ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - (EL) I should like to thank the President-in-Office, both because the question was raised and for his reply.
French: Je remercie le président en exercice d' avoir posé la question, mais aussi pour sa réponse.
English: In its proposal for a regulation on public access to documents, published in January 2001 the Commission even included a new exception specially for infringement proceedings.
French: Dans sa proposition de règlement sur l'accès du public aux documents, publiée en janvier 2001, la Commission avait même prévu une nouvelle exception concernant spécialement les procédures pour manquement.
English: Mr. Purdy Crawford, who is one of our current directors, will retire from the Board at the Meeting, having reached the age limit described in the Board’s retirement policy.
French: M. Purdy Crawford, un de nos administrateurs actuels, quittera son siège à l’assemblée puisqu’il a atteint la limite d’âge prévue par la politique du Conseil sur l’âge obligatoire de la retraite.
English: This report contains extensive insight into the situation concerning the question of Palestine over the past year.
French: Ce rapport contient une analyse détaillée de la situation concernant la question de Palestine au cours de l'année écoulée.
English: This funding will enhance the interpretive capacity of Lougheed House in Calgary.
French: Ces fonds amélioreront l'infrastructure d'interprétation de la Maison Lougheed à Calgary.
English: Nova Scotia Department of Health Project Title:
French: Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Titre du projet :
English: 15.02 Paragraph (2) This provision generally exempts users from "global injunctions" if they do not act in bad faith as described in Article 4, and if they either hold a right in that sign themselves, or are otherwise permitted to use the sign on the Internet in the way they use it.
French: Cette disposition protège généralement les utilisateurs contre toute "injonction de portée universelle" s’ils n’agissent pas de mauvaise foi au sens de l’article 4 et s’ils sont eux‑mêmes titulaires d’un droit sur le signe, ou sont autorisés à un autre titre à utiliser ce signe sur l’Internet de la façon dont ils l’utilisent.
English: "Your Community Profile" Work Sheet Discover where the supports are lodged in your community:
French: Fiche de travail « Votre profil communautaire » Découvrez où se trouvent les mesures de soutien dans votre collectivité :
English: • Departments and employees, in addition to the Treasury Board as employer, are subject to legal sanctions for failure to comply with the Non-smokers' Health Act.
French: • Les ministères et les employés, ainsi que le Conseil du Trésor à titre d'employeur, sont passibles de sanctions légales en cas de non-respect de la Loi sur la santé des non-fumeurs.
English: Both Bigstone and Aspen have redirected funds to cover the ongoing cost of providing these new services.
French: Tant Bigstone qu'Aspen ont réorienté des fonds pour couvrir les coûts permanents de ces nouveaux services.
English: The Committee also recommends that the State party increase the legal minimum ages for sexual consent for both boys and girls and ensure non-discrimination against girls in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge minimum légal de la responsabilité pénale, afin de le rendre plus acceptable sur le plan international, en révisant sa législation dans ce domaine.
English: Disabled persons have also been subjected to various acts of aggression.
French: Des infirmes ont également été soumis à divers actes d'agression.
English: Spent a week or so with friends and hunted for a boat to Brazil.
French: Arrivé à Agaete, l’insulte faite à ce qui est la profession la plus noble qui puisse exister a été enseveli par joyau phénoménologique : Mozart réincarné en chauffeur de bus. Une délice.
English: Ocean of Ages Revealed uses primarily vocal music from the Balkan regions sung by Brenna MacCrimmon and Jayne Brown, specifically recorded as source material for this composition.
French: Ocean of Ages Revealed comprend principalement de la musique vocale de la région des Balkans chantée par Brenna MacCrimmon et Jayne Brown — musique qui a été spécialement enregistrée aux fins de cette pièce.
English: ‘(n) "withdrawn euro banknotes" means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
French: «n) "billets en euros retirés": un type ou une série de billets en euros qui a été retiré de la circulation par une décision du conseil des gouverneurs adoptée en vertu de l’article 5 de la décision BCE/2003/4;
English: Her delegation strongly supported the Commission recommendation that the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties, should give particular attention to the implementation of articles relating to minority rights.
