ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The response must match the seriousness of the incident when something untoward takes place.
French: Il est important qu'il y ait une réaction à la hauteur de l'événement lorsqu'il se passe quelque chose.
English: Tranquil and elegant room with colourful and bright decoration.
French: Cette chambre tranquille et élégante affiche une décoration gaie et colorée.
English: Precautions and Preparations If you have any reason to believe that your child could be abducted to or retained in another country against your wishes, you should ensure that you have detailed information about your child (including travel documents), as well as about the other parent and his or her family, friends and business associates both in Canada and in other countries.
French: Précautions et préparation Si vous avez des raisons de penser que votre enfant risque d’être emmené ou retenu dans un autre pays contre votre gré, assurez-vous que vous avez des renseignements détaillés à son sujet (y compris sur ses documents de voyage) et au sujet de l’autre parent, de sa famille, de ses amis et de ses collaborateurs professionnels au Canada et à l’étranger.
English: Static Electricity Dissipator / Electrical Conductivity Improver 11 1 68.5 1 0 6 Corrosion Inhibitor 5 0 40.1 19 0 25 Anti-icing 5 0 33.8 1232 1,020 1,700 Anti-oxidant 3 0 28.6 13.5 0 21 Metal Deactivator 3 0 21.2 4.8 0 6 * Terms listed reflect the usage as reported by companies. ** Based on 1998 Data.
French: Déperditeur d'électricité statique / Améliorant de la conductivité électrique 11 1 68.5 1 0 6 Inhibiteur de la corrosion 5 0 40.1 19 0 25 Antigel 5 0 33.8 1232 1,020 1,700 Anti-oxydant 3 0 28.6 13.5 0 21 Désactivateur de métaux 3 0 21.2 4.8 0 6 * Les termes listés corresponds à l'usage reporter par les compagnies. ** Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: All the settings you need are there, too: you can choose whether to set a password (since the server is only active when the application is open — i.e., not in the background — and you need to know the phone’s IP address to access it, you probably don’t need to set one if you don’t have super-secret files), turn off sharing at any time (so you can view files in the app while the server is disabled, which is more secure and probably saves battery life), and prevent the phone from going to sleep (and automatically closing the application) when Air Sharing is open — you can even choose whether you want to disable sleep completely (so you can access your network drive all-day while the iPhone is charging on its dock) or just set a longer inactivity timer (so you have time to rummage through folders from your computer even if your iPhone’s system setting is to turn off very quickly when you don’t touch it).
French: Il y a aussi toutes les options dont on peut avoir besoin : on a le choix de mettre ou non un mot de passe (vu que le serveur n’est actif que quand l’application est ouverte — pas en tâche de fond, donc — et qu’il faut connaître l’adresse IP de l’iPhone pour s’y connecter, c’est probablement superflu si vous n’avez pas de fichiers top secret), désactiver le partage à tout moment (ce qui est plus sûr, et économise probablement la batterie, quand vous avez besoin de regarder les fichiers mais pas d’y accéder depuis l’extérieur) et empêcher le téléphone de passer en veille (et fermer l’application automatiquement) quand Air Sharing est ouvert — on a même le choix entre désactiver complètement la veille automatique (ce qui permet d’accéder au disque réseau toute la journée pendant que l’iPhone est sur son dock) ou juste allonger le délai d’inactivité (de sorte d’avoir le temps de naviguer dans les dossiers depuis son ordinateur même si les réglages système de l’iPhone lui demandent de s’éteindre après une minute sans toucher l’écran).
English: Crédit Mutuel on account of the financial conditions under which it exercises the exclusive right granted it by the French authorities to collect `Livret bleu' savings, and Crédit Agricole, which enjoys an exclusive right to collect deposits from notaries in rural areas.
French: Il s'agit, d'une part, du Crédit mutuel, en raison des conditions financières auxquelles l'exclusivité de la collecte du "livret bleu" lui est octroyée par l'État et, d'autre part, du Crédit agricole qui bénéficie d'un régime d'exclusivité sur la collecte des dépôts des notaires dans les communes rurales.
English: Wednesday will be the first day of medals at the Western Fair Sports Centre.
French: Mercredi sera la première journée de médailles au Western Fair Sports Centre.
