ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum length: two pages Usually there would be one report a year, submitted by the team leader to the Chief, Timber Section, at least 3 weeks before the meeting of the joint bureaux and 11 weeks before the meeting of the joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics (because of documentation deadlines) “Issues” could be proposed changes to mandates (addition or subtraction of outputs, new directions), transmittal of messages/information to policy level, proposals for activities by other groups (inside UNECE/FAO or not)
French: Longueur maximum: deux pages; En général, il sera établi un rapport par an, que le responsable de l'Équipe soumettra au Chef de la Section du bois, trois semaines au moins avant la réunion des bureaux communs et 11 semaines avant la réunion du Groupe de travail mixte CEE/FAO de l'économie forestière et des statistiques des forêts (à cause des délais fixés pour la publication des documents); Entre autres «questions», il peut s'agir de propositions de modification des mandats (ajout ou retrait de résultats, nouvelles orientations), de la transmission de messages/informations au niveau politique, de propositions d'activités pour d'autres groupes (internes ou externes à la CEE/FAO).
English: They provide information about the use of foreign languages for export (Hagen, 1999).
French: Elles renseignent sur l'usage des langues étrangères pour l'exportation (Hagen, 1999).
English: Although Part Four, chapter I, of the draft articles codified the invocation of the responsibility of an international organization, it did not state what judicial body might consider claims in that regard.
French: Bien que le chapitre premier de la quatrième partie des projets d'article codifie l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale, il ne précise pas quel est l'organe judiciaire compétent.
English: Once the causes for differences between planned and actual results have been determined, steps should be taken to address these causes in order to ensure greater success in the future.
French: Une fois que l'on a décelé les causes de ces différences, il importe de prendre des mesures pour remédier aux problèmes et ainsi favoriser la réussite des projets à venir.
English: 40 Associated Press, 2 October 2003.
French: Associated Press, 2 octobre 2003.
English: The police, customs and the Department of Health continue to take vigorous action against those who supply illicit drugs.
French: La police, les douanes et le Département de la santé continuent à mener une action énergique contre les fournisseurs de drogue illicite.
English: 30.1 (1) The operator of an establishment shall develop, implement and maintain (a) the required prerequisite programs, HACCP plans and other control programs as set out in the FSEP Manual and the Manual of Procedures; and (b) the procedures to ensure compliance with the performance requirements set out in the Manual of Procedures.
French: 30.1 (1) L'exploitant de l'établissement agréé élabore, applique et maintient : a) les programmes préalables, les plans HACCP et les autres programmes de contrôle requis établis dans le Manuel du PASA et le Manuel des méthodes; b) des méthodes qui assurent la conformité aux critères de rendement établis dans le Manuel des méthodes.
English: The Council reiterated that there would be no impunity for the perpetrators.
French: Le Conseil a réaffirmé que les auteurs de ces actes ne resteraient pas impunis.
English: In Minnesota, grazing cattle reduced numbers of another prairie specialist, H. dacotae, in direct proportion to grazing intensity (Dana 1997).
French: Au Minnesota, le broutage par le bétail a entraîné un déclin des effectifs de l’Hesperia dacotae, une autre hespérie spécialiste des prairies.
English: 7203.10.00 00 -Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore
French: 7203.10.00 00 -Produits ferreux obtenus par réduction directe des minerais de fer
English: This workshop was a follow-up to an earlier one held in February 2002.
French: Cet atelier constituait le suivi d'un atelier tenu en février 2002.
English: The vast majority of international transfers involving personal information flowing to or from Canadian financial institutions use the SWIFT network.
French: La grande majorité des transferts internationaux mettant en cause la circulation de renseignements personnels vers des institutions financières canadiennes ou en provenance de ses institutions se fait au moyen du réseau SWIFT.
English: In addition to reviewing the key environmental challenges of the twenty-first century, the Malmö Declaration set the stage for substantive debate in preparation for the World Summit on Sustainable Development, laid the foundation for further strengthening of the institutional architecture for the environment and identified major constraints and discrepancies between commitment and action in implementation.
French: Outre qu'elle a passé en revue les principaux défis qui se posent à l'environnement au XXIe siècle, la Déclaration de Malmö a défini un cadre pour un débat de fond en prévision du Sommet mondial pour le développement durable, jeté les fondements d'un nouveau renforcement de l'architecture institutionnelle pour l'environnement et recensé les principaux obstacles et les décalages entre les engagements et l'action.
English: In 2002 the government has passed two bills i.e. Acid Crime Prevention Act 2002 and Acid Control Act 2002 restricting import and sale of acid in open markets and awarding death penalty for acid throwing offence.
French: En 2002, il a adopté deux lois, l'Acid Crime Prevention Act (Loi sur la prévention des crimes de jets d'acide) 2002 et l'Acid Control Act (Loi sur le contrôle des acides) 2002, qui restreignent l'importation et la vente libre des acides et impose la peine de mort pour le crime de jet d'acide.
English: Secondly, Parliament broke new ground by transferring to lenders a portion of the cost of bad loans.
French: Ensuite, le gouvernement a innové en transférant aux prêteurs une partie du fardeau des pertes sur prêts.
English: In certain circumstances, only as directed in the instructions for certain fields, if you need to indicate that a required field in a report is not applicable, enter "N/A" or "n/a".
French: Dans certains cas et selon les instructions précises concernant certains champs, si vous devez indiquer qu’un champ requis dans une déclaration est sans objet, inscrivez « S/O » ou « s/o ».
English: Canadian Environmental Assessment Agency.
French: AECL-10711, COG-93-1; septembre.
English: Canada/Argentina Agri-Food Trade In the Argentine market, Canada has been competing directly with Argentina's domestic suppliers who benefit from lower transport costs, import tariffs, and exchange rates that discourage imports.
French: Échanges agroalimentaires avec le Canada Sur le marché argentin, le Canada rivalise directement avec les fournisseurs intérieurs qui bénéficient de coûts de transport et de droits d’importation moindres, et du fait que les taux de change sont défavorables aux importations.
English: Introduction to Consultation Session Presentation:
French: Introduction à la Séance de consultation Présentation :
English: In both cases, the market was prospected by the Council and the two institutions share joint infrastructures.
French: Dans les deux cas, la prospection a été réalisée par le Conseil et les deux Institutions partagent des infrastructures communes.
English: “Today, the Olympic Truce has become an expression of mankind's desire to build a world based on the rules of fair competition, peace, humanity and reconciliation.
French: Aujourd'hui, la trêve olympique est devenue une manifestation du désir qu'a l'humanité d'édifier un monde fondé sur les règles de la compétition régulière, sur la paix, sur la bienveillance réciproque et sur la réconciliation.
English: Article 200 of the Criminal Code, incriminating sexual relations between persons of the same sex, was repealed in 2002.
French: L'article 200 du Code pénal, qui réprimait les relations sexuelles entre personnes du même sexe, a été abrogé en 2002.
English: In addition, AMLID also provides a legal analysis of the regimes to prevent money-laundering and to counter the financing of terrorism in place in Member States.
French: Ce service propose en outre une analyse juridique des régimes de prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme mis en place par les États Membres.
English: In recent years, the Government has sought to strengthen legal propaganda throughout society and promote public awareness, using such means as publications and the news media to disseminate international human rights instruments, including the Convention against Torture, and providing the public with legal advice and assistance, increasing citizens' use of legal procedures to protect their legitimate rights and interests, with all of society working together to prevent and combat the crime of torture.
French: Ces dernières années, le Gouvernement s'est employé à renforcer le dispositif de promotion de la loi dans la société tout entière et à sensibiliser davantage le public, notamment en diffusant des publications et en utilisant les médias pour faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention contre la torture; il a aussi veillé à fournir au public des conseils et une aide sur le plan juridictionnel, avec pour conséquence que les citoyens ont davantage recours aux procédures légales pour protéger leurs droits et intérêts légitimes, et que tous les groupes de la société s'unissent pour prévenir et combattre la torture.
English: First, the relationship between exposure and the death rate due to leukemia within the cohort was modelled.
French: On a d'abord modélisé la relation entre l'exposition et le taux de mortalité due à la leucémie dans la cohorte.
English: Recognizing that some services or products must be continuously delivered without interruption, there has been a shift to business continuity from business resumption to business continuity planning.
French: La reconnaissance du fait que certains services ou produits doivent être offerts continuellement, sans interruption, a entraîné un glissement vers la continuité des activités.
English: Energy issues are expected to top the agenda at an EU-Russian summit in Stockholm Wednesday, as Europe hopes to avoid a repetition of last winter's Russian natural gas flow stoppage.
French: La France, l'Irlande, l'Égypte et l'Algérie ne sont pas les seuls à convoiter une place en Afrique du Sud. Huit autres équipes peuvent encore se qualifier pour la phase finale de la Coupe du monde.
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (FCCC/SBI/2005/8 and Add.1-2) was presented to the SBI at the same session, resulting in draft decisions recommended for adoption by the COP at its eleventh session and the COP/MOP at its first session.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (FCCC/SBI/2005/8 et Add.1 et 2) a été présenté au SBI à la même session, et des projets de décision ont été recommandés pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session et par la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session (COP/MOP).
English: • Discussion with the French Presidency on their programme in the Human Rights • Discussion on the Human Rights situation in Cuba following the lifting by the Council of the 2003 measures
French: • Échange de vues sur le Cachemire, suivi de la résolution du PE du 24 mai 2007 et de rapports faisant état de massacres dans la région
English: • Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Association des universités et collèges du Canada
English: Madam President, you would want to raise the flag and a glass of champagne because, when a populace is able to vote through its own independence, that is only right and proper.
