ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC has shown itself willing and capable of undertaking a change-oriented process related to how it manages and does business; TBS will observe the effectiveness with great interest.
French: AINC a démontré sa volonté et sa capacité d’entreprendre un processus axé sur le changement examinant ses méthodes de gestion et ses façons de faire; le SCT observera l’efficacité de cette démarche avec beaucoup d’intérêt.
English: It collaborates with Governments.
French: Le FNUAP travaille en collaboration avec les gouvernements.
English: They have implemented a new diagnostic in-flight icing forecasting scheme, undertaken new climatological studies on the occurrence of freezing precipitation, and created an indepth characterization of aircraft icing environments associated with small and large supercooled drops.
French: Finalement, ils collaborent étroitement avec Transports Canada et la FAA au sujet de l’élaboration de recommandations concernant le givrage des aéronefs commerciaux en vol et de nouvelles règles possibles de certification.
English: Mexico also showed an important increase in registrations at 19.6 percent, followed by Singapore (18.8 percent) and the Republic of Korea (10.1 percent).
French: L’Inde est le pays en développement qui a enregistré la plus forte augmentation du nombre de demandes selon le PCT (51,9%) en 2002.
English: • Voter turnout at the 2006 federal general election (64.7%) marked an increase of 3.8% over the 2004 general election, which was the lowest since 1896; turnout was 64.1% in 2000, 67% in 1997 and 69.6% in 1993.
French: • Le taux de participation de 64,7 % à l'élection générale fédérale de 2006 constitue une hausse de 3,8 % par rapport à celui de 2004, qui est le plus bas enregistré au Canada depuis 1896.
English: The potash agreements did not specifically identify Aboriginal persons in the agreement definitions and did not target such groups in specific clauses such as hiring practices.
French: Dans les conventions pour l’industrie de la potasse, il n’est pas expressément fait mention des Autochtones dans les définitions et il n’y a pas de groupes qui soient visés par des dispositions particulières en ce qui concerne, par exemple, les pratiques d’embauche.
English: As in the case of last year's meeting, proposals to establish whale sanctuaries in the South Pacific and the South Atlantic did not receive the three-quarters majority required for their adoption.
French: Comme cela avait été le cas lors de la dernière réunion annuelle, la proposition tendant à mettre en place des sanctuaires de baleines dans le Pacifique Sud et dans l'Atlantique Sud n'a pas remporté la majorité des trois quarts requise pour son adoption.
English: This definition includes compressor stations along raw and processed natural gas pipelines.
French: Cette définition comprend les stations de compression qui jalonnent les pipelines utilisés pour le transport du gaz naturel brut et traité.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Initiative sur la participation  des Autochtones au marchè du travail
English: 17.12 An employee shall not be required to return to duty during any period of vacation leave.
French: 17.12 L'employé-e ne doit pas être tenu de retourner au travail durant une période quelconque de congé annuel.
English: The problem with this approach is there is no international capacity or regime under current international law to enforce such a moratorium in these areas of the ocean.
French: Le problème avec cette avenue est que la loi internationale actuelle ne prévoit aucun moyen pour appliquer un tel moratoire dans ces zones.
English: The Board's audit noted significant weaknesses.
French: Il a relevé des lacunes importantes.
English: India - Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry A conference on "Rural Marketing and Communications", with the topic "Spurious Products and its Implications on Corporates" will take place at the Federation House in New Delhi on April 24.
French: Inde - Fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes Une conférence sur la commercialisation et la communication en milieu rural aura lieu le 24 avril dans les locaux de la fédération, à New Delhi, sous le titre "Les contrefaçons et leurs conséquences pour les entreprises".
English: He was living in the camp with his refugee parents.
French: La victime vivait dans ce camp, en compagnie de ses parents réfugiés.
English: By an application lodged at the Court Registry on 8 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by laying down in Article 6(1)(1) of the Royal Decree of 3 March 1992, concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added (Moniteur Belge of 15 April 1992, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 juin 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en prévoyant à l'article 6, paragraphe 1, point 1, de l'arrêté royal du 3 mars 1992, concernant la mise dans le commerce de nutriments et de denrées alimentaires auxquelles des nutriments ont été ajoutés (Moniteur belge du 15 avril 1992, p.
English: We express our strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and in this context strongly underline and affirm that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Nous exprimons nos vives préoccupations face au recours croissant à l'unilatéralisme et aux prescriptions imposées unilatéralement, et dans ce contexte, nous soulignons et affirmons avec insistance que le multilatéralisme et les solutions convenues au niveau multilatéral, conformément à la Charte des Nations Unies, sont le seul moyen viable de traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The Tribunal agreed with the Board's recommendation to further intensify its efforts to gain the cooperation of all concerned Member States, and seek the assistance of the international community to place additional pressure on uncooperative Member States.
French: Le Tribunal a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il redouble d'efforts pour obtenir la coopération de tous les États Membres concernés et recherche l'aide de la communauté internationale afin que des pressions accrues puissent être exercées sur les États Membres non coopératifs.
English: Assess the need for a research focused web site with links to other professional web sites, which would include the following:
French: Évaluer le besoin d’un site Web axé sur la recherche offrant des liens à d’autres sites Web professionnels, où l’on pourrait afficher entre autres les renseignements suivants :
English: Several factors, among them the shortage of raw materials and government limitations on access to capital, will act as a severe constraint on capacity utilization or the current rate of continuing expansion of Chinese steel plants.
French: Plusieurs facteurs, dont la pénurie de matières premières et les limites gouvernementales imposées à l'accès aux capitaux, contraindront lourdement l'utilisation de la capacité ou le taux actuel de croissance soutenue des aciéries chinoises.
English: I refer in particular to Albrecht (A-172-85) and the following paragraphs: ...
French: Je m'en remets particulièrement à la décision Albrecht (A-172-85) et les paragraphes qui suivent : ...
English: Then there is the Balkans crisis where the attempts to put in place a common foreign and security policy are being particularly tested.
French: Il y a alors eu la crise des Balkans où les tentatives de mise en place d'une politique étrangère et de sécurité commune ont été particulièrement testées.
English: All their information is free of charge. http://www.fupp.org.pl/index.php?id=poradnie_polska [EN][PL] Back to Top Polish National Youth Local Councils This federation unites advisory youth bodies existing at many local Polish governments.
French: Ce guide très complet vous ouvre la porte de la vie adulte avec des chapitres consacrés à des thèmes aussi divers que votre participation citoyenne, vos droits et obligations au niveau de la Pologne et de l’Europe, etc.
English: For example, represented by Ronald Mungal, the Padua Youth Empowerment Project is designed to take 14 young adults on a nine-month journey to build self-confidence, strengthen personal identity and acquire employability skills.
French: Par ` ´ ´ ´ ` ´ ´ exemple, le Padua Youth Empowerment Project, dont le ´ ` representant est Ronald Mungal, vise a accompagner 14 jeunes adultes pendant neuf mois dans le but de renforcer leur confiance en ´ ` ´ eux et leur identite personnelle et de les aider a acquerir les ´ ´ ´ competences necessaires pour travailler.
English: Letters Home care critical part of health care I was pleased to see the July issue of Canadian Family Physician focus on family physicians as a resource to the community.
French: CORRESPONDANCE Home care critical part of health care I was pleased to see the July issue of Canadian Family Physician focus on family physicians as a resource to the community.
English: Moose aerial winter surveys were coordinated with Alaskan researchers.
French: L’observation aérienne des habitats hivernaux des orignaux a été coordonnée avec des chercheurs de l’Alaska.
English: Whilst such legal action reflects strong tensions between the Council and Commission on overlapping competences, it does nevertheless pose a particular worrying obstacle to coherent and focussed efforts to tackle SALW challenges in the areas in most need of attention, such as that covered by ECOWAS and the ACP countries in general.
French: Ce qui signifie que les efforts pour empêcher le commerce illicite et limiter la prolifération des armes dans les parties les plus touchées du monde sont soutenus. Alors que les trafiquants d’armes et les courtiers sont les principaux acteurs du commerce illicite, certains États y prennent également part.
English: Addition of Chris’s draft element comments.
French: Ajout des commentaires de Chris sur les éléments préliminaires.
English: The situation in Madagascar is getting worse, despite efforts by international organisations and the successive promises made by the two leaders.
French: La situation à Madagascar ne cesse de se dégrader, en dépit des efforts des organisations internationales et des engagements successifs des deux protagonistes.
English: One limitation preserves Canada’s flexibility to provide subsidies for research and development in ways that discriminate against foreign service suppliers operating in Canada through a commercial presence. Another allows Canada to maintain or put in place tax preferences relating to the treatment of research and development expenses that are only available to domestic and foreign suppliers operating within Canada.
French: Le texte intégral de la restriction se lit comme suit : « Les mesures liées à la fourniture de services devant être offerts au public en général dans les soussecteurs suivants peuvent entraîner un traitement différentiel sur le plan des avantages : assurance ou sécurité du revenu, assurance ou sécurité sociale et bien-être social, ou prix : enseignement public, formation, santé et soins aux enfants ».
English: Based on the information received, few Member States have encountered cases of sale or trafficking of organs.
French: D'après les réponses reçues, peu d'États membres ont enregistré des cas de vente ou de trafic d'organes.
English: The OECD's publication Main Economic Indicators lists a series of indicators (Appendix 2) which could be examined keeping in mind the following question: If we had these data disaggregated by sex, what kinds of research questions (Gender Based Analysis) would we ask?
French: La publication intitulée «Principaux indicateurs économiques de l'OCDE» renferme un ensemble d'indicateurs (appendice 2) qui pourraient être examinés avec à l'esprit la question suivante: si nous disposions de ces données ventilées par sexe, quelles seraient les questions que nous nous poserions dans le contexte d'une analyse différenciée selon le sexe?
English: It is our duty to share our experiences, to work together to pinpoint the reasons for our successes and failures and, during the round table sessions, to hold exchanges of views which I firmly believe will enable us to make progress in many areas.
French: Nous nous devons de partager nos expériences, de tenter de comprendre ensemble les causes de nos réussites comme de nos échecs et procéder, au cours des tables rondes, à des échanges de vues qui devraient permettre, j’en suis persuadée, de progresser dans bien des domaines.
English: As quoted by the Central Bank of Ecuador on 31 December 1999.
French: Cours de la Banque centrale de l'Équateur au 31 décembre 1999.
English: Item 10 Election of Chairman
French: Point 10: Élection du Président
English: They should furthermore be responsible for ensuring that their space activities are not used to conceal ballistic missile programmes.
French: Ils devraient également faire en sorte que leurs activités spatiales ne servent pas à dissimuler des programmes relatifs aux missiles balistiques.
English: No. 17 (2000-2001) on asylum-seeking and asylum policy in Norway it is stated that the Government wants particular focus placed upon women who are under risk of gender-related persecution.
French: Dans le rapport no 17 au Parlement (2000-2001) concernant les demandeurs d'asile et la politique d'asile, le Gouvernement a indiqué qu'il souhaite accorder une attention particulière aux cas des femmes qui risquent d'être persécutées à cause de leur sexe.
English: REPORTING 6.1 6.2 Report the temperature of the measurements to the nearest 1-C.
French: PRÉSENTATION DES RÉSULTATS 6.1 6.2 Noter les températures mesurées à 1 -C près.
English: O98-879 1068 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Sundre Central Office O98-878 1067 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Girouxville Central Office.
French: O98-879 1068 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Sundre Central Office O98-878 1067 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Girouxville Central Office.
