ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under direction of the Director General of Services, administers the office Services section of the Customs and Excise Division, which includes purchasing, publication and reproduction, departmental records, and transcribing units; reviews practices, procedures and methods, and implements or recommends changes; co-ordinates services provided by the section with those provided by other agencies; prepares section estimates and represents the division on interdepartmental committees.
French: Résumé Sous la surveillance du directeur général des services, diriger la section des services de bureau de la Division des douanes et de l'accise, qui comprend les sous-sections des fournitures, de reproduction et distribution, des dossiers du ministère, et de transcription; réviser les pratiques, les méthodes et les procédés, et exécuter ou recommander des changements; coordonner les services fournis par la section et ceux des autres bureaux; préparer les prévisions budgétaires de la section, et représenter la division au sein des comités interministériels.
English: Experience of the past would indicate that the success of a community-based project supported by national funding depends at least in part on the community’s initial investment of time and thought in advance of start-up.
French: Tous les risques pour la santé et des coûts associés au tabac à fumer et au tabac à priser ou à mâcher seront présentés honnêtement et sans ambages plutôt que d'être exagérés ou, au contraire, minimisés, pour aller dans le sens des sentiments favorables au tabac.
English: The maximum azimuthal asymmetry is investigated, averaged over different compound multiplicity intervals.
French: Nous étudions l'asymétrie azimutale maximale, avec moyenne sur différents intervalles de multiplicité composée.
English: He does not have direct access to the government; the Chancellor of the federation relays and, if need be, defends the Official’s proposals before the Federal Council.
French: Il n’a pas d’accès direct au gouvernement; c’est le Chancelier de la fédération qui transmet et, le cas échéant, défend les propositions du Préposé devant le Conseil fédéral.
English: The representative is well aware of the office's language obligations and was proud of its performance regarding official languages.
French: La représentante rencontrée connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau et était fier de la performance du bureau en matière de langues officielles.
English: this it is an unique attraction for young and old.
French: Regardez le lynx droit dans les yeux et écoutez le hurlement des loups au zoo alpin d'Innsbruck.
English: The Commission, to the extent practicable, shall furnish special studies or information requested by the United Nations.
French: La Commission communique, dans la mesure du possible, les études spéciales ou les informations demandées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Two years earlier, a National Criminal Cases Review Commission had been established, which was empowered to consider any criminal case should a convicted person lodge a complaint.
French: Deux ans auparavant, une Commission norvégienne de révision des affaires criminelles a reçu pour mission d'examiner toute affaire pénale sur plainte du condamné.
English: This mask was in use in the most important male secret society of the Afikpo, and took part in its initiation rituals.
French: Cette serrure représente le kana (iguane aquatique), et protège des sorciers et des esprits malveillants. La tête repose sur un cou stylisé.
English: Civil society was a key actor in the new international partnership.
French: La société civile est un acteur capital de ce nouveau partenariat international.
English: His industry experience includes working as a derivatives trader for Goldman Sachs.
French: Dans ce secteur, il a notamment travaillé chez Goldman Sachs en tant que courtier specialisé en produits derivés.
English: Also concerning Question (4), the appellants argue that the selection board is wrong in awarding two marks to candidate Leal's answer "contagious disease that the department has identified as a risk to Canadians" because subsection 38(l) of IRPA refers to health conditions which are likely to be a danger "to public health" or "to public safety", and these scenarios can involve health conditions which are not necessarily contagious.
French: Également en rapport avec la question 4), les appelantes ont estimé que le jury de sélection s'était trompé en accordant deux points à la réponse du candidat Leal [Traduction] « maladie contagieuse que le ministère a déterminé qu'elle posait un risque aux Canadiennes et aux Canadiens » puisque le paragraphe 38(1) de la LIPR fait référence à des problèmes de santé susceptibles de poser un danger [Traduction] « à la santé publique » ou [Traduction] « à la sécurité publique », ces scénarios pouvant mettre en cause des maladies qui ne sont pas nécessairement contagieuses.
English: There were no other matters raised under the agenda item.
French: Aucune question n'a été soulevée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Activity now under Strategic Outcome#1, Priority #2 Scientific and technical support of the quality assurance system and Annex 4, Government Wide Initiatives.
French: Fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la qualité Mesures pour assurer la salubrité des grains au pays.
English: • over 16 years € 56.57 Except the 1st child in families with less than 3 children.
French: • de plus de 16 ans: € 56,57 à l'exception de l'aîné des familles de moins de 3 enfants.
English: We propose that you add a provision to the parental benefits clause.
French: Nous proposons que vous ajoutiez une disposition supplémentaire à l'article portant sur les prestations parentales.
English: The full report of the Expert Meeting will be considered by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eleventh session.
French: Le rapport intégral de la Réunion d'experts sera examiné par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa onzième session.
English: Our strategic choices reinforce and strengthen many of our ongoing responsibilities.
French: Nos choix stratégiques renforcent bon nombre de nos responsabilités actuelles.
English: • Information on Citizenship and Immigration Canada's Criminal Rehabilitation Program (FAST Applicants Only) Protecting Privacy and Personal Information To become a FAST member, you are required to provide personal information to the CBSA.
French: ◦ Information sur l'approbation de réadaptation à Citoyenneté et Immigration Canada (Les candidats EXPRES seulement) La protection de la vie privée et des renseignements personnels Pour vous inscrire à ce programme, vous devez fournir des renseignements personnels à l'ASFC.
English: Framework Element Summary of Roles and Responsibilities Chief Risk Officer Senior Officer - Application of PS code; policies and directives on acceptance of Gift and Hospitality and Lobbyists; factual investigation of Conflict of Interest, but final determination rests with ADM-CSHRCB; and Internal Disclosure of wrongdoing.
French: Élément du cadre Sommaire des rôles et responsabilités Agent principal de gestion des risques Agent principal – Application du Code de la FP; politiques et directives sur l'acceptation de cadeaux et de services d'accueil et les lobbyistes; enquête factuelle sur les conflits d'intérêts, mais la détermination finale incombe au SM-DGSMRHC; divulgation interne d'actes répréhensibles.
English: Their basis for this view was that e-commerce has clearly tended to favour purchases of goods and services, not the delivery/distribution of such.
French: Ils soutiennent, en effet, que le commerce électronique vise clairement à favoriser l'achat de biens et de services, et non leur leur diffusion.
English: 0 votes | 302 views | 0 com.
French: 1 vote | 728 views | 0 com.
English: All of which lead to the ultimate outcome:
French: Tous ces éléments mènent au résultat final suivant :
English: Declaration on Religious Freedom Dignitaries Humane, 1.
French: Tandis qu'est humaine l'attitude de l'homme qui, ayant péché, reconnaît sa faiblesse et demande miséricorde pour sa faute, inacceptable est au contraire l'attitude de celui qui fait de sa faiblesse le critère de la vérité sur le bien, de manière à pouvoir se sentir justifié par lui seul, sans même avoir besoin de recourir à Dieu et à sa miséricorde. Cette dernière attitude corrompt la moralité de toute la société, parce qu'elle enseigne le doute sur l'objectivité de la loi morale en général et le refus du caractère absolu des interdits moraux portant sur des actes humains déterminés, et elle finit par confondre tous les jugements de valeur.
English: Tomatoes are eaten raw on their own, in salads or sandwiches and as a garnish.
French: On les consomme crues, telles quelles, en salade ou en sandwich, et on en garnit aussi les plats.
English: Guiding dogs may travel for free on iDTGV when meeting the conditions set out in article 8.
French: Les chiens guide voyagent gratuitement sur iDTGV aux conditions indiquées à l'article 8 ci-avant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16).
English: (b) Traffic light signals at intersections shall be placed before the intersection or in the middle of and above it; they may be repeated at the far side of the intersection and/or at the driver's eye level.
