ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.4-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.4-2etch1.
English:  low motivation or ambivalence toward treatment, if treatment is mandated;  problems with violence which may make treatment participation difficult.
French:  de nombreux problèmes (socio-économiques/psychologiques/comportementaux);  un contexte social chaotique caractérisé par un faible niveau de scolarité et de soutien familial (Kosky et coll, tel que cité dans Spooner et coll., 1996);
English: However, he added that, for accounting purposes, depreciation is taken on the vehicle only from the day that it is put on the road.
French: En fait, aucun bien ne fait l'objet de la DPA en fin d'exercice s'il figure à l'inventaire.
English: First of all by observing that men suffered more redundancies at the start of the crisis - that is to be expected given the impact on heavy industry, in particular - but recent months have seen unemployment of both women and men grow in the same way and at the same rate.
French: Tout d'abord en faisant un constat: les hommes ont plus souffert des licenciements au début de la crise - c'est normal du fait de l'impact dans l'industrie lourde notamment - mais ces derniers mois, les taux de chômage des femmes et des hommes ont crû de la même manière, au même rythme.
English: With regard to monitoring and evaluation, in all sincerity, significant progress has been observed and I would like to cite three examples of this.
French: À propos du suivi et de l'évaluation, honnêtement, des progrès importants ont été constatés et je voudrais en citer trois.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity and concentration of fourteen ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique et la concentration de quatorze ingrédients.
English: (5) Connecting: Wait for the download to begin.
French: (5) Connecting: attendre la fin du téléchargement pour commencer.
English: Set yourself very small goals to tackle these fears.
French: Tracez-vous de très petits buts afin d’affronter ces peurs.
English: Support for the Maintenance and Improvement of Minority-Language 107,365,771 0 107,365,771 Support for the Implementation of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages 0 67,773,868 67,773,868 Complementary Support for Language Learning 2,361,702 702,000 3,063,702 Cooperation with the Non-Governmental Sector 1,190,000 0 1,190,000 Total - Minority-Language Education $ 110,917,473 $ 68,475,868 $ 179,393,341 TOTAL - Development of Official-Language Communities $ 156,785,400 $ 75,501,948 $ 232,287,348
French: Appui au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité 107 365 771 0 107 365 771 Appui à la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles 0 67 773 868 67 773 868 Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique 2 361 702 702 000 3 063 702 Collaboration avec le secteur non gouvernemental 1 190 000 0 1 190 000 Total – Éducation dans la langue de la minorité 110 917 473 $ 68 475 868 $ 179 393 341 $ TOTAL – Développement des communautés de langue officielle 156 785 400 $ 75 501 948 $ 232 287 348 $
English: • NRC Biotechnology Research Institute – Health Sector
French: • Institut de recherche en biotechnologie du CNRC – Secteur de la santé
English: Bunibonibee (Oxford House) Cree Nation - Elementary School former Tankfarm Oxford House 24 (MB)
French: École élémentaire de la nation crie Bunibonibee (anciennement un parc de stockage) Oxford House 24 (MB)
English: The reasons Dr. Bedi gave for her absence was disabled due to illness without any details or explanation as to the nature of either Ms. Wachal's disability or illness.
French: Les motifs donnés par le Dr Bedi aux absences ont été une incapacité due à la maladie sans fournir des détails ou des explications sur la nature de l'incapacité ou de la maladie de Mme Wachal.
