ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end it is the citizens who lose out, because they are unable to follow or judge what is going on and what their ministers say in the Council.
French: En fin de compte, ce sont les citoyens qui sont perdants, parce qu’ils ne sont pas à même de suivre ou de juger ce qui arrive ou ce que leurs ministres disent au Conseil.
English: List of participants Agenda National reports Mèze Declaration Draft recommendation on the control of the Grey squirrel
French: Liste des participants Ordre du jour Rapports nationaux Déclaration de Mèze Projet de recommandation sur le contrôle de l’écureuil gris
English: Regular DP meetings Rotating venues through partnership Involving national coordinators of the strands Shared publicity good for ownership Visits to partners – to identify their yearly delivery plan and review finances.
French: • Visites aux partenaires – afin d'identifier leur plan de travail annuel et passer en revue les aspects financiers.
English: The Conference of the Parties shall, in adopting the indicative scale of contributions referred to in paragraph 12 (a), make adjustments to take account of contributions of Parties which are not members of the United Nations, as well as those regional economic integration organisations that are Parties.
French: Lorsqu'elle adopte le barème indicatif des contributions visé à l'alinéa a) du paragraphe 12, la Conférence des Parties procède à des ajustements pour prendre en compte les contributions des Parties qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que celles des organisations régionales d'intégration économique qui sont Parties à la Convention.
English: In that regard, we have put in hand preparatory work in close consultation with NATO, while keeping the Bosnia and Herzegovina authorities fully involved.
French: À cet égard, nous avons entamé le travail préparatoire, en consultation étroite avec l'OTAN, tout en associant pleinement les autorités de Bosnie-Herzégovine au processus.
English: At its thirty-eighth session, WP.1 had invited the small group on assistance to road victims (France, Israel, FEVR and IFRC) to develop the three recommendations adopted,  namely, the harmonization of the definition of deaths and injuries in road accidents, support for the implementation of resolution TRANS/WP.1/2001/7 on assistance to victims of road accidents and the first-aid kit and to submit a new proposal.
French: Lors de sa trente-huitième session, le WP.1 avait invité le Groupe restreint sur l'assistance aux victimes de la route (France, Israël, FEVR et FICR) à développer les trois recommandations adoptées, à savoir l'harmonisation de la définition des tués et des blessés de la route, le soutien à la mise en œuvre de la résolution TRANS/WP.1/2001/7 sur l'assistance aux victimes de la route et la trousse de premiers secours, et à soumettre une nouvelle proposition.
English: Stunning 252 guest-rooms offer welcome comfort, from high-quality new beds to high speed Internet access and air-conditioning. The Munich Airport Marriott Hotel offers 1,300 sqm of function space that beautifully transforms to meet your needs.
French: hôtel à Freising: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 250 chambres confortablement agencées.
English: other than direct management by the Commission represents a challenging enterprise. We must conserve and pass on the unique wealth of knowledge and experience accumulated by the Commission over 40 years of research policy and 20 years of managing Framework Programmes.
French: recherche dotée de moyens financiers de plus en plus importants, davantage diversifiée et étendue à l’ensemble des dimensions de la recherche et mise en œuvre sous le contrôle de la Commission, mais pas directement par elle.
English: She submitted that a caulking gun is not designed to be attached to compressed air or steam lines.
French: Elle a soutenu qu'un pistolet à calfeutrer n'est pas conçu pour être relié à une conduite souple de fluide comprimé (air ou vapeur).
English: The country programme will be aligned with the PRSP.
French: Le programme de pays s'alignera sur le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In the Nordic welfare states this boom took place in the late 1970s and in the 1980s, in other western European countries between 1960 and 1990, and in central and eastern Europe expansion preceded the watershed of 1989.
French: En général, l’aménagement culturel des régions européennes a un caractère utilitaire: l’art et la culture sont perçus comme des ressources cruciales pour le développement économique et social, que des institutions de qualité et une infrastructure performante des moyens de communications permettront d’accélérer.
