ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of other breaches the reasonable period of time for declaring the contract avoided starts running when the buyer became aware of the breach or ought to have been aware of it or after a period has expired set in accordance with article 47 (1) or with article 48 (2).
French: S'il s'agit d'autres contraventions, le délai raisonnable dans lequel la résolution du contrat doit être déclarée commence à courir lorsque l'acheteur a eu ou aurait dû avoir connaissance de cette contravention ou après l'expiration du délai fixé conformément au paragraphe 1 de l'article 47 ou indiqué conformément au paragraphe 2 de l'article 48.
English: I'm from Venezuela and my country sadly needs divine help.
French: Je suis en provenance du Venezuela et de mon pays a bien besoin de l'aide divine.
English: • Conference on combating economic crime (Lisbon, 28-29 September 2005):
French: Conférence sur la lutte contre la criminalité économique (Lisbonne, 28-29 septembre 2005):
English: Formalities Tel.: (819) 994-0045 If your filed application is in good order and you have included the correct fee, we will assign a number and a filing date to your application and open a file.
French: Formalités Tél. : (819) 994-0045 Si votre demande est en bonne et due forme et que vous avez joint la taxe appropriée, une date de dépôt et un numéro de demande sont attribués. Un dossier est alors créé.
English: Here we deem it urgent to find effective and innovative means for putting that potential to the service of development for all.
French: À cet égard, il nous paraît d'une nécessité urgente de nous fixer l'objectif de trouver des moyens efficaces et novateurs en vue de mettre ce potentiel au service du développement pour tous.
English: Departments should retain any documents or objects that tend to show that employees planned to go on an unlawful strike or were counselled to do so.
French: Les minist�res devraient conserver tous les documents ou les objets qui tendent � montrer que les fonctionnaires projetaient de d�clencher une gr�ve ill�gale ou ont �t� invit�s � le faire.
English: The amount of attention to be paid to hidden agendas depends on their importance to individual members.
French: L’attention qu’on doit porter aux intentions cachées dépend de l’importance que leur accordent les membres.
English: The 3DESIGN forum is a restricted area to "ONLY 3DESIGN" users. Seasoned professionals from all over the world use this opportunity to share tips and tricks on how to make the most of your 3DESIGN software.
French: Réservé exclusivement aux utilisateurs de 3DESIGN, le forum vous permet de partager vos idées et d'échanger sur des questions techniques avec les autres utilisateurs du monde entier.
English: The technique applied to estimate emissions from magnesium casting is considered to be a modified Tier 3-type method, as it is based on the reporting of facility-specific emission data and some assumptions.
French: La technique appliquée pour estimer les émissions des fonderies de magnésium est considérée comme une méthode de niveau 3 modifiée puisqu'elle se fonde sur la déclaration de données sur les émissions qui sont propres à chaque fonderie ainsi que sur un certain nombre d'hypothèses.
English: Manitoba Manitoba has taken steps to develop a better understanding of both theory and practical application of gender-based analysis.
French: Manitoba Le Manitoba a pris des mesures afin de mieux comprendre, en théorie et en pratique, l’analyse différenciée selon les sexes.
English: Turning to the fourth subparagraph of part E of document CCPR/C/88/CRP.1, he expressed doubts as to the practicality of the approach suggested, particularly since members of the Committee did not usually attend meetings of States parties.
French: S'agissant du quatrième alinéa de la partie E du document CCPR/C/88/CRP.1, l'intervenant exprime des doutes quant au côté pratique de la méthode suggérée, compte tenu du fait notamment que les membres du Comité ne participent en général pas aux réunions des États parties.
English: “Cycle lane” means a part of a carriageway designated for cycles.
French: Le terme «voie cyclable» désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: Thus, in an otherwise unstable, inhospitable Archean world, the development of stromatolites around emergent felsic volcanic islands was favored.
French: Ainsi, dans un monde archéen par ailleurs instable et inhospitalier, le développement des stromatolithes autour d'îles volcaniques felsiques émergées a été favorisé.
English: A DIN is obtained as the result of a successful submission to the TPP's drug evaluation activities(see below) and fees are paid by the company/manufacturer on record as holding the DIN.
French: Le DIN est obtenu lorsqu'une demande a franchi avec succès les activités d'évaluation du PPT (voir ci-dessous) et les frais en sont assumés par l'entreprise ou le fabriquant qui détient le DIN.
English: Like other crossbills, it has crossed mandibles that allow the bird to pry open conifer cone scales to access the seeds within.
French: Ã€ l'instar des autres becs croisÃ©s, il possÃ¨de des mandibules dont les extrÃ©mitÃ©s sont croisÃ©es, ce qui lui permet d'Ã©carter les Ã©cailles des cÃ´nes de conifÃ¨res pour cueillir les graines.
English: Respondents also noted a need for sharing of best practices and indicated the existence of overlaps and gaps in areas of external communication and relationship building as between the Agency, service centre and field unit levels, and a need for greater clarity with respect to roles and responsibilities in these areas.
French: Les répondants ont aussi souligné la nécessité de diffuser les pratiques exemplaires et l'existence de chevauchements et de lacunes dans les communications externes et l'établissement des relations entre l'Agence, les centres de services et les unités de gestion, en plus de la nécessité d'éclaircir les rôles et les responsabilités dans ces domaines.
English: In this regard, it plans to pursue and further develop the partnership between the public and private sectors in the provision of public services and to fully privatize some of them.
French: À cet égard, il compte poursuivre et resserrer le partenariat entre le secteur public et le secteur privé en matière de services publics et privatiser totalement certains d'entre eux.
English: 27, 1925) King first took a serious interest in fortunetellers in March 1925, when he consulted Mrs. Rachel Bleaney of Kingston.
French: [Traduction] (Journal, 27 janvier 1925) King commence à s'intéresser sérieusement aux arts divinatoires en mars 1925, lorsqu'il consulte Mme Rachel Bleaney de Kingston.
English: • What do AMPA’s (APP, PPP, GPP) clients like about the program?
French: Accent sur les clients Qui sont les clients de la LPCA (du PPA, du PMCP et du PAG) ?
English: Protected zones Some cases of non-compliance were found in the issuing and use of plant passports for ZP.
French: Zones protégées Certains cas de non-conformité ont été observés dans la délivrance et l’utilisation des passeports phytosanitaires pour les ZP.
English: The reason for this refusal to accept the case of Ms Landry was that  the complainants, as they testified, had no personal knowledge of the facts  surrounding the hiring or the unavailability of Ms Landry.
French: Il nous apparaît également de la preuve qui a été soumise en  première instance, que l'employeur n'a pas réussit à prouver que   - 6 - l'apparition de la clause de disponibilité relevait dune exigence  professionnelle réelle remplissant toutes les conditions édictées par  la jurisprudence.
English: A Calibration Laboratory accredited by Canada’s National Research Council (NRC) through its Canadian Laboratory Assessment Service (CLAS) for a number of parameters of interest to aquatic researchers.
French: Un laboratoire d’étalonnage accrédité par le Conseil national de recherches du Canada (par l’intermédiaire du Service d’évaluation de laboratoires d’étalonnage) eu égard à divers paramètres intéressant les spécialistes de la recherche du milieu aquatique.
English: Annual Review 2005-2006; Report of the Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: Is client_retry_limit exceeded?
French: Le client met le code réponse de la division "renvoyer la dernière division" (FFFE)
English: Mounier, Marie-Geneviève, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Event Description:
French: Mounier, Marie-Geneviève, Sous-ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Description de l'événement :
English: Official orders to move large groups of civilians will be given where serious combat operation is expected to occur between troops and hostile forces.
French: Il sera officiellement ordonné de déplacer des masses de civils lorsqu'un dur combat est prévu entre les troupes et les forces ennemies.
English: In 2005, the employment rate in Alberta was at a record high of 69.8 per cent, reflecting an upward trend in job growth that began in the early 1990s.
French: 100, reflétant la tendance à la hausse de la croissance de l'emploi qui a été amorcée au début des années 1990.
English: If all three questions are answered "yes," then the initiative is flagged as green; two "yes" answers = yellow; otherwise the initiative is red.
French: Si la réponse aux trois questions est « oui », on attribue la couleur verte à l'initiative; si deux réponses sont des « oui », on lui attribue la couleur jaune, et autrement on lui attribue la couleur rouge.
English: One clear result of all this has been a fall in prices and a variety of new products and services from the various providers.
French: Des prix en baisse, un éventail de nouvelles offres et de nouveaux services de la part de différents opérateurs en sont un résultat tangible.
English: This model is being extended to other regions of the country with funding from technical and financial partners.
French: Se basant sur ce modèle, l'extension est en cours dans les autres régions du pays, avec le financement d'autres partenaires techniques et financiers.
English: Time limits must be calculated in accordance with the provisions of Council Regulation 1182/71 of 3 June 1971.
French: Les règles à appliquer aux fins de la directive "services" sont les suivantes: a) lorsqu'une action doit intervenir dans l'État membre d'un pouvoir adjudicateur dans un délai de x jours après un événement donné, le lendemain du jour au cours duquel l'événement a eu lieu est considéré comme le premier jour, le jour suivant comme le deuxième jour, et ainsi de suite jusqu'au jour J. Si le jour J est un jour ouvrable* dans l'État membre, l'action devra avoir lieu avant expiration de la dernière heure du jour J. Si le jour J n'est pas un jour ouvrable*, l'action devra intervenir avant expiration de la dernière heure du prochain jour ouvrable105.
English: Service Improvement Initiative Peacekeeping Services is committed to improving service quality to Canadians through its partner departments and agencies.
French: Initiative d’amélioration des services Les Services de maintien de la paix sont déterminés à améliorer la qualité des services offerts aux citoyens en collaboration avec les ministères et organismes partenaires.
English: This withdrawal completes the Canadian contribution known as Operation RECORD successfully ending 10 years of Canadian Forces presence in Iraq and Kuwait.
French: Ce retrait met fin à la participation du Canada, désignée sous le nom d'opération Record, et à dix années de présence des Forces canadiennes en Iraq et au Koweït.
English: Amendment 381 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission (a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues; Amendment (a) ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues and unbundling; Or. en Justification Wording needs to be strengthened in order to emphasise the duty of the regulatory authorities in relation to unbundling, which is such a key element of the 3rd Package.
French: Amendement 381 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les entreprises d'électricité, des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive et des autres dispositions législatives communautaires applicables, notamment en ce qui concerne les questions transfrontalières; Amendement a) assurer le respect, par les gestionnaires de réseau de transport et de distribution et, le cas échéant, les propriétaires de réseau, ainsi que par les entreprises d'électricité, des obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive et des autres dispositions législatives communautaires applicables, notamment en ce qui concerne les questions transfrontalières et la dissociation; Or. en Justification La formulation doit être renforcée afin de souligner la mission des autorités de régulation en ce qui concerne la dissociation, qui est un élément clé du 3e paquet.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19201 - 19225 (of 53558) Page: 769 / 2143 Page: < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Back | Next Betty Worsley - 12/20/2006 [06:52] Cameron, Ontario, Canada Please know you are all in my prayers.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19201 - 19225 (de 53558) Page : 769 / 2143 Page : < 761 | 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 | 770 > Arrière | Avant Betty Worsley - 12/20/2006 [06:52] Cameron, Ontario, Canada Please know you are all in my prayers.
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 24 January 2006, having regard to the response lodged at the Court Registry on 13 April 2006, further to the hearing on 15 May 2007, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 24 janvier 2006, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 13 avril 2006, à la suite de l ’audience du 15 mai 2007, rend le présent
English: We also propose merging operative paragraphs 1 and 2 so that it will be clearly understood that we are referring to the same thing in both paragraphs.
French: Nous proposons de fusionner, de rapprocher, les paragraphes 1 et 2 du dispositif de manière à ce que l'on comprenne bien que nous parlons des mêmes choses dans les deux paragraphes.
English: We wish that we could start hearing one line from the Government of Israel, instead of one from the Foreign Ministry and a different one from the head of the Government or the military Chief of Staff.
French: Nous aimerions pouvoir entendre les mêmes paroles de la part du Gouvernement israélien, et non pas certaines paroles de la part du Ministre des affaires étrangères et d'autres de celle du chef d'état-major du Gouvernement.
English: However, as already noted, willingness to continue serving the general public, including particularly late adopters of new technologies, is a fundamental test of the public service nature of PSB.
French: Les organismes de service public devraient cependant tirer profit des nouvelles technologies pour renforcer leur programmation, par exemple en ajoutant de nouveaux services évolués aux chaînes et programmes existants.
English: Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Grouting EWP for its grouting operations and shall submit this EWP to the Owner for review in advance of any grouting work on Site.
French: Plans de travail environnementaux L’entrepreneur travaillera un PTE Mortiers pour ses opérations de mortier et le soumettra pour examen à l’avance au propriétaire, avant tout travail de mortier sur le site.
English: La piscine trop éparpillée et froide malgré le soleil !! Enfin une vue affreuse de notre chambre vers les chantiers de la ville avec un marrteau piqueur dès 9h00 du matin.
French: Diesen Erwartungen entspricht das Hotel überhaupt nicht.
English: While such transfers and advice are undoubtedly of great help to the citizen, it would clearly be preferable for citizens to contact the appropriate ombudsman the ﬁrst time around.
French: Même si de tels renvois et conseils sont sans aucun doute d’une grande utilité pour le plaignant, il serait ne ement préférable pour les citoyens de contacter directement le médiateur concerné.
English: A list of addresses and telephone numbers is available on the premises of the Detention Centre.
French: Une liste d'adresses et de numéros de téléphone est disponible dans les locaux des centres de détention.
English: Potential positive impacts are those that would enhance environmental quality, natural resources, features, or existing land use within the study area.
French: En contre partie, les effets négatifs dégradent la qualité de l’environnement, des ressources naturelles, des caractéristiques du milieu ou de l’utilisation du sol, actuelle ou future, dans la zone de projet.
English: With the higher application height the risk of drift is greater than with traditional spray methods.
French: Il existe plusieurs façons de diminuer la quantité de dioxyde de carbone présente dans l'atmosphère, mais l'un des moyens les plus simples est de planter des arbres.
English: U ulcer 4, 31, 36 See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations Ureaplasma urealyticum 71, 84 urethral 33, 35, 36, 38, 43 discharge. See discharge See individual syndrome, infection and population chapters for speciﬁc considerations
French: U ulcérations génitales (UG) 54, 114-127, 136, 219, 288 ulcère 4, 36, 37, 42, 43 Voir les chapitres sur les syndromes, les infections et les populations pour obtenir des renseignements précis Ureaplasma urealyticum 51, 61, 106, 128 urétrite 29, 51, 72, 96, 109, 112, 117, 158, 184, 288 chapitre Urétrite 128-135 urine 36, 38, 39, 41, 42, 50, 51, 55, 56, 73, 103, 109, 110, 129, 141, 160, 287, 300, 329, 379, 399, 402 utilisation de drogues injectables Voir consommation de substances psychoactives uvéite 262 424
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: Among the conditions laid down by the Court to ensure that a system of authorisation complies with Community law, it is the criterion of medical necessity as interpreted by the Court which has given rise to the most comment.
French: Parmi les conditions requises par la Cour pour assurer la conformité d'un système d'autorisation avec le droit communautaire, c'est le critère de nécessité médicale tel qu'interprété par la Cour qui suscite le plus grand nombre de commentaires de la part des Etats membres.
