ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fifth Progress Report - I am about to finish, Madam President - makes specific reference to transition regions, which are situated between convergence regions and competitiveness and employment regions.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, le cinquième rapport d'étape fait spécifiquement référence aux régions de transition, situées entre les régions de convergence et les régions de compétitivité et d'emploi.
English: Under the coordination of the Special Adviser to the Registrar on Gender Issues, a module was prepared for sessions to be scheduled in mid-2008 for security sector personnel on gender sensitivity in the management of victims.
French: Sous la coordination de la Conseillère spéciale du Greffier sur les questions sexospécifiques, un module a été préparé en vue de tenir à la fin du premier semestre 2008 des sessions de formation sur la prise en compte des aspects sexospécifiques dans la prise en charge des victimes.
English: Your Rapporteur takes the view that more dedicated efforts will be needed to pursue reconciliation between the different factions of Afghan society.
French: Votre rapporteur estime qu’il faudra des efforts plus poussés pour mener à bien la réconciliation entre les diverses factions de la société afghane.
English: Letter dated 12 April 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Evaluation projects also take time and cost money.
French: Les projets d’évaluation demandent du temps eux aussi et ils coûtent de l’argent.
English: Tariff Item No. 9807.00.00 (Settler) Goods imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned, possessed and used abroad by the settler prior to the settler's arrival in Canada and accompanying the settler at the time of the settler's arrival in Canada.
French: Numéro tarifaire 9807.00.00 (Immigrant) Marchandises importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si elles lui ont effectivement appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi à l'étranger avant son arrivée au Canada et l'accompagnant au moment de son arrivée au Canada.
English: CIDA's strategic outcomes should be clarified to provide more detail and ensure a clearer alignment to its mandate.
French: Il conviendrait de clarifier les résultats stratégiques de l'ACDI afin de donner plus de précisions et de s'assurer qu'ils sont plus clairement alignés avec son mandat.
English: These instruments are used as an internal instrument by OAS Secretariat.
French: Ces instruments sont utilisés comme instrument interne par le Secrétariat de l’OAS.
English: Be directive with people who take up too much time pushing their personal agenda.
French: Intervenir lorsque des gens monopolisent la conversation en faisant valoir leurs intérêts personnels.
English: The Secretary-General stressed that the international community at large needed to meet the increasing safety and security requirements of the operational mandates of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a souligné que la communauté internationale dans son ensemble devait répondre aux besoins accrus de sécurité associés aux tâches opérationnelles confiées à l'ONU.
English: an EU Directive harmonising the substantive requirements and scope of protection for registered designs is required to be implemented by 28 October 2001.
French: - Une directive de l'UE harmonisant les conditions de fond et le champ de la protection des dessins et modèles enregistrés doit entrer en vigueur d'ici au 28 octobre 2001.
English: • RC1C Business Number (BN) - Import/Export Account Information
French: • RC1C Numéro d'entreprise (NE) - Renseignements sur le compte d'importations-exportations
English: In the first years of WWI the Ross rifle received a bad reputation.
French: Durant les premières années de la Première Guerre mondiale, le fusil Ross acquiert une mauvaise réputation.
English: The Women's Bureau also supported other methods to counter domestic violence.
French: Le Bureau appuie également d'autres méthodes de lutte contre la violence au foyer.
English: He is working on his first book, Almost Green, an account of his efforts to live a greener life without breaking the bank, alienating his friends or dropping out of society.
French: Il travaille, pour l’heure, à la rédaction de son premier livre, Almost Green, qui racontera comment il s’efforce de vivre une vie plus écolo sans se ruiner, sans aliéner ses amis ou sans se retirer de la société.
English: We can’t afford not to settle treaties.
French: Nous n’avons pas les moyens de nous y soustraire.
English: There are illustrations and audio recordings along the circuit explaining the site and its environment.
French: Le parcours de visite est illustré et sonorisé pour mieux comprendre le site et son environnement.
English: The Committee previously found (Conclusions 2005, pp. 140-142) that the situation was not in conformity with Article 4§4 because the notice period for termination of employment was excessively short in the following cases: – – one month’s notice for employees dismissed because of unsuitability for the post who had five or more years’ service; two weeks’ notice for employees dismissed because of longterm incapacity who had one or more year’s service.
French: Lors du cycle précédent, la situation n’a pas été jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions 2005, pp. 149-150) au motif que, dans les cas suivants, le préavis de cessation d’emploi est excessivement court: – préavis d’un mois pour les salariés dont le contrat est résilié en raison de leur inaptitude et qui comptent cinq années d’ancienneté ou plus; préavis de deux semaines pour les salariés dont le contrat est résilié en raison d’une incapacité de longue durée et qui comptent une année d’ancienneté ou plus.
English: STDs are transmitted from person to person by exchanging semen, blood, or other bodily fluids or by direct sexual contact.
French: Les MTS se transmettent par le sperme, le sang ou d'autres liquides organiques, ou par contact sexuel direct.
English: Ms. María Arce de Gabay
French: Mme Maria Arce de Gabay
English: Information for survey participants › Current surveys - alphabetical list › 2006 Survey of Service Industries: Architecture › Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête de 2006 sur les industries de services : architecture › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : architecture Assistance téléphonique aux répondants : 1 800 881-3666 Quoi de neuf cette année?
English: RPP Horizontal Initiative 1) Name of Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontales
English: My delegation notes that further to the launching of the security plan for Baghdad in June 2006, a second phase was initiated at the beginning of August 2006 with the redeployment of additional troops of the Multinational Force to the capital.
French: Ma délégation note que la deuxième phase du plan de sécurité pour Bagdad, lancé en juin 2006, a commencé au mois d'août avec le redéploiement de troupes supplémentaires de la Force multinationale dans la capitale.
English: * Methane and nitrous oxide emissions from prescribed ﬁres and anthropogenic ﬁres outside the Wood Production Forest.
French: Les émissions associées à l'utilisation de HFC, de HPF, de calcaire et de bicarbonate de soude sont incorporées au total national.
English: Providing young people with the opportunity to have positive experiences of difference is a promising approach to supporting them in their process of identity formation…"
French: Donner aux jeunes la possibilité de vivre l'expérience positive de la différence est probablement une bonne façon de les accompagner dans le processus de leur formation identitaire…"
English: Ms. Marianne Dott-Kallenius, Chamber of Commerce of East Sweden
French: Les annexes II et III renferment les déclarations faites par ces deux groupes.
English: Chapter 1- National Security in Canada Date(s): January 14, 2004 Attendee(s): 13 Government Employees Location:
French: Réunion du Portfeuille sur le rapport de la vérificatrice générale du Canada - Chapitre 1 - La sécurité nationale au Canada Date(s): janvier 14, 2004 Présence(s): 13 Employées du gouvernement Location:
English: MCCSR Advisory Committee's Draft Vision Paper
French: Date de publication :2002-03-26
English: You are certainly making a huge effort in this sector.
French: Je ne doute pas que vous déployiez de gros efforts dans ce secteur.
English: They have also been concerned with the situation of northern Aboriginal peoples in Russia and have expressed a strong desire to assist with strengthening representative structures in that nation.
French: Ils se sont en outre prÃ©occupÃ©s de la situation des peuples autochtones du Nord de la Russie et ont exprimÃ© le ferme dÃ©sir de contribuer au renforcement des structures de reprÃ©sentation dans ce pays.
English: Various village contests and town-twinning partnerships have proven their worth in giving impetus to this living space, which is home to two-thirds of all Austrians, for example.
French: Divers concours entre villages et divers partenariats de jumelage ente villes ont prouvé à quel point ceux-ci étaient importants pour offrir une dynamique à ces espaces de vie, qui abritent par exemple deux tiers des Autrichiens.
English: Authorisation of the inclusion of three MEPs in the EU delegation to be requested via the President of the European Parliament.