English: Determine amount of required habitat to ensure long term conservation of Harlequin Ducks.
French: Travailler avec les autres compétences et les ONG concernés afin d’assurer la protection de ces territoires.
English: The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in the Member State in which he/she resides and the right to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State in a non-member country are a concrete expression of the feeling of common citizenship.
French: Le droit de vote et d'éligibilité aux élections du Parlement européen et aux élections municipales dans l'Etat où le citoyen réside, ainsi que le droit à la protection diplomatique et consulaire sur le territoire de pays tiers, ont renforcé dans les faits le sentiment de l'existence d'une citoyenneté commune.
English: In Ireland, although no significant institutional changes are envisaged, a number of adjustments of a minor nature will be included in forthcoming legislation.
French: En Irlande, il n'est pas envisagé de modifications institutionnelles d'importance, mais un certain nombre d'ajustements mineurs figureront dans un texte de loi à venir.
English: In the boreal forest, where Canada Geese are counted as part of the Eastern Waterfowl Survey, the number of breeding pairs observed in 2005 was approximately the same as last year, and similar to the 5-year average (Figure 34; D. Bordage, CWS, pers. comm.). The region covered by the Eastern Waterfowl Survey is at the southern limit of the nesting range of AP Canada geese.
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, oÃ¹ les Bernaches du Canada sont dÃ©nombrÃ©es dans le cadre de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada, le nombre de couples reproducteurs observÃ©s en 2005 Ã©tait environ le mÃªme que lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente et semblable Ã la moyenne de cinq ans (figure 34; D. Bordage, SCF, comm. pers.). La rÃ©gion couverte par lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada est Ã la limite sud de lâ€™aire de reproduction des Bernaches du Canada de la population de lâ€™Atlantique.
English: CITT has no specific internal policies on hospitality but, rather, relies on the TB policy.
French: Le TCCE n’applique aucune politique interne particulière en matière d’accueil mais s’appuie, plutôt, sur la politique du CT.
English: Saturday night is one of the few nights he gets to eat supper with all his family.
French: Le samedi est l’un des rares jours où il peut dîner avec toute sa famille.
English: On 10 October, the Mission travelled to the Agdam district.
French: Le 10 octobre, la Mission s'est rendue dans le district d'Agdam.
English: Such machines will reach peak production at relatively low wind speeds, although they will be less efficient in high winds.
French: Ces machines atteignent leur production maximale avec des vents relativement faibles, mais sont moins efficaces en présence de vents forts.
English: We are also confronted with the needs of the younger generation, which wants to take its place in our society and whom we must provide with good tools to get started.
French: Nous sommes aussi confrontés aux besoins de la jeune génération, qui veut sa place dans notre société et à qui nous devons donner de bons outils de départ.
English: Alcohol-based hand sanitizers have been shown to be over 99 per cent effective in killing viruses, including influenza viruses.
French: Il a été démontré qu'en ce qui concerne l'élimination des virus, y compris les virus de la grippe, les désinfectants pour les mains à base d'alcool ont un taux d'efficacité de plus de 99 per cent.
English: And I'll tell you this, I can't survive in what he destroyed.
French: Hydro a beaucoup volé de moi et a beaucoup détruit.
English: The database is thus not normally accessible to intelligence officers involved in investigations under section 12.
French: Si le solliciteur général agrée la demande, il la transmet au directeur du SCRS accompagnée de son consentement écrit et d'instructions.
English: Does it raise its revenues instead of receiving funding from the parent body?
French: Produit-elle des revenus plutôt que d’être financée par l’organisme central?
English: As discussed in the report, the CNSC's five immediate outcomes stem from the legislated mandate given by Parliament to the CNSC through the Nuclear Safety and Control Act and respond to the priorities of the Government of Canada.
