ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservatives support a Europe of independent states working closely together to meet the challenges of globalisation, global poverty and global warming, as has already been stated by others.
French: Les Conservateurs soutiennent une Europe constituée d'États indépendants, œuvrant pour relever les défis de la mondialisation, de la pauvreté qui sévit dans le monde et du réchauffement planétaire, comme certains de mes confrères l'ont déjà déclaré.
English: "I am very pleased that both Richard Stursberg and Charles Bélanger have agreed to join Telefilm," said Minister Copps.
French: « Je suis très heureuse que Richard Stursberg et Charles Bélanger aient accepté de se joindre à Téléfim, a déclaré la ministre Copps.
English: ECVET can not be reduced to the study, which is limited to the initial vocational and education training, but it also falls within the framework of long life learning.
French: ECVET ne se réduit pas au champ de l’étude, limitée à la formation professionnelle initiale, mais s’inscrit dans le cadre de la formation tout au long de la vie.
English: Many men and thousands of draft animals fell by the way on the long, difficult march north, but Cronje’s 5000 troops were trapped near Paardeberg on the Modder River by Roberts’ 35,000. The Canadians crossed the Modder on 18 February and were immediately thrown into action.
French: On a invoqué comme raison pour ne pas convoquer le Parlement, le fait que les déboursés du Canada étaient minimes et on a prétendu que le geste du Canada ne pouvait être considéré «dans les circonstances» comme une dérogation aux principes bien établis de gouvernement constitutionnel et de pratique coloniale, ni être interprété comme un précédent en regard de l’avenir.
English: Buhorado is the famous Master who disappeared from the "Firm" where all the owls of the World of Twelve gather: erudites, accountants … those who keep tracks of the history and bank accounts of Amakna!!!
French: Danathor est l'intendant de Bonta, désigné par Jiva en personne.
English: Because the final responsibility for making GIC appointments will continue to rest with the Governor in Council on the advice of the PCO, "no claim can be made that partisanship in appointments is … eliminated."(23) Unless individual Members of Parliament, through committee work, are given a meaningful role to play in the examination of nominations and appointments, the current system will continue to be open to criticisms of patronage.
French: Comme la responsabilité finale de ces nominations reviendrait toujours au gouverneur en conseil, qui suit l’avis du Bureau du Conseil privé, « nul ne peut prétendre que la partisanerie entourant les nominations […] sera éliminée »(23). À moins que les députés n’aient, grâce aux délibérations des comités, un rôle sérieux à jouer dans l’étude des nominations, le système actuel continuera de prêter le flanc aux accusations de favoritisme.
English: However, calculation of mitochondrial respiratory rates in tuna red muscle yielded a substantially lower value (approximately 1/20th) compared with muscles of mammals.
French: Cependant, le calcul des taux respiratoires mitochondriaux dans le muscle rouge du thon a donné des valeurs beaucoup plus faibles (environ 1/20) que celles obtenues dans des muscles de mammifères.
English: Deviation from instructions can result in lower scores.
French: Le non respect de ces directives pourrait se traduire par des notes plus faibles.
English: The Chairman again expressed his appreciation to the Government of Timor-Leste for offering to host the 2006 Seminar in Dili and for its unprecedented generosity, without which it would not have been possible to host the Seminar in the Pacific.
French: Le Président remercie à nouveau le Gouvernement du TimorLeste d'avoir offert d'accueillir le Séminaire de 2006 à Dili et de sa générosité sans précédent, sans laquelle il n'aurait pas été possible de tenir le Séminaire dans le Pacifique.
English: Also in connection with this board there is a candidate number five, AD Price which would have to be reviewed in light of Nelson/Russel if this allegation is successful.
French: De plus, le jury a dû évaluer un cinquième candidat, AD Price, dont il faudrait examiner les notes à la lumière de l'arrêt Nelson et Russell si cette allégation est validée.
English: A consulting firm has been hired to be on site at all times in order to ensure the quality of the product.
French: Une firme d’experts conseils a été mandatée pour assurer une présence permanente sur les sites afin de garantir la qualité du produit.
