ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were asked to select the question they were most interested in discussing.
French: On demande aux participants de choisir la question dont ils aimeraient volontiers discuter.
English: The Panel reviewed the Kuwaiti claim in the tenth instalment and recommended that USD 120,619.38 be awarded to the claimant in respect of the losses sustained by the business.
French: Le Comité a examiné la réclamation koweïtienne dans la dixième tranche et a recommandé d'allouer au requérant une indemnité de USD 120 619,38 pour les pertes subies par l'entreprise.
English: Or is it just one person working at the Centre? 6.
French: Ou n’y a-t-il qu’une personne qui travaille au Centre? 6.
English: The Council set the aid at EUR 480 per hectare for all varieties with effect from the 1996 harvest.
French: Le Conseil a fixé l’aide à 480 euros par hectare, toutes variétés confondues à partir de la récolte 1996.
English: The Inspector General surveyed the usefulness of the assessments to the major clients.
French: L'Inspecteur général s'est enquis de l'utilité des évaluations auprès des principaux clients.
English: In this study the authors examined the creatinine assessment variability and developed methods for its correction...............
French: L'expert Orange Business Services veille non seulement au bon déroulement de la visioconférence mais vérifie également en amont la bonne compatibilité des terminaux des sites distants et l'interopérabilité des réseaux utilisés (RNIS/IP). Le réseau LION, s'assure ainsi une excellente qualité de son et d'image, indispensable au partage des connaissances dans le domaine médical.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyse sont jugées acceptables.
English: When they landed, the film rolls went to the Mobile Field Photographic Section (MFPS) for processing, and from there prints went to an army Air Photographic Interpretation Section (APIS) where interpreters plotted them on a map before closely studying them with stereoscopic instruments.
French: Dans le cadre de sa réorganisation, la 5e Division dissout sa 12e Brigade d’infanterie — composée du Princess Louise Dragoon Guards, du Westminster Regiment et du Lanark and Renfrew Scottish Regiment — qu’elle a constituée en Italie afin de disposer d’un plus grand nombre de fantassins pour combattre dans les montagnes.
English: Using virtual packages, it is possible to have a particular category/package name map to another.
French: En les utilisant, vous permettez d'avoir un nom catégorie/paquet particulier qui pointe vers un autre.
English: “The OIC has time and again urged, and continues to urge, that the necessary measures be taken to prevent more armed conflicts.
French: L'Organisation de la Conférence islamique n'a cessé d'appeler à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir l'éclatement d'autres conflits armés.
English: Parliament recognized this problem in its Amendment No 76 which introduced a new article requiring voluntary and informed agreement of the person of origin as a precondition for a patent application.
French: Le Parlement a reconnu ce problème dans son amendement 76 qui introduit un nouvel article imposant l'accord volontaire et formel de la personne d'origine comme condition préalable à la demande d'un brevet.
English: Such action plans are expected to be more than one year in duration and may last as long as three years.
French: Ces plans d’action sont généralement d’une durée de plus d’un an et peuvent durer jusqu’à trois ans.
English: In this context, the Council welcomes the proposal whereby the IGAD Partner Forum (IPF) would despatch a ministerial-level mission to Khartoum and Nairobi to investigate the possibilities of bringing about a cease-fire in the areas hardest hit by famine in order to allow humanitarian aid to get through.
French: Dans ce cadre, le Conseil salue la proposition selon laquelle le forum des partenaires du IGAD (FPI) enverrait une mission de niveau ministériel à Khartoum et Nairobi pour évaluer la possibilité de créer un armistice dans les régions les plus touchées par la famine afin de pouvoir fournir une aide humanitaire.
English: The successful candidate’s promotion meant that the acting appointment ended, because the wage differential between the two levels of supervision was less than the standard 4% set by the Regulations.
French: D’autres candidats ou candidates mieux qualifiés auraient pu être intéressés par le poste si la période de nomination avait été supérieure à deux ans.
