ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - It has been observed that in the Nicaragua and in the Nuclear Weapons cases the ICJ primarily looked at the existence of the opinio juris of States, as expressed in treaties and General Assembly resolutions, instead of examining State practice.
French: - Dans les affaires Nicaragua et Armes Nucléaires la CIJ s’est concentrée essentiellement sur l’existence d’une opinio juris des Etats (telle qu’elle résultait de certains traités et des résolutions de l’Assemblée générale) au lieu d’examiner leur pratique.
English: Includes information created, collected or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document processes, transactions and other activities related to the implementation of the national and regional components of the CARD program. Topics:
French: Inclut les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour soutenir et documenter les fonctions, les programmes, les processus, les transactions, les services et toutes les autres activités d'affaires assignées uniquement ou précisément à Agriculture et Agroalimentaire Canada par le truchement des lois, des règlements ou des politiques. Sujets :
English: More specifically, it made its appearance at the same time as the issue of deficit reduction appeared on the political scene.
French: On la situe plus précisément au moment de l'arrivée dans l'actualité politique de la question de la réduction du déficit.
English: In addition, Hungary is strongly recommended to set up producer organisations.
French: Par ailleurs la Hongrie est vivement encouragée à mettre en place des organisations de producteurs.
English: Efforts will continue to aim at building and developing an open and constructive relationship with Member States as well as with other important potential partners in the public and private sectors with a view to securing extrabudgetary resources.
French: Les efforts se poursuivront pour édifier et étoffer des relations ouvertes et constructives avec les États Membres ainsi qu'avec d'autres partenaires potentiels importants dans les secteurs public et privé en vue de mobiliser des ressources extrabudgétaires.
English: Please check the archives for answers to your question prior to posting and also adhere to standard list etiquette.
French: Veuillez vérifier les archives pour y chercher la réponse à votre question avant de poster sur la liste et veuillez suivre la charte de ces listes.
English: The policy statement indicates that the Ministry "supports education programmes and services which provide enhanced opportunities for all Alberta students to develop an understanding and appreciation of Native histories, cultures and lifestyles.
French: L'énoncé de politique indique que le ministre [traduction] «appuie les programmes et services d'éducation qui offrent de meilleures occasions à tous les étudiants albertains de développer une compréhension et une appréciation des histoires, des cultures et des modes de vie autochtones.
English: Each park or other protected area is part of a much larger landscape mosaic.
French: Chaque parc ou autre type d'aire protÃ©gÃ©e fait partie d'une mosaÃ¯que de paysages beaucoup plus grande.
English: Listing of Heritage Sites and preparation of an Inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites within the Tachal Region Canada KFN, YHRB
French: PARTIE RESPONSABLE :
English: In early April 2007, the Department was advised by the CIFA fund
French: Puisque le pouvoir de dépenser couvrant cette catégorie de subvention ne sera accordé que lors
English: This presentation should set out the expected results and the arrangements for follow-up, monitoring and evaluation.
French: Elle doit préciser les retombées attendues et les modalités de suivi, de contrôle et d’évaluation.
English: The justification for this type of prognosis is volatility in daily markets.
French: La justification qui sous-tend ce type de prévision est la volatilité des marchés quotidiens.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/1039, paras. 103 to 115 and annex 2).
French: 5.4 Le WP.29 souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/1039, par.  103 à 115 et annexe 2).
English: The national programme to eradicate poverty included strategies and policies to address women's development concerns.
French: Le programme national de lutte contre la pauvreté prévoit des stratégies et des politiques de développement consacrées aux femmes.
English: In the startup phase there is a need for evaluation through the scientific analysis of a range of future scenarios.
French: Lors de la phase de lancement, il est nécessaire de procéder à une évaluation basée sur l'analyse scientifique de plusieurs scénarios futurs.
English: Prepared by the Chairman and members of the Expert Group on Techno-economic Issues in consultation with the secretariat
French: Rapport établi par le Président et les membres du Groupe d'experts des questions techno-économiques en consultation avec le secrétariat
English: He concluded by saying that those cooperating with terrorism should not be allowed to take part in the work of the United Nations.
