ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key issue is not just the creation of globally competitive ICT industries but also how the new technologies might help develop enterprises in all other branches, not least SMEs.
French: Dans le cadre de l’objectif 4 et d’ADAPT une vaste gamme de projets concernent l’amélioration des capacités des PME à négocier électroniquement.
English: Conditions of Work Concentration - The work requires attention to detail in organizing and allocating work and preparing reports and correspondence.
French: Conditions de travail Concentration - Il faut tenir compte des détails dans l'organisation et la répartition du travail, et dans la rédaction de rapports et de lettres.
English: While persons with disabilities make up 10 per cent of the world's population they make up 20 per cent of the world's poor.
French: Les personnes handicapées, qui constituent 10 % de la population mondiale, représentent 20 % des pauvres du monde.
English: This ultimately results in unreliable transport services, reduced safety and higher transport costs.
French: L'absence d’investissements suffisants consacrés aux infrastructures entraîne une diminution de la maintenance préventive, des limitations imprévisibles des tirants d'eau, des fermetures temporaires des écluses, etc.
English: Impregnating softwood is more than just colouring the wood green.
French: Le Pin doit être traité pour pouvoir être utilisé dans le jardin avec une bonne longévité. Faites attention, toutes les essences de résineux ne se laissent pas imprégner de la même manière.
English: This is essential so as to allow the United Nations to return to West Timor to deal with the refugee problem.
French: Ceci est fondamental pour permettre à l'ONU de retourner au Timor occidental afin de s'occuper des réfugiés.
English: Mr Moorhouse referred to the mysterious death of General Yar'Adua, one of the opposition leaders, and I wish to refer to the sentencing of the Nobel Prize winner Wole Soyinke who is living in exile.
French: Mon collègue Moorhouse a déjà fait allusion à la mort énigmatique du général Yar'Adua, un des chefs de l'opposition, et j'aimerais évoquer la condamnation de Wole Soyinke, lauréat du Prix Nobel en exil.
English: Action to regenerate the rural regions can contribute decisively to all these goals.
French: Les actions visant à la régénération des régions rurales pourraient contribuer de façon décisive à leur réalisation.
English: Why are we hearing so much about C. difficile now?
French: Pourquoi entendons-nous autant parler de C. difficile en ce moment?
English: Four Key Results Areas Good human resources management begins by asking the following questions which correspond to four key results areas.
French: Quatre principales catégories de résultats Pour assurer la saine gestion des ressources humaines, il faut d’abord se poser les questions suivantes qui correspondent à quatre principales catégories de résultats :
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that his country wished to thank the United Nations High Commissioner and all those who had worked alongside the Indonesian Government to repatriate East Timorese refugees and reintegrate those who had elected not to return to Timor-Leste.
French: M. Anshor (Indonésie) dit que son pays remercie le Haut Commissaire pour les réfugiés, ses collaborateurs et tous ceux qui ont oeuvré aux côtés du Gouvernement indonésien au rapatriement des réfugiés est-timorais et à la réinstallation de ceux qui ont choisi de ne pas retourner au Timor-Leste.
English: • the trustee, Samson Bélair/Deloitte & Touche Inc., did not periodically review and evaluate the internal control system to ensure that it was functioning adequately and was equipped with adequate safeguards, thus contravening Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy; 
French: • le syndic, Samson Bélair/Deloitte & Touche inc., n'a pas révisé et évalué périodiquement le système de contrôle interne afin de s'assurer qu'il fonctionne de manière satisfaisante et qu'il comporte des mécanismes de protection efficace, contrevenant ainsi à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites;
English: She then updated the members of the Board on the major gender issues and priorities emerging from the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing+5), the Millennium Summit, the Millennium Assembly and the Commission on the Status of Women.
