ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President said that the mandate to hold a Mid-term Review stemmed from paragraph 9 of the São Paulo Consensus, which stated that “the results achieved from the implementation of the Bangkok and São Paulo outcomes should be subject to intergovernmental review.
French: Le Président a dit que la tenue de l'examen à mi-parcours avait été demandée au paragraphe 9 du Consensus de São Paulo, où il était stipulé que «les résultats obtenus dans l'application des textes de Bangkok et de São Paulo devraient faire l'objet d'un examen intergouvernemental.
English: "We have done that essentially at cost," he says.
French: « Nous l'avons fait essentiellement au prix coûtant, dit-il.
English: Eight other WTO members, including Brazil, participate as third parties in these consultations.
French: Huit autres membres de l'OMC, y compris le Brésil, participent à ces consultations en tant que tierces parties.
English: This goal was realized on several occasions in 2001-2002, most notably:
French: Il a atteint cet objectif en plusieurs occasions en 2001–2002, notamment par les événements suivants :
English: The Russian Federation, together with non-governmental organizations, implemented programmes to reduce stigma and discrimination towards people living with AIDS and improve adherence of people living with HIV to antiretroviral treatment regimes.
French: La Fédération de Russie, en association avec des organisations non gouvernementales, a mis en place des programmes visant à réduire le rejet social et la discrimination subis par les personnes qui vivent avec le sida et à améliorer l'observance thérapeutique des traitements antirétroviraux par les personnes séropositives.
English: Guiding principles for the study are:
French: Les principes directeurs de l’étude sont :
English: Their industrial and financial groups have already got a grip on the economy of Eastern European countries and enlargement is the ideal means whereby this grip may be tightened.
French: Leurs groupes industriels et financiers ont déjà mis la main sur l'économie des pays d'Europe orientale et l'élargissement est fait pour renforcer cette mainmise.
English: The Committee notes, inter alia:
French: Le Comité note, entre autres :
English: Clearly, if the plant is producing HEU for a non-proscribed purpose, or if a low enrichment plant was formerly used for HEU production or is near a high enrichment plant, environmental sampling may be less useful.
French: Il est clair que cela peut être moins utile dans le cas d'une usine qui produit de l'uranium hautement enrichi à une fin non interdite, ou d'une usine qui produit de l'uranium faiblement enrichi mais qui a été utilisée antérieurement pour produire de l'uranium hautement enrichi ou qui se trouve à proximité d'une usine conçue pour une telle production.
English: Thereby the Court clearly emphasized the role of international law in regulating inter-State relations, which are necessarily political.
French: Ainsi, la Cour a clairement souligné le rôle du droit international dans la régulation des relations inter-États, qui sont nécessairement politiques.
English: In each of the cases concerning Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom) and (Libyan Arab Jamahiriya v. United States of America), the States parties notified the Court that they had “agreed to discontinue with prejudice the proceedings”.
French: Dans chacune des affaires relatives aux Questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni) et (Jamahiriya arabe libyenne c.  États-Unis d'Amérique), les États Parties ont notifié à la Cour qu'ils étaient « convenus de se désister [des] instance[s] … et de renoncer à toute action ».
English: Description The Maple Products Regulations have been amended to provide maple product exporters with an additional option to mandatory export certification.
French: Description On a modifié le Règlement sur les produits de l'érable de façon à donner aux exportateurs de sirop d'érable une solution de rechange additionnelle dans le cadre de l'inspection obligatoire des produits d'exportation.
English: Finally, he thanked Bruno Haller and said that he did not think Mr Haller would have been thanked in Russian before.
French: Le processus électoral a été plus démocratique que lors de l’élection de 2002 mais il ne remplit pas encore toutes les exigences du Conseil de l’Europe.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) (Translation).
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) indique que la commission est d'accord avec ce texte judicieux.
English: Lastly, it asked that efforts to reduce red tape be continued.
French: Enfin, le Comité demande que les efforts déployés pour alléger les contraintes administratives soient poursuivis.
