ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each union is based on the premise that greater things can be accomplished collectively than individually, but this must be done within the framework of Canada’s federal political system.
French: Chaque union est basée sur le principe voulant qu’on peut accomplir de plus grandes choses collectivement qu’individuellement, mais tout cela doit se dérouler dans les paramètres du système politique fédéral canadien.
English: We are discussing the legality and legitimacy of products originating from entities, the settlements, which international law considers to be illegal.
French: Nous discutons de la légalité et de la légitimité de produits provenant d’entités, les colonies, que le droit international considère comme illégales.
English: We have also prioritized education, as noted by the Special Representative, and the results of our support include the construction or restoration of 500 schools and the training of 10,000 teachers.
French: Nous avons aussi donné priorité à l'éducation, comme l'a fait remarquer le Représentant spécial, grâce à notre appui, 500 écoles ont été construites ou remises en état et 10 000 enseignants ont été formés.
English: • Do Francophones have features that are specific to disadvantaged communities which make them more prone to tobacco use?
French: • Les francophones possèderaient-ils des caractéristiques propres aux milieux défavorisés qui les rendraient plus vulnérables au tabagisme?
English: the glass shattered very well though and thanks for posting the in game for us ..
French: Pas mal, je prèfère une vue à la première personne, mais bon.
English: • Further explorations are needed into ways and means in which ICTs can be popularised and made available to all at a reasonable cost.
French: • Il faut explorer davantage les moyens de vulgariser les TIC et de les rendre accessibles à tous à des coûts raisonnables.
English: The Commission authorised restructuring aid to Olympic Airways comprising loan guarantees, a reduction in the airlineŽ9s debt and a capital injection.
French: La Commission a autorisé une aide à la restructuration de la compagnie aérienne Olympic Airways consistant en des garanties d'emprunt, un allègement de la dette de la compagnie et une injection de capital.
English: MTS was awarded the contract for upgrading and expanding the capacity of the provincial government's current network.
French: MTS a obtenu le contrat de mise à niveau et d'expansion de la capacité du réseau actuel du gouvernement provincial.
English: In accordance with the findings referred to at paragraph 130 above, the Panel finds that the costs of purchasing the gas masks are, in principle, compensable.
French: Se fondant sur les constatations présentées au paragraphe 130, le Comité estime que les frais encourus pour l'achat de masques à gaz ouvrent droit à indemnisation.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union may provide a useful point of reference in this regard.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne pourrait constituer à cet égard une précieuse référence.
English: Resident hunters are also encouraged to harvest male bears, although the point system does not apply to resident harvest.
French: 100) et les taux des mortalités de cause anthropique totales (1,3 à 1,6 p.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Rivière-Beaudette to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Rivière-Beaudette à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: The Court did not, however, deal with the overall competencies of the mufti and the legality of his appointment, since, given the circumstances of the case, it did not find that Mr. Serif had committed the crime of pretence of authority.
French: Toutefois, la Cour n'a pas traité la question des compétences générales du mufti ni celle de la légalité de sa nomination car, en l'espèce, elle n'a pas estimé que M. Serif s'était rendu coupable du délit qui lui était reproché.
English: The actions are designed to lay the foundation for future action plans to achieve the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Elles ont été identifiées pour servir de base à de prochains plans d'action en vue d'atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: That is what we need to put a stop to.
French: Nous devons y mettre fin.
English: However it is conceivable that a small number of carcasses could be packaged.
French: Cependant, on peut concevoir qu'un petit nombre de carcasses puissent être emballées.
English: [ edit ] Do you have any proof that this works?
French: [ modifier ] Très joli cet idéal de coopération, mais dites-moi qui est votre chef ?
English: The Commission approved the plan, in the context of the fortieth annual session of the Commission in Vienna, in 2007, to hold a congress similar to the UNCITRAL Congress on Uniform Commercial Law in the Twenty-first Century (New York, 18-22 May 1992).
French: La Commission a approuvé l'idée de tenir, dans le cadre de sa quarantième session annuelle à Vienne, en 2007, un congrès (semblable à son Congrès sur le droit commercial uniforme au XXIe siècle (New York, 18-22 mai 1992).
English: Would you like more financial freedom so that you can react flexibly to your needs?
French: Vous aimeriez une certaine marge de manœuvre financière pour rester flexible et être en mesure de réagir à vos besoins?
English: The law grants indigenous peoples the right to consent to the use
French: Ci-après quelques expériences nationales concernant l’utilisation de droits de propriété intellectuelle sui generis aux fins de la protection des savoirs traditionnels :
English: Date and place of the sixty-second session of the Commission 16
French: Dates et lieu de la soixante-deuxième session de la Commission 16 8
English: PSDPA – PSEA
French: LGFP LL LPC LVG
English:   "The relationship between CIDA and Capilano College is very unique," Ric said.
French:   « La relation entre l’ACDI et le Capilano College est unique, affirme Ric.
English: My country highly appreciates the role played by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and its safeguards system in consolidating and enhancing the verification system for the non-proliferation regime.
French: Mon pays apprécie vivement le rôle que jouent l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et son système de garanties pour consolider le système de vérification du régime de non-prolifération.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION POINT RATING PLAN BENCH-MARK INDEX BENCH-MARKS INTRODUCTION The classification standard for the Auditing Group is a point-rating and level description plan consisting of an introduction, definition of the Scientific and Professional Category and the occupational group, rating scales and bench-marks.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE PLAN DE COTATION NUMÉRIQUE INDEX DES POSTES-REPÈRES POSTES-REPÈRES INTRODUCTION La norme de classification pour le groupe de vérification est un plan de cotation numérique et de description de niveau qui comprend, outre une introduction, la définition de la catégorie scientifique et professionnelle et celle du groupe professionnel, les échelles de cotation et les postes-repères.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations unies à S. E. M. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, et je l'invite à prendre la parole à l'Assemblée.
English: The museum traces the history of the area from the lumbering and trapping days through the discovery of uranium mining, milling, and uses of uranium.
French: Ce musée retrace l’histoire de la région à partir des jours des bûcherons et des trappeurs jusqu’à la découverte de l’extraction, le raffinage et l’utilisation de l’uranium.
English: The Sensitive Ecosystems Inventory of Southeastern Vancouver Island and Gulf Islands grouped dune and spit vegetation under the "Sparely Vegetated Sensitive Ecosystem Type" (Ward et al., 1998).
French: Comme il a été mentionné précédemment, on ignore si la dispersion entre les sites joue un rôle important dans le maintien des populations de noctuelle de l’abronie.
English: (e) The International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, signed on 21 June 1971;
French: e) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signée le 21 juin 1991;
English: TIP: The Multiwarmers can be used year round and prove to be effective in relieving stress.
French: CONSEIL: les MULTI Chauffe-corps ne pèsent que quelques grammes et ne devraient manquer dans aucun sac à dos ou trousse de premiers secours.
English: 2001). Obviously, the main disadvantage to sensitivity analysis is that it can potentially produce more information than could be effectively and efficiently processed.
French: Manifestement, le principal inconvénient de l'analyse de sensibilité est qu'elle risque de produire davantage d'information qu'on ne peut traiter de manière efficace.
English: *** Under his inspection powers over the Ministry of the Interior, the ombudsman performs inspections of institutions for detaining foreigners and asylum institutions.
French: *** Dans le cadre de ses pouvoirs d'inspection sur le Ministère de l'intérieur, le médiateur procède à des inspections dans les centres de détention pour étrangers et les centres de détention pour demandeurs d'asile.
English: In eliciting, guiding and supporting the implementation of development projects vis-à-vis enterprises, non-profit organizations or communities throughout Quebec's regions, the Agency is ultimately aiming to enhance the prosperity and quality of life of Canadians in all regions of Quebec.
French: En suscitant, en accompagnant et en appuyant la réalisation de projets de développement auprès des entreprises, d'organismes à but non lucratif ou de collectivités dans toutes les régions du Québec, l'agence vise, de façon ultime, à améliorer la prospérité ainsi que la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes dans toutes les régions du Québec.
English: In addition, a wall chart entitled World Population 2006 was released early in 2008.
French: En outre, une planche murale intitulée World Population 2006 a été publiée au début de 2008.
English: If you wish to send us a message electronically, please complete the form below.
French: Si vous souhaitez nous envoyer un message par voie électronique, veuillez remplir le formulaire ci-après.
English: Canadian and United States businesses depend increasingly on just-in-time production practices or relatively short advance delivery time.
French: Comme les piÃ¨ces automobiles, les entreprises canadiennes et amÃ©ricaines comptent de plus en plus sur des pratiques de production juste Ã temps ou sur des dÃ©lais de livraison Ã prÃ©avis relativement courts.
English: From 1992 to 1995, CMHC provided a self-help program that enabled clients to build their own homes in return for reduced monthly payments.
French: De 1992 à 1995, la SCHL a eu un programme d’autoassistance grâce auquel ses clients pouvaient construire leurs propres maisons moyennant des paiements mensuels réduits.
English: Road maintainers use the data and forecasts to treat roads proactively, before snow and ice bond to the road and reduce road friction.
French: Les entreteneurs routiers se servent de ces donnÃ©es et prÃ©visions pour entretenir les routes en connaissance de cause, avant que la neige et la glace collent Ã la chaussÃ©e et rÃ©duisent la friction.
English: She took up mouth painting, and through Christmas cards that she produced for the Mississauga Chapter, raised over $250,000 for the MS Society.
French: Elle ne doit pas être liée au sujet d’une publication donnée. Les œuvres présentées sont gardées au dossier pour utilisation éventuelle dans de futures publications.
English: • We want every child to be respected and protected, and in turn, to respect and protect the rights of others.
French: • Nous voulons que chaque enfant soit respecté et protégé et que, en contrepartie, il apprenne à respecter et à protéger les droits d'autrui.
English: Who is responsible Officers at border crossings and airports, and in Canada, carry out most arrests and detentions.
French: Les agents aux postes frontaliers et dans les aéroports, ainsi qu'au Canada, procèdent à la plupart des arrestations et mises en détention.
English: Take further concrete steps to address cases of torture in prisons, in particular to ensure impartial and independent investigation of all cases of alleged mistreatment or torture, punish all personnel responsible for torture or mistreatment and provide victims of torture effective access to remedy (Czech Republic);
French: Prendre des mesures concrètes pour traiter les cas de torture en prison, notamment pour veiller à ce que toutes les allégations de mauvais traitements ou de torture fassent l'objet d'enquêtes impartiales et indépendantes, que tous les auteurs d'actes de torture ou de mauvais traitements soient dûment sanctionnés et que les victimes de ces actes aient accès à des recours utiles (République tchèque);
English: 21 March 2003
French: ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 21 mars 2003
English: We are deeply concerned by the increase in acts of violence and abuses committed against civilians — particularly women and children — in situations of armed conflict, in violation of international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Nous sommes préoccupés par l'augmentation des actes de violence et des mauvais traitements commis contre les civils - en particulier les hommes et les femmes - dans les situations de conflit armé, en violation du droit international humanitaire, et des instruments régissant les droits de l'homme et des réfugiés.
English: Click to see a larger image (135K) Rotunda, Osgoode Hall, [ca.
French: Des artistes de renom convenaient les motifs à partir de la gamme de carreaux de la compagnie.
English: St-Malo, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $73.71 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $73.71
French: St-Malo, MB * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 73,71 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 73,71 $
English: (Q2) Were data collection tools shown to be reliable?
French: (Q2) Les outils de collecte des données se sont‑ils révélés fiables?
English: Investment policy reviews (IPRs) In cooperation with the Japan Bank for International Cooperation (JBIC), UNCTAD continued production of Investment Blue Books to assist countries in improving their investment climates.
French: En partenariat avec la Banque japonaise pour la coopération internationale, la CNUCED a continué de produire des livres bleus sur l'investissement afin d'aider les pays à améliorer le cadre de l'investissement.
English: • ATN B4U Hindi (Hindi Movie Channel) is a national pay service devoted predominantly to Hindi movies.
French: • ATN B4U Hindi (Hindi Movie Channel) est un service payant national qui diffuse surtout des films indiens.
English: First and foremost, it will be a question of creating a suitable platform for their management within the broader context of European and national sport policy – the conventions cannot "live" outside of mainstream sport.
French: L’objectif prioritaire sera la création d’une plate-forme pour la gestion de ces instruments dans le contexte général des politiques européenne et nationales du sport : les conventions, en effet, ne peuvent « vivre » en demeurant à l’écart des grandes instances du sport.
English: The EMI is of the opinion that, depending on the system, there may be good reasons to extend the scope of the Directive in order to cover payment arrangements which could, perhaps indirectly, lead to systemic risks, the very situation which the Directive seeks to prevent.
French: L’IME estime qu’il pourrait tre opportun, selon le syst me, d’ tendre le champ d’application de la directive afin de couvrir les dipositifs de paiement susceptibles d’engendrer, peut- tre indirectement, des risques syst miques — le type m me de situation que la directive vise emp cher. Cela vaut surtout pour les syst mes de paiement faisant intervenir des participants indirects ou des sous-participants.
English: You were supposed to set an example, but you decided to do the exact opposite.
French: Vous deviez donner l'exemple mais vous avez décidé de faire bien le contraire.
English: The World Trade Organization remains the cornerstone of Canada’s trade agenda in the world, and it is the primary forum through which a meaningful agricultural reform can be achieved, especially with respect to the negotiation of rules and disciplines on agricultural subsidies, where the United States is a target.
French: L’Organisation mondiale du commerce demeure la pierre angulaire du programme commercial mondial du Canada et le premier forum où une réforme réelle du commerce dans le secteur de l’agriculture peut être accomplie, particulièrement en ce qui concerne la négociation de règles et de disciplines sur les subventions agricoles, où les États-Unis sont visés.
English: These investments are significant, with the Indirect Costs of Research program receiving $260 million per year, and core funding for the three granting councils totalling close to $1.6 billion per year.
French: Ces investissements sont appréciables : le Programme des coûts indirects reçoit 260 millions de dollars par année, tandis que les crédits de base des trois conseils subventionnaires atteignent près de 1,6 milliard par année.
English: 124 It must be held that Articles 60 EC and 301 EC are wholly special provisions of the EC Treaty, in that they expressly contemplate situations in which action by the Community may be proved to be necessary in order to achieve, not one of the objects of the Community as fixed by the EC Treaty but rather one of the objectives specifically assigned to the Union by Article 2 EU, namely, the implementation of a common foreign and security policy.
French: 124 Force est effectivement de constater que les articles 60 CE et 301 CE sont des dispositions tout à fait particulières du traité CE, en ce qu’elles envisagent expressément qu’une action de la Communauté puisse s’avérer nécessaire en vue de réaliser non pas l’un des objets de la Communauté, tels qu’ils sont fixés par le traité CE, mais un des objectifs spécifiquement assignés à l’Union par l’article 2 UE, à savoir la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune.
English: It will also allow the CCK to establish a research unit that will increase the Commission’s ability to plan and implement policies, collect and analyze data, and leverage innovative practices and interventions.
French: Le projet permettra également à la CCK de créer une unité de recherches qui renforcera les capacités de la Commission de planifier et de mettre en oeuvre les politiques, de recueillir et d’analyser les données, et de tirer parti d’interventions et de pratiques novatrices.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities have set themselves the target of making sufficient progress on the European Commission's parallel 16 key points by the end of June.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine se sont fixé pour objectif de progresser de manière significative vers les 16 objectifs prioritaires de la Commission européenne d'ici à la fin juin.
English: On 21 July 2003, Colombia filed preliminary objections to the jurisdiction of the Court.
French: Le 21 juillet 2003, la Colombie a déposé des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour.
English: RECOMMENDATION/NEXT STEPS That Premiers reiterate their interest in a comprehensive approach to ensure the federal government meets its obligations to Aboriginal peoples, and direct P/T Ministers of Aboriginal Affairs, in consultation with Aboriginal leaders, to develop a consensus on this approach in advance of the next meeting with the federal Minister.
French: RECOMMANDATIONS Que les premiers ministres réitèrent leur volonté d'en venir à un accord global en vertu duquel le gouvernement fédéral honorera ses obligations constitutionnelles et fiduciaires à l'endroit des peuples autochtones; que les premiers ministres enjoignent aussi les ministres P/T des Affaires autochtones, en consultation avec les leaders de la communauté autochtone, de s'entendre sur une telle approche avant la prochaine réunion avec le ministre fédéral.
English: Highlighting recent developments, the Officer-in-Charge said that 127 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) had now submitted their initial national communications.
French: Passant en revue les évolutions récentes, le responsable du secrétariat a dit que les 127 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) avaient maintenant présenté leur communication nationale initiale.
English: Based on the current assessment, ε1 = 0.005 is recommended as an upper limit for normal strength concrete.
French: En se basant sur l'évaluation actuelle, un ε1 = 0,005 est recommandé comme limite supérieure pour le béton à résistance normale.
English: Raise the awareness of politicians, law makers, national and local civil servants and law enforcement officers as to the negative impact of corruption;
French: b) De faire mieux prendre conscience au personnel politique, aux parlementaires, aux fonctionnaires nationaux et locaux et aux agents de la force publique des conséquences néfastes de la corruption;
English: In order for the report to be adopted during the session, portions of the draft report are usually prepared by the secretariat of the Commission and sent for translation as the deliberations of the working group evolve.
French: Afin que le rapport soit adopté durant la session, des parties du projet de rapport sont généralement établies par le secrétariat de la Commission et puis envoyées à la traduction à mesure que progressent les délibérations du groupe de travail.
English: 18.3.2 Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that right, to use that Parcel of Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation, where provided by Laws of General Application.
French: 18.3.2 La personne qui est titulaire d'un droit minier existant sur des terres visées par le règlement peut, afin d'exercer ce droit, entrer sur cette parcelle de terres visées par le règlement et l'utiliser, sans le consentement de la première nation du Yukon touchée, si les lois d'application générale l'y autorisent.
English: The social action programme should form the heart of Europe's social policy agenda.
French: Le programme d'action sociale devrait constituer le noyau de la politique européenne dans le domaine social.
English: Back Located in the heritage home (c.
French: Précédent Located in the heritage home (c.
English: Despite the recommendations addressed to the Government and the Forces nouvelles to ensure the rigorous and timely investigation of such incidents and the prosecution of perpetrators contained in my previous report, greater commitment and efforts are still required to redress the culture of impunity for such crimes.
French: Malgré les recommandations figurant dans mon précédent rapport adressées au Gouvernement et aux Forces nouvelles pour faire en sorte que les enquêtes sur ces incidents soient réalisées de façon rigoureuse et en temps voulu et que les auteurs soient poursuivis, il faut encore un engagement et des efforts accrus pour rectifier la culture d'impunité pour ces crimes.