ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Labour Inspectorate Act contains provisions concerning a few grades of labour inspector’s positions.
French: Ces grades sont les suivants: inspecteur junior, inspecteur, inspecteur senior, inspecteur senior spécialisé, chef-inspecteur senior spécialisé et inspecteur principal.
English: Ambiguity exists regarding the policy for cost recovery for publications, appropriate pricing practices and the use of CCG.
French: Ambiguïté au sujet de la politique de recouvrement des coûts des publications, méthodes adéquates de fixation des prix et utilisation du GCC.
English: The second appeal decision [the Rosenbaum decision], which is under review here, effectively reinforced the Preto decision, and in so doing, was critical of the selection process which responded to the Preto decision and which allowed the "unacceptable result" to continue.
French: La seconde décision d'appel [la décision Rosenbaum], qui fait l'objet du présent contrôle judiciaire, a eu pour effet de renforcer la décision Preto. Ce faisant, elle critiquait la procédure de sélection qui avait été suivie en réponse à la décision Preto et qui avait permis au résultat inacceptable susmentionné de continuer.
English: "We look forward to expanding the appreciation for Canadian wines all across our country, particularly as we complete official visits to every province and territory over the course of the next few months.
French: « Nous sommes ravis de l’occasion que nous fournissent les visites officielles des prochains mois dans toutes les provinces et tous les territoires pour découvrir les vins canadiens à l’échelle du pays.
English: Section III – Measuring progress towards national targets In 1997, the National Consensus Conference on Tuberculosis recommended that the national goal of TB prevention and control in the general population should be to reduce the annual number of new TB cases by 5% per year.3 The overall average rate of decline from 1992 to 2002 was 2.1%, (Table E).
French: Section III – Progrès dans l’atteinte des objectifs nationaux En 1997, les participants à la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose ont recommandé que l’objectif en matière de prévention et de contrôle de la tuberculose dans la population générale soit de réduire de 5 % par année le nombre annuel de nouveaux cas de tuberculose3. Entre 1992 et 2002, le rythme moyen de déclin a été dans l’ensemble de 2,1 % (tableau E).
English: Also, what key success factors would be used to determine the take-up of the network.
French: Elle s'est aussi interrogée sur les facteurs déterminants à prendre en considération pour conclure au caractère opérationnel du réseau.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: Renseignements Les parties intéressées sont invitées à soumettre par écrit tous les faits, arguments et éléments de preuve qu'elles jugent pertinents au présumé dumping et/ou dommage.
English: Of this total, Health Canada contributed $665,000 through the regional ACAP envelope as well as $127,00 though the national HIV office in support of research and evaluation capacity building.
French: Santé Canada a fourni 665 000 $ de ce montant par le biais de l'enveloppe régionale du PACS aussi bien que 127 000 $ par le biais du bureau national de VIH pour soutenir la recherche et le renforcement des capacités d'évaluation.
English: Recent research conducted by the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA) indicates that approximately 20 peoples live in voluntary isolation in the Peruvian Amazon; 15 of these groups have been identified and 10 of them are at the stage of initial contact with the outside world.
French: D'après des études récentes réalisées par l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens (INDEPA), 20 peuples environ vivent en isolement volontaire en Amazonie péruvienne, parmi lesquels 15 ont été identifiés et 10 sont considérés comme des peuples de premier contact.
English: This account covers the two together.
French: Ce compte rendu englobe les deux sous-espÃ¨ces.
English: Last year we ran three NCO courses.
French: L'an dernier, nous avons donné trois cours pour sous-officiers.
English: Following the stars down the handle (of Ursa minor), we arrive at its bowl.
French: En suivant vers le bas les étoiles évoquant la poignée de la Petite Casserole, nous parvenons au contenant.
English: The household survey, carried out by the same research team, conﬁrmed a high prevalence of anaemia among children under ﬁve years of age (55%), and of moderate and heavy intensity worm infections among mothers.
French: Pour sa part, le sondage effectué dans les ménages par la même équipe de recherche a conﬁrmé une prévalence élevée de l’anémie chez les enfants de moins de cinq ans (55 %) ainsi que la prévalence de parasitoses d’intensité moyenne à élevée chez les mères.
