ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full report was made public by Committee of Ministers Resolution DH (94) 30 of 21 March 1994 and published in "Decisions and reports of the European Commission of Human Rights".
French: Le rapporteur spécial faisait observer qu’« une détention préventive qui se poursuit pendant plusieurs années, quelles que soient les conditions régnant dans l'établissement pénitentiaire, est en elle-même une violation évidente des droits de la personne » (§ 40).
English: It is unreasonable that in 1998 these contacts should still be referred to diplomatic channels.
French: Il n'est pas normal qu'en 1998, pour de telles prises de contact, l'on se trouve toujours renvoyé à l'obligation de communiquer par voie diplomatique.
English: This phase of the reform process was, however, unsuccessful and did not deliver expected improvements in operational performance.
French: Une formation supplémentaire a permis aux membres des équipes d’accomplir différentes tâches.
English: At Seville, however - and this is the main point of my speech - we will not just be talking about how to govern the Union in future: we will be discussing - and deciding - how we can improve the running of the Union now.
French: Mais à Séville - c'est le point essentiel de mon intervention -, nous ne parlerons pas seulement de la façon de gouverner l'Union à l'avenir. Nous parlerons - et nous déciderons - de la façon de mieux gouverner l'Union aujourd'hui.
English: Topics -- Child and Family Benefits Guides Canada Child Tax Benefit
French: Sujets -- Prestations pour enfants et familles Guides Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: Specialized agencies and IAEA, 2000-2005
French: Institutions spécialisées et AIEA, 2000-2005 (Montant nominal en milliards de dollars des États-Unis)  Error!
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/388/EEC) must be interpreted as meaning that it does not preclude the maintenance in force of a levy on the supply for consideration of ice cream, including fruits processed therein or added thereto, and beverages, in each case including the containers and accessories sold therewith, the rate of such levy being 10% of the consideration in the case of ice cream and alcoholic beverages and 5% of the consideration in the case of non-alcoholic beverages.
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas au maintien d'une taxe perçue sur les livraisons à titre onéreux de glaces, y compris les fruits transformés qu'elles contiennent ou les fruits qui les accompagnent, et de boissons, avec inclusion, dans les deux cas, des conditionnements et des accompagnements vendus avec les produits, et qui s'élève à 10 % du prix de vente dans le cas des glaces et des boissons alcoolisées et à 5 % dans le cas des boissons non alcoolisées.
English: To date, a total of 120 staff, including 50 Vermonters, have been identified with pertussis at DHMC.
French: Jusqu’à maintenant, un total de 120 cas de coqueluche a été signalé parmi les membres du personnel du DMHC, y compris 50 habitants du Vermont.
English: Line 03 - Current year's member contributions.
French: Ligne 03 - Cotisations versées par les participants au cours de l'année.
English: (i) Withdrawal or modification of the submission after the deadline for presenting submissions, or before the deadline if so stipulated in the solicitation documents;
French: i) Le retrait ou la modification de la soumission après la date limite de présentation des soumissions, ou avant la date limite si cela est prévu dans le dossier de sollicitation;
English: Physical Tests Mechanical bench testing was provided for all three types of CPG implants.
French: Essais physiques Des essais au banc ont été effectués sur les trois types d'implants CPG.
English: Support Strategy An effective support strategy should clarify roles and responsibilities to ensure that the users can get their issues resolved quickly.
French: Stratégie de soutien Une stratégie de soutien efficace devrait permettre de clarifier les rôles et les responsabilités pour faire en sorte que les problèmes des utilisateurs puissent être résolus rapidement.
English: What we in the PSE, the Liberals and the Greens are proposing makes a great deal of sense and will not cause the kind of heartache that was caused on that coach trip on that particular day.
French: Nos propositions, à nous, membres du PSE, libéraux et verts, sont bien plus sensées et ne seront pas la cause du genre de déception infligée, ce jour là, à ce groupe scolaire.
English: The Administrative Committee may wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, prepared by the secretariat, containing a proposal for a new paragraph 2 bis to the Terms of Reference of the TIRExB.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/19, établi par le secrétariat, contenant une proposition tendant à ajouter un nouveau paragraphe 2 bis au mandat de la TIRExB.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: Statements were also made by the representatives of Finland (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement) and Mongolia.
French: Sont également intervenus les représentants de la Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont alignés sur la déclaration) et de la Mongolie.
English: Above the critical temperature, the width and the length of the surface increases initially as (time)1/2, whereas finally the "surface" fills the whole lattice.
French: Au-dessus de la températique critique, la largeur et la longueur de la surface croissent initialement comme la racine carrée du temps, alors que finalement la « surface » remplit tout le réseau.
