ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A viable Canadian scientific publishing system that supports research communication across Canada and around the world 2005-2006 Performance: Finances – In 2005-2006, NRC-CISTI's total income was $22.9 million (a 4.7% decline from last year) and expenditures were $46.5 million, resulting in 49.3% of expenditures being covered by income.
French: • Un système viable d'édition scientifique qui appuie la communication des résultats de la recherche partout au Canada et ailleurs dans le monde Rendement en 2005-2006 Finances – En 2005-2006, les revenus totaux de l'ICIST-CNRC se sont élevés à 22,9 millions de dollars (une baisse de 4,7 % par rapport à l'année précédente) et ses dépenses ont été de 46,5 millions de dollars, ce qui fait en sorte que 49,3 % des dépenses ont été couvertes par les revenus générés.
English: 3 Large Cash Transaction Reporting Requirements 3.1 Electronic Reporting Enrolment
French: 3 Exigences de déclaration des opérations importantes en espèces 3.1 Inscription auprès de CANAFE
English: Implementation Status of Audit Management Action Plans (in response to CESD Chapter 6 recommendations), OGGO, November 23, 2006 3.
French: État de la mise en œuvre des plans d'action sur la gestion des vérifications (en réponse aux recommandations du CEDD, chapitre 6), BEOG, 23 novembre 2006 3.
English: Capt Richard Langlois 4 Wing Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Capt Richard Langlois Officier des Affaires publiques de la 4e Escadre Tél.
English: It may choose to adopt as its customary practices, practices and procedures that resemble the election procedures used to elect municipal or provincial governments.
French: Elle peut décider d'adopter comme usages des pratiques et une procédure comparables à la procédure électorale utilisée pour élire des gouvernements municipaux ou provinciaux.
English: The draft resolution being circulated seeks to address the fundamental requirements for the resumption of a meaningful political process that would lead to a comprehensive solution of the Middle East crisis.
French: Le projet de résolution qui circule vise à remédier aux conditions fondamentales pour la reprise d'un processus politique digne de ce nom qui déboucherait sur une solution globale à la crise du Moyen-Orient.
English: Children born of parents who are granted permanent residence, shall become permanent residence upon proper registration with the Bureau of Immigration.
French: Les enfants dont les parents ont obtenu le statut de résident permanent bénéficieront du même statut après avoir été dûment enregistrés au Bureau de l'immigration.
English: Employers’ Satisfaction Index (weighted for importance) 85% 86% 85% 84% 84%
French: [ Nous avons conçu et mis à l’essai un formulaire de réclamation en ligne.
English: While a few developing countries have been successful in mobilizing and attracting domestic and external resources to strengthen the competitiveness of their economies and to integrate into the world economy, most developing countries have failed in achieving these objectives and have been bypassed by the globalization process.
French: Si quelques-uns ont réussi à mobiliser et à capter les ressources intérieures et extérieures nécessaires pour renforcer la compétitivité de leur économie et l'intégrer dans l'économie mondiale, la plupart des pays en développement ne sont pas parvenus à atteindre ces objectifs et sont restés en marge du phénomène de mondialisation.
English: 28 and 29); the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (art.
French: Il en va de même avec les instruments régionaux, qui comportent des dispositions pertinentes sur le droit à l'éducation.
English: One example is the need for Roma occupying flats in the Ferentari district of Bucharest to bribe sanitary workers to collect the garbage, while being forced to live among trash dumped from other parts of the city near these flats.420 Another is the alleged delay in action by local authorities to relocate Tsiganes from a caravan park outside of Toulouse where they had been moved after floods, to a permanent and larger site.
French: A ce titre, il faut citer l’Instituto de Realojamiento e Integracion Social (IRIS) à Madrid, en Espagne, qui a relogé dans des appartements des familles vivant dans les chabolas, sur la base de contrats de location négociés et d'une charte claire et précise des droits et des devoirs des locataires.
English: The State guarantees freedom of teaching and controls private schools.
French: L'État garantit la liberté d'enseignement et contrôle les écoles privées ».
English: The less concentrated these resources are in the central government, the more decentralized the system.
French: Moins ces ressources sont concentrées entre les mains du gouvernement central, plus le régime est décentralisé.
