ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 6 — February 7, 1998 Regulations Amending the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations Statutory Authority Canada Transportation Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Transportation of grain in Canada has been affected by two recent legislative initiatives.
French: 132, No 6 — Le 7 février 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport Fondement législatif Loi sur les transports au Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description Au Canada, le transport du grain a été touché par deux actions législatives récentes.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: droits humain ou internationaux, ou activités de criminalité organisée; délivrer le permis de séjour temporaire, ou refuser d’en délivrer un.
English: Habitat Mountain Plovers inhabit flat areas with short vegetation (usually less than 10 centimeters high) and bare ground.
French: Habitat Les pluviers montagnards habitent des rÃ©gions planes Ã vÃ©gÃ©tation courte (habituellement moins de dix centimÃ¨tres de haut) ou des terrains dÃ©nudÃ©s.
English: Mike Roode,  Phone Number: (613) 342-9640  Fax Number: (613) 342-8728 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Mike Roode, ,  Téléphone : (613) 342-9640  Fax : (613) 342-8728 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service have collaborated in ensuring that invitations to bid are based on more realistic estimates of flight-hour utilization.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix et le Service des achats ont collaboré pour veiller à ce que les appels d'offres soient établis à partir d'une prévision plus réaliste de l'utilisation des heures de vol.
English: The Comptroller General is focusing on building capacity and ensuring professionalism, rigour and common standards in the delivery of audit services.
French: Cette loi prévoit des mécanismes régissant la dénonciation d’écarts de conduite à la fonction publique et la protection des fonctionnaires qui communiquent l’information.
English: As a consequence of a Government decision, bills are always made available on the Internet at the same time as they are sent for hearing.
French: Suite à une décision gouvernementale, les projets de loi peuvent toujours être consultés sur l'Internet pendant qu'ils sont débattus.
English: At theatre-level, anti-missile weapons are directed essentially against tactical ballistic missiles12 through lower-tier interception (virtually at the point of contact with the missile's target) or upper-tier interception (at the endo-atmospheric level).
French: Au niveau du théâtre, les armes antimissiles visent essentiellement les missiles balistiques tactiques12, par l’interception en phase basse (quasiment au point de contact avec l’objectif du missile) ou en phase haute (c’est-à-dire au niveau endo-atmosphérique).
English: At only a few minutes from the city-centre, you can find the Chassieu golf club, the Corbas Leisure Karting centre, the Miribel nature reserve and the City Adventure forest acrobatic park.
French: A quelques minutes du centre-ville profitez du golf de Chassieu, du Karting Loisirs de Corbas, du parc nature de Miribel ou du parc acrobatique forestier City Adventure.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 2 Paragraph 2 2. Takes the view that biotechnology can open up new opportunities in agriculture, if the technologies are adapted to the natural life cycles and not vice versa; takes the view that economically disadvantaged regions and farms will only be able to profit from the use of biotechnologies if a sustainable balance between food and non-food production is achieved and the added value can be reinvested in the respective region; PE 376.441v01-00
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 2 Paragraphe 2 2. estime que la biotechnologie peut ouvrir de nouvelles perspectives en agriculture, pour autant que les technologies soient adaptées aux cycles de vie naturels et non l’inverse; estime que les régions et les exploitations agricoles économiquement défavorisées ne seront en mesure de rentabiliser l’utilisation des biotechnologies que si un équilibre durable entre production alimentaire et production non alimentaire est atteint et si la valeur ajoutée obtenue peut être réinvestie dans la région concernée; PE 376.441v01-00
English: It would demonstrate to Canadians the fragility of government promises in the face of an organized lobby. That would be as undesirable as the intrusion into private lives.
French: La seconde briserait la promesse que le Parlement a faite aux Canadiens et aux Canadiennes en 1911 et lors de chacun des recensements suivants, démontrant ainsi à la population la fragilité des promesses gouvernementales
English: But almost every racial strain represented in Canada had some share in this dangerous work.
French: Il descend en France dans la région de Montargis le 25 novembre 1942 et, quoique sérieusement blessé en touchant terre, il poursuit sa mission.
English: En 21-198/2003E Copies are available from:
French: En 21-198/2003F On peut obtenir des exemplaires en s’adressant à :
English: Simply put, the program applies to all open channels, natural or artificial, that hold or carry water for any part of the year.
French: Autrement dit, le programme s'applique à tous les canaux ouverts, artificiels ou naturels, qui contiennent ou transportent de l'eau pendant une partie de l'année.
English: Bleach When Needed Any commercially available bleach product may be used in the laundering process.
French: Séchage par culbutage à température élevée (maximum de 75 o C); réglage normal. Séchage par culbutage sans chaleur/séchage à l’air.
