ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, an effort has been made to prepare a detailed report that expresses the clear progress made in promoting and protecting the human rights covered by the International Covenant without ignoring Brazil's continuing inadequacies.
French: L'on s'est néanmoins efforcé d'établir un rapport détaillé qui expose clairement les progrès réalisés pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits visés dans le Pacte sans passer sous silence les insuffisances qui subsistent.
English: Failing specific and decisive action between now and the next January 2004 part session, including action in seeking a global solution to the issue of old and new political prisoners, the presumption of good faith which it is sure to share with several of its colleagues will fade.
French: Faute d’actes concrets et déterminants d’ici à la prochaine partie de session de janvier 2004, y compris dans la recherche d’une solution globale au problème des prisonniers politiques anciens et nouveaux, la présomption de bonne foi qu’il est sûr de partager avec plusieurs de ses collègues, s’estompera.
English: (c) “Set-off”, with the second sentence deleted and “(balanced)” in the first sentence replaced with words along the lines of “applied in satisfaction or reduction”;
French: c) “Compensation”, en supprimant la deuxième phrase et en remplaçant le mot “(contrebalancée)”, dans la première phrase, par un texte du type “annulée partiellement ou totalement”;
English: Two thirds of the 876 million illiterate people in the world were women, and 20 per cent of women had suffered from assault or sexual abuse.
French: Deux tiers des 876 millions de personnes analphabètes dans le monde sont des femmes, et 20 % des femmes ont subi des agressions ou des sévices sexuels.
English: The fifth course in the former category was held at Geneva from  18 February to 22 March.
French: Le cinquième stage de formation générale s'est tenu à Genève du 18 février au 22 mars.
English: On the other hand, however, the report shows the enormous challenge that remains to be met, with 51 per cent of the sub-Saharan African population living in absolute poverty, insufficient agricultural and food production, lack of progress in diversifying economies, insufficient integration into the world economy and, finally, the persistently weak social indicators threatened by the rapid spread of AIDS.
French: Mais, d'un autre côté, le rapport montre l'immensité du défi qui reste à relever : 51 % de la population de l'Afrique subsaharienne vit dans la pauvreté absolue, insuffisance de la production agricole et alimentaire, faiblesse des progrès réalisés dans la diversification des économies, insuffisante intégration dans l'économie mondiale et, enfin, des indicateurs sociaux encore très faibles que menace la progression fulgurante de la pandémie du sida.
English: SCHEDULE XI RIGHTS OF THE PUBLIC TO HUNT MIGRATORY GAME BIRDS W1THIN GWICH’IN LANDS
French: SOUS-ANNEXE XI DROIT DU PUBLIC DE CHASSER LES OISEAUX MIGRATEURS CONSIDÉRÉS COMME GIBIER DANS LES TERRES GWICH’IN
English: Table of Contents Changes since 2008 updated July 18 2008
French: Table de matières Changements depuis 2008 mis-a-jour le 4 juin 2008
English: I sent you a proposal a few days ago on a new growth strategy which the Socialist Group and the party share.
French: Il y a quelques jours, je vous ai envoyé une proposition de stratégie de croissance, que le groupe et le parti socialistes soutiennent.
English: It’s talked about in a different light but quite frankly we have impact benefit agreements all through north of 60.
French: Cela est présenté sous un angle différent, mais en toute franchise, des avantages découlant des ententes se font sentir actuellement dans toute la région au nord du 60e parallèle.
English: The naming of these still anonymous people has become very time sensitive.
French: Il devient urgent de mettre un nom sur ces visages encore anonymes.
English: -- Archives des femmes au Québec : guide sommaire.
French: -- par le Collectif Clio ; auteures, Micheline Dumont et al.
English: The sense of mission, arising from religious values and class mores, was to prepare educated people who might better serve the lay community and the professions.
French: Leur mission, découlant de valeurs religieuses et de mœurs de classe, consistait à préparer des gens instruits, susceptibles de servir la communauté laïque et les professions libérales.
