ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do small pieces of the community plan to show success and build momentum – celebration of even small achievements will strengthen participation in community planning.
French: • Exécuter de petits éléments du plan communautaire afin d’illustrer le succès obtenu et de prendre de l’élan – la célébration de réalisations, même de petite envergure, affermira la participation au processus de planification communautaire.
English: Régent Hamilton, Union Representative, Montreal For the Department:
French: Marie-Eve Gamache, Conseillère en ressources humaines, Montréal.
English: F 501-1-0-0-44 Archives of Ontario Not all land transactions in Upper Canada were conducted through the offices of the Crown Lands administration.
French: F 501-1-0-0-44 Archives publiques de l’Ontario Dans le Haut-Canada, les transactions foncières n’étaient pas toutes effectuées par l’entremise des bureaux de l’administration des terres de la Couronne.
English: This Secretariat is has its office at the Chamber of Commerce in Maastricht.
French: Celui-ci est établi à la Chambre de Commerce de Maastricht.
English: In cases where a Member State of origin has reasonable doubt whether a certified recipient would respect any condition attached to its general transfer licence, it should not only inform the other Member States and the Commission, but also be able to provisionally suspend the effect of its transfer licences to such company having regard to its responsibility for the preservation of human rights, peace, security and stability.
French: Lors de l’exportation vers un pays tiers d’un produit lié à la défense reçu au titre d’une licence de transfert, les entreprises devraient présenter aux autorités douanières compétentes, à la frontière extérieure commune de la Communauté, une preuve de la licence d’exportation délivrée. La liste des produits liés à la défense annexée à la présente directive devrait être régulièrement mise à jour pour l’aligner sur la liste commune des équipements militaires de l’Union européenne (ci-après «la LCEM»).
English: Anyway: it is a complete guide on anal sex.
French: Quoi qu'il en soit: il est un guide complet sur le sexe anal.
English: Alternatively, even if Canadian officials had provided confidential information to the Nigerian police, the disclosure was made for the purpose of permitting the Minister to formulate an opinion as to whether the applicant’s claim raised a matter which fell within one of the Articles of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Subsidiairement, même si des fonctionnaires canadiens avaient fourni des renseignements confidentiels à la police nigérienne, il y a eu divulgation pour permettre au Ministre de formuler une opinion sur la question de savoir si la revendication du demandeur soulevait une question visée par l’un des articles de la Convention des Nations Unies sur le statut de réfugié.
English: Nevertheless if commercialisable resources are discovered, the territory will need to make sure that the potential environmental impacts are minimised.
French: Aujourd’hui, 2/3 des eaux usées de Port Stanley sont rejetées dans le port sans avoir été traitées.
English: 224(1) dependent child enfant à charge (n.m.)
French: 9(2) demande de parrainage* (n.f.)
English: Who will be affected by the proposal? – – Which sectors of business?
French: Qui sera touché par la proposition? – – Quels secteurs d'entreprises?
English: We have established close cooperation with friendly countries and international organizations in the fight against terrorism.
French: Nous avons instauré une coopération étroite avec des pays amis et avec les organisations internationales afin de lutter contre le terrorisme.
English: The information in that publication and in this guide will help you decide which return to complete.
French: Si une personne n’a pas de numéro d’identification, elle doit en faire la demande dans les 15 jours suivant la date où on lui a demandé de le fournir.
English: Purpose: to establish the financial plan for the duration of the multiannual enquiry programme on the structure of farms and the maximum Community contribution for the 2007 surveys in Bulgaria and Romania.
French: Objet: établir l’enveloppe financière pour la durée résiduelle du programme pluriannuel d’enquêtes sur la structure des exploitations agricoles et la contribution communautaire maximale pour les enquêtes de 2007 en Bulgarie et Roumanie.
English: There continues to be an increase in the number of external stakeholders requesting information on the Court and the cases before it, and also in the scope and volume of information.
