ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report was prepared for the South African Development Community (SADC) Centre of Communication for Development in collaboration with the Communication for Development Group, Extension, Education and Communication Service of FAO and financial assistance from the Italian Government.
French: Ce rapport a été préparé pour le Centre de développement communautaire sud-africain de communication pour le développement (SADC), en collaboration avec le groupe de la communication pour le développement, Service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication de la FAO et avec la contribution financière du gouvernement italien.
English: Southeasterly winds, usually hot and damp, spring up between July and October; hot and dry south winds prevail in spring and early summer.
French: Vers le sud-vents, généralement chaud et humide, printemps entre Juillet et Octobre, chaud et sec au sud vents emportent au printemps et au début de l'été.
English: These numbers represented as much as 10% of the Short-grass Prairie Population in the 1980s.
French: 100 de la population des prairies Ã herbes courtes recensÃ©e durant les annÃ©es 1980.
English: Created as a transition to sipping rums, this rich, velvety eau-de-vie won the gold medal for best rum of the world at the International Wines & Spirits Competition.
French: Créé comme transition aux rhums de grande consommation, cette eau‑de‑vie étonnante, onctueuse et veloutée, a été récompensée entre autre de la médaille d’or en tant que meilleur rhum du monde à l’International wines & Spirits competition.
English: The introduction of the euro will make travel and tourism in 'Euroland' easier and cheaper.
French: L'introduction de l'euro facilitera le tourisme et les voyages dans l'Euroland, tout en rendant ces activités moins chères.
English: Description/objectives: Maintain the EMEP emission inventory, using data submitted by Parties, provide reliable information on emissions and emission projections, aid the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their reporting tasks.
French: Exposé succinct/objectifs: Tenir à jour l'inventaire des émissions de l'EMEP, à l'aide de données communiquées par les Parties, fournir des informations fiables sur les émissions et les projections des émissions, faciliter l'examen du respect des obligations et aider les Parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de communication des données.
English: 57 Beyond that, it may be that the broad application of several prevention programs in a population may have a cumulative positive effect that is less apparent in the evaluation of any of the specific programs.
French: Il se peut aussi que l’exécution de plusieurs programmes de prévention au sein d’une population donnée ait des effets cumulatifs positifs qui ne ressortent pas nécessairement de l’évaluation de chacun des programmes en particulier58 .
English: In the process leading to the adoption of CCW Amended Protocol II (AP2) in 1995-6 the main focus of concern was the problem of Anti-Personnel Mines.
French: Dans le cadre du processus conduisant à l'adoption du Protocole II modifié se rapportant à la Convention, en 1995-1996, le problème des mines antipersonnel constituait le principal sujet de préoccupation.
English: In both cases, communication has improved from users to government officials, but not in the other direction.
French: Dans les deux cas, il y a eu amélioration des communications des utilisateurs aux employés de l’État, mais pas dans le sens inverse.
English: Roaming on public mobile networks Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (A6-0155/2007) Rapporteur:
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l'intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (A6-0155/2007) Rapport Paul Rübig (PPE-DE, AT) Position commune approuvée telle qu'amendée
English: However, the SEDI issuer may file an application requesting an exemption from the requirements to file an issuer profile supplement and issuer event reports on SEDI for the period during which the insiders of this issuer have an exemption from insider reporting requirements.
French: Ces émetteurs doivent utiliser le « profil d’O.P.C. » pour les dépôts dans SEDAR, le « profil d’autre émetteur » ne servant en fait qu’à déposer un supplément de profil d’émetteur dans SEDI.
English: Processing taxpayer relief requests related to accounts receivable and trust accounts programs 4-6 weeks 90% 92% 90% 90% 90% n/a (see note) n/a Reporting Compliance (PA4)
French: Traitement des demandes d’allègement des contribuables relatives aux comptes clients et aux comptes de fiducie De 4 à 6 semaines 90 % 92 % 90 % 90 % 90 % n.d. (voir la note) n.d. Observation en matière de déclaration (AP4)
English: 2.3 Park Legislation and Policy Banff National Park originated as a tourism resort associated with the hotsprings and the railway.
French: 2.3 Lois et politiques régissant le parc Le parc national Banff a d'abord été un centre de villégiature associé aux sources thermales et au chemin de fer.
English: There is also quick access to the old part of the city, Bergamo Alta.
French: Il permet aussi un accès facile à la vieille ville, Bergamo Alta.
English: NEW OR REPLACEMENT PASSPORTS FOR ADULTS APPLICATION FORMS: Application forms for new or replacement passports can either be downloaded and printed from the internet, collected from our office, or may be mailed to you.
French: NOUVEAU PASSEPORT OU PASSEPORT DE REMPLACEMENT POUR ADULTES FORMULAIRES DE DEMANDE Les formulaires de demande pour obtenir un nouveau passeport ou un passeport de remplacement peuvent être téléchargés et imprimés d'Internet, mais sont également disponibles à notre bureau ou peuvent vous être envoyés par la poste.
English: The project, which was originally approved for $3.5 million, was amended to bring the total project cost to $5 million.
French: Le projet, qui avait tout d'abord été approuvé au montant de 3,5 M$, a été modifié pour porter le coût total du projet à 5 millions $.
English: Proponents countered that the provision did not substantially change the law, and that the protection of persons from hate-motivated attacks was not equivalent to promoting any but a law-abiding lifestyle.
French: Ses partisans, quant à eux, ont rétorqué qu'elle ne modifiait pas en profondeur l'état du droit et que la protection des personnes contre les attaques motivées par la haine n'avait rien à voir avec la promotion d'un style de vie qui n'était pas respectueux de la loi.
English: This work responds to the question "How has HIV affected you?"
French: Le 411 Initiative for Change, en association avec le Canadian Coalition on HIV/AIDS and Youth in Africa, incite la jeunesse à participer à la lutte contre le VIH/SIDA. Ils démontrent l’efﬁcacité d’outils éducatifs en insistant sur l’information et la prévention dans le domaine du VIH/SIDA.
English: In an effort to stimulate discussions on this issue, Statistics Canada and Industry Canada published a working document entitled "Measuring the Global Information Infrastructure for a Global Information Society" in June 1996.
French: Dans le but de susciter des discussions sur ces sujets, Statistique Canada et Industrie Canada ont publié un document de travail qui s'intitule "Mesure de l'infrastructure mondiale de l'information pour une société mondiale de l'information" en juin 1996.
English: For the laboratory we have assembled a schematic which specifies the configuration of our VMware Server 2.
French: Pour le laboratoire, nous avons réuni un schéma qui spécifie la configuration de nos 2 VMware Server.
English: THE SIGNING OF THE African Economic Community (AEC) Treaty in Abuja in June 1991 provides a renewed and ambitious blueprint for economic integration and development in Africa.
French: La signature du traité d’Abuja instituant la Communauté économique africaine, en juin 1991, a mis en place un schéma d’intégration et de développement économiques renouvelé et ambitieux pour l’Afrique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-03-02 - #8740-T78-200502353 - Télébec, société en commandite - TN 317 - General Tariff - Service 9-1-1 - Wireless service provider
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-03-02 - #8740-T78-200502353 - Télébec, société en commandite - AMT 317 - Tarif général - Service 9-1-1 - Fournisseur de services sans fil
English: A large squared plastic box is used to mix them.
French: Une grande caisse carrée en plastique est utilisée pour les mélanger.
English: Natural remanent magnetization directions are "streaked" in inclination and shallower than expected.
French: Les directions d'aimantation rémanente sont "striées" en inclinaison et plus faiblement inclinées que prévu.
English: In response to a host root stimulus, germination of the seeds occurs, giving rise to a very delicate organ, the "procaulôme," whose tip is composed of approximately 10 meristematic cells.
French: En réponse à un stimulus issu de la racine hôte, un organe très ténu s'édifie au cours de la germination : le procaulôme dont la partie terminale comprend une dizaine de cellules méristématiques.
English: The parties made unspecified alterations in their agreements and these alleviated the Director’s concerns.
French: Les parties ont apporté des modifications indéterminées à leurs ententes pour atténuer les craintes du directeur.
English: Despite all his hard work and efforts, his situation was not improving.
French: Malgré qu'il travaillait d'arrache-pied et déployait beaucoup d'efforts, sa situation ne s'améliorait pas.
English: These updates are prepared specifically for our NCIAP partners.
French: Ces mises à jour sont faites en particulier à l’intention de nos partenaires du PNFIE.
English: This importance did not accrue from any economic considerations but related to the value of this knowledge to every day life in a situation where as much as 80% of the population depended on this knowledge for their daily lives, such as traditional medicinal knowledge and food crop management techniques.
French: Ce constat n’est pas dû à des considérations économiques, mais à la valeur que revêtent ces savoirs au quotidien, puisque près de 80% de la population ne pourrait pas survivre, par exemple, sans les connaissances médicales traditionnelles et les techniques de gestion des cultures qui en font partie.
English: By uncovering new methods of modifying sex steroid hormone exposures, his research will lead to improved reproductive health in both men and women.
French: Par la découverte de nouvelles façons de modifier l'exposition des hormones stéroïdes sexuelles, les travaux de M. Hammond entraîneront une amélioration de la santé génésique des hommes et des femmes.
English: When there is a difference, it is helpful to note why. Drawing conclusions requires careful thought.
French: Il ne sert à rien d'essayer de tirer des conclusions trop hâtives de toute la somme d'informations recueillies.
English: The CGIAR's Research on Agricultural Productivity project has resulted in new varieties of staple foods, which have improved both nutrition and incomes in Africa.
French: Le Projet de recherche sur la productivité agricole du GCRAI a débouché sur la mise au point de nouvelles variétés d'aliments de base qui ont permis d'améliorer l'alimentation et les revenus en Afrique.
English: Appropriate arrangements shall be made to associate relevant committees where portfolios are mixed.
French: Des dispositions appropriées sont prises pour associer les commissions compétentes lorsque des portefeuilles sont mixtes.
English: I'm also very concerned about maintaining my standard of living in the event of a serious illness.
French: De plus, je tiens à maintenir mon niveau de vie en cas de maladie grave.
English: Here you will find comprehensive information about us and our contribution to the world of knitting wool, from Barcelona, one of the world’s top fashion centres.
French: Vous trouverez ici de nombreuses informations nous concernant: qui nous sommes et notre vision actuelle, depuis Barcelone, centre de la mode, sur le monde du Fil à Tricoter.
English: In reply to the Committee’s question, the report furthermore specifies that the quota system foresees no special measures for nationals of Contracting Parties of the Charter that are not members of the European Union or party to the European Economic Area Agreement.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise par ailleurs qu'aucune mesure particulière n'est prévue, dans le cadre des quotas, pour les ressortissants des Parties contractantes à la Charte qui ne sont pas membres de l'Union européenne ni parties à l'Accord sur l'Espace économique européen.
English: An initial programme of work had been launched to achieve sustainable development and attain a decent standard of living.
French: Un premier programme de travail a été lancé en vue du développement durable et de l'obtention d'un niveau de vie décent.
English: Paragraph 9 of the judgement, made on 3 February 2003.
French: Jugement rendu le 3 février 2003, par. 19.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: ... (b) any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.'   4.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires:   ... b) d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque».
English: In James P. Bilkerton and Alain Gagnon, eds.
French: James P. Bilkerton et Alain Gagnon (dir.). Canadian Politics, 2e édition, Peterborough, Broadview Press Ltd., 1994, p.
English: We fully agree with the comments made on 17 September in this Chamber by Deputy Prime Minister of Serbia, Mr. Čović, that it will not be possible to resolve the Kosovo problem unless the leadership of the Federal Republic of Yugoslavia is genuinely involved in the process.
French: Nous partageons entièrement l'observation que le Vice-Premier Ministre de Serbie, M. Čović, a faite le 17 septembre dans cette salle à savoir que si la République fédérale de Yougoslavie ne s'attache pas véritablement à régler le problème du Kosovo, il sera impossible de parvenir à quoi que ce soit.
English: • Leases and occupancy agreements contain provisions that the property is or will be rendered accessible.
French: • Les baux et les ententes d'occupation renferment des dispositions établissant que l'immeuble est ou sera rendu accessible.
English: No local traffic may be carried between Barcelona and Malaga.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Barcelone et Malaga.
English: If I burn a disc with Nero Express I always get the option to create a Lightscribe label. How can this option be disabled?
French: Où puis-je trouver la fonction LightScribe dans Nero ?
English: (i) Plead the existence of an alibi; in which case the notification shall specify the place or places at which the accused claims to have been present at the time of the alleged crime and the names of witnesses and any other evidence upon which the accused intends to rely to establish the alibi; or
French: i) L'existence d'un alibi, auquel cas doivent être précisés le lieu ou les lieux où l'accusé prétend s'être trouvé au moment des faits incriminés, les noms des témoins ainsi que tous autres éléments de preuve sur lesquels l'accusé a l'intention de se fonder pour établir son alibi;
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources” and to the report in which the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: Le Bureau souhaitera peut-être également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles » ainsi que sur le rapport dans lequel le Comité a souligné qu'il incombait au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée de manière complète et précise si les ressources étaient suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: The first statutory amendment extended unpaid parental leave from 34 to 52 weeks, and allowed employees with between one and five years of continuous service to request one week of unpaid leave, to extend their annual leave to three weeks, when a birth occurs.
French: La première modification législative a prolongé le congé parental non rémunéré en le faisant passer de 34 à 52 semaines et permis aux salariés ayant entre un et cinq ans de service continu de demander une semaine de congé sans solde afin de porter leur congé annuel à trois semaines, lors d’une naissance.
English: (a) Compendium of Best Practices and Innovation in Public Administration (2);
French: a) Recueil des pratiques optimales et innovations dans l'administration publique (2);
English: The rate of utilization of production capacity declined from 83.8% to 81.9%.
French: Le taux d'utilisation de la capacité de production a chuté de 83,8 % à 81,9 %.
English: Lesson # 7: "Go on the offensive, focus on winning.
French: Leçon # 7: "passer à l'offensive, se concentrer sur les victoires.
English: Up to 2 years Maximum of C$100,000 March 1 June 1 September 1 December 1 Canadian Embassy and ABC April 15 July 15 October 15 January 15 Keep Intra-Brazil — Booklet 5 Brazilian government and public agencies at the federal, state and municipal levels and non-governmental organizations.
French: Jusqu’à 2 ans Contribution maximale de 100 000 $ CA 1er mars 1er juin 1er septembre 1er décembre Ambassade du Canada et ABC 15 avril 15 juillet 15 octobre 15 janvier PECPE intrabrésilien Livret 5 Gouvernement et organismes publics brésiliens aux niveaux fédéral, des États et municipal, organisations non gouvernementales brésiliennes.
English: [Paragraphs 2.2-2.3 supra .] 5.5 Since the importation of certain foreign products into Canada is completely denied under Tariff Code 9958, it appears that this provision by its terms is inconsistent with Article XI:1 of GATT 1994.
French: [Par. 2.2 et 2.3, supra .] 5.5 Puisque l'importation au Canada de certains produits étrangers est complètement interdite au titre du Code tarifaire 9958, il semble que les termes de cette disposition soient incompatibles avec l'article XI:1 du GATT de 1994.
English: Mr President, more than two years ago, on the initiative of the Aznar Government, a new page was turned in Tampere with regard to European integration: to make a politically and judicially viable new common European area of freedom, security and justice, which would make the freedom and security of citizens compatible - and here is the great political debate - with the efficient functioning of, and access to, justice within this area.
French: Monsieur le Président, il y a plus de deux ans de cela, à l'initiative du gouvernement de José María Aznar, une nouvelle étape de la construction européenne a été franchie à Tampere : rendre viable politiquement et juridiquement un espace commun européen, qui associerait liberté et sécurité des citoyens - et il s'agit là du cur du débat politique -, et accès et fonctionnement efficace de la justice au sein de cet espace.
English: The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
French: La convocation d'une conférence de révision est décidée par l'Assemblée.
English: Parking facilities are available for those travelling by car.
French: Des places de parking sont aussi disponibles.
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada 4.4.4 Responsabilités de la comptabilisation, perception et des paiements de la
English: The most important part of this project was industrialisation.
French: En somme, c’était le projet d’un nouveau type de civilisation12.
English: In ‘bargaining’ models, for example, household members are assumed to ‘co-operate’ in production and reproduction because the returns to this outweigh those to individual efforts.
French: Par exemple, les modèles fondés sur le marchandage (ou l'arbitrage) considèrent que les membres du ménage coopèrent dans la production comme dans la reproduction afin de bénéficier de résultats supérieurs à ceux qu'ils pourraient obtenir individuellement.
English: The Social Marketing for Adolescent Sexual Health (SMASH) program coordinated by Population Services International (PSI) in three African countries found that knowledge and beliefs improved.
French: Le programme SMASH (Social Marketing for Adolescent Sexual Health), coordonné par Population Services International (PSI) dans trois pays africains, a noté l'amélioration du niveau de connaissances des jeunes.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the opening words of recommendation 174 could be made clearer by referring, for example, to when the estate had been fully liquidated or realized and distributed, rather than “administered”.
French: Sur un point de rédaction, on a fait observer que le début de la recommandation 174 serait plus clair si l'on disait, par exemple, une fois la masse de l'insolvabilité totalement liquidée ou réalisée et répartie et non pas “administrée”.
English: These international instruments provide for a set of rights to be recognized to children throughout the proceedings in order to ensure a fair trial and treatment appropriate to their age.
French: Ces textes internationaux prévoient que tout au long de la procédure, un ensemble de droits qu'il faut accorder à l'enfant pour garantir un procès équitable et un traitement adapté à son âge.
English: For all this, we thank you Mr President.
French: De tout cela, soyez remercié, Monsieur le Président.
English: The process consists of many discoveries, insights, perceptions or small steps along the way: the recognition of the value and meaning of the genetic code; the role of vectors in transferring genetic information; the value of endonucleases; and so on (and of course all of the steps required to reach each of those stages), all of which, for example, brought us to the Leder patent which covers the Harvard Mouse (which itself is a step along the path to understanding and "curing" cancer), each step and practicality thereof being a discovery and or invention itself.
French: Ce processus comporte plusieurs découvertes, intuitions, perceptions ou progrès minimes, notamment : la reconnaissance de la valeur et de l'importance du code génétique; le rôle des vecteurs dans la transmission de l'information génétique; l'importance de l'endonucléase et autres, (sans parler de toutes les étapes requises pour atteindre chacun de ces stades), lesquels, par exemple, nous ont conduit au brevet de Leder pour la souris d'Harvard (qui est une étape sur le chemin de la compréhension et de la « guérison » du cancer), chaque étape et chaque utilité étant une découverte ou une invention en soi.