ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 450(1)) The CEO would be required to publish annually estimates of spending limits for candidates for each electoral district according to the number of electors on the October 15th list of electors.
French: Le DGE serait tenu de publier à chaque année une estimation du plafond des dépenses des candidats dans chaque circonscription, selon le nombre d’électeurs sur la liste électorale du 15 octobre (par.
English: IDRC awards are granted to individuals doing research directly related to and in the context of IDRC’s programs and projects.
French: Les bourses du CRDI sont accordées à des chercheurs dont les travaux ont un lien direct et pertinent avec les programmes et les actions du Centre.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC, within 15 working days of the publication of this determination, re-evaluate the responses to section 2.2.4.2 of Annex "D" to the RFP with regard to all bidders, with a new evaluation team, evaluating each proposal from each bidder individually and separately.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15 (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC réévalue, dans les 15 jours ouvrables suivant la publication de la présente décision, les réponses à la section 2.2.4.2 de l'annexe D de la DDP eu égard à tous les soumissionnaires, en ayant recours à une nouvelle équipe d'évaluateurs qui évaluera individuellement et séparément chaque proposition présentée par chacun d'eux.
English: Newsletters Rotary offers a variety of newsletters to help inform Rotarians and others in the family of Rotary.
French: Autres publications La croissance du Rotary International a nécessité de développer son réseau communication.
English: Nicholas is an architect with more than twenty years experience in healthcare design.
French: Nicolas, architecte, possède plus de 20 ans d’expérience dans l’architecture hospitalière.
English: Program spending has declined significantly as a share of GDP Federal and Provincial-Territorial Program Spending (Public Accounts Basis) per cent of GDP 25 Federal Provincial-territorial
French: Les dépenses de programmes ont nettement diminué en proportion du PIB Dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 25 fédérales provinciales-territoriales
English: Letter dated 8 December 2000 from the Chairman of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects*
French: Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par le Président de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes*
English: • contributing to the development of the agreement for Canada and the United States to share advance passenger information and passenger name record information on high-risk travellers destined to either country using a jointly developed riskscoring mechanism.
French: Une autre initiative, la création du Secrétariat de Washington, répond au besoin d’une représentation plus intense des intérêts canadiens dans le contexte politique et médiatique plus complexe des États-Unis. Un service du Secrétariat appuie les activités du Parlement du Canada et du Groupe interparlementaire; l’autre s’intéresse à l’amélioration de la représentation des provinces à Washington.
English: • Provides that a deputy head may dismiss an employee in accordance with regulations or the terms of a collective agreement (s.27)
French: • Prévoit qu'un administrateur général peut congédier un employé conformément au règlement ou aux dispositions d'une convention collective (article 27).
English: The potential benefits for health managers include the support for planning and allocating of resources, measuring efficiency, as well as clinical audit and outcome measurement.
French: Les avantages potentiels pour les gestionnaires de la santé comprennent le soutien à la planification et à l’affectation des ressources, la mesure de l’efficacité de même que la vérification clinique et la mesure du résultat.
English: The motto was suggested by His Honour, and it is stated in Innuiaktun and Innuktitut.
French: La devise, suggérée par Son Honneur, est inscrite en Innuiaktun et en Innuktitut.
English: So long as a definitive solution to the question of Palestine remains out of reach, peace will never prevail in the Middle East.
French: Tant qu'un règlement définitif de la question de Palestine ne sera pas trouvé, la paix ne pourra prévaloir au Moyen-Orient.
English: Finally, this budget affirms the importance that Canada places an increasing trade and investment in key emerging economies.
French: Enfin, le présent budget réaffirme l’importance que le Canada accorde à l’accroissement du commerce et de l’investissement dans les principales économies émergentes.
English: The alternative would have been to include provisions in more specific parts.
French: Les renvois croisés avec d'autres parties du Règlement type ont été indiqués.
English: The present Regulation applies solely to fixed-position flashing light devices whose flashing is obtained by the intermittent supply of electric current to the lamp.
French: Le présent Règlement ne s'applique qu'aux dispositifs à position fixe et à feu clignotant dont le clignotement est obtenu par l'alimentation intermittente du feu en courant électrique.
English: In Europe, women represent only 21.1 % of the membership of parliaments, according to IPU figures, whereas it would take a 40 % proportion of male or female members to constitute the necessary critical mass to be capable of influencing the decisions to be reached.
French: En Europe, les femmes ne représentent que 21,1 % des élus dans les parlements, selon les chiffres de l’UIP alors qu’il faudrait 40 % de représentants de chaque sexe pour constituer la masse critique nécessaire pour pouvoir peser sur les décisions à prendre.
