ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passports, social insurance cards, health cards, immunization records Money or cash Savings and checking account numbers Credit card account numbers and companies Important telephone numbers Family records (birth, marriage, death certificates)
French: • Testament, polices d’assurance, contrats, actes notariés, actions et obligations Passeports, cartes d’assurance sociale, cartes d’assurance-maladie, cartes de vaccination Argent comptant Numéros des comptes chèques et épargne Numéros et compagnies des cartes de crédit Numéros de téléphone importants Documents de famille (certificats de naissance, de mariage et de certificats de décès)
English: • Once a division has been approved and the spousal payment is issued, Superannuation Directorate will forward the following documentation to the member's Personnel Office:
French: • Une fois qu'un partage a été approuvé et que le paiement est versé au conjoint, la Direction des pensions de retraite enverra les documents suivants au bureau du personnel du participant :
English: Considering the importance of outer space to human development, we are of the view that some work should commence on addressing the lacunae in the international legal frameworks on regulating activity in outer space.
French: Considérant l'importance de l'espace pour le développement humain, nous estimons qu'il y a lieu de commencer à travailler pour combler les lacunes des règles juridiques internationales actuelles qui régissent les activités spatiales.
English: This symposium brought together researchers, health professionals and hospital administrators and provided a forum for learning and discussion about C. difficile and its impact on the health of Canadians.
French: Ce symposium a réuni des chercheurs, des professionnels de la santé et des dirigeants hospitaliers, et a offert un forum pour apprendre et échanger au sujet de C. difficile et de ses conséquences pour la santé des Canadiens.
English: Counsel for the applicant challenged this decision and relied in particular on the judgment of the Supreme Court of Canada in Lee v. Attorney General of Canada [1981] 2 S.C.R. 90.
French: Dans sa décision le Comité d'appel a trouvé "que le profil linguistique en langue seconde établi pour le poste à combler était déraisonnable".
English: This was further demonstrated by immunocytochemistry, which revealed the presence of the b1 subunit at the level of the plasma membranes of endothelial, epithelial, and mesangial cells.
French: Ceci a été confirmé par immunocytochimie en microscopie électronique qui a révélé la présence de la sous-unité b1 dans les membranes plasmiques des cellules glomérulaires endothéliales, épithéliales et mésangiales.
English: R-3 to construct an overhead bridge to carry a "highway", namely Stoney Trail, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 8.94 of the Laggan Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta, as shown on Drawing Nos. SK-87 Revision 1 and SK-179 Revision 1 both dated September 8, 1995, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, à construire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit le sentier Stoney, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 8,94 de la subdivision Laggan, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos SK-87 révision 1 et SK-179 révision 1 tous deux en date du 8 septembre 1995, versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In 1994-95, direct foreign investments totalled close to $212 million, almost a 200-per-cent increase since 1991-92.
French: En 1994-1995, les investissements étrangers directs ont atteint près de 212 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de près de 200 % par rapport à 1991-1992.
English: Such guidelines should address the potential for projects to impact climate change; the potential impacts of climate change on the project; the potential effects of climate change on impact prediction and; climate change uncertainties.
French: De telles lignes directrices devraient prendre en compte les répercussions potentielles des projets sur le changement climatique, les répercussions potentielles du changement climatique sur le projet, l'effet potentiel du changement climatique sur les prévisions d'impact et les incertitudes liées au changement climatique.
English: It is important to develop your project step by step and to reevaluate at each stage.
French: Il est important de mettre en uvre votre projet étape par étape et de le réévaluer à chaque étape.
English: 3) In the search bar at the top of the new screen type "pipelining" and double-clicking on individual items set it as in the image below.
French: 3) Dans la barre de recherche en haut de l'�cran de type nouveau "pipeline" et double-cliquant sur l'objet � le d�finir comme dans l'image ci-dessous.
English: Recruitment is open to both American and Canadian university students.
French: Ces postes sont ouverts aux étudiants américains et canadiens de l'université.
English: Please do not hesitate to call either one of us!
