ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit Lettland
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Lettland - Umwelt
English: – First, I wish to express my sincere appreciation to Ms Lörcher for the important and useful work that she carried out in preparing the report.
French: A dire vrai, l'intervention de M. Akhvlediani pourrait tenir en quelques mots: il lui suffirait de dire que la souveraineté territoriale de la Géorgie a été violée et que son pays fait l'objet d'une menace militaire de la part de la Fédération de Russie.
English: In contrast, the non-seasonal hazard has a negative effect at the hazard in 1996 and one that is not significant at any conventional significance level in 1997.
French: Les différences et les similitudes que l’on relève dans les tableaux 6 et 8 pourraient faire preuve d’une réaction intéressante au passage à un régime fondé sur les heures.
English: I reiterate my satisfaction over the expressed intention of Ethiopia to withdraw its forces.
French: Je redis ma satisfaction quant à l'intention exprimée par l'Éthiopie de retirer ses forces.
English: The text is under consideration by the National Congress.
French: Le texte du Protocole est examiné par le Congrès.
English: We also welcome the fact that the United Nations has shown a preference and a commitment in favour of dialogue and peaceful persuasion.
French: Elle se félicite également de la préférence et de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies en faveur du dialogue et de la persuasion pacifique.
English: Although the phosphorus concentrations and water transparency still suggest an oligotrophic condition, the living organisms tell a different story.
French: Si les concentrations de phosphore et la transparence de l'eau laissent encore supposer un état oligotrophe, il en va tout autrement de l'analyse des organismes vivants.
English: The Government of Canada is proposing to allocate $600 million in new funds, in addition to the $250 million announced in the 1996 budget, to introduce a $6.0 billion Canada Child Tax Benefit effective July 1998, or sooner if that proves possible.
French: Le Supplément du revenu gagné modifié sera instauré en juillet 1997 et il sera bonifié de 195 millions de dollars, plutôt que de 125 millions de dollars comme le proposait le budget de 1996.
English: Incident-based Uniform Crime Reporting Survey, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Programme révisé de déclaration uniforme de la criminalité, Centre canadien de la statistique juridique, Statistique Canada.
English: It supported the way in which the Open Forum had actually been established.
French: Elle a appuyé ses modalités de création.
English: The draft law on gender equality would be enacted and implemented as part of the four-year agenda of the new Government, elected in June 2008.
French: Le projet de loi relatif à l'égalité entre les sexes sera promulgué puis appliqué dans le cadre du programme quadriennal du nouveau gouvernement, qui a remporté les élections de juin 2008.
English: The hydrolyses of the O-hippuryl derivatives of glycolic acid (1a), 2-methyllactic acid (1b), and p-chloromandelic acid (1c) by bovine carboxypeptidase A display substrate activation.
French: L'hydrolyse des dérivés O-hippuryle des acides glycolique (1a), 2-méthyllactique (1b) et p-chloromandélique (1c) par la carboxypeptidase A de bovin démontre une activation du substrat.
English: Although this Act does not ratify any convention as such, it does take into account a number of them dealing with sickness insurance in industry.
French: Quoique celle-ci ne résulte de la ratification d'aucune convention en tant que telle, elle tient compte de plusieurs instruments internationaux traitant de l'assurance maladie dans le secteur industriel.
English: To avoid duplication of effort, it was decided to study only assessment of the risks arising from explosives handling.
French: Pour éviter de faire double emploi avec ce comité il a été décidé de se pencher uniquement sur l'évaluation des risques dus à la manipulation des explosifs.
English: The depreciated value of non-expendable property was disclosed in the amount of $95.5 million in note 15 to the financial statements for 2006.
French: Dans la note 15 afférente aux états financiers, la valeur après amortissement des biens durables était indiquée comme étant de 95,5 millions de dollars.
English: Similar APEL drafts have been positively assessed by CoE experts in the past; – PPCD (Christian-Democrats) who have proposed an Audiovisual Code covering the audiovisual sector in general, public and private broadcasters included.
French: Dans le passé, des projets de loi comparables élaborés par l'APEL ont fait l'objet d'une évaluation positive des experts du Conseil de l'Europe; – le parti chrétien-démocrate populaire qui propose l'adoption d'un code audiovisuel couvrant le secteur audiovisuel en général, c'est-à-dire les radiodiffuseurs publics et privés.
English: More specifically the department is responsible for two separate mandates:
French: Les résidants du Nord, eux, réclament une plus grande autonomie afin de pouvoir gérer leur propre destinée.
