ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For ease of reference, the claimant is referred to herein as “the Consortium”.
French: Pour simplifier les choses, le requérant est dénommé ci-après «le Consortium».
English: Bertolami CN, Ramos GF, Greenspan JS, Greenspan D, Newlon M. Safety needles [letter].
French: Armstrong LR, Dembry LM, Rainey PM, Russi MB, Khan AS, Fischer SH, Edberg SC, Ksiazek TG, Rollin PE, Peters CJ.
English: • If there is a possibility of the client delivering en route, keep client at nursing station and deliver baby there When Delivery Is Imminent Prepare delivery equipment, resuscitation equipment and incubator.
French: • Si la cliente risque d'accoucher durant le transport, gardez-la au poste de soins infirmiers et aidez-la à accoucher. Imminence de l'accouchement Préparez le matériel pour l'accouchement, le matériel de réanimation et l'incubateur.
English: The review presented in the present report points to both the remarkable contribution of microcredit to alleviating the conditions of well over 100 million people living in poverty worldwide and the need to broaden the institutional capacity, focus and approach of microfinance institutions.
French: L'analyse présentée dans le présent document montre à la fois que le microcrédit contribue de façon remarquable à l'amélioration de la situation de plus de 100 millions de pauvres dans le monde et qu'il faut élargir la capacité institutionnelle, les objectifs et les stratégies des établissements de microfinancement.
English: Are you prepared to grow?
French: Êtes-vous prêt à relever le défi de la croissance?
English: However, allow me to put forward a proposal pertaining to this: that, in future, we try to build lots of small airports in isolated, uninhabited areas instead of a few enormous ones in state capitals.
French: Je me permets, toutefois, de lancer une proposition sur ce sujet : je suggère qu'à l'avenir, on essaie de construire beaucoup de petits aéroports dans des zones isolées et inhabitées, plutôt que peu d'immenses aéroports dans les capitales des pays.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Tropic Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Tropic Garden ?
English: In Canada, the average concentration in polluted Canadian cities is 0.0026 mg/m3. While concentrations may be higher in the immediate vicinity of landfills, they are well below the TC05.
French: Au Canada, la concentration moyenne dans les villes canadiennes polluées est de 0,0026 mg/m3, valeur qui pourrait être supérieure à proximité immédiate d’un lieu d’enfouissement sanitaire, mais sûrement bien inférieure à la CT0,05.
English: Canada is pleased that you, Excellency, have made this initiative a priority and a cornerstone of diplomacy in the region and throughout the world.
French: Le Canada constate avec bonheur que vous, Monsieur le Président, avez fait de cette initiative une priorité et une composante clé de la diplomatie dans la région et dans le monde entier.
English: Budget reference line : 04 03 06 << Tabled by Margarita Starkevičiūtė >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 04 03 06 << déposé par Margarita Starkevičiūtė >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Canadian Land Cover Initiative The Canadian Land Cover Initiative is an open initiative to facilitate consensus on national land-cover standards and to
French: Les changements dans la couverture des terres ontariennes peuvent être suivis à l’aide des données de Landsat-5 (à gauche, 1987) et de Landsat-7 (à droite, 2000) – échelle : 1/100 000.
English: concludes that the measurements have to be tailored to the particular situation and the goals of the exercise, e.g., whether the goal is to elicit values at the community or individual level.
French: L’incidence à court terme est notée lorsque les valeurs affirmées par le public ont été incorporées dans les rapports publics importants, comme celui du Forum national sur la santé (1997), les Quality of Life Indicators (Michalski, 2001) et le rapport de la Commission Romanow (2002).
English: The trains can backtrack to the east via the Montmagny Subdivision to the Saint-Charles Junction of the Diamond Subdivision, before continuing its trip to Montréal, travelling west via the Diamond Subdivision.
French: 1. les trains devront reculer en direction est sur la subdivision Montmagny jusqu'à la jonction Saint-Charles de la subdivision Diamond, avant de poursuivre leur trajet vers Montréal en direction ouest sur la subdivision Diamond.
English: • There is a new option to have targeted Roadshows designed for groups such as associated or like-minded organizations with shared interests.
