ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of consideration of this issue during the previous session, Peru, in explanation of vote, noted that in May 2001 the executive branch had officially presented our Congress with a draft law for Peru's accession to the Convention on the Law of the Sea.
French: Au cours de l'examen de cette question à la session précédente, le Pérou a, dans le cadre d'une explication de vote, noté qu'en mai 2001, l'exécutif avait officiellement présenté à notre Congrès un projet de loi sur l'adhésion du Pérou à la Convention sur le droit de la mer.
English: Environment Canada intends to proceed with final regulations considering all comments received.
French: Tenant compte de tous les commentaires reçus, Environnement Canada entend passer au stade du règlement final.
English: Nearly 75% of staff have been trained in quality management concepts and tools.
French: Chaque comité consultatif d’experts est secondé par un groupe de travail.
English: The Ministry of Health budget was deprived of roughly US$ 60 million per month, generating huge gaps in the delivery of basic health services with harsh consequences for the Palestinian population, as the ministry provided more than 60 per cent of primary health-care services, including the management of 22 hospitals throughout OPT; the NGO community was running a dozen hospitals.
French: Le budget du Ministère de la santé a été amputé d'environ 60 millions de dollars par mois, perturbant profondément les services de santé de base, avec de fâcheuses conséquences pour la population palestinienne, car plus de 60 % des services de soins de santé primaires et l'administration de 22 hôpitaux situés sur l'ensemble du territoire palestinien occupé relèvent de ce ministère, celle d'une dizaine autres hôpitaux étant assuré par le réseau des ONG.
English: It also provides drug, dental and ancillary health services to First Nations and Inuit people regardless of residence.
French: Elle fournit également des médicaments, des soins dentaires et des services de santé complémentaire aux Premières nations et aux Inuits, quel que soit leur lieu de résidence.
English: The facts are not complex and not in dispute.
French: Les faits en sont ni complexes ni contestés.
English: Reference for a preliminary ruling from the Oberste Gerichtshof (Austria) - Interpretation of Article 16(1)(a) of the Brussels Convention - Exclusive jurisdiction for "proceedings which have as their object rights in rem in immovable property" - Preventive action for the abatement of damage to an agricultural operation caused by a neighbouring nuclear plant located on the territory of a non-contracting State
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 16, point 1, sous a), de la Convention de Bruxelles - Compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers - Action préventive en vue de faire cesser des nuisances causées à un domaine agricole par une centrale nucléaire voisine, établie sur le territoire d'un Etat non contractant
English: The specific objectives are as follows:
French: d’internationalisation accrue, les problèmes risquent de s’aggraver sans une nouvelle action communautaire.
English: Sophia Tsouros Project Officer/Analyst Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800 E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: For some five days, their families had no news of them as they were being detained incommunicado by the GID.
French: Pendant cinq jours, leurs familles sont restées sans nouvelles d’eux : le DRG les détenait au secret.
English: The 2008 estimate had to be recalibrated to 43 sets of identified activities and the estimate for 2009 established at 50 sets.
French: L'estimation pour 2008 a donc été réévaluée à 43 ensembles d'activités et celle pour 2009 à 50 ensembles d'activités.
English: Put your finger or fingers on the string according to the colour and the possible intervals and play !
French: Jouez la corde selon sa couleur en posant le ou les doigts selon les �carts indiqu�s !
English: Other forms of voter education were conducted in the lead up to the polling days, covering both the mechanics and the logistics of the referendum.
French: D'autres modes d'éducation des électeurs ont été utilisés dans les jours qui ont précédé le référendum : il s'agissait d'éclairer à la fois le fonctionnement et la logistique du référendum.
English: • Mariano Marcos Terena (Brazil)
French: • Mariano Marcos Terena (Brésil)
English: Approved Sub Centre Program Framework:
French: United Nations Children's Fund/Fond des Nations Unies pour les enfants Période fiscale: 1997 Étape:
English: The item, plant, or animal should be detained in the normal manner, Environment Canada contacted, and arrangements made for examination.