French: Il a dit en conclusion que ceux qui coopèrent avec des terroristes ne devraient être associés en aucune manière aux activités de l'ONU.
English: The inclusion of natural light renders, sadly, the sensible proposals within this package unworkable, legally difficult to enforce and practically difficult to manage.
French: Malheureusement, l’inclusion de la lumière naturelle rend les propositions sensées de ce paquet impraticables, juridiquement difficiles à mettre en œuvre et concrètement difficiles à gérer.
English: 46 It noted that corruption offences, principally grouped under the "Abuse of Public Authority" sub-title of the Criminal Code, provide for fines, imprisonment and "interdiction," a term which denotes disqualification from public service.
French: L’EEG note que les délits de corruption, en particulier ceux qui, dans le code pénal, sont regroupés sous le sous-titre « abus de l’autorité publique », prévoient des peines d’amendes, d’emprisonnement et « d’interdiction », terme qui évoque une révocation du « service public ».
English: Documentation: TRANS/WP.29/2004/46
French: Document: TRANS/WP.29/2004/46
English: Note 1 The Holy See, which is not a member of the Council of Europe, ratified the Convention on 7 January 1993.
French: Note 1 Le Vatican, qui n’est pas membre du Conseil de l’Europe, a ratifié la Convention le 7 janvier 1993.
English: "Educational strategies for delaying initial sexual relations among adolescents.
French: 2) « Stratégies d'enseignement pour retarder le début des relations sexuelles chez les adolescentes ».
English: The Acting President: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.12, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.12, intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: B5-0547/2001 by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats;
French: B5-0547/2001 des députés Salafranca Sánchez-Neyra et García-Margallo y Marfil, au nom du groupe du parti populaire européen / démocrates européens (PPE-DE) ;
English: Enhanced cooperation and, where appropriate, coordination and consultation with regional organizations, are particularly important, including for an increased and more effective role for the Security Council in humanitarian crises.
French: Il est particulièrement important de resserrer la coopération et, le cas échéant, de renforcer la coordination et les consultations avec les organisations régionales, notamment pour étendre et rendre plus efficace le rôle du Conseil de sécurité en cas de crise humanitaire.
English: "The bridge structure is placed entirely above the high water mark of the watercourse and is not located on meander bends, braided streams, alluvial fans, active flood plains, or any other area that is inherently unstable and may resulting the erosion and scouring of the bridge structure."
French: « Construire la structure du pont entièrement au-dessus de la ligne de hautes eaux; éviter dans des méandres, des cours d'eau anastomosés ou des cônes alluviaux, la plaine inondable ou à tout autre endroit essentiellement instable où il y aurait érosion du sol et affouillement de la structure.
English: With the assistance of the Banking Supervision Committee, the tools for the analysis of the banking sector have been sharpened in order to provide a
French: Parmi les préparatifs pour l’introduction des billets et pièces en euros, la BCE et les BCN de l’Eurosystème organisent une « Campagne d’information Euro 2002 » (cf. chapitre VIII), dont le slogan est : « L’EURO.
English: Such assets would include campsite and town site buildings, and recreational facilities, even though these assets may be part of the mine as defined in section 2.
French: De tels biens incluraient les bâtiments du campement et du quartier résidentiel réservé au personnel de la mine, de même que les installations récréatives, même s'ils peuvent faire partie de la mine au sens de l'article 2.
English: Accessible mainstream ICT technology, interoperable with assistive technologies supported by European standards, consumer demand and other aspects of development open up new markets.
French: · Accroître la capacité d’analyse de l’UE Il est impératif de posséder des données fiables et comparables pour comprendre l’évolution de la situation des personnes handicapées et ses interactions avec d’autres domaines d’action.
English: In addition, two members of the INMHA Advisory Board and five observers attended.
French: En plus, deux membres du conseil consultatif de l'INSMT et cinq observateurs sont présents.
English: In November 2007, the first meeting of the High Commissioner's Judicial Reference Group took place.