French: Madame la Présidente, vous souhaiteriez qu'on hisse le drapeau et qu'on sable le champagne parce qu'un peuple est parvenu à voter pour sa propre indépendance, mais ce n'est que juste et normal.
English: Hungary is one of the central European countries entering the European Union.
French: On compte par millions les réfugiés, les personnes déplacées, les travailleurs temporaires et autres migrants.
English: C le meilleur groupe de rock de tt les temps. tp dgens le critik mais kme azard a chake kncert c blindé.
French: Idem pour le concert à marseille.
English: Because censuses are precious sources of information, an attempt should be made to increase findings that can be derived from them.
French: Les recensements étant des sources d’information précieuses, il faudrait chercher à accroître les éléments qu’il est possible d’en tirer.
English: ** (d) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: Also, get an ADDITIONAL 20% OFF ON PURCHASES OF $50 OR MORE!
French: Aussi, obtenez 20% ADDITIONNEL SUR LES ACHATS DE 50$ OU PLUS!
English: Both the Simpson and the Shannon–Wiener diversity indices were significantly lower in the coniferous forest when compared with the deciduous forest.
French: Les indices de diversité de Simpson et Shannon–Wiener sont significativement plus faibles dans la forêt coniférienne que dans la forêt décidue.
English: Bridging the Gap in Health Care Systems All Basic Detail
French: Bridging the Gap in Health Care Systems Toute l'information Données générales Précisions
English: The method for calculating the trend is provided in the references section in brief under each issue.
French: La méthode qui a servi au calcul des tendances de chaque indicateur est brièvement décrite dans la section Références.
English: (3) The two preceding subsections shall not apply where the person to pay the fee in accordance with these subsections is the State.
French: 3) Les deux alinéas précédents ne sont pas applicables lorsque les taxes prévues auxdits alinéas sont exigibles de l’État.
English: Appendix B—Vignettes Of Evaluation Ethics Issues Vignette 1 The man who knew too much Adam Brown is evaluating a program in his department.
French: Annexe B — Vignettes de questions liées à l’éthique de l’évaluation Vignette 1 L’homme qui en savait trop Adam Brown évalue un programme de son ministère.
English: Moreover, the actions a Member State takes to address the deviation should be strictly controlled.
French: En outre, il convient de suivre de près les actions engagées par un État membre pour remédier à l'écart constaté.
English: I am not talking about access for people with disabilities, an area in which I think significant progress has been made.
French: Je ne parle pas seulement de l'accès pour les personnes handicapées, à propos duquel je pense que des progrès importants ont déjà été réalisés.
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Consideration of working documents:
French: Budget 2005: section III, Commission BUDG/6/21072 Rapporteur :
English: At this Commission will also participate a representative of the General Directorate for Employment.
French: Un représentant de la Direction générale pour l'emploi participera également à cette Commission, qui étudiera l'application des mesures prévues dans le plan de mise en oeuvre de la Stratégie.
English: In addition to the general endeavours of the Ministry of Education and Science for improvement of the overall process of education in the country, it is important to stress its efforts to open new classes in Turkish as a language of instruction through ensuring funding for publication of textbooks and other reference literature for these classes.
French: Outre les efforts de caractère général que déploie le ministère de l'éducation et des sciences pour améliorer les processus globaux d'enseignement dans le pays, il importe de souligner son action pour ouvrir de nouvelles classes turcophones en assurant le financement de la réalisation de manuels et de la littérature de référence pour ces classes.
English: A wide range of backcountry experiences are available, supported by over 1500 km of trails, 50 backcountry campsites, 2 trail shelters, 4 backcountry lodges, several alpine huts, 2 commercial horse outfitters, and numerous licensed guide services.
French: Un vaste éventail d’activités s’offrira à vous dans ce parc où l’on trouve plus de 1 500 km de sentiers, 50 emplacements de camping d’arrière-pays, deux refuges de sentiers, quatre auberges de l’arrière-pays, plusieurs refuges alpins, deux pourvoyeurs de services équestres et de nombreux guides autorisés.
English: Regardless of whether a proponent chooses to engage the MPMO for its major resource project, the 'MPMO process' will apply to that project.
French: Même si un promoteur choisit de recourir aux services du BGGP pour ses grands projets de ressources, le « processus du BGGP » s'appliquera quand même à ce projet.
English: Opposing counsel also argued that domestic producers focussed on the medium- and high-priced segments of the market, while imports from the subject countries were targeted at the low end.
French: Les avocats des parties adverses ont également soutenu que les fabricants nationaux se concentraient sur les bottes et les souliers à prix moyen et à prix élevé, tandis que les exportateurs des pays en cause étaient davantage tournés vers le marché des bottes et des souliers à prix abordable.
