ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • With this in mind, we’ll be working to identify barriers to access for recipients of government grant and contribution programs.
French: • En tenant compte de cet aspect, nous travaillerons à identifier les obstacles que rencontrent les éventuels bénéficiaires des programmes gouvernementaux de subventions ou de contributions.
English: 11.4 A third factor is the Minimum Process Dose(DminP).
French: 11.4 Le troisième facteur est la dose minimale pour le procédé(DminP).
English: It is threatening the livelihood of the fishing crews, and they are protesting about it.
French: Les moyens de subsistance des communautés de pêcheurs en sont menacés.
English: Demographic information – the participant’s sector, province, and position – was collected.
French: • Cote moyenne de tous les répondants et répondantes
English: Confidence is needed on the part of national Governments and States in order to control the arms race.
French: Pour maîtriser la course aux armements, un climat de confiance doit s'instaurer entre les Gouvernements nationaux et les États.
English: She would further appreciate information on screening and treatment of cancer, particularly breast and uterine cancer.
French: Elle souhaiterait aussi avoir des informations sur le dépistage et le traitement du cancer, en particulier, le cancer du sein et celui de l'utérus.
English: Verification of the regional 24h accumulated precipitation forecasts between forecast days one and two using the SYNOPTIC observation network for the winter 2006/2007 period.
French: Vérification des accumulations de 24 heures des prévisions du système régional pour le jour 2 contre les données du réseau synoptique pour l’hiver 2006-2007.
English: It was pointed out that in the first situation, where both group members were consolidated, the guarantee and any associated claims would be extinguished under paragraph (b).
French: Il a été souligné que, dans la première situation, autrement dit en cas de regroupement des patrimoines des deux membres, la garantie et toutes créances s'y rattachant s'éteindraient conformément à l'alinéa b).
English: Low dollar value contracting (under $15,000) was also implemented.
French: On a aussi mis sur pied un système d’attribution de contrats de faible valeur (inférieurs à 15 000 $).
English: IS3.26 The provision of $224,600 would cover the cost of office supplies, customer statements and other materials.
French: IS3.26 Le montant demandé (224 600 dollars) est destiné à l'achat de fournitures de bureau, de formulaires destinés aux clients et d'autres articles.
English: Lack of coordination between Finnish and Estonian trade unions; information campaign about the service offered to Estonian workers was not comprehensive enough; not
French: Mme Eve Kyntäjä, Syndicat finlandais, SAK, Helsinki, Finlande ; tel: +358 9 7721420 ; e.mail: eve.kyntaja@sak.fi ; site internet: www.netti.sak.fi/workinginfinland
English: The incidence of depressive behaviors and suicide is often significantly higher in patients suffering from neurological diseases like Parkinson and Huntington, or epilepsy.
French: L'incidence des comportements dépressifs et du suicide est souvent nettement plus élevée chez les patients souffrant de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson, la maladie de Huntington ou l'épilepsie.
English: 4.11 The State party argues that, as a consequence, great weight must be attached to the decisions of its authorities, and refers the Committee to their decisions.
French: 4.10 En conséquence, estimant qu'il convenait d'attacher aux décisions des autorités suédoises compétentes toute l'importance qu'elles méritaient, l'État partie renvoie le Comité à ces décisions.
English: Minister of Interior adopted a Decision on establishing 27 Commissions, as authorities of second instance in procedures for handling complaints as follows: 26 in district police directorates and one in the Ministry's headquarters.
French: Le Ministère de l'intérieur a adopté une décision portant création de 27 Commissions qui sont des organes chargés d'instruire les plaintes en deuxième instance dont 26 relèvent des départements régionaux de la police et un directement du Ministère.
English: In Tehran, the Iranians issued a press release stating that I had said that they had a democracy.
French: Cette attitude a permis de débloquer certaines situations et d’éviter que la résolution ne reste lettre morte.
English: Health Canada is aware of 20 international reports of sudden death in patients taking either ADDERALL® (immediate release) or ADDERALL XRTM (extended release) with 3.45 million patient-years of exposure.
