ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another limiting factor is the lack of an international agreement on best practice when using electronic documents.
French: Autre facteur limitatif, l'absence d'accord international sur les meilleures pratiques en matière d'utilisation des documents informatisés.
English: Waste management (cat.  1: a-d, f, g)
French: Gestion des déchets (cat. 1: a-d, f, g)
English: The Secretariat is of the opinion that there is no justification for the inclusion of climatic and environmental conditions under reimbursement for inland transportation.
French: Selon le Secrétariat, rien ne justifie de tenir compte des conditions climatiques et environnementales pour le remboursement des frais de transport intérieur.
English: Censorship of reports can be legitimate in the sense that the Forum report does not guarantee against any non-censorship.
French: La censure des rapports peut être légitime en ce sens que le rapport du Forum ne garantit pas contre tout non-censure.
English: Virtually all key informants felt that ABDP has assisted in the development of a sustainable and competitive Aboriginal economy.
French: 100 estimaient qu’il a augmenté la visibilité, sur la scène nationale et internationale, des entreprises autochtones engagées dans des industries traditionnelles et nouvelles.
English: However, if this package and the manual disagree, the manual is correct.
French: Néanmoins, si ce paquet et la charte ne sont pas en accord, la charte a raison.
English: A wide variety of arrangements are possible and known.
French: Une multiplicité d’arrangements sont possibles et connus.
English: This measure is necessary to protect staff and avert the danger of escape’.
French: Cette mesure est nécessaire pour protéger les personnels et éviter les risques d’évasion".
English: Statistical report on the health of Canadians.
French: Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste.
English: While they deal with "nuts and bolts" issues affecting individual sectors, the Sector Competitiveness Frameworks also provide comprehensive analyses of policy issues cutting across all sectors.
French: Tout en expliquant les rouages de chacun des secteurs, les études contiennent une analyse exhaustive des enjeux communs à l'ensemble des secteurs.
English: Activities include peer support and outreach services to women in various ethno-cultural communities.
French: Les activités comprennent le soutien par les pairs et l'offre de services sur le terrain aux femmes de différentes communautés ethno-culturelles.
English: 1.4 Operating Environment The federal government is the largest and most complex organization in Canada.
French: 1.4 Contexte opérationnel Le gouvernement du Canada est l’organisation la plus importante et la plus complexe au pays.
English: The activity of Romsac has doubled every year, reaching in 2009 to be one of the leading manufacturers of paper bags from Romania. Romsac started new relationships with business clients in France and the UK.
French: L'activite de la compagnie a doublee tous les ans, faisant du Romsac un des plus importants fabriquants de sacs papier en Roumanie.
English: using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP.
French: utilisant la méthode de chargement du système d'exploitation par le réseau gérée par le matériel (« Pre-boot Execution Environment » ou PXE) de TFTP.
English: There has been no change in the composition of the domestic industry since the finding, with Libec continuing to hold a very significant share of total domestic production.
French: La composition de la branche de production nationale n’a pas changé depuis les conclusions, Libec ayant toujours une part très considérable de la production nationale totale.
English: • Other federal departments and agencies, and;
French: • d’autres ministères et organismes fédéraux;
English: The Supreme Court of Canada was more concerned about the cost to government of rectifying the discrimination and about not being seen to interfere with government spending priorities than it was about the cost to women of being forced to continue to bear the burden of the discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a été plus sensible aux arguments relatifs aux deniers publics à investir pour lutter contre la discrimination et à son devoir de soumission aux décisions budgétaires du gouvernement qu’à celui du tort causé aux femmes forcées de continuer à porter le fardeau de la discrimination.
English: C. Al-Qaida use of the Internet
French: Utilisation de l'Internet par Al-Qaida
English: He also has a post-graduate DEA (diplôme d'études approfondies) from the Laboratoire d'Économie et de Sociologie du Travail in Aix-en-Provence, France.
French: Il possède également un diplôme d'études approfondies du Laboratoire d'Économie et de Sociologie du Travail situé à Aix-en-Provence, France.
