ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: systems chantiers de France 1992 l'Atlantique Germany Bremer Vulkan Elettronica Syseca Italy Spain 1992 Eurocorvette Marketing of jointly designed BRECA family of ships Eisys Development of missile software
French: Inisel Espagne MBB (DASA) Allemagne GEC-Marconi Matra France chantiers de l'Atlantique Bremer Vulkan Elettronica Syseca Italie Espagne 1992 France Allemagne 1992 RoyaumeUni 1991 MatraMarconi Space Développement, production et commercialisation de systèmes spatiaux
English: Since the late 1960s, the CANADA COUNCIL for the Arts has played a central role in sustaining film and video co-ops.
French: Depuis les années 1960, le CONSEIL DES ARTS DU CANADA joue un rôle essentiel dans le soutien des coopératives du film et de la vidéo.
English: In response to a request made by the Commission at its first inter-sessional meeting held on 18 September 2000, a further reminder was addressed to those States which had not yet submitted their questionnaires.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission à sa première réunion intersessions, tenue le 18 septembre 2000, un rappel a été adressé aux États qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire.
English: Halo Waypoint , the Halo dedicated portal, will be launched on Xbox Live on November 5.
French: Halo Waypoint , le grand portail uniquement dédié à la série Halo, ouvrira ses portes sur le Xbox Live le 5 novembre prochain.
English: More Canadian households were paying for their goods and services online in 2003.
French: En 2003, le nombre de ménages canadiens ayant effectué un paiement en ligne pour des biens ou des services a augmenté.
English: The proportion of total geese that were nesting ranged from 13 to 59%.
French: Les oies nicheuses reprÃ©sentaient entre 13 et 59 p. 100 de la population totale.
English: According to the opinion of the Working Group, the Government did not put forward convincing arguments justifying the holding in detention of Mr Al-Khodri for almost two and a half years.
French: De l'avis du Groupe de travail, le Gouvernement n'a pas présenté d'argument convaincant justifiant le maintien en détention de M. Al-Khodri pendant près de deux ans et demi.
English: The Gartner Group predicts a complete reversal in terms of the composition of the IM/IT workforce early in the next century.
French: Le Gartner Group prédit une inversion complète de la composition de la main-d’œuvre en GI/TI au début du prochain siècle.
English: A Longitudinal Analysis of Young Entrepreneurs in Canada  Table 1 - Female Paid-employment and Self-employment Trends Table 1* - Female Paid-employment and Self-employment Trends (in thousands), LFS Year Paid-emp Self-emp % chg Paid-emp % chg Self-emp SE as prop of TE % chg in prop SE
French: Tendances de l'emploi rémunéré et de l'emploi autonome, femmes Tableau 1* : Tendances de l'emploi rémunéré; et de l'emploi autonome, femmes (en milliers), EPA Année Emploi rémunéré Emploi autonome (EA) Var. emploi rémunéré (%) Var. emploi autonome (%) EA en prop. de l'emploi total Var. de la prop. de l'EA (%)
English: – I believe that references to the purpose of acts of terrorism are among the most important parts of the convention.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) défend l’amendement, par lequel la commission des questions politiques souligne que la menace d’actes terroristes n’est pas moins grave que l’infraction principale.
English: • act as an advocate for diversity and employment equity
French: • agissons comme porte-parole pour les questions de diversité et d’équité en matière d’emploi
English: Anne's Hospital, located in Ste-Anne-de-Bellevue, Quebec, is the last remaining hospital operated exclusively by Veterans Affairs.
French: L'hôpital SainteAnne, situé à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec), est le dernier hôpital qui relève exclusivement du portefeuille des Anciens Combattants.
English: Existing buildings will have to be improved if possible.
French: Les bâtiments existants devront, si possible, être améliorés.
English: Ocean freight rates almost doubled in 2005-06 crop year. o Continued to exhibit significant seasonal variability.
French: • Les tarifs de fret maritime ont presque doublé au cours de la campagne agricole de 2005 à 2006. o A continué de démontrer une importante variabilité saisonnière.
English: There is particularly close co-operation of the Danish minority with many and various organizations in Denmark, and intensive private and cultural contacts exist between members of the Danish minority and the Kingdom of Denmark.
French: On notera encore la coopération particulièrement étroite de la minorité danoise d’Allemagne et de nombreuses et diverses organisations situées au Danemark, ainsi que la collaboration particulièrement intensive, au niveau privé comme à l’échelon culturel, entre la minorité danoise d’Allemagne et le Royaume du Danemark.
English: • Viability and feasibility - the project's financial viability, readiness to proceed quickly if approved, and likelihood of completion within a reasonable time frame.
French: • Viabilité et faisabilité - la viabilité financière du projet, l'exécution rapide en cas d'approbation, et la probabilité de l'achèvement dans un délai raisonnable.
English: Mr President, Greece meets the convergence criteria according to the European Commission' s verdict, which is based on a very nominalistic interpretation.
French: Monsieur le Président, la Grèce satisfait aux critères de convergence, c'est du moins ce qu'estime la Commission européenne. Cet avis repose sur une interprétation très "normaliste".
English: You do not need a letter of authority if your employer deducts Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contributions from your salary.
French: Vous n'avez pas besoin d'obtenir une telle lettre si votre employeur retient des cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite sur votre salaire.
English: Mr. Polimeni (Italy) drew attention to Italy's proposal, contained in document A/CN.9/533/Add.1, to modify footnote 44 by replacing the words “for compelling reasons of public interest” with the words “under certain specific circumstances (such as specified in the concession contract)”, the reasons for which had already been eloquently expounded by the United States representative.
French: M. Polimeni (Italie) rappelle la proposition de son pays qui figure dans le document A/CN.9/533/Add.1 et qui consiste à modifier la note 44 en remplaçant le terme « pour des raisons impérieuses d'intérêt général » par « dans certaines circonstances (telles que celles spécifiées dans le contrat de concession) ».  Les raisons de la modification ont déjà été éloquemment exposées par le représentant des États-Unis.
English: All income is pensionable and insurable.
French: Tous les revenus sont assurables et donnent droit à pension.
English: Our video recipes provide audio and visual cues that professional chefs use as their guides to preparing great recipes.
French: Des clips vidéo donnent les petits trucs que les chefs professionnels utilisent dans leurs meilleures recettes.
English: although it would be consistent with the practice of most other G-7 sovereigns, might involve a greater adjustment for the market.
French: exclusivement sur des garanties pourrait exiger, même s’il était conforme aux pratiques en vigueur dans la plupart des autres pays souverains du G7, un ajustement plus grand pour le marché.
English: We don't want to be just 'interoperable' but fully 'integrated' air forces."
French: Nous visons non seulement l'interopérabilité, mais également l'intégration complète de nos Forces aériennes », d'expliquer le Général Moseley.
English: F Callendria Protest, 1977 [article, press release]
French: F Callendria Protest, 1977 [article, communiquÃ© de presse]
English: The Jubilee campaign was successful because of the credibility of the organizations involved and their ability to help one another and communicate information that was valid, sound, clear and precise.
French: Le succès de la campagne du Jubilé repose sur la crédibilité des organismes et coalitions engagés et leur capacité de s'entraider et communiquer une information valide, solide, claire et précise.
English: • Developed and updated case law summaries, case law analyses, and other training and information tools (for example, summaries of decisions relating to language issues in Forum des maires, Doucet-Boudreau, Quigley).
French: • Développement et mise à jour de sommaires de jurisprudence, d’analyses de tendances jurisprudentielles, et autres outils de formation et de sensibilisation (par exemple, des sommaires de décisions rendues en matière linguistique – Forum des maires, Doucet-Boudreau, Quigley).
English: The Collection carries out its functions impartially and objectively, observing the necessary rules regarding secrecy and, for the purposes of deposits under the Treaty, it accords the same terms to all depositors.
French: La collection s’acquitte de ses fonctions de façon impartiale et objective en observant les règles nécessaires en matière de secret et, aux fins du dépôt prévu par le traité, elle accorde à tous les déposants les mêmes conditions.
English: The goal of Debian Med is a complete system for all tasks in medical care which is built completely on free software.
French: L'objectif de Debian Med est de proposer un système complet qui permet d'accomplir l'ensemble des tâches spécifiques aux multiples pratiques médicales, et entièrement fondé sur des logiciels libres.
English: This would preserve the unique role of this forum, which we consider as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: Ainsi serait préservé le rôle unique de cette instance, que nous considérons comme le seul organe multilatéral de négociation sur le désarmement.
English: The Government's value base and goals for a coherent health policy are based on respect for human life and human dignity, care for the weak, focus on prevention and personal responsibility for one's own health.
French: Le respect de la vie humaine et de la dignité de la personne, la prise en charge des personnes en situation précaire, la priorité accordée à la prévention et à la responsabilité personnelle en matière de santé, constituent les principes et les objectifs auxquels s'attache le Gouvernement dans le cadre d'une politique cohérente de la santé.
English: With regard to paragraph 2 of section A, his Government reiterated its full support for the right to self-determination of peoples still under colonial domination and foreign occupation, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: Quant au paragraphe 2 de la section A, le Gouvernement argentin, dit l'orateur, réaffirme qu'il appuie pleinement le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore soumis à une domination coloniale et à une occupation étrangère, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: The project is investigating the passage of Atlantic salmon smolt through and around two hydro facilities, (Bishop’s Falls and Grand Falls) on the Exploit’s River.
French: Le projet vise à étudier le passage des saumoneaux de l’Atlantique à travers deux centrales électriques (Bishop’s Falls et Grand Falls) sur la rivière des Exploits.
English: The Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
French: Or. en Justification Rétablissement des valeurs proposées par la DG Environnement pour la consultation interservice.
English: The Committee heard descriptions of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as “disintegrated and disconnected”, isolating its people into several separate cantons, annihilating its territorial contiguity and affecting its social fabric and character.
French: Le Comité a recueilli des témoignages d'après lesquels le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, était « désintégré et déconnecté », sa population isolée en plusieurs cantons éparpillés, sa contiguïté territoriale détruite, son tissu social et la nature de la société mis à l'épreuve.
English: • from exporters that did not have to respond to the request for information, the estimated weighted average margin of dumping found for all cooperative mandatory respondent exporters in the investigation: 22 per cent of the export price.
French: • dans le cas des exportateurs qui n'étaient pas tenus de répondre à la demande de renseignements, la marge estimative de dumping moyenne pondérée pour tous les répondants dont la participation à l'enquête était obligatoire, soit 22 % du prix à l'exportation.
English: I appreciate that this also represents a substantial task.
French: J'ai conscience qu'il s'agit là aussi d'une tâche considérable.
English: Delivery of technical cooperation for the first four months of 2002 had been very encouraging and amounted to some US$ 38 million.
French: Le montant des projets de coopération technique exécutés pour les quatre premiers mois de 2002, qui s'établit à quelque 38 millions de dollars, est très encourageant.
English: Review and approval of draft Terms of Reference (Annex I to this Agenda).
French: Examen et approbation du projet de mandat (annexe I du présent ordre du jour).
English: I should like to thank you for your support - in particular the rapporteurs, Mr Van Orden and Mr Moscovici, the Committee on Foreign Affairs and Parliament as a whole - and for your constructive, substantive approach over the past years for this important step for our common European project, which will now continue with two important new Member States.
French: Je voudrais vous remercier - et plus particulièrement les rapporteurs, MM. Van Orden et Moscovici, la commission des affaires étrangères et l'ensemble du Parlement - pour votre soutien, ainsi que pour votre approche constructive et capitale au cours des dernières années vis-à-vis de cette étape majeure de notre projet européen commun, qui se poursuivra désormais avec deux nouveaux États importants.
English: The final SRDP component, Specialized Music Production, is administered by The Canada Council.
