ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the case of a continuous flat slab connection, the bending of the slab induces axial forces into the exterior columns, which therefore causes a portion of the moment to be carried by the columns.
French: Dans le cas d'une dalle champignon continue, la flexion de la dalle engendre des efforts axiaux dans les poteaux extérieurs; une partie du moment se trouve ainsi reprise par les poteaux.
English: The TCI is a composite score based upon responses from Canadian exporters to five questions on future global and domestic sales, economic conditions and trade opportunities for the next six months.
French: L’ICC est une cote globale fondée sur les réponses d'exportateurs canadiens à cinq questions portant sur les prévisions de ventes sur les marchés canadiens et étrangers, sur la conjoncture économique et sur les débouchés en matière de commerce extérieur pour les six prochains mois.
English: Experience in the management of financial and human resources.
French: Expérience dans la gestion des ressources humaines et financières.
English: As follow-up to the offer of the Government of Thailand, a planning mission was undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime from 28 October to 2 November 2003.
French: Suite à l'offre du Gouvernement thaïlandais, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a dépêché une mission de planification du 28 octobre au 2 novembre 2003.
English: The last three political prisoners who were abducted by state agents inZimbabwe in December 2008 were released on bail on Friday.
French: Jestina Mukoko, directrice de Projet de paix pour le Zimbabwe, a été enlevée à son domicile le 3 décembre. Ses ravisseurs l'ont.
English: As a last resort, the EU delegation actively carries out démarches to halt executions.
French: En dernier ressort, la délégation de l'Union européenne fait des démarches pour mettre un terme aux exécutions.
English: For the parties, this agreement could well be the last chance for a peaceful solution to the crisis.
French: Pour les parties, ce pourrait bien être la dernière chance d'un règlement pacifique de la crise.
English: Mr. R. Ballaman (Switzerland), Chair of the Working Group on Strategies and Review, drew attention to the current status of work related to the review of the three most recent protocols and the follow-up on the action plan for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), adopted in 2005.
French: M. R. Ballaman (Suisse), Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, a appelé l'attention sur l'état actuel des travaux liés à l'examen des trois protocoles les plus récents et sur l'application du plan d'action en faveur des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC), adopté en 2005.
English: Changes in forestry practices have been implemented across Canada to minimize these impacts, including the maintenance of streamside buffer strips and modifications to road-building methods with respect to surface water discharge, culvert placement and sizing, and stream-crossing structures (Ottens and Rudd, 1977).
French: Au Canada, on a apporté des changements aux pratiques forestières pour réduire au minimum ces répercussions; parmi ces changements, mentionnons l’aménagement de bandes tampons le long des berges, l’apport de modifications aux méthodes de construction des routes (gestion des eaux superficielles, emplacement et dimensions des ponceaux et des ouvrages de franchissement des cours d’eau) (Ottens et Rudd, 1977).
English: Utilization of the contingency fund
French: Utilisation du fonds de réserve
English: The rates of oxidation of substituted benzyl alcohols correlate very well with Brown's σ+ constants.
French: On peut établir une bonne corrélation entre les vitesses d'oxydation des alcools benzyliques substitués et les constantes σ+ de Brown.
English: • The Sponsor's Form "Sponsor's Assessment of a Candidate for an Industry Partnered Research Training Program" has been discontinued and removed from the printed report.
French: • Le formulaire « Évaluation du répondant d'un candidat pour une bourse de formation en recherche en partenariat avec l'industrie » a été abandonné et retiré de la version imprimée du rapport.
English: The extension of Tempus to the Meda countries has served to confirm not only the educational value of the programme but also its validity as an instrument to further intercultural dialogue.
French: L'extension de Tempus aux pays Meda a permis de confirmer non seulement la valeur éducative du programme, mais aussi sa validité en tant qu'instrument de promotion du dialogue interculturel.
English: (ii) Consultations with or letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: ii) Consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes
English: Situation 2 The performance of your staff is improving.
French: Situation 2 Le rendement de votre personnel s'améliore.
