ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an increasing number of large corporations; a growing population of self-employed taxpayers; the emergence of organized fraud rings making improper GST/HST refund claims; the continued presence of the underground economy; a rising number of electronic business transactions, including via the Internet; and the high profile of tax havens.
French: • l’augmentation du nombre des grandes sociétés; la population croissante des contribuables qui sont travailleurs indépendants; l’émergence de réseaux organisés de fraude qui présentent des demandes abusives de remboursement de la TPS/TVH; la persistance de l’économie clandestine; la multiplication des opérations commerciales électroniques, notamment sur Internet; la connaissance généralisée des paradis fiscaux.
English: In many cases, once a government has decided to permit foreign private participation, there will be no policy rationale for any such discrimination.373 In the following sections, some general observations are presented regarding the implications of the MFN obligation on the effective provision by Canadian governments of health and education services subject to the Agreement and on the basic features of the Canadian regulatory structure governing them as described in Section 4 of this study.
French: Dans bien des cas, lorsqu'un gouvernement a décidé de permettre la participation d'entreprises privées étrangères, il n'y a aucune justification sur le plan des politiques pour exercer une discrimination de ce genre.373 Dans les sections qui suivent, nous présentons certaines observations générales au sujet des répercussions de l'obligation relative à la NPF sur la prestation efficace par les gouvernements canadiens des services de santé et d'éducation assujettis à l'accord, ainsi que sur les caractéristiques fondamentales de la structure de réglementation de ces services au Canada, tel que décrit à la section 4.
English: Thus, unlike the well known result in Feldstein (1976), UI does not encourage firms to use layoffs to adjust to variation in demand; it encourages work-sharing conditional
French: Le régime d’assurance-chômage
English: The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 17) x 0.5 = € 236.13.
French: Dans ce cas, le montant total qui pourra être versé par la subvention au titre de l'amortissement sera de: (27,78 x 17) x 0,5 =236,13 €.
English: Even if this was the only musical piece in our Compostela codex, it would still thoroughly deserve the highest honours in world musical history.
French: Même si notre Codex de Compostelle n'avait que cette pièce musicale, elle mériterait bien les plus grands honneurs dans l'histoire universelle de la musique.
English: The Advisory Committee concurs with the Steering Committee that the ad hoc management of risk and the absence of clear responsibility for the effectiveness of internal controls constitutes a serious gap in the Organization; these weaknesses should be addressed expeditiously.
French: Le Comité consultatif convient avec le Comité directeur que la gestion ponctuelle des risques et l'absence de responsabilités claires pour l'efficacité des contrôles internes à l'Organisation y sont une grave lacune; il convient d'y remédier au plus vite.
English: Under that article, every hospital is now required to have an ethics committee, one of whose functions is to issue opinions on all protocols for trials involving humans and human reproductive material.
French: Sur la base de celle-ci, chaque hôpital doit désormais disposer d'un comité d'éthique doté notamment d'une fonction d'avis sur tous protocoles d'expérimentations sur l'homme et le matériel reproductif humain.
English: Unfortunately in Africa, the average university has the same aggregate bandwidth as a single home user in North America or Europe. It is also true that the average African university pays hundreds of times more for this bandwidth than its counterparts in Europe or North America do for much more capacity.
French: Le programme ACACIA a ici une excellente occasion d’appuyer des travaux visant à mieux comprendre l’utilisation des TIC en enseignement dans le contexte socioculturel africain, à produire des données pouvant guider les principaux intervenants (responsables des politiques, praticiens, chercheurs, parents, élèves, etc.) et à favoriser la formulation et la mise en œuvre de politiques et de réformes pour appuyer l’intégration des TIC dans les systèmes d’éducation.
English: In all these cases of repackaging, the boxes contain an information leaflet
French: Le récipient se trouvant dans la boîte porte la marque originale mais une étiquette autocollante a été apposée afin d’indiquer le nom générique du produit ainsi que
English: It is clear that interdisciplinary research is needed to address adequately many of the challenging ethical, legal and socio-cultural issues arising from mental illness and addiction.
French: stigmatisation sociale qui découle déjà de la maladie mentale et de la toxicomanie et pourraient exclure cette population vulnérable de recherches cruciales susceptibles d’améliorer les connaissances scientifiques sur son état et même d’être bénéfiques sur le plan individuel.
English: The Government's activities have been and remain focused on people, and all action to tackle the consequences of the Chernobyl disaster is aimed at protecting the population.
French: L'action du Gouvernement a été et est toujours centrée en priorité sur l'être humain; toutes les mesures qui visent à éliminer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl sont axées sur sa protection.
