ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was an official in America Food and Drug Administration from 1979 to 1994 and a member of the OECD Group of National Experts on Biotechnology.
French: Il officiait à la FDA (Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques) entre 1979 et 1994 et appartenait au groupe des experts nationaux en biotechnologie de l'OCDE.
English: 24), should be “Nurturing the development of space technology”.
French: 24), serait intitulé “Favoriser le développement des techniques spatiales”.
English: The United States of America proposal to the TRIPS Council, IP/C/W/434, provides an explanation of why proposed disclosure requirements would fail to achieve their stated objectives and would create harmful uncertainties in the patent system.
French: La proposition soumise par les États-Unis d’Amérique au Conseil des ADPIC (document IP/C/W/434) explique pourquoi les exigences de divulgation proposées ne permettront pas d’atteindre les objectifs énoncés et instaureront une incertitude néfaste dans le système des brevets.
English: Key elements of this HR planning model are Employment Equity, Embracing Change and Duty to Accommodate (DTA).
French: Les principaux éléments de ce modèle sont l’EE, Faire place au changement et l’obligation d’adaptation.
English: Tank code for ammonium nitrate emulsions (UN No. 3375)
French: Code citerne pour les émulsions à base de nitrate d'ammonium (No ONU 3375)
English: Copies of any examples of previous work done and/or reference materials if applicable.
French: Inclus
English: In addition to the Democratic People's Republic of Korea ($231 million), Ethiopia and Afghanistan, Kenya ($122 million) and Sudan ($119 million) received over $100 million in technical cooperation expenditure from WFP.
French: Outre la République populaire démocratique de Corée (231 millions de dollars), l'Éthiopie et l'Afghanistan, le Kenya (122 millions de dollars) et le Soudan (119 millions de dollars) ont reçu plus de 100 millions de dollars au titre des dépenses de coopération technique du PAM.
English: This is an important consideration in assessing the results of any population survey: if response rates are low, the survey results may not accurately represent the population.
French: Lorsque le taux de réponse est faible, les résultats risquent de ne pas être vraiment représentatifs de la population.
English: The Bank held business management training sessions for the Francophone community in Whitehorse, and gave sessions on how to start a business to some hundred participants in Ottawa.
French: La Banque a tenu des séances de formation en gestion d'entreprises pour la communauté francophone de Whitehorse et des séances de formation sur le démarrage d'entreprises à plus d'une centaine de participants à Ottawa.
English: So at every base there would have been different demands on the base commander for money.
French: Par conséquent, l'utilisation de cet argent par le commandant de chaque base répondait à des exigences différentes.
English: Member Countries may charge a fee for making the examination.
French: Les pays membres peuvent percevoir une taxe au titre de cet examen.
English: If a person claims asylum, it means that they are claiming to have fled from persecution from state actors, or persecution by non-state actors from which the state in the origin country has failed to protect them.
French: Si le Home Office a le moindre doute, il doit d’adresser aux services sociaux pour une évaluation détaillée de l’âge. Les services sociaux ont le droit d’annuler une décision des fonctionnaires de l’Immigration.
English: PCT/CAL/7/6 Annex IV, page 2 [Section 211, continued]
French: PCT/CAL/7/6 Annexe IV, page 2 [Instruction 211, suite]
English: Which singer from Gatineau, Quebec won the title of Canadian Idol on September 18, 2006? a) b) c) d) Craig Sharpe Eva Avila Melissa O’Neil Kalan Porter
French: Quel chanteur ou quelle chanteuse de Gatineau, au Québec, a remporté le titre de Canadian Idol le 18 septembre 2006 ? a) b) c) d) Craig Sharpe Eva Avila Melissa O’Neil Kalan Porter
English: Electronic planning and servicing of meetings
French: Informatisation de la planification et du service des séances
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Travel > Findings, conclusions and recommendations Findings, conclusions and recommendations < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification des frais de voyage > Constatations, conclusions et recommandations Constatations, conclusions et recommandations < précédénte l'index suivante >
English: At GLLFAS spatial distribution of PBDEs in lake trout from the Great Lakes and temporal trends in lake trout in Lake Ontario along with biomagnification of PBDEs in Lake Ontario food web were accomplished under the supervision of Dave Sergeant and Mike Whittle.
French: Au LGLPSA, la distribution spatiale des PBDE chez le touladi des Grands Lacs, les tendances temporelles chez le touladi du lac Ontario et la bioamplification des concentrations de PBDE dans le réseau alimentaire du lac Ontario ont été déterminées sous la supervision de Dave Sergeant et de Mike Whittle.
