ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a discovery of contamination on federal real property;
French: • la découverte d'une contamination d'un bien immobilier fédéral;
English: Mrs Anna Čurdová, Czech Republic, Socialist Group
French: Mme Anna Čurdová, République Tchèque, Groupe Socialiste
English: Although substantial, it will constitute a fraction of the overall cost of the electoral exercise, and a larger, complementary budget for voluntary funding has also been prepared.
French: Bien qu'importantes, ces sommes ne représenteront qu'une fraction de l'encours des coûts du processus électoral, tandis qu'un budget complémentaire, plus important, est en cours de préparation pour les contributions volontaires.
English: An innovative research approach While studies on the declining sex ratio have tended to be quantitative, looking at biological or demographic factors, there has been a lack of data on prevailing socio-economic and cultural aspects.
French: Une approche novatrice de la recherche Comme les études menées à ce jour sur le déséquilibre du ratio hommes-femmes ont été surtout quantitatives et axées sur des facteurs biologiques ou démographiques, on manque de données sur les aspects socioéconomiques et culturels de ce phénomène.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Courtice Road and mileage 168.79 Belleville Subdivision, in the municipality of Clarington, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le chemin Courtice et la subdivision Belleville (point milliaire 168,79), dans la municipalité de Clarington, dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: (c) Approve the establishment of the proposed 12 new posts necessary to implement and maintain business continuity management activities;
French: c) Approuver la création des 12 nouveaux postes nécessaires à l'exécution et à la gestion des activités liées à la continuité des opérations;
English: Security forces continued to arbitrarily arrest and detain young Malay-Muslim and politically active men in the south, primarily for intelligence-gathering purposes.
French: Dans le sud du pays, les forces de sécurité ont, cette année encore, arrêté et placé arbitrairement en détention de jeunes militants politiques appartenant à la communauté malaise musulmane, essentiellement à des fins de renseignement.
English: Background of the whole deal would be bandied even the 10 billion euros.
French: Contexte de l'opération dans son ensemble serait ballotté même les 10 milliards d'euros.
English: In that respect, the importance of the first cases of judicial sentences for discrimination against indigenous people should be stressed.
French: En ce sens, il convient également de souligner l'importance des premières condamnations judiciaires pour discrimination à l'encontre des peuples autochtones.
English: The Chairman announced that China had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que la Chine s'est jointe aux auteurs du projet de résolution.
English: The signs are there: to begin with, the success of the Palestinian elections, and then the coming to power of Mahmoud Abbas.
French: Les signes sont là. Le succès des élections palestiniennes pour commencer, et l’arrivée au pouvoir de Mahmoud Abbas.
English: There are still over 800,000 people from those countries who have not been able to return to their former homes.
French: Plus de 800 000 personnes originaires de ces divers pays n'ont pas encore pu rentrer chez elles.
English: (e) Specific results that UN-Habitat should seek to achieve in collaboration with other agencies;
French: e) Quels sont les résultats spécifiques qu'ONU-Habitat devrait chercher à obtenir en collaboration avec d'autres institutions?
English: Malaysia should know the truth when we meet with the Malaysians in the various fora during the coming weeks and months.
French: Les Malais doivent connaître la vérité lorsque nous rencontrerons des délégations malaises dans les semaines et les mois à venir à l'occasion de différentes réunions.
English: Estimated start and completion dates.
French: Dates de démarrage et d’achèvement estimées.
English: The 'lead compound' has been shown to be effective in reducing inflammation and protecting against bone loss in tissue cultures and animal models.
French: Comme il a été démontré dans des cultures tissulaires et des modèles animaux, le « composé clé » est efficace pour réduire l'inflammation et les pertes osseuses.
English: These rooms are carefully decorated with furniture from the era of king Gustav III.
French: Ces chambres savamment décorées présentent un beau mobilier de style Gustave III.
English: The Advisory Committee notes that expenditure for air transportation as at 28 February 2007 totalled $29,929,400, against a total apportionment of $37,388,400.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses au titre des transports aériens se chiffraient au total à 29 929 400 dollars au 28 février 2007, le montant total alloué étant de 37 338 400 dollars.
English: In terms of domestic circumstances, the US was more appealing to the family market.
French: Les États-Unis intéressaient davantage les familles.
English: The position of the Department is that the interview starts when a candidate enters the room and concludes when the candidate leaves the room.
French: Selon le ministère, une entrevue commence au moment où le candidat ou la candidate entre dans la salle et se termine au moment où il ou elle en ressort.
English: Mr President, there is no doubt that the INTERREG initiative promotes efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est incontestable que l' initiative Interreg renforce l'effort économique et de cohésion sociale au sein de l'Union européenne.