French: Santé Canada est au courant de 20 rapports internationaux de mort soudaine de patients prenant l’ADDERALL® (libération immediate) ou l’ADDERALL XRTM (libération prolongée) avec 3,45 millions patients-années d’exposition.
English: authorize the transfer of $500,000 from Public Safety and Emergency
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 51
English: In 2002-2003, 14.5% of First Nations adults living on-reserve reported having been told by a health care professional that they have diabetes.
French: En 2002-2003, 14,5 % des adultes des Premières nations vivant dans les réserves ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils étaient atteints du diabète.
English: Here I speak of the TIEA (Trade and Investment Enhancement Agreement) which we hope to negotiate soon and which, I am convinced, will breathe new life into trade relations between Canada, France and Europe.
French: Je parle ici de l’ARCI (Accord visant à Renforcer le Commerce et l’Investissement) que nous comptons négocier prochainement et qui, j’en suis convaincu, apportera un souffle nouveau aux relations commerciales entre le Canada, la France et l’Europe.
English: Group of cowboys, early 1900s Glenbow Archives, Calgary, NA-285-4 The origins of the cowboy hat go back to the early 1800s, when Spanish-speaking vaqueros in Texas and California wore sombreros.
French: Groupe de cow-boys, début du XXe siècle Glenbow Archives,Calgary, NA-285-4 L'origine du chapeau de cow-boy remonte au début du XIXe siècle, lorsque les vaqueros hispanophones du Texas et de Californie portaient des sombreros.
English: For example, AHED uses another logic model with a different perspective.) 
French: La DEPAS, par exemple, utilise un autre modèle logique dans une perspective différente.)
English: The Economic and Social Council, recalling its decision 2008/241 of 23 July 2008, by which it endorsed the recommendation that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be convened in the first half of 2009, and taking note of resolution IX/2 of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, in which the Conference recommended that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held on the African continent, in cooperation with the Economic Commission for Africa, at a United Nations duty station:
French: Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2008/241 du 23 juillet 2008, par laquelle il a faite sienne la recommandation tendant à convoquer la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques au premier semestre de 2009, et prenant acte de la résolution IX/2 de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, dans laquelle la Conférence a recommandé que la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques soit organisée sur le continent africain, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, dans l'un des lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies :
English: AUTONUM However, the Working Group was concerned that the Information Technology Program for the 2002-2003 biennium did not include provision for the continuation of the project for the Optical Character Recognition (OCR) of published PCT applications.
French: AUTONUM Le groupe de travail a toutefois constaté avec préoccupation que le programme relatif aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2002‑2003 ne prévoyait pas la poursuite du projet relatif à la reconnaissance optique des caractères (ROC) des demandes PCT publiées.
English: Allan Gotlieb, Chairman of the Donner Canadian Foundation, today announced the official Call for Submissions for the eighth annual Donner Prize, and welcomed three new jury members - George Connell, Denis Stairs and David Strangway.
French: M. Allan Gotlieb, pr�sident de la Fondation canadienne Donner, a lanc� aujourd'hui l'appel de candidatures officiel pour la huiti�me �dition annuelle du Prix Donner, et souhait� la bienvenue aux trois nouveaux membres du jury : George Connell, Denis Stairs et David Strangway.
English: Heath workforce ageing can be seen today in many countries in the Region.
French: Aujourd’hui, le vieillissement du personnel sanitaire se fait sentir dans de nombreux pays de la Région.
English: Conclusion In today’s difficult global economic climate, the challenges of promoting developing country economic growth and poverty reduction are immense.
French: Conclusion Dans le climat économique mondial difficile qui règne actuellement, le défi consistant à favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement est immense.
English: In Afghanistan, small entrepreneurs, mainly women, are receiving financial support to start businesses thanks to the Microfinance Investment and Support Facility for Afghanistan.
French: En Afghanistan, les petits entrepreneurs, des femmes pour la plupart, bénéficient d’une aide financière pour démarrer des entreprises en vertu du Microfinance Investment and Support Facility for Afghanistan, qui favorise le microfinancement dans ce pays.
