ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high-level round table also recommended adding cultural diversity as a fourth pillar for achieving sustainable development in addition to the environmental, economic and social pillars.
French: La table ronde de haut niveau a également recommandé d'ajouter la diversité culturelle comme quatrième pilier pour réaliser le développement durable, en plus des piliers environnemental, économique et social.
English: A further issue to be considered is the question of the transparency of STE operations.
French: Un autre aspect à examiner est la question de la transparence des activités des ECE.
English: Eligibility of Members of the Provincial Legislature Members of the Provincial Legislature shall be governed by provincial conflict of interest guidelines in effect during the term of the Agreement.
French: Admissibilité des députés de lAssemblée législative provinciale Les députés de lAssemblée législative provinciale seront assujettis aux lignes directrices provinciales sur les conflits dintérêt en vigueur pendant la durée de lAccord.
English: ◦ Appeals ▪ How is an appeal triggered? ▪ Appeal process
French: ◦ Appels ▪ Qu'est-ce qui déclenche un appel? ▪ Le processus d'appel
English: • F41 LIABILITIES INCREASED (DECREASED) BEFORE AMOUNTS ARE CHARGED TO APPROPRIATIONS
French: • F41 Augmentation (diminution) des éléments de passif avant l'imputation de montants aux crédits
English: Top of page Facilities, personnel and equipment Regulations s 13 29.
French: Installations, personnel et matériel Règlement, art. 13 29.
English: You have to make a choice, Commissioner: either you are genuinely interested in protecting producers, in which case you have to opt for vaccination in areas with the highest numbers of affected animals, or you want to protect the export industry, in which case you would be sacrificing producers to exports.
French: Vous devez choisir : soit vous voulez défendre effectivement les producteurs et vous optez par conséquent pour la vaccination dans les zones où l'on recense le plus grand nombre de bêtes touchées, soit vous voulez défendre l'industrie exportatrice et vous sacrifiez les producteurs au profit de cette industrie.
English: Women who are trafficked for sexual exploitation are often sexually abused and raped to break them mentally and emotionally, in order to force them into sex work.
French: Les femmes qui sont victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle sont souvent abusées sexuellement et violées, afin de les briser au niveau du mental et des émotions pour les contraindre à la prostitution.
English: It welcomes the intention of the Government of Indonesia to begin discussions shortly with the United Nations offices in Jakarta on arrangements to facilitate an assessment by United Nations security experts of the situation in West Timor.
French: Elle se félicite de l'intention exprimée par le Gouvernement indonésien d'entamer des discussions sous peu avec les bureaux des Nations Unies à Jakarta concernant des arrangements visant à faciliter l'évaluation de la situation au Timor occidental par des experts des Nations Unies en matière de sécurité.
English: More importantly, broader legislation, particularly legislation on waste, does not currently operate to enable the EU to gain the most benefit from non-food crops.
French: Surtout, la législation dans son ensemble, et en particulier celle sur les déchets, n’est pour l’instant pas aménagée de sorte à permettre à l’UE de tirer un grand profit des produits agricoles non alimentaires.
English: Ontario Red Hill Valley Expressway The proposed Red Hill Valley Expressway is an 8-km highway linking two provincial highways skirting Hamilton through the Red Hill Creek Valley.
French: Ontario Autoroute de la vallée de Red Hill L'autoroute proposée pour la vallée de Red Hill est une autoroute de huit kilomètres reliant deux autoroutes provinciales encerclant Hamilton et traversant la vallée de Red Hill Creek.
English: Review of Literature and Perspective of Key Informants II.
French: Revue de la documentation et point de vue des principaux intervenants II.
English: Then we will yield to it only when it is in accordance with justice, since justice is of all the virtues that which contributes most to the common good.
