ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses grave concern at the situation of persons deprived of their liberty in Canada awaiting trial or sentencing, “continued allegations of inappropriate use of chemical, irritant, incapacitating and mechanical weapons by law enforcement authorities in the context of crowd control”, and “the absence of effective measures to provide civil compensation to victims of torture in all cases”;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation des personnes privées de leur liberté au Canada dans l'attente de leur procès ou de leur jugement, par la persistance des allégations faisant état de l'usage abusif, par les forces de l'ordre, d'armes chimiques irritantes ou incapacitantes ou d'armes mécaniques dans le cadre d'opérations antiémeute et par l'absence de mesures effectives d'indemnisation au civil des victimes d'actes de torture dans toutes les affaires pertinentes;
English: Note: This information on the development of guidelines, plans, projects, programmes and publicity campaigns does not cover all the work carried out by the National Council for Children's and Adolescents' Rights from 2000 to date.
French: Note: Les informations concernant l'élaboration de directives, plans, projets, programmes et campagnes d'information ne couvrent pas tous les travaux menés par le Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent entre 2000 et l'année en cours mais seulement les initiatives mises au point ou entreprises afin de prévenir les situations d'exclusion ou de discrimination dont les enfants et les adolescents peuvent être victimes, ainsi que les mesures destinées à garantir et à protéger les droits de l'enfant et de l'adolescent conformément aux principes d'égalité et d'inclusion.
English: The committee can state a "view" on a complaint, but there is no court to execute these views.
French: Ce comité fait part de ses "constatations" au sujet de la plainte, mais il n'existe aucun organe judiciaire pour prononcer des décisions exécutoires.
English: Many Parties stated that they already experience severe water supply problems caused by a rapid increase in population, growing demands from agriculture and industry, expanding urbanization, unabated pollution of water bodies and the exacerbation of these by the effects of climatic variability and extreme events.
French: De nombreuses Parties ont dit connaître déjà de graves problèmes d'approvisionnement en eau en raison de l'accroissement rapide de la population, de la constante augmentation des besoins en eau de l'agriculture et de l'industrie, de la poursuite de l'urbanisation et d'une pollution toujours importante des masses d'eau, ces problèmes étant encore aggravés par les effets de la variabilité climatique et des phénomènes extrêmes.
English: As Transport Canada is the federal authority who recommends such approvals, it would be responsible for ensuring that an EA is conducted.
French: Comme Transports Canada est l'autorité fédérale qui recommande de telles autorisations, il incomberait à ce ministère de veiller à ce que l'évaluation environnementale soit réalisée.
English: Among specific activities, UNEP will implement a project supported by the European Commission aiming at minimizing losses and environmental damage from natural and man-made disasters in selected tsunami-affected tourism destinations in India and Thailand.
French: Entre autres activités spécifiques, il va mettre en œuvre un projet appuyé par la Commission européenne, qui vise à limiter au maximum les pertes et les dommages causés à l'environnement par les catastrophes naturelles ou anthropiques dans certaines destinations touristiques touchées par le tsunami en Inde et en Thaïlande.
English: Selection of salted slice of bread sprinkled with cheese….
French: Assortiments de tartines salées gratinées au fromage...
English: Disons que des groupes comme Asmodée sont vraiment impressionnants techniquement et point de vue créativité.
French: Disons que des groupes comme Asmod�e sont vraiment impressionnants techniquement et point de vue cr�ativit�.
English: Regarding UNCTAD's overall strategy for technical cooperation, the Strategy adopted by the Board in its decision 478 (L) and endorsed at UNCTAD XI has not lived up to its ambitions.
French: La stratégie générale de coopération technique que le Conseil a adoptée par sa décision 478 (L), et qui a été approuvée lors de la onzième Conférence, n'a pas répondu aux attentes.
English: The delegation pointed out that the judiciary is independent and does not refer to the executive or the legislative but ensure the rule of law and the implementation of human rights.
