ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Advisory services: missions, in response to ad hoc requests from Governments, on mainstreaming gender in development policies and programmes; and technical support in the establishment of legal services in the urban and rural communities;
French: i) Services consultatifs : des missions seront effectuées auprès des gouvernements qui en feront expressément la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : prise en compte d'une perspective sexoparitaire dans les politiques et programmes de développement; et appui technique à la mise en place de services juridiques dans les communautés urbaines et rurales;
English: In addition, a bill has been introduced aimed at expediting asylum proceedings and amending the amended Act of 3 April 1996 establishing a procedure for the consideration of asylum applications and the Act establishing a temporary protection regime.
French: En outre, un projet de loi a été actuellement déposé portant accélération de la procédure d'asile et portant modification de la loi modifiée du 3 avril 1996 portant création d'une procédure relative à l'examen d'une demande d'asile et d'un régime de protection temporaire.
English: Why did I mention Martini?
French: J'ai dit "le Martini", mais pourquoi ?
English: • Support for and concerns about adherence to the Codex General Principles Recommendation 5
French: • Appui et réserves à l'égard du respect des principes généraux du Codex Recommandation 5
English: Irache Funeral Services does not guarantee the ongoing operation of its web page or the permanent complete or exact nature of its content.
French: Tanatorios Irache ne garantit pas que son site web se trouve toujours opérationnel, ni que ses contenus soient complets ou exactes de façon permanente.
English: The Delegation said that it, therefore, could not afford to see their progress affected by individual differences over the proper forum for discussions in future on the Development Agenda.
French: La délégation a dit qu’elle ne pouvait donc pas admettre que les progrès dans ce domaine soient entravés par des divergences d’opinion sur la tribune la plus appropriée pour discuter à l’avenir du plan d’action pour le développement.
English: Derivative instruments include swaps, options, futures and forward contracts and are used by banks in two principal activities: sales/trading and asset/liability management.
French: Aux États-Unis, ces instruments s'appellent des lettres de crédit commercial.
English: The rate of needle turnover was determined from needle-shed dynamics.
French: Le taux de renouvellement des aiguilles a été déterminé à partir de la dynamique de la perte des aiguilles.
English: According to the Labour Contracts Act (RT I 1992, 15, 241), a person who has attained 18 years of age may be employed.
French: Selon la loi sur les contrats de travail (RT I, 1992, 15, 241), une personne de 18 ans révolus peut être admise à l'emploi.
English: • on summary conviction, a fine of not more than $2,000, imprisonment for a term of not more than one year, or both; or on indictment, fines varying up to a maximum of $5,000, imprisonment varying up to a maximum period of five years, or both.
French: • sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 2 000 $, un emprisonnement maximal d’un an, ou les deux; sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, une amende maximale de 5 000 $, un emprisonnement maximal de cinq ans, ou les deux.
English: In so doing, we were able to make inroads into how Benin's society has traditionally done things, thereby making the fight against HIV/AIDS a vehicle for promoting health and development across the board.
French: Ainsi la lutte contre le VIH/sida est devenue un vecteur de la promotion de la santé et du développement sur tous les plans.
English: Over half the women who applied for a business loan reported challenges securing funds.
French: Plus de la moitié des femmes qui ont demandé un prêt d'entreprise ont dit avoir eu de la difficulté à obtenir de l'argent.
English: These nonspecific evaluations can be used to assess the claims made by formal organizations.
French: Ces évaluations générales peuvent servir à évaluer les affirmations faites par des organismes officiels.
English: A short summary of the extensive literature surrounding primary prevention of CRC, as of July 2001, can be found in Appendix B. When seeking recommendations for clinical practice, Canadian physicians can refer to the recommendations of the Canadian Task Force on Preventive Health Care (formerly the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination).
French: Un court résumé des nombreuses études publiées, en date de juillet 2001, concernant la prévention primaire du CCR, est présenté à l’annexe B. Pour obtenir des recommandations relatives à la pratique clinique, les médecins canadiens peuvent se référer aux recommandations formulées par le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs (anciennement, le Groupe d’étude canadien sur l’examen médical périodique).
