ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission must set up a database for the documents referred to in paragraph 6(d).
French: La Commission doit établir une base de données des documents visés au paragraphe 6 (d).
English: FLOOR PLAN Section 5 An application for a licence to provide or offer child care in a child care centre shall include: (b) a copy of the floor plan of the child care centre showing room dimensions and the location of fixed equipment;
French: PLAN D’ÉTAGE Article 5 La demande de licence pour fournir et offrir des services de garderie doit comporter les éléments suivants : b) la copie du plan de la garderie faisant état de la dimension des pièces et de l'emplacement de l'équipement fixe;
English: An acceptable undertaking must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Pour être acceptable, l'engagement doit s'appliquer à la totalité ou quasi-totalité des marchandises sous-évaluées qui sont exportées vers le Canada.
English: Language enlargement dates Language Official language from Bulgarian 2007 Czech 2004 Danish 1973 Dutch 1958 English 1973 Estonian 2004 Finnish 1995 French 1958 German 1958 Greek 1981 Hungarian 2004 Irish 2007* Italian 1958 Latvian 2004 Lithuanian 2004 Maltese 2004 Polish 2004 Portuguese 1986 Romanian 2007 Slovak 2004 Slovene 2004 Spanish 1986 Swedish 1995 * The decision to recognise Irish as an official  language was made in 2005 and came  into effect on 1 January 2007.
French: Dates d'élargissement linguistique Langue Langue officielle depuis allemand 1958 anglais 1973 bulgare 2007 danois 1973 espagnol 1986 estonien 2004 finnois 1995 français 1958 grec 1981 hongrois 2004 irlandais 2007* italien 1958 letton 2004 lituanien 2004 maltais 2004 néerlandais 1958 polonais 2004 portugais 1986 roumain 2007 slovaque 2004 slovène 2004 suédois 1995 tchèque 2004 * La décision de reconnaître l'irlandais comme langue officielle a été prise en 2005 et entrera en vigueur le 1 janvier 2007.
English: As a result, many complaints now reaching the Commissioner's Office are more complex and require lengthier negotiations.
French: En conséquence, le Bureau du commissaire reçoit des plaintes plus complexes qui requièrent la tenue de négociations plus longues.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts took note of amendments to the Criminal Code in 2005, creating three indictable offences, also welcomed by CEDAW, prohibiting trafficking in persons, providing more effective prohibitions against child trafficking.
French: En 2007, le Comité d'experts de l'OIT a pris note des modifications apportées au Code pénal en 2005, portant création de trois actes criminels, également accueillie avec satisfaction par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, interdisant la traite des personnes et mettant en place une interdiction plus efficace de la traite des enfants.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Technology Cluster Initiatives: Update 2007 > NRC Technology Cluster Initiatives:
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC - 2007 > Le point sur les initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC – 2007 > Des résultats aujourd'hui et dans l'avenir
English: They were wary of outsiders 'stealing' their indigenous knowledge in the guise of development work.
French: Ils étaient méfiants des étrangers qui pouvaient vouloir « voler » leurs connaissances ancestrales sous le couvert du développement.
English: The Board also recognized that the revolution posed many potential dangers as well, including increasing the frequency of wars, shifting the focus of military attacks to targets relating to economic infrastructure rather than military forces per se, increasing the lethality of weapons systems, promoting a dangerous action-reaction spiral (arms races, asymmetric responses, terrorism, cyberterrorism, etc.) and requiring expensive new investments in military technology and production.
French: Le Conseil a également reconnu que la révolution dans les affaires militaires posait en même temps de nombreux dangers potentiels, puisqu'elle risquait notamment d'augmenter la fréquence des guerres, de déplacer la cible des attaques militaires vers les infrastructures économiques, d'accroître le pouvoir meurtrier des systèmes d'armement, d'encourager une dangereuse spirale action/réaction (course aux armements, réactions asymétriques, terrorisme, cyberterrorisme, etc.) et de nécessiter de nouveaux investissements onéreux en technologie et production militaires.
English: The isoelectric point as measured by chromatofocusing was 8.5.
French: Le point isoélectrique, mesuré par chromatofocalisation, est 8,5.