English: In other Member States the legislation provides that pedestrians and cyclists are covered by the insurance for the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault, although the particular circumstances in which the civil liability of the pedestrian or cyclist is involved varies according to the national legislation.
French: Dans d'autres États membres, la législation prévoit que les piétons et les cyclistes sont couverts par l'assurance souscrite pour le véhicule impliqué dans l'accident, que le conducteur soit en tort ou non – les circonstances particulières dans lesquelles la responsabilité civile du piéton ou du cycliste est engagée sont cependant variables.
English: Other Office Equipment and Parts $19,575.55 7-14 Auresco Consulting Inc.
French: Autre matériel et pièces de bureau 19 575,55 $ 7-14 Auresco Consulting Inc.
English: The most relevant for SMEs is the new possibility for the granting of EUR 500 000 per undertaking to cover investments and/or working capital over a period of two years.
French: Le plus intéressant pour les PME, c'est la nouvelle possibilité d'octroyer un montant de 500 000 euros par entreprise afin de couvrir des investissements et/ou des fonds de roulement sur une période de deux ans.
English: Deeply concerned about the arbitrary arrests and secret detention, in particular of political leaders and activists, human rights defenders, journalists and others, and about continued enforced disappearances, as well as allegations of torture,
French: Profondément préoccupée par les arrestations arbitraires et la détention au secret, en particulier de dirigeants et militants politiques, de défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et d'autres personnes, ainsi que par la poursuite de la pratique des disparitions forcées et par les allégations de torture,
English: Among other things, they should work to ensure adequate human and financial resources for the inter-American human rights system.
French: Elles doivent, entre autres, s'assurer que les diverses institutions du système interaméricain des droits de la personne bénéficient de ressources humaines et financières suffisantes.
English: We had hoped for certain elaborations that would help us to facilitate our assessment of the ongoing political process, under the auspices of the United Nations.
French: Nous avions espéré des explications qui nous auraient aidés à faire une meilleure évaluation du processus politique en cours sous les auspices de l'ONU.
English: Where codes are used, a legend shall appear on the device.
French: Lorsque des codes sont utilisés, une légende doit être affichée sur l'appareil.
English: · Many Canadians, including those with low incomes and Aboriginal Canadians have bigger concerns that healthy eating and physical activity.
French: · De nombreux Canadiens et Canadiennes, dont les personnes à faible revenu et les Autochtones, ont des préoccupations plus grandes que la saine alimentation et l’activité physique.
English: (b) Holding consultations with organizations of the United Nations system that are in the process of establishing a risk management framework and with relevant stakeholders, including Member States;
French: b) Consultations avec les organisations du système des Nations Unies qui mettent actuellement en place un cadre de gestion des risques, et avec les parties prenantes, dont les États Membres;
English: And with the release dates on the letter,  and I left with that.
French: Et avec les dates de libération sur la lettre et là je  m'en allais avec ça.
English: • To ensure that pay equity becomes an integral part of how work is valued, Treasury Board is working with the Canadian Human Rights Commission and the unions to implement a universal gender-neutral classification standard so that all work in the federal Public Service can be evaluated using the same plan.
French: • Pour que la parité salariale soit prise en compte dans l'évaluation du travail, le Conseil du Trésor travaille en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne et les syndicats à la mise en oeuvre d'une norme générale de classification non sexiste pour que tout le travail accompli dans la Fonction publiquc fédérale soit évalué à l'aide du même plan.
English: TRAVEL REPORT  Guinea Last Updated: August 26, 2008 16:18 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Guinée Dernière mise à jour : 26 août 2008, 16:18 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: Therefore, it is no longer mandatory to use Form T2033. It is now available on our Web site only.
French: Il n'est donc plus obligatoire de remplir le formulaire T2033 qui est disponible seulement sur notre site Web.
English: I congratulate the States that have been elected members of the Human Rights Council, and I thank the tellers for their assistance in the election.
French: Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil des droits de l'homme, et je remercie les scrutateurs de leur concours pendant l'élection.
English: To maintain themselves, they must rely on manipulation, intimidation and coercion.
French: Pour se maintenir en place, ils doivent user de manipulation, d'intimidation et de coercition.
English: We will not work in "silos".
French: Nos secteurs d’activité ne seront pas cloisonnés.
English: The second bank note in the new Canadian Journey series will be unveiled by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance and David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: Ce billet, le deuxième de la nouvelle série à être mis en circulation, sera dévoilé par l'Honorable Paul Martin, ministre des Finances et par M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada.
English: On 11 September 2001 the world witnessed an unprecedented series of terrorist acts in the United States of America.
French: Le 11 septembre 2001, le monde a été le témoin d'une série d'actes terroristes sans précédent commis aux États-Unis d'Amérique.
English: But it is not the country student alone who is affected. Even in university cities many a promising boy or girl is barred by the lack of the necessary means.
French: Mais l'étudiant des campagnes n'est pas le seul à en souffrir; car, même dans les villes, bon nombre de jeunes garçons ou de jeunes filles de talent ne peuvent accéder à une formation supérieure, faute de moyens suffisants.
English: The time has now come, for the Member States to take the commitment and implement the necessary infrastructure in their emergency services.
French: Le temps est maintenant venu pour les États membres de s'investir et de mettre en place les infrastructures nécessaires au fonctionnement des services d'urgence.
English: The review is intended to address factors that led to poor spawning returns on the Fraser River, consider the management of other salmon stocks and will inform the development of fishing plans in 2005 and beyond.
French: Cet exercice devrait permettre d’identifier les facteurs responsables des faibles remontes sur le Fraser, de prendre en considération la gestion d’autres stocks de saumons et d’accumuler des informations qui aideront à l’élaboration des plans de pêche pour 2005 et au-delà.
English: The world aluminum industry is still based on the Hall-Héroult method of production.
French: L'industrie mondiale de l'aluminium se base encore sur la méthode de production Hall-Hérault.
English: (k) Further developing innovative financial mechanisms for generating revenue to support sustainable forest management;
French: k) Continuer à élaborer des mécanismes financiers novateurs afin de dégager des ressources pour financer une gestion durable des forêts,
English: There are many types of obsolescence: it can affect hardware, media, and formats.
French: L'obsolescence est de plusieurs natures : elle peut toucher le matériel, les supports et les formats choisis.
English: For example: the dosage form is a "capsule" and the route of administration supported by the references is "oral".
French: Par exemple : la forme posologique est une capsule et la voie d'administration indiquée dans la référence est la voie orale.
English: Minutes should reflect decisions about each project.
French: Un compte rendu de réunion devrait refléter des décisions concernant chaque projet.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: International Organization for Standardization (ISO); International Touring Alliance / International Automobile Federation (AIT/FIA); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Consumers International (CI); European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Organisation internationale de normalisation (ISO), Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA), Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Consumers International (CI) et Comité européen du véhicule expérimental (CEVE).
English: In most cases, a refund is only available if the flush follows delivery of a regular sulphur content fuel and precedes delivery of clear ULSD.
French: Dans la plupart des cas, un remboursement n'est octroyé que si le rinçage fait suite à une livraison de carburant à teneur courante en soufre et précède la livraison de CDFTS incolore.
English: ** 50.03 Department Head's Allowance A teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of:
French: ** 50.03 Indemnité de chef de département Tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le ou la conseiller-ère pédagogique en chef) touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision :
English: Amendment by Vladimír Remek Amendment 10 Paragraph C C. whereas (deletion) signatory countries express willingness to accept the possibility of including aviation in emissions trading schemes (deletion), Or. cs AM\650785EN.doc 3/8 PE 384.431v01-00
French: Amendement déposé par Vladimír Remek Amendement 10 Considérant C C. considérant (suppression) que les pays signataires se disent prêts à accepter la possibilité d'inclure les émissions provenant du trafic aérien (suppression) dans les systèmes d'échange de droits d'émission, 3/9 PE 384.431v01-00
English: The Government has launched various initiatives during the reporting period, for example, in the employment, health and education sectors (some with significant success) to reduce inequalities between the Maori, Pacific Island and Pakeha populations (see under articles 6, 7, 9, 12, 13);
French: Le Gouvernement a lancé plusieurs initiatives pendant la période à l'examen, par exemple dans les secteurs de l'emploi, de la santé et de l'éducation (certains avec un succès marqué) pour réduire les inégalités entre les populations maorie, insulaire du Pacifique et Pakeha (voir sous les articles 6, 7, 9, 12, 13);
English: That longitudinal studies be designed to monitor the workplace equity and anti-harassment measures which are of key concern to working Aboriginal women. vii.
French: Que des études longitudinales soient menées pour assurer le suivi des mesures d'équité en matière d'emploi et de lutte contre le harcèlement, cruciales pour les travailleuses autochtones. vii.
English: The Delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the Group B countries, supported the project proposals for which it understood the costings reflected initial investments to be financed from the Special Reserve Fund.
French: La délégation des Pays-Bas, parlant au nom des pays du groupe B, a appuyé les propositions de projets en précisant qu'elle a cru comprendre que les coûts ont été évalués en fonction d'investissements initiaux qui seront financés au moyen du fonds de réserve spécial.
English: The best results for bud formation have been obtained with the epidermis of the first and second well developed leaves. The buds, rooted in vitro, developed into normal plants.
French: Les fragments épidermiques issus des deux premières feuilles ayant terminé leur croissance, ont donné les meilleurs résultats pour l'initiation des bourgeons qui, après enracinement in vitro, se développèrent en plantes normales.
