ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/821-S/2008/279 Letter dated 23 April 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/821-S/2008/279 Lettre datée du 23 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For this purpose, your resolution will be a useful source of information in those debates.
French: À cet égard, votre résolution sera un élément d'information, utile pour ces débats.
English: Decisions : 1999 Decision No. 148-R-1999 April 1, 1999 APPLICATION by the District of Salmon Arm for a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Sandy Point (46th Avenue) and mileage 66.87 Shuswap Subdivision, Canadian Pacific Railway Company, in the Switsemalph Adams Lake Indian Reserve No. 6, in the district of Salmon Arm, in the province of British Columbia.
French: Décisions : 1999 Décision no 148-R-1999 le 1er avril 1999 DEMANDE présentée par le District de Salmon Arm en vue de changer l'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Sandy Point (46e Avenue) et la subdivision Shuswap (point milliaire 66,87) de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la réserve indienne Switsemalph Adams Lake no 6, dans le district de Salmon Arm, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In addition, TPC's performance evaluation will be undertaken by 2001.
French: En outre, la première évaluation du rendement de PTC aura lieu d'ici 2001.
English: Online The condition of being connected to a computer or a telecommunications system.
French: La plupart vous présentent un " menu " à partir duquel faire un choix en appuyant sur les touches de votre téléphone.
English: Implementing arrangement between the European Commission and the United States Environmental Protection Agency to promote cooperation on environmental research and ecoinformatics (→ point 1.13.4).
French: Accord de mise en œuvre entre la Commission européenne et l’Agence de protection de l’environnement américaine pour promouvoir la coopération sur la recherche et l’éco-informatique environnementales (→ point 1.13.4).
English: Much attention is currently being given to the status talks.
French: Les pourparlers sur le statut reçoivent actuellement une attention considérable.
English: The heavy production and export subsidies that OECD countries grant their farmers - more than US$ 349 billion per year (almost US$ 1 billion per day) - means that subsidized European fruit and vegetables can be found in a market stall in Dakar, Senegal, at lower prices than local produce.
French: Compte tenu de l'intensité de la production et des subventions aux exportations accordées par les pays de l'OCDE à leurs agriculteurs - plus de 349 milliards de dollars par an (presque un milliard par jour) - on peut trouver sur les étals de Dakar, au Sénégal, des fruits et des légumes européens subventionnés qui sont vendus à un prix inférieur que ceux produits localement.
English: CAP is for employees with experience at up to three levels below the Executive Group (IS-05 or AS-06, for example), or as an EX equivalent.
French: Le programme CAP s’adresse aux employés dont les postes sont classifiés à trois niveaux inférieurs à celui du groupe de la direction (EX) (p. ex., IS?05 ou AS?06) et moins, ou qui occupent un poste équivalent EX.
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - 1st exchange of views with Mr. Julian PRIESTLEY, Secretary-General of the European Parliament - Deadline for tabling amendments: 3.02.2005 12:00 Main:
French: Valdis Dombrovskis (PPE-DE) - Premier échange de vues avec M. Julian PRIESTLEY, Secrétaire général du Parlement européen - Délai de dépôt des amendements: 3 février 2005, 12 heures Fond:
English: The limits were based on "best practicable technology" as determined by a state-of-the-art review by a joint federal-provincial-industry task force.
French: Ces limites sont fondées sur les « meilleures techniques pratiquement utilisables » déterminées à la suite d’un examen poussé effectué par un groupe de travail mixte formé de représentants fédéraux, provinciaux et de l’industrie.
English: • Transfer Payments Grants under Grants to organizations representing official language minority communities, non-federal public administrations and other organizations for the purpose of furthering the use, acquisition and promotion of the official languages.
French: • Paiements de transfert Subventions à des organismes représentant les communautés minoritaires de langue officielle, à des administrations publiques non fédérales et à d'autres organismes pour favoriser l'usage, l'acquisition et la promotion des langues officielles.
