ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I had met her last summer and was wild about her, but the relationship seemed jinxed; whatever plans we made to get together were frustrated by circumstances.
French: Je l'avais rencontrée l'été dernier et j'étais fou d'elle, mais à chaque fois qu'on faisait des plans pour se voir, quelque chose tournait mal. On aurait dit que le mauvais sort s'acharnait sur nous.
English: The success of the program is dependent on the strong partnership and collaboration of sponsoring departments.
French: Le succès du programme dépend d’un solide partenariat et d’une excellente collaboration de la part des ministères parrains.
English: A witness for a major industry participant also testified that formal approval was imminent for a major capital investment in state-of-the-art technology which could substantially enhance company cost competitiveness when it is scheduled to come on stream within the next two years.
French: Un témoin représentant une importante société a déclaré que l'approbation d'un important projet d'investissement dans le domaine de la technologie de pointe devant améliorer sensiblement la compétitivité de l'entreprise lorsqu'il sera achevé d'ici deux ans était imminente.
English: ·ÃqrtrrÃhÃrrÃurÃ QthÃhÃurÃ@T!Ãyrry0ÃurÃvuÃhÃQu9ÃpyqÃ rrÃurÃQthÃhÃurÃ@T"ÃyrryÃ6Ãphqvqhr
French: GrÃphqvqhÃvÃÃrÃhvvrÃrrÃrrÃhÃ vrhÃ@T!0ÃprÃvÃÃÃqphÃhvrÃrrÃ hÃvrhÃ@T"ÃGrÃhyvsvphvÃqrÃphqvqhÃhÃvÃ q
English: Tariff 1.B does not apply to the use of music covered by Tariff 22 or the Pay Audio Services Tariff.
French: L’usage de musique assujetti au tarif 22 et au tarif pour les Services sonores payants n’est pas assujetti au présent tarif.
English: Did the report provide you with sufficient information to assess whether Canadians are receiving value for the money invested in NSERC? 3.
French: Le rapport vous fournit-il suffisamment d’information pour déterminer si les sommes investies dans le CRSNG profitent aux Canadiens et aux Canadiennes? 3.
English: The finished ones that here appear, due to his manual making can suffer light changes in every manufacture game.
French: Les terminés qu'ici ils se montrent, gráce à son élaboration manuelle peuvent souffrir de légers changements dans chaque départ de fabrication.
English: The studies present an insightful portrait of the Francophone population. www.ofa.gov.on.ca/english/stats.html Statistics - Official Languages in Canada, Office of the Commissioner of Official Languages (2001) Map and fact sheets on Canadians that present demolinguistic data for each province and territory. www.ocol-clo.gc.ca/youth_jeunes/tools_outils/stat_can.asp?Lang=English
French: Elles dressent un portrait révélateur de la population franco-ontarienne sous plusieurs aspects. www.ofa.gov.on.ca/francais/stats.html Statistiques - Langues officielles au Canada, Commissariat aux langues officielles (2001) Carte et fiches de renseignements sur les Canadiens et Canadiennes qui présentent des données démolinguistiques pour chaque province et territoire. www.ocol-clo.gc.ca/youth_jeunes/tools_outils/stat_can.asp?Lang=Francais
English: The restrictions are only general in character, and are linked to both categories (domicile, legal competence and bankruptcy of the founder).
French: Les astreintes ne sont que d'ordre général, et concernent les deux catégories (domicile, compétence juridique et faillite du fondateur).
English: It is certainly very unpleasant, and we shall ensure that these areas are scrupulously respected.
French: C' est très désagréable en effet et nous ferons en sorte que ces zones soient scrupuleusement respectées.
English: major part of the country and where the application is for the publication of a translation in any language, also in one issue of any daily newspaper in that language.
French: que pourra fixer le Conseil du droit d’auteur; le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur accorde en conséquence la licence au requérant, conformément aux instructions du Conseil du droit d’auteur.
English: OHCHR/Cambodia continued to participate in the national project against trafficking in women and children and its core committee, together with UNICEF, ILO/the International Programme on the Elimination of Child Labour, the United Nations Development Programme (UNDP), IOM, the United Nations Inter-Agency Project and the Ministry of Women and Veterans' Affairs.
French: Le bureau au Cambodge a continué de participer au projet national de lutte contre la traite des femmes et des enfants et à son comité directeur, en collaboration avec l'UNICEF, l'OIT/Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'OIM, le projet interorganisations des Nations Unies et le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants.
English: Similarly, regulatory or legislative action on the national level in relation to electronic commerce very often has international ramifications.
French: De même, les mesures réglementaires ou législatives prises dans ce domaine par les États ont très souvent une incidence au niveau mondial.
English: The need to collect Spoon-leaved Moss, for genetic studies for example, will be carefully evaluated and regulated so as to minimize impact on the populations.
French: • Confirmation et réduction des facteurs limitatifs de la répartition et de l’abondance. • Caractérisation de la biologie et des besoins de l’andersonie charmante.
English: FNEP outlines the federal role, organization and capability in responding to a nuclear emergency.
French: Le PFUN décrit le rôle, l'organisation et la capacité du gouvernement fédéral pour les interventions en cas d'une urgence nucléaire.
English: This exercise provides support to one of the strategic commitments made in the Department of Fisheries and Oceans' Aquaculture Policy Framework by identifying the federal programs and services that exist and facilitating the aquaculture sector's access to these programs as appropriate.
French: Cet exercice vient appuyer l'un des engagements stratégiques pris par le ministère des Pêches et des Océans dans sa Politique en matière d'aquaculture, en énumérant les programmes et services fédéraux qui existent et en facilitant l'accès par le secteur de l'aquaculture à ces programmes, selon le cas.
English: This is a proposal which makes a very significant contribution to health, but also takes account of the needs of industry for a clear, clarified, common European regulatory framework, which still allows for innovation and competitiveness and strengthens the internal market, while at the same time providing consumer protection.
French: Cette proposition apporte une contribution significative à la santé, mais elle tient compte aussi des besoins de l’industrie en matière de cadre réglementaire commun en Europe qui permet encore l’innovation et la compétitivité, renforce le marché intérieur et protège le consommateur en même temps.
English: Data from internal systems/tracking systems are consistently part of the performance measurement approach, and sources are provided in the DPR.
French: Les données provenant de systèmes internes ou de systèmes de suivi font toujours partie de la méthode de mesure du rendement, et les sources sont indiquées dans le RMR.
English: What I would stress is the essential need for coordination at European level on a problem which, although it has an immediate impact on the EU states bordering on the Mediterranean, in actual fact also affects continental Europe, which in most cases is the ultimate goal of most immigrants.
French: Ce que je voudrais souligner, c'est l'exigence capitale de coordonner au niveau européen un problème qui, bien que concernant dans l'immédiat les pays UE du bord de la Méditerranée, intéresse aussi l'Europe continentale, destination ultime, la plupart du temps, de bon nombre d'immigrés clandestins.
English: In keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 16 would come from the Latin American and Caribbean Group.
French: Conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la seizième session de la Conférence des Parties viendrait du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: That way, teaching is placed within a frame that hides its deep meaning and, at the same time, shows it.
French: De telle manière, l'enseignement se place à l’intérieur d'un montage qui cache son plus profond sens et au même temps le manifeste.
English: A 1987 nationwide U.S. study(29) to determine why mandated reporters (including members of the medical profession) were not reporting suspicions of child maltreatment to the CPS indicated that although 44% of the 1,196 respondents consistently reported suspected abuse 39% had at one time or another decided not to report (33% had reported later, and 6% had never reported).
French: Par exemple, si le taux de corroboration diminue à mesure que le nombre de cas augmente (comme c’est le cas aux États-Unis depuis les 10 dernières années), on peut en conclure que les travailleurs du service de protection de l’enfance ont rejeté de plus en plus de cas en s’appuyant sur des critères de sélection très restrictifs afin de pouvoir faire face à l’afflux de cas sans augmenter leurs ressources.
English: Although it did not file a notice of objection explicitly mentioning Determination No. TOR-60848, Praxair submitted that it was not statute-barred from filing the appeal, arguing that the notice of objection that it served on the Minister in relation to Determination No.
