ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada’s music artists hope to strike a chord as they meet with international talent buyers, media and record label representatives in Fredericton, New Brunswick, February 7-10 as part of the East Coast Music Association’s (ECMAs) International Program.
French: Les musiciens du Canada atlantique souhaitent se mettre au diapason des acheteurs de spectacles, des médias et des représentants de maisons de disque internationaux lorsqu’ils se réuniront à Fredericton, au Nouveau- Brunswick, du 7 au 10 février dans le cadre du programme international de l’Association de la musique de la côte Est (AMCE).
English: At the same time, the Statute recognises certain grounds for excluding criminal responsibility, such as self-defence, mental incapacity, and mistake of fact (articles 31 & 32).
French: En même temps, le Statut reconnaît que la responsabilité pénale peut être exclue pour certaines raisons, par exemple l’autodéfense, la maladie ou déficience mentale, et l’erreur de fait (articles 31 et 32).
English: La situation excellente proche du centre de florence et la rapport qualité prix est très bon.hotel calme et agreable.
French: Quiet. Yard is an oasis in the middle of the city.
English: You can also ask to be put on a waiting list to reserve an item on order, or on loan to another employee.
French: Vous pouvez également vous inscrire sur une liste d'attente pour réserver un livre en commande on prêté à un autre employé.
English: Policy - June 10, 2004 CONTENTS: 1.
French: Politique – Le 10 juin 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: These parameters would contain the social, environmental and economic issues to which the Centre’s outputs may be applied as well as manage the development of new uses for the materials.
French: Ces paramètres incluraient les problèmes économiques, environnementaux et sociaux auxquels les résultats obtenus au Centre peuvent être appliqués et permettraient de gérer la mise au point de nouvelles applications des matériaux.
English: Article XIV bis Security Exceptions 1. (a) (b) Nothing in this Agreement shall be construed: to require any Member to furnish any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or to prevent any Member from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests: (i) relating to the supply of services as carried out directly or indirectly for the purpose of provisioning a military establishment; relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; taken in time of war or other emergency in international relations; or
French: s’appliquent aux consommateurs de services fournis sur le territoire ou en provenance du territoire d’un autre Membre afin d’assurer l’imposition ou le recouvrement des impôts frappant ces consommateurs provenant de sources qui se trouvent sur le territoire du Membre; ou distinguent les fournisseurs de services assujettis à l’impôt sur les éléments imposables au niveau mondial des autres fournisseurs de services, en reconnaissance de la différence de nature de la base d’imposition qui existe entre eux; ou déterminent, attribuent ou répartissent les revenus, les bénéfices, les gains, les pertes, les déductions ou les avoirs des personnes ou succursales résidentes, ou entre personnes liées ou succursales de la même personne, afin de préserver la base d’imposition du Membre.
English: Under provincial occupational health and safety legislation, workers usually have the "right to refuse" to work in unsafe circumstances.
French: Les lois provinciales sur la santé et la sécurité au travail confèrent habituellement aux employés le «droit de refuser» de travailler dans des circonstances dangereuses.
English: The Forum provided an opportunity for Governments, private enterprise, academia and civil society to share a common awareness of the issues and to form networks to promote interaction in serious discussions on today's situation.
French: Le Forum a offert la possibilité aux gouvernements, aux entreprises privées, aux universitaires et à la société civile d'être sensibilisés de la même manière aux problèmes et de constituer des réseaux pour encourager les échanges lors de débats sérieux sur la situation actuelle.
English: In addition to fixed-line infrastructure, wireless is increasingly emerging as an alternative infrastructure, especially but not only in rural areas.
French: Par conséquent, en 2008, la Commission clarifiera dans une recommandation les dispositions réglementaires pour l’accès de prochaine génération.
English: • Difficulty in getting information on jobs;
French: • la difficulté d'obtenir de l'information sur les emplois;
English: Come daytime, the letters appeared solid black – and most important, extremely visible.
French: Le jour, le lettrage s'affiche en noir intense et, par-dessus tout, est extrêmement visible.
English: My hope is that we shall now obtain new figures and new fuel for this debate so that, following today's vote, we might hopefully be able to take the first step towards abolishing the whole travelling circus.
French: J'espère que nous allons maintenant obtenir de nouveaux chiffres et de nouvelles informations pour ce débat, afin qu'à l'issue du vote d'aujourd'hui, nous puissions, espérons-le, commencer à avancer vers l'abolition de tout ce cirque itinérant.
English: Drivers who resist ‘holiday’ egg nog and other alcoholic drinks greatly reduce their risk of being involved in an accident which may harm them and others.
French: Les demandes de bon faites au plus tard le 2 mars 2009 seront prises en considération pour les bons de 2008, de 2009 et des années suivantes. Une seule demande est nécessaire.
English: KGM Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807, narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: KGM Rubanerie autre que les articles du numero 5807; rubans sans trame, en fils ou fibres parrallélisés et encollés (bolducs).
English: Canada and the United Nations Emergency Force SDF PhD scholarship Oxford University, UK Topic:
French: Le Canada et la Force d’urgence des Nations unies Bourse de doctorat du FSD Université d’Oxford, R-U Sujet :
English:  The Agency began operating on 1 June 1960.
French:  L'agence a commencé ses fonctions le 1er juin 1960.
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development3 and the key actions for its further implementation;4
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement3 ainsi que les principales mesures pour la poursuite de son application4;
English: Indonesia is fully supportive of efforts to find a fresh approach to this matter in the spirit of unity.
French: L'Indonésie appuie pleinement les efforts qui visent à trouver une démarche nouvelle dans un esprit d'unité.
English: Subsections 165(1) and (2) establish the traditional show of hands, or ballot voting as default mechanisms for conducting votes at a meeting of members.
French: Les paragraphes 165(1) et (2) prévoient qu'à défaut d'autres dispositions les votes pris aux assemblées des membres se feront à main levée ou au scrutin secret.
English: Adoption of the report of the Intergovernmental Working Group on its nineteenth session At its closing plenary meeting on 27 September 2002, the Intergovernmental Working Group authorized the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to finalize the report after the conclusion of the meeting.
French: E.  Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur sa dix-neuvième session  À la séance plénière de clôture, le 27 septembre 2002, le Groupe de travail a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version définitive du rapport après la session.
English: The learner is aware at each point what is being practised and the intended outcome.
French: L'apprenant sait en permanence sur quel point porte l'exercice et quel est le résultat attendu.
English: SHER-WOOD LOVOC Lacquer Sanding Sealer is a nitrocellulose lacquer sanding sealer for use on interior wood applications....
French: La laque de scellement ponçable SHER-WOOD LOVOC est une laque de scellement ponçable à la nitrocellulose conçue pour les surfaces...
English: Experts believe hydrogen energy will play an increasingly important role in the quest to reduce greenhouse gas emissions from transportation and other sectors.
French: Certains experts croient que l’hydrogène jouera un rôle de plus en plus important dans les programmes visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre par le secteur des transports et d’autres secteurs.
English: Exchange of information on measures aimed at promoting transport by inland waterway 17 - 22
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR LES MESURES VISANT À PROMOUVOIR LES TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE 17 - 22 7
English: Once the allegation or set of allegations has been clearly articulated, the Senior Officer will
French: Une fois l’allégation ou la série d’allégations clairement formulées, l’agent supérieur :
English: Slovakia has always been a part of Central Europe and we trust that our support here is also strong enough in future to underpin the partnership.
French: La Slovaquie a toujours fait partie de l'Europe centrale et nous souhaitons que notre soutien demeure important à l'avenir pour consolider le partenariat.
English: If you receive free money at registration, it must be wagered 25 times, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash-out.
French: Si vous recevez de l'argent gratuit lors de votre enregistrement, l'obligation de pari est de 25 fois avant de pouvoir effectuer une demande de retrait. L'offre d'argent gratuit n'est valide qu'une seule fois dans l'un des casinos du Groupe Gambling Federation.
English: Refrigeration means exposure to a temperature of 4oC or less, but does not mean frozen (Division 27 of Part B of the Food and Drugs Act and Regulations).
French: DÉFINITIONS 1- RÉFRIGÉRATION Le fait d'être soumis à une température de 4 /C ou moins sans qu'il y ait congélation (Titre 27 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues).
English: For an illustration of this, a producer provides the seller with a mould to be used in the production of the material and contracts with the seller to buy 10,000 units of that material.
French: Il en est ainsi lorsque le producteur fournit au vendeur un moule pour utilisation dans la production de la matière et qu'il s'engage par contrat envers celui-ci à acheter 10 000 unités de cette matière.
English: It's the kind of knowledge-based research that keeps us competitive and creates jobs throughout Canada.
French: Ce secteur de la recherche fondé sur le savoir permet au Canada de demeurer compétitif et contribue à la création d’emplois dans l’ensemble du pays.
English: What should be done in the case of the death of the applicant during the international phase?
French: Que convient-il de faire en cas de décès du déposant pendant la phase internationale?
English: This report demonstrates the continued success of the CRA in achieving its mandate.
French: Ce rapport démontre le succès continu de l’ARC dans la réalisation de son mandat.
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods - April 2001 Issue: climate change Document Type: inventory Keywords: greenhouse gases
French: MÃ©thodes et pratiques d'estimation des Ã©missions et de l'absorption - Avril 2001 Sujet : changement climatique Genre de document : inventaire Mots clés : gaz Ã effet de serre
English: The images produced by this new technology have made it possible to diagnose and monitor weather systems and to track their movements in greater detail.
French: Les images produites au moyen de cette nouvelle technologie ont permis de diagnostiquer et de surveiller les formations météorologiques et de suivre leurs mouvements avec plus de détails.
English: Our new postal address is below; our telephone and fax numbers will remain the same.
French: Notre nouvelle adresse est indiquée ci-dessous; nos numéros de téléphone et de télécopie ne changeront pas.
English: The Legendary Hub for independent travellers since 1999, in the middle of historic London.
French: C'était le lieu de prédilection et d'inspiration de Charles Dickens, mais aussi le site de nombreux tournages de films, comme Snatch, Lock Stock, Two Smoking Barrels, le Journal de Bridget Jones et le dernier Harry Potter. Il abrite certains des éléments les plus importants du patrimoine historique et culturel de Londres.
English: Despite their remoteness from Canada, threats in the nesting environment may outweigh those in foraging areas, and thus may be critical to any Canadian collaborative actions. The population of leatherback turtles most likely to frequent waters off the coast of B.C. nests in the tropical Western Pacific Ocean.
French: La pêche des adultes et des juvéniles La nidification des tortues luths adultes en Malaisie et en Indonésie est la cible de prises accidentelles dans des pêches variées d'un bout à l'autre de leur habitat et, possiblement, de prises directes par les villageois des îles Kai Kecil qui ont par tradition chassé la tortue luth à des fins alimentaires et rituelles (Suarez and Starbird 1996).
English: There have been few studies that have attempted to address the extent to which management decisions have been influenced or modified as a result of involvement (Milewa et al., 2002).
French: Un examen systématique de la documentation (Crawford et coll. 2002) a été fait récemment afin d’examiner les effets de la participation des patients dans la planification et le développement des soins de santé.
English: Moreover, will Hezbollah be disarmed as a result?
French: Et le Hezbollah sera-t-il pour autant désarmé?
English: The classification of the toxic glycopeptide among the group of vivotoxins is discussed.
French: La classification du glycopeptide phytotoxique dans le groupe des vivotoxines est discutée.
English: Change the dating of the 5-year benchmark maturity from September 1 to June 1 to make the new benchmarks fungible with old 10-year benchmarks, allowing the 5-year auction in the fourth quarter to be eliminated.
French: Faire passer du 1er septembre au 1er juin la date d’échéance des obligations de référence à 5 ans, de façon à rendre les nouvelles émissions de référence fongibles avec les anciennes émissions de référence à 10 ans, ce qui permettra d’éliminer l’adjudication d’obligations à 5 ans au quatrième trimestre.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Jardín Milenio.
English: Yet the case studies show that current intellectual property laws can operate to meet the needs of indigenous communities and individuals, and shows how legal concepts have been adapted and extended to respond to these needs.
French: Il traite de questions en rapport avec la titularité des droits, la conclusion de contrats, la concession de licences et le transfert de technologies et souligne l’importance que revêtent les questions de propriété intellectuelle lors de l’élaboration des plans d’entreprise, de commercialisation et d’exportation.
English: Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson The Honourable Charles Lapointe, P.C. President and Chief Executive Officer Michele McKenzie Head Office Suite 1400, Four Bentall Centre 1055 Dunsmuir Street Box 49230 Vancouver BC  V7X 1L2 Telephone: 604-638-8300 Facsimile: 604-638-8425 Website: http://www.corporate.canada.travel/en/ca/index.html Year-End December 31st Auditor Auditor General of Canada Incorporation 2001 by the Canadian Tourism Commission Act (S.C. 2000, c.
French: Commission canadienne du tourisme Industrie
English: Travel CUTS does not endorse and is not responsible for (a) the accuracy or reliability of any opinion, advice or statement made through the site by any party other than Travel CUTS (b) any content provided on linked sites or (c) the capabilities or reliability of any product or service obtained from a linked site.
French: Ces conditions et leur respect sont r�gies par les lois de la Province de l�Ontario, au Canada, sans �gard aux conflits entre les clauses juridiques.
English: In the late 1960s, with the entry of the newly independent countries into the United Nations, the Commission began to move away from this doctrine and to consider ways of advancing implementation, and of dealing with allegations of gross violations of human rights.
French: À la fin des années 60, avec l'admission à l'ONU des pays nouvellement indépendants, la Commission a commencé à s'éloigner de cette doctrine et à étudier les moyens de promouvoir l'application et d'examiner les allégations de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Please note that as of July 1, 2007, the monthly living allowances have increased for the following cities.  July 1, 2006 July 1, 2007 Québec (QC) $1,050 $1,100 Belleville (QC) $1,100 $1,150 St.John’s (NL) $1,100 $1,150 Windsor (ON) $1,100 $1,150 Calgary (AB) $1,150 $1,200 Edmonton (AB) $1,150 $1,200 Victoria (BC) $1,150 $1,200  Executing agencies that manage CIDA students are asked to proceed with the adjustment and with the retroactive payment, as soon as possible.  We also suggest that you modify the list of cities at Paragraph 344 of your Manual for Executing Agencies.  Normally, these increases are compiled and posted in May or June of each year.
French: Veuillez prendre note que depuis le 1er juillet 2007, les indemnités de subsistance mensuelles des étudiants ont augmenté pour les villes suivantes.  1er juillet 2006 1er juillet 2007 Québec (QC) 1 050 $ 1 100 $ Belleville (QC) 1 100 $ 1 150 $ St.John’s (NL) 1 100 $ 1 150 $ Windsor (ON) 1 100 $ 1 150 $ Calgary (AB) 1 150 $ 1 200 $ Edmonton (AB) 1 150 $ 1 200 $ Victoria (BC) 1 150 $ 1 200 $   Les agences d’exécution qui gèrent des étudiants de l’ACDI sont priées de procéder au rajustement et au versement de la rétroactivité, dès que possible.  Nous vous suggérons aussi de modifier la liste des villes au paragraphe 344 de votre Manuel de l’agence d’exécution.  Normalement, ces augmentations sont compilées et affichées en mai ou juin de chaque année.
English: Provision of Benefits for Canadians Description The Department of Canadian Heritage will initiate, develop and support activities that advance federal social, economic, cultural and sport priorities.
French: Procurer des avantages aux Canadiens et Canadiennes Description Le ministère du Patrimoine canadien amorcera, élaborera et soutiendra des activités qui font avancer les priorités du gouvernement fédéral dans les domaines social, économique, culturel et sportif.
English: Basically, the responsibility of governments and of the EU is being passed to the citizens, by strengthening education and raising awareness.
French: Fondamentalement, la responsabilité des gouvernements et de l'UE est déléguée aux citoyens par le renforcement de l'éducation et de la sensibilisation à ce problème.
English: The original hundred magi, who were tutored in the ways of magic by the elves, expanded their powers and studied the mystic disciplines of spell-weaving in much greater detail.
French: La centaine de mages humains, à qui les elfes avaient à l'origine enseigné la magie, étendirent leurs pouvoirs et étudièrent beaucoup plus profondément les disciplines mystiques.
