ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls for appropriations under Article 69 primarily to be allocated for measures to promote territorial coherence and strengthen individual sectors, in particular measures to prevent agricultural production and especially livestock farming from being abandoned in areas where this would have significantly detrimental effects on nature, the countryside or regional development (in particular mountain areas, other especially disadvantaged areas and grassland in extreme locations), measures designed to restructure and boost key agricultural sectors (e.g. the dairy and beef cattle and sheep sectors), area-based environmental measures (e.g. organic farming) which to date have not been included in the second pillar and risk management; Or. es
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 252 Paragraphe 17 17. demande que les crédits de l'article 69 soient affectés en priorité à des mesures de cohérence territoriale et de renforcement des différents secteurs, et notamment à des mesures visant à empêcher l'abandon de la production agricole, et singulièrement de l'élevage, dans des régions dans lesquelles cet abandon aurait de lourdes conséquences pour la nature, les paysages ou le développement régional (en particulier les régions montagneuses, les zones touchées par la pénurie d'eau ou particulièrement défavorisées et les prairies extrêmes), à des mesures destinées à contribuer à la restructuration et au renforcement de secteurs agricoles clés (lait, ovins, par ex.), à des 27/90 PE400.608v01-00
English: However, there was a 47% increase in the density of Baetis spp. on upper surfaces during the night at Site 1, a diel shift in benthic substrate utilization that corresponded to drift periodicity.
French: On notait toutefois une augmentation de 47% de la densité de Baetis spp. sur les surfaces du dessus pendant la nuit au site 1, modification nycthémérale de l'utilisation du substrat benthique qui correspondait à la périodicité de la dérive.
English: If justice is to be achieved for the many victims of the atrocities that occurred in the former Yugoslavia, action must be taken by the Council to implement clause 13 of the annex to the Declaration.
French: Pour rendre justice aux nombreuses victimes des atrocités commises en ex-Yougoslavie, le Conseil doit s'employer à mettre en œuvre la clause 13 de l'annexe de la Déclaration.
English: The order of the official languages conforms with the principles set out in Appendix A of the Federal Identity Program Policy (FIP).
French: L’ordre des langues officielles se conforme aux principes émis à l’annexe A de la Politique sur le programme de coordination de l’image de marque (PCIM).
English: (h) the name and address of the party's chief agent and his or her signed consent to act;
French: h) les nom et adresse de l'agent principal du parti et sa déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: Provides recommendation on technical policies, program forecasts and long range planning for new equipment and facilitates and on major modifications to aircraft or on the assessment and disposition of damaged aircraft.
French: Faire des recommandations sur les politiques techniques, les prévisions de programmes et la planification à long terme du nouvel équipement, et sur les modifications principales à apporter aux aéronefs, ou sur l'évaluation et l'élimination des aéronefs endommagés.
English: Performance Assessment Against Departmental Priorities1 In 2004-05, the Energy program activity contributed to the Knowledge, Innovation and Productivity priority through its work on energy policy development and analysis, which ensures that Canada's energy policy framework is continuously refined to ensure a secure, reliable energy supply.
French: Évaluation du rendement par rapport aux priorités ministérielles1 En 2004-2005, l'activité de programme Énergie a contribué à la priorité Connaissance, innovation et productivité par le biais de travaux sur l'élaboration et l'analyse de la politique énergétique, qui permet de perfectionner en permanence le cadre stratégique énergétique du Canada en vue d'assurer un approvisionnement énergétique sûr et fiable.
English: The CURA program links researchers in universities and community and not-for-profit organizations to work on social and economic community issues.
French: Ce programme permet aux chercheurs universitaires et communautaires ainsi qu'aux chercheurs travaillant dans des organismes sans but lucratif d'établir des liens afin d'étudier des questions sociales et économiques liées à la communauté.
English: The EAS suggested a variety of ways for providing PLWHA with care, support and treatment, based upon its area of expertise in the Egyptian social entities.