English: Once they had selected their homestead section, their first challenge was to build a home quickly using the material available to them.
French: Une fois qu'ils avaient choisi leur parcelle, leur premier défi était de construire rapidement une maison en utilisant les matériaux dont ils disposaient.
English: On Wednesday 1 March the world celebrated the seventh anniversary of the Mine Ban Convention.
French: Mercredi 1er mars, nous avons célébré le septième anniversaire de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Skin colour prejudice may have nothing to do with the existence of cultural differences, for example.
French: Des préjugés liés à la couleur de la peau peuvent, par exemple, ne pas être du tout liés à l'existence de différences culturelles.
English: Paragraph (4) [Closing of the Trademark Law Treaty 1994]
French: Alinéa 4) [Clôture du Traité sur le droit des marques de 1994]
English: Had it not been for the fact that her spouse had emptied the bank account and that she was in a total bind, the situation would have been different and she would not have submitted a claim.
French: N’eût été du fait que son conjoint a vidé le compte de banque et qu’elle s’est retrouvée totalement dépourvue, la situation aurait certainement été différente et elle n’aurait probablement pas produit de demande de prestations.
English: What is more', he added, 'that area is certain to shrink and European civilisation to become a mere historical memory, unless we can at least unite what at present remains of it.'
French: Qui plus est,» ajoutait-il, «cette superficie est certaine de rétrécir et la civilisation européenne de ne devenir rien de plus qu’un souvenir historique si nous ne parvenons pas au moins à unir ce qu’il en reste à l’heure actuelle.»
English: • Continue to apply ecosystem-based management approaches in trans-boundary areas in cooperation with the United States (e.g., Gulf of Maine, Beaufort Sea within context of the Arctic Council)
French: • Continuer à appliquer des approches de gestion écosystémique dans les zones transfrontalières en collaboration avec les États-Unis (p. ex. dans le golfe du Maine, la mer de Beaufort, etc., dans le contexte du Conseil de l'Arctique)
English: The review of the Office resulted in the conclusion that the Office “lacks the rank, capacity and specialist capabilities needed to fulfil successfully the functions of a strategic military headquarters within the Department of Peacekeeping Operations for peacekeeping in both routine and crisis situations” (A/62/752, para.
French: Son analyse l'a amené à conclure que le Bureau ne disposait pas de l'autorité, des capacités et des spécialistes indispensables pour servir efficacement de quartier général stratégique du Département des opérations de maintien de la paix, que ce soit dans des situations banales ou dans des situations de crise (A/62/752, par. 19).
English: The CNSC’s responsibility for the negotiation and implementation of Administrative Arrangements to implement reciprocal nuclear non-proliferation provisions of bilateral Nuclear Corporation Agreements between Canada and its nuclear trading partners will continue to be exercised.
French: La CCSN continuera d’exercer sa responsabilité de négociation et d'application des ententes administratives qui visent à mettre en application les dispositions réciproques des ententes bilatérales de coopération nucléaire que le Canada a conclues avec ses partenaires commerciaux en matière de non-prolifération nucléaire.
English: It was expected that jobs would be created, that development project investments would be levered, and that long-term employment opportunities for displaced fishers and fish plant workers would be developed.
French: L’APECA s’attendait à ce que des emplois soient créés, à ce que des investissements soient faits dans des projets de développement et à ce que s’ouvrent des perspectives d’emploi à long terme pour les pêcheurs et les travailleurs d’usine déplacés.
English: • An employee may decide to elect not to count all or only certain periods of LWOP between term employment as pensionable service.
French: • Un employé peut choisir de ne pas faire compter la totalité ou certaines des périodes de congé non payé entre les périodes où il occupe un emploi déterminé.
English: Telecom companies also indicated their willingness to assist the CRTC in convincing the Minister to either approve a change in the existing telecommunications fee regulations or create a new set of fee regulations that would allow the CRTC to charge telemarketers for DNCL related costs.
