ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 Gauge Shotshells (Ammunition) Originating in or Exported from the Union of Soviet Socialist Republics, Poland, Czechoslovakia and Hungary and 12 Gauge Shotshells Originating in or Exported from Italy, France, Belgium and the United Kingdom, Review No. RR-89-001, Review Finding and Statement of Reasons, October 4, 1989.
French: Obus pleins de calibre 12 (munitions) originaires ou exportés de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Hongrie et Cartouches de fusils de calibre 12 originaires ou exportées d'Italie, de France, de Belgique et du Royaume-Uni, Réexamen no RR-89-001, Conclusions du réexamen et Exposé des motifs, le 4 octobre 1989.
English: 1969.11.12 S-3 An Act to provide for the Dissolution of the Dominion Coal Board and for the repeal of the Canadian Coal Equality Act, the Coal Production Assistance Act and the Dominion Coal Board Act Short Title:
French: 1969.11.12 S-3 Loi portant dissolution de l'Office fÃ©dÃ©ral du charbon et abrogation de la Loi visant la mise de la houille canadienne sur un pied d'Ã©galitÃ© avec la houille importÃ©e, de la Loi sur l'aide Ã la production du charbon et de la Loi sur l'Office fÃ©dÃ©ral du charbon Titre abbrÃ©gÃ© :
English: They noted however that, having regard to the ever-increasing number of applications, it was indispensable that "urgent measures be taken to assist the Court in carrying out its functions and that an in-depth reflection be started as soon as possible on the various possibilities and options with a view to ensuring the effectiveness of the Court in the light of this new situation".1 In February 2001, the Ministers’ Deputies set up an Evaluation Group to consider ways of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights.
French: Ils ont toutefois constaté que, en raison du nombre croissant des requêtes, il était indispensable que « les mesures les plus urgentes soient prises pour assister la Cour dans l’accomplissement de ses fonctions, et qu’une réflexion approfondie soit entamée dans les meilleurs délais sur les diverses possibilités et options en vue de garantir l’efficacité de la Cour, compte tenu de la nouvelle situation »1.
English: These measures were brought to the attention of the Standing Committee at its 26th meeting (4-6 March 2003), at which time a funding shortfall of about 10 per cent of the Annual Programme Budget was projected.
French: Ces mesures ont été portées à l'attention du Comité permanent à sa vingt-sixième réunion (4-6 mars 2003), date à laquelle un déficit d'environ 10 pour cent du Budget-programme annuel était prévu.
English: Rights and remedies It should be stated that the decision taken was not based on any opposition raised by representatives of the culture, governmental organization or third party concerned, but as part of the formal study conducted by the administration in the light of Decision 486 of the Commission of the Andean Community, which contains the rules governing the subject.
French: Droits et recours Il convient de préciser que la décision rendue s’est fondée non sur une opposition formée par des représentants de la culture tairona, un organisme gouvernemental ou un tiers, mais sur l’étude officielle réalisée par l’administration conformément à la décision 486 de la Commission de la Communauté andine qui est la réglementation en la matière et qui dispose à cet égard à l’article 136 alinéa g) :
English: See website (www.sshrc.ca). "Northern research" is defined as research that is carried out north of the southern limit of permafrost, or that is relevant to social, economic or cultural issues in the Canadian North.
French: Consulter le site Web (www.crsh.ca). Par « recherche sur le Nord », on entend une recherche qui est réalisée au nord de la limite méridionale du pergélisol ou qui est liée aux questions sociales et culturelles touchant le Nord canadien.
English: Long periods of wet weather are common in November and April, with freezing rain and often snow from December to February.
French: Il pleut souvent en novembre et en avril, tandis que la pluie verglaçante et la neige sont fréquentes de décembre à février.
English: Many national institutions used Human Rights Day to launch initiatives related to the World Conference.
French: De nombreuses institutions nationales ont saisi l'occasion de la Journée des droits de l'homme pour lancer leurs projets en rapport avec la Conférence.
English: LCIS TECHs serve at Canadian Forces bases throughout Canada, including isolated field units.
French: Les TEC SICT Ã©voluent dans les bases des Forces canadiennes partout au Canada, y compris au sein dâ€™unitÃ©s de campagne isolÃ©es.
English: The Convention of the Council of Europe could prove a useful tool for the United Nations, since internet security is obviously an issue of global importance.
French: La Convention du Conseil de l'Europe pourrait s'avérer un outil précieux pour l'Organisation des Nations Unies, puisque la sécurité sur Internet est de toute évidence une question d'importance mondiale.
English: The Department accepts as a non-taxable privilege an employer-provided party or other social event, which is generally available to all employees, if the cost per employee is reasonable in the circumstance.
French: Le Ministère accepte comme un privilège non imposable toute réception ou toute autre activité mondaine offerte par l'employeur, si son coût par employé est raisonnable dans les circonstances.
English: (DE) Mr President, I should like to endorse what Mrs Doyle has said.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux propos de Mme Doyle.
English: • Initiative  • Working with others The marks by factor obtained by the appellant and the successful candidate are set out below in Table 1.
French: QUALITÉS PERSONNELLES ' Esprit d'ouverture envers le changement et l'acquisition de nouvelles connaissances ' Souci des besoins de la clientèle ' Esprit d'initiative ' Esprit d'équipe Les notes par facteur obtenues par l'appelante et le candidat reçu sont exposées ci-dessous au tableau 1.
English: A review of the changes in the fish species composition of Lake Ontario. Great Lakes Fishery Commission Technical Report No. 23.
French: A review of the changes in the fish species composition of Lake Ontario, Commission des pêcheries des Grands Lacs, rapport technique no 23.
English: Principal Concerns and Issues 18.
French: Principales préoccupations et questions connexes 18.
English: During the calendar year 2000, UNDP and the Republic of Moldova coordinated a process leading to the completion of a Common Country Assessment (CCA) and a draft United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Durant l'année 2000, le PNUD et la République de Moldova ont coordonné ensemble les processus aboutissant au bilan commun de pays et à l'avant-projet du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: We look forward to the successful outcome of the conference.
French: Nous espérons que les travaux de cette Conférence seront couronnés de succès.
English: Tashakkori A, Teddlie C. Mixed methodology: combining qualitative and quantitative approaches.
French: Sooman A, Macintyre S, Anderson A. Scotland’s health – a more difficult challenge for some?
English: She has passed the working exam IPO1 - 29 / 07 / 2006.
French: A reussi son examen de travail RCI-IPO1 - 29.07.2006.
English: His aim is to make the art form more accessible through the dissemination of his works through alternative means, such as free Webcasts.
French: Il cherche à donner accès à la danse autrement en diffusant ses œuvres gratuitement sur Internet.
English: Evaporation of ocean water followed by condensation within the atmosphere is the major heat-transfer mechanism operating between the ocean and atmosphere.
French: L'évaporation de l'eau de mer suivie de condensation dans l'atmosphère est le principal mécanisme de transfert de chaleur opérant entre l'océan et l'atmosphère.
English: The Commission would also continue to develop further its proposal for the establishment of the Senior Management Service.
French: La Commission poursuivrait aussi ses travaux sur la proposition de créer un corps de hauts fonctionnaires.
English: It is thus necessary to make specific arrangements to avoid such disruption by amending the conditions for the application of Council Regulation (EC) No 980/2005 in the sugar sector in the interests of manufacturers in the EU and in the leastdeveloped countries.
French: Il importe donc de prévoir des modalités propres destinées à éviter ces perturbations, en modifiant les conditions d'application du règlement (CE) n° 980/2005 dans le secteur du sucre dans l'intérêt commun aussi bien des producteurs de l'Union européenne que PE 362.836v01-00 30/194 AM\581854FR.doc
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian Union of Postal Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of A.I.S. Couriers, Division of 724244 Ontario Inc. engaged in the processing, collection and delivery of lettermail and parcels, and other products and services from or at its locations in Niagra Falls and St. Catharines, Ontario, excluding supervisory personnel."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés d’A.I.S. Couriers, une division de 724244 Ontario Inc. affectés au traitement, au relevage et à la livraison des lettres et des colis, et à d’autres produits et services à partir de ses établissements situés à Niagra Falls et St. Catharines (Ontario), à l’exclusion du personnel surveillant».
English: Draft resolution A/C.3/58/L.55: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.55 : Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: In addition, the Superintendent has authority to enter into contracts with financial institutions for specific negotiated amounts or usage based fees for non-standard approval activities.
French: De plus, le surintendant a le pouvoir de conclure des marchés avec les institutions financières pour des montants négociés spécifiques ou des droits fondés sur l'usage à l'égard des activités d'agrément non normalisées.
English: In its resolution 1995/52, adopted on 3 March 1995, the United Nations Commission on Human Rights welcomed the progress made in the field of human rights in Togo.
French: La résolution 1995/52, adoptée par la Commission des droits de l'homme de l'ONU le 3 mars 1995, avait fait le constat d'une évolution positive des droits de l'homme au Togo.
English: (h) To set up a pilot discussion-group project with the children in collaboration with existing parents' associations.
French: h) Instaurer un projet pilote de groupe de discussion avec les enfants, et ce en collaboration avec les associations de parents existantes.
English: Information and Communication Technology (ICT) industries were found to have the highest overall percentage of innovating firms.
French: C'est dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) qu'on trouve le pourcentage global le plus élevé d'entreprises innovatrices.
English: Reaffirming all resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights on the effects of structural adjustment and economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, including Commission resolutions 1998/24 of 17 April 1998, 1999/22 of 23 April 1999, 2000/82 of 26 April 2000, 2004/18 of 16 April 2004 and 2005/19 of 14 April 2005, as well as Council resolution 7/4 of 27 March 2008,
French: Réaffirmant toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de réforme économique et de la dette extérieure sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels, notamment les résolutions 1998/24 du 17 avril 1998, 1999/22 du 23 avril 1999, 2000/82 du 26 avril 2000, 2004/18 du 16 avril 2004, et 2005/19 du 14 avril 2005, de la Commission, ainsi que la résolution 7/4 du 27 mars 2008, du Conseil des droits de l'homme,
English: Nonetheless, all Member States, and in particular the main contributor, should recommit themselves to meeting their Charter obligations.
French: Toutefois, tous les États Membres, et notamment celui dont la quote-part est la plus élevée, devraient s'engager de nouveau à honorer les obligations prévues par la Charte.
English: As early as the fall of 2000, for instance, a survey of VA sub-committee members listed a lack of separate funding as one of the Agreement's weaknesses, along with the absence of a clearly stated strategic plan, cumbersome coordination processes and "politicized" decisions.
French: Dès l'automne 2000, par exemple, dans un sondage, les membres des sous-comités de l'AV ont adressé les critiques suivantes à l'Accord : absence de financement distinct, absence de plan stratégique rigoureux, processus de coordination encombrants et décisions politisées.
English: This gave the piezometer better compliance characteristics making the system suitable for measuring relatively small pressure changes in soils of low permeability.
French: De ce fait, la compressibilité du système étant réduite, le piézomètre peut mesurer des chargements de pression relativement faibles dans des sols à faible perméabilité.
English: This information is contained in the documents referenced in the notifications in support of their final regulatory actions banning endosulfan.
French: Ces données sont contenues dans les documents mentionnés en référence dans les notifications, à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant l'endosulfan.
English: Mr President, I would firstly like to thank you for the number of points that have been raised.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour l'ensemble des points qui ont été soulevés.
English: • 20 ml (cc) syringe with Luer-lock
French: • Ne pas utiliser ce produit après la date de péremption.
English: • sent 433 letters to applicants advising them of the CRA’s tentative view that they would not qualify for registration (charities can make further representations after receiving such a letter and may eventually be registered if they address the concerns raised in the letter);
French: • a envoyé 433 lettres aux demandeurs pour les informer que, selon son évaluation préliminaire, l’Agence du revenu du Canada (ARC) était d’avis que ces organismes ne seraient pas admissibles à l’enregistrement (les organismes de bienfaisance peuvent entreprendre des démarches supplémentaires après avoir reçu cette lettre et peuvent être enregistrés par la suite s’ils répondent aux préoccupations soulevées dans la lettre);
English: MM. Açikgöz, Arias Cañete (Alternate:
French: M. Gasòliba i Böhm), M Bellmann (remplaçant:
English: A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Previous Table of Contents
French: Un cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Page précédente Table des matières
English: A modern state, in a general, ideal sense, is nevertheless a political structure designed to provide people with a sense of ontological security, and different historical manifestations of the modern state represent different degrees of the realization of the ideal.
French: En théorie, un État moderne n'en est pas moins une structure politique conçue pour donner au peuple un sentiment de sécurité ontologique, et différentes manifestations historiques de l'État moderne concrétisent cet idéal à différents degrés.
English: That increase reflected improvements in programme planning, and the Committee for Programme and Coordination had continued to move in the right direction by proposing an efficient strategic framework for the period 2008-2009.
French: Cet accroissement témoigne des améliorations qui ont été apportées à la planification des programmes et montre que le CPC a continué d'avancer dans la bonne direction en proposant un cadre stratégique efficace pour la période 2008-2009.
English: Source: Central Bank of Egypt, 2002-2003 annual report.
French: Source: Banque centrale d'Égypte, rapport annuel de 2002-2003.
English: The determination of whether a residential condominium unit has been substantially renovated (i.e., whether the 90% threshold has been met) does not have to take into account the areas (hallways, reception area, etc.) that are owned in common by all of the residents.
French: Pour déterminer si un logement en copropriété a fait l'objet de rénovations majeures (c.-à-d. si le seuil de 90 % a été atteint), il n'est pas nécessaire de tenir compte des parties (couloirs, aire d'accueil, etc.) qui sont détenues en commun par tous les résidents.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Success is Relative — Wara Alderete français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Le succès est relatif — Wara Alderete English
English: To show the various bondage techniques used by different rope artists.
French: De montrer les différentes techniques utilisées par plusieurs artistes et experts en ligotage.
English: The quality of a register-based survey should be described for one particular use of the register.
French: Il convient de déterminer la qualité d'une enquête basée sur un registre pour une utilisation donnée de ce registre.
English: Enhanced environmental stewardship also makes good business sense.
French: Préconiser une meilleure gérance de l’environnement peut également se justifier sur le plan commercial.
English: PROJECT FINANCIAL AND WORK SUMMARY a) Sources of Funding Funding Source Applicant's Contribution to Project Funding Requested from PGRP Funding from Other Sources (Please List Below) Requested or Approved
French: RÉSUMÉ DU FINANCEMENT ET DES TRAVAUX DU PROJET b) Coût estimatif du projet a) Sources de financement Source de financement Contribution du demandeur Financement demandé au titre du PRTGP Financement d'autres sources (Préciser ci-dessous) Demandé ou approuvé
English: At the same time, many of these states have entered into Partnership and Cooperation Agreements (Armenia, Azerbaijan, Georgia), Customs Union (Turkey), or even pre-accession negotiations with the EU (Bulgaria, Romania).
French: Simultanément, bon nombre de ces Etats ont adhéré aux dits Accords (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie), à l'Union douanière (Turquie), voire même sont parties aux négociations d'adhésion à l'UE (Bulgarie, Roumanie).
English: Full name of each person — up to three — who is authorized to bind the entity or act with respect to the account PART F — Information on Person on Whose Behalf Disbursement is Requested (if applicable) 1.* Person's full name 2.* Person's full address 3.
French: Le nom au complet des personnes ayant le pouvoir de la lier ou d'agir à l'égard du compte, jusqu'à concurrence de trois PARTIE F — Renseignements sur la personne pour le compte de laquelle le déboursement est demandé (le cas échéant) 1.* Le nom au complet de la personne 2.* Son adresse au complet 3.
English: The EPC has agreed to improve gradually the quality of the reporting in co-operation with the Eurosystem when the scope and the main milestones become clearer.
French: L’EPC a accepté d’améliorer progressivement la qualité des rapports en coopération avec l’Eurosystème lorsque l’étendue du projet et ses principales étapes seront plus claires.
English: Input was also provided, as required, for the sessions of the Audit Committee held during 2006.
French: Des contributions ont également été fournies, selon que de besoin, en vue des sessions du Comité d’audit tenues en 2006.
English: No additional advance of funds or reimbursement of expenditures will occur if the required reports have not been received.
French: Aucune autre avance de fonds ni aucun remboursement des dépenses ne pourront être faits si les rapports exigés n'ont pas été déposés.
English: Politics must continue to take precedence over arithmetic in this sense.
French: Dans cette optique, la politique devrait continuer à prévaloir sur l'arithmétique.
English: Western Economic Diversification (WD) One of WD's main priorities is to encourage innovation by promoting public/private partnerships that accelerate the rate of technology commercialization.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Une des priorités de DEO est d'encourager l'innovation en favorisant l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé qui permettent d'accélérer le rythme de commercialisation des technologies.
English: Although the thermograph is not regarded as a primary standard, it may be used as a reference for temperature data (maximum and/or minimum for 6, 12, or 18 hours, temperature 12 hours ago, etc.) which occurred during periods when the weather watch was not continuous.
French: Bien que le thermographe ne soit pas considéré comme une norme primaire, il peut servir de référence aux données de température (maximum et / ou minimum pour 6, 12 ou 18 heures, température 12 heures auparavant, etc.) survenues lors de périodes sans veille météorologique.
English: Good governance and democracy will remain the hallmarks of our political, social and economic development.
French: La bonne gouvernance et la démocratie resteront les marques distinctives de notre développement politique, social et économique.
English: Please elaborate in particular on the detainees' situation of the “Bastille Prison”.
French: Donner en particulier des détails sur la situation des détenus de la prison de La Bastille.
English: The Committee conducts investigations in relation to complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service (section 41 of the CSIS Act), complaints made by individuals who are denied a security clearance and are adversely affected in their employment with the Government of Canada (section 42 of the CSIS Act), reports made to the Committee pursuant to the Citizenship Act or the Immigration Act (Ministerial reports), as well as matters referred to the Committee pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Le CSARS enquête sur toutes les plaintes formulées à l'égard des activités du Service (article 41 de la Loi sur le SCRS), sur les plaintes des personnes que le refus dune habilitation de sécurité pénalise au niveau de lemploi dans la fonction publique fédérale (article 42 de la Loi sur le SCRS), sur les rapports transmis au Comité en vertu de la Loi sur la citoyenneté ou de la Loi sur l'immigration (rapports ministériels) et sur les questions portées à son attention en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that Greenland and the Faroe Islands could send two of their local representatives to the Danish Parliament but that those representatives were not able to stand for election to the European Parliament.
French: Mme Belmihoub-Zerdani note que le Groenland et les îles Féroé peuvent envoyer deux représentants locaux au Parlement danois sans que ces derniers puissent se présenter aux élections pour le Parlement européen.
English: Don't forget to book your Hotels in Rennes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Rennes France.
English: • Emphasis should be placed on education, including the strengthening and expansion of accelerated learning programmes to support a basic level of literacy or preparation for entry into the formal education system.
French: • Il faudrait qu'une large place soit faite à l'éducation et que les programmes d'apprentissage intensifs permettant d'acquérir une instruction de base ou préparant à l'entrée dans le système éducatif classique soient renforcés et développés.