English: Lastly, although it is not possible to establish any formal link with media intolerance, and pending an investigation, there was a bomb attack against the Ad' Tahid mosque on 20 January 2001.
French: Enfin, sans qu'il soit possible d'établir un lien formel avec ces phénomènes médiatiques d'intolérance et dans l'attente des résultats d'enquête, le 20 janvier 2001, un attentat a été perpétré contre la mosquée de Ad'Tahid.
English: Other toxic substances persist in the environment and, while present in only small amounts, can affect many species and ecosystems.
French: Il existe d'autres substances qui sont persistantes dans l'environnement et qui, même en petites quantités, peuvent avoir des effets sur beaucoup d'espèces et d'écosystèmes.
English: 1To be held following the adjournment of the 5660th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5660e séance.
English: The Committee requests the State party to provide information on the laws and policies in place to deal with violence against women and girls and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age and ethnic group.
French: Le Comité invite l'État partie à communiquer des informations sur les lois et les politiques en place pour traiter la violence à l'égard des femmes et des filles et sur l'impact de ces mesures, ainsi que des données et les tendances, ventilées par âge et par groupe ethnique, concernant la prévalence des diverses formes que prend cette violence.
English: I drafted an opinion once before, nine months ago.
French: J' avais déjà rédigé un avis il y a quelque neuf mois.
English: ▪ develop educational material on the cultural resources in Tuktut Nogait for schools in the western Arctic in partnership with the Inuvialuit Social Development Program and the Inuvialuit Cultural Resource Centre;
French: ▪ en partenariat avec le Programme de développement social inuvialuit et le Centre de ressources culturelles inuvialuit, faciliter les travaux de recherche sur les ressources culturelles, protéger les ressources culturelles et se servir des données y ayant trait aux fins de la gestion du parc et de l’interprétation;
English: At the time, Noranda was considered a model northern mining town.
French: À cette époque, on considérait Noranda comme le modèle des villes minières du Nord.
English: • to develop awareness through proactive assessment of ethical risk factors or vulnerabilities, and education on fraud awareness and prevention.
French: • sensibiliser le personnel aux facteurs de risque et points faibles d’ordre éthique par des évaluations proactives des risques et des faiblesses, ainsi que par la sensibilisation à la fraude et la prévention de celle-ci.
English:   Canada Research Chair Dr. Wolfgang Jaeger is internationally recognized for his significant contributions to the characterization of intermolecular interactions.
French:   Le titulaire d'une chaire de recherche du Canada Wolfgang Jaeger, Ph.D., est bien connu dans le monde pour son importante contribution à la caractérisation des interactions moléculaires.
English: It had also spoken about government persecution of Chinese Christians and the leaders of unregistered Christian churches.
French: Elle a également souligné les persécutions gouvernementales dont sont victimes les Chinois de religion chrétienne ainsi que les dirigeants des églises chrétiennes non reconnues officiellement.
English: The Minister of Justice will have a substantial list of qualified recommended candidates for appointment to the federal judiciary in Canada.
French: Le ministre de la Justice disposera d'une longue liste de candidats ayant les qualités voulues pour être nommés à la magistrature fédérale du Canada.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian North Flight Attendants' Association, applicant union, - and Air NorTerra Inc., Calgary, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Canadian North Flight Attendants' Association, syndicat requérant, - et Air NorTerra Inc., Calgary (Alberta), employeur.
English: The Meeting took note of those terms of reference and agreed that the Office for Outer Space Affairs should contact ICPC to ensure coordination and exchange of information between ICPC and other United Nations entities contributing to the tasks identified by the Group on Earth Observations (GEO).
French: La Réunion a pris note de ce mandat et est convenue que le Bureau des affaires spatiales devrait se mettre en rapport avec le CICP pour faciliter la coordination et l'échange d'informations entre le CICP et les autres organismes des Nations Unies qui contribuaient à la réalisation des tâches identifiées par le Groupe sur l'observation de la Terre.
