ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In following Lafarge from the quick-lime (which from time to time set fire to the barges transporting it) to special cements, through a great variety of quarries and factories, in this complex industry in which heterogeneous and variable natural materials are turned by means of fire, crushing and mixing, into a product of constant quality, the scientific historian will find a mine of interesting information.
French: En suivant Lafarge, depuis la chaux vive (qui de temps en temps, incendiait les barques qui la transportaient) jusqu'aux ciments spéciaux, 3 travers une grande variété de carrières et d'usines, dans cette industrie complexe où, à partir de matériaux naturels hétérogènes et variables, on fabrique, grâce au feu, au broyage et au mélange, un produit de qualité constante, l'historien des sciences trouvera une mine d'informations intéressantes.
English: Therefore, the extent to which the Complainant suffered as a result of the retaliatory action must be relevant in determining the quantum of an award for compensation under s.
French: Par conséquent, il faut tenir compte de l'importance du préjudice qui a été occasionné au plaignant par les mesures de représailles qui ont été exercées contre lui lorsque l'on fixe le montant de l'indemnité prévue au paragraphe 53(3).
English: • Italy rolls over Serbia, will battle Brazil for first in pool B [08-15 18:24]
French: • Volley-ball (H): les Etats-Unis remportent la Ligue Mondiale pour la première fois [07-28 14:04]
English: With an exponential number of new crises emerging, we need swift and sure-fire decisions.
French: Avec le nombre exponentiel de nouvelles crises qui émergent, nous avons besoin de décisions rapides et infaillibles.
English: Welcomes the report on the assessment of assessments, its annexes and the summary for decision makers, as presented by the Group of Experts and the lead agencies, and concludes that the report represents a sound basis for the Ad Hoc Working Group of the Whole to recommend a course of action to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Accueille favorablement le rapport de l'évaluation des évaluations, ses annexes et le résumé à l'intention des décideurs tel qu'il a été présenté par le Groupe d'experts et les organismes chefs de file et conclut que le rapport constitue une véritable base permettant au Groupe de travail spécial plénier de recommander un plan d'action à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session;
English: II, paras.  21-27 and 33-38.
French: II, par 21 à 27 et 33 à 38.
English: 5.13.2 The sponsor should determine, for the investigational product(s), acceptable storage temperatures, storage conditions (e.g., protection from light), storage times, reconstitution fluids and procedures, and devices for product infusion, if any.
French: 5.13.2 Le promoteur doit déterminer les températures, les conditions (protection contre la lumière) et les durées d'entreposage acceptables pour les produits de recherche, ainsi que les fluides et les méthodes de reconstitution à utiliser avec ces produits et les dispositifs devant servir à les injecter, s'il y a lieu.
English: Manufacturing countries must put in place effective controls on gun holdings and also exercise restraint in exporting small arms and light weapons, including through the monitoring of the activities of dubious arms brokers.
French: Les pays fabricants d'armes doivent mettre en place des systèmes de contrôle efficaces des stocks d'armes et contrôler au maximum l'exportation des armes légères, en surveillant, notamment, les activités des courtiers douteux.
English: FOB export prices for US Iceberg lettuce to Canada are determined weekly by Revenue Canada on the basis of the prevailing market prices in California.
French: Revenu Canada détermine hebdomadairement les prix FAB à l'exportation au Canada de la laitue Iceberg des États-Unis d'après les prix qui prévalent sur le marché de la Californie 37.
English: They also bring an added value as a factor of social cohesion and play a major role in the promotion of the cultural and linguistic diversity of the EU.
French: Elles apportent également une valeur ajoutée en tant que facteur de cohésion sociale, et jouent un rôle majeur dans la promotion de la diversité culturelle et linguistique de l'UE.
English: • Water on the Web Real water quality data, provided in real-time and archived formats from Remote Underwater Sampling Stations (RUSS) located in four Minnesota lakes
French: • National Water-Quality Assessment (NAWQA) Program des États-Unis Données sur la qualité chimique, biologique et physique de l'eau, pour 42 bassins des États-Unis (en anglais seulement)
English: These results suggest that Raman spectroscopy is uniquely sensitive to specific interactions of thymine and thymidine with their environment.
