ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average annual height growth of both species nearly doubled on site classes III and IV during the first 5 years after release and continued to increase over the 20-year period of observation.
French: La croissance annuelle moyenne en hauteur des deux espèces a presque doublé sur les stations de qualité III et IV durant les 5 premières années après le dégagement et a continué d'augmenter sur l'ensemble des 20 années d'observation.
English: As mentioned above, Azerbaijan ratified the Treaty and actively supported its unlimited extension in 1995.
French: Comme on l'a vu plus haut, il a ratifié le Traité et a, en 1995, activement soutenu sa prorogation pour une durée indéfinie.
English: The major problems facing humankind and the planet today are connected with the imbalances that have been created among nations and regions.
French: Les grands problèmes auxquels l'humanité et la planète font face aujourd'hui tiennent aux grands déséquilibres qui se sont créés entre les nations et les régions.
English: Deeply concerned by the horrific scale and impact of all forms of violence against children, in all regions, in their homes and families, in schools, care and justice systems, workplaces and in communities, and urges States:
French: Profondément préoccupé par l'extrême gravité et l'incidence de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, dans toutes les régions, dans leur foyer et leur famille, les écoles, les systèmes de soins et le système judiciaire, le lieu de travail et dans les communautés, exhorte les États:
English: The Committee strongly feels that the Green Paper has missed an opportunity to set out clear and ambitious policy objectives on banking supervision and believes it is essential to outline a critical path.
French: Le Comité est intimement persuadé que le Livre vert a manqué une occasion de définir des objectifs politiques clairs et ambitieux dans le domaine de la surveillance des banques et estime qu'il est essentiel de définir un chemin critique.
English: Administrative expenditure of policy area Trade Trade policy Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Trade Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Trade Policy strategy and coordination for the Directorate-General Trade Trade defence Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 20 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Commerce Politique commerciale Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Commerce Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Commerce Stratégie politique et coordination de la direction générale Commerce Défense commerciale Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 20 — Total
English: In other words, this would be at complete variance with our objectives, which are aimed at realigning the rules of international trade in favour of the developing countries.
French: En somme, tout le contraire de nos objectifs, qui visent le rééquilibrage des règles du commerce international en faveur des pays en développement.
English: Located just off the historic Puerta del Sol in Madrid's city centre, Hotel Moderno is ideally situated for sightseeing and shopping.
French: En plein coeur du centre de Madrid, à deux pas de la Puerta del Sol, l’hôtel Moderno est idéal pour découvrir la capitale espagnole et ses zones commerciales.
English: Consumer Price Index (Pharmaceuticals), Statistics Canada. All Consumer Goods:
French:  Tous les biens de consommation :
English: For those aged 30-39 years, the proportion decreased steadily from a high of 47.4% in 1994 to a low of 38.7 % in 2000, but rose slightly to 39.2% in 2002.
French: Chez les 30 à 39 ans, le pourcentage a décliné de façon constante depuis le sommet de 47,4 % enregistré en 1994 jusqu'au creux de 38,7 % observé en 2000, puis a augmenté légèrement jusqu'à 39,2 % en 2002.
English: Parents have the duty to take care of their children and ensure their protection against all acts of violence, both within and outside the home.
French: Les parents ont le devoir de prendre soin de leurs enfants et d'assurer leur protection contre tout acte de violence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du foyer.
English: One of the more popular and inexpensive tools is an e-mail-based discussion forum provided through an Internet list server.
French: Les forums de discussion par courriel accessibles par le truchement d'un serveur de liste constituent l'un des outils les plus prisés et les moins coûteux.
English: There was a clear need to democratize the Council's decision-taking procedures in the area of sanctions in order to guarantee that Council decisions truly reflected the collective will of the Organization.
French: Il est clair qu'il faut démocratiser les procédures de prise de décisions du Conseil dans le domaine des sanctions afin de garantir que les décisions prises correspondent réellement à la volonté collective de l'Organisation.
