ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessively authoritarian security measures that are now being justified with reference to the current threat of terrorism are threatening to become permanent.
French: Des mesures de sécurités autoritaires et surfaites, justifiées par l'évocation du danger actuel que pose le terrorisme, risquent de prendre un caractère permanent.
English: No concrete date was set for deregulation of the electricity and gas markets in the Union.
French: Aucune date concrète n'a été avancée pour la dérégulation des marchés de l' électricité et du gaz dans l' Union.
English: Nevertheless, he understood that, under the new law, a child born in Liechtenstein whose parents were stateless would also be considered stateless, in violation of article 7.
French: Toutefois, il croit savoir qu'aux termes de la nouvelle loi, un enfant né au Liechtenstein de père et de mère apatrides serait lui-même apatride, ce qui serait contraire à l'article 7.
English: In paragraph 103 of its resolution 54/249, the General Assembly decided to re-establish the unit for landlocked developing countries and small island developing States within the Office of the Special Coordinator, and to establish one P-5, two P-4, one P-3 and three General Service posts related thereto, and requested the Secretary-General to report on the effectiveness of the functioning of the unit before the end of the biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe 103 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de rétablir le Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement au sein du Bureau du Coordonnateur spécial et d'y affecter un poste P-5, deux postes P-4, un poste P-3 et trois postes d'agent des services généraux.  Elle a également prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'efficacité du fonctionnement du Groupe avant la fin de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Like many other countries, Liberia has contracted an independent firm to conduct pre-shipment inspections of its imports.
French: Comme de nombreux autres pays, le Libéria a passé un contrat avec une société indépendante concernant l'organisation d'inspections de ses exportations avant expédition.
English: Olivier Litzka joined the Life Science team of EDRIP in 2006.
French: Olivier Litzka est directeur associé. Il a rejoint EDRIP en Octobre 2006.
English: The authority regarding unity of invention for all patent applications filed in Canada, including PCT application in national phase is found in section 36 of the Patent Act.
French: L’article 36 de la Loi sur les brevets dicte la marche à suivre en matière d'unité d'invention pour toutes demandes canadiennes, y compris les demandes PCT en phase nationale.
English: Name : corresponds to one or several words of the current or historical name of the company.
French: Nom : correspond à un ou plusieurs mots de la raison sociale actuelle ou historique.
English: • To encourage book sharing between parents and children as a means to facilitate bonding, talking, singing and other language activities which support early development.
French: • promouvoir l'échange de livres entre parents et enfants comme moyen pour faciliter les liens affectifs, le dialogue, le chant et d'autres activités linguistiques qui contribuent au développement du jeune enfant.
English: Exports to Russia were up 7 percent.
French: Les exportations vers la Russie ont progressé de 7 %.
English: In this case Member States shall provide for alternative penalties within the meaning of Article 2f(1), which shall be applied instead.
French: Dans ce cas, les États membres prévoient des sanctions au sens de l'article 2 septies, paragraphe 1, qui s'appliquent à titre de substitution.
English: I know the North Koreans have asked for a liaison office to be opened in Brussels.
French: Je sais que les Nord-Coréens ont demandé l'ouverture d'un bureau de liaison à Bruxelles.
English: These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
French: Ces arrangements ` relatifs aux ne ´ doivent assurer que la Communaute exprime une position unique.
English: It deplored the fact that the 2005 EU strategy for Africa was adopted without in-depth consultation with the African Union (AU) institutions and African governments and parliaments, and without any involvement of European and African civil society and local authorities.
French: Il déplore que la stratégie 2005 de l'UE pour l'Afrique ait été adoptée sans que les institutions de l'UA et les gouvernements et parlements africains aient fait l'objet d'une consultation approfondie et sans que les sociétés civiles européenne et africaine, ni les autorités locales, y aient été associées.
English: A significant alteration in strength properties means:
French: Il faut entendre par modification sensible des propriétés de résistance :
English: At its sixth session, the Working Group discussed revised proposals for amendment of the Regulations concerning the publication of international applications in multiple languages, taking into account the comments received on previous draft proposals.