French: • Nous proposerons des séances d'information ciblées conçues pour des groupes comme des organisations associées ou aux vues similaires qui présentent des intérêts communs.
English: On the advice of the Office, the company immediately appointed a privacy officer and began processing the complainant's access request, eventually sending him copies of the records in his personnel file.
French: Suivant l'avis du Commissariat, l'entreprise a immédiatement nommé un agent chargé du respect de la vie privée qui a entrepris de traiter la demande d'accès pour ultérieurement faire parvenir au plaignant des copies de ses dossiers personnels.
English: There are encouraging reports that Republika Srpska has forwarded documents to the Tribunal's Office of the Prosecutor as well as to the Prosecutor's Office in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est encourageant de constater que la Republika Srpska a transmis des documents aussi bien au Bureau du Procureur du Tribunal qu'au ministère public de Bosnie-Herzégovine.
English: During the second reporting period, from January 1, 2001 to June 30, 2001, the Commissioner received letters of complaint from 1,664 individuals, an increase of 33 per cent over the first reporting period.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, soit du 1er janvier au 30 juin 2001, le commissaire a reçu des lettres de plainte de la part de 1 664 personnes, ce qui représente une hausse de 33 % par rapport à la période visée par le premier rapport.
English: The search for a stand density that maximizes total volume growth has continued since the beginning of forestry without producing a definite answer.
French: La recherche d'une densité de peuplement qui maximise la croissance en volume total se poursuit depuis les débuts de la foresterie sans qu'émerge une réponse définitive.
English: I wish you luck in this special mandate and I trust that we will all be able to celebrate together following your success in the June exams, because what is good for Europe is good for everybody, especially the outermost regions.
French: Je vous souhaite bonne chance pour ce mandat très particulier et j'espère que nous pourrons fêter tous ensemble les résultats des examens de juin, car ce qui est bon pour l'Europe l'est pour tous, et plus particulièrement pour les régions ultrapériphériques.
English: The Special Rapporteur's tentative conclusion is that such a provision is unnecessary, but he would certainly not oppose such a provision if the Commission so decided.
French: Le Rapporteur spécial conclut à titre provisoire qu'une telle disposition est inutile mais ne s'y opposerait certainement pas si la Commission en décidait ainsi.
English: Contact Address E-Mail: ubocze9@poczta.onet.pl Web: under construction Phone: +48 22 649 37 36
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ubocze9@poczta.onet.pl Adresse Internet: under construction Téléphone: +48 22 649 37 36
English: b Posts have been abolished effective 1 January 2009 and provided with equivalent general temporary assistance resources for a period of 10 months.
French: b Ces postes sont supprimés au 1er janvier 2009 et remplacés par des postes équivalents de temporaire pour une période de 10 mois.
English: He trusted that, in considering the methodology for the preparation of the scale of assessments for the period 2007-2009, it would take account of the adverse effects of the current methodology on developing countries.
French: Il espère qu'en examinant la méthode de calcul du barème des quotes-parts pour la période allant de 2007 à 2009, le Comité tiendra compte des effets préjudiciables de la méthode actuelle pour les pays en développement.
English: Mr. Tom Taylor, President and Mr. Don Hogan, Member of 888 (Komox) RCAF Wing, presented a cheque for $500 to the Comox MFRC on Tuesday, 25 September, 2007.
French: M. Tom Taylor, président de la 888e Escadre de l'ARC (Komox) et M. Don Hogan, membre de cette dernière, ont présenté un chèque de 500 $ au CRFM Comox, mardi le 25 septembre 2007.
English: I will make inquiries as to the source of this rumour and will get back to the senator.
French: Je tenterai de trouver la source de cette rumeur et je ferai part de ma decouverte au senateur.
English: • Discontinue border strategies F (Lead :
French: • Abandonner les stratégies frontalières F (Resp.
English: General requirements for safety (Adopted Amendment 2:1995 to IEC 601-1:1990) IEC 60601-1 - Ed.
French: Règles générales de sécurité (Amendement 2:1995 à IEC 601-1:1990) IEC 60601-1 - Ed.