French: Même si elle n'avait pas signifié un avis d'opposition précisant la détermination no TOR-60848, Praxair a fait valoir qu'il ne lui était pas interdit d'interjeter appel et a soutenu que l'avis d'opposition signifié au ministre eu égard à la détermination no TOR-57201 était suffisant pour couvrir les remises pour publicité collective qui faisaient l'objet de l'appel.
English: Join the international community in Mississauga!
French: Rejoignez la communauté internationale en Mississauga!
English: Work programme 2003-2005 Ministers ask the Follow-up Group to co-ordinate activities for progress of the Bologna Process as indicated in the themes and actions covered by this Communiqué and report on them in time for the next ministerial meeting in 2005.
French: Programme de travail 2003-2005 Les Ministres demandent au groupe de suivi de coordonner les activités pour faire avancer le Processus de Bologne conformément aux thèmes et actions indiqués dans ce Communiqué et de faire un rapport à ce sujet pour la prochaine réunion ministérielle en 2005.
English: Repair of Non-Commercial Imported Goods 12.
French: Réparation de marchandises non commerciales importées 12.
English: For this reason, it is improper to first remove something on the grounds of wanting to fulfil citizens' wishes, only to reintroduce it a few months later.
French: Il n'est pas correct de supprimer une disposition pour répondre aux souhaits des citoyens, pour la réintroduire quelques mois plus tard.
English: Intensity was increased while volume was decreased in the second training.
French: La seconde période inclut 4 jours de compétition cycliste.
English: • I was working at the Old Port of Quebec Interpretation Centre [...]
French: • [traduction] J'ai travaillé au Centre d'interprétation du Vieux-Port de Québec [...]
English: Under the Sexual Offences (Amendment) Act 1976, where an allegation has been made that a person has been the victim of a rape offence, neither the name nor the address of that person nor a photograph of them can be published or broadcast during their lifetime if it is likely to lead to members of the public identifying that person as an alleged victim of such an offence.
French: En vertu de la Sexual Offences (Amendment) Act (loi - portant amendement - sur les délits sexuels) de 1976, lorsqu'il a été allégué qu'une personne a été victime d'un délit de viol, ni le nom, ni l'adresse, ni une photographie de cette personne ne peut être publié ou diffusé par la radio ou la télévision durant la vie de la victime s'il est probable que des membres du public pourraient identifier la victime de l'allégation d'un tel délit.
English: Dynamic cohorts, which take into account the changing population structure, were used to determine the potential impact on resources, such as the volumes of FOBTs and colonoscopies that would be required in a population-based screening program.
French: Enfin, les données sur les options thérapeutiques et les coûts proviennent des résumés de notes à la sortie de l’hôpital, d’enquêtes réalisées auprès des oncologues, des données de facturation et de nombreuses consultations.
English: How much do I pay for the software?
French: Existe-t-il une limite au montant du crédit que je peux télécharger ?
English: An analysis of these tables prompts the following remarks:
French: À l'analyse de ce tableau, il se dégage les commentaires suivants:
English: In addition, a possibility exists of signing up for voluntary insurance against "small risks".
French: Il existe en outre une possibilité d'affiliation volontaire dans l'assurance contre les "petits risques".
English: the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: 3.9.2.10.3 A chemical that has not been tested for specific target organ/systemic toxicity may in certain instances, where appropriate, be classified on the basis of data from a validated structure activity relationship and expert judgement-based extrapolation from a structural analogue that has previously been classified together with substantial support from consideration of other important factors such as formation of common significant metabolites.
French: 3.9.2.10.3 Une substance dont la toxicité systémique sur un organe cible n'a pas été éprouvée pourra, dans certains cas appropriés, être classée s'il existe des données se rapportant à une relation structure-activité validée permettant à un expert de pratiquer une extrapolation à partir d'un analogue de structure déjà classé et si cette extrapolation est solidement étayée par d'autres facteurs importants tels que la formation de métabolites communs significatifs.
English: The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is now working to develop an outline of such a guide, to be discussed at the next Task Force meeting, to be held in April 2003.
