ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will complement the factual report that will be prepared by the Austrian Presidency on the basis of contributions from the Member States.
French: Cela viendra compléter le rapport factuel qui sera établi par la présidence autrichienne sur la base des contributions reçues des États membres.
English: Due consideration should be given to a debt relief programme so that Liberia can be freed from accumulating debt.
French: Il faudrait sérieusement envisager de mettre en place un programme d'allégement de la dette pour que le Libéria n'accumule plus de nouvelles dettes.
English: • Reduced fee of 1% gross revenue by company, for the previous fiscal year
French: • Frais réduits de 1 % des recettes brutes de l'entreprise pour l'exercice financier précédent
English: A reform of the Council's working methods represents, for Italy, a priority objective in the United Nations reform process.
French: Une réforme des méthodes de travail du Conseil représente, pour l'Italie, un objectif prioritaire du processus de réforme de l'ONU.
English: Draft general budget for 2007 (Section III) - Draft general budget for 2007 (Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII)
French: Projet de budget général 2007 (section III) - Projet de budget général 2007 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII)
English: The Most Often Expressed Concerns ACCESS:
French: Préoccupations les plus fréquentes ACCÈS:
English: Based on Rova Products, the Tribunal is rather of the opinion that, in the case of the mounting frames in issue, the supply stops at the junction of the socket with the electrical or neon bulb, as applicable.
French: Sur la base de l'arrêt Rova Products, le Tribunal considère plutôt que, en ce qui a trait aux cadres de montage en cause, l'alimentation cesse à la jonction de la douille avec l'ampoule ou le néon, le cas échéant.
English: Its research results are published and are available on request.
French: Les résultats de ces activités sont publiés et accessibles sur demande.
English: Once the WHTI is implemented, all travellers, including Canadians and Americans, will need to carry a valid passport or other appropriate secure document when travelling to the United States... [ More ] What is the government doing?
French: Une fois l'IVHO complètement mise en œuvre, tous les voyageurs, y compris les Canadiens et les Américains, devront avoir sur eux un passeport ou un autre document sûr approprié lorsqu'ils voyagent aux États-Unis.... [ Pour en savoir plus ] Que fait le gouvernement du Canada?
English: Permeated by philosophical concepts and pop art and art history references, the show brings to light several coexisting mythologies.
French: Imprégné de concepts philosophiques ou de références à l’histoire de l’art et au Pop Art, l’exposition met en lumière la coexistence de plusieurs mythologies.
English: More information is available through the 2003–04 Canada Investment and Savings Annual Report available at www.csb.gc.ca. B. An Economic Advantage for Canada Objective To create a more productive, innovative, and competitive Canada through policies and programs that provide appropriate support for research and development (R&D), entrepreneurship, innovation, and risk taking and to ensure that Canadians have the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Des précisions figurent dans le rapport annuel de 2003-2004 de Placements Épargne Canada, au site Web www.csb.gc.ca. B. Avantage économique pour le Canada Objectif Accroître la productivité, la compétitivité et la capacité d'innovation du Canada au moyen de politiques et de programmes qui appuient efficacement la recherche-développement, l'esprit d'entreprise, l'innovation et la prise de risques, et qui font en sorte que les Canadiens disposent des connaissances et des compétences nécessaires pour prospérer au sein de l'économie du savoir.
English: This will typically include units that provide backstopping of programmes either on a technical, thematic, logistical or administrative basis.
French: Résultat souhaité, impliquant des avantages pour les utilisateurs finals, exprimé sous forme de norme quantitative ou qualitative, de valeur ou de taux.
English: As the global forum for dialogue, the United Nations could provide a platform of dialogue and mutual trust-building by promoting opportunities for reconciliation and rapprochement between Taiwan and the People's Republic of China.
French: Étant l'instance mondiale du dialogue, l'ONU pourrait faciliter celui-ci et contribuer au renforcement mutuel de la confiance en favorisant les occasions propices à la réconciliation et au rapprochement entre Taiwan et la République populaire de Chine.
English: There is evidence to suggest that consumers are becoming increasingly unsure as to what constitutes "organic" per se.