English: TABLE 4 INTERNATIONAL TOXICITY EQUIVALENCY FACTORS (AFTER NATO, 1988a)
French: TABLEAU 4 FACTEURS INTERNATIONAUX D’ÉQUIVALENCE DE LA TOXICITÉ (SOURCE :
English: • the information submitted as a notification at the time of trial suspension
French: • les renseignements soumis à titre de notification au moment de la suspension de l'essai;
English: I welcome this FTA because it is the most comprehensive ever negotiated by the European Union.
French: Je me félicite de cet accord parce que c'est l'ALE le plus complet jamais négocié par l'Union européenne.
English: Top Threats Nest predation by raccoons, skunks, foxes and coyotes is the most significant cause of nest failure.
French: Haut de la page Menaces La prÃ©dation des nids par les ratons laveurs, les mouffettes, les renards et les coyotes est la principale cause d'Ã©chec de la nidification.
English: Since intensive and lengthy discussions on the Panel's report had already taken place in the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Fifth Committee should not reopen the issues dealt with in that forum.
French: Comme le rapport du Groupe d'étude a déjà été examiné à fond par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, la Cinquième Commission devrait s'abstenir de revenir sur les questions étudiées par cet organe.
English: Perhaps what is most important is for us to start focusing more on client needs in a holistic manner and move away from "criteria" focused care.
French: Ce qui est peut-être encore plus important, c'est que nous commencions à nous concentrer davantage sur les besoins du patient de façon holistique et à nous éloigner des soins axés sur des « critères ».
English: However, if you sell any part to a relative (or to a former spouse or common-law partner) for their personal use, that particular part is not taxable.
French: Cependant, si vous vendez une partie à un membre de votre famille (ou à un ex-conjoint ou à un ex-conjoint de fait) pour son usage personnel, la partie en question n'est pas taxable.
English: Canada is a relatively small contributor to the overall UNDCP and CICAD budgets.
French: Le Canada contribue pour une partie relativement restreinte, à l'ensemble des budgets du PNUCID et de la CICAD.
English: Mechanical properties and test methods ISO 11979-5:1999 Ophthalmic implants -- Intraocular lenses -- Part 5:
French: Propriétés mécaniques et méthodes d'essai ISO 11979-5:1999 Implants ophtalmiques -- Lentilles intraoculaires -- Partie 5 :
English: The devastation they are doing cannot be tolerated at all”.
French: Nous les traitons maintenant comme des hors-la-loi.
English: How does the Evaluation Unit work with other strategic areas of the department (e.g., audit, strategic planning, policy development, etc.)?
French: Comment l’unité d’évaluation travaille-t-elle avec d’autres secteurs stratégiques du ministère (par exemple, la vérification, la planification stratégique, l’élaboration de politiques, etc.)?
English:   It is also concluded, as discussed supra, that with respect to the inquiry concerning non-obviousness the challenge in evaluating invention in biotechnology is ensuring that the level of inquiry with respect to the "common general knowledge" is appropriate.
French: Nous en concluons aussi, tel que discuté supra, qu'en ce qui a trait à la recherche de la non-évidence, le défi c'est d'assurer plutôt que le degré de recherche relatif aux connaissances générales courantes soit approprié lorsqu'on évalue l'invention en biotechnologie.
English: They show $1.1 billion in revenue and a 41% share of the domestic book market.
French: On y constate que ceux ci ont enregistré des recettes de 1,1 milliard de dollars et obtenu 41 % du marché national du livre.
English: • ensuring wherever possible that adult services are in place for students when they graduate
French: • Programme d’aide à l’emploi et au revenu • Programme d’aide à la vie en société - Services de jour - Services en résidence
English: The CFDC has a staff of nine full-time personnel, and three part-time employees, including the General Manager, program coordinators, administrative staff, and two part-time self-employment coordinators.
French: Le personnel de la SADC compte neuf employés à temps plein et trois à temps partiel, ce qui comprend le directeur général, les coordonnateurs des programmes, le personnel administratif et deux coordonnateurs à temps partiel de l'aide au travail indépendant.
English: Therapy – the cost of therapy received by someone who qualifies for the disability amount, provided by someone who is not the spouse or common-law partner, and who is 18 years of age or older, when the amounts are paid.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes. Poumon d’acier – y compris le coût des réparations et d’un respirateur portatif qui a les mêmes fonctions et une machine à pression qui conduit l’air aux poumons pour un usage thérapeutique.
