ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the pilot facility's success, NRC has provided funds to cover fifty percent of the cost to build a full-scale facility, and is seeking partners to cover the remainder, as well as share in its use.
French: Compte tenu du succès de cette installation pilote, le CNRC a accepté de financer 50 p. 100 du coût de construction d'une installation en grandeur réelle, et il est à la recherche de partenaires pour assumer le reste des coûts de construction de l'installation et en partager l'utilisation.
English: It's been a busy 2 1/2 years, and I'm convinced that working with willing partners is starting to make a big difference!
French: Ce fut deux années et demie bien remplies, et je suis convaincu que le fait de travailler avec des partenaires déterminés commence réellement à faire une grande différence!
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: • Expressed deep concern over the prevailing humanitarian situation and strongly urged all parties to facilitate humanitarian access and delivery.  In this context, welcomed the agreement that was reached on 28 March 2007 between the Government of the Sudan and the United Nations, and called upon all parties to implement it fully;
French: • Ont exprimé leur profonde préoccupation concernant la situation humanitaire qui prédomine dans la région et exhorté toutes les parties à faciliter l'acheminement et la livraison de l'aide humanitaire; dans ce contexte, ils se sont déclarés satisfaits de l'Accord du 28 mars 2007 entre le Gouvernement soudanais et les Nations Unies et ont appelé toutes les parties à l'exécuter pleinement;
English: At 1 h, labeled nuclei were found only at the base of the gill filament, near the gill arch.
French: Après 1 h, les noyaux marqués ont été trouvés seulement à la base des filaments des branchies près des arcs branchiaux.
English: By most accounts, the Innovation Strategy is working and the full range of benefits of CFI investments is becoming apparent.
French: De l’avis général, la Stratégie d’innovation fonctionne bien et les retombées des investissements de la FCI commencent à se faire sentir.
English: These percentages are totaled and adjusted to 100 per cent.
French: Ces pourcentages sont additionnés et rajustés à 100 %.
English: ◦ Press Releases ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Deputy Governor Tiff Macklem appointed ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2008 ▪ 2007 ▪ Le sous-gouverneur Tiff Macklem nommé... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: We will disagree frankly on some of the amendments.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.  Rwanda), the Democratic Republic of the Congo chose Mr. Jean-Pierre Mavungu and Rwanda Mr. Christopher J. R. Dugard to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (nouvelle requête : 2002) (République démocratique du Congo c. Rwanda), la République démocratique du Congo a désigné M. Jean-Pierre Mavungu et le Rwanda M. Christopher J. R. Dugard pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: 5. If an inspection team and transport crew arrive pursuant to paragraph 3 of this Section on the territory of the State Party on which an inspection is to be carried out through a point of entry/exit other than a point of entry/exit that was notified pursuant to Section V of the Protocol on Information Exchange as being associated with the declared site it desires to designate as the first inspection site, the inspected State
French: L'Etat Partie inspecté indique dans son accusé de réception de la notification, selon les dispositions prévues par la Section IV, paragraphe 5 du présent Protocole, si ce point d'entrée / sortie est acceptable ou non.
English: Furthermore, he only got 1 out of a possible 5 points for the importance of electricity in the Canadian economy, since he only touched on that part of the expected response very briefly.
French: Qui plus est, il n'obtint qu'une note de 1 point sur 5 par rapport à l'importance de l'électricité dans l'économie canadienne, ayant touché à cette partie de la réponse attendue de façon très succincte.
English: See also the Studer case discussed by Hurst, in (1926) 7 B.Y.I.L., p. 168.
French: Voir également l'affaire Studer étudiée par Hurst, dans (1926) 7 B.Y.I.L.  p. 168.
English: participating in outdoor activities such as camping, hiking, cycling or fieldwork.
French: s'adonnent à des activités extérieures telles que le camping, la marche, la bicyclette ou le travail de terrain.
English: - Consideration of amendments - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 2.03.2007 12:00
French: - Examen d'amendements - Vote et adoption du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 2 mars 2007, à 12 heures
English: Welcomes slightly longer transition periods for companies’ reporting requirements when companies exceed size thresholds (deletion); urges that similar transition periods should be introduced for companies changing legal status (e.g. from listed to delisted, or from limited to unlimited liability) to ensure that (deletion) after the change comparable data have to be published; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 22 Paragraphe 3 3. demande instamment que des périodes de transition (suppression) soient prévues pour les sociétés changeant de statut juridique (par exemple, passage du statut de société cotée à celui de société non cotée, ou du statut de société à responsabilité limitée à celui de société à responsabilité illimitée) afin que l'obligation de publier des informations comparables soit maintenue, après le changement, pour une durée d'au moins deux ans; Or. en
English: Some of the more recent problems also originated in Moscow, whose non-proliferation policy has been one of the main victims of the various economic reforms implemented over the last ten years.