English: Lastly, he mentioned that the session had been followed by a mini-retreat, attended by the Secretary-General, the executive heads of the agencies and programmes and the country team of the United Republic of Tanzania, including the resident coordinator and representatives of the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Children's Fund and the United Nations Population Fund.
French: Enfin, il mentionne que la session a été suivie d'une miniretraite, à laquelle ont assisté le Secrétaire général, les chefs exécutifs des institutions et des programmes et l'équipe de pays de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que le coordonnateur résident et les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: Parties find that the structure of the clearing house has in general met the objectives set during the prototype phase (Australia, Bolivia, Japan and Uzbekistan).
French: Les Parties estiment que la structure du centre d'échange répond en général aux objectifs fixés au cours de la phase de prototype de centre d'échange (Australie, Bolivie, Japon et Ouzbékistan).
English: Third periodic report of States parties due in 2006
French: Troisième rapport périodique des Etats parties attendu en 2006
English: Some degree of movement in and out of the Program for career development and promotion is essential.
French: Un certain mouvement du personnel au sein du programme est nécessaire pour que les carrières puissent progresser et que des promotions soient accordées.
English: The new facility will require the construction of a new headworks building, two circular treatment trains (each containing a bioreactor, clarifier and aerobic digester), and a UV disinfection facility.
French: La nouvelle installation nécessitera la construction d'un nouvel ouvrage de prises d'eau, de deux chaînes de traitement circulaire contenant chacune un bioréacteur, un clarificateur et un digesteur aérobie, et une unité de désinfection UV.
English: This body would approve the appointment of Trustees to the IASCF, ending the self-appointment system, and more generally monitor the work of the IASCF and IASB . Mr Zalm also proposed a new size and structure for the IASB itself, with a system to ensure geographical balance between its members.
French: Enfin, les députés sont favorables à l'idée de convergence et d'équivalence avec les normes de certains pays tiers fondée sur "une évaluation préalable des avantages et des incidences qu'auraient de tels changements sur les préparateurs et les utilisateurs des états financiers, et en particulier sur les PME".
English: The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
French: Les règles prévues au paragraphe 1 doivent être portées in extenso à la connaissance des opérateurs par parution dans une publication officielle de l’État membre intéressé.
English: Born into a samurai family, he received a solid literary education at the court in Kyoto before beginning to write for a kabuki troupe.
French: Fils de samouraï, il reçoit une solide éducation littéraire à la cour de Kyoto, puis commence à écrire pour une troupe de kabuki de cette cité.
English: 10A513 St. Phillips 10A504 Portugal Cove- St. Phillips
French: 10A513 St. Phillips 10A504 Portugal Cove--St.
English: How prevalent are the various forms of work–life conflict in Canadian workplaces?
French: Quelle est la prévalence des divers types de conflits entre le travail et la vie personnelle dans les milieux de travail au Canada?
English: BistriţaNăsăud Miron Costin, Vlăsineşti, jud.
French: Bistriţa-Năsăud Miron Costin, Vlăsineşti, jud.
English: In this regard, I must recall the continuing incitement to violence on television, on the radio, in newspapers and in the mosques, as well as the release of convicted terrorist prisoners from Palestinian Authority prisons — an action that directly contributed to the recent rise in terrorist attacks inside Israel.
French: À cet égard, je dois rappeler les incitations constantes à la violence faites à la télévision, à la radio, dans les journaux et dans les mosquées, ainsi que la mise en liberté de terroristes condamnés détenus dans les prisons de l'Autorité palestinienne - action qui a directement contribué à l'augmentation récente du nombre d'attaques terroristes à l'intérieur d'Israël.
English: If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down before you boot the installer.
French: Si vous voulez conserver les autres systèmes d'exploitation existants sur votre machine, vous devez les éteindre avant de lancer l'installateur.
English: They support the work of returning officers in the field, acting as functional leaders, quality enhancers and troubleshooters.