French: Les cinq résultats immédiats de la CCSN, analysés dans ce rapport, découlent du mandat prescrit par la loi que le Parlement a confié à la CCSN au moyen de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et répondent aux priorités du gouvernement du Canada.
English: Yet, in spite of those efforts, disparities persist across the various organizations, particularly with regard to granting business class travel (flight duration requirement currently varies from between five and nine hours), the issue of the lump sum option and the question of stopovers for flights of certain duration.
French: Pourtant, malgré ces efforts, des disparités entre organisations subsistent, surtout pour ce qui est du droit à voyager en classe affaires (la durée des voyages aériens y ouvrant droit est actuellement de cinq à neuf heures selon l'organisation), de l'usage de la somme forfaitaire, et des escales pour les vols d'une certaine durée.
English: 2007). An assemblage of approximately 100 transient-type killer whales has been documented off the California coast (Ford and Ellis 1999).
French: La population migratrice du golfe de l’Alaska compte au moins 314 individus observés le plus assurément entre le sud-est et l’ouest de l’Alaska (Angliss et Outlaw, 2005).
English: 1974 Treasury Board approved the first policy guidelines that included the use of the two official languages and a management system for the development and implementation of the program.
French: 1974 Le Conseil du Trésor publie les premières lignes directrices. Elles portent notamment sur l’emploi des deux langues officielles et sur un système de gestion pour élaborer et mettre en œuvre le programme.
English: Enhancements to NLC's Canadian Information by Subject Service The National Library's CIBS Web site provides reliable links to information about Canada from Internet resources around the world, classified into broad subject categories to facilitate user searching.
French: Améliorations au service Information sur le Canada par matière (ICPM) de la BNC Le site Web ICPM de la Bibliothèque nationale présente des liens fiables vers de l'information sur le Canada fournie par des ressources Internet du monde entier, lesquelles sont classifiées par catégories de matières générales pour faciliter la recherche par l'utilisateur.
English: To her horror, the complainant found herself looking at her own image in a photograph accompanying the Crime Stoppers "Crime of the Week" article.
French: À sa grande horreur, la plaignante a vu sa propre image dans une photographie accompagnant l'article « Crime de la semaine » d'Échec au crime.
English: Participation rate and age Using the 1989 participation rate as a benchmark, some observers argue that over half a million would-be workers have given up looking for work in the belief that no suitable jobs are available.
French: Taux dactivité et âge En prenant le taux dactivité de 1989 comme point de référence, certains observateurs prétendent que plus dun demi-million de travailleurs en puissance, croyant quils ne trouveraient pas demploi convenable, ont abandonné leur recherche demploi.
English: The outcome of all major conferences held worldwide will be presented at the Summit of the heads of State and Government of the African Union in Algiers at the end of the year.
French: Les résultats de toutes les grandes conférences organisées dans le monde entier seront présentés à la fin de l'année au Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine, à Alger.
English: You also sell arts and crafts.
French: Vous vendez aussi des oeuvres d'art et d'artisanat.
English: These measures are also being replicated in the other United Nations peacekeeping operations.
French: Ces mesures sont également reproduites dans les autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: According to the State party, Section 131A is compatible with article 14, paragraph 3 (f) of the Covenant, and, given the broad coverage of the `interests of justice', goes even further in its protection of the accused.
French: Selon l'État partie, l'article 131A est compatible avec le paragraphe 3 f) de l'article 14 du Pacte et, étant donné le sens étendu que recouvre la notion d'«intérêt de la justice», prévoit même une protection plus large de l'accusé.
English: With the assistance of the international community, upon request, strengthen national information systems to produce reliable and disaggregated statistics on social development in order to assess the impact of social policies on economic and social development as well as to ensure that economic and social resources are used efficiently and effectively.
French: Recommander que la réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement prévue pour 2001 soit saisie de la question de la mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social afin de faciliter la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action.
English: • A433 Community Development  
French: • A433 Développement des collectivités
English: E/CN.9/2005/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Outside, a heavy snow is falling on Québec, capital of New France.