English: Through reviews of relevant literature and empirical work, the ICOPROMO project has identified a series of these that are listed in the large central box.
French: Tout le monde n’aura pas besoin du même type ou du même degré de soutien pour être à la hauteur.
English: Nevertheless national conditions of access to and exercise of the activities continue to apply, which still leaves barriers for non-nationals, since they are obliged to engage in further studies to obtain the qualifications required.
French: Mais les conditions nationales d'accès aux activités et d'exercice de celles-ci continuent à s'appliquer, ce qui constitue autant d'obstacles pour les non-nationaux, obligés notamment d'entreprendre de nouvelles études pour obtenir les titres et diplômes requis.
English: As of April 2004, National Missing Children Services has an active caseload of 2,000.
French: En avril 2004, les Services nationaux des enfants disparus ont 2 000 cas actifs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Olympic Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Royal Olympic Hotel .
English: The benefit to member countries has been to encourage information exchange using e-tools.
French: L'avantage, pour les pays membres, est que l'échange d'informations par voie électronique en a été encouragé.
English: The authorities’ efforts to re-allocate prisoners and refurbish Prison No. 5 are being thwarted by difficulties in financing the completion of a new prison in Rustavi.
French: S’agissant des établissements pénitentiaires, les autorités géorgiennes ont réagi favorablement à un certain nombre de recommandations et commentaires formulés par le CPT.
English: If you're planning to have a concert anytime soon in Hungary, let me know, I'll be there!
French: Un très bon album donc, dans la lignée des précédents.
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute, the Ombudsman informed each of the institutions and bodies concerned of his draft recommendations and requested a detailed opinion by 30 April 1997.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen, le Médiateur a informé les institutions et organes concernés de ses projets de recommandations et leur a demandé de lui faire parvenir leur avis circonstancié au plus tard le 30 avril 1997.
English: El Corcito La Malinche 1939, Map J7 49Kb  María Izquierdo Naturaleza muerta con huachinangos 1946, Map J9 65Kb  David Alfaro Siqueiros Intertrópico 1946, Map J7 77Kb ©CHIN 2001.
French: El Corcito La Malinche 1939, Carte J7 49Kb  María Izquierdo Naturaleza muerta con huachinangos 1946, Carte J9 65Kb  David Alfaro Siqueiros Intertrópico 1946, Carte J7 77Kb ©RCIP.
English: MIM/TDR evaluates research grant applications from African malaria scientists and awards funds via a competitive peer-review process.
French: La MIM / TDR évalue les demandes de bourses de recherches des scientifiques africains travaillant sur le paludisme et attribue des fonds selon un processus compétitif d’évaluation par des experts du Groupe de travail MIM/TDR.
English: Fees There is no entrance fee charged to Melanson Settlement National Historic Site
French: Tarification Il n'y a pas de droit d'entrée au lieu historique national de l'Établissement Melanson.
English: We have done a number of own-initiative studies and questions about it and indeed the author of our last major report, Mrs Schaldemose, will be speaking later and so we have a sustained interest in this topic.
French: Nous avons pris l'initiative de plusieurs études et formulé toute une série de questions à ce propos et, d'ailleurs, l'auteure de notre dernier rapport majeur, Mme Schaldemose, s'exprimera tout à l'heure. Ce sujet nous tient donc à cœur.
English: The authorities must act to improve the safety of nuclear installations in collaboration with the International Atomic Energy Agency.
French: Les autorités doivent collaborer avec l’Agence internationale de l’énergie atomique pour améliorer la sûreté des installations nucléaires.
English: However, the Board noted that the current procedure of filling-in two boxes in the TIR Carnet might not be in line with their new names modified according to the newly adopted definitions of "termination of a TIR operation" and "discharge of a TIR operation" (Informal document No. 14 (2001)).
French: Toutefois, elle a noté que la procédure actuelle qui consiste à remplir deux cases du carnet pourrait ne plus convenir aux nouvelles appellations reflétant les définitions de la «fin d'une opération TIR» et de l'«apurement d'une opération TIR» qui ont été adoptées récemment [document informel no 14 (2001)].