French: À sa sixième session, le groupe de travail a examiné des propositions révisées de modification du règlement d’exécution concernant la publication des demandes internationales dans plusieurs langues, compte tenu des observations reçues sur les précédentes propositions.
English: Crime Prevention Planned activities Expected results and timelines Outcomes / Results Reported Support initiatives that strengthen and increase the capacity of communities to respond to crime and victimization. Increased community involvement in crime prevention initiatives and the development of local solutions to crime and victimization – ongoing In fiscal year 2004-05, the NCPC supported 509 projects in 261 communities.
French: Prévention du crime Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Soutenir des initiatives qui renforcent la capacité des collectivités à faire face au crime et à la victimisation Participation accrue des collectivités aux initiatives de prévention du crime et à l'élaboration de solutions locales au crime et à la victimisation – activité continue Mise en œuvre des volets du programme du CNPC Au cours de l'exercice 2004-2005, le CNPC a soutenu 509 projets dans 261 collectivités.
English: • 21149 Notes Payable to Other International Organizations and Banks  
French: • 21149 Effets à payer à d'autres organisations internationales et banques
English: This quantity represents 3,600 sheets, 4 ft. wide x 8 ft. long and ½ in. thick, the capacity of one A-frame railcar or four truckloads.
French: Cette quantité représente 3 600 feuilles de 4 pi de largeur sur 8 pi de longueur et ½ po d'épaisseur pouvant être chargées à bord d'un wagon de type A ou de quatre camions.
English: In fact, studies have found that fertility returns quickly after the discontinuation of hormonal methods. (The exceptions are the progestin-only injectables DMPA and norethisterone enanthate [NET-EN].
French: En réalité, les travaux des chercheurs ont montré que la fertilité se rétablit rapidement après l'abandon des méthodes hormonales, sauf avec les progestatifs injectables comme le DMPA et l'énanthate de noréthistérone (NET-EN).
English: It described briefly the fair use issues which were being discussed in its country.
French: Elle a brièvement décrit les questions relatives à l’usage loyal qui sont à l’étude dans son pays.
English: Detailed description of the investor's plans for the Canadian business with specific reference to
French: Une description détaillée des projets de l'investisseur pour l'entreprise canadienne, en fonction :
English: Lisbon Hotel / The Britania Boutique Hotel is in the city centre, a few metres from Av. Liberdade...
French: Hotel Lisbonne / L'Olissippo Castelo Hotel est au coeur de Lisbonne, à côté du château de St Jorge...
English: In-patient services are paid based on a per-diem rate according to hospital size: 1-100 beds: $280 101-500 beds: $365 over 500 beds: $570 Out-patient services are paid at a flat rate of $100 per visit or $215 for haemodialysis.
French: hospitaliers sont payés en devise américaine (articles 15 à 23 du Règlement sur l’assurancehospitalisation et l’administration des hôpitaux).
English: Silence reigns, muscles change into artistic inspiration, machines change into carvers. The wooden forms are being taken away, layer by layer, thus exposing the nude sand to the desires of the artists.
French: Enfin, ces coffrages sont enlevés couche après couche, de haut en bas, laissant le sable désormais nu face aux désirs des sculpteurs.
English: "Human rights activists like Jenni Williams and Magodonga Mahlangu from WOZA have been languishing in detention since their arrest on 28 May, solely for exercising their rights to freedom of expression, association and peaceful protest," said Amnesty International.
French: « Ceux qui militent en faveur du respect des droits humains, comme Jenni Williams et Magodonga Mahlangu, de WOZA, croupissent en prison simplement pour avoir exercé leurs droits à la liberté d’expression, d’association et de manifestation pacifique, a déclaré Amnesty International.
English: The results of these hearings are contained in document TRANS/WP.24/2000/3.
French: Les résultats de ces auditions font l'objet du document TRANS/WP.24/2000/3.
English: During the current year the National Directorate for Women will also undertake a comparative analysis of the wage gap between men and women in the public sector.
French: Cette année, la Direction nationale pour les femmes, du MIDES, souhaite élaborer un Diagnostic comparatif de l'écart salarial entre les hommes et les femmes dans le secteur public.