English: 3.5 Official Languages Information with respect to official languages is available in the Policy and Implementation Guide on Official Languages.
French: 3.5 Langues officielles Les renseignements portant sur les langues officielles sont disponibles dans les lignes directrices et dans le Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination.
English: Although that necessity or constraint may be self-imposed, and work can be both voluntary and pleasurable, the term is generally identified in English with the concepts of labour, toil and employment.
French: Bien que cette nécessité ou contrainte puisse être choisie et que le travail puisse être à la fois volontaire et agréable, le mot est en général associé en anglais aux notions de labeur, de travail pénible et d'emploi.
English: Note: Replace fd0 with your respective floppy device name if yours is different.
French: Note : Remplacez fd0 par le nom de votre lecteur de disquette si nécessaire.
English: C. Assessment of Goal Three: Promote opportunities for commercial banks and companies to invest
French: Évaluation de l'objectif 3: Promouvoir des possibilités d'investissement pour les banques commerciales et les entreprises
English: These provisions are subject to provisions in specialized legislation.
French: Ces points sont soumis à des dispositions figurant dans la législation spécialisée.
English: Building on the analysis of staffing requirements over the past 10 years and anticipated staffing needs for the medium term, the Secretariat proposes to establish a standing capacity of 2,500 civilian career positions in both the Field Service and Professional categories, including in the occupations listed in the annex to the present report to meet the baseline staffing requirements for peace operations.
French: En se fondant sur l'analyse susmentionnée et sur les prévisions à moyen terme des besoins en personnel, le Secrétariat propose de créer 2 500 postes civils permanents dans les catégories du Service mobile et des administrateurs, notamment pour les groupes professionnels répertoriés dans l'annexe au présent rapport, l'objectif étant de faire face aux besoins minimums en personnel des opérations de paix.
English: Overall length, l: 120 cm
French: (voir annexe 5, par.
English: As the learner acquires more and more learning-experience he is, of course, more and more likely to find out what, for him, are the best ways to learn.
French: Il va de soi que plus l'étudiant développera son expérience de l'apprentissage, mieux il saura définir les méthodes les plus appropriées et plus il voudra prendre seul des décisions à ce sujet.
English: Women and girls would be less vulnerable to that scourge if they were more fully empowered, and they would be better able to protect themselves against it if equity were the rule in all fields—health, education, the environment, the economy.
French: Celles-ci seront en effet moins vulnérables au VIH et au sida si elles sont davantage émancipées, elles pourront mieux se protéger contre eux si l'équité devient la règle dans tous les domaines - santé, éducation, environnement, économie.
English: I have conducted a news conference attended by CTV, CP, Globe and Mail, Toronto Star, Southam and Daily News. Also in attendance from the UK were the BBC, Sky News, Herald, Daily Mail, Daily Record, Courier, Dundee Evening Telegraph, Scotsman, North Sound Radio and others.
French: J'ai tenu une conférence de presse à laquelle assistaient des représentants de CTV, de la Presse Canadienne, du Globe and Mail , du Toronto Star , de Southam et du Daily News . Y assistaient également des représentants des médias britanniques suivants : la BBC, Sky News, le Herald , le Daily Mail , le Daily Record , le Courier , le Dundee Evening Telegraph , le Scotsman , North Sound Radio, et d'autres.
English: The significance of differences varies from drug to drug.)
French: L'importance des différences varie d'un médicament à l'autre.), indicative of the rate of absorption.
English: But often an abuser will take the truth and twist it so you do not know which way is up.
French: Mais il arrive souvent qu’un agresseur déformer à ce point les faits, que vous ne saurez plus où vous en êtes.
English: There have been 271216 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 271239 fois.
English: National Archives of Canada/1992-604-18 "HERBIE PUT A FLY IN DOC'S STETHOSCOPE!"
French: Archives nationales du Canada/1992-604-19 " Voilà le ragoût.
