ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased understanding of the interactions between humans, wary predators, prey-species, and vegetation habitat conditions is required.
French: · Il est primordial de mieux cerner les liens entre l’activité humaine, les prédateurs furtifs, les espèces-proies et l’état de l’habitat des végétaux.
English: Sometimes large and multi-faceted project teams were cobbled together to launch pilot projects with little knowledge of the environment and, in some cases, lack of support from the relevant communities.
French: Les innovations ont souvent réussi dans des environnements difficiles. Ceux qui sont tombés dans la catégorie des « échecs nobles » ont apporté de précieuses informations sur les obstacles au changement.
English: The issue of human rights was designated as cutting across each of the four committees and the incorporation of a gender perspective was identified as an important dimension of their work (see A/51/829, p. 3).
French: Les questions concernant les droits de l'homme devraient se retrouver dans chacun des quatre comités et la perspective sexospécifique devrait occuper une place importante dans leur travail (voir A/51/829, p. 3).
English: Similarly, indicators may be excluded or added to the CPSS as existing perinatal health problems are solved or as new issues emerge.
French: Par ailleurs, certains indicateurs pourront être exclus du SCSP ou s’y rajouter, au fur et à mesure qu’on arrivera à régler certains problèmes de santé périnatale ou que de nouvelles questions surgiront.
English: Here’s a dip that can be in the fridge for snack time or used as a spread on sandwiches.
French: Une recette traditionnelle populaire, mais faite avec l'addition de carottes.
English: Participants also agreed that a strong participatory process is needed for the successful implementation of adaptation technologies.
French: Les participants sont aussi convenus qu'une forte participation était nécessaire pour que les technologies d'adaptation soient appliquées avec succès.
English: In response to these events, ministries of health and other public health authorities, along with national and international meteorological services and organizations, are focusing increased attention on developing appropriate strategies and measures to prevent health effects from extreme weather and climate events in the future.
French: Face à cette situation, les ministères de la Santé et d’autres autorités de santé publique, ainsi que les services et organismes météorologiques nationaux et internationaux, s’efforcent davantage d’élaborer des stratégies et des mesures appropriées afin de prévenir les effets des prochains événements météorologiques et climatiques extrêmes sur la santé.
English: In the evening, he decided that they should visit relatives.
French: On the way they stopped the car several Durées.
English: There have not been any cases of providing diplomatic assurances.
French: On n'a enregistré aucun cas où des assurances diplomatiques ont été fournies.
English: While the seals were diving, heart rate fell to 40 beats/min.
French: Durant la plongée, il tombe à 40 battements/min.
English: Currently, my country's entire public investment plan is tailored to eradicate poverty.
French: Actuellement, l'ensemble du plan d'investissement public de mon pays est conçu en vue d'éliminer la pauvreté.
English: Given that the pump intake is located at a depth of 32.3 m bg, over 5.3 metres of available drawdown is provided in the well.
French: Comme la prise d’eau de la pompe se trouve à 32,3 m sous la surface du sol, la hauteur de rabattement pourrait se situer à 5,3 m dans le puits.
English: I voted for this report because it calls for restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea.
French: J'ai voté pour ce rapport parce qu'il réclame l'application de restrictions à la pêche au flet et au turbot dans les eaux de la mer Baltique.
English: As there was a need under the Protocol to establish closer links to other ministries, most notably the Ministries of Health, the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) had requested nominations of focal points specifically responsible for the health aspects under the Protocol.
French: Dans la mesure où il est nécessaire, en vertu du Protocole, d'établir des liens plus étroits avec d'autres ministères et en particulier les ministères de la santé, le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé a demandé que soient désignés des coordonnateurs spécialement chargés des aspects sanitaires des activités conduites au titre du Protocole.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 477(V) of 1 November 1950, I now call on the Permanent Observer for the League of Arab States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale, en date du 1er novembre 1950, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Ligue des États arabes.
English: During that time, you won't be able to create new tickets or access old ones.
French: Pendant cette période vous ne pourrez ni créer, ni accéder aux tickets.
English: Villa for sale in Arenas (Málaga) Detached 2 Floors - Ref.
French: Villa à vendre à Arenas (Málaga) Individuelle 2 Étages - Ref.
English: • A Quality Assurance Review of reporting practices was conducted.
French: Le document fournit des lignes directrices en matière de finances et de vérification.
English: Afterwards final preparations were made for the passage to Esquimalt, where it had been decided to send Warrior as she had not had the necessary alterations and additions made to adapt her for the Canadian winter in the eastern part of the country.
French: De retour à Québec, on vérifia soigneusement les moteurs de direction et la coque qui furent déclarés en bon état.3 On remonta sans encombre le Saint-Laurent le lendemain et le porte-avions fut amarré au quai Laurier à Montréal; jamais un aussi gros navire n’avait pénétré dans le port.
English: Johannesburg Backpackers is the new place from the people at Cape Town Backpackers, the winners of Hostelworld best hostel in Africa in both 2006 and 2007.
French: Bob's Bunkhouse est une maison confortable de hostel/guest avec une atmosphère amicale chaude a commodément situé 10 minutes d'aéroport international de Johannesburg. C'est également le rendez-vous idéal pour qu'une base explore toute la région de Gauteng doit offrir.
English: ◦ (1) Contracting Parties shall accord the protection granted under this Treaty to performers who are nationals of other Contracting Parties. (2) Performers who are not nationals of one of the Contracting Parties but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of this Treaty, be assimilated to nationals of that Contracting Party.
French: ◦ 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants qui sont ressortissants d'autres Parties contractantes. 2) Les artistes interprètes ou exécutants ne ressortissant pas de l'une des Parties contractantes mais ayant leur résidence habituelle sur le territoire de l'une d'elles sont assimilés aux ressortissants de cette Partie contractante.
English: HBC employee John MCLEAN explored the interior in 1839, but the fur trade remained marginal in Labrador.
French: John MCLEAN, à l'emploi de cette compagnie, explore l'intérieur des terres en 1839, mais la traite des fourrures demeure une activité marginale.
English: • Industry Canada's Small Business Policy Branch Strategic Plan 2003-04 to 2005-06 
French: • Plan stratégique de 2003-2004 à 2005-2006 de la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada
English: Adaptation of the legislative text on the new BSE Chapter of the OIE's animal health codex as agreed in May 2005.
French: Adaptation du texte législatif relatif au nouveau chapitre sur l’ESB du code sanitaire pour les animaux terrestres de l’OIE, tel qu'il a été adopté en mai 2005.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," applicants must clearly indicate the relevant HIV/AIDS research priority(ies) (i.e.: HIV/AIDS - Pathogenesis, HIV/AIDS - Prevention technologies and interventions , etc.) and preferred source of funding (biomedical/clinical or health services/population health) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Dans l'espace prévu, entrez le titre de la présente annonce de priorités et ainsi que les priorités de recherche pertinentes qui se rapportent à votre demande (c.-à-d., pathogenèse - VIH/sida, technologies de prévention et interventions - VIH/sida, etc.). Indiquez également la source de financement appropriée (recherche biomédicale/clinique ou recherche sur les services de santé/santé des populations).
English: Expresses deep concern that the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2000/50 and Add.1) was not ready in time for consideration by the Commission;
French: Constate avec grande préoccupation que le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2000/50 et Add.1) n'a pas été prêt à temps pour être examiné par la Commission;
English: 1034 Notre Dame Street Embrun, Ontario K0A 1W0 Services Provided in
French: 1034, rue Notre Dame Embrun (Ontario) K0A 1W0 Services offerts en
English: According to “mwaneaba” tradition, males and females have quite separate and closely defined roles.
French: Conformément à la tradition de la mwaneaba, le rôle des hommes et femmes est distinct et clairement défini.
English: The MOU sets out the ways in which the two levels of government will work together to conserve and protect fish habitat in Manitoba.
French: Ce PE établit les façons dont les deux paliers de gouvernement travailleront ensemble pour conserver et protéger l'habitat du poisson au Manitoba.
English: The current federal corporate tax rate for large industries is 2%.
French: Actuellement, le taux d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés des grands secteurs industriels s’établit à 2 %.
English: It is fair to say there was considerable input from all the political parties in this House, as Mr Gemelli accepted a number of amendments during the committee stage.
French: L'honnêteté commande de dire que l'ensemble des partis politiques de cette Assemblée ont amené une contribution considérable, M. Gemelli ayant accepté un certain nombre d'amendements lors des discussions en commission.
English: Modelling ecosystem responses to climate change - W. Schertzer
French: Modélisation des réponses des écosystèmes au changement climatique - W. Schertzer
English: Alternatively, if you flipped the coin 1000 times and it came up "heads" every time, it would be highly unlikely that this pattern would be due to chance and you may suspect that there is another explanation for this observation (some sort of "rigged" coin, perhaps one that has "heads" on both sides).
French: Par ailleurs, si vous lanciez la pièce 1 000 fois et que vous n'obteniez que des côtés face, il serait très peu probable que cette tendance soit attribuable au hasard et vous pourriez soupçonner qu'il y a une autre façon d'expliquer cette observation (pièce « truquée », qui a peut-être deux côtés face).
English: The delegation would lease the building and become owner after the end of the lease term.
French: La délégation louerait le bâtiment et deviendrait propriétaire à l’échéance du contrat de bail.
English: In response, this budget proposes to expand the list of expenses eligible for the disability supports deduction by adding amounts paid for:
French: De manière à donner suite à un conseil du Comité consultatif technique, il est proposé dans le budget d’autoriser les physiothérapeutes à attester une limitation marquée de la capacité de marcher aux fins de l’admissibilité au CIPH.
English: • National Child Benefit Supplement
French: • Supplément de la Prestation nationale pour enfants
English: II.19.4 The beneficiary undertakes to allow Commission staff and outside personnel authorised by the Commission the appropriate right of access to sites and premises where the project is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: II.19.4 Le bénéficiaire s’engage à ce que le personnel de la Commission, ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission, aient un droit d’accès approprié aux sites et aux locaux où le projet est réalisé, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous forme électronique, pour mener à bien ces audits.
English: The Program needs to complete Mission logs for the COMIP statistics and to verify a discrepancy with passport inventory figures.
French: Il faut que les responsables du Programme mettent à jour les registres de la mission pour compiler les statistiques du COMIP et pour vérifier une divergence avec les chiffres d’inventaire des passeports.
English: The overall assessment on whether WD has taken the actions necessary to mitigate or manage significant risks to business continuity posed by Year 2000 processing was positive.
French: Les mesures prises par DEO pour atténuer ou gérer les risques courus par les entreprises en raison du passage à l'an 2000 ont été jugées adéquates.
English: Recognizing the efforts of international partners to bring the country Parties of the UNCCD of Central Africa up to date with the real situation regarding the implementation of the Convention and the role of the COMIFAC in monitoring implementation of the UNCCD in the subregion,
French: Reconnaissant les efforts des partenaires internationaux afin de mettre à jour les pays d'Afrique centrale Parties à la CCD dans la mise en œuvre réelle de celle-ci, et le rôle de la COMIFAC comme organe de suivi de la mise en oeuvre de la CCD dans la sous-région ;
English: It is really time now to move beyond indignation, emotion and solemn condemnations; to move from words to action.
French: Il est vraiment temps maintenant, par-delà l'indignation, l'émotion, les condamnations solennelles, de passer des paroles aux actes.
English: CANOSCOM also established the Operational Support Military Police Group to co-ordinate the generation of military police units for deployed operations.
French: Le COMSOCAN a également établi le Groupe de soutien des opérations de la police militaire afin de coordonner la mise sur pied d’unités de la Police militaire pour les opérations de déploiement.
English: Priority Type Planned Spending* 2005-06 2006-07 2007-08 Deliver timely and high quality financial intelligence to law enforcement and national security agencies, and foreign financial intelligence units.
French: Priorité Type de priorité Dépenses prévues* 2005-06 2006-07 2007-08 Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application des lois et de sécurité nationale ainsi qu’aux unités du renseignement financier d’autres pays.
English: Parks Canada Agency Fees Elk Island National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Elk Island
English: Finally, as far as the color is concerned, it is deemed appropriate to allow only the color white for conspicuity marking fitted to the front.
French: Enfin, s'agissant de la couleur, il semble approprié d'autoriser uniquement la couleur blanche pour les marquages à grande visibilité placés à l'avant.
English: TO OBTAIN MORE INFORMATION REGARDING THE PRC AND THE TRAVEL DOC, THE FOL CIC WEBSITES (ENG/FR) MAY BE CONSULTED:
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CRP ET LES DOC DE VOYAGE, ON PEUT SE REPORTER AUX SITES WEB CI-APRÈS DU CIC :
English: Sheet H8/3, the table, the IEC sheet number, category H8B, amend to read "sheet 7004-146-1".
French: Feuille H8/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, catégorie H8B, remplacer par «feuille 7004-146-1».
English: Madrassa or madrasah is the Arabic word for school.
French: Madrassa est un mot arabe qui signifie école.
English: Do not use if you have a heart condition (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser en cas de maladie cardiaque (Jellin et collab.
English: 8 June 2006 Case document No. 1 World Organisation Against Torture (OMCT) v. Portugal Collective complaint n° 34/2006
French: 8 juin 2006 Pièce n° 1 Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT) v. Portugal Réclamation collective n°34/2006
English: Secondly, in “eliminating drug demand”, the police are actively arresting users, endeavouring to find and put such juveniles into custody through protective custody activities on the streets or through juvenile counselling.
French: Deuxièmement, pour ce qui est d' « éliminer la demande de drogue », la police s'emploie activement à arrêter les toxicomanes, s'efforçant de découvrir les jeunes toxicomanes et de les laisser libres sous surveillance policière ou de les confier à un service de prise en charge psychologique des mineurs.
English: HCapt(N) Knott is honorary captain to Canadian Fleet Pacific.
French: Le Capitaine de vaisseau honoraire Knott est capitaine honoraire de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Investment dealers may comply with this requirement by following the guidelines published by the Toronto Stock Exchange or the IDA.
French: Les courtiers en valeurs mobilières peuvent se conformer à cette exigence en respectant les lignes directrices publiées par la Bourse de Toronto ou l’ACCOVAM.
English: Individual loans Fleet modernisation and expansion Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt AG Acquisition of three A320 Airbuses for renewal and expansion of medium-haul fleet Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG 58.4 ●
French: Prêts individuels Modernisation et extension de la flotte Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt AG Acquisition de trois appareils Airbus A-320 pour le renouvellement et l’expansion de la flotte moyen courrier Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG 58,4 ●
English: Trafficking has had massive collateral effects along the main drug routes, with those leading to the EU tending to increase in number: organised crime activities linked to corruption and money laundering are spreading both within and outside the region.
French: Il existe néanmoins un sentiment de désillusion croissant vis-à-vis des régimes démocratiques dans la mesure où ils n’ont pas permis de lutter efficacement contre la pauvreté ni de répartir plus équitablement les richesses.
English: Although some situations have been resolved in the meantime, 74 files are pending because the European departments corresponding to the Aliens and Frontiers Department have not given any reply about persons in situations indicated in the Schengen information system.
French: Si certaines situations ont été résolues entre-temps, 74 dossiers sont encore en instance : cela est dû à l'absence de réponse des services européens correspondant au Service des étrangers et des frontières, les personnes se trouvant dans ces situations figurant dans le système d'information Schengen.
English: It is, moreover, abundantly clear that the Cyprus issue has not been properly resolved.
French: Il apparaît en outre clairement que la question de Chypre n’a pas été résolue comme il se doit.
English: A UNIFIL investigation found that several rounds had hit the compound, possibly fired in the air by mourners attending the funeral of a member of the Lebanese security forces.
French: Une enquête de la FINUL a permis de constater que plusieurs balles avaient été tirées contre le camp de la Force, probablement par des participants aux funérailles d'un membre des services de sécurité libanais qui avaient tiré en l'air.
English: We are firmly determined to continue, in 2007, to play an active and constructive role in the debates at the preparatory conference, and since our intention is that the European Union should begin the review cycle in a constructive atmosphere, it is strongly endorsing the plans put forward by the Japanese ambassador Amano, who has been appointed as the chairman of the first preparatory committee.
French: Nous sommes fermement disposés à poursuivre en 2007 notre rôle actif et constructif dans les discussions de la commission préparatoire, et puisque notre intention est que l'Union européenne débute le cycle d'examen dans une ambiance constructive, nous soutenons vivement les projets avancés par l'ambassadeur japonais Amano, qui a été nommé président de la première commission préparatoire.
English: As a Muslim herself, she was very pleased to see that Greece had implemented a project for the social integration of Muslim women and children in the area of Metaxourgio and she welcomed the Greek Government's respect for the Shariah, especially in the areas of family issues and inheritance.
French: En tant que musulmane, l'orateur et très heureuse de constater que la Grèce a exécuté un projet d'intégration sociale des femmes et des enfants musulmans dans la région de Metaxourgio et se félicite que le Gouvernement grec respecte la charia, en particulier en matière de famille et de succession.
English: If the last number of the serial number is slightly shaded or in a box, please be sure to include it as well.
French: Si le dernier chiffre du numéro de série est légèrement ombré ou dans une case, veuillez l'inclure aussi.
English: To this end, the Office of the Special Representative will continue to emphasize the importance of the role of CPAs and other child protection mechanisms in peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi le Bureau de la Représentante spéciale continuera de souligner le rôle majeur des conseillers à la protection de l'enfance et autres mécanismes de protection de l'enfant dans les opérations de maintien de la paix.
English: Third allegation [16] The appellant claims that the assessment of abilities and personal suitability infringed the merit principle in the following ways: (a) The questions asked do not reflect the assessed qualities or the expected answers of the assessment guide for personal suitability.
French: Troisième allégation [16] L'appelante soulève que l'évaluation des capacités et des qualités personnelles ont enfreint le principe du mérite en ce que : a) Les questions demandées ne reflètent pas les qualités évaluées et les réponses attendues du guide d'évaluation pour les qualités personnelles.
English: The joint operation—called OperCriminals who possess outstanding ation Gobble because it fell over the warrants and choose to flee provincial Canadian Thanksgiving weekend— and territorial jurisdictions have seen began Oct.
French: En outre, plus de 25 unités ont conet coordonnaient l’acheminement de trôlé les routes 35 en Alberta et 1, 2, 3, et 5 drogues entre la frontière de l’Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest. des TNO.
English: In many countries of Europe you actually see that there are forests being used effectively.
French: Dans de nombreux pays d’Europe, vous constaterez que des forêts sont exploitées efficacement.
English: A jumbee and drums class just opened on Wednesday night (the Saturday class continues).
French: Un cours de jumbee et batterie est offert désormais le mercredi en fin de journée (le cours du samedi continue).
English: The system would resemble the compensated contracts, offshore contracts and Marshall Plan systems but, in this case, the credit is made available by the customs duty itself.
French: C’est le système des contrats compensés, des contrats offshore. C’est le système du plan Marschall, mais le crédit est ouvert, dans ce cas-ci, par le droit de douane lui-même.
English: National policies of support to industry also vary.
French: Les politiques nationales de soutien à l’industrie divergent également.