ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also met the crop water requirements while preventing over-application of water which can have harmful effects on the environment and reduce crop yield.
French: Le projet, tout en satisfaisant les besoins en eau des cultures, a permis d'éviter l'arrosage excessif, qui peut avoir des répercussions néfastes sur l'environnement et faire diminuer les rendements culturaux.
English: It refines our approach to address the digital divide.
French: Nous y précisons notre démarche pour combler le fossé numérique.
English: We welcome the recent establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: Nous nous félicitons de la récente création de la Commission vérité, réception et réconciliation.
English: (6) The Committee notes that no compulsory active military service is required before the age of 19, but that registration of Lithuanian male citizens to enter military service starts at the age of 16, and that children between the ages of 12 and 18 can receive military training through the Riflemen's Union.
French: 6) Le Comité note que l'âge minimum pour accomplir le service militaire actif obligatoire est de 19 ans mais que l'inscription des citoyens lituaniens de sexe masculin sur les registres militaires se fait dès l'âge de 16 ans et que les enfants de 12 à 18 ans peuvent recevoir une formation militaire auprès de l'Union des francs-tireurs de Lituanie.
English: ◦ PANLIPI National Capital Region translates theme questions and sends them to local teams.
French: • Le PANLIPI – région de la capitale nationale traduit les questions thématiques et les envoie aux équipes locales;
English: The Incentive Scheme ended in May 2003, and a follow-up scheme began in December 2001 funded through ESF.
French: Ce programme d'incitation a pris fin en mai 2003, et un système de suivi, financé par le FSE, a démarré en décembre 2001.
English: 14 OCTOBER 2009 | GENEVA -- The tragedies that struck the Asia and Pacific region this month underscore that urgent action must be taken to better protect hospitals from natural disasters.
French: 14 OCTOBRE 2009 | GENÈVE -- Les tragédies qui ont frappé l’Asie et le Pacifique ce mois-ci nous rappellent qu’il faut agir d’urgence pour mieux protéger les hôpitaux face aux catastrophes naturelles.
English: (d) Where attendance at an educational institution is for less than two thirds of the scholastic year, the amount of the grant shall be that proportion of the annual grant which the period of attendance bears to the full scholastic year. (e) Where a staff member’s period of service does not cover the full scholastic year, the amount of the grant shall be that proportion of the annual grant which the period of service bears to the full scholastic year.
French: c) Lorsque l’enfant à charge fréquente un établissement d’enseignement situé dans la région du lieu d’affectation, les frais remboursables sont les frais de scolarité. d) Lorsque l’enfant à charge fréquente un établissement d’enseignement pendant moins de deux tiers de l’année scolaire, le rapport entre l’indemnité versée et l’indemnité annuelle est égal au rapport entre la durée de la fréquentation scolaire et celle de l’année scolaire. e) Lorsque la durée des services du fonctionnaire ne correspond pas à toute la durée de l’année scolaire, le rapport entre l’indemnité versée et l’indemnité annuelle est égal au rapport entre la durée des services et celle de l’année scolaire.
English: Canola Japan is the world's largest market for canola, accounting for more than 20% of world trade.
French: Canola Le Japon est le plus grand débouché de canola et compte pour plus de 20 % des échanges mondiaux.
English: In August 2001, the Office of the Special Representative briefed the mapping and programming mission of donors, led by the United Nations Development Programme (UNDP), which was en route to the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region to review the situation with a view to developing initiatives for disarmament, demobilization and reintegration.
French: En août 2001, le Bureau du Représentant spécial a organisé une session d'information à l'intention des membres de la mission de cartographie et de programmation des donateurs conduite par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en prévision de leur visite en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs pour faire le point de la situation dans le but de formuler des projets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: By letter dated August 10, 2001, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has relinquished its licence authority.
French: Par lettre du 10 août 2001, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle s'est dessaisie de sa licence.
English: AMWAC reports to the Australian Health Ministers Advisory Council (AHMAC) and through that body to the Australian Health Minister’s Conference.
French: Il rend compte au Australian Health Ministers Advisory Council (AHMAC) et, par l’entremise de cet organisme, à la Conférence des ministres de la Santé de l’Australie.
English: The U.S. delegation asked what Canada's response would be if the situation were reversed.
French: Elle demande quelle serait la rÃ©action du Canada si la situation Ã©tait inversÃ©e.
English: While, on the one hand, no opportunity is missed to complain about the democratic deficit in the EU, on the other, there is a general refusal to take the serious steps to make the European project more democratic.
French: Si d'un côté nous ne ratons jamais une occasion de nous plaindre du déficit démocratique de l'Union européenne, nous constatons d'un autre côté un refus généralisé de prendre des mesures concrètes pour rendre le projet européen plus démocratique.
English: “The Fifty-fourth Session of the International Law Commission”, Chinese Yearbook of International Law (2003, forthcoming)
French: « La cinquante-quatrième session de la Commission du droit international », Annuaire chinois de droit international (2003, à paraître)
English: • Many millions of dollars have been invested by fishers and non-fishers alike in the acquisition of licensing rights over the past decade or so.
French: • Au cours de la dernière décennie, des pêcheurs et d’autres personnes ont investi des millions de dollars dans l’acquisition de droits de pêche.
English: The rules are embedded in the way things are; they are enforced, inescapably, by the whole order of life, through movement and response in the physical world and the spiritual realm."1
French: Dans le discours autochtone, la spiritualité n'est pas un système de croyances qui se définit comme une religion; il s'agit d'un mode de vie selon lequel on reconnaît que chaque élément du monde matériel est en un sens imprégné de vie spirituelle et
English: Corporate Services Ankara, Turkey Chancery construction2 Berlin, Germany Chancery construction2 Dhaka, Bangladesh Compound construction2 Moscow, Russia 10 staff quarters purchase2 Nairobi, Kenya Chancery construction3 Paris, France UNESCO Official Residence purchase2 Port-au-Prince, Haiti Chancery construction3 Rome, Italy Chancery purchase / renovation2 / construction2 Seoul, Korea Chancery/7 staff quarters Subtotal 12.2 101.2 25.5 15.1 24.1 0.5 14.9 1.0 3.1 8.7 2.8 18.6 2.2 0.1 1.1 8.4 15.7 5.3 0.6 0.2 17.3 101.2 26.0 15.1 25.3 8.8 15.5 2.4 0.2 0.3
French: Services exécutifs Ankara, Turquie Construction d’une chancellerie2 Berlin, Allemagne Construction d’une chancellerie2 Dacca, Bangladesh Construction d’un complexe diplomatique2 Moscou, Russie 10 logements pour le personnel2 Nairobi, Kenya Construction d’une chancellerie3 Paris, France Achat d’une résidence officielle pour UNESCO2 Port-au-Prince, Haïti Construction d’une chancellerie3 Rome, Italie Achat d’une chancellerie, rénovation2 et construction2 Séoul, Corée Chancellerie / 7 logements pour le personnel Sous-total 12,2 101,2 25,5 15,1 24,1 0,5 14,9 1,0 3,1 8,7 2,8 18,6 2,2 0,1 1,1 8,4 15,7 5,3 0,6 0,2 17,3 101,2 26,0 15,1 25,3 8,8 15,5 2,4 0,2 0,3
English: It may take up to two kilometres for a train to stop, even under full emergency braking.
French: Il faut parfois à un train jusqu’à deux kilomètres ou plus pour s’immobiliser, même en situation de freinage d’urgence.
English: The program also reviews the proposed host organizations for all overseas placements developed as part of the Youth Employment Strategy in order to reduce risks to participants associated with overseas work experiences.
French: Le programme comporte également un examen des organisations proposées en tant qu'hôtes pour tous les placements à l'étranger effectués dans le cadre du programme, afin de réduire les risques associés au travail à l'étranger auxquels sont exposés les participants.
English: It thanked him warmly for his active contribution and wished him a long and happy retirement.
French: Elle l'a vivement remercié pour sa contribution active et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 26 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 26 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: 1 Health Products and Food Branch Guideline, Product Monographs requires that the document is "devoid of promotional material"
French: Lorsqu'il y a des doutes quant au rôle du CCPP en matière d'examen, le CCPP et Santé Canada doivent se consulter afin d'éclaircir la situation.
English: EPSO and the Commission had therefore failed to give adequate reasons for refusing access.
French: Par conséquent, l’OESP et la Commission n’ont pas motivé de façon adéquate le refus qu’ils ont opposé à cet accès.
English: This is an excellent initiative on behalf of the HC and will greatly assist the MPMO.
French: Il s'agit d'une excellente initiative de la part du CL qui aidera énormément l'AGBM.
English: were also covered by the request for interim measures, the State party maintains that this request should be withdrawn in respect of all the complainants for the reason given above.
French: et T. X. M. S. seraient également visées par la demande des mesures provisoires, l'État partie soutient que cette demande devrait être retirée à l'égard de tous les requérants pour la raison énoncée ci-dessus.
English: Previously, he was a research biologist with the
French: Mme Andersen est membre de la commission depuis octobre 1991.
English: When Mr. James’ letter of October 31st, 1973 is read in its entirety, it is clear that he was merely trying to describe to Air Canada in the form of an update the recent experience that he had with equipment and with flying under extreme weather conditions in the Arctic.
French: Si l’on tient compte de l’ensemble de la lettre de M. James datée du 31 octobre 1973, on voit bien que M. James essayait seulement de décrire, pour informer Air Canada et afin de mettre à jour son dossier, les expériences récentes qu’il avait eues avec l’équipement de pilotage et dans les conditions météorologiques adverses de la région arctique.
English: The distinction between the two subclasses relies very often on the amount of evidence (i.e test results) available.
French: La différence entre ces deux subdivisions ne repose très souvent que sur la quantité de la preuve (c'est-à-dire sur les résultats de tests disponibles).
English: · Paleoseismological study in Macedonia for the need of seismic hazard analysis Seismic Vulnerability and Reliability of Physical Lifeline Systems 
French: Atelier International sur La sécurité et la gestion des situation d’urgence des structures essentielles SEMEF-2003, Ohrid, 19-21 juin 2003/ organisation :
English: • submissions related to EX-4 or EX-5 organization and classification, as required; and
French: • les présentations relatives à la classification et à la structure des postes de niveaux EX-4 et EX-5;
English: The report is now being considered by Senior Management.
French: Le rapport est désormais étudié par la Direction.
English: Modifications to, or relocation of equipment should follow satisfactory review and authorization of the documented change proposal through the change control procedure.
French: Re-Qualification Les modifications à un équipement, ou son déplacement devraient se faire après une revue satisfaisante et une autorisation préalable de la demande de changement en suivant une procédure de contrôle de changement.
English: It provides this information by region, and includes business registration forms as well as up-to-date market research.
French: Il présente l'information par région et contient des formulaires d'enregistrement des entreprises, ainsi que les résultats d'études de marché récentes.
English: Examples of such charters were developed by the Wapole Island First Nation in 2004, and at the Circumpolar Climate Change Summit (Whitehorse Declaration) in 2001.
French: Ce type de charte a été élaboré par la Première nation de Wapole Island en 2004 et au Sommet sur le changement climatique dans les régions circumpolaires (déclaration de Whitehorse) en 2001.
English: This document also signals the Agency's intention to table a more comprehensive and robust sustainable development strategy in December, when other federal departments will also do so.
French: Le présent document indique également l'intention de l'Agence de déposer une stratégie plus globale et plus solide sur le développement durable en décembre, lorsque les autres ministères fédéraux le feront eux aussi.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
English: Furthermore, the four latest collective agreements (concluded for the years 1995, 1997, 2000 and 2002) have provided for additional funds to reduce wage differentials between the sexes.
French: Par ailleurs, les quatre conventions collectives les plus récentes (conclues pour les années 1995, 1997, 2000 et 2002) ont prévu un complément de crédits pour réduire ces écarts.
English: However, when preparing the Board Report, Dr. Sinclair testified that he had available to him all the members’ notes; it was only later that they were discarded.
French: Toutefois, lorsqu’il a préparé le rapport du comité, M. Sinclair a dit sous serment avoir eu toutes les notes des membres à sa disposition; ce n’est que plus tard qu’elles ont été jetées.
English: On 17 December 1997, faced with the continuing impasse, three ministers– Paul Martin, Minister of Finance; Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food Canada; and Sergio Marchi, Minister of International Trade – announced that the Governor in Council would ask the CITT to review the issue of imports of product blends containing dairy ingredients.(4) In its request to the CITT – and also in the fact sheet accompanying its news release on the matter – the government stated what it saw as being the primary characteristic of dairy blends:
French: Le 17 décembre 1997, devant l’impasse politique qui persistait, le ministre des Finances, Paul Martin, le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, Lyle Vanclief, et le ministre du Commerce international, Sergio Marchi, ont annoncé que le gouverneur en conseil demandait au TCCE d’examiner la « question des importations des mélanges de produits contenant des ingrédients laitiers »(4). Dans sa demande au Tribunal, le gouvernement a révélé, dans la fiche d’information qui accompagnait son communiqué, quelle était, selon lui, la principale caractéristique des mélanges laitiers :
English: Only 7% of farmers are under the age of 35, with the result that this occupation is an alarming state of decline.
French: Seuls 7 % des agriculteurs ont moins de 35 ans. Ce métier connaît par conséquent un recul alarmant.
English: Some surveys of discrimination have been conducted, the latest in 2002.  According to this survey, every second interviewed immigrant reported to have faced discrimination in recruitment because of his/her ethnic background.
French: Certaines enquêtes ont été réalisées, dont la dernière en 2002 a révélé qu'un immigrant sur deux a déclaré qu'il avait subi une discrimination au recrutement en raison de son origine ethnique.
English: Key challenges to be faced by the Parties in protecting the ozone layer over the next decade
French: Défis majeurs que les Parties devront relever pour protéger la couche d'ozone au cours des dix prochaines années
English: Federal Tobacco Control ("Heather" and "Bob") ( 2002-03) The primary mission of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is to reduce disease and death among Canadians.
French: 12 Lutte contre le tabagisme (« Heather » et « Martin ») ( 2002-2003) La principale mission de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) consiste à faire décroître l’incidence de maladies et de décès dans la population canadienne.
English: This document has been developed to protect the health of Canadian travellers.
French: Ils ont pour but de protéger la santé des voyageurs canadiens.
English: The judges of the Court of Quebec (l) 25.
French: Les juges de la Cour du Québec (l) 25.
English: • PCIS or institutional information system (OLIS II tables) Although PSHRMAC has advised that it gets sufficient data from the current HRMS v7.5 to effectively monitor OL requirements for Civilian employees, data extracted from the HRMS as of 31 December 2006 is attached at the end of this report.
French: • SIPC ou système d’information de votre institution (tableaux de SILO II) Bien que l’AGRHFPC a fait savoir au Ministère qu’elle a suffisamment de données du SGRH actuel (version 7.5), pour contrôler efficacement les exigences établies en matière de langues officielles pour les employés civils, les données extraites du SGRH le 31 décembre 2006 sont néanmoins annexées à la fin du présent rapport.
English: In this manner, he wrote in his presentation, "the shores of the Saint Lawrence shall be graced with a building worthy of this river that ceaselessly shares its wealth with us".
French: Ainsi, écrivait-il dans sa présentation , " les bords du Saint-Laurent seront ornés d'un édifice digne de ce fleuve qui nous apporte sans cesse des richesses ".
English: By the 1920s the York boat had passed from service.
French: La barge d'York cesse d'être utilisée dans les années 20.
English: Member of the Commission. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all the Members of the European Parliament and above all the rapporteur, Mrs Castex, for her informative report on the Commission communication on the demographic future of Europe.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier tous les membres du Parlement européen et surtout le rapporteur, Mme Castex, pour son rapport d'information sur la communication de la Commission relative à l'avenir démographique de l'Europe.
English: • Youth Employment Strategy http://www.youth.gc.ca
French: • Stratégie emploi jeunesse http://www.youth.gc.ca
English: She calls on the Government to ensure the protection of defenders in the country.
French: Elle lui demande d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme dans le pays.
English: He often worked as an apprentice with Mr. Marcel Letendre, journeyman plumber.
French: Il travaillait souvent comme apprenti avec M. Marcel Letendre, compagnon-plombier.
English: Their legitimacy often depends on the federal government’s role, or at least on the dynamics between the federal and provincial governments.
French: Leur légitimité dépend du rôle du gouvernement fédéral dans bien des cas, ou du moins, de la dynamique entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: *** (3a) and (3b): estimated number of housing units required according to the increase in the number of families plus replacement housing.
French: *** (3a) et (3b) estimations du nombre de logements demandés correspondant à l'accroissement du nombre de familles, plus les besoins de renouvellement.
English: The provisions of this Article shall not apply to the time limits referred to in paragraph 2 nor to the time limits specified in Article 52 (2), (4) and (5).
French: Le présent article ne s'applique pas aux délais prévus au paragraphe 2 ainsi qu'à l'article 52 paragraphes 2, 4 et 5.
English: The reforms launched in the press and communication field in 2000 and 2001 (2), were continued and consolidated in 2002 with intense activity on the media front reflected in a number of major campaigns including preparations for and launching of the campaign on enlargement and continuation of the campaign on the future of Europe.
French: Les réformes entreprises en 2000 et 2001 (2) en matière de presse et de communication ont été poursuivies et consolidées en 2002, dans le cadre d'une intense activité médiatique. Elle s'est traduite également par d'importantes campagnes telles que les préparatifs et le lancement de la campagne sur l'élargissement ou la poursuite de la campagne sur l'avenir de l'Europe.
English: Paris Notification No. 14 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Entry into force of Articles 13 to 30 of the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to remind him that instruments of ratification or accession, relating to Articles 13 to 30 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, were deposited by: - Ireland, on March 27, 1968, - the German Democratic Republic, on June 20, 1968,  - the Republic of Senegal, on September 19, 1968, - the Union of Soviet Socialist Republics, on December 4, 1968, - the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on February 26, 1969, - the Socialist Republic of Rumania, on February 28, 1969, - the State of Israel, on July 30, 1969, - the Kingdom of Sweden, on August 12, 1969, - the Hungarian People's Republic, on December 18, 1969, - the Kingdom of Denmark, on January 26, 1970, - the Swiss Confederation, on January 26, 1970.
French: Notification Paris n° 14 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Entrée en vigueur des articles 13 à 30 de l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui rappeler que des instruments de ratification ou d'adhésion, se référant aux articles 13 à 30 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, ont été déposés par: - l'Irlande, le 27 mars 1968, - la République démocratique allemande, le 20 juin 1968, - la République du Sénégal, le 19 septembre 1968, - l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le 4 décembre 1968, - le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le 26 février 1969, - la République socialiste de Roumanie, le 28 février 1969, - l'État d'Israël, le 30 juillet 1969, - le Royaume de Suède, le 12 août 1969, - la République populaire hongroise, le 18 décembre 1969, - le Royaume du Danemark, le 26 janvier 1970, - la Confédération suisse, le 26 janvier 1970.
English: 9 of the Labour Code stipulates that during the duration of a strike, striking workers keep their rights resulting from their employment contract, the applicable collective labour contracts and collective agreements as well as those granted under the Labour Code except for the rights related to remuneration.
French: 9 du code du travail prévoit que, pendant la durée de la grève, les travailleurs grévistes conservent les droits attachés à leur contrat d’emploi, aux accords collectifs de travail et conventions collectives en vigueur, ainsi que les droits garantis par le code du travail à l’exception de ceux touchant à la rémunération.