English: In the light of the conclusions reached, we support the proposal to continue working to speed up the implementation of the resolution in the five key areas.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de constater que les missions de maintien de la paix enregistrent des progrès dans l’intégration d’une perspective sexospécifique dans les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Alan Li, Committee for Accessible AIDS Treatment;Noulmook Sutdhibhasilp, Asian Community AIDS Services;Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Fanta Ongoiba, Africans in Partnership Against AIDS; Lena Soje, Black Coalition for AIDS Prevention;Consuelo Llanos, Centre for SpanishSpeaking Peoples;Kenneth Fung, University Health Network;Josephine Wong, Toronto Public Health;Yin Yuan Brandon Chen, Committee for Accessible AIDS Treatment ABSTRACT:
French: Susan McRae, Canadian AIDS Treatment Information Exchange; Tricia Marie, Smith Canadian AIDS Treatment Information Exchange;Sarah Flicker, Wellesley Central Health Corporation; Eudice Goldberg, The Hospital for Sick Children; Stanley Read, The Hospital for Sick Children; Tiffany Veinot, University of Western Ontario; Harvey Skinner, Faculty of Medicine, University of Toronto; Alison Buchan, Positive Youth Project; Alex McClelland, Positive Youth Outreach, AIDS Committee of Toronto N. d’abrégé :
English: Be aware of the disability and the real needs of the person."
French: Prenez conscience de la déficience et des besoins réels de la personne.
English: In the second chapter, Harald Müller looks at aspects of arms control and non-proliferation.
French: Dans le deuxième chapitre, Harald Müller traite des perspectives de l’arms control et de la non-prolifération.
English: In 2006, the maternal mortality was 0.15 per cent (per 1,000 newborns), less then in 2005 when it was 0.17 per cent (per 1,000 newborns) and much less then in 1990 when it was 0.83 per cent (per 1,000 newborns).
French: En 2006, elle était de 0,15 % (pour 1 000 nouveau-nés) alors qu'en 2005 elle s'élevait à 0,17 % (pour 1 000 nouveau-nés) et qu'en 1990 elle atteignait 0,83 % (pour 1 000 nouveau-nés).
English: As a general and overriding principle, value and convenience drive the adoption and therefore the success of any new consumer technology.
French: Comme principe général dominant, la valeur et l’aspect pratique stimulent l’adoption et donc le succès de toute nouvelle technologie de consommation.
English: Often they provide different rules for different modes of transport, which is an obstacle to using combined modes.
French: Elles prévoient souvent des règles différentes selon les modes de transport, ce qui entrave leur utilisation combinée.
English: In May 2002, the Association of Tunisian Journalists (AJT) condemned the gagging of the media in a report which talked of journalists who had been marginalised, subjected to pressures, censored, barred from covering certain events, in some cases interrogated and detained.
French: En mai 2002, l’Association des journalistes tunisiens (AJT) a dénoncé le bâillonnement des médias dans un rapport qui fait état de journalistes marginalisés, soumis à des pressions, censurés, interdits de couvrir certains événements, parfois interpellés ou emprisonnés.
English: As Timor-Leste courageously and persistently works to stay on course on the long, narrow and difficult road to nation-building, it is imperative for the United Nations and the international community to continue to invest time, effort and resources to assist Timor-Leste to ensure that, in the end, it will be able to proudly stand on its own.
French: Le Timor-Leste travaille avec courage et opiniâtreté afin de maintenir le cap sur le long chemin, étroit et difficile, qui mène à l'édification de la nation, et il est indispensable que l'ONU et la communauté internationale continuent d'y investir du temps, des efforts et des ressources, pour aider le Timor-Leste à veiller à ce qu'au bout du compte, il puisse fièrement se tenir debout sans aide.
English: As a Senior Policy Officer, Isabelle Gervais was responsible for research and analysis on provincial and national immigration issues and program evaluations.
French: À titre d’agente principale de la politique, Isabelle Gervais était responsable de la recherche et de l’analyse des questions portant sur l’immigration au niveau provincial et national, ainsi que de l’évaluation des programmes.
