ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dissemination of finger-jointing technique throughout China - The project researchers established a partnership in 1988 with the Guihua Forestry Farm Finger-jointed Lumber Factory to produce finger-jointed wood products.
French: • Diffusion de la technique de l'assemblage à entures en Chine. Les chercheurs du projet ont formé, en 1988, un partenariat avec la ferme forestière et l'usine d'assemblage à entures de Guihua en vue de la fabrication de produits du bois assemblés par entures.
English: • The results from the questionnaires are used to form the basis of the PIA Report.
French: • Les résultats des questionnaires servent à établir la base du rapport ÉFVP.
English: Flight tests conducted by the US Federal Aviation Administration (FAA) found that wake vortices are generated differently, depending on whether the helicopter was climbing or descending.
French: Des essais en vol effectués par la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis ont révélé que les tourbillons de sillage sont produits différemment, selon que l'hélicoptère est en montée ou en descente.
English: This technical guide is also available on the NPRI Web site <http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_rep_e.cfm>.
French: Ce guide technique est accessible sur le site Web de l’INRP à l’adresse http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_rep_f.cfm.
English: But we in the MQ communities have not seen the same types of amenities as residents of Colwood or Esquimalt enjoy.
French: Toutefois, les communautés de logements familiaux comme la notre n'ont pas pu compter sur les mêmes types de commodités que les habitants de Colwood ou d'Esquimalt ont à leur disposition.
English: Reduce space heating consumption in buildings (insulation, window weatherization, heating controls and valves, boiler tuning and controls, as well as building regulations and designs) Agriculture Sector:
French: Réduire les frais de chauffage dans les immeubles (isolation, vitrages spéciaux, thermostats et valves thermiques, réglage des chaudières, ainsi que conception des immeubles et réglementation à l’intérieur de ceux-ci)
English: Treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation concerning Cross-border Police and Judicial Cooperation, Berne, 27 April 1999
French: Ce qui précède vaut également pour les obligations découlant des résolutions 1269 et 1368 du Conseil de sécurité.
English: The Panel considers that within the terms of its mandate there are additional actions that, if given the requisite support and put in place in a timely manner, would help address and thus contribute to mitigate the threats.
French: Le Groupe estime que son mandat offre la possibilité d'adopter des mesures qui, si elles bénéficient de l'appui approprié et sont mises en place en temps voulu, permettraient d'atténuer ces menaces.
English: Any price listed in Euros or in Dollars next to a product is for informational purposes only. Valid prices will be the ones in effect on the day of the order.
French: Un prix indicatif en Euro et en Dollar s´affiche à côté des produits, le prix est celui en vigueur au jour de la commande.
English: The claimant explained his work as a plant operator in Lac Mégantic.
French: Le prestataire expliqua son travail de Lac Mégantic, dans un rôle d'opérateur d'usine.
English: For those who do not speak an official language, lack of access is unlikely to be due only to "language barriers".
French: Pour ceux qui ne parlent pas l'une des langues officielles, il est peu probable que le manque d'accès soit uniquement attribuable aux barrières linguistiques.
English: In its 2007 Annual Report, Amnesty International reports that approximately 48,000 detainees were awaiting trial for alleged participation in the genocide.
French: Dans son Rapport 2007, l'organisation a estimé à quelque 48000 le nombre de personnes détenues dans l'attente d'un jugement pour participation présumée au génocide.
English: In the Tribunal's opinion, bidders are entitled to know, beforehand, what specific use the Library will make of this information and, more particularly, what kind of ratio analysis that the Library intends to use to assess their capacity to perform the contract.
French: Selon le Tribunal, les soumissionnaires ont droit de savoir, avant le fait, l'utilisation spécifique que la Bibliothèque compte faire de ces renseignements et, plus particulièrement, le genre d'analyse des ratios financiers que la Bibliothèque a l'intention d'appliquer pour évaluer leur capacité de remplir les modalités du contrat.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Andy Adler COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Andy Adler (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Committee is of the view that Mrs. Lantsova is entitled, under article 2, paragraph 3 (a) of the Covenant, to an effective remedy.