French: Durant le dernier exercice financier, le nombre et la complexité des demandes de renseignements sur la Cour et sur les dossiers dont elle est saisie a continué de croître.
English: As a tribunal, the Commission sets overarching regulatory policy, establishes regulations as required, and decides on major licence applications and related requests.
French: À titre de tribunal, la Commission établit l’orientation de la politique globale de réglementation, prend des règlements et rend des décisions sur les demandes de permis importantes et les questions connexes.
English: We are calling for this even though we know that it is a pipe dream, that it is a matter of principle, even though we do not know if this is something that can be called for or if it is – so to speak – merely an extremely abstract statement.
French: Nous le demandons tout en sachant combien cette idée est utopique, combien elle revêt un caractère de principe, et sans même savoir si nous pouvons le demander ou s’il s’agit seulement - pour ainsi dire - d’une déclaration extrêmement abstraite.
English: 18 January 2003: Barcelona, Spain: FEMVision president participated in the Congress of the Union of Women speaking on United Nations Millennium Development Goals, the work of the International Labour Organisation (ILO) and women's entrepreneurship and micro lending.
French: 18 janvier 2003 : Barcelone (Espagne) : la Présidente de FEMVision a participé au Congrès de l'Union des femmes, où elle a présenté des exposés sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les activités de l'Organisation internationale du Travail, l'esprit d'entreprise des femmes et le microcrédit.
English: ◦ 2.9.2 Brief Interventions
French: ◦ 2.9.2 Brèves interventions
English: In 2007, a total of 1,003 letters of allegation and urgent appeals, 49 per cent as joint communications, were sent by all mandate-holders.
French: En 2007, les titulaires de mandats ont envoyé un total de 1 003 lettres d'allégation et appels urgents, de façon conjointe dans 49 % des cas.
English: The Department played a major role in building bridges between the peoples of the world and communicating the Organization's message of peace and friendship based on understanding, unity, respect for differences and the rejection of confrontation.
French: Le Département joue un rôle majeur en créant des liens entre les peuples du monde et en communiquant le message de paix et d'amitié de l'Organisation, fondé sur la compréhension, l'unité, le respect des différences et le refus de l'agression.
English: First these were portrayed as being narrowly restricted to the field of cross-border counter-terrorist activities.
French: Ces pouvoirs ont d'abord été présentés comme étant strictement limités au domaine des activités transfrontalières de lutte contre le terrorisme.
English: 3 - When you have decided your dates of travel, just log in to our booking module with your Frequent Traveller FlexiPlus Account number and password and follow the simple booking process.
French: 3- Lorsque vous souhaitez voyager, il vous suffit de vous connecter sur notre système de réservation muni de votre numéro de compte et de votre mot de passe Voyageur Fréquent FlexiPlus et de suivre les instructions.
English: into this system, which encompasses all elements of the Centre’s Contribution Agreements. A database for all new projects was launched in February 2004.
French: Plan d’action de la direction et calendrier d’exécution 3.1.4 a) On a créé une fiche de suivi et un système provisoire de classement pour tous les AC de l’année financière 2003-2004, qu’on a commencé à utiliser en juin 2003.
English: While many foreign observers find Canada a very decentralized state with strong powers vested in the provinces, the latter continue to feel that the federal government interferes in the discharge of their responsibilities.
French: Alors que de nombreux observateurs étrangers considèrent le Canada comme un État fortement décentralisé où les provinces assument des pouvoirs importants, ces dernières continuent de penser que le gouvernement fédéral s'ingère dans l'exécution de leurs responsabilités.
English: Subjects will press a button down to view each photograph.
French: Les sujets appuieront sur un bouton pour voir chaque photographie.
English: Provide complete and comprehensive information to the IMC about changes to organizations, programs, services and initiatives as soon as this information is available and, if possible, at least two weeks before the changes are scheduled to occur.
French: Fournir au CGI des renseignements complets et détaillés au sujet des changements qu’elles prévoient apporter à leurs organisations, programmes, services et initiatives dès que ces renseignements sont disponibles et, si possible, au moins deux semaines avant que les changements soient effectués.
English: These should be elaborated in the commentaries.
French: Ces points devraient être développés dans le commentaire.
English: (vi) What practices and approaches have been effective in guaranteeing respect of the confidentiality of data related to victims and witnesses by (a) non-governmental organizations and (b) the media, taking into account the principle of freedom of speech and expression?
French: vi) Quelles sont les pratiques et démarches qui ont permis de garantir réellement le respect de la confidentialité des données relatives aux victimes et aux témoins par a) les organisations non gouvernementales et b) les médias, eu égard au principe de la liberté de parole et d'expression?
English: As a result of having clinical depression, Ron felt he had no alternative but to leave hockey during the height of his career.
French: Après avoir reçu un diagnostique de dépression, la seule option qui restait à Ron était de quitter le hockey au sommet de sa carrière.
English: Adjacent displaced cod fishers in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec were also seen as priorities for 2003 and allocations in SFA 5 and 6 were made to alleviate some of the strain being faced by these fishers due to 2003 groundfish closures.
French: Les pêcheurs de morue déplacés de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Basse-Côte-Nord du Québec, qui se trouvent à proximité de la ressource, ont été considérés comme prioritaires en 2003 et des quotas leur ont été accordés dans les ZPC 5 et 6 pour les aider à surmonter les difficultés causées par la fermeture de la pêche au poisson de fond en 2003.
English: Ch.5 - [29] Enforcement matters may require capital market participants to deal with more than one jurisdiction.
French: Ch.5 - [29] Les questions d’application peuvent faire en sorte que les participants aux marchés financiers doivent traiter avec plus d’une administration.
English: In some cases, the State Procurator's institutions (Ministerio Público) has had a critical and rigorous attitude in the performance of its duties as an institution for both preventive and disciplinary control, as for example in Medellín.
French: Dans quelques cas, le ministère public avait été critique et rigoureux dans l'exercice de ses fonctions d'organe de contrôle, préventif comme disciplinaire, par exemple à Medellín.
English: Note that Allaah has commanded all people to enter Islam and to adhere to it and to beware of whatever is contrary to it.
French: Cheikh Abd al-Aziz ibn Abdallah ibn Baz (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « ô Musulmans !
English: If you do the work, you may qualify for the GST/HST rebate on the materials.
French: Si vous effectuez le travail vous-même, vous pourriez être admissible au remboursement de la TPS/TVH sur les matériaux.
English: Bill Matthews, A/ Executive Director, Government Accounting Policy and Reporting Division, Office of the Comptroller General The purpose of this notice is a follow-up to the call letter sent to you on February 22, 2007 informing you that starting in fiscal year 2007-2008, since the Department of Justice and the newly created Office of the Director of Public Prosecutions have received new Vote-Netted Revenue authorities, client departments are no longer required to reverse the amounts for the provision of legal services charged to their appropriation to the F155 authority code.
French: Monsieur Bill Matthews, Directeur exécutif par intérim, Politique comptable et rapports du gouvernement, Bureau du Contrôleur général Cette avis vise à faire le suivi de la lettre d’appel du 22 février 2007 vous informant qu’effectif dans l’année financière 2007-2008, suite à l’obtention par le Ministère de la Justice et par le Bureau du directeur des poursuites pénales nouvellement créé de l’autorisation de recettes nettes en vertu d’un crédit, dorénavantles ministères clients ne doivent plus contre-passer les montants pour services légaux rendus par rapport à l’octroi de crédits au code d’autorisation F155.
English: Keeping administrative costs as low as possible by exercising fiscal prudence, improving efficiency and eliminating waste.
French: À la suite de la réorganisation de la fonction publique annoncée en décembre 2003, plusieurs fonctions du Secrétariat du Conseil du Trésor ont été transférées à TPSGC.
English: Would you consider the young unemployed as 'youth at risk' (with respect to e.g. their health situation, psychological well being, etc.)?