French: L'Association a suggéré diverses modalités pour fournir aux personnes vivant avec le VIH/sida des soins, un soutien et un traitement, en se fondant sur les connaissances spécialisées acquises dans les instances sociales égyptiennes;
English: A term no longer used; release for incompetence (renvoi pour incompétence) - means the termination of employment or suspension, that may be applied for breaches of discipline or misconduct (FAA 11(2)(f)).
French: L'employé touche un taux maintenu (c'est-à-dire que son taux de rémunération demeure le même). Il n'a plus droit à des augmentations économiques et lorsque l'échelle de rémunération n'existe plus, il ne reçoit plus d'augmentations annuelles.
English: DFO also monitors the fishing activities of foreign vessels in international waters, and negotiates and administers international fisheries treaties and trade agreements.
French: Coopération internationale Les poissons habitent tant les eaux nationales qu’internationales et le gouvernement du Canada est résolu à protéger les ressources halieutiques à travers le monde et à en assurer l’exploitation durable.
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was created in 1988 as a member of the World Bank Group to promote foreign direct investment into emerging economies to improve people's lives and reduce poverty.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) fut créée en 1988, comme membre du Groupe de la Banque mondiale, afin de promouvoir l'investissement étranger direct dans les économies émergentes et, par voie de conséquence, d'améliorer les conditions de vie des gens et réduire la pauvreté.
English: This is significant because immune suppression compromises the body's ability to fight infection.
French: Les études sur des animaux indiquent qu'une exposition de longue durée à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine peut conduire à l'apparition de tumeurs et de carcinomes37, 38.
English: In December 2008 the hotel was restored, thanks to the creativity of Giovanni Argentina.
French: En Décembre 2008, il a été restructuré grâce à la créativité de Maria Argentina.
English: The Vice-President of the Assembly welcomed Mr Jan Niessen, Director of the Migration Policy Group.
French: Le Vice-Président de l’Assemblée souhaite la bienvenue à M. Jan Niessen, directeur du groupe des politiques de migration.
English: Variable references are used as common variables, noting that an operation done in a reference always affect the object referenced.
French: Références variables sont utilisées comme des variables communes, indiquant qu'une opération effectuée dans une référence toujours une incidence sur l'objet référencé.
English: That was part of the CRTC hearings and will probably be dealt with in a separate announcement.
French: Cela faisait partie des audiences du CRTC et il s’en acquittera probablement par une annonce séparée.
English: There are all sorts of institutional, provincial and union barriers in place.
French: Il y a toutes sortes de raisons institutionnelles, provinciales, syndicales, qui font en sorte que cette barrie` re institutionnelle existe.
English: In Senegal, the lessons learned from this joint project are being fed into the wider United Nations effort to reinforce inter-agency collaboration.
French: Au Sénégal, on a tenu compte des enseignements tirés de ce programme conjoint dans les efforts de plus grande envergure de l'ONU visant à renforcer la collaboration interinstitutions.
English: Genetically modified organisms (GMOs) ( 1 ).
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) ( 1 ).
English: Outsourcing In February 2001, the Privacy Commissioner began looking at the privacy implications of the Program’s outsourcing plans.
French: Notre examen des questions reliées à l’impartition porte aussi sur les ententes conclues avec des enquêteurs privés aux fins de la troisième vérification effectuée dans le cadre du Programme.
English: • Move to a social justice framework that is based on the determinants of health in order to address the vulnerabilities of people living with and at risk of HIV/AIDS.
French: • se diriger vers un cadre de justice sociale qui est basé sur les facteurs déterminants de la santé afin de tenir compte de la vulnérabilité des personnes vivant avec le VIH/sida ou risquant de le contracter; et
English: The Government of Georgia stated that, according to article 13 of the Constitution of Georgia, persons shall not be arbitrarily deprived of their citizenship.
French: Le Gouvernement géorgien a déclaré qu'en vertu de l'article 13 de la Constitution de la Géorgie, nul ne peut être privé arbitrairement de sa nationalité.