English: By its very nature, however, human trafficking is a clandestine activity and, owing to the intimidation associated with it, victims are often reluctant to come forward to the authorities.
French: De par sa nature même, toutefois, la traite des personnes est une activité clandestine et, du fait des mesures d'intimidation dont elle s'accompagne, les victimes sont peu disposées à se manifester auprès des autorités.
English: It should in the first place be borne in mind that , according to the case-law of the Court , as evinced in particular in the judgment of 23 May 1978 (Case 102/77 Hoffmann-La Roche v Centrafarm (1978) ECR 1139), although the Treaty does not affect the existence of the rights recognized by the legislation of a Member State in the fields of industrial and commercial property , the exercise of those rights may nevertheless , depending on the circumstances , be subject to the prohibitions contained in the Treaty . Inasmuch as it creates an exception to the fundamental principle of free movement of goods in the common market , Article 36 in fact permits derogations from that principle only to the extent to which they are justified for the purpose of safeguarding the rights which constitute the specific subject-matter of that property . 7.
French: Il y a lieu de rappeler d ' abord que , selon la jurisprudence de la Cour , telle qu ' elle résulte en particulier de son arret du 23 mai 1978 ( Hoffmann-La Roche/Centrafarm , 102/77 , Recueil p . 1139 ), si le traité n ' affecte pas l ' existence des droits reconnus par la législation d ' un État membre en matière de propriété industrielle et commerciale , l ' exercice de ces droits n ' en peut pas moins , selon les circonstances , être limité par les interdictions du traité . L ' article 36 , en tant qu ' il apporte une exception au principe fondamental de la libre circulation des marchandises dans le marché commun , n ' admet en effet des dérogations à ce principe que dans la mesure où ces dérogations sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l ' objet spécifique de cette propriété . 7.
English: Some of them said that singing is a form of worship if the intention is for it to help one to obey Allaah!
French: Ainsi, même si leur exégèse n’est pas dénuée de toute erreur, il n’en demeure pas moins qu’elle est plus acceptable que celles des savants qui sont venus après eux. Car, ils connaissent plus que tout autre membre de la communauté le sens et la signification du livre d’Allah.
English: The top reason for non-inclusion was that there was no need for the information, as the product was not going to market (16 stakeholders or 10% of all respondents).
French: La principale raison invoquée pour l’exclusion est que les renseignements ne sont pas nécessaires puisque les produits ne seront pas commercialisés (16 intervenants ou 10 % de tous les répondants).
English: Before an employee could take time off from the company, he had to obtain the company's authorization.
French: Les employés désireux de s'absenter du travail devaient obtenir au préalable l'autorisation de la compagnie.
English: Developing Organizational Capacity in M & E Responsible Officer Sarah Earl Name:
French: Developing Organizational Capacity in M & E Responsable Sarah Earl Nom:
English: “I like the decorations of the hotel in general and room, very simple, modern and useable.
French: “Emplacement ideal, à deux pas de la vieille ville mais très calme. Tout peut être fait à pied en partant de cet hotel.
English: The majority of our interviewees see the live sector in Canada in a more positive light.
French: La majorité des répondants perçoivent le secteur canadien de la musique en direct sous un jour beaucoup plus favorable.
English: In the coming months, NRCan will be working hard to advance this government's agenda.
French: Au cours des prochains mois, RNCan travaillera avec ardeur afin de faire progresser le plan d’action du gouvernement actuel.
English: The problem with this happening was that the provincial estimates from the West would not be as reliable as those from the East.
French: Le problème était que les estimations provinciales pour l'Ouest risquaient de ne pas être aussi fiables que celles pour l'Est.
English: Regional Setting ……………………………………………………………………………………… Land Use History ……………………………………………………………………………………
French: Cadre régional ………………………………………………………………………………………… Historique de l’utilisation du territoire …………………………………………………………… Description du parc
English: Those legislative reforms were supported by practical measures that had an impact on children's daily lives, such as the establishment of a superior council for children, a children's rights observatory and a children's parliament and the preparation of a second national plan for children (2002-2010), which addressed the main challenges that remained.