French: Certains faits laissent entendre que les consommateurs doutent de plus en plus de ce qui constitue réellement un produit « biologique ».
English: I’m also responsible for sessional teachers that we have in to teach enrichment courses.
French: Je suis également responsable des enseignants invités que nous faisons venir pour des cours d’enrichissement.
English: Small supplier Your non-profit organization is a small supplier in a particular calendar quarter and in the first month immediately following the particular calendar quarter if your worldwide revenues from taxable supplies are $50,000 or less in the previous four consecutive calendar quarters.
French: Petit fournisseur Votre organisme à but non lucratif est un petit fournisseur dans un trimestre civil donné et dans le premier mois qui suit immédiatement ce trimestre si vos revenus à l'échelle mondiale provenant de vos fournitures taxables n'ont pas dépassé 50 000 $ au cours des quatre trimestres civils précédents.
English: Delegations supporting this proposal suggested that in this context a requirement for a contributing Party to notify the secretariat should also be included and that the designated centre receiving a contribution should also notify the secretariat.
French: Les délégations en faveur de cette proposition ont suggéré que la Partie versant une contribution et le centre désigné qui la recevait en avisent impérativement le secrétariat.  Le Groupe de travail a décidé de soumettre à l'Organe exécutif:
English: Saving money was mentioned by 6% as the most memorable factor that helped them quit or cut down.
French: Les économies d'argent étaient, pour 6 % des répondants, l'élément qui les avait le plus aidé à arrêter de fumer ou a réduire leur consommation de tabac.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Des soldats s´entraînent pour sauver des vies au combat Petawawa (Ont.) – Le cours de soins tactiques au combat fait appel à de vrais scénarios afghans.
English: The fruit consists of smooth, densely grey-hairy achenes.
French: Le fruit est un akène lisse densément couvert de poils gris.
English: (d) Call upon Governments to make either general contributions to the Human Settlements Trust Fund, or specific contributions to earmarked programme elements.
French: d) Engager les gouvernements à verser au Fonds d'affectation spéciale pour les établissements humains soit des contributions générales, soit des contributions expressément destinées à des éléments de programme déterminés.
English: The soft contact lens wearers taking  a nap were slightly more uncomfortable.
French: En effet, les personnes qui portent des lentilles  souples ont légèrement plus de désagréments lorsqu'elles font la sieste.
English: That is why we needed so much time to complete it.
French: Voila pourquoi il nous a fallu une bonne periode de temps ` ´ pour y arriver.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The agroecological approach has become widespread in Latin America over the last decades, increasingly attracting the attention of several sectors, from the most academic through public and private organizations, and even to social organizations and movements.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114950-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voilà deux décennies que l’approche agroécologique se répand tranquillement en Amérique latine, attirant progressivement l’attention de divers secteurs, dont le milieu universitaire, diverses institutions publiques et privées, les organismes s’intéressant au domaine et les mouvements sociaux.
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to the subject baby foods.
French: Par conséquent, aujourd'hui, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, une décision définitive de dumping a été rendue à l'égard des aliments pour bébés en cause.
English: (f) Segregated Fund and Deposit Administration Contracts – A contract described as a segregated fund or deposit administration contract will be treated as a contract for insurance if: (i) benefits on retirement are to be provided through a life annuity contract, or (ii) benefits on retirement are to be provided by regular periodic payments out of the fund, and (iii) the contract prohibits the payment of amounts (other than the refund of a certified actuarial surplus and the payment of administrative costs) by the insurance company to a participating employer or to a person who was not an eligible member under the plan or the beneficiary of such member.
French: (f) Fonds réservés et contrats de gestion des dépôts – Un contrat présenté comme un fonds réservé ou un contrat de gestion des dépôts sera traité comme un contrat d'assurance si : (i) les prestations à la retraite doivent être versées au moyen d'un contrat de rente viagère ou (ii) les prestations à la retraite doivent être versées à même le régime par versements périodiques réguliers et (iii) le contrat défend le paiement de montants (autres que le remboursement d'un surplus actuariel certifié et le paiement de frais d'administration) par la compagnie d'assurance à un employeur participant ou à une personne qui n'était pas un membre admissible en vertu du régime ou le bénéficiaire d'un tel membre.
