ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the co-rapporteurs, such methods and policy are indicating a worrying trend to rule the country as "police state".
French: De l’avis des co-rapporteurs, de telles méthodes sont le signe d’une tendance inquiétante à gouverner le pays comme un "état policier".
English: Our aim must be to transform the Organization into a structure that is truly representative of all Members and that is transparent and efficient in its operations, while remaining consistent with the purposes and objectives of our founding Charter.
French: Notre objectif doit être de transformer l'Organisation en une structure qui soit véritablement représentative de tous ses membres et dont les opérations soient transparentes et efficaces, tout en restant fidèle aux buts et objectifs de notre Charte.
English: He held a similar position at Victoria University in Manchester until his resignation in 1912 for health reasons.
French: Il remplit ensuite des fonctions similaires à l'U. Victoria de Manchester jusqu'à sa démission en 1912 pour des raisons de santé.
English: That, precisely, is one of the problems.
French: C'est précisément là un des problèmes.
English: An organization has collected personal information that is not necessary, or has collected it by unfair or unlawful means.
French: Une organisation a recueilli des renseignements personnels non nécessaires ou les a recueillis par des moyens injustes ou illégaux.
English: However, employees are significantly less likely to characterize their office as "respectful."
French: Cependant, les employés sont significativement moins enclins à qualifier leur bureau de « respectueux ».
English: As requested by the Bureau at its previous meeting, CCC had considered the Ukrainian proposal and concluded that, if implemented properly, the project would be a valuable contribution to the EMEP work.
French: Comme le Bureau le lui avait demandé à sa réunion précédente, le CCQC avait examiné la proposition ukrainienne et conclu que, s'il était exécuté convenablement, le projet constituerait une contribution précieuse aux travaux de l'EMEP.
English: Agenda item 108 (d)
French: Point 108d) de l'ordre du jour
English: The very high number of voters who registered in the process — 94.6 per cent — is an encouraging sign that shows the importance of those legislative elections for the people themselves.
French: La proportion importante d'électeurs qui se sont inscrits sur les listes électorales - 94,6 % - est un signe encourageant qui montre l'importance que la population attache à ces élections législatives.
English: • Production and distribution of extension materials, including fact sheets on seed production, handling, and genetic conservation.
French: • production et diffusion de matériel de vulgarisation, notamment des feuilles de données sur la production, la gestion et la conservation génétique des semences.
English: They will be a sounding board for the work on implementation of the GHS in Canada by ensuring Committee members are aware of all GHS implementation by receiving periodic reports on the work of the sectoral working groups.
French: Il fournira de la rétroaction au sujet des travaux exécutés en vue de la mise en oeuvre du SGH au Canada. Ainsi, il veillera à ce que les membres soient tenus au courant de tous les aspects de cette mise en oeuvre, au moyen de rapports périodiques sur les activités des groupes de travail sectoriels.
English: The results show that HE-OX improved maximal exercise performance by minimizing the ventilation limitation.
French: Les résultats montrent que HE-OX améliore la performance au cours d'un exercice maximal en facilitant la ventilation.
English: Charlevoix is majestically surrounded by the St. Lawrence River as well as by numerous sumptuous rivers.
French: La région de Charlevoix est magnifiquement baignée par le fleuve Saint-Laurent ainsi que par de nombreuses rivières somptueuses.
English: An applicant can submit several proposals provided that the projects are genuinely distinct, different.
French: Tout candidat a le droit de soumettre plusieurs dossiers à condition que les projets soient véritablement distincts et différents.
English: Federal : $ 82,500  Provincial : $ 82,500  Total : $ 165,000 Institut français  Federal : $ 66,250  Provincial : $ 66,250  Total : $ 132,500 Le Lien  Federal : $ 160,000  Provincial : $ 160,000  Total : $ 320,000 SEFFA  Federal : $ 200,000  Provincial : $ 200,000  Total : $ 400,000 TOTAL
French: Fédéral : 82 500 $  Provincial : 82 500 $  Total : 165 000 $ Institut français  Fédéral : 66 250 $  Provincial : 66 250 $  Total : 132 500 $ Le Lien  Fédéral : 160 000 $  Provincial : 160 000 $  Total : 320 000 $ SEFFA  Fédéral : 200 000 $  Provincial : 200 000 $  Total : 400 000 $ TOTAL
English: Access, accessible and accessibility Access to technology does not and should not automatically imply accessibility.
