ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spas must use water as the primary medium for the delivery of therapies and treatments.
French: Les spas doivent utiliser l’eau comme principal moyen de thérapie et de traitement.
English: However, it was recognized that the costs of enforcement are likely to be high and regulatory agencies do not have sufficient capacity to handle some of the new technologies and their products.  The concerns here include a lack of trained personnel and institutions and poor legal infrastructure, to assess and manage risks.
French: Il a toutefois été reconnu que faire respecter la loi coûterait cher, et que les organismes de réglementation n'avaient pas les moyens nécessaires pour s'assurer la maîtrise de certaines technologies nouvelles et des produits qui en étaient issus, faute, notamment, de personnel et d'institutions suffisamment formés à l'évaluation et à la gestion des risques et d'infrastructure juridique de qualité.
English: "Sudan currently suffers from high levels of violence and the government should not add to this problem by imposing state sanctioned killings via the judicial process," said Piers Bannister.
French: « Le Soudan connaît actuellement des flambées de violence et le gouvernement ne devrait pas ajouter à ce problème en faisant valider des homicides par l'État via l'appareil judiciaire, a ajouté Piers Bannister.
English: • A sorbitol mixture reduces transit time but should be used only with the first dose if multiple doses of charcoal will be used
French: • Le sorbitol réduit le transit intestinal mais ne doit être utilisé qu'avec la première dose de charbon activé si plusieurs doses sont prévues.
English: A draft law was under consideration to extend the scope of the law in question to the whole country.
French: Un projet de loi visant à étendre le champ d'application de cette loi à tout le pays est à l'étude.
English: It is therefore particularly important to support paragraph 6 in Mrs De Esteban's motion for a resolution.
French: Il est donc important de soutenir principalement le point 6 de la proposition de résolution de Mme Esteban.
English: Chapter Three - Management and Coordination
French: Troisième chapitre - Gestion et Coordination
English: After graduating from the National Conservatoire of Bulgaria in 1969, he continued his studies at the Music.
French: Zdravko Mihaylov a terminé ses études au Conservatoire national bulgare en 1969.
English: According to the Penal Procedure Law (article 135 (2)), the most natural right of a person who is suspected of committing a crime and against whom an investigation has been initiated is the right to know the accusation against him.
French: Conformément à l'article 135 2) du Code de procédure pénale, le droit le plus naturel d'une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction et qui fait l'objet de poursuites est de connaître les faits qui lui sont reprochés.
English: Québec’s ministry of employment and social security is responsible for implementing this legislation.
French: Le ministère de l’Emploi et de la solidarité sociale (MESS) est responsable de la mise en œuvre de cette loi.
English: The current document was only adopted mid-2004 and is up to date in terms of accessibility standards.
French: La version n° 5 ne remonte qu’à la mi-2004 et les dispositions concernant les normes d’accessibilité sont à jour.
English: Security personnel will be on-site for protection services and, from 10:30 pm to 7 am, a student or employee ID card from the University of Ottawa will be required to enter the building.
French: Des gardiens de sécurité fourniront des services de protection et, de 22h30 à 7h00 le matin, la carte d’étudiant ou d’employé de l’Université d’Ottawa sera requise pour entrer dans l’édifice.
English: Educational Day BBR did something similar last year with good results.
French: Journée éducative Le BPBR a fait quelque chose de semblable l'an dernier et a connu un franc succès.
English: In immunization, the target of having 80 per cent of children in target districts fully immunized against six vaccine-preventable diseases had been nearly achieved by mid-term: the proportion of fully immunized children in target districts increased from 68 per cent in 2003 to 77 per cent in 2006.
French: En matière d'immunisation, l'objectif d'immuniser 80 % des enfants contre six maladies à vaccin dans les districts ciblés était presque complètement atteint à mi-parcours.  La proportion des enfants complètement immunisés dans des districts ciblés a augmenté de 68 % en 2003 à 77 % en 2006.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Each proposal must describe how the project will address at least one of the six specific objectives listed in the "Introduction" section and described in the "Background" section.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment le projet permettra la prise en charge d'au moins un des six objectifs énumérés dans la section « Introduction » et explicités dans la section « Contexte ».
English: The author was also accused of forcing Ms. R.A.'s daughter to engage in sex with him.
French: L'auteur a également été accusé d'obliger la fille de Mme R.
English:  [ Backgrounder ] [ Fourth Report ] [ Previous Reports ] March 20, 2002 OTTAWA -- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, announced today that the government will implement immediately the majority of the recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French:  [ Fiche d'information ] [Quatrième rapport ] [ Rapports précédents ] Le 20 mars 2002 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement mettra en oeuvre, immédiatement, la plupart des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: 3.1.1 Detailed Findings:
French: 100 des répondants n'étaient pas d'accord avec cette affirmation.
English: The establishment of user accounts allows to identify the originator of filing data, independently of the "enhanced digital signature".
French: La création de comptes d’utilisateurs permet d’identifier l’expéditeur des données déposées, indépendamment de la "signature numérique renforcée".
English: Traditional uses of wildlife, such as tourism and hunting for food, add to the impacts of human activities on our wildlife populations, and increased international human movement and trade have led to new threats from introduced disease and invasive alien species.
French: Les utilisations traditionnelles de la faune, par exemple le tourisme et la chasse à des fins alimentaires, l'observation des oiseaux et la jouissance de la nature, ajoutent aux répercussions des activités humaines sur nos populations fauniques, tandis que la multiplication des déplacements humains et du commerce à l'échelle internationale a créé de nouvelles menaces en raison de l'introduction de maladies et d'espèces exotiques envahissantes.
English: 18% of growers were not content with the uniformity of size grading.
French: Par ailleurs, 18 % sont mécontents de la régularité du calibrage.
English: The examiners observe in this context that the « knowledge » standard applied by both money laundering offences is given a rather strict interpretation, as a result of which it is difficult to prove the criminal origin of proceeds derived from predicate offences typically committed overseas.
French: Les évaluateurs font remarquer dans ce contexte que la notion de « connaissance de l’origine des biens » appliquée pour les deux infractions est interprétée de façon plutôt stricte, ce qui rend difficile de prouver l'origine criminelle des produits dérivant des infractions principales, qui sont souvent commises à l'étranger.
English: Justification Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
French: Justification Idéalement, les comparaisons de PPA fournissent des résultats qui révèlent des différences dans la collecte des données nationales et qui ne sont influencées par aucune différence dans la mesure du volume des éléments.
English: 'Concern for community' is one of the Cooperative Principles which guides the work of cooperatives around the world.
French: «L'engagement envers la communauté» est l'un des principes coopératifs qui guident le travail des coopératives dans le monde.
English: • 082 - Public Service Staffing Tribunal
French: • 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice
English: 2) Change Management for Improved Practice and Improved Health Change management was raised throughout the workshops.
French: 2) Gestion du changement en vue d'améliorer les pratiques et la santé La question de la gestion du changement revient constamment pendant les ateliers.
English: There have been many initiatives and numerous international resolutions calling for rendering the Middle East into a nuclear-weapon-free zone and they all enjoy international support.
French: Il y a eu de nombreuses initiatives et de nombreuses résolutions internationales demandant à ce que l'on fasse du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires.  Elles bénéficient toutes d'un appui international.
English: Here mothers receive healthcare, psychological and pedagogical assistance offered by the multi-disciplinary team of the Centre (psychologist, social workers, lawyer, etc.).
French: Les mères reçoivent une aide sous forme de soins de santé et de suivi psychologique et pédagogique dispensé par l'équipe multidisciplinaire du centre (psychologue, travailleur social, avocat, etc.).
English: 1.7 The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar for a one-year period ending 31 December 2006 amount to $210,400 net ($254,000 gross), and would provide for the salaries of the Special Envoy at the Under-Secretary-General level, who would be engaged on a when-actually-employed basis for a period of 210 days in 2006, as well as salaries of local staff for a period of 3 months ($108,000), official travel ($50,900), services of consultants ($46,200), communications ($2,300), and other miscellaneous supplies and services ($3,000).
French: 1.7 Les montants demandés pour la mission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, pour la période s'achevant le 31 décembre 2006, se montent à 210 400 dollars en montant net (254 000 en montant brut) : ce montant couvrirait le traitement de l'Envoyé spécial au niveau de secrétaire général adjoint, qui serait engagé sur un contrat-cadre de 210 jours en 2006, ainsi que pour les traitements du personnel local pendant trois mois (108 000 dollars), les voyages (50 900 dollars), les services de consultants (46 200 dollars), les communications (2 300 dollars) et autres fournitures et services divers (3 000 dollars).
English: The annual return process ensures that an employer's combined payments (i.e., instalments plus the annual return adjustment) agree with the tax due for the year.
French: La déclaration annuelle permet de s'assurer que les paiements combinés d'un employeur (c.-à-d. les acomptes provisionnels plus les rajustements de la déclaration annuelle) concordent avec le total de l'impôt-santé à payer pour l'année.
English: Campobello Whale Watch Company Contact:
French: Campobello Whale Watch Company Contact d'affaires :
English: I don’t really know if I’d call myself a Canadian.
French: Je ne sais pas vraiment si je me considère Canadienne, mais je ne sais pas comment je pourrais me définir.
English: In practice, the headquarters/field paradigm for poverty eradication is characterized by a wide diversity of roles and activities, unfulfilled complementarities, shifting boundaries and a limited role for non-resident agencies
French: Dans la pratique, les relations siège/bureaux extérieurs se caractérisent, en ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, par une grande diversité de rôles et d'activités, des complémentarités non réalisées, des frontières mouvantes et une contribution limitée des organismes sans représentation locale
English: The Board of Inquiry recommends that the report, subject to the limitations imposed by the Privacy and the Access to Information Act, be made public following the completion of the review process. R.D. Murphy Commodore President
French: La commission d'enquête recommande que le rapport de la Commission soit rendu public à la suite du processus d'examen , sous réserve des contraintes imposées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information . Le Commodore R.D. Murphy Président de la Commission
English: The Council at its meeting of 19 and 20 March focused on overcoming the financial crisis and the problems of the real economy and made it very clear that Europe can confront these problems and stop the current crisis only through unified and coordinated action within the framework of the single market and economic and monetary union.
French: Lors de sa réunion des 19 et 20 mars, le Conseil a concentré son débat sur la nécessité de surmonter la crise financière et les problèmes touchant l'économie réelle et a tenu à préciser que l'Europe ne pouvait affronter ces problèmes et endiguer la crise actuelle qu'en adoptant une approche unifiée et coordonnée dans le cadre du marché intérieur et de l'union économique et monétaire.
English: In addition, it was emphasized that, in accordance with rule 4 of annex II to the Rules of Procedure, which had been amended by the Commission at its ninth session in May 2001, “the deliberations of the Commission and Subcommission on all submissions made in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention shall take place in private and remain confidential”.
French: En outre, on a souligné que, conformément à l'article 4 de l'annexe II au Règlement intérieur, que la Commission avait modifié à sa neuvième session, en mai 2001, « les délibérations de la Commission et des sous-commissions sur les demandes présentées conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention se déroulent en séance privée et restent confidentielles ».
English: • Like an iceberg, Government On-Line represents only the visible tip of the total KM structure.
French: • Le Gouvernement en direct ne représente que la pointe de l'iceberg (la structure totale de la gestion du savoir).
English: Annual meetings of the Intergovernmental Working Group of Experts (12);
French: Réunions annuelles du Groupe (12);
English: We have developed a rapid sedimentation assay to determine the state of folding of the membrane-free nucleoid.
French: Nous avons mis au point une méthode de sédimentation rapide pour déterminer l'état de repliement ou d'enroulement du nucléoïde libéré de la membrane.
English: Dr. Anthony Pawson, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital and University of Toronto
French: Dr Anthony Pawson, Institut de recherche Samuel Lunenfeld Hôpital Mount Sinai et Université de Toronto
English: Geneviève Ruest of Ottawa, Ontario Poetry:
French: Geneviève Ruest d'Ottawa (Ontario) Poésie :
English: Case studies: practices in selected countries
French: V. Études de cas : pratiques suivies dans un certain nombre de pays
English: Yes. The current NSNR (Organisms) apply to academic research and the proposed amended 29
French: En vertu du Règlement actuel, les importateurs et les producteurs sont des déclarants, mais pas les utilisateurs finaux.
English: As for the daughter who has no property, the condition of her being in need is fulfilled by the very fact of her gender.
French: En ce qui concerne la fille qui n'a pas de biens propres, la condition selon laquelle elle doit être dans le besoin est remplie par le simple fait qu'elle est une fille.
English: Venus, Mars and Saturn are in the western sky after sunset.
French: Vénus, Mars et Saturne occupent la partie occidentale du ciel après le crépuscule.
English: More than 330 people are reported to have died since 2001 after being struck by police Tasers in the USA. Amnesty International is concerned that Tasers and similar ...
French: Trois Bosniaques détenus dans le camp de Guantánamo ont été libérés mardi et renvoyés chez eux en Bosnie-Herzég.
English: In addition, since resolution No. 40 is to replace resolution No.14, revised, and since the Governments envisage the application of only one of them, these two resolutions appear together in one column of the table.
French: De plus, puisque la résolution no 40 a remplacé la résolution no 14, révisée, et puisque les gouvernements envisagent en général de n'en appliquer qu'une, ces deux résolutions figurent ensemble dans une colonne du tableau.
English: The rest (a total of $32.9 billion in 2002) comes from private sources, such as insurance plans or out-of-pocket payments.
French: Le reste (soit un total de 32,9 milliards de dollars en 2002) provenait de sources privées, comme des régimes d'assurance, ou de la poche des particuliers.
English: • need to develop information and communications technologies in the Francophone communities of Atlantic Canada. prev - next index
French: • Il faut développer les technologies de l’information et des communications dans les collectivités francophones du Canada atlantique. préc - suiv index
English: L. Desjardins reported that all institutes are required to submit an annual report to Governing Council with the information gathered feeding into IMHA's Annual Report.
French: L. Desjardins signale que tous les instituts doivent présenter au conseil d'administration un rapport annuel et que l'information réunie sert à produire le Rapport annuel de l'IALA.
English: She speaks frequently at national and international conferences, and has served on a variety of advisory groups dealing with personal information protection issues.
French: Elle s'exprime souvent à titre de conférencière lors de congrès nationaux et internationaux et a siégé à de multiples groupes consult atifs traitant de la protection des renseignements personnels.
English: The species’ adaptation to soil disturbance makes removal and reintroduction an appropriate mitigation measure when no other alternative exists and done at a small scale.
French: Comme l’espèce est adaptée à la perturbation du sol, le prélèvement et la translocation constituent une bonne mesure d’atténuation s’il n’existe aucune autre solution et si la mesure est effectuée à petite échelle.
English: Additional incidents of corporate fraud and mismanagement renewed concerns about corporate financial reporting, auditing and governance, especially in developed countries.
French: De nouveaux scandales financiers mettant en cause l'intégrité et la compétence des dirigeants de grandes entreprises ont suscité un regain d'inquiétude, en particulier dans les pays développés, quant à la fiabilité des rapports financiers et des audits des grandes entreprises et à la validité de leurs méthodes de gestion.
English: In other words, we must believe that the commanders did not know what was happening in their commands and therefore that the chain of command failed.