French: La quantité d’acquis est peut-être assez égale de part et d’autre; mais les choses acquises ne se ressemblent point.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 December)  On 22 December, a 15-year-old Palestinian passenger riding in a passing bus at the El Aroub junction near Hebron was seriously injured when an IDF soldier fired rubber bullets.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 14 décembre) Le 22 décembre, un Palestinien âgé de 15 ans voyageant dans un autocar a été sérieusement blessé à l'intersection d'El Aroub près d'Hébron lorsqu'un soldat des FDI a tiré des balles de caoutchouc.
English: British Columbia Grand Héron de la sous-espèce fannini
French: Information sur la répartition
English: Novalja24.com is the online travel guide for the region of Novalja in Kvarner, Croatia.
French: Novalja24.com est le guide touristique de la région de Novalja en Croatie.
English: The report of the Secretary-General was submitted pursuant to section VIII, paragraph 15, of General Assembly resolution 62/238.
French: Le rapport du Secrétaire général était présenté en application du paragraphe 15 de la section VIII de la résolution 62/238 de l'Assemblée générale.
English: The uncertainty u(McR') is the combined standard (1σ) uncertainty of the determination of the conventional mass of the reference (or lead weight), expressed in same unit as u(Dt) and Nt . This value can be found on the certificate of calibration for (M').
French: L'incertitude u(McR') est l'incertitude-type combinée (1σ) de la détermination de la masse conventionnelle de la référence (ou poids connu), exprimée dans la même unité que u(Dt) et Nt. Cette valeur se trouve sur le certificat d'étalonnage de (M').
English: Approximately sixty of those are currently in the process of being renovated, and the others will be renovated next year.
French: Une soixantaine d’entre eux sont présentement en cours de rénovation et les autres le seront l’an prochain.
English: Senator Forrestall is currently Deputy Chair of the Senate Standing Committee on National Security and Defence, a Member of the Interim Committee on National Security, and a member of the Joint Committee on the Library of Parliament.
French: Il est actuellement vice-président du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, membre du Comité intérim sur la sécurité nationale et membre du Comité permanent de la régie interne.
English: The group concluded its work at 1625 hours.
French: Le groupe a terminé son activité à 16 h 25.
English: The Committee encourages the speedy adoption of the draft law on gender equality that includes a definition of direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention, and which applies to both public and private employers, and further provides a basis for applying temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25.
French: Le Comité encourage l'adoption rapide du projet de loi sur l'égalité des sexes, qui comprend une définition de la discrimination directe et indirecte correspondant à l'article premier de la Convention, s'applique aux employeurs des secteurs public et privé et constitue une base pour appliquer des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25.
English: Some of these included information and culture, arts, entertainment, recreation, transport and warehousing, utilities, and the environment.
French: Les secteurs inclus dans la catégorie « autres » ont été cités dans moins de 3 % des cas et regroupent notamment l’information et la culture, les arts, le divertissement, les loisirs, le transport et l’entreposage, les services publics et l’environnement.
English: 17 and 29 March; 3 and 5 May; 5, 25, 28 and 30 July 2006
French: 17 et 29 mars; 3 et 5 mai; 5, 25, 28 et 30 juillet 2006
English: Russia's prospects are improving steadily, with its growing economic, political and social stability and its increasingly stable participation in the international community.
French: Les perspectives de la Russie s'améliorent à mesure que progressent sa stabilité économique, politique et sociale et sa participation active à la communauté internationale.
English: Cumulative economic growth over the past five years was the slowest in the euro zone – 3.2%, compared to an average of 7.8% – with two years of stagnation.
French: Sur les cinq dernières années, l'Italie a connu deux années de stagnation et un taux de croissance moyen de 3,2% - le plus faible de toute la zone euro qui affiche un taux de 7,8% pour la même période.
English: What are your conclusions, in the light of experiences at country level, with regard to the cooperation of UNEP and UNDP, UNEP and the multilateral environmental agreements, the multilateral environmental agreements among themselves, UNEP and other United Nations entities, UNEP and the World Bank?
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans votre pays, quelles sont vos conclusions en ce qui concerne la coopération entre le PNUE et le PNUD, le PNUE et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et entre ces secrétariats eux-mêmes, entre le PNUE et d'autres organismes des Nations Unies et la Banque mondiale?
