ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that in view of the situation I have described to you... over a period of ten to twelve years, this is a striking example of cultural change, if there is such a thing as cultural change, this is an example...
French: Alors je pense que avec la situation que je vous ai décrite ... sur une période de 10 à 12 ans, c’est un exemple frappant je pense de changement de culture, si on peut parler de changement de culture je pense que c’en est un ..."
English: A film by Hitchcock becomes the pretext for an installation in which two protagonists remain separated, prisoners of their respective screens.
French: Un film de Hitchcock devient le prétexte à un dispositif installatif où deux protagonistes demeurent isolés, prisonniers de leur écran respectif.
English:  6. Torabi MR, Bailey WJ, and Massoumeh Majd-Jabbari.
French:  6. TORABI, M.R., W.J. BAILEY et Majd-Jabbari MASSOUMEH.
English: Building this consensus in Europe is critically important.
French: Il est absolument essentiel de parvenir à ce consensus en Europe.
English: Interights (International Centre for the Legal Protection of Human Rights)
French: Interights (Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme) (International Centre for the Legal Protection of Human Rights)
English: The judges are not blind to the fact that the conditions for such a reform of the Tribunal may appear cumbersome and complex.
French: a) Les conditions d'emploi des juges ad litem sont mutatis mutandis celles des juges permanents du Tribunal international;
English: The 2002 OECD report entitled Regulatory Reform in Canada, Maintaining Figure 2.11 Barriers to Entrepreneurship Among G-7 Countries, 2002 Most 4.0
French: Rester à la pointe du progrès grâce à l’innovation, l’OCDE examine les trois aspects suivants pour déterminer l’environnement en matière de réglementation :
English: • for each contributor who made one or more recall contributions that in total have a value of more than $250, the following information:
French: • pour chaque donateur ayant fait une ou plusieurs contributions de révocation dont la valeur totale est supérieure à 250 $, les renseignements suivants :
English: Since global warming will disproportionately affect poor women, Governments and institutions should conduct gender-impact analyses to identify gender-specific needs and protection measures related to floods, drought and other disasters.
French: Le réchauffement de la planète étant appelé à beaucoup plus toucher les femmes que les hommes, les pouvoirs publics et les institutions devraient procéder à des analyses d'impact sur les deux sexes de façon à identifier les besoins propres aux hommes et aux femmes et prendre des mesures de protection face aux crues, aux sécheresses et à d'autres catastrophes.
English: The following section presents examples of how one can put the Principles into action to remove barriers that may exist in the assessment of Aboriginal peoples.
French: La section suivante présente un certain nombre d'exemples d'application pratique des principes en vue de supprimer les obstacles qui pourraient se poser dans l'évaluation des peuples autochtones.
English: Neither his/her name, biographical information nor his/her image, by means of still or moving pictures, shall be made public in connection with the criminal proceedings instituted against him/her.
French: Ni son nom, ni ses informations biographiques, ni son portrait, au moyen de photographies ou de cinéma, ne peuvent être rendu publics dans le cadre de la procédure criminelle qui est instituée contre lui/elle.
English: To advance a vision of larger freedom, the United Nations and its Member States must strengthen the normative framework that has been so impressively advanced over the last six decades.
French: Afin de promouvoir la liberté au sens large, l'ONU et ses États Membres doivent renforcer le cadre normatif mis en place et développé de manière spectaculaire au cours des 60 dernières années.