French: La dernière composante du programme, l'aide à la production d'enregistrements sonores de musique spécialisée, est administrée par le Conseil des Arts.
English: Two years into its mandate, CATSA now has a solid foundation on which to continue its crucial work in air transport security.
French: Après deux années d’exercice de son mandat, l’ACSTA dispose maintenant d’une base solide qui lui permet de poursuivre son travail crucial dans le secteur de la sûreté du transport aérien.
English: Dr Mustapha Ismaili-Alaoui of the IAV in Rabat, Morocco.
French: Mustapha Ismaili-Alaoui de l’IAV, à Rabat au Maroc.
English: Would contribute to the effectiveness of conferences, seminars and meetings.
French: L’établissement de points prioritaires devrait être accentué davantage.
English: 433: Census Questions
French: Paragraphe 433: Outils de recensement
English: 4.5.1 Appropriate Programming Orientation Appropriate Balance between Directed and Responsive Programming Responsive programming is the means by which CIDA supports activities designed and delivered by CIDA's civil society partners and private sector partners, within CIDA's mandate and priorities.
French: 4.5.1 Une orientation de programmes appropriée Un juste équilibre entre les programmes dirigés et les programmes spontanés Les programmes spontanés (c.-à-d., non sollicités) constituent le moyen par lequel l’ACDI appuie des activités conçues et exécutées par ses partenaires, de la société civile comme du secteur privé, le tout conformément à son mandat et à ses priorités.
English: PE362.732 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 5-6 October 2005 PE364.675 v02-00 ECON Committee Meeting Minutes 10-11 October 2005 PE362.894 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 14 November 2005 PE364.954 v01-00 ECON Committee Meeting Minutes 21-22 November 2005 PE365.032 v01-00 6.
French: PE362.732 v01-00 Procès-verbal de la réunion de la commission ECON des 5 et 6 octobre 2005 PE364.675 v02-00 Procès-verbal de la réunion de la commission ECON des 10 et 11 octobre 2005 PE362.894 v01-00 Procès-verbal de la réunion de la commission ECON du 14 novembre 2005 PE364.954 v01-00 Procès-verbal de la réunion de la commission ECON des 21 et 22 novembre 2005 PE365.032 v01-00 OJ\598368FR.doc ECON_OJ(2006)0123_1v02-00
English: The Convention, however, established other circumstances, such as torture inflicted for any reason based on discrimination of any kind, including gender.
French: Cependant, la Convention prévoit d'autres circonstances notamment les cas où la torture est infligée pour des motifs discriminatoires de quelque nature que ce soit, y compris la discrimination fondée sur le sexe.
English: This Chapter does not cover: a) Separate chemically defined elements or compounds (except those of heading No. 32.03 or 32.04, inorganic products of a kind used as luminophores (heading No. 32.06), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading No. 32.07, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale, of heading No. 32.12); b) Tannates or other tannin derivatives of products of headings Nos. 29.36 to 29.39, 29.41 or 35.01 to 35.04; or c) Mastics of asphalt or other bituminous mastics (heading No. 27.15).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exclusion de ceux répondant aux spécifications des n°s 32.03 ou 32.04, des produits inorganiques des types utilisés comme luminophores (n° 32.06), des verres dérivés du quartz ou autre silice fondus sous des formes visées au n° 32.07 et des teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail du n° 32.12; b) les tannates et autres dérivés tanniques des produits des n°s 29.36 à 29.39, 29.41 ou 35.01 à 35.04; c) les mastics d'asphalte et autres mastics bitumineux (n° 27.15).
English: Speech Prime Minister announces Canada ecoTRUST funding for British Columbia at Vancouver, B.C. 13 March 2007 Good morning, ladies and gentlemen.  Thank you John, for that generous introduction, and thank you to Premier Campbell and Ministers, federal and provincial, for joining us for today's important announcement.
French: Discours Annonce d'un financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d'écoFIDUCIE Canada - Discours du premier ministre à Vancouver (C.-B.) 13 mars 2007 Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: Through close collaboration with Ben Wong, Project Director, Lifestyles Events at Singapore Exhibition Services have developed a business plan that provides you, the potential exhibitor, with the lowest cost for a 9 sqm booth in almost ten years.
