ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every refillable lighter must be accompanied by a clear and legible warning, in English and in French, to keep lighters and their fuels out of the reach of children.
French: (1) Le briquet rechargeable est accompagné d'un avertissement indiquant clairement, en français et en anglais, qu'il faut garder briquets et combustibles hors de la portée des enfants.
English: Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
French: L'investissement spéculatif n'était que rarement évoqué les rares fois où le prix des logements était abordé.
English: First Nations and Inuit, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) have worked together to jointly produce an evaluation strategy known as the Results Based Management Accountability Framework ( RMAF).
French: Les Premières nations et les Inuits, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) ont collaboré à l'élaboration d'une stratégie commune d'évaluation désignée sous le vocable de Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: In its judgement, the Tokyo Tribunal included a lengthy and detailed account of the military domination of Japan, the development and formulation of the military's aggressive plans and policies, and the preparation of the country for war.
French: Dans son jugement, le Tribunal de Tokyo expose longuement et en détail la domination militaire du Japon, l'élaboration et la formulation des plans et politiques d'agression de l'armée et la préparation du pays à la guerre.
English: In order to save time, ARIPO would make submit its comments in writing to the Secretariat to be included in the report.
French: Pour gagner du temps, l’ARIPO soumettrait ses commentaires par écrit au Secrétariat pour qu’il les incorpore dans le rapport.
English: Ministry of Health for Proequidad Progress Report 2004.
French: Ministère de la santé pour le rapport Avances Proequidad 2004.
English: The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community AFET/6/56999 2007/2286(INI) Draftsman:
French: Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne AFET/6/56999 2007/2286(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Jewish community in Prague supports one kindergarten class which pursues an alternative programme focused on the Jewish culture.
French: La communauté juive de Prague soutient une classe de jardins d'enfants qui met en œuvre un programme fondé sur la culture juive.
English: The Committee requests the State party to remove impediments women may face in gaining access to justice, including through sensitization about available legal remedies against discrimination, and to monitor the results of such efforts.
French: Le Comité demande à l'État partie de lever les obstacles qui peuvent entraver l'accès des femmes à la justice, notamment en sensibilisant celles-ci aux voies de recours judiciaire possibles en cas de discrimination, et de suivre les résultats de l'action ainsi menée.
English: The possible effects of tidal amplitudes altered by Fundy tidal power development upon potential fish production in the Gulf of Maine are examined with a marine ecosystem model.
French: Les auteurs utilisent un modèle d'écosystème marin pour étudier les effets éventuels de la modification de l'amplitude des marées, causée par l'usine marémotrice de la baie de Fundy, sur la production piscicole dans le golfe du Maine.
English: It also led to a number of legal staff who had previously shown some scepticism beginning to understand our project.
French: La nouvelle a aussi incité un assez grand nombre de juristes qui avaient été quelque peu sceptiques, à commencer à mieux comprendre notre projet.
English: Each manager and director general is involved in the ongoing monitoring decision process.
French: Tous les gestionnaires et les directeurs généraux participent au processus continu d’examen des décisions.
English: Combat id technologies trialed during Ex BOLD QUEST NELLIS AIR FORCE BASE, Nevada — New innovations help soldiers identifying friend from foe.
French: Des Canadiens envahissent le Texas Des soldats du sud de l'Ontario se sont déployés au Texas pour un exercice d'opérations en zone urbaine.
English: This program helps universities build the critical mass of expertise and long-term relationships with corporate partners in areas of research that are of importance to industry.
French: Ce programme aide les universités à obtenir la masse critique de savoir-faire et à établir des relations à long terme avec les partenaires du secteur privé dans les domaines de recherche importants pour l’industrie.
English: However, based on comments provided, funded institutions appear to have the capacity to engage in more outreach activities.
French: Toutefois, d’après les commentaires formulés, les établissements financés semblent avoir la capacité de réaliser davantage d’activités de rayonnement.
