ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To continue its consideration of the question at its sixty-third session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “Child labour, with a special emphasis on its causes, including poverty and lack of education” in 2008 and on “The right of the child to express his/her views freely in all matters affecting him/her” in 2009.
French: d) De poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « Le travail des enfants, en particulier ses causes, dont la pauvreté et le manque d'instruction » en 2008 et sur « Le droit de l'enfant d'exprimer ses vues librement sur toutes les questions le concernant » en 2009.
English: (b) To introduce a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas by the end of 2004;
French: b) Mettre en place un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas, d'ici fin 2004;
English: It has been based on a comprehensive strategy that has provided Kosovo with a political perspective.
French: Fondé sur une stratégie globale qui a ouvert au Kosovo des perspectives politiques, ce processus doit se poursuivre.
English: Results from the process validation studies also indicate that the methods used during the processing adequately control the levels of product and process-related impurities.
French: Les résultats des études de validation du procédé indiquent également que les méthodes utilisées permettent de contrôler adéquatement les quantités d'impuretés liées au produit et au procédé.
English: innovation, since, as of 1992, the proportion of 16- to 19-year-olds not in school ranged from one third to over one half, depending on the province.48 To meet the challenge of including all youth aged 10-19, the YSS design incorporated two independent samples and used methods and settings appropriate to younger and older age groups.
French: bonne forme physique. Étant donné que ces valeurs débordent du cadre des politiques gouvernementales, elles ont été omises pour faire place à des questions plus directement liées à des interventions possibles.
English: • the back, upper sides and the top and upper parts of the head are a dark brilliant green through olive-green to almost brown;
French: • le dos, la partie supérieure des flancs ainsi que les parties supérieures et inférieures de la tête sont d’une couleur qui varie du vert foncé brillant au vert olive presque jusqu’au brun;
English: We trust our contribution will facilitate the effective and transparent work of the Committee.
French: Nous espérons que cette contribution facilitera un travail efficace et transparent du Comité.
English: (1) Every compliance report and every decision or order of the Board referred to in subsection 7(9) shall be filed with the Association and recorded in a register maintained by the secretary.
French: (1) Tout rapport sur la conformité et toute décision ou ordonnance du conseil visée au paragraphe 7(9) sont déposés auprès de l'Association et consignés dans un registre tenu par le secrétaire.
English: The declaration will be mailed by the embassy to the Service des Mines.
French: L'Ambassade fera parvenir par courrier l'attestation au bureau du Service des Mines où la demande a été déposée.
English: In the immediate days following the President’s assassination, Dallaire told New York that he would need five thousand equipped and well-motivated soldiers to stop the killing.
French: Dans les jours qui ont suivi l’assassinat du président, Dallaire a fait savoir à New York qu’il aurait besoin de 5 000 soldats équipés et bien motivés pour arrêter la tuerie.
English: Let me turn now to what the Assembly, based on those principles, can do to enhance its role in conflict prevention.
French: Je voudrais maintenant parler de ce que l'Assemblée peut faire, compte tenu de ces principes, pour accroître son rôle dans la prévention des conflits.
English: Protection of the Environment and Northern Communities Canada’s Arctic Water Pollution Prevention Act (AWPPA)45 is legislation that has enabled Canada to exercise functional jurisdiction over shipping in the Passage in order to protect the Arctic marine environment, but does not change the position of Canada with respect to her claim of sovereignty over the Passage.46 At the time of the first Manhattan voyage, the Canadian public, the media and the opposition cried foul and demanded concrete action by the government to protect its sovereignty.
French: La protection de l’environnement et des communautés du Nord La Loi sur la prévention de la pollution des zones des eaux arctiques contiguës au continent et aux îles de l’Arctique canadien45 permet au Canada d’exercer des pouvoirs fonctionnels sur la navigation dans le passage du Nord-Ouest afin de protéger le milieu marin de l’Arctique, mais elle ne modifie pas la position du Canada en ce qui concerne sa souveraineté sur ce passage46.