English: Since the Sixth Framework Programme for research, the humanities have a clearly-recognised place, and I am particularly happy about that.
French: Depuis le sixième programme-cadre dans le domaine de la recherche, les sciences humaines ont une place, bien reconnue, et j 'en suis particulièrement heureuse.
English: See 50 below for a discussion on the meaning of "reimbursement" and "accountable advance." 41.
French: Le numéro 50 ci-dessous définit les expressions «remboursement» et «avance à justifier».
English: In order to provide for one annual five-day training course in Vienna for 40 experts each year, and on the basis of funding requirements for 30 governmental experts from developing countries participating in this training, an amount of $267,800 would be required for the biennium.
French: Pour organiser chaque année à Vienne un stage de formation de cinq jours à l'intention de 40 experts, et compte tenu des ressources nécessaires pour permettre à 30 experts gouvernementaux de pays en développement d'y prendre part, il faudrait prévoir un crédit d'un montant de 267 800 dollars pour l'exercice biennal.
English: Immersed in the quiet of the hills at 700 mt. from the inhabited center of remarkable historical and tourist interest, enjoy the best hospitality having at ones disposal large and comfortable rooms with private bathrooms, air conditioning, atellite TV, minibar, (direct) telephone, connection to the Internet ADSL WI-FI, inner perking and garage available.
French: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: We have argued here that managerial kinds of pressure alone (results control, competition, and managerial autonomy), as assumed by the NPM doctrines, are not the only possible triggers for creating innovative behaviour in public organizations.
French: Nous avons indiqué dans le présent document qu’à elles seules, les pressions en matière de gestion (contrôle des résultats, concurrence, autonomie de gestion), ne sont pas, comme le présument les doctrines de la NGP, les seuls facteurs possibles d’adoption d’un comportement innovateur dans les organisations publiques.
English: They also claim that FAC and Mayi-Mayi entered a town recently vacated by RCD forces, arresting nine people for collaboration with RCD and killing two of them in public.
French: Elles affirment également que les FAC et les Maï-Maï sont entrés dans une ville abandonnée récemment par les forces du RCD, arrêtant neuf personnes pour collaboration avec le RCD et exécutant deux d'entre elles en public.
English: See also paragraphs 203 and 204 regarding the Esperanto reception centres for unaccompanied minors who are victims of trafficking.
French: supra, no 202, pour les centres d'accueil des MENA-victimes de la traite des êtres humains Esperanto.
English: I especially want to welcome the statement made by Commissioner Dimas on 31 July in which he stressed the importance of the report by former Commissioner Barnier and its implementation so that Europe can be properly equipped with a civil protection mechanism capable of providing the response that has been lacking.
French: Je me réjouis particulièrement de la déclaration du commissaire Dimas du 31 juillet dans laquelle il souligne l'importance du rapport de l'ancien commissaire Barnier et sa mise en œuvre pour que l'Europe puisse s'équiper comme il convient d'un mécanisme de protection civile capable d'apporter la réponse qui fait défaut.
English: Djibouti, strategically situated at a crossroad of the seas, and serving as a gateway to the growing African and Middle Eastern markets, has been fortunate in achieving a period of sustained growth, stability and improved governance.
French: Djibouti, situé dans une position stratégique à la croisée des mers et porte d'entrée au marché croissant d'Afrique et du Moyen-Orient, a eu la chance de réaliser une période de stabilité, de croissance soutenue et une meilleure gouvernance.
English: If you can prove that the money you wish to take out of that country has been restricted, you can claim a special provision that gives you up to three years to purchase household goods in the country from which you emigrated and to ship them to Canada duty- and tax-free.
French: Si vous pouvez prouver que vos fonds sont immobilisés, une disposition spéciale vous permettra d’acheter des effets mobiliers dans le pays d’où vous émigrez et de les expédier au Canada en franchise de droits et de taxes. Vous aurez trois ans pour le faire.
English: The cooperation of all sectors and local leaders will be essential to ensure that all Kosovo's residents can enjoy freedom of movement in a climate of respect and tolerance.
French: La coopération de tous les secteurs et dirigeants locaux est indispensable pour assurer que tous les résidents du Kosovo jouissent de la liberté de circulation dans un climat de respect et de tolérance.
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency handled two applications for reductions or exemptions to the notice requirements.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, l'Office a traité deux demandes de réduction des exigences en matière de préavis ou d'exemption à ces exigences.
English: I would also like to stress the positive role which the current Financial Perspective has played in ensuring the necessary financing of Community policies, as well as its role in avoiding futile disputes between the two arms of the budget authority.
French: Je voudrais également relever le rôle positif joué par les perspectives financières actuelles pour assurer le financement nécessaire des politiques communautaires et éviter des querelles inutiles entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Inland, shady forests of white and yellow birch, American beech and sugar maple, carpeted with a lush understory of ferns, provide a restful contrast to the dense, damp evergreen forests.
French: À l'intérieur des terres, des forêts ombragées de bouleaux à papier, de bouleaux jaunes, de hêtres et d'érables à sucre, dont le sol est recouvert d'un épais tapis de fougères, offrent un contraste apaisant par rapport aux forêts de conifères denses et humides.
English: He would be happy to provide the Committee any supplemental information it might need during its consideration of the items relating to science and technology, landlocked transit countries or the debt crisis.
French: M. Gleckmen sera heureux de fournir à la Commission toutes les informations supplémentaires dont elle pourrait avoir besoin durant son examen des questions relatives à la science et à la technique, aux pays de transit sans littoral ou à la crise de la dette.
English: IDRC programing for 2000-2005 concentrates support in three areas of enquiry:
French: Au cours de la période 2000 à 2005, les programmes du CRDI concentrent l'appui sur trois domaines de recherche :
English: Outstanding cost-sharing pledges also decreased by $6.4 million (37 per cent) from $17.3 million in 2002-2003 to $10.9 million in 2004-2005 as collections also exceeded new pledges in 2004-2005.
French: Les contributions annoncées mais non versées au titre du partage des coûts ont diminué de 6,4 millions de dollars (soit 37 %), le montant des contributions effectivement versées ayant été également supérieur à celui des nouvelles annonces de contributions pendant l'exercice 2004-2005.
English: The adoption of the Treaty of Lisbon has strengthened Parliament's powers and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.
French: L'adoption du traité de Lisbonne a renforcé les pouvoirs du Parlement, et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire.
English: Parents had to state in writing where their children were going, and the authorities might make contact with the embassies of the countries of destination to verify the facts.
French: Les parents doivent indiquer par écrit où vont leurs enfants et il arrive que les autorités se mettent en contact avec les ambassades des pays de destination pour vérification.
English: By January 2014, the Commission shall evaluate whether there is a need to extend the duration of the provisions on AM\726891EN.doc 3/98 PE407.731v01-00
French: Avant janvier 2004, la Commission évalue s'il est nécessaire de proroger ou AM\726891FR.doc 3/104 PE407.731v01-00
English: In electing the first members of the new Human Rights Council, we encourage UN member States to take account of whether a candidate country has issued a standing invitation as one criterion by which to assess the country's candidacy.
French: Nous encourageons les Etats membres des Nations Unies à prendre en compte, au moment d'élire les premiers membres de ce nouveau Conseil des droits de l'homme, le fait qu'un pays candidat a lancé ou non une invitation permanente, en tant que critère permettant d'évaluer la candidature de ce pays.
English: The Committee welcomes the fact that the international community has remained focused on the damaging effects of Israel's settlement policies for the achievement of a two-State solution and calls for serious action to be taken in that regard.
French: Il se félicite du fait que la communauté internationale a continué de souligner les méfaits des politiques d'implantation israéliennes sur la réalisation d'une solution à deux États et demande que des mesures sérieuses soient prises à cet égard.