French: L'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) est en train d'en définir les grandes lignes, qui seront examinées lors de la prochaine réunion de l'Équipe spéciale prévue en avril 2003.
English: Those conditions are necessary in the case of operations whose mandates include elements of peace enforcement.
French: Ces conditions s'imposent dans le cas d'opérations dont le mandat contient des éléments d'imposition de la paix.
English: Accurate, truthful information is accurate truthful information.
French: Les informations précises et sincères sont ce qu'elles sont: des informations précises et sincères.
English: This first phase report was intended as a baseline quantitative examination of the rural youth migration situation.
French: La première phase de recherche avait pour but d'établir les données de base sur la situation des jeunes qui migrent des régions rurales.
English: ▪ A written warning is a formal notice to inform the regulatee that an on‑site or off‑site inspection and/or an investigation was conducted by Environment Canada enforcement personnel under the Fisheries Act, for which a minor violation was observed.
French: ▪ Un avertissement écrit est un avis officiel ayant pour but d’informer l’entité réglementée qu’une inspection et/ou une enquête a été entreprise par le personnel de l’application de la loi d’Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches, pour une infraction mineure qui a été observée.
English: Central and local government authorities may refuse to respond to a petition or request for access to environmental information, as well as to disseminate information, if:
French: L'État et les collectivités locales peuvent refuser de répondre à une requête ou à une demande d'accès à l'information, ou encore de diffuser des informations, dans les cas suivants:
English: Securing the vehicle for seat belt anchorages tests and for ISOFIX anchorages systems tests.
French: 6.2 Fixation du véhicule pour les essais des ancrages de ceinture et des systèmes d'ancrages ISOFIX»
English: • monitoring and evaluation of usage;
French: • la surveillance et l'évaluation de l'utilisation;
English: Within one month of the establishment of the review teams, the experts are expected to actively participate in a telephone conference or videoconference to be organized by the Secretariat.
French: Dans un délai d'un mois suivant la constitution des équipes d'examen, les experts doivent participer activement à une conférence téléphonique ou à une visioconférence qu'organisera le Secrétariat.
English: The delegation is in Strasbourg to take part in the Fourth Interparliamentary Meeting between the European Parliament and Chile which is being held today and tomorrow.
French: Cette délégation est présente à Strasbourg afin de prendre part à la quatrième réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Chili qui se tiendra aujourd'hui et demain.
English: Ropack is pleased to provide a suite of packaging methods that meet the strictest standards for quality and safety.
French: Ropack est heureuse de recourir à des méthodes d’emballage respectant les normes de qualité et de sécurité les plus rigoureuses.
English: When the ISP Redesign project was initiated in the early 1990s, there was a view that many internal and external control issues could be addressed by means of control improvements provided through systems sophistication.
French: Lorsque le projet de remaniement des PSR a été lancé, au début des années 90, on croyait que l'on pourrait régler bien des problèmes de contrôle interne et externe en améliorant les mécanismes de contrôle par une sophistication des systèmes.
English: • set the diaphragm slide (fishtail) to approximately 0.1 to obtain the height of the spectrum of approx.. 0.5 mm.
French: • régler l'obturateur à diaphragme (en queue de poisson) à approximativement 0,1 pour obtenir un spectre d'environ 0,5 mm de hauteur
English: No statistics were currently available for the number of cases where the Convention had been invoked before the courts; they would be provided in due course.
French: L'on ne dispose pas actuellement de données statistiques sur le nombre de cas à l'occasion desquels la Convention a été invoquée devant les tribunaux; elles seront fournies en temps opportun.
English: With excellent transport links around the city and to the surrounding areas, you will find a prestigious and tranquil setting to plan your arrangements. The 46 rooms with their elegant interior design and rainbow of colour are divided into 2 empire style suites with a lounge, a king size bed and a bathroom with a Jacuzzi shower and a sauna.
French: hôtel à Stezzano: L'hôtel et ses 46 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Article 27 308 - 327 86
French: Article 27 308 - 328 99
English: Legislation, regulation and licensing: Some of the more fundamental aspects of tourism sustainability, such as employees' rights, visitor safety, and hazardous discharges, have to be controlled by legislation.