French: Accès, accessible et accessibilité L'accès à la technologie ne sous-entend pas et ne devrait pas sous-entendre « accessibilité ».
English: In the opinion of the Tribunal, the evidence contained in the complaint does not adequately support St. Joseph’s allegations that its proposal was unfairly evaluated or that the RFP was biased toward a particular supplier.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve que renferme la plainte n’appuient pas de façon satisfaisante les allégations de St. Joseph selon lesquelles sa proposition a été évaluée de façon injuste ou la DP favorisait un fournisseur particulier.
English: • Have patience; it can take a long period of time to arrive at a diagnosis If the diagnosis is Alzheimer's disease You may want to ask:
French: • Faire preuve de patience; il faut parfois beaucoup de temps pour établir un diagnostic. Si le diagnostic est la maladie d'Alzheimer Vous voudrez peut-être poser les questions suivantes :
English: THIS MEMORANDUM IS ISSUED BY TECHNICAL INFORMATION, EXCISE/GST BRANCH UNDER THE AUTHORITY OF THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE, CUSTOMS, EXCISE AND TAXATION.
French: Remarque : Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The root cause of the crisis, namely corporate greed, had therefore yet to be addressed.
French: La cause profonde de cette dernière, c'est-à-dire la cupidité des financiers, reste donc encore à étudier.
English: 586/1994, Adam v.  Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996, para.
French: République tchèque, constatations adoptées le 23 juillet 1996, par.
English: Mr Imaz San Miguel, I must ask you, and indeed all honourable Members, to have a little patience because that is quite different from the information I have.
French: Monsieur Imaz San Miguel, je vous demande ainsi qu'à chaque collègue un tout petit peu de patience, parce que cela ne coïncide pas du tout avec mon dossier.
English: This was accomplished with the financial assistance of the Women's Program.
French: Cela s'est fait grâce à l'aide financière du Programme de promotion de la femme.
English: Protection of TCEs 73.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 55 Protection des expressions culturelles traditionnelles 73.
English: As a result of extensive consultations, the elimination of the qualified person requirement would be the most acceptable alternative to the brokerage community.
French: De longues consultations ont permis de conclure que l'élimination de l'exigence de la personne qualifiée s'avère la solution de rechange la plus acceptable pour le secteur du courtage en douane.
English: The organizers had a clear understanding of the needs of the target population from firsthand experience.
French: Les organisatrices comprenaient bien les besoins de la population ciblée, ayant vécu ellesmêmes dans cette situation.
English: Find out how you can get in touch with the right business.
French: Renseignez-vous sur la façon de joindre la bonne entreprise.
English: The Commission will ensure that the necessary preparatory work is undertaken with a view to a transition to any modified structure required.
French: La Commission s’assurera que les travaux préparatoires nécessaires sont réalisés en vue d’une transition vers une nouvelle structure éventuellement nécessaire.
English: It's going to happen for the women who want to join the forces in Canada, both regular and reserve, and it is happening more than it has before.
French: Les femmes qui veulent se joindre à nous, dans les forces armées régulières et dans la réserve, pourront le faire, et elles le font déjà plus qu'avant.
English: • To determine if the Red Back Vole has established itself in Gros Morne National Park.   Project Description Transect locations were determined using Forest Inventory Maps (1:6250).
French: • Déterminer si le campagnol à dos roux est établi dans le parc national du Gros-Morne.   Description du projet Nous avons établi des transects à l'aide de cartes d'inventaire forestier (1 / 6250).
English: 18 of the OLA. However, this decision was rendered before the Supreme Court's judgment in Beaulac.
French: Toutefois, cette décision a été rendue avant la décision de la Cour suprême dans l'affaire Beaulac.
English: However, for reasons of privacy, it would have been improper to discuss with all staff specific situations concerning individual employees.
French: Toutefois, pour des raisons de confidentialité, il aurait été inopportun d'aborder avec l'ensemble du personnel des situations individuelles.
English: As to the possible problem of excess in support organisations, it is even more important to think of how the entrepreneurs can pick-up the most effective operators in the service market?22 It is also necessary to ensure that those involved are proper professionals, they have to be able to listen to the needs and then express solutions to the problems, and not impose solutions to problems which never existed.17 From a perspective of a small business what matters most is the mental resources which will have to be brought from outside into the company.
French: L'entreprise doit d'abord avoir besoin de faire quelque chose de nouveau, mais les ressources mentales additionnelles sont nécessaires pour ajouter une valeur réelle au processus.20 L'approche par le bas vers le haut est la seule qui soit légitime même pour une administration publique.
English: The example of Kosovo and Metohija showed that the delay in deploying a rule-of-law component in UNMIK, the premature scaling-down of the civilian police component, and the continuing shortage of international judges and prosecutors had resulted inter alia in the creation of a culture of impunity in which ethnically motivated violence flourished.
French: L'exemple du Kosovo et de Metokia montre que le déploiement tardif de la composante responsable du maintien de l'ordre dans le cadre de la Mission des Nations Unies, la réduction prématurée de l'effectif de la police civile, ainsi que l'insuffisance continue de juges et de procureurs internationaux finissent par créer une atmosphère d'impunité favorable à la violence ethnique.
English: The thirtieth session of the Working Group was opened by Zdislaw Kedzia, Chief, Research and Right to Development, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who stressed the impact of the Working Group in combating contemporary forms of slavery for the past 30 years.
French: La trentième session du Groupe de travail a été ouverte par Zdislaw Kedzia, Chef de l'Équipe de la recherche et du droit au développement au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), qui a souligné l'efficacité de l'action menée par le Groupe de travail dans la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage pendant les 30 dernières années.
English: Often, in both private and public institutions, comprehensive studies and debates lead to prescriptions that endow a particular idea with all the attributes of a perfect solution when in fact it neglects entire facets of the issue.
French: Souvent, dans des institutions publiques ou privées, des analyses détaillées et des débats intenses conduisent à des décisions simplistes qui donnent à telle ou telle idée les attributs d'une solution parfaite alors qu'elle néglige des pans entiers du problème en question.
English: Doubts as to the efficacy of the mechanism provided for in the Protocol to the TRIPS agreement are reasonable.
French: Les doutes quant à l'efficacité du mécanisme prévu dans le protocole à l'accord ADPIC sont fondés.
English: In contrast the April Fair is a time of celebration, food and drink at its very best.
French: La Foire d'Avril est une festivité qui regorge de danse, de musique, de nourriture et de vin.
English: • to be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community; in particular, they may neither seek nor take instructions from any government or other external body;
French: • exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté, en particulier ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instruction extérieure (venant d'un gouvernement comme de tout autre organisme);
English: Many of the people profiled on these web pages have brought some skills to the job and learned many more over years in the sector.
French: Bon nombre de personnes dont les témoignages apparaissent à notre site ont débuté avec certaines compétences et ont acquis les autres au cours des années.
English: My Special Coordinator for Lebanon and the UNIFIL Force Commander have engaged Israeli political and military authorities, respectively, to clarify the Israeli position on the proposal.
French: Mon coordonnateur spécial pour le Liban et le commandant de la Force ont engagé les autorités politiques et militaires israéliennes à éclaircir la position d'Israël quant à la proposition.
