ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another new medical unit was formed at Salisbury Plain—No.
French: Établi au Havre, il desservit les forces, tant anglaises que canadiennes, en France.
English: BACKGROUND INFORMATION Cabinda is a sliver of land sandwiched between the Democratic Republic of Congo and the Congo Republic.
French: Cabinda est une enclave prise en sandwich entre la République démocratique du Congo et le Congo.
English: Of the total number received by DFO's Maritimes Region, instream, road and shoreline works comprised the bulk of the referrals received accounting for 86%.
French: De toutes les propositions reçues par la région des Maritimes du MPO, les travaux dans les cours d'eau et les travaux routiers et riverains composaient sur la majeure partie des soumissions reçues, soit 86 %.
English: aglu: a hole in the sea ice where seals come up for air.
French: aglu (ou aglou) : trou de respiration entretenu par un phoque à travers la glace de la banquise.
English: • What Are the Responsibilities of the Management Services Directorate?
French: • Quelles sont les responsabilités de la Direction des services de gestion?
English: Notre Dame Street Looking West after 1840 Molson’s Brewery, Molson’s Presents Old Montreal, Montreal, circa 1936, p.35 / unknown artist
French: Notre Dame Street Looking West after 1840; Molson’s Brewery, Molson’s Presents Old Montreal, Montréal, vers 1936, p.
English: • It is recommended that the Public Safety Policy Framework be reviewed, updated and re-issued to provide clear direction and guidance on the different elements of Parks Canada's Public Safety Program.
French: • Il est recommandé que le cadre stratégique de sécurité publique soit révisé, mis à jour et rediffusé en vue de fournir une orientation et des directives claires relativement aux différents éléments du Programme de sécurité publique de Parcs Canada.
English: As with all mixtures of different fuels, the flash point of the resulting mixture is strongly affected by the fuel with the higher volatility, in this case JP-4 (Jet B).
French: infaillibles. De la même façon, la position des interrupteurs du panneau de commande de carburant n’est pas jugée entièrement fiable en raison de la multitude de forces auxquelles l’appareil et le poste de pilotage ont été soumises lors de la désintégration de l’appareil.
English: Trade barriers have been coming down and continue to do so, as evidenced by the changed attitude of the B.C. government since 1991.
French: Les obstacles commerciaux ont diminué et poursuivent ce mouvement, comme en fait foi le changement d'attitude du gouvernement de la Colombie-Britannique depuis 1991.
English: 7. WHO, AND HOW, CAN BECOME AN RSF MEMBER?
French: 7. Qui et comment peut-on être un membre du FSR ?
English: Thank you to everyone who contributed to this success by giving their time, their money, or both!!
French: Merci à tous ceux et celles qui ont contribué à ce succès en donnant soit leurtemps, soit leur argent, ou les deux!!
English: As Minister, I am dedicated to achieving this goal — a goal that is all the more critical and urgent given the serious financial setbacks our producers have faced over the past two years.
French: En ma qualité de ministre, je me suis engagé à réaliser cet objectif, et il est essentiel et urgent de nous y consacrer car nos producteurs sont aux prises avec de graves difficultés financières depuis deux ans.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of _____ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 1,499,710,000 dollars for the maintenance of the Operation, _____ dollars for the support account for peacekeeping operations and _____ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de _______ dollars, dont 1 499 710 000 dollars pour l'Opération aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: I fear that disillusion and blackmail, today regarding the Customs Union, tomorrow regarding Cyprus, may deeply trouble our relations with this great nation.
French: Je crains que la désillusion et le chantage, aujourd'hui sur l'accord douanier, demain sur Chypre, ne viennent troubler profondément nos relations avec ce grand pays.
English: (streamlined order) 2006-03-09 - Telecom Order CRTC 2006-49 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-03-09 - Ordonnnace de télécom CRTC 2006-49 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: The police authorities refer the respective party in those cases to the civil courts.
