ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Status of Suspect SARS Cases in Canada During the Previous 10 days Suspect Cases July 30 July 31 Aug 1 Aug 2 Aug 3 Aug 4 Aug 5 Aug 6 Aug 7 Aug 8 Cumulative total* 187 187 187 - - - 187 187 187 187 Active cases (currently ill) Hospitalized 0 0 0 - - - 0 0 0 0 At home, currently ill 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Unknown 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Total Active Suspect** 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Historical cases (recovered and deaths) Discharged from hospital and recovered, never hospitalized 186 186 186 - - - 186 186 186 186 Deaths 1 1 1 - - - 1 1 1 1 *Cumulative total of all active and historical cases with onset of symptoms on or after February 23, 2003, including cases who have recovered, died or are currently ill. **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation. Note:
French: État actuel des cas suspects du SRAS au Canada au cours des 10 jours précédents Cas suspects 30 jui 31 jui 1er août 2 août 3 août 4 août 5 août 6 août 7 août 8 août Total cumulatif* 187 187 187 - - - 187 187 187 187 Cas actifs (malades présentement) Hospitalisés 0 0 0 - - - 0 0 0 0 À la maison, malade présentement 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Inconnu 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Total des cas suspects actifs 0 0 0 - - - 0 0 0 0 Cas historiques (cas guéris et décès)** Ont obtenu leur congé de l'hôpital et guéris, jamais hospitalisés 186 186 186 - - - 186 186 186 186 Décès 1 1 1 - - - 1 1 1 1 * Le total cumulatif de tout les cas actifs et cas historiques avec date du début des symptômes le ou après le 23 février 2003, y compris les cas qui se sont rétablis, sont décédés ou sont présentement malades.
English: A further 139 claims have recently been staked by the company. An all-weather road has been reopened to the mine site.
French: L’une concerne spécifiquement 60 sites de forage supplémentaires et l’autre se rapporte à des bassins de rétention de résidus miniers.
English: To live up to its citizens' expectations, the policy and technology framework that protects security has been modified where needed to support on-line service delivery.
French: Afin de respecter les attentes des citoyens, le gouvernement a modifié certains éléments du cadre politique et technologique qui assure la sécurité pour appuyer la prestation de services en direct.
English: These new measures include streamlining financial management policies, strengthening access to information legislation, reforming the procurement of government contracts, strengthening auditing and accountability within departments, and ensuring a fair, economical and efficient delivery of grants and contribution programs.
French: Parmi les nouvelles mesures adoptées, mentionnons la simplification des politiques de gestion financière, le renforcement des dispositions législatives sur l'accès à l'information, la réforme des marchés d'approvisionnement de l'État, le renforcement de la vérification et de la responsabilisation dans les ministères, ainsi que l'exécution équitable, économique et efficiente des programmes de subventions et de contributions.
English: From what I understand of OCRI's Government Opportunities Series, I'm sure that you are particularly interested in the last theme.
French: D'après ce que je sais de la Série sur les occasions au gouvernement du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa, je suis certaine que ce dernier thème vous intéressera tout particulièrement.
English: Allowances for single students under 25 are targeted to provide support for those from lower-income families.
French: Les allocations accordées aux étudiants célibataires de moins de 25 ans visent à aider ceux qui sont issus de familles à faible revenu.
English: Intelligence Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) 10.
French: Renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance (ISTAR) 10.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-01-16 to 2004-01-16 Lunch - Meeting to discuss Ontario federal-provincial relations regarding the environment $61.07 2004-01-14 to 2004-01-14 Lunch - Meeting to discuss Ontario federal-provincial relations regarding the environment $38.87 2004-01-13 to 2004-01-13 Lunch - Meeting to discuss legislation $38.63 2003-12-18 to 2003-12-18 Dinner - Meeting to discuss developments in alternative energy $168.98 2003-12-12 to 2003-12-12 Lunch - Meeting to discuss integration of the new portfolio $103.56 *TOTAL $411.11
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-01-16 Ã 2004-01-16 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter des relations fÃ©dÃ©rales-provinciales avec l'Ontario en matiÃ¨re d'environnement 61,07 $ 2004-01-14 Ã 2004-01-14 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter des relations fÃ©dÃ©rales-provinciales avec l'Ontario en matiÃ¨re d'environnement 38,87 $ 2004-01-13 Ã 2004-01-13 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter de dispositions lÃ©gislatives 38,63 $ 2003-12-18 Ã 2003-12-18 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter des changements au niveau de l'Ã©nergie de remplacement 168,98 $ 2003-12-12 Ã 2003-12-12 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter de l'intÃ©gration du nouveau portefeuille 103,56 $ *TOTAL 411,11 $
English: The provisions referred to in paragraphs 1 and 2 must be applied without discrimination.
French: Les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 doivent être appliquées de façon non discriminatoire.
English: RSS allows you to see when sites from all over the internet have added new content.
French: RSS permet de déterminer si du contenu a été ajouté à des sites sur Internet.