French: En étroite collaboration avec Ben Wong, Directeur de projects, Événements - Mode de vie (Singapore Exhibition Services), nous avons élaboré un plan d'affaires qui vous permettra de profiter, en tant qu'exposant potentiel, du prix le plus bas offert depuis presque 10 ans pour un stand de 9 m2.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this directive, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 14.0 of the NJC By-Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans le cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués au sens de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 14 du Règlement du Conseil national mixte.
English: • i) Leave without pay for the actual care and custody of a new born child which occurs up to 52 weeks after the birth or adoption of the child.
French: • i) Congés non payés pour les soins et la garde d'un nouveau-né, pris jusqu'à 52 semaines après la naissance ou l'adoption de l'enfant.
English: The first draft of the guidance document on SDS was revised according to the outcome of the discussions of the Correspondence Group and the Sub-Committee in plenary session in July 2003.
French: L'avant-projet de document d'orientation sur les fiches de données de sécurité a été révisé compte tenu des conclusions des travaux du Groupe de correspondance et du Sous-Comité en séance plénière en juillet 2003.
English: (a) the same right to enter into marriage;
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: The response of symptomatic neurosyphilis to high-dose intravenous penicillin G in patients with human immunodeﬁciency virus infection.
French: 9-14. Scott, G.R. « European guideline for the management of scabies », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: The inconsistencies in his evidence are  summarized at pages 71 through 76 of the Respondent's Memorandum of  Argument. At some points in his testimony, Dr. Uzoaba insisted that he did  wish to continue working with inmates, whereas at other points he  acknowledged that he no longer wished to have inmate contact.
French: A certains moments de son témoignage, M. Uzoaba a  indiqué qu'il désirait continuer à travailler avec les détenus alors qu'à  d'autres moments, il a reconnu qu'il ne désirait plus être en contact avec  eux. D'après l'ensemble de la preuve, le Tribunal est convaincu qu'à  l'été de 1980, M. Uzoaba avait décidé qu'il ne désirait plus travailler  directement avec les détenus.
English: Vicky Husband or Sharon Chow Address: 576 Johnson Street Address:
French: Vicky Husband / Sharon Chow Adresse : 576 Johnson Street Adresse :
English: 5) Alternate Dumbbell Press Raise dumbbells to shoulder height.
French: 5) Développé en alternance avec haltères au banc incliné (Alternate dumbell press) Soulever les haltères au niveau des épaules.
English: While INAC has a departmental Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) that contains overviews for expected outcomes and logic models, the Framework does not contain any for the FNCFS Program.
French: Bien qu'AINC ait un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui donne un aperçu des résultats attendus et des modèles logiques, le Cadre ne contient aucune indication en ce qui concerne le Programme des SEFPN.
English: It is therefore logical to conclude that any further market penetration by imports would directly affect domestic production.
French: Il est donc logique de conclure que toute pénétration future du marché par les marchandises importées influerait directement sur la production nationale.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the MySwitzerland.com website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Switzerland Tourism.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet MySwitzerland.com à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Suisse Tourisme.
English: If the decision constitutes a refusal to grant the aid, an appeal can be lodged before a first degree court.
French: Si ce rapport est défavorable, un appel de la demande peut être formé devant le tribunal de première instance.
English: The design of the two soil cover systems utilized the capillary barrier concept.
French: La conception des deux recouvrements géologiques faisait intervenir le principe de la barrière capillaire.
English: This paper addresses some of the concerns expressed in this working group regarding the need of host countries, and in particular of developing countries, to preserve policy space for the purpose of regulating in the public interest and for development purposes.
French: La présente communication traite de certaines des préoccupations exprimées dans ce groupe de travail quant à la nécessité, pour les pays d'accueil, et en particulier pour les pays en développement, de préserver une marge de manœuvre afin de réglementer dans l'intérêt général et de promouvoir le développement.