English: There is now adequate capacity for approx.10,000 m² of split shingles and approx. 400,000 units of sawn decorative shingles, which the company constantly holds in stock.
French: Désormais, il y a une place suffisante pour stocker 10 000 m² de bardeaux fendus et 400 000 bardeaux ornementaux sciés – un stock maintenu en permanence par la société Ott.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables Section IV:
French: Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l'organisation 3.2 Tableaux financiers Section IV :
English: In Greece, demographic and lifestyle similarities can be drawn nationwide with a large proportion of the population enjoying a healthy Mediterranean diet.
French: En Grèce, il existe des similitudes démographiques et de modes de vie dans l'ensemble du pays, une grande partie de la population adoptant un régime méditerranéen sain.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Innovation, Info and Technology 80 20 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Saskatchewan 53 47 94 Innovation, information et technologie 80 20 6
English: The compliance and enforcement program for the WHMIS supplier labelling and MSDS requirements of the HPA is conducted by the OSH agencies in conjunction with the WHMIS employer requirements established by these thirteen OSH agencies.
French: Le programme de conformité et d’application des exigences de la LPD relatives aux étiquettes et aux FS des fournisseurs est appliqué par les organismes de SST, parallèlement avec les exigences établies par ces 13 organismes à l’égard des employeurs.
English: Section 69.1 allows a member to receive an early benefit during phased-in retirement to compensate for a reduction in remuneration.
French: L'article 69.1 permet au participant de recevoir une prestation anticipée au cours d'une retraite progressive pour compenser les réductions de salaire.
English: The formation of the epoxide precursor (Cl2(O)Cr-OC2H4) was found to take place via a [3+2] addition of ethylene to two Cr=O bonds followed by rearrangement of the five-membered diol to the epoxide product.
French: On a trouvé que la formation du précurseur époxyde [Cl2(O)Cr-OC2H4] se produit par le biais d'une addition [3+2] de l'éthylène sur deux liaisons Cr=O, suivie d'un réarrangement du diol à cinq chaînons en produit époxyde.
English: ◦ 1.1 Objectives of the Music Entrepreneur Component 
French: ◦ 1.1 Objectifs du Volet entrepreneurs de la musique
English: Parallel to the medical care offered, social and preventative programmes have been implemented. A school has been provided with teaching materials and a swimming class has been initiated to teach fishermen’s children how to swim.
French: Parallèlement, des projets très effectifs d’aide sociale et de prévention sont menés, comme par exemple, le soutien d’une école en l’approvisionnant du matériel nécessité, ou bien encore, l’organisation et la mise en place de cours de natation pour les enfants des pêcheurs.
English: Three Canadian banks operate on the island, with several branches.
French: L'île compte trois banques canadiennes et plusieurs succursales.
English: These indicators have had a positive impact on population trends in Turkmenistan.
French: Les facteurs évoqués ci-dessus ont eu une incidence favorable sur l'évolution démographique du pays.
English: • Permit and inspection fees, record keeping, marking of specimens, and designated ports of entry.
French: • Droits afférents aux permis et aux inspections, tenue de dossiers, marquage de spécimens et ports d’entrée désignés
English: The role of the OVC Task forces at both federal and regional levels in the main is to coordinate the various OVC-related initiatives in each region as well as at federal levels.
French: Le rôle des équipes spéciales aux niveaux fédéral et régional consiste essentiellement à coordonner les diverses initiatives menées en faveur des orphelins et des enfants vulnérables dans chacune des régions et au niveau de la Fédération.
English: Before becoming President of Michael’s of Canada, Ms. Verschuren ran her own business, Verschuren Ventures, for one year, and held other executive positions such as VP, Corporate Development of Imasco Ltd., and Executive VP of Canada Development Investment Corporation.
French: Avant d’assumer la présidence de Michael’s, Mme Verschuren exploite pendant un an sa propre entreprise, Verschuren Ventures, et occupe divers postes de cadre, dont celui de vice-présidente, développement des services organisationnels, Imasco Limitée, et de vice-présidente exécutive, Corporation de développement des investissements du Canada.
English: GOVERNOR GENERAL These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1a – Governor General – Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of twelve months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General ..........................................................
French: 1 500 000 25 118 000 Contributions Investissement dans les ressources humaines Contributions accordées à des organismes sans but lucratif, des particuliers, des administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations autochtones, des établissements de santé publique et d’enseignement, des régies régionales, des entreprises à but lucratif, des organismes et instituts de recherche pour appuyer les activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada et pour mener des recherches sur les sans-abri afin d’aider les collectivités à mieux comprendre et à répondre efficacement aux besoins des sans-abri.......................... 86 300 000 Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d’adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien ..................
English: In my opinion the notice so required is a notice to the unsuccessful candidate not merely that he has a right to appeal but that he has a right to appeal within fourteen days.
French: À mon avis, l'avis ainsi requis doit informer le candidat non reçu non seulement du fait qu'il a un droit d'appel, mais encore du fait qu'il a le droit d'en appeler dans un délai de quatorze jours.
English: Geneva, 12 November 2008
French: Genève, 12 novembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour
English: In many cases, older daughters assume the full responsibility for the household.
French: Souvent les filles aînées prennent totalement en charge les soins du ménage.
English: The Presence supported independent media and good governance, provided police training assistance and worked to strengthen civil society.
French: [Map page 29] La Présence a aidé l’Albanie à consolider ses institutions démocratiques par des réformes dans les domaines de la législation, de la justice, de la propriété, de l’administration régionale et des élections.
English: Architecture and Climate Change –  Dan Epstein and Gerald Epp With massive building projects undertaken for only a couple of weeks of sporting events, can the Olympics be built sustainably?
French: Architecture and Climate Change  (Dialogues internationaux – Architecture et changement climatique) – Dan Epstein et Gerald Epp Avec d'énormes projets de construction mis en œuvre pour seulement deux semaines d'événements sportifs, les Jeux olympiques peuvent-ils être construits durablement?
English: Each State Party shall vote for at least 1 female candidate and at least 4 male candidates.
French: Chaque État Partie élit au moins une candidate et quatre candidats.
English: Efforts to complete a single market have focused primarily on traditional highstreet financial services.
French: Jusqu'à présent, les mesures visant à construire un marché unique ont été concentrées sur les services financiers "classiques".
English: In addition, the working group is developing best practices in relation to the voluntary provision of information by law enforcement in support of FINTRAC’s money laundering analysis.
French: De plus, le groupe de travail élaborera des pratiques exemplaires liées à la divulgation volontaire de renseignements par les organismes d’application de la loi en vue d’appuyer l’analyse du CANAFE en matière de blanchiment d’argent.
English: Products resulting from such additional manufacturing processes do not belong in the denominator.
French: 52 Id., pages 22 et 23 (pièce n° 1 du Canada).
English: Irvine and Farley state that each case is different and is based on the availability and willingness of the parties to negotiate.
French: Irvine et Farley indiquent que chaque cas est différent et qu'il est fondé sur le désir des parties de négocier.
English: “(b) The Fifth Committee should, as a general practice, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial implications of draft resolutions up to a prescribed limit, namely, $25,000 on any one item;
French: b) La Cinquième Commission doit, comme pratique générale, envisa-ger d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence d'un montant limite prescrit, à savoir 25 000 dollars pour une dépense donnée;
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system, regional and intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals to continue to commemorate the International Day of Democracy in an appropriate manner that contributes to raising public awareness;
French: Invite tous les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et les particuliers à continuer de célébrer la Journée internationale de la démocratie d'une façon qui contribue à sensibiliser le public;
English: "It's a validation of the hard work and dedication of the 435 Squadron team and the great support we receive from 17 Wing," said Lieutenant Colonel Sean Friday, Commanding Officer of 435 Squadron.
French: Cette année, les équipes de recherche et de sauvetage (SAR) du 435e Escadron ont effectué 50 missions SAR et sauvé 24 personnes. Elles ont également évacué 89 personnes en raison des incendies de forêt.
English: Senior management has engaged in preliminary decisions with the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD), Global Alliance for Improved Nutrition, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and UNFPA on how to deepen and expand existing relationships.
French: De même, la haute direction du Bureau a eu avec le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (UNSECOORD), l'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition (GAIN), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) une série d'entretiens préliminaires sur les perspectives d'approfondissement et d'élargissement de leurs relations avec l'UNOPS.
English: activities carried out under the general categories of social services (see previous conclusion).
French: des mécanismes soient mis en place pour vérifier le caractère adéquat des services, tant publics que privés.
English: In December 2002 the families of 15 Romani children filed a complaint with the Croatian Constitutional Court, alleging that the segregation of Romani children in Croatian schools amounts to a violation of Croatia’s Constitution.
French: En décembre 2002, les familles de 15 enfants roms ont déposé plainte auprès de la Cour constitutionnelle de Croatie, faisant valoir que la ségrégation dont les Roms font l'objet dans les écoles constitue une violation de la Constitution croate.
English: They will be listed in an information note to be circulated at the Conference.
French: La liste de ces documents sera publiée dans une note d'information qui sera distribuée à la Réunion internationale.
English: On July 19, 2000, the joint venture filed this complaint with the Tribunal.