English: • Canadian Plastics Industry Association (CPIA)
French: • Association canadienne de l’industrie du plastique (ACIP)
English: During the previous negotiations, the employees had gone on strike in support of their union's claims.
French: Il était déjà arrivé, au cours de négociations antérieures, que les employés aient fait la grève pour appuyer les revendications de leur syndicat.
English: The number of female teachers hired increased by 17 per cent.
French: Le nombre des enseignantes a augmenté de 17 %.
English: BD CHROMagar - Presumptive S.aureus colonies appear light mauve to mauve (or pink).
French: BD CHROMagar - Les colonies présomptives de S.aureus ont une coloration variant de mauve à mauve pâle (ou rose).
English: My delegation wishes him every success in his work and expresses its confidence in him.
French: Ma délégation lui souhaite de remporter les plus grands succès au cours de son mandat et lui manifeste sa confiance.
English: Establishment of a working group to explore the impact of the various levels of compensation and benefits Implementation Tools Next Steps - NCFPSD
French: Il faut établir un groupe de travail pour explorer l'incidence des divers niveaux de rémunération et d'avantages sociaux. Outils de mise en oeuvre Prochaines étapes - CNEHF
English: ECLAC provided technical assistance to Government institutions in relation to policy formulation in the area of the sustainable development of natural resources and infrastructure.
French: La CEPALC a fourni une assistance technique aux institutions gouvernementales pour l'élaboration de politiques en vue de la mise en valeur durable des ressources naturelles et des infrastructures.
English: Such a levelling down of democratic accountability, apart from being impractical, would change that principle itself and threaten, in reality, the construction of a single and independent monetary policy.
French: Une pareille démultiplication du contrôle démocratique, outre qu'elle serait impraticable, en affecterait le principe même et porterait atteinte, en réalité, à la construction du projet de politique monétaire unique et indépendante.
English: Further, the circumstances surrounding Riad Boucherf's disappearance and the several concordant testimonies that he was repeatedly tortured give rise to a strong inference that he was so treated.
French: De plus, les circonstances entourant la disparition de Riad Boucherf et les différents témoignages concordants attestant qu'il a été à plusieurs reprises torturé donnent fortement à penser qu'il a été soumis à un tel traitement.
English: The view was expressed that, despite the difficulties in reaching consensus on the question of the definition and delimitation of outer space, member States should continue consultations on the item with a view to maintaining peace and security in outer space and promoting the peaceful use of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que, malgré leurs difficultés à parvenir à un consensus sur la question de la définition et de la délimitation de l''espace, les États membres devraient poursuivre leurs consultations sur le sujet en vue de maintenir la paix et la sécurité dans l''espace et d''en promouvoir l''utilisation pacifique.
English: EXPRES: an expert system for assessing the fate of pesticides in the subsurface; description of the EXPRES utilities MOD_PEST, TO_AGREG, and NEW_METS.
French: «EXPRES: an expert system for assessing the fate of pesticides in the subsurface; description of the EXPRES utilities MOD_PEST, TO_AGREG, and NEW_METS».
English: In the Section 129 Determination, the USITC also found that the 2.8 percent rate of increase from 1999 to 2001 "is a significant rate of increase when the baseline volume is already so significant."
French: Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a aussi constaté que le taux d'accroissement de 2,8 pour cent entre 1999 et 2001 "représent[ait] un taux d'accroissement notable quand le volume de base [était] déjà aussi notable".
English: In the years since PIF I, there has not been a shortfall.
French: Depuis que le FIP I existe, on n'a recensé aucun manque de ressources.
English: Through its policies, the federal government pursues the protection of all ethnic groups residing in Germany.
French: La politique du Gouvernement fédéral vise à assurer la protection de tous les groupes ethniques présents sur le territoire.
English: Criterion 1.1 The department has clearly established responsibility, authority and adequate training for managing real property information.
French: Critère 1.1 Le ministère a clairement établi la responsabilité, les pouvoirs et la formation satisfaisante en matière de gestion de l'information sur les biens immobiliers.
