ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To effectively prevent youth from joining gangs it is essential to understand these risk factors.
French: Il est essentiel de comprendre ces facteurs de risque si l’on veut empêcher les jeunes d’adhérer à un gang.
English: Croatia Official census: 6,964, estimated: 20,000-30,000 Roma live in Croatia.
French: Croatie D’après le recensement officiel : 6,964, mais on estime que 20.000 à 30.000 Roms vivent en Croatie.
English: C. Legislative reforms on equal inheritance rights for “legitimate”, “natural” and “adulterine” children
French: Les réformes législatives relatives à l'égalité des enfants «légitimes», «naturels» et «adultérins» à l'égard des droits successoraux
English: Aktuelle Entwicklungen im Recht der Kreditsicherheiten; national und international.
French: Aktuelle Entwicklungen im Recht der Kreditsicherheiten - national und international.
English: Offal (AP HIS definition): the ine dible pa rts of a bu tchered anim al that are removed in dressing, cons isting largely of the visc era and the trimm ings, wh ich may include , but are not limited to, thymus, pancreas, liver, heart, kidney, intended for use other than for hum an co nsum ption (e.g., pet food manufacturing, technica l use, rendering).
French: Abats : parties non comestibles d’un animal retirées à l’habillage comprenant principalement les v iscè res et les parure s, ce qui peu t inclu re, m ais s ans s’y limite r, le thym us, le pa ncréas, le foie, le coeur et les rognons, qui sont destinées à d’autres usages que la consommation humaine (p. ex. fabrication d’aliments pour animaux de compagnie, utilisation à des fins techniques, éq uarrissag e).
English: Need time, resources, expertise to review material.
French: On a besoin de temps, de ressources et de connaissances spécialisées pour examiner les documents.
English: Austria welcomed the recent adoption of a minority policy strategy and a national strategy to improve the overall situation of minorities, in particular the Roma population.
French: L'Autriche a salué la récente adoption d'une politique stratégique relative aux minorités et d'une stratégie nationale visant à améliorer la situation générale des minorités, en particulier des Roms.
English: No date for the adoption of the euro and the necessary legal adjustments is anticipated at present, although Sweden is not a Member State with a special status and must, therefore, comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: Le fait que la loi suédoise ne prévoit pas encore la pleine intégration de la Banque de Suède au SEBC signifie que la législation suédoise n’est pas encore compatible avec les exigences du Traité.
English: The caregiver said that, once she was in Canada, she began to suffer physical ill-treatment.
French: Celle-ci avait commencé à subir des mauvais traitements physiques à partir du moment où elle s'était trouvée au Canada.
English: The potential for long range environmental transport of hexabromobiphenyl is further supported by the modelling study of Scheringer et al. 2006.
French: Le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle est encore attesté par l'étude de modèles de Scheringer et al.
English: Second, they were asked whether they would complain if they were discriminated against, specifically, in accessing commercial services and if they would complain, what means they would use – verbal, written or legal.
French: Il leur a été ensuite demandé d'indiquer si elles déposeraient plainte en cas de discrimination vécue dans le cadre de l'accès aux services commerciaux et d'indiquer, en cas de plainte, le moyen qu'elles utiliseraient – verbal, écrit ou juridique.
English: 398) that some references to “temporary special measures” in the report of the State party indicate a lack of a clear understanding of article 4, paragraph 1, of the Convention, which is aimed at accelerating the achievement of de facto equality of women within a specific time frame, as clarified by the Committee in general recommendation No. 25.
French: 398), le Comité constate une nouvelle fois avec préoccupation que certaines références aux « mesures temporaires spéciales » dans le rapport de l'État partie indiquent une compréhension imparfaite des dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, visant à accélérer une égalité de fait des femmes dans un délai déterminé, comme l'explique le Comité dans la recommandation générale n°25.
English: I wish you success and Godspeed in your endeavours.
French: Je vous souhaite plein succès et bonne chance dans votre tâche.
English: Also includes newspapers from Mexico, Australia, United Kingdom and United States.
