ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Justice or the Court of Auditors will have to adapt to enlargement.
French: La Cour de justice ou la Cour des comptes devront s'adapter à l'élargissement.
English: Canadian citizens with dual nationality may be subject to compulsory military service and other obligations imposed by both the Government of Cyprus in the south and Turkish-Cypriot authorities in the north.
French: Les Canadiens ayant la double nationalité peuvent être assujettis au service militaire ou à d'autres obligations légales imposées par le gouvernement de la République de Chypre dans le sud de l'île et par les autorités chypriotes-turques dans le nord.
English: Hayley.Hung@ec.gc.ca Alexandra Steffen Science and Technology Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Canada E-mail:
French: Hayley.Hung@ec.gc.ca Alexandra Steffen Direction générale des sciences et de la technologie Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, ON M3H 5T4 Canada Courriel:
English: WO/CC/46/3 page 8 an international level. The Delegation was particularly pleased with the choice of a woman which would contribute towards correcting the gender imbalance in the senior echelons of WIPO.
French: La délégation se réjouit particulièrement de la nomination d’une femme, ce qui contribuera à remédier au déséquilibre entre les hommes et les femmes aux plus hauts niveaux de l’OMPI.
English: Its status as one of the world’s leading Internet countries is reflected in high figures for regular use of the more advanced content.
French: L’avance de la Norvège sur la plupart des pays du monde se reflète dans les chiffres élevés d’utilisation régulière des services en ligne avancés.
English: Information Session: Candidates found to have potential will be invited to an information session focussing on the mandate and role of CSIS, the duties of an Intelligence Officer, hiring criteria, and conditions of employment.
French: Séance d'information : Les candidats dont les aptitudes auront été jugées pertinentes seront convoqués à une séance d'information sur le mandat et le rôle du SCRS, les fonctions d'un agent de renseignements, les critères d'embauche et les conditions d'emploi.
English: It is an intergovernmental structure where decisions are reached by the consensus of the Ministers for higher education of the 46 signatory countries involved.
French: Il s’agit d’une structure intergouvernementale où les décisions sont prises par consensus des ministres de l’Enseignement supérieur des 46 pays signataires.
English: ESCD 58 Avenue de Wagram Paris, France 75017 Tel.: (33-1) 48-88-05-05 Fax: (33-1) 47-66-80-68 E-mail: escd@wanadoo.fr Internet: http://www.euro-kosher.com Kosherfest November 2003 (Annual) Meadowlands Exposition Center Secaucus, N.J. Organizer:
French: ESCD 58 Avenue de Wagram Paris, France 75017 Tél. : (33-1) 48-88-05-05 Téléc. : (33-1) 47-66-80-68 Courriel : escd@wanadoo.fr Internet : http://www.euro-kosher.com Kosherfest Novembre 2002 (annuel) Meadowlands Exposition Center Secaucus, N.J. Organisateur:
English: This way, you will be studying topics you are actually interested in, and, most important, your patients will benefit.
French: Ainsi, vous étudierez des sujets qui vous intéressent vraiment et, avant tout, vos patients en bénéficieront.
English: In conjunction with the United Nations Development Programme and the World Bank, and with the aim of providing greater economic freedom for women and developing their full potential, programmes for financing women's entrepreneurship have been developed and are being implemented.
French: Pour donner aux femmes une plus grande liberté économique et pour développer leur potentiel, nous avons, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, élaboré des programmes de financement de l'entreprenariat chez les femmes.
English: The Iraqi people will defend the principles of the United Nations and the principles of peace and security.
French: Les membres verront de leurs propres yeux que la population iraquienne défendra les principes de l'ONU, ainsi que les principes universels de paix et de sécurité.
English: The United Nations Voluntary Fund on Disability, administered by the Department of Economic and Social Affairs, provides support to catalytic and innovative activities for the implementation of the Convention, with special emphasis on less developed countries and activities that have global relevance.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, géré par le DAES, sert à financer des activités mobilisatrices et innovantes visant à favoriser la mise en œuvre de la Convention, en particulier des activités qui s'adressent aux pays les moins développés ou qui ont une portée mondiale.
English: But the challenge before us is to tame these streaks and strains in us, to channel them away from being the cause of death and destruction, to transform them into a driving force for progress and prosperity.
French: Notre mission consiste à faire taire ces velléités et ces tensions, de les détourner de la mort et de la destruction pour les transformer en une force de progrès et de prospérité.
English: Moreover, fulfilment of the government's role to create an enabling regulatory framework necessitates striking an effective balance among social, economic and environmental sustainability.
French: De plus, pour que les gouvernements parviennent à mettre en place un cadre réglementaire habilitant, ils devront viser un équilibre entre tous les aspects socioéconomiques et environnementaux du développement durable.
English: This bank may contain basic personal data, service and language training requests, aptitude and placement tests results.
French: Ce fichier identifie la localisation des dossiers contenus dans d’autres fichiers des Centres fédéraux de documents.
English: Between January of 1831 and March of 1837, the Chippewas paid approximately $48,000 of a total cost of $108,000 toward the establishment and maintenance of the Coldwater-Narrows reserve, plus the time and effort they had invested in clearing and improving the land. 
French: Entre janvier 1831 et mars 1837, les Chippaouais ont payé près de 48 000 $ des 108 000 $ que coûtèrent l'établissement et l'entretien de la réserve de Coldwater-Narrows sans compter le temps consacré au défrichage et à l'aménagement des terres.
English: The 6 criteria and 83 indicators provide an agreed-upon, scientific definition of sustainable forest management and identify the factors to be measured in assessing progress.
French: Les six critères et les 83 indicateurs ont permis aux responsables de s'entendre sur une définition scientifique de la gestion durable des forêts et de définir les facteurs à prendre en compte dans l'évaluation des progrès accomplis.
English: The Primary Obstacle to Determining Success The central question of the evaluation is whether the Healing Strategy is on track for success.
French: Principal obstacle qui empêche de déterminer le succès Le principal obstacle à l'évaluation du succès La question centrale à laquelle l'évaluation provisoire tente de répondre est la suivante :
English: Select a category, make your selection left over the list of states or use the search function.
French: Choisissez une catégorie, rendez votre choix gauche au-dessus de la liste d'états ou employez la fonction de recherche.
English: • These two subsectors saw their labour force increase by 4% between 1990 and 2004 (Figures 3 and 4) – a rate significantly below that of the overall industry.(3) In both cases, there is a strong correlation between significant use of outsourcing and slow labour force growth in these subsectors.
French: Il semble donc y avoir, dans ces deux cas, un lien entre un fort recours à la sous-traitance et une faible croissance de la main-d’œuvre au sein de ces industries.
English: Hartmut Bühl from EADS explained that European defence should not "be an end in itself" and that it would not be realistic "for at least the next decade" to believe Europe could face a major conflict without military assistance from NATO.
French: Hartmut Bühl d’EADS a expliqué que la défense de l’Europe ne devait pas « être une fin en soi » et qu’il n’était pas réaliste, « au moins pour la prochaine décennie », de croire l’Europe capable d’affronter un conflit majeur sans l’assistance militaire de l’OTAN.
English: SAFE is a program designed to help provide a healthy learning environment for students in school.
French: La raison d’être de SAFE est de contribuer à créer un environnement sain pour les élèves à l’école.
English: The Heckscher-Ohlin model is statistically significant in a total of 17 industries.
French: Le modèle Heckscher-Ohlin produit des résultats statistiquement significatifs pour 17 industries au total.
English: This has been done so as to eliminate possible discriminatory actions accompanying exhumation and identification of missing persons, and to accelerate improvement of missing persons tracing and identification.
French: Il visait à éliminer tout acte discriminatoire éventuel à l'occasion de l'exhumation et de l'identification des personnes, et à accélérer l'amélioration des recherches et de l'identification de ces personnes.
English: A number of speakers suggested that the Global Environment Facility might provide a mechanism for funding mercury control initiatives; many concurred but it was also noted that new and additional funding would be required, as existing funds were already committed to other environmental efforts.
French: Plusieurs ont signalé que le Fonds pour l'environnement mondial pourrait fournir un mécanisme de financement des initiatives de contrôle du mercure; beaucoup se sont ralliés à cette proposition mais il a également été noté qu'un financement nouveau et supplémentaire était nécessaire, car les fonds existants étaient déjà réservés pour d'autres mesures environnementales.