French: 3 bis. a) Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 6 de la Convention, relatives aux signaux routiers, sont applicables aux signaux lumineux de circulation, à l'exception de ceux qui sont employés aux passages à niveau.
English: Current regulations in Spain, especially Parliamentary Law 4/2000 regarding the rights and freedoms of foreign persons in Spain, provides in Article 62 that such persons should be held in detention centers for the time that is required, establishing in its implementary regulations that this detainment should not be penitentiary and that the detainees should enjoy all their rights during this time.
French: En effet, la législation en vigueur en Espagne, et plus particulièrement la Loi Organique 4/2000, concernant les droits et libertés des étrangers en Espagne, énonce dans son article 62 que l'admission dans les centres d'internement doit durer le temps jugé indispensable, et son arrêté d'exécution énonce le caractère non pénitentiaire de ces établissements et la jouissance de tous les droits pendant cette durée.
English: I am not saying that the EU should dictate, but there has to be cooperation.
French: On ne peut accepter une politique de diktat de la part de l'Union européenne, mais il faut qu'il y ait coopération.
English: We also developed an integrated risk management action plan which included training for managers and designated employees on risk, and working closely with project management teams to develop project-by-project risk assessments.
French: Nous avons également élaboré un plan d’action de gestion intégrée des risques qui comportait une formation aux risques à l’intention des gestionnaires et des employés désignés; nous travaillons en étroite collaboration avec les équipes de gestion de projet à élaborer des évaluations des risques projet par projet.
English: A phonetic and conceptual difference also exists in English.
French: Une diff érence phonétique et conceptuelle existerait également en anglais.
English: Medical Marihuana Program Health Canada's medical marihuana program provides compassionate access to marihuana for Canadians who suffer from serious medical conditions while further research is conducted concerning the safety, efficacy and therapeutic usefulness of this presently unapproved drug product.
French: Programme de marihuana à des fins médicales Le programme de marihuana de Santé Canada offre une approche de compassion et permet l'accès à la marihuana pour les Canadiens atteints d'une grave maladie en même temps que des recherches sont menées sur l'innocuité, l'efficacité et l'utilité thérapeutique de ce produit médicamenteux non approuvé à l'heure actuelle.
English: Your local Alzheimer Society can provide information and referrals to community and social services that are available in your area.
French: Votre Société Alzheimer régionale peut vous fournir de l’information et vous aiguiller vers les services communautaires et sociaux offerts dans votre région.
English: It expanded its mediation pilot project to accessible transportation; six accessibility cases went to mediation, resulting in five mediated settlements and one partially mediated settlement.
French: Il a élargi son projet pilote de médiation pour englober les transports accessibles. Six cas d'accessibilité ont fait l'objet de médiation, dont cinq ont porté fruits; l'autre a été réglé en partie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Married women who had reported recurrent symptoms on the initial survey were selected for in-depth interviews.
French: Les femmes mariées qui avaient évoqué des symptômes récurrents lors de l'enquête initiale ont fait l'objet d'interrogatoires approfondis.
English: However, to the extent that this perception undermines the public credibility of the system, it is worthy of our attention.
French: Toutefois, dans la mesure où cette conception mine la crédibilité du système aux yeux du public, elle mérite notre attention.
English: If you do not provide this number, the process of your refund claim on exported tobacco products may be affected (i.e. longer delay) Please enter the expiry date of your BATF number or your Tobacco products commercial permit number.
French: S'il est absent du formulaire, le traitement de votre demande de remboursement sur les produits de tabac exportés pourra en être affecté (ex : délai plus long). Date d'échéance :
English: Spells like these will have a border around the spell icon that flashes, letting you know when it is active.
French: Si votre personnage ne possède pas les composants requis, un message d'erreur apparaît lorsqu'il lance le sort, et vous indique le nom du composant nécessaire à l'incantation.
English: Trying again downloads a standalone installer to your computer.
French: Une nouvelle tentative entraîne le téléchargement d'un programme d'installation autonome sur votre ordinateur.
English: This goes against the principle of non-discrimination between companies and creates a genuine directory of main languages.
French: Cela va à l’encontre du principe de non-discrimination entre les entreprises et engendrerait un authentique répertoire de langues principales.
English: It is recommended that Level One organizations consult with appropriate equipment program manager within ADM(Mat) or ADM(IM) and the appropriate team within DCPEP in ADM(IE) in order to determine circumstances leading to effective and efficient use of their budget as the result of contracting efficiencies from economies of scale, combined procurement processes, supply arrangements/standing offers, charter/lease, design/build, etc. To Top Controlling Constraints 1.3.6 Level One Advisors monitor and control the execution of their own MR or Construction Plan.
French: Tous les coûts de planification, de définition, d’acquisition, de fonctionnement et d’entretien, de personnel, de paiements tenant lieu d’impôts fonciers (PTLIF) associés à un programme des BD ou cpnstruction doivent être financés au moyen des ressources allouées au premier échelon ou de ressources obtenues par le biais d’accords sur les niveaux de service.
English: A departmental paper (document 53) observed that although it had been hoped that the experience would strengthen the principle of collective action through the United Nations, there was pessimism about the results.
French: Un document du Ministère (document 53) faisait remarquer que, bien que l'on ait espéré que l’expérience renforcerait le principe d'une action collective par le biais des Nations Unies, on se montrait pessimiste quant aux résultats.
English: The new CHT base in 2005-06 corresponds to 25% of estimated provincial-territorial costs for services currently covered under the Canada Health Act, as well as amounts in respect of home care and catastrophic drug coverage, consistent with the Romanow Report.
French: La nouvelle base du TCS en 2005-06 correspond à 25 % des coûts provinciaux-territoriaux estimés pour les services couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé , ainsi que les montants afférents aux soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d'ordonnance, conformément au Rapport Romanow.
English: (3) [Toutes les fixations frangibles ou localement déformables doivent être conformes aux exigences de l’évaluation en fatigue de 527.751. e) [Espacement entre le carburant et les sources d’inflammation.
French: Il doit y avoir des moyens pour indiquer aux membres appropriés de l’équipage les intensités du système de génération essentielles au fonctionnement sans danger du système.
English: Countries to ensure that all major national development plans and programmes include a statistical component and that statistical activities are financed mainly within the RRSF framework: Political leadership is needed at the national level to create a culture that champions rigorous monitoring and evaluation of outcomes and evidence-based policy decisions.
French: Les pays devront s'assurer que l'ensemble des principaux plans et programmes de développement national comportent un volet statistique et que les activités statistiques sont essentiellement financées dans les limites du Cadre stratégique: Une volonté politique au niveau national est nécessaire pour la création d'une culture qui plaide en faveur de l'évaluation et du suivi rigoureux des résultats et des décisions fondées sur des données scientifiques.
English: Following discussions between Mount Saint Vincent University (MSVU) and the Hungarian Ministry of Labour, it became apparent that there are no existing programmes specifically for potential female entrepreneurs in Hungary.
French: Les discussions entre Mount Saint Vincent University (MSVU) et le ministère hongrois du Travail ont révélé qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas de programmes s'adressant spécifiquement aux femmes entrepreneures en Hongrie.
English: Firstly, temporary special measures should not be deemed necessary forever, even though they might be applied for a long period of time.
French: En premier lieu, les mesures spéciales temporaires ne doivent pas être considérées comme nécessaires pour toujours, même si elles sont appliquées pendant une longue période.
English: The Opal's attentive, friendly staff is always available to assist with dining, sightseeing and entertainment recommendations.
French: Le personnel attentif et amical de l'Opal est en permanence à votre disposition pour oragniser vos dîners, vos visites touristiques, et également pour vous conseiller dans vos activités.
English: Thanks to the mountains, which protect the coast from the north-winds, the climate is very mild and the luxuriant Mediterranean vegetation and the picturesque villages framed by the mounts and the Tyrrenian Sea , make the Amalfi Coast a world-famous resort.
French: La côte amalfitaine constitue une zone touristique de renommé mondial, grâce à l’exceptionnelle douceur du climat, due aussi à la protection offerte, justement, par les monts Lattari, grâce à sa très riche végétation méditerranéenne et aux splendides paysages existant entre les monts situés immédiatement derrière et la mer Tyrrhénienne.
English: To determine whether a vehicle is to be regarded as a category 1 vehicle or a category 2 vehicle for the application of gtrs, the following shall apply [in cases where it is not immediately apparent whether a vehicle is a category 1 or 2 vehicle]:
French: 1.3 Afin de déterminer si un véhicule doit être considéré comme appartenant à la catégorie 1 ou à la catégorie 2, il convient, aux fins de l'application des rtm, d'employer les critères suivants [dans les cas où il n'est pas immédiatement évident qu'un véhicule appartienne à la catégorie 1 ou à la catégorie 2]:
English: However, the merit principle goes further.
French: Mais le principe de la sélection au mérite exige davantage.
English: The location was very noisy with all the late night bars.
French: I got sheets and had to make bed myself! In the morning when I returned the key the only thing I got was a headnot telling me where to put the key.
English: Supplemental testing by radioimmunoprecipitation assay (RIPA) was performed on non-reactive samples.
French: Les échantillons non réactifs ont été soumis à un test de radio-immunoprécipitation (RIPA) additionnel.
English: The Silver Line is a low-floor articulated bus that stops at each terminal every 10 to 15 minutes, from 6AM to 12:45AM every day (5:35AM start M-Sa).
French: Boston a deux routes principales pour y entrer, I-93 et I-90. Une autre route principale, I-95 (également connu sous le nom Route 128) encercle la région de Boston.
English: Play for hundreds of thousands of dollars up for grabs every week!
French: Des centaines de milliers de dollars à gagner toutes les semaines !
English: According to current legislation, women workers are entitled to pre-natal maternity leave of six weeks and post-natal maternity leave of 12 weeks.
French: La législation en vigueur prévoit que les travailleuses ont le droit à un congé de maternité de six semaines avant l'accouchement et de douze semaines après.
English: This unprecedented demand is not expected to decrease in the foreseeable future.
French: Dans un avenir prévisible, on n'anticipe pas de baisse de cette demande sans précédent.
English: The basic education and gender equality component will contribute to the following results: (a) at least 20 per cent of 3- to 5-year-olds have access to an early childhood development or school preparedness programme; (b) all 6- to 11-year-olds, girls and boys, have equal access to quality basic education, and complete the primary cycle; and (c) all 6- to 15-year-olds, girls and boys, who are outside the formal system receive quality basic education, particularly in life skills.
French: La composante éducation de base et égalité des sexes contribuera aux résultats suivants : a) au moins 20 % des enfants âgés de 3 à 5 ans ont accès à des programmes de développement du jeune enfant et de préparation à la vie scolaire; b) tous les enfants âgés de 6 à 11 ans, filles et garçons, ont accès dans des conditions d'égalité à une éducation de base de qualité et achèvent un cycle complet d'études primaires; et c) tous les enfants âgés de 6 à 15 ans, filles et garçons, qui sont hors du système classique reçoivent une éducation de base de qualité, notamment dans le domaine de la préparation à la vie quotidienne.
English: Please refer to working document TRANS/WP.1/2003/15 “Use of Seat Belts”, (available at this address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp12003.html), for further information on the purpose and work mandate of this Group.
French: Il convient de se reporter au document de travail TRANS/WP.1/2003/15 « Utilisation des ceintures de sécurité », (disponible à cette adresse: http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp12003.html), pour des informations plus complètes sur l'objectif et le mandat de ce Groupe.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and addendum to the report (A/63/23/Add.1);
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et additif au rapport (A/63/23/Add.1);