ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCAL AREA LAND USE PLANNING Annual Local Area Land Use Planning Meeting 30.1.1 In order to encourage cooperation between the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation in relation to local area land use planning so as to minimize actual or potential land use conflicts between Settlement Land and Non-Settlement Land, upon written request of the Yukon or the Kwanlin Dun First Nation, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall meet once a year, at a time and place mutually agreeable, to discuss Yukon and Kwanlin Dun First Nation land use planning initiatives and priorities, and any opportunities for cooperative local area land use planning in the Traditional Territory.
French: LE CON CÉDAN T CÈD E PAR LES PR ÉSENT ES à la ville les droits et privilèges lui permettant d'utiliser la zone visée par la servitude pour creuser, installer, brancher, débrancher, construire, réparer, remplacer, entretenir, inspecter et exploiter des lignes et systèmes de services publics de toutes sortes, dont notamm ent des lignes de transmission électrique, de téléphone, de gaz et de câblodistribution, des conduites principales d'égouts et d'eaux pluviales, des conduites d'eau, des chemins, des chaînes de rue, des trottoirs, des caniveaux, des égouts pluviaux, ou autres, ainsi que les dépendances habituelles (l'un ou l'autre des éléments qui précèdent constituant aux fins de la présente entente les « services publics ») dans la zone visée par la servitude ou sous celle-ci et un droit raisonnable d'accès à la zone concernant les installations précitées.
English: Habitat Management presented DFO’s perspective on protecting fish habitat.
French: Le personnel de la Gestion de l'habitat y a présenté le point de vue du MPO sur la protection de l'habitat du poisson.
English: Copyright/Source Canadian Troops Have Carried Famous Vimy Ridge, April 10, 1917, The Citizen, Ottawa, Ont.
French: Droit d'auteur/Source « British Smash Through German Line:
English: Sports: The resort has 3 beautiful outdoor swimming pools, one of which flows into the other and has a hydro massage area.
French: Sports: Le complexe possède 3 magnifiques piscines extérieures, dont l'une se déverse dans l'autre, ainsi qu'un espace d'hydromassage.
English: PDUNHW The Company Mobilix, subsidiary of France Télécom Group, won in March 1997 a license for operating a 1800 MHz cellular network.
French: Mobilix, filiale du Groupe France Télécom, a obtenu en mars 1997 une licence l’autorisant à exploiter un réseau cellulaire de 1800 MHz.
English: He had been impressed by that experience and the reporting process, which provided a valuable opportunity to effect positive change, eliminate gender disparities and ensure full utilization of his country's human capital.
French: Il en sort impressionné par l'expérience que cela a été pour lui et par le système de présentation de rapports, excellente occasion d'effectuer les changements qui s'imposent, d'éliminer les disparités entre sexes et d'assurer la pleine utilisation du capital humain de son pays.
English: We should not therefore plan an immediate review, but rather agree a timetable for a review during the lifetime of this Parliament.
French: Par conséquent, nous ne devrions pas envisager de révision immédiate, mais plutôt convenir d’un calendrier de révision au cours de cette législature.
English: Hudon v. Desrosiers, [1996] CAI 189.
French: Boissonnault, J.E. 1998-995 (C.S.) (appel rejeté, C.A. 2001-11-08); Poulin c.
English: After a siesta in the park go have a drink at Escale Borely (a place with numerous restaurants and bars on the beach) to see the sunset.
French: Le bataillon de marins pompiers de Marseille (BMPM)est la seule unité de l'armée française aux ordres d'un maire. Le BMPM a un effectif de 2450 personnes.
English: Biological impacts on marine life from seismic surveys are generally discussed in terms of: physical impacts, or changes in organisms’ physical state; physiological impacts, or changes in biological functions; and behavioural impacts, or changes in how organisms act.
French: IMPACTS POTENTIELS DES ONDES DE LEVÉS SISMIQUES SUR LA VIE MARINE Les impacts potentiels des ondes de levés sismiques sur la vie marine sont étudiés à l’échelon international depuis des décennies.
