ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So although research has produced exciting results, which have been supported at great national expense (especially if the work at the University of the West Indies is included), the results are left unused and have no significant impact on the society.
French: Ainsi, bien que la recherche ait donné des résultats prometteurs, et à grands frais pour l’État ( particulièrement si l’on songe aux travaux de la University of West Indies ), les résultats demeurent inutilisés et n’ont pas de retombées importantes sur la société.
English: The total value of funds administered by UNDP on behalf of the UN System for joint programmes and MDTFs was $957 million in 2008.
French: La valeur totale des fonds ainsi administrés à ce titre par le PNUD pour le compte du système des Nations Unies s'est élevée à 959 millions de dollars en 2008.
English: In 1994, the City of Tete had already registered a rate of 18.0% and that grew up to 23.2% in 1996.
French: En 1994, la ville de Tete avait enregistré une proportion de 18,0 % qui est passée à 23,2 % en 1996.
English: • the PSC's PQP template, PQP policy, and recourse regulations;
French: • Le guide et la politique de la CFP concernant les RPQ ainsi que le Règlement sur les recours en matière de RPQ.
English: New Liability Regime A new international agreement that establishes liability in the event of the death or injury of a passenger, loss of baggage or cargo, or delay during international air transport, came into force in Canada in 2003.
French: Affrètements internationaux Un service d’affrètement international est un service international à la demande exploité en vertu d’une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur. Les détenteurs d’une licence internationale de service à la demande doivent obtenir un permis-programme de l’Office ou une autorisation afin d’exploiter des vols du Canada vers un pays étranger.
English: Of course, there have been initiatives in the past.
French: Bien sûr, d'autres initiatives ont déjà été menées par le passé.
English: Mr President, I will keep it short, but I would like to say something to the people who might be listening to this debate there - who knows.
French: Monsieur le Président, je ne serai pas très longue mais je voudrais dire une chose aux gens qui sont peut-être en train d'écouter ce débat, qui sait.
English: Damage and losses were close to $2.2 billion, hitting the tourism sector and fishing communities especially hard.
French: Les pertes et les dégâts se sont élevés à près de 2,2 milliards de dollars et les secteurs du tourisme et de la pêche ont été durement touchés.
English: This commitment, reflecting an unprecedented global consensus on the need for a two-state solution, comes at a moment when the prospects for such a solution have been diminished by the dynamics of conflict and the economic, territorial and institutional policies that prolong occupation.
French: Cet engagement, qui témoigne d'un consensus mondial sans précédent sur la nécessité d'une solution à deux États, arrive à un moment où les chances d'y parvenir ont été réduites par la dynamique du conflit et par les politiques économiques, territoriales et institutionnelles qui prolongent l'occupation.
English: There is no smile, as we have heard, on the members of Coptic Church in Egypt persecuted for their faith.
French: Les membres de l'Église copte d'Égypte persécutés pour leur croyance, comme nous l'avons entendu, n'ont pas le sourire.
English: We must accept detainees whose guilt has not been established if and when they request it, and not to help a country solve a problem of its own making.
French: Nous devons accepter des détenus dont la culpabilité n'a pas été établie si et quand ils le demandent, et pas pour aider un pays à résoudre un problème qu'il a lui-même créé.
English: With approximately one thousand employees located across Canada, Lantic Inc. is the largest employer in the Canadian sugar industry.
French: Avec approximativement 700 employés à travers le Canada, nous sommes le plus important employeur de l’industrie canadienne du sucre.
English: The Party in whose territory the court or administrative body is located
French: La Partie sur le territoire de laquelle se trouve le tribunal ou l’organe
English: Selling and Repairing Boots and Shoes $60.00 Repairing Boots and Shoes Only $20.00 Butcher Shop
French: 75,00 $ Entreposage de voiliers et de barges pour les déplacements de 50 personnes ou plus
English: CC status also opens up opportunities for exchange of information and technical cooperation with other institutions, in particular at international level.
French: Ce statut ouvre également des possibilités d’échange d’informations et de coopération technique avec d’autres institutions, en particulier au niveau international.
English: • enforcement codes and monitoring; and
French: • les codes d’application de la loi et la surveillance;
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said that the administrative processes referred to by the observer for IMF could encourage authoritarian action by the creditors, the State, or both, and also, possibly, by the international financial institutions, in order to precipitate liquidation or reorganization at the expense of the debtor, small creditors, or workers.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit que les procédures administratives dont a parlé l'observatrice du FMI risquent d'encourager l'intervention autoritaire des créanciers, de l'État, ou de tous à la fois, voire éventuellement des institutions financières internationales, pour précipiter la liquidation ou le redressement aux dépens du débiteur, des petits créanciers ou des salariés.
English: (e) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/").
