ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RUN using the D-pad or number keys and juke or fake-out opposing players by pressing the OK/5 key while running.
French: Courez en utilisant le pavé de direction ou les touches numériques et évitez ou déjouez vos adversaires en appuyant sur OK ou sur la touche 5 pendant la course.
English: Add following text: €1.000.000 should be ring-fenced for the EU-India cultural project that will take place in 2006.
French: Un montant de 1 000 000 euros doit être réservé pour l'événement culturel UE-Inde qui aura lieu en 2006.
English: A possibility for preserving the milieu would be the use of the area as pasture, requiring compensation to the landowner.
French: En effet, les vestiges étant proches d'habitations, des visites représenteraient une nuisance pour le propriétaire.
English: (b) The pressure receptacles specification (the type specification or the standard used for the design);
French: b) spécification à laquelle le récipient à pression est conforme (spécification de type ou norme appliquée pour la conception);
English: • the development of CA-SSO information management policies and procedures consistent with TBS Information Management and Information Architecture frameworks.
French: • l'élaboration des politiques et des processus de gestion de l'information de l'OSAMP selon les cadres de gestion de l'information et de l'architecture de l'information de la DDPI.
English: About Members  Phase III - Multi-Engine  Phase III Multi-engine provides pilot trainees, who have graduated from the NFTC Phase II Basic Flying Training course on the Harvard II aircraft, with the fundamental skills and knowledge to continue to the subsequent conversion phases of multi-engine operational training.
French: Á propos de membres  Phase III - Multimoteur  La phase III - Multimoteur enseigne aux élèves-pilotes diplômés de la phase II – Entraînement de base au pilotage du programme NFTC dispensée à l'aide de l'avion Harvard II les compétences et les connaissances fondamentales nécessaires pour poursuivre les phases subséquentes de l'entraînement opérationnel au pilotage des aéronefs multimoteurs.
English: • Food is readily available at all times and everywhere.
French: • On peut se procurer des aliments n’importe où et à n’importe quelle heure.
English: The Irish legal system is rather different … ".
French: Le système juridique irlandais est assez différent …".
English: Representation of the Four Employment Equity Groups at CCG Representation — Women (2004 - 2007) Percentage
French: Représentation des quatre groupes visés par l’équité en matière d’emploi à la GCC Représentation – Femmes (2004 - 2007) Pourcentage
English: v. the situation in the country of origin: the political, legislative, socio-economic, educative and cultural context, the human rights situation (taking account of ethnic, religious and sex discrimination and other potential dangers), the availability of appropriate care and support, including reception; vi. the special guarantees afforded to unaccompanied minors seeking asylum, in particular regarding non-refoulement and the identification of durable solutions; vii. the situation in the host country: the political, legislative and socio-cultural context; availability of opportunities for the minor, including level and degree of support available; possibility of remaining in the host country; opportunities in terms of integration in the host country.
French: v. la situation dans le pays d’origine : contextes politique, législatif, socio-économique, éducatif et culturel, situation des droits de l’homme (tenant compte des discriminations ethniques, religieuses, de genre et d’autres dangers potentiels), existence ou non d’une prise en charge adéquate, y compris un accueil ; vi. les garanties spécifiques accordées aux mineurs non accompagnés demandeurs d’asile, notamment en matière de non refoulement et de recherche de solutions durables ; vii. la situation dans le pays d’accueil : contextes politique, législatif, ou socioculturel ; existence ou non d’opportunités pour le mineur, y compris le niveau et le degré d’appui disponible ; possibilité de rester dans le pays d’accueil ; opportunités en matière d’intégration dans le pays d’accueil.
English: Andrea Scipione: andrea.scipione@cae.com Keith Niall: keith.niall@drdc-rddc.gc.ca Rank / Salutation:
French: Andrea Scipione : andrea.scipione@cae.com Keith Niall : keith.niall@drdc-rddc.gc.ca Grade/Titre :
English: Many of the tele-psychiatry articles reviewed find the service to be cost effective.
French: Bon nombre d'articles sur la télépsychiatrie indiquent que le service est rentable.
English: Top of Page Legality of CSE Operations CSE operates within all Canadian laws, including the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act, the Privacy Act and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Haut de la page La légalité des activités du CST Le CST mène ses activités dans le respect de toutes les lois canadiennes, y compris le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Australia, 1958 Act, articles 258B, 261AC; Belarus, 1999 Council Decision, article 17; France, Code, articles L213-2, L221-4; Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 2(6), 4(2), 13(7), 1998 Law No. 40, articles 2(5), 11(7), 1996 Decree-Law, article 7(3); and United States, INA, section 240(b)(7).
French: Australie, loi de 1958, art. 258 B et 261 A à C; Bélarus, décision du Conseil, 1999, art. 17; États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 240 b) 7); France, Code, art. L213-2 et L221-4; et Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 2 6), 4 2) et 13 7), loi no 40 (1998), art. 2 5) et 11 7), décret-loi de 1996, art. 7 3).
English: The weeks to come would allow this dual operation to be carried out.
French: En ce 18 août, Letellier commet une autre note de service significative.
English: The NCW plans to publish a 2006/2007 combined issue of Welfare Incomes at the end of 2008.
French: Le CNBES prévoit publier à la fin de 2008 un numéro combiné, 2006/2007, de Revenus du bien-être social.
English: The seminar was organized by the Cambodian Mine Action and Victim Assistance Authority, and was supported by Australia, Canada, Japan, Norway and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La rencontre avait été organisée par l'Autorité d'action contre les mines et d'aide aux victimes du Cambodge, avec l'appui de l'Australie, du Canada, du Japon, de la Norvège et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Their integration with Dynamics GP is absolutely the best available in the market from a Dynamics GP ISV, and we intend to make it a flagship product within our Dynamics GP practice" says Jean Provencher, Senior Partner at Strophe.
French: Leur intégration avec Microsoft Dynamics GP et MS CRM est parfaite et c’est notre intention d’en faire un de nos produits phares à l’intérieur de notre pratique » a annoncé Jean Provencher, Associé principal chez Strophe.
English: You can get to F2R from the reporting section of FINTRAC's main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca/). Once your F2R administrator has updated F2R user information to enable you to complete reports, you will be provided with the following to be able to access the appropriate reporting screens:
French: Vous pouvez accéder à F2R à partir de la page de déclaration du site Web de CANAFE, à l'adresse http://www.fintrac-canafe.gc.ca/. Une fois que votre administrateur de F2R aura entré les renseignements sur l'utilisateur vous permettant de remplir des déclarations, on vous communiquera les renseignements suivants afin que vous puissiez avoir accès aux écrans de déclaration dont vous avez besoin :
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on driving licences (Recasting) COM (2003) 621 final - EESC 507/2004 - Mars 2004 DG TREN – Ms de Palacio
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte) COM (2003) 621 final - CESE 507/2004 - Mars 2004 DG TREN - Mme de Palacio
English: Such coherence, as well as continuity, should be the guidelines of the Secretariat's endeavours.
French: Cette cohérence, tout comme la continuité, doit guider les efforts du Secrétariat.
English: The current economic environment has led to lay-offs in a number of fields, particularly in the information and communications sector.
French: La conjoncture économique actuelle a entraîné des mises à pied dans plusieurs secteurs, et tout particulièrement celui des technologies de l'information et des communications.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 71 ▼B ANNEX 3 Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes The selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes follows a uniform approach irrespective of the chosen organisational set up for the Eurosystem's external operations.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 76 ▼B ANNEXE 3 Sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change effectuées à des fins de politique monétaire La sélection des contreparties pour les interventions de change et les opérations de swaps de change exécutées à des fins de politique monétaire s'effectue selon une approche uniforme et indépendamment du dispositif opérationnel retenu pour les opérations externes de l'Eurosystème.
English: As a consequence, either it must be clarified that such protection is not addressed by the draft articles, or they would also have to address this problem.
French: Il faut donc soit préciser que ce type de protection n'est pas visé par les projets d'articles, soit y traiter ce problème.
English: Passenger cars per 1000 population (2000): 399
French: 399 voitures particulières pour 1 000 habitants (2000)
English: The documents produced had subsequently been endorsed by the Senegalese private sector.
French: Les documents établis ont ensuite été validés par le secteur privé sénégalais.
English: [23] While the subject goods definition comprises an extremely wide variety of products, all fasteners are produced using the same basic raw material (steel wire, either carbon or stainless steel), the same basic manufacturing process and are distributed to customers using similar channels of distribution.
French: [23] Bien que la définition des marchandises en cause regroupe une gamme extrêmement importante de produits, toutes les pièces d'attache sont produites en utilisant la même matière brute de base (fil d'acier, acier au carbone ou inoxydable), le même procédé de fabrication de base et sont distribuées aux clients en utilisant des circuits de distribution semblables.
English: • Who is the WCCHN?
French: • Quels sont les acteurs du RCIOC?
English: Smoking On August 1, 2001, the City of Ottawa passed a by-law banning smoking in all public places.
French: Usage du tabac Le 1er août 2001, la ville d'Ottawa a adopté un règlement interdisant l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: AUTONUM The Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department is responsible, in particular, for the provision of legal and technical assistance to strengthen the legislative framework and the capacity of developing countries to implement the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM Le Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) est chargé, en particulier, de fournir une assistance juridique et technique pour renforcer l’infrastructure législative des pays en développement et leur capacité à mettre en œuvre l’Accord sur les ADPIC.
English: Among the most highly visible targets for terrorist attack are aircraft carrying large numbers of people.
French: Des aéronefs transportant un grand nombre de passagers sont des cibles de choix pour des terroristes.
English: The design of the modules utilizes David A. Kolb's four learning styles as a template, i.e. we begin at the experiential level, distill generic concepts and principles from the experience, identify how these concepts apply to the Public Service of Canada and then invite participants to plan concrete actions that they can perform in their own area of responsibility.
French: La conception des modules utilise comme modèle les quatre styles d'apprentissage de David A. Kolb ; nous commençons au niveau expérientiel, extrayons des concepts généraux, des principes et des leçons issus de l'expérience, établissons la façon dont ces concepts s'appliquent à la Fonction publique du Canada, puis invitons les participants à planifier des mesures concrètes qu'ils peuvent prendre dans leurs propres sphères de responsabilité.
English: The links below will take you to detailed information on each of the tests, along with a model exam.
French: En cliquant sur les liens suivants, vous trouverez des informations détaillées sur la structure de chacun des tests ainsi qu'un modèle d'examen.
English: - Drafting policies, regulations and sets of instructions for the incorporation of the gender approach, on the basis of equity and equality of opportunities, in all areas of action of the Government.
French: - Élaborer une politique, des règlements et des instructions pour assimiler l'approche sexospécifique, sur des bases d'équité et d'égalité des chances dans tous les domaines d'action de l'État;
English: Prior to the last meeting of the Committee, UNEP had informed the Secretariat that passage through the Attorney-General's office of the draft regulations required to establish the system had been protracted due to interdepartmental disputes between the department of justice and the national ozone unit.
French: Préalablement à la tenue de la dernière réunion du Comité, le PNUE avait informé le Secrétariat que le Ministère de la justice avait été empêché d'approuver le projet de règlement requis pour mettre en place le système, en raison d'un différend opposant le Département de la justice au Service national de l'ozone.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Mr. President, I will start by joining others in expressing our warm appreciation to you for the role you have played as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je commencerai, Monsieur le Président, par m'associer aux autres orateurs pour vous exprimer notre chaleureuse reconnaissance pour le rôle que vous avez joué en tant que Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The best supported model shows no difference in survival between males and females regardless of male parental status.
French: Le modèle le plus solide ne montre aucune différence de survie entre les mâles et les femelles, quel que soit le statut parental du mâle.
English: While the first phase was characterized by a restrictive attitude towards OFDI, the second phase was marked by large-scale policy liberalization (box 1).
French: La première phase était caractérisée par des règles restrictives alors que la seconde était marquée par une libéralisation de grande ampleur (voir l'encadré 1).
English: CIC is also working with HRDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy.
French: Il met de plus en oeuvre, de concert avec DRHC et Industrie Canada, la Stratégie d'innovation du Canada.
English: On the first day, it had seemed that it would be easy to reach agreement; on the second day, however, it had proved impossible to reach clear and satisfactory solutions, particularly in the area of harmonising social security contributions.
French: The moment had come to move to a higher level than delegation head and put the questions before the Ministers.
English: For the purposes of obtaining accreditation pursuant to the Weights and Measures Act and Regulations, the organization shall ensure that test standards are calibrated as prescribed in section 56 of the Weights and Measures Regulations:
French: Pour obtenir l’accréditation en vertu de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, l’organisme doit s’assurer que les étalons d’essai sont étalonnés selon les exigences de l’article 56 du Règlement sur les poids et mesures et qu’ils :
English: In communicating with employees in unilingual regions, they normally use the language of the region to which the communication is addressed.
French: Ils communiquent normalement dans la langue de la région unilingue où sont situés les employés à qui est destinée la communication.
English: The past 12 months have underscored the importance of the role played by the Court as the principal judicial organ of the United Nations and the only court of a universal character with general jurisdiction.
French: Les 12 derniers mois ont souligné l'importance du rôle joué par la Cour en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies et d'unique cour de caractère universel à compétence générale.
English: 14 Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Achieve better outcomes for Canadians through service excellence
French: MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL – ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, aider les Canadiennes et les Canadiens à faire les bons choix afin que leurs vies soient productives et gratifiantes, et améliorer leur qualité de vie.
English: It means we will make further tax reductions as our fiscal resources permit.
French: Cela signifie que nous réduirons davantage les impôts à mesure que nos ressources financières nous le permettront.
English: Can you get your brain around matching all of the blox together to clear each level.
French: Etes-vous assez intelligent pour associer tous les blocs pour compléter chaque niveau?
English: • Refusing to comply with Security Council resolution 1430 (2002) to evacuate from the illegal settlement it made in Eritrea in July 2002, a few months after the legal delimitation verdict was awarded.
French: • Elle a refusé d'appliquer la résolution 1430 (2002) du Conseil et de se retirer des implantations installées illégalement en Érythrée en juillet 2002, c'est-à-dire quelques mois après que la décision juridique concernant la délimitation ait été prononcée.
English: Furthermore, all but the longest movies can be encoded with near-perfect quality at 1400 MB.
French: De plus, à part les plus longs, tous les films peuvent être encodés à une qualité presque parfaite sur 1400Mb.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: Projet d'assainissement des étangs de goudron et du site des fours à coke de Sydney.
English: It was also noted that the requirement to provide notice to equity holders was not included in other notice provisions in the Guide.
French: Il a aussi été noté que l'obligation de notifier les actionnaires ne figurait pas dans d'autres dispositions du Guide relatives à la notification.
English: FDI can directly increase technology stocks by providing machinery and equipment, as well as technical assistance and know-how.
French: L'IED peut accroître directement les avoirs technologiques en fournissant des machines et du matériel, ainsi qu'une assistance technique et du savoir-faire.
English: Every effort had been made by the committee to use the values of the Council of Europe, but they had been put under pressure.
French: Mme Vermot-Mangold a fait part de l’incapacité des autorités militaires et judiciaires russes à empêcher les violations des droits de l’homme.
English: Managing the water resources of the continent is critical to Africa’s future, and it requires the participation of governments at all levels, institutions, businesses, and local communities.
French: La gestion des ressources en eau du continent, qui revêt une importance cruciale pour l’avenir de l’Afrique, requiert la participation de tous les ordres de gouvernement, des institutions, des entreprises et des collectivités à l’échelle locale.
English: In order for the code to succeed, it must be subscribed to by a large number of countries from all regions.
French: Pour être un succès, le code doit en effet recueillir l'adhésion d'un grand nombre de pays aux quatre coins de la planète.
English: Tourism Andrew J. Sheldon President and CEO Medicago Inc.
French: Tourisme Andrew J. Sheldon  Président et  Chef de la direction  Médicago inc.
English: The Treasury Board will ensure that departmental Reports on Plans and Priorities or Performance Reports adequately inform Parliament of the outcomes of these expenditure reviews.
French: Quel rapport existe-t-il avec d’autres organisations?
English: • close the Maligne Lake outlet to all use during May and June to protect the harlequin duck "club site";
French: • fermer la décharge du lac Maligne à tous les visiteurs en mai et en juin afin de protéger le lieu de rassemblement du harlequin plongeur;
English: It recalls the Committee's case law whereby it is for the courts of the States parties to the Convention, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the manner in which such facts and evidence were evaluated was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle il appartient aux tribunaux des États parties à la Convention et non au Comité d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que la manière dont ces faits et ces éléments de preuve ont été appréciés était manifestement arbitraire ou équivalait à un déni de justice.
English: The Republic of Hungary signed the European Charter for Regional or Minority Languages (hereafter referred to as the Charter) on 5 November 1992 and deposited its instrument of ratification on 26 April 1995.
French: La République de Hongrie a signé la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (désignée ci-après sous la forme abrégée « la Charte ») le 5 novembre 1992 et déposé son instrument de ratification le 26 avril 1995.
English: While the political threshold determining the use of nuclear weapons in India and Pakistan, for example, may be high - perhaps, even unthinkable - there are technological and geographical factors that make the use of nuclear weapons in an India-Pakistan dispute more likely than in the previous US-USSR nuclear relationship.
French: Le seuil politique déterminant l’usage d’armes nucléaires est peut-être élevé en Inde et au Pakistan, par exemple, – voire même impensable – mais il y a des facteurs technologiques et géographiques qui rendent l’usage d’armes nucléaires plus probable au cours d’un conflit indo-pakistanais que pendant les relations nucléaires qui existaient entre les É.-U. et l’URSS.
English: There are also three new dimensions of global public goods in today’s world.
French: En outre, les biens publics mondiaux sont liés à trois nouvelles dimensions.
English: As I said, there have been many meetings with Freddy and the rest of the family.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Moreover, after effectively practising the law of the host Member State and Community law for an unbroken period of three years in that Member State, migrant lawyers can obtain the professional title in use there. The host Member State must grant the title having regard to the lawyer's experience acquired on its territory and must not impose the requirement of an aptitude test or adaptation period under Council Directive 89/48/EEC.
French: Par ailleurs, après trois ans d'activité effective et régulière dans l'État membre d'accueil et dans le droit de cet État, y compris le droit communautaire, l'avocat migrant pourra obtenir le titre professionnel de l'État membre d'accueil, qui sera alors tenu de prendre en considération l'expérience professionnelle acquise sur son territoire sans pouvoir exiger, conformément à la directive 89/48/CEE du Conseil, un test d'aptitude ou une période d'adaptation.