ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia was one of the 50 countries around the world to organize the run for this special year of the 25th Anniversary of the "Marathon of Hope".The first Terry Fox Run in Estonia was held in 1995.
French: L'Estonie était l'un des 50 pays à organiser cette année ce type d'événement à l'occasion du 25e anniversaire du Marathon de l'espoir. La première course Terry Fox en Estonie a eu lieu en 1995.
English: Accordingly, in order to contribute to the political dialogue and to reinforce the important relationship between security, economic integration and prosperity, the session brought together a number of foreign and economy ministers to discuss challenges to pan-European integration and stability.
French: En conséquence, afin de contribuer au dialogue politique et de renforcer la relation entre sécurité, intégration économique et prospérité, la session a réuni un certain nombre de ministres des affaires étrangères et de ministres de l'économie pour examiner les obstacles à l'intégration et à la stabilité au niveau paneuropéen.
English: Two new endosymbiotic turbellarians from the 20-rayed crinoid Promachocrinus kerguelensis are described from specimens collected off the western coast of the Antarctic Peninsula.
French: On trouvera ici la description de deux nouveaux turbellariés endosymbiotes du crinoïde à 20 rayons Promachocrinus kerguelensis au large de la côte ouest de la péninsule antarctique.
English: 90 per cent 98.37
French: 90 % 98,37
English: As it is, that word combination, whilst it does unquestionably allude to the function which the goods are supposed to fulfil, still does not satisfy the disqualifying criteria set forth in paragraphs 39 to 42 of this judgment.
French: Or le syntagme considéré, s'il évoque incontestablement la fonction que la marchandise est censée remplir, ne répond pas pour autant aux conditions rappelées aux points 39 à 42 du présent arrêt.
English: (55) Subsection 255(3) of the Code.
French: 259(1) du Code).
English: My understanding is that Senator Jaffer will be absent this week but will be here next week.
French: Je crois savoir que madame le senateur Jaffer est absente cette semaine et sera de retour la semaine prochaine.
English: He expressed his fear that, in the current situation, if the text of the GHS was to be frozen for the next two biennia, then there would not be any classification of WAT before long.
French: Il a dit craindre que si dans la situation actuelle on décidait de figer le texte du SGH pendant les deux exercices biennaux à venir, il n'y ait aucune classification de cette forme de toxicité avant longtemps.
English: Willem KOK, Minister for Finance;
French: Willem KOK, Ministre des Finances;
English: Article 336c of the Swiss Code of Obligations prohibited employers from terminating employment contracts for the duration of pregnancy and for 16 weeks after confinement.
French: L'article 336c du Code suisse des obligations interdit aux employeurs de mettre fin à un contrat de travail durant la grossesse et pendant les 16 semaines suivant l'accouchement.
English: If there is nobody to speak for or against this motion, that is the end of the matter.
French: Si personne ne se prononce ni en faveur ni contre cette modification, la question est close.
English: A reliable supply of water is critical for natural resource development.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur un approvisionnement fiable en eau pour développer les ressources naturelles.
English: The Delegation requested that its reservation therefore be noted.
French: La délégation a demandé qu’il soit pris note de sa réserve.
English: The six-digit date-time-group is to be followed by either Z or GMT.
French: On peut indiquer le mois si c’est désirable; utiliser à cette fin les trois premières lettres du mois en anglais.
English: Assistance to inspectors and environment officers 18(2) The owner or person who has charge, management or control of any building, place, container or means of transport inspected pursuant to this Act or the regulations shall give an environment officer or inspector all reasonable assistance in his or her power to enable the inspector and environment officer to carry out his or her duties under this Act.
French: Assistance 18(2) Le propriétaire ou le responsable des édifices, des lieux, des conteneurs ou des moyens de transport qui font l'objet d'inspections conformément à la présente loi ou aux règlements, doit dans la mesure du possible, prêter assistance à l'inspecteur ou à l'agent de l'environnement dans l'exercice de ses fonctions sous le régime de la présente loi.