English: At this point, I would like to add that it would be of equal, if not greater, importance if all United Nations Members, in order to help convince States that they do not need weapons of mass destruction, followed a practice of genuine respect for the already existing Charter restraints on the threat or use of force, as set out in paragraph 4 of Article 2, to which I have referred.
French: À ce stade, j'ajouterai qu'il serait tout aussi important sinon plus que tous les Membres de l'ONU, afin d'aider à convaincre les États que les armes de destruction massive ne leur sont pas nécessaires, s'abstiennent véritablement, comme indiqué dans la Charte, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, ce que stipule le paragraphe 4 de Article 2, dont j'ai fait mention.
English: CA - CANADA A CANADIAN PATENT/BREVET CANADIEN - Published in accordance with the Patent Act of 1935, Sec.
French: PRIMEIRA PUBLICAÇÃO (Première publication) – Publication conformément au Code de la propriété industrielle - loi N° 5772 du 21 décembre 1971, art.
English: The group also noted that communication in the north would be enhanced with videoconferencing, to draw in more seniors and rural residents and to give them information and get their feedback on projects.
French: Le groupe a également signalé que les vidéoconférences favoriseraient la communication dans le Nord et qu'elles susciteraient l'intérêt des aînés et des résidents des régions rurales. Il faudrait également leur donner des informations et tenir compte de leurs réactions et commentaires dans les projets.
English: 5 See General Assembly resolution 48/104.
French: Afrique du Sud* : projet de résolution
English: Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets When companies raise money, and when Canadians invest their hard-earned savings, they rely on capital markets.
French: Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux Lorsque les sociétés mobilisent des capitaux et que les Canadiens investissent leur épargnes durement acquises, ils comptent sur les marchés de capitaux.
English: This finding, together with the Commission’s prediction of "strong and improving demand" in the US market, suggests that any increase in imports would continue serving demand that the US industry could not meet, and thus not upset the non-injurious status quo.
French: Cette constatation, ainsi que les prévisions de la Commission d'une "demande forte et en progression" sur le marché des États-Unis, donne à penser que tout accroissement des importations aurait continué de répondre à la demande que la branche de production des États-Unis ne pouvait pas satisfaire et n'aurait donc pas modifié le statu quo non dommageable.
English: Local authorities ensure that permanent residents have the opportunity to acquire basic and secondary education.
French: Les gouvernements locaux offrent aux personnes résidant de façon permanente sur leur territoire la possibilité d’acquérir l’enseignement primaire et secondaire.
English: Market rankings over the period from 2007 to 2009 signal tight conditions – often in the West and often in the key skilled trades working on the industrial and engineering projects.The potential for mobility by the trades is indicated by corresponding weakness in the market for the needed trades in other regions and industries.
French: Les cotes d’équilibre sur les marchés entre 2007 et 2009 témoignent de conditions serrées – souvent dans l’Ouest et pour les gens de métiers spécialisés participant à des projets industriels et de génie civil. La mobilité des gens de métier dépendra de la faiblesse correspondante du marché pour les métiers requis dans d’autres régions et industries, et la mobilité permettra peut-être d’équilibrer les besoins.
English: The monthly food cost for this family would be $986, or 82 percent of their after-shelter income.
French: Le coût mensuel que doit assumer cette famille pour acheter de la nourriture serait de 986 $, soit 82 % de son revenu une fois les frais de logement payés.
English: If there's someone there to answer the questions, because this person doesn't have all the answers yet, then having those questions answered [by me] teaches him self-care: if those questions are asked again, he will be able to answer them.
French: Dans certains cas, l'infirmière accompagnait elle-même un détenu séropositif qui allait apprendre à des amis ou à des membres de sa famille qu'il était séropositif. Elle lui fournissait ainsi un soutien social, répondant parfois pour lui à certaines questions et lui servant ainsi de modèle.
English: To the principle of adding research assistants to the Library we hesitate to commit ourselves.
French: Nous hésitons à nous prononcer sur le principe d'employer, à la bibliothèque, des préposés aux recherches.
English: Our hotel is located 50 meters away from the Sanctuary, in the town of Lourdes.
French: Notre hôtel est situé à 50 mètres du Sanctuaires, dans la ville de Lourdes.
English: They remained deeply concerned over the inability of the Conference to agree, due to the position of one State, on language recognising the need to establish and maintain controls over private ownership of small arms, and the need for preventing sales of such arms to non-State groups.
French: Ils demeurent profondément préoccupés par l'incapacité de la Conférence à convenir, en raison de la position d'un État, d'un texte qui reconnaîtrait la nécessité de mettre en place et de maintenir des contrôles sur la détention d'armes de petit calibre, et la nécessité d'empêcher la vente de ces armes à des groupes non étatiques.
English: How does a deputy react to performance that is either below or above expectations?
French: Comment le sous-chef donne-t-il l’exemple à son ministère qu’on peut apprendre de ses erreurs?
English: 5, 9, 12 and 23 January 2007
French: 5, 9, 12 et 23 janvier 2007
English: All comments should make reference to "Comments — Gazette Notice DGTP-001-02" at the following Internet address:
French: Toutes les observations doivent être précédées de la mention « Observations - Avis DGTP-001-02 de la Gazette », et elles doivent être transmises à l’adresse suivante :
English: Based on the experience of past programmes, the following options for project events are available: 2008 2009 2010 2011
French: Sur la base des expériences acquises au cours des précédents programmes, les options suivantes proposent un calendrier des événements de projet.
English: The Conference organizers expect that, as in the past, participants in the Brussels session will be parliamentarians who specialise in international trade and finance in their respective parliaments and who therefore follow the WTO's work on a regular basis.
French: Les organisateurs de la Conférence s’attendent à ce que, comme par le passé, les participants à la session de Bruxelles soient des parlementaires qui se spécialisent dans les questions du commerce international et des finances dans leurs parlements respectifs et qui suivent donc régulièrement les travaux de l’OMC.
English: In some societies religion is the most powerful expression of identity and a distinctive mark of differentiation.
French: Quant à l’identité, elle peut elle-même diviser, isoler et exclure ; elle peut même détruire la communauté. Tout ce qui menace l’identité attise le conflit.
English: The suspected causes are declining productivity resulting from reduced nutrient inputs, overfishing, and Zebra Mussels (U.S. Department of the Interior 1995).
French: La diminution de la productivitÃ© due Ã une charge rÃ©duite d'Ã©lÃ©ments nutritifs, Ã la surpÃªche et Ã la moule zÃ©brÃ©e pourrait Ãªtre en cause (U.S. Department of the Interior, 1995).
English: Rosati, Cristobal Montoro Romero, Sophia in 't Veld, John Purvis, Ieke van den Burg and Michel Aujean (Commission).
French: den Burg et Michel Aujean (Commission).
English: A/59/487 Item 89 -- Eradication of poverty and other development issues -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/487 Point 89 -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: I would like to highlight the role played by the core group in coordinating the efforts of the international community in Haiti and the importance of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group.
French: Je voudrais mettre en exergue le rôle que joue le Groupe restreint dans la coordination des efforts de la communauté internationale en Haïti, ainsi que l'importance du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social.
English: As my colleague, Cecilia Malmström, informed you at the meeting of your Standing Committee in Stockholm last month, Sweden’s priority is to implement the Warsaw decision to focus on core issues, to make rights real for the European citizens.
French: Comme ma collègue Cecilia Malmström vous en a informé à la réunion que votre Commission permanente tenait à Stockholm le mois dernier, l’objectif prioritaire de la Suède est d’appliquer la décision prise à Varsovie de mettre l’accent sur l’essentiel, à savoir la concrétisation des droits pour les citoyens européens.
English: This point may have been adequately addressed in the commentary to article 45, when it explains that this provision “is not designed to vest international organizations with functions that are alien to their respective mandates”.
French: Peut-être le commentaire de l'article 45 répond-il à cette préoccupation lorsqu'il explique que cet article « n'a pas pour objet d'investir les organisations internationales de fonctions qui sont étrangères à leurs mandats respectifs ».
English: The Pinnacle, an isolated peak in the Sutton Mountains, overlooks the picturesque village of Frelighsburg as well as the spectacular ranges of the Green Mountains of Vermont and the Adirondacks of New York State.
French: Le Pinacle, un sommet isolé des Monts Sutton, surplombe le village pittoresque de Frelighsburg et la spectaculaire chaine des Montagnes Vertes du Vermont, de même que les Adirondacks de l'État de New York.
English: The appellant’s representative has not provided any evidence to support the allegation that the Selection Board was bias and used inaccurate information from the references.
French: Le représentant de l'appelant n'a fourni aucune preuve pour appuyer l'allégation selon laquelle le jury de sélection ait eu un parti pris et qu'il ait utilisé des renseignements inexacts provenant des répondants.
English: The only enzyme demonstrated to be associated with the carboxysomes is ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco).
French: La seule enzyme dont l'association avec les carboxysomes a été démontrée est la carboxylase/oxygénase du ribulose-1,5-diphosphates (Rubisco).
English: Press and release to bring the computer out of the sleep state. For more information, see " Power Management .
French: Appuyez et relâchez pour sortir l'ordinateur de l'état de veille Pour des informations supplémentaires, reportez-vous à la section « Gestion de l'alimentation ».
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2001-03 Average 2001 $ Million CANADA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income NEWFOUNDLAND Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income PRINCE EDWARD ISLAND Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income NOVA SCOTIA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 97-01 $ Million 2002 $ Million Percent change* 02/01 % 02/97-01 % 2003 $ Million Percent change* 03/02 % 03/97-01 %
French: millions $ millions $ millions $ CANADA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total TERRE-NEUVE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total NOUVELLE-ÉCOSSE Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total
English: Implicit in this borrowing is the assumption that the arguments favouring productive diversity are sufficiently abstract, involving such functions as creative thinking, that ideas can be transferred from the business world to the public sector without much fuss.
French: Un élément implicite dans cette analyse est l'hypothèse que les arguments en faveur de la diversité productive sont suffisamment abstraits, nécessitant des caractéristiques telles qu'une imagination créatrice, pour permettre le transfert des idées entre le monde des affaires et le secteur public sans trop de difficultés.
English: Where a member requests to take a PMV in lieu of the most cost efficient and practical mode of travel (usually commercial air plus taxi/bus) as determined by the CO, the member may be reimbursed high rate of kilometrage up to the cost of the most efficient and practical mode of transportation, including meals and incidental for the first day of each journey.
French: Si un militaire demande à utiliser son véhicule personnel au lieu du mode de transport le plus économique et le plus pratique (normalement l’avion en plus des taxis/autobus) tel que déterminée par le Commandant, le militaire peut être remboursé le taux kilométrique supérieur de ce que coûte le mode de transport le plus économique et le plus pratique.
English: A Rotarian who is a fierce critic of the EU lamented that there was a great deal of fraud in Europe, that it went unchecked and that we had a particularly large number of problems in the realm of agriculture.
French: Un membre du Rotary, féroce critique de l'UE, se plaignait de la fraude répandue en Europe, fraude non contrôlée, et du nombre particulièrement élevé de problèmes dans le domaine de l'agriculture.
English: Lastly, she suggested that the Sub-Commission should propose to the General Assembly at its next session that it proclaim 18 December each year a day of solidarity with migrant workers.
French: Enfin, Mme Warzazi suggère que la Sous-Commission propose à l'Assemblée générale à sa prochaine session de proclamer le 18 décembre de chaque année Journée de solidarité avec les travailleurs migrants.
English: The diagnosis is a familiar one known as "the Dutch disease."
French: Ce diagnostic est commun et connu sous le nom de « syndrome hollandais ».
English: L’étude a révélé qu’il est possible d’installer des systèmes peu coûteux et fiables pour indiquer la position d’aiguilles à manœuvre manuelle sur des voies ferrées exemptes de signalisation.
French: L’étude a révélé qu’il est possible d’installer des systèmes peu coûteux et fiables pour indiquer la position d’aiguilles à manoeuvre manuelle sur des voies ferrées exemptes de signalisation.
English: These solutions will allow the CBSA to conduct business with all trade partners in electronic format as well as support new risk-assessment processes and technologies in support of national security and the public health and safety of Canadians.
French: Ces solutions permettront à l'ASFC de traiter par voie électronique avec tous les partenaires commerciaux et d'appuyer les nouveaux processus et technologies d'évaluation des risques à l'appui de la sécurité nationale et de la santé et sécurité publiques des Canadiens.
English: When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex , the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l’article 21 de la présente annexe, le numéro d’autorisation de l’exportateur agréé doit être mentionné ici.
English: Thompson, run for the first time by Cam Elliott, produced the only Black-backed Woodpecker, Blackpoll Warblers (2), American Tree Sparrows (14) and White-crowned Sparrow.
French: Le parcours Thompson, effectuÃ© pour la premiÃ¨re fois par Cam Elliott, a produit le seul Pic Ã dos noir, des Parulines rayÃ©es (2), des Bruants hudsoniens (14) et un Bruant Ã couronne blanche.
English: ASD inherited much of the conceptual framework of Program Review but without the top-down target setting and the episodic adjustment in federal programming.
French: La DPMS a hérité une large part du cadre conceptuel de l'Examen des programmes, sans toutefois être assujettie à l'établissement des objectifs du sommet vers la base ni au rajustement périodique des programmes fédéraux.
English: In an effort to simplify the system, the extension of automatic recognition to new medical specialities must be restricted to those medical specialities which are common to at least two fifths of Member States.
French: Dans un souci de simplification du système, l'extension de la reconnaissance automatique à de nouvelles spécialisations médicales doit se limiter aux spécialisations communes à au moins un cinquième des États membres.