ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency was not always provided with adequate or timely information by the relevant authorities as to the reasons for the arrest and/or detention of its staff members.
French: Les autorités compétentes n'ont pas toujours fourni en temps voulu à l'Office des renseignements précis sur les motifs de l'arrestation ou de la détention de membres de son personnel.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures.  Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: An employee who, on the date of signature of this agreement, is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children (Article 25) or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent and Other Family-Related Needs (Article 27) under the terms of the agreement expired on July 1, 2001, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire (article 25) ou en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent et les autres obligations familiales (article 27) ou en conformément aux dispositions de la convention expirée le 1er juillet 2001, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employé-e revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: Select this tool from the Toolbar and adjust its settings.
French: Choisissez cet outil de la Barre d'outils (Tools) et réglez ses paramètres.
English: Alternatively. The rationale for not having tendering should be monitored.
French: Le cas échéant, on doit examiner la justification du non recours aux appels d'offres.
English: Recent examples of record linkage and data integration include a Longitudinal Economic Impact Study of Canada Small Business Financing, the ACOA Business Performance Evaluation Report, the Market Research Handbook and the Food Processing and Information System database. Topics:
French: STC AEC 704 Division de l'analyse du travail non rémunéré Analyse du travail non rémunéré Description : Enregistrements portant sur la préparation de documents de cours, les innovations techniques et l'analyse empirique, les innovations conceptuelles connexes et les bases de données sur les aspects de la production selon la valeur d'utilisation. Sujets :
English: In the context of the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS), FAO has been cooperating closely with a number of European universities and private sector entities in the development and testing of ERS scatterometer data for drought monitoring in the Sahel and Ukraine, with support from the ESA Data User Programme.
French: Dans le cadre du programme d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique (ARTEMIS), la FAO coopère étroitement avec un certain nombre d'universités et d'entreprises privées européennes à des essais, avec l'appui du programme d'utilisateurs de données de l'ESA, en vue de l'utilisation des données recueillies par le diffusiomètre du satellite ERS pour la surveillance de la sécheresse au Sahel et en Ukraine.
English: Suspicious Transactions have more information about money laundering and terrorist financing that can help you in your risk assessment.
French: Opérations douteuses comprennent de plus amples renseignements sur le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes et peuvent vous aider lors de votre évaluation des risques.
English: After the SMIP ended, there was still a need for support programs to ensure that employment equity would be successfully implemented across departments and agencies of the federal Public Service.
French: A l'expiration du Programme de mesures spéciales, on avait encore besoin de programmes de soutien pour s'assurer que l'équité en matière d'emploi resterait en vigueur dans les ministères et organismes de la fonction publique fédérale.
English: Croatia Vesna Skare Ozbolt, Vladimir Matek, Zeljko Horvatic, Ljiljana Vodopija Cengic, Dubravko Palijas, Sanja Stimac, Vesna Vukovic
French: Croatie Vesna Skare Ozbolt, Vladimir Matek, Zeljko Horvatic, Ljiljana Vodopija Cengic, Dubravko Palijas, Sanja Stimac, Vesna Vukovic
English: The lifetime and past-year prevalence of 8 drug-use behaviours: cocaine or crack; hallucinogens, PCP or LSD; speed or amphetamines; heroin; ecstasy (MDMA) or other similar drugs; inhalants (glue, gasoline or other solvents); steroids; and injection drug use, along with various concerns related to their use, will be explored.
French: Il expose la prévalence, au cours de la vie des participants et des douze mois précédant l'Enquête, des comportements relatifs à la consommation de huit drogues, qui sont les suivantes : cocaïne ou crack; hallucinogènes, PCP ou LSD; amphétamines (speed); héroïne; ecstasy (MDMA) ou autres drogues analogues; substances inhalées (colle, essence ou solvants); stéroïdes; et drogues injectables. Le chapitre expose également les problèmes que connaissent les jeunes en raison de cette consommation de drogues illicites.
English: The Department of Peacekeeping Operations has focused on improving the training materials and tools available to all staff on mainstreaming gender perspectives into their daily work.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est attaché à améliorer la qualité du matériel et des outils de formation dont dispose le personnel pour intégrer des perspectives sexospécifiques dans ses tâches quotidiennes.
English: This might necessitate the collection of new data.
French: Cette mesure pourrait nécessiter la collecte de nouvelles données.
English: The Explanatory Notes to heading No. 33.07 read, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives de la position no 33.07 précisent, en partie, ce qui suit :
English: One need only look at a map to understand the various geographical obstacles posed by the nation's landscape.
French: Il suffit d’examiner une carte pour saisir les multiples obstacles géographiques que pose le paysage canadien.
English: The Consular Section is comprised of one consular officer and three assistants.
French: La Section des services consulaires se compose d’un agent consulaire et de trois adjoints.
English: The remaining changes will be made when Sweden actually applies to join the euro, partly by applying to join the ERM.
French: Ce qui reste à réformer le sera le jour où la Suède s'avérera souhaiter vraiment cette adhésion, et notamment lorsqu'elle demandera son entrée dans le MCE.
English: The process is carried out in accordance with the departmental Guidelines for DFO Regional Research Scientist Promotion Committees (4) [Exhibit D-4] as well as the Rating Guidelines for Research Scientist Promotion Committees (5) (Exhibit D-5).
French: Le processus se déroule conformément aux Directives pour les comités régionaux de promotion des chercheurs et chercheuses scientifiques au MPO (4) [pièce D-4] ainsi qu’au Directives d’évaluation pour le comité national des promotions (5) (pièce D-5).
English: Based on updated exploration spending figures provided by NRCan, MAC projects that the current cost forecast of the 10% tax credit is substantially less than the $39 million estimated by the Department of Finance.
French: D’après les chiffres révisés de Ressources naturelles Canada concernant les dépenses d’exploration, l’AMC prévoit actuellement que le coût du crédit d’impôt de 10 % sera nettement inférieur à l’estimation de 39 millions de dollars établie par le ministère des Finances.
English: 9.0 Allocation of the foodservice pool 9.1 The allocation to the foodservice pool is determined in accordance with section 4 of this Notice and section 11 of Notice to Importers No. 701.
French: 9.0 Attribution de la réserve pour les entreprises de restauration 9.1 L’attribution de la réserve pour le secteur de la restauration sera déterminée conformément à la section 4 du présent Avis et à la section 11 de l’Avis aux importateurs no 701.
English: Thanks to its brave efforts, Canada's air force has earned a reputation among its allies as the "go-to-guys" when urgent supplies have to be delivered to forward operating bases.
French: Grâce à ses efforts courageux, la Force aérienne du Canada s'est forgée une réputation auprès de ses alliés comme « la ressource principale » lorsque des approvisionnements doivent instamment être livrés à des bases d'opérations avancées.
English: Although the military campaign has not completely eliminated the LRA threat to civilian population and aid workers in the Acholi subregion in northern Uganda, the UPDF has succeeded in severely weakening the LRA by reducing it from 3,000 to about 500 to 600 through defections and capture; rescuing about 18,000 abductees, including women and children, largely from the southern Sudan; stopping further abductions; taking over LRA bases in northern Uganda and the southern Sudan; and restricting LRA leaders north of Juba and Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo.
French: Bien que la campagne militaire n'ait pas entièrement éliminé la menace que fait peser la LRA sur la population civile et les agents humanitaires dans la sous-région d'Acholi, dans le nord de l'Ouganda, les UPDF sont parvenues à affaiblir gravement la LRA en réduisant ses effectifs de 3 000 à environ 500 à 600 soldats par suite de défections et de captures; en secourant environ 18 000 personnes kidnappées, dont des femmes et des enfants, principalement du sud du Soudan; en prévenant d'autres enlèvements; en prenant le contrôle des bases de la LRA dans le nord de l'Ouganda et le sud du Soudan; et en limitant l'autorité des dirigeants de la LRA au nord de Juba et dans le Parc national de la Garamba.
English: Article 3a shall be replaced by the following:
French: L'article 3 bis est remplacé par le texte suivant:
English: The 326 recently redecorated rooms all have modern facilities to ensure that your visit is as relaxed as possible.
French: Récemment redécorées, ses 326 chambres disposent toutes d'un équipement moderne pour vous assurer un maximum de relaxation.
English: In her question Mrs Kauppi asks why the Commission has prepared a package of measures distributed in two separate proposals. The reason is that the first proposal focuses essentially on the product, while the second proposal focuses essentially on the service provider, and on prospectuses for UCITS.
French: À la question de Mme Kauppi de savoir pourquoi la Commission a préparé un paquet de mesures réparties en deux propositions distinctes, je répondrais que la première proposition s' intéresse plus particulièrement au produit, tandis que la seconde concerne le fournisseur de services et les prospectus des OPCVM.
English: In 1994, Lithuania adopted a currency board arrangement with the litas being first pegged to the US dollar and then re pegged to the euro in 2002.
French: En 1994, la Lituanie a mis en place un dispositif de caisse d’émission avec rattachement du litas au dollar, dans un premier temps, puis à l’euro en 2002.
English: Like OXXO, 7-Eleven stores operate 24 hours a day, 365 days a year and offer their clients items such as: soft drinks, snack foods, beer, tobacco products, wines, liquor, milk, and assortment of food and non-food grocery items, medicines and film.
French: Tout comme OXXO, les magasins 7-Eleven sont ouverts 24 heures par jour, 365 jours par année, et offrent à leurs clients des boissons gazeuses, des grignotines, de la bière, des produits du tabac, du vin, des boissons alcoolisées, du lait, un assortiment de produits alimentaires et d'autres produits comme des médicaments et des films.
English: • Prime Supermarket, which has 17 outlets, mainly smaller-sized no-frills style supermarkets.
French: • Prime Supermarket compte 17 points de vente, surtout des petits supermarchés à service minimum.
English: We are pleased that the draft resolution on the IAEA report invites interested Member States to work together under the aegis of the Agency to consider these matters.
French: Nous nous félicitons que le projet de résolution sur le rapport de l'AIEA engage les État s Membres intéressés à œuvrer ensemble sous l'égide de l'AIEA pour examiner ces questions.
English: Mike Carter Address: 4586 Victoria Quay Address:
French: Mike Carter Adresse : 4586 Victoria Quay Adresse :
English: A convenient synopsis showing the number of main benefits and pensions in force over time (1940-1997), as well as the development of expenditure on them, is available in tables printed in the New Zealand Official Yearbooks 1997 and 1998, (attached as annex 8).
French: On pourra consulter une présentation synoptique commode des différentes prestations et pensions principales appliquées au cours du temps (1940-1997) ainsi que l'évolution des dépenses correspondantes dans les tableaux imprimés des New Zealand Official Yearbooks de 1997 et 1998 (joints dans l'annexe 8).
English: From 1991 to 2001, however, the gap remained relatively unchanged, with the size of Inuit households still exceeding that of non-Inuit households.
French: Entre 1991 et 2001, cet écart est demeuré à peu près inchangé, mais les ménages inuits sont toutefois demeurés plus nombreux que les ménages non inuits.
English: In the aftermath of the Somalia ‘scandal’, it is difficult to remember that the overwhelming response of those with whom the Canadians came into contact, worked for, worked with, or helped, all had the same reaction: the Canadians were outstanding!
French: L’Ordre d’organisation 1.327 des FC qui fixe le mandat légal de la FICS n’est publié que le 10 février 1993, mais les FC ne sont pas une compagnie civile : les soldats travaillent en effet parfaitement bien avec des instructions verbales.
English: Carrier staff can help passengers transfer from their mobility aid to the aisle wheelchair and, then, to their passenger seat.
French: Le personnel du transporteur peut aider les passagers à passer de leur aide à la mobilité au fauteuil fourni par le transporteur, puis à leur siège passager.
English: The European Union was ready to work with developing countries to strengthen their capacities and encourage research and development as well as information-sharing in biotechnologies which were adapted to their special needs.
