ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates who had not done so would be required to write an examination.
French: Les autres candidates et candidats devraient passer un examen.
English: • Overall assessment of climate, programs, decisions and other major factors supporting competitiveness and sustainability in life sciences, such as:
French: • Évaluation globale du climat, des programmes, des décisions et d’autres facteurs importants à l’appui de la compétitivité et de la durabilité dans les industries des sciences de la vie, par exemple :
English: Embassy of Canada in Latvia Bank:
French: IYP PRO Berzins Janis 31.12.1980) et porter la mention "net de frais pour
English: Assurance of the protection and conservation of the environment.
French: - l'assurance de la protection et de la conservation de l'environnement;
English: The report also indicates the existence of a Housing Benefit (HB), which is a means-tested benefit, intended to help people with low incomes to pay for rented accommodation whether they are working or not.
French: Le rapport fait état d'une aide au logement (Housing Benefit – HB), prestation soumise à condition de ressources et destinée à permettre aux personnes à faibles revenus d’acquitter leur loyer, qu’elles travaillent ou non.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Japan and Singapore.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Japon et de Singapour.
English: One outcome of its work was the Married Persons Equality Bill of 2000.
French: La loi sur l'égalité des conjoints, adoptée en 2000, fait partie des résultats obtenus.
English: 1.6 With this in mind, measures should be put The Commission welcomes the Committee’s in place providing compensation for any support for increased private enforcement of the damages, especially to economic rights, caused EC competition rules, as a complement to public by prohibited practices. enforcement, on damages actions for breach of the EC competition rules.
French: The Commission Green Paper dedicates a full chapter to defending consumer interests.
English: He thought that this represented a considerable effort by the public authorities to meet the contributions that they had been due to meet and to do so in a more timely manner each year, which helped the cash flow operation.
French: Il estime que cela représente un effort considérable des autorités publiques d’acquitter leurs contributions, et ce dans le respect des délais impartis, ce qui facilite les opérations de trésorerie.
English: To provide water when needed, surface water is often stored in reservoirs or dugouts and is sometimes diverted from one area to another.
French: Pour pouvoir disposer d'eau au besoin, on stocke souvent de l'eau de surface dans des réservoirs ou des bassins et, parfois, on la détourne vers une autre région.
English: The average rate for women was 3.9% in 2003 and 2.8% in 2005, according to data from the Directorate of Labour.
French: Le taux moyen pour les femmes était de 3,9 % en 2003 et de 2,8 % en 2005, d'après les données fournies par la Direction de la main-d'œuvre.
English: During the pre-trial stage, the Trial Chamber held several conferences to allow the parties to identify possible points of agreement or disagreement.
French: Au cours de la mise en état de l'affaire, la Chambre a organisé de nombreuses conférences pour permettre aux parties d'identifier les points d'accord ou de désaccord éventuels.
English: I am also hesitant to antagonise Canada, which is a great ally of the EU and shares our common values.
French: J'hésite également à contrarier le Canada, qui est un grand allié de l'UE et qui partage nos valeurs communes.
English: Canada and Ontario will provide resources needed for the management of the Annex jointly and equally.
French: Dans les 12 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente annexe, ce plan de travail sera soumis au comité de gestion de l'ACO pour examen et approbation.
English: The Expert Group welcomed the idea of having first considerations on the contents of the Design chapter of the Reference Model at its next session.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction l'idée de tenir, à sa prochaine session, un premier débat sur le contenu du chapitre du modèle de référence intitulé «conception».
English: Contracted-out audits
French: Passation de contrats d'audit à l'extérieur
English: With the help of sons Leigh and Jason, the Smiths farm about 3,700 acres and produce pedigreed seed.
French: Avec l’aide de leurs fils, Leigh et Jason, les Smiths cultivent environ 3 700 acres de terre et produisent des semences sélectionnées.
English: It cannot be allowed to do so, hence my reference to the discussion due to take place on Thursday.
French: Cela ne peut se passer comme cela. C'est la raison pour laquelle j'ai fait référence aux débats de jeudi.
English: Thus, we were pleased to see the adoption at the Moscow plenary meeting of a resolution containing concrete measures to tackle the flow of illicit diamonds out of Côte d'Ivoire.
French: Nous nous sommes donc félicités de constater l'adoption, à la réunion plénière de Moscou, d'une résolution dans laquelle figurent des mesures concrètes pour lutter contre le flux de diamants illicites hors de la Côte d'Ivoire.
English: • a technical session on the industry institute perspective in IP creation and management;
French: • une séance technique sur les possibilités des instituts de recherche industrielle dans la création et la gestion de la propriété intellectuelle; et
English: IPN noted that countless economic studies based on empirical evidence, not rhetoric, indicated that sustainable economic and social development was the result of a stable environment where there was a rule of law administered by an impartial judiciary, not a rule of man where unclear rules were interpreted at the whim of policy-makers.
French: L’IPN avait remarqué que d’innombrables études économiques s’appuyant sur des preuves empiriques, et non pas sur la rhétorique, indiquaient que le DéVELOPPEMENT économique et social durable était la conséquence d’un environnement stable caractérisé par un empire du droit administré par un appareil judiciaire impartial et non pas par une règle de l’homme où des dispositions législatives peu précises étaient interprétées selon le bon vouloir des décideurs politiques.
English: Furthermore, most of the roads are not adequately equipped with road signals, as required by international conventions.
French: De surcroît, la plupart des routes sont mal signalisées en violation des conventions internationales.
English: The Lisbon Treaty, an excellent treaty, is on the back burner and it will require a lot of goodwill to bring it back, if we are avoid marginalising those who have not understood it.
French: Le traité de Lisbonne, un excellent traité, en est au point d'arrêt, et il faudra beaucoup de volonté politique pour le ranimer, sans marginaliser ceux qui ne l'ont pas compris.
English: Be on the safe side with these proven products for lift control and use the advantage of our product variety.
French: Optez dans le domaine des commandes d’ascenseurs pour la sécurité et profitez des avantages de notre gamme de produits.
English: Into this register of greys are introduced the reliefs of old stones, antique walls, figures erased by time, vertigos/vestiges, of which only approximations remain.
French: Dans le registre des gris s’introduisent des reliefs de vieilles pierres, murs antiques, des figures effacées par le temps, vertiges/vestiges, dont il ne resterait que des approximations.
English: Its origins lie in Directive 2002/39/EC, and therefore is part of the acquis.
French: EESC believes that EURES network should become a European instrument exercising a central role of intermediary between the offer and the job application.
English: Un-cleanable surfaces created by pipes, fixtures or ducts directly above products or manufacturing equipment.
French: Des conduits, des tuyaux, des appareils d’éclairage situés directement au-dessus des produits ou de l’équipement de fabrication présentent des surfaces impossibles à nettoyer.
English: Thus, the Act stipulates that family jurisdiction at first instance shall be exercised by family courts, four in the city of San Salvador, two each in the cities of Santa Ana and San Miguel, and one in each of the remaining departmental administrative centres.
French: Les juges aux affaires familiales ont compétence en première instance; ils se répartissent comme suit: 4 à San Salvador, 2 à Santa Ana, 2 à San Miguel et 1 dans chacun des autres chefs-lieux de département.
English: And after the internal market, the single currency, the single central bank, our harmonizing intentions confuse the coordination of policies with a single policy, a single form of economic government, a single state or a federal state, or no state at all but a Euro Council .
French: Et après le marché intérieur, la monnaie unique, la Banque centrale unique, les intentions d'harmonisation confondent coordination de politiques avec politique unique, avec gouvernement économique unique, avec État unique ou État fédéral, ou aucun État, mais un Euroconseil .
English: • The right not to be subjected to arbitrary arrest and detention
French: • Le droit de ne pas être soumis à une arrestation et une détention arbitraires;
English: Number of International Co-productions In order to capitalize on the globalization of markets and to increase its international reputation, the NFB is placing a focus on developing international co-productions.
French: Nombre de coproductions internationales Afin de tirer profit de la mondialisation des marchés et d’accroître sa notoriété internationale, l’ONF a misé sur le développement de coproductions internationales.
English: Ministers are also accountable to the House of Commons for the exercise of their powers, in particular for the running of their departments.
French: Ils rendent également des comptes à la Chambre des communes en ce qui touche l’exercice de leurs pouvoirs, notamment pour la gestion de leurs ministères.
English: This corroborates what is generally known about the prairie environment, that a significant portion of the ambient particles is derived from local crustal material (i.e. airborne soil particles).
French: Cette observation tend à confirmer ce que l'on connaît généralement de l'environnement des Prairies, à savoir qu'une grande partie des particules de l'air ambiant proviennent de l'écorce terrestre (particules de sol en suspension dans l'air).
English: All RADARSAT-1 data will be available in both Level 0 and Single Look Complex formats.
French: Ces ensembles de données seront offerts sans frais pour des projets approuvés de recherche et développement.
English: Situated on the seafront of Copacabana Beach, the Windsor Excelsior Hotel offers a central location and astonishing views to the sea and the statue of Christ the Redeemer.
French: Situé sur le front de mer de la plage de Copacabana, l'hôtel Windsor Excelsior bénéficie d'une situation centrale et d'une vue splendide sur la mer et sur la statue du Christ Rédempteur.
English: Ship Repair Management Sub-Group Positions included in this sub-group are designated as management supervisors engaged in planning, allocating, coordinating, controlling and assessing the effectiveness of the resources required to facilitate the repair, modification and refit of vessels and their equipments in Department of National Defence Dockyards.
French: Sous-groupe de la gestion de la réparation des navires Les titulaires des postes compris dans ce sous-groupe sont désignés comme surveillants de la gestion chargés de la planification, de l'affectation, de la coordination, du contrôle et de l'évaluation de l'efficacité des ressources nécessaires pour faciliter la réparation, 1 modification et la remise en état des navires et de leur équipement dan les chantiers maritimes du ministère de la Défense nationale.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) Who we are Who we are & what we do The Air Quality Processes Research Division (ARQP) of Environment Canada's Meteorological Service of Canada conducts research into the environmental processes responsible for chemical movement and fate in the atmosphere.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air Qui nous sommes Qui nous sommes et ce que nous faisons La Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la Direction de la recherche sur la qualité de l'air du Service météorologique du Canada effectue des recherches sur les processus environnementaux responsables du déplacement et du devenir des substances chimiques dans l'atmosphère.
English: The variation in appropriations in Chapters 14 and 16 (EUR 1 800 740, + 11.10%) is due chiefly to the following factors.
French: La variation des crédits des chapitres 14 et 16 [1.800.740 euros (+ 11,10 %)] s'explique principalement par les éléments suivants.
English: Thus, for example, teenagers represent more than one in five persons who inject drugs in a 1996 study in Quebec City.60 Although it is difficult to discern a trend with only a limited number of studies, there are indications that the mean age of clients in syringe exchange programs has increased somewhat over the past few years.
French: Ainsi, une étude réalisée à Québec en 1996 indique qu'un utilisateur sur cinq de drogues par injection est un adolescent60. Bien qu'il soit difficile de distinguer des tendances avec un nombre restreint d'études, il y a des indications que l'âge moyen des clients qui participent aux programmes d'échange de seringues a quelque peu augmenté au cours des dernières années.
English: Computerisation is in general at a very low level.
French: Le niveau d’informatisation est en général très faible.
English: This is a considerable improvement from last year's score of 65.2% for this class of trade.
French: Il s'agit d'une amélioration noTable par rapport à l'année dernière où cette catégorie de commerce enregistrait un taux de 65,2 %.
English: Clarifying Essentials, Dispelling Myths and Exploring Change, 2004.
French: • Le premier ministre assigne des portefeuilles aux ministres du Cabinet.
English: The ECB was also consulted by Finland on a reform of the Law on emergency powers.
French: La Lettonie a consulté la BCE à propos d’un projet de loi modifiant la Constitution lettonne et confirmant le statut de la Latvijas Banka dans la Constitution.
English: (a) Group Symbol - Each group symbol consists of the subclass symbol followed by two numbers separated by an oblique stroke.
French: (a) Symbole du groupe - Le symbole d'un groupe se compose du symbole de la sous-classe suivi de deux nombres séparés par une barre oblique.
English: The provision of mental health services and addiction treatment and efforts toward mental health promotion and mental illness prevention remain highly fragmented, divided among numerous departments and departmental directorates.
French: La prestation de services de santé mentale et de traitement de la toxicomanie de même que les efforts déployés en vue de promouvoir la santé mentale et de prévenir la maladie mentale demeurent très fragmentés et relèvent de plusieurs ministères et services ministériels distincts.
English: The size of the paper ranges from 3 in. × 5 in. to 8 ½ in.
French: Les feuilles de rechange sont offertes dans une gamme variée de formats, avec différents réglages et diverses dispositions des perforations.
English: Concerning the proposed amendments of the PCT Regulations and modifications of the PCT Administrative Instructions, relating to the draft Patent Law Treaty (document PCT/A/28/2), it is proposed to simplify the wording of proposed Rule 51bis.2 as set out on the following pages.
French: En ce qui concerne les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT et des instructions administratives du PCT, en relation avec le projet de Traité sur le droit des brevets (document PCT/A/28/2), une simplification du libellé de la règle 51bis.2 est proposée, comme indiqué ci-après.
English: Failure to provide any of these documents will result in your application being returned to you without a decision or refused for lack of information.
French: Les documents suivants doivent être fournis avec votre demande de permis d'étudiant, à défaut de quoi votre demande vous sera retournée sans décision ou sera refusée compte tenu du manque d'information.
English: In the Federal Court case Glaxo Canada Inc. v. Minister of National Health and Welfare, (1990), 31 F.T.A. 286, brought pursuant to section 44 of the Act and upheld on appeal, the Court ordered that information not be released to a requester as there was no evidence that the institution had verified that the requester was properly qualified to apply under section 4.
French: Ministre de la Santé et du Bien-être social (1990), 31 F.T.R. 286, qui a été portée devant la Cour fédérale conformément à l'article 44 de la Loi, le juge (dont la décision a été confirmée par la Cour d'appel) a ordonné que les renseignements ne soient pas communiqués à l'auteur de la demande, la preuve n'ayant pas été faite que l'institution avait vérifié l'admissibilité du requérant au sens de l'article 4.
English: "We need ongoing ﬁnancial says Jim. "Our Rural Water and volunteer support," Quality program will achieve says Jim.
French: • réduction annuelle de 14 000 kg des apports de phosphore dans les cours d’eau;
English: The High Commissioner, Ms. Louise Arbour, visited Turkmenistan in May 2007.
French: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, s'est rendue au Turkménistan en mai 2007.
English: Actually the concept art looked pretty bad ass but man the actual footage of the game looks really bad.
French: Ouais... Et les taxi jaunes partout t'y as pensé ?
English: For the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years, the audit reviewed program design and implementation, program management control framework and due diligence practices, program processes and risk management practices and information for decision-making and reporting.
French: Pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, la vérification a porté sur la conception et la mise en oeuvre du programme, le cadre de contrôle de la gestion du programme et les pratiques de diligence raisonnable, les processus et les pratiques de gestion des risques, ainsi que l’information servant à la prise de décisions et à la présentation de rapports.
English: It is therefore suggested that the findings and recommendations of the Group should be reviewed by the bureaux and secretariats of the ECE conventions in order to assess their possible applicability in the regional context.
French: Il est donc suggéré que les bureaux et secrétariats des conventions de la CEE examinent les conclusions et recommandations du Groupe pour déterminer si elles peuvent s'appliquer dans le contexte régional.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Good Review Practices This document is also available in PDF format [grp_bpe_princip_v2-eng.pdf] Pages: 3, Size: 14 K, Date: 2007-03-30 THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE GOOD REVIEW GUIDING PRINCIPLES The Therapeutic Products Directorate (TPD) regulates pharmaceutical drugs and medical devices for human use.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bonnes pratiques d'examen Et aussi disponible en format PDF [grp_bpe_princip_v2-fra.pdf] pages : 3, taille : 16 K, date : 2007-03-30 PRINCIPES DIRECTEURS D'EXAMEN DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES La Direction des produits thérapeutiques (DPT) réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour usage humain.
English:  State aid - Legislation providing for urgent measures to assist employment for undertakings in difficulties - Decision declaring the aid scheme incompatible with the common market and ordering recovery of aid paid.
French:  Aides d'État - Législation prévoyant des mesures urgentes en faveur de l'emploi pour les entreprises en difficulté - Décision déclarant le régime d'aides incompatible avec le marché commun et ordonnant la récupération de l’aide versée.
English: Mr President, this is beyond me.
French: Monsieur le Président, je ne comprends pas.
English: Since 1995, the company has created nine jobs and developed exclusive Canadian expertise in a sector that, until recently, has been completely untapped.
French: Depuis 2005, l’entreprise a créé neuf emplois et développé l’expertise canadienne dans un créneau jusqu’à maintenant inexistant au pays.
English: To that effect, it was proposed that the words “or as a representative or counsel of a party” should be deleted from paragraph (1).
French: Pour atteindre ce résultat, on a proposé de supprimer les mots “de représentant ou de conseil d'une partie”.
English: This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
French: Cela aura pour effet d’améliorer la santé publique et permettra ainsi aux gouvernements de faire des économies.
English: These may include commitments of specific investments, minimum employment level in R&D, corporate mandate in regard to other products -this may require written confirmation directly from the parent company - ...etc. Make sure a time frame/deadline is set for the fulfilment of each additional benefit.
French: Ces engagements peuvent comprendre des investissements spécifiques, un niveau d'emploi minimum pour la R-D, un mandat d’entreprise visant d'autres produits — auquel cas une confirmation écrite serait exigée directement de la société-mère —, etc.
English: The Home Depot. What is the Program About?
French: Le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É. Quel est le but du programme ?
English: In the field of education, illiteracy among women had been markedly reduced, thanks to, inter alia, awareness campaigns and various other measures that had helped to promote school attendance among girls, especially in regions characterized by low enrolment rates.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'analphabétisme des femmes a nettement reculé, grâce notamment à des campagnes de sensibilisation et à différentes mesures qui ont contribué à favoriser l'accès des filles à l'éducation, en particulier dans les régions où le taux de scolarisation est faible.
English: Examples include central London's congestion charging system, the new tram networks in Strasbourg and Bordeaux or the long-established restricted-traffic city centre of Groningen.
French: Parmi les exemples, citons le système de taxe sur la circulation instauré dans le centre-ville londonien, les nouveaux réseaux de trams de Strasbourg ou de Bordeaux et la restriction imposée de longue date au trafic routier dans le centre-ville de Groningue.
English: Several states have policies in which benefits are payable to disabled people in or out of employment to help meet extra costs associated with their disability.
French: Plusieurs pays pratiquent des politiques où les prestations sont payables aux personnes handicapées qui travaillent ou non pour les aider à couvrir les coûts supplémentaires associés à leur handicap.