ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Conservation and Protection, Environmental Protection, Program Management Branch.
French: Direction de la gestion des programmes, Protection de l'environnement, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa.
English: Common European Framework of Reference for Languages, Cambridge:
French: Recommendation R (98) 6 based on the results of the CDCC Project "Language Learning for European Citizenship" (1989 – 1996) Council of Europe, 2001:
English: The respondent denied liability stating that there was no evidence that she was ill.
French: Il existe en effet un droit de retrouver, à l’échéance de ce congé, un travail alternatif adéquat.
English: We believe that, while the Commission should reaffirm decision 52/492, there could be a recommendation that it try to adopt its agenda at the organizational session so as to give enough time before the substantive session to the Chairman to hold informal consultations on matters before the Commission.
French: Nous pensons que, même si la Commission devrait réaffirmer la décision 52/492, il pourrait y avoir une recommandation visant à ce qu'elle adopte son ordre du jour à la session d'organisation, de sorte à laisser au Président suffisamment de temps, avant la session de fond, pour mener des consultations sur les questions dont la Commission est saisie.
English: Statutory Declaration and Affidavits Topic Documents in Electronic and Other Form Sources of Proposed Law Bill C-6:
French: Déclaration solennelle ou sous serment Thème Documents sous forme électronique ou autre Source de la législation proposée Projet de loi C-6 :
English: Circumstances were such that I began my own work here in Geneva in 1991 under the former membership of the Conference with the submission of the application of the Republic of Belarus for membership of the Conference on Disarmament.
French: La présidence bélarussienne a encore pour moi une signification particulière, puisque les circonstances ont voulu que ce soit moi qui ait eu à entreprendre en 1991 à Genève des démarches auprès des États qui composaient alors la Conférence du désarmement pour qu'il soit fait droit à la demande d'admission du Bélarus à la qualité de membre de l'instance.
English: To this end, the Government would like to inform the Committee that the Government has sent to the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment its letters addressing several concerns raised by the Special Rapporteur during the review period.
French: À l'issue de l'examen du rapport initial de la République de Corée, le Comité a recommandé qu'il soit dûment enquêté sur les allégations de mauvais traitements qui avaient été portées à son attention et que les résultats de l'enquête lui soient communiqués.
English: Here we were taken to a bath house where hot water, soap and towels were to be had for our use.
French: C 121-1-0-13-30 Archives publiques de l'Ontario, I0019346 « Samedi 2 octobre.
English: 36 of the current Act) remain as the cornerstone for the conservation and protection of fish habitat (S.59, 60 of C-45).
French: 36 de la présente Loi) demeurent la pierre angulaire de la conservation et de la protection de l'habitat du poisson (Art. 59 et 60 du C-45).
English: The right to resistance is contested by some.
French: Or le droit à la résistance est contesté par d'aucuns.
English: The EU continued to follow-up human rights situation in Egypt.
French: Toutefois, des motifs d’inquiétude subsistent à l’égard notamment de la sévérité du traitement de l’opposition, du traitement des minorités, des allégations de torture, des peines capitales prononcées contre des personnes condamnées pour des activités criminelles et du maintien de l’état d’urgence, en vigueur depuis 1981.
English: Aboriginal Head Start projects will: a. focus on early childhood development, including physical, spiritual, emotional, intellectual and social development; b. foster a desire for life-long learning in the child; c. develop the school readiness of the child in the following areas:
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones doivent : a. mettre l'accent sur le développement du jeune enfant, notamment aux plans physique, spirituel, affectif, intellectuel et social; b. stimuler chez l'enfant le désir d'apprendre tout au long de sa vie; c. préparer l'enfant à l'école sous les aspects suivants :
English: In theory, US officials could access information about Canadians through US firms and/or their affiliates, even if the data is located in Canada.
French: En théorie, les responsables américains pourraient obtenir des renseignements sur les Canadiens grâce aux compagnies américaines ou à leurs filiales, même si les données se trouvent au Canada.
English: The healing element of restorative justice is today drawing richly from Canadian Aboriginal communities.
French: L'apaisement de la justice réparatrice tire de grands bénéfices des communautés autochtones canadiennes.
English: Mr. Vermette testified that the MIDI-enabled computer had become an important complement and was indispensable to the use of the goods in issue.
French: Il a témoigné que l’ordinateur tournant sur MIDI était devenu un complément important et était indispensable à l’utilisation des marchandises en cause.
English: At any rate, it is anticipated that the SBRD would take approximately one month to draft, send to the sponsor for comment, translate, and post.
French: La préparation du SMDR devrait prendre environ un mois (élaboration, observations du promoteur, traduction et publication).
English: According to UNICEF’s State of the World’s Children Report 2007, it has one of the lowest adult literacy rates, and one of the highest child mortality rates, in the world.
French: D’après le rapport La situation des enfants dans le monde 2007, publié par l’UNICEF, l’Afghanistan est au nombre des pays ayant le plus faible taux d’alphabétisation chez les adultes et un des plus hauts taux de mortalité infantile dans le monde.
English: OTHER SUBMISSIONS Written submissions were also received from the following companies and commission which indicated their support for the reduction or elimination of the duties:
French: AUTRES EXPOSéS Des exposés écrits ont également été reçus des entreprises et de la commission suivantes qui ont indiqué leur appui à la réduction ou à l’élimination des droits :
English: In August 1997, the Government licensed the Société Générale de Surveillance (SGS), La Cordeler Cameroun, SA, and L'Observatoire Camerounais de la Qualite (OCQ) to control the quality of Cameroon's coffee and cocoa prior to exportation.
French: En août 1997, le Gouvernement a officiellement chargé la Société générale de surveillance (SGS), la société La Cordeler Cameroun, SA, et l'Observatoire camerounais de la qualité (OCQ) de contrôler la qualité du café et du cacao camerounais avant l'exportation.
English: "And INMD is the Institute that’s most related to my longstanding research interests, so that was a motivating factor.
French: « Et l’INMD est l’Institut qui correspond le plus à mes intérêts de recherche de longue date, ce qui a été un facteur de motivation.
English: • Striped Bass Fishery Violations February 17, 2005 - Tracadie-Sheila Top of Page Maritimes
French: • Infractions dans la pêche du bar rayé Le 17 février 2005 - Tracadie-Sheila (N.-B.)
English: I put an end to my attachment to roles, habits and traditions of family, as well as the institution of the family itself.
French: Je mets fin à mon attachement aux rôles, coutumes et traditions familiales, ainsi qu'à l'institution elle-même, la famille.
English: The postal associations, in particular, were vociferous in demanding a salary revision and, to give their demands urgency, were threatening strike action.
French: Les syndicats de postiers, notamment, exigeaient bruyamment une révision des traitements et, afin de montrer à quelle extrémité ils en étaient, menaçaient de faire la grève.
English: Only one police officer was identified and is being charged with assault.
French: Un seul agent de police a été identifié et inculpé de voies de fait.
English: Nigeria: draft resolution
French: Vienne, 24-28 avril 2006
English: C. Indigenous Knowledge Bibliography Document(s) 4 of 4
French: C. Indigenous Knowledge Bibliography Document(s) 4 de 4
English: Rights holders, however, are not in favour of a new exception in general, and have concerns about CMEC’s proposed exception in particular.
French: Les titulaires de droits, cependant, ne sont pas en faveur d'une nouvelle exception en général. Ils ont également exprimé des réserves quant à l'exception proposée par le CMEC.
English: How can you tell if you have it?
French: Comment savoir qu’on a contracté la chlamydia?
English: Journalists must carry copies of the embed documents into theatre.
French: Ce qui inclus un casque en Kevlar et une veste pare-éclats.
English: The Committee noted that not all tasks were expected to be identified at the present stage, given, in particular, the limited resources available, but that priorities and specific targets should be set and adjusted in time as progress was reviewed.
French: Le Comité a relevé que l'on ne s'attendait pas à ce que toutes les tâches soient identifiées au stade actuel, étant donné en particulier les ressources limitées disponibles, mais des priorités et des objectifs spécifiques devraient être fixés et ajustés par la suite à mesure que les progrès étaient étudiés.
English: • How can we have sustainable economic activity if we don’t participate.
French: • Comment pouvons-nous avoir une activité économique durable si nous ne participons pas?
English: These decisions will send an important signal for the recovery and stabilisation of the market in eastern Europe.
French: Ces décisions enverront un signal important pour la relance et la stabilisation du marché en Europe de l'Est.
English: Given that Taconic folding has not been reported for this area, we assume that this magnetization was introduced in the rocks during uplift and oxidation after an Avalonian folding phase.
French: Étant donné que la déformation taconique semble absente dans cette région, nous supposons que cette aimantation a été introduite dans les roches durant le soulèvement et l'oxydation après la phase de plissement d'Avalon.
English: Provincial sales tax (PST), also known as retail sales tax (RST), is a tax that is collected by the Ontario government when taxable goods (e.g. a CD) or taxable services (e.g.
French: La taxe de vente provinciale (TVP), également appelée taxe de vente au détail (TVD), est une taxe perçue par le gouvernement de l'Ontario sur la vente de produits taxables (comme un CD, par exemple) ou de services taxables (comme la câblodistribution).
English: The building in Futtsu, Chiba Prefecture, is from another era, too.
French: La maison-mère sise à Futtsu, Préfecture de Chiba, est aussi une élégante relique du passé.
English: Macro data also permit us to examine the language consequences of the benign neglect practiced by public authorities towards heritage languages of immigrant origin.
French: Un changement de priorités s’opéra toutefois rapidement, et, dans les années 1980, les programmes fédéraux et provinciaux mettaient l'accent sur les mesures visant à réduire la discrimination à l’encontre de groupes marginalisés et à intégrer les nouveaux venus dans la société canadienne (ministère du Patrimoine canadien, 1996).
English: The natural and human answer says that they should go back to their country, Palestine.
French: La réponse naturelle et humaine est qu'ils devraient retourner dans leur pays, la Palestine.
English: We have explored a range of issues, including new programming approaches, geographic and sectoral concentration, tied aid and policy coherence.
French: Par ailleurs, la réduction de la pauvreté et le développement durable doivent être appuyés par un plan social, économique et environnemental équilibré.
English: Ontario Region Quebec Region Atlantic Region
French: Région de l'Ontario Région du Québec Région de l'Atlantique
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of Barbados and the Republic of Korea; the representative of Singapore also made a statement (see A/C.3/59/SR.52).
French: Après le vote, les représentants de la Barbade et de la République de Corée ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; le représentant de Singapour a également fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.52).
English: On January 1, 1997, a purchaser that is neither a consumer nor a registrant is invoiced for a computer supplied in a participating province in respect of which the purchaser will not receive ownership and possession until after March 1997.
French: Le 1er janvier 1997, un acheteur qui n'est ni un consommateur ni un inscrit est facturé pour un ordinateur vendu dans une province participante et dont la possession et la propriété lui seront transférées seulement après mars 1997.
English: Me gustó el álbum. Es el primer disco de salsa que oigo en Jamendo.
French: Bon en tout cas c'est maitrise: tout est super en place !
English: As a result, only a small percentage of the foreign students pay tuition fees.
French: En conséquence, seul un maigre pourcentage d'étudiants étrangers paye des droits d'inscription.
English: The company Open Text was spun off in 1991 to market the software, and today has 2,100 employees around the world, and over $290 million US in revenues.
French: Open Text, une entreprise dérivée qui a vu le jour en 1991 pour commercialiser le logiciel, compte aujourd’hui 2 100 employés partout dans le monde et génère des revenus supérieurs à 290 millions de dollars américains.
English: The Assembly welcomes the contribution already made by the Council of Europe to promotion of awareness of the cultural heritage, notably through the Council of Europe Art Exhibitions, the European Heritage Classes and Heritage Days, the European museum awards and the European cultural itineraries and recommends that the Committee of Ministers continue to support these activities.
French: L'Assemblée est heureuse que le Conseil de l'Europe ait déjà contribué à promouvoir la sensibilisation au patrimoine culturel, notamment par le biais de ses expositions d'art, des classes européennes du patrimoine, des journées du patrimoine, des prix du musée européen et des itinéraires culturels européens. Elle recommande au Comité des Ministres de soutenir ces activités.
English: But the problem was not specific to Africa.
French: Mais le problème n'est pas propre à l'Afrique.
English: The mutations leading to a reduction in the size of the side chain (Thr16Ala, Arg17Gly, Lys24Ala, Lys27Ala, and Lys49Gly) caused relatively large increases in Km (>5-fold) indicating these residues have more significant roles in binding to enzyme I. Acidic replacement at Ser46 caused very large increases (>100-fold), while Gln51Glu gave a 3-fold increase in Km.
French: Les mutations entraînant une réduction de la longueur de la chaîne latérale d'un résidu (Thr16Ala, Arg17Gly, Lys24Ala, Lys27Ala, et Lys49Gly) entraînent une augmentation assez importante du Km (>5 fois), ce qui indique que ces résidus jouent un rôle plus important dans la liaison à l'enzyme I. Le remplacement de la Ser46 par un résidu acide entraîne une très grande augmentation (>100 fois) du Km, alors que la mutation Gln51Glu entraîne seulement une augmentation de 3 fois.
English: 15 While this pattern of stronger economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably.
French: Même si ce raffermissement de l’activité économique a été généralisé, les taux de croissance annuels ont affiché des différences considérables selon les pays.
English: The staff at the hotel were fantatic in giving us recommendations, booking us a dinner reservation, a tour of a port house and just being helpful in general.
French: Os funcionários são muito simpáticos e os quartos são bons.
English: It also requested the Executive Director to continue supporting the programme of work of the Advisory Group of Experts on Decentralization and strengthening of local authorities and recommended that the Advisory Group should also assist the Executive Director in advising those countries that may wish to implement elements from the draft guidelines.
French: Elle priait aussi la Directrice exécutive de continuer d'appuyer le programme de travail du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et recommandait que ce groupe aide aussi la Directrice exécutive à conseiller les pays qui pourraient souhaiter mettre en œuvre des éléments des projets de directives.
English: Though some updating has taken place, the Knaut-Rhuland House is remarkable for the retention of almost all of its original architectural character, both inside and outside.
French: Cependant, bien qu’elle ait été rafraîchie, la maison Knaut-Rhuland a ceci de particulier qu’elle a conservé presque toutes ses caractéristiques d’origine, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 10 Paragraph 6 b (new) 6b. Emphasises the need to give more support to the development of small and mediumsized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises endorsed by Kosovo; calls on the Commission to ensure access to EU Structural Funds, provide better financing to SME-related projects and set up an institutional framework enhancing cooperation between the Community and the private sector in Kosovo; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 10 paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne la nécessité d'apporter un soutien plus important au développement des petites et moyennes entreprises (PME) en vertu de la Charte européenne des petites entreprises, ratifiée par le Kosovo; invite la Commission à garantir l'accès aux fonds structurels de l'UE, à améliorer le financement des projets relatifs aux PME et à instaurer un cadre institutionnel renforçant la coopération entre la Communauté et le secteur privé au Kosovo; Or. en
English: Institutions may negotiate for equity interests in lieu of or in addition to monetary consideration under an agreement between the institution and an external entity relating to applicable intellectual property.
French: En lieu et place – ou en plus – d’une rémunération, les institutions peuvent négocier l’obtention de titres de participation dans le cadre d’un accord conclu avec une autre entité portant sur l’objet de propriété intellectuelle en question.
English: In this context, I would like to stress a specific provision of the Bulgarian Constitution which stipulates that the provisions of the international instruments ratified by the Republic of Bulgaria are an integral part of the national legislation and shall have supremacy over national legislation, unless the latter stipulates otherwise.
French: À cet égard, je voudrais souligner en particulier une disposition de la Constitution bulgare qui stipule que les dispositions des instruments internationaux ratifiés par la Bulgarie s'inscrivent pleinement dans la législation nationale et ont précédence sur celle-ci sauf indication contraire.
English: It asks the Italian Government to communicate the answers to the questions pertaining to the second part2 of the "non-hard core" provisions before the 31 March 2004 and those pertaining to the first part3 before 31 March 2006.
French: Il prie le Gouvernement italien de bien vouloir lui communiquer les réponses aux questions relatives aux articles de la deuxième partie hors noyau dur2 avant le 31 mars 2004 et celles relatives à la première partie3 avant le 31 mars 2006.
English: Amounts shown are allocations.
French: Les montants indiqués sont des affectations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Winter's Eurotel Boardinghouse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Winter's Eurotel Boardinghouse .
English: Эта смета расходов носит лишь ориентировочный и приближенный характер и еще не рассматривалась правительствами. Фактический объем расходов и условия финансирования, в том числе любые нельготные условия, будут зависеть, помимо прочего, от конкретных стратегий и программ, решение об осуществлении которых будет принято правительствами. b) Научные и технические средства 19.63.
French: Правительствам следует развивать, по мере необходимости, национальные системы оповещения, с тем чтобы содействовать выявлению случаев незаконного оборота токсичных и опасных товаров; в работу такой системы могут быть вовлечены местные общины и другие стороны.
English: Volume (Tonnes) Indicate the volume of units sold for each specified period, i.e., tonnes.
French: Volume (tonnes) Indiquer le volume vendu pour chaque période précisée, soit en tonnes.
English: Just remember that certain baits (goldfish, for example) are prohibited in some waters and that bait is not allowed in "lure only" or "fly only" fishing areas.
French: Rappelez-vous que certains appâts ( les poissons rouges par exemple ) sont défendus sur certains plans d'eau et que les appâts ne sont pas permis dans les zones "pour leurres seulement" ou pour " la pêche à la mouche seulement".
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: TEXTE LIBRE DESCRIPTEUR DU SUJET DU TEXTE TEXTE LITTÉRAL Texte libre Texte libre Bloc fin du message NOMBRE DE SEGMENTS DANS LE MESSAGE
English: The bunches are medium size with grapes that are smaller than those of the Chasselas.
French: Les grappes sont moyennes, avec des grains plus petits que ceux du Chasselas.
English: With THOUSANDS of EcoLogo Certified products, EcoLogo certifies environmental leaders covering a large variety of categories, helping you find and trust the world’s most sustainable products.
French: Il s’agit d’un programme de marketing pour promouvoir les produits les plus durable au monde.
English: Retired Colonel Paul Mayer, a distinguished Canadian veteran of the Second World War who went on to serve as a UN peacekeeping commander in a number of conflicts, including rescuing missionaries in the Congo rebellion and serving as a special observer following the revolution in the Dominican Republic, says that veterans were very much suited to the UN forces.
French: » Le colonel à la retraite Paul Mayer, vétéran de la Seconde Guerre mondiale, qui a commandé des troupes de maintien de la paix de l'ONU lors du sauvetage des missionnaires durant la rébellion au Congo et qui a été observateur spécial après la révolution en République dominicaine, se rappelle que les anciens combattants canadiens s'estimaient honorés d'être engagés dans les forces de l'ONU.
English: The plastic materials are non-toxic virgin plastic, which meets the safety-hygiene standards for proper animal care and ensures that the food is safe for human consumption.
French: Les matériaux plastiques sont vierges et non-toxiques, répondant ainsi aux normes hygiéniques et sanitaires, pour le soin de la santé des animaux et assurent un aliment sain pour la consommation humaine.
English: We ask you to see to it that these regulators do not lack a legal basis on which to act.
French: Nous vous demandons par conséquent d’examiner si la base juridique requise pour agir ne fait pas défaut à ces régulateurs.
English: KGM KGM KGM
French: 5211.42 - -Tissus dits « Denim »
English: This section contains notes and hints specific to Apache 2.0.x installs of PHP on Microsoft Windows systems.
French: Cette section contient les notes et conseils d'installation de PHP avec le serveur Apache 2.0.x sur les systèmes Microsoft Windows.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Agreement to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une personne autre qu’une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s’efforcent d’un commun accord de rancher la question et de déterminer les modalités d’application de l’Accord à ladite personne.