ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment period ended on October 15, 2003.
French: Cette période de commentaires a pris fin le 15 octobre 2003.
English: Qualifying Canadian-controlled private corporations* Taxable income of previous year less than or equal to $250,000: ■ ■
French: Sociétés privées sous contrôle canadien admissibles* Si le revenu imposable de l’année précédente ne dépasse pas 250 000 $ : ■ ■
English: Sixty people were injured, many of whom were mutilated by the blast.
French: L'explosion a fait 60 blessés dont plusieurs mutilés.
English: All the requests, received before June 9, 1993, for the registration, cancellation or the variation of a user of a pending Trade-mark that is not registered as of June 9, 1993, will not be processed.
French: Toute demande reçue avant le 9 juin 1993 pour l'inscription, l'annulation ou la modification d'un usager d'une marque de commerce en instance qui n'était pas enregistrée en date du 9 juin 1993 ne sera pas traitée.
English: CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES (Agenda item 9)
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (point 9)
English: Several speakers, from all political groups in this House, have mentioned that we need to make progress in reforming the agricultural policy and the fisheries policy in Europe in order to be able to present ourselves in a credible manner internationally in these areas.
French: Plusieurs députés, issus de tous les groupes politiques de cette Assemblée, ont déclaré que nous devions progresser en matière de réforme de la politique agricole et de la politique de la pêche en Europe afin de pouvoir bénéficier d'une certaine crédibilité dans ces domaines sur la scène internationale.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Strong) Veterans Affairs Canada's documents related to this measure (i.e. organizational charts, management committees, terms of reference, PAA) are available and current.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Fort) Les documents d'Anciens Combattants Canada liés à cette mesure (p. ex., organigrammes, comités de gestion, mandats, AAP) sont à jour et disponibles.
English: The holding once a month of thematic debates on a variety of topics, ranging from global and gender issues to regional issues, has been found useful, as such debates enable members of the Council to exchange views with the wider membership of the United Nations and relevant organizations.
French: L'organisation, une fois par mois, de débats thématiques sur une variété de sujets, allant des questions d'intérêt mondial ou des questions relatives à l'égalité entre homme et femme aux questions d'intérêt régional, a été jugée utile, étant donné que ces débats permettent aux membres du Conseil d'échanger des vues avec l'ensemble des Membres de l'ONU et les organisations concernées.
English: • Coal Mines & Transload Facilities Map
French: • Mines de charbon et installations de transbordement desservies par le CN
English: It included attending the annual Peace Bell ceremony with the Secretary-General and the President of the General Assembly; a student observance attended by more than 400 students and featuring, among others, a video conference from Israel and Palestine and Northern Ireland; meetings and briefings with senior Secretariat officials; and a press conference focused on aspects of the reform measures adopted by the 2005 World Summit.
French: Il s'est agi notamment de la cérémonie annuelle de la Cloche de la paix en présence du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale; d'une manifestation à laquelle ont participé plus de 400 étudiants et qui comprenait une vidéoconférence avec Israël, la Palestine et l'Irlande du Nord; de réunions et séances d'information avec de hauts responsables du Secrétariat; et d'une conférence de presse portant sur certains aspects des mesures de réforme adoptées lors du Sommet mondial de 2005;
English: In Michelin Tire v. the United States (1981), the U.S. Court of International Trade found fault in the "exaggerated" nature of the determined benefit of the deferral of the principal.
French: Dans la dÃ©cision Michelin Tire v. the United States (1981), le CIT a dÃ©clarÃ© « exagÃ©rÃ© » l’avantage calculÃ© par le DOC du report du principal.
English: In view of the upcoming 2006 Summit, the third part deals with the results of the EU -US Economic Ministerial of November 2005.
French: S'inscrivant dans la perspective du prochain sommet 2006, le troisième chapitre porte sur les résultats de la réunion ministérielle économique UE-États-Unis de novembre 2005.
English: The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 188c of the Treaty.
French: La Cour des comptes les examine conformément à l'article 188 C du traité.
English: Non-seniors were most likely to receive assistance with everyday tasks from family living with them (73%) and family not living with them (38%).