English: We encourage you to provide us with your feedback at any time.
French: Faites-nous connaître vos commentaires en tout temps.
English: Current and Upcoming Evaluations Name of Evaluation Status Expected Completion Date Trusted Travellers (NEXUS Highway and FAST) In progress March 2008 War Crimes (the CBSA is participating in this evaluation, which is led by the Department of Justice) In progress June 2008 Examination Processes – Goods (incl. enforcement tools) In progress September 2008 Export Programs In progress September 2008 Port Runners Planned June 2008 Remote Area Border Crossing/Remote Ports Program Planned September 2008 Intelligence Program Planned December 2009 Arming Initiative Planned March 2009 Migration Integrity Officer Network (Intelligence, Interdiction and Anti-Fraud) Planned March 2009 Security Certificate/Kingston Immigration Holding Centre Planned September 2009 Duty-Free Shops Planned September 2009 IT Infrastructure – Shared Services, Applications and End User Environment Planned December 2009 Compliance Verification Planned 2010 Container Security Initiative Planned 2010 eManifest Planned 2010 Cross-Border Currency Reporting (the CBSA is participating in this evaluation, which is led by the Department of Finance under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act) Planned 2010 Integrated Proceeds of Crime (the CBSA is participating in this evaluation, which is led by the RCMP) Planned 2010 Staffing Function Planned 2010 Removals Planned 2010 Detention Planned 2010 Rigaud Learning Centre Planned 2010 ATIP Planned 2010 Facilities – Legislated Planned 2010 Administrative Monetary Penalty System Planned 2011 Client Services Planned 2011
French: Évaluations actuelles et à venir Objet de l'évaluation État Date d'achèvement prévue Voyageurs dignes de confiance (NEXUS Autoroutes et EXPRES) En cours Mars 2008 Crimes de guerre (L'ASFC participe à cette évaluation, qui est menée par le ministère de la Justice.) En cours Juin 2008 Processus d'examen – Marchandises (y compris les outils d'exécution) En cours Septembre 2008 Programmes d'exportation En cours Septembre 2008 Défauts d'arrêt à la douane Prévue Juin 2008 Programmes Permis de passage à la frontière dans les régions éloignées et Postes en région éloignée Prévue Septembre 2008 Programme du renseignement Prévue Décembre 2009 Initiative d'armement Prévue Mars 2009 Réseau des agents d'intégrité des mouvements migratoires (renseignement, interdiction et lutte contre la fraude) Prévue Mars 2009 Certificat de sécurité / Centre de surveillance de l'Immigration de Kingston Prévue Septembre 2009 Boutiques hors taxes Prévue Septembre 2009 Infrastructure de TI – Services partagés, applications et environnnement des utilisateurs finals Prévue Décembre 2009 Vérification de l'observation Prévue 2010 Initiative relative à la sécurité des conteneurs Prévue 2010 Manifeste électronique Prévue 2010 Déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces (L'ASFC participe à cette évaluation, qui est menée par le ministère des Finances en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.)
English: The definition of "inventory" appears in section 2(1)(a) of the Regulations, which reads as follows: 2.
French: Quant à l'expression "répertoire", l'alinéa (ca) de l'article 2(1) en donne la définition suivante: 2.
English: Public (federal and cantonal) or occupational compensation funds
French: Caisses de compensation publiques (fédérales et cantonales) ou professionnelles
English: The consolidation of regulations relating to very specific markets into a single regulation was also a debatable point, but has been agreed.
French: La consolidation en un seul règlement des règlements relatifs à des marchés très spécifiques était elle aussi une mesure controversée, mais elle a été adoptée.
English: Although the volume of applications reviewed has not been high, success rates have been consistent and within the norm of other CIHR peer review panels.
French: Même si peu de demandes ont été examinées, les taux de réussite rejoignent et se comparent à ceux d'autres comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: Such a plan would make patients think twice before they requested services of doubtful need and would discourage doctors from ordering relatively unnecessary services.
French: Un tel régime ferait réfléchir les patients avant de demander des services d’une nécessité douteuse et découragerait les médecins de prescrire des services inutiles.
English: Create your own personalized space showing your activities, publish articles, upload files for download, post photos, etc.
French: Créez votre espace personnalisé : partagez vos activités, publiez des articles, proposez des fichiers à télécharger, postez des images, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie  OE-Bureau-061 Mobilier et fournituresde bureau :
English: Differences are not statistically significant between 2005 and 2006 but are between 1999 and 2006.
French: Les différences ne sont pas statistiquement significatives de 2005 à 2006, mais le sont de 1999 à 2006.
English: For low suspended sediment concentrations (<300 mg
French: Pour les faibles concentrations de sédiments en suspension (<300 mg
English: Functions, organisation and operation In answer to the Committee, the report states that students can choose whether or not to follow the advice received through guidance.
French: Attributions, organisation et fonctionnement En réponse au Comité, le rapport indique que les étudiants sont libres de suivre ou non les conseils donnés lors de l’orientation.
English: It is clear that in the past few years the Security Council has made substantial progress on this agenda.
French: Il est clair que le Conseil de sécurité a accompli des progrès importants dans ce domaine ces dernières années.
English: It is estimated that some $200,000 worth of materiel is on hand in commercial storage leased by the Mission.
French: Le nettoyage et la peinture des murs extérieurs de la chancellerie avaient été, à l'origine, indiqués par la mission, mais n'étaient pas inclus dans la liste de projets approuvés venant de SRD.
English: Trinidad and Tobago, Grenada, St. Lucia, Barbados, Curaçao, Bonaire, Aruba, Saint Vincent and the Grenadines and the Leeward Antilles lie just north, off the Venezuelan coast.
French: Selon les organismes francophones, le nom du pays s'écrit Vénézuéla (l'IGN français par exemple) ou Venezuela comme en espagnol ; la graphie sans accent, Venezuela, est plus courante.
English: Official Languages and Visible minorities in the Public Service of Canada:
French: Les langues officielles et les minorités visibles dans la fonction publique :
English: (See annex XI: The Law Concerning the Prevention of Infections and Medical Care for Patients of Infection, Article 22; The Quarantine Law, Article 15 bis and 16.
French: 22; loi relative à la quarantaine, art.  15 bis et 16.
English: British Columbia’s Mountain Pine Beetle infestation threatens more than just the province’s forestry industry.
French: Une infestation de dendroctone du pin ponderosa en Colombie Britannique ne menace pas uniquement l’industrie forestière de la province.
English: • seek to address the limit on foreign equity investment in joint ventures of 49 percent;
French: • chercher à faire abolir le plafond de 49 p. 100 imposé aux participations étrangères au capital des coentreprises;
English: The Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) was established in September 2003.
French: Le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») a été établi en septembre 2003.
English: It is agreed that Antiphellos was a small port linked to neighbouring Phellos, some 7-8 km.
French: Il est consenti qu'Antiphellos était un petit port lié avec Phellos voisin, environ 7-8 km.
English: Israel declares that these military attacks were in response to the explosion of a roadside bomb, which was detonated near an illegal Israeli settlement in Gaza in the path of a bus, killing two and wounding nine Israeli settlers.
French: Israël déclare avoir lancé ces offensives militaires par représailles, en riposte à l'explosion d'une bombe sur le passage d'un car près d'une colonie israélienne illégale à Gaza, incident qui avait fait deux morts et neuf blessés parmi les colons israéliens.
English: Could satisfy many of 248(1)(d)(See Appendix A.2) e.g. Computer programming, operations research, mathematical analysis, etc. Traditional Notes on Allowability Allowability for Tax Credit (Yes/No) PPA2 Y Y Y N Y Y Proxy Notes on Allowability
French: Tableau 4.7 Étape de production ou d’utilisation expérimentale avec la nouvelle technologie et de l’équipement existant 1 Domaines de travail/dépenses Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) Méthode traditionnelle Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode traditionnelle Admissibilité au titre des crédits d’impôt (Oui/Non) MRVR2 Notes au sujet de l’admissibilité selon la méthode de remplacement
English: The next step in the programme involved the first national workshop on gender sensitization of the national statistical system.
