ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once we can define some of these genes and proteins, then we can look in vivo and try to find out which ones are the most important in terms of causing the problems," says Fantus.
French: « Une fois que nous aurons défini certains de ces gènes et protéines, nous pourrons alors faire des études in vivo et essayer de trouver lesquels contribuent le plus à la survenue des problèmes », déclare le Dr Fantus.
English: The client groups benefiting from this on-line service include students and professors at Canadian universities, and the general public.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les étudiants et les professeurs des universités canadiennes ainsi que le grand public.
English: The other key area of focus requiring further comment was trade capacity-building: empowering countries to produce the products to meet the requirements of the market.
French: Autre domaine d'activité prioritaire essentiel: le renforcement des capacités commerciales, ou comment habiliter les pays à fabriquer des produits qui répondent aux exigences du marché.
English: The Commission also heard statements by the observers for the United Nations Commission on International Trade Law, the League of Arab States, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the International Organization for Migration.
French: Les observateurs de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, de la Ligue des États arabes, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'Organisation internationale pour les migrations ont aussi fait des déclarations.
English: Sharon Pollock, née Mary Sharon Chalmers, playwright, actor, director (b at Fredericton 19 Apr 1936).
French: Sharon Pollock, née Mary Sharon Chalmers, dramaturge, actrice et administratrice (Fredericton, N.-B., 19 avril 1936).
English: - A color scheme for each banner color: this is the option we selected, as it maximizes the playability of your army.
French: - Un même schéma par couleur de bannière : c’est l’option que nous avons choisie par souci de meilleure jouabilité.
English: Nor is it blind dedication to the famous principle of subsidiarity which is governing our choices.
French: Et ce n'est pas un attachement aveugle au fameux principe de subsidiarité qui nous dicte ces choix.
English: other renewable fuels for transport aims at promoting the use of biofuels within the Community.
French: ou autres carburants renouvelables dans les transports a pour finalité de développer l'utilisation des biocarburants dans la Communauté.
English: Keep the sick person’s things separate from others and handle anything he/she touches with care.
French: Gardez les choses appartenant à la personne malade loin de celles des autres et manipulez tous les objets qu'elle touche avec soin.
English: ◦ INVESTMENT TAX CREDIT ▪ General (¶ 51) ▪ Investment Tax Credit Calculation ▪ General (¶ 52) ▪ Specified Percentage (¶ 53) ▪ SR&ED Qualified Expenditure Pool (¶ 54) ▪ Qualified Expenditures ▪ General (¶ 55) ▪ Prescribed proxy amount ▪ General (¶ 56) ▪ Salary base (¶ 57) ▪ Specified employees (¶ 58) ▪ Specified employees employed by an associated corporation (¶ 59) ▪ Overall cap (¶ 60) ▪ Shared-use-equipment ▪ General (¶ 61) ▪ First and second term shared-use-equipment (¶ 62) ▪ Prescribed depreciable property (¶ 63) ▪ Exclusions ▪ Expenditures renounced or not filed on prescribed form (¶ 64) ▪ Expenditures for SR&ED by non-arm's length performer (¶ 65) ▪ Non-taxable supplier (¶ 66) ▪ Prescribed expenditures of a current nature (¶s 67-68) ▪ Sole-purpose SR&ED performer (¶s 69-71) ▪ Prescribed expenditures of a capital nature (¶ 72) ▪ Other prescribed expenditures (¶s 73-74) ▪ Expenditures incurred in the course of earning exempt income (¶ 75) ▪ Property available for use (¶ 76) ▪ Government Assistance, Non-Government Assistance and Contract Payments ▪ General (¶ 77) ▪ Contract payment (¶ 78) ▪ Repayment of Assistance (¶ 79) ▪ Additional Amount for Certain Corporations ▪ General (¶ 80) ▪ Expenditure limit (¶ 81) ▪ Short taxation year (¶ 82) ▪ Repayments of assistance (¶ 83) ▪ Acquisition of Control (¶ 84) ▪ Refundable Investment Tax Credits ▪ General (¶s 85-86) ▪ Qualifying Corporation and Excluded Corporation (¶ 87) ▪ Reduction of Available Investment Tax Credits (¶ 88)
French: ◦ CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT ▪ Généralités (51) ▪ Calcul du crédit d'impôt à l'investissement ▪ Généralités (52) ▪ Pourcentage déterminé (53) ▪ Compte de dépenses admissibles de RS&DE (54) ▪ Dépenses admissibles ▪ Généralités (55) ▪ Montant de remplacement visé par règlement ▪ Généralités (56) ▪ Base salariale (57) ▪ Employés désignés (58) ▪ Employés désignés à l'emploi d'une société associée (59) ▪ Limite globale (60) ▪ Matériel à vocations multiples ▪ Généralités (61) ▪ Matériel à vocations multiples de première période et de deuxième période (62) ▪ Biens amortissables visés par règlement (63) ▪ Exclusions ▪ Dépenses ayant fait l'objet d'une renonciation ou non inscrites sur le formulaire prescrit (64) ▪ Dépenses engagées pour des activités de RS&DE exercées par un exécutant ayant un lien de dépendance avec le contribuable (65) ▪ Fournisseur non imposable (66) ▪ Dépenses courantes prescrites (67-68) ▪ Exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE (69-71) ▪ Dépenses en capital prescrites (72) ▪ Autres dépenses prescrites (73-74) ▪ Dépenses engagées en vue de gagner un revenu exonéré (75) ▪ Bien prêt à être mis en service (76) ▪ Aide gouvernementale, aide non gouvernementale et paiement contractuel ▪ Généralités (77) ▪ Paiement contractuel (78) ▪ Remboursement d'une aide (79) ▪ Montant supplémentaire pour certaines sociétés ▪ Généralités (80) ▪ Limite de dépenses (81) ▪ Année d'imposition abrégée (82) ▪ Remboursements d'aide (83) ▪ Acquisition de contrôle (84) ▪ Crédits d'impôt à l'investissement remboursables ▪ Généralités (85-86) ▪ Société admissible et société exclue (87) ▪ Réduction des crédits d'impôt à l'investissement disponibles (88)
English: The first approach has the advantage that it requires no new institutions, treaties, or rules.
French: La première offre l'avantage qu'elle ne nécessite aucune nouvelle institution, traité ou règlement.
English: It perfectly reflects what we have been discussing for many weeks and particularly yesterday.
French: Nous ne devons pas être uniquement le best player et non pas le global player.
English: The classification has been assigned. 
French: La demande a été examinée.
English: "Équipe de Recherche interdisciplinaire sur la vulnérabilité et l'équité en santé en Afrique" Countries:
French: "Équipe de recherche interdisciplinaire sur la vulnérabilité et l'équité en santé en Afrique" Pays :
English: Commerce generally examines the following criteria in like product determination: general physical characteristics; the expectations of the ultimate purchasers; the channels of trade in which the product is sold; the manner in which the product is sold and displayed; and the ultimate use of the merchandise.
French: Le DOC examine en gÃ©nÃ©ral les facteurs suivants dans la dÃ©termination du produit similaire : les caractÃ©ristiques physiques gÃ©nÃ©rales, les anticipations de l’acheteur final, les courants d’Ã©changes, la maniÃ¨re dont le produit est vendu et prÃ©sentÃ© et son usage final.
English: Everyday life shows how concerned each of us is to discover for ourselves, beyond mere opinions, how things really are.
French: La vie quotidienne elle-même montre que chacun éprouve de l'intérêt pour découvrir, au-delà du simple ouï-dire, comment sont vraiment les choses.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that there was no doubt that 18 hours a day, 7 days a week was required.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer qu'il n'y avait pas de doute qu'un fonctionnement 18 heures par jour, 7 jours sur 7 était nécessaire.
English: The restaurant Sapori maintains the tradition of the Italian restaurant at the hotel in a new décor. This décor is both contemporary and eclectic, as are the other areas of the hotel.
French: Le restaurant Sapori reste un établissement italien traditionnel, qui présente désormais, tout comme le reste de l'hôtel, un nouveau décor alliant contemporain et éclectisme.
English: (ii) Section 2 of the M.O.
French: ii) La section 2 de l'ordonnance ministérielle no 1182/2002 (Circulation active de l'information environnementale) énonce les conditions d'une circulation efficace de l'information à chaque niveau de l'autorité environnementale.
English: A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l’étranger.