French: La délégation ukrainienne appuie fermement la recommandation de la Commission des droits de l'homme tendant à ce que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, accordent une attention particulière à l'application des articles consacrés aux droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Adopts the financial rules set out in the annex to the present decision for its operation and that of any subsidiary bodies.
French: Adopte les règles de gestion financière figurant dans l'annexe à la présente décision, pour son fonctionnement et celui de ses organes subsidiaires.
English: Tsat = 9.5 °C = 282.65 K
French: Tsat = 9,5 °C = 282,65 K
English: On the day marking the nine-month anniversary of the first report, I delivered my follow-up report to the Minister.
French: Neuf mois jour pour jour après avoir déposé ce rapport, j’ai envoyé au ministre un rapport de suivi.
English: The Regulation may be amended by simplified procedure where the animal health situation so requires.
French: Le présent règlement peut être modifié par une procédure simplifiée lorsque la situation zoosanitaire l'exige.
English: Psoriasis is a chronic, non-contagious, inflammatory disease characterized by the hyper-proliferation of keratinocytes and the accumulation of activated T-cells in the epidermis.
French: Le psoriasis est une maladie inflammatoire chronique, non contagieuse, caractérisée par une hyper-prolifération de kératinocytes et l'accumulation de cellules T activées dans l'épiderme.
English: In that context, those States did not find it appropriate to consider the issues concerning the continental shelf and underwater cultural heritage.
French: À cet égard, ces États ont estimé peu approprié l'examen relatif au plateau continental et au patrimoine culturel subaquatique.
English: In my view it is a kind of local justice and can even encourage reconciliation, because it is accepted either by indictees themselves or by those who are called upon to pass judgement upon them.
French: À mon avis, c'est une sorte de justice de proximité qui peut favoriser la réconciliation parce qu'elle est acceptée soit par l'accusé lui-même, soit par ceux qui sont appelés à le juger.
English: No purchase necessary to enter or win this contest.
French: Aucun achat n’est nécessaire pour participer au concours ou gagner.
English: R 041353Z SEP 08 DHH 010/08 SUBJECT:CLASS B SVC EMPLOYMENT OPPORTUNITY DHH AMENDMENT BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REF:
French: OPPORTUNITE D EMPLOI A LA DHP EN SVC CLASSE B AMENDEMENT REF:
English: HRDC is responsible for the stewardship of four such accounts: ! ! ! ! the Employment Insurance (EI) Account; the Canada Pension Plan (CPP); the Government Annuities Account; and the Civil Service Insurance Fund.
French: DRHC est responsable de l'administration de quatre de ces comptes : ! ! ! ! le Compte d'assurance-emploi; le Régime de pensions du Canada; le Compte des rentes sur l’État; le Fonds d’assurance de la fonction publique.
English: However, individual adult males establish and occupy breeding territories in female areas (Garshelis et al. 1984; Jameson 1989; Riedman and Estes 1990; Watson 1993).
French: Les observations de loutres de mer creusant pour trouver des palourdes jaunes, des fausses-mactres ainsi que des panopes en C.-B. (Keple, 2000; J. Osborne, comm. pers., 2003; L. Nichol, comm. pers., 2002; relevés du UHA sur les panopes, 2002) semblent indiquer que ces espèces représentent une proportion importante du régime alimentaire de la loutre.
English: • Literary works, poems or novels.
French: • Des ouvrages littéraires, des poèmes et des romans
English: Moreover, technical materials can be obtained from the Department of Economic and Social Affairs and others, including international trade statistics and classifications, as well as resources available via a standardized statistical metadata exchange and collaboration with IMF and other relevant institutions in an inter-agency working group, as noted under section 9 (A/60/6 (Sect.  9), para.
French: En outre, il est possible d'obtenir de la documentation technique auprès de ce département, ainsi que d'autres sources, notamment des statistiques et classifications du commerce international; de même la CNUCED peut accéder à des métadonnées statistiques normalisées, en collaboration avec le FMI et d'autres institutions concernées, dans le cadre d'un groupe de travail interorganisations, comme l'indique le chapitre 9 du budget [A/60/6 (Sect. 9), par. 9.71 b) iii)].