English: Available from: <http://www.health.gov.on.ca/english/public/program/child/hearing/ hearing_mn.html>.
French: Disponible à l’adresse : <http://www.health.gov.on.ca/ english/public/program/child/hearing/hearing_mn.html >, 2002.
English: First, the visual representation of the statistics is simple and uncluttered, and under each chart there are a few key points that will assist the reader in extracting the information from the chart.
French: C’est pourquoi ce document se distingue à plusieurs égards d’un rapport statistique ordinaire. En premier lieu, la présentation visuelle des données statistiques est claire et aérée; sous chaque graphique figurent des points clés qui permettront au lecteur d’en dégager l’information pertinente.
English: the collections are dispersed in several locations and remain at risk. In many cases, the locations are not only inadequate to house such unique and valuable assets, but are also out of easy reach of both staff and the public.
French: Dans bien des cas, ces locaux ne sont pas seulement inadéquats pour loger des documents aussi uniques et d’une telle valeur, mais ils ne sont faciles d’accès ni pour les employés ni pour le public.
English: In order to achieve the best possible attendance by Foreign Ministers, we addressed a letter to our colleagues inviting them to come and asking for their suggestions on a political issue for discussion.
French: Pour que le plus grand nombre possible de ministres des Affaires étrangères y participent, nous avons écrit à nos collègues pour les inciter à venir et leur demander des suggestions concernant un thème politique à discuter.
English: This method seeks to offer jobs which can provide meaning and stimulation, including such strategies as job rotation or job enrichment to minimize narrow, fragmented work activities.
French: Cette méthode vise à offrir des tâches qui peuvent motiver et stimuler les employés.
English: I also met with many Afghans who spoke compellingly about the problems they face in their daily lives.
French: J'ai également rencontré de nombreux Afghans qui ont parlé avec beaucoup de force des problèmes auxquels ils se heurtent au quotidien.
English: It makes more
French: Les moyens mécaniques endommagent plus les sols, mais comme ça va être des terrains qui vont être ennoyés, ça n'a plus d'importance.
English: In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
French: À cet effet, l'UE devrait, avec la Russie, les ÉtatsUnis et d'autres puissances régionales, comme la Turquie, rechercher de manière davantage proactive une solution négociée à des conflits latents, qui continuent à perturber des pays comme la Géorgie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Moldavie.
English: Never mind which room you choose – you will enjoy both quietness far away from every noise and nice views to the surrounding region.
French: Grâce à nos multiples offres vous vous sentirez très vite à l´aise. Vous pourrez aussi faire des randonnées dans les forêts de chênes et d´hêtres de Teutobourg (Teutoburger Wald).
English: W(Z)CN3(#) CZZZ ddGGgg  SIGMET (XY) VALID ddG1G1g1g1/ddG2G2g2g2 CZZZ-  (text)  END/(Forecaster’s Initials) NOTE 1:
French: W(Z)CN3(#) CZZZ ddGGgg SIGMET (XY) VALID ddG1G1g1g1/ddG2G2g2g2 CZZZ- (texte) END/(Initiales du prévisionniste) NOTA :
English: What if the food we throw out by the tonne was redistributed in countries to those who are hungry?
French: Et si la nourriture que nous jetons par tonnes était redistribuée dans les pays vers ceux qui ont faim?
English: Further guidance is provided in the Operational Policy Statement on the Scope of Environmental Assessment prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (see Selected References which includes the web site address for the Agency).
French: Une autre orientation est offerte dans la Politique opérationnelle sur la portée de l'évaluation environnementale préparée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (voir les références sélectionnées qui présentent l'adresse du site Web de l'Agence).
English: However, the recommendations on transportation security agreed by the Enterprise and Trade Commissions were too broad and too vague.
French: Toutefois, les recommandations relatives à la sécurité des transports qui avaient été adoptées par la Commission des entreprises et par la Commission du commerce étaient trop générales et trop vagues.