English: This option should only be used in extreme cases. Normally, myisamchk or myisamchk --medium-check should be able to determine whether there are any errors in the table.
French: devrait, dans la plupart des cas, être capable de trouver s'il y a des erreurs dans la table.
English: Espiritu Santo Cathedral : Consist of two structures.
French: N'importe quel concert vaut la peine de s'occuper dans le théâtre municipal.
English: He was then taken to a disciplinary cell, hand-cuffed and his legs tied up and beaten again by the same two individuals on the orders of the prison investigations officer.
French: Il a ensuite été emmené dans une cellule disciplinaire, on l’a menotté et on lui a attaché les jambes, et il a de nouveau été battu par les deux mêmes individus sur ordre de l’inspecteur.
English: Most concerns are resolved in this way.
French: La plupart des préoccupations soulevées sont résolues de cette façon.
English: FNDR National Regional Development Fund
French: FDI: Fonds de développement et d'innovation
English: Where management recognizes the union’s legitimate interests and does not attempt to compromise its status, there are the beginnings of a positive relationship.
French: Dans la plupart des cas étudiés, les organisations avaient adopté un cadre de planifïcation global axé sur des objectifs et des résultats liés de façon explicite à l’orientation stratégique de l’entreprise.
English: "We will continue to support the efforts of area entrepreneurs in developing a diverse and competitive business environment."
French: Nous continuerons de soutenir les efforts que les entrepreneurs de la région déploient pour établir un milieu entrepreneurial diversifié et concurrentiel.
English: However, its endeavours to realize the goals of human rights were often threatened by dire poverty, which constituted a gross violation of human rights.
French: Toutefois, les activités menées pour atteindre les objectifs des droits de l'homme sont souvent menacées par une pauvreté extrême qui constitue une violation manifeste des droits de l'homme.
English: Episode and Discourse.
French: Episode and Discourse (Modernisme, nationalisme et fondamentalisme islamiste :
English: We need a programme of effective counter-measures, integrating specific local experience from the regions of the Member States.
French: Nous avons besoin d'un catalogue de contre-mesures efficaces qui doivent insérer des conclusions recueillies dans les régions de nos États membres.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Ces avantages sociaux s’accumulent à mesure que les employés accomplissent le service nécessaire pour y avoir droit.
English: In the case of some countries, our 'yes' will be more muted, more hesitant.
French: Dans certains pays, ce oui est prononcé à voix basse et avec un peu d'hésitation.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review, at the regular meetings of their governing bodies, the implementation of Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies continuent de suivre, aux sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The most important issue, as you, Taoiseach, and every other speaker emphasised, is the draft Constitution.
French: Comme vous-même, , et tous les autres intervenants l’avez souligné, le projet de Constitution est la question capitale.
English: It also requires understanding the vision of the future of various communities and individu als and integratin g these visions into a workable present with a sustainable future.
French: Pour répondre aux préoccupations sociales, il faut connaître la vision de l’avenir qu’ont les différentes collectivités et les individus, et intégrer cette vision dans le présent en vue d’assurer un avenir durable.
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information please contact:
French: INFORMATION ADDITIONNELLE Pour obtenir des renseignements additionnels, prière de contacter le :
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect When a particular trade has a significant shortage of people, various things may happen.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes pourront pas remplir leurs fonctions.
English: The owners, webmasters and any another person who has relationship with the production of the site does not have responsibility some on the archives that the user comes to lower and so that anger uses them.
French: Les propriétaires, webmasters et toute autre personne laquelle aient des relations avec la production du site n'ont pas responsabilité quelques-unes sur les archives que l'utilisateur vienne à s'abaisser et pour lequel il enrage il les utilise.
English: Ensure that this issue is addressed.
French: S’assurer que cette question est prise en compte.
English: In April 2004, an MOU was signed with Australia’s Therapeutic Goods Administration (TGA).
French: En avril 2004, un PE a aussi été conclu avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l’Australie.