English: Whether through teaching or public speaking, writing or leading large research teams – you all have shown the desire to communicate.
French: Que ce soit par l'enseignement ou par des conférences, par l'écriture ou par la direction de grandes équipes de recherche, vous avez tous démontré la volonté de communiquer.
English: Ensuring family reunification or alternative care for children separated from their families, protection against sexual exploitation and military recruitment and access to education have been identified as strategic priorities.
French: La réunification des familles, la mise en place de solutions de remplacement pour les enfants séparés de leurs familles, la protection contre l'exploitation sexuelle et le recrutement militaire et l'accès à l'éducation ont été désignés comme autant de priorités stratégiques.
English: U.S. workforce As at June 30, 2008, CN employed a total of 6,730 employees in the United States, of which 5,710 were unionized employees.
French: (CCP); de la Duluth, Missabe & Iron Range Railway Company (DMIR); de la Bessemer & Lake Erie Railroad Company (BLE); de The Pittsburgh and Conneaut Dock Company (PCD); et de tous les syndicats sauf un des sociétés de la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC).
English: • Bomb Sniffers Battle Terrorist Threats
French: • Renifleurs de bombes contre terroristes
English: I intend to keep up my contacts with those individuals.
French: J'ai l'intention de rester en contact avec eux.
English: (Zenix) of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. IE070336) by Defence Construction Canada (DCC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (Zenix), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no IE070336) passé par Construction de Défense Canada (CDC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: The Court was therefore correct to consider, in the judgment under appeal, whether the contested decision infringed the concept of likelihood of confusion, as Vedial alleged in its application, and to apply Regulation No 40/94. 38 The first ground of appeal must therefore be dismissed.
French: 43 Dès lors, le Tribunal n’a nullement surpris la confiance légitime de Vedial et n’avait pas à rouvrir les débats pour l’informer qu’il ne ferait pas sienne la conclusion d’une similitude phonétique entre la marque antérieure et la marque demandée.
English: Sealing was delayed by about one week by this situation and a Variation Order was issued to allow hunting in areas closer to the Island.
French: Résultat : la chasse a été retardée d'environ une semaine, et une ordonnance modificative a été émise pour autoriser la chasse plus près de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: I am happy to announce today to you that Mr Maurice Lavie, Mrs Elizabeth Nigerman and Mr Jacques Decare will be entrusted with this task.
French: Je suis heureux de vous annoncer aujourd'hui que M. Maurice Lavie, Mme Elizabeth Nigerman et M. Jacques Decare vont se voir confier cette mission.
English: Furthermore, there are several specific concepts, such as blasphemy and sacrilege with distinct meanings.
French: Il convient de distinguer plusieurs notions précises aux significations distinctes, telles que le blasphème et le sacrilège.
English: This section indicates that hormone replacement therapy may provide various benefits to patients undergoing menopause and cites only few examples.
French: Cette section indique que les patientes en ménopause peuvent tirer divers avantages d’un traitement hormonal substitutif, et ne cite qu’un petit nombre d’exemples.
English: Accession negotiations with Croatia and Turkey began on 3 October 2005, while those with the Former Yugoslav Republic of Macedonia have not yet started.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale accessible aux contreparties à leur propre initiative.
English: UNHCR estimates there was a need for resettlement, last year alone, for 747 000 people.
French: Selon les estimations de l'UNHCR, portant uniquement sur l'année dernière, 747 000 personnes ont besoin d'être réinstallées.
English: Since 1910 working with this wood we know its colour, its veins and its peculiarities that make it unique.
French: Depuis 1910 nous travaillons le bois de châtaignier; nous connaissons sa couleur, ses veines et toutes les particularités qui en font un être unique.
English: Wednesday, 25 October 2000.
French: Mercredi 25 octobre 2000
English: "Torso-line" means the centreline of the head-room probe of the H-point machine with the probe in the fully rearward position.
French: 2.34 “Ligne de torse”, l'axe de la tige coulissante de mesure de la garde au toit de la machine tridimensionnelle point H lorsque la tige est rabattue à fond vers l'arrière.
English: At the global level, it is essential that the international community supports these goals and assists in the implementation of actions to achieve them, particularly through the provision of financial and technical support.
