ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all have a lot at stake in keeping this trading relationship going strong through the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Nous avons tous beaucoup à gagner à maintenir la solidité de ces relations commerciales dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Urges the Government of National Unity and Transition to ensure that the protection of human rights and the establishment of a State based on the rule of law and of an independent judiciary are among its highest priorities, including the establishment of the necessary institutions as reflected in the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002;
French: Prie instamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition de s'assurer que la protection des droits de l'homme et la création d'un État se fondant sur le respect de la légalité et d'un pouvoir judiciaire indépendant, notamment des institutions nécessaires prévues par l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, figurent en bonne place sur la liste de ses priorités ;
English: No information is provided on the associated costs for each activity.
French: Aucune information n'est fournie sur le coût de chaque activité.
English: For Item 1, I took the best route, in doing so, it was not perfect.
French: Pour l'article 1, j'ai pris le meilleur itinéraire, ce faisant, il n'a pas été parfait.
English: Musicians and bands including Suzanne Vega, Chris de Burgh, Alanis Morissette and Reamonn have been inspired by the Unplugged concept and appeared on the festival’s tent and club stages.
French: Musiker und Bands wie Suzanne Vega, Chris de Burgh, Alanis Morissette oder Reamonn liessen sich für die Idee Unplugged begeistern und performten auf den Zelt- und Clubbühnen des Festivals.
English: In the course of calibrating KAERI's lung counter it was possible to directly compare the two phantoms and to compare two types of lung sets: sliced with planar sources, and whole with the activity homogeneously distributed throughout.
French: Lors de l’étalonnage du compteur pulmonaire, une comparaison directe des deux fantômes et des deux types de paires de poumons a été effectuée : en coupe à l’aide de sources planaires et en entier, l’activité étant répartie de façon homogène dans tout le tissu.
English: Examples of the production oriented transactions include trade credit, consumer automobile financing and new residential mortgage financing, while redistributional-type financing includes bond issues to support a corporate merger or take-over or bank lending to support investment in existing shares.
French: On peut citer comme exemples d’opérations orientées vers la production, le crédit commercial, le financement des achats automobiles par les consommateurs et le financement des nouvelles hypothèques résidentielles, tandis que le financement de redistribution va porter sur les émissions d’obligations pour appuyer la fusion ou la prise de contrôle de sociétés ou les prêts bancaires pour appuyer l’investissement dans les actions existantes.
English: 4.0 References Adams, D.O., T.A. Hamilton, L.D. Lauer and J.H. Dean.
French: 4.0 Bibliographie Adams, D.O., T.A. Hamilton, L.D. Lauer et J.H. Dean.
English: I was against the move to 3d, but the game continues to win me over...icing on the cake would be giving us the third strike characters on the home version.
French: Pas terrible pour moi, j'ai vu des vidéo de emc qui jouent bien et qui sont très technique et je peut dire que le jeux sera bien porc avec des coup bien salaud. Enfin bref je crois que le gameplay de SF3.3 sera imbattable.
English: Transit through the territory of Member States not fully implementing the Schengen acquis6 9.2.1 Until they join the Schengen area, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia ("new Member States") may recognise – Schengen uniform visas;
French: comme équivalant à leurs visas nationaux pour le transit à travers leur territoire (chaque transit ne dépassant pas cinq jours).
English: As noted above, Canada co-sponsored the resolution “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons” at the sixty-first session of the General Assembly, which encouraged the Russian Federation and the United States of America to implement fully the Treaty on Strategic Offensive Reductions, which would serve as a step for further nuclear disarmament, and to undertake nuclear arms reductions beyond those provided for by the Treaty.
French: Comme il est indiqué plus haut, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Canada s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires » dans lequel l'Assemblée générale a engagé la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à mettre intégralement en œuvre le Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ce qui permettrait de faire progresser encore le désarmement nucléaire, et à procéder à des réductions allant au-delà de celles que prévoit le Traité.
English: I have the honour, in my capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration dudit Bureau concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (voir annexe).
English: Donald CREIGHTON and others have argued that the E-W axis of the St Lawrence, which provided a counterpoise to the N-S affinity offered by much of the continent's geography, helped make possible the future nation of Canada.
French: Donald CREIGHTON, entre autres, soutient que c'est l'axe est-ouest du Saint-Laurent, venant contrebalancer la polarisation nord-sud de la géographie du continent dans son ensemble, qui a rendu possible la naissance de la nation canadienne.
English: The close-out of a typical small community, besides involving most of the federal departments mentioned previously (and a number of other departments providing expert advice), also involves provincial, municipal, and local governments.
French: Les efforts et les activités de tous ces divers organismes doivent être coordonnés, et prévus par l'administrateur du plan qui travaille en étroite liaison avec le coordonnateur provincial du plan.
