ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives are perfectly in line with the Doha Declaration on agriculture which matches the need to establish a fair and market-oriented system with the recognition of Special and Differential Treatment for developing countries as well as of non-trade concerns.
French: Celle-ci souligne la nécessité de construire un système équitable et guidé par les lois du marché et appelle donc à un traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les questions non commerciales.
English: For most of the product categories concerned, a number of economic operators complained that, whether they like it or not, they always have to adapt their products to comply with the technical rules of the Member State of destination.
French: Pour la plupart des catégories des produits concernés, un certain nombre d’opérateurs économiques s’est plaint du fait que, bon gré, mal gré, ils sont toujours obligés d’adapter leurs produits en fonction des règles techniques de l’Etat membre de destination.
English: • Environmental Farm Planning (EFP) - Environmental scans completed for about 91.5 percent of the agricultural land in Canada; Over 55,000 participants in EFP/Equivalent Agri-Environmental Planning (EAEP) process; About 46,000 EFP/EAEPs reviewed.
French: • Plan environnemental de la ferme (PEF) : examen environnemental fait pour environ 91,5 % des terres agricoles au Canada; plus de 55 000 producteurs ont participé au processus de PEF ou de Plan agroenvironnemental équivalent (PAE); environ 46 000 PEF ou PAE ont été examinés.
English: Further analysis (not shown) also provides limited support to the expectation that this difference in gender variability increases with age (see Willms and Jacobsen 1990).
French: Figure 2 PIRS de 1997 — niveaux de réalisation pour le contenu mathématique, jeunes de 16 ans, selon le sexe 40 37,8 34,3 Filles 30 Garçons
English: The twins, Moktar and Ould, were born in Paris in France.
French: Les jumeaux, Moktar et Ould, sont nés à Paris en France.
English: E/AC.51/2005/L.4/Add.4 Item 9 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session -- Draft report -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.4/Add.4 Point 9 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session -- Projet de rapport -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A A C E F R]
English: OVER THE H ORIZON :
French: DELÀ L’ HORIZON :
English: An Interim Marketing Authorization (IMA) was issued and published in the Canada Gazette, Part I, on April 18, 1998, to permit the immediate use of L-Cysteine as an antioxidant in nutritional supplements while the regulatory process was undertaken to formally amend the regulations.
French: Une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 18 avril 1998. Cette AMP autorisait l'utilisation immédiate de la L-cystéine dans les suppléments nutritifs aromatisés aux fruits pendant que le processus réglementaire était entamé visant à modifier formellement le règlement.
English: The main qualifying condition for eligibility to claim maternity benefits is at least 3 monthly contributions during the 12-month period prior to the semester of contingency.
French: La principale condition à satisfaire pour bénéficier de cette prestation est d'avoir cotisé pendant au moins trois mois au cours des douze mois précédant le semestre au cours duquel la grossesse survient.
English: RMC offers six senior credits, equivalent to six one-term courses, towards a Bachelor of Military Arts and Science to candidates who successfully complete the CSC.
French: Le CMR offre la possibilité d'obtenir six crédits supérieurs, qui sont l'équivalent de six cours d'un trimestre, et de les reporter vers un diplôme de Bachelier en arts et sciences militaires après avoir réussi le programme du CCEM.
English: And this one just establishes themes in your mind that, even though you may or may not have heard before, still sound strikingly familiar. Some superb examples of this would be Bellatrix and Rigel.
French: Rock/Metal is not at all my prefered style of music but this album is really... fantastic!
English: Europe's leaders have concluded too late, regrettably, that a better balance is needed between a Europe of monetary union and a policy of employment.
French: Malheureusement, les dirigeants européens n'ont conclu que trop tard à la nécessité d'un meilleur équilibre entre l'Europe monétaire et une politique de l'emploi.
English: They are currently working with one Canadian firm and continuing to explore possibilities with others.
French: Siemens travaille actuellement en collaboration avec une entreprise canadienne et continue d'examiner les possibilités avec d'autres.