French: L'étape suivante de la mise en place de ces activités de formation a consisté à élaborer le programme du premier séminaire national consacré à la sensibilisation du système statistique national du Kazakhstan aux questions sexospécifiques.
English: One possible solution might be to keep copies of priority documents in a digital library.
French: Une solution pourrait consister à conserver les copies des documents de priorité dans une bibliothèque numérique.
English: More subsidiarity Modernisation of structures, income support Calculated using objective criteria Given menu:
French: Mesures ciblées Enveloppes nationales Renforcement de la subsidiarité Modernisation des structures, soutien des revenus Calcul fondé sur des critères objectifs Liste préétablie :
English: She quickly became known as an outstanding architectural sculptor and was recognized for her numerous public monuments.
French: Elle devient rapidement célèbre comme sculpteure de monuments exceptionnelle et est reconnue pour ses nombreux monuments publics.
English: Telelatino Network Inc. Across Canada For a licence to operate a national English-language ethnic Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Pan Desi Life TV.
French: Telelatino Network Inc. L’ensemble du Canada En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise nationale de programmation d’émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise à caractère ethnique, qui sera appelée Pan Desi Life TV.
English: In every such period employees shall be granted days of rest on days not scheduled as normal work days for them.
French: Pendant toute période ainsi établie, des jours de repos doivent être accordés aux employé-e-s les jours qui ne sont pas prévus à l’horaire comme jours de travail normaux pour eux ou elles.
English: Israel's right to self-defence did not entitle it to violate the rights of innocent civilians, particularly those who had been living under its military occupation for more than 40 years.
French: Le droit d'Israël à la légitime défense ne l'autorise pas à violer les droits de civils innocents, particulièrement les droits de ceux qui vivent depuis plus de quarante ans sous son occupation militaire.
English: Exporters can also find more information on the details and/or the forms required in the registration process at the following website: http://www.inspection.gc.ca/english/for/mpppe.shtml Product Meat Application Form http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c4155e.pdf http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c4198e.pdf http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c5369e.pdf Dairy Fruit & Vegetables Fish Processed Foods http://www.inspection.gc.ca/english/anima/dailai/cdnreqe.shtml#estab http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c2645e.pdf http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/manman/fimmii/ch2su1 appse.shtml http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/protra/est/introe.shtml http://www.inspection.gc.ca/english/for/pdf/c3382e.pdf
French: Les exportateurs peuvent également obtenir de plus amples renseignements sur les détails ou les formulaires du processus d’agrément sur le site Web suivant : http://www.inspection.gc.ca/francais/for/mpppf.shtml.
English: The Centre has raised awareness about other social and economic rights during the year, such as the right to health and labour rights.
French: Pendant l'année, le Centre a aussi sensibilisé l'opinion à d'autres droits sociaux et économiques, tels que le droit à la santé et au travail.
English: [9] Although the Commission's written submissions were framed in absolute terms at the hearing of the motions, Commission counsel did concede that the Tribunal, as master of its own procedure, has the power to control the hearing process and to take action where the conduct of one party would result in unfairness to another party.
French: [9] Même si les observations présentées par la Commission au moment de l'audition des requêtes étaient rédigées en termes non équivoques, l'avocat de la Commission a admis que le Tribunal, du fait qu'il est maître de sa procédure, a la haute main sur le processus d'audience et le pouvoir de prendre des mesures lorsque la conduite d'une partie aurait pour effet de causer une injustice à une autre partie.
English: In 2005, Eigen chaired the International Advisory Group of the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) and became Chair of EITI in 2006. In 2007 he founded the Berlin Civil Society Center and chairs its Board.
French: En 2009, il devient membre du conseil d’administration de la Facilité africaine de soutien juridique de la Banque africaine de développement.