English: Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: (613) 941-5995 Fax: (613) 954-5779 Orders only: 1-800-635-7943 Internet: http://publications.gc.ca Catalogue No. BT 42-666/2007 ISBN 0-660-62784-1
French: En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : (613) 941-5995 Télécopieur : (613) 954-5779 Commandes seulement : 1-800-635-7943 Internet : http://publications.gc.ca No de catalogue BT 42-666/2007 ISBN 0-660-62784-1
English: CARB, US EPA and OTC consumer products regulations include categories for several insecticide and terrestrial herbicide products.
French: Les règlements du CARB, de l'USEPA et de l'OTC sur les produits de consommation comportent des catégories contenant divers produits insecticides et herbicides terrestres.
English: A broad-based, development-oriented set of special and differential treatments of developing countries in trade policy needs to be formulated, taking into account the following considerations: the broad application of most-favoured nation and non-discrimination policies coupled with less than full reciprocity in negotiations; the calibration of disciplines in a manner commensurate with the trade, financial and developmental needs and capacities of developing countries; adequate flexibility with regard to inside-border issues and trade-related agreements; greater stability, security and predictability of the special and differential treatments; preferential market access; special consideration by developed countries before the application of trade defence measures against developing countries; full consideration of development dimensions in new and emerging issues; and the provision of adequate resources to developing countries to finance the implementation cost and consequent adjustment arising from multilateral trade agreements.
French: Il est nécessaire d'élaborer un ensemble de traitements spéciaux et différenciés des pays en développement dans des politiques commerciales à large base et orientées vers le développement, qui tiennent compte des éléments suivants : l'application étendue de la clause de la nation la plus favorisée et de politiques non discriminatoires associées à une réciprocité qui ne soit pas totale dans les négociations; l'adaptation des principes d'une manière qui corresponde aux besoins en matière de commerce, de finances et de développement des pays en développement et à leurs capacités; une marge de manoeuvre suffisante en ce qui concerne les questions internes et les accords liés au commerce; la stabilité, la sécurité et la viabilité accrues des traitements spéciaux et différentiels; l'accès préférentiel aux marchés; une attention spéciale prêtée par les pays développés avant qu'ils n'appliquent des mesures de défense commerciale contre les pays en développement; la prise en compte intégrale des dimensions du développement dans les questions nouvelles et émergentes; et la fourniture de ressources appropriées aux pays en développement pour qu'ils puissent financer les coûts de mise en oeuvre et les ajustements découlant des accords de commerce multilatéraux.
English:    We abstained from voting on asking the Commission to defend the proposal that the EU budget should amount to significantly more than one per cent of GDP.
French:    . - Nous nous sommes abstenus lors du vote demandant à la Commission de défendre la proposition de fixer le budget communautaire à une proportion largement supérieure à 1% du produit intérieur brut.
English: The best therapy is to talk, and to talk frankly.
French: Le dialogue - un dialogue clair - constitue la meilleure thérapie.
English: We cannot withdraw these paragraphs.
French: Nous ne pouvons pas retirer ces paragraphes.
English: In view of those facts, I am convinced that Tanzania qualifies for the rapid scale-up of official development assistance (ODA) in 2005, as proposed in the reports of the Secretary-General and of Professor Jeffrey Sachs.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis convaincu que la Tanzanie réunit les conditions voulues pour une augmentation rapide de l'aide publique au développement (APD) en 2005, comme le proposent les rapports du Secrétaire général et de Jeffrey Sachs.
English: The first three of these priority areas fit in well with the priorities proposed by the SLIC itself.
French: Depuis 1997, tous les pays candidats doivent pouvoir participer aux réunions du CHRIT.
English: Another important issue was the question of how relief and rehabilitation affected development.
French: Un autre point important évoqué concernait la question de savoir comment les activités de secours et de relèvement influaient sur le développement.
English: To Egypt, experience has shown that the establishment of nuclear-weapon-free zones in areas of tension and conflicts does indeed contribute to easing tensions, preventing conflicts and developing peaceful relations and mutual cooperation.
French: L'Égypte considère que l'expérience a montré que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions de tension et de conflits contribue bel et bien à réduire les tensions, en empêchant les conflits et en établissant des relations pacifiques et une coopération mutuelle.
English: I would like to express our appreciation to the United Nations, which has supported Burkina Faso in its efforts to establish peace and security, particularly in West Africa.
French: Je voudrais exprimer toute notre gratitude à l'Organisation des Nations Unies, qui soutient le Burkina Faso dans ses efforts pour l'instauration de la paix et de la sécurité, particulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: Report (A5-0190/2002) by Elmar Brok (Co-rapporteurs: Jacques F. Poos, Jürgen Schröder, Gunilla Carlsson, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Jan Marinus Wiersma, Demetrio Volcic, Geoffrey Van Orden, Baroness Nicholson of Winterbourne), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence, on the state of enlargement negotiations (COM(2001) 700 - C5-0024/2002 - 2002/2023(COS));
French: le rapport (A5-0190/2002) de M. Elmar Brok (corapporteurs : Jacques F. Poos, Jürgen Schröder, Gunilla Carlsson, Luís Queiró, Elisabeth Schroedter, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Jas Gawronski, Jan Marinus Wiersma, Demetrio Volcic, Geoffrey Van Orden, Baronne Nicholson of Winterbourne), au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur l'état d'avancement des négociations d'adhésion (COM(2001) 700 - C5-0024/2002 - 2002/2023(COS)) ;
English: There is no signiﬁcance to whether one term in the distinction is placed on the left or on the right.
