ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Baffin dialect presented a few difficulties for interviewers in Repulse Bay, but the local coordinator was able to make the necessary corrections to the questionnaire.
French: Le dialecte de Baffin a présenté quelques difficultés aux intervieweuses à Repulse Bay, mais la coordonnatrice locale a pu apporter les corrections nécessaires au questionnaire.
English: Marringhurst Pioneer Park Museum RR #2 , Pilot Mound , Manitoba R0G 1P0
French: Marringhurst Pioneer Park Museum RR #2, Pilot Mound (Manitoba) R0G 1P0
English: Public policies are of the essence to spur economic growth, lessen income inequality and combat poverty.
French: Les politiques publiques visent par leur nature à stimuler la croissance économique, à réduire les inégalités de revenu et à lutter contre la pauvreté.
English: These funds are administered by the Cornwallis Park Development Agency (CPDA) which, after initial growing pains, has had considerable success in developing new economic activities for Annapolis and Digby counties.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à des études de recherche réalisées par des partenaires et par une série continue de tables rondes, organisées par des partenaires et mettant à contribution des intervenants de l’ensemble de la région.
English: The human rights-based approach to programming, formally adopted in 1998, provides guidance on how human rights principles and, more specifically, the Convention on the Rights of the Child shall guide the conceptual and operational framework for the development of a UNICEF country programme of cooperation.
French: La programmation axée sur les droits de l'homme, adoptée officiellement en 1998, offre des enseignements quant à la façon dont les principes relatifs aux droits de l'homme, et plus précisément la Convention relative aux droits de l'enfant, doivent inspirer le cadre conceptuel et opérationnel dans lequel s'inscrit l'élaboration d'un programme de coopération de l'UNICEF.
English: In order to avoid duplication, this force should also have an out-of-area role.
French: La décision de créer ce Corps a été prise avant qu'un accord ne soit intervenu sur les missions et les rôles.
English: Longer term items from the Risk Management Action Plans which are scheduled to start during this fiscal year or which are currently underway include: establishing an action plan and pilot for implementation of a full costing methodology across CIPO (Fall 2000); creating the Strategic Planning and Finance Sub-Committee (Summer 2000); setting service level agreements for IT services (in progress); and linking core competencies to succession planning (in progress).
French: Les suites à donner à long terme, dont la réalisation doit débuter durant l'exercice actuel ou est déjà commencée, comprennent l'établissement d'un plan d'action et d'un projet pilote pour la mise en oeuvre d'une méthodologie complète d'établissement des coûts (à l'automne 2000), la création d'un Sous-comité de la planification stratégique et des finances (à l'été 2000), la négociation d'ententes de niveaux de service en matière de technologie de l'information (en cours) et l'établissement d'un lien entre les compétences de base et la planification de la relève (en cours).
English: In July 2006, BC introduced a $2.5-million renovation project to increase the number of single-room care units at BC Women's Hospital and Health Centre from six to 17 units;
French: • En juillet 2006, la C.-B.  a lancé un projet de rénovation de 2,5 millions de dollars visant à accroître le nombre de chambres individuelles au Women's Hospital and Health Centre de la Colombie-Britannique de six à 17 unités;
English: This page was last modified on 27 January 2009, at 07:47.
French: Dernière modification de cette page le 23 juin 2008 à 08:06.
English: Fungal populations on treated leaves were less diverse than on control leaves.
French: La population fongique des feuilles traitées est moins diversifiée que celle des feuilles contrôles.
English: Ethiopian Broadcasting Authority: has the power to issue, suspend and cancel a broadcasting service license.
French: Agence éthiopienne des services de diffusion: elle est habilitée à délivrer, suspendre et annuler des licences de diffusion radiophonique et télévisuelle.
English: Additional data on developmental toxicity, reproductive toxicity, and neurotoxicity of DnOP in another species (e.g., rats).
French: Données supplémentaires sur la toxicité liée au développement, à la reproduction et sur la neurotoxicité du phtalate de dioctyle chez une autre espèce (p. ex., le rat).