French: Il s'agit de retenir l'article, plante ou animal, de la manière habituelle, puis de communiquer avec Environnement Canada et de prendre des arrangements en vue d'un examen.
English: If this is a general condition occurring in other provinces, the lead deposition by clay target shooters may be considerably greater than our estimate of 128 t/yr.
French: Si la situation est à peu près la même dans les autres provinces, on peut estimer que le dépôt de plomb dans l'environnement par les tireurs au pigeon d'argile est considérablement supérieur à notre estimation de 128 tonnes par année.
English: In this regard, the Agency notes Ms. Polacco's comment that Air Canada was aware of the heavy traffic it was to encounter and yet did nothing to bolster the services promised to its passengers.
French: À cet égard, l'Office note le commentaire de Mme Polacco qu'Air Canada connaissait le genre de trafic auquel elle ferait face, mais n'a rien fait pour renforcer les services promis à ses passagers.
English: As of 5 July 2002, 32,400 people had returned, more than 16,600 unassisted.
French: Au 5 juillet 2002, les retours concernaient 32 400 personnes, dont plus de 16 600 par leurs propres moyens.
English: Alecia Moore, better known by her stage name P!NK, is an American singer-songwriter who gained prominence in early January of 2000.
French: De son vrai nom Alecia Moore, cette chanteuse américaine est née en Pennsylvanie aux États-Unis.
English: E. Time Extension to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan Note:
French: E. Prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire Nota :
English: The decision on privatizing should also take into account the existence of a technically competent water and sanitation service regulator, which could be involved in the design of the concession.
French: Un autre facteur à prendre en compte au moment de décider d'une privatisation est l'existence d'un organisme de réglementation des services de distribution d'eau et d'assainissement techniquement compétent, qui pourrait être associé à l'établissement de la concession.
English: Duplication with different time frames is unnecessary and leads to confusion.
French: Toute répétition par référence à un délai différent est inutile et prête à confusion.
English: The results also agree with the tree decline versus CL exceedance evaluation for southern Ontario.
French: Les résultats corroborent également l'évaluation du rapport entre le déclin des arbres et le dépassement des charges critiques menée dans le sud de l'Ontario.
English: These kind (sic) of selection tools have been tried and tested and are frequently used in the Dept. and throughout the Public Service, and the manager was very careful in choosing which question (sic) were better asked and answered in writing, and which questions were better asked and answered orally.
French: Ce genre d'outils de sélection a été éprouvé et fréquemment utilisé au sein du ministère et dans l'ensemble de la fonction publique, et le gestionnaire a pris soin de choisir les questions qu'il était préférable de poser par écrit et celles qu'il était préférable de poser de vive voix.
English: I would like to stress the fantastic and magnificent, although not unlimited, potential of European society, which could be taken better advantage of.
French: Je souhaite mettre l'accent sur le potentiel, non pas limité, mais fantastique et magnifique de la société européenne, dont nous pourrions tirer un meilleur parti.
English: Subscribe now and receive all the information you need about virus and intrusion prevention and IT security FREE.
French: Abonnez-vous dès maintenant et recevez GRATUITEMENT toutes les informations dont vous avez besoin sur la prévention des virus et des intrusions et la sécurité informatique.
English: Experimental manipulation of water temperature relative to air temperature revealed that temperature influenced microhabitat selection independently of circadian patterns.
French: Une manipulation expérimentale de la température de l'eau relativement à celle de l'air a démontré que la température influence le choix d'un microhabitat indépendamment des rythmes circadiens.
English: They continued to suffer from the negative effects of protectionism imposed by the rich and substantial volumes of the funds destined for development assistance were used to finance debt-servicing payments.
French: Ils continuent de subir les répercussions négatives du protectionnisme imposé par les riches et une partie importante des fonds consacrés à l'aide au développement sert à financer les paiements au titre du service de la dette.
English: In 2007, 55.9 per cent of children in Mauritania under 5 years of age had been registered.
