ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is higher than the 1.6 ads handled in 2002.
French: Il s’agit d’une hausse par rapport à l’an 2002, où la moyenne était de 1,6.
English: This ozone layer is under intense attack by chloroflorocarbons, halons and other ozone-depleting substances used as refrigerants, foaming agents, aerosol propellants, fire retardants, solvents and fumigants.
French: Elle est violemment attaquée par les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et les autres substances qui l'appauvrissent, lesquels sont utilisés comme produits réfrigérants, agents moussants, propulseurs d'aérosol, produits ignifugeants, solvants ou fumigènes.
English: The Program needs to review the distribution of sectors and to ensure that workloads are being distributed equitably.
French: Le programme doit examiner la répartition des secteurs et veiller à ce que les charges de travail soient réparties équitablement.
English: (d) Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: d) Rétablissement physique et psychologique et réintégration sociale de l'enfant (art.
English: Also, we accept no liability in respect of losses or damages arising out of changes made to the content of this website by unauthorised third parties.
French: Dans la mesure où des conditions spéciales sont prévues pour différents types d’utilisation de ce site, conditions spéciales auxquelles est renvoyé dans ce site, ces dernières viennent compléter les conditions d’utilisation suivantes.
English: The President: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo.  Mr.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo.
English: 13.12.2007 AMENDMENTS 1-237 Draft report Françoise Castex Demographic future of Europe (COM(2006)0571) Motion for a resolution Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 1 Citation 7 a (new) -
French: 13.12.2007 AMENDEMENTS 1-237 Projet de rapport Françoise Castex Avenir démographique de l'Europe (COM(2006)0571) Proposition de résolution Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 1 Visa 7 bis (nouveau) –
English: The data object which has been changed.
French: L'objet de données qui a été changé.
English: For shorter term employment 10 days is too long, for longer term (such as a year) 30 days could easily be accomodated.
French: Pour un emploi à court terme, une période de dix jours est trop longue; pour le long terme (comme un an), on pourrait facilement s'accommoder d'une période de trente jours.
English: Solving da Vinci's Sfumato Secret Leonardo da Vinci called this painting technique sfumato – derived from the Italian word for smoke.
French: Percer le secret du sfumato de Léonard de Vinci Léonard de Vinci avait baptisé sa technique le sfumato, du terme italien signifiant fumée.
English: Konica Minolta delivers four alkaline batteries standard with the camera.
French: En standard avec l'appareil, Konica Minolta livre simplement 4 piles AA alcalines.
English: The Labour Code is drafted based upon international labour standards, ratified by Albanian Parliament and its article 9 reflects the provisions of Convention 111 of ILO.
French: Le code du travail a été établi sur la base des normes internationales du travail, que le Parlement albanais a ratifiées, et son article 9 reprend les dispositions de la Convention 111 de l'OIT.
English: Environment Canada has recently revised the PFC emission estimates for the aluminium production industry based on new Canadian aluminium production technology information. The intent for 2004 is to work jointly with the Aluminium Association of Canada to compile and implement a rigorous IPCC Tier 3 methodology for estimating PFC emissions by using plant'specific information.
French: Même si Environnement Canada a révisé récemment ses estimations pour les émissions de HPF pour l'industrie de la production d'aluminium à partir de données sur la nouvelle technologie canadienne de production, le Canada a l'intention, en 2004, de collaborer avec l'Association de l'aluminium du Canada à la compilation et à la mise en oeuvre d'une méthode rigoureuse de niveau 3 du GIEC afin d'estimer les émissions de HPF à l'aide de renseignements qui sont recueillis au niveau de l'usine.
English: The selection board was made up of the following members:
French: Le jury de sélection était composé de :
English: ) Should such an employee have to move to a different workplace, he or she need only attend a training course to obtain the desired qualifications.
French: ) Lorsqu'un employé ainsi formé doit changer de poste de travail, il lui suffit de suivre un cours de spécialisation pour obtenir les qualifications voulues.
English: Since 1995, the evaluation and selection of the textbooks has been based on criteria arising out of the fight against all forms of discrimination, including gender.
French: Depuis 1995, l'évaluation et la sélection des manuels scolaires se font sur la base de critères relatifs à la lutte contre toutes les formes de discrimination, et notamment à l'égard du sexe féminin.
English: Learning tends to be maximized when the learner actively participates in learning Participation or active learning is more effective than passive learning.
French: L ’apprentissage tend à être maximisé lorsque l’apprenant y participe activement La participation ou l’apprentissage actif sont plus efficaces que l’apprentissage passif.
English: In addition, the sector represents 6 per cent of Canada’s gross domestic product and contributes close to $13 billion in taxes to all levels of government.
French: Il représente en outre 6 % du produit intérieur brut canadien et a versé près de 13 milliards de dollars d’impôts à l’ensemble des ordres de gouvernement.
English: As a result, the related unrealized gains previously recorded in Accumulated other comprehensive loss were reclassified into income as realized gains (unrealized gains of $57 million, $39 million after tax at December 31, 2005).
French: En conséquence, les gains connexes non matérialisés qui étaient auparavant inscrits au poste Autre perte globale cumulée ont été reclassés au bénéfice à titre de gains matérialisés (gains non matérialisés de 57 M$, 39 M$ après impôts au 31 décembre 2005).
English: It reminds me a bit of Chernobyl in 1986, when on the first day they reported that there was no problem, and thereafter the situation was steadily improving.
French: Cela me rappelle un peu Tchernobyl en 1986: le premier jour, on avait dit qu'il n'y avait aucun problème.
English: "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive and lasting change which will contribute to the development of the community; g.
French: «Initiative structurante» Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l'ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; g.
English: • the enterprise heads in the fleet are well represented by one organization with the ability to take on the legal obligations and administrative tasks associated with self-management;
French: ◦ les chefs d’entreprises de flottille sont bien représentés par une organisation ayant la capacité de s’acquitter des obligations légales et des tâches administratives inhérentes à l’autogestion;
English: “Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly” .
French: « Octroi à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » .
English: My thanks go also to all the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, and international groups and organizations that have sent messages expressing full and firm solidarity with the Palestinian people in their struggle for their just cause.
French: Mes remerciements s'adressent également à tous les chefs d'État et de gouvernement, ministres des affaires étrangères et groupes et organisations internationaux qui ont envoyé des messages énergiques de solidarité totale avec le peuple palestinien dans la lutte qu'il mène pour sa juste cause.
English: A number of opinions by Constitutional Courts in various States, including Spain, Costa Rica, Ecuador and Ukraine, have interpreted the provision which prohibits life sentences or state that the main objective of the penal system are education and training to be consistent with the Rome Statute.
French: De nombreux tribunaux constitutionnels de différents États, dont l’Espagne, le Costa Rica, l’Équateur et l’Ukraine, ont interprété les dispositions qui interdisent les peines d’emprisonnement à perpétuité ou ont déclaré que le principal objectif du système de justice pénale est que l’éducation et la formation soient conformes au Statut de Rome.
English: EXAMPLES OF INITIATIVES BY STAKEHOLDERS IN THE EU MEMBER STATES (public authorities, Muslim organisations and NGOs) TO PREVENT ISLAMOPHOBIA AND TO STRENGTHEN COHESION
French: Dagens Nyheter (22.07.2005) Svenska Dagbladet (14.07.2005) Aftonbladet (15.07.2005) Expressen (07.07.2005) Interview avec Andrea Saleh (27.07.2005) 54
English: Three main themes emerged from the data analysis in the Alberta paper that have broader implications for residents living in supportive housing and quality of life.
French: Il est difficile de discerner les facteurs qui différencient des autres les fournisseurs qui ont obtenu une note supérieure, car l’étude est présentée de façon descriptive, sans tirer de conclusions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Document Library > Databases > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Documentation > Databases > Explorateur
English: 's employees and boast that the fusion would save more than 1 billion $ annually.
French: et proposent de sauver 1 billion par année.
English: About one third of the world's population lived in abject poverty and one fourth of the poor suffered from easily preventable diseases, not to speak of the devastating effects of HIV/AIDS.
