ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yellow Peas – decreased 1.2% to $118.75 per tonne.
French: • Les prix moyens des produits hors CCB ont chuté en raison de la faiblesse des marchés internationaux. o Canola – diminution de 11,2 % à 276,38 $ la tonne o Pois jaunes – diminution 8,8 % à 171,69 $ la tonne
English: What kind of evidence is considered at refugee protection hearings?
French: Quels éléments de preuve sont examinés à l'audition d'une demande d'asile?
English: The Study Group agreed, however, that there was no reason - indeed no possibility - to lay down strict or formal rules for the use of the maxim.
French: Le Groupe d'étude est convenu toutefois qu'il n'y avait aucune raison − en fait il n'était pas possible − d'établir des règles strictes ou formelles d'utilisation de ce principe.
English: Has increased significantly in this kind of enemy.
French: A considérablement augmenté dans ce genre d'ennemi.
English: [46] The AG argued that the Unions’ ability to raise their defence was not being taken away; rather, it had been moved to a different statutory jurisdiction for determination.
French: [46] Le PG a émis l’opinion que la capacité des syndicats de faire valoir leurs moyens de défense ne leur avait pas été retirée, mais qu’elle s’était transportée devant une autre compétence législative en vue d’obtenir un jugement.
English: The secretariat has also developed a project on “Quality Assurance and Enhancing Export Competitiveness of Tropical Fruits in the African LDCs”.
French: Le secrétariat a également mis au point un projet concernant l'assurance qualité et la consolidation de la compétitivité à l'exportation des fruits tropicaux dans les PMA d'Afrique.
English: The Council has acknowledged its responsibility.
French: Le Conseil a reconnu sa responsabilité.
English: Ms. Dowson stated that Synthia Kavanagh did not have much in the way of difficulty dealing with the other inmates at Mountain Institution, who pretty much left her alone.
French: Mme Dowson a affirmé que Synthia Kavanagh n'avait pas éprouvé beaucoup de difficultés avec les autres détenus de l'établissement, lesquels la laissaient passablement tranquille.
English: The responsibility to identify the need for external specialist knowledge, and to obtain the services of the specialist, rests with the entity Principal.
French: La responsabilité de déterminer le besoin des connaissances de spécialistes externes, ainsi que du recours à leurs services, incombe au directeur principal responsable de l’entité.
English: "I know where to hide it, my Creator," he said.
French: Les animaux écoutèrent avec respect lorsque la Taupe se mit à parler.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada Internet home page: http://infoweb.magi.com/~accessca/
French: • Page web du Commissariat à l'information : http://infoweb.magi.com/~accessca/
English: capture of their main base.
French: Le problème de Singapour est d'ordre géographique.
English: In the light of these constraints it was proposed that more modelling efforts, which would provide a detailed examination of welfare, terms of trade and socio-economic impacts on individual developing countries, be undertaken.
French: Compte tenu de ces difficultés, il a été proposé d'intensifier les efforts accomplis dans le domaine de la modélisation, en examinant de façon approfondie les incidences sur les différents pays en développement, sur les plans de la protection sociale, des termes de l'échange et de la situation socioéconomique.
English: The ship, its crew of naval reservists, with a remotely operated vehicle will support an exercise mine-clearing operation to allow for the evacuation of non-combatants and an amphibious landing.
French: Le navire et son équipage de réservistes, à l’aide d’un engin téléguidé, participeront à une opération de déminage en vue de l’évacuation de non-combattants et d’un débarquement amphibie.
English: Fair compensation is required for infringements of aboriginal title, but no clear principles for compensation were established in the decision.
French: Toute atteinte au titre aborigène fait l'objet d'une indemnisation équitable, mais la décision susmentionnée n'énonce aucun principe clair régissant cette indemnisation.
English: (FR) Madam President, I did not really want to speak on this report, but just to add a point that is particularly close to my heart and which I have raised on several occasions at the ACP meetings. It is the issue of health conditions for the Tuareg people in Niger.
French: Madame la Présidente, je ne voulais pas vraiment intervenir sur le rapport, mais ajouter un point qui me tient particulièrement à cœur et que j'ai soulevé à plusieurs reprises lors des réunions des ACP; c'est la question de la situation sanitaire des populations touareg au Niger.
