ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All respondents Parliamentarians Unweighted Base 60 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 17% 22% 12% 5% 2% 43%
French: Base : tous les répondants Parlementaires Non pondéré 60 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 17 % 22 % 12 % 5% 2% 43 %
English: From 2000 to 2005, their application rate averaged 25.7%, whereas their appointment rate was 10.5%, a drop-off of 15.2 percentage points.
French: De 2000 à 2005, leur taux de demande d'emploi était d'environ 25,7 %, tandis que leur taux de nominations était de 10,5 %, soit un déclin de la représentation de 15,2 points de pourcentage.
English: Poorly-performing septic systems, inputs from agriculture and domestic fertilizers, sedimentation from land-based activities, and poor groundwater quality have been identified as concerns and have the potential to degrade lake water to some degree (Schubert et al.
French: En outre, on a enlevé la végétation aquatique et riveraine et on a ajouté du sable afin de créer une plage dans la zone du ruisseau Sweltzer (COSEPAC, 2003).
English: AMENDMENTS 1 - 14 Draft opinion Heide Rühle (PE404.482v01-00) Reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: A common approach to the use of spectrum released by the digital switchover (2008/2099(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 14 Projet d'avis Heide Rühle (PE404.482v01-00) "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune d'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique" (2008/2099(INI))
English: Such responses are normal as the body gears up to respond by either fighting the danger or running away from it(138, 346).
French: Ces messages ont but de convaincre les gens du danger et de l’importance de suivre les mesures de protection recommandées.
English: Mr President, I firmly believe that our Parliament too will soon confirm its consent to possible Israeli participation in Community programmes.
French: Monsieur le Président, je suis fermement convaincu que notre Parlement confirmera bientôt son accord avec une participation possible d'Israël aux programmes communautaires.
English: 104 ii PROMISING HUMAN RESOURCES PRACTICES IN TIMES OF CHANGE
French: 115 ii PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: Georgia 22 8
French: Géorgie 22 7 3.
English: • Discern and create useful measures, and indicators
French: • Reconnaître et créer des mesures et des indicateurs utiles
English: German professors are highly paid civil servants with lifelong employment contracts, a situation which did not always encourage academic excellence.
French: Les professeurs allemands sont des fonctionnaires très bien rémunérés dont les contrats sont permanents, ce qui n’a pas toujours favorisé l’excellence de l’enseignement.
English: In addition to in-line skating, a number of other sports may be pursued in the park’s hospitable environment by the general public including running, walking, bicycling, football, soccer, cross-country skiing and more.
French: Elle est inaugurée officiellement le 22 juin lors d’un patin-o-thon, en présence du patineur de vitesse et champion olympique Gaétan Boucher . La piste asphaltée de 1,3 km est située à l’intérieure de la piste de jogging, devant le Musée national des beaux-arts du Québec.
English: • 6.6 Monitoring and reporting requirements
French: • 6.6 Exigences en matière de surveillance et de rapports ◦
English: In 1993, the department introduced a policy to recognize the inherent right of incarcerated Aboriginal offenders to practice their Native spiritual traditions.
French: En 1993, le Ministère a institué une politique reconnaissant le droit inhérent des délinquants autochtones à pratiquer leurs traditions spirituelles en milieu carcéral.
English: The difference spectrum produced by the proflavine–δ-chymotrypsin interaction has been studied as a function of pH.
French: Le spectre de différence produit par l'interaction proflavine–δ-chymotrypsine a été étudié en fonction du pH.
English: • Subparagraph 1 (d)
French: Alinéa d) du paragraphe 1
English: One such impediment is failure to perform by a third-party supplier to whom the seller looked as the source for the goods.
French: Tel est le cas de l'inexécution par un tiers, le fournisseur, à qui le vendeur s'était adressé pour obtenir les marchandises.
English: It will provide follow-up, administration of the client lists and everything that your creativity and this Microsoft Office software may offer.
French: Il fera des suivis, l’administration de listes de clients et tout ce que la créativité et ce logiciel de Microsoft Office peuvent donner.
English: Different speakers reported that their national legislation incorporated the freezing, seizure and forfeiture of property illicitly obtained through or as the proceeds of crime.
French: Différents orateurs ont indiqué que leur législation nationale incorporait le gel, la saisie et la confiscation de biens obtenus de manière illicite avec le produit du crime.
English: Cependant, des réservoirs séparés de carburant n’ont pas à être prévus pour chaque moteur.
French: 529.1384 Réservé 529.1385 Installation du système des feux de position a) Généralités.
English: From this year, with the support of the UNECE as Executing Agency, TER Project is present on the UNECE web site.
French: À partir de cette année et avec le concours de la CEE-ONU en tant qu'agent d'exécution, le projet TER figure sur le site Web de la CEE-ONU.
English: Take a look at our carefully arranged and well-kept rooms. Our hotel houses 19 comfortably equipped rooms with shower and toilet, phone and a TV.
French: L’hôtel comprend 19 chambres confortablement aménagées, qui toutes sont équipées de douche, WC, téléphone et de télévision.
English: Recipient Information Civil Institution National (Officer) Lieutenant Governor The recipient’s emblem has been approved by His Excellency the Right Honourable Edward Schreyer, Governor General of Canada, on the 13th day of May 1981.
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (officier) Lieutenant-gouverneur L'emblème du récipiendaire a été approuvé par Son Excellence le très honorable Edward Schreyer, Gouverneur général du Canada, le 13e jour de mai 1981.
English: • Proportion of children who take part in sports
French: • Enfants pratiquant un sport
English: Counsel for Djibouti rejected the notion of a presumption, arguing that “there is really no place for the least presumption which might a priori and in the abstract tilt the scales one way or another”.
French: Alors même qu'il soutient cet argument, il semble pourtant souscrire à l'idée que l'immunité doit être invoquée pour être examinée : « Ici aussi, il n'y a donc pas de place pour une quelconque présomption qui fasse pencher a priori et in abstracto la balance d'un côté ou de l'autre.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Draft Pharmaceutical Safety and Efficacy Assessment Template - Clinical Trial Application This document is available in PDF and ZIP format Filename:  pseat_cta_tem_meiepp_dec_mod_e.pdf  pseat_cta_tem_meiepp_dec_mod_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Ébauche Évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des produits pharmaceutiques - Demande d'essai clinique Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  pseat_cta_tem_meiepp_dec_mod_f.pdf  pseat_cta_tem_meiepp_dec_mod_f.zip Nom du contact :
English: Accordingly, a provision of $920,400 is included to cover costs related to the enforcement of sentences and $250,000 is provided for upgrading prison facilities to international standards.
French: Un montant de 920 400 dollars est prévu pour financer les dépenses afférentes à l'exécution des peines et un autre de 250 000 dollars pour la rénovation du quartier pénitentiaire selon les normes internationales.
English: Another issue that needs to be addressed is the development of appropriate treatment services for abusers of amphetamine-type stimulants, and more generally the development of accessible and open counselling services able to attract recreational users.
French: Une autre question à résoudre est la mise en place de services de traitement appropriés des consommateurs de stimulants du type amphétamine et, de manière plus générale, de services accessibles et ouverts à tous offrant des conseils et en mesure d'attirer ceux qui prennent des drogues à des fins de loisir.
English: The approach also included agreement on promoting legal migration channels, strengthening ties between countries of origin and migrant communities abroad, and supporting the return of migrants.
French: Cette approche prévoyait aussi un accord visant à encourager les filières de migration légales, à renforcer les liens entre les pays d'origine et les communautés de migrants à l'étranger, et à faciliter le retour des émigrés.
English: Furthermore, the capacity to perform risk analysis and rational resource allocation for junior managers should be strengthened.
French: En outre, il faudrait renforcer la capacité d’analyse des risques et d’allocation rationnelle des ressources des jeunes cadres.
English: Cottonwoods were chosen because they are fast growing and their branches are spread far enough apart.
French: Le peuplier a été choisi à cause de sa croissance rapide et parce que ses branches sont suffisamment espacées.
English: ◦ Leasehold Improvements (old or new)
French: ◦ D'améliorations locatives (anciennes ou nouvelles)
English: A "line of credit" of $2 million was approved as the maximum amount that may be drawn from the CRF at any point in time. The authority includes the $2 million draw down.
French: Une « marge de crédit » de 2 millions de dollars a été approuvée comme étant la somme maximale pouvant être retirée du Trésor en tout temps. L'autorisation inclut la réduction de 2 millions de dollars.
English: [131] This readjustment does not contravene the principles adopted.
French: [131] Ce réajustement ne contrevient pas aux principes retenus.
English: Without prejudice to that statement or to the statements that we will be making during this structured debate in our capacity as holders of the current chairmanship of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR), we would like to set out some ideas on issues of interest to Uruguay.
French: Sans préjudice de cette déclaration ni des déclarations que nous ferons au cours du débat structuré en notre capacité de Président actuel du Marché commun du Sud, nous aimerions présenter quelques idées sur les questions qui intéressent particulièrement l'Uruguay.
English: The purpose of this article is to present the effects that amendments to the Community Reinvestment Act could potentially have on credit unions.
French: Cet article fait état des effets possibles des modifications apportées à la Community Reinvestment Act sur les « credit unions ».
English: We fully endorse this approach.
French: Nous approuvons totalement cette approche.
English: According to the World Bank's World Development Report 2000-2001, industrialized countries continued to account for the vast majority of patents (97 per cent) worldwide.