English: National Angle page The web site for the Joint Parliamentary meeting on "the Future of Europe" Info – all
French: La page "Angle de vue" Le site de la rencontre parlementaire Info - tous
English: This gave him an opportunity to meet the people involved in community organizations and in the provincial and federal governments.
French: Cette rencontre lui a permis de rencontrer des personnes qui travaillent au sein d'organismes communautaires et au sein des gouvernements provincial et fédéral.
English: Annually Continuously improve the dissemination of information of the grain quality and safety of each year's crop through the posting of information on the CGC's web site.
French: Activités connexes Délai Élaborer, modifier et établir des normes de qualité pour le grain en partenariat avec l'industrie céréalière dans le cadre des réunions des Comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est.
English: Note 24 CDMG, p.
French: Note 24 CDMG: p.
English: I firmly believe that unresolved issues relating to government assets can be resolved and should not become an obstacle to a solution.
French: Je suis convaincu que les questions restant en suspens au sujet des biens du gouvernement peuvent être résolues et ne doivent pas devenir un obstacle à une solution.
English: It is simply scandalous and something we cannot live with here in the European Union.
French: C'est un véritable scandale, que l'Union européenne ne peut accepter.
English: Insight Plus CD-ROM Evaluation Study Lead:
French: Étude d'évaluation du CD-ROM Vision Plus Responsable :
English: The VANDU website explains harm reduction and the organization's position in relation to it:
French: Le site Internet de l'organisme présente en ces termes la réduction des méfaits et la position du VANDU à cet égard :
English: The FCP was established in 1986 to aid the goal of achieving employment equity for designated groups of persons who are discriminated against in the labour market.
French: Créé en 1986, le PCF avait pour objectif de réaliser l’équité en matière d’emploi pour les groupes désignés de personnes qui sont victimes de discrimination sur le marché du travail.
English: Mr. Hirse (Nigeria): On behalf of the delegation of Nigeria, I have the honour to express our gratitude to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann for scheduling this General Assembly debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, pursuant to the decision of our leaders in September 2005.
French: M. Hirse (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Nigéria, j'ai l'honneur de remercier M. Miguel d'Escoto Brockmann d'avoir programmé ce débat de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, conformément à la décision de nos dirigeants en septembre 2005.
English: This role of ad hoc political brokerage was particularly prominent during the events of September 1998, when the Presence was instrumental in persuading the Democratic Party leadership to end the two days of civil unrest that followed the assassination of one of its deputies, Azem Hajdari.
French: Cette fonction de médiation politique ad hoc a été particulièrement visible au cours des événements de septembre 1998, lorsque la Présence s’employait à persuader les dirigeants du parti démocratique à mettre fin à deux jours d’agitation civile, qui avaient suivi l’assassinat de l’un de ses députés, Azem Hajdari.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 20 flow, and the label situated the concept more firmly within the context of the broader discussions.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 21 préciser davantage les objectifs de la protection, car chaque cas peut nécessiter une réponse différente.
English: In that regard, we appreciate current initiatives to undertake informal consultations with troop- and police-contributing countries to identify joint solutions to the problem.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives actuelles visant à mener des consultations officieuses avec les pays fournisseurs de contingents et de personnel de police afin de définir des solutions communes à ce problème.
English: Blacksmithing Article also available en français and Youth Edition
French: Forge, ouvrage de Version anglaise de cet article
English: The National Commission has advised the Panel that it has conducted quarterly meetings with all stakeholders involved in defining and conducting a policy aimed to control small arms and light weapons in Liberia.
French: La Commission nationale a informé le Groupe d'experts qu'elle a tenu des réunions trimestrielles avec toutes les parties prenantes intéressées à définir et à appliquer une politique de contrôle des armes légères au Libéria.
English: (Where a designation under subsection 104(19) is available and the designation is made, the designated portion of the dividend income of the trust will, for the purposes of the Act (other than Part XIII), maintain its character, as dividend income, in the hands of the beneficiary.)
French: (Lorsqu’une désignation prévue au 104(19) est effectuée, la partie désignée des dividendes de la fiducie demeure un dividende entre les mains du bénéficiaire pour l’application de la Loi (sauf la partie XIII).)
