ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will introduce this agenda item by referring to the discussions and decisions of the Working Group on Strategies and Review at its thirty-ninth and fortieth sessions.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen présentera ce point en évoquant les débats et décisions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen à ses trente-neuvième et quarantième sessions.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/103 of 14 December 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 56/103 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 2001.
English: On the contrary, Article 66 depicts a purely legal definition and does not provide for a kinship based on “blood”.
French: Au contraire, la définition contenue à l'article 66 est purement juridique et elle ne fonde pas la nationalité sur des liens de sang.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYT00 Survivor Income Plan Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYQ00 Services de soutien aux services de police Description:
English: This presentation will describe the project and provide an IM practitioner's perspective on enterprise architecture, model-driven design, metadata vs. data, the challenge of common semantics, and the blurring of boundaries both within IM and between IM and IT.
French: La présentation apportera une description du projet, ainsi que la perspective d'un spécialiste en GI sur l'architecture intégrée, la conception guidée par modèle, les métadonnées par rapport aux données, le défi des sémantiques communes et les limites floues à la fois dans la GI et entre la GI et la TI.
English: The linked-to external web pages are not affiliated with AEbt, and AEbt is not responsible for their content. AEbt explicitly distances itself from any improper, illegal or ambiguous content on these pages.
French: Le contenu de ces sites Web ne doit pas être copié à des fins commerciales, diffusé, modifié ou rendu accessible à des tiers.
English: If it's difficult for you to take a shower standing up, have you considered a bath seat?
French: Si vous avez du mal à vous asseoir sur la toilette et à vous relever, avez-vous installé un siège de toilette surélevé et une barre d'appui?
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH support of the Council of Europe and a team of Russian and international experts, improved its working methods and begun to provide a more effective service for both employers and jobseekers.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE ETUDES, ANALYSE ET RECHERCHE tien du Conseil de l'Europe et d’une équipe d’experts russes et internationaux, amélioré ses méthodes de travail et commencé à fournir des prestations plus efficaces tant aux employeurs qu’aux demandeurs d’emploi.
English: A modestly sized commune in winter (3.400 inhabitants), the population is multiplied by 10 during the summer season (approximately 40.000 inhabitants).
French: Encore une fois, avec la multiplication du nombre de MCS, il devient de plus en plus impératif d'adopter une stratégie de différenciation par rapport aux autres manifestations.
English: (2) If the natural health product is one in respect of which a drug identification number is assigned in accordance with subsection C.01.014.2(1) of the Food and Drug Regulations and at the time the product licence is issued in respect of the natural health product it is already being sold, the licensee shall provide the information referred to in subsection (1) within 30 days after the day on which the product licence is issued.
French: (2) Si le produit de santé naturel fait l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues et qu'il est déjà en vente au moment de la délivrance, à son égard, de la licence de mise en marché, le titulaire fournit les renseignements visés au paragraphe (1) dans les trente jours suivant la délivrance de la licence de mise en marché.
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of Poland introduced draft resolution A/HRC/7/L.29, sponsored by Poland and co-sponsored by Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Mali, the Netherlands, Nigeria, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Uruguay.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la Pologne a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.29, qui avait pour auteur la Pologne et pour coauteurs l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, Israël, l'Italie, le Japon, le Kenya, le Lesotho, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Mali, le Nigéria, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: The adolescent health project will focus on access to appropriate health information and quality health services.
French: Le projet consacré à la santé des adolescents sera axé sur l'accès à des informations appropriées et à des services de qualité en matière de santé.
English: Number of French-speaking immigrants participating in Francophone community activities, events and institutions in Edmonton and Calgary.
French: Nombre d’immigrants francophones participant aux événements, aux activités et aux institutions communautaires francophones à Edmonton et Calgary.
English: SCOC would like the supervisor to explicitly state how this proposal is consistent with that which has been approved, as well as to clarify how this proposal is an amendment to that project, and does not constitute new research.
French: Le CSRCS aimerait que le superviseur explique clairement en quoi la proposition est compatible avec celle qui a été approuvée et qu'il clarifie la raison pour laquelle la proposition constitue une modification au projet et non pas un nouveau projet de recherche.
English: Evidently, the global economy’s growth in recent decades – including the last half-decade when many developing countries did quite well – has not created enough good jobs.
French: Manifestement, la croissance de l'économie mondiale de ces dernières décennies (y compris les cinq dernières années au cours desquelles beaucoup de pays en développement ont connu une croissance importante) n'a pas suffit à créer assez d'emplois de qualité.
English: The Council held its tenth special session at the United Nations Office at Geneva on 20 and 23 February 2009.
French: Le Conseil a tenu sa dixième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, les 20 et 23 février 2009.
English: Do you feel [agency] did enough to help you with those problems?
French: 14a) [SI LA RÉPONSE EST OUI] Était-ce assez pour vous aider à régler les cas pour lesquels vous aviez besoin de cet argent?
English: Ms. Finkler (Office of United States Congressman Joseph R. Pitts), speaking on behalf of Congressman Pitts, deplored Morocco's invasion and occupation of Western Sahara, in defiance of the 1975 ruling of the International Court of Justice, and its recent attempts to abandon negotiated, signed agreements under the pretext that there was no mechanism to enforce the results of the referendum.
French: Mme Finkler (bureau de M.Joseph R. Pitts, représentant au Congrès des États-Unis), parlant au nom de M. Pitts, déplore l'invasion et l'occupation du Sahara occidental par le Maroc, au mépris de la décision de la Cour internationale de justice, ainsi que ses récentes tentatives d'écarter les accords négociés et signés sous prétexte qu'il n'existe pas de mécanisme pour faire appliquer les résultats du référendum.
English: Appointed Judge of the Federal Court, and ex officio, member of the Federal Court of Appeal, November 19, 2003, and Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada, April 27, 2004.
French: Nommé juge à la Cour fédérale et membre d’office de la Cour d’appel fédérale le 19 novembre 2003 et juge à la Cour d’appel de la cour martiale le 27 avril 2004.
English: The aid is for a large firm whose competitors are all European and which is already well established in China; consequently, the criterion of necessity of the aid is not met, particularly as LiftgmbH has already begun production using rented facilities.
French: Elle a constaté qu’il s’agit d’une aide en faveur d’une grande entreprise dont les concurrents sont tous européens et qui est déjà solidement installée en Chine, et que, par conséquent, le critère de nécessité de l’aide fait défaut, d’autant plus que LiftGmbH y a déjà entamé sa production dans des installations louées.
English: • V. Review of SBLA Program Options 
French: • V. Examen de modifications proposées au programme LPPE
English: For additional information, please communicate with the Program Administrator, Pierre-François Le Fol, by email, pierre-francois.lefol@nce.gc.ca, or telephone, 613-996 9825.
French: Pour de l'information complémentaire, prière de communiquer avec l’administrateur du programme, Pierre-François Le Fol par courriel, pierre-francois.lefol@nce.gc.ca, ou téléphone, 613-996-9825.
English: Introduction q This document presents the detailed results of the Comptrollership Capacity Assessment conducted within the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) over the period January 2002 to March 2002.
French: Introduction q Ce document présente les résultats détaillés de l’évaluation des capacités de la fonction de contrôleur menée à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) de janvier à mars 2002.
English: The Rome Statute is also concerned with the international prosecution of individual persons for serious crimes. It can in no way be deemed to impinge upon the provisions of the Constitution concerning the freedom and independence of the realm.
French: Le Statut de Rome concerne d’ autre part les poursuites judiciaires internationales contre des personnes et ne peut en aucune manière être considéré comme portant préjudice aux dispositions de la Constitution concernant la liberté et l’ indépendance du royaume.
English: Insert a new paragraph after operative paragraph 4 (c):
French: Insérer, après l'alinéa c du paragraphe 4, un nouvel alinéa rédigé comme suit:
English: Collect mysterious creatures for the alien zoo!
French: Recueillez des créatures mystérieuses pour le zoo extraterrestre!
English: His delegation supported the attention given by the United Nations to the sustainable development of mountain regions and believed that the emphasis should be on implementation of the decisions of the World Summit on Sustainable Development with the support of the Mountain Partnership.
French: La délégation russe approuve l'attention accordée par l'ONU au développement durable des régions montagneuses et estime que l'accent devrait être mis sur l'application des décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable, avec l'appui du Partenariat de la montagne.
English: At the discretion of the deputy head, the participant may receive pay in lieu of the one calendar month's notice.  4.4 Letter of Agreement 4.4.1 A Letter of Agreement is in place prior to the commencement of an assignment. 4.4.2 Changes to the terms and conditions of the Letter of Agreement, such as extensions to the end date, are confirmed in the Addendum to the Agreement. 4.4.3 The Letter of Agreement and Addendum to the Agreement are fundamental to setting out the responsibilities of participating parties - that is, the sponsoring organization, the participant and the host organization. 4.4.4 The required content and format for the Letter of Agreement is explained in section 4.4.5.
French: Le participant peut recevoir une indemnité forfaitaire à titre de préavis, si l'administrateur général le juge opportun.  4.4 Lettre d'entente 4.4.1 Une lettre d'entente doit avoir été signée avant le début de l'affectation. 4.4.2 Les modifications apportées aux conditions énoncées dans la lettre d'entente, par exemple les prolongations de la date d'expiration de l'affectation, sont confirmées dans l'addenda à la lettre d'entente. 4.4.3 La lettre d'entente et l'addenda sont des documents essentiels pour énoncer les responsabilités des parties en cause - c'est-à-dire l'organisme parrain, le participant et l'organisme d'accueil. 4.4.4 Le contenu et la présentation obligatoires de la lettre d'entente est expliqués à l'article 4.4.5.
English: Consequently, each Bishop will show his concern above all by selecting with great care those charged with the training of future priests and by establishing the most suitable and appropriate means of preparing them to exercise their ministry in a setting so fundamental for the life of the Christian community.
French: Chaque Évêque manifestera donc son attention, avant tout en choisissant avec un soin tout particulier les éducateurs des futurs prêtres et en établissant les formes les plus opportunes et les plus appropriées pour la préparation qui leur est nécessaire en vue d'accomplir leur ministère dans un cadre aussi fondamental pour la vie chrétienne.
English: When was the Clerk's current vehicle purchased, what factors were taken into account in deciding which vehicle to purchase and when is it scheduled for replacement? 5.
French: À quand remonte l'achat du véhicule actuel du greffier, quels sont les facteurs dont il a été tenu compte au moment du choix de ce véhicule, et quand ce véhicule doit-il être remplacé? 5.
English: GEPs are available for specific goods and technology, and specific destinations.
French: Les LGE s’appliquent à des produits particuliers ou à des destinations précises.
English: • federal-provincial senior officials' committee, and its subcommittees on policy, population, and access to capital;
French: • le Comité des hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux et ses sous-comités sur les politiques, la population et l’accès au capital;
English: Athens Municipality has run a limited number of hostels for homeless persons since 1997. The programme currently meets the basic needs of the homeless in the city.
French: Depuis 1997, la municipalité d’Athènes gère un petit nombre de foyers d’accueil pour sans-abri qui suffit pour actuellement aux besoins essentiels de cette population.
English: • Almost immediately after gatifloxacin was released on the market (February, 2001), Health Canada began to receive reports of hypoglycemia and hyperglycemia even in patients without a history of diabetes.
French: • Presque immédiatement après la mise en marché de la gatifloxacine (février 2001), Santé Canada a commencé à recevoir des rapports d'hypoglycémie et d'hyperglycémie, même chez des patients sans antécédent de diabète.
English: Why People With Diabetes Get More Infections Researchers at the Schulich School of Medicine & Dentistry at The University of Western Ontario have gained important new insight into why people with diabetes are at greater risk of developing recurrent infections and complications following seemingly mild infections.
French: Pourquoi les personnes atteintes de diabète sont plus susceptibles de contracter des infections Les chercheurs de la Schulich School of Medicine & Dentistry de l'Université Western Ontario ont réussi à comprendre les raisons pour lesquelles les personnes atteintes de diabète courent un risque plus élevé de contracter des infections récurrentes et de souffrir de complications à la suite d'infections en apparence inoffensives.
English: We need to ensure special protection for these internally displaced persons, particularly in times of armed conflict.
French: Nous devons fournir une protection particulière aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en particulier en période de conflit armé.
English: This is of particular importance, because a stable currency is a fundamental requirement for the success of a social market economy.
French: Ceci est particulièrement important, car la stabilité monétaire est une condition préalable fondamentale pour le succès d'une économie sociale de marché.
English: Creating a Single Euro Payments Area (SEPA) > Overview of SEPA > Why SEPA? > Banking industry initiatives > The timeline 2.
French: La création d’un espace unique de paiement en euros > Vue d’ensemble du SEPA > Pourquoi SEPA? > Initiatives prises par le secteur bancaire > Le calendrier 2.
English: Security standards must be harmonised in ascending order.
French: Les normes de sécurité doivent être harmonisées vers le haut.
English: Transportation costs for the most economical and practical means of travel for a family member to support a victim who has suffered emotional and/or physical harm as a result of violent crime (e.g. attending bail hearings, providing statements, providing forensic evidence at hospitals or treatment centres, participating in the investigation at police request), or to enable a family member to identify a victim of homicide.
French: Les déplacements par le moyen de transport le plus économique et le plus pratique, afin de soutenir une victime qui a subi des blessures émotionnelles ou physiques à la suite d'un acte criminel violent ou de permettre à un membre de la famille d'identifier une victime d'homicide.
English: The maximum penalty is $8,000.
French: Quels documents devez-vous conserver?
English: Rick can also claim capital cost allowance (CCA) on the rented part of the property if it does not create or increase a rental loss and he is not designating the building as his principal residence.