French: Il est toutefois important de souligner que seulement 8 % des personnes qui assument elles-mêmes les coûts de l’aide pour effectuer les activités quotidiennes recevaient une forme de remboursement.
English: Serving our clients Training of federally appointed judges is a major component of the services to judges.
French: Service aux clients La formation des juges de nomination fédérale est une composante importante des services offerts aux juges.
English: A not-for-profit organization dedicated to bringing together business, education, government, labour, policy makers and the community to develop partnerships that strengthen public education in Canada. Offer a range of programs.
French: Informations sur la protection des enfants du Ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse.
English: APPROACHES TO DEALING WITH FINANCIAL ASSISTANCE Where there are reasonable grounds for believing that a corporation is insolvent, section 44 appears largely designed to protect creditors and minority shareholders against impairment of the corporation’s capital through the giving of financial assistance to corporate insiders.
French: PROBLÉMATIQUE CONCERNANT L’AIDE FINANCIÈRE Lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une société est insolvable, l’article 44 semble essentiellement destiné à protéger les créanciers et les actionnaires minoritaires contre toute détérioration du capital de la société par l’octroi d’une aide financière à des initiés.
English: They faced immediate forcible return and were not given the right to appeal.
French: Les neuf hommes risquaient alors d’être immédiatement renvoyés de force dans leur pays, sans pouvoir faire appel de la décision.
English: The RPP clearly details what CIHR expects to spend and achieve over the next three years for each program activity.
French: Le RPP explique clarté et précision ce que les IRSC s'attendent à dépenser et à réaliser au cours des trois prochaines années pour chaque activité de programme.
English: By providing resources to encourage empowerment, participants believe that ABSN Saskatchewan has assisted Aboriginal entrepreneurs and Aboriginal communities in creating an identity for themselves.
French: Les participants croient que, grâce aux ressources offertes pour favoriser l'habilitation, le RSEA – Saskatchewan a aidé les entrepreneurs et les collectivités autochtones à bâtir leur identité.
English: The robust economic growth of a number of countries in the South had had a significant impact on the current international economic environment as well as on the development prospects of other countries in the South.
French: La robuste croissance économique d'un certain nombre de pays du Sud a eu un effet marqué sur la conjoncture internationale actuelle ainsi que sur les perspectives de développement d'autres pays du Sud.
English: Regarding the European Council the government believes that "there is no need to amend the Treaties".
French: 7) FRANCE Le gouvernement français n'a publié aucun document officiel exposant globalement ses positions en vue de la CIG.
English: This would leave the remaining meetings, from the afternoon of 17 July to the morning of 19 July inclusive, for items 3 (i) and 3 (ii) of the provisional agenda.
French: Les autres séances, de l'après-midi du 17 juillet à la matinée du 19 juillet comprise, seraient consacrées aux points 3 i) et 3 ii) de l'ordre du jour provisoire.
English: The Committee expressed its total support to the proposals made in the report by the expert in his report [document T-PVS/Files (2002) 1].
French: Le Comité permanent a apporté son soutien total aux propositions faites par l’expert dans son rapport [document T-PVS/Files (2002) 1].
English: This is to include budgeting proposals.
French: Le but est d'inclure les propositions budgétaires.  3.
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the inter-agency secretariat for the Strategy, to plan and coordinate, in consultation with Governments and relevant organizations of the United Nations system, including international financial institutions, the 2004 review of the Yokohama Strategy and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session in this regard;
French: Prie le Secrétaire général, assisté par le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie, de planifier et de coordonner, en accord avec les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, l'examen de la Stratégie de Yokohama en 2004, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session  ;
English: The use of ®, TM, SM or equivalent symbols next to a trademark is not a requirement and generally provides no further legal protection.
French: Wondercola Inc. bénéficierait automatiquement de la protection dans les pays où les marques notoires jouissent d’une protection plus solide et où la marque est notoirement connue pour des boissons non alcoolisées.
English: Having set initial priorities to ensure financial and administrative stabilization and a more streamlined organizational structure, UNIDO proceeded to revamp its services and activities.
French: Après avoir commencé par définir des priorités pour la stabilisation financière et administrative et l'établissement de structures allégées, l'ONUDI a ensuite entrepris de réaménager ses services et ses activités.
English: It is in the above context that the Agency must determine whether the CN rates on the three commodities complained of meet the test of paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987, which states: where the Agency determines that the rate is not compensatory, unless the company establishes to the satisfaction of the Agency that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or significantly harming a competitor and was not designed to have that effect, the Agency shall make an order disallowing that rate and requiring the company to substitute for that rate a rate that is compensatory.
French: C'est dans le contexte ci-dessus que l'Office doit déterminer si le CN a établi ses prix pour les trois types de marchandises, qui font l'objet de la plainte, conformément au paragraphe 113(5) de la LTN 1987, où on peut lire en partie : ... s'il [l'Office] détermine qu'il [le prix] n'est pas compensatoire, par arrêté, il rejette le prix et oblige la compagnie à y substituer un prix compensatoire, sauf si la compagnie le convainc que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire notablement à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: "The rapporteur’s template was useful in the break-out session." 30 25 20 15 10 5 0 # Respondents
French: « Le modèle proposé pour le rapporteur était utile lors des réunions en petits groupes. » 30 25 20 15 10 5 0 Nbre de répondants
English: In the West Bank, for example, of 11 construction projects under way during the reporting period, 6 were delayed by a total of 67 working days and one was suspended for 13 months because of difficulties with the Israeli authorities.
French: En Cisjordanie par exemple, sur les 11 projets de construction en cours durant cette période, 6 ont enregistré un retard de 67 jours de travail au total et un a été interrompu pendant 13 mois en raison de difficultés avec les autorités israéliennes.
English: The remainder of the cell's staff is employed in the CTC library that provides printed reference material for all of the training schools including CFSME.
French: Les autres membres de la cellule sont affectés à la bibliothèque du CIC qui met à la disposition de toutes les écoles de la base, y compris l'EGMFC, du matériel de référence.
English: Promotion of a fair and effective justice system that reflects Canadian values within a prosecutorial context Ensuring the sustainability of the Public Prosecution Service of Canada Part B:
French: Favoriser un système de justice équitable et judicieux qui reflète les valeurs des Canadiens en matière de poursuites Assurer la pérennité du Service des poursuites pénales du Canada Partie B :
English: For an insight into the childhood of painter Henri Matisse visit the house where he was born and grew up.
French: Plongez au cœur de la jeunesse d’Henri Matisse en découvrant sa maison natale.
English: For this reason, the statements fall outside the scope of article 1 of the Convention.
French: Pour cette raison, les déclarations ne relèvent pas du champ d'application de l'article premier de la Convention.
English: Complementary and Alternative Health Practices and Therapies - A Canadian Overview.
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé - un aperçu canadien.
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel The Legislative Counsel Office and Legal Services are two services within the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel. They offer comprehensive legal and legislative counsel services to the Speaker, the Board of Internal Economy, Members and House managers.
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire Le Bureau du conseiller législatif et les Services juridiques, deux services du Bureau du légiste et conseiller parlementaire, offrent des services juridiques et législatifs complets au Président, au Bureau de régie interne, aux députés et aux gestionnaires de la Chambre.
English: The Canada-NL MRIF Agreement is administered jointly by the Department of Municipal Affairs on behalf of the Government of Newfoundland and Labrador, and ACOA, on behalf of Infrastructure Canada.
French: L’entente relative au FIMR Canada/Terre-Neuve-et-Labrador sera administrée conjointement par le ministère des Affaires municipales pour le compte du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et l’APECA, au nom d’Infrastructure Canada.
English: • At the same time, the Union is working to ensure that infrastructure, such as electricity and gas transmission networks, is improved, to transport energy as efficiently as possible to where it is needed.
