ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report follows on a multi-donor evaluation that was completed in 2006.
French: Le rapport qui suit résume une évaluation multidonateurs réalisée en 2006.
English: Genericness, needed to be examined by every country separately, according to its own standards.
French: Le caractère générique doit être apprécié par chaque pays séparément, en fonction de ses propres critères.
English: This advisory was issued after consultation with the Canadian Bankers Association. o 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – N/A 2004-2005 – N/A
French: Le préavis a été émis après consultation de l’Association des banquiers canadiens.
English: North American accounting standards do not require the cost of acquisition of assets such as quota to be amortised at all.
French: Affirmer que les quotas représentaient un coût de production revenait à ajouter à la constatation de l'Organe d'appel des termes qui n'y figuraient pas.
English: 98 companies were involved in this scheme as at 31 December 1996, and all benefits will expire in February 2001.
French: Au 31 décembre 1996, 98 entreprises bénéficiaient de ce régime et tous les avantages y afférents expireront en février 2002.
English: Also includes tea & coffee making facilities.
French: d'un machine à café/ thé et d'une salle de bains avec douche (baignoire et jacuzzi disponibles sur demande).
English: On the basis of three separate visits to the CRC Atkinson observed that, "Were it not for unit titles on their slip-ons I would not be able to distinguish them from the remainder of the BG."[27] At any given time there are thousands of personnel who for whatever reason have left the armed forces.
French: Après trois visites à la CMR, le colonel Atkinson a affirmé que si ce n'était des titres d'unités inscrits sur les épaulettes des uniformes, il n'aurait pas été en mesure de distinguer les membres de la compagnie du reste du groupement tactique[27]. À un moment ou à un autre, des milliers de personnes ont quitté les forces armées, pour toutes sortes de raisons.
English: E/C.12/1/Add.104, para.50.
French: E/C.12/1/Add.104, para.
English: The data presented in this report paint a frightening picture of how inattention to workplace health is impacting our health care system.
French: Les données présentées dans ce rapport dépeignent un sombre tableau des torts que notre négligence de la santé en milieu de travail cause au système de soins de santé.
English: The appellant was not able to demonstrate that there had not been adherence to these well-known considerations.
French: L'appelant n'a pas réussi à démontrer que ces considérations bien connues n'avaient pas été respectées.
English: • work closely with the Gitwangak First Nation to develop a conservation plan for the poles.
French: • Travailler en étroite collaboration avec la Première nation des Gitwangak en vue de préparer un plan de conservation des totems.
English: The parties (the employer and the employee), however, sometimes do not agree on who is to cover the costs for regular pay.
French: Pour ce qui concerne les coûts de formation, ledit accord dispose que les frais afférents à l’éducation permanente et à la formation continue incombent à l’employeur.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) said that tariff preferences for agricultural and commodity exports from least developed countries to developed countries were not a stable or reliable means of helping them achieve market access; liberalization of trade in agriculture was preferable.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) dit que les préférences tarifaires dont bénéficient les exportations de produits agricoles et de produits de base originaires des pays les moins avancés vers les pays développés ne constituent pas un moyen stable et fiable de les aider à accéder aux débouchés; la libéralisation du commerce agricole est préférable.
English: The results of these surveys will provide a common frame of reference for comparing federal wages to wages for similar occupations in the general Canadian economy.
French: Les résultats de ces sondages ont permis d'établir un cadre de référence commun permettant de comparer les salaires versés par le gouvernement fédéral à ceux de postes semblables dans l'économie canadienne en général.
English: In this case the connector should be accessible by a person standing outside the vehicle and not restrict access to the driver's seat.
French: 8.2 Documentation nécessaire au montage d'un système de gestion moteur équipé d'un système OBD
English: Please indicate if asylum-seekers are granted access to shelters and what kind of training has been conducted for crisis centres employees to work with women and girls victims of sexual and gender-based violence of different backgrounds, origins and religions.
French: Veuillez indiquer si les demandeuses d'asile ont accès aux foyers d'accueil et préciser quel type de formation le personnel des centres d'intervention en situation de crise reçoit pour pouvoir travailler avec des femmes et des filles de milieux, d'origines, et de religions divers, qui ont été victimes de violences sexuelles et sexistes.
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.  New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939 Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources  Group Programs 1.
French: Dans cette évaluation, on a considéré les personnes qui n'ont pas répondu comme ayant continué à fumer.   Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.)
English: Developmental toxicity of mono-n-benzyl phthalate, one of the major metabolites of the plasticizer n-butyl benzyl phthalate, in rats.
French: Call, D.J., D.A. Cox, D.L. Geiger, T.P. Markee, L.T. Brooke, C.N. Polkinghorne, K.A. Robillard, J.W. Gorsuch et T. Parkerton.
English: The systems are expensive to maintain and limit our ability to provide modernized services to customer departments, agencies, employees and managers.
French: Nous mettrons sur pied un centre d’expertise en matière de gestion des documents électroniques, qui offrira des services d’imagerie, d’entreposage et d’extraction.
English: I certainly don't have a yes or no reply.
French: Je n'ai certainement pas une réponse oui ou non.
English: Mr Tarik FERIZOGLU Mr Thomas JAEGERS
French: M. Tarik FERIZOGLU M. Thomas JAEGERS
English: Integrated management is an adaptive process, meaning the process will change as knowledge is gained and applied.
French: La gestion intégrée est un processus adaptatif, c’est-à-dire qu’il change au fur et à mesure que les connaissances s’approfondissent et qu’elles sont appliquées.
English: Currently, there are no specific mechanisms to consult indigenous peoples in Guatemala and the main recommendation of the participants was thus to establish national mechanisms for consultation and to ensure an adequate institutionalization of these mechanisms.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de mécanismes spécifiques qui permettent de consulter les peuples autochtones au Guatemala et la principale recommandation des participants a été la suivante : créer des mécanismes de consultation à l'échelle nationale et veiller à ce que ces mécanismes soient dûment institutionnalisés.
English: REACH should therefore be founded on an exposure-based system (exposure categories) with risk management measures.
French: REACH devrait par conséquent opter pour un système fondé sur l'exposition (catégories d'exposition) et comporter des mesures de gestion des risques.
English: Some investigators do not appear to be listening, as the interview is going on in a language they do not understand.
French: Certains donnent l’impression de ne pas suivre vraiment l’entretien, parce que celui-ci se déroule dans une langue qu’ils ne comprennent pas.
English: Effects including headache, narcosis, decelerated heart rate and respiration, irritation of the eyes, skin, respiratory tract and throat, bronchitis, pulmonary edema, paralysis and death have been observed in individuals accidentally exposed to elevated levels of acetaldehyde (U.S. NRC, 1981a; ACGIH, 1991).
French: Les effets observés à la suite d'une exposition accidentelle à des concentrations élevées d'acétaldéhyde comprennent la céphalée, la narcose, la baisse du rythme cardiaque et du rythme respiratoire, l'irritation des yeux, de la peau, des voies respiratoires et de la gorge, la bronchite, l'oedème pulmonaire, la paralysie et la mort (U.S. NRC, 1981a; ACGIH, 1991).
English: Included in this consideration are the following information dimensions: human, capital, technical and financial resources; and service availability and utilization.
French: Sont visées par cet examen les dimensions de l'information suivantes : les ressources humaines, en capital, techniques et financières; et la disponibilité et l'utilisation des services.
English: Low er extremity laceration soft tissue fracture nerve/muscle sprain/strain other (bruise, abrasion) Trunk soft tissue fracture (thorax, lower back, pelvis) spinal fracture sprain/strain nerve/muscle other (bruise, abrasion) Other (multiple, systemic) U nknow n Total
French: Blessures Le tableau 3 présente les principales blessures subies par les patients; les lacérations représenten t 44 % des cas. Plu s de la m oitié des incidents to uchaient les m em bres supérieurs, d ont six am puta tions d e do igts (1,0 % ).
English: Rural development by electronic means can only be a good thing. But electronic shopping at the moment favours existing supermarkets, not small village shops.
French: Il faut que nous développions les infrastructures de ces régions grâce à l'électronique, mais le commerce électronique favorise actuellement les supermarchés existants, et non les petits marchands de quartier.
English: Acknowledges the decision of the General Fono that consideration of any future act of self-determination by Tokelau will be deferred and that New Zealand and Tokelau will devote renewed effort and attention to ensuring that essential services and infrastructure on the atolls of Tokelau are enhanced and strengthened, thereby ensuring an enhanced quality of life for the people of Tokelau;
French: Salue la décision prise par le Fono général de différer l'examen de tout futur acte d'autodétermination des Tokélaou et d'engager la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou à s'efforcer avec une énergie et une attention renouvelées d'améliorer les services essentiels et l'infrastructure dans les atolls des Tokélaou, afin d'assurer une meilleure qualité de vie au peuple tokélaouan;
English: 2004-248 June 29, 2004 Standard Radio Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKMM-FM Winnipeg, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-248 Le 29 juin 2004 Standard Radio Inc. Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKMM-FM Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: • Some authors are concerned that royalty payments aren’t increasing, even with more books in print.
French: • Certains auteurs s'inquiètent de voir leurs droits d’auteur rester stables alors qu'ils publient davantage de livres.
English: March Break at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, February 28, 2007 — The Canadian War Museum is pleased to present activities geared to families over the upcoming March Break.
French: La relâche scolaire du mois de mars au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 28 février 2007 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) est heureux d'offrir des activités pour les familles au cours des prochaines semaines de relâche scolaire.
English:  Courtesy of the Provincial Museum of Newfoundland and Labrador The show is one of the most significant museum exhibits from Canada to visit the Pacific Northwest region in the last 10 years.
French:  Merci au musée provincial de Terre-Neuve et de Labrador Le Nordic Heritage Museum est un grand centre culturel de la région qui se consacre à l'illustration des liens entre les nations nordiques et le Pacific Northwest, et « Retour aux sources :
English: In coordination with United States employers, establishment of a quota mechanism for hiring agricultural workers who are nationals of SICA countries;
French: En coordination avec les employeurs nord-américains, l'établissement d'un mécanisme de quotas pour le recrutement de travailleurs agricoles originaires des pays du Système;
English: It appears that artificial honey is still used in some Eastern European countries.
French: Il semble que le succédané du miel soit toujours utilisé dans quelques pays de l'Europe de l'Est.
English: Today, Canada's GPT applies to 177 developing countries and customs territories, including economies in transition.
French: À l'heure actuelle, 177 pays en développement et territoires douaniers, et notamment des économies en transition, peuvent se prévaloir du TPG.
English: (Form A, Valid Transaction Report). If the employee is excluded, departments shall stop dues on the first day of the second month following the date of the agreement by the union or the decision of the PSSRB.
French: • pour remplacer un employé exclu parce qu'il occupe un poste de direction ou de confiance, les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du deuxième mois qui suit la notification à la CRTFP (Rapport des transactions valides de la formule A) Si l'employé est exclu, les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du deuxième mois qui suit la date de l'entente avec le syndicat ou de la décision de la CRTFP.
English: The reference fuel is specified in appendix 2 of this annex for C.I. engines and in annexes 6 and 7 for CNG and LPG fuelled engines.
French: Le carburant de référence est spécifié à l'appendice 2 de la présente annexe pour les moteurs à allumage par compression et dans les annexes 6 et 7 pour les moteurs alimentés au GNC et au GPL.
English: Focus group discussions with College stakeholders, including providers of Additional Qualification (AQ), Principal's Qualification Program (PQP) and Supervisory Officer's Qualifications Program (SOQP) and employers will be held in summer 2005.
French: Des groupes de discussion seront organisés à l'été 2005 avec des intervenants de l'Ordre, notamment les fournisseurs de cours menant à une qualification additionnelle , du Programme menant à la qualification de directrice ou de directeur d'école et du Programme préparant à la qualification d'agent ou d'agente de supervision, ainsi que les employeurs.
English: • Lessons Learned and Future Directions Appendix A:
French: • Leçons tirées et orientation future Annexe A :
English: Problems which had been neglected such as tense inter-ethnic relations, economic and demographic imbalances and quarrels over resources and frontiers burst into the open after the fall of communism.
French: Les problèmes ayant été jusque-là négligés – relations interethniques conflictuelles, déséquilibres économiques et démographiques, conflits de ressources et de frontières – ont éclaté ouvertement après la chute du communisme.
English: Kearney B. Health technology assessment.
French: 1995; 8 Pt 2: 1479-81 Kearney B. Health technology assessment.
English: A description of the incorrect behavior: exactly what behavior you were expecting, and what you observed.
French: Une description du comportement incorrect : ce que vous attendiez exactement et ce que vous avez observé.
English: [301(5)] 2.5.4 Preliminary meeting with parties to discuss procedural matters
French: [301(5)] 2.5.4 Rencontre préliminaire avec les parties pour discuter de la procédure
English: Predicted environmental effects (positive and negative, direct and indirect, short and long-term) shall be defined quantitatively and qualitatively for each project alternative and for each VEC.
French: Les effets environnementaux prévus (positifs et négatifs, directs ou indirects, à court ou à long terme) doivent être définis de manière quantitative et qualitative pour chaque solution de rechange au projet et chaque CEV.
English: James Patrick Edmonds was born in Fullerton, California on June 27, 1970.
French: James Patrick Edmonds a été soutenu dans Fullerton, la Californie juin 27, 1970.
English: Jett sixteen year old son of John Travolta and tragically died yesterday morning in circumstances still unclear, during a family vacation to the Bahamas.
French: Jett il figlio sedicenne di John Travolta è scomparso tragicamente ieri mattina in circostanze ancora da chiarire, durante una vacanza con la famiglia alle Bahamas.
English: It was also noted that it should help clients understand the culture of the organization they are dealing with.
French: Il a par ailleurs été noté qu'un tel outil permettrait aux clients de comprendre la culture de l'organisation avec laquelle ils font affaire.
English: • an $80-million injection into the Business Development Bank of Canada to support its financing activities for knowledge-based, export-oriented small businesses; and
French: • l’injection de 80 millions de dollars dans la Banque de développement du Canada pour appuyer ses activités de financement destinées aux petites entreprises axées sur le savoir et tournées vers l’exportation;
English: The Equal Treatment Act (AWGB) allows companies, non-profit organisations and the government the scope to conduct an affirmative action policy, but they are under no obligation to do so.
French: La loi sur l'égalité de traitement (AWGB) permet aux entreprises, aux organisations à but non lucratif et au gouvernement de mener une politique d'action concrète en faveur des groupes désavantagés, mais elles n'y sont pas obligées.
English: The Government of Canada is committed to building a 21st century economy through a new focus on science and technology.
French: Le gouvernement du Canada soutient résolument le développement d’une économie du XXIe siècle privilégiant avec un intérêt renouvelé les sciences et les technologies.
English: We were pleased to note that organizations voluntarily reporting to us did so in a timely way – often within a day or two of the incident.
French: Nous nous réjouissons de constater que les organisations nous faisant des déclarations volontaires agissent en temps opportun – souvent moins d’un jour ou deux suivant l’incident.
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents. Access to Information and Privacy Requests Administration and Management Services Automated Document, Records and Information Management Systems Business Continuity Plans Hospitality Human Resources Information Technology Services Physical Security Proactive Disclosure Relocation Travel
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) Administration et services de gestion Accueil Demandes concernant l'accès a l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Ressources Humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: This is the reality that guides the quest for a world-class strategy.
French: Voilà la réalité qui guide la quête d’une stratégie de classe mondiale.
English: Installing and Configuring the Lighttpd web server | ...::: Guatewireless.org ::::..
French: Installation et configuration du serveur web Lighttpd | ...::: Guatewireless.org ::::..
English: A document entitled Canadians Speak on Innovation and Learning will be released at the National Summit.
French: Un document intitulé Les Canadiens, l'innovation et l'apprentissage sera publié durant le Sommet national.
English: Clarification of the Extent of the Application of the NHPR for Types of NHPs Intended for ‘Self-Care’ or "Practitioner/Intermediary Intervention".
French: Clarification du champ d’application du RPSN pour les types de PSN conçus pour l’augestion de la santé ou pour l’intervention d’un praticien ou intermédiaire.
English: The company has always been sensitive towards environmental protection. Novatec waste treatment and water purification systems enable the customer to install a zero-emission and environmentally benign solution to their cleaning needs.
French: L’agrandissement de notre site, sur une surface de 3000 m2, a permis de moderniser les moyens de production, les procédés de contrôle qualitatifs et le fonctionnement des différents services.
English: There can thus be no assurance that material liabilities or costs related to environmental matters will not be incurred in the future, or will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year, or that the Company’s liquidity will not be adversely impacted by such environmental liabilities or costs.
French: Ainsi, il n’y a aucune certitude que des passifs ou des coûts importants relatifs aux questions environnementales ne seront pas engagés dans l’avenir, qu’ils n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier ou qu’ils n’auront pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: 1/2-2001, point 1.3.184 Initialled: 26 April 2002 Commission proposals on conclusion:
French: 1/2-2001, point 1.3.184 Paraphe: 26 avril 2002 Propositions de la Commission relatives à la conclusion:
English: (2000) demonstrated that reproduction in California Spotted Owls (Strix occidentalis occidentalis) was higher when nest-site canopy cover was greater because canopy influenced nest-site microclimate.
French: Cela semble indiquer que la disponibilité de proies et la température sont des facteurs clés pour la reproduction de ces autours (McClaren et coll., 2002).
English: • First, studies examining euthanasia and assisted suicide are not included, even though it is recognized that many significant contributions to this particular literature have been made by Canadian researchers (Mishara, 1999).
French: • premièrement, les études portant sur l'euthanasie et le suicide assisté ne sont pas incluses, même si l'on reconnaît que beaucoup de contributions importantes dans ce domaine particulier ont été faites par des chercheurs canadiens (Mishara, 1999);
English: Information on all GEF projects is available on the GEF website under “Project Database” (http://www.thegef.org/interior.aspx?id=90).
French: A starting point for the revision of the strategy is the agreement that all resources in the climate change focal area will be allocated through the Resource Allocation Framework (RAF).
English: Governments should make it easier for people to invest in themselves and provide incentives for them to join the work force.
French: Les gouvernements devraient faciliter les choses pour que les gens investissent en eux-mêmes et offrir des incitatifs pour qu’ils se joignent à la population active.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Producers understand the benefits of CAIS and are motivated to participate Finding 1.
French: S'assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu'ils sont motivés à y participer.
English: But it is also a busy intersection, with animals, insects, and birds traveling back and forth. Moose and deer pick their way down to the water to forage or drink.
French: Mais c’est aussi un endroit achalandé où se croisent animaux terrestres, insectes et oiseaux : les orignaux et les chevreuils qui se rendent aux plans d’eau pour manger et boire, les visons qui y furètent en quête de proies, les oiseaux aquatiques qui franchissent, en se dandinant, la distance séparant leurs nids de l’eau.