French: La police défère ce type d'affaires aux juridictions civiles.
English: If the Commission defers its decision, it shall be kept informed of the progress of the action taken by national authorities and shall be permitted to produce all relevant documents and expert and other evidence.
French: Si la Commission sursoit à statuer, elle est informée du déroulement de la procédure et mise en mesure de produire tous documents, expertises et témoignages pertinents.
English: 8 October 1996 Implementation Protocol for the Environmental Agreement is signed by the federal government, the GNWT, BHP and the four Aboriginal groups.
French: 8 octobre 1996 Le gouvernement fédéral, le GTNO, la BHP et les quatre groupes autochtones signent le protocole de mise en oeuvre de l'entente environnementale.
English: The thoughts of the whole of Europe are with your family, and especially with the Princess's two sons, Prince William and Prince Harry.
French: Les pensées de toute l'Europe vont à votre famille et plus particulièrement aux deux enfants de la princesse, le prince William et le prince Henry.
English: Key words: in vitro, somatic embryos, variability, morphology, indenting, principal component analysis, discriminant analysis.
French: Mots clés : in vitro, embryons somatiques, variabilité, morphologie, découpure, analyse en composantes principales, analyse discriminante.
English: It is important, in our view, that justice should be done to all three elements.
French: Pour nous, il est essentiel que justice soit rendue aux trois éléments.
English: The EESC believes that schools, the media and, of course, civil society organisations must be involved in this task. The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
French: Le CESE, conformément à ce qu’il a affirmé à diverses occasions 18, estime que la politique de développement de l’UE devrait contribuer à encourager la responsabilité sociale des entreprises, en particulier européennes, dans les pays destinataires de l’aide.
English: They are also in a better position than endusers in possessing the knowledge and resources necessary to detect and identify spammers.
French: Ils sont aussi mieux placés que les utilisateurs finals pour détecter et identifier les polluposteurs, étant donné qu'ils possèdent les connaissances et les ressources nécessaires.
English: Unfortunately, there exists a strong lobby in several countries that attempts to argue that the Precautionary Approach is anti-scientific.
French: Malheureusement, des groupes d'intérêt puissants dans plusieurs pays s'efforcent de faire valoir que l'approche de précaution n'est pas scientifique.
English: In reply to another question, she said that the national drop-out rate fluctuated between 30 and 45 per cent, depending on whether it was in reference to the primary or secondary schools.
French: En réponse à une autre question, elle signale que le taux national d'abandon variait entre 30 % et 45 %, selon qu'il s'agisse des écoles primaires ou des écoles secondaires.
English: "Substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1, 2 and 3, pursuant to Directive 67/548/EEC1 must not be used as constituents of excipients or constituents of the outer covering of medicinal products.
French: "Il est interdit d'utiliser les substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1, 2 et 3, conformément à la directive 67/548/CEE1, comme agents excipients ou d'enrobage.
English: Improving decision quality in people with arthritis
French: CRANNEY, Ann B / LINDGAARD, Gitte
English: Airports in south-east England have had to open 'aircraft slots' for USA partner airlines and potentially many others.
French: Les aéroports du sud-est de l'Angleterre ont dû ouvrir des "créneaux aériens" pour des compagnies aériennes partenaires américaines et potentiellement beaucoup d'autres.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 309 Article 17 a (new) Article 17 a Financial study The Commission shall have a study carried out by an independent international research consortium into direct and indirect (public) financing, State aids and cost accounting in Community ports and port systems.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 309 Article 17 bis (nouveau) Article 17 bis Études sur les financements La Commission charge un consortium de recherche indépendant et international de mener une étude sur les financements publics directs et indirects, sur les aides d'État ainsi que sur l'imputation de coûts PE 362.682v01-00 148/151 AM\580310FR.doc
English: It reminds us to ensure that when we look at trade we need to listen to how trade practices affect people differently.