English: In the arbitration commenced by the American company, Pope & Talbot Inc., the tribunal rendered its decision in June 2000, finding that Canada had not breached its obligations under the performance requirements and expropriation provisions of Chapter 11.
French: Dans la cause portÃ©e en arbitrage par l'entreprise amÃ©ricaine Pope & Talbot Inc., le tribunal a rendu sa dÃ©cision en juin 2000 et a conclu que le Canada n'avait pas enfreint ses obligations aux termes des stipulations du chapitre 11 concernant les prescriptions de rÃ©sultats et l'expropriation.
English: The telecentre was used most often for social reasons – to communicate with family and friends.
French: Quarante pourcent des utilisateurs fréquentaient le télécentre pour acquérir des connaissances informatiques, utiliser l’Internet, tandis que 10% seulement accédaient à l’Internet à partir du télécentre.
English: We are pleased to note the decisions of the United Arab Emirates, Bahrain, Jordan and other countries to appoint ambassadors to Baghdad, and we urge our other neighbours and other Arab countries to follow this example.
French: Nous notons avec satisfaction la décision des Émirats arabes unis, de Bahreïn, de la Jordanie et d'autres pays de nommer des ambassadeurs à Bagdad, et nous invitons nos autres voisins et d'autres pays arabes à suivre cet exemple.
English: [1] The independent Citizens First survey has been conducted by the Institute for Citizen-Centred Service Delivery (ICCS) every two years since 1998.
French: [1] Le sondage indépendant Les citoyens d'abord est réalisé tous les deux ans, depuis 1998, par l'Institut des services axés sur les citoyens (ISAC).
English: It supports planning, administration, policy development and evaluation activities of governments at all levels, as well as data users in the private sector.
French: Il appuie les gouvernements de tous les ordres dans leurs activités de planification, d'administration, d'élaboration de politiques et d'évaluation, et en plus apporte un soutien aux utilisateurs de données du secteur privé.
English: An effort has also been made to systematize proposals for transfers of convicted and segregated prisoners, at their request, with a view to their placement in ordinary detention in another institution.
French: De plus, un effort de systématisation des propositions de transfert des détenus condamnés et isolés à leur demande a été réalisé afin de permettre à ces derniers d'être placés en détention ordinaire au sein d'un autre établissement.
English: All the Ivorian parties recognize the importance of and accept the need to maintain the United Nations responsibility for international certification of the electoral process, based on the Pretoria agreement, in order to ensure the transparency and credibility of the elections and to minimize the risk of a political crisis in the event that the electoral process is challenged by some parties.
French: Toutes les parties ivoiriennes reconnaissent, en l'acceptant, la nécessité de maintenir la responsabilité des Nations Unies pour ce qui est de la certification internationale du processus électoral, conformément à l'Accord de Pretoria, afin de garantir la transparence et la crédibilité des élections et de réduire au minimum le risque d'une crise politique au cas où certains contesteraient le processus électoral.
English: These maps had an average distance of 6.1 cM between markers and were developed using a double-pseudotestcross strategy.
French: La distance moyenne entre les marqueurs est de 6.1 cM et les cartes ont été construites en employant une stratégie de double pseudo-croisement test.
English: The United Nations and the Government have agreed on a mechanism to progressively hand over responsibilities to the National Police Force of Timor-Leste (PNTL).
French: L'ONU et le Gouvernement sont convenus d'un mécanisme pour le transfert progressif des responsabilités à la Police nationale du Timor-Leste.
English: If the regulatory action bans or severely restricts the use of a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
French: Si la mesure de réglementation finale interdit ou réglemente strictement l'usage d'un produit chimique dans l'une des catégories, le produit est également inscrit dans la partie 2 de l'annexe I. 3.
