ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the barriers to entry for access independent VoIP services are much lower than "access dependent" VoIP services (which connect customers over the service provider's own network) as they do not require ownership of network facilities.
French: En outre, les obstacles à l'entrée en ce qui concerne les services VoIP indépendants de l'accès sont nettement moindres que ceux des services « dépendants de l'accès » (qui relient les clients au propre réseau du fournisseur de services), car ils ne nécessitent pas de propriété des installations de réseau.
English: He also questioned whether additional high-level contacts would be beneficial, noting that UNEP and UNIDO had already undertaken two high-level missions that had not produced significant results.
French: Il s'est également interrogé sur l'utilité de multiplier les contacts de haut niveau, faisant remarquer que le PNUE et l'ONUDI avaient déjà entrepris des missions de haut niveau qui n'avaient pas donné de résultats significatifs.
English: When French warships were reported in the western Atlantic, harbour batteries were hastily erected to secure Halifax from attack by sea.
French: L'Armée anglaise ayant aperçu des navires de guerre français dans l'Atlantique Ouest, elle se dépêche d'ériger des batteries dans le port pour protéger Halifax contre une attaque par voie maritime.
English: Mr. Rahman (Malaysia) said that it was imperative to provide the United Nations with predictable, stable and adequate funding in order to ensure its efficiency and smooth functioning.
French: M. Rahman (Malaisie) souligne qu'il est impératif que l'Organisation des Nations Unies dispose de ressources prévisibles, stables et suffisantes pour assurer son efficacité et son bon fonctionnement.
English: The Association represents the interests of 83 member companies which generate total turnover of CHF 8.8 billion and employ a staff of 13,000 in Switzerland (www.promarca.ch). Source:
French: L'association représente les intérêts de 83 entreprises membres qui génèrent un chiffre d'affaires total de 8,8 milliards de francs suisses et qui emploient 13 000 employés en Suisse (www.promarca.ch). Source :
English: I think that is quite obvious.
French: Je crois que c'est une évidence.
English: Application Cycle Open (tax incentive) Web page Capital Cost Allowance update in the Canada Gazette Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation and Renewable Energy:
French: Cycle d'application Ouvert (déduction d'impôt) Site Web Description du Déduction pour amortissement (DPA) dans le Gazette du Canada Encouragements fiscaux pour les investissements d'entreprise dans l'économie d'énergie et les énergies renouvelables :
English: The river redhorse has markedly declined throughout much of its range within the past century (Becker 1983; Trautman 1981).
French: Les populations de chevaliers de rivière ont subi un déclin marqué dans toute l’aire de répartition au cours du siècle dernier (Becker, 1983; Trautman, 1981).
English: The Government has done its utmost to fill the vacuum in good governance that UNITA, in an attempt to cause chaos and facilitate the seizure of power by bullets, rather than ballots, tried to create.
French: Le Gouvernement a fait tout son possible pour combler le vide en matière de bonne gouvernance que l'UNITA a tenté de créer pour provoquer le désordre et prendre ainsi plus facilement le pouvoir par les armes plutôt que par le scrutin.
English: The three networks mentioned above represent the state of the art in United Nations e-TC and are a model for networks in other fields.
French: Les trois réseaux mentionnés plus haut représentent l'état de l'art dans l'e-TC aux Nations Unies et servent de modèle à d'autres réseaux dans d'autres domaines.
English: We shall shortly be taking action with a view to achieving this, by issuing a communication.
French: Nous allons très prochainement oeuvrer dans ce sens à l'aide d'une communication.
English: CHEMICAL OR PHYSICAL TREATMENT C02F 1/00, C02F 5/00
French: TRAITEMENT CHIMIQUE OU PHYSIQUE C02F 1/00, C02F 5/00
English: Transparency and good governance are mentioned, but there is not enough evidence of them.
French: Il est question de transparence et de bonne gouvernance, mais on n’en voit aucune trace.