English: • large PA chest X–ray and a radiologist's report for any person aged 11 or over
French: • une radiographie antérieure-postérieure de la poitrine et une évaluation du radiologue pour toute personne âgée de 11 ans ou plus;
English: This range of lagged values was selected to reflect multiples of the incubation periods commonly reported for prevalent waterborne pathogens.
French: Cet éventail de valeurs décalées a été sélectionné pour refléter des multiples des périodes d'incubation couramment signalées pour les agents pathogènes d'origine hydrique répandus.
English: PLANSEE Tungsten Alloys, the brand of CIME BOCUZE, is the leading company in the heavy metal tungsten based components area.
French: CIME BOCUZE est un acteur majeur dans le domaine des composants en métaux lourds à base de tungstène.
English: Also an Englishlanguage specialist referral form was sent to the French-speaking complainant.
French: Le plaignant francophone a aussi indique que le formulaire a remplir pour consulter un specialiste etait en anglais.
English: Our involvement in the Community will by no means be reduced, it will only be redirected in order for our employees to be more involved in our choices so that we can help the organizations that they want most for their Company to support.
French: Notre implication auprès de la communauté ne diminuera aucunement, elle sera tout simplement redirigée afin d'impliquer nos employés dans nos choix et d'aider les organismes qu'ils/elles auront choisis.
English: This interpretation could give priority to certain rights such as the right to life, to physical, moral and spiritual integrity, to self-determination, to land, territory and resources, to culture, to the preservation of their traditional and ancestral practices, to the definition of their own development models, to free, prior and informed consent and, especially, to an interpretation that favours the rights of these peoples, such as self-determination, the right to territory and the right to preserve their own cultures.
French: On pourrait accorder par exemple la priorité à certains droits comme le droit à la vie, à l'intégrité physique, morale et spirituelle, à l'autodétermination, leurs droits sur leurs terres, territoires et ressources, le droit à la culture, au maintien de leurs pratiques traditionnelles et ancestrales, le droit de définir leurs modèles de développement et de donner leur consentement préalable, libre et éclairé, et, par dessus tout, donner une interprétation favorable de leur droit à l'autodétermination, au territoire et au maintien de leur culture.
English: Furthermore, these transfers have been ongoing for at least the last twenty years, if not longer.
French: En outre, ces transferts subsistent depuis au moins vingt ans, sinon plus.
English: I'm an accountant in a big company, and I have to sit in the office almost all day.
French: Je suis comptable dans une grande compagnie et je dois rester assis à mon bureau presque toute la journée.
English: Fund for Support of Science, Culture and Sports Development international charitable association was established to provide assistance in organising and financing of miscellaneous projects in the humanitarian field.
French: L'organisation internationale de bienfaisance « Fonds d'assistance au développement de la science, de la culture et du sport » est créée pour l'assistance à l'organisation et au financement de projets tout à fait différents dans le domaine de bienfaisance.
English: Two policies had statements that were represented in 34% and one included statements that were represented in 31% of the content analysis codes.
French: Deux politiques renfermaient des énoncés classés dans 34 % des catégories tandis qu'une incluait des énoncés représentés dans 31 % des catégories retenues pour l'analyse du contenu.
English: There appears, therefore, to be no maladministration in relation to this aspect of the complaint.
French: Il en résulte qu'il n'y a pas eu mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: “The Government of Canada wants to help Canadian taxpayers better meet their savings goals,” said Minister Blackburn.
French: « Le gouvernement du Canada souhaite aider les contribuables canadiens à mieux atteindre leurs buts en matière d’épargne, a annoncé le ministre Blackburn.
English: Extrication from a sitting position Sometimes in earthquakes or blasts, casualties are found sitting in their vehicles.
French: Dégagement à partir d'une position assise Parfois, dans un séisme ou une explosion, on trouve des victimes assises dans leurs véhicules.
English: Although women still account for a much smaller proportion than men, the proportion of women being admitted to custody is increasing.
French: Même si les femmes représentent encore une proportion beaucoup plus faible que les hommes, la proportion de femmes admises en détention s’accroît.