English: NJ.FM.2888 [Ag 1993- May 1994] AN 24907180 Microfilmed with The Ontario reporter.
French: NJ.FM.2888 [Ag 1993- May 1994] AN 24907180 Filmé avec The Ontario reporter.
English: It is particularly inappropriate and inconsistent for CN to do so in light of CN's letter dated September 29, 1999, whereby it amends its earlier reply in these proceedings.
French: Le geste du CN est d'autant plus inopportun et incohérent à la lumière de sa lettre en date du 29 septembre 1999, dans laquelle il modifie sa réponse déposée antérieurement dans le cadre de cette instance.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and involve civil society in the preparation and implementation of such national plan of action.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de demander l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres, et d'associer la société civile à l'élaboration et à la mise en œuvre de ce plan d'action national.
English: In this case the annual report on actual annual electricity generated shall suffice.
French: Le rapport annuel sur la quantité d’électricité effectivement produite au cours de l’année est suffisant dans ce cas.
English: The total preliminary amount of SMETC claimed from 2000 through 2005 is $1.6 million.
French: Le montant total provisoire des crédits d’impôt demandés dans les années 2000 à 2005 est de 1,6 M$.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity, and physical/chemical properties1 2-Butoxyethanol has the empirical molecular formula C6H14O2, the structural formula CH3CH2CH2CH2OCH2CH2OH and a molecular weight of 118.2.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques1 Le 2-butoxyéthanol (formule brute C6H14O2; formule semi-développée CH3CH2CH2CH2OCH2CH2OH ; p. m.
English: Be prepared for a memorable ride on these high-performance vehicles that offer you racing and handling features never seen before, thanks to cutting-edge Honda technology.
French: Les véhicules Sportrax vous offrent la possibilité de sortir des sentiers battus à bord d'un bolide qui offre des performances qui ont du mordant. Grâce à une technologie de pointe, les VTT sport Honda offrent des caractéristiques de performance et de maniabilité jamais vues.
English: Priit Laes reported that a JavaScript regular expression can trigger a heap-based buffer overflow which allows remote attackers to cause a denial of service and possibly execute arbitrary code.
French: Priit Laes a rapporté qu'une expression rationnelle JavaScript peut déclencher un dépassement de mémoire tampon basé sur un bloc de mémoire, cela permet à des attaquants distants de causer un déni de service et peut-être d'exécuter un code arbitraire.
English: [38] The appellant completed the Application for Employment form in the English5 language and she attached or subsequently added a number of documents to that application which were written in the English language, including electronic mail correspondence and her curriculum vitae. The appellant never informed any of the Selection Board members, either orally or in writing, that she preferred to be assessed in the French language.
French: [38] L'appelante a rempli le formulaire de demande d'emploi en anglais5 et elle y a joint ou ajouté par la suite un certain nombre de documents écrits en anglais, notamment une correspondance électronique et son curriculum vit . L'appelante n'a jamais informé, que ce soit de façon orale ou de façon écrite, l'un des membres du jury de sélection qu'elle préférait être évaluée en français.
English: McKinney had an interest in politics, but when she decided to run as a candidate in Alberta's 1917 provincial election, she seems to have done so largely to further the ideals closest to her heart: liquor control (because prohibition had never really been enforced) and women's rights.
French: Louise McKinney s'intéressait à la politique, mais il semble qu'elle a décidé de se présenter à l'élection provinciale albertaine de 1917 en bonne partie pour pousser les causes qui lui étaient les plus chères : le contrôle des boissons alcoolisées (car la prohibition n'avait jamais vraiment été appliquée) et les droits des femmes.
English: Indeed, all owner-occupiers of domestic houses are receiving a flow of services in kind from their property, and a full assessment of their income should take the value of these services into account.
French: De fait, tout propriétaire du logement qu'il occupe bénéficie d'un apport de services en nature provenant de sa propriété, et pour établir une évaluation intégrale de son revenu, il faudrait tenir compte de la valeur de ces services.
