ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (my emphasis) I must leave open and unaddressed the issue of whether the advantages given the successful candidate prior to the competition amount to unfair advantages, or possibly reflect a situation of pre-selection, pending the resolution of the issue of the adequacy of the personal suitability assessments.
French: (mon soulignement) Je ne répondrai pas à la question de savoir si les avantages dont a bénéficié la candidate reçue avant le concours équivalent à des avantages injustes ou reflètent une situation de présélection tant qu'on n'a pas déterminé si les évaluations des qualités personnelles étaient adéquates.
English: What Canadians Say Viewpoints on North Korea and UN peace operations
French: Points de vue des Canadiens
English: Introducing the second pillar of UNESCO’s water activities, the International Hydrological Programme (IHP), the Director-General highlighted the important role of the regional network of IHP National Committees in helping countries build the scientific, technical, institutional and human capacity they need to address water challenges.
French: En présentant le deuxième pilier de l’action de l’UNESCO dans le domaine de l’eau, le Programme hydrologique international (PHI), le Directeur général a insisté sur l’importance du réseau régional des comités nationaux du PHI dans le développement des capacités scientifiques, techniques, institutionnelles et humaines afin de relever les défis posés par la gestion de l’eau.
English: She also concurred with the strategic importance of South-South cooperation.
French: Elle a également reconnu l'importance stratégique de la coopération Sud-Sud.
English: Virtually all of the inscriptions are from seamen or shipwrights so the area was probably of little use except as shelter for the boats.
French: Presque toutes les inscriptions sont des noms de marins ou de charpentiers de navire, de sorte que la région était probablement peu utilisée, sauf pour abriter des navires.
English: Nevertheless, the network needed to be developed further, as certain districts in Mozambique were as big as some European countries.
French: Il convient toutefois de développer encore ce réseau compte tenu du fait que certains districts du Mozambique sont aussi grands que certains pays d'Europe.
English: It is shown that the presence of CO, produced by dissociation of CO2, leads to the dominant population inversion mechanisms.
French: On montre que la présence de CO, produit de la dissociation du CO2, contribue aux principaux mécanismes d'inversion de population.
English: PRINCIPLES 15.1.1 This Article recognizes and reflects the following principles: (a) Inuit are traditional and current users of certain marine areas, especially the land-fast ice zones; (b) the legal rights of Inuit in marine areas flowing from the Agreement are based on traditional and current use; (c) Canada's sovereignty over the waters of the arctic archipelago is supported by Inuit use and occupancy; (d) Inuit harvest wildlife that might migrate beyond the marine areas; (e) an Inuit economy based in part on marine resources is both viable and desirable; (f) there is a need to develop and co-ordinate policies regarding the marine areas; and (g) there is a need for Inuit involvement in aspects of Arctic marine management, including research.
French: CHAPITRE 15 ZONES MARINES PARTIE 1 :
English: Trolling operations will be subject to 5% observer coverage required by the fleet (Included in the 133 days stated above).
French: Le niveau de présence des observateurs sur les bateaux de la flottille de pêche à la traîne sera de 5 % (compris dans les 133 jours mentionnés précédemment).
English: Eagle Flight Centre was also provided thirty (30) days to contest the results of the investigation by filing with the Agency an application for review.
French: De plus, Eagle Flight Centre disposait de trente (30) jours pour contester la conclusion de l'enquête en déposant auprès de l'Office une demande de révision.
English: Performing evaluations of the contractor's performance at an early stage of the construction work will assist the office in controlling and mitigating contractor deficiencies and prevent possible unnecessary cost overruns and delays.
French: Des évaluations effectuées avant que les travaux ne soient trop avancés permettront au Bureau d'assurer un meilleur contrôle, de parer aux déficiences de l'entrepreneur et d'éviter ainsi des dépenses et des retards inutiles.
English: Again, however, as with regionalization, there were difficulties.
French: Comme pour la régionalisation, cette initiative a connu des difficultés.
English: You will quickly realise the vast employment opportunities available to you.
French: Vous vous rendrez compte rapidement des vastes opportunités d’emplois qui se présentent à vous.
English: A long quote from this document provides a sense of the overall direction of the concerns:
French: Nous ne tenterons pas ici de régler la question, ce qui déborderait le cadre de ce rapport.
English: Strands of vessel members differentiate at random and are sheathed by thin-walled densely cytoplasmic cells.
French: Des cordons d'éléments de vaisseaux se différencient au hasard et sont enveloppés de cellules aux parois minces et au cytoplasme dense.
English: She stated (para. 34):
French: Elle a déclaré (par. 34) que:
English: ◦ setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process ( 37 ),
French: ◦ l’établissement du Comité des contributeurs pour l’opération militaire de l’Union européenne d’appui à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral ( 37 ),
English: Being European has an added positive effect.
French: Le fait qu'elle soit européenne apporte une valeur ajoutée positive.
English: In 2003 this was 4.2 percent.
French: Certains travaux que nous avons réalisés en consultant la base de données OMC/OCDE indiquent que, en 2002, 3,6 pour cent de l’aide totale au développement émanant des pays de l’OCDE étaient consacrés au soutien en faveur de la capacité commerciale.
English: Work on one case study as a class, then assign the others as group work for the students..
French: Travailler cette étude de cas avec toute la classe assignez les autres à des petits groupes d’élèves.
English: Consumer groups, healthcare associations and patient groups agreed that this information should be public.
French: Les associations de consommateurs, de soins de santé et de malades étaient d’accord pour que ces renseignements soient divulgués.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly import, buy or procure any of the following items, wherever situated, from any person in the Democratic People's Republic of Korea or any citizen of the Democratic People's Republic of Korea: (a) arms and related material; or (b) resources contributing to the Democratic People's Republic of Korea's weapons programme.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment importer ou acheter les éléments ci-après, quel que soit le lieu où ils se trouvent, de toute personne en République populaire démocratique de Corée ou de tout citoyen de la République populaire démocratique de Corée : a) des armes et du matériel connexe; b) des ressources contribuant au programme d'armement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Cochrane Database Syst Rev 2000;(2):CD002098.
French: Successes and Lessons Learned.
English: Anti- discrimination legislation does not compel employers or those who provide accommodation, services and facilities to disregard the disabilities of handicapped individuals or to make substantial modifications in order to allow disabled persons to participate.
French: Cette position se trouve confirmée dans les décisions Ward (paragraphe 6223- 4) et Cameron (paragraphe 18508), évoqués cidessous, mais le cas qui nous occupe ici est différent.
English: However, the Council's position neglects public health perceptions.
French: Toutefois, la position du Conseil fait peu de cas des aspects de santé publique.
English: Forestry transportation accounts for 25% of heavy hauling in Canada.
French: Le transport forestier compte pour 25% du transport lourd au Canada.
English: Gianluca Susta, Caroline Lucas, Erika Mann, Zbigniew Zaleski, Karin Gatt-Rutter (European Commission - DG Relex), Mr Olivier de laroussilhe (European Commission - DG Trade) Deadline for amendments 20/12 11/17 PE398.409v01-00
French: Gianluca Susta, Mme Ingrid Valentini-Wanka (Commission européenne), Corien Wortmann-Kool, Caroline Lucas Décision: Délai de dépôt des amendements fixé au 26 novembre
English: The rate of decrease in poverty remains the same, declining by 1 per cent a year for the developing world as a whole between 1981 and 2005.
French: Le taux de réduction de la pauvreté reste inchangé, avec une baisse de 1% l'an pour l'ensemble du monde en développement, entre 1981 et 2005.
English: Review the forthcoming CCMD-PCO publications Engaging Canadians and Consulting Canadians for approaches, tools and good practices for public involvement.
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent mettre en place des mécanismes conviviaux pour permettre aux Canadiens de participer à l’élaboration des priorités et à l’évaluation des résultats.
English: On the basis of these results, it was clear that the endophytic strains of C.m. subsp. sepedonicum recovered from healthy sugar beets were indistinguishable from pathogenic strains recovered from potato.
French: Sur la base de ces résultats, il ressort que les souches de C. michiganense subsp. sepedonicum recouvrées chez des betteraves à sucre saines ne pouvaient être distinguées des souches pathogènes prélevées chez la pomme de terre.
English: Third, certain imports consist of machinery and equipment, which are used by Canadian industry in the provision of final goods or services.
French: Enfin, certaines importations se composent de machines et de matériel qu’utilise l’industrie canadienne pour fournir des produits et des services finals.
English: • proposing improvements to procurement processes.
French: • proposant des améliorations aux processus d'approvisionnement.
English: Growth in a number of economies, such as Mexico and several countries in Central America and the Caribbean, is expected to decelerate sharply because of their close trade linkages with the United States.
French: La croissance dans plusieurs pays, notamment le Mexique et plusieurs pays d'Amérique centrale et des Caraïbes, devrait se ralentir fortement en raison des liens commerciaux étroits entretenus avec les États-Unis.
English: The projects are between three and nine months in duration.
French: Les projets durent de trois à neuf mois.
English: Don’t forget that there are two walls!
French: N’oubliez pas qu’il y a deux murs !
English: The chamber is sealed and then pressurized by injecting water into the chamber until a defined pressure specific for the food to be treated is reached.
French: La chambre est fermée hermétiquement, puis pressurisée en y injectant de l'eau jusqu'à l'atteinte d'une pression précise définie pour l'aliment à traiter.
English: More than 18,000 documents and 16,000 amendments covering legislation in all areas of the EU have been put before MEPs since July 2004.
