ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corresponding expenditures relating to conference and support services for the Committee's activities, while not specifically identified in that report, were also reported to the General Assembly in the context of the overall expenditures of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Office of Central Support Services within the framework of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le coût des services de conférence et autres services d'appui fournis au Comité n'a pas été présenté isolément dans ce rapport, mais a été inclus dans le montant total des dépenses du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et du Bureau des services centraux d'appui.
English: 3.0 Hierarchical Consideration of Sources of Information Various sources of toxicological information are considered to determine if a substance meets the endpoint-specific criteria proposed for ComHaz.
French: En général, dans le cas des paramètres pour lesquels des critères quantitatifs ont été élaborés, la dose minimale avec effet l’emporte dans l’application de l’outil ComHaz.
English: Annual maintenance is an essential step in the effective functioning of your Ecoflo ®. Accordingly, the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs requires that the owner of an advanced secondary treatment system be bound by contract with the system’s manufacturer.
French: À cet effet, le Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs exige que le propriétaire de tout système de traitement secondaire avancé soit lié par contrat au manufacturier.
English: However, an adequate level of cooperation/contact with or between law enforcement agencies should be ensured, in order to successfully adopt and implement protection measures and programmes.
French: Cependant, un certain niveau de coopération et d'échange doit être maintenu entre organismes chargés de l'application des lois afin que les mesures et les programmes de protection soient définis et appliqués avec succès.
English: "The father of modern science and technology policy in Quebec, Camille Limoges has been an active promoter of universities and university-based research," added SSHRC President Marc Renaud.
French: « Considéré comme le père de la politique moderne en matière de sciences et de technologie au Québec, Camille Limoges s'est fait le promoteur des universités et de la recherche universitaire, a ajouté le président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, M. Marc Renaud.
English: The union believes strongly that immigrants have to learn about legislation and rules, so they can be integrated more successfully into society.
French: L'initiative en revient à l'une de nos sections locales, qui s'est occupée d'un différend dans lequel étaient impliquées des femmes de chambre philippines.
English: 3.2.S.2.1 Manufacturer(s) 2.1.2 Source 3.2.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls 2.1.3 Method of Manufacture 3.2.S.2.3 Control of Materials 2.1.3 Method of Manufacture 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates 2.1.3 Method of Manufacture 3.2.S.2.5 Process Validation and/or Evaluation 2.1.3 Method of Manufacture 3.2.S.2.6 Manufacturing Process Development
French: 3.2.S.2.1 Fabricant(s) 2.1.2 Source 3.2.S.2.2 Description du processus de fabrication et des contrôles des processus 2.1.3 Méthode de fabrication 3.2.S.2.3 Contrôle des matériaux 2.1.3 Méthode de fabrication 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires 2.1.3 Méthode de fabrication 3.2.S.2.5 Validation ou évaluation des processus 2.1.3 Méthode de fabrication 3.2.S.2.6 Élaboration des processus de fabrication
English: We are talking about a serious encroachment on fundamental rights without any legal basis.
French: Nous parlons ici d'une grave infraction aux droits fondamentaux sans aucune base juridique.
English: Each planning theme includes the following three facvalue-added support to tors: the Corporation’s its clients.
French: Dans le cadre de son soutien aux opérations des FC déployées à l’étranger, des membres de la Société se trouvent actuellement à Kandahar, en Afghanistan.
English: The tables below summarize the information.
French: Les tableaux suivants résument l'information.
English: Stimulating an entrepreneurial attitude in the education system to increase the potential of entrepreneurs in the long run.
French: Stimuler une vision de l'entrepreneuriat au sein du système d'éducation afin que s'accroisse, à long terme, le potentiel en entrepreneurs.
English: An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.
French: Loi sur les espèces en péril au Canada.
English: Stele (plural, Stelia): an upright slab of stone in the shape of a headstone, only larger, and not square like a shaft (see also TYPE ) ( Example ).
French: Situation : l'emplacement du mémorial, p.ex., dans un parc mémorial.
English: In the Russian Federation, according to estimates submitted to an ad hoc expert group meeting on social expenditures in New York in October 1999, in 1997 less than half of what was to have been collected in income taxes was in fact realized.
French: Selon des estimations présentées à l'occasion d'une réunion d'un groupe d'experts sur les dépenses sociales qui a eu lieu à New York en octobre 1999, les rentrées provenant de l'impôt sur le revenu ont représenté moins de la moitié de celles qu'escomptait la Fédération de Russie en 1997.
English: One authoritative statement is prevention of deterioration, preservation, consolidation, restoration, rehabilisation, reproduction, reconstruction.
French: Selon une déclaration qui fait autorité, on entend par là, prévention de la détérioration, préservation, consolidation, restauration, réhabilitation, reproduction, reconstruction.