French: Ces résultats suggèrent que la spectroscopie Raman comporte une sensibilité unique aux interactions spécifiques de la thymine et de la thymidine dans leur environnement.
English: This means that commissions such as those charged by real estate agents will not have to include the tax.
French: Dans la mesure du possible, ces industries seront tenues d’appliquer dans tout le pays les exigences relatives au prix incluant la taxe.
English: It can also validate the content of the search results.
French: L'application peut aussi valider le contenu des résultats d'une recherche.
English: The operator of the "MOONGLOW" had gained experience on small vessels including tugs and workboats.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» avait acquis de l'expérience à bord des petits bateaux, notamment des remorqueurs et des bateaux de servitude.
English: more active interstate cooperation in counteracting irregular migration: bilateral and multilateral; e.g. the Program of co-operation between the CIS member-states in counteracting irregular migration adopted by the Council of the leaders of CIS states in 2005 in Kazan, acknowledge that irregular form of labour migration to Russia is predominated primarily by over-complicated procedure of getting residence registration and work permits and large-scale shadow sector of economy.
French: coopération entre États plus active pour lutter contre la migration irrégulière : bilatérale et multilatérale ; par exemple le programme de coopération entre les États membres de la CEI pour lutter contre la migration irrégulière, adopté en 2005 par le Conseil des présidents des États de la CEI réunis à Kazan reconnaît que la forme irrégulière de migration de la main-d’œuvre en Russie est due en premier lieu aux procédures excessivement complexes d’enregistrement sur le lieu de résidence et d’obtention du permis de travail ainsi qu’à l’ampleur du secteur « gris » de l’économie.
English: No VISA is required for direct flights to Canada Market Sizing / Market Share
French: 13,6 millions de voyages à l’étranger en 2006.
English: Commonwealth of Independent States Treaty on Economic Union (Moscow, 24 September 1993).
French: Traité d'union économique de la Communauté d'États indépendants (Moscou, 24 septembre 1993)
English: The unemployment rate is particularly high for women (10.3% in 2001) and young people between 15 and 24 years (male: 18.1% and female: 22.3%).
French: Le taux de chômage est particulièrement élevé pour les femmes (10,3 % en 2001) et les jeunes âgés entre 15 et 24 ans (hommes: 18,1 % et femmes: 22,3 %).
English: Following up its report (48) on the implementation of Directive 89/106/EC on construction products (49), which was the subject of a European Parliament resolution on 20 November (50), the Commission also restarted the technical harmonisation work in this sector.
French: À la suite de son rapport (48) sur la mise en oeuvre de la directive 89/106/CE (49) relative aux produits de construction, qui a fait l'objet, le 20 novembre, d'une résolution du Parlement européen (50), la Commission a en outre relancé les travaux d'harmonisation technique dans ce secteur.
English: Indeed, it is inspired by such hope that the delegation of Burkina Faso approaches the sixtieth session.
French: C'est, au demeurant, animée de cet espoir que la délégation du Burkina Faso aborde cette soixantième session.
English: Drought caused earlier but not faster leaf degreening. Low plant densities delayed discoloration of the leaves close to the ear, even under drought conditions.
French: La sécheresse provoque une décoloration des feuilles plus précoce mais pas plus rapide; la diminution de densité de semis retarde la décoloration des feuilles situées près de l'épi, même en conditions sèches.
English: Moving forward Even though the incidence of the acts of infringement in Sri Lanka has been comparatively low , there are instances where the infringers were brought to justice under
French: WIPO/ACE/3/5 page 4 iv) Règlement des litiges Tout titulaire d’un droit d’auteur ou de droits connexes lésé par la violation de l’un ou l’autre de ses droits ou de quelque autre manière que ce soit peut solliciter l’intervention du Directeur général de la propriété intellectuelle.
English: • CRTI Announces Third Call for Proposals [ News Release - 14 November 2003 ]
French: • Annonce du troisième appel de propositions pour l'IRTC [ Communiqué - le 14 novembre 2003 ]
English: After my term I will start work in a travel agency.