French: N’hésitez pas à communiquer avec n’importe laquelle d’entre nous!
English: • UW US electronic RAWIN data
French: • UW Données électroniques RAWIN (États-Unis)
English: On appointment, United Nations police and military observers sign an undertaking in which they agree to comply with all mission standard operating and administrative procedures, directives, and other issuances, including the “Ten Rules: Code of Conduct for Blue Helmets” and the “We Are United Nations Peacekeepers”.
French: Lors de leur nomination, les officiers de police civile et les observateurs militaires des Nations Unies doivent signer un engagement par lequel ils promettent de respecter les directives permanentes, les procédures administratives, la politique, les instructions et autres textes, y compris le document intitulé « Code de conduite du Casque bleu - Dix règles », et une brochure intitulée « Nous, soldats de la paix ».
English: • Develop and support green urban areas.
French: • Élaborer des espaces verts dans les secteurs urbains et appuyer leur conservation
English: The most widespread, arbuscular mycorrhizae, occur in about 90% of seed plants and involve more than 100 species of fungi originally thought to belong to the division Zygomycotina.
French: La plus répandue, la mycorhize à arbuscules, existe chez environ 90 p. cent des plantes à graines et chez une centaine d'espèces de champignons symbiotes, classées à l'origine dans la division Zygomycotina.
English: Overcoming the “domestic technology gap” should be a major objective of national innovations systems.
French: Surmonter le « fossé technologique national » devrait être l'un des objectifs principaux des mécanismes nationaux d'innovation.
English: Your guide will introduce you to the different ice formations and fascinating landscape of the glaciers: streams, small lagoons, gullies, crevasses and of course the glacier's fauna and flora.
French: Le paysage est à couper le souffle: glaciers monumentaux, fjords, cascades et lacs parcourus d'icebergs. Possibilités variées d'excursions dont quelques randonnées mémorables à travers certains des plus beaux panoramas du parc jusqu'aux Torres, les tours hautes et majestueuses qui dominent le site.
English: Is able to gather and use information;
French: - Être en mesure de recueillir et d'utiliser des informations;
English: For more information consult the Webpage or the flyer .
French: Pour plus d'informations voir le site Web ou le dépliant .
English: This responsibility includes reviewing and assessing significant investment proposals by non-Canadians to determine whether they demonstrate a net benefit to Canada. This is followed up by monitoring the implementation of investors’ plans and undertakings.
French: Il doit donc revoir et évaluer les propositions d’investissement importantes faites par des étrangers afin de déterminer si elles présentent des avantages nets pour le Canada, puis assurer un suivi en surveillant la mise en œuvre des plans et des initiatives des investisseurs.
English: Aside from direct interactions with benthic organisms, the filtering activity of D. polymorpha populations may be sufficient to result in a significant impact on the turbidity of water exiting Lake St. Clair.
French: Les évaluations actuelles indiquent que même à leurs densités actuelles les populations de D. polymorpha ont déjà eu un impact important sur la turbidité des eaux qui sortent du lac St.Claire.
English: Each of the activities under Priority 1, all aimed at optimizing program design and delivery, have clear links with each other. The separate projects will be managed in such a way that early results from one can inform the development of others.
French: Amélioration de la prestation des services Le CRSH reconnaît que, dans un contexte universitaire de plus en plus axé sur la recherche ainsi que dans un environnement de financement de la recherche de plus en concurrentiel, les exigences administratives liées à la préparation des propositions de recherche sont considérables et demandent beaucoup de temps.
English: • ATR 39, Deferred Salary Leave Plan
French: • ATR 39, Régime d’échelonnement du traitement aux fins de congé
English: The conditions of nerve-net formation vary among the systems, so we can clarify the control factors at the cellular level by comparing nerve-net formation in different systems.
French: Il est donc possible de comprendre les facteurs de contrôle à l'échelle des cellules en comparant la formation des nerfs dans les différents systèmes.
English: 1.85–1.75 Ga resulted in retrograde metamorphism (5.8–6.0 kbar and 625–695 °C) associated with post-tectonic granitoid plutonism.
French: Une surimpression thermique vers 1,85 – 1,75 a causé un métamorphisme rétrograde (5,8 – 6 kbar et 625 – 695 ºC) associé à un plutonisme granitoïde post-tectonique.
English: Among the groups consulted were the Canadian Council for Refugees, Sponsorship Agreement Holders, Action Réfugié Montréal, and various other NGOs.
French: Les groupes consultés comprennent le Conseil canadien pour les réfugiés, les signataires d'ententes de parrainage, Action Réfugié Montréal et diverses autres ONG.
English: This means every one is entitled to own a house.
French: Cela signifie que chacun est en droit de posséder une maison.
English: 3.3 Other legislation Public servants, including those covered by this Conduct Abroad Code and like all Canadians, enjoy the full range of legal protections under the Canadian Charter of Rights and Freedoms while on diplomatic assignments.
French: 3.3 Autres lois Les représentants canadiens à qui le Code de conduite à l'étranger s'applique, bénéficient comme tous les Canadiens, de la protection légale que leur donne la Charte canadienne des droits et libertés lors de leurs affectations à l'étranger.
English: Upon request, the Beneficiary must send to the Commission or the Office a full explanation of the methods they or their partners have used to calculate these charges.
French: Sur simple demande, le bénéficiaire doit envoyer à la Commission ou au Bureau une explication circonstanciée des méthodes qu’il ou que ses partenaires ont utilisé pour calculer ces charges.
English: There are concerns about the success of national agricultural systems in the development of crops suitable for fragile soils.
French: Il convient de se demander si les instituts de recherche agricole nationaux réussiront à mettre au point des semences adaptées aux sols fragiles.
English: • Speech on the Occasion of the Ceremony of Remembrance for the 90th Anniversary of the Battle of Vimy Ridge - Speeches - Her Excellency Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours à l’occasion de la cérémonie du Souvenir pour le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy - Discours de la Gouverneure générale Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In many cases the entire energy consumption (heating, cooling and electrical) of a Net-Zero Energy Home can be provided by renewable energy sources.
French: Dans de nombreux cas, la consommation totale d'énergie (chauffage, climatisation et électricité) d'une maison écoénergétique à consommation zéro provient de sources d'énergie renouvelable.
English: One must note here that the tavern-owners have their own gardens and grow the products they serve, themselves. Dinner at the beach, accompanied by a local wine, combined with the scent of the sea, is a unique pleasure one can enjoy.
French: Les plages de Kato zakros -sont célèbres pour la clarté de l'eau- sont couvertes par des cailloux ou par de beau sable.Elles sont riches aux poissons et elles sont convenables pour un pêcheur d'amateur ou un pêcheur de javelot et un pêcheur professionnel aussi.
English: Hygiene: One-piece seamless stainless steel construction means no handle gaps or seams for food or germs to hide: very easy to keep clean and hygienic.
French: Hygiène, prise sûre, manche ergonomique, durée, facilité d'aiguisage: ce sont les raisons pour lesquelles les couteaux Füri sont utilisés et conseillés par les meilleurs chefs.
English: ◦ Surface rentals for petroleum or natural gas exploration
French: ◦ Location du sol aux fins d'exploration pétrolière ou gazière
English: Suppliers’ performance should have a bearing on future business.
French: Le rendement des fournisseurs devrait aussi entrer en ligne de compte dans les relations futures.
English: After such revision, the Department of Peacekeeping Operations should finalize and formally approve for implementation the Fuel Operations Manual.
French: Une fois les modifications nécessaires apportées, le Département devrait arrêter définitivement le manuel des carburants et en approuver l'application.
English: He met and exchanged views with Mr Ove FICH, Chairman of the Danish Parliament's Committee on EU matters, Mr Bjørn ELMQUIST, Chairman of the Committee on Legal Affairs, and the members of the two committees.
French: La première citée de ces commissions a établi ultérieurement un rapport sur le rapport annuel 1996 du Médiateur européen, qu'elle a publié le 8 octobre 1997.