English: Furthermore, the Council sees benefit in drawing up overarching guidelines to assist in ensuring that the EU has a coherent and consistent policy in this area.
French: De plus, le Conseil juge qu’il serait utile d’élaborer des orientations générales pour contribuer à ce que l’UE ait une politique réellement cohérente dans ce domaine.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 28 Presentation to the staff of the Federal Ombudsmen of Belgium on the "Ombudsman's Dual Role: a mechanism of control and a resource for public administration" Brussels, Belgium For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 28 Présentation devant les membres du personnel du Médiateur fédéral de Belgique sur le thème "Le double rôle du Médiateur : un mécanisme de contrôle et une ressource pour l'administration publique" Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Weitz’s research confirmed that by 2000, 142 countries had ratified the Genocide Convention and incorporated it into their respective criminal codes.
French: William Schabas, Genocide in International Law, Cambridge University Press, Cambridge, 2000, p.
English: To sum up, at the time of writing, none of the military deadlines set in the agreements have been met (see annex XI).
French: En résumé, aucune des échéances imposées dans le volet militaire de l'Accord n'était respectée au moment où le Rapporteur a établi le présent rapport (voir l'annexe XI).
English: One essential approach to the management of "Track 2" substances is the use of voluntary action.
French: À cette fin, Environnement Canada a mis au point le programme d’accélération de la réduction et de l’élimination des substances toxiques (ARET) qui est une initiative nationale multilatérale pour encourager ceux qui produisent des substances toxiques à prendre des mesures spontanées.
English: The Committee also requests statistics on the number of cross-border workers in the San Marino labour market.
French: Le Comité lui demande aussi de fournir des statistiques sur le nombre des travailleurs frontaliers relevant du marché du travail saint-marinais.
English: The federal policy on official languages needs to be enhanced. Much has been achieved, but much remains to be done.
French: La politique fÃ©dÃ©rale pour les langues officielles doit Ãªtre amÃ©liorÃ©e.  Beaucoup a Ã©tÃ© fait, mais beaucoup reste Ã faire.
English: 3.2 Financial, Policy and Information Tables 3.2.1 Financial Overview The Agency’s total authorities were $391.6 million, consisting of:
French: 3.2 Tableaux relatifs aux finances, aux politiques et à l’information 3.2.1 Aperçu de la situation financière Les autorisations totales de l’Agence se sont chiffrées à 391,6 millions de dollars, soit :
English: It includes several workshops and activities to accompany the video series.  5.
French: Le guide porte sur plusieurs ateliers et activités qui vont de pair avec la série vidéo.  5.
English: Here, in Parliament, we desire that this world be regulated, but that at the same time competition be secured, so that no monopolies, duopolies or cartels are generated.
French: Nous désirons, au Parlement européen, que ce monde fasse l'objet d'une réglementation, mais nous voulons aussi laisser la place à la concurrence, pour éviter que ne s'y créent des monopoles, des duopoles ou des cartels.
English: According to the original divine plan this conjugal union is indissoluble, as Jesus Christ affirmed: “What God has joined together, let no man put asunder” (Mark 10:9).
French: Selon le plan originel de Dieu, l’union matrimoniale est indissoluble, comme Jésus Christ l’a affirmé : « Ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas » (Mc 10,9).
English: Depreciation (consumption of fixed capital) is directly available from national accounts data.
French: Des données sur l'amortissement (consommation de capital fixe) peuvent être directement extraites de la comptabilité nationale.
English: • National representative group to expedite the approval for "take home" of the drug
French: • Un groupe national de représentants verra à accélérer l'approbation d'emporter le médicament à la maison.
English: Whether he would have been granted asylum in your country under the present conditions is something that would require a very detailed examination.
French: Quant à savoir si, dans les conditions qui prévalent dans votre pays, il eût pu obtenir l'asile politique, cela mériterait certainement un examen plus approfondi.
English: 2008 will therefore be a crucial year for reviewing the impact of the world’s drugs policy since 1998.