French: Dehors, la neige tombe à plein ciel sur la Nouvelle-France et sur Québec, sa capitale.
English: - Chapters V “Forest Condition and Damage to Forest and OWL”: The importance of this issue in the TBFRA-2000 was proved once again by the realities of December 1999 storm damage to forests, mainly in France, Germany and Switzerland, where the volume of the wind-throw significantly (2-3 times) exceeded the annual cut.
French: - Chapitre V intitulé "État des forêts et dégâts aux forêts et autres terres boisées" : l'importance de cette question dans le cadre de l'Analyse 2000 a été une fois de plus démontrée par les dégâts qu'ont subis les forêts du fait des orages qui se sont produits en décembre 1999, surtout en France, en Allemagne et en Suisse, où le volume du chablis a été sensiblement supérieur (deux à trois fois) aux coupes annuelles.
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 3.1 system (codename “sarge”), for the Alpha (“alpha”) architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation du système Debian GNU/Linux (nommé « sarge »), sur l'architecture Alpha (« alpha »).
English: DFO has been aiding and advising DND in the restoration of heavily used off-road vehicle tracks (also known as "blacktracks") and stream crossings or "fords".
French: Le MPO fournit de l'assistance et de l'expertise au MDN relatives à la réparation des traces profondes de véhicules tous terrains (aussi appelées "traces noires") et des franchissements de cours d'eau ou "gués".
English: Linda Cluney should have been awarded 2 points instead of 0 points.
French: Linda Cluney aurait dû obtenir 2 points au lieu d'aucun.
English: (MTS) Document: lt000519eb.htm - Hyper Text Markup - 3 KB 2000/03/31 - MTS - "Hard Copy Document" Description:
French: (MTS) Document: lt000519fb.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/03/31 - MTS - "Version imprimée" Description:
English: It develops both low field and high field Magnetic Resonance (MR) systems, and will continue working on gradient-free imaging technologies, which have the potential to revolutionize MR application.
French: Il met au point des systèmes de résonance magnétique à haut champ et à bas champ, et continuera de travailler au développement de technologies d’imagerie sans gradient qui pourraient révolutionner le monde de la résonance magnétique.
English: • Cankers on the main stem will most often kill the tree
French: • Le plus souvent, les chancres sur la tige principale tuent l'arbre.
English: Over the last twenty years, the number of international students in OECD countries has doubled, reaching approximately 1.5 million students in 2001.
French: Les destinations préférées de ces étudiants étaient les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne qui comptent, respectivement 30 p. 100, 14 p.
English: She has a particular research interest in the development and treatment of tobacco dependence and other drug use.
French: Elle s'intéresse particulièrement à la recherche sur le traitement de la dépendance à la nicotine et à d'autres drogues.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Viet Nam, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Viet Nam que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: (p) The establishment of a contract system;
French: p) De créer un système contractuel;
English: This set of documents contained useful information that could be exploited by the EDA.
French: Ce corpus de documents contient des informations précieuses susceptibles d’être utilisées par l’AED.
English: The main example given by D. Bowett to illustrate his theory relates precisely to a “negotiated reservation” (“Reservations to non-restricted multilateral treaties”, … op.
French: Le principal exemple donné par D. Bowett pour illustrer sa thèse porte précisément sur une «réserve négociée» («Reservations to non-restricted multilateral Treaties», op.
English: The definition of bathing water should include surface waters which are being promoted for bathing.
French: La définition des eaux de baignade doit inclure les eaux de surface faisant l'objet d'une promotion des eaux de baignade.
English: welcomes its continuing cooperation with the European Museum Forum in the organisation of the European museum awards and related activities, ii.
French: se félicite de sa coopération continue avec le Forum européen du musée dans l’organisation des prix européens du musée et des activités connexes, ii.