English: By what means should I contact the accommodation selected if there are any anticipations or delays on my arrival?
French: Comment dois-je contacter la structure que j'anticiperai mon arrivée ou que je retarderai mon départ par rapport à mes engagements ?
English: He found the report to be a reasonable reflection of the nature and scope of CSIS's activities for the year.
French: À son avis, ce rapport reflète assez bien la nature et l'ampleur des activités du Service pour l'exercice.
English: The minority's proposal is intended to give the Sami a greater degree of influence in areas with a large Sami population.
French: La proposition de la minorité vise à conférer aux Samis davantage de pouvoirs dans les régions où ils sont en nombre.
English: Delivering on Nokia's vision to provide the best total music experience possible, the Nokia 5800 XpressMusic cell phone will be among the first devices to support Comes With Music, Nokia's groundbreaking service which offers one year of unlimited access to the entire Nokia Music Store catalogue.
French: L'extérieur élégant du Nokia N79 abrite une mine de technologies. Il offre une gamme complète d'expériences multimédia, dont la navigation intégrée, la musique avec émetteur FM, une connectivité haut débit, des fonctions avancées de navigation Web, des jeux N-Gage (une dizaine pré-chargés) et un appareil photo sophistiqué de 5 mégapixels avec objectif Carl Zeiss.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by LACSA of a total of seven return flights per week on the routings San-José-San Salvador-Havana-Toronto and San José-San Salvador-Havana-Montréal from June 15 to October 28, 2000, subject to the continued non-objection of the Canadian carrier designated to serve Costa Rica.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes l'exploitation par LACSA de sept vols aller-retour hebdomadaires, au total, sur les itinéraires suivants : San José-San Salvador-La Havane-Toronto et San José-San Salvador-La Havane-Montréal, du 15 juin au 28 octobre 2000, et ce tant que le transporteur aérien désigné du Canada ne s'y opposera pas.
English: In a recent decision, the Supreme Court held that long-term cohabitation created rights in property for the cohabitees analogous to those created by marriage.
French: Une décision récente de la Cour suprême reconnaît que la cohabitation durable crée, pour les concubins, des droits en matière de propriété équivalant à ceux créés par le mariage.
English: Answer of Denmark The Government Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Danemark Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: Section 2, Part 1 General Administration Function (Subject-based arrangement) Final Version, December 11, 2006
French: Section 2, Partie 1 Fonction « administration générale » (arrangement selon les sujets) Version finale, 11décembre 2006
English: Not surprisingly, there was no objection to the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) recommendation that there be â€œgreater simplicity and clarity in the rules and criteria for all direct funds and tax incentives,â€ and that any fine-tuning of the system should â€œimprove application-processing time and provide a clear standard of service commitment to its clients.â€ The current system vs. a new approach A vast majority of stakeholders said that the general approach of the current system should be retained with some minor adjustments.
French: Â» Un radiodiffuseur privÃ© a dÃ©clarÃ© quâ€™Â« une nouvelle approche Ã©tait nÃ©cessaire Â» et suggÃ¨re que les droits sur la propriÃ©tÃ© intellectuelle et le contrÃ´le de la distribution domestique et internationale sous le contrÃ´le de Canadiens soient rÃ©compensÃ©s par des primes liÃ©es Ã la conformitÃ© aux systÃ¨mes des 10 points et des 6 points minimaux aux fins dâ€™admissibilitÃ© aux crÃ©dits dâ€™impÃ´ts du BCPAC.
English: In previous inventories, the addition of SF6 emissions was only considered as a potential improvement for this sector, but no estimates were included.
French: Dans les inventaires antérieurs, l’ajout des émissions de SF6 a seulement été envisagé comme amélioration possible pour ce secteur, mais aucune estimation n’y ﬁgurait.
English: Near University campus and downtown, with biggest summer garden in Cluj-Napoca (+400 seats).
French: Proche de la résidence universitaire centrale, grande terrasse (+ de 400 places).
English: This ballot paper is not actual size.
