ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as to be expected, all of the entertainment and leisure options the Los Angeles area have to offer are in the palm of your hand, with the Santa Monica Third Street Promenade and all its shops and restaurants just a short drive away.
French: Et comme on peut s'y attendre, toutes les possibilités de distraction et de loisir de la région de Los Angeles sont à portée de main, avec en premier lieu la Santa Monica Third Street Promenade et tous ses magasins et restaurants située à quelques minutes en voiture.
English: Stress to one person may mean the need for a time or money management course.
French: Une personne peut avoir besoin de cours sur la gestion du temps ou du budget; une autre peut vouloir suivre un cours sur les techniques de relaxation.
English: For example, as well as today’s report, tomorrow you will be discussing the report by Pedro Agramunt Font de Mora on the Balkans.
French: Nombre de nos parlementaires sont aussi membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et, ensemble, nous contribuons à l’évolution des débats et à l’influence démocratique parlementaire sur les gouvernements.
English: As there are no exams each course is assessed by a piece of coursework which varies throughout the program and is designed to assess the specific objectives of individual courses.
French: Comme il n’y a pas d’examens, chaque cours est évalué au moyen d’un élément du cours qui varie tout au long du programme et qui a pour but d’évaluer les objectifs précis de chacun des cours.
English: Pope AFB Fayetteville UNITED STATES NORTH CAROLINA:
French: Pope AFB Fayetteville ÉTATS-UNIS NORTH CAROLINA:
English: Both are equipped with three optic observation cameras, besides the environmental data collection system.
French: Ces deux satellites sont équipés chacun de 3 caméras optiques et d'un système de collecte de données environnementales.
English: No data was received from regions in the Yukon, PEI and Ontario in week 28) (see map).
French: Pour la semaine 28, aucune donnée n’est parvenue des régions du Yukon, de l’Île du Prince Édouard et de l’Ontario) (voir carte).
English: The organs of the press belong to the State or the public organizations.
French: Les organes de presse appartiennent à l'État ou à des organismes publics.
English: Data are collected under the authority of Cabinet Committee minute dated April 27, 1977 (Cabinet Minute 11-19-77).
French: Les données sont recueillies en vertu de la décision du comité du Cabinet datée du 27 avril 1977 (Cabinet Minute 11-19-77).
English: Extra charges are applicable for the use of the spa centre.
French: Il abrite aussi un espace massages, particulièrement propice à la détente.
English: Between 1989 and 1995, he was Executive Vice-President and Vice President, R&D at CRIM.
French: Il a déjà oeuvré au CRIM entre 1989 et 1995 à ce même poste ainsi qu'à celui de vice-président exécutif.
English: The Saskatchewan Intercultural Association is a non-profit organization dedicated to the promotion of equal opportunities and fair treatment of all people in a culturally diverse society.
French: La Saskatchewan Intercultural Association est un organisme sans but lucratif dont la mission est de promouvoir l'égalité des chances et le traitement juste et équitable de tous dans une société multiculturelle.
English: • In September 2000, Canada's First Ministers established the Early Childhood Development (ECD) Agreement, recognizing the importance of children's early years in shaping long-term outcomes.
French: • En septembre 2000, conscients de l'importance des premières années de vie pour le devenir de l'enfant, les premiers ministres du Canada ont conclu l'Accord sur le développement de la petite enfance.
English: All factors must be uncovered and evaluated to correctly determine what happened and why it happened.
French: Tous les facteurs doivent être connus et évalués afin d’examiner correctement ce qui s’est produit et pour quelle raison.
English: He graduated from the Sydney Academy in Cape Breton in 1985.
French: Il est diplômé de la Sydney Academy (1985) qui se situe à l'île du cap-Breton.
English: OMPI/PI/NT/PAN/99/7 Document Code OMPI/PI/NT/PAN/99/7 Meeting Code OMPI/PI/NT/PAN/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: OMPI/PI/NT/PAN/99/7 Code du document OMPI/PI/NT/PAN/99/7 Code de la réunion OMPI/PI/NT/PAN/99 Date de publication 1 nov.
English: A Type I fluid has met the aerodynamic acceptance test down to -45°C, and has a freezing point of -43°C.