French: Au niveau international, il est indispensable que les partenaires de développement appuient la réalisation des objectifs convenus et aident à mener les activités nécessaires à cet effet, en particulier en fournissant un appui financier et technique.
English: Standing offers will be issued to all suppliers who meet technical needs and whose quote price is within 40% of the adjusted price median.
French: Des offres à commandes seront transmises aux fournisseurs qui répondent aux exigences et dont le prix proposé se situe dans une marge de 40 % de la médiane des prix révisée.
English: The Commission has summarised the reports and declarations by the Directors-General in a single document which it has submitted to Parliament and the Council.
French: La Commission a résumé les rapports et déclarations des directeurs généraux dans un document envoyé au Parlement et au Conseil.
English: In June 2001, the association ”Festival for Children's Rights“, organized the first international Festival for Children's Rights in Linz.
French: En juin 2001, l'association « Festival pour les droits de l'enfant » a organisé le premier Festival international pour les droits de l'enfant à Linz.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents This initiative came about in response to strong pressure from the interested parties themselves.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Cette initiative est née faisant suite à une demande forte des parties intéressées ellesmêmes.
English: One area of concern which was not necessarily addressed as a distinct component within the Review of the NNADAP program is that there are several distinctive areas of funding of addictions areas within Health Canada including solvent abuse, tobacco, and core funding for such items as the National Native Role Model program at Kahnawake.
French: Il s'agit de l'existence, à Santé Canada, de plusieurs secteurs de financement au chapitre de la lutte contre les dépendances. On trouve notamment le financement des programmes relatifs à l'abus de solvants et au tabagisme, ainsi que le financement de base visant des initiatives telles que le Programme des personnages modèles autochtones de Kahnawake.
English: , this may include copyright information, Debian specific details and any upstream documentation.
French: , celle-ci peut contenir les informations concernant le copyright, les détails spécifiques à Debian et toute la documentation d'origine.
English: E. Maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: Her Government recognized the importance of bringing the Doha Development Agenda to a successful conclusion by settling all the issues relating to developing countries in an appropriate way prior to the deadline, and intended to continue to devote its efforts to the negotiations.
French: Le Gouvernement japonais attache une grande importance à la réussite du Programme de Doha pour le développement, qui exige une réponse satisfaisante aux questions intéressant les pays en développement; il va poursuivre ses efforts en ce sens.
English: In the 1990s, the number of such trials exploded.
French: Dans les années 90, le nombre de ces essais a monté en flèche.
English: Exercise caution when swimming, due to strong currents and undertow, especially around Trinity Falls, Warriacou and Mount Wynne.
French: Il faut être prudent en nageant à cause des forts courants marins et du puissant contre-courant aux alentours de Trinity Falls, Warriacou et Mount Wynne.
English: The activities were based on the objective of ensuring that there is a high level of awareness of the EES at all levels.
French: Les activités étaient fondées sur l'objectif consistant à bien faire connaître la SEE à tous les niveaux.
English: Hull, J., A Profile of the Inuit Population of Canada, 1981 – 1996.
French: Frenette, M. Accès au collège et à l’université; Est-ce que la distance importe?
English: • African criminal enterprises are engaged in a variety of low- to mid-level criminal activities which include a number of financial fraud schemes.
French: • Les entreprises criminelles africaines sont engagées dans une gamme d’activités criminelles de niveau inférieur à intermédiaire incluant différentes manoeuvres financières frauduleuses.
English: The international community should provide financial and technical support to help them.
French: La communauté internationale devrait leur offrir un soutien financier et technique à cette fin.
English: In its interactions with the Constitutional Review Committee and Iraq's political leaders, the Office of Constitutional Support has focused on the core issues that will determine how Iraq's federal system will function.
French: Durant ses interactions avec la Commission de révision constitutionnelle et les dirigeants politiques iraquiens, le Bureau de l'appui constitutionnel a concentré son attention sur les questions essentielles qui détermineront le fonctionnement du système fédéral iraquien.
English: 286/91 Pharmacists, Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 11 Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.B.C. 1996, c.