English: It is a source of inspiration because 60 years of collective action for peace and development is an anniversary to celebrate.
French: Inspirés, parce que 60 ans d'action collective en faveur de la paix et du développement, c'est un anniversaire à célébrer.
English: Transitional rules are provided with respect to supplies made on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Des dispositions transitoires s’appliquent aux fournitures effectuées à cette date ou antérieurement.
English: For example, the Bank might decide to aim for a system spot of -300 (rather than the -500 targeted by the direct clearers), which would imply a drawdown of 100.14 Effectively, the overall transaction (-100) is equivalent to a redeposit of 351 to offset net 13.
French: Par exemple, la Banque pourrait décider de viser pour le système une position ponctuelle de -300 (au lieu du chiffre de -500 souhaité par les adhérents), ce qui impliquerait un tirage de 100 14. En fait, l’opération globale (-100) équivaut à un dépôt
English: NFB films can also be viewed and obtained at the NFB's CineRobotheque in Montreal, the Mediatheque in Toronto or through an important number of public libraries in Canada.
French: Les films de l'ONF peuvent également être visionnés et obtenus à la CinéRobothèque de l'ONF à Montréal, laMédiathèque à Toronto et dans un bon nombre de bibliothèques publiques au Canada.
English: • Severe Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) Community-Acquired Pneumonia (CAP) Associated with Influenza, December 2006 - January 2007:
French: • Cas graves de pneumonie d'origine communautaire due au Staphylocoque aureus résistant à la méthicilline (SARM) liés à la grippe de décembre 2006 à janvier 2007 :
English: The rating for employment equity rose from Attention Required to Opportunity for Improvement.
French: L’indicateur « régie et orientation stratégique » (mesure « utilité du cadre de rendement ministériel ») est passé de « possibilité d’amélioration » à « fort »; L’indicateur « gérance » (mesure « efficacité de la gestion de la technologie de l’information ») est passé de « possibilité d’amélioration » à « fort »; L’indicateur « services axés sur les citoyens » est passé d’« acceptable » à « fort ».
English: ◦ Have an annual operating budget that does not surpass $2 million.
French: ◦ sont dotés d'un budget de fonctionnement annuel ne dépassant pas 2 millions $.
English: In this context, the Commission Services produced several working documents on the methodology of mainstreaming which were discussed with the Member States within the EU Disability High Level Group.
French: Les initiatives de soutien à l’autonomie en tant qu’élément essentiel pour décrocher un emploi et le conserver sont en augmentation. Les interventions précoces et le renforcement des aides individuelles montrent déjà des résultats positifs.
English: A CBSA office includes the place where goods are reported upon importation or exportation; the place where goods are formally accounted for and any duties and taxes are paid; and the place where persons/conveyances report and are cleared for entry.
French: D Décision anticipée - voir Décision nationale des douanes (DND) Décision nationale des douanes (DND) - Document écrit provenant de l'ASFC et remis à un importateur ou à son mandataire pour indiquer comment les dispositions de la législation douanière actuelle seront appliquées à l'égard d'une importation précise.
English: • does a change in the nationality of the ownership of a firm imply a change in its behaviour, specifically with respect to technological activities?
French: ◦ Le changement de la nationalité des propriétaires d'une entreprise se traduit-il par en changement du comportement de cette dernière, surtout en ce qui a trait aux activités technologiques?
English: The Auditor-General considers that she is under a legal obligation to report criminal offences that come to her attention.
French: La Commissaire générale aux comptes un actuellement en fonction se considère soumise à une obligation légale de notifier les infractions pénales pouvant venir à sa connaissance.
English: Heads of IT, CIOs and Heads of Communications of institutions represented in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act The Government of Canada's Common Look and Feel Standards for Internet have served institutions well in promoting a consistent and predictable on-line presentation of government services and content to Canadians.
French: Chefs de la TI, DPI et chefs des Communications d'institutions représentées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques Les normes s'inscrivant dans le cadre de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada ont été d'une grande utilité pour les institutions au chapitre de la promotion d'une présentation uniforme et prévisible des services gouvernementaux et du contenu pour la population canadienne.
English: Let me now turn to some other issues raised in the draft resolution on the ECB's Annual Report.
French: Permettez-moi d'aborder à présent d'autres problèmes soulevés dans le projet de résolution sur le rapport annuel de la BCE.
English: Improvements have been made in the functioning of the land register and bankruptcy procedures.
French: Il y a eu des avancées en ce qui concerne le fonctionnement du cadastre et les procédures de faillites.
English: The importance of labour input cannot be underestimated in the distribution sector.
French: Dans le secteur de la distribution, l'importance du facteur travail ne saurait être sous-estimée.
English: - Refrigerated container - (expendable refrigerant);
French: - Conteneur réfrigéré - à réfrigérant renouvelable;
English: The table below contains information on the number of hours which the Public Corporation for Radio and Television devotes to coverage of women's issues.
French: D'après les indications fournies par l'institution publique de radiodiffusion et de télédiffusion sur les émissions consacrées à la condition de la femme, nous avons établi le tableau suivant:
English: Pleasant and peaceful atmosphere where you will find top name brands.
French: Ambiente agradable y tranquilo, donde encontrará marcas de primera fila.
English: Moreover their entitlement will coincide with that of any injured State in relation to the same internationally wrongful act in those cases where a State suffers individual injury from a breach of an obligation to which article 48 applies.
French: Par ailleurs, leur droit d'agir coïncidera avec celui de tout État lésé par le même fait internationalement illicite dans les cas où la violation d'une obligation visée par l'article 48 causerait à un État un préjudice individuel.
English: Mr President, could I say, being thoroughly objective, that the Irish presidency is doing a very good job.
French: Monsieur le Président, je dirai, dans un souci d'objectivité totale, que la présidence irlandaise s'acquitte pour l'instant admirablement de sa tâche.
English: As noted in service line 3, visitor surveys were carried out in 15 locations (three national parks, eight national historic sites and four historic canals/waterways) during the 2002 season.
French: On a dénombré 28 décès dans les avalanches en Colombie-Britannique et en Alberta, dont huit se sont produits dans deux parcs nationaux, lors de deux incidents distincts.
English: • As a result of the Education Transition Plan, the Innu visited the Cree School Board in Chisasibi Quebec, thereby exposing them to Aboriginal school systems for the first time.
French: • À la suite de l'adoption du Education Transition Plan (plan de transition de l'éducation), les Innus ont visité la commission scolaire des Cris à Chisasibi au Québec, ce qui leur a permis, pour la première fois, d'en apprendre davantage sur les systèmes scolaires des Autochtones.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT, PROGRAM ESTIMATES ($ THOUSANDS)
French: BUDGET DES PROGRAMMES DU SECRÉTARIAT NATIONAL RECHERCHE ET SAUVETAGE (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: In the case of Dofasco, as noted above, when it took over the 200,000 tonnes of automotive galvanized capacity at the DNN line in 2003, a certain percentage of capacity was freed up at the four existing Hamilton lines to produce additional CCRSS.100 Dofasco has also begun implementing a five-year, C$700 million capital investment program to improve the quality and efficiency of its Hamilton steel-finishing operations.
French: Dans son cas, comme il a déjà été souligné, lorsque Dofasco a pris en charge la capacité de 200 000 tonnes d'acier galvanisé destiné au secteur de l'automobile à la ligne DNN en 2003, un certain pourcentage de cette capacité a été libéré aux quatre lignes en place à Hamilton en vue de la production d'autres CTARC100.
English: The question which the board used to assess candidates against the ability to communicate in writing "... provided the skeleton for the candidate to flesh out." and the rating guide set out the criteria by which candidates' responses to be assessed.
French: La question utilisée par le jury pour évaluer la capacité des candidats de communiquer par écrit [TRADUCTION] « ...donnait au candidat un schéma autour duquel élaboré » et le guide de cotation établissait les critères qui devaient permettre d'évaluer les réponses des candidats.
English: In growing numbers, they are using its resources to individualize history.
French: De plus en plus de Canadiens ont recours aux ressources qu’on y trouve pour personnaliser l’histoire.
English: The significance of the expression "minimum requirements" in Article 118a is simply, as indeed Article 118a(3) confirms, that the provision authorises Member States to adopt more stringent measures than those which form the subject-matter of Community action (see, in particular, Opinion 2/91, paragraph 18)".
French: L’expression "prescriptions minimales" figurant à l’article 118 A signifie seulement, comme le confirme d’ailleurs le paragraphe 3 de la même disposition, qu’elle autorise les États membres à adopter des normes plus rigoureuses que celles qui font l’objet de l’intervention communautaire (voir, notamment, avis 2/91, précité, point 18).
English: The review identified a number of practical measures that could be taken by the Secretariat to boost sales and revenues of and attract more customers for existing commercial services at the United Nations.
French: L'étude a permis d'identifier un certain nombre de mesures concrètes qui pourraient être prises par le Secrétariat pour stimuler les ventes, accroître les recettes et augmenter la clientèle des services commerciaux actuels de l'ONU.
English: They considered that consumers and workers had to be clearly made aware of the hazard to their health presented by such substances.
French: Ils ont estimé que les consommateurs et les travailleurs devaient être clairement mis en garde contre les risques que ces matières faisaient courir à leur santé.
English: • High quality research resources are available for excellent health research as a result of effective funding programs.
French: • Disponibilité de ressources de recherche en santé de haute qualité pour une recherche en santé répondant à des critères d'excellence grâce à des programmes de financement efficaces.
English: The demining work in Nicaragua has made great progress in recent years thanks to a programme carried out by the Nicaraguan army with the support of the Organization of American States (OAS) and of the Governments of various friendly States that have cooperated by providing technical personnel and financing.
French: Les travaux de déminage au Nicaragua ont beaucoup progressé au cours des dernières années grâce à l'application d'un programme mis au point par l'armée nicaraguayenne avec l'appui de l'Organisation des États américains et de différents Gouvernements d'États amis qui nous ont apporté une aide technique et financière.
English: The Independent, 29 February 1992.
French: The Independent, 29 février 1992.
English: Although there has been progress in indicator development and research — an estimated 74 countries have monitoring mechanisms in place or under development — there is a lack of systematic data collection on the epidemic.
French: Bien que l'élaboration et la recherche d'indicateurs aient progressé - on estime à 74 le nombre de pays qui ont déjà mis en place des mécanismes de suivi ou sont en train de le faire - la collecte systématique de données relatives à l'épidémie fait défaut.
English: Those delegations noted that work on gender equality issues required people and budget, and that while the initial $10 million allocated in 2006 was a good start, new and meaningful investments would accelerate progress.
French: Ces délégations ont fait valoir que le travail à accomplir sur les questions d’égalité entre les sexes nécessitait des ressources humaines et budgétaires, et que même si le montant initial de 10 millions de dollars alloué en 2006 était une bonne base de départ, de nouveaux investissements substantiels permettraient de progresser plus rapidement.
English: How should hospitals handle the destruction of Targeted Substances returned by a patient or by the person responsible for the estate?  
French: Comment les hôpitaux devraient-ils procéder à la destruction des substances ciblées retournées par le patient ou par l'exécuteur testamentaire?
English: As Mr Bakhtiyari's visa was, at the stage of the State party's submission, under consideration for cancellation, it would be inappropriate to release the children to his custody.
French: Étant donné qu'au moment où l'État partie a répondu, les autorités procédaient à l'examen du cas de M. Bakhtiyari pour statuer sur l'éventuelle annulation de son visa, il valait mieux ne pas confier les enfants à sa garde.
English: It is true, however in this case, the two candidates who entered the pool as a result of the removal were successful in all factors and were appointed.
French: Toutefois, en l’espèce, il s’avère que les deux candidats qui ont été admis dans le bassin de candidats à la suite du retrait ont réussi tous les facteurs et ont obtenu une nomination.
English: Wednesday 5 February 2003
French: Mercredi 5 février 2003
English: For marlin, the concentration used in the exposure calculations was the average of a relatively large data set (N=53) and the value is consistent with values for the other comparatively large data sets (see Appendix II).
French: Dans le cas du marlin, la concentration utilisée aux fins de calcul du degré d’exposition est en fait le résultat de la moyenne d’un ensemble de données relativement grand (N=53); aussi, cette valeur rejoint les valeurs provenant d'autres grands ensembles de données comparables (voir l’annexe II).
English: On 27 January, the Commission adopted a working paper on prenormative research (2).
French: La Commission a adopté, le 27 janvier, un document de travail sur la recherche prénormative (2).
English: We in this House are still waiting for the start of negotiations with the Council pursuant to Article 47 of the Interinstitutional Agreement - negotiations, that is, on where the money for the three new agencies is to come from.
French: Cette Assemblée attend toujours le début de négociations avec le Conseil conformément à l'article 47 de l'accord interinstitutionnel - c'est-à-dire des négociations sur la provenance des fonds destinés à ces trois nouvelles agences.
English: The best therapy for reinvigorating growth is both direct, by increasing competitive pressure, and indirect, by triggering the necessary adaptation in national employment, welfare, and education policies.
French: La meilleure thérapie pour relancer la croissance doit être à la fois directe, par l'augmentation de la pression concurrentielle, et indirecte, par le déclenchement des mesures nécessaires à l'adaptation des politiques nationales en matière d'emploi, de protection sociale et d'éducation.
English: • the political entity that you are representing the specific political event that is currently being worked on your reporting function and the types of financial reports that you need to submit.
French: • l’entité politique que vous représentez; l’événement politique spécifique sur lequel vous travaillez; votre fonction de rapport et les types de rapports financiers qui doivent être présentés à Élections Canada.
English: The Appeal Board concludes that at the time of the successful candidate's appointment beginning April 1, the manager could not demonstrate that he was the best qualified candidate in the process.
French: Le Comité d'appel était d'avis qu'il n'avait pas d'autre choix que d'en conclure que le gestionnaire était incapable, au moment de la nomination du candidat choisi commençant le 1er avril, de justifier qu'il était le candidat le plus qualifié dans le processus.
English: Homocyst(e)ine injured vascular endothelium and modulated endothelial-dependent vascular function.
French: L'homocystéine a lésé l'endothélium vasculaire et modulé la fonction vasculaire dépendante de l'endothélium.
English: We make several recommendations, many self-identiﬁed by the IGH faculty as areas for improvement.
French: peuvent avoir sur le système de santé au Canada en misant sur leurs atouts.
English: The Government will continue to review and complement the relevant act and decree regarding corporal punishment.
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS QUI N'ONT PAS ÉTÉ SUFFISAMMENT ABORDÉES DANS LE CADRE DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: Criminal responsibility for inchoate offences (planning or attempted commission of an offence) arises from the article of the Criminal Code that establishes responsibility for completed offences, with reference to article 27 (Planning an offence) or 28 (Attempted commission of an offence) of the Criminal Code.
French: L'infraction non consommée (préparation ou tentative d'infraction) relève de l'article du Code pénal qui réprime l'infraction consommée correspondante, qui renvoie aux articles 27 (préparation d'une infraction) ou 28 (tentative de commission d'une d'infraction) du Code pénal.
English: In addition, in a Declaration to the Final Act, the Intergovernmental Conference called on the Commission to submit to the Council, by the end of 1998, a proposal to amend the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (comitology).
French: En outre, par une déclaration annexée à l'Acte final, la Conférence intergouvernementale a invité la Commission à présenter au Conseil, avant fin 1998, une proposition modifiant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (comitologie).
English: Web: 5/12/2006 — 5/11/2007 Mise à jour en Psychiatrie Multiple sites QC 4.0 Mainpro-M1 Elly Lilli / Biovail Pharmaceuticals Canada Jeff Verreault 888-214-6000, Ext.
French: Web: 5/12/20065/11/2007 Mise à jour en Psychiatrie Multiple sites QC 4.0 Mainpro-M1 Elly Lilli / Biovail Pharmaceuticals Canada Jeff Verreault 888-214-6000, Ext.
English: The information in this report is provided by the Competent Authorities in Member States, citizens, non-governmental organisations and through observations from Commission services.
French: Il est difficile à contrôler en raison de la nature masquée de la publicité et du fait que les contrevenants peuvent aisément s’établir ailleurs.