ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I agree with the rapporteur when he reminds the House, in the first point of his proposal for a resolution, of the protocol of Treaty of Amsterdam which aims to integrate the Schengen Agreement into the framework of the European Union and when he invites Member States to start work on this without further delay.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec le rapporteur quand il rappelle, au premier point de sa proposition de résolution, le protocole du traité d'Amsterdam visant à intégrer l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne et quand il invite les États membres à entamer sans tarder les travaux préparatoires prévus à cette fin.
English: (qq) Take measures to increase the participation of men in caregiving both within households and in care professions, such as information and awareness campaigns, education and training, school curriculum, peer programmes and government policies to promote men's participation and responsibilities as fathers and caregivers, and to encourage men and boys to become agents of change in promoting the human rights of women and in challenging gender stereotypes, in particular as they relate to men's roles in parenting and infant development;
French: qq) Prendre des mesures pour développer la participation des hommes à la prestation de soins au sein de la famille et dans les professions de soins, comme des campagnes d'information et de sensibilisation, l'éducation et la formation, les programmes scolaires, les programmes à l'intention des pairs et les politiques gouvernementales visant à promouvoir la participation des hommes et leurs responsabilités en tant que pères et prestataires de soins, et pour encourager les hommes et les garçons à devenir des agents de changement en promouvant les droits fondamentaux des femmes et en luttant contre les stéréotypes sexistes, en particulier ceux qui ont trait au rôle des hommes en tant que parents dans le développement des enfants en bas âge;
English: Taxable Surplus Reduction - 5905(6)(a)(ii)(A) The taxable surplus reduction is the amount determined by the formula
French: Réduction du surplus imposable - 5905(6)a)((ii)(A) La réduction du surplus imposable est calculée au moyen de la formule suivante :
English: The actions against medical and humanitarian institutions and personnel are absolutely unacceptable and contrary to United Nations conventions and international humanitarian law.
French: Les actions visant les institutions et le personnel médical et humanitaire sont absolument inacceptables et contraires aux conventions des Nations Unies et au droit international humanitaire.
English: Upgrades to the SAKMS environment will be coordinated with the clients on an individual basis.
French: Des mises à niveau à l'environnement de SAPGC seront coordonnées avec les clients sur une base individuelle.
English: These reports will be combined with the report on the second regular session (4-7 September 2001) and issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 14 (E/2001/34/Rev.1-E/ICEF/2001/6/Rev.1).
French: Ces rapports seront publiés sous leur forme définitive en même temps que le rapport de la deuxième session ordinaire (4-7 septembre 2001) dans les Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 14, 2001 (E/2001/34/Rev.1-E/ICEF/2001/6/Rev.1).
English: This trend is consistent across different regions, schools, and even time periods: the determining factors of who has access and what the quality of that access is are race, gender, linguistic ability, cultural heritage, and income.
French: Le centre de tels étudie alors commuté aux rapports d'étudiant par ordinateur et au nombre d'ordinateurs par pièce d'instruction (Monroe 6).
English: The following chart compares the shares received by designated groups to their representation.
French: Le tableau qui suit compare la part des groupes désignés par rapport à leur représentation.
English: A total of 44 incidents have been reported to date, and it is anticipated that for a number of cases related claims will be submitted.
French: Quarante-quatre incidents ont été signalés à ce jour et des demandes d'indemnisation devraient être soumises pour un certain nombre de ces cas.
English: •  While military capacities and might will remain important factors in the international system of the future, international affairs will be rooted increasingly in economic and trade relations between countries and regions.
French: •  Certes, la puissance et les capacités militaires continueront de jouer un rôle important dans le monde de demain, mais le système international reposera de plus en plus sur les relations économiques et commerciales entre pays et entre régions.
English: Discover the current design possibilities to improve navigation and user experience.
French: Découvrez les possibilités de conception actuelles pour améliorer la navigation et l'expérience utilisateur.
English: Regardless of whether one is in favour of or against an EU Constitution, there is absolutely no justification for the inclusion of an agency that promotes the tools of death and destruction.
