ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note that Federated States of Micronesia ratified the Montreal Protocol on 6 September 1995 and the London, Copenhagen, Montreal and Beijing amendments on 27 November 2001, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in March 2002.
French: De noter que les Etats fédérés de Micronésie ont ratifié le Protocole de Montréal le 6 septembre 1995 et les Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 27 novembre 2001.  Les Etats fédérés de Micronésie sont classés parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et leur programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en mars 2002.
English: The substance report for dioxin/furan releases to air would indicate:
French:   Calculez la quantité de dioxines/furannes rejetée dans l'air.
English: A particular challenge will be to ensure containment of the costs of delivering multiple service lines to clients in many locations worldwide so that services remain cost-competitive.
French: Le plus difficile sera de contenir les coûts associés à la prestation de multiples gammes de services en divers points du monde afin que les tarifs restent concurrentiels.
English: They suggested that there be a separate BIT created that specifically addresses the NHP industry, using language more appropriate to the NHP sector.
French: Ils ont suggéré qu'il y ait un test de l'impact sur les entreprises distinct visant spécifiquement l'industrie des PSN, avec un langage plus approprié au secteur des PSN.
English: Advisory services to build capacity among countries, particularly the least developed countries, to implement good practices in income and employment generation for vulnerable groups will also be provided.
French: Des services consultatifs visant à aider les pays, en particulier les moins avancés, à appliquer les pratiques de référence en matière de création de revenus et d'emplois pour les groupes vulnérables seront également organisés.
English: Accordingly, the Parliament of Georgia declares:
French: En conséquence, le Parlement de Géorgie déclare que :
English: If the client requests it, chunked encoding will be used in order to send content of unknown length over persistent connections.
French: Si le client le demande, le transfert par tronçons de taille fixe (chunked encoding) sera utilisé afin de transmettre un contenu de longueur inconnue via une connexion persistante.
English: Ferns’ program is operated with strategic partners around the world and is specifically focused on the needs and challenges of the television and media industry.
French: Son programme fonctionne grâce à des partenaires stratégiques provenant du monde entier et est centré sur les besoins et les problèmes de l’industrie de la télévision et des médias.
English: It is true that the area of freedom, security and justice has progressed, but it is also true that we are at the dawn, as it were, of this real judicial community in which people will be able to move about, within the European area and, at the same time, have their rights upheld, no matter which Member State they are in.
French: Il est vrai que l'espace de sécurité, de liberté et de justice a progressé mais il est vrai aussi que nous sommes à l'aube, en quelque sorte, de cette vraie communauté judiciaire où l'on pourra circuler dans l'espace européen et, en même temps, y faire valoir ses droits, quel que soit l'État membre où l'on est.
English: It was also extremely important to strengthen the Resident Coordinator system, incorporate the Millennium Development Goals in each country's Poverty Reduction Strategy Paper and harmonize the content thereof with the corresponding UNDAF.
French: En outre, il importe au plus haut point de renforcer le système de coordonnateurs résidents, d'intégrer les Objectifs du Millénaire pour le développement aux documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté des divers pays et d'harmoniser leur contenu pour l'aligner sur les Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Committee asks the Government to comment on the issue and to indicate what measures are planned to redress the situation.
French: Le Comité demande au gouvernement de lui faire part de ses observations à ce sujet et d’indiquer quelles mesures sont envisagées pour corriger cette situation.
English: Key words: density functional theory, Laplacian of the electronic density, (100) Cu surface, carbon monoxide, nitrogen monoxide, molecular graph, atomic graph.
French: Mots clés : théorie de la densité fonctionnelle, laplacien de la densité électronique, surface (100) du Cu, monoxyde de carbone, monoxyde d'azote, graphe moléculaire, graphe atomique.
English: The Assembly, in its resolution 61/184, also requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/184, l'Assemblée a, pour sa part, prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution.