English: Any such third party websites are not under JACOBs control, and JACOB does not assume any responsibility or liability whatsoever for their contents.
French: Ces sites Web tiers ne sont pas sous le contrôle de JACOB et JACOB n'assume aucune responsabilité en ce qui a trait à leurs contenus.
English: The respondent refused again citing paras.
French: Le défendeur a refusé de nouveau en invoquant les al.
English: These systems were deployed in the meetings and documents planning and servicing areas respectively in order to facilitate meeting and documentation processes and to support managerial decision-making through, inter alia, improved data availability.5
French: Ces systèmes ont été installés dans les services chargés, selon le cas, de la planification des réunions ou de la documentation et de la prestation des services connexes, afin de faciliter le déroulement des tâches dans ces secteurs et de faciliter la prise de décisions, grâce à une meilleure information des cadres notamment5.
English: Today's decision follows a CRTC public hearing held in November 1994 in Vancouver.
French: La décision d'aujourd'hui fait suite à une audience publique que le CRTC a tenue en novembre 1994 à Vancouver.
English: Chairwoman's Report The past few years have involved nothing less than a revolution in how museums do business.
French: Rapport de la présidente Ces dernières années, le fonctionnement des musées a connu une véritable révolution.
English: View and print To view a document in HTML, click on a hyperlinked word or image to access the HTML file it's linked to.
French: Pour visualiser et imprimer un document Pour visualiser un document en format HTML, cliquez sur un lien hypertexte ou une image pour accéder au fichier en format HTML.
English: The LateRooms.com rates for HOTEL PALMA in PARIS are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour HOTEL PALMA à PARIS comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: I agree with the department that the Selection Board acted within its authority in accepting as valid, a response, although not identical to the expected answer, that reflected that the candidates were knowledgeable about the subject matter.
French: Je partage le point de vue du ministère selon lequel le jury de sélection a agi dans les limites de sa compétence en acceptant comme valable une réponse, même si elle n'est pas identique à la réponse attendue, démontrant que les candidats connaissaient le sujet.
English: The examples above are meant to be a first approach to this matter, just to evaluate the possibility of having two or more levels of classification for certain goods listed in the Locarno Classification.
French: Les exemples repris ci-dessus ne sont qu’une première approche pour évaluer la faisabilité d’une classification sur deux niveaux ou plus et pour des produits bien ciblés de la classification de Locarno.
English: In 1906 the punishment of detention was introduced.
French: Lorsqu’un cas impliquait un soldat, il pouvait être juger sommairement par le commandant.
English: TIR Systems is developing lighting solutions that will replace the lighting technology of today with a revolutionary technology that promises to utilize only one-tenth as much electrical energy, which translates into significant reductions in the environmental impacts of power plants.
French: 100 de l'énergie électrique consommée à cet usage. La société TIR Systems élabore des solutions d'éclairage qui remplaceront les systèmes d'éclairage d'aujourd'hui par une technologie révolutionnaire, laquelle promet d'utiliser seulement un dixième de l'énergie électrique consacrée actuellement à l'éclairage, ce qui se traduira par une diminution considérable des incidences des centrales électriques sur l'environnement.
English:   15 That Major Dunsdon did consider the earlier complaint to the CHRC  when he provided his negative assessment is clear from the evidence.
French: Il est clair, selon la preuve, que le major Dunsdon a effectivement tenu compte de la plainte antérieure déposée à la CCDP lorsqu'il a fait son évaluation négative.
English: • 2006-A-172 — Cancellation - 1383693 Ontario Ltd. carrying on business as Niigaani Air
French: • 2006-A-172 — Annulation - 1383693 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Niigaani Air
English: Primary endpoints for evaluating efficacy were decreased levels of iPTH (30% or 50%), and increased values of serum Ca, PO4, and CaXPO4.product. The starting dose varied in the different trials.
French: Les principaux critères utilisés pour évaluer l'efficacité étaient la diminution des taux d'iPTH (de 30 % ou 50 %) et l'augmentation des taux sériques de Ca et de PO4, de même que du produit CaXPO4.
English: As a rule, each row of Table C deals with the substance(s) covered by a specific UN number.
French: En règle générale, chaque ligne du tableau C concerne la ou les matières correspondant à un numéro ONU spécifique ou à un numéro d'identification de la matière.
