ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthy Workplace Week Day * 1 International Day for Older Persons
French: Semaine de la santé en milieu de travail Journée * 1 Journée internationale des aînés
English: Statement submitted by the International Tunneling Association, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association internationale des travaux en souterrain, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Like other studies, risk factors such as cocaine and crack use, borrowing needles and frequency of injection were independently associated with HCV prevalence (data not shown).
French: Comme l’ont montré d’autres études, les facteurs de risque comme l’utilisation de la cocaïne et de la cocaïne épurée (crack), l’emprunt de seringues et la fréquence des injections ont été associés de manière indépendante à la prévalence du VHC (données non présentées).
English: Then, in October 2003, the Agency itself received recognition, in an international tourism report, for its accessible transportation program.
French: En octobre, il a lui-même vu reconnaître la qualité de son programme des transports accessibles, dans un rapport international sur le tourisme.
English: For that reason, clauses authorizing the payment of interest are included in government contracts.
French: Pour cette raison, les marchés gouvernementaux comprennent des clauses autorisant le versement d'intérêts.
English: That presence was beneficial to the populations of the border provinces of Gisenyi, Kibuye and Cyangugu, who were living under the threat of those forces, whose avowed objective was to recapture power in Kigali and complete the 1994 genocide.
French: Cette présence fut salutaire pour les populations vivant sur le territoire des provinces frontalières de Gisenyi, Kibuye, Cyangugu, qui vivaient sous la menace réelle de ces forces, et dont l'objectif avoué était de reprendre le pouvoir à Kigali et de parachever le génocide de 1994.
English: The circumstances in which requests for opinions are refused, accepted, amended or combined are specified.
French: Les conditions de refus, d'acceptation, de modification et de cumul des demandes d'avis sont précisées.
English: The CIRB introduced new Regulations on December 5, 2001 aimed at streamlining the Board’s procedures, facilitating and expediting the exchange of documents and accelerating the processing of applications and the conduct of hearings.
French: En conséquence, du personnel supplémentaire a été embauché pour assurer des services d’enquête et de médiation de première ligne, pour faciliter la gestion des affaires du CCRI à l’administration centrale et pour fournir de l’aide pour la traduction ainsi que la production des décisions du Conseil.
English: The response of the cells to these conditions is to synthesize a set of new polypeptides, the "heat-shock polypeptides" (hsps), that are not present or present in extremely low amounts in noninduced cells.
French: En réponse à ces conditions, les cellules synthétisent un groupe de nouveaux polypeptides, les "polypeptides du choc thermique" (hsps), qui sont absents ou présents en quantités extrêmement petites dans les cellules non induites.
English: While counts of stillbirths are virtually complete, it is difficult to estimate miscarriages because they may not come to the attention of the medical care system (see Estimating miscarriages).
French: Alors que le dénombrement des mortinaissances est virtuellement complet, il est difficile d’estimer le nombre de d’avortements spontanés, parce qu’ils ne sont pas nécessairement portés à l’attention du système de soins de santé (voir Estimation du nombre d’avortements spontanés).
English: Also invites non-institutional stakeholders in the financing for development process to extend their full support to and cooperation with the new secretariat support structure in fulfilling its tasks;  “6.
French:  Invite aussi les parties prenantes non institutionnelles prenant part au financement du développement à apporter pleinement leur appui et leur coopération à la nouvelle structure d'appui administratif pour qu'elle s'acquitte de ses tâches;
English: more than willing to discuss an issue.
French: et portez votre expérience à l’attention d’organismes d’aînés.
English: Clear-cutting is a controversial practice because of ecological concerns.
French: La coupe Ã blanc est une pratique controversÃ©e pour des raisons Ã©cologiques.
English: Although the Grievance Board must submit a report before Parliament on the activities of the Grievance Board and any recommendations that it might have, there is no similar reporting obligation on the CDS with respect to the activities of the CDS The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Le Comité des griefs doit présenter au Parlement un rapport sur ses activités et les recommandations qu’il propose, mais cette obligation n’est pas faite au CEMD relativement à ses activités et à celles de l’AGFC relativement à la procédure de règlement des griefs.
