ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical Overview he following are some key statistics of incidents reported to the CF Provost Marshal during 2005 (calendar year).
French: Aperçu statistique oici quelques statistiques clés concernant des incidents signalés au Grand prévôt des FC en 2005 (année civile).
English: They added that surveys are not adequately supported by readily available geographic and infrastructure information assets, such as would be provided by a geographic information system (GIS).
French: Ils ont ajouté qu'elles ne bénéficiaient pas non plus d'un appui adéquat en matière d'information géographique, analogue à celui que fournirait un système d'information géographique.
English: A control protocol to reduce the release of CFCs was signed at a conference in Montréal in September 1987.
French: Un protocole de contrôle visant à réduire les émissions de CFC a été signé lors d'une conférence tenue à Montréal en septembre 1987.
English: Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the expert use of plant protection products placed on the market, in particular on possible risks, exposure, proper storage, PE 378.875v01-0015/33
French: Justification L'information fournie par les fabricants et les distributeurs doit viser à renseigner l'utilisation correcte des produits phytopharmaceutiques, laquelle fait obstacle à la plupart des risques pour la santé et l'environnement. L'information doit porter sur les risques des produits spécifiques, risques qui peuvent varier considérablement selon le produit et la méthode d'utilisation.
English: Please provide detailed information on the extent of the problem of trafficking in women and on the measures taken to address this problem.
French: Fournir des renseignements approfondis sur l'étendue du problème de la traite des femmes et sur les mesures prises pour y remédier.
English: The Environmental Stewardship Committee recognized that integration was our best means of influencing behavioral change.
French: Or le Comité de gérance de l’environnement était d’avis que la meilleure façon d’influencer le comportement passait par l’intégration.
English: Developing a good network of planning contacts can also help identify funding sources.
French: Un bon réseau de contacts en planification peut également être utile pour trouver des sources de financement.
English: (a) "broadcast" means the transmission by wire or wireless means of sounds or images or both or their representations thereof, in such manner as to cause such sounds or images to be received by the public and includes transmission by satellite; (b) "broadcasting organization" means an organization that assembles the schedule of programs and transmits the sounds and images or both or representations thereof, in such a manner as to cause such sounds and or images to be received by the public;
French: d) "organisme de radiodiffusion", "organisme de distribution par câble" ou "organisme de diffusion sur le Web" la personne morale qui prend l’initiative et se charge i) de la première transmission au public de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, et ii) du montage et de la programmation du contenu de la transmission; aux fins de l’article 7, le terme "organisme de radiodiffusion" désigne aussi les personnes morales qui prennent l’initiative et se chargent du montage et de la programmation du contenu d’un signal transmis à un autre organisme de radiodiffusion avant sa radiodiffusion,
English: Finally, industry associations are increasingly developing training programmes for their members, although these do not always target the needs of SMEs.
French: De leur côté, les associations professionnelles développent de plus en plus de programmes de formation à l’intention de leurs membres bien que très souvent ils ne répondent pas directement aux besoins des PME.
English: It was Canada's 9th largest market globally.
French: Sur le plan mondial, il représentait le neuvième marché du Canada.
English: On average, those at risk of poverty in 2004 totalled 16% of the EU population, or around 75 million people. This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
French: Au cours de cette période, certains pays ont connu un accroissement constant et considérable de l'emploi, tandis que d'autres, comme la Roumanie et la Pologne, ont enregistré un déclin dans la majorité des régions, dans certains cas de plus de deux points de pourcentage.
English: For further information on Canada’s Economic Action Plan, visit: www.actionplan.gc.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d’action économique du Canada, veuillez consulter www.plandaction.gc.ca .
English: This new Palestinian realism must be supported.
French: Il convient d’encourager cette nouvelle réalité palestinienne.
English: Article 19 shall not apply for a period of nine years after the entry into force of this Regulation to phase-in substances in the third processing list (Article 22f(2)).