French: 2. Authorisation of the inclusion of three MEPs in the EU delegation to be requested via the President of the European Parliament.
English: They must be a central focus of international cooperation.
French: Ils doivent être la principale cible de la coopération internationale.
English: Any law enacted by Westbank First Nation in accordance with the First Nations Land Management Act shall be deemed to be in force as a Westbank Law.
French: Tout intérêt sur les Terres de Westbank approuvé, créé, attribué ou toute action entreprise conformément à la Loi sur la gestion des terres des premières nations et existant à la Date d’Entrée en Vigueur sont maintenus en vigueur ainsi que les modalités et conditions dont il est assorti.
English: This has been supported by the IWG coordinating the federal government on rural development issues, meeting regularly to share information and to ensure that all departments are working together on the rural file.
French: Ces activités ont été soutenues par le travail de coordination des questions touchant le développement rural au sein du gouvernement fédéral, par le GTI, dont les membres se réunissent régulièrement pour mettre en commun l'information et s'assurent que tous les ministères travaillent ensemble sur le dossier rural.
English: Rice has become an important staple food and cash crop in Ghana.
French: Le riz est devenu une denrée alimentaire importante et une culture de rente au Ghana.
English: • 4-2 Personnel Office Procedures
French: • 4-2 Procédures pour les bureaux du personnel
English: There is clearly an important supportive role for the United Nations, particularly in creating an enabling environment for reconciliation and in mobilizing international support for post-conflict economic recovery.
French: Il y a manifestement un rôle d'appui important à jouer pour l'ONU, en particulier pour créer un environnement propice à la réconciliation et pour mobiliser l'appui international en faveur du relèvement économique après un conflit.
English: Maca effect on the body is two-fold, nourishes the endocrine system and assists normalizing the nervous and hormonal systems in the body when they are adversely affected by stress and aging changes.
French: L'effet de Maca sur le corps est à double sens. Elle nourrit le système endocrine et elle aide les systèmes nerveux et hormonal dans le corps quand ils sont affectés par le stress ou les changements dus au processus de vieillissement.
English: While candidate Lajoie did not provide rationale for her order of the last three tasks, the selection board did not see this as a weakness.
French: Bien que la candidate Lajoie n'ait pas précisé la raison de son classement des trois dernières tâches, le jury de sélection n'a pas déterminé qu'il s'agissait là d'une faiblesse.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) The Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Fournir des conseils stratégiques et spécialisés, des services professionnels et techniques (notamment l’architecture et
English: He also called for the unconditional return of all Arab territories occupied by Israel and reaffirmed that all Israeli settlements established in the occupied Arab territories since 1967 were illegal.
French: Il exige également la restitution inconditionnelle de tous les territoires arabes occupés par Israël et réaffirme que toutes les colonies israéliennes établies dans les territoires arabes occupés depuis 1967 sont illégales.
English:    – Mr President, the task of those in this House, such as myself, who are both MEPs and authors, must surely be, in an avant-garde and constructive way, to use criticism as a way of waking up the great – who must, being thus awakened – respond to our criticisms in a practical way.
French:    - Monsieur le Président, au sein de cette Assemblée, les députés et auteurs comme moi ont sans conteste pour mission d’user de critiques, de façon avant-gardiste et constructive, pour réveiller les grands, lesquels, une fois réveillés, doivent répondre à nos critiques de façon concrète.
English: The reported cases likely represent an underestimate of the true incidence of infection as a result of underreporting and subclinical infections.
French: Il est fort probable que les cas déclarés ne permettent pas d'estimer le taux d'infection réel en raison d'une sous-déclaration des cas et des infections infracliniques.
English: • establish goals and objectives based on your personal and organizational needs;
French: • établir des buts et objectifs basés sur vos besoins personnels et organisationnels,
English: Strasbourg’s Mappa Photo gallery AEPJ Jewish heritage is an integral part of European history and culture.
French: Strasbourg’s Mappa Photo gallery AEPJ Le patrimoine juif fait partie intégrante de l’histoire européenne et de sa culture.
