ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the release of its Strengthening Aid Effectiveness policy in 2002, CIDA started focusing even more on a limited number of sectors and themes to maximize its impact, better respond to partner country priorities, and more closely reflect Canadian capacity to make a difference.
French: Suite à la publication de sa politique de renforcement de l'efficacité de l'aide en 2002, l'ACDI a commencé à concentrer ses interventions sur un nombre limité de secteurs et de thèmes afin d'en maximiser l'incidence, de mieux répondre aux priorités des pays partenaires et de renforcer la capacité du Canada d'exercer un changement.
English: The record in this case demonstrates that for other "general" expenses, Commerce in fact followed this policy. (d) West Fraser's By-product Revenue Offset
French: Le dossier en l'espèce démontre que pour d'autres frais "de caractère général", le Département du commerce a effectivement suivi cette politique. d) Compensation au titre des recettes tirées des sous-produits de West Fraser
English: On the other hand, it is precisely the "borrowing from" expressions of folklore that is often complained of.
French: Or, ce sont précisément les "emprunts" aux expressions du folklore qui sont très souvent mis en cause. e) Protection extraterritoriale
English: The night is dark. I think I’m completely lost.
French: Les premières lueurs de l’aube apparaissent ; Je suis complètement épuisée.
English: The fact that the EU has signed up to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) is a positive step towards striking the right balance between the interests of breeders and farmers in terms of reasonable protection of breeders’ property rights regarding new varieties of plants.
French: L’adhésion de l’UE à l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) représente un point positif dans l’instauration d’un juste équilibre entre les intérêts des cultivateurs et des agriculteurs en termes de protection raisonnable de leurs droits de propriété en ce qui concerne les obtentions végétales.
English: Once broken, they bleed into the middle of your eye.
French: C'est la partie de l'œil qui capte la lumière et envoie au cerveau des messages sur les objets que vous voyez.
English: Special Access requests are given top priority.
French: Les demandes d'accès spécial sont traitées de façon prioritaire.
English: THE CONCLUSIONS The case highlights some of the problems in attempting to undertake major changes in work organisation in fast-growth companies.
French: Les conclusions Le cas souligne certains des problèmes qui se posent quand des sociétés en rapide expansion tentent d’apporter de grands changements à l’organisation du travail.
English: Reports To Office 822 - RYKERTS District Okanagan and Kootenay
French: Bureau se rapportant à 822 - RYKERTS District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Rykerts (Colombie-Britannique)
English: Thursday, March 2, 2006 9.30 – 10.00 Sufficiency of Disclosure (enabling disclosure, disclosure of prior art, best mode) Speakers:
French: Thème II : éléments du droit des brevets dont l’harmonisation est proposée 14.30 – 15.10 Questions relatives à l’état de la technique (définition de l’état de la technique, nouveauté et activité inventive) Conférenciers:
English: Opening of the session 6 4
French: Ouverture de la session 6 4
English: The underlying cause for our difficulties today is quite simple - European countries have been living beyond their means far too long, spending vastly more than they are able to earn.
French: La raison sous-jacente à nos difficultés est très simple: les pays européens ont vécu au-delà de leurs moyens bien trop longtemps, dépensant bien plus qu'ils n'étaient capables de gagner.
English: The guidance recognizes this by indicating that reporting in a consistent manner on the three priorities will make it easier to develop a government-wide report on these aspects of government operations.
French: Le document d’orientation reconnaît ce fait en indiquant que la présentation uniforme des progrès réalisés dans les trois secteurs prioritaires facilitera l’élaboration d’un rapport pangouvernemental à ce sujet.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply for the purpose of determining any rebate under section 252 or 252.1 of the Act the application for which is or would have been, but for subsection 334(1) of the Act, received by the Minister of National Revenue after June 1998.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux fins du calcul du remboursement prévu aux articles 252 ou 252.1 de la même loi si le ministre du Revenu national reçoit la demande le concernant, ou l’aurait reçue, n’eût été le paragraphe 334(1) de la même loi, après juin 1998.
English: Most of the literature that specifically addressed relations between voluntary or non-profit organizations and other entities also discussed VHS-government relations (e.g. Birdsell et al. 1992; Boris and Steuerle 1999).
French: La plupart des études qui ont traité particulièrement des relations entre les organismes bénévoles ou sans but lucratif et d’autres entités ont aussi examiné les relations entre le SBS et le gouvernement (p. ex., Birdsell et coll., 1992; Boris et Steuerle, 1999).
English: Padre Spech is a Lutheran pastor and military chaplain based out of Washington, DC. His "parish" is all German military persons posted to North America, east of the Mississippi.
French: L’aumônier Spech, pasteur luthérien et aumônier militaire basé à Washington, DC, a pour paroissiens tous les militaires allemands basés en Amérique du Nord, à l’est du Mississipi.
English: Furthermore, it makes proposals concerning parliamentary input in the work of the United Nations, improvement that the Parliamentary Assembly has argued for over several years.  5. I should like to point out that if I use the word reform in my text, I use it in a positive sense with an aim to strengthen the Organisation on the scene of world politics and realigning and revitalizing its principle organs.
French: Ce rapport comprend en outre des propositions concernant la contribution parlementaire aux travaux de l’ONU, amélioration que l’Assemblée parlementaire préconise depuis plusieurs années.  5. Je tiens à souligner que lorsque j’utilise le mot réforme dans ce texte, c’est dans un sens positif ; il s’agit de donner plus de poids à l’Organisation sur la scène politique mondiale et de réorganiser et de revitaliser ses principaux organes.
English: By decision 2006/265, the Council had taken note of recommendation 1 of the Committee for Development Policy and of the letter dated 21 July 2006 addressed to the Secretariat by the Permanent Representative of Papua New Guinea (document E/2006/91), deciding to defer consideration of the proposed inclusion of Papua New Guinea in the list of least developed countries to its 2007 substantive session.
French: Par décision 2006/265, le Conseil a pris note de la recommandation 1 du Comité des politiques de développement et de la lettre datée du 21 juillet 2006 adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de Papouasie-Nouvelle-Guinée (document E/2006/91), décidant de remettre, à sa session de fond de 2007, l'examen de l'inclusion proposée de Papouasie-Nouvelle-Guinée dans la liste des pays les moins avancés.
English: Never agree to call or meet someone that you have met over the Internet.
French: N’acceptez jamais de rencontrer ou d’appeler quelqu’un que vous avez connu par Internet.
English: Before closing, I should only like to express my warmest thanks to the French Minister of Culture and Communication, Mr Renaud DONNEDIEU DE VABRES, and the Mayor of Strasbourg, Mrs Fabienne KELLER, and their respective teams for their support in the preparation and organisation of this colloquy.
French: Avant de conclure cette allocution, je souhaite encore remercier chaleureusement M. Renaud DONNEDIEU DE VABRES, le ministre français de la Culture et de la Communication, et Mme Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg, ainsi que leurs collaborateurs, pour leur contribution à l’organisation de ce colloque.
English: The volume of premiums has also risen, it went up from USD 271.9 million in 2003 to USD 367.6 million in 2005.
French: Il y a eu une croissance du volume des primes, qui sont passées de USD 271,9 millions en 2003 à USD 367,6 millions en 2005.
English: The “eligibility points” provided for the fourth child and additional children thereafter were higher for families in which at least one member had served in the army.
French: Les "points donnant droit aux allocations" acquis à partir du quatrième enfant étaient plus élevés pour les familles dans lesquelles au moins l'un des membres avait servi dans l'armée.
English: The structure of the array is as follows.
French: La structure du tableau est la suivante.
English: The amendment is needed to ensure that the transfer of control of a FRFI within an ownership group is neutral in respect of its effect on the FRFI’s depositors or policyholders.
French: Cette modification est nécessaire pour assurer que le transfert de contrôle d’une IFF au sein d’un groupe demeure neutre à l’égard de ses déposants ou souscripteurs.
