ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the Vienna Declaration and Programme of Action, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et la Déclaration du Millénaire,
English: • Euro banknotes bear the signature of Willem F. Duisenberg, the first President of the European Central Bank, or of Jean-Claude Trichet, who succeeded him on 1 November 2003.
French: • les billets en euros portent la signature de Willem F. Duisenberg, le premier président de la Banque centrale européenne, ou celle de Jean-Claude Trichet, qui lui a succédé le 1er novembre 2003.
English: • describe the effects and possible solutions to various sources of pollution
French: Cet emplacement a été acheté il y a environ 15 ans au moment où on avait songé à déplacer toutes les installations du parc.
English: Grateful testimonials are offered as evidence of the program's success.
French: Les témoignages positifs sont alors présentés comme preuves de son succès.
English: This year Canada is ranked in fourth place, a climb up from last year's sixth place.
French: Le rapport annuel donne un aperçu de l'index du développement humain, classant la plupart des pays du monde sur un indice de santé, d'éducation et d'économie.
English: var i, j = 0, x, a = MM_swapImage.arguments;
French: <td rowspan="2"> <img src="images/img-logo-in-f.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - d'Am&eacute;rique du Nord dans l'art"></td>
English: 4 votes | 92 views | 0 com.
French: 3 votes | 303 views | 4 com.
English: Synergistic actions at EU level aim to reduce uncertainties and risks of duplication by sharing and replicating experiences and lessons learned and foster the internal market dimension of services triggered by ICTs promoting interoperability and fighting against fragmentation.
French: Des actions synergiques au niveau de l’Union visent à réduire les incertitudes et les risques de doubles emplois grâce au partage et à la reproduction de l’expérience et des connaissances acquises, et à stimuler le marché intérieur des services dérivés des TIC en promouvant l’interopérabilité et en luttant contre la fragmentation.
English: To meet its investment requirements and reduce absolute poverty, the country needs to increase its gross savings levels significantly.
French: Pour satisfaire ses besoins en matière d'investissement et réduire la misère, il est impératif que le pays accroisse considérablement son taux d'épargne brut.
English: The Committee regrets the lack of information on the results of the current poverty reduction policy and in particular of the results of the programmes PANES and Infamilia.
French: Il regrette qu'aucune information n'ait été communiquée sur les résultats des efforts en cours pour la réduction de la pauvreté, ceux des programmes PANES et Infamilia notamment.
English: In January-March drunken drivers were responsible for 75 accidents (-19.4%), which represents 12.1% of all road accidents caused by drivers of motor vehicles.
French: Au cours du premier trimestre, l'ivresse au volant a été à l'origine de 75 accidents (-19,4 %), ce qui représente 12,1 % de l'ensemble des accidents de la circulation provoqués par des conducteurs de véhicules à moteur.
English: Get full details about this program at:
French: Pour tous les détails concernant ce programme, consulter: l'ICUF
English: 5.4.12 *** SIV Comment 5.4.11 We agree with the Mission's position, however since we have noted this situation in more than one mission, we will be pursuing this issue at the departmental level with Immigration and DFAIT.
French: 5.4.12 *** Commentaire de SIV 5.4.11 Nous sommes d'accord avec la position de la mission; toutefois, comme nous avons remarqué l'existence de cette situation dans plusieurs missions, nous continuerons de nous pencher sur le problème au niveau ministériel avec CIC et le MAECI.
English: A new system of criminal procedure was introduced with the adoption of the Code of Criminal Procedure (CPP), replacing the Criminal Investigation Code, which was in flagrant violation of human rights and the Constitution as its rules were incompatible with rights recognized as inalienable in the Constitution.
French: Les efforts déployés par le Nicaragua pour que se déroule au mieux la phase de transition pendant laquelle les deux systèmes (inquisitoire et accusatoire) doivent coexister jusqu'à ce que les actions judiciaires engagées sous l'ancien Code d'instruction criminelle soient terminées méritent d'être salués.
English: Very nice ! - I very much enjoyed the four nights I stayed.
French: Bon week end - Nous avons passé 2 nuits dans cet hotel le mois dernier.
English: With the establishment of the single market it will be much easier for those with tax liabilities to move their assets and income from one country to another.
French: Avec la mise en place du marché unique, les redevables ont de plus grandes possibilités qu'autrefois de transférer les fonds et les revenus d'un pays à l'autre.
English: “This Convention shall not prevail over any conflicting rules of any regional economic integration organization as applicable to parties whose respective places of business are located in Member States of any such organization, as set out by declaration made in accordance with article 20.”
