ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful candidates Audrey-Anne Fullum, Éric Delisle, Mai Khoi Ta Kim, Carla O’Hanley, Maxime Gélinas, Kim Vanier, Isabelle Godin and Anne Thériault attended the hearing.
French: Les candidats reçus Audrey-Anne Fullum, Éric Delisle, Mai Khoi Ta Kim, Carla O’Hanley, Maxime Gélinas, Kim Vanier, Isabelle Godin et Anne Thériault ont participé à l’audience.
English: In addition, there were differing opinions between those who perceived the value of a common department-wide website or Internet presence and those who valued the independence of the individual products.
French: De plus, il y avait des opinions divergentes entre ceux qui reconnaissent la valeur d'un site Web commun ou d'une présence Internet commune à l'échelle ministérielle et ceux qui valorisent plutôt l'indépendance des différents produits.
English: If these qualifications cannot be attested, the applicant must produce proof (with information relating to good repute, financial standing and proof of the existence of insurance) that he possesses the requisite qualifications.
French: Si ces qualifications ne peuvent être attestées, le demandeur doit apporter la preuve (avec les indications relatives à l'honorabilité, la capacité financière et la preuve de l'existence d'une assurance) qu'il possède les qualifications requises.
English: This perspective leads not only to a discussion of the future of exchanges, but also of their new competition, novel forms of ﬁnancial intermediaries.
French: Nous sommes ainsi amené non seulement à aborder la question de l’avenir des bourses de valeurs, mais aussi à traiter des formes innovantes d’intermédiation ﬁnancière qui leur livrent aujourd’hui concurrence.
English: MAJOR SOURCES OF FOOD PRODUCTS: -USA - 90% PRODUCTS SOURCED FROM CANADA: -Salad dressings, juices, mayonnaise for private label lines.
French: RESPONSABLES DU CHOIX DES FOURNISSEURS ET DES ACHATS -Les dirigeants de Promo prennent leurs décisions au sujet des fournisseurs et des achats, mais tiennent compte des désirs de leurs clients.
English: Whilst it is true that, as far as cosmetics are concerned, point 7.4 of Annex I to Directive 80/232 refers only to pure ethyl alcohol, a product presented as a cosmetic which contains impure alcohol cannot and must not be denied an exemption provided that it meets the conditions laid down in Article 27(1) of Directive 92/83.
French: S'il est vrai que, en ce qui concerne les cosmétiques, la directive 80/232, à son annexe I, point 7.4, se réfère uniquement à l'alcool éthylique pur, un produit présenté comme un cosmétique qui contient de l'alcool impur ne peut ni ne doit être sanctionné par la perte de l'exonération, dès lors qu'il remplit les conditions fixées à l'article 27, paragraphe 1, de la directive 92/83.
English: The pavilion will offer a unique visual, sound, and cybernetic tour exploring the theme of Wisdom of Diversity.
French: Le pavillon transportera les visiteurs au c ur de la « Sagesse de la diversité » dans le cadre d'une visite visuelle et auditive qui exploitera les possibilités de la cybernétique.
English: The plan for Court reform started in 2001, on the basis of proposals from the Steering Committee for Human Rights, which led to the new Protocol to the European Convention on Human Rights, Protocol n°14.
French: La réforme de la Cour a été engagée dès 2001 sur la base des propositions du Comité directeur pour les Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: • Tax, CSP - T01.
French: • Impôt, CSP - D17.
English: The Workshop featured presentations on the needs of end-users engaged in monitoring the impact of climate change and changing weather patterns and in managing monitoring and early warning systems for climate-related disasters and environmental hazards such as floods, droughts and desertification that could affect agricultural development and food security in Africa.
French: Il a été fait également des exposés sur les besoins des usagers qui s'occupaient de suivre l'impact des changements climatiques et de l'évolution des schémas météorologiques ainsi que de gérer les systèmes de suivi et d'alerte rapide à des catastrophes causées par des phénomènes climatiques ou des phénomènes météorologiques extrêmes comme inondations, sécheresses et désertification pouvant affecter le développement agricole ou la sécurité alimentaire en Afrique.