English: - Strengthening key ecological forestry programmes: Measures in this regard include continuously implementing key forestry programmes, such as the Natural Forest Protection Programme (NFPP), the Conversion of Cropland to Forest Programme (CCFP), the Sandification Control Programme for areas in the vicinity of Beijing and Tianjin, the Key Shelterbelt Development Programme in parts of the Yangtze River, and the Wildlife Conservation and Nature Reserve Development Programme, so as to protect existing forest carbon stock and enhance carbon sequestration.
French: - Donner plus de moyens aux grands programmes forestiers : les mesures à cet égard consistent notamment à appliquer de manière continue les grands programmes forestiers tels que le Programme national de protection des forêts, le Programme de conversion des terres cultivables en forêts, le Programme de lutte contre la désertification sablonneuse des régions voisines de Beijing et Tianjin, le grand Programme de mise en place de brise-vent à plusieurs endroits le long du fleuve Changjiang, et le Programme de conservation de la faune et de la flore sauvages et d'aménagement de réserves naturelles, de manière à protéger le stock de carbone des forêts et à y améliorer la séquestration du carbone.
English: The construction of the LNG terminal land facilities is thus subject to a decision by the Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ).
French: La construction des installations terrestres du terminal méthanier est par conséquent sujette à une décision de la CPTAQ.
English: Nobody knows the answer to that complex question, but everyone who has been fortunate enough to read Professor Jařab’s report knows that the question is definitely worth exploring.
French: Ces universités deviendront ainsi un vecteur de diffusion de notre vision, de ce que doit être la liberté académique et la liberté intellectuelle.
English: To resolutely implement the Summit's results, we must not only accurately identify them, but engage in a realistic assessment of what is and is not possible.
French: Pour mettre résolument en oeuvre les résultats du Sommet, nous devons non seulement les définir précisément, mais aussi procéder à une évaluation réaliste de ce qui est possible et de ce qui ne l'est pas.
English: Each Institute is headed by a Scientific Director who is a leader in his or her field.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique qui est un chef de file dans son domaine.
English: OSFI Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Rapport sur le rendement du BSIF pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: I had a very productive meeting with Minister Jin at the APEC meeting in Hanoi last year, and again a very productive meeting yesterday with him.
French: J’ai d’ailleurs eu un entretien très productif avec le ministre Jin lors d’une réunion de l’APEC à Hanoï l’an dernier et je l’ai rencontré à nouveau hier lors d’une réunion également très productive.
English: The Board has encouraged Health Canada to promote itself as an employer of choice where scientists can contribute to the health of Canadians.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à faire sa propre promotion en tant qu'employeur de choix où les scientifiques peuvent apporter une contribution à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The change management activities help ensure these empowered leaders can maximize their collective performance within strong organizations.
French: Les activités liées à la gestion du changement permettent à ces leaders habilités de maximiser leur rendement collectif au sein d’organisations solides.
English: In other cases it was a question of the well-known phenomenon of the "ageing" of translations.
French: Je reviens à l’expérience de la traduction des Lettres Européennes et au problème des citations.
English: Representatives will suggest the amendments their country would like to see, knowing perfectly well that they will be unacceptable to one or more of the others: they will argue them out first with their colleagues, then within the specialized organs, and finally it will be the turn of the permanent representatives or ambassadors.
French: Il donne lieu à d'interminables négociations entre représentants et experts des États membres où chacun apporte les amendements qui lui paraissent souhaitables, même si l'on sait qu'ils sont parfaitement inacceptables pour tel ou tel autre, les défend devant ses collègues, au sein des organes spécialisés puis au niveau des ambassadeurs, représentants permanents.
English: The open debate format for the briefing on the annual report of the Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict is very appropriate.
French: Il est très opportun d'avoir opté pour la formule du débat public pour la présentation du rapport annuel du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés par son Président.
English: Most people enjoy shopping for these products at pharmacies because professionals are available onsite to assist in choosing the correct supplement or vitamin to suit health concerns or problems.
French: La plupart des gens aiment acheter des produits en pharmacie parce que des professionnels sont là pour les aider à choisir le bon supplément ou la bonne vitamine en fonction de leurs préoccupations ou de leurs problèmes de santé.
English: The role of good governance in the promotion and protection of human rights
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Other Child Welfare Service:
French: L’EIC a répertorié jusqu’à trois sources de signalement distinctes.
English: In paragraph 53 of its 1999 report (A/55/5/Add.2), the Board recommended that the UNICEF Office of Internal Audit formulate policy guidelines on the preparation of working papers in compliance with accepted auditing standards.