English: The case of Mr Tapie was mentioned as a precedent to be followed in support of this decision. The result is that the European Parliament should officially take note of the decree withdrawing Mr Le Pen' s mandate only after expiry of the deadline for appealing to the French Council of State or, if applicable, after a decision by the latter' .
French: À l'appui de cette décision, le cas de M. Tapie a été évoqué comme précédent à suivre, ayant comme conséquence que le Parlement européen ne prenne formellement acte du décret de déchéance qu'à l'expiration du délai de recours auprès du Conseil d'État ou, le cas échéant, après une décision de ce dernier."
English: In many cases, the lack of women's prisons meant that women, even very young women, were imprisoned together with adult males.
French: Dans bien des cas, en effet, l'absence de prison pour les femmes condamne ces dernières à l'incarcération avec des hommes adultes, même lorsqu'elles sont très jeunes.
English: Risk of Stacking funds Assessed as being low
French: Risque d’accumuler des fonds Évaluation : risque faible
English: Canada is concerned by the potential to create a closed market for raw material resources whose access is limited to treatment facilities operating strictly within a closed "producers’ network."
French: Ces directives prévoient des restrictions et une éventuelle interdiction portant sur l’usage de certaines substances qu’exporte le Canada, telles que le plomb, le mercure et le cadmium.
English: I'm not a Vidéotron cable Internet subscriber. Can I access WebMail anyway?
French: Je ne suis pas abonné Internet par câble de Vidéotron, puis-je quand même avoir accès au CourrielWeb ?
English: At the end of 2007, about 50 IPOs and 8 CMOs are expected to have been provided with modernization assistance consisting of needs assessment, technical advice, streamlining and simplification of business procedures, upgrading of technical infrastructure, deployment of customized systems adapted to the recipient institutions for the automation of their business procedures, ecommunication with WIPO treaties and systems, training and knowledge transfer, and enhancement of existing automation solutions.
French: À la fin de 2007, environ 50 offices de propriété intellectuelle et 8 organismes de gestion collective devraient avoir bénéficié d’une aide à la modernisation consistant en une évaluation des besoins, la fourniture de conseils techniques, une rationalisation et une simplification des procédures administratives, la modernisation des infrastructures techniques, l’installation de systèmes conçus spécialement aux fins de l’automatisation des procédures administratives des institutions bénéficiaires, la mise en place d’un accès électronique aux traités et systèmes de l’OMPI, la formation et le transfert de connaissances et le perfectionnement des solutions existantes en matière d’automatisation.
English: In 1985 there was a conference in Dortmund, not far from Bochum, on "Environment and regeneration of the industrial city in Europe".
French: Ce n'est pas la première manifestation du Conseil de l'Europe dans la Ruhr cependant.
English: This new MRL harmonizes with the one established by the United States Environmental Protection Agency.
French: Cette nouvelle LMR est harmonisée avec celle établie par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: After a reign of 67 years, the Babylonian empire was overthrown by the kingdom of the Medes and the Persians.
French: Après un règne de 67 ans, l’empire babylonien fut renversé par le royaume des Mèdes et des Perses.
English: New Annex 8 on road transport
French: Nouvelle annexe sur le transport routier (annexe 8)
English: To encourage the repatriation process, necessary preconditions for sustainable return must be established, including guarantees of economic, social, cultural and property rights.
French: Pour encourager le processus de rapatriement, des conditions préalables nécessaires pour un rapatriement durable doivent être établies, y compris des garanties concernant les droits économiques, sociaux, culturels et de propriété.
English: Its content and format are unique to the negotiation.
French: Le contenu et la structure de chaque entente sont particuliers à chaque négociation.
English: The Weather Services Centres in Comox and Halifax provided detailed marine weather warning and forecast services to Canadian ships en-route to and from the Persian Gulf as part of Canada's contribution to the international efforts against terrorism.
French: Les CSM de Comox et de Halifax ont fourni des avertissements et des services de prévisions détaillés de la météo en mer, aux navires canadiens qui partent pour ou reviennent du Golfe persique. Cette initiative constitue la contribution canadienne aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Minerals and Metals Sector Industry Association Requests CANMETMMSL to Perform Study on Alloys The Nickel Producers Environmental Research Association (NiPERA) has requested the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (CANMET-MMSL) to examine the transformation/dissolution (T/D) characteristics of ferro-nickel alloys in an environmental aqueous medium.
French: Secteur des minéraux et des métaux Une association de l’industrie demande aux LMSM-CANMET d’effectuer une étude sur les alliages La Nickel Producers Environmental Research Association (NiPERA) a demandé aux Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET) d’examiner les caractéristiques des alliages de ferronickel du point de vue de la transformation/ dissolution (T/D) en milieu aqueux.
English: Family members’ narrated experiences of communicating via video-phone with patients with dementia staying at a nursing home.
French: PONG, R. W. «De la connaissance à la pratique : le Fonds pour l’adaptation des services de santé», Série de rapports de synthèse : la santé rurale et la télésanté, Santé Canada, Ottawa, 2002.