English: Recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe: 1. review progress in the mutual promotion of audio-visual works of European origin under national promotion schemes and formulate, where appropriate, further measures in this regard; pursue the elaboration of concrete measures aimed at: facilitating private savings and investment in the audio-visual field, accompanied by incentives notably of a fiscal nature, as well as their transfrontier circulation, inter alia through the possible creation of a private European stock exchange for companies operating in the audio-visual field; encouraging audio-visual creation through measures in the fiscal field and overcoming tax obstacles to European co-productions; overcoming other obstacles, notably of an administrative nature, to European coproductions; securing the contribution of public and private broadcasters to the development of audio-visual creation; promoting the training of creators in new audio-visual techniques and exchanges of students and training expertise between participating States as well as the possible participation in European prizes; supporting intensified research and training in new techniques, particularly for dubbing and sub-titling; encouraging co-operation in the area of external television services, notably through the common use of satellite capacity and/or the creation of a European television picture agency;
French: Domaine d'action propre au conseil de l'Europe Recommandent au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe : 1. de suivre les progrès réalisés dans la promotion réciproque d'oeuvres audiovisuelles d'origine européenne en vertu des systèmes nationaux de promotion et, le cas échéant, de déterminer, à cet égard, des mesures supplémentaires ; de poursuivre la recherche de mesures concrètes tendant à : favoriser, dans le domaine audiovisuel, l'épargne et l'investissement privés assortis d'incitations, notamment de nature fiscale, ainsi que leur circulation transfrontière, entre autres par la création éventuelle d'une bourse privée européenne des entreprises audiovisuelles ; encourager la création audiovisuelle par des mesures de nature fiscale et surmonter les obstacles fiscaux aux coproductions audiovisuelles européennes ; surmonter les autres obstacles, notamment de nature administrative, aux coproductions européennes ; assurer la contribution des radiodiffuseurs publics et privés au développement de la création audiovisuelle ; promouvoir la formation des créateurs aux nouvelles techniques audiovisuelles et les échanges d'étudiants et de techniques de formation entre les Etats participants ainsi que la participation éventuelle à des prix européens ; soutenir la recherche et la formation intensifiées en matière de nouvelles techniques, notamment de doublage et de sous-titrage ; encourager la coopération dans le domaine de services extérieurs de télévision notamment par l'utilisation commune de satellites et/ou la création d'une agence européenne d'images de télévision ;
English: The planning process, which formalized the integrated planning mechanism and provided the basis for official guidance and structure for mission planning processes, also serves as a template in planning for operational adjustments resulting from mandate revisions and Security Council decisions to downsize or transform missions, such as the United Nations Integrated Office for Sierra Leone and the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Cette politique, qui donne un caractère officiel au mécanisme de planification intégrée et sert de base à l'orientation officielle et à l'organisation des processus de planification, sert également de modèle lorsqu'il s'agit de faire des ajustements d'ordre opérationnel suite à une modification des mandats ou à des décisions du Conseil de sécurité tendant à réduire ou à réorganiser les missions, comme ce fut le cas pour le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: The group disputed the evidence of the extent of habitat damage caused by overabundant goose populations, and maintained that natural reduction of population size by starvation, disease and predation is preferable to increased harvest by hunters.
French: Ce front remettait en question les preuves de l'étendue des dommages causés à l'habitat par les populations surabondantes d'oies et soutenait qu'une réduction naturelle de la taille de la population par la famine, la maladie et la prédation était préférable à l'augmentation des prises des chasseurs.
English: Please note that these categories are not mutually exclusive, and that some of the projects could have been included in more than one area.
French: Veuillez noter que ces catégories ne sont pas mutuellement exclusives et que certains projets auraient pu être insérés dans plus d’un domaine.
English: Others related exclusively to people on the ground, such as the local authorities, those responsible for emergency response or civil protection agencies.
French: D'autres étaient propres aux personnes au sol, comme les autorités locales, celles chargées d'intervenir en cas d'urgence ou les services de protection civile.
English: The weaknesses are clearly in the practical conduct of blasting operations.
French: Les lacunes proviennent manifestement de la manière dont les opérations de tir sont réalisées dans la pratique.
English: NBDFA's commercial finfish research priorities:
French: Priorites du MPANB en matiere de recherche sur les poissons cornmerciaux :
English: Global Facts and Figures Fact Sheet, 22/7/2005, UNAIDS (www.unaids.org). 3.
French: Document d'information Global Facts and Figures, 22 juillet 2005, ONUSIDA (www.unaids.org). 3.
English: Information from these experiments suggested an optimal spawning flow of 1699.2 m3
French: Les informations fournies par ces expériences indiquent un débit optimal pendant la fraye de 1699,2 m3
English: In this report Mr Ribeiro proposed to make it a priority task of the administrative commission on social security for migrant workers to deal with problems of frontier workers.
French: Dans ce rapport, M. Ribeiro a proposé que la commission administrative sur la sécurité sociale pour les travailleurs migrants examine en priorité les problèmes des travailleurs frontaliers.
English: Canada must get ahead of the epidemic, and the Ministerial Council will continue to monitor and contribute to this goal in the years ahead.
French: Le Canada doit prendre de l’avance sur l’épidémie et le Conseil ministériel continuera de surveiller et de contribuer à ce but au cours des années à venir.
English: In this respect, it is also important to distinguish between two concepts of the real interest rate: the real interest rate the borrower and lender expect when the loan is made is called the ex ante real interest rate, and the real interest rate actually realised is called the ex post interest rate.
French: À cet égard, il convient de faire la distinction entre deux concepts du taux d’intérêt réel : le taux d’intérêt réel escompté par l’emprunteur et le prêteur au moment du prêt, appelé le taux d’intérêt réel ex ante, et le taux d’intérêt réel eﬀectif, appelé le taux d’intérêt réel ex post.
English: Further development is also important for us.
French: Le développement des mesures actuelles est également un point important à nos yeux.
English: The activities referred to above fall under programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005, and under section 22, Human rights, sub-section A, Policy-making organs, and section 2, General Assembly affairs and conference services, Conference and Library Services, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités mentionnées ci-dessus relèvent du programme 19, droits de l'homme, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, ainsi que du chapitre 22, droits de l'homme, A, organes directeurs et du chapitre 2, affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, services de conférence et bibliothèque, Genève, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Public Health Agency of Canada and its partners will continue to closely monitor this situation.
French: L'Agence de santé publique du Canada et ses partenaires continueront à surveiller de près la situation.
English: Helping Mr. B. understand the seriousness of his situation by providing relevant information on heart disease.
French: Aider M. B. à comprendre que la situation est grave en lui fournissant des informations pertinentes sur la maladie cardiaque.
English: The National Energy Program was the most glaring example ofwhat happens when policy makers forget this.
French: Le Programme énergétique national constitue la meilleure illustration de ce qui peut survenir lorsque les décideurs oublient cette règle.
English: With its chic but casual atmosphere, Brava Bistro’s bar is a hit with the urban set.
French: Offrant une ambiance à la fois chic et décontractée, le bar Brava Bistro est toujours bondé.
English: For now, Roundup Ready alfalfa is on hold, although a genetically modified alfalfa variety equipped with a gene to make the plant’s fibre up to 20 per cent more available is in the works.
French: Pour le moment, la luzerne Roundup Ready a été mise en veilleuse, mais nous travaillons sur une variété de luzerne génétiquement modifiée dotée d’un gène qui rendra sa fibre jusqu’à 20 pour cent plus disponible.
English: DIAND and NTI interviewees indicated that NIRB is fulfilling its part of this Section by preparing and submitting an annual budget.
French: Des répondants du MAINC et de la NTI ont précisé que la CNER s'acquitte de ses responsabilités prévues à cet article en préparant un budget annuel qu'elle soumet au gouvernement.
English: In that case, the rudiments of the just war principles, including proportionality, must be adhered to.
French: Dans ce cas il est tenu de respecter les rudiments des principes de guerre juste, y compris la proportionnalité.
English: These are detailed below.
French: On en trouvera le détail ci-dessous.
English: Existing systems are grandfathered, with modifications allowed on a case-by-case basis.
French: Les systèmes en place bénéficient de droits acquis, avec possibilité de modifications au cas par cas.
English: - Cost-free assistance in choosing suitable work and finding a job placement in accordance with one's vocation, abilities, vocational training and education, with account taken of social needs, through all accessible means, including vocational guidance and retraining.
French: - Une aide est gracieusement fournie aux demandeurs d'emploi pour choisir et trouver un emploi selon leur vocation, leurs compétences, leur formation professionnelle et leur niveau d'éducation, compte tenu des besoins de la société, en mobilisant tous les moyens disponibles, notamment par le biais de l'orientation professionnelle et du recyclage.
English: A new international agreement on energy efficiency This could bring the OECD and key developing countries (such as China, India and Brazil) together to restrict the use of products failing to meet minimum standards and agree common approaches to saving energy.
French: Un nouvel accord international sur l’efficacité énergétique Un tel accord pourrait réunir les pays de l’OCDE et les principaux pays en développement (comme la Chine, l'Inde et le Brésil) en vue de restreindre l’utilisation de produits qui ne satisferaient pas à des normes minimales et de se mettre d'accord sur des approches communes pour économiser l'énergie.
English: · Île d’Orléans Bridge, Quebec (1931–1935) — this long-span suspension bridge incorporated the latest worldwide advances in suspension bridge design
French: · le pont de l’île d’Orléans, près de Québec (1931–1935) — ce pont suspendu à longue travée intégrait les progrès les plus récents au monde en matière de conception de ponts suspendus
English: Onshore, the focus is on Deer Wintering Areas (DWAs) and rare and sensitive species (e.g., little brown bats).
French: Zone côtière : porte sur les ravages des cerfs de Virginie et les zones d’hivernages des espèces rares et sensibles (p. ex.
English: The farmer’s privilege and the breeder’s exception could not apply under these circumstances.
French: Le privilège de l’agriculteur et l’exception de l’obtenteur ne pourraient alors s’appliquer.
English: This report answers the request in the presidential statement of 19 December 2008 (S/PRST/2008/47) as far as possible at this stage of the Security Council's consideration of the issues.
French: Le présent rapport apporte à la demande que le Président du Conseil a formulée dans sa déclaration du 19 décembre 2008 (S/PRST/2008/47) la réponse la plus complète possible à ce stade de l'examen de la question par le Conseil.
English: This is closely followed by firms whose revenues exceed $400 million annually, with an average expenditure of $3.8 million.
French: Elles sont suivies de près par les entreprises dont les revenus dépassent la barre des 400 millions de dollars par année, celles-ci dépensant en moyenne 3,8 millions.
English: Given that member states are unable to make any significant increase in financial resources, they should be allowed to pool their efforts, without any further delay, to a greater extent than they do at present in the WEAG, and show willingness to step up cooperation with the European Commission.