French: Elle nous rappelle que nous devons nous assurer que, lorsque nous examinons le commerce, nous avons besoins d’être attentifs à la façon dont les pratiques commerciales influent différemment sur les personnes.
English: It functions in accordance with the relevant provisions of Part XV and Part XI of the Convention, the Statute (hereinafter “the Statute”), as contained in Annex VI to the Convention, and the Rules of the Tribunal (hereinafter “the Rules”).
French: Il fonctionne conformément aux dispositions pertinentes de la partie XV et de la partie XI de la Convention, du Statut (ci-après dénommé « le Statut »), objet de l'annexe VI de la Convention, et du Règlement du Tribunal (ci-après dénommé « le Règlement »).
English: Distribution of Employed by Ownership Types (Thousand Persons)
French: Répartition de la main d'œuvre salariée selon le type de propriété en 2002
English: The moldy areas should be drawn on the plan with sufficient accuracy to permit an estimation of the number of square metres of mold.
French: Les zones de contamination fongique doivent y être délimitées de manière suffisamment détaillée pour permettre estimer le nombre de mètre carrés de surface contaminée.
English: To say that the Transport Ministers should have intervened immediately is completely contrary to our understanding of how things are organised in Europe.
French: Dire que les ministres des transports auraient dû intervenir immédiatement va totalement à l'encontre de notre vision de l'organisation en Europe.
English: However, changing the substance list at a later stage also has a number of consequences for other activities already performed and the consequent costs are likely to be high.
French: Modifier la liste des substances une fois le processus engagé a des répercussions sur d'autres activités déjà exécutées et les coûts qui en résultent sont en général élevés.
English: The cause of peace requires, in institutional terms, a strengthened and effective Organization.  That brings us to the topic of the United Nations reform process.
French: La cause de la paix exige, sur le plan institutionnel, une organisation forte et efficace, ce qui nous amène à aborder la question du processus de réforme des Nations Unies.
English: Therefore, the Commission should, in the context of the reform of the Structural Funds which is to take place in 1999, continue its support for these projects, and it should get down to finalising at the earliest possible opportunity a legal basis and an overall action plan for a sustainable urban environment in the European Union.
French: Dès lors, il est souhaitable que la Commission poursuive dans le cadre de la réforme des fonds structurels prévue en 1999, le soutien qu'elle apporte aujourd'hui à ces projets, et qu'elle s'attelle à finaliser au plus tôt une base juridique et un plan d'action global pour un environnement urbain durable dans l'Union européenne. C'est la raison pour laquelle j'apporte mon soutien à la résolution qui nous est ici proposée.
English: Such a stance — clarified at the summit of the non-aligned countries, which make up the majority of the countries of the world — fairly represents the position of the international community with regard to the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: Cette position - explicitement exposée lors du sommet des pays non alignés, qui constituent la majorité des pays du monde - représente, dans une large mesure, le point de vue de la communauté internationale sur la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: For any further information on the posted engagements, please contact the Public Affairs Department at (613) 991-6397.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les engagements affichés, veuillez communiquer avec le ‘service des affaires publiques, au (613) 991-6397.
English: – Chief of the Defence Staff, General R.J. Hillier, as quoted in the submission from the Department of National Defence Several institutions implemented new human resources plans in 2005–2006 to hire more candidates from visible minorities.
French: »   – Chef d'état-major de la défense, général R.J. Hillier, cité à partir d'une présentation au ministère de la Défense nationale Plusieurs institutions ont mis en œuvre de nouveaux plans de ressources humaines au cours de l'exercice 2005-2006, et ce afin d'embaucher plus de candidats appartenant à un groupe de minorités visibles.
English: Performance is achieved by using taxpayer resources well, producing program outputs in an affordable manner, and achieving outcomes consistent with program objectives.
French: • Uniformité (standardization) - Établissement de processus, de systèmes ou de procédures communs pour la gestion et la mise en ouvre de paiements de transfert.