French: En novembre 2007 s'est tenue la première réunion du Groupe de référence pour les questions judiciaires du Haut-Commissariat.
English: Notes:  1. Negative values indicate a reduction in net tax paid to the federal government. 2. "Federal tax" includes federal income tax and the Goods and Services Tax (GST).
French: * Des valeurs négatives indiquent une réduction de l'impôt net versé au gouvernement fédéral. * Compte tenu de l'impôt fédéral sur le revenu et du crédit pour TPS remboursable.
English: A general description of and information specifying the location of nuclear fuel cycle-related research and development activities, involving or not nuclear material, carried out anywhere in co-operation with a non-nuclear weapon State (hereinafter referred to as "a NNWS"), that are funded, specifically authorized or controlled by, or carried out on behalf of France.
French: Une description générale des activités de recherche-développement liées au cycle du combustible nucléaire, mettant en jeu ou non des matières nucléaires, menées en coopération avec un Etat non doté d’ armes nucléaires (ci-après dénommé "un ENDAN") en quelque lieu que ce soit, qui sont financées, autorisées expressément ou contrôlées par la France, ou qui sont exécutées pour son compte, ainsi que des renseignements indiquant l'emplacement de ces activités.
English: Although audit and investigative roles and techniques used may be similar to a degree, they are not identical.
French: Même si les rôles et les techniques de la vérification et de l'enquête se ressemblent jusqu'à un certain point, ils ne sont pas identiques.
English: Few poor countries are spending on health at a level that corresponds to their needs.
French: Les pays à économie en transition sont confrontés à des problèmes majeurs de gestion et de financement de leur système de santé.
English: • The Northwest Territories offers services in French when necessary and uses demand as a determinant of necessity.
French: • Les Territoires du Nord-ouest offrent des services en français au besoin et se base sur la demande pour déterminer la nécessité.
English: Requirement considered to be fulfilled when the insured person's capacity for work has been impaired by certain occurrences (e.g. employment injury) or under certain circumstances.
French: Condition supposée remplie quand l'assuré voit sa capacité de travail réduite à la suite de certains événements (par exemple, accident du travail) ou au cours de certaines circonstances.
English: (a) UNAIDS Secretariat to take the lead in the development of a scorecard-style accountability tool by December 2005;
French: a) D'ici à décembre 2005, le secrétariat d'ONUSIDA dirige l'élaboration d'un outil de responsabilisation s'apparentant à une fiche de suivi des résultats;
English: In this regard, I am outlining some areas that warrant a renewed commitment of States and other parties to conflict to redress with urgency.
French: Je souligne à cet égard certains des domaines dans lesquels il importe que les États et autres parties à un conflit s'engagent de nouveau à prendre des mesures d'urgence.
English: According to the Commission the ERA that the scientific community, business and citizens need should have the following features: ¡ an adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries; ¡ world-class research infrastructures, integrated, networked and accessible to research teams from across Europe and the world, notably thanks to new generations of electronic communication infrastructures; ¡ excellent research institutions engaged in effective public–private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation ‘clusters’ including ‘virtual research communities’, mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources; ¡ effective knowledge-sharing notably between public research and industry, as well as with the public at large; ¡ well-coordinated research programmes and priorities, including a significant volume of jointly-programmed public research investment at 28
French: La Commission constate que l’EER, dont ont besoin la communauté scientifique, les entreprises et les citoyens, devrait avoir les caractéristiques suivantes: ¡ un flux suffisant de chercheurs compétents, avec un niveau élevé de mobilité entre institutions, disciplines, secteurs et pays; ¡ des infrastructures de recherche d’envergure mondiale, intégrées, mises en réseau et accessibles aux équipes de chercheurs de toute l’Europe et du reste du monde grâce, notamment, à de nouvelles générations d’infrastructures de communications électroniques; ¡ d’excellentes institutions de recherche, engagées dans une coopération et des partenariats public-privé efficaces, qui constituent le noyau de groupements de recherche et d’innovation, notamment des «communautés de recherche virtuelles», surtout spécialisées dans des domaines interdisciplinaires, et qui peuvent mobiliser une masse critique de ressources humaines et financières; 30
English: One particular obsequious porter. Also it was impersonal, but perhaps that's what you expect from that kind of place.
