ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of determining an ITC under section 169, the extent to which the forms are for consumption, use or supply in the course of commercial activities is equal to 0%.
French: Aux fins du calcul du CTI en vertu de l'article 169, la mesure dans laquelle les formulaires sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre d'activités commerciales est égale à 0 %.
English: Prime Minister Erdoğan already made one suggestion - people who have documents of ownership should appeal to the Turkish courts.
French: Le Premier ministre Erdoğan a déjà formulé une suggestion: les personnes qui disposent de documents de propriété doivent saisir les cours et tribunaux turcs.
English: Maritime Lumber Bureau Certificate of Origin Number.
French: NON CLASSIFIÉ Septembre 2006
English: A workshop on Evaluation and Impact Analysis was organized by the Economic Development Sector (Geneva, March) with the participation of international evaluation experts.
French: Le secteur du développement économique a organisé en mars, à Genève, un atelier sur l’évaluation et l’analyse d’impact, auquel ont participé des experts internationaux dans le domaine de l’évaluation.
English: Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29361-4 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-0-662-85047-5 No de catalogue :
English: Welcoming the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, urging them to continue their efforts and emphasizing in this respect that the settlement of the crisis in Burundi would contribute positively to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo,
French: Accueillant avec satisfaction l''établissement d''un dialogue entre les autorités de la République démocratique du Congo et celles du Burundi, engageant instamment lesdites autorités à persévérer dans leurs efforts, et soulignant à cet égard que le règlement de la crise au Burundi concourrait à celui du conflit en République démocratique du Congo,
English: The Advisory Committee looks forward to the redesign panel's findings and recommends approval in the amount of $740,800 for the above-noted requirements directly related to the panel's activities.
French: Le Comité attend avec intérêt les conclusions du groupe de la refonte et recommande que le montant de 740 800 dollars demandé au titre des dépenses susmentionnées, qui se rapportent directement aux activités du groupe, soit approuvé.
English: Rather, they are someone who is rich in the history and traditions of their culture with enough life experience to make this understanding relevant to others.
French: Il s’agit plutôt d’une personne qui a un riche bagage en histoire et en traditions culturelles et une expérience de vie suffisante pour la présenter de façon pertinente aux autres.
English: This would be straight-forward way of encouraging pillar 3 applications.
French: Ce serait une façon simple d'encourager les demandes présentées dans le cadre du 3e thème.
English: Depending on available funds, through this competition the CIHR-IIP will support research in all research themes and sub-themes, where applicant teams secure the required matching funds (cash or in-kind) from public (other than federal government), not-for-profit, or private sector sources.
French: Selon les fonds disponibles, les PII des IRSC appuieront les recherches dans tous les thèmes et sous-thèmes de recherche pour lesquels les équipes de candidats trouveront les fonds de contrepartie nécessaires (en espèces ou en nature) auprès de sources publiques (autres que le gouvernement fédéral), du secteur privé ou d'organismes sans but lucratif.
English: Filip Kaczmarek (EPP-ED)
French: 2006/2136(INI) COM(2005)0594 INTA F Cristiana Muscardini (UEN)
English: North Atlantic Treaty Organization, The Environment and Security, 2005, available from http://www.nato.int.
French: OTAN, The Environment and Security.  Disponible sur le site http://www.nato.int.
English: Δ9-Tetrahydrocannabinol (20 mg/kg i.p.) and propranolol (20 and 50 mg/kg i.p.) produced marked falls in the rectal temperatures of mice kept at an ambient temperature of 22 °C.
French: Le Δ9-tétrahydrocannabinol (20 mg/kg i.p.) et le propranolol (20 et 50 mg/kg i.p.) ont provoqué des chutes marquées des températures rectales de souris maintenues à une température ambiante de 22 °C.
English: Chapman S, Reeve E, Rajaratnam G, Neary R. Setting up an outcomes guarantee for pharmaceuticals: new approach to risk sharing in primary care.
French: Chapman S, Reeve E, Rajaratnam G, Neary R. Setting up an outcomes guarantee for pharmaceuticals: new approach to risk sharing in primary care. BMJ 2003;326:707-9.
English: We are engaged in negotiations on the subject of readmission agreements with countries in Africa and elsewhere.
French: Nous sommes engagés dans des négociations devant aboutir à des accords de réadmission avec des pays d'Afrique et d'ailleurs.
English: The official Spanish text of the fifth paragraph of the common preamble to the two International Covenants on Human Rights even goes so far as to refer to the “duties” of the individual towards other individuals and towards “the community to which he belongs” as giving rise to an “obligation” (“obligación”).
French: Le texte espagnol officiel du cinquième alinéa commun du préambule des deux Pactes va même beaucoup plus loin, en considérant que les «devoirs» de l'individu envers autrui et envers «la collectivité à laquelle il appartient» lui créent une «obligation» [obligación].
English: Mr M Thiagarajan, Paramount Airways Managing Director said,” today marks an important and strategic landmark in our expansion plans and in particular our goal to become a leading international carrier.
French: “La transaction de ce jour représente un événement important et stratégique de nos plans d’expansion, et répond notamment à notre ambition de devenir une compagnie internationale leader.
English: The governance structure is being completely reviewed, as ITSB is moving towards becoming the IT Shared Service Organization for the Government of Canada.
French: La structure de gouvernance est actuellement revue en profondeur alors que la DGSIT se prépare à devenir l'organisation de services partagés de TI du gouvernement du Canada.
English: available to the recipients information on the legal form of the service provider.
French: L'amendement 185 introduit une obligation de mettre à la disposition des destinataires des informations concernant la forme juridique du prestataire.
English: Dealers obtain overnight funds from call loans, buyback arrangements (repos), and swapped foreign exchange funds.
French: Les courtiers en valeurs mobilières se procurent des fonds à un jour au moyen de prêts à vue, d'opérations de vente à réméré (cessions en pension) et de swaps de devises.
English: • Program staff in one region attempt to conduct an evaluation exercise for the CCGA on a five year cycle to assess vessel and crew standards.
French: • Le personnel du programme d’une des régions tente d’effectuer une démarche d’évaluation quinquennale pour la GCAC afin d’évaluer les normes applicables aux navires et aux équipages.
English: Ernesto Rubio
French: Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: We have been one-sidedly focused on economic growth, disregarding negative consequences for health and climate.
French: Nous avons mis l’accent uniquement sur la croissance économique en négligeant les conséquences négatives pour la santé et le climat.
English: Out of EFP’s existing EUR 330m total funding capacity, EUR 190m has been provided by the IF.
French: À l’heure actuelle, la capacité de financement d’EFP s’élève à 330 millions d’EUR au total, dont 190 millions d’EUR fournis par la FI.
English: Fertility rate estimates the average number of children women aged 15 to 49 will have in their lifetime.
French: Le taux de fécondité est une estimation du nombre d'enfants que chaque femme de 15 à 49 ans aura au cours de sa vie.
English: They defined privacy as "the right to be let alone", a definition that, if nothing else, is easily understood, but is inadequate to deal with the modern complexity of privacy and the threats to it.
French: Ils ont défini la vie privée comme « le droit d'être laissé tranquille », une définition qui est rien de plus facile à comprendre, mais qui est inadéquate pour traiter de la complexité moderne de la vie privée et de ce qui la menace.
English: • Please limit your proposal to a maximum of 10 pages (not including the Action plan, