ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meadow and forest soils had distinct communities of bacteria and fungi.
French: Des communautés distinctes de bactéries et de champignons occupaient les sols du pré et de la forêt.
English: Existing provisions for sewage and air pollution will be dramatically expanded, provisions for garbage will be updated and new requirements will be introduced for anti-fouling systems and ballast water discharges.
French: Les dispositions en vigueur sur les eaux usées et la pollution atmosphérique seront considérablement étoffées, les dispositions sur les ordures seront actualisées et de nouvelles prescriptions seront adoptées au sujet des systèmes antisalissures et des rejets des eaux de ballast.
English: Mr. Umaru Yar'Adua, President of the Federal Republic of Nigeria, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Umaru Yar'Adua, Président de la République fédérale du Nigéria, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: "They taught us to read but we have no books.
French: Un homme m'a dit : « On nous a appris à lire, mais nous n'avons pas de livres ».
English: UV irradiation of 1 in both benzene and methanol produces none of the intramolecular [2 + 2] cycloaddition that most para-(3-buten-1-oxy)acetophenones undergo.
French: L'irradiation UV du composé 1 dans le benzène et dans le méthanol ne donne aucun des produits de cycloaddition intramoléculaire [2 + 2] que les para-(3-butén-1-oxy)acétophénones donnent généralement.
English: One of the jurisdictions that has perhaps taken the most active role in regulating and establishing a framework for the role of genetics in society is the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni est peut-être une des compétences qui a assumé le rôle le plus actif en matière de réglementation et d’élaboration d’un cadre touchant le rôle de la génétique au sein de la société.
English: In these cases, the U.S. state is indicated in listings of "Major Importers" and no postal code information is displayed.
French: Dans un tel cas, figure, dans la liste des « principaux importateurs », sous la rubrique « province », le nom de l'État où se trouve le siège social de l'importateur mais il n'est pas fait état du code postal.
English: • Learning to Support Self-Care 1.
French: • Apprendre à appuyer l'autogestion 1.
English: Both those bodies protected and promoted the interests of emigrants at the national, regional and international levels, apprised them of their rights and helped them form associations.
French: Ces deux entités protègent et assurent la promotion des intérêts des migrants au niveau national, régional et international, les informent de leurs droits et les aident à constituer des associations.
English: The Executive Body adopted decision 2003/10 on establishing a task force on POPs.
French: L'Organe exécutif a adopté la décision 2003/10 portant création d'une équipe spéciale des POP.
English: He further states that the amount of this fare is such a hardship that anyone with a family would not be able to afford air travel and would be forced to travel from Sandspit to Prince Rupert by ferry and from Prince Rupert to Vancouver by automobile.
French: Il ajoute que le prix de ce tarif cause un tel préjudice que n'importe qui avec une famille ne pourrait se permettre le voyage en avion et serait ainsi contraint de voyager de Sandspit à Prince Rupert par traversier et de Prince Rupert à Vancouver en automobile.
English: Successful sign-off and acceptance of systems by the respective user areas.
French: Acceptation et lancement réussi des systèmes dans les secteurs d’utilisation concernés.
English: However, when Ms. Powell and her doctor presented themselves for the flight, Air Canada's agent could not locate the oxygen kit.
French: Cependant, quand Mme Powell et son médecin se sont présentés pour le vol, l'agent d'Air Canada n'a pu trouver l'oxygène.
English: The member is required to prove to the administering Canadian Forces Support Unit Approving Officer that FRT allowance provided has been utilized within the parameter and the intent of the allowance.
French: Le militaire est requis de s'avérer à l'officier d'approbation d'administration d'unité de soutien des Forces canadiennes que l'indemnité de déplacement pour réunion de famille (DRF) fournie est selon le paramètre et l'BUTion de l'indemnité.
English: Unless we have it, in terms of the audit effort that is going into it, we are seriously wasting our resources.
French: A défaut, les efforts de vérification que nous déployons constituent un grave gaspillage de nos ressources.
English: Heating devices installed inside the compartments shall be designed so as to prevent the ignition of any explosive atmosphere under operating conditions.
French: Les appareils de chauffage installés à l'intérieur des compartiments doivent être conçus de façon à empêcher l'inflammation d'une atmosphère explosive dans les conditions d'exploitation.
English: That the federal government investigate options such as loan guarantees and other measures that would increase access to capital for farmers considering the purchase of New Generation Co-operatives shares.
French: Que le gouvernement fédéral étudie la possibilité d'offrir des garanties d'emprunt et d'autres mesures aux producteurs qui envisagent d'acheter des actions de coopératives de la nouvelle génération pour accroître leur accès aux capitaux.
English: Skate Canada is committed to protecting the privacy of any personal information you may provide when visiting the Skate Canada Web site. Any further use of the personal information you give us will be in accordance with the federal Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act .
French: Patinage Canada s'engage à protéger la confidentialité de tout renseignement personnel que vous pourriez fournir lorsque vous consultez le site Web de Patinage Canada.
English: The financial account covers inflows and outflows of direct investment, portfolio investment and other investment.18 Direct Investment FDI flows into Canada fell sharply in 2001, coinciding with a drop of 40 percent in FDI inflows for the world as a whole, the first decline since 1991 and the largest year-on-year global fall over the past three decades.
French: Le compte financier couvre les entrées et les sorties d'investissements directs, de placements en portefeuille et d'autres investissements18 . Investissement direct L'investissement étranger direct (IED) au Canada a diminué de façon marquée en 2001, ce qui coïncidait avec une baisse de 40 % des entrées d'IED à travers le monde, la première depuis 1991 et la plus importante baisse d'une année sur l'autre qui se soit produite depuis une trentaine d'années.
English: Wayne Camard, Senior Economist in the External Relations Department, served as "resource person" for a workshop on how to make private flows to developing countries more pro-poor, especially as official flows seem unlikely to reach the levels needed to achieve the MDGs.
French: Wayne Camard, Économiste principal au Département des relations extérieures, était la «personne-ressource» d'un atelier qui a porté sur la façon d'assurer que les flux privés aux pays en développement soient plus favorables aux pauvres, étant donné en particulier que les concours publics n'atteindront vraisemblablement pas les niveaux nécessaires à la réalisation des ODM.
English: In fact, in the sites surveyed in Senegal, women were generally not consulted during the preparatory, acquisition, installation, and ICT exploitation phases.
French: Généralement, les TIC semblent plus profitables aux hommes à qui on associe souvent les technologies; les femmes exerçant souvent des professions «non techniques», et ont en général des barrières psychologiques vis-à-vis de ces outils.
English: Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Romania on the readmission of persons residing illegally, signed on 7 June 2002;
French: Accord entre le Gouvernement de la République d'Albanie et le Gouvernement de la République de Roumanie sur la réadmission des personnes résidant illégalement sur leur territoire, signé le 7 juin 2002.
English: Salary scales of Elementary Teachers in different states of the country after the fifth pay commission is as below:
French: L'échelle des salaires des enseignants du cycle élémentaire dans les différents États à l'issue des travaux de la Cinquième commission des salaires se présente comme suit :
English: The audit will focus on the bed utilization planning by the regions, the process for the negotiation/approval of agreements with the CRFs, monitoring of bed utilization, financial and operational controls over these agreements and the CRFs compliance with established CSC standards.
French: Cette vérification portera sur la planification de l'utilisation des places par les régions, le processus de négociation et d'approbation des ententes avec les ERC, le contrôle de l'utilisation des places ainsi que les contrôles financiers et opérationnels exercés sur l'exécution des ententes et le respect, par les ERC, des normes établies par le SCC.
English: If you start from an appreciation of what these people are doing and are committed to, everything else falls in place pretty easily.
French: Si vous partez en appréciant ce que ces gens font et ce à quoi ils sont dévoués, tout le reste se met en place assez facilement.
English: The basic principles of the WTO are equal treatment for all WTO members (the most-favoured-nation clause), reciprocity in the exchange of concessions, and identical treatment of foreign and domestic products (national treatment).
French: Les principes de base de l'OMC sont le traitement Ã©quitable des Ã©changes pour tous les pays membres (clause de la nation la plus favorisÃ©e), la rÃ©ciprocitÃ© des concessions et le traitement identique des produits nationaux et des produits Ã©trangers (traitement national).
English: While those are in themselves important achievements from which the Peacebuilding Commission should draw confidence, they are only a stepping stone towards the ultimate goal of the Commission.
French: Ces résultats sont en soi des réalisations importantes qui devraient donner confiance à la Commission de consolidation de la paix, mais il ne s'agit que d'une étape vers le but ultime de la Commission.
English: EC strategy strongly encourages preventive action; in this respect mine-risk education plays a central role.
French: À cet égard, nous espérons avoir l’occasion de participer à un vif débat lors de la conférence programmée pour 2004.
English: Admittedly, we still have the next 14 years to catch up, but in order to do that, we must take action and honour the commitments made, because, as far as we are concerned, what is involved here are commitments made at the highest level.
French: Nous avons certes 14 ans devant nous pour nous rattraper.
English: Video/06-169HiRes.wmv Level 5 live fire stand realistically simulates overseas deployment Wednesday, May 17, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un scénario de tir réel de niveau 5 simule le déploiement outre-mer de façon réaliste mercredi 17 mai 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Important: Before you submit your details, please copy the following addresses into your mail contacts: info@therocksvillas.com / janine@therocksvillas.com - This is to make sure our reply will not end up in spam.
French: Important: Avant de répondre, il faut ajouter info@therocksvillas.com et janine@therocksvillas.com dans votre liste d’adresses pour assurer que notre réponse ne va pas être traité comme "spam".
English: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission of Canada Of the 58 cases of public servants subject to audit, one involved two different instances of returns to the public service; therefore 59 staffing actions were examined in total.
French: Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études de la Commission de la fonction publique du Canada Comme un des 58 fonctionnaires visés par notre vérification avait réintégré à deux reprises la fonction publique, nous avons examiné 59 activités de dotation au total.
English: · The average annual investment for the maintenance and renovation of the facilities is 47 million euros.
French: L'investissement moyen annuel dans la maintenance et la rénovation des installations est de 47 millions d'euros.
English: Temperate climate for most of the year.
French: Climat tempéré pour la plupart de l'année.
English: Such changes are hard to bring about because of the spatial and temporal distance between the causes of climate change and its consequences.
French: Il est difficile de la modifier ainsi en raison de la distance spatiale et temporelle qui sépare les causes des changements climatiques de leurs conséquences.
English: Lievre River. Source: COBALIUntil 1993 the practice of floating logs down the Lièvre River was big business.
French: Bassin versant de la Lièvre Sur la rivière du Lièvre, la pratique de la drave a entraîné jusqu’en 1993 une richesse économique indéniable.
English: Furthermore, the Government of Liberia has informed the Council that the current United Nations arms embargo imposed upon Liberia has gravely impaired the Government's capacity to defend its territory.
French: De plus, le Gouvernement libérien a informé le Conseil que l'actuel embargo sur les armes imposé par l'ONU portait gravement atteinte à sa capacité de défendre son territoire.
English: For example the team led by Neil Cashman, "The Canadian Prion Disease Network:
French: La création de ces équipes permettra d'intensifier le réseautage et la collaboration grâce aux liens établis avec d'autres initiatives oeuvrant dans le même domaine.
English: Efforts will be made to manage the Gulf Shore Parkway as an ecological roadway corridor, utilizing native species wherever possible.
French: Des efforts seront consentis pour aménager la promenade du Golfe comme un corridor routier écologique en utilisant des espèces indigènes dans la mesure du possible.
English: Planned Spending (1) 1999-2000 Total Authorities (2) 1999-2000 Actual Spending (2) 1999-2000
French: Dépenses prévues1 1999-2000 Autorisations totales2 1999-2000 Dépenses Réelles2 1999-2000
English: The amendment to subsection 182(1) removes the termination date in the provision, thereby making the surtax permanent.
