ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxis, shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips.
French: présentées dans la présente section aux sous-sections Commercial, Véhicules et Autres moyens de transport, les dépenses associées au moyen de transport sélectionné, telles que les frais de traversier, de péages et d’amarrage, sont remboursées.
English: (i) Investigation of all cases reported by victims, prevention of further victimization and in general treatment of victims with respect;
French: i) Enquêter sur tous les cas dénoncés par les victimes, prévenir de nouvelles victimisations et de manière générale traiter les victimes avec respect;
English: Accommodation Cost In the initial review undertaken by BMCI in 1997, an average accommodation cost of $4,095 per full time employee (FTE) was calculated and applied in the costing.
French: Frais de logement Pour l'examen initial effectué par BMCI en 1997, on a appliqué des frais de logement moyens de 4 095 $ par équivalent temps plein (ETP).
English: CONT* – Edit Herczog (PSE)  8.
French: Ingeborg Gräßle (PPE-DE) BUDG* CONT* – Edit Herczog (PSE) PR – PE398.652v01-00
English: But Canada is only one country in the world commodity markets.
French: Toutefois, le Canada n’est qu’un pays parmi d’autres sur les marchés mondiaux des produits de base.
English: Still another support is the possibility of offering needed child-care services in or near residents' home environment, so their children do not need to be transported long distances to child care.
French: Un autre soutien est la possibilité d'offrir des soins à l'enfance nécessaires soit dans le milieu d'habitation des résidants ou à proximité de celui-ci, de sorte que ceux-ci n'ont pas à emmener leurs enfants loin pour les faire garder.
English: Should the arrangement that has now been reached by President Berisha and the opposition fail to take the heat out of the situation, which I must sadly assume, since the origin of the crisis is not political - a fact we are trying to demonstrate here - an international task force will have to be sent in to restore peace.
French: Si l'accord conclu maintenant entre Berisha et l'opposition ne devait pas concourir à la pacification, ce que je crains malheureusement étant donné que la cause n'est pas d'ordre politique - ce dont il faudrait se persuader ici -, alors il faudra recourir à une force internationale pour restaurer la paix.
English: In recent years, there have been numerous proposals for reform in Latin American countries, very few of which have been successful.
French: Ces dernières années, de nombreux projets de réforme ont été proposés dans des pays d'Amérique latine, mais fort peu ont été couronnés de succès.
English: In a changing world formal education was required for basic skills but non-formal education developed interpersonal skills which were universally useful and equipped people, in particular girls and young women, to deal with change and potentially harmful situations.
French: Dans un monde en évolution, une éducation formelle est nécessaire pour des compétences de base, mais des formes non traditionnelles d'enseignement développent les relations interpersonnelles qui sont utiles dans le monde entier et permettent aux personnes, notamment aux filles et aux jeunes femmes, de faire face aux changements et aux situations potentiellement nocives.
English: The hard range gives the highest and lowest acceptable response values.
French: La fourchette ferme donne la valeur acceptable la plus élevée et la plus faible pour une réponse donnée.
English: • regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and information in order to: a) prevent unreasonable risk to the environment, to the health and safety of persons and to national security; and b) achieve conformity with measures of control and international obligations to which Canada has agreed; and
French: • de réglementer le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l'utilisation de substances nucléaires, de pièces d'équipement réglementées et de renseignements réglementés afin que : a) le niveau de risque inhérent à ces activités tant pour la santé et la sécurité des personnes, pour l'environnement que pour la sécurité nationale demeure acceptable; b) ces activités soient exercées en conformité avec les mesures de contrôle et les obligations internationales que le Canada a assumées;
English: A/57/513 Item 69 — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/513 Point 69 - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The ability to detect severe weather and to accurately predict it will reduce costly impacts on society and limit the risks to human life.
French: La capacité de détecter les phénomènes météorologiques violents et de les prédire avec précision permettra de réduire leurs conséquences coûteuses sur la société et de limiter les risques pour les humains.
English: Recognizing the influence such offenders may have, CSC has mandated a number of initiatives to better understand gangs and criminal organizations both inside and outside the institutions while examining the effectiveness of current policies and procedures aimed at managing gang affiliates.
French: Face à l'influence que peuvent avoir ces délinquants, le SCC a lancé un certain nombre d'initiatives dans le but de mieux connaître les gangs et les organisations criminelles, à l'intérieur et à l'extérieur des établissements, et également d'évaluer l'efficacité des politiques et des méthodes utilisées actuellement pour gérer les délinquants affiliés à des gangs.
English: Where the application is considered not to have been filed pursuant to paragraph 2, the applicant shall be informed accordingly.
French: Lorsque la demande est réputée n'avoir pas été déposée, conformément au paragraphe 2, le demandeur en est informé.
English: • Off-Site civilians who lived near the military base or who may have occasionally used the base for recreational purposes such as hunting, fishing, walking, berry picking, etc., were not considered in Tier 1 because the 1966-67 spray areas are fairly small and remote and most of the spray would have deposited on the foliage or ground within 500 ft of the helicopter flight lines.
French: • Les civils à l’extérieur du site qui vivent près de la base militaire ou qui peuvent avoir utilisé à l’occasion la Base à des fins récréatives (chasse, pêche, randonnée, cueillette de petits fruits, etc.) n’ont pas été pris en compte dans la partie 1 parce que les zones de pulvérisation étaient relativement petites et éloignées et que la majeure partie des produits pulvérisés a dû se déposer sur le feuillage ou au sol dans un rayon de 152 m (500 pi) des lignes de vol de l’hélicoptère.
English: 2.4 On 18 May 2000, Encarnación Sánchez Linares was given notice to leave her home within four months.
French: 2.4 Le 18 mai 2000, Encarnación Sánchez Linares a été priée de libérer son logement dans un délai de quatre mois.
English: Fatty acid composition of French fries collected from fast food/restaurant establishments in 2006 (analyzed by Winnipeg lab) and 2007(analyzed by Toronto lab) Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA2 (% of total fat) SFA3 (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) A&W French Fries Sept.
French: Composition en acides gras de frites recueillies dans des restaurants-minute/restaurants en 2006 (analysées par le laboratoire de Winnipeg) et en 2007(analysées par le laboratoire de Toronto) Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT2 (en % du total des lipides) AGS3 (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) A&W frites sept.
English: 22 January 2008 BERESFORD RESIDENTS TO BENEFIT FROM EXTENSION OF MUNICIPAL WATER AND WASTEWATER SERVICES Beresford, New Brunswick
French: 22 janvier 2008 EXPANSION DES SERVICES MUNICIPAUX D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT POUR LES RÉSIDENTS DE BERESFORD Beresford, Nouveau-Brunswick
English: The question of missionary activities and other forms of propagating one's religion has been at the centre of the mandate on freedom of religion or belief since its inception in 1986.
French: La question des activités missionnaires et d'autres formes de diffusion de la religion est au cœur du mandat relatif à la liberté de religion ou de conviction depuis sa création en 1986.
English: (c) Entrusted the existing joint ad hoc group of experts with further elaborating the short-term programme for the joint activities on water and industrial accidents, at its meeting in Budapest on 6-7 April 2000 so that the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, might adopt it in November 2000; and took note that ISDR, UNEP and WHO/EURO were ready to assist in the further programme specification;
French: c) A chargé le groupe spécial commun d'experts existant d'élaborer plus avant le programme à court terme des activités communes sur l'eau et les accidents industriels à sa réunion de Budapest (6 et 7 avril 2000) afin que la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels puisse l'adopter en novembre 2000; et a pris note du fait que le secrétariat de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes, le PNUE et l'EURO-OMS étaient prêts à aider à développer le programme;
English: Future plans for renovations to the Hospital are expected to be explored by the Department.
French: Le Ministère devrait examiner des projets de rénovation de l'établissement ainsi que la possibilité d'y admettre des personnes qui ne font pas partie de sa clientèle traditionnelle.
English: In addition, bank lending has been rising steadily for the first time since 2001.
French: En outre, les prêts bancaires sont en hausse constante pour la première fois depuis 2001.
English: CBDC’s impact would be greater if some of them took more risks and allocated CF loans to more business start-up projects.
French: Les CLDE auraient plus d'effet si certaines prenaient davantage de risques et accordaient des prêts DC à un plus grand nombre de projets de démarrage d'entreprises.
English: As some munitions were dumped in wooden cases some have drifted outside the area where they were dumped.
French: D’autre part, des caisses en bois contenant des munitions ont dérivé hors des zones où elles avaient été immergées.
English: The objectives of this Regulation may be efficiently achieved through cooperation with third countries.
French: Les objectifs du présent règlement peuvent être réalisés efficacement par la coopération avec les pays tiers.
English: For each of the chosen provisions, the driver shall be warned for example by warning signals or message displays.
French: Dans chacun de ces cas, le conducteur doit être prévenu, par exemple par un signal d'alarme ou par un message affiché.
English: He had watched with sympathy and interest Adam Shortt’s efforts as Civil Service Commissioner to bring persons of ability and knowledge, and particularly university graduates, into the Service.
French: Il avait observé avec intérêt et sympathie les efforts d’Adam Shortt, alors directeur de la fonction publique, pour recruter un personnel capable et compétent, notamment des diplômés de l’université.
English: As in 2000, Russia remained the principal engine of growth for the CIS countries in 2001 (see chapter 3.1 (iv)), with a 5 per cent increase in GDP.
French: Comme en 2000, la Russie - dont le PIB a augmenté de 5 % - a été en 2001 le principal moteur de la croissance des pays de la CEI [voir chap.  3.1 iv)].
English: Why work in the Western Region?
French: Pourquoi travailler dans la région de l'Ouest?
English: On 13 December 2001, the Council took note of the Decision Sheet of the WEAO Board of Directors following the latter’s meeting on 9 October 2001.
French: Le 13 décembre 2001, le Conseil a pris note du relevé des décisions du Comité de direction de l’OAEO suite à la réunion qu’il a tenue le 9 octobre 2001.
English: DRC Services DRCs provide three distinct services in support of the CMP’s mission: promotion of ADR, training in ADR techniques, and conducting interventions using specific ADR processes.
French: Services offerts par les CRC Les CRC fournissent trois services distincts à l’appui de la mission du PGC : la promotion du MARC, la formation en techniques du MARC, et des interventions au moyen des processus du MARC.
English: He is continually invited to present his findings at international venues.   As Chair, he is creating a state-of-the-art laboratory to test hypotheses of host responses to parasites, temperature, seasonal cues, and food availability.
French: On lui demande régulièrement de présenter les résultats de ses travaux au cours de rencontres internationales.  A titre de titulaire de chaire, M. Forbes est en train de mettre sur pied un laboratoire ultramoderne où il vérifiera des hypothèses sur les réponses de l'hôte à la présence de parasites, à la température, aux indices saisonniers et à la disponibilité de la nourriture.
English: • Most managers believe authority levels are appropriate.
French: • La plupart des gestionnaires sont d'avis que les niveaux de pouvoirs sont appropriés.
English: Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. did not take title to the clothing and were not at risk for loss of or damage to the clothing.
French: Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. n'ont pas pris possession des vêtements et ne risquaient aucune perte ni dommage relativement auxdits vêtements.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include the following: patent medicines; take-home drugs; third-party requests for diagnostic services; visits to administer drugs, vaccines, sera or biological products; televisions and telephones; preferred accommodation at the patient’s request; and hospital services directly related to services listed under Schedule 2 of the Regulation under the Medical Services Payment Act.
French: Ce sont : la chirurgie plastique facultative ou autres services à des fins esthétiques; la correction d’un mamelon inverti; l’augmentation mammaire; l’otoplastie pour les personnes de plus de 18 ans; l’ablation de petites lésions de la peau, sauf si elles sont précancéreuses ou qu’on soupçonne qu’elles le soient; l’avortement, sauf lorsqu’il est effectué par un spécialiste en obstétrique et en gynécologie dans un établissement hospitalier approuvé par l’administration où est situé l’établissement hospitalier, et que deux médecins ont certifié par écrit que l’avortement était médicalement nécessaire; l’assistance chirurgicale pour les opérations de la cataracte, sauf si l’assistance est requise en raison des risques d’échec opératoire, à l’exception des risques inhérents à l’enlèvement même de la cataracte, en raison d’une maladie ou d’une autre complication; les remèdes, les médicaments, le matériel, les fournitures de chirurgie ou les dispositifs prothétiques; les vaccins, sérums, médicaments et préparations biologiques énumérés aux articles 106 et 108 du Règlement du Nouveau-Brunswick 88-200 établi en vertu de la Loi sur la santé; les consultations ou les renouvellements d’ordonnance par téléphone qui ne sont pas expressément prévus dans le Cahier des tarifs; l’examen de dossiers ou certificats médicaux à la demande d’une tierce partie ou autres services prescrits par les règlements administratifs régissant l’hôpital ou le personnel médical; les services dentaires fournis par un médecin; les services qui sont généralement considérés au Nouveau-Brunswick comme étant expérimentaux ou qui sont fournis à titre de recherche appliquée; les services qui sont fournis conjointement avec ceux qui sont visés à l’alinéa ou relativement à ceux-ci; le témoignage devant une cour ou tout autre tribunal; les immunisations, examens ou certificats pour les fins d’un voyage, d’emploi, d’émigration, d’assurance ou faits à la demande d’une tierce personne;
English: Aboriginal Organized Crime in Canada: Developing a Typology for Understanding and Strategizing Responses
French: Le crime organisé de souche autochtone au Canada: élaborer une typologie pour comprendre et établir des stratégies d’intervention
English: The IMR and U5MR continue to fall, but considerably more slowly since the mid-1990s.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans continuent de diminuer, mais bien plus lentement depuis le milieu des années 90.
English: How do you advise the IRS about your closer connection to Canada?
French: Si vous devez produire une déclaration américaine pour 2006, annexez à celle-ci le formulaire 8840.
English: When there is no alternative, market-based processes for the supply of patented products through licensed production arrangements, royalties, etc., must be exhausted before using section 19 of the Patent Act or section 22 of the Defence Production Act.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'autre choix, on épuise d'abord toutes les possibilités du marché pour l'achat de produits brevetés par la voie d'accords de production en vertu de licences, de redevances, etc., avant d'avoir recours à l'article 19 de la Loi sur les brevets ou à l'article 22 de la Loi de la production de défense.
English: The active involvement of civil society in peace-building efforts, including broad-based popular participation in conflict prevention, is a prerequisite for any successful outcome in this area.
French: De même, l'implication active de la société civile dans les efforts de consolidation de la paix, y compris sous la forme d'une large participation populaire à la prévention des conflits, constitue une condition préalable si l'on veut que ces efforts aboutissent.
English: Carbon dioxide equivalent – A unit that expresses any greenhouse gas in terms of carbon dioxide, calculated using the mass of a given greenhouse gas multiplied by its global warming potential.
French: Unité qui permet d’exprimer tout gaz à effet de serre par rapport au dioxyde de carbone, calculée en multipliant la masse d’un gaz à effet de serre donné par son potentiel de réchauffement de la planète.
English: Ultimately it offers the institutions concerned a strategic tool for improving their project management.
French: En définitive, le programme offre aux institutions concernées un outil stratégique pour améliorer les modes de gestion de leur projet.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: Given its experience and its research mandate, UNCTAD should continue to take care of these issues.
French: Étant donné son expérience et ses attributions en matière de recherche, la CNUCED devait continuer à s'occuper de ces questions.
English: The Tribunal finds that the injury suffered during the period of inquiry is attributable to other factors, primarily exchange rate fluctuation and unknown factors that could explain the widening gap between the delivered price of the subject goods and the price of domestic grain corn in 2004-2005.
French: Le Tribunal conclut que le dommage qui a été subi durant la période visée par l’enquête est attribuable à d’autres facteurs, principalement à la fluctuation du taux de change et à des facteurs inconnus qui pourraient expliquer l’écart grandissant entre le prix rendu des marchandises en question et le prix du maïs-grain de production nationale en 2004-2005.
English: Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste;
French: Se félicite en outre de l'action que continue de mener la Commission accueil, vérité et réconciliation en vue de faciliter la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor-Leste ;
English: Nevertheless, while we were not able to act as we should have done in the air, we can do so on the ground.
French: Pourtant, si nous n'avons pas été capables d'agir comme il se doit dans les airs, nous pouvons le faire au sol.
English: There are only two instances when a patent list may be submitted.
French: Voici les deux seules circonstances permettant la présentation d'une liste de brevets : 1.
English: "Greater stability and higher economic assistance are getting rid of opium in many provinces of Afghanistan. In the southern areas, controlled by the Taliban, counter-narcotics and counter-insurgency must be fought together", said the UN drugs chief.
French: "En Colombie, comme en Afghanistan, les régions où la coca est le plus cultivée sont sous le contrôle d'insurgés", a fait remarquer M. Costa.
English: There is a need to reassert in political terms the central importance of the Mediterranean on the political agenda of all participants.
French: Les réformes ont été encourageantes sans toutefois correspondre aux attentes initiales. Le libre-échange avec l'UE a favorisé les exportations et les investissements.
English: You can also deduct fees you incur for preparing and filing your income tax and GST/HST returns.
French: Par exemple, un vétérinaire inscrira les dépenses de médicaments, seringues et autres fournitures, tandis qu'un plombier inscrira le coût des accessoires de nettoyage.
English: According to Appendix A, CAC is to conduct user needs surveys to determine the nature and scope of consulting services required by CIDA.
French: Aux termes de l’annexe A, CVC doit évaluer les besoins des utilisateurs pour déterminer la nature et l’ampleur des services de consultation requis par l’ACDI.
English: I shall gladly try, but I cannot answer the question here orally.
French: Je peux essayer, mais il ne m'est pas possible de répondre à la question oralement.
English: 14 VHF Omnidirectional Range (another electronic navigation aid).
French: 14 Radiophare omnidirectionnel VHF (autre système électronique d’aide à la navigation aérienne).
English: File consisting of a syllabus, notes, lists of composers, scores and leaflets.
French: Dossier composé d’un syllabus, de notes, de listes de compositeurs, de partitions et de dépliants.
English: Activity INSERM is a public research centre in the fields of biology, medicine and health.
French: Sa finalité est d'améliorer la santé humaine et de participer aux progrès diagnostiques, thérapeutiques et préventifs.
English: It prepares recommendations related to applications made by financial institutions for regulatory consents under the legislation and provides rulings and interpretations pertaining to legislation, regulations and OSFI Guidelines.
French: Groupe des consultations internationales Ce groupe offre un soutien technique aux pays qui tentent de resserrer leurs pratiques de surveillance et de réglementation.
English: The Delegation of New Zealand indicated operational principles listed were supported so long as they were non-binding.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 64 elles constitueraient un meilleur outil pour l’utilisateur final.
English: The Commission has been unable at this stage to establish that all the aid to be granted to the firm satisfies the criteria laid down in Regulation (EC) No 1540/98.
French: À ce stade, la Commission n'a pas pu établir que toute l'aide à accorder à la société concernée remplit les critères fixés par le règlement (CE) n° 1540/98.