English: Positions Occupied on an Acting Basis, by Department/Agency (March 31, 2004) Department/Agency Acting Appointments in Population of Department/Agency (%) Total Acting Appointments Major Acting Classifications as a Percentage of Total Appointments (2004) 2000 2002 2004 2004 AGR 7.5 7.1 8.3 434 25.3 (AS) 11.5 (CO) 9.9 (EX) 8.1 (ES) DFO 12.8 14.3 11.7 1,129 26.3 (SO) 14.6 (AS) 14.1 (PM) 7.3 (SC) DND 4.9 5.7 4.7 824 20.6 (AS) 15.7 (CR) 9.7 (CS) 8.9 (GL) DOE 8.9 6.7 6.5 337 23.4 (AS) 14.5 (PC) 8.3 (ES) 7.1 (MT) DUS 10.0 10.9 8.7 442 26.0 (CO) 19.2 (AS) 11.3 (PM) 7.7 (ES) DVA 11.8 9.5 6.7 220 28.6 (CR) 22.7 (AS) 13.2 (PM)
French: Postes occupés à titre intérimaire, selon le ministère/l'organisme (31 mars 2004) Ministère/Organisme Nominations intérimaires dans l'effectif du ministère/de l'organisme (%) Total des Nominations intérimaires Principale classification des postes intérimaires en tant que pourcentage des nominations totales (2004) 2000 2002 2004 2004 AGR 7,5 7,1 8,3 434 25,3 (AS) 11,5 (CO) 9,9 (EX) 8,1 (ES) DFO 12,8 14,3 11,7 1 129 26,3 (SO) 14,6 (AS) 14,1 (PM) 7,3 (SC) DND 4,9 5,7 4,7 824 20,6 (AS) 15,7 (CR) 9,7 (CS) 8,9 (GL) DOE 8,9 6,7 6,5 337 23,4 (AS) 14,5 (PC) 8,3 (ES) 7,1 (MT) DUS 10,0 10,9 8,7 442 26,0 (CO) 19,2 (AS) 11,3 (PM) 7,7 (ES) DVA 11,8 9,5 6,7 220 28,6 (CR) 22,7 (AS) 13,2 (PM)
English: To enable the development of clearly stated and action-oriented recommendations and to provide the audited entity with the time required to prepare responses and develop an action plan, the audit team needs to seek the views of entity officials as early as possible, normally at the end of the examination phase.
French: Afin de pouvoir élaborer des recommandations claires et concrètes et de donner à l’entité vérifiée assez de temps pour préparer des réponses et élaborer un plan d’action, l’équipe de vérification doit obtenir dès que possible, à savoir normalement à la fin de l’étape de l’examen, l’opinion des représentants de l’entité.
English: The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
French: Le programme-cadre contribue à promouvoir la compétitivité et le potentiel d’innovation de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée dont le développement durable repose sur une croissance économique équilibrée, sur une économie sociale de marché très compétitive assurant un niveau de protection élevé et sur l’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: The improvements since the new government came to power suggest that Bulgaria is on the way to meeting the political conditions set by the European Council in Copenhagen."
French: L'amélioration actuelle à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement laisse présager que la Bulgarie est en voie de satisfaire les conditions politiques posées par le Conseil Européen de Copenhague».
English: M. D. Walters "The Common Law Constitution in Canada:
French: M. D. Walters, « The Common Law Constitution in Canada:
English: In general, developing countries have a competitive advantage in biofuel production.
French: En général, les pays en développement possèdent un avantage comparatif pour la production de biocombustibles.
English: THIRD INSTAR – Head width 1.0 mm, solid black, punctate.
French: TROISIÈME STADE LARVAIRE – Tête de 1,0 mm de largeur, noir mat, ponctuée.
English: Canadian Heritage (PCH) Canadian Heritage is responsible for national policies and programs that promote Canadian content, foster cultural participation, active citizenship and participation in Canada's civic life, and strengthen connections among Canadians.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires étrangères Canada (AEC) soutient les Canadiens à l'étranger, et fait la promotion de la paix, de la prospérité ainsi que de nos valeurs et de notre culture sur la scène internationale.
English: In November 1995 the General Assembly adopted a resolution expressing its desire to strengthen cooperation with the IPU and to establish a new and suitable framework for this cooperation.
French: En effet, en novembre 1995, l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'adoption d'une résolution a exprimé son souhait de renforcer la coopération avec l'UIP et de l'inscrire dans un cadre nouveau et approprié.
English: • allow for the distribution and marketing of these productions in the official-language communities and to expand the distribution network in those communities.
French: • Faciliter la diffusion et la commercialisation de ces productions dans les communautés de langue officielle et élargir le réseau de distribution dans ces collectivités.
English: In that CANCAP is intended for mature, low-risk theatres rather than rapid deployments to fragile, unstable states, it is thus imperative that staff involved in transitioning to the future construct examine how CANCAP’s relevance and management framework will be affected.
French: Puisque le CANCAP est conçu pour des théâtres bien implantés et à faible risque plutôt que pour des déploiements rapides dans des États fragiles et instables, il est primordial que le personnel chargé de la transition au futur concept examine la façon dont la pertinence et le cadre de gestion du CANCAP seront touchés.
English: Specific recommendations for information sharing include:
French: Les recommandations particulières concernant la mise en commun de l'information incluent les suivantes :
English: Fourthly, and this is something which my group has advocated, we ban by law all practices that do not yield any extra nutritional value or any extra advantage to the consumer, or that are superfluous from a technical point of view.
French: En quatrième lieu, nous devons, et mon groupe parlementaire plaide en ce sens, rendre illégales toutes les pratiques ne fournissant pas de valeur nutritive supplémentaire, pas d'avantage supplémentaire pour le consommateur, ainsi que toutes les mesures non nécessaires du point de vue technique.
English: Sea otter possess several important adaptations.
French: Toutes ont un corps profilé, une fourrure épaisse et un comportement amphibie.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÔ±­Ã à³(èÌH^ƒŽ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ1ŽÃ Ð±(èìDò5è¸’}‚/€¯DÇ5FâÞÎ…åÙÏ&Q¶ZÏ¶±P"¼H€?3}Ò3ˆ¬2.yŒ^Nôd¢­«˜äð]¾.ÁIR\óAÿdŒz ³îòx¾
English: While role overload is positively skewed and work to family interference has a normal distribution, family to work interference is negatively skewed.
French: Tandis que la surcharge de rôles est étalée vers la droite et que l'interférence du travail dans la famille a une distribution normale, l'interférence de la famille dans le travail est étalée vers la gauche.
English: (3) The probationary period for an employee who is disabled and requires job accommodation begins on the day on which the necessary accommodation is made.
French: (3) La période de stage du fonctionnaire handicapé à l'égard duquel doivent être prises des mesures d'adaptation commence à la date de prise des mesures.
English: The time limits, other than the time limit for paying the renewal fees, in force as regards the applicant for or holder of the Community design at the date of interruption of the proceedings, shall begin again as from the day on which the proceedings are resumed.
French: Les délais en cours à l'égard du demandeur ou du titulaire du dessin ou modèle communautaire à la date d'interruption de la procédure, à l'exception du délai de paiement des taxes de renouvellement, recommencent à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
English: She noted that, despite the resources required to fulfil and oversee this obligation, this evaluation process stood CIHR in good stead with respect to the recent review of Programs by the Office of the Auditor General, as well as recent edicts from the federal government on program evaluation compliance.
French: Elle indique que malgré les ressources nécessaires pour remplir et superviser cette obligation, le processus d'évaluation a permis aux IRSC de bien paraître lors du récent examen des programmes par le Bureau du vérificateur général, ainsi que par rapport aux récents édits du gouvernement fédéral sur la conformité à la politique d'évaluation des programmes.
English: Tunisia is the most peaceful and prosperous country of the Maghreb, but also has the most closed press and media in the Maghreb.
French: Il s'agit du pays le plus pacifique et le plus prospère du Maghreb et du pays qui a l'ensemble de médias d'information le moins ouvert du Maghreb.
English: Canada had agreed to deploy its two battalions without asking for an analysis of the military situation in Hong Kong despite the fact the colony was doomed in advance if it came under attack.
French: Malgré le fait que la colonie était condamnée d’avance en cas d’attaque, le Canada avait accepté de déployer ces deux bataillons sans demander une analyse de la situation militaire.
English: IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN Vice-President
French: Conférence des présidents ouverte à tous les députés ___________________________ 3-002
English: Decisions : 2006 Decision No. 254-C-A-2006 April 28, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Leonard H. Goodman with respect to Air Canada's refusal to transport him on board its Flight No. AC712 from Toronto, Ontario, Canada, to New York, New York, United States of America on April 1, 2005.
French: Décisions : 2006 Décision no 254-C-A-2006 le 28 avril 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Leonard H. Goodman concernant le refus d'Air Canada d'assurer son transport à bord du vol no AC712 de Toronto (Ontario), Canada, à New York, New York, États-Unis d'Amérique le 1er avril 2005.
English: By Municipal Ordinance 00-002 of 6 March 2001, the Provincial Municipality of Callao established a minimum gender quota of 30% in neighbourhood boards, electoral committees, and public works commissions.