French: Ce sera donc une année cruciale pendant laquelle on passera en revue les effets de la politique mondiale de lutte contre la drogue menée depuis 1998.
English: Whether you're traveling to NY for business or pleasure you will find our services and location the perfect choice. The Wyndham Garden Hotel Manhattan Chelsea West is located within walking distance to Time Square, Broadway Theatres, Union Square,wonderful shopping,and hundreds of fortune 500 companies.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 124 chambres.
English: Some sectors of the food industry clearly need better regulation and that is clear on the issue of feed and animal feedingstuffs.
French: Certains secteurs de l'industrie ont clairement besoin d'une meilleure réglementation et cela apparaît clairement dans la question concernant les aliments et les aliments pour animaux.
English: Across the street from Latin American, Full Service, International, Open for: breakfast, lunch, dinner, Spanish Cuisine.
French: En face de Latin American, service complet, cuisine internationale, petit déjeuner, déjeuner et dîner, cuisine espagnole.
English: Representatives of ministries of health will be informed of the outcome of this project in 2007.
French: Les représentants des ministères de la Santé seront informés des résultats de ce projet en 2007.
English: Given the important role played by day care in raising and educating children, it was decided to mandate social welfare funds to cover part of the fees for day-care centres, as stipulated in Act No. 94-88 of 26 July 1994 on contributions to day-care fee coverage.
French: Étant donné le rôle important des crèches dans l'éducation et la formation des enfants, il a été décidé de faire participer les caisses sociales dans la couverture d'une partie des frais d'adhésion à ces structures, conformément à la loi n° 94-88 du 26 juillet 1994, relative à la contribution aux frais de la prise en charge des enfants dans les crèches.
English: • Include the notice prominently in each of its advertisements in which it offers deposit facilities or solicits deposits.
French: • inclure l'avis de manière évidente dans la publicité qu'elle fait de ses services d'acceptation des dépôts ou dans laquelle elle sollicite des dépôts.
English: Religious violence – if Muslims organize any activities, encounter problems from spies - munafiqeen.
French: "Tous sont bien habillés, c'est de la manipulation… Ils veulent tout prendre et ne rien donner en retour."
English: This dispute is rarely mentioned as a significant event in the history of our country, however to military logisticians it is extremely important.
French: On mentionne rarement ce conflit comme un événement significatif de l'histoire de notre pays; cependant, aux yeux des logisticiens militaires, cet événement est d'une importance capitale.
English: Ninety-three strains of Streptomyces were isolated from lenticels of potato tubers grown in naturally disease-suppressive and disease-conducive soils.
French: Quatre-vingt-treize souches de Streptomyces ont été isolées de lenticelles de tubercules de pommes de terre croissant dans des sols qui contribuaient naturellement à favoriser la maladie ou à la supprimer.
English: Please find below a non-exhaustive list of certain other important legal issues of which you should be aware: a.
French: Veuillez trouver ci-après une liste, non exhaustive, de certaines questions juridiques importantes dont vous devez avoir connaissance : a.
English: "The EDEC is located in the Riviera Palmeraie.
French: "L’EDEC" est située à la Riviera Palmeraie.
English: E.02.II.A.7), chap.
French: Voir résolution 60/1
English: • 2001-A-121 — Lift of suspension - Saltwater West Enterprises Ltd.
French: • 2001-A-121 — Levée de suspension - Saltwater West Enterprises Ltd.
English: There was nothing that anybody could do about it, you just had to hang on.
French: Sous le choc, le sous-marin a pris une gîte de 30 degrés et plongé brusquement de 60 mètres jusqu’au fond.
English: Only persons with undetermined citizenship were overrepresented among the prison population.
French: Seules les personnes de nationalité indéterminée étaient surreprésentées dans la population carcérale.
English: Although research applications may well arise from particular disciplinary communities (eg., cancer, circulatory, genetics, etc.) , it is also desirable to consider applications in which researchers from across disciplines have come together.