English: • a secondary school diploma or employer-approved alternatives (see Section 2, Part 1, Education); and, For Meteorological Technician entry-level positions:
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par l’employeur (voir section 2, partie 1, études); et Pour les postes au niveau d'entrée de techniciens ou techniciennes en météorologie :
English: This amount includes $179 million in repairables in supply customer accounts with accumulated amortization of $113.5 million. Realty Assets and Infrastructure The Realty Asset Strategy was not completed during fiscal 2006–2007 as planned.
French: Biens immobiliers Pendant l’année financière 2006–2007, le Ministère a continué de veiller à ce que l’information sur l’inventaire détenu par les entrepreneurs, qui est cataloguée dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes, soit exacte et complète.
English: Thus, the number of PCT employees needed for the next six years is estimated as shown below.
French: Les estimations relatives au personnel du PCT au cours des six prochaines années sont indiquées ci‑dessous.
English: Key words : maize, microsatellites, simple sequence repeat, molecular marker.
French: Mots clés : maïs, microsatellites, séquences simples répétées, marqueurs moléculaires.
English: There is growing recognition and evidence that as young people grow from their earliest years through childhood, adolescence and into young adulthood, developing psychosocial and interpersonal skills can protect them from health threats, build competencies to adopt positive behaviours, and foster healthy relationships.
French: Il est de plus en plus admis et il apparaît de plus en plus manifestement évident que, s'ils développent des compétences psychosociales et interpersonnelles tout au long des premières périodes de leur vie (petite enfance, enfance, adolescence et début de l'âge adulte), les jeunes gens peuvent être mieux protégés des risques pour leur santé, ils peuvent acquérir la capacité d'adopter des comportements constructifs et ils sont prêts à entretenir des relations salutaires.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Winnipeg Land Titles Office, Manitoba, under deposit No. R1144 and registration No. 3050656, a description of the site and plans of the previously constructed bridge over Scott Drain, at Provincial Road 248.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau des titres fonciers de Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1144 et le numéro d'enregistrement 3050656, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus du canal de drainage Scott, à la hauteur de la route provinciale secondaire 248.
English: If you spot any bears, cougars, wolves, lynx, mountain goats or wolverines, or if you observe any unusual behaviour during your visit to Banff National Park, please report your sighting to the Banff Warden Office at 762-1470.
French: Si vous apercevez un ours,un couguar, un loup, un lynx, une chèvre de montagne ou un carcajou ou si vous observez un comportement inhabituel, veuillez le signaler au bureau des gardes de Banff au 762-1470.
English: Multicultural education has been promoted in several countries to advance respect for cultural difference and do away with prejudice and racial stereotypes.
French: Plusieurs pays ont misé sur l'éducation multiculturelle comme moyen de faire respecter les différences culturelles et d'éliminer les idées reçues et les préjugés raciaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 24 (E/2008/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 24 (E/2008/24), chap.
English: Snow cover data derived from satellites is also a component of ongoing studies utilizing Canadian Regional Climate Model simulations to investigate water and energy cycles at high latitudes.
French: Les données satellitaires sur la couverture de neige sont aussi une composante d’études en cours qui utilisent les simulations du Modèle régional canadien du climat afin d’examiner les cycles de l’eau et de l’énergie aux latitudes élevées.
English: We'd love to hear what you think about a specific article or section, or about the site in general.
French: Même chose si vous avez des idées d’articles pour les numéros à venir, de nouvelles rubriques à proposer, des sections spéciales, etc.
English: Parliament has to keep an eye on compliance with the directives it produces.
French: Le Parlement doit veiller au respect des directives qu'il produit.
English: (e) Evacuation and medical plans in some missions were not developed or rehearsed.
French: e) Certaines missions n'ont pas établi ni testé de plans d'évacuation ou de plans médicaux.
English: Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
French: Lorsque la Commission est informée de l'existence d'accidents ou de toute autre situation d'urgence radiologique aux cours desquels les taux maximaux admissibles fixés par les règlements sont susceptibles d'être ou ont été atteints, elle adopte un règlement rendant applicables ces niveaux maximaux.
English: Chitosan has been reductively N-alkylated with a 6-O-substituted galactose derivative bearing an iminodiacetate residue, to give a chitosan derivative having a hydrophilic branch and a metal chelating group.
French: Dans le but d'obtenir un dérivé du chitosane portant une portion hydrophile et un groupement chélatant, on a procédé à une réduction N-alkylante du chitosane avec un dérivé 6-O-substitué du galactose portant une portion iminodiacétate.
English: • St. Lawrence River and Climate Warming This section presents information on the links between water levels in the Great Lakes and climate change.
French: • Réseau de réserve pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental Ce réseau est devenu un programme de conservation actif qui vise à identifier et à protéger des aires importantes pour les oiseaux de rivage et offre un soutien aux réserves.
English: Health Canada attempts to consider many of these factors in assessing drugs. However, with assessment focused narrowly on safety, efficacy, and quality, benefit-risk assessment is not well supported within the current regulatory structure.
French: Santé Canada s'efforce de tenir compte de plusieurs de ces facteurs dans l'évaluation des médicaments mais, comme l'évaluation est centrée très étroitement sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité, l'évaluation risques-avantages n'est pas bien prise en charge dans la structure actuelle de réglementation.
English: PRIORITIES AND CONCERNS The Commission attached a great deal of importance to what people had to say at its public hearings.
French: PRIORITÉS ET PRÉOCCUPATIONS La Commission a attaché beaucoup d’importance à ce que les gens avaient à dire lors des audiences publiques.
English: The global economy had recently seen a shift from agriculture and manufacturing towards services, which presented a special opportunity for developing countries.
French: L'économie mondiale s'est récemment développée plus dans le secteur des services que dans ceux de l'agriculture ou de l'industrie car le secteur tertiaire offre des possibilités particulières aux pays en développement.
English: Information before the Agency concerning the fares offered by First Air in respect of its domestic service between Iqaluit and Clyde River at the time of the complaint indicates that the Y fare was the only economy fare which had no restrictions in First Air's tariff and that the Y fare forms the basis for the calculation of all of First Air's discounted fares.
French: Selon les renseignements dont dispose l'Office au sujet des prix offerts par First Air à l'égard de son service intérieur entre Iqaluit et Clyde River au moment visé par la plainte, le prix Y était le seul de la classe économie qui ne comportait aucune restriction dans le tarif de First Air, et ce prix est à la base du calcul de tous les prix réduits de First Air.
English: Senior Financial Officer's role (TBS meets the criteria for level 3) 1 2 3 4 5 No official comptrollership role within the organization.
French: Rôle de l'agent financier principal (Le SCT rencontre les critères du niveau 3) 1 2 3 4 5 Absence d'une fonction de contrôleur officielle dans l'organisme.
English: As we both support the good offices mission, I am taking the liberty of sending a copy of this letter to the United Nations Secretary-General.
French: Comme nous appuyons l'un et l'autre la mission de bons offices, je prends la liberté d'envoyer un exemplaire de la présente lettre au Secrétaire général de l'ONU.
English: That whole coordination mechanism has, I think, proved absolutely critical to all of our efforts.
French: Il me semble que tout le mécanisme de coordination nous a été tout à fait indispensable.
English: 1 UNHCR Global Report 2003 2 In 1992, asylum-seekers in the 25 states that now make up the EU numbered around 680,000.
French: 1 Rapport mondial du HCR 2003. 2 En 1992, le nombre de demandeurs d'asile dans les 25 Etats composant aujourd'hui l'UE était d'environ 680 000.
English: Q: I have entered the registration key and finished registration.
French: Q : J'ai saisi la clé d'enregistrement et fini l'enregistrement.
English: A final matter dealt with the then-proposed Anti-Terrorism Act, Bill C-36.(12) This legislation, passed in December 2001 but still under consideration at the time of the ad hoc Committee’s report, added section 69.1 to the Act, to exclude from the operation of the Act any documents that are prohibited from disclosure by certificates issued under the Canada Evidence Act.
French: Il a également abordé le projet de loi C-36 (Loi antiterroriste)(12). Cette loi, adoptée en décembre 2001, mais toujours à l’étude au moment de la publication du rapport du Comité spécial, ajoutait l’article 69.1 à la LAI, pour exclure tous les documents interdits de publication en vertu d’un certificat délivré aux termes de la Loi sur la preuve au Canada.
English: must be established (judgment in Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil v Commission [2000] ECR I-5291). As regards the requirement that the breach must be sufficiently serious, the decisive test for finding that there has been such a breach is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.
French: Il a également été considéré, par référence à la jurisprudence de la Cour, que la violation de l’obligation de motivation n’est pas de nature à engager la responsabilité de la Communauté (arrêt Afrikanische Frucht-Compagnie et Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co./Commission, précité, et arrêt du 25 mai 2004, Distilleria F. Palma/Commission, T-154/01, non encore publié au Recueil).
English: Chlorinated hydrocarbon residues in peregrines and their prey species from northern Canada.
French: The 1975 North American Peregrine Falcon survey.
English: In 1918, with the assistance of J.A. Robinson, the Order of Sleeping Car Porters was created to assist Afro-Canadian porters hired by the Canadian Northern Railway , later a part of Canadian National Railway.
French: En 1918, avec l’aide de J.A. Robinson, l’Ordre des porteurs de wagons-lits est donc formé pour aider les personnes afro-canadiennes embauchées par la compagnie de chemin de fer Canadien du Nord, qui fera partie du Canadien National dès 1919.
English: (f) Support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiquement rationnels;
English: Examples include research into System on Chip (SoC) in nanoelectronics, complexity in software development, broadband communications and Grids,
French: À titre d’exemple, on peut citer la recherche en matière de systèmes sur puce (SoC) dans le domaine de la nanoélectronique, la complexité dans la production de logiciels, les communications à large bande et le calcul distribué (Grid);
English: Do not chew tablets or take with milk or antacid (bisacodyl enteric-coated tablets only).
French: Ne pas mâcher les dragées ni les prendre avec du lait ou un antiacide (s'applique uniquement aux dragées de bisacodyl à enrobage entérosoluble).
English: Specialized courses for civil servants and senior government officials are also necessary.
French: Des cours destinés spécifiquement aux fonctionnaires et aux représentants de l'État de haut niveau sont également nécessaires.
English: The Permanent Mission of Belize is pleased to report that, in accordance with resolution 55/20, as well as all foregoing General Assembly resolutions on the embargo against Cuba, Belize has not promulgated nor applied any law, regulation or measure, the extraterritorial application of which would affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La Mission permanente du Belize est fière d'annoncer que, conformément à la résolution 55/20 ainsi qu'à toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale relatives au blocus contre Cuba, son pays n'a jamais promulgué ni appliqué de loi, réglementation ou mesure dont les effets extraterritoriaux risquaient de porter atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes relevant de leurs juridictions ou à la liberté du commerce et de la navigation.
English: The markings according to the national or regional requirements, or those according to the 1958 Agreement should be fixed just above or below the gtr marking so that the same moulder / stamp can be used.
French: Les marques d'homologation visées dans les prescriptions nationales ou régionales, ou celles relevant de l'Accord de 1958, devraient être fixées juste au-dessus ou au-dessous de la marque d'homologation du RTM, de manière que l'on puisse utiliser le même moule ou poinçon.
English: • Improving health and confronting HIV/AIDS;
French: • Améliorer la santé et lutter contre le VIH/sida.
English: Section 3.(1) of the Act provides that the Commission consists of a President and two other members.
French: Le paragraphe 3.(1) de la Loi stipule que la Commission est composée d'un président et de deux autres membres.
English: 2007-12-21 — AF Article Sens’ Mike Fisher:
French: 2007-12-21 — Article de la Force aérienne Mike Fisher des Sénateurs :