ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Library continues to coordinate the Canadian Initiative for Digital Libraries (CIDL), a voluntary alliance of more than 50 Canadian libraries with the aim of coordinating and promoting the development of Canadian digital collections.
French: L’Initiative est en train de développer une proposition pour un project de la numérisation des ressources multi-médias à l’échelle nationale, afin de rassembler à une site centrale Web, accessible à tou(te)s les canadien(ne)s, des collections numérisées fournies par des bibliothèques membres.
English: ◦ all communities identified the need for regular dietitian services;
French: ◦ toutes les communautés ont indiqué qu'elles avaient besoin des services réguliers d'une diététiste;
English: Two years ago, each member of the Social Democratic Party agreed to take charge of a certain number of orphanages, which they visit on a regular basis.
French: Chacun des membres du parti social démocrate a pris la décision, il y a deux ans, de se donner la responsabilité d’un certain nombre d’orphelinats qu’il visite régulièrement.
English: Analyses and recommendations of this sort implicitly assume that a clear and sharp distinction can be drawn between the reasons for separation.
French: Les analyses et les recommandations de ce genre supposent implicitement que l’on peut établir une distinction claire et nette entre les motifs de la cessation d’emploi.
English: Straight in front of me I can see at least four people, just in this row here, who are Group staff - not Members.
French: Juste devant moi, je peux voir au moins quatre personnes, dans cette rangée ici ; ils font partie de groupe mais ne sont pas des députés.
English: For two months of the year daily activities on the Island are conducted in continual twilight.
French: Pendant deux mois de l'année, toutes les activités quotidiennes de l'île se déroulent sous un crépuscule continuel.
English: It refers metaphorically to the courage of the Members of the Reichstag who "showed backbone" and defied the terror of the National Socialists.
French: Ce motif central fait allusion aux membres du Reichstag qui, au propre comme au figuré, refusèrent de « courber l’échine » et de se soumettre à la terreur nazie.
English: The specific commitments contain commercially sensitive information that could be used by those attempting to pirate signals.
French: Les engagements pris par chaque partie contiennent des renseignements commerciaux de nature sensible, susceptibles d'aider ceux qui essaient de pirater les signaux.
English: In view of the State party's comment that training was still required, he wished to know what measures had been taken in that regard.
French: L'État partie ayant indiqué que ses fonctionnaires ont encore besoin de formation, l'orateur souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises à cet effet.
English: The resulting surge will most likely cause significant damage to all electric and electronic devices on board.
French: Lorsqu’il fonctionne, le moteur produit du courant alternatif (c.a.). Un redresseur de courant convertit ce courant alternatif en courant continu (c.c.) afin de recharger les batteries.
English: The United Nations Security Council has the primary responsibility for the Our security and prosperity increasingly depend on an effective multilateral system.
French: La responsabilité première pour le maintien dépendent de plus en plus d'un système de la paix et de la sécurité au niveau international multilatéral efficace.
English: - There should be an obligation to identify a client at the outset of a business relationship that involves the opening of any account or a request for services, including the renting of safe deposit boxes, and occasional clients for sums above a certain amount, and to conduct identity checks (with separate procedures for checking the identity of juridical and physical persons);
French: • Obligation d'identifier le client lors de l'entrée en relation d'affaires pour l'ouverture de tout compte ou demande de service incluant par exemple la location de coffres, de la clientèle occasionnelle à partir de certains montants, vérification de l'identité (distinction des procédures pour l'identification des personnes morales et de celles concernant les personnes physiques).
English: Although invertebrates are not limited to crustaceans (such as lobster, crab, and shrimp) and molluscs (such as oyster, mussel, scallop, and clam), these species are the most common shellfish caught in Canada.
French: Même si cette catégorie ne se limite pas aux crustacés (comme le homard, le crabe et la crevette) et aux mollusques (comme l'huître, la moule, le pétoncle et la palourde), ces espèces sont les plus communément pêchées au Canada.
English: The place in which this duty to report as an expression of transparency must be fulfilled is Parliament.