English: 1930] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: RG 2-71 COT-102 Archives publiques de l'Ontario, I0004196
English: Subsequently, other areas may be covered, such as procurement and systems to monitor the achievement of the Court's organizational objectives.
French: Nous nous intéresserons ultérieurement à d'autres secteurs, notamment les achats et le contrôle de la réalisation des objectifs organisationnels de la Cour.
English: This in essence restricts their access to employment in the sense that women may find themselves abandoning their jobs to take care of the family.
French: Cette lacune limite dans la pratique leur présence dans le monde professionnel car elles finissent par abandonner leur emploi pour se consacrer à leur famille.
English: Through participation in the project pupils and staff will achieve:
French: En participant à ce projet, les enseignants et les élèves :
English: The Commission adopted a decision aimed at modernising Commission policy as regards protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment, by taking into account the new Articles 12 and 12a of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
French: Cette décision vise à moderniser la politique de la Commission en matière de protection de la dignité de la personne et de lutte contre le harcèlement moral et le harcèlement sexuel, en prenant en compte les dispositions des nouveaux articles 12 et 12 bis du statut des fonctionnaires européens.
English: One of the conditions for access to funding under the SAPARD programme is the drawing up of a national plan for agriculture and rural development defining development targets.
French: En décembre 2000, le plan a été approuvé par le Conseil européen et un accord pluri-annuel de financement a été signé en février 2001.
English: The budget proposes a further enhancement of the incentives for the protection of ecologically sensitive lands, including areas containing habitat for species at risk.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de marché pour les conventions et les servitudes visant des fonds de terre, leur juste valeur marchande est difficile à établir.
English: (Target achieved) (iii) Target Advocate for an effective monitoring and reporting framework by March 2002 Progress:
French: (Cible atteinte) Contact ESR Gary Pringle 996-2110 (iii) Cible Préconiser l'adoption d'un cadre de contrôle et de rapport efficace d'ici mars 2002.
English: At this early stage, no systematic evaluation exists to assess the contribution of these two processes.
French: À ce stade préliminaire, il n’existe aucune évaluation systématique de la contribution de ces deux processus.
English: Agri-Food Trade Service Tariffs and Customs  Canada The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) through its Tariffs and Market Access Division (EAT) offers market access information to Canadian exporters such as:
French: Service d'exportation agroalimentaire Tarifs et douanes  Canada Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) par l'entremise de la Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés (EAT), fournit aux exportateurs canadiens de l'information relative à l'accès aux marchés telle que:
English: Stir material in the beaker and pick out any insects that may rise to the top of the water layer.
French: Remuer le contenu du bécher et cueillir tout insecte flottant à la surface de l’eau.
English: But we see tax information exchange agreements as only part of the process since they perpetuate the cat and mouse process of tax authorities chasing after information that MNCs have not been required to disclose in the first place.
French: There is nothing inherently intimate or private about the matter, and publication of the names could not possibly lead to any increase in tax avoidance or non-co-operation.
English: Good separation of oxygenated and deoxygenated blood within the ventricle was shown by serial sampling from both pulmonary and systemic arches.
French: Des prélèvements en série dans les arcs pulmonaires et branchiauz révèlent qu'il y a dans le ventricule une séparation nette entre le sang oxygéné et le sang désoxygéné.
English: “The stigmatization of the poor and their associations, groups, neighbourhoods or places of residence, and their representation as persons without rights who are dangerous, violent and display other negative characteristics, must be regarded as forms of discrimination.
French: La stigmatisation des personnes pauvres et de leurs associations, groupements, quartiers ou lieux d'habitation et leur qualification comme personnes sans droits, dangereuses, violentes et autres caractéristiques négatives doivent être considérées comme des formes de discrimination.
English: As Canada pointed out in its First Written Submission, the Commission failed to explain how this inconclusive finding supported its finding of a likely substantial increase in imports.
French: Comme le Canada l'a fait observer dans sa première communication écrite, la Commission n'a pas expliqué de quelle façon cette constatation peu concluante étayait sa constatation d'une augmentation substantielle probable des importations.