French: Ces réformes législatives, associées à des mesures concrètes, ont eu un impact direct sur la vie quotidienne des enfants, notamment par la création du Conseil supérieur de l'enfance, l'Observatoire des droits de l'enfant et le Parlement des enfants, outre la préparation du second Plan national pour les enfants (2002-2010) axé sur les principaux défis qui restent à surmonter.
English: Administrative Process Controls The majority of the Key Controls referenced in Section 3.2.1 of this report are appropriately applied to the most of the fisheries in the Region.
French: Contrôle des processus administratifs La plupart des contrôles clés dont il est question à la section 3.2.1 du présent rapport sont appliqués convenablement à la plupart des pêches de la Région.
English: Since the first day of EU membership on 1 January 2007, the Bulgarian authorities have been working to make Bulgaria a reliable external border of the EU.
French: Depuis le premier jour de l'entrée de leur pays dans l'UE, le 1er janvier 2007, les autorités bulgares travaillent à faire de la Bulgarie une frontière externe sûre de l'UE.
English: In 1836 Baldwin entered the executive council but Lt-Gov Sir Francis Bond HEAD refused to accept responsible government.
French: En 1836, Baldwin entre au conseil exécutif, mais le lieutenant-gouverneur, sir Francis Bond HEAD, refuse d'instaurer un gouvernement responsable.
English: Established Assistant Deputy Minister level Shared Services Governance Tables for Human Resources, Information Technology, Administration, including one overarching Shared Service Table and a Sub-Table on Accommodations, to directly address day-to-day service delivery issues, focus on results, and identify joint work, track priorities and the achievement of milestones.
French: Il a établi des tableaux de gouvernance des services partagés au niveau des sous-ministres adjoints pour les ressources humaines, la technologie de l'information, l'administration, dont un tableau général des services partagés et un tableau secondaire sur les locaux, afin de bien gérer directement les questions courantes relatives à la prestation des services, de privilégier les résultats, ainsi que de déterminer le travail conjoint, faire le suivi des priorités et franchir chacune des étapes.
English: It seeks to promote the transparency of the European market by providing information, advice and placement help.
French: Il vise à promouvoir la transparence du marché du travail européen avec des fonctions d'information, de conseil et d'aide au placement.
English: Does Tide Total Care come in a compact formula?
French: Existe-t-il une formule Compact de Tide Total Care?
English: The contribution from the Government of Mexico drew attention to the fact that access to HIV treatment, prevention and care have been identified as priorities by the Secretary of Health, and that the national response to HIV has been framed in the context of respect for human rights and gender mainstreaming.
French: La communication du Gouvernement mexicain met l'accent sur le fait que le Ministre de la santé a jugé prioritaire l'accès au traitement, à la prévention et aux soins relatifs au VIH et que la riposte nationale contre le VIH a été inscrite dans le contexte du respect des droits de l'homme et de l'action en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: By Act of 15 June 2001 No 63 amending both the Criminal Procedure and the Civil Procedure Acts, the provisions regarding the reopening of cases as a result of a decision by an international body were strengthened.
French: Par la loi no 63 du 15 juin 2001 portant modification des lois de procédure pénale et de procédure civile, les dispositions relatives à la réouverture de procès suite à la décision d'une instance internationale ont été renforcées.
English: Urges the Secretary-General to continue to take such other practical measures as are within his authority to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training for United Nations officials and experts on mission;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre les autres mesures concrètes qui sont en son pouvoir pour renforcer les programmes existants d'initiation et d'orientation préalables au déploiement des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et à leur arrivée dans la mission ;
English: The European Council of Gothenburg gave explicit recognition to this and pointed out, as the Secretary-General underlines in his report, that other reforms for the Council' s structures and working methods are needed.
French: Le Conseil européen de Göteborg l' a reconnu explicitement tout en indiquant, comme le souligne le secrétaire général dans son rapport, que d' autres réformes des structures et des méthodes de travail du Conseil s' imposent.