English: On the question of a code of conduct for private sector fund raising, the Deputy High Commissioner said that the Office had some guidelines on this but had not yet established a formal ethical code.
French: Concernant un code de conduite pour la collecte de fonds dans le secteur privé, le Haut Commissaire adjoint affirme que le Haut Commissariat dispose déjà de principes directeurs en la matière mais qu'il n'a pas encore établi un code officiel de déontologie.
English: Articles 5 to 7 of the Directive embody a complete harmonisation of the rules relating to the rights conferred by a trade mark and accordingly define the rights of proprietors of trade marks in the Community (Silhouette, cited above, paragraphs 25 and 29).
French: Il appartient donc à la Cour de donner une interprétation uniforme à la notion de «consentement» à une mise dans le commerce dans l'EEE, telle que visée à l'article 7, paragraphe 1, de la directive.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Silicosis is one of the most serious of the dust diseases related to occupation, leading to fibrosis and often accompanied by tuberculosis.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La silocose est une des plus graves maladies professionnelles causées par les poussières; elle entraîne la fibrose et souvent la tuberculose.
English: The Security Council admires this city's determination to forge ahead, to rebuild, not to give in to terrorism.
French: Le Conseil de sécurité admire la détermination de cette ville à aller de l'avant, à reconstruire et à ne pas céder au terrorisme.
English: Speakers from Japan, the Australasian Performing Right Association Ltd (APRA), the Center for Performers’ Rights Administration (CPRA) and GEIDANKYO (Japan Council of Performers’ Organization) were invited, who shared their experiences with the participants on the setting up of a modern and independent collective management organization for the country.
French: Des orateurs invités, venant du Japon, de l’Association australasienne pour les droits de représentation et d’exécution (APRA), du Centre d’administration des droits des artistes interprètes ou exécutants (CPRA) et du Conseil japonais des organisations d’artistes interprètes ou exécutants (GEIDANKYO) ont partagé leurs données d’expérience avec les participants sur la mise en place d’un organisme indépendant et moderne de gestion collective du droit d’auteur dans le pays.
English: The population that is not eligible for First Nations membership is expected to increase throughout the period and account for nearly 40% of the total population within 75 years.
French: Enfin, le nombre de personnes ayant le droit d’être inscrites dans ce segment devrait continuer d’augmenter.
English: In the case of tyres first approved after the entry into force of Supplement 13 to the 02 series of amendments to Regulation No. 30, the identification referred to in paragraph 2.17.1.5. shall be placed immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.17.1.3.
French: "3.1.10 Dans le cas de pneumatiques homologués pour la première fois après l'entrée en vigueur du Complément 13 à la série 02 d'amendements au Règlement No 30, le symbole d'identification doit être placé immédiatement après l'indication du diamètre de la jante telle que définie au paragraphe 2.17.1.3.
English: Following the decision of the European Court of Justice to annul the existing agreement on passenger name records (PNR) with effect from 30 September 2006, the committee's recommendation says that a new deal should be reached with the US government before that date to avoid "a legal lacuna at European level" for the transfer of passenger data.
French: Suite à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes annulant l'accord sur les transferts de données des passagers (PNR) avec effet au 30 septembre 2006, la commission des libertés civiles du PE a adopté ce jeudi une recommandation selon laquelle tout nouvel accord avec le gouvernement américain devrait être conclu avant l'annulation de celui actuellement en vigueur, afin d'éviter un "vide juridique au niveau européen".
English: Coalition of leadership can lead to a single voice using the marketing and communication skills of its various components.
French: Une coalition du leadership peut constituer une seule voix qui se sert du marketing et des techniques de communication de ses diverses composantes.
English: Web is Pink is a web-based chat and an iPhone application that let you chat for free with the gay community around you.
French: Web is Pink est un site et une application iPhone qui vous permettent de rencontrer et discuter gratuitement avec des gays de votre région.
English: You can always unsubscribe from our mailing list at any time by visiting this page and filling in the form above with the "unsubscribe" button checked.
French: Vous pouvez toujours vous désabonner de nos listes à tout moment en visitant cette page et en cochant le bouton "Désabonner" .
English: All types of documents associated with DH meetings of the Ministers’ Deputies (Agendas, information documents, correspondence, ….)
French: Tous les types de documents relatifs aux réunions DH des Délégués des Ministres (Ordres du jour, documents d’information, correspondance, ….)
English: The Action Plan will specify goals and targets for all sectors, and identify an annual reporting process so that Canadians can measure progress over the next decade.
French: Le plan d'action précisera les buts et les jalons pour tous les secteurs, ainsi qu'un processus de reddition de compte annuelle permettant aux Canadiens de mesurer les progrès au cours des dix prochaines années.