French: Le Comité est d'avis que Mme Lantsova a droit, en vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, à un recours utile.
English: Among other requirements, the member State is to verify by inspection or other means that ships registered in its territory comply with applicable international labour conventions in force that it has ratified and with the laws and regulations, and, as may be appropriate under national law, with applicable collective agreements.
French: La Convention prescrit également à tout État membre de vérifier, par des inspections ou d'autres moyens, que les navires immatriculés sur son territoire sont conformes aux conventions internationales du Travail applicables en vigueur qu'il a ratifiées, ainsi qu'aux lois et réglementations et, dans la mesure où, compte tenu de la législation nationale, on le considère approprié aux conventions collectives.
English: • Research into support networks for Indigenous health workers in Canada and New Zealand receives $2 million in CIHR funding July 18, 2005
French: • Les IRSC allouent 2 millions de dollars pour une recherche sur des réseaux de soutien pour des travailleurs autochtones en santé au Canada et en Nouvelle-Zélande (anglais seulement) 18 juillet 2005
English: (perfluorocarbure) "portable fire extinguisher" means a cylinder or cartridge containing a halocarbon that is used for extinguishing fires, that has a charging capacity of 25 kg or less and that can be carried or wheeled to the site of a fire.
French: (small air-conditioning system) « petit système de réfrigération » Système de réfrigération — autre que celui qui est installé dans un moyen de transport, qui y est fixé ou qui y est normalement utilisé — qui, selon le fabricant, a une puissance frigorifique de moins de 19 kW.
English: CIS / CRM Management Practices Effective - any deficiencies do not threaten commemorative integrity
French: EIC/Politique sur la GRC Pratiques de gestion Efficaces les lacunes ne menacent pas l’intégrité commémorative
English: Both these approaches are reflected in General Assembly resolutions 62/32, 62/39 and 62/42, although each of these resolutions addresses specific aspects.
French: Les résolutions 62/32, 62/39 et 62/42 prennent en compte ces deux approches même si, individuellement, elles traitent d'aspects bien précis.
English: Financial and budgetary matters 79 - 83 21
French: QUESTIONS FINANCIÈRES ET BUDGÉTAIRES 79 − 83 19
English: This budget provides $300 million for ongoing operations in Afghanistan and for Canadian participation in a United Nations’ multinational force in Haiti.
French: Le budget prévoit 300 millions de dollars pour les opérations courantes en Afghanistan et la participation du Canada à une force multinationale des Nations Unies en Haïti.
English:  110. The relevant Convention provisions read:
French:  110. Aux termes des dispositions pertinentes de la Convention :
English: The Aboriginal Diabetes Initiative was announced in 1999-2000 as a major component of the Canadian Diabetes Strategy.
French: Annoncée en 1999-2000, l’Initiative sur le diabPte chez les Autochtones devait Ltre un volet majeur de la Stratégie canadienne sur le diabPte.
English: The Committee considered perspectives on “managing globalization” as a theme for regional intergovernmental dialogue on trade and investment, transport and tourism and other programme issues.
French: Il a étudié les perspectives concernant «la gestion de la mondialisation» en tant que thème pour le dialogue intergouvernemental régional sur le commerce et l'investissement, les transports et le tourisme et d'autres questions connexes inscrites au programme.
English: Mr. Depasquale (Malta) was elected a member of the Human Rights Committee for the remainder of a term ending on 31 December 2004 by acclamation.
French: M. Depasquale (Malte) est élu par acclamation membre du Comité des droits de l'homme pour le reste d'un mandat venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Benin, Brazil, Costa Rica, Fiji, India, Mauritius, Morocco, New Zealand, Sierra Leone.
French: Bénin, Brésil, Costa Rica, Fidji, Inde, Maroc, Maurice, Nouvelle-Zélande, Sierra Leone.
English: The greenhouse gas reductions from the action are unique.
French: Les réductions de gaz à effet de serre, obtenues grâce à la mesure, sont exceptionnelles.
English: The Directive also introduced broadcasting quotas, thus requiring TV channels to reserve, whenever possible, more than half their transmission time for European works.
French: La directive a également instauré des quotas de diffusion qui obligent les chaînes de télévision à réserver, chaque fois que cela est réalisable, plus de la moitié de leur temps d'antenne à des œuvres européennes.
English: The occurrence of autocatalysis in dienone decompositions arising from more acidic bromophenols is also established.
French: On a aussi démontré que des décompositions des diénones se produisent sous l'effet d'une autocatalyse qui est dûe aux bromophénols qui sont plus acides.
English: After the Hong Kong model, Belgrade proposes the idea of autonomy based on the Åland model.
French: Après le modèle d’Hong-Kong, Belgrade soumet l’idée d’une autonomie à la Åland.
English: 18.06 A change to heading 18.06 from any other heading, except from headings 18.03 through 18.05.
French: 18.06 Un changement à la position 18.06 de toute autre position, sauf des positions 18.03 à 18.05.
English: The Government of Canada recognizes that there may be collectivities, within the overall population of a State, that may meet the criteria of a "people" at international law and who have a right of self-determination under common Article 1 of the Covenants.
French: Le Canada reconnaît que différentes collectivités faisant partie de la population d’un État peuvent satisfaire aux critères de la définition de « peuple » en droit international et posséder un droit à l’autodétermination en vertu de l’article premier des Pactes internationaux.
English: a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to recommend to the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time. If the national regulatory authority (NRA) concerned does not accept the recommendation, it should publish its reasoning in a clear and transparent manner.
French: Amendement (14) Eu égard aux délais très courts du mécanisme de consultation communautaire, la Commission peut, en consultation avec les autorités de régulation nationales, arrêter des mesures d'application pour simplifier les procédures d'échange d'informations entre la Commission et les autorités de régulation nationales – par exemple dans les cas concernant des marchés stables ou impliquant des changements mineurs à des mesures préalablement notifiées – ou pour permettre l'introduction d'une exemption de notification afin de rationaliser les procédures dans certains cas.
English: Qualitative Benefit Assessment: large
French: 11.1 Evaluation globale des coûts et avantages
English: Wildlife Toxicology of Lead and Transfer Of Lead To Human Consumers of Wild Foods Principle Investigator:
French: Effet toxique du plomb sur la faune et transfert du plomb chez l'homme par la consommation de gibier Chercheur principal:
English: She also requested more information on the standards governing those institutions, the situation of children living in them and the oversight mechanisms available to the authorities.
French: Elle souhaite également avoir de plus amples renseignements sur les normes régissant ces institutions, sur la situation des enfants qui y vivent, et sur les moyens de contrôle dont disposent les autorités.
English: However, close to a million Francophones form vibrant minority communities throughout Canada's other provinces and territories.
French: Toutefois, près d'un million de francophones se regroupent en dynamiques communautés minoritaires dans les autres provinces et territoires du Canada.
English: At the same time, they also identify any gaps in the legal system to fill which, bills may need to be drawn up to amend the current legislation.
French: Par ailleurs, ces rapports permettent de constater les lacunes éventuelles du système juridique en mettant en évidence les projets de loi qui pourraient devoir être élaborés pour modifier la législation en vigueur.
English: [19–22] Victimization has been linked to a variety of negative outcomes, including post-traumatic stress disorder, depression, anxiety, suicidal behaviour and low self-esteem among women in the general population.
French: [19-22] On a établi un lien entre la victimisation et tout un éventail de résultats négatifs, y compris le trouble de stress posttraumatique, la dépression, l’anxiété, les tendances suicidaires et la faible estime de soi chez les femmes dans la population en general.
English: The decision of the responsible authority Minister would be enforceable through a court order.
French: La décision du ministre de l’autorité responsable sera exécutoire au moyen d’une ordonnance du tribunal.
English: and may agree to amend the Alaska Highway Re-alignment Provisions applicable to any of the Affected Parcels or to exchange Crown Land for an Affected Parcel or portions thereof so that the Crown Land will be Settlement Land, provided that any such agreement shall not affect the cession, release and surrender of any aboriginal claim, right, title or interest in respect of that Crown Land.
French: Après l’achèvement des travaux de construction du nouveau tracé proposé de la route de l’Alaska, le gouvernement, à la demande de la Première nation de Kluane, devra remettre en état les terres visées par le règlement touchées par les travaux conformément aux normes généralement reconnues en matière d’aménagement du territoire; il effectuera notamment les travaux de nettoyage, de drainage, de lutte contre l’érosion, de renivelage et remplacera les parties déblayées ainsi que la végétation, selon le cas.
English: Risks and Challenges The Secretariat’s recent change in mandate reinforces the need for a solid management policy foundation that will provide clarity to departments and agencies in terms of direction, accountabilities, performance, and compliance expectations, as well as the consequences of poor performance.
French: Risques et défis Le nouveau mandat du Secrétariat met davantage l’accent sur la nécessité de solides politiques de gestion qui permettront aux ministères et organismes de mieux savoir ce qu’on attend d’eux en ce qui a trait à la reddition de comptes, au rendement, à la conformité, et à mieux connaître les conséquences d’un piètre rendement.
English: When Parliament approved a measure on integrated pollution prevention and control last May, we took the view that a transposition period of three years was necessary and appropriate.
French: Au sein de cette Assemblée, en mai de cette année, nous avons adopté un règlement pour la prévention et la protection intégrée de l'environnement et estimé qu'un délai de mise en oeuvre de trois ans serait nécessaire et sensé.
English: The effective recovery ratio by the federal government would be 3.3/10.7 or approximately 30%.
French: Le remboursement suit immédiatement la réussite dans le cas des Soumissions pour projets d’immobilisations.
English: Projects planned to fill data gaps in this comprise:
French: Les projets visant à combler les lacunes statistiques dans ce domaine sont les suivants :
English: This provision may be used to inspect the books of the accountants, attorney, barristers or estate agents when there is suspicion of funds being lodged in these accounts by persons suspected of being involved in terrorism.
French: Cette disposition peut être utile lorsque l'on soupçonne que ces comptes servent au dépôt de fonds de personnes suspectées de terrorisme.
English: 25 November 2007: male parliamentarians called on to help combat violence against women Following on from the proposal of the rapporteur, Mr José Mendes Bota, a new Europe-wide initiative is being launched for the key date of 25 November 2007 (International Day for the Elimination of Violence against Women) on the subject of involving men in combating violence against women.
French: 25 novembre 2007: les parlementaires hommes appelés à se mobiliser pour lutter contre la violence à l’égard des femmes Suivant la suggestion du rapporteur, M. José Mendes Bota, une nouvelle initiative paneuropéenne est proposée autour de la date phare du 25 novembre 2007 (Journée internationale sur l’élimination des violences faites aux femmes) sur le thème de l’implication des hommes dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes.
English: She is studying the root causes of FASD and her research has shown that overcrowding and the lack of safe and adequate housing both on and off reserve play a major role in increased mental distress and alcohol abuse."
French: Elle étudie les causes profondes des troubles causés par l'alcoolisation foetale, et sa recherche a montré que le surpeuplement et le manque de logements sûrs et adéquats à l'intérieur et à l'extérieur des réserves jouent un important rôle dans l'augmentation de la détresse psychologique et l'abus d'alcool.
English: The new system was built by Imaging Automation, of Bedford, N.H. It is already in use at border crossings and airports in Hungary, Finland and Sweden, and Britain has ordered the system for use in consulates to determine if people applying for visas are presenting valid documents.
French: Le système a été créé par Imaging Automation de Bedford, N.H. Il est déjà utilisé aux postes frontaliers et aux aéroports de Hongrie, de Finlande et de Suède; la Grande-Bretagne a commandé le système, qu'elle utilisera dans les consulats afin de déterminer si les demandeurs de visas présentent des documents valides.
English: Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Health (Inter-disciplinary Health Research Teams) Funding Start Date (Fiscal Year) Partners Total Value of Grant ICRH's Total Contribution Pavel Hamet Université de Montréal CardioGen:
French: Interactions gènes-environnement en rapport avec la santé circulatoire et respiratoire (équipes interdisciplinaires de recherche en santé) Début du financement Date (exercice) Partenaires Valeur totale de la subvention Contribution totale de l'ISCR Pavel Hamet Université de Montréal CardioGen :
English: The Board had developed guidelines for a draft code of practice for the chemical industry and encouraged Governments to use that code as a supplement to mandatory controls.
French: La Commission a déjà délivré 130 titres de propriété sur les domaines ancestraux et 215 sur les terres ancestrales.
English: ¹ Or British subject.
French: ¹ Ou sujet britannique.
English: Writing a database-enabled web page is incredibly simple.
French: Ecrire une page web exploitant une base de données est extrêmement simple.
English: The consortia clearly sought to reintegrate the separated process, bundling their programming into a carriage franchise bid.
French: Les consortiums ont manifestement voulu en revenir à l'approche dont ils s'étaient écartés, regroupant toutes les considérations liées aux programmes dans une offre de concession pour leur redistribution.
English: Participated in advisory committee for the "Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmark Survey".
French: Participation au comité consultatif pour la Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmark Survey.
English: Irrevocably, development will always be immersed in ambiguity.
French: Le développement baignera toujours, inévitablement, dans l'ambiguïté.
English: 1.2 Section 32(3)(b):
French: Il n'est pas nécessaire de remplir un formulaire pour un transducteur déjà présenté/homologué.
English: To determine when you have to start repaying your LLP withdrawals, use the chart In some situations, the latest year you can start repaying your LLP withdrawals is the fifth year after your first LLP withdrawal.
French: Pour savoir quand vous devez commencer à rembourser vos retraits, utilisez le tableau. Dans certains cas, vous pouvez commencer à les rembourser au plus tard la cinquième année après votre premier retrait REEP.
English: But I believe we should look to a larger vision, one that encompasses what we mightbe able to achieve once the current challenges are met, a vision that can sustain usthrough this difficult generation of change.
French: Mais je crois à la nécessité d'adopter une vision plus vaste qui inclut des réalisations possibles une fois relevés les défis actuels, une vision pouvant nous aider à traverser cette difficile période de changement.
English: These rules shall apply both to cases of 'overbooking', and the cancellation or delay of flights operated by regular and charter airlines.
French: Ces règles s'appliquent à la fois dans les cas de surréservation, d'annulation ou de retard de vols opérés par des compagnies régulières et de charters.
English: This programme was designed in conjunction with the Commission Delegations and offices in Central America, specialist organisations of civil society in the region and the representatives of the Member States, which took part in a series of meetings to determine the priorities for individual countries and the region.
French: Ce programme a été conçu en collaboration avec les bureaux et les délégations de la Commission en Amérique centrale, des organisations spécialisées de la société civile dans la région et les représentants des États membres, qui ont participé à plusieurs réunions pour déterminer les priorités dans les différents pays et la région.
English: (z) In connection with item 11 (a): Mr. T. van Boven, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: z) Pour l'alinéa a du point 11: M. T. van Boven, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: However, the data on the record indicate that, over the period of review, Mittal was able to increase the spread between costs and selling prices for standard pipe.
French: Toutefois, les données au dossier révèlent que, au cours de la période de réexamen, Mittal a accru l'écart entre ses coûts et les prix de vente des tubes normalisés.