ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of paragraph 8 of resolution 1572 (2004), Ghana has troops in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) on peacekeeping duties in Côte d'Ivoire.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8 de la résolution 1572 (2004), des troupes ghanéennes au sein de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) veillent au maintien de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Most foods are not required to go through an evaluation process before they are placed on the market, while drugs must be evaluated for safety and efficacy, and must comply with Good Manufacturing Processes to assure quality.
French: La plupart des aliments ne sont pas tenus de passer par un processus d’évaluation avant d’ être mis sur le marché, tandis qu’il faut évaluer l’innocuité et l’efficacité des drogues, dont la qualité est assurée par leur conformité aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Four of the service lines are defined in terms of program clusters.
French: Lois administrées Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) n'administre aucune loi.
English: New Yu-Gi-Oh! TCG ranking seasons begin every April and with KDE’s COSSY system you can see where you stack up against other top players from around the world.
French: Dans la lignée des "Shonen Jump Championship", ces évènements internationaux sont ouverts à tous et peuvent rassembler jusqu'à 1500 joueurs!
English: Takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to prevent and combat torture and of the updated set of principles for the protection of human rights through action to combat impunity;
French: Note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour prévenir et combattre la torture, de même que l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité ;
English: We have contributed to the implementation of democratic elections in Palestine.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Hörster.
English: However, staff was good and explained how to find.
French: En effet, la route se termine par un chemin de cailloux blanc et il faut le savoir.
English: Manitoba also plans to restrict synthetic phosphorus and nitrogen fertilizers, especially in buffer zones next to water, making it the first province to regulate the use of synthetic fertilizers.
French: Le Manitoba prévoit également restreindre l’utilisation de phosphore synthétique et d’engrais azotés, notamment dans les zones tampons riveraines, ce qui en ferait la première province canadienne à réglementer l’utilisation des engrais synthétiques.
English: In this article we will outline the status of francophone and Acadian communities in the provinces outside Quebec and in the territories, while clearly presenting the main challenges related to their ethnolinguistic vitality.
French: Dans le présent article, nous décrivons à grands traits la situation des communautés francophones et acadiennes des provinces hors Québec et des territoires tout en faisant clairement apparaître les principaux défis reliés à leur vitalité ethnolinguistique.
English: The appeal board found that the assessment of candidates was reasonable.
French: Le comité d'appel conclut que l'évaluation des candidats et des candidates était raisonnable.
English: All boaters should ensure they have up-to-date navigation charts and know the present water level relative to Chart Datum in their planned boating area.
French: Tous les plaisanciers doivent faire en sorte qu'ils aient des cartes de navigation à jour et s'informer du niveau d'eau par rapport au niveau de référence dans le secteur où ils prévoient naviguer.
English: The new amendment would add a reference to "publications mail" which was inadvertently excluded from the 2003 amendments.
French: La nouvelle modification ajouterait la mention de la « poste-publications » qui a été exclue par inadvertance des modifications de 2003.
English: This nutrient-rich, hydrating créme works overnight, while your skin is more receptive to moisture, to renew your skin after the day's exposure to the environment.
French: Pendant le sommeil, au moment où votre peau absorbe mieux l'hydratation, cette crème hydratante, riche en nutriments, agit pour renouveler votre peau après une exposition aux rigueurs de l'environnement pendant la journée.
English: He succeeded in having the Canadian government adopt legislation to reorganize the company's finances.
French: L'une de ses réussites est de faire adopter, par le gouvernement canadien, une loi qui réorganise les finances de la société.
English: The evidence indicates that each element from the 14 successive local soil landscapes reacted to environmental change as a component from a functionally integrated process–response system.
French: Les résultats de l'étude indiquent que chaque élément des 14 paysages de sol locaux et successifs réagissait au changement des conditions du milieu, en se comportant comme une composante fonctionnellement intégrée dans un système de « processus – réponse ».
