ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service, activated inside the middleware process, controls the downloading, installation, instantiation and activation of the components.
French: Ce service, lorsqu'il est activé au sein des processus du middleware, contrôle le téléchargement, l'installation, l'instantiation et l'activation des composants logiciels qui forment l'application.
English: GRE Manufacturas and Kitch France v Société Agrisilos Publication :
French: GRE Manufacturas et Kitch France contre Société Agrisilos Publication :
English: Two regions, East Asia and the Pacific, and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, have made major progress.
French: Deux régions - l'Asie de l'Est et le Pacifique, et l'Europe centrale et orientale, y compris la Communauté d'États indépendants - ont fait des progrès considérables.
English: In accordance with this decision, the Executive Board, until the entry into force of the Protocol, shall report on its activities to each session of the Conference and the Conference shall review the annual reports of the Executive Board.
French: Conformément à cette décision, le Conseil exécutif, jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole, rendrait compte de ses activités à chacune des sessions de la Conférence, et cette dernière examinerait les rapports annuels du Conseil exécutif.
English: The exceptions are some parts of the coffee-growing area southwest of Bogotá (Risaralda, Quindio and Caldas) and resort areas with established tourist industries, such as the Rosario Islands off the Atlantic coast and the Amazon resorts near Leticia.
French: On peut exclure de cette mise en garde certains secteurs de la zone productrice de café située au sud-ouest de Bogotá (Risaralda, Quindío et Caldas), ainsi que les centres de villégiature qui possèdent une industrie touristique bien développée, comme les îles Rosario au large de la côte Atlantique et les villégiatures amazoniennes situées près de Leticia.
English: Junk e‑mail might include advertisements, fraudulent schemes, pornography, or legitimate offers.
French: Le courrier indésirable inclut les publicités, les agissements frauduleux, la pornographie et autres offres légitimes.
English: “(a) A significant enhancement and strengthening of international cooperation in the field of human rights leading to increased effectiveness of international machinery, improved respect for human rights at the national level, through, inter alia, universal ratification of all international human rights treaties, the incorporation of those standards into the domestic legislation of States and the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights, as reflected in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: « a) Importante intensification de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme de nature à accroître l'efficacité du dispositif international, l'amélioration du respect des droits de l'homme au niveau national, par le biais, notamment, de la ratification universelle de tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation des normes qu'ils énoncent dans la législation des États et l'adaptation constante des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme aux besoins actuels et futurs qu'impliquent leur promotion et leur protection, comme il est indiqué dans la Déclaration et du Programme d'action de Vienne ;
English: It does not need to be said that any such higher roaming prices would have to be balanced by some other benefit for the consumer in order to be accepted
French: Nul besoin de préciser que de tels prix devraient être compensés par un autre bénéfice pour le consommateur, pour que ce dernier les accepte.
English: Planning future support needs for the integrated United Nations office
French: Planification à l'intention du bureau intégré des Nations Unies des besoins à venir en matière d'appui
English: Improving one is like putting a bandaid on a cut that needs antibiotic ointment; the treatment is only superficial, which is not deep enough to have any long lasting effects.
French: L’amélioration d’un seul type de dimension est comme mettre un sparadrap sur une coupure sur laquelle il faudrait appliquer un onguent antibiotique, on ne règle le problème qu’en surface et l’effet n’est donc pas assez durable.
English: • developing and offering learning events on the accountability process.
French: • mettre au point et offrir des activités d'apprentissage sur le processus de responsabilisation.
English: The long-standing international problems on which terrorism feeds should be resolved as soon as possible.
French: Les problèmes internationaux anciens dont se nourrit le terrorisme devraient être réglés aussi vite que possible.
English: The decision of the Insurance Officer is maintained and the appeal is dismissed.
French: La décision de l’agent d’assurance est maintenue et l’appel est rejeté.