French: Pour les enfants de moins de 5 ans de la Mauritanie, 55,9 % des naissances ont été enregistrées en 2007.
English: The report shall also contain an analysis of the extent to which the objectives set for the Agency have been achieved.
French: Ce rapport contient également une analyse du degré de réalisation des objectifs assignés à l'Agence.
English: Any reference to a "Clause" is to a clause of these Conditions.
French: Toute référence à une « clause » désigne une clause des présentes conditions.
English: The main impact of this approach is that it can smooth the effects of credit losses on credit institutions’ profits over the economic cycle.
French: La principale conséquence de cette approche est qu’elle permet de lisser les effets des pertes sur le portefeuille des prêts sur les bénéfices des établissements de crédit sur l’ensemble du cycle économique.
English: TENETS OF POPULATION HEALTH Frank (1995) describes population health as including the following main tenets: "
French: La promotion de la santé s’intéresse explicitement à certaines valeurs et à une certaine vision du futur.
English: 2.4 The author then appealed to the Central Appeals Tribunal (Centrale Raad van Beroep), the highest instance in pension cases.
French: 2.4 L'auteur a alors introduit un recours auprès de la cour d'appel centrale (Centrale Raad van Beroep), qui connaît en dernier ressort des affaires concernant les pensions.
English: On 4 November the Commission adopted an evaluation report on the progress made by Cyprus towards accession (point 804).
French: La Commission a adopté, le 4 novembre, un rapport d'évaluation sur les progrès réalisés par Chypre sur la voie de l'adhésion ( n° 804).
English: Deaths to drought are not direct, but rather the result of a complex interaction of drought and vulnerability as embedded in the economy.The link between drought and famine, for example, is full of intervening pressures.9 For the period 1980-2000, twenty countries are recorded in EM-DAT as having deaths associated with drought.
French: Les liens entre sécheresse et famine, par exemple, dérivent de nombreux éléments distincts.9 Pour la période 1980-2000, la base EMDAT a enregistré vingt pays ayant subi des décès associés aux sécheresses. La nature périodique et propre à chaque pays du phènomène de sécheresse apparaît dans le Schéma 2.24, qui présente par année le nombre de décès attribués aux sécheresses enregistrés dans la base EMDAT.
English: F 10 Archives of Ontario  Click to see a larger image (172K) Premier of Ontario, Mitch Hepburn, [between 1934 and 1942] Photographer unknown Black and White Print Reference Code:
French: F 10 Photographié par les Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (172) Premier ministre de l'Ontario, Mitch Hepburn, [entre 1934 et 1942] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: (Definition of the European Parliament) 45 Some of which are extensions of earlier projects or part of other projects.
French: 41 Y compris le financement de crédit-bail au titre de la Facilité de financement pour les PME.
English: The Government of Canada supports the principle of protecting individuals from exposure to tobacco smoke.
French: Le gouvernement du Canada appuie le principe de protéger les particuliers contre l'exposition à la fumée du tabac.
English: Physical qualities "marksmanship, positional flying and awareness of the enemy" had served Canadian William Barker in a dogfight with sixty German aircraft.32 Mental qualities included ambition, compulsion, aggression, and, strangely, caution.33 The latter meant ensuring both man and machine were fit, and that the aircraft was able to run for it if the circumstances dictated.
French: Les qualités physiques, « adresse au tir, vol en formation aérienne et vigilance », ont aidé le Canadien William Barker pendant un combat tournoyant contre 60 avions allemands32. Les qualités mentales comprennent l’ambition, la compulsion, l’agressivité et, fait étrange, la prudence33, qui garantissait que l’homme était en forme, que la machine était en bon état et pouvait permettre de s’échapper s’il le fallait.
English: These guidelines are based on the more technical version entitled Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer that have been compiled for physicians.
French: Ces guides sont fondés sur la version plus technique intitulée Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein, qui s'adresse aux médecins. Les deux versions contiennent les mêmes renseignements de base.