English: If our training programs are based on bottom-up, teamwork, participant-driven approaches, the program value learner initiative, and learner determination of content, then the learning context will, in and of itself, provide many of the important learning moments.
French: Si nos programmes de formation se fondent sur des démarches ascendantes, qui privilégient le travail d'équipe et sont dirigées par les participants, et si les programmes valorisent l'initiative des apprenants et les encouragent à établir le contenu de ce qu'ils apprennent, le contexte d'apprentissage procurera, de manière intrinsèque, plusieurs des moments d'apprentissage importants.
English: The first, in relation to document CD/1840, is as follows.
French: La première, qui a trait au document CD/1840, est la suivante.
English: In This Issue
French: • L'ICIST ouvre un centre d'information au service de Nortel Networks
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Threatened in April 1994 and in May 2000.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1994 et en mai 2000.
English: Very or somewhat strong sense of community belonging (2005)454 Population aged 12 years and over who describe their sense of belonging to their local community as very strong or somewhat strong.
French: Cela inclut les écoles de formation professionnelle, la formation en apprentissage, les collèges communautaires, les cégeps (collège d’enseignement général et professionnel) et les écoles de sciences inﬁ rmières.
English: (iii) The principles of IHL must be applied rigorously when undertaking targeting planning particularly when considering the destruction of enemy stockpiles;
French: iii) Une application stricte des principes du droit international humanitaire au moment de la préparation de l'acquisition d'objectifs, en particulier lorsqu'il est envisagé de détruire les stocks de l'ennemi;
English: The exploration of social cohesion in immigrant communities may provide essential information for co-operative developers working with immigrants as well as offer some additional understanding, on a micro-level, of the role of social capital in the formation of co-operatives and collective enterprises in general (Ettlinger, 1994; Stolle, 1998; Chan, 1997).
French: L’étude de la cohésion sociale dans les communautés d’immigrants contient sans doute des données essentielles pour les concepteurs de coopératives qui œuvrent auprès des immigrants en plus d’offrir un point de vue supplémentaire de niveau macro sur le rôle du capital social dans la création des coopératives et des entreprises collectives en général (Ettlinger, 1994; Stolle, 1998; Chan, 1997).
English: Scenario 1 Moderate risk averse
French: Scénario 1 Aversion modérée pour le risque
English: Development and maintenance of inventories of emissions and projections (for Cd, Pb and Hg);
French: iv) Réalisation et tenue à jour d'inventaires des émissions et des projections (Cd, Pb et Hg);
English: ◦ have completed or be in the last year of a Bachelor's degree; or,
French: ◦ avoir terminé un baccalauréat ou être en dernière année;
English: The Cayman Islands Law School, affiliated with the University of Liverpool in the United Kingdom, is also Government-owned, whereas the International College of the Cayman Islands and the St. Matthew's University are private.
French: La Faculté de droit des îles Caïmanes est également un établissement public et est affiliée à l'Université de Liverpool au Royaume-Uni tandis que le Collège international des îles Caïmanes et l'Université St. Matthew's sont des établissements privés.
English: It was also noted that the recently adopted 2005 World Summit Outcome of the General Assembly (resolution 60/1), included references to the contributions of indigenous and local communities.
French: Ils ont relevé par ailleurs que le Document final du Sommet mondial de 2005 de l'Assemblée générale (résolution 60/1) évoquait la contribution apportée par les collectivités autochtones et locales.
English: And that is what is so special about the language immersion course: you are like a sponge that soaks up the language.
French: Et c’est la principale caractéristique de l’immersion linguistique: vous êtes l’éponge qui absorbe la langue.
English: Today, I voted for the recently finalised international Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
French: Aujourd'hui, j'ai voté pour l'accord commercial international anti-contrefaçon (ACAC) récemment conclu.
English: Beaked whales, but not specifically Sowerby’s beaked whales (identifications were often made only to family or genus), were taken incidentally (bycaught) in the U.S. swordfish/tuna/shark drift gillnet fishery before this fishery closed in 1999 (Blaylock et al. 1995; G. Waring pers. comm.