English: This might happen, for example, because markets raise their perceived probability of a sovereign default.
French: La situation de ceux qui visent un rendement à moyen terme est par contre fort différente.
English: Wildlife viewing and recreational fishing expenditures contributed $21.4 million and $36.0 respectively.
French: Les dépenses pour les déplacements d'intérêt faunique et pour la pêche récréative ont apporté respectivement 21,4 et 36,0 millions de dollars au PIB.
English: Outdoor whirlpool tubs, steam bath, dry sauna, Nordic waterfall and pools, thermal waterfall, indoor and outdoor relaxation areas.
French: Bains tourbillons extérieurs, bain de vapeur, sauna sec, chute et bassins nordiques, chute thermale, aires de détente intérieures et extérieures.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA 5.5 Notify superintendent of nominated vessel and load port.
French: • Participant sous-activités - ACDI 5.5 Notifier le superviseur quant au navire désigné et au port de chargement.
English: Governments had insisted that enlargement meant more security and stability for Europe as a whole, but citizens were also conscious of the risks involved.
French: Les exécutifs ont assuré que l´élargissement augmenterait la stabilité et la sécurité de l´Europe dans son ensemble. Mais les citoyens perçoivent aussi les risques liés à l´élargissement.
English: Of that, $30 million is targeted towards funding national initiatives and $120 million is reserved for provincial/territorial projects.Of the two phases of funding, Round One is nearly complete, with 34 provincial/territorial and 11 national project proposals submitted to the federal Minister of Health.HTF projects will provide important evidence for evaluating how Canada’s health care system might be renewed and provide guidance in how to proceed with modernizing Medicare.
French: La deuxième phase est bien amorcée avec un budget d’environ 60 millions de dollars pour des projets provinciaux et territoriaux et de 10 millions pour des projets nationaux. Cette phase aura les mêmes quatre p ri o ri t é s que la première, soit les soins à domicile, l’assurance-médicaments, les soins primaires et la prestation de services intégrée.
English: Further capturing and defining strategies to best share experiences and expertise at national, regional and global levels will be another building block of the second CCF.
French: L'effort de recherche et de définition de stratégies permettant de mieux partager les expériences et les connaissances acquises aux niveaux national, régional et mondial, sera un autre élément fondamental du deuxième CCP.
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the preliminary report of the Special Rapporteur on the right to food (A/56/…)
French: n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/56/);
English: Walking would require great effort as the traveller's foot and leg disappeared far below the surface with every step.
French: Un grand effort était nécessaire pour marcher, car le pied et la jambe du marcheur s'enfonçaient profondément sous la surface à chaque pas.
English: This project not only contributes to improving the quality of information in the sector by helping to collect, aggregate, improve, and coordinate information, but is also helping to strengthen planning capacities by introducing a computerized information system, providing much needed feedback and information to municipalities about existing norms and legislation in the sector, and by helping EPSAS and CAPYs in pilot municipalities formulate water and sanitation project proposals for submission to funding by the DUF.
French: Ce projet ne se limite pas à améliorer la qualité de l'information dans le secteur en permettant de recueillir, de réunir, d'améliorer et de coordonner l'information, mais il permet également de renforcer les capacités de planification en instaurant un système de données informatisé qui fournira aux municipalités les réactions indispensables et l'information sur les normes et les lois existantes dans le secteur, et aidera les EPSAS et les CAPYs dans les municipalités sélectionnées à formuler des propositions de projets concernant l'eau et l'assainissement qui seront soumises pour fins de financement par le DUF.
English: What I am saying is that our successful breakthroughs in the cultural area mean that we should be getting equivalent economic breakthroughs in other areas.
French: Ce que je veux indiquer, c'est plutôt que nos percées dans le domaine culturel signifient que nous devrions obtenir des succès économiques équivalents dans d'autres domaines.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors des ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: The people who live there have no work other than tobacco and they are asking for nothing more than for the tobacco scheme to be extended to at least 2013.
French: Les personnes qui vivent là n'ont pas d'autre opportunité d'emploi et tout ce qu'elles demandent, c'est que le régime du tabac soit étendu au moins jusqu'en 2013.
English: Lastly, we welcome the upcoming visit by a mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.  We call on all the parties concerned to welcome it properly.
French: Enfin, nous nous félicitons de l'envoi prochain dans la région d'une mission du Haut Commissariat aux droits de l'homme, et nous appelons toutes les parties concernées à lui faire bon accueil.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-seven years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-sept ans, à l'amélioration de la connaissance et de la compréhension des niveaux, des effets et des dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: The IPPF/WHR published a report on these two symposia titled: Sex and the Hemisphere: The Millennium Development Goals and Sexual and Reproductive Health in Latin America and the Caribbean.