English: The Group's investigations deal with a variety of cases, notably offences associated with credit card abuse, fraudulent disposition of property, fraudulent obtaining of credit, fraudulent transfer of property and the destruction of books and documents related to the bankrupt's affairs.
French: Les enquêtes du Groupe portent sur plusieurs types de dossiers, notamment des dossiers où l'on trouve abus de crédit, dispositions frauduleuses de biens, obtention frauduleuse de crédit, transport frauduleux de biens et destruction de livres ou documents se rapportant aux affaires de la faillite.
English: Calls upon Member States that have not yet done so to become, as a matter of urgency, parties to and to implement the universal conventions and protocols related to terrorism and, where appropriate, to request assistance to that end from the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee;
French: Engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à devenir dans les meilleurs délais parties aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et à appliquer ces instruments et, s'il y a lieu, à demander une assistance à cette fin à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme;
English: There are other international treaties, such as those agreed within the framework of the International Labour Organisation, the World Intellectual Property Organisation and the multilateral agreements relating to the environment.
French: Il existe d' autres traités internationaux, comme ceux conclus dans le cadre de l' Organisation mondiale du travail, de l' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et des accords multilatéraux en matière d' environnement.
English: Increased urinary dolichol concentrations in alcoholics returned rapidly to normal with a half-life decay of 3 days, whereas increased serum dolichol concentrations did not change during a 7-day observation period.
French: Chez les alcooliques, les concentrations accrues du dolichol urinaire reviennent rapidement à la normale avec une décomposition dont la demi-vie est de 3 jours alors que les concentrations accrues du dolichol sérique ne changent pas durant une période d'observation de 7 jours.
English: In this context, given the growing vulnerability to natural hazards, as well as increasing public interest in addressing that challenge, and the centrality of the work of the United Nations in reducing vulnerability to natural hazards, Member States may wish to decide whether the provisions of resolution 54/219 should be reviewed and whether other options, including funding from the assessed budget, should be considered.
French: Compte tenu de la vulnérabilité croissante de certains pays face aux risques naturels, de la volonté accrue manifestée par le grand public de voir ce défi relevé et du rôle central que joue l'ONU en matière d'atténuation de la vulnérabilité face aux risques naturels, les États Membres sont invités à déterminer si les dispositions de la résolution 54/219 doivent être revues et si d'autres options doivent être envisagées, notamment un financement sur la base d'un budget statutaire.
English: You must be a resident of Ontario at the end of the year to claim this credit.
French: Vous devez être résident de l'Ontario à la fin de l'année pour demander ce crédit.
English: 113 formal collaborations with universities were conducted, involving the participation of students and PDFs in NRC laboratories.
French: • Cent treize accords de collaboration formels avec les universités ont été menés à terme, ce qui a amené la participation d’étudiants et de BPD aux travaux de laboratoire du CNRC.
English: This is down from 20% in 1994 and is favourable in comparison to the national average of 29% for 2005 (Statistics Canada, Households and the Environment Survey, 2006).
French: Ce chiffre est en baisse par rapport à celui de 1994 (20 %), et est favorable si on le compare à la moyenne nationale (29 %) pour l’année 2005.
English: The aggregate provincial-territorial budget was in a surplus in 1999-2000, the ﬁrst time this has occurred since the late 1970s.
French: Par exemple, la vigueur de l’économie a entraîné des prestations d’assurance-emploi moins élevées que prévu de même que des bénéﬁces nets plus élevés pour certaines sociétés d’État.
English: For shaped frequency response probes with an the analog type readout, the applicable safety standard should appear within the central one-third of the full scale reading of the dial.
French: Dans le cas des sondes à réponse pondérée en fréquence avec affichage analogique, la norme de sécurité pertinente devrait apparaître dans le tiers central de la pleine échelle de lecture du cadran.
English: Trichoderma, mycelia, anaerobiosis, citrate, succinate, ethanol, GABA.
French: Trichoderma, mycélium, anaérobiose, citrate, succinate, éthanol, GABA.
English: Be made of stainless steel or PTFE;
French: b) être en acier inoxydable ou en PTFE.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number TRA01984 Position Title AQUISATIONS OFFICER Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste TRA01984 Titre du poste AGENT(E) DES ACQUISITIONS Classification antérieure du poste SI 02 Prime de surveillance précédente
English: JIU, in its report on oversight lacunae, cautions against a renewable term of office, which may weaken independence.
French: Dans son rapport sur les lacunes du contrôle, le Corps commun met en garde contre l'instauration d'un mandat renouvelable, qui pourrait nuire à l'indépendance.
English: The proponent shall be invited to participate in the selection proceedings initiated by the contracting authority pursuant to paragraph 1 and may be given an incentive or a similar benefit [in a manner described by the contracting authority in the request for proposals] in consideration for the development and submission of the proposal.”
French: L'auteur de la proposition est invité à participer à la procédure de sélection entamée par l'autorité contractante conformément au paragraphe 1 et peut bénéficier d'une incitation ou d'un avantage similaire [suivant les modalités décrites par l'autorité contractante dans la sollicitation de propositions] en contrepartie de l'élaboration et de la soumission de la proposition.”
English: Establishing an EMS helps to ensure the departments are compliant with legislation, that they meet environmental policy objectives and demonstrate due diligence1.
French: La mise en place d'un SGE aide les ministères à respecter la loi, à atteindre les objectifs des politiques environnementales et à faire preuve de diligence raisonnable 1.
English: • the estate of such an individual.
French: • la succession du particulier décrit ci-dessus.
English: The RAP Branch provides advice to government on the threats to the security of Canada through the production of CSIS Reports, CSIS Studies, and CSIS Intelligence Briefs.
French: Unité de la liaison gouvernementale Au SCRS, l'Unité de la liaison gouvernementale de l'EAP est l'organe qui est chargé de cerner les intérêts des ministères et organismes gouvernementaux.
English: This security strategy will enable the Union to develop means to bypass or isolate situations where supply is disrupted and so avoid them cascading across EU networks.
French: Cette stratégie de sûreté permettra à l’Union de mettre au point des techniques visant à contourner ou circonscrire les situations où l’approvisionnement est coupé et à éviter ainsi une réaction en chaîne à travers tous les réseaux de l’UE.
English: We cannot accept your leading role and that of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which goes even further and wants to see 2010, because this completely overlooks the global dimension of aviation, the nature of the competition between airlines.
French: Nous ne pouvons accepter votre rôle prépondérant et celui de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, qui va encore plus loin en fixant cette date à 2010; en effet, ainsi la dimension mondiale de l'aviation et la nature de la concurrence entre compagnies aériennes sont complètement ignorées.
English: Located on the lower floor of the building, it is close to the Mercado de Abastos.
French: Cet hébergement est totalement équipé et meublé et complètement réformé.
English: From just under 20,000 in 1992, employment in the industry increased to almost 36,000 by the end of 1999.
French: Se chiffrant tout juste au-dessous de 20 000 en 1992, le nombre d'emplois s'était accru à près de 36 000 à la fin de 1999.
English: Election of the officers of the subcommission
French: Élection des membres du Bureau de la sous-commission
English: - Application for a Radioactive Waste Facility Operating Licence
French: - Demande visant un permis pour lâ€™exploitation dâ€™installations de dÃ©chets radioactifs
English: Adopted by the Security Council at its 4991st meeting, on 17 June 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 4991e séance, le 17 juin 2004
English: A-13 Fort-Falls Bridge Authority Act, SC 1970-71-72, c.
French: 73 Loi d’aide au développement international (institutions financières), LRC 1985, ch.
English: Finally, on human rights, strong defence and promotion of women's rights is absolutely critical.
French: Enfin, sur le plan des droits de l'homme, une défense et une promotion énergiques des droits de la femme sont absolument cruciales.
English: Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Botswana, Croatia, Czech Republic, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Gambia, Ghana, Guatemala, Lithuania, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Slovenia, Swaziland.
French: Afghanistan, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Botswana, Croatie, El Salvador, Estonie, Gambie, Ghana, Guatemala, Lituanie, Portugal, Roumanie, République tchèque, République dominicaine, Rwanda, Saint-Marin, Slovénie, Swaziland.
English: At its 52nd meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.36 without a vote (see para.
French: À sa 52e séance, le 8 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.36 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Several countries took advantage of the favourable economic conditions to strengthen fiscal balances which, in combination with debt restructurings in some countries, has led to a modest decline in debt ratios.
French: Plusieurs pays ont profité de la situation économique favorable pour raffermir leur équilibre fiscal, ce qui a entraîné, de concert avec la restructuration de la dette dans certains pays, une diminution modeste des ratios de la dette.
English: Parliament is also concerned about the arrest and justification for ongoing detention of Awami League president Sheikh Hasina, arrested on 16 July 2007 and charged with extortion, and of Bangladesh Nationalist Party president Khaleda Zia, charged with corruption.
French: Le Parlement est également préoccupé par l'arrestation et la justification de la détention en cours du président de l'"Awami League", Sheikh Hasina, arrêté le 16 juillet 2007 et inculpé d'extorsion, et de la présidente du Parti nationaliste bangladais Khaleda Zia, pour corruption.
English: Finally, it was noted that the health care practitioner is liable for the safety, efficacy and quality of the compounded product, even when the health care practitioner delegates the compounding of the product to an assistant or to another health care practitioner.
French: Finalement, on a fait remarquer que le praticien de soins de santé est tenu responsable de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité du produit composé, même quand il délègue la préparation du produit à un assistant ou à un autre praticien de soins de santé.
English: A. To request or verify a company number, send an e-mail to certification.bureau@ic.gc.ca prior to applying for equipment certification.
French: R. Pour demander ou pour vérifier un numéro de compagnie, envoyez un message électronique à certification.bureau@ic.gc.ca avant de présenter une demande d’homologation de matériel.
English: The export of Category I production facilities and equipment is prohibited.
French: L’exportation des capacités de production des équipements appartenant à la catégorie I est prohibée.
English: I wish I can be of assistance to this issue because I deeply believe in this core value within the Public Service.
French: J’espère pouvoir contribuer à cette cause parce que je crois fermement en cette valeur fondamentale de la fonction publique.
English: Although both witnesses were employed by Bauer Nike, their testimony was straightforward and competent, and the Tribunal did not detect any bias in it.
French: Même si ces deux témoins étaient à l’emploi de Bauer Nike, ils ont déposé de façon directe et avec compétence, et le Tribunal n’a décelé aucune partialité dans leurs témoignages.
English: In fact, in the case of Tianyi, it testified that it has plans to increase production for both the U.S. and European markets, yet has no such plans for the Canadian market.96 Moreover, the evidence on the record does not suggest that there is a production-related imperative in the industry to keep plants loaded.97 Furthermore, it is clear from their respective responses to the foreign producer's questionnaire that, although both Chyuan Chang and Tianyi recognize Canada as an important market, both have other priority geographic markets.
French: En fait, pour sa part, Tianyi a témoigné avoir établi des plans en vue de l'augmentation de la production destinée aux marchés des États-Unis et de l'Europe, mais n'a établi aucun plan en ce qui concerne le marché canadien96. De plus, les éléments de preuve au dossier ne portent pas à conclure à l'existence d'un impératif de production obligeant à utiliser les installations à plein rendement dans ce secteur d'activité97.
English: Tchession (R) Rue R. de Brialmont, 1 – Xhoffraix - Tél : 080/33.00.87.
French: Du Moulin (R) Grand Rue, 28 – Ligneuville - Tél : 080/.57.00.81.
English: My de1egation will — because it must — repeat the statement we have made on many previous occasions: that the people of Western Sahara have suffered long enough.
French: Ma délégation répètera - car elle le doit - le constat qu'elle a fait à de nombreuses occasions : que le peuple du Sahara occidental souffre depuis assez longtemps.
English: As a result this short note is included for completeness.
French: Le présent rapport se limite donc à ces quelques remarques.