French: Peu importe que l’on soit favorable à une Constitution européenne ou non, il n’y a absolument rien qui justifie l’inclusion d’une agence qui fait l’éloge des outils de mort et de destruction.
English: At age 55, or thereafter, if the combination of the employee's age and service totals "85", he is eligible to receive the indexing benefit.
French: Dès qu'il atteint 55 ans, l'employé devient admissible à l'indexation de sa pension à la condition que la combinaison de son âge et du nombre de ses années de service soit égale à "85".
English: Four products of metalaxyl metabolism, isolated by two-dimensional thin-layer chromatography, were tested for their antifungal activity using Phytophthora boehmeriae as a sensitive bioassay organism.
French: Quatre produits du métabolisme du métalaxyle ont été isolés par chomatographie bi-dimensionnelle en couche mince; ils ont été testés sur Phytophthora boehmeriae, un microorganisme sensible aux essais biologiques, pour leur activité antifongique.
English: Delete the seventeenth entry for the Netherlands
French: Supprimer la dix-septième référence pour les Pays-Bas Page 157, ligne 14
English: Many of the changes that occur during long-term bed rest, including the loss of bone and muscle mass, are similar to those seen in astronauts during space flights, in patients affected by certain diseases and in aging people.
French:  Un grand nombre de ces changements, y compris la perte de masse osseuse et musculaire, sont semblables à ceux observés chez les astronautes pendant les vols spatiaux, chez des patients atteints de certaines maladies et chez les personnes vieillissantes.
English: In the case of areas such as West Africa, we know that that approach is indispensable: it is essential.
French: Dans le cas de régions comme l'Afrique de l'Ouest, nous savons que cette approche est indispensable - elle est essentielle.
English: We were happy to share all we had learned with our friends and co-workers—sometimes even pushing them along while they were still feeling jetlagged from their long flights to get here.
French: Nous étions heureux de partager nos trouvailles avec nos copains et nos collègues – quitte à les pousser un peu lorsqu’ils étaient encore sous l’effet du décalage horaire.
English: A Memorandum on file related to Changes to Loan and Investment Fund Agreements for Treasury Board's new policy on Transfer Payments provided the rationale for not using the stacking provision.
French: Une note au dossier portant sur les modifications aux ententes de financement de prêts et d'investissements, à la suite de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, ne préconisait pas l’utilisation d’une disposition sur le cumul de l’aide.
English: The decision taken by the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in August to terminate grants to Myanmar due to travel and procurement procedures is deeply regrettable.
French: La décision prise en août par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de ne plus verser de subventions au Myanmar, en raison des formalités de voyage et d'approvisionnement imposées, est très regrettable.
English: Read the report
French: Lire le rapport (Uniquement disponible en anglais)
English: As a result, the number of suspects detained for violating the National Security Law dropped by 23 per cent in 1999 and another 58 per cent in 2000, compared to the previous year.
French: Le nombre de suspects arrêtés pour violation de cette loi a ainsi baissé de 23 % en 1999 et de 58 % en 2000.
English: The hotel was great. We booked last minute and got a great deal.
French: The hotel was very clean and in a safe, central location.
English: Systèmes d’information géographique [se subd. géogr.]
French: Exercices à la mitrailleuse Exil [se subd. géogr.]
English: The fee is based on Cost Recovery Level 1 and full cost recovery of all Related Expenses.
French: Les frais facturés sont calculés sur la base du recouvrement des coûts de niveau 1 et le recouvrement intégral de toutes les dépenses connexes.
English: Conduct regular training of experts on the application of environmental indicators for environmental assessments, improvement of environmental policy and the production of environmental publications for the general public.
French: Organiser régulièrement à l'intention des experts des formations à l'application d'indicateurs environnementaux pour l'évaluation de l'environnement, l'amélioration de la politique de l'environnement et la rédaction de publications sur l'environnement destinées au grand public.
English: To apply for a Possession and Acquisition Licence, an applicant must have satisfied the requirements of the Canadian Firearms Safety Course or have been alternatively certified.
