ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orientation to the Public Service, Authority Delegation Training, and Functional Community training, along with other learning activities such as leadership development, research on innovative public sector management and the promotion of the new model for language training, all contribute to ensuring that:
French: Le programme d’orientation à la fonction publique, la formation relative à la délégation de pouvoirs et la formation pour les collectivités fonctionnelles, ainsi que d’autres activités d’apprentissage, comme le perfectionnement en leadership, la recherche sur la gestion innovatrice en gestion publique et la promotion du nouveau modèle de formation linguistique, contribuent tous à s’assurer que :
English: WD is online at www.wd-deo.gc.ca.  Subscribe to news releases and keep up-to-date on the latest from WD.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est un programme fédéral-provincial conjoint de 50 millions de dollars qui soutient le développement économique de la Colombie-Britannique.
English: For example, Russia's most urgent foreign policy problems are its relations with the United States and the conflict over South Ossetia with neighboring Georgia.
French: Par exemple, les problèmes de politique étrangère les plus pressants pour la Russie sont d'une part ses relations avec les Etats-Unis, et d'autre part le conflit concernant l'Ossétie du Sud avec la Géorgie voisine.
English: See footnote 26 above.
French: Voir note 26 ci-dessus.
English: Six of these volunteers have each accumulated 25 years of service as volunteers during this past year.
French: Dans cette période, six de ces bénévoles ont célébré leur 25e année de service bénévole.
English: • Provide site plans/sketches/photos with project location, features and activities identified on maps (when necessary to clarify points).
French: Notez que les effets environnementaux du projet peuvent être grandement réduits par un choix judicieux de l’emplacement des installations.
English: This situation has led to different interpretations and measures for implementation depending on the States.
French: Cette situation a conduit à des interprétations et des mesures d'application différentes suivant les Etats.
English: This study was motivated by the changes to the administration and funding of social programs across Canada since 1995—changes that were brought about by the introduction of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Ce sont les modifications apportées depuis 1995 à l’administration et au financement des programmes sociaux au Canada, par suite de l’adoption du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), qui ont motivé la présente étude.
English: Follow-up results In conducting the follow-up review, it was anticipated that two processes would have been established by the Passport Office.
French: RÃ©sultats du suivi de vÃ©rification Lors de l'examen de suivi, le Bureau des passeports aurait dÃ» mettre en place deux processus.
English: • more than 60% of world production is derived from services, and while services trade (on a balance-of-payments basis) amounts to one-fifth of total world trade, it is growing more rapidly than merchandise trade.
French: • plus de 60 % de la production mondiale provient des services, et le commerce des services croît plus rapidement que celui des biens, même s'il ne représente, d'après la balance des paiements que le cinquième de l'ensemble des échanges mondiaux.
English: Budget 2005 included $18.2 million over five years for WD to increase its contribution to Community Futures Development Corporations throughout Western Canada.
French: Le Budget 2005 prévoit 18,2 millions de dollars sur cinq ans pour permettre à DEO d'accroître sa contribution aux Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: The meetings of the executive secretaries of the regional commissions held during the period under review focused mainly on the 2005 World Summit and its Outcome (General Assembly resolution 60/1), progress towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the World Summit on the Information Society and the efforts of the regional commissions to mainstream the regional dimension in the overall work of the United Nations in the economic and social sectors.
French: Lors des réunions qu'ils ont tenues pendant la période à l'examen, les secrétaires exécutifs des commissions régionales ont axé leurs travaux sur le Sommet mondial de 2005 et son Document final (Résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Tunis et les mesures prises par les commissions régionales pour intégrer une dimension régionale dans l'ensemble des activités menées par l'ONU dans les secteurs économique et social.
English: It’s not magic or inspiration at midnight.
French: Ce n’est pas de la magie, ni le fruit de l’éclair de génie nocturne.
English: Draining and stimulating, this deep, penetrating massage releases tensions and muscle pain through firmer and slower techniques.
French: Drainant et stimulant à la fois, ce massage en profondeur fait appel à des techniques lentes et profondes visant à libérer les tensions et les douleurs musculaires.
English: RELATED ACTS In 1994 and 2002 the Agreement was supplemented by exchanges of letters establishing broader political dialogue between the EU and China.
French: ACTES LIÉS Cet accord a été complété en 1994 et 2002 par un échange de lettres qui a établi un dialogue politique UE-Chine plus large.
English: The photooxidation of allyl chloride.
French: The photooxidation of allyl chloride, Int.
English: The representative of Finland announced that new regulations which had entered into force in his country on 1 January 2000 prohibited the marketing of new products containing HCFC.
French: Le représentant de la Finlande a annoncé qu'une nouvelle réglementation, entrée en vigueur le 1 janvier 2000 dans son pays, interdit la commercialisation des nouveaux produits contenant des HCFC.
English: See attached copy of the “Guia Paisano”, annex 18.
French: Voir à l'annexe 18 un exemplaire du Guide "Paisano".
English: • The most common type of arthritis in Canada is osteoarthritis, affecting three million Canadians, or 1 in 10.
French: • Le type d'arthrite le plus fréquent au Canada est l'arthrose, qui touche trois millions de Canadiens, soit une personne sur dix.
English: • ensuring all children, including children with disabilities, are valued, active participants in group social play, as well as in all of the centre’s activities and routines
French: • en veillant à ce que tous les enfants, y compris ceux qui sont handicapés, soient des participants actifs et valorisés dans les jeux de groupe à caractère social, ainsi que dans toutes les activités et routines de la garderie;
English: • Support from leading international biometrics experts
French: • Obtenir le soutien d'experts internationaux de pointe dans le domaine des données biométriques; et
English: A more balanced and careful approach to environmental policies should, therefore, be taken and there should be enhanced international cooperation in the field of disaster reduction.
French: Une approche plus nuancée et plus soigneuse des politiques environnementales doit ainsi être adoptée et la coopération internationale doit être améliorée dans la lutte contre les catastrophes et leurs effets.
English: With the arrival of this Aircraft, the RCAF became the first air force in the world to operate jet transports and the first operator to make scheduled trans-Atlantic crossings.
French: En s'équipant de cet avion, qui pouvait transporter 40 passagers, l'ARC devint la première armée de l'air au monde à posséder des avions de transport à réaction. Par ailleurs, elle était également le premier transporteur à effectuer des vols transatlantiques réguliers.
English: The Half-lives of PCBs in Various Environmental Compartments
French: Demi-vies des BPCs dans divers compartiments environnementaux
English: To increase awareness of Canada as a business destination for these markets, the department undertook a number of initiatives: • The Business Leaders Program was delivered at events in six European cities.
French: Dans le but de mieux faire connaître le Canada comme destination d'affaires pour ces marchés, le Ministère a mis en Suvre un certain nombre d'initiatives Le Programme des chefs d'entreprise a été utilisé lors de six activités tenues dans des villes européennes.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that the rule of law laid the foundation for good governance, worldwide prosperity and peaceful coexistence and cooperation among States.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que l'état de droit est le fondement de la bonne gouvernance, de la prospérité mondiale, de la coexistence pacifique et de la coopération entre États.
English: - - -Other: 2923.90.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres: 2923.90.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr.
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, exercise disciplinary authority over the Director.
French: Le conseil d'administration exerce, après consultation du conseil des régulateurs, l'autorité disciplinaire sur le directeur.
English: Open Flames and Gasoline:
French: Choisissez la bonne direction! (danger-alerte :
English: DRDC Corporate Headquarters provided additional information about the HI-6 Nerve Agent Antidote Project at Suffield which will become GLP compliant.
French: Le bureau principal de RDDC a fourni des renseignements supplémentaires au sujet du projet d’antidote à l’agent neurotoxique HI-6 mené à Suffield; ce projet deviendra conforme aux BPL.
English: But rapid growth in the earth's population, aggressive economic globalization, and other pressures in recent decades have placed mounting strain on the natural environment.  Today, we know that all aspects of life on earth are interconnected and interdependent in often surprising ways.