French: • [Traduction] Le 19 juillet 2000, la coentreprise a déposé cette plainte auprès du Tribunal.
English: There is broad convergence on many of these principles.
French: Dans l'ensemble, il existe une convergence de vues sur ces principes.
English: Trade agreements could help alleviate problems in the area of transfer price manipulation that arise from "grey areas" in which interpretations of tax regulations might differ between countries.
French: Une politique industrielle visant à encourager la création d'emplois bien rémunérés dans toutes les industries de la fabrication semblerait appropriée plutôt qu'une politique qui découragerait l'IED sur la base suivante : les « bons emplois » seraient remplacés par de « mauvais emplois ».
English:  Rejectionists on both sides repeatedly undermined efforts to realize that compromise.
French:  Les "rejectionnistes" de chaque camp n’ont cessé de miner les efforts tendant vers ce compromis.
English: Gaining Experience This is a great job for people who enjoy seeing the country and like human interaction.
French: Avec l'expérience Il s'agit d'un travail qui convient parfaitement à quiconque aime voir du pays et échanger avec ses semblables.
English: However, there are police reports that women are being trafficked within the Country to engage in domestic work, labor, and prostitution.
French: Cependant la police signale que des femmes font l'objet de traite dans le pays et deviennent des domestiques, de la main-d'œuvre et des prostituées.
English: It is clear from a reading of this decision that it contains the kind of errors referred to in section 95 of the Act and these would justify intervention by me.
French: Il est clair à la lecture de cette décision qu'elle contient le genre d'erreurs prévues à l'article 95 de la Loi qui justifient mon intervention.
English: The Chairman: Although the specific subject for today's thematic discussion is nuclear weapons, I would first, with members' consent, like to give the floor to Ambassador García Moritán of Argentina and other delegations that wish to make brief statements on the work of the 2003 Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Président (parle en anglais) : Bien que la discussion thématique porte aujourd'hui sur la question des armes nucléaires, je vais, tout d'abord, avec l'assentiment de la Commission, donner la parole à l'Ambassadeur Garcia Moritán de l'Argentine ainsi qu'aux délégations souhaitant s'exprimer brièvement à propos du travail réalisé en 2003 par le Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Y. Maisonneuve explained that there were no handouts today because most of the agenda items were updates only.
French: Y. Maisonneuve mentionne qu'il n'y a pas de documentation pour la présente réunion, car on y fait seulement le point sur des sujets déjà abordés.
English: Examples are the Manhattan Projects and the space program.
French: Les projets Manhattan et le programme spatial en constituent des illustrations.
English: This report does not and cannot change that position.
French: Ce rapport ne modifie pas et ne peut modifier cette situation.
English: Parties that actively participate in developing a solution to their own problem are more likely to abide by, and be satisfied with, the decided outcome (as opposed to having less control over the outcome, when an outside third party imposes one).
French: Les parties qui participent activement au processus pour trouver une solution à leur problème sont davantage susceptibles de respecter la décision prise et d’en être satisfaites que si l’issue du conflit est imposée par un tiers de l’extérieur.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, expressed satisfaction at the outcome of the coordination segment.
French: Le Gargasson (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, manifeste sa satisfaction quant au résultat du segment de coordination.
English: For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown: (a) projected water depths for significant communities and significant developed areas; (b) the flow velocity for significant communities and significant developed areas; (c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition Or. en
French: Pour chaque scénario indiqué au premier alinéa, les éléments suivants doivent apparaître: (a) niveaux d’eau anticipés pour les communautés et zones développées significatives; (b) vitesse du courant pour les communautés et zones développées significatives; (c) zones susceptibles de subir une érosion des berges et le dépôt de lave torrentielle.
English: 2.7 The first author submitted a complaint to the European Court of Human Rights.
French: 2.7 Le premier auteur a présenté une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Montréal WebCam Network is the place to catch Montréal live.
French: Le réseau WebCams de Montréal vous dévoile la ville en temps réel.
English: Two major impacts are: 1. if the capital assets are not set up as contributed capital, then the authority limit (i.e. ANCAFA) will be affected, and 2. there will be no interest charge on contributed capital.
French: On retrouve les deux grands impacts suivants : 1. si les immobilisations ne sont pas établies à titre de capital d'apport, la limite de l'autorisation (c'est-à-dire l'INASAF) sera touchée et 2. aucun intérêt n'est imputé sur le capital d'apport.
English: The Council shall propose and the European Parliament shall approve the nomination of the chairperson of the Board, after consulting the Commission.
French: Le Conseil propose et le Parlement européen approuve la nomination du président du conseil , après consultation de la Commission.