ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research Officer, Research for International Tobacco Control (RITC), International Development Research Centre, P.O. Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada, K1G 3H9.
French: L'agente de recherche, Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, Centre de recherches pour le développement international, Case postale 8500, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3H9.
English: • Nova Scotia’s fruit growing area expanded between 1996 and 2001, continuing a long-term trend.
French: • La superficie consacrée à la culture de fruits en Nouvelle-Écosse a augmenté entre 1996 et 2001, dans le prolongement d'une tendance à long terme.
English: The small induction motors were subject to anti-dumping duties pursuant to a material injury finding issued by the Anti-dumping Tribunal on April 15, 1983, respecting dumping of these goods from the United States.
French: Les petits moteurs à induction en question ont été assujettis à des droits antidumping en application de conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 15 avril 1983 concernant le dumping de ces marchandises exercé par les États-Unis.
English: Furthermore, between 8,000 and 10,000 people are directly employed in these spin-offs.
French: En outre, elles emploient directement de 8 000 à 10 000 personnes.
English: The first is that which any one will perhaps be astonished to hear called a festival.
French: (section recitée à partir de W. E. Cox Les Nouvelles Lunes (No.
English: SME Financing Data Initiative Comprehensive data collection regime on small and medium-sized enterprise (SME) financing in Canada established by Industry Canada, Statistics Canada and Finance Canada.
French: Performance Plus Outil interactif en ligne mesurant la performance, et qui aide les entreprises nouvelles ou déjà existantes à voir où elles se situent par rapport à leurs concurrents selon 30 critères de performance tels que les ventes, le nombre d'employés, les stocks, et les coûts salariaux et de location.
English: The CTC’s strategic planning cycle began in May 2005 with the annual Board strategic retreat to discuss future direction for the next five years, as well as the corporate plan and budgets.
French: Son cycle de planification stratégique a débuté en mai 2005 par la retraite stratégique annuelle du conseil d’administration qui a servi à discuter de la direction à suivre au cours des cinq prochaines années, du plan d’entreprise et des budgets.
English: Specifically, advisory services will provide and support business planning for farmers and assist them in identifying potential sources of capital; the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act program is being reviewed to determine ways that would better serve the industry, including whether loan guarantees should be provided to beginning farmers; and Farm Credit Canada will offer equity capital directly and in partnership with other equity providers.
French: De façon plus précise, les services consultatifs favoriseront et appuieront la planification d’entreprise en agriculture et aideront les producteurs à découvrir des sources potentielles de capitaux. On procède en ce moment à un examen de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative afin de découvrir des moyens de mieux servir l’industrie et, notamment, de déterminer l’à-propos d’accorder des garanties d’emprunt aux agriculteurs débutants; Financement agricole Canada offrira du capital de risque directement ou de concert avec d’autres prêteurs.
English: Commonwealth; Committees; Developmental assistance; Commonwealth Fund for Technical Co-operation; Meetings and conferences of Commonwealth officials; Meetings - heads of government, ministers, finance, food production and rural development, trade and economic; Commonwealth organizations; Commonwealth Secretariat - administration, education, education liaison, finance. Program Record Number:
French: Ministres des Finances et trésoriers provinciaux; Comité permanent des questions économiques et fiscales; Comité des arrangements financiers; Sous-comités; Conférences, comités et réunions. Numéro du dossier :
English: • Banque de données commune (BDC) (Community Database)
French: • Banque de données commune (BDC)
English: In this connection, the Spanish legal system provides a general framework to counter discrimination in employment on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic status, birth or any other social condition.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que l'ordre juridique espagnol prévoit un cadre général de lutte contre toute discrimination dans l'emploi au motif de la race, de la couleur, du sexe, de la langue, de la religion, de l'opinion politique ou d'une autre situation, de l'origine nationale ou sociale, de la situation économique, de la naissance ou de toute autre considération sociale.
English: It is possible to get new terms and conditions for Grant or Contribution programs.
French: Il est possible de renouveler les modalités des programmes de subventions et de contributions.