English: Number of Business Establishments by Sector and Firm Size (Number of Employees), June 2005 Number of Employees Cumulative Percent of Employer Businesses No. of Business Establishments Total Goods-Producing Sector2 Service-Producing Sector2 Indeterminate1
French: Nombre d'établissements commerciaux selon le secteur et la taille de l'entreprise (nombre d'employés), juin 2005 Nombre d'employés Pourcentage cumulatif des établissements employeurs Nombre d'établissements commerciaux Total Secteur des biens2 Secteur des services2 Établissements indéterminés1
English: Why choose a Multilateral Environmental Agreement for mercury?
French: Pourquoi choisir un accord multilatéral sur l'environnement (AME) pour le mercure?
English: Reasons for decision Mr. Ken Bayers, complainant, and Public Service Alliance of Canada; Union of Canadian Transportation Employees, Local 80829, Component of Public Service Alliance of Canada, respondents, and Halifax International Airport Authority, employer.
French: Motifs de décision Ken Bayers, plaignant, et Alliance de la Fonction publique du Canada; Union canadienne des employés des transports, section locale 80829, élément de l’Alliance de la Fonction publique du Canada, intimées, et Halifax International Airport Authority, employeur.
English: Some could be implemented immediately, such as improving the clarity of public announcements in airports. Others will be implemented over time, such as installing new flight information monitors at eye level, with significant colour contrast and large print (or talking screens).
French: En tout, l'Office a formulé 25 recommandations définitives, dont certaines peuvent être mises en œuvre immédiatement, notamment celle sur l'amélioration des annonces publiques aux aéroports, tandis que d'autres le seront progressivement, comme d'installer des moniteurs d'information de vol à hauteur des yeux, d'accroître le contraste des couleurs et d'utiliser de gros caractères (ou des écrans parlants).
English: Reference should be made inter alia to General Assembly resolution 54/170 in which the Assembly noted with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaging in promoting and defending human rights were facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities.
French: Ainsi, dans sa résolution 54/170, l'Assemblée générale a noté avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux pays, les personnes et organisations qui cherchaient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales étaient soumises à des menaces et brimades et vivaient dans l'insécurité en raison de leurs activités.
English: Not requiring export permits has a positive effect on jobs and trade.
French: Lorsqu'on n'exige pas de n'exige pas de licence d'exportation, l'emploi et commence s'en trouvent stimulés.
English: The disparity between leisure-time opportunities for young people living in rural areas and those living in urban areas is often mentioned as a concern.
French: Les disparités en matière de possibilités de loisirs entre les jeunes vivant en zone rurale et leurs semblables vivant en zone urbaine sont souvent citées comme un motif de préoccupation.
English: These gap assessments have now been updated following informal bilateral contacts with the staff of the Court of Auditors.
French: Ces évaluations ont été mises à jour à la suite de contacts bilatéraux informels avec des fonctionnaires de la Cour des comptes.
English: The 1995 Barcelona Conference laid the foundation for a new relationship based on partnership and community of interests.
French: La Conférence de Barcelone de 1995 a jeté les bases d'une relation nouvelle fondée sur le partenariat et la communauté d'intérêt.
English: It also provided a broad definition of discrimination and discriminatory practice.
French: La Constitution donne aussi une définition générale de la discrimination et des pratiques discriminatoires.
English: These factors explain INAC's need to establish a new Capital Management Regime that focuses on national priorities and results.
French: Ces facteurs expliquent la nécessité pour AINC d'établir un nouveau régime de gestion des immobilisations qui serait axé sur les priorités nationales et les résultats espérés à l'échelle du pays.
English: Purpose of ERIC ERIC aims to:
French: Objet de la base de données CIRE La base de données CIRE vise à:
English: The planned start of construction is July 2007, with completion in January 2010.
French: L’édifice sera entièrement libéré pendant les travaux de rénovation.
