ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): The result of the voting is as follows: 12 votes in favour, 1 against and 2 abstentions.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix pour, une voix contre et 2 abstentions.
English: If so, what results have there been so far?
French: Des enquêtes judiciaires ont-elles été ouvertes sur ces faits ?
English: · that directive may apply where there is no direct contractual link between two undertakings which are successively awarded, following procedures for the award of public service contracts conducted in accordance with Directive 92/50, a non-maritime public transport service
French: Le Korkein oikeus s'interroge, dans ces conditions, sur l'articulation des deux directives.
English: Recommendation for Mission 3.2.4 The Consular Contingency Plan should be updated.
French: Recommandation à la mission 3.2.4 Le plan consulaire d’urgence doit être mis à jour.
English: Tom Armstrong, BSc(Agr), DVM, MBA 1507 Highpoint Sideroad, Caledon, ON, L7K 0J8 (519) 942-0509 (519) 942-0148 tomarmst@netrover.com N/A College of Veterinarians of Ontario Ont.
French: AAC ne garantit pas l'exactitude des énoncés et l'inclusion de ces renseignements sur ce site ne doit pas être perçue comme si AAC soutenait un fournisseur particulier de services ou un consultant.
English: (c) In all instances where the words “weapons of mass destruction” appear, if it has not already been done, add the words “, in particular nuclear weapons”
French: c) Dans tous les cas où sont mentionnées les « armes de destruction massive », ajouter si ce n'est déjà fait « , en particulier les/des/aux armes nucléaires ».
English: Upon reconvening the appeal, Mr. Stapleton presented one allegation. It follows:
French: À la reprise de l'audience d'appel, M. Stapleton a formulé une allégation en ces termes :
English: Stwd 862, while they are a naval occupation, are trained at CFSAL.
French: Les Stwd 862, bien qu'ils forment un GPM de la marine, reçoivent leur instruction à l'EALFC.
English: The claim is for bank commission charges allegedly incurred on (a) the Baghdad Tower Clock Project in the amount of USD 14,137, and (b) the Al-Sijood Palace Project in the amount of USD 27,805.
French: Il s'agit de commissions bancaires versées pour a) le projet de la tour de l'horloge à Bagdad pour un montant de USD 14 137 et b) pour le projet du Palais Al-Sijood pour un montant de USD 27 805.
English: To protect and maintain the Dezadeash River wetland and shrub dominated habitats as nesting and rearing areas for shorebirds and waterfowl, particularly ducks and trumpeter swans, and as feeding areas for moose and grizzly bears.
French: Protéger et préserver les prairies d'arbrisseaux et les terres humides qui se trouvent en bordure de la rivière Dezadeash pour qu'ils puissent continuer de servir de territoires de nidification et d'élevage pour les oiseaux de rivage et la sauvagine, en particulier les canards et les cygnes trompettes, et d'aire d'alimentation pour les orignaux et les grizzlis.
English: The second direction for real property reform identified in the Nielsen report was divestiture.
French: La deuxième orientation de la réforme des biens immobiliers indiquée dans le rapport Nielsen était le dessaisissement.
English: In addition, each health district is undertaking a process to determine local programming priorities for residents.
French: De plus, chaque district de santé détermine les priorités des résidents en ce qui concerne les programmes.
English: Permission was granted to incarcerated electors to complete an application for registration and special ballot form through their liaison officers and to return the forms no later than Thursday, May 29, 1997, an extension of two days.
French: Les électeurs et électrices incarcérés ont obtenu la permission de remplir une demande d’inscription et de bulletin spécial par l’intermédiaire de leurs agents de liaison et de la faire parvenir à Élections Canada au plus tard le jeudi 29 mai 1997, une prolongation de deux jours.
English: The Agency does this job that Parliament set out for it using modern business methods, including alternative dispute resolution (i.e. mediation), Internet-based complaints processing, and fast-track licence applications (for the coasting trade, for example).
French: L’Ofﬁce s’acquitte de cette tâche qui lui a été conﬁée par le Parlement en recourant à des méthodes modernes, y compris le règlement extrajudiciaire des différends (c.-à-d., la médiation), un processus de traitement des plaintes sur Internet, ainsi qu’un processus de traitement accéléré des demandes de licences (pour le cabotage, par exemple).
English: Discover our bright and luxurious boarding lounge.
French: Découvrez notre salle d'embarquement, lumineuse et luxueuse.
English: This strategy should also cover upgrading agri-food establishments to satisfy EU structural and hygiene requirements, which remains a huge challenge ahead.
French: Cette stratégie devrait aussi couvrir la modernisation des établissements agroalimentaires afin de les mettre aux normes communautaires en matière de structures et d’hygiène, ce qui constitue un défi de taille.
English: Anonymity and distance fit Skelton's personality, and it fit well with his conception of the role of a public servant.
French: On peut décrire O.D. Skelton comme étant de nature neutre et réservée, ce qui illustre bien sa conception du rôle du fonctionnaire.
English: In such cases, structures for inter-ministerial coordination will be needed to determine whether the data currently collected meet the PRTR Protocol's requirements or whether adaptations are needed.
French: En pareil cas, il faudra compter sur des structures de coordination interministérielle afin de déterminer si les données que l'on cherche à rassembler répondent aux conditions qui sont énoncées dans le Protocole RRTP ou s'il y a lieu de les adapter.
English: This edition of the Standard includes the following new items/changes:
French: On trouvera dans le présent texte de la norme les modifications/ajouts suivants:
English: 2002) and Britain are keen on tightening immigration laws. A poll conducted for the Council for Canadian Unity, showed that support for reduced immigration grew from 29 to 45 percent after 9/11, and 80 percent supported stricter immigration controls (Adelman 2002).
French: Un sondage effectué pour le Conseil de l'unité canadienne a montré que l'appui à une immigration réduite a augmenté, passant de 29 à 45 pour 100 après les attentats du 11 septembre, alors que 80 pour 100 appuyaient des contrôles de l'immigration plus stricts (Adelman, 2002).
English: On the other hand, police have also been characterized as disguising all organized crime discussions in "unnecessary and counter-productive secrecy" (Beare, "Facts from Fiction:
French: Les lecteurs ont supposé que la nouvelle donnait une description fidèle du crime organisé malgré le fait que Mario Puzo ait admis n’avoir jamais rencontré « un gangster en chair et en os ».
English: • to offer Canadians a range of compelling Canadian choices that properly reflect the country’s regional and cultural diversity, as well as its two official languages, in the digital economy; 
French: • dans le contexte de l’économie numérique, offrir aux Canadiens et Canadiennes une gamme de choix canadiens attrayants qui reflètent bien la diversité régionale et culturelle du Canada, de même que ses deux langues officielles;
English: A second call to sem_get() for the same key will return a different semaphore identifier, but both identifiers access the same underlying semaphore.
French: Un deuxième appel à sem_get() avec la même clé retournera un identifiant différent, mais les deux identifiants permettront d'accéder au même sémaphore.
English: This commitment to serious exploration and deposit appraisal activity is again highlighted by the number of high-spending project operators.
French: L’engagement des gérants de projets à réaliser d’importants travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements est encore mis en évidence par le nombre de gérants de projets dont les dépenses sont élevées.
English: Part I of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by deleting the following in numerical order: 63428-90-0 68002-44-8 68909-81-9 152923-47-2 152923-49-4 152923-54-1
French: La partie I de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée en radiant ce qui suit : 63428-90-0 68002-44-8 68909-81-9 152923-47-2 152923-49-4 152923-54-1
English: Their economic base depends largely on the exploitation of natural resources.
French: Leur assise économique repose en effet en bonne partie sur l'exploitation des ressources naturelles.
English: Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) IP Rights IP for Business Resources
French: Petites et moyennes entreprises (PME) Droits de P.I. La P.I. au service des entreprises Ressources
English: Budget 2007 also announced $10 million over two-years for the protection of ecologically important land under the Northwest Territories Protected Areas Strategy.
French: Environnement Canada parraine actuellement trois candidats pour les aires nationales de faune selon la Stratégie. Investissement
English: Better efficiency supports all energy policy targets – competitiveness, security of supply, climate change.
French: Les sources d'énergie renouvelables recèlent un immense potentiel à exploiter dans l'UE et il faut trouver le moyen adéquat pour favoriser leur utilisation.
English: Processing decisions regarding the future import of chemicals listed in Annex III and informing all Parties of the responses received (article 10)
French: Traitement des décisions concernant les importations futures des produits chimiques inscrits à l'Annexe III et information donnée aux Parties concernant les réponses reçues (article 10)
English: The regulations encourage such initiatives, granting financial incentives to acquire significant share packages.
French: La réglementation favorise ces initiatives, en accordant des incitations financières pour l’ acquisition de paquets importants d’ actions.
English: Letter dated 29 August (S/2000/837) from the representative of the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council, transmitting the position of the Government of the Democratic Republic of the Congo on the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Lettre datée du 29 août (S/2000/837), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République démocratique du Congo, transmettant la position du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Battle, Helen Irene Helen Irene Battle, zoologist, educator (b at London, Ont 31 Aug 1903; d there 17 Jun 1994).
French: Battle, Helen Irene Helen Irene Battle, zoologiste, éducatrice (London, Ont., 31 août 1903).
English: For individuals interested in helping species at risk, these strategies provide a wealth of information on threats to the species and their recovery needs.
French: Pour les personnes qui voudraient faire quelque chose pour les espÃ¨ces en pÃ©ril, les documents sur ces programmes sont des mines d'information sur les dangers et sur les mesures de rÃ©tablissement nÃ©cessaires.
English: © European Commission
French: Il s’agit d’un développement très © Commission européenne
English: Departments are required to include a visual of their 2007-2008 Treasury Board-approved SO(s) and PAA at the sub-PA level in Section I of the DPR.
French: Les ministères sont tenus d'inclure dans la section I du RMR un schéma de leurs RS et de leur AAP approuvés par le Conseil du Trésor, jusqu'au niveau des sous-activités de programme, pour la période visée de 2007‑2008.
English: Chad White is probably one of the most featured models on the site since its creation and he always was our favorite. He was also the first model we have interviewed so at this point it is not about choosing who is the most beautiful man because obviously they all are, but it's about being loyal to my heart!
French: Plus de photos de Luke par Bruno Rand dans la suite du post .
English: Furthermore, it eliminates the trouble and expense of removing wax stains from tablecloths!
French: En outre, finis les coûts de nettoyage dus aux taches de cire sur les textiles !
English: Today's philosophies, priorities and managerial styles may not be tomorrow's.
French: Les philosophies, les priorités et les styles de gestion privilégiés aujourd'hui peuvent très bien être différents demain.
English: According to the result of research of the Information Centre on Gender for the Development of the Assessment and the Gender Implementing Plan in the Legal and Political Science Faculty in 2005, it was shown that the monthly salary of men and women officials were 437.823 kips and 410.373 kips respectively.
French: Selon le résultat des recherches menées en 2005 par le Centre d'information sur les questions de genre concernant l'élaboration du plan d'évaluation et d'exécution de la faculté de droit et de sciences politiques, le salaire mensuel des fonctionnaires hommes et des fonctionnaires femmes était de 437 823 et de 410 373 kips respectivement.
English: Furthermore, Italy has brought the question of illegal migration to the top of the agenda of the European Union and its Member States.
French: Par ailleurs, l'Italie a demandé que la question de l'immigration illégale soit placée en tête de l'ordre du jour de l'Union européenne et de ses États membres.
English: This passion for prehistoric life fueled his ambition to become a professional paleontologist.
French: Cette passion pour la vie préhistorique nourrit son ambition de devenir un paléontologue professionnel.
English: Section 5 of the CDSA prohibits anyone from trafficking in controlled substances.
French: L'article 5 de la LRCDAS interdit à quiconque de faire le trafic des substances contrôlées.
English: In order to ensure that interventions have a lasting effect, the following principles will guide the implementation of the bilateral cooperation programming for 2003–2007:
French: Afin de garantir la durabilité des interventions, les principes suivants sont retenus pour la mise en place de la programmation de la coopération bilatérale 2003-2007 :
English: (ii) Parliamentary documentation: two reports to the Committee on Development Information on the follow-up to the World Summit on the Information Society and the status of development information;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports au Comité de l'information pour le développement faisant le point, respectivement, de la suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information et de la situation en matière d'information pour le développement;
English: The Madrid parallel events included high-level round tables (“Dialogues 2020: the future of ageing”), organized by the Government of Spain, and numerous symposiums, seminars and panel discussions.
French: Au nombre des manifestations parallèles organisées à Madrid figuraient des tables rondes de haut niveau (« Dialogues 2020 : le futur du vieillissement »), organisées par le Gouvernement espagnol, et de nombreux colloques, séminaires et discussions de groupes.
English: If the information is considered sensitive, can it be surmised that any disclosure carries a probability of causing measurable injury (e.g. identity theft, fraud, emotional distress, or negative effects on an individual’s career, reputation, financial position, safety, health, or well-being)? !
French: Si les renseignements sont jugés de nature délicate, peut-on supposer que toute divulgation engendre une probabilité de causer un préjudice mesurable (p. ex. usurpation d’identité, fraude, trouble émotif ou effets négatifs sur la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être d’un individu)? !
English: Dhaka 1207  Bangladesh
French: Secrétariat de l'ozone
English: Stacey Schaub-Szabo P.Bio. Business Development and Planning Specialist, Alberta Research Council
French: Stacey Schaub-Szabo P.Bio. Spécialiste de la planification et expansion des affaires, Alberta Research Council
English: The Arab leaders invite the international community and all its constituent States and organizations to support and implement this initiative, and they ask the Ministerial-level Arab Peace Initiative Committee to take immediate action to activate the initiative by various means, including consultation with the Quartet Committee.
French: Les dirigeants arabes invitent la communauté internationale et tous les États et organisations qui la composent à soutenir et mettre en œuvre cette initiative, et ils demandent au Comité ministériel de l'Initiative de paix arabe de prendre immédiatement des mesures en vue de réactiver cette initiative par différents moyens, y compris des consultations avec le Quatuor.
English: Commercial basin of Cap-aux-Meules Harbour, Îles-de-la-Madeleine, Quebec, 47°22.70' N, 61°51.20' W (NAD83).
French: Bassin commercial du havre de Cap-aux-Meules, Îles-de-la-Madeleine (Québec), 47°22,70' N., 61°51,20' O. (NAD83).
English: It also successfully hosted the Asia-Pacific Economic Cooperation’s Intellectual Property Rights Experts Group (APEC-IPEG) meeting in Vancouver.
French: Il a également organisé la réunion du Groupe d’experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à Vancouver.
English: • PPHB Interim Strategy Plan (2001-2004)
French: • Plan stratégique provisoire de la DGSPSP (2001-2004)
English: The capital of the island is extremely crowded during business hours.
French: La capitale de l'île est extrêmement bondée pendant des heures de travail.
English: Paragraph 522.22(1)(b) of the Bank Act does not apply to a foreign bank's or, in the case of an entity associated with a foreign bank, the entity's acquisition of control of an entity if the business of the controlled entity is limited to providing services exclusively to members of the foreign bank's group.
French: L'alinéa 522.22(1)b) de la Loi sur les banques ne s'applique pas à l'acquisition, par la banque étrangère ou l'entité liée à la banque étrangère, du contrôle d'une entité dont l'activité se limite à la prestation de services aux seuls membres du groupe de la banque étrangère.
English: Luxury Boutique Hotel in Frankfurt Hesse Rhine-Main Germany.
French: Boutique Hôtel de luxe en Frankfort Hesse Rhine-Main Allemagne.
English: Social Sector: Formulation of training guidelines for social workers as well as of Standard Operational Procedures (SOP) for the integrated services in Central Java, West Nusa Tenggara, Maluku, West Aceh and Nias.
French: 3) Secteur social: Des directives relatives à la formation des travailleurs sociaux ont été mises au point, ainsi que des procédures opérationnelles standard pour les services intégrés à Java Centre, Nusa Tenggara Ouest, Maluku, Aceh Ouest et Nias.
English: Likewise, the opportunity of rural development and new technology in terms of creating farm and part-time employment for both women and men must, in every case, be vigorously pursued.
French: De même, il convient d'encourager vivement les possibilités offertes par le développement rural et les nouvelles technologies en termes de création d'emplois agricoles et d'emplois à temps partiel pour les femmes et les hommes.
English: A detailed plan for the destruction of the remaining devices was developed and agreed by the Maoist army representative in the Joint Monitoring Coordinating Committee.
French: Un programme détaillé de destruction des engins restants a été élaboré et approuvé par le représentant de l'armée maoïste au sein du Comité conjoint de coordination de la surveillance.
English: Resource requirements (before recosting): $12,852,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 12 852 200 dollars
English: Among other things, the respective secretariat offices will:
French: Les bureaux du secrétariat devront notamment :
English: This really brief sensation may cause you to lose your balance.
French: Cette sensation très brève peut faire perdre l’équilibre.
English: Flow of the entry exit component for SLID once contact has been made
French: Cheminement de la composante d’entrée et sortie pour l’EDTR une fois le contact établi
English: Let's look at our efforts to improve citizen focus, for example.
French: À titre d'exemple, parlons des efforts que nous déployons pour nous orienter vers les citoyens.
English: Under the existing legislation, there are no legitimated alternative agencies engaged in remittances in the Republic of Lithuania, to which the means and criteria prescribed by the Republic of Lithuania Law on the Prevention of Money Laundering do not apply.
French: Dans le cadre juridique actuel, il n'existe pas en République de Lituanie d'agences parallèles légales de transfert de fonds auxquelles les conditions et les mesures prescrites par la loi sur la prévention du blanchiment d'argent ne s'appliqueraient pas.
English: Acting through the Federal Labour Delegations (DFTs), the STPS signed 15 agreements and voluntary undertakings with various associations of women entrepreneurs in the state of Aguascalientes; with the state governments in Sonora and Yucatán; with various firms in Coahuila and Querétaro; with women and professional associations in Durango, and with the State Institute for Women in Jalisco.
French: Le STPS, au travers des Directions fédérales du travail, a souscrit 15 accords et engagements volontaires avec diverses associations de femmes entrepreneurs dans l'État d'Aguascalientes; avec les gouvernements des États de Sonora et de Yucatán; avec diverses entreprises des États de Coahuila et Querétaro, avec des associations de femmes et des associations professionnelles dans l'État de Durango et avec l'Institut d'État de la femme de Jalisco.
English:  Additional rules for election appeals are in the Indian Band Election Regulations.
French: (Règle actuelle - article 79 ) Le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens contient des règles supplémentaires pour les appels en matière d'élections.
English: Another key feature of the programme was research that aimed to develop a better understanding of discrimination and the application of laws to combat it.
French: La recherche a été un autre volet clé du programme, car il était essentiel de mieux comprendre la discrimination et la mise en œuvre des lois pour combattre ce phénomène.
English: • be built and operated through the joint efforts of, and recognize the respective roles and concerns of, emergency management officials, broadcasters and broadcasting distribution undertakings;
French: • être bâti et exploité grâce aux efforts conjoints des responsables des organismes de gestion des urgences, des radiodiffuseurs et des entreprises de distribution de radiodiffusion, et il doit reconnaître leurs préoccupations et leurs rôles respectifs;
English: This is also of concern when it comes to assessing compliance with the democratic clauses in certain association agreements.
French: Ce phénomène est préoccupant lorsqu'il s'agit d'évaluer la conformité avec les clauses démocratiques de certains accords d'association.
English: This growth has clearly exerted pressure on these businesses, which need to invest in personnel, infrastructure and working capital.
French: Cette croissance exerce certainement une pression sur ces entreprises qui doivent alors investir dans leur personnel, leurs infrastructures et leurs fonds de roulement.
English: By November 2005, 311 partnerships had been registered.
French: En novembre 2005, ce nombre atteignait 311.