ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desperate to capture some of the star power of the rock star-driven campaign to reduce poor countries’ debt, the leaders agreed to forgive Third World debt that no one ever expected to be repaid.
French: Prêts à tout pour profiter de l’éclat médiatique de la campagne menée par une star du rock en soutien aux pays pauvres, les chefs d’État et de gouvernement ont accepté d’annuler la dette du Tiers-monde – dette dont personne n’escomptait le remboursement.
English: Before you file this particular study on some shelf in the archives, please consider the men and women in uniform and the wives, the husbands and the children of all these wonderful people who only want to serve their country.
French: Avant que vous ne mettiez la présente étude sur une tablette aux archives, considérez, je vous prie, les hommes et les femmes en uniforme et les épouses, les maris et les enfants de tous ces gens merveilleux dont le seul désir est de servir leur pays.
English: Today, I've seen the sun for the first time in China...unbelievable! No smog, no rain..even some wind!
French: C'est aujourdhui pour la première fois que j'ai apperçu le soleil chinois...incroyable.
English: Status of education, health and culture for people with disabilities
French: Situation des personnes handicapées : éducation, santé et culture
English: Find out about the Aquarium's research and conservation activities.
French: Connaître le travail de recherche et conservation de l'Aquarium.
English: • Provide a resource person for each of Ontario's three regions (Northern, Southern and Eastern Ontario)
French: • Mettre en place une personne-ressource pour chacune des trois régions de l'Ontario (nord, sud et est);
English: This act protects and favours the victims of sexual violation (see Article 2 of the Fifth report for more details of the TUO of Act No. 26260).
French: Cette loi protège et favorise les victimes de violences sexuelles.  (Voir l'article 2 du cinquième rapport qui explique plus en détail du texte unique modifié de la loi No 26260).
English: Because of the time lapse between the receipt of the responses to the survey and the preparation of the present report, the information on the status of adherence (i.e. signature and ratification) to the existing international legal instruments against corruption may have changed considerably.
French: En raison du laps de temps qui s'est écoulé entre la réception des réponses et l'établissement du présent rapport, il se peut que les informations concernant la signature ou la ratification des instruments internationaux existants contre la corruption soient dépassées.
English: The recent benefit analysis done for the CAFO RIA clearly illustrates this kind of approach (see OMB guidelines).
French: La récente analyse des avantages effectuée dans le cadre de l’EIR sur les CAFO illustre clairement ce genre de démarche (voir les lignes directrices de l’OMB).
English: The Court began by stating that the activity of emergency workers carried out in the framework of an emergency medical service falls within the scope of Directives 89/391 and 93/104.
French: Elle a aussi refusé de se prononcer sur l’attitude qu’il conviendrait d’adopter dans l’hypothèse d’une diminution de la rémunération, dans la mesure où la question apparaît hypothétique dans l’espèce.
English: Like several of his colleagues he is a lawyer, but he stands out for being computer-savvy and passionately interested in electronic devices and the Internet.
French: Comme plusieurs de ses collègues, il est avocat, mais il est mieux connu pour son expertise en informatique et sa passion pour les appareils électroniques et Internet.
English: Moira feels her experience in SW NWT helped prepare her in taking on this new role and will shorten the learning curve that comes with each new job.
French: Elle espère aider la collectivité à cerner les possibilités qui se présentent et à aﬀronter les décisions diﬃciles.
English: Three sets of real earthquake records are selected to represent seismic ground motions with low, normal, and high peak acceleration to velocity (a/v) ratios.
French: Trois séries de données sismiques réelles ont été choisies afin de représenter les mouvements du sol avec accélérations maximales faibles, normales et élevées en fonction des rapports de vitesse.
English: In early June, CHRC signed an agreement with HRSDC to undertake several projects in 2008, continuing on the development and implementation of the cultural industry training strategies.
French: En début juin, le CRHSC a signé une entente avec RHDSC pour entreprendre plusieurs projets afin de poursuivre le développement et la mise en oeuvre des stratégies nationales de formation dans les industries culturelles.