English: "We are relieved that election day has passed better than had been anticipated and commend the commitment shown by voters, candidates, election staff, and representatives of media and civil society," said Michael Gahler (EPP-ED, DE), Chief Observer of the EU EOM.
French: "Nous sommes soulagés que le scrutin se soit passé mieux que prévu et nous louons l'engagement démontré par les électeurs, les candidats, le personnel électoral et les représentants des médias et de la société civile", a déclaré Michael Gahler (PPE-DE, DE), chef de la mission d'observation de l'UE.
English: UNOPS recognizes that its operations require a secure financial footing, and the organization is therefore dedicated to improving its financial performance and replenishing its operational reserves to required levels.
French: L'UNOPS est conscient que ses opérations doivent reposer sur des bases financières saines, et est donc déterminé à améliorer ses résultats financiers et à reconstituer ses réserves opérationnelles au niveau voulu.
English: What needs to be questioned is the overexpectation that sometimes seems to follow from the mere mention of the word.
French: La création d'une société mixte ne signifie rien si l'on comprend mal ce qu'elle implique, ce qui est nécessaire à son fonctionnement, ou si l'on a omis un élément clé volontairement ou non.
English: The project approval process is described in greater detail in Section 2.1 of this report.
French: Le processus d’approbation des projets est décrit pluss en détail au chapitre 2.1 du présent rapport.
English: After taking over the health portfolio and meeting with different groups across the country, including the Cancer Society and the Lung Association, I am more aware that smoking is a substantial problem in this country.
French: Depuis que j'ai accédé à ce poste et que j'ai rencontré différents groupes du pays, y compris des membres de la Société canadienne du cancer et de l'Association pulmonaire, je suis davantage sensibilisé à l'importance du problème du tabagisme dans notre pays.
English: Through sediment coring, a 40,000-year history of carbon in Canada’s three oceans is being gained.
French: Le carottage sédimentaire permet d’obtenir 40 000 ans d’historique du carbone dans les trois océans du Canada.
English: There is every reason to repeat this request in this House, for when we study last week’s OECD report on the regional differences, we see that 40% of growth is realised in less than 10% of the regions.
French: Il est incontestablement utile de réitérer cet appel au Parlement, car l’analyse du rapport de l’OCDE sur les disparités régionales, publié la semaine dernière, révèle que 40% de la croissance sont réalisés par moins de 10% des régions.
English: Hotel Hesperia Coruña is located inside the centre of the city of A Coruña, at few meters from the Riazor Beach.
French: Le Hotel Hesperia Coruña est placé en plein centre de la ville de A Coruña, à peu mètres de la Plage de Riazor.
English: In addition, Defence assists health care agencies in major emergencies and helps protect the environment by participating in the clean up of contaminated sites.
French: Un exemple de l’interaction des trois volets serait une initiative existante ayant des répercussions sur la façon dont le Ministère soutient la transformation des Forces canadiennes ainsi que sur sa
English: Individual assistance is provided through an initiative promoted by the Psychotechnical Centre, and there is also group therapy every week on Thursdays, involving addicts' families.
French: Grâce à une initiative lancée par le Centre psychotechnique, une aide individuelle est apportée et une thérapie de groupe est également organisée tous les jeudis, avec la participation des familles des toxicomanes.
English: Beleaguered States would in this way find it less necessary to use private military companies.
French: Grâce à ces mesures, les États aux abois devraient être moins enclins à s'adresser à des sociétés de services militaires privées.
English: We, the politicians holding positions of the utmost responsibility, represent this world, and we run it as the leaders of our countries.
French: Nous, les politiques placés aux plus hautes responsabilités, représentons ce monde, et nous le gouvernons en dirigeants de nos pays.
English: (c) One specialized support officer (P-3) for specialized police support.
French: c) Un poste de fonctionnaire chargé de fournir un appui spécialisé à la police (P-3).
English: • The S&T Branch, in partnership with relevant departmental groups, will contribute to improved access to, and management of, scientific information, including data management, through new and effective policies to manage the process.
French: • En partenariat avec les groupes appropriés du Ministère, la DGST améliorera l'accès à l'information scientifique. Elle améliorera aussi la gestion des données, grâce à de nouvelles politiques de gestion efficaces.