French: D'après le Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001 de la Banque mondiale, la grande majorité des brevets (97 %) continuaient d'être déposés dans les pays industrialisés.
English: The relevant issues to be addressed within a more comprehensive EU approach to sport and the main challenges linked to them are listed hereafter: 3.3.1.
French: Les questions pertinentes à aborder au sein d'une approche européenne plus détaillée du sport et les principaux défis qui y sont apparentés sont répertoriés ci-dessous: 3.3.1.
English: In addition, the program generated two major events relating to peacekeeping: the International Colloquium on peacekeeping in urban environments and the Round Table at Bangui (Central African Republic), whose aim was to promote peace-building in this country in the wake of Minurca’s withdrawal.
French: Aussi, le programme a-t-il organisé 2 événements importants dans le domaine du maintien de la paix, en l’occurrence le colloque international sur le maintien de la paix en milieu urbain et la table ronde à Bangui (République centrafricaine) visant à promouvoir la consolidation de la paix dans ce pays dans la perspective du retrait de la Minurca.
English: Others state that designs that are independent and distinct from one another may not be included in a single application.
French: Dans d’autres, des dessins ou modèles indépendants ou distincts l’un de l’autre ne peuvent pas être compris dans la même demande.
English: Customer value management Customer channel awareness, preferences and permissions
French: Augmenter l’indice de fin d’exercice par rapport au début de l’exercice Établir une référence et des cibles pour 2008-2009 et après
English: Introduction Multilateral Framework on Early Learning and Child Care Public Reporting Why Did Governments Take This Action? The Importance of Early Learning and Child Care The Government of Canada's Role in Early Learning and Child Care Scope and Format of This Baseline Report Activities at a Glance Government of Canada Regulated Early Learning and Child Care Programs and Services First Nations and Inuit Child Care Initiative Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities Aboriginal Head Start On-Reserve Child/Day-care Program – Alberta Child/Day-care Program – Ontario First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick Program Military Family Services Program Appendix 1:
French: Introduction Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Reddition de comptes au public Bien-fondé de la démarche des gouvernements et importance de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants Rôle du gouvernement du Canada en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants Portée et mode de présentation du rapport de référence Coup d'oeil sur les activités Programmes et services réglementés du gouvernement du Canada en matière d'apprentissage et de garde des jeunes enfants Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuits et les Premières nations Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves Programme de garde d'enfants en Alberta Programme de garde d'enfants en Ontario Programme d'aide préscolaire aux enfants et de services aux familles des Premières nations du Nouveau-Brunswick Services aux familles des militaires
English: Women’s organizations have worked for social-welfare causes, reform, and empowerment over the last century in the South, just as they have in the North.
French: Women’s organizations have worked for social-welfarecauses, reform, and empowerment over the last century in the South, justas they have in the North.
English: (a) The Special Union shall have a budget.
French: a) L'Union particulière a un budget.
English: It interfaced with Inventory Management and Employee History systems to track the career progression of participants (for statistical purposes and studies) Retention and Disposal Standards:
French: Le fichier sert à surveiller les progrès accomplis par les participantes et participants et à mesurer l'efficacité de chaque initiative ou programme.
English: The report now highlights more clearly the significance of this issue.
French: Le rapport souligne désormais plus clairement l'importance de cette question.
English: The excavation unearthed approximately 800 fragments of glass, ceramic and metal, all representative of the late 19th century; these artifacts are maintained in Halifax in the archaeological collections of Parks Canada.
French: Environ 800 fragments de verre, de céramique et de métal ont été excavés, tous datant de la fin du XIXe siècle; ces artefacts font partie des collections archéolo-
English: The idea is that these audit agencies would have no decision-making powers but would be able to access police records, facilities and personnel to disclose and propose to the public, that which otherwise will remain very invisible and undebated.83 I have attached as Appendix "A" some "Police Guidelines" presented in a speech given by Alan Borovoy.
French: pourraient avoir accès aux dossiers, aux installations et au personnel de la police afin de divulguer et de soumettre à la population ce qui autrement demeurerait imperceptible et non débattu.82 Vous trouverez à l’annexe « A » certaines « directives en matière de politiques » présentées par Alan Borovoy.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the 131 States parties and individual communications concerning violations of the Convention by States parties that have accepted the optional procedure under article 22 of the Convention.
French: Il surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par 131 États parties et les communications émanant de particuliers au sujet de violations du Pacte par des États qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 22 de la Convention.
English: Beginning in 2005-06, all participant questionnaires will also include questions relating to home province, mother tongue/official language, target groups (except for low-income household status), year of participation and program component.
French: À partir de 2005-2006, tous les questionnaires de participants comprendront également des questions concernant la province de résidence, la langue maternelle et la langue officielle, les groupes cibles (à l'exception des familles à faible revenu), l'année de participation et le volet du programme.
English: In other words, the real cost of collecting savings, if "bad" savings books are excluded, would amount to [less than 0.4]% of total savings deposits.
French: En d’autres termes, le coût réel de cette collecte, si l’on exclut les « mauvais livrets », s’élèverait à [moins de 0,4]% de l’encours.
English: Overall, do you feel satisfied with the OE program?
French: En général, êtes-vous satisfait du programme de l’ENP?
English: Print Version Canadian Grain Commission
French: Version imprimable Commission canadienne des grains
English: "States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations.  "
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: The members of the Board discussed the possibility of working towards the expansion of the mandate of the Fund to include both travel and project grants for indigenous peoples.
French: Les membres du Conseil ont débattu de la possibilité d'étendre le mandat du Fonds de façon à financer les frais de voyage mais aussi des projets dans l'intérêt des peuples autochtones.
English: For example, there should be an agreed response to request for interviews with visiting officers, and the host country should decide how it would respond to untrue or distorted reporting.
French: Il devrait, par exemple, y avoir une réaction convenue aux demandes d'interviews avec des policiers en visite, et le pays hôte devrait décider comment réagir à des reportages faux ou dénaturés.
English: In 1997, Chronic Diseases in Canada published a comprehensive review of Canadian Health Surveys by Kendall, Lipskie and MacEachern.
French: En 1997, on a publié dans la revue Maladies chroniques au Canada les résultats d’un vaste examen d’enquêtes canadiennes sur la santé effectué par Kendall, Lipskie et MacEachern.
English: ◦ Maintain government procurement policy update knowledge
French: ◦ suivi des mises à jour des politiques gouvernementales en matière d'approvisionnement
English: (d) Mammalian toxicology;
French: d) Toxicologie mammalienne;
English: Retirement allowance. Financial compensation for pain and suffering and for legal fees. Letter of apology.
French: Allocation de retraite. Compensation financière pour préjudice moral et frais juridiques. Lettre d’excuses.
English: At its fifth session, the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED):
French: À sa cinquième session, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise:
English: But by equipping the arm and bucket used for digging with tiny depth and pressure sensors, researchers are making it possible for operators to dig in straight lines and know how deep they are digging.
French: En munissant le bras et le godet creuseur de petits détecteurs de profondeur et de pression, les chercheurs ont permis aux opérateurs de creuser en ligne droite et de savoir à quelle profondeur ils creusent.
English: • Crown prosecutors have a duty to make timely disclosure, upon request, of all relevant information in their possession to the accused or counsel for the accused.
French: • Il incombe aux procureurs de la Couronne de divulguer à l’accusé ou à son avocat, en temps opportun et sur demande, tous les renseignements pertinents qui sont en leur possession.
English: Moreover, over 80 per cent of the population professed Islam.
French: De surcroît, plus de 80 % des habitants sont musulmans.
English: However, in 11 cases a rate of return was not calculated at appraisal because projects were part of larger schemes or programmes, and it was deemed impractical to determine their contribution to earnings.
French: Toutefois, dans 11 cas sur 76, le taux de rentabilité n’a pas été calculé au moment de l’instruction dans la mesure où il s’agissait de projets faisant partie de programmes plus vastes; il a donc été jugé inopportun de chercher à établir leur contribution aux résultats.
English: In the last forty years, we have also pioneered a hugely significant attempt to reconcile that common fabric of citizenship with full self-government for aboriginal peoples.
French: Depuis une quarantaine d'années, nous cherchons aussi avec ferveur à réconcilier cette citoyenneté commune avec l'autonomie gouvernementale complète des peuples autochtones.
English: Questions for guidance on IP aspects of access and benefit-sharing contracts
French: Questions concernant les orientations sur les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages
English: But today, I want particularly to applaud all the parties — the Government of Papua New Guinea, the Bougainvilleans themselves and the United Nations — for bringing an international peacebuilding operation to a successful end.
French: Mais aujourd'hui, je tiens tout particulièrement à rendre hommage à toutes les parties - le Gouvernement de la Papouasie Nouvelle-Guinée, les Bougainvillais eux-mêmes et l'ONU - pour avoir mené une opération internationale de consolidation de la paix à une conclusion réussie.
English: R76.02 Paragraph (2) is not intended to constitute an encouragement to the use of alternatives within a single claim, but is intended to clarify that the criterion for the determination of unity of invention (namely, the method contained in draft Rule 7(1)) remains the same regardless of the form of claim used.
French: R76.02 L’alinéa 2) ne se veut pas un encouragement à utiliser des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication, mais vise à préciser que le critère servant à déterminer l’unité de l’invention (à savoir la méthode exposée dans le projet de règle 7.1)) demeure le même quelle que soit la forme de la revendication.