French: Une partie des problèmes plus récents provient également de Moscou, dont la politique de non-prolifération a été une des grandes victimes des différentes réformes économiques entreprises depuis dix ans.
English: Having achieved a greater awareness of our work - both domestically and internationally, the Commission continues to expand its network of contacts and partnerships and this momentum will continue in the year ahead.
French: Fort de cette reconnaissance nationale et internationale, la Commission du droit du Canada entend bien élargir son réseau de relations et de partenariats au cours de l'année 2005.
English: Furthermore, UNOCI intensified its joint border patrols with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons.
French: L'ONUCI a en outre multiplié les patrouilles à la frontière, conjointement avec la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), afin d'empêcher que des groupes armés irréguliers et des armes ne passent la frontière.
English: The procedures to be used are given in paragraph 3.
French: Les procédures à appliquer sont détaillées au paragraphe 3.
English: When contamination is suspected:
French: En cas de soupçon de contamination :
English: The respondent's actions that day, i.e. the use of illegal drugs, were sufficiently serious and of such scope that he could normally foresee that it would be likely to result in his dismissal: see Canada (Attorney General) v. Langlois, [1996] F.C.J. No. 241 (QL).
French: La gravité et la portée des gestes que le défendeur a posés ce jour-là, c'est-à-dire l'usage de drogues illicites, étaient telles qu'il aurait normalement pu prévoir qu'elles étaient susceptibles de provoquer son congédiement : voir Canada (Procureur général) c. Langlois, [1996] A.C.F. no 241.
English: Consider having separate sub-teams responsible for each of these key elements.
French: Envisager la formation de sous équipes distinctes qui s’occuperaient de chacun des éléments clés.
English: The Working Party welcomed a presentation of the ASYCUDA program by UNCTAD.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction un exposé de la CNUCED sur le programme SYDONIA.
English: These concerns will be made clear later in this chapter.
French: Nous préciserons davantage ces questions dans le présent chapitre.
English: • E448 Endorsement - Wholesaler's Sales Tax Bond
French: • E448 Avenant - Cautionnement de grossiste pour la taxe de vente
English: *The weekend media relations line is checked twice daily on weekends and statutory holidays, at 1 pm and 3:30 pm EST.
French: *La boîte vocale pour les médias est verifiée deux fois par jour pendant les fins de semaine et les jours feriés, à 13h et à 15h30, heure normale de l'est.
English: It was noted that in addition to specifically designed valves there are o ther implantable valves with potential use in pulmonary position.
French: On signale qu'en plus des valvules spécialement conçues à cette fin, d'autres valvules implantables peuvent être utilisées en position pulmonaire.
English: The International Bureau invited comments on this initiative and organized an International Conference to stimulate discussion on the main issues and challenges confronting the international patent system and to receive further inputs and responses from users of the patent system.
French: Le Bureau international a sollicité des commentaires sur cette initiative et organisé une conférence internationale pour favoriser la discussion sur les principaux problèmes et enjeux auxquels est confronté le système international des brevets et pour recueillir davantage d'informations et de réactions auprès des utilisateurs du système des brevets.
English: The cross-hybridization that this process has produced is evident in draft resolutions A/58/L.18 and A/58/L.19.
French: L'interaction que ce processus a engendrée apparaît dans les projets de résolution A/58/L.18 et A/58/L.19.
English: "The strengthening of political parties and other political organizations is a priority for democracy.
French: La Charte poursuit ainsi : « Le renforcement des partis et d’autres organisations politiques est un facteur prioritaire pour la démocratie.
English: The maternal mortality indicator is on the increase in the Republic (46.4 per thousand in 2004 and 63.2 per thousand in 2007).
French: On constate une augmentation du taux de mortalité maternelle dans la République (passé de 46,4 pour 100 000 en 2004 à 63,2 en 2007).
English: Drug Submission Evaluation Fees - Pharmaceuticals Review time to first decision (calendar days) NDS:
French: Évaluation d'une présentation de drogue nouvelle - Produits pharmaceutiques Délais d'examen jusqu'à la première décision (jours civils) PDN :
English: Sections 81 and 84 of the CCRA create opportunities for Aboriginal communities to implement healing circles and other restorative approaches.
French: Les articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition offrent aux collectivités autochtones des possibilités de mettre sur pied des cercles de guérison et d’autres méthodes de justice réparatrice.
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles 35 - 40 8
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 35 - 40 8
English: By the end of articles, I want to prove that the propretário and final destination of any Origination (creation), invention or inspiration, will always be the benefit of all mankind.
French: À la fin d'articles, je veux prouver que le propretário et la destination finale de toute origine (création), d'invention ou d'inspiration, sera toujours au bénéfice de toute l'humanité.
English: - A final decision on the limitation level for the carrier's liability would be made on the basis of the entire package of rights and obligations contained in the draft convention.
French: - De se prononcer définitivement sur la question de la limite de responsabilité du transporteur en fonction de l'ensemble des droits et obligations prévus dans le projet de convention.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: His most recent book is Murder in Amsterdam:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ian Buruma enseigne les droits humains à Bard College.
English: A number of recommendations regarding the nature, powers and function of commune councils and the electoral process have been forwarded to the Government from these meetings.
French: Diverses recommandations relatives à la nature, aux pouvoirs et au fonctionnement des conseils communaux et au processus électoral ont été transmises au Gouvernement à l'issue de ces réunions.
English: If so, the carrier's right to be exempt from liability would be similar to the position under the Hague-Visby Rules.
French: Si tel est le cas, le transporteur aurait le droit d'être exonéré de responsabilité de la même manière que dans les Règles de La Haye-Visby.
English: There is 11 areas in which commitments were made and targets set:
French: Il y a 11 domaines dans lesquels des engagements ont été pris et des objectifs fixés :
English: Recreational clients include the one in five Canadians who fish recreationally every year, as well as an additional 900,000 tourists.
French: Au nombre des pêcheurs sportifs figurent le cinquième des Canadiens et les 900 000 touristes qui pêchent par loisir chaque année.
English: After a short introduction by Emeric d’Arcimoles, Francois Courtot, VP Aero-Engines gave an overview of the programs update and new developments.
French: Après une brève introduction d’Emeric D’arcimoles, c’est Francois Courtot, vice-Président des turbines aéronautiques Turbomeca, qui a détaillé les réussites du motoriste.
English: In pure culture, the rhizoctonias formed pale or yellow–brown, submerged colonies composed of narrow, irregularly septate hyphae.
French: En cultures pures, les rhizoctonias forment des colonies submergées brun pâle ou brun jaunâtre composées d'hyphes irrégulièrement septés.
English: • Policy briefs summarizing key issues and recommendations that emerge from the research findings and the deliberations at the symposium;
French: • la préparation d’exposés de politique récapitulant les principales questions et recommandations émanant des constatations de la recherche et des délibérations du symposium;
English: Overall, the cumulative impact of partnerships with civil society in this proposed review and appraisal process would be considerable, and would have the potential to provide a richer context and deeper understanding of the issues.
French: Les partenariats avec la société civile envisagés dans le cadre de la présente proposition de modalité d'examen et d'évaluation auraient globalement un impact considérable et pourraient élargir le contexte et la compréhension des questions à l'étude.
English: Services Maritimes Desgagnés representatives are on hand to answer your questions and offer the guidance you need.
French: Les représentants de Services Maritimes Desgagnés sont à votre disposition pour répondre à vos questions et vous conseiller adéquatement.
English: This menu will help you to record your personal greeting and to choose your four-digit mailbox password.
French: Il vous aidera à enregistrer votre texte d’accueil personnel et à choisir le mot de passe à quatre chiffres de votre boîte vocale.
English: Who is acquiring the means to achieve it?
French: Qui s’en donne les moyens? Dans leur rapport final, les experts demandent la création d’un véritable pacte pour la recherche et l’innovation, signé par les responsables politiques, industriels et sociaux pour affirmer solennellement leur engagement en la matière.
English: (b) Recommendation in paragraphs 14 (b) and 38, 42 and 44 that UNICEF manage more proactively its accounts receivable from donors, National Committees and staff.
French: b) Recommandation figurant aux paragraphes 14 b), 38, 42 et 44.  L'UNICEF devrait s'occuper plus activement de la gestion des sommes à recevoir des donateurs, des comités nationaux et des fonctionnaires.
English:  Click here to see a larger image (35K) Anne Langton (preliminary sketch), 1827  Anne Langton  Graphite on cream wove paper Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissemen (35ko) Anne Langton (croquis), 1827  Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: Gabriel Herredia earns 50 to 80 pesos on market day.
French: Les jours de marché, Gabriel Herredia gagne entre 50 et 80 pesos.
English: MKT has a rapidly growing customer base all around the world.
French: MKT a une base de client toujours en expansion dans le monde entier. On vous aide a surpasser les différence de culture, language et la mise en oeuvres de vos affaires en Chine.
English: Working parents with any child below 7 years of age will be eligible for 2 days of employer-paid childcare leave per year, from 1 October 2004.
French: Les parents qui travaillent ayant des enfants de moins de 7 ans auront droit à compter du 1er octobre 2004 à deux jours de congé par an, payés par l'employeur, pour s'occuper des enfants.
English: National parliaments had an international obligation to act and to act quickly with regard to battlegroups.
French: De plus, il a prouvé sa capacité d’adaptation en situation d’urgence.
English: This lack, coupled with the existence of parallel payment streams and the risk of overpayment constituted a flaw in the program.
French: Si l'on tient compte des risques de double emploi et de trop-payé qu'elle présente, cette lacune peut être considérée comme une faiblesse du programme.
English: It has also rejected every appeal by the leaders of the world and is continuing its aggression.
French: Elle a aussi rejeté tout appel adressé par les dirigeants du monde et poursuit son agression.
English: Honourable senators, I do not believe that any in this chamber fear change.
French: Les liberaux sont ` ´ ´ ´ ´ sortis vainqueurs et ils ont adopte la fameuse Parliament Act de ´ 1910.
English: Draft agreement between the European Community and Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway provided for in the agreement between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (->point 1.32.3).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Norvège sur la révision du montant de la contribution de la Norvège prévue dans l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Norvège concernant la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (->point 1.32.3).
English: • Specify trend in # N/A
French: Colombie-Britannique Peregrine Falcon pealei subspecies
English: Chemical symbol for Bismuth 61 m:Radioactive half-life of 61 minutes (y = years; d = days; h = hours; m = minutes; s = seconds) α : Alpha decay (emission) β:
French: Période radioactive de 61 minutes (a = ans; j = jours; h = heures; min = minutes; s = secondes) α : désintégration alpha (émission) β : désintégration bêta (émission) γ : gamma (émission) 1.4.4 Équilibre radioactif Le dernier membre d'une famille radioactive est stable.
English: Your address will not be posted.
French: Votre adresse ne sera pas diffusée.
English: Two new species with rapid vegetative spread and tall stature, Rubusidaeus L. and Epilobiumangustifolium L., dominated the field layer at the end of the study period.
French: Deux nouvelles espèces, dotées d'une propagation végétative rapide et d'une grande taille, Rubusidaeus L. et Epilobiumangustifolium L., ont dominé la strate herbacée à la fin de la période d'étude.
English: In addition, mobile units offered preventive health-care services, such as breast examinations, pap smears and vaccinations.
French: Par ailleurs, des unités mobiles offrent des soins de santé préventifs, notamment des examens des seins, des frottis vaginaux et des vaccinations.
English: Q: At game start, an error message appears - "The file d3d9.dll can not be found".
French: Q: au lancement d'une partie, un message d'erreur apparaît : "The file d3d9.dll can not be found" ("Le fichier d3d9.dll est introuvable").
English: Results indicated that the highest mean agreement ratings (80.6 per cent) were given for the statement, "The training methods (lecture, group work, discussions, role play, practical exercises, video) used in this module were effective," indicating an overall satisfaction with the type of training being administered.
French: Les résultats montrent que le taux d’acquiescement moyen le plus élevé (80,6 %) a été accordé à l’énoncé suivant : « Les méthodes de formation (cours magistral, travail de groupe, discussions, jeux de rôle, exercices pratiques, vidéo) utilisées dans le présent module étaient efficaces », ce qui révèle une satisfaction générale pour le genre de formation administrée.
English: A number of these directories are available for you to join from this screen.
French: Cet écran vous permet de joindre certains de ces répertoires.
English: • Never serve alcohol to minors.
French: Les invités boivent plus s'ils se servent eux-mêmes.
English: To take it was out of the question, but the Commando men got within 200 yards and sniped it for about an hour and a half, preventing the guns from firing against our ships.
French: Des sept embarcations qui accostent, six mettent leurs hommes (probablement au nombre de 120) sur la plage Yellow I plus tard que prévu dans le plan.
English: Public input is a fundamental step in the development and subsequent review of management plans.
French: La participation du public est une étape fondamentale dans le développement et l'examen subséquent des plans de gestion.
English: Given that the Tribunal's determination on the above point is sufficient to determine the validity of the complaint, the Tribunal will not address any of the other alleged breaches of NAFTA.
French: Étant donné que la décision du Tribunal sur les éléments susmentionnés est suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal ne traitera aucune des autres violations prétendues à l'ALÉNA.
English: Douglas Haig’s Telegram (No. 330; Telegram; Received: 9th July, 7:30 p.m.)
French: Télégramme de Douglas Haig [Traduction libre ] (No 330; Télégramme reçu le 9 juillet à 19 h 30)