English: • Increased demand for water pumping and summer cooling, due to drought, and decreased winter demand due to higher temperatures, could push electrical utilities into a summer peak load position at the same time as hydropower production is reduced by decreased water flow.
French: • La nécessité accrue de pomper l’eau et de refroidir les habitations en été, entraînée par la sécheresse, et la baisse de la demande d’électricité pour le chauffage en hiver, occasionnée par l’élévation de la température, pourraient créer des pointes dans la demande d’électricité en été, précisément durant la période où le volume d’eau nécessaire à la production d’énergie hydroélectrique est au plus bas.
English: (f) Developed country Parties, where appropriate, are encouraged to provide access by developing countries to relevant government-owned technologies;
French: f) Les pays développés Parties sont encouragés, le cas échéant, à mettre à la disposition des pays en développement les technologies pertinentes qui sont la propriété de l'État;
English: Our focus on these identified priorities and our commitment to integrated policing will help ensure safe homes and safe communities for the citizens of Prince Edward Island.
French: L’importance accordée à ces priorités et notre engagement en matière de police intégrée aideront à assurer la sécurité des foyers et des collectivités des citoyens de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In this regard, it should be noted that all international instruments on terrorism to which the Republic of Paraguay is not yet a party are in the process of ratification or accession in the legislature and that many of them have already been partially approved.
French: À cet égard, il convient de signaler que tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels la République du Paraguay n'est pas encore partie font l'objet de procédures de ratification ou d'adhésion au niveau du pouvoir législatif.
English: A MUSH organization that can answer yes to most of these questions probably manages the impacts of change on GST administration.
French: Une organisation du secteur MUEH qui peut répondre par l’affirmative à la plupart de ces questions gère probablement les conséquences du changement sur l’administration de la TPS.
English: Educational Resources This database contains a wide variety of educational resources, created and approved by qualified educators, for use with various teaching styles and situations.
French: Ressources pédagogiques Cette base de données contient une grande variété de ressources éducatives créées et approuvées par des enseignants et enseignantes qualifiés, et susceptibles d'être utilisées avec différents styles pédagogiques et dans diverses situations.
English: Finally, I believe all parties are hopeful that this process will result in progressing potential solutions to this dispute.
French: Enfin, je crois que toutes les parties espèrent que ce processus apportera des solutions potentielles au conflit.
English: The inheritor of mediaeval British pageantry, Black Rod makes several ritual bows and pronounce-ments and then begins a stately march to the Senate chambers, followed by the members of the House, who assemble to hear the Governor-General read the Speech from the Throne.
French: Héritier de la pompe médiévale britannique, le gentilhomme huissier de la Verge noire accomplit plusieurs saluts et prononce plusieurs phrases rituelles, puis, d'un pas majestueux, il se rend jusqu'au Sénat, suivi des députés qui se réunissent pour entendre le gouverneur général lire le discours du trône.
English: What kind of technical support can Lhoist offer?
French: Quelle est la nature des services d'assistance technique proposés par Lhoist ?
English: Approximately 0.5% of the 6,587 Salmonella infections reported to the National Laboratory for Enteric Pathogens were due to this serotype in 1996.
French: En 1996, environ 0,5 % des 6 587 infections à Salmonella déclarées au Laboratoire national pour les pathogènes entériques étaient attribuables à ce sérotype.
English: The Kurdish issue, including its cultural and economic aspects, must likewise be addressed.
French: Ainsi, la question kurde, y compris le volet culturel et économique, doit être réglée.
English: At the outset, First Nations members want to be informed.
French: En premier lieu, les membres des Premières nations veulent être informés.
English: Travellers entering the country are subject to a body temperature check and, in some cases, may be quarantined for medical observation if they show flu-like symptoms.
French: Les voyageurs qui arrivent au Vietnam sont soumis à un contrôle de température et, dans certains cas, peuvent être placés en quarantaine pour observation médicale lorsqu’ils ont des symptômes du virus.