French: La délégation a fait observer que l'appareil judiciaire était indépendant et ne s'en remettait pas aux avis du pouvoir exécutif ou du pouvoir législatif, mais faisait respecter la légalité et les droits de l'homme.
English: In closing, the Non-Aligned Movement hopes that all delegations will be able to join us in supporting the four draft resolutions on which action will be taken very shortly.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés espère que toutes les délégations seront en mesure de se joindre à nous pour appuyer les quatre projets de résolution sur lesquels nous allons bientôt nous prononcer.
English: The safety procedures and installation guidelines given in this Code are for instructing and guiding employees of federal government departments and agencies.
French: Les mesures de sécurité et les directives d'installation décrites dans le présent Code s'adressent aux employés des ministères et des organismes fédéraux.
English: In the case of foreign workers, language problems and culturally marked behaviour occasionally stand in the way.
French: Dans le cas de travailleurs étrangers, les problèmes de langue et les comportements culturels constituent parfois un obstacle.
English: FDI also stimulates increased domestic competition, a major driver of innovation in a knowledge-based economy.
French: L'IED stimule Ã©galement l'accroissement de la concurrence au pays, principal dÃ©terminant de l'innovation dans une Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 49 Paragraph 24 24. Stresses that the transport sector accounts for 56% of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO2 emissions, the use of the latest technology biofuels and/or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the automotive industry being released from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants, and that the automotive industry must reach the target of limiting CO2 emissions from new vehicles to a maximum of 120 g per kilometre even without the use of biofuels; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 49 Paragraphe 24 24. souligne que le secteur des transports représente 56% de la consommation totale de pétrole dans l'Union européenne et subit de plein fouet la hausse du prix du pétrole; demande une directive cadre sur l'efficacité énergétique dans les transports; est favorable à l'harmonisation des législations sur les voitures particulières, y compris une fiscalité des véhicules basée sur le CO2 et harmonisée au niveau de l'Union européenne avec des procédures de certification et d'étiquetage et des incitations fiscales pour diversifier les sources d'énergie; demande une stratégie globale en vue supprimer progressivement l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports et de favoriser la pénétration du marché par des véhicules à faibles émissions de CO2, utilisant des biocombustibles issus des technologies les plus récentes et/ou du biohydrogène; souligne que l'introduction de biocarburants ne doit pas avoir pour conséquence de dégager les constructeurs automobiles de la responsabilité qui leur incombe de produire des véhicules plus économiques et moins polluants et que l'industrie automobile doit avoir pour objectif de limiter les rejets de dioxyde de carbone des nouveaux véhicules à 120g/km au maximum, même sans l'introduction des biocarburants; Or. de
English: The witness of the Spirit- Paraclete and of the Apostles.
French: C'est le témoignage de l'Esprit-Paraclet et des Apôtres.
English: The following best practices were provided: 1.
French: Les pratiques exemplaires énoncées ci‑dessous ont été établies : 1.
English: The card – introduced four years ago – covers emergency health care in 31 European countries – the EU plus Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: Cette carte, qui a été introduite il y a quatre ans, couvre les soins de santé d'urgence dans 31 pays d'Europe (les 27 États membres de l'UE plus la Suisse, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein).
English: A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d'Environnement Canada à l'égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption à l'application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s'appliquer à la substance ou à des activités connexes l'impliquant.
English: From the cooker, the mash is pumped into the lautertun, a brewing vessel where the husks from the barley are filtered out.
French: De la chaudière, la trempe est pompée dans la cuve-filtre, une cuve qui permet le filtrage des glumelles d’orge (les enveloppes du grain).
English: Certain institutions had been set up to focus on the need to protect TK and culture, such as the Center for Traditional Arts, whose purpose was to collect different examples of traditional art and to ensure that they were disclosed to the public.
French: Certaines institutions ont été créées pour mettre l'accent sur la nécessité de protéger les savoirs traditionnels et la culture, comme par exemple le Centre des arts traditionnels dont l'objectif est de rassembler différents exemples de l'art traditionnel et de veiller à ce qu'ils soient diffusés auprès du public.
English: Low Layoff (ni /n < 1) 81 26
French: Tableau 7 Répartition des industries à trois chiffres subventionnées et contributrices selon les taux de mises à pied relatifs et la rémunération hebdomadaire relative Industries subventionnées Beaucoup de mises à pied (ni /n > 1) Rémunération élevée (tw/twi <1) Faible rémunération (tw/twi >1) Industries contributrices 27 59 Peu de mises à pied (ni /n < 1) 1 35
English: The back covers closes with satin ribbons.
French: Nous livrons avec votre coussin un vaporisateur de 20ml qui vous permettra de faire perdurer le parfum de votre coussin pendant des mois. Le format 18 cm n'est pas déhoussable, il a un ruban en boucle pour le suspendre ou l'on veut!
English: When I’ve felt like this, it has helped me to talk to someone.
French: Pour ma part, chaque fois que j’ai éprouvé des sentiments semblables, j’en ai parlé à quelqu’un et cela m’a aidé.
English: Regarding foreign direct investment (FDI), he called for developing criteria for FDI and to direct it to clean energy projects.
French: S'agissant des investissements étrangers directs (IED), il a demandé que l'on définisse des critères qui leur soient applicables et que ces investissements soient orientés vers des projets de production d'énergie non polluante.
English: Therefore, the positive economic trends may not be affected drastically by enlargement processes.
French: Les tendances économiques positives ne pâtiront donc pas de façon notoire des processus d'élargissement.
English: Scientists emphasized energy services and contrasted energy use in the North and the South, noting that developed world energy access was defined by the spread of markets, that large populations living in rural areas in developing countries were largely dependent on biomass fuels, and that fossil fuel consumption in developed countries had implications for developing-country prices.
French: Les représentants des scientifiques ont insisté sur le contraste entre les services énergétiques et la consommation d'énergie dans le Nord et dans le Sud, précisant que l'accès à l'énergie dans le monde développé était défini par l'étendue des marchés, que des populations importantes vivant dans des zones rurales de pays en développement étaient largement tributaires de combustibles issus de la biomasse et que la consommation de combustibles fossiles dans les pays développés avait des implications sur les prix dans les pays en développement.
English: The HSP supported a number of workshops/seminars in various Latin America, Middle East and South-East Asia that promoted human rights, particularly those of women, children and migrants in conflict and post-conflict situations.
French: Le PSH a également appuyé le lancement de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États (CIISE) et y a apporté son soutien, aboutissant ainsi à la publication du rapport final intitulé La Responsabilité de protéger.
English: For more details about proceeds of disposition, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release, and Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance - General Comments.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, (ainsi que le communiqué spécial qui s'y rapporte), et IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: You cannot include any amount for improvements to a passenger vehicle that will make the adjusted cost base exceed the capital cost limitation.
French: Cependant, pour les véhicules, vous ne pouvez pas inclure le montant d'une amélioration dans le coût de base rajusté si celui-ci dépasse le maximum du coût en capital.
English: This explains the rationale of the 3rd medium-term programme and introduces the thematic areas that have been chosen.
French: Celle-ci explique les fondements du 3e programme à moyen terme et présente les domaines thématiques choisis.
English: [26] As a result, the Agency finds that Aeroflot properly applied the terms and conditions of its international tariff when it refused transportation to Mrs. Mierzewski in Toronto on June 23, 2004.
French: [26] Par conséquent, l'Office conclut qu'Aeroflot a appliqué correctement les conditions de son tarif en refusant d'assurer le transport de Mme Mierzewski à Toronto le 23 juin 2004.
English: Although Canada’s overall level of innovation performance has shown significant improvement in recent years in relation to that of other G7 members, areas remain in which we could improve.
French: Malgré le progrès marqué de la performance générale du Canada sur le plan de l’innovation, ces dernières années, par rapport aux autres pays du G7, il y a encore place à l’amélioration.
English: However, the potential victim's inquiries are in fact answered by the fraudster or a co-conspirator, who assures the potential victim of the legitimacy of the transaction.
French: Cependant, c'est le fraudeur ou un complice qui répond aux questions de la victime potentielle, et qui la rassure quant à la légitimité de l'opération.
English: This change eliminated the use of advertising agencies as intermediaries between the Government and event organizers.
French: Ce changement a éliminé le recours à des agences de publicité qui servaient d'intermédiaires entre le gouvernement et les organisateurs d'événements.
English: After Berlin, there is a political commitment to settling the institutional impasse.
French: Berlin a laissé dans son sillage un engagement politique visant à sortir de l'impasse institutionnelle.
English: Also for older people, Portugal has high levels of employment.
French: Le Portugal possède également des taux d’emploi très élevés pour les travailleurs les plus âgés.
English: This derives from an opinion of the Council of State6, which saw it as a potential source of conflict with the final phrase of each article: "unbeknown to and without the authorisation of the board of directors or annual general meeting, the principal or the employer".
French: Le Luxembourg recourt à diverses dispositions, pour incriminer le trafic d’influence actif et passif commis d’une part par toute personne (article 248 CP), et d’autre part par « une personne, dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publiques, ou chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public » (articles 246 alinéa 2 CP pour le volet passif, et 247 alinéa 2 CP pour le volet actif).
English: there are new images or links available for Dragon Age: Origins [Collector's Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Age: Origins [Collector's Edition].
English: The Government of Canada is responding to Canadians through this Action Plan.
French: Le gouvernement du Canada rÃ©pond aux demandes des Canadiens par ce Plan dâ€™action.
English: If you intend to use at least 90% of an expense (excluding capital property) for an exempt activity, you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay on that expense.
French: Si vous prévoyez utiliser au moins 90 % d'une dépense (sauf pour une immobilisation) dans le cadre de vos activités exonérées, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: Non-competitive Bidding $3 million The sum cannot exceed $3 million.
French: Soumission non concurrentielle 3 millions de $ La somme des soumissions des clients ne peut pas dépasser 3 millions de $.
English: "FIS is the biggest change in Government accounting and financial reporting since Confederation," stated Minister Robillard.
French: « La SIF représente le changement le plus important apporté aux rapports comptables et financiers du gouvernement depuis la Confédération, a déclaré la ministre Robillard.
English: Don Teto Colombian band was the winner for "Best Artist Central" and the whole Peruvian Adamm in the category "Best New Artist Center" Los Premios MTV 2009.
French: Don Teto bande colombienne a été la gagnante de la «Meilleure Artiste Central" et le Adamm péruvienne ensemble dans la catégorie "Best New Artist Center" Los Premios MTV 2009.
English: That case is of no assistance to the claimant.
French: Cette affaire n'est d'aucune aide pour la prestataire.
English: 12-2003, point 1.3.26 Commission communication concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market:
French: Le Comité considère que des lignes directrices et des principes communs pourraient être élaborés au niveau communautaire afin d’apporter une valeur ajoutée aux politiques nationales et, partant, contribuer aux efforts visant à assurer l’inclusion sociale et sociétale des citoyens marginalisés.
English: On this point, counsel  for the Commission argued that there had been a sale of a business within  the meaning of s.
French: Sur ce point, le  procureur de la Commission a plaidé qu'il y avait eu vente d'entreprise au  sens de l'art.
English: Erasmus University Burgemeester Oudlaan 50, NL-3062 PA Rotterdam Tel: 010-408-1793, Fax: 010-408-9038 E-Mail : info@aiesec.nl | www.aiesec.nl Student Work Abroad Program (SWAP) - Work & Travel Canada Who can apply?
French: Erasmus University Burgemeester Oudlaan 50, NL-3062 PA Rotterdam Tél.: 010-408-1793, téléc. : 010-408-9038 Courriel : info@aiesec.nl | www.aiesec.nl Programme de vacances-travail pour étudiants (SWAP) - Travailler et voyager au Canada Qui peut s'inscrire?
English: The 21 funded projects target a diversity of women - immigrant and senior women, girls and young women, Aboriginal women, women in conflict with the law, sexually exploited women and girls and those at risk of being exploited.
French: Les 21 projets financés rejoignent des femmes d'horizons divers - femmes immigrantes, aînées et jeunes filles, femmes autochtones, femmes judiciarisées, femmes exploitées sexuellement ou à risque de le devenir.
English: Under the provisions of this MOU the Logistics Institute agreed to recognize certain aspects of Logistics Officers training and logistics management experience (employment) in the areas of supply chain management, resource management (comptrollership), and human resources management (personnel support and administration) as meeting the eligibility criteria for granting the P.Log. Designation.
French: Ce dernier a reconnu que certains volets de la formation des officiers de la logistique ainsi que l'expérience qu'ils ont acquise en cours d'emploi dans les domaines de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, de la gestion des ressources (fonction de contrôle) et de la gestion des ressources humaines (soutien et administration du personnel) satisfont aux critères d'accréditation en tant que logisticien professionnel.
English: The Bureau will disqualify an applicant from the Program where there is clear and objective evidence that the applicant took steps to coerce otherwise unwilling participants to engage in the cartel.
French: Le Bureau exclura un demandeur du Programme s’il existe une preuve claire et objective démontrant qu’il a pris des mesures pour forcer des participants, qui autrement refusaient de s’engager dans un cartel, à le faire.
English: A Lebanese woman, for example, has the right to administer her property on an equal footing with men and may dispose of it as she pleases; she may therefore sell, purchase, mortgage and transfer such property.
French: La femme libanaise a, par exemple, le droit d’administrer ses biens, sur un pied d’égalité avec les hommes, et d’en disposer comme bon lui semble; elle peut donc vendre, acheter, hypothéquer et transférer des biens.
English: The Danish Hog and Pork Industry
French: Pourcentage de viande Source :
English: It's called I Want Your Love and you can already watch the scene on the movie's website .
French: Ca s'appelle I Want Your Love et vous pouvez déjà voir la scène sur le site du film .
English: Given the small number of women offenders participating in the program, primarily qualitative research techniques were employed in this evaluation.
French: Étant donné le petit nombre de délinquantes qui ont participé au programme, on s'est surtout servi de techniques de recherche qualitative.
English: Many delegations expressed support for UNHCR activities in the region.
French: Bon nombre de délégations déclarent soutenir les activités du HCR dans la région.
English: This deficiency, in addition to the unknown denominator of blood transfusion associated with the reported events (i.e. the number of units used by the reporting parties), make it very difficult to interpret the analysis of available numbers or draw any conclusion regarding the incidence and distribution of these events.
French: Étant donné le caractère facultatif des déclarations, auquel s’ajoute l’absence d’un dénominateur qui permettrait de déterminer la fréquence de ces réactions (p. ex. le nombre d’unités utilisées par ceux qui déclarent ces réactions), il devient très difficile d’interpréter les résultats des analyses quantitatives ou de tirer une conclusion quelconque quant à la fréquence et à la distribution de ces réactions.
English: In addition, research is planned on freshwater resources and sources of faecal contamination.
French: De plus, le Centre entend effectuer des recherches sur les ressources en eau douce et sur les sources de contamination fécale.
English: • The cost of a lawyer's services to prepare an advance directive is prohibitive for many consumers.
French: • Les honoraires que demande un avocat pour préparer une directive préalable sont exorbitants selon de nombreux consommateurs.