ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from the governments of Ontario, New Brunswick, Manitoba and Saskatchewan also took part in the second tour.
French: Des reprÃ©sentants des gouvernements de lâ€™Ontario, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba et de la Sasktachewan ont Ã©galement participÃ© Ã cette deuxiÃ¨me tournÃ©e de promotion.
English: The Court found, first of all, that the Commission had in fact identified the market affected by the agreement, namely the market for inland transport services supplied, within the European Community, to shippers by the member shipping companies of the FEFC as part of the intermodal transport of cargo in containers between northern Europe and the Far East.
French: En réponse, le Tribunal constate, tout d’abord, que la Commission a effectivement défini le marché affecté par l’accord, c’est-à-dire celui des services de transport terrestre offerts aux chargeurs, à l’intérieur de la Communauté européenne, par les compagnies de navigation membres de la FEFC, dans le cadre du transport multimodal de marchandises placées dans des conteneurs entre l’Europe du Nord et l’Extrême-Orient.
English: The EESC considers that the new Special Incentive Arrangement (SIA) for promoting sustainable development will have little more impact on the behaviour of beneficiary nations than those which it replaces.
French: Il demande que soit également pris en considération le lien entre le respect de ces conventions et la fourniture d'une aide au développement.
English: This document puts barriers in the way of the criminal diamond trade of the Revolutionary United Front (RUF), which is fuelling a continuation of the conflict.
French: Ce document vise à faire obstacle au commerce criminel de diamants mené par le Front révolutionnaire uni (RUF), et qui contribue à la prolongation du conflit.
English: Wearstrips are constructed to be removed for cleaning out of place.
French: Les bandes d’usure sont construites pour être enlevés pour nettoyage hors place.
English: If we approve biomedical techniques such as in vitro fertilization, then we also have to accept the consequences and give parents the right to self-determination when it comes to the preservation of embryos.
French: Monsieur le Président, si nous approuvons les techniques biomédicales telles qu'elles sont utilisées dans la fécondation in vitro, nous devons également en accepter les conséquences et donner aux parents le droit d'agir en toute autonomie dans le cadre de la conservation des embryons.
English: The Act is administered jointly by Environment Canada and Health Can-ada.
French: La Loi est administrée conjointement par Environnement Canada et Santé Canada.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Odawa Native Friendship Centre Address 12 Stirling Street City Ottawa Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Odawa Native Friendship Centre Adresse 12 Stirling Street Ville Ottawa Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: One country has introduced an ombudsperson for equal treatment and prepares for the establishment of a monitoring and advisory office on age discrimination (AUT).
French: Un pays a désigné un médiateur pour les questions d'égalité de traitement et se prépare à créer un bureau consultatif de suivi sur les discriminations liées à l'âge (AUT).
English: Home > What are alien and invasive alien species? > Invasive alien species in Canadian environments Invasive alien species in Canadian environments
French: Accueil > Qu'est-ce qu'une espèce exotique envahissante? > Les espèces exotiques envahissantes dans les environnements canadiens Espèces exotiques envahissantes dans les environnements canadiens
English: It was agreed that the draft Guide should recommend that the secured transaction legislation allow some period of time for parties to transactions under the pre-effective date regime to take any steps necessary to preserve their rights (“transition period”).
French: Il a été convenu que le projet de guide devait recommander que la législation sur les opérations garanties prévoie une période pendant laquelle les parties à des opérations relevant du régime antérieur à la date d'entrée en vigueur pourraient prendre toutes mesures nécessaires pour préserver leurs sûretés (la “période de transition”).
English: The trans-boundary nature of environmental issues necessitates coordinated international action.
French: Les questions environnementales dépassant nécessairement les frontières, nécessitent une action internationale coordonnée.
English: The village guards are a force of approximately 50,000 ethnic Kurdish villagers armed and paid by the Government to fight the PKK.
French: Cette affirmation a été contestée par les Recommandations 1266 (1995) et 1298 (1996) de l'Assemblée. Certains articles de la Constitution et l'article 8 de la loi sur la prévention du terrorisme ont été amendés en 1995.
