ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, damages are often awarded, if at all, only against individual perpetrators, who are often unable to pay.
French: Les normes internationales mentionnées plus haut sont perçues comme des exceptions faites, souvent à regret, à la politique d’opacité qui est de mise.
English: This industrial research centre's mission is to take part in the technical development of wood products companies and furniture manufacturers to increase their performance and competitiveness.
French: Ce centre de recherche industrielle a pour mission de participer au développement technologique des entreprises du bois et de l'ameublement et ainsi contribuer à l'accroissement de leur performance et de leur compétitivité.
English: Mr. Medina withdrew.
French: M. Medina- se retire.
English: A product certified "Canada organic" assures customers that the product was produced in Canada and meets basic standards of organic production.
French: Un produit certifié « Canada biologique » garantit aux clients que le produit vient du Canada et qu'il répond aux normes de base de la production biologique.
English: It was designed by German-born H.A. Engelhardt, one of Canada's earliest-known landscape designers.
French: Elle a été conçue par H.A. Engelhardt, d'origine allemande, l'un des premiers architectes paysagistes du Canada.
English: "Site remediation" is a general term which has different meanings to different people.
French: Le lecteur souhaitant en savoir davantage pourra consulter d'autres sources traitant de ces questions, dont celles figurant dans la bibliographie présentée à la fin du manuel.
English: • short-term pre-ﬁnancing — advances paid to beneﬁciaries still outstanding;
French: • préﬁnancements à court terme — avances versées aux bénéﬁciaires et restant à apurer;
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: La durée est indiquée par la date d’expiration de la période maximale.
English: Of course, please pay attention to our news list on website; we have specials from time to time.
French: Bien sûr, soyez attentifs et visitez régulièrement notre site, nous avons de nombreuses offres régulièrement.
English: • canada.gc.ca Home > Archives, Libraries and Publishers > Libraries > FLCS Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Archives, bibliothèques et éditeurs > Bibliothèques > SCBGF Liens institutionnels
English: • Evert Lindquist, University of Victoria 
French: • Evert Lindquist, Université de Victoria
English: • total number of teachers as well as number of teachers certified, pending or not certified; Learning, Employment and Human Development Directorate (LEHD) to work with Corporate Information Management Directorate (CIMD) to review the forms in consultations with First Nations, Regional Management Organizations and Regional Offices.
French: • le nombre total d'enseignants ainsi que le nombre d'enseignants détenant un brevet, en attente d'un brevet ou sans brevet; De concert avec la Direction de l'apprentissage, de l'emploi et du développement humain (DAEDH), la Direction de la gestion de l'information ministérielle (DGIM) réalisera un examen des formulaires, en collaboration avec les Premières nations, les organisations régionales chargées de la gestion et les bureaux régionaux.
English: Amendment 143 Annex, 26.51.33 Instruments for measuring length, for use in the hand (including measuring rods and tapes, micrometers and callipers) n.e.c. Instruments for measuring length, for use in the hand (including micrometers and callipers) n.e.c.
French: Amendement 142 Annexe, 26.40.5 Parties d’appareils de réception, enregistrement ou reproduction du son et de l’image; antennes Parties d’appareils de réception, enregistrement ou reproduction du son et de l’image
English: MA studies regarding family studies, during which teachers are prepared to conduct the classes, are offered by the University of Opole, the Cardinal Wyszyński University in Warsaw and the John Paul II Catholic University of Lublin.
French: Des maîtrises sur la famille au cours desquelles les professeurs sont préparés à dispenser ces cours sont proposées par l'Université d'Opole, l'Université Cardinal Wyszyński de Varsovie et l'Université catholique John Paul II de Lublin.
English: The Special Committee believes that troop-contributing countries should be properly represented in the Department, reflecting their contribution to United Nations peacekeeping.
French: Le Comité spécial est convaincu que les pays qui fournissent des contingents doivent être adéquatement représentés au Département des opérations de maintien de la paix, compte tenu de leur contribution aux opérations de paix des Nations Unies.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General1 (A/61/836)
French: Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général1 (A/61/836)
English: Joseph Ionata Ionata, Lazaris FINDINGS OF THE TRIBUNAL Background On June 13, 1994, after filing an objection with the Department of Public Works and Government Services (the Department) and receiving a denial of relief, Ébenisterie Alfredo Limitée (the complainant) filed, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act), a complaint concerning the establishment, by the Department on its own account, of a national individual standing offer for the procurement of modular office furniture in accordance with the Canadian General Standards Board (CGSB) specifications set out in Solicitation No. EM 66735-3-S153/00/A dated March 7, 1994.
French: Joseph Ionata Ionata, Lazaris CONCLUSIONS DU TRIBUNAL Contexte Le 13 juin 1994, après avoir signifié son opposition au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), et après avoir reçu un déni de réparation, Ébenisterie Alfredo Limitée (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), portant sur le lancement par le Ministère, pour son propre compte, d'une offre à commandes individuelle et nationale pour l'acquisition de meubles de bureau modulaires répondant aux spécifications de l'Office des normes générales du Canada (l'ONGC), précisées dans l'invitation no EM 66735-3-S153/00/A datée du 7 mars 1994.
English: (d) At 0905 hours on 27 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 27 avril 2001, à 9 h 5, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: On sunny days you can enjoy an enchanting breakfast on your flower-lined balcony, dine beside the swimming pool and then remain there to relax during the afternoon .
French: Dès les beaux jours, vous pourrez déjeuner au bord de la piscine et vous installer ensuite pour un délicieux après-midi de détente, sans oublier les petits déjeuners enchanteurs sur les balcons fleuris.
English: Of the 241 pre-JEP applications received in 1996, 59 received funding.
French: Sur 241 candidatures de pré-PEC reçues en 1996, 59 se sont vues accorder un financement.
English: The hGH on the other hand is produced by the body in a so-called pulsatile manner and can present values that are apparently anomalous.
French: La hCH (hormone de croissance), en revanche, est produite par l’organisme par sécrétion pulsatile et peut donc prendre des valeurs apparemment anormales.
English: Efforts to prevent and diagnose mental health problems, combat exclusion and stigmatisation, and provide support for sufferers and their families, are significant steps towards protecting the health of our society.
French: Les efforts fournis pour prévenir et diagnostiquer les problèmes de santé mentale, pour lutter contre l'exclusion sociale et la stigmatisation et pour apporter un soutien aux personnes qui souffrent et à leur famille constituent des avancées significatives dans la protection de la santé de notre société.
English: (1) In this section, "an engine of a specific model year that is covered by an EPA certificate and that is sold concurrently in Canada and the United States" includes an engine that is sold in Canada and that has (a) the same features set out in the CFR to classify engines into engine families as an engine in an engine family covered by an EPA certificate and sold in the United States in the same model year; and (b) no features that could cause it to have a higher level of emissions than the engine family sold in the United States.
French: (1) Au présent article, « le moteur d'une année de modèle donnée qui est visé par un certificat de l'EPA et qui est vendu en même temps au Canada et aux États-Unis » vise également le moteur vendu au Canada qui satisfait aux conditions suivantes : a) il a les mêmes caractéristiques, prévues dans le CFR, aux fins de classement des moteurs par familles de moteurs, qu'un moteur d'une famille de moteurs visé par un certificat de l'EPA et vendu aux États-Unis durant la même année de modèle; b) il ne possède aucune caractéristique qui pourrait être à l'origine d'un niveau d'émissions plus élevé que la famille de moteurs vendue aux États-Unis.
English: • applicants for Canadian aviation licences regulated by these subparts demonstrate language proficiency in English and/or French.
French: • les demandeurs de licences canadiennes régis par ces sous-parties fassent la preuve de leurs compétences linguistiques en anglais ou en français.
English: In that context, birth certificates shall be issued by the local public administration competent for the administrative-territorial unit where the child was born, upon one of the parents declaring the child's birth.