English: ENV MSC 380 Water Quality Management Data Description:
French: ENV STD 175 Effets des substances toxiques Description :
English: Under the Constitution, they are guaranteed rights equal with those guaranteed to Yemenis.
French: La Constitution leur garantit les mêmes droits qu'aux Yéménites.
English: The Secretary-General, pursuant to Council resolutions 1998/46 and 1998/47, had nominated Mr. Vladimir Popov of the Russian Federation to replace him.
French: Conformément aux résolutions du Conseil 1998/46 et 1998/47, le Secrétaire général a désigné M. Vladimir Popov, représentant également la Fédération de Russie, pour remplacer M. Vishnevsky.
English: The documents included in this Table are listed alphabetically under the statute pursuant to which they were made. The registration number of each document is included after the title.
French: Dans ce tableau, les textes sont inscrits par ordre alphabétique d’après leur titre, sous le titre de la loi en vertu de laquelle ils ont été établis.
English: How do I add a Friend Code to the Friends Roster in Star Fox Command?
French: Comment ajouter un code d'ami (Friend Code) à la liste d'amis (Friends Roster) dans Star Fox Command?
English: • 1) A secure global police communication system Secure communication abilities are fundamental for international police integration.
French: • 1) Services en matière de communication policière mondiale sécurisée La condition essentielle de la coopération policière internationale est la possibilité pour les services de police de communiquer entre eux de façon sécurisée, partout dans le monde.
English: Dr. Fredricks characterized sequence-based pathogen discovery to be analogous to finding a fingerprint at a crime scene.
French: Selon le Dr Fredricks, découvrir un pathogène par séquençage équivaut à trouver des empreintes digitales sur les lieux d’un crime.
English: During the current fiscal year, the Commission will focus on the management improvement priorities identified by TBS.
French: Au cours de l’année financière en cours, la Commission axera ses efforts sur les priorités établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour l’amélioration de ses pratiques de gestion.
English: It’s too early to demonstrate any outcomes in the Environment pillar.
French: Grâce au CSA, les agriculteurs peuvent recommander des améliorations dans le cas des programmes de gestion des risques de l’entreprise et des politiques agricoles.
English: However, if you have suggestions about how we can improve our NETFILE service or if you have problems accessing information on our Web site, please send your comments to us.
French: Cependant, n'hésitez pas à nous faire parvenir vos commentaires , si vous voulez nous faire des suggestions sur les façons d'améliorer notre service IMPÔTNET ou si vous avez de la difficulté à accéder à de l'information qui se trouve sur notre site.
English: Also welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006;
French: Se félicite également de la signature à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: "For quite some time the thing I've heard about Paul Tellier is that he doesn't think like the typical railroader.
French: Il cherche sans cesse à connaître les opinions et les points de vue des clients.
English: Gordon involved himself in many causes in Winnipeg including the prohibition movement, immigrant welfare and the fight for women’s suffrage.
French: Gordon s’engage dans bien des causes à Winnipeg, notamment le mouvement prohibitionniste, l’assistance aux immigrants et la lutte pour le droit de vote pour les femmes.
English:  A. Registration: Register for the competition by using the CIHR Operating Grants Registration Checklist to access the necessary guidelines and forms.
French: • Les demandes sont présentées en deux étapes. A. Inscription Les candidats doivent s'inscrire au concours en utilisant la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement pour avoir accès aux lignes directrices et aux formulaires nécessaires.
English: Swansea University College, Wales  1986 Secretary, Kenya Magistrates Association
French: 1986 Secrétaire de la Kenya Magistrates Association (Association des magistrats kényens)
English: The designated offices will be the Canadian Environmental Assessment Agency in Vancouver and the B.C. Environmental Assessment Office in Victoria.
French: Ces bureaux seront l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à Vancouver, et le B.C. Environmental Assessment Office, à Victoria.
English: Until August 1997, a determinate sentence was possible for those designated as DOs.
French: Un délinquant dangereux est une personne à qui on impose une peine d’une durée indéterminée parce qu’elle a commis un crime particulièrement violent ou qu’elle commet à répétition des actes violents et graves, si l’on juge qu’il y a peu de chance pour qu’à l’avenir ce comportement soit inhibé par les normes ordinaires de restriction du comportement (voir l’article 752 du Code criminel).
English: Nonetheless, his delegation would vote in favour of the draft resolution because it understood that implementation of those paragraphs was directly linked to Israeli compliance with the other paragraphs.
French: Toutefois sa délégation votera en faveur du projet de résolution parce qu'elle reconnaît que l'application de ces paragraphes est directement liée au respect par Israël des autres paragraphes.
English: In addition, the market basket study of organotin intake in human food is also underway.
French: De plus, une étude du "panier de consommation" portant sur l’organoétain dans les aliments pour consommation humaine est en cours.