English: There was no reason to recommend that the Government of Iceland should submit its instrument of ratification because no such recommendation was made to other States parties.
French: En effet, il n'y a pas de raison de recommander au Gouvernement islandais de déposer son instrument de ratification, alors que cette recommandation n'est pas faite aux autres États parties.
English: The fisheries sector, particularly in Portugal, has already been severely hit by, among other factors, the increase in fuel prices.
French: Le secteur de la pêche, notamment au Portugal, a déjà été gravement touché, entre autres, par l’augmentation des prix du pétrole.
English: FCCC/CP/2005/3, paragraphs 54-56.
French: FCCC/CP/2005/3, par. 54 à 56.
English: An example of this is provided by the enforced disappearance in August 1987 of Nidia Erika Bautista, which more than 13 years later is still the subject of a criminal investigation, and the disappearance in Medellín in October 2000 of Claudia P. Monsalve and Ángel Quintero Mesa, human rights defenders, and possible links with illegal telephone taps in Medellín (see chap.  VI.F below).
French: On citera par exemple l'affaire de la disparition, en août 1987, de Nidia Erika Bautista qui, plus de 13 ans plus tard, est toujours au stade de l'instruction pénale, ou la disparition à Medellín de deux défenseurs des droits de l'homme, Claudia P. Monsalve et Ángel Quintero Mesa, en octobre 2000, et le rapport possible de ces faits avec l'affaire des écoutes illégales dans cette ville (voir le chapitre VI, sect. F).
English: Resolution 1706 (2006) sets the foundation for an effective multidimensional international force.
French: La résolution 1706 (2006) jette les fondements d'une force internationale efficace et multidimensionnelle.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Boiler and machinery and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont pris part à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipόlito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: By combining pressure and energy data from the virial equation of state, through fifth virial coefficients, with the second and third virial coefficients themselves and the results of computer-simulation calculations, we have constructed an equation of state for the two-dimensional Lennard–Jones fluid for 0.45 ≤ T* ≤ 5 and 0.01 ≤ ρ* ≤ 0.8.
French: En combinant des données sur la pression et l'énergie provenant de l'équation virielle d'état, jusqu'au cinquième coefficient du viriel, avec les deuxième et troisième coefficients du viriel eux-mêmes et les résultats de simulations par ordinateur, nous avons construit une équation d'état pour le fluide Lennard–Jones à deux dimensions, pour 0,45 ≤ T′ ≤ 5 et 0,01 ≤ ρ′ ≤ 0,8.
English: Just in from Charles Kerchner, plaintiff in Kerchner V Obama, October 27, 2009.
French: Le chef de la diplomatie américaine, Hillary Clinton, entame le 5 août une tournée dans sept pays africains.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: À ce propos, le Comité recommande aussi à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Working Party received oral reports from the representatives of the following organizations on their current and future activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail a entendu des présentations orales des représentants des organisations ci-après sur leurs activités en cours ou futures dans le domaine des statistiques de transport.
English: • 3.4 -- Include support for all human resources, not just volunteers.
French: • 3.4 - Inclure le soutien pour toutes les ressources humaines et pas seulement les bénévoles - Besoin d'outils et de soutien.
English: Act on Enforcement of Sentences, etc.
French: La loi sur l'exécution des peines, etc.
English: The British claim projected into the lands of the Iroquois Confederacy solely on the basis of England's friendship with the Iroquois nations.
French: La revendication britannique couvrait les territoires de la Confédération iroquoise en vertu de la seule bonne entente entre l'Angleterre et les nations iroquoises.
English: Both sets of criteria are to be negotiated under the overall condition that blue box programs are to be less trade-distorting than amber box programs.
French: Ces deux ensembles de critères feront l’objet de négociations et devront faire en sorte que les mesures de la catégorie bleue aient moins d’effets de distorsion des échanges que les mesures de la catégorie orange.
English: Infant Mortality Dynamics in a Declining Fertility Population (Bangladesh) (Last modified: 2005/11/21) Project number 850124 Total amount CAD$41,000 Duration 12 months 53.