French: Personnel très peu acceuillant et vraiment peu chalereux.
English: Even if performing artists enjoyed a remuneration right only, they would be better off than authors in audiovisual productions.
French: Même si les artistes interprètes ou exécutants bénéficiaient uniquement d'un droit à rémunération, ils seraient avantagés par rapport aux auteurs de ces productions.
English: FAS 142 abolished the amortization of goodwill.
French: La norme no 142 du FASB a supprimé l'amortissement de la survaleur.
English: These were the questions raised during a public hearing organised by Parliament’s Security & Defence Subcommittee.
French: Ces questions ont été posées lors d'une audition publique organisée par la sous-commission Sécurité et Défense du Parlement européen.
English: This trend, however, is slightly exaggerated by the revamping of the questions on education in the LFS in 19906.
French: Cette tendance se trouve cependant légèrement amplifiée par la révision des questions sur la scolarisation de l'EPA en 19906.
English: Recent studies from the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) have shown that non-patented drug prices in Canada (including generics) are between 21 and 54 per cent higher than international median prices.  To support policy development in this area, the Health Policy Branch has purchased a specialized database, going back five years, that provides quarterly drug use and price information from nine countries.
French: Des études récentes du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) ont démontré que les prix des médicaments non brevetés au Canada (y compris ceux des médicaments génériques) sont de 21 à 54 pour cent plus élevés que les prix médians à l'échelle internationale.  Pour appuyer l'élaboration de politiques dans ce domaine, la Direction générale de la politique de la santé a acheté une base de données spécialisée, portant sur les cinq dernières années, qui fournit de l'information tirée de neuf pays sur l'utilisation et les prix des médicaments sur une base trimestrielle.
English: As delivery occurred prior to the date of introduction of the tax, it is unnecessary to establish the date when property passed.
French: Étant donné que la livraison a eu lieu avant la date d'entrée en vigueur de la taxe, il n'y a pas lieu de déterminer la date de transmission de la propriété.
English: Quality of Life B – Housing for Northerners and First Nations People Housing is an important issue for Canadians and is particularly important for First Nations people given that it directly affects such crucial priority issues as quality of life and standard of living.
French: La qualité de vie B - Le logement des résidants du Nord et des Premières nations Le logement revêt une certaine importance pour les Canadiens et en particulier pour les gens des Premières nations parce qu’il agit directement sur des questions prioritaires, comme la qualité et le niveau de vie.
English: Athlete numbers:
French: Qualification olympique 8 qualifications définitives:
English: P200 Table 2, replace the amendments concerning the UN No. 1010 with the following: “For UN No. 1010, amend to read as follows:
French: ".  P200 Dans le Tableau 2, remplacer les amendements concernant le No ONU 1010 par les amendements suivants:  "No ONU 1010, modifier comme suit:
English: 4.4 Internal review Once the impact study has been completed, a technical analysis report containing the results and conclusions must be reviewed by a committee of experts. The committee will determine whether the study adequately covers all possible impacts and finally will assess its relevance in the context of the EIA process.
French: 4.4 Examen interne Une fois la réalisation de l'étude d'impacts terminée, les résultats et les conclusions présentés sous la forme d'un rapport d'analyse technique doivent être passé en revue par un comité d'experts chargé de déterminer si l'étude prend en compte tous les impacts possibles de façon adéquate et, en dernier lieu, d'évaluer le niveau de pertinence au niveau de la procédure d'EIE.
English: This report has been developed through a thoroughly consultative process which involved members from the public sector including Government ministries and governance institutions; private sector; the academia; civil society including networks and organizations representing women's interests; and international organizations.
French: L'élaboration de ce rapport a bénéficié de larges consultations impliquant des représentants du secteur public, notamment des ministères et des institutions de gouvernance, du secteur privé, des universités, de la société civile, y compris des réseaux et organisations au service des intérêts des femmes, ainsi que d'organisations internationales.
