ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the United Nations Development Group Office are currently joining efforts to strengthen recovery coordination capacities of resident coordinator/humanitarian coordinator offices so that they can better support the Inter-Agency Standing Committee country teams, the international assistance community as a whole and, first and foremost, national authorities during the transition from relief to development.
French: Le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, le Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement s'emploient actuellement à renforcer les capacités de coordination des activités de relèvement des bureaux du Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire pour qu'il puisse mieux appuyer les équipes de pays du Comité permanent interorganisations, l'ensemble des organisations internationales, et d'abord et avant tout les autorités nationales lors du passage de la phase des secours à celle du développement.
English: For our youth, learning is the first step.
French: Les études constituent une première étape pour nos jeunes.
English: Section 102 defines what is meant by a "Canadian partnership", but presupposes that there is a partnership.
French: L'article 102 définit ce que signifie "société canadienne", mais présume qu'il existe une société.
English: Whenever one Party ascertains the existence of a situation causing or likely to cause flooding in the other Parties' territory or in the process of flooding the other Parties' territory, it shall:
French: Lorsqu'une Partie constate l'existence d'une situation qui provoque ou est susceptible de provoquer des inondations sur le territoire d'autres Parties, ou qui est en train d'y occasionner des inondations, elle:
English: For the four seats from among the Latin American and Caribbean States, the endorsed candidates are Argentina, Chile, Colombia and Uruguay.
French: Pour les quatre sièges à pourvoir par les États d'Amérique latine et des Caraïbes, les candidats appuyés sont l'Argentine, le Chili, la Colombie et l'Uruguay.
English: Many of those interviewed saw this as a sign of discrimination against the poor and certain population groups; it can also lead to arbitrary detention.
French: Ce phénomène est perçu par nombre d'interlocuteurs comme la manifestation de la discrimination à l'égard des personnes démunies et de certains groupes de la population et peut entraîner des situations de détention arbitraire.
English: Thus they use their power to perpetuate the power imbalance in the ordering of global affairs.
French: Ils emploient donc leur pouvoir pour perpétuer le déséquilibre du pouvoir dans la gestion des affaires internationales.
English: Ireland is privileged and honoured the event will also be attended by Mr Joachim Bitterlich, Executive Vice President, Veolia Environnement.
French: L'événement s'honorera également de la participation de M. Joachim Bitterlich, Vice-président exécutif de Veolia Environnement.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—rose $34 million, or 10.8 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l'impôt sur le revenu – retenues d'impôt des non-résidents – ont progressé de 34 millions de dollars, ou 10,8 %.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 46., 47., and 48. below, approval of that vehicle type shall be granted.
French: HOMOLOGATION D'UN VÉHICULE  45.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions des paragraphes 46, 47 et 48 ci-après, l'homologation de ce type de véhicule est accordée.
English: Accordingly, Primus Canada provides the following answers to interrogatories. Document: 021220.zip - 183KB 2002-12-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Accordingly, Primus Canada provides the following answers to interrogatories. Document: 021220.zip - 183KO 2002-12-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: More than 30 countries are currently sponsors of the draft resolution, which remains open for sponsorship.
French: Plus de 30 États Membres se sont pour le moment portés coauteurs de се projet de résolution, qui reste ouvert au coparrainage des Membres.
English: These numerous problems, which are both a source and a consequence of armed conflicts, require unflagging attention by the Security Council and that the efforts devoted to them be of the highest priority.
French: Ces nombreux problèmes qui sont à la fois source et conséquence des conflits armés exigent que l'attention que leur porte le Conseil de sécurité ne se relâche pas et que les efforts qui leur sont consacrés soient élevés au rang de priorité absolue.
English: This means starting with education setting out clearly the acceptable and unacceptable uses of electronic networks.
French: En d'autres termes, il vaut mieux commencer par éduquer en définissant clairement les utilisations acceptables des réseaux électroniques et celles qui ne le sont pas.
English: This could include cost-sharing arrangements.
French: Il pourrait s’agir, entre autres, d’ententes de partage des coûts.
English: Thirty Canadian soldiers received the US Amry Bronze Star Your Friend's E-mail:
French: Au total, 30 militaires ont reçu l'étoile de bronze de l'armée américaine L'adresse électronique de votre ami:
English: In 2007, we have seen a number of significant advances in the contribution of women to the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding.
French: En 2007, nous avons constaté un certain nombre de progrès notables dans la participation des femmes à la prévention et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix.
English: In reality, it will have very dubious benefits, and in many parts of the United Nations system it will negatively affect entire professions and/or units.
French: En fait, un tel système ne semble guère présenter d'avantages et dans bien des cas nuira à des groupes professionnels et/ou des services entiers.
English: Canada's innovation strategy provides additional commitments to improve national innovation performance.
French: La Stratégie d'innovation du Canada prévoit des engagements supplémentaires en vue de l'amélioration du rendement national en matière d'innovation.
English: The Participants hereby intend to maintain a continuous exchange of scientific information and to address issues on agricultural biotechnology that may arise among the three nations utilizing the expertise of scientific personnel.
French: Les participants, par la présente, entendent maintenir un échange continu d'informations scientifiques et régler les questions liées à la biotechnologie agricole qui pourraient se poser entre les trois pays en utilisant les compétences d'un personnel scientifique.
English: In accordance with paragraph 7 of the resolution, the 47 members of the Council shall be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly.
French: En vertu du paragraphe 7 de la résolution, les 47 membres du Conseil seront élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale.
English: In 2004, cell phones were also added to this program.
French: En 2004, les cellulaires ont été intégrés au programme.
English: 236 Article 4 of the 1988 Additional Protocol – Right of elderly persons to social protection The Committee notes the information in Denmark’s report.
French: 257 Article 4 du Protocole additionnel de 1988 – Droit des personnes âgées à une protection sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport danois.
English: 12 | Weathering the weather Weather forecasting is still hit and miss, but with new technology it’s easier than ever to monitor and measure weather conditions and react accordingly.
French: Toute activité qui nécessite d’élever la voix pour parler à quelqu’un qui se trouve à un bras de distance constitue un danger sur le plan de l’audition.
English: Salary support for scientists is fundamental to the mission of CIHR.
French: Le soutien salarial des scientifiques est fondamental à la mission des IRSC.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Using This Handbook This handbook describes transfer of control of health programs to First Nations and Inuit communities south of the 60th parallel.
French: Utilisation de ce Guide Ce guide décrit le transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits situées au sud du 60ième parallèle.
English: In Canada, employee injuries are governed by the workers’ compensation legislation in each province whereby employees may be awarded either a lump sum or future stream of payments depending on the nature and severity of the injury.
French: Par conséquent, la Compagnie comptabilise les coûts liés aux accidents du travail subis par les membres du personnel selon des estimations actuarielles du coût ultime découlant de ces blessures, incluant les coûts d’indemnisation, de soins de santé et d’administration.
English: On 4th March the Greek Finance Minister presented the draft law entitled "Greek Statistics System.
French: The Guggenheim Museum of Bilbao is presenting a monographic exhibition by Anish Kapoor until 12th October.
English: Preparation for French-Language School It is essential that the predominance of English in the first years of children’s lives be counterbalanced, as this is a critical period for French-language learning.
French: La préparation à la scolarisation en français Il est urgent de faire contrepoids à la prédominance de l’anglais au cours des premières années de vie des enfants, période critique pour l’apprentissage du langage.
English: The treatment of anemia in patients with renal failure with human recombinant erythropoietin increases blood pressure by accentuating the underlying endothelial dysfunction and the elevated vascular ET-1 production.
French: Le traitement de l'anémie avec de l'érythropoïétine recombinante humaine, chez les patients atteints d'insuffisance rénale, augmente la pression artérielle en accentuant la dysfonction endothéliale déjà présente et la production élevée d'ET-1 vasculaire.
English: By 30 June 2004, $8.6 billion of the remaining funds had been transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Au 30 juin 2004, un montant de 8,6 milliards de dollars de fonds restants avait été versé au Fonds de développement pour l'Iraq.
English:    Mr President, I wish to thank Mr Sacconi for his work on REACH and for the compromises that, with our help, he has brought about on the subjects of authorisation etc. The attacks on REACH by Mr Nassauer, Mr Schulz, Mr Poettering and Mrs Ek are, however, a policy of appeasement of the German chemicals industry, which destroys the environment and public health and makes things impossible for workers and all small enterprises that want actually to know about the effects of the chemicals they are buying and about their consequences for us.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Sacconi pour son travail concernant le projet REACH et pour les compromis qu’il a pu, avec notre aide, présenter sur les questions d’autorisation, etc. Les attaques à l’encontre de REACH lancées par M. Nassauer, M. Schulz, M. Poettering et Mme Ek entrent cependant dans le cadre d’une politique d’apaisement de l’industrie chimique allemande, qui détruit l’environnement et la santé publique et rend impossible, pour les travailleurs et toutes les petites entreprises qui le souhaitent, de connaître les effets des substances chimiques qu’ils achètent et leurs conséquences pour nous tous.
English: Some of the British embassy staff arrested in Iran for "inciting protests" will be put on trial, a top cleric says.
French: Les trois adolescents zurichois de 16 ans placés en détention préventive à Munich pour tentative de meurtre ont déjà été condamnés en Suisse.
English: • The annual stipend level for those with a Ph.D. degree (or equivalent) is $40,000.
French: • L'allocation annuelle des titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 dollars.
English: Ontario (northeastern ON, Kirkland Lake area) Gold 1 450 t/d Cyanidation 47 McAlpine Mill SMC (Canada) Ltd.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Kirkland Lake) Or 1 450 t/j Cyanuration 47 McAlpine Mill SMC (Canada) Ltd.
English: The members of the SCRC were most appreciative of the high quality of the technical work being carried out.
French: Les membres du CPCR avaient surtout apprécié la grande qualité du travail technique réalisé.
English: However, African universities have not readily accepted this challenge.
French: Cependant, les universités africaines n’ont pas accepté volontiers le défi.
English: ANNEX 1 - Detailed Uses of 2-BE in Consumer Products The following table presents a detailed analysis of the total uses of 2-BE in consumer products.
French: ANNEXE 1 - Détail des utilisations du 2-BE dans les produits de consommation Le tableau suivant présente une analyse détaillée de l'ensemble des utilisations de 2-BE dans les produits de consommation.
English: For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
French: Aux fins du point ML17, le terme «modifié» désigne tout changement structurel, électrique, mécanique ou autre qui confère à un article non militaire des capacités militaires équivalentes à celle d’un article spécialement conçu pour l’usage militaire.
English: 4 Scope of the Environmental Assessment The "scope" defines what is included or excluded from the federal environmental assessment analysis.
French: 4 Portée de l’évaluation environnementale La «portée» détermine les éléments qui doivent être inclus dans l’analyse d’évaluation environnementale fédérale ou ceux qui doivent en être exclus.
English: In addition, it was pointed out that, although the argument regarding the value of disinterested States was interesting, it also meant that countries with very little economic stake in the stock were having a significant influence on outcomes.
French: On souligne par ailleurs que, bien que l’argument sur la valeur des États désintéressés ne soit pas sans attrait, il entend également que des pays ayant très peu d’intérêts économiques dans les stocks ont une influence importante sur les résultats.
English: The need for an enhanced focus on international business development and a coordinated approach to trade, investment and innovation has been highlighted in recent federal budgets.
French: Dans les derniers budgets fédéraux, on a mis en évidence le besoin d’insister plus sur le développement des affaires internationales et la nécessité d’adopter une approche coordonnée en matière de commerce, d’investissement et d’innovation.
English: Valuation (assessment) for property tax purposes is performed by assessors.
French: L'évaluation aux fins de l'impôt foncier est faite par des évaluateurs.
English: A democratic Parliament is in essence a place where difficult and sensitive matters can be discussed.
French: L'essence d'un parlement démocratique est qu'on puisse y aborder les sujets difficiles et délicats.
English: This agreement is to be formalised in an Interinstitutional agreement signed at political level.
French: La présente communication expose les actions envisagées pour mettre en place un cadre de contrôle intégré.
English: AUTONUM In countries in transition, technical consultation and guidance was provided to two intellectual property offices in relation to their automation projects.
French: AUTONUM Dans les pays en transition, des conseils techniques et des orientations ont été donnés à deux offices de propriété intellectuelle au sujet de leur projet d’automatisation.
English: The system of advisory offices for crime victims was established in 1996.
French: Un système de services de consei1s pour les victimes d'infractions a été créé en 1996.
English: Security Canadians expect that the information they entrust to the Government of Canada will not be modified or accessed without their permission.
French: Sécurité Les citoyens canadiens s'attendent à ce que les renseignements qu'ils confient au gouvernement du Canada ne soient ni modifiés ni consultés sans leur permission.
English: We stand ready to share our expertise and experience with our neighbours and other interested States in order to assure a better, safer and cleaner region — and world — for all our children and grandchildren.
French: Nous sommes disposés à mettre à disposition de nos voisins et d'autres États intéressés notre savoir-faire et notre expérience, pour garantir à nos enfants et à nos petits-enfants une région et un monde meilleurs, plus sûrs et plus propres.
English: Parker along with 14 others have formed a task force representing government and public accounting professionals to come up with a framework for companies to become PIPEDA compliant.
French: M. Parker et 14 autres personnes ont formé un groupe de travail représentant le gouvernement et les comptables du secteur public afin d'élaborer un cadre pour aider les entreprises à se conformer à la LPRPDE.