French: Infant Mortality Dynamics in a Declining Fertility Population (Bangladesh) (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 850124 Budget total CAD$41,000 Durée 12 mois 53.
English: It asked whether rebroadcasting generated a new term of protection.
French: Elle demande si la rediffusion donne lieu à une nouvelle durée de protection.
English: Each group experienced domination by the British Colonial power in the 1700 and 1800s.
French: • L’histoire des peuples autochtones du anada s’apparente à celle de leurs homologues de Nouvelle-Zélande, d’Australie et des États-Unis.
English: 01.04 Since the international procedure under the 1934 Act does not allow a description and the identity of the creator to be included in an international application, such indications may not be furnished in respect of international applications governed exclusively by the 1934 Act.
French: 01.04 Étant donné que la procédure internationale relevant de l’Acte de 1934 ne permet pas d’inclure une description ni l’identité du créateur dans une demande internationale, ces indications ne peuvent pas être incluses dans des demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934.
English: Firstly, it is uncertain how s many States will ratify the Statute and thereby participate in the financing.
French: Premièrement, il subsiste une incertitude sur le nombre d’ Etats qui ratifieront le Statut, et, partant, participeront au financement.
English: • MacAulay announces Federal Investment of $3.3 million for improvement projects at several fishing harbours in Prince Edward Island NR-HQ-01-73E - July 12, 2001
French: • MacAulay annonce un investissement fédéral de 3,3 millions de dollars pour des projets d’amélioration à des ports de pêche de l’Île-du-Prince-Édouard C-AC-01-73F - le 12 juillet 2001
English: English as a Second Language Resource List Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) http://caslt.org/research/esllinks.htm (ESL Teachers Site) TESOL www.tesol.org/conv/index.html Word2Word Language Resources www.word2word.com Literature Awards www.literature-awards.com English Club www.englishclub.net/pp/index.htm Language Magazine www.languagemagazine.com Tower of English http://towerofenglish.com Imagine http://jbu.edu/gifted/imagine/home.htm Poetry Today Online www.poetrytodayonline.com TeacherVision www.teachervision.com Education Index www.educationindex.com The Digital History of Canadian Poetry www.youngpoets.ca Guide to Grammar and Writing http://webster.commnet.edu/grammar/index.htm Grades 6-8)http://online.ohlone.cc.ca.us/~mlieu/participles/what_h.html (Grades 9-12) Classroom Connect www.classroom.com Other curriculum resource information, consult these websites! ▪ TV Ontario: www.tvo.org ▪ Curriculum Services Canada: www.curriculum.org SECTION 5:
French: Liste de ressources – Anglais comme langue seconde L'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) http://caslt.org/research/esllinks.htm (ESL Teachers Site) "TESOL" www.tesol.org/conv/index.html "Word2Word Language Resources" www.word2word.com "Literature Awards www.literature-awards.com English Club" www.englishclub.net/pp/index.htm "Language Magazine" www.languagemagazine.com "Tower of English" http://towerofenglish.com "Imagine" http://jbu.edu/gifted/imagine/home.htm "Poetry Today Online" www.poetrytodayonline.com "TeacherVision" www.teachervision.com "Education Index" www.educationindex.com "The Digital History of Canadian Poetry" www.youngpoets.ca "Guide to Grammar and Writing" http://webster.commnet.edu/grammar/index.htm Grades 6-8)http://online.ohlone.cc.ca.us/~mlieu/participles/what_h.html (Grades 9-12) "Classroom Connect" www.classroom.com Pour l'autre information de ressource de programme d'études, consultez ces sites Web! ▪ TVOntario:www.tvo.org ▪ Services des programmes d’études Canada: www.curriculum.org SECTION 5:
English: The candidates were elected in total chaos.
French: Les candidats ont été élus dans le désordre le plus complet.
English: Dr. Garske explained that primary cases of vCJD steadily declined in the UK after 2000.
French: La Dre Garske présente un survol des lignes directrices actuelles de l’OMS en matière de distribution de l’infection des tissus dans les cas d’EST.
English: Next, use a light moisturizer on extra dry areas, like knees and elbows (dry skin tends to absorb more self-tanner which can lead to an uneven, patchy result).
French: Appliquez un hydratant léger sur les endroits très secs comme les genoux et les coudes (la peau sèche a tendance à absorber plus facilement l’autobronzant, ce qui peut créer des zones de couleur inégale).
English: Finance Division The audit noted that this control was in place, however improvements are recommended.
French: Direction des finances La vérification a noté que ce contrôle était en place, toutefois des améliorations sont recommandées.
English: • Dysuria and its timing during voiding (at beginning or end, throughout)
French: • Dysurie et moment de son apparition durant la miction (au début, à la fin ou pendant)
English: That is why we believe that Russia should at last come to acknowledge that, while many Russian soldiers came as liberators, they did bring with them a regime under which the same liberators remained as an occupying power and that many peoples - not only in the Soviet Union but also in many neighbouring countries - suffered oppression.
French: C'est pourquoi nous pensons que la Russie devrait au moins reconnaître que, si nombre de soldats russes sont arrivés en libérateurs, ils ont amené avec eux un régime qui les a maintenus là en tant que puissance occupante et que de nombreux peuples en Union soviétique, mais aussi dans beaucoup de pays voisins, ont souffert de l'oppression.
English: 150710 Soybean Oil and its Fractions, Crude, Whether or Not Degummed The average annual value of imports was CAD 430.0 million.
French: (1,3 million CAD), de la France (1,3 million CAD), des Pays-Bas (574 000 CAD), de l’Afrique du Sud (402 000 CAD) et de l’Espagne (168 000 CAD).
English: Yet, as already noted, neither the Commission, nor Mr. Quigley, sought accommodation of Mr. Quigley in any position other than that of the deckhand on the Evco Crest.
French: Cependant, comme je l’ai déjà mentionné, ni la Commission ni M. Quigley n’a demandé d’affectation à un autre poste que celui de matelot de pont sur l’Evco Crest en guise d’accommodement.
English: (d) Data Matching - the linkage of micro-data from different sources based on common features present in those sources;
French: d) Correspondance des données: établissement du lien entre microdonnées provenant de différentes sources, à partir de caractéristiques communes présentes dans toutes ces sources;
English: In 1982, the Swiss and Italian governments set up the Italo-Swiss Cultural Advisory Committee for the purpose of promoting cultural co-operation and exchanges of opinion on cultural questions of common interest.
French: En 1982, les gouvernements suisse et italien ont mis en place un Comité culturel consultatif italo-suisse dans le but de promouvoir la coopération culturelle et les échanges d’opinions concernant les questions culturelles d’intérêt commun.
English: According to the report, in the period from 2001 to 2004, there were more training places than candidates.
French: Une campagne spécifique sur la promotion de l’allaitement maternel a en outre été menée en 2004. 1. www.drugsinfo.ie.
English: Ms. Nchama Nsue (Equatorial Guinea) (spoke in Spanish): At the outset, allow me, like other speakers before me, to express my heartfelt condolences to and solidarity with the people of Algeria on the attacks that have stricken its people.
French: Mme Nchama Nsue (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Avant tout, je voudrais adresser, à l'instar des orateurs qui m'ont précédée, mes condoléances les plus sincères au peuple algérien, et lui dire ma solidarité, après les attentats qui l'ont frappé.
English: • Paragraph 146.4(8)(d) requires that, if the beneficiary is at least 59 years of age when the transfer takes place (i.e., the age by which lifetime disability assistance payments are required by paragraph 146.4(4)(i) to commence), the receiving plan undertake to pay to the beneficiary any lifetime disability assistance payments that the transferring plan would have paid during the remainder of the year had the transfer not taken place.
French: • Selon l’alinéa 146.4(8)d), si le bénéficiaire est âgé d’au moins 59 ans au moment du transfert (l’âge auquel le versement des paiements viagers pour invalidité doit commencer aux termes de l’alinéa 146.4(4)i)), le régime cessionnaire doit s’engager à verser au bénéficiaire les paiements viagers pour invalidité que le régime cédant lui aurait versé au cours du reste de l’année si le transfert ne s’était pas produit.