ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common quality framework for international search and international preliminary examination: A summary of the Working Group’s discussions appears in document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 101 to 111 and 113; see paragraph 111, in particular, as to the work being undertaken by the Meeting of International Authorities Under the PCT on combined PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines and as to the establishment of the "virtual" task force which considered a PCT quality framework.2 Further consideration of the matter took place at the fourth session of the Working Group (see paragraph 20, below).
French: Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international : un résumé des délibérations du groupe de travail figure aux paragraphes 101 à 111 et 113 du document PCT/R/WG/3/5; voir, en particulier, le paragraphe 111, concernant les travaux menés actuellement par la Réunion des administrations internationales du PCT en ce qui concerne l’établissement de directives communes concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT et la constitution d’une équipe d’experts "virtuelle" chargée d’élaborer une approche commune quant à la qualité dans le cadre du PCT2.
English: Takes time to listen and let them express their own individual thoughts, feelings and perceptions.
French: Prendre le temps de les écouter et de les laisser exprimer leurs propres pensées, sentiments et perceptions.
English: The baseline hazard is obtained when all of the Zi,τ variables are 0.16 The baseline hazard can be viewed as a scaling factor that increases or decreases the probability of leaving unemployment for a given value of the covariates.
French: Pour appliquer la méthode de Van Audenrode et Storer, on a procédé comme suit : 1 On effectue une estimation de la probabilité de trouver un emploi par la méthode des probits et on calcule l’inverse du rapport de Mill.
English: • The Teachers Institute on Parliamentary Democracy is an intensive six days on Parliament Hill for 70 outstanding teachers of subjects such as social studies, political science, and economics.
French: • Le Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne est un stage intensif de six jours qui réunit sur la Colline parlementaire 70 enseignants exceptionnels dont le travail touche à des matières comme les sciences sociales, politiques et économiques.
English: "We see that the enterprises taking part are now realising the benefits.
French: "Nous constatons que les entreprises participant au projet prennent conscience de ses avantages.
English: AUTONUM An international conference on intellectual property and electronic commerce is being organized to take place in Geneva from September 14 to 16, 1999.
French: AUTONUM Une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique doit se tenir à Genève du 14 au 16 septembre 1999.
English: ExpoCycle offers a unique atmosphere combining industry celebrations, technical seminars, product demostrations and on-site activities providing retailers with an opportunity to test the latest in cycling equipment, network, access in-depth retail education and learn about the latest challenges facing the industry.
French: Dans une atmosphère unique, ExpoCycle allie des célébrations de l’industrie, des séminaires techniques, des démonstrations de produits et des activités qui permettent aux détaillants d’essayer l’équipement de cyclisme le plus récent, de faire du réseautage, de participer à des formations approfondies sur la vente au détail et de se renseigner sur les défis que doit relever l’industrie.
English: Barramundi/sea bass can be cultured in either fresh or salt water, but the broodstock must be reared/spawned in saltwater).
French: L’élevage du barramundi peut se faire en eau douce ou en eau de mer, mais le cheptel reproducteur doit être élevé et accouplé en eau de mer).
English: Document Types: Health status, limitations, access to and use of health services.
French: Types de documents : Pays de contrôle, actif, revenu d'exploitation, concentration des sociétés et répertoire des liens de parenté entre sociétés.
English: Would the chance of a little charity not help? After all, information does not shrink at the point from which it is distributed to others, no matter how much of it is shared.
French: La générosité aiderait-elle, étant donné que la quantité d'informations ne se réduit pas chez celui qui les partage avec d'autres, même s'il en partage beaucoup?
English: The author claims a violation of article 10, paragraph 2 (a), due to the fact that, despite being only an accused person, he was detained together with convicted persons and always treated as such.
French: 3.6 L'auteur fait valoir une violation du paragraphe 2 a) de l'article 10, en ce qu'il a été détenu avec des condamnés et a toujours été traité comme tel, alors qu'il n'était qu'un prévenu.