English: Every document and graphic image on a website has a URL.
French: Tiret demi-cadratin :
English: (c) The establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
French: c) La nécessité d'établir un mécanisme efficace pour renforcer le contrôle de l'application des recommandations d'audit.
English: An application factor of 10 was used due to the relatively complete database on saltwater toxicity to convert this CTV to an ENEV of 0.049 mg/L.
French: Un coefficient de 10 est utilisé, car la base de données sur la toxicité en eau salée est relativement complète et permet de convertir cette VCT en une VESEO de 0,049 mg/L.
English: We would in particular express our appreciation of the Implementation Support Unit (ISU) within the UNODA.
French: Nous souhaitons, en particulier, exprimer l'intérêt que nous portons à l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la Convention.
English: "We also want to determine how much is coming from local sources within the Great Lakes Basin and how much is coming from continental or global sources outside the basin."
French: Nous voulons aussi déterminer les quantités qui proviennent de sources locales dans le bassin des Grands Lacs et les quantités qui viennent de sources continentales ou mondiales, à l'extérieur du bassin.
English: Long marginalized in world decision-making, our countries of the South continue to suffer the consequences of our economic fragility.
French: Longtemps en marge de la sphère mondiale des décisions, nos pays du Sud continuent de subir les conséquences de leur fragilité économique.
English: Director General, Policy Co-ordination and Ottawa Headquarters
French: Directrice générale, Coordination des politiques et Bureau principal d’Ottawa
English: Contracting Parties may establish for the broadcasting organizations, instead of the exclusive right of authorizing provided for in paragraph (1), a right to prohibit the making available to the public of their broadcasts from unauthorized fixations, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir à l’intention des organismes de radiodiffusion, en lieu et place du droit exclusif d’autorisation prévu à l’alinéa 1), le droit d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs émissions à partir de fixations non autorisées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Internships are valued at up to $35,000 for twelve months, pro-rated for shorter periods of time.
French: La valeur des stages peut aller jusqu'à 35 000$ pour douze mois ou un montant proportionnel si la période est plus courte.
English: Since last March, U.S. customs inspectors are now working at the Vancouver, Montréal and Halifax container targeting units, and Canadian inspectors are working in Newark, New Jersey and Seattle, Washington.
French: Depuis mars dernier, des inspecteurs des douanes américaines travaillent au sein d'unités de ciblage des conteneurs à Vancouver, Montréal et Halifax, tandis que des inspecteurs canadiens font de même aux ports de Newark (New Jersey) et de Seattle (Washington).
English: To provide the Unit with the staffing necessary to meet this broadened mandate, a total of 19 additional support account posts (13 Professional and 6 General Service (Other level)) are required to supplement the current approved staffing of 8.
French: Afin que le Groupe dispose d'un personnel suffisant pour s'acquitter de ce mandat élargi, il est proposé de créer 19 postes imputés sur le compte d'appui [13 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux (autres classes)] en sus des huit postes existants.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/COP.7, established an Intersessional Intergovernmental Working Group (IIWG).  This Group was requested to develop a 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention.
French: Par sa décision 3/COP.7, la Conférence des Parties a créé un Groupe de travail intersessions intergouvernemental qu'elle a chargé d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: The Office is supported by an administrative assistant (General Service (Other level)), a driver and a messenger (national staff).
French: Le Bureau bénéficie de l'appui de 1 assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)], de 1 chauffeur et de 1 messager (recrutés dans le pays).
English: In 1952, as part of its activities, it drew up Leaflet No 130, which has been updated on numerous occasions and which regulates certain aspects of the relationship between railways and travel agents, particularly in relation to international passenger transport.
French: Dans le cadre de ses activités, elle a mis au point, en 1952, la fiche 130, qu'elle a réactualisée à de nombreuses reprises et qui règle certains aspects des relations entre les réseaux et les agences de voyages dans le cadre particulier des transports ferroviaires internationaux de voyageurs.