English: Mr. Kadangha-Bariki (Togo) congratulated the Special Rapporteur on his interim report, while noting that famine continued to advance across Africa year by year.
French: M. Kadangha-Bariki (Togo) félicite le Rapporteur spécial de son rapport intérimaire tout en notant que la famine continue de se propager en Afrique année après année.
English: • Management Services / Analytical & Communications (including Agroclimate Unit)
French: • Services de gestion / Services des analyses et des communications (et la section de l'agroclimat)
English: (e) Encouraged the Secretariat and the Member States to work closely together on selected priority themes, with a view to promoting and mobilizing funding for the implementation of those important activities in response to international development priorities.
French: e) A invité le Secrétariat et les États Membres à œuvrer de concert pour ce qui est de certains thèmes prioritaires en vue de favoriser l'exécution de ces activités importantes au regard des priorités internationales en matière de développement et de mobiliser des fonds à ces fins.
English: CIHR 5-Year International Review Panel recommends CIHR-IAPH stay the course underwent its first independent international review in 2006 to fulfill its requirement for a comprehensive review of mandate and performance every five years, as mandated by the CIHR Act.
French: n 2006, les IRSC se sont soumis à leur premier examen international indépendant, conformément à leur obligation d’examiner en détail leur mandat et leur rendement tous les cinq ans en vertu de la Loi sur les IRSC.
English: Approximately 17 projects were related to arts and culture, 7 to strategic planning and 6 were related to community radio.
French: Environ 17 projets avaient trait aux arts et à la culture, 7 à la planification stratégique et 6 à la radio communautaire.
English: In addition to FAS/FASD, how do these risks potentially negatively influence pregnancy outcome? 12.
French: Outre le SAF et l’ETCAF quelles répercussions négatives ces risques peuvent-ils avoir sur l’issue de la grossesse? 12.
English: Over the last few years, on average, approximately 20% of total income comes directly from net farm income3; the remainder comes from other sources namely: wages and salaries, non-farm self-employment income, pension income, investment income and other income.
French: Au cours des dernières années, en moyenne, le revenu agricole net ne représente qu’environ 20 % du revenu total3; le reste des revenus provient d’autres sources comme les salaires, les revenus d’un travail indépendant non agricole, les revenus de pension, les investissements et d’autres revenus.
English: On the territory of the European Union a major amount of amphetamine and amphetamine-type stimulants, primarily Ecstasy is being produced.
French: Sur le territoire de l’Union une quantité très importante d’amphétamines ou de stimulants du même type, et en premier lieu l’ecstasy, est produite.
English: Gender, Poverty and Development Policy
French: Genre, pauvreté et politiques du développement
English: The end result is more research and development and innovation taking place in Canada - an important contributor to productivity, and ultimately, a better standard of living for Canadians.
French: Il s'ensuit que davantage d'activités de R-D et d'innovation ont maintenant lieu au Canada, ce qui contribue d'une manière appréciable à la productivité et, au bout du compte, à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens.
English:   Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French:   Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: The purpose of this period is the maturation of the vocation, the experience of the evangelical life in fraternity, and a better knowledge of the Order.
French: Cette période a pour but de mûrir la vocation, d'expérimenter la vie évangélique en Fraternité et de mieux connaître l'OFS.
English: Currently, the CPA has about 140 members including chartered banks, trust and loan companies, government savings institutions, credit union centrals and the Caisse centrale Desjardins.
French: L’ACP compte à l’heure actuelle environ 140 adhérents, c’est-à-dire des banques à charte, des sociétés de ﬁducie et de prêt, des institutions d’épargne gouvernementales, des centrales de coopératives de crédit et la Caisse centrale Desjardins.
English: A service provided by sea vessels scheduled and performed according to a published timetable, or so regular or frequent as to constitute a recognisably systematic series.