French: Des baleines à bec, mais pas spécifiquement des baleines à bec de Sowerby (les identifications ont souvent été faites au niveau de la famille ou du genre), ont été capturées accidentellement aux États-Unis (prises accessoires) dans des filets maillants dérivants utilisés pour pêcher l’espadon, le thon et le requin avant la fermeture de ces pêches en 1999 (Blaylock et al., 1995; G. Waring, comm. pers., 2004).
English: Moreover, there is the chance that a number of incremental changes could be approved by a district office through amendments to an original land use permit.
French: De plus, il est possible que des élargissements progressifs soient approuvés par un bureau de district par la voie d'une modification du permis original d'utilisation du sol.
English: As for the legal basis of this principle, the Commission put forward that the principle, although not expressly stated by the Staff Regulations, was implied in the relations with all public servants.
French: Elle se référait dans ce contexte à l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-146/89, Williams/Cour des comptes2, ainsi qu'à l'article 50, paragraphe 1, du régime applicable aux autres agents, qui illustre l'attention particulière portée par le législateur communautaire à la fourniture de faux renseignements lors d'un engagement.
English: Regulation (EC) No 1567/2003 of the European Parliament and of the Council on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries: OJ L 224, 6.9.2003 Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries:
French: Règlement (CE) no 1567/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé génésique et sexuelle et aux droits connexes dans les pays en développement — JO L 224 du 6.9.2003 Règlement (CE) no 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement — JO L 224 du 6.9.2003 Communication de la Commission intitulée «Actions extérieures au travers de programmes thématiques dans le cadre des futures perspectives financières 2007-2013» — JO C 236 du 24.9.2005, COM(2005) 324 et Bull.
English: You’ll have to wait for Mr. Martin’s budget on Monday. Question:
French: Vous devrez attendre à lundi pour trouver la réponse dans le budget de M.Martin. Question :
English: As regards tactics, there are those who have reservations about the level and timing of the targets within the climate-energy package.
French: En ce qui concerne la tactique, il y a ceux qui émettent des réserves quant au niveau et au calendrier des cibles fixées par le paquet énergie-climat.
English: “The average number of years of education is 4.1: the Pacific region has the lowest average rate (3.9 years) and the eastern region the highest (4.3 years)”.
French: Bien que l'espérance de vie de la population rurale reste inférieure à celle de la population urbaine, l'écart se réduit.
English: We want generations to come to be able to enjoy the natural beauty we see around us.
French: Chaque année, les Européens produisent des centaines de millions de tonnes de déchets, dont certains sont dangereux.
English: 104) were not surprised to find various types of resistance to feminism in their review of the magazine L'Actualité : "Resistance is sometimes expressed explicitly, sometimes rhetorically, by promoting conservative, even anti-feminist ideas" [Translation].
French: 104) ne sont pas surprises de relever diverses formes de résistance au féminisme dans leur étude du magazine l'Actualité : « la résistance s'inscrit parfois de manière explicite, parfois de manière rhétorique, en misant sur le maintien d'idées conservatrices, voire antiféministes […] ».
English: PLEASE NOTE To read the text in Inuktitut, make sure you have a Unicode Syllabic font installed, such as Pigiarniq or Euphemia.
French: PRIÈRE DE NOTER Afin de pouvoir visualiser le texte écrit en inuktitut, veuillez vous assurer d'avoir une police Inuktitut Unicode installée sur votre ordinateur, par exemple :
English: In the year ending April, 2002, OIL handled 238 agreements, including 61 research and technical service contracts, 34 license/option agreements and 131 non-financial agreements (typically confidential disclosures and material transfers).
French: Au cours de l’année qui s’est terminée en avril 2002, l’OIL a conclu 238 ententes dont 61 contrats de recherche et services techniques, 34 ententes de licences ou d’options et 131 ententes non financières (en général des divulgations confidentielles et des transferts de matériel).
English: First of all in January 2001, the Parliament ratified ILO Convention No. 182 on the Elimination of Worst Forms of Child Labour.
French: La Turquie a ratifié la convention de l'ONU sur l'élimination de toutes les
English: Ded : Oui, nous en avons à l�étude en ce moment.
French: Ded : Oui, nous en avons à l’étude en ce moment.
English: We do require guests to leave the property in proper condition.
French: Linge de maison (draps, serviettes, etc...): 5 € par personne..