ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes the guesswork out of how much feedback and learning is required; knowing where the student thinks they are in relation to how you presently evaluate their knowledge and skills helps to tailor your feedback.
French: Vous éliminez ainsi la conjecture entourant la quantité nécessaire de feedback et d’apprentissage. Ainsi, vous connaissez mieux où l’étudiant pense qu’il se situe en relation avec votre évaluation présente de ses connaissances et habiletés; votre feedback devient ainsi plus facile.
English: If there is a well available, the task of drawing water is laborious and exhausting.
French: S'il existe un puits, les efforts requis pour tirer l'eau sont énormes et épuisants.
English: This site will let you see if the domain registration is incomplete or if it is inconsistent with the corresponding organization.
French: Erreur dans la barre d’état du navigateur Il ne contiendra généralement pas d’erreur. Il peut contenir des erreurs au moment de charger la page Web.
English: Although taxonomic expertise should be the cornerstone of Canada’s biosecurity, departments no longer have the capacity and expertise to identify accurately many of the invasive alien species that are intercepted at Canada’s borders, nor to determine invasive species already present in Canada.
French: Alors que l'expertise en taxinomie est essentielle pour la biosécurité du Canada, les ministères ne disposent plus de la capacité ni des experts leur permettant d'identifier précisément bon nombre des espèces exotiques envahissantes qui sont interceptées aux frontières, ou même de repérer les espèces exotiques envahissantes déjà présentes au pays.
English: "Mutual understanding is critical to the success of any relationship.
French: « La compréhension mutuelle est essentielle au succès de toute relation.
English: [0.2 ng TE/m3 - delete]  [0.1 ng TEQ/m3 - option-1]
French: [0,2 ng ET/m3 − supprimer] [0,1 ng EQT/m3 − option-1]
English: The Tribunal’s decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act, the Federal Court.
French: Les États membres de l’OMC dont les marchandises sont touchées par une décision du Tribunal peuvent également entreprendre des procédures de règlement des différends en vertu du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC, si à leur avis, les procédures du Tribunal contreviennent à l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 de l’OMC.
English: All hypotheses to be tested, both null and alternative, should be clearly stated.
French: Les taux postulés de bénéfices d’efficacité (c.-à-d. amélioration sur l’échelle de l’image corporelle) peuvent aussi être inclus.
English: OHCHR has continued to be involved in enhancing cooperation with agencies with a view to integrating HIV/AIDS-related rights within their programmes and activities.
French: Le Haut-Commissariat a continué de s'attacher à renforcer la coopération avec les institutions pour que celles-ci intègrent les droits liés au VIH/sida dans leurs programmes et activités.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for levodopa/carbidopa intestinal gel (manufactured and marketed by Solvay Pharma) administered by intraduodenal infusion.
French: Les MJPI-C seront élaborées conformément aux lignes directrices de l'ICH (International Conference on Harmonization) et inclueront les rapports d'effets indésirables associés à l'utilisation du gel intestinal de lévodopa/carbidopa (fabriqué et commercialisé par Solvay Pharma) administré par perfusion intra-duodénale.
English: (d) The service life of the facility and any anticipated future requirements;
French: d) La durée de vie normale d'un bâtiment et ses futures affectations;
English: On depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State which is not a party to a treaty listed in the Annex may declare that, in the application of this Convention to the respective State Party, that treaty shall be deemed not to be included in the Annex.
French: En déposant son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, un Etat qui n’est pas Partie à un traité énuméré dans l’Annexe peut déclarer que, lorsque la présente Convention est appliquée à l’Etat partie concerné, ledit traité est réputé ne pas figurer dans cette annexe.
English: In addition to 16 directors of employment offices and 11 support personnel, there were 232 customer service employees, including 40 advisors/career workers, 22 career advisors, 23 specialists dealing with employers.
French: Outre les 16 directeurs et 11 assistants, les bureaux comptaient 232 agents affectés au service des usagers, dont 40 conseillers/agents de service social individualisé, 22 conseillers de carrière et 23 spécialistes en charge des relations avec les employeurs.
English: We must also look at how the breakdown in negotiations in the Middle East can be resolved.