French: Au paragraphe 53 de son rapport de 1999 (A/55/5/Add.2), le Comité avait recommandé à l'UNICEF de faire en sorte que le Bureau de l'audit interne adopte une directive générale d'orientation sur la préparation des documents de travail en conformité avec les normes d'audit généralement admises.
English: Although Smokey Smith died this summer, his heroism under enemy fire will long be remembered.
French: ´ ´ Smokey Smith est decede au cours de l’ete dernier, mais ses actes ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ d’heroı¨ sme devant l’ennemi resteront graves dans notre memoire.
English: Environmental Change and Traditional Use of the Old Crow Flats  Project Leader:
French: Changement environnemental et utilisation traditionnelle dans la plaine Old Crow (Nord du Canada)  Chef de projet :
English: There is also provision to make single one-off payments for needs that occur irregularly in prescribed circumstances.
French: Un versement unique exceptionnel est également possible pour faire face à des besoins particuliers dans des circonstances déterminées.
English: At its 9th meeting, on 1 September 2005, the Working Group concluded its work for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: À sa 9e séance, le 1er septembre 2005, le Groupe de travail a conclu ses travaux au titre de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: All programs are also available in French.
French: Pour présenter un de ces programmes de prévention dans votre communauté scolaire, veuillez communiquer avec le COPA .
English: It was concluded that this is not considered a significant clinical issue at this time.
French: En conclusion, ceci ne constitue pas, à ce jour, un problème clinique significatif.
English: They had to wire us from a few blocks away where the main line is travelling along the highway; I guess fibre optic is not very popular in old Sainte-Therese.
French: On a dû apporter la fibre sur plusieurs mètres à partir de la ligne majeure qui longe l’autoroute; j’imagine que la fibre optique n’est pas très populaire dans le vieux Sainte-Thérèse.
English: The increase of $1.758 billion or 20 per cent in Canada Social Transfer (CST) funds represents the legislated amount for the CST following new commitments set out in Budget 2007 that provide for a significant adjustment to the CST base and a 3-per-cent annual escalator.
French: 100) au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) reflète le montant prévu par la loi à l'égard de ce transfert. Par suite de l'engagement pris dans le budget de 2007, le montant de base du TCS fera l'objet d'importants redressements puis sera haussé de 3 p.100 par année.
English: • informing federal, provincial or municipal law enforcement services of requests to pursue a foreign criminal investigation in their respective jurisdictions;
French: • informer les services d’application de la loi fédéraux, provinciaux ou municipaux qu’un organisme étranger a demandé de poursuivre une enquête criminelle relevant de leur compétence;
English: 17/ 00 Preparation of fertilisers characterised by the composting step [5] 17/ 02 . Apparatus therefor [5]
French: 17/ 00 Préparation d'engrais caractérisée par l'étape de compostage [5] 17/ 02 . Appareillages à cet effet [5]
English: Employer (TBS) BCP Standard
French: Employeur (SCT ) Norme régissant la PCO
English: Yes No Don't Know 1 2 3 Which ones and why? 7.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Lesquels et pourquoi ? 7.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A unique experience by Cplc David Gosselin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The typical training on chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) warfare agents carried out by CF personnel consists of putting on protective coveralls and a gas mask and walking into a chamber saturated with tear gas.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Une expérience unique le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une expérience unique par Cplc David Gosselin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes L’entraînement concernant les agents de guerre chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) typique des militaires des Forces canadiennes consiste à revêtir une combinaison protectrice et un masque à gaz, puis à pénétrer dans une salle saturée de gaz lacrymogène.
English: The Agency’s enforcement powers are extensive and vary according to the specific legislation.
French: Les pouvoirs d'application de l'agence sont étendus et varient selon les lois particulières.
English: Stockpiling is currently being done.
French: On constitue actuellement des réserves.
English: So I invite you to join me now in raising a toast to Albertans, and the opportunity every one of you has to help build a better province, a better country.
French: Je vous invite donc à vous joindre à moi pour porter un toast aux Albertaines et aux Albertains et à la possibilité que vous avez, chacune et chacun de vous, d’aider à bâtir une province meilleure, un pays meilleur.
English: It is reduced if your net family income is more than $37 885.
French: Elle est réduite lorsque votre revenu familial net est supérieur à 37 885 $.
English: Regular staff meetings at the working level complemented the frequent meetings and discussions between the Chief Military Observer and the Commander of the CIS peacekeeping force, as well as weekly quadripartite meetings.
French: Des réunions périodiques du personnel au niveau des relations de travail complétaient les fréquentes réunions et discussions entre le chef des observateurs militaires et le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI, ainsi que des réunions quadripartites hebdomadaires.