English: The Casino, the Sea-life centre, the sand sculptures and last but not least, the restored Pier with its Train-city are only some of the attractions waiting for you.
French: Le Casino, Sea-life, les Sculptures de sable et le Pier restauré avec le Train-city ne sont que quelques exemples des multiples attractions qui vous attendent.
English: You will see improved results thanks to its ease to use and innovative approach to growing customer relations.
French: Vous améliorerez vos résultats grâce à son utilisation simple et utiliserez une application innovante conçue pour répondre aux défis croissants de la relation clientèle.
English: The current meeting would be confined to the protection of traditional broadcasters rights in order to reach conclusions that would allow the Committee to recommend to the General Assembly the convening of a diplomatic conference on the traditional broadcasters rights.
French: La session en cours se limiterait à l’examen de la protection des droits des radiodiffuseurs traditionnels afin de parvenir à des conclusions qui permettraient au comité de recommander à l’Assemblée générale de convoquer une conférence diplomatique sur les droits des radiodiffuseurs traditionnels.
English: Raising the profile of the knowledge in this way will engender respect for it and create incentives for indigenous and local peoples to continue developing and using it.
French: Augmenter de cette façon le profil des connaissances engendrera le respect envers ces connaissances et motivera les peuples autochtones et locaux à continuer de les développer et de les utiliser.
English: More efficient energy use is one of the most effective ways of reducing the amount of gas emissions which cause the greenhouse effect and of ensuring that the great EU climate policy plans are implemented.
French: L'augmentation de l'efficacité énergétique constitue l'un des moyens les plus efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et donc pour réaliser les ambitieux projets européens concernant la politique relative au changement climatique.
English: CPBs are redeemable once a year on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter without penalty.
French: Les OPC sont encaissables sans pénalité une fois l'an, à la date anniversaire de l'émission ou durant les 30 jours suivants.
English: Some will have advisors (usually from large accounting firms) to perform the task, whereas others, often angels, will handle it themselves.
French: Certains confient cette tâche à des conseillers (habituellement de grands cabinets de comptables), alors que d'autres, particulièrement les investisseurs providentiels, s'en chargent eux-mêmes.
English: It was suggested that these guidelines were best developed by being stakeholder specific to take account of the different yet interdependent roles and responsibilities of key actors in the Information Society.
French: Il est suggéré que ces lignes directrices soient élaborées par des acteurs clés, suceptibles d’être plus à même de les élaborer, en tenant compte des rôles et responsabilités, certes interdépendants mais très différents, des principaux acteurs de la Société de l’Information.
English: No rest for the Organization, we promote in France!
French: Pas de repos pour l'Organisation, nous nous promotionnons en France!
English: Of course it’s difficult to determine whether search engines protected by current legislation or indexed websites protected by the draft treaty would enjoy a kind of parasitical intellectual property right.
French: Il est évidemment difficile de déterminer si les moteurs de recherche protégés par la législation actuelle ou les sites Web indexés protégés par le projet de traité jouiraient d’un droit de propriété intellectuelle pouvant être qualifié de parasite.
English: Instead, it should be deferred and amortized over the lease term.
French: Au contraire, il doit être reporté et amorti au cours de la durée du contrat.
English: Foremost among these is the Defence Ethics Program wherein a continuous effort is made to educate Defence personnel and to inculcate a sound ethical environment.
French: La plus importante est le Programme d'éthique de la Défense, dans le cadre duquel sont déployés des efforts continus pour éduquer le personnel de la Défense et créer un contexte éthique.
English: Clerk - 40 Hrs (Indeterminate) 93430 AS ONF 01-12
French: Commis - 40 hrs (Indéterminé) 93430 AS ONF 01-12
English: Accountability A public body is responsible for personal information under its control.
French: Responsabilité Un organisme public est responsable des renseignements personnels dont il a la gestion.
English: The decomposition of fertility and mortality effects is shown in Figure 4.
French: La décomposition des données sur la fécondité et la mortalité est illustrée à la figure 4.