English: Before you input any passphrases, you should have made sure that your keyboard is configured correctly and generates the expected characters.
French: Avant de saisir une phrase, vous devez être sûr que le clavier est correctement configuré et affiche bien les caractères attendus.
English: • NRCan will continue to assist First Nations to acquire non-Aboriginal partner funds.
French: • RNCan continuera à aider les Premières nations à recueillir des fonds auprès de partenaires non autochtones.
English: Magic, The Gathering Online Trial is one of the world’s most popular collectable card games. Its objective consists in beating your opponents using fantastic creatures, magic, spells and a good strategy in order to direct each and every one of your movements.
French: Magic, The Gathering Online Trial est l’un des jeux de cartes collectionnables les plus célèbres du monde dont l'objectif consiste à mettre à mal vos opposants en utilisant des créatures fantastiques, des sortilèges, des conjurations et une bonne stratégie pour diriger chacun de vos mouvements.
English: Clearly, the training problems encountered in this sphere by the European countries and regions with a low audiovisual output or a limited geographic or linguistic coverage often confront producers from the larger countries of Europe, as well.
French: A cet égard, il est à noter que les problèmes de formation auxquels sont confrontés en la matière les pays et régions européens à faible capacité de production d'oeuvres audiovisuelle ou à aire géographique ou linguistique restreinte se posent également fréquemment pour les producteurs des pays européens plus grands.
English: The Royal Canadian Legion, Newfoundland Public Pensioners Association, the Newfoundland Safety Council, Newfoundland Occupational Therapists and the six Regional Boards of Health and Community Services will act as partners in the initiative and will contribute resources and expertise to support the achievement of the project goals.
French: La Légion royale canadienne, la Newfoundland Public Pensioners Association, le Conseil de la sécurité de Terre-Neuve, les ergothérapeutes de Terre-Neuve et six régies régionales de la santé et des services sociaux s'uniront pour fournir les ressources et l'expertise nécessaires pour assurer un soutien à l'atteinte des objectifs du projet.
English: You don’t love or even really know your future husband/wife.
French: Vous n’aimez pas, voire ne connaissez pas vraiment votre futur(e) mari/femme.
English: Women 100% 105% People with disabilities 94% 108% Aboriginal peoples 79% 74% Members of visible minorities 75% 68% Ensure that qualified, capable employees are available to carry out our mandate Number of entry level positions available annually 20 positions 17 positions 18 positions Percentage turnover of audit professionals 10% 9.6% 14.7%
French: 100 Faire en sorte de disposer d'employés compétents et capables, afin de mener à bien notre mandat Nombre de postes à pourvoir chaque année au niveau d'entrée 20 postes 17 postes 18 postes Pourcentage du roulement des professionnels de la vérification 10 p. 100 9,6 p.
English: Subsidence was gradual, with no observable faulting.
French: La subsidence a été graduelle sans création de failles observables.
English: • Gene could be key to male birth control Dr. Josef Penninger, a CIHR-funded researcher from the University of Toronto, has stumbled across a gene which, when removed, prevents the production of sperm cells in mice.
French: • La contraception masculine rendue possible grâce à un gène? Le Dr Josef Penninger, chercheur financé par les IRSC de l'Université de Toronto, a découvert par hasard un gène qui, lorsque retiré, empêche la production de spermatozoïdes chez la souris.
English: A. Parole is a carefully constructed bridge between incarceration and return to the community.
French: R. La libération conditionnelle est un pont soigneusement construit entre la vie en milieu carcéral et la vie en société.
English: In London schools especially, many of them small schools, well over 100 different mother tongues may be spoken.
French: J’ai accepté son amendement car, l’apprentissage de la langue maternelle ne peut se faire que dans la mesure où il est possible et raisonnable.
English: A copy of the signed Statem ent of N eed is mailed by Canad a Post to the applicant.
French: Une copie de la Déclaration de besoin signée sera envoyée au candidat par l’entremise de Postes Canada.
English: As a partner in sustainable development, the EU must fight poverty, pursue the millennium development goals set by the United Nations and promote common positions that will give coherence to multilateral negotiations.
French: En tant que partenaire de développement durable, l'UE est appelée à lutter contre la pauvreté, poursuivre les objectifs de développement du millénaire fixés par l'Organisation des nations unies (ONU) et favoriser des positions communes, qui donneront cohérence aux négociations multilatérales.
English: The Villa ‘Panorama’ is situated on the peak of the village Pitsidia, right in between mountains and the sea in a quiet and remote environment of Southern Crete.
French: La villa « Panorama » se trouve au point le plus haut et plus beau du village. Construite dans un lieu magique et rare qui combine montagne et mer, un milieu tranquille en complète indépendance et autonomie.