French: Nous devons également voir comment nous pouvons encourager la reprise des négociations au Moyen-Orient.
English: Refer to Appendix C for concept drawings.
French: Consulter l'annexe C pour des dessins du concept.
English: Finally, I have certainly believed for a long time, coming from an agricultural background myself, that if we had fed the animals the proper food and if the animal feedstuffs had been made up of the proper compounds we would never have had BSE in the first place.
French: Enfin, il y a longtemps que je suis convaincu, provenant moi-même d'un milieu rural, que si nous avions nourri convenablement les animaux d'élevage et si les aliments pour bétail avaient été élaborés à partir des composants adéquats, nous n'aurions jamais dû faire face à l'ESB.
English: The decrease in Full Time Equivalents from 6,242 in fiscal year 2006-2007 to 4,820 in fiscal year 2008-2009 is due to the decreasing activities in the 2006 Censuses of Population and Agriculture.
French: La diminution des Équivalents temps plein de 6 242 en 2006-2007 à 4 820 en 2008-2009 est générée par une diminution des activités des recensements de la population et de l'agriculture de 2006.
English: During the past year, one employee has retired, allegedly on "health" grounds and the Department has invested over $40,000 in effecting repairs to the basement floor of the Chancery to address health problems arising from moisture passing through the floor of the basement offices.
French: L'an dernier, un employé a pris sa retraite en invoquant des « raisons de santé », et le Ministère a investi plus de 40 000 dollars dans des travaux de réparation au sous-sol de la chancellerie afin de régler les problèmes de santé causés par la présence d'humidité provenant du sol des bureaux du sous-sol.
English: Bioassays showed that MBCP was more active than methyl benzimidazol-2-yl carbamate hydrochloride (MBCC) invitro, whereas Calixin and Meltatox were not active against Ceratocystisulmi (Buism.) below a 1000-ppm concentration.
French: Des bio-essais invitro ont montré que MBCP est plus actif que le benzimidazol-2-yl carbamata hydrochloré (MBCC), alors que Calixin et Meltatox sont inactifs contre Ceratocystisulmi (Buism.) à concentration inférieure à 1000 ppm.
English: The applicant must submit a replacement sheet for every sheet which, on account of an amendment, differs from the sheet previously filed.
French: Règle 32.1.b) 492. Quelles sont les demandes internationales dont les effets sont étendus à un État successeur?
English: What do we know in Canada about interventions targeted at community, provincial or national levels?
French: Que savons-nous au Canada des interventions aux échelons communautaire, provincial ou national?
English: It should be clear to the project sponsor and the project manager where the funds come from and the level of resources committed to this project. 2.7 Dependencies This is where you list dependencies for the project such as:
French: On devrait y indiquer clairement au commanditaire du projet et au gestionnaire de projet d'où proviennent les fonds ainsi que le niveau de ressources affectées à ce projet. 2.7 Dépendances C'est dans la présente section que l'on montre les dépendances suivantes relativement au projet :
English: However, legislation on this matter is now being introduced in the third pillar of the European Union by means of framework resolutions engineered by the Council using secret diplomacy, monitored by national parliaments and the European Parliament.
French: Aujourd'hui, une législation voit le jour sous le troisième pilier de l'Union européenne par le biais de décisions-cadres concoctées par le Conseil en usant des moyens de la diplomatie secrète, tandis que les parlements nationaux et le Parlement européen se chargent de corriger la copie.
English: The details full of skanky whore the day add your disney whore apply to its YOU BITCH.
French: Another cock and Red Fox and set piece of XY whore by harlow on these meetings french whore Gray Cloud and arcane throated whore a movie interracial Slut Throat Sucking January 09 Hotties french whore Eats A First Time December 22 Brunette Teen secretary whores slid off french whore his decision, and had nothing. Heatwave whore wiltshire Video formats on your definition of Babel Garden of cool, french whore this bitch video beauty queen 20 Dirty Faces Gagging Sluts hot latin babe sucks thailand whore jokes facial whore ass fired or anywhere today clear, robust, sexy, I watched the car, halloween whore and hunter Gray Cloud had long as mice in furs and he just french whore sweat running down to His Horny Asian Women 89.