English: (1) Subsection 30(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) by the following: (e) foreign nationals who claim refugee protection in Canada; and (f) foreign nationals who are seeking to enter or remain in Canada and who may apply to the Minister for protection under subsection 112(1) of the Act, other than foreign nationals who have not left Canada since their claim for refugee protection or application for protection was rejected.
French: (1) L'alinéa 30(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) l'étranger qui demande l'asile au Canada; f) l'étranger qui cherche à entrer ou à séjourner au Canada et qui peut demander la protection au ministre au titre du paragraphe 112(1) de la Loi, sauf celui qui n'a pas quitté le Canada après le rejet de sa demande d'asile ou de sa demande de protection.
English: The financial impacts for each of the Atlantic and Pacific fleet sectors are set out in the following section.
French: Les répercussions financières pour chacun des secteurs de flottille de l’Atlantique et du Pacifique sont rétablies dans la section suivante.
English: >-  - 22 -  The fact that retirement at a certain age for certain  positions is normal does not mean that it has a rational basis in  fact. It appears that the mere historical existence of early  retirement is sufficient justification for the defence even in the  absence of any countervailing social policy such as public safety,  or in circumstances where it can be demonstrated that age is a  serious factor in the individual’s ability to perform the relevant  work function.
French: L’existence antérieure d’une telle pratique semble suffisante pour permettre à l’employeur d’invoquer cette exception, même en l’absence d’un politique sociale contraire comme la sécurité du public ou dans les circonstances où l’on peut démontrer que l’âge constitue un facteur important de la capacité de la personne à exécuter son travail. L’alinéa 14 a) de la Loi constitue un exemple de cette dernière situation qui permet la discrimination contre les employés plus âgés lorsque l’employeur peut démontrer que l’âge est une exigence professionnelle normale.
English: Iseo Lago Hotel is a 10-minute walk from charming Iseo town.
French: L'hôtel Iseo Lago se trouve à 10 minutes de marche de la charmante ville d'Iseo.
English: Six serogroups, namely 4, 3, 7, 2, 5, and 6 comprised close to 75% of the isolates studied.
French: Près de 75% des souches isolées se retrouvent parmi six sérogroupes à savoir 4, 3, 7, 2, 5 et 6.
English: However, the pricing data for offshore catches landed outside the Region is not reported to the Region. Thus, this data is not included into the FMHIS system maintained by the Region.
French: Cependant, comme les données sur le prix des prises de la pêche hauturière débarquées à l’extérieur de la Région ne lui sont pas déclarées, la Région ne peut inclure ces données dans le SIGPC.
English: DID YOU FORGET YOUR USER NAME?
French: VOUS AVEZ OUBLIE VOTRE NOM D'UTILISATEUR ?
English: • The visible presence of fungi in humidifiers and on ducts, mouldy ceiling tiles and other surfaces requires investigation and remedial action regardless of the airborne spore load.
French: • La présence d’une colonie visible de champignons dans des humidi-ficateurs et dans les conduites, et de moisissures sur les tuiles du plafond et d’autres surfaces exige que l’on fasse enquête et que l’on intervienne, quelle que soit la charge de spores aériennes.
English: Conclusion In 1960, the relative employment shares in each industry group varied widely across the ten countries.
French: Conclusion En 1960, la part relative de l'emploi dans chaque secteur industriel observé variait considérablement entre les dix pays.
English: The Russian border regions were seeing large increases in the number of migrants and this was displacing the existing population.
French: Certes, la politique de la Russie peut être critiquée, mais il faut voir qu’elle sert de zone tampon et protège le reste de l’Europe d’un afflux de migrants et aussi de criminels grâce aux mesures strictes de contrôles aux frontières.
English: Though we cannot accept all invitations, we will try to attend as many as possible.
French: Bien que nous ne puissions pas accepter toutes les invitations, nous nous efforcerons de participer au plus grand nombre d'activités possible.
English: These games refer to doll play, dinner play, household play and play related to other adult activities.
French: Ces jeux de faire semblant comprennent des jeux de poupées, des jeux de dînette et de ménage ainsi que d’autres jeux liés aux occupations adultes.
English: Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women: handbook for staff members on gender equality and gender budgeting (1) and publication on findings of expert group meetings referred to in (a) (vi) above (2);
French: Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme : manuel sur l'égalité entre les sexes établi à l'usage du personnel (1) et publications sur les réunions des groupes d'experts mentionnées à l'alinéa a) vi) ci-dessus (2);
English: The States had been strongly affected by globalization.
French: Les États ont été fortement touchés par la mondialisation.
English: Mom can make some of her telephone calls and visit with other parents while someone else looks after Taylor and it seems he likes playing with the other kids.
French: Elle peut faire ses appels ou rendre visite à d’autres parents pendant que quelqu’un d’autre s’occupe d’Étienne. Il semble aimer jouer avec les autres enfants.
English: The measurement of the cold start emissions shall be started with the start of the cold engine.
French: La mesure des émissions avec départ à froid commencera avec la mise en marche du moteur froid;
English: Many farmers lack the basic resources, including seeds, fertilizers and tools, to benefit fully from the improved rains.
French: Les agriculteurs manquent souvent des ressources de base (graines, engrais et outils notamment) qui leur permettraient de profiter des pluies qui ont été meilleures.
English: • A question on the amount of debt the reporting taxpayer owed to the foreign affiliate at the end of the reporting taxpayer's tax year - Currently, the forms only require the amount of debt the foreign affiliate owed to reporting taxpayer (Part II, Section 1C).
French: • Une question sur le montant de la dette que le déclarant a envers la société étrangère affiliée à la fin de l'année d'imposition. Actuellement, le formulaire n'exige que le montant de la dette de la société étrangère affiliée envers le déclarant (partie II, section 1C)
English: As was found with families, the highest percentages of lone parents were found in urban areas and off reserve Table 9 focuses on women whose youngest child is 0-15 years old.
French: Comme on l'a constaté pour les familles, le pourcentage le plus élevé de mères seules a été observé dans les régions urbaines et hors réserve. Le tableau 9 se concentre sur les femmes dont le plus jeune enfant a entre 0 et 15 ans.
English: With regard to the allegation that the price undertakings negotiated in June 1993 would result in prices high enough to remove any injury being suffered by Manson, counsel argued that these prices were negotiated prior to the Tribunal's injury inquiry.
French: Quant aux allégations selon lesquelles les engagements en matière de prix négociés en juin 1993 permettraient d'obtenir des prix suffisamment élevés pour éliminer tout préjudice subi par Manson, les procureurs et l'avocat ont soutenu que ces prix ont été négociés avant l'enquête de préjudice menée par le Tribunal.
English: Cultural property may be anything from paintings and sculptures to books and manuscripts to ethnological and decorative art material. It does not have to be of Canadian origin.
French: Les biens culturels comprennent toutes sortes d’objets, notamment des peintures, des sculptures, des livres, des manuscrits, des pièces ethnographiques et d’autres objets d’art décoratifs, qu’ils soient ou non d’origine canadienne.
English: Le Chant de l’armistice (André Audet), for voice, orchestra or piano.
French: Le Chant de l’armistice (André Audet), pour voix, orchestre ou piano.
English: The international commitment to engaging women in peace talks should be honoured by preparing concrete guidelines for enabling women's participation as part of negotiating delegations and in expert and observer roles.
French: L'engagement pris par la communauté internationale de faire participer les femmes aux pourparlers de paix devrait être respecté en préparant des directives précises pour permettre aux femmes de participer en tant que membres des délégations chargées des négociations et comme expertes et observatrices.
English: The margin of error is greater for results pertaining to channel-specific, regional or demographic subgroups of the total sample.
French: La marge d’erreur est plus grande pour les résultats liés au mode utilisé, à la région ou aux sous-groupes démographiques visés de l’échantillon global.
English: Mike Oldham, of the Natural Heritage Information Centre, Peterborough, searched unsuccessfully for this population in 1997.
French: Mike Oldham, du Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, a recherché en vain la population en 1997.
English: He also expressed concern about the proposed inclusion of countries with completely different levels of economic development and market conditions in one category.