English: Conservation measures available to RFMOs include closed areas and seasons, which may be temporary until, for example, further surveys are carried out and scientific advice is received, or to allow stock recovery; or long-term, for example, to protect fish spawning grounds and/or juvenile life-history stages (see UNEP/CBD/W6-PA/1/INF.2, para.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche ont la possibilité de prendre des mesures de conservation comme l'imposition de saisons et de zones de fermeture de la pêche, qu'elles peuvent appliquer à titre temporaire, jusqu'à ce que des études aient permis d'obtenir d'autres avis scientifiques ou pour permettre aux stocks de se reconstituer, par exemple.
English: The restaurant at The Capital is legendary and is deemed one of UK’s top city restaurants. The Capital Restaurant’s menus have a distinct French influence whilst still featuring more traditional English dishes such as braised oxtail.
French: L’hôtel Capital a tous les avantages d’un grand établissement et a en permanence le souci du détail.
English: These goals shape the commitments that every federal department and agency undertakes with their SD strategies.
French: Ces objectifs inspirent à leur tour les ministères et les organismes fédéraux à se conformer aux engagements qu’ils ont pris dans le cadre de leur SDD respective.
English: Some 170 staff participated in information technology training, amounting to 305 training days.
French: Environ 170 fonctionnaires ont suivi une formation informatique, ce qui représente un total de 305 jours de formation.
English: China assisted countries such as Myanmar to practise crop substitution and had strengthened its bilateral cooperation with other countries in Europe and North America.
French: La Chine aide des pays tels que le Myanmar à pratiquer des cultures de substitution et a renforcé la coopération bilatérale dans la lutte contre la drogue avec d'autres pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: We have achieved that level of participation because, as women leaders, we realize that the critical areas that touch women's lives are to be found at the local government level.
French: Nous avons obtenu ce niveau de participation, car en tant que femmes dirigeantes, nous comprenons que les domaines décisifs qui concernent la vie des femmes se trouvent au niveau des autorités locales.
English: The aforementioned articles read as follows:
French: Lesdits articles sont libellés comme suit:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have explained the Commission's objective in relation to this proposal, and I await the debate which is now going to take place.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous ai exposé l'objectif de la Commission quant à cette proposition et j'attends à présent le débat qui va avoir lieu.
English: For a healty growth of a child is indispensable to have been immunized.
French: Ils leur assurent un croissance en bonne santée.
English: Already today, many jobs in agriculture, construction and the leisure sector (hotels, restaurants and the like) fail to attract native workers, and most of these sectors are prospering largely because of migrant labour.
French: Déjà, de nombreux emplois dans l'agriculture, la construction et l'industrie des loisirs (hôtels, restaurants, etc.) ne parviennent pas à attirer la main-d'œuvre locale : dans la plupart de ces secteurs, la prospérité est en grande partie due aux migrants.
English: These figures are based on the main occupation of individuals in the labour force, so will understate the proportions that have some involvement with agriculture, a point taken up below.
French: Ces chiffres reposent sur l'occupation principale des membres de la population active, de sorte qu'ils sous-estiment nécessairement les proportions de la population ayant un lien avec l'agriculture, question sur laquelle nous reviendrons.
English: Matra’s defence activities are concentrated in the MMS and MBD Anglo-French joint ventures.
French: Les activités défense de Matra sont concentrées dans les joint ventures francobritanniques MMS et MBD.
English: At the same time, we could proceed if there were agreement that the text on which we are taking action is as it appears in document A/C.3/61/L.16/Rev.1: the draft resolution as adopted by the Third Committee.
French: Dans le même temps, nous pourrions poursuivre si nous nous mettions d'accord sur le fait que le texte sur lequel nous allons nous prononcer est celui qui figure au document A/C.3/61/L.16/Rev.1 : le projet de résolution tel qu'il a été adopté par la Troisième Commission.
English: Both myself and Mr Poignant had one major preoccupation - to make sure that our reports were not only complementary, but more importantly that they were not contradictory.
French: M. Poignant et moi-même avions tous les deux une préoccupation majeure : faire en sorte non seulement que nos rapports soient complémentaires, mais également - et c'est plus important - qu'ils ne se contredisent pas.
English: Original works made or first published by international organizations 187.—(1) Where an original literary, dramatic, musical or artistic work is made by, or under the direction or control of, an international organization to which this Act applies in such circumstances that copyright would not, apart from this subsection, subsist in the work: (a) copyright subsists in the work; (b) that copyright subsists so long as the work remains unpublished; and (c) the organization is, subject to Part X, the owner of that copyright.
French: b) ce droit d’auteur prend fin à l’expiration d’une période de 50 ans à compter de la fin de l’année civile au cours de laquelle l’œuvre a été publiée pour la première fois et c) l’organisation est, sous réserve du chapitre X, titulaire de ce droit d’auteur. 3) Le chapitre III, à l’exclusion des dispositions relatives à l’existence, à la durée et à la titularité du droit d’auteur, est applicable à l’égard du droit d’auteur conféré en vertu du présent article de la même manière qu’il est applicable à l’égard du droit d’auteur conféré en vertu de ce chapitre.
English: workers).
French: Ainsi, un projet soutenu par le programme communautaire Applications télématiques, IDEALS, a permis, par la coopération entre PME et institutions d'enseignements techniques, le développement de formations pour les PME (base de données de modules de cours, adaptés aux besoins des différentes PME concernées), ces formations étant accessibles sur le poste de travail ou dans des centres locaux d'enseignement.
English: Moreover, a study5 done in 2003 on statistics for the period 1996-2002 found that the situation was getting worse, and the work accident frequency rate was rising much more sharply among temporary and short-term workers than permanent workers.
French: Le Comité a par conséquent demandé quelle est la proportion de salariés couverts par l’Accord de base entre la NHO et la LO et quelle est la proportion des salariés travaillant pour le compte de compagnies maritimes inscrites au NIS.
English: The identification of appropriate programmes will be done at a later stage, but will be selected from the following areas:
French: La promotion de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelables, l’environnement (réformes législatives, renforcement des capacités administratives au niveau central et local), la société de l’information (renforcement des autorités réglementaires, développement des capacités des autorités publiques) l’innovation, la science, ainsi que les technologies (participation aux programmes communautaires) sont des domaines potentiels de coopération étroite avec le gouvernement et les parties prenantes libanais.
English: They all appeared to be hovering over something or someone in the aisle.
French: Ils semblaient tous s’affairer autour de quelque chose ou de quelqu’un.
English: Industry Canada supports the efforts of ABSOC toward open, non-proprietary system solutions for digital television.
French: Industrie Canada appuie les travaux de la SYRPOC relatifs au développement de systèmes ouverts, non exclusifs à un fournisseur, en vue de l'encodage des signaux de télévision numérique.
English: 'Article 30 of the EC Treaty (now Article 28 EC) does not preclude a national rule such as that laid down by Article 3(1) of the Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991, read in conjunction with Article 2 thereof.‘
French: «L'article 30 du traité CE (devenu article 28 CE) ne s'oppose pas à une règle nationale telle que celle édictée par l'article 3, paragraphe 1, de la Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PVV) 1991, lu en combinaison avec l'article 2 de la même Verordening.»
English: Lastly, the Office of the Inspector General is not covered by the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Enfin, l'IGE ne figure pas dans le programme de Marcoussis.
English: Definitive Reception, as long as the Seller has met its contractual obligations, will be carried out, once the guarantee period has finished.
French: Le Vendeur sera le propriétaire de toutes les marchandises fournies jusqu'à la réception complète des paiements accordés.
English: • the Immigration Modernization Program in Citizenship & Immigration is using a number of innovative procurement approaches for the acquisition of development and integration services, for infrastructure consolidation, and for key human resources.
French: • Le programme de modernisation du volet Immigration à Citoyenneté et Immigration utilise un certain nombre de mécanismes d'acquisition novateurs pour obtenir des services d'élaboration et d'intégration, pour regrouper l'infrastructure et pour retenir des ressources humaines clés.
