ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, all this comes with a hefty price tag: more than €1. million, of which half a million euros are still being sought.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la note à payer est élevée : plus de 1, million d’euros, sur lesquels il reste encore à trouver un demi‑million d’euros.
English: It should be representative of the general area.
French: L'emplacement doit Ãªtre reprÃ©sentatif du milieu environnant.
English: • CSR is the way the company integrates economic, environmental and social objectives while, at the same time, addressing stakeholder expectations and sustaining or enhancing shareholder value.
French: • Façon dont l'entreprise intègre les objectifs économiques, environnementaux et sociaux, tout en répondant aux attentes des parties prenantes et en maintenant ou en améliorant la valeur pour l'actionnaire.
English: The Assembly may appoint special committees, in order to enable the Assembly to reply to any specific aspect of the annual report in the light of a full knowledge of the circumstances involved.
French: L’Assemblée peut constituer des commissions spéciales, afin de lui permettre d’obtenir des renseignements sur un aspect particulier du rapport annuel, en pleine connaissance des données de la situation.
English: This means that prisoners who have exhausted their appeal options spend their time on death row knowing they could be executed at any time.
French: Les condamnés qui ont épuisé toutes les voies de recours savent qu'ils peuvent être exécutés à tout moment.
English: (Source: Ministry of Labour and Human Welfare, 2005-2007).
French: Source: Ministère du travail et du bien-être social, 2005-2007.
English: The State party may also elect not to prosecute if it prefers to extradite the person to a requesting State.
French: L'État partie peut aussi choisir de ne pas poursuivre s'il préfère extrader cette personne vers un État qui le lui demande.
English: Created by visionary designer Buckminster Fuller in 1946 the Dymaxion map is a projection of a global map onto the surface of a polyhedron which can be unfolded in many different ways and flattened to form a two-dimensional map, retaining relative proportional integrity.
French: Le designer et visionnaire Buckminster Fuller créa la carte Dymaxion (appelée aussi projection de Fuller) en 1946. Il s'agit d'une projection cartographique du monde sur la surface d'un polyèdre qui peut être plié et déplié de nombreuses façons et aplati pour former une carte plane tout en retenant une relative intégrité proportionnelle.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce; CIBC Personal Loan Note; sections analyzed:
French: Canadian Imperial Bank of Commerce; CIBC Personal Loan Note; sections analysée :
English: Human exposure to 2-ME results from the use of consumer products by the general population, as well as from potential air releases, leakages and accidental spills in military and industrial uses.
French: L'exposition humaine au 2-ME résulte de l'utilisation par le grand public de produits de consommation qui en contiennent et de possibles émissions, fuites et dispersions accidentelles dans l'air lors d'utilisation militaire et industrielle.
English: Presumptions respecting acquisition of control (3) Subject to subsections (4) and (5), for the purposes of this Act, (a) the acquisition of a majority of the voting interests of an entity or of a majority of the undivided ownership interests in the voting shares of an entity that is a corporation is deemed to be acquisition of control of that entity; (b) the acquisition of less than a majority of the voting interests of an entity other than a corporation is deemed not to be acquisition of control of that entity; (c) the acquisition of less than a majority but one-third or more of the voting shares of a corporation or of an equivalent undivided ownership interest in the voting shares of the corporation is presumed to be acquisition of control of that corporation unless it can be established that, on the acquisition, the corporation is not controlled in fact by the acquirer through the ownership of voting shares; and (d) the acquisition of less than one-third of the voting shares of a corporation or of an equivalent undivided ownership interest in the voting shares of the corporation is deemed not to be acquisition of control of that corporation.
French: Présomptions à l'égard de l'acquisition du contrôle (3) Sous réserve des paragraphes (4) et (5) et pour l'application de la présente loi : a) l'acquisition de la majorité des intérêts avec droit de vote d'une unité ou de la majorité des droits de participation indivise à la propriété des actions avec droit de vote d'une unité qui est une personne morale est réputée constituer l'acquisition du contrôle de cette unité; b) l'acquisition de moins que la majorité des intérêts avec droit de vote d'une unité qui n'est pas une personne morale est réputée ne pas constituer l'acquisition du contrôle de cette unité; c) l'acquisition de moins que la majorité mais du tiers ou de plus du tiers des actions avec droit de vote d'une personne morale ou de droits équivalents de participation indivise à la propriété de telles actions est réputée être l'acquisition du contrôle de cette personne morale sauf s'il peut être démontré que, lors de l'acquisition, la personne morale n'est pas contrôlée en fait par l'acquéreur, par la propriété d'actions avec droit de vote; d) l'acquisition de moins du tiers des actions avec droit de vote d'une personne morale ou de droits équivalents de participation indivise à la propriété de telles actions est réputée ne pas constituer l'acquisition du contrôle de cette personne morale.
English: • inspection activity and addressing complaints only; use of surveillance techniques to respond to non-compliance; the two-round compliance checks followed by a decoy purchase; and, a single round compliance check, followed by a decoy purchase attempt.
French: • inspections et règlement des plaintes seulement; utilisation de techniques de surveillance pour réagir aux cas de non-conformité; deux séries de vérifications de conformité suivies d’une tentative d’achat; une seule série de vérifications de conformité suivie d’une tentative d’achat.
English: Consequently, the Agency does not find that the requirement to contact a TTY/TDD operator to place a collect call to communicate with Marine Atlantic posed an undue obstacle to Mr. Richman or other TTY users.
French: Par conséquent, l'Office ne considère pas que l'obligation de communiquer avec un standardiste ATS/ATME pour faire un appel à frais virés en vue de communiquer avec Marine Atlantique a constitué un obstacle abusif pour M. Richman ou d'autres utilisateurs d'ATS.
English: Accordingly, compensation cost is recorded for the Company’s performance-based stock option awards under the intrinsic value method and recognized over the vesting period.
French: Ce chapitre entre en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2004.
English: Beyond the provision of an efficient legal and institutional framework, there is a number of specific instruments, which can be used to promote access to housing of vulnerable groups in the owner-occupied sector.
French: Outre la mise en place d’un cadre juridique et institutionnel judicieux, plusieurs instruments spécifiques peuvent être utilisés pour favoriser l’accès des groupes vulnérables à la propriété du logement.
English: Copeia Greene, H.W. 1988.
French: Material ingested by the cotton-mouth, Agkistrodon piscivorus at Reelfot Lake, Tennesse.
English: The cost-sharing funding modality remained the largest modality for UNDP.
French: La participation aux coûts est restée pour le PNUD la modalité de financement la plus importante.
English: The most fundamental operational issue facing Parks Canada concerns the condition of its assets.
French: Une priorité essentielle au cours des dix prochaines années consistera, pour nous, à mettre davantage l’accent sur les peuples autochtones.
English: Several representatives of the service sector suggested that a ban on use of halon 1211 and halon 1301 would be more appropriate that a refill ban.
French: Plusieurs représentants du secteur des services sont d’avis qu’une interdiction de l’utilisation des Halons 1211 et 1301 serait préférable à une interdiction de recharge.
English: The CF Pension Modernization Project will be implemented in March 2007.
French: Ils ont pour tâche principale de participer au maintien de la souveraineté du Canada.
English: The referees used for the successful candidates were Selection Board members and, thus, they would have been familiar with the referee questionnaire ahead of time and be better prepared to give examples of behaviour etc.
French: Les répondants des candidates reçues étaient aussi membres du jury de sélection, ce qui signifie qu'ils connaissaient à l'avance le contenu du questionnaire des répondants et qu'ils étaient mieux préparés à fournir des exemples de comportement, etc.
English: Mais le niveau de radicalisation culturelle et religieuse est en progression.
French: Ces paradoxes dessinent un état du monde à la fois insatisfaisant et inquiétant.
English: In 2008, export volume grew to $92,280,000, an increase of 55.2 per cent over the $59,500,000 recorded in 2007.
French: En 2008, les exportations se sont chiffrées à 92 280 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 55,2 % par rapport aux 59 500 000 dollars enregistrés en 2007.
English: Key instruments: economic policy and structural policies Possible indicators
French: Principaux instruments: la politique économique et les politiques structurelles.
English: However, IMF commended Burundi's 7 per cent inflation rate and highlighted the Government's efforts in this regard.
French: Toutefois, le FMI s'est félicité du taux d'inflation qui se situe à 7 % et a souligné les efforts du Gouvernement à cet égard.
English: The Bureau would examine this case under the conspiracy provision (section 45) of the Competition Act .
French: Le Bureau examinerait cette affaire à la lumière de l'article 45 de la Loi sur la concurrence.
English: Requests the Secretary-General to explore and recommend suitable arrangements and mechanisms through which Member States could more effectively support Africa's efforts to address the multiple causes of conflict in Africa, including their regional dimensions, and to strengthen, in a coordinated and sustained manner, preventive action as well as post-conflict peacebuilding;
French: Demande au Secrétaire général d'étudier et de recommander des arrangements et mécanismes appropriés dans le cadre desquels les États Membres puissent s'attaquer plus efficacement aux causes multiples des conflits, y compris leur dimension régionale, et renforcer, de manière coordonnée et soutenue, l'action préventive et la consolidation de la paix après les conflits;
English: The Royal Architectural Institute of Canada  The Royal Architectural Institute of Canada, established in 1907, is a voluntary national association representing more than 3 000 architects, and Faculty and graduates of accredited Canadian Schools of Architecture, from every region of the country.
French: (en anglais seulement) Institut royal d'architecture du Canada (IRAC)  Fondé en 1907, l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) est une association nationale à adhésion volontaire. Il représente plus de 3 000 architectes provenant de toutes les régions du pays, ainsi que les écoles d'architecture accréditées du Canada et des diplômés de ces écoles.
English: Specification Degree Points Knowledge - Education and Experience,
French: Particularités Degré Points Connaissances - Instruction et Expérience,
English: The RFP was issued by the DOJ on February 16, 2004, with a closing date for the receipt of bids of March 29, 2004.
French: Le 16 février 2004, le MJ a diffusé une DP qui indiquait que la date de clôture pour la réception des soumissions était le 29 mars 2004.
English: Back The Ukrainian Canadian Congress – Saskatchewan Provincial Council is an authoritative representative for the Ukrainian Canadian community before the people and government of Saskatchewan.
French: Précédent The Ukrainian Canadian Congress – Saskatchewan Provincial Council is an authoritative representative for the Ukrainian Canadian community before the people and government of Saskatchewan.
English: The Legislature has the power to make laws on any subject.
French: Le Parlement est habilité à légiférer sur toute question.
English: More recently, Malta was one of the prime movers behind a recommendation within the Conference on Security Co-operation in the Mediterranean process of the Inter-Parliamentary Union for the establishment of a Parliamentary Assembly of Mediterranean States.
French: Plus récemment, Malte a été l'une des principales initiatrices d'une recommandation présentée à la Conférence sur la coopération en matière de sécurité dans le processus méditerranéen de l'Union interparlementaire pour la création d'une Assemblée parlementaire des États méditerranéens.
English: Known as the Government Breakwater.
French: Connu sous le nom de brise-lames du gouvernement.
English: the accrued earnings on a life insurance policy to be included in a policyholder’s income under section 12.2; and the annuity payments to be included in income under former paragraph 56(1)(d.1) for annuity contracts issued before 1990.
French: Case 18 – Dividendes sur gains en capital Inscrivez le montant des dividendes sur gains en capital que nous considérons comme un gain en capital et que l’une ou l’autre des entités suivantes a versés : ■ ■
English: Key differences associated with these variables are summarized in Tables 1 and 4 through 6 which are located in the main body of the report.
French: Dans le même ordre d’idées, les employés dont les exigences professionnelles sont plus marquées, peu importe le sexe, sont plus susceptibles de mentionner une interférence du travail dans la famille.
English: The conclusion of negotiations will also depend on Bosnia and Herzegovina's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La conclusion des négociations dépendra aussi de la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: He talked to the General Manager and also the Owner who said there was nothing he could do.
French: Il s'est entretenu avec le directeur général ainsi qu'avec le propriétaire, qui a déclaré ne pouvoir rien faire.
English: The terms of the lease arrangements have since been disclosed in note 23 to the financial statements.
French: Les clauses du bail ont entre-temps été présentées dans la note 23 relative aux états financiers.
English: In Romania and Hungary, however, long-term interest rates were above the reference value during the reference period.
French: En Roumanie et en Hongrie, les taux d'intérêt à long terme ont été supérieurs à la valeur de référence au cours de la période sous revue.
English: Ice throw from rotor blades: Ice buildup makes wind turbine blades less aerodynamic, so that they turn more slowly.
French: Rejet de glace par les pales du rotor : L'accumulation de la glace rend les pales de la turbine éolienne moins aérodynamiques, de sorte qu'elles tournent plus lentement.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that the General Assembly, in its resolution 52/12 B, had accepted the Secretary-General's proposals and recommendations on promoting sustained and sustainable development as a central policy of the Organization, including the creation of a development account.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que l'Assemblée générale a approuvé, dans sa résolution 52/12 B, les propositions et recommandations du Secrétaire général visant à faire de la promotion du développement durable une politique fondamentale de l'Organisation, ce qui justifierait la création d'un compte pour le développement.
English: [10] The CWB asserts that a system-wide measure should be used because data limitations prevent the development of a specific measure based only on hopper car data.
French: [10] La CCB affirme qu'un indice global devrait être utilisé puisque des restrictions associées aux données ne permettent pas l'élaboration d'un indice précis fondé uniquement sur les données des wagons-trémies.
English: • total expenditures rose by only $600 million to $153.4 billion;
French: • Le total des dépenses s'établit à 153,4 milliards de dollars, en hausse d'à peine 600 millions.
English: It was discovered in Peru by Christophe Colomb during the 15th century and started to be cultivated one century later in Spain and Italy.
French: De nombreuses études font état des propriétés antioxydantes et régénérantes du thé vert.
English: The Government of Jordan provided all the vaccines required by the Agency, including the newly introduced quadruple vaccine (diphtheria, pertussis, tetanus and hepatitis B), the haemophilus influenzae type B vaccine as well as contraceptive supplies.
French: Le Gouvernement jordanien a fourni tous les vaccins demandés par l'Office, notamment le nouveau vaccin quadruple (contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et l'hépatite B), le vaccin contre l'haemophilus influenzae B, ainsi que des produits contraceptifs.
English: Wood and Wood Waste CDN186_G_1 Fort Sask: Generator 3 1981 AB Combustion Turbine 3 14,289
French: bois et résidus de bois CDN186_G_1 Fort Sask : génératrice 3 1981 AB turbine de combustion 3 14,289
English: On the contrary, within the context of the facts in Stelmaschuk, the advantage must have been deliberately conferred on one (or some) to the actual exclusion of others. and then it must also be one that cannot be overcome through reasonable diligence.
French: Au contraire, dans le contexte de l'affaire Stelmaschuk, il faut que l'avantage ait été accordé délibérément à une ou à plusieurs personnes au détriment d'autres personnes et, par la suite, il faut que cet avantage ne puisse être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: Table 3 – Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2003–04 Actual* 2001–02 Total Net Cost of Program 57,293.0 Actual 2002–03 132,617.7 Total Planned Spending 146,171.0 Total Authorities 148,371.0 Total Actual Spending 113,822.6
French: Tableau 4 – Recettes disponibles par rapport aux recettes non disponibles Recettes (en milliers de dollars) 2003-2004 Recettes réelles 20012002 Communication Canada Recettes disponibles* Recettes imprévues Total – recettes disponibles Recettes non disponibles** Total – recettes 0 0 0 0 0 Recettes réelles 2002-2003 14 459,6 0 14 459,6 0 14 459,6 Recettes prévues 21 ,350 0 21 350 0 21 350 Total – autorisations 21 350 0 21 350 0 21 350 Recettes réelles 12 117,9
English: Our key partners include:
French: Principaux partenaires – L’ACIA travaille avec d’autres pour protéger les ressources animales.
English: However, the Agency is aware that the original structure was built by CN, at its request, and was to be maintained by CN so that two adjacent level crossings could be eliminated.
French: Toutefois, l'Office est conscient du fait que l'ouvrage originel a été construit par le CN, à sa propre demande, et devait être entretenu par le CN, afin de pouvoir éliminer deux passages à niveau.
English: * Les Presses de l'Université Laval Total: $159,058
French: * Les Presses de l'Université Laval Total : 159 058 $
English: For this reason the Chilkoot Trail is considered one of the classic backcountry recreational experiences in North America.
French: C’est pour cette raison que la piste Chilkoot est considérée comme un classique parmi les possibilités récréatives en arrière-pays de l’Amérique du Nord.
English: For example, contrary to Cougar’s assertion, there is no requirement in the 1998 RFP for an aircraft with greater payload and power.
French: Par exemple, contrairement à ce que Cougar a affirmé, la DP de 1998 ne comporte aucune exigence pour un aéronef d’une capacité de charge utile et d’une puissance plus grandes.
English: The Commission wants better regulation to become an integral part of the Lisbon National Action Plans.
French: La Commission souhaite que l'amélioration de la réglementation devienne partie intégrante des plans d'action nationaux de Lisbonne.
English: Measures taken by the Government to ensure an equitable distribution of food supplies
French: 2.g) Mesures prises pour assurer une répartition équitable de l'approvisionnement
English: In adopting this standard, the respondent did not at all intend to discriminate against Desrosiers.
French: En adoptant cette norme, l’intimée n’avait aucunement l’intention de faire preuve de discrimination envers Desrosiers.
English: If legislation is required, it needs to be broad enough to provide the authority to establish the Enterprise services that are required for the next generation of services.
French: Cette initiative vise également à résoudre les questions relatives à l'autorité, à la gouvernance, etc.
English: The serious problems regarding data protection have already been referred to.
French: Les problèmes sérieux relatifs à la protection des données ont déjà été mentionnés.
English: Wells will be constructed and completed with a separate mobile offshore drilling unit between 2008 and 2010.
French: Les puits seront construits et achevés à l’aide d’unités de forage extracôtières mobiles distinctes entre 2008 et 2010.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Pre-submission meeting 2002/10/15 Submission filed 2003/12/10 Screening 1
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Réunion préalable à la présentation 2002/10/15 Dépôt de la Présentation 2003/12/10 Examen préliminaire 1
English: • There is a need to refer to the means whereby institutions and funding agencies would work together to investigate and monitor non-compliance regarding COI issues.
French: • Il est nécessaire de faire référence aux moyens que prendront les institutions et les organismes de financement pour travailler ensemble à l'examen et à la surveillance de la conformité aux règles régissant les conflits d'intérêt.
English: The counter-rotating flume at the University of Manitoba was used to conduct a series of 21 laboratory experiments to investigate the effects of turbulence intensity on frazil ice formation and evolution.
French: Un canal contrarotatif a été utilisé à l’Université du Manitoba pour réaliser une série de 21 études de laboratoire afin d’étudier les effets de l’intensité de la turbulence sur la formation et l’évolution du frasil.
English: By doing so, this enables applicants to be aware of future responsibilities and mechanisms.
French: Les demandeurs sont ainsi informés des futurs mécanismes et responsabilités.
English: Nowadays, political debate on the phenomenon of migration and its consequences mostly focuses on how to control migration flows and, more particularly, on illegal or clandestine migration and the issue of asylum.
French: De nos jours, les débats politiques sur le phénomène des migrations et ses conséquences portent le plus souvent sur le contrôle des flux migratoires, et en particulier sur les migrations illégales ou clandestines, ainsi que sur la problématique de l'asile.
English: One example adds to the presumption of article 16 (3) concerning “centre of main interests” the additional possibility of the centre of main interests being the professional domicile of a legal person undertaking an economic activity or independent profession (Romania).
French: Outre qu'elle reprend la présomption de l'article 16-3 de la Loi type, une législation prévoit la possibilité de considérer également comme centre des intérêts principaux le domicile professionnel d'une personne morale exerçant une activité économique ou une profession indépendante (Roumanie).
English: Industry Canada > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > What is e-Business?
French: Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Qu'est-ce que c'est?