ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discrimination on the basis of incarcerated status (i.e. against prisoners) has not been recognized in the law, even though prisoners regularly suffer discrimination in various areas, including access to HIV-related health services.
French: Toutefois, seulement un territoire du Canada (les Territoires du Nord-Ouest) a établi une protection explicite fondée sur l'identité sexuelle. La discrimination fondée sur l'âge est interdite pour les personnes âgées de 18 à 65 ans (les jeunes et les personnes âgées ne sont habituellement pas couverts).
English: Health Canada will continue its work in addressing mental health and mental illness in Canada and will work with others to build a foundation for a national approach to mental health and mental illness in Canada.
French: Santé Canada poursuivra son travail lié à la santé mentale et aux maladies mentales au Canada et collaborera avec d'autres intervenants afin de jeter les bases d'une approche nationale à la santé mentale et à la maladie mentale.
English: Among other measures, Governments also agreed common rules on providing refuge to those in need of political asylum and to draw up a Charter of Fundamental Rights.
French: Parmi d'autres mesures, les gouvernements se sont également mis d'accord sur des règles communes afin d'accueillir les personnes nécessitant l'asile politique et sur l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux.
English: ICG invited the International Civil Aviation Organization, the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Space Generation Advisory Council, upon their request, to attend the meeting and to address it, as appropriate.
French: Le Comité a invité l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies et le Conseil consultatif de la génération spatiale, à leur demande, à assister à la réunion et à y prendre la parole, selon qu'il conviendra.
English: "NOTE: Tanks may however be carried after the expiry of this date under the conditions of 4.3.2.4.4 or 6.7.2.19.6.
French: "NOTA: Les citernes peuvent cependant être transportées après cette date dans les conditions du 4.3.2.4.4 ou 6.7.2.19.6.
English: I hope the United States recognises that as well.
French: J'espère que les États-Unis le reconnaissent eux aussi.
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Latin America as a whole and the Mercosur countries in particular are strategic partners of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Amérique latine dans son ensemble et les pays du Mercosur en particulier sont des partenaires stratégiques de l'Union européenne.
English: Cross-sectoral costs will cover management and support of the country programme for Brasilia and Zone Offices.
French: Les dépenses intersectorielles correspondent aux dépenses de gestion et d'appui au programme de pays du bureau de Brasilia et des bureaux de zone.
English: • provide advice to the Licensing Authority on whether new products (new active substances) submitted to the UK Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) should be granted a marketing authorisation (in close collaboration with the MHRA's Licensing Division); and
French: • d’indiquer à l’organisme responsable de l’homologation si, à son avis, il y a lieu d’autoriser la mise en marché (de concert avec la division de l’homologation de la Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA)) de nouveaux produits (nouvelles substances actives) faisant l’objet d’une demande auprès de la MHRA; et
English: Thus, as part of the agreement and the main body set up by the agreement, a spirit conducive to the crucial involvement of parliaments in programming and monitoring cooperation and in assessing the impact of such cooperation in the countries concerned would be created.
French: Ainsi, au sein de l'accord et de son émanation principale, on créerait un esprit favorable à l'implication cruciale des parlements dans la programmation, l'accompagnement et l'évaluation de l'impact de la coopération des pays respectifs.
English: We view the increasing and unacceptable climate of racism and xenophobia in Europe with concern, in particular when this is spurred on by neoliberal policies that exacerbate rather than provide answers to the needs and problems that lead to increased insecurity and worse living conditions for workers and populations.
French: Nous portons un regard inquiet sur la montée du racisme et de la xénophobie en Europe, surtout lorsque ce climat inacceptable est le fait de politiques néolibérales qui, au lieu d'y répondre, exacerbent les besoins et les problèmes qui accentuent l'insécurité et aggravent les conditions de vie des travailleurs et des populations.
English: The Constitution guarantees the inviolability of the dignity of the human person.
French: La Constitution garantit l'inviolabilité de la dignité humaine.
English: The Working Party was informed about the main policy priorities of DG TREN: sustainable mobility (minimizing the negative side effects), protection (protect the environment, the passenger and the citizen), innovation (increase the efficiency and use of intelligent transport systems) and international dimension (strategy for integrating the EU's neighbouring countries into the internal transport market e.g. by extending the TEN-T network).
French: Le Groupe de travail a été informé des principales priorités de la DG TREN: mobilité durable (tout en réduisant les effets secondaires négatifs), protection (protection de l'environnement, du passager et du citoyen), innovation (accroître l'efficacité des systèmes de transport intelligents et en généraliser l'utilisation) et dimension internationale (stratégie visant à intégrer les pays voisins de l'UE dans le marché interne des transports, par exemple en étendant le réseau TEN-T).
English: Winter construction was the solution.
French: Faire les travaux de construction en hiver, telle était la solution.
English: Under section 5, at least 10 trade union associations can, by agreement, form a trade union confederation.
French: Au titre de l'article 5, 10 associations syndicales au moins peuvent, par convention, fonder une confédération syndicale.
English: GTEC recognizes and celebrates projects and individuals who have demonstrated leadership and excellence in the innovative management and application of information and information technologies in the public sector.
French: La GTEC reconnaît et célèbre les projets et les personnes qui ont fait preuve de leadership et d'excellence dans la gestion et l'application novatrices de l'information et des technologies de l'information dans le secteur public.
English: Relatives of the spouse of a Community national are dependent on the latter if they are not in a position to support themselves.
French: En fait, d’autres moyens existent pour contrôler les comptes et les activités des opérateurs dans le secteur des jeux de hasard tout en restreignant de manière moindre la liberté d’établissement et la libre prestation des services.
English: • monitoring progress through internal corporate quarterly tracking;
French: Ministère Points à aborder Commentaires des ministères extrants à court terme de ces travaux), ajouter une référence au DD dans l’orientation sur le renouvellement de l’ensemble des politiques, participer à l’élaboration d’un cours sur le DD à l’échelle du gouvernement, poursuivre les travaux sur la politique de gestion du parc automobile et les sites contaminés fédéraux, rendre plus écologiques les activités du Secrétariat grâce à des initiatives d’acquisitions écologiques (p. ex., l’achat de mobilier écologique) et appuyer la gérance écologique (p. ex., augmenter le nombre de membres du Réseau d’écocivisme).
English: A number of techniques are available for researchers to use specifically with groups. Three of them are discussed here: focus groups, nominal groups, and Delphi techniques (see section 5.6.3).
French: Les chercheurs disposent de plusieurs techniques qui sont utilisées spécialement pour les groupes, dont les trois que nous évoquons ici : groupes de discussion, groupes nominaux et techniques Delphi ( voir la section 5.6.3 ).
English: A statement was also made by the representative of the Arab Commission for Human Rights.
French: Le représentant de la Commission arabe des droits de l'homme prend également la parole.
English: The information is compiled to maintain a cumulative record of an individual’s employment with IDRC for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: 579 Northern Dusky Salamander Desmognathus fuscus
French: 579 Salamandre sombre du Nord Desmognathus fuscus
English: The complainant requests, as a remedy, that the contract be terminated and that all technically compliant proposals be reconsidered.
French: À titre de réparation, le plaignant demande que le marché soit résilié et que toutes les propositions conformes sur le plan technique soient réétudiées.
English: A broader range of client groups and partners understand SWC's role, values, contributions, etc.
French: Un éventail plus large de clientes et clients comprennent le rôle de CFC, ses valeurs, contributions, etc.
English: Consultation This proposal is being prepublished in the Canada Gazette, Part I, with a 30-day comment period.
French: Consultations La publication préalable de ce projet de modification dans la Partie I de la Gazette du Canada sera suivie d'une période de commentaires de 30 jours.
English: In 1986, women constituted 16% or 22,384 of the complement of all employees connected with national defence.
French: En 1986, les femmes représentaient 16 % (22 384) des employés liés à la Défense nationale.
English: That depends on the economic formula to which each magazine works - what proportion of revenue must come from circulation and advertising and other sources, among other consideration.
French: Cela dépend de la formule économique qui varie selon chaque magazine - quelle proportion du revenu doit provenir, entre autres, de la diffusion, de la publicité et d'autres sources.
English: The reduction over the resources approved in the 2003/04 period is in respect of lower requirements under the maintenance of information technology equipment.
French: La réduction par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2003/04 résulte essentiellement d'une réduction des ressources prévues pour l'entretien du matériel informatique.
English: Many organizations spoke of providing two functions - privacy review as well as reviewing complex, sensitive and precedent-setting projects (involves complex data linkage or national, multi-site studies) - creating a pressure between research needs and privacy needs.
French: De nombreuses organisations ont dit assumer les deux fonctions - protection de la vie privée et examen de projets complexes, délicats et inédits (couplage de données complexes ou études nationales multicentres) -, ce qui crée une tension entre les besoins de la recherche et les besoins de protection de la vie privée.
English: The Committee decided to continue its general debate on this item the following day, at 10 a.m.
French: La Commission décide de poursuivre son débat général sur ce point le jour suivant, à 10 heures.
English: Infringement of geographical indications are in accordance with the principles set forth in the TRIPS Agreement.
French: Les atteintes aux droits sur des indications géographiques reposent sur les principes énoncés dans l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition to committing itself to the implementation of Article 13, the European Union has pursued its efforts to integrate the fight against racism and xenophobia into all its policies: in particular employment, the European Structural Funds, education, training and youth.
French: Parallèlement à son engagement en faveur de la mise en œuvre de l'article 13, l'Union européenne a poursuivi ses efforts pour intégrer la lutte contre le racisme et la xénophobie dans toutes ses politiques, notamment dans le domaine de l'emploi, des Fonds structurels européens, de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: (B) a statement to the effect that total includes the adjustment, refund or credit of tax, and
French: (B) une déclaration portant que le montant total comprend le montant du redressement, du remboursement ou du crédit de taxe,
English: Scientists largely agree that without major policy changes in the next few years, we face a future filled with danger.
French: Les scientifiques s'accordent généralement à penser que si nous ne révisons pas complètement nos politiques dans les quelques années qui viennent, un avenir plein de dangers nous attend.
English: It is, however, just as true that the United Nations has for almost two decades been examining the phenomenon of conflicts by analyzing their causes and by suggesting the means for their prevention and resolution.
French: Il est, cependant, tout aussi vrai que les Nations Unies examinent depuis maintenant près de deux décennies le phénomène des conflits en analysant leurs causes et en suggérant des moyens pour leur prévention et règlement.
English: The author uses the alphabet, from A to Z, to introduce young readers to 26 forms of poetry.
French: À partir des lettres de l'alphabet, l'auteur présente aux jeunes 26 formes de poésie, et autant d'insectes dont le nom commence par chacune des lettres.
English: "The School of Contemporary Dancers plays an important role in the local and national professional contemporary dance community.
French: « La School of Contemporary Dancers joue un rôle important dans le milieu local et national de la danse contemporaine professionnelle.
English: This is now the case in the Community, which was born as an economic entity and which for 30 years occupied itself only with agriculture and trade policy.
French: Cela a été le cas pour une Communauté qui était née comme économique et qui pendant trente ans, n’a parlé que d’agriculture et de politique commerciale et qui redécouvre aujourd’hui les raisons plus fondamentales qui lient les peuples européens.
English: If you are in a car Stop the car and stay in it. Don’t stop near trees or power lines that could fall.
French: Si vous êtes en voiture Arrêtez la voiture loin des arbres et des fils électriques qui pourraient rompre ou tomber et restez à l’intérieur.
English: Last but not least, it makes sense for limited EGF resources to be directed towards the development of the company affected and towards increasing the ability of the workers made redundant to enter the labour market.
French: Enfin, et surtout, il convient de concentrer les moyens limités du FEM sur le développement des entreprises touchées et sur l'accroissement de la capacité des travailleurs licenciés à s'imposer sur le marché du travail.
English: Pope Benedict is not only a man of deep theological wisdom; he also brings to the Petrine ministry extensive pastoral experience.
French: Le Pape Benoît n’est pas seulement un homme de sagesse théologique profonde, il apporte aussi, au ministère de Saint-Pierre, une expérience pastorale étendue.
English: 26), WGEMA focused on contributing to the fourth assessment report on the state of the environment for the Belgrade Conference that the European Environment Agency (EEA) was preparing as well as on strengthening environmental information and observation capacities in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: 26), le Groupe de travail s'est attaché à contribuer au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement, destiné à la sixième Conférence de Belgrade, qu'élaborait l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), ainsi qu'à renforcer les capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: This is why the Parliamentary Assembly is putting forward the idea of a forum for dialogue and exchange on key issues and a fund for experiments and innovation in partnership with FEBEA, to encourage such approaches in countries where they are relatively unknown and to promote relevant responses to the above-mentioned challenges facing our societies.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire propose la mise en place d’une plate-forme de dialogue avec des activités d’échange sur des sujets clés et un fonds d’expérimentation et d’innovation en partenariat avec la FEBEA pour promouvoir ces démarches dans les pays où elles sont peu connues et stimuler l’expérimentation de réponses pertinentes aux défis sociaux ci-dessus mentionnés.
English: Letter from John H. Stratford Hospital President to County Clerk, 1905
French: Lettre du président de l'hôpital John H. Stratford au greffier du comté
English: This combination of genetic, molecular cloning, and cytological approaches in a single experimental system provides a means of addressing the role of specific gene products and nuclear structures in meiotic chromosome behavior.
French: Cette combinaison de cloning moléculaire et génétique, de même que les approches cytologiques dans un seul et même système expérimental fournit un moyen de reconnaître un rôle aux produits géniques spécifiques et aux structures nucléaires du comportement méiotique des chromosomes.
English: That is why I am surprised that after 16 years in government in Germany they now seem to be prophesying that the current German Government will have to answer for the failure of employment policy.
French: C'est pourquoi je m'étonne de les entendre prophétiser, après avoir passé 16 ans au pouvoir en Allemagne, que le gouvernement fédéral actuel sera responsable de l'échec en matière de politique pour l'emploi.
English: The Prime Minister hailed as a major accomplishment the achievement of a G8 consensus on the way forward in addressing the challenge of climate change.
French: Le Premier ministre a qualifié de réalisation majeure le consensus intervenu au sein du G8 quant à la démarche à suivre pour combattre les changements climatiques.
English: Whereas central government, regions and employers contribute towards continuing vocational training, each in their own field, co-financing projects are also encouraged.
French: Si l'État, les régions et les entreprises participent au financement de la formation professionnelle continue, chacun dans son domaine, des possibilités de cofinancement sont encouragées.
English: In fact, as Sudre observes, the Court considered the matter from the standpoint of "the positive measures that the State must take to ensure the effectiveness of the right to respect for private and family life and held that Italy had violated Article 8 because the national authorities had not provided the applicant with the essential information concerning the major risks stemming from the establishment of a chemical factory near their locality".62 - The McGinley and Egan v. the United Kingdom judgment of 9 June 1998 follows the same lines:
French: En fait, comme l’observe le commentateur, la Cour se place « sur le terrain des mesures positives que l’Etat doit prendre pour assurer l’effectivité du droit au respect de la vie privée et familiale et juge que l’Italie a violé l’article 8 dès lors que les autorités nationales n’ont pas fourni au requérant les informations essentielles relatives aux risques majeurs posés par l’implantation à proximité de leur commune d’une usine chimique »62. - L’arrêt McGinley et Egan c.
