ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 12 years of activity and growth, Ticket Com's network now counts over85 franchisees, operates with more than 800 distributors, prints nearly 3 million rolls per year and is present in several countries in Europe, especially in Switzerland, Italy, Spain and Germany....
French: Après 10 années d�ctivité et de croissance, le réseau Ticket com est constitué de plus de 70 franchisés, est présent chez plus de 500 distributeurs, imprime près d�1.8 million de bobines par an et est implanté dans plusieurs pays d�urope, notamment en Suisse, Italie, Espagne et Allemagne...
English: (9 posts) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS, 3 NS, 2 UNV
French: 1 P-5, 3 P-4, 8 P-3, 11 SM, 2 GS, 11 AN (4 ANc), 8 VNU (1 VNUc)
English: Article 17 Governmental Functions 1.
French: Article 17 Fonctions publiques 1.
English: More specifically, higher than minimum transport costs reduce the competitiveness of national economies by increasing the prices of imported goods, reducing the net returns from exporting goods and reducing real incomes by increasing the prices of domestic products (e.g. Clarke, Dollar and Micco, 2004).
French: De manière plus spécifique, des coûts de transport supérieurs au minimum possible réduisent la compétitivité des économies nationales en majorant le prix des biens importés, en réduisant le produit net des biens exportés, et en diminuant les revenus réels par le biais d'une augmentation des prix des produits nationaux (cf.  Clarke, Dollar et Micco, 2004).
English: Prices from to : 0 euros - 0 euros (according to the period of year).
French: Fourchette de prix : 0 euros - 0 euros (selon la période de l'année).
English: [10] Mr. Bouvier also deposed that in subsequent conversations, Mr. Lamoureux told him that he could not assure the confidentiality of the information if disclosed, and he would give the information to any bargaining unit member who asked.
French: [10] M. Bouvier a en outre déclaré que M. Lamoureux, lors de conversations subséquentes, lui a dit qu'il ne pouvait pas garantir la confidentialité des renseignements s'ils étaient divulgués et qu'il donnerait ces renseignements à tous les membres de l'unité de négociation qui les demanderaient.
English: • Canadian Imports of Australian Beef
French: • Importations canadiennes de viande bovine de l'Australie
English: The Aboriginal Interests and Traditional Use Study prepared by the Okanagan Nation Alliance provides a list of some of the natural vegetation, animal resources and land uses that will be impacted and affected by the Project:
French: L’étude sur les utilisations traditionnelles et les intérêts autochtones préparés par l’alliance de la nation Okanagan fournit une liste partielle de la végétation naturelle, des ressources animales et des utilisations qui seront affectées par le projet :
English: [121] The outcome of this administrative reorganization was that the tasks performed by the various specialized employees were now grouped together into one job, that of Human Resources Advisor, who would in future assume an advisory role in all aspects of the Human Resources Services.
French: [121] Cette réorganisation administrative fait en sorte que les tâches accomplies par les divers employés spécialisés sont regroupées en une seule tâche soit celle de conseiller en ressources humaines qui assumera dorénavant le rôle de service conseil pour l'ensemble des services ressources humaines.
English: Three people convicted of terrorism-related offences were sentenced to death after an unfair trial.
French: Au moins 27 Soudanais avaient été tués et des dizaines d'autres blessés. Les détenus ont été libérés par la suite et les autorités ont fait savoir qu'ils ne seraient pas renvoyés au Soudan.
English: In addition, the Department of Economic and Social Affairs has been working closely with the Department of Management, including the capital master plan team, to ensure that the facilities, including those concerned by the capital master plan, are in line with the spirit and letter of the Convention.
French: Par ailleurs, le Département des affaires économiques et sociales travaille en étroite collaboration avec le Département de la gestion, notamment l'équipe du plan-cadre d'équipement, afin de s'assurer que les installations, y compris celles concernées par le plan-cadre, soient conformes à l'esprit et à la lettre de la Convention.
English: Because public servants hold such a significant public trust, ethical values must necessarily have a heightened importance for them.
French: Pour bien accomplir sa tâche, la fonction publique doit employer des personnes qui présentent certaines caractéristiques importantes parmi lesquelles les connaissances, l’équité et l’intégrité.
English: It should avoid taking unilateral measures or antagonizing cultures, civilizations or religions merely because they are different.
French: Il faut éviter de prendre des mesures unilatérales ou d'opposer les cultures, les civilisations ou les religions pour la seule raison qu'elles sont différentes.
English: In a world which continues to bear the hallmarks of white supremacy and male dominance, women and girls oppressed on the basis of race, nationality, caste and/or colour are especially vulnerable to sexual exploitation.
French: Dans un monde toujours caractérisé par la suprématie blanche et la domination masculine, les femmes et les filles opprimées en raison de leur race, nationalité, caste et/ou couleur sont particulièrement exposées à l'exploitation sexuelle.
English: Disease and Parasites In general, disease is not thought to be a major cause of mortality among most sea otter populations (Riedman and Estes 1990).
French: Les eaux de ruissellement provenant des zones urbaines et agricoles qui empruntent les cours d’eau peuvent être responsables du transport du parasite jusqu’aux eaux marines côtières (Miller et al., 2002; Lafferty et Gerber, 2002).
English: The UPR mechanism was entirely new in that it provided for the examination of all human rights, irrespective of the category of human rights or country concerned.
French: L'examen périodique universel est une nouveauté essentielle dans la mesure où elle prévoit l'examen de l'ensemble des droits de l'homme, sans distinction de catégorie ou de pays.
English: Agriculture is often excluded from coverage under national occupational health and safety regulations, and such standards are usually not enforced even when they do exist.
French: L'agriculture est souvent exclue du champ d'application des réglementations nationales en vigueur dans le domaine de la santé et de la sécurité et, lorsqu'elles existent, ces réglementations ne sont guère appliquées.
English: Before sending the furnishings to Crown Assets, all cabinets are checked by one employee and then verified empty by a second employee.
French: Auparavant, tous les classeurs sont vérifiés par un employé, puis un deuxième employé s’assure qu’ils sont bien vides.
English: Virtua Tennis 3 in 1080 in 360!
French: Virtua Tennis 3 en 1080p sur 360 !
English: There is no experience with the use of GLEEVEC® in pediatric patients with CML under 2 years of age.
French: Enfants On ne dispose d'aucunes données sur l'emploi de GLEEVEC® chez les enfants de moins de 2 ans atteints de LMC.
English: Determining actual patterns in education costs would also help to identify whether current levels of funding are adequate.
French: La détermination des schémas réels des coûts de l'éducation aiderait aussi à savoir si les niveaux de financement actuels sont adéquats.
English: 1995 amendments, Auditor General Act.
French: Santé Canada, Pour une santé durable :
English: The goal of the OCN Program is to enhance, through the shared management of resources and joint operational decision-making, the ability of local, state, and federal law enforcement agencies to remove specifically targeted major narcotics trafficking conspiracies and offenders through investigation, arrest, prosecution, and conviction.
French: L’objectif du programme est de renforcer, par la gestion conjointe des ressources et la prise en commun des décisions opérationnelles, la capacité des organismes d’application de la loi aux niveaux local, d’État et fédéral d’éliminer les complots et les criminels importants dans le domaine du trafic de drogues par des enquêtes, des arrestations, des poursuites et des condamnations.
English: Several types of equipment and instruments have been introduced in recent years, which are designed to be installed in vehicles and to be used primarily by drivers.
French: Il est apparu ces dernières années plusieurs dispositifs et instruments conçus pour être installés dans des véhicules et pour être utilisés essentiellement par des conducteurs.
English: Mr. HAZREEN (Observer for Malaysia) said, in reply to the statement by the Asian Forum for Human Rights and Development, that approximately 1 million immigrants, 700,000 of whom were illegal, lived in Malaysia.
French: M. HAZREEN (Observateur de la Malaisie), répondant à une déclaration du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, signale qu'environ un million d'immigrants, dont 700 000 illégaux, vivent en Malaisie.
English: Further details on national and regional activities of the two programs are provided in the Supporting Documents, available on DFO’s website: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>.
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur les activités des deux programmes à l’échelle nationale et régionale dans les documents d’appui qui se trouvent sur le site Web du MPO à l’adresse suivante : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>.
English: • documented processes and standards for the exercise of Section 33 authority, including the requirement to check the funding status of each recipient (i.e. whether funding has been halted due to non-compliance); and
French: • des processus et des normes documentés pour l’application des pouvoirs prévus à l’article 33, y compris l’exigence de vérifier l’état du financement à l’égard de chaque bénéficiaire (c.-à-d. si le financement à été suspendu du fait d’une situation de non-conformité);
English: Croatia, Romania); through the adoption of action plans or programmes or specific projects to prevent and combat trafficking (ex.
French: La plupart des pays, du moins, la considèrent ainsi et lui reconnaissent une réelle dimension de violation des droits fondamentaux.
English: Therefore the Court determined the interest on the basis of German law.
French: Il a par conséquent fixé le montant des intérêts sur la base du droit allemand.
English: Although the popular press often engage in job counting exercises in order to evaluate the impact of a trade agreement, this is a fool’s errand.
French: Même si la presse populaire s’efforce souvent d’évaluer l’effet d’un accord commercial sur le plan du nombre d’emplois, c’est un exercice inutile.
English: Cdr Hawco and Executive Officer Lieutenant-Commander Hugues Canuel both say the planned morale-boosting activities and correspondence will help ease the homesickness.
French: Le Capf Hawco et le commandant en second, le Capitaine de corvette Hugues Canuel, soutiennent qu’ils prévoient garder le moral au beau fixe grâce à des activités et que la correspondance leur permettra d’atténuer le mal du pays.
English: He contends he declined the later offer to return because he wanted to be closer to his girlfriend and because it was difficult for him to return to work to an employer by whom he had been humiliated (Exhibit 14 and at the hearing).
French: Il affirme avoir décliné la deuxième offre parce qu'il voulait être plus près de son amie et parce qu'il lui était difficile de retourner travailler pour un employeur qui l'avait humilié (pièce 14 et déposition au cours de l'audience).
English: 94 The reason why we took the decision to form and join this cluster is that we believed that by combining our forces we could create a great end result, and actually this is what happened.
French: La raison qui nous a conduit à la décision de former ce cluster était que nous croyions qu'en combinant nos forces nous pourrions arriver à un bon résultat final et, en effet, c'est ce qui s'est produit.
English: The African continent continued to experience some of the most extensive and destructive mercenarism in recent history.
French: Le continent africain continuait d'être le théâtre de certaines des actions de mercenaires les plus importantes et les plus destructrices de l'histoire récente.
English: He was therefore prepared to let the words `or of his rights and obligations' … be replaced by the expression `or of his rights and obligations in a suit at law'.” (See E/CN.4/SR.109, p. 9)
French: Il est disposé, par conséquent, à accepter que l'expression “soit de ses droits et obligations”, dans la première phrase de l'amendement de la France et de l'Égypte, soit remplacée par “soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil”.» (voir E/CN.4/SR.109, p.
English: Does not include furniture which is to be included in objects 1231 or 1246. 
French: N'inclut pas des meubles qui doivent être inclus à l'objet 1231 ou 1246.
English: I am confident that if the Commission and Parliament do their work properly we can devise a solution and a new accord which are risk-sensitive, protect savers, encourage systemic stability and ensure that small businesses can continue to have access to loan finance.
French: Je suis persuadée que si la Commission et le Parlement font bien leur travail, nous pourrons élaborer une solution et un nouvel accord qui soient sensibles aux risques, qui protègent les épargnants, qui encouragent une stabilité systémique et qui garantissent aux petites entreprises la possibilité de conserver l'accès au financement par l'emprunt.
English: Over the past two decades, there has been increasing advocacy for self determination and equal access to services, and a shift from a support and dependence orientation, to one which emphasizes promoting empowerment, consumer control, providing options and choice and encouraging inclusion and participation (P.
French: Ilyaeuau cours des vingt dernières années un mouvement pour l'autonomie et l'égalité d'accès aux services, l'orientation étant axée non plus sur le soutien et la dépendance, mais sur la promotion de l'habilitation, sur le contrôle du consommateur, sur les options et les choix, et l'incitation à l'intégration et la participation (P.
English: “Tyre” means a pneumatic tyre, being a reinforced flexible envelope that is provided with, or forms in conjunction with the wheel on which it is mounted, a continuous, essentially toroidal, closed chamber containing a gas (usually air) or a gas and liquid, that is intended normally to be used at a pressure greater than atmospheric pressure.
