ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects have a strong focus on the Northeast Pacific, Northwest Atlantic, the Labrador Sea, Hudson Bay and the Arctic.
French: Les projets mettent fortement l’accent sur le nord-est du Pacifique, le nord-ouest de l’Atlantique, la mer du Labrador, la baie d’Hudson et l’Arctique.
English: However, the hopes placed upon development of the RMC Museum after the First World War did not materialize, and their small collection remained stillborn for many years.
French: Toutefois, l’espoir de créer un musée au Collège militaire royal après la Première Guerre mondiale ne s’est jamais réalisé, et la petite collection ne s’est pas agrandie pendant des années.
English: The ICN membership has to date adopted seven recommended practices covering the following areas: (1) nexus between the transaction’s effects and the reviewing jurisdiction; (2) notiﬁcation thresholds; (3) the timing of merger notiﬁcation.
French: Ce sous-groupe envisage de développer ces principes directeurs dans un code de bonnes pratiques complet («pratiques recommandées»).
English: A Strengthened Budget Office Role Results Statement More effective and efficient programs that deliver outcomes consistent with government priorities and that are sustainable within the base resource levels approved by the Treasury Board.
French: Accroître le rôle du service du budget Bilan des résultats Des programmes plus efficaces et plus efficients pour fournir des résultats conformes aux priorités gouvernementales et qui soient durables avec les niveaux de ressource de base approuvés par le Conseil du Trésor.
English: • SER-72 Export Controls on Nuclear and Nuclear-related Dual-use Equipment, Materials and Related Technology
French: • SER-72 Contrôles à l'exportation d'équipements, de matières et de technologies nucléaires et connexes à double usage
English: It can be seen from Table 8 that relying on treatment technology to minimize the health risk from an accidental cross-connection with a reclaimed water system imposes extremely high treatment requirements.
French: Le tableau 8 montre à quel point l'efficacité du traitement doit être grande pour réduire au minimum les risques pour la santé associés à une jonction fautive accidentelle du système de recyclage de l'eau avec le système d'approvisionnement en eau potable.
English: Part B B.1 Claim for Fibre-containing Grain Products, Fruits and Vegetables and Cancer Since a claim was already permitted for diets rich in vegetables and fruits and reduced risk of some types of cancer, the Health Canada review of this claim focussed on the relationship between the consumption of dietary fibre and cereal-based foods and cancer.
French: Partie B B.1 Allégation visant les produits céréaliers contenant des fibres, les fruits et les légumes et le cancer Comme une allégation a déjà été autorisée à l’égard d’une alimentation riche en légumes et en fruits et d’une réduction du risque de certains types de cancer, Santé Canada a mis l’accent, dans son examen de cette allégation, sur le lien entre la consommation de fibres alimentaires et d’aliments à base de céréales et le cancer.
English: Provisions concerning Radioactive material
French: Dispositions concernant les matières radioactives
English: In this way, citizens can be represented by their best experts, who may not be the best linguists.
French: Ainsi, les citoyens peuvent être représentés par leurs meilleurs spécialistes, qui ne sont pas nécessairement les meilleurs linguistes.
English: Registration of marriage shall be made at the expiration of at least one month after the persons willing to contract a marriage have filed a petition for marriage at a State Registrar's Office.
French: L'enregistrement a lieu à l'expiration d'un délai d'un mois au moins après le dépôt d'une demande de célébration de mariage dans un service de l'état civil par les futurs conjoints.
English: • urge continued commitment to economic liberalization and reform, including enactment of stated plans to privatize and deregulate the energy sector;
French: • presser le pays de respecter son engagement en matiÃ¨re de libÃ©ralisation et de rÃ©forme Ã©conomiques, et plus particuliÃ¨rement d'exÃ©cuter ses projets de privatiser et de dÃ©rÃ©glementer le secteur de l'Ã©nergie;
English: This intimate space is perfect for small meeting of 4-10 attendees, or simply as a private retreat for hosts and organisers.
French: IVCet espace intime peut devenir une salle de réunion pour 4 a 10 participants ou, tout simplement, un refuge privé pour hôtes et organisateurs.
English: Additional programme-support resources are expected to accrue to UNODC through the mainstreaming of its service arrangements with UNDP with those of the wider United Nations Secretariat.
French: L'ONUDC devrait bénéficier, pour l'appui aux programmes, de ressources supplémentaires grâce à l'intégration des accords de service qu'il a conclus avec le PNUD avec ceux du Secrétariat de l'ONU.
English: If the supply of metabolic energy exceeds a minimum value, membrane phonons may condense their momentum into a single "giant" vibrational mode.
French: Si l'apport d'énergie métabolique dépasse une valeur minimale, les phonons membraneux peuvent concentrer leur momentum en un seul mode de vibration.
English: He outlined the main points concerning the status of the preparations:
French: Le Secrétaire exécutif a résumé ainsi l'état des préparatifs :
English: Pursuant to the Commission’s direction on procedure identified in Decision 2002-68 and the Commission’s letter of 16 December 2002, AT&T Canada submits the attached reply comments. Document: 030103.doc - 82KB 2002/12/19 - TELUS Communications Inc. Description: . TELUS is filing these Comments three days after the date as stated in Decision 2002-68 due to a delay caused by a late filing by one of the parties to this proceeding. Document: 021219.doc - 54KB top 2002/12/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Pursuant to the Commission’s direction on procedure identified in Decision 2002-68 and the Commission’s letter of 16 December 2002, AT&T Canada submits the attached reply comments. Document: 030103.doc - 82KO 2002/12/19 - TELUS Communications Inc. Description: . TELUS is filing these Comments three days after the date as stated in Decision 2002-68 due to a delay caused by a late filing by one of the parties to this proceeding. Document: 021219.doc - 54KO en haut 2002/12/19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: The study of mining hot spots will soon be completed and consultation with the interest groups concerned has already begun.
French: L'étude sur les mining hot spots sera bientôt clôturée et la consultation des groupes d'intérêt concernés vient de débuter.
English: The Cinema of Lombardi" at the 3rd Discovering Latin American Film Festival in London, England from November 25 to December 6, 2004.
French: The Cinema of Lombardi" à 3rd Discovering Latin American Film Festival à Londres, Angleterre du 25 novembre au 6 décembre 2004.
English: I write with reference to my letter of 4 October 2002 (S/2002/1162).
French: Je me réfère à ma lettre du 4 octobre 2002 (S/2002/1162).
English: In reply to an oral question put by the Court, the applicant stated that this was an administrative error for which it was responsible.
French: En effet, en réponse à une question orale du Tribunal, la requérante a affirmé qu’il s’agissait l à d’une erreur administrative qui lui était
English: One of the core messages of the UNAMA quarterly report is that Afghanistan needs sustained and consistent support from the international community.
French: L'un des principaux messages de ce rapport trimestriel de la MANUA est que l'Afghanistan a besoin de l'appui constant et durable de la communauté internationale.
English: The Munich Agreement on most influential government positions.
French: Étrangement, il n’y a pas de trace d’une quelconque presse.
English: Attend IMAX Theatre Announcement Date(s) : 2005-09-08 to 2005-09-08 Destination(s) :
French: Participer à l'annonce au sujet du Théâtre Imax Date(s) : 2005-09-08 à 2005-09-08 Destination(s) :
English: • Canada Pension Plan
French: • l'Association nationale des retraités fédéraux
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/62/40 (vols. I and II), 44, 48, 180, 189, 221, 224, 273 and 299)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/62/40 (vol.  I et II), 44, 48, 180, 189, 221, 224, 273 et 299)
English: Since 1994, he has split his time between an academic appointment as Assistant Professor at the Department of Community Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Manitoba; health research advisor to the Assembly of First Nations in Ottawa; and as a private health research consultant in Victoria, British Columbia.