English: With Standardbrief, Kompaktbrief, Großbrief and Maxibrief items, along with postcards, you reach each and every recipient.
French: Deutsche Post dispose d’un éventail de produits pour répondre à tous vos besoins.
English: In the continuing discussion over dinner, several leaders talked about their experiences in implementing structural reforms.
French: La discussion s'est poursuivie durant le dîner, plusieurs leaders exposant leurs expériences dans la mise en œuvre de réformes structurelles.
English: Funds remunerated as additional positive end-of-day balances on the RTGS account.
French: Fonds rémunérés en tant que soldes positifs excédentaires enregistrés en fin de journée sur le compte RBTR 5 3.4.
English: Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, the First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures : 2 - Table of Contents - Previous - Clause 37 Refunds ITA 164(1)(a)(i) Subsection 164(1) of the Act provides rules governing refunds of overpayments of tax.
French: Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur les produits et services des premières nations, l'impôt sur le revenu et d'autres mesures connexes : 2 - Table des matières - Précédent - Article 37 Remboursements LIR 164(1)a)(i) Le paragraphe 164(1) de la loi prévoit des règles concernant le remboursement de l'impôt payé en trop.
English: Systematic Program to Achieve Technological Objective - Technical Scale This is an example where a bench-scale process is being evaluated at a larger technical scale.
French: Programme systématique visant l'atteinte de l'étape de l'objectif technologique - Projet à l'échelle technique Voici un exemple où un processus à l'échelle réduite est évalué sur une échelle technique plus large.
English: Three aspects of social development - ageing, voluntarism and youth - would be core issues of particular relevance to the International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, in which all governments would be participating in December 2003.
French: Les trois volets du développement social que sont le vieillissement, le volontariat et la jeunesse seront au centre des débats de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui réunira tous les gouvernements en décembre 2003.
English: The experience with the revised SGP has shown that, by introducing more room for economic judgement in the fiscal surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases.
French: Pour les pays dont la dette dépasse 60% du PIB, il a notamment été évalué si ce ratio baissait à une vitesse suffisante et approchait la valeur de référence à un rythme approprié.
English: We recommend that PEMD-Industry take a more flexible, innovative and integrated view of the projects it supports, rather than being narrowly fixed on traditional mercantile models of international business development.
French: Nous recommandons que le PDME-Industrie adopte une approche plus souple, innovatrice et intégrée des projets qu'il appuie, plutôt que de s'en tenir étroitement aux modèles traditionnels d’expansion internationale des affaires.
English: According to Douglas Dittburner, Chief Engineer, the company's Rexdale facility has eliminated more than 18,000 tonnes of carbon dioxide emissions by making simple changes such as switching off unused pumps and adding insulation to factory equipment.
French: Selon Douglas Dittburner, ingénieur en chef, l'usine Unilever de Rexdale a réduit de plus de 18 000 tonnes ses émissions de dioxyde de carbone, grâce à l'application de mesures simples comme la mise hors circuit des pompes inutilisées et l'ajout d'isolant à l'équipement de l'usine.
English: International colloquy held jointly by the Council of Europe and the French section of ICOMOS with the assistance of the French Ministry of Culture and Ministry for Urban Development, Housing and Transport and the Ecole nationals des ingenieurs des travaux publics de I'Etat Lyons, Vaulx-en-Velin, 22-25 October 1985
French: Colloque international organisé conjointement par le Conseil de l'Europe et la Section française de l'ICOMOS, avec le concours des ministères français de la Culture, de l'Urbanisme, du Logement et des Transports, et de l'Ecole nationale des ingénieurs des travaux publics de l'Etat Lyon,Vaulx-en-Velin, 22-25 octobre 1985
English: As indicated earlier, the administering Power of the Turks and Caicos Islands, the United Kingdom, concurred with the dispatch of the mission.
French: Comme indiqué plus tôt, le Royaume-Uni, puissance administrante des Îles Turques et Caïques, approuve l'envoi de la mission.