French: La Fédération a publié un rapport sur ces colloques intitulé : Le sexe dans l'hémisphère : les objectifs du Millénaire pour le développement et la santé sexuelle et reproductive en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It is crucial to ensure that the process of the settling down of refugees be smooth in order to instil confidence in them and also positively to contribute to the question of national reconciliation.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le processus d'installation des réfugiés se déroule de façon régulière pour susciter leur confiance et également pour apporter une contribution positive à la question de la réconciliation nationale.
English: For more information on the Office of the Attributed* 11.5 11.7 11.6 Federal Interlocutor, visit http://www.ainc-inac.gc.ca/ Total 68.0 68.2 68.5 interloc/index-eng.asp. Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Enfin, Une explication des tendances est fournie à la page 10. * Voir l'encadré à la page 11. pour l’aider à mieux gérer la question des droits des Métis, le Bureau travaillera à la mise au point d’un processus d’identification des exploitants métis.
English: It is important for the regulations of the various countries of the European Union to be harmonised.
French: Il est important qu'il y ait une harmonisation des dispositions dans les différents pays de l'Union européenne.
English: Do you have cabins to rent or just campsites?
French: Faites-vous aussi la location de cabines ou seulement de terrains de camping?
English: • There was a slight rise in the proportion of EU consumers who have made a complaint: 3% in 2000 and 4% 2002.
French: • Légère augmentation de la proportion de consommateurs de l’UE ayant déposé une plainte : 3% en 2000 et 4% 2002.
English: A trade custom may be established according to which the same undertakings usually provide services to customers independent of whether or not they have purchased the corresponding goods (or vice versa).
French: Il peut arriver qu’en vertu d’un usage commercial bien établi, les mêmes entreprises fournissent généralement des services à leurs clients indépendamment de tout achat de produits correspondants par ces derniers (ou inversement).
English: At the Community level, this is currently based on the implementation of a European network of protected sites (Natura 2000) including protection zones designated pursuant to the two Directives on habitats and birds47.
French: Au niveau communautaire, celles-ci reposent actuellement sur la mise en œuvre d’un réseau européen de sites protégés (Natura 2000) incluant des zones de protection désignées au titre des deux directives "Habitats" et "Oiseaux"47.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned The core element of a public performance report is to describe what the entity planned to accomplish and how the actual results compared with those planned, to explain any significant differences, and to identify lessons learned.
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience L'élément central d'un rapport sur le rendement destiné au public est la description de ce que l'entité entendait accomplir et la manière dont les résultats réels peuvent se comparer aux résultats planifiés.
English: Announcements in the Official Journal of the United Kingdom of the names of new applicants
French: Avis, dans le Journal officiel du Royaume-Uni, relatifs au nom de nouveaux déposants page : 7.4.1.13
English: Essentially, in each instance, he argued that his answer was scored incorrectly, and that he deserved a higher mark.
French: Dans chaque cas, il prétend essentiellement que sa réponse a mal été notée et qu'il mérite une note plus élevée.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Articles 43 and 49 EC - Rules governing bio-medical analysis laboratories - Operating licence subject to having their place of business in France - Costs irrecoverable for analyses carried out by a laboratory established in another Member State
French: 43 et 49 CE) - Régime des laboratoires d'analyses de biologie médicale - Autorisation de fonctionnement soumise à la condition d'avoir le siège d'exploitation en France - Exclusion de tout remboursement des frais pour des analyses effectuées par un laboratoire établi dans un autre Etat membre
English: Czech Republic 1.0: for large (> 5MW) and medium (0.2-5 MW) and 0.2 for small sources (<0.2 MW) [Decree of the Ministry of the Environment of the Czech Republic No. 117/97 Coll.]
French: Ensemble de l'UE - Royaume-Uni Aucune limite (2,5 %) Sulphur Content of Liquid Fuels Regulations 2000 (Angleterre et Pays de Galles), juin 2000 1,0 1er janvier 2003 Slovaquie <1,0 pour les sources de moins de 0,2 MW [Législation nationale sur le mazout lourd]
English: In line with the request of the Ministers in Kiev, and taking into account the recommendations of its Bureau (CEP/2003/28 and 20), the Committee is to discuss how, in consultation with the other PSBs and in cooperation with the other relevant organizations, best to:
French: Conformément à la demande formulée par les Ministres réunis à Kiev et compte tenu des recommandations de son bureau (CEP/2003/28 et 20), le Comité devra réfléchir, en consultation avec les autres organes subsidiaires principaux et en coopération avec les autres organisations compétentes, à la meilleure manière:
English: Financial Statements Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with management of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: États Financiers Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The year-over-year deterioration in the budgetary balance was attributable to lower budgetary revenues (down $472 million), primarily due to higher corporate income tax refunds, and higher program spending (up $495 million).