English: Katimavik OPCAN Public Accounts References
French: Katimavik OPCAN Détails des Comptes publics
English: Providing access to sport or health promotion by removing barriers to participation 34.
French: Accès aux sports ou promotion de la santé en retirant les obstacles à la participation 34.
English: FLOOD CONTROL / ICE MANAGEMENT Special conditions exist in the St. Lawrence River between Quebec and Montreal where broken ice brought down by the current is apt to consolidate, forming extensive jams which cause a rapid rise in the water level to dangerous heights.
French: LUTTE CONTRE LES INONDATIONS ET GESTION DES GLACES Des conditions particulières existent dans le fleuve Saint-Laurent entre Québec et Montréal où des fragments de glace transportés par le courant peuvent s’amonceler et former des embâcles importants amenant ainsi une hausse rapide du niveau de l’eau qui peut atteindre des hauteurs dangereuses.
English: If someone applied for the Sickness Benefit and it was later found that they were entitled to insurance payments, then an overpayment would be established and the money paid back to the Ministry of Social Development.
French: Si une personne demande l’indemnité de maladie et qu’il apparaît par la suite qu’elle bénéficiait d’une assurance, le trop-perçu calculé est remboursé au ministère du Développement social.
English: Angola and Mauritania benefited from the science, technology and innovation policy (STIP) review programme of UNCTAD.
French: L'Angola et la Mauritanie ont été bénéficiaires du Programme d'examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation (STI) proposé par la CNUCED.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=99958756-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=99958756-1&accessible=off&meta=1
English: Since 1996 strong growth in employment and improved productivity growth have meant that real per capita personal disposable income growth has averaged 1.7 per cent.
French: Depuis 1996, la forte croissance de l’emploi et l’augmentation de la croissance de la productivité se sont traduites par un taux de croissance moyen du revenu réel disponible par habitant de 1,7 %.
English: It considers that these developments can have serious implications with regard to the protection of the health of the individual and merit proper attention.
French: Il estime que ces phénomènes peuvent avoir des effets graves concernant la protection de la santé publique et méritent un examen attentif.
English: The SSO is relatively well-equipped with information technology. A further improvement would be the introduction of meta-databases.
French: Comme la formation est surtout assurée par des organisations internationales, il importe que l’on augmente la capacité dans ce domaine à l’intérieur du pays.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music vocal.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: For several years, tensions had been building in Europe as Germany's Hitler led a campaign of aggression against neighbouring countries.
French: Pendant plusieurs années, les tensions se sont intensifiées en Europe en raison d'une campagne d'agressions contre les pays avoisinants par l'Allemagne d'Hitler.
English: Reporting between the Senior Consular Officer and the PERPA Manager is effective, as is the case between the Mission and HQ.
French: Les échanges entre l’agent consulaire principal et le gestionnaire du Programme PERPA sont efficaces, à l’image de ceux établis entre la mission et l’AC.
English: The approach throughout the profile has been to compare the characteristics and circumstances of Aboriginal women with those of Non-Aboriginal women and of Aboriginal men.
French: L'approche utilisée tout au long de ce profil a été de comparer les caractéristiques et la situation des femmes autochtones à celle des femmes non autochtones et des hommes autochtones.
English: His current clients include J.I. Case Company, for whom he works in the tractor design area and acts as a consultant in analyzing new product designs for tractors.
French: Ses clients actuels comprennent la société J.I. Case Company, pour laquelle il travaille dans le domaine de la conception de tracteurs et agit à titre d'expert-conseil en analyse de conception de nouveaux produits pour tracteurs.
English: By comparison, the minimum requirement for access to the least demanding tier of the West African Regional Stock Exchange is $500,000.
French: A titre de comparaison, les exigences minimales pour accéder au segment le moins exigeant de la Bourse régionale des valeurs mobilières de l’Afrique de l’Ouest est de 500 000 $.
English: • Get payment in advance, especially for employment referrals, credit repair or providing a loan or a credit card.