French: Existe-t-il des indices montrant que ces jeunes sont issus de familles à problèmes multiples (chômage, pauvreté, familles monoparentales, etc)?
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: The buyer is responsible for and supervises the installation of the goods.
French: En outre, une indemnité forfaitaire de 10 % du montant restant dû, avec un minimum de 25 EUR, est également due de plein droit et sans mise en demeure préalable. Cette indemnité est due pour les frais de recouvrement extra judiciaires, nonobstant des autres frais de recouvrement, les intérêts, les frais de dépôt de protêt et retour.
English: Some urged UNDP to fulfil its commitment to making more information available online, noting unevenness in the availability of country programme results and assistance data.
French: Certaines ont instamment prié le PNUD d'afficher plus de renseignements en ligne, comme il s'était engagé à le faire, et ont signalé des inégalités dans l'accès aux résultats des programmes de pays et aux données sur l'aide.
English: Proof may be found in this excerpt from a letter sent to Alexander Arzoumanian, the Minister for Foreign Affairs of Armenia, on 24 March 1997, by Holly Cartner, the Executive Director of Human Rights Watch/Helsinki:
French: À titre d'attestation des faits, on peut citer un extrait de la lettre datée du 24 mars 1997, adressée au Ministre arménien des affaires étrangères, M. Alexandre Arzoumanian, par la Directrice exécutive de Human Rights Watch/Helsinki, Mme Holly Carter:
English: The Elite Hotel is located in the city centre of Thun, at the foot of the historical castle and very close to the beautiful old town.
French: Cet hôtel se trouve au coeur de la ville de Thoune, au pied du château historique et près de la superbe vieille ville.
English: In paragraph 3 of resolution 1455 (2003) the Security Council stressed the need for improved coordination and increased exchange of information between the Committee and the Counter-Terrorism Committee.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1455 (2003), le Conseil de sécurité souligne qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination et de renforcer les échanges d'informations entre le Comité et le Comité contre le terrorisme.
English: One of these clones produced an immunoglobulin G antibody with a high specificity for the synthetic antigen.
French: L'un de ces clones produit un anticorps immunoglobuline G avec une spécificité élevée pour l'antigène synthétique.
English: An estimated 2.4 million viewers watched the show, which earned the highest rating of the night and the fourth highest rating for the week.
French: Ils ont formé un réseau pancanadien reliant les organisations de jeunes préoccupées par les toxicomanies et l’alcoolisme.
English: These objectives are then portrayed on a strategy map, a one-page graphic portrayal of a strategy and the ‘front-end’ of a Balanced Scorecard.
French: Ceux-ci sont inscrits dans une carte stratégique, un portrait graphique en une page d’une stratégie et le « début » d’un
English: Therefore, there is no requirement to report a PAC 18S or a PAC 18A for these entitlement codes.
French: Il n'y a donc pas lieu de faire état d'un CIP 18S ou d'un CIP 18A pour ces codes versements.
English: These requests should be referred to:
French: Les demandes doivent être adressées au:
English: Which approaches appear to show promise for information exchange, system and process development, training and capacity building, etc?
French: Quelles approches semblent prometteuses pour échanger les informations, élaborer les systèmes et les processus, créer la formation, augmenter la capacité des institutions, etc.?
English: • Key initiatives included pan-Atlantic representation at shared services events targeting high-end nearshoring investment opportunities in Atlantic Canada.
French: • Quatre-vingt sept pistes ont été découvertes par le biais du système de renseignements de l'Agence puis relayées aux parties intéressées dans la région.
English: Prior to the establishment of the review mechanism, the Working Group should explore feasible options and report its findings to the Conference.
French: Avant la création du mécanisme d'examen, le groupe de travail devrait examiner les options possibles et présenter ses conclusions à la Conférence.
English: When fully operational, the South-South GATE System will provide an online as well as a physical transaction mechanism.