English: If Parliament agrees, these events would begin with a two-year period under the status quo.
French: Nous avons commencé par y consacrer 50 millions de dollars par année pendant cinq ans.
English: In addition, the School's faculty represents these three communities.
French: En outre, les membres du corps enseignant sont issus de ces trois communautés.
English: It can play a key role in setting substantive priorities and goals and coordinating the development of a broad conceptual framework that is based on a systems approach.
French: Il est à même d'exercer un rôle majeur en fixant les priorités essentielles et les objectifs fondamentaux et en se chargeant de coordonner la mise au point d'un vaste cadre conceptuel reposant sur une démarche systématique.
English: Even though the number of exempt staff is small, ministers may wish to ensure that there is a reasonable mix of men and women on their exempt staff, including individuals from designated groups (i.e. Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group).
French: Même si le nombre de personnel exonéré est restreint, les ministres peuvent vouloir s'assurer qu'il y a un équilibre raisonnable entre le nombre d'hommes et de femmes dans leur personnel exonéré, y compris des personnes membres de groupes désignés (c.-à-d., les peuples autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles).
English: We will collaborate with the international community and strengthen synergies between Multilateral Environment Agreements, where opportunities exist, including in such areas as, scientific linkages, reporting, compliance, public participation and assistance to developing countries and countries with economies in transition in implementing these agreements.
French: Nous collaborerons avec la communauté internationale et renforcerons les synergies entre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, lorsque cela est possible, y compris dans des domaines tels que l'établissement de liens entre scientifiques, la présentation de rapports, le respect des obligations, la participation du public et l'assistance aux pays en développement et aux pays en transition pour la mise en œuvre de ces accords.
English: The reason for the establishment of the Foundation for Help to Victims was that in the current court system the focus was on the offender, with little attention paid to the victim.
French: La raison de la création de cette fondation était que dans le système judiciaire en place, l'accent était mis sur l'auteur de l'infraction, la victime n'étant guère prise en considération.
English: David Marsh reported on ongoing research on language education to people with SEN in the EU member states and beyond and related it to the objectives of the LangSEN project.
French: L'exposé délimitant le sujet par Bencie Woll sur l'acquisition et l'apprentissage des langues a passé en revue la littérature et les positions théoriques actuelles sur le développement des L1 et L2, puis a mis ces propos en relation avec les questions relatives à l'apprentissage des langues par des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: We must now, once again, exert pressure on the Member States' finance ministers, in particular, to ensure that they shoulder their responsibility and issue a declaration stating that they have done their jobs properly, that their administration has spent funds correctly, and that this has been subject to controls.
French: Nous devons aujourd'hui, et une fois de plus, faire pression sur les ministres des finances des États membres pour qu'ils assument leurs responsabilités et publient une déclaration affirmant qu'ils ont fait leur travail correctement, que leur administration a dépensé cet argent correctement et que ces dépenses ont fait l'objet de contrôles.
English: We wish to thank all previous speakers who have also echoed that call during this meeting.
French: Nous tenons à remercier tous les orateurs qui ont fait écho à cet appel durant la présente séance.
English: The independent expert replied that the right to development broadens a rights-based approach by bringing “G” (growth) into the analysis.
French: L'expert indépendant a répondu que le droit au développement élargissait l'approche axée sur les droits de l'homme en incorporant dans l'analyse l'élément croissance.
English: Developing Canada's specialization in knowledge-based services and creating many high-paid, high-quality jobs in services is a valid approach to achieve this challenge.
French: Pour y parvenir, il doit miser sur la spécialisation dans les services axés sur le savoir et la création d'emplois de qualité bien rémunérés.
English: As a result, the markets in the Montérégie will be far more accessible, as will those in Ontario and the United States, which will enhance the economic development of these regions.
French: Les marchés de la Montérégie, comme l’Ontario et les États-Unis, seront donc beaucoup plus accessibles, favorisant ainsi le développement économique de ces régions.