English: • diversification of markets beyond the United States; and
French: • Diversifier les marchés en dehors des États-Unis.
English: I hope and pray that we vote to leave, but either way the people simply must be asked.
French: J'espère et je prie pour que nous votions la sortie, mais, dans les deux cas, la question doit simplement être posée au peuple.
English: 5.106 Before embarking on a detailed examination of Canada's case regarding "financed by virtue of governmental action", we consider that we should first review the guidance by the Appellate Body on this subject.
French: 5.106 Avant de procéder à un examen détaillé de l'argumentation du Canada concernant le membre de phrase "financés en vertu d'une mesure des pouvoirs publics", nous estimons qu'il nous faudrait tout d'abord analyser les indications données à ce sujet par l'Organe d'appel.
English: Patronage dividends are somewhat discretionary and vary from year to year.
French: Les ristournes sont discrétionnaires jusqu’à un certain point et varient d’année en année.
English: Azahari Husin was on the List when he conducted this training and was considered one of the most wanted men in South-East Asia.
French: Azahari Husin figurait sur la Liste lorsqu'il dirigeait cette formation et était considéré comme l'un des hommes les plus recherchés en Asie du Sud-Est.
English: The new Canadian Feature Film Policy therefore ensures that both producers and distributors have a stake in the success of feature film projects through performance-based funding.
French: Par conséquent, la nouvelle Politique canadienne du long métrage, par sa composante fondée sur le rendement, fait en sorte que producteurs et distributeurs aient un intérêt commun dans le succès des projets de longs métrages.
English: Further north, the climate gets drier and, in the Sahara desert, arid.
French: Plus au nord, le climat devient plus sec puis aride dans le désert du Sahara.
English: A mathematical analysis of the data showed that within the range covered by the experiment (0–112 m of air) the spectra of each of the three radioelements are made up essentially of two spectral components, whose proportions vary with the amount of absorbing material between the source and the detector.
French: Une analyse mathématique des données a montré que dans les limites des conditions d'expérimentation (0–112 m d'air) les spectres de chacun des trois radioéléments comprennent essentiellement deux composantes spectrales, dont les proportions varient avec la quantité de matériaux d'absorption placés entre la source et le détecteur.
English: Annex to the identical letters dated 1 September 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er septembre 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ms. DAFTER (Malawi) said that abortion was illegal in Malawi and in fact the number of clandestine abortions had decreased, owing to the awareness-raising campaigns and family planning and reproductive health programmes launched by the Government.
French: Mme DAFTER (Malawi) dit que l'avortement est illégal dans le pays et que le nombre d'avortements clandestins a diminué grâce aux campagnes de sensibilisation et aux programmes de planification familiale et de santé génésique lancés par le Gouvernement.
English: Transfer of operational management responsibilities and monitoring thereof
French: Transfert des responsabilités ayant trait à la gestion opérationnelle et contrôles y afférents
English: Mineralization is found in two principal horizons.
French: La minéralisation est trouvée dans deux horizons.
English: 10 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: 10 Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: The school year traditionally ends with a stunning performance by our children, and a village fair organised on the grounds of the school.
French: La fin de l’année scolaire se termine traditionnellement par un magnifique spectacle présenté par nos élèves et une foire organisée dans la grande cour de l’école.
English: See EUROPA — Taxation and Customs Union / Rates and SEC(2007) 910, available at: http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/vat/how_vat_works/rates/SEC(2007 )910_en.pdf.
French: Voir EUROPA — Taxation and Customs Union / Rates et SEC(2007) 910, disponibles à l’adresse: http://ec.europa.eu/taxation_customs/resources/documents/taxation/vat/how_vat_works/rates/SEC(2007 )910_fr.pdf.