English: France and Italy are two examples of this new approach.   Luxembourg is obviously no exception to the scourge of doping, even though the size of the country and lack of any real structure for professional sport work in its favour.
French: C’est ainsi que certains Etats ont commencé à légiférer en la matière et à réaliser des mesures de contrôles et de sanctions par voie légale, comme c’est le cas pour la France et l’Italie.  Il va sans dire que le Grand-Duché de Luxembourg n’est pas exempt de ce fléau – même si la taille du pays et l’absence d’une véritable structure sportive professionnelle jouent en sa faveur.
English: "Isolated" circumstances or products are excluded from the obligation to notify.
French: Des circonstances et produits "isolés" ne sont pas soumis à l’obligation de notification.
English: The report includes a useful framework for risk management and public policy.]
French: Propose un cadre utile pour la gestion du risque et la politique publique.)
English: The forms and methods of violence used against women are many.
French: La violence envers les femmes revêt diverses formes et méthodes.
English: By contrast, the U.S. federal government sees active prosecution, even of small amounts of cannabis, to be key to its war on drugs.
French: À l’opposé, le gouvernement des États-Unis considère que la poursuite en justice, même s’il ne s’agit que de petites quantités de cannabis, est la clé de la guerre contre les drogues.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA, Article XIII(4)(c) of the AGP and Article 506(6) of the AIT, in part, all provide that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: Les alinéas 1015(4)d) de l’ALÉNA et XIII(4)c) de l’AMP et le paragraphe 506(6) de l’ACI, prévoient tous, notamment, que l’adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l’appel d’offres.
English: In these regions, multi-drug-resistant tuberculosis, malaria and cholera are also rampant, compounding the problem.
French: Les pressions qui en ont résulté ont aggravé les tensions politiques et ethniques et ont servi de fondement à des mouvements extrémistes.
English: We examined the importance of predator diet cues in the responses of juvenile brook charr (Salvelinus fontinalis) to chemical cues of predators.
French: Nous avons tenté de déterminer l'importance de tels signaux dans les réactions d'ombles de fontaine juvéniles (Salvelinus fontinalis) aux stimulus chimiques émis par des prédateurs.
English: Our duty is to remain vigilant, and it is with regard to that strategy of vigilance that differences of opinion have arisen.
French: Nous avons le devoir de rester vigilants et c'est sur cette stratégie de vigilance que des divergences sont apparues.
English: The challenge is difficult and immediate.
French: Le défi est exigeant et immédiat.
English: For example, the question was asked, "Would you hire this person again?"
French: Je cite à titre d’exemple la question suivante : « Embaucheriez-vous cette personne à nouveau? ».
English: (i) Reports of conditions amounting to inhuman or degrading treatment of children in institutions or places of detention;
French: i) Les informations faisant état de conditions de vie équivalant à un traitement inhumain ou dégradant des enfants placés dans des institutions ou incarcérés dans des centres de détention;
English: Publications of UNESCO will be exempt from prohibition and restrictions on their import, export and sale.
French: Les publications de l'UNESCO seraient exonérées de toutes prohibitions ou restrictions quant à leur importation, exportation ou vente.
English: Very varied, their cross-border programmes do not have an overall organisation, although certain categories of space (mainly protected natural spaces) are beginning to organise themselves on cross-border issues (the regional nature parks in France, with their national federation and the MOT, the European section of the IUCN Global Transboundary Protected Areas Network, the Natura 2000 network, the UNESCO network of transboundary biosphere reserves, etc.). The actors of these territories, on either side of the borders, should be networked at European level both politically and technically to enable sharing of good practices and technical transfer between different cross-border rural and natural spaces in Europe.