French: Depuis 1994, le Dr Reading partage son temps entre un poste de professeur adjoint au Département des sciences de la santé communautaire de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba et ses activités de conseiller en recherche sur la santé auprès de l'Assemblée des Premières nations à Ottawa et de consultant à titre privé en recherche sur la santé à Victoria (Colombie-Britannique).
English: Although the aid community has expanded its geographical reach, and United Nations agencies and several international non-governmental organizations (NGOs) are present in a number of states, divisions and townships enabling delivery of a range of programmes and services to people in need, vulnerable people in conflict-affected areas, including areas of Kayin and Kayah states along the Thai border and parts of Shan state, remain out of reach due to restricted access.
French: Bien que la communauté des bailleurs de fonds ait élargi son champ d'action géographique et que divers organismes des Nations Unies et plusieurs ONG internationales soient présents dans un certain nombre de divisions et de localités, permettant d'exécuter divers programmes et de fournir des services aux personnes dans le besoin, les groupes de population vulnérables vivant dans les zones affectées par des conflits, en particulier dans les États karen et kayah, le long de la frontière avec la Thaïlande et dans certaines parties de l'État shan, ne peuvent être desservis en raison des restrictions d'accès.
English: Unless imported by a tobacco licensee for further manufacturing, excise duty will apply to imported raw leaf tobacco.
French: À moins qu'il soit importé par un titulaire de licence de tabac pour transformation plus poussée, les droits d'accise y seront appliqués.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in his own inimitable way, the Commissioner has not only set out the problems but has also provided us with avenues to explore.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, vous avez, dans votre style inimitable, présenté les problèmes mais aussi indiqué des voies à suivre.
English: Or. de Justification Ties in with amendment to Art. 4.
French: La réception de communications devrait en principe être gratuite dans l'UE.
English: Provision of $272,600 under this heading reflects requirements with respect to the maintenance and operation of the Mission's information technology networks and estimated costs of data-processing equipment repair and spare parts.
French: Le montant de 272 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les frais d'entretien et d'exploitation des réseaux informatiques de la Mission et les dépenses prévues pour la réparation du matériel informatique et des pièces détachées.
English: In respect to those questions, the group's objective was to clarify what position - if any - Canada has taken in the negotiations and to consult the FCM on Canada's future positions.
French: À cet égard, il s'agissait de clarifier la position éventuelle du Canada, dans le cadre de ces négociations et de consulter la FCM en vue de la formulation de positions gouvernementales à venir.
English: Your band government Government of Canada City or town* Provincial* 0%
French: 100, respectivement), bien que le point de vue sur l’ensemble de ces gouvernements est essentiellement le même.
English: Among its key recommendations, the TRC asked the government: "to abolish the death penalty by repealing immediately all laws authorising the use of capital punishment".
French: Parmi les principales recommandations, la Commission a demandé au gouvernement «d’abolir la peine de mort en abrogeant immédiatement toutes les lois autorisant le recours à la peine capitale».
English: If the applicant does not meet this condition, it is mandatory to seek grant support in one of the following ways:
French: Si le candidat ne remplit pas ces conditions, il doit impérativement chercher un soutien pour la bourse de l'une des façons suivantes :
English: The Minority Leader of Parliament of Sierra Leone, H.E.
French: Le Chef de la minorité parlementaire de la Sierra Leone, S.E.
English: Witnesses see Committees, Legislative; Committees, Special; Committees, Standing
French: Voir plutôt Déplacements W
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Since the inception of the DFAA in 1970, the Government of Canada has provided more than $1.6 billion in disaster assistance funding to provinces and territories, of which $112 million has been distributed to the Province of Alberta.
French: Depuis la création des AAFCC en 1970, le gouvernement du Canada a fourni plus de 1,6 milliard de dollars en aide aux sinistrés dans les provinces et les territoires touchés, dont 112 millions ont été affectés à l’Alberta.
English: In support of its appeal, ENU puts forward three pleas in law attacking the rejection of its claim for annulment.
French: A l'appui de son pourvoi, la requérante invoque plusieurs moyens contre le rejet du recours en annulation.
English: • Beyond 20/20 Professional Browser - statistical software for both technical and non-technical users.
French: • Logiciel de visionnement Beyond 20/20 Professional - logiciel de statistiques utile pour les utilisateurs ayant ou non une expertise technique.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations on the second periodic report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the third periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner effet aux recommandations contenues dans les observations finales relatives au deuxième rapport périodique non encore appliquées et de prendre en compte les préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au troisième rapport périodique.
English: The Institute has developed customized country-learning programmes for knowledge management and capacity-building, leveraging development community resources to fight poverty.
French: L'Institut a conçu des programmes de gestion des connaissances et de renforcement des capacités adaptés aux besoins des différents pays en mobilisant les ressources dont les collectivités ont besoin pour assurer leur développement et lutter contre la pauvreté.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: As a separate employer, the CCRA was not covered by or subject to the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations (PSER), nor by the Treasury Board Term Employment Policy.
French: En tant qu'employeur distinct, l'ADRC n'était ni visée par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) ou la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor, ni assujettie à cette réglementation.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Notes the striking contrast between the degree of pressure which the IMF can bring to bear on the developing and transitional countries and its powerlessness or unwillingness to exert any significant influence on inappropriate or risky policies of (deletion) industrialised countries, such as the USA’s twin deficits, which may lead to very serious global imbalances which could be harmful to international financial stability and result in major crises; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 103 Paragraphe 12 12. observe le contraste saisissant entre l'importance des moyens de pression qui existent à l'égard des pays en développement ou en transition et l'impuissance ou la réticence du FMI à peser significativement sur des politiques inappropriées ou risquées de pays industrialisés, telles celles du double déficit des États-Unis, qui peuvent être source de déséquilibres globaux très graves susceptibles d'être préjudiciables à la stabilité financière internationale et de générer des crises majeures; Or. en
English: Observer status for the South Centre in the General Assembly (see para.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud [voir par.
English: Under the Canada-United States Free Trade Agreement, a Canada-United States Inter-recognition Agreement was signed by the Committee of Canadian Architectural Councils (CCAC) and the U.S. National Council of Architectural Registration Boards (NCARB).
French: En vertu de l’ Accord de libreéchange Canada-États-Unis, un accord de reconnaissance canado-américain a été signé par le Comité des conseils d’ architecture du Canada (CCAC) et le U.S. National Council of Architectural Registration Boards (NCARB).
English: These resources will continue to support the activities of the Emergency Relief Coordinator in coordinating the international community's response to complex emergencies and natural disasters.
French: Ces ressources continueront d'appuyer les activités du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination des interventions mises sur pied par la communauté internationale face à des catastrophes naturelles et à des situations d'urgence complexes.
English: Information and Communication Technologies and Continuing Health Professional Education in Canada: A Survey of Providers Final Report.
French: Les technologies de l'information et des communications et la formation continue des professionnels de la santé au Canada :
English: Structure aventureuses, harmonie piano/voix, distortion de la basse, émotions mélodiques, morceaux élaborés pour faire décoller... J'ai utilisé le terme "aérien" pour comparer :) Rien à jeter!
French: N'importe quoi ! rien à voir avec muse et coldplay, pourtant je suis fan de muse.
English: This would not only waste resources but also work against broader development goals.
French: Assimiler le crédit à l'aide humanitaire risque non seulement d'entraîner le gaspillage des ressources, mais aussi d'aller à l'encontre des objectifs des programmes généraux de développement.
English: Although the net variance of the discrepancies may seem reasonable (some workplaces had more reports, some workplaces had fewer reports) the actual variances provide a more accurate reflection (total of PARG 8 December 2002
French: L’annexe C présente une liste regroupée par unité de gestion du nombre de rapports présentés à DRHC concernant des blessures invalidantes et des blessures légères pour la même période de même que le nombre de situations saisies dans la base de données.
English: Jones, Huw G. – Importancia e incidencias económicas del deporte : estudio a escala europea / Huw G. Jones.
French: CIO MA 9176 * classif.: 033.2 Jones, Huw G. – Importancia e incidencias económicas del deporte : estudio a escala europea / Huw G. Jones.
English: This is essential when it comes to development cooperation, which is very difficult to achieve given the planet's demographic development and the need to eradicate poverty.
French: En matière de coopération au développement, c'est essentiel car les évolutions démographiques de la planète et les nécessités d'éradication de la pauvreté rendent très difficile ce dossier.
English: The hotel is simple but elegant; timeless but of its time; contemporary yet embodies the best of Irish hospitality.
French: Sobre et élégant, au style à la fois intemporel et ancré dans son époque, cet établissement contemporain vous offre le meilleur de l'hospitalité à l'irlandaise.
English: [14] Before submitting their allegations, Mr. Lacroix and Mr. Villeneuve, Mr. Plante’s representative, asked Mr. Villion, the selection board chairperson, some questions.
French: Allégation 2 Le jury de sélection n'a pas respecté les valeurs de la dotation ni le principe du mérite en procédant à une évaluation inadéquate des compétences.
English: Q. If the CRA needs to verify prior year Ontario corporation income tax in order to determine the 2009 instalment base, will it slow down the processing of the T2 Corporation Income Tax Return?
French: Q. Si l'ARC doit vérifier l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario pour les années précédentes afin d'établir la base des acomptes provisionnels de 2009, cela ralentira-t-il le traitement de la Déclaration de revenus des sociétés T2?
English: The current lack of a widely available, rapid, and highly sensitive test for SARS compounds this diagnostic problem.
French: Ce scénario est particulièrement inquiétant puisqu’un grand nombre des symptômes du SRAS chevauchent ceux de la grippe et d’autres maladies courantes semblables.
English: And, in the spirit of this new model for doing business at NRC, we are seeking the support of other federal partners to co-lead this initiative.
French: Et, dans l’esprit de cette nouvelle approche, le CNRC fait appel à d’autres partenaires fédéraux pour qu’ils dirigent avec lui cette initiative.
English: According to Shawn Robinson, a scientist with Fisheries and Oceans Canada (DFO) and an IMTA co-leader, the project was triggered by a salmon farmer who came to Robinson’s office at DFO’s Biological Station in St. Andrews, New Brunswick, to ask some questions about diversifying his operations in the Bay of Fundy by adding mussels to the mix.
French: Selon Shawn Robinson, un chercheur de Pêches et Océans Canada (MPO) qui codirige le projet AMTI, l’idée est née lorsqu’un salmoniculteur est venu le voir à son bureau, à la Station biologique de St. Andrews, au Nouveau Brunswick, pour lui demander comment s’y prendre pour diversifier ses activités d’élevage dans la baie de Fundy, car il voulait aussi cultiver des moules.
English: If the cradle rocks or swings, measure the maximum angle of swing from the vertical.
French: Si le berceau berce ou balance, mesurer l'angle de balancement maximal par rapport à la verticale.
English: Clean thoroughly; Soak in 1N sodium hydroxide (NaOH) for 1 hour; Thoroughly rinse; Sterilize in a prevacuum-method autoclave at 134ºC for 60 minutes.
French: Nettoyer minutieusement; Immerger dans une solution d’hydroxyde de sodium 1N (NaOH) pendant 1 heure; Rincer à fond; Stériliser en chauffant dans un autoclave à vide partiel à une température de 134ºC pendant 60 minutes.