English: The members of the Program and Budget Committee are the following States:
French: Les membres du Comité du programme et budget sont les suivants :
English: Not only were the savings targets reached or even surpassed, but also Kronsberg is now considered to be a model project for many European cities.
French: Ainsi, non seulement les objectifs d'économie ont été atteints, voire dépassés, mais Kronsberg fait aujourd'hui figure de réalisation modèle pour de nombreuses villes européennes.
English: When you as the debtor settle a commercial debt obligation for less than its principal amount, you may need the following Canada Revenue Agency forms:
French: Lorsque vous réglez, en tant que débiteur, une dette commerciale pour une somme moindre que son montant principal, vous pourriez avoir besoin des formulaires suivants de l'Agence du revenu du Canada :
English: • Gender, Sex and the Environment  Interactions with the physical environment cannot be readily extricated from gender as well as from social and economic factors.
French: • Santé des femmes et des hommes et environnement  Les interactions avec l'environnement physique ne peuvent être séparées facilement des dimensions sexuelles, sociales et économiques.
English: FACTS Following receipt of the complaint and in order to assess the extent of the corrective work required at this location, a site meeting attended by the complainant, personnel of the railway company and Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) staff was held on November 19, 1996.
French: FAITS Après réception de la plainte, et afin d'évaluer l'ampleur des mesures correctives à apporter à cet endroit, une réunion sur place, à laquelle ont assisté le plaignant, le personnel de la compagnie de chemin de fer et celui de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a eu lieu le 19 novembre 1996.
English: Air Canada agreed to the first demand but refused her request for compensation.
French: Air Canada a accepté sa première demande, mais refusé la seconde.
English: Niger Republic was on Tuesday, October 20, 2009 suspended from the membership of the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its failure to heed the decision of the Extraordinary Summit of ECOWAS Heads of State to postpone legislative elections in the country.
French: Vingt ans, jour pour jour, que sâ€™Ã©croulait en Allemagne, le mur de Berlin qui sÃ©parait lâ€™Allemagne de lâ€™est et lâ€™Allemagne de lâ€™ouest. Câ€™Ã©tait le 9 novembre 1989.
English: Accordingly, our recommendations in regard to compensation policy are as follows:
French: Voici donc nos recommandations au sujet de la politique de rémunération :
English: Justification This Annex gives methodology guidelines for measuring CO2 from all fuels (incl. fossil fuels, biofuels, hydrogen).
French: Justification Cette annexe donne des orientations pour la méthode de mesure du CO2 provenant de tous les carburants (y compris carburants fossiles, biocarburants, hydrogène).
English: It is likely that the fourth national communication will be the first national communication under the Kyoto Protocol and that such review will occur prior to the first commitment period: Article 7.3 states that each Annex I Party shall submit the information required under Article 7.2 as part of the first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for it and after adoption of guidelines for the preparation of information under Article 7.
French: Il se peut que la quatrième communication nationale corresponde à la première communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto et que cet examen ait lieu avant la première période d'engagement : le paragraphe 3 de l'article 7 stipule que chacune des Parties visées à l'annexe I fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 du même article dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre de l'article 7.
English: Moreover, the Korean dumping margins implied in the above-discussed Canada/U.S. price comparisons are substantial.
French: En outre, les marges de dumping pratiquées par la Corée mentionnées ci-dessus dans la comparaison des prix au Canada et aux États-Unis sont appréciables.
English: Lakes, streams, and their watersheds in large parts of the world have little ability to neutralize acidity associated with precipitation.
French: Un peu partout dans le monde, les lacs, les cours d'eau et leurs bassins hydrographiques ont une faible capacité de neutralisation en ce qui concerne l'acidité des précipitations.
English: 05-01-16454 1320 - Harbour Improvements - Three Fathom Harbour, Nova Scotia 05-01-16383 Mersereau Stream Bridge No. 1 near Central Blissville, Sunbury County, 05-01-16238 Lake St Martin First Nation - Lagoon and Water Treatment Plant Upgrade 05-01-16043 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-15979 Construction of a Launch Ramp 05-01-15901 Enoch Cree Nation - Stony Plain Indian Reserve No. 135 - Signing of a Headlease under Section 38(2) of the Indian Act 05-01-15806 Replacement of the Tabusintac River Bridge No. 2 in Price Settlement, NB- 05-01-15802 Construction of a Marina in Georgetown, PEI- ES 2005-204 05-01-15786 Hostelling International - Northern Alberta Licenses of Occupation 05-01-15588 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-15584 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well 05-01-15581 Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
French: 05-01-16454 1320 - Am nagement portuaire - Three Fathom Harbour, Nouvelle- cosse 05-01-16383 Pont no 1 du ruisseau Mersereau prÃ¨s de Central Blissville, comtÃ© de Sunbury, Nouveau Brunswick ES-2005-245 05-01-16238 PremiÃ¨re nation Lake St Martin - AmÃ©lioration du bassin et de la station de traitement d'eau 05-01-16043 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-15979 Construction d'un rampe de mise a l'eau 05-01-15901 Nation des Cris d'Enoch - RÃ©serve indienne de Stony Plain no 135 - Signature d'un bail principal en vertu du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens 05-01-15806 Remplacement du pont no 2 de la riviÃ¨re Tabusintac Ã Price Settlement, N. B. - 05-01-15802 Construction d'une marina Ã Georgetown, ÃŽ. P. Ã‰.
English: In all cases, specific reporting and monitoring requirements are required under the permitting process.
French: Le plus important est d’empêcher tout produit toxique issu de la lixiviation d’entrer en contact avec les eaux territoriales.
English: The Composites Innovation Centre’s (CIC) biomaterials laboratory works with industrial partners to develop bio-composites manufactured from natural fibres such as flax or hemp.
French: Le laboratoire de biomatériaux du Composites Innovation Centre (CIC) collabore avec des partenaires industriels afin de concevoir des biocomposites à partir de fibres naturelles, comme le lin ou le chanvre.
English: There are some subsectors that depend more on foreign markets while facing less competitive pressure from imports.
French: Certains sous-secteurs sont davantage dépendants des marchés étrangers tout en subissant moins de pression concurrentielle de la part des importations.
English: In January 1994, Project Gutenberg celebrated its 100th eText by releasing The Complete Works of William Shakespeare .
French: En janvier 1994, le Projet Gutenberg fête son centième livre avec la mise en ligne de The Complete Works of William Shakespeare (Les oeuvres complètes de William Shakespeare).
English: Taking note of General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003,
French: Prenant note de la résolution 58/160 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003,
English: Even if the world financial situation were to improve dramatically soon, we believe that gold and the demand of gold coins will continue to remain high and will not slow down, especially due to the huge demand originating from emerging economies such as China, Brazil, Russia and India.
French: Toutefois, même dans une prochaine et, nous espérons, proche stabilisation du système financier international, on s'attend à ce que la demande d'or et des monnaies d'or (monnaies cotées en bourse) reste élevée et n'éprouve pas de ralentissement, surtout par la demande qui vient des nouvelles grandes économies émergentes: Chine, Indie, Russie, Brésil.
English: In my delegation's view, the six topics put forward by the Bureau for discussion in the Working Group remain as valid as ever.
French: Ma délégation estime que les six sujets présentés par le Bureau pour examen au sein du Groupe de travail restent plus que jamais d'actualité.
English: Traditional houses with wall paintings from past centuries are a special feature of this town.
French: Toutes les chambres simples et doubles sont équipées de douche/WC, télévision par satellite, téléphone et, pour la plupart, d’un balcon.
English: The background paper was presented by two consultants, on behalf of PROFOR.
French: Le document d'information est présenté par deux consultants, au nom du Programme sur les forêts.
English: The licensing system allows the transfer of licences to others, subject to the following conditions:
French: Le permis de port d'armes ne peut être transmis à une tierce personne que si :
English: The issue of accountability is probably at the heart of the debate as to whether capital budgeting is a useful exercise.
