ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRIA represents various corporations, which are engaged in, amongst other things, the production and distribution of sound recordings in Canada.
French: Elle représente diverses sociétés qui, entre autres choses, s'occupent de la production et de la distribution d'enregistrements sonores au Canada.
English: In support of his allegation, appellant Campbell noted that he had referred to "work performance," but there was no indication that a mark had been given for that reference.
French: Pour appuyer son allégation, l'appelant Campbell a indiqué qu'il avait fait référence au « rendement au travail », mais rien n'indique qu'un point a été accordé pour cette mention.
English: Enterline, P.E., "Respiratory Cancer Among Chromate Workers", J. Occup.
French: Le chrome et ses composés Enterline, P.E., «Respiratory Cancer Among Chromate Workers », J. Occup.
English: Are the authors illiterate francophiles, or did they just have to go with France because of Michael Vartan’s origins?
French: Est-ce que les auteurs sont des francophiles analphabètes, ou ils sont juste partis sur la France à cause de la double nationalité de Michael Vartan ?
English: Fuad is powered by WordPress DomaiNesia and delivered to you in 0360 seconds using 33 queries.
French: Fuad est propulsé par WordPress DomaiNesia et vous est livré en 0306 secondes en utilisant 33 requêtes.
English: We felt quite encouraged by his words and hope that the Commission will achieve its objective of nuclear disarmament.
French: Nous avons été très encouragés par ses paroles et nous espérons que la Commission contribuera à la réalisation de l'objectif d'un désarmement nucléaire.
English: In particular, we have carried out many studies on the isolation and characterization of thiobacilli, which are responsible for acid mine drainage and also used in commercial bioleaching.
French: Plus précisément, ils ont mené des études sur l'isolation et la caractérisation des thiobacilles, qui produisent le drainage acide et sont utilisés dans la lixiviation commerciale.
English: In the 1850s the first Serbs to immigrate to Canada (probably from Boka Kotorska on the southern Adriatic coast) settled in BC along the Fraser River and in Vancouver.
French: Dans les années 1850, les premiers Serbes à émigrer au Canada (sans doute venus de Boka Kotorska sur la côte Sud de l'Adriatique) s'installent en Colombie-Britannique, sur les rives du fleuve Fraser, et à Vancouver.
English: PRINCE EDWARD ISLAND MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS TAX CREDIT Name of corporation Account / Business Number Taxation year end Year Day Month
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD SUR LES BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION Raison sociale Numéro de compte ou d'entreprise Fin de l'année d'imposition Jour Mois Année
English: Each department has a different administrative dynamic and a different level of institutional development.
French: Chaque département a des différences de type administratif et au niveau du développement institutionnel.
English: Recalling the relevant provisions of declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences, summits and special sessions and at their follow-up meetings, in particular the four health-related development goals contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant les dispositions pertinentes des déclarations et programmes d'action adoptés par les grands sommets, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies et leurs réunions de suivi, en particulier les quatre objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement qui ont trait à la santé,
English: When a decision is taken to implement agricultural or transport measures, the means to make them possible are not then denied.
French: Lorsque l'on décide d'appliquer des mesures de politique agricole ou de transports, on ne lésine pas sur les moyens de les concrétiser.
English: Transfer vessel Master signature:
French: Autorisation PC n° Signature du capitaine du navire de transfert:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session (decision 55/431).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session (décision 55/431).
English: The definition of offshore installation does include ships only if the ship is directly related to the exploitation of oil and gas.
French: La définition donnée à « installation extracôtière » n’inclut les navires que si ceux-ci sont directement liés à l’exploitation pétrolière ou gazière.
English: 9.5 Comments on Mandatory Use of the Card:
French: 9.5 Commentaires sur l 'utilisation obligatoire de la carte :
English: Rhode Island Department of Health Sandia Decon Info The decontamination of people exposed to CBRN substances or materials U.S. Army Decontamination Fact Sheet Other CBRN sites:
French: Rhode Island Department of Health Sandia Decon Info The decontamination of people exposed to CBRN substances or materials U.S. Army Decontamination Fact Sheet Autres sites CBRN:
English: A representative of Italy presented the outcome of the workshop, “Transboundary Water Management in South-Eastern Europe: the Complementary Roles of the EU Water Framework Directive and the UNECE Water Convention” (Belgrade, 2-3 March 2006; MP.WAT/SEM.6/2006/2).
French: Un représentant de l'Italie a présenté les résultats de l'atelier sur la gestion des eaux transfrontières en Europe du Sud-Est: les rôles complémentaires de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE et de la Convention sur l'eau de la CEE (Belgrade, 2 et 3 mars 2006; MP.WAT/SEM.6/2006/2).
English: I am addressing, through you, your national parliaments.
French: Ce serait un message politique erroné, car les deux pays ont fait tant d’efforts qu’ils ne méritent pas un tel report.
English: To help the Government meet its post-conflict challenges, the United Nations country team has continued joint activities, such as an inter-agency field mission to the Bijagos Islands, close inter-agency cooperation in the region of Gabu, the development of a multisectoral response to HIV/AIDS, including the holding of a one-day special session of the National Assembly on the subject, and support for Guinea-Bissau's official participation in international meetings and initiatives, including meetings in Dakar on the New Partnership for Africa's Development.
French: Pour aider le Gouvernement à répondre aux défis de la reconstruction d'après conflit, l'équipe de pays des Nations Unies a continué de participer à des activités conjointes - mission interorganisations sur le terrain dans les îles Bijagos, étroite coopération interorganisations dans la région de Gabu, mise au point d'une stratégie multisectorielle de lutte contre le VIH/sida, y compris la tenue d'une session extraordinaire d'un jour de l'Assemblée nationale sur la question et appui à la participation officielle de la Guinée-Bissau à des réunions et initiatives internationales, notamment à des réunions sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui se sont tenues à Dakar.
English: The Public Health Agency has acknowledged the need to improve reporting rates and consistency among data providers.
French: Mesures prises pour remédier au problème de sous-déclaration.
English: So we expect to have a discussion on the report, mainly under the Slovenian Presidency in the first half of next year.
French: Je suppose donc que nous débattrons de ce rapport sous présidence slovène au cours du premier semestre de l'année prochaine.
English: November 18, 2004 Speech for Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Main Estimates. September 15, 2004 Address by Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Press Conference, Civil Code Bicentenial Celebrations August 25, 2004 Speaking Notes for Irwin Cotler, Minister of Justice And Attorney General of Canada on the Occasion of a Presentation to the Ad Hoc Committee on Supreme Court of Canada Appointments August 16, 2004 Law Beyond Borders:
French: le 18 novembre 2004 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, Budget principal des dépenses. le 15 septembre 2004 Allocution prononcée par Irwin Cotler, ministre de la Justice et procureur général du Canada, Rencontre avec les journalistes, Fêtes du bicentenaire du Code civil le 25 août 2004 Présentation du ministre de la justice, l’honorable Irwin Cotler devant le Comité spécial des nominations à la Cour suprême du Canada le 16 août 2004 Le droit au-delà des frontières:
English: We do not believe them to be fully consistent at this stage with the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Nous ne les trouvons pas à ce stade très cohérentes avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: • stewardship of information technology.
French: • l'intendance de la technologie de l'information.
English: Between the ages of 5 and 14 years approximately 6.6 million children are engaged in labour force in the country.
French: Environ 6,6 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent dans le pays.
English: • Biomass: the totality of organic animal or vegetable matter.
French: Biomasse : il s'agit de l'ensemble de la matière organique animale ou végétale.
English: Does ... usually do any of his/her paid work at home? Data were collected on a workers main job, that is, the one to which most hours were devoted during the week in question, when a worker held more than one job.
French: ... accomplit-il (elle) habituellement à la maison du travail rémunéré?» Les données portent sur lemploi principal des travailleurs, cest-à-dire celui auquel le travailleur consacre le plus dheures pendant la semaine de lenquête, au cas où ce dernier cumule plus dun emploi.
English: Each country had its own set of standards, which created some difficulty when doing business with other countries.
French: Chaque pays avait sa propre norme, ce qui entraînait certaines complications lors des transactions d'affaires entre pays.
English: Observations – Film Training Manitoba Of all the provinces and territories visited, Manitoba seems to have the most advanced mechanism in place to provide training and professional development for its local industry.
French: Observations – Film Training Manitoba Parmi les provinces et les territoires visités, le Manitoba semble posséder le mécanisme de formation et de perfectionnement professionnel de la main-d’œuvre locale le plus avancé.
English: 1. in Part A of Annex II, the section headed '7.
French: 1) Dans la partie A de l'annexe II, la section intitulée « 7.
English: India at Play by Shashi Tharoor New Dehli – On June 1, the Indian Premier League came to a thundering climax with a cliffhanger final match, watched by 60,000 cheering fans in a new stadium and an estimated 300 million television viewers around the world.
French: L’Inde en jeu by Shashi Tharoor NEW DELHI – Le 1er juin, l’ Indian Premier League (IPL) a atteint un apogée assourdissant lors d’un match de finale plein de suspense, auquel assistaient 60.000 supporters massés dans un nouveau stade, et quelques 300 millions de téléspectateurs dans le monde entier.
English: Her federal tax would be $1,672.