French: Il faut dire aussi que le cours d'informatique est beaucoup plus exigeant que le travail dans l'atelier de confection de la prison.»
English: E. HUNTER HARRISON Age: 62(1) Wellington, Florida, U.S.A. Director Since: December 7, 1999 Not Independent Mr. Harrison has been President and Chief Executive Officer of the Company since January 1, 2003.
French: E. HUNTER HARRISON Âge : 621 Wellington (Floride) États-Unis Administrateur depuis le 7 décembre 1999 Non indépendant M. Harrison est président-directeur général de la Compagnie depuis le 1er janvier 2003.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (d).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'alinéa d) du point.
English: This raises an important question of what happens when there is non-compliance with the time limits.
French: Cela soulève une question importante : qu'arrive- t-il si les délais ne sont pas respectés?
English: We hope that these projects inspire and motivate you to also make the difference!
French: Nous espérons que ces projets vous inspirerons et vous motiverons à changer les choses vous aussi !
English: "We have at this meeting people from not only universities and other research centres, but also the private sector, Internet service providers, officials [from the International Telecommunications Union], government people, and donor groups."
French: « Nous constatons la présence à cette rencontre de représentants non seulement d’universités et de centres de recherche, mais également du secteur privé, de fournisseurs de services Internet ainsi que de l’Union internationale des télécommunications, de gouvernements et de bailleurs de fonds.
English: Decisions taken by khokims acting within the limits of their powers are binding on all enterprises, institutions, organizations, associations, officials and citizens within the territory concerned (art.  104 of the Constitution).
French: En vertu de l'article 104 de la Constitution, les décisions adoptées par les administrateurs en chef, agissant dans les limites de leurs compétences, ont force de loi pour l'ensemble des entreprises, institutions, organisations, associations, agents, fonctionnaires et citoyens sur tout le territoire concerné.
English: 10.04 Other than when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee's normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to his or her residence shall not constitute time worked.
French: 10.02 Sur demande de l'employé et a la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article. Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre.
English: Its statistics show that on average, nearly 1,000 families benefit annually from the recovered land.
French: Les statistiques montrent qu'en moyenne près de 1 000 familles profitent chaque année des terres réhabilitées.
English: This results in a misshapen berry that is either pinched-in ("monkey faced" or "cat faced"), multiple-tipped, or fan-shaped (fasciated).
French: Il en résulte un fruit difforme, replié vers l’intérieur ou présentant des pointes multiples ou une forme en éventail (fasciation).
English: The Bay of Kaštela is surrounded by mountains Kozjak, Opor and Trećanica. The mountains gentle slope to the sea.
French: La baie de Kaštela est entourée au nord par les montagnes Kozjak, Opor et Trecanica qui descendent doucement vers la mer.
English: An estimate of 75 (95% CI 17-133) whales was calculated from an aerial survey of bowheads in northwestern Hudson Bay in August 1995 (Cosens and Innes 2000).
French: Elles sont donc des sous-estimations. Le MPO (1999) a combiné les estimations des deux relevés, soit 345 baleines boréales, pour déterminer la taille minimale de la population.
English: The large trade and current-account deficits of the United States continue to pose a major risk.
French: Les très importants déficits commerciaux et courants des États-Unis d'Amérique continuent à faire peser sur l'économie mondiale un risque majeur.
English: The Northern and Aboriginal Crime Prevention Fund (NACPF) will support the adaptation, development and implementation of innovative and promising culturally sensitive crime prevention practices which address known risk and protective factors to reduce offending among at-risk children and youth, and high risk offenders in communities; the dissemination of knowledge and the development of tools and resources for Aboriginal and northern populations; capacity building as a means to explore ways to develop or implement culturally sensitive crime prevention practices among Aboriginal and northern populations.
French: Le fonds permet de fournir à ces collectivités une aide de durée limitée pour appuyer des initiatives adaptées sur le plan culturel qui favorisent l’élaboration et la mise en application de méthodes de prévention du crime dans les collectivités autochtones, qu’il s’agisse de collectivités vivant à l’intérieur de réserves ou à l’extérieur, ainsi que dans les collectivités du Nord. Le fonds aide également à accroître les connaissances et les capacités requises pour mettre sur pied ou adapter des moyens de prévention de la criminalité efficaces et adaptés sur le plan culturel.
