ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised version of the draft convention will follow that order.
French: La version révisée du projet de convention suivra cet ordre.
English: A major international challenge was integrating the social dimension into economic policies and globalization, as women's economic situation had deteriorated in many countries.
French: L'un des grands défis internationaux consiste à intégrer la dimension sociale aux politiques économiques et à la mondialisation, la situation économique des femmes se détériorant dans de nombreux pays.
English: Overall, there is a defined process for risk management.
French: PARTIE 3 – APPLIQUER UNE APPROCHE DE GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE 12.
English: Northwest Territories Inuvik Yellowknife Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Térritoires du Nord-Ouest Inuvik Yellowknife Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: Decisions : 2005 Decision No. 618-W-2005 REASONS FOR DECISION October 14, 2005 IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority and the notices of objection filed by the Canadian Shipowners Association, the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. and the Shipping Federation of Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 618-W-2005 MOTIFS DE LA DÉCISION le 14 octobre 2005 RELATIVE au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides; aux avis d'opposition déposés par l'Association des armateurs canadiens, la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. et la Fédération maritime du Canada.
English: (a) At the request of the Council, or at its own initiative, undertake research and produce documents (in particular, thematic in-depth studies in accordance with a carefully established, prioritized, not-too-prolific, long-term programme of work) to facilitate the promotion and protection of human rights.
French: a) À la demande du Conseil ou de sa propre initiative, entreprendre des travaux de recherche et produire des documents (en particulier des études thématiques approfondies selon un programme de travail à long terme, soigneusement mis au point, hiérarchisé et de taille raisonnable) afin de faciliter la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Finally, I come to compulsory distillation: I have to wag my finger at my old friend Mr Martin here.
French: Enfin, la distillation obligatoire: je voudrais, moi aussi, tirer quelque peu les oreilles à mon vieil ami M. Martin.
English: As more knowledge about the vaccine becomes available, the recommendations can be revised accordingly.
French: Les recommandations seront révisées et mises à jour au besoin, pour tenir compte des nouvelles connaissances concernant le vaccin.
English: Amy Tector, Literary Arts Section, Library and Archives Canada Source Handouts for the Irish Studies Symposium Cormac O'Grada, University College Dublin The 1901 and 1911 Censuses:
French: Amy Tector, section des arts littéraires, Bibliothèque et Archives Canada Source Documentation pour le Symposium d'études canado-irlandaises Cormac O'Grada, University College Dublin The 1901 and 1911 Censuses:
English: In addition, the regional commissions played a central role in consolidating, during various regional events such as regional conferences, the findings of national reviews and appraisals.
French: En outre, lors de diverses manifestations régionales, telles que conférences régionales, les commissions régionales de l'ONU ont joué un rôle essentiel dans le regroupement des résultats des examens et évaluations au niveau national.
English: The Inter-Parliamentary Union also continues to pursue its efforts to raise parliamentary awareness and action in the field of international humanitarian law and related issues.
French: L'UIP poursuit sa campagne d'action et de sensibilisation parlementaires dans le domaine du droit international humanitaire et des questions connexes.
English: The Union now consists of a great number of Member States.
French: L'Union se compose aujourd'hui d'un grand nombre d'États membres.
English: An early warning system must also be established on the coasts of Latin American countries in order to prevent disasters such as the tsunami that occurred in Southern Asia.
French: Un système d'alerte rapide doit par ailleurs être mis en place sur le littoral des pays d'Amérique latine en vue de prévenir les catastrophes semblables au tsunami qui a touché l'Asie du Sud.
English: 5192-U), certified the National Automobile, Aerospace & Agricultural Implement Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Air Ontario Inc., described as follows: "all employees of Air Ontario Inc., excluding office, clerical and sales staff, pilots, flight attendants, cook, housekeeper, dispatchers, stores employees, foremen and supervisors and those above."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 30 juin 1992 (no 6061-U), a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés d’Ontario Express Ltd., exploitée sous la raison sociale Canadian Partner, maintenant exploitée sous la raison sociale Canadian Regional Airlines Limited, comprenant:
English: Subject: Creation of a European credit rating authority
French: Objet: Création d'une autorité européenne d'évaluation de la capacité d'emprunt
English: If you cross the footbridge and go upstairs, you will find a door with a sign indicating the room set aside for this Parliament's cleaning staff: the sign shows a woman holding a brush.
French: Si vous traversez la passerelle et montez dans les étages, vous trouverez sur une porte un motif indiquant le local réservé aux personnes de service de ce Parlement : ce motif représente une femme avec un balai.
English: All grants awarded in the course of a financial year must be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site internet des institutions communautaires au premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été versées.
English: VANOC is currently working on barrier-free guidelines for Game-time transport.
French: Le COVAN est actuellement à mettre au point des lignes directrices concernant l’accès facile pour le transport durant les Jeux.
English: In turn, the Labour Code states that "it shall be considered indirect discrimination the acts and fact based apparently on other criteria (than those mentioned above) but which have the effect of a direct discrimination".
French: A son tour, le code du travail stipule que «seront considérés comme une discrimination indirecte les actes et faits basés apparemment sur d'autres critères (que ceux mentionnés plus haut) mais qui ont l'effet d'une discrimination directe".
English: • Packaged, frozen, preserved and processed food demand is increasing, and is primarily purchased from supermarkets and convenience stores.
French: • La demande d’aliments emballés, congelés, en conserve et transformés prend de l’ampleur. Les consommateurs achètent ces aliments surtout dans les supermarchés et les dépanneurs.
English: Latvia Mr. Raimonds Jansons, Counsellor
French: Lettonie  M. Raimonds Jansons, Conseiller
English: It has been re-plastered and fitted with dormers in recent years, but the current use of a plan and environmental regulations do not permit any further alterations to the exterior.
French: Des mesures actives de protection et d'entretien sont prévues, mais la responsabilité en incombe aux collectivités régionales, notamment aux municipalités, par exemple par le biais du plan d'occupation des sols et du contrôle de l'octroi des permis de construire.
English: 93, ‘the EC-Hungary Agreement on wines’) and of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ 2002 L 118, p.
French: 93, ci-après l’«accord CE-Hongrie sur les vins»), et du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission, du 29 avril 2002, fixant certaines modalit és d’application du r èglement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 118, p.
English: To enhance consumer satisfaction and protection, the OCA will continue to make progress on the harmonization of federal/provincial/territorial policy through the Consumer Measures Committee and will conduct follow-up research to the Consumer Trends Report . The OCA will also develop cost effective non-regulatory approaches with other stakeholders to address consumer marketplace issues (e.g. standards, guides and codes of conduct).
French: Afin d'accroître la satisfaction des consommateurs et d'améliorer leur protection, le Bureau continuera à faire progresser l'harmonisation des politiques fédérale, provinciale et territoriale par l'entremise du Comité des mesures en matière de consommation et il mènera des recherches de suivi sur des questions traitées dans le Rapport sur les tendances de la consommation . Le Bureau mettra aussi au point des démarches non réglementaires avec d'autres intervenants pour s'attaquer à diverses questions concernant les consommateurs et le marché (p. ex. des normes, des guides et des codes de conduite).
English: • Some assumed there already were standards in place, but inadequate ones.
French: • Certaines personnes supposent qu’il existe déjà des normes mais qu’elles sont insuffisantes.
English: Checklist for Locatee Lease Annex B:
French: Liste de contrôle - Baux de titulaires d’un intérêt individuel Annexe B :
English: ESC Versus TSC The focus for a traditional site characterization is usually on installing groundwater monitoring wells that are sited with limited subsurface information.
French: CAS et CCS La caractérisation classique des sites comprend généralement l'installation de puits de surveillance des eaux souterraines, dont l'emplacement est déterminé à partir d'informations limitées sur la subsurface.
English: "The bald eagle is one of the important indicator species that we can use to track our progress in cleaning up and rehabilitating Lake Ontario and its tributaries, " noted Natural Resources Minister David Ramsay.
French: « Le pygargue à tête blanche est une importante espèce indicatrice très utile pour suivre nos progrès en matière d’assainissement et de rétablissement du lac Ontario et de ses affluents », a déclaré le ministre des Richesses naturelles de l’Ontario, David Ramsay.
English: The enabling clause has not been activated in the recent reform of the EU’s institutional arrangements for financial stability, which was undertaken to enhance cooperation within EMU and the Single Market.
French: Conformément à la clause d’habilitation ﬁgurant à l’article 105 (6) du traité CE et à l’article 25.2 des statuts du SEBC, le Conseil de l’UE, sur avis conforme du Parlement européen, peut conﬁer à la BCE des « missions spéciﬁques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements ﬁnanciers, à l’exception des entreprises d’assurances ».
English: The recommendations have been agreed to by clients but with some decisions regarding reporting lines and governance deferred to reform resulting from the report of the Secretary-General “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1).
French: Ces recommandations ont été approuvées par les clients mais certaines décisions relatives aux chaînes hiérarchiques et à la gouvernance ont été reportées en attendant la mise en œuvre de la réforme issue du rapport du Secrétaire général intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1).