English: We are also very surprised that certain delegations have prevented the Assembly from receiving information from the Secretary-General on issues related to waiving immunity for elected United Nations officials.
French: Nous sommes également très surpris que certaines délégations aient empêché l'Assemblée de recevoir du Secrétaire général des informations sur des questions liées à la levée de l'immunité des responsables de l'ONU.
English: Search Jobs Employer Centre Resource Centre My ECN Centre en français Facts and Links New Brunswick Facts New Brunswick Links
French: Recherche d'emploi Le centre de l'employeur Centre de ressources Mon centre RÉC In English Fiches et liens N.-Brunswick:
English: In his rebuttal, Mr. Kelman reiterated that after Ms. Smith had spoken to him on 30 January 2006, he had tightened up his practices and therefore the telephone calls referred to by the Security Intelligence Officer had to have been made prior to that date.
French: Dans sa réfutation, M. Kelman a répété qu’il avait resserré ses pratiques après son entretien du 30 janvier 2006 avec Mme Smith et que, par conséquent, les appels téléphoniques mentionnés par l’agent du renseignement de sécurité ont nécessairement été effectués avant cette date.
English: Moreover, the ratification of certain Council of Europe treaties would have a most positive impact on regional co-operation in the prosecution of war criminals.
French: Par ailleurs, la ratification de certains traités du Conseil de l’Europe aurait des effets tout à fait positifs sur la coopération régionale en matière de poursuite des crimes de guerre.
English: As well, in spite of the renewed efforts to de-politicize the WTO mechanism, the WTO remains a political forum and has been criticized for inadequately confronting access issues.
French: De plus, en dépit des nouveaux efforts déployés en vue de dépolitiser le mécanisme de l’OMC, l’organisme demeure une tribune politique et il a fait l’objet de critiques pour avoir accordé une attention insuffisante aux problèmes d’accessibilité.
English: Emissions due to Wind Erosion of Stockpile Surfaces 10.
French: Émissions dues à l'érosion par le vent des surfaces des piles 10.
English: The Annex includes a commitment to report on health effects tracking.
French: L’Annexe inclut un engagement à faire rapport du suivi des effets sur la santé.
English: This is their birthright, and it demands the recognition and respect of all Canadians and the protection of the state.
French: C'est un droit inné qui doit être reconnu et respecté par tous les Canadiens et qui doit bénéficier de la protection de l'État.
English: de doelstelling van Rotaract en de activiteiten van Rotaract Brugge ?
French: Projetez vous des études au Collège d' Europe à Bruges ? ?
English: By 2003, develop a national legal and policy framework that protects in the workplace the rights and dignity of persons living with and affected by HIV/ AIDS and those at the greatest risk of HIV/ AIDS in consultation with representatives of employers and workers, taking account of established international guidelines on HIV/ AIDS in the workplace; RESEARCH AND DEVELOPMENT With no cure for HIV/AIDS yet found, further research and development is crucial 1.
French: D'ici à 2003, mettre en place à l'échelle nationale un cadre juridique et directif assurant la protection, sur le lieu du travail, des droits et de la dignité des personnes infectées et affectées par le VIH/ sida et de celles qui sont le plus exposées au risque d'infection, en consultation avec les représentants des employeurs et des travailleurs, en tenant compte des directives internationales relatives au VIH/ sida sur le lieu de travail; RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Tant qu'il n'existe pas de remède contre le VIH/sida, il est essentiel de poursuivre les activités de recherche et de éveloppement 1.
English: Information derived from these studies is essential for understanding how persistent biodiversity losses influence ecosystem function and for determining the emission reductions needed to meet ecosystem objectives.
French: L'information amassée servirait à déterminer comment la perte continue de diversité biologique influence les fonctions des écosystèmes, information qui permettrait de proposer les mesures de réduction des émissions nécessaires à l'atteinte des objectifs de rétablissement fixés.
English: She is a professor in the Department of Social Studies of Medicine and the Department of Anthropology at McGill University.