French: La modification apportée au paragraphe 182(1) consiste à supprimer la mention de cette date, ce qui a pour effet de rendre la surtaxe permanente.
English: In recent times, we have unfortunately witnessed numerous cases of tragic human suffering caused by an influx of illegal migrants, particularly to southern European states.
French: Comment rester insensibles aux images transmises par les télévisions de ces pauvres malheureux débarquant sur les plages du sud de l’Italie et des Canaries quand ils n’ont pas fait naufrage en mer?
English: Details of the program are set out below.
French: Les détails de ce programme sont développés ci‑après.
English: By the end of the session, participants will be able to: ▪ Describe strategies that can be used to respond to media reports, both positive and negative, about immunization issues; ▪ Recognize the expertise and resources in place at the Drug Information and Research Centre to provide real-time response to immunization inquires from front-line professionals; ▪ Explain a working model in providing real-time response to front-line professionals in dealing with patient inquires arising from media reports.
French: À la fin de cette séance, les participants pourront : ▪ décrire des stratégies pour réagir face à la couverture médiatique positive ou négative entourant le sujet de l'immunisation; ▪ reconnaître l'expertise et les ressources offertes au Centre d'information et de recherche sur les médicaments destinées à répondre en temps réel aux questions des professionnels de première ligne en matière d'immunisation; ▪ expliquer le modèle de travail visant à aider les professionnels de première ligne à répondre aux questions des patients concernant les sujets traités dans les médias.
English: Research will be carried out in five West African countries, including three French-speaking countries (Senegal, Ivory Coast and Burkina Faso) and two English-speaking countries (Ghana and Gambia).
French: La recherche sera exécutée dans cinq pays d'Afrique de l'Ouest, dont trois pays francophones (le Sénégal, la Côte d'Ivoire et le Burkina Faso) et deux pays anglophones (le Ghana et la Gambie).
English: One such product can be found at http://www.pdfill.com/download.html .
French: Vous pouvez trouver un tel produit à: http://www.pdfill.com/download.html .
English: Various initiatives were adopted on the harmonisation of mobile (single European GSM standard) and satellite communications standards, and the integrated services digital network (ISDN).
French: Différentes initiatives ont été adoptées en matière d'harmonisation des normes de communications mobiles (norme européenne unique GSM) et par satellites, ainsi que du réseau numérique à intégration de services (RNIS).
English: Inuit almost vanished from Cumberland Sound because of that.
French: Les Inuit avaient presque disparu de la baie de Cumberland à cause de ça.
English: In your day-to-day activities, where do you find you have restrictions on your smoking?"
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l’enquête : « Que considérez-vous comme étant votre principale activité en ce moment? »
English: There continues to be a paramount need to ensure coherence, harmonization and coordination continues to be of paramount importance.”
French: La nécessité d'assurer une cohésion, une harmonisation et une coordination reste donc une considération primordiale.»
English: Considering also that the social problems of refugees are to a certain extent comparable with those experienced by other categories of migrants, the Ministers noted that the terms of reference of the Council of Europe's European Committee on Migration had recently been extended to cover the social condition of refugees.
French: Considérant, par ailleurs, que les problèmes
English: First, it shows the usefulness of these measures which either directly or indirectly seek to meet the needs of a sector which, despite an overall drop in demand of almost 10 % between 1975 and 1995, continues to occupy a crucial place in the economy and in employment in the European Union (approximately 6 % of Community GDP, over 9 million jobs).
French: D'une part, l'utilité de ces mesures, lesquelles cherchent, directement ou indirectement, à apporter une réponse aux besoins d'un secteur qui continue à être déterminant pour l'économie et l'emploi de l'UE (environ 6 % du PIB de la Communauté, plus de 9 millions d'emplois), malgré une chute globale d'environ 10 % entre 1975 et 1995.
English: If the election advertising is specifically targeted at the electoral district where the leader is a candidate, then the limit is $3 051.
