ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEATURES AND LEGAL EFFECT The following is an outline of the features and legal effect of the proposed system: (i) The multilateral system involves only a formality examination of the geographical indication subject to notification.
French: On trouvera ci-après une description succincte des caractéristiques et de l'effet juridique du système proposé: i) Le système multilatéral ne prévoit qu'un examen quant à la forme de l'indication géographique faisant l'objet d'une notification.
English: This was the main reason why WIPO had planned to initiate the process of consultations after the session of the two Committees. (iii) The third point was related to the projections of staffing and work place requirements.
French: C’est pour cette raison, essentiellement, que l’OMPI a prévu d’engager le processus de consultation après la session des deux comités. iii) La troisième a trait aux projections concernant les besoins en termes d’effectifs et de places de travail.
English: Annex to the letter dated 15 September 2008 from the Deputy Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 15 septembre 2008 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One these centres, at McMaster University, investigates promotion of women's health.
French: Un de ces centres, à l'Université McMaster, se consacre à la promotion de la santé des femmes.
English: Inform your doctor about all medicines you are taking, whether prescribed for you or bought without a prescription.
French: Ligéi t dc a et ’ rde méin ls: n n i le bortézomib, ester boronique de mannitol.
English: The original regular, diplomatic or special passport (linked to the temporary passport that is now lost, stolen, damaged, destroyed or declared inaccessible by the applicant) is to be cancelled by the officials of the Consular/Passport section at the mission.
French: Le passeport ordinaire, diplomatique ou spécial original (lié au passeport temporaire maintenant signalé comme perdu, volé, endommagé, détruit ou déclaré inaccessible) doit être annulé par les agents de la section consulaire ou des passeports de la mission.
English: Nonetheless, we feel that we must stay the course and not jeopardize the achievement of that goal.
French: Nous avons cependant le sentiment qu'il faut maintenir le cap et ne pas entraver la réalisation de cet objectif.
English: • registration in a formal Gulf War register for those veterans experiencing illnesses;
French: • l'inscription dans un registre officiel des noms des anciens combattants de la guerre du Golfe souffrant de maladies;
English: His activities are detailed in his report to the General Assembly (A/60/350).
French: Ses activités sont exposées dans son rapport à l'Assemblée générale (A/60/350).
English: ILI definitions for the 2006-2007 season ILI in the general population:
French: La carte montre l'activité grippale dans les «régions de surveillance» † au sein de chaque province/territoire telles que déterminées par les épidémiologistes provinciaux ou territoriaux.
English: Some composite IBCs, a plastic inner receptacle with a metal frame, cost up to $1,500 to replace the entire unit.
French: Le remplacement de certains GRV composés d'un récipient en plastique enchâssé dans un support métallique peut coûter jusqu'à 1 500 $.
English: The policy applied to all departments and agencies of the Government of Canada whose programs were subject to review by Treasury Board.
French: La politique s'appliquait à tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada dont les programmes étaient soumis à l'examen du Conseil du Trésor.
English: Thus, placement in an institution that incorporates all the necessary safeguards and can provide an appropriate environment for the fullest development of a child can be preferable to allowing a child to remain or to be placed in a harmful family environment.
French: Compte tenu de l'alinéa c) de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris en ayant recours à la coopération internationale, pour prévenir et combattre les effets néfastes sur les enfants de la détérioration de l'environnement, notamment de la pollution et la contamination de l'eau.
English: In three cases, it determined that reviews were warranted.
French: Dans trois cas, il a décidé que des réexamens étaient justifiés.
English: The management challenges associated with UNAMID, caused by the prevailing circumstances and the high level of procurement and infrastructure development required, had led ACABQ to advise the Secretary-General to ensure that those risks were managed prudently.
French: Les défis de la MINUAD sur le plan de la gestion, qui sont liés aux circonstances et à l'importance des besoins en termes d'achats et d'infrastructures, ont incité le Comité consultatif à recommander au Secrétaire général une gestion prudente des risques.
English: The build up of the most significant CFCs in the lower atmosphere has now been slowed, and in some cases, even reversed.
French: L'accumulation des CFC les plus importants dans la basse atmosphère a ralenti et, dans certains cas, le processus a même été inversé.
English: Many situations introduced here are illustrated, with examples, in the additional reference material.
French: Bon nombre de situations présentées dans le manuel sont illustrées au moyen d'exemples dans la documentation connexe.
English: (b) Where such evidence is not available or you do not sign such an agreement, the carrier issuing the new Ticket may require you to pay up to the full price of the new issued Ticket.