English: Like all of our colleagues, we call on all the parties to end the violence and engage unconditionally in the political process.
French: Nous appelons, comme tous nos collègues, toutes les parties à cesser les violences et à s'engager sans réserve dans le processus politique.
English: On 12 February, the Commission presented its first annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996) (10).
French: La Commission a présenté, le 12 février, son premier rapport annuel sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne (1996) (10).
English: Several sentences under one bullet indicates that several people made similar suggestions:
French: Plusieurs phrases sous un même point indiquent que plusieurs personnes ont formulé des suggestions semblables :
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 22 Paragraph 6 6. Considers that innovation and entrepreneurship are critical to growth, job creation and productivity and that the Commission should promote interaction between companies, schools, universities and scientists throughout and beyond the European Union in order to stimulate and catalyse the business spirit and innovation; Or. es
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 21 Paragraphe 5 5. estime que, dans ce contexte et dans le but de promouvoir dans l'Union européenne des stratégies économiques et d'emploi qui tiennent compte des objectifs de protection sociale, il y a lieu d'accorder une attention accrue à l'amélioration des conditions de travail et de la sécurité de l'emploi, des niveaux de salaire, de l'innovation technologique, des systèmes de formation et d'éducation, de la cohésion sociale et économique et de la productivité en tant que conditions de la croissance et de l'emploi; Or. en
English: The wastewater effluent discharged to wadis, streams and the Mediterranean Sea in Gaza must be of advanced international standards.
French: La qualité des eaux usées déversées dans les oueds, les cours d'eau et la Méditerranée à Gaza doit être conforme aux normes internationales les plus récentes.
English: Establishment of a Federal Authority The Consultation Document outlined a proposal for the establishment of a non-investigative federal authority to collect, analyze and disclose suspicious transaction and other reports and information.
French: Création d'une autorité fédérale Le Document de consultation contient une proposition visant l'établissement d'une autorité fédérale n'ayant aucune fonction d'enquête et chargée d'obtenir, d'analyser et de communiquer des transactions suspectes de même que d'autres rapports et renseignements.
English: Stresses the importance of the 'European territorial cooperation' objective and, with regard to the allocation of resources, calls for a substantial shift in priorities towards cross-border cooperation (Article 18(a)); Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend, Manfred Weber, Markus Pieper, Maria Berger et Lambert van Nistelrooij Amendement 98 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne l'importance de l'objectif "coopération territoriale européenne" et demande, dans le cadre de l'affectation des ressources, un basculement important des priorités en faveur de la coopération transfrontalière (article 18, point a)); Or. de
English: Hence effective mass values m00* for the bottom of the (000) conduction band have been determined.
French: A partir de ces mesures, on a déterminé des valeurs de la masse effective m00* pour le bas de la bande de conduction (000).
English: • Fifteen years of AIDS in Canada (view) Canadian Social Trends, Summer 1996
French: • Incidence de l'environnement sur la santé des Canadiens (visualiser) L'activité humaine et l'environnement 2000
English: Situation of unaccompanied migrants in Morocco, by Mrs Najat M'Jid, President of the Association BAYTI, Morocco EN FR
French: Situation des migrants isolés au Maroc, par Mme Najat M'Jid, Présidente de l’Association BAYTI, Maroc FR EN
English: 84:04.08 SMMA - ANTIFUNGALS TERCONAZOLE 0.4% Vaginal Cream 02247651 TARO-TERCONAZOLE 00894729 TERAZOL 7 TAR JNO JNO JNO JNO
French: BACITRACINE (ZINC DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) 500IU & 10,000IU Onguent 02237227 POLYSPORIN ANTIBIOTIQUE PFI
English: 1.15 Please outline the provisions of law, and the mechanisms in place, relating to immigration and refugees that relate specifically to the denial of safe haven to those who are accused of terrorist acts, especially in cases where those persons are not detected carrying weapons or explosives and are not known or suspected to be acting against the interests specifically of the Republic of Korea or its citizens.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions législatives applicables aux immigrés et aux réfugiés et les mécanismes correspondants, s'agissant en particulier du refus d'accorder le droit d'asile aux personnes accusées d'actes de terrorisme, notamment dans les cas où ces personnes ne portent pas d'armes ni d'explosifs et n'agissent pas ni ne sont soupçonnées d'agir contre les intérêts de la République de Corée ou de ses nationaux.