English: Regarding the utilization of HHR, this priority highlighted three aspects: strengthening the delivery of PHC; ensuring the future supply of HHR; and best utilizing existing human resources within the health care system.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des ressources humaines en santé, cette priorité met en relief trois aspects : le renforcement de la prestation des soins de santé primaires, la garantie de l'offre future de ressources humaines en santé et la meilleure utilisation possible des RHS actuelles au sein du système de santé.
English: He stated to the investigators that he had previously experienced a bird-strike, which caused an engine failure in a CF-18, in which the indications were identical to the vibrations and noise following this incident.
French: Il a déclaré aux enquêteurs qu’il avait déjà subi un impact d’oiseau auparavant, lequel avait causé la défaillance d’un moteur de CF-18, et pour lequel les indications avaient été identiques aux vibrations et au bruit qui ont suivi le présent incident. Le pilote instructeur ne s’attendait pas à 15/35
English: The Committee recommends that the State party strengthen and implement systematically measures to disseminate regarding the dissemination of, and systemic and regular training on, the Convention of among all relevant professionals, providing them with systematic and regular training in its provisions, and implement them in an ongoing and systematic manner, and take specific measures to make the Convention available to and known by all children.  Definition of the child
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier et d'appliquer systématiquement les mesures visant à porter la Convention à la connaissance de tous les groupes professionnels concernés, en organisant à leur intention une formation systématique et régulière s'y rapportant, et de prendre des mesures concrètes pour rendre accessible et faire connaître la Convention à tous les enfants.
English: The Province of Nova Scotia also contributed more than $42,000.
French: L’investissement de l’APECA dans ce projet provient du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Participants at the present session will be able to obtain a hard-copy version of the revised TIR Handbook in the English, French or Russian languages.
French: Les participants à la session pourront obtenir une version sur papier du Manuel TIR révisé en anglais, en français ou en russe.
English: All of you here today, and your many donors, have demonstrated tremendous civic spirit.
French: Vous tous ici présents ainsi que vos nombreux donateurs avez fait preuve d’un remarquable sens civique.
English: Taking advantage of the momentum generated by the progress already made, our priority must be to step up the pace of reforms to make our economies stronger.
French: Profitant de l'avantage du dynamisme engendré par les progrès accomplis, notre priorité doit être d'intensifier le rythme des réformes afin de rendre nos économies plus fortes.
English: Then again, merit criteria can sometimes be inferred from other merit criteria.
French: D’autre part, des critères de mérite peuvent parfois découler d’autres critères de mérite.
English: Holocaust remembrance: report of the Secretary-General (A/63/316)
French: Mémoire de l'Holocauste : rapport du Secrétaire général (A/63/316)
English: Problems arise in backfilling for the AAP Clerk from elsewhere in the branch and/or from an agency.
French: Des problPmes surviennent lorsque quelqu’un de la direction générale ou d’une agence remplace le commis du PAA.
English: Melting slowly into each other, they make a gourmet out of us all. Relatives and friends also "meet and melt" for a memorable occasion.
French: Fondu lentement l'un dans l'autre, ils procurent aux gourmets l'occasion non seulement de manger comme des rois, mais aussi de passer une agréable soirée en famille ou entre amis.
English: Indeed, although prices for portable file cases continued to decline over the period of inquiry, 1992 to 1995, these declines were relatively small compared to the initial price shock which accompanied the advent of competition from imports.
French: En effet, même si les prix des classeurs portatifs ont continué à diminuer au cours de la période visée par l’enquête, c’est-à-dire de 1992 à 1995, ces réductions étaient relativement faibles si on les compare à la chute libre initiale des prix au moment où les importations ont déclenché la concurrence.
English: Each site has the same number of channels and uses a common set of RF frequencies.
French: Réseau qui offre un service de communications radio sur un grand territoire, par exemple sur toute une province.