French: NewsConnect - Toronto Public Library http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ Un portail offert par la Virtual Reference Library de la Toronto Public Library donne accès aux nouvelles au Canada et partout au monde.
English: Insofar as this aims at establishing whether a breach of human rights can lead to a suspension of the PCA, I would like to reiterate that both the PCA and the Interim Agreement have a clause declaring respect for human rights as an essential element - as I mentioned very clearly before.
French: Dans la mesure où l'objectif est ici de déterminer si une violation des droits de l'homme peut entraîner une suspension de l'APC, je tiens à répéter que tant l'APC que l'accord intérimaire contiennent une clause définissant le respect des droits de l'homme comme un élément essentiel - comme je l'ai déjà mentionné très clairement précédemment.
English: I will vote accordingly this afternoon.
French: Je voterai dans cette optique cet après-midi.
English: 29 And I, Nephi, had kept the a records upon my plates, which I had made, of my people thus far.
French: 29 Et moi, Néphi, j'avais gardé jusqu'à présent les annales de mon peuple sur les plaques que j'avais faites.
English: Penalties for drunk driving are severe and often result in heavy fines or prison sentences.
French: Le Royaume-Uni prévoit de très lourdes amendes pour la conduite en état d'ébriété et peuvent conduire à des peines d'emprisonnement.
English: Geneva, 11-14 November 2002)
French: CLASSE DE VÉHICULES G
English: Côte d'Ivoire's transit regime is unlikely to be a vehicle for the import of embargoed goods.
French: Le régime de transit de la Côte d'Ivoire n'est sans doute pas utilisé pour importer des marchandises sous embargo.
English: At the same time, the international community owes it to the ordinary Argentinean population to somehow support them, be it only with food.
French: Dans le même temps, la communauté internationale a le devoir d’aider sous une forme ou une autre, ne serait-ce que par des dons alimentaires, la population argentine.
English: There is scientific evidence that physical activity plays a key role in improving health and in preventing disease, disability, and premature death.
French: Il est scientifiquement prouvé que l’activité physique joue un rôle important dans l’amélioration de la santé et la prévention des maladies, de l’incapacité et des décès prématurés.
English: During 2007-2008, the course will undergo some modifications to better serve the needs of a more senior CSIS management audience
French: Durant l’année 2007-2008, ce cours subira quelques modifications afin de mieux répondre aux besoins des agents de gestion plus haut placés du SCRS
English: These sub categories are still considered to be groupings of like products/services that are open to interpretation.
French: Ces sous-catégories sont considérées comme des regroupements de produits et de services identiques ouverts à interprétation.
English: The Secretary informed the Working Group that the Secretariat had extended invitations to the African Union and the Organization of American States.
French: Le Secrétaire a informé le Groupe de travail que le Secrétariat avait invité l'Organisation des États américains et l'Union africaine à participer à ses travaux.
English: Article 124 The Basic Court in Ljubljana shall be competent to hear matters of legal protection and all disputes relating to nullity of rights termination of marks and to requests for the grant of compulsory licenses, until the new Judiciary Law comes into force.
French: La procédure de reconnaissance de droits à partir de demandes transférées est menée conformément aux dispositions de la présente loi. Le ministre de la science et des techniques édicte des règles précisant la procédure à suivre pour le transfert des droits visés au premier alinéa du présent article.
English: Also, bulletins are posted on the Energy Efficiency Regulations http://oee.nrcan.gc.ca/regulations/ home_page.cfm and are often printed for distribution at trade shows.
French: En outre, les bulletins sont affichés sur le site Web du Règlement sur l'efficacité énergétique, à l'adresse http://oee. rncan.gc.ca/reglement/page_accueil.cfm et ils sont souvent offerts en version papier dans les foires commerciales.
English: [157] As another item in the work conflict, Dr. Cournoyer mentioned a call that the Complainant made to the Respondent’s Vice-President 15, which, according to Beauregard, created tension 15.
French: [157] Comme autre élément du conflit de travail, le docteur Cournoyer identifie un appel fait par le plaignant au vice-président de l’intimée15 , une action qui aurait créé, selon Beauregard, une certaine tension entre ses supérieurs et lui.
English: However, alternatives rich in polyunsaturated fatty acids are more prone to lipid oxidation and do not possess the functional characteristics (e.g. an appropriate melting point) needed in processing certain food products.
French: Cependant, les substituts riches en acides gras polyinsaturés sont plus tendance à l'oxydation des lipides et ne possèdent pas les caractéristiques fonctionnelles (p. ex. le point de fusion approprié) nécessaires à la transformation de certains produits alimentaires.
English: • please indicate the position title of the contact person; i.e. what official role do they have in the applying organization.
French: • veuillez préciser le titre du poste de la personne-ressource; soit le rôle officiel qu'elle occupe dans l'organisation qui soumet la demande.
English: They should be the engine and the catalyst in motivating their member countries, in convincing policy makers to allocate proper resources to their national administrations, in helping the administrations in building up their statistics capacity, in adding value to countries' data, in promoting the image of regional and international statistics.
French: C'est à elles qu'il appartient d'inciter énergiquement leurs pays membres à agir, de convaincre les décideurs d'allouer des ressources suffisantes à leurs administrations nationales, d'aider ces dernières à accroître leurs capacités statistiques, de rehausser la valeur des données nationales et de promouvoir l'image des statistiques régionales et internationales.
English: At the same time, the multi-pronged approach to addressing the health of those in the Downtown Eastside is also what secured the support of key officials in PCO responsible for social policy at the time.
French: En même temps, la démarche à volets multiples visant à s’occuper de la santé des habitants du centre-ville Est est aussi ce qui a assuré l’appui des principaux fonctionnaires du BCP responsables de la politique sociale à l’époque.
English: How satisfied are you with the...
French: Dans quelle mesure êtes-vous satisfait...
English: The Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty was a key element of the effort to cope with that triple threat.
French: Le Programme d'action pour la réduction de la pauvreté absolue est un élément clef de la campagne menée pour contrer cette triple menace.
English: Harvest can occur any time throughout the year.
French: La récolte se fait à l’année longue.
English: Current Wording N/A Proposed Wording 252.1 The definitions in this section apply in this Part.
French: Libellé du texte actuel S/0 Terminologie proposée 252.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: REQUIREMENTS Hazard Category, Container and Information Determination by person responsible
French: EXIGENCES Catégorie de danger, contenant et renseignements Détermination par le responsable
English: In an increasingly interdependent world, it was particularly important to ensure that the process of globalization did not contribute to increased inequality.
French: À l'époque de la mondialisation, il importe d'être particulièrement vigilant pour éviter que le fossé entre les pays ne se creuse.
English: Another Aboriginal woman enjoyed doing traditional crafts, but had trouble getting the leather, beads and cloth she needed in her community.
French: Une autre femme autochtone aimait faire de l'artisanat traditionnel, mais elle avait du mal à obtenir le cuir, les perles et le tissu dont elle avait besoin dans sa collectivité.
English: Many areas require caution when visiting.
French: Certains éléments de cette recréation demandent une vigilance de la part des visiteurs.
English: "I am pleased to report that Premier Williams and I agree that the arrangements we have worked out today fully meet my commitment to address the province’s concerns about offshore resource revenues triggering reductions in Equalization payments," stated the Prime Minister.
French: « Je suis heureux de dire que le premier ministre Williams et moi-même sommes d’avis que l’entente d’aujourd’hui remplit complètement mon engagement d’apaiser les craintes de la province que les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières n’entraînent une réduction de ses paiements de péréquation », a déclaré le premier ministre Martin.
English: Probably the most important building for the Grogg.
French: Probablement le bâtiment le plus important des Groggs.
English: Regional groups Besides bilateral relations, the European Union is intensifying relations with international organisations (including the UN, Nato and the Council of Europe) and regional groupings around the world.
French: Groupes régionaux Outre la poursuite de relations bilatérales, l’Union européenne intensifie également ses relations avec les organisations internationales (ONU, OTAN et Conseil de l'Europe) et les groupements régionaux à travers le monde.
English: As matters relating to the goods included or not included in the class of goods specified by the Deputy Minister would not have been heard by the Tribunal in the first place, there is nothing for the Tribunal to hear in this regard in this review.
French: Puisque les questions liées à l’inclusion ou à la non-inclusion de marchandises dans la catégorie de marchandises définie par le Sous-ministre n’auraient pas été entendues par le Tribunal en premier lieu, il n’y a rien qui puisse, à cet égard, faire l’objet d’une audition du Tribunal dans le présent réexamen.
English: This is addressed as a separate topic later.
French: Nous y reviendrons.
English: How and where to apply for a loan Application for a loan under the Canada Small Business Financing Program may be made at any bank, credit union, caisse populaire and/or any other financial institution.
French: Comment et où présenter une demande de prêt Vous pouvez présenter une demande de prêt dans le cadre du Programme de financement des petites entreprises du Canada auprès de n'importe quelle banque, coopérative de crédit, caisse populaire ou établissement financier.
English: First and foremost everyone must contact their Councillors and make sure that your friends, families and colleagues do the same.
French: Vous devez d'abord et avant tout contacter votre conseiller municipal et inviter vos amis, votre famille et vos collègues à faire de même.
English: Hmmm. It says here that swift foxes can be found in pastures.
French: On indique ici que l'on peut trouver le renard véloce dans les pâturages.
English: Major corporations such as Intel, Microsoft and Nokia have used anthropologists who work with local people to help develop new services.
French: De grosses entreprises comme Intel, Microsoft et Nokia ont fait appel à des anthropologues pour concevoir de nouveaux services, avec des gens du crû.
English: Categories of protected forest areas.
French: Catégories de zones forestières protégées.
English: The Committee recommended that Finland consider ensuring alternative measures to penal proceedings in cases of discrimination (para.
French: Le Comité a recommandé à la Finlande d'envisager d'autres moyens de recours que la procédure pénale dans les affaires de discrimination (par.
English: Conduct research into the effectiveness of tailoring substance abuse treatment for individuals affected by FASD.
French: En bout de ligne, toutefois, la disponibilité d’un traitement pour femmes enceintes appuyé empiriquement est plus qu’une question de rentabilité.
English: In 2008, CEDAW was concerned at the lack of institutional stability of national machineries for the advancement of women, their limited decision-making power and lack of financial and human resources.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le manque de stabilité institutionnelle des mécanismes nationaux de promotion de la femme, par le caractère limité de leur pouvoir décisionnel et par l'insuffisance des ressources financières et humaines dont ils étaient dotés.
English: Natural Sciences Broadly-based collections primarily of the Newfoundland and Labrador region.
French: Sciences naturelles Broadly-based collections primarily of the Newfoundland and Labrador region.
English: In 2004-2005 CFSI issued 342 contracts for services.
French: En 2004 et 2005, l’ICSE a passé 342 marchés de services.
English: First, there is quite simply going to be more pressure for surveillance-certainly in sensitive industries and positions, but maybe anywhere that employees have Internet access.
French: En premier lieu, il va tout simplement y avoir des pressions plus intenses en faveur de la surveillance -certainement dans les industries et les postes à caractère névralgique, mais peut-être partout où des employés ont accès à Internet.
English: The Secretary-General of UNCTAD, Mr. Supachai Panitchpakdi, urged delegates to recognize that time was pressing and that while the AfT initiative had become part of the Doha Round, it was not part of the Single Undertaking.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, a instamment demandé aux représentants de bien voir que le moment pressait et que, certes, l'initiative d'aide au commerce faisait partie du Cycle de Doha, mais ce n'était pas un élément de l'engagement unique.
English: It notes with concern, however, that as at 31 January 2003 audit certificates received by UNHCR for projects implemented in 2001 covered only 47.5 per cent of the 2001 expenditure.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait qu'au 31 janvier 2003, les attestations de vérification reçues par le HCR concernant les projets mis en oeuvre en 2001 ne couvraient que 47,5 % des dépenses réalisées cette année-là.
English: Madam President, every year in Greece and in other Mediterranean countries of the Community enormous areas of forests are burned.
French: Madame le Président, chaque année, en Grèce, mais aussi dans d'autres pays méditerranéens, d'énormes superficies de forêt partent en fumée.
English: The Millennium Development Goals Report, 2007 (United Nations publication, Sales No. E.07.I.15).
French: Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.I.15).
English: In order to harmonize regulations in all areas that will have Sunday hunting as of the 2006-2007 season, the early September goose season in WMU 72 would be adjusted to be the same as that in WMU 60 to 71.
French: Afin d'harmoniser les rÃ¨glements de toutes les rÃ©gions qui permettront la chasse du dimanche dÃ¨s la saison 2006-2007, la saison hÃ¢tive de septembre de chasse Ã la bernache dans le SGF 72 serait rajustÃ©e pour Ãªtre la mÃªme que celle dans les SGF 60 Ã 71.
English: • To assess performance on potential drivers of satisfaction for specific services.
French: • évaluer le rendement par rapport à des facteurs de satisfaction choisis concernant des services en particulier.
English: The reduction of agricultural subsidies would only benefit Africa where the continent's producers are able to compete with producers in Brazil, Australia and elsewhere.
French: La réduction des subventions agricoles ne profiterait à l'Afrique que là où les producteurs du continent sont en mesure de concurrencer les producteurs au Brésil, en Australie et ailleurs.
English: As one key informant observed, "The VA seizes opportunities between governments to pull together in one direction to get things done.
French: Comme l'a souligné l'un des acteurs clés interrogés : « L'AV est un outil qui permet aux gouvernements de se donner la main et de tirer dans la même direction pour obtenir des résultats.
English: • Monitor population trends of some northern breeding species where possible, and of southern breeding species, through enhanced use of existing surveys; for any species determined to be in serious decline, identify the population parameters having greatest effect on trend and the stressors impacting them in order to develop and assess management programs.
French: • Surveiller les tendances des populations de certaines espèces qui nichent dans le nord, dans la mesure du possible, ainsi que des espèces qui nichent dans le sud, par une utilisation étendue des recensements existants; pour toutes les espèces affichant un déclin grave, repérer les paramètres démographiques ayant les plus forts effet sur les tendances de population en cause ainsi que les facteurs d’agression qui agissent sur eux afin d’élaborer et d’évaluer des programmes de gestion.
English: Regarding the foregoing, the Agency is of the opinion that they indicate that VIA's operating performance, from a revenue and from a market share perspective, is favourable; VIA has sufficient funding for the capital projects reflected in its 2003-2007 Corporate Plan; and VIA has substantial funds reserved for future capital projects and for unforeseen events.
French: L'Office estime que les données qui précèdent indiquent que le rendement opérationnel de VIA, du point de vue des revenus et de la part de marché, est favorable; VIA dispose de fonds suffisants pour les projets d'immobilisations mentionnés dans son plan d'affaires 2003-2007, et possède des réserves substantielles tant pour des projets d'immobilisations futurs que pour des événements imprévus.
English: A.7 Receipt of other benefits: o Sick Leave o Disability Insurance o WCB o None of the above A.8 Was a cost-sharing agreement concluded with other providers o o Yes No Month Year A.9 Onset of disability A.10 Adjudication date A.11 File received at rehab. unit A.12 File sent to rehab. contractor
French: B.2 Did the applicant plan to return to work in the future o o o Yes No Uncertain START END Month Year Month Year B.3 Most recent occupation: B.4 Other work in previous 5 yrs: o Self-employment o Self-employment o Self-employment o Self-employment o Self-employment o Self-employment
English: As indicated in paragraph 5 of the report of the Secretary-General, the amount of $115,228,494 had been authorized by the General Assembly for the construction of conference facilities.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 115 228 494 dollars pour la construction des nouvelles installations de conférence.
English: The dinner was hosted by Ambassador Athanassios THEODORACOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
French: Dans l’assemblée ﬁgurent une dizaine de journalistes, entre autres des représentants d’agences de presse, de quotidiens, de chaînes de télévision et de stations radio.