English: Developing a methodology for the organization of facilitated self-evaluation workshops, and field-testing that methodology in south-west Ethiopia;
French: d'élaborer une méthodologie pour l'organisation d'ateliers d'auto-évaluation et la mise à l'essai de cette méthodologie au sud-ouest de l'Ethiopie ;
English: Failure to utilise women' s decision-making abilities is an unacceptable waste.
French: Ne pas exploiter les capacités des femmes au sein du processus de décision est un gaspillage inacceptable.
English: I think the Commission’s proposal of five years from the entry into force of the limit values strikes the right balance and the Commission cannot support any further weakening beyond that.
French: Selon moi, la proposition de la Commission, qui prévoit un délai de cinq ans à compter de l’entrée en vigueur des valeurs limites, est parfaitement sensée. C’est tout ce que la Commission peut concéder, car il en résulterait un affaiblissement supplémentaire de la réglementation.
English: Consultation The 1997 Federal Regulatory Plan, Proposal Number HRDC/97-6-I mentioned that Regulations to enhance assistance to students were being considered.
French: Consultations Le Projet de réglementation fédérale de 1997, numéro HRDC/ 97-6-I, indique que l'on envisage l'adoption d'un règlement afin d'améliorer l'aide financière aux étudiants.
English: IHDCYH > IHDCYH Calendar of Events Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 1st Annual Symposium for New Investigators in Perinatal Research in conjunction with the Western Perinatal Research Meeting Banff Centre, Banff, Alberta - February 14, 2008
French: IDSEA > Calendrier des événements de l'IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) 1er Symposium annuel pour les nouveaux chercheurs en recherche périnatale en conjonction avec le Western Perinatal Research Meeting Centre de conférence de Banff, Alberta - Le 14 février 2008
English: Support groups and/or guardians are used for the most part for individuals with developmental disabilities who do not have the capacity to manage on their own.
French: La plupart du temps, on fait appel à des groupes de soutien et/ou à des tuteurs pour les individus atteints de troubles du développement qui n'ont pas la capacité de gérer par eux-mêmes leurs soins.
English: The audit recommendations in these three reports were accepted by the deputy heads of the departments and agencies audited.
French: Les recommandations formulées dans les trois rapports ont été acceptées par les administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes visés par les vérifications.
English: Public service broadcasting (one operator:
French: La Première Espace 2 Couleur 3 Option Musique Rete Uno Rete Due Rete Tre Radio Rumantsch Radio Rumantsch Swiss Jazz Swiss Jazz Swiss Pop Swiss Pop Swiss Classic SRI Europe (jusqu’à fin 2004)
English: > THE EUSKALTEL-EUSKADI TEAM AND OLYMPIC CHAMPION SAMUEL SANCHEZ AT THE DEBABARRENA MTB CENTRE.
French: > L'ÉQUIPE EUSKALTEL-EUSKADI ET LE CHAMPION OLYMPIQUE SAMUEL SANCHEZ AU CENTRE VTT DE DEBABARRENA.
English: • http://www.nic.ma/ Registration Agreement (adopted by the registration authority)
French: • http://www.nic.ma/ Contrat d'enregistrement (adopté par l'autorité d'enregistrement)
English: The STS-115 crew with Canadian Space Agency (CSA) Astronaut Steve MacLean arrived at Kennedy Space Center Landing Facility (KSC), Florida, on Monday, August 7, 2006. The crew is to participate in the mission Terminal Countdown Demonstration Test (TCDT) August 7 to 10 at the Kennedy Space Center.
French: L'équipage de la mission STS-115 et l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC) Steve MacLean sont arrivés au site d'atterrissage du Centre spatial Kennedy, en Floride, le lundi 7 août 2006 afin de participer aux différentes activités de préparation au lancement prévues durant la semaine.
English: • unwelcome remarks or jokes about subjects like your race, religion, disability or age;
French: • des plaisanteries ou des propos déplacés sur des sujets comme votre race, votre religion, votre déficience ou votre âge;