English: From the very beginning, this alliance was more than a community of coal and steel.
French: Dès sa naissance, cette alliance a été plus qu'une communauté du charbon et de l'acier.
English: East of this area, the soils are inferred to be marine deposits of saturated fine sand and silt, which have limited groundwater supply potential.
French: À l’est de cette zone, les sols seraient constitués de dépôts marins de sable fin et de silt saturés, qui présentent un faible potentiel d’approvisionnement en eau souterraine.
English: A report will be distributed further to the teleconference on ethics committee.
French: On distribuera un rapport à la suite de la téléconférence portant sur le comité d'éthique.
English: But the 4th arrondissement is not just that.
French: Mais le 4ème arrondissement ce n'est pas que cela.
English: They have a world-class product and should have the option to maximize their returns and earn their money directly from the marketplace if they choose to.
French: Ces derniers cultivent un produit de calibre international et ils devraient pouvoir en tirer le meilleur profit et le vendre directement sur les marchés s'ils le désirent.
English: NQ-93-006, [18] the Tribunal concluded that it would be inappropriate to exclude producers that imported dumped goods where they imported these goods as a defensive response to the low-priced imports and where their imports represented only a small proportion of the domestic industry’s total sales. [19] With respect to boots, the Tribunal notes that total sales from imports of the subject goods from the subject countries by domestic producers represented less than 2 percent of domestic producers’ total sales and only 3 percent of total sales from imports of the subject boots in 1993.
French: Le Tribunal et ses prédécesseurs ont refusé d’exercer leur pouvoir discrétionnaire en faveur de telles exclusions lorsque cela nierait en fait l’existence d’une industrie nationale [17] . De plus, le Tribunal en est venu à la conclusion, dans l’enquête no NQ-93-006 [18] , qu’il serait inopportun d’exclure des producteurs qui ont importé des marchandises sous-évaluées en réaction aux importations à bas prix, lorsque ces importations ne représentaient qu’une faible proportion des ventes totales de l’industrie nationale [19] . Quant aux bottes, le Tribunal fait remarquer que les ventes totales des importations de marchandises en question en provenance des pays visés réalisées par les producteurs nationaux ont représenté moins de 2 p.
English: The net result will be earlier access by workers to complete and accurate information on the safe handling of hazardous materials.
French: Le résultat final sera de fournir plus rapidement aux travailleurs une information complète et exacte sur la manipulation sécuritaire des produits dangereux.
English: That is a second observation that we will perhaps have to come back to in our opinion, as I have said to Mr Brok and Mr Gualtieri, the two rapporteurs for our committee.
French: C'est une deuxième remarque qu'il faut peut-être reprendre dans notre opinion et je le dis à M. Brok et à M. Gualtieri, qui sont les deux rapporteurs pour notre commission.
English: PCR primers need not be of high purity.
French: Il n’est pas nécessaire que les amorces d’ACP soient d’un haut niveau de pureté.
English: The infra-utilisation of migrant labour skills imposes severe economic and social costs on receiving societies, and it could result in a segmentation of the labour market based on origin.
French: La sous-utilisation des qualifications des travailleurs immigrés continue d’engendrer des coûts économiques et sociaux importants pour les sociétés d’accueil et elle pourrait amener une segmentation du marché du travail PE396.564v01-00 2/4 CM\690313FR.doc
English: The governors represent organized labour, industry, the federal government and all provincial and territorial governments.
French: Les membres représentent les travailleurs syndiqués, l'industrie, le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Justification Since the proposal favours an open trading system, it is important that the different economic sectors are treated in a similar way, in order to prevent imbalances and unfair competition. Under the EU ETS, provisions exist for auctioning to existing operators, as well as to new entrants (so-called "new entrants´ reserves").
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour financer la recherche et le développement en vue de limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, investir dans les infrastructures et les services qui rationnalisent les mouvements aériens, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: If you have any questions, don't hesitate to contact us at: pieces@chomedeyhyundai.com .
