ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The world's leading producer of hydroelectricity and uranium, and the only country in the OECD with growing oil production.
French: • nous sommes le premier producteur mondial d'hydroélectricité et d'uranium, et le seul pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dont la production pétrolière est en hausse;
English: At the same time, there is a growing acceptance that where dual criminality is required, it is the underlying conduct or the basic elements of the offence that must correspond and not merely the form in which the offence was drafted in the relevant countries.
French: Simultanément, il est de plus en plus généralement admis que, lorsqu'une double incrimination est requise, ce sont les éléments constitutifs de l'infraction, ou le comportement sous-jacent, qui doivent correspondre, et pas seulement le libellé de la qualification de l'infraction dans les pays intéressés.
English: You are also going to present a proposal authorizing Member States to make direct aid payments conditional on respect for environmental measures.
French: Vous allez également présenter une proposition autorisant les États membres à conditionner le versement des aides directes au respect des dispositions environnementales.
English: The Audit Committee has the following responsibilities:
French: Le Comité assume les responsabilités suivantes :
English: Mr President, I just want to reply briefly to what was said this morning.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement répondre brièvement à l'argument avancé ce matin.
English: According to the data that she analyzed over the five year period,  visible minorities consistently maintained a smaller share of the lower  levels in the S&P category and again she concluded that the allegation was  not supported by the data.
French: Selon les données qu'elle a analysées sur la période de cinq ans, les  membres des minorités visibles ont constamment représenté une proportion  plus faible des échelons inférieurs dans la catégorie SP et, à nouveau,  elle a conclu que l'allégation n'était pas corroborée par les données.
English: Organizations and stakeholders' tolerance levels vary in relation to the particular risk area being considered.
French: Les niveaux de tolérance des organisations et des détenteurs d'enjeux varient en fonction du secteur de risque particulier considéré.
English: Europe's policy of systematically liberalising visas is an ideological attempt to destroy the European Union's external borders, after having first demolished its internal borders.
French: par écrit. - La politique européenne systématique de libéralisation des visas est une entreprise idéologique de destruction des frontières extérieures de l'Union européenne, après en avoir abattu les frontières intérieures.
English: The extended fire-free period in portions of the Tutuaca landscape may result in fuel accumulation and eventually in severe wildfire.
French: La longue période sans feux dans des portions du paysage de Tutuaca pourrait entraîner l'accumulation de combustibles et éventuellement de sévères feux de forêt.
English: Participants noted that most fishery administrations in the Pacific Islands took a positive stand with respect to NGOs and their involvement in the fisheries sector, encouraging their constructive engagement in review processes and decision-making.
French: Les participants ont noté que la plupart des administrations des pêcheries dans les îles du Pacifique étaient favorables aux ONG et à leur engagement dans le secteur des pêches, qu’ils encourageaient leur engagement constructif dans les processus d’examen et dans la prise de décision.
English: departments.8 Many non-fatal injuries result in longterm impairment or disability such as blindness, spinal cord injuries and intellectual deficit due to brain injury.
French: Le fardeau économique des blessures est immédiat et considérable Les blessures représentent un important problème de santé publique qui engendre un fardeau économique immédiat et considérable.
English: 9 Op. cit., address by Ms Anna Diamontopoulou, 18 February 2002.
French: Discours de Mme Anna Diamantopoulo, 18 février 2002.
English: She is currently living with co-author and husband Dale Portman in Cochrane Alberta.
French: Elle vit actuellement avec son coauteur et mari Dale Portman à Cochrane (Alberta).
English: It was however only the most recent, because for more than 35 years Israel had been condemned for the serious violations of human rights that it committed in the Occupied Palestinian Territory.
French: Une de plus, puisque voilà plus de 35 ans qu'Israël est condamné pour les violations graves des droits de l'homme qu'il commet dans les territoires palestiniens occupés.
English: In general, Part I of the Canada Labour Code charges the Board with a two-fold responsibility: that of granting, modifying and terminating bargaining rights, and that of resolving, through mediation or adjudication, complaints of unfair labour practice concerning violations of the Code by trade unions or employers.
French: D'une manière générale, la Partie I du Code canadien du travail confie au Conseil une double responsabilité qui consiste, d'une part, à octroyer, à modifier et à retirer les droits de négociation et, d'autre part, à trancher, par voie de médiation ou de décision, les plaintes de pratique déloyale de travail déposées contre les syndicats ou les employeurs qui contreviennent au Code.
English: • 4.2.1 Relocation Travel Allowance (RTA)
French: • 4.2.1 Indemnité de voyage et de réinstallation (IVR)
English: Statements in connection with draft resolution E/CN.4/2001/L.47, as orally revised, were made by the representatives of Algeria, Cuba, Latvia, Pakistan and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de la Lettonie et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution E/CN.4/2001/L.47, tel qu'il avait été oralement révisé.
English: Contact Thomas Dudrap Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Vous trouverez, dès leur disponibilité, les textes adoptés tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (22.05.2008).
English: Still less will it formulate proposals and guidelines for the future, even on behalf of the project group, since this groundwork must also be done by the conference via the opinions and recommendations of the national delegations present here.
French: A fortiori, il ne saurait s’agir de formuler des propositions et orientations d’avenir, même au nom du Groupe de projet, puisque, là encore, c’est à votre Conférence d’engager ce travail fondamental à travers les avis et recommandations des délégations nationales qui se trouvent ici présentes.
English: Habitat Management staff conducted more than 60 site visits/inspections related to a wide variety of projects and issues.
French: Le personnel de la Gestion de l’habitat a fait plus de 60 visites/inspections de sites liées à divers projets et enjeux.
English: Retained samples can be tested to obtain data to retrospectively validate the process.
French: Les échantillons conservés peuvent faire l’objet d’essais pour obtenir des données afin de valider rétrospectivement le procédé.
English: In respect of the application by Aboriginal Voices Radio Inc., Nav Canada has indicated the possibility of strong interference to NAV/COM facilities due to the use of this frequency (102.9 MHz) in conjunction with two others that have been proposed in the Saskatoon area (106.1 MHz, by Radio CJVR Ltd. and 106.7 MHz, by Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership and Saskatoon Radio Broadcasting Ltd.). Therefore, Nav Canada does not recommend the use of frequency 102.9 MHz.
French: En ce qui concerne la demande présentée par Aboriginal Voices Radio Inc., Nav Canada a indiqué la possibilité d'une interférence significative aux installations NAV/COM dû principalement à l'utilisation de cette fréquence (102,9 MHz) en conjonction avec deux autres qui ont été proposées dans la région de Saskatoon (106,1 MHz par Radio CJVR Ltd. et 106,7 MHz par Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership et Saskatoon Radio Broadcasting Ltd.). Conséquemment, Nav Canada ne recommande pas l'utilisation de la fréquence 102,9 MHz.
English: The PCT EDI service is used mainly in three areas: electronic filing, document exchange and national phase information as well as translations of international applications under Rule 95.
French: Le PCT EDI est utilisé principalement à trois fins : le dépôt électronique, l’échange de documents et les informations relatives à la phase nationale ainsi que les traductions des demandes internationales selon la règle 95.
English: If "yes", what is the total cost to this employee?
French: Si «oui», combien en coûte-t-il à l'employé?
English: No structure that blocks critical airspace should be allowed.
French: Aucune structure qui bloque l'espace aérien critique ne devrait être permise lorsque c'est possible.
English: – fix vision on the horizon or some other stable external object – avoid fixation on a moving object – avoid reading – close eyes, if below deck or in an enclosed cabin.
French: – fixer le regard sur l’horizon ou tout autre objet stable à l’extérieur du véhicule – éviter de fixer un objet en mouvement – éviter de lire – à l’intérieur ou dans une cabine fermée, sans fenêtre, fermer les yeux.
English: For more industrial type work such as welding and working with molten metal, welding helmets and goggles are used.
French: Pour effectuer une tâche plus industrielle, tel que du soudage ou du travail avec du métal en fusion, des masques de soudeur et des lunettes à coques sont utilisés.
English: If the bid is successful, we will do more.
French: Si celle-ci est acceptée, nous irons plus loin.
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should be higher than technological costs for all manufacturers.
French: Pour que la prime soit d’un montant suffisant pour inciter les constructeurs à prendre des mesures visant à réduire les émissions spécifiques de CO2 des voitures particulières, il convient qu’elle soit supérieure aux coûts technologiques pour tous les constructeurs.
English: In instances where the offload and subsequent examination cannot take place at the DCO (e.g., perishable goods, etc.) the shipment may be convoyed to an appropriate facility for inspection.
French: Si le déchargement et l'inspection ne peuvent pas être faits au bureau commercial désigné pour les expéditions commerciales de l'ASFC (p. ex. dans le cas de denrées périssables), l'expédition peut alors être transportée vers des installations conçues à cette fin.
English: This should make the user’s process both easier and faster.
French: Le lien vous amène directement sur la page web du revendeur.
English: In this regard, Canadians in the audience know how important trade is to Canadian economic life.
French: Les Canadiens ici présents savent l'importance du rôle que remplit le commerce dans la vie économique du Canada.
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of China, Nigeria, Japan and Belgium.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Nigéria, du Japon et de la Belgique.
English: MASSE, David G., "Le cadre juridique en droit civil québécois des transactions sur l'inforoute," (1997) 42 McGill L.J. 403.
French: MASSE, David G., « Le cadre juridique en droit civil québécois des transactions sur l'inforoute », (1997) 42 R.D. McGill 403.
English: In 2002-2004, around 2 350 young people were imprisoned every year for an average of 1.39 days.
French: Cette situation résulte en partie d’une disposition du code pénal (520/2001) selon laquelle un individu ne peut être condamné à une peine de prison ferme s’il avait moins de 18 ans au moment des faits, à moins que des motifs impérieux ne le justifient.
English: The Order reorganizes Part VII of the first Volume of the Civil Code, which ceases to be built around the distinction between legitimate and natural filiation.
French: L'ordonnance réorganise le titre VII du livre premier du code civil qui cesse d'être bâti autour de la distinction des filiations légitimes et naturelles.
English: All-season resort of national importance, first mentioned as a place for cure in a 1597 document but recorded as a resort in 1850.
French: Complexe ouvert toute l'année et d'importance national, mentionné pour la première fois dans un document en 1597, comme lieu de cure, mais enregistré comme complexe seulement en 1850.
English: (RO) Mr President, I, too, would like to refer to the UN Convention, which states that international adoptions can only offer an alternative means of supporting the child when the child cannot be placed in an adoptive family or cannot be cared for in a suitable manner in his or her country of origin.
French: (RO) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi me référer à la Convention des Nations unies, qui prévoit que les adoptions internationales ne peuvent offrir un autre moyen d'aider l'enfant que lorsque celui-ci ne peut pas être placé dans une famille adoptive ou lorsqu'il n'est pas possible de s'occuper de lui de manière adéquate dans son pays d'origine.
English: Revision of the trend in industrial production produced the results set out in the graph below.
French: Les résultats obtenus du fait de la révision des chiffres de la production industrielle sont présentés dans le graphique ci-dessous:
English: Trademark protection hinders moves by unfair competitors to "free ride" on the goodwill of a company by using similar distinctive signs to market inferior or similar products or services.
French: La protection des marques empêche les concurrents déloyaux de tirer parti gratuitement de la réputation d’une société en utilisant des signes distinctifs similaires pour commercialiser des produits ou des services analogues ou de qualité inférieure.
English: There are no plans to build up a central core.
French: Aucun plan n’a été élaboré concernant l’aménagement d’une zone centrale.
English: Welcome to the High Atlas mountain guesthouse Riad Oussagou, located adjacent to the village of Imlil.
French: Nouvellement ouvert le 20 Septembre 2007, Houssine vous accueille dans son auberge sympathique retraite dans les montagnes de l'Atlas! Situé dans le charmant village d'Imlil, la porte principale pour le trekking dans l'Atlas, Houssine du Riad vous offre la chance de séjourner dans cette partie animée rurales environnantes.
English: It was proposed that the conclusions should be reported at the next meeting of the Task Force.
French: Il a été proposé que les conclusions de cet examen soient présentées à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale.
English: The structure of the three-setiger larva of Arenicola cristata is described with emphasis on the ultrastructure of the apical region, particularly the nervous and muscular systems, and ciliated and glandular cells.
French: On trouvera ici la description de la larve d'Arenicola cristata au stade à trois segments à soies; l'accent est mis surtout sur l'ultrastructure de la région apicale, particulièrement des systèmes nerveux et musculaire ainsi que des cellules ciliées et glandulaires.
English: Rogers Centre, 1 Blue Jays Way Monday, August 14 Time: 10:00 - 10:20 Event:
French: Rogers Centre, 1, Blue Jays Way Le lundi 14 août Heure : 10 h à 10 h 20 Événement :
English: The Court of Justice then ruled, and I am quoting now, that: 'The general implementing provisions issued under the Staff Regulations may lay down criteria by which the administration should be guided in exercising its discretion or to clarify the meaning of unclear provisions of the Staff Regulations.
French: La Cour de justice a décidé à l'époque que les dispositions générales d'application arrêtées dans le cadre du statut peuvent fixer des critères qui doivent guider l'administration dans l'exercice de son appréciation ou qui doivent expliquer la signification de dispositions assez vagues du statut.
English: Financing of European Standardisation Consideration of a Draft Opinion Draftsperson :
French: Financement de la normalisation européenne Examen d'un projet d'avis Rapporteur pour avis:
English: The declaring parties are convinced that the use of nuclear weapons in self-defence in response to an armed attack using conventional weapons - which are the only weapons available to the States in Latin America and the Caribbean - cannot be endorsed by international law as it is not proportionate to the purpose of the defensive action recognized by the United Nations Charter in its Article 51.
French: Les auteurs de cette déclaration sont convaincus que l'utilisation des armes nucléaires dans le cadre de la légitime défense suite à une attaque fondée sur des armes classique − les seules armes dont disposent les États d'Amérique latine et des Caraïbes − ne saurait être admise par le droit international, car elle serait disproportionnée par rapport à l'objectif de la mesure défensive reconnue par la Charte des Nations Unies en son Article 51.
English: Health Canada, Parks Canada and regional health authorities will continue to monitor and investigate the situation. Source:
French: Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de la santé continueront de suivre l'évolution de la situation et de faire enquête. Source :
English: The detection limit is 0.3 µg/L, and the practical quantitation limit (PQL) is estimated to be 2 µg/L.19 There is little information available on the effectiveness of conventional water treatment processes for the removal of vinyl chloride from raw water. Its volatility and relatively high Henry’s law constant (approximately 1.2 atm
French: Les premières données expérimentales relatives aux effets cancérogènes du chlorure de vinyle sur le rat ont été publiées en 1971; 31 les quatre premiers cas de cancer du foie chez des travailleurs employés par une usine de chlorure de vinyle ont été signalés en 1974.32 Plusieurs études exhaustives ont été publiées, ainsi que des évaluations des études existantes.1,4,14,16,33,34 Dans plusieurs études, on a associé l’exposition au chlorure de vinyle en milieu de travail à des cancers du foie, du
English: In essence, the issues raised by the allegations involve the reasonableness of the marks that were assigned to the appellants' and other candidates' answers in the written exam.
French: En bref, les questions soulevées par les allégations concernent le caractère raisonnable des notes qui ont été accordées pour les réponses de l'appelante et des autres candidats et candidates à l'examen écrit.
English: Apart from exceptions, such as ADI Group, NB, CBCL/EGCL, NS, and Hi-Point Industries, NL, the current industry structure is one of extremes, i.e. dominated at one end by micro-SMEs with less than 50 employees (and in many instances less than 10 employees) and scarce resources and at the other end by a select group of larger, mature companies such as Dillon Consulting, and Jacques Whitford, who are mostly in consulting engineering.
French: Exception faite d’entreprises telles que l’ADI Group, au Nouveau-Brunswick, CBCL et EGCL, en Nouvelle-Écosse, et Hi-Point Industries, à Terre-Neuve-et-Labrador, l’industrie a une structure d’extrêmes, c’est-à-dire qu’elle est dominée, à une extrémité, par des microentreprises de moins de 50 employés (et, dans bien des cas, de moins de 10 employés) qui ont peu de ressources et, à l’autre extrémité, par un groupe restreint de grandes sociétés parvenues à maturité, telles que Dillon Consulting et Jacques Whitford, qui concentrent surtout leurs activités dans le domaine du génie-conseil.
English: Estimates are that passing routine HR administration to outside vendors can save 5-10% percent of an organization’s employee costs.
French: On estime que la sous-traitance de l’administration régulière des ressources humaines peut permettre à l’organisme d’économiser entre 5 et 10 p. cent de ses coûts d’emploi.
English: It was, however, necessary to examine whether the Court’s competence was excluded by Article 47 § 2, on the ground that the request raised a "question which the Court or the Committee of Ministers might have to consider in consequence of any such proceedings as could be instituted in accordance with the Convention".
French: Toutefois, la Cour devait examiner si sa compétence se trouvait exclue par l’article 47 § 2 au motif que la demande soulevait une question « dont la Cour ou le Comité des Ministres pourraient avoir à connaître par suite de l’introduction d’un recours prévu par la Convention ».
English: Compound Name Symbol Environmental Location State Un-ionized Ammonia NH3 water, soil, air aqueous Ionized Ammonia, Ammonium ion NH4+ water, soil, air aqueous, gas Nitrate NO3- water, soil, air aqueous Nitric acid HNO3 air aqueous Nitric oxide NO air gas Nitrite NO2- water, soil, air aqueous Nitrogen dioxide NO2 air gas Nitrogen gas N2 water, soil, air gas Nitrogen oxides (includes NO, NO2, N2O)
French: Nom du composé Symbole Composante de l'environnement L'état Ammoniac non ionisé NH3 eau, sol, air aqueux Ammoniac ionisé, ion ammonium NH4+ eau, sol, air aqueux, gazeux Nitrate NO3- eau, sol, air aqueux Acide nitrique HNO3 air aqueux Monoxyde d'azote NO air gazeux Nitrite NO2- eau, sol, air aqueux Dioxyde d'azote NO2 air gazeux Azote gazeux N2 eau, sol, air gazeux Oxydes d'azote (y compris NO, NO2, N2O)
English: Countries which cannot adjust as readily and which maintain a comparative advantage as tobacco producers, would bear lower returns and continue their role as major tobacco exporters.
French: Les pays qui ne peuvent pas procéder aussi facilement à l'ajustement en question et qui conservent un avantage comparatif en tant que producteurs de tabac devraient supporter la baisse des rendements et maintenir leur position de principaux pays exportateurs de tabac.
English: Beautiful feudal castle dating from the XIth century, classified as historical monument, overlooking the village and offering an uninterrupted view on the Ardeche mountains.The high quality renovation, the courtyard and the lake will captivate you.
French: Somptueux Château du XVIIème avec Ferme adjacente + 2 autres habitations + appartement de gardien, salle de sport, centre de conférence, superbe piscine à débordement de 20 X 10m, tennis, chapelle. Le tout est établi dans un somptueux parc de 8 ha avec arbres multi-centenaires, bassins, fontaines.
English: Furthermore, ballistic film would be installed on the first-floor windows of the Secretariat and General Assembly buildings;
French: Pose d'une pellicule de matériau pare-balles sur les fenêtres du premier étage des bâtiments du Secrétariat et de l'Assemblée générale;
English: The uprooted population and poor people in resettlement areas are still living in conditions of social exclusion.
French: La population déracinée et les pauvres qui habitent les régions de réinstallation ne sont pas encore sortis de leur situation d'exclusion sociale.
English: This left us with the overall issue to consider.
French: Il nous restait donc à étudier la question globale.
English: 2006-08-24T20:06:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The purpose of this guideline is to provide ideas and suggestions for identifying the intended uses of an evaluation.
French: 2006-08-24T20:06:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58213-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On trouvera dans cette ligne directrice des idées et des suggestions susceptibles d’aider à déterminer les principales utilisations d’une évaluation.
English: I am very happy to be here to speak with you during the festivities marking your 30th anniversary.
French: Je suis très heureuse de m’adresser à vous dans le cadre des festivités qui entourent votre 30e anniversaire.