ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve Makwa Sahgaiehcan First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Makwa Sahgaiehcan First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Trenton's a perfect example, where the military and the civilians got into the process to take on food services with significant savings.
French: Trenton est l'exemple parfait où les militaires et les civils se sont unis pour offrir des services alimentaires et réaliser des économies importantes.
English: There is no interaction and no integration, or at least convergence, of policies to speak of.
French: Il n'y a pas d'interaction, ni d'intégration, ni même de convergence des politiques à proprement parler.
English: Besides benefiting from diverse training through volunteer work, the Katimavik experience provides its participants with ongoing learning in five areas: leadership, second language, environment, cultural discovery and healthy living.
French: Outre les avantages d'une formation diversifiée acquise par le biais du travail bénévole, l'expérience Katimavik offre à ses participants un apprentissage continu dans cinq domaines : leadership, deuxième langue, environnement, découverte culturelle et vie saine.
English: Datatype Name String Constraint Applicable at record level or file level.
French: Nom du type de données Chaîne Contraintes Applicable au niveau du document ou au niveau du dossier.
English: recent transformations in order to be prepared for new public sector reforms.
French: dienne, ils doivent également comprendre ses transformations complexes récentes pour être préparés aux nouvelles réformes de la fonction publique.
English: This margin of dumping is equivalent to 285 per cent when expressed as a percentage of the export price.
French: Cette marge de dumping est l'équivalent de 285 % du prix à l'exportation.
English: A/RES/61/68 Item 90 (p) -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/RES/61/68 Point 90 p) -- Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction [A A C E F R]
English: There is, however, a need for continued awareness-raising at all levels of leadership regarding the harmful impact of drug trafficking and organized crime on governance and security.
French: Il faut toutefois continuer de sensibiliser les dirigeants de tous niveaux aux effets néfastes que le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée ont sur la gouvernance et la sécurité.
English: This report reflects the results of interviewing thirty-two managers within VAC.
French: Le présent rapport reflète les résultats d’entrevues auprès de trente-deux gestionnaires d’ACC.
English: 134, No. 6, Extra Coming into Force HTML Bilingual PDF 76 KB
French: 134, no 6, Édition spéciale Entrée en vigueur HTML PDF bilingue 76 Ko
English: (1) No person shall park a motor vehicle on any highway so as to (a) obstruct a driveway leading to a private residence or business premises; or (b) interfere with a motor vehicle that is being loaded or unloaded.
French: (1) Il est interdit de garer un véhicule automobile sur une route de manière à a) obstruer l’allée conduisant à une demeure privée ou à un établissement commercial; ou b) nuire au chargement ou au déchargement d’un autre véhicule automobile.
English: In order of prevalence among children with disabilities in this age groups, these disability types are: delay (68%); chronic illness (62.6%); hearing (12.1% – use with caution due to low sample size); unknown disability type (8.9% – use with caution due to low sample size); and seeing (8% – use with caution due to low sample size).
French: Par ordre d'importance chez les enfants de ce groupe d'âge ayant une incapacité, ces incapacités sont : retard du développement (68 %); problèmes de santé chroniques (62,6 %); audition (12,1 % – à utiliser avec prudence à cause de la petite taille de l'échantillon); inconnues (8,9 % – à utiliser avec prudence à cause de la petite taille de l'échantillon); vue (8 % – à utiliser avec prudence à cause de la petite taille de l'échantillon).
English: 5.3.4.1 Replace "sections 5.3.2 and 5.3.3" by "section 5.3.2".
French: 5.3.4.1 Remplacer "les sections 5.3.2 et 5.3.3" par "la section 5.3.2".
English: The Conference should provide an opportunity to share good practices and lessons learned within existing mandates and agreements.
French: La Conférence devrait donner l'occasion de mettre en commun les bonnes pratiques et les enseignements tirés dans le cadre des processus et accords existants.
English: THE HITLER LINE From a painting by Major C.F. Comfort
French: LA LIGNE HITLER (D’après une peinture du major C. F. Comfort)
English: To ensure that a rights-based and gender sensitive approach is applied in all aspects of the work of UNAMA, in order to implement all commitments to gender mainstreaming and affirmative action.
French: Il est nécessaire de s'assurer que tous les aspects de l'action de la MANUA sont inspirés d'une approche fondée sur les droits et tenant compte de la spécificité des femmes afin que tous les engagements concernant l'intégration des femmes et la discrimination positive en leur faveur soient respectés.
English: The Government is addressing the situation of older women in a cross-sectoral manner, with a view to ensuring adequate provision of their physical, mental, economic and social well-being, that takes into account the demographic change in the UK.
French: Il aborde la question de la condition des femmes âgées de manière intersectorielle, en tenant compte de l'évolution démographique au Royaume-Uni, afin de garantir le bien-être physique, mental, économique et social de ces personnes.
English: Last week, a workshop on the implementation of resolution 1540 (2004) was held in San Francisco, for the first time within the framework of the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum (ARF), and an expert from my delegation took part.
French: La semaine dernière, un atelier sur l'application de la Résolution 1540 (2004) s'est tenu à San Francisco dans le cadre, pour la première fois, du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et un expert de ma délégation y a pris part.
English: Canadian Heritage also supports the development of official-language minority communities by enhancing their participation in different sectors of society and by working to ensure their vitality in all parts of the country.
French: Patrimoine canadien soutient également le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en favorisant leur participation à différents secteurs de la société et en s'efforçant d'assurer leur vitalité dans toutes les parties du pays.
English: Twenty years after Stockholm, the Earth Summit is convened in Rio by the United Nations to debate the contemporary crisis and especially its environmental aspects.
French: Vingt ans après Stockholm, se tient à Rio le Sommet de la Terre convoqué par les Nations Unies pour débattre de la crise contemporaine et en particulier de ses aspects environnementaux.
English: However, experience has shown that Part V needs to be expanded in order to provide clarity to persons engaged in a confined field trial about their responsibilities and about the consequences of non-compliance should it occur.
French: Toutefois, nous nous sommes rendu compte que la portée de la Partie V doit être élargie de façon à mieux préciser les responsabilités des personnes participant aux essais au champ en milieu confiné et, le cas échéant, les conséquences pour toute activité non conforme.
English: Careful preparation and attention to small tasks do not stall the process - they facilitate it.
French: Une préparation soignée et une attention aux tâches de moindre importance ne retardent pas le processus, au contraire ils le facilitent.
English: These clouds, made up of ice crystals and nitric and sulphuric acids, act as a catalyst in the destruction of ozone.
French: Ces nuages, composés de cristaux de glace et d'acide nitrique et sulfurique, catalysent la destruction de l'ozone.
English: Over 250,000 Canadians were served through 122 pilot in-person access centres.
French: Au total, 122 centres d’accès ont offert des services en personne à plus de 250 000 Canadiens et Canadiennes.
English: Explanation of variance:
French: Les chiffres étant des millions, les montants trop petits sont représentés par des zéros.
English: This was on top of the hundreds of millions of dollars previously allocated in the budget of 2004, which I mentioned earlier, and after years of belt-tightening by Canadians to get our financial house in order.
French: Cela s’ajoutait ´ ´ ´ aux centaines de millions de dollars precedemment alloues dans le ´ ` ´ budget de 2004, dont j’ai parle plus tot, et venait apres des annees ˆ pendant lesquelles nous avons demande aux Canadiens de se serrer ´ la ceinture pour que nous puissions mettre de l’ordre dans les finances publiques.
English: BM: bone marrow, haematopoietic progenitor cells (HPCs) aspirated from the iliac crests, sternum or other bones.
French: Assurance de qualité: ensemble des mesures, envisagées et prises, pour s’assurer que tous les systèmes et éléments qui inﬂuencent la qualité du produit fonctionnent individuellement et collectivement comme prévu.
English: Glorification of war continued through textbooks dotted with wars and war heroes, through the promotion of violent sports, and through the almost limitless commercialization of computerized war games.
French: La glorification de la guerre se poursuit dans les manuels scolaires, truffés de références aux guerres et à leurs héros, ainsi que par la promotion des sports violents et la commercialisation, quasiment illimitée, de jeux de stratégie militaire pour ordinateurs.
English: HICP food prices rose by 4.3% in December 2007, up from 2.4% on average in 2006.
French: Parmi ceux-ci, les prix des pains et céréales, de même que ceux des lait, fromages et œufs, se sont plus particulièrement envolés (cf. graphique A).
English: Helping kids learn and mature To Recipient's name Recipient's email *
French: Aider les jeunes apprendre et grandir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In that time, we have seen nothing short of an Internet revolution and major advances in technology.
French: Depuis ce temps, nous avons été témoins de rien de moins qu'une révolution d'Internet et de progrès technologiques considérables.
English: Based on the June 2003 United Nations exchange rate, UNICEF projects 2003 regular resources income from Governments to be $400 million;
French: Sur la base des taux de change appliqués par l'ONU en juin 2003, l'UNICEF prévoit que les recettes au titre des ressources ordinaires provenant des pays atteindront 400 millions de dollars;
English: Trafficking aroused the collective concern of Council of Europe Heads of State and Government at the Strasbourg Summit (October 1997): the final declaration states that violence against women and all forms of sexual exploitation of women constitute a threat to citizens' security and democracy.
French: Le problème de la traite a suscité l’inquiétude de tous les chefs d’État et de gouvernement des États membres du Conseil de l’Europe, réunis pour le Sommet de Strasbourg en octobre 1997 : la déclaration finale, adoptée à cette occasion, considère explicitement la violence contre les femmes et toute forme d'exploitation sexuelle des femmes comme une menace pour la sécurité des citoyens et la démocratie en Europe.