French: Un demandeur doit avoir satisfait aux exigences du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu ou avoir fait l’objet d’une certification substitutive pour faire la demande d’un permis de possession et d’acquisition.
English: A number of factors may affect the RCMP’s ability to maintain current levels of funding and/or secure new/additional funding:
French: Un certain nombre de facteurs pourraient compromettre la capacité de la GRC à maintenir son niveau actuel de financement ou d’obtenir du nouveau financement :
English: Work in the fields usually begins during the month of April and can go on until mid-November.
French: Les travaux dans les champs débutent habituellement au mois d'avril et peuvent se poursuivre jusqu'à la mi-novembre.
English: Luna communication experts are wordsmiths. Copywriting your newsletters – or DM letters, backgrounders, invitations and so on – is fun for them.
French: Les experts en communication de Luna possèdent une bonne plume qu’ils mettent volontiers à votre service pour la rédaction de vos lettres d’information, lettres commerciales, d’invitations ou de votre documentation.
English: The US remains Canada's principal trading partner in services - accounting for 59 per cent of Canada's total services exports in 2001 (compared to 85 per cent for goods) and 62 percent of Canada's services imports.
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada en matière de services, représentant 59% des exportations de services en 2001 (par rapport à 85% en ce qui a trait aux biens) et 62% des importations de services canadiennes.
English: Improved police salaries, greater counter-narcotics efforts and further action to clear land mines will help bring security and the rule of law to the people of Afghanistan.
French: De meilleurs salaires pour les policiers, des efforts plus importants pour lutter contre les drogues et des mesures additionnelles pour le déminage aideront à instaurer la sécurité et la primauté du droit dans le pays.
English: Commerce preliminarily reversed its Softwood I finding and found that the stumpage programs were de facto specific.
French: Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, le DOC s’est prononcÃ© dans un sens contraire Ã sa dÃ©termination de la premiÃ¨re affaire, concluant cette fois-ci Ã la spÃ©cificitÃ© de facto des programmes relatifs aux droits de coupe.
English: Security role / rôle A role is a function performed by someone in a particular situation, process or operation Source:
French: Métadonnées schéma d’encodage / encoding scheme Un schéma qui contribue à l’interprétation de la valeur d’un élément.
English: ◦ Ensure that the site contamination is completely characterized
French: ◦ Bien caractériser la contamination
English: In March 2007, the German, Swiss and Austrian governments agreed to support companies from those countries to supply equipment and engineering services for the construction of the Ilisu dam.
French: En mars 2007, les gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Suisse ont accepté d'aider des entreprises de ces pays à fournir des équipements et des services d'ingénierie pour la construction du barrage d'Ilisu.
English: Furthermore, the State party is encouraged to facilitate the collaboration of the helpline with child-focused NGOs and the police, as well as health and social workers.
French: En outre, l'État partie est invité à faciliter la collaboration entre ce service, les ONG qui s'occupent des enfants et la police, ainsi que le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: This latter allocation governed the 36th general election held on June 2, 1997.
French: C’est cette répartition qui était en vigueur pour la 36e élection générale tenue le 2 juin 1997.
English: [25-1-o] Regulations Amending the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations Statutory Authority An Act respecting firearms and other weapons Sponsoring Department Canadian Firearms Centre REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations amend the Storage, Display, Transportation and Handling of Firearms by Individuals Regulations, SOR/98-209, to add a definition of prohibited handgun.
French: [25-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers Fondement législatif Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes Ministère responsable Centre Canadien des armes à feu RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifie le Règlement sur l'entreposage, l'exposition, le transport et le maniement des armes à feu par des particuliers, DORS/98-209, afin d'ajouter la définition de l'expression « arme de poing prohibée ».
English: More than 600 Canadian students have worked on MITACS research projects since its inception seven years ago.
French: Plus de 600 étudiants canadiens ont travaillé à des projets de recherche MITACS depuis la création du réseau il y a sept ans.
English: Guests wishing to be transported with the funicular to Bardughè (and then walking to Odro) find information in the map of the leaflet and call for information, reservation and organization the host at least 24 hours in advance. Phone 091 745 48 15.