French: Par exemple, si le dégivrage a été réalisé avec un liquide à base de propylène glycol de Type I de la SAE, il serait souhaitable d’effectuer l’antigivrage en utilisant un liquide d’antigivrage à base de propylène glycol.
English: In the first half of 2002, strategic planning and policy development continued to be implemented as a priority, while in the area of program budget and financial control, the main focus was on: (a) financial control and certification of commitments to incur obligations; (b) introduction of a Contract Review Committee; (c) development of an allotment advice system; (d) maintenance of the workplan system 2002; (e) preparation of the revised budget for the new building construction; (f) contribution to the preparation of the Financial Management Report 2000-2001, and (g) support for the development of the Administrative Information Management System (AIMS).
French: Pendant le premier semestre 2002, la planification stratégique et l’élaboration des politiques sont demeurées des priorités, tandis que dans les domaines du contrôle budgétaire des programmes et du contrôle financier, l’accent a été mis sur a) le contrôle financier et le visa des engagements de dépenses, b) l’institution d’un comité d’examen des contrats, c) la mise en place d’un système d’avis d’allocation de crédits, d) la gestion du système des plans de travail en 2002, e) la préparation du budget révisé pour la construction du nouveau bâtiment, f) la contribution à apporter à l’élaboration du rapport de gestion financière 2000-2001, et g) l’appui à fournir à la mise en place du système de gestion de l’information pour l’administration (AIMS).
English: The industry is familiar with them.
French: L'industrie connaît ces systèmes.
English: Gets an array of all the mailboxes that you have subscribed.
French: Récupère un tableau contenant toutes les boîtes aux lettres auxquelles vous avez souscrit.
English: The Committee recommends that the State party continue to provide assistance to irregular Filipino migrants in need of protection and to: Step up its efforts to prevent irregular migration of Filipino nationals; Continue its efforts to secure cooperation agreements with host countries; Encourage collaboration of its consular services and Labour Attachés abroad and the countries which receive Filipino workers to promote sound, equitable, humane and lawful conditions for migrant workers.
French: b) De poursuivre ses efforts en vue de conclure des accords de coopération avec les pays hôtes;  c) D'encourager les liens de collaboration entre ses services consulaires et ses attachés responsables des questions de main-d'œuvre à l'étranger et les pays qui accueillent des travailleurs philippins, afin de promouvoir des conditions saines, équitables, dignes et légales pour les travailleurs migrants.
English: At December 31, 2003, the EBRD had 19 impaired loans totalling €125.2 million, compared with 23 such loans in 2002 totalling €204.5 million at the end of the year.
French: Au 31 décembre 2003, la Banque comptait 19prêts altérés pour un total de 125,2 millions d’euros, comparativement à 23 prêts semblables en 2002 pour un total de 204,5 millions d’euros à la fin de l’année.
English: Categories Human Resources Development Canada Origin of idea From the Report of the Task Force on Values and Ethics (Tait), discussions and consultation within HRDC.
French: Catégories Développement des ressources humaines Canada Origine de l'idée À partir du rapport du groupe de travail sur les valeurs et l'éthique (Tait), des discussions et des consultations au sein de DRHC.
English: Barely a year earlier, Canada’s provinces had begun to recognize the right of women to vote and run for office at the provincial level.
French: Tout juste un an plus tôt, les provinces du Canada avaient commencé à reconnaître aux femmes le droit de voter et de se présenter à une élection provinciale.
English: The most important event in this period was the creation of three associations of municipalities in the country, at the end of 2006: the Association of cities, the Association of settlements and the Association of villages.
French: L’événement le plus important pendant cette période a été la création de trois associations de municipalités en Azerbaïdjan à la fin de l’année 2006 : Association des villes, Association des petites villes et Association des villages d’Azerbaïdjan.
English: The Union may decide to cooperate with third countries to promote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of networks.
French: L'Union peut décider de coopérer avec les pays tiers pour promouvoir des projets d'intérêt commun et assurer l'interopérabilité des réseaux.
English: Hence, we recommend that NIP agree on a terms of reference and strike a working group at the next quarterly in-person NIP meeting.
French: Par conséquent, nous recommandons que les membres du CMON s’entendent sur un mandat et mettent sur pied un groupe de travail lors de la prochaine réunion trimestrielle en personne du CMON.
English: QETE's examination of the left tube concluded that it had been in the fully extended position prior to ground impact.
French: De par l'examen effectué par le CETQ, il fut conclu que le tube gauche était complètement sorti avant l'impact au sol.
English: Governing Board restricted area
French: Conseil de direction - zone spÃ©ciale
English: The financial community was included in its review, as this sector is considered to be a potential driver for sustainable development in the mining and minerals sector.
French: Cet examen incluait la communauté financière, laquelle est considérée comme un vecteur potentiel du développement durable dans le secteur des mines et l’industrie des minéraux.
English: Therefore, the total exports of Venezuela and exports of crude oil are understated.
French: Par conséquent, les exportations totales du Venezuela et ses exportations d'huiles brutes sont sous-évaluées.
English: Message Relay Service Agreement with Bell Canada.
French: Accord de service de relais téléphonique avec Bell Canada.
English: Ministry of Social Protection, Bulletin 068.
French: Ministère de la Protection Sociale, Boletin N° 068.
English: Those concerns and others — including the plight of the millions of people affected by the humanitarian implications of climate change, the global food security crisis, displacement and gender mainstreaming in humanitarian assistance — were reflected in the resolution just adopted.
French: Ces préoccupations et d'autres - y compris le sort millions de personnes affectées par les incidences humanitaires du changement du climat, la crise alimentaire mondiale, le déplacement des populations et l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'aide humanitaire - ont été reflétées dans la résolution qui vient d'être adoptée.
English: "These types of explorations may offer some of the best opportunities for high-paying jobs in many communities in the central interior of B.C., particularly the Quesnel Trough between Prince George and Kamloops, where the pine beetle devastation is the most prevalent."
French: « Ces types d’explorations peuvent offrir d’excellentes occasions d’emplois bien rémunérés dans beaucoup de localités de la région centrale intérieure de la Colombie‑Britannique, particulièrement la dépression de Quesnel, située entre Prince George et Kamloops, où la dévastation par le dendroctone du pin est la plus importante.
English: The Agency’s decision relative to the accreditation review will be sent to the applicant no later than 10 business days after the hearing is concluded.
French: La décision de l’Agence relative à l’examen de l’accréditation sera envoyée au demandeur au plus tard 10 jours ouvrables après la fin de l’audience.
English: The female jacket closure will have one button, 26 ligne, and a buttonhole.
French: La fermeture de la veste du personnel féminin comporte un bouton 26 lignes et une boutonnière.
English: Grasslands occur in the warmest, driest portions of the park and forests in moderate environments.
French: Les surfaces en herbe sont répandues dans les sections les plus chaudes et les plus sèches du parc, tandis que les forêts préfèrent le climat tempéré.
English: Luxembourg's legislation on labour issues applies in an equal and non discriminatory manner to all workers in the territory.
French: La législation du Luxembourg sur les questions du travail s'appliquait de manière égale et non discriminatoire à tous les travailleurs sur le territoire.
English: He added that there is a critical need for universities to be funded annually for the indirect costs of federally-sponsored research.
French: Il ajoute qu’il existe un besoin pressant de compenser, sur une base annuelle, les universités pour les coûts indirects qu’elles encourent pour leurs activités de recherche financées par des sources fédérales.
English: Acccess is provided to substance data sets including global climate grids, climate maps and monthly data for more than 28000 stations in the world, with up to 14 observed and computed agroclimatic parameters.
French: Le site permet d’accéder à des séries de données, et notamment aux réseaux mondiaux sur le climat, aux cartes climatiques et aux données mensuelles de plus de 28 000 stations réparties dans le monde, qui observent et informatisent plus de 14 paramètres climatiques.
English: His delegation wished to thank those delegations that had supported the adoption of the draft resolution.
French: Il remercie toutes les délégations qui ont apporté leur soutien à l'adoption du projet de résolution.
English: The set is supplied on a palette, packed with heat shrink wrapping, and comes complete with special pieces divided into the types listed in the tables.
French: Le set est fourni sur palette, confectionné en matériel thermorétractable, et complet de pièces spéciales subdivisées selon les typologies indiquées dans les tableaux.
English: The briefing will be held on Tuesday, 29 March 2005, from 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: L'exposé se tiendra le mardi 29 mars 2005 de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Major fish pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada Bacterial Pathogens Infections Reported resistance to antimicrobials used for treatments Level of resistance estimation)a Aeromonas salmonicida ssp salmonicida Furunculosis Ormetoprimsulfadimethoxine, sulfas, tetracycline ++ Flavobacterium columnaris Columnaris Disease
French: Principaux agents pathogènes du poisson et caractéristiques de la résistance aux antimicrobiens au Canada Bactéries pathogènes Infections Résistance signalée aux antimicrobiens utilisés pour les traitements Niveau de résistance estimation)a Aeromonas salmonicida ssp salmonicida Furonculose Ormétoprimesulfadiméthoxine, sulfamides, tétracycline ++ Flavobacterium columnaris Infection à columnaris
English: Canada Coarse grain harvested area is expected to increase slightly from 2003-2004 as lower abandonment more than offsets the slight decrease in area seeded.
French: Canada La superficie de la récolte des céréales secondaires devrait progresser légèrement par rapport à 2003-2004 et ce, malgré le léger recul de la superficie ensemencée, grâce à un taux d'abandon réduit.
English: Heart rate, oxygen uptake, and blood lactate averaged 89, 78, and 32%, respectively, of peak values measured during the continuous incremental exercise test.
French: Les mesures de fréquence cardiaque, de consommation d'oxygène et de concentration de lactate correspondent respectivement à 89, 78, et 32% des plus hautes valeurs obtenues au cours de l'effort d'intensité croissante.
English: Here too, a pedestrian underpass and lifts towards the castle and the Ronda de Juan Batista Calvi could be envisaged.
French: Ici aussi on pourrait prévoir un tunnel piéton et des ascenseurs vers le château et la Ronda de Juan Batista Calvi.
English: After some mounths I�ve sign the deal with Elitist/Earache.
French: After some mounths I’ve sign the deal with Elitist/Earache.
English: mortgages or hypothecs, to which insurance policies
French: 65 900 $ du crédit 1 (Agriculture et Agroalimentaire)
English: She stressed the need to restore the policy-making autonomy of Governments and to limit the rights of foreign investors.
French: Elle a insisté sur le fait qu'il fallait rendre aux gouvernements leur autonomie en matière de choix des politiques, et limiter les droits des investisseurs étrangers.
English: • Building an Innovative Economy for the 21st Century.
French: • Bâtir l'économie innovatrice pour le XXIe siècle.
English: Part 1 of this booklet provides basic information about the effects of poor indoor air quality, factors affecting indoor air quality, and the need for effective communication when resolving indoor air quality problems.
French: La partie 1 du présent document contient des renseignements sur les effets de la mauvaise qualité de l’air à l’intérieur des immeubles, sur les facteurs qui influent sur l’air ambiant et sur la nécessité d’une bonne communication pour résoudre les problèmes de qualité de l’air.
English: Unemployed women regain confidence in their own strengths and motivation to work, especially when they have been looking for a job for a long time.
French: Les chômeuses reprennent confiance en elles-mêmes et sont davantage motivées pour travailler, en particulier quand elles cherchent un emploi depuis longtemps.
English: City Clerk’s Department. Available at http://vancouver.ca/ctyclerk/election2005. ———.
French: « The right to vote and voting patterns of hospitalized psychiatric patients », Psychiatric Quarterly, 49, 2, 1977, p.
English: With the exception of initiatives to transfer control and administration of health services to First Nations communities, and the Independent Living movement, discussion on access for underserved populations tends to focus on issues of client, rather than organizational access.
French: Sauf pour ce qui est des initiatives de transfert du contrôle et de l'administration des services de santé aux Premières nations, de même que du mouvement pour l'autonomie des personnes handicapées, le débat sur l'accès pour les populations insuffisamment servies porte le plus souvent sur la clientèle que sur l'accès organisationnel.
English: Finally, it is important that the issue of the great challenges posed by enlargement for the European Union is raised during the WTO talks.
French: Enfin, il est important que la question des grands défis que l’élargissement lance à l’Union européenne soit soulevée lors des négociations OMC.
English: Select a location on the map or from the dropdown list to receive a price quotation for storage space.
French: Sélectionnez un centre sur la carte ou dans le menu déroulant afin de recevoir une offre de prix.
English: I had absolutely nothing until this morning, when I got an image of a guy downloading this song to have it playing in the background when he proposes to his girlfriend.
French: You are capable. And this year, trying is not an option.
English: The reconstruction of a shop front in Calais and the dining room of a worker’s house gives an idea of the scarcities and the low living standards of large sections of the population.
French: La reconstitution de la vitrine d’un magasin de Calais et de la salle à manger d’une maison ouvrière, permet d’évoquer les pénuries, la faiblesse du niveau de vie de larges pans de la population.
English: Canada believes that the Council should review those criteria with a view to adopting them.
French: Le Canada estime que le Conseil devrait examiner ces critères en vue de les adopter.
English: 0321 Printing services $11,876.45 September 28, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $24,583.69 September 28, 2007 Krug Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 11 876,45 $ 28 septembre 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 583,69 $ 28 septembre 2007 Krug Inc.
English: Fresh Chestnut: via strict classification, choosing and packing with double-layered gunny-bag. It is the best stock for the stir-fried Chestnut and the bake Chestnut.
French: Châtaignes fraîches: ils sont considérés comme des meilleurs matières premières pour des châtaignes frits ou châtaignes grillés à la suite de classement et de sélection rigoureuse.
English: New Interpretive Tool for the Land Suitability Rating System The National Land and Water Information Service is developing a new interpretive tool for the Land Suitability Rating System, or LSRS.
French: Nouvel outil d'interprétation du Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures Le Service national d'information sur les terres et les eaux élabore un nouvel outil d'interprétation concernant le Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures ou SCTAC.
English: Fine Arts historial and contemporary Canadian works Culture:
French: Beaux-arts historial and contemporary Canadian works Culture:
English: We fervently hope that, as the Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice, put it, the international community will help the parties to transform opportunity into achievement.
French: Nous espérons ardemment que, comme l'a dit le Secrétaire d'État des États-Unis, Condolezza Rice, la communauté internationale aidera les parties à faire de cette possibilité une réalité.
English: Widespread and common in open woodland, particularly riparian woodland, this species doubtless expanded into the prairies with planting of trees by settlers.
French: RÃ©pandue et commune dans les terrains boisÃ©s ouverts, en particulier les boisÃ©s riverains, cette espÃ¨ce a sans doute gagnÃ© les prairies lorsque les colons europÃ©ens ont plantÃ© des arbres.
English: • inadequate or excessive alkalinity; and
French: • une alcalinité inadéquate ou excessive;
English: 2/ National requirements may permit the use of other devices to meet this function.
French: / La réglementation nationale peut autoriser l'utilisation d'autres dispositifs remplissant la même fonction.
English: A total of 53.3% of rugby injuries required advice only or minor treatment, 43.4% required medical follow-up after leaving the emergency department and 3.1% of the patients were admitted to hospital.
French: Au total, 53,3 % des blessés au rugby n'ont nécessité que des conseils ou des traitements mineurs; 43,4 % ont exigé un suivi médical après les soins d'urgence et 3,1 % ont été hospitalisés.
English: • Higher-Education Research and Development Expenditure (HERD) as a percentage of GDP
French: • Dépenses en (R-D) dans le secteur de l'enseignement supérieur, en pourcentage du PIB
English: Referring to pralines, the enrobed bonbons where the interior may be composed of ganache or praline paste, a dragée.
French: Citons les pralines, les bonbons enrobés dont l'intérieur peut être composé de ganache ou de praliné, les dragées.
English: Collaboration with federal, provincial and private industry stakeholders led to the development of an FDI attraction sector profile for oil and gas in Atlantic Canada.
French: Le partenariat regroupant les intervenants fédéraux, provinciaux et du secteur privé a conduit à la promotion de l’IED dans le domaine de l’industrie pétrolière et gazière au Canada atlantique.
English: In paragraph 285, the Board recommended that UNDP: (i) formally document and approve policies and procedures for the valuation of foreign exchange, bonds and interest accruals; and (ii) include interest accruals in the monthly management reports.
French: Au paragraphe 285, le Comité a recommandé que le PNUD : i) documente et approuve officiellement des politiques et procédures d'évaluation des positions de change, des positions obligataires et des intérêts servis; ii) indique les intérêts servis sur les placements en cours dans les rapports mensuels sur la gestion.