French: La Municipalité provinciale de Callao, aux termes de l'Ordonnance municipale No 00-0002, du 6 mars 2001, a prévu un quota minimum de 30 % de femmes ou d'hommes au sein des conseils de quartier, des comités électoraux et des commissions de bienfaisance.
English: As outlined in the Communications Products, Practices and Procedures manual, within the Communications Branch, the Communications Services Management Directorate and the Strategic Communications, Planning and Public Affairs Directorate - have both articulated mandates for their services and activities.
French: Comme l'indique le Manuel des produits, pratiques et procédures des communications, au sein de la Direction générale des communications, la Direction des opérations des communications et la Direction de la planification stratégique et des affaires publiques ont toutes deux des mandats bien définis en ce qui a trait à leurs services et activités.
English: UNDP acts as principal recipient for HIV/AIDS grants in 25 countries globally, over 50 per cent of them in Africa.
French: Le PNUD assume ces responsabilités dans 25 pays, dont plus de la moitié se trouvent en Afrique.
English: Later, food samples containing controlled amounts of almond material which have been incorporated into the food sample under pilot manufacturing conditions, will be analyzed (naturally incurred samples).
French: Plus tard, des échantillons d'aliments auxquels on a ajouté des quantités connues d'amande dans des conditions pilotes de fabrication seront analysés (échantillons naturels).
English: Multi-drug resistant TB (defined as resistance to at least INH and rifampin) accounted for less than 1% of the positive cultures reported (Appendix II, Table 15).
French: On n’a détecté de multirésistance (définie comme au moins une résistance à l’INH et à la rifampicine) que dans moins de 1 % des cultures positives (annexe II, tableau 15).
English: Cook the rest of the doughballs, a few at a time, in the same way.
French: Faites bouillir toutes les boulettes, quelques-unes à la fois, de la même façon.
English: Locking update to be in sync with 6-CURRENT.
French: Mise à jour du locking pour être en accord avec 6-CURRENT.
English: The Mission anticipates 260 international staff at the start of the maintenance phase in July 2005, further reduced to 258 in October 2005, 140 in January 2006 and 119 in April 2006.
French: Celle-ci prévoit 260 membres du personnel international au début de la phase de fonctionnement en juillet 2005, avec une nouvelle réduction pour atteindre 258 en octobre 2005, 140 en janvier 2006 et 119 en avril 2006.
English: This does not mean that, in addition to bringing to the  attention of the employer the facts relating to  discrimination, the complainant has a duty to originate a  solution. While the complainant may be in a position make  suggestions, the employer is in the best position to  determine how the complainant can be accommodated without  undue interference in the operation of the employer's  business. When an employer has initiated a proposal that is  reasonable and would, if implemented, fulfil the duty to  accommodate, the complainant has a duty to facilitate the  implementation of the proposal.
French: Bien que le plaignant puisse être en   mesure de faire des suggestions, l'employeur est   celui qui est le mieux placé pour déterminer la   façon dont il est possible de composer avec le   plaignant sans s'ingérer indûment dans   l'exploitation de son entreprise. Lorsque   l'employeur fait une proposition qui est   raisonnable et qui, si elle était mise en oeuvre,   remplirait l'obligation d'accommodement, le   plaignant est tenu d'en faciliter la mise en   oeuvre.
English: The input of a communication specialist helps ensure that appropriate measures and adequate resources are recommended in the plan.
French: Les commentaires d'un spécialiste des communications contribueront à faire en sorte que des mesures et des ressources adéquates soient recommandées dans le plan.
English: TRANS/WP.15/2000/15 (Italy) Revision of Part 9
French: TRANS/WP.15/2000/15 (Italie) Révision de la Partie 9.
English: The chromosome complement of the hybrids was unstable ranging from 2n = 68 to 96 between different lines and also varied among different members of the same line ranging from 2n = 68 to 92.
French: Le nombre chromosomique des hybrides est instable: il varie de 2n = 68 à 2n = 96 entre différentes lignées et de 2n = 68 à 2n = 92 entre différents membres de la même lignée.
English: While underlining that the Government of Iraq retains the competence for the implementation of the Convention in the northern region, the Committee appeals for the establishment of a climate of peace and understanding among the different Kurdish factions and between Kurds and other persons living in the region.