French: Ce bulletin de vote n'est pas à sa dimension réelle.
English: Accordingly, I have considered the evidence within the limits of my jurisdiction and find that the Selection Board was not unreasonable in its determination of the qualifications of the selected candidate and the appellants.
French: J’ai ainsi examiné la preuve dans les limites de ma compétence, et je conclus que le jury de sélection n’a pas agi de façon déraisonnable dans l’évaluation des qualités du candidat reçu et des appelants.
English: On the one hand, Canadians consider these children's educational and occupational achievements an important index of the success of the country's immigration policies.
French: On a ajouté des questions à ce questionnaire afin de mesurer les effets du stress attribuable à l'expérience de l'immigration sur les enfants, tels que la discrimination et la formation de l'identité.
English: Nominally the Saharan refugees living in Algeria in the Tindouf camps were protected by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and received assistance through the World Food Programme (WFP), but those organizations had failed to fully meet their commitments.
French: Officiellement, les réfugiés sahraouis qui vivent en Algérie dans les camps de Tindouf sont protégés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et reçoivent une aide du Programme alimentaire mondial (PAM), mais ces organisations ne se sont pas pleinement acquittées de leurs engagements.
English: When asked about their specific respiratory illness, less educated and less affluent Canadians tend to provide general comments about respiratory or lung problems rather than identifying a specific ailment.
French: Aux questions se rapportant précisément à leur maladie respiratoire, les Canadiens les moins scolarisés et dont les revenus sont moins élevés ont tendance à donner des commentaires généraux sur les troubles respiratoires et pulmonaires plutôt que d'identifier une maladie en particulier.
English: Recalling that the Department of Safety and Security had been established to unify the security management system and address the deficiencies described in the report drawn up by a panel headed by former Finnish President Martti Ahtisaari in the wake of the heinous attack on the United Nations compound in Baghdad in August 2003, his delegation urged the Secretariat to focus on establishing clear lines of authority, responsibility and accountability for security.
French: Rappelant que le Département de la sûreté et de la sécurité a été mis en place pour uniformiser le système de gestion de la sécurité et régler les problèmes décrits dans le rapport qu'un groupe de personnalités, dirigé par l'ancien Président finlandais Martti Ahtisaari, a établi aux lendemains de l'attentat odieux commis contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad en août 2003, la délégation égyptienne demande instamment au Secrétariat de chercher en priorité à définir nettement les responsabilités et liens hiérarchiques en matière de sécurité.
English: Give yourself a refreshing break at our swimming pool. Moments of relaxation are awaiting you!
French: Jouissez d’une pause rafraîchissante dans notre piscine, ou prenez vos petits moments de relax à l’intérieur de notre structure!
English: The purpose is to guarantee the immediate assignment of a lawyer to a juvenile offender.
French: Il s'agit de garantir la désignation immédiate d'un avocat pour défendre les délinquants mineurs.
English: • Developed and implemented an integrated risk management framework that incorporates risk and tolerance into strategic and operational planning.
French: • Élaboration et mise en place d'un cadre de gestion des risques qui intègre le risque et la tolérance dans la planification stratégique et opérationnelle.
English: This change could be attributed to the increase in the number of respondents who reported that smoking is allowed in designated areas of their workplace, which could include both indoor and outdoor areas.
French: Ce changement est peut‑être attribuable au plus grand nombre de répondants qui ont signalé que l'usage du tabac était permis dans des endroits désignés de leur lieu de travail, qui pourraient être tant à l'extérieur qu'à l'intérieur.
English: The intermediacy of a sulfide-sulfonate ester is firmly established.
French: On a établi sans ambiguïté qu'un ester sulfure-sulfonate agit comme intermédiaire.
English: It will not have escaped you that, on this point, the informal Eurogroup that was held in Berlin on 20 April took a decision that involves a commitment being made, since we said that all the Member States should meet the medium-term objective in 2008 and 2009. Some of them managed to delay this until 2010, without having their cases clarified.