English: Unless otherwise indicated for a particular Service, any communications or material of any kind that you e-mail or otherwise transmit through the Services, including information, data, questions, comments or suggestions (your "Communications") will be treated as non-proprietary and non-confidential.
French: Vous acceptez également de ne pas utiliser de fonction de communication électronique d’un Service sur le Site à toute fin qui serait illégale, délictueuse, abusif, intrusif dans la vie privée de tiers, un harcèlement, diffamatoire, embarrassante, obscène, menaçante ou haineuse.
English: That the concerns of fishermen will be taken into account as we make decisions about our fisheries and oceans.
French: Nous tiendrons compte des préoccupations des pêcheurs lorsque nous aurons des décisions à prendre sur nos pêches et nos océans.
English: Ever since then, Statistics Finland has participated closely in the national work on the development of the information society, and this work has also borne good fruit.
French: Depuis lors, l'Institut finlandais de statistique participe activement au niveau national aux travaux consacrés au développement de la société de l'information, qui se sont avérés fructueux.
English: If this is viable not know, but I think that if there is communication, it must be as clear as possible, since it has added value and help the environment, an electronic journal in this case up to the next level.
French: Si cela est viable sais pas, mais je pense que s'il ya une communication, elle doit être aussi claire que possible, car elle a valeur ajoutée et d'aider l'environnement, une revue électronique en cas présent, jusqu'au prochain niveau.
English: In addition, the proposed amendments will state that the GST- registered person cannot be closely related to the non-resident person on whose behalf the processing is being done.
French: De plus, les modifications proposées prévoient que la personne inscrite au registre de la TPS ne pourra pas être étroitement liée à la personne non résidante pour le compte de laquelle le traitement sera effectué.
English: The next day, he was a "tourist" and visited Parliament Hill amidst the soon-to-be fall colours.
French: Le lendemain, il était un «touriste» et visita la colline parlementaire parmi les couleurs bientôt automnales.
English: The ensuing investigation came to the conclusion that there was insufficient proof of the applicant having been compelled to have sex.
French: L'enquête qui s'ensuivit aboutit à la conclusion qu'il n'existait pas de preuves suffisantes pour établir que la requérante avait été contrainte à avoir des relations sexuelles.
English: Caroline Pollock, IUCN/SSC, Redlist Programme, Cambridge, U.K. Isabelle Picard Dwayne Sabine, Scott Makepeace, Fish and Wildlife Branch, New Brunswick Department of Natural Resources and Energy.
French: Isabelle Picard Dwayne Sabine, Scott Makepeace, Direction de la pêche sportive et de la chasse, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick.
English: Gallery Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: MGS07: Gameplay (960x540) - 2007-09-29 15:42:0...
French: Galerie Gran Turismo 5: Prologue - Fichier: MGS07: Gameplay (960x540) - 2007-09-29 15:42:0...
English: For 1999, the last year of the 1994-1999 programming period, however, the report puts the implementation of the Funds in the perspective of the period by presenting an overview of the aggregate implementation since 1994.
French: Pour l’année 1999, dernière année de la période de programmation 19941999, le rapport situe cependant la mise en œuvre des Fonds dans la perspective de la période en présentant un bilan de l’exécution cumulée depuis 1994.
English: A benefit such as that in issue in the main proceedings cannot be regarded as relating to one of the risks expressly listed in Article 4(1) of Regulation No 1408/71.
French: Une prestation telle que celle en cause dans le litige au principal ne saurait être considérée comme se rapportant à l'un des risques énumérés expressément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: Pursuant to section 4 of the Trade Union Act, 1992, workers of any enterprise are allowed to form trade unions for the protection of their professional interest and at least 50 trade unions or 5,000 workers of enterprises of a similar nature can, by agreement, form a trade union association.
French: Au titre de l'article 4 de la loi de 1992 sur les syndicats, les travailleurs de toute entreprise sont autorisés à fonder des syndicats afin de protéger leurs intérêts professionnels, et 50 syndicats ou 5 000 travailleurs au moins travaillant dans des entreprises de nature similaire peuvent, par convention, fonder une association syndicale.