French: Professeure au Département d’études sociales en médecine et au Département d’anthropologie de l’Université McGill, elle a consacré les 30 dernières années de sa carrière à établir des liens entre la médecine et les sciences sociales.
English: If the information to be communicated is contained in a written record, it can only be shared within the limits of FOIPPA, see page 42.
French: Si l’information que vous devez transmettre est sous forme écrite, vous ne pouvez la partager qu’en conformité avec la FOIPPA [Loi sur l’accès à l’information et sur la protection de la vie privée] (voir la page 45).
English: Committee counsel, sometimes assisted by security-cleared outside counsel, may conduct pre-hearing meetings aimed at promoting an expeditious hearing confined to the issues; examine and cross-examine witnesses as required; and meet counsel for complainants to establish and agree on procedures.
French: Le conseiller juridique du CSARS, parfois assisté d'avocats de l'extérieur, peut organiser des rencontres préalables aux audiences afin que celles-ci se déroulent rapidement et se limitent essentiellement aux problèmes en cause; il s'emploie aussi à interroger et à contre-interroger les témoins et à rencontrer les avocats des plaignants pour convenir de la marche à suivre.
English: aim at a gender balance in the list of national candidates nominated for elections by the Council of Europe, for example, to the European Court of Human Rights or other bodies of the Organisation;
French: adopter et promouvoir une politique de représentation équilibrée des sexes au sein du parti et de son appareil, et identifier des mesures pour arriver à cet objectif; envisager d'adapter le statut et les conditions de travail des élu(e)s afin de rendre la politique plus attrayante pour les personnes ayant des responsabilités familiales;
English: On request, in implementing national systems in pursuance of this instrument.
French: b) Sur demande, pour mettre en œuvre des systèmes nationaux aux fins du présent instrument.
English: Thus, for example, homicide is punishable under section 237 of the Criminal Code regardless of the offender's motive for the act.
French: Ainsi, par exemple, l'homicide est punissable aux termes de la section 237 du Code pénal, quel que soit le motif de l'auteur du crime.
English: Dale (1989) and Moller et al; (2004) report on their ability to foster a learning relationship between parties improving the process with time.
French: (2004) rendent compte de la capacitÃ© du Savoir traditionnel Ã entretenir une relation d'apprentissage entre les parties qui amÃ©liore le processus avec le temps.
English: This experiment is being conducted in a targeted fashion.
French: Cette expérience est menée à bien de façon ciblée.
English: I cannot agree with this approach.
French: Je suis opposé à cette manière de calculer.
English: Along with other people, the Ukrainians experienced considerable suffering during the war.
French: Les Ukrainiens, tout comme d'autres, ont connu des souffrances considérables durant la guerre.
English: Poker really emerged in the United States, in New Orleans and onboard riverboats sailing the Mississippi River.
French: Le poker a réellement émergé aux États-Unis, à la Nouvelle-Orléans et à bord des bateaux parcourant le fleuve Mississippi.
English: Promote the development of clinical practice guidelines, with common benchmarks that take account of the factors determining access to the health system for immigrants;
French: Favoriser l'élaboration de guides de pratique clinique contenant des critères de référence communs qui tiennent compte des facteurs déterminant l'accès de la population immigrée au système de santé et de soins;
English: Only the future can show whether the new measures will be effective, but the response of employers and employees has been positive so far.
French: Conclusion Rétrospectivement, on peut conclure que les Pays-Bas ont appris que le soutien et l’aide aux employeurs et aux travailleurs ne suffisent pas à garder des personnes handicapées au travail ou à leur trouver un travail.
English: Audits are conducted to confirm that claims are being properly processed and documented.
French: Les vérifications sont effectuées afin de confirmer que les demandes de paiements sont traitées et documentées d'une manière adéquate.
English: He had also proposed that the Office of the High Commissioner for Human Rights should prepare a biannual report on the human rights situation in all parts of the world, the legitimacy of which would be safeguarded by its multilateral character and the credibility of which would therefore be difficult to challenge.