English: In this regard, and I wish to reiterate this point as clearly as possible, the Spanish Presidency is totally committed to the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, particularly Article 8, and fully recognises the legitimate concerns expressed by Parliament.
French: À cet égard, et je tiens à répéter ce point aussi clairement que possible, la Présidence espagnole adhère totalement au traité de Lisbonne et à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, en particulier à l'article 8, et reconnaît totalement les craintes légitimes exprimées par le Parlement.
English: Although natural change to fish habitat is impossible to prevent, it is possible to control the use of the ocean by humans.
French: Les changements naturels de l’habitat du poisson sont impossibles à prévenir, mais il est possible de gérer l’utilisation de l’océan par l’homme.
English: Attended a Seminar on International Humanitarian Law at Arusha organized by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies for judges and legal officers of the International Tribunal for Rwanda, 20-22 October 1997.
French: Du 20 au 22 octobre 1997, participation à un séminaire sur le droit international humanitaire donné à Arusha par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge à l'intention des juges et juristes du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: No genuine link had been required in the Barcelona Traction case, the Commission had not imposed a genuine link requirement on natural persons and, in light of the discretionary nature of the right of diplomatic protection, the genuine link was one of the factors that a State took into account when deciding whether to endorse the claims of the corporation against the State that had caused the injury.
French: Dans l'affaire de la Barcelona Traction, l'existence d'un lien effectif n'a pas été exigée, la Commission du droit international n'a pas imposé de condition relative à l'existence d'un lien effectif dans le cas des personnes physiques et, compte tenu de la nature discrétionnaire du droit d'exercer la protection diplomatique, le lien effectif est l'un des facteurs que les États prennent en considération quand ils décident de recevoir les demandes présentées par la société contre l'État qui a commis un fait illicite.
English: In some temperate-climate locations, fruits such as apples, pears and cherries are also grown.
French: Dans certains endroits au climat tempéré, on peut faire de la production fruitière, notamment de pommes, de poires et de cerises.
English: (7) Discuss the possibilities for a more appropriate role of the European Investment Bank in the future of European development policy.
French: (7) Examiner les possibilités pour un rôle plus approprié de la Banque Européenne d'Investissement à l'avenir dans la politique européenne de développement.
English: Assistance is available free of charge to wheelchair users, passengers with impaired mobility, the blind and visually impaired and the mentally handicapped.
French: Le service d'assistance est gratuit pour tous les voyageurs en chaise roulante, à mobilité réduite, aveugles ou malvoyants ou pour les personnes souffrant d'un handicap mental.
English: In spite of differing views, being granted a suspension of deportation (a so-called "Duldung" or "toleration certificate") does not legalise the residency of foreign nationals, as it legally only constitutes a temporary suspension of their repatriation or deportation (§ 60a AufenthG – Residence Act). A toleration certificate is issued if there are obstacles to deporting foreign nationals to their country of origin (pregnancy, illness or injury).
French: Un certificat de tolérance est délivré en cas de difficultés à rapatrier des étrangers dans leur pays d’origine (grossesse, maladie ou blessures), mais leur statut en matière de séjour et d’emploi continue à être précaire, étant donné que leur séjour en Allemagne n’est toujours pas reconnu et qu’il n’est que temporairement exempté de sanctions.
English: As well, within each region, the sample reports reviewed also had different formats and levels of detail.
French: À l'intérieur de chaque région, on a aussi relevé une telle variation.
English: He’s just walked over the first cavaletti going towards the middle of the cable.
French: Soudain un sourire illumine son visage et toutes mes craintes se dissipent.
English: CIHR-IAPH continues responding actively to this challenge by expanding and strengthening its ACADRE - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments - network.
French: L'ISA des IRSC continue de se montrer à la hauteur de la situation en développant et en renforçant son réseau CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé).
English: Rather than a group of follicles growing during the cycle, with one selected to ovulate, the follicles develop in waves, with women experiencing two to three periods of follicular development each month – though only one egg is selected for ovulation.
French: • Certains des médicaments les plus courants, dont les analgésiques, les antibiotiques et les antihistaminiques, peuvent agir différemment chez les hommes et chez les femmes, selon un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gideon Koren de l’hôpital pour enfants de Toronto.