French: Pour ce qui concerne l’armement, expression prise dans son sens le plus large, priorité devrait être donnée aux activités de « Recherche et Technologie (R&T) de Défense », afin d’éviter que les différences d’investissement entre l’Europe et les Etats-Unis, lesquelles sont aujourd’hui dans le rapport de un à cinq, ne finissent par conduire à des dépendances difficilement acceptables.
English: We have quite recently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
French: Nous avions auparavant une réglementation détaillée de la production, très dirigiste en ce qui concerne les méthodes de production applicables par les différents propriétaires forestiers.
English: TL is freely sold and bought in hotels, banks and special exchange offices called "döviz bürosu".
French: La monnaie turque est aussi échangée dans les hôtels, les banques et les bureaux de change appelés "döviz Bürosu".
English: The number of women working in the Ministry of Foreign Affairs in 1999 was 84 and has gradually increased since then.
French: Le nombre de femmes travaillant au Ministère des affaires étrangères était de 84 en 1999 et s'est progressivement accru depuis lors.
English: S/SG/SER.A/294/Add.11
French: ST/SG/SER.A/294/Add.11
English: Smaller cable systems will have greater flexibility, thereby allowing them to be more competitive with DTH and MDS in their markets, by focusing on customer service and delivery of new products.
French: Les petites entreprises de câblodistribution bénéficieront d’une plus grande souplesse, ce qui leur permettra de livrer, dans leur marché, une concurrence plus saine aux SRC et aux SDM, en consacrant leurs efforts aux services à la clientèle et à la prestation de nouveaux services.
English: Note verbale dated 28 January 2004 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The situation in Gaza is very disturbing, particularly now that winter has come.
French: La situation à Gaza est très préoccupante, en particulier à présent que l'hiver est venu.
English: This model continued to apply, with tighter cooperation and coordination between the WEU, NATO and EU member states, to the first European deployments in the framework of the United Nations forces in Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Pour les premiers déploiements européens, au sein du dispositif des Nations unies en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, ce schéma a été préservé, avec une coopération et une coordination plus poussées pour les pays membres de l’UEO, de l’OTAN et de l’UE.
English: 806 Squadron participated prior to leaving for the USN Air Station, Floyd Bennett Field and the International Air Exposition in New York on the occasion of the opening of Idlewild airport.
French: L’escadron 806 y prit part avant de partir pour la station aérienne de Floyd Bennett Field, aux États-Unis, afin d’y participer à l’Exposition internationale de l’air tenue à l’occasion de l’inauguration de l’aéroport d’Idlewild.
English: • directing the person to pay to the consolidated revenue fund an amount for all or any of the cost of remedial or preventive action taken, or to be taken, by or on behalf of the Legislative Assembly as a result of the commission of the offence;
French: • payer au Trésor, en tout ou en partie, des frais supportés ou devant être supportés par l'Assemblée législative ou pour son compte, pour la réparation ou la prévention des dommages résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction;
English: But it is not out of any disrespect to the Committee or indeed to you personally at all; far from it.
French: Toutefois, il ne s'agit pas d'un manque de respect à l'égard de la commission ou de vous personnellement, loin de là.
English: The good ones include, inter alia, a regulation on the transmission of short excerpts from football matches or other events.
French: Parmi les bonnes figurent une réglementation de la transmission de courts extraits de matches de football ou d'autres événements.
English: Antiques and a 2 permanent art collections, created by Dora Dolz and Katinka Roovers, ...
French: Les chambres sont meublées d'antiquités et 2 collection d'art permanent, créé par Dora Dolz et Katinka Roovers. Toutes les ch...
English: Payments will, therefore, be made following each March 31, June 30, September 30 and December 31.
French: Les paiements sont ainsi versés le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre de chaque année.
English: Annex 3 National Programme For Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 2004-2009
French: Annexe 3.  Programme de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 2004-2009
English: The NSF certification program was accredited by OSHA in1993 to comply with all standard safety requirements (NSF/ANSI Standard 49 for the evaluation of Class II laminar flow biological safety cabinets).
French: Le programme d’accréditation de la NSF a été homologué par OSHA en1993 pour se conformer à toutes les exigences de sécurité standards (NSF/ANSI Standard 49 for the evaluation of Class II laminar flow biological safety cabinets).
English: (a) Analytical report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights (resolution 2003/21, para.
French: a) Rapport analytique de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels (résolutions 2003/21, par.
English: It must show leadership in policy debates and in developing norms for effectively dealing with existing and emerging challenges of collective concern, such as food, energy, climate change and the financial crisis.
French: Elle doit montrer la voie dans les débats de politique générale et dans l'élaboration de normes qui répondent d'une manière efficace aux problèmes existants et naissants d'intérêt collectif, tels que la nourriture, l'énergie, le changement climatique et la crise financière.