English: Quality of programs and cultural enrichment in the school setting Provincial and international tests tend to show that additional effort is needed to improve the performance of French schools in minority
French: matière d’éducation doivent être fondées sur des données à jour et une connaissance plus fine des problématiques liées à l’enseignement en milieu minoritaire. Il est donc important de favoriser le plus possible l’évolution positive des savoirs dans ce domaine et leur diffusion.
English: C. Women's rights 8 - 15 5
French: Les droits des femmes 8 − 15 5
English: Olympic hotel(s) rate Clearly stipulate the maximum room rate for all room types (single, double/twin and suite) in USD 2016 and including breakfast(s) and taxes, applicable to the following population:
French: Tarif de l'hôtel (des hôtels) olympique(s) Précisez clairement le tarif maximal, taxes et petit(s)-déjeuner(s) compris, pour tous les types de chambres (individuelle, double/à deux lits et suite) en USD valeur 2016, applicable aux catégories de personnes suivantes :
English: Simply adjusting CCA for inﬂation would, however, leave intact another inﬂation-related bias that reduces the METR on ﬁxed capital investment.
French: Par conséquent, compte tenu de l’inﬂation, ces taux ne sont pas adéquats même s’ils équivalent au taux de dépréciation économique, ce qui tend à faire augmenter le TEMI.
English: It consists of an introduction, definitions of the Scientific and Professional Category and the occupational group, a glossary of terms, factor definitions, characteristics and degree highlights, and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe professionnel, un glossaire, la définition des facteurs, leurs caractéristiques et le résumé des exigences des degrés, ainsi que la description des postes-repères.
English: I therefore hope that, in future, the collection of customs duties in Europe will work well too.
French: J'espère donc qu'à l'avenir l'Europe fonctionnera aussi en ce qui concerne la perception des droits de douane.
English: In order to make the relevant legal materials available to the concerned sectors and institutions, COHCHR has completed the compilation of laws and made arrangements for its publication.
French: Pour que les secteurs et les institutions concernés disposent de la documentation juridique pertinente, le Bureau a achevé d'établir un recueil de lois et a pris des dispositions pour assurer la publication.
English: Section 2 of this synthesis provides the context for the studies.
French: La section 2 de la présente synthèse expose le contexte des études.
English: A broad maximum in the function occurs around 60 eV, some 20 eV lower than was found by some previous workers.
French: La courbe présente un maximum assez étalé à environ 60 eV, une vingtaine d'eV plus bas que dans les mesures de certains autres chercheurs.
English: Madam President, Commissioner, we have already held a debate about the ash cloud and the associated problems for aviation in the immediate aftermath of the volcanic eruption.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons déjà eu un débat sur le nuage de cendres volcaniques et les problèmes connexes pour l'aviation au lendemain de l'éruption volcanique.
English: A team of Grade Eight and Nine students from St. Francis School in Harbour Grace are heading to an international robotics competition known as the Lego League World Festival in Atlanta, Georgia.
French: Un groupe d’élèves de huitième et de neuvième années de l’école St. Francis à Harbour Grace participera au concours international de robotique de la F.I.R.S.T. LEGO League à Atlanta, en Géorgie.
English: The evidence required by section 7 of the Regulations must be evidence that the tax was paid pursuant to the Act, that it was paid at the time of purchasing the goods and that the goods were exported without having been used in Canada.
French: La preuve exigée par l'article 7 du Règlement doit être une preuve que la taxe a été payée en vertu de la Loi, qu'elle a été payée lors de l'achat des marchandises et que celles-ci ont été exportées sans avoir été utilisées au Canada.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Toutefois, en plus des paramètres de cet indicateur, le SCT évaluera cet automne toute l’information sur les frais d’utilisation déclarée dans le RMR au regard des exigences de déclaration prescrites par la Loi.
English: Based upon those results and an initial examination of the systems in place for occupational safety and health, a checklist of key compliance areas was developed (see Appendix B for Compliance Checklist) along with an audit program to test management and operational practices.