French: Rappelant qu'environ un tiers de la population mondiale vit dans la pauvreté la plus abjecte et souffre de la faim, le représentant précise notamment que 25 % des pauvres souffrent de maladies qui seraient faciles à prévenir, sans compter les ravages du VIH/sida.
English: Russia had never prevented anyone from visiting the Caucasus.
French: La Russie n'a jamais empêché qui que ce soit de se rendre au Caucase.
English: - 2x Intensive Care Nurse
French: - 2 infirmiers pour soins intensifs
English: Welcome to the Blog of Antivirusonline.es.
French: Bienvenue sur le blog de Antivirusonline.es.
English: Access to and use of such information should be subject to authorisation from the judicial authorities and limited to the purposes of this Directive.
French: L'accès et l'utilisation de ces informations sont subordonnés à l'autorisation de l'autorité judiciaire et limités à l'objet de la présente directive.
English: The basic framework for implementing a national whole farm safety net is the Net Income Stabilization Account (NISA), Crop Insurance and province-specific companion programs.
French: Ce diagramme illustre l'abandon du soutien des prix au profit de la stabilisation du revenu. du revenu net (CSRN), l'Assurance-récolte et les programmes d'appoint propres à chaque province.
English: Neodymium and strontium isotopic analyses show that (i) the gneisses have a wide range of εNd and initial Sr isotopic ratios, with Nd model ages that are generally younger than those of the Meguma Group; (ii) the mafic intrusive rocks represent magmas derived from slightly depleted mantle sources (εNd +3.3 to +1.4), in part modified by crustal contamination (εNd +0.5 to −5.0); and (iii) the granitoid rocks isotopically overlap both the South Mountain Batholith and the intermediate gneisses of the Liscomb Complex.
French: Les analyses des isotopes du néodyme et du strontium révèlent que : (i) les gneisses fournissent des valeurs de εNd et des rapports initiaux des isotopes du strontium très variés, avec des âges modèles Nd généralement plus jeunes que les âges attribués au Groupe de Meguma; (ii) les roches intrusives mafiques représentent des magmas dérivés de sources mantelliques légèrement appauvries (εNd +3,3 à +1,4), modifiées en partie par une contamination crustale (εNd +0,5 à −5,0); et (iii) les roches granitoïdes chevauchent isotpopiquement le batholite de South Mountain et les gneiss intermédiaires du Complex de Liscomb.
English: The foregoing requests relate to subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 2, Political affairs, and subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation and field activities, and subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, of programme 19, Human rights, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les demandes susmentionnées ont trait au sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 2 (Affaires politiques) et aux sous-programmes 3 (Services consultatifs, coopération technique et activités hors siège) et 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) du programme 19 (Droits de l'homme) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: "Friend of Foe?" - Conflictiong Interests in our Foreign Relations CASE 4: "That's not Fair" - The Diversity Challenge for the Public Servants CASE 5:
French: Intérêts conflictuels dans nos relations extérieures CAS 4: « Ce n'est pas juste » Le défi de la diversité pour les fonctionnaires fédéraux CAS 5: « Essayons quelque chose de nouveau » Gestion des risques et maintien des valeurs CAS 6:
English: 2.6 By decision of 30 June 1999, the Chambéry Court of Appeal struck down the judgement and sentenced the author to three months' imprisonment (suspended) for indecent exposure and to five years' deprivation of civil and family rights.
French: 2.6 Par arrêt du 30 juin 1999, la cour d'appel de Chambéry a infirmé le jugement et a condamné l'auteur pour exhibitions sexuelles à une peine de trois mois d'emprisonnement avec sursis et à une interdiction des droits civiques, civils et de famille pour une durée de cinq ans.
English: The CRTC is starting to implement a three-year plan to make progress on its Vision, building on its shared values and past accomplishments.
French: Le CRTC a commencé à mettre en oeuvre un plan triennal en vue de faire avancer sa vision, fort de ses valeurs communes et de ses succès.
English: In 2007-08, the Computer Systems (CS) functional community's organizational models and associated generic work descriptions will be launched, along with the supporting tools and trainingfor both the information technology and HR community to maximize the use of these products.
French: En 2007-2008, les modèles organisationnels de la communauté fonctionnelle des systèmes informatiques (CS) et les descriptions de poste génériques correspondantes seront lancés, en même temps que les outils et la formation pour appuyer les collectivités des technologies de l'information et des RHafin de maximiser l'utilisation de ces produits.
English: If there was no one on board the tow, the water is shallow (depth less than towline length), and safety permits, pay out the towline until the tow reaches bottom.
French: Si personne n’est à bord du bateau remorqué et si la profondeur de l’eau le permet (profondeur de l’eau inférieure à la longueur du câble de remorquage), laissez filer la remorque jusqu’à ce que le bateau touche le fond.
English: This year, IADN will be expanding its monitoring network to include mercury.
French: (suite) « Nous allons savoir quelle distance les polluants atmosphériques de la ville franchissent sur l'eau... »
English: The national governments of the migrants' countries of origin and the governments of the countries absorbing this labour force, alongside the European Commission, should create a joint programme offering migrant workers the opportunity to access specific childcare services, the school and education system, as well as language courses.
French: Les gouvernements nationaux des pays d'origine des migrants et les gouvernements des pays qui absorbent cette main-d'œuvre, aux côtés de la Commission européenne, devraient créer un programme commun offrant aux travailleurs migrants la possibilité d'accéder à des services spécifiques de soins aux enfants, à l'école et au système d'éducation, ainsi qu'à des cours de langue.
English: For information on approaches to involving Canadians, see the forthcoming CCMD-PCO publications Engaging Canadians and Consulting Canadians.
French: Pour plus d’information sur les approches visant à susciter la participation des Canadiens, consultez les publications conjointes du CCG et du BCP intitulées Faire participer les Canadiens et Consulter les Canadiens, qui paraîtront sous peu.
English: On 3 July 2007, the Commission has adopted the second annual report (Scoreboard) on the implementation of the policies in the area of Justice, Freedom and Security set in the Hague Programme.
French: Le 3 juillet 2007, la Commission a adopté le second rapport d'évaluation (tableau de bord) sur l'état de mise en œuvre des politiques dans les domaines Justice, Liberté et Sécurité, fixées lors "du programme de la Haye".
English: Indeed, the controls being proposed will force immigrants without papers to choose even worse jobs, paying even lower salaries, especially in the current economic crisis.
French: En effet, les contrôles proposés forceront les immigrants sans papiers à choisir des emplois encore pires, avec des salaires encore plus bas, en particulier avec l'actuelle crise économique.
English: This theme is a leitmotiv throughout the Concept.
French: La politique de défense de l’Estonie vise à : – « garantir la capacité de l’Etat à combattre les risques qui pèsent sur la sécurité dans l’environnement actuel ; – soutenir la concrétisation des objectifs estoniens dans le domaine de l’intégration euroatlantique ; – veiller à ce que le pays soit prêt à coopérer sur le plan international, dans le cadre d’opérations communes et des futurs efforts collectifs de défense, et – prévoir la participation au système national de règlement des crises ».
English: (ii) From Chapter 6:
French: ii) Au chapitre 6:
English: Conferences on competition policy and business competitiveness were organized by CERT during the past year.
French: Des confÃ©rences sur la politique de la concurrence et la compÃ©titivitÃ© des entreprises ont Ã©tÃ© organisÃ©es par la TRCE au cours de l'annÃ©e passÃ©e.
English:  Observations The Committee has reviewed the material provided thus far by DND regarding these recommendations, but requires additional clarification and interviews before commenting further on the issue of mission acceptance and how military and political concerns fit into the process.
French:  Observations Le Comité a examiné les documents fournis jusqu'à maintenant par le MDN au sujet de ces recommandations, mais a besoin de plus de précision et doit mener d'autres entrevues avant de formuler d'autres commentaires sur la question de l'acceptation des missions et sur la façon dont les préoccupations militaires et politiques s'intègrent au processus.
English: Unfortunately, iptables does not accept hostnames when port forwarding.
French: Malheureusement, l'outil iptables n'accepte pas des noms de machine dans les règles de redirection.
English: My delegation also wishes to associate itself with the statement made by the Ambassador of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and by the Ambassador of Niger on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation souhaite aussi s'associer à la déclaration faite par l'Ambassadeur de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et par l'Ambassadeur du Niger au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: As a practical manifestation of that policy, and with the generous assistance and cooperation of the Government of Norway, South Africa was able recently to initiate the process to destroy over 250,000 redundant small arms from its military stockpile.
French: En tant que manifestation concrète de cette politique, et avec l'aide généreuse et la coopération du Gouvernement norvégien, l'Afrique du Sud a récemment procédé à la destruction de plus de 250 000 armes légères en excédent de son stock militaire.
English: NOTICE: If your operating system has ACPI enabled, when you press the power button the computer will perform an operating system shutdown.
French: AVIS : Si la fonctionnalité ACPI est activée sur votre système d'exploitation, lorsque vous appuyez sur le bouton d'alimentation, l'ordinateur procède à un arrêt du système d'exploitation.
English: The New-Look Waterfront Depending how developed your lake is, with lawns, breakwalls, and the like, a cottager opting for the "natural" look may be viewed by the neighbours with varying degrees of interest, curiosity, and bemusement ("Hmm, how come he's lying in that comfy hammock instead of mowing the grass?").
French: Un rivage à l'apparence nouvelle Compte tenu de l'état d'aménagement du lac avec ses pelouses, ses murs de retenue, et toutes ces sortes de choses, un propriétaire de chalet qui opterait pour l'apparence « naturelle » risque de susciter chez ses voisins, et ce, è divers degrés, de l'intérêt, de la curiosité voire de la stupeur (hum... pourquoi se prélasse-t-il dans son hamac au lieu de tondre sa pelouse?).
English: It would lead to wider recognition of the Convention since it provided flexibility for a State to declare at any time that it would not apply the Convention to receivables it wished to exclude from its scope.
French: Il conduira à une reconnaissance plus large de la Convention car il laisse à un État la possibilité de déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la Convention aux créances qu'il souhaite exclure de son champ d'application.
English: Consultation Programs On July 23, 2003, the DNC met with the Halalt First Nation at the Halalt Band Office.
French: Le 23 juillet 2003, le DNC s’est réuni avec la Première nation Halalt au bureau de la bande.
English: And this should be our task to make the questions more precise for the future as there are no definitive answers to them.
French: Cette derniere tâche est selon nous essentielle, car les réponses définitives n’existent pas.
English: Provincial & Territorial Film and Television Meetings November 2005 to April 2006 Iqaluit, Nunavut — November 8, 2005 Nunavut Tunngavik Inc.
French: Réunions provinciales et territoriales de l’industrie du cinéma et de la télévision novembre 2005 à avril 2006 Iqaluit, Nunavut — le 8 novembre 2005 Nunavut Tunngavik Inc.
English: An Unembedded Reporter's View (1 September 2008) Centre for Security & Defence Studies (CSDS)
French: An Unembedded Reporter's View (1 septembre 2008) Centre for Security & Defence Studies (CSDS)
English: I was able to make the journey because the United Nations was with my people in our darkest days.
French: J'ai pu faire ce voyage, parce que l'ONU est restée aux côtés de mon peuple alors qu'il traversait ses jours les plus sombres.
English: The other regions received blank charts and the content is to be developed as needed.
French: Pour les autres régions, les tableaux distribués sont vierges et le contenu est à développer, s’il y a lieu.
English: The audit team should seek entity management's input when:
French: L'équipe de vérification doit solliciter la participation de la direction de l'entité aux étapes suivantes :
English: In reviewing such a large project a larger discussion on how this large tailings pond is going to be managed and monitored into the future after the operator leaves is necessary.
French: Dans un projet aussi important, il faut tenir des discussions plus approfondies sur la façon dont ce vaste bassin de résidus sera géré et surveillé dans le futur après le départ de l'opérateur.
English: Insufficient internal support was also noted for EMPRETEC.
French: L'aide fournie en interne a également été jugée insuffisante pour le programme EMPRETEC.