French: 3.1. 7A moins que vous disposiez d’un Billet Electronique, le transport sur un vol vous sera autorisé que si vous êtes en mesure de présenter un Billet en cours de validité, contenant le Coupon correspondant à ce vol et tous les autres Coupons de vol inutilisé, ainsi que le Coupon-Passager.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Marion Brown and Betty Wilkinson in 1973 and 1974.
French: Source immédiate d'acquistion : acquis de Marion Brown et de Betty Wilkinson en 1973 et 1974.
English: Both institutions have set up structures ensuring that regions and social partners are involved and that their views are taken into account in formulating EU policies.
French: Ces institutions ont toutes deux mis en place des structures garantissant la participation des régions et des partenaires sociaux et la prise en compte de leurs avis dans l'élaboration des politiques de l'UE.
English: Furthermore, users are using the system in production, which enables them to provide feedback on areas for improvement.
French: De plus, les utilisateurs utilisent maintenant le système en production, ce qui leur permet d'exprimer leurs commentaires sur les secteurs à améliorer.
English: The Group recognized the limitations of national regulations of host countries, particularly the developing ones, in regulating the activities of MNEs.
French: Ce groupe a reconnu les limitations des réglementations nationales des pays d'accueil, en particulier des pays en développement, pour ce qui était de réguler les activités des STN.
English: Overview" is available on the Office of the Auditor General's of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related chapters in this Report are Chapter 6, "Working Together in the Federal Government"; Chapter 7, "Co-operation Between Federal, Provincial and Territorial Governments"; and Chapter 8, "Working With the Private Sector."
French: » - 30 - Le chapitre « Partenariats pour le développement durable : aperçu » est diffusé sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Le chapitre 6 « Travailler ensemble au sein de l'administration fédérale », le chapitre 7 « La coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux » et le chapitre 8 du Rapport « Travailler avec le secteur privé » sont liés au chapitre 5.
English: While all sales of gypsum board and construction-related products have been affected by the recession, the evidence indicates that it is primarily gypsum board that has been the subject of concerted competition from U.S. imports.
French: Bien que la récession ait influé sur toutes les ventes des plaques de plâtre et des matériaux de construction, les éléments de preuve montrent que ce sont principalement les plaques de plâtre qui ont fait l'objet de la concurrence concertée de la part des importations en provenance des États-Unis.
English: A number of documents provide background information to stimulate the discussions of the Working Group on the options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments to control the problem of mercury, including:  The study on options for global control of mercury contained in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2.
French: Un certain nombre de documents donnent des informations de base afin de faciliter les discussions du Groupe de travail au sujet des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants, permettant de maîtriser le problème du mercure, notamment : L'étude des options de contrôle du mercure à l'échelle mondiale figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2.
English: Another tradition of intensive language courses can be found in countries with a bilingual context, such as Canada, the country with the largest contemporary experience in intensive and immersion programmes.
French: Les cours de langue intensifs sont également bien implantés dans les contextes bilingues, notamment au Canada, pays où les programmes d'apprentissage intensif et en immersion sont aujourd'hui les plus nombreux.
English: Therefore, effective, economically viable and less environmentally hazardous alternatives to DDT continue to be needed there.
French: Des solutions de remplacement efficaces, économiquement viables et moins dangereuses pour l'environnement restent par conséquent nécessaires dans ces régions.
English: Test magistrátu: Černý taxikář chtěl za kilometr...
French: Albánské město chce postavit sochu George Bushe!
English: Management has issued a circular addressed to UNEP division directors reminding them to do all that is necessary to close the remaining inactive projects.
French: L'Administration a publié une circulaire dans laquelle elle a rappelé aux directeurs de division qu'ils doivent tout faire pour clôturer les projets inactifs.
English: On the basis of the Declaration, the Observatory has embarked on a programme aimed at observing cultural rights and cultural diversity.
French: À partir de cette déclaration, l'Observatoire a lancé un programme visant à faire respecter les droits culturels et la diversité culturelle.
English: The reason why you would want to enable such a footer line is that in a chain of proxies, the user often has no possibility to tell which of the chained servers actually produced a returned error message.
French: Dans le cas d'une chaîne de mandataires, l'utilisateur n'a souvent aucun moyen de déterminer lequel des mandataires chaînés a généré un message d'erreur, et c'est une des raisons pour lesquelles on peut être amené à ajouter un tel pied de page.
English: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Matthew MacDonald au 613-951-8551 (matthew.macdonald2@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication et de l'énergie.
English: la vendetta, l’omertà, la violenza, la falsa testimonianza, la miseria, l’emigrazione.
French: la vengeance, la loi du silence, la violence, le faux témoignage, la misère, l'émigration.
English: Denis Verret said that EDITB was a dynamic process, the purpose of which was constantly to adapt the industry’s capabilities to the requirements of European forces.