English: The projects available on this website allow students to explore the theory of environmental assessment and then actually conduct an assessment for Point Pelee National Park.
French: Les projets disponibles sur ce site Web permettent aux élèves d’explorer la théorie de l’évaluation environnementale, puis de faire réellement une évaluation pour le parc national de la Pointe-Pelée.
English: I refuse to believe that UCLAF has been put under any pressure by the Commission and this is confirmed by my discussions with the director of UCLAF.
French: Je me refuse à croire que l'UCLAF, et j'ai parlé à ce sujet avec le directeur de l'UCLAF, a été soumise à des pressions de la part de la Commission.
English: Nai Lalakai (Fijian) and Shanti Dut (Hindi) are published by the Fiji Times while the Daily Post publishes the Nai Volasiga (Fijian).
French: Nai Lalakai (en fidjien) et Shanti Dut (en hindi) sont publiés par le Fiji Times et Nai Volasiga (en fidjien) par le Daily Post.
English: In accordance with the same resolution, I have also taken steps to conclude a relationship agreement to guide future cooperation between the United Nations and the Court and to facilitate the discharge of responsibilities of the two institutions under their constituent instruments.
French: En application de la même résolution, j'ai pris les mesures voulues pour conclure un accord destiné à régir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour et à faciliter l'exercice de leurs responsabilités par les deux institutions conformément à leurs instruments constitutifs.
English: Counsel notes that the public quality of Roman Catholic schools is a bureaucratic construct assigned to one group of ratepayers based on their religious affiliation to the discriminatory exclusion of all other ratepayers.
French: Le conseil note que le caractère public des écoles catholiques relève d'une décision bureaucratique prise en faveur d'un groupe de contribuables en raison de leur confession religieuse à l'exclusion, discriminatoire, de tous les autres contribuables.
English: Senior supplementary amount – Every senior who resides in Saskatchewan can claim the senior supplementary amount.
French: Montant supplémentaire en raison de l'âge – Tout résident de la Saskatchewan qui sera âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2007 peut demander ce montant.
English: The heterogeneous oxidation of sulfides and selenides by copper(II) permanganate octahydrate or a mixture of potassium permanganate and copper(II) sulfate pentahydrate has been studied.
French: On a étudié l'oxydation hétérogène de sulfures et de sélénures par l'octahydrate du permanganate de cuivre(II) ou par un mélange de permanganate de potassium et du pentahydrate du sulfate de cuivre(II).
English: Justification It is important that in stating the objectives of what is primarily a measure to ensure the free movement of services, the Directive includes a reminder of the broader goals of the European Community, goals which cannot be subordinated one to another, for example by prejudicing environmental, public health or social protection through the introduction of liberalising measures which in some circumstances may be disproportionate.
French: Justification Il importe qu'en définissant les objectifs de ce qui est principalement une mesure destinée à garantir la libre circulation des services, la directive inclue un rappel des objectifs élargis de l'Union européenne, objectifs qui ne peuvent être subordonnés les uns aux autres, par exemple en portant atteinte à la protection de l'environnement et de la santé publique, ainsi qu'à la protection sociale par l'introduction de mesures de libéralisation qui, dans certaines circonstances, peuvent s'avérer disproportionnées.
English: Change is never easy, but communities that have contributed to analyzing the problems will be more likely to adopt proposed solutions.
French: Le changement n'est jamais facile, mais les collectivités qui ont participé à l'analyse des problèmes seront plus enclines à adopter les solutions proposées.
English: Letter dated 24 August 2007, available at: http://www2.ohchr.org/english/bodies/ cerd/docs/chile_letter.pdf.
French: Lettre datée du 24 aout 2007, à consulter à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/bodies/ cerd/docs/chile_letter.pdf.
English: Balanced texts on these subjects are very often approved at Community level.
French: Bien souvent, des textes équilibrés dans ces domaines sont approuvés au niveau communautaire.
English: The primary aim of the Office of the Ombudsman for Children is to provide an independent mechanism to vindicate the rights of children as required under the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ce Bureau du Médiateur des enfants a pour objectif principal d'assurer un système indépendant de défense des droits de l'enfant comme le veut la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Further increases in concentrations of chloroform in water can occur in domestic hot water tanks (Benoit et al., 1997).