French: Le lieu où ce devoir, expression de la transparence, doit être observé, est le Parlement.
English: Regarding Article 2 it suggested that language should be included dealing with the sui generis system for the protection of TK, since this was an idea that all Committee members shared, but it was not expressly contained in the language of Article 2.
French: Pour ce qui est de l’article 2, la délégation a suggéré que soit inclus un libellé traitant du système sui generis pour la protection des savoirs traditionnels, idée que partageaient en effet tous les membres du comité mais qui ne figurait pas en termes spécifiques dans le libellé de l’article 2.
English: Taking into account the particular nature of international mediation, international mediators should be required to undergo specific training.
French: Compte tenu des spécificités de la médiation internationale, les médiateurs internationaux devraient être tenus de suivre une formation complémentaire spécifique.
English: • Employers should be alert for sudden changes in an employees' lifestyle, including extravagant purchases or excessive lines of credit.
French: Les employeurs devraient être attentifs aux changements subits dans le mode de vie d'un salarié, comme les achats dispendieux ou les crédits excessifs.
English: For example, some of Curtis’s work measuring contaminants in water and how they travel can help policy-makers decide where to source a community’s water supply.
French: Certains de ses travaux, ceux mesurant les contaminants dans l’eau et leurs déplacements, par exemple, peuvent aider les décideurs à déterminer où capter l’eau devant approvisionner une collectivité.
English: (r) Increase community resilience to climate change-related disasters by protecting natural resources, including through such activities as mangrove restoration, reforestation and rangeland rehabilitation;
French: r) Renforcer la capacité collective de résistance aux catastrophes provoquées par les changements climatiques en protégeant les ressources naturelles, notamment en reconstituant les mangroves, en reboisant et en régénérant les prairies;
English: The Accounts Unit has experienced difficulty in producing timely financial statements for submission to Headquarters owing in part to inadequate staff.
French: Le Groupe de la comptabilité a éprouvé des difficultés à établir en temps voulu les états financiers devant être présentés au Siège, en partie parce qu'il manquait de personnel.
English: 9.Opposition to a new common energy policy.
French: Opposition à la nouvelle politique énergétique commune.
English: To enhance the ability to manage change in Canada’s health systems and organizations, the immediate need is to: – – –
French: Pour améliorer la capacité de gérer le changement dans le système et les organisations de santé au Canada, il est essentiel à court terme de : –
English: Organizational Excellence To be successful, IMHA requires a strong accountable organization – one that possesses the vision and leadership, human resource capabilities, project management and communication skills necessary to help it achieve its goals and objectives.
French: Excellence organisationnelle La réussite de l’Institut repose sur une organisation comptable solide, animée d’une vision et de leadership, et dotée des ressources humaines et des compétences voulues en matière de gestion de projet et de communication pour se rapprocher de ses buts et objectifs.
English: In addition, the following appendixes are included in support of this analysis, to provide additional details and statistics on government programs and on VC activity in Canada since 1996:
French: En outre, les annexes suivantes visent à étayer cette analyse et à fournir d'autres précisions et statistiques sur les programmes gouvernementaux et les activités de financement par CR au Canada depuis 1996 :
English: Nutrient-loaded seedlings were similar in height and biomass to conventionally fertilized seedlings at planting, but contained 43, 76, and 33% more tissue N, P, and K content due to higher nursery fertilization, which induced luxury consumption.
French: Au moment de la plantation, les semis à haut contenu en éléments nutritifs avaient une taille et une biomasse semblables à celles de semis fertilisés normalement, mais avaient des contenus tissulaires en N, P, K supérieurs de 43, 76 et 33% résultant d'une consommation excédentaire.
English: Well, what ARE these? They’re called acronyms, and they’re words formed from the first letters of a series of words.
French: Real Estate Monolingual glossary Eng Fra Ita Deu Spa.
English: This recommendation would also lessen the workload and costs of the Victims and Witnesses Section.
