ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation included outline proposals relating to the contents of IPDLs and a timetable for their phased introduction, a copy of which is attached as Annex I to this document.
French: Cette recommandation comprenait des propositions générales relatives au contenu des BNPI et un tableau de chargement échelonné des données, dont on trouvera copie à l’annexe I du présent document.
English: It is targeted at publishers with revenues of less than $2 million and revenues for the applicant magazine of less than $500,000.
French: Il vise les éditeurs dont les revenus sont inférieurs à deux millions de dollars et dont les revenus découlant du magazine pour laquelle la demande est présentée sont inférieurs à 500 000 $.
English: Page 29: 3.4 Conclusions All of the results point to the conclusion that simply increasing the warning area on cigarette packages to 40% from the current 30% causes two major changes in the perceptions of members of the four target groups:
French: Page 29 : «3.4 Conclusion Tous les résultats convergent pour conclure que le seul fait d’accroître la surface occupée par les avis sur les paquets de cigarettes d’une portion de 30% (actuel) à 40% entraîne deux changements importants auprès des quatre groupes ciblés, sur le plan des perceptions :
English: For simplicity, equivalent dose will simply be referred to as dose throughout the rest of this document.
French: Par souci de simplicité, le terme dose sera utilisé pour désigner l’expression dose équivalente dans les sections suivantes du présent document.
English: The public housing sector is responsible for solving a range of social welfare problems, which market forces have been unable to resolve to the extent required by government policy.
French: Le secteur public du logement a pour mission, dans le cadre de la politique officielle en vigueur, de prendre en charge les divers problèmes sociaux qui n'ont pu être résolus par la simple application des lois du marché.
English: The objective is to promote the conditions that are necessary for the growth of the SME sector, that is, a favourable policy and regulatory environment; strong, sustainable institutions providing financial and non-financial services to meet the demand of small- and medium-sized enterprises; improved access of low-income and disadvantaged entrepreneurs (including women, rural poor, young families, people with disabilities and ethnic minorities) to financial resources and business services.
French: L'objectif est de contribuer à la mise en place des conditions nécessaires à la croissance du secteur des PME, à savoir un cadre directif et réglementaire favorable; des institutions solides et durables qui fournissent des services financiers et autres répondant à la demande des petites et moyennes entreprises; enfin, un meilleur accès des chefs d'entreprise à faible revenu et économiquement désavantagés (y compris les femmes, les pauvres des régions rurales, les jeunes familles, les personnes handicapées et les minorités ethniques) à des ressources financières et aux services d'aide aux entreprises.
English: Speciiall Assiisttance Spec a Ass s ance We assisted the voluntary efforts of Eastern farmers to support their fellow farmers facing a drought on the Prairies by opening the Mirror Emergency Operations Coordination Centre and providing needed accommodation to the HayWest organization.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de TPSGC pour 2003-2004, le Parlement a été informé des modifications apportées à sept cibles qui devaient être terminées au plus tard le 31 mars 2003 ou pour lesquelles on s’attendait à ce que des mesures provisoires soient prises avant cette date, ce qui n’a pas été réalisé.
English: While this perception covers all three major categories of marketed health products, consumers are most likely to believe in the safety of prescription drugs (84% say they are very or generally safe), in comparison with nonprescription drugs (75%) and natural health products (72%). Possible reasons for this distinction are that consumers perceive prescription drugs to be more closely regulated, and because access is controlled by a health professional.
French: Au cours des six derniers mois, les utilisateurs de médicaments d’ordonnance ont pris, en moyenne, 2,7 produits différents de ce genre, comparativement à une moyenne de 1,9 produits différents dans le cas des médicaments en vente libre et de 2,6 produits différents dans le cas des produits de santé naturels (parmi les personnes qui ont pris l’un ou l’autre de ces types de produits durant cette période de temps).
English: Media Player Classic is a media player for Windows, which is ...