French: Les actes de naissances sont établis par l'administration publique locale compétente de l'unité administrative/territoriale du lieu de naissance de l'enfant après déclaration de la naissance par l'un des parents.
English: The Supplementary Information section includes: Contracting Templates; Customer Address Directory; A Manager's Guide to Contracting and Procurement; Staff Contracting Manual and other relevant information.
French: Les sections contenant des renseignements complémentaires offrent des modèles de contrat, un répertoire des adresses des clients, un guide du gestionnaire pour la passation de marchés et l'acquisition de biens et services, un manuel sur la passation de marchés pour le personnel et d'autres renseignements pertinents.
English: Contribution to Government Themes and Management Initiatives The implementation of CSIF and BIF contributes to several substantive government priorities and management initiatives.
French: Contribution aux thèmes et aux initiatives de gestion du gouvernement La mise en oeuvre du FCIS et du FIF contribuent à plusieurs priorités et initiatives de gestion importantes du gouvernement.
English: USS Constellation is destroyed eliminating an alien planet killer .
French: L' USS Constellation est détruit, en éliminant la Machine du Jugement Dernier .
English: He proposed that the Court should annul the registration of 'feta‘ as a PDO in Part A of the Annex to the contested regulation and order the Commission to pay the costs.
French: · d'annuler l'enregistrement de la "feta" en tant que AOP dans la partie A de l'annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil;
English: The Conference noted the implications of the outcomes of world conferences in the field of sustainable development on the statistical sector.
French: La Conférence a pris acte des incidences, dans le domaine de la statistique, des résultats des conférences mondiales portant sur le développement durable.
English: In Saudi Arabia women are not allowed to drive vehicles or to travel without a male companion.
French: En Arabie saoudite, les femmes ne sont pas autorisées à conduire un véhicule ni à voyager sans escorte masculine.
English: Chefs work while standing for long periods and occasionally need to lift heavy objects. Also, they work near hot ovens and grills.
French: Les chefs travaillent debout pendant de longues périodes et ils doivent à l'occasion soulever des objets lourds.
English: Laurie's relationship with the medical community has changed over the years.
French: Le rapport de Laurie avec le corps médical a évolué au fil des ans.
English: This right is provided under Article 23, Paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Slovenia stating: “Everyone has the right to have any decision regarding his rights, duties and any charges brought against him made without undue delay by an independent, impartial court constituted by law.”
French: Celui-ci est consacré par le paragraphe 1 de l'article 23 de la Constitution de la République de Slovénie, qui est libellé comme suit: «Chacun a le droit à ce que le tribunal institué, sans délais inutiles, se prononce indépendamment, impartialement et conformément à la loi, sur ses droits et devoirs, ainsi que sur les accusations portées à son encontre.».
English: However, if the applicant owns the place, the 123.94 Euros are added to her or his income.
French: Si le demandeur est propriétaire, une somme de 123,94 euros est ajoutée à ses revenus.
English: Canadian Postal Museum The Arctic Voyages of Martin Frobisher 2000-2006:
French: Musée canadien de la poste Les voyages dans l'Arctique de Martin Frobisher 2000-2006 :
English: At the tenth session, the Rapporteur presented the document TRADE/WP.6/2000/16 suggesting modalities for further work on the proposed draft guidelines on methodologies for measuring procedures.
French: À la dixième session, le Rapporteur a présenté le document TRADE/WP.6/2000/16 exposant les modalités de futurs travaux portant sur le projet de lignes directrices relatives aux méthodes à suivre dans les procédures de mesure.
English: Role and biology of MLL fusion genes in human leukemias
French: Identifying signal transduction pathways regulated by the inhibitors of apoptosis proteins (IAPs) and their roles in cancer
English: Sub-Saharan Africa provided a picture of both light and shadow, and it was essential to highlight the brightness.
French: Mais pourquoi le prix du riz a-t-il augmenté dans de telles proportions ?