English: Key Expected Results:
French: Cette formule confère à la Commission une plus grande souplesse et lui permet de fonctionner davantage à la manière du secteur privé dans les efforts qu'elle déploie pour combler les besoins de l'industrie.
English: HC trains CBWMs to sample and test drinking water for potential bacteriological contamination, as a final check on the overall safety of the drinking water at tap.
French: SC forme les CCEP à l’échantillonnage et à l’analyse de l’eau potable afin d’y déceler des contaminants bactériologiques potentiels, ce qui constitue la vérification finale de la salubrité d’ensemble de l’eau potable qui coule du robinet.
English: Doubletex pointed out that, over the past two years, it has invested $1.5 million in equipment to perform these operations and approximately $350,000 in research and development with respect to this business.
French: Doubletex a dit avoir investi, depuis deux ans, 1,5 million de dollars en équipements pour exécuter les opérations susmentionnées et environ 350 000 $ en recherche et développement dans ce domaine.
English: Consumption of drinking water with a hexavalent concentration of 1 to 25 mg/L for 3 years caused no ill effects in a family of four.(52) Ingestion of drinking water containing 25 mg of hexavalent chromium (potassium chromate) per litre resulted in an eightfold increase in tissue chromium concentration over that found in rats that had consumed trivalent chromium (chromic chloride) at 25 mg/L for the same six-month period.(53) Toxic effects have been observed in rats and rabbits following ingestion of drinking water with a hexavalent chromium concentration above 5 mg/L, but ingestion of water containing 11.2 mg/L for 4 years caused no ill effects in dogs.
French: La consommation d'eau potable contenant du chrome hexavalent à une concentration de 1 à 25 mg/L pendant 3 ans n'a produit aucun effet nocif chez une famille de quatre personnes.(52) Après l'ingestion d'eau potable contenant 25 mg de chrome hexavalent (chromate de potassium) par litre, on observe une augmentation de la concentration de chrome dans les tissus huit fois plus forte que celle observée chez des rats qui avaient bu de l'eau potable contenant du chrome trivalent (chlorure chromique) à raison de 25 mg/L pendant la même période de six mois.(53) Des effets toxiques ont été observés chez des rats et des lapins après une ingestion d'eau potable dont la teneur en chrome hexavalent était supérieure à 5 mg/L, mais l'ingestion d'eau contenant 11,2 mg/L pendant 4 ans n'a causé aucun effet nocif chez des chiens.
English: A Profile of Foreign Firms in Atlantic Canada most important destination for Atlantic exports, its relative importance has been declining, at least since the implementation of the Free Trade Agreement with the United States.
French: Même si elle est la première destination des exportations de la région de l’Atlantique, son importance relative a décliné, au moins depuis la mise en œuvre de l’Accord de libreéchange avec les États-Unis.
English: Or. en (Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC) Amendment 162 Fiona Hall Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point (b b) (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) The following point 36 shall be added: "34b.
French: l'exclusion des clients finals;" Or. en (Ajout d'un nouveau point 34 bis à l'article 2 de la directive 2003/54/CE) Amendement 162 Fiona Hall Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 – point b bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 2 – point 34 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (b bis) Le point 34 bis suivant est ajouté: "34 bis.
English: Passion and enthusiasm, culture and a little "savoir faire" are the main ingredients of Caffè Concerto's formula.
French: Passion, enthousiasme et une pincée de "savoir faire" sont les ingrèdients principaux de la recette "Caffè Concerto".
English: Premature withdrawal from such areas in the past led to the re-emergence of factors that could embroil States in yet another conflict.
French: Un retrait prématuré de ces régions, par le passé, a souvent conduit à la résurgence de facteurs qui pourraient entraîner à nouveau les États dans un autre conflit.
English: x x x x x x x x x x x x x
French: I.9.3) Date de l’interruption dans le cas de a règle 90
English: Small Aboriginal communities often find it difficult to develop their economies, or otherwise capitalize on commercial opportunities, because they lack the necessary infrastructure, capital, expertise and skills.
French: Les petites collectivités autochtones ont souvent du mal à développer leur économie ou encore à tirer parti des occasions commerciales parce qu’elles n’ont pas l’infrastructure nécessaire, ni le capital et les compétences.