French: Elle a ensuite appelé l'attention des membres du Conseil sur les éléments nouveaux concernant les grandes questions et priorités relatives aux sexospécificités se dégageant des travaux de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale (examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence de Beijing), du Sommet du Millénaire, de l'Assemblée du Millénaire et de la Commission de la condition de la femme.
English: Aware that significant progress continues to be made by Member States in meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, as reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, taking note that the third biennial report drew attention to areas requiring further efforts by the international community, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and is linked to violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que des progrès considérables continuent d'être réalisés par les États Membres dans le sens des objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire, comme l'indiquent les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, prenant note du troisième rapport biennal qui appelle l'attention sur les domaines exigeant de nouveaux efforts de la part de la communauté internationale et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et qu'il est lié à la violence et à la criminalité, en milieu urbain notamment,
English: , provides more diverse magnetic tape options and deals somewhat gracefully with input data corruption. It supports multivolume archives during interactive operation.
French: , fournit plus d'options pour les bandes magnétiques, gère mieux les erreurs de données en entrée et supporte des archives multi-volume en utilisation intéractive.
English: Article 33 The procedure for making the application shall be governed by the law of the State in which enforcement is sought.
French: Article 33 Les modalités du dépôt de la requête sont déterminées par la loi de l'État requis.
English: • Internal communications -AAFC now has a stronger capacity to have ongoing, two-way communications with staff.
French: • Communications internes -AAC est maintenant mieux en mesure d'établir un dialogue continu avec le personnel.
English: Sgt. Willie MacDonald is a section commander for 7 Platoon.
French: Le Sgt Willie MacDonald est le commandant de section du 7e Peloton.
English: We must also ensure that the Arctic Council effectively complements other initiatives under way within the circumpolar region (in particular, the Nordic Council, the Barents Euro-Arctic Council, the Council of Baltic Sea States), and with the EU's own Northern Dimension Action Plan.
French: Nous devons Ã©galement voir Ã ce que les efforts du Conseil de l'Arctique servent de complÃ©ment aux initiatives en cours dans la rÃ©gion circumpolaire, notamment celles du Conseil nordique, du Conseil euro-arctique de la mer de Barents et du Conseil baltique, ainsi qu'au plan d'action adoptÃ© par l'UE dans le cadre du volet nordique de sa politique Ã©trangÃ¨re.
English: The artists' pride in their heritage is an inspiration and is well illustrated in these three pieces of art.
French: La fierté des artistes à l'égard de leur héritage est une source d'inspiration, et ces trois ouvres d'art en sont des exemples concrets.
English: Contacting a drug manufacturer  4.
French: Contacter un fabriquant de médicaments  4.
English: (b) Miscellaneous proposals 87
French: b) Propositions diverses…………………………… 87
English: (c) Fragmentation of resources (computer laboratories, teaching staff, equipment) or inadequate infrastructure in some universities, which resulted in the diffusion of limited technical and human assets that could be concentrated in a centralized remote sensing and GIS facility at the institutions;
French: c) Fragmentation des ressources (laboratoires informatiques, personnel enseignant, matériel) ou faiblesse des infrastructures de certaines universités, qui a pour effet de disperser les ressources techniques et humaines limitées, qui pourraient être concentrées dans un service centralisé de télédétection et de SIG au sein des établissements;
English: At this end of the axis (SEA), the discourses are more specialized and the various options or variants are examined.
French: À cette extrémité de l'axe (EES), les propos sont plus spécialisés et les différentes options ou variantes sont abordées.
English: Question The first question in the column is the main question, versus sub-questions (if applicable).
French: Question Le première question de la colonne est la question principale, par opposition aux sous-questions (s'il y en a).
English: Again, clear programmes for reform processes in both areas have been prepared and adopted by the Government and significant advances have taken place, including during the past five months, notwithstanding the difficult political context.
French: Une fois encore, des programmes clairs de réforme dans les deux domaines ont été élaborés et adoptés par le Gouvernement et des progrès substantiels ont été réalisés, y compris au cours des cinq derniers mois, en dépit du contexte politique difficile.
