ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impression is that combatants will be pressed very hard by the Russian forces to reach agreements.
French: Le sentiment est que les forces russes exerceront de très fortes pressions sur les belligérants pour qu'ils parviennent à un accord.
English: In its last conclusion the Committee asked whether applications to settle in the country in cases where the individual suffers from a drug
French: D’après le rapport, ces demandes ne sont pas automatiquement refusées et sont examinées au cas par cas.
English: The series of tasks that can’t be delegated to automation form a nebulous cluster of jobs that, because they cannot be occupied by machines, are occupied by any old human – warehousemen, stock people, assembly line workers, seasonal workers, etc.
French: Dans les entreprises, le travail se divise de façon toujours plus visible en emplois hautement qualifiés de recherche, conception, contrôle, coordination, communication liés à la mise en œuvre de tous les savoirs nécessaires au nouveau processus de production cybernétisé, et en emplois déqualifiés d’entretien et surveillance de ce processus. Les premiers sont en petit nombre, très bien payés et donc si convoités que la minorité qui les accapare n’aurait pas idée d’en laisser une miette lui échapper.
English: PARTNERING AND PROCUREMENT INC Reference Number: 6006313 Contract Date: 2005-06-22 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-22 to 2006-03-31 Contract Value: $85,546.50 Comments:
French: PARTNERING AND PROCUREMENT INC Numéro de référence : 6006313 Date du contrat : 2005-06-22 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-22 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 85 546,50 $ Commentaires :
English: RALSTON, Alberta â€" CFB Suffield hosts community rodeo where military and western cultures meet.
French: RALSTON (Alberta) — Rencontre des cultures western et militaire au rodéo communautaire de la BFC Wainwright
English: And it is certain, as has also been said, that in some cases - specifically in Article 51 of the Fourth Directive relating to annual accounts - it is not administered very well, but today we are discussing about another question: about lege ferenda , for which we must establish norms.
French: Et il est vrai, comme on l'a dit, que cela n'est pas bien appliqué dans certains cas - concrètement dans l'article 51 de la quatrième directive, relative aux comptes annuels -, mais aujourd'hui nous parlons d'un autre problème: du lege ferenda , de ce qu'il faut normaliser.
English: Preventive measures An employer contemplating collective redundancies must obtain the consent of the labour inspectorate.
French: Mesures de prévention L’employeur qui envisage de procéder à un licenciement collectif doit obtenir l’accord de l’inspection du travail.
English: The "gastronomic" authors of the menus and cookbooks had used language as a vehicle for passing on their knowledge, but without paying too much attention to their specialist terminology.
French: Les auteurs «gastronomiques» ont par ailleurs utilisé le verbe comme vecteur de transmission de leur savoir, sans trop s'attarder sur le contenu de leur jargon professionnel.
English: This situation arises from concerns amongst consumers over animal disease outbreaks and other forms of supply contamination.
French: Ces consommateurs changent leurs habitudes alimentaires parce qu'ils craignent les épidémies de maladies animales et d'autres formes de contamination de l'approvisionnement alimentaire.
English: In order to draw better evidence-based conclusions, the collection of more differentiated quantitative data as well as qualitative research on the educational achievement of migrants and minorities in the Member States is needed.
French: En vue de tirer des conclusions mieux documentées, il est nécessaire de collecter des données quantitatives plus différenciées mais aussi de mener des recherches qualitatives sur les niveaux d’études des migrants et des minorités dans les États membres.
English: The Assistant Commissioner felt that the bank’s security safeguards were not adequate in this case, and the bank took several steps to strengthen its safeguards – measures which the Assistant Commissioner concluded were satisfactory.
French: La commissaire adjointe estimait que les mesures de sécurité de la banque n'étaient pas adéquates dans le cas en question, et la banque a adopté plusieurs mesures de renforcement de sa sécurité qui ont été jugées satisfaisantes par la commissaire adjointe.
English: Public health decision-makers need to determine if the programs and policies they are developing are based on evidence.