French: Très variées, leurs démarches transfrontalières ne sont pas fédérées au niveau global, même si certaines catégories d’espaces (essentiellement les espaces naturels protégés) commencent à s’organiser entre elles autour de la problématique transfrontalière (les Parcs Naturels Régionaux en France, avec leur Fédération nationale et la MOT, la section européenne du réseau « Global transboundary protected areas network » de l’IUCN, Europarc, le réseau Natura 2000, le réseau des réserves de biosphère transfrontalières de l’UNESCO …). Il convient de mettre en réseau à l’échelle européenne les acteurs de ces territoires de part et d’autre des frontières, tant au niveau politique qu’au niveau technique afin de permettre les échanges de bonnes pratiques et les transferts d’ingénierie entre différents espaces ruraux et naturels transfrontaliers en Europe.
English: The routes are those formerly operated by subsidiaries and affiliates of Air Canada and Canadian International (Air BC, Canadian Regional, Air Ontario, Air Nova, etc.). The fleet consists mainly of DeHavilland Dash 8 turboprop aircraft and some small jets such as the Canadair Regional Jet (CRJ) and Bae 146.
French: Les routes sont celles qui étaient exploitées par des membres et des filiales d’Air Canada et de Canadian International (Air BC, Canadian Regional, Air Ontario, Air Nova, etc.). La flotte est principalement constituée d’avions DeHavilland Dash 8 à turbopropulseurs et de quelques petits jets comme le Canadair Regional Jet (CRJ) et Bae 146.
English: How is anyone to feel confident about negotiating with the EU if we cannot finalise this agreement with South Africa?
French: Comment pourrait-on croire à l'utilité de négociations avec l'UE, si nous ne parvenons pas à mettre au point cet accord avec l'Afrique du Sud?
English: Following a successful remediation, the Director is required to issue a certificate of compliance to any person named in a remediation order that applies for the certificate.
French: Une fois achevé l'assainissement des lieux, le directeur doit émettre un certificat d'observation à toute personne désignée dans l'ordre d'assainissement qui en fait la demande.
English: Storage CRA security standards require that information stored on removable media such as compact disks (CDs) be stored in a locked cabinet.
French: Stockage Les normes de sécurité de l'ARC exigent que les supports d'information amovibles, dont les CD, sur lesquels sont stockés des renseignements, soient rangés dans un cabinet fermé à clé.
English: Date of the present decision: 16 November 2007  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Thus, environmental receptors are often exposed to releases from copper smelters and refineries together.
French: Ainsi, les récepteurs environnementaux sont souvent exposés aux rejets combinés des fonderies et affineries de cuivre.
English: Radioactive material shall be classified as transported under special arrangement when it is intended to be carried in accordance with 1.7.4.”.
French: Les matières radioactives doivent être classées en tant que matières transportées sous arrangement spécial lorsqu'il est prévu de les transporter conformément au 1.7.4.
English: In Norway, the examples given above and repeated here for convenience are: use natural science terms (1) to describe and present his or her own observations in various ways collect and systematise data and present the results with and without digital aids (2) tell others about animals and discuss what is good animal welfare argue for appropriate behaviour in nature talk about the development of the human body from conception to adulthood describe in general terms the structure of the human body, and the functions of some internal organs find information with and without digital tools and tell others about some of the planets in our solar system In France, we find in the list of competences (presented in the appendix), for ‘sciences expérimentales et technologie’:
French: Les exemples donnés précédemment pour la Norvège sont repris ici pour plus de facilité : utiliser des termes de sciences naturelles (1) pour décrire et présenter leurs observations de différentes manières recueillir et ordonner des données, et présenter les résultats avec et sans aides numériques (2) parler aux autres des animaux et discuter du bien-être animal argumenter en faveur d’un comportement adapté dans la nature discuter du développement du corps humain de la conception à l’âge adulte décrire en termes généraux la structure du corps humain, et les fonctions de certains organes internes trouver des informations, avec et sans outils numériques, et parler aux autres de certaines planètes du système solaire En France, les éléments suivants figurent dans la liste de compétences (présentée en annexe), pour la discipline « sciences expérimentales et technologie »:
English: Examples of payments that do not qualify as payments of a "tax" include the following:
French: Voici, à titre d'exemple, des paiements qui ne peuvent pas être considérés comme un « impôt » :
English: The Acting President: May I take it that it is now the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 60?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 60 de l'ordre du jour?