English: An outline of key principles led to a separation between factors of a technical nature (e.g. actual results in the field such as success of reclamation of land) and those pertaining to engagement (e.g. provision of clear and timely information and fair processes to involve landowners in decisions that affect them).
French: À partir d'un énoncé des principes clés, une distinction a été établie entre les facteurs d'ordre technique (p. ex. les résultats réels obtenus sur le terrain, comme la réussite des travaux de remise en état des terres) et la question de la participation (c.-à-d. la communication opportune de renseignements clairs et la mise en oeuvre de processus équitables pour intéresser les propriétaires aux décisions qui les touchent).
English: These would most certainly have the important task of guaranteeing improvements in communication as well as transparency and openness.
French: Dans ces réunions, la tâche la plus importante serait certainement d'assurer que s'améliorent l'obtention d'informations et la transparence des activités de ces organisations.
English: The funding was used to support First Nation involvement in the development process, including the acquisition of technical expertise related to this initiative.
French: Ces fonds ont servi à appuyer la participation de la Première nation au processus d'élaboration, y compris l'acquisition de l'expertise technique nécessaire à cette initiative.
English: On 27 June 2002, the Supreme Court refused a request for a supervisory review.
French: Le 27 juin 2002, la Cour suprême a refusé de faire droit à une demande de révision judiciaire.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants Manufacturer's Information Health Canada is currently reviewing medical device licence applications for silicone gel-filled breast implants.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires Information des fabricants Santé Canada procède actuellement à l'examen des demandes d'homologation de matériel médical pour les implants mammaires au gel de silicone.
English: Dissemination of the Protocol is targeted at the whole of the civilian population since there is no army or armed conflict.
French: La diffusion du texte est destinée à l'ensemble de la population civile, puisqu'il n'y a ni forces armées, ni conflit armé au Costa Rica.
English: In that connection, the Working Group felt that it should be able to complete its work on the draft annex at its sixteenth session (late 2009) or at its seventeenth session (early 2010) in order to submit the draft annex to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session, in 2010.
French: Le Groupe de travail a estimé, à cet égard, qu'il devrait être en mesure d'achever ses travaux sur le projet d'annexe à sa seizième (fin 2009) ou dix-septième session (début 2010) afin de le soumettre à la Commission pour approbation et adoption définitives à sa quarante-troisième session, en 2010.
English: 14.2 Activities of rural women
French: 14.2 Activités des femmes rurales
English: Scope This analysis covers resources that may be affected by agricultural activities, and that provide significant benefits to the agricultural sector or the public.
French: Portée L’analyse qui suit a trait aux ressources susceptibles de subir les effets des activités agricoles et porteuses d’importantes retombées positives pour le secteur agricole ou le public.
English: This would suggest that work at home is possible (i.e. work can be done outside the regular office environment) and that employees do want to use such arrangements.
French: Ceci laisserait supposer qu’il est possible de travailler à domicile (le travail peut être fait à l’extérieur des lieux de travail habituels) et que les employés veulent utiliser de telles formules.
English: They noted with satisfaction President Patassé's appeal for a national dialogue in his statement of 25 November and welcomed the recent establishment of the national dialogue coordination committee.
French: Ils ont noté avec satisfaction l'appel au dialogue national lancé par le Président Patassé dans son discours du 25 novembre et salué le récent établissement du comité de coordination du dialogue national.
English: In line with our obligations to suppress and prevent terrorist acts under anti-terrorist conventions and resolution 1373 (2001), we launched and completed an anti-terrorist and anti-criminal operation in Georgia's Pankisi Gorge.
French: Dans le droit fil de nos obligations consistant à éliminer et à empêcher des actes terroristes dans le cadre des conventions contre le terrorisme et de la résolution 1373 (2001), nous avons lancé, et mené à bien, des opérations contre le terrorisme et la criminalité dans la région de la Gorge de Pankisi, en Géorgie.
English: He was so jealous and got angry when people said hello to me in the street, and when we got home he would beat me.
