ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] This concept was introduced by Claire and Marc Héber-Suffrin during the Première rencontre mondiale de recherche et de réflexion sur l'autoformation (the first world conference on self-learning research and reflexion) held in Montreal from 14 to 17 September 1997.
French: [1] Ce concept fut présenté par Claire et Marc Héber-Suffrin lors de la Première rencontre mondiale de recherche et de réflexion sur l'autoformation tenue à Montréal du 14 au 17 Septembre 1997.
English: The entry for the financial institution branch number and/or the financial institution number on the direct deposit request for the income tax refund and GST/HST credit is not valid.
French: Une entrée a été transmise dans la zone 6390 du formulaire NU479 et la province ou le territoire de résidence n’est pas le Nunavut.
English: In health, for example, most Africans continued to rely on traditional medicine for a substantive part of their health care.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, la plupart des Africains continuaient de compter sur la médecine traditionnelle pour une bonne partie de leurs soins de santé.
English: • Improved access to more effective prevention, and awareness through:
French: • Sensibilisation et amélioration de l’accès à des services de prévention plus efficaces par les mesures suivantes :
English: One way of reaching that goal is by bringing customer service up to international standards through training and certification programs for everyone from tour guides to customs officers.   Pascal believes the training programs are making a difference, citing a marked reduction in complaints about customer care.
French: Un moyen d’y parvenir consiste à relever la qualité du service à la clientèle au niveau international en inscrivant tout le monde, depuis les guides jusqu’aux douaniers, à des programmes de formation et d’agrément.  D’après Sharon Pascal, les programmes de formation sont vraiment efficaces à en juger par la baisse marquée du nombre de plaintes.
English: The fact that average farm-animal weights differ in each country has been taken into account.
French: Dans le cas des plantes racines, le rendement mondial moyen de 1994 aurait fourni 6,8 kg d’aliments par jour par unité de 0,2 ha ( FAO, 1997 ).
English: Subsequent to these law enforcement efforts and the implementation of Canada’s Precursor Control Regulations in 2003, U.S. officials are now reporting a large decrease in seizures of PSE arriving from Canada.
French: À la suite de ces efforts en matière d’application de la loi et de la mise en œuvre du Règlement sur les précurseurs du Canada en 2003, les autorités américaines potent maintenant une importante diminution des saisies de PSE en provenance du Canada.
English: The size and shape of their territories remained unchanged despite the sudden and profound change in prey distribution in December as white-tailed deer (Odocoileus virginianus) congregated yearly in a winter yard.
French: Les dimensions, localisations et formes de ces territoires sont demeurées constantes même si en décembre de chaque année la distribution des proies a changé considérablement alors que les cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus) se sont concentrés dans un ravage.
English: e: estimate; USDA (FAS)-January 2003 and AAFC; f: forecast, AAFC, January 2003. Source:
French: e : estimations de l’USDA (FAS) janvier 2003, et d’AAC; p : prévision d’AAC, janvier 2003 Source :
English: As regards the infringement of which the applicant is accused, it is sufficient to recall that, according to settled case-law, an undertaking which participates in anti-competitive activities under pressure from other participants cannot rely on that presure, since it could have reported it rather than participating in the activities in question.
French: Quant à l'infraction reprochée à la requérante, il suffit de rappeler que, selon une jurisprudence constante, une entreprise qui participe à des activités anticoncurrentielles sous la contrainte d'autres participants ne peut se prévaloir de cette contrainte étant donné qu'elle aurait pu dénoncer les pressions dont elle faisait l'objet plutôt que de participer aux activités en question.
English: • One time costs to departments vary from $12,500 to$74,250 depending on the level of complexity and rigour of the PSR process.
French: Les coûts ponctuels imputés aux ministères varient de 12 500 $ à 74 250 $ selon le niveau de complexité et la rigueur du processus de recrutement postsecondaire.
English: adezucius , szmitu191 , mahgreygoose and 3 other people loved Lily Allen – The Fear .
French: Amanda7ate9 a tagué The Fear avec le tag ‘ british ’.
English: Another important political event in recent months was the election of the Minister for Defence, Serge Sarkissian, as one of the leaders of the Republican Party in July 2006.
French: L'élection du ministre de la Défense, M. Serge Sarkisssian, comme l'un des leaders du Parti républicain en juillet 2006, est aussi un événement politique important des derniers mois.
English: TABLE 1 WEIGHTED AVERAGE MARGINS OF DUMPING (October 1, 1998, to March 31, 1999) Country/Exporter Quantity of Goods Dumped (%) Margin of Dumping1 (%) Weighted Average Margin of Dumping2 (%) Cuba
French: TABLEAU 1 MARGES MOYENNES PONDÉRÉES DE DUMPING (du 1er octobre 1998 au 31 mars 1999) Pays - exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées (%) Marge de dumping1 (%) Moyenne pondérée des marges de dumping2 (%) Cuba
English: • Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan and E.M. Michalenko.
French: • Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan et E.M. Michalenko.
English: Recipe Ingredients: 1 can (7.5 oz/213 g) salmon undrained ¼ cup mayonnaise 2 tbsp finely chopped onion 2 tsp lemon juice ¼ tsp salt pinch freshly ground black pepper 4 whole wheat English muffins split and toasted
French: Ingredients 1 boîte (7,5 oz/213 g) de saumon en conserve non égoutté ¼ tasse de mayonnaise 2 c. à table d’oignons hachés 2 c. à thé de jus de citron ¼ c. à thé de sel Pincée de poivre noir fraîchement moulu 4 muffins anglais de blé entier coupés en deux et grillés
English: There was also considerable support for the idea that employment of persons by the public sector should be mentioned, because of the role the public sector should play in setting an example for the private sector, and that this idea could be included in the chapeau.
French: De très nombreuses délégations ont défendu l'idée d'y mentionner l'emploi de ces personnes dans le secteur public, parce que celui-ci devait montrer l'exemple au secteur privé, et de la faire figurer dans le chapeau, pour tenir compte de la suppression de l'alinéa i).
English: New Veterans Charter The Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act
French: • Date et l’horaire du service funèbre. • Nom de l’église ou de la chapelle.
English: 2000 Summary Report of the President/CEO Industry Meeting of CBAC PDF Document (Size: 36 KB)
French: 2000 Rapport sommaire des audiences tenues par le CCCB avec des chefs d'entreprises et d'autres intervenants de l'industrie Document PDF (Volume : 46 Ko)
English: Since I cannot afford a lawsuit, I will refrain myself from doing any name dropping, but here’s a link to an article from Hour.ca that has all the names of those who cannot be named .
French: Puisque je ne peux pas me permettre une poursuite, je vais m’abstenir de nommer ces gens, mais voici quand même un article de Hour.ca qui contient tous les noms de ceux qu’on ne peut nommer .
English: Spanish Association for Canadian Studies, International Conference Salamanca, Spain DECEMBER
French: Du  au  novembre
English: The index had been prepared for the purpose of providing greater ease of reference to this material for all States Members of the United Nations and was circulated as the annex to a document of the Council (S/2006/78).
French: Cet index, qui a été établi pour permettre à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de consulter plus facilement ces documents, a été distribué en tant qu'annexe à un document du Conseil (S/2006/78).
English: We have proved by referring to documentary sources how little the general staff did before the war to prepare Francophones to serve outside the infantry.
French: Nous avons démontré combien l’état-major d’avant-guerre n’avait pas préparé les francophones à servir ailleurs que dans l’infanterie.
English: The Tribunal is of the view that no significant complexity was inherent to this matter and that the amount of time claimed by Cifelli is excessive.
French: Le Tribunal est d'avis que l'espèce ne revêt pas un caractère inhérent de complexité considérable et que le nombre d'heures réclamé par Cifelli est excessif.
English: Regulation (EC) No 533/2004 indicated that the follow-up of the European Partnerships will be ensured within the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process.
French: Le règlement (CE) n° 533/2004 indique que le suivi des partenariats européens sera assuré dans le cadre des mécanismes établis au titre du processus de stabilisation et d'association.
English: Mention should also be made of the Professional Council of Economic Sciences of the City of Buenos Aires, which has increased the proportion of women in its governing bodies: three of the seven Board members are women, and they hold positions of first and second vice president and treasurer.
French: Il y a lieu de mentionner également le Conseil professionnel des sciences économiques de la Ville de Buenos Aires, dont les dirigeants comptent une proportion croissante de femmes: trois des sept membres du conseil de direction sont des femmes et celles-ci occupent les postes de première et de deuxième vice-présidentes et de trésorière.
English: Comitology is an established procedure under Community Law which the Commission uses regularly to reach common decisions to amend existing legislation or to introduce new legislation according to the competence of the Commission in the field of motor vehicle construction.
French: L'adoption d'un style de conduite plus économique présente également d'autres avantages comme la réduction du nombre des accidents, la réduction des émissions de NOx et de particules et une moindre usure des pneumatiques et du groupe propulseur.
English: PCH asks ITK to develop projects when proposal submissions in the regions are insufficient in number or quality, but ITK key informants did not consider this the most effective use of program funds.
French: PCH demande à l'ITK de créer des projets lorsque les demandes de propositions dans les régions sont insuffisantes en nombre ou en qualité, mais les informateurs n'estiment pas que c'est la façon la plus efficace d'utiliser les fonds du programme.
English: Eckert, K.L. and S.A. Eckert. 1988.
French: Diving and Foraging Behaviour of Leatherback Sea Turtles (Dermochelys coriacea).
English: Nailicho (Virginia Falls ), Tthetaehtluah ( The Gate ), Gahnihthah Mie ( Rabbitkettle Lake ) and Tuletsee ( Kraus Hotsprings ).
French: Nailicho (chute Virginia), Tthetaehtluah (The Gate), Gahnihthah Mie (lac Rabbitkettle) et Tuletse (sources thermales Kraus).
English: • Set up includes equipment delivery, safety and care of equipment, and education for the client on equipment use.
French: • L'installation doit comprendre la livraison, l'entretien de l'équipement, et l'éducation du bénéficiaire relativement à l'utilisation du dispositif.
English: The Canada Pavilion received the Sizzle Award for most effective promotion from Exhibitor magazine, winning the award over 70 other North American entries.
French: • Programme des expositions - Le Pavillon du Canada a reçu le prix Sizzle du magazine Exhibitor pour l'efficacité de ses activités promotionnelles. Le Pavillon a été choisi parmi un lot de 70 participants en Amérique du Nord.
English: You'll experience this for yourself in the trial lesson.
French: Vous ’pourrez vous-même l'expérimenter pendant le cours à l'essai.
English: Carefully planned evaluation studies must be conducted into the effects of the full range of prevention and intervention programs that have been established.
French: Il importe en effet que l’on évalue des programmes d’éducation publique sur le suicide, des programmes de sensibilisation ou de dépistage en milieu scolaire, des programmes mis en oeuvre par des centres d’intervention en situation de crise, des programmes de formation en prévention du suicide, pour ne citer que ces exemples.
English: Secretary-General, Director-General, excellencies, ladies and gentlemen, today we are at a critical point in the history of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Directeur général, Excellences, Mesdames et Messieurs, nous vivons aujourd'hui un moment fort de la Conférence du désarmement.
English: The joint Boardof Directorsestablished the CIRDF Articles of Incorporation by shall be responsible overall management the CIIRD Programme. for of 3.
French: Le conseil d'administration conjoint etabli selon les statuts constitutifs de la FRDICI sera charge de la gestion globale du Programme RDICI. 3.
English: (1) Placement or immediate custodial measures.
French: (1) Placement ou mesures de placement immédiat.
English: Nevertheless, in spite of the determination shown by the Tribunals, it would seem that they are faced with genuine time, economic, structural and political constraints; these have introduced a certain amount of uncertainty into their forecasts.
French: Cependant, malgré la détermination dont les Tribunaux font preuve, il apparaît qu'ils sont confrontés à des contraintes réelles de nature conjoncturelle, structurelle et politique, qui introduisent une certaine dose d'incertitude dans leurs projections.
English: • strengthening the effectiveness of our Assembly; strengthening and streamlining relations with our partner institutions, in particular the EU Implementation of the decisions of the Third Council of Europe Summit; Promoting intercultural and inter-religious dialogue Cyprus; Western Balkans;
French: • le renforcement de l’efficacité de notre Assemblée ; le renforcement et la rationalisation des relations avec nos institutions partenaires, en particulier avec l’UE ; la mise en œuvre des décisions du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe ; la promotion du dialogue interculturel et interreligieux ; Chypre ; les Balkans occidentaux.
English: Several recurring grievances on the same issue may indicate a poor policy, or the unfair application of a misunderstood policy.
French: Plusieurs griefs sur la même question peuvent trahir une politique inadéquate, l'application inéquittable ou la mauvaise compréhension d'une politique.
English: The directives, policies or regulations as amended from time to time by National Joint Council recommendation, and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement (Appendix "B" refers).
French: Les directives, énoncés de politique ou règlements énumérés à l’appendice « B » ci-après, tels que modifiés de temps à autre à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte, et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective (appendice « B »).
English: • undertaking a comprehensive, baseline client satisfaction survey; and
French: • l’administration d’un sondage initial détaillé sur le degré de satisfaction des clients;
English: Radar transponder — Marine search and rescue (SART) — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results, or (ii) I-ETS 300 151 of the European Telecommunications Standards Institute, entitled Radio Equipment and Systems (RES); 9 GHz radar transponders for use in search and rescue operations Technical characteristics and methods of measurement.
French: Répondeur radar — Recherche et sauvetage maritime (SAR) — Exigences opérationnelles et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats exigibles, (ii) la norme I-ETS 300 151 de l'Institut européen des normes de télécommunications intitulée Radio Equipment and Systems (RES); 9 GHz radar transponders for use in search and rescue operations — Technical characteristics and methods of measurement.
English: The Parties asked the Republics of Serbia and Montenegro to allocate between them the authorized level of hold- ing of military armament applicable to the former State Union. The accession of Montenegro will no doubt contribute to regional stability, strengthen neighbourly relations and encourage further co-operation in the Western Balkans.
French: La Mission de l’OSCE a établi des centres régionaux et des équipes municipales pour assurer une présence dans toutes les municipalités du Kosovo, initiative qui a été unanimement accueillie par la communauté internationale comme une contribution très précieuse à la future présence civile.
English: 3rd sentence: replace "sheathing" and "protective sheathing" with "jacket" and amend the end of the sentence to read as follows: "…(1 bar) calculated in accordance with a recognized technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Troisième phrase: remplacer "l'enveloppe" et "l'enveloppe de protection" par "la jaquette" et modifier la fin de la phrase comme suit: "… externe d'au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: Clearly, the war without Security Council authorization has entailed a number of problems.
French: De toute évidence, une guerre sans autorisation du Conseil a déclenché un certain nombre de problèmes.
English: Providing leadership in all these realms will require: a commitment to build and sustain capacity in Health Canada and its national nongovernmental partners; on-going efforts, involving the full range of organizations and governments, to encourage and facilitate joint planning and direction setting, and to foster cooperative or coordinated endeavours;
French: Pour fournir un leadership dans tous ces domaines, le gouvernement devra :
English: O'Connor, Stephen, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Purpose:
French: O'Connor, Stephen, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés But :
English: We studied the kill rate by wolves (Canis lupus) after a large-scale wolf removal when populations of wolves, moose (Alces alces), and woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) were all increasing.
French: Nous avons étudié la prédation par le Loup gris (Canis lupus) dans un système d'où une proportion importante des loups ont été retirés à un moment où les populations de loups, d'Orignaux (Alces alces) et de Caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) étaient en plein essor.
English: Similar requirements valued below $100,000 are handled by PWGSC regional offices through the online system SELECT.
French: Les projets de marchés portant sur ces services et dont la valeur est inférieure à 100 000 dollars sont gérés par les bureaux régionaux de TPSGC dans le cadre du système informatisé en direct SELECT.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor vital signs frequently.
French: Surveillance et suivi Vérifiez les signes vitaux fréquemment.
English: On Spring Day in Europe this year I participated in a number of fascinating events organised in Slovenian schools.
French: Le jour du Printemps de l’Europe cette année, j’ai participé à plusieurs événements passionnants organisés dans des écoles slovènes.
English: The Belgian organization Musiques & Recherches was invited to present a series of concerts in Lisbon (Portugal): “Avril au Portugal.” Three acousmatic concerts will be presented with works by Bernier, Dhomont, Drese, Harrison, and Parmegiani.
French: L’organisme Musiques & Recherches de Belgique a été invité à présenter une série de concerts du 3 au 5 avril 2008 à Lisbonne: «Avril au Portugal». Trois concerts acousmatiques seront donnés et vous pourrez notamment y entendre des œuvres de Bernier, Dhomont, Drese, Harrison et Parmegiani.
English: The Committee was informed that, as the presence of UNAMSIL is drawn down, arrangements for continued protection of the Court premises will need to be put in place, and that recommendations, based on consultations between the Special Court, UNAMSIL and the Department of Peacekeeping Operations, would be available in a report to be provided in May 2005.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que la MINUSIL étant en phase de retrait, il faudra prendre des mesures pour continuer d'assurer la protection des locaux du Tribunal.  Des recommandations seront publiées dans un rapport en mai 2005, à l'issue de consultations entre le Tribunal spécial, la MINUSIL et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Foreign direct investments in Canadian assets that in turn grow Canada’s export capacity make sense for EDC –and they make sense for Canada, when these create jobs and open the door to new trade. 
French: Les investissements directs étrangers dans des actifs canadiens qui accroissent la capacité d’exportation du Canada sont positifs pour EDC – et ils le sont pour le Canada, lorsqu’ils créent des emplois et ouvrent la porte à de nouveaux échanges commerciaux.
English: The "Next" button will bring you to Part B, while the "Save" button will not.
French: Indiquez la compétence de constitution en cochant la case appropriée dans le champ A19.
English: The remainder is directed toward new equipment for federal laboratories.
French: Le reste est consacré à de nouvelles pièces d'équipement destinées aux laboratoires fédéraux.
English: Health Canada conducted workshops to review and streamline the CDS performance indicators to facilitate reporting on outcomes pertaining to treatment, prevention and enforcement.
French: Santé Canada a tenu des ateliers afin d'examiner et de rationaliser les indicateurs de rendement liés à la SCA de manière à faciliter la production de rapports sur les résultats des points de vue du traitement, de la prévention et de l'application de la loi.
English: On an average working day, some 150 000 copies are picked from the storage shelves, wrapped, addressed and sent o to their respective recipients.
French: En outre, des synonymes et quasi-synonymes, munis du marquage «UF/ used for» (employé pour), sont énumérés pour certains descripteurs. Les descripteurs sont dé nis précisément au moyen de notes d’application (scope notes/SN).
English: The Copenhagen criteria are aimed specifically at candidates for accession to the Union.
French: Les critères de Copenhague visent spécifiquement les pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: Currently, United Nations peacekeeping operations are tasked with a broad range of mandates.
French: Actuellement, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies reçoivent un large éventail de mandats.
English: The project was mainly concerned with the development of intercultural, girl-specific, experience-oriented and violence-prevention measures.
French: Ce projet a tendu principalement à élaborer des mesures interculturelles et sexospécifiques fondées sur l'expérience, notamment en vue de prévenir la violence.
English: Barn Owl (Western population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1984.
French: Aigle royal Espèce désignée « non en péril » en avril 1987 et en avril 1996.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: La durée de ce congé n'entre pas dans le calcul aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Role of the media If our only view of the world were through the lens of the media, would our opinion about people with stigmatized mental health problems be accurate?
French: Fort de cette information, le Collège a lancé une campagne sur une période de cinq ans baptisée « Changing Minds: Every Family in the Land » (Changer les opinions : toutes les familles du pays).
English: A number of participants in our focus groups brought this issue to our attention.
French: Un certain nombre de participantes à nos groupes de discussion ont porté cette question à notre attention.