French: Le tableau « Liste des paramètres » qui suit n’est nullement exhaustive.
English: The reasonable availability of personnel and equipment to assist in the entraining and detraining;   2.
French: La disponibilité raisonnable du personnel et de l'équipement nécessaires pour aider à l'embarquement et au débarquement du train;  2.
English: The remaining 7 percent of calls received a busy signal or else the caller disconnected while waiting to speak to an agent.
French: Dans le cas des 7 % d'appels non traités, l'appelant obtient une tonalité d'occupation ou raccroche tandis qu'il est en attente.
English: As such, this measure is unrated at this time.   CCOHS has advised that a comprehensive reporting package is prepared monthly.
French: Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cette mesure .  Le CCHST a recommandé qu'une trousse de présentation exhaustive soit préparée à chaque mois.
English: • $0.2 billion for Central Agency policy development and operations related to CAS (TBS, PSHRMAC).
French: • 0,2 milliard de dollars pour l'élaboration d'une politique de l'organisme central et les opérations liées aux SAM (SCT, AGRHFPC);
English: These indicators will make the decision-making process more democratic on issues that matter to the future of the Vancouver region.
French: Ces indicateurs permettront de décider de l'avenir de la région métropolitaine d'une manière plus démocratique.
English: Children 12 years of age and older, in the presence of a parent or guardian during consumption of a meal, may be served beer or wine.
French: On peut servir de la bière ou du vin aux enfants de 12 ans ou plus accompagnés de ses père ou mère ou de son tuteur, pour accompagner un repas.
English: Many vessels are approaching the end of their service life and the navy will only have 60 left in 2016 if, as has been the case over the last decade, no new ships are built.
French: Beaucoup de navires sont en fin de vie et ils ne seront plus que 60 en 2016 si, comme c’est le cas depuis une décennie, aucun nouveau bâtiment n’est construit. ________ 3 Wall Street Journal Europe, 21 août 2000.
English: The modified FID uses a large quartz burner (4.0 mm i.d.) in place of the conventional burner (0.4 mm i.d.) and operates a stable flame in the presence of gas flows tested up to nearly 3000 mL/min.
French: Le DIF modifié utilise un grand brûleur en quartz (4,0 mm de diamètre intérieur) à la place du brûleur conventionnel (0,4 mm de diamètre intérieur) et il opère une flamme stable en présence d'écoulements de gaz allant jusqu'à environ 3000 mL/min.
English: This plan will have to be discussed and signed by the officer’s immediate supervisor.
French: Ce plan devra être signé par le superviseur concerné.
English: Lively discussion ensued with many of the pros and cons raised in earlier discussions on the topic again being brought forth.
French: Il s'ensuit une vive discussion et de nombreux arguments pour et contre, déjà soulevés lors de débats antérieurs sur le sujet, refont surface.
English: Lease Acceptance Certificate — [C] No. 3 dated December 22, 1998, between First Security Bank, N.A. and Montell USA Inc.
French: Certificat d'acceptation de contrat de location — [C] no 3 en date du 22 décembre 1998 entre la First Security Bank, N.A. et la Montell USA Inc.
English: In reviewing both on-line and off-line advertisements to determine the general impression conveyed by the representation, businesses should adopt the perspective of the average consumer who is interested in the product or service being promoted.
French: Lorsqu'ils examinent leur publicité traditionnelle et en direct, les entreprises devraient adopter la perspective du consommateur moyen qu'un produit ou un service en promotion intéresse, de manière à déterminer quelle impression générale se dégage de leurs indications.
English: That the NPB conduct a thorough analysis of the planning process for this forum with a view to identifying the do's and don'ts applicable to similar events in the future.
French: Que la CNLC fasse une analyse détaillée du processus de planification de ce forum afin de pouvoir mieux planifier des événements semblables à l’avenir.
English: This is the complete list of cities in Romania in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Roumanie dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: See A/62/6 (Sect.
French: Voir A/62/6 (Sect.
English: We are a Community based on solidarity and it should stay that way.
French: Nous sommes une communauté solidaire et devons le rester.