English: Thus, it is only on the basis of aggregating all these "intermediate values" that an investigating authority can establish margins of dumping for the product under investigation as a whole.
French: Par conséquent, ce n'est que sur la base de l'agrégation de toutes ces "valeurs intermédiaires" que l'autorité chargée de l'enquête peut établir des marges de dumping pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble.
English: At the same time, reconfirmation is needed, both by the European Union and by the other members of the Quartet, of the undertaking to create an independent Palestinian state next to the state of Israel with East Jerusalem as its capital.
French: En même temps, l’Union européenne et les autres membres du Quartette doivent reconfirmer la promesse de créer à côté de l’État d’Israël un État palestinien indépendant avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: Also, the Province of Ontario has placed provincial restrictions on the Great Lakes that are similar in nature to the Regulations.
French: De plus, la province d'Ontario a appliqué des restrictions provinciales semblables sur les Grands Lacs.
English: Canada's Missing Children Annual Report (pp.10-12). Missing Children's Registry, Royal Canadian Mounted Police.
French: « Developmental trends in the nature of child homicide », dans Journal of Interpersonal Violence, vol.
English: B ox 9 T h e t r a n s m i s s i o n m e c h a n i s m o f m o n e t a r y p o l i c y The starting point of the transmission process of monetary policy is the changes in money market rates which the central bank can trigger through its control over money market conditions.
French: En ce sens, les tendances à plus long terme des prix ou de l’inﬂation peuvent être contrôlées par les banques centrales. Encadré 9 Le mécanisme de transmission de la politique monétaire Le point de départ du processus de transmission de la politique monétaire se situe dans les modiﬁcations des taux d’intérêt du marché monétaire que la banque centrale peut susciter par le biais du contrôle qu’elle exerce sur les conditions du marché monétaire.
English: The regime was intended to promote better compliance of national institutes with the commitments they had made when joining IFAC and to support the mission of IFAC, which was the development of an international profession with harmonized standards that was able to offer services of consistently high quality in the public interest.
French: L'objectif était d'aider les établissements nationaux à mieux respecter les engagements pris lors de l'adhésion à la Fédération et de promouvoir le mandat de cette dernière, à savoir la mise en place d'une profession comptable dont les normes seraient harmonisées sur le plan international et qui serait capable de proposer des services de qualité constante dans l'intérêt du public.
English: Programme 19: Human rights
French: Programme 19 : Droits de l'homme
English: • save threatened historic properties from demolition or destruction;
French: • sauver les propriétés patrimoniales menacées de démolition ou de destruction;
English: On June 22, 2006, IBM submitted its comments on the GIR.
French: Le 22 juin 2006, IBM a déposé ses observations sur le RIF.
English: Senator LeBreton: — put there for purely political reasons is not the way to go.
French: ´ Le senateur Le Breton : ... motivee par des raisons purement ´ politiques n’est pas la chose a faire.
English: Mr. J. Javier FERNANDEZ, DG IV, Task Force Coordinator; or, Mr. Andreas LAUTZ  Luxembourg, tel.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 4408.
French: M. J. Javier FERNANDEZ FERNANDEZ, Secrétaire et Coodinateur Task Force CIG 96; ou, M. Andreas LAUTZ.  Luxembourg, tél.: (352) 4300 2758 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4408.
English: Executive jobs have been highly impacted by these changes and the introduction of modern management frameworks that emphasize such Public Service values as providing citizen-centred program delivery, ensuring responsible spending, ensuring innovative and timely policy development, managing for results, operating within shared management accountabilities, behaving ethically, and applying effective people management practices.
French: Les postes de direction ont été grandement touchés par ces changements et l'adoption de cadres de gestion moderne favorisant des valeurs telles que l'exécution des programmes axés sur les citoyens, la justification des dépenses, des politiques novatrices élaborées en temps opportun, la gestion pour assurer des résultats, l'exercice des fonctions de gestion selon des responsabilités partagées, l'éthique dans les comportements et l'utilisation de méthodes efficaces pour gérer le personnel.