English: The fifth and sixth periodic reports would most probably have been sent to Parliament.
French: Les cinquième et sixième rapports périodiques auront certainement été envoyés au Parlement.
English: In 2007-2008, work on MIR to finalize the "Canadian Meat Hygiene Standard" will be an integral part of enabling this initiative to move forward.
French: En 2007-2008, le travail dans le cadre de la RIV constituera une partie intégrale du progrès de cette initiative.
English: Representative colonies are then transferred to agar media appropriate to identify the species present.
French: On laisse ensuite incuber, puis on dénombre les colonies qui émergent.
English: Clinical criteria AND AT LEAST ONE of the probable case diagnostic test criteria (see below).
French: Critères cliniques ET AU MOINS UN des critères pour les tests diagnostiques chez les cas probables (voir ci-dessous).
English: • established its policies in consultation with bargaining agents;
French: • déterminé ses lignes directrices en consultant les agentes et agents négociateurs;
English: Mexico reiterates that in the field of verification it is essential to strike a balance between the need for supervision, inspection, monitoring, reporting and the like and confidentiality measures and policies to protect industrial property rights.
French: Dans le cas où le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entrerait en vigueur rapidement et revêtirait un caractère universel, un système international de vérification sans précédent dans l'histoire verrait le jour.
English: We must strive to apply as much transparency as possible to matters related to defence policies and armaments.
French: Nous devons nous efforcer d'obtenir la plus grande transparence possible dans les questions relatives aux politiques de défense et aux armements.
English: This capability was of an almost tactical nature, however, and had been discontinued by 1970.27 The 1950s and 1960s are generally acknowledged to be the Golden Age of Western counter-insurgency efforts, endeavours that produced a plethora of special operations forces in Western armies.
French: Les opérations spéciales canadiennes ne semblent avoir été fondées sur aucune base doctrinaire durant cette période et aucun organisme centralisé n’a été créé pour permettre aux forces canadiennes d’acquérir les compétences nécessaires en la matière. La décolonisation a suscité beaucoup d’opérations anti-insurrectionnelles et la création d’organisations de spécialistes pour les mener.
English: Nevertheless, she also wanted to emphasize the reporting State's responsibility for taking appropriate measures in all areas of social, economic, political and cultural life.
French: Néanmoins, elle tient à souligner qu'il incombe à l'État déclarant de prendre des mesures appropriées dans tous les domaines de la vie sociale, économique, politique et culturelle.
English: However, certain organizations had very recently begun to raise the issue, and the Government would take the appropriate steps as necessary.
French: Toutefois, certaines organisations ont commencé depuis peu à se pencher sur ce problème et les pouvoirs publics prendront les mesures appropriées qui pourront être nécessaires.
English: Thus, the Bureau of the Working Party decided to hold its next session in Geneva on the topic of “good governance and public private partnerships” in light of its expertise - as demonstrated by the work of the UNECE PPP Alliance -, in this area and the importance of transparency, accountability, social equity and other good governance aspects to the successful development of PPPs.
French: Le bureau du Groupe de travail a donc décidé de tenir sa prochaine session à Genève sur le thème «Bonne gouvernance dans les partenariats public-privé» à la lumière de son expertise dans ce domaine − dont témoigne le travail de l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé − et de l'importance de la transparence, de la responsabilité, de la justice sociale et d'autres éléments d'une bonne gouvernance pour le développement des partenariats public-privé.
English: Documentation: Standard Layout for UNECE Standards on Dry and Dried Produce  ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1
French: Documentation: Norme-cadre pour les normes CEE concernant les produits secs et séchés ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1
English: To express the point more clearly, Ms. Copeland-Jones introduced "The Pepper Ball". [8] She testified that the purpose of "The Pepper Ball" is to grind pepper.
French: Pour exprimer ce point plus clairement, Mme Copeland-Jones a introduit un article appelé « ThePepper Ball » [8] , qui sert à moudre le poivre.
English: Note verbale dated 9 March 2004 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies