ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cumulative amount of the allowance may not exceed 100 per cent of wages and may not be less than the cumulated minimum amount of the allowance.
French: Le montant total des allocations ne peut être supérieur à 100 % du salaire et ne doit pas non plus être inférieur au montant cumulé des prestations minimales.
English: • Original tests results from an approved language-testing organization (IELTS or TEF only):
French: • Résultats originaux d’un examen administré par une organisation autorisée (IELTS ou TEF seulement) :
English: • Improved employment and income in northern, First Nation and Inuit communities. 2.2 Logic Model Northern sustainable resource development provides opportunities to local businesses and residents for employment and training, business development and contracting services.
French: • Amélioration de l’emploi et du revenu des collectivités du Nord, des Premières nations et des Inuit 2.2 Modèle logique La mise en valeur durable des ressources du Nord crée des possibilités d’emploi et de formation pour les habitants du Nord, de même que des occasions d’affaires pour les entreprises locales, notamment en ce qui a trait à la passation de marchés.
English: Agreements will need to be made with the Dutch Government on guaranteeing health-care funding.
French: Des accords devront être conclus avec le Gouvernement néerlandais sur la garantie d'un financement.
English: The fund is increasingly popular with artists.
French: Le fonds connaît un succès croissant auprès des artistes.
English: • The Inuit, Quebec and the JBIO agreed to fund a feasibility study concerning the optimal means of construction of new social housing units in Nunavik, and using this construction activity to generate training and employment.
French: • En matière de logement social, les Inuits, le Québec et le BMOBJ se sont entendus pour financer une étude de faisabilité sur la façon d’optimiser la construction de nouvelles unités au Nunavik; cette activité permettra de générer de l’emploi et de procurer de la formation dans ce domaine.
English: Retailer participation in "Operation ID" was associated with significantly more positive sales compliance estimates in only five of twenty-nine cities where comparisons were possible.
French: La participation des détaillants à l'Opération carte d'identité fut associée à des estimations de conformité considérablement plus positives dans seulement cinq des vingt-neuf villes là où des comparaisons étaient possibles.
English: Discusses the degree to which employees are loyal to their organizations.
French: L’article discute du degré auquel les employés sont loyaux envers leurs organisations.
English: In addition, the database will facilitate the dissemination of emerging standards and guidelines for civilian/volunteer dog and handler teams resulting in harmonized testing and certification.
French: En outre, la base de données facilitera la diffusion des normes en cours de rédaction et les lignes de conduite des équipes cynophiles civiles et bénévoles, ce qui permettra à son tour une pratique harmonisée d’essais et de certification.
English: These headings are then posted on a wall or laid out on the floor.
French: Ces feuilles doivent ensuite être affichées sur un mur ou étalées sur le plancher.
English: The Committee notes that 220 interpreter positions, included in the budget for 2005/06 under contractual services, are now proposed for conversion and are included in the proposed 350 posts.
French: Le Comité note qu'il est proposé de convertir 220 postes d'interprète, qui étaient inscrits dans le budget de 2005/06 au titre des services contractuels et font partie des 350 postes susmentionnés.
English: Please note that clients must supply all cleaning and cooking supplies.
French: Veuillez noter que les clients doivent fournir tous les aliments et les produits de nettoyage.
English: Overall, the documentation supported the screening process, although it was not clear for three appointments if the applications were received on time.
French: Globalement, la documentation appuyait le processus de présélection, même si dans le cas de trois nominations, il n'était pas clair si les demandes avaient été reçues en temps opportun.
English: Genetic variability of Aspergillus ochraceus was examined at the DNA level.
French: La variabilité génétique de l'Aspergillus ochraceus a été évaluée au niveau de l'ADN.
English: Canada grants MFN tariff treatment to all its trading partners that are members of the WTO, as well as to those with which it has a bilateral agreement to extend MFN tariff treatment.