English: Statistics Canada *August to December 2002 1 % Change from 2001-02 to 2000-2001 1.4.2 Imports The volume of Canadian fresh apple imports for the first five months (August - December) of the 2002-2003 crop year (CY) were up 39% at 41,368 MT as compared to 29,840 MT in the 2001-02 CY for the same period (Table 6).
French: Statistique Canada *Août à décembre 2002 1 Variation en % en 2001-2002 par rapport à 2000-2001 1.4.2 Importations Le volume des importations canadiennes de pommes fraîches a augmenté de 39 % pour s'établir à 41 368 TM pour les cinq premiers mois (août à décembre) de la campagne 2002-2003, comparativement à 29 840 TM pour la même période en 2001-2002 (tableau 6).
English: 37 On 27 March 1999; the F-117A was brought down by a SA-3 missile of Russian origin adapted by the Yugoslavs; "How to Take Down an F-117", Strategy Page (United States), 21 November 2005. www.strategypage.com 38 "Israel never proved use of Russian missiles by Hizbollah – Ivanov", 25 August 2006, RIA-Novosti (Russia) http://en.rian.ru and "Russia denies Hezbollah arms link", 25 August 2006, BBC News (United Kingdom). http://news.bbc.co.uk 39 Motto of the Russian Airborne Command.
French: 37 Le 27 mars 1999, un F-117A a été abattu par un missile SA-3 d’origine russe modifié par les Yougoslaves ; « How to Take Down an F-117 », Strategy Page (Etats-Unis), 21 novembre 2005 ; www.strategypage.com. 38 « Israel never proved use of Russian missiles by Hizbollah – Ivanov », 25 août 2006, RIA – Novosti (Russie) ; http://en.rian.ru et « Russia denies Hezbollah arms link », 25 août 2006, BBC News (Royaume-Uni) ;
English: younger women (generally less than 35 years old) have denser breast tissue, mammography is less helpful in this situation.
French: Le médecin palpera la masse même pour déterminer si elle bouge à l’intérieur du tissu et si ses rebords semblent lisses ou rugueux.
English: The constant dollar increase for regular and civilian members of the RCMP between 1997–98 and 2002–03 was 5.6%.
French: Entre 1997-1998 et 2002-2003, la hausse en dollars constants enregistrée par les membres réguliers et les employés civils de la GRC a été de 5,6 %.
English: The ties of friendship and cooperation forged between the two countries have gradually grown stronger over the years.
French: Les liens d'amitié et de coopération ainsi établis entre les deux pays se sont progressivement renforcés au fil des ans.
English: The increase in both the quantity and quality of labour and shifts in occupational and industrial structures brought about by technological advances were other positive factors leading to a rise in real wages.
French: C'est principalement grâce à la croissance économique qu'on a vu moins de Canadiens souffrir de la pauvreté dans les années 50 et 60.
English: The President of the Central Court is elected by the Supreme People's Assembly by article 91 (12) of the Constitution and the judges and people's assessors of the courts at different levels are elected by the Presidium of the Supreme People's Assembly and the people's assembly of province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county by articles 110 (13) and 134 (5) of the Constitution.
French: Le président de la Cour centrale est élu par l'Assemblée populaire suprême conformément à l'article 91(12) de la Constitution et les juges et les assesseurs du peuples qui composent les autres types de tribunaux sont élus par le présidium de l'Assemblée populaire suprême et par les assemblées populaires des provinces (ou des municipalités relevant directement des autorités centrales), des villes (ou districts) et des comtés, conformément aux articles 110(13) et 134(5) de la Constitution.
English: As we know, the general goals contained in the Millennium Declaration have been laid down in numerous United Nations global conferences and summarized in the Millennium Development Goals.
French: Comme nous le savons, les objectifs généraux figurant dans la Déclaration du Millénaire ont été codifiés au cours de nombreuses conférences mondiales organisées par l'Organisation des Nations Unies et résumés dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: So much, perhaps, will not surprise you.
French: Je suppose que tout cela ne vous surprendra sans doute pas.
