survive in the industry.
French: Ã‰tude nationale sur les ressources humaines, notamment sur les tendances qui ont des rÃ©percussions sur les services de voyages au dÃ©tail et les compÃ©tences nÃ©cessaires pour survivre dans cette industrie.
English: • Supporting new product R&D and market expansion in Western Canada, this fund and its predecessor fund (the Knowledge-based Industries Loan Fund) have been cooperative ventures between WD and the BDC that provide patient capital (quasi-equity) loans to SMEs.
French: • Ce fonds, qui appuie les activités de R-D portant sur de nouveaux produits et l'expansion des marchés dans l'Ouest canadien, ainsi que le fonds qui l'a précédé (le Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir) sont des initiatives réalisées conjointement par DEO et la BDC pour consentir des prêts de capital patient (de quasi-capital) aux PME.
English: • Political Economy Selection Process An international selection committee will review proposals and select successful candidates.
French: • Économie politique Procédure de sélection Un comité international de sélection étudie les propositions et choisit les récipiendaires.
English: & Godron Potentilla silesiaca Uechtr.
French: Zaemelis & Paegle Ranunculus lapponicus L. Ranunculus weyleri Mares RESEDACEAE Reseda decursiva Forssk.
English: The nitric/hydrofluoric acid mixture used for stainless steel is not amenable to such reclamation and must be treated as a waste.
French: Le mélange d’acide nitrique et d’acide fluorhydrique utilisé pour l’acier inoxydable ne peut être recyclé; il doit être traité comme un déchet.
English: Governments are urged to apply or expand gender policies that link home, school and State; that prevent and eradicate the use of young girls for domestic work (“servants”), with resultant dropping out from school; that ensure their reintegration through the exercise of the right to education; that promote economic support for their households; and that implement awareness-raising campaigns and programmes (including statistics on this phenomenon), aimed at girls and their families, on the risks and dangers of this serious form of economic exploitation.
French: Prient instamment les gouvernements d'adopter, ou de renforcer si elles existent déjà, des politiques en faveur de l'égalité des sexes, en associant la famille, l'école et l'État, afin de prévenir et d'éliminer l'emploi des fillettes comme employées de maison («servantes») ainsi que l'abandon scolaire qui y en découle; prient également les gouvernements de garantir la réinsertion de ces fillettes en leur permettant d'exercer leur droit à l'éducation, d'encourager l'octroi d'aides financières à leurs familles, et de mettre en œuvre des campagnes de sensibilisation et des programmes d'information, à l'intention des fillettes et de leurs proches, sur les risques et dangers de cette grave forme d'exploitation (en y incluant des statistiques).
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: Ce régime n’étant pas capitalisé, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à l’obligation au titre des indemnités constituées.
English: Back to top COMPLIANCE RE: EXECUTIVE STAFFING The audit team found that the PSC staffing of executive positions is generally in compliance with the relevant legislative and policy framework.
French: Haut de page  CONFORMITÉ EN MATIÈRE DE DOTATION DES POSTES DE CADRE DE DIRECTION L'équipe de vérification a constaté que, de façon générale, la dotation des postes de cadre de direction par la CFP est conforme au cadre législatif et stratégique pertinent.
English: The NHPD initially proposed that all product licence holders fully comply with the new adverse reaction reporting system upon receiving their product licence.
French: En raison des réticences soulevées par le public canadien, la DPSN étudie présentement les principales étapes proposées afin de déterminer un délai qui conviennent tant aux consommateurs qu’à l’industrie.
English: Cellulomonas fimi, genome map, pulsed field gel electrophoresis, glycoside hydrolases.
French: Cellulomonas fimi, carte génomique, électrophorèse sur gel en champ pulsé, glycoside hydrolases.
English: Fifty-seven per cent of the Governments replying to the questionnaire reported taking measures to limit the supply of illicit ATS, including strengthening the control of precursors and laboratory equipment.
French: Cinquante-sept pour cent des gouvernements ayant répondu au questionnaire ont dit avoir pris des mesures pour réduire l'offre de stimulants de type amphétamine illicites, notamment en contrôlant plus strictement les précurseurs et le matériel de laboratoire.
English: As such, it's also a natural area of expansion for the Hamilton-based St. Joseph's Health Care System, which grew out of the 130-year tradition of caring developed by the founding Sisters of St. Joseph of Hamilton.
French: À ce titre, elle constitue également un secteur naturel d'expansion pour le St. Joseph's Health Care System de Hamilton, lequel est issu de la tradition de soins mise sur pied par les Sisters of St. Joseph de Hamilton depuis maintenant 130 ans.
English: Access to Travel Web Site This site provides centralized information on transportation and travel services for persons with special needs.