English: This responsibility is more particularly applicable to situations where judges withdraw from cases solely because the judgments to be delivered would be unpopular though justified.
French: Par cette responsabilité est visée plus particulièrement la situation où un juge se retire d'une affaire seulement parce que le jugement à prononcer sera impopulaire, bien que justifié.
English: For more information please contact Mr. Carl Light, Consulate General of Canada in Los Angeles, USA, Tel.: 213-346-2763, Fax: 213-346-2767, E-mail: carl.light@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.expowest.com International Boston Seafood Show (Annual) Boston, Massachusetts – February 24-26, 2008 Join thousands of industry professionals from all over the world at the largest seafood event in the Northeast.
French: : 213-346-2767, courriel : carl.light@international.gc.ca, ou consultez le site Web : http://www.expowest.com/ International Boston Seafood Show (Annuel) Boston (Massachusetts) – du 24 au 26 mars 2008 Joignez-vous aux milliers de professionnels de l’industrie qui viendront des quatre coins du monde participer à l’exposition de fruits de mer, la plus importante du Nord-Est des États-Unis.
English: This example enables debug messages for all ACPI-CA components and all ACPI hardware drivers (CPU, LID, etc.).
French: L'exemple suivant active les messages de débogage pour tous les composants ACPI-CA et tous les pilotes de matériel ACPI (CPU, LID, etc.).
English: The appellant failed to generate viable solutions to resolve the problem, did not consult with other First Contact Centres nor did she discuss with her manager to seek his/her clarification.
French: L'appelante n'a pas proposé de solution valable pour résoudre le problème et elle n'a pas non plus proposé de consulter les autres centres de premier contact ni de discuter de la question avec son ou sa gestionnaire pour obtenir des précisions.
English: Performance requirements
French: 9.8.2 Prescriptions d'efficacité:
English: (d) Assessment of the implementation of UNECE Standards
French: d) Évaluation de l'application des normes CEE-ONU
English: A precise and reasonable time-limit should therefore be established.
French: Cette durée devrait aussi être différente selon chaque cas des personnes concernées.
English: That should also include making grants and loans available to African countries under preferential rates to fund infrastructure development, technology transfer, tourism and other projects that are meant to create wealth and economic growth.
French: Il conviendrait également d'offrir aux pays africains des dons et des prêts à des taux préférentiels pour leur permettre de développer leurs infrastructures et réaliser des projets dans le domaine du transfert de technologie et d'autres projets susceptibles de créer de la richesse et la croissance économique.
English: Lastly, she explained that there had been no female members of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee in 2005 because the Committee had concluded its work and no longer existed.
French: Elle explique enfin que le Comité chargé de la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha ne comportait pas de femmes parmi ses membres en 2005 parce qu'il avait terminé ses travaux et n'existait plus.
English: The website for the Canadian Climate Impacts Scenarios (CCIS) permits proponents to download extensive scenario data of the possible future climate produced by various major international climate institutes.
French: Le site Web du CCIS contient une grande quantité de données de scénarios téléchargeables pour toutes sortes de climats éventuels. Ces données ont été produites par de grands instituts de climatologie partout dans le monde.
English: The Videotron Security Services application must connect to the Internet to keep up to date the Antivirus service, Spyware Protector service, firewall, Pop-up Blocker service and Form Processing service.
French: Le logiciel des Services de sécurité Vidéotron doit se connecter à Internet afin de maintenir à jour le service Antivirus, le service Anti-espion, le pare-feu, le service Bloqueur de fenêtres-pub et le service Traitement de formulaire.
English: Significant efforts will therefore be required in order to align the country's excise legislation to that of the European Community.
French: L'harmonisation de la législation chypriote dans ce domaine requiert donc des efforts importants.
English: The high-level event on financing for development scheduled for 2001 afforded a unique opportunity to address the issue of declining official development assistance and the linkages between reform of the international financial architecture and poverty eradication.
