ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway has tacked this problem with a policy of containment rather than slaughter and the question must be asked whether consideration should be given in the European Union to alternative methods of combating the disease.
French: La Norvège s'est attaquée au problème en adoptant une politique d'endiguement plutôt que d'abattage, et il convient de se poser la question de savoir si l'Union européenne ne devrait pas envisager des solutions alternatives dans la lutte contre la maladie.
English: The structure has been refined by full-matrix least-squares methods on F using 1060 unique data to a conventional agreement factor R = 0.036.
French: La structure a été raffinée par la méthode des moindres carrés appliquée sur F à partir de 1060 données et ce, jusqu'à un facteur d'agrément R = 0.036.
English: George Washington University Space Law (1986)
French: Université George Washington, droit de l'espace (1986)
English: 8 Prg + 1 Brat Vehicles 7 Prg + 1 Brat
French: 8 Prague + 1 Bratisl. Véhicules 7 Prague + 1 Bratisl.
English: In fact, while overseas you may have to alter your ‘personal space’; knowing this in advance will make the adjustment easier.
French: En fait, il est fort possible qu’à l’étranger, vous
English: It's clear that Parliament never anticipated the scale of public concern and interest in privacy issues.
French: Manifestement, le Parlement n'avait jamais pensé que le public s'intéresserait autant aux questions concernant la vie privée.
English: “Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and to the heritage and the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
French: Consciente de l'importance que revêt la mer des Caraïbes pour les générations présentes et futures, de sa valeur comme élément du patrimoine et comme source régulière de moyens de subsistance et de bien-être économique pour les gens qui y vivent et de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour en assurer la préservation et la protection, avec l'appui de la communauté internationale,
English: "Changing and learning" was considered to be a core competency for all employees of the department.
French: « Changement et apprentissage » y est considéré comme une compétence de base pour tous les employés du ministère.
English: • initiating 12-14 national Tobacco Control demonstration projects.
French: • mettre en oeuvre de 12 à 14 projets pilotes nationaux de lutte contre le tabagisme.
English: Israel is fully committed to this effort.
French: Israël est entièrement attaché à cet effort.
English: Jesus is the only way to God.
French: Jésus est la seule voie vers Dieu.
English: He noted that the appellant had in no way covered the genetic and biological factors and that the selection board could not award him points for those factors.
French: Il nota que l'appelant n'avait aucunement couvert les facteurs génétiques et biologiques et que le jury de sélection ne pouvait pas lui donner de points pour ces facteurs.
English: These nonforest species were numerically only a minor component of the forest seed bank.
French: En nombres, ces espèces non-forestières ne constituent qu'une faible composante de la banque de graine de cette forêt.
English: They challenge Regulation No 3814/92 inasmuch as it did not provide for any Community aid for them.
French: Elles contestent le règlement n° 3814/92 en ce qu'aucune aide communautaire n'a été prévue à leur profit.
English: The ski runs of the impressive Grandvalira ski domain are set just a 5-minute walk from the Refugi dels Isards.
French: Les pistes de l'impressionnant domaine de Grandvalira sont à seulement 5 minutes de marche du Refugi dels Isards.
English: This directive will, for the first time, introduce compensation for damage to protected species and habitats – what is termed purely environmental damage.
French: Cette directive introduira pour la première fois une indemnisation des dommages causés aux espèces et habitats protégés - ce qui est qualifié de dommages purement environnementaux.
English: The need to compete with or complement U.S. drama programs is so fundamental, one does not find any expressed rationale for it in these countries, it is just part of basic culture.
French: Le besoin de concurrencer ou de compléter les dramatiques américaines est si profondément ancré dans la culture de ces pays que l’on ne trouve nulle part d’explication rationnelle à ce besoin.
English: These questions provide a guide for reflecting on their experience:
French: Les questions suivantes les guideront dans leur réflexion :
English: The CIT Program must therefore continue to support initiatives designed to improve the environment for business and investment.
French: Le Programme des pays en transition doit donc continuer de financer des initiatives visant à améliorer le contexte commercial et le climat d'investissement.
English: As we previously stated, this does not significantly mitigate the risk should the STDA service fail.
French: • DRHC a acheté 600 exemplaires de la STDA TR pour effectuer un nombre suffisant de copies de sauvegarde en cas de défaillance de VINES STDA.
English: Talk about it with your neighbours and prepare the party with them. This is the best way to get people to come to the party.
French: En parler autour de vous et associer vos voisins à l'organisation est le meilleur moyen de faire venir du monde à la fête.
English: The product quality policy can help to increase the competitiveness of European farmers and to maintain economic profits in rural areas in a time of crisis precisely by targeting the quality of agricultural products and high quality foodstuffs.