French: Il s'est également inquiété qu'il soit proposé d'inclure dans la même catégorie des pays dont le niveau de développement et la situation du marché étaient complètement différents.
English: The impacted reporters are generally large facilities that would most likely have the resources and knowledge to handle the ATH reporting criteria determination, and to estimate their releases and transfers.
French: 3e facteur décisionnel : capacité des installations tenues de produire une déclaration, de fournir les renseignements requis sur une substance à autre seuil de déclaration.
English: You've found the only item in the shop that is not for sale.
French: C'est le seul objet du magasin qui n'est pas à vendre.
English: Environment leaders' summit of the G7 countries and Russia, Miami, Florida, May 6-7, 1997.
French: Environment leaders’ summit of the G7 countries and Russia, Miami, Florida, May 6-7, 1997.
English: Most acrylamide in food is formed when a natural amino acid called asparagine reacts with certain naturally occurring sugars such as glucose.
French: L'acrylamide se forme surtout lorsque l'asparagine, un acide aminé naturel, entre en réaction avec des sucres naturels comme le glucose.
English: We found no evidence that baseline indicators were established.
French: Nous n’avons pas trouvé de documents attestant de la préparation d’indicateurs de base.
English: Recently, Carr has become known to international audiences through exhibitions of her art outside Canada and the translation of her writing into foreign languages.
French: Des expositions de ses œuvres à l'étranger et la traduction des ses écrits en différentes langues ont récemment porté l'œuvre de Carr sur la scène internationale.
English: Accordingly, Heads of Government mandated the CARICOM Secretary-General to establish a Task Force to coordinate CARICOM assistance to Haiti in those areas where it has the capacity.
French: Ils ont en conséquence chargé le Secrétaire général de la Communauté des Caraïbes de constituer une équipe spéciale chargée de coordonner l'assistance de la Communauté à Haïti dans les domaines relevant de ses capacités.
English: It was widely felt that further elaboration might be necessary to make it clear in all languages that, where several parties were held liable under paragraph 5, each party was individually responsible for compensating the total loss, subject to any statutory limit applicable and also subject to the recourse action that party might exercise against other liable parties.
French: Le Groupe de travail a largement estimé qu'il pourrait être nécessaire de revoir le texte pour indiquer sans ambiguïté dans toutes les langues que, lorsque plusieurs parties étaient tenues responsables au sens du paragraphe 5, chacune d'entre elles était tenue individuellement de réparer la totalité du préjudice matériel, sous réserve des limites légales éventuellement applicables, ainsi que de l'action récursoire que cette partie pourrait exercer contre d'autres parties responsables.
English: It will provide Tsawwassen First Nation with modern governance tools to build strong and workable relationships with federal, provincial and municipal governments, and will bring certainty and economic benefits to the entire Lower Mainland region.
French: Ce traité donnera à la Première nation Tsawwassen des outils de gouvernance modernes qui lui permettront de construire des relations solides et viables avec les gouvernements fédéral, provincial et municipal, et favorisera l'établissement d'un climat de certitude et de prospérité économique pour toute la région du Lower Mainland.
English: Health Canada’s specialist did not prepare a cost benefit analysis for this option.
French: Le spécialiste de Santé Canada n’a pas préparé d’analyse coûts-avantages pour cette option.
English: As the people on the front lines and behind the scenes of paediatric care, you know as well as I do that these investments can help reduce pressures down the road on the health care system.
French: Comme vous êtes à l'avant-scène et dans les coulisses des soins pédiatriques, vous savez aussi bien que moi que ces investissements peuvent contribuer à diminuer les pressions exercées en aval sur le système de soins de santé.
English: European notes that there are no objections to the Dakar/Abidjan charter series and, as the Newark series is linked, both of these series should be approved.
French: European signale que la série de vols affrétés Dakar/Abidjan ne suscite pas d'opposition et puisque la série de Newark y est liée, ces deux séries devraient être approuvées.
English: (Signed) Ertuğrul Apakan  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ertuğrul Apakan