English: C-42 Energy Supplies Emergency Act, 1979.
French: C-42 Loi d'urgence de 1979 sur les approvisionnements d'Ã©nergie.
English: International partnerships such as ERPANET and new inter-disciplinary and inter-sector projects such as PLANETS were established based on the recognition that the issues and the solutions as well as the overall way forward for the management of digital information transcends national boundaries.
French: Des partenariats internationaux comme ERPANET et les nouveaux projets interdisciplinaires et intersectoriels, comme PLANETS, s’appuient sur le principe selon lequel les enjeux et les solutions ainsi que l’avenir de la gestion de l’information numérique transcendent les frontières nationales.
English: He applies specialized signal processing techniques to MIMO systems, with the result that interfering signals are cut down and more of the transmitted signals are detected.  Biomedical signal processing in particular is being affected by Wong’s research.
French: Dans le cadre de son projet actuel, M. Wong applique à ce type de système des techniques de traitement des signaux spécialisées, de sorte que les signaux brouilleurs diminuent considérablement et qu'un plus grand nombre de signaux transmis sont détectés.
English: Kazakhstan could play a significant role in both the energy and food spheres.
French: Le Kazakhstan pourrait jouer un rôle significatif tant dans le domaine de l'énergie que dans celui de l'alimentation.
English: This is a booklet on benefits and successes of environmental assessment.
French: Brochure sur les avantages et les réussites de l’évaluation environnementale.
English: • functional imaging (e.g., fMRI, SPECT, MSI)
French: • l'imagerie fonctionnelle (p. ex., imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, tomographie monophotonique d'émission, IRM MEG)
English: Immigration naturally brings us to a universal value, which some of you have mentioned: mobility among peoples.
French: L'immigration nous conduit bien sûr à une valeur universelle que certains d'entre vous ont évoquée, à savoir la mobilité entre les peuples.
English: Further Revisions to Actual Losses These preliminary figures were those used at the public hearing; however, evidence received during the course of the hearing has caused the Agency to redetermine the actual losses.
French: Autres révisions des pertes réelles Ces chiffres provisoires ont servi à l'audience publique tenue par l'Office. Par la suite, des témoignages reçus durant l'audience publique ont incité l'Office à reprendre la détermination des pertes réelles.
English: As a centralized structure, it would require the creation of a substantial new institution under the Convention, similar in size and capability to a Bretton Woods institution, which would have the same functions as the decentralized version, but these would be implemented `in house'.
French: Si cette structure était centralisée, il faudrait créer dans le cadre de la Convention une nouvelle institution importante, dont la taille et les moyens seraient comparables à ceux d'une institution de Bretton Woods, qui aurait les mêmes fonctions que la structure décentralisée, mais s'en acquitterait elle-même avec ses propres moyens.
English: We have probably struck the right sentiments.
French: Nous avons probablement éveillé les sentiments attendus.
English: Successful implantation of a new type of cardiac defibrillator with wireless remote monitoring capability.
French: Implantation avec succès d'un nouveau type de défibrillateur avec resynchronisation cardiaque doté de capacités de télésurveillance à distance sans fil.
English: The United States has long been a vigorous supporter of the international campaign against racism and racial discrimination.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis est depuis longtemps un vigoureux avocat de la campagne internationale contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/59/L.22, no additional requirements would arise for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.22, cela n'aura aucune implication sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The general-purpose fund balance has consequently declined sharply, from $20.9 million at the start of 2000 to $9.8 million at the end of 2001.
French: Le solde des fonds d'affectation générale a de ce fait diminué sensiblement, passant de 20,9 millions de dollars au début de 2000 à 9,8 millions à la fin de 2001.
English: For more information and download, click here .
French: Pour plus d'informations et télécharger ce composant, cliquez ici .
English: Although ratification of the Convention did not require any immediate amendment to Seychelles legislation, the Children's Act has been under review and the Government has proposed a number of changes which reflect the principles of the Convention.