English: A study into malaria has been conducted and construction work on new buildings for departmental facilities has begun;
French: Une étude a été réalisée sur la paludologie.  La construction des bâtiments des structures départementales a démarré.
English: Source: Statistical Bulletin 2001, Department of Social Rehabilitation, Quito, 2001, p. 53.
French: Source : “Boletín estadístico, 2001” (Bulletin de statistiques), Direction nationale de la réadaptation sociale, Quito, 2001, page 53.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Common Look and Feel Standards - Crosswalk Table Policy Requirements - Accessibility Table of Contents
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance  Exigences de la politique - Accessibilité Table des matières
English: Investigations of cardiac metabolism using mass isotopomer analysis
French: Cellular magnetic resonance imaging of inflammation in spinal cord injury using magnetic nanoparticles
English: I also wish to acknowledge our dear Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, with whom I will undoubtedly work in a spirit of excellent cooperation and coordination.
French: Je tiens aussi à remercier notre cher Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, avec qui je sais que nous maintiendrons d'excellentes relations de coopération et de coordination.
English: ES&T Highlights Reports are 2 to 4 pages in length and are written in non-technical language.
French: Les rapports, qui comptent de deux à quatre pages, sont rédigés dans une langue non technique.
English: The Commission may wish to explicitly encourage efforts to:
French: La Commission de statistique est invitée à encourager expressément les activités visant :
English: Direct outcomes from this initiative are difficult to measure and may take several years for the full impact to be realized.
French: Les résultats directs de cette initiative sont difficiles à mesurer et tous leurs effets pourraient prendre plusieurs années à se faire sentir.
English: Morell, PE C0A 1S0 Phone: (902) 961-2626 Fax: (902) 961-2462 E-mail:
French: Morell, PE C0A 1S0 Téléphone : (902) 961-2626 Télécopies : (902) 961-2462 Courrier électronique :
English: This commitment has resulted in a federal interdepartmental project to engage the voluntary sector.
French: Cet engagement a entraîné un projet interministériel fédéral pour faire participer le secteur bénévole.
English: Post-Warrant Expiry Readmission on a Federal Sentence Rates by Region:
French: Taux de réadmission de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat, par région
English: • Agricultural technology is improving but not yet modernized.
French: • La technologie agricole, qui n'est pas encore moderne, est de plus en plus avancée.
English: We must therefore ensure, both in the current pre-election period and afterwards, that the actual recipients of structural assistance are more involved in the debate over what form cohesion policy should take.
French: Nous devons par conséquent nous assurer, tant en cette période préélectorale que par la suite, que les véritables bénéficiaires de l'assistance structurelle sont davantage impliqués dans le débat relatif à la forme à donner à la politique de cohésion.
English: ISP had a latency of approximately 1 s, reached a peak of 1039 ± 147 pA (n = 19) about 2 s after onset of application, and declined to baseline levels over the next 5–10 s.
French: L'ISP a eu une latence d'approximativement 1 s, a atteint un maximum de 1039 ± 147 pA (n = 19) environ 2 s après le début de l'application et a diminué aux valeurs initiales de bases durant les 5–10 s suivantes.
English: Military Police Complaints Commission 2001-2002 Estimates
French: Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Budget des dépenses 2001-2002
English: If a meeting is granted, the sponsors will be requested to provide a presubmission meeting package within 20 calendar days from the date of VDD’s acceptance letter.
French: envoie au promoteur une réponse écrite dans les 15 jours civils pour l’informer de l’acceptation ou du rejet de la réunion.
English: Operation Activities are conducted at the zonal level, where the zone managers have direct contact with the members of the cooperative unions registered with BCFA.
French: Fonctionnement L'activité est concentrée dans les zones, là ou les directeurs de zone sont directement en contact avec les membres des coopératives de crédit rattachées à la BCFA.
English: Using this measure of switch size in the model, we estimated food availability for bluegill in each lake.