English: Functions of the Technical Expert Group
French: Fonctions du Groupe d'experts techniques
English: A terrorist does not differentiate between combatants and non-combatants, between civilians and servicemen and between armed servicemen and unarmed servicemen.
French: Il ne fait pas la distinction entre combattants et non-combattants, entre civils et militaires, entre militaires armés et non armés.
English: She hoped that the record of the delegation's dialogue with the Committee and the Committee's concluding observations and recommendations would be made available to the general public, in particular to children.
French: Elle espère que le compte rendu du dialogue de la délégation avec le Comité et les observations de conclusion de ce dernier seront mis à la disposition du public, en particulier des enfants.
English: Support to non-governmental organizations Position Description: - review and input into internship training schedule - attend training and briefing sessions conducted by HTAC Executive Director, other staff and Board members and other volunteers directly involved in the overseas project (these sessions will prepare the interns for their overseas assignment by familiarizing them with the mandate of the Canadian NGO, the overseas NGO and the individual projects.
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - review and input into internship training schedule - attend training and briefing sessions conducted by HTAC Executive Director, other staff and Board members and other volunteers directly involved in the overseas project (these sessions will prepare the interns for their overseas assignment by familiarizing them with the mandate of the Canadian NGO, the overseas NGO and the individual projects.
English: On the other hand, most NGOs tend to be highly critical of the information disseminated by official sources.
French: A l'inverse, les ONG se montrent pour la plupart fort critiques quant à l’information diffusée par les sources officielles.
English: Programme cooperation, 2000-2001
French: Coopération au titre du programme, 2000-2001
English: • The internal (and usually historical) concept of the difficulty and responsibility of any given job as compared with the relative difficulty and responsibility of all other jobs within the organization.
French: • L'importance interne (et habituellement historique) qui est accordée aux responsabilités et aux difficultés inhérentes à un emploi donné comparativement à celles de tous les autres emplois de l'organisation.
English: The results of our work will require ratification in all Member States, with referendums in a significant number of our countries.
French: Les résultats de nos travaux devront être ratifiés dans tous les États membres et des référendums seront organisés dans plusieurs pays.
English: The Virgin Islands National Guard is headed by an adjunct general appointed by the President of the United States.
French: La Garde nationale des îles Vierges est dirigée par un général adjoint nommé par le Président des États-Unis.
English: The substantive parts of the replies received is provided.
French: Propositions diverses d'amendements au Règlement type
English: Contribute to an efficient, effective, flexible and affordable air transportation system by assessing the requirement to conduct a rent review.
French: Contribuer à la mise en place d'un réseau de transport aérien efficient, efficace, flexible et abordable, en évaluant la nécessité de procéder à un examen des loyers.
English: Jurisprudence of treaty bodies
French: Jurisprudence des organes conventionnels
English: PRODUCTION OUTLOOK Canadian production of Ni in conc. in 2002 is forecast at 182 000 t and is expected to rise back to the 2000 level of 190 000 t in 2003.
French: • À la mi-septembre, Outokumpu Oyj a repris la production à sa mine de zinc Tara, en Irlande, après y avoir interrompu les activités d’exploitation en novembre 2001.
English: October 24 - Norwegian Nazi leader, Vidkun Quisling , is shot by firing squad for treason .
French: Adolf Hitler destitue Heinrich Himmler de toutes ses fonctions.
English: In line with the "EU Military rapid response concept", consideration is being given to a "rapid response air initiative" for further development within the framework of the Headline Goal 2010.
French: Conformément au « concept de réaction rapide militaire de l’UE », une « initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide » est à l’étude et devra être approfondie dans le cadre de l’objectif global à l’horizon 2010.
English: Pure verification did happen on occasion, but the KVM soon found itself performing other tasks. This was not actually mission creep, for there was a need to first establish the necessary conditions to be able to carry on with verification proper.
French: Même si de simples vérifications ont effectivement eu lieu à l’occasion, la MVK s’est trouvée à remplir d’autres tâches, pas nécessairement par suite d'un changement d’orientation, mais parce qu'il fallait d’abord créer des conditions favorables avant de procéder aux vérifications proprement dites.
English: First, clauses (A) and (B) of subparagraph 95(2)(b)(i) are replaced by new clause (A).
French: Premièrement, les divisions (A) et (B) du sous-alinéa 95(2)b)(i) sont remplacées par la nouvelle division (A).
English: Far more important to the world trading system is the imminent accession of China: "what might that means for the whole notion of "special and differential treatment" when an economy that size makes claim for it?"
French: Ce qui est bien plus important pour le système commercial international, c'est l'accession imminente de la Chine : « Qu'est-ce que cela pourrait signifier pour la notion de « traitement spécial et différentiel » lorsqu'une économie de cette taille en fait la demande? »