French: Autrement dit, il nous faut croire que les commandants ignoraient ce qui se passait au sein de leur commandement, et donc que la chaîne de commandement n'a pas rempli sa fonction.
English: Initially, sparse population and low household incomes limited the size of the market for goods and services.
French: Au départ, le peuplement clairsemé et le faible revenu des ménages sont venus restreindre la taille du marché de biens et de services.
English: According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and December 2004, slightly more than 5 million people, representing 20% of the population aged 15 years and older, were current smokers.
French: D'après les récents résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et décembre 2004, un peu plus de cinq millions de personnes représentant 20 % de la population âgée de 15 ans et plus étaient des fumeurs.
English: As Addis Ababa and Nairobi have become two important duty stations for the venue of United Nations-sponsored conferences and meetings, the implementation of ODS in these locations is of the utmost importance.
French: Addis-Abeba et Nairobi étant devenus deux lieux d'accueil importants pour les conférences et les réunions organisées sous l'égide de l'ONU, il est indispensable d'y mettre en oeuvre le Sédoc.
English: Request For Proposal Request For Proposal
French: Intitulé Comparaison des dispositions constitutionnelles relatives à la sécurité et à la défense dans les entités et au niveau de l’Etat, ainsi que mesures visant à surmonter les difficultés actuelles Les religions islamique, orthodoxe, catholique et juive et leur impact et la coopération en Bosnie-Herzégovine Possibilités de coopération régionale des régions de Bosnie-Herzégovine avec les pays limitrophes, c’est-à-dire l’euro-région « Danube-Drave-Save »
English: "The parties shall create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them."
French: «Les parties s'engagent à créer les conditions nécessaires à la participation effective des personnes appartenant à des minorités nationales à la vie culturelle, sociale et économique, ainsi qu'aux affaires publiques, en particulier celles les concernant.»
English: But little by little, after successive phases, the initial construction is taking shape of strength.
French: Pero poco a poco, tras sucesivas fases, la construcción inicial va tomando forma de fortaleza.
English: Mr. THORNBERRY, Country Rapporteur, commended the State party for having submitted its written replies (document without a symbol, available in English only) in sufficient time to allow the Committee to study them prior to the meeting.
French: M. Thornberry (Rapporteur pour la Turquie) remercie la Turquie d'avoir communiqué ses réponses écrites à la liste des points à traiter suffisamment tôt pour permettre aux membres du Comité de les étudier avant la présente séance.
English: However, more than two years after the incidents took place, not a single prosecution has been opened against any member of the security forces, either in relation to the allegations of torture or the fatal shootings that occurred during the demonstrations.
French: Toutefois, plus de deux ans après les faits, aucun membre des forces de sécurité n’a fait l’objet de poursuites, en lien avec des allégations de torture ou les tirs mortels qui se sont produits au cours des manifestations.
English: If it backs us in the vote on these and other amendments tomorrow, there will no longer be any argument for rejecting the Council's common position.
French: Si vous soutenez demain ces propositions d'amendement ainsi que les autres, il n'y aura plus aucune raison de ne pas adopter la position commune.
English: The report states that the wage guarantee applies to all categories of workers with the sole exception of employees who either individually or together with a close relative, owned a substantial part of the business less than six months before the bankruptcy petition was filed and had considerable influence on the running of it.
French: Le rapport précise que la garantie de rémunération vaut pour toutes les catégories de travailleurs, à l’unique exception des salariés qui, seuls ou avec un parent proche, détenaient une part importante de l’entreprise moins de six mois avant le dépôt de la requête en déclaration de faillite et qui exerçaient une influence considérable sur sa gestion.
English: Grimster found that the firm Strachan-Tomlinson, which facilitated at the forum, was very helpful, pointing out that the firm ensured that open discussion was maintained.
French: On n'y avait pas pensé" ». Madame Grimster a trouvé que les représentants de la société Strachan-Tomlinson, qui animaient le forum, se sont montrés très utiles.