English: A series of recommendations concerning possible assistance by WIPO in this respect were adopted.
French: Une série de recommandations relatives à l’assistance susceptible d’être offerte par l’OMPI dans ce domaine a été adoptée.
English: An innovative partnership between WD and S.U.C.C.E.S.S. (the United Chinese Community Enrichment Services Society) led to the creation of Gateway to Asia, a project aimed at developing new markets for western Canadian goods and services.
French: Un partenariat novateur noué entre DEO et S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) a débouché sur la création de la porte d’entrée vers l’Asie, un projet visant le développement de nouveaux marchés pour les biens et services de l’Ouest canadien.
English: Among the websites that Fairview hosted, were websites that were banned or suppressed in foreign countries or were considered to be controversial.
French: Parmi les sites Web que Fairview hébergeait, on trouvait des sites Web qui ont été bannis ou supprimés dans des pays étrangers ou qui étaient considérés comme étant controversés.
English: But one question remains unanswered: how can qualiﬁed people be kept in the service of the state when they could be earning a much better living in the private sector or elsewhere in Europe?
French: Pour le directeur du Centre des études européennes de Strasbourg, l’expérience montre qu’un Etat doté d’une structure administrative puissante et stable est plus efficace en ce qui concerne les négociations communautaires et l’intégration au niveau national des normes européennes.
English: • We need a clearer sense of how health care reform/privatization processes in rural areas and in provinces with primarily rural populations have compared to those in other provinces.
French: • Nous devons nous faire une idée plus précise de la façon dont les processus de réforme des soins de santé et de privatisation dans les régions rurales et dans les provinces à prédominance rurale se comparent avec les autres provinces.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: The workshops had made it possible to alert some ten countries of the South to the intellectual property implications of the financing of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ces ateliers ont permis de sensibiliser une dizaine de pays du Sud aux enjeux de la propriété intellectuelle liés au financement des petites et moyennes entreprises (PME).
English: The shocking hand-shaker and other novelty products that simulate an electric shock through vibrations are also covered under this policy.
French: Les vibreurs électriques pour poignées de main à effet comique et les produits de fantaisie qui simulent un choc électrique par des vibrations sont aussi visés par cette politique.
English: Single − automated All 99 Test set version 10 19-4-2007 DE
French: Single − automated All 99 Test set version 15 3-4-2008 DE
English: Because of the non-substantive nature of the changes and in accordance with paragraph 11(4)(b) of the Motor Vehicle Safety Act (MVSA), this amendment is being published directly in the Canada Gazette, Part II.
French: Comme ces changements ne touchent pas au fond et conformément à l'alinéa 11(4)b) de la Loi sur la sécurité automobile (LSA), la présente modification est publiée directement dans la Gazette du Canada Partie II.
English: The parts of the schedules are not always consecutively ordered and in some cases may be non-existent.
French: Les parties des tableaux ne sont pas toujours en ordre ou parfois n'existent plus.
English: 10.3 For the purpose of monitoring the application of the policy as set out in Section 11 of this Policy, the Contracting Authority should maintain a record of all Crown Procurement Contracts valued over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contracts Regulations, and specify the contracts that provide for Contractor-owned Foreground, the contracts that provide for Crown-owned Foreground, and the exception(s) invoked, other than Section 6.5.
French: 10.3 Pour surveiller l'application de la politique, conformément à l'article 11 de la présente politique, l'autorité contractante devrait tenir un registre de tous les marchés d'acquisition de l'État dont la valeur excède le seuil permis pour les appels d'offres, comme le stipule le Règlement sur les marchés de l'État, et spécifier quels sont les contrats où l'entrepreneur possède l'élément original et les contrats où l'État possède l'élément original, et pour ces derniers spécifier l'exception invoquée, autre que celle de l'article 6.5.
