ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take systematic stock of the NPRI to identify opportunities to reduce complexities and streamline reporting requirements while maintaining the integrity of the program.
French: Effectuer un examen systématique de l'INRP pour déterminer les possibilités d'en réduire la complexité et de rationaliser les exigences de déclaration tout en conservant l'intégrité du programme.
English: Its objective was to develop a plan for social action covering training and jobs, the role of tourism in social action, participation by residents, the social environment – in conjunction with the local authority plan for demolishing tower blocks – public transport, the environment, education, sports, well-being, salubrity, the family planning centre and recognition of the local trades union councils (representation on the governing bodies of public enterprises such as Calvia 2000).
French: Elle a pour but de développer un plan d’action social portant sur la formation et l’emploi, le rôle du tourisme dans l’action sociale, la participation des citoyens, l’habitat social - avec le plan municipal de suppression des immeubles - le transport public, l’environnement, l’éducation, les sports, le bien-être, l’hygiène ainsi que le centre de planification familiale et la reconnaissance des pouvoirs syndicaux locaux (représentation au sein des conseils d’administration des entreprises publiques comme Calvià 2000).
English: Instead, it sought ways in which different definitions could be understood and compared, for example by establishing general concepts and descriptions.
French: En revanche, elle cherche à comprendre et comparer les différentes définitions, par exemple en passant par des descriptions et des notions générales.
English: In supporting the development of future First Nation institutions, there is a need to fully explore the range of potential institutional models and to clearly understand the powers, authorities and governance structures of those institutions.
French: Il y a lieu d’explorer pleinement la gamme de modèles institutionnels possibles et d’acquérir une parfaite connaissance des pouvoirs, des autorisations et des modalités administratives de ces institutions pour assurer le développement des institutions des Premières nations à l’avenir.
English: Consultation - PS-E-09 (rev.1) (Draft) Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Electricity Meters
French: Consultation - Portant sur la norme provisoire PS-E-09 (rév.1) (projet) relative à la vérification et la revérification des compteurs d’électricité
English: Theme F: Regional cooperation and a Way Forward: the role of intergovernmental organisations and regional / sub-regional NGO networks in supporting gender mainstreaming in the economic field
French: Thème F: Coopération régionale: rôle des organisations intergouvernementales et des réseaux régionaux et sous-régionaux d'ONG en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'économie
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) Name of Lead Department(s): Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Voir également l’initiative horizontale connexe portant sur l’assurance-production . Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: Belledune Generating Station NB Power Generation Corporation Bienfait Mine Prairie Mines & Royalty Bolney Thermal Husky Energy Bonnie Glen Gas Plant Imperial Oil Resources Boundary Dam Power Station Saskatchewan Power Corporation Bowater - Thunder Bay Operations Bowater Canadian Forest Products Inc.
French: Belledune Generating Station NB Power Generation Corporation Bienfait Mine Prairie Mines & Royalty Bolney Thermal Husky Energy Bonnie Glen Gas Plant Imperial Oil Resources Boundary Dam Power Station Saskatchewan Power Corporation Bowater - Thunder Bay Operations Bowater Canadian Forest Products Inc. Brady Road Landfill City of Winnipeg, Water & Waste Department Brampton Assembly Plant DaimlerChrysler Canada Inc.
English: References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe II.
English: The Alzheimer Society works nationwide to improve the quality of life for Canadians affected by Alzheimer's disease and to advance the search for the cause and cure.
French: La Société Alzheimer oeuvre à l'échelle nationale afin d'améliorer la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes touchées par la maladie d'Alzheimer, et poursuivre les recherches d'une cause et d'une cure.
English: With optimum conditions the life history was completed in 60 days.
French: Sous des conditions optimales, le cycle vital était complété en 60 jours.