French: Les entreprises de télécommunications ont aussi exprimé leur volonté d’aider le CRTC à convaincre le ministre soit d'approuver un changement à la réglementation actuelle sur les droits de télécommunications, soit de créer un nouvel ensemble de règlements permettant au CRTC de faire payer aux entreprises de télémarketing les coûts liés à la LNNTE.
English: The framework of legislation which governs riverbank development is reviewed, and procedures for stability analyses are outlined.
French: Le cadre législatif contrôlant le développement des rives est revu et les procédures d'analyse de stabilité sont précisées.
English: William Laycock testified without hesitation about the selection process and the way in which the screening was made.
French: Celui-ci a témoigné sans hésitation du processus de sélection en cause et de la manière dont la présélection a été effectuée.
English: International non-governmental organizations, active in the area of anti-corruption, have also developed guidance documents and information resources aimed at preventing corruption in public procurement.
French: Les organisations non gouvernementales internationales qui s'occupent de lutte contre la corruption ont également élaboré des documents directifs et des registres d'information visant à prévenir la corruption dans la passation de marchés publics.
English: The conclusions reached by the Committee are set out below.
French: Le Comité est parvenu aux conclusions ci-après.
English: 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs to prevent minor injury to others when working in areas accessible to the public.
French: 2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres employés lorsqu'il s'agit de souder dans une échelle ou sur un échafaudage, ou de fabriquer, à l'atelier, des éléments et des pièces de rechange.
English: • 2.3 Inquiries 2.1 INTRODUCTION 2.1.1 Purpose The objective of the Government-wide Chart of Accounts (COA) is to establish the accounts and codes that are required to report the financial transactions of the Government of Canada.
French: • 2.3 Demandes de renseignements 2.1 INTRODUCTION 2.1.1 Objectif Le plan comptable (PC) du gouvernement vise à établir les comptes et les codes nécessaires pour rendre compte des opérations financières effectuées par le gouvernement du Canada.
English: However, you can still admire the Place de la République on which you will find a building retracing, as its name indicates, the history of the French republic over a century.
French: Cependant, vous pourrez toujours admirer la place de la République sur laquelle se trouve un édifice retraçant, comme son nom l'indique, l'histoire de la république française sur un siècle.
English: The EPP-ED Group is much more inclined to believe that in both areas there are major opportunities, which should be taken advantage of, but also significant risks, which need to be reduced by means of appropriate legislation.
French: Le Groupe du PPE-DE est beaucoup plus enclin à penser que dans les deux domaines il y a de grands potentiels, qu’il faut mettre en valeur, mais aussi des risques substantiels, qui doivent être réduits par le biais d'une législation appropriée.
English: Although slightly more experienced than the New Zealanders, the Canadians found the Australians and British further ahead of them in the ISR role, thanks largely to their experience in Iraq and Afghanistan.
French: Malgré le fait que les Canadiens sont légèrement plus expérimentés que les Néo‑Zélandais dans le rôle de RSR, ils ont pu constater que les Australiens et les Britanniques ont pris de l'avance sur eux, en grande partie grâce à leur présence en Iraq et en Afghanistan.
English: UNDP will also work with its partners and specifically government counterparts to use monitoring and evaluation as a means to conduct well-informed reviews of projects that will contribute to decision-making by UNDP and the Government on whether or not particular programmes should be continued, whether they have the potential to be scaled-up, and whether they show promise for longer-term development impact.
French: Le PNUD s'efforcera également, en collaboration avec ses partenaires, notamment ses partenaires gouvernementaux, de s'appuyer sur les activités de suivi et d'évaluation pour procéder à des analyses cohérentes et éclairées de projets, qui puissent l'aider, lui et le Gouvernement turc, à trancher la question de savoir si l'exécution d'un programme donné doit être poursuivie, si ce programme peut être exécuté à plus large échelle ou s'il promet d'avoir un impact à plus long terme sur le développement.
English: These include the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the UN Convention against Torture), the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
French: Le décès de cet homme a été constaté officiellement à midi et demi. Bien que les proches de Mohamed Ali Saoud aient été en état de choc, ils ont immédiatement été emmenés au commissariat pour être interrogés.