English: The competition would be based on the time required to complete the assignment as the daily rates would already be known to the Project Manager as they will be fixed within the SOA.
French: Elle se fonderait sur le délai nécessaire pour réaliser le mandat, puisque le gestionnaire de projet connaîtrait déjà les honoraires journaliers, qui seraient déjà fixés dans l'AOC.
English: The Subcommittee received a national report on space debris research in the Russian Federation (A/AC.105/C.1/L.267).
French: Le Sous-Comité a reçu un rapport national concernant la recherche sur les débris spatiaux en Fédération de Russie (A/AC.105/C.1/L.267).
English: 3.9 Unionization UFCW and the CAW present two significant union forces in the food processing industry.
French: Non seulement les salaires ne sont pas concurrentiels, mais ils connaissent également un déclin depuis 199720.
English: Nevertheless, encouraging the use of currently available biofuels may be seen as an intermediate step to reduce greenhouse gas emissions, diversify transport energy sources, and to prepare the EU economy for other alternatives in the transport sector which are not yet ready.
French: Néanmoins, la promotion de l’utilisation des biocarburants actuellement disponibles peut être conçue comme une étape intermédiaire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, diversifier les sources d’énergie dans le secteur des transports et préparer l’économie de l’UE à d’autres possibilités dans le secteur des transports, qui restent à concrétiser.
English: It is clear that research processes cannot themselves lead to convergence and that future convergence will be underpinned by autonomous development.
French: Il est clair que les processus de recherche ne peuvent pas conduire par eux-mêmes à la convergence et que c'est l'autodéveloppement qui est le pilier de la future convergence.
English: The right to nursing breaks for breastfeeding mothers is also part of maternity and paternity protection laws.
French: Les lois protégeant la maternité et la paternité reconnaissent aussi aux mères le droit à des pauses pour allaiter leur enfant.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Status of Women Canada Telefilm Canada Cultural Development Broadcasting Policy and Innovation !
French: Musée canadien de la photographie contemporaine Musée des sciences et de la technologie du Canada !
English: 3.1.1 European rulers from Pericles to Goebbels have understood the value of state investment in the arts.
French: Les dirigeants européens, de Périclès à Goebbels, ont toujours compris le parti que l’Etat pouvait tirer d’un investissement dans les arts.
English: The GSS interviewed 24,310 individuals aged 15 and over, living in private households in the 10 provinces.
French: Dans le cadre de l’ESG, on a interviewé 24 310 personnes de 15 ans et plus vivant dans des ménages privés dans les 10 provinces.
English: (3) Amend to read:
French: (3) Modifier comme suit :
English: There was another short spell of four hours' notice on 22-23 September.
French: Les 22 et 23 septembre, on rétablit brièvement l'état d'alerte.
English: ◘ O Modernize human resource management n
French: ◘ C Moderniser la gestion des ressources humaines n
English: Looking back over the past few months, terrorist activities have continued to be rife worldwide.
French: Si l'on examine les événements des derniers mois, il est clair que les activités terroristes continuent de sévir dans le monde entier.
English: Lebanon has struggled in the past decade with the consequences of a protracted civil war and instability that destroyed the country's infrastructure and economy, unhinging its institutions and society.
French: Durant la dernière décennie, le Liban a dû faire face aux conséquences d'une guerre civile interminable et d'un climat d'instabilité qui ont détruit son infrastructure et son économie et sapé ses institutions et structures sociales.
English: Since the Commission is a small Ottawa-based organization, linking to members of the public or stakeholders in regions of Canada depends on our ability to find an appropriate local partner with networks and to interest the local media.
French: Puisque la Commission est un petit organisme situé à Ottawa, la création de liens avec les membres du public ou les intervenants des régions du Canada dépend de la capacité de trouver un partenaire local adéquat doté de réseaux de contacts et susceptible d'intéresser les médias.
English: 93 In brief, the situation had changed little since November 1966, when Ross and his group obtained roughly similar information. The primary task of the DIBP was still to produce a bilingualism plan.
