ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I wish to reiterate Mozambique's commitment to continuing to engage in international efforts to address issues of global concern, in particular the fight against poverty, the negative impact of climate change, and the promotion of sustainable development.
French: Pour terminer, je tiens à réitérer la détermination du Mozambique à continuer de participer aux efforts internationaux visant à faire face aux problèmes mondiaux et, en particulier, à la lutte contre la pauvreté et les incidences néfastes des changements climatiques, et à la promotion du développement durable.
English: Provided complete documentation has been provided to the CRA within the time requirements, this application would normally be approved for a waiver.
French: Pourvu que toute la documentation soit envoyée à l'ARC dans les délais prescrits, la demande de dérogation serait normalement approuvée.
English: In both cases, the Georgian side complained that the CIS peacekeepers had not coordinated their movements with the Ministry of Internal Affairs, and in the second case it claimed that anti-tank missiles were inconsistent with a peacekeeping mission.
French: Dans les deux cas, la partie géorgienne s'est plainte que les soldats de la paix de la CEI n'avaient pas coordonné leur déplacement avec le Ministère des affaires intérieures, et dans le second cas, elle a affirmé qu'il était contradictoire qu'une mission de maintien de la paix détienne des missiles antichars.
English: In part, inbound foreign investment will create new jobs, with the latest capital equipment, that will replace more traditional low-productivity jobs.
French: Les entrées d’IDE vont certainement créer de nouveaux emplois, qui s‘accompagneront de biens d’équipement modernes et remplaceront les emplois plus traditionnels à faible productivité.
English: -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crushed or ground KGM 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Piments séchés ou broyés ou pulvérisés KGM 3% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Marine Remarks (no.) 5 2 20,000 Taiaro atoll is a UNESCO Man and Biosphere reserve.
French: Deux 20 000 atolls inhabités (Scilly et Bellinghausen) sont des réserves naturelles.
English: With the requirement to raid Meccan caravans as a means of supporting themselves,63 the third phase witnessed the receipt of permission to initiate hostilities, as long as these were carried out according to pre-Islamic rules of conduct.
French: Au cours de la quatrième et dernière phase, les révélations prennent cette fois-ci un ton moins modéré, au point de permettre une guerre religieuse totale, à mesure que les musulmans gravissent les échelons du pouvoir64.
English: To create a new WG it shall have at least two active projects assigned.
French: Pour qu'un nouveau groupe de travail puisse être créé, il faut que deux projets au moins lui soient confiés.
English: A total of 940 collection centres have been established to provide packaging and distribution channels for KPW members through the direct selling concept.
French: Un total de 940 centres de ramassage a été établi pour offrir des facilités de conditionnement et de distribution aux membres de KPW selon la formule de vente directe.
English: (d) Lack of accountability and risk-sharing;
French: d) Le manque de respect de l'obligation redditionnelle et de prise de risque;
English: 142 MacLachlan, "Northern" (cited in note 82).
French: 142 MacLachlan, «Northern», mentionné à la note 82.
English: However, it does not preclude the use of packagings which have passed the testing requirements of PGII and are constructed to a standard capable of passing the testing requirements for PGI.
French: En revanche, elle n'interdit pas l'utilisation d'emballages qui satisfont aux critères d'épreuve du Groupe d'emballage II et qui sont fabriqués de façon à satisfaire aux critères d'épreuve du Groupe d'emballage I.
English: There are profound differences of opinion on this matter between the official language minorities and majorities.
French: On retrouve de profondes divergences d’opinion concernant cette question entre les minorités linguistiques officielles et les majorités.
English: We note that in Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement, the term "provides" relates to the provision of "goods" and "services" in the context of describing a certain type of financial contribution.
French: Nous notons que, à l'article 1.1 a) 1) iii) de l'Accord SMC, le terme "fournissent" se rapporte à la fourniture de "biens" et de "services" dans le contexte de la description d'un certain type de contribution financière.
English: To act as a catalyst for community cooperation, empowerment and development and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: Le Centre mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur.
English: But it is impossible to abandon the sex you were born with.
French: Mais il est impossible de renoncer au sexe avec lequel nous naissons.
English: The regulations under the Canadian Environmental Protection Act were considered to be restrictive regarding the development of the use of microbial applications of bioproducts.13 Eighty-seven percent of those surveyed indicated that provincial regulations were not restrictive and they had no difficulty in meeting them.
French: Les règles prescrites par la « Loi canadienne sur la protection de l’environnement » sont jugées restrictives pour ce qui est de la mise au point de l’utilisation des applications microbiennes des bioproduits 13. Selon 87 p.
English: This data is converted from an Oracle database format to an ASCII format more widely used in the Science Branch.
French: Ces données sont ensuite converties d’un format de base de données Oracle en un format ASCII plus couramment utilisé au sein de la Direction des sciences.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, January 15, 2008 Project Number: 07-870
French: (Document écrit) jeudi 3 février 2005 Numéro du projet :
English: 6. welcoming the contribution of civil society in promoting the principles and objectives of the NPT;
French: Saluer la contribution de la société civile à la promotion des principes et des objectifs du TNP;
English: • 211 Opinion on old banknotes and coins ceasing to be legal tender (CON/2004/17)
French: • 211 Avis sur certains anciens billets et pièces n'ayant plus cours légal (CON/2004/17)
English: Box 3.4 Statistics relating to economic developments in the euro area As explained in Chapter 3, the chain of causes and effects linking monetary policy decisions with the price level is complex and involves different sectors of the economy.
French: Enﬁn, les statistiques de balance des paiements ´ ´ (elaborees par la BCE) ainsi que les statisti´ ques du commerce exterieur fournies par Eurostat donnent des informations importan´ tes sur les evolutions des exportations et des importations susceptibles d’affecter les tensions inﬂationnistes au travers de leur incidence sur les conditions de la demande.
English: Many people were surprised to learn from our last annual report that conversations over cellular telephones could be monitored with easily-obtained scanning equipment.
French: A la lecture de notre dernier rapport annuel, bien des gens semblent avoir ete etonnes d’apprendre que les conversations par telephone cellulaire pouvaient facilement &re intercept&es avec du materiel facile d’acces.
English: Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Les autorisations totales comprennent les dépenses additionnelles approuvées par le Parlement au cours de l’année pour permettre aux ministères de s’ajuster aux nouvelles priorités et aux événements imprévus.
English: With the rapid development of our War Museum project, and the expansion of the Museum of Civilization into new areas of activity, we look forward with confidence to the challenges ahead.
French: Compte tenu de la réalisation rapide du Musée de la guerre et de l’expansion du Musée des civilisations vers de nouveaux domaines d’activité, nous entrevoyons l’avenir avec optimisme.
English: • in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), Turkmenistan, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: • conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), le Turkménistan, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est mentionné selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: The fall spawning in this area occurs from August to September at temperatures of about 18° to 23° C. The Gulf of California fish spawn from February to March.
French: Dans la zone hauturière du sud de la Californie, la reproduction a lieu en avril ou en mai, lorsque la température de l'eau se situe entre 13 et 16,5 ºC.
English: Can I get a discount on my airfare to Security Canada Atlantic?
French: Puis-je obtenir un rabais sur mon billet d’avion pour assister au Salon Sécurité Canada Atlantique?
English: In paragraphs 15 (k) and 175, the Board recommended that the Administration resubmit to the General Assembly its proposal for the establishment of a reserve to cover appropriately additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
French: Aux paragraphes 15 k) et 175, le Comité a recommandé à l'Administration de proposer une nouvelle fois à l'Assemblée générale qu'il soit créé une réserve pour couvrir les dépenses supplémentaires liées à des facteurs tels que les fluctuations des taux de change et l'inflation.
English: The answer has in fact already been given by the representative of Germany’s regulatory authority, and I may thank him for his explanations.
French: La réponse a en fait été donnée par le représentant de l'instance de régulation d'Allemagne, et je le remercie de son intervention.
English: A determination made by the Minister of the Environment early in the comprehensive study process regarding whether a project may continue to be assessed by means of a comprehensive study, or should instead be referred to a mediation or an assessment by a review panel.
French: Comme défini dans la Loi sur les espèces en péril, gîte -- terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable -- occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant toute ou une partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation.
English: We have the immense pleasure of announcing the opening of our second restaurant mid-July on 2157 Mackay street, Sherbrooke west corner, in downtown Montreal.
French: Nous avons tous l'immense plaisir de vous annoncer l'ouverture de notre second restaurant entre mi-juillet début août prochain au 2157 rue Mackay à l'angle de Sherbrooke ouest, au centre ville de Montréal.
English: Nutr Rev 1998; 56(5,II):
French: Behavioral and social influences on food choice.
English: Consistent with our vital interests, the integration process has all popular support.
French: Conforme à nos intérêts vitaux, le processus d'intégration jouit du soutien de toute la population.
English: However, the Delegation of Australia reserved its right to further discuss this issue at the next session of the SCT.
French: Cependant, la délégation de l’Australie s’est réservé le droit de revenir sur cette question à la prochaine session du SCT.
English: You’ve got until 9pm (GMT) to complete the game but I don’t really think it’s going to take that long. The fastest user to recognize all 10 of them gets enough brouzoufs for a free t-shirt from our selection (shipping included).
French: Saint-Valentin par flowy -> ici en fille et ici en garçon .
English: • Advocacy for funding and an awareness of the role of LAC
French: • Possibilité de stabilité et de planification à long terme grâce à la valorisation
English: • Without delay after receipt of a return of the writ for an electoral district, the Chief Electoral Officer must provide the Receiver General with a certificate that sets out:
French: • Dès qu’il reçoit le rapport d’élection avec le bref pour une circonscription, le directeur général des élections doit remettre au receveur général un certificat précisant :
English: Significant non-compliance may be assessed as non-conformance.
French: Une incapacité importante pourrait être considérée comme une non-conformité.
English: Robert Szabo is part of a Wet Plate Collodion revival movement that is closely linked to civil war re-enactment groups. The American Civil War was one of the first wars to have been photographed.
French: Robert Szabo fait partie d'un mouvement de renaissance de la photographie au Collodion Humide, mouvement lié à l'intérêt pour la guerre civile américaine, une des première guerres photographiées.
English: The amount of EHT payable is calculated by multiplying the employer's taxable total Ontario remuneration for the year by the applicable tax rate (see Tax Rates).
French: Le montant de l'impôt-santé à payer est calculé en multipliant le total de la rémunération imposable en Ontario pour l'année par le taux d'impôt applicable.
English: Alternative B Contracting Parties shall ensure that the enforcement procedures specified in Part III, Articles 41 to 61, of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Including Trade in Counterfeit Goods, Annex 1C, of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, concluded on April 15, 1994 (the "TRIPS Agreement"), are available under their national laws so as to permit effective action against any act of infringement of the rights provided under this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements, and remedies that constitute a deterrent to further infringements.
French: Variante B Les Parties contractantes doivent faire en sorte que leur législation nationale comporte les procédures indiquées dans la partie III (articles 41 à 61) de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, qui constitue l’annexe 1C de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, conclu le 15 avril 1994 (l’"Accord sur les ADPIC"), de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits prévus par le présent traité, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: ◦ Conversion (CNV) - PAC 10
French: ◦ Transposition (TPS) -- CIP 10
English: There is no dedicated course of instruction which forms part of a school’s curriculum.
French: Les programmes scolaires ne prévoient pas de cours sur ce thème.
English: Heart’s Content – A section of the breakwater wharf has deteriorated and is currently barricaded due to safety concerns.
French: Heart’s Content – Une section du quai brise-lames s’est détériorée au point où il a fallu la barricader pour des raisons de sécurité.
English: CIPO News Updates - April 8, 2005
French: Bulletin de nouvelles de l'OPIC - 8 avril 2005
English: Rumen fluid provided a modest protective effect for the bacteria.
French: Le jus du rumen est un milieu offrant un faible niveau de protection pour les bactéries.
English: But the appetite of the trainees for the production phases must not make them forget the indispensable "training-production" linkage at the same time and in the same place.
French: Mais l'appétit des stagiaires dans les phases de production ne doit pas faire oublier l'indispensable articulation "formation-production" en un même moment et sur un même lieu.
English: Anecdotal evidence indicates that the prospect of being suspended from receiving support from the trust fund may have motivated some Parties to pay their outstanding contributions, and it may also have assisted some ministries to convince colleagues in the relevant departments to expedite payment.
French: Certaines informations donnent à penser que la perspective d'une telle suspension a peut-être encouragé certaines Parties à verser leurs contributions, et permis à certains ministères de convaincre plus facilement leurs collègues des services concernés d'accélérer ces versements.
English: The allegation was that this was done to retaliate against him for making the complaints. [4] At the outset of the hearing, the Commission withdrew the s.
French: l’article 14.1 de façon que le Tribunal a seulement tenu compte de la présumée violation du paragraphe 13(1) de la Loi et de sa constitutionnalité.
English: The results of federalprovincial jurisdictional disputes have had far-reaching and permanent effects on the division of powers between those two orders of government.
French: Leurs arrêts sur les conflits de compétence entre le gouvernement fédéral et les provinces ont eu des effets étendus et durables sur la répartition des pouvoirs entre ces deux ordres de gouvernement.
English: Or, of course, the off-loading onto the family of the burden that used to be carried by the institution when all of these services were in the same building.
French: À moins que la famille hérite du fardeau des soins auparavant pris en charge par l'établissement, où tous les services étaient réunis sous un même toit.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 11972 Classified as a Review Report is available on the Natural Resources Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 11972 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Ressources naturelles Canada.
English: The consignor unilaterally fixed the price of the consignment stating that it did so to protect the interest of the claimant since the price of gold started to rise in the aftermath of Iraq's invasion of Kuwait.
French: L'expéditeur en a unilatéralement fixé le prix, affirmant qu'il l'avait fait pour protéger les intérêts du requérant car le prix de l'or s'était mis à augmenter à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In the immigration detention centres which have established detention areas specifically for female detainees and in the Tokyo Regional Immigration Bureau, all aspects related to the treatment of female detainees are handled by female immigration control officers.
French: Dans les centres de détention relevant du Service de l'immigration qui ont établi des zones spécialement réservées aux femmes et dans le bureau régional de l'immigration de Tokyo, tous les aspects relatifs au traitement des femmes détenues sont assurés par des femmes agents de l'immigration.
English: Thus, there is no evidence that honey bees discriminate close from distant relatives or, more importantly, that dilution of the coefficient of relatedness within a colony has any impact on the efficiency of that colony.
French: Il n'y a donc aucune indication que les abeilles domestiques peuvent reconnaître les parents proches des parents éloignés, ni que la dilution du coefficient de parenté dans une colonie a un impact sur l'efficacité de cette colonie.
English: The parliament must not only be dissolved, but we must also demand Mr Eyadema' s resignation, before the end of his term of office, so that genuinely free and fair elections can be organised.
French: Il faut non seulement que le parlement soit dissous, mais aussi exiger la démission de M. Zyadema, avant la fin de son mandat, pour que des élections réellement libres et équitables soient organisées.
English: Today, I have become a guide for free walking tour guide for Imperial Palace in Tokyo. Though I am not a professional guide but I speak English so I joined the volunteer activity.
French: L'économie du Japon va bientôt cesser d'être la deuxième du monde, statut qu'elle détient depuis 41 ans, et sera dépassée par celle de la Chine, admet un rapport gouvernemental nippon publié vendredi.
English: For the year 2000 and every fifth year, Parties within the geographical scope of EMEP should provide the following data on large point sources, as defined in annex I below: type of source, geographical coordinates (latitude, longitude), emission quantities of the pollutants listed above and, where appropriate, effective chimney height (annex IV, table IV 3C).
French: Pour l’année 2000, puis tous les cinq ans, les Parties situées dans la zone géographique des activités de l’EMEP devraient fournir les données suivantes concernant les grandes sources ponctuelles telles que définies à l’annexe I ci-après: type de la source, coordonnées géographiques (latitude et longitude), émission (en quantité) des polluants énumérés ci-dessus et, selon qu’il convient, hauteur réelle de la cheminée (annexe IV, tableau IV 3C).
English: DACoRD receives information from sources, such as PET (the Danish Civil Security Service), directly from victims, newspaper articles, web searches and word of mouth.
French: Les sources d’information du DACoRD sont très variées: le PET (service danois de sécurité civile), informations obtenues directement des victimes, articles de presse, Internet et le bouche à oreille.
English: This lag buys time to prepare for and mitigate the full impacts.
French: Ce retard donne un certain temps pour se préparer à ces impacts et les atténuer.
English: A credit card is required to secure your reservation at De Vere Venues Barony Castle in Peebles.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au De Vere Venues Barony Castle à Peebles.
English: .  For © contact Sucker Creek First Nation Cultural Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Sucker Creek First Nation Cultural Museum.
English: South Africa, East Africa and India All Basic Detail
French: GGP/MCP État d'avancement du projet:
English: THE SITUATION WITH THE MOLDOVAN SCHOOLS IN THE TRANSDNIESTRIAN REGION OF MOLDOVA.
French: LA SITUATION DES ECOLES MOLDAVES DANS LA REGION TRANSNISTRIENNE DE MOLDAVIE.
English: If this appeal is not accepted, Joseph O'Dell will be killed on 23 July on death row in a Virginia jail, taking with him the doubts about his guilt and leaving not only Virginia but all of us with the shame of a murder on our hands.
French: Si cet appel n'est pas accueilli, Joseph O'Dell sera tué le 23 juillet dans une prison de la Virginie, il emportera avec lui le doute sur sa culpabilité et il laissera à la Virginie et à nous tous la honte d'un homicide.
English: When a presenter takes the attendees to a Web page, the presenter can click on a live link and the new Web page should be broadcasted to all attendees.
French: On doit aussi pouvoir enregistrer les résultats du sondage de façon à pouvoir les analyser par la suite.
English: Census data from 1996 were used as this was the census year closest to the year the majority of subjects were recruited.
French: Nous avons utilisé les données de recensement de 1996, soit l'année de recensement la plus proche de l'année où la majorité des sujets ont été recrutés.
English: The 'Ruigoord 1984‘ plan drawn up by the Haarlemmerliede en Spaarnwoude Municipal Council on 25 September 1984 designated most of the area in question as being for recreational purposes.
French: Par cette question, la juridiction nationale demande en substance si la directive doit être interprétée en ce sens qu'elle permet à un État membre de dispenser des obligations concernant l'évaluation des incidences sur l'environnement les projets repris dans son annexe I lorsque — ces projets avaient déjà fait l'objet d'une autorisation avant le 3 juillet 1988, date d'expiration du délai de transposition de la directive, — l'autorisation n'avait pas été précédée d'une étude environnementale correspondant aux exigences de la directive et n'a pas été utilisée, et — une nouvelle procédure d'autorisation est formellement engagée après le 3 juillet 1988.