English: Recalling the Cooperation Agreement between the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States, signed on 29 June 1989,
French: Rappelant l'Accord de coopération signé entre l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue arabe, le 29 juin 1989,
English: With respect to the leave taken by the appellant immediately prior to August 20, 2001, Ms. Woytowich stated that she had expected the appellant to attend work on August 16, 2001.
French: En ce qui concerne le congé qu'a pris l'appelante dans les jours précédant le 20 août 2001, Mme Woytowich dit qu'elle s'attendait à ce que l'appelante revienne au travail le 16 août 2001.
English: At this time, I would be happy to answer any questions the committee may have on these or any other issues.
French: Je serai maintenant ravie de répondre à toutes les questions que le Comité pourrait avoir sur l'un ou l'autre des points abordés.
English: Aboriginal voting in Manitoba elections Before examining the results, a short methodological explanation is in order.
French: suivie d’une augmentation graduelle de la participation.
English: Hearts were subjected to 25 min of global ischemia followed by 30 min of reperfusion.
French: Nous avons soumis les coeurs à une ischémie globale pendant 25 min, puis à une reperfusion pendant de 30 min.
English: Grounds for refusal - Service on defendant in default - Document instituting the proceedings - Plaintiff knowing the defendant’s address and not informing the court - Service by the court by means of public notice - Consequence - Failure to serve defendant in default - Refusal of the order for enforcement - N° 2003/22
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Acte introductif d'instance - Requérant ayant connaissance de l'adresse du défendeur et ne révélant pas cette adresse au tribunal saisi - Tribunal procédant à une signification par voie d'affichage public - Conséquence - Défaut de citation du défendeur défaillant - Refus de l'exequatur - N° 2003/22
English: These standards also apply to all NRC advertising and to all partnership and sponsorship materials.
French: Ces normes s'appliquent également à toute publicité du CNRC et à tous les documents de partenariats et de commandites.
English: The work of this team should begin as soon as the necessary personnel (DIAND and YTG staff and/or outside professionals) can be assembled, and the team should be established in Watson Lake.
French: Le travail de cette équipe, qui doit être établie à Watson Lake, allait être amorcé dès que les intervenants nécessaires (le personnel d'AINC et du gouvernement territorial ou un professionnel extérieur) se seront réunis.
English: However, the government also understands that they have to build trust in the system, Canadians will not shop, bank and file taxes on line knowing they risk sharing their personal lives with more than 40 million people worldwide.
French: Cependant, le gouvernement est également conscient qu'il doit faire en sorte que la population ait confiance dans le système : les Canadiens ne magasineront pas, n'effectueront pas d'opérations bancaires, et ne rempliront pas de déclarations fiscales par Internet s'ils craignent de voir leurs vies personnelles étalées devant plus de 40 millions de personnes à travers le monde.
English: Liver cell proliferation in both male and female rat at days 50 or 100 was not modulated by the HCB treatment.
French: La prolifération des cellules hépatiques chez les rats tant mâles que femelles aux jours 50 ou 100 n'a pas été modulée par le traitement au HCB.
English: Precursor Purchased / Acquired from Domestic Supplier Precursor Produced Precursor Packaged Precursor Sold / Provided (Domestic Distribution) Precursor Imported Precursor Exported Precursor Used For Own Purposes Precursor Destroyed Precursor Declaration Suspicious Transactions Loss / Theft of Precursor Last Updated: 2007-02-12 Important Notices
French: Précurseur acheté / reçu (distributeur domestique) Précurseur produit Précurseur emballé Précurseur vendu / fourni (distribution domestique) Précurseur importé Précurseur exporté Précurseur utilisé pour ses fins propres Précurseur détruit Déclaration d'utilisation finale Transactions douteuses Perte / vol de précurseur Mise à jour : 2006-11-14 Avis importants
English: Future economic success will be determined by B.C.'s ability to make the transition to a higher-value-added, knowledge-driven economy.
French: La prospérité économique reposera sur la capacité de la Colombie-Britannique de faire la transition vers une économie du savoir à plus grande valeur ajoutée.