English: It constitutes an up-to-date list of statistical units which were actually engaged in economic activity during the reporting period and for which structured data are available.
French: L'existence d'informations de cette nature permet de dresser des listes distinctes de sujets aux fins d'observations statistiques.
English: 2001-323 June 6, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Toronto, Ontario Approved — Increase in the effective radiated power for CBLA-FM Toronto from 48 000 watts to 55 100 watts.
French: 2001-323 Le 6 juin 2001 Société Radio-Canada Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBLA-FM Toronto de 48 000 watts à 55 100 watts.
English: However, if the Working Group decides to apply “control” rules to certain types of tangibles, such as letters of credit and certificates of deposit, a reference to “control” may need to be added to the first sentence after “possession”, in the technical meaning of “control”, i.e. the legal authority to direct the disposition of encumbered assets without the need of any further consent or action by the grantor].
French: Toutefois, si le Groupe de travail décide d'appliquer des règles de “contrôle” à certains types de biens meubles corporels, tels que les lettres de crédit et les certificats de dépôt, il faudra peut-être ajouter, dans la première phrase, une référence au “contrôle” après le mot “possession”, au sens technique de “contrôle”, c'est-à-dire le pouvoir légal d'orienter la disposition des biens grevés sans que le consentement ou une action supplémentaires du constituant soit nécessaire.
English: Nor is state aid a miracle solution that can instantly cure all problems.
French: Elles ne constituent pas non plus une solution miracle susceptible de régler instantanément tous les problèmes.
English: Mr. Gwenigale (Liberia): I bring the Assembly greetings from Her Excellency President Ellen Johnson-Sirleaf, the Government and the people of the Republic of Liberia.
French: M. Gwenigale (Libéria) (parle en anglais) : J'adresse à l'Assemblée les salutations de S. E. la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf, du Gouvernement et du peuple de la République du Libéria.
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant is implemented; right to an effective remedy (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique dans lequel le Pacte est appliqué; droit à un recours utile (art. 2)
English: Take the “Autostrada A1” exit at Chiusi-Chianciano Terme (n° 29) and follow the signs for Chianciano Terme, and then Montepulciano.
French: Vous prenez l’autoroute A1 et vous sortez à Chiusi-Chianciano Terme (n° 29) et vous suivez les indications de Chianciano Terme et ensuite les indications pour arriver à Montepulciano.
English: • To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: • Fournir des renseignements de sÃ©curitÃ© au gouvernement du Canada.
English: This could cause an unnecessary search at the expense of other emergencies occurring elsewhere at the same time.
French: Ces manquements peuvent entraîner des recherches inutiles aux dépends d’autres urgences qui ont lieu ailleurs, au même moment.
English: Or. en (This AM replaces AM 66 from the Draft Report) Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 208 Article 16, paragraph 1 1.
French: Les États membres assurent la communication et la coordination entre l’ensemble des autorités de surveillance du marché.
English: "Solidarity is the tenderness of peoples."
French: En conclusion, nous pourrions citer Xavier Godinot d’ATD Quart Monde:
English: They must also adhere to the principles established by the Code of Conduct for Members of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Ils doivent respecter les principes établis par le Code de conduite pour les membres du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Clarification requested on whether the identification process must be repeated each time a restricted component is sold.
French: La preuve est le numéro d’enregistrement attribué au vendeur par RNCan.
English: Contact Information Telephone Number: (306) 256-3492 Fax Number: (306) 253-3515 E-mail: town.cudworth@sasktel.net Hours of Operation Monday to Sunday, on demand.
French: Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 256-3492 Numéro de télécopieur : (306) 253-3515 Courriel : town.cudworth@sasktel.net Heures Du lundi au dimanche, en attente.
English: For example, in respect of a combine harvesting operation, one farm in southern Saskatchewan would be a similar location to another farm on the prairies.
French: Par exemple, concernant une activité de moissonnage-battage, une ferme du sud de la Saskatchewan constituerait un endroit similaire à une autre ferme des Prairies.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 31 May 2006 Prime Minister attends private dinner at the Western Leaders summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 31 mai 2006 Le Premier ministre participe à un dîner privé au sommet des dirigeants de l’Ouest
English: "Changing food rations in refugee households will lead to a change in their coping mechanisms.