English: GALILEOS Design is characterized by the architect and lecturer Francoise-Helene Jourda.
French: Le design GALILEO porte la signature de Francoise-Hélène Jourda, architecte et professeur de renommée internationale.
English: (2) Immediately before the single payment was made.
French: (2) Immédiatement avant que le paiement unique soit fait.
English: 1.5 Amendment to the Military Act In 1997 new legislation provided for the access of women to all kinds and levels of military services by introducing special vocational training for women.
French: 1.5 Modification de la loi militaire En 1997, une nouvelle loi prévoyait l'accès des femmes à tous les types et niveaux de fonctions militaires en instituant une formation professionnelle spécifique pour les femmes.
English: I thank you, Mr President, but you can be sure that, if we do not have this framework decision immediately, Parliament's voice will be heard loud and clear.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, mais vous pouvez être certains que si cette décision-cadre n'est pas immédiatement adoptée, la voix du Parlement se fera entendre haut et fort.
English: Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP) is funded by the Department of Foreign Affairs and offers citizens of other Commonwealth countries scholarships to study in Canada.
French: Programme canadien des bourses du Commonwealth Le Programme des bourses du Commonwealth est financé par le ministère des Affaires étrangères et offre aux citoyens d'autres pays du Commonwealth des bourses pour étudier au Canada.
English: - Air Canada was required to modify its online reservation system by providing a clearer description of the exact service that each of the three types of wheelchair assistance provides.
French: - Air Canada était tenue de modifier son système de réservation en ligne afin d'y inclure une description plus claire des services précis qui sont prévus sous les trois codes d'assistance avec fauteuil roulant.
English: The entire Cormorant fleet is fully operational in Comox, BC, Gander, NF, Greenwood, NS and Trenton, ON.
French: La flotte de Cormorant est pleinement opérationnelle à Comox (C.-B.), Gander (T.-N.), Greenwood (N.-É.) et Trenton (Ont.). 7.
English: Products that are excluded from the LDCT include refined sugar, baby carrots, manufactured tobacco substitutes, most textiles, apparel, and footwear.
French: Parmi les marchandises qui ne sont pas couvertes par le TPMD figurent le sucre raffiné, les mini-carottes, les succédanés de tabac fabriqués, la plupart des textiles, les vêtements et les chaussures.
English: We have similar concerns with the need to provide some of our applicants with enhanced publication mechanisms, in which amendments may be permitted up to a very late stage if submitted in an electronic, ready‑to‑publish, form; to accommodate the submission of genetic sequence information; to process other "jumbo" or "mega" applications; and to accommodate microfiche‑only submissions for computer program listings.
French: Nous éprouvons aussi les mêmes inquiétudes en ce qui concerne la nécessité d’offrir à certains de nos déposants des mécanismes de publication améliorés, dans le cadre desquels des modifications peuvent être autorisées jusqu’à un stade très tardif si elles sont soumises sous une forme électronique prêtes à être publiées, et s’agissant par ailleurs de la nécessité de faire face à la présentation d’informations relatives à des séquences génétiques, de traiter d’autres "demandes‑fleuves" et de recevoir des données présentées uniquement sur microfiche pour des listages de programme informatique.
English: In particular, it is intended that the penalty apply to a person who plans, promotes or sells an arrangement that the person knows or would have known includes a false statement that could be used for tax purposes.
French: Tout spécialement, il est prévu que la pénalité s'applique à une personne qui fait ou présente un arrangement dont elle sait ou aurait vraisemblablement su qu'il constitue un faux énoncé qu'un tiers pourrait utiliser à des fins d'impôt.
English: The decrease in non-post requirements, in particular other staff costs, reflects the cessation of activities pertaining to the coordination and preparation of the Repertory of Practice.