French: Même si des demandes de recherche peuvent provenir de chercheurs dans des disciplines en particulier (p. ex., dans les domaines du cancer, des problèmes circulatoires et de la génétique), il serait souhaitable d'en obtenir aussi de chercheurs de diverses disciplines qui prévoient travailler de façon concertée.
English: University graduates are also a source of entrepreneurs who provide the vital energy and innovativeness which propels our economy.
French: Les diplômés sont aussi une source d'entrepreneurs qui apportent l'énergie vitale et le sens de l'innovation qui font progresser notre économie.
English: Located on la côte d'Abraham in Quebec City, D-Markation is always improving itself to offer a custom and friendly service.
French: Située sur la côte d'Abraham dans la Capitale Nationale, D-Markation ne cesse d'innover dans son domaine pour offrir un service personnalisé et convivial.
English: The procedures are working well.
French: Ces règles de procédure sont efficaces.
English: The court may be called upon to determine whether legislation or governmental conduct has violated rights of individuals charged with offences, as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms .
French: La Cour peut être appelée à déterminer si une loi ou une mesure gouvernementale viole les droits de particuliers accusés d’infractions que leur confère la Charte canadienne des droits et libertés .
English: I am not well disposed towards a general framework directive.
French: Je ne vois pas une directive-cadre générale d’un très bon œil.
English: The strong level of agreement supports the relevance of the WEPA program.  9.
French: Ils s'entendent pour dire que le programme d'EPDEO est pertinent. 9.
English: Yes - Channel 3 did not work - think others compained too (no x factor! ), then BBC 1 stopped working (no Strickly!).
French: The wake up call I ordered never happened???
English: China should not waste such an opportunity.
French: La Chine ne devrait pas laisser passer une telle opportunité. 22.
English: They are gaining more influence over their Shiite fellow believers, not only in society, but even in the government, and they are now putting the pressure on to destroy the Mujahedin.
French: Ils acquièrent une influence accrue par rapport à leurs coreligionnaires chiites, non seulement dans la société, mais même au sein du gouvernement, et ils exercent désormais une pression pour éliminer les Moudjahidines.
English: As these lumps get closer to the Sun, the more volatile chemicals start to evaporate, so that a dull lump of cosmic construction material a few kilometres across develops a beautiful, glowing tail millions of kilometres long; it has become a comet.
French: En s'approchant du Soleil, les composés chimiques les plus volatils qu'ils renferment s'évaporent, si bien qu'un bloc ordinaire de matière cosmique de quelques kilomètres de longueur se dote d'une splendide queue brillant sur des millions de kilomètres. L'objet est devenu une comète.
English: (b) To continue to invite, as previously recommended, all participating organizations to account for contributions on an accrual basis;
French: b) Continuer, comme recommandé précédemment, d'inviter toutes les organisations participantes à comptabiliser les cotisations en droits constatés;
English: The Member States owed it to the staff of the United Nations, who were a valuable asset of the Organization, to ensure the fairness and transparency of the justice system.
French: Les États Membres doivent au personnel de l'ONU, qui constitue une ressource précieuse pour l'Organisation, de veiller à l'équité et à la transparence du système de justice.
English: In rats given pegvisomant for 26 weeks, the same changes occurred in addition to increases in kidney size.
French: La clairance et le volume de distribution se sont révélés faibles chez toutes les espèces, tandis que la demi-vie terminale d’élimination allait de 17 à 39 heures.
English: Polish report (in English).
French: Rapport de la Pologne (en français).
English: It should also develop a plan to play a lead coordinating role, together with Justice Canada and provincial colleagues in Crown Offices in developing prosecution approaches under existing legislation that could improve results.
French: Il devrait également élaborer un plan pour jouer un rôle de coordination important, en collaboration avec Justice Canada et avec les collègues des provinces dans les bureaux de la couronne, dans l’établissant d’approches en matière de poursuite qui puissent, dans les limites de la législation actuelle, donner de meilleurs résultats.
English: Can the list be reduced to the most important factors that the GGE should consider?