English: While preserving the earth's atmosphere must be a responsibility shared by different countries, it is also clear that the influence that each of these countries has had on the atmosphere throughout history and the impact which they have today are two very different things, which means that their responsibilities must be differentiated, for reasons of basic justice.
French: Alors que la préservation de l'atmosphère terrestre doit être une responsabilité partagée par différents pays, il est évident que l'influence que chacun de ces pays a eue sur l'atmosphère au cours de l'histoire et l'impact qu'ils ont aujourd'hui sont deux choses différentes, ce qui signifie que leurs responsabilités doivent être différenciées, pour des raisons de justice fondamentale.
English: Names from the 1267 Committee's list have also been circulated to border posts, in order to ensure that such persons are arrested when they cross those borders and that the necessary measures are taken, in accordance with the customary principles and laws.  At the financial level, immediately upon receipt of the 1267 Committee's list, the secretariat of the special investigative body established pursuant to law No.
French: En outre, le signalement des personnes dont les noms figurent sur la liste du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) a été diffusé à tous les postes frontaliers, de sorte que ces personnes puissent être arrêtées au moment où elles franchissent la frontière et que les dispositions voulues soient prises, conformément aux principes coutumiers et lois en vigueur.
English: In order for LDCs to ensure ownership of the outcome of the Conference and to assume shared responsibility for its full and effective implementation, factors impeding their participation in major conferences and summits - including in UNLDC IV - must be urgently addressed.
French: Pour que les PMA puissent s'approprier les résultats de la Conférence et assumer leur part de responsabilité dans leur application intégrale et effective, il faut s'employer d'urgence à remédier aux facteurs qui font obstacle à leur participation aux grandes conférences et réunions au sommet, y compris la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: In many ways, for the men and women of NEADS, the days following the terrorist attacks of 9/11 were "their finest hour".
French: De bien des façons, pour les hommes et les femmes du NEADS, les jours qui ont suivi les attaques terroristes du 11 septembre ont été « les plus glorieux de tous ».
English: The recognition of certificates issued ‘outside the European Union’ is simpler than the scheme in force within the EU.
French: La reconnaissance des brevets délivrés «hors Union européenne» est plus simple que celle en vigueur dans l’UE.
English: The pace and extent of the changes and society's attitude towards them is astonishing.
French: La rapidité et l'étendue des changements sont tout aussi phénoménales que la réaction de la société face à ces derniers.
English: (e) Promoting an enabling environment for investment and technology and enterprise development, including small and medium-size enterprises, for sustainable development through appropriate policies for regulatory frameworks in a manner consistent with national laws and circumstances to foster a dynamic, well-functioning business sector, while recognizing that the appropriate role of government in market-oriented economies will vary from country to country;
French: e) De promouvoir un environnement propice à l'investissement, au développement de la technologie et des entreprises, y compris des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, en vue de parvenir au développement durable grâce à des politiques appropriées pour instaurer des cadres de réglementation qui aillent dans le sens de la législation et du contexte nationaux et assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé, tout en reconnaissant que le rôle des pouvoirs publics dans une économie de marché peut varier d'un pays à un autre;
English: The three comments that were consistently raised, and Environment Canada's responses, are summarized as follows: 1.
French: Les trois commentaires qui sont revenus constamment et les réponses d'Environnement Canada à cet égard sont résumés ci-après : 1.
English: For 19 out of the 37 subject statistical codes, the value of domestic purchases was more than 10 percent of the value of imports in 2003 and/or the first six months of 2004.
French: En ce qui a trait à 19 des 37 codes statistiques visés, la valeur des achats nationaux représentait plus de 10 p.
English: Of even greater concern is the fact that if there is no change to the current trends of recruiting and retention - the shortfall will exceed 40% within the next 2 years.
French: Fait encore plus inquiétant, si les tendances actuelles de recrutement et de maintien des effectifs ne changent pas, la pénurie dépassera 40 p. 100 d’ici 2 ans.