French: Plus de 18 000 documents ont été déposés depuis juillet 2004 et plus de 16 000 amendements aux projets de directives, règlements ou résolutions sur toutes les politiques de l'UE ont dû être étudiés par les députés.
English: They offered sustenance and, more important, emotional support to people of many nationalities, most of whom at first were unaware of why their travel had been interrupted.
French: Des églises ont prêté des locaux et des lits de camp, et des bénévoles ont organisé des soupes populaires et improvisé 1 500 lits au Parc d’exposition.
English: The Office may, subject to the restrictions prescribed by Article 50(2) and (3) of Regulation (EC) No 6/2002, make available the contents of that database for direct access or on CD-ROM or in any other machine-readable form.
French: L'Office peut, sous réserve des restrictions prévues à l'article 50, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 6/2002, diffuser le contenu de cette base de données par accès direct, sur CD-ROM ou sous toute autre forme lisible par machine.
English: • targeting more development-level athletes, who are "the wave of the future".
French: • cibler davantage les athlètes en développement, qui représentent « la vague de l'avenir ».
English: Today, these programs form part of the Department’s new business line of public diplomacy.
French: Aujourd'hui, ces programmes font partie de la nouvelle structure de diplomatie publique du Ministère.
English: (CS) Mr Prime Minister, in the programme of priorities for your Presidency, you also mentioned, in the chapter on transport, the Galileo project.
French: (CS) Monsieur le Premier Ministre, dans le programme des priorités de votre Présidence, vous avez également mentionné, dans le chapitre consacré aux transports, le projet Galileo.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada March 2007 EKOS Research Associates Inc.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada mars 2007 Les associés de recherche EKOS Inc.
English: Electrical failure or sensor anomaly that affects the Run-Flat Warning System, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1.
French: «5.1.6.4 Toute défaillance électrique ou anomalie d'un capteur qui affecte le système avertisseur de roulage à plat, notamment une défaillance de l'alimentation électrique, de l'émission ou de la transmission du signal de sortie, doit être indiquée au conducteur par l'allumage du signal optique mentionné au paragraphe 5.1.6.1.
English: They also have a website www.technieuws.org which lists the latest reports, gives information on tradefairs and conferences in their host countries and lists forthcoming missions.
French: Ils disposent aussi d’un site Web www.technieuws.org , qui présente les plus récents rapports dans ce domaine, fournit des renseignements sur les foires commerciales et les conférences qui se tiendront dans leurs pays d’accueil et indique les missions à venir.
English: Someone who genuinely "dabbles in everything", Raphaël Domjan wears several hats and increases activities he takes part in that are closely connected to man and nature: an ambulance driver, high mountain guide, rescue specialist in perilous environments etc.
French: Véritable «touche à tout», Raphaël Domjan a de nombreuses casquettes et multiplie les activités au plus proche de l'homme et de la nature : ambulancier, alpinisme, aéronautique, exploration, etc.
English: However, as the data on the occurrence of dioxin-like PCBs are still very limited, in particular for feedingstuffs but also for foodstuffs, this approach may lead to unrealistic limits because the contribution of the dioxin-like PCBs to the total contamination load is different for different food and feed matrices and may be high (up to four times the dioxin contribution).
French: Cependant, comme les donnØes concernant l’occurrence des PCB de type dioxines sont encore trŁs limitØes en particulier pour les aliments pour animaux, mais aussi pour les denrØes alimentaires, cette approche pourrait aboutir à des valeurs limites impraticables car la contribution des PCB de type dioxines à la charge contaminante totale diffŁre suivant les types de denrØes alimentaires et d’aliments pour animaux, et peut Œtre importante (jusqu’à quatre fois la contribution des dioxines).
English: The first is that…none of the three parties [to the Manitoba Aboriginal tri-partite agreements, that is, Canada, Manitoba, and the Aboriginal organizations involved] have developed a serious long-term training plan that would be commensurate with the degree of importance attached to the issue….Second, none of the training programs provided to date, have planned for very many of the barriers to success which have been listed here.
French: La première est que malgré la souplesse et les ajustements dont nous avons parlé dans le paragraphe précédent, aucune des trois parties [aux ententes manitobaines tripartites sur les autochtones, c'est-à-dire le Canada, le Manitoba et les organismes autochtones concernés] n'a élaboré de plan de formation sérieux à long terme qui serait proportionné à l'importance que l'on attache à la question.
English: Act of 23 November 1998 instituting legal cohabitation
French: Loi du 23 novembre 1998 instaurant la cohabitation légale
English: The Directorate is responsible for directing and managing TCI Directorate human and financial resources,and implementing TCI's annual action plan.Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. export insurance),industry sector expertise (e.g. natural resources) or geographic focus (e.g. Alberta).
French: La Direction est responsable de la direction et de la gestion des ressources humaines et financières de la Direction d'ECI, ainsi que de la mise en œuvre du plan d'action annuel d'ECI.Chaque partenaire d'ECI fournit des produits et des services précis selon son mandat. Ces derniers peuvent être axés sur une fonction particulière (p. ex. l'assurance à l'exportation), l'expertise d'un secteur de l'industrie (p. ex. les ressources naturelles) ou une région géographique (p. ex. l'Alberta).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/49/CE du Conseil, du 29 juin 1998, relative à la sauvegarde des droits à pension complémentaire des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté (JO L 209, p.
English: I shall combine these various measures in an ambitious code of conduct, modelled on best practice, and this code of conduct will be given to the next president-designate.
French: Je vais intégrer ces différentes mesures dans un code de conduite ambitieux, s'inspirant des meilleures pratiques et ce code de conduite sera remis au futur président désigné.
English: Mr. Duarte (Brazil): I wish to begin by thanking Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), for the report he presented to us today and for his remarks on the Court's activities and its place within an emerging system of international justice.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), du rapport qu'il nous a présenté aujourd'hui et de ses observations sur les activités de la Cour au sein du système de justice internationale qui se met actuellement en place.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-12-23 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov03/fig_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov03/fig_f.cfm
English: W.D. Woodward UNIVERSITY OF GUELPH Human Biology & Nutritional Sciences Email: wwoodwar@uoguelph.ca Phone: 519-824-4120 Ext. 53741 Research interests include the health-promoting characteristics of some plant oils.
French: W.D. Woodward UNIVERSITÉ DE GUELPH Sciences de la nutrition et biologie humaine  Courriel : wwoodwar@uoguelph.ca Tél. : (519) 824-4120, poste 53741 Les intérêts de la recherche comprennent les caractéristiques de promotion de la santé de certaines huiles à base de plantes.
English: The issue of the level and classification is a non-issue, in my view, since the other selection board member and his replacement in the case of the appellant's interview were at the level of the position being sought or higher.
French: Le niveau et le groupe des membres du jury n'est pas problématique, selon moi, car l'autre membre du jury de sélection et son remplaçant, dans le cas de l'entrevue de l'appelante, étaient de même niveau que le poste à combler ou de niveau supérieur.
English: At international level, the European Union gave reason for hope but most of its directives were resisted.
French: Au plan international, l’Union européenne suscite l’espoir mais la plupart de ses directives sont combattues...
English: Janvier refers to these as "natural indicators".
French: M. Janvier les appelle des « indicateurs naturels ».
English: There was an increase in the number of suspects captured by CPN-M being handed over to the Nepal Police.
French: Le nombre de suspects arrêtés par le CPN-maoïste et livrés à la police népalaise est en augmentation.
English: 6.2.5 This document only addresses the aspects that the GMP inspectors will consider.
French: 6.2.5 Ce document porte uniquement sur les aspects dont les inspecteurs des BPF doivent tenir compte.
English: We will have further occasion to discuss the issue at the next Quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union which we are planning to hold at the end of October 2007.
French: La prochaine réunion quadripartite entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, que nous prévoyons d’organiser fin octobre, offrira une occasion de discuter de cette question.
English: In this context, its common usage can be attributed to globalization and the notion that to survive in today's highly competitive markets, companies must focus on continuous improvement.
French: — L'utilisation intentionnelle des processus d'apprentissage par les personnes, les groupes et les systèmes dans le but de transformer constamment l'organisme afin qu'il réponde au besoin de ses intervenants.
English: If there are any questions, the reviewer will send a report to the applicant or their agent requesting clarification.
French: Si les données soulèvent des questions, le réviseur enverra un rapport au demandeur ou à son agent dans le but de clarifier les données.
English: The attractive scents compliment the sophisticated and highly effective product line.
French: Des arômes vivifiants complètent des produits grandement efficaces et sophistiqués.
English: The Canada Jobs Fund was wound down, and its monies were redirected to the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to support this initiative.
French: L’élément principal de cette initiative est le nouveau Fonds pour l’innovation au Canada atlantique, dont le but est de renforcer la capacité d’innovation de la région.
English: Please install Adobe Flash Player and refresh this page.
French: Installez ce lecteur et rafraîchissez la page.
English: October 10 – 7:15pm - Cinéma Impérial- director will be present !
French: 10 octobre - 19h15 - Cinéma Impérial- en présence du réalisateur!
English: Young fans in both Canada and the United States eagerly purchase items featuring Richard's name or image.  Photo:
French: Les jeunes admirateurs, canadiens et américains, sont impatients d'acquérir des articles arborant le nom ou l'image de Richard.  Photo :
English: Statements were made by the representatives of Mauritania, Switzerland, Norway, Burkina Faso and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Mauritanie, de la Suisse, de la Norvège, du Burkina Faso et du Canada.