French: Pendant une période de neuf ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances de la 3ème liste préparatoire bénéficiant d'un régime transitoire (article 22 septies, paragraphe 2).
English: 0472 – Information Technology Consultants $34,450.00 2007-02-12 NATIONAL ABORIGINAL 0491 – Management Consulting $10,600.00 2007-01-16 JAMES HALE WRITING AND EDITING 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $40,545.00 2007-01-12 IMPRESSIONS PRINTING INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 34 450,00 $ 2007-02-12 NATIONAL ABORIGINAL 0491 – Services de conseillers en gestion 10 600,00 $ 2007-01-16 JAMES HALE WRITING AND EDITING 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 40 545,00 $ 2007-01-12 IMPRESSIONS PRINTING INC.
English: It is available on the Institute's website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8697.html
French: Il est disponible sur le site Internet de l'Institut à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8697.html
English: On 11 September 2002, a statement had been made by President Putin implying a direct and unilateral military intervention by Russia in the Pankisi Valley in order to combat the Chechen fighters there.
French: Le 11 septembre 2002, le Président Poutine avait laissé entendre que la Russie envisageait une intervention militaire unilatérale directe dans la vallée du Pankissi, contre les combattants tchétchènes se trouvant dans cette zone.
English: • lower operating costs;
French: • réduire les frais d’exploitation;
English: How Many Jobs Does a Billion Dollars Increase in Real Exports Create? Department of Foreign Affairs and International Trade, 1995.
French: How Many Jobs Does a Billion Dollars Increase in Real Exports Create?, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1995.
English: It is also clear from the preambles to these documents that they are concerned not only with how individual human beings should be treated by the state and other organs of society but also how people should behave towards one another1.
French: Il ressort clairement aussi du préambule de ces manuscrits qu’on ne vise pas seulement la façon dont chaque être humain devrait être traité par l’Etat et d’autres institutions de la société, mais aussi la manière dont chacun devrait se comporter envers les autres1.
English: Where neither a simulator nor the aircraft is designated, the flight phase or manoeuvre can be trained and checked in a flight training device.
French: À la colonne I du tableau, on décrit les étapes ou les manoeuvres de vol, tandis que la colonne II décrit la norme minimale ou le type de simulateur requis pour effectuer les épreuves énumérées à la colonne I. Les crédits de contrôle accordés à un simulateur conformément au Règlement de l'aviation canadien peuvent être plus restrictifs que les crédits de contrôle accordés pour le même dispositif, selon la configuration et la performance de ce dispositif.
English: Recoveries from Members 81,088 81,844 82,661 83,488 Recoveries from OGDs 877 887 896 905 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 1,118 903 897 911 Other Recoveries 343 230 232 234 Subtotal 83,427 83,864 84,687 85,538 Material Acquisition & Support
French: Recouvrements des membres des FC 81,088 81,844 82,661 83,488 Recouvrements d'autres ministères 877 887 896 905 Recouvrements d'autres ministères/ONU/OTAN 1,118 903 897 911 Autres recouvrements 343 230 232 234 Sous total 83,427 83,864 84,687 85,538 Acquisition et soutien du matériel
English: Specific measures for guaranteeing women's rights are contained in the Labour Code, the Family Code and other laws.
French: Les modalités permettant d'assurer concrètement cette égalité sont énoncées par le Code du travail, le Code de la famille et d'autres lois.
English: Albans Lists) [www.archives.gov/publications/prologue/2000/fall/ us-canada-immigration-records-1.html] Microfilm copies of those records are also available through your local Family History Center™.
French: Albans Lists) [www.archives.gov/publications/prologue/2000/fall/us-canada-immigration -records-1.html] Des copies microfilmées de ces documents sont aussi accessibles par l'entremise du Family History Center de votre région.
English: Unfortunately, there are places where this is not happening, particularly in the remoter parts of our country, where people oftentimes are mired down in social problems.
French: Malheureusement, a certains endroits ce n’est ` pas le cas, particulierement dans les regions les plus eloignees du ` ´ ´ ´ Canada, ou les gens sont souvent aux prises avec des problemes ` ` ´ ´ sociaux.
English: The negotiations which the Vatican State is initiating with the Cuban Government (about religious freedom, the Church's presence, the opening of new churches, and new priests) are strictly a matter for bilateral discussions between those two parties.
French: Par conséquent, la négociation que mène l'État du Vatican avec les autorités cubaines, en termes de liberté religieuse, en termes de présence de l'Église, en termes d'ouverture de nouvelles Églises, en termes de présence de nouveaux prêtres, est une question qui dépend exclusivement d'une négociation bilatérale entre l'État du Vatican et le gouvernement cubain.
English: So we must underpin this structure, improve its image, not just in Europe but internationally.
French: Il faudrait donc aujourd'hui renforcer cette structure, lui donner plus d'éclat, lui donner un poids beaucoup plus important, pas seulement en Europe, mais également dans le monde.
English: In keeping with DCC’s mandate and key challenges, the directors come from senior management positions with knowledge of engineering, construction, law, finance, governance or management.
French: Le travail du conseil complète celui de la haute direction.
English: Products of the process are CO2 and H2O in the stack effluent and hydrochloric acid in the scrubbing wastewater.
French: Les produits résiduels du procédé sont du CO2 et l'H20 dans les effluents de la cheminée et de l'acide chlorhydrique dans l'eau usée d'épuration.
English: Audit and review results play a major role in identifying improvements to program delivery, and in determining the type of performance reporting that should be used by the organization.
French: Les résultats de vérification servent à déterminer les besoins d'amélioration de l'exécution des programmes et le type de rapport qui convient à l'organisation.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: c) Suite donnée à l'année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: That is a dangerous situation.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Luxury Boutique Hotel in Copenhagen Capital Region Denmark.
French: Boutique Hôtel de luxe en Copenhague Capital Region Danemark.
English: That issue should be deferred for future consideration, while issues concerning treaty relations between States members of an international organization in a situation of armed conflict, or between them and the organization itself and other related issues, might be set aside for the time being on account of their complexity.
French: Il faut repousser l'examen de cette question et l'on pourrait laisser de côté pour le moment, en raison de leur complexité, les questions concernant les relations conventionnelles entre les États membres d'une organisation internationale en situation de conflit armé, ou entre les États et l'organisation elle-même, ainsi que d'autres questions connexes.
English: The report before the Council is intended to contribute to this goal, and the comments by ECOWAS on this report will be given at the upcoming meeting of the Council with the ECOWAS ministerial delegation.
French: Le rapport dont nous sommes saisis voudrait y contribuer et les vues de la CEDEAO sur ce rapport seront exposées à la réunion prochaine du Conseil de sécurité avec la délégation ministérielle de la CEDEAO.
English: • Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings acted upon to achieve high levels of client satisfaction
French: • Mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l’Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions mises en application afin d’atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle
English: Aliens or stateless persons who are legal residents or who are seeking asylum may be legally expelled only as provided for under the law (art.
French: En outre, l'étranger ou l'apatride qui ait été autorisé à d'habiter dans le pays ou ait demandé asile, seulement peut être expulsé par décision judiciaire en application de la loi (art.
English: In the future, China will depend increasingly on imports of lead concentrates to supply a growing lead smelting capacity.
French: Les prix très élevés s’étant maintenus, les producteurs ont entrepris des travaux d’expansion et les nouveaux producteurs sont apparus sur le marché.
English: He found "two nations warring in the bosom of a single state" To ensure harmony and progress, he recommended assimilating the French Canadians, whom he called "a people with no literature and no history," through a legislative union of the Canadas, in which an English-speaking majority would dominate.
French: Il découvre « deux nations en guerre au sein d'un même État... ». Pour assurer l'harmonie et le progrès, il recommande d'assimiler les Canadiens français qu'il désigne comme « un peuple sans littérature et sans histoire » qu'une majorité d'anglophones dominerait.