English: The purpose of the program is to give women the opportunity to work in high-paying jobs with recognized skill shortages.
French: L’objet de ce programme est de donner aux femmes la possibilité de trouver des emplois très bien rémunérés dans des domaines où il existe une pénurie de main-d’œuvre.
English: These exchanges were a great opportunity for the partnered sites to learn.
French: Mme Rena Morrison, agente principale de programme au Bureau national, a coordonné les échanges au nom de Santé Canada.
English: The main challenges for East Timor's nation-building and sustainable development are still to come.
French: L'essentiel de la tâche d'édification de la nation et de développement durable reste à entreprendre au Timor oriental.
English: Although the literacy rate is still lower in comparison with the urban population, the progress occurred in the last decade in terms of the average number of years of schooling is undeniable.
French: Si leur taux d'alphabétisme est toujours plus faible que celui des femmes des agglomérations urbaines, il y a eu incontestablement progrès au cours de la dernière décennie pour le nombre moyen d'années de scolarité.
English: Some of the rooms offer a view of the peaceful park while others overlook the street.
French: Certaines d’entre elles disposent également de climatisation. Une partie des chambres donne sur le parc et l’autre sur la rue.
English: They also reiterated the need for national guidelines and direction, especially with respect to the application of section 144 (2) of the Act.
French: Elles ont également rappelé leur besoin d’être guidées par des lignes directrices nationales, surtout en ce qui a trait à l’application du paragraphe 144 (2) de la Loi.
English: To preserve and promote the family and community-based neighbourhood atmosphere that has traditionally characterized the Clear Lake Cabin Area.
French: Préserver et favoriser l’atmosphère de voisinage familial et communautaire qui a toujours caractérisé la zone des cabines du lac Clear.
English: The Bulgarian Law on Measures against Money Laundering was amended in early 2003 in order to be harmonized with international law (State Gazette No.
French: La loi bulgare sur la répression du blanchiment de capitaux a été amendée au début de 2003 afin de la mettre en conformité avec le droit international.
English: The liability for payment of anti-dumping duties is placed on the importer of dumped goods.
French: L’obligation de payer les droits [antidumping] repose sur l’importateur des marchandises sous-évaluées.
English: During the 2007 substantive session, the Bureau of the Commission was constituted as follows:
French: Pendant la session de fond de 2007, le Bureau de la Commission était constitué comme suit :
English: Available online at http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&Page=ActionPlan
French: Peut être consulté en ligne à l’adresse suivante : http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page=actionplan.
English: Editor´s tips Interested in the latest exhibition, or would you rather do some shopping? Why not do both?
French: La rédaction recommande Êtes-vous un fan des romans de Stieg Larsson, du journaliste Mikael Blomkvist et de la « hackeuse...
English: Evaluation is conducted through the application of eligibility, award and selection criteria identified in a work programme.
French: Cette estimation du coût total d'investissement fait l'objet d'un accord lors de la négociation de la convention de subvention et reste valable pendant toute la durée de l'étude de validation commerciale, quel que soit le résultat du projet pouvant donner lieu à une révision à la hausse ou à la baisse de ce montant.
English: The department concluded that there is no extra function added to the position; no additional pay; M. Britten will return to his position, M. Britten cannot be appointed to RO position; and he did not perform all the duties.
French: Le ministère a conclu qu'aucune fonction ni rémunération supplémentaire n'était attachée au poste, M. Britten retournera à son poste, il ne peut être nommé à un poste de RO et il n'a pas rempli toutes les fonctions du poste.
English: The Volunteers Review Study confirmed the long standing partnership between the federal government and SAR volunteers has been a cost beneficial investment.
French: C L'Étude sur le bénévolat a confirmé que le partenariat entre le gouvernement fédéral et les bénévoles dans le domaine de la SAR, qui ne date pas d'hier, a été un bon investissement.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les Etats membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant de la présente Convention.
English: various organizations such as Amphibia-Nature.