English: So, these situation had actually kinda put me in a situation where I have to really put my thinking cap on.
French: Alors je dois me débrouiller avec les moyens du bord.
English: Healthy young adults have usually adequate levels of cysteine and glutathione for most of the time but occasionally experience episodes of low glutathione levels.
French: Les jeunes adultes en santé ont normalement des niveaux adéquats de cystéine et de glutathion, même si à l’occasion ils peuvent connaître des épisodes de baisse des taux de glutathion.
English: To finish with the new features, you'll be able to see the "Add This" buttons displayed at the bottom of each page, and more prominently on profiles and job offers.
French: Pour refermer le chapitre des nouveautés, vous pourrez remarquer les boutons "Add This" qui apparaissent en bas de chaque page, et plus en évidence sur les offres d'emploi et les profils.
English: THIS IS NOT REQUIRED FOR SUBSEQUENT CELLS RELATED TO THAT PARTICULAR BREAKBULK ITEM.
French: CET ÉLÉMENT N’EST PAS REQUIS POUR LES CELLULES SUBSÉQUENTES VISANT CET ARTICLE PARTICULIER
English: It is a program called Breathing Easy.
French: Il s’agit d’un programme intitulé Breathing Easy (mieux respirer).
English: (b) consider matters concerning the compliance with the obligations taken by the States Parties to this Treaty;
French: b) Examine toutes questions concernant l'exécution des obligations contractées par les États parties;
English: (9) Instead of conducting the fracture test using the procedure for test 7 described in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 and testing the specimens specified in that test, the fracture test may be conducted using the following procedure:
French: (9) Au lieu de réaliser l'essai de fracture selon la méthode prévue par la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 pour l'essai 7 et de mettre à l'essai les éprouvettes qui y sont spécifiés, il est possible d'effectuer l'essai de fracture de la manière suivante :
English: Improved level of new technology adoption and productivity by implementing TopTech sessions and a new technology adoption initiative for the wood products sector (NB). Increased innovation awareness by implementing commercialization sessions matching university researchers and SMEs (NB).
French: Hausse du taux d’adoption de la nouvelle technologie et du taux de productivité, par la mise en œuvre de séances techniques et d’une mesure visant l’adoption de la nouvelle technologie, pour le secteur des produits du bois (N.-B.). Sensibilisation accrue à l’innovation, par l’organisation de séances de commercialisation visant à mettre en rapport des chercheurs universitaires et des PME (N.-B.).
English: He has a helicopter plant in his riding and he was complaining about it.
French: Il a dans sa circonscription électorale une usine qui fabrique des hélicoptères, et il se plaignait justement de la décision qui a été prise.
English: Within a year following the payment of the compensation, the State shall ask the magistrate responsible for the measure or the violation having caused the damage to reimburse the sum paid.
French: Dans l'année qui suit le paiement de l'indemnisation, l'Etat demande au magistrat responsable de la mesure ou de la violation ayant causé le dommage de rembourser la somme versée.
English: For example, Canada increased its output of biomedical publications by 25 percent over the years 1999-2003, compared to an overall global increase in biomedical publications of 4.4 percent.
French: Entre 1999 et 2003, par exemple, le nombre de publications biomédicales s’est accru de 4,4 p. 100 dans le monde, mais de 25 p.
English: The triangular teeth at the front edge of the hinge (one in each half of the shell) are very small, low and rounded.
French: Les dents triangulaires sur la partie avant de la charniÃ¨re (une de chaque cÃ´tÃ© de la coquille) sont trÃ¨s petites, courtes et arrondies.
English: The first step is to pinch the ‘inner’ ring so that you can insert it, a bit like one does with a diaphragm.
French: Il faut tout d’abord pincer l’anneau « intérieur » afin de pouvoir l’insérer un peu comme un diaphragme.
English: It soon became clear that the reason the public was so concerned by the thought that unethical behavior was connected in some way to the Olympic Games is because they hold the Olympic values so dearly.
