ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue – continued Non-Respendable Revenue ($ millions) 2002-2003* Actual Innovation and Renewal Refund of Previous Years’ Expenditures Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments Proceeds from Sales of Crown Assets Other Non-tax Revenues Total Innovation and Renewal International Issues Refund of Previous Years’ Expenditures Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments Proceeds from Sales of Crown Assets Other Non-tax Revenues Total International Issues Rural and Co-operatives Secretariats Refund of Previous Years’ Expenditures Service and Service Fees Privileges, Licences and Permits Return on Investments Proceeds from Sales of Crown Assets Other Non-tax Revenues Total Rural and Co-operatives Secretariats Total Non-Respendable Revenue 0.2 0.0 0.6 1.6 6.0 2.8 11.3 0.2 0.0 0.2 0.6 0.0 1.2 2.3 0.0 – – – – 0.1 0.1 45.4 0.2 0.0 0.6 1.6 6.0 2.8 11.3 0.2 0.0 0.2 0.6 0.0 1.2 2.3 0.0 – – – – 0.1 0.1 AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report 45.4 2003-2004* Actual Main* Estimates 2004-2005 Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles – suite Recettes non disponibles (en millions de dollars) 2002-2003* Recettes réelles Innovation et renouveau Remboursement des dépenses des exercices précédents Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements Produits tirés de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total - Innovation et renouveau Questions internationales Remboursement des dépenses des exercices précédents Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements Produits tirés de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total - Questions internationales Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Remboursement des dépenses des exercices précédents Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements Produits tirés de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total - Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Total des recettes non disponibles 0,2 0,0 0,6 1,6 6,0 2,8 11,3 0,2 0,0 0,2 0,6 0,0 1,2 2,3 0,0 – – – – 0,1 0.1 45,4 0,2 0,0 0,6 1,6 6,0 2,8 11,3 0,2 0,0 0,2 0,6 0,0 1,2 2,3 0,0 – – – – 0,1 0,1 45,4 2003-2004* Recettes réelles Budget principal des dépenses* 2004-2005 Recettes Autorisations prévues totales Recettes réelles
English: Still was Total’s 2009 petition against its Employee fund just dismissed , thanks to the courage of several Directors of the employees fund Total Actionnariat France ( the main shareholder of Total !
French: En relaxant Antoine Zacharias, ancien PDG de Vinci, la 15e chambre, présidée par Isabelle Prévost-Desprez, aura laissé cette année passer une occasion de resserrer les boulons des rémunérations et avantages que les dirigeants s'attribuent grâce au laxisme de trop d'administrateurs et la négligence des grands investisseurs sur le vote des conventions réglementées: le Parquet, qui avait requis deux ans de prison avec sursis et 375 000 euros pour "abus de biens sociaux" à heureusement fait appel!
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 10,073 120,413 .....
French: Description des activités de programme Bureau de l'actuaire en chef Ce bureau fournit une gamme de services actuariels, en vertu de la législation, au Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux.
English: By domestic courts of the affected State
French: B.  Par les juridictions nationales de l'État touché par la pollution
English: The dog is not a clue that a bear is nearby, but if you are walking in the forest with your dog, keep it on a leash.
French: Le chien n’est pas un indice de la présence d’un ours, mais si tu te promènes en forêt avec ton chien, garde-le bien en laisse.
English: Keeping up with the regulatory changes is a challenge that requires lots of reading.
French: Il faut beaucoup lire afin de demeurer à l’affût des changements au niveau de la réglementation.
English: The real benefit of this system is the operator is effortlessly made aware of what’s happening during milking.
French: Les avantages de ce système est que l’opérateur est avertit, sans effort, de ce qui se passe pendant la traite.
English: It further submitted that tariff relief would allow it to increase its domestic production, provide more jobs and contribute to its financial health and stability.
French: Elle a ajouté que l'allégement tarifaire lui permettrait d'accroître sa production nationale et d'augmenter le nombre d'emplois qu'elle offre et qu'il contribuerait à sa vigueur et sa stabilité financières.
English: Emergency communication systems — Dictionaries.
French: Communication d'urgence, Systèmes de — Dictionnaires.
English: The Twelfth Congress would mark the fifty-fifth anniversary of the holding of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and was held at a time when new challenges and trends emerged.
French: Le douzième Congrès marquerait le cinquante-cinquième anniversaire de la tenue des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et il aurait lieu à un moment où de nouveaux phénomènes et de nouvelles tendances se dessinaient.
English: Based on the platform XR software, the product incorporates all new features to comply with regulatory standards and the most recent.
French: Basé sur la plate-forme logicielle XR, ce produit intègre toutes les nouvelles fonctionnalités pour être en conformité avec les normes et la réglementation les plus récentes.
English: Insert a new paragraph 2.2.7., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.2.7, libellé comme suit:
English: Tunks, Michael A., “Diplomats or Defendants?
French: Tunks, Michael A., « Diplomats or Defendants?
English: Nesbitt, Tom, Employment Counsellor, 46 Wellington Street, Port Burwell N0J 1T0 Erie—Lincoln:
French: Nesbitt, Tom, conseiller en emploi, 46, rue Wellington, Port Burwell N0J 1T0 Erie—Lincoln :
English: What will happen if I continue operations without registering?
French: Qu’arrivera-t-il si je continue d’exploiter mon entreprise sans m’inscrire?
English: "Our Government has developed a Northern Strategy to help expand job opportunities and sustain long-term economic growth, and projects like this one fit right into the plan."
French: Nous avons créé la Stratégie pour le Nord afin d'accroître les possibilités d'emploi et de soutenir la croissance économique durable à long terme, et les projets comme celui ci cadrent parfaitement avec la stratégie.
English: April 14, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] MONTREAL, MAINE & ATLANTIC CANADA CO.
French: Le 14 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] MONTREAL, MAINE & ATLANTIC CANADA CO.
English: Statistics on illegal immigration and returns Member States will be required to provide Eurostat with statistics on the numbers of third-country nationals refused entry to the Member State's territory at the external border and those found to be illegally present in the Member State's territory.
French: Statistiques sur l'immigration clandestine et les refoulements Les États membres font parvenir à Eurostat des statistiques sur le nombre de ressortissants de pays tiers qui se sont vu refuser l'entrée sur le territoire d'un État membre aux frontières extérieures et ceux qui sont appréhendés en situation irrégulière sur le territoire d'un État membre.
English: Final minutes for October 24 and 27 should be available by mid-January 2007.
French: Le procès-verbal des 24 et 27 octobre devrait être disponible d’ici la mi-janvier 2007.
English: The Committee should ensure that a friendly settlement covered all aspects of the communication in question, and it should promote such means of settlement.
French: La Coalition internationale d'ONG recommande au Comité de veiller à ce que le règlement amiable couvre tous les aspects de la communication, et de promouvoir ce mode de règlement.
English: • Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX)
French: • Porté à l’effectif - Employé saisonnier - Plein temps
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=A1EF8C3A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=A1EF8C3A-0&accessible=off&meta=1
English: These institutions include the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, Department of Finance, Public Service Commission, Department of Justice, Canada School of Public Service, Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Ces institutions comprennent le Bureau du conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances, la Commission de la fonction publique, le ministère de la Justice, l'École de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ainsi que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Kiev Declaration welcomed the report “Environmental policy in transition: Lessons learned from 10 years of EPRs” and supported the implementation of its recommendations, noting that EPRs had been an important instrument for countries with economies in transition for sharing experience and for promoting good environmental management in specific countries.
French: Dans la Déclaration qu'ils ont adoptée à l'issue de la Conférence ministérielle de Kiev, les Ministres de l'environnement de la région de la CEE ont salué le rapport intitulé «Les politiques de l'environnement dans les pays en transition: enseignement tiré de 10 années d'études de performance environnementale» et appuyé l'application des recommandations qui y étaient énoncées, notant que les EPE étaient devenues un important instrument pour les économies en transition en ce qui concerne le partage de données d'expériences et la promotion d'une bonne gestion de l'environnement dans des pays déterminés.
English: These, then, are the two fundamental problems facing the Florence European Council.
French: Tels sont les deux problèmes cruciaux auxquels sera confronté le Conseil européen de Florence.
English: Subsequent to the Working Group's recommendations, Parliament adopted on 8 June 2000, amendments to the Penal Code relating to the criminalisation of "offering" and "promising" of a bribe as well as the abolition of the concept of "provocation" as a defence.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de travail, le Parlement a adopté le 8 juin 2000 des modifications du Code pénal relatives à la criminalisation de « promesse » et d'« offre » de pots-de-vin, ainsi qu'à la suppression du concept de « provocation » à titre de défense.
English: The humic acid (HA) and fulvic acid (FA) extracts, purified and characterized using classical methods i.e., elemental analysis, FTIR spectroscopy, and CPMAS 13C NMR (see N. Belzile, H.A. Joly, and H. Li.
French: Les acides humiques (AH) et fulviques (AF) isolés ont été purifiés et caractérisés à l'aide de méthodes classiques, comme l'analyse élémentaire, la spectroscopie IR à TF, et la RMN du 13C à l'angle magique (« CPMAS ») (voir:
English: Finally, the delegation is grateful to Ambassador Mark J. Moher in Ireland and Ambassador Franco D. Pillarella in Romania for their support and availability during the visit.
French: Enfin, la délégation exprime sa gratitude à l’ambassadeur Mark J. Moher en Irlande et l’ambassadeur Franco D. Pillarella en Roumanie pour leur appui et leur disponibilité durant la visite.
English: Noting that unsuccessful asylum-seekers were placed in reception centres if there was no cooperation from countries of origin for their return, he asked whether there was any limit on how long they could be held in such centres and how they reacted.
French: Notant que les demandeurs d'asile malchanceux sont placés dans des centres d'accueil lorsque le pays d'origine ne coopère pas en vue de leur rapatriement, l'intervenant demande s'il existe une limite au temps qu'ils peuvent passer dans ces centres et comment ils vivent cette situation.
English: In making this proposal, the International Bureau is fully aware of the fact that such a limitation of the Classification Service will have as a result that no income from the Service will be forthcoming in the future.
French: En soumettant cette proposition, le Bureau international est pleinement conscient du fait qu’une limitation de la portée de ce service se traduira par une perte de gains dans l’avenir.
English: This Committee is under the Ministry of Youth, Employment, Women and Children Development (MYEWCD).
French: Cette Commission relève du Ministère de l'emploi des jeunes, de la condition féminine et de l'enfance (MYEWCD).
English: That being said, the CCL has supported learning materials in the State Ceremonial and Corporate Events Directorate (symbols, Flag Day).
French: Cela étant dit, le PCCA a financé le matériel d’apprentissage de la Direction du cérémonial d'État et des événements ministériels (symboles, Jour du drapeau).
English: The conformity of new measures taken by any Contracting Party as per Article 42 bis.
French: «Article 42 ter
English: • Officiating as a part of the Canadian sports system.
French: • La fonction d'officiel fait partie du système sportif canadien.
English: Given the choice of a European language, we would probably opt for German, also for trading reasons.
French: À choisir une langue européenne, nous opterions probablement pour l'allemand, également pour des raisons commerciales.
English: In fiscal year 2002–03, DCC processed nine access to information requests from the general public and five consultation requests from other federal departments.
French: Au cours de l’exercice 2002–2003, CDC a répondu à neuf demandes d’accès à l’information du grand public et à cinq demandes de consultation de ministères fédéraux.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 199 ARTICLE 13, PARAGRAPH 7 (A) AND 7 (B) (new) (7a) Any manufacturer or importer of a substance or preparation who supplies that substance or preparation to a downstream user shall at the request of that downstream user, in so far as this may reasonably be required, furnish the information necessary to assess the effects of the substance or the preparation on human health or the environment with respect to the operations and use indicated in that request.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 199 ARTICLE 13, PARAGRAPHES 7 BIS ET 7 TER (NOUVEAUX) 7 bis. Tout fabricant ou importateur d'une substance ou d'une préparation qui fournit cette substance ou cette préparation à un utilisateur en aval devra, à la demande de celui-ci et dans la mesure où cette demande est raisonnable, fournir les informations nécessaires pour évaluer l'impact de la substance ou de la préparation sur la santé humaine ou sur l'environnement en accord avec les opérations et l'utilisation précisées AM\568947FR.doc 95/114 PE 359.899v01-00
English: Article 10 stated the obvious principle of loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State.
French: L'article 10 établit le principe, évident, qui veut que l'on perde la nationalité d'un État lors de l'acquisition volontaire de la nationalité d'un autre État.
English: Nos gusto mucho la atencion del personal. Las instalaciones son limpias y bonitas.
French: Excellent location and nice territory; good food - choice, quality, different cuisines; friendly staff (restaurant, diff.
English: Electronic copies of raw data are available from either office and are expected to be available on the Internet by 1999.
French: On peut se procurer des copies des donnÃ©es brutes sous forme Ã©lectronique en s'adressant Ã l'un ou l'autre des deux bureaux, et les donnÃ©es devraient Ãªtre accessibles sur Internet en 1999.
English: Ongoing displacement and interference with humanitarian assistance
French: Persistance des déplacements de population et des entraves à l'assistance humanitaire
English: With respect to the third bank, 575 customers in the area were affected. Four reports were recovered that contained multiple customer names, accounting for 438 of these customers.
French: Cet homme prétendait avoir obtenu ces documents dans des bennes à ordures de succursales de trois banques.
English: On the legal and policy context, one commentator remarks that "the examination of the different issues raised by disclosure requirements should begin with the acknowledgement that the need and value of disclosure requirements for the conservation and sustainable use of biodiversity have already been identified by the CBD.
French: Le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage 50 51 52
English: 2000-322 Canadian Broadcasting Corporation, Princeton, British Columbia.
French: 2000-322 Société Radio-Canada, Princeton (Colombie-Britannique).
English: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA, p. 7.
French: CIR-RF/US-FPP-IPLPP/UA, p.7
English: In its current configuration, the Council does not match current realities in terms of either its representativity or its working methods.
French: Dans sa configuration actuelle, le Conseil n'est pas adapté aux réalités contemporaines, que ce soit du point de vue de sa représentativité ou de ses méthodes de travail.
English: • 1990-R-134 — Construction of a sixteen inch pipeline (Minnesota Dakota and Western Railroad) - Boise Cascade Canada Ltd.
French: • 1990-R-134 — Construction d'un pipeline de seize (16) pouces (Minnesota Dakota and Western Railroad) - Boise Cascade Canada Ltd.
English: To date, 698 participants from among Forum member States have taken various short-term and medium-term courses in Malaysia.
French: Jusqu'à maintenant, 698 participants venant d'États membres du Forum ont suivi en Malaisie divers cours, de durée brève ou moyenne.
English: This country has experienced a huge refugee problem. It has had two wars within its borders, many disasters, and now it is afflicted by terrorism.
French: Ce pays a dû faire face à une vague de réfugiés, il a subi deux guerres à l'intérieur de ses frontières, de nombreuses catastrophes, et se trouve à présent confronté au terrorisme.
English: Telecom Decision: 2007-32 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership – Part VII application seeking exogenous treatment of deferral account shortfall.
French: Décision de télécom : 2007-32 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite – Demande présentée en vertu de la partie VII en vue d'obtenir un traitement exogène pour le manque à gagner dans son compte de report.
English: Experts emphasized the measures that needed to be taken by public authorities to level the playing field for actors and to create more efficient real estate markets characterized by transparency and public access to information.
French: Les experts ont insisté sur les mesures que devaient prendre les autorités publiques pour que tous les acteurs luttent à armes égales et que les marchés immobiliers soient plus efficaces, se caractérisent par la transparence et permettent l'accès du public à l'information.
English: Please provide updated information on recent amendments to the Constitution and on other measures taken to review, amend or repeal existing discriminatory laws.
French: Veuillez préciser les amendements récents à la Constitution et les autres mesures prises pour réviser, modifier ou abroger les lois discriminatoires en vigueur.
English: But development of a horizontal initiative they don’t actively help you to do it." that this respondent found to be sucAnother interviewee, referring to the cessful, the interviewee pointed out development of the Innovation that the lead department relied on Strategy, laid a lot of the blame for TBS to help coordinate the interdethe difficulties experienced on the partmental discussions because withPrivy Council Office and the
French: » Un autre répondant, en référence à l’élaboration de la Stratégie d’innovation, a blâmé en grande partie le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances pour les difficultés éprouvées : « En cours de travail, nous avons senti une absence presque totale de soutien et de leadership de la part du centre.
English: Delivery periods begin on the date of our order confirmation and only apply under the requirement of proper clarification of all particulars of the order and timely fulfilment of all duties on the part of the buyer, such as production of all official certificates, production to customs of accreditations and guarantees or provision of advance payments of any type.
French: Les délais de livraison commencent à la date de notre confirmation de commande et ne s’appliquent qu’à la condition d’une mise au point effectuée à temps de tous les points de la commande et de l’exécution à temps de toutes les obligations de l’acheteur, comme par ex. la production de toutes les attestations administratives, la présentation des lettres de créances et des garanties ou le versement des acomptes ou paiements anticipées de tout type.
English: Exchange experiences and deepen dialogue on sustainable development policies that take into account the need for economic growth, environmental protection and the strengthening of social inclusion, paving the way for low carbon economic growth.
French: • encourager les investissements dans le domaine de la production respectueuse de l'environnement et s'adaptant au climat, et à intensifier la coopération ainsi que les efforts communs de recherche en matière d'écotechnologies entre l'UE et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier dans le domaine des technologies liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables;
English: 6252nd meeting (closed) Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6252e séance (privée) Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Marguerite Pomerhn Derricks was born in Buffalo, New York.
French: Marguerite Pomerhn Derricks est née à Buffalo, dans l'état de New York.
English: • client satisfaction with our services; and • performance against published service standards.
French: s’avère particulièrement importante pour assurer une meilleure harmonisation avec la planification et avec les rapports au Parlement sur les progrès accomplis eu égard à nos objectifs généraux.
English: The Convention is a significant achievement by the international community and an important testimony to United Nations efforts to codify and develop the international law of the sea.
French: La Convention est une avancée importante pour la communauté internationale ainsi qu'un témoignage précieux des efforts faits par l'ONU pour codifier et développer le droit international de la mer.
English: Tom Thomson on Canoe Lake, Algonquin Provincial Park, [ca.
French: Tom Thomson sur le lac Canoe, parc provincial Algonquin, [vers 1916]
English: The Code aims at the removal of discrimination.
French: Il appartient aux tribunaux d’en rechercher l’objet et de le mettre en application.
English: The stakeholder analysis included: factors influencing public perceptions of risk; communication challenges regarding technical information; risk communication principles; stakeholder expectations in terms of research dissemination and building capacity for effective communication.
French: L'analyse menée auprès des intervenants portait sur les facteurs qui influencent les perceptions du risque par le public; les défis en matière de communication des données techniques; les principes de communication des risques; les attentes des intervenants liées à la diffusion de la recherche et au renforcement des capacités pour une communication efficace.
English: We would like to make the following brief comments of a general nature.
French: Nous ferons les brèves observations qui suivent et qui sont d'ordre général.