French: “La présente Convention ne prévaut sur aucune règle contraire d'une organisation d'intégration économique régionale applicable aux parties dont les établissements respectifs sont situés dans des États membres d'une telle organisation, comme précisé par une déclaration faite conformément à l'article 20.”
English: This workshop is jointly organised by the North-South Centre and the Directorate-General for Social Cohesion of the Council of Europe, in partnership with the Paris Panos Institute.
French: Cet Atelier est organisé conjointement par le Centre Nord-Sud et la Direction générale de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe, en partenariat avec l’Institut Panos de Paris.
English: 51(2) of the PSEA, the PSC approved the deployment of CFIA employees into positions in public service organizations governed by the PSEA.
French: Les employés et employées de cette organisation jouissent de droits résiduels.
English: Focus: governance and global institutions: global governance encompasses multiple layers of international decision-making, from governments to international organizations.
French: Projets ciblés : gouvernance et institutions mondiales : La gouvernance mondiale englobe différents niveaux de décision à l'échelle internationale, de l'État aux organisations internationales.
English: That agreement, though, is not yet in force, and the Commission therefore proposed to include it in a directive.
French: Tout cela n'est cependant pas encore en vigueur, et c'est la raison pour laquelle la Commission avait de son côté proposé de l'intégrer dans une directive.
English: • voluntary unemployment (i.e. non respect of a job placement),
French: • de chômage volontaire (p. ex. non respect d'une consigne de travail),
English: Respect for the law implies that all States, from the smallest to the largest, become parties to the ICC Statute.
French: Faire respecter le droit implique que tous les États, des plus petits aux plus grands, adhèrent au Statut de la Cour pénale internationale.
English: The basis for the motion was concerns relating to the lack of notice afforded to the CBC with respect to any of its other television services.
French: Cette requête reposait sur des préoccupations au sujet du manque de préavis donné à la SRC au sujet de ses autres services de télévision. Aucune requête semblable n'a été présentée relativement à la publicité à la SRC.
English: Part (II) of the Explanatory Notes to Section XVI entitled "Parts," which applies to goods in Chapter 84, provides as follows: parts which in themselves constitute an article covered by a heading of this Section ...; these are in all cases classified in their own appropriate heading even if specially designed to work as part of a specific machine.
French: La partie II des Notes explicatives de la Section XVI, intitulée «Parties», qui s'applique aux marchandises du Chapitre 84, énonce ce qui suit : parties consistant en articles visés à l'une quelconque des positions [de cette Section] [...]. Les articles de l'espèce suivent leur régime propre dans tous les cas, même si en fait ils sont spécialement conçus pour être utilisés comme partie d'une machine déterminée.
English: Answer of Iceland Elite athletes Young athletes Recreational athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Teachers Students Media
French: Answer of Islande Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Athlètes "loisir" Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Enseignants Etudiants Média
English: • Corporate management framework used for priority setting, reallocation, and alignment to government-wide priorities • Management improvement agenda integrating HR, comptrollership, service, etc.
French: Dans la cadre de la Phase II de l’enquête et à la demande du Commissaire, le gouvernement pourra obtenir une mise à jour des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces mesures. h.
English: Accounting systems are used to record qualitative and quantitative changes to the national balance of conventional ammunition.
French: Les systèmes de comptabilité servent aussi à enregistrer les évolutions qualitatives et quantitatives du stock national de munitions classiques.
English: Therefore one of the reforms mentioned was that whilst safeguarding the dignity of everyone, preferential treatment can be afforded to those who are more vulnerable in the social sphere.
French: Par conséquent, l'une des réformes mentionnées visait à permettre de donner un traitement préférentiel aux personnes socialement plus vulnérables, tout en sauvegardant la dignité de tous.
English: Facing Down Reality Many people think that resilient people tend to be optimists.
French: Regarder les choses en face Beaucoup pensent que les gens résilients sont généralement optimistes.
English: As the Commissioner requested urgency, Parliament has acted urgently and foregone its right to analyse and present amendments to the regulation.
French: À la demande expresse du commissaire, le Parlement a agi dans l'urgence et renoncé à son droit d'analyse et d'amendement.
English: Human History We have extensive artifacts and manuscripts detailing local Native American history.
French: Histoire humaine We have extensive artifacts and manuscripts detailing local Native American history.
English: More than 8,445 long-tenured workers are receiving additional benefits in order to participate in long-term training. The intake for workers participating in this program will continue until May 29, 2010.
French: Plus de 8 445 travailleurs de longue date touchent des prestations bonifiées d'assurance-emploi afin de suivre une formation de longue durée, et l'admission de travailleurs à ce programme se poursuivra jusqu'au 29 mai 2010.