French: • Au même moment,l’Union encourage l’amélioration des infrastructures, comme les réseaux de transport d’électricité et de gaz, de façon à optimaliser le transport de l’énergie aux endroits où elle sera utilisée.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, including its causes and consequences) observed that the 10 years that had elapsed since the post of Special Rapporteur had been created had shown that violence against women was not a fate and that it could be stopped.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée d'étudier la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences) fait observer que les 10 années qui se sont écoulées depuis la création du mandat du Rapporteur spécial ont montré que la violence contre les femmes n'est pas une fatalité et qu'il est possible d'y mettre fin.
English: In view of the aforementioned, we fully dissociate ourselves from this entire hypocritical political exercise.
French: Au vu de ce qui précède, nous nous désolidarisons totalement de cet exercice politique parfaitement hypocrite.
English: Priority is given to advance ruling requests, while interpretations are dealt with on a first-come-first- served basis.
French: Nous donnons la priorité aux demandes de décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu, tandis que les demandes d'interprétation sont traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: In the CIS, ratification of the Kyoto Protocol by Russia was an important policy development that is fostering industry accountability for greenhouse gas emissions.
French: Dans la CEI, la ratification du Protocole de Kyoto par la Russie constitue un événement important qui favorise la responsabilisation du secteur en matière d'émissions de gaz à effet de serre.
English: The fundamental approach installed with this act is a two-tier enforcement system.
French: L'approche fondamentale adoptée dans cette loi prévoit un système de contrôle à deux niveaux.
English: The preference was for the Guide to explain that the procuring entity might face liability for cancelling the procurement under other branches of law.
French: On a jugé préférable d'expliquer dans le Guide que l'entité adjudicatrice encourait une responsabilité pour avoir abandonné la passation en vertu d'autres branches de droit.
English: Estimates suggest that over 60% of Iraqis depend for their income on government, which will obtain the bulk of its revenues from oil for the foreseeable future.
French: On estime à 60% le nombre d'Irakiens qui dépendent des subsides de l'Etat, or celui-ci va tirer la plus grande partie de ses revenus du pétrole.
English: 5 Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHG in Mt CO2 equivalent.
French: 5 Sauf mention explicite à l’effet contraire, toutes les estimations de GES en mégatonnes représentent des émissions formulées en Mt d’équivalent CO2.
English: The trends found in the PRTR data may also be used to assess whether or not certain minorities or income groups of society are particularly susceptible to higher-than-average emissions in the areas in which they reside.
French: L'évolution des données du RRTP peut aussi permettre de déterminer si certaines minorités ou certaines catégories de revenus sont particulièrement sensibles aux émissions supérieures à la moyenne dans les zones où ils résident.
English: If you decide to complete the evaluation, you will get immediate feedback on your answers.
French: Si vous décidez de faire cette évaluation, vous obtiendrez immédiatement les résultats.
English: All of the cases involved women, aged 33 to 55 years.
French: Tous les cas mettaient en cause des femmes âgées de 33 à 55 ans.
English: 5.5 THE FOLLOWING RECORD OF TAGS MUST BE KEPT CURRENT: ▪ Tuna2_e.pdf (Adobe Acrobat) Back to Top ANNEX VI MARITIMES REGION - SCOTIA-FUNDY MANAGEMENT PROVISIONS OVERVIEW OF MARITIMES REGION - SCOTIA-FUNDY SECTOR BLUEFIN TUNA FISHERIES The bluefin tuna fishery throughout the Martimes Region -Scotia-Fundy Sector has, during recent years, occurred in three principle areas (refer to charts shown in Appendix 5): 1.
French: Antigonish, N.-É., Charlottetown, Î.-P.-É., Richibucto, N.-B. ou Tracadie, N.-B. 5.5 SUR LES ÉTIQUETTES DEVANT ÊTRE MAINTENUES À JOUR : ▪ Tuna2_f.pdf (Adobe Acrobat) vers le haut ANNEXE VI DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE GESTION RÉGION DES MARITIMES (SCOTIA-FUNDY) APERÇU DE LA PÊCHE AU THON ROUGE DANS LE RÉGION DES MARITIMES -SECTEUR SCOTIA-FUNDY (MARITIMES) Depuis quelques années, la pêche au thon rouge dans la région des Maritimes - secteur Scotia-Fundy se déroule principalement dans trois régions (voir les cartes à l'annexe 8) : 1.
English: The Committee's right to recourse to the Court of Justice deserves consideration, if necessary, in order to defend respect for the principle of subsidiarity.
French: Le droit du Comité d'accéder à la Cour de justice mérite d'être étudié, si besoin est, pour défendre le respect du principe de subsidiarité.
English: The foregoing indicates that there were some questions remaining in the reporting period about New Zealand's ability to ratify ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: Il ressort de ce qui précède que des questions ont continué de se poser pendant la période considérée quant à la possibilité pour la Nouvelle-Zélande de ratifier les Conventions N°87 et 98 de l'OIT.
English: 78 In many of the stories we heard, women had requested small loans from their banks and were rejected.
French: Dans bon nombre des témoignages que nous avons entendus, les femmes nous disaient s’être vu refuser des petits prêts par leur banque.
English: He thanked the delegations for their considerable efforts, particularly those which had submitted documents and had assisted him in his work.
French: Il a remercié les délégations pour les efforts considérables qu’elles ont déployés, notamment celles qui ont présenté des documents et l’ont aidé dans ses travaux.
English: Such resources will enable Haiti to address the urgent social needs of its people and to launch medium- and long-term programmes for reconstruction.
French: Ces ressources lui permettront de satisfaire les besoins sociaux urgents du peuple haïtien et de lancer des programmes de reconstruction à moyen et à long terme.
English: The communication also appears to raise questions under article 25 (c) of the Covenant.
French: La communication semble également soulever des questions au regard de l'article 25, alinéa c du Pacte.
English: A broader range of informed and effective stakeholders working actively for gender equality, including organizations and institutions in the public, private and non-profit sectors.
French: Un plus large éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces qui travaillent activement à promouvoir l'égalité entre les sexes, y compris des groupes et des institutions des secteurs public, privé et bénévole.
English: The subsidy cannot exceed 3% of the election expenses of the candidate to a maximum of $1 500.
French: Cette allocation ne peut dépasser 3 % des dépenses électorales du candidat ni un maximum de 1 500 $.
English: In another study, the IMD World Competitiveness Yearbook 2004 which features sixty national and regional economies and examines 323 different criteria grouped by four competitiveness factors: economic performance, government efficiency, business efficiency and infrastructure, Denmark ranked second in Europe and seventh in global competitiveness.
French: Dans une autre étude, le World Competitiveness Yearbook 2004 de l'IMD, qui présente soixante économies nationales et régionales et examine 323 critères différents répartis entre quatre facteurs de compétitivité - rendement économique, efficience du gouvernement, efficience de l'entreprise et infrastructure - le Danemark s'est classé deuxième en Europe et septième sur le plan de la compétitivité mondiale.
English: See A/CN.9/638/Add.2 and Add.5, in both para.
French: Voir A/CN.9/638/Add.2 par.  40 et Add.  5, par.
English: Working Paper 9273, http://www.nber.org/papers/w9273, National Bureau of Economic Research, October 2002.
French: 22 Voir William A. Dymond et Michael M. Hart (2000), « Post-Modern Trade Policy:
English: With this in mind, it is important to promote an open-door policy and support a constructive dialogue with Russia aimed at establishing collective security in this part of Europe.
French: En gardant cet aspect à l'esprit, il importe de promouvoir une politique de porte ouverte et de soutenir un dialogue constructif avec la Russie visant à établir la sécurité collective dans cette région d'Europe.
English: An acceptance of human rights means accepting that everyone is entitled to make the claim: I have these rights, no matter what you say or do, because I am a human being, just like you.
French: Accepter les droits de l'homme signifie accepter le droit de chacun à les revendiquer: j'ai tels ou tels droits, quoi que vous disiez ou fassiez, parce que je suis un être humain, tout comme vous.
English: SWEDISH S&T ORGANIZATIONS APPENDIX 3:
French: ORGANISATIONS SUEDOISES DE S ET T ANNEXE 3 :