French: Cette détérioration du solde budgétaire d’une année sur l’autre est attribuable à une baisse des recettes budgétaires (de 472 millions), qui résulte principalement d’une hausse des remboursements d’impôt sur les bénéfices des entreprises, ainsi que d’une augmentation des dépenses de programmes (de 495 millions).
English: Please note baby cots and extra beds have to be requested in advance from the hotel.
French: Veuillez noter que toute demande concernant les lits d'appoint et les lits bébé doit être faite à l'avance.
English: Please contact us at consultations@dfait-maeci.gc.ca
French: Veuillez nous les communiquer à l'adresse suivante : consultations@dfait-maeci.gc.ca
English: E 89 Gerede - Kizilcahamam - Ankara
French: E 89 Gerede − Kizilcahamam − Ankara
English: Member States must therefore have the option of ensuring that tariffs remain within a specific range.
French: après le deuxième tiret: – Les États membres peuvent instaurer, pour les courriers tarifés à l'unité, un plafond tarifaire pour les services prestés, de manière à éviter des augmentations excessives des prix; Or. xm Justification Les courriers tarifés à l'unité sont importants pour les citoyens et les petites entreprises.
English: Follow-ups were then made and the required report forwarded to the donor.
French: Un suivi était alors fait et le rapport en souffrance communiqué au donateur.
English: Defence counsel argued that the deposit resulted from an act of God (heavy rainfall).
French: L’avocat de la défense a allégué que le rejet résultait d’un « fait de Dieu » (fortes pluies).
English: As in the earlier example of creating just one company data object, the first action after constructing the Relational DAS is to call createRootDataObject() to obtain the special root object of the otherwise empty data graph.
French: Comme dans l'exemple précédent où l'on créait juste un objet de données de compagnie, la première action après la construction du DAS Relationnel est d'appeler createRootDataObject() pour obtenir l'objet racine spécial du graphique de données vide.
English: As Henry Friesen has pointed out, we too often look at health care in this country as a burden to be borne rather than an opportunity to be seized.
French: Comme Henry Friesen l'a fait remarquer, au Canada, nous considérons trop souvent les soins de santé comme un fardeau à supporter plutôt que comme une occasion à saisir.
English: Qualifying businesspersons find it easier to enter Canada because they do not need to obtain HRDC confirmation or, in the case of a business visitor, a work permit.
French: Les gens d'affaires qualifiés entrent plus facilement au Canada car ils n'ont pas besoin d'obtenir une confirmation préalable de DRHC ni, dans le cas d'un visiteur d'affaires, de permis de travail.
English: From an article in The Lookout by A/SLt Tristam Winfield.
French: Tiré d’un article du slt int Tristam Winfield paru dans The Lookout.
English: It noted in particular the important role that area-based programmes have played in recovery and the significant technical assistance UNDP has provided to national demining efforts.
French: Elle a particulièrement remarqué le rôle important des programmes de zone en matière de redressement, et pris note de l'aide technique considérable apportée par le PNUD aux activités de déminage menées par les pays.
English: Procedures for Loading DND General Safety Courses Course Coordinator's Responsibilities Base/Wing Commander's Address BGSO/WGSO's Address Course Schedule Financial Codes Course Nominal Role Form General Safety Course Evaluation Form Certificate Template
French: Seulement les listes nominatives qui utilisent le modèle à l’Annexe H seront acceptées. Tout autres formats seront retournées et une demande sera initiée pour le retour d’une Annexe H dûmement complétée.
English: The denial of bail or findings of liability in civil proceedings do not affect the presumption of innocence.
French: Le rejet d'une demande de libération sous caution ou la mise en cause de la responsabilité civile ne portent pas atteinte à la présomption d'innocence.
English: The ongoing consolidation of Information Technology Services in several areas, including informatics infrastructure and applications, and shared standards and practices.
French: Continuation de la consolidation du Service des technologies de l’information dans différents domaines, dont l’infrastructure et les applications informatiques, et de la mise en commun des normes et des pratiques.
English: Bills — other than those involving money — can also be initiated in the Senate.
French: À l’exception des mesures financières, le Sénat peut aussi présenter des projets de loi.