French: Cependant, au cours des dernières décennies, la croissance rapide de la population mondiale, la mondialisation accélérée des marchés et d'autres contraintes ont été de plus en plus lourdes pour l'environnement. Aujourd'hui, nous savons que tous les aspects de la vie sur Terre sont reliés et interdépendants, et ce, de manière surprenante parfois.
English: Report on implementation of the work programme for 2006-2008.
French: Rapport sur l'exécution du programme de travail pour 2006-2008.
English: Ontario Canada Goose Regulations in Ontario seek to maintain a high level of harvest of the rapidly expanding temperatebreeding population of Canada Geese while limiting the harvest of northern-breeding populations, in particular the Southern James Bay Population (SJBP) whose numbers are presently at low but stable levels.
French: Ontario La Bernache du Canada Les rÃ¨glements en Ontario cherchent Ã maintenir un haut niveau de prise dâ€™individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es, dont lâ€™expansion est rapide, tout en limitant la prise dans les populations qui se reproduisent au nord, en particulier dans la population du sud de la baie James dont le nombre se situe actuellement Ã un niveau faible, mais stable.
English: As explained in its communication of 17 March 2008, the Commission's prime concern for the implementation of Directive 2002/14/EC is that it should be comprehensive and effective in collaboration with the Member States and the two sides of industry, which have an extremely important role to play, as you know.
French: Comme elle l'a expliqué dans sa communication du 17 mars 2008, la principale préoccupation de la Commission à propos de la mise en œuvre de la directive 2002/14/CE est de collaborer pleinement et efficacement avec les États membres et les deux parties de l'industrie, qui, comme vous le savez, ont un rôle absolument capital à jouer.
English: • Caregiver Functioning and Family Stressors
French: • Fonctionnement des personnes s'occupant des enfants et facteurs de stress familiaux
English: 4.2.2.4 A knife or scalpel.
French: 4.1.3 Marche à suivre 4.1.3.1 Vérifier si le contenant du produit est endommagé.
English: The Hotel La Villa, selected by the Michelin guide 2009, offers a quiet location in Juan-les-Pins, away from the summer hustle and bustle but only 200 meters from the fine sandy...
French: L'hôtel La Villa, selectionné par le guide Michelin 2009, jouit d'une paisible situation dans Juan-Les-Pins , loin de la folie estivale, mais à seulement 200 mètres des plages de...
English: It does not, however, contain sufficient provisions to enable the Secretariat to undertake all the projects and initiatives described in the present document.
French: Toutefois, ils ne permettront pas au Secrétariat d'entreprendre tous les projets et initiatives dont il est question dans le présent rapport.
English: There are a few instances in which bail is not allowed under the law and where arrested persons may remain in custody during the trial (reference is made to paragraph 85 of Ethiopia's Common Core Document).
French: La loi exclut la libération sous caution dans certains cas et la personne arrêtée peut alors être maintenue en détention jusqu'au procès et pendant (par.  85 du document de base commun de l'Éthiopie).
English: This consists of the extraction of the sample and the initial purification stages of partitioning and florisil treatment prior to HPLC analysis.
French: Pour cette méthode, l’analyse par CLHP est précédée d’une extraction de l’échantillon, des étapes initiales de purification pour le fractionnement et d’un traitement sur florisil.
English: France", in Andenas, Hess & Oberhammer (eds), Enforcement Agency Practice in Europe (BIICL, London, 2005), p.
French: France», in Andenas, sous la direction de Hess & Oberhammer, Enforcement Agency Practice in Europe (Londres, 2005), p.
English: The Corporate and Community Sustainability strategic outcome is also complementary to the Department’s Innovation Agenda in terms of promoting corporate responsibility and sustainability at local community and global levels.
French: Le résultat stratégique lié à la durabilité des entreprises et des collectivités apporte également un complément aux objectifs d’innovation du Ministère, puisqu’il vise à promouvoir la responsabilité et la durabilité des entreprises au niveau local et mondial.
English: Please comment on reports that, despite the measures in place (State report, paras.