English: (Part II) November 6, 2007 Placed on exhibit listing - November 14, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S106 CITT N.C. The CITT's preliminary determination October 12, 2007 S107 CITT N.C. The CITT's preliminary determination of injury and statement of reasons (English version) November 2, 2007 S108 CBSA N.C. Preliminary Determinations respecting certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing from the People's Republic of China.
French: (Partie II) 6 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 14 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S106 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage 12 octobre 2007 S107 TCCE N.C. Décision préliminaire de dommage et Exposé des motifs du TCCE (version française) 2 novembre 2007 S108 ASFC N.C. Décisions provisoires concernant certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz provenant de la République populaire de Chine.
English: Indeed, Argentina’s economy would be better off today if Argentina had borrowed in terms linked to its GDP decades ago rather than at an interest rate denominated in dollars.
French: La santé économique de l’Argentine serait bien meilleure aujourd'hui s’il y a quelques décennies, ses emprunts avaient été liés à son PIB plutôt qu’à un taux d’intérêt exprimé en dollars.
English: On July 10, 2003, the department's representative forwarded copies of the documents requested.
French: Le 10 juillet 2003, le représentant du ministère a fait parvenir des copies des documents demandés.
English: The general regulations governing health in Spain are to be found in the General Health Act (14/1986 of 25 April), which establishes the universality of the right to health protection as a basic principle (art.  1) and, as a general principle, provides that the resources and actions of the health system shall be directed first and foremost to the promotion of health and the prevention of illnesses (art.
French: Les principes qui régissent la santé en Espagne sont inscrits dans la loi 14/1986, du 25 avril, dite loi générale sur la santé, qui retient comme principe fondamental l'universalité du droit à la protection de la santé (article 1) et, comme principe général, le fait que les moyens et mesures du système de santé seront orientés de façon prioritaire vers la promotion de la santé et la prévention des maladies (article 3).
English: This will be done through each department's annual reporting to the Financial Management and Accounting Policy Division, TBS, in response to the call letter for Allowances for Valuation of Assets and Liabilities sent annually for the purpose of Public Accounts preparation.
French: Ils communiqueront ces renseignements dans leur rapport annuel à la Division des Politiques de gestion financière et de comptabilité du SCT, en réponse à la lettre d'appel traitant des provisions pour évaluation de l'actif et du passif, laquelle est envoyée tous les ans lors de la préparation des Comptes publics.
English: He stressed that the Palestine-refugee problem was an international political and moral responsibility.
French: Il souligne que la solution du problème des réfugiés de Palestine constitue une obligation politique et morale internationale.
English: Efficient and effective regulation a) New and simplified regulatory measures b) Accelerated service delivery for public hearing processes 4.
French: Une réglementation efficiente et efficace a) Nouvelles mesures réglementaires simplifiées b) Accélération des procédures pour les audiences publiques 4.
English: He likes to carve the animals he hunts and sees.
French: En inuktitut, son nom signifie " grande belette " ou " hermine ".
English: The Central Asian Initiative on Sustainable Development (CAI) was put forward by the countries of Central Asia during preparation for the World Summit on Sustainable Development 2002 in Johannesburg, and was supported in the final document of the Summit.
French: L'Initiative Centrasiatique pour le Développement Durable (ICD) a été lancée par les pays d'Asie Centrale au cours du processus de préparation pour le Sommet mondial pour le développement durable 2002 à Johannesburg et a été soutenue dans son document final.
English: It is possible that different meanings exist for different elements.
French: Il se peut que les définitions varient selon le service.
English: Organization of work of the sixty-fourth session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum of the Secretary-General (A/BUR/64/1 and A/BUR/64/1/Corr.1)
French: Organisation des travaux de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémorandum du Secrétaire général (A/BUR/64/1 et A/BUR/64/1/Corr.1)
English: Consider issuing a bulletin if the new policy (or policy amendment ) is urgent. RCMP POLICY DIVISIONAL:
French: Il faut envisager la publication d’un bulletin si la nouvelle politique (ou la modification) est urgente. DIVISION DE LA POLITIQUE DE LA GRC :
English: If you are many, you can rent 2, 3 or 4 houses.