English: For over eight years I have been working as a teacher of German both in educational institutions and in private companies. I teach young people and adults in individual and group classes.
French: Depuis plus de huit ans je travaille en tant que professeur d'allemand - j'enseigne aux jeunes et aux adultes, je fais des cours particuliers et des cours pour les groupes - aussi bien dans des établissements publics que dans les entreprises.
English: Most of the proposed changes are aimed at making the text clearer and more coherent.
French: La plupart des amendements proposés visent à améliorer la clarté et la cohérence du texte.
English: It should ensure that officials are held accountable for actions or failures to act which breach the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les fonctionnaires soient tenus de rendre compte de leurs actions ou omissions constituant des violations de la Convention.
English: In Asia, this computer is also known as Lenovo Y200.
French: En Asie, ce portable est aussi connu sous le nom de Lenovo Y200.
English: It is Eritrea's considered assessment that the same could be true of the current situation in Somalia.
French: L'Érythrée juge que cela pourrait être aussi vrai dans la situation actuelle en Somalie.
English: In this phase, goals, objectives and action plans are set.
French: Au cours de cette deuxième étape, les buts, les objectifs et les plans d’action sont établis.
English: Efficacy of arguments for and against the hunt Among Canadians who oppose the seal hunt in post-simulated debate testing, a plurality believe that the strongest argument against the hunt is that hunters might be cruel in the way they harvest seals, regardless of the regulations.
French: Efficacité des arguments pour ou contre la chasse au phoque Parmi le tiers des Canadiens qui s'opposent à la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé, une pluralité d'entre eux croient que l'argument le plus fort contre la chasse est que les chasseurs pourraient faire preuve de cruauté dans leur façon de chasser le phoque, quelle que soit la réglementation.
English: Canadian Modified FDA Format NDS Volume # Pharmacokinetics Bioavailability 10 NDS page 62 FDA Volume # 1.0092 FDA page 050632
French: Format de la FDA modifié pour le Canada # de volume de la PDN Pharmacocinétique Biodisponibilité 10 Page de la PDN 62 # de volume FDA 1.0092 Page FDA 050632
English: The open-ended Ad Hoc Working Group of Experts met from 29 May to 1 June, as well as on 11 June 2007, and as a result it finalized the revised draft model memorandum of understanding in the form of amendments to the memorandum that is contained in chapter 9 of the Manual on Policies and Procedures Concerning the Reimbursement and Control of Contingent-Owned Equipment of Troop/Police Contributors Participating in Peacekeeping Missions.
French: Le Groupe de travail spécial à composition non limitée s'est réuni du 29 mai au 1er juin, puis le 11 juin 2007.  Il a ainsi mis la touche finale au projet révisé de modèle de mémorandum d'accord en apportant les modifications au modèle figurant au chapitre 9 du Manuel relatif aux politiques et procédures concernant les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents militaires ou de police dans le cadre des missions de maintien de la paix au titre du matériel appartenant à ces contingents.
English: Justine Hendricks discusses foreign market opportunities. Clean Technology From the lab to the export markets Export Development Act Review 2008
French: Justine Hendricks fait le point sur les débouchés à l'étranger (anglais seulement) Les technologies propres Du laboratoire aux marchés d'exportation Examen de la Loi sur le développement des exportations en 2008
English: As shown in the report of that session (document WO/PBC/9/5), the PBC welcomed document WO/PBC/9/4 as a useful basis for further discussion.
French: Ainsi qu’il ressort du rapport de cette session (document WO/PBC/9/5), le PBC a considéré que le document WO/PBC/9/4 constituait une base utile pour la suite des délibérations.
English: • Standard Operating Procedures and Templates
French: • Procédures opératoires normalisées et modèles
English: Adaptation to influences and impacts of atmospheric and related environmental conditions on human health and safety, economic prosperity, and environmental quality is the outcome of activities covered in the Weather and Environmental Predictions Business Line.