English: The subprogramme aims at maintaining and further enhancing the quality of its analytical work, and at assuring the usefulness of this work for intergovernmental deliberations to maximize the positive effects of globalization and minimize its negative effects.
French: Le sous-programme vise à maintenir et à améliorer la qualité des analyses et à veiller à ce que ces travaux soient utiles aux délibérations intergouvernementales, afin de maximiser les effets positifs de la mondialisation et d'en minimiser les effets négatifs.
English: Refreshments- briefing for Minister Guarnieri and Parliamentary Secrertary to Minister of Public Security and Emergency Preparedness Canada Date(s): January 13, 2004 Attendee(s): 16 Government Employees Location:
French: Rafraîchissements - Séance d'information à l'intention de la ministre Guarnieri et du secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada Date(s): janvier 13, 2004 Présence(s): 16 Employées du gouvernement Location:
English: In the making of the study, experts were interviewed worldwide.
French: Pour la réalisation de cette étude, des experts du monde entier ont été interviewés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Fort Whoop-Up Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Whoop-Up Pour imprimer
English: At the same time I should like to support emphatically what Mr Poettering and Mrs Maes have just said.
French: Dans le même temps, je pense que nous devons appuyer de toutes nos forces ce que M. Poettering et Mme Maes viennent de souligner.
English: If you do not appeal, this decision shall be final.
French: Si vous n’interjetez pas appel, cette décision sera finale.
English: 10,000 MW of large wind farm 10,000 MWth of biomass installations Integration of Renewable Energies in 100 Communities 7.
French: Information ciblée sur la protection de l'environnement, parallèlement à la récupération d'énergie.
English: These are areas where it is in their joint interest to act together.
French: À l'instar de tout gouvernement, l'Union dispose d'un pouvoir législatif et exécutif et d'un système judiciaire indépendant, qui sont soutenus et complétés par une série d'autres institutions.
English: Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II In March 2006, an amount of 1 M€ has been transferred from the budget line 18 04 01 02:
French: Currently, the needs of Payment credits for Daphne II have been recalculated.
English: Agenda This conference will be held at the King Edward Hotel in the Vanity Fair Room in Toronto on Friday, April 25, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., and Saturday, April 26, from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Click here for the agenda.
French: Programme La conférence aura lieu à la salle Vanity Fair du King Edward Hotel, à Toronto, le vendredi 25 avril de 8 h à 17 h et le samedi 26 avril de 8 h 30 à 16 h 30. Cliquez ici pour connaître le programme.
English: Translations of peacekeeping training material will continue to be a high priority.
French: La traduction des documents de formation au maintien de la paix demeurera une haute priorité.
English: Trade liberalization also means more competition internationally.
French: La libéralisation du commerce implique aussi une plus grande concurrence au niveau international.
English: Minos Village apartments are located in the beach resort of Agia Marina, less than 10 km from the town of Chania and a short walk to the sea front. Th...
French: Ce petit hôtel familial se situe dans le centre-ville d'Agios Nikolaos, préfecture de Lassithi sur la superbe île de Cr&egrave...
English: Quality monitoring by the Office for Standards in Education (OFSTED) has also been improved.
French: Le Comité relève dans des sources officielles1 que l’on dénombrait en Angleterre, au 31 mars 2003, un total de 1 281 300 places de garderie agréées, soit une hausse de 451 300 unités par rapport aux chiffres donnés dans le Livre vert publié lors du lancement de la stratégie précitée (830 000 places).
English: A major reform will only be successful if the men on board understand what Brussels imposes and believe in the success of the measures to be taken.
French: Une importante réforme ne sera fructueuse que si les hommes à bord comprennent ce que leur impose Bruxelles et croient en l'utilité des mesures à prendre.
English: In this context, Portugal promotes actively at all levels knowledge of history and slavery throughout history.
French: À cet égard, le Portugal encourage activement l'enseignement de l'histoire de l'esclavage à tous les niveaux des cours d'histoire.
English: This clause is intended for use where the contractor is engaged to, essentially, produce a new product and where the Responsible Department has determined that it wishes to have a broader licence to the contractor's background to allow for further development of that product, including, possibly, production of it for Canada's use.
French: La clause suivante peut être utilisée lorsque l'entrepreneur est engagé pour, essentiellement, produire un nouveau produit et lorsque le ministère responsable a décidé qu'il souhaite avoir une licence élargie concernant les DPI sur les renseignements de base de l'entrepreneur afin de permettre le développement ultérieur de ce produit, y compris la possibilité de la production de ce produit aux fins d'utilisation par le Canada.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Parliament is spending EUR 8 million on the ‘yes’ campaign, and this is unacceptable.
French: Le Parlement dépense 8 millions d’euros à la campagne du «oui», ce qui est intolérable.