English: • Developing and growing technology clusters by: building on the successes and lessons learned from current initiatives and activities, developing community partnerships, and attracting and retaining resources for future sustainability;
French: • Développer et assurer la croissance des grappes technologiques en : misant sur les succès obtenus et les leçons tirées des initiatives et activités courantes, en mettant en place des partenariats communautaires, et en attirant et conservant les ressources nécessaires pour assurer la viabilité future des grappes;
English: Studies continue to show that there is a high correlation between efficient government institutions and poverty reduction.
French: Un gouvernement national fort est indispensable pour établir les priorités du développement et fournir le leadership nécessaire.
English: The geographical location of the site lay between 89° 35' and 89° 45' E and 27° 25' and 27° 30' N.
French: La zone couverte par l'étude s'étendait de 89° 35' à 89° 45' E et de 27° 25' à 27° 30' N.
English: 36 Incumbent-based - Promotion of an employee within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbent.
French: 36 Fondée sur les qualités du ou de la titulaire - Promotion d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités du ou de la titulaire.
English: Nestled in the heart of Seville's historic Santa Cruz district, the 14 cosy apartments are located within a five-minute walk to all the main monuments and places of interest in Seville.
French: Nichés au cï¿½ur du quartier historique de Santa Cruz à Séville, les appartements sont à moins de 5 min à pied des principaux monuments et places de la ville.
English: The results revealed that at a pH range 4.0–4.5 the major complex species is [(pyda
French: Les résultats démontrent que dans la plage de pH allant de 4,0 à 4,5, l'espèce complexée le plus important est le [(pyda
English: Consequently, if the losing Sstate is really determined not to see the case solved, its right of veto will prevent any decision from being taken by the Council.
French: Par conséquent, si l'État débouté est bien déterminé à ce que l'affaire ne soit pas résolue, son droit de veto empêchera qu'une décision soit prise par le Conseil.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its sixth session in Vienna from 30 August to 3 September 2004 and its seventh session in New York from 4 to 8 April 2005;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa sixième session à Vienne du 30 août au 3 septembre 2004, et sa septième session à New York du 4 au 8 avril 2005;
English: Coordinating clocks around the world is essential to keep economies, communications and navigational systems working properly.
French: Les horloges du monde entier doivent être bien réglées pour que les économies, les systèmes de communications et ceux de navigation fonctionnent correctement.
English: A project aiming to replace kerosene with renewable energy in the Pacific region has received funding from the Australian government.
French: Un projet dont le but est de remplacer le kérosène ou pétrole lampant par des énergies renouvelables dans la région Pacifique a bénéficié de l'appui financier du gouvernement australien.
English: Prohibition against promotion of racism Hate Activities 385.
French: Interdiction de la promotion du racisme Incitation à la haine 385.
English: A priori, one would not expect much interesting information from this verification for the current parallel run in which only the initial conditions were changed.
French: Ce manque de signifiance peut être causé en partie par une interpolation intermédiaire vers une grille polaire stéréographique à basse résolution et par la limitation du nombre
English: Provisional agenda and dates for the thirty-second session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-deuxième session de la Commission
English: Two main topics on WIPO agenda of particular interest to developing countries have been given priority for possible future South Centre work to build capacity of developing countries representatives, namely Patents and Traditional Knowledge.
French: Le Centre Sud a donné la priorité à deux grands thèmes débattus dans le cadre de l’OMPI, qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement, à savoir les brevets et les savoirs traditionnels.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fiftieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, qui a été adopté par le GRE à sa cinquantième session, est transmis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen.
English: • T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals
French: • T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers;
English: LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL  Summary of the proposed action The purpose of this proposal for a Council Decision is to establish the eligibility of five Central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, for EIB financing under Council Decision 2006/1016/EC.
French: ÉLEMENTS JURIDIQUES DE LA PROPOSITION  Résumé des mesures proposées La présente proposition de décision du Conseil vise à établir l'éligibilité de cinq pays d'Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan, au bénéfice d'un financement de la Banque européenne d'investissement ("BEI") conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil.
English: This situation is exacerbated by economic and social problems and a substantial material lag between the more developed part of the globe and certain regions south of the Mediterranean and in the Middle East which consider themselves excluded from the general progress.
French: A cela s’ajoutent des problèmes socio-économiques et un décalage matériel substantiel entre la partie plus développée de la planète et certaines régions du sud de la Méditerranée et du Proche Orient qui se sentent écartées du progrès général.
English: The hotel was recommended by the famous Michelin Guide in 2007.
French: En 2007, il a été recommandé par le célèbre Guide Michelin.
English: On the basis of extensive interviews, the Soccare project (New Kinds of Families, New Kinds of Social Care) has been looking at the new needs these changes are creating.
French: PYRAMIDE s’inverse C omment devrait-on s’occuper des plus jeunes et des plus âgés dans des sociétés où les structures familiales et les rôles évoluent?