French: • vous demandent de payer à l'avance, particulièrement pour une inscription à une agence de placement, un redressement du crédit, un prêt ou une carte de crédit;
English: Where notifiable circumstances are present with respect to mergers or acquisitions, notification shall be given not later than (a) in the case of the United States of America, the time its competition authorities seek information or documentary material concerning the proposed transaction pursuant to the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976 (15U.S.C. 18a(e)), the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C.
French: La notification prévue au présent article est normalement faite aussitôt que les autorités responsables de la concurrence d'une Partie apprennent l'existence de circonstances devant faire l'objet d'une notification et, dans tous les cas, conformément aux paragraphes 4 à 7 du présent article.
English: Now, more than ever, Mazda is thoughtfully designing vehicles for the real automobile enthusiasts.
French: Maintenant plus que jamais, Mazda conçoit méticuleusement des voitures destinées aux véritables amoureux du volant.
English: More generally, the Act takes as its points of reference the principles of prevention, participation and subsidiarity.
French: Sur un plan plus général, la loi sur l'environnement énonce le principe de précaution, le principe de participation et le principe de subsidiarité.
English: Facilitating local capacities for advocacy
French: Renforcer les capacités locales aux fins du plaidoyer
English: With funding from other partners, this amounts to an investment of $721 million in 60 innovative genomics and proteomics research projects and science and technology platforms.
French: Si l'on tient compte du financement d'autres partenaires, 721 millions de dollars ont été investis dans 60 projets novateurs de recherche en génomique et en protéomique ainsi que dans des plate-formes scientifiques et technologiques.
English: The company makes micro-electro-mechanical systems used in cars, medical devices and other equipment.
French: L’entreprise fabrique des systèmes microélectromécaniques utilisés dans toute une gamme d’appareils, allant des automobiles aux dispositifs médicaux.
English: The ccTLD administrator for .DK does not restrict domain name registration based on trade names, but third parties may appeal to a Board of Appeal on Domain Names, one of whose three members has knowledge of name and trademark rights, for a ruling that the name conflicts with established legal rights in the name.
French: Ladministrateur de ccTLD pour .DK ne limite pas lenregistrement des noms de domaine fondés sur les noms commerciaux mais des tiers peuvent faire appel auprès dune Commission des recours en matière de noms de domaine, dont lun des trois membres a des connaissances sur les droits relatifs aux marques et aux noms, pour quelle rende la décision selon laquelle le nom est en conflit avec les droits établis sur le nom.
English: Employees who wish to have more federal and/or Quebec income tax deducted may do so by completing a "2008 Personal Tax Credits Return", form TD1 E (08) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2008", form TP-1015.3-V (2008-01), and providing this documentation to their compensation advisor.
French: Les employés qui souhaitent que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source devront remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008 », le TD1 F (08), et/ou, dans le cas des retenues d'impôt du Québec, le formulaire intitulé « Déclaration pour la retenue d'impôt -- 2008 », le TP-1015.3 (2008-01), puis remettre le ou les formulaires à leur conseiller en rémunération.
English: As of 30 September, the emergency response of UNICEF in 2008 had covered 70 emergencies, including 13 Consolidated Appeal Processes, with a 51 per cent funding level, as well as 10 Flash Appeals, with a funding level of 56 per cent.
French: Au 30 septembre, les interventions d'urgence de l'UNICEF en 2008 avaient couvert 70 situations d'urgence, dont 13 procédures d'appel global, avec un niveau de financement de 51 %, ainsi que 10 appels éclairs avec un niveau de financement de 56 %.
English: The rules of criminal jurisdiction concerning corruption offences are laid down in Article 6 of the Penal Code which establishes universal jurisdiction: "penalties shall also be imposed in accordance with Icelandic criminal law, even if the offences have been committed outside the Icelandic territory and irrespective of the offender’s identity".
French: Les règles relatives à la compétence pénale en matière d’infractions de corruption sont énoncées dans l’article 6 du Code pénal, qui prévoit une compétence universelle : « des peines sont aussi imposées conformément au droit pénal islandais, même si les infractions ont été commises à l’étranger et indépendamment de l’identité de leur auteur ».