English: On December 30, 1998, counsel for Thyssen Canada Limited (Thyssen), an importer of the subject goods from two of the named countries, referred to the Tribunal the question of whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of goods commonly known as skelp, used in the manufacture of pipes and tubes, had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 30 décembre 1998, l’avocat de Thyssen Canada Limited (Thyssen), un importateur des marchandises en cause en provenance de deux des pays désignés, a saisi le Tribunal de la question de savoir si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises couramment appelées bandes, utilisées dans la fabrication des tuyaux et des tubes, avait causé un dommage ou un retard sensible ou menaçait de causer un dommage sensible à l’industrie nationale.
English: Experience, technological development and flexibility allow STERN to offer the market complete, cutting-edge hydraulic products and systems, and the assurance that of a firm that will bend over backwards satisfy its customers' requirements. We do not want to be just another manufacturer.
French: L´expérience, le développement technologique et la flexibilité sont les bases qui nous permettent de proposer sur le marché non seulement des produits et des systèmes hydrauliques complets et modernes, mais aussi l´assurance de que STERN donne le maximum pour chaque commande de ses clients.
English: Another speaker, on behalf of a large group, called for real, not rhetorical commitment to achieving multilingualism in the Organization, and, he too, asked that resources be committed to the use of the Spanish language, commensurate with the number of Spanish speakers in the world.
French: Un autre orateur, s'exprimant au nom d'un groupe nombreux, a réclamé que l'on s'engage autrement que du bout des lèvres en faveur du multilinguisme à l'Organisation, et a, lui aussi, demandé que l'on prévoie des ressources suffisantes pour que le castillan soit utilisé en proportion du nombre des hispanophones dans le monde.
English: Most importantly, their political experience enables parliamentarians to evaluate the significance of political developments more rapidly and accurately than non-politicians.
French: Plus important encore, leur expérience politique permet aux parlementaires d’évaluer l’importance des développements politiques avec plus de rapidité et de précision que des membres de la société civile.
English: His first release in Australia has now sold in excess of 4000 units and the potential to come back to the market and build his business in a meaningful way is very real.
French: Son premier album en Australie a maintenant été vendu à plus de 4 000 exemplaires et il y a de fortes chances qu’il fasse un retour sur le marché pour relancer sa carrière.
English: The United Nations and other international organizations had taken a broader approach to human rights and recognized the active part played by non-State actors in international life.
French: L'0rganisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux ont adopté une approche plus large des droits de l'homme, en reconnaissant le rôle actif des acteurs non étatiques dans la vie internationale.
English: These goals include strengthening national identity and upholding the principles of the Treaty of Waitangi.
French: Parmi ces objectifs, il y a le renforcement de l'identité nationale et l'application des principes du Traité de Waitangi.
English: The Advisory Committee's observations on the reports of the Board of Auditors related to the Tribunals (A/63/5/Add.11 and A/63/5/Add.12) are contained in its report on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (A/63/595).
French: Les observations du Comité consultatif concernant les rapports du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux tribunaux (A/63/5/Add.11 et Add.12) sont présentées dans son rapport sur le financement du Tribunal international pour le Rwanda et du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/595).
English: Mr President, in reply to the first question, it is true that certain countries had age limits in the past.
French: Monsieur le Président, concernant la première question, il est vrai que par le passé il existait des limites d'âge dans certains pays.
English: The UK expressly rejects this model of the future of Europe, and expresses its determination to safeguard the powers and responsibilities of the nation-states that are the Treaty's signatories.
French: Le gouvernement du Royaume Uni rejette expressément cette conception de l'avenir de l'Europe, se montrant déterminé à sauvegarder les pouvoirs et les responsabilités des Etats-nations qui sont signataires au traité.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The report does not indicate changes to the situation that was found to be satisfactory in the previous conclusion relating to the 1961 Charter.
French: Selon l’Agence nationale pour la protection de l’environnement, près de 1,5 million d’individus sont, dans ce pays, exposés à des niveaux sonores supérieurs à 55 dBA – valeur maximale de bruit à l’extérieur vers laquelle tend la Suède à long terme.
English: And apparently they just recently got their PMQs back because no one was happy with the service.
French: Apparemment, la PM vient de récupérer les LF parce que personne n'était satisfait du service.