English: Additional information on the OAS complaint mechanism, a model form for presenting petitions, and decisions can be found on the IACHR Web site.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur la procédure d'instruction des plaintes de l'OÉA, un formulaire de pétition type et des décisions sur le site Web de la Commission intéraméricaine
English: So I urge you, Mr President, to make sure that the spirit and letter of the decisions the Bureau took in July are implemented before the end of the year.
French: Je souhaite en conséquence vous demander avec insistance, Monsieur le Président, de veiller à ce que les décisions du Bureau, qui furent prises en juillet, soient mises à exécution dans l'esprit et dans la lettre avant la fin de cette année.
English: Gloves should be put on before entering, and prior to leaving, the patient’s room or dedicated bed space.
French: Il faut enfiler des gants avant d’entrer dans la chambre d’un patient ou un espace lit réservé et avant de quitter ces lieux.
English: The Board of Trustees held its eleventh session from 30 January to 3 February 2006.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa onzième session du 30 janvier au 3 février 2006.
English: In all three cases, the Commission’s proposal has followed the stipulations of the financial regulation, and it is on that basis that I should like to explain the Commission’s position on the amendments contained in the three reports.
French: Dans les trois cas, la proposition de la Commission a suivi les stipulations du règlement financier et c’est sur cette même base que je voudrais préciser la position de la Commission à l’égard des amendements que les trois rapports contiennent.
English: The resulting deficit between income and expenditure was financed from operating reserves.
French: Le déficit ainsi généré entre les recettes et les dépenses a été financé par les réserves de fonctionnement.
English: Mr. Milliken also testified that he frequently attended meetings with the Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: M. Milliken a également témoigné qu'il participait fréquemment à des réunions en compagnie du commissaire du Service correctionnel du Canada.
English: The House calls on the Commission to set up a monitoring system and to evaluate the results before the first quarter 2008 in order to ensure that the disruptive effects of a surge in textile imports are duly and promptly taken into account, and asks the Commission to report to Parliament.
French: Pour sa part, Kader Arif ( PSE) a insisté sur le besoin d'un engagement clair de la Commission européenne et des Etats-membres en vue d'assurer que les entreprises et les travailleurs du secteur, face au risque de restructurations importantes, soient pleinement accompagnés "par des mesures sociales adéquates et par l'octroi de fonds européens aidant à la modernisation de leurs structures de production". Le député a également plaidé pour un investissement "massif" dans la recherche et le développement.
English: Copies must be sent to the appropriate provincial or territorial site administration office (e.g., Prince of Wales Northern Heritage Centre) if stipulated as a condition under archaeological permit (e.g., for non-gazetted National Parks of Canada).
French: Des copies doivent être envoyées au bureau administratif provincial ou territorial approprié (p. ex., Prince of Wales Northern Heritage Centre) tel que stipulé dans les conditions du permis de recherche archéologique (p. ex., pour les parcs nationaux du Canada non inscrits dans la Gazette officielle).
English: Firstly, they wanted an EU that functioned more efficiently and, secondly, they wanted an EU that could ensure that we too could operate once enlargement had become a reality.
French: Premièrement, ils voulaient une Union européenne plus efficace et, deuxièmement, une Union capable de veiller à ce que nous puissions nous aussi fonctionner lorsque l’élargissement serait devenu réalité.
English: We will also be able to strengthen such organisations as the UN or NATO only if Europe and the USA speak with one voice.
French: De même, nous ne serons en mesure de renforcer des organisations telles que les Nations unies ou l’OTAN que si l’Europe et les États-Unis parlent d’une seule voix.
English: 2.3.2 Program Development and Delivery Sub-Activity CSC continually aims to develop and deliver structured correctional interventions that address identified offender needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: • Protocole d'entente concernant l'emploi et l'employabilité des Autochtones (dossier piloté par Service Canada) 2.3.2 Sous-activité - Élaboration et prestation de programmes Le SCC s'efforce sans relâche de concevoir et d'offrir des interventions correctionnelles structurées qui ciblent les besoins des délinquants et qui contribuent au succès de leur réinsertion sociale.
English: (Canadian Heart Health Surveys: risk factors at health fairs; organizing heart health awareness campaigns A Profile of Cardiovascular Risk monograph, in workplaces; and by linking specific risk factors in public education CMAJ, 1992.) initiatives.
French: L’un des groupes responsables de projets a axé sur le stress et le tabagisme ses programmes de sensibilisation à l’intention des jeunes, mettant l’accent sur les solutions autres que l’usage du tabac pour composer avec le stress dans notre vie.
English: • two (2) International Major Multisport Games every ten (10) years;
French: • soutenir deux (2) grandes manifestations internationales multisports (grands Jeux) tous les dix (10) ans;
English: Željko Ivanović alleged that the indictment of two men, who according to eye-witnesses were not the perpetrators, was an attempt to cover up a politically motivated attack.
French: L'inculpation de deux hommes qui, d'après certains témoins oculaires, n'étaient pas les auteurs de l'attaque visait, selon Željko Ivanović, à dissimuler le caractère politique de l'attentat commis sur sa personne.
English: The procedure for this is the same as in opposition proceedings.
French: La procédure y afférente est la même que pour la procédure d'opposition.
English: Rule 20  General powers of the President
French: Article 20 Pouvoirs généraux du Président
English: Secondly, how well can graduates identify the "skills" learned at school, the skills used in the job, and the relationship between the two?
French: En deuxième lieu, dans quelle mesure les diplômés peuvent-ils identifier les « compétences » acquises à l'école, les compétences utilisées au travail et la relation entre les deux?
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Prezista* co-administered with 100 mg ritonavir and with other antiretroviral agents is favourable for the treatment of HIV infection in treatment-experienced adult patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: Conformément B son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Prezista*, co‑administré avec 100 mg de ritonavir (un stimulant pharmacocinétique) et d'autres agents antirétroviraux, est favorable au traitement de l'infection à VIH chez des adultes qui ont déjà été traités et qui n'ont pas répondu à un traitement antirétroviral antérieur.
English: (g) Include clearly stated and quantified objectives and outputs in sub-project agreements and produce work plans incorporating key milestones and target dates (para.
French: g) D'inclure dans les accords visant les sous-projets des objectifs et des produits clairement définis et chiffrés, et d'établir des plans de travail comportant des repères d'étape et un calendrier (par.
English: Lavoie and Bailey February Number: 02-08 Date Sent: 2002-02-21 Subject:
French: Lavoie et Bailey Février Numéro : 02-08 En date du : 2002-02-21 Sujet :
English: Agriculture and Rural Development I Top of page
French: Agriculture et développement rural | Haut de la page
English: • 171-A-1990 — Non-scheduled international service - Scott Aviation, Inc.
French: • 171-A-1990 — Service international à la demande - Scott Aviation, Inc.
English: A lot of horses at the end of their careers land up in salami in Italy and they do not travel under the best conditions in any respect.
French: De nombreux chevaux terminent leur carrière en Italie sous la forme de salami, et ils ne voyagent pas dans les meilleures conditions, loin s'en faut.
English: The Ministers urged that priority should be given to promoting knowledge of, respect for and observance of obligations assumed under International Humanitarian Law, in particular those of the four Geneva Conventions of 1949 and their 1977 Protocols, and they encouraged States to consider ratifying or acceding to the two 1977 Additional Protocols.
French: Les ministres ont demandé instamment que priorité soit donnée à la promotion de la connaissance, du respect et de l'observation des obligations relevant du droit international humanitaire, en particulier de celles des quatre Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles de 1977, et ils ont encouragé les États à envisager de ratifier les deux Protocoles additionnels de 1977 ou d'y adhérer.
English: • the rates of seropositivity among sex and drug-using partners of people with HIV are high, ranging from 5% to 56%. A program being tested in the U.S. is patient-initiated STI/HIV partner notification through the Internet.
French: Une étude sur les concepts, les buts et les techniques des différentes méthodes de consultation utilisées aux États-Unis a révélé cinq tâches de consultation : établissement d'une relation; évaluation des risques; divulgation de l'information; changement de comportement; soutien émotif et prise en charge (Sikkema, 1997).
English: If you employ or control people whose work is likely to involve disturbing asbestoscontaining materials, you should:
French: Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail risque de les amener à déranger des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: NAC argued that the ordinary meaning of "transportation equipment" is equipment used for the purposes of moving passengers and/or property.
French: NAC a allégué que l’expression « équipement de transport » signifie couramment un équipement utilisé pour transporter des passagers ou des biens.
English: Closing of the fifth session
French: V. CLÔTURE DE LA CINQUIÈME SESSION
English: However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
French: Néanmoins, dans un monde d’interdépendance globale, la politique énergétique a nécessairement une dimension européenne.
English: For that purpose, a Commission has been set up at the Presidency of the Council of Ministers in the early eighties, and is still working today.
French: À cette fin, une commission a été créée sous l'égide de la Présidence du Conseil des Ministres au début des années 80, qui fonctionne toujours aujourd'hui.
English: RAD focuses on demonstrating, through training and various communications vehicles, the benefits of conforming to the regulatory policy.
French: La DAR montre, grâce à la formation et à divers mécanismes de communication, quels sont les avantages de la conformité à la politique de réglementation.
English: As indigenous peoples were often excluded from the decision-making processes which affected them, it would be interesting to know what the Special Rapporteur considered to be the main obstacles to their full participation.
French: Comme les peuples autochtones sont souvent exclus des processus de prise de décision qui les concernent, il serait intéressant de savoir ce que le Rapporteur spécial considère comme les principaux obstacles à leur pleine participation.
English: These consultations will be characterized by transparency, accessibility, inclusiveness and accountability.
French: La transparence, l'accessibilité, l'ouverture et la responsabilité seront de rigueur.
English: Similar work will be conducted in Nova Scotia should funding permit.
French: Des travaux semblables seront effectués en Nouvelle-Écosse si le financement est suffisant.
English: Current implementation plans include working with the Pauktuutit Inuit Women's Association and the Canadian Executive Services Organization to develop community-based strategies to encourage Inuit women to participate in the economy.
French: Dans le plan de mise en œuvre actuel, on fait appel à la Pauktuutit Inuit Women's Association et au Service d'assistance canadien aux organismes pour élaborer des stratégies communautaires destinées à encourager la participation des femmes inuites à l'économie.
English: Canadian Heritage continues to address these and other complex realities with a view to strengthening Canada's model, confident that the Department's areas of activity and responsibility represent public goods of importance to Canadians in a trans-border, high-speed world.
French: Patrimoine canadien continue à se pencher sur ces réalités et d'autres encore plus complexes en cherchant à renforcer le modèle canadien; il est confiant que les responsabilités et les secteurs d'activité du Ministère représentent des avoirs publics importants pour les Canadiens et Canadiennes dans un monde transfrontalier, à haute vitesse.
English: 10 Program expenses 25,486 27,257 28,256 27,473 (S) Contributions to employee benefit plans 3,652 3,652 3,403 3,403 (S) Re-spendable revenues 0 0 8 8
French: 10 Dépenses de programme 25 486 27 257 28 256 27 473 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 3 652 3 652 3 403 3 403 (S) Revenus disponibles 0 0 8 8
English: She sent me her mixtape and she gave me the permission to blog it here!!!
French: Ma home girl SHAYdakiss m'a envoyé son tout premier mixtape et elle m'a donné le droit de vous le faire écouter avant tout le monde!!
English: The motto of the Order of Canada is "Desiderantes meliorem patriam": desiring a better country.
French: La devise de l'ordre du Canada est "Desiderantes meliorem patriam" : desireux d'une patrie meilleure.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION To be completed by applicants aged 18 and over.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Ce questionnaire doit être rempli par les demandeurs âgés de 18 ans et plus.