French: Le Canada accorde le traitement tarifaire de la NPF à tous ses partenaires commerciaux qui sont membres de l’OMC, ainsi qu’à ceux avec qui il a conclu une entente bilatérale prévoyant l’application du tarif de la NPF.
English: PRAHER CANADA PRODUCTS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PRAHER CANADA PRODUCTS LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE v. XOMOX CANADA LTD.
English: The report made specific recommendations for violence against women, namely that the Government should be involved more intensively with the problem of violence through regular public awareness activities, targeting young women and girls, and by setting up a database on domestic violence, so as to make an inventory of the phenomenon together with the actors concerned, and make it possible to develop a proper approach.
French: Le rapport comprend aussi des recommandations spécifiques concernant la violence contre les femmes et propose que le Gouvernement s'implique davantage dans ce domaine en entreprenant régulièrement des activités de sensibilisation de la population ciblant les jeunes femmes et les jeunes filles et en établissant une base de données sur la violence au foyer, afin de dresser un inventaire des incidents et un état des protagonistes permettant d'élaborer un mode d'action adapté.
English: Does a reasonable doubt exist as to the involvement of the accused in the fraudulent conveyance of Mr. Rioux's asset? 2.
French: Existe-t-il un doute raisonnable quant à la participation de l'accusé dans l'aliénation frauduleuse de l'actif de M. Rioux? 2.
English: The basis used to value the inventory and any of its categories, any change from the basis used in the previous period, and the effect of such a change on the net income for the period.
French: Dans les états financiers, il convient d'indiquer clairement : la base d'évaluation des stocks et des grandes catégories de stocks, tout changement par rapport à la base d'évaluation utilisée au cours de l'exercice précédent et l'effet d'un tel changement sur le bénéfice net pour la période.
English: The Forum, which was held at the United Nations Office at Vienna, had as its theme “Building trust in government”.  As the largest and most inclusive international event thereon, over 3,700 participants attended from 177 countries to promote the exchange of strategies designed to improve governance and public administration.  The Forum received Heads of State and Government, ministers, senior officials, parliamentarians, civil society representatives, and members of the private sector.
French: Ce Forum, qui est la plus grande manifestation axée sur la gouvernance et aussi la plus ouverte, a rassemblé plus de 3 700 participants de 177 pays, - chefs d'État et de gouvernement, ministres, hauts fonctionnaires, parlementaires et représentants d'organisations de la société civile et du secteur privé - qui ont échangé des stratégies conçues pour améliorer la gouvernance et l'administration publique.
English: Facts [2] For a number of years Statistics Canada has run generic competitions designed to staff all vacancies of a similar nature. The objective of these competitions is to ensure that all employees have equal access to career opportunities.
French: Faits [2] Statistique Canada tient des concours génériques depuis un certain nombre d'années pour doter tous les postes vacants de nature semblable afin d'assurer l'égalité d'accès aux perspectives de carrière à tous les employés.
English: I would also like to remind you that, from the very beginning, there were difficulties in the Council in reaching an agreement.
French: Permettez-moi de rappeler que le Conseil a éprouvé, dès le début, des difficultés à parvenir à un accord.
English: The authors further argue that their case is distinguishable from the case of Grand Chief Donald Marshall et al.
French: Ils ajoutent que l'affaire les concernant est différente de l'affaire Grand Chef Donald Marshall et consorts c.
English: Advanced search examples The following examples illustrate how to use operators and parentheses to construct an advanced search query.
French: Exemples de recherche élaborée Les exemples suivants vous expliquent comment utiliser les opérateurs et les parenthèses pour écrire une requête de recherche élaborée.
English: In addition to the initiative taken by the Commission and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (part II, paras. 33-35), the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held at Cairo (chapter X), the Programme of Action of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen (Programme of Action, chapter III), and the outcome of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing (Platform for Action, chapter IV, section D), devote special attention to the issue of migrants' human rights.
French: Outre l'initiative de la Commission et la Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (deuxième partie, par.
English: With this revision the members of CARC approved the proposed amendments.
French: Une fois cette révision entérinée, les membres du CRAC ont approuvé les modifications proposées.
English: Measures are undertaken to improve public informing about legal measures to protect victims of domestic violence.
French: D'autres mesures sont prises pour faire mieux connaître au public les mesures légales qui permettent de protéger les victimes de violence familiale.
English: Although many detailed methods for estimating bridge backwater have been developed, an initial estimate of the magnitude of bridge backwater using a practical model, such as the multiple linear regression (MLR) technique, has a crucial importance for rapid evaluation of flood damages upstream of the bridge structure.
French: Bien que plusieurs méthodes détaillées d’estimation des remous en amont d’un pont aient été développées, l’estimation initiale de l’amplitude des remous amont par un modèle pratique, tel que la technique de régression linéaire multiple (RLM), est essentielle pour une estimation rapide des dommages causés par les crues en amont du pont.
English: The representative of the United States found the report unsatisfactory, stating that the NGO had attempted to distance itself from the individuals involved in the situation.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a jugé le rapport insuffisant, estimant que l'organisation avait essayé de se dissocier des individus impliqués dans l'incident.
English: “(iii) Provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family-related work;
French: iii) En fournissant aux pays qui en font la demande une assistance technique qui leur permette d'accroître, si besoin est, leur aptitude à mener des activités dans le domaine de la famille;
English: • how federal initiatives in areas of shared priorities can best serve the national interest, building on the economic and social union;
French: • la façon dont les initiatives fédérales à l’égard de priorités communes peuvent servir au mieux l’intérêt national, en mettant à profit l’union économique et sociale;
English: All Cubans, without distinction as to gender, race, political beliefs or religion, have equal access to education, free of charge, at every level of education, including university.
French: Tous les Cubains ont, sans distinction de sexe, de pigmentation, ou de convictions politiques ou religieuses, un accès égal et gratuit à l'éducation de tous degrés, même supérieur.
English: One delegation stated that this paragraph should cover research activities in a university and arrangements between an inventor and a firm concluded outside the scope of an employment arrangement.
French: Une délégation a déclaré que cet alinéa devrait englober les activités de recherche dans une université ainsi que les dispositions convenues entre un inventeur et une entreprise en dehors du champ d’application d’un contrat de travail.
English: OR Chairing meetings with representatives of industry or special interest groups, convened in advance of a formal regulatory public hearing to reach preliminary agreement, or meetings that attempt to resolve significant issues without a formal hearing.
French: OU Présider les réunions regroupant les représentants de l'industrie ou des groupes d'intérêts spéciaux convoqués avant les audiences publiques officielles de réglementation afin d'en venir à un accord provisoire, ou les réunions où l'on essaie de résoudre d'importantes questions sans audience officielle.
English: • strengthen education and training efforts in order to increase the number of highly qualified personnel and improve the basic skills of citizens Sustainable development
French: • intensifier l'enseignement et la formation pour augmenter le nombre d'experts qualifiés et les connaissances de base des citoyens. Développement durable:
English: Note - Parties should consider adding:
French: Note - Les parties voudront peut-être ajouter les indications suivantes:
English: The convention addresses many issues of sex discrimination and promotes both gender-based analysis and national machinery in its processes.
French: La Convention traite plusieurs aspects de la discrimination fondée sur le sexe et préconise le recours à l’analyse comparative entre les sexes et la création d’un mécanisme national à vocation féministe.
English: Overharvesting by commercial fisheries is another potential concern when local catches decline.
French: La surpêche commerciale constitue une autre préoccupation en ce qui concerne le déclin des prises locales.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 8 Paragraph 15 15. Urges the European Parliament to raise the Members' awareness of interpretation costs; notes that the European Parliament makes insufficient use of the language profiles of Members; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 8 Paragraphe 15 15. engage le Parlement à sensibiliser les députés aux coûts de l’interprétation; constate que le Parlement utilise insuffisamment les profils linguistiques des députés; Or. de
English: The discussion was very confusing and the Delegation no longer saw a clear relationship between the two instruments.
French: Le débat était très déroutant et la délégation ne faisait plus clairement le lien entre les deux instruments.
English: However, the work of the venture capitalist cannot be divorced from the effects of the environment.
French: Toutefois, l’environnement n’est pas sans avoir une influence sur le travail du capital-risqueur.
English: The global unemployment rate among youth is 13.8%, up from 11.7% a decade earlier.
French: Le taux de chômage des jeunes au niveau mondial est de 13,8 %, alors qu'il était de 11,7 % il y a 10 ans.
English: These could include partnerships between governments and the private sector, and alliances among non-traditional partners, such as the media, the information technology industry, grocery chains, telecommunications companies, banks and government agencies.
French: Il pourrait s'agir de partenariats entre le gouvernement et le secteur privé ou d'alliances conclues avec des partenaires non traditionnels comme les médias, le secteur de la technologie de l'information, les grandes chaînes d'alimentation, les sociétés de télécommunications, les banques et les organismes gouvernementaux.
English: Principle 4.1.4 of Schedule 1 states the following: 4.1.4 Organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including: . (b) establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; . and (d) developing information to explain the organization's policies and procedures.
French: Le principe 4.1.4 de l'annexe 1 stipule ce qui suit : 4.1.4 Les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris : . (b) la mise en place des procédures pour recevoir les plaintes et les demandes de renseignements et y donner suite; . et (d) la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: The EU suspension of parts of the Partnership and Cooperation Agreement, the arms embargo and visa restrictions represent and categorically show to the world that this European Union can and will uphold human rights.
French: La suspension par l’UE de certains volets de l’accord de partenariat et de coopération, l’embargo sur les armes et les restrictions de visas démontrent catégoriquement au monde que cette Union européenne peut défendre les droits de l’homme et le fera.
English: Due to low numbers, none of the suicide estimates were statistically significant meaning the most likely explanation for this finding was the expected random fluctuation in suicide rates over time as opposed to a detrimental effect of service in the Persian Gulf.
French: Mais vu le petit nombre de suicides, aucune prévision n’a été statistiquement significative, ce qui signifie que l’explication la plus probable de ce résultat serait la fluctuation aléatoire dans le temps des taux de suicide par opposition à l’effet préjudiciable du service dans le golfe Persique.
English: Where appropriate, integrated return plans should be regularly assessed and adjusted.
French: Afin d'encourager le retour volontaire de personnes se trouvant sous le coup d'une obligation de quitter le territoire, il conviendrait de prévoir des mécanismes d'incitation, comme un traitement préférentiel sous la forme d'une aide renforcée au retour.
English: Business Line, Programs and Services The CGC has one business line: a Grain Quality Assurance System (GQAS) that enhances grain marketing in the interests of producers.
French: Secteur d'activité, programmes et services La CCG n'a qu'un seul secteur d'activité, c'est-à-dire un système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) qui rehausse la mise en marché des grains dans l'intérêt des producteurs.
English: You can express your desire to become an elected officer at any time.
French: Vous pouvez à n'importe quel moment manifester votre intérêt pour devenir un dirigeant élu.
English: presentations and information on programs were provided, almost entirely, by government bodies that administered the programs; much of the information provided was anecdotal, and; benchmarks, timelines for measurable outcomes, and surveys of participants, users and developers did not appear to be readily available.
French: À cause d’un manque de ressources, le processus d’examen actuel a soulevé un certain nombre de problèmes et de questions, notamment : les exposés et l’information au sujet des programmes ont été fournis presque entièrement par les organismes gouvernementaux qui administrent les programmes, une grande partie des renseignements fournis était anecdotique et il ne semblait pas facile d’obtenir certains éléments d’information : critères de base, délais pour l’obtention de résultats mesurables, ou résultats de sondages effectués auprès des participants, des utilisateurs et des auteurs des programmes.
English: 54 So far as concerns the Community’s non-contractual liability, Community law confers a right to compensation where three conditions are met, namely (i) the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals and the infringement must be sufficiently serious, (ii) actual damage must be shown to have occurred, and (iii) there must be a direct causal link between the infringement imputable to the Community and the damage sustained by the injured parties (see to that effect Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000] ECR I5291, paragraph 42).
French: 54 À cet égard, en matière de responsabilité extracontractuelle de la Communauté, un droit à réparation est reconnu par le droit communautaire dès lors que trois conditions sont réunies, à savoir que la règle de droit violée ait pour objet de conférer des droits aux particuliers et que sa violation soit suffisamment caractérisée, que la réalité du dommage soit établie et, enfin, qu’il existe un lien de causalité direct entre la violation imputable à la Communauté et le dommage subi par les personnes lésées (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 4 juillet 2000, Bergaderm et Goupil/Commission, C-352/98 P, Rec. p.
English: C1. Please describe the nature and extent of your involvement with Aboriginal participation in the construction industry.
French: G1. Veuillez décrire la nature et l’ampleur de la contribution de votre ministère ou organisme (p. ex., politiques, programmes, services, initiatives, etc.) à la participation des Autochtones à l’industrie de la construction.
English: But, CIHR-funded researchers, led by Dr. Nasreen Khalil, from the Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI), are developing a drug that stops the scar tissue from uncontrollably forming.
French: Mais une équipe de chercheurs financés par les IRSC, dirigés par le Dr Nasreen Khalil du Vancouver Coastal Health Research Institute (VCHRI), mettent actuellement au point un médicament qui empêche les tissus cicatriciels de se former de façon incontrôlable.
English: Insert the following operative subparagraph 1 (c) ter:
French: Adjoindre le sous-alinéa c) ter suivant au paragraphe 1 du dispositif :
English: Given the conflicting pressures they place upon policy-makers, some commentators viewed them as a ‘perfect storm’, making economic recession difficult to avoid.
French: Étant donné les pressions conflictuelles qu'ils font peser sur les décideurs politiques, certains commentateurs y ont vu une « tempête parfaite », et une récession économique serait dès lors difficile à éviter.
English: What would be the most suitable instrument for achieving tangible progress on this issue?
French: L’autoritarisme, voire la dictature, sont de plus en plus fréquents dans la région.
English: As in all such cases, an exchange of cheques (charity to business, and business to charity) is the proper method to document the transaction.
French: Dans le second cas, l’entreprise peut avoir le droit de recevoir un reçu aux fins d’impôt si elle donne un bon-cadeau à un organisme de bienfaisance et que l’organisme de bienfaisance le rachète, pourvu que cela donne lieu à un transfert de biens.
English: 13.2 Recommendations (see Annex 2 to TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: 13.2 Recommandations (voir Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: • Government Electronic Directory Services (GEDS):
French: Service d'annuaires gouvernementaux électronique (SAGE) :
English: A3.4.5.2 Manure on Pasture, Range, and Paddock from Grazing Animals Methodology The IPCC Tier 1 methodology is used to estimate N2O emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: A3.4.5.2 Fumier épandu sur les pâturages, les grands parcours et les enclos réservés par les animaux au pacage Méthodologie On estime les émissions de N2O attribuables au fumier laissé sur les pâturages, les grands parcours et les enclos à l'aide de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC.
English: ◦ More information about the study and attributes provided is available as part of the Description of items in dataset (or in the Fathom Comments section).
French: ◦ De plus amples renseignements concernant l’étude et les attributs fournis sont offerts sous Description des éléments de l’ensemble de données (ou dans la section Commentaires Fathom).