English: In the Andrew's Street Family Centre in Winnipeg you would find families whose needs are so basic that they are dependent on the centre's phone in order to be able to enter into the bureaucratic logic of public services.
French: Au Mustard Seed, à Calgary, des hommes qui ont un travail si peu rémunéré doivent dormir dans un refuge. Des situations semblables, vous en trouverez à La Maison Dauphine, à Québec, ou bien au Turning Point, à Halifax.
English: This amendment, which applies to the 1988 and subsequent taxation years, is strictly consequential on earlier changes in the tax reform of 1987, involving changes to the capital cost allowance rates for depreciable property.
French: Cette règle s’applique même si l’extraction de la substance n’a pas commencé ou ne commencera pas.
English: Policy considerations Les stratégies politiques pour l'agriculture urbaine, rôle et responsabilité des autorités communales : le cas du Mali
French: Aspects politiques Les stratégies politiques pour l'agriculture urbaine, rôle et responsabilité des autorités communales : le cas du Mali
English: Het bevat essenti?le Omega-3-vetzuren, die onstekingen aan huid en gewrichten helpen voorkomen.
French: Ils contiennent des acides gras essentiels Oméga-3, qui aident à prévenir les infections de la peau et des articulations et qui assurent au chien un pelage sain et brillant.
English: D. General Principles/Recommended Practices Regardless of which food-type (see Section E) the food bank handles, the following principles and recommended practices should be followed: 1.
French: D. Principes généraux et pratiques recommandées Les banques alimentaires devraient respecter les principes généraux et pratiques recommandées suivants, quelles que soient les catégories d'aliments manipulés (voir section E) : 1.
English: These are all dynamic and not static applications of knowledge which require that the candidate demonstrate a broader understanding and synthesis of legislation and policy than would be established by a mere recitation of legislative provisions or recital of policy provisions.
French: Voilà autant d'applications dynamiques et non statiques des connaissances qui exigent que le candidat démontre une compréhension et une synthèse plus étendues des lois et des politiques, que ne l'exigerait une simple récitation des dispositions législatives ou des politiques pertinentes.
English: By early afternoon most final objectives had been taken. The highest point on the ridge Hill 145 ⎯ still held out.
French: Le bombardement préliminaire de plusieurs jours durerait jusqu’à l’heure H. Le lundi de Pâques, 9 avril 1917, fut choisi pour l’attaque.
English: and are the fruit of a joint reflection by the GRULAC countries based on the great importance and priority they assign to the Commission on Human Rights as the principal  United Nations agency for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Il a été convenu par consensus des propositions et suggestions contenues dans le présent document, qui sont le fruit d'une réflexion conjointe des pays membres du GRULAC reflétant la grande importance et la priorité qu'ils accordent à la Commission des droits de l'homme en tant qu'organe principal des Nations Unies pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Core Partner Program Support 
French: • Soutien aux programmes des partenaires principaux
English: 472 Information technology consultants $20,988.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-08 Xerox Canada Ltd.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 20 988,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-08 Xerox Canada Ltd.
English: Section III: Performance Discussion In this section, the outcomes and performance results from the strategies and major actions implemented in 2002-2003 are discussed.
French: Réalisations sur le plan du rendement Cette partie traite des effets et des résultats sur le rendement produits par les stratégies et les mesures principales mises en oeuvre en 2002-2003.
English: According to the Law, Labor Courts will have sole jurisdiction over civil proceedings concerning violations of the said provisions and will be authorized to grant injunctions, mandatory injunctions and compensation (section 33 k).
French: Aux termes de la loi, les tribunaux du travail seront les seuls compétents pour juger les affaires civiles concernant des violations des dispositions susmentionnées et seront autorisées à rendre des injonctions et des ordonnances obligatoires et à imposer des dommages et intérêts (art.
English: We followed with great interest the recent debate about the criteria and rules that the United Nations uses to decide whether a country should or should not be removed from its list of least developed countries.
French: Nous avons suivi avec grand intérêt le récent débat sur les critères et les règles retenus par l'ONU pour décider si un pays doit être retiré ou non de sa liste des pays les moins avancés.
English: Decision making is the seventh area.
French: Septièmement : le processus décisionnel.
English: More than 10 per cent of them participate in a lecture or briefing programme in addition to the guided tour.
French: Plus de 10 % d'entre elles assistent également à une conférence ou à une séance d'information.
English: The appointment of Mr. Stokes was consistent with the Act and Regulations, and did not contravene the principle of individual merit.
French: La nomination de M. Stokes était conforme à la Loi et à son règlement d'application et n'allait pas à l'encontre du principe du mérite individuel.
English: Mr. Secretary-General, Mrs. Annan, I now raise my glass and I invite our guests to join me in a toast: to you, to the United Nations, and to its work and our hopes for a better world.
French: Monsieur le Secrétaire général, Madame, je lève maintenant mon verre et j'invite nos convives à se joindre à moi pour un toast : à vous, à l'Organisation des Nations Unies et à sa mission, ainsi qu'à notre espoir d'un monde meilleur.
English: Journal of Healthcare Information Management, v17 n4, Fall 2003, p29-35. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-4/newell.pdf Back to Top
French: Journal of Healthcare Information Management, v17 n4, Automne 2003, p29-35. http://www.himss.org/content/files/jhim/17-4/newell.pdf Haut de la page
English: OVERVIEW Public Safety Overview The Public Safety Portfolio is responsible within the Government of Canada for public safety – policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, national security, crime prevention and the protection of Canada’s borders.
French: SECTION I - SURVOL Survol – Sécurité publique Au sein du gouvernement du Canada, le portefeuille de la Sécurité publique est responsable de la police et de l’application de la loi, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des mesures d’urgence, de la sécurité nationale, de la prévention du crime et de la protection des frontières du Canada.
English: ISRAEL Ms Ifat Schulman-Liven Society for the Protection of Nature in Israel Israel Ornithological Center Atidim Industrial Park P.O. Box 58020 IL-61580 TEL AVIV TEL: +972 3 6449622 FAX: + 972 3 6449625 e-mail: ibrc@netvision.net.il e-mail2:
French: NETHERLANDS Mr Bert Denneman Netherlands Society for the Protection of Birds / Vogelbescherming Nederland Postbus 925 NL-3700 AX Zeist TEL: +31 30 69 37700 FAX: + 31 30 69 18844 e-mail: birdlife@vogelbescherming.nl e-mail2:
English: Valley lands and stream corridors often form the basis for linkages from the Great Lakes inland and large landscape features such as relict glacial landscapes (e.g., moraines, dune systems) and unique topographic features (e.g., the Niagara Escarpment, the Frontenac Arch) provide inter-watershed and greater bioregional linkages.
French: Les vallÃ©es et les cours dâ€™eau servent souvent Ã Ã©tablir des liens Ã partir de caractÃ©ristiques du paysage intÃ©rieures importantes des Grands Lacs, tels des paysages glaciaires rÃ©siduels (moraines, dunes, etc.). Par ailleurs, des entitÃ©s topographiques particuliÃ¨res, dont lâ€™escarpement du Niagara et lâ€™arche de Frontenac, relient diffÃ©rents bassins hydrographiques et diffÃ©rentes rÃ©gions biogÃ©ographiques.
English: With ever more complex and expanding requirements for legal advice and assistance arising from procurement activities, from claims and litigation relating to such operations and in respect of the institutional arrangements for peacekeeping operations, the increase in the number and complexity of the demands for legal advice and assistance made on OLA continues to accelerate.
French: Enfin, les besoins de conseils et d'assistance juridiques en matière de marchés, de réclamations et de contentieux liés à ces opérations et en matière d'arrangements institutionnels à prendre dans leur cas étant toujours plus complexes et plus étendus, les demandes continueront de croître en nombre et en complexité.
English: The international recognition of serological tests to demonstrate the presence of antibodies to 3ABC or other non-structural proteins for the purposes of regaining ‘FMD-free’ status more rapidly after emergency vaccination is a vital element in decisionmaking on vaccination in the event of an outbreak of FMD, since otherwise the threat of trade restrictions being imposed by key third countries remains.