French: Ceux-ci soutiennent les directeurs du scrutin dans leurs activités en région à titre d’administrateurs fonctionnels, de promoteurs de la qualité et de ressource en matière de dépannage.
English: No record under the control of a government institution and no ministerial record can be destroyed without the consent of the National Archivist; also, government and ministerial records which, in the opinion of the National Archivist, are of historic or archival importance, shall be transferred to the care and control of the National Archivist.
French: Aucun document sous le contrôle d'une institution fédérale et aucun document ministériel ne peut être détruit sans l'autorisation de l'Archiviste national et, en même temps, les documents gouvernementaux et ministériels qui, d'après l'Archiviste national, présentent un intérêt historique et une importance archivistique, doivent lui être remis pour qu'il en assure la garde et le contrôle.
English: Obesity among Canadians Estimates from the CCHS show that almost 50% of Canadians are at an unhealthy weight.
French: Obésité chez les Canadiens Les estimations de l’ESCC montrent que presque 50 % des Canadiens ont un poids insalubre.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: De 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Canadian Space Agency Public Works and Government Services Canada
French: Agence spatiale canadienne Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Committee may wish to discuss the presentation and make proposals related to the work of the Regional Adviser.
French: Le Comité voudra peut-être avoir un échange de vues au sujet de cette communication et faire des propositions concernant les travaux du Conseiller régional.
English: (Ont.) Pre-Commercialization of the Palm PC Platform for Assistive Applications - Principle Investigator:
French: (Ontario) Précommercialisation de la plate-forme « Palm PC » pour les applications d'aide fonctionnelle, chercheur principal :
English: Accordingly, even though the secured creditor may have a security right in future assets of the debtor, the security right should not extend to assets acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings (see also recommendation 232 of this Guide), unless the secured creditor is providing additional funding.
French: Par conséquent, même si le créancier garanti peut être titulaire d'une sûreté sur des actifs futurs du débiteur, cette sûreté ne devrait pas s'étendre aux actifs acquis par ce dernier après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (voir aussi la recommandation 232 du présent Guide), à moins que le créancier garanti ne fournisse un financement supplémentaire.
English: The Armed Forces Relief Fund assists military families in financial distress with loans and grants for emergencies and unexpected expenses when hardship occurs.
French: L'Armed Forces Relief Fund a pour but d'aider les familles de militaires en précarité financière en offrant des bourses et prêts pour faire face aux urgences et aux dépenses imprévues lors des périodes difficiles.
English: The legal regulations in this area only govern the procedure for establishing and registering public associations of citizens in accordance with international practice.
French: Les normes de la législation sur ce sujet ne font, conformément à la pratique internationale, que réglementer les modalités de création et d'enregistrement des associations publiques.
English: It was a movement that was fast developing in the United States.
French: C’est un mouvement qui se développe rapidement aux Etats-Unis.
English: The island is the breeding habitat of Asia’s only Snow goose population which is slowly making a recovery from catastrophically low levels.
French: L’île est l’habitat de nidification de la seule population asiatique de l’oie des neiges qui est en train de lentement se reconstituer à partir de niveaux catastrophiquement bas.
English: On the security front, insurgents, militias, terrorists and criminals continue their destabilizing actions.
French: S'agissant de la sécurité, l'insurrection, les milices, les terroristes et les criminels poursuivent leurs actions de déstabilisation.
English: The documents were a necessary step, but not yet quite sufficient, for the establishment of an international juridical system and the effective sui generis protection of TK.
French: Les documents constituent une étape nécessaire, mais non suffisante, sur la voie de l’établissement d’un système juridique international et d’une protection sui generis efficace pour les savoirs traditionnels.
English: • submissions dealing with collective agreements;
French: • les présentations portant sur les conventions collectives;
English: Agricultural scientists increasingly recognize that crops, soils, forests, water, and people are all ecologically linked and that research-based solutions must reflect that integration.