English: “As regards non-compliance with the Committee's requests of 14 and 30 June 2006 to suspend removal, the Committee recalls that the State party, by ratifying the Convention and voluntarily accepting the Committee's competence under article 22, undertook to cooperate with the Committee in good faith in applying and giving full effect to the procedure of individual complaints established thereunder.
French: e L'État partie renvoie au Rapport sur les droits de l'homme de 2006 publié par le Ministère suédois des affaires étrangères, au Rapport du Département d'État des États-Unis sur les pratiques des droits de l'homme de 2006 et au Rapport annuel 2006 d'Amnesty International.
English: Moreover, species differed substantially in the nature of their responses to fragmentation, consistent with differences in their life history and ecology.
French: En outre, les espèces diffèrent considérablement par la nature de leurs réactions à la fragmentation, à cause de différences dans leur cycle biologique et leur écologie.
English: In the adolescent female, a specific type of cell lining the inside of the cervical canal extends onto the outer surface of the cervix, where exposure to sexually transmitted pathogens is greater.
French: Chez l'adolescente, un type particulier de cellules qui tapissent l'intérieur du canal endocervical se trouve aussi à la surface extérieure du col, où l'exposition aux agents pathogènes est plus grande.
English: R C I B Global economic power is shifting In our first edition of "Knowledge", we discussed the impact of economic growth among the BRIC countries, Brazil, Russia, India and China.
French: B Le pouvoir économique mondial change Dans notre premier numéro d’À la fine pointe, nous avons abordé la question de l’impact de la croissance économique dans les pays du BRIC, soit au Brésil, en Russie, en Inde et en Chine.
English: The weak coupling of the electrons and the ions were taken into consideration through the use of the Ashcroft empty-core pseudopotential model.
French: Le faible couplage des électrons et des ions a été pris en considération par l'utilisation du modèle de pseudo-poteniel à coeur vide de Ashcroft.
English: Future work of the Providers' Forum
French: Travaux futurs du Forum des fournisseurs
English: Findings from this study suggest that rather than any existence of systemic or cultural-based barriers with respect to language training, there appears to be a number of individual attributes and characteristics that may contribute to an increased difficulty in acquiring a second official language.
French: Les conclusions de cette étude laissent supposer non pas la présence d’obstacles systémiques ou culturels en ce qui concerne la formation linguistique, mais plutôt l’existence d’un certain nombre de caractéristiques et d’attributs personnels qui peuvent contribuer à rendre difficile l’acquisition d’une seconde langue officielle.
English: Health Policy and Evaluation Unit Bureau of Women's Health and Gender Analysis Health Policy Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 1903C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Academic Qualifications Ph.D., Psychology, York University (History and Theory of Psychology) M.A., Psychology, Wilfrid Laurier University (Community Psychology) B.A., Psychology, University of Ottawa Description of the Area of Research As stated in Framework for Science (2002), Health Canada supports the principle of linkages that promotes science being conducted in collaboration with other government departments, universities, non-governmental organizations, industry, and international health and science organizations.
French: Hu Lu, Ph.D. Santé Canada Direction générale de la politique de la santé Direction de la recherche appliquée et de l'analyse Division de l'analyse et de la demande en santé Pré Tunney Indice de l'adresse : 1905C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-4576 Télécopieur : (613) 946-3166 Courriel : hu_lu@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Économie, Université de Montréal M.Sc., Économie mathématique, Nankai University B.Sc., Mathématiques, Wuhan University Description du domaine de recherche Intérêts de recherche : économie de la santé, économie des produits pharmaceutiques, assurance- maladie, innovation en santé, organisation industrielle.
English: (Ms. Makupula, South Africa)
French: (Mme Makupula, Afrique du Sud)
English: (MTS Allstream) hereby files its submissions in respect of the Part VII Application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and Option Consommateurs (the Consumer Groups), seeking the Commission’s intervention in the matter of Internet dialers and modem hijacking. Document: 050126.zip - 870KB  2005-01-26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (MTS Allstream) hereby files its submissions in respect of the Part VII Application by the Union des consommateurs, the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) and Option Consommateurs (the Consumer Groups), seeking the Commission’s intervention in the matter of Internet dialers and modem hijacking. Document: 050126.zip - 870KO  2005-01-26 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that the proposals contained in the individual sections of future proposed programme budgets include more precise information on the outputs, activities, objectives and expected accomplishments of the various departments, on the basis of which the General Assembly might later evaluate budget performance.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire en sorte qu'à l'avenir les propositions figurant aux divers chapitres du projet de budget-programme comprennent, pour les différents départements, des renseignements plus précis sur les produits, les activités, les objectifs et les réalisations escomptées, éléments qui pourraient lui être utiles par la suite pour évaluer l'exécution du budget.