French: D'autres augmentations de la concentration de chloroforme peuvent survenir dans les chauffe-eau domestiques (Benoit et al., 1997).
English: The Pay TV was expensive and mainly consisted of old movies (2005 for example) most of which I had already seen. They also didn't decribe in enough detail what the movie was about, so I ended up buying one only to then notice I had already seen it!
French: parking beaucoup trop cher (40.- frs par jour) et un petit conseil pour économiser de l'argent allez au spa avec vos linges et peignoirs pris dans votre chambre car le prix de l'entrée passe du simple au double dans le cas contraire.
English: This would require us to put in place an appropriate legal framework.
French: Pour cela, nous devrions créer une réglementation juridique correspondante.
English: On that 8 May, a new European geography was drawn up; totalitarianism was overcome — at least certain forms of it — but another different kind, although equally iron-fisted and more lasting, took half of Europe hostage.
French: Ce 8 mai, une nouvelle géographie européenne a été dessinée. Le totalitarisme a été vaincu - du moins certaines de ses formes - mais une autre forme, également coulée dans l’acier et plus durable, a pris la moitié de l’Europe en otage.
English: In addition, Thailand remains unbound with respect to the cross-border supply of the third type of services.
French: En outre, la ThaÃ¯lande demeure non liÃ©e en ce qui a trait Ã la prestation transfrontiÃ¨re de la troisiÃ¨me catÃ©gorie de services.
English: Policy makers must consider how to capitalize on this technology to improve population health.
French: Les responsables des politiques doivent réfléchir à la façon de tirer profit de cette technologie pour améliorer la santé de la population.
English: Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), of 11 December 2001 in Case T-138/00 (action brought against the decision of 23 March 2000 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Case R 392/1999-3)):
French: Arrêt de la Cour de justice du 23 avril 2002 dans l’affaire C-443/99 (demande de décision à titre préjudiciel formée par l’Oberlandesgericht Wien (Autriche)):
English: • CAN cars are permitted to park in any Permit Zone in Vancouver.
French: • les véhicules du CAN peuvent être stationnés dans tout secteur de Vancouver où un permis est exigé.
English: If you wish to obtain more specific information on any individual inbred contact: Dr. Lana Reid , Research Scientist, phone: 613-759-1619, Lana Reid .
French: Si vous voulez plus de précisions sur une lignée autofécondée en particulier, veuillez communiquer avec le Dr. Lana Reid , chercheuse, par téléphone au 613-759-1619 ou par courriel à l'adresse Dr.
English: The discretion in issue was conferred upon the Commission by Parliament, and the decisions made in the ordinary exercise of such discretion cannot be varied or set aside unless it can be shown that there has been an egregious error or an arbitrary exercise of power.
French: Le pouvoir discrétionnaire dont il s'agit fut conféré à la Commission de l'emploi par le Parlement; et les décisions prises alors dans l'exercice normal d'une telle discrétion ne sauraient être changées, ni annulées, à moins d'une preuve d'exercice non judiciaire du pouvoir, ou à moins d'une erreur flagrante.
English: We provide the scientific data necessary to drive large-scale, social change.
French: Nous fournissons les données scientifiques nécessaires pour conduire ces changements sociaux à grande échelle.
English: The address must include postal code and name of country.)
French: Cadre no IV BASE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: For the financial period 2005 and 2006, the Assembly of the Authority adopted a budget of $10,800,000.16 While this indicates a nominal average increase of 1.45 per cent for each year of the financial period in relation to the previous period, when inflationary factors are considered it represents another budgetary decrease in real terms.
French: L'Assemblée de l'Autorité a adopté pour l'exercice financier 2005-2006 un budget de 10,8 millions de dollars.
English: Despite regular and numerous bids by A1+ (Meltex) in every following call for tenders for allocation of frequencies, each time the National Television and Radio Commission refused to award a broadcasting license to TV Channel, even not paying attention to the opinion of the international observers considering the tender made by A1+ the best one.
French: A1+ (Meltex)a régulièrement posé sa candidature à tous les appels d’offres pour l’attribution de fréquences qui se sont déroulés par la suite. Chaque fois, la Commission nationale de la télévision et de la radiodiffusion a refusé d’attribuer une licence de diffusion à la chaîne, sans tenir compte de l’avis des observateurs internationaux, qui considéraient que l’offre soumise par A1 était la meilleure.