English: a parent who is of retirement age or permanently incapacitated for work, or a widow or widower who is of retirement age or permanently incapacitated for work and whose marriage to the provider had a duration of at least five years;
French: - Celui des parents qui a atteint l'âge de la retraite ou est atteint d'un incapacité permanente de travail, ou la veuve qui a atteint l'âge de la retraite ou qui est atteinte d'une incapacité permanente de travail et qui a été mariée à la personne décédée pendant au moins cinq ans;
English: This is based on a scale of 1 to 5 where 1 is strongly disagree and 5 is strongly agree.
French: Selon une échelle de 1 à 5 où 1 équivaut à Fortement en désaccord et 5 à Fortement d'accord.
English: in writing. - The European Parliament today reiterated the call for the introduction of an EU-level financial transaction tax, as part of a report on innovative financing adopted by MEPs.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a réitéré son appel à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières au niveau de l'UE, comme proposé dans le rapport sur des financements innovants, adopté par les députés européens.
English: Within FAO, the FAO Representatives are key players in the process as they constitute the linchpin in the dialogue between the requesting government or institution and the broad range of FAO's technical divisions and services located in headquarters or in the decentralized offices.
French: Du côté de la FAO, les Représentants de la FAO dans le pays sont les acteurs clés du processus. Ils établissent et entretiennent le dialogue entre les services gouvernementaux, les acteurs locaux et les services techniques de la FAO.
English: In Australia, almost 70% of the reduction in the SIDS incidence was attributed to the reduction in the prone sleep position.12 In The Netherlands, a relation between changes in prone sleep position and SIDS deaths has also been demonstrated over time.13 In Canada, no data are available at the national level to make similar assessments in relation to the initial risk reduction campaign.
French: En Australie, près de 70 % de la baisse de l'incidence de la MSN a été attribuée à une baisse de popularité de la position ventrale pendant le sommeil12. Aux Pays-Bas, une relation entre des changements dans l'utilisation de la position ventrale pendant le sommeil et l'évolution des taux de mortalité due à la MSN a été mise en évidence au fil du temps13.
English: The District of Sparwood was incorporated under British Columbia's Instant Town Legislation October 6, 1964.
French: Le district de Sparwood a été incorporé en vertu de la Instant Town Legislation de la Colombie-Britannique le 6 octobre 1964.
English: 6 Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements.
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: The cross-fertilisation of ideas from both electrochemical and thermal oxidation work certainly benefited both areas of research and established for Morris Cohen and his Laboratory a dominant international reputation in both fields.
French: La moisson d'idées résultant des travaux sur l'électrochimie et l'oxydation thermique bénéficia sans nul doute à ces deux branches de la science et valut à Morris Cohen et à son équipe une réputation internationale dans les deux domaines.
English: The Plan of Action of UNCTAD X, identifying technical cooperation as one of the three main functions of UNCTAD, recommended that the effectiveness and relevance of UNCTAD technical cooperation depended on its integration with the secretariat's policy analysis and the work of intergovernmental bodies.
French: Le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence a fait de la coopération technique l'une des trois fonctions principales de la CNUCED; son efficacité et son utilité dépendaient de son intégration avec les travaux d'analyse du secrétariat et les activités des organes intergouvernementaux.
English: Early school dropout:
French: Hierarchical Linear Models for Social and Behavioral Research:
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Deuxième partie Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: He now chairs the commission developing the instruments to ensure the proper operation of the Court. (For further details on the ICC, see article on international justice, p.
French: (Pour plus d’informations sur la CCI, voir l’article sur la justice internationale à la page 4.) et de transparence de la part des exportateurs d’armes;
English: Identification Of Reference Levels Within the NAAQO process, Reference Levels are defined as a level or levels, above which there are demonstrated effects on human health and/or the environment.
French: Détermination des niveaux de référence Dans le cadre des ONQAA, les niveaux de référence sont définis comme les seuils au-delà desquels on peut observer des effets sur la santé humaine et/ou sur l'environnement.