French: Si vous êtes nombreux (maxi 20 personnes) louez ensemble 2, 3, ou 4 bastidons : indépendance et convivialité assurées !
English: The thematic areas and examples of the relevant agencies taking the lead in their coverage were presented: Governance led by the United Nations Development Programme (UNDP); Agriculture by the Food and Agriculture Organization (FAO), Health by the World Health Organization (WHO), Trade by WTO and UNCTAD, and Aid and Debt by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank.
French: Les organismes et organisations apportant leur concours dans certains domaines thématiques étaient les suivants : pour la bonne gestion des affaires publiques, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); pour l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); pour la santé, l'Organisation mondiale de la santé (OMS); pour le commerce, l'OMC et la CNUCED; pour l'aide et la dette, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque mondiale.
English: Resources have not always been made available to us at the right time.
French: Les ressources n'ont pas toujours été mises à notre disposition au moment voulu.
English: In that regard, Governments could assess whether labour inspectorates are provided with the appropriate frameworks and resources.
French: À cet égard, les pouvoirs publics pourraient déterminer si les inspections du travail disposent des cadres et des ressources nécessaires.
English: The impact of these new authorities granted to the Appeals Officer means that legal advice is essential.
French: L'impact de ces nouveaux pouvoirs accordés à l'agent d'appel signifie que des conseils juridiques sont désormais essentiels.
English: 2.a.5. In case of flight into known or expected icing conditions, the aircraft must be certified, equipped and/or treated to operate safely in such conditions.
French: 2.a.5. En cas de vol dans des conditions de givrage constatées ou possibles, l'aéronef doit être certifié, équipé et/ou traité pour être piloté en sécurité dans de telles conditions.
English: However, ODA less debt forgiveness declined from the start of the initiative to its lowest level in 1997, and only since 2003 has nominal ODA less debt forgiveness risen above the 1995 value to levels comparable to those in the early 1990s.
French: Or, si l'on en déduit la dette remise, l'APD a diminué dès le début de l'Initiative pour atteindre son niveau le plus bas en 1997, et ce n'est qu'à partir de 2003 que la valeur nominale de l'APD après déduction de la dette remise a dépassé son chiffre de 1995 pour s'établir à des niveaux comparables à ceux du début des années 90.
English: Although achene weight did not affect the likelihood of germination, germination was 2.5-3 times greater among disc and ray achenes, respectively, for which the pappus was removed as opposed to intact.
French: Bien que le poids de l'achène n'affecte pas la probabilité de germination, la germination est 2,5 à 3 fois plus forte parmi les achènes ligulés et tubulés lorsque les aigrettes sont éliminées vs les graines intactes.
English: These documents are forwarded to Parliament.
French: Un Commissaire de la Couronne contrôle les activités de la Banque pour le compte de 1'Etat. Le Conseil se compose de seize membres et du Commissaire de la Couronne, son rôle étant de donner des avis à la Banque et au ministre des
English: McLaren's effervescent imagination was applied to this task immediately.
French: McLaren s'applique à cette tâche avec une imagination débordante.
English: 5 - Capacities, Contexts, Conditions: The Influence Of IDRC - Supported Research On Policy Processes Document(s) 3 of 12
French: 5 - Capacités, contextes, conditions : l’influence de la recherche financée par le CRDI sur les décideurs Document(s) 2 de 12
English: Renewal of the equalization program is currently under discussion with the provinces.
French: Le renouvellement du programme de péréquation fait actuellement l’objet de discussions avec les provinces.
English: Thus, while the RCASC most visibly functioned in certain supply and transportation functions, it was also a credible source of accumulated administrative expertise.
French: Ainsi, même si le CRIAC s'occupait principalement de certaines fonctions de ravitaillement et de transport, il disposait également de spécialisations administratives assurées et jouissant d'une grande crédibilité.
English: As Europeans, we must remain neutral in this conflict and support both sides equally in their efforts.
French: En tant qu'Européens, nous devons rester neutres dans ce conflit et offrir un même soutien aux efforts des deux parties.
English: The Agency also exempts Singapore Airlines from the application of subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR.
