ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members who responded concurred with HC recommendation; no response was considered as non-objection to the recommendation.
French: Les membres du Comité qui ont répondu ont approuvé la recommandation de HC; une absence due réponse a été considérée comme une non-objection à la recommandation.
English: A peacekeeping force must maintain close liaison at all levels with all stakeholders, including the Government, to conduct mediation, build confidence and gather information.
French: Une force de maintien de la paix doit assurer une liaison étroite à tous les niveaux avec l'ensemble des parties prenantes, y compris le Gouvernement, afin de conduire des activités de médiation, de renforcer la confiance et de recueillir des renseignements.
English: A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.
French: Un attentat pourrait rappeler aux Américains leur vulnérabilité.
English: This report on credentials will be contained in document ICCD/COP(8)/15.
French: Ce rapport sera publié sous la cote ICCD/COP(8)/15.
English: Statistics of goods transport by inland waterways TRAN/6/29845 PR - PE362.890v01-00 Rapporteur:
French: Développement de l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté TRAN/6/27986 PR - PE360.101v02-00 AM - PE362.868v01-00 Rapporteur:
English: During the year, CAFN continued to be involved in negotiations for tax sharing arrangements with both Canada and Yukon, and for assuming the responsibility for programs and services within their jurisdiction.
French: • application de la loi des PNCA sur le poisson et la faune en sensibilisant la population aux règlements sur la chasse et en les faisant appliquer, y compris l’interdiction de chasser l’orignal femelle;
English: Proposals made by delegations
French: Propositions présentées par des délégations
English: The president of the Russian Federation, Vladimir Putin, has called upon the five nuclear Powers and permanent members of the Security Council to initiate a process of consultation on nuclear disarmament and strategic stability.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir Poutine, a demandé instamment aux cinq puissances nucléaires et membres permanents du Conseil de sécurité d'amorcer un processus de consultation sur le désarmement nucléaire et la stabilité stratégique.
English: In the first century C.E., it continued its advance, spreading along the Silk Road to Central Asia and China, and finally made its way to Korea and Japan centuries later.
French: Au premier siècle de notre ère, il a continué sa progression le long de la Route de la soie vers l’Asie centrale et la Chine, pour finalement atteindre la Corée et le Japon des siècles plus tard.
English: To celebrate the International Year of Older Persons, the CWF introduced "Golden Gardens", a communal gardening program designed especially for seniors.
French: Pour célébrer l’Année internationale des personnes âgées, la FCF a lancé « Les jardins des années d’or », un programme de jardinage communautaire destiné aux aînés.
English: Albania , Estonia , Lithuania and Latvia were added in 1991, and the countries of the former Soviet Union in 1993.
French: L'Albanie, l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie ont été ajoutées à la liste en 1991, et les pays de l'ex-Union soviétique en 1993.
English: Parking, if required, is located southwest of the Training Centre, north of Caen Rd, west of Calais Cres.
French: Le stationnement, au besoin, est situé au sud-ouest du Centre de formation, au nord du chemin Caen et à l’ouest du croissant Calais.
English: It is therefore important to support Moldova's economic recovery and give a positive sign of EU solidarity with a population that lives mostly in rural areas.
French: Il importe par conséquent de soutenir la relance économique de la Moldova et de lancer un signal positif de solidarité de l'Union vis-à-vis d'une population qui vit principalement dans les régions rurales.
English: However, the proportion of economic spinoffs generated by the wood industries is equal to the paper and allied products sector in New Brunswick and greater than the same in Nova Scotia.
French: Toutefois, les retombées économiques attribuables à l’industrie du bois comptent pour une proportion égale à celle de l’industrie du papier et des produits connexes du Nouveau-Brunswick et supérieure à celle de la Nouvelle-Écosse.
English: We therefore support the recommendation made by the assessment team for United Nations support during the elections, in order to reassure the population and the international community that the elections are free and fair.
French: C'est pourquoi, nous appuyons la recommandation faite par la mission d'évaluation de l'appui des Nations Unies pendant les élections, en vue de garantir à la population et à la communauté internationale que les élections seront libres et équitables.
English: A basket-rack assembly (see Figures I and II) containing six open-ended glass tubes, each 7.75 + 0.25 cm long and having an inside diameter of not less than 21.0 mm and not more that 22.5 mm and a wall approximately 2 mm thick.
French: Un ensemble support-panier (voir les figures I et II) composé de six tubes en verre ouverts aux deux extrémités, chacun ayant une longueur de 7,75 + 0,25 cm, un diamètre intérieur d'au moins 21,0 mm et d'au plus 22,5 mm et une paroi d'environ 2 mm d'épaisseur.
English: improving domestic structured finance infrastructure?  SITC numbers 0, 1, 2 (except 27, 28, 233, 244, 266, 267) and 4, figures from the database of the United Nations Food and Agricultural Organization.
French: CTCI: sections 0, 1, 2 (sauf 27, 28, 233, 244, 266, 267) et 4; chiffres provenant de la base de données de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: An analysis of molybdenum bioassays from 1959 to 1963 is integrated with these findings and points to the importance of molybdenum for phytoplankton growth during the early portion of the growing season when nitrate concentrations in the euphotic zone are maximal. Key words: molybdenum, nitrate, nitrate uptake, micronutrient bioassays
French: Nous intégrons dans ces résultats une analyse d'essais biologiques au molybdène de 1959 à 1963, d'où ressort l'importance du molybdène dans la croissance du phytoplancton pendant la première partie de la saison de croissance, quand les concentrations de nitrates dans la zone euphotique sont maximales.
English: A year ago, Amnesty International’s June 2008 report, In the Name of Security: Routine Abuses in Tunisia , described in detail a pattern of gross human rights violations committed by the authorities in the name of security and the fight against terrorism – arbitrary arrests and detentions, with suspects held incommunicado and subjected to torture and other ill-treatment, and enforced disappearance, with impunity by officials of the feared Department of State Security (DSS) of the Ministry of the Interior.
French: Il y a un an, Amnesty International publiait un rapport intitulé Tunisie. Au nom de la sécurité : Atteintes aux droits humains en Tunisie , qui décrivait en détail la politique gouvernementale consistant à commettre des violations des droits fondamentaux au nom de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme – arrestations et détentions arbitraires dans le cadre desquelles des suspects sont détenus au secret et soumis à des actes de torture et d'autres types de mauvais traitements, et disparitions forcées, notamment – tandis que les responsables présumés, des fonctionnaires de la très crainte Direction de la sûreté de l'État (DSE) du ministère de l'Intérieur, bénéficiaient de l'impunité.
English: • $17.5 million to the World Health Organization (WHO) to help implement a national polio eradication initiative and a tuberculosis control program;
French: • 17,5 millions de dollars à l’Organisation mondiale de la santé (OMS), afin de contribuer à la mise en œuvre du Programme national d’éradication de la polio et du Programme national de lutte contre la tuberculose;
English: See also phytoplankton and plankton.
French: Voir aussi phytoplancton et plancton.
English: Apart from the benefits outlined above, manufacturers' test departments need only become familiar with the gtr tests.
French: En dehors des avantages esquissés ci-dessus, l'intérêt de cette solution est que les départements d'essais des constructeurs devraient seulement se familiariser avec les essais définis dans le rtm.
English: • Interpretation of documents This program means that at the end of the 2nd cycle, students will be able to differentiate between a range of populations and their territories and, more specifically, between Mayas and Incas, two peoples who have left an indelible mark on the history of South America, and to bring out the similarities between the Mayas and the American Indians of the Eastern Woodlands.
French: • De l’interprétation de documents Ce programme permet aux élèves, en fin de 2e cycle, de s’ouvrir sur la diversité des sociétés et de leur territoire, d’établir la différence entre les Mayas et les Incas, deux peuples qui ont profondément marqué l’histoire de l’Amérique du Sud et d’établir les similitudes entre les Mayas et les Amérindiens des Forêts de l’Est et de la vallée du St-Laurent.
English: 2007-3 2007-01-26 The Commission approves, with one exception and one condition, a consensus report filed by the CRTC Interconnection Steering Committee Business Process Working Group on wireless number portability implementation.
French: 2007-3 2007-01-26 Le Conseil approuve, avec une exception et une condition, un rapport de consensus présenté par le Groupe de travail Plan de travail du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion relativement à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil.
English: And today, despite sporadic acts of violence under the security umbrella of 20,000 SFOR troops, most citizens of Bosnia and Herzegovina no longer live in daily fear for their lives.
French: Aujourd'hui, malgré des actes de violence sporadiques, grâce à la sécurité offerte par les 20 000 soldats de la SFOR, la plupart des citoyens de la Bosnie-Herzégovine ne vivent plus dans la crainte quotidienne de voir leur vie menacée.
English: The Administrator's Business Plans, 2000-2003, initiated a major transformation in the way UNDP operates, emphasising programmatic quality, performance and results orientation.
French: Les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 ont engagé une transformation profonde du mode opératoire du PNUD, mettant l'accent sur la qualité des programmes, l'efficacité et l'orientation sur les résultats.
English: The report shall be judged admissible with a view to applying Article 26 of Regulation (EC) No …/…[financing the CAP] if it contains all the elements listed in paragraph 2 and enables programme implementation to be appraised.
French: Le rapport est recevable en vue de l’application de l’article 26, paragraphe 3, du règlement (CE) nº …/… [financement de la PAC] lorsqu’il contient l’ensemble des éléments énumérés au paragraphe 2 et qu’il permet d’appréhender la mise en œuvre du programme.
English: The Committee concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 19§9 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de l’Italie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: Since April 1993, CTM has been responsible for marketing the Manson- and CertainTeed-produced subject goods in Canada and the United States.
French: Depuis avril 1993, CTM est responsable de la commercialisation au Canada et aux États-Unis des marchandises en question produites par les sociétés Manson et CertainTeed.
English: In some cultures in Africa, a widow is expected to continue to conceive children for her dead husband through sexual relations with his heir, usually a male relative such as a brother-in-law.
French: Dans certaines sociétés d'Afrique, une veuve doit continuer à concevoir des enfants pour son mari décédé en ayant des relations sexuelles avec l'héritier du défunt, habituellement un parent, par exemple le beau-frère.
English: What turns this film into a unique time document is the presence of such personalities as Werner Schroeter, Eddie Constantine, Karsten Peters (AZ), Rainer Langhans, Doris Mattes, Christine Kaufmann and many others. Fassbinder portrayed them all in the most loving and merciless ways.
French: Grâce à la présence de personalités comme Werner Schroeter, Eddie Constantine, Karsten Peters (AZ), Rainer Langhans, Doris Mattes, Christine Kaufmann et bien d’autres encore, ce film est par ailleurs aussi un document unique de cette époque dont Fassbinder dresse un portrait aussi tendre qu’impitoyable.
English: ◦ support should be targeted to smaller communities that are dependent on postal distribution ▪ only paid circulation should be eligible ▪ size of community should be tied to market served, not political boundaries ▪ perhaps measuring the population by postal code would work better to determine size of served community
French: ◦ Le soutien devrait d'abord être accordé aux petites communautés qui dépendent de la distribution postale ▪ Seuls les journaux à diffusion payée devraient être admissibles ▪ La taille de la communauté devrait être liée au marché desservi, et non aux limites territoriales ▪ Le dénombrement de la population selon les zones de code postal peut être un moyen plus approprié de déterminer la taille de la communauté desservie
English: For example, a blood transfusion is today a simple, safe and relatively inexpensive procedure.
French: Par exemple, une transfusion sanguine aujourd'hui est une procédure simple, sécuritaire et relativement peu coûteuse.
English: In accordance with Article 48 of the CTMR, the period within which the registration of the alteration may be challenged starts from the date of publication of the entry.
French: Conformément à l’article 48 du RMC, la date de publication de l’inscription fait courir un délai d’opposition à l’enregistrement de la modification.
English: Within a period of six months following the date on which the proposed amendment is communicated by the Secretary-General, any Contracting Party may inform the Secretary-General
French: Dans un délai de six mois à compter de la date de la communication par le Secrétaire général du projet d'amendement, toute Partie contractante peut faire connaître au Secrétaire général :
English: In addition to nature walks, breakfasts and barbecues, the official recognition ceremony takes place at 1:00 p.m. with Premier Bernard Lord on hand in Sir Douglas Hazen Park.
