ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes, on the other hand, are the intended or achieved short-term and medium-term effects of an intervention's outputs, usually requiring the collective effort of partners.
French: Les réalisations (effets directs), en revanche, sont ce que les extrants doivent accomplir ou ont accompli à court ou à moyen terme, exigeant généralement l'action collective de partenaires.
English: It is beyond the scope of this report to evaluate when or whether it might be an acceptable practice.
French: Il n'est pas du ressort du présent rapport d'évaluer si cette pratique peut devenir un jour acceptable.
English: I should like to recall my letters dated 9 February 2001 (A/55/777-S/2001/125), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: Je tiens à rappeler mes lettres datées du 9 février 2001 (A/55/777-S/2001/125), du 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), du 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/181), du 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), du 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/ 1252), du 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), du 20 novembre 2000 (A/55/ 634-S/2000/1108) et du 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: a Special Administrative Region of China.
French: a Région administrative spéciale de Chine.
English: The potential impact from most of the habitat related threats may also be reduced, or eliminated, if appropriate regulatory reviews and management actions are exercised, and best management practices are applied to existing or proposed projects.
French: Tandis que les futures introductions d’espèces peuvent perturber les populations de ménés d’argent de l’Ouest en Alberta, ces impacts peuvent être évités par l’application de mesures réglementaires de lutte et de gestion appropriées.
English: • 13 April 1999 EU troubleshooter continues the fight against maladministration -European Ombudsman presents his 1998 Annual Report in a year of important successes  European Ombudsman inquires into public access to documents of the European Central Bank -Mr Söderman addresses the European Central Bank to know whether it has followed the lead set by other EU institutions and bodies 
French: • 13 avril 1999 Le Médiateur européen continue a lutter contre la mauvaise administration -Le Médiateur européen présente son rapport annuel pour 1998, une année pleine de succès importants  Le Médiateur européen enquête sur l'accès du public aux documents de la Banque Centrale européenne -M. Söderman demande à la Banque Centrale européenne si elle a suivi l'exemple des autres institutions et organes de l'Union
English: Thus, the statute often cannot provide the necessary guidance in all cases.
French: Elle ne peut donc servir de guide dans tous les cas.
English: These eight technical standards documents (TSDs) are incorporated by reference in the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), and because of cross-references, consequential amendments have also been made to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (RSSR), as well as to two test methods (TM).
French: Ces huit documents de normes techniques (DNT) sont incorporés par renvoi dans le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (le Règlement) et, à cause des renvois, des modifications corrélatives ont aussi été apportées au Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) (RSER) et à deux Méthodes d'essai (ME).
English: A/61/679 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget of the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/679 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'adjudication des marchés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The food crisis has placed hundreds of millions of people in a precarious situation.
French: La crise alimentaire a mis des centaines de millions de personnes dans une situation précaire.
English: Forms and publications You can order, view, download, or access forms and publications at www.cra.gc.ca/forms or you can order them by calling us at 1-800-959-2221.
French: Formulaires et publications La plupart de nos formulaires et publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca ou en composant le 1 800 959-3376.
English: (3) Expressions used in this paragraph have the same meaning as in section 73.
French: C!" . "( % !" " 5!"'" "&! (" Y & % X )"
English: Executives are expected to co-operate with central agency and departmental staff in these job search efforts.
French: Les cadres de direction devront collaborer avec le personnel de l'organisme central et des ministères concernés qui s'efforce de leur trouver un autre emploi.
English: < $500K $500K - 1 Million $1 - $4.9 Million $5 - $9.9 Million > $10 Million N/A Eligible Recipient(s):
French: < $500K $500K - 1 Million $1 - $4.9 Million $5 - $9.9 Million > $10 Million N/A Bénéficiaire(s) admissible(s) :
English:    The next item is the debate on the following oral questions
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales suivantes:
English: Cusk generally prefer a rocky bottom but are occasionally found over gravel and mud (rarely over sand).
French: Le brosme préfère les fonds rocheux; il fréquente occasionnellement les substrats de gravier et de vase, mais rarement les fonds sablonneux.
English: The Agreement sets out a consultative and cooperative approach to environmental management of the Diavik Diamonds Project which will benefit all parties involved.
French: L'entente prévoit que la gestion de l'environnement du projet Diavik Diamonds fera appel à la consultation et à la coopération, ce qui profitera à tous les intervenants.
English: He required more and she described it as moderate.
French: M. MacLean avait besoin de plus de supervision.
English: At the 58th meeting, on 20 April 2005, the observer for Poland introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.59, sponsored by Armenia, Austria, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cameroon, the Congo, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Zambia and Zimbabwe.
French: À la 58e séance, le 20 avril 2005, l'observateur de la Pologne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.59, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cameroun, Congo, Croatie, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Ukraine, Zambie, Zimbabwe.
English: • at home peer review was conducted for Master's Awards, Doctoral Research Awards, and Fellowships;
French: • on a procédé à un examen par les pairs à domicile pour les bourses de maîtrise, les bourses de recherche au doctorat et les bourses de recherche;
English: As seen in table 4 in chapter III, the recent oil price increases led to a reduction in oil import volumes by more than two thirds in LDCs, most of which are in Africa.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 4, au chapitre III, les récentes hausses des cours du pétrole ont conduit les PMA, dont la plupart sont en Afrique, à réduire le volume de leurs importations de pétrole de plus des deux tiers.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: SDTC’s mandate was expanded to include Clean Water and Clean Soil in 2005, approval and related categorization for projects to the expanded mandate will take place in 2006.
French: Le mandat de TDDC a été élargi en 2005 pour comprendre la propreté de l’eau et la salubrité des terres; l’approbation et la classification des projets qui tombent dans le mandat élargi auront lieu en 2006.
English: One of the most effective ways that we can help to reduce the risks of migration is through the United Kingdom's development programme.
French: Nous pouvons le plus efficacement contribuer à réduire les risques associés aux migrations par le biais du programme de développement du Royaume-Uni.
English: © Parks Canada Finally, they arrived where Sea Urchins live.
French: Enfin, ils sont arrivés là où les petits oursins vivent.
English: Women were given the right to demand a divorce on grounds of injury under the Marriage and Divorce Act No. 10 of 1984.
French: La loi no 10 de 1984 relative au mariage et au divorce a accordé aux femmes le droit de demander le divorce pour préjudice.
English: Moreover, the human resources advisors have successfully completed the validation exam established by the PSC for the new PSEA and will enhance their skills and capacities through continuous training.
French: En outre, les conseillers en ressources humaines ont tous réussi l’examen de validation établi par la CFP suite à l’adoption de la nouvelle LEFP, et ils développeront leurs compétences et leurs capacités dans le cadre d’une formation continue.
English: During troubled economic times spending on meals away from home declines rapidly, while overall spending on food is also tightened.
French: En période de difficultés économiques, la tendance à prendre ses repas à l’extérieur de la maison diminue rapidement, tout comme les dépenses globales au titre de l’alimentation se resserrent.
English: Turning to the report we are considering today, I want to congratulate Mrs Morgan on the quality of her work.
French: Pour ce qui concerne le rapport qui nous occupe aujourd'hui, je voudrais féliciter Mme Morgan pour la qualité de son travail.
English: “Presidential elections” took place in “Somaliland” on 14 April 2003.
French: Des « élections présidentielles » ont eu lieu au « Somaliland » le 14 avril 2003.
English: In addition, the consistency group decided to recommend that the title of article 67 be changed to read “Measures for direct recovery of assets”, in order to make it consistent with the title of chapter V and the titles of other articles in that chapter.
French: Il a en outre décidé de recommander que l'article 67 soit intitulé “Mesures pour le recouvrement direct d'avoirs” aux fins d'harmonisation avec le titre du chapitre V et celui des autres articles de ce chapitre.
English: These findings suggest that some tributary streams have fundamental effects on the larger rivers they enter.
French: Ces données laissent croire que certains tributaires ont des effets radicaux sur les rivières plus grandes qu'ils alimentent.
English: This is to eliminate the effect of foreign exchange fluctuations.
French: Cette règle a pour effet d’éliminer les gains et pertes sur change.
English: In the view of the authorities, the tactical response of the national police and the Gendarmerie Nationale was appropriate in the light of the unauthorized nature of the demonstration and of information obtained regarding the way it unfolded.
French: De l'avis des autorités, les dispositifs mis en place par la Police et la Gendarmerie nationales pour la journée du 28 septembre correspondaient à une démarche ordinaire consécutive à l'absence d'autorisation pour la manifestation et aux renseignements obtenus au sujet de son déroulement.
English: Central yet quiet, Royal Garden Hotel is a short walk from Kensington Palace, Hyde Park and famous museums.
French: Tranquille bien que central, le Royal Garden Hotel se trouve à quelques minutes à pied du palais de Kensington, de Hyde Park et de musées célèbres.
English: Draft resolution X (resolution 59/192) Adopted
French: Projet de résolution X (résolution 59/192) Adopté
English: That is why the Intergovernmental Conference must introduce into the Treaty the principle of balanced representation of women and men in all the institutions of the European Union and in all democratic institutions and political decision-making centres throughout the Community.
French: C' est pourquoi il est nécessaire que la Conférence intergouvernementale introduise dans le nouveau Traité le principe de la participation équilibrée des femmes et des hommes dans la composition de toutes les institutions de l' Union européenne, à toutes les instances démocratiques et à tous les centres de décision politiques dans tous les États membres de la Communauté.
English: Did you know that people who smoke a lot are less likely to be physically active, get less oxygen, and also have less energy, because they’re smoking?
French: Quand tu fumes, ton cerveau s’habitue à une certaine quantité de nicotine.
English: ELECTION OF VICE PRESIDENTS OF THE ASSEMBLY The President announced that he had received the nominations of Mr John Prescott (United Kingdom); Mr Fritz Neugebauer (Austria); Mr Joachim Hörster (Germany); Mrs Fátima Aburto Baselga (Spain); Mr Paul Wille (Belgium); Mr Göran Lindblad (Sweden); M. Jean-Claude Mignon (France); Mr Andreas Gross (Switzerland); Mr Serhiy Holovaty (Ukraine); Mr Boris Zala (Slovakia); Mrs Danuta Jazłowiecka (Poland); Mr Mladen Ivanić (Bosnia and Herzegovina); Mr Andrea Rigoni (Italy); Mr Konstantin Kosachev (Russian Federation); Mr Davit Harutyunyan (Armenia); Mr Samad Seyidov (Azerbaijan); Mr Miloš Aligrudić (Serbia); Mr Aleksander Biberaj (Albania); Mr Joan Farré Santuré (Andorra) There being no objection, they were duly elected, in accordance with Rule 14(4) of the Rules of Procedure.
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DE L’ASSEMBLÉEL Le Président annonce qu’il a reçu les candidatures de MM. John Prescott (Royaume Uni); Fritz Neugebauer (Autriche); Joachim Hörster (Allemagne); Mme Fátima Aburto Baselga (Espagne); MM. Paul Wille (Belgique); Göran Lindblad (Suède); Jean-Claude Mignon (France); Andreas Gross (Suisse); Serhiy Holovaty (Ukraine); Boris Zala (Slovaquie); Mme Danuta Jazłowiecka (Pologne); MM. Mladen Ivanić (Bosnie-Herzégovine); Andrea Rigoni (Italie); Konstantin Kosachev (Fédération de Russie); Miloš Aligrudić (Bosnie-Herzégovine); Andrea Rigoni (Italie); Konstantin Kosachev (Fédération de Russie); Davit Harutyunyan (Arménie); Samad Seyidov (Azerbaïdjan); Miloš Aligrudić (Serbie); Aleksander Biberaj (Albanie) et Joan Farré Santuré (Andorre). En l’absence d’objection, ces personnes sont dûment élues conformément à l’article 14.4 du Règlement.
English: Honourable senators, I wish to put on the record the situation inherited by the Mulroney government in 1984.
French: Honorables se nateurs, j’aimerais ´ rappeler officiellement que le gouvernement Mulroney avait he´ rite d’une situation difficile en 1984.
English: Is the overall impact on the economy positive or negative? b) The Role of Tax-Exempt Investors The key role tax-exempt investors, particularly pension funds, play in capital markets is also important in considering these economic efficiency issues.
French: Les retombées globales pour l’économie sont-elles positives ou négatives? b) Le rôle des investisseurs exonérés d’impôt Il importe aussi de considérer le rôle clé que jouent les investisseurs exonérés d’impôt, et plus particulièrement les caisses de retraite, sur les marchés de capitaux lorsqu’on examine ces questions d’efficience économique.
English: Labour market information helps individuals determine which occupations suit their aptitudes and interests, where the jobs are, and which occupations have the best prospects.
French: Les renseignements sur le marché du travail aident les particuliers à déterminer quelles professions correspondent à leurs aptitudes et intérêts, où se trouvent les emplois et quelles sont les professions qui sont dotées des meilleures perspectives.
English: This week, discover Sadida, Pandawa and Ecaflip! And to see even more, be sure to watch for the next session of Operation GateCrashers on the DOFUS 2.0 test server!
French: Les Pandawas féminins ont également vus leurs bras recouverts de bandelettes, et leurs cordes sont désormais colorisables elles aussi.
English: This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles in categories M1, M1G, O1 and O2 1/.
French: DOMAINES D'APPLICATION  Le présent Règlement couvre les nouvelles roues de remplacement conçues pour les véhicules des catégories M1, M1G, O1 et O2.
English: T. pallidum subsp. pallidum causes venereal syphilis, T. pallidum subsp. endemicum causes endemic syphilis (bejel), T. pallidum subsp. pertenue causes yaws and T. carateum causes pinta.