English: Description of Goods -Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers
French: Dénomination des marchandises -Copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS)
English: ENERGY STAR® Advocate of the Year Ontario Power Authority (OPA) In only two years, the Ontario Power Authority (OPA) has emerged as a staunch advocate of ENERGY STAR.
French: Whirlpool a été nommée Fabricant ENERGY STAR de l'année à trois reprises, en plus d'avoir remporté le prix de reconnaissance ENERGY STAR pour l'excellence soutenue en 2006.
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.2.18-3etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.18-3etch1.
English: Just consider the facts: we looked at Austria a while ago, but we can also look at the stock markets, Mr President: given that the euro, that great undertaking, has fallen 16% against the dollar in a year, then perhaps, I will not say a government, but a good head of a family should ask himself whether one can conceivably tell the citizens that the only subjects open to negotiation are the number of Commissioners or similar issues.
French: Nous venons de parler du cas de l'Autriche, mais nous pouvons aussi regarder dans nos porte-monnaie, Monsieur le Président : quand, en un an, la grande entreprise de l'euro perd 16 % par rapport au dollar, un bon père de famille - je ne dis pas un gouvernement - devrait probablement se demander s'il est pensable de dire aux citoyens que les seuls sujets dont il faut discuter sont le nombre de commissaires européens ou d'autres choses de ce genre.
English: (4) [Declaration That a Change in Ownership Has No Effect] .......... (c) The declaration referred to in subparagraph (a) shall be notified sent to the International Bureau before the expiry of 18 months from the date on which the notification referred to in subparagraph (a) was sent to the Office concerned.
French: Lorsque l’inscription a trait à un changement de titulaire, le Bureau international doit aussi informer l’ancien titulaire, s’il s’agit d’un changement global de titulaire, et le titulaire de la partie de l’enregistrement international qui a été cédée ou transmise, s’il s’agit d’un changement partiel de titulaire.
English: ACO PRO 016 Coordination Description:
French: Politiques Renseignements généraux. Numéro du dossier :
English: • PIs linked to interdisciplinary graduate programs at UBC, U of T, U Waterloo Training Environment
French: • Chercheurs principaux associés à des programmes interdisciplinaires d'études supérieures à l'Université de la Colombie-Britannique, à l'Université de Toronto, à l'Université de Waterloo Milieu de formation
English: Without this, there is a risk that investments in intangible assets (such as workforce diversity programmes) will not be sustained.
French: % d’entreprises jugeant le coût important
English: It is clear from previous judgments of the Court, in particular its judgment of 25 October 1979, cited above, that if a provision of national law that is incompatible with a provision of the Treaty, even one directly applicable in the legal order of the Member States, is retained unchanged, this creates an ambiguous state of affairs by keeping the persons concerned in a state of uncertainty as to the possibility of relying on Community law and that maintaining such a provision in force therefore amounts to a failure by the state in question to comply with its obligations under the Treaty.
French: Il résulte en effet de la jurisprudence de la Cour, et en particulier de l ’arrêt du 25 octobre 1979, précité, que le maintien inchangé, dans la législation d’un Etat membre, d’un texte incompatible avec une disposition du traité, même directement applicable dans l’ordre juridique des Etats membres, donne lieu à une situation de fait ambiguë en maintenant les sujets de droit concernés dans un d’incertitude quant aux possibilités qui leur sont réservées de faire appel au droit communautaire et qu’un tel maintien constitue dès lors, dans le chef dudit Etat, un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: Supply chain concerns have become the norm in the wake of the economic crisis.
French: Dans la foulée de la crise économique, les préoccupations liées à la chaîne d'approvisionnement sont devenues monnaie courante.
English: In response to the second request, the Director General pointed out that there was no specific budgetary allocation for the funding of participation by experts from developing countries to meetings of the Working Groups, but that, if the Assembly wished, the Secretariat would study the possibility.
French: En ce qui concerne la deuxième demande, le directeur général a souligné qu'aucune ressource budgétaire n'a été allouée pour financer la participation d'experts de pays en développement aux réunions des groupes de travail mais que, si l'assemblée le souhaite, le Secrétariat étudiera cette possibilité.