ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported cases likely represent an underestimate of the true incidence of infection as a result of underreporting and subclinical infections. Likewise these factors may affect the annual incidence estimates, but should not affect the incidence trend over time.
French: Huit emplacements répartis dans tout le Canada et représentant environ 27 % de la population canadienne recueillent des données sur les infections aiguës et chroniques par le virus de l’hépatite B et de l’hépatite C, les facteurs de risque associés à ces infections et le génotype viral(19).
English: In addition, Parliament was concerned about the back-loading of negotiations in the services area and called for their intensification at both bilateral and plurilateral level.
French: Par ailleurs, le Parlement se dit vivement préoccupé par la mise en veilleuse des négociations dans le secteur des services et réclame un renforcement de celles-ci aux niveaux bilatéral et plurilatéral.
English: The tracts of territorial lands set out in Schedule 1, including the surface and subsurface rights to the lands, and the tracts of territorial lands set out in Schedule 2, including the subsurface rights to the lands, are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 31, 2011.
French: Les parcelles territoriales délimitées à l'annexe 1 — y compris les droits d'exploitation de la surface et du sous-sol sur ces parcelles — ainsi que celles délimitées à l'annexe 2 — y compris les droits d'exploitation du sous-sol sur ces parcelles — sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant à la date de prise du présent décret et prenant fin le 31 octobre 2011.
English: A new on-reserve housing policy was announced in July 1996.
French: Une nouvelle politique sur les logements à l'intérieur des réserves a été annoncée en juillet 1996.
English: As part of our continuous improvement process, we are ever conscious of implementing policies and procedures to improve public accountability.
French: Dans le cadre de notre processus d’amélioration permanente, nous sommes toujours conscients des politiques de mise en œuvre et des procédures d’amélioration de la responsabilisation du public.
English: Healthy Schools The Healthy Schools concept is based on a comprehensive school health model that recognizes the interdependence between health and learning, and uses a community development approach to build and strengthen partnerships among health providers, educators, families and other stakeholders, to improve the wellness of communities with higher than average factors of risk to good health.
French: Santé à l’école Le concept Santé à l’école est fondé sur un modèle complet de santé à l’école qui reconnaît les liens qui existent entre la santé et l’apprentissage. Il mise sur le développement communautaire pour établir des partenariats ou les renforcer entre les intervenants du milieu de la santé, les éducateurs, les familles et d’autres intervenants, et pour améliorer ainsi le bien-être des communautés où les facteurs de risque pour la santé sont supérieurs à la moyenne.
English: Accordingly, the preamble of the International Rules on the Admission and Expulsion of Foreigners adopted by the Institute of International Law on 9 September 1892 proclaimed that “for each State, the right to admit or not admit aliens to its territory or to admit them only conditionally or to expel them is a logical consequence of its independence”.
French: Dans ce sens, il est proclamé dans le préambule des Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers adoptées par l'Institut de droit international le 9 septembre 1892 que « pour chaque État le droit d'admettre ou de ne pas admettre des étrangers sur son territoire, ou de ne les y admettre que conditionnellement, ou de les en expulser est une conséquence logique de son indépendance ».
English: Read the summary below or view it in its original format as a PDF file.
French: Lisez le résumé ci-dessous ou téléchargez le document en version originiale en PDF.
English: The day the new directive will be implemented, all EU consumers will have the right to the same information for choosing the best offer in their country or another EU Member State.
French: La directive a été proposée par la Commission à l'automne 2002 et a donné lieu à une première lecture par le Parlement en avril 2004.
English: See the Information Note on references by national courts for preliminary rulings , published by the Court of Justice EC.
French: Voir la Note informative sur l'introduction de procédures préjudicielles par les juridictions nationales , publiée par la Cour de justice CE.
English: Priorities of Communications - Aeronautical Service The order of priority for transmission of messages in the aeronautical service is: 1.
French: Priorité des communications - Service aéronautique Dans le service aéronautique, l'ordre de priorité de la transmission des messages est le suivant : 1.
English: Bill Clause No. 64 CBCA Section No. 144(1) Topic Shareholders (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend s. 144(1) so that the courts have the power to require the holding of a meeting and clarify the meaning of "impracticable" in the French version.
French: No de l'article du projet de loi 64 No de l'article de la LCSA 144(1) Thème Actionnaires (Communications relatives aux actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Clarifier dans la version française du paragraphe 144(1) le sens du mot ® impracticable ¯ utilisé dans la version anglaise et préciser que le tribunal peut reporter la tenue d'une assemblée d'actionnaires.
English: The phone audit showed positive signs in terms of service availability and greetings (voice mail) in the language of the minority.
French: Les résultats de la vérification téléphonique font valoir des constats positifs en ce qui a trait à la disponibilité des services et l'accueil téléphonique (répondeurs) dans la langue de la minorité.
English: Remember that if a corporation chooses a combined form for its name, it must use and be legally designated by that form.
French: Il convient de se rappeler que, lorsqu'une société choisit une forme combinée du français et de l'anglais pour sa dénomination, elle doit employer cette forme et être légalement désignée par celle-ci.
English: $ 402.8 Water 89.1% $ 343.0 Air 77.7% $212.4 Alternative Fuel Systems 100.0% $ 102.4 Consulting Engineering & Analytical Services
French: 402,8 Eau 89,1 % 343,0 Air 77,7 % 212,4 Systèmes de carburants de remplacement 100,0 % 102,4 Services de consultation en ingénierie et d'analyse
English: The preliminary draft budget for 2005, the first budget covering expenditure for 25 Member States over the whole year, was approved by the Commission on 28 April ( 1 ).
French: L'avant-projet de budget pour 2005, qui est le premier budget à couvrir les dépenses des vingt-cinq États membres pour la totalité d'un exercice, a été approuvé par la Commission le 28 avril ( 1 ).
English: Serving the public interest Independence and objectivity Commitment to excellence
French: Servir l’intérêt public Indépendance et objectivité Engagement envers l’excellence
English: 5 The full text of the reports from the meetings can be found at the web site of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat: http://www.un.org/esa/socdev/.
French: On trouvera le texte intégral des rapports des réunions sur le site Web de la Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat : <http://www.un.org/esa/socdev/>.
English: On the other hand, Mr. Sylvester explained in the following two paragraphs why he did not consider Mr. Kibale was qualified for his two positions: 5.
French: Par contre, M. Sylvester expliquait aux deux paragraphes suivants pourquoi il n'avait pas jugé que M. Kibale était qualifié pour ses deux postes: 5.
English: The morning after we arrived, my sister and I awoke early to find that it was snowing.
French: Le lendemain de notre arrivée, nous nous sommes réveillées plus tôt, ma sœur et moi, et il neigeait.
English: Further work aimed at strengthening the work of the Peacebuilding Commission is being developed.
French: D'autres activités visant à renforcer les travaux de la Commission de consolidation de la paix sont en cours d'élaboration.
English: So it’s becoming ever more important to filter information intelligently, and to determine for yourself just how and when you receive information, and from whom.
French: Aussi, il devient toujours plus important de filtrer intelligemment l’information , et de déterminer juste pour vous-même comment et quand vous recevez l’information, et en provenance de qui.
English: Presently sitting on many regional and national boards and committees and was elected one year ago as the first First Nation person in Quebec to Chair a CEGEP Board of Governors.
French: Il fait actuellement partie de nombreux comités de direction à l’échelle régionale et nationale et a été l’an dernier le premier Autochtone au Québec à être élu à la présidence d’un conseil des gouverneurs d’un cégep.
English: Table 6 Share of core or other resources over the total contributions for development cooperation of the United Nations system (excluding WFP)
French: Tableau 6 Part des ressources de base et des autres ressources dans l'ensemble des contributions destinées au système de coopération des Nations Unies pour le développement (à l'exclusion du PAM)
English: Afghans were determined to rebuild their country and had just recently elected their new President, Hamid Karzai.