French: Denis Verret a déclaré que la BITDE était un processus dynamique, qui a pour objectif d’adapter en permanence les capacités de l’industrie aux besoins des forces européennes.
English: . . but still useful as a human by-product. WCIP, Ottawa, Canada.
French:  —L’auteur estime que les questions de conservation de la biodiversité obligent les habitants de la planète à clarifier les fondements moraux et éthiques de leurs relations avec le monde naturel ainsi que les uns avec les autres.
English: Pursuant to the Commission’s letter dated 24 December 2003, MTS's reply comments, which include its further request that the Commission also review and vary portions of Final revenue-percent charge and related matters, Telecom Decision CRTC 2003-84 Document: 040204.doc - 1103KB - revised 2004/01/21 - Allstream Corp. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter dated 24 December 2003, MTS's reply comments, which include its further request that the Commission also review and vary portions of Final revenue-percent charge and related matters, Telecom Decision CRTC 2003-84 Document: 040204.doc - 1103KO - revisé 2004/01/21 - Allstream Corp. Description:
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Être reconnu comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité.
English: The report notes that corporal punishment as a way of rearing children has declined considerably.
French: Ce rapport remarque que les châtiments corporels ont considérablement régressé en tant que moyen d'éducation.
English: “Without prejudice to the law governing the protection of the debtor in transactions made for personal, family or household purposes in the State in which the debtor is located and the debtor's rights under article 20, failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.”
French: “Sans préjudice des lois de l'État dans lequel est situé le débiteur concernant la protection de celui-ci dans les transactions à des fins personnelles, familiales ou domestiques ni des droits du débiteur en vertu de l'article 20, la non-exécution du contrat initial par le cédant n'habilite pas le débiteur à recouvrer auprès du cessionnaire une somme payée par lui au cédant ou au cessionnaire.”
English: Socioeconomic status (particularly the education level of the parents) is also a factor.
French: Chez ceux dont la santé est moins bonne (perçue comme étant bonne, passable ou mauvaise), plusieurs facteurs, dont la maladie chronique, semblent avoir un effet significatif.
English: During the process preceding the International Conference on Population and Development and the immediate post-Conference period, there was an increasing flow of resources in the form of donor assistance for population activities.
French: Le processus de préconférence et la période faisant immédiatement suite à la Conférence internationale sur la population et le développement ont connu une augmentation des flux de ressources sous forme d'aides des donateurs aux activités en matière de population.
English: The major sources are the indigenous population, political and faction leaders, diplomats, business people, recent visitors, refugees and exiles, informants, captured or surrendered combatants, liaison officers, police and other security forces (local and/or international), intelligence sharing with coalition partners, NGOs, media, and academic specialists.
French: Les forces de maintien de la paix devront donc créer au niveau tactique leur propre source de « renseignement par contacts » grâce aux patrouilles, aux postes de contrôle des véhicules, aux fouilles, aux postes d’observation, à la surveillance furtive et aux activités psychologiques et à celle des unités de coopération entre civils et militaires.
English: The merging and coordination of all parties' agendas is vital to rebuilding a self-sustaining peace, competent governance, enabling a market economy and the establishment of responsible fiscal stewardship in Bosnia.
French: L'unification et la coordination des visées de chacune des parties sont essentielles au rétablissement d'une paix durable et d'un gouvernement compétent ainsi qu'à la mise en place d'une économie de marché et d'une administration des finances responsable en Bosnie.
English: T101B Claim for Adjustments to Canadian Exploration Expenditures (CEEs) and Canadian Development Expenditures (CDEs) Previously Renounced You can view this form in:
French: T101B Demande pour corriger des frais d'exploration au Canada (FEC) et des frais d'aménagement au Canada (FAC) auxquels on a déjà renoncé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: He stated that the exceptions under Articles 14 and 15 should be minimum and said there was no need for any provision concerning intervening rights.
French: Il a en outre déclaré que les exceptions visées aux articles 14 et 15 devraient être limitées au minimum et qu’une disposition concernant les droits des tiers n’est pas nécessaire.
English: Finland, decision on admissibility adopted on 10 July 1991, UN Doc.  The authors refer to Communication No.
French: A. c. Finlande, décision sur la recevabilité adoptée le 10 juillet 1991 (CCPR/C/42/D/316/1988).
English: To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities Priority 2:
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l’intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Priorité 2 :
English: The process towards a peaceful resolution has begun and the principle of simultaneous and incremental resolution has been extensively recognized.
French: Le processus en vue d'un règlement pacifique est enclenché et le principe d'un règlement simultané et progressif a été largement reconnu.
English: 6.2 Provincial and Regional Communications Indicate how any provincial or regional sensitivities related to the initiative will be addressed.
French: 6.2 Activités de communication provinciales et régionales Indiquez comment, le cas échéant, les points délicats soulevés par le projet à l'échelle provinciale ou régionale seront abordés.
English: The donor Task Force on Project Implementation has prepared a paper that sets out the situation and concludes that measures taken by the Government of Israel on security grounds have greatly increased the difficulty and cost of providing social, economic and humanitarian support to the Palestinian civilian population.
French: L'équipe spéciale chargée de l'exécution des projets mise en place par les donateurs a préparé un document qui décrit la situation et conclut que les mesures prises par le Gouvernement israélien pour des motifs de sécurité ont considérablement accru la difficulté et le coût de prêter un soutien social, économique et humanitaire à la population civile palestinienne.
English: By spreading throughout Canada the benefits of immigration, we can contribute to growth from coast to coast.
French: En élargissant à l'ensemble du Canada les avantages de l'immigration, nous pouvons contribuer à la croissance de toutes les régions du pays.
English: The NI LabVIEW Standard Service Program (SSP) ensures maximum return on investment and productivity from your software purchase.
French: Le programme de service standard (SSP) NI LabVIEW permet un retour sur investissement et une productivité maximum à partir de votre achat du logiciel.
English: The Attorney General of Canada has gone further and its departmental policies require that it files with the court the translated versions of texts, when they exist, or provide a translation of the text where practicable, in the language of the proceedings.
French: Le Procureur général du Canada est allé encore plus loin, et des pratiques ministérielles exigent que l'on dépose devant la Cour les versions traduites des textes, lorsque celles-ci existent, ou que l'on fournisse autant que possible une traduction du texte dans la langue de la procédure.
English: Movies, theatres, cafés,... The Gran Vía is synonymous with a culture that is constantly developing.
French: Cinémas, théâtre, cafés… et près des espaces culturels les plus importants de la ville.
English: In the 1920s, ballistics analysis was in its infancy both in Canada and the United States.
French: En effet, dans les années 1920, l'analyse balistique en est à ses touts débuts, tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: We take it for granted that we have water and we are using the so-called ecological services provided to us by wetlands habitats, yet we should show much appreciation for these.
French: Il nous paraît naturel d'avoir de l'eau et d'utiliser lesdits services écologiques qui nous sont fournis par les habitats des zones humides, mais nous devrions les apprécier à leur juste valeur.
English: Moreover, emerging challenges, including rising food and energy prices, and the impact of climate change, imperil and threaten to reverse progress achieved towards some of the Goals.
French: En outre, de nouveaux défis, comme la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie, ainsi que l'incidence du changement climatique, mettent en péril et menacent d'inverser les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de certains des objectifs.
English: The complainant expressed concerns about the likely diversion of rebar from the United States market to Canada.
French: La plaignante a fait part de ses inquiétudes quant au déroutement vraisemblable des barres d'armature du marché américain au Canada.
English: While the overall program evaluation is being conducted by the Audit and Evaluation Division of VAC, Consulting and Audit Canada (CAC) was contracted to research and draft the relevancy component of the study, in accordance with the relevancy issues identified in the 2000 Pension Review Assessment, which formed the basis for the Methodology Matrix (Annex F).
French: Tandis que l’évaluation globale du programme a été menée par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’ACC, Conseils et Vérification Canada (CVC) a été engagé pour rechercher et établir l’aspect « pertinence » de l’étude, conformément aux questions de pertinence dégagées dans l’étude préparatoire sur l’évaluation des pensions, effectuée en 2000 (cette étude constitue la base de la matrice méthodologique présentée à l’annexe F).
English: With respect to the relationships between the overall economy, social development and health, the European Union subscribed to the conclusions of the WHO Commission on the Social Determinants of Health, which stressed that growing inequalities in health were largely due to different living and working conditions in the world, thereby confirming what the International Labour Organization had highlighted in its programme for decent work.
French: S'agissant des rapports entre l'économie en général, le développement social et la santé, l'Union européenne souscrit aux conclusions de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS, qui souligne que l'augmentation des inégalités en matière de santé est largement due aux différentes façons de vivre et de travailler dans le monde, confirmant ainsi ce que l'Organisation internationale du Travail a mis en évidence dans son programme pour un travail décent.
English: The evaluation addressed issues of relevance, success and effectiveness, including strengths and weaknesses, of the implementation and outcomes of WD's Action Plan.
French: L'évaluation portait sur des questions de pertinence, de réussite et d'efficacité, y compris les points forts et les points faibles de la mise en oeuvre, ainsi que les résultats du Plan d'action de DEO.