French: Site Web Voyage accessible Ce site fournit aux personnes ayant des besoins particuliers des renseignements centralisés sur les services de transport et de voyage.
English: Bull. 9-2003, point 1.4.18 Committee of the Regions opinion delivered on 9 October.
French: Bull. 9-2003, point 1.4.18 Avis du Comité des régions, le 9 octobre.
English: The goods imported for supply by the retailer are therefore deemed to have been so imported, and the tax to have been paid, solely on behalf of the retailer [Footnote 89].
French: Les produits importés pour fourniture par le détaillant sont donc réputés avoir été ainsi importés et la taxe est réputée avoir été payée seulement pour le compte du détaillant [Note 89].
English: Women were often forced to remarry against their will and/or to bear different men's children.
French: Les femmes sont souvent forcées de se remarier contre leur volonté et à porter les enfants de différents hommes.
English: In the Second World war, in 1942, the women have established the Antifascist Front of Women.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, en 1942, les femmes ont créé le Front antifasciste des femmes.
English: One alternative would be to limit the scope of the auditor's compliance report to cover only the financial aspects of the CF Contract.
French: Une solution de rechange consisterait à limiter la portée du rapport de conformité du vérificateur pour ne couvrir que les aspects financiers de l'entente de DC.
English: It must represent the physical location of the actual business.
French: Elle correspond normalement au nom de rue existant.
English: The Department of Environment and Sustainable Development of Argentina (SAyDS) created the National Model Forest Program in 1996, convinced that the model forest concept was an efficient tool for promoting the sustainable management of forest ecosystems.
French: Le ministère de l’environnement et du développement durable de l’Argentine (SAyDS) a mis sur pied le programme national de forêts modèles en 1996, convaincu de l’efficacité du concept des forêts modèles aux fins de la promotion de la gestion durable des écosystèmes forestiers.
English: Capt Christine Bannerman, Nursing Officer, 21 CF H Svcs C, Comox I was strapped down to a stretcher while wires stuck to my chest transmitted my vital signs to a display screen flickering in front of me.
French: Capt Christine Bannerman, infirmière, 21 C Svc S FC, Comox J'étais attaché à une civière, et des fils collés sur ma poitrine transmettaient mes signes vitaux à un écran clignotant devant moi.
English: The ECB shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.
French: La BCE informe dans les moindres délais les soumissionnaires de leur admission dans le système d’acquisition dynamique ou de leur rejet.
English: Quality of samples submitted; quality of grain handled by terminal and transfer elevators; special treatment of grain in terminal elevator; elevator inspections and infestation control; primary and export standard samples; reinspections. Access:
French: Qualité des échantillons soumis; qualité des grains manutentionnées par les installations terminus et de transbordement; inspections des silos et lutte contre les infestations; échantillons types primaires et d'exportation; réinspections. Accès :
English: WG.IV, 39th session (New York, 11-15 March 2002) A/CN.9/509, paras.
French: 81 à 93  Groupe de travail IV, trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) A/CN.9/509, par.  41 à 59
English: With epoxides unsubstituted at C-3, aluminum isopropoxide functioned as a Lewis acid in promoting epoxide rearrangements.
French: Dans les cas des époxydes qui ne sont pas substitués en C-3, l'isopropylate d'aluminium agit comme un acide de Lewis qui favorise les transpositions de l'époxyde.
English: During hostilities its role is to support the Army in defending Saudi Arabia's borders.
French: En temps de guerre, il appuie l'armée pour défendre les frontières saoudiennes.
English: From Evidence to Action — Bridging Gaps in East Africa 2004-12-17 Senior health experts from Tanzania, Uganda, and Kenya agreed to set up a new Eastern African regional centre to translate health research into government action at a meeting in Bagamoyo, Tanzania, December 8.
French: Des données probantes transformées en actions concrètes en Afrique de l’Est 2004-12-17 Réunis à Bagamoyo, en Tanzanie, le 8 décembre 2004, des experts de haut niveau du domaine de la santé de la Tanzanie, de l’Ouganda et du Kenya ont convenu d’établir un centre régional qui aura pour vocation de transformer la recherche sur la santé en actions gouvernementales concrètes.
English: It is expected that our efforts in promoting LLL and DE schemes in the coming years will result in more accessible and flexible learning programmes within most of the universities.
French: Idéalement, les universités membres de notre association intégreront l’apprentissage tout au long de la vie dans leur déclaration de mission.
English: Recommendations The Service Centre Director in consultation with appropriate staff, should ensure the following:
French: Recommandations Le directeur du Centre de services, en collaboration avec les membres du personnel concernés, devrait voir à ce que les mesures suivantes soient prises :
English: Regional organizations embody regional values.
French: Les organisations régionales incarnent les valeurs d'une région.