English: If the EU adopts a rule different than article 22 of the United Nations Assignment Convention, which other countries have adopted or are about to adopt, whether through their own domestic legislation or by adopting the United Nations Assignment Convention, then the EU would be decreasing the availability of credit and increasing its costs not only within the EU but also for cross-border transactions involving EU trading partner countries whose laws have adopted or are otherwise consistent with article 22 of the United Nations Assignment Convention.
French: La règle de l'article 22 de la Convention des Nations Unies est la plus susceptible d'accroître l'offre et de réduire le coût du crédit au sein de l'Union européenne elle-même Si cette dernière retient une règle différente de celle de l'article 22, pour laquelle d'autres pays ont opté ou vont opter, que ce soit en l'incorporant dans leur propre législation ou en adoptant la Convention des Nations Unies sur la cession, elle réduira l'offre de crédit et en augmentera le coût non seulement dans ses pays membres, mais aussi pour les opérations internationales réalisées avec ses partenaires commerciaux dont les lois ont adopté cet article 22 ou sont d'une autre manière compatibles avec lui.
English: The biggest problem was the eighteen contracts signed after the contracts had started.
French: Nous avons constaté que la Commission avait suivi sa politique pour la majorité de ces achats.
English: Paragraph 8(b) of the Constitution is replaced by the following: (b) compile and submit to the Governor General a list of those nominees in the categories of Companion, Officer and Member and honorary Companion, Officer and Member who have the greatest merit; and 5.
French: L'alinéa 8b) de la même constitution est remplacé par ce qui suit : b) dresse la liste des candidats à titre de compagnons, d'officiers, de membres et de compagnons, d'officiers et de membres honoraires qui sont les plus méritants et la soumet au gouverneur général; 5.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan should like to reaffirm once more that it does not possess any weapons of mass destruction, including nuclear weapons, and that it is fully committed to the abandonment and rejection of the nuclear option in the world, particularly in the Middle East region.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie réaffirme une nouvelle fois qu'il ne possède aucune arme de destruction massive, notamment nucléaire, et qu'il est fermement partisan de l'abandon et du rejet de l'option nucléaire dans le monde, et plus particulièrement au Moyen-Orient.
English: • Depth, thickness, & vertical variations of soil & rock layers.
French: • Variations de la profondeur, de l'épaisseur et verticales des couches de sol et de roches.
English: • appoint the bankrupt to help in the administration of the estate in such manner and upon such terms as the inspectors direct.
French: • nommer le failli pour participer à l'administration de l'actif de la manière et aux conditions que les inspecteurs ordonnent.
English: A significant number of offices of women's affairs had been established in government ministries and across the country.
French: De très nombreuses instances consacrées aux affaires féminines ont été instituées au sein des ministères du Gouvernement et dans tout le pays.
English: In other parts of the province, slough and large backwater areas adjacent to the mainstem have been altered on the Nechako River (Rood and Neill 1987), the Columbia River between HLK and Grand Coulee Dams (Hildebrand et al.
French: Ainsi, en 1924, le lac Sumas a été drainé pour créer la prairie de Sumas (3 600 ha) (Campbell et al., 2002). Dans l'ensemble, la superficie des complexes de milieux humides de la vallée du bas Fraser a été réduite d'environ 70 p.
English: Others died when caught in combat between Nkunda's forces and Mai-Mai militia.
French: D'autres personnes sont mortes, prises au piège des combats opposant les forces de Nkunda et les milices maï maï.
English: One important element for the mobilization of resources by UNDP was its use of the sectoral programme approach, according to which each institution has a global programme that acts as a basis for attracting additional sources of financing for individual projects, thereby facilitating not only the execution and follow-up of such projects, but also the definition of the areas of action and goals that correspond to each financial entity.
French: En matière de mobilisation de ressources, le PNUD a mis l'accent sur les programmes sectoriels; il existe donc désormais, dans chaque institution, un programme global servant de base à la recherche de sources de financement complémentaires pour des projets individuels, qui faciliteront non seulement leur exécution et leur suivi, mais aussi le recensement des domaines d'action et des objectifs propres à chaque entité financière.