English: The genetically modified potato cultivars exhibit the trait of resistance to infection and subsequent disease caused by PLRV through an incompletely understood process which may involve silencing of viral gene translation, which has been termed "replicase-mediated resistance".
French: Les cultivars de pomme de terre modifiés génétiquement résistent à l'infection et à la maladie qui en découle causée par le VEPT par un processus que l'on ne comprend pas parfaitement et qui peut entraîner le silençage de la traduction de gènes viraux et le phénomène qu'on a qualifié de «résistance provoquée par la réplicase».
English: The Energy II contract was concluded in 1998 between the Commission and the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) and the Glasgow City Council (GCC) (the management organisations) who in turn had a contract with the Tartu project, also concluded in 1998.
French: Il déclare que les objectifs du projet ont été respectés, même s’il a fallu modifier les modalités d’exécution pour garantir de bons résultats.
English: Promotion of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (a joint publication of UNAIDS and OHCHR); for the benefit of people living with HIV, those vulnerable to infection, national AIDS programmes and non-governmental organizations.
French: Promotion des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (publication conjointe d'ONUSIDA et du HCDH); à l'intention des personnes vivant avec le VIH/sida et de celles qui sont vulnérables à l'infection, des programmes nationaux de lutte contre le sida et des organisations non gouvernementales.
English: Monitoring and evaluation mechanisms will follow UNFPA rules and procedures, which call for: (a) quarterly and annual reports prepared by national counterparts; (b) annual reviews and an UNDAF midterm review; (c) monitoring mission reports; (d) independent evaluation reports; (e) annual financial audits; and (f) a final evaluation to identify constraints, lessons learned and progress made.
French: Les mécanismes de suivi et d'évaluation suivront les règles et procédures du FNUAP, qui prévoient : a) des rapports trimestriels et annuels établis par les homologues nationaux; b) des examens annuels et un examen à mi-parcours du PNUAD; c) des rapports de mission de suivi; d) des rapports d'évaluation indépendants; e) des audits financiers annuels; et f) une évaluation finale pour identifier les problèmes, les enseignements tirés et les progrès réalisés.
English: Most of the equipment used in the new brewery was found in Czechie.
French: Jeunes mariés, plutôt que monsieur poursuive ses activités d'indépendant dans tout le royaume et que son épouse continue d'être hôtesse de l'air, Isabel et Hugues ont décidé de faire un métier ensemble.
English: The sort of certainty that was so evident in the days of Mrs Thatcher and President Bush; the sort of certainty that was brought to the European Union by Douglas Hurd, when he was Foreign Secretary; the sort of certainty we actually need today.
French: Le genre de certitude qui était si évidente au temps de Mme Thatcher et du président Bush; le genre de certitude apportée à l'Union européenne par Douglas Hurd, lorsqu'il était ministre des Affaires étrangères; le genre de certitude dont nous avons, en fait, besoin aujourd'hui.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on agenda item 10 (a) contained in document GC.10/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 a) contenu dans le document GC.10/L.2.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-363-0328 National Round Table on the Environment and the Economy 1 Nicholas Street, Ste. 520 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Phone: 613-992-7189 Fax: 613-992-7385 Royal Canadian Geographical Society 39 McArthur Avenue Vanier, Ontario K1L 8L7 Phone: 1-800-267-0824 Sierra Club of Canada 1 Nicholas Street, Suite 412 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Phone: 613-241-4611 World Wildlife Fund of Canada 90 Eglington Avenue East, Suite 504 Toronto, Ontario M4P 2Z7 Phone: 1-800-267-2632 Fax: 416-489-3611 The State of Canada's Environment Infobase View in print format
French: . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-363-0328 Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie 1, rue Nicholas, piÃ¨ce 1500 Ottawa, Ontario K1N 7B7 tÃ©lÃ©phone : 613-992-7189 tÃ©lÃ©copieur : 613-992-7385 SociÃ©tÃ© gÃ©ographique royale du Canada 39, avenue McArthur Vanier, Ontario K1L 8L7 tÃ©lÃ©phone : 1-800-267-0824 tÃ©lÃ©copieur : 613-744-0947 Sierra Club of Canada 1, rue Nicholas, bureau 412 Ottawa, Ontario K1N 7B7 tÃ©lÃ©phone : 613-241-4611 Fonds mondial pour la nature 1253, avenue McGill College, Suite 446 MontrÃ©al, QuÃ©bec H3B 2Y5 tÃ©lÃ©phone : 514-866-7800 La base d'information sur l'Ã©tat de l'environnement canadien Version pour imprimer
English: Listing 2-5 customizes this message using theses dynamic values and Figure 2-7 shows the result.