English: T1163, Statement A – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals T1164, Statement B – CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses
French: vous avez gagné un revenu comme travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, comme associé d’une société de personnes agricole ou en louant une terre en vertu d’une entente de métayage; vous voulez participer au PCSRA en 2006 et vous exploitez une entreprise agricole dans les provinces suivantes : – Alberta; – Île-du-Prince-Édouard; – Ontario;
English: Its discord value would then fade immediately.
French: La valeur de discorde disparaîtrait aussitôt.
English: Justifying the measure, it stated that “President Milosevic's worsening record on human rights means that, on moral and political grounds, he has forfeited the right of his Government to insist on the 12 months notice which would normally apply.” The Federal Republic of Yugoslavia protested these measures as “unlawful, unilateral and an example of the policy of discrimination”.
French: Pour justifier cette mesure, le gouvernement britannique affirma que « l'action du Président Milosevic à l'encontre des droits de l'homme empire et signifie que, pour des raisons morales et politiques, il a perdu le droit de son gouvernement de se reposer sur la notification de 12 mois qui devrait normalement s'appliquer ».
English: Upon contacting DEC, an analyst will gather the necessary details, including extemporaneous mixture pseudo-DIN and pricing information, in order to set up a prior approval.
French: Des renseignements supplémentaires sur les services sont fournis à la section 2 de la TIPFÉ. R49 Service requiert une autorisation préalable La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu'elle nécessite une autorisation préalable de la part de la DGSPNI.
English: You are ultimately responsible for your own safety, so please be careful.
French: La boucle la plus fréquentée est asphaltée et accessible en fauteuil roulant.
English: (a) The procedure involved in evaluating the claims put before it and in formulating recommendations for the consideration of the Governing Council; and
French: Dans son premier rapport, le Comité «E2» a interprété la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme visant à écarter les dettes dites «anciennes».
English: These businesses would not be allowed to exist otherwise.
French: Ces entreprises ne seraient sinon pas autorisées à exister autrement.
English: • Information on local companies/organizations
French: • de l'information sur les entreprises ou organisations locales;
English: Partners of this program include the First Nations University of Canada, the University of Regina, the University of Saskatchewan as well as various health boards and Aboriginal health organizations.
French: L'Université des Premières nations du Canada, l'Université de Regina, l'Université de la Saskatchewan, ainsi que diverses régies de la santé et organismes de santé autochtone, sont au nombre des partenaires du programme.
English: YOUR RESPONSIBILITIES Giving access to premises The Act allows authorized FINTRAC personnel to enter a premise to ensure compliance with the law.
French: VOS RESPONSABILITÉS Accès aux locaux La Loi permet aux agents autorisés de CANAFE de pénétrer à toute heure convenable dans tout local afin d'assurer la conformité.
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Ils peuvent aussi verser une garantie égale au montant exigible.
English: Environment Canada will initiate the dialogue with partners and clients to set priorities for future action.
French: Une meilleure préparation constitue une approche proactive qui se traduit en fin de compte par des économies en termes d’argent, de temps, d’énergie et d’environnement.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Yaounde, CAMEROON.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American School of Yaounde
English: While it clearly describes the processes it has in place to better report on its performance in the future, the Agency needs to focus on developing performance information.
French: Bien qu'elle décrive clairement les mécanismes mis en place pour lui permettre de mieux faire état de son rendement, l'Agence doit porter son attention sur l'élaboration de l'information sur le rendement.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Narumi, the hospital manager, asks Hirazaka to train the new nurse. The doctor shoves a remote control vibrator into Reyna's arse.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Narumi la patronne de l'hôpital demande à Hirazaka de dresser une nouvelle infirmière .Le docteur met alors un vibro sur télécommande dans le cul de Reyna, il s'amuse alors à le déclencher à distance avec son portable et la fait mouiller en plein couloir.
English: Ranges of reported values have been discussed by Mackay et al.
French: (1993), est présentée dans la documentation complémentaire sur l’environnement (Environnement Canada, 1998).
English: More » New Clean Energy Technology Investments Announced April 4, 2008 The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced several initiatives that will advance clean energy technology in Canada during his tour at the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary.
French: Pour en savoir plus » Annonce de nouveaux investissements dans les technologies de l'énergie propre Le 4 avril 2008 L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui plusieurs initiatives qui feront progresser les technologies de l'énergie propre au Canada, à l'occasion de sa visite à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy à l'Université de Calgary.
English: Canadian interests and values, and Canadian lives, are now invested in Afghanistan.
French: Les efforts et les vies que le Canada a consacrés à Afghanistan sont l’incarnation des intérêts et des valeurs de notre nation.
English: If an item is important enough for the government to spin that it might be lost if the estimates fail, then it is likely important enough to meet the twin tests for warrants of urgency and the public good.
French: Si une ˆ chose est assez importante pour que le gouvernement suppose qu’elle pourrait etre perdue au cas ou les credits ne seraient pas ˆ ` ´ adoptes, il est probable qu’elle satisferait au double critere de ´ ` l’urgence et de l’interet public en ce qui concerne les mandats.
English: The committee has a dual mandate: (1) to ensure a fuller participation by minority Francophone communities in planning the activities of the signatories, and (2) to support community groups in regional consensus-building in the area of human resources development and economic development.
French: Ce comité a un double mandat : 1) assurer une meilleure participation des communautés francophones minoritaires à la planification des activités des organismes signataires et 2) appuyer les groupes communautaires dans la concertation régionale en matière de développement des ressources humaines et de développement économique.
English: Criteria and indicators processes
French: Mécanismes d'établissement de critères et indicateurs
English: In accordance with financial rule 105.12, ex gratia payments amounting to $11,356 were made during the biennium 2002-2003.
French: Des versements à titre gracieux d'un montant total de 11 356 dollars ont été effectués au cours de l'exercice biennal 2002-2003, conformément à la règle de gestion financière 105.12.
English: Dr. Alexander has also been a member of the Medical Care Insurance Commission of Saskatchewan.
French: Madame Alexander a également été membre de la Commission d'assurancemaladie de la Saskatchewan.
English: "The demand exceeds supply."
French: La demande dépasse l’offre.
English: Later that month, SRBT was provided with an opportunity to be heard, after which the Commission amended the order and allowed the company to resume limited production.
French: Plus tard durant le mois, SRBT a eu la possibilité d’être entendue et, par la suite, la Commission a modifié l’ordre et a permis à l’entreprise de reprendre la production de façon limitée.
English: If you are a Musical or Booking Agency, expirianced individual in the field of organising concerts or a Cultural Institution and wish to represent THE GREAT VOICES OF BULGARIA in your country, please feel free to write, call or e-mail us in order to discuss the possibility of mutual colaboration.
French: Si vous êtes une agence musicale, une agance de booking, une persone possédant, de l'expérience dans l'organisation de concerts et de spectacle ou une institution culturelle et que vous voulez représe nter les Grandes Voix Bulgares dans votre pays, n'hêsitez pas à nous écrire &agr ave; nous têlephoner ou à nous envoyer un e-mail pour discuter avec nous la possibilité d'une coll aboration éventuelle.
English: I refer to the failed attempt to sentence Slobodan Milošević and the exceedingly controversial circumstances surrounding the death of Saddam Hussein.
French: Je fais ici référence à la tentative vaine de condamner Slobodan Milošević et les circonstances exagérément controversées entourant la mort de Saddam Hussein.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management implements these guidelines for municipal supplies (communities) and Saskatchewan Health implements them for rural water supplies.
French: Le ministère de l'Environnement et de la Gestion des ressources est responsable de la mise en œuvre de ces recommandations au niveau de l'approvisionnement municipal (collectivités), alors que le ministère de la Santé s'occupe de leur mise en œuvre en milieu rural.
English: In a wider context, simply replacing public sector involvement by private sector involvement would not preserve the social objectives of housing policy.
French: De manière plus générale, pour préserver les objectifs sociaux de la politique du logement, il ne suffit pas de remplacer le secteur public par le secteur privé.
English: Formerly, such followup was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
French: Cela offre une opportunité de dialogue approfondi sur les suites données, avec suffisamment de temps.
English: Efforts should be intensified to help countries achieve social development goals through the provision of resources, and to eliminate countries' debilitating debt burden in order to allow them to redirect their scarce resources to social expenditures.
French: Les efforts devraient être renforcés pour aider les pays à atteindre les objectifs de développement social en mettant des ressources à leur disposition, et pour éliminer l'effet débilitant de la dette de ces pays pour leur permettre de redistribuer leurs maigres ressources au profit du secteur social.
English: Light and sound enhance the ambiance of this intriguing space, where visitors can interact with one or several of the five robots suspended from the ceiling.
French: Dans un espace intrigant, où la lumière et le son ajoutent à l’ambiance, le visiteur pourra interagir avec un ou plusieurs des cinq automates qui sont suspendus au plafond.
English: Statement by Minister of Public Safety on car bomb incidents in London ▪ 28 June 2007: Decision to Implement a Total Smoking Ban at All Federal Correctional Facilities ▪ 27 June 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à la suite des négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement
English: (b) States Members reviewed during the second session of the Working Group: Gabon, Ghana, Peru, Guatemala, Benin, Republic of Korea, Switzerland, Pakistan, Zambia, Japan, Ukraine, Sri Lanka, France, Tonga, Romania, Mali.