English: -Ephedrines and their salts: 2939.41.00 00 - -Ephedrine and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Ongoing regulatory initiatives under these statutes are essential to ensure that new legislation can be implemented in a manner that allows the Department to fulfil its objectives and mandates.
French: Les initiatives réglementaires mises en vigueur en application de ces lois sont essentielles pour veiller à ce que les nouvelles lois puissent être mises en œuvre d'une manière permettant au Ministère de réaliser ses objectifs et ses mandats.
English: National Coordinator, Species at Risk Assessment, Department of Fisheries and Oceans, Biological Station 531 Brandy Cove, St. Andrews, New Brunswick, E5B 2L9 Court, G. 2007.
French: IL, S2 (vulnérable); IA, S1 (gravement en péril); KS, S2; MO, S2; MT, S4S5 (peut-être non en péril); NE, S5 (non en péril); ND, SNR (espèce non classée); SD, S5; WY, S2 Canada :
English: Moreover, the Convention should enter into force when five instruments of ratification or accession have been deposited.
French: Par ailleurs, la Convention devrait entrer en vigueur lorsque cinq instruments de ratification ou d'adhésion sont présentés.
English: I do not think that will work.
French: Je ne pense pas que ça fonctionnera.
English: The full Parliament will need to support these changes by an absolute majority if they are to be confirmed.
French: En plénière, ces amendements devront recueillir une majorité absolue pour être entérinés.
English: Most of the measures taken in 2001 are in the right direction and are expected to increase the demand for labour.
French: Les mesures en faveur de la réduction des cotisations sociales pour les bas salaires ne devraient pas provoquer une augmentation de la demande de travail.
English: The Role and Activities of the Council of Europe as regards Social Cohesion
French: Le Rôle et les activités du Conseil de l'Europe en matière de cohésion sociale
English: Address Woodside National Historic Site of Canada 528 Wellington Street North, Kitchener, Ontario N2H 5L5 Telephone: 1-519-571-5684 Fax: 1-519-571-5686 E-mail: ont.woodside@pc.gc.ca
French: Adresse Lieu historique national du Canada Woodside 528 Wellington Street North, Kitchener (Ontario) N2H 5L5 Téléphone : 1-519-571-5684 Télécopieur : 1-519-571-5686 Courriel : ont.woodside@pc.gc.ca
English: A resource centre will produce kits to help women and people with disabilities go online, and others to help local users put together their own online content.
French: Un centre de ressources offrira aux femmes et aux personnes handicapées des trousses d'information sur les amener à se servir de l'Internet et préparera d'autres documents susceptibles d'aider les utilisateurs locaux à produire leurs propres pages web.
English: • Work with federal and regional health sectors to develop an integrated strategy to reduce the transmission of infectious diseases.
French: • Collaborer avec les responsables fédéraux et les secteurs de la santé régionaux pour établir une stratégie intégrée de réduction de la transmission des maladies infectieuses.
English: Between 1997-2004, gross margins declined slightly for the machinery subsector, and remained essentially constant for the mould making subsector.
French: Entre 1997 et 2004, les marges bénéficiaires brutes ont reculé légèrement dans le sous-secteur de la fabrication des machines, pendant qu'elles restaient constantes dans le sous-secteur du moulage.
English: It is clear that there is wide variation across the country in the programs offered, the schedules for individual vaccines and the way in which decisions on programs and implementation are arrived at.
French: Il est clair qu'il existe de grandes variations au pays quant aux programmes offerts, aux calendriers individuels de vaccination et à la façon dont on prend des décisions relativement aux programmes et à leur mise en œuvre.
English: Amazing view in the morning if get your curtains closed during the night and you open them from the bed in the morning !
French: Personnel discret et attentif. A vivre au moins une fois pour celui qui aime le luxe.