French: Législation, réglementation et systèmes d'autorisation : la législation doit régir certains aspects fondamentaux du tourisme durable, comme les droits des salariés, la sécurité des touristes et les émissions dangereuses.
English: IBM Canada Healthcare - Unified Communications – hear what the experts have to say...
French: IBM Canada — Soins de santé — Communications unifiées — Ce qu'en disent les experts...
English: Stacey, M. 1992. Regulating British Medicine.
French: Civic Traditions in Modern Italy, Princeton University Press, Princeton (N.J.). Rasmussen, K. (2001), « Regionalization and Collaborative Government:
English: Italy Finance contracts signed: 4 053 million of which
French: Italie Prêts signés : 4 053 millions dont
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Food Products and Chemical Unit Headquarters file 4530-0 Legislative references Customs Tariff, Chapters 7 and 8 Other references N/A Superseded memoranda D D10-14-3, January 1, 1988
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et interprétation Unité des produits alimentaires et chimiques Dossier de l'administration centrale 4530-0 Références légales Tarif des douanes, Chapitres 7 et 8 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-3, le 1er janvier 1988
English: Hotel in Ftan: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Those in the know regard this heavenly hideaway in the Swiss alpine region as a paradise for epicures and discerning holiday-makers, day visitors and conference guests. Whoever loves and seeks the extraordinary will surely find it in this exclusive luxury hotel of arts and culinary delights, hidden away from mass tourism.
French: hôtel à Ftan: Cet hôtel compte 23 chambres (4 chambres simples, 4 chambres pour deux personnes).
English: Early opening, before 07.00, may take place after prior notification has been sent to the ECB: (i) for domestic reasons (e.g. in order to facilitate settlement of securities transactions, to settle balances of net settlement systems, or to settle other domestic transactions, such as batch transactions channelled by NCBs into RTGS systems during the night); or (ii) for ESCB-related reasons (e.g. on days when exceptional payment volumes are expected, or in order to reduce foreign exchange settlement risk when processing the euro leg of foreign exchange deals involving Asian currencies).
French: Une ouverture anticipée, avant 7 heures, est possible après notification préalable adressée à la BCE: i) pour des raisons domestiques (par exemple, faciliter le règlement d'opérations sur titres, régler des soldes de systèmes à règlement net, régler d'autres opérations domestiques telles que des opérations par lots acheminées la nuit par les BCN vers les systèmes RBTR), ou ii) pour des raisons liées au SEBC (par exemple, les jours où sont attendus des volumes de paiements exceptionnels ou pour réduire le risque de règlement des opérations de change lors du traitement de la jambe euro d'opérations de change comprenant des devises asiatiques).
English: I was the author of that particular amendment and I thank my colleagues for their support.
French: J’ai rédigé cet amendement spécifique et je remercie mes collègues pour leur soutien.
English: With a view to ensuring strict application in practice of Single Market rules and rapid cost-effective resolution of problems, the Commission proposes the designation by each Member State of a coordination centre.
French: Elaborer un cadre pour assurer l’application de la législation et résoudre les problèmes 1.
English: As I leave, I reflect that the Security Council adopts many resolutions deploying many troops around the world, and that the main driving force behind all those operations is the massive abuse of human rights and the grave humanitarian situation faced by populations.
French: Au moment où je quitte mes fonctions, je constate que le Conseil a adopté de nombreuses résolutions prévoyant le déploiement de troupes dans le monde entier et que la raison principale justifiant ces opérations sont les violations massives des droits des personnes et la situation humanitaire dans laquelle se trouvent les populations.
English: In external appointment processes, the area of selection for an advertised process serves the same purpose as an internal advertised process, to provide for a reasonable pool of potential candidates.
French: Dans un processus de nomination externe, la zone de sélection pour un processus annoncé sert aux mêmes fins qu'un processus annoncé interne, c'est-à-dire d'identifier un bassin raisonnable de candidats et candidates potentiels.
English: A new prison, with much better conditions, was opened in Kutaisi end of 2005.
French: Une nouvelle prison offrant des conditions bien meilleures a été ouverte à Kutaisi à la fin 2005.