French: Cette recommandation contribuerait également à réduire la charge de travail et les dépenses supportées par la Section de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: William Borland, J.D. Irving Ltd., Saint John NB Scientific Director:
French: William Borland, J.D. Irving Ltd., Saint John NB Directeur scientifique :
English: In the General Service category, the average age is 44.3 years; it is 40.7 years for staff in the Security and Safety Service and 48.3 years for staff in the Trades and Crafts category.
French: Parmi les agents des services généraux, la moyenne d'âge est de 44,3 ans; elle est de 40,7 ans pour le Service de la sécurité et de la sûreté et de 48,3 ans pour les corps de métier.
English: I can only lend my complete support to what Mr Groote had to say about vehicle tax.
French: Je ne peux qu'accorder mon soutien total aux propos de Monsieur Groote au sujet de la taxe sur les véhicules.
English: (a) The members of that country group as full participants;
French: a) Aux membres de ce groupe de pays en tant que participants à part entière;
English: This purpose is being reflected in the boldness of our film- and media-making, our reach into communities, and in our innovative use of technologies and new talent.
French: Ce but se concrétise par l’audace de ses productions cinématographiques et médiatiques, par son rayonnement dans les communautés, et par son recours innovateur aux technologies et aux nouveaux talents.
English: Meanwhile, financial pressures are increasing as our population ages, as medical knowledge and specialization expands, and as beneficial but expensive new treatments become available.
French: Entre temps, les pressions financières s'intensifient à mesure que vieillit la population, à mesure que les connaissances et la spécialisation en médecine s'approfondissent, et à mesure que de nouveaux traitements, bénéfiques mais très coûteux, font leur apparition.
English: R. O’Neil – GeoAccess Division Earth Sciences Sector Presented to: Special Forum on Information Management GTEC October 8, 2003 - Ottawa
French: R. O’Neil – Division GéoAccès Secteur des sciences de la Terre Présentation au Forum spécial sur la gestion de l’information GTEC 8 octobre 2003 - Ottawa
English: World Health Organization Recommendation Health Canada strongly recommends that Canadian travellers to Africa seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: Organisation mondiale de la Santé Recommandation Santé Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ afin de déterminer les risques personnels encourus.
English: Paragraph 3: The freedom of expression may be subject to restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary for ensuring respect for the rights or reputations of others, or for the protection of national security or public order, or public health or morals 554 - 556 116
French: Paragraphe 3 : Le droit à la liberté d'expression ne peut faire l'objet d'aucune restriction si ce n'est celles expressément fixées par la loi et nécessaires pour garantir le respect des droits ou de la réputation d'autrui et la protection de la sécurité nationale, des bonnes mœurs ou de la santé et de l'ordre publics 554 - 556 126
English: In the Middle East and African Continent, the top 30 grocers(2) account for only roughly 30% of overall grocery sales.
French: Au Moyen-Orient et sur le continent africain, les 30 principaux détaillants de produits d'épicerie(2) ne réalisent qu'environ 30 % des ventes totales de produits d'épicerie.
English: Sustaining Wetlands in the Great Lakes Basin.A Great Lakes Fact Sheet.
French: La politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: Authorization The process of giving someone permission to do or have something.
French: Autorisation Processus qui consiste à donner à quelqu'un la permission de faire ou d'avoir quelque chose.
English: Pursuant to guidance issued by the Department of Peacekeeping Operations on the matter, welfare committees are tasked with helping heads of mission to establish a comprehensive mission strategy and ensure that all mission components benefit from welfare and recreation activities, facilities and amenities.
French: Conformément aux instructions publiées par le Département des opérations de maintien de la paix à ce sujet, ces comités sont chargés d'aider les chefs de mission à élaborer une stratégie d'ensemble et de veiller à ce que toutes les composantes de la mission bénéficient des activités des opérations, activités et programmes visant à promouvoir le bien-être et à faciliter les loisirs du personnel.
English: Assurances provided by the internal auditor, through audit engagements, provide management confidence on the soundness of management processes within the organization.
French: L'assurance fournie par le vérificateur interne, par l'entremise de missions de vérification, procure aux gestionnaires une confiance quant à la justesse des processus de gestion de l'organisation.