French: T. pallidum, sous-espèce pallidum, cause la syphilis vénérienne, T. pallidum, sous-espèce endemicum, cause la syphilis endémique (béjel), T. pallidum, sous-espèce pertenue, cause le pian, tandis que T. carateum cause la pinta.
English: Significant steps have been taken to increase the awareness of public officials working with children about child rights through the introduction of training programmes and the incorporation of child rights into the curricula of training institutions.
French: D'importantes mesures ont été prises pour que les fonctionnaires travaillant avec des enfants soient plus fortement sensibilisés à leurs droits, au moyen de stages et de l'inclusion des droits de l'enfant dans les programmes des institutions de formation.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Trapshoot It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Trapshoot. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Within the context of the existing `education sector partnership declaration' between the United Nations system, donors and the Ministry of Education, better coordination will be promoted with the Ministry of Finance, the Ministry of Local Administration and the Ministry of Civil Service at central and local council levels so that necessary mechanisms are established for such routine issues as budgetary provision for infrastructure expansion and new teachers, especially females, on a regular basis.
French: Dans le contexte de la déclaration sur le partenariat du secteur de l'éducation arrêtée par le système des Nations Unies, les donateurs et le Ministère de l'éducation, on favorisera une meilleure coordination entre le Ministère des finances, le Ministère de l'administration locale et le Ministère de la fonction publique au niveau central et au niveau des conseils locaux pour établir les mécanismes nécessaires aux opérations ordinaires telles que les allocations budgétaires au titre de l'élargissement des infrastructures et de l'affectation de nouveaux enseignants, en particulier des femmes, sur une base périodique.
English: Evaluation design questions (pp.
French: Questions concernant les modèles d’évaluation (p.
English: The review resulted in 54 recommendations, including high-priority areas on the comprehensive physical security program for information systems and equipment, administration of application access control, and review of log monitoring and analysis.
French: L'examen a abouti à 54 recommandations; celles qui revêtaient un haut degré de priorité portaient sur le programme de sécurité physique global pour les systèmes et le matériel informatique, l'administration des contrôles d'accès aux applications, et l'examen du suivi et de l'analyse des registres informatiques.
English: There are clear signals that human activity globally is now substantially affecting the planet's absorptive and productive capacity.
French: Des signaux clairs indiquent que l'activité humaine à l'échelle planétaire a maintenant des effets importants sur la capacité d'absorption et de production de la planète.
English: Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
French: Chaque embarcation de sauvetage doit être munie d'un dispositif qui permette de la mettre à l'eau et de la récupérer.
English: Given that the Convention was recognized in domestic legislation, she would be interested to know whether any cases based on the Convention had actually been brought before the courts.
French: Comme la Convention est reconnue par la législation nationale, elle s'intéresse à la question de savoir si des affaires faisant intervenir la Convention ont effectivement été examinées par les tribunaux.
English: Lobster to Halibut: "If we work together, we could probably take him."
French: Le homard au flétan : « Renversons-le : l’union fait la farce! »."
English: Mobilizing enough staff members and volunteers who are able to provide services in both languages, and even in other languages, is an enormous challenge.
French: La mobilisation d’un nombre suffisamment élevé d’employés et de bénévoles capables d’offrir des services dans les deux langues, et même dans d’autres langues, constitue un énorme défi.
English: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-085/default.asp"><b>Bjarni Tryggvason STS-85</b></a> </td>
French: <td align="center" valign="top"> <a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-085/default.asp"><B>Bjarni Tryggvason STS-85</B></a> </td>
English: The exercise was based on a scenario for an envisaged EU-led crisis management operation without recourse to NATO common assets and capabilities.
French: L’exercice était basé sur un scénario envisageant une opération de gestion de crise dirigée par l’UE sans recourir aux moyens et capacités communs de l’OTAN.
English: As is the case with events, it is imperative that the CFI do a better job of impressing upon the institutions the importance of providing the CFI an opportunity to gain visibility from the press releases they prepare related to funded projects.
French: Comme c'est le cas pour la catégorie Événements, la FCI se doit de mieux faire comprendre aux établissements l’importance de lui assurer plus de visibilité
English: • Extent of occurrence (EO)(km2)
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Eumeces fasciatus – Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Scinque pentaligne Five-lined skink Répartition au Canada :
English: Ideally, events would be planned during the short- to medium-term to provide additional media coverage and thus keep the issues of the new nutrition label alive and in the mind of the public.
French: Idéalement, les événements seraient planifiés à court et à moyen terme afin d'assurer une couverture médiatique supplémentaire et de garder le nouvel étiquetage nutritionnel bien présent dans l'esprit du public.