English: The demise of the Inuit sled dog has come, for many, to symbolize the cultural loss of identity and dignity.
French: La disparition du chien de traîneau inuit symbolise, pour nombre d’entre eux, la perte de leur identité culturelle et de leur dignité.
English: Delayed starting a family/decided not to have children Overload W to F Caregiver strain
French: Oui Non J'ai retardé le moment de fonder une famille ou décidé de ne pas avoir d'enfants Surcharge T/F Pression sur le fournisseur de soins
English: Particular importance in this regard is also attached to the assistance mechanism provided in the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Le mécanisme d'assistance prévu dans le Document sur les stocks de munitions de type classique de l'OSCE revêt aussi à cet égard une importance particulière.
English: Following the signature of the Accession Treaty in Athens on 16 April, 10 countries will join the EU on 1 May 2004, once the Accession Treaty is ratiﬁed:
French: L’Union européenne se prépare au plus grand élargissement de son histoire, en termes d’ampleur et de diversité.
English: Palaeontologists can return to the fossils again and again with new questions.
French: Le paléontologue peut réexaminer constamment les fossiles en quête de nouvelles réponses.
English: Barcelona 92, sports policy and planning, Olympic marks and television coverage.
French: Barcelona 92, politique et planification sportive, les marques olympiques, diffusion TV.
English: Madam President, I too would like to join others in welcoming the opportunity to have this debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi m'associer à mes collègues pour me réjouir de la possibilité d'avoir ce débat.
English: The CCG management supports the evaluation findings and recommendations.
French: La gestion de la GCC appuie les conclusions de l'évaluation et les recommandations.
English: Production offices will be modernized and will work in collaboration and consultation with governments, industry and the academic community across Canada and internationally to enhance scientific understanding, and to ensure the transfer of the resulting science to improved forecasts and other products and services provided to Canadians.
French: On modernisera les bureaux de production qui collaboreront avec les administrations publiques, l’industrie et les milieux universitaires du Canada et de l’étranger et les consulteront afin de faire reculer les frontières de la compréhension scientifique et d’assurer le transfert des connaissances scientifiques qui en découlent dans des prévisions améliorées et d’autres produits et services fournis aux Canadiens.
English: A State or an international organization that intends to treat an interpretative declaration as a reservation should take into account draft guidelines 1.3 to 1.3.3.
French: Un État ou une organisation internationale qui entend traiter une déclaration interprétative comme une réserve devrait tenir compte des projets de directives 1.3 à 1.3.3.
English: The tenth anniversary should also serve to maintain the momentum by strengthening the United Nations system's capacity to work in a coordinated, coherent, comprehensive and cooperative manner with Member States and other stakeholders.
French: Ce dixième anniversaire doit également servir à maintenir l'élan en renforçant les capacités du système des Nations Unies pour travailler de manière coordonnée, cohérente, globale et coopérative avec les États Membres et les autres parties prenantes.
English: 124, No. 1); PCB Waste Export Regulations (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: 124, n° 1); Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC (Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: However, given the highly complex and technical nature of the issue, many members emphasized the need for broader involvement of governmental, academic, scientific and industrial communities in discussing the possible implications of such technologies for international peace and security.
French: Néanmoins, vu la nature très complexe et technique de la question, nombre de membres du Conseil ont souligné qu'il fallait associer plus largement les pouvoirs publics, les universitaires, les scientifiques et les industriels à l'examen des incidences de ces technologies sur la paix et la sécurité internationales.
English: If you look behind the façade of environmental protection, however, a different energy strategy very quickly emerges: atomic energy as a so-called less polluting energy source.
French: Mais si l'on regarde derrière la façade de la protection environnementale, une autre stratégie énergétique apparaît rapidement: l'énergie nucléaire, décrite comme une source d'énergie "moins polluante".
English: The Cité de l'Automobile is owned by National Museum.
French: La Cité de l'Automobile est la propriété de du Musée National de l'Automobile.