ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission held meetings with, among others, the United Nations Resident Coordinator and representatives of the UNDP Mongolia Country Office in Ulaanbaatar, the Ministry of Foreign Affairs, the Economic Standing Committee of Parliament, the Ministry of Finance and Economy, the Ministry of Industry and Trade, the National Security Council, the National Statistical Office, the Central Bank of Mongolia, the Mongolian National University, the Mongolian Academy of Science, opposition leaders, representatives of the United Nations Population Fund, the World Bank and research institutes and non-governmental organizations.
French: La mission a rencontré, entre autres, le coordonnateur résident des Nations Unies, des représentants du bureau de pays du PNUD en Mongolie, à Oulan-Bator, du Ministère des affaires étrangères, de la Commission économique permanente du Parlement, du Ministère des finances et de l'économie, du Ministère de l'industrie et du commerce, du Conseil national de sécurité, du Bureau national de statistique, de la Banque centrale de Mongolie, de l'Université nationale de Mongolie et de l'Académie mongole des sciences, des dirigeants de l'opposition et des représentants du Fonds des Nations Unies pour la population, de la Banque mondiale et d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales.
English: While males guard the eggs and therefore are tied to a nest during the breeding season, females have a higher mobility which leads to a higher prey encounter rate and hence a higher food selectivity than in males.
French: Alors que les mâles ont la garde des oeufs et sont par conséquent attachés à un nid, les femelles ont une plus grande mobilité, ce qui leur permet de rencontrer un plus grand nombre de proies et d'être ainsi plus sélectives dans le choix de leur nourriture.
English: “On 24 June 2002, following his release Felix Cousipag was released to put in the custody of his mother, Mary Jane Cousipag, while Manuel Flores was turned over to the Bahay Bata Center (Children's Home) in Kauayan, Angeles City, for the reason that as his parents could not be located despite attempts to find them.
French: Le 24 juin 2002, à sa libération, Felix Cusipag a été remis à sa mère, Mary Jane Cusipag, et Manuel Flores a été envoyé au Centre Bahay Bata (foyer pour enfants) de Kauayan, Angeles City, car ses parents n'avaient pu être localisés malgré les efforts déployés dans ce sens.
English: Minimize site specific ecological impacts (sewage treatment, water withdrawals, water contaminants and potability, Emerald Lake fish stocks).
French: Réduire au minimum les incidences écologiques à certains endroits (traitement des eaux usées, assèchement de cours d’eau, contaminants et potabilité de l’eau, stocks de poissons du lac Emerald). Inclure les exigences de l’énoncé d’intégrité commémorative sur le permis d’occupation au lieu historique national du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin.
English: This is a response to the desire of participants from a broad base of country-wide consultations and authors of a number of previous studies, for an accountability framework that would be an ongoing reminder for ministers and their officials of the priority given to linguistic duality.
French: Ce cadre fait suite au désir exprimé par les participants aux consultations tenues à l'échelle nationale et par les auteurs de nombreuses études antérieures de pouvoir compter sur un mécanisme de responsabilisation qui rappellerait sans cesse aux ministres et à leurs fonctionnaires la priorité donnée à la dualité linguistique.
English: Evaluations concluded that it would be highly advisable to include a statistical component in all IPs and that UNIDO should apply a standard approach.
French: Les évaluations ont permis de conclure qu'il serait fort judicieux d'incorporer un élément statistique dans tous les programmes intégrés et que l'ONUDI devrait appliquer une approche type.
English: *** Ernest S. Burch Jr., "The Eskaleuts — A Regional Overview" and "The Caribou Inuit", in Native Peoples:
French: *** Ernest S. Burch Jr, «The Eskaleuts — A Regional Overview» et «The Caribou Inuit» dans Native Peoples:
English: In Germany, meanwhile the health insurance fund offices have been established as 52 one-stop-shops for all notifications to social security institutions.
French: En Allemagne, les bureaux de financement de l’assurance maladie ont été créés comme 52 guichets uniques pour toutes les notifications aux organismes de sécurité sociale.
English: CFB Borden Detachment – Borden Detachment's staff of 27 teachers offers MTAP courses to an average of 230 students per year.
French: Détachement BFC Borden – Le personnel du détachement compte 27 professeurs qui donnent des cours reliés au PAIM à 230 étudiants en moyenne.
English: unless the Commissioner or a person authorized by the Commissioner, before the expiration of that time, notifies the persons who are required to give notice and supply information that the Commissioner does not, at that time, intend to make an application under section 92 in respect of the proposed transaction.
French: 52Cela inclut 34 ordonnances de production rendues sous le régime du Code criminel.
English: So, just as our social and economic policies are ultimately intertwined, our domestic and foreign agendas are, as well.
