English: PCT/A/31/6 Annex II, page 22 Rule 32 Extension of Effects of International Application to Certain Successor States 32.1 Request for Extension of International Application to Successor State (a) The effects of any international application whose international filing date falls in the period defined in paragraph (b) are may, subject to the performance by the applicant of the acts specified in paragraph (c), be extended to a State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State designated in the international application which subsequently ceased to exist ("the predecessor State"), provided that the successor State has become a Contracting State through the deposit, with the Director General, of a declaration of continuation the effect of which is that the Treaty is applied by the successor State. (b) [No change] (c) Information on In respect of any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph (b) and whose effect is extended to the successor State shall be published by, the International Bureau shall in the Gazette. send the applicant a notification informing him that he may make a request for extension by performing, within three months from the date of that notification, the following acts: (i) filing with the International Bureau the request for extension; (ii) paying to the International Bureau an extension fee in Swiss francs, the amount of which shall be the same as the amount of the designation fee referred to in Rule 15.2(a). (d) [Deleted] This Rule shall not apply to the Russian Federation.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 22 Règle 32 Extension des effets d’une demande internationale à certains États successeurs 32.1 Demande d’extension d’une demande internationale à l’État successeur a) Les effets d’une demande internationale dont la date de dépôt international se situe pendant la période définie à l’alinéa b) sont peuvent, sous réserve de l’accomplissement par le déposant des actes indiqués à l’alinéa c), être étendus à un État (dit "État successeur") dont le territoire faisait partie, avant l’indépendance de cet État, du territoire d’un État contractant désigné dans la demande internationale qui a par la suite cessé d’exister (dit "État prédécesseur"), à condition que l’État successeur soit devenu État contractant en déposant, auprès du Directeur général, une déclaration de continuation qui aura pour effet l’application du traité par l’État successeur. b) [Sans changement] c) Le Bureau international publie dans la gazette des informations sur En ce qui concerne toute demande internationale dont la date de dépôt se situe pendant la période applicable en vertu de l’alinéa b), et dont les effets sont étendus à l’État successeur. le Bureau international envoie au déposant une notification l’informant qu’il peut faire une demande d’extension en accomplissant dans les trois mois à compter de la date de cette notification, les actes suivants : i) dépôt auprès du Bureau international de la demande d’extension; ii) paiement au Bureau international d’une taxe d’extension en francs suisses, du même montant que la taxe de désignation visée à la règle 15.2.a). d) [Supprimé] La présente règle ne s’applique pas à la Fédération de Russie.