English: Transfer of Data In all future cases in which Goal.com and Ellinton Invest Inc. may be sold along with its assets, or other transactions may occur in which customer information is one of the business assets transferred.
French: Transfert des données Dans tous les futurs cas dans lesquels Goal.com et Ellinton Invest Inc. peuvent être vendus avec ses capitaux, ou d'autres transactions peut se produire dans quelles informations client sont l'un des actifs sociaux transférés.
English: In directly tackling the sources of potential violations of the rights and freedoms safeguarded by the European Convention on Human Rights, these recommendations should at the same time serve to reduce the number of applications to the European Court.
French: En s’attaquant directement aux sources des violations potentielles des droits et libertés sauvegardés par la Convention européenne des Droits de l'Homme, ces recommandations doivent en même temps permettre de réduire le nombre de requêtes soumises à la Cour européenne.
English: B-HQ-99-37(117) FEDERAL PARTNERS IN TECHNOLOGY TRANSFER AWARD WINNERS
French: FI-AC-99-37(117) PROGRAMME FÉDÉRAL PARTENAIRES EN TRANSFERT DE TECHNOLOGIE RÉCIPIENDAIRES DES PRIX
English: In this respect, the legislative framework adopted by the European Union could serve as a basis for exchanges of information with these countries.
French: A cet égard le cadre législatif adopté par l'Union Européenne pourrait servir de base pour des échanges d'informations avec ces pays.
English: It is very likely that hours worked will continue to fall in the third quarter.
French: Il est fort probable que les heures travaillées continueront leur chute au cours du troisième trimestre.
English: (18) The Committee is concerned about the very low number of minority returns and the inability of displaced persons to recover their real property, including agricultural lands (art.
French: 18) Le Comité s'inquiète du très faible nombre de retours de membres de minorités et de l'impossibilité pour les personnes déplacées de récupérer leurs biens fonciers, notamment les terres agricoles (art.
English: In the wake of the failure of the Lisbon Strategy, the EU has a new opportunity to be the great catalyst of the world economy with the 2020 strategy.
French: par écrit. - (PT) À la suite de l'échec de la stratégie de Lisbonne, l'UE se voit offrir une nouvelle occasion d'être le grand catalyseur de l'économie mondiale grâce à la stratégie 2020.
English: The United Nations remains a significant partner and interlocutor of the modern development and progress of Seychelles.
French: L'ONU reste un partenaire et un interlocuteur de poids pour le développement et les progrès récents des Seychelles.
English: Urges all polio-affected OIC Member States to ensure that every child under age five is vaccinated during the national campaigns, and all polio-free OIC Member States to maintain high levels of routine polio vaccination coverage.
French: Invite tous les États membres de l'OCI affectés par la polio à veiller à ce que chaque enfant de moins de 5 ans soit vacciné durant les campagnes nationales et demande à tous les États membres libres de polio de maintenir un haut niveau de couverture routinière de vaccination antipolio;
English: Conversely, there was absolutely no agreement among interviewees on the need for, or otherwise, of a 12-month tranche.
French: Par contre, aucun consensus ne s’est dégagé entre les participants aux entrevues au sujet de la nécessité, ou de toute autre fin, d’une tranche de bons à 12 mois.
English: Today, fifty years after its establishment, Italmondo plans to increase the floor space of its warehouse by 2006, from the current 150.000 sqm to over 200.000 both in Italy and abroad to meet the requirements of many clients in terms of logistics.
French: Et c’est bien la logistique la force de la maison, bien que Monsieur Chiesa nous déclare qu’il faut concentrer sur ça le plus grand effort : « Il est nécessaire de bien coordonner et administrer toute chose et, en même temps, de placer beaucoup d’argent dans ce secteur ».
English: Health Hazards to Children.
French: European Economic and Social Committee (CES 976/98) p.