English: By 28 February 2011 and each subsequent year, the Member State shall determine and transfer to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
French: Pour l’année commençant le 1er janvier 2010 et pour chaque année suivante, les États membres recueillent les données relatives à chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire, conformément aux prescriptions de l’annexe II, partie A. Amendement 1.
English: The regional branch offices of the Office will be based in Bangkok, Geneva, Khartoum, Kinshasa, Nairobi, Santiago and Vienna and will provide similar services to staff and related personnel based in the various regions.
French: Les antennes régionales du Bureau, basées à Bangkok, Genève, Khartoum, Kinshasa, Nairobi, Santiago et Vienne, fourniront des services semblables aux fonctionnaires et au personnel apparenté en poste dans les différentes régions.
English: In addition, taking into account the current economic pressures and on an exceptional basis, the Embassy will cover the cost of local travel as well as transportation of display material.
French: Par ailleurs, conscients des pressions économiques actuelles, l'Ambassade prendra exceptionnellement en charge le transport local ainsi que le transport de matériel pour le forum.
English: It is important that cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and various peacekeeping centres worldwide should be maintained and increased as the centres provide resources and information that may not be readily available at Headquarters.
French: Il est important de maintenir et d'intensifier la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et différents centres de maintien de la paix partout dans le monde, car ces derniers fournissent des ressources et des informations qui ne sont pas nécessairement disponibles immédiatement au Siège.
English: In particular, what offenses in your country prohibit (i) recruitment to terrorist groups and (ii) the supply of weapons to terrorists?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues dans votre pays pour réprimer i) le recrutement de groupes terroristes et ii) l'approvisionnement en armes des terroristes?
English: ES Consejo Sindical de Asesoramiento Técnico en Asuntos Laborales (n.m.); COSATE (n.m.)
French: PT Convenção Internacional para a Supressão do Financiamento ao Terrorismo (n.f.)
English: Unidentified woman carrying her baby in an amauti Unknown location summer 1952 e000945282 Source
French: Femme non identifiée portant son bébé dans un porte-bébé Lieu inconnu, été 1952 e000945282 Source
English: Repayment of a budgetary contribution payment that is recoverable under the terms and conditions of a contribution agreement, such as a recovery of a contribution if a corporation reaches a certain sales volume.
French: Remboursement d'une contribution budgétaire qui est recouvrable en vertu des conditions d'une entente de contribution, c.-à-d. recouvrement d'une contribution si une société atteint un certain chiffre d'affaires.
English: The same applies in the case of a person who is executed without having been able to exercise the right to seek pardon, in breach of article 6, paragraph 4, of the Covenant.
French: Il en est de même dans le cas d'une personne qui est exécutée sans avoir pu exercer son droit à un recours en grâce en violation du paragraphe 4 de l'article 6 du Pacte.
English: Clearly, firms defined in this way are difficult to study; nonetheless, such firms often represent other types of businesses in transition, including those going through birth and death.
French: Il va de soi qu’il est particulièrement difficile d’étudier les entreprises répondant à cette définition. Néanmoins, il arrive souvent que ce soient des entreprises en transition appartenant à une autre catégorie, y compris celle des entreprises en démarrage ou en déclin.
English: The Committee invites the State party to submit, in its next periodic report, its views and comments on the proposal for an optional protocol to the Covenant to be examined by the open-ended working group established by the Commission on Human Rights in 2003.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre, dans son prochain rapport périodique, ses vues et observations sur la proposition de protocole facultatif se rapportant au Pacte qui sera examinée par le groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme en 2003.
English: In the light of this bloody war and brutal military campaign being waged by Israel against the Palestinian people under occupation, and in the light of the persistence of Israel in committing such war crimes, State-sponsored terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people under its occupation with impunity, we appeal to Your Excellency and through you to the international community to bring an immediate end to all Israeli crimes against the Palestinian people, to call on Israel to abide by international legitimacy and to live up to its obligations under international humanitarian law.