English: Following this, on 8 October 1996 the Irish presidency submitted a draft text setting out the 'approach suggested by the presidency' on the matter of fundamental rights. This was examined by the representatives on 15 and 16 October 1996.
French: En tenant compte de ces travaux, la présidence irlandaise a présenté le 8 octobre 1996 un projet de texte exposant "l'approche suggérée par la présidence" en matière de droits fondamentaux, qui fut examiné par les représentants les 15 et 16 octobre 1996.
English: I have the impression – I do not know what the Commissioner thinks – that the UN High Commissioner for Refugees tends all too often to be afraid of adopting positions regarding that part of the world, and elsewhere, that might prove to be – how can I put it? – political, as in the case of the minorities in Vietnam, for instance.
French: J’ai l’impression - je ne sais pas ce qu’en pense le commissaire -, que le Haut-commissariat craint trop souvent de prendre des positions sur cette partie du monde, qui se révéleraient, comment dirais-je, de nature politique, comme dans le cas des minorités montagnardes du Viêt Nam, par exemple.
English: The Delegation of Brazil stated that its proposal made under draft Article 13 should also be taken into account in draft Article 14.
French: La délégation du Brésil a déclaré que la proposition qu’elle a formulée en ce qui concerne le projet d’article 13 devrait également s’appliquer au projet d’article 14.
English: For example, two helicopters of the Congolese Air Force (FAC) landed at Bukavu airport coming from Kindu on 7 July 2005.
French: Par exemple, deux hélicoptères des Forces aériennes congolaises (FAC) sont arrivés à l'aéroport de Bukavu en provenance de Kindu le 7 juillet 2005.
English: The Gender Task Force performs an overview function whereby divisions and regions advise on the steps they have taken to improve performance on gender mainstreaming.
French: L'Équipe spéciale suit la situation générale et permet aux divisions et aux régions de faire connaître les mesures qu'elles ont prises pour faciliter l'intégration des sexospécificités.
English: NPO term Equivalent GIFI term Transfer(s) to/from fund(s) Shown in retained earnings 3745 Interfund transfer Shown on income statement 9286 Interfund transfer Your opinion counts! We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Terminologie des OSBL Terminologie de l'IGRF équivalente Transferts de fonds ou transferts à des fonds Provenant des bénéfices non répartis 3745 Transferts interfonds Provenant de l'état des résultats 9286 Transferts interfonds Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos guides d'impôt et nos brochures chaque année.
English: Una fonte ha rivelato a Star, “I suoi genitori si occupano delle spese correnti.” Ma da quando è comparso il modello Justin Gaston nella vita di Miley Cyrus , la star sta spendendo molto più del consentito, e adesso vorrebbe che la sua paga settimanale venisse portata ad almeno 1000 U.S. dollars.
French: Una fonte ha rivelato a Star, “I suoi genitori si occupano delle spese correnti.” Ma da quando è comparso il modello Justin Gaston nella vita di Miley Cyrus , la star sta spendendo molto più del consentito, e adesso vorrebbe che la sua paga settimanale venisse portata ad almeno 1000 US dollars.
English: Notes: 1 Overall uncertainty for Total GHG (CO2 eq) Fugitive Emissions (oil and gas excluding coal) is −10% and +9% as per the ICF (2005) study.
French: Notes : 1 L’incertitude générale du total des émissions de CO2 de sources fugitives (pétrole et gaz à l’exclusions du charbon) va de –10 % à 9 %, conformément à l’étude d’ICF, 2005.
English: See Javier Solana, ‘Die Gemeinsame Europäische Sicherheitsund Verteidigungspolitik – Das Integrationsprojekt der nächsten Dekade’, Integration, 1/2000, p.
French: Voir Javier Solana, « Die Gemeinsame Europäische Sicherheits – und Verteidigungspolitik – Das Integrationsprojekt der nächsten Dekade », Integration, 1/2000, p.