English: Please provide the following information for the association, and NOT the contact person.
French: Veuillez indiquer l'adresse municipale de l’association, et NON celle de la personne-ressource.
English: We do not know what effects they have on the environment and on health.
French: Nous ne savons pas quels sont leurs effets sur l'environnement ou la santé.
English: The Hague Notification No. 30 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Protocol Annexed thereto; the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the German Democratic Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the German Democratic Republic, on April 4, 1989, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)") and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)").
French: Notification La Haye n° 30 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Protocole annexé; Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion de la République démocratique allemande Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République démocratique allemande, le 4 avril 1989, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)") et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)").
English: __________________ Annex D – Activities and Expenditures Plan Canada – Quebec Implementation Agreement
French: Plan des activités et des dépenses Accord de mise en œuvre CanadaBQuébec
English: Not bad, I could have quite some stuff installed.
French: Ça me semble approprié, car j'ai l'intention d'y installer beaucoup de choses.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Constitutional Republic of Bolivia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République constitutionnelle de Bolivie.
English: Our citizens now share the sense of vulnerability about a threat which can strike any of our Member States at any time.
French: Nos citoyens partagent à présent un sentiment de vulnérabilité face à une menace qui peut frapper n'importe lequel de nos États membres à n'importe quel moment.
English: The Supreme Court in this case sought to refine its definition of arrest given in Navasivayam v. Gunawadena.  It also took the opportunity for the first time to define the powers of arrest of a Police Officer in the context of the fundamental rights jurisdiction of the court.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême a affiné la définition de l'arrestation qu'elle avait donnée dans l'affaire Navasivayam contre Gunawadena, saisissant en outre l'occasion, pour la première fois, de définir les pouvoirs d'arrestation d'un officier de police dans le contexte de sa juridiction en matière de droits fondamentaux.
English: Levels recorded during the same period in Elliot Lake (Ontario) ranged from 8 to 18 mBq/L.9 In general, higher levels of 226Ra can be expected in areas containing uranium mining and milling operations or where rock containing high concentrations of the natural radionuclides is in contact with the water.
French: **Dans la documentation à l’appui, un résumé de critères séparé traite d’une recommandation touchant l’uranium dans l’eau potable.  Le becquerel (Bq) est l’unité d’activité d’une substance radioactive, ou le taux auquel des transformations se produisent dans la substance.
English: The staff will be paid by the United Nations and will serve under the established conditions of service applicable to fixed-term staff.
French: Le personnel sera rémunéré par l'Organisation des Nations Unies et assujetti aux conditions de service habituellement applicables aux fonctionnaires engagés pour une durée déterminée.
English: Vigorous response of understory vegetation to nutrient additions (and strong competition for water and nutrients) may have reduced the effectiveness of fertilization on tree growth at 600 trees/ha relative to higher stand densities.
French: Une réaction vigoureuse de la végétation de sous-bois à l'ajout de nutriments ainsi qu'une forte compétition pour l'eau et les nutriments peuvent avoir diminué l'efficacité de la fertilisation pour la croissance des arbres à une densité de 600 arbres/ha comparativement à des densités plus fortes.
English: On 24 January, 2002, DRO completed and implemented the Detention Management Control Program (DMCP) to operational components at all levels.
French: Le 24 janvier 2002, la Commission des mesures de détention et de renvoi a mis au point et en oeuvre le programme de surveillance de l'administration des détenus à tous les échelons d'exécution.
English: Tourism exports are forecast to grow by 1-2% during 2006-07 as the Canadian dollar contains the number of visitors.
French: Les exportations touristiques devraient augmenter de 1 % à 2 % en 2006-2007, le CAD limitant le nombre de visiteurs.
English: Legal basis:
French: L'Union européenne a déjà suffisamment d'instruments pour apporter une authentique contribution civile aux actions d'aide internationale.
English: The Chair of the agriculture negotiations, Mr. Crawford Falconer, released a number of working papers, including a text outlining draft modalities in all three pillars, in an effort to move the negotiations forward.
French: Le président des négociations sur l'agriculture, M. Crawford Falconer, a publié un certain nombre de documents de travail, y compris un texte dans lequel sont décrites les modalités préliminaires concernant les trois piliers.
English: Seen in this light, the resolve of the European Heads of State and Government to "work for the widest possible acceptance of Council of Europe’s conventions … in the fields of human rights, democracy and the rule of law" should inspire member States to give equal importance to promoting standards of social protection.
French: Vue sous cet angle, la résolution affirmée par les chefs d’Etat et de gouvernement de l’Europe de travailler «pour l’adhésion la plus large possible aux conventions du Conseil … en matière de droits de l’homme, de démocratie et d’Etat de droit» devrait inciter de manière égale les Etats membres à promouvoir en même temps les normes de protection sociale.