French: Devant la guerre sanglante et la campagne militaire brutale que mène Israël contre le peuple palestinien sous occupation et au vu de l'entêtement d'Israël à commettre des crimes de guerre, à se livrer au terrorisme d'État et à violer systématiquement les droits de l'homme du peuple palestinien en toute impunité, nous vous demandons, et par votre intermédiaire, nous demandons à la communauté internationale de mettre immédiatement fin à tous les crimes commis par Israël contre le peuple palestinien et d'appeler Israël à respecter la légitimité internationale et à s'acquitter des obligations dont il est tenu en vertu du droit international humanitaire.
English: According to the National Minimum Wage National Standard Order, every full-time employee must be paid a minimum wage as established by the Order.
French: Suivant la loi sur la norme nationale en matière de salaire national minimal, chaque employé à plein temps doit recevoir un salaire minimal correspondant à la loi.
English: In Rabat, I spent a year sleeping on the streets, eating from the garbage.
French: A Rabat, j’ai passé un an à dormir dans les rues, à manger ce que je trouvais dans les poubelles.
English: I would also like to express my sincere appreciation for your tireless efforts to conduct consultations during the intersessional period with the 2007 Presidents, as well as with each member State, to seek common ground aimed at bringing the CD back to substantive work.
French: Je souhaite aussi vous remercier sincèrement pour les efforts que vous avez inlassablement déployés pour mener des consultations au cours de la période intersessions avec les Présidents de 2007, ainsi qu'avec chacun des États membres, en vue de trouver un terrain d'entente pour que la Conférence reprenne ses travaux de fond.
English: The NWMB wrote to express its concern regarding the listing of Dolphin-and-Union caribou and the Porsild's bryum moss.
French: Le CGRFN a écrit pour exprimer ses préoccupations au sujet de l'inscription de la population Dolphin-et-Union du caribou et du bryum de Porsild.
English: Israel must release the millions of dollars in tax money owed to the Palestinian Authority in order to alleviate the economic and financial hardships inflicted upon the Palestinian people.
French: Israël doit débloquer les millions de dollars provenant des impôts et dus à l'Autorité palestinienne afin d'alléger les difficultés économiques et financières infligées aux Palestiniens.
English: Amongst the first documented instances of the connection between policy and war are in events documented by the historian Thucydides during the Peloponnesian War (434-404 B.C.). In the "History of the Peloponnesian War" Thucydides wrote that Dionysius, a representative of Athens, explained to the Melians the necessity of the Athenians destroying Melos, their city state, to ensure the security of Athens: "No, for your enmity would not harm us as much as your friendship - for that would make a clear example of our weakness whereas your hatred would make a clear example, to those we govern, of our power.Apart from the enlargement of our rule, it is also a security for us which, by being subdued, you would furnish,."
French: Des cas parmi les premiers étayés au sujet du lien entre la politique et la guerre figurent dans les événements décrits par l’historien Thucydide pendant la guerre du Péloponnèse (434 à 404 avant J.-C.). Dans « Histoire de la guerre du Péloponnèse », Thucydide écrit que Dionysos, un représentant d’Athènes, a expliqué aux habitants de Milo la nécessité, pour les Athéniens de détruire Milo, la ville-État, pour garantir la sécurité d’Athènes : « Non, puisque votre inimitié ne nous nuirait pas plus que votre amitié, car ce serait là un exemple criant de notre faiblesse, tandis que votre haine serait, pour ceux que nous gouvernons, un exemple évident de notre puissance.
English: Respondents are expected to state the adequacy, relevance, quality of services and their satisfaction with costs etc. in addition to stating what they would do if the telecentre were not in service or did not exist.
French: Les personnes interrogées devaient se prononcer sur l’adéquation, la pertinence, la qualité des services ainsi que leur satisfaction par rapport aux coûts, etc. Elles devaient également indiquer ce qu’elles feraient si le télécentre n’était pas en service ou n’existait pas.
English: Victoria, British Columbia Commercial Flight: $189.20 Chartered Flight:
French: Victoria, Colombie Britannique Vol commercial : 189.20 $ Vol nolisé :