English: Canada’s gross domestic product (GDP) grew by 3.3 per cent in 2002, which meant that we outperformed all of our G-7 counterparts last year.
French: Le produit intérieur brut (PIB) du Canada a connu une croissance de 3,3 % en 2002, ce qui signifie que nous avons dépassé tous nos homologues du G-7 à ce chapitre l’an dernier.
English: The proposed exemption order applies where there are no engineering, environmental or public interest issues and is intended to exempt companies where the work performed is routine and of a minor nature.
French: L’ordonnance d’exemption vise les compagnies qui effectuent des travaux courants et mineurs; elle s’applique lorsque ces travaux n’auraient aucune incidence aux points de vue technique ou environnemental et ne nuiraient pas à l’intérêt public.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'innovation et l'économie de la connaissance, l'esprit d’entreprise, l'emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: Health Canada is seeking to identify organizations that can play a role in the monitoring of health claims.
French: Santé Canada cherche à cibler les organisations qui peuvent jouer un rôle dans la surveillance des allégations santé.
English: In moving in the direction of supporting Open Access journals, Council may consider the following points as important:
French: S’il choisit de s’orienter vers l’appui aux revues en accès libre, le Conseil serait avisé de garder les points suivants à l’esprit :
English: Active TB disease What is active TB disease?
French: Tuberculose active Qu’est-ce que la tuberculose active?
English: It notes that, while there is a need for explicit attention to gender issues at all stages of the PRSP process, it is particularly crucial to ensure that it is integrated into poverty analysis.
French: Il maintient clairement les questions féminines à l'ordre du jour, parallèlement aux questions dites « générales », afin d'éviter la dilution ou la disparition pure et simple des préoccupations des femmes.
English: 1.6 In its fax of 29 June 1999, the Commission asked Mr G. whether he was ready to prepare a summary of the contributions made at the seminar to be held on 16 July 1999 and what the estimated cost would be.
French: 1.6 Par fax du 29 juin 1999, la Commission a demandé à M. G… s’il était disposé à élaborer un compte rendu des divers exposés qui seraient présentés au séminaire prévu pour le 16 juillet 1999 et à combien il estimait le coût de ce travail.
English: • Review use of caffeine, any other stimulants, any recreational drug use
French: • Recueillez des renseignements sur la consommation de caféine, d'autres stimulants ou de drogues à usage récréatif.
English: 11, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Olde Generals put up a good fight! by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Bob Probert, Gary Leeman, Mark Napier, Stan Jonathan, Bill Darlago...
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Les Olde Generals ont vendu chèrement leur peau! le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les Olde Generals ont vendu chèrement leur peau! par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Bob Probert, Gary Leeman, Mark Napier, Stan Jonathan ou Bill Darlago...
English: "Work-life balance in the new millennium:
French: 9) Figure 3.5 Source : « Work-life balance in the new millennium:
English: And that will be one of the key areas in which I will be concentrating my efforts during my tenure.
French: Ce sera d'ailleurs l'un des principaux aspects sur lesquels je concentrerai mes efforts au cours de mon mandat.
English: It is targeted at publishers with revenues of less than $2 million and revenues for the applicant magazine of less than $500,000. 
French: Il vise les éditeurs dont les revenus sont inférieurs à deux millions de dollars et dont les revenus découlant du magazine pour laquelle la demande est présentée sont inférieurs à 500 000 $.
English: • develop liaisons with industry and Provincial clients to annually update research priorities.
French: L.-A. Davidson poursuit la recherche dans Ie detroit de Northumberland.
English: Biogas Solid biomass Biowaste Geothermal electricity Hydro (large-scale) Hydro (small-scale) Photovoltaics Wind onshore/offshore
French: Biogaz Biomasse solide Déchets organiques Électricité géothermique Petites centrales hydroélectriques Photovoltaïque Éoliennes à terre/en mer
English: The Tunisian authorities remain vigilant and are taking every possible step to protect children and young people from the scourge of terrorism.
French: Les pouvoirs publics tunisiens demeurent vigilants et déploient tous les efforts possibles pour protéger l'enfance et la jeunesse du fléau terroriste.
English: Emma Lake Artists' Workshops, The In the winter of 1954-55, artists Arthur MCKAY and Kenneth LOCHHEAD formulated the idea of organizing a summer workshop for professional artists to be held at a remote location called Emma Lake in northern Saskatchewan.
French: General Idea General Idea, un collectif d'artistes de renommée internationale (actif de 1969 à 1994) est à l'origine d'une masse considérable de réalisations utilisant des moyens d'expression aussi...
English: The Council called on the Commission in particular to present its communication on green public procurement.
French: Le Conseil invite notamment la Commission à présenter sa communication sur les marchés publics "verts".
English: Finally, beyond the specific duties set out in sections 11 and 30 of the Official Languages Act (which are subject to judicial recourse), it would also be appropriate to mention the federal government's commitment to the development of minority official language communities and the encouragement of the use of English and French in Canadian society.
French: Enfin, au-delà des obligations spécifiques que comportent les articles 11 et 30 de la Loi sur les langues officielles (qui peuvent faire l'objet d'un recours judiciaire), il est également opportun de rappeler l'engagement du gouvernement fédéral envers le développement des collectivités minoritaires de langue officielle et la promotion de l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Adjusted hazard ratios (HR) for deployment status by selected causes of death 31 Table 11.
French: Ratios de risque (RR) rajustés pour le statut de déploiement selon certaines causes de décès 31 Tableau 11.
English: 56.1(1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Water Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 56.1 (1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Water Act, R.S.B.C. 1996, Ch.
English: In addition, the occupying forces rounded up hundreds of residents of Beit Lahiya for questioning.
French: En outre, les forces d'occupation ont procédé à une rafle de plusieurs centaines de résidents de Beit Lahiya pour les interroger.
English: I believe it could be done if all parties played their part appropriately.
French: Je crois que cela est possible, si toutes les parties jouent dûment leur rôle.
English: If the Nahanni Park Reser ve is expanded to encompass the entire S. Nahanni Drainage and becomes a national park, the "warehouse" referred to will be closed forever.
French: Si nous n’y sommes pas arrivés ou si vous voulez nous donner votre avis, n’hésitez Si la réser ve Nahanni est agrandie pour englober tout le bassin hydrographique de la Nahanni Sud et si elle devient un parc national, « l’entrepôt » sera fermé à jamais.
English: Flower maturation on each branch of the cauliflorous inflorescences is basipetal, beginning with the terminal flower.
French: La maturation des fleurs sur chaque branche des inflorescences cauliflores est basipète, commençant avec la fleur terminale.
English: Today, more than ever before, we are witnessing challenges to UNIFIL's activities and mandate.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous observons les difficultés auxquelles se heurtent les activités et le mandat de la FINUL.
English: The questionnaire then covered the allocation of resources, and whether education for persons in detention was publicly funded and offered without charge or not to the participants.
French: Le questionnaire passait ensuite à la question de l'allocation de ressources et à celle de savoir si l'éducation pour les personnes en détention était financée par des fonds publics et proposée gratuitement ou non aux participants.
English: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule Oral 80002550 Glucosamine & Chondroitin Sulfates
French: WN Pharmaceuticals Ltd Capsule Orale 80002550 Glucosamine & Chondroitin Sulfates
English: • How soon could it be expected to become obsolete ?
French: • Dans combien de temps le produit deviendra-t-il désuet?
English: Towards more accessible, equitable and managed asylum systems, Brussels.
French: Communication : « Vers des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés », Bruxelles.
English: Furthermore, 12 countries have provided a list of activities in addition to having established a national committee or designated a national focal point, namely, Australia, Austria, Cameroon, Cuba, Finland, France, Israel, Mauritius, Morocco, Switzerland, Tunisia and the United Kingdom.
French: Outre qu'ils ont créé un comité national ou désigné un coordonnateur, 12 pays ont communiqué une liste des activités réalisées : Australie, Autriche, Cameroun, Cuba, Finlande, France, Israël, Maroc, Maurice, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Tunisie.
English: Such an approach would allow both civilian and police agencies to monitor the investigation and could increase the legitimacy of the process in the eyes of both.
French: Une telle approche permettrait aux organismes civils et policiers de surveiller l'enquête et pourrait accroître la légitimité du processus aux yeux des deux groupes.
English: Ian Martin is the United Nations Secretary-General’s Special Representative in Nepal.
French: Ian Martin est le représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies au Népal.
English: Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the tangible capital asset as follows:
French: Catégorie d’immobilisations Équipement de communication Équipement informatique Logiciels Autre équipement Véhicules Période d’amortissement 3 ans 5 ans 3 à 5 ans 5 ans 5 ans
English: • Douglas Bruchet,Senior Vice President, Environmental Energy Research, Canadian Energy Research Institute
French: • Douglas Bruchet,premier vice-président, Environmental Energy Research, Canadian Energy Research Institute (CERI)
English: Health Care Management Forum Evidence and Information for Policy Department of Health Service Provision World Health Organization.
French: Health Care Management Forum. Evidence and Information for Policy Department of Health Service Provision World Health Organization.
English: The government's third comprehensive transport study, completed in 1997, formulated a strategy for the local transport system to 2016.
French: Dans sa troisième étude approfondie sur les transports, terminée en 1997, le gouvernement a formulé une stratégie pour le réseau de transport local jusqu'en 2016.