English: Indigenous issues [P.70].
French: Questions autochtones (P.70).
English: To a large extent, ethnic groups in Belarus are overwhelmingly steeped in Belarusian or Russian culture and consider Belarusian or Russian to be their native language, so that education in the languages of ethnic minorities comes up against such difficulties as poor pass rates and inadequate acquisition of knowledge in an unfamiliar language, lacking the practise of these languages in everyday life.
French: Les groupes ethniques vivant au Bélarus sont, dans une large mesure, très imprégnés de culture bélarussienne ou russe et considèrent le bélarussien ou le russe comme leur langue maternelle, si bien que l'enseignement dans les langues des minorités ethniques se heurte à des difficultés telles que des taux de réussite médiocres, une mauvaise acquisition de connaissances assimilées dans une langue peu familière faute d'être pratiquée au quotidien.
English: Teachers and other school or adult education staff wishing to participate in an event offered in the Database or elsewhere can apply for a grant which will support the costs of the course fee, travel and subsistence (accommodation), and sometimes even linguistic preparation.
French: Les enseignants et le personnel non-enseignant qui souhaitent participer à un événement proposé par la base de données ou ailleurs peuvent demander une subvention qui couvrira l’ensemble des frais engendrés par la formation, y compris le transport et l’hébergement, et parfois même la préparation linguistique.
English: • Participant funding is available to assist individuals and organizations in participating effectively in comprehensive studies, mediations and review panels.
French: • Le Programme d’aide financière aux participants permet aux personnes et aux organisations de participer efficacement aux études approfondies, aux médiations et aux commissions d’examen.
English: Originally a hunting lodge and still a listed building, this, the most northerly youth hostel in all Ireland, is sited at the northern edge of the Rosguill Peninsula in an Irish speaking (Gaeltacht) area.
French: Ancien relais de chasse et bâtiment classé, cette auberge (la plus septentrionale d'Irlande), se trouve à l'extrêmité nord de la péninsule de Rosguill, dans une région de langue gaélique (Gaeltacht).
English: In the case of competitions between secured creditors with security rights in assets as proceeds and secured creditors with rights in these assets as original encumbered assets, some States distinguish between proceeds in the form of receivables and proceeds in the form of tangible assets (for example, tangible assets obtained in exchange).
French: En cas de concurrence entre les créanciers garantis détenant des sûretés réelles mobilières sur des biens en tant que produit et les créanciers garantis détenant des sûretés sur des biens en tant que biens initialement grevés, certains États font une distinction entre le produit sous forme de créances et le produit sous forme de biens meubles corporels (par exemple, des biens meubles corporels obtenus en échange).
English: The appellant admitted that he did not keep such records.
French: Or, l'appelant a admis ne pas avoir tenu de registres de ce genre.
English: In this regard, a number of practical steps have already been undertaken, including:
French: Plusieurs mesures concrètes ont déjà été prises, à cet égard :
English: The prohibitions in paragraph 4 shall not apply to such of the objects covered by it as are used by an adverse Party:
French: Les interdictions énoncées au paragraphe 4 ne s'appliquent pas aux biens visés par ledit paragraphe qui sont utilisés par une partie adverse:
English: Because environmental issues are cross-cutting, Environment Canada fulfills its mandate and manages its activities through four business lines in a matrix management approach:
French: Étant donné que les questions environnementales se recoupent, Environnement Canada remplit son mandat et gère ses activités en fonction de quatre grands secteurs selon un mode de gestion matriciel :
English: Public/private partnerships are desirable insofar as they increase the efficiency and outreach of government programmes, as well as strengthening people's and community's trust in themselves and in their Government.
French: Les partenariats entre le public et le privé ont pour avantage de décupler la portée et l'efficacité des programmes des pouvoirs publics et de renforcer la confiance des populations et des collectivités en elles-mêmes et dans leur gouvernement.
English: Finanzierung: Beitrag VBOGS, Sozialamt der Stadt Zürich; Mitgliederbeiträge (ca.
French: Financement: soutien de l'ALSFS, de l’Office de l’aide sociale de la Ville de Zurich; cotisations des membres (env.