English: We appreciate the importance of the President's participation in this meeting and the content of his message.
French: Nous sommes conscients de l'importance de la participation du Président à cette réunion et de la teneur de son message.
English: However, the evaluators found SRPs to be unevenly developed and some appeared to be only weakly embedded in institutions’ decision-making and partnering structures (e.g. in committees, networks with business and other universities, etc.). Overall, SRPs were found to be highly variable by the criteria examined above 53 -- some were excellent and some extremely thin, suggesting some areas for improvements of SRPs to better aiding strategic allocation of funds in the future.
French: (Voir les Recommandations.)
English: ITS will also strengthen PWGSC’s internal IM/IT capacity, while supporting the department’s business transformation commitments.
French: En outre, il renforcera la capacité interne de GI-TI à TPSGC, tout en appuyant les engagements du Ministère en matière de transformation des activités.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem fact sheet 2001 $ 0.00
French: L'Accord Canada-Ontario concernant l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs fiche d'information 2001 $CAN 0,00
English: States Parties shall ensure that a child is not separated from his or her parents against their will, except when competent authorities determine, in accordance with national laws and procedures of general application and subject to judicial review or other forms of administrative review as established by law, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Les États Parties veillent à ce qu’aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne déterminent, conformément aux lois et procédures nationales d’application générale et sous réserve d’un contrôle juridictionnel ou d’autres formes de contrôle administratif prévues par la loi, que cette séparation est nécessaires dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: May 17-19 Brighton www.escapegreat.com Since the release of his latest, acclaimed album, Atlantis:
French: Patrick collaborera également avec la formation de jazz et de musique électronique britannique The Cinematic Orchestra.
English: He thanked Ms Basser for her participation, which had been very helpful.
French: De tels progrès n’auraient pu avoir lieu sans préparation minutieuse.
English: • Allows for tracking and status checking
French: • Permet d'assurer le suivi et de vérifier le statut
English: The co-location of the mission and PSU gives the mission a great deal of flexibility for obtaining services on a cost-recovery basis. Otherwise, it would have to provide these services through its own LES.
French: Le regroupement de la mission et de l'UAT sous le même toit donne à la mission énormément de souplesse pour obtenir des services selon le principe de récupération des coûts; autrement, elle devrait fournir ces services par l'entremise de son propre personnel ERP.
English: Entitlement to the national pension in respect of old-age requires a length of residence of at least 5 years.
French: La durée de service exigée pour pouvoir bénéficier d’une pension d’incapacité de travail va de zéro à quatorze années, selon l'âge de l'intéressé.
English: The Machel report pointed to the need to strengthen and develop existing international standards to protect children in conflict situations.
French: Le rapport Machel soulignait la nécessité de renforcer et d'élargir les normes internationales en matière de protection des enfants dans les conflits.
English: We will do whatever it takes to create the jobs and the growth we need.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour créer les emplois et la croissance dont nous avons besoin.
English: Workplace health and safety committees are regularly informed of any facts relating to working conditions, can call on the employer to adopt measures in the event of immediate and serious danger and request expert assistance and are involved in labour inspectorate visits.
French: Les comités de sécurité et d’hygiène professionnelles sont informés régulièrement de toutes données relatives aux conditions de travail, peuvent demander à l’employeur d’adopter des mesures en cas de danger immédiat et grave, faire appel à des experts et sont associés aux visites de l’inspection du travail.
English: BODY RESPONSIBLE Council/European Parliament
French: – Possible nomination d’un agent de liaison par les E.-U. auprès d’Europol et par Europol aux E.-U. Éventuellement rencontres groupe ad hoc/ E.-U. (FAA)
English: A national programme was aimed at improving living conditions and creating jobs for refugees and internally displaced people, with a special focus on the resettlement of tent city dwellers.
French: Un programme national a été lancé pour améliorer les conditions de vie et les perspectives d'emploi des réfugiés et déplacés, et notamment pour reloger les habitants des camps de tentes.
English: It follows also that where the claimed subject matter is concerned only with the program-controlled internal working of a known computer, the subject matter could be searched and examined if it provides a technical effect which goes beyond the normal interaction between a program and a computer.
French: Il s’ensuit également que lorsque l’objet revendiqué concerne seulement le fonctionnement interne piloté par programme d’un ordinateur connu, il pourrait donner lieu à une recherche et à un examen s’il produisait un effet technique allant au-delà de l’interaction normale entre un programme et un ordinateur.
English: Nearby sawmills are often an excellent source of low cost fuel.
French: Les scieries avoisinantes sont souvent une excellente source de combustible à faible coût.
English: "Gender Constancy and Television Viewing."
French: 191 des enfants et des jeunes
English: CONCRETING AND GROUTING Requirements The Contractor shall conduct all concreting and grouting operations in a manner that ensures compliance with the water quality criteria and requirements of PLAs and the OERC.
French: Les placements de béton et de mortier sous l’eau ne seront entrepris que comme faisant partie d’un PTE ayant reçu approbation écrite du propriétaire.
English: And we have the makings of just such a new partnership before us.
French: Un nouveau partenariat est à l'oeuvre sous nos yeux.
English: This only further underscores how imperative it is that we not ignore the need to implement the purposes and principles of the Charter, which in turn means that developing countries should be able to participate effectively as regards both the membership of the Council and its decision-making process.
French: Ainsi, il est encore plus impératif de ne pas ignorer la nécessité de mettre en oeuvre les buts et principes de la Charte, ce qui signifie que les pays en développement doivent être en mesure de participer efficacement, en tant que membres du Conseil, au processus de prise de décisions.
English: If you cannot work because of illness, you must provide the medical adviser of your healthinsurance fund with a medical certificate made out by the doctor treating you.
French: ´ ´ ´ ´ Le conge prenatal que doit demander l’interessee ´ ˆ debute au plus tot sept semaines avant la date probable de la naissance ou neuf semaines, ´ lorsqu’une naissance multiple est prevue.
English: They’ve defined different product categories and have set aggressive limits for each category.
French: Le ministère a défini diverses catégories de produits et établi des limites rigoureuses pour chacune d’elles.
English: Agenda item 81: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session (continued) (A/64/10 and A/64/283)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-et-unième session (suite) (A/64/10 et A/64/283)
English: Haliburton found in Sam Slick's Yankee idiom and wit the perfect voice for a running, wryly mocking commentary on Nova Scotia's social scene, its political life and its relations with the US and Britain.
French: Haliburton réussit, par l'humour et les expressions d'argot yankee de Sam Slick, à trouver le ton juste pour dresser un portrait amusé, voire ironique, de la société néo-écossaise de l'époque, de la vie politique de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des relations de cette dernière avec les États-Unis et la Grande-Bretagne.
English: The event will be webcast with the signal available 30 minutes before the ceremony, and a live feed beginning one minute before 1 p.m. (Eastern).
French: Le signal sera disponible 30 minutes avant le début de la cérémonie, et la transmission en direct débutera une minute avant 11 h (Rocheuses) à l'adresse suivante : http://www.armee.gc.ca/suffield/Francais/video.asp Pour obtenir plus d'information, veuillez contacter :
English: "E Battery will certainly always have an integral part of the history of the RCR, in particular the 1st Battalion, and will always be welcome within the lines of the battalion."
French: « La Batterie E fera assurément toujours partie intégrante de l’histoire du RCR, en particulier le 1er Bataillon, et sera toujours la bienvenue dans les rangs du bataillon.
English: In terms of community sustainability, it was recommended that IC promote ICTs (e.g. broadband) to advance community economic development.
French: En ce qui a trait à la durabilité des collectivités, les participants ont recommandé qu'IC encourage l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC), comme la technologie à large bande, afin de favoriser le développement économique.
English: The Garras Restaurant offers the finest wine and superb cuisine of the highest class.
French: Dans le restaurant Garras, nous vous servirons une sélection de vins et une cuisine excellente.
English: The proposals we placed on the table testify to our commitment, our mandate and our ambition.
French: Les propositions que nous avons mises sur la table respectent à la fois notre engagement, notre mandat et notre ambition.
English: Rosenbaum, H.C., P.J. Clapham, J. Allen, M. Nicole-Jenner, C. Jenner, L. Florez Gonzalez, J. Urban R., P. Ladron G., K. Mori, M. Yamaguchi and C.S. Baker.
French: Rosenbaum, H.C., P.J. Clapham, J. Allen, M. Nicole-Jenner, C. Jenner, L. FlorezGonzalez, J. Urban R., P. Ladron G., K. Mori, M. Yamaguchi et C.S. Baker.
English: The application for joining the WCC would be presented to one Central Committee meeting, with an intervening period of participation in the work of the Council and interaction with the local fellowship of member churches, and the decision taken on the application at the next subsequent meeting of the Central Committee.
French: La demande d’adhésion au COE sera présentée à l’occasion d’une réunion du Comité central et la décision sera prise lors de la réunion suivante du Comité central ; entre temps, les Eglises ayant présenté une demande d’adhésion pourront participer aux travaux du COE et établir des relations avec la communauté des Eglises membres de la région.
English: A new statute on tertiary vocational education, which entered into force on 20 June 2003, is intended to cover fields of vocational tertiary education which are not dealt with under the Universities and Colleges Act of 1995.
French: Une nouvelle loi, entrée en vigueur en 2003, couvre tous les domaines de l’enseignement professionnel du troisième degré qui n’entrent pas dans le champ d’application de la loi de 1995 sur les universités et les instituts universitaires.
English: E. G. Umeoka Ext.  12 Military Counsellor Deputy Defence Adviser (Air Force) Mrs. Umeoka
French: (646) 227-0218 Commandant E. G. Umeoka Poste 12 Conseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense (armée de l'air) Mme Umeoka
English: The high profile of both events was instrumental in increasing the number of export-ready firms registered with the Virtual Trade Commissioner, and in contributing to the number and scope of trade, investment and scientific agreements advanced or concluded by the Canadian government and Canadian businesses.
French: La grande visibilité de ces deux événements a joué un rôle déterminant pour accroître le nombre d'entreprises prêtes à exporter inscrites sur le Délégué commercial virtuel, et a contribué au nombre et à la portée des ententes en matière de commerce, d'investissements et de sciences qui ont progressé ou qui ont été conclues par le gouvernement canadien et des entreprises canadiennes.
English: There are currently 38 States Parties to the Second Protocol.
French: Il y a actuellement 38 États parties au Deuxième Protocole.
English: In 2006 – 2007, the Department advanced key knowledge exchange and engagement activities:
French: • Rédaction d’un Plan de recherche intégré sur les politiques de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Moreover, mini-Shogi is advised for quick learning of Gold&Silver token moves.
French: De plus, le mini-Shogi est conseillé pour apprendre rapidement les mouvements des Généraux d'Or et d'Argent.
English: Others, among them Annette Vande Gorne, let themselves be captivated by an object, by the object, since there is only one: the universe, whose disproportionate but rhythmical breathing constantly sparks the quivering that brings us into being, along with the world of life.
French: D’autres, et Annette Vande Gorne fait partie de ceux-là, se laissent séduire par un objet, par l’objet, car il n’y en a qu’un: l’univers, dont le souffle, la respiration, démesurée mais rythmique, inaugure sans cesse le frisson qui nous fait naître, nous et le monde de la vie.
English: The educational and awareness levels of end-users should be raised in order to promote the acceptability of many environmentally sound energy technologies.
French: Il faudrait accroître les niveaux d'éducation et de sensibilisation des utilisateurs finals afin de mieux faire connaître et accepter les technologies énergétiques respectueuses de l'environnement.
English: Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions should be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
French: En outre, les directives pertinentes ont été modifiées à plusieurs reprises et une réorganisation, ainsi qu'une rationalisation, de leurs dispositions s'impose avec une uniformisation des principes applicables.
English: The main source of information on this indicator was to be a survey of members of each of the recipient associations, to be conducted by the Department of Canadian Heritage.
French: La principale source d’information à ce sujet aurait dû être l’enquête que Patrimoine canadien prévoyait faire auprès des membres de chaque association bénéficiaire.
English: The rapporteur is fully aware of the political dimension of this question for the Finance Ministers.
French: Le Conseil a ignoré l'amendement du Parlement et souligné explicitement qu'il n'accepterait aucune sorte d'affectation.
English: One member called for support for efforts to “depoliticize” the discussions on nuclear energy.
French: Un membre a appelé à appuyer les efforts visant à « dépolitiser » les discussions autour de l'énergie nucléaire.