French: À la lumière des résultats et d'un premier examen des systèmes en place en matière de sécurité et de santé au travail, nous avons dressé une liste de contrôle de la conformité dans les principaux domaines (voir la liste de contrôle de la conformité à l'appendice B), accompagnée d'un programme de vérification des pratiques de gestion et des pratiques opérationnelles.
English: A review of the case file indicated that no allegations were disclosed on or with his document of appeal.
French: L'examen du dossier a révélé qu'il n'y avait aucune allégation dans son document d'appel ni en annexe.
English: E/CN.4/2006/48/Add.2.
French: E/CN.4/2006/48/Add.2
English: GBP 15.15 (€ 21) if inamounts capacity began before age 35; GBP 7.60 (€ 11) if it began between 35 and 44.
French: GBP 15,15 (€ 21) si l'invalidité survient avant l'âge de 35 ans, GBP 7,60 (€ 11) si elle survient entre 35 et 44 ans.
English: Contact Information For further information on this discussion document or to find out how to get involved in the public consultation activities for the proposed regulations, please contact:
French: Personnes-ressources Pour en savoir plus sur le présent document de travail ou pour connaître la marche à suivre pour participer aux activités de consultation publique sur le projet de règlement, veuillez contacter :
English: Colonel Michael Jorgensen Lieutenant-Colonel Gregory Burt LCol Donald Denne LCol RW Elliott LCol Leon Jensen Chief of the Air Staff (CAS):
French: Le Colonel Michael Jorgensen Le Lieutenant-colonel Gregory Burt Le Lcol Donald Denne Le Lcol RW Elliott Le Lcol Leon Jensen Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) :
English: In developing its bid the internal team needs to identify all resources, both avoidable and non-avoidable costs, in order to develop a well-rounded bid.
French: Le groupe doit cerner toutes les ressources, tant les coûts évitables que non évitables, pour s’assurer de préparer une soumission complète.
English: Top 25 Ethnic Origins in Ontario (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques en Ontario (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Taxation year of an associated corporation means any taxation year that coincides with or ends in the taxation year of the corporation completing this schedule.
French: Année d'imposition d'une société associée : toute année d'imposition qui correspond à l'année d'imposition de la société qui remplit cette annexe ou qui se termine dans cette année-là.
English: New technology and on-line resources for Members’ offices helped staff manage and retrieve data quickly.
French: Les nouvelles technologies et l’accès à des ressources en ligne à partir des bureaux des députés permettent à leur personnel de gérer et d’extraire rapidement les données.
English: • Figure 5.4 Per Capita NIHB Dental Expenditures by Region, 2006/07
French: • Figure 5.4 Dépenses du programme des SSNA liées aux soins dentaires, par personne et selon la région, 2006-2007
English: Craving outside collaboration, Ketto helped launching a new product line of dinnerware in Portugal and created three pajama designs for Simons.
French: Avide de collaborations extérieures, l’entreprise participe à la mise en marché d’une ligne de vaisselle au Portugal, et crée trois pyjamas pour la Maison Simons.
English: Philippines (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations)
French: Philippines (pour le compte de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est)
English: Article 82, however, indicates that a buyer seeking substitute goods must in fact give back the originals substantially in the condition in which it received them, unless one of the exceptions in article 82 (2) applies.
French: L'article 82 cependant dispose qu'un acheteur qui souhaite recevoir des marchandises de remplacement doit restituer effectivement les marchandises d'origine dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues, sauf exception prévue à l'article 82-2.
English: They will consider jointly the nature of the threat and actions that may be required in defence of their common values.
French: Ils examineront en commun la nature de la menace et des actions qui pourraient être requises pour défendre leurs valeurs communes.
English: Pursuant to paragraphs 223(1)(a) or 223(1)(b), any recipient of a taxable supply must be informed of the amount of tax.
French: L'inscrit devrait aussi déterminer si les dispositions légales énoncées à l'article 141 s'appliqueraient dans son cas.
English: A police officer is obliged to visually determine condition of that person during his admission, to determine if he has wounds over the body (bruises, scratches, cuts, etc) inflicted by physical manner, health problems, whether a person is alcoholised or drugged, and to take photos of all injuries inflicted in the course of apprehension.