French: b) États Membres examinés au cours de la deuxième session du Groupe de travail: Gabon, Ghana, Pérou, Guatemala, Bénin, République de Corée, Suisse, Pakistan, Zambie, Japon, Ukraine, Sri Lanka, France, des Tonga, Roumanie, Mali.
English: The Régie des rentes du Québec and child assistance : this is a refundable tax credit paid to eligible families with one or more dependent children under the age of 18 living with them.
French: Le programme québécois de Soutien aux enfants administré par la Régie des rentes du Québec. Celui-ci consiste en un crédit d'impôt remboursable versé aux familles par le gouvernement du Québec.
English: Research support was provided by Ms. Marian Ficycz (Study Operations), Mr. David Judge, Ms. Sue Langton, Ms. Sylvie Baillargeon, Ms. Veronica Kitchen, Mr. Don Storm, and Ms. Barbara Woolley.
French: Un soutien en recherche a été fourni par Mme Marian Ficycz (opérations d'étude), M. David Judge, Mme Sue Langton, Mme Sylvie Baillargeon, Mme Veronica Kitchen, M. Don Storm et Mme Barbara Woolley.
English: This is the most practical, effective and efficient way of negotiating workable and harmonious intergovernmental arrangements.
French: Il s'agit là du moyen le plus pratique et le plus efficace de négocier des ententes intergouvernementales harmonieuses et profitables.
English: Two promising examples are as follows:
French: On peut trouver ci-dessous deux exemples prometteurs :
English: C. Article 14 of the Convention - Freedom of religion
French: Article 14 de la Convention - Liberté de religion et de
English: For the next cycle it would be beneficial if the same engagement with stakeholders as occurred in the beginning of the first cycle could be maintained during the entire process.
French: Pour le prochain cycle, il serait bon qu'il puisse être possible de maintenir, au cours de l'ensemble du processus, le même niveau d'engagement avec les acteurs concernés que celui qui a eu lieu au début du premier cycle.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 147.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 147.
English: Mr Santer, I fear you did not understand the message this House sent you on 17 December.
French: Monsieur le Président de la Commission, j'ai peur que vous n'ayez pas bien interprété le message que cette Assemblée vous a envoyé le 17 décembre.
English: GEIC also provides information to the public on environmental issues.
French: Il fournit aussi des informations au public sur les questions environnementales.
English: Thanks to GlobalGAP® certification, the company can confirm that its produce does not present any health risks.
French: Les certifications Globalgap® permettent d’attester de l’innocuité de ses produits pour la santé des consommateurs.
English: " to this Regulation, or, depending on the tyre design type, the nominal outer diameter expressed in mm;"
French: «… du présent Règlement ou, selon le modèle de pneumatique, le diamètre extérieur nominal exprimé en mm;»
English: On the basis of these arguments, we have voted in favour of the proposal of the European Parliament, but against the legislative resolution in the final vote.
French: Sur la base de ces arguments, nous avons voté pour la proposition du Parlement européen, mais contre la résolution législative lors du vote final.
English: In total, between 2002 and 2005, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) expanded its services by 60.7 per cent (3.7 million additional beneficiaries) in its various programmes and services, for a coverage of 9.9 million persons in 2005. In 2006 thus far, the Institute has provided assistance to 6.3 million beneficiaries.35 Programmes implemented jointly with the Office of the Adviser for Special Programmes Under the National Sexual and Reproductive Health Policy of the Ministry of Social Protection, the Presidential Advisory Office for Special Programmes (CPPE) has developed a programme on the promotion of rights and peacebuilding networks.
French: – À améliorer les systèmes d’établissement des statistiques de l’état civil et d’enregistrement des faits d’état civil dans les départements et les municipalités visés; – À créer et à consolider des réseaux sociaux de soutien associant acteurs institutionnels, collectivités et familles, qui doivent mettre en exécution les volets et les stratégies de prévention des grossesses précoces de la politique nationale d’hygiène sexuelle et procréative; – À former des vulgarisateurs locaux et départementaux aux connaissances de base sur la sexualité et l’hygiène sexuelle et procréative; – À aider les familles et les jeunes associés aux réseaux sociaux de soutien à créer leurs microentreprises et à vaincre ainsi la pauvreté.
English: In addition, the study reports the results of three focus groups with women affected by the changes.
French: En outre, nous présentons un compte rendu des résultats obtenus dans trois groupes de discussion auxquels participaient des femmes touchées par les changements.
English: We have heard today that there is still uncertainty about the mission from the United States Congress.
French: Comme vous tous, j' ai appris aujourd' hui que la venue d' une délégation du congrès américain était encore incertaine.