French: Son impôt fédéral à payer est alors de 1 672 $.
English: Adoption is yet another alternative arrangement through which an abandoned child can get an alternative family environment.
French: L'adoption est un autre type de protection de remplacement qui permet à un enfant abandonné de retrouver un milieu familial.
English: UNFPA stated that it reviewed the nationally executed expenditure database periodically and sent out reminders requesting country offices that are late to submit their audit plans and to provide the missing information.
French: Le FNUAP a indiqué qu'il examinait périodiquement la base de données et relançait les bureaux de pays qui étaient en retard pour qu'ils soumettent leurs rapports d'audit et communiquent les données manquantes.
English: In one law where this approach has been adopted the rationale is to facilitate more orderly and timely participation and avoid the delays and disputes previously encountered.
French: Par exemple, un pays a introduit ce type de disposition dans sa législation afin d'assurer une participation plus rapide et plus ordonnée des créanciers et d'éviter les retards et litiges auparavant fréquents.
English: The drop was more pronounced for LPNs—from 291 per 100,000 people in 1987 to 155 by 2003.
French: Le recul était plus marqué chez les IAD, leur ratio passant de 291 à 155 pour 100 000 personnes de 1987 à 2003.
English: • register the transit declaration; insert in box I of copies no 4 and 5 SAD of the transit document after "remarks": the endorsement "Differences: excess :…….. shortage :……. description of goods :……. tariff classification:………..; ● Return copy no.
French: DOUANES Le bureau de destination:
English: Allometric regression analyses showed no significant difference in biomass allocation to shoot and root among treatments over time.
French: Avec le temps, les analyses de régression allométrique n'ont montré aucune différence significative due aux traitements dans la répartition de la biomasse entre la tige et les racines.
English: April 30, 1997 19,856 Change +1,169 Details of Change Foreign Currency Debt(1) +30 Gain on Gold Sales(2) - Earnings on Investments +99 Revaluation Effects +70 Official Government Operations +966 Other Transactions +4 Net Change +1,169
French: 30 avril 1997 19 856 Variation +1 169 Détails de la variation Dette en devises(1) +30 Gains sur les ventes d'or(2) - Produit des investissements +99 Effets de réévaluation +70 Activités officielles de l'État +966 Autres activités +4 Variation nette +1 169
English: Ladino A person of mixed Maya-Spanish race.
French: Ladino Métis d'origine maya et espagnole.
English: We are building a democratic society, a society in which peace and stability prevails, a society where our people can enjoy a better life in larger freedom.
French: Nous sommes en train d'édifier une société démocratique, une société où prévalent la paix et la stabilité, une société dans laquelle notre peuple puisse mener une vie meilleure et jouir d'une plus grande liberté.
English: "Close consultation with education ministers is essential if we are to make the most of resources and avoid needless duplication," said Mr. Ramsey.
French: «Il est essentiel que les ministres de l'Éducation soient étroitement consultés afin de maximiser l'utilisation des ressources et d'éviter les duplications inutiles», a affirmé M. Ramsey.
English: Possession of rights to key content, such as major sporting events, may give market players particular commercial power.
French: La possession de droits exclusifs à des contenusclés, comme les événements sportifs majeurs, peut donner à un opérateur une puissance commerciale particulière.
English: (d) Donors should improve the coherence of the objectives of their assistance in individual country-supported development plans and strategies, including the poverty reduction strategy paper, and better harmonize their administrative procedures;
French: d) Les donateurs devraient améliorer la cohérence des objectifs d'assistance en faveur des plans et stratégies de développement appuyés par les pays bénéficiaires, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et mieux harmoniser leurs procédures administratives;
English: Future publications in the series are expected in the course of this year and include guides on copyright, domain names, trade secrets, licensing and the valuation of intellectual property assets.
French: Dans le cadre de cette série, il est prévu de publier dans le courant de l’année des guides sur le droit d’auteur, les noms de domaine, les secrets d’affaires, la concession sous licence et la valorisation des actifs de propriété intellectuelle.
English: In December, Bahrain abstained on a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, Bahreïn s’est abstenu lors du vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: It should be noted that this table is not intended to be comprehensive, but simply to offer some useful comparisons among provinces and territories.
French: Il convient de souligner que le tableau ne vise pas à l’exhaustivité, mais établit simplement quelques comparaisons utiles entre les provinces et territoires.
English: Schabas describes and returns to the Akeyescu case because it was the first conviction for the crime of genocide under the Convention, and it establishes the precedent for further cases in international jurisprudence.
French: 112) s’attarde sur le cas d’Akeyesu, qui a été le premier à être accusé de génocide en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Neckbands, harvest and survival of Ross’s geese from Canada’s central arctic.