English: At the Committee's first meeting, the Committee members agreed that several additional elements should be considered as part of the context of financial management.
French: Lors de sa première réunion, le Comité a convenu que plusieurs autres éléments devaient être pris en compte dans le contexte général de la gestion financière.
English: • Integration will provide management with more accurate and timely information for decision-making (rather than assembling data from different systems) CNIB's Approach to the Implementation of an IDLS
French: • Grâce à l'intégration, la direction disposera de renseignements plus précis et opportuns pour prendre ses décisions (plutôt que d'avoir à assembler les données de différents systèmes) Démarche de l'INCA pour la mise en œuvre d'un SIBN
English: Residential development and related services are driving up the cost of land suitable for agricultural purposes.
French: Le développement du marché résidentiel et des services connexes a pour effet de faire grimper la valeur des terres qui conviennent à des fins agricoles.
English:   27. Write procedures for the ATIP Office, to be followed in a consistent manner by all staff.  28. Prepare procedures and guidelines for OPIs; post the information on the Intranet.  29. Use available technology to streamline processes and facilitate the review of documents, such as ATIPflow and ATIPimage.  30. Hold weekly ATIP staff meetings to discuss problems, share information, discuss recent jurisprudence and legal opinions, etc.  31. Consider implementing a hierarchy for the processing of requests.
French: Faites parvenir vos demandes de recherche de documents de la façon la plus rapide (courriel, télécopieur); faites le suivi par courriel ou par téléphone.  24. La demande doit être claire, simple et instructive et souligner des échéances bien claires pour la recherche de documents.  25. Préparez une liste de vérification, à faire signer par les BPR, pour vous assurer qu'une recherche exhaustive a été effectuée et que tous les documents pertinents ont été fournis.   Procédures et lignes directrices  26. Établissez des échéances pour chacune des étapes du traitement de la demande.  27. Établissez des procédures écrites pour le bureau de l'AIPRP, que tous les employés devront suivre systématiquement.  28. Préparez des procédures et lignes directrices pour les BPR; affichez cette information sur votre Intranet.
English: (b) Data collection, database population and maintenance, including establishment of links to other sources of information.
French: b) Collecter les données et les maintenir à jour, notamment en créant des liens avec d'autres sources d'information.
English: Legislation also requires that all employees should be covered by the social security system and pay social security contributions.
French: L’organisation de sécurité sociale des travailleurs indépendants - appelée Direction générale de Ba
English:   (Emphasis added)   25 Based upon these decisions, it is clear that sexual orientation is a   prohibited ground of discrimination both under s. 15 of the Charter and   s.
French: (Le soulignement vient s'ajouter) Compte tenu de ces décisions, il est manifeste que   l'orientation sexuelle constitue un motif illégal de   discrimination, tant en vertu de l'article 15 de la Charte, que de   l'article 3 de la LCDP.
English: Your web browser does not support JavaScript. Here is a non-JavaScript version of the slideshow.
French: Si le javascript n'est pas activé sur votre navigateur, cliquez ici pour voir la version html du diaporama.
English: i m talking about the ps3 screen when the face ripples.....
French: Les saccades viennent du jeu ou de la video ou de mon PC ? ?