English: Access to PlayStation®Network requires access to a wireless LAN service.
French: Pour accéder à PlayStation®Network, un accès à un service LAN sans fil est nécessaire.
English: HURAHH margaret isaacs - 3/31/2008 [12:41] Lawn, Newfoundland Can Day 306:Hey troops hello from the Rock.Be safe today.God bless.
French: Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.......
English: The envisaged downsizing of the force from 14,000 to 10,500 personnel by 2007 is on track, although resources for the forthcoming phases of the process are yet to be identified.
French: La réduction envisagée des effectifs, qui devaient passer de 14 000 à 10 500 soldats d'ici à 2007, se poursuit comme prévu bien qu'il reste encore à trouver les ressources nécessaires pour les phases ultérieures du processus.
English: Royer-Collard expressed the same thought with great succinctness: "To hold that theory is good for nothing and that experience is the sole authority, means the impertinence of acting without knowing what one does and of speaking unaware of what one is talking about.
French: Faut-il en conclure que toutes les propositions, dont l'ensemble compose une théorie, doivent être toujours considérées comme fausses? On dirait qu'il y a de la perversité ou de la folie dans l'exercice de l'intelligence humaine.
English: In other regions, the cool wet fall resulted in increased damage and downgrading due to sprouting and mildew.
French: Dans les autres régions, l'automne frais et humide a causé des dommages et le déclassement des cultures en raison de la germination et du mildiou.
English: Asset Technology Enhancement Plan (TEP) Machines and equipment System Furniture Electronic data processing (EDP) equipment
French: Actif Plan de perfectionnement de la technologie (TEP) Machine et équipement Système Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED)
English: ◦ Research Programs & Analytical Methods
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: New business acquired in 2004 is primarily in emergency and post-conflict or transition activities; while development-related activities account for 29 per cent of newly acquired UNOPS business.
French: Les contrats obtenus en 2004 ont porté surtout sur les activités d'urgence et de transition ou de sortie de conflit, tandis que les activités de développement ont représenté 29 % des nouveaux contrats.
English: Grierson decided to devote his energies to the building of a movement dedicated to the documentary aesthetic and directed only one more film.
French: Grierson décide de se consacrer à créer un mouvement propre à l'esthétique documentaire et ne réalise plus qu'un seul film.
English: • Increase capital availability for biotechnologies
French: • Augmentation du capital disponible pour le secteur des biotechnologies
English: We encourage the high priority given by UNMIK in deterring election-related violence and in enforcing the election code of conduct.
French: Nous saluons le fait que la MINUK accorde la plus haute priorité à la prévention par la dissuasion de tels actes de violence liés aux élections et à la mise en application du code de conduite concernant les élections.
English: At least two rounds of informal consultations would probably be necessary on this issue, but additional rounds of consultations could be organized if deemed necessary.
French: Au moins deux séries de consultations seront probablement nécessaires, mais des consultations supplémentaires pourraient être organisées si nécessaire.
English: Promoting the employment of young people is covered in one form or another in almost all 18 active employment policy guidelines.
French: Les 18 directives applicables à la politique dynamique de l'emploi traitent toutes ou presque de la promotion de l'emploi des jeunes.
English: He compiled them into a document which hopefully reduces similar threads on our mailing lists.
French: Il les a compilées dans un document , ce qui devrait limiter les enfilades sur nos listes de diffusion.
English: Limitations on fixed-term appointments
French: Restrictions applicables aux engagements de durée déterminée
English: Senior Counsel for the Standing Joint Committee observed that there were problems related to the corporate memory within departments.
French: Le conseiller juridique principal du Comité mixte permanent a noté qu'il y a un problème de "mémoire institutionnelle" dans les ministères.