French: Les données obtenues ne seront pas utilisées, néanmoins, pour coucher sur papier un plan qui permettrait de combler les lacunes découvertes, cela ne venant qu’en 1971-72 comme nous le verrons dans le second tome.
English: Sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded;
French: - sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 18th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 18ème SÉANCE
English: Soil clods continually hit by metal spikes and blades lose the weak bonds of aggregates, and the soil becomes fluffy and dusty.
French: Continuellement frappées par les dents et les lames de métal, les mottes de sol perdent les liens faibles des agrégats, et le sol devient farineux et poussiéreux.
English: The importance of large woody debris (LWD) in forested stream ecosystems is well documented.
French: L'importance des débris ligneux grossiers (DLG) dans les écosystèmes de ruisseaux forestiers est bien documentée.
English: And writing is a way to bring together the time of memory and the time of imagination in order to make sense of both present and future.
French: Et l’écriture est un moyen de réunir le temps de la mémoire et le temps de l’imagination afin de conférer un sens tant au présent qu’à l’avenir.
English: # of rooms without roll-in showers/(with roll-in showers) of total rooms 101 - 150
French: 44 Surface de manœuvre minimale près d’une porte coulissante – approche latérale
English: On August 7, 1948, the Honourable Louis Stephen St-Laurent, who had been MP for Québec East since February 1942, succeeded King as Liberal Party Leader.
French: Le 7 août 1948, l’honorable Louis Stephen St-Laurent, député de Québec-Est depuis février 1942, succède à King comme chef du parti libéral.
English: They do not apply to other types of contracts in which dredging operations are incidental to the major portion of the work.
French: Elles ne s'appliquent pas aux autres genres de marchés où les opérations de dragage sont accessoires par rapport à l'ensemble des travaux.
English: Course Name (Industrial Microbiology ) Code 060.451 Description 060.451 Industrial Microbiology (3)L credit hours A survey of microbial reactions used in industry.
French: Nom du cours (Microbiologie industrielle ) Code 060.451 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The combination helped to lay the foundation for obtaining essential and supportive elements.
French: Ces fonds combinés ont constitué un point de départ pour l'obtention d'éléments essentiels et de soutien.
English: The breeding range of the Coastal Vesper Sparrow, P. g. affinis and other subspecies.
French: L’aire de reproduction du Bruant vespéral de la sous-espèce affinis ..............
English: “Recalling its resolutions 56/129 of 19 December 2001 and 58/146 of 22 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/129 du 19 décembre 2001 et 58/146 du 22 décembre 2003,
English: Net revenues in the Spring and Wire Product Manufacturing industry group has increased from $254.7 million in 1994 to $395.2 million in 2003 or by 5.0% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique a augmenté de 254,7 millions de dollars en 1994 à 395,2 millions de dollars en 2003, ou de 5,0 % par année en moyenne.
English: Then there are the frontier workers.
French: Monsieur le Président, j'en arrive au problème des travailleurs transfrontaliers.
English: Sport is a universal language, thanks to which competitors come from many countries, cultures and faiths.
French: Le sport est une langue universelle permettant la rencontre de compétiteurs de nombreux pays et de cultures et confessions multiples.
English: The purpose of the review was to provide assurances that the announced strategy was being effectively implemented by the Management Committee and the Board of Directors and that the capital increase would last, as decided by the Board of Governors, for at least five years.
French: L’objectif de cet examen était de s’assurer que la stratégie annoncée était dûment mise en œuvre par le Comité de direction et le Conseil d’administration, et que l’augmentation de capital couvrirait une période d’au moins cinq ans, comme en avait décidé le Conseil des gouverneurs.
English: • For instance, the 1997 Red River flood saw a number of unusual climate factors that combined to make a disaster.
French: • Par exemple, le débordement de la rivière Rouge en 1997 était dû à un certain nombre de conditions inhabituelles, qui se sont combinées pour en faire une catastrophe.