French: Il avait également proposé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme établisse tous les deux ans un rapport sur la situation des droits de l'homme dans toutes les régions du monde, rapport dont la légitimité serait garantie par son caractère multilatéral et dont la crédibilité serait donc difficilement contestable.
English: Cytogen Corporation (Princeton) announced that it has provided DRAXIMAGE Inc., the radiopharmaceutical subsidiary of DRAXIS Health Inc.
French: Cytogen Corporation (Princeton) a annoncé qu'elle avait transmis à DRAXIMAGE Inc., filiale radiopharmaceutique de DRAXIS Health Inc.
English: Includes persons who reported "British Citizen" and "British National Overseas", excluding those who reported Hong Kong as their place of birth.
French: Comprend les personnes ayant déclaré « Citoyen britannique » et « Citoyen britannique d'outre-mer », à l'exclusion des personnes ayant indiqué « Hong-Kong » comme réponse pour le lieu de naissance.
English: Unconsciously, the Israelis have once and for all acknowledged the existence of two States.
French: Il y a eu chez les Israéliens, inconsciemment, une prise en compte définitive de deux États.
English: [(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.]
French: À cette fin, les États parties notamment : i) Veillent à ce que les procédures, installations et matériaux électoraux soient appropriés, accessibles et faciles à comprendre et à utiliser; ii) Protègent le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections et d’exercer effectivement un mandat électif ainsi que d’exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l’État, et facilitent, s’il y a lieu, le recours aux technologies d’assistance et aux nouvelles technologies; iii) Garantissent la libre expression de la volonté des personnes handicapées en tant qu’électeurs et à cette fin, si nécessaire, et à leur demande, les autorisent à se faire assister d’une personne de leur choix pour voter; b) À promouvoir activement un environnement dans lequel les personnes handicapées peuvent effectivement et pleinement participer à la conduite des affaires publiques, sans discrimination et à égalité avec les autres, et à encourager leur participation aux affaires publiques, notamment par le biais : i) De leur participation aux organisations non gouvernementales et associations qui s’intéressent à la vie publique et politique du pays et aux activités et à l’administration des partis politiques; ii) De la constitution d’organisations de personnes handicapées pour les représenter aux niveaux international, national, régional et local et de l’adhésion à ces organisations.
English: In 2002, the injuries incidence rate increased from the previous year.
French: En 2002, les accidents étaient plus nombreux que l'année précédente.
English: As the EU and Morocco met in Spain last week, pro Saharawi sympathisers called for the end of the Moroccan occupation.
French: "Si la commission ne met pas un arrêt immédiat à la pêche de l’UE au large du Sahara Occidental, le Parlement doit prendre des mesures solennelles et menacer sérieusement la commission par un vote de défiance » a déclaré un MEP danois.
English: The discussions provided police with examples of effective responses to youth involvement in gangs such as the use of school liaison officers and community outreach programs.
French: Les discussions ont permis aux services de police de se familiariser avec quelques méthodes d’intervention efficaces contre les gangs de jeunes, comme le recours à des agents de liaison dans les écoles et les programmes de participation communautaire.
English: The latter is also due to the fact that the secretariats often receive relevant information by e-mail or by other means.
French: Dans ce dernier cas, le téléchargement s'explique notamment par le fait qu'ils reçoivent souvent des informations intéressantes par courrier électronique ou par d'autres moyens.
English: (a) Geneva Convention (I) for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, 1949;
French: a) La Convention de Genève (I) pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 1949;
English: COPD, systemic inflammation, mortality, review.
French: MPOC, inflammation systémique, mortalité, synthèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Many of the capabilities and technologies developed for the space programme probably would not have appeared in its absence, even with the same level of investment.
French: Le Cadre de coordination prévu dans la Stratégie mondiale d’exploration offrira un forum où pourront être discutées ces questions importantes.
English: In the framework of the International Year for Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance Denmark launched a campaign against racism in 2000 and 2001.