French: L'Union européenne est prête à coopérer avec les pays en développement au renforcement de leurs capacités et à encourager la recherche-développement ainsi que le partage d'informations biotechnologiques qui soient adaptées à leurs besoins particuliers.
English: Outside the bunker a V1 -launch ramp -comparable to the one in Oeuf- has been reconstructed (photo).
French: Sur le terrain du complexe se trouve une reconstruction d'une installation de lancement de V1 's (photo), comparable à celle qu'il y eut à Oeuf.
English: • $4.47 million to create a locally-managed and sustainable network of Sexually Transmitted Infection (STI)/AIDS clinics and outreach programs in southern Vietnam.
French: • 4,47 millions de dollars pour créer un réseau durable de cliniques et de programmes d’information gérés localement sur les infections transmises sexuellement (ITS) et sur le sida dans le sud du Vietnam.
English: You must save your selections one page at a time, so for multi-page result lists, always save your selections before moving on to another page.
French: Vous devez enregistrer vos sélections une page à la fois donc pour les pages multiples, toujours enregistrer vos sélections avant d'aller sur une autre page.
English: An update was given on the Dispute Resolution design process.
French: On s'attend à ce que l'intéressé commence à travailler en juillet 1999.
English: In addition, children who have problems other than disabilities diagnosed at birth at the CHUV, e.g., children whose deficiencies become apparent at a later stage, are covered;
French: D'autre part, sont pris en charge des enfants qui ont d'autres problèmes que des handicaps diagnostiqués à la naissance au CHUV, par exemple des enfants dont les déficiences se révèlent plus tard;
English: We must also look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
French: Nous devons également nous pencher sur le renforcement et la restructuration du marché du travail de manière à le préparer à l'avenir.
English: Several participants proposed a rolling timetable with phased-in implementation.
French: Plusieurs participants ont proposé un horaire continu avec une mise en oeuvre graduelle.
English: These policies have a direct impact on Canadian businesses, as they set the conditions under which companies operate in the marketplace.
French: Ces politiques ont une incidence directe sur les entreprises canadiennes, car elles étblissent les conditions selon lesquelles les entreprises fonctionnent sur le marché.
English: The ITC determined that although the U.S. lamb industry was not currently experiencing serious injury, factors relevant to future industry performance were negative.
French: L’ITC a déterminé que si la branche de production nationale ne subissait pas de dommage grave pour l’instant, les facteurs pertinents laissaient prévoir une évolution défavorable.
English: (e) Providing additional country-level and regional training and other capacity-building activities aimed at building capacity in macroeconomic policy analysis for the achievement of the Millennium Development Goals in support of national development strategies for 20 additional countries in the coming five years;
French: e) Organisation, à l'échelle des pays et des régions, d'un plus grand nombre d'activités de formation et de renforcement des capacités visant à développer les capacités d'analyse des politiques macroéconomiques nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en vue d'appuyer les stratégies nationales de développement de 20 pays supplémentaires dans les cinq années à venir;
English: Only the private commercial broadcasters would have access to it, with a few exceptions which I will discuss in a moment.
French: Seuls les radiodiffuseurs commerciaux privés auraient accès à ce financement, avec quelques exceptions dont je parlerai dans un moment.
English: Indeed, several efforts underway to procure such capabilities testify to their operational value.
French: D’ailleurs, les efforts actuellement consentis pour l’acquisition de tels moyens attestent la valeur opérationnelle de ceux-ci.
English: As a result of these projects, Haiti has 60 new Caisses Populaires and 13 branches in 10 departments.
French: Grâce à ces projets, Haïti compte 60 nouvelles Caisses populaires et 13 succursales dans dix départements.
English: The location of this operation will be moved to 14 Wing Greenwood due to the potential of a strike that would affect runway services at 5 Wing Goose Bay, N.L., which would impact operational capabilities.
French: L’emplacement de cette opération sera déplacé vers la 14e Escadre Greenwood en raison d’une grève potentielle qui affecterait les services reliés aux pistes à la 5e Escadre Goose Bay, T.N., et qui pourrait avoir un impact sur les capacités opérationnelles.