French: «2.4 “Pneumatique”, un pneumatique constitué d'une enveloppe souple renforcée qui est fourni avec la roue sur laquelle il est monté, ou qui forme avec celle-ci une chambre fermée continue, essentiellement toroïdale, contenant un gaz (généralement de l'air) ou un gaz et un liquide, et qui est normalement destiné à être utilisé à une pression plus élevée que la pression atmosphérique.
English: • your account is not in bankruptcy proceedings; and
French: • vous n'êtes pas en situation de faillite;
English: Before joining, these countries progressively removed barriers to free the movement of capital.
French: Avant leur adhésion, ces pays ont progressivement éliminé les obstacles à la libre circulation des capitaux.
English: 72.0 47.9 Royal Canadian Mint 289.2 314.7 Seaway International Bridge Corporation Ltd.
French: 200,8 244,7 Société immobilière du Canada limitée 272,6 316,2 Société Radio-Canada 453,9 603,3 VIA Rail Canada Inc.
English: In order to combat economic and financial crime against the Community budget, the plan outlines four challenges:
French: Afin de lutter contre la délinquance économique et financière au détriment du budget communautaire, le plan envisage quatre défis:
English: The reforms should be aimed at enhancing the effectiveness of the Organization in implementing the legislative mandates determined by Member States in a transparent and responsible negotiating process.
French: Les divers volets de cette réforme doivent avoir pour objectif d'améliorer l'efficacité avec laquelle l'Organisation s'acquitte des mandats qui lui sont confiés et qui sont arrêtés par les États Membres à l'issue de négociations transparentes et sérieuses.
English: According to information provided by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Human Rights and Refugees, during the conflict there were a total of 2.2 million refugees and displaced persons.
French: Selon les informations transmises par le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, le conflit a fait 2,2 millions de réfugiés et de personnes déplacées.
English: I believe that it would be a mistake to overlook the fact that some Länder or regions - in Germany, Italy or Spain - are territorial authorities which are much larger than some of the entities established in the national States.
French: Je crois que ce serait une erreur d'ignorer que certaines régions ou Länder - en Allemagne, en Italie, en Espagne - constituent des collectivités territoriales dont la dimension est bien supérieure à de nombreuses réalités qui se sont consolidées dans les États nationaux.
English: We adults tend to teach or train the way we were taught or trained.
French: Nous, les adultes, avons tendance à utiliser les méthodes pédagogiques qui ont servi à notre propre éducation.
English: Such joint programmes of work may be modified by the written mutual consent of the FAO and WIPO.
French: Cesprogrammes de travail communs peuvent être modifiés par consentement mutuel écrit de la FAO et de l’OMPI.
English: Following consultation with interested Offices and Authorities pursuant to PCT Rule 89.2(b), new Section 337 has been included in the Administrative Instructions under the PCT and is promulgated, as set out below, with effect from 1 July 2008.
French: Après consultation des offices et des administrations intéressés conformément à la règle 89.2.b) du PCT, la nouvelle instruction 337 a été ajoutée aux Instructions administratives du PCT et est promulguée, telle que publiée ci-dessous, avec effet à compter du 1er juillet 2008.
English: 2-02436 GOVERNMENT OF CANADA ASSISTS WAHNAPITAE FIRST NATION TO DEVELOP MINERAL STRATEGY TO MAXIMIZE MINERAL SECTOR OPPORTUNITIES SUDBURY, ONTARIO (November 21, 2003) - Member of Parliament for Nickel Belt, Raymond Bonin, on behalf of Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault, is pleased to announce a contribution of $27,000 to help a northeastern Ontario First Nation maximize the impacts of mining opportunities near their community.
French: 2-02436 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE LA PREMIÈRE NATION DE WAHNAPITAE À ÉLABORER UNE STRATÉGIE VISANT À PROFITER PLEINEMENT DES POSSIBILITÉS DANS LE SECTEUR MINIER SUDBURY (ONTARIO), le 21 novembre 2003 - Raymond Bonin, député fédéral de Nickel Belt, au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer l'octroi d'une somme de 27 000 $ pour aider les membres d'une Première nation dans le Nord-Est de l'Ontario à profiter pleinement des possibilités dans le territoire qui les entoure.
English: (a) Middle management has been streamlined in order to facilitate coordination, efficiency and effectiveness;
French: a) La structure de l'encadrement intermédiaire a été simplifiée, de façon à favoriser la coordination et l'efficacité;
English: Right now we could be on your rooftops or just under your feet .
French: En ce moment nous sommes peut-être sur votre toit ou juste sous vos pieds .
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-19&contractid=E0BF05F9&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Implementation of the European Plant Conservation Strategy, monitoring of implementation by states Action Plans on birds and large carnivores, elaboration of Action Plans on threatened amphibians and reptiles, finalisation of a European Strategy on Invasive Alien Species, review of specific threats on Appendix II invertebrates.
French: Mise en œuvre de la stratégie européenne de conservation des plantes; suivi de l’application par les Etats des plans d’action relatifs aux oiseaux et aux grands carnivores; élaboration de plans d’action concernant les amphibiens et reptiles menacés; parachèvement d’une stratégie européenne pour lutter contre l’invasion des espèces exotiques; bilan des menaces spécifiques qui pèsent sur les invertébrés de l’Annexe II.
English: Amongst its interesting resources is a Discussion paper prepared by the Link to Government Work Group.
French: Parmi les ressources disponibles on trouve notamment aux Etats-Unis, des projets, les activités des groupes de travail sur la gouvernance et la participation.
English: You recommended the entry of Malta and Cyprus into the eurozone in spite of the reservations about the time factor which you expressed in the second part of your remarks.
French: Vous avez recommandé l'adhésion de Malte et de Chypre à la zone euro, en dépit des réserves que vous avez formulées dans la deuxième partie de vos remarques à propos du facteur temps.
English: In 2008, the couple returned to Israel.
French: En 2008 le couple revient en Israël.
English: This may indicate sequential block rotation and tilting or could be caused by a single tectonic rotation about an inclined axis.
French: Cette situation peut s'expliquer soit par la séquence rotation et basculement du bloc, ou par une simple rotation tectonique autour d'un axe incliné.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2143 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2143 [anglais F (bilingue)]
English: In this regard, I am of the opinion that the Tampere Summit should make considerable strides forward and allow the European Parliament a greater involvement than was agreed in Cologne.
French: À cet égard, le sommet de Tampere devrait aller de l'avant et accorder un plus grand espace de collaboration au Parlement européen que ce qui a été décidé à Cologne.
English: Composed of a harbour and harbour basin formed by a rubble-mound breakwater, it also contains a pier, various wharves, and a landbase element.
French: Depuis ce temps, la ville a loué la plupart des propriétés du port de Belleville appartenant au gouvernement fédéral pour créer des parcs et des installations récréatives.
English: As can be seen from the foregoing, the Criminal Code of 13 August 1980, the Press Code of 11 February 1998 and the Political Parties Charter of April 1991 all contain criminal penalties with the primary aim of discouraging discrimination based on regional, ethnic or religious preference.
French: Enfin il ressort de tout ce qui précède que le Code pénal du 13 août 1980, le Code de la presse du 11 février 1998 et la charte des partis politiques d'avril 1991 contiennent des sanctions pénales dont l'objectif premier est de décourager les discriminations fondées sur les préférences régionale, ethnique ou religieuse.
English: To date only limited progress has been made in all rule-making areas.
French: À ce jour, seuls des progrès limités ont été réalisés dans les différents domaines considérés.
English: • Nearly 900,000 Canadians are injured annually in the workplace.
French: • Près de 900 000 Canadiens sont blessés tous les ans au travail.
English: Also, 1n(duri,j) is the duration of the unemployment spell for individual i between jobs j-1 and j.
French: : primaire) Secondaire Universitaire Chef de famille (oui=1) État civil (marié=1) Enfants (oui=1) Autochtone (réf. : non minoritaire) Handicapé Minorité visible Terre-Neuve (réf.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Estevan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Estevan Pour imprimer
English: Diplomatic assurances with regard to detention and fair trial 52 - 56 22
French: Assurances diplomatiques concernant la détention et le procès équitable 52 − 56 22