French: Dans le cadre de l'Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Danemark a lancé une campagne contre le racisme en 2000 et 2001.
English: TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2 Page 16 ANNEX III MANDATES OF TEAMS OF SPECIALISTS Reference to programme of work: 2.2.(3.4) MANDATE OF THE TEAM OF SPECIALISTS ON ‘PARTICIPATION AND PARTNERSHIPS IN FORESTRY’ A.TERMS OF REFERENCE
French: ANNEXE III MANDATS DES ÉQUIPES DE SPÉCIALISTES Référence au programme de travail : 2.2.(3.4)
English: The government's partnerships with manufacturers — such as the Next Generation of Jobs Fund and the Advanced Manufacturing Investment Strategy (AMIS) — are helping companies enhance their competitiveness, preserving jobs today and creating the jobs of tomorrow.
French: Les partenariats que le gouvernement a établis avec le secteur manufacturier – comme le Fonds pour les emplois dans les secteurs émergents et la Stratégie d'investissement dans le secteur de la fabrication de pointe (SISFP) – aident les sociétés à accroître leur compétitivité, à préserver les emplois actuels et à créer les emplois de demain.
English: Ogre is a complete object-oriented 3D rendering engine.
French: Ogre est un moteur complet de rendu 3D orienté objet.
English: The same also applies for the reconstruction of the country.
French: La même chose vaut pour la reconstruction du pays.
English: For each relevant countervailing investigations, the documents shows which programs were found to be countervailable or not countervailable, and which programs were determined not to exist, to have been terminated or that have not been used.
French: Pour chaque enquête de droits compensateurs, les documents indiquent quels programmes peuvent se prévaloir ou non de subventions compensables et lesquels ont été établis comme inexistants, terminés ou qui n'ont pas été utilisés.
English: It should be noted, however, that such projects should be generalizable and contribute to knowledge in an area of psychology (usually by having a theoretical basis or framework).
French: Il faut noter, toutefois, que pour être admissible, un projet en psychologie appliquée doit être conçu de telle sorte qu'il puisse mener à des résultats susceptibles de généralisation et qu'il contribue à l'avancement des connaissances en psychologie (habituellement grâce à un cadre théorique).
English: To agree that action shall be taken to open Arab mixed governmental corporations to private-sector participation.
French: De convenir que des mesures seront prises pour ouvrir le capital des entreprises publiques à capitaux mixtes au secteur privé.
English: Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships makes it possible to monitor the number of passengers and thus improve the effectiveness and speed of rescue operations in the event of an accident.
French: La directive 98/41/CE du 18 juin 1998 relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires de transport de passagers permet un contrôle du nombre de passagers et des opérations de sauvetage plus efficaces et rapides.
English: Furthermore, the human rights of vulnerable populations — migrants, youth, prisoners, indigenous peoples — and most at risk populations — sex workers, men who have sex with men, and injecting drug users — should be recognized by law and implemented in practice.
French: En outre, les droits fondamentaux des groupes vulnérables - migrants, jeunes, détenus, peuples autochtones - et des populations les plus à risque - travailleurs de l'industrie du sexe, hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes et utilisateurs de drogues injectables - doivent être reconnus par la loi et appliqués.
English: The data strongly support the hypothesis that intrinsic hepatic arterial buffer response is mediated entirely by local adenosine concentration.
French: Les résultats supportent bien l'hypothèse que la réponse artérielle hépatique tampon intrinsèque est médiée totalement par la concentration d'adénosine locale.
English: At around 1 pm, Poaty was brought home aboard one of three vehicles with security officials.
French: Trois véhicules remplis de membres des forces de sécurité l'ont ramené chez lui vers 13 heures.
English: Overall, systems and controls in place were sufficient to ensure that funds were expended as planned and the contracting process was fair.
French: Dans l'ensemble, les systèmes et contrôles en place étaient adéquats pour assurer la dépense des fonds telle que prévue et l'équité dans la passation des marchés.