English: Fredericton and Saint John,* NB, Charlottetown,* PE, and St. John's,* NF Montreal and Quebec City Toronto Vancouver, BC, Winnipeg, MB, Regina,* and Saskatoon,* SK, Edmonton, and Calgary, AB, Whitehorse,* Y, and Yellowknife,* NT Halifax, NS,
French: Montréal et Québec Toronto Vancouver (C.-B.), Winnipeg (Man.), Régina* et Saskatoon* (Sask.), Edmonton et Calgary (Alb.), Whitehorse* (Yukon) et Yellowknife* (T.
English: Following the collapse of the ’BRETTON WOODS’ currency system, the Luxembourg Government introduced legislation to redefine the parity of the franc.
French: Suite à l'effondrement du système monétaire de "BRETTON WOODS", le Gouvernement luxembourgeois introduisait des textes pour redéfinir la parité du franc.
English: This will serve to lay down the long-term reduction objectives which are fundamental to providing planning security for research and development in the sphere of anti-pollution vehicle systems and, hence, investment security for manufacturers as well.
French: Des objectifs à long terme en matière de réduction des émissions seraient ainsi fixés, signifiant pour la recherche et le développement dans le domaine des systèmes anti-pollution des automobiles une sécurité en matière de planification et d'investissements, et donc également pour les constructeurs.
English: I therefore urge you to vote against the report tomorrow.
French: Je vous invite donc à voter contre ce rapport demain.
English: The defrost mechanism in domestic refrigerators can cause temperature fluctuations within the unit. The combination of the compressor cooler, the defrost heating, as well as poor uniformity of temperatures throughout the compartments, creates temperature variations which can affect vaccine storage.
French: Le mécanisme de dégivrage des réfrigérateurs domestiques peut causer des variations de température à l'intérieur de l'appareil : l'action combinée du refroidisseur du compresseur, du réchauffement lors du dégivrage et du manque d'uniformité des températures dans les différentes zones provoque des écarts de température qui peuvent avoir une incidence sur l'entreposage des vaccins.
English: A major challenge for small island developing States in the area of resilience-building is to adopt a new mindset towards energy policy.
French: Un défi majeur que les petits États insulaires en développement doivent relever quant à leur capacité d'adaptation consisterait à repenser leur politique énergétique.
English: Threatened - A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: En danger de disparition - Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la disparition planète.
English: Moreover, the RBAF is not used as a working tool and MAP Program officers are not very familiar with it.
French: De plus, le CVAR est n'est pas utilisé comme outil de travail et est peu connu par les agents du programme du PAM.
English: One of the two biggest rivers in Azerbaijan is the river Araz, into which several tributaries flow from the occupied Zangilan region.
French: M. AVDIĆ (Bosnie‑Herzégovine) (Interprétation) félicite les rapporteurs et en particulier M. Velikov d’avoir éclairé la question de la gestion des ressources en eau à la veille de l’Année internationale de l’eau pure.
English: Some samples were also investigated using Auger depth-profile analysis.
French: On a aussi utilisé, pour quelques échantillons, l'analyse Auger du profil en fonction de la profondeur.
English: It supports the three pillars of the park mandate: ecological integrity, enjoyment of the parks and education.
French: Elle soutient les trois piliers du mandat des parcs : intégrité écologique, utilisation récréative des parcs et éducation.
English: In the classic case of blood products, for example, it is illegal in some countries to give blood donors any remuneration.
French: BREVET ET COMMERCIALISATION
English: Guidelines on Developing Intellectual Property Policy
French: E. Quels thèmes doit aborder la politique de propriété intellectuelle? 24.
English: Leicester Square, Oxford and Regent St. are close by.
French: Leicester Square, Oxford et Regent Street sont très proches.
English: Annual inter-unit challenge promotes esprit de corps
French: Le défi annuel entre les unités favorise l’esprit de corps
English: Since 2004 self-employment of foreign citizens (not juridical persons) is forbidden in Russia.
French: Depuis 2004, les citoyens étrangers ne sont pas autorisés à exercer un travail indépendant (personnes non juridiques) en Russie.
English: The delegation formerly read: "Subsection 272(3) Notify the applicant of the decision Headquarters Positions Director General, Customs Appeals Directorate Manager, Adjudications Section" (approved on March 17, 2003) Subsection 273(1) Review the circumstances of the case, on receipt of a request under section 271, decide whether the contravention occurred and the action to be taken Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax Appeals and Referrals Division Manager, Tax and Charities Appeals Directorate History:
French: La délégation se lisait anciennement comme suit : « Paragraphe 272(3) Le ministre informe le demandeur de la décision Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels des douanes Gestionnaire, Section de l'arbitrage » (approuvée le 17 mars 2003) Paragraphe 273(1) Après réception d'une demande en vertu de l'article 271 de la Loi, le ministre examine les circonstances de l'affaire, décide si la contravention a eu lieu et décide des mesures à prendre Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Division des appels et des renvois en matière fiscale Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Historique :
English: The agreement covers a timetable for market opening with deadlines on 1st July 2004 for non-household users and 1st July 2007 for all users, and provisions on unbundling of transmission and distribution system operators aimed at preventing crosssubsidisation69.
French: L’accord contient un calendrier pour l’ouverture des marchés, avec des délais fixés au 1er juillet 2004 pour les utilisateurs professionnels et au 1er juillet 2007 pour tous les utilisateurs, ainsi que des dispositions pour le dégroupage des opérateurs 69 des systèmes de transmission et de distribution, visant à empêcher un subventionnement croisé .
English: • Original Rx must contain the full client given name and surname
French: • Les ordonnances originales doivent indiquer le nom et le(s) prénom(s) du bénéficiaire.
English: We thank him for his comprehensive and, indeed, most thoughtful report before us today on the status of the proposed United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, preparations for which are at an advanced stage.
French: Nous le remercions de son rapport complet et réfléchi dont nous sommes saisis aujourd'hui, qui porte sur le statut de la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée dont la création est envisagée et pour laquelle les préparatifs sont déjà avancés.
English: File Number Name of Company Received 364962-8 FONDATION CANADIENNE POUR LA REFORESTATION DU MICHOACAN 15/01/01 360023-8 L'ARCHE COMOX VALLEY HOME SOCIETY 22/12/00 February 14, 2001 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [8-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 364962-8 FONDATION CANADIENNE POUR LA REFORESTATION DU MICHOACAN 15/01/01 360023-8 L'ARCHE COMOX VALLEY HOME SOCIETY 22/12/00 Le 14 février 2001 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [8-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences et autres réunions des Nations Unies.
English: They can be constructed cheaply and Depending on the external finish, the domes can be either temporary refugee shelters or homes lasting up to 30 years.
French: Les murs assurent un isolement natuEn fonction de la finition extérieure, les dômes peuvent être soit des refuges temporaires soit des maisons pouvant durer jusqu'à 30 ans.
English: • Competitive price comparable to other tourist attractions in the area
French: • Prix concurrentiel comparable aux autres sites touristiques dans le secteur
English: 1The proceedings of the panel discussions may be viewed via a close-circuit television in an overflow room (Conference Room 4).
French: 1On pourra suivre les débats sur télévision en circuit fermé dans une salle auxiliaire (salle de conférence 4).
English: Including GBL and BDO in the list of precursor chemicals controlled under the CDSA and PCR will limit their accessibility for use in the illicit manufacture of GHB and thereby reduce the production and appearance of GHB on the illicit market.
French: L'ajout du GBL et du BDO à la liste des précurseurs chimiques limités aux termes de la LRDCAS et du RP restreindra l'accès à ces produits, utilisés dans la fabrication illicite de GHB, ce qui aura pour effet de réduire la production du GHB et son apparition sur le marché clandestin.
English: They shall refrain from any activity or membership of an association, and avoid any situation, that may affect confidence in their independence.
