ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are supporting the creation of partnerships between community, institutional and public sector actors who together are developing more planned, coherent and realistic approaches to addressing access issues for the English-speaking communities of Quebec.
French: Ils favorisent la conclusion de partenariats entre les intervenants des secteurs communautaire, institutionnel et public, qui, ensemble, élaborent des approches mieux planifiées, plus cohérentes et plus réalistes pour aborder les questions liées à l’accès aux services auxquelles font face les communautés anglophones québécoises.
English: The first ones to do so were : Maria, Petronilla, Giovanna Ferrettino and Teresa Pampuro.
French: Les premières furent: Marie, Pétronille, Giovanna Ferrettino et Teresa Pampuro.
English: Bilingual staffing activity Imperative — An appointment or a deployment to a bilingual position whose language requirements must be met by the candidate upon the staffing action.
French: Activité de dotation à un poste bilingue Dotation impérative — Nomination ou mutation à un poste bilingue dont le ou la titulaire doit satisfaire aux exigences linguistiques au moment de la dotation.
English: As part of our testing, we examined supporting documentation and interviewed managers and administrative staff.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons examiné la documentation à l'appui et interviewé les gestionnaires et le personnel administratif.
English: At the World Summit on Sustainable Development, the heads of State and Government and the high-level representatives of the 15 member countries of the Group had adopted a Declaration on Biodiversity Conservation and Sustainable Use.  According to the Declaration, the right path to pursue for the conservation of the environment, the development of the member countries' peoples and the alleviation of poverty was to make a commitment to multilateralism and sustainable development.
French: Les chefs d'État et de gouvernement et les représentants des 15 États membres de ce groupe réunis par le Sommet mondial pour le développement durable ont adopté une déclaration sur la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, qui considère que le compromis entre multilatéralisme et développement durable est la voie à suivre pour la protection de l'environnement, le développement des populations et l'élimination de la pauvreté.
English: Children are primary victims of violence in cases when they are the direct object of ill-treatment, abuse and mistreatment.
French: Les enfants sont considérés comme victimes principales de la violence quand ils sont directement victimes des mauvais traitements et sévices.
English: Part III discusses what we are doing to measure our performance during the election, and outlines some initial thoughts for improving that performance at the next electoral event.
French: La partie III expose les mesures que nous prenons pour évaluer notre rendement durant l'élection et indique quelques pistes en vue d'améliorer ce rendement au prochain scrutin.
English: Where government business is being carried on in government premises that are not normally used for purposes of public demonstration or expression, picketing by employees on a strike is not allowed in those premises when the form of expression is incompatible with the purpose of the workplace.
French: Dans les cas o� des activit�s gouvernementales sont men�es dans des locaux de l'�tat qui ne servent habituellement pas � des fins de d�monstration ni de manifestation publique, il est interdit aux fonctionnaires en gr�ve d'y faire du piquetage, lorsque le mode d'expression est incompatible avec la vocation de ces lieux.
English: In addition, statute and common law provided for the exclusion or strict control of hearsay evidence in criminal proceedings and for the exclusion of evidence where its use would be unfair.
French: En outre, la législation et la common law excluent ou soumettent à un strict contrôle les preuves par ouï-dire dans la procédure pénale tout comme elles excluent l'utilisation déloyale d'éléments de preuve.
English: Although the upper gates were dragged from their anchorage, the Emergency Swing Bridge Dam enabled repairs to be carried out quickly and the canal was back in service less than two weeks later.
French: En dépit du fait que les portes en amont ont été arrachées, grâce au barrage tournant de secours, on a pu réparer rapidement l'écluse et le canal est redevenu fonctionnel à peine deux semaines après l'accident.
English: A/RES/57/211 Item 109 (b) -- Human rights and extreme poverty [A C E F R S]
French: A/RES/57/211 Point 109 b) -- Droits de l'homme et extrême pauvreté [A A C E F R]
English: Or. en Justification Builds on the ENVI draftsman's amendment 4.
French: Or. en Justification L'interprétation de la Commission ne doit pas venir contrarier la décision du Conseil européen.
English: People living with HIV are also involved and take an active role in the creation and implementation of HIV policy.
French: Les personnes vivant avec le VIH y sont également associées et prennent une part active à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique en matière de VIH/sida.
English: The Chairperson, speaking in her personal capacity, pointed out, in connection with article 5 of the Convention, that, if the Government had any doubt as to what constituted violence against women, the Committee had spelled that out in its General Recommendation No. 19.
French: La Présidente, parlant en son nom propre, et s'agissant de l'article 5 de la Convention, souligne que si le Gouvernement a le moindre doute quant à ce qui constitue la violence contre les femmes, le Comité l'a formulé dans sa recommandation générale No 19.
English: ◦ Authoring Tool Accessibility Guideliness (ATAG) www.w3.org/WAI/intro/atag.php 
French: • Gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/
English: The Russian Federation was noted with satisfaction the establishment of the independent CHRAJ and requested information on the powers of this body are and what cases of human rights violation it deals with most often.
French: La Fédération de Russie a pris note avec satisfaction de la création de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, qui était un organe indépendant, et a demandé quelles étaient ses attributions et de quels types de violations des droits de l'homme elle était le plus souvent saisie.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, documents released are provided on CD-ROM, which means that no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Dans le but de réduire les coûts et d’accroître l’efficience, les documents sont envoyés sur CD-ROM, ce qui veut donc dire qu’il n’y a aucun frais de photocopie pour le demandeur.
English: The prices of vegetable oil crops, especially soya and sunflower seeds, could increase by 26 per cent by 2010 and 76 per cent by 2020, while wheat prices could increase by 11 per cent and then by 30 per cent.
French: Les prix des plantes oléagineuses, en particulier du soja et du tournesol, pourraient augmenter de 26 % d'ici à 2010 et de 76 % d'ici à 2020, et la hausse du prix du blé pourrait être de 11 %, puis de 30 %.
English: Among the recommendations made was the proposal to set up an international counter-terrorism centre.
French: La Conférence a notamment recommandé que soit créé un centre antiterrorisme.
English: Combination of Press Pad and Release Film facilitates automated book lay-up and break-down, while reusability makes PACOTHERM a cost-effective solution. PACOTHERM 5500: thickness 1,39mm, operating temperature: 204°C.
French: La combinaison d’un démoulant et d’un matelas facilite l’automatisation de l’empilage et du démoulage.
English: Comparatively little is known of the potential risk posed by EDSs from the agricultural sector, although there is evidence that surface water can be impacted by estrogens if runoff or tile drainage occurs shortly after liquid manure from dairy cattle or gestating pigs is applied to land.
French: Produits pharmaceutiques Des produits pharmaceutiques sont utilisés pour prévenir et traiter des maladies du bétail et favoriser la croissance des animaux.
English: While this is a practice commonly used for many years, it has recently come under scrutiny.
French: Quand bien même cette pratique est courante depuis de nombreuses années, elle fait désormais l'objet d'une surveillance étroite.
English: Appendix 4 outlines the rates of provisional duty payable on subject goods imported on or after September 14, 1999.
French: L'Annexe 4 énumère les taux des droits provisoires à payer sur les marchandises en cause importées à compter du 14 septembre 1999.
English: Furthermore, in order for the collaborative approach to be effective and comprehensive in meeting the needs of internally displaced persons, not only the Unit and ERC, but also the operational agencies will have to be proactive in supporting this approach and in addressing the identified gaps, drawing upon their respective comparative advantages.
French: De plus, pour que l'approche fondée sur la collaboration puisse répondre efficacement et complètement aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Groupe et le Coordonnateur des secours d'urgence, tout comme les organismes opérationnels, devront l'appuyer activement et combler les lacunes repérées en tirant parti de leurs avantages relatifs respectifs.
English: Water Saving Ideas Every Drop Counts!
French: Quelques conseils sur l'économie d'eau Préservation et qualité:
English: Friends Frangipani have just opened an office space with both male and female coordinators.
French: Friends Frangipani vient d'ouvrir un bureau formé de coordinateurs des deux sexes.
English: The Nova Scotia Nautical Institute was an institute for seamanship training founded in 1872.
French: Le Nova Scotia Nautical Institute est une école de formation au métier de marin, fondée en 1872.
English: Private universities have been set up, but the hopes placed in them have not been realized, for lack of teaching staff.
French: De plus, les espoirs contenus dans la création des universités privées n'ont pas été concrétisés par manque d'enseignants.
English: A regularly updated website provides information about PRISMA’s work, and a book summarizing PRISMA’s work to date was recently published in both French2 and English.3
French: Un site Web, que nous mettons à jour périodiquement, donne de l’information sur le travail de PRISMA et un livre résumant les travaux du groupe a récemment été publié en français2 et en anglais3.
English: PDAs can can be used as a clock, calendar, address book, or spreadsheet, or for calculating, playing computer games, accessing the Internet, sending and receiving E-mails, taking pictures or videos, or recording notes. Newer PDAs also have both color screens and audio capabilities, enabling them to be used as mobile phones (PDA Phone), web browsers, or media players.
French: PDPal, Screen Shot 2, 2003 Accueil | Commentaires PDPal, Screen Shot 2, 2003 PDPal, établie en 2002, est une collaboration des artistes de New York Scott Paterson, Marina Zurkow, Julian Bleecker et Adam Chapman qui est co-parrainée par le Walker Art Centre et Creative Time.
English: Text proposed by the Commission The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Texte proposé par la Commission Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d'allocation des quotas encouragent l'utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l'utilisation de la biomasse, ainsi qu'au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n'encouragent pas l'accroissement des émissions.
English: Brosseau have ensured and solidified a successful development of a missing child program from RCMP C Division.
French: Brosseau ont contribué au développement fructueux du programme des enfants disparus de la Division C de la GRC.
English: She contended that the exemption provisions in the Act are to be strictly construed and that the appellant must show every constituent element necessary.
French: Elle a fait valoir que les dispositions d'exemption de la Loi doivent faire l'objet d'une interprétation stricte et que l'appelant doit faire la preuve de chaque élément constituant nécessaire.
English: Despite widespread knowledge of tobacco’s harmful effects, 6% of non-smokers aged 12 or older started smoking sometime between 1994/95 and 1998/99.
French: de maladies cardiovasculaires et respiratoires. Néanmoins, en 1998-1999, 23 % de Canadiens de 12 ans et plus, c’est-à-dire environ 5,7 millions de personnes, fumaient des cigarettes quotidiennement.
English: However, this effect was not captured in the reference year of 2004, since unusual market conditions left the monkfish fishery temporarily less active.
French: 100 celle de la limande à queue jaune (annexe B), mais, pour une année de référence différente, la pêche à la raie serait une cible moins probable dans les réductions imposées aux captures.
English: Took note with appreciation of the progress made in the development of EcoReporting;
French: a) A pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise au point du catalogue EcoReporting;
English: They also need a counsellor to work with people who have been diagnosed.
French: Ils ont aussi besoin d’un conseiller pour intervenir auprès des gens qui ont reçu un diagnostic.
English: Article 12 – The right to social security With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Parties undertake: 1.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties s’engagent : 1.
English: • The employer shall authorize the Third Party Service Provider in writing to provide IRP contracted relocation services to the employee referred;
French: • L'employeur autorise par écrit le tiers fournisseur de services à fournir à l'employé concerné les services de réinstallation prévus au contrat aux termes du PRI.
English: Citizen participation therefore seems to be necessary for a democratic culture to really exist.
French: La participation citoyenne semble donc nécessaire pour qu’une culture démocratique puisse exister réellement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/11; ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26; Informal document No. GRRF-60-01 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/11, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/26; document informel no GRRF-60-01 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Hum.
English: Christine Colin, Medical Doctor specializing in Public Health Lorraine Fillion, Social Worker and family mediator Hugues Létourneau, Lawyer
French: Christine Colin, médecin spécialiste en santé publique Lorraine Fillion, travailleuse sociale et médiatrice familiale Hugues Létourneau, avocat
English: I hope everyone will then take up his responsibilities.
French: J'espère que chacun assumera alors ses responsabilités.
English: • Note interne sur les commentaires généraux sur le cadre horizontal de mesure du rendement, Direction générale des langues officielles Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 2004-2005 
French:   • Politique de Santé Canada pour appuyer les communautés de langue officielle en milieu minoritaire.
English: ◦ Assisting Roger with pointing by enlarging the selectable area of the on-screen controls allowing selection by dwelling.
French: ◦ aidant Roger à pointer en agrandissant la zone à choisir des contrôles à l'écran qui permettent la sélection par pression;
English: Different scenarios are presented that are based on differences in a, which is a key variable influencing the choice between Va and Vb.
French: Différents scénarios se présentent selon la variation de a, variable clé qui influence le choix entre Va et Vb.
English: Projects of this kind are very rare in Italy, and the women of Alma Mater are very interested in contacts with women in other European countries to learn from their work and to share experiences.
French: Les projets de ce type sont très rares en Italie et les femmes d'Alma Mater souhaitent vivement entrer en contact avec les femmes d'autres pays européens, afin de s'inspirer de leurs activités et de partager avec elles leurs expériences.
English: Square outside hotel used for public celebration on public holiday which created lots of noise.
French: Apart from the spiders no complaints about the hotel its self.
English: This would ensure that the detectability requirement is as clear as that for AP mines under Amended Protocol II.
French: Ainsi, la prescription relative à la détectabilité serait aussi claire que celle qui s'applique aux mines antipersonnel dans le Protocole II modifié.
English: • departments and governments imposing duplicate or contradictory regulatory requirements
French: • différents ministères imposent des règlements qui se chevauchent ou se contredisent;
English: A few specific curriculum links for each level are outlined below.
French: • examiner de plus près les différents rôles et métiers qu’exerceront les élèves au cours du programme;
English: Yet questions remain: how far markets should be allowed to manage the convergence between telecoms and broadcasting?
French: Toutefois, des questions restent sans réponse : à quel point doit-on permettre aux marchés de gérer la convergence entre les télécommunications et la radiodiffusion?
English: Non-federal Askarel Waste by Province Territory (net weight tonnes) Net Weight N.W.T. Yuk B.C. Alta Sask Man Ont Que N.B. N.S. P.E.I. Nfld. Inventory 17 5 1394 505 225 224 2206 600 188 210 0 94 Change from December 1991 5 0 150 199 18 122 83 -378 0 58 -4 0
French: Répartition des askarels non fédéraux, par province/territoire (poids net, en tonnes) Poids net TNO Yuk CB Alb Sask Man Ont Qué NB NÉ ÍPÉ TN Inventaire 17 5 1394 505 225 224 2 206 600 188 210 0 94 Écart par rapport à décembre 1991 5 0 150 199 18 122 83 -378 0 58 -4 0
English: Staff welfare and counselling services are also closely associated with the performance management of staff members.
French: L'apport d'un soutien psychologique et matériel au personnel est étroitement lié au suivi du comportement professionnel.
English: The Commission’s concerns were that Distrigas could be dominant on the market for the supply of gas to large customers in Belgium and that its long-term gas supply contracts in this market could make it difficult for other gas suppliers to build up a portfolio of customers.
French: Si Distrigaz dispose d'une certaine marge de manœuvre pour atteindre cette moyenne pendant la durée de validité des engagements, au moins 65 % des volumes totaux pour lesquels elle a passé des contrats doivent retourner sur le marché chaque année (et, en moyenne, sur la période totale des engagements, au moins 70 %).
English: I contacted other youth organizations and together we started the International Network of Youth Against Landmines.
French: « L’an passé, j’ai réalisé qu’il y avait probablement beaucoup de jeunes gens comme moi, luttant contre les mines et que nous devrions unir nos efforts.
English: The meeting closed at 18.15 * * * The meeting opened at 9.10 on Wednesday, 2 April, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 15. * * * La séance est ouverte à 9 h 10 le mercredi 2 avril, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Indeed, the convening of this special session of the General Assembly gives us hope.
French: La tenue de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale donne en effet à espérer.
English: A further meaning of the Covenant Circle is that if at any time one of our Chiefs or our people chooses to submit to the law of a foreign nation, he is no longer part of the Confederacy.
French: Le cercle d'alliance veut aussi dire que si, à un moment donné, l'un de nos chefs ou de nous choisissait de se soumettre à la loi d'une nation étrangère, il ne ferait plus partie de la Confédération.
English: For the text, see the annex, article 8.
French: Pour ce texte, voir l'annexe, article 8.
English: The Community Skills component allows community organizations and institutions to develop and deliver programs leading to employment for target groups, such as Indian and Métis peoples, women, disabled people and visible minorities.
French: La composante Compétences communautaires permet aux organisations et aux établissements communautaires d'élaborer et de dispenser des programmes menant à l'emploi destinés à des groupes cibles comme les Indiens et les Métis, les femmes, les handicapés et les minorités visibles.
English: return to search Medical Clinics and Physicians of Southern Alberta Medical Clinics and Physicians of Southern Alberta Our Indian missions in British Columbia Our Indian missions in British Columbia Recollections of a Beloved Pastor Recollections of a Beloved Pastor
French: Retour Ã la page de recherche Medical Clinics and Physicians of Southern Alberta Medical Clinics and Physicians of Southern Alberta Our Indian missions in British Columbia Our Indian missions in British Columbia Recollections of a Beloved Pastor Recollections of a Beloved Pastor
English: Although the median income for Hispanic Americans was 25% less than the U.S. median in 2003, Hispanic Americans spend more on food and beverages than the average U.S. household ($161 per week vs. $112).
French: Le revenu médian des Américains hispaniques était certes de 25 % inférieur à la médiane américaine en 2003, mais les Américains hispaniques ont dépensé plus pour les aliments et les boissons que le ménage américain moyen (161 $ par semaine contre 112 $).
English: The Commission’s aims to investigate and clarify the Community’s R[amp]D state aid system and target such aid at horizontal objectives are very important and welcome.
French: Les efforts de la Commission pour réviser et clarifier le système de subventions publiques à la R[amp]D au niveau communautaire et l’allocation des aides d’État à des objectifs transversaux sont particulièrement importants et bienvenus.
English: A complete list of participants was circulated as document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/10/Rev.2
French: La liste complète des participants a été distribuée dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/10/Rev.2.
English: • exploratory survey results point to potential positive effects from the AHRDAs in improving the employability of individual clients assisted, and making a difference in the quality of life of individuals and communities.
French: • les résultats de l'enquête exploratoire laissent entendre que la SDRHA a eu des répercussions positives pour ce qui est d'améliorer l'employabilité des clients et qu'elle a contribué à la qualité de vie des particuliers et de leur collectivité.
English: Competence: extension of the competence of the Court of Justice to areas currently covered by cooperation on judicial and home affairs (Reflection Group, Austria, Benelux, Belgium, Greece, Italy, Portugal).
French: Sur les compétences : extension des compétences de la Cour sur les matières actuellement régies par la coopération dans les affaires judiciaires et intérieures (groupe de réflexion, Autriche, Bénélux, Belgique, Grèce, Italie, Portugal).
English: • Strengthening regional innovation systems to improve Canada's productivity and competitiveness
French: • Consolider les circuits régionaux d’innovation afin de rehausser la productivité et la compétitivité au Canada