ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, those objectives involve the promotion of dialogue between cultures, religions and, more broadly speaking, civilizations.
French: Ceci passe, bien entendu, par la promotion du dialogue des cultures, des religions et, plus largement, des civilisations.
English: For decades, cancer research has been slowly advancing our understanding of the disease and through improved methods of early diagnosis and treatment, has produced dramatic clinical outcomes in paediatric cancer and certain less common adult cancers such as cervical and testicular cancer.
French: Depuis des décennies, la recherche sur le cancer nous a permis petit à petit de mieux comprendre la maladie et, par des méthodes améliorées de diagostic rapide et de traitement, a rendu possibles des résultats cliniques spectaculaires pour les cancers pédiatriques et certains cancers moins courants chez l'adulte, comme le cancer de l'ovaire ou du testicule.
English: National return to work committee ___________________________________________________________ _ to assist them in similar circumstances. Although the Committee agreed to this request, it noted the cautionary note voiced by Mr. Thistle that confidentiality would have to be carefully respected in any such action.
French: Il demande en passant aux membres du Comité de fournir à la coordonnatrice du programme des exemples de cas intéressants ou difficiles auxquels ils ont dû faire face dans le but de les partager avec les autres et d’aider ces derniers dans des situations semblables.
English: Transportation of the Disabled Implementation Committee ICT MSN 0
French: Société du pipe-line du Nord de l'Ontario NOP ITC 1
English: An agent of the Commission determined that the amounts received as salary were valid earnings and allocated them in conformity with subsection 58(3) of the Regulations.
French: Un agent de la Commission a déterminé que les sommes reçues à titre de salaire avaient valeur de rémunération et les a reparties conformément au paragraphe 58(3) du Règlement.
English: Labour Productivity Index Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3114)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires  (SCIAN 3114)  1997-2002
English: your or your spouse or common-law partner’s children born in 1988 or earlier, or grandchildren; and your or your spouse or common-law partner’s parent, grandparent, brother, sister, uncle, aunt, niece, or nephew who was a resident of Canada at any time in the year.
French: Pour savoir comment demander vos frais médicaux, lisez les lignes 330 et 331 du Guide général d’impôt et de prestations et les lignes 5868 et 5872 des renseignements provinciaux ou territoriaux dans votre cahier de formulaires inclus avec votre guide d’impôt et de prestations.
English: The Evolution of Combat Development in the Canadian Army: 1946-1965, pp. 1-5.
French: Pour des détails sur la Force de frappe mobile, voir David Charters, « Five Lost Years:
English: 13 This situation is compounded by an abundance of students graduating with degrees in the social sciences and humanities for whom there is an insufficient number of jobs.
French: Cette situation est aggravée par l'abondance des étudiants qui obtiennent un diplôme dans les domaines des sciences sociales et des humanités et pour lesquels il n'existe pas un nombre suffisant d'emplois.
English: However, if we base ourselves only on that, we run the risk of agreeing that human life is simply a process of resistance, the aim of which is to extend someone's existence by a few more hours.
French: Néanmoins, en se basant sur cet objectif-là, nous courons le risque d'accepter le fait que la vie humaine est simplement un processus de résistance, dont la finalité est de prolonger de quelques heures la vie d'un être humain.
English: COURSE MANUAL CONTENT SAFETY PROGRAM EVALUATOR'S COURSE SPEC
French: CONTENU DU MANUEL DE COURS COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE CEPSG
English: Values calculated as minimum wave heights range from 3 m to more than 7 m.
French: Les valeurs calculées en tant que hauteurs de vagues minimales varient de 3 m à plus de 7 m.
English: I call Mrs Fehr to support the amendment.
French: Le Président indique que, sur ce texte, six amendements ont été déposés.
English: Total storage of benthic CPOM in the dry channel and on the bank before the flow period was highest in the fourth- and fifth-order gallery forest zone (999 g ash-free dry mass
French: L'emmagasinement total de MOPG benthique dans le chenal à sec et sur la rive avant la période d'écoulement était le plus élevé dans la zone forestière en galerie d'ordres quatre et cinq (999 g de masse sèche sans cendre
English: This Chapter applies to all services that are procured by the entities listed in Annex 1001.1a-1 and Annex 1001.1a-2, subject to: (a) paragraph 3 and Section B; and (b) Appendix 1001.1b-2-A, for the Parties specified in that Appendix.
French: Le présent chapitre s'applique à tous les services acquis par les entités listées à l'annexe 1001.1a-1 et à l'annexe 1001.1a-2, sous réserve a) du paragraphe 3 et de la section B, et b) de l'appendice 1001.1b-2-A, pour les Parties qui y sont visées.
English: Included in the Board's report to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: Inclus dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale.
English: No population sizes are recorded for California (California Natural Diversity Database 2004).
French: La taille d’aucune population n’est signalée pour la Californie (California Natural Diversity Database, 2004).
English: There are also major gaps in health information, ranging from data about the effectiveness of particular medical procedures to information about system costs and effectiveness.
French: L’information en matière de santé est gravement lacunaire, en ce qui concerne par exemple l’efficacité de certains actes médicaux ou les coûts et l’efficacité du système.
English: Macroeconomic policy questions: Trade and development [95 (a)] (A/56/15 (Suppl.
French: Questions de politique macroéconomique : Commerce et développement [95 a)] (A/56/15 (suppl.
English: Documentation: CES/2003/3/Add.2 and Add.7, CES/2003/6 and Working Papers 3 and 4
French: Documentation: CES/2003/3/Add.2 et Add.7, CES/2003/6 et documents de travail 3 et 4.
English: The Tripartite Commission met in Geneva on 1 November 2001 without Iraqi representatives.
French: La Commission tripartite s'est réunie à Genève le 1er novembre 2001 sans que des représentants de l'Iraq soient présents.
English: Potable water was also a problem.
French: L'eau potable, nous a-t-on indiqué, pose aussi un problème.
English: Subject to section 8, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable on goods imported into Canada by a foreign corporation, or its agent or representative, if the goods have a unit value of $60 or less and are intended for free distribution at the Championships.
French: Sous réserve de l'article 8, est accordée une remise des droits de douane payés ou à payer sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par une société étrangère ou son mandataire ou autre représentant pour être distribuées gratuitement aux Championnats.
English: The proposals contained in JIU recommendation 6 are still being implemented.
French: Les propositions figurant dans la recommandation 6 du Corps commun sont en cours de mise en oeuvre.
English: Prioritize these steps Funding Trained personnel and ability to train Leadership Management Business savvy Cadre of individuals to manipulate databases with IT capability
French: S L’industrie devrait utiliser les bases de données pour faire en sorte d’inclure des médicaments aux fornulaires.
English: I fear, Mr President, that these families, that these workers will be demanding an explanation from the Commission and from all the elected representatives who have encouraged or allowed such a programmed dismantling of our industry.
French: Je crains, Monsieur le Président, que ces familles, que ces travailleurs ne viennent demander des comptes à la Commission et à tous les élus qui ont encouragé ou laissé faire ce démantèlement programmé de notre industrie.
English: D. Intersectoral planning is needed to develop a common and successful strategy for attracting, screening, training, and retaining (unpaid) EOL volunteers.
French: D. Une planification intersectorielle est nécessaire pour élaborer une stratégie commune qui servira à attirer, à sélectionner, à former et à retenir les bénévoles en soins de fin de vie.
English: Moreover, organizations shall not make use of the CGSB name, abbreviations, qualification number, marks or symbols, or any other form of reference to the CGSB and/or CATSA in a manner that may be interpreted to mean that the CGSB and/or CATSA approves of or endorses any product or service of the qualified organization, or the performance (including the quality compliance or performance) of any product or service of the organization.
French: De plus, les organismes ne doivent pas utiliser le nom de l’ONGC, les abréviations, le numéro d’homologation ni les marques ou symboles, ni toute autre forme de référence à l’ONGC ou à l’ACSTA d'une façon qui permette d'interpréter cette utilisation comme signifiant que l'ONGC et (ou) l’ACSTA approuvent ou appuient tout produit ou service de l’organisme homologué ou la performance (y compris la conformité ou la performance qualité) de tout produit ou service de l’organisme.
English: Both of these First Nations were originally identified to be using restrictive two-parent rules.
French: Six (6) Premières nations ont fait état de modifications plus importantes.
English: Council Directive 1999/29/EC: OJ L 115, 4.5.1999 Adopted by the Commission on 28 August.
French: Directive à modifier: directive 1999/29/CE du Conseil - JO L 115 du 4.5.1999 Adoption par la Commission, le 28 août.
English: (b) 250 days of actual maritime navigation are counted as one year of navigation.
French: b) Deux cent cinquante jours de navigation maritime effective comptent pour un an de navigation.
English: It provides alternatives for forbidden terms and encourages adherence to corporate writing standards.
French: Il fournit d'autres suggestions pour les termes déconseillés et favorise le respect des normes rédactionnelles.
English: Forms are available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca Already amended or terminated plans If your DPSP has already been amended to include the changes or if the plan has been terminated, please complete the third box on the enclosed form. Send the completed form to the Registered Plans Directorate.
French: Vous trouverez aussi les formulaires sur notre site Web à www.arc.gc.ca Régimes déjà modifiés ou régimes qui ont pris fin Si vous avez déjà modifié votre RPDP ou si vous avez mis fin à votre régime, veuillez remplir la troisième case du formulaire ci-joint et envoyer ce dernier à la Direction des régimes enregistrés.
English: Held from September 7 to 19, EX BOLD QUEST was concerned with coalition combat identification, improved combat effectiveness, and reducing fratricide.
French: L'EX BOLD QUEST, qui a eu lieu du 7 au 9 septembre dernier, s'intéressait à l'identification au combat de la coalition, à l'efficacité au combat accrue et à la réduction de l'incidence des tirs fratricides.
English: However, these concerns demonstrate the larger cultural context in which "matrimonial real property on reserve" is situated, and how First Nation perspectives of family and family law are often broader than those of European-based legal traditions.
French: Toutefois, ces préoccupations illustrent le contexte culturel global dans lequel s'inscrivent les questions liées aux « biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves », et comment les perspectives des Premières nations à l'égard de la famille et du droit de la famille sont souvent plus larges que celles des traditions juridiques d'origine européenne.
English: The Facilitator's Guide to National Water Safety Resources was distributed nationally to all of the organizations involved, as well as educational, recreational, government, and volunteer groups interested in promoting safe boating on the waterways.
French: Le projet a diffusé à l'échelle nationale "The Facilitator's Guide to National Water Safety Resources" à tous les organismes concernés, ainsi qu'aux groupes dans les domaines de l'enseignement, des activités de loisir, des gouvernements et des bénévoles intéressés à promouvoir la sécurité nautique sur les voies d'eau.
English: We believe that OCHA's collaboration with the United Nations Development Programme and the International Strategy for Disaster Reduction, in partnership with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, has led to more effective strategies for disaster preparedness, mitigation and response.
French: Nous croyons que la collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en partenariat avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, s'est soldée par la mise au point de stratégies plus efficaces d'amélioration de l'état de préparation aux catastrophes, d'atténuation et de réaction.
English: In particular, it was involved in the challenges that had arisen in the Region as a result of economic and political transition, conflicts and natural disasters.
French: L’élargissement futur de l’Union européenne et la restructuration de la Commission qui comprendra un commissaire chargé spécifiquement de la santé permettront d’accomplir de nouveaux progrès dans le domaine de la santé.
English: Microsoft has released a patch to fix an issue that may occur when a Windows NT 4.0-based computer configured with 128-bit encryption and French locale replies to an e-mail message sent from Microsoft Outlook Express on a computer with 56-bit encryption.
French: Microsoft a publié un correctif éliminant l'erreur qui risque de se produire lorsqu'un ordinateur Windows NT 4.0 configuré avec un cryptage 128 bits et des paramètres régionaux français répond à un message électronique envoyé par Microsoft Outlook Express à partir d'un ordinateur sur lequel le cryptage 56 bits est utilisé.
English: The instructors for this course are Jeff Chrétien, Arden Langille, Peter Knaack, Guy Drapeau and Michel Dubeau.
French: Les instructeurs pour ce cours sont M. Jeff Chrétien, M. Arden Langille, Peter Knaack, M. Guy Drapeau et M. Michel Dubeau.
English: While serving as chief of security on ''Terok Nor'', Constable [[Odo]] once saw Ibudan let a child die when the parents couldn't afford the drug that would have saved her life.
French: Alors qu'il servait en qualité de [[chef de la sécurité]] sur ''Terok Nor'', le [[Constable]] [[Odo]] a vu Ibudan laisser un enfant mourir lorsque ses parents ne pouvaient pas se permettre d'acquérir la drogue qui aurait permis de lui sauver la vie.
English: ◦ 024 - International Joint Commission
French: ◦ 024 - Commission mixte internationale
English: Through recording, repetition and the staging of action, Artigas exposes the fragility of the body, subjected to a cunningly latent violence.
French: Par le recensement, la répétition, la mise en action, Artigas expose la fragilité du corps soumis à une violence sournoisement latente.
English: • Continue to assess, on a selective basis, the effectiveness of both the legislated and non-legislated approvals processes, and monitor and adjust as necessary to improve these processes (e.g. to increase transparency, and support approvals staff in maintaining adequate current knowledge of the financial industry);
French: • Continuer d'évaluer de façon sélective l'efficacité des processus d'agrément législatif et non législatif, en plus de surveiller et d'ajuster ces processus au besoin pour les améliorer (p.ex., pour en rehausser la transparence et aider les préposés aux demandes d'agrément à demeurer au fait de la situation de l'industrie des services financiers);
English: As many other speakers have pointed out, it is also important to carefully review a few points before we evaluate the system in 2008, namely: has the system worked in every respect, what shortcomings does it have and what do we need to consider when we renew the system?
French: Comme de nombreux autres orateurs l'ont souligné, il est également important de revoir soigneusement quelques points avant d'évaluer le système en 2008. Tous les aspects du système ont-ils fonctionné, quels sont ses défauts et que devrons-nous prendre en considération lors de sa reconduction?
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, and requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made in this respect.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 16 (2005) relative au droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels, et prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées concernant les progrès accomplis à cet égard.
English: When using duress protection advise clients of proper use.
French: Lorsque vous utilisez la protection de hold-Up, avisez vos clients de son bon usage.
English: During a survey in 2003 that included the two mainland nesting areas, it was observed that there are still small nesting numbers Anderson River.
French: Lors d'un relevÃ© effectuÃ© en 2003 qui comprenait les deux aires de reproduction du continent, on a observÃ© qu'il reste de petits groupes nicheurs sur la riviÃ¨re Anderson.
English: Contact Information For further information regarding the Use, Needs, and Barriers: Ontario Physicians and the Internet survey, please contact:
French: Personnes-resources Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'enquête intitulée Usage, besoins et obstacles : les médecins ontariens et Internet, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Viveza 2 will be availeble in December 2009 and retails for € 199.95.
French: Le prix de détail suggéré de Viveza est de € 199,95.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 2140 09015 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR (TRAINEE) Previous Position Classification PE 01 Reclassified Position Classification PE 02 Job Number
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2140 09015 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) EN RESSOURCES HUMAINES (STAGIAIRE) Classification antérieure du poste PE 01 Classification de poste reclassifié PE 02 Numéro d'emploi
English: It's going to be difficult for us to understand how to deal with this.
French: Ce sera difficile pour nous de savoir comment surmonter cela.
English: We accept cheques that are post-dated to the due date.
French: Si vous avez envoyé un montant en trop, réduisez votre prochain versement du montant correspondant.
English: Bell Aliant TNs 161, 282 (Aliant Telecom) and 283 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7104 and 7105; TBayTel TNs 140, 140A and 141.
French: AMT 161, 282 (Aliant Telecom) et 283 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7104 et 7105 de Bell Canada; AMT 140, 140A et 141 de TBayTel.