French: Pour toute question, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : pieces@chomedeyhyundai.com .
English: Corresponding increases apply to the benefit and contribution limits for registered pension plans.
French: Les plafonds des prestations et des cotisations dans le cas d’un régime de pension agréé seront majorés en conséquence.
English: The consideration of economy and cost-effectiveness make it necessary for the Service to recruit local freelance interpreters and explore the possibility of workload sharing with other duty stations before considering the freelance interpreters available on the international market.
French: Le souci d'économie amène le Service à recruter des interprètes indépendants locaux et à envisager de mettre à contribution d'autres centres de conférence avant de recruter sur le marché international.
English: While this financial structure has been robust over many decades, accounting standards in Canada and other countries are evolving to reflect best practices in financial reporting and governance.
French: Bien que cette structure financière se soit révélée robuste au fil des décennies, les normes comptables au Canada et dans d’autres pays ne cessent d’évoluer pour tenir compte des pratiques exemplaires dans les domaines de la communication de l’information financière et de la gouvernance.
English: Attorney General v. Mirabelli et al., (File A-696-58, February 19, 1987, unreported); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., (1994), 170 N. R. 364 (F.C.A. ); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. ThePublic Service Appeal Board and Barrie,[1976] 1 F.C. 615; Attorney General of Canada v. Henri (File A-228-86, March 17, 1987, unreported); Salazat, 99-JUS-00513 (Robinson)
French: Mirabelli et al., (no de greffe A-696-58, 19 février 1987, non publiée); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., (1994), 170 N. R. 364 (C.A.F. ); Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, non publiée); Blagdon c.
English: Since 1990, when the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, under its agenda item “Crime prevention and criminal justice in the context of development: realities and perspectives of international cooperation”, considered a note by the Secretary-General entitled “Inventory of comprehensive crime prevention measures” (A/CONF.144/9), that is, for over a decade, cities have been recognized as a major force in the advancement of crime prevention practice.
French: Depuis 1990, date à laquelle le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a examiné une note du Secrétaire général intitulée “Inventaire de mesures exhaustives de prévention du crime”, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Prévention du crime et justice pénale dans le contexte du développement: réalités et perspectives de la coopération internationale” (A/CONF.144/9), il est admis que les villes jouent un rôle moteur dans le développement de la prévention du crime.
English: You will still be able to pick up or purchase your kits from 10:00am until 3:00pm at the sign-up station, and at 3:00pm we will all be meeting at the same spot where we will make our way to the beautiful Desmarais Building (Telfer's home!
French: Plus tard, nous allons accompagner les autres facultés pour une soirée à Camp Fortune, une station de ski avec un grand chalet où il y aura de la musique et de la danse.
English: In this context they stress that this work should be based on the principles of transparency, economic viability, cost-effectiveness, solidarity and a fair burden sharing.
French: À cet égard, les présidences soulignent que ces travaux devraient être fondés sur les principes de transparence, de viabilité économique, d'efficacité au regard des coûts, de solidarité et d'équité dans la répartition des efforts.
English: Total protozoan (ciliates and the amoeba Difflugia) density varied over the annual cycle between 1 and 50 × 107
French: La densité totale des protozoaires (ciliés et l'amibe Difflugia) varie cycliquement de 1 à 50 × 107
English: Identify means of finding new volunteers used in other residential services for teenage mothers and their babies.
French: Identifier des façons de trouver de nouveaux bénévoles qui sont utilisées dans d'autres services d'hébergement pour les mères adolescentes et leur bébé.
English: Bonavista, Newfoundland and Labrador
French: Bonavista, Terre-Neuve-et-Labrador
English: One of the attackers was killed in the encounter with the police.
French: L'un d'eux a été tué au cours d'un face-à-face avec la police.
English: [259] Master Seaman Peladeau also gave evidence about Ms. Mowat’s conduct at the mess dinner.
French: [259] Le matelot-chef Péladeau a également témoigné quant au comportement de Mme Mowat lors du souper du mess.