English: The Committee takes note of the information on the Protection of Maternity Protection (Safety and
French: Les salariés confrontés à des problèmes de
English: Skin – Tissue Injury Repair and Replacement Research Summary:
French: Skin – Tissue Injury Repair and Replacement Résume de la recherche:
English: We will strengthen our policies and programs to better meet the future needs of children, young people, Canadians with disabilities and others in society.
French: Nous renforcerons nos politiques et nos programmes afin de mieux répondre aux besoins futurs des enfants, des jeunes, des personnes handicapées et des autres citoyens.
English: The availability of liquidity thus allowed debtors to implement an active debt management strategy to reduce the stock of debt, lower its cost and extend its maturity.
French: L'existence de liquidités abondantes a ainsi permis aux débiteurs d'appliquer une stratégie active de gestion de la dette afin de réduire leur endettement, diminuer son coût et prolonger les échéances.
English: Physicians may qualify for the Certification Examination in Family Medicine based on a combination of training and practice experience.
French: Admissibilité par la voie de la pratique Les médecins peuvent se qualifier pour l’examen de Certification en médecine familiale à partir d’une combinaison de formation et d’expérience pratique.
English: Concentration and pluralism will continue to be at the centre of debate at national and Community level.
French: La concentration et le pluralisme continueront d'être au centre des débats au niveau national et communautaire.
English: Overcoming widespread fraud, hitherto endemic, constitutes a major achievement in Georgia as regards its democratic standards.
French: Venir à bout d'une fraude électorale sévissant à grande échelle et jusqu'ici endémique constitue pour la Géorgie une réalisation majeure eu égard à ses normes démocratiques.
English: This is the first time that the Dalí Foundation has organised an exhibition devoted to the artist’s graphic work. The exhibition contains fifteen pieces: the ten prints making up the Alchimie des philosophes (1976) series, two original plates engraved by Salvador Dalí, and the artist’s book of the same title and comprising two volumes with the engravings inside, as well as the drypoint tools that the artist used.
French: Cette exposition, la première que la Fondation Dalí ait jamais organisée autour de l’œuvre graphique de l’artiste, se compose de quinze pièces : les dix estampes constitutives de la série Alchimie des philosophes (1976), 2 planches originales gravées par Salvador Dalí et enfin le livre-objet homonyme, qui contient deux volumes, les gravures elles-mêmes et les pointes sèches utilisées par l’artiste.
English: The website will be developed in accordance with GOL protocols and use the Common Look and Feel Standards.
French: L’initiative GED donnera à Santé Canada l’occasion d’établir des partenariats avec d’autres ministères fédéraux (deuxième étape), les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des groupes communautaires (troisième étape), des organisations professionnelles et d’autres groupes de citoyens, d’entreprises et de clients dans le but d’offrir électroniquement de l’information et des services en matière de santé à la population canadienne.
English: Funnel clouds and tornadoes are relatively rare but there's no reason to assume one cannot happen with a severe storm.
French: Les nuages en entonnoir et les tornades sont relativement rares,mais cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas accompagner un orage violent.
English: It is assumed that the two countries would remove trade barriers in a preferential manner once and for all.
French: Nous partons du principe que les deux pays Ã©limineraient les obstacles au commerce de maniÃ¨re prÃ©fÃ©rentielle une fois pour toutes.
English: This timeliness dimension or waiting time, of course, only comes into play after the client has established the initial contact with the server.
French: Évidemment, ce volet de rapidité d'exécution ou de temps d'attente n'intervient qu'après le premier contact établi par le client avec le serveur.
English: In 2002, the Ministry of Education, Culture and Sport launched a new education policy and also changed its approach to media campaigns.
French: En 2002, parallèlement à l'instauration d'une nouvelle politique éducative, le Ministère de l'éducation a changé l'orientation des campagnes de communication.
English: between meals, you can relax in our espace Hi body, which is directed its well-being space towards relaxation and massage.
French: Enfin, entre deux repas, vous pourrez vous relaxer dans l´espace Hi Body, véritable bulle pour « s'énergiser », orientée autour de la relaxation et du bien- être.