French: Les décideurs en santé publique doivent déterminer si les politiques et les programmes qu'ils mettent au point reposent sur des données probantes.
English: Members are urged to read the Federation Report, discuss it with their colleagues, and raise their concerns with their local law societies.
French: La demande d'adhésion peut se faire en ligne à partir du site Web de la University of Toronto Press Journals Division.
English: Key words: R6K γ-origin, suicide vectors, RP4 oriT, chromosomal insertion.
French: Mots clés : origine γ de R6K, vecteurs suicide, oriT de RP4, insertion chromosomique.
English: Higher arts education institutions should be laboratories and not museums.
French: Les institutions d'enseignement supérieur artistique doivent être des laboratoires et non des musées.
English: LASIK MD clinics are outfitted with new generation laser platforms.
French: Les cliniques LASIK MD sont équipées de plateformes laser de dernière génération.
English: Progress reports and final performance reports are essential for evaluating the performance of vendors and their compliance with the terms of the contract.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est tout aussi préoccupé que le Comité par les retards pris par les partenaires dans l'exécution des projets.
English: Observers (1) The Director General shall invite States members of the Paris Union but not members of the Locarno Union to be represented by observers at the sessions of the Committee of Experts of the Locarno Union.
French: Observateurs 1) Le Directeur général invite les États membres de l’Union de Paris mais non membres de l’Union de Locarno à se faire représenter par des observateurs aux sessions du Comité d’experts de l’Union de Locarno.
English: Detention of Ahmed Zaoui
French: Détention d'Ahmed Zaoui
English: Wednesday 4 June 2008 Early Childhood Development Suite 304, WTCC
French: Mercredi 4 juin 2008 Développement du jeune enfant Suite 304, WTCC
English: Aptly named Inspire Grow Succeed, the Success Summit will help young entrepreneurs acquire and develop the necessary skills to succeed in business.
French: Organisé cette année autour du thème Inspiration, croissance, succès, le Sommet de la réussite aidera les jeunes entrepreneurs à acquérir et à améliorer les compétences nécessaires pour réussir en affaires.
English: This represents a considerable contribution to national economic production, especially if it is assumed that most urban areas have two crops per year.
French: C’est là une contribution considérable à la production économique nationale, surtout si l’on considère que la plupart des régions urbaines peuvent compter sur deux récoltes par an.
English: Make sure you take this paper to your next group!
French: Assurez-vous de conserver ce papier pour passer dans le groupe suivant.
English: The National Women's Council signed several agreements with the Argentine Union of Rural Workers and Stevedores (UATRE) in 2002, and these were expanded in 2005.
French: En 2002, le Conseil national de la femme (CNM) a signé avec l'Union argentine des travailleurs ruraux et des dockers (UATRE) différents accords qui ont été reconduits en 2005.
English: The following examples are provided to illustrate licensing requirements when devices are intended to be used together but are licensed separately: 1.
French: Les exemples qui suivent illustrent les exigences en matière d'homologation pour les matériels qui composent un système, mais qui sont homologués séparément : 1.
English: The Tribunal notes that, in its view, as discussed above, the products excluded from its findings have not caused injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal fait observer que, à son avis, comme il a déjà été souligné, les produits exclus de ses conclusions n’ont pas causé de dommage à la branche de production nationale.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Advisory Privacy Commissioner to address audience in Hamilton, Ontario on privacy rights and video surveillance The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, will deliver a speech at McMaster University in Hamilton, Ontario to share his concerns about video surveillance in public places.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Avis aux médias Le commissaire à la vie privée prononcera un discours à Hamilton sur les droits à la vie privée et la surveillance vidéo Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, prononcera un discours à l'Université McMaster à Hamilton en Ontario pour exposer ses préoccupations au sujet de la surveillance vidéo dans les endroits publics.
English: Furthermore, it is expected that this structure will better facilitate in-year performance reporting, both operational and financial.
French: Exception faite des éléments contrôlés de façon spéciale et des activités de gestion et de direction, tout le reste du budget de la GCC a été réparti par activité et par région.