English: Lennox Passage Yacht Club, various works in D'Escousse Harbour, N.S. M MacDonald, Donald and Gerry, George Garnhum, Jamie MacDonald, Coles Mussel Farm Ltd., Steven Baglole and David Baglole, mussel aquaculture leases in Hillsborough Bay, P.E.I. Malaspina University Centre for Shellfish Research oyster rafts in Baynes Sound, B.C. shellfish longlines in Baynes Sound, B.C. Manitoba Transportation and Government Services, bridge over Beaver Creek, Man.
French: Lennox Passage Yacht Club, divers travaux dans le havre D'Escousse (N.-É.) Les Aliments Maple Leaf Inc., révision judiciaire M MacDonald, Donald et Gerry, George Garnhum, Jamie MacDonald, Coles Mussel Farm Ltd., Steven Baglole et David Baglole, baux de mytiliculture dans la baie Hillsborough (Î.-P.-É.)
English: By negotiating a licence agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: Lorsqu'il sollicite un contrat de licence pour obtenir le droit d'utiliser une technologie du CNRC, le partenaire industriel confirme la valeur des recherches du CNRC.
English: Ministry of Women Affairs have hold the conferences promoting the prevention of woman and child trafficking and then these programmes continue to be promoted in various municipalities and provinces to provide information of the impacts of the human trafficking to the public.
French: Le Ministère des affaires féminines a organisé des conférences pour encourager la prévention de la traite des femmes et du trafic des enfants; ensuite, ces programmes ont continué d'être promus dans diverses municipalités et provinces afin de fournir au public des informations sur l'impact du trafic humain.
English: The EESC considers that it would be better to have a single set of rules on misleading advertising, with this proposal either repealing the current directive or amending it.
French: Le CESE considère souhaitable l'insertion dans la proposition d'une clause "stand still" garantissant qu'il n'y aura pas de régression dans les niveaux de protection actuels.
English: Issues for Common Rust None identified.
French: Enjeux relatifs à la rouille commune Aucun n’a été relevé.
English: Special rules apply to deposits on returnable containers for beverages.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux arrhes afférentes aux contenants consignés renfermant des boissons.
English: During the course of the audit this lead to the collection of a $46,000 account receivable from the Province of British Columbia that was over two years old.
French: Cela a débouché, pendant la période de vérification, sur la perception d’une somme de 46 000 $ que la province de la Colombie-Britannique devait depuis plus de deux ans.
English: One consequence of the high spatial and temporal heterogeneity in favorable habitats is that functional diversity among fungi may be greater than would be predicted based solely on abiotic considerations.
French: Une conséquence de la forte hétérogénéité spatiale et temporelle des habitats favorables est que la diversité fonctionnelle chez les champignons pourrait être plus grande qu'on ne saurait le prédire sur la seule base des considérations abiotiques.
English: F1050 Free turbulence Irregular motion of a fluid primarily due to buoyancy.
French: F1050 Turbulence libre Mouvement irrégulier d'un fluide principalement dû à la poussée d'Archimède.
English: Contains recommendations, applications (includes demographic information), references, curriculum vitae and/or financial claims of persons applying or selected to participate in Health Canada organized conferences and for where registration is limited or selective.
French: Les renseignements incluent le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le sexe, la situation matrimoniale, le pays de naissance, les modes de consommation de poisson et de faune aquatique, le revenu du ménage et la langue parlée à la maison. Catégorie de personnes :
English: Aware of the need to adhere strictly to the criteria set out in Copenhagen, and to meet the commitments resulting therefrom, the European Union should not, through blind obstinacy, refuse to embrace those who show themselves ready to do the same.
French: Sachant combien il est essentiel de respecter scrupuleusement les critères de Copenhague ainsi que les engagements qui en découlent, l'Union européenne ne devrait pas, dans une obstination aveugle, refuser de tendre les bras à ceux qui se déclarent près à le faire.
English: (12) Mammillaria pectinifera (=Solisia pectinata) I
French: (29) Villosa (=Micromya) trabalis I 10.0.0 GASTROPODA
English: Teacher’s kits > Canada year book 1999 > The Canadian Federation Overview Students will understand the complex interrelationship between the federal and provincial levels of government, by charting the constitutional responsibilities of both levels of government and by comparing their spending practices.
French: Trousses de l’enseignant > Annuaire du Canada 1999 > La fédération canadienne Aperçu Les élèves comprendront la corrélation complexe entre les échelons fédéral et provincial du gouvernement, en traçant le profil des responsabilités constitutionnelles des deux ordres de gouvernement et en comparant leurs pratiques respectives en matière de dépenses.
English: Therefore aluminium cassettes is an important part of a facade.
French: Par conséquent cassettes aluminium est un élément important d'une façade.
English: In 2006, the price of gold has again shown considerable gains with a 12-month high of $725.00 USD earlier this spring.
French: En 2006, le prix de l'or est de nouveau monté en flèche, atteignant un sommet au cours des 12 derniers mois, soit 725 $US au printemps.
English: 2 Following the adjournment of the 11th meeting of the Ad Hoc Working Group.
French: 2 À l'issue de la 11e séance du Groupe de travail spécial.
English: • The Conference Board of Canada
French: • The Conference Board of Canada (en anglais seulement)
English: Mail Art is believed to have been born out of the Fluxus art movement.
French: Il semblerait que le mail art soit issu du mouvement artistique Fluxus.
English: The impact of emergencies on girls is more serious given that historically they have been the victims of exploitation and emotional and physical aggression, especially sexual aggression.
French: L'impact des situations d'urgence sur les filles est d'autant plus lourd qu'elles sont traditionnellement victimes d'exploitation et d'actes d'agression, sur le plan psychologique et physique − sévices sexuels en particulier.
English: There is no commitment to purchase any of the goods and/or services contained in a standing offer, and no contract exists until the government issues a call-up against the standing offer.
French: L'administration n’est nullement engagée à acheter les biens et services visés par une offre à commandes, et aucun contrat n’existe aussi longtemps qu’une commande n’a pas été passée dans le cadre de cette offre.
English: Income inequality by age In much of the recent work on earnings inequality in Canada and the United States, the effects of age and gender were important factors for explaining changes in overall earnings inequality over time and between countries.
French: Décilage Le tableau 9 présente la répartition, en déciles,8 du revenu des familles agricoles par rapport aux familles non agricoles. On a comparé le pourcentage du revenu familial total gagné par chaque décile ou chaque tranche de 10 p.
English: On 1 July 1997, the legal term for this form of detention became “detention at Executive discretion” under the Long-term Prison Sentences Review Ordinance (chap. 524).
French: Le 1er juillet 1997, la formule légale pour cette forme de détention est devenue "à la discrétion de l'exécutif" conformément à l'ordonnance sur le réexamen des peines de longue durée.
English: ARECA - AGRICULTURAL RESEARCH & - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARECA - AGRICULTURAL RESEARCH & - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Protection against ground-to-air defences guarantees crew safety and air forces’ freedom of action.
French: Le ravitaillement en vol est indispensable au bon déroulement d’opérations aériennes.
English: In our view, the Council is a body that should continue to receive information from various sources and act upon this information accordingly.
French: À notre avis, le Conseil est un organe qui devrait continuer de recevoir des informations de différentes sources et agir à partir de ces informations en conséquence.
English: EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés au total.
English: In the Nokia judgment cited above, the Court of Justice has in fact stated that non-evidence of the risk of repetition of the acts of infringement or threatened infringement or the existence of a limited risk does not authorise a derogation from the "special reasons" unless it is recognised that it would be impossible to proceed with those acts (for example, due to the cessation of business of the undertaking).
French: Dans son arrêt Nokia, la Cour de justice a en effet précisé que l'absence d'évidence du risque de répétition des actes de contrefaçon, ou l'existence d'un risque limité, n'autorise pas le recours à la dérogation offerte par les «raisons particulières», lorsque l'impossibilité de continuation du fait illicite n'a pas été constatée (par exemple, du fait de la cessation de l'activité de l'entreprise).
English: Mr. Heinsberg (Germany): I should like to introduce draft decision A/C.1/58/L.17, entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, and draft resolution A/C.1/58/L.32, entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Je vais présenter le projet de décision A/C.1.58/L.17, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », et le projet de résolution A/C.1/58/L.32, intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: An earlier review of these honours would certainly have added much, setting the appropriate context before delving into individual acts of bravery.
French: Il aurait été plus avantageux de décrire d’emblée ces honneurs et d’établir ainsi un contexte approprié avant d’examiner chaque acte de bravoure individuellement.
English: Chemical mutagenesis testing in Drosophila.
French: « Chemical mutagenesis testing in Drosophila.
English: In loyalty to their country and in faithful fulfillment of their civic obligations, Catholics should feel themselves obliged to promote the true common good. Thus they should make the weight of their opinion felt in order that the civil authority may act with justice and that legislation may conform to moral precepts and the common good.
French: De plus, pour répondre aux nécessités des villes et des régions rurales (3), ils ne borneront pas leur coopération aux limites de la paroisse ou du diocèse, mais ils s'efforceront de l'élargir au plan interparoissial, interdiocésain, national et international: d'autant plus que l'accroissement constant des migrations de population, la multiplication des liens mutuels, la facilité des communications ne permettent plus à une partie de la société de demeurer repliée sur elle-même.
English: ◦ There were 60 school boards.
French: ◦ Il y avait 60 conseils scolaires.