ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stone brick, where guests can see and make photos of this attraction because all is made on ember of olive threes.. On this attractive bricks fish and meat is prepared.
French: Le four de pierre sur lequel les clients peuvent jetter un coup d`oeil et en faire quelques photos est une attraction puisque tous les plats sont préparés sur la braise du bois d`olivier. Dans ce four attractif on prépare encore les plats à la viande et à poissons, ce qu`on appelle ici „sansija“.
English: It is therefore critical that the membership of the council be selected carefully, that efforts be made to ensure the requisite level of maturity and commitment on the part of council members, and that the council itself be supported with appropriate resources, training, and procedures.
French: Il importe donc de choisir minutieusement les membres de chaque conseil et de s’assurer que les membres choisis manifestent le niveau requis de maturité et de dévouement et que le conseil possède, pour ses activités, les ressources, la formation et les procédures nécessaires.
English: This model has the advantage that gastrointestinal and dermatologic responses to food allergen challenge in sensitized animals have been correlated with increased circulating antigen-specific IgE.
French: Dans ce modèle, les réactions gastro-intestinales et dermatologiques aux allergènes alimentaires auxquels on a soumis les animaux sensibilisés ont été mises en corrélation avec un nombre accru d’antigènes circulants propres aux IgE.
English: Continue to nurture partnerships in program delivery.
French: Continuer à favoriser les partenariats dans le cadre de la formation à dispenser.
English: Modern Management In 2004, the Commission continued improving management practices to ensure sound delivery of human rights and employment equity programs.
French: Le personnel a exploré des études de cas et des problèmes d’éthique durant ces ateliers.
English: Canada, the Czech Republic, Fiji and Norway are among the many countries that highlighted the need and importance of government consultations with civil society organizations.
French: Le Canada, les îles Fidji, la Norvège et la République tchèque comptent parmi les nombreux pays qui ont souligné la nécessité et l'importance de tenir des consultations entre le gouvernement et les organisations de la société civile.
English: A telepsychiatry project has been instituted in Alberta. Sick Children's Hospital in Toronto operates a telehome care Program, and Manitoba Telehealth Network operates services in 21 sites in small rural communities throughout the province.
French: Un projet de télépsychiatrie a été mis sur pied en Alberta, le Sick Children's Hospital de Toronto exploite un programme de télésoins à domicile et le Manitoba Telehealth Network offre des services à 21 emplacements dans de petites collectivités rurales de l’ensemble de la province.
English: Sexual and physical abuse, mental health, and early exposure to drug and alcohol use have been identified as important factors in women's drug taking and offending.
French: L’abus sexuel et physique, la santé mentale, et l’exposition précoce à l’usage de drogues et d’alcool ont été déterminés comme facteurs importants de l’usage de drogues et des actes criminels des femmes.
English: To the extent that offences related to the criminal misuse and falsification of identity were serious crimes under domestic legislation and were aligned with the requirements of the Organized Crime Convention, the provisions of that Convention were also applicable to those offences.
French: Dans la mesure où les infractions liées à l'abus et à la falsification d'identité à des fins criminelles constituaient des crimes graves au regard de la législation nationale et étaient réprimées conformément aux dispositions de la Convention contre la criminalité organisée, les dispositions de celle-ci leur étaient également applicables.
English: I would therefore urge the Council' s Presidency to set the promised debate in motion as quickly as possible and, above all, to conclude it in such a way that we all of us, including the people of Europe, realise what globalisation means and understand that a central element will have to be radical changes in the nature and the level of the development aid we provide.
French: Je voudrais par conséquent demander au Conseil de mettre le plus rapidement possible en uvre le débat annoncé et surtout de l'achever de sorte que nous puissions tous, y compris les citoyens européens, comprendre les implications de la mondialisation, notamment à quel point les modifications apportées au secteur du développement seront radicales.
English: Apparently there had been a motorcycle accident on the road, but everyone was okay, the bride had just scraped her arm some.
French: Il y a un véritable tourisme de luxe qui fait grimper les prix de manière assez incroyable (nous sommes frappés par le peu de voyageurs indépendants ici). Une journée dans un parc national ou réserve naturelle revient vite à 120$ par personne.
English: The Executive Secretary advised Ambassador Vorontsov that the Commission expected to complete the processing of those claims by the end of 2004 so that the Governing Council of the Compensation Commission would be in a position to consider the relevant recommendation at its session in June 2005.
French: Le Secrétaire exécutif a informé l'Ambassadeur Vorontsov que la Commission comptait achever le traitement de ces demandes d'ici à la fin de 2004 de façon à ce que le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation soit en mesure d'examiner les recommandations pertinentes à sa session de juin 2005.
English: While a renewed vigour in the implementation of the Beijing Platform for Action may help to combat some of these ills, it should not be overlooked that by now, ten years after the last WCW, many new challenges have emerged which were not covered in 1995.
French: Une nouvelle vigueur dans l’application du Programme d’action aiderait sans doute à combattre ces maux, mais il faut savoir qu’aujourd’hui, dix ans après la 4ème et dernière CMF, de nouveaux défis sont apparus dont on ne pouvait imaginer l’ampleur en 1995.
English: % of enterprises using customized training 64 75 *
French: % entreprises utilisant la formation sur mesure 64 75 *
English: The number of new businesses that received technical support.
French: Aussi, le total des fonds indirectement dirigés par le bénéficiaire pour appuyer l’expansion des entreprises existantes.
English: At the same time, regulatory requirements regarding human plasma collected by plasmapheresis were added to Division 4, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Ces exigences réglementaires avaient initialement pour objet de répondre à certaines préoccupations en ce qui concerne la qualité et l'innocuité du plasma ainsi que la sécurité des donneurs.
English: More than 55 countries and organizations sealed a pact at the Ministerial Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.  They agreed on concerted measures to limit trafficking in Afghan opiates through West and Central Asia and Europe and on the need for stronger and better coordinated action in border control and law enforcement.
French: Plus de 55 pays et institutions réunis à la Conférence ministérielle sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, ont conclu un pacte aux termes duquel ils se sont accordés sur les mesures à prendre pour limiter le trafic d'opiacés afghans en Asie occidentale et centrale et en Europe, et sur la nécessité d'engager une action plus ferme et mieux coordonnée pour contrôler les frontières et faire appliquer les lois.
English: According to the Selection Board, the memo started badly because the intent of the memo was unknown.
French: Selon le jury de sélection, le début de la note était mauvais car l'objet du message n'y apparaissait pas.
English: The following is a brief synopsis of UNEP work in this area.
French: On trouvera ci-après une brève synthèse des travaux du PNUE dans ce domaine.
English: I am not only referring to the Kashmir issue.
French: Je ne fais pas seulement référence ici au problème du Cachemire.
English: A straightforward statement of incompatibility might sometimes be strictly inadvisable.
French: Il peut être parfois tout à fait déconseillé de faire une déclaration directe d'incompatibilité.
English: For Newfoundland, only as observers:
French: Pour Terre-Neuve, uniquement à titre d'observateurs :
English: (2) The Committee welcomes the second periodic report submitted by Slovenia while regretting that it was submitted after a delay of seven years.
French: 2) Le Comité se félicite du deuxième rapport périodique présenté par la Slovénie, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec sept ans de retard.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: « capital » Somme empruntée aux termes d'une convention de crédit.
English: The first, the Canadian Network for the Advancement of Research Industry and Education (CANARIE) is a national initiative to stimulate creation of a high-speed digital network by the year 2000.
French: Le premier, le Reseau canadien pour I’avancement de la recherche, de I’industrie et de I’enseignement (CANARIE), reposera sur un reseau numerique a haute vitesse dont les fibres optiques relieront les secteurs prive et public et les citoyens de tout le pays d’ici I’an 2000.
English: He was confident that the international community would continue to support the Tokelauans in the decolonization process, which was itself a positive example of real cooperation between a Non-Self-Governing Territory and the Power administering it, cooperation that was aimed at creating the conditions necessary for self-determination.
French: L'orateur est persuadé que la communauté internationale continuera à soutenir les habitants du territoire dans leur processus de décolonisation, qui représente un exemple positif de coopération réelle entre un territoire non autonome et la puissance administrante en faveur de la création des conditions nécessaires à l'autodétermination.
English: • 475-A-1989 — Non-scheduled international service - Aerotransit, Inc.
French: • 475-A-1989 — Service international à la demande - Aerotransit, Inc.
English: • Core-Mark offers wholesale grocery service to 46 states and 5 provinces including Minnesota, North Dakota, South Dakota, Iowa and Nebraska Eby-Brown Company 280 Shuman Blvd., Suite 280 Naperville, Illinois 60563 Telephone: (630) 778-2800 www.eby-brown.com/
French: • Core-Mark offre un service d'épicerie en gros à 46 États et cinq provinces, comprenant le Minnesota, le Dakota du Nord, le Dakota du Sud, l'Iowa et le Nebraska Eby-Brown Company 280 Shuman Blvd., bureau 280 Naperville, Illinois 60563 Téléphone : 630-778-2800 www.eby-brown.com/
English: Conservative estimates place the potential sustainable yield of inland fish resources at 30000 t/year.
French: Selon des estimations prudentes, le potentiel de rendement équilibré de poissons d'eau douce serait de 30 000 tonnes par an.
English: Taking part as Honorary Colonel in a photo session of the officers of the King’s Own Calgary Regiment in presence of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness the Duke of Edinburgh 12:00 PM
French: Scéance de photo en tant que colonel honoraire du King's Own Calgary Regiment en présence de Sa Majesté la Reine Élizabeth II et Son Altesse royale le duc d’Édimbourg.
English: Minister's Message and Management Representation Statement During 2003–04, Canadians in all regions of the country faced a number of unusual challenges. These included the SARS outbreak and a major power outage in Ontario, forest fires in British Columbia, the discovery of a single case of BSE among Alberta cattle, as well as the damage caused by Hurricane Juan, which struck both Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Message du Ministre et Déclaration de la direction En 2003-2004, les Canadiens de toutes les régions ont été confrontés à des défis inhabituels, notamment l'épidémie de SRAS et une importante panne d'électricité en Ontario, des incendies de forêt en Colombie-Britannique, la découverte d'un seul cas d'ESB dans le bétail de l'Alberta, de même que les dommages causés par l'ouragan Juan, qui a frappé la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The recommendations contained in other reports, including his reports on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/60/168), and on building institutions for achieving the Development Goals and integrating in the Global Economy (A/60/322) were not taken up in resolutions adopted.
French: Les recommandations figurant dans d'autres rapports, y compris les rapports du Secrétaire général sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/60/168) et sur les institutions, les objectifs de développement et l'intégration dans l'économie mondiale (A/60/322) n'ont pas été prises en compte dans les résolutions adoptées.
English: Measures to enhance prevention and address the consequences of the transmission of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections may include:
French: Pour mieux prévenir la transmission du VIH/sida et des autres infections sexuellement transmissibles, et en traiter les conséquences, on peut notamment prendre les mesures suivantes :
English: Human use is higher in the Ochre Creek Valley because of its link with Rockwall, the most popular backcountry area in Kootenay.
French: Élaborer une stratégie de gestion de la fréquentation pour l’UGP de la Paroi rocheuse.
English: We want free accessible male and female condoms especially in developing countries along with information.
French: L’objectif principal vise à prodiguer, à chaque patient, le traitement de fond dont il a besoin.
English: ◦ B. DELEGATION FROM THE ASSEMBLY OF THE REGIONS OF EUROPE
French: ◦ B. ASSEMBLEE DES REGIONS D'EUROPE
English: The amendment included restrictions on the import and export of CFCs and Halons.
French: Il a ainsi imposé des restrictions à l’importation et à l’exportation des CFC et des Halons.
English: Monitoring relevant developments which may have an impact on the protection of personal data is also an important task.
French: La tâche consistant à conseiller la Commission et les autres institutions communautaires à propos des nouvelles dispositions législatives - confirmée à l'article 28, paragraphe 2, par l'obligation faite à la Commission de consulter le CEPD lorsqu'elle adopte une proposition de législation relative à la protection des données à caractère personnel concerne aussi les projets de directives et les autres mesures qui sont destinées à s'appliquer au niveau national et qui pourraient devoir être transposées en droit national.
English: Figure 8 Projected growth of real gross domestic product by region for 2008 (percentage)
French: Figure 8 Taux de croissance projeté, par sous-région, en 2008 (pourcentage)
English: The Field Unit Superintendent should ensure that adequate communication and training in proper procurement practices, including the preparation of Local Purchase Order Authorizations (LPOA) and the process required to prepare a call–up from a standing offer is provided to all managers with spending authority.  2.
French: La directrice de l'unité de gestion devrait veiller à ce que tous les gestionnaires qui ont un pouvoir de dépenser reçoivent la formation et les renseignements adéquats quant aux méthodes d'achat appropriées, y compris l'établissement des autorisations d'achat local (AAL) et le processus de préparation d'une commande subséquente à une offre à commandes.  2.
English: • Annex D - Government of Canada Sponsorship Program
French: • Annexe D - Programme de commandites du gouvernement du Canada
English: Salaries and benefits expenses for fiscal 2005–06 are forecasted to increase by approximately 5% over the previous year.
French: Les dépenses en salaires et en avantages sociaux pour l’exercice 2005-2006 devraient augmenter d’environ 5 % par rapport à l’exercice précédent.
English: The representative of Uganda requested a separate vote on preambular paragraph 4 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Ouganda demande un vote séparé sur le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: National poverty-reduction strategies should be adapted to the concrete circumstances in each country.
French: Les stratégies nationales de réduction de la pauvreté devront être adaptées à la situation concrète de chaque pays.
English: Firstly, because it is designed to create the beginnings of a Community framework and to leave it to the Member States’ discretion to establish certain limits with regard to the volume of data retained and the length of time it is retained in order to meet the requirements of the fight against crime and terrorism.
French: Tout d’abord parce qu’il prévoit d’élaborer l’amorce d’un cadre communautaire et qu’il laisse l’établissement de certaines limites à la discrétion des États membres, en ce qui concerne la durée et le volume des données à conserver pour répondre aux exigences de lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English: Canadian investment in foreign equities stood at about $1.1 billion for the year, the lowest investment in foreign equities since the mid-1980s.
French: L'investissement canadien en titres étrangers a atteint 1,1 milliard de dollars pour l'année, le niveau le plus bas depuis le milieu des années 80.
English: · Death of the director of the holding
French: · Décès de l'administrateur de l'exploitation
English: Recognizing the need for timely and expert advice in the domain of military health issues, VAC will be focussing more on the analysis of emerging military health issues and published national and international research which may affect Canadian Veterans.
French: Conscient de la nécessité d'obtenir en temps utile des conseils d'expert dans le domaine des dossiers de santé militaire, ACC entend mettre davantage l'accent sur l'analyse des dossiers émergents en la matière ainsi que des rapports de recherche publiés à l'échelle nationale et internationale pouvant avoir une incidence sur les anciens combattants canadiens.
English: Article 5(4), first subparagraph, point (e)(i) to (iii) -
French: Article 5, paragraphe 4, premier alinéa, points e), i) à iii) -
English: How much will this oversight cost taxpayers?
French: Combien couteront ˆ ces mesures de surveillance aux contribuables?
English: The Property Officer will now devote time to creating a monthly detailed work plan for all of property and material that can be appended to the master plan.
French: L'agent des biens consacrera désormais du temps à la création d'un plan de travail mensuel détaillé pour tous les biens immobiliers et le matériel. Ce dernier pourra être annexé au plan général.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 19 July 2004, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le projet de recommandation Le 19 juillet 2004, le Médiateur a adressé le projet de recommandation suivant à la Commission, conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen:
English: I would now like to concentrate on the next important steps for the directive because I do believe that this directive is very important for all of us.
French: Je voudrais maintenant me concentrer sur les étapes suivantes importantes pour la directive, car je crois qu'elle est très importante pour nous tous.
English: 5 GENERAL S. 43 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) where the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than the age of majority, by the individual's legal custodian in situations where, in the opinion of the head of a public body, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by a person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: 5 GÉNÉRALITÉS 43. Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l'exercice du droit ou du pouvoir est lié à l'administration de la succession; b) par le tuteur à la personne ou aux biens nommé à l'égard du particulier, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est mineur, lorsque, de l'avis du responsable d'un organisme public, l'exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: For example, following consideration of the report of the Secretary-General on enhancing mediation and support activities (S/2009/189), the Council noted with concern the very low numbers of women in formal roles in mediation processes and stressed the need to ensure that women are appropriately appointed at decision-making levels, as high-level mediators, in line with resolution 1325 (2000).
French: À titre d'exemple, à la suite de son examen du rapport du Secrétaire général sur le développement de la médiation et le renforcement des activités d'appui y relatives (S/2009/189), il a noté avec préoccupation qu'un très petit nombre de femmes jouait officiellement un rôle dans les processus de médiation et a souligné la nécessité de veiller à ce que des femmes soient nommées comme il convient à des postes de décision, en tant que médiatrices de haut niveau, conformément à la résolution susmentionnée.
English: Arsenic (May 2006) young children.
French: Arsenic (mai 2006) l’arsenic ne sont pas les mêmes dans ces deux sources.
English: • How does the barrier work to constrain access or mobility? •
French: • Des données concernant les répercussions de l'obstacle (p. ex., des données sur la migration) sont-elles disponibles?
English: When asked about the method used, single women relied on the pill and condom, and married women were most likely to rely on sterilization, of themselves or their partners: 23% of married women aged 35 to 44 reported using sterilization as their method of contraception, 10% of themselves and 14% of their partners.
French: [3] Lorsqu’on leur demandait quelle méthode elles utilisaient, les femmes célibataires disaient se fier sur la pilule et le préservatif et les femmes mariées se fiaient vraisemblablement sur la stérilisation, la leur ou celle de leur partenaire : 23 % des femmes mariées de 35 à 44 ans ont affirmé utiliser la stérilisation comme méthode de contraception, 10 % pour elles-mêmes et 14 % pour leur partenaire.
English: However, not all vacant land is suitable for food production.
French: Toutefois, tous les terrains libres ne conviennent pas à la production alimentaire.