English: PLG provides advice across the federal government and plays a key role in ensuring consistency of legal and policy advice and litigation positions.
French: Le GDP donne des conseils dans tout le gouvernement fédéral et joue un rôle clé pour assurer la cohérence des conseils en matières juridiques et politiques et des positions en matière de litiges.
English: If they are treatable, treatment should be administered for a period of not more than one year.
French: S'il peut l'être, le traitement ne doit pas durer plus d'un an.
English: Thirty-five States had so far ratified amended article 1 of the Convention.
French: À ce jour, l'article premier modifié de la Convention a recueilli 35 ratifications.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 November 1999 - Monetary policy decisions At today's meeting (which was held in the form of a teleconference), the Governing Council of the ECB decided that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0%, respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 novembre 1999 - Décisions de politique monétaire Lors de sa réunion d'aujourd'hui (qui s'est tenue par téléconférence), le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que les taux d'intérêt des opérations principales de refinancement, de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à respectivement 3,0 %, 4,0 % et 2,0 %.
English: Each week, a different country, continent, or theme is showcased:
French: Chaque semaine, un pays, un continent ou un thème est mis en valeur :
English: Der Ersatz “frustrierter Aufwendungen” im Fall der Rückabwicklung gescheiterter Verträge im UN-Kaufrecht.
French: Schmidt-Ahrendts N. Der Ersatz “frustrierter Aufwendungen” im Fall der Rückabwicklung gescheiterter Verträge im UN-Kaufrecht.
English: To that end, the Security Council should dispatch international observers to monitor compliance with the ceasefire; and (f) to condemn incidents such as the firing of rockets from Lebanon that could fuel the conflict and threaten the stability of the region.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité devrait dépêcher des observateurs internationaux pour s'assurer du respect du cessez-le-feu; et f) de condamner les incidents comme le lancement de roquettes depuis le Liban, susceptibles d'alimenter le conflit et de menacer la stabilité de la région.
English: More than 150 scientific articles and papers published in journals and/or presented at conferences in the field of Mr. Pedro's specialization in Chinese, English, French, Italian, Portuguese and Spanish.
French: Plus de 150 articles et communications scientifiques publiés dans des revues ou présentés à des conférences dans son domaine de spécialité en anglais, chinois, espagnol, français, italien et portugais.
English: We shall, of course, keep you fully informed of all aspects of the next European Council meeting, and I will ensure that Prime Minister Topolánek is fully aware of the views expressed here this morning.
French: Bien sûr, que nous vous tiendrons informer de tous les aspects de la prochaine réunion du Conseil européen, et je veillerai à ce que M. le Premier ministre Topolánek ait pleinement conscience des opinions exprimées ici ce matin.
English: In this regard the Special Rapporteur considers the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court to be an important milestone.
French: La Rapporteuse spéciale considère à cet égard l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale comme une étape importante.
English: Expert panels focusing on a specific source category or task (such as developing of data quality criteria) could be established within the Toolkit Expert Roster , lead by volunteering Parties.
French: Des groupes d'experts chargés d'une catégorie de sources ou d'une tâche particulière (telle que la définition de critères de qualité) pourraient être créés à l'intérieur du fichier et dirigés à titre volontaire par des Parties.
English: The experts further noted that political obstacles, such as opposition to the categorization of people into certain ethnic groups, might be one of the biggest challenges in the attempt to develop such an index.
French: Les experts ont toutefois relevé que les efforts pour élaborer un tel indice pourraient être entravés principalement par des obstacles politiques tels que le refus de classer les personnes en groupes ethniques donnés.
English: Prior to closing, the office transferred assets to the relevant projects: 19 transactions were approved for a total of $409,636.
French: C'est ainsi que 19 transactions ont été approuvées, dont le montant se chiffre au total à 409 636 dollars.
English: Rather than propose a fixed set of steps to follow, we outline a number of issues that managers and evaluators should consider from the outset of an evaluation process.