French: Nos politiques sociales et économiques sont interreliées. Nos programmes intérieurs et internationaux le sont également.
English: Miscellaneous public notices from private sector organizations, that are required by statute to publish the notices and disseminate the information to the public, are also published in the Canada Gazette.
French: Divers avis publics provenant du secteur privÃ© qui doivent Ãªtre publiÃ©s en vertu de la loi et dont l’information doit Ãªtre diffusÃ©e au public sont Ã©galement publiÃ©s dans la Gazette du Canada.
English: General shall establish Administrative Instructions.
French: Directeur général établit des instructions administratives.
English: The dates 2007 and 2009 have been mentioned: these tally with those in our resolution, and we need this Treaty for the European elections.
French: Elles coïncident avec celles de notre résolution. Par ailleurs, nous avons besoin de ce Traité pour les élections européennes.
English: At its sixty-second session, the General Assembly still needs to fill the two remaining seats on the Committee for Programme and Coordination.
French: À sa soixantième-deuxième session, l'Assemblée générale doit encore pourvoir deux sièges restés vacants au Comité du programme et de la coordination.
English: In Mr. Daoust's view, if the flight attendants had taken the time to discuss this problem with him, they would have been able to find a solution.
French: M. Daoust est d'avis que, si le personnel de bord avait pris le temps de discuter avec lui de cette difficulté, ils auraient pu trouver une solution.
English: Please specify to what extent domestic courts have applied the principle established in Act No. 6 of 1982, according to which international treaties ratified by the Libyan Arab Jamahiriya become legally binding and take precedence over domestic law.
French: Préciser dans quelle mesure les tribunaux ont appliqué le principe énoncé par la loi no 6 de 1982 selon lequel les instruments internationaux ratifiés par la Jamahiriya arabe libyenne sont juridiquement contraignants et l'emportent sur la législation nationale.
English: (1) Paragraphs 351(1)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) a supply by way of sale of a single unit residential complex, or of a building or part of it in which a residential unit forming part of such a complex is located, is made in a participating province to an individual under an agreement in writing between the supplier and the individual entered into on or before the announcement date for that province, and (b) in the case of a sale of the complex, ownership of it is not transferred to the individual under the agreement before the implementation date for that province and, in any case, possession of the complex is transferred to the individual under the agreement on or after that implementation date, 1997, c.
French: a) la fourniture par vente d’un immeuble d’habitation à logement unique, ou d’un bâtiment ou d’une partie de bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un tel immeuble, est effectuée dans une province participante au profit d’un particulier aux termes d’une convention écrite qu’il a conclue avec le fournisseur à la date de publication applicable à cette province ou antérieurement, b) dans le cas de la vente de l’immeuble, sa propriété n’est pas transférée au particulier aux termes de la convention avant la date de mise en œuvre applicable à cette province et, dans tous les cas, sa possession lui est transférée aux termes de la convention à cette date ou postérieurement, 1997, ch.
English: The number of requests for documents (approximately 6,000), visitors to the Tribunal (approximately 5,000) and visits to its web site (approximately 650,000 per month) all increased over previous years.
French: Le nombre de demandes de documents (environ 6 000), de visiteurs au Tribunal (environ 5 000) et d'accès à son site Web (environ 650 000 par mois) a augmenté par rapport aux années précédentes.
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Hotel, Letterkenny?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Hotel, Letterkenny ?
English: The project includes installation of measuring equipment, replacement of the dosing system, automation of the treatment system and renovation of the plant structure itself.
French: Le projet vise, entre autres, l'ajout d'équipements de mesure, le remplacement du système de dosage, l'automatisation du système de traitement et le réaménagement du bâtiment de l'usine de filtration d'eau potable.
English: Another fire destroyed the interior of the church July 15th 1944, while the parish was still paying off the debt from the prior construction.
French: Un second incendie détruisit l`intérieur de l`église le 15 juillet 1944 et ne donna pas aux paroissiens le temps de payer la dette qu`ils avaient assumée.
English: Crystal Pite is currently choreographer-in-residence at Les Ballets jazz de Montréal.
French: Crystal Pite est actuellement chorégraphe résidente aux Ballets jazz de Montréal.
English: • Provincial Racing Commissions
French: • Commissions provinciales des courses de chevaux
English: For citizens of member States of the Economic Community of West African States and other countries that had signed bilateral agreements with Mali, the additional requirement to obtain an entry visa was waived.
French: Pour les ressortissants des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et des pays ayant signé des accords bilatéraux avec le Mali, il n'est plus exigé de visa d'entrée.
English: On the final day we headed up the coast, picking up more empty fuel barrels and leaving another spill kit, arriving back at the CNSC at dusk.