English: The weapons control situation could ultimately return to the state of affairs characteristic of the cold war period.
French: En fin de compte, la situation en matière de contrôle des armements peut revenir à celle caractérisant la période de la guerre froide.
English: The representatives of 19 States in the region participating in the event stressed the need to conclude a subregional technical cooperation agreement for Central America, the Caribbean, Canada, Colombia, Mexico and Venezuela in order to promote national capacities for the full implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and increase cooperation between the Provisional Technical Secretariat and the region.
French: À cette manifestation ont participé des représentants de 19 États de la région, qui ont souligné la nécessité d'un accord sous-régional de coopération technique entre l'Amérique centrale, les Caraïbes, le Canada, la Colombie, le Mexique et le Venezuela qui permette de développer les capacités nationales nécessaires à la pleine application du Traité et d'accroître la coopération entre le Secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité et la région.
English: Effective complaints procedures and remedies, including compensation, should be provided.
French: Les États parties devraient prévoir une procédure de plainte et des voies de recours efficaces, y compris pour le dédommagement
English: It can be difficult to find a parking slot in the center.
French: Il existe un service de bus journalier en provenance de Lisbonne et Porto dans le nord du Portugal, ainsi que de Madrid et Séville en Espagne .
English: (g) The Committee notes the comments made by the host country with regard to efforts made to improve the implementation of the Parking Programme in general and the comments made by the host country and the City of New York with regard to the outcome of the second review of the implementation of the Parking Programme in particular;
French: g) Le Comité prend note des observations que le pays hôte a formulées au sujet des efforts déployés pour améliorer l'application de la Réglementation relative au stationnement, en général, et de celles que le pays hôte et la ville de New York ont formulées en ce qui concerne les résultats du deuxième examen de la Réglementation, en particulier;
English: Zoni is sure to be eaten during New Year festivities in Japan.
French: Il ne faut pas espérer traverser les fêtes de Nouvel An au Japon sans manger le zoni.
English: Another suggestion is to have the Treasury Board provide, on a consistent basis, fora in which peer knowledge sharing and learning among professionals can flourish.
French: On a aussi proposé que le Conseil du Trésor offre de manière continue des forums pour favoriser les échanges entre pairs.
English: And despite Sony’s effort to make it simple we didn’t even see the tiny jog dial below the mode dial (placed next to the shutter button)… And guess what?
French: Et malgré tous les efforts de Sony pour rendre les choses simples, nous n’avions pas remarqué le petit Jog Dial placé à côté du bouton de shoot… Et devinez quoi ?
English:   The development of a national strategy for each recipient country and ownership of the activities by the country itself allows greater complementarity as the actors implement their aid within the framework of this strategy.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale pour chaque pays bénéficiaire et l'appropriation des activités par le pays même permet une complémentarité plus étroite car les acteurs mettent en œuvre leur aide dans le cadre de cette stratégie.
English: • The soundness of the financial package
French: • solidité du montage financier;
English: It may only be permitted where the postal service is safe – in other words, protected from deliberate manipulation – and reliable, in that it operates correctly.
French: Il ne doit être admis que si le service postal est sûr – c’est-à-dire à l’abri des manipulations volontaires – et fiable, en ce sens qu’il fonctionne correctement.
English: There’s also a special number called “jolly”, drawn by the Venice lottery.
French: Il y a aussi un numéro spécial appelé le “super star”, qui est tiré par la loterie de Venise.
English: Equipment for food industry, tobacco industry / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Sugar, salt, honey ...
French: Tare et emballage de consommation / Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires ...
English: His delegation supported the efforts to establish a zero-tolerance policy with respect to crimes and atrocities committed by United Nations officials, experts on mission and peacekeeping personnel.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago appuie les efforts faits pour mettre en œuvre une politique de tolérance zéro en ce qui concerne les délits et autres infractions commis par les fonctionnaires, experts en mission et soldats de la paix des Nations Unies.