English: Here, around 50 employees work exclusively for COMPO on the improvement of product characteristics and application technologies, as well as on the development and testing of new substances for fertilizers and potting soils.
French: C’est ainsi que les technologies d’enrobage brevetées par COMPO ont «révolutionné» les engrais à libération lente.
English: Chancery 5.3.8 The Mission Chancery is one of the best buildings that DFAIT has inthe region.
French: Chancellerie 5.3.8 La Chancellerie de la mission est l'un des meilleurs bâtiments dont dispose le MAECI dans la région.
English: Canada is working with other countries to develop effective measures on verification.
French: Le Canada collabore avec d'autres pays à cette fin.
English: Rate and Cost of Hospitalizations for Asthma in Quebec:
French: Taux et coût des hospitalisations pour l’asthme au Québec :
English: (a) Collect data on the number of women working in the combination of part-time salaried employment and as self-employed persons as compared to men in order to assess the percentage of women versus men in this situation and, if this data shows a preponderance of women in such situations of employment;
French: a) Rassembler des données sur le nombre de femmes et d'hommes qui sont à la fois salariés à temps partiel et travailleurs indépendants, afin d'évaluer leurs pourcentages respectifs et de voir si les femmes ne sont pas nettement plus nombreuses que les hommes à se trouver dans cette situation;
English: The Congress adopts its own Rules of Procedure which also concerns the Chambers.
French: Le Congrès adopte son Règlement intérieur qui concerne aussi les chambres.
English: ble data and built networks under the pilot project "urban city network against violence".
French: Un plan d’action pleinement développé doit énumérer les mesures à prendre, indiquer les priorités et fournir des critères de référence pour le suivi.
English: Many respondents noted that it was time to expand beyond the simple supply models that have guided health human resource planning to date.
French: De nombreux répondants ont fait remarquer qu'il était temps de recourir à d'autres modèles de calcul de l'offre que ceux sur lesquels a reposé la planification des ressources humaines en santé jusqu'à maintenant.
English: Collaborators do not need to be affiliated with a Canadian postsecondary institution.
French: Nouveau chercheur (tel que précisé dans certains programmes) :
English: Participants came from civil society, pygmy communities and indigenous people's groups in Cameroon.
French: Les participants venaient de la société civile, de communautés de Pygmées et de groupes représentant des populations autochtones du Cameroun.
English: The male hunters would travel a few hours ahead of the group while the women followed with the group’s supplies.
French: Les chasseurs précédaient le groupe de quelques heures, tandis que les femmes fermaient la marche en transportant les provisions du groupe.
English: In April 02, the NP program initial allocation was $1,453.4 million.
French: En avril 2002, l'allocation initiale du programme d'AN était de 1 453,4 millions de dollars.
English: Moreover, it is likely that even intentional abuse would in many cases escape sanction for lack of proof of guilty intent.
French: Par ailleurs, dans pareille circonstance, il est probable que les cas d’abus intentionnels échapperaient à toute forme de sanction par manque de preuve de l’intention de faute.
English: And in the same spirit, after the WTO ministerial conference in May, Sir Leon is going to ask his services to develop a transparent, wide-ranging dialogue about the repercussions of globalization so that, as we move towards the start of a future millennium round at the end of 1999, European public opinion will be not only prepared but also committed to the European objectives in these important negotiations.
French: Et c'est dans cet esprit qu'après la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce du mois de mai, Sir Leon va demander à ses services de développer un dialogue transparent et de grande envergure sur les répercussions de la mondialisation, de sorte que, à mesure que nous avançons vers le lancement d'un futur «cycle du millénaire» à la fin 1999, l'opinion publique européenne soit non seulement préparée mais également engagée au niveau des objectifs européens durant ces importantes négociations.
English: Under the Canada Marine Act, the Agency has new responsibilities regarding charges that port authorities may levy.
French: En vertu de la Loi maritime du Canada, l’Office est habilité à enquêter sur les frais imposés par les administrations portuaires.