English: The information highway will allow wider communications over a broader range of media to ever-larger numbers of individuals and organizations than previously possible.
French: L’autoroute permettra d'é1argir les communications plus que jamais auparavant et de les étendre à un nombre sans cesse croissant de personnes et d'organismes, grâce à une gamme plus vaste de médias.
English: A major objective will be to integrate supporting self-care into primary health care reform.
French: Un objectif majeur sera d'intégrer le soutien aux autosoins à la réforme des soins de santé primaires.
English: We welcome the adoption of Security Council resolution 1706 (2006), whose implementation will assist in the implementation of the political agreements recently reached on the Sudan.
French: Nous saluons 1'adoption de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, dont l'application aidera à la mise en pratique des accords politiques récemment conclus sur le Soudan.
English: Illegal measures only exert a marginal influence on species decline.
French: Les mesures illégales n’exercent qu’une influence marginale sur le déclin de la biodiversité.
English: ◦ 62001J0425 - Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 12 June 2003 Commission of the European Communities v Portuguese Republic (Directive 89/391/EEC)
French: ◦ 62001J0425 - Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 12 juin 2003 Commission des Communautés européennes contre République portugaise (directive 89/391/CEE)
English: Jaegar [87] BGen. Jaegar, in her testimony, recognized that Maj. Weisgerber's figures were demonstrative of a "worst-case scenario", in which it was assumed that everyone who was potentially infertile would seek IVF treatment at once.
French: b) Le témoignage de la Bgén Jaegar [87] La Bgén Jaegar, a reconnu, dans son témoignage, que les chiffres du Maj Weisgerber illustraient le [Traduction] « pire des scénarios », en ce sens que ce dernier a supposé que toutes les personnes pouvant être infertiles demanderaient un traitement de FIV en même temps.
English: 65), at Aurora, Ontario, under deposit No. R752586, a description of the site and plans for the widening of the current Apple Creek and Rouge River Bridge on Highway 7, east of Woodbine Avenue, at Lots 10 and 11, Concession 4, and the rehabilitation of the current Rouge River Bridge on Highway 7, east of Main Street, at Lots 10 and 11, Concession 6, both in the town of Markham, regional municipality of York.
French: The Regional Municipality of York a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de York Region (no 65), à Aurora (Ontario), sous le numéro de dépôt R752586, une description de l’emplacement et les plans de l’élargissement du pont Apple Creek et Rouge River actuel sur la route 7, à l’est de l’avenue Woodbine, aux lots 10 et 11, concession 4, et de la réfection du pont Rouge River actuel sur la route 7, à l’est de la rue Main, aux lots 10 et 11, concession 6, les deux étant situés à Markham, municipalité régionale de Markham.
English: Medical exam requirements and processing Country United Kingdom United States France Medical Required Processing
French: Oui, pour les ressortissants de pays exigeant un visa.
English: He saw the proposed monitoring offices in developed countries as similar to an ombudsman's office.
French: Le Rapporteur spécial envisage les bureaux de surveillance dont la création a été proposée dans les pays en développement comme des bureaux de médiateur.
English: It reflects the firm and irrevocable commitment of all States to bring to justice those who assault human dignity and the conscience of the international community.
French: Elle reflète l'engagement ferme et irrévocable qu'ont pris tous les États de traduire en justice ceux qui attentent à la dignité de l'être humain et à la conscience de la communauté internationale.
English: Non-systematic review articles were included in this category.
