ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also has a programme which provides funding for environmentally-beneficial technologies at developmental and near-commercial stages, in order to speed their introduction into the general marketplace.
French: Le gouvernement met également en œuvre un programme qui permet de faciliter, grâce à des aides financières, la mise au point de techniques respectueuses de l'environnement en vue de leur commercialisation.
English: Women as candidates in federal elections Canadian women acquired the right to stand as candidates in federal elections in 1919.
French: Les femmes en tant que candidates aux élections fédérales Les Canadiennes ont acquis le droit de poser leur candidature à une élection fédérale en 1919.
English: Road Taxes And Licensing Fees 30.04 (a) At locations outside Canada an employee may be subject to annual motor vehicle registration fees and/or road taxes which exceed those rates payable in the province of Ontario.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire doit recevoir une indemnité conformément à la Directive sur les voyages du CNM, les taux par kilomètre ou par mille étant ici déterminés par le sous-ministre des Affaires étrangères.
English: Guidelines need to be established for all CTO testing both live and cadaveric donors.
French: Il faut élaborer des lignes directrices pour tous les tests de dépistage à l'égard des CTO provenant de donneurs vivants ou décédés.
English: Stayed for just one night. Which it could have been longer!
French: The anticipation of guests' needs and furthermore their wants...The rooms had features not known to be available by most travellers, making this an enjoyable and memorable place.
English: These results illustrate the necessity of accurate observation of the ontogenetic origin of lateral organs to define them.
French: D'où la nécessité d'une étude ontogénétique précise des initiations latérales dans les tissus méristématiques, pour déterminer leur origine.
English: Rizla Suzuki´s Chris Vermeulen makes his maiden appearance of the season on the front row at the bwin.com British Grand Prix, aiming for a repeat of his 2007 podium, his presence on the front line also marks the first time this year that Bridgestone have taken all three top spots for a MotoGP race.
French: Le pilote Rizla Suzuki Chris Vermeulen s'est qualifié pour la première fois de la saison en première ligne et cherchera à renouveler son podium de 2007 au Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne. Sa performance permet à Bridgestone de conquérir pour la première fois de l'année l'intégralité de la première ligne de la grille.
English: Cancers of the prostate and breast among Japanese and white immigrants in Los Angeles County.
French: « Cardiovascular and cancer mortality among Canadians of European, South Asian and Chinese origin from 1979 to 1993:
English: This is a result of changes in precipitation patterns and in melting of the glaciers in different parts of the world, and the demand for water is increasing.
French: Pourquoi ? Parce que les modèles de précipitations vont changer, les glaciers vont fondre et la demande en eau va augmenter.
English: But, if the public values are short-term values, authenticated Diffie-Hellman provides perfect forward secrecy.
French: Mais, si les valeurs publiques sont de courtes durée, Diffie-Hellman authentifié fournit la propriété de perfect formard secrecy.
English: That is important, for it is not enough just to increase levels of employment, as is done in periods of prosperity.
French: C'est important. Augmenter les taux d'emploi, comme c'est le cas en période de croissance, n'est en effet pas suffisant.
English: Council TRANS/WP.29/946
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: "The Executive Director shall submit to the Annual Session of the Board, in the second year of each Biennium, a Strategic Plan that will cover two successive Biennia.
French: « Le Directeur exécutif soumet à la session annuelle du Conseil de la deuxième année de chaque exercice biennal, un plan stratégique couvrant deux exercices biennaux consécutifs.
English: We need not worry about the future until we happen upon it.
French: Nous n'avons pas à nous en soucier avant qu'il ne soit.
English: This Agency reports to the Governor’s Office.
French: Cette agence communique ses comptes-rendus au bureau du gouverneur.
English: The Alberta Provincial Laboratory for Public Health reports that 4.1% of all specimens submitted for prenatal screening in 2003 were not tested for HIV because the woman had opted-out of HIV screening.
French: Ces données démontrent qu’au fur et à mesure que le nombre de femmes recevant une thérapie antirétrovirale augmente, le nombre d’enfants infectés diminue. En effet, la proportion de femmes enceintes touchant une thérapie antirétrovirale n’a cessé de croître au cours des 10 dernières années.
English: A genetic test result tends to be viewed by many, rightly or wrongly, as a far more definitive statement of risk or diagnosis of a disease or condition.
French: À tort ou à raison, bien des gens voient dans les résultats d’un test génétique une évaluation d’un risque de maladie ou un diagnostic plus fiables que d’autres.
English: Returning to Dalhousie, he graduated in law and went on to Harvard and Cambridge, specializing in international law.
French: Il échappe par miracle à la mort et obtient la Croix de guerre avec agrafe.
English: The father of a child born out of wedlock, or the natural mother, shall bear part or the whole of the child's living and educational expenses until the child can support himself or herself.”
French: Le père d'un enfant né hors mariage, ou la mère biologique, doit assumer tout ou partie des frais d'entretien et de scolarité de l'enfant jusqu'à ce qu'il soit en mesure de subvenir à ses besoins.».
English: This group would be willing to make an effort to foster bilingualism in their workplace and they are confident that in the public service any linguistic problems that arise can be resolved to everyone's satisfaction.
French: Les membres du groupe seraient prêts à promouvoir le bilinguisme au sein de leur milieu de travail et sont convaincus que les problèmes linguistiques qui surgissent dans la fonction publique peuvent être résolus de façon satisfaisante pour tous les intéressés.
English: General Affairs and External Relations Council
French: BIÉLORUSSIE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions ci-après.
English: As regards the better regulation programme, by the end of 2009, the Commission will have delivered substantial changes concerning simplification and codification.
French: En ce qui concerne le programme "Mieux légiférer", d'ici à la fin de 2009, la Commission aura réalisé des avancées substantielles concernant la simplification et la codification.
English: - Cooperate with such bodies and give due consideration to their findings as to the validity of reservations.
French: - D'autre part de coopérer avec des organes de ce type et de tenir dûment compte de leurs conclusions quant à la validité des réserves.
English: This time, we were determined to rectify that by ensuring that the broadest range of stakeholders were involved, or at the very least consulted.
French: Cette fois, nous étions déterminés à corriger cela en veillant à ce que la plus vaste gamme possible de parties prenantes soit associée au processus, ou au moins consultée.
English: We have adjusted the dialogue session to respond to these special requests. Common awareness problems:
French: Les cadres supérieurs doivent manifester leur intérêt et leur appui pour l'éthique de façon régulière, visible, cohérente et authentique.
English: For example, 33 countries specify thresholds in terms of percentage above background or radiation level above background levels.
French: Par exemple, 33 pays ont défini ces seuils par rapport au niveau naturel de radioactivité, soit en pourcentage soit en valeur absolue.
English: Prior to pressurization, packaged foods are loaded in the tray, which is itself loaded into the chamber.
French: Avant de pressuriser, les aliments emballés sont chargés sur le plateau, lequel est lui-même chargé dans la chambre.
English: In addition, a third economy seat would provide additional space.
French: L'agent soutient que M. Buzzell a indiqué qu'il ne paierait pas de tarif supplémentaire et a alors annulé son voyage à ce moment.
English: The Risks involved in commercializing the new product have been assessed (e.g. market, technical, regulatory, product liability, intellectual property) State the top 2 Risks associated with the project and how they will be mitigated:
French: Les risques inhérents à la commercialisation du nouveau produit ont été évalués (ex. - le marché, les aspects techniques et réglementaires, la responsabilité du fait du produit, la propriété intellectuelle) Indiquez les deux principaux risques associés au projet et comment on les atténuera :
English: Integrating space capabilities into national development programmes and strengthening the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, are among the operational priorities being formulated by the Office.
French: L'intégration des capacités spatiales dans les programmes de développement nationaux et le renforcement des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU figurent parmi les priorités opérationnelles que le Bureau est actuellement en train de fixer.
English: The responses were then assigned scores of either 0 or 100, the higher value going to those who indicated they would choose the same field and zeros assigned where another field would have been chosen.
French: Une note de 0 ou 100 était ensuite attribuée, la valeur la plus élevée indiquant ceux qui auraient choisi le même domaine et les zéros lorsqu'un autre domaine aurait été choisi.
English: Fish and Seafood Aquaculture Atlas of Canada British Columbia
French: Poisson et fruits de mer Atlas d'aquaculture du Canada Colombie-Britannique
English: Peace in the Middle East can be achieved only through negotiations aimed at both the establishment of a viable Palestinian State and ensuring the right of Israel to live within secure and internationally recognized borders.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra se faire que par des négociations visant la création d'un État palestinien viable et la garantie du droit d'Israël à vivre dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Bill C-52 Now, let me move on to Bill C-52, the proposed new Canada Consumer Product Safety Act, to replace Part I of the Hazardous Products Act.
French: Projet de loi C-52 Passons maintenant au projet de loi C-52, le projet de loi sur la sécurité des produits de consommation, appelé à remplacer la partie I de la Loi sur les produits dangereux.
English: He made reference to growing partnership initiatives on the issue of statelessness with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights (OHCHR), and expressed particular appreciation for NGO support provided through awareness raising and operational collaboration.
French: Il fait référence aux initiatives de partenariat croissantes sur la question de l'apatridie avec l'UNICEF, le FNUAP, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et se déclare particulièrement satisfait de l'appui des ONG par le biais d'une prise de conscience plus marquée et de la collaboration au niveau opérationnel.
English: The Authorised body performs the mandatory supervision of the process of information submission.
French: d'échanger des informations et de les transmettre aux organes étatiques arméniens compétents ainsi que d'échanger des informations avec les organisations internationales et, dans les cas prévus par les traités internationaux auxquels la République d'Arménie a adhéré, avec les organes compétents d'autres pays.
English: In preparation for the next support budget covering the period 2006-2007, the Administrator proposes to consult with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and the Executive Board on taking the next vital steps towards fully realizing a results-based budgeting concept.
French: S'agissant du prochain budget d'appui pour la période 2006-2007, l'Administrateur se propose d'avoir des consultations avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et le Conseil d'administration pour prendre les nouvelles mesures qui s'imposent afin de pleinement mettre en oeuvre le concept de la budgétisation axée sur les résultats.
English: More than that, we share your determination to transform that new knowledge into policy and action.
French: Comme vous, nous sommes déterminés à transformer les nouvelles connaissances en politiques et actions concrètes.
English: The main objectives of this case study are to draw lessons learned from Brazil's experience in converging its standards with IFRS, and to discuss the findings with member States with a view to facilitating sharing of experience among countries that are either implementing IFRS or that intend to do so in the coming years.
French: Ses objectifs sont essentiellement de tirer les enseignements voulus des mesures prises au Brésil pour faire correspondre les normes en vigueur dans ce pays et les IFRS et de soumettre ces conclusions aux États membres afin de faciliter l'échange de données d'expérience entre les pays qui appliquent déjà les IFRS ou envisagent de le faire au cours des années à venir.
English: Dr. Coulombe suggested further actions to move Canada’s biotechnology industry forward:
French: M. Coulombe a suggéré d’autres mesures pour favoriser l’évolution de l’industrie de la biotechnologie au Canada :
English: packages available in more then 25 hotels!
French: disponibles dans plus de 25 hôtels !
English: (c) It is now the practice for statutes passed by the Legislative Council and assented to by the Governor to be styled “Acts” rather than “Ordinances” (para. 7).
French: a) Le Conseil exécutif comprend désormais le Ministre principal et trois autres ministres ainsi que le Procureur général en tant que membre de droit (par. 5).
English: These groups also monitor results.
French: Ces groupes évaluent également les résultats.
English: Alain Garceau Minister's Office (819) 994-7793
French: Alain Garceau Cabinet du Ministre (819) 994-7793
English: The Canadian Case law provides guidance about the question of control of personal information, however, we have almost no case for breach of confidentiality or secondary use of information.
French: La jurisprudence canadienne sert de guide au sujet de la question du contrôle des renseignements personnels, mais nous n'avons presque pas de jurisprudence pour la violation de la confidentialité ou l'utilisation secondaire de renseignements.
English: The CNSC continued its ongoing international work on multilateral guidelines with the Nuclear Suppliers Group and the 35-nation NPT Exporters (Zangger) Committee to toughen nuclear export controls, particularly in response to emerging non-proliferation challenges.
French: La CCSN a poursuivi son travail à l'échelon international sur les lignes directrices multilatérales avec le Groupe des fournisseurs nucléaires et au sein du Comité des exportateurs du TNP regroupant 35 pays (le Comité Zangger), afin de resserrer les contrôles d'exportation dans le domaine du nucléaire, particulièrement en réponse aux nouveaux défis en matière de non-prolifération.
English: On April 23, 2008, Dr K Srinath Reddy, President, Public Health Foundation of India, released Safeguarding the Health Sector in Times of Macroeconomic Instability by Slim Haddad, Enis Baris, and Delampady Narayana, published by Africa World Press Inc., in association with IDRC, comprising the findings of the IDRC supported MAPHealth research project.
French: Le président de la Public Health Foundation of India, K. Reddy, a lancé le 23 avril 2008 le livre Safeguarding the Health Sector in Times of Macroeconomic Instability, de Slim Haddad, Enis Baris et Delampady Narayana, une coédition du CRDI et de Africa World Press. Ce livre présente les constatations du projet de recherche MAPHealth financé par le Centre.
English: I was referring to the "passion" as dominant in the first phase of attendance / relationship between 2 persons.
French: Je faisais allusion à la "passion", comme dominante dans la première phase de fréquentation / relation entre 2 personnes.
English: Mr Mario Vázquez RAÑA Secretary General:
French: M. Mario Vázquez RAÑA Secrétaire général:
English: Expected results include the improvement of patients’ quality of life and their enhanced rehabilitation potential, the flexibility of choosing the optimum haemodialysis session, minimization of transportation costs, drastic reduction of necessary clinical personnel and the corresponding financial costs, as well as the increase of offered medical facilities and services from the specific dialysis centres.
French: On compte élargir la portée professionnelle des services de soins de santé pour y inclure la santé mentale et la santé de la mPre et de l'enfant. Les utilisateurs qui participent au projet sont des groupes multidisciplinaires de professionnels, y compris des médecins, des infirmiPres, des travailleurs sociaux, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes et des gestionnaires.
English: Polluted air under the microscope: vehicle emissions and health in Europe The fine particle debate has shown that the atmospheric pollution caused by vehicle emissions in heavily built-up city centres is a major problem.
French: La pollution atmosphérique sur le banc d’essai: les gaz d’échappement et la santé en Europe Le débat sur les particules atmosphériques fines montre que la pollution de l’air provoquée par les gaz d’échappement des voitures, principalement dans les grandes agglomérations urbaines, représente un problème prioritaire.
English: We hope that the six-party talks will enable progress to be made on implementing the agreement of February 2007.
French: Nous espérons que les pourparlers à Six permettront d'avancer dans la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de février 2007.
English: Industrial production of HCB began in 1945 in the United States of America.
French: La production industrielle de HCB a débuté en 1945 aux Etats-Unis.
English: Her delegation was encouraged by the progress made on regional integration; it welcomed the launching of the East African Community Customs Union in Burundi, and stressed the need for reforms in order to reap the benefits of such integration.
French: Par ailleurs, la délégation britannique est encouragée par les progrès accomplis en matière d'intégration régionale; le Royaume-Uni se félicite du lancement de l'Union douanière, au Burundi, dans le cadre de la Communauté d'Afrique de l'Est, et souligne la nécessité de réformes dans ce domaine, afin de pouvoir bénéficier véritablement de l'intégration régionale.
English: The German Foreign Ministry indicated to me when I raised this in the debates that public acceptability would be strengthened enormously if everybody could have something familiar on one side of the note or the coin.
French: Le ministre allemand des Affaires étrangères me faisait remarquer, alors que j'avais soulevé la question dans le cadre d'un débat, que l'acceptabilité publique serait nettement supérieure, si les billets de banque portaient, dans le coin, un signe qui soit familier à chacun.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,545.14 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $71,635.43 Call-up against Standing Offer 2005-02-08 MONTEL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 545,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 71 635,43 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-08 MONTEL INC.
English: The future economic and social well-being of every Canadian depends on the state of our natural environment.
French: Le bien-être économique et social à long terme de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes dépend de l'état de notre environnement naturel.
English: • The number of CVD-related deaths among women will likely surpass CVD-related deaths among men in the near future.
French: • Dans un proche avenir, les décès liés aux MCV seront vraisemblablement plus nombreux chez les femmes que chez les hommes.
English: Bogoro is located on the Bunia-Kasenyi main road.
French: Le village se trouve sur la route principale menant de Bunia à Kasenyi.
English: Vigorously applied, such a mechanism would enable African leaders to prevail upon their colleagues to respect basic human rights or face diplomatic and economic boycotts or suspension of their rights and privileges of membership in the community.
French: Appliqué avec vigueur, un tel mécanisme permettrait aux dirigeants africains de persuader leurs collègues de respecter les droits fondamentaux de l’homme sous menace de boycott sur les plans diplomatique et économique ou de suspension de leurs droits et privilèges en tant que membres de la Communauté.
English: • 2003 — 1 February, Treaty of Nice enters into force.
French: • 2003 — 1er Février, entrée en vigueur du traité de Nice.
English: At the local level, four workshops were convened - in Kazakhstan, Kenya, Namibia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: À l'échelon local, quatre ateliers ont été organisés: au Kazakhstan, au Kenya, en Namibie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Predictions are that by the year 2005, over half of all Internet users will be accessing it through a wireless device.
French: On prévoit que, d’ici 2005, plus de la moitié des internautes accéderont à l’inforoute avec un appareil sans fil.
English: • for the first time, the 2004 figures included data from the ten new Member States in which neither broadcasters nor regulatory authorities had experience in applying Article 4;
French: • pour la première fois, les chiffres de 2004 incluent les données relatives aux dix nouveaux États membres dont ni les radiodiffuseurs, ni les autorités de régulation n'avaient d'expérience dans l'application de l'article 4;
English: Nevertheless, income projections had fallen, and the UNDP/UNFPA Executive Board had adopted a decision stressing the Fund's need for strong political and financial support as well as increased, stable and predictable core funding if it was to fulfil its mandate effectively.
French: Toutefois, les projections de recettes ont diminué et le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a adopté une décision soulignant la nécessité, pour le Fonds, de disposer d'un appui politique et financier énergique ainsi que d'un financement de base accru, stable et prévisible, si l'on veut qu'il s'acquitte efficacement de son mandat.
English: Genetics Geography Geology Government
French: Génétique Géographie Géologie Gouvernement Groupes ethniques
English: It is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.
French: C'est toujours un plaisir de voir M. le commissaire, quoique bien tardivement cette fois.
English: This transformation began with the first shift, from a culture of repeated federal deficits to one of delivering balanced budgets or better.
French: La première étape de cette transformation a été le passage d’une culture de déficits fédéraux à répétition à une culture de budgets équilibrés ou excédentaires.
English: How CIDA contributes to sustainability by integrating equality between men and women into its programming
French: Investie d’un solide mandat de promouvoir l’égalité entre les sexes, l’ACDI en a fait la prémisse de ses politiques et de ses programmes.