English: Handel’s extensive introductory chapter is a superb explanation of the processes involved in operational intelligence.
French: La longue introduction de Handel explique admirablement les méthodes du renseignement opérationnel.
English: ICSC considered the request of the General Assembly in its resolution 54/238 to complete the review of the methodology for the education grant, and to report specifically on harmonizing education grant practices with those of the United Nations.
French: Par sa résolution 54/238, l'Assemblée générale a prié la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) d'achever l'étude de la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et de lui faire rapport sur le point précis de l'harmonisation des pratiques des organisations et de celles de l'Organisation des Nations Unies en matière d'indemnité pour frais d'études.
English: Mr. Henrique Maria Assis Ext.
French: M. Henrique Maria Assis Poste 234
English: Mr President, I speak as a Member of the EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee and also as shadow rapporteur on Romania.
French: Monsieur le Président, je m'exprime non seulement en tant que membre de la commission parlementaire mixte UE-Bulgarie mais également en tant que rapporteur fictif pour la Roumanie.
English: A good understanding is required of information/promotion techniques, print and electronic media operational requirements, and public and media relations practices.
French: Il exige également une bonne compréhension des techniques d'information ou de promotion, des exigences opérationnelles de la presse écrite et électronique, ainsi que des pratiques des relations publiques et des relations avec les médias.
English: (Lib–Charlottetown, Prince Edward Island)
French: (Lib–Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard)
English: • Operational Considerations – With the end of mandatory shared deposit taking in Illinois, Bank One stopped taking shared deposits in its Chicago area ABMs.
French: • Considérations d’ordre opérationnel – Avec l’abolition du partage obligatoire de l’acceptation des dépôts en Illinois, la Bank One a mis fin à l’acceptation partagée des dépôts dans ses GAB de la région de Chicago.
English: "upgrading" means the conversion of bitumen or blends of bitumen or heavy crude oil or blends of heavy crude oil to produce synthetic crude oil or petroleum products and synthetic crude oil.
French: « valorisation » Transformation du bitume ou des mélanges de bitume ou du pétrole brut lourd ou des mélanges de pétrole brut lourd pour produire du brut synthétique ou des produits pétroliers et du brut synthétique.
English: 1) Health Canada takes stands on issues in a timely, proactive manner.
French: B12 Comment communiquer dans une ère de surcharge d'information? 1) Santé Canada prend des positions sur les questions de manière opportune et proactive.
English: 16-18 November 2005. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-69344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-05-07T16:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Who we are and what we do.
French: (du 16 au 18 novembre 2005) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-69344-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2008-05-07T16:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8513-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-27T16:36:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45277-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Sommet mondial sur la société de l'information se penche sur le rôle central que peuvent jouer les technologies de l'information et de la communication dans le développement humain.
English: Many immigrants have stayed in Bermuda and have been granted residency status.
French: Beaucoup d'immigrés sont restés aux Bermudes où ils ont obtenu le statut de résident.
English: In 1994, the RCMP received a "Hit of the Year" award from Printrak International (an equipment supplier).
French: En 1994, la GRC a reçu le prix « Hit of the Year » de Printrak International (un fournisseur d’équipement).
English: Forbes Water Works All works and measures necessary to ensure the effective treatment and integrity of the works, including but not limited to: i ii iii iv proper blowoffs on the water distribution system standby power, a standby hypochlorite solution tank, secondary containment for all chemical tanks.
French: Puits Forbes Tous les travaux et toutes les mesures nécessaires pour assurer le traitement efficace de l’eau et l’intégrité du réseau, y compris les éléments ci-dessous, sans toutefois s’y limiter : i. ii. iii. iv.
English: Duela lau urte Euskal Herriaren aurka hasi zituen erasoen esparruan, Alderdi Popularrak Udalbiltzaren aurka jo zuen.
French: Parmi les agressions ans entamées il y a quatre contre Euskal Herria, le Parti Populaire a attaqué Udalbiltza.