English: The social implications, and the effect on income were also assessed during this analysis.
French: Les répercussions sociales, les répercussions sur les revenus, y étaient également examinées.
English: C. SERVICE TRANSFORMATION SCENARIOS Senior Scenario
French: C. SCÉNARIOS DE TRANSFORMATION DES SERVICES Scénario de la personne âgée
English: 532 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A hippowyvern Azure, winged, crined, queued and unguled Or;
French: 532 [ page précédente ] Blason Insigne Un hippodragon d’azur, ailé, criné, ancorné et caudé d’or;
English: In 1823, lacking the money needed to pursue a classical education at the Séminaire de Québec, François-Xavier began working for philanthropist Jean-François Perreault, whose tutoring and extensive library allowed him to continue his education.
French: C’est alors qu’il entre au service du philanthrope Jean-François Perreault. Cet emploi lui permet de poursuivre son instruction grâce à l’importante bibliothèque et aux enseignements de Perrault.
English: • Access to Public Service Demographic Information
French: • Données démographiques sur la fonction publique
English: The meeting of a preparatory committee will be convened for January 2007 to prepare the necessary modalities of the Diplomatic Conference.
French: Le président a noté que compte tenu de l’analyse de la délégation de l’Inde, il existe deux possibilités.
English: The Committee hopes that the Commission will advocate the adoption by all the EU’s public administrations of the LINUX opensource system on a European level, and that it will support a pan-European multilingual search engine geared to the needs of businesses and the public as well as ensure access for all, whatever access point they may be using (point 3.8)
French: Le CESE souhaite que la Commission se prononce en faveur de l'adoption, à l'échelle européenne, du système LINUX de logiciel ouvert "open source", par toutes les administrations publiques de l'UE, en soutenant la mise au point d'un moteur paneuropéen de recherche multilingue qui rencontre les besoins des citoyens et des entreprises et qu’elle garantisse, en outre, un accès aisé à toutes les catégories de citoyens, également au départ de platesformes d'accès différentes (point 3.8).
English: Alma Bagotville Baie-Comeau Chibougamau/Chapais Gaspé Îles-de-la-Madeleine Kuujjuaq Kuujjuarapik La Grande Rivière La Grande-3 La Grande-4 Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montreal International (Dorval) Montreal International (Mirabel) Quebec (Jean Lesage International) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d’Or Nova Scotia
French: Lourdes-de-Blanc-Sablon Mont Joli Montréal (aéroport international de Dorval) Montréal (aéroport international de Mirabel) Québec (aéroport international Jean Lesage) Roberval Rouyn-Noranda Sept-Îles Val d’Or Nouvelle-Écosse
English: The First Nations under the Robinson-Huron were paid 2,000 pounds initially and 600 pounds annually for all time.
French: En plus, dans la zone visée par le traité Robinson-Supérieur, un paiement de 500 livres qui devait être payé chaque année indéfiniment et de 600 livres dans la zone visée par le traité Robinson-Huron.
English: More than 80% of commonly used plastics are of this type.
French: Plus de 80% des plastiques communément utilisés sont de ce type.
English: Being in the arctic, they decided that steel was the way forward, steam and steel.
French: Ils tentèrent également de remettre en état les navires pendant la saison morte, afin qu’ils soient prêts pour la saison suivante.
English: All visas and residence permits issued to third-country nationals by member states will contain biometric data about them that can be checked against the C-VIS.
French: Tous les visas et permis de séjour délivrés à des ressortissants de pays tiers par les États membres contiendront des données biométriques qui pourront être comparées aux données du C-VIS.
English: The enzyme's molecular weight was estimated at 35 400 on a calibrated column of Sephacryl 200 gel.
French: Le poids moléculaire de l'enzyme fut estimé à 35 400 sur une colonne de gel Séphacryl 200 calibrée.
English: 3.4 Maintain, as far as possible, the natural flow of rivers, avoiding unnecessary regulation.
French: 3.4 Maintenir, dans la mesure du possible, le régime naturel des fleuves et cours d'eau, en évitant toute régulation non indispensable.