ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees ** (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.04(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government employees Compensation Act.
French: 17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides ** a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 17.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: In this report, attention is focused solely on formal measures from the census.
French: Dans ce rapport, nous nous concentrons exclusivement sur les mesures officielles du recensement.
English: And let us also not forget that the victims of the violations that I will not be able to avoid mentioning, as a matter of my own credibility and that of the Council of Europe as a whole, were all and still are in their vast majority Turkish citizens; and that the islands, whose situation our proposals are intended to improve, are Turkish islands.
French: Et n'oublions pas que les victimes des violations – dont je ferai expressément état pour conserver ma crédibilité et celle du Conseil de l'Europe – étaient tous et sont toujours très majoritairement des citoyens turcs ; et que les îles, dont nos propositions entendent améliorer la situation, sont des îles turques.
English: As quarterly estimates were also available, we investigated changes in FTE estimates across major occupational and industrial groups when using high and low quarterly three-digit occupational counts. Results Objective one:
French: Étant donné que les estimations trimestrielles étaient également disponibles, nous avons examiné les changements dans les estimations des ETP pour les grands groupes professionnels et industriels en tenant compte des estimations trimestrielles supérieures et inférieures des groupes professionnels à trois chiffres.
English: We detect not only earthquake detected by the world network, but also the earthquakes thar are too weak to be detected by this network.
French: Nous récupérerons non seulement les séismes détectés par le réseau mondial, mais également les séismes trop faibles pour être détectés par ce réseau.
English: Because of continuing inequalities and discrimination, women are in extremely vulnerable situations in many parts of the world, as demonstrated by the level of violence against women, trafficking in women and girls, the impact of armed conflict on women and the continued predominance of women among the poorest of the poor.
French: En raison de la persistance des inégalités et de la discrimination, la situation des femmes est extrêmement précaire dans de nombreuses régions du monde, comme en témoignent le niveau de violence dont les femmes sont victimes, le phénomène de la traite des femmes et des fillettes, la manière dont les conflits armés touchent les femmes et le fait que l'extrême pauvreté continue d'affecter beaucoup plus de femmes que d'hommes.
English: Annex to the letter dated 19 December 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - response to exporter RFI July 25, 2007
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007
English: Periodic review and updating will also ensure this list and mitigation measures will remain relevant and serve as a reminder to senior executives faced with key policy decisions.
French: Une révision et une mise à jour périodiques garantiront la pertinence de la liste et des mesures d'atténuation proposées et rafraîchiront la mémoire des membres de la haute direction qui ont la charge de décisions importantes en matière de politiques.
English: In the area of democracy and good governance, the priority initiatives are based on the project for a regional centre to promote democracy, good governance, human rights and civic education.
French: En matière de démocratie et de bonne gouvernance, les initiatives prioritaires sont axées autour du projet d'un centre régional pour la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de l'éducation civique.
English: In that case, we shall now proceed to the vote but refrain from holding the final vote.
French: Dans ce cas, nous procéderons au vote maintenant, mais le vote final sera reporté.
English: Even in a wider framework, the outset of training activities for magistrates open to any participant, regardless of their home country must rely on joint pre-existing standards of training quality.
French: Même dans un cadre plus large, l’ouverture des actions de formation à tous les magistrats quel que soient leurs nationalité passe par l’existence préalable des standards communs de qualité en matière de formation.
English: All projects intended for public presentation must be in both official languages.
French: Tous les projets appelés à être présentés en public doivent être élaborés dans les deux langues officielles.
English: NSOs that are the result of a recent (less than 4 years) merger of 2 or more organizations must provide financial information for the past 4 years from the merging organizations.
French: Les ONS qui résultent de la fusion récente (moins de quatre ans) de deux organismes ou plus doivent fournir l'information financière couvrant les quatre dernières années pour chacun des organismes.
English: Environmental funds are not new and date back to the early 1990s.
French: Les Fonds pour l'environnement1 ne sont pas une nouveauté.
English: • To promote prosperity in our neighbourhood by supporting our neighbours’ economic reform processes and offering significant economic integration, and
French: • promouvoir la prospérité dans notre voisinage en y encourageant les processus de réforme économique et en proposant une intégration économique significative;
English: Equipped with all the modern comforts such as telephone, WiFi internet connection, airconditioning and satellite TV.
French: Elle est équipée de tous les conforts modernes tels que le téléphone, la connexion Internet Wi-Fi, la climatisation, la télévision satellite...
English: Mrs. Garavaglia (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) (spoke in French): For several decades, we had believed that inequalities between men and women would come to an end when legislation became more balanced, women received as much formal education as men, and the problem of arranging day care for small children was overcome.
French: Mme Garavaglia (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) : Plusieurs décennies durant, nous avons cru que les inégalité entre les hommes et les femmes disparaîtraient une fois que les législations seraient équilibrées, que les femmes bénéficieraient de la même instruction que les hommes et que le problème de l'accueil des jeunes enfants dans les garderies serait réglé.
English: We therefore urge the remaining 59 States which have not so far submitted their national reports to do so as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment aux 59 États qui n'ont pas encore soumis leurs rapports nationaux de le faire dès que possible.
English: We work with partners -airlines, TT.OO, cruise companies, travel agents- in the origin markets.
French: L'activité de la CET est axée sur les marchés des États-Unis, du Canada, de l'Amérique latine, de la zone Asie-Pacifique et de l'Afrique.
English: At a minimum, consumption patterns across the entire food supply will need to be assessed.
French: Il faudra à tout le moins évaluer les habitudes de consommation pour tout l'approvisionnement alimentaire.
English: Changes in the environment and in personnel from one exercise to the next can then be identified and plans changed, if necessary, to take those changes into account.
French: Les modifications touchant, d'un exercice à l'autre, l'environnement et le personnel pourront alors être identifiées, ce qui permettra, le cas échéant, de modifier les plans pour tenir compte de ces modifications.
English: At the same time, our government is committed to protecting Canada’s interests on those rare occasions when a particular investment might not actually be to our country’s benefit.
French: Parallèlement, notre gouvernement s’engage à protéger les intérêts du Canada dans les rares occasions où un investissement donné n’est pas à l’avantage de notre pays.
English: Monitoring of outcomes addresses violent reoffending as a priority.
French: Elle permet également de traiter les cas de récidive avec violence en priorité.
English: Tremblay-Lamer, J. explained it this way at paragraph 20: With respect to Mr. Fox, the Appeal Board determined that even if there may have been a reasonable apprehension of bias on the part of the applicant Fox, there was no independent evidence that Mr. Fox was improperly or unfairly screened from the competition.
French: La preuve doit faire ressortir l’existence d’une présumée partialité réelle, comme l’a expliqué Mme la juge Tremblay-Lamer au paragraphe 20 de cet arrêt : « Pour ce qui est de M. Fox, le comité d’appel a conclu que, bien qu’il puisse y avoir eu une crainte raisonnable de partialité de la part de celui-ci, il n’existait aucun élément indépendant de preuve montrant que M. Fox avait été éliminé du concours d’une façon inappropriée ou inéquitable.
English: He feels that this is excessive given the demands of his IBD duties, and that the IT work he is now being called on to do goes beyond the SSA work he was trained to do.
French: Il juge cela excessif, vu la lourdeur de ses tâches liées au DCI, et il estime en outre que les services de TI qu'il est maintenant appelé à fournir dépassent les compétences de quelqu'un qui, comme lui, a reçu une formation d'ASS.
English: HEALTH EFFECTS OF SECOND - HAND SMOKE
French: Après la naissance d’un bébé…
English: In addition, pursuant to section 88 of IRPA, CIC manages an Immigration Loan Fund.
French: De plus, conformément à l'article 88 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, CIC gère un Fonds de prêts pour immigrants.
English: Each chapter of the IAM also corresponds to a Benekit course lesson and can be used as a training tool (see section 1.1).
French: Chaque chapitre du ARA correspond à une leçon du Bénékit et peut être utilisé à des fins de formation (voir la section 1.1).
English: Thus, it is not coincidental that as the health care system undergoes major changes, many landmark reports of premier's councils, commissions and task forces have recommended review or reform of the health workforce (Angus, 1991).
French: Par conséquent, il ne faut pas se surprendre que parallèlement aux changements majeurs touchant le système de santé, de nombreux rapports clés émanant du Conseil des premiers ministres, des commissions ou des groupes de travail sur le système de santé recommandent un examen ou une réforme des effectifs en santé (Angus, 1991).
English: According to a study on the incidence of ill health in Colombia, the primary cause of death among women is ischaemic heart disease, with rates of 77.3 per 10,000 inhabitants in rural areas and 6.95 per 10,000 in urban areas.
French: D'après l'étude sur la charge de morbidité en Colombie, la première cause de mortalité des femmes est la cardiopathie ischémique, qui affichait un taux d'incidence de 77,3 pour 10 000 Colombiennes des zones rurales et de 69,5 pour 10 000 Colombiennes des zones urbaines.
English: There is also a need for a more targeted budgetary monitoring and control of all special political missions that fall under the lead of the Department of Political Affairs, as was highlighted in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357).
French: Un suivi et un contrôle budgétaires plus ciblés de toutes les missions politiques spéciales relevant du Département des affaires politiques sont nécessaires, comme l'a souligné le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357).
English: For instance, take up of work may be refused by the disabled person out of fear of permanently losing pension rights and other social benefits (health insurance).
French: Ainsi, une personne handicapée peut refuser de prendre un travail par crainte de perdre définitivement ses droits acquis en matière de retraite et d'autres avantages sociaux (assurance maladie).
English: They were represented respectively by, LCol Grabstas, LCol McNeil and Maj. Dube, Mr Green, and Messrs Marchand and Dyck.
French: Ils sont respectivement représentés par le Lcol Grabstas, le Lcol McNeil et le Maj Dube, M. Green, et MM. Marchand et Dyck.
English: ◦ PARTIES REQUESTING SPECIFIC PRODUCT EXCLUSIONS{{{ }}}
French: ◦ PARTIES DEMANDANT DES EXCLUSIONS DE PRODUITS PRÉCISES{{{ }}}
English: Speciation (as described in Section 3.3.1 of the First Work Group report) Speciation information, particularly for VOCs, is required for air quality modelling.
French: Spéciation (décrit dans la section 3.3.1 du premier rapport de Groupe de travail) La spéciation, particulièrement dans le cas des COV, est nécessaire à la modélisation de la qualité de l'air.
English: The PIDRC would assist the parties in resolving bargaining impasses by working through a wide variety of established dispute-settlement techniques.[238] It was suggested that such flexibility on the part of the Commission would keep the parties in a state of uncertainty about the remedy that the Commission could impose in the case of a deadlock, which would in turn encourage the parties to settle on their own and avoid the imposition of a less desirable solution.
French: La CRDIP aiderait les parties à dénouer les impasses en utilisant un large éventail de techniques établies de règlement des différends[238]. On a fait valoir que la latitude dont jouirait la Commission rendrait incertaine la solution qu'elle pourrait imposer en cas d'impasse, ce qui pourrait encourager les parties à en arriver elles-mêmes à une entente pour ne pas se voir imposer une solution moins désirable.
English: The study is expected to be completed by fall 2006.
French: On prévoit que l'étude sera achevée d'ici l'automne de 2006.
English: It is the function of a specialized expert tribunal such as this one to weigh and balance those factors and to decide the importance to be given to each. [9] In the opinion of the Tribunal, the "weighing and balancing" of the various factors at play in this case, as in most cases, comes down to an exercise in judgment, based on all the evidence which has been adduced.
French: C'est à un tribunal formé d'experts et spécialisé tel que le Tribunal anti-dumping que revient la tâche de soupeser ces différents facteurs et de décider de l'importance qu'il faut accorder à chacun [9] . De l'avis du Tribunal, le fait de «soupeser» les différents facteurs en jeu dans cette affaire revient, comme c'est généralement le cas, à exercer un jugement en fonction de tous les éléments de preuve présentés.
English: Other MS, instead, indicated protected zones by a code derived from the position of harmful organisms in the Annex to Commission Directive 2001/32/EC13 as amended: e.g. "(a) 2" for Bemisia tabaci.
French: D’autres ÉM indiquaient les zones protégées au moyen d’un code dérivé de la position des organismes nuisibles dans l’annexe de la directive 2001/32/CE13 de la Commission, et ses modifications: p. ex. «(a) 2» pour Bemisia tabaci.
English: The profiles of the key experts for this contract are set out below.
French: Les profils des experts principaux pour ce contrat sont décrits ci-dessous.
English: What is clear in this situation is that for developers, there is a problem of access to genetic resource, and for providers, there is a problem of the fair sharing of the benefits derived from the use of genetic resource.
French: Il ressort clairement de cette situation que les utilisateurs de ressources sont préoccupés par les questions liées à l'accès aux ressources génétiques, tandis que les fournisseurs, eux, portent leurs préoccupations sur les questions entourant le partage équitable des avantages issus de l'utilisation de ces ressources.
English: As a result of this initial phase, six sites were identified for further study by MGI.
French: Une fois ce travail terminé, MGI a désigné six emplacements devant faire l’objet d’une étude plus approfondie.
English: ◦ Introduction of initiative funding
French: ◦ Instauration du financement d'initiative
English: [For action - E/ICEF/2000/P/L.47]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/P/L.47]
English: The Government of the Sudan reiterates that it reserves its right to repulse the attacks launched by the rebel movement, without affecting its unreserved commitment to the declared ceasefire and its pledge to work towards realizing a lasting peace despite all the difficulties and obstacles.
French: Le Gouvernement soudanais réaffirme qu'il se réserve le droit de riposter aux attaques lancées par le mouvement rebelle, sans préjudice de l'engagement plein et entier qu'il a pris de respecter le cessez-le-feu déclaré et d'oeuvrer en vue de l'instauration d'une paix durable, malgré toutes les difficultés.
English: It notably authorized placing under house arrest "anyone whose activities are deemed a risk to public security or public order, or who seeks to obstruct the work of the public authorities" and banned "public or private meetings likely to cause or fuel disorder".
French: Il a rendu notamment possible l'assignation à résidence de «toute personne dont l'activité s'avère dangereuse pour la sécurité ou l'ordre public ou qui cherche à entraver l'action des pouvoirs publics» et a interdit «les réunions publiques ou privées propres à provoquer ou entretenir le désordre».
English: His Government welcomed the extension by the Security Council of the mandate of the United Nations Mission in Liberia to March 2007 and the Council's determination not to consider plans for premature withdrawal of troops, which could endanger the security of the country.
French: Le Gouvernement du Libéria se félicite de la prolongation, par le Conseil de sécurité, du mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria jusqu'en mars 2007 et de la décision du Conseil de ne pas examiner les plans pour un retrait prématuré des troupes, ce qui compromettrait la sécurité du pays.
English: A C&I progress report entitled, Progress and Innovation in Implementing Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Development of Temperate and Boreal Forests, was presented and finalized at the 8th session of the U.N. Commission on Sustainable Development in April 2000.
French: Un rapport sur les progrès des C-I, intitulé Progrès et innovations dans la mise en oeuvre des critères et des indicateurs pour la conservation et l'aménagement durable des forêts tempérées et des forêts boréales, a été présenté et parachevé lors de la 8e session de la Commission sur le développement durable des Nations Unies en avril 2000.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/55/712/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/712/ Add.1)
English: The Division is currently implementing a one-year project funded by the Canadian International Development Agency Gender Equity Fund.  The project involves public education, the training of police and community workers in counselling and crisis-intervention skills and the establishment of community teams to respond to cases of gender-based violence.
French: La Division s'emploie actuellement à réaliser un projet d'une durée d'un an, financé par le Fonds pour l'égalité entre les sexes de l'Agence canadienne de développement international, tendant à éduquer le public et à former les agents communautaires et la police pour qu'ils puissent conseiller et intervenir en cas de crise, ainsi qu'à créer des équipes communautaires pour s'attaquer au phénomène de la violence à l'égard des femmes.
English: It shall gradually cover the implementation of the entire Convention.
French: Il visera peu à peu l'application de la Convention tout entière.
English: Action - Engage in campaigns to promote the right to food, promoting the International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food and monitoring the extent to which the right to food is being respected, protected and fulfilled.
French: Mesure – S’engager dans des campagnes pour promouvoir le droit à une nourriture suffisante, en mettant en valeur le Code international de conduite sur le droit de l’homme à une alimentation suffisante et en surveillant dans quelle mesure le droit à l’alimentation est respecté, protégé et rempli.
English: "Mr. Bader, has on two occasions now presented formal trade  complaints against specific products sold in Vancouver's  Chinatown which we subsequently investigated and found were  clearly in violation of the law.
French: [TRADUCTION] M. Bader a à deux occasions présenté des plaintes   commerciales formelles contre des produits précis vendus dans le   quartier chinois de Vancouver au sujet desquelles nous avons   subséquemment enquêté et conclu qu'il y avait clairement infraction à   la loi.
English: Canada Economic Development's involvement in this project is consistent with the measures introduced by our government to foster the emergence of new enterprises and eliminate the barriers to their expansion," stated Mr. Gourde.
French: La participation de Développement économique Canada à ce projet s’inscrit dans la foulée de mesures adoptées par notre gouvernement pour favoriser l’émergence de nouvelles entreprises et éliminer les obstacles à l’expansion », a déclaré monsieur Gourde.
English: It stated that each duty station monitors the earnings of retirees based on the information that they provide.
French: Le Département a indiqué que chaque lieu d'affectation contrôlait la rémunération des retraités sur la base des informations que ces derniers leur fournissaient.
English: B-HQ-06-16E(b) Top of Page
French: B-HQ-06-16F(a) Haut de la page