French: Les Afghans sont résolus à reconstruire leur pays et viennent d'élire leur nouveau Président, M. Hamid Karzai.
English: The author of communication No.  1329/2004 (first communication), dated 7 October 2002, is José Pérez Munuera, a Spanish national, born in 1957.
French: L'auteur de la communication no 1329/2004 (première communication), datée du 7 octobre 2002, est José Pérez Munuera, de nationalité espagnole, né en 1957.
English: Other stakeholders include academia, the heritage industry, schools, and tourists.
French: Les autres intervenants comptent les universités, le secteur du patrimoine, les écoles et les touristes. Ces groupes peuvent utiliser le Répertoire à des fins éducatives ou informatives.
English: As the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, pointed out at the Dublin conference ‘Schools are the best defence against HIV infection… they offer the best mechanism to deliver HIV prevention information, as well as the long-term education and social skills that protect against infection ..’61 39.
French: Comme l’a souligné Carol Bellamy, Directeur général de l’UNICEF, lors de la Conférence de Dublin : "la meilleure défense dont nous disposons contre l’infection par le VIH, c’est l’école… elle est le meilleur outil pour fournir l’information nécessaire à la prévention ainsi que l’éducation et les compétences sociales à long terme pour la protection contre l’infection."61 39.
English: "Exercise performance after coffee and caffeine ingestion." Med Sci Sports Exerc.
French: D. G. Bell et T. M. McLellan, « Exercise performance after coffee and caffeine ingestion », Med Sci Sports Exerc., 2003, soumis.
English: • Collected vital baseline data from missions on contaminated sites, fuel storage tanks, ozone depleting substances, vehicle fleet, energy consumption, solid waste management and water use;
French: • Collecte de données de base essentielles dans les missions sur les lieux contaminés, les réservoirs de stockage des combustibles, les substances appauvrissant la couche d'ozone, les parcs de véhicules, la consommation d'énergie, la gestion des déchets solides et l'utilisation de l'eau;
English: The product information and pricing that is shown on the Site regarding third party products and services is given to Skype by the applicable Merchant.
French: Les informations et les prix concernant les produits tiers et affichés sur le site sont fournis à Skype par le commerçant concerné.
English: The test frame and its attachments prescribed in paragraphs 2.1., 2.2., 2.3.1.,2.3.3., 2.4, 2.6. and 2.7. shall be attached securely to a test sled which may either be accelerated from rest in its reversed direction or decelerated from an initial velocity to standstill such that the sled and its attached frame is subjected to acceleration/deceleration falling within the bounds of the corridor specified graphically in the appendix 1 to Annex 3.
French: Le cadre d'essai et ses attaches prescrites aux paragraphes 2.1, 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4, 2.6 et 2.7 doivent être arrimés solidement à un chariot d'essai, lequel subit soit une accélération à partir d'une position d'arrêt soit une décélération alors qu'il est en mouvement, et ce jusqu'à arrêt complet, en restant dans les limites du couloir d'accélération/décélération représenté graphiquement dans l'appendice 1 de l'annexe 3.
English: Canada Elections Act Coming into Force 577.
French: Loi électorale du Canada Entrée en vigueur 577.
English: The prevailing opinion in Brazil was that the rights of indigenous and local peoples were inalienable and cannot be subjected to any limitations of a temporal nature, and that indigenous peoples cannot renounce the rights invested in them over their TK.
French: L’opinion dominante au Brésil est que les droits des peuples autochtones et des populations locales sont inaliénables, qu’ils ne sauraient faire l’objet de quelque limitation dans le temps qu’elle soit et que les peuples autochtones ne peuvent renoncer à leurs droits relatifs aux savoirs traditionnels.
English: More information may be obtained by contacting Sofeene Villanueva at 613-944-9477 or e-mail: sofeene.villanueva@international.gc.ca. Accreditation You will need to complete and sign a RCMP application form for accreditation which is provided in the registration package.
French: Pour plus d'information, vous pouvez téléphoner à notre coordonnatrice du Programme des sociétés partenaires, Sofeene Villanueva au 613-944-9477 ou lui envoyer un courriel à sofeene.villanueva@international.gc.ca Accréditation Avant d'être accrédité, tout participant à la mission doit remplir et signer un formulaire de demande d'accréditation de la GRC qui sera fourni dans le paquet d'inscription.
English: We are not talking about a link between Iraq and al Quaeda.
French: – Je mets aux voix le sous amendement oral.
English: However, Dr. Branton believes all agendas will be complementary and that CCRA funds will represent new money.
French: Le Dr Branton croit toutefois que tous les programmes se compléteront et que les fonds consacrés à l'ACRC représenteront de l'argent frais.
English: Monique is bilingual, French and English, and is proficient in American Sign Language.
French: Monique est bilingue (français et anglais) et maîtrise l’American Sign Language.
English: Dawson (1880) reported that, "large sharks are much feared by the Haidas, who allege that they frequently break their canoes and eat the unfortunate occupants.
French: Il est généralement reconnu que les pêches des années 1940 et 1950 ont contribué à un déclin important des populations et que
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I wish to join previous speakers in thanking Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for his briefing.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : D'emblée je voudrais, à l'instar des orateurs qui m'ont précédé, remercier M. Каi Eide, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), pour son exposé.
English: Building a World-Class Workforce: Career Development in the Federal Public Service.
French: FRYER, John, « Provincial Public Service Labour Relations », dans Public Service Collective Bargaining in Canada, sous la direction de G. Swimmer et M. Thompson, Queen's IRC Press, Kingston (Ont.), 1995.
English: The question of producer responsibility should be strengthened in the proposal.
French: La question de la responsabilité des producteurs devrait être renforcée dans la proposition.
English: It also predicts that during the next five years, 107.5 new jobs will be created for First Nation workers, which includes those associated with all new business start ups and tenants locating at the centre.
French: Elle prédit aussi qu'au cours des cinq prochaines années, 107,5 emplois seront créés pour des travailleurs des Premières nations, ce qui comprend ceux que généreront les nouvelles entreprises et les locataires installés dans le centre.
English: At UNIDO, despite several resolutions, one language was becoming ever more dominant.
French: À l'ONUDI, en dépit de plusieurs résolutions, une seule langue devient sans cesse plus dominante.
English: The export revenue threshold would ensure that, to use the proposed changes, a business would only have limited sales in the domestic market and, therefore, would not enjoy a cash-flow advantage over other domestic suppliers by virtue of using their certificate to acquire or import goods tax-free.
French: Le seuil de recettes d'exportation ferait en sorte que pour invoquer les modifications proposées, une entreprise n'effectuerait qu'un volume limité de ventes sur le marché intérieur et ne bénéficierait donc pas d'un avantage lié aux mouvements de trésorerie par rapport à d'autres fournisseurs canadiens parce qu'elle utilise leur certificat pour acheter ou importer des produits détaxés.
English: Prisoners with mental health problems
French: Détenus atteints de problèmes de santé mentale
English: • Focus on asset-based lending and perfected documentation.
French: • Accent mis sur un financement reposant sur l'actif et sur une documentation complète.
English: It is in the power of the United Kingdom government, the German government and other national governments to remove that threat by complying with the habitats and birds directive.
French: Il est du ressort des gouvernements du Royaume-Uni, d'Allemagne et d'autres gouvernements nationaux de lever cette menace en se conformant à la directive relative aux habitats et aux oiseaux.
English: Javad Safaei (Islamic Republic of Iran) 57
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Likewise, we would like to express our recognition to Mr. Han Seung-soo for the successful work he carried out during the past session.
French: De même, nous voudrions exprimer notre reconnaissance à M. Han Seung-soo pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours de la session précédente.
English: Specify the action that has been permitted.
French: Indiquez les actions qui ont été permises.
English: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) : régit la prévention de la pollution ainsi que la protection de l’environnement et de la santé humaine dans un but constant de développement durable.
French: • Canadian Environmental Protection Act (CEPA): governs pollution prevention and protection of the environment and human health, all within the context of sustainable development goals Responsibility of Health Canada
English: This amendment package includes four additions to the Exclusion List Regulations, as well as thirteen modifications.
French: Le présent ensemble d'amendements prévoit quatre ajouts au Règlement sur la liste d'exclusion, ainsi que treize amendements.
English: • Sustainable peace and security.
French: • Paix et sécurité durables
English: Ms. González Fraga (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, announced that the delegations of Andorra, Austria, Bulgaria, the Congo, Finland, Mali, Mauritania, Nepal, Norway, Panama, Qatar, Romania, Saudi Arabia and Somalia wish to add their names to the list of sponsors.
French: Mme González Fraga (Cuba) présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs a annoncé que les pays ci-après s'étaient portés coauteurs : Andorre, Arabie saoudite, Autriche, Bulgarie, Congo, Finlande, Mali, Mauritanie, Népal, Norvège, Panama, Qatar, Roumanie et Somalie.
English: It is hoped that some assistance will therefore be provided to the country's leaders, so that they are able to solve the economic problem that the relinquishment of their deplorable source of income represents for excisers.
French: Il serait donc souhaitable qu'une assistance puisse être fournie aux responsables du pays pour qu'ils soient en mesure de résoudre le problème économique que constitue pour les exciseuses l'abandon de leur triste gagne-pain.
English: The Southeast Asia Regional Institute for Community Education (SEARICE) will also distribute their monographs on the impact of global developments on the indigenous peoples, and will assist in information dissemination.
French: Le Southeast Asia Regional Institute for Community Education ( SEARICE ) fera également circuler ses monographies consacrées à l’impact d’événements mondiaux sur les peuples autochtones et prêtera son concours à la diffusion de l’information.
English: Urgent attention must be given to these socio-economic challenges to prevent them from further destabilizing the subregion.
French: Une attention urgente doit être accordée à ces défis socioéconomiques pour les empêcher de déstabiliser davantage la sous-région.
English: This condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilization curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilization given by the equation k = z * 0.08 as shown in diagram 1B of this annex and the adhesion utilization curve for the rear axle for braking rates z > 0.3 complies with the relation
French: Cette condition est aussi remplie si, pour les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, les courbes d'adhérence utilisées pour chaque essieu se situent entre deux parallèles à la droite d'équiadhérence d'équation k = z * 0,08 (voir diagramme 1B de la présente annexe) et si la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière, pour les taux de freinage z * 0,3, satisfait à la relation:
English: Following threats of reprisals against the country by two Mauritanian nationals who were arrested in January 2008 in Bissau in connection with the murder of four French tourists in Mauritania, a special committee on national defence and security was set up to oversee the reinforcement of Guinea-Bissau's crime-prevention institutions and strategies.
French: À la suite des menaces de représailles proférées à son encontre par deux ressortissants mauritaniens arrêtés en janvier 2008 en Guinée-Bissau pour le meurtre de quatre touristes français en Mauritanie, la Guinée-Bissau a créé un comité spécial de défense et de sécurité nationales chargé de superviser le renforcement des institutions et des stratégies de prévention de la criminalité.
English: New mathematical and soft system techniques are needed that can provide a systematic, repeatable and transparent analysis.
French: Les nouvelles techniques mathématiques et systématiques « douces » nécessaires doivent fournir une analyse systématique, reproductible et transparente.
English: ◦ Fuel Infrastructure
French: ◦ Infrastructure de ravitaillement en combustible
English: But it need right or left of the gate - that was where to roll away.
French: Mais il faut droite ou gauche de la porte - qui est de savoir où rouler.
English: In order to accomplish its mission, DG COMM runs successfully a number of information dissemination services.
French: L'un de ces services, centré sur la collecte, le traitement et la publication des communiqués de presse, est le service RAPID.
English: •    • Studying in Canada
French: •   Territoires du Nord-Ouest Northwest Territories, Department of Health and Social Services Box 1320
English: • Ensure Environmental Sustainability
French: • Assurer un environnment durable