English: The sample comprised 98 children who had an autism spectrum disorder, and two comparison groups: 52 children with special educational needs, but no evidence of autism spectrum disorders, and 90 children who were developing normally.
French: L’échantillon comprenait 98 enfants qui étaient atteints d’autisme ou d’autres troubles envahissants de la croissance, et de deux groupes de comparaison : 52 enfants avec des difficultés d’apprentissage, mais sans de signes d’autisme ou d’autres troubles envahissants de la croissance, et 90 enfants qui se développaient normalement.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 2 Citation 2 a (new) (or new recital) whereas, since its accession to the EU, Romania should be treated differently from the other States, and whereas Bulgaria, despite its accession, is subject to a protective clause with regard to security interests and should therefore be treated like a third State,
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 2 Visa 2 bis (nouveau) considérant que la Roumanie, après son adhésion à l'UE, doit être traitée différemment des autres États et que la Bulgarie, malgré son adhésion, est soumise à une clause de sauvegarde pour les questions de sécurité et doit dès lors être traitée comme un pays tiers, PE 384.431v01-00
English: On behalf of the Government of Canada, I offer you my warmest congratulations.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à vous féliciter sincèrement.
English: The demonstrated ability of the Conference to devise disarmament treaties should be used to the fullest extent.
French: L'aptitude de la Conférence à élaborer des traités de désarmement n'est plus à démontrer, et il importe d'en tirer le meilleur parti.
English: There have been years on end of over-fishing and this has caused falling catches.
French: Les années de surexploitation ont provoqué une diminution des captures.
English: The Presidency calls upon the parties to cease immediately these riots, stop siege of the roads, open the airport and refrain from any further violent acts.
French: Elle appelle toutes les parties à cesser immédiatement ces émeutes, à lever le blocage des routes, à rouvrir l'aéroport et à s'abstenir de tout autre acte de violence.
English: Provisional list of reports scheduled for consideration at the Committee's
French: Liste provisoire des rapports dont l'examen est prévu lors des vingt-neuvième et trentième sessions du Comité 203
English: These values were then used, with the existing no-fault incident factor, to calculate dry and wet-lease rates;
French: Les valeurs ainsi obtenues ont ensuite été utilisées, associées au facteur incident hors faute, pour calculer les taux applicables aux locations avec ou sans services;
English: These cannot simply be made in the course of a few years without causing major damage.
French: Ces changements ne peuvent pas intervenir en l'espace de quelques années sans causer de préjudice important.
English: The group will implement several restoration activities along approximately 2,000 metres of the creek, consisting of buffer and upland planting projects involving the use of native plant material.
French: Le groupe mettra sur pied plusieurs activités de restauration sur une longueur dâ€™environ 2 000 mètres le long du ruisseau, renfermant des projets de plantations tampon et sur les pentes ascendantes, avec du matériel de plantation indigène.
English: Building on the experience accumulated by leading research centres that have studied the underlying principles of e-participation and actively worked with parliaments and governments in applying e-participation.
French: Tirer parti de l’expérience accumulée par les grands centres de recherche qui ont étudié les principes sous-tendant la participation électronique et ont travaillé activement avec les parlements et les gouvernements pour la mettre en pratique.
English: She indicated the first step of the review process would be completed by November 24th.
French: Elle indique que la première étape du processus sera terminée d'ici au 24 novembre.
English: There are no data on the extent of this phenomenon.
French: On ne dispose pas de données sur l'ampleur de ce phénomène.
English: The burden of implementation in these cases extends beyond the boundaries of the States concerned, including to States from which funds and arms originate and States whose nationals are involved in their supply.
French: Dans ces cas, il n'incombe pas seulement aux États concernés d'appliquer l'embargo, mais également aux États d'où proviennent les fonds et les armes et à ceux dont les ressortissants sont impliqués dans cet appui.
English: For two days the 600 participants debated the strategy and the national reform programmes.
French: Pendant deux jours, les 600 participants ont débattu de la straté­ gie et des programmes nationaux de réforme.
English: Accordingly, while the lessons learned from the Procurement Task Force will be fully taken into account, it is expected that forthcoming proposals to strengthen the investigative capacity of the Organization will draw upon comprehensive experience gained with respect to a much broader spectrum of issues.
French: On tiendra certainement compte des leçons tirées du travail de l'Équipe, mais il est probable que les propositions qui seront présentées en vue de renforcer la fonction investigation à l'Organisation s'appuieront sur l'expérience générale acquise face à une gamme beaucoup plus large de questions.
English: • Conduct tests to identify, analyze, document and support final expenditures under the terms and conditions of the federal/provincial agreements, Memoranda of Understanding (MOU) and/or agreements with First Nations for winter roads, fire and flood. 
French: • Effectuer des essais pour cerner, analyser, documenter et étayer les dépenses engagées en vertu des modalités et des conditions des ententes fédérales-provinciales, des ententes ou des protocoles d'entente avec les Premières nations au sujet des routes hivernales, des incendies de forêt et des inondations.
English: [23] The respondent also argues that the evidence met the necessity and reliability criteria for the admission of hearsay evidence, as set out in R. v. Khan9 and followed in subsequent jurisprudence.
French: [23] Le défendeur soutient également que la preuve satisfait aux critères relatifs à la nécessité et à la fiabilité qui s'appliquent lorsqu'il s'agit d'admettre une preuve par ouï-dire, tel qu'il en est fait mention dans l'arrêt R. c.
English: • 331-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada and Poland
French: • 331-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Canada et Pologne
English: With regard to the institutional strengthening of the national police, the registration and certification programme is proceeding according to the Supplemental Arrangement on Policing.
French: En ce qui concerne le renforcement institutionnel de la police nationale, le programme d'enregistrement et de certification se poursuit conformément à l'Accord complémentaire sur les activités de police.
English: His fraternal order was to be an instrument for spiritual growth in Christian faith and charity.
French: Son ordre fraternel était un instrument de croissance spirituelle dans la foi et dans la charité chrétiennes.
English: At the same time we must admit that the development of political structures in Yemen is being carried out in a particularly difficult domestic situation and in a situation of particularly difficult foreign relations.
French: En même temps, nous devons reconnaître que le développement de structures politiques au Yémen a lieu dans un climat intérieur et extérieur particulièrement difficile.
English: No. 93891, 11 March 1991; Rodriguez, Jr. v.
French: n° 93891), 11 mars 1991; Rodriguez Jr.  c.
English: Various activities include technical management and leadership training, development and distribution of gender analysis tools, institutional support to female elected officials, as well as studies, action-research and advocacy for gender equality in rural development and local governance.
French: Les principaux champs d’action planifiés pour cette phase sont les services techniques et la formation au commandement, le développement et distribution d'outils d'analyse et l’appui institutionnel aux femmes élues aux postes d’administrations. Les autres initiatives sont les études, la recherche-action et les services d'assistance judiciaire pour l’égalité entre les sexes au service du développement rural et la gouvernance locale.
English: Catalase injection released half of the O2 consumed through LDOC by heated preparations.
French: L'injection de catalase entraîne le dégagement de la moitié de l'oxygène consommé via CODL par les préparations chauffées.
English: Indeed, the past years have been difficult for many families and padres.
French: En fait, ces dernières années ont été difficiles pour beaucoup de familles et d'aumôniers.
English: The Committee asks whether, and to what extent, these changes now make comparisons possible between jobs in different firms.
French: Le Comité demande si et dans quelle mesure ces modifications permettent dorénavant des comparaisons entre des emplois situés dans des entreprises différentes.
English: When TSRI was established in 1998, the objective was to invest $40 million over four years to promote collaborative scientific research into the links amongst toxic substances, environmental damage and human health.
French: Lors de l'établissement de l'IRST en 1998, l'objectif était d'investir 40 millions de dollars étalés sur quatre ans pour encourager la recherche scientifique concertée sur les liens entre les substances toxiques, les dommages causés à l'environnement et la santé humaine.
English: Other respondents said the Regulators should honour or at least renegotiate agreements with sponsors, rather than unilaterally change them, as can occur now.
French: D'autres répondants ont affirmé que les organismes de réglementation devraient honorer ou, du moins, renégocier les ententes avec les promoteurs plutôt que de les modifier de façon unilatérale, comme cela est le cas en ce moment.
English: Regulations to introduce a government standard for reduced ignition propensity cigarettes for all cigarettes sold in Canada To address the public health problem resulting from cigarette-started fires.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Réduction du nombre d'incendies accidentellement causés par la cigarette, et réduction du nombre de blessures, de décès et de dommages matériels.
English: It is forbidden to send mass emails with a link to the site and disrupt forums or websites by too many links to the site.
French: Il est interdit d'envoyer massivement des emails comportant un lien vers le site, et de perturber le fonctionnement de forums ou de sites Internet par un trop grand nombre de liens vers le site.
English: 63 Under the second sentence of Article 6 ter(1)(c), it is permissible, in the case of the emblem of an international organisation, to allow registration of a mark if it is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and armorial bearings, flags, emblems, abbreviations and names or if such registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to an existence of a connection between the user and the organisation.
French: [...] 63 Il y a lieu de rappeler que l’article 6 ter, paragraphe 1, sous c), deuxième phrase, de la convention de Paris prévoit la possibilité, s'agissant de l'emblème d'une organisation internationale, de ne pas interdire l'enregistrement d'une marque, s'il n’est pas de nature à suggérer, dans l'esprit du public, un lien entre l'organisation en cause et les armoiries, drapeaux, emblèmes, sigles ou dénominations, ou si cet enregistrement n'est vraisemblablement pas de nature à abuser le public sur l'existence d'un lien entre l'utilisateur et l'organisation.
English: In order to exercise such right, please contact: Oceania Hotels, Webmaster, 5 rue Colbert, BP 41301, F-29213 Brest Cedex 01; Tel. +33 (0)2 98 44 10 26; Fax.
French: Pour exercer ce droit d'accès, adressez-vous à : Oceania Hotels – Webmaster - 5 rue Colbert - BP 41301 -29213 Brest Cedex 01 - Tél. : +33 (0)2 98 44 10 26 - Fax : +33 (0)2 98 44 92 56 - webmaster@oceaniahotels.com.
English: Note verbale dated 6 April 2001 from the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 6 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Guyana auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: Before 2002, the first method — average deal size — was used by Macdonald & Associates Limited to report on the average size of VC investments.
French: Avant 2002, Macdonald & Associates Limited utilisait la première méthode — valeur moyenne des transactions — pour rendre compte de la valeur moyenne des investissements en CR.
English: In this context, a more efficient and employment friendly tax/benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation, while promoting economic growth and real income convergence.
French: Dans ce contexte, un système de prélèvements obligatoires et de prestations plus efficace et plus favorable à l’emploi serait susceptible de renforcer les incitations à travailler et d’apporter une
English: Other management duties include:
French: Ses autres tâches administratives comprennent les suivantes :
English: March 1, 2003 Application deadline:
French: 1er mars 2003 Date limite de présentation des demandes:
English: The first issue is that there can be no lasting solution to this conflict without stopping the bombardment of Israel.
French: Le premier problème est qu'il ne peut y avoir de solution durable à ce conflit sans qu'il soit mis fin au bombardement d'Israël.
English: She said she was truly honoured to meet me and that I was the first soldier to stop by and personally thank her for her efforts.
French: Elle a déclaré qu'elle était très honorée de me rencontrer et que j'étais le premier soldat à lui rendre visite pour la remercier.
English: Current state of commercial activities and recommendations for improvement
French: Situation actuelle des activités commerciales et recommandations visant à les améliorer
English: • 3.1 Analysis of Potential Geographic Niches
French: • 3.1 Analyse des créneaux géographiques potentiels
English: Recalling its resolution 1999/24 of 26 August 1999, in which it urged the Commission to give priority consideration to the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance on account of the nature and degree of the suffering of the disappeared and of their families and friends,
French: Rappelant sa résolution 1999/24 du 26 août 1999, dans laquelle elle a demandé instamment à la Commission d'examiner à titre prioritaire le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en raison de la nature et du degré des souffrances infligées aux personnes disparues et à leurs familles et amis,
English: First of all, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, it is practice to notify the applicant of admissibility of all the oppositions at the same time.
French: Premièrement, sauf retard important dans l'examen de la recevabilité de l'une des oppositions, la pratique consiste, en cas d'oppositions multiples, à notifier la recevabilité de toutes les oppositions en même temps au demandeur.
English: • CEO - Office of the Chief Electoral Officer
French: • CEO - Bureau du directeur général des élections
English: Community Economic Development The risks that might impact WD's outcomes, and ways these risks are managed, include:
French: Développement économique des collectivités Voici quelques exemples des risques qui peuvent avoir une incidence sur les résultats de DEO ainsi que des façons de gérer ces risques :
English: The new visa request had been made on 7 December 2003, after the United States Interests Section had advised, in mid-November, that its authorities had again decided to deny visas to the two comrades.
French: La demande de visa en question avait été présentée le 7 décembre 2003, après que la Section des intérêts des États-Unis à La Havane, à la mi-novembre, eut opposé un nouveau refus à celles présentées préalablement par les deux épouses.
English: It noted with regret that Mali had not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention and had not yet acceded to Conventions Nos. 97 and 143 of the International Labour Organization (ILO).
French: Il note avec regret que le Mali n'a pas fait les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de la Convention et n'a pas encore adhéré aux Conventions nos 97 et 143 de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Welcome in our cattery ! We breed persians and exotics.
French: Bienvenue dans notre petit élevage d'exotics et de persans!
English: May I ask the Commissioner if the issue of digital TV is in some way to be touched upon again before Seville?
French: Puis-je demander au commissaire s'il est prévu, d'une façon ou d'une autre, que la question de la télévision numérique soit évoquée à Séville ?
English: A Europe of 27, he said, could not operate on the basis of Nice, or "Nice minus".
French: Nous devons tirer des leçons de ces appréciations même si nous ne partageons pas cet avis souvent trop critique".
English: I am satisfied with the explanation of the department who presented uncontradicted evidence on marks awarded to the appellant to justify the decision of the Selection Board.
French: Je suis satisfait de l’explication du ministère qui a présenté une preuve non contestée des points attribués à l’appelante pour justifier la décision du jury de sélection.
English: However, there was support for the mandatory reporting of animals entangled or hit.
French: Toutefois, on est en faveur de l'obligation de déclarer toute collision avec un mammifère marin et la présence de tout animal enchevêtré.
English: It is by rendering decisions and issuing licences that the Board fulfill its mandate.
French: La Commission remplit son mandat en rendant des décisions et en délivrant des licences.
English: The progress of human civilization has been affected, alas, by an assault on the ecological balance.
French: Le développement de la civilisation humaine a malheureusement été affecté par une agression contre l'équilibre écologique.
English: In the case of Lebanon, even when high growth rates are achieved, a relatively long period of time is necessary before any positive effect on living conditions is satisfactorily felt, whereas living and social pressures worsen at a more rapid pace.
French: Quand le Liban atteint des niveaux de croissance élevés, il doit attendre une période relativement longue pour que des effets positifs se fassent sentir sur les conditions de vie, alors que les pressions sociales et de la vie quotidienne empirent à un rythme toujours plus rapide.
English: As I said, the Committee of Ministers will soon be considering whether the Council of Europe should help them in this regard.
French: Comme je l’ai dit, le Comité des Ministres examinera bientôt si le Conseil de l’Europe devrait leur porter assistance dans ce domaine.