English: Russia plays an extremely important role in terms of the stability of the new neighbours, and has fundamental influence in the Balkans and also in Central Asia, it has nuclear weapons, it participates with us in the Quartet and we must therefore develop a strategic association and cooperation, not at any price, but based on the values and principles that we as the European Union hold dear.
French: Elle possède des armes nucléaires, elle participe avec nous au quartet. Nous devons, par conséquent, développer une coopération et une association stratégiques, non à n’importe quel prix, mais sur la base des valeurs et des principes qui sont chers à l’Union européenne.
English: • Recruit Outstanding People
French: • Recruter des employés exceptionnels.
English: Ibid., pp. 322-325 and 327-328.
French: Ibid., p.  322 à 325 et 327 et 328.
English: • research in the social sciences or the humanities;
French: • la recherche dans les sciences sociales ou humaines;
English: Anthropogenic emissions of carbon monoxide (1980-1999, 2010) in the ECE region (thousands of tonnes CO per year)
French: Émissions anthropiques de monoxyde de carbone (1980-1999, 2010) dans la région de la CEE (en milliers de tonnes de CO par an)
English: However, specific projects must meet the additional requirement of involving (though not necessarily as applicant or partner) thirteen Member States.
French: Certains projets spécifiques doivent toutefois satisfaire en outre à l’exigence d’associer treize États membres (mais pas nécessairement en tant que demandeur ou partenaire).
English: The agenda was adopted with the following modifications: - new point added on "The EU-ACP Sugar Protocol", - point 15 was postponed to the next meeting.
French: L’ordre du jour est adopté moyennant les modifications suivantes: - ajout d’un nouveau point sur le «protocole UE-ACP sur le sucre»; - report du point 15 à la prochaine réunion.
English: The secretariat of the Fund, at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, received, analysed and decided on the admissibility of about 250 applications received within the established deadline from indigenous organizations and communities.
French: Le secrétariat du Fonds, au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, a reçu, analysé, et décidé de la recevabilité d'environ 250 demandes reçues dans le délai prescrit de la part d'organisations de populations autochtones et de communautés autochtones.
English: During this period, the rainy seasons, with their numerous floods in the low-lying and marshy areas of the Petit-Bassam peninsula and the coastal belt, were highly dreaded.
French: Aujourd'hui, 40 % de la population a accès au réseau d'égouts ; 20 % utilisent des fosses septiques et 26 % se servent de latrines traditionnelles.
English: In 1569 a Polish-Lithuanian Commonwealth was established.
French: Pendant les 226 années qui suivirent, la Lituanie allait partager le sort de la Pologne.
English: Others have strong feelings about the meaning of the word "retired" and do not like what it implies.
French: D’autres ont des opinions bien arrêtées sur la signification du mot « retraite » et les implications du mot les rebutent.
English: In the present case, since the costs of the treatment given to Ms Keller in Switzerland were not assumed at the time by the German sickness fund, and it is established that Ms Keller was entitled to such an assumption of costs and that the treatment in question is among the benefits provided for by Spanish social security legislation, the Court holds that it is for the Spanish social security institution to reimburse the cost of that treatment directly to the heirs of Ms Keller.
French: Dans la présente affaire, dès lors que les soins prodigués en Suisse à Mme Keller n'ont pas été pris en charge à l'époque par la caisse d'assurance maladie allemande, mais qu'il est établi que Mme Keller était en droit d'obtenir une telle prise en charge et que les soins en cause figurent parmi les prestations prévues par la législation espagnole de sécurité sociale, la Cour a jugé qu'il incombe à l'institution espagnole de sécurité sociale de rembourser directement le coût de ces soins aux héritiers de Mme Keller.
English: Receiving no response to their shouts, the officers ran up an outside staircase to the second-floor apartment, forced open the door and entered the smoke-filled residence.
French: N’ayant reçu aucune réponse à leurs appels, les gendarmes ont monté à toute vitesse un escalier extérieur jusqu’à l’appartement situé à l’étage, puis ont défoncé la porte et pénétré dans la résidence envahie par la fumée.
English: They are allowed to establish more than one branch and can own more than one bank. And like the domestic banks, they benefit from the streamlining introduced into the approvals system.
French: De même, le projet de loi C-8 a renforcé le régime des coopératives de crédit en aidant ces dernières à mettre en œuvre leur plan de manière à être plus fortes et plus compétitives à l’échelle nationale.
English: He also noted that some Canadian counsel had been granted access to confidential information in antidumping and countervailing proceedings in the United States.
French: En outre, il fait remarquer que ces certains conseillers canadiens ont obtenu l'accès aux renseignements confidentiels dans des procédures portant sur les droits antidumping et les droits compensateurs aux États-Unis.
English: The media monitoring has a specific focus on the coverage of the media against principles including the right of access, allocation of coverage and balance in the mass media.
French: C’est pourquoi les missions d'observation électorale de l'Union européenne comportent un volet d'analyse des médias. L’analyste et son équipe doivent pouvoir effectuer une évaluation (quantitative et qualitative) précise des médias en mesurant l’accès des candidats politiques en lice aux médias imprimés et électroniques (télévision et radio), pour pouvoir déterminer si cet accès est juste et équitable lors de la campagne électorale.
English: WC or Without Competition.
French: WC ou Without Competition, aucun concours requis.
English: (a) Implement the decision by the Constitutional Court on the limitation of functioning hours of privately run cram schools;
French: a) D'appliquer la décision de la Cour constitutionnelle concernant la limitation des horaires d'ouverture des écoles privées de préparation intensive aux examens;
English: As mentioned in paragraph 5 above, the present report assesses the potential impact of possible future sanctions on the following areas:
French: Comme il est dit plus haut au paragraphe 5, le présent rapport évalue les incidences que pourraient avoir d'éventuelles sanctions frappant les secteurs suivants :
English: These problems considerably reduce the impact and usefulness of study results.
French: Ces problèmes réduisent considérablement la portée et l’utilité des résultats des études.
English: (Ukrainian) Plate This large wooden plate, encrusted with beads and perlite, inlaid with metal, is representative of the style around the area of Carpathia where the Hutsuls live (around the northern and southern slopes of the Carpathian Mountains in south western Ukraine).
French: (Culture ukrainienne) Assiette Cette grande assiette de bois garnie de métal et dans laquelle sont incrustées des perles et de la perlite, représente le style de la région des Carpates où vivaient les Hutsuls (près des pentes nord et sud des Carpates dans le sud-ouest de l'Ukraine).
English: you have (or had) a spouse or common-law partner; or you are (or were) a parent and you live (or lived) with your child.
French: Dans cette définition, l'expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: The Fund effectively promotes Canadian culture, intra-national and intra-cultural understanding by encouraging productions in the essential areas of drama, variety, children's shows, documentaries and performing arts in English, French and Aboriginal languages.
French: Le Fonds met en valeur la culture canadienne et favorise la compréhension intranationale et intraculturelle en encourageant des productions dans des catégories essentielles comme celles des émissions dramatiques, des émissions de variétés et pour enfants, des documentaires et des arts de la scène en français, en anglais et dans les langues autochtones.
English: Those practices had produced very good results: there was greater use of national systems, enhanced predictability and a large increase in external assistance and direct budget support.
French: Les systèmes nationaux sont plus largement utilisés, la situation est plus prévisible et l'assistance extérieure et le soutien budgétaire direct ont considérablement augmenté.
English: One positive example of that is the unique peacekeeping role played by the African Union.
French: Un exemple positif en est le rôle remarquable assumé par l'Union africaine en matière de maintien de la paix.
English: Smaller aircraft types--the E75, E90, CRJ and CR7, for example, cannot offer adequate comfort during colder winter months. On these aircraft, live animals cannot be accepted between November 1st and March 31st, and/or any other time the temperature is below 7 degrees Celsius.
French: Entre le 1er novembre et le 31 mars, ou lorsque la température extérieure se situe sous 7 degrés Celsius: les animaux vivants ne sont pas admis dans certains avions, par exemple, les E75, E90, CRJ et les CR7.
English: The Ombudsman has met with the new Staff Council at United Nations Headquarters, elected in June 2006.