French: Les hôtes qui désirent rejoindre Odro par le téléphérique Vogorno - Alpe Bardughè pour ensuite emprunter sont priés de consulter la carte du prospectus et de nous téléphoner au 091 745 48 15 (renseignements, réservation et organisation).
English: Finally, some activities are neither criminal nor violations of specific regulatory statutes, but they can result in lawsuits brought by persons who are harmed by those acts.
French: En pareil cas, les tribunaux peuvent juger que le défendeur a enfreint les lois applicables dans une province et lui imposer l'obligation de verser des dommages-intérêts au demandeur.
English: Mr. Assaf (Lebanon) said that, since the Secretary-General's report on the financing of UNIFIL had not yet been issued, he would like to know what arrangements would be made to fund that mission for the next financial period.
French: M. Assaf (Liban) dit que, le rapport du Secrétaire général sur le financement de la FINUL n'étant pas encore paru, il aimerait savoir quelles seront les dispositions prises pour financer cette mission durant le prochain exercice.
English: In addition to several technical papers, her writings include My Mother the Judge (1981), a biography of her mother, BC journalist, suffragist and judge Helen Gregory MACGILL.
French: Outre plusieurs articles techniques, ses écrits comprennent My Mother the Judge (1981), une biographie de sa mère, la journaliste, suffragette et juge de la Colombie-Britannique Helen Gregory MACGILL.
English: Mexico also imports a significant volume of sesame seed, with 21,000 t imported in 2006.
French: Le Mexique importe également une importante quantité de graines de sésame, totalisant 21 000 t en 2006.
English: BUDGET GRAND TOTAL *Grand Total from page 2, line 10
French: MONTANT TOTAL INSCRIT AU BUDGET *Somme des totaux globaux à la page 2, ligne 10
English: The Council has adopted several common positions and decisions updating both sets of lists; the acts in force at the time this report was written include Commission Regulation (EC) No 760/2007 of 29 June 2007, updating Council Regulation (EC) No 881/2002 and repealing Council Regulation (EC) No 467/2000, Council Common Position 2007/448/CFSP of 28 June 2007, updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP, and Council Decision 2007/445/EC of 28 June 2007, implementing Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 and repealing Decisions 2006/379/EC and 2006/1008/EC. iii.
French: Les textes en vigueur au moment de la rédaction du présent rapport étaient les suivants : règlement (CE) n° 760/2007 de la Commission du 29 juin 2007, metta nt à jour le règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) n° 467/2000 du Conseil ; position commune 2007/448/PESC du Conseil du 28 juin 2007, mettant à jour la position commune 2001/931/PESC et abrogeant les positions communes 2006/380/PESC et 2006/1011/PESC ; décision 2007/445/CE du Conseil du 28 juin 2007, mettant en œuvre l’article 2(3) du règlement n° 2580/2001 et abrogea nt les décisions 2006/379/CE et 2006/1008/CE. iii.
English: Canadian tourists travelling on a regular Canadian passport may enter Thailand without a visa for a stay of up to 30 days per visit.
French: Les touristes canadiens qui voyagent avec un passeport canadien régulier peuvent entrer en Thaïlande sans visa pour une période de 30 jours à la fois.
English: But it would be a tragedy if it was spoiled by one amendment, an amendment which exacerbated the known shortages of rare blood groups and plasma.
French: Il serait néanmoins catastrophique qu'elle soit mise à mal par un amendement exacerbant les pénuries connues de groupes sanguins rares et de plasma.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Croatie Exercice budgétaire : 2006
English: 2.5 Maintenance A movable heritage item can usually survive for a long period in its original context or in storage that follows Canadian museum standards as long as basic security, protection, and shelter from the elements are provided.
French: 2.5 Entretien Un bien meuble patrimonial peut habituellement être conservé pendant une longue période dans son contexte d'origine ou entreposé conformément aux normes des musées canadiens, en autant que des mesures de base soient adoptées en ce qui a trait à la sécurité et à la protection des éléments.
English: The same applies to the alleged violation of Article 27.
French: Il en va de même pour la violation alléguée de l'article 27.