French: Le secteur d’activité Prévisions météorologiques et environnementales est chargé des dossiers traitant de l’adaptation aux incidences des conditions atmosphériques et environnementales sur la santé et la sécurité humaines, l’économie et la qualité de l’environnement.
English: Consultation The legislation and regulations modernizing Canadian Forces pension arrangements were the subject of internal and external consultations including a pension survey of Reserve Force members and extensive discussion with the Canadian Forces Pension Advisory Committee, cross-Canada briefings of members and establishment of a website to keep members informed of proposals under development.
French: Consultations La législation et la réglementation de modernisation des mécanismes de pension des Forces canadiennes ont été soumises à des consultations internes et externes, dont un sondage sur les pensions auprès des membres de la Force de réserve et des discussions intensives avec le Comité consultatif des Forces canadiennes sur les régimes de retraite, des séances d'information aux membres de partout au Canada et la mise sur pied d'un site Web pour tenir les membres au courant des propositions en cours d'élaboration.
English: The provincial vicariate of Equatorial Africa extends on three countries...
French: Le Vicariat provincial d'Afrique équatoriale couvre aujourd'hui trois pay...
English: W.G. Thompson & Sons Limited, a broker for grain to customers in the United States, and the Ontario Wheat Producers' Marketing Board submitted that Ontario winter wheat sales have been improving in recent years.
French: W.G. Thompson & Sons Limited, un courtier en grains pour des clients aux États-Unis, et la Commission ontarienne de commercialisation du blé ont fait valoir que les ventes de blé d'hiver d'Ontario se sont améliorées ces dernières années.
English: This event brought together many significant actors in the area of illegitimate debt to discuss the topic and to propose further elaboration of this emerging framework.
French: Cette manifestation, qui a rassemblé de nombreux acteurs importants, a permis de débattre de la question de la dette illégitime et de mieux cerner cette nouvelle notion.
English: Values having to do with gaining knowledge through systematic observation and/or experimentation; for example, the value of a forest or stream as a site for biological research.
French: Valeurs relatives à l'acquisition de connaissances par le truchement de l'observation et/ou de l'expérimentation systématiques, telles que la valeur d'une forêt ou d'un cours d'eau en tant que site de recherches biologiques.
English: First steps in clean-up WATER DAMAGE Immediately add about two litres of chlorine bleach to standing water.
French: Premières étapes de nettoyage DÉGÂTS CAUSÉS PAR L’EAU Versez sans tarder environ deux litres de produit de blanchiment au chlore dans l’eau stagnante.
English: A farmer transporting his own animals to a slaughter house in his own vehicle is thus considered transporting animals for commercial purposes.
French: Un éleveur transportant ses propres animaux vers un abattoir dans son propre véhicule est ainsi considéré comme transportant les animaux à des fins commerciales.
English: Evidence for Policy and Practice (EPPI-Centre), 2001.
French: Evidence for Policy and Practice (EPPICentre), 2001.
English: (157) In order to strengthen compliance with agreed confidence- and security-building measures and in addition to other relevant provisions of this document, the participating States will, as necessary, consider in appropriate OSCE bodies how to ensure full implementation of those measures.
French: (157) En vue de renforcer la conformité avec les mesures de confiance et de sécurité agréées et en plus des autres dispositions pertinentes du présent document, les Etats participants examineront, s'il y a lieu, dans des instances appropriées de l’OSCE comment garantir la mise en œuvre entière de ces mesures.
English: Emphasizes that promoting tolerance and acceptance by the public of and its respect for diversity and combating all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief are substantial elements in creating an environment conducive to the full enjoyment by all of the right to freedom of thought, conscience and religion, as enshrined in article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Souligne que la promotion de la tolérance et de l'acceptation et du respect par le public de la diversité et la lutte contre toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion et la conviction sont des éléments importants pour la création d'un environnement propice au plein exercice par chacun du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, tel que le consacre l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: 4.1.3 Annually, the Mission provides 1200 passport services and handles 110 citizenship applications and 900 notarial requests.