French: La reconnaissance internationale de la validité des tests sérologiques pour déceler des anticorps contre les protéines 3ABC ou autres afin qu'un pays puisse recouvrer plus rapidement son statut de pays "indemne de fièvre aphteuse" après une vaccination d'urgence est un élément essentiel pour se prémunir contre la menace d'autres restrictions commerciales de la part de pays tiers importants.
English: • Information received perceived to be enough/insufficient/too much (in what precisely).
French: • Informations reçues considérées comme suffisantes/insuffisantes/trop abondantes (sur quels points précisément).
English: Purchases are debited directly to the inventory control account and concurrently entered into the detailed inventory records.
French: Les achats sont portés directement au débit du compte de contrôle des stocks et inscrits en même temps dans les registres de stocks détaillés.
English: It provides very balanced feedback for individual improvement plans in the areas of leadership and professional development.
French: C'est une rétroaction très équilibrée aux fins des plans individuels d'amélioration dans les domaines du leadership et du perfectionnement professionnel.
English: Leo can be contacted by email, by telephone or by wrinting.
French: Leo Amery peut être contacté par email, téléphone ou lettre.
English: person to use, in the course of trade, that person's name or the name of that person's predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
French: personne d'utiliser, au cours d'opérations commerciales, son nom ou celui de son prédécesseur en affaires, dès lors que ce nom n'est pas utilisé de manière à induire le consommateur en erreur.
English: In the last sentence, replace ", personnel in freight forwarding" with "and personnel in freight forwarding" and delete "and drivers of vehicles other than drivers holding a certificate in accordance with 8.2.1,".
French: Dans la dernière phrase, remplacer «au personnel travaillant pour les transitaires et les chargeurs» par «et au personnel travaillant pour les transitaires et les chargeurs,» et supprimer «et aux conducteurs autres que ceux qui détiennent un certificat conformément au 8.2.1,».
English: Although the final total for 2007 may increase slightly, a comparison of 2006 and 2007 totals for European countries for which data for both years are currently available indicate a decrease of 39 per cent, confirming the downward trend.  (Those countries accounted for 97 per cent of the European total in 2006.
French: Même si les chiffres finals pour 2007 pourraient être revus légèrement à la hausse, une comparaison entre les chiffres de 2006 et ceux de 2007 concernant les pays d'Europe sur lesquels on dispose de données pour ces deux années à la fois indique une baisse de 39 %, ce qui confirme la tendance à la baisse (ces pays représentaient 97 % du total européen en 2006).
English: However, up until recently, only a small number of Islamic finance deals have been done in this market.
French: A la deuxième place des meilleures ...
English: Factors effecting DTR include cloud cover, vegetation cover and soil moisture.
French: Les facteurs influant sur l'ATQ sont la nÃ©bulositÃ©, la couverture vÃ©gÃ©tale et l'humiditÃ© du sol.
English: These days, knowing the farmer that raises our meat is a privilege.
French: Connaître le producteur qui élève notre viande est aujourdhui un rare privilège.
English: In the last five years, Parks Canada prepared 194 submission reports for the Board (55 in 2006-2007).
French: Au cours des cinq dernières années, Parcs Canada a présenté à la Commission 194 rapports de mise en candidature (55 en 2006-2007).
English: See individual countries in Appendix I for precise recommendations.
French: Voir à l'annexe I la liste des pays et les recommandations qui s'appliquent à chacun.
English: The Committee requested but did not receive additional information on the travel programme; it is understood that a considerable amount of the travel has already been completed.
French: Le Comité consultatif a demandé, mais n'a pas reçu, un complément d'information sur la question; il croit comprendre qu'un nombre considérable de voyages a déjà été effectué.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 47(1) of the Customs Act from a decision made by the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, classifying polyethylene bags of 8 to 10 foot diameters and 95 to 150 foot lengths into which animal feed is compacted and stored under tariff itemNo.93907-1 as articles of plastic.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel, interjeté en vertu du paragraphe 47 (1) de la Loi sur les douanes, est un recours contre une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, classant dans le numéro tarifaire 93907-1, en tant qu'articles de plastique, les sacs de polyéthylène de 8 à 1o pouces de diamètre et de 135 à 150 pieds de longueur dans lesquels des aliments pour animaux sont compactés et conservés.