French: Vous n'ignorez pas que, sur ce point, l'Eurogroupe informel qui s'est réuni à Berlin le 20 avril a pris une décision qui engage, puisque nous avons dit que tous les États membres devraient se retrouver à l'objectif à moyen terme en 2008 et 2009, certains ayant obtenu, sans voir leur cas être précisé, de devoir y être en 2010.
English: In 1979, he was appointed Vice President-Medical, Health Sciences Centre, Winnipeg.
French: En 1979, il a été nommé vice-président des services médicaux du Centre des sciences de la santé de Winnipeg.
English: • In the future, which countries do you anticipate will be important export destinations for your firm's services?
French: • Quels sont, selon vous, les pays qui deviendront les destinations d'exportation les plus importantes pour votre entreprise?
English: From this point of view, I am pleased with what the Minister said on the commitment the Presidency seems to have assumed, and I want to confirm the importance of a strong and decisive message conveyed by the EU in favour of the establishment of a court that represents a clear "no' to impunity, that represents the ability to listen and that meets the requests of the conscience of the citizens who, very often, do not know how to use old, inadequate and inert means to the full.
French: Je suis content, de ce point de vue, de ce qu'a dit le ministre, de l'engagement qui, me semble-t-il, a été pris par la présidence, et je voudrais confirmer l'importance d'un message fort et décidé de l'Union européenne en faveur de l'institution d'une Cour qui représente un «non» très clair à l'impunité et - permettez-moi de le dire - qui représente aussi une capacité d'écoute et correspond à ce qui est demandé par la conscience diffuse des citoyens: une conscience que des instruments vieux et inadaptés et des inerties ne savent pas toujours pleinement recueillir.
English: Data is now available concerning this type of infection in 88 hospitals, for a total period of 24 weeks, from 22 August 2004 to 5 February 2005.
French: Des données sont maintenant disponibles sur ce type d'infection dans 88 hôpitaux, et ce, pour une période totale de 24 semaines, allant du 22 août 2004 au 5 février 2005.
English: ES María Dolores Lopez Viñal, Scoliosis dorsal.
French: ES María Dolores Lopez Viñal, Scoliose Dorsale, Syndrome de la facette articulaire lombaire.
English: • Major supermarket chains operating in Singapore include Carrefour, Giant, Cold Storage, NTUC Fair Price, and Shop N Save.
French: • Les principales grandes chaînes de supermarchés de Singapour sont Carrefour, Giant, Cold Storage, NTUC Fair Price et Shop-N-Save.
English: The press conference at which the news will be given is just starting.
French: La nouvelle va être annoncée par une conférence de presse qui commence en ce moment même.
English: Risk communication and stakeholder involvement Risk communication involves early and regular dialogue about the assessment of a risk, the acceptability of a risk, and the ways of dealing with a risk.
French: La communication du risque et la participation des intervenants La communication du risque suppose qu’un dialogue constant soit amorcé tôt au sujet de l’évaluation d’un risque, de l’acceptabilité de celui-ci et des moyens d’y faire face.
English: Further work under this partnership area is under consideration.
French: D'autres travaux au titre de ce volet du Partenariat sont envisagés.
English: Moreover, significant numbers of requested documents have not been provided notwithstanding specific formal requests.
French: Par ailleurs, de nombreux documents n'ont toujours pas été communiqués malgré les demandes officielles adressées en ce sens aux autorités serbes.
English: Those banknotes remaining in the central reserve stock after it served its function have since been transferred to the Eurosystem Strategic Stock, which was built up after the changeover to accommodate unexpected surges in demand.
French: Les quantités non utilisées à cette fin ont été affectées au stock stratégique de l’Eurosystème qui a été constitué après le passage à l’euro fiduciaire pour faire face à un gonflement imprévu de la demande.
English: However, I can not find my record when I search in the service.
French: Les profils proposés n'apparaissent pas immédiatement en ligne sur le service.
English: Statistics Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and the Parliamentary Information and Research Service.
French: Statistique Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et Service d’information et de recherche parlementaires.