English: You can also write to us at the Charities Division, Canada Revenue Agency, Ottawa ON K1A 0L5.
French: Vous pouvez également nous écrire à l’adresse suivante : Division des organismes de bienfaisance, Agence du revenu du Canada, Ottawa ON K1A 0L5.
English: Attention was also being paid to possible future calamities.
French: On cherche aussi à se préparer à d'éventuelles catastrophes futures.
English: These guides will be used by nonspecialist officers who enforce CITES at the international level to identify CITES-controlled specimens more accurately.
French: La Division de la faune, Bureau de l'application de la loi, Environnement Canada, s'occupe Ã©galement d'un projet international dont l'objectif consiste en la production de guides d'identification portant sur des espÃ¨ces protÃ©gÃ©es en vertu de la CITES.
English: The provincial indexing factor for 2008 is 1.1%.
French: Le facteur d’indexation provincial pour 2008 est de 1,1 %.
English: Available at the Treasury Board of Canada Secretariat website: http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp
French: Peut être consulté au site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp .
English: Correspondence to be Sent To All communications concerning the notification form will be directed to this address and phone number.
French: Adresse à laquelle transmettre la correspondance Toutes les communications concernant la formule de déclaration seront acheminées à cette adresse et à ce numéro de téléphone.
English: A new pact between the generations needs to take shape step by step across the EU.
French: Il s'agit de l'élaboration progressive d'un nouveau pacte entre générations dans les territoires de l'Union européenne.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu'il désigne des fonctionnaires pour remplir des fonctions de disponibilité, l'Employeur s'efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Eastern Africa SRDC
French: BO : 1 D-1 2 P-5 3 P-4 2 P-3 1 P-2/1 7 AL
English: The package includes the DivX video player, DivX Player 6.4 and other basic f...
French: La solution s'appelle DVD Cutter , un logiciel très facile à utiliser et ...
English: In 2003, his Government, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, had organized a seminar on the Ratification and Implementation of the Universal Anti-Terrorism Instruments in the Baltic Sea States.
French: En coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Gouvernement a organisé en 2003 un séminaire sur la ratification et l'application des instruments universels de lutte contre le terrorisme dans les États de la mer Baltique.
English: On the first question, I think we can all agree: we want to see Belarus democratic; we want to see Belarusian authorities democratically elected - parliament, president, governments, and local representatives; we want to see these authorities creating a free and creative atmosphere in Belarus; and, of course, we want to see the country moving closer to the EU.
French: Nous voulons des autorités bélarussiennes - parlement, président, gouvernements et représentants locaux - démocratiquement élues. Nous voulons voir ces autorités instaurer un climat de liberté et d'inventivité au Belarus.
English: The declared objective of this MoU is to contribute more effectively to understanding and resolving issues pertaining to the full implementation of the digital tachograph requirements of the AETR, especially by the non-EU Contracting Parties to it.
French: Ce mémorandum a pour objectif déclaré d'apporter une meilleure contribution à l'analyse et à la prise en compte des questions concernant la pleine mise en œuvre des prescriptions de l'AETR se rapportant au tachygraphe numérique, notamment par les Parties contractantes à l'Accord qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: [41] In the same issue of the newsletter, the editor writes that he is sending a "big hello" to Mr. Warman for having filed a human rights complaint against the Canadian Ethnic Cleansing Team.
French: [41] Dans la même parution du bulletin d'information, le rédacteur écrit qu'il envoie un [Traduction] « gros bonjour » à M. Warman parce qu'il a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: A Public Service-wide E-Learning Infrastructure:
French: Une infrastructure de l’apprentissage électronique à la grandeur de la fonction publique :
English: Both the resulting modifications to that proposal and the refinements to the measure relating to sales by Crown agents will ensure that businesses benefiting from these measures have greater certainty as to their precise application.
French: Les modifications dont cette proposition fait l'objet de même que les améliorations apportées à la mesure touchant les ventes effectuées par les mandataires de Sa Majesté sont de nature à rassurer les entreprises intéressées quant à l'application précise des dispositions.
English: Purpose of proposed initiative and rationale for consideration as a GoC enterprise application or infrastructure component; 2.
French: Objectifs de l’initiative proposée et justification derrière une mise en application d’entreprise ou une composante d’infrastructure du gouvernement du Canada; 2.
English: • International Reconstruction Fund for Iraq: http://www.irffi.org/
French: • Fonds international pour la reconstruction de l’Iraq: http://www.irffi.org/
English: Every year, thousands of hikers brave its rocky climbs, blasting winds and pouring rain to experience the spectacular beauty of Vancouver Island's western edge.
French: Chaque année, des milliers de randonneurs affrontent ses pentes rocheuses, ses bourrasques et ses pluies torrentielles pour découvrir la beauté spectaculaire de la côte occidentale de l'île Vancouver.
English: The alliance is a cornerstone in Canada's relations with Europe.
French: L'alliance est la pierre angulaire des relations du Canada avec l'Europe.
English: Compliance and Enforcement Provision of false information in an application pursuant to the Export and Import Permits Act is an offence and may lead to prosecution under the Act.
French: Respect et exécution La communication de faux renseignements dans une demande présentée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation constitue un délit et peut entraîner des poursuites aux termes de la Loi.
English: Benefit calculation: 2% X 5 years X FTE average salary.
French: Calcul des prestations : 2 % x 5 ans x salaire ÉPT moyen.
English: RTA. top G generic name: the commonly-accepted industry name for a type of service. See also brand name.
French: Les petites entreprises créent moins de 500 $ par mois, les moyennes entreprises créent au moins 500 $ mais moins de 2 500 $ par mois, et les grande entreprises créent entre $2500 et $20 000 mensuellement.
English: 114-127;  A/CN.9/467, paras.  105-129;
French: A/CN.9/483, par. 114 à 127; A/CN.9/467, par.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.2.3 Presidency statement on behalf of the European Union on the elections in Ethiopia:
French: 7/8-2005, point 1.2.3 Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections en Éthiopie - Bull.
English: Examinations to establish age are intended to prevent adults from being accommodated in special facilities designed for AMVs, with all the attendant problems.
French: Les examens visant à établir leur âge sont conçus pour éviter l'accueil d'adultes dans les locaux spéciaux destinés aux mineurs étrangers non accompagnés et la longue liste de problèmes que cela entraîne.
English: However, the nature of these retrospective studies and their methodologies raised questions about their scientific validity.
French: Cependant, la valeur scientifique de ces études rétrospectives a été mise en doute en raison de leur nature et de leur méthodologie.
English: Which negotiation strategies are best? (Quelles sont les stratégies de négociation à retenir?
French: Quelles sont les stratégies de négociation à retenir?
English: Since the Natural Health Products (NHP) regulations came into force in January 2004, Health Canada has received a number of NHP product licence applications for products in food formats and food mediums that carry health claims.
French: Depuis l'entrée en vigueur, en janvier 2004, de la réglementation sur les produits de santé naturels (PSN), Santé Canada a reçu un certain nombre de demandes de licence de PSN pour des produits sous forme d'aliments et contenus dans des aliments qui sont accompagnés d'allégations santé.
English: Cookies are used by VeoSearch to facilitate your identification during your visits on VeoSearch and to study activity on VeoSearch to improve our quality of service.
French: Les cookies utilisés par VeoSearch ont deux finalités : faciliter votre identification lors de vos visites sur VeoSearch d’une part et d’autre part étudier la consultation des pages VeoSearch afin d’améliorer la qualité de service.
English: It was at that time that work began on a seminary, which has now disappeared.
French: C'est à cette époque que fut entreprise la création d'un séminaire, aujourd'hui disparu.
English: The workshop, co-sponsored by ESA and NASA, will bring together experts as well as end-users to discuss capacity-building and the benefits and associated costs of making use of space technology in monitoring World Heritage sites.
French: L'atelier de travail, qui est cofinancé par l'ESA et la NASA, réunira des experts et des utilisateurs qui débattront du renforcement des capacités tout comme des avantages découlant de l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la surveillance des sites du patrimoine mondial.
English: DTH/MDS operators have seen their operating margin improve since 1999; it remained positive for the second consecutive year at 4.3 percent in 2004.
French: La marge d'exploitation des exploitants de SRD/SDM s'améliore depuis 1999, et elle est demeurée positive pour la deuxième année consécutive, au taux de 4,3 % en 2004.
English: It noted options for addressing PM under the Convention.
French: Il a pris acte des différentes options envisageables pour réduire les émissions de particules dans le cadre de la Convention.
English: In view of this socio-political reality, the Federal Constitution established equal rights and obligations between men and women (article 226, paragraph 5).
French: Eu égard à cette réalité sociopolitique, la Constitution fédérale garantit l'égalité des droits et obligations entre hommes et femmes (art. 226, paragraphe 5).
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance was created to provide the evidence base for assessing and managing antimicrobial resistance related risks.
French: Le Programme canadien intégré de surveillance de la résistance aux antimicrobiens a été créé pour établir la base de données scientifiques nécessaire à l'évaluation et à la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens.
English: Though the currents of the Lanes shift every year, the merrow never lose track of where they are or where they are going.
French: Les courants des Voies ont beau changer tous les ans, les suires savent toujours où ils sont et où ils vont.
English: First of all, I would like to stress the importance of integrating third-country nationals into our societies.
French: Tout d'abord, j'aimerais insister sur l'importance de l'intégration des ressortissants de pays tiers dans nos sociétés.
English: Work permits for members of the family of the type “A/AF” - are given to each family member of immigrant laborers with regular residence in the RoA, who is supplied with work permit for a year.  This work permit is delivered on condition that the member of the family should have lived with the foreigner lawfully and without interruption at least for three years.
French: Des permis de travail “A/AF” d'une année sont délivrés à chacun des membres de la famille des travailleurs migrants qui résident régulièrement dans la République d'Albanie à condition qu'ils aient vécu avec l'étranger légalement et sans interruption pendant au moins trois ans.
English: Women's Use of Health Care Services in Bahrain on a Par With Men
French: Accès de la femme aux soins de santé sur un pied d'égalité avec l'homme
English: Hostel Soho is located in one of the most visited and nicest neighborhoods of Buenos Aires ...
French: Hostel Soho est un des plus attractifs de la région de Buenos Aires, ...
English: Enhance SMEs’ environmental performance I I
French: Accroître la performance environnementale des PME I I
English: Table 29.1 Summary of requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 29.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For the purposes of the present report, however, covering 2004-2005, and in the spirit of General Assembly resolution 59/243, a broader interpretation has been adopted to assess the integration of the economies in transition into the world economy.
French: Mais, aux fins du présent rapport, qui couvre la période 2004-2005, et dans l'esprit de la résolution 59/243 de l'Assemblée générale, une interprétation plus large a été retenue pour apprécier l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: Sophia Antipolis, a place where the present plays host to the future...
French: Sophia Antipolis, où le développement présent se fait futur durable...
English: flight personnel did not remove the stretcher from its frame, they did not provide the ambulance attendants with the appropriate assistance to ensure that the applicant would be boarded onto the aircraft in accordance with the carrier’s policy, and they did not offer the stretcher’s side extensions to the applicant.
French: formation des agents de bord pour qu’il comprenne les services d’embarquement et de débarquement à fournir aux personnes ayant une mobilité réduite. Une autre plainte adressée à l’Office concernait les services fournis par Air Canada à une personne transportée sur une civière.
English: • First Nations and Inuit of any age;
French: • les membres des Premières nations et les Inuits, peu importe leur âge;
English: That means putting other nations' troops or policemen in harm's way.
French: Il faudra donc exposer des soldats ou des policiers d'autres pays au danger.
English: action to combat fraud on an international scale;
French: cinq: la lutte contre la fraude de dimension internationale; et