English: • Question and answer sheets (Q & As) to respond to frequently asked questions heard from many people
French: • Des fiches de questions et de réponses (Q&R) pour répondre aux questions qui reviennent le plus souvent
English: Mixed schools-due to their transient status i.e. a mixed school is likely to assume gender tag if enrolment tilts in favor of a gender-form a bumpy trajectory through time though the crests are getting more numerous and elongated.
French: Pour les écoles mixtes, qui ont un caractère transitoire du fait qu'elles seront probablement qualifiées d'écoles de filles ou de garçons si l'un ou l'autre sexe l'emporte en termes d'effectifs, la courbe est irrégulière dans le temps bien que les crêtes deviennent plus nombreuses et plus longues.
English: The two Hungarian military guards stationed outside each wagon demanded valuables from us as soon as the doors were shut.
French: Les deux gardes militaires hongrois postés devant chaque wagon nous ont demandé de leur donner nos objets de valeur dès la fermeture des portes.
English: Just to name a few important issues, the European area offers considerable variations in terms of the elements used (pictograms, alphanumeric), combinations used (which information goes to text or to pictogram), or the relationship sign-event (i.e. the way road situations are interpreted by operators and VMS are built accordingly).
French: Pour ne citer que quelques-uns des grands problèmes qui se posent: on voit en Europe d'énormes variations pour ce qui est des éléments utilisés (pictogrammes, caractères alphanumériques) des combinaisons choisies (quelle information accompagne quel texte ou pictogramme) ou du lien entre la signalisation et ce qui est annoncé (c'est-à-dire la manière dont la situation est interprétée par les responsables et la façon dont les panneaux à message variable sont construits).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2004/5 and informal document No.  GRSP-35-13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2004/5 et document informel no GRSP-35-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Agency is therefore of the opinion that the cost of maintaining the structure should be shared equally between the applicant and CP.
French: Aussi l'Office conclut-il que les frais d'entretien de la structure devraient être partagés à parts égales entre le demandeur et le CP.
English: Engagement with other Security Council bodies
French: V. Action à l'appui des travaux d'autres organes du Conseil de sécurité
English: Layout of apparatus or plants, e.g. modular laminating systems Arrangements for controlling or monitoring lamination processes; Safety arrangements
French: Agencement d'appareils ou d'installations, p.ex. systèmes modulaires pour la stratification Dispositions pour le contrôle ou la commande des procédés de stratification; Dispositions de sécurité
English: Faced with operations of the Yugoslav type, each of the Twelve has rediscovered its own particular limitations: the FRG is of course a typical example of a country whose armed forces are hampered by a constitutional constraint, but it is far from being the only country within the future European common defence system that has a problem.
French: Face à des opérations de type yougoslave, les Douze ont redécouvert, chacun, leurs propres contraintes spécifiques : la RFA est bien sûr exemplaire d'un pays aux forces armées gênées par une contrainte constitutionnelle, mais elle est loin d'être le seul pays à problème au sein d'une future défense européenne commune.
English: I am happy to say that my employer understands this fact and is receptive to other cultures.
French: Dans cette optique, je suis heureux de constater que mon employeur a compris cette réalité et est ouvert aux autres cultures.
English: The goal of the practice is to deepen the abilities of everyone involved to create a more just and loving world; in other words, to develop the skills, knowledge, understanding, responsibility and confidence needed to reach personal and collective goals for the health of our world.
French: Cette pratique a pour but d'affiner les aptitudes de tous les intervenants afin de créer un monde juste et bon, autrement dit de développer les aptitudes, les connaissances, la compréhension, la responsabilité et la confiance qu'il faut pour atteindre les but individuels et collectifs de la santé de notre monde.
English: Indeed, the completion of the political transition is a vital step, but, as mentioned in the Secretary-General's report, that alone will not be sufficient for the establishment of lasting peace in Afghanistan.  It will certainly require a long-term commitment on the part of the international community to see the process of economic development, along with the reconstruction and rehabilitation of Afghanistan, to a successful conclusion.