French: e) la date du contrôle initial, c'est-à-dire l'année (quatre chiffres) suivie du mois (deux chiffres), séparés par une barre oblique (c'est-à-dire «/»).
English: The United States firmly supports the Peace Implementation Council's decision to continue the High Representative's mandate until the authorities in Bosnia and Herzegovina fully meet the five objectives and two conditions specified in February.
French: Les États-Unis appuient fermement la décision du Conseil de mise en œuvre de la paix de proroger le mandat du Haut-Représentant jusqu'à ce que les autorités de Bosnie-Herzégovine réalisent pleinement les cinq objectifs et les deux conditions spécifiés en février.
English: Such a partnership was established in 1989 by the pragmatic means of quadripartite meetings.
French: Ce partenariat se manifeste depuis 1989, par la voie pragmatique des réunions quadripartites.
English: These were all priorities that we identified at the Oceans Stewardship Conference I hosted last June in Vancouver.
French: Ce sont là les priorités que nous avons établies lors de la Conférence sur l’intendance des océans à Vancouver, en juin dernier.
English: Accessibility Notice National Aboriginal Day (NAD) 2008 will be upon us soon, and we would like to take this opportunity to invite your organization to take part in marking the celebration in your community.
French: Avis d'accessibilité La Journée nationale des Autochtones 2008 arrive à grand pas et nous aimerions profiter de cette occasion pour inviter votre organisme à participer à la célébration de cet événement dans votre communauté.
English: The text of the latter in Chinese and its unofficial translation in English are available with the Secretariat.
French: Le texte chinois des mesures provisoires de Shanghai et sa traduction non officielle en anglais sont disponibles auprès du secrétariat.
English: In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
French: Si l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque antérieure qui n’est pas une marque communautaire, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de cette marque antérieure, telles que le certificat d’enregistrement.
English: Response times; Access; Systems availability.
French: Délais de réponse; Accès; Disponibilité des systèmes.
English: Many times you need a good program when it comes to becoming a music DJ at a professional level.
French: HammerHead Rythm Station est un outil destiné à créer des rythmes virtuels très simplement.
English: It runs alongside the Atlantic Film Festival, September 14-23, 2006.
French: La conférence Strategic Partners a lieu en parallèle avec le Festival du film de l’Atlantique, du 14 au 23 septembre 2006.
English: The State does not sponsor, defend or support such acts, of which it disapproves since they are totally incompatible not only with its Constitution, particularly articles 1, 7 and 9 thereof, but also with the provisions of the magnanimous Islamic sharia.
French: L'État n'encourage, ne défend ni n'appuie les activités de cette nature, qu'il désapprouve, dans la mesure où elles sont absolument incompatibles non seulement avec sa Constitution, en particulier les articles 1er, 7 et 9, mais aussi avec les dispositions de la Grande charia islamique.
English: K'iche', Spanish and beginning English.
French: K'iche', espagnol et anglais (débutante)
English: Points in Canada may be served separately or as co-terminals.
French: Les points au Canada peuvent être desservis séparément ou comme points co-terminaux.
English: An effective management information system which supplies the management with reliable information on the results achieved and the resources used by the institution in order to facilitate the decision-making and planning.
French: Un système d’information de gestion efficace qui fournit à la gestion des informations fiables sur les résultats réalisés et les ressources utilisées par l’institution afin de faciliter les décisions et la planification.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-95, rendered December 8th, 1994 (F.C.T.D.) 3.
French: Marinaki, T-403-95, 8 décembre 1994 (C.F. 1re inst.). 3.
English: The Division also supports many important good offices missions to the region, including work to mediate border disputes between Cameroon and Nigeria, and the ongoing good offices of the Secretary-General to mediate the territorial dispute between Equatorial Guinea and Gabon.
French: La Division collabore aussi à de nombreuses missions de bons offices dans la région, joue notamment un rôle de médiateur dans les différends frontaliers qui opposent le Cameroun et le Nigéria et fournit un appui à l'exercice des bons offices du Secrétaire général aux fins de la médiation du différend territorial entre la Guinée équatoriale et le Gabon.
English: Failure to scale up successful experiences requires serious evaluation with focus on the way forward.
French: Il y a lieu de se demander pourquoi des expériences qui ont donné de bons résultats n'ont pas été transposées à une plus grande échelle en s'attachant à trouver le moyen de progresser.
English: Parents play an important role in the management of schools.
French: Les parents jouent un rôle important dans la gestion des écoles.
English: Anne Kerr, Director of the Indicators Branch, and her staff, provided the environmental indicator material for inclusion in the report.
French: Anne Kerr, directrice, Direction des indicateurs, et son personnel ont fourni la matiÃ¨re sur les indicateurs environnementaux.
English: At the time she had indicated she had quit her job to follow her husband who had accepted employment in Gore Bay on Manitoulin Island.
French: À l'époque, cette dernière avait indiqué avoir quitté son emploi pour suivre son mari, qui avait accepté un emploi à Gore Bay, sur l'île Manitoulin.
English: Decisions : 2006 Decision No. 381-A-2006 July 7, 2006 APPLICATION by Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. carrying on business as PACCAIR of Oshkosh, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 381-A-2006 le 7 juillet 2006 DEMANDE présentée par Pro Aire Cargo & Consulting, Inc. exerçant son activité sous le nom de PACCAIR de Oshkosh, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4:30 p.m. to 5:00 p.m. Consideration of a draft agenda ( IN CAMERA in Room 505) The Standing Senate Committee on National Security and Defence has published several reports relating to the issues being discussed at today’s hearings.
French: 16 h 30 à 17 h Examen de l’ébauche d’ordre du jour ( à huit clos, dans la salle 505) Le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense a publié plusieurs rapports sur les sujets dont il sera question à l’audience d’aujourd’hui.
English: Because of the high prevalence of immunity to parvovirus B 19, the low incidence of ill effects on the fetus, and the fact that exclusion can only reduce but not eliminate the risk of exposure, routine exclusion of pregnant women from the workplace where erythema infectiosum is occurring is not recommended(24,221).
French: En raison de la prévalence élevée de l’immunité vis-à-vis du parvovirus B 19 et du faible taux d’effets néfastes sur le fœtus et parce que le retrait du travail peut seulement réduire mais non éliminer complètement le risque d’exposition, le retrait préventif systématique des femmes enceintes d’un milieu de travail où l’on observe des cas d’érythème infectieux n’est pas recommandé(24,221).
English: A review of the annual budgetary allocation to the Department of Women's Affairs (whose budget has remained at approximately 9.5 million vatu over the last three to four years) as well as supporting and strengthening the capacity within the Department for analysis of issues pertinent to women in the overall development of the nation would be key initiatives toward supporting Government's overall efforts to mainstreaming gender equity and gender equality policies.
French: Une étude des crédits budgétaires alloués annuellement au Ministère de la condition féminine (dont le budget demeure à 9,5 millions de vatu environ depuis 3 ou 4 ans) et un renforcement des moyens dont dispose le Ministère pour analyser les questions concernant les femmes dans le cadre du développement général du pays constitueraient des initiatives essentielles qui appuieraient l'effort global entrepris par l'État pour prendre en compte les principes de l'égalité et de l'équité entre les sexes dans l'élaboration des politiques.
English: Doré Dunne Media relations officer Telephone: (613) 992-7302 E-mail: dore.dunne@sshrc.ca  Updated: 9/21/2007 3:08:09 PM
French: Doré Dunne Agente des relations avec les médias Téléphone : (613) 992-7302 Courriel : dore.dunne@crsh.ca
English: In particular, it was essential that any decision to create or maintain an agency be justified on the basis of real need and cost-benefit analysis, taking account of the availability of relevant expertise, and including impact assessment.
French: Plus particulièrement, il était essentiel que toute décision visant à établir ou à conserver une agence soit justifiée sur la base d’un besoin réel et d’une analyse des coûts et des bénéfices, en tenant compte de la disponibilité d’expertises pertinentes, y compris une analyse d’impact.
English: It's also called cardiovascular exercise.
French: On les appelle également les exercices cardiovasculaires.
English: This would be a very heavy burden on an already ailing economy.
French: Ce serait là une très lourde charge à assumer pour une économie déjà mal en point.
English: There is only one European aircraft in active service with the US Marines – the British Harrier vertical take-off jet (manufactured in the United States by McDonnell Douglas), but its replacement, the JSF, will be one hundred per cent American designed and manufactured.
French: Dans le domaine aéronautique, un seul appareil européen est en service actif au sein du corps des Marines, le Harrier britannique à décollage vertical (fabriqué aux Etats-Unis par McDonnell Douglas) mais son remplaçant, le JSF, sera uniquement de conception et fabrication américaines.
English: However, the transfer of a mold, an engraved plate or any similar medium used to reproduce a work of art shall be deemed, in the absence of agreement to the contrary, to include the right to reproduce the work, provided such right belongs to the transferor.
French: Toutefois, la cession d’un moule d’impression, d’un cuivre gravé ou de tout autre moyen similaire employé pour reproduire une œuvre d’art emporte, sauf convention contraire, la faculté de reproduire l’œuvre, à condition que le cédant jouisse lui-même de cette faculté.
English: Introduction and Background In accordance with the Department of Canadian Heritage's (PCH) Corporate Review Branch approved 2002-2003 Audit and Evaluation Plan, the Assurance Services Directorate undertook a follow-up audit of the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Introduction et contexte Conformément au Plan des vérifications et des évaluations 2002-2003 de Patrimoine canadien (PCH), approuvé par la Direction générale des examens ministériels, la Direction des services d'assurance a entrepris la réalisation d'une vérification de suivi du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives (PAOAR).
English: In the absence of bacteriological proof, cases clinically compatible with active tuberculosis that have, for example: i ii iii chest x-ray changes compatible with active tuberculosis including idiopathic pleurisy with effusion active extrapulmonary tuberculosis (meningeal, bone, kidney, peripheral lymph nodes etc.) pathologic or post-mortem evidence of active tuberculosis
French: En vigueur à compter du 1er janvier 1997 I Définition des cas de tuberculose enregistrés dans le Système canadien de déclaration de la tuberculose a.
English: New submarine cables are using optical fibres to carry the signals, but there is still a conductor through the cable to carry the power to the repeaters.
French: Les nouveaux câbles sous-marins utilisent des fibres optiques pour acheminer les signaux, mais il y a encore dans le câble un conducteur qui alimente les répéteurs.
English: Kinematic viscosity is the ratio of absolute viscosity to density.
French: La viscosité seule n’est cependant pas une condition suffisante pour qu’un produit présente un danger d’aspiration.
English: The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
French: 3.5 Le demandeur doit s'entendre avec le service technique chargé d'exécuter les essais d'homologation et mettre à sa disposition le (les) véhicule(s) et/ou frein(s) représentatif(s) adéquat(s).
English: The Palestinian Centre of Human Rights pointed out that Hamas is in control of Gaza and has to take responsibility.
French: Ils sont aussi déçus parce qu'un projet seulement a été réservé à leur région (la remise en état de la station de traitement des eaux usées).
English: Different national tax rules can result in divergences e.g. in labour costs for sports clubs with the effect of imbalances between clubs in different Member States.
French: Des règles fiscales nationales différentes peuvent engendrer des divergences ex. en coûts de main-d’œuvre pour les clubs sportifs qui produisent des déséquilibres entre les clubs dans les différents États membres.
English: Examples of Research Priorities The proposed National Research Agenda on the Environmental Influences on Health will contain research priorities that address major issues and emerging trends in environmental health in Canada and internationally, as well as Canada's "areas of excellence".
French: Exemples de priorités de recherche Le programme national de recherche relatif aux influences de l'environnement sur la santé qui est proposé renfermera des priorités de recherche ayant trait aux enjeux importants et aux tendances nouvelles touchant l'hygiène du milieu au Canada et à l'échelle internationale, ainsi qu'aux «domaines d'excellence» du Canada.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our Web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec ce site Web.
English: Almost three-fifths of Canadians (58 percent) believed museums can play a more significant role in our society, and this proportion increases to 82 percent for those who visit museums most frequently (more than five times a year).
French: 100) des Canadiens croient que les musées peuvent jouer un rôle plus grand dans notre société, et cette proportion atteint 82 p. 100 dans le cas des personnes qui visitent fréquemment les musées (plus de cinq fois par année).
English: At its meeting it exchanged information on the outcome of the 114th Session of the Committee of Ministers at which it had adopted the above-mentioned texts.
French: Au cours de cette réunion, il a procédé à un échange d’informations sur les résultats de la 114e session du Comité des Ministres au cours de laquelle celui-ci a adopté les textes sus mentionnés.
English: The objectives of this review were to assess the development effectiveness of the CIDA’s Grants and Contributions.
French: Le présent examen avait pour objectif d’évaluer l’efficacité du développement des subventions et des contributions de l’ACDI.
English: His injuries included a brain injury.
French: Il a subi un traumatisme crânien.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact defren EUROPA > EPSO > Non-permanent posts Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa Useful links
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Postes non-permanents Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles
English: Dr. Taylor is a member of the Canadian Committee for CODATA and a Board member of the OGC (Open Geospatial Consortium) Interoperability Institute.
French: M. Taylor est membre du Committe on Data for Science and Technology (CODATA), section canadienne, et membre du conseil d'administration du OGC (Open Geospatial Consortium) Interoperability Institute.
English: To work toward the realization of the first two objectives, Canada Economic Development (CED), in consultation with local and regional stakeholders, established Regional Intervention Strategies (RIS) geared toward specific regional development issues.
French: Pour atteindre les deux premiers objectifs fixés, Développement économique Canada a mis en place, en consultation avec les intervenants locaux et régionaux, des stratégies régionales d’interventions axées sur les enjeux propres à chaque région.
English: This time it is Persona 4 's turn to be exposed in no less than five pages for this edition.
French: C'est au tour du jeu de rôle Persona 4 de s'étaler sur pas moins de cinq pages dans cette édition.