French: Service programmé assuré par des navires, effectué selon un horaire publié ou avec une constance ou fréquence telles qu'il constitue une série systématique évidente.
English: (b) Xenophobia 47 - 60 14
French: b) Xénophobie 47 - 60 14
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) special report on land use, land-use change and forestry (LULUCF) identifies six factors that are critical to strengthening the sustainable development contributions of LULUCF greenhouse gas mitigation projects:
French: Dans son rapport spécial sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (UTCATF), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a identifié six facteurs critiques qui renforcent la contribution au développement durable des projets du programme UTCATF visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre:
English: The Sales Tax Model is not the sole source of the estimated tax expenditures associated with the GST/HST.
French: Le modèle de taxe de vente n'est pas la seule source des dépenses fiscales estimatives liées à la TPS/TVH.
English: For purposes of this Notice, "trim meat" is defined as "any turkey excluding mechanically separated meat and tenders, which (1) is the by-product of a trimming, boning, cutting or advanced meat recovery operation; (2) is used in a formulation; and (3) has been purchased or valued at a cost less than random (i.e., line run) whole muscle breast meat."
French: ** Conformément à la section 8.3.1 du présent Avis et à l’alinéa 2(b)v) qui figure à la page 2 de cette annexe, les requérants doivent indiquer clairement la quantité de « viande hachée », de « viande finement texturée » et de « viande parée » utilisée dans la production de produits du dindon ne figurant pas sur la LMIC. F94628 ABC Tournedos 125 g
English: While noting the explanations provided by the delegation regarding the exercise of the right to freedom of association, the Committee is concerned at the absence of specific legislation on political parties and at the fact that only the Communist Party is permitted.
French: Tout en prenant note des explications fournies par la délégation au sujet de l'exercice du droit à la liberté d'association, le Comité est préoccupé par l'absence d'une législation spécifique sur les partis politiques et par le fait que seul le Parti communiste soit autorisé.
English: It should be noted, however, that there is a requirement under good manufacturing practices for a stability determination to be made, i.e. to ensure that a product will continue to meet its specifications until its expiration date.
French: Il est à noter, cependant, qu'il existe une exigence dans le cadre des bonnes pratiques de fabrication qui concerne la détermination de la stabilité, c'est-à-dire de s'assurer que le produit continuera à satisfaire les spécifications jusqu'à sa date d'expiration.
English: We must ensure that all personnel are provided with adequate information and access to medical care and counselling.
French: Il faut veiller à informer pleinement le personnel et à lui donner accès à des soins et à des services de conseil.
English: B. Summative statistics (local, regional, national level).
French: B. Données sommatives (locales, régionales et nationales).
English: Information Holdings Program Records Adjudication Files Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers juridiques Description :
English: Report of the Committee on Broadcasting, 1965, p.
French: 32 Rapport de la Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision (Commission Fowler), 1965, p.
English: • Responses to the 4th Interim Resolution in the case of Ilaşcu and others v. Russia and Moldova where the Court found the applicants’ detention in the "Moldavian Republic of Transdniestria" to be arbitrary and unlawful and ordered the immediate release of the applicants still in detention (ResDH (2006) 26 of 10 May 2006);
French: • La possibilité de rouvrir des procédures civiles qui ont été jugées inéquitables ou l’adoption d’autres mesures permettant d’y remédier par certains pays, notamment la France (affaire Yvon), l’Italie (affaires Bracci ; F.C.B.), la Russie et la Pologne (procédures relatives à la paternité, respectivement dans les affaires Shofman et Różański) ;
English: What are some of the direct impacts that humans have on salmon populations?
French: Quels sont quelques-uns des effets directs de l’action des humains sur les populations de saumons?
English: Twenty-one European organisations started work on the EMEEES project in November 2006.
French: Vingt-et-une organisations européennes ont lancé le projet EMEEES en novembre 2006.
English: Health expectancy describes a family of indices that combine mortality (life expectancy) with different measures of health-related quality of life.1-3 In this way, health expectancy more closely reflects current definitions of health than do indicators of morbidity or mortality alone.