English: In this context, gender mainstreaming can become an engine for innovation, since it is widening the pool of human resources of both students and staff.
French: Dans ce contexte, la généralisation du genre peut devenir un moteur d'innovation, puisqu'elle diversifie le recrutement tant des étudiants que des enseignants.
English: The part of that budget allocated to medical regions and health districts (level of provision of primary health-care services) is 27 per cent.
French: Le pourcentage de ce budget alloué aux régions médicales et districts sanitaires (niveau de mise en œuvre des soins de santé primaires) s'élève à 27 %.
English: Some have pointed out that the balance in the Lisbon Strategy, as presented here by the Presidency, and as planned for discussion in the European Council, is not correct, paying too little attention to the components other than economic growth itself, namely the social and environmental components.
French: D’aucuns ont remarqué que l’équilibre de la stratégie de Lisbonne, tel que la présidence l’a présenté ici et tel qu’il est prévu d’en débattre lors du Conseil européen, n’est pas le bon, dès lors qu’il n’attache pas suffisamment d’attention aux éléments autres que la croissance économique, à savoir les composantes sociale et environnementale.
English: A 5 per cent vacancy factor has been applied to the computation of cost estimates.
French: Un taux de vacance de 5 % a été appliqué.
English: • The shortage of safe and affordable housing was an issue in every community in where focus groups were held.
French: • La pénurie de logements sécuritaires à prix abordable était une question importante pour chacune des collectivités ayant pris part aux groupes de discussion.
English: Question You mentioned some of the vulnerable groups – I would suggest that high consumer group is also, high-risk group I should say, is also vulnerable.
French: Question Vous avez parlé de certains groupes vulnérables… Je dirais que les groupes qui sont de grands consommateurs sont aussi des groupes à haut risque; ils sont également vulnérables.
English: • How accessible will these services be to disabled Canadians?
French: • Dans quelle mesure ces services seront-ils accessibles aux Canadiens ayant une déficience?
English: It is obviously important that all the institutions work together to help the newly-appointed High Representative Vice-President in his or her task of preparing the decision on the creation of an EEAS - a decision which, as you know, requires the consent of the Commission and the consultation of Parliament.
French: Il est bien entendu capital que toutes les institutions collaborent pour aider le vice-président/haut-représentant nouvellement désigné lorsqu'il préparera la décision relative à la création d'un SEAE - une décision qui, comme vous le savez, requiert l'approbation de la Commission et la consultation du Parlement.
English: 2004-431 September 29, 2004 Rogers Broadcasting Limited  Ottawa, Ontario Approved — Decrease of the average effective radiated power from 435 000 watts to 308 000 watts and change of the antenna on the tower in Manotick from non-directional to directional of the authorized contours of its transmitter CJMT-TV-2 Ottawa.
French: 2004-431 Le 29 septembre 2004 Rogers Broadcasting Limited  Ottawa (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée moyenne de 435 000 watts à 308 000 watts et changement de l'antenne de la tour à Manotick de non directionnelle à directionnelle du périmètre de rayonnement autorisé de l'émetteur CJMT-TV-2 Ottawa.
English: respondent’s breach of his privacy.
French: Dans une décision datée du 29 mars 2005, la Cour a conclu que la commissaire à la protection de la vie privée avait rempli ses responsabilités en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qu’elle avait correctement informé le demandeur que la Loi sur la protection des renseignements personnels ne prévoit pas de recours dans le cas en question.
English: “Durban has also moved forward thinking about the causes and origins of racism.
French: Durban a aussi permis de faire avancer la réflexion sur les causes et les origines du racisme.
English: [50] But they would have enough seniority in that work center to successfully bid for their preferred shift, usually #2 shift or #3 shift.
French: [50] Ils avaient acquis assez d'ancienneté dans ce centre de travail pour soumissionner avec succès le quart qu'ils privilégiaient, habituellement le quart no 2 ou no 3.
English: Assembly encourages member states to share the burden of mass arrivals.
French: De leur côté, les médias devraient, notamment, être incités : 40
English: • Undertake/contract research
French: • Entreprendre des recherches ou passer des marchés pour faire exécuter des recherches
English: The view was reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
French: Il a été rappelé que la question des mesures ex parte, qui - la Commission en convenait - demeurait un point controversé, ne devait pas retarder la progression des travaux de révision de la Loi type.
English: The following options may be cumulative or individually implemented.
French: Les options suivantes peuvent être cumulées ou adoptées individuellement.
English: XAMENA TERRASA, JUANA (GPP) Pregunta - Contestación.
French: GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO Debate - Votación.