French: La politique de qualité des produits peut contribuer à améliorer la compétitivité des agriculteurs européens et à maintenir des profits économiques dans les régions rurales en période de crise, précisément en se concentrant sur la qualité des produits agricoles et des produits alimentaires de qualité élevée.
English: BCE should meet the definition of a qualified foreign corporation and, as such, should the distribution be considered to be a dividend in whole or in part, you should generally be able to benefit from the 15% maximum US federal income tax rate on such dividend, provided you are an individual and you meet the required 60 day holding period.
French: Toutefois, BCE ne peut pas garantir que les autorités fiscales américaines accepteront l'utilisation de cette valeur. Par conséquent, BCE ne devrait pas être tenue responsable des impôts, intérêts ou pénalités supplémentaires imposés par les autorités fiscales américaines si vous choisissez d'utiliser l'estimation susmentionnée de la valeur des parts.
English: If you have no other option but to open a bank account after leaving your home country make sure you bring as much information with you as possible. Articles that can asssit you opening a bank account include proof of address (e.g.
French: Les services comme traveltowork.co.uk vous permettent d'ouvrir un compte bancaire de la plupart des pays.
English: As in earlier years the prevailing mans of implementing technical cooperation services have been capacity-building workshops, seminars, study tours, policy advisory services and field projects.
French: Comme les années précédentes, les services de coopération technique ont principalement pris la forme d'ateliers de renforcement des capacités, de séminaires, de voyages d'études, de services consultatifs pour l'élaboration de politiques et de projets opérationnels.
English: It is run by the Federal Computer Crime Unit (FCCU).
French: Il est géré par la Federal Computer Crime Unit (FCCU).
English: By contrast, subparagraph (iv) reflected the ephemeral nature of an interim measure, which could be suspended or terminated by the arbitral tribunal itself.
French: Le sous-alinéa iv), par contre, reflétait le caractère éphémère de la mesure provisoire, qui pouvait être suspendue ou annulée par le tribunal arbitral lui-même.
English: In particular, the main IFIs could gain further guidance regarding their actions in the environmental area, and at the same time, share their experience with environmental financing with other partners in the EfE process.
French: Les grandes IFI en particulier pourraient obtenir des avis supplémentaires concernant leurs actions dans le domaine de l'environnement tout en échangeant avec d'autres partenaires participant au processus «Un environnement pour l'Europe» des données d'expérience sur les questions de financement dans le domaine de l'environnement.
English: 282 According to the PISA 2006 performance study, there is a significant positive association between schools making their achievement data public and having better test performance.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 4.
English: Weekly hours are derived from average weekly hours in a given month.
French: Encore une fois, chaque composante comportait une valeur moins élevée au Manitoba par rapport à lOntario.
English: The films from various French-speaking countries will be shown in the National Capital Region as well as in Moncton, Halifax, Toronto and Vancouver.
French: Ces films provenant de divers pays francophones sont présentés dans la région de la capitale nationale, mais également à Moncton, à Halifax, à Toronto et à Vancouver.
English: The directives did not succeed in fully harmonizing accounting requirements throughout the European Union due to numerous Member State options in the directives and different national interpretations.
French: Les directives n'ont pas réussi à pleinement harmoniser les prescriptions comptables dans l'Union européenne en raison des nombreuses options qu'elles ménagent aux États membres et d'interprétations nationales différentes.
English: email: mustafa@un.org
French: Mél. : <mustafa@un.org>
English: Some elements of protection can also be found in the common law principle of passingoff, in legal provisions relating to competition and fair trading, and in the law of contracts (e.g. confidentiality agreements, ABS agreements, trade secrets, breach of confidence).
French: On peut aussi trouver certains éléments de protection dans le principe de droit de substitution frauduleuse, dans les dispositions légales concernant la concurrence et le commerce équitable, et dans le droit des contrats (par exemple, accords de confidentialité, accords APA, secrets commerciaux, abus de confiance).
English: Other issues The Committee took up consideration of the remaining issues under agenda item 6 at its 6th meeting, on the morning of 8 February.
French: Questions diverses  Le Comité a abordé l'examen des autres questions relevant du point 6 de l'ordre du jour à sa 6e séance dans la matinée du 8 février.
English: Research report on Europe, part of the study on Economic Actors' Societal Responsibility (EASR) carried out by the WSSE's EASR Workshop.
French: Rapport de recherche sur l'Europe : ce rapport fait partie de l'étude sur la Responsabilité sociétale des acteurs économiques (RSAE) menée par le Chantier RSAE du PSES.
English: Also decides to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006 and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention;
French: Décide également d'autoriser à titre exceptionnel et temporaire le Comité à se réunir en 2006 et 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août, respectivement), en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention ;
English: With the help of ilissAfrica you will find literature, internet resources, contacts and further information concerning African Studies.
French: Avec l'aide d’ilissAfrica vous trouverez de la littérature, des ressources internet, des contacts et d'autres informations concernant les études africaines.
English: Cyprus is the second Mediterranean country to be the focus of an international review and the eleventh in the series.
French: Chypre est le second pays de la zone méditerranéenne, et le onzième pays de cette série à faire 1'objet d'une analyse internationale.
English: As is customary, the session ends on Thursday afternoon with debates and votes on three human rights issues around the world.
French: Les députés adresseront une question orale à la Commission européenne à propos de la signature envisagée de la Convention de la Haye sur les titres.
English: We are the people who have to point the way forward.
French: C'est nous qui devons indiquer le chemin à suivre.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Get Rooney Fit It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Get Rooney Fit. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Based on information received from Argentina Competition Commission.
French: D'après des renseignements reçus de la Commission argentine de la concurrence.
English: The Central Election Commission has decided that the deadline for submission of certification applications is 11 June.
French: La Commission a décidé que la date limite de dépôt des demandes d'agrément serait le 11 juin.
English: A notice of intent to solicit a bid and negotiate with only one firm.
French: Un avis de l'intention de ne s'adresser qu'à une seule société pour solliciter une soumission et négocier.
English: And it has to suit peoples needs, not the band government's needs.226 Provinces have also developed initiatives to overcome disincentives to work, but generally these are not being cost-shared by CAP.
French: Et il faut satisfaire les besoins des gens, pas ceux du gouvernement de la bande226. Les provinces ont également mis sur pied des programmes qui visent à
English: Constraints on Thailand's Equity Market as an Allocator of Foreign Investment Document(s) 3 of 5
French: Constraints on Thailand's Equity Market as an Allocator of Foreign Investment Document(s) 3 de 5
English: Current HIV/AIDS surveillance does not capture data about the sex trade, but some research has been funded by the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de la surveillance actuelle du VIH/sida, on ne recueille pas de données sur le commerce du sexe, encore que certaines recherches aient été financées par la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: (c) The United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific, held in Suva from 16 to 19 September 2008;
French: c) L'atelier régional UN-SPIDER sur l'exploitation des solutions spatiales régionales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence dans le Pacifique, tenu à Suva (Fidji) du 16 au 19 septembre 2008;
English: Insufficient information or knowledge about types of accommodation available.
French: Manque de renseignements ou connaissances limitées sur les types d’hébergement offerts.
English: Currently, 95 girls per 100 boys in the developing world are enrolled in primary education and 94 girls per 100 boys in secondary education.
French: Actuellement, dans le monde en développement, 95 filles pour 100 garçons sont inscrites au primaire et 94 pour 100 au secondaire.
English: These can include formal scheduled reports, periodic telephone conferences, e-mail exchanges, or face-to-face meetings.
French: Par exemple, lorsque vous faites partie d’une petite équipe travaillant au même endroit, vous n’avez qu’à passer d’un bureau à l’autre pour assurer le suivi du projet.
English: He went on to say that the Parental Leave and Employment Protection Act provided for a number of safeguards to prevent the employer from terminating the work contract during pregnancy or during maternity leave.
French: M. Caughley rappelle ensuite que la loi sur le congé parental et la protection de l'emploi (Parental Leave and Employment Protection Act) prévoit un certain nombre de garanties visant à éviter que l'employeur ne mette un terme au contrat de travail pendant la grossesse ou au cours du congé de maternité.
English: 55 In addition, the Commission requests, pursuant to Articles 115(1) and 116(6) of the Rules of Procedure, that it should be granted the status of intervener in support of the forms of order sought by the Council.
French: 55 En outre, la Commission demande, en vertu de l’article 115, paragraphe 1, et de l’article 116, paragraphe 6, du règlement de procédure, à se voir conférer le statut de partie intervenante au soutien des conclusions du Conseil.
English: Upon request, small grants were provided to five national human rights institutions for projects on raising awareness about racial discrimination.
French: Cinq institutions nationales s'occupant des droits de l'homme ont elles aussi reçu, sur demande, de modestes subventions pour le financement de projets de sensibilisation au problème de la discrimination raciale.
English: (hereinafter Kruger) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après Kruger) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It also called for a European declaration on fundamental rights to be included as a full component of the Treaty, setting out and enshrining individual economic, social, cultural, ecological and other rights.
French: Il demande également que l'Union se dote d'une déclaration européenne des droits fondamentaux, pleinement intégrée au traité, où seraient exposés et consacrés les droits individuels incluant les droits économiques, sociaux, culturels et écologiques.
English: The Meeting supported Lebanon in its efforts to complete the liberation of all its remaining territories under Israeli occupation including Shab'a farms, and urged the United Nations to compel Israel to pay reparations for all the losses it has inflicted, or caused, as a result of its persistent aggression against Lebanon.
French: La réunion a exprimé son soutien au Liban dans ses efforts pour parachever la libération de tous ses territoires encore occupés par Israël, y compris les fermes de Shaba.
English: Some, however, say that we might still have a chance to save the road map and that a real and complete withdrawal from Gaza might be an opportunity towards actually reviving it.
French: Certains, toutefois, disent que nous pourrions encore avoir une possibilité de sauver la Feuille de route et qu'un retrait effectif et complet de Gaza pourrait être une occasion de la relancer.
English: It should be available in late winter or early spring.
French: Nous devrions publier ce manuel à la fin de l'hiver ou tôt au printemps prochain.
English: This is 87 Swiss francs higher than the reduction originally envisioned for January 1, 2003, as noted above, and additionally would provide that each and every international application be subject to a handling fee.
French: Cette proposition aboutit à montant supérieur de 87 francs suisses par rapport à la réduction qu’il était initialement envisagé de mettre en œuvre au 1er janvier 2003, comme indiqué ci-dessus, et prévoit en outre que chaque demande internationale donnera lieu au paiement d’une taxe de traitement.
English: The Working Party discussed the proposal made by Finland to increase the length of the sea crossing referred to in paragraph 2 of Article 3 of the ATP (ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de la Finlande visant à augmenter la longueur des trajets maritimes visés au paragraphe 2 de l'article 3 de l'ATP (ECE/TRANS/WP.11/2007/11).
English: 10 per cent by number or weight of plums satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids de prunes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The Tribunal has identified three leading performance measurement targets for ensuring the timely and effective delivery of its hearing process to clients:
French: Le Tribunal a fixé trois objectifs de rendement principaux qui doivent faire en sorte que les audiences aient lieu en temps opportun et qu'elles soient efficaces pour les clients, à savoir :
English: Both Eritrea and Ethiopia continued to undertake intensive military activities in and around the Temporary Security Zone.
French: L'Érythrée et l'Éthiopie continuaient de s'engager dans des activités militaires intensives dans la zone de sécurité temporaire et autour.
English: If a ban were implemented without providing additional funding to buy new devices, hospitals might be forced to perform fewer procedures, resulting in increased mortality and morbidity in the population.
French: Si une interdiction était mise en œuvre sans fournir de fonds supplémentaires afin d’acheter de nouveaux matériels, les hôpitaux pourraient être forcés de pratiquer moins d’interventions, se soldant par un plus grand taux de mortalité et de morbidité chez la population canadienne.
English: It also provides free and low-cost health services to the population.
French: Il fournit également à la population des services gratuits et à faible coût.
English: The directive includes almost all aspects of enforcement such as provisions on evidence, evidence protection measures, right of information, provisional measures, precautionary measures, recall of goods, removal from the channels of commerce, destruction of goods, preventive measures, damages, legal costs, and provisions under criminal law.
French: La directive couvre pratiquement tous les aspects de l’exécution de ces droits, tels que les dispositions en matière de preuve, les mesures de protection des éléments de preuve, le droit à l’information, les mesures provisoires, les mesures de précaution, le rappel des marchandises, le retrait des circuits de distribution, la destruction des marchandises, les mesures préventives, la réparation, les frais de justice et les dispositions relevant du droit pénal.
English: It applied for registration as a public movement and submitted its founding documents to the Ministry of Justice in 1997.
French: Cette organisation a demandé à être enregistrée en tant qu'association et présenté ses textes fondateurs au Ministère de la justice en 1997.
English: UNFPA developed the proposed programme through a participatory and consultative process with government institutions and civil society representatives.
French: Le FNUAP a élaboré le programme proposé dans le cadre d'un processus participatif et consultatif auquel ont été associés des institutions publiques et des représentants de la société civile.
English: The Democracy Trust was created in 2000 with a vision to consolidate Honduran democracy, promote consensus building with its long-term strategic vision (to 2020), and reduce the poverty in the country while strengthening good-governance initiatives.
French: Le Fonds d’affectation spéciale pour la démocratie a été créé en 2000 dans le but de consolider la démocratie au Honduras, de favoriser l’atteinte d’un consensus en ce qui concerne la vision stratégique à long terme du pays (jusqu’en 2020) et de réduire la pauvreté dans le pays tout en renforçant les initiatives en matière de bonne gouvernance.