ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The building of the comprehensive party structure will be from the base to the top and not the inverse.
French: Le montage de la structure intégrale du parti se fera depuis la base vers le haut et non le contraire.
English: For the 2005-2006 AVCON, 12 members of 2 RCHA from CFB Petawawa have been tasked with ROTO 2 from 10 January to 20 February.
French: Pour l'AVCON 2005-2006, 12 membres du 2 RCHA de la BFC de Petawawa ont été affectés à la ROTO 2, soit du 10 janvier au 20 février.
English: Without compromising this purpose, the Branch endeavours to ensure that its regulations do not impose an unwarranted cost on those impacted by them.
French: Sans négliger cet objectif, la Direction générale cherche à s'assurer que sa réglementation n'impose pas des frais injustifiés à ceux qui sont touchés.
English: Xavier Casamitjana Grup de Fisica Ambiental Departement de Fisica, Facultat de Ciencies Campus de Montilivi, Universitat de Girona 1701 Girona - Catalunya - Spain Tel: +34 972418 372  Fax: +34 972418 361
French: Second International Conference on Fog and Fog Collection P.O. Box 81541, 1057 Steeles Avenue West, Toronto, Ontario, M2R 2X1 Canada Dr Robert Schemenauer, président de la conférence Téléc.: (416) 739-4211  17 - 21 juillet Conférence de l'Association nationale des éducateurs maritimes - A Water Odyssey Université de Victoria, Victoria (C.-B.) (disponible en anglais seulement)
English: jOut and About On April 3, 2003, Diane Kirkpatrick, Director General made a presentation on antimicrobial resistance to the International Gathering of Professionals of the Food Sector in North America (SIAL) in Montreal, Quebec.
French: jQuelques sorties Le 3 avril 2003, la directrice générale Diane Kirkpatrick a présenté un exposé sur la résistance aux antimicrobiens au Salon international de l'alimentation : Le rendez-vous international des professionnels de l’alimentation en Amérique du Nord, à Montréal (Québec).
English: Club members who travel have friendly contacts in almost every city of the world.
French: Les membres ont l’occasion de voyager et de tisser des contacts dans toutes les villes du monde.
English: Objectives The Offshore Construction EPP will be developed to provided detailed guidance, in particular for Project personnel (including contractors) on mitigating adverse environmental effects during the various operations required to install the offshore pipeline and associated facilities.
French: Objectifs Les objectifs du PPE de la construction extracôtière seront de fournir une orientation précise, notamment au personnel, y compris les contractants, sur les moyens d’atténuer les effets néfastes sur l’environnement pendant les différentes opérations de construction des installations et du pipeline extracôtiers.
English: financial support through: (i) the establishment of an International Fund for Cultural Diversity as provided in Article 18; (ii) the provision of official development assistance, as appropriate, including technical assistance, to stimulate and support creativity; (iii) other forms of financial assistance such as low interest loans, grants and other funding mechanisms.
French: Le soutien financier par: i) ii) iii) l'établissement d'un Fonds international pour la diversité culturelle, comme prévu à l'article 18; l'octroi d'une aide publique au développement, en tant que de besoin, y compris une assistance technique destinée à stimuler et soutenir la créativité; d'autres formes d'aide financière telles que des prêts à faible taux d'intérêt, des subventions et d'autres mécanismes de financement.
English: In 1992, the Ontario Court of Appeal, faced with two conflicting decisions, struck down the federal prohibition against inmate voting.
French: En 1992, la Cour d’appel de l’Ontario, aux prises avec deux décisions contraires, a annulé la disposition fédérale interdisant aux détenus de voter.
English: It is broken down into three sections - those answering Yes, the Infocentre would meet the needs of public servants with disabilities, those answering NO, it would not meet the needs of public servants with disabilities and those answering that the Infocentre would Partially answer the needs.
French: Il comprend trois sections - ceux qui ont répondu 'oui l'Infocentre rencontrerait les besoins des employés handicapés de la fonction publique fédérale, ceux qui ont répondu 'non' l'Infocentre ne rencontrerait pas les besoins des employés handicapés de la fonction publique fédérale et ceux qui ont répondu que l'Infocentre rencontrerait 'partiellement' les besoins.
English: I try to think about life...Nothing predisposed him to appear in the catalogues of museums nor in the private...
French: I try to think about life...Rien ne le prédisposait à figurer dans les catalogues de musées ni dans...
English: A CASE STUDY OF THE QUEBEC CITY–WINDSOR CORRIDOR
French: UNE ÉTUDE DE CAS DU CORRIDOR QUÉBEC–WINDSOR
English: As a result of extensive relocations of the population during the war, around 80 percents of the population now lives in urban areas.
French: Environ 80 % de la population réside actuellement dans des zones urbaines, en raison des déplacements de population liés à la guerre.
English: 84 NW/E, 85 NW/NE, 86 N/E, 87 NW/E Four wall cloud examples, in order of increasing severity.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 84 NW/E, 85 NW/NE, 86 N/E, 87 NW/E Quatre murs, de plus en plus intenses.
English: These same fleets have been benefiting from an additional management tool, regional shares, since 2005.
French: Ces mêmes flottilles bénéficient depuis 2005 d’un outil de gestion additionnel soit les parts régionales.
English: • Over 60 projects funded through the Sectoral Involvement in Departmental Policy Development initiative.
French: • Plus de 60 projets financés dans le cadre du PSEPM
English: • Greater support role for police and law enforcement organizations to effectively coordinate firearms activities with other measures
French: • Accroissement du rôle de soutien des corps policiers et des organisations chargées de faire appliquer la loi dans la coordination efficace des activités de contrôle des armes à feu avec d’autres mesures de contrôle
English: The market share of A on the technology market depends on the amount of the product sold in the preceding year that was produced, by both A and B, with A's technology. In year 2 the market share of A on the technology market is therefore 15 %, reflecting its own production and sales of EUR 15 million in year 1.
French: La part de A sur le marché de technologies dépend du montant des ventes réalisées pendant l'année précédente avec le produit qui a été fabriqué, tant par A que par B, à partir de la technologie de A. Au cours de l'année 2, A détient donc sur le marché de technologies une part de 15 %, qui reflète sa propre production et des ventes d'une valeur de 15 millions d'euros pendant l'année 1.
English: The law set down that the work of observers is carried out at the expenses of the sending party. His Excellency Mr René van der LINDEN The President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Strasbourg
French: La loi prévoit que les observateurs effectuent leur mission aux dépens de la partie qui les envoie.   A l’intention de Monsieur René van der Linden Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Strasbourg
English: The Libyan Arab Jamahiriya is gratified that the Security Council adopted resolution 1730 (2006) setting up a coordinating focal point to gather requests for the de-listing of individuals.
French: La Jamahiriya arabe libyenne se félicite que le Conseil de sécurité ait adopté la résolution 1730 (2006) portant création d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation de personnes.
English: I am speaking to you of the strength of minorities within Canada, but I also see Canada itself as a minority in a certain sense.
French: Si je parle de la force des minorités au Canada, je pense aussi que le Canada lui-même est dans un certain sens une minorité.
English: Indicator or Rationale: Children’s risks from products and environmental hazards are different and often greater than those of adults.
French: Indicateur ou fondement Les risques que des produits particuliers et certains dangers environnementaux posent pour la santé des enfants diffèrent des risques que ceux-ci posent pour les adultes et sont souvent pires.
English: In paragraphs 10 (c) and 35, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it further intensify its efforts to gain the cooperation of all concerned Member States and seek the assistance of the international community to place additional pressure on uncooperative Member States.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 10 et au paragraphe 35, le Comité a recommandé que le Tribunal redouble d'efforts pour obtenir la coopération de tous les États Membres concernés et recherche l'aide de la communauté internationale afin que des pressions accrues puissent être exercées sur les États Membres non coopératifs.
English: Torture, violence and abuse by law enforcement officials affects disproportionately the Roma, mainly due to the police officers' prejudice and stereotypes against Roma, on the one hand and poor legal knowledge of Roma, on the other.
French: La torture, la violence et les mauvais traitements par des responsables de l'application de la loi touchent de façon excessive les Roms, en raison essentiellement des préjugés et stéréotypes des officiers de police à l'égard des Roms, d'une part, et d'une mauvaise connaissance des droits juridiques des Roms, de l'autre.
English: Second module of FISDER`s systematization training 2005 Open file
French: Second module de formation en systématisation préparé par FISDER (en espagnol) 2005 ouvrir le fichier
English: Mr Lloyd), Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics.
French: M. Lloyd), Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.
English: WHEREAS under Licence No. 880803, Valley Flying Service, Inc. doing business as Valley Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Bangor, Maine, United States of America and Fredericton, New Brunswick, Canada; AND WHEREAS by Diplomatic Note No. 44 dated February 4, 1991, the Government of the United States of America withdrew the endorsement of the Licensee with respect to operations between Bangor, Maine and Fredericton, New Brunswick; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the endorsement, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 880803.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880803, Valley Flying Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Valley Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Bangor (Maine), États-Unis d'Amérique et Fredericton (Nouveau-Brunswick), Canada; ET ATTENDU que par la note diplomatique no 44 du 4 février 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a annulé l'autorisation de la licenciée en ce qui a trait au service entre Bangor (Maine) et Fredericton (Nouveau-Brunswick); ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de l'autorisation susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880803.
English: In general, if you notice a change in the odour, colour or texture of a cosmetic, stop using it.
French: Généralement, il faut cesser d’utiliser un cosmétique si son odeur, sa couleur ou sa texture changent.
English: They also provide a positive leisure pursuit for city-dwellers.
French: Mais ils permettent aussi aux citoyens d'organiser leurs loisirs de manière positive.
English: "Many of the survey findings reflected issues raised by travellers who have filed past complaints with the Agency," says Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: Selon Mme Marian Robson, présidente de l’Office des transports du Canada, « bon nombre de résultats du sondage reflètent les préoccupations des voyageurs qui ont déjà soumis des plaintes à l’Office ».
English: A frequent complaint from indoor fish culture operations however, is the presence of severely abraded fins.
French: Toutefois, les salmoniculteurs qui en élèvent dans des bassins intérieurs se plaignent souvent que leurs sujets souffrent d'une grave érosion des nageoires.
English: It would be important that this type of review be done efficiently and on a regular basis, perhaps every five years.
French: Il serait important que ce type de révision se fasse de façon efficiente et régulière, éventuellement tous les cinq ans.
English: The sustainment function is planned and executed 18 within the combat service support sub-unit and the communication and information system (CIS) function by the signals platoon.
French: La fonction de maintien en puissance est planifiée et exécutée par la sous-unité du soutien logistique du combat et la fonction relative au système de communication et d'information (SCI), par le peloton des transmissions.
English: High rates of family violence continue to exist on reserves, and this is further complicated by underlying social conditions such as relatively high rates of substance and alcohol abuse, breakdown of traditional family ties, isolation and lack of awareness.
French: Les taux élevés de violence familiale persistent dans les réserves et sont exacerbés par des problèmes sociaux tels que les taux relativement élevés de toxicomanie et d’alcoolisme, la rupture des liens familiaux traditionnels, l’isolation et le manque de sensibilisation.
English: The sixth Forum on Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Romanian and Slovak Experiences was held in March 2004.
French: En mars 2004, s'est tenu le sixième Forum sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition: l'expérience de la Roumanie et de la Slovaquie.
English: Knud Holscher started his career as a partner/associate of the Danish architect and designer Arne Jacobsen, and he continued as senior partner at KHR architects, the largest and most important architectural office in Denmark in the 1960'ies and the 70'ies.
French: Knud Holscher commence sa carrière comme partner de l’architecte et designer danois Arne Jacobsen et poursuit en qualité de senior partner au bureau d’architecture KHR, le plus grand et le plus important existant au Danemark pendant les années 60 et 70.
English: 8.2.11 The scientific expert network set up at the Commission could fine-tune the current method followed by the Commission in order to enhance its effectiveness.
French: 8.2.11 Le réseau d'experts scientifiques établi auprès de la Commission, pourrait travailler à affiner la méthode actuellement suivie par la Commission afin d'en renforcer l'efficacité.
English: If at any particular time during the taxation year, such a corporation no longer meets the conditions set out in new subsection 157(1.2) to qualify as a small-CCPC, then the corporation will still be allowed to pay its next instalment due at the end of the current quarter.
French: Si, à un moment quelconque durant une année d’imposition, cette société cesse de remplir les conditions d’admissibilité à titre de petite SPCC, ces conditions étant énoncées au nouveau paragraphe 157(1.2), elle pourra encore verser l’acompte suivant prévu à la fin du trimestre déjà en cours.
English: The most important thing of all is how effectively they are enforced.
French: La chose la plus importante est la façon dont ils sont appliqués concrètement.
English: Employee Assistance Program Evergreen Forestry Management Ltd.
French: : un programme d'aide aux employés Evergreen Forestry Management Ltd.
English: New evidence appeared in October 2000, when a document circulated in Belgrade revealed that State Security agents had been tracking Curuvija on the day he was murdered and that they were withdrawn deliberately on the order of the head of the Security Service minutes before the murder "so that they would not see the assassins." 30.
French: De nouvelles informations sont venues étayer cette thèse en octobre 2000, quand un document en circulation à Belgrade a révélé que des agents de la Sécurité d’Etat avaient suivi M. Curuvija le jour de son assassinat et qu’ils s’étaient retirés délibérément quelques minutes avant le meurtre sur ordre du chef des Services de sécurité « afin qu’ils ne voient pas les assassins ». 30.
English: First, ALFCS proved the benefits of a virtual approach to engineering development, requirements definition, and tactical doctrine development.
French: D'abord, le SACT a prouvé les avantages d'une approche virtuelle du développement technique, de la définition des exigences et du développement de la doctrine tactique.
English: Their work has largely concentrated on agreeing on a working definition of e-commerce and identifying indicators for measuring the use of ICT in businesses and households.
French: Ils se sont essentiellement attachés à arrêter une définition pratique du commerce électronique et à élaborer des indicateurs permettant de mesurer l'utilisation des TIC par les entreprises et les ménages.
English: Under the motto “Building the Future of Switzerland”, some 1200 exhibitors from 21 countries are presenting their latest products and exciting research results over a surface area of 140,000 m2.
French: Autour du thème «Œuvrer à l'avenir de la Suisse», quelque 1 200 exposants venus de 21 pays présenteront sur 140 000 m2 les tout derniers produits et les passionnants résultats de la recherche.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 7 Paragraph 7 a (new) 7a. Applauds the regional approach that the Pacific Island States have taken to managing tuna fisheries in their region, and encourages the EU to negotiate any tuna agreements with the entire region, rather than with individual States; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 7 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite de l'approche régionale que les États insulaires du Pacifique ont adoptée pour gérer la pêche au thon dans leur région, et encourage l'UE à négocier tous les accords relatifs à l'exploitation du thon avec l'ensemble de la région, plutôt qu'avec chacun des États qui la composent; Or. en
English: In New Brunswick hearing protection is required for noise exposures greater than 85dB(A) dB(A) = decibels on the A scale. (As an example, a noise level of 85dB(A) would require raising one’s voice to be heard at a distance of 3 feet.)
French: Au Nouveau-Brunswick, la protection de l'ouïe est nécessaire pour les expositions au bruit de plus de 85dB(A). dB(A) = décibels en gamme A. [Par exemple, un niveau de bruit de 85dB(A) exigerait hausser la voix pour être entendu à une distance de 3 pieds.]
English: She was concerned that these challenges would deepen as the objectives of universal ratification/acceptance of all optional procedures, timely reporting by States parties and the introduction of new specific treaties were achieved.
French: Elle craignait que la situation n'empire à mesure que toutes les procédures facultatives feront l'objet d'une ratification ou d'une adhésion universelle, que les États soumettront leurs rapports à la date prescrite et que de nouveaux instruments portant sur des sujets particuliers seront adoptés.
English: The age and sex distribution of the study sample differed from that of the provincial population prior to weighting.
French: La répartition selon l'âge et le sexe de l'échantillon à l'étude était différente de celle de la population de l'ensemble de la province avant la pondération.
English: The regulatory exemption is planned for April 2006.
French: L’exemption réglementaire est prévue pour avril 2006.
English: It is also worth noting that paragraph nine of the Sirte Declaration on the challenges of implementing integrated and sustainable development of agriculture and water in Africa, adopted by the Assembly of the African Union at its second extraordinary session on 27 February 2004, committed the heads of State and Government of the African Union to “support the African Ministerial Council on Water (AMCOW) in its role of preparing plans and policies related to water resource management on the continent and request the Chairman of the African Union Commission to adapt the mandates, structures and activities of AMCOW, the African Ministerial Conference on the Environment and the African Ministerial Conference on Agriculture in order to integrate them into the activities of the Commission of the African Union and its specialized technical committees”.
French: Il y a lieu de rappeler aussi que le paragraphe 9 de la Déclaration de Syrte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau en Afrique, adoptée par l'Assemblée de l'Union africaine à sa deuxième session extraordinaire le 27 février 2004, engageait les chefs d'Etat et de gouvernement à « soutenir le Conseil des ministres africains chargés de l'eau (AMCOW) dans son rôle d'élaboration de plans et de politiques relatifs à la gestion des ressources en eau sur le continent, et demander au Président de la Commission de l'Union africaine d'adapter les mandats, les structures et les activités de l'AMCOW, de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et de la Conférence des ministres africains de l'agriculture afin de les intégrer aux activités de la Commission de l'Union africaine et de ses comités techniques spécialisés ».
English: ◦ Financial tracking is being conducted and reported.
French: ◦ Le repérage financier est effectué et les rapports connexes sont établis.
English: The conditions for being granted the support and the amount of the support is regulated by the local government through an ordinance, but the amount of the support may not be less than HUF 1,000/month.
French: Les conditions pour bénéficier de cette aide et le montant de l'aide sont déterminés par les autorités locales par ordonnance, mais le montant de l'aide ne peut être inférieur à 1 000 HUF/mois.
English: Countries in special situations will be covered under subprogramme 5 and subprogramme 1B.
French: Les pays en situation particulière seront couverts par le sous-programme 5 et le sous-programme 1B.
English: A blanket of 10 cm or more of this soft substrate has accumulated in Lake Bernard at depths of 6 m or more, beyond the disturbance of surface waves.
French: Une couche de 10 cm ou plus de ce limon s'est accumulée dans le lac Bernard à des profondeurs de plus de 6 m, au-delà de la zone affectée par les vagues de surface.
English: Or. en Justification The list of designated events, national or non-national, which can be defined by the member states as events of major importance for the society and can thereby protected from being broadcast through a pay TV service is limited to television so far.
French: La réception de libre accès est réputée réalisée lorsque plus de 95 pour cent des utilisateurs de chaque État membre sont en mesure de recevoir le signal directement et gratuitement sans devoir recourir à l’installation d’un quelconque dispositif dans leur habitation ou réaliser des modifications additionnelles aux infrastructures de l’immeuble où ils résident.
English: The best evidence of this is probably the SO42- data rather than the pH data.
French: Les données sur le SO42- ne peuvent constituer de meilleures preuves de cette affirmation que les données sur le pH.