French: Nous avons utilisé cette taille pour estimer, au moyen de notre modèle, l'abondance de la nourriture accessible au crapet arlequin dans chacun des lacs.
English: For further information or to arrange an interview, media representatives may contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour prévoir une entrevue, les journalistes sont invités à communiquer avec :
English: The report was adopted by 40 votes to 6 with no abstentions.
French: Le rapport est adopté avec 40 voix pour, 6 voix contre et 0 abstention.
English: Any information related to the reporter and patient identifiers is kept confidential as per Section 19(1) of the Access to Information Act.
French: À noter que tous les renseignements personnels sur le déclarant ou le patient sont confidentiels, comme l'exige le paragraphe 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information, et la divulgation des données se fait conformément aux dispositions de cette Loi.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, MTS Allstream provides the following attached responses. Document: 778931.zip - 578KB 2007-06-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, MTS Allstream provides the following attached responses. Document: 778931.zip - 578KO 2007-06-26 - TELUS Communications Company Description:
English: • keep unpasteurized products refrigerated.
French: • garder réfrigérés les produits non pasteurisés.
English: DFAIT has three key objectives, namely:
French: Le MAECI a trois objectifs clés, soit :
English: The national curriculum has been revised and firmly reflects gender equality.
French: Le programme national d'enseignement a été révisé et reflète bien l'égalité entre les sexes.
English: Short eared Owl, Atlantic Cod, Atlantic Wolffish Humpback Whale, Leatherback Turtle, Woodland Caribou, Harlequin Duck, Spotted Wolfish and Fernalds Braya. Although within the general distribution area the project site is not likely to provide critical or limiting habitat for these species and does not contain any environmental components that are considered to be important, sensitive, threatened or endangered that are likely to be affected by the project.
French: Même si le site du projet se trouve dans l’aire générale de distribution de ces espèces, il est peu susceptible de servir à l’habitat essentiel de ces espèces ou de le limiter et il est peu probable que les travaux nuisent à des composantes environnementales du site considérées comme importantes, sensibles, menacées ou en péril.
English: Be not too sceptic by seeing the duration of the tracks , because this opus is really good.
French: La partie instrumentale de ce morceau cotoie l'excellence, celle qui laissera des traces. Des twins guitars et un solo qui passeront à la postérité.
English: Above all, we must work together.
French: Surtout, nous devons travailler ensemble.
English: Also in collaboration with the UNICEF office in Fiji, an action plan (project proposal) was submitted by Social Welfare during a regional workshop in May/June 1996.
French: Avec la collaboration du Bureau de l'UNICEF aux Fidji, la protection sociale a soumis un plan d'action (descriptif de projet) lors d'un atelier régional en mai-juin 1996.
English: Air Transat further explains that provisions are put in place to ensure that a passenger who requires a specific seat due to a medical condition or a disability is able to receive this service whether his/her request is made in advance of travel or at the check-in counter on the day of travel.
French: Air Transat précise que des dispositions sont en place pour veiller à ce qu'un passager qui a besoin d'un siège particulier en raison de troubles médicaux ou d'une déficience puisse se prévaloir de ce service que sa demande soit présentée à l'avance ou au comptoir d'enregistrement le jour du vol.
English: The ever promising Alpha Protocol is back with this second developer diary.
French: Le toujours très prometteur Alpha Protocol nous revient avec ce nouveau developer diary.
English: Therefore, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, hereby extends the period within which Air Canada is required to keep the Agency informed of all changes or modifications to its existing tariffs in respect of its service between Regina and Toronto as they occur for a period up to and including July 5, 2004.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, proroge par les présentes la période durant laquelle Air Canada est tenue d'informer l'Office de tous les changements qu'elle apportera aux prix qu'elle offre à l'égard de son service entre Regina et Toronto au fur et à mesure qu'ils surviennent, et ce jusqu'au 5 juillet 2004 inclusivement.