French: • er et 2 avril – Avec l’aide de Murray Gillespie (Conser1 vation Manitoba – à la retraite), le personnel du parc a Page 2
English: It is also the sincere hope of my delegation, as well as of the other sponsors, that the draft resolution, as has become customary, will be adopted without a vote.
French: Par ailleurs, ma délégation espère très sincèrement, à l'instar des autres auteurs du projet de résolution, que ce texte sera adopté sans être mis aux voix, comme le veut désormais l'usage.
English: The resumption will be only one step in the long-term development process of the national police, and will depend on the continuing commitment of the Government and the international community, including bilateral partners.
French: Cette reprise ne constitue qu'une étape d'un processus de développement à long terme de la police nationale qui restera tributaire du maintien de l'engagement du Gouvernement et de la communauté internationale, notamment les partenaires bilatéraux.
English: Q. Where is malaria found in the world?
French: Q. Où retrouve-t-on des cas de paludisme dans le monde?
English: • identifying the importance of evaluation planning, clarifying objectives of the evaluation function, and linking it to other functions within the agency;
French: • reconnaître l'importance de la planification de l'évaluation, préciser les objectifs de la fonction d'évaluation et établir des liens entre celle-ci et d'autres fonctions de l'organisme;
English: Over the coming months, Canada will contribute to solutions for Africa through the Minister of Finance’s role in the Commission for Africa, established by British Prime Minister, Tony Blair.
French: Dans les prochains mois, le Canada participera à la définition de solutions pour l’Afrique par l’intermédiaire du travail de son ministre des Finances au sein de la Commission pour l’Afrique, mise sur pied par le premier ministre britannique, Tony Blair.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: What have our countries done to get NATO to act more promptly?
French: Qu'ont fait nos pays pour amener l'OTAN à agir plus rapidement?
English: The International Center for Transitional Justice (ICTJ) noted that with the exception of a short-lived attempt at the beginning of the decade, Serbia has not made an effort to establish an official body to deal systematically with fact finding about past crimes.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle (ICTJ) note qu'à l'exception d'une tentative de courte durée au début de la décennie, la Serbie n'a fait aucun effort pour établir un organe officiel chargé d'enquêter systématiquement sur les crimes du passé.
English: Since these are principally demonstration projects, the emissions reductions and changes to oil and gas production are small and were not specifically reflected in the Outlook.
French: Ils ont le choix de la technologie.
English: It should also be noted that the objectives of this research focus mostly upon qualitative data, which are not as susceptible to the limitations discussed above.
French: Il convient aussi de noter que les objectifs de cette recherche portent principalement sur des données qualitatives, qui ne sont pas aussi exposées aux limites évoquées ci-dessus.
English: In this case, we need not dwell on whether Ms. Montreuil has a distinguishing trait or traits of a group against which discrimination is prohibited under the CHRA on the basis of sex since the respondent has not contested it and admits that discrimination based on transgender is deemed to be on the basis of sex.
French: En l'espèce, nous n'aurons pas à nous attarder sur la question à savoir si Me Montreuil possède le ou les traits distinctifs d'un groupe contre lequel il est interdit en vertu de la LCDP d'exercer une discrimination fondée sur le sexe puisque l'intimé ne conteste pas et admet qu'une distinction fondée sur le fait d'être une personne transgenre est réputée être fondée sur le sexe.
English: The President of the Russian Federation had stated that there would be no talks with the bandits, just as there would be no talks with bin Laden.
French: S’agissant des réfugiés et des personnes déplacées, la commission des migrations a proposé l’organisation d’une conférence consultative chargée de mobiliser toutes les ressources possibles en vue de reconstruire la Tchétchénie.
English: 19920111 is the date  9 is the province  87 is the product category (group)  072099 is the quantity Date The date is in the format YYYYMMDD.
French: 19920111 est la date  9 est la province  87 est la catégorie du produit (groupe)  072099 est la quantité Date La date est en format AAAAMMJJ.
English: • Knowledge of RDIMS administration and configuration.
French: • connaissance de l’administration et de la configuration de SGDDI.
English: Although there has been considerable research examining the ecological role of sea otters and their influence on nearshore rocky habitats and upon the life history of their prey (see Section 1.4.2 Ecological Role), further research is required to determine northern abalone population parameters in the presence of sea otters to determine objectives for northern abalone recovery.
French: Une approche fondée sur l’écosystème peut être justifiée de façon générale pour évaluer les objectifs en matière de population d’autres espèces inscrites dans des écosystèmes qui comptent maintenant des loutres de mer.