English: Environment Canada's Climate Change tips on reducing greenhouse gas emissions with links to other sites http://www.ec.gc.ca/climate/action-e.html  Environment Canada's Transportation division's tips on taking action to clean the air and reduce the effects of climate change http://www.ec.gc.ca/transport/action.htm  Natural Resources Canada's tips on buying, driving and maintaining your vehicle http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/home.cfm  Natural Resources Canada's tips on buying a fuel–efficient vehicle, driving the AutoSmart way, and keeping your car in shape http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips.cfm?PrintView=N&Text=N  Natural Resources Canada's tips on vehicle maintenance http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_maintenance.cfm  Natural Resources Canada's driving smarter tips http://oee.nrcan.gc.ca/vehicles/tips/tips_driving.cfm?PrintView=N&Text=N  The Canada Safety Council web site featuring information on alternative fuels http://www.solutions.ca/gddc–cep/Support_Web_Site/English/Useful_documents/useful_documents_14e.htm  The Canada Safety Council web site featuring links to many environmentally friendly tips http://www.solutions.ca/gddc–cep/Support_Web_Site/English/links_e.htm#gd  Environment Canada's Clean Air site on air pollution and transportation http://www.ec.gc.ca/cleanair/links_airtrans_e.cfm 
French: Conseils du programme Changement climatique d'Environnement Canada sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et liens menant à d'autres sites http://www.ec.gc.ca/climate/action-f.html  Conseils de la Division du transport d'Environnement Canada sur les mesures à prendre pour assainir l'air et réduire les effets du changement climatique http://www.ec.gc.ca/transport/actionfr.htm  Conseils de Ressources Naturelles Canada sur l'achat, la conduite et l'entretien de votre véhicule http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/page_daccueil.cfm  Conseils de Ressources naturelles Canada sur l'achat d'un véhicule éconergétique, la façon de conduire avec bon sens et de garder son automobile en bonne forme http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils.cfm?PrintView=N&Text=N  Conseils de Ressources naturelles Canada sur l'entretien des véhicules http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_maintenir.cfm  Conseils de Ressources naturelles Canada sur la façon de conduire de manière avisée http://oee.nrcan.gc.ca/vehicules/conseils/conseils_conduite.cfm?PrintView=N&Text=N  Site Web du Conseil canadien de la sécurité, présentant des renseignements sur les carburants de substitution http://www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/French/Useful_documents/useful_documents_14f.htm  Site Web du Conseil canadien de la sécurité, comportant des liens menant à de nombreux conseils écologiques http://www.solutions.ca/gddc-cep/Support_Web_Site/French/links_f.htm  Site « Journée de l'air pur » d'Environnement Canada, sur la pollution atmosphérique et le secteur du transport http://www.ec.gc.ca/airpur/links_airtrans_f.cfm
English: Case C ‘Medical Partners’ is a 6-person GP group in the suburbs of a large urban centre that has been increasingly unhappy with their after-hours clinic.
French: Cas C Les « Associés médicaux » forment un groupe de six omnipraticiens installés en banlieue d’un grand centre urbain. Les médecins sont de moins en moins heureux de l’ouverture de leur clinique après les heures régulières.
English: However, Governments encourage increased employer participation (CZE, ROU, GBR, USA) (CAN).
French: Toutefois les gouvernements encouragent une participation accrue de l'employeur.
English: • Facilitate cultural research in the Park.
French: • Faciliter la recherche culturelle dans le parc.
English: And yet many people do live lives of balance.
French: Il y a encore beaucoup de gens qui vivent en fait des vies équilibrées.
English: Given that the margin in Heading 3b is very small, there will not be much room for new political initiatives with financial consequences in the health, consumer protection and food safety policy area in the coming years.
French: La rubrique 3b ne permettant qu'une marge très étroite, il y aura peu de place dans les années à venir pour de nouvelles initiatives politiques entraînant des conséquences financières dans le domaine de la santé, de la protection des consommateurs et de la sécurité alimentaire.
English: The European Union also hoped that the appointment of the Ombudsman would have a positive effect on the workload of the Joint Appeals Board.
French: Par ailleurs, elle espère que, l'Ombudsman ayant pris ses fonctions, le volume de travail de la Commission paritaire va diminuer.
English: Delays in MC approval, therefore, have a significant impact on the ability of an applicant to deliver their project within the time frames proposed in their funding application.
French: Les approbations tardives du CG ont donc une grande incidence sur la capacité de l'auteur d'une demande d'assurer l'exécution du projet selon l'échéancier proposé dans sa demande de financement.
English: The convenient transport connection enables an easy access to the city centre, the motorway and to the Tegel, Schönefeld or Tempelhof airports.
French: De là, vous pouvez prendre facilement toutes les correspondances vers le centre-ville, l’autoroute et les aéroports de Tegel, Schönefeld et Tempelhof.
English: • Oceans Management; Habitat Management; and Science for Healthy and Productive Aquatic Ecosystems.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Laboratory studies have demonstrated that greenside darter may use different predator avoidance tactics.
French: Les études menées en laboratoire ont montré que le dard vert pouvait recourir à différentes tactiques d'évitement des prédateurs.
English: Half-Day Discussion on Urban Indigenous Issues and Migration - New York, May 21, 2007 
French: Discussion d'une demi-journée sur les questions urbaines autochtones et la migration  - New York le 21 mai 2007
English: [48] The Agency notes that the opposing parties made no comment on the 0.48 percent included in the proposed tariff to cover the compensation.
French: [48] L'Office note que cette portion de 0,48 pour cent de la présente proposition tarifaire n'a pas fait l'objet de commentaires de la part des opposants.
English: IDRC began supporting research in Zimbabwe in 1981. Over the two following decades, the Centre’s Zimbabwean partners advanced knowledge in such areas as health, nutrition, social policy reform, and municipal development.
French: Le CRDI finance la recherche au Zimbabwe depuis 1981, et, au fil des deux décennies suivantes, ses partenaires zimbabwéens ont fait progresser le savoir dans des domaines comme la santé, la nutrition, la réforme de la politique sociale et le développement municipal.
English: Implementation of the revisions are now expected to begin in 2000/2001.
French: La mise en œuvre des modifications recommandées devrait commencer en 2000-2001.
English: Born in 1889, Laure Gaudreault began her teaching career in 1906, at the age of 16.
French: Née en 1889, Laure Gaudreault débute sa carrière d'enseignante en 1906, à l'âge de seize ans.
English: The Commission's work in the competition policy field in 2003 was geared to putting in place, in time for enlargement, the detailed provisions of a modernised regulatory framework for antitrust and merger control.
French: En 2003, le travail de la Commission dans le domaine de la politique de concurrence a été axé sur la mise en place, à temps pour l'élargissement, des dispositions détaillées d'un cadre réglementaire modernisé pour le contrôle des ententes et des concentrations.
English: from nine to a high of 22.
French: et l’équipement de loisirs en plein air s’est perfectionné.
English: Concerns about jeopardizing safety in air transport seemed not to be valid.
French: Les craintes quant à une diminution de la sécurité dans le transport aérien semblaient être infondées.
English: Where there is no comparable permanent worker in the same establishment, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement, or where there is no applicable collective agreement, in accordance with national law, collective agreements or practice.
French: Lorsqu’il n’existe aucun travailleur à durée indéterminée comparable dans le même établissement, la comparaison s’effectue par référence à la convention collective applicable ou, en l’absence de convention collective applicable, conformément à la législation, aux conventions collectives ou aux pratiques nationales.
English: Greater maternal sensitivity, lower levels of domestic violence and abuse distinguished the resilient children of drug-dependent mothers from their non-resilient counterparts.
French: Les enfants les mieux adaptés sur la foi de l’ensemble des mesures se sont retrouvés dans le groupe 1 qui comportait proportionnellement autant d’enfants de mères toxicomanes que d’enfants de mères non toxicomanes, soit 9 et 4 respectivement.
English: A vast assortment of slot and video poker machines are available to play in Las Vegas.
French: Les casinos de Las Vegas offrent un grand choix de machines à sous et machines de vidéo poker.
English: Specific interventions to increase girls' education, community-based nutrition, ECCD, hygiene and sanitation in selected schools and villages will be directed to these areas in a convergent and integrated manner to promote greater effectiveness.
French: Des interventions spécifiques visant à promouvoir l'enseignement des filles, la nutrition au niveau des collectivités, la survie et le développement des jeunes enfants, l'hygiène et l'assainissement dans des écoles et des villages ciblés seront entreprises dans ces régions de façon convergente et intégrée de manière à assurer une plus grande efficacité.
English: We are open to discussion with interested delegations of these and other possible elements of such a future treaty.
French: Nous sommes disposés à débattre de ces éléments et d'autres éléments possibles du futur accord avec les délégations intéressées.
English: The Secretary-General invited representatives of staff associations (the Federation of International Civil Servants' Associations and the Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System) to share their views with ACC.
French: Le Secrétaire général a invité les représentants des associations de personnel (la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux et le Comité de coordination des syndicats et associations autonomes du personnel du système des Nations Unies) à échanger leurs vues avec le CAC.
English: The PRESIDENT – I call Mr Davis.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) remercie le Premier ministre luxembourgeois de son intervention.