French: De fait, l'achèvement de la transition politique est une étape essentielle du processus, mais, comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport, elle ne suffira pas à elle seule à établir en Afghanistan une paix durable : il faudra certainement un engagement à long terme de la communauté internationale pour aider le pays à mener à bien son processus de développement économique, ainsi que sa reconstruction et son relèvement.
English: Structure of the information provided: - name of the speaker, function, date, general contents of the speech. reference to the source or origin, full text of the versions of the speech as found back in archival files or collections.
French: Types de renseignements fournis : Le nom de l'orateur, sa fonction, le lieu du discours, un aperçu du contenu, la source ainsi que les références, le texte du discours accessible en plein texte comme retrouvé dans les dossiers d'archives ou des collections.
English: • presented a scheme for the management of surpluses in the plan; and
French: • présenter un mécanisme de gestion des surplus du régime;
English: The Office of the Prosecutor has increased its efforts to help locate and apprehend them.
French: Le Bureau du Procureur a redoublé d'efforts pour aider à les localiser et à les appréhender.
English: It will support the development of an institutional framework for disaster risk reduction in order to reduce vulnerability of affected populations, especially women, to environmental emergencies by the development of disaster risk profiles.
French: Il appuiera la mise au point d'un cadre institutionnel pour la prévention des catastrophes, afin de réduire la vulnérabilité des populations touchées, en particulier des femmes, en cas de situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement, en établissant des profils de risque.
English: Those who lived within a community were expected to conform to the rules of sharing and maintaining harmonious relationships.
French: Ceux qui vivaient à l'intérieur d'une collectivité devaient se conformer aux règles du partage et du maintien de relations harmonieuses.
English: The full cost of non-expendable assets is charged to the biennial support budget or to programme expenditure in the year in which it is purchased.
French: Le coût intégral des biens durables est imputé au budget d'appui biennal ou comptabilisé dans les dépenses de programme de l'exercice au cours duquel les biens sont achetés.
English: In Peru, a multisectoral commission has been established on monitoring the National Law and Plan of Equal Opportunities between Women and Men 2006-2010, with participation from many ministries and the National Institute of Statistics and Information.
French: Au Pérou, une Commission multisectorielle a été instaurée pour surveiller la mise en œuvre de la Loi nationale et du Plan 2006-2010 d'égalité des chances entre femmes et hommes, avec la participation de nombreux ministères et de l'Institut national des statistiques et de l'information.
English: 3- The Sustainability of IDRC- Supported Networks Tricia Wind 2005-03-31 Open file
French: 3- La durabilité des réseaux financés par le CRDI Tricia Wind 2005-03-31 Ouvrir le fichier
English: The Council will recall the massacres of peaceful Congolese civilians, the assassinations and murders of civilians and Congolese prisoners, the deportation of entire populations, attacks on individuals, rape and the deliberate spreading of the AIDS virus.
French: Le Conseil se souviendra de tous les massacres de paisibles populations civiles, des assassinats, des meurtres de civils et de prisonniers congolais, de la déportation de populations entières, des atteintes à l'intégrité physique des personnes, des viols et de la propagation délibérée du VIH/sida.
English: Thus, a process shall be considered to be specially adapted for the manufacture of a product if the claimed process inherently results in the claimed product with the technical relationship being present between the claimed product and claimed process.
French: Ainsi, un procédé doit être considéré comme spécialement conçu pour la fabrication d'un produit si le procédé revendiqué aboutit intrinsèquement à l'obtention du produit revendiqué et s'il existe une relation technique entre le produit revendiqué et le procédé revendiqué.
English: But what to make of the coherency of the political convictions of [NPA leader] Olivier Besancenot?
French: Mais que penser de la cohérence des convictions politiques d'Olivier Besancenot [le chef du NPA] ?
English: Crimininalidad level is so high that it is impossible to succeed.
French: Crimininalidad niveau est tellement élevé qu'il est impossible de réussir.