French: Commenter les informations selon lesquelles, en dépit des mesures en vigueur (rapport de l'État partie, par.
English: The strategy seeks to reach the population through the various areas where human activities are practised.
French: La Stratégie se propose de rejoindre la population dans les divers lieux où se pratiquent les activités humaines.
English: 5.2 The author rejects the State party's argument that his communication is inadmissible for abuse.
French: L'auteur rejette l'argument de l'État partie qui affirme que sa communication est irrecevable car elle constitue un abus.
English: RIA - Nice VILLA divided in 2 independants flats, with pool, on 1 260 m² of land : Groundfloor = Large livingroom/kitchen with access to the terrace and the barbecue, 2 bedrooms (1 has a showerrom).
French: RIA - Jolie VILLA 4 Faces, divisée en 2 Appts, avec piscine, sur 1 260 m² de terrain : RDC = Grand séjour/cuisine avec accès terrasse/barbecue, 2 chambres dont 1 avec Salle d' Eau.
English: In the skills-based approach, training aims to include specific knowledge and skills, based on the needs of a work function observed in the labour market.
French: La formation axée sur l’approche par compétences vise plutôt à communiquer aux élèves des connaissances et des habiletés précises qui répondent aux besoins du marché.
English: This site is maintained by Audrey Bergeron-Morin .
French: Ce site est maintenu par Audrey Bergeron-Morin .
English: The Appeals Chamber rendered a judgement in the Orić, Strugar and Martić cases.
French: La Chambre d'appel a rendu des arrêts dans les affaires Orić, Strugar et Martić.
English: Proponents must contribute 25% of total project costs, in cash or in-kind.
French: Les fonds correspondront à un maximum de 80 % des coûts de l’année jusqu’à concurrence de 30 000 $.
English: They all have to be fed.
French: Ils doivent tous être nourris.
English: Dinner - Delegation debrief during G20 Finance & Central Bank Deputies' Meeting. Date(s): 2005-03-15 Attendees:
French: Dîner - Débreffage de la délégation durant la réunion des sous-ministres des Finances et des sous-gouverneurs des banques centrales du G-20 Date(s) : 2005-03-15 Présence(s) (employés/Invités) : (4) Location :
English: Check on the organization of the social education work with minors in general education schools and other educational establishments and also in enterprises, organizations and establishments, regardless of their form of ownership, where minors work;
French: 5) Surveiller l'organisation du travail d'éducation des mineurs dans les écoles dispensant un enseignement général ou un autre enseignement, ainsi que dans les entreprises, organisations et établissements, quelle qu'en soit la forme de propriété, qui emploient des mineurs;
English: However, the CCRA is responsible for verifying the accuracy of the data submitted and, if necessary, to begin enforcement and investigative activities.
French: Toutefois, il incombe à l'ADRC de vérifier l'exactitude des données fournies et de prendre des mesures d'exécution ou d'enquête s'il y a lieu.
English: While it is not my intention to get into a detailed discussion of the constitutional issues relating to Bill S-205 and its predecessors, the fact remains that the points made by former Senator Beaudoin strike at the core of the problem with Bill S-205.
French: Des mineraux en trace naturellement presents dans la nature comme le fluorure d’arsenic suscitaient e´ galement des inquietudes. ´ Je mentionne ces points afin d’illustrer la complexite et les ´ nombreux aspects de la question qui consiste a fournir de l’eau ` potable aux Canadiens.
English: There are no 'right' or 'wrong' answers; participants are encouraged to offer their opinions, either positive or negative.
French: __________________________________ Introduction Je vous remercie de nous accorder du temps aujourd'hui afin de discuter de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: May I also remind you that recently – and this is also mentioned in your resolution – the Commission adopted a proposal for the mandatory licensing of drugs for export to countries in need.
French: Je vous rappelle également que, récemment - et cela figure également dans votre résolution -, la Commission a adopté une proposition pour l’octroi de licence obligatoire de médicaments pour l’exportation vers des pays qui en ont besoin.