French: Un fonctionnaire de police est tenu d'examiner visuellement une personne au moment de son incarcération, afin de déterminer si elle présente des lésions corporelles (contusions, éraflures, coupures, etc.) dues au traitement qu'elle a subi, si elle a des problèmes de santé, si elle est sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants.
English: It will be structured to fit in with the Government budget cycle, and, most important, its programmes will build upon the priorities and programmes set out by the Government during its budget process.
French: Il s'organisera de façon à s'intégrer au cycle budgétaire du Gouvernement, et, surtout, ses programmes s'inspireront des priorités et des programmes du Gouvernement tout au long du processus budgétaire.
English: UNHCR should assess the reasons for non-compliance by respective governmental and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements and draw up a strategy, in consultation with the Board of Auditors, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, in order to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners (para.
French: Le HCR devrait établir pourquoi les partenaires opérationnels, gouvernementaux et autres, ne se sont pas conformés à l'obligation de produire des attestations de vérification des comptes comme prévu dans les sous-accords, et élaborer, en consultation avec le Comité, une stratégie en vue de disposer d'attestations de vérification suffisantes, fondées sur le niveau de risques tant réel que perçu des différents projets, afin de pouvoir chiffrer adéquatement les dépenses signalées par les agents d'exécution (par. 35).
English: Further, a member's total PAs for all employers who do not deal with each other at arm's length at any time in the year may not be more than the money purchase limit for the year.
French: En outre, le FE total d'un participant relativement à tous ses employeurs qui ont entre eux un lien de dépendance à un moment de l'année ne peut pas dépasser le plafond des cotisations déterminées pour l'année.
English: A team of experts will remain on the ground to verify its withdrawal.
French: Une équipe d’experts vérifiera sur le terrain.
English: (CCPR/C/NET/4/Add.2, paras.  4 and 41-50)
French: (CCPR/C/NET/4/Add.2, par. 4 et 41 à 50).
English: A template and sample have been provided, which is fairly standard; however, changes may be required depending on the issue.
French: Un modèle et des exemples qui sont plutôt conformes à la norme ont été présentés; toutefois, il se peut que des changements s'avèrent nécessaires selon la question.
English: Gisèle Clément - HR Advisor 613-941-0067
French: Gisèle Clément - Conseillère, Ressources humaines 613-941-0067
English: Three responses were received.
French: RÉSUMÉ DES PROCÉDURES PRÉCÉDENTES 28.
English: This means that the policy of colonisation put in place after the Six Day War as well as the unjustified presence of American troops in the region are therefore condemned.
French: Car ce sont bien, d'une part, la politique de colonisation mise en place depuis la guerre des Six Jours et, d'autre part, la présence non justifiée des troupes américaines dans la région, qui sont ainsi condamnées.
English: Of particular relevance is that document's outcome, A Prosperous Canada through Global Commerce. 4.1.1.3 How International Trade Plans At the corporate level, the business planning process is initiated at a fall retreat held by Executive Committee, at which members agree on a clear set of priorities and strategic objectives.
French: Le résultat stratégique et les activités de programme du Ministère concordent avec les résultats du gouvernement du Canada définis dans le rapport annuel du gouvernement fédéral au Parlement, intitulé Le Rendement du Canada et rédigé par le Conseil du Trésor.
English: At the appeal hearing, Appellant Lalande withdrew her allegation concerning Question #2 of the written exam.
French: À l'audience, Carole Lalande, appelante, a retiré son allégation concernant la question 2 de l'examen écrit.
English: The Israeli authorities had exploited the silence and impotence of the international community, but it was the responsibility of the United Nations to compel Israel to stop its crimes and genocide in the Occupied Palestinian and other Arab Territories.
French: Les autorités israéliennes exploitent le silence et l'impuissance de la communauté internationale, mais il incombe à l'Organisation des Nations Unies d'obliger Israël à mettre fin à aux crimes et au génocide perpétrés dans le territoire palestinien et autres territoires arabes occupés.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 3, 2005.
French: Cette modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 septembre 2005.
English: Everybody was familiar with the financial crisis affecting UNHCR, and yet, the number of refugees and displaced persons continued to rise.
French: Or, le nombre de réfugiés et de personnes déplacées ne cesse de croître.
English: • A pan-western RMAF (umbrella framework) for the WEPA Program that serves as the overarching framework for the overall initiative and will describe the strategic federal government objectives and expected outcomes; and
French: • Un CGRR pour le programme des EPDEO à l'échelle de l'Ouest (cadre type) qui sert de cadre général pour l'ensemble de l'initiative et décrit les objectifs stratégiques fédéraux ainsi que les résultats prévus;
English: Ingredients 2 cans (213 g each) salmon* * 2 cans(7 1/2 oz each) 125 mL finely chopped celery 1/2 cup 150 mL finely chopped green pepper 1/4 cup 125 mL grated cheddar cheese 1/2 cup 5 mL dill weed 1 Tbsp 2 mL tarragon 1/2 tsp Dash of pepper Dash 50 mL mayonnaise 3 Tbsp 1 Pastry for a double crust 1 Salmon juice or milk
French: Ingrédients 2 boîtes (213 g chacune) de saumon* 2 boîtes (7 ½ oz chacune) 125 mL de céleri haché fin ½ tasse 50 mL de poivron vert, haché fin ¼ de tasse 125 mL de fromage cheddar râpé ½ tasse 5 mL d'aneth séché 1 c. à thé 2 mL d'estragon ½ c. à thé
English: This will improve timeliness and openness of the review process, and provide greater independence from the Department.  Sentencing considerations for Aboriginal Offenders 1.
French: Cela augmentera la transparence du processus d'examen, l'accélérera et conférera plus d'indépendance par rapport au Ministère.  Critères servant à déterminer la peine des délinquants autochtones 1.
English: We Moderates have today voted against Mr Schmitt's report because we believe that the stated legal basis is inadequate.
French: Nous, les modérés, avons voté contre le rapport Schmitt aujourd'hui car nous considérons que la base juridique avancée n'est pas suffisante.
English: There were many ongoing renovation projects in the university sector as well.
French: Plusieurs projets de rénovation sont en cours également dans le secteur universitaire.
English: After battling 7.5 m waves and record 125 km/h winds on Lk Superior, the ship suddenly plunged to the bottom with the loss of the entire crew of 29, including her experienced captain.
French: Après avoir affronté des vagues de 7,5 m de hauteur et des vents records de 125 km/h sur le lac Supérieur, ce navire a sombré soudainement, entraînant vers le fond son équipage de 28 hommes et son capitaine pourtant expérimenté.
English: Our goal is to help you generate substantial long-lasting results in a rapidly changing environment.
French: Notre objectif est de vous aider à générer des résultats substantiels à long terme dans un environnement évoluant particulièrement rapidement.
English: Because the work is so specialized, Stella has arranged for service agreements with preferred external environmental consultants and laboratories.
French: Le travail est tellement spécialisé que Stella a conclu des ententes de service avec des consultants externes en environnement et des experts réputés.
English: The Board reviewed the performance appraisal reports of all staff members of the Executive Office from 2004 to 2006.
French: Le Comité a examiné les rapports d'évaluation de tous les membres du personnel du bureau exécutif pour les années 2004 à 2006.
English: The Tribunal found that the respondents had contravened the CHRA and ordered that they shut down the telephone line.
French: Le Tribunal a statué que les répondants avaient contrevenu à la LCDP, et elle leur a ordonné de couper la ligne téléphonique.
English: 171, 210, 213 and 215).
French: 171, 210, 213 et 215).
English: Charming apartment under the roofs of Paris in the 9th district, near the Opera Garnier.
French: Accueillant appartement d’une chambre, situé dans le 7ème arrondissement de Paris, à quelques minutes de l’Esplanade des Invalides.
English: He supported the recommendations of the Expert Meeting on FDI statistics and reiterated the need for capacity building in this area.
French: Il appuyait les recommandations de la Réunion d'experts sur les statistiques de l'IED et a réaffirmé la nécessité d'un renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Mill’s principle is not universally accepted.
French: Le principe de Mill ne fait pas l'unanimité.
English: Type(s):
French: 3.3.3.3 Type(s):