English: The dual system requires a solid legislative foundation to ensure the needs of both workers and employers are met.
French: Ce système double exige un fondement législatif solide pour assurer que les besoins des employeurs et des travailleurs sont satisfaits.
English: The Commission considered this item on the basis of document E/ECE/1385 “Intersectoral Cooperation in the ECE”.
French: La Commission s'est appuyée pour l'examen de ce point sur le document E/ECE/1385 «Coopération intersectorielle à la CEE».
English: What is important is that the provisions against art scams, intended to shut down abusive practices, are now law.4 This legislative amendment (Misrepresentation of a Tax Matter by a Third Party) was passed as law on June 29th of this year as part of Bill C-25.
French: Mais, ce qui compte, c'est que les dispositions qui interdisent les escroqueries comportant des oeuvres d'art, visant à mettre un terme aux pratiques abusives, sont maintenant des règles de droit4. Cette modification de la loi (Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers) a été adoptée le 29 juin de la présente année comme projet de loi C-25.
English: Je pense qu'il n'est pas improbable qu'on refasse �a un de ces jours avec lui, on s'�tait vraiment bien marr�.
French: Je pense qu'il n'est pas improbable qu'on refasse ça un de ces jours avec lui, on s'était vraiment bien marré.
English: • Draft Land Tenure Code — 27 November 2008 version
French: • Projet de Code foncier - version du 27 novembre 2008
English: • disposal permitted in sanitary landfill
French: • Rejet permis dans des décharges contrôlées.
English: The human resource management system shapes and reinforces the corporate culture through the selection, training and development of individuals.
French: Le système de gestion des ressources humaines incarne et renforce la culture d'entreprise par l'entremise de la sélection, de la formation et du perfectionnement de chaque employé.
English: Themes Participants were asked to suggest themes that could include many of the different issues addressed in the above noted brainstorming session.
French: Thèmes On a demandé aux participants de suggérer des thèmes qui pouvaient inclure certains de ceux liés aux différentes questions abordées lors de la séance remue méninges.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION SECURITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÛRETÉ AÉRIENNE MODIFICATIONS 1.
English: The restrictions involved are consequently of great importance from the point of view of competition law, particularly because of their implications for interbrand competition.
French: Ceci a pour conséquence que les restrictions susmentionnées intéressent au premier chef le droit de la concurrence en raison notamment de leurs répercussions sur la concurrence entre marques.
English: The objective is to ensure that the interests of stakeholders are being duly respected at the same time as the objectives of the Directive are being reached.
French: L’objectif est de garantir la protection en bonne et due forme des intérêts des parties prenantes tout en assurant la réalisation des objectifs de la directive.
English: Otto Nuttli, a seismologist at the University of Saint-Louis in the United States, developed a magnitude formula which corresponded better to the reality of Eastern America.
French: Otto Nuttli, un sismologue de l'Université de Saint-Louis aux États-Unis, a mis au point une magnitude qui correspondait mieux à la réalité de l'Est de l'Amérique.
English: Annex I Purchase Order - Class VI - School Office Supplies Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe I Bon de commande – Catégorie VI – provision de bureau d'école Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: And I think that after 11 September we need to consider that although the risks are very remote, they do unfortunately exist and we cannot ignore them.