English: Thus we continue to call on Israelis and Palestinians to work actively with the Quartet and other parties to reach this objective, thereby realizing the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Nous continuons d'appeler les Israéliens et les Palestiniens à oeuvrer activement avec le Quatuor et les autres parties pour atteindre cet objectif et pour réaliser ainsi la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côté à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: • Step 3 - Establish a Project Team
French: • Étape 3 – Création d'une équipe de projet
English: Choose one of the following regions to start the game: ▪ The Great Lakes ▪ The Arctic ▪ The Atlantic ▪ The Pacific
French: Sélectionne l'une des régions suivantes pour commencer à jouer: ▪ Grands-Lacs ▪ Arctique ▪ Pacifique ▪ Atlantique
English: It is important to note that almost three out of four MISFA clients are women.
French: Signalons que près de trois clients du MISFA sur quatre sont des femmes.
English: Recommendation for second reading (A5-0136/2003) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC (15528/2/2002 - C5-0034/2003 - 2001/0077(COD)) (rapporteur: Claude Turmes)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0136/2003), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et abrogeant la directive 96/92/CE (15528/2/2002 - C5-0034/2003 - 2001/0077(COD)) (rapporteur: Claude Turmes)
English: (These terms are elaborated upon in Section 4.2.2 and in particular Table 4.1, as well as in the Glossary.)
French: (Ces termes sont précisés à la section 4.2.2 et, en particulier, dans le tableau 4.1, ainsi que dans le Glossaire).
English: It may, therefore, only deport him to a country willing to receive him, or to his national country.” D.
French: Il ne peut, par conséquent, éloigner cet étranger que vers un pays disposé à l'admettre ou vers son pays de nationalité. » D. P. O'Connell, op.
English: Second, the decision made by the Canadian Human Rights Commission in early 2003 to limit its participation at Tribunal hearings made it necessary to further revise our rules of procedure.
French: En second lieu, la décision de la Commission canadienne des droits de la personne, au début de 2003, de limiter sa participation aux audiences du Tribunal nous a obligés à réviser en profondeur nos règles de procédure.
English: Dubrovnik is full of tourist attractions; for sport, gastronomy, entertainment, or culture.
French: Dubrovnik est plein d'attraits touristiques, pour le sport, la gastronomie, les loisirs, ou la culture.
English: Information Holdings Program Records Immigration Division Operation - Members’ Schedules Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Opérations - Section de l'immigration - Calendrier des commissaires Description :
English: Find the mythical Jade Dragon Staff!
French: Séduisez la grenouille de vos rêves !
English: Computer systems utilizing knowledge based models [7] Computer systems based on specific mathematical models (for adaptive control G05B 13/00) [7]
French: Systèmes de calculateurs utilisant des modèles basés sur la connaissance [7] Systèmes de calculateurs basés sur des modèles mathématiques spécifiques (pour la commande adaptative G05B 13/00) [7]
English: Hotel Annuale, completamente rinnovato e climatizzato l’Hotel Antibes di Riccione è un elegante.....
French: VICINO al MARE e CENTRO, le TERME sono a pochi passi da noi. Prezzi economici ALL INCLUSIVE.
English: "A key driver of our economy, tourism brings the world to Canada, promoting our identity, culture and values.
French: « Moteur clé de notre économie, le tourisme ouvre le Canada sur le monde et fait connaître notre identité, notre culture et nos valeurs.
English: The Canada-Saskatchewan Career and Employment Services have offices in 20 locations across the province, providing a range of career and employment services for both job seekers and employers including career planning, employment counselling, education upgrading, and recruiting.
French: Les Services d'emploi et d'orientation professionnelle Canada-Saskatchewan ont des bureaux dans 20 localités de la province, où ils offrent tout un éventail de services aux chercheurs d'emploi et aux employeurs, notamment en matière de planification de carrière, de counselling d'emploi, de recyclage scolaire et de recrutement.
English: They saw the influence of the international community as an important element in achieving their rights.
French: Pour eux, l'influence de la communauté internationale était un facteur important dans la réalisation de leurs droits.
English: She has been supervisor of Haven House, a shelter located on her reserve of Listuguj, Quebec, since its inception in 1991.
French: Elle a été Superviseure à la maison d’hébergement Haven House située dans sa réserve de Listuguj au Québec depuis la fondation de celle-ci, en 1991.
English: I am sure that these gentlemen will also realise that they represent positions based on the 60-year legacy of Winston Churchill.
French: Je suis sûr que ces messieurs ont conscience de représenter des points de vue qui reposent sur l'héritage de Winston Churchill, vieux de 60 ans.
English: Where liquidated companies distribute assets to the Superintendent, these assets are distributed back to the remaining active institutions that paid the costs of liquidation.
French: Lorsque le processus de liquidation est terminé, les actifs des sociétés d’assurances dissolues sont confiés au BSIF, lequel les répartit entre les sociétés actives qui ont financé le coût des opérations de liquidation.
English: Ecuadorian researchers disagree with an article in the new constitution that bans patenting products related to the country's biodiversity.
French: Les chercheurs équatoriens contestent un article de la nouvelle Constitution qui interdit le brevetage des produits dérivés de la biodiversité du pays.
English: As part of this checking process, the customer may be asked to fax to LA LAVANDE a copy of some proof of identity as well as proof of his address.
French: Dans le cadre de cette vérification, il pourra être demandé au client d'adresser par fax à la société LA LAVANDE une copie d'une pièce d'identité ainsi qu'un justificatif de domicile.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Tribunal’s Jurisdiction ▪ Reasonable Period of Time ▪ Remedy
French: ◦ ANALYSE ▪ Compétence du Tribunal ▪ Délai suffisant ▪ Mesure Corrective
English: ◦ Monitoring, evaluating and testing the robustness of EM plans of Government institutions;
French: ◦ la surveillance, l’évaluation et la mise à l’essai des plans de gestion des urgences des institutions gouvernementales;
English: These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
French: Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la 1
English: Letters Methodologic points to consider I enjoyed reading Dr Huff’s "consumer report" article on probiotics1—more eye-opening evidence of what we often get with non–government-regulated, over-the-counter "pharmaceutical" products.
French: CORRESPONDANCE Methodologic points to consider I enjoyed reading Dr Huff’s "consumer report" article on probiotics1—more eye-opening evidence of what we often get with non–government-regulated, over-the-counter "pharmaceutical" products.
English: By application lodged at the Court Registry on 14 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by providing, in breach of Articles 17(2)(a) and 18(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 14 septembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en prévoyant, en violation des articles 17, paragraphe 2, sous a), et 18, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Chief Architect role oversees all transformation initiatives, is the final arbiter of design disputes and is the overall ‘keeper’ of the original design concept.
French: L’architecte principal se fait le champion de ces principes, dirige tous les projets de transformation, est l’arbitre final des différends touchant la conception et le « gardien » général de la conception initiale.
English: Slums must be seen as the result of failed policies, poor governance, corruption, inappropriate regulation, dysfunctional land markets, unresponsive financial systems and a fundamental lack of political will.
French: Les taudis doivent être considérés comme le résultat de l'échec des politiques, d'une mauvaise gouvernance, de la corruption, d'une règlementation inappropriée, du dysfonctionnement des marchés fonciers, de systèmes financiers inadaptés et d'un manque fondamental de volonté politique.
English: The Ad Hoc Group of Experts will be given an opportunity to discuss and review the programme of work for 2009/2010 and to propose specific activities to be carried out during this period.
French: Le Groupe spécial d'experts aura une occasion d'examiner et de revoir le programme de travail pour 2009-2010 et de proposer des activités précises à réaliser au cours de cette période.
English: Also attending are the Honourable Jim Antoine, Northwest Territories Minister of Resources, Wildlife and Economic Development and the Honourable Olayuk Akesuk, Nunavut’s Minister of Sustainable Development.
French: Y participent également l’honorable Jim Antoine, ministre des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, et l’honorable Olayuk Akesuk, ministre du Développement durable du Nunavut.
English: Although interrupted by the Depression, aviation proved that it could deliver mail efficiently across the country and showed its potential to fulfill the promise of Confederation better than any railway car.