French: Une telle liste peut-elle être réduite aux facteurs les plus importants à examiner?
English: • Tunisia has a young population with over 55% of Tunisians under the age of 25.
French: Ceux-ci génèrent 10 % du total des ventes au détail.
English: Compensation Advisor may move backward or forward through the menu and detail screens by using the "Index" key and the "User Menu" key.
French: Les touches « Index » et « Menu Usager » permettent aux conseillers en rémunération d'avancer ou de reculer dans le menu et les écrans de détails.
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolutions 60/117 A and B.  Section II of resolution 60/117 B is devoted specifically to Anguilla.
French: Le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 60/117 A et B; la section II de la résolution 60/117 B porte spécifiquement sur Anguilla.
English: • information concerning the various ways to file the dissolution documents;
French: • des renseignements concernant les différents moyens de déposer les documents pour une demande de dissolution;
English: While in the past COPD was much more common among men than women of all ages, the prevalence of COPD is now higher among women than men in individuals under age 74.
French: En 2004, les taux de mortalité dus à la MPOC ont monté en flèche chez les plus de 70 ans, et les taux étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes après cet âge (Figure 6-9).
English: Mr President, in all this talk of stimulus packages and recovery programmes, we are missing a rather important part of the picture.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque nous évoquons ces mesures de stimulation et ces programmes de relance, nous perdons de vue un élément relativement important.
English: (Slavey) Spoon Originally from Fort Rae, Northwest Territories, and made in the early 20th Century, this wooden spoon is shallow, with a slightly flaring bowl.
French: (Esclave) Cuillère Provenant de Fort Rae, dans les Territoires-du-Nord-Ouest, cette cuillère de bois fabriquée au début du 20e siècle est peu profonde, alors que son cuilleron est légèrement évasé.
English: Settlement of claims for payments 51-55
French: i) Règlement des demandes de paiement 51 - 55
English: The Crossroads of Biotechnology 2002 The annual biotechnology symposium organized by the Biotechnology Research Institute (BRI), of the National Research Council of Canada is scheduled for September 30 to October 1, 2002.
French: Le carrefour de la biotechnologie 2002 Ce symposium annuel dans le domaine de la biotechnologie organisé par l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada aura lieu du 30 septembre au 1er octobre 2002.
English: 8 DOCUMENT REVISION HISTORY Version 1 Section/Paragraph Changed n/a Change Made Initial issuance of document for internal consultation Revisions after internal consultation.
French: Avis aux intervenants Ébauche de ligne directrice Ligne directrice finale Mandat Notes de réunion Ordre du jour Plan d’action Plan de communications ou consultations Plan de mise en œuvre Plan de participation du public Résumé analytique de la question Tableau de présentation des commentaires Tableau sommaire des consultations 7 AUTEURS
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: The institution of the Eucharist, for that matter, anticipates the very heart of Jesus' mission: he is the one sent by the Father for the redemption of the world (cf.
French: L'institution même de l'Eucharistie, du reste, anticipe ce qui constitue le cœur de la mission de Jésus: Il est l'Envoyé du Père pour la rédemption du monde (cf.
English: Seventeen of my colleagues have been working on a full-time basis for the last eight months on that project.
French: Dix-sept de mes collègues se sont consacrés à plein temps, ces huit derniers mois, à ce projet.
English: Market organisations Cotton, hops, olive oil, tobacco 1.3.96.
French: Organisations communes de marchés Coton, houblon, huile d'olive, tabac 1.3.96.
English: You cannot claim the new housing rebate if the house is not intended to be the primary place of residence for you or a relation.
French: Vous ne pouvez pas demander le remboursement pour habitations neuves si la maison ne servira pas de lieu de résidence habituelle pour vous ou l'un de vos proches.
English: The impact-monitoring programme should be agreed with public authorities and other stakeholders, such as representatives of the general public.
French: Le programme de surveillance d'impact devrait être agréé par les autorités publiques et les autres parties prenantes telles que les représentants du grand public.