French: Les revues non systématiques font également partie de cette catégorie.  2.
English: National approaches to coordination of HHR planning and deployment issues, in view of the difficulty of applying regional or local solutions to HHR challenges; 11.
French: QUE l'on adopte des approches nationales vis-à-vis de la coordination des questions de planification et de déploiement des RHS, compte tenu de la difficulté à appliquer des solutions régionales ou locales aux défis rencontrés à ce chapitre; 11.
English: Since that last meeting in 2008, the international community, as we are all aware, has been beset by a financial and economic crisis that has had a near crippling impact on every corner of the globe.
French: Depuis cette dernière réunion en 2008, la communauté internationale, comme nous le savons tous, a été frappée par une crise financière et économique qui a eu un effet quasiment paralysant sur l'ensemble du globe.
English: Hotel Tummers is situated in the center of Valkenburg, in front of the trainstation.
French: This family hotel provides simple, elegant guest rooms with either private or shared bathroom facilities. Taste delicious food and enjoy the warm atmosphere of the café and the lively terrace.
English: We chose to introduce the survey instrument at the time of the focus group session to generate a "top-of-mind" response from participants, as would be expected if the survey was implemented as a telephone interview.
French: Nous avons décidé de présenter le questionnaire lors de la séance tenue avec le groupe de discussion afin d'obtenir les premières réponses qui venaient à l'esprit des participants, comme ce serait le cas si l'enquête prenait la forme d'une entrevue téléphonique.
English: There were several people from the computing science community.
French: Plusieurs venaient du milieu de l'informatique.
English: More remains to be done on these and other areas affecting international trade: e-commerce rules, trade facilitation and maybe investment and competition could be added.
French: Il reste beaucoup à faire sur ces dossiers et sur d'autres concernant le commerce international : règles sur le cybercommerce, facilitation des échanges et peut-être investissement et concurrence.
English: ◊ Almost one-half of new media freelancers (45 per cent) earn less than $2,000 a month from new media freelance work (see Exhibit 2.4).
French: ◊ Près de la moitié des pigistes des nouveaux médias (45 p. 100) gagnent moins que 2 000 $ par mois provenant de travail indépendant en nouveaux médias (voir le tableau 2.4).
English: Jaffer, Mobina S.B. British Columbia
French: Jaffer, Mobina S.B. Colombie-Britannique
English: During the auditors’ visit to CIC, the CANN booth had no staff on duty who could speak French.
French: Le contrat contient une disposition relative aux langues officielles qui établit clairement que SUCCESS doit fournir ses services aux voyageurs dans les deux langues officielles et les informer de l’existence de services bilingues.
English: According to rule 18, paragraph 2, the election of officers took place at the end of the meeting.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 18, l'élection du Bureau a eu lieu à la fin de la réunion.
English: This site is a reef whose top is just under the surface of the water, at about 3-5 meters, with fallings going down to more than 30 meters.
French: Le site est un récif dont le sommet se trouve juste sous la surface de l'eau, à quelques 3-5 mètres, avec des tombants à plus de 30 mètres.
English: On the other hand, there are the SICA, which are activities intended for inclusion in each of the specific topics of the ‘Cooperation’ programme.
French: De l’autre, les SICA qui sont des activités destinées à s’implanter dans chacun des thèmes spécifiques du programme « Coopération ».
English: (f) Introduction of the single nationwide immunization schedule approved by Royal Decree;
French: f) application du calendrier de vaccination unique dans l'ensemble du territoire, tel qu'il a été approuvé par décret royal;
English: In any case, according to Ambassador Eide, “It is difficult to expect that people from minority communities should take risks in order to verify whether freedom of movement and security are” or are not realities.
French: Quoi qu'il en soit, d'après l'Ambassadeur Eide, « on ne peut pas espérer que [les minorités] soient prêtes à prendre des risques pour vérifier que la liberté de circulation et la sécurité sont bien réelles ».