English: Small pieces of equipment, whether drained or not, should be placed in drums with an absorbent material.
French: Les petits équipements, vidés ou non, devraient être placés dans des fûts contenant un matériau absorbant.
English: 2000-61 Commission rules on Goldiphones allegations of Bell Canada's interference in payphone marketplace.
French: 2000-61 Le Conseil se prononce sur les allégations de Goldiphones concernant l'ingérence de Bell Canada dans le marché des téléphones payants.
English: At its 1st meeting, on 21 January, the Committee approved the provisional agenda for its 2008 session as contained in document E/C.2/2008/1.
French: À sa 1re séance, le 21 janvier, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de 2008, publié sous la cote E/C.2/2008/1.
English: No separate SPS text is being proposed by Canada.
French: Le Canada ne propose pas de texte distinct sur les MSP.
English: Similarly, close monitoring of the raw water quality is required so that existing treatment processes can be adjusted accordingly.
French: De même, il faut surveiller de près la qualité de l'eau brute afin de pouvoir modifier en conséquence les méthodes de traitement en vigueur.
English: Contaminated material will be removed prior to the main excavation of the intake channel approach.
French: Les matériaux contaminés seront enlevés avant les travaux principaux d’excavation du canal d’approche de captage.
English: This project is designed to assess exposure of infants to toxic chemicals.
French: Ce projet vise à évaluer l'exposition des nourrissons à des produits chimiques toxiques.
English: Down that path lies destruction.
French: Cette voie mène droit à la destruction.
English: Smokers would continue to smoke by buying cigarettes from third countries and thus worsening an irreversible crisis of agricultural production in the poorest suburbs of southern Europe, that is, in Greece, Italy, Portugal, Spain and so on, where tobacco is often the only crop possible.
French: En effet, ceux qui fument continueraient à le faire en achetant des cigarettes de pays tiers et en aggravant, de cette façon, une crise irréversible de la production agricole de la périphérie la plus pauvre du sud de l'Europe, c'est-à-dire de la Grèce, de l'Italie, du Portugal, de l'Espagne et ainsi de suite, où le tabac est souvent la seule culture possible.
English: Following a request for participation by Norway, the Commission submitted to the European Parliament a draft agreement between the European Monitoring Centre and Norway authorising Norway to participate in the REITOX network and to be represented on the Management Board of the European Monitoring Centre as well as on its scientific committee.
French: À la suite de la demande de participation présentée par la Norvège, la Commission a soumis au Parlement européen un projet d' accord entre l' Observatoire et la Norvège, qui autorise ce pays à participer au réseau REITOX et à être représenté au sein du conseil d' administration de l' Observatoire ainsi qu' au sein du comité scientifique.
English: It governs non-contractual liability for damage arising from the carriage of hazardous and noxious substances by sea as cargo, excluding certain radioactive materials.
French: Elle régit la responsabilité extracontractuelle pour les dommages résultant du transport par mer de substances nocives et dangereuses, à l'exclusion de certaines matières radioactives.
English: Only the Program Delivery Systems group within RPR can make the changes.
French: Seul le groupe Exécution des programmes au sein de PRR peut apporter les changements.
English: In conclusion, I hope that the Commission can adopt the same consistent line that the Council and Parliament have been following since Amsterdam.
French: Enfin, j'espère que la Commission pourra suivre cette cohérence dont le Conseil et ce Parlement ont fait montre depuis Amsterdam.
English: • OTTAWA, Ontario, March 16, 2007 - Minister Strahl Says Plebiscite Results Coming Soon
French: • OTTAWA (Ontario), le 16 mars 2007 - Le ministre Strahl annonce que nous connaîtrons bientôt les résultats du plébiscite
English: This requirement means that some children may still be able to open a container if given sufficient time to do so.
French: Cette exigence signifie que certains enfants peuvent toujours ouvrir un contenant si on leur donne suffisamment de temps.
English: We have thus been able to establish teaching teams who work with heritage professionals, high quality centres that serve as work and meeting places, and, of course, educational equipment suited to each centre.
French: Ainsi, a-t-on pu mettre en place des équipes pédagogiques qui travaillent avec des professionnels du patrimoine, des locaux de qualité pour le travail et l'accueil, enfin, un matériel pédagogique adapté à chaque centre.
English: AC.3 requested the secretariat to distribute WP.29-143-10 with an official symbol.
French: L'AC.3 a chargé le secrétariat de distribuer le document WP.29-143-10 avec une cote officielle.
English: Strategic Context Mission The CNSC regulates the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Contexte stratégique Mission La Commission canadienne de sûreté nucléaire réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said installation at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 35 miles per hour, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 6(g) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ladite installation à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 35 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 6(g) du présent arrêté.
English: What are the possible implications of the current state of affairs of research from a biomedical or more aptly put, a Neuroscience perspective, including an ethical point of view?
French: Quelles sont les éventuelles incidences de la recherche du point de vue de la biomédecine ou – plus exactement – des neurosciences, y compris du point de vue éthique?
English: Language requirements of the position (Exigences linguistiques du poste) – The designation of all public service positions as bilingual or unilingual according to the following categories: bilingual, English essential, French essential or either English or French essential.
French: Intégration des étudiants (Student bridging) – mécanisme qui permet aux gestionnaires d’embaucher des diplômés (postsecondaire) récents et qualifiés qui ont déjà travaillé à la fonction publique dans le cadre de programmes d’emploi pour étudiants comme le PFETE, le programme Coop ou le PAR, conformément aux critères ou aux politiques de l’organisme.
English: 82 http://www.gefweb.org.
French: <http://www.gefweb.org/>.
English: The lack of an additional international construction supervisor to oversee road and bridge repair projects in the Zugdidi and Gali sectors had a severe impact on the number of projects that could not be carried out although budgeted in the prior period.
French: L'absence d'un superviseur des travaux supplémentaire recruté sur le plan international pour les projets de réparation des routes et des ponts dans les secteurs de Zougdidi et de Gali a eu de graves conséquences pour le nombre de projets qui n'ont pas pu être exécutés, bien qu'ils aient été inscrits au budget de la période précédente.
English: There was no additional information provided; consequently, this lends credibility to his résumé as originally submitted and it was accepted as factual by the board at the re-screening.
French: Il n'a fourni aucune autre information, ce qui a donné de la crédibilité à son curriculum vitae tel que présenté, lequel a été accepté comme étant conforme aux faits par le jury lors de la nouvelle présélection.
English: Canadians should have access to as much product information as is available in the U.S. Specific SBD content suggestions included:
French: Les Canadiennes et les Canadiens devraient avoir accès à autant d’informations sur les produits que les Américains.
English: Progress in mainstreaming gender perspectives into Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes has been evidenced by the positive changes in the CCA/UNDAF guidelines — from the acknowledgement of gender equality as a cross-cutting issue in 1999, to establishing gender equality as one of the guiding principles in 2002.
French: Les progrès réalisés en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les bilans communs de pays (BCP) et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) se sont vérifiés par d'utiles changements apportés aux directives concernant les BCP/PNUAD - allant du fait de traiter, en 1999, l'égalité des sexes comme une question intersectorielle, à celui de la considérer en 2002 comme l'un des principes directeurs.
English: It will bring a more integrated and collaborative approach to environmental science within Environment Canada and with our external partners.
French: Le Plan privilégie une approche de collaboration plus uniforme pour la réalisation d'activités scientifiques à Environnement Canada et avec ses partenaires externes.
English: It is shaped around two infantry battlegroups, one led by the United Kingdom, the other by Germany.
French: Elle est formée de deux groupes d’intervention, l’un sous direction du Royaume-Uni, l’autre sous celle de l’Allemagne.
English: Article 7 could have been omitted, and so, arguably, could have been the corresponding provision in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: On aurait pu omettre l'article 7, tout comme on aurait pu omettre la disposition correspondante dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Each of the laws regulating these services contains the rule that persons joining them must be over 18 years old.
French: La loi relative à chacun de ces services fixe à 18 ans l'âge minimum d'admission.
English: The Supreme Court expressly pointed out that the separability of the arbitration clause was confirmed in MAL 16 (1) and Article 21 (2) of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: La Cour suprême a expressément fait observer que la dissociabilité de la clause compromissoire était confirmée par le paragraphe 1 de l'article 16 de la LTA et le paragraphe 2 de l'article 21 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The domain name must be in roman characters, and can be a transliteration, a translation or an abbreviation of the trade name.
French: Le nom de domaine doit être écrit en caractères romains, il peut sagir dune translittération, dune traduction ou dune abréviation du nom commercial.
English: Back to top Institute For Robotics and Intelligent Systems (IRIS) The Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) is a federally funded Network of Centres of Excellence that brings together top Canadian researchers who collaborate on projects that focus on the essential elements of an intelligent system - the ability to perceive, reason and act.
French: Retourner à la table des matières Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) L'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) est un réseau de centres d'excellence financé par le gouvernement fédéral et réunissant des chercheurs canadiens de haut niveau qui collaborent à des projets portant sur les éléments essentiels d'un système intelligent - la capacité de percevoir, de réfléchir et d'agir.