French: L'espérance de vie en santé décrit un ensemble d'indices qui combinent la mortalité (espérance de vie) à différentes mesures de la qualité de vie liée à l'état de santé1-3.
English: Agreements of this kind, hitherto very few in number, would make available to television works co-produced in pursuance of them the benefit of the support systems open to national television works.
French: De tels accords, à ce jour en nombre très limité, auraient pour effet d'ouvrir aux oeuvres télévisuelles coproduites en application de ces accords le bénéfice des systèmes de soutien accessibles aux oeuvres télévisuelles nationales.
English: Looking around us here today, we can see that there is no lack of talent in this country.
French: Il suffit de jeter un coup d'Å"il autour de nous pour rÃ©aliser que notre pays ne manque pas de talent.
English: Vinylacetic acid has been subjected to tautomerization conditions in acidic, neutral, and basic media, the latter in normal and in heavy water.
French: L'acide vinylacétique a été soumis à des conditions de tautomérisation en milieu acide, neutre, et basique; cette dernière étant effectuée dans l'eau normale et dans l'eau lourde.
English: "An ounce of prevention is worth a pound of cure," said our grandparents.
French: «Vaut mieux prévenir que guérir», disaient nos grands- parents.
English: In addition, foreign investors expect a commitment to be treated no less favourably than domestic investors, as well as provisions for free transfer of capital, profits and dividends, guarantees against expropriation of their assets, and binding arbitration of disputes.
French: En outre, les investisseurs étrangers s'attendent à ce que le pays bénéficiaire s'engage à ne pas les traiter moins favorablement que les investisseurs nationaux et ait mis en place des dispositions relatives au libre transfert du capital, des profits et des dividendes ainsi qu'un mécanisme obligatoire de règlement des différends et fournisse des garanties contre toute expropriation de leurs avoirs.
English: A return facility must be located within a 5 kilometre radius of the vendor’s premises.
French: Ce type d’installation doit se situer dans un rayon de cinq kilomètres des établissements des détaillants.
English: For example, the PSEA suggests "a review of past performance and accomplishments" as an assessment method.
French: Par exemple, la LEFP prévoit la « prise en compte des réalisations et du rendement antérieur » comme méthode d’évaluation.
English: These are worrying figures when Turkey's accession to the EU is arousing controversy.
French: Des chiffres inquiétants, alors que l'adhésion de la Turquie à l'UE suscite la controverse.
English: This approach recognizes the consumers as the final arbitrator of value and that an ignorant or poorly informed consumer is a consumer without power.
French: Cette approche reconnaît les consommateurs comme les arbitres finals de la valeur; selon cette approche, un consommateur ignorant ou mal informé est un consommateur sans pouvoir.
English: Effective 1 October 2008, no Type 6 and/or Type 10 portable magazines will be permitted to store blasting explosives and detonators in any stand-alone, overnight or unattended situation in the province of British Columbia in all of the high risk area below the 57th degree latitude line.
French: A partir du 1er octobre 2008, aucun dépôt portatif de type 6 et (ou) de type 10 située dans la zone à risque élevé, soit en deçà du 57e parallèle, dans la province de la Colombie-Britannique ne sera autorisée à entreposer des explosifs de sautage et des détonateurs en autonomie, durant la nuit ou sans surveillance.
English: New Brunswick’s total ranked eighth in Canada.
French: Le Nouveau-Brunswick occupait le huitième rang au pays.
English: The RMT decided to review progress on the implementation of the regional evaluation studies on an annual basis.
French: L'Équipe de gestion régionale a décidé d'examiner les progrès réalisés pour la mise en œuvre des études d'évaluation régionales de chaque année.
English: We also wish to thank particularly our IDRC colleagues:
French: Nos remerciements sont adressés particulièrement à nos collègues du CRDI :
English: Resolution 1421 (2002) Mandate extended until 15 July 2002
French: Résolution 1421 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juillet 2002
English: ◦ a determination whether or not test data meet destruction efficiency requirements; and
French: ◦ la conformité aux exigences en matière de rendement de destruction; et