French: Dès le départ, le Président Samaranch était persuadé que du bon en ressortirait. L’intérêt immense pour la crise a permis au CIO de rappeler l’importance de plusieurs principes clés qui continueront à guider ses actions à l’avenir.
English: Decisions : 1990 Decision No. 388-A-1990 July 18, 1990 APPLICATION by George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service for suspension of Licence Nos. 883667 and 883668 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one year. File Nos. M4205-T4-4 M4895-T4-4 Docket No. 90471
French: Décisions : 1990 Décision no 388-A-1990 le 18 juillet 1990 DEMANDE présentée par George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant leur activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service en vue de suspendre pour un an les licences nos 883667 et 883668 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-T4-4 M4895-T4-4 No 90471 au rôle
English: Western Canada has experienced professionals who can take research out of the lab and establish companies.
French: D’autre part, il arrive que des étudiants formés dans l’Ouest canadien s’installent ailleurs parce qu’il n’y a pas de financement à la recherche ou qu’il n’y a aucun débouché pour eux dans les entreprises.
English: Public and Non-governmental Organizations - The Act promotes the integration of public values in decision making.
French: Organisations publiques et non gouvernementales - La Loi favorise l'intégration des valeurs publiques à la prise de décision.
English: 1.5 X X Electronic Register 3.00 1.50 20.00 I I I 1(i) & (ii) 3(a) 2(c)
French: 1.5 X X Enregistreur électronique 3,00 1,50 20,00 I I I 1(i) et (ii) 3(a) 2(c)
English: The 29.1667% rate of the tax credit for film dubbing will rise to 30%.
French: Cette modification s'appliquera à une production à l'égard de laquelle une demande de certification finale sera déposée auprès de la SODEC après le 19 mars 2009.
English: Sanction by popular vote, present in representative democracy, seems impossible in participatory democracy.
French: Enfin elles refusent l’arbitraire des institutions dans le choix dans le choix de leurs interlocuteurs.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Third Committee: on racism) on Friday, 15 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : racisme) aura lieu le vendredi 15 novembre 2002 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: A RBCS was developed by an external advisory committee comprised of individuals from the TPP, industry, other government departments, health-care professionals, consumers and academia.
French: Ce système fut élaboré par un comité consultatif composé de représentants du PPT, de l'industrie, d'autres ministères, des professions de la santé, des consommateurs et du milieu universitaire.
English: Deltaport Constructors Ltd. has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Deltaport Constructors Ltd. a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The machine is remote controlled so that the operator can work in the best possible position, with optimum visibility.
French: La commande de cette machine s'effectue par radiocommande pour permettre à l'opérateur d'être dans la meilleure position et d'avoir la visibilité maximale.
English: Admittedly, this correction did not go as far as the trade unions wanted, and scope for abuse remained, but the parties involved with different interests appeared to be able to live with this to some degree.
French: Il faut reconnaître que cette rectification n’est pas allée aussi loin que ce que les syndicats souhaitaient et comportait toujours des risques d’abus, mais il semble que les parties concernées, animées par des intérêts divers, ont pu s’en accommoder dans une certaine mesure.
English: DIE FOR AGNELLI A/540 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE ROUND SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RS/81 FORMAT BONBON mm.
English: The terrorist attacks against the United States triggered an appreciation of that currency vis-à-vis the euro, probably due to "safe haven" considerations.
French: Les attentats survenus aux États-Unis ont provoqué une appréciation de cette devise vis-à-vis de l’euro, probablement en raison de sa qualité de « valeur refuge ».
English: Evolving Copyright Standards and Implications for Arts Agencies and Programs, Canadian Council on the Arts [no date].
French: Évolution des pratiques commerciales relatives au droit d'auteur et incidence sur les organismes et les programmes de soutien des arts, Conseil des Arts du Canada, Ottawa.
English: Long Island Dam, Rideau Canal National Historic Site of Canada © Parks Canada Photo:
French: Barrage de Long Island, lieu historique national du Canada du Canal-Rideau © Parcs Canada Photo: