ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security and Safety Section operates as a common service, and the related security costs are shared by the tenant organizations in the Vienna International Centre.
French: Le Service de la sécurité et de la sûreté est un service commun, les dépenses de sécurité étant réparties entre les organismes locataires du Centre international de Vienne.
English: The classical motion of angular momentum in an electric field in the case of a quadratic Stark effect is known to be a periodic.
French: Nous savons que l'évolution du moment angulaire classique dans un champ électrique est apériodique.
English: She is also a lawyer trained in both Canada's legal traditions of Civil and Common Law, and she was called to the Bar of Ontario in 1982.
French: Elle a également reçue une formation d'avocate faisant appel aux deux traditions juridiques du droit civil et de la Common Law au Canada et elle a été admise au barreau de l'Ontario en 1982.
English: Table 1 shows expenditures trend for Goods and Services by quarter for the fiscal year 1994-1995.
French: Le tableau I montre la tendance des dépenses au titre des biens et services, ventilée par trimestre pour 1994-1995.
English: • A total of 140 administrative on-site audits in the pharmacy, dental and medical supplies and equipment benefit areas were completed.
French: • Au total, 140 vérifications administratives sur place ont été effectuées dans les secteurs des prestations pharmaceutiques, dentaires et de fournitures et équipement médicaux.
English: As such, the Department, along with Environment Canada, plays a major role, both nationally and in international organizations, in initiatives aimed at controlling lead exposure.
French: Ce ministère, de concert avec Environnement Canada, joue un rôle clé, tant sur le plan national qu’au sein d’organismes internationaux, dans les initiatives visant à limiter l’exposition au plomb.
English: Conceptual development, improvement of methods, strengthening of data collection and continuous and thorough training in all aspects of this enterprise require investment, both at the level of departments and offices and at the central monitoring and reporting point.
French: Le développement conceptuel, l’amélioration des méthodes et de la collecte des données et une formation continue et approfondie concernant tous les aspects de cette entreprise, tout cela exige un véritable investissement, aussi bien au niveau des départements et des bureaux qu’au service chargé de centraliser les opérations de suivi et de rédaction des rapports.
English: "There was a time when pest management was not a priority," he said.
French: « À une certaine époque, la lutte antiparasitaire n’était pas une priorité », a-t-il précisé.
English: What should be considered in deciding when and how to request drug shortage information from the public, health care professionals, and industry?
French: Quels sont les facteurs dont on devrait tenir compte en ce qui a trait au moment et à la façon de demander des renseignements sur une pénurie de médicaments au grand public, aux professionnels de la santé et à l'industrie?
English: (b) International agreements in the area
French: b) Accords internationaux dans le domaine considéré;
English: Que se passe-t-il si les médias reçoivent les résultats d’un sondage électoral sans connaître la méthodologie utilisée?
French: What is the situation when the media receives election survey results without any knowledge of their methodology?
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the MCTS Centre when disposal has been completed, prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: He shall be required to inform, on pain of nullity, each of the authors and coproducers of the work by FR001EN Copyright (Authors Performers Producers), Law, 03/07/1985, No. 85-660
French: "L’auteur et les coauteurs possèdent un droit de préemption sur l’œuvre, sauf si l’un des coproducteurs se déclare acquéreur. À défaut d’accord, le prix d’achat est fixé à dire d’expert.
English: Establishing joint initiatives with NIH has been a subject of debate at several Board meetings with little outcome to date, although some CIHR Institutes do have successful collaborations.
French: L'élaboration d'initiatives communes avec les NIH a fait l'objet de discussions dans le cadre de plusieurs réunions du Conseil. Peu de résultats ont été obtenus jusqu'à maintenant bien que certains instituts des IRSC profitent effectivement de collaborations fructueuses.
English: This behavioural objective is influenced in turn by levels of employee satisfaction and by supportive, respectful and healthy work environments.
French: Cet objectif comportemental est à son tour influencé par les niveaux de satisfaction des employés et un environnement de travail sain, accueillant et empreint de respect.
English: During the reporting period, the Government and the people of Timor-Leste, supported by UNOTIL and other international partners, made further progress towards establishing effective democratic governance in the country.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste, avec l'appui du BUNUTIL et d'autres partenaires internationaux, ont continué à progresser sur la voie de l'établissement d'une démocratie effective dans le pays.
English: This incident caused a great stir, but it was not an isolated case, with a number of other Member States having been, or being suspected of creative accounting. This has made it possible for the Commission to bring to light flaws at several levels of the system and, in 1
French: En septembre 2004, il est apparu en effet que les autorités d''un Etat-membre, en minorant l'impact des dépenses militaires et en majorant le produit des cotisations sociales, avaient largement sous-évalué pendant plusieurs années, la situation tant des comptes publics que 1
English: Statements were also made by Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP); Ms. Carol Bellamy, Executive Director, United Nations Children's Fund (UNICEF); Mrs. Anna Tibaijuka, Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); and Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, UN Environment Programme (UNEP).
French: Des déclarations sont également faites par M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); et M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The Committee requested the Government to supply information on the revision of the list of types of work which are prohibited for women and requested the Government to limit protective measures regarding women to measures intended to provide maternity protection.
French: La Commission a demandé au gouvernement de fournir des informations sur la révision de la liste des types de travail qui sont interdits aux femmes et lui a demandé de limiter les mesures de protection concernant les femmes aux mesures ayant pour but de protéger la maternité.
English: (c) Forty-first session of GRPE proper 3/
French: c) Quarante et unième session du GRPE proprement dite
English: Evidence suggests that these techniques yield morphologically distinct and heterogeneous populations of membranes and that functional differences exist between membrane vesicles prepared by the different procedures, presumably reflecting this heterogeneity.
French: Certains faits suggèrent que ces techniques produisent des populations de membranes hétérogènes et morphologiquement distinctes et qu'il existe des différences fonctionnelles entre les vésicules membranaires préparées par les différentes méthodes, ce qui vraisemblablement exprime cette hétérogénéité.
English: Featuring a camera and a music player & an FM Tuner, the Wind Van Gogh 2100 allows users to have more freedom in wireless communication, all in one device.
French: Combinant un appareil photo et un lecteur de musique, le Wind VanGogh 2100 offre aux utilisateurs plus de liberté durant les communications sans fil, le tout en un seul appareil.
English: ARTICLES 9 & 13 - OVERTIME - TRAVELLING TIME Compensation shall only be applicable on a normal workday for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work.
French: ARTICLE 9 ET 13 - HEURES SUPPLÉMENTAIRES ET TEMPS DE DÉPLACEMENT La rémunération pour un employé ne doit s'appliquer qu'à un jour de travail normal pour les heures effectuées en plus des heures de travail journalières prévues à l'horaire de l'employé.
English: The challenge is to generate enough resources and how these are allocated.
French: Le problème tient à la fois à la nécessité de générer des ressources suffisantes et à la façon dont ces ressources sont réparties.
English: I also thank the French Presidency and Czech Presidency for their efforts, especially Thierry Boutsen and Vera Zazvorkova.
French: Je remercie également les présidences française et tchèque pour leurs efforts, et en particulier Thierry Boutsen et Vera Zazvorkova.
English: 25), Decree No.
French: 25), décret no 25/2007 (VII.
English: Firstly, what proportion of their GDP do the European countries spend on their public health?
French: D’abord, quelle part de leur PIB les pays européens consacrent-ils à leur santé ?
English: It has been assessed by many experts in Copenhagen that what you, yourselves, have so far proposed as being the best we can do would not result in emissions in Europe falling by 2020, but rising.
French: De nombreux experts présents à Copenhague ont évalué que ce que vous, vous-mêmes, avez proposé jusqu'à présent comme étant ce que nous pouvons faire de mieux n'entraînera pas de réduction des émissions en Europe d'ici 2020, mais une augmentation.
English: The rest of the requirements, he maintained, were nonsense.
French: Les autres exigences, soutient-il, n'ont pas de sens.
English: Snapshots of Environmental Learning in Action Let these short stories of how people have taken action for environmental learning and sustainability inspire you as you discover the richness and diversity of the initiatives undertaken by dedicated organizations.
French: Coups d'oeil sur l'ERE et à l’avenir viable en action Par ces courtes histoires, lisez comment l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable se traduit en action et découvrez toute la richesse et la diversité des initiatives menées par des organisations motivées.
English: Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints [www.familysearch.org/]
French: Church of Jesus Christ of Latter Day Saints [www.familysearch.org/]
English: To enable the Board to carry out its mandate through the integration of audit planning, execution and reporting and to enhance the development of common audit standards and professional practices, an Audit Operations Committee was established comprising three full-time Directors of External Audit, located at Headquarters, representing each member of the Board.
French: Afin de permettre au Comité d'intégrer la planification des opérations de vérification, leur exécution et l'établissement des rapports comptables et, afin de faciliter la mise au point de normes communes de vérification et de pratique comptable, il a été constitué au Siège un Comité des opérations de vérification composé de trois directeurs de la vérification externe des comptes représentant chacun un membre du Comité et exerçant leurs fonctions à plein temps.
English: "Appropriate" is defined in Webster’s New World Dictionary as "right for the purpose; suitable; fit; proper" and has been judicially considered to embrace "a concept of suitableness, proper, and fitting to the particular situation.: Kodellas v. Saskatchewan (Human Rights Commission) (1989) 60 D.L.R. (4th) 143 (Sask.
French: Le verbe auxiliaire «pouvoir» qualifie ici le verbe « lier» en exprimant la possibilité de même que, dans la version anglaise, le verbe auxiliaire may qualifie le verbe arise en exprimant la capacité, la compétence, la possibilité, la probabilité ou la contingence (réf.:
English: We do not believe that the establishment of a special tribunal by decision of the Council under Chapter VII of the Charter is warranted.
French: Nous ne pensons pas que la création d'un tribunal spécial par une décision du Conseil au titre du Chapitre VII de la Charte puisse se justifier.
English: Inland water transportation lacks the technology and finances to develop.
French: Le transport par cours d'eau intérieur n'a pas la technologie ni les finances pour se développer.
English: NEST06 JAMAL LES ZEMMETEURS NEST03110 ak47 akhenaton Akon album algerie algerino algérie ali alibi alkapote alkpote Alonzo alpha amara Anies arabe arkana arsenik bac bagarre bakar banlie...
French: Nefaste et Sara (www.nefaste-officiel.skyrock.com www.alterego-officiel.skyrock.com) Laissez vos impressions svp ! Paix la famille !
English: Regional integration in Africa needed to be further strengthened.
French: L'intégration régionale en Afrique devait être renforcée.
English: For that very reason it is important to approve amendments 1 and 2, which I thank Mr Tannock for presenting.
French: Il est donc important d'approuver les amendements 1 et 2, et je remercie M. Tannock de les avoir présentés.
English: Military holdings and procurement through national production as of 1 January 2003
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale au 1er janvier 2003
English: I think that is really true.
French: Pour reprendre les mots de Lord Patten, "la démocratie, ce n'est pas du café instantané". Je pense effectivement que ce ne l'est pas.
English: Young people may also receive anonymous advice on all matters in confidential centres set up in 34 dermatology and venereology clinics and 24 units in central district hospitals as well as 180 dermatology and venereology clinics in medical institutions.
French: Les jeunes peuvent également bénéficier de consultations anonymes sur n'importe quelle question dans les centres d'accueil confidentiels établis dans le cadre des 34 dispensaires de dermatologie et antivénériens et des 24 services spécialisés des hôpitaux centraux de district, ainsi que dans les 180 services de consultation dermatologiques et antivénériens des établissements de soins.
English: There is also some ongoing work on "Light & Mild" descriptors A Roundtable on First Nations, Inuit and Métis Youth Control Issues was held in Ottawa and was a success.
French: Il y a également certaines activités concernant les descripteurs "légère" et "douce". Une table ronde tenue à Ottawa sur les problèmes de contrôle chez les jeunes des Premières nations et les jeunes inuits et Métis a connu un franc succès.
English: • One extra piece of toast at breakfast and an extra 250 mL (1 cup) of milk at supper, or
French: • 1 rôtie supplémentaire au déjeuner et 250 mL (1 tasse) de lait de plus au souper, ou
English: Total Production (Utilization) Total Production Indicate your total production of certain waterproof footwear and bottoms and other goods for each period.
French: Indiquer votre production globale de certaines chaussures et semelles extérieures étanches et d’autres marchandises pour chaque période.
English: In this situation, the onus is on government to prove it.
French: Dans ce genre de situation, le fardeau de la preuve incombe au gouvernement.
English: (ii) Ad hoc expert groups: convene and facilitate expert meetings of partner organizations to integrate the UNEP tools on sustainable natural resources management into their programmes, including in the areas of water infrastructure and land-based sources of pollution (2); expert meetings at the global and regional levels to further the mainstreaming of natural resources management into national development planning processes for the implementation of the Global Programme of Action, the coral reefs programme, small island developing States, integrated water resource management, and Great Apes Survival Project (4); expert meetings (i) to develop and agree on new and improved integrated natural resources management tools, including eco-system based approaches, finance and legal tools; and (ii) to share expertise and information and move towards consensus on tools and methodologies to mainstream natural resource management into development processes focusing on freshwater coastal and marine issues, disaster-reduction, and conflict situations (6);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : organiser et faciliter les réunions d'experts d'organisations partenaires en vue d'intégrer les outils du PNUE sur la gestion durable des ressources naturelles dans leurs programmes, y compris dans les domaines de l'infrastructure hydrique et de la pollution due à des activités terrestres (2); réunions d'experts aux niveaux mondial et régional en vue d'intégrer davantage la gestion des ressources naturelles dans la planification nationale du développement pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, le programme sur les récifs coralliens, les programmes concernant les petits États insulaires en développement, la gestion intégrée des ressources en eau et le Projet pour la survie des grands singes (4); réunions d'experts en vue : i) de mettre au point et d'adopter des outils novateurs ou améliorés de gestion intégrée des ressources naturelles, y compris des approches écosystémiques et des instruments financiers ou juridiques; ii) de mettre en commun les compétences et les données et de s'entendre sur les outils et méthodes permettant d'intégrer la gestion des ressources naturelles dans les processus de développement en s'intéressant surtout aux questions de l'eau douce, des littoraux et des mers, à la réduction des catastrophes et aux situations de conflit (6);
English: • Develop policy options for a modernized Government Employees' Compensation system for workplace accidents and injuries, in support of public service modernization and sound administrative and financial principles.
French: • Élaborer des options stratégiques en vue d'une modernisation du système de rémunération des employés du gouvernement pour les accidents et les blessures en milieu de travail, à l'appui de la modernisation de la fonction publique et des principes administratifs et financiers sains.
English: Some drafts are not records. See Emails which are not records .
French: Certains brouillons ne constituent pas des records - voir Quels messages électroniques ne constituent pas des records ?
English: Still, the Parliament needs clear regulations for assistants as regards situations such as disease or maternity as well.
French: De même, le Parlement doit avoir une réglementation claire pour les assistants en ce qui concerne des situations telles que la maladie et la maternité.
English:    Mr President, I am also very disappointed with this report.
French:    - Monsieur le Président, je suis également très déçue par ce rapport.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [112 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 29 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [112 b)]
English: Why would we not want to solve these crimes by using the same tools and methods that the perpetrators use to commit them?
French: Pourquoi ne mettrions-nous pas à profit les outils et méthodes favorisés par les auteurs de ces crimes pour résoudre ceux-ci?
English: The President: I now give the floor to Mr. Ismael Abraão Gaspar Martins, Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: 5-2004 Point 1.6.61 Council Decision 2004/683/EC of 28 May 2004 on a Community position concerning a decision of the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure including the rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee OJ L 312, 9.10.2004 Bull.
French: 5-2004 Point 1.6.61 Décision 2004/683/CE du Conseil sur une position commune concernant une décision du Conseil de stabilisation et d'association Union européenne-ancienne République yougoslave de Macédoine arrêtant son règlement intérieur, y compris le règlement intérieur du comité de stabilisation et d'association JO L 312 du 9.10.2004 Bull.
English: > A great tool for removing old glue before re-gluing skins.
French: > pratique pour enlever efficacement l'ancienne colle avant le réencollage des peaux.
English: In this matter, blaming the new Member States or enlargement will not help.
French: À ce propos, faire des reproches aux nouveaux États membres ou à l’élargissement ne servira à rien.
English: Compound derivatives of neodymium have industrial applications.
French: Divers composés dérivés du néodyme sont utilisés dans l'industrie.
English: In conclusion, he said that, while further efforts were needed to give its work greater visibility, the Council had made major strides in 2006 towards carrying the United Nations development agenda forward.
French: En conclusion, il dit que s'il est nécessaire de déployer davantage d'efforts pour faire mieux connaître son action, le Conseil a fait des progrès remarquables en 2006 dans le cadre de la réalisation du programme de développement des Nations Unies.
English: It also allows resource flows to be monitored in real time.
French: Il permet également de surveiller les flux de ressources en temps réel.
English: They were key to the fast processing speed.
French: Ils ont été la clée du traitement à haute vitesse.
English: In a digital world and with information technology at its current stage of development, we need broadcasting rules which ensure pluralism and optimum programme quality.
French: À notre époque et au stade de développement actuel de la technologie de l'information dans un monde numérisé, nous avons besoin d'une réglementation garantissant le pluralisme et permettant d'optimiser la qualité des programmes.
English: The “Navruz” national theatre festival, now a tradition in Uzbekistan, continues to gain in popularity; in 1998 the “Humo” international youth theatre festival was held, with the participation of theatre groups from many Uzbek towns as well as theatres from Israel.
French: Le festival national de théâtre "Navrouz", désormais traditionnel, continue à gagner en popularité; en 1998 s'est tenu le festival "Humo", festival international de théâtre pour la jeunesse, avec la participation de troupes d'acteurs venues de nombreuses villes ouzbèkes et de théâtres israéliens.
English: The result is amazing skin that radiates a naturally warm, healthy glow.
French: De la peau traitée se dégagent une chaleur naturelle et un rayonnement de santé.
English: Statistics auto archiving can be set to run on a specific day of the week.
French: Ainsi vous verrez où vous pourrez créer de la capacité libre en déplaçant des commandes planifiées à la bonne heure.
English: • have community knowledge or Aboriginal traditional knowledge relevant to the EA; or
French: • posséder des connaissances relatives à la collectivité ou au savoir traditionnel autochtones qui sont pertinentes à l’EE;
English: The sale of government buildings and the third mobile telephone licence generated revenue in the order of some 0.1% of GDP in each case.
French: La cession d'immeubles appartenant au gouvernement et la troisième licence dans le domaine de la téléphonie mobile ont rapporté l'une et l'autre l'équivalent d'environ 0,1% du PIB.