English: According to the NCHR, in order to combat torture, the deficiency of the national legislations must be overcome through the recognition by the Government of the jurisdiction of the Committee Against Torture referred to in articles (21) and (22) of the CAT, the accession to the OP-CAT; the amendment of the national legislation to state explicitly that the regular courts have jurisdiction over torture crimes; that torture victims have the right to direct compensation from the Government; that these crimes should not be subject to prescription and that specialized centers for the rehabilitation of victims of torture should be established.
French: Selon le Centre national des droits de l'homme, afin de lutter contre la torture, le Gouvernement doit remédier à l'insuffisance de la législation interne en reconnaissant la compétence du Comité contre la torture à laquelle il est fait référence dans les articles 21 et 22 de la Convention contre la torture, en adhérant au Protocole facultatif se rapportant à la Convention; et en modifiant la législation interne pour énoncer explicitement que les tribunaux de droit commun ont compétence sur les crimes de torture, que les victimes de torture ont droit à une réparation directe du Gouvernement, que ces crimes devraient être imprescriptibles et que des centres spécialisés pour la réadaptation des victimes de la torture devraient être créés.
English: The concept was well received by the press and the general public; 5.
French: L'idée a été bien accueillie par la presse et le grand public.
English: It is likely that there are also currently no walking donor programs within Canadian hospitals.
French: Il est probable qu'il n'y a également actuellement aucun programme de donneurs ambulants dans les hôpitaux canadiens.
English: However, it allows for multiple invoice payments to be combined into one transaction as well as eliminates cutting cheques and the associated manual processing time and costs.
French: Cependant, le TEF permet de combiner plusieurs règlements en une seule transaction et élimine l'émission de chèques ainsi que le temps et les coûts du traitement manuel.
English: Responses to interrogatories are to be filed with the Commission and served on all parties by 1 June 2010.
French: Les réponses aux demandes de renseignements doivent être déposées auprès du Conseil et signifiées à l'ensemble des parties au plus tard le 1er juin 2010.
English: (e) Programme budget for the biennium 2002-2003.
French: e) Budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: A layout-design of integrated circuits which is the subject of commercial use, wherever it may be in the world, may not be deposited if such use has continued for more than two years.
French: Un schéma de configuration de circuits intégrés objet d’une exploitation commerciale où que ce soit dans le monde, ne peut être déposé si cette exploitation a dépassé les deux ans.
English: Female relatives, primarily older wives and middle-aged daughters, have increased the amount of unpaid work they do in the care of elderly women and men.
French: Les femmes membres de la famille, surtout des épouses âgées et des filles d'âge moyen, ont augmenté le volume de travail non rémunéré qu'elles accomplissent pour s'occuper de femmes et d'homme âgés.
English: Non-bank providers in Canada are starting to emerge, however, with companies such as Newcourt Credit starting to offer leasing options for SMEs.
French: Au Canada, des fournisseurs non bancaires commencent à se manifester; par exemple des sociétés comme les Services financiers Newcourt offrent des options de crédit-bail aux PME.
English: • Reports, determinations and recommendations are published within government-mandated deadlines.
French: • Les rapports, décisions et recommandations sont publiés dans les délais prescrits par le gouvernement.
English: • LARGEST EXPORT MARKET
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION
English: Law No.16 concerning Animal, Fish and Plant Quarantine (1992) establishes quarantine requirements for the import, export and transfer of animals and plants, including aquatic species.
French: La Loi No.16 au sujet de la quarantaine des animaux, des poissons et des plantes (1992) établit les conditions de quarantaine pour l'importation, l'exportation et le transfert des animaux et des plantes, y compris les organismes aquatiques.
English: Total Annual Operating Costs $1,248,950 7.3 Recommendation There is no clear advantage to either organization option.
French: Total des coûts annuels d'exploitation 1 248 950 $ 7.3 Recommandation Les deux options d'organisation ne présentent aucun avantage évident.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants en transit ne soient violés, notamment dans les ports et les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et aux postes frontière pour qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute atteinte aux droits fondamentaux des migrants, notamment la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d'origine et le pays de destination, et inversement, en particulier au passage des frontières ;
English: Mr. Atia (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Fourth World Conference on Women, held in Beijing, had taken place shortly after the Conference of Copenhagen and had been followed by a series of United Nations conferences and summits, such as the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Atia (Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que la quatrième Conférence mondiale de Beijing s'est tenue immédiatement après la Conférence de Copenhague et a été suivie d'une série de conférences et de sommets des Nations Unies, comme la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Where sufficient supporting documentation was available, in sixty five (65) percent of the sample, Internal Audit found that all expenditures were in compliance with the services and activities set out in the arrangement.
French: Lorsque les pièces justificatives étaient disponibles, soit dans soixante-cinq (65) pour cent des cas constituant l'échantillon, les vérificateurs internes ont été en mesure de constater que toutes les dépenses étaient conformes aux activités et services définis dans le cadre de l'entente.