French: Si la publicité électorale vise spécifiquement la circonscription dans laquelle le chef se porte candidat, le plafond est de 3 051 $.
English: The international commitment to eradicate hate propaganda and Canada's commitment to the values of equality and multiculturalism enshrined in ss.
French: L'engagement international envers l'élimination de la propagande haineuse ainsi que celui du Canada envers les valeurs de l'égalité et du multiculturalisme, qui se trouvent consacrées aux art.
English: ◦ administration of the tax has to be practical and efficient.  4.
French: ◦ le processus d'administration fiscale doit être pratique et efficace.  4.
English: The Council initiates reflection on the evolution of the professional system and actively supports orders in performing their mandate to protect the public and disseminates information to the public.
French: L'action du Conseil se manifeste par la réflexion sur l'évolution du système professionnel, par l'animation et le soutien aux ordres dans l'exécution de leur mandat de protection du public de même que par l'information du public.
English: Professor José-Maria Estaban in evidence to the European Parliament's Committee on Econonic and Monetary Affairs and Industrial Policy, 17th March 1998.
French: Intervention du professeur José-Maria Estaban devant la commission économique, monétaire et de la politique industrielle du Parlement européen, 17 mars 1998.
English: The proposal to lift Bruno Gollnisch's immunity (and the eventual decision to lift it) were inconsistent with the proposal to allow the German MEP Elmar Brok to retain his immunity from prosecution for an (alleged) greed offence of tax evasion.
French: La proposition de lever l'immunité de Bruno Gollnisch (et la décision éventuelle de la lever) était incompatible avec la proposition visant à permettre au député allemand Elmar Brok de garder son immunité contre des poursuites pour un délit (présumé) d'évasion fiscale.
English: In addition, the Expert Group was requested to review information on abatement options and their costs, taking into account synergies with the abatement of particulate matter and work carried out by the Expert Group on Techno-economic Issues, to assess measures scheduled for evaluation in the Protocol and to review information on heavy metals not yet included in the Protocol.
French: En outre, le Groupe d'experts a été prié de passer en revue les informations relatives aux options de réduction et leurs coûts, en tenant compte des synergies avec la réduction des quantités de matière sous forme de particules et des travaux menés par le Groupe d'experts sur les questions techno-économiques, d'évaluer les mesures programmées pour évaluation dans le Protocole, et d'examiner les informations sur les métaux lourds non encore inclus dans le Protocole.
English: She appeared strangely fixated on the relationship between Domenic Scarizzi and Marie Thibeault, and was unwavering in her belief that André Thivierge was actively trying to obstruct her career advancement.
French: Elle semblait étrangement fixer sur la relation entre Domenic Scarizzi et Marie Thibeault et demeurait fermement convaincue qu'André Thivierge essayait activement de nuire à son avancement professionnel.
English: In addition, there is some evidence of increased awareness of best practices in CPSD and of other community-based approaches to crime prevention (e.g., the use of culturally appropriate approaches).
French: De plus, le sondage d’opinion publique commandé par le ministère de la Justice (enquêtes menées entre juillet 2000 et novembre 2003) indique que la population canadienne est généralement consciente et en faveur des projets de prévention du crime par le développement social.
English: The Working Group agreed to consider SEA workplan activities at its next meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner les activités inscrites dans le plan de travail qui portent sur l'ESE lors de sa prochaine réunion.
English: When beneficial uses are no longer impaired and an area is restored it can be removed from the list of AOCs.
French: Des plans d’assainissement ont été élaborés et sont aujourd’hui mis en œuvre dans les 42 secteurs préoccupants désignés des Grands Lacs.
English: There will be two new cheaper thematic packages: фильмовый a package "Cinema hall" and a package of informative and entertaining channels "Kaleidoscopes" in cost on 400 roubles.
French: Il y aura deux nouveaux paquets encore plus bon marché thématiques : фильмовый le paquet "la Salle obscure" et le paquet des canaux cognitifs et divertissants "Kaléidoscope" du coût selon 400 roubles.