English: Do not think that the murders will be a reason to stop the progress of Cyprus towards accession to the European Union. Quite the contrary.
French: N'allez pas vous imaginer que les assassinats seront une raison d'arrêter la marche de Chypre vers l'adhésion à l'Union européenne.
English: Key to that message is the fact that two way trade and investment abroad are just as essential as exporting for success.
French: Un aspect essentiel de ce message est que le commerce bilatéral et les investissements à l’étranger sont un facteur de réussite tout aussi essentiel que les exportations.
English: Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
French: Des agences européennes ont été mises sur pied dans quatre domaines de la politique des transports: ce second niveau d’administration européenne fournit un apport technique spécialisé et aidera à la mise en œuvre de l’acquis.
English: We endorse the Secretary-General's exhortation to the international community to maintain its broad and multinational presence.
French: Comme le Secrétaire général, nous exhortons la communauté internationale à maintenir sa vaste présence multinationale.
English: Tests introducing haptic feedback into software applications have boosted user productivity by 15 to 30 per cent, increased comfort, and led to a reduction in errors and training time.
French: Au cours de tests durant lesquels la rétroaction haptique a été intégrée aux logiciels d'application, le rendement des utilisateurs a augmenté de 15 à 30 p. 100.
English: This is indeed a dramatic turn of events, which gives us cause to condemn the subtle workings of the agreements between large political groups manipulated by the pro-nuclear lobby.
French: Ce coup de théâtre - car cela en est un - permet de dénoncer le jeu subtil des accords des grands groupes politiques manipulés par le lobby pronucléaire.
English: It was also agreed that an official charter for the ICC should be established, based on principles of equality, friendship and respect.
French: Il a été convenu en outre de rédiger une charte de la CCI fondée sur les principes d'égalité, d'amitié et de respect.
English: It is included in the general approach in relation to the rights of the child, and there are no measures in place specifically for the promotion of the Optional Protocol.
French: Cette action s'inscrit dans la démarche globale en faveur des droits de l'enfant et aucune mesure n'est en place pour promouvoir spécifiquement le Protocole facultatif.
English: Ms. TOLD (Women's International League for Peace and Freedom) said that victims of racial discrimination should be given the opportunity to participate actively in the forthcoming World Conference against Racism, which should result in a concrete and effective plan of action.
French: Mme TOLD (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté) dit que les victimes de la discrimination raciale devraient se voir donner la possibilité de participer activement à la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, qui devrait aboutir à un plan d'action concret et efficace.
English: In addition to the chair, this committee is made up of the ADMs of Corporate Services and Human Resources, along with designated DGs.
French: Outre le président, il est composé du SMA, Services ministériels, et du SMA, Ressources humaines, ainsi que des directeurs généraux désignés.
English: The Government was committed to projects including financial support for families in order to keep children in school.
French: Le Gouvernement est tout à fait favorable aux projets qui prévoient l'octroi d'une aide financière aux familles afin que les enfants demeurent scolarisés.
English: ± 3 per cent of reading for λ < 2
French: 9.3.7 Réglage de l'analyseur FID
English: 276.4 Pest Management Regulatory Agency
French: 276,4 Agence de réglementation de la lutte antiparisitaire
English: The Bingo card squares are filled with pictures of artifacts found throughout the historic site.
French: Au lieu de chiffres, ce sont des images d’artefacts découverts un peu partout au lieu historique qui figurent dans les cases des cartes de bingo.
English: The DT must give a steady temperature reading within 30 seconds of immersion of the probe into the alcohol solution.
French: Le TN doit indiquer une température stable en deçà de 30 secondes à partir du moment d'immersion de la sonde dans l'alcool.
English: Furthermore, indigenous peoples are disproportionately represented among the victims of human rights abuses, conflict, child labour, forced labour and trafficking.
French: En outre, les peuples autochtones absorbent un pourcentage démesuré des victimes d’abus contre les droits humains, des conflits, du travail des enfants, des travaux forcés et du trafic de personnes.