French: La diminution des ressources prévues aux autres rubriques, notamment au titre des autres dépenses de personnel, s'explique par la cessation des activités relatives de coordination et d'élaboration du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: • Error rates in data received by agencies
French: • Taux d'erreur dans les données reçues des organismes
English: Despite the decreased availability of alewives in the early 1980s, salmonines continued to eat mainly alewives.
French: Les salmonidés ont cependant continué à se nourrir surtout de gaspareaux en dépit de la moins grande disponibilité de ces derniers au début des années 1980.
English: The Committee held two meetings on 10 and 17 November 2006 to examine the credentials received as of those dates.
French: La Commission a tenu [deux] séances, les 10 et 17 novembre 2006, pour examiner les pouvoirs reçus à ces dates.
English: Job strain and retirement — HTML | PDF  Martin Turcotte and Grant Schellenberg
French: Stress au travail et retraite — HTML | PDF  Martin Turcotte et Grant Schellenberg
English: Nothing in this Agreement precludes a Person from challenging the validity of a law or bylaw referred to in clause 5.
French: L’Accord n’a pas pour effet d’empêcher toute personne de contester la validité d’une loi ou d’un règlement administratif mentionnés à l’article 5.
English: In exceptional circumstances, where it is necessary to safeguard the financial interests of the Communities, when the accounting officer has justified reasons for believing that the amount due to the Communities would be lost, the accounting officer shall recover by offsetting before the deadline referred to in Article 78(3)(b).
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cela est nécessaire pour protéger les intérêts financiers des Communautés, s’il est fondé à penser que le montant dû aux Communautés serait perdu, le comptable procède au recouvrement par compensation avant la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Albert Deß Amendment 11 RECITAL 8 A (new) (8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 lays down rules on the treatment of animal by-products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Albert Deß Amendement 11 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 3 octobre 2002, établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine1 réglemente le traitement des sous-produits animaux, qui revêt une importance déterminante du point de vue de la lutte contre les EST.
English: By July 2003, the A list had been reduced to 13 investigations, involving 35 suspects.
French: En juillet 2003, le nombre des enquêtes a été ramené à 13, celui des suspects étant désormais au nombre de 35.
English: Other charities may request approval by writing to the Ecological Gifts Program National Secretariat and proving that they have registered charity status and that their purposes include "the conservation and protection of Canada's environmental heritage."
French: Les œuvres de bienfaisance peuvent soumettre une demande d'approbation en écrivant au Secrétariat national du Programme des dons écologiques. Il leur faut alors fournir leur numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance et présenter un document attestant qu'elles ont pour objectif de conserver et de protéger le patrimoine naturel du Canada.
English: Remember that in 1994 the Heads of State or Government called for the construction of the Brenner base tunnel as one of the 14 priority projects.
French: Rappelez-vous qu’en 1994, les chefs d’État ou de gouvernement ont appelé � la construction du tunnel de base du Brenner, figurant parmi les 14 projets prioritaires.
English: The ideal consumer model is an all-you-can-eat monthly subscription priced at $9.95, which offers a full menu of songs, not the limited catalogue à la carte model offered by iTunes."
French: Le modèle de consommation idéal est un abonnement mensuel à volonté tarifé à 9,95 $, qui offre un menu complet de chansons, non pas le catalogue restreint du modèle à la carte offert par iTunes.
English: Fernando Alonso could have moved further into the reckoning for a third F1 world title, but a fraught Belgian GP left him empty-handed....
French: L'affaire du Grand-Prix d'Allemagne - la consigne de course de Ferrari en faveur de Fernando Alonso qui sera jugée par le Conseil Mondial du Sport Automobile de la FIA......
English: Corrective measures were applied in 2007 and management is aware that others will also have to implemented.
French: Des mesures correctives ont été apportées au cours de l’année 2007 et la direction générale est consciente qu’elle devra continuer à en implanter d’autres.
English: In the near future, a whole new set of rules will provide the basis for stable, sustainable growth and job creation.
French: Dans un futur proche, c'est un nouvel ensemble de dispositions réglementaires qui présidera à la création d'emplois et à une croissance stable et durable.