French: Vous pouvez ensuite déduire les dépenses déductibles de vos revenus de location bruts (ligne 8299). Si vous êtes copropriétaire ou un associé
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gauge.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: A gold strike on this small Yukon tributary, just inside the Canadian border, set off a chain reaction attracting a sudden modest influx of gold seekers.
French: La découverte d'un placer dans ce petit affluent du fleuve Yukon, juste à l'intérieur de la frontière canadienne, déclenche une réaction en chaîne et les chercheurs d'or commencent alors à affluer.
English: However, the Treaty establishes certain procedures with respect to the democratic accountability of the ECB to the Parliament (presentation of the ECB’s Annual Report, including a general debate on monetary policy, and testimonies before the competent parliamentary committees).
French: Programme de convergence (Convergence programme) : programme contenant les hypothèses et les plans à moyen terme des administrations publiques concernant l’évolution des principales variables économiques, en vue d’atteindre les valeurs de référence figurant dans le Traité.
English: Write access to svn.php.net is available once the package has been accepted as a PEAR package.
French: L'accès en écriture à cvs.php.net est disponible une fois que le paquet a été accepté en tant que paquet PEAR.
English: There is no requirement under The Social Services Appeal Board (SSAB) Act for the individual who filed the appeal to provide any documents to the Appeal Board or respondent before the hearing, although the individual can do so if he or she chooses.
French: La personne qui interjette appel n’est pas tenue en vertu de la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux de fournir des documents à la Commission d’appel avant l’audience, mais elle peut le faire si elle le désire.
English: To demonstrate concern about the dependency and inequality caused by the imposition of foreign technologies when these are controlled by monopolies;
French: • D'exprimer notre préoccupation devant l'état de dépendance et de déséquilibre que crée l'imposition de technologies étrangères qui exercent un monopole.
English: SERVICE DELIVERY MODEL With 140 staff members, FedNor uses a community-based approach to development that focuses on local capacity-building initiatives identified through community consultation.
French: MODÈLE DE PRESTATION DES SERVICES Dotée d’un effectif de 140 personnes, FedNor a adopté une approche communautaire en matière de développement, axée sur les initiatives de renforcement des capacités locales qui ont été déterminées au cours de consultations communautaires.
English: Student Loans Program Annual Report 2002 – 2003 <http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/cslp/publications/ 12_pu_AnnualReport20022003.pdf> at 2 [hereinafter Annual Report].
French: Programme canadien de prêts aux étudiants, Rapport annuel 2002-2003 <http://www.rhdcc.gc.ca/fr/pip/pcpe/Publications/ 12_pu_Rapportannuel20022003.pdf]. 6.
English: 15.81 The United Kingdom has amended its patent legislation to harmonize patent laws throughout Europe on the legal protection of biotechnological inventions.
French: 15.81 Le Royaume-Uni a révisé sa législation relative aux brevets dans le cadre de l'harmonisation européenne des dispositions du droit des brevets relatives à la protection des inventions biotechniques.
English: • Conventional broadcast television "as we know it" still exists.
French: On distingue en particulier les tendances suivantes :
English: Within its body of international labour standards, the ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 (No. 169), provides principles for the recognition of rights of indigenous peoples to lands, territories and resources.
French: Entre autres normes internationales du travail adoptées par l’OIT, la convention (no 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, pose les principes de la reconnaissance des droits de ces peuples sur la terre, les territoires et les ressources.
English: Kathy Lapointe Coordinator Café-Jeunesse de Chicoutimi 30 Jacques-Cartier West, P. O. Box 1533 Chicoutimi, QC G7H 6Z5 Tel: (418) 696-2871 Fax: (418) 696-1328 E-mail: cafejeunesse@videotron.ca Project Description:
French: Mme Kathy Lapointe Coordonnatrice Café-Jeunesse de Chicoutimi 30, Jacques-Cartier Ouest, C.P. 1533 Chicoutimi (Québec) G7H 6Z5 Tél. : 418-696-2871 Téléc. : 418-696-1328 Courriel : cafejeunesse@videotron.ca Description du projet :
English: Stakeholders and Strategic Relationships The Canadian Section's relationship with its counterpart sections in the United States and Mexico is fundamental to its effective performance, since many management initiatives can only be implemented fully with the agreement and cooperation of the other two sections.
French: Intervenants et relations stratégiques Pour que la Section canadienne du Secrétariat soit vraiment efficace, il est essentiel qu'elle entretienne de bonnes relations avec ses pendants aux États-Unis et au Mexique, car bon nombre de ses initiatives de gestion ne sauraient être menées à terme sans l'accord et la collaboration des deux autres sections.