French: 4.1.3 Chaque année, la mission assure 1 200 services relatifs à des passeports et traite 110 demandes de citoyenneté et 900 demandes d’actes notariés.
English: As a result, HPFB, in collaboration with the Public Health Agency of Canada, increased its preparedness for the potential of pandemic influenza in an effort to track and respond to this global threat.
French: La DGPSA, en collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada, a ainsi amélioré ses préparatifs dans l’éventualité d’une telle pandémie dans un effort déployé en vue de suivre et de contrer cette menace mondiale.
English: DANGER D’ÉTOUFFEMENT – Les enfants de moins de 8 ans peuvent s’étouffer ou suffoquer avec des ballons non gonflés ou éclatés.
French: CHOKING HAZARD – Children under 8 years can choke or suffocate on uninflated or broken balloons.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 May 2006 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 (ECB/2006/7) (2006/385/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 19 mai 2006 modifiant la décision BCE/2001/16 concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants à compter de l’exercice 2002 (BCE/2006/7) (2006/385/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: Ce qui implique: - que les partenaires disposent d'instruments leur permettant de prendre conscience des données du projet, des ressources disponibles et des conditions de sa réalisation, - que des procédures d'intervention soient intégrées au système d'enseignement/apprentissage de façon que les partenaires puissent, en tout temps, faire des propositions et prendre des décisions, - que des pratiques d'observation et d'évaluation soient également intégrées au système pour que les partenaires puissent régler les interactions entre ses différents éléments constitutifs.
French: Ce qui implique: - que les partenaires disposent d'instruments leur permettant de prendre conscience des données du projet, des ressources disponibles et des conditions de sa réalisation, - que des procédures d'intervention soient intégrées au système d'enseignement/apprentissage de façon que les partenaires puissent, en tout temps, faire des propositions et prendre des décisions, - que des pratiques d'observation et d'évaluation soient également intégrées au système pour que les partenaires puissent régler les interactions entre ses éléments constitutifs.
English: For example, pollutants are carried from other countries through the atmosphere and threaten vulnerable Canadian ecosystems and populations such as those of the North.
French: Par exemple, les polluants sont transportés en provenance d’autres pays par l’atmosphère et ils menacent les écosystèmes canadiens vulnérables de même que les populations qui y vivent, comme les gens du Nord.
English: It was also recognized that the implications of different approaches for establishing reference emission levels need to be considered further.
French: Il a par ailleurs été reconnu que les incidences des différentes approches envisageables pour établir des niveaux de référence devaient être examinées de façon plus approfondie.
English: Secondly, mandatory targets in the first instance are too restrictive.
French: Secundo, des objectifs contraignants sont tout bonnement trop restrictifs.
English: It is interesting to note that those with a respiratory illness are also more likely to identify stress as a factor that has an impact on a person's health (20% vs. 14%).
French: Il est intéressant de noter que les personnes atteintes d'une maladie respiratoire sont également plus susceptibles d'identifier le stress comme un facteur ayant des répercussions sur la santé d'une personne (20 % contre 14 %).
English: In the 1970s the Modern Languages Project Group of the Council of Europe could play a significant role in creating the tools needed for a thorough revision of the nature and content of FLL.
French: Dans les années 70, le Groupe de Projet «Langues vivantes» du Conseil de l'Europe a joué un rôle majeur en créant des instruments qui permettaient une refonte complète de l'apprentissage des langues vivantes, du point de vue de sa nature et de son contenu.
English: • a planning role in the federal celebrations for the International Year of Volunteers (IYV) (2001).
French: • en participant à la planification des célébrations du gouvernement fédéral entourant l'Année internationale des volontaires (2001).