English: • the cohabitation must not be interrupted for more than a specific time period.
French: • les conjoints doivent avoir vécu ensemble sans interruption pendant une période déterminée.
English: The person requesting confidential treatment of the information shall indicate which of the reasons in section 52 of the Act applies to their request.
French: Les personnes qui demandent un traitement confidentiel de leurs renseignements doivent indiquer quelles raisons de l'article 52 de la Loi s'appliquent à leur demande.
English: According to Korea, the CDSOA and anti-dumping (or countervailing) duties are not
French: D'après la Corée, la CDSOA et les droits antidumping (ou compensateurs) ne sont pas des
English: • 100% cost recovery of 3rd party assessed cost review.
French: • Le recouvrement des coûts complet de l'examen des coûts d'un tiers.
English: Various possibilities occur depending on the choice of control parameters.
French: Différentes possibilités se présentent, selon le choix des paramètres de contrôle.
English: 9.10 (a) Effective international dialogue and agreements on forests that contribute to the integration of sustainable forest management issues into the broader development agenda as well as to the understanding of the interlinkages between forests and other sectors.
French: 9.10 a) Conduite d'un dialogue international et conclusion d'accords sur les forêts qui contribuent à l'intégration des questions relatives à la gestion économiquement viable des forêts dans l'ordre du jour en matière de développement en général et à la compréhension des rapports réciproques entre les forêts et d'autres secteurs.
English: Such a move would penalise the poorer countries particularly harshly since farmers in those countries would receive less favourable treatment than their colleagues in other parts of the Community.
French: J'estime que c'est une erreur énorme qui fera reculer l'Union européenne au lieu de la faire avancer, en pénalisant tout spécialement les pays les plus pauvres, dont les agriculteurs finiront par être traités de manière négative par rapport à leurs collègues communautaires.
English: Identical letters dated 26 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Economic and Social Council
French: Lettres identiques datées du 26 février 2004, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général
English: A short-term intensive training session, co-sponsored by BONUCA and the Ministry of Defence, was organized from 3 to 19 May in Bangui for 50 police officers, 50 gendarmes and 50 officers from the Central African armed forces (FACA), to acquaint them with ways to uphold the human rights edicts applicable in the country.
French: Un stage de formation intensif a été organisé du 3 au 19 mai à Bangui par le BONUCA et le Ministère de la défense à l'intention de 50 policiers, 50 gendarmes et 50 officiers des forces armées centrafricaines afin qu'ils apprennent à respecter les textes relatifs aux droits de l'homme applicables dans le pays.
English: • obtain registration forms for those applying to vote for the first time
French: • obtenir un formulaire d'inscription, s'il n'a jamais voté auparavant;
English: Please see either the the Expert Advisory Panel report to Health Canada or the Summary of the Panel report.
French: Vous pouvez consulter le rapport du Groupe consultatif d'experts ou le sommaire du rapport du Groupe.
English: Meetings of the Committee during which inquiries under article 8 of the Optional Protocol are considered shall be closed.  Rule 27
French: Article 27 Examen préliminaire des renseignements par le Comité
English: Mr Boriss Cilevičs (Latvia, SOC), titular member Mr József Berényi (Slovakia, EPP/CD), alternate member Group of States against Corruption (GRECO):
French: M. Boriss Cilevičs (Lettonie, SOC), titulaire M. József Berényi (Slovaquie, PPE/DC), remplaçant Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO):
English: In Belgium, a Council for the preservation of cultural property heritage has been created in the Flemish Community.
French: C’est ainsi que dans chaque pays visité, nous avons relevé l’existence d’un point de contact facilement identifiable entre les différents services impliqués (culture, douanes, polices).
English: Large complex government institutions appear not to know what hardware and software they own, let alone who has access and how the systems are being used.
French: De grandes institutions gouvernementales complexes donnent I’impression de ne pas savoir de quels materiels elles disposent et quels logiciels elles emploient, et encore moins avoir une idee de ceux qui ont acces a leurs systemes informatiques et de la facon dont ils sont utilises.