French: Il était tellement jaloux qu'il se fâchait quand des gens me saluaient dans la rue, et me battait lorsque nous rentrions à la maison.
English: Each round table will comprise a maximum of 70 seats, with the participation of government delegations and those referred to in paragraphs below (48), representatives of the United Nations and major and other institutional stakeholders (8), accredited civil society entities (7) and accredited business sector entities (7).
French: Chaque table ronde comprendra 70 participants au maximum (48 participants pour les délégations des gouvernements et les délégations mentionnées plus loin, au paragraphe 5, 8 pour les représentants des organismes des Nations Unies et des principales parties prenantes, 7 pour les entités de la société civile accréditées et 7 pour les entités des milieux d'affaires accréditées.
English: This Memorandum applies to "raw sugar" of subheadings 1701.11 and 1701.12 which is defined in the Subheading Note as "sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99.5o." 2.
French: Ce mémorandum s’applique au « sucre brut » traité dans les sous-positions 1701.11 et 1701.12, et défini dans la note de sous-position comme étant « du sucre contenant en poids, à l’état sec, un pourcentage de saccharose correspondant à une lecture au polimètre inférieure à 99,5o ».
English: Article 9 Crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers
French: Article 9 Compétence des chambres extraordinaires
English: The proportion of women who consumed cannabis at parties was significantly higher than that of men.
French: Parmi les consommateurs de cannabis à l'occasion de fêtes, la proportion des femmes est significativement plus importante que celle des hommes.
English: The Aboriginal parties have exclusive hunting, fishing and trapping rights, but Category II lands are also accessible by others for development purposes.
French: Les parties autochtones possèdent les droits exclusifs de chasse, de pêche et de piégeage, mais les terres de catégorie 2 sont également accessibles à d’autres parties à des fins de mise en valeur.
English: The underlying technology that makes all this possible is the ability to "digitize" information (words, music, pictures, text, maps) and transmit the result virtually anywhere in the world where there is the equipment to receive what is sent.
French: La technologie qui rend tout cela possible est la capacité de numériser l'information (mots, musique, images, textes, cartes) et de transmettre le résultat à peu près partout dans le monde où l'on a l'équipement capable de recevoir ce qui est transmis.
English: The questions address major challenges in each area as identified in the main background paper (CEP/AC.11/2005/3). Governments might want to consider them as guidance in preparing for the discussions.
French: Ces questions portent sur les principaux problèmes qui se posent dans chacun des domaines, tels que recensés dans le document d’information principal (ECE/AC.25/2005/3). Les gouvernements voudront peut-être les considérer comme une aide à la préparation des débats.
English: 5.2.3.2 Deleterious Substances
French: Une enquête a été entreprise en janvier 2004, afin de recueillir des preuves à l’égard des rejets d’effluent d’une fabrique de pâtes et papiers dans la rivière Portneuf, qui constituait une infraction présumée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: The procedure requires a Field Notebook or form entry, describing assignment rationale.
French: La marche à suivre nécessite une entrée dans un carnet de notes de terrain ou une fiche, qui justifie l’attribution.
English: • 2008-A-316 — Lift of suspension - Private Jet Charters LLC
French: • 2008-A-316 — Levée de suspension - Private Jet Charters LLC
English: This laboratory clothing must be removed on completion of work and autoclaved prior to laundering.
French: Ces vêtements doivent être retirés à la fin de la journée et stérilisés à l'autoclave avant d'être envoyés à la blanchisserie.
English: Like skiing and ice-skating, the bobsleigh, luge and skeleton, or more generally, the bobsleigh, can be traced back to utilitarian uses of locomotion.
French: Comme le ski ou le patinage, les sports d'engins ont pour origine des modes de locomotions utilitaires.
English: The Training was intended to address concerns raised regarding the application of Customary Law and procedures of the Customary Courts, and the limited levels of training of presiding officers.
French: Ils ont notamment suivi une formation sur les problèmes que posaient l'application du droit coutumier et les procédures des tribunaux coutumiers, et le manque de formation des présidents en exercice.