English: 4.0 Number and Value of Non-Competitive Contracts
French: 4.0 Nombre et valeur des marchés non concurrentiels
English: It also aims to go beyond anecdotal accounts or examples of excellent performance at the level of individual grants, toward an explanatory account of overall program performance and identification of best practices, while taking into account the evolution of the program over time.
French: Le Rapport sur le rendement vise également à fournir plus qu’un simple compte rendu anecdotique ou des exemples d’excellente performance de certaines subventions, mais cherche plutôt à présenter un compte rendu explicatif du rendement global du programme et à identifier les meilleures pratiques tout en tenant compte de l’évolution du programme avec le temps.
English: To facilitate the identification of assets at an appropriate level of detail, the Harmonized TRA Methodology introduces a comprehensive, hierarchical Asset Listing.
French: Pour faciliter l’identification des biens à un niveau approprié de détail, la méthodologie harmonisée d’EMR propose une liste hiérarchique exhaustive des biens.
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: "Cette démarche visant à associer toutes les parties permet de garantir que tous les intérêts en jeu sont pris en considération", a indiqué Mme Hayes.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 3
French: Introduction 1−4 3
English: It is the Canada Revenue Agency's position that the term transfer involves more than the mere granting of a right to use property for a limited period of time (i.e., a loan of property does not constitute a transfer of property).
French: Selon l'Agence du revenu du Canada, le terme « transfert » ne se limite pas au simple octroi du droit d'utiliser un bien pendant une période limitée (c.-à-d. que le prêt d'un bien ne constitue pas un transfert de bien).
English: Although there were still divergent views on the definition of terrorism, the scope of application of the conventions and their relationship to other terrorism conventions, Indonesia believed that progress was being made and that consensus was possible.
French: Bien que des divergences subsistent à propos de la définition du terrorisme, du champ d'application des conventions et des rapports entre celles-ci et les autres instruments relatifs à la répression du terrorisme, l'Indonésie estime que des progrès sont en train d'être accomplis et qu'un consensus est possible.
English: "Hate speech" has been an increasing concern of the European Court of Human Rights in recent years, and in its jurisprudence the Court has drawn the boundary, case by case, beyond which the right to freedom of expression is forfeited.
French: Depuis quelques années, la multiplication des « discours de haine » est un sujet de préoccupation croissante pour la Cour européenne des Droits de l’Homme qui, dans sa jurisprudence, a défini, au cas par cas, la limite au-delà de laquelle le droit à la liberté d’expression ne peut plus être exercé.
English: Special Committee on the Anti-terrorism Act A. Raynell Andreychuk (Deputy Chair) Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Joseph A. Day Joyce Fairbairn, P.C. (Chair) Mac Harb Mobina S. B. Jaffer Serge Joyal, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Noël A. Kinsella Pierre Claude Nolin David P. Smith, P.C. Other senators who participated:
French: John Lynch-Staunton, Frank W. Mahovlich, Pierrette Ringuette, Hugh D. Segal et Terry Stratton Comité spécial sur la Loi antiterroriste A. Raynell Andreychuk (vice-présidente) Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Joseph A. Day Joyce Fairbairn, C.P. (présidente) Mac Harb Mobina S. B. Jaffer Serge Joyal, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Noël A. Kinsella Pierre Claude Nolin David P. Smith, C.P. Autres sénateurs ayant participé:
English: Although the boundary lay across the main street of the village, no border crossing was installed.
French: Bien que la frontière ait coupé la rue principale du village, aucun point de passage frontalier n’a été établi.
English: BOC PPE 830 Employee Personnel Record Description:
French: BDC PPE 832 Dossier personnel d'un employé Description :
English: It is not a question here of bringing the Rome Convention into opposition with French private international law, as the 1980 Rome Convention has constituted French statutory law since it entered into force on April 1, 1991.
French: Il ne s’agit pas d’opposer la Convention de Rome et le droit international privé français puisque la Convention de Rome de 1980 est de droit positif français depuis son entrée en vigueur le 1er avril 1991.