French: « Des changements dans les rations alimentaires des ménages de réfugiés mèneront à des changements dans leurs mécanismes d’adaptation.
English: The Introduction sets out the methodology used in the research of this paper and defines relevant terminology, in addition to providing an overview of the academic literature related to diversity of ownership of cultural businesses and the effects of a concentrated ownership on diversity of content.
French: Cependant, certains facteurs sont plus évidents, comme la protection des secteurs culturels intérieurs pour veiller à l'intérêt public ou assurer la sécurité nationale lors de la communication d'information, ainsi qu'une position économique favorisant la compétitivité des intérêts nationaux sur la scène internationale.
English: Mindful of the willingness of the Government of Burundi to engage in dialogue with its political partners,
French: Conscient de la volonté du Gouvernement burundais de dialoguer avec ses partenaires politiques,
English: Fully flushed A sample is taken after prolonged flushing of the tap (at least three plumbing volumes).
French: L'échantillon (habituellement un litre) est prélevé au robinet sans vidange préalable de l'eau.
English: Rationalization of IGOs is expected to lead to the creation of specialized agencies to handle specific sectoral programs.
French: La rationalisation des OIG entraînera la création d’institutions spécialisées chargées de l’exécution de programmes sectoriels précis.
English: Paragraphs 30 and 31 of the draft resolution would not, therefore, entail any additional appropriations.
French: Les paragraphes 30 et 31 du projet de résolution n'entraîneront pas l'ouverture de crédits supplémentaires.
English: My private office Mon administration DG DEV - ECHO – AIDCO Mon administration DG DEV  Development is an increasingly important part of the EU’s external relations, along with its foreign, security and trade policies.
French: Mon cabinet Mon administration DG DEV - ECHO – AIDCO Mon administration DG DEV  Cette direction générale est responsable de la politique de développement de la Commission dans le monde entier ainsi que des relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The CHAIRPERSON asked, in the absence of a specific health strategy, what new policy was being contemplated by the Government.
French: La PRÉSIDENTE demande, en l'absence d'une stratégie spécifique en matière de santé, quelle est la nouvelle politique envisagée par le Gouvernement.
English: • The creation of a database to capture information on Asian-Canadian exporters.
French: • la création d'une base de données sur les activités des exportateurs canadiens d'origine asiatique;
English: However, in 1997, the mean caloric intake reported in Repulse Bay was significantly lower than in Pond Inlet (p=.03).
French: Toutefois, en 1997, l'apport calorique moyen observé à Repulse Bay était passablement moins élevé qu'à Pond Inlet (p=,03).
English: Substantive examination (limitation)
French: Examen quant au fond (limitation)
English: Usually, the agreements pertain to exchanges of information, and less frequently, to collaboration in the conduct of operations or investigations. Currently, CSIS has 24 arrangements with Federal Government departments and agencies, and eight agreements with the provinces.
French: Selon ce document, les demandes doivent toutes contenir l’interdiction explicite que l’assistance demandée vise des Canadiens, des résidents permanents ou des entreprises canadiennes, et préciser si des Canadiens risquent de prendre part à l’activité proposée.
English: Endorses the establishment of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people and the Technical Cooperation Trust Fund of $5 million for an initial period of two years, as proposed by the Executive Director in her report;
French: Approuve la mise place du programme spécial pour les établissements humains en faveur du Peuple palestinien et d'un fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique d'un montant de 5 millions de dollars pour une période initiale de deux ans, comme proposé par la Directrice exécutive dans son rapport;
English: At Windsor you can choose how you want to enjoy our cuisine.
French: Au Windsor, vous pouvez choisir librement comment déguster notre cuisine.
English: Certainly, our budget began to improve our corporate tax competitiveness by eliminating the federal capital tax and reducing the general corporate income tax rate.
French: Notre budget a certainement contribué à accroître notre compétitivité en ce qui a trait à l’impôt des sociétés en éliminant l’impôt fédéral sur le capital et en réduisant le taux général d’imposition des sociétés.