English: Operation and maintenance of community infrastructure and education facilities is carried out in accordance with the following:
French: L’immobilisations et l’entretien des infrastructures communautaires et des installations d’enseignement se font conformément aux énoncés suivants:
English: Costs of travel to and from countries not participating in the Socrates Programme are not eligible, unless explicit prior written authorisation is granted by the Commission.
French: Les frais de voyage à destination et en provenance de pays non autorisés à participer au programme Socrates ne sont pas éligibles, sauf autorisation écrite explicite préalable de la part de la Commission.
English: These will be explained in a presentation, and DFO scientists and managers are present to clarify them in the workshops.
French: De plus, les scientifiques et les gestionnaires du MPO sont présents et pourront apporter des précisions lors des ateliers.
English: Of course, the European Commission has been passing Community legislation since 2003 allowing the Member States to tax fuel on their domestic flights and, following agreement with another country, to allow tax on flights between the two countries.
French: Bien sûr, la Commission européenne a adopté, à partir de 2003, des législations communautaires habilitant les États membres à taxer le carburant utilisé pour leurs vols intérieurs et à autoriser, après accord avec un autre pays, la taxation sur les vols effectués entre les deux pays ayant signé cet accord.
English: For this purpose, the secretariat has circulated the draft decision guidance document on parathion six months in advance of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in line with pParagraph 2 of dDecision INC-10/5.
French: A cette fin, le secrétariat a distribué le projet de document d'orientation des décisions sur le parathion six mois avant la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental, conformément au paragraphe 2 de la décision INC-10/5.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Accession by the Republic of Kenya
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Adhésion de la République du Kenya
English: The decision that she would be assigned to carry out these functions was not based upon a relative merit assessment, the department stated, and was implemented only as a temporary measure until the structure was formally implemented.
French: La décision en vertu de laquelle elle serait désignée pour remplir ces fonctions n'était pas fondée sur une évaluation du mérite relatif, a déclaré le ministère et n'a été prise que comme mesure temporaire tant que la structure n'aura pas été officiellement mise en oeuvre.
English: The amendment to Rule 17 is aimed at encouraging Offices to give early notice to holders of international registrations that protection is not being refused.
French: La modification de la règle 17 tend à alléger cette disparité en encourageant les Offices à informer rapidement les titulaires que la protection n’est pas refusée.
English: His musical heritage stretches from House and Techno via Word Music and jazz.
French: Avec des sorties sur des labels comme Cadenza et Cocoon. Avec ses Live explosifs et une carrière de DJ qui n'est plus à prouver, Reboot a gagné sa réputation de Speaker-Freaker.
English: 15 January 2002 NEW TOURISM INITIATIVE FOR RESTIGOUCHE ATHOLVILLE, New Brunswick
French: 15 janvier 2002 NOUVELLE INITIATIVE TOURISTIQUE POUR LE RESTIGOUCHE ATHOLVILLE, Nouveau-Brunswick
English: Pinching is also useful for disbudding flowers and thinning fruit.
French: Le pincement permet aussi d'éborgner les fleurs et d'éclaircir les arbres fruitiers.
English: Fossil fuels (oil, gas, coal, bitumens) provide much of the energy for Canadians, and this is not apt to change until at least the middle of this century.
French: Les combustibles fossiles (pétrole, gaz, charbon et bitumes) fournissent la plus grande partie de l'énergie consommée par les Canadiens et cela ne risque pas de changer d'ici le milieu de notre siècle à tout le moins.
English: Compensation enables the beneficiaries to make economies of scale and obtain significant financial income, allowing them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
French: La politique de compensation entraîne des économies d'échelle et des revenus financiers considérables pour les bénéficiaires respectifs et permet à ces derniers de concurrencer à coût égal les entreprises du continent européen.
English: On 23 April 2002, the Chairman of the Committee addressed a letter to the President of the Security Council concerning the list of items of which the Council was seized (S/2002/477).
French: Le 23 avril 2002, le Président du Comité a adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre au sujet de la liste des questions dont le Conseil était saisi (S/2002/477).