French: Les scientifiques agricoles reconnaissent de plus en plus que les cultures, les sols, les forêts, l'eau et les gens partagent des liens écologiques et que les solutions fondées sur la recherche doivent tenir compte de cette intégration.
English: (5) In the case of a work of architecture, copyright shall subsist only in the artistic character and design and shall not extend to processes or methods of construction.
French: 5) Dans le cas d’une œuvre d’architecture, le droit d’auteur ne s’applique qu’au caractère et au dessin artistiques et ne s’étend pas aux procédés et aux méthodes de construction.
English: Significant regulatory amendments include: ▪ The establishment of separate licences for commercial and personal use sealing; ▪ The establishment of licences and licence prerequisites to allow the killing of nuisance seals; ▪ Amendments to hunting methods to establish a clearer determination of death before bleeding and skinning; ▪ A requirement to land either the pelt or carcass of seals taken by commercial or personal use sealers; ▪ The extension of the application of existing gear restrictions to commercial sealing throughout Atlantic Canada; These amendments are currently in the regulatory process and will be subject to prepublication in Part I of the Canada Gazette.
French: Au nombre des importantes améliorations mentionnons les suivantes : ▪ établissement de permis distincts pour la chasse au phoque à des fins commerciales et personnelles; ▪ établissement de permis et de conditions préalables de délivrance d'un permis autorisant l'abattage des phoques nuisibles; ▪ modifications aux méthodes de chasse visant à permettre de mieux déterminer que le phoque est mort avant de le saigner et de le dépouiller; ▪ obligation de débarquer la peau ou la carcasse des phoques abattus à des fins commerciales ou personnelles; ▪ élargissement de l'application des restrictions en matière d'engins à la chasse commerciale du phoque à l'échelle du Canada atlantique. Ces modifications font actuellement l'objet du processus de réglementation et seront publiées préalablement dans la partie I de la Gazette du Canada.
English:    . Mr President, I am pleased that Parliament supports the Commission's proposal for the extension of the Community action programme on civil protection for the years 2005 and 2006.
French:    . - Monsieur le Président, je me félicite que le Parlement soutienne la proposition de la Commission concernant l’extension du programme d’action communautaire en faveur de la protection civile aux années 2005 et 2006.
English: Considering this factor, it is appropriate to introduce at this time a measure of flexibility in the utilization of spectrum by the incumbent cellular service providers to avoid any limitation to competition.
French: C'est pourquoi il est opportun d'introduire maintenant un certain degré de souplesse en ce qui a trait à l'utilisation du spectre par les fournisseurs actuels de services cellulaires, de façon à éviter toute entrave à la concurrence.
English: As we have all stated on numerous occasions, the Haitian people are the owners of their own future.
French: Comme nous l'avons tous dit à de nombreuses reprises, le peuple haïtien est maître de son propre avenir.
English: We have had staff in Japan for three and a half months this year and a very large part of what they studied there was technology transfer and we are constantly concerned with this.
French: Nous avons envoyé au Japon pendant trois mois et demie de cette année des membres de notre personnel dont la tâche principale a été d'étudier le domaine du transfert de la technologie, dont nous dépendons en permanence.
English: Population pyramid for person–years observed at the Manhiça DSS site, Mozambique, 1998–99.
French: Trente-cinq pour cent des ménages sont dirigés par des femmes, alors que 65 p.
English: As such, it is difficult not to conclude that a model of shared parenting would be a model based on a legislative presumption. The model assumes that a particular form of parenting, in which decision-making is shared between parents, is going to be in children’s best interests.
French: This view relates to the perception of some contact parents that the Reform Act had ‘promised’ them ‘equal time’ or ‘half time’ with the children."365 Lawyers were also of the view that the majority of disputed cases were instigated by non-resident fathers.
English: Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) (PDF 17K) 15-10-03
French: British Columbia Public Service Pension Plan (PDF 17K) 14-06-01
English: List of most recent publications in the field:
French: Rédactrice au Boletín Cifras y Hechos.
English: The vzw Pasop (for East and West Flanders) and GH@pro (for Antwerp) have created themselves a distinct profile as organisations performing field actions with regard to prevention and counselling, specifically targeted towards sex workers.
French: Les organisations vzw Pasop (pour les Flandres orientales et occidentales) et Gh@pro (pour Anvers) se sont elles-mêmes donné un profil particulier d'organisations menant des actions sur le terrain en matière de prévention et de conseils visant plus spécifiquement les travailleuses du sexe.
English: AUCC looks forward to working with governments and other partners to ensure that the vision outlined in Achieving Excellence and Knowledge Matters becomes a reality.
French: L'AUCC se réjouit de pouvoir travailler avec les gouvernements et les autres partenaires afin de concrétiser la vision énoncée dans Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir.
English: While CIDA puts considerable emphasis on sharing its experiences, it has not necessarily been consistent in identifying, measuring, and analyzing results generated through its projects and overall Program.
French: Bien que l’ACDI accorde une importance considérable au partage de ses expériences, elle n’a pas fait preuve d’autant de cohérence dans la détermination, la mesure et l’analyse des résultats produits par ses projets et le programme dans son ensemble.
English: It welcomes the preparatory work being done by the United Nations to deploy an advance mission in the Sudan, as well as the readiness expressed by Norway to hold a donors conference to mobilize the necessary resources.
French: Il se félicite des travaux préparatoires réalisés par l'ONU pour déployer une mission préparatoire au Soudan, ainsi que de la volonté exprimée par la Norvège d'organiser une conférence des donateurs pour mobiliser les ressources nécessaires.
English: Diagnóstico de la Investigación para la Consolidacion de la Paz en America Central / A Review of Research for Peacebuilding in Central America Document(s) 6 of 8 Angel Saldomando, Carmen Rosa de León, Ricardo Ribera, Carlos Sojo
French: Diagnóstico de la Investigación para la Consolidacion de la Paz en America Central / A Review of Research for Peacebuilding in Central America Document(s) 6 de 8 Angel Saldomando, Carmen Rosa de León, Ricardo Ribera, Carlos Sojo
English: As noted in the concurrent formative evaluation of IRCP, considerable progress has been made in the past months in this respect, though more remains to be done.
French: Comme il est indiqué dans l'évaluation formative du PIRC, des progrès considérables ont été enregistrés au cours des derniers mois à cet égard, bien qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Radar images are valuable weather forecasting tools used to detect severe weather.
French: Les images radar sont des outils de prévisions météorologiques de grande valeur, utilisés pour détecter le mauvais temps.
English: Such a rule, implicit in which is the right of a national to reside or remain in his or her own country, or to enter that country, does not allow for the expulsion by a State of its nationals.
French: Une telle règle qui emporte implicitement le droit d'un national de résider ou de demeurer dans son pays ou d'y accéder ne permet pas l'expulsion de son national par un État.
English: These reforms rely, in particular, on the injection of private capital into the health sector.
French: Cette réforme repose notamment sur l'injection de capitaux privés dans le secteur de la santé.
English: But there's never been a similar study dealing with the issue of privacy until now.
French: Mais, jusqu'à présent, aucune étude semblable portant sur la question de la protection des renseignements personnels n'avait été réalisée.
English: Table 6-3: Agricultural Land Use in Canada, 1991-2001 Agricultural Land Use Land Used (Mha)
French: Dans les Prairies, ces deux pratiques ont été adoptées simultanément dans de nombreux secteurs, augmentant ainsi le carbone accumulé dans ces sols.
English: LOCATION The Artillery Park Heritage Site of Canada is located on D’Auteuil Street, in the heart of Old Québec, near St. John’s Gate.
French: Le gouvernement canadien transforme les casernes désaffectées pour en faire la première usine de munitions de l'armée canadienne.