English: Critical Strategies for Social Research.
French: European Union Measures Against Terrorism after September 11 », Boston College Third World Law Journal, 2005, vol.
English: Successful completion of an acceptable professional training program for health and safety officers such as one of the following:
French: Capacité de travailler efficacement avec la clientèle interne (MDN) et externe.
English: “This action is a symbolic message to the Palestinian Authority that IDF will not quietly accept violent actions”, an IDF statement said.
French: « Cette action est un message symbolique adressé à l'Autorité palestinienne pour lui faire savoir que les FDI ne demeureront pas sans réaction face aux actions violentes », selon un communiqué des FDI.
English: Validation is done as you move from one completed part of the report to another, so you can also select "review/validate" at any time.
French: La validation se fait à mesure que vous remplissez les différentes parties de la déclaration. Vous pouvez donc sélectionner « Réviser et valider » en tout temps.
English: Each committee shall ensure, on the basis of the responsibilities entrusted to it, the appropriateness and effectiveness of the work of the State units implementing the programme.
French: Le comité assure, sur la base des compétences qui lui sont attribuées l'efficacité et l'adéquation de la mise en œuvre du programme par les États membres.
English: "Friends of the New Round" Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, the Czech Republic, the European Union, Hong Kong (China), Hungary, India, Japan, Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland, Thailand, the United States and Uruguay Discussed how Seattle preparatory process could be more efficient; how to create a balanced agenda to respond to the range of interests of all Members.
French: Conférence ministérielle de Budapest « Amis d'un nouveau cycle » Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, République tchèque, Union européenne, Hong Kong (Chine) Hongrie, Inde, Japon, Corée, Mexique, Maroc, Nouvelle-Zélande, Singapour, Suisse, Thaïlande, États-Unis et Uruguay On a examiné la façon d'améliorer le processus préparatoire de Seattle et de créer un programme équilibré conciliant les intérêts de tous les membres.
English: Finally, in 1999 in Tampere, the Member States came out with this grand statement that they wanted a common asylum and immigration policy.
French: Enfin, en 1999, à Tampere, les États membres ont fait cette grande déclaration selon laquelle ils voulaient une politique commune en matière d'immigration et d'asile.
English: Although UNICEF has integrated the programmatic objectives in its multi-year funding framework — expressed in its medium-term strategic plan with resources, budgets and results — the slight movement upwards in core contributions over the past two years is viewed with cautious hope, but has had a limited impact on burden sharing.
French: Bien que l'UNICEF ait intégré les objectifs opérationnels dans son plan de financement pluriannuel - comme en témoigne son plan stratégique à moyen terme avec les ressources, les budgets et les résultats -, la légère hausse des contributions destinées aux activités de base, ces deux dernières années, est considérée avec un optimisme prudent; ces mesures n'ont pas beaucoup modifié la répartition des dépenses.
English: As we celebrate its 40th anniversary in 2005, more patients have been treated with Brånemark System® than any other system.
French: Alors que nous célébrions le 40ème anniversaire de cet événement en 2005, le nombre de patients traité au Brånemark® System était bien plus élevé que tout autre système.
English: On three sites the D. spicata populations were in locations with a higher mean light level than the mean value for the site.
French: Sur trois sites, les populations de D. spicata étaient localisées en des endroits où le niveau moyen d'éclairement était plus élevé que la valeur moyenne du site.
English: For example, we recently provided a EUR 500 000 grant to help launch the Africa Ministerial Process for Forest Law Enforcement and Governance.
French: Ainsi, nous avons récemment octroyé une subvention de 500 000 euros afin d’aider à lancer la Conférence ministérielle sur l’application des lois forestières et la gouvernance en Afrique.
English: This includes home countries providing investment guarantees and export credits, often without adequate regard for the human rights practices of the companies receiving the benefits.
French: Ainsi, les pays d'origine fournissent souvent des garanties d'investissement et des crédits à l'exportation sans tenir vraiment compte des pratiques des sociétés bénéficiaires dans le domaine des droits de l'homme.