French: Le Listing 2-5 personnalise ce message en intégrant ces valeurs dynamiques et la Figure 2-7 illustre le résultat.
English: I would be much obliged if you could report before … the measures taken to this effect.
French: Je vous serais obligé de faire rapport au plus tard le […] sur les mesures prises à cette fin.
English: Submit the Complaint (including the RDRP Complaint Transmittal Coversheet [ Word or pdf]) and any annexes available in electronic format.
French: Transmettre la plainte (y compris la page de couverture pour le dépôt d'une plainte RDRP [ Word ou PDF] ) ainsi que toutes les annexes disponibles en format électronique.
English: Did you fish for recreation in Prince Edward Island in any of the last five years?
French: En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher à l’Île-du-Prince-Édouard durant la Semaine nationale de la pêche?
English: The so-called “lost decade” that had started in the mid-1970s with the first oil crisis had been influenced by both international and national factors.
French: Ce que l'on a appelé la "décennie perdue" et qui avait commencé au milieu des années 70 avec la première crise pétrolière avait été marquée par des problèmes aussi bien internationaux que nationaux.
English: For these reasons, NCBs should follow an unconsolidated ‘aggregated’ approach when calculating indicator No 5, namely they should 1) rank the balance sheet totals of reporting CIs; 2) calculate the sum of the five largest balance sheet totals and the sum of all balance sheet totals; and 3) divide the two figures.
French: Pour ces raisons, les BCN calculent l'indicateur no 5 en suivant une méthode «agrégée» non consolidée, à savoir elles 1) classent les totaux des bilans des établissements de crédit; 2) calculent la somme des cinq totaux de bilans les plus importants et la somme de tous les totaux de bilans; et 3) divisent les deux chiffres.
English: (3) The United Nations Framework Convention on Climate Change requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
French: (3) La convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques impose à toutes les parties d'établir et de mettre en œuvre des programmes nationaux et, le cas échéant, régionaux contenant des mesures visant à atténuer les changements climatiques.
English: The Advisory Committee was informed that a framework of cooperation on security issues with non-governmental organizations was being worked out.
French: Le Comité consultatif a appris qu'un cadre de coopération avec les organisations non gouvernementales en matière de sécurité était en voie d'élaboration.
English: Every member of the business community should have the opportunity to propose cooperative arrangements, within the parameters of these guidelines.
French: Chaque entreprise devrait avoir la possibilité de proposer des arrangements en vue d'une coopération, dans le cadre des présentes directives.
English: The Government of Canada considers Hezbollah a terrorist organization and it is listed under Canada’s Criminal Code as such.
French: Le gouvernement du Canada considère le Hezbollah comme un organisme terroriste, et le Code criminel du Canada le désigne d’ailleurs ainsi.
English: Six of the 14 Networks are involved in health.
French: Six des 14 réseaux ont trait à la santé.
English: The Committee recommended that the State party undertake a study on child-rearing practices and how they affect boys and girls.
French: Le matériel de formation est désormais disponible pour organiser l'atelier en anglais, en français et en espagnol.
English: Ibid., Mills to the Minister, 19 December 1941.
French: Ibid., Mills au ministre, le 19 décembre 1941.
English: In all honesty, he thought that WADA should simply take that on board and do it, and not charge.
French: question. Honnêtement, il estime que l’Agence devrait simplement s’en occuper sans facturer.
English: Ms. Simms said that, although it was very interesting to hear of all the developments occurring in the former Yugoslav Republic of Macedonia, it would appear that most of the benefits were accruing to the middle classes; the situation in rural areas appeared to be quite different.