French: La question de la responsabilité et de la reddition de comptes est probablement au coeur du débat sur le point de savoir si la budgétisation des immobilisations est une opération utile.
English: Winter is closing in, and we must feed and shelter as many of the vulnerable and suffering as possible.
French: L'hiver est proche, et il nous faut nourrir et héberger la plus grande partie possible d'une population vulnérable et misérable.
English: Iskut, British Columbia, Canada Date: 2006-08-04 Value: $719,389.00 Type:
French: Iskut, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-08-04 Valeur : 719 389,00 $ Type :
English: Finally, in terms of the Secretary-General's specific proposals, Ireland very much welcomes the proposal to strengthen the role of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), including, as has been emphasized by General Cissé, in the areas of human rights, promotion of political dialogue, civil society and so on.
French: Enfin, pour ce qui est des propositions précises du Secrétaire général, l'Irlande se félicite de la proposition visant à renforcer le rôle du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), en particulier, comme l'a souligné le général Cissé, dans les domaines des droits de l'homme, de la promotion du dialogue politique, de la société civile, etc.
English: Final report to Health Canada, January 1995.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2006;16(Suppl A):(Résumé 337P).
English: 6.2 Number of years before conversion to indeterminate Hiring managers are divided in their opinions about the duration of term employment before some kind of automatic conversion takes place.
French: 6.2 Nombre d’années avant la conversion à un poste de durée indéterminée Les opinions des gestionnaires qui embauchent sont partagées quant à la durée que devrait avoir un emploi de durée déterminée avant que ne soit accordée une forme quelconque de conversion « automatique ».
English: We will be more concerned with small scale surface roughness and small barriers (barriers around which air can flow); as opposed to wide or high mountain ranges.
French: Nous nous concentrerons davantage sur la rugosité des terrains à petite échelle et sur les petits obstacles (que l’air peut contourner) plutôt que les grandes ou hautes chaînes de montagnes.
English: The Chair said that in relation to the issue raised by the Delegation of Latvia it would seem sensible to have a principle that where the Office considered that the reproduction provided by the applicant was not clear enough, it could require additional representations or other requirements to make sure that the scope of the right claimed was clear.
French: Le président a déclaré qu’au sujet de la question soulevée par la délégation de la Lettonie, il serait judicieux d’établir un principe selon lequel l’office, qui estimait que la reproduction remise par le déposant n’était pas assez claire, pouvait exiger d’autres représentations ou d’autres conditions à remplir afin de s’assurer que la portée du droit revendiqué était claire.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada to Host NATO Exercise at DRDC Suffield NR–06.040 - July 14, 2006 OTTAWA – Canada will host Exercise Precise Response at Defence R&D Canada – Suffield (DRDC Suffield), Alberta, from July 16 – 28, 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada sera l-hôte d'un exercice de l-OTAN à RDDC Suffield NR–06.040 - le 14 juillet 2006 OTTAWA – Le Canada sera l’hôte de l’exercice Precise Response, à Recherche et développement pour la défense Canada – Suffield (RDDC Suffield), en Alberta, du 16 au 28 juillet 2006.
English: ESTIF The targets included in the Directive 2001/77/EC on the promotion of renewable electricity PE 364.804v01-00 16/19 PR\586126EN.doc
French: ESTIF The targets included in the Directive 2001/77/EC on the promotion of renewable electricity PR\586126FR.doc 15/18 PE 364.804v01-00
English: However, international competition in these markets will be fierce.
French: La concurrence internationale sur ces marchés sera toutefois féroce.
English: 1.2 On 16 August 2005 the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility and merits of the communication should be examined jointly.
French: 1.2 Le 16 août 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée en même temps que le fond.
English: The Proposed Recovery Strategy (Reid et al.
French: En plus d’offrir une protection légale à l’espèce, la LEP exige l’élaboration d’un programme de rétablissement.
English: To connect, click on the activation link in this email.
French: Cliquez sur le lien d'activation contenu dans cet email pour vous connecter.
English: A factual error in an expert interview may reflect on the state of the interviewee's knowledge.
French: Une erreur factuelle apparue dans une entrevue avec un expert peut témoigner du niveau de connaissances de l’expert.
English: AUTONUM With the foregoing in mind, it is proposed that the WCT Assembly meets in extraordinary session in 2002 and in ordinary session in 2003.
French: AUTONUM Compte tenu de ce qui précède, il est proposé que l’Assemblée du WCT tienne une session extraordinaire en 2002 et une session ordinaire en 2003.
English: I hope these procedures are clear to all delegations at the meeting this afternoon so that we can proceed to active implementation of the draft resolutions.
French: J'espère que ces procédures sont claires pour toutes les délégations à la séance de cet après-midi pour que nous puissions passer à la mise en œuvre active de ces projets de résolution.
English: We could have adopted a more radical position, especially as our expectations were so high, and our hopes so dashed. We were almost cut to the quick to see that in Amsterdam, the European idea appeared to have been set to one side.
French: Nous aurions pu adopter une position plus radicale tant nos attentes étaient grandes, tant nous avons été déçus, presque blessés de voir qu'à Amsterdam l'idée européenne semblait avoir été laissée de côté.
English: The concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination have been widely disseminated and debated at all levels of society, particularly among government bodies, non-governmental non-profit organizations and the media.
French: Les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont largement diffusées et débattues dans toutes les couches de la société, en particulier au sein des organes publics, des organisations non gouvernementales à but non lucratif et des médias.
English: With the NI LabVIEW Control Design Toolkit, you use graphical tools to design and analyze control systems.
French: Grâce au toolkit LabVIEW Control Design de National Instruments, la conception et l'analyse de systèmes de contrôle est réalisée par des outils graphiques.
English: The legal basis of the activity on combating terrorism includes the Constitution of the Republic of Moldova, European Convention on the suppression of terrorism, principles and norms of the International Law, international treaties to which Moldova is a party, the Law on combating terrorism and other normative acts which regulate relations in this sense.
French: La base légale de l'action menée contre le terrorisme est constituée par la Constitution de la République de Moldova, la Convention européenne pour la répression du terrorisme, les principes et les normes du droit international, les traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie, la loi sur la lutte contre le terrorisme et d'autres textes normatifs qui réglementent les relations en la matière.
English: The model was less sensitive to fire consumption rates and to rates at which standing dead becomes woody debris.
French: Le modèle est moins sensible au taux auquel la forêt est consumée par le feu et au taux auquel les chicots deviennent des débris ligneux.
English: Competition/Tournament Date: 15/05/2008-17/10/2008 Venue: - Country:
French: Compétition/tournoi Date: 15/05/2008-17/10/2008 Lieu: - Pays:
English: Mr. CITARELLA requested clarification regarding the minimum age and length of service for voluntary enlistment into the armed forces, as there had been reports of 16 and 17 year olds volunteering for military service.
French: M. CITARELLA demande des précisions sur l'âge minimum et la durée du service pour l'engagement volontaire dans les forces armées, car certaines souces affirment que des mineurs de 16 et 17 ans s'engageraient volontairement.
English: Selon le bureau de la CCT en France, les agences de voyages françaises rapportent une réduction de 4,8 p. 100 du nombre de billets vendus pour le premier trimestre de cette année comparativement à l’année dernière, ainsi qu’une baisse de 5,6 p.
French: The CTC’s foreign office in France indicated that travel agencies in France reported a decrease of 4.8 per cent in the number of tickets sold for the fourth quarter of this year compared with last year, while their revenues are down 5.6 per cent for the same period.
English: Glossary Financial Statements of the Exchange Fund Account
French: Glossaire États financiers du Compte du fonds des changes
English: • Considered laid- off for severance pay Individual Accepts RJO
French: • A droit à une indemnité de départ au taux de mise en disponibilité.