French: Outre des randonnées dans la nature, des déjeuners et des barbecues, une cérémonie officielle aura lieu à 13 h en présence du premier ministre Bernard Lord dans le parc Sir Douglas Hazen.
English: Given the high cost of borrowing for emerging markets, this argument is a potentially potent one.
French: Un moratoire crédible et bien géré doit procurer des avantages aux investisseurs à long terme, en réduisant les coûts d’un échec de la coordination.
English: The Committee took note of the information provided and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: La déléguée de la Roumanie informe le Comité qu’aux termes de la loi n° 395 du 16 décembre 2005, le service militaire obligatoire en temps de paix sera supprimé à compter de janvier 2007.
English: The 1-year follow-up of the CINRGI study showed that 19% (14/74) of INOmax patients versus 14% (10/71) of placebo patients were found to have abnormal neurological examinations.
French: Le suivi de l’étude CINRGI portant sur une période d’un an a révélé que 19 % (14/74) des patients du groupe INOmax contre 14 % (10/71) des patients du groupe placebo présentaient des anomalies à l’examen neurologique.
English: Over the past three years, the Roundtable has been active and prolific in fulfilling its mandate.
French: Au cours des trois dernières années, la Table ronde s'est montrée active et prolifique dans la réalisation de son mandat.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 19 December 2007).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 19 décembre 2007).
English: Applying a terrain exposure rating involves considering all of the variables described above, with some default priorities.
French: L'établissement de cotes d'exposition en terrain avalancheux nécessite la prise en considération de toutes les variables décrites ci-dessus, la priorité étant accordée à certaines d'entre elles de façon implicite.
English: Exposure to certain environmental factors may also play an etiological role, even in auto-immune forms.22 Pesticides, halocarbons, phenolic compounds and phthalates are the synthetic compounds most frequently studied for their toxic effects on thyroid function.7 It has not been possible, within the framework of this study, to identify the proportion of users who began taking thyroid hormones following treatment for hyperthyroidism (iodine 131, subtotal thyrodectomy, antithyroid drugs).
French: Quant à l’incidence, les taux d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes observés ici (1 192/100 000 p.a. chez les femmes et de 541/100 000 p.a. chez les hommes pour la période 1998 à 2001) sont nettement supérieurs aux taux qui ont été mesurés pour l’hypothyroïdie lors d’un suivi de la cohorte de Whickham (410/100 000 p.a. chez les femmes et de 60/100 000 p.a. chez les hommes après un suivi effectué sur vingt ans)16.
English: Measurement Canada currently conducts random and periodic inspections of trade measurement devices to ensure that they remain accurate and able to perform satisfactorily.
French: Présentement, Mesures Canada effectue l'inspection aléatoire et périodique des appareils de mesure afin d'en assurer la précision et le bon fonctionnement.
English: Encourages the affected developing country Parties that have not yet adopted national action programmes and, if applicable, subregional and regional action programmes, to actively pursue the goal of finalizing their programmes before the end of 2005 at the latest;
French: Encourage les pays en développement parties touchés qui n'ont pas encore adopté de programmes d'action nationaux et, le cas échéant, de programmes d'action sous-régionaux et régionaux, de s'employer activement à achever la mise au point de leurs programmes d'ici la fin de 2005 au plus tard;
English: • Strategic Priorities:
French: • Priorités stratégiques Durabilité Développement des ressources humaines, renforcement des capacités et formation
English: The Lester B. Pearson building must be capable of effectively hosting interdepartmental task force meetings and housing emergency personnel 24 hours a day, seven days a week.
French: L’édifice Lester B. Pearson doit être en mesure d'accueillir les membres de réunions de groupes d'intervention interministériels ainsi que le personnel d'urgence 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Harley-Davidson Montréal offers you a brand new program: carte-privilège Club # 1.
French: Harley-Davidson Montréal vous offre son tout nouveau programme de carte-privilège Club #1.
English: This led to improvements in management of the Program, such as in separating the contracting function, which was retained by PWGSC, from the program management function transferred to Communication Canada.
French: Par conséquent, des améliorations ont été apportées à la gestion du programme, telle la séparation de la fonction de passation des marchés, dont TPSGC conserve la responsabilité, de la fonction de gestion de programme, transférée à Communication Canada.
English: Documentation: ECE/CES/2008/7, ECE/CES/2008/7/Add.1
French: Documentation: ECE/CES/2008/7, ECE/CES/2008/7/Add.1.
English: Principal facts and complaints The applicants, Lithuanian nationals, had both worked for the Lithuanian branch of the KGB, Mr Sidabras from 1975 to 1986 and Mr Džiautas from 1985 to 1991.
French: Principaux faits et griefs Les deux requérants, ressortissants lituaniens, avaient autrefois travaillé pour la branche lituanienne du KGB, M. Sidabras de 1975 à 1986 et M. Džiautas de 1985 à 1991.
English: Key informant interviews revealed that regional producers and the creative community have concerns about how the envelope system is being applied to English-language drama production.
French: Les entrevues menées auprès de personnes clés, ont révélé que les producteurs régionaux et les artistes se préoccupaient de la façon dont le système d'enveloppe était appliqué dans la production de dramatiques de langue anglaise.
English: The amount of work is reduced compared with trial activities, as variation of protective orders, requests for referral, preliminary examination of review applications and appeals are mainly dealt with in writing and call for very occasional oral hearings.
French: La charge de travail sera moindre qu'à l'occasion d'un procès parce que la modification des ordonnances de protection, les demandes de renvoi, les examens préliminaires de demandes en révision et les appels donneront principalement lieu à des écritures et rarement à débats.
English: The amendment entered into effect on 1 October 2002.
French: Cet amendement est entré en vigueur le 1er octobre 2002.
English: Pensiunea Domnita 2 va ofera cazare intr-o cladire foarte confortabila si moderna, dupa gusturile omului.
French: Vă oferă cazare, ?n condiţii confortabile, ?ntr-o zonă liniştită şi ambianţă deosebită, la tarife ce sfidează concurenţa.
English: The resolution on the Community strategy on mercury, approved in March 2006, states that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
French: La résolution relative à la stratégie communautaire sur le mercure, approuvée en mars 2006, déclare " qu'il convient d'examiner la possibilité d'employer le site d'Almadén pour entreposer, dans des conditions sûres, les stocks de mercure métallique existants ou le mercure métallique secondaire obtenu par l'industrie européenne, mais pas les produits contenant du mercure devenus des déchets, ce qui permettra, du même coup, d'utiliser les infrastructures, la main-d'œuvre et le savoir-faire technologique qui existent sur place ".
English: The house consists of a caretaker's house 50 sqm and another house over 200 square metres which is composed of 5 bedrooms, a large living room with fireplace, 4 bathrooms, kitchen and cellar central ga...
French: Cette maison se compose dune maison de gardien 50 m² et une autre maison plus de 200 m² qui se compose de 5 chambres, grand salon avec cheminée, 4 salles de bain, cuisine et cellier jardin central, p...
English: Salmonella Bareilly may have been a contributory factor in the death of one elderly woman but all other cases are either fully recovered or are recovering at home.
French: La Salmonella Bareilly peut avoir été un facteur contributif relativement au décès d'une femme âgée, mais tous les autres cas sont maintenant complètement guéris ou sont en voie de guérison à la maison.
English: As long as the fee is reasonable, effectively invisible to fans, and does not restrict their freedom, the vast majority of file sharers will opt to pay, rather than engage in complex evasion efforts.
French: Ã€ condition que les frais soient raisonnables, invisibles en fait aux yeux des amateurs, et qu'ils ne restreignent pas leur liberté, la vaste majorité des partageurs de fichiers opteront pour payer, plutôt que de s'engager dans des efforts d'évasion complexes.
English: What happens at a the car auction?
French: COMMENT SE DEROULE LA VENTE PUBLIQUE?
English: At the recent United Nations Conference on Climate Change in Indonesia, Canada worked to achieve three main objectives:
French: À la dernière Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue en Indonésie, le Canada a travaillé à l'atteinte de trois grands objectifs :