French: Tout en soulignant que le Gouvernement iraquien demeure compétent pour appliquer la Convention dans la partie septentrionale du pays, le Comité lance un appel en faveur de l'instauration d'un climat de paix et de compréhension entre les différentes factions kurdes et entre les Kurdes et les autres personnes vivant dans la région.
English: The court which makes the decision on custody of children to protection and upbringing is obliged to examine in an appropriate manner all circumstances of the case that are of significance for the correct spiritual and physical development and upbringing of the child and to be guided primarily by the child's interests in making such decisions, at the same time taking into account the emotional needs and wishes of the child, about which it obtains the opinion of appropriate experts, when the case and circumstances so require.
French: Le tribunal chargé de se prononcer sur la garde des enfants en vue de leur protection et de leur éducation est tenu d'examiner de façon appropriée tous les éléments de l'affaire qui se rapportent au bon développement et à l'éducation spirituels et physiques de l'enfant et d'être guidé avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant, tout en tenant compte de ses besoins émotionnels et de ses désirs et en recueillant au besoin l'avis d'experts compétents.
English: In brief, major reforms of particular interest to people with disabilities included the following:
French: L’une est celle, dominante, du droit de vote universel, à laquelle s’ajoute depuis peu le récit d’un malaise croissant à l’égard de la participation électorale.
English: I think that the decision is still on hold, and I hope that it will be taken and that it will be a positive one.
French: Je pense que la décision demeure en suspens, et j’ai l’espoir qu’elle sera prise et qu’elle sera favorable.
English: He further emphasized that Ecuador is a founding member of the Human Rights Council (HRC) and in 2002, extended an open invitation to the special procedures to visit the country.
French: M. Jalkh a souligné que l'Équateur était membre fondateur du Conseil des droits de l'homme et qu'il avait, en 2002, adressé une invitation permanente aux procédures spéciales à se rendre dans le pays.
English: ◦ 61998J0439 - Judgment of the Court (Third Chamber) of 16 March 2000 Commission of the European Communities v Italian Republic (Directive 95/30/EC)
French: ◦ 61998J0439 - Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 16 mars 2000 Commission des Communautés européennes contre République italienne (directive 95/30/CE)
English: To develop its role as a source of innovation, the public sector could promote new types of services and the use of e-government, ehealth, e-education, etc.31 6.4.
French: Il peut être une source d'innovation et est incontestablement un grand consommateur de produits et services innovants. Un système de passation des marchés publics efficace, ouvert et concurrentiel peut constituer un puissant instrument pour stimuler l'innovation.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba welcomes the decision to convene this debate.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba se félicite de la décision de convoquer le présent débat.
English: The CITT's decision is expected by January 8, 2003.
French: Le TCCE rendra une décision d'ici le 8 janvier 2003.
English: It was attended by 80 Parliamentarians and Representatives of European and Mediterranean States – members and non-members of the Council of Europe – as well representatives of international organisations and experts.
French: Il a réuni 80 parlementaires et représentants de pays européens et méditerranéens – membres et non-membres du Conseil de l'Europe – ainsi que des représentants d'organisations internationales et des experts.
English: The EU, as the main TRA donor in the world, should continue and enhance assistance to developing countries in order to help them reap more benefits from their privileged market access.
French: Avec mes collègues de la Commission, je m’emploierai à augmenter encore l’assistance liée au commerce (ALC) fournie par la Communauté.
English: Approval of an additional $148,000 for workload increases was therefore requested on an annual basis.
French: Une demande a été faite pour l'approbation d'un montant supplémentaire de 148 000$ chaque année en raison de l'augmentation de la charge de travail.
English: Some 77% of new exporters rated ACOA assistance as critically important as compared to 70% of existing or non-exporters.
French: Quelque 77 % des nouveaux exportateurs ont indiqué que l'aide de l'APECA était cruciale, par rapport à 70 % des exportateurs existants ou des entreprises qui n'exportent pas.
English: This circular will shortly be replaced by a draft circular on the determination of a definitive solution in the matter of the residency of foreign unaccompanied minors where a procedure under the Act of 15 December 1980 has not been initiated.
French: Le projet de circulaire relative à la détermination de la solution durable en matière de séjour des mineurs étrangers non accompagnés lorsqu'une procédure déterminée par la loi du 15 décembre 1980 n'a pas été introduite remplacera prochainement cette circulaire.