French: Bien que son développement ait été interrompu pendant la grande dépression, ce nouveau moyen de transport a prouvé qu’il pouvait livrer le courrier dans tout le pays et montré qu’il pouvait remplir les promesses de la Confédération bien mieux que le chemin de fer.
English: All of these colonies in turn were part of the British Empire that as a whole was at war with the United States.
French: Toutes ces colonies faisaient à leur tour partie de l’empire britannique qui, dans son entier, était en guerre avec les États-Unis.
English: ◦ The purchase agreement must allow sufficient time for the ESA to be completed -- normally 60 to 90 days -- with a right to an extension for further investigation if problems are found.
French: ◦ La convention d'achat doit prévoir un délai suffisant pour la réalisation de l'évaluation environnementale du site (soit, habituellement, de 60 à 90 jours avec la possibilité d'étendre ce délai si l'on relève des problèmes nécessitant une analyse plus poussée).
English: With airberlin’s bargain tickets you can make sure of award flights that are even better value. Ten routes are on special offer once a month from just 3,000 miles.
French: Un programme de vols à saisir permet en outre de bénéficier régulièrement de vols offerts à prix réduits : tous les mois, dix destinations sont accessibles dès 3 000 Miles.
English: MEPs noted that the accession of the 10 new Member States had no impact on the number of infringements of Community law, as it may have been the case.
French: Leur rapport attire l'attention sur le danger présenté par les taux de change élevés de l'euro qui entament la compétitivité et réduisent la marge de manœuvre de la politique monétaire, mais "défend l'indépendance de la BCE".
English: Electronic mailing lists We can notify you immediately of important notices or changes to payroll deductions, electronic filing options and other topics for businesses.
French: Listes d’envois électroniques Nous pouvons vous aviser immédiatement de tout changement qui touche les retenues sur la paie, les options de transmission électronique des déclarations et autres sujets concernant les entreprises.
English: Assist field unit superintendents and managers in the development of initiatives to contribute to the social, cultural and economic development of Francophone communities in Western Canada (WCSC).
French: Veiller à la collaboration entre le lieu historique national de La Fourche et la Fondation canadienne pour la protection du patrimoine (Bronfman - CRB) pour l’organisation de l’initiative Célébration du patrimoine et de la communauté patrimoniale de Saint-Boniface.
English: On a positive note, the Assembly Presidency and a number of Assembly committees have begun visiting municipalities that were affected by the recent violence.
French: Sur un plan positif, la présidence et un certain nombre de comités de l'Assemblée ont commencé à visiter les municipalités touchées par les récents actes de violence.
English: Corus Entertainment Inc. holds 100% voting interest in Nelvana Limited.
French: Sa programmation est à 90 % en portugais.
English: Yesterday, the German daily newspaper, "Die Welt" characterised the plans as follows: the traditional defence of Europe would remain solely the responsibility of NATO; the EU strike force is not to compete with it but instead become its new trump card.
French: Le quotidien allemand "Die Welt" a décrit ceci hier de cette manière : la défense classique de l'Europe reste du seul ressort de l'OTAN, la force d'intervention de l'UE ne lui fait pas concurrence mais devient son nouvel atout.
English: Broad-sense heritability for root and top dry mass ranged from 0.09 to 0.11 and 0.31 to 0.38, respectively.
French: L'héritabilité au sens large pour le poids sec des racines ou de la partie aérienne variait respectivement de 0,09 à 0,11 et de 0,31 à 0,38.
English: 3 During the drilling program approximately 25 m /day of freshwater is required for mixing with the drilling mud (bentonite).
French: L’équipement est pourvu d’un éclairage extérieur destiné à éclairer le chantier durant la nuit. L’équipement mécanique est enfermé dans des conteneurs insonorisés pour réduire l’impact de bruit.
English: While incidence is still higher among adult men, there is growing incidence among adolescents and young women.
French: Alors que les taux demeurent plus élevés chez les hommes adultes, ils ne cessent d'augmenter chez les adolescentes et les jeunes femmes.