French: Bien que la ratification de la Convention n'ait pas exigé une modification immédiate de la législation des Seychelles, la loi sur l'enfant fait actuellement l'objet d'une révision aux fins de laquelle le Gouvernement a proposé plusieurs changements qui sont le reflet des principes de la Convention.
English: I refer, for instance, to surveillance of the ports from which the mother ships used by pirates leave.
French: Je fais référence, par exemple, à la surveillance des ports dont partent les bateaux-mères utilisés par les pirates.
English: That debate has encouraged policymakers to think more clearly about the management of climate risk under conditions of imperfect information and uncertainty, and to develop a sense of both historical consideration (regarding how far back the polluter-pays principle should reach) and geographical ones (regarding whether the polluter is the producer or the consumer of the goods that add to the stock of greenhouse gas emissions).
French: Ce débat a encouragé les décideurs à réfléchir plus sérieusement sur la manière d'aborder le risque inhérent au climat dans des conditions d'information incomplète et d'incertitude et de se placer d'un point de vue historique (à savoir: jusqu'où faut-il remonter dans le passé pour appliquer le principe des « pollueurs-payeurs »), ou géographique (s'agissant de savoir si le pollueur est le producteur ou le consommateur des substances polluantes qui aggravent la concentration des gaz à effet de serre).
English: In May 1999, the European Commission adopted a communication entitled 'Crime victims in the European Union - standards and action' to improve access to justice for victims of crime in the European Union and to protect their rights.
French: En mai 1999, la Commission européenne a adopté une communication intitulée « Victimes de la criminalité dans l’Union européenne – Réflexion sur les normes et mesures à prendre », afin d’améliorer l’accès à la justice pour les personnes ayant été victimes de délits sur le territoire de l’UE, et afin de protéger leurs droits.
English: The Life Cycle Support Project and the Mobile Gun System are essential steps forward in the plan to transform the Canadian Forces into a modern, mobile, information age force.
French: Le Projet de soutien au cycle de vie et le Système de canon mobile permettent de marquer des pas en avant dans le cadre du plan visant à transformer les Forces canadiennes en une force moderne et mobile au diapason de l’ère de l’information.
English: The types of activity to be performed will include the following:
French: Les activités à prendre en compte sont les suivantes :
English: One manager reported keeping a written private record of all outstanding unofficial compensatory time owed to employees.
French: Un gestionnaire a dit conserver un registre écrit privé de tous les congés compensatoires non officiels dus aux employés.
English: Our other priority, as you have pointed out, ladies and gentlemen, is simplification.
French: L'autre priorité, vous l'avez souligné, Mesdames, c'est la simplification.
English: Do they think the costs would be offset by potential gains from non-conforming behaviour?
French: Pensent-ils qu'ils en compenseront le coût par les gains réalisés grâce à l'inobservation du règlement?
English: Chuck suggested that the Long-Term Goal should be to "Adopt and implement a set of standards, practices, and tools so as to provide quality metadata to DLI members".
French: Il voudrait, pour ce faire, établir une distinction entre les activités « prioritaires » et les activités essentiellement « courantes ».
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences, University of Toronto, Department of Ecology and Evolutionary Biology, 25 Harbord St., Toronto, ON M5S 3G5, Canada (Tel.: (416) 946-0609; Fax: (416) 946-0509; E-mail: cjfas@utoronto.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjfas/osprey
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, Université de Toronto, Département d’écologie et de biologie évolutive, 25, rue Harbord, Toronto ON M5S 3G5, Canada (téléphone : 416-946-0609; télécopieur : 416-946-0509; courriel : cjfas@utoronto.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/jcsha/osprey
English: Pinaymootang First Nation Type: Addition/Renovation The total cost of the Pinaymootang school project was $4,268,200, funded entirely by INAC.
French: Première nation Pinaymootang Type de travaux : agrandissement et rénovation Le projet d'agrandissement et de rénovation de l'école Pinaymootang a coûté au total 4 268 200 $, somme entièrement payée par AINC.