French: La réunion de haut niveau sur le financement du développement, prévue en 2001, fournit une occasion unique d'aborder les problèmes de la baisse de l'aide publique au développement et des liens entre la réforme de l'architecture financière internationale et l'éradication de la pauvreté.
English: The impacts of consolidation include: more consistent response accessible from
French: Depuis 2003, VictimLINK a répondu à plus de 41 500 appels, offrant de l’aide ou dirigeant les personnes vers les services requis.
English: Some of them play the game for their own protection because they don't want to get hurt again.
French: Certains jouent le jeu pour se protéger, parce qu’ils veulent éviter d’être blessés de nouveau.
English: For instance, Siemens alone holds about 50,000 patents.
French: Par exemple, Siemens détient à lui seul environ 50 000 brevets.
English: Additional changes in operational requirements may transpire, with the projected full deployment of troops by the beginning of the 2007/08 period.
French: Les besoins opérationnels peuvent encore changer, compte tenu du déploiement des troupes envisagé pour le début de l'exercice 2007/08.
English: C. Option C: rules of procedure developed taking into account other similar models
French: Option C: Établissement d'un règlement intérieur d'après d'autres modèles similaires
English: • a suggestion that the Federal Court of Appeal consider applications for review of commissions' decisions The report also supported the calls from the Standing Committee to embed the term "communities of interest" in the legislation, by specifically proposing that ... a commission shall recognize communities when doing so promotes or maintains the effective representation of members of the community.
French: Dans l'application de ces concepts, les commissions doivent prendre en considération des facteurs tels que : les caractéristiques démographiques et sociologiques; les limites des administrations municipales et locales; les liens économiques; tout autre facteur que la commission estime être la preuve de l'existence d'une communauté d'intérêts.
English: During two world wars and the Korean conflict, Parliament and the Canadian people sent our sons and daughters to foreign shores to participate in Allied efforts, but in peacetime, we have also contributed military personnel to United Nations and NATO peacekeeping operations.
French: Pendant les deux guerres mondiales et le conflit de la Corée, le Parlement, au nom du peuple canadien, a envoyé nos garçons et nos filles lutter aux côtés des forces alliées dans des contrées étrangères. En temps de paix, notre personnel militaire participe aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et de l'OTAN.
English: Some human rights statutes make express provision for "public decency" defences (see the Human Rights Act, S. B. C. 1984, c.
French: Certaines lois relatives aux droits de la personne énoncent une disposition en vue de protéger les bonnes moeurs (voir le Human Rights Act de la Colombie- Britannique, S. B. C. 1984, c.
English: Furthermore, a new president has not been appointed since the resignation of the previous one in September 2005.
French: De surcroît, aucun nouveau président n'a été nommé depuis que le dernier a donné sa démission, en septembre 2005.
English: 101 The Minister also has the power to issue a ministerial order to require the person responsible for the unauthorized discharge to clean, repair, and restore an area affected by a contaminant or to take specified action to prevent or avoid danger to human life or health or damage to property.102 The PEI Petroleum Contaminated Sites Remediation Guidelines, based on the Atlantic RBCA, provide guidance on the remediation process.
French: Le Ministre est en outre habilité à prendre des arrêtés ordonnant aux personnes responsables des rejets non autorisés d’assainir la zone affectée par la contamination, de réparer les dommages qui lui sont causés et de la remettre en état ou de prendre les mesures qu’il indique pour prévenir ou empêcher qu’il soit porté atteinte à la vie humaine, à la santé publique ou que des dommages soient causés aux biens102.
English: See also The Convention and legal bodies in section 2.4.
French: Voir également La Convention et les organes judiciaires dans la section 2.4.
English: The business view (see figure1) begins with a citizen (individual or business) receiving or accessing a service (e.g. applying for a benefit or licence; filing tax returns; accessing government information sources; etc.). Bu siness View
French: La vue de la gestion (figure 1) commence par un citoyen (un particulier ou une entreprise) qui reçoit un service ou y accède (p. ex., en demandant une prestation ou un permis; en déclarant ses revenus; en accédant à des sources d’information du gouvernement, etc.). V u e d e la g e s t i o n