French: Les résultats préliminaires du suivi
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation held consultations with the competent ministerial authorities of Bosnia and Herzegovina, the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, as well as with senior officials responsible for police establishments, prisons and psychiatric hospitals.
French: Au cours de cette visite, la délégation a rencontré les autorités ministérielles compétentes de Bosnie-Herzégovine, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, ainsi que les hauts fonctionnaires responsables des établissements de police, des établissements pénitentiaires et des hôpitaux psychiatriques.
English: A Guide to Industrial Designs | Table of Contents | | Introduction | The Basics | Registering your Industrial Design | The Process | | Other Procedures | For More Information | Tariff of Fees | FAQ | Forms | Glossary |
French: Le guide des dessins industriels | Table des matières | | Introduction | Concepts fondamentaux | Enregistrement du dessin industriel | | Processus | Autres modalités | Renseignements supplémentaires | | Tarif des droits | FAQ | Formules | Glossaire |
English: Mystical Skyfire Diamond: A cooldown has been added to this item's effect, but the chance for it to trigger has been increased.
French: Elixir Brouillecaboche : La prise de cette potion partage maintenant un temps de recharge de 3 secondes avec toutes les autres potions n'affectant pas le combat.
English: ... to go out for supper and to bring you home without having to worry about a thing.
French: ... aller souper et rentrer chez vous en toute tranquillité.
English: Space will be aired out as prescribed. 
French: L'espace sera aéré tel qu'il est prévu.
English: The programme complemented mainstream PHARE and TACIS programmes providing a transfer of economic know how and skills related to the private sector and privatisation.
French: Le programme complétait les programmes centraux PHARE et TACIS portant sur le transfert de savoir-faire économique et de compétences liées au secteur privé et à la privatisation.
English: The United Nations is increasingly being called upon to respond to multifarious challenges around the world.
French: L'ONU est de plus en plus sollicitée pour aider à résoudre de multiples problèmes dans le monde.
English: In mid-August, 1997, her husband Glen accepted employment in Winnipeg, a distance of two hours away by automobile.
French: À la mi-août 1997, son mari, Glen, a accepté un emploi à Winnipeg, à deux heures de voiture de Brandon.
English: Agenda items 58 (a) and 114
French: Points 58 a) et 114 de l'ordre du jour
English: No one currently knows which technologies will best meet the mobility needs of individuals in 50 years' time and politicians certainly do not have any better idea of this than engineers do.
French: Nul ne sait actuellement quelles technologies répondront le mieux aux besoins de mobilité des individus dans 50 ans et les politiciens n'en savent certainement pas plus que les ingénieurs.
English: He has obtained five patents in the last five years alone-an impressive number for a professor.  The chair to be headed by professor Daneault will seek to help industry stakeholders improve their processes, develop value-added products and improve their energy and environmental performance levels.
French: Durant les cinq dernières années uniquement, il a obtenu cinq brevets, ce qui est exceptionnel pour un professeur.   L'objectif de la chaire que dirigera M. Daneault sera d'aider les entreprises à améliorer leurs procédés, à mettre au point des produits à valeur ajoutée et à améliorer leur performance énergétique et environnementale.
English: I would like to set the record straight.
French: Je voudrais remettre les choses au clair.
English: The new navigation method is highly flexible, both for updating and for end users.
French: Le nouveau mode de navigation se démarque par sa souplesse, tant pour la mise à jour que pour les usagers.
English: (2) The operator of a registered establishment in respect of which a certificate of registration has been inactivated shall not process any fish for export.
French: (2) L'exploitant de l'établissement agréé dont le certificat d'agrément a été désactivé ne peut transformer du poisson en vue de son exportation.
English: Comparatively, the other countries of Southern Europe are much less influenced by flows from former communist countries (Cavounidis, 2002).
French: Environ le quart des personnes ayant demandé la régularisation de leur situation étaient des femmes, leur proportion variant selon la nationalité.
English: • Prepare financial proposal.
French: • Rédiger la proposition financière.