ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The laser point-quadrat technique was tested in field studies conducted under broad-leaved forest canopies in western North Carolina and east-central Minnesota, U.S.A. Foliage-height profiles obtained by laser point-quadrat sampling were consistent with two of four published foliage-height profiles observed in 1995 at the North Carolina field locations.
French: La technique d'échantillonnage au laser par points-quadrats a été testée dans le cadre d'études sur le terrain réalisées sous le couvert de forêts feuillues situées dans l'ouest de la Caroline du Nord et le centre-est du Minnesota, aux États-Unis. Les profils de hauteur du feuillage obtenus avec l'échantillonnage au laser par points-quadrats sont consistants avec deux des quatre profils de hauteur du feuillage publiés qui ont été observés sur le terrain en 1995 dans les sites de la Caroline du Nord.
English: For this purpose, please present yourself with your passport at the Villa Les Feuillantines (shown on the attached map) by 9:00 at the latest on Wednesday, 14 February 2001.
French: À cet effet, veuillez vous présenter avec votre passeport à la Villa Les Feuillantines (voir carte jointe) à 9 heures au plus tard le mercredi 14 février 2001.
English: From 03-Jan-10 to 31-Aug-10: Last minute offer (max.
French: à partir de 03-janv.-10 au 31-août-10: Offre de dernière minute (max.
English: Central government has expressed an ambition to implement this agreement, which also applies to administrative proceedings, by 2004 (cf. section 7.33).
French: L’article 3.2 de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, mentionné dans le paragraphe précédent, ne fait que développer cette idée.
English: Address inadequacies in physical infrastructure and eliminate constraints that weigh upon the industrial offer, and ensure respect for established technical standards.
French: Combler les lacunes de l'infrastructure physique, éliminer les contraintes qui pèsent sur l'offre industrielle et faire respecter les normes techniques;
English: If you were to put pluses and minuses on the Presidency, I think the pluses would far exceed the minuses - Lebanon, the Services Directive, REACH, research, enlargement, climate change and Schengen.
French: Si l'on accordait des points à la présidence, je crois que les points positifs excéderaient de loin les points négatifs - le Liban, la directive sur les services, REACH, la recherche, l'élargissement, le changement climatique et Schengen.
English: It also enables people to establish a good credit rating so they can borrow more significant amounts in the future.
French: La carte permet également d'établir une bonne cote de crédit et d'obtenir des prêts plus importants dans le futur.
English: C-320/96 T-529/93 Removed from the register on 10/08/1995, Rodgers / Council and Commission T-530/93 Pending Case, Kat / Council and Commission T-531/93 See Case T-530/93, Aarnink / Council and Commission T-532/93 Removed from the register on 04/03/2004 , van de Arend / Council and Commission T-533/93 See Case T-530/93, Bouma / Council and Commission T-533/93 Judgment of 31/01/2001 , Bouma / Council and Commission (Rec.2001,p.II-203) APPEAL :
French: C-320/96 T-529/93 Radiation du 10/08/1995, Rodgers / Conseil et Commission T-530/93 En cours, Kat / Conseil et Commission T-531/93 Voir T-530/93, Aarnink / Conseil et Commission T-532/93 Radiation du 04/03/2004 , van de Arend / Conseil et Commission T-533/93 Voir T-530/93, Bouma / Conseil et Commission T-533/93 Arrêt du 31/01/2001 , Bouma / Conseil et Commission (Rec.2001,p.II-203) POURVOI :
English: ▪ Developed to assist mussel growers achieve increases in production that are incremental to planned farm development.
French: ▪ Le programme a été conçu pour aider les mytiliculteurs à accroître leur production par rapport aux plans initiaux.
English: The chamber opera Cassandre, premiered in 1994 at the Châtelet theatre in Paris, pursues an international career with translations in German, English, Spanish, Finnish, Russian...
French: L'opéra de chambre Cassandre, créé en 1994 au Châtelet à Paris poursuit une carrière internationale dans des traductions en allemand, anglais, espagnol, finlandais, russe...
English: • work requirements: typically for a well within the first period of the licence.
French: • les exigences relatives aux travaux : en général, un puits au cours de la première période de la licence;
English: Fraga, Maat, Morillon, Attwooll, Miguélez, Stihler and Donatella (Representing the Commission ).
French: Fraga, Maat, Morillon, Attwooll, Miguélez, Stihler et Donatella (représentant la Commission).
English: Although medical evacuation frequently implies an emergency situation, the first requisite is to ensure that the client is sufficiently stabilized to withstand travel.
French: Bien que l'évacuation médicale se fasse souvent dans des situations d'urgence, il faut d'abord s'assurer que l'état du client est assez stable pour qu'il puisse supporter le voyage.
English: Identify the activities, performance indicators, and data to be collected to support your goals and objectives.
French: Établissez les activités, les indicateurs de rendement et les données à recueillir pour soutenir vos buts et objectifs.
English: • the community to be served by the project is First Nations;
French: • la communauté visée par le projet fait partie des Premières nations;
English: In 1998, the Assemblies of the Member States of WIPO approved an automation project, now called the IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty) Project, to modernize and make more effective and efficient the operations of the PCT System at the International Bureau of WIPO (IB).
French: En 1998, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé un projet d’automatisation, dénommé IMPACT (Information Management for the Patent Cooperation Treaty), destiné à moderniser et rendre plus efficaces les opérations du système du PCT au Bureau international de l’OMPI.
English: Case C-439/97 Sandoz GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
French: C-439/97 Sandoz GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: For the purposes of paragraph (1)(c), no vacancy shall be filled more than once.
French: Pour l'application de l'alinéa (1)(c) aucun poste vacant ne doit être comblé plus d'une fois.
English: Leaving aside the in-kind contribution by UNECE, the funds still needed amount to $606,000.
French: Sans compter la contribution en nature de la CEE, les fonds nécessaires se montent encore à 606 000 dollars.
English: At the start of the representation, he read the names of those persons that had posted such antisemitic thoughts on the site, he placed strips of paper on which they had been printed all around the barn, poured petrol over the barn, locked himself into it and set it ablaze.
French: Un homme de religion du Hamas: "L'éruption du volcan en Islande: la punition des européens par Alla.
English: Travel advances have been provided in the past where an employee did not have an AMEX card for travel purposes.
French: Des avances ont été faites pour des dépenses relatives aux voyages à des employés qui n'avaient pas de carte AMEX.
English: Sub-Committee on Sustainable Development of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: Sous-commission du développement durable de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: All regulatory proposals must undergo a cost/benefit analysis.
French: Tous les projets de réglementation doivent faire l'objet d'une analyse coûts et avantages.
English: ◦ Minister Frulla Announces Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Manitoba
French: ◦ La ministre Frulla dÃ©voile la gagnante du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada de 2005 pour le Manitoba
English: Another thorn in my side is that the comitology procedure is being fostered to a certain extent.
French: Ce qui m’irrite également, c’est que la procédure de comitologie est favorisée dans une certaine mesure.
English: Therefore, I think that the Commission must use its competences to obtain information itself from the various Member States concerned - the United Kingdom, Spain, Poland, Belgium, and of course Germany - so as to enable an objective investigation.
French: C'est pourquoi je pense que la Commission doit utiliser ses compétences pour obtenir des informations par ses propres soins auprès des différents États membres concernés, en l'occurrence le Royaume-Uni, l'Espagne, la Pologne, la Belgique et bien entendu l'Allemagne, afin d'autoriser une enquête objective.
English: The estimates for spare parts and supplies ($2,254,300) is based on 10 per cent of the value of communications equipment at the Mission.
French: Le montant prévu pour les pièces de rechange et les fournitures (2 254 300 dollars) est calculé sur la base de 10 % de la valeur du matériel de transmissions que possède la Mission.
English: • A net change of $342.9 million in the Treasury Board Secretariat portfolio due to such items as: − The $232.
French: De ce montant, une tranche de 10,5 milliards de dollars (42,8 p.
English: In the past year, the Committee has only been tasked to review applications for Accommodation Deficiency Adjustments (ADA’s).
French: Au cours de l’année écoulée, le comité n’a eu pour tâche que d’examiner les demandes se rapportant aux rajustements compensatoires en matière de logement.
English: If a child has been separated from his or her parents because of criminal behaviour, the court usually releases the child to the care of his or her guardians, contingent upon whether the guardian provides bail, even though no bail may be required.
French: Si un enfant a été séparé d'avec ses parents en raison d'infractions commises, le tribunal confie en général l'enfant à la personne qui a la responsabilité de sa garde, sous réserve que cette personne paie une caution, même si aucune caution n'est exigée.
English: Hotel in Weeze: Business hours: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the “Schloss Wissen”!
French: hôtel à Weeze: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Bienvenue au château Wissen!
English: (i) under article 2.2 agrees with the carrier to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic record or to replace a negotiable electronic record by a negotiable transport document, or
French: i) en vertu de l'article 2.2 convient avec le transporteur de remplacer un document de transport négociable par un enregistrement électronique négociable ou de remplacer un enregistrement électronique négociable par un document de transport négociable; ou
English: Level of concern – Indicate whether managing the threat is an overall high, medium, or low concern for recovery of the species, taking into account all of the above factors.
French: Degré de préoccupation – Indique si la gestion de la menace est une préoccupation générale élevée, moyenne ou faible pour le rétablissement de l’espèce, en tenant compte de tous les facteurs susmentionnés.
English: The 2007 celebration marked the fiftieth anniversary of the launch of Sputnik I and the beginning of the space age.
French: La commémoration de la Semaine de l'espace 2007 avait marqué le cinquantième anniversaire du lancement de Spoutnik I et le début de l'ère spatiale.
English: The contacts with the Member States provide an opportunity for discussing inspections and explaining the arrangements for implementing the regulatory provisions, and those with third countries mainly concern the implementation of agreements with them.
French: Avec les États membres, ces contacts permettent de discuter des problèmes rencontrés lors de l'exécution des inspections et d'expliquer les modalités de mise en oeuvre des dispositions réglementaires.
English: As we said in the last newsletter, CHRC, in collaboration with the Canada Council and DCH, is undertaking an update of its 2003 National Compensation Survey for Arts Administrators.
French: Comme nous l'avions annoncé dans le dernier bulletin, en collaboration avec le Conseil des arts du Canada et Patrimoine Canada, le Conseil entreprend la mise à jour de l'étude nationale sur la rémunération des administrateurs des arts publiée en 2003.
English: In addition to what has already been said, I consider it indispensable in the long run that in the area of criminal law we get to grips with the facts relating to fraud with Community funds.
French: Outre les autres points déjà évoqués, j'estime qu'il est essentiel à terme de nous intéresser, en matière de droit pénal, aux faits qui concernent les détournements de fonds communautaires.
English: Date of despatch of decisions of the Receiving Section under Article 91(3) EPC and of the examining division under Article 97(1) EPC, with date of final legal effect;
French: Dates d'envoi des décisions de la section de dépôt au titre de l'article 91(3) CBE et de la division d'examen au titre de l'article 97(1) CBE, avec la date d'effet juridique définitif ;
English: You should note, however:
French: Toutefois, gardez à l'esprit les points suivants :
English: The plan is made up of two components: (a) the Caspian Sea initiative, which was approved at a meeting of the Paris Pact held in Turkmenbashi, Turkmenistan, in September 2007 and combines the efforts of the European Union and UNODC with a clear focus on the Container Control Programme of UNODC and the World Customs Organization with a leading role assigned to the Turkmen authorities; and (b) the Turkmen border initiative, which envisages the creation of a drug control agency in Turkmenistan, capacity-building at the country's borders and cross-border cooperation with Afghanistan and Iran (Islamic Republic of).
French: Il est composé de deux volets: a) l'initiative de la mer Caspienne, qui a été approuvée à une réunion du Pacte de Paris tenue à Turkmenbachi (Turkménistan) en septembre 2007 et associe les efforts de l'Union européenne et de l'ONUDC, l'accent étant mis clairement sur le programme de contrôle des conteneurs de l'ONUDC et de l'Organisation mondiale des douanes et un rôle clef étant assigné aux autorités turkmènes; et b) l'initiative de la frontière turkmène, qui prévoit la création d'un organisme de lutte contre la drogue au Turkménistan, le renforcement des capacités aux frontières du pays et la coopération transfrontière avec l'Afghanistan et l'Iran (République islamique d').
English: With the first, theology makes its own the content of Revelation as this has been gradually expounded in Sacred Tradition, Sacred Scripture and the Church's living Magisterium.
French: Selon le premier principe, elle s'approprie le contenu de la Révélation de la manière dont il s'est progressivement développé dans la sainte Tradition, dans les saintes Ecritures et dans le Magistère vivant de l'Eglise.
English: The “Latvijas Vestnesis” database of legislation is available free of charge online (www.likumi.lv).
French: La base de données du bulletin «Latvijas Vestnesis» peut être consultée gratuitement en ligne (www.likumi.lv)).
English: The measures in both action plans are also separate from those that are or could be funded jointly by Canada and New Brunswick under other agreements on official languages in education that include the years 2005-06 to 2008-09.
French: Les mesures des deux plans d’action sont également distinctes de celles qui sont ou pourront être financées conjointement par le Nouveau-Brunswick et le Canada dans le cadre d’autres ententes en matière de langues officielles dans l’enseignement qui incluent les années 2005-2006 à 2008-2009.
English: However, the entry on the special list of professional representatives will not take effect before the actual date of accession.
French: Toutefois, l’inscription sur la liste des mandataires agréés n’entrera pas en vigueur avant la date effective de l’adhésion.
English: Help the Children - a local association (based in the town of Laç), which looks into the employment, education, health and other social-economic problems concerning children.
French: Aide à l'enfance − association locale (dont le siège est à Laç) qui intervient dans les domaines du travail, de l'éducation, de la santé et des questions socioéconomiques concernant les enfants.
English: Moreover, in certain cases, policy goals may conflict internally (for example if the objective of a reduced rate is to promote the purchase of certain goods, it is possible that high-income groups benefit more from the reduced rate, which conflicts with the income equality goal).
French: • Si l’application de taux de TVA réduits dans les secteurs employant un grand nombre de travailleurs non qualifiés, comme les services fournis localement, financés par exemple par une augmentation des taux de TVA dans d’autres secteurs, permet des gains permanents pour l’emploi, l’effet positif global sera vraisemblablement très limité.
English: Sometimes such irregularities, irrespective of whether they are a criminal offence, represent the emerging evidence of a hidden pact of corruption.
French: Parfois, ces irrégularités, qu’ elles soient de nature criminelle ou non, constituent les premiers signes trahissant l’ existence d’ pacte de corruption un tacite.
English: A connection can be made with the provisions relating to the “essential bas[e]s” or “condition[s] of the consent to be bound” (see Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels” in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht: Nijhoff, 1999), p. 627 (also reproduced in Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris: Économica, 1999), p. 366)).
French: On peut en rapprocher les dispositions relatives aux «bases» ou aux «conditions essentielles du consentement à être liées» (cf.  Paul Reuter, «Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels» dans International Law at a Time of Perplexity − Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht: Nijhoff, 1999), p. 627, également reproduit dans Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international − Écrits de droit international (Paris: Économica, 1999), p. 366).
English: Legislation setting up OLAF 4.
French: Législation portant sur la création de l'OLAF 4.
English: Odorless 2-(1,3-dithian-2-ylidene)-3-oxobutanoic acid (1c) was prepared and investigated in the thioacetalization of carbonyl compounds as a 1,3-propanedithiol equivalent.
French: On a préparé l'acide inodore 2-(1,3-dithian-2-ylidène)-3-oxoburanoîque (1c) et on a évalué son utilité comme équivalent du propane-1,3-dithiol dans la thioacétalisation de composés carbonyles.
English: ◦ Basic Procurement and Contracting (National Defense)
French: ◦ Formation de base - Approvisionnement et attribution de marchés (Défense nationale)
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel fait également une déclaration.
English: A disability benefit paid by an insurer, under an insurance contract between the employer and the insurance company, is not subject to EHT.
French: Des prestations d'invalidité versées par un assureur en vertu d'un contrat d'assurance entre l'employeur et la compagnie d'assurance ne sont pas assujetties à l'ISE.
English: Provision of $1,800,000 is also made to cover potential claims for the death, disability or injury of military liaison officers or civilian police.
French: Un montant de 1 800 000 dollars est également demandé pour couvrir les réclamations éventuelles en cas de décès, d'invalidité ou de blessure des officiers de liaison ou des membres de la police civile.
English: Informal consultations on agenda items 133 (Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (A/59/692 and A/59/728)); 126 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/59/718 and A/59/734)); and 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397))
French: Consultations officieuses sur les points 133 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/59/692 et A/59/728)); 126 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/59/718 et A/59/734)); et 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397))
English: Since Seattle, several parliamentary meetings on international trade policy have been organized, alongside WTO Ministerial Conferences albeit outside the institutional framework of the organization." But, she adds:
French: Depuis Seattle, plusieurs rencontres parlementaires sur la politique commerciale internationale ont eu lieu, de même que des conférences ministérielles de l’OMC, mais hors du cadre institutionnel de l’Organisation.
English: • Bring in a variety of cigarette ads clipped from popular magazines, plus examples of promotions for events sponsored by tobacco companies.
French: • Apportez diverses annonces de cigarettes découpées dans des revues popu- laires, ainsi que des exemples de promotion d'activités commanditées par des compagnies du tabac.
English: It will be brought to the attention of the leaders at the upcoming G-8 summit in l'Aquila.
French: Il sera porté à la connaissance des dirigeants du prochain sommet du G-8 à l'Aquila.
English: This will be accomplished by implementing a regulatory framework that will oversee AHR procedures and related research in Canada.
French: Pour ce faire, il faudra mettre en œuvre un cadre de réglementation dans le but de surveiller les procédures de procréation assistée et la recherche connexe au Canada.
English: Descriptive metadata is mandatory within the Terms and Conditions of electronic record transfer and will be part of the Regulations for Legal Deposit of Internet publications.
French: L’obligation de fournir les métadonnées descriptives fait partie des conditions applicables au transfert de données électroniques et fera partie du Règlement sur le dépôt légal des publications en ce qui a trait aux publications Internet.
English: When iron was added , both Fe and Si became critical limiting nutrients to phytoplankton frowth at OSP (Denman et al., 2006; Ianson et al., in prep).
French: Quand on ajoutait du fer, Ã la fois le Fe et la Si devenaient des nutriments limitants critiques de la croissance du phytoplancton Ã la SOP (Denman et al., 2006; Ianson et al., en prÃ©p).
English: After the fall of Milošević and the assassination of Prime Minister Đinđić in 2003, the task of Women in Black became more complex.
French: Après la chute de Milošević et l’assassinat du Premier ministre Đinđić en 2003, la mission des Femmes en noir s’est faite plus complexe.
English:    . I voted in favour of the report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport sur l’utilisation de ressources financières destinées au démantèlement des centrales nucléaires.
English: Tribute to Ivan Noble, BBC News Science Writer 2005-02-02 IDRC’s Regional office in Dakar, Senegal mourns the death of BBC News science writer Ivan Noble at 37.
French: À la mémoire de Ivan Noble, journaliste scientifique de la BBC 2005-02-02 C’est avec grand regret que nous avons appris le décès prématuré du journaliste scientifique de la BBC Ivan Noble, qui s’est éteint le 31 janvier dernier des suites d’une tumeur au cerveau qu’il combattait courageusement depuis deux ans.
English: Making the Most of Research Document(s) 1 of 17
French: Instantanés Tirer le meilleur parti de la recherche Document(s) 1 de 17
English: Do not hesitate to visit the Charente Maritime forum and add a new thread!
French: Rendez-vous sur le forum Charente Maritime !
English: r = 2002 rate per 100 000 population
French: r = taux de 2002 par 100 000 habitants