English: (i) With regard to the recruitment of terrorists, the Indonesian Penal Code criminalizes any personal conduct aimed at inciting or inducing the commission of a crime.
French: i) Le Code pénal indonésien érige en infraction le fait d'inciter ou d'encourager quelqu'un à commettre le crime de recrutement de terroristes.
English: Or. en (Amends Article 3 paragraph 6 subparagraph 1 piont (b) (Directive 2005/54 EC) Justification Not all customers have access to the internet and as such this information shall be included in bills.
French: Les règles relatives à la présentation des informations sont harmonisées au sein des États membres et des marchés concernés. Leur application est surveillée par l'Agence.»
English: Receipts of interest and commission on loans in 2002 totalled 8 938 million against 9 921 million in 2001, while interest and commission on borrowings amounted to 7 966 million against 8 895 million in 2001.
French: Le montant des intérêts et commissions sur prêts perçus, en 2002, a atteint 8 938 millions d'euros contre 9 921 millions d'euros en 2001, alors que les intérêts et commissions sur emprunts se sont élevés à 7 966 millions d'euros contre 8 895 millions d'euros en 2001.
English: He appealed to Governments that had not yet announced their pledges to do so in order to enable the organization to implement fully the objectives of the new and reformed UNDP.
French: Quant aux gouvernements qui n’avaient pas encore annoncé leurs contributions, il les a exhortés à le faire pour permettre au PNUD rénové et remanié d’atteindre l’ensemble de ses objectifs.
English: the excessive length of judicial proceedings in Italy (CM Interim Resolution DH(2005)114), which also leads to ineffective protection of a wide range of other substantial rights; 10.2.
French: Parallèlement, l’Assemblée est vivement préoccupée par la persistance de déficiences structurelles majeures, qui causent de nombreux constats de violations répétitives de la CEDH et constituent une grave menace pour principe de la primauté du droit dans les pays concernés.
English: Major achievements in 2001 include the formulation of a political declaration and an action plan against trafficking in human beings for the member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), agreed upon by a meeting of experts from West African countries organized in Accra by ECOWAS in cooperation with the Centre for International Crime Prevention.
French: Parmi les principales réalisations de 2001, on citera la formulation, pour les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'une déclaration politique et d'un plan d'action contre la traite des êtres humains, fruits d'un accord entre des experts venus de pays d'Afrique de l'Ouest, qui se sont réunis à Accra sous les auspices de la CEDEAO, en coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Nothing like the emergency raises fortiemozioni and immediate reaction, especially in people simple and generous, magarianziane, often victims of deception.
French: Rien à voir avec les victimes de l'urgence soulève réaction fortiemozioni et immédiate, en particulier dans les gens simples et généreux, magarianziane, souvent de la déception.
English: M. Huber PCC Commission decision, 9.7.2006, Case COMP/M.80 Gaz de France/Suez Commission decision, ..2006, Case COMP/ M.87 Metso/Aker Kvaerner Commission decision, 2.2.2006.
French: M. Huber PCC, décision de la Commission du 9.7.2006, affaire COMP/M.80 Gaz de France/Suez, décision de la Commission du ..2006, affaire COMP/M.87 Metso/Aker Kvaerner, décision de la Commission du 2.2.2006.
English: Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with all laws governing fishing activities in that area.
French: Les notifications faites en vertu du présent article sont communiquées conformément aux dispositions de l’article IX.
English: These notes, complemented by a presentation at the present session of an eminent expert on transport and logistics, described and analyzed the current knowledge about logistics and supply chain management.
French: Ces notes, auxquelles est venu s'ajouter l'exposé présenté lors de la présente session par un éminent expert en transport et logistique, contiennent une description et une analyse détaillées des connaissances actuelles en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: In particular, China must be assisted in establishing an effective social security network and developing its education system and human resources through programmes targeting universities, civil servants, young professionals, lawmakers and the media.
French: En particulier, il s'agit d'aider ce pays à mettre en place un système de sécurité sociale efficace, et à développer son système éducatif et ses ressources humaines à travers des programmes visant les universités, les fonctionnaires, les jeunes cadres, les législateurs et le monde des médias.
English: Our overriding priority is to continue to improve services to our veterans, while at the same time providing excellent services to our other clients.
French: Mais avant tout, elles réaffirment l’engagement bien ancré d’ACC et du Canada à l’égard des anciens combattants et la dette de reconnaissance qu’ils ont envers ces derniers.
English: The designations employed and the presentation of material in the map(s) do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of FAO concerning the legal or constitutional status of any country, territory or sea area, or concerning the delimitation of frontiers.
French: Les appellations employées et la présentation des supports sur la/les carte(s) n'impliquent de la part de la FAO aucune prise de position quant au statut juridique ou constitutionnel des pays, territoires ou zones maritimes, ni quant au tracé de leurs frontières.