English: Evapotranspiration from this layer was found to be a good predictor of total water loss.
French: L'évapotranspiration provenant de cette couche est apparue valable pour prédire les pertes totales d'eau.
English: "The enhancements to Norton SystemWorks 2001 enable Windows users of all levels of expertise to keep their systems operating at optimal performance levels," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Product Division.
French: SARC n'a reçu aucune confirmation que des utilisateurs ont été affectés par ce cheval de Troie.
English: When human capital was added in model two to the baseline demographic model, age (p < 0.001), being married/common-law (p < 0.05) and being widowed/divorced (p < 0.05) became significant predictors of female membership in religiously affiliated groups.
French: Lorsque la dimension du capital humain est ajoutée (modèle 2) dans le modèle démographique de base, l'âge (p < 0,001), le fait d'être mariées ou conjointes de fait (p < 0,05) et d'être divorcées ou veuves (p < 0,05) deviennent des facteurs prédictifs déterminants de l'affiliation des femmes à un groupe religieux.
English: We have seen from a number of recent examples that if the European Union pursues a common, clear and definite line it can be successful.
French: Nous venons ces derniers temps d'être confrontés à plusieurs exemples démontrant que l'UE, lorsqu'elle possède une ligne directrice commune, claire et nette, est à même d'agir avec succès.
English: Remove any excess furniture and be sure and use attractive and colorful bedspreads, and fresh curtains.
French: Retirez les meubles inutiles et utilisez des articles aux couleurs attrayantes.
English: The draft Family Code has been finalized and is waiting to be enacted.
French: Ce projet de code finalisé attend son adoption.
English: Given the historical importance of the incriminated works, the same penal chamber of the Geneva Court of Justice had them released and restored to their owners on 27 April 2001, even though it considered the pastels non-authentic and declined to resolve on the ink drawings; all of these accounted for seventy out of an ensemble of one hundred and ninety-three works.
French: Quant aux œuvres incriminées, vue leur importance historique, elles furent libérées et restituées à leurs propriétaires par jugement de la même chambre pénale de la cours de justice de Genève en date du 27 avril 2001, bien qu’il ait considéré les pastels comme non authentiques tandis qu’il ne s’est pas prononcé au sujet des encres de Chine, soixante-dix œuvres sur un ensemble de cent-quatre-vingt-treize.
English: In addition 40 percent of court rulings were not executed.
French: En outre, 40 pour cent des décisions judiciaires ne sont pas exécutées.
English: A second activity focuses on establishing the necessary daily light dose in buildings for good physical health.
French: Une deuxième activité se concentre sur l’établissement de la dose d’éclairage quotidien nécessaire dans les édifices afin que les occupants restent en bonne santé physique et mentale.
English: The Agency has set up a reporting system enabling the supervisory DGs to understand the link between the administrative expenditure and the different programmes managed by the Agency.
French: L’Agence a mis en place un système de reporting permettant aux DG de tutelle de faire le lien entre les dépenses de fonctionnement et les différents programmes gérés par l’Agence.
English: Draft article 15 recognizes the importance of cooperation by aquifer States in managing transboundary aquifers with a view to ensuring their protection and preservation as provided for in draft articles 12 to 14 and to maximizing the benefits to the aquifer States through equitable and reasonable utilization of the aquifers.
French: Le projet d'article 15 établit qu'il importe que les États de l'aquifère coopèrent à la gestion des aquifères transfrontières afin d'en assurer la protection et la préservation de manière à en tirer le plus grand parti possible en les utilisant de manière équitable et raisonnable.
English: Savona’s involvement in the 1997 Former Prime Minister Jean Chrétien and former federal election campaign Quebec Premier Lucien Bouchard at a 1998 meeting encouraged a student with on Parliament Hill.
French: Il m’a aidé à établir des relations avec le bureau provincial du parti et l’association de comté, qui m’ont appuyé, en tant que candidat handicapé/sourd, dans mon projet de remporter un siège provincial.
English: Available databases were used as information sources.
French: Les bases de données disponibles ont été utilisées comme sources d’information.