ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then for Borgoforte, when you reach the town, take for Suzzara/Sailetto.
French: Une fois que vous êtes arrivés dans ce village-ci, suivez les indications pour Suzzara et enfin pour Sailetto.
English: The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
French: Des progrès substantiels ont été accomplis dans la préparation et la mise en œuvre des programmes forestiers nationaux (PFN) dans l’UE.
English: Sufferance warehouse services, including the handling and storage services a sufferance warehouse operator provides for imported goods, are zero-rated where the purpose of the service is to enable the examination of these goods before release.
French: Les services d’entrepôts d’attente, y compris les services de manutention et d’entreposage qu’un exploitant d’entrepôt d’attente fournit relativement à des marchandises importées sont détaxés si le service a pour objet de permettre la visite des marchandises avant leur dédouanement.
English: This could increase to a total of 11 [20.8%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 90.6% to 79.2% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (20,8 %), le pourcentage de sièges susceptibles d'être pourvus par le reste des membres passant alors de 90,6 % à 79,2 %.
English: Mr Saryusz-Wolski reiterated this point saying that "national proposals are not sufficient".
French: Le centre de gravité du monde de l’énergie est en effet en train de se transposer vers l’Est : la Chine ouvre une centrale nucléaire chaque 4 jours et l’Inde voit elle aussi sa consommation énergétique exploser.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Petros Molyviatis, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Grèce, S. E. M. Petros Molyviatis.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Management Response and Action Plans > Francophone Economic Development Organization Evaluation - Management Response and Action Plan (April 2005) Francophone Economic Development Organization Evaluation - Management Response and Action Plan (April 2005)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Réponse et plans d’action de la direction > Évaluation des Organisations francophones à vocation économique - Réponse et plan d’action de la direction (avril 2005) Évaluation des Organisations francophones à vocation économique - Réponse et plan d’action de la direction (avril 2005)
English: Thus, much of the possible impact of any given activity is wasted, inasmuch as potentially interested people are not aware of it.
French: Aussi, une grande part de l’effet possible d’une activité donnée est-elle perdue, dans la mesure où les personnes susceptibles d’être intéressées ne sont pas informées de l’activité.
English: The definition of a natural health product also includes homeopathic and traditional medicines.
French: Sont également inclus dans la définition de produit de santé naturel les remèdes homéopathiques et traditionnels.
English: - Act No.  15/72 of 29/72 on the first part of the Civil Code (article 261).
French: - La Loi N°15/72 du 29/72 portant première partie du Code civil (art. 261).
English: Since each Xbox 360 console connected to a Windows Media Center-based PC has a unique user account, each console can stream different media from the PC.
French: Puisque chaque console Xbox 360 connectée au PC Windows Media Center dispose d’un compte d’utilisateur qui lui est propre, chacune d’elles peut diffuser du contenu différent.
English: The conservation status of neotropical migrants: present and future. In Migrant Birds in the Neotropics:
French: The conservation status of neotropical migrants: present and future, in A. Keast et E.S. Morton, Migrant Birds in the Neotropics:
English: Before I arrived to make this statement, television stations talked about 10 more Palestinian martyrs who fell today, joining the martyrs in the massacres perpetrated by the Israeli forces during the past three weeks.
French: Avant de venir faire ma déclaration, les chaînes de télévision ont annoncé que 10 autres martyrs palestiniens sont tombés aujourd'hui s'ajoutant aux victimes des massacres perpétrés par les forces israéliennes au cours des trois dernières semaines.
English: Citing examples of bilateral and regional cooperation among developing countries, many called upon UNDP to better monitor, capture and disseminate successful South-South initiatives and lessons.
French: Citant des exemples de coopération bilatérale et régionale entre pays en développement, de nombreuses délégations ont demandé au PNUD de mieux suivre, documenter et diffuser les initiatives réussies et les enseignements de la coopération Sud-Sud.
English: E. Establishment of security and information operations centres
French: Création de centres des opérations d'information sur la sécurité
English: (b) Increased decentralization to the regional and country levels to ensure an even stronger client focus, with UNCDF staff co-located with UNDP within country offices and regional centres.
French: Structure organisationnelle et arrangement en matière d’effectifs 53.
English: • PC members suggested that we consider a national update from the ADs to highlight any concerns and trends, and to share information with the PC.
French: • Les membres du Comité suggèrent que les directeurs adjoints fassent le point afin de mettre en lumière les préoccupations et les tendances et afin aussi qu'ils partagent ces renseignements avec le comité.
English: • 14% have their own business web site (39% for ABC clients and 25% for non-clients) Again these data suggest much greater use of computer technology by Aboriginal firms, especially by ABC clients.
French: • 14 % ont le site Web de leur propre entreprise (39 % pour les clients d'EAC et 25 % pour les non-clients). Encore une fois, ces données laissent entendre une utilisation beaucoup plus importante de la technologie informatique par les entreprises autochtones, surtout par les clients d'EAC.
English: El Sistema interamericano de Derechos humanos, No. 65, November 1983.
French: 1982-1987 Université du Burundi : licence en droit.
English: Tuesday, 21 October 2008, from 10 to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 21 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: ACOA’s program is divided into two main activities or business lines:
French: Le Programme de l'APECA se répartit en deux grands secteurs d’activités :
English: The issue of sewage management was a major concern in many countries, but although the innovative and appropriate technologies for dealing with it were available, dissemination of information can be improved.
French: Le problème de la gestion des eaux usées constituait un sérieux motif de préoccupation dans de nombreux pays, et même si l'on disposait de technologies novatrices et appropriées pour en venir à bout, il n'en restait pas moins que l'on pouvait améliorer la diffusion de l'information.
English: • First Nations people identify lack of time (44 per cent), their current physical condition (17 per cent), the lack of recreational facilities (8 per cent) and their lack of interest in physical activity as the primary obstacles to them becoming more active.
French: • Les gens des Premières nations déclarent que le manque de temps (44 %), leur forme physique actuelle (17 %), l'insuffisance d'installations récréatives (8 %) et leur manque d'intérêt pour les activités physiques sont les principaux obstacles qui les empêchent d'adopter un régime de vie plus actif.
English: This initiative aims to reduce accidental access to child sexual abuse images as well as to discourage those trying to access or distribute child pornography.
French: Cette initiative vise à réduire les risques d'accès accidentel à de la pornographie juvénile et à dissuader les consommateurs et les distributeurs.
English: Israel is right to say that the flow of illegal arms into Gaza is a threat to its citizens and needs to be curbed.
French: Israël est en droit d'affirmer que l'entrée d'armes illégales à Gaza constitue une menace pour ses citoyens et doit cesser.
English: During your stay at The Shore, we can assure our guests a taste of the superb and famous Bali hospitality in a private, stylish and relaxing environment .
French: Durant leur séjour à The Shore, nous pouvons assurer que nos invités goûteront à la merveilleuse hospitalité balinaise dans un cadre privé, reposant et stylé.
English: No new ratifications of the Convention had occurred since the previous meeting of the Working Group.
French: Aucune nouvelle ratification de la Convention n'était intervenue depuis la précédente réunion du Groupe de travail.
English: There is another option which could be considered in parallel.
French: Une autre solution pourrait parallèlement être envisagée.
English: The CF provides 29 personnel to the staff at MFO Headquarters.
French: Les FC fournissent 29 militaires à l'état-major du quartier général de la FMO.
English: She stated that she could not look for another employment as she was too ill to do so and too ill to work.
French: Elle a affirmé qu'elle ne pouvait pas chercher d'autre emploi parce qu'elle était trop malade pour cela et trop malade pour travailler.
English: The detailed breakdown by office is shown in the following table:
French: Le tableau ci-après expose en détail la répartition des postes par bureau.
English: Q12.6 Can academic credentials, i.e. the marks assigned by a particular education institution, be used to screen candidates in a competition?
French: Q12.6 Peut-on utiliser les résultats scolaires, c.-à-d. les notes accordées par un établissement d'enseignement particulier, pour présélectionner les candidats et les candidates dans le cadre d'un concours?
English: Alloy tool steel is supplied in bars, plates or forgings and each form may be either hot finished (hot rolled or hammer forged) or cold drawn machined, ground or polished.
French: L'acier allié pour outils peut être fabriqué sous forme de barres, de pièces de forge ou de tôles auxquelles on donne soit une finition à chaud (par laminage à chaud ou forgeage au marteau-pilon), soit une finition à froid, par meulage ou polissage.
English: • To ensure that, by the same date, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling; and that girls and boys will have equal access to all levels of education.
French: • Que, d'ici à la même date, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation;
English: Meeting on 21 March 2001,
French: Réuni le 21 mars 2001,
English: Table 3.6 indicates that the sample of loan clients is representative of the total population of loan clients both by average loan size and by distribution between small and large loan funds.
French: Le tableau 3.6 indique que l'échantillon des clients est représentatif du nombre total de clients tant en ce qui concerne le prêt moyen que la répartition entre les fonds de microprêts et de macroprêts.
English: During the last three decades, the demands for recognition of indigenous peoples across the world have led to the gradual emergence of a common body of opinion regarding the content of the rights of these peoples on the basis of long-standing principles of international human rights law and policy.
French: Les revendications en faveur de la reconnaissance des peuples autochtones qui se sont manifestées de par le monde au cours des trois dernières décennies ont donné lieu, progressivement, à l'émergence de vues convergentes sur le contenu de leurs droits, fondées sur des principes ancrés de longue date dans le droit international relatif aux droits de l'homme et l'action conduite en la matière.
English: Fuel cells convert natural gas, methanol, petroleum or hydrogen fuel into electricity without combustion.
French: Les piles à combustible convertissent le gaz naturel, le méthanol, le pétrole et l'hydrogène en électricité sans combustion.
English: Reducing Poverty Among Older Women, written by Monica Townson, noted that the situation of elderly women has improved in recent decades. However, in 1997, almost 50 per cent of elderly women living alone still had incomes below the Statistics Canada low-income cutoffs, a widely cited measure of poverty.
French: La pauvreté parmi les femmes âgées découle en grande partie de problèmes systémiques tels que la ghettoïsation des femmes dans des emplois essentiellement féminins — qui sont souvent sous-évalués et peu rémunérés — et leur retrait de la population active pendant des périodes plus ou moins longues pour s’occuper des enfants et des membres âgés de la famille.
English: For example, a partnership receives a notice of assessment. However, one member of the partnership does not personally receive the notice.
French: Par exemple, une société de personnes reçoit un avis de cotisation, mais un des associés ne le reçoit pas personnellement.
English: • special equipment and resources, which can include access to taped books, tape recorders, and computers with voice synthesizers and large print systems.
French: • ressources et matériel spéciaux, dont l’accès à des livres enregistrés, des magnétophones et des ordinateurs dotés de synthétiseurs de parole et de logiciels à gros caractères.
English: The survey frame is the concrete set of units that delimits, identifies and allows access to the elements of the target population.
French: La base de sondage est l'ensemble concret d'unités qui délimitent et identifient les éléments de la population cible et qui permettent d'y avoir accès.
English: purely aesthetic creations.
French: (iv) les créations purement esthétiques.
English: ABB Switchgear was requested to reply on or before 29 December 1999.
French: ABB Switchgear était priée de répondre au plus tard le 29 décembre 1999.
English: In this context it should be noted that fathers' independent non-transferable entitlement was 30 days in 2001 but was lengthened by one month in 2002, so becoming 60 days.
French: Il conviendrait de noter à ce propos que le droit aux congés non transférables des pères était de 30 jours en 2001, mais a été rallongé d'un mois en 2002, devenant ainsi 60 jours.
English: The two wings wrap warmly around this welcoming plaza. Under the semicircular plaza lies the parking area.
French: Les deux pavillons bordent une vaste esplanade en demi-cercle donnant accès à l'entrée principale et au parc de stationnement sous-jacent.
English: Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [Official Journal L 176 of 15.7.2003].
French: Directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 juin 2003, concernant les règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE [Journal officiel L 176 du 15.07.2003].
English: No actual research describing the structure of the Roma community, the behavioural patterns of individual groups, or ways of achieving non-problematic coexistence, have been undertaken.
French: Une recherche effective décrivant la structure de la communauté rom, les comportements des différents groupes et les méthodes à suivre pour favoriser une coexistence harmonieuse reste à entreprendre.
English: Small Business Week is a national initiative led by the Business Development Bank of Canada (BDC), in cooperation with the Canadian Chamber of Commerce, with the support of national and local sponsors, and pays tribute to the accomplishments of the owners and managers of small and medium-sized enterprises.
French: La Semaine de la petite entreprise est une initiative nationale dirigée par la Banque de développement du Canada (BDC), en collaboration avec la Chambre de Commerce du Canada et avec l'appui de commanditaires locaux et nationaux. Elle rend hommage aux réalisations des propriétaires et gérants des petites et moyennes entreprises.
English: As in the previous provision, the scope of the offence has been expanded to include the likelihood of a serious illness.
French: Comme dans le cas de la disposition précédente, la portée de l'infraction a été élargie afin d'inclure la probabilité de maladie grave.
English: Ce sont les anciennes zones de pêcheurs de l'Île-du-Prince-édouard.
French: Ce sont les anciennes zones de pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The garrisons crossed from bank to bank on temporary footbridges which could be readily destroyed when withdrawal demanded.
French: Les garnisons ennemies pouvaient passer d’une rive à l’autre sur des passerelles temporaires faciles à détruire en cas de retraite.
English: The dramatic increase in expenditures by the Fund has not been accompanied by a parallel increase in contributions.
French: La forte hausse des dépenses ne s'est pas accompagnée d'une augmentation dans la même proportion des contributions.
English: Both the Sgro report to the Prime Minister last winter and the FCM’s own analyses set these out very well: urban transit, affordable housing, infrastructure, to name just the top few.
French: Le rapport Sgro présenté l’hiver dernier au premier ministre ainsi que les analyses de la Fédération décrivent très bien ces pressions : le transport urbain, les logements abordables, l’infrastructure, pour ne nommer que celles-là.
English: The Sofols have opened offices in various cities in the United States of America with high concentrations of Mexican migrants, and have set up mechanisms which, through April 2005, had issued 372 loans.
French: Les SOFOLES ont ouvert des bureaux dans différentes villes des États-Unis d'Amérique où vivent un grand nombre de migrants mexicains et ont mis en place les mécanismes qui avaient, en avril 2005, permis d'accorder 372 crédits.
English: Governments can make changes to legislation related to pharmaceuticals, or to the design of pharmacare benefit programs, and they can also fund educational programs.
French: Les gouvernements peuvent apporter des changements aux lois portant sur les produits pharmaceutiques ou à la conception de programmes d'assurance-médicaments; ils peuvent aussi financer des programmes éducatifs.
English: Fast forward two years, and the manufacturer was ready to start again.
French: Le fabricant était prêt à recommencer deux ans plus tard.
English: Through the Global Fund and the U.S. President’s Emergency Program for AIDS Relief, the world began to invest in a massive roll out of antiretroviral treatment in more than 100 developing countries.
French: Grâce au Fonds mondial et au Plan d’urgence du Président des Etats-Unis pour la lutte contre le sida, des investissements massifs ont progressivement permis de financer les thérapies antirétrovirales dans plus de 100 pays en développement.
English: IMO reported that its Marine Environment Protection Committee at its forty-fifth session had noted the amendments to the IMO Guidelines for the Designation of Special Areas and the Identification of Particularly Sensitive Sea Areas (PSSAs) contained in IMO Assembly resolutions A.720(17) and A.885(21), prepared by its Drafting Group.
French: L'OMI a précisé que le Comité de la protection du milieu marin avait pris acte à sa quarante-cinquième session des modifications apportées aux directives de l'OMI pour la désignation de zones spéciales et l'identification des zones maritimes particulièrement vulnérables figurant dans les résolutions de l'Assemblée de l'OMI A.720(17) et A.885(21), telles qu'établies par son Groupe de rédaction.
English: PART IV MATERIALS General 7.
French: PARTIE IV MATIÈRES Dispositions générales 7.
English: The establishment of target ratings could be started at the validation step.
French: L’établissement d’objectifs pourrait être amorcé à l’étape de la validation.
English: Important Details HTML and Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet MNTAP Fact Sheet:
French: Détails importants Format HTML et PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet MNTAP Fact Sheet:
English: Recycled copper from the Library of Parliament shines at the new Canadian War Museum
French: Du cuivre recyclé provenant de la Bibliothèque du Parlement enjolive le nouveau Musée canadien de la guerre
English: Coal boilers were closed and replaced with modern gas system few years ago, and, in 2006 further improvements were made: - the installation for heat recovery in one of locomotive body paint shop has permitted a 40% decrease in the consumption of fuel oil - the replacement of two welding machines for energysaving ones saved 287 MWh annually. A programme of
French: 1 ---- > Il y a plusieurs années, les chaudières à charbon ont été arrêtées et remplacées par des systèmes modernes fonctionnant au gaz; en 2006, de nouvelles améliorations ont été apportées: – l’installation d’un récupérateur de chaleur dans l’un des ateliers de peinture des caisses de locomotives a permis de diminuer de 40 % la consommation de fioul, – le remplacement de deux machines à souder par des modèles économes en énergie a permis d’économiser 287 MWh par an; les autres remplacements prévus contribueront à suivre cette voie.
English: Article 41 also makes it clear that its enumeration of consequences flowing from the commission of a serious breach does not prejudice other consequences that a serious breach of a peremptory norm may entail under international law.
French: L'article 41 indique aussi clairement que la liste qui y est dressée des conséquences d'une violation grave est sans préjudice des autres conséquences que peut entraîner, d'après le droit international, une violation grave d'une norme impérative.
English: Property, plant and equipment, excluding land, acquired at nominal cost or by donation, are recorded at market value at the time of acquisition and a corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada.
French: Les immobilisations, sauf les terrains, acquises contre une somme nominale ou par voie de don, sont comptabilisées à leur valeur marchande au moment de l'acquisition et un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada.