ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to growing concerns among consumers about how personal information provided to process commercial transactions is treated, Statistics Canada has created a Client Information Policy based on the principles of the Federal Privacy Act.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes exprimées par les consommateurs au sujet du traitement des renseignements personnels fournis pour la conclusion de transactions commerciales, Statistique Canada a créé une Politique en matière de renseignements sur les clients, qui repose sur les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Means the Treasury Board prescribed meal rate per person, per full calendar day that includes the breakfast, lunch and dinner meals.
French: Endroit où un membre des FC accomplit habituellement ses fonctions militaires ordinaires et qui comprend tout endroit dans les régions géographiques avoisinantes que le Chef d’état-major de la Défense, ou tout autre officier désigné, a déterminé comme faisant partie du lieu en question.
English: Contributions Not Permitted ITR 8506(2)(c.1) New paragraph 8506(2)(c.1) of the Regulations generally prohibits a contribution or transfer to a money purchase provision of an RPP on behalf of a member at any time after the calendar year in which the member turned 69 years of age.
French: Prestations après-retraite au survivant RIR 8506(1)d) L’alinéa 8506(1)d) du Règlement permet à un RPA de prévoir le versement, aux termes d’une disposition à cotisations déterminées, de prestations de survivant à l’époux ou au conjoint de fait, ou à l’exépoux ou à l’ancien conjoint de fait, du participant qui décède après avoir commencé à toucher des prestations de retraite.
English: The LES are unaware of whether the 1991 Handbook is still in effect and which rules apply to them.
French: Les ERP ne savaient pas si le Guide de 1991 était encore en vigueur et quelles règles s’appliquaient à eux.
English: Since constitutional guarantees exist for the benefit of present and future Canadians, not for those who have passed from the scene, it makes sense that the groups that constitute Canada’s Aboriginal peoples should be groups with which today’s Aboriginal peoples identify.
French: Puisque les garanties constitutionnelles sont destinées aux Canadiens d'aujourd'hui et de demain, non à ceux d'hier, il est logique que les groupes qui forment les peuples autochtones du Canada soient les groupes auxquels s'identifient les peuples autochtones d'aujourd'hui.
English:  8. The Assembly is very concerned that trafficking in women expanded dramatically in conflict and post-conflict areas, such as the Balkans, where the problem is compounded by the instability of civil societies and the weakened rule of law.
French: Des femmes originaires d’Europe de l’Est sont également « exportées » vers des pays comme Israël.
English: These can provide a multimedia home platform for near instant television viewing, as well as for Internet and PC purposes, with a 1.7 megabit per second input pipeline and a 300 kilobit per second return pipeline.
French: Ces dernières peuvent alimenter une plate-forme multimédia familiale pour la réception télévisuelle quasi instantanée, la connexion à l’Internet et les applications PC avec un pipeline d’alimentation de 1,7 mégabit par seconde et une voie de retour de 300 kilobits par seconde.
English: Honorary members are invited to attend the Olympic Games, Olympic Congresses and IOC Sessions, where a place is reserved for each of them; they offer their advice when requested by the IOC President.
French: Ils ne sont plus titulaires du droit de vote.
English: This was due to the fact that we were trying to agree the terms of an oral amendment relating to paragraph 8.
French: Ceci s'explique par le fait que nous tentions de nous mettre d'accord sur un amendement oral relatif au paragraphe 8.
English: Installation of the field module of the information management system for mine action in 10 additional countries;
French: d. Installation des modules de terrain du Système de gestion de l'information pour l'action antimines dans 10 nouveaux pays;
English: Source: INA Land Titles Division.
French: Source : INA Division des Titres de propriété foncière.
English: United Nations peacekeeping is one tool we can use to address that situation, but it is important that we use it wisely and effectively.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies sont un outil que nous pouvons utiliser pour tenter de remédier à cette situation, mais il importe que nous l'utilisions avec sagesse et efficacité.
English: The Department of Finance conducted a gender-based analysis with a focus on tax measures in both Budget 2006 and 2007, and will continue to do so going forward.
French: Le ministère des Finance a réalisé une analyse comparative entre les sexes qui portait sur les mesures fiscales des budgets de 2006 et de 2007, et il continuera de le faire à l'avenir.
English: • How can I access the new international guidelines on nonprofit institutions?
French: • Comment puis-je consulter les nouvelles lignes directrices internationales sur les institutions sans but lucratif?
English: The table below shows both the transactions identified by TAG and the proposed characterizations, with the degree of consensus obtained.
French: Le tableau ci-dessous indique autant les transactions identifiées par le TAG que les qualifications proposées, le tout en fonction du degré de consensus obtenu.
English: Submitted by Cat Laine (not verified) on Tue, 02/19/2008 - 22:48.
French: Soumis par Cat Laine (non vérifié) le mar, 02/19/2008 - 22:48.
English: Following its appearance in 1939, S. n. nuttallii reached its current range within 15-20 years.
French: Relations interspécifiques On a observé une sympatrie de deux espèces de Léporidés avec le S. nuttallii en Colombie-Britannique : le L. townsendii et le L. americanus.
English: • There are no standards or process for accrediting workers
French: • Il n'existe aucune norme applicable aux programmes communautaires ou aux programmes de traitement.
English: The representative of BirdLife emphasised the very positive attitude of the government which was striving to find compromise solutions with the NGOs (Full statement in document T-PVS (2001) 89 addendum).
French: Le Délégué de la Suisse souligne que les investisseurs étrangers devraient être conscients des enjeux que représente la protection du patrimoine naturel et que les études d’ impact doivent comporter des alternatives. Le représentant de BirdLife souligne l’ attitude très positive du gouvernement qui s’ efforce de trouver des solutions de compromis avec les ONG.
English: Again within the MPP, alongside training the first integrated brigade in Kisangani, various extremely practical development projects, (CIMIC projects) for restoring and refitting buildings have been carried out tying the humanitarian action in with the work of the military, while respecting the roles of both parties.
French: Dans le cadre du PPM encore, en marge de la formation de la première brigade intégrée à Kisangani, différents projets de développement très concrets de réhabilitation de bâtiments et d’équipement de ceux-ci ont été réalisés (projets CIMIC), dans la volonté d’associer des actions humanitaires au travail militaire, mais en respectant le rôle de chacun.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (Council resolutions 1768 (LIV) and 1999/8)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session [résolutions 1768 (LIV) et 1999/8 du Conseil]
English: The only difference lies in the strength of the spring.
French: La seule différence réside dans la force du ressort.
English: On December 16, 1999, ATAC indicated that it concurred with Air Canada's comments.
French: Le 16 décembre 1999, l'ATAC a fait savoir qu'elle adhérait aux commentaires d'Air Canada.
English: The investigation is considered necessary because of differing evaluations presented over the years on the rights to land, water and natural resources, as well as to traditional natural sources of livelihood in the Sami Homeland.
French: L'enquête apparaît nécessaire compte tenu des évaluations divergentes présentées au fil des années au sujet des droits sur le sol, l'eau et les ressources naturelles, ainsi que sur les sources naturelles et traditionnelles de subsistance dans le foyer sami.
English: There are signs, though, that donor countries are taking this challenge seriously: Sweden, for instance, has recently moved to sharpen its aid focus, with a system of ‘delegated co-operation’, providing greater autonomy for field management.
French: Cependant, il semble que les pays donneurs prennent ce défi au sérieux : la Suède, par exemple, a récemment pris des mesures pour focaliser son aide, avec un système de "coopération déléguée » accordant une plus grande autonomie à la gestion sur le terrain.
English: The participating companies will participate in information sessions, gather market intelligence and receive customer-service training from the Disney Institute.
French: Les représentants des entreprises participeront à des séances d’information, à une collecte de renseignements commerciaux et à une formation sur le service à la clientèle offerte par le Disney Institute.
English: In Boulay, Denault, J. dealt with the Board of Referees' functions; in the Attorney-General of Canada v. Desjardins [1981] F.C. 220 in a judgment delivered orally in May 1980, Pratte, J. dealt with an Umpire's function; in considering Section 55(10), now Section 41(10) which like Section 33(1) states if the Commission "in its opinion" came to the conclusion that the discretionary power in the section vested in the Umpire was similar to that Denault, J. had found in the Board of Referees in Boulay.
French: Dans l'affaire Boulay, le juge Denault s'est penché sur les fonctions du conseil arbitral; dans un jugement prononcé oralement sur l'affaire Procureur général du Canada c. Desjardins [1981] C.F. 220, le juge Pratte traitait des fonctions du juge-arbitre; en considérant le paragraphe 55(10), maintenant le paragraphe 41(10), dont le libellé est semblable à celui du paragraphe 33(1), il a conclu que le juge-arbitre avait exercé le pouvoir discrétionnaire prévu dans ce paragraphe de la même façon que le conseil arbitral l'avait fait dans l'affaire Boulay, selon les conclusions du juge Denault.
English: Restricted areas of the Pompidou Group’s website (for Permanent Correspondents or certain Platforms) can be accessed through the button RESTRICTED AREA on the Pompidou Group’s website.
French: Les sections à accès restreint sont accessibles sur le site Internet du Groupe Pompidou via le bouton ACCES RESTREINT. L'accès est réservé aux experts et participants aux activités et/ou aux plateformes.
English: This is not the position taken by farmers in other Member States.
French: Ce n'est pas la position que les agriculteurs adoptent dans d'autres États membres.
English: 34 The threshold for review of foreign investment in these sectors is $5 million for direct investment and $50 million for indirect investment.
French: 34 Le seuil d'examen d'un investissement étranger dans ces secteurs est de 5 millions de dollars pour un investissement direct et de 50 millions pour un investissement indirect.
English: Gatineau, Quebec, January 14, 2005 — The Canadian Museum of Civilization invites you to a Coffee and Conversation session presented in conjunction with the exhibition Once in French America.
French: Gatineau (Québec), le 14 janvier 2005 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à un café-causerie présenté parallèlement à l’exposition Il était une fois en Amérique française.
English: We determined such a payment system as it stimulates us to get a maximum result for a customer. Thus, our clients realize they can pay money for a certain working result.
French: Nous avons choisi consciemment ce type de payement car il nous stimule au travail au maximum efficace pour le client, et le client ne se doute pas du résultat.
English: Table 1 shows the top five reasons for government and private sector interest in CMM project development according to industry stakeholders across all categories.
French: Le tableau 1 présente les cinq raisons principales pour lesquelles, d'après les parties concernées de cette branche d'activité, les pouvoirs publics et le secteur privé s'intéressent à la mise au point de projets relatifs au MMC.
English: TITLE II Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 — — Article 38 — TITLE III CHAPTER 1 Article Article Article Article 39 40 41 42
French: TITRE II Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 — — Article 38 — TITRE III CHAPITRE 1 Article Article Article Article 39 40 41 42
English: The Executive Secretaries also exchanged views on the activities undertaken by the commissions concerning regional follow-up to the International Conference on Financing for Development; the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in follow-up to the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002; and preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in 2005.
French: Les secrétaires exécutifs ont également échangé des vues au sujet des activités entreprises par les commissions s'agissant de la suite donnée au plan régional à la Conférence internationale sur le financement du développement; aux préparatifs de la treizième session de la Commission du développement durable dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002; aux préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en 2005.
English: The University of British Columbia, in partnership with the International Centre for Sustainable Cities, will receive over $70,000 to promote the growth and development of the sustainable planning sector and related initiatives.
French: L'Université de la Colombie-Britannique, en partenariat avec le International Centre for Sustainable Cities, recevra plus de 70 000 $ pour stimuler la croissance et le développement du secteur de la planification durable et encourager la réalisation de projets connexes.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Café Scientifique - As Seen on TV:
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Café Scientifique - Tel que vu à la télé! :
English: Alcohol and other drug abuse is a major health issue, and is a symptom of the continuing and complex issues related to the psycho-social health and wellness of First Nation individuals and communities.
French: L'abus de l'alcool et des drogues demeure un important problème de santé et est symptomatique des problèmes permanents et complexes qui affectent la santé psychosociale et le bien-être des membres et des communautés des Premières nations.
English: High profile cases of European arms exports that have been used to fuel conflicts have also helped in the development of polices to restrain arms exports, in particular to areas prone to conflict or to regimes likely to use such equipment for repression of internal opposition.
French: Ces dernières années, les acteurs du marché international, notamment dans le domaine de l’aéronautique qui se heurte à la concurrence de sociétés américaines plus importantes et dotées d’une plus grande efficacité, ont posé la question de la création d’un marché de défense européen concurrentiel (EDEM) à l’ordre du jour de l’UE.
English: Secondly, how does the Commission intend to ensure that countries without production capacity or insufficient production capacity can make full use of the compulsory licensing provisions?
French: Deuxièmement, comment la Commission entend-elle s'assurer que les pays qui ne disposent d'aucune capacité de production ou qui disposent d'une capacité de production insuffisante pourront utiliser au mieux les dispositions en matière d'octroi de licence obligatoire ?
English: PD can also be diagnosed after death on the basis of the Lewy body, a round inclusion found within degenerating neurons.
French: Le diagnostic de MP peut également être posé après le décès à l'observation des corps de Lewy, inclusions de forme arrondie présentes dans les neurones atteints.
English: The cell wall of the compatible hosts (Choanephora cucurbitarum and Mortierella pusilla) and an incompatible host (Phascolomyces articulosus), as well as that of the mycoparasite itself, contains glucose and N-acetylglucosamine.
French: La paroi cellulaire d'hôtes compatibles (Choanephora cucurbitarum, Mortierella pusilla) et d'un hôte incompatible (Phascolomyces articulosus), de même que celle du mycoparasite (Piptocephalis virginiana), contient du glucose et du N-acétylglucosamine.
English: However, the Commission asked Poland to continue to fight against fraud and corruption and to improve judicial cooperation.
French: Toutefois, la Commission invitait la Pologne à poursuivre ses efforts en matière de lutte contre la fraude et la corruption ainsi que de coopération judiciaire.
English: With regard to Security Council arms embargoes, we are of the opinion that they are powerful tools that can help us address the illicit trade and brokering in small arms.
French: Pour ce qui est des embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité, nous pensons que ce sont des outils puissants susceptibles de nous aider à traiter de la question du commerce et du courtage illicites des armes légères.
English: it’s ideal for those arriving with their own tent or caravan.
French: idéal pour ceux qui arrivent avec sa propre tente ou caravane.
English: These are the Hexamine, Adjustment, and Final Circuits.
French: Ils visent à dissoudre les métaux présents dans le minerai métallique non affiné.
English: How do I maintain the cleanliness of a water cooler?
French: Comment faire pour garder une fontaine réfrigérante propre?
English: Particular emphasis should be placed on the protection of children.
French: Un accent particulier devrait être mis sur la protection des enfants.
English: Methods for the 12 dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) have mostly been verified but are not as widespread in their application.
French: Pour la plupart, les méthodes utilisées pour les 12 biphényles polychlorés apparentés aux dioxines ont fait l'objet de vérification mais ne sont pas largement appliquées.
English: These roles may include institutionalized discriminatory practices, e.g. transfer of “ownership” of women and their offspring via payment of bride price.
French: Il a toujours été prétendu que cette pratique protégeait la femme contre tout mauvais traitement, puisque sa belle-famille l'appréciait au point de payer ce prix.
English: In the face of this situation, the QIT research centre rolled up its sleeves and developed the UGS process.
French: Devant cette situation, le Centre de recherche de QIT intensifie ses efforts et met au point le procédé UGS.
English: The Commission considered critical areas of concern in respect of women and poverty and women and the environment.
French: Elle a notamment étudié les domaines critiques que sont les femmes et la pauvreté et les femmes et l'environnement.
English: Technology; Health; Economics.
French: Technologie; Santé; Économie.
English: In the latter case, the convener may appeal to the Supreme Court of Serbia.
French: Dans ce cas, l'organisateur du rassemblement peut présenter un recours auprès de la Cour suprême de Serbie.
English: The civil society organizations represent many different interest groups with different priorities as far as our commitment to race relations is concerned, but we must be able to discuss all issues frankly and sincerely.
French: Les organisations de la société civile représentent de nombreux groupes d'intérêts ayant des priorités différentes quant à nos obligations relatives aux relations raciales, sachant que nous devons cependant être capables de discuter de toutes les questions, franchement et sincèrement.
English: A number of tools were introduced to improve services offered by the Internet Services Section:
French: Assurer le fonctionnement fiable et stable des systèmes et des services informatiques du PCT.
English: Under the Agricultural Pest Act, any animal, bird, insect, plant or disease can be declared a pest if it could harm any land or property.
French: En vertu de la Agricultural Pest Act, un animal, un oiseau, un insecte, un végétal ou une maladie capable d’endommager un terrain ou une propriété peut être désigné un ravageur.
English: Her maternal grandfather, Ogle R. Gowan was a newspaper owner and politician who had founded a local branch of the Orange Order in 1830.
French: Son grand-père maternel, Ogle R. Gowan, était propriétaire d'un journal et un politicien. Il avait fondé le chapitre local de l'Ordre d'Orange, en 1830.
English: It must nonetheless be noted that funding reductions are likely to be responsible for a predicted 17% reduction in the level of participation in the program in 2003/2004.
French: Il faut quand même noter que les coupures de financement sont probablement responsables d'une baisse prévue de 17 pour cent des participants au programme en 2003-2004.
English: In UNDP, audit implementation progress is monitored and reported based on agreed target completion dates and completion standards.
French: Au PNUD, l'application des recommandations d'audit est suivie et il en est rendu compte sur la base des dates convenues pour leur mise en œuvre et des normes établies à cet égard.
English: By comparison, among the 45-64 age group only 12% of the income of Registered Indian women comes from transfer payments, compared to 9% of the income of Registered Indian men and 5% of non-Aboriginal women.
French: Par comparaison, au sein du groupe des 45 à 64 ans, uniquement 12 % du revenu des Indiennes inscrites provient des paiements de transfert, contre 9 % chez les hommes Indiens inscrits et 5 % chez les femmes non autochtones.
English: Work programme of the Counter-Terrorism Committee (1 July-30 September 2005)
French: Programme de travail du Comité contre le terrorisme (1er juillet-30 septembre 2005)
English: So far, we can be proud of our achievements.
French: Nous pouvons, à ce stade, nous enorgueillir de nos accomplissements.
English: Test new doctrine under field conditions At its annual Strategic Planning Session in Cornwall, Ontario, late last year, the Army's senior leadership focused on developing a Force Employment Concept - or simply stated, how the Army will fight with its new capability.
French: Essai de la nouvelle doctrine sur le terrain  À leur session de planification stratégique annuelle tenue à Cornwall, en Ontario, à la fin de l'année dernière, les officiers supérieurs de l'Armée se sont concentrés sur l'élaboration d'un concept d'emploi de la force - la façon dont l'Armée emploiera ses nouvelles capacités pour combattre.
English: A basic humanitarian law principle applicable to all persons who do not take a direct part or who have ceased to take a direct part in hostilities is humane treatment.
French: Un principe fondamental du droit humanitaire applicable à toutes les personnes qui ne participent pas directement ou qui ont cessé de participer directement à des hostilités est le droit d'être traité avec humanité.