English: The Commission wishes in this context to reaffirm that, as stated in its Communication COM (2008) 572 of 25 September 2008 on the scope of universal service in electronic communications networks and services, it will in the course of 2009 promote an extensive debate at EU level that will examine a wide range of alternative approaches and allow all interested parties to express their views.
French: Dans cette perspective, la Commission souhaite répéter son intention, indiquée dans sa communication COM(2008)572 du 25 septembre 2008 sur la portée du service universel dans les réseaux et services de communications électroniques, de promouvoir dans le courant de l'année 2009 un large débat au niveau européen afin d'examiner un large éventail d'approches alternatives et de permettre à toutes les parties intéressées d'exprimer leur opinion.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Can return a string or an integer depending on the mode.
French: Peut retourner une chaîne ou un entier, en fonction du mode.
English: As time and work permits, she goes to Sens games once or twice a month… to see Mike.
French: Lorsque le temps et le travail le lui permettent, elle assiste aux matchs des Sénateurs une ou deux fois par mois… pour y voir Mike évoluer.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be applicants or owners, the words "applicant" and "owner" are to be construed as including "applicants" and "owners" (see item (xv)).
French: Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être codéposants ou cotitulaires, les termes "déposant" et "titulaire" doivent être pris aussi dans un sens collectif (voir le point xv)).
English: However, analysing the growth rate between the baseline period and the fifth reporting period reveals a substantial increase in the overall implementation for that area (up by 10 percentage points) (see also paras.
French: Toutefois, l'analyse du taux de croissance entre la période de référence et le cinquième cycle révèle, pour ce domaine clef, une progression importante de l'application au niveau mondial (10 points) (voir également par.
English: affecting Transport  (One-hundred-and-fifth session, 23-26 September 2003, agenda item 7 (c) (i))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent-cinquième session, 23-26 septembre 2003, point 7 c) i) de l'ordre du jour)
English: Complaint related to official languages The office did not receive any complaint related to official languages over the past year.
French: Plainte en matière de langues officielles Le bureau n'a reçu aucune plainte en matière de langues officielles au cours de la dernière année.
English: Conducts fact-finding interviews and determines system application requirements.
French: Réaliser des entrevues et déterminer les exigences en matière d'application des systèmes.
English: In particular, we welcome the measures taken to increase the efficiency of the Tribunals in processing trials by holding a high number of trials simultaneously, making amendments to the rules of procedure for the purpose of expediting proceedings and making optimal use of ad litem judges.
French: Nous nous félicitons en particulier des mesures prises pour améliorer la gestion des procès : plusieurs procès sont menés simultanément, des modifications ont été apportées aux règlements de procédure afin d'accélérer les procédures et d'utiliser au mieux le travail des juges ad litem.
English: Human rights and fundamental freedoms — civil and political, as well as economic and social — are the birthright of all humanity and not just of a particular group of States.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tant les droits civils et politiques que les droits économiques et sociaux, sont le patrimoine de toute l'humanité et non pas d'un groupe spécifique d'États.
English: The Joint Monitoring Program was designed to determine whether the Act was fulfilling its purposes in practice, and whether the new regulatory regime was placing any unnecessary burdens on industry.
French: Le programme de suivi conjoint est conçu pour déterminer si la Loi a rempli son rôle et si le nouveau règlement a imposé des fardeaux inutiles à l’industrie.
English: The Advisory Committee pointed out that requiring part of assessments to be paid in currencies other than the United States dollar, while mitigating losses in times of a falling United States dollar, would work the other way in times of a strengthening dollar.
French: Le Comité consultatif a fait observer que la mise en recouvrement d'une partie des contributions dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, tout en atténuant les pertes quand le dollar était en baisse, aurait l'effet inverse en période d'affermissement du dollar.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECF3D75B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ECF3D75B&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Nero BackItUp & Burn lets you back up files to an internal or external hard drive or to online storage* with flexible options that suit you best.
French: Nero BackItUp & Burn vous permet de sauvegarder des fichiers sur un disque dur interne ou externe ainsi que sur des espaces de stockage en ligne grâce à des options flexibles qui vous conviennent parfaitement.
English: In the absence of any explanatory note, this course of action appears incomprehensible, particularly because in the list of what are to be considered social services, the Commission specifically includes activities to integrate persons with long-term health or disability problems.
French: À défaut de toute note explicative, cette démarche reste incompréhensible, ceci d’autant plus que dans l’énumération de ce qu’il faut entendre par services sociaux, la Commission énumère spécifiquement l’inclusion des personnes ayant des besoins à long terme liés à un problème de santé.