English: The guest service from your staff.
French: The staff were friendly and parking was easy. The breakfast was very good.
English: The Council has taken note of the Assembly recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 709 Le Conseil a pris note des recommandations de l'Assemblée.
English: Article 4 130 - 172 32
French: Article 4 130 - 172 33
English: Within this context, as you know, we have implemented our neighbourliness initiative which sets ambitious objectives for intensifying cooperation in many areas, basing that cooperation on an unequivocal commitment to shared values and the effective application of political, economic and institutional reforms.
French: Dans ce contexte, comme vous le savez, nous avons mis en place notre initiative de bon voisinage, qui fixe des objectifs ambitieux afin d’intensifier la coopération dans de nombreux domaines, en fondant cette coopération sur un engagement sans équivoque en faveur des valeurs communes et de l’application effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: Why then, have we skimped on this programme and other vitally important programmes?
French: Pourquoi donc avons-nous lésiné sur ce programme ainsi que sur d'autres initiatives vitales?
English: Most leave between 4-5 pm and arrive in the capital between 10-11 pm.
French: Le train accepte les passagers à l'aller ainsi que les véhicules.
English: The Conference further recommended that the Government should take measures to curb xenophobia, particularly in the field of immigration and crime prevention.
French: S'agissant de la xénophobie, la Conférence a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures pour y mettre fin, notamment en matière d'immigration et dans la lutte contre le crime.
English: Class 4: Rear marking plates for long vehicles (trailers and semi-trailers) with red retro-reflective border and yellow retro-reflective centre.
French: Classe 4: Plaque d'identification arrière pour véhicules longs (remorques et semi-remorques) avec bordure rouge rétroréfléchissante et centre jaune rétroréfléchissant.
English: This is the approach which will guide the Russian delegation.
French: Tel est le point de vue qui guidera la délégation russe.
English: Guests can spend lazy days soaking up the Spanish sunshine by the pool with drinks from the poolside bar, or visit the games room with its arcade video games and pool table.
French: Les clients auront plusieurs possibilités pour passer de belles journées : se prélasser sous le soleil d'Espagne, au bord de la piscine avec des boissons du bar de la piscine ou se divertir dans l'arcade de jeux vidéo et à la table de ping pong.
English: Alcatel and Data Telecom Service (DTS) provided an antenna and Internet access for two years to support the establishment of a computer workshop, which is closely linked to the cooperative.
French: Alcatel et Data Telecom Service (DTS) ont fourni une antenne et deux ans d'accès à l'Internet pour aider à la création d'un atelier d'informatique, étroitement lié à la coopérative.
English: We are grateful to the world's top leaders for their wisdom in asserting in paragraph 138 that “the international community should, as appropriate, encourage and help States to exercise this responsibility”.
French: Nous sommes reconnaissants aux dirigeants mondiaux de leur sagesse à déclarer au paragraphe 138 que « la communauté internationale devrait, si nécessaire, encourager et aider les États à s'acquitter de cette responsabilité ».
English: During the discussions taking place in the WCO on security, the issue concerning sealing has also been addressed.
French: Lors de l'examen par l'OMD des questions de sécurité, la question des scellements a aussi été abordée.
English: Many of these contaminants are volatile and can evaporate if the weather conditions are right.
French: Bon nombre de ces contaminants sont volatils; ils peuvent s'évaporer si les conditions météorologiques sont propices.
English: Savings realized in some country support budgets can be quickly allocated to other countries in urgent need.
French: Les économies réalisées dans les crédits d'appui à certains pays peuvent être rapidement transférées à d'autres pays ayant des besoins urgents.
English: I recommend that States should establish safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms for children, their representatives and others to report violence against children.
French: Je recommande que les États mettent en place des mécanismes qui soient sûrs, confidentiels et accessibles et fassent l'objet d'une large publicité, pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres de signaler les actes de violence à leur encontre.