French: L'Office exempte également Singapore Airlines de l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: In the mid 17th century, Europeans, mostly French, came to Acadie to establish a colony.
French: Vers 1650, des Européens, des Français pour la plupart, viennent fonder une colonie en Acadie.
English: Marjampolis, Taurages and Klaipedos Apskritis Poland:
French: Région de Latgale Lituanie:
English: Nevertheless, it is generally felt that the countries of Northern and Western Europe are stricter and more rigorous than the countries of Southern and Eastern Europe.
French: On estime néanmoins et en général que les pays du Nord et de l'Ouest sont plus stricts et rigoureux que les pays du Sud et les pays de l'Est.
English: Fort Erie PANALPINA INC. 6350 Cantay Road Mississauga ON L5R 4E2 Telephone: 905-755-4500 Facsimile: 905-755-4599 Web site: www.panalpina.com Location(s) in Ontario:
French: Cantay Mississauga ON L5R 4E2 Téléphone : 905-755-4500 Télécopieur : 905-755-4599 Site web : www.panalpina.com Bureau(x) à Ontario :
English: Nevertheless the indicative budget for third country fisheries agreements is given over half of the total indicative budget contained in the Legislative Financial Statement for the period 2007-2013, namely €1.522,5 mln.
French: Néanmoins, le budget indicatif pour les accords de pêche avec des pays tiers est plus de la moitié du budget indicatif total contenu dans la fiche financière législative pour la période 2007/2013, à savoir 1 522 500 euros.
English: In many cases the published research funded by NSERC are recognized as significant contributions to world science and engineering.
French: N’inclut que les pays comptant au moins 3 000 articles dans SNG en 2005.
English: The increasing frequency of the El Niño/La Niña phenomenon had led to a new climate pattern known as seasonal aridity or periodic drought, in addition to local droughts.
French: La fréquence accrue du phénomène El Niño/La Niña avait abouti à un nouveau régime climatique appelé aridité saisonnière ou sécheresse périodique, qui venait s'ajouter aux sécheresses locales.
English: The signals calculated for the OH stretches are not consistent with a coupled oscillator model.
French: Les signaux calculés pour les élongations OH ne sont pas en accord avec un modèle d'oscillateur couplé.
English: To load inert, inorganic geological matter for disposal at sea and to dispose of inert, inorganic geological matter at sea.
French: Permis de charger des matières géologiques inertes et inorganiques pour immersion en mer ou d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques en mer.
English: Contracting officers should contact the Export Controls Division, DFAIT, at 613-996-2387 for assistance in making this determination.
French: Pour tout renseignement à ce sujet, les agents de négociation des contrats doivent communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation, MAEIC, au 613-996-2387.
English: The Canadians also worked on the more southerly of two large new magazines, and carried out a great variety of lesser tasks.
French: Le tunnel s'ouvrait sur des pièces latérales qui logeaient la buanderie de l'hôpital et d'autres services.
English: See Help Text for specific instructions when providing details in this Comment box.
French: Déclarations substances Étape 3 - Bienvenue > Déclarations > Substances > Rejets
English: Specifically, CBAC wanted to know if the proposed principles were appropriate and if others should be added.
French: Spécifiquement, le CCCB voulait savoir si ces principes étaient pertinents et s’il fallait en ajouter.
English: The Joint Programme now covers 14 countries in sub-Saharan Africa, and will be expanded to an estimated additional 40 countries during 2008-2011.
French: Le Programme commun est actuellement mis en œuvre dans 14 pays de l'Afrique subsaharienne et 40 autres pays en bénéficieront pendant la période 2008-2011;
English: a See paras.  89 and 90 above.
French: a Voir les paragraphes 89 et 90 ci-dessus.
English: I fully agree with what has been said here, since the Directorate-General for Energy and Transport is concerned with regulating the activity time of drivers outside driving time, for safety reasons.
French: Je partage totalement ce qui s'est dit ici, étant donné que la Direction générale de l'énergie et des transports se charge de réglementer le temps d'activité des conducteurs au-delà du temps de conduite, pour des raisons de sécurité.