English: Does the temperature remain at (or near) the freezing temperature (0°C) during this time?
French: La température reste-t-elle au (ou près du) point de congélation (0° C) pendant ce temps ?
English: Save it and was back playing.
French: Sauvegardez et était de retour en jouant.
English: • the volumes of the Special Edition of the Official Journal already published which contain the secondary law in force on 1 January 2007 in the two new official languages;
French: • aux volumes déjà publiés de l’Édition spéciale du Journal officiel qui contiennent le droit dérivé en vigueur au 1er janvier 2007 dans les deux nouvelles langues officielles;
English: The mandate of the Secretariat is set out in Article 2002.3 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and reads:
French: Le mandat du Secrétariat, exposé à l'article 2002.3 de l'ALÉNA, est le suivant :
English: That said, as a result of the work its members accomplished in the field, the Committee had become convinced that, of all munitions which became explosive remnants of war and therefore constituted a hazard for civilians, cluster munitions were the most deadly.
French: Cela dit, par les opérations que mènent ses membres sur le terrain, le CPI a acquis la conviction que, de toutes les munitions qui deviennent des restes explosifs de guerre et constituent de ce fait une menace pour les civils, les armes à dispersion sont les plus meurtrières.
English: In addition, the Director General pointed out that whether Member States may find relevance in Program 11, or in sub-program 06 of the Program and Budget to the issue of handicraft, the Secretariat would have the necessary mandate and coverage to do in-depth analysis of this important project.
French: En outre, que les États membres rattachent la question de l’ artisanat au programme 11 ou au sous-programme 06 du programme et budget, le Secrétariat aura le mandat et le champ d’ action voulus pour procéder à l’ analyse approfondie que requiert cet important projet, a fait observer le directeur général.
English: It is necessary, therefore, to address these challenges on a pragmatic basis.
French: Il est donc nécessaire de répondre de façon pragmatique à ces défis.
English: At its 1st meeting, the SBI agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 1re séance, le SBI est convenu que la Présidente élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: Preliminary draft budget 2009 Title 8 — Borrowing and lending operations Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 8 0 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 8 1 LOANS GRANTED BY THE COMMISSION p.m. 26 070 788 33 636 027,22 8 2 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 3 REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN NON-MEMBER COUNTRIES p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES p.m. p.m. 5 829 000,—
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 8 — Emprunts et prêts Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 8 0 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS DANS LES ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 8 1 PRÊTS ACCORDÉS PAR LA COMMISSION p.m. 26 070 788 33 636 027,22 8 2 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX EMPRUNTS ET PRÊTS AUX PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 3 RECETTES LIÉES À LA GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR DES ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS DANS LES PAYS TIERS p.m. p.m. 0,— 8 5 REVENUS DES PARTICIPATIONS DES ORGANISMES DE GARANTIE p.m. p.m. 5 829 000,—
English: Our partners… At Parks Canada, we work closely with local people.
French: Nos partenaires À Parcs Canada, nous travaillons en étroite collaboration avec les gens du milieu.
English: In this case, HBIG and a single dose of HBV vaccine is suggested(1).
French: Dans ce cas, on suggère d'administrer des HBIG et une dose unique de vaccin anti-VHB(1).
English: Departmental Organization Appendix E:
French: Organisation du Ministère Annexe E :
English: AnyDVD is capable of removing unwanted movie features, including subtitles and prohibition messages such as copyright and FBI warnings. It also allows you to launch an external application whenever you insert or remove a disc, or prevent 'PC-friendly' software from automatically launching when you insert a video DVD.
French: AnyDVD ne décrypte pas seulement les DVDs: AnyDVD vous permet également de lire, copier et ripper les CD-Audios protégés !
English: Conversion technologies were currently available in the market.
French: Les technologies de conversion étaient actuellement disponibles sur le marché.
English: UNDP helped to move the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process forward through its vice-chairmanship of the United Nations Development Group (UNDG) sub-group on programme policies.
French: L’exercice de la vice-présidence du sous-groupe du Groupe des Nations Unies pour le développement chargé des politiques du programme a permis au PNUD de faire avancer le Plancadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Each branch within the Department may prioritize these issues differently.
French: Les différentes directions générales n’accordent pas le même ordre de priorité à ces enjeux.
English: (The evaluation plan should reflect MRRS strategic outcomes, program inventory, and performance measures)
French: (Le plan d'évaluation devrait tenir compte des résultats stratégiques de la SRRG, du répertoire des programmes et des mesures du rendement).
English: Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General; FS = Field Service; GS = International General Service; NS = National Staff; UNV = United Nations Volunteers; GPP = Government-Provided Personnel; UNMO = United Nations military observers.
French: Abréviations : SSG = sous-secrétaire général; SM = agent du Service mobile; PN = personnel recruté sur le plan national; VNU = Volontaires des Nations Unies; PG = personnel fourni par des gouvernements.
English: Plant breeders also recognise the value of the old varieties, since they are the basis for their work.
French: En revanche, la création de nouveaux cultivars est considérée comme importante quand les agriculteurs n’ont plus accès à ces variétés traditionnelles.
English: Submitted by Adel Boulila (not verified) on Fri, 22/08/2008 - 12:19.
French: Soumis par Adel Boulila (non vérifié) le ven, 22/08/2008 - 12:19.
English: O0080 Occlusion The process of the formation of an occluded front.
French: O0080 Occlusion Processus de formation d'un front occlus.
English: Q. Could it produce noises when the hearing aid is hit?
French:   Q. La prothèse pourrait-elle produire des bruits   lorsqu'elle subit un choc?
English: 5.1.5 Bunker fuels
French: 5.1.5 Combustibles de soute
English: The Department conducted a comprehensive assessment of NutractisTM according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du Nutractismc, conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: In Canada, Ptelea trifoliata L. (Rutaceae) is restricted in its natural distribution primarily to the Lake Erie shoreline.
French: Au Canada, la répartition naturelle du ptéléa trifolié (Ptelea trifoliata L.) est restreinte surtout aux rivages du lac Érié.
English: To claim the credit, file Schedule 441, Yukon Mineral Exploration Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l’annexe 441, Crédit d’impôt du Yukon pour l’exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: O The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: O Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Lastly, workshops and materials for promoting Iraqi heritage among children will be developed in 2009-2010 in conjunction with the UNESCO Office in Baghdad.
French: Enfin, des ateliers et matériels de promotion du patrimoine iraquien auprès des enfants vont être développés en 2009/10 avec le Bureau de l'UNESCO à Bagdad.
English: The federal government must find ways to raise its profile as an employer.
French: De plus, il devrait donner aux jeunes Canadiens la chance d’acquérir une compétence professionnelle en français et en anglais, au besoin.
English: Then there were three navigation officers whose responsibilities involved the ship's progress on the water.
French: S'ajoutent trois officiers de navigation qui assument la responsabilité reliée à la progression du navire sur l'eau.
English: In that respect, she referred to the WIPO Model Provisions on Unfair Competition which set out that cases may fall under Article 10bis of the Paris Convention, in which confusion was caused by the use of a mark or by the registration of a mark which had not been registered in a country.
French: À cet égard, elle a mentionné les dispositions types de l'OMPI sur la protection contre la concurrence déloyale, selon lesquelles peuvent relever de l'article 10bis de la Convention de Paris des cas dans lesquels la confusion est due à l'utilisation d'une marque ou à l'enregistrement d'une marque qui n'a pas été enregistrée dans un pays.
English: Is the Commission satisfied with the quality and efficiency of the work being carried out on the Berlaymont Building?
French: Est-elle satisfaite de la qualité et de l'efficacité des travaux en cours d'exécution dans le bâtiment ?
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 3 December 2008).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 3 décembre 2008).