English:   For employees who are laid off, the period of priority entitlement and the period within which they may participate in advertised processes for which they would have been eligible had they still been employed, is one year.
French:   Dans le cas d'une personne mise en disponibilité, est fixée à un an la période d'admissibilité au droit à une priorité de nomination et au droit de participer à tout processus de nomination annoncé auquel elle aurait pu participer si elle n'avait pas été mise en disponibilité.
English: (2) Involvement in an armed unit is punishable by up to six months' detention or up to five years' imprisonment.
French: 2) Est puni d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois ou d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans quiconque fait partie d'un groupement armé.
English: • Lake Louise needs to be separated and given more focus.
French: Elle mérite que Parcs Canada s'y attarde plus longuement.
English: Patents offer more than technical information.
French: Les brevets ne sont pas seulement une source d'information technique.
English: Each of these sectors represents an important area for action and development for each of the two banks.
French: Chacun de ces secteurs représente un champ d’intervention et de développement important pour chaque banque.
English: At Pentafolio, we see working on projects in education as a treat. There is always something to learn, even from the youngest schoolchildren!
French: Le plaisir de réaliser des projets en éducation, c’est qu’on a souvent à travailler avec les enfants.
English: Strict enforcement action will be taken to detect and stop illegal activities such as poaching and pollution.
French: Des mesures strictes seront prises pour détecter et faire cesser les activités illégales telles que le braconnage et la pollution.
English: We hope that through the development of partnerships in 20022003, we will be able to expand both programs and funds available for research on obesity and healthy body weight.
French: Nous espérons que grâce au développement de partenariats en 2002-2003, nous pourrons augmenter à la fois les programmes et les fonds disponibles pour la recherche sur l’obésité et le poids sain.
English: However, given the immense size of the country, the complexity of investigations and the links to other crimes (drugs, money laundering, foreign ties), persons implicated in cases of subversion and terrorism may be held on remand for a period of not more than 12 days.
French: Toutefois, compte tenu de l'immensité du territoire, de la complexité des enquêtes et de leurs ramifications avec d'autres crimes (drogue, blanchiment d'argent, connexions avec l'étranger), les personnes impliquées dans les questions de subversion et de terrorisme peuvent être gardées à vue pendant une période qui ne peut excéder 12 jours.
English: Further, the Delegation asked for clarification concerning the last sentence of Article 1bis of the proposal made by the European Community.
French: Elle a en outre souhaité des précisions concernant la dernière phrase de l’article 1bis de la proposition émanant de la Communauté européenne.
English: It is important that travel agents communicate the limited nature of the "Meet and Assist" service to the person with the intellectual disability or to the person making the reservation on his/her behalf.
French: Il est important que les agents de voyages indiquent à la personne ayant une déficience intellectuelle ou à la personne faisant la réservation en son nom la mesure dans laquelle le service d'aide et d'accueil est limité.
English: However, although the visit authorized for Sani-Marc and Sani-Plus was contrary to the provisions of the RFSO, the Tribunal is not convinced that this is reason to conclude there was collusion between Sani-Plus and PWGSC.
French: Cependant, même si la visite autorisée pour Sani-Marc et Sani-Plus allait à l’encontre des dispositions de la DOC, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il y a là matière à conclure qu’il y avait collusion entre Sani-Plus et TPSGC.
English: Remarks This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure), the cost of connection to the interbank telecommunications network (SWIFT) and expenditure on subscriptions to credit-rating agencies.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les frais bancaires (commissions, agios et frais divers), les frais de connexion au réseau de télécommunication interbancaire (Swift) ainsi que les frais liés à l’abonnement auprès des organismes d’évaluation financière.
English: In turn, unity must be based on the democratic credentials of any new institutions we set up and on our addressing the democratic deficit, because our citizens want this common voice and have already said as much by taking to the streets of the European Union.
French: Mais cette unité devra être fondée sur la légitimité démocratique de l'ensemble de ces nouvelles institutions que nous créons, sur la lutte contre le déficit démocratique, parce que nos citoyens aspirent à cette voix commune, ce qu'ils ont eux-mêmes montré en descendant dans la rue pour manifester.
English: Usually people that go away come back to the festival.
French: D'habitude, les gens qui s'en vont reviennent pour le festival.
English: Dynamic series is an extremely complete range which goes from compound bow case models to the recurve bow cases.
French: La gamme des housses Dynamic est extrêmement complète.
English: During his address to the General Assembly on 21 September 2004, the President of Costa Rica, Dr. Abel Pacheco de la Espriella, proposed the establishment of a post of United Nations High Commissioner on Terrorism.
French: Le 21 septembre dernier, dans son intervention lors du débat général, le Président de la République du Costa Rica, Abel Pacheco de la Espriella, a proposé la création d'un haut commissariat des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme chargé, en sa qualité d'organe indépendant, professionnel et permanent placé au cœur de l'organigramme de l'ONU, de coordonner l'action de la communauté internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This information was reviewed by the CSMWG and a recommendation was made that the Office of the Auditor General approach each department individually to discuss what would be appropriate.
French: Le GTGLC a passé en revue ces données et a recommandé que le Bureau du Vérificateur général présente chacun des ministères isolément pour discuter de ce qui conviendrait.
English: It was necessary to recognize the cultural dimension of development as set out in the Copenhagen Declaration and to ensure respect for cultural and economic diversity among nations in the formulation and implementation of social development strategies.
French: Il est nécessaire, à son avis, de reconnaître la dimension culturelle du développement énoncée dans la Déclaration de Copenhague et de garantir le respect de la diversité culturelle et économique entre les nations lorsque l'on formule et applique des stratégies de développement social.
English: (Items 10 (a), (b) and (c) of the provisional agenda)
French: [Points 10 a), b) et c) de l'ordre du jour provisoire]
English: The Plenary approved the revised provisional agenda (TRADE/CEFACT/2001/1/Rev.1).
French: La Plénière a approuvé l'ordre du jour provisoire révisé (TRADE/CEFACT/2001/1/Rev.1).
English: Inventory and planning has begun for the wolverine and western toad.
French: Le travail d'inventaire et de planification vient de commencer pour le carcajou et le crapaud de l'Ouest.
English: Signature of District or Band Manager - Signature du l’administrateur du district ou de la bande
French: Signature of District or Band Manager - Signature du l’administrateur de district ou de la bande
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 News Release 2001-119 November 7, 2001 Health Ministers take action to improve health security globally Ottawa - Ministers and Secretaries of Health and senior officials from Canada, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the United Kingdom, the United States and the Commissioner of Health and Consumer Protection, European Union concluded their first meeting on health security and bioterrorism in Ottawa today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2001-119 Le 7 novembre 2001 Les ministres de la santé prennent des mesures pour améliorer la sécurité de la santé à l'échelle mondiale Ottawa - Les ministres et les secrétaires de la Santé ainsi que les hauts fonctionnaires du Canada, de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, du Mexique, du Royaume-Uni, des états-Unis, le commissaire de la santé et de la protection des consommateurs et l'Union européenne ont conclu aujourd'hui, à Ottawa, leur premièreréunion sur la sécurité de la santé et le bioterrorisme.
English: It provides essential bridges to our past, to each other and to this country.
French: Notre patrimoine englobe les endroits, les objets, les récits, et les symboles qui reflètent la diversité et les expériences des Canadiens et des Canadiennes.
English: H.E. Ms. Tereza Seresio Ero
French: Ms.
English: The box would also contain the names of Member States that had informed the secretariat of the Assembly, in writing, by the same deadline, that their speaker would be a Vice-President or Crown Prince/Princess.
French: La boîte contiendrait également les noms des États Membres qui auraient informé le secrétariat de l'Assemblée par écrit, dans les mêmes délais, que l'orateur qui prendrait la parole en leur nom serait le (un) vice-président ou le prince héritier (la princesse héritière).
English: 11.3 The Committee notes that the effect of the 1982 Lesa decision was to make four of the authors New Zealand citizens, as from the date of their birth.
French: 11.3 Le Comité relève que la décision prise dans l'affaire «Lesa» en 1982 a eu pour effet de donner à quatre des auteurs la nationalité néo-zélandaise à la date de leur naissance.
English: These attributes, combined with a culture that focuses on continued learning, make Aventis in Canada a leading player in the global industry. Aventis in Canada:
French: Ces réalisations, combinées à une culture axée sur l'apprentissage continu, font d'Aventis au Canada un acteur de premier plan de l'industrie mondiale.
English: If the location is a rural route, the address should include the lot and concession number.
French: Lorsque l'entreprise est située sur une route rurale, l'adresse doit comprendre le numéro du terrain et de la concession.
English: SCIT/SDWG/3/2 Annex, page 3 (b) Revise the recommendations set out in WIPO Standard ST.10/C
French: SCIT/SDWG/3/2 Annexe, page 3 b) Révision des recommandations figurant dans la norme ST.10/C
English: In this matter, in order to determine whether PAFF is a railway company that is controlled by a person that operates a railway under the jurisdiction of the Parliament of Canada pursuant to paragraph 88(2)(b) of the CTA, the Agency has considered, among other things: the marketing and sales arrangements between the companies; dispatching arrangements and day-to-day operations, including car allocation; level of service and performance standards and enforcement; revenue sharing arrangements; use, access and control of assets; management arrangements; and responsibilities and obligations following discontinuance or termination of agreement where applicable.
French: Dans cette affaire, afin de déterminer si PAFF est une compagnie de chemin de fer contrôlée par une personne qui exploite un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement du Canada, aux termes de l'alinéa 88(2)b) de la LTC, l'Office a examiné, entre autres choses, les ententes de commercialisation et de ventes conclues entre les entreprises; les arrangements relatifs au placement des wagons et aux activités quotidiennes, y compris la répartition des wagons; le niveau de service, les normes de rendement et les mesures d'application de la loi; les ententes de partage des revenus; l'utilisation des biens, l'accès à ceux-ci et leur contrôle; les arrangements liés à la gestion; et les responsabilités et obligations à la suite de l'annulation ou de la résiliation d'une entente, le cas échéant.
English: We welcome the Millennium Declaration, which addressed both the proliferation of small arms and the need to totally ban landmines and other anti-personnel mines, which continue to take the lives of innocent people in our country.
French: Nous nous félicitons que la Déclaration du millénaire ait traité tant de la prolifération des armes de petit calibre que de la nécessité d'interdire totalement les mines terrestres et les autres mines antipersonnel, qui continuent de coûter la vie d'innocents dans notre pays.
English: Vegetation Management Requirements will be developed that incorporate site- and species-specific guidelines into an overall treatment prescription to provide direction to the O&M Operator for the maintenance of the new transmission line.
French: Les exigences de gestion de la végétation seront élaborées pour comprendre les directives propres aux sites et aux espèces dans un traitement global fournissant direction à l’entrepreneur o-m pour la maintenance de la nouvelle ligne de transmission.
English: © Parks Canada Adults (sexes similar): Top and sides of head and back of neck blackish brown (darker than back); back and scapulars greyish olive; wings and tail mostly dark brown; edges of wing coverts slightly paler but not forming conspicuous wing bars; under parts white with yellowish tinge (in autumn decidedly yellowish); sides of breast pale greyish-olive; bill black above and below.
French: © Parcs Canada Adulte (mâle et femelle semblables) : dessus et côtés de la tête et partie postérieure du cou brun noirâtre (plus foncés que le dos); dos et scapulaires olive grisâtre; ailes et queue presque entièrement brun foncé; bord des rectrices des ailes légèrement plus pâle, mais ne formant pas de bande bien voyante sur les ailes; parties inférieures lavées de jaunâtre (nettement jaunâtres en automne); côtés de la poitrine olive grisâtre pâle; bec noir en dessus et en dessous.