French: Mme Simms dit qu'il est très intéressant de connaître tous les développements qui ont lieu en ex-République yougoslave de Macédoine, mais il semble que le gros des avantages profitent aux classes moyennes; la situation existant dans les zones rurales semble être très différente.
English: We propose to use mathematical modeling and bioinformatics to address questions about the heterogeneous spectrum of SARS illnesses; to predict the future course of SARS for the most probable scenarios; and to quantitatively assess the impact of various control measures for each scenario.
French: Nous proposons d’utiliser la modélisation mathématique et la bio-informatique pour répondre à des questions sur le spectre hétérogène des maladies du SRAS, prédire l’évolution future du SRAS dans le cas des scénarios les plus probables et procéder à une analyse quantitative de l’incidence de diverses mesures de contrôle dans le cas de chaque scénario.
English: • Paleobotany - the study of ancient vegetation
French: • Paléobotanique – L’étude des anciens végétaux
English: Thus there is general acceptance in the Union of the principle that a Member State need not take delivery against its will of spent fuel from other countries for disposal in its own soil.
French: Le principe selon lequel un État membre peut refuser du combustible nucléaire usé aux fins de son élimination sur son propre sol est donc accepté de manière générale dans l’Union.
English: Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
French: Lorsqu’un appel à proposition spécifie une procédure d’évaluation en deux étapes, seules les propositions qui sont retenues à de l’issue la première étape, sur la base de l’évaluation à partir d’un nombre restreint de critères, sont prises en considération pour la suite de l’évaluation.
English: For developing and least developed countries these commitments will result in a process of trade facilitation reform.
French: Pour les pays en développement et les pays les moins avancés, ces engagements nécessiteront une réforme de la facilitation des échanges.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > June 10 Toast given by Speaker Hays at a luncheon to welcome the President of the Republic of Madagascar Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 10 juin Notes pour un toast proposé par le Président Hays à l’occasion d’un déjeuner d’accueil du Président de la République de Madagascar Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: I hereby declare the Fourteenth Meeting of the OSCE Economic Forum closed.
French: Je déclare close la quatorzième Réunion du Forum économique de l’OSCE.
English: Related Resources Terms and conditions for funding are contained in the:
French: Ressources Les conditions générales relatives au financement des services sont inclues dans :
English: 32.1 In accordance with the budgetary procedures of the United Nations, provision is made on a gross basis under the expenditure estimates for assessable emoluments of its staff members other than post adjustment payments.
French: 32.1 Conformément aux procédures budgétaires de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général demande des crédits au titre des prévisions de dépenses pour couvrir le montant brut de tous les émoluments des fonctionnaires, à l'exclusion de l'indemnité de poste.
English: During the dormant period, however, the political environment of the country concerned had changed substantially.
French: Durant cette période, le climat politique du pays concerné avait toutefois beaucoup changé.
English: Simple comparisons between program participants and the comparison group may yield a biased estimate of program impact because of pre-existing differences between the two groups.
French: Leurs caractéristiques de base5 peuvent notamment diverger ainsi que d'autres facteurs susceptibles d'influer sur les issues, indépendamment du programme lui-même (ou en interaction avec lui).
English: Cultural resources are irreplaceable and require a close level of management expertise, distinct from that required for contemporary assets.
French: Les ressources culturelles des 42 parcs nationaux et des 153 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada comprennent des ressources historiques et archéologiques qui ont une importance nationale et une valeur historique.
English: The astronauts and their wives jokingly referred to him as "Famous."
French: Il est bien assez célèbre ».
English: One element of the NRS—the query functionality—would allow users, including Passport Canada, to query provincial and territorial vital statistics databases to validate information related to citizenship or identity.
French: Un élément du SNA – la fonction recherche – permettra aux utilisateurs, dont Passeport Canada fera partie, d’effectuer des recherches dans les bases de données provinciales–territoriales de statistiques démographiques pour valider des informations liées à la citoyenneté ou à l’identité.