French: Au lieu de proposer une série d’étapes fixe, nous présenterons un certain nombre de questions à prendre en considération par les gestionnaires et les évaluateurs dès le début du processus d’évaluation et nous commencerons par les questions clés à aborder au stade de la préparation.
English: Should I just not tell him – but the nurse said I must, and it’s the right thing to do.
French: Peut-être ne devrais-je rien lui dire… Mais l’infirmière m’a dit que je devais lui en parler, et c’est sûrement la meilleure chose à faire.
English: The Agency has focused its efforts here on the organisation of international exercises in the implementation of emergency plans, carried out in conjunction with the International Atomic Energy Agency and the Commission of the European Communities.
French: A cet égard, l’Agence a centré ses efforts sur l’organisation d’exercices internationaux d’application des plans d’urgence exécutés en coopération avec l’Agence Internationale de l’Energie Atomique et la Commission des Communautés Européennes.
English: While European defence spending is close to 60% of US defence spending, its capabilities in some key areas of modern warfare are below 10% of those of the United States.
French: Tandis que les Européens dépensent pour leur défense près de 60 % de ce qu’engagent les EtatsUnis dans le même secteur, leurs capacités dans certains domaines phares de la guerre moderne représentent moins de 10 % de celles des Etats-Unis.
English: Brief Submitted To The Standing Committee On Finance's Pre-Budget Discussions Health Research in Canada: The Cornerstone of an Evidence-Based Health System and Information-Era Growth and Competitiveness
French: Mémoire présenté au Comité permanent des finances relativement aux discussions prébudgétaires du comité La recherche en santé au canada: la pierre angulaire d'un système de santé fondé sur des données probantes, et de la croissance et de la compétitivité à l'ère de l'information
English: A study has been made on transient extinction conditions in an inductively heated argon plasma.
French: Une étude a été menée sur les conditions transitoires d'extinction dans un plasma chauffé par induction.
English: The National Police Board has issued Regulations on the standard and equipment of cells (FAP 915-1).
French: Le Conseil national de la police a publié des Règles sur les normes et l'équipement des cellules (FAP 915-1).
English: 2006-2007: IATP was not as active in the second implementations cycle when the focus was on energy, but became active in the current implementation cycle, that is focused on Agriculture, Rural Development, Land, Drought, Desertification, and Africa.
French: 2006-2007 : L'IATP n'a pas été partie prenante du deuxième cycle d'application axé sur l'énergie, mais s'est de nouveau impliqué dans le cycle de mise en œuvre actuel, sur le thème de l'agriculture, du développement rural, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique.
English: A/59/263 Item 116 of the provisional agenda -- Human resources management -- Human resources management reform -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/263 Point 116 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Réforme de la gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Gaspé, Quebec, April 29, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the firm Boiseries Wakeham Inc. has been awarded $17,653 in non-repayable funding for the acquisition of leading-edge equipment and the pursuit of its strategic objective to raise productivity.
French: Gaspé (Québec), le 29 avril 2008 – L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution non remboursable de 17 653 $ aux Boiseries Wakeham inc. L'aide consentie permettra à l'entreprise d'acquérir de l'équipement de pointe et de réaliser ainsi un objectif stratégique, soit accroître sa productivité.
English: In the event of an effective ceasefire, I anticipate that hundreds of thousands of refugees in Tanzania and elsewhere will voluntarily return.
French: En cas de cessez-le-feu effectif, je m'attends à ce que des centaines de milliers de réfugiés en Tanzanie et ailleurs retournent volontairement.
English: When I realize they are not ready to learn, I have learned to be more encouraging, be more supportive.
French: Grâce à l'atelier (sur le diabète), j'ai compris que les clients ne sont prêts à apprendre qu'en fonction de leurs propres besoins.
English: Gartner’s view of the key functional requirements at AAFC were deduced from interviews and best practices observed by Gartner.
French: Le Groupe Gartner a évalué les besoins fonctionnels clés d’AAC à partir des entrevues et des meilleurs pratiques qu’il a observées.
English: The Panel is targeting to report to the Minister of Industry on behalf of the government by June 30, 2008.  For more information, please contact:
French: Le groupe d’étude compte faire rapport au ministre de l’Industrie, qui représente le gouvernement, au plus tard le 30 juin 2008. Renseignements :
English: Correction of Other Formal Defects 160.
French: Correction d’autres irrégularités de forme 160.
English: Emissions from traffic also add to the acidification in continental Europe.
French: Je veux parler de la pollution de l'air due à la circulation routière, en particulier dans les villes.
English: Consequently, two years into the new millennium, we continue to witness with dismay immense poverty and want in the midst of massive wealth in the world, deprivation in spite of the enormous advances in science and technology, wilful violations of human rights and manifestations of mutual hatred and hostility.
French: Il en résulte que deux ans après avoir franchi le cap du millénaire, nous continuons d'assister avec effroi au spectacle d'une pauvreté et d'un dénuement sans fond, qui coexistent côte à côte avec des richesses colossales, de privations malgré les progrès considérables accomplis par la science et la technologie, de violations délibérées des droits de l'homme et de manifestations de haine et d'hostilité mutuelles.
English: The multipurpose pavilion will house a reception kiosk as well as offices and the activity rooms of the 'Héritage Saint-Bernard' community organization, which was formed in 1987 to protect, promote, safeguard and raise public awareness to the island's (sometimes rare) wildlife and plant ecosystems.
French: Le pavillon multifonctionnel comprendra, entre autres, un kiosque d’accueil ainsi que des bureaux et des salles d’animation pour l’organisme communautaire «Héritage Saint-Bernard» constitué en 1987 pour la protection, la promotion, la sauvegarde et la sensibilisation du public à l’importance des écosystèmes fauniques et floristiques (parfois rares) de l’île.
English: Close friends, that Day, will be enemies to each other (Az-Zukhruf 43/67).
French: Cependant, toutes les 7 minutes dans ce pays, quelqu'un se suicide et chaque minute, quelqu'un essaye de le faire. Il y a en effet un homme qui a tenté de profiter de tout ces gens qui étaient incompétents dans leur propre suicide.
English: The 64-year-old Australian citizen was taken into custody upon arrival at Heathrow Airport on charges of publishing and distributing anti-Semitic material and Holocaust denial and revisionism.
French: C'est ce qui ressort d'une interview donnée par le chef de la SBU, Valentin Nalyvaychenko à un site israélien de langue russe.
English: An appreciation of the goals and priorities of the Government of Canada with regard to the evolving management framework, stewardship and accountability is also important.
French: Il est également important de connaître les objectifs et les priorités du gouvernement du Canada en tenant compte du cadre de gestion changeant, de l'intendance et de la responsabilisation.
English: Rider, Peter Ritchie Feed and Seed Roberts, Alice Yvonne Rogers AT&T Rothschild, Patricia Roy, Ginette Roy, Patrick Royal Bank of Canada Royal Mail Royal Museum of the 22nd Regiment Royal Philatelic Society of Canada Ryley, Phyllis S. Saddleman, George Samuel and Saidye Bronfman Foundation Samuel, Pat Saskatchewan Wheat Pool Saskatoon Stamp Center Savard, Dominique Scalplock, Irvin Schmidt, Charles Schulting, R. Scott, Laura Falk Seagrams Company Ltd.
French: Ottawa Dollcraft Guild Ouellet, Lucien Pal, Prabir K. Papeterie St-Gilles Parisien, Roch Parr + Associates Management Services Pasticceria Gelateria Italiana ltée Patterson, II, Henry Penguin’s Palace Petrowska, Yvana Pfeiffer, Harold (succession) Pham, Thanh Minh Pickering, Ronald Pierre, Thomas Piskorz, Margaret Pitney Bowes du Canada ltée Poirier, Thelma Poirier-Vannier, Estelle Popic, Jelena Power Corporation du Canada Prata, Alicia Président de W.I.R.E.A Prince, Nicholette Productions Caméo Inc.