French: Je crois que, après les événements du 11 septembre, nous devons être conscients qu'il s'agit indubitablement de risques très éloignés mais, malheureusement, qu'ils existent et que nous ne pouvons pas les ignorer.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 60/04 7 September 2004 Judgment of the Court of Justice in Cases C-346/02 and C-347/02 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg and Commission of the European Communities v French Republic THE COURT OF JUSTICE DOES NOT DECLARE UNLAWFUL THE BONUSMALUS SYSTEMS ESTABLISHED IN FRANCE AND LUXEMBOURG FOR MOTOR-VEHICLE INSURANCE CONTRACTS French and Luxembourg legislation laying down systems under which policyholders are placed on a premium scale according to their accident record (bonus-malus systems) is not contrary to the freedom to set premium rates that is established by Community legislation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 60/04 7 septembre 2004 Arrêt de la Cour dans les affaires C-346/02 et C-347/02 Commission des Communautés européennes/Grand-duché de Luxembourg et Commission des Communautés européennes/République française LA COUR DE JUSTICE NE CONDAMNE PAS LES SYSTEMES DE BONUS MALUS DES CONTRATS D’ASSURANCE AUTOMOBILE INSTAURÉS EN FRANCE ET AU LUXEMBOURG Les législations française et luxembourgeoise instituant un système de classement tarifaire en fonction de la sinistralité ne sont pas contraires à la liberté tarifaire telle qu' établie par la législation communautaire.
English: The Order's operation is kept under review by the Children Order Advisory Committee which was set up to monitor the workings of the court related aspects of the Order.
French: La mise en oeuvre de l'ordonnance est surveillée par le Comité consultatif pour l'ordonnance sur les enfants (Children Order Advisory Committee) qui est chargé de suivre l'application des aspects judiciaires de l'ordonnance.
English: Canadian exports to NAFTA partners increased by about 144% between 1993 and 2005, while United States’ exports to NAFTA partners increased by 119% over the same period.
French: Entre 1993 et 2005, les exportations du Canada vers ses partenaires de l'ALENA ont augmenté de 144 %, celles des États-Unis, de 119 %, et celles du Mexique de 300 %.
English: This has also been reaffirmed in the Declaration of the High-level conference on world food security: the challenges of climate change and bioenergy, adopted in Rome on 5 June 2008, which calls upon all donors and the organizations of the United Nations system to increase their assistance for developing countries as an immediate measure, in particular those that are most negatively affected by food crisis, and to simultaneously start implementing medium and long-term measures in this regard.
French: Les mêmes constatations figurent dans la Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, adoptée à Rome le 5 juin 2008, qui engage tous les donateurs et les organismes des Nations Unies, à titre de mesure immédiate, à accroître leur aide aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et ceux qui sont les plus touchés par la hausse des prix des denrées alimentaires, et à commencer en même temps d'appliquer des mesures à moyen et à long terme à cet égard.
English: Fatalities and Injuries by Mode
French: • Village de la sécurité - La sécurité ferroviaire
English: Because of a sharp decline in the U.S. industry’s financial condition from 1983 to 1985—as indicated by significant declines in sales, gross profit, operating income, cash flow, employment and domestic prices—the ITC concluded that subsidized imports from Brazil and dumped imports from Brazil, Canada and Korea were injuring the domestic industry.
French: Ayant constaté que la situation financière de la branche de production s’était considérablement détériorée de 1983 à 1985, comme en témoignait la diminution notable des ventes, des bénéfices bruts, des bénéfices d’exploitation, des flux de trésorerie, de l’emploi et des prix nationaux, l’ITC a conclu que les importations subventionnées en provenance du Brésil et les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Brésil, du Canada et de la Corée causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: It cooperates with various committees of the Parliamentary Assembly, such as the Committee on Culture and Education and the Committee on Migration and Demography, and also with organisations such as the OSCE, the OECD and the European Commission. 29. Work on these two regions is also pursued within the Centre’s Policy Dialogue Unit, on two main themes: intercultural dialogue and the promotion of peace; and the protection and promotion of human rights.
French: 29. L’Unité du Centre pour le dialogue politique est l’un des vecteurs permettant de centrer les activités sur ces deux régions grâce à ses deux thèmes principaux : le dialogue interculturel et la promotion de la paix, d’une part, la protection et la promotion des droits de l’homme, d’autre part.
English: Setting up a system that is so universal and yet reasonably simple will be an interesting task for the digital technology experts.
French: Mettre en place un système qui est si universel tout en étant relativement simple sera une tâche intéressante pour les spécialistes de la technologie numérique.