French: VideoLAN pourra lire facilement les vidéos les plus utilisées de nos jours sur le net, et ...
English: (1) A trustee may keep banking and accounting records in electronic media format, subject to subsection 5(2) of this Directive.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 5(2) de la présente instruction, un syndic peut tenir des registres bancaires et comptables électroniques.
English: The changing nature of the Canadian health care system has had, and will continue to have, a tremendous impact on the practice environment for most health care professionals.
French: La nature mouvante du système de santé du Canada a eu et continuera d’avoir un impact énorme sur le milieu d’exercice de la profession pour la plupart des professionnels de la santé.
English: Booking.com: Hotel Vicko, Starigrad Paklenica (Dalmacia), Croatia - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vicko, Starigrad Paklenica (Dalmacia), Croatie - 61 Commentaires des Clients.
English: Numerous magistrates are unaware that for minors who are victims of trafficking in human beings they can apply the same regulations as for adults.
French: De nombreux magistrats ignorent pouvoir appliquer pour les mineurs victimes de la traite des êtres humains les mêmes réglementations que pour les adultes.
English: This utilitarian view runs counter to the dignity of young and teenage girls and women and diverts attention from the essential aims of education, which is why it has failed as a strategy for raising awareness among Governments and financial institutions.
French: Cette perspective utilitariste porte atteinte à la dignité des fillettes, des adolescentes et des femmes et dévoie les objectifs essentiels de l'éducation; c'est pourquoi elle a échoué en tant que stratégie visant à susciter une prise de conscience chez les gouvernements et les organismes financiers.
English: GDP - Gross Domestic Product
French: GDP - Gross Domestic Product (Produit intérieur brut)
English: Mrs. Zwick states that they were advised that the Captain would not allow them on board, and adds that they asked to speak with the Captain, but without success.
French: Mme Zwick fait valoir qu'on leur a dit que le commandant interdisait leur présence à bord, et ajoute qu'ils ont demandé à lui parler, mais en vain.
English: The Non-observed Economy classification of underground activities relates to non-observed activities for either statistical or economical reasons.
French: La classification des activités souterraines aux fins de la mesure de l'économie non observée porte sur les activités qui ne sont pas enregistrées pour des raisons d'ordre statistique ou économique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Muenchen City West .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Ibis Muenchen City West .
English: For the purpose of the present analysis, the strategic dimension will be related to political influences, strategic views, and the connections between the activity and policies, plans and programmes (PPP) or other projects.
French: Pour les besoins de la présente analyse, la dimension stratégique sera mise en regard avec les influences politiques, les visées stratégiques et les relations entre l'activité et les politiques, les plans et les programmes (PPP) ou encore d'autres projets.
English: [22] The appellant's fourth allegation that two of the candidates did not meet the screening criteria is contained in the common allegations.
French: [22] La quatrième allégation de l'appelant, celle suivant laquelle deux des candidats ne répondaient pas aux critères de présélection, est intégrée aux allégations communes.
English: Keep an eye on this spot, we'll post an update with more details.
French: La note de patch sera disponible demain sur le forum.
English: In the 20th century, parenthood has been ultimately replaced by politics and the economy as the factors which tend to keep a society together."
French: remise en question, une décomposition des institutions sociales. L’individu se retrouve avec une vie désintégrée, désocialisée.
English: At the policy level, for example, ADB's New Vision Statement clearly identifies poverty reduction as the primary development challenge facing Africa, which is a priority area of concern in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Au niveau politique, par exemple, la Déclaration sur la nouvelle conception de la BAD considère sans aucun doute la réduction de la pauvreté comme le défi majeur auquel l'Afrique doit faire face en matière de développement, domaine prioritaire de préoccupation dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: Monthly incumbency report, 2000
French: État mensuel des effectifs en 2000
English: When financial crisis strikes or when trade liberalization and other economic structural adjustments are introduced, a disproportionate impact is felt by women who work in the insecure conditions of the informal sector.
French: En cas de crise financière, ou quand sont introduites les mesures de libéralisation des échanges ou d'ajustement structurel, les femmes sont plus particulièrement touchées, surtout quand elles travaillent dans la précarité du secteur non structuré.
English: This nationalist-minded rhetoric has returned in the financial crisis of 2007.
French: La rhétorique nationaliste s’invite à nouveau dans la crise de 2007.
English: Secondly, a way should be found to maintain the innovative character of the event.
French: Deuxièmement, il faudrait trouver un moyen de conserver à l'événement son caractère novateur.
English: The CNSC is committed to openness and transparency as means of achieving its strategic outcome—public confidence.
French: La CCSN s'est engagée à faire preuve d'ouverture et de transparence envers les parties intéressées pour atteindre son résultat stratégique : la confiance du public.
English: Poverty has sharply increased and child prostitution, sexual abuse and trafficking in children or child labour can be found at some level in all European Union countries.
French: Les changements que les pays candidats et les pays en voie d'adhésion ont dû faire pour devenir membre de l'Union européenne
English: The aggressor aircraft has been identified by UK technical expert analysis of the video to be very probably a Su-27 FLANKER.
French: L’avion agresseur a été identifié par les experts techniques du Royaume-Uni après une analyse de la vidéo comme étant très probablement un Su-27 FLANKER.
English: Its objective was to promote teaching, training and research in intellectual property through the exchange of information and experience among university professors and government officials in charge of training activities from different regions of the world.
French: L’objectif était de promouvoir l’enseignement, la formation et la recherche en matière de propriété intellectuelle grâce à l’échange d’informations et de données d’expérience entre professeurs d’universités et fonctionnaires chargés des activités de formation dans différentes régions du monde.
English: We are aware that CARICOM and the Organization of American States (OAS) bring to the issue legitimacy, expertise and a will to act, assets that are essential to finding a solution.
French: Nous sommes conscients que la CARICOM et l'Organisation des États américains (OEA) détiennent sur ce dossier une légitimité, une expertise, une volonté d'agir, des leviers, aussi, qui sont essentiels à la recherche d'une solution.
English: I give the floor to Mr. Andrey Denisov.
French: Je donne la parole à M. Andrey Denisov.
English: Child pornography is one of these and others exist, such as child solicitation, to which Mrs Angelilli has alluded.
French: La pédopornographie en est une. Il y en a d'autres, comme la sollicitation d'enfants, auxquelles a fait allusion Mme Angelilli.
English: In both parks, bare soil along the transportation corridor provides an opportunity for nonnative plants to become established.
French: Camping Dans les deux parcs, le sol dénudé Grove Ruisseau Loop qui longe le couloir de transport est Couloir de transport un milieu propice à l’établissement et avant-pays des Glaciers de plantes non indigènes.
English: Furthermore, a national institution had been established with a wide-ranging mandate to review human rights issues.
French: Par ailleurs, une institution nationale dotée de vastes attributions dans le domaine des droits de l'homme a été mise en place.
English: Each province has its own electoral system, and there is a national electoral system for the federal Parliament. Different systems have many similarities, but also significant differences.
French: Outre le système électoral national pour le Parlement fédéral, il existe un système électoral propre à chaque province, et il existe entre eux plusieurs similitudes ainsi que des différences marquées.
English: Taking the view that in the case before it the interpretation of Community law was not free from doubt and that such interpretation was necessary in order for it to give its decision, the Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien, estimant que, dans l'affaire dont il est saisi, l'interprétation du droit communautaire est incertaine et qu'une telle interprétation est nécessaire pour rendre sa décision, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: O dark, musty platoon huts, with the iron bedsteads, the chequered bedding, the lockers and the stools!
French: oui, les haricots blancs mangés froids sont excellents.
English: People who are most at risk of being exposed to the virus are those living or holidaying near saltmarshes and seasonal wetlands, especially in coastal areas between Perth and Augusta.
French: Les personnes les plus à risque d'être exposées au virus sont celles qui vivent ou passent leurs vacances près de marais salés et de zones humides saisonnières, surtout dans les régions côtières situées entre Perth et Augusta.
English: Just when it looked like the titles were promised to the French make, Audi upset Peugeot’s applecart on the Silverstone circuit with victory going to the McNish-Capello R10, while Premat-Rockenfeller’s fourth place was good enough to give them the drivers’ title and the manufacturers’ one to Audi.
French: Mais alors que les titres semblent promis à la firme au Lion, les R10 inversent la tendance à Silverstone. McNish/Capello grimpent sur la plus haute marche, tandis que le quatrième rang de Prémat/ Rockenfeller est synonyme de titre pour les deux hommes, mais également pour le constructeur aux quatre anneaux.
English: Also welcomes the initiative taken by certain human rights treaty bodies to set page limitations for the initial and periodic reports of States parties, and encourages other treaty bodies to consider setting page limitations;
French: Se félicite de l'initiative prise par certains des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de limiter le nombre de pages des rapports initiaux et des rapports périodiques des États parties, et encourage les autres à envisager d'en faire autant ;
English: 3/ The cylindrical portion of the bulb over length "f" shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
French: Vue frontale.  La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical et étant vue suivant une direction perpendiculaire à l'axe du filament principal:
English: For packages in an overpack, container, or conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, container, or conveyance and, where appropriate, of each overpack, container, or conveyance shall be included.
French: Pour les colis dans un suremballage, un conteneur ou un moyen de transport, une déclaration détaillée du contenu de chaque colis se trouvant dans le suremballage, le conteneur ou le moyen de transport et, le cas échéant, de chaque suremballage, conteneur ou moyen de transport doit être jointe.
English: · Quick heating and late cooling feature.
French: · Particularité de chauffage rapide et de refroidissement lent.
English: The Minister shall issue or amend a product licence if
French: Le ministre délivre ou modifie la licence de mise en marché si les conditions suivantes sont réunies :
English: On the fate of Captain Speicher, the Coordinator recalled that the United States had sent to Iraq a list of questions, many of which were valid.
French: S'agissant du capitaine Speicher, le Coordonnateur a rappelé que les États-Unis avaient envoyé à l'Iraq une liste de questions, dont beaucoup restaient sans réponse.
English: • Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture: this Committee, which represents the main stakeholders at European level, takes part in consultations on fisheries matters.
French: • Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture : ce comité, qui représente les principales parties prenantes au niveau européen, agit dans le cadre de la consultation en matière de pêche.
English: Memorial services can take several forms; for example, employees can get together to:
French: Les services commémoratifs peuvent prendre diverses formes. Les employés peuvent se réunir pour :
English: The decline in the availability of general-purpose resources decreased the capacity of the Programme to respond to urgent needs and to address the problem of projects with only partial earmarked funding.
French: L'amenuisement des ressources à des fins générales a empêché le Programme de satisfaire certains besoins urgents et de résoudre les problèmes liés aux projets qui n'ont bénéficié que d'un financement spécifique partiel.
English: There was no change to its substance, but rather only to the order in which the qualifications were listed.]
French: Le contenu est demeuré inchangé, seul l'ordre d'énumération des qualités a été modifié.]
English: There is no issue with the implementation of section 42.2.6.
French: L'application des dispositions prévues à l'article 42.2.6 ne pose aucun problème.
English: Des techniques améliorées pour la régénération des végétaux News 6 of 6
French: Des techniques améliorées pour la régénération des végétaux Nouvelle(s) 6 de 6
English: Updates on DFO and NRC Atlantic Zone aquaculture research initiatives 4.1.
French: Bilan sur les initiatives de recherche du MPO et du CNRC dans Ia zone atlantique 4.1.
English: An analysis of relevant cases to date makes it possible to identify what are defined here as macro-areas of classification, or those spheres and places in which episodes reported as acts of racial or ethnic discrimination occur.
French: Une analyse des cas enregistrés à ce jour permet de circonscrire ce que l'on définit ici comme des macro-secteurs de classification, c'est-à-dire les sphères et les lieux dans lesquels se produisent des épisodes signalés comme des actes de discrimination raciale ou ethnique.
English: Since July 2003, a separate log of all immigration refunds submitted to the Accounting Section is being kept by the Immigration Section.
French: Depuis juillet 2003, la Section de l’immigration tient un registre distinct de tous les remboursements relatifs à l’immigration soumis à la Section de la comptabilité.
English: For example, the BSEC, the CIS and GUUAM participated in the Tripartite target-oriented meeting, while the CSTO, the CIS and GUUAM took part in the Annual Security Review Conference in June. The CIS and SECI attended the joint OSCE-UNODC Technical Experts Conference on Border Management and Security in September.
French: En 2004, une interaction et coopération continues ont eu lieu avec des organisations régionales et sous-régionales telles que la Coopération économique de la mer Noire, l’Organisation de coopération d’Asie centrale, le Conseil des Etats de la mer Baltique, l’Initiative centre-européenne, la Communauté d’Etats indépendants, l’Organisation du Traité de sécurité collective, le Groupe d’Etats constitué par la Géorgie, l’Ukraine, l’Azerbaïdjan et la Moldavie, l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est, le Processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: Candidates for Post of WIPO Director General Present their Platforms Geneva, April 14, 2008 PR/2008/548
French: Les candidats au poste de directeur général de l’OMPI présentent leur programme Genève, 14 avril 2008 PR/2008/548
English: Unlike the relatively continuous 2980–2735 Ma stratigraphic record of the Red Lake and Birch–Uchi greenstone belts to the east, little of this interval is recorded at Lake Winnipeg.
French: À la différence des sections stratigraphiques de 2980 à 2735 Ma dans les ceintures de roches vertes de Red Lake et Birch–Uchi à l'est, on retrouve peu de cet intervalle au lac Winnipeg.
English: • Annual information return (Form T3010) Financial statements Registered charities must provide financial statements as part of their filing requirements for the annual information return even if the charity was not active during the fiscal period or had a zero balance.
French: • Déclaration de renseignements annuelle (formulaire T3010) États financiers Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent fournir leurs états financiers pour respecter leurs obligations de production à l'égard de la déclaration de renseignements, même si un organisme était inactif au cours de l'exercice ou que son solde était de zéro.
English: The constraints in these regions varied and consequently the recommended approaches to solving the constraints varied.
French: Comme ces contraintes diffèrent d'une région à l'autre, les approches recommandées pour résoudre ces contraintes varient aussi.
English: Beta Prototype The evaluations conducted in phase 2 provided a finalization of the design specification of the MSLD.
French: Prototype Bêta Les évaluations effectuées lors de la phase deux ont permis de parachever les spécifications de la conception du MSLD.
English: The European Parliament and the American Congress should explore together the best ways to achieve a sufficient level of parliamentary participation at EU-US summits.
French: Le Parlement européen et le Congrès américain doivent explorer ensemble les meilleurs moyens d’arriver à un niveau suffisant de participation parlementaire lors des sommets UE/États-Unis.
English: The strains were identified by sequencing the genes that encode for 16S rRNA.
French: Les souches ont été identifiées par séquençage des gènes codant l'ARNr 16S.
English: Austria cited emission standards for 15 source categories, while Germany identified emissions standards for all stationary sources subject to permitting with the pollution control measures applied and special emission limits values for 11 other source categories.
French: L'Autriche a fait état de normes d'émission pour 15 catégories de sources, tandis que l'Allemagne a indiqué les normes d'émission applicables à toutes les sources fixes soumises à autorisation, en signalant les mesures antipollution appliquées ainsi que les valeurs limites d'émission spéciales fixées pour 11 autres catégories de sources.