French: L'Ombudsman s'est entretenue avec le nouveau Conseil du personnel du Siège, élu en juin 2006.
English: Coming out of the Fondo de les Oliveres (E), turn right up a steep, sharp slope.
French: Une fois sortis du Fondo de les Oliveres (E) nous bifurquons à droite pour nous engager dans une montée escarpée et raide.
English: Enter the GST expenses in column 1 of Chart 1, and the HST expenses in column 1 of Chart 2.
French: Inscrivez les dépenses assujetties à la TPS à la colonne 1 du tableau 1 et celles assujetties à la TVH à la colonne 1 du tableau 2.
English: BORN FROM A PARTNERSHIP WITH CATERPILLAR LEXION, THEY COME INTO ACTION IN THE NORTH-AMERICAN MAIZE EXPANSES: SEE THE PREVIEW.
French: SONT LE RESULTAT DE LA COLLABORATION DE CAPELLO AVEC CATERPILLAR LEXION. ILS ENTRENT SUR LE TERRAIN DES ETENDUES DE MAÏS DE L'AMERIQUE DU NORD: VOILA LES IMAGES EN AVANT-PREMIERE.
English: The hotel was tastefully renovated, keeping the old feeling but everything bright and new.
French: The bedrom where I stayed had no view and just a window that opens inside a corridor. The toillete was clean and the room also.
English: British Prime Minister Gordon Brown has indicated that he will not attend if Mr Mugabe attends the summit.
French: La proposition de décision de la Commission s'inscrit dans la stratégie de Lisbonne révisée et est destinée à encourager l'informatisation de la douane.
English: Some indicators are presented in Tables 1 and 2.
French: Il n'en demeure pas moins que les conclusions demeurent liées aux interprétations pouvant émaner des résultats de l'enquête.
English: Begin the day with our marvelous breakfast, rich with the flavors from the Agriturismo before taking a walk or excursion in the surround countryside.
French: Vous démarrez la journée par un copieux petit déjeuner riche en produits sains et naturels de la ferme, afin d'affronter les excursions et promenades, immergés dans notre belle nature.
English: BCT1104A.ZIP - PKZIP - 13,920 Bytes BC TEL FILING DATE: 1997/10/01 EFFECTIVE DATE: 1997/11/01 TARIFF TYPE:
French: BCT1104A.ZIP - PKZIP - 13,920 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/10/01 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/11/01 TYPE DE TARIF :
English: Our flagship commercial and industrial garage door is the G-5000 a pre-painted steel doors for industrial & commercial use.
French: Notre modèle de porte de garage commerciale et industrielle le plus populaire est la G-5000 , une porte de garage en acier galvanisé pré-peint pour les usages commerciaux ou industriels.
English: . (FR) Mr President, before my friends and fellow Commissioners, Franz Fischler and Anna Diamantopoulou, in turn come to speak - since all three of us who are responsible for these four Community initiatives have had the opportunity to follow this debate with the same interest, I would like to endeavour to speak on the subject of URBAN and INTERREG, which many of you have brought up and discussed.
French: Monsieur le Président, avant que mes collègues et amis, Franz Fischler et Anna Diamantopoulou, ne s'expriment à leur tour - puisque nous avons eu la chance d'assister à ce débat avec la même attention tous les trois qui sommes en charge de ces quatre initiatives communautaires -, je voudrais m'attacher à évoquer URBAN et Interreg, que beaucoup d'entre vous ont rappelés et au sujet desquels ils sont intervenus.
English: The Ambassador spoke of the role of intellectual property in promoting human progress and said "it is incumbent on us to sustain, expand and deepen the role of our organization to improve the quality and enjoyment of life for all peoples, including through the creation of real and sustainable wealth for all nations."
French: Il a évoqué le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion du progrès humain, indiquant qu’"il nous appartient de maintenir, d’élargir et d’approfondir le rôle de notre Organisation dans l’amélioration de la qualité de la vie de tous les peuples, notamment par la création de richesses réelles et durables pour toutes les nations".