French: Une fois pleinement opérationnel, le Système mondial Sud-Sud de bourses aux actifs et à la technologie offrira un outil d'échange à la fois en ligne et physique.
English: PERC COLD DEGREASER _______/_______/_______
French: PERC DÉGRAISSEUR À FROID _______/_______/_______ NON
English: Allowances with Rate Base "P" are NOT VARIABLE allowances for the purpose of this remark.
French: Les allocations dont la base de taux est « P » ne sont PAS VARIABLES en ce qui a trait à cette remarque.
English: The BCFB expenditure for fiscal year 2003-2004, including the BC Earned Income Benefit, was $132 million.  2.
French: Pour l'exercice 2003-2004, les fonds versés en vertu du BCFB, incluant ceux du BC Earned Income Benefit (Supplément au revenu gagné), ont atteint 132 millions de dollars.  2.
English: The Report sets out the goals and objectives of the committee (see Appendix IV).
French: Le rapport énonce les objectifs du Comité (voir l’annexe IV).
English: The Vienna Declaration contained a common strategy for realizing that potential, and in his view the Committee and its subcommittees had made good progress in that regard.
French: La Déclaration de Vienne énonce une stratégie commune pour la réalisation de ce potentiel, et l'orateur estime que le Comité et ses sous-comités ont fait des progrès considérables à cet égard.
English: Witz C. Droit uniforme de la vente internationale de marchandises: janvier 2004-juin 2006.  Recueil Dalloz (Paris) 183:8:530-540, 2007.
French: Witz C.  Droit uniforme de la vente internationale de marchandises: janvier 2004-juin 2006, Recueil Dalloz (Paris) 183:8:530-540, 2007.
English: The selection board recognized that preference in respect of any such candidate who might have such experience by allowing for up to a maximum of ten (10) marks to be added to such a candidate’s total score.
French: » Le jury de sélection a reconnu cette préférence en permettant qu’on accorde jusqu’à dix (10) points au total des points du candidat qui possèderait une telle expérience.
English: The following year, provincial government’s capital funding declined by more than 40 percent in Ontario, illustrating the volatile and "lumpy" nature of capital funding.
French: Après être tombé à moins de 1,1 milliard de dollars entre 2002-2003 et 2003-2004, ce financement s’est de nouveau redressé en 2006-2007 pour atteindre 1,4 milliard de dollars.
English: Kinetic studies were carried out on a purified multispecific aminotransferase isolated from bushbean roots.
French: Nous avons étudié la cinétique d'une aminotransférase multispécifique isolée et purifiée à partir des racines de haricots.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at AKA Central Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : AKA Central Park .
English: I use 25 seconds of exposure the most often.
French: J'utilise le plus souvent 25 secondes d'exposition.
English: Benefits with frequency limits that do not require prior approval must be prior approved if the claim exceeds the maximum allowed.
French: Les services pour lesquels il existe une limite de fréquence mais qui ne nécessitent pas d'autorisation préalable doivent faire l'objet d'une autorisation préalable si la demande de paiement dépasse le maximum permis.
English: Pursuant to Art. 6§2 of the Labour Code, an assembly of workers’ delegates (DA) may be
French: Règles et procédures Le Comité a observé, dans sa précédente conclusion, que le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est exercé par
English: CSPS 030 Regional Operations & Learning Events Description:
French: EFPC 030 Opérations régionales et événements d'apprentissage Description :
English: • To identify communities with critical mould problems, assist in determining the scope of the challenges facing them and identifying measures of support for remediation; and 
French: • déterminer quelles sont les collectivités qui ont de graves problèmes de moisissures, contribuer à définir l’étendue des défis, et cerner des mesures d’appui pour remédier aux problèmes;
English: In the Roulette game the player places a bet on a number, color, odds or a group of numbers on the Roulette table.
French: Sur la table de Roulette, le joueur peut miser sur un nombre, une couleur, pair ou impair, ou un groupe de nombres.
English: (a) test method to determine R,
French: (a) de la méthode d'essai employée pour calculer R,