French: ALISAUSKAS, R. T., J. J. TRAYLOR, C. J. SWOBODA et F. P. KEHOE.
English: • Product-specific information is appropriate for generating nutrient values for labelling and advertising purposes where the values must comply with precise expectations and standards on how they should accurately reflect the content of the final product.
French: • Les données concernant un produit en particulier conviennent à l'établissement de valeurs nutritives à des fins d'étiquetage et de publicité, car les valeurs doivent être conformes à des attentes et à des normes précises en ce qui concerne le degré d'exactitude avec lequel elles reflètent le produit final.
English: • Canadian Forces Award Canadian Sniper Rifle Contract [ News Release - 26 May 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes octroient un contrat concernant des fusils de tireur d'élite canadiens [ Communiqué - le 26 mai 2005 ]
English: Take a little time to relax and recover from the stress of your day, by using the sauna, steam room and the solarium.
French: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil. Pour les tout-petits, l'hôtel possède sa propre aire de jeux et met à votre disposition un lit pour enfant dans votre chambre (veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Allok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter is a utility developed for converting the format of video files in order to later play them on mobile devices. With Allok 3GP PSP MP4 iPod Video Converter you can create videos for: MP4 players, iRiver MP4 Pl...
French: Plato Video To 3GP Converter est un outil de conversion de fichier qui permet de convertir plusieurs formats de vidéo populaires vers le format 3GP, ce dernier étant utilisé par la plupart des lecteurs et télépho...
English: One of the most effective ways we have seen in maintaining these connections is to engage the at-risk target population in some of the specific duties of the project.
French: Un des meilleurs moyens de maintenir les rapports, c’est de faire participer la population cible à risque dans certaines tâches précises reliées au projet.
English: In this regard, my delegation remains deeply concerned about the continued impasse in the Doha Round of trade negotiations.
French: À cet égard, ma délégation se préoccupe vivement de l'impasse où se trouve l'Agenda de Doha sur les négociations commerciales.
English: An exception to this practice is a reference to a chapter, as in Chapter 7.
French: On doit répéter en entier, en début de chapitre par exemple, le nom de l'organisme ou l'appellation officielle auxquels le sigle correspond.
English: Accordingly, industry associations will recommend and encourage their members to follow the recommendations outlined to ensure that environmental claims are truthful and accurate and, where applicable, are premised on appropriate and reliable scientific and technological information that can be verified.
French: Par conséquent, les associations industrielles encourageront leurs membres à mettre en oeuvre les recommandations énoncées afin de s'assurer que les allégations reliées à l'environnement sont véridiques et exactes et sont, dans la mesure du possible, fondées sur des données scientifiques et technologiques pertinentes, fiables et vérifiables.
English: Room Notes: Two roomed suite for up to 2 adults sharing and 2 children or infants, some of which are not in the main house.
French: Informations sur la chambre: Two roomed suite for up to 2 adults sharing and 2 children or infants, some of which are not in the main house.
English: Mr. Oyarzún (Spain) explained that, in his statement the previous year, he had mentioned various reasons why Spain did not feel it appropriate to send a visiting mission to Gibraltar, including the one mentioned by the representative of Gibraltar.
French: M.Oyarzún (Espagne) explique que dans son intervention de l'année précédente, il a mentionné plusieurs raisons pour lesquelles l'Espagne estime qu'il n'est pas opportun d'envoyer une mission de visite à Gibraltar, y compris celle mentionnée par le représentant du territoire.
English: As with agricultural and fish products, this provision has only cash-flow implications since exporters would in any case be entitled to claim input tax credits for any tax that they paid on these purchases.
French: Comme dans le cas des produits agricoles et de la pêche, cette disposition n’a d’effet que sur la trésorerie des bénéficiaires puisque les exportateurs pourraient de toute façon demander un crédit de taxe sur les intrants à l’égard de toute taxe payée sur ces achats.
English: As a result, the current usable office space in the complex is 25,852 m2 — an increase of 2,713 m2.
French: Grâce à cet effort, la superficie des espaces à usage de bureaux a été portée à 25 852 mètres carrés, soit un gain de 2 713 mètres carrés.
English: Attrition rates peaked in 1995, but recruitment rates remained ostensibly zero from 1995 onwards.
French: Le taux d’attrition a atteint un sommet en 1995, mais le taux de recrutement est demeuré nul depuis 1995.
English: Under the Comprehensive School Act amended in 1995 and the Children's Daycare Decree, provision of support for the Roma language and culture shall be one of the educational objectives.
French: En vertu de la loi sur les collèges, modifiée en 1995, et du décret sur les crèches, l'éducation doit avoir entre autres objectifs de soutenir la langue et la culture roms.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.