French: Ils sâ€™abstiennent de toute activitÃ© et participation Ã une association et Ã©vitent toute situation de nature Ã faire douter de leur indÃ©pendance.
English: During the ensuing general debate, many delegations underlined their continuing commitment to peacekeeping as an important instrument for the maintenance of international peace and security.
French: Durant le débat qui a suivi cette présentation, de nombreuses délégations ont souligné qu'elles demeuraient attachées aux opérations de maintien de la paix en tant qu'instruments importants pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Oil reserves are estimated to be 56.3 million cubic metres.
French: Les réserves pétrolières sont estimées à 56,3 millions de mètres cubes.
English: Kilronan Castle is one of Ireland's most luxurious and impressive 5-star castle hotels. It is set on the shores of Lough Meelagh and surrounded by over 40 acres of lush, green scenery.
French: Le Carolans Court at Kilronan Castle and Estate est l'un des hôtels châteaux les plus luxueux et impressionnants d'Irlande.
English: The two exhibitions present works that occupy a continuum of differing links between the two disciplines, starting just after the most obvious link: the photograph as document of the performance.
French: POINT & SHOOT présente des uvres offrant, dans un certain continuum, différents rapprochements entre photographie et performance, débutant tout juste au delà de ce qui serait le lien le plus évident : la photographie comme document de la performance.
English: Mr President, this is a decisive moment for the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, nous vivons un moment essentiel pour la survie de l'Union européenne.
English: Batoche National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Batoche Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The Program and Budget Committee, at its second session from September 20 to 22, 2000, discussed the proposals on Program 12 (Information Technology Projects): Reappropriation of Elapsed Budget Authority 1998-1999 Financed by the Special Reserve Fund (SRF) for Additional Premises and Computerization (document WO/PBC/2/3) which is annexed to this document.
French: À sa deuxième session, tenue du 20 au 22 septembre 2000, le Comité du programme et budget a examiné les propositions relatives au programme 12 (Projets relatifs aux techniques de l’information) : réaffectation des crédits budgétaires non utilisés au cours de l’exercice biennal 1998-1999, provenant du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation (document WO/PBC/2/3) qui figurent à l’appendice du présent document.
English: Are you satisfied with the degree to which your alcohol and drug program has incorporated your tribal culture Degree of Satisfaction Count & Percent Not at all effective -1 11 (9%) 2 18 (15%) 3 41 (35%) 4 26 (22%) To a great degree - 5 23 (19%) Mean = 3.3 17.
French: Quels éléments importent dans la formation du personnel du PNLAADA?
English: One of the bedrooms also has a sofabed.
French: Dans une des chambres il y a en plus un canapé-lit.
English: ◦ Partnerships with other government agencies, NGO's and industry are desirable
French: ◦ les partenariats avec d'autres organismes gouvernementaux, des ONG et l'industrie sont souhaitables;
English: For a broader discussion of this reform and the current status of the government in bankruptcy see Ben-Ishai, supra note 122.
French: Pour consulter une analyse plus globale de cette réforme et du statut actuel du gouvernement dans le régime de faillite, voir S. Ben-Ishai, supra note 122.
English: Product training to 100 Hana Tour salesmen in Seoul B. "Best Partner Program" with Mode Tour, April 19 Trained a total 200 Mode Tour retail agents and salesmen operating in Seoul.
French: B. Programme « Best Partner » (meilleur partenaire) avec Mode Tour, le 19 avril. Formation d’un total de 200 de détaillants et de vendeurs de Mode Tour exerçant à Séoul.
English: It is expected that draft chapters will be reviewed by the Editorial Board in September 2005.
French: Une première version des chapitres devrait être examinée par le comité de rédaction en septembre 2005.
English: Simple things, like planting trees and protecting wetlands, are things we can do now to help assure that we have clean and available water supplies into the future.
French: On peut faire dès maintenant de simples gestes tels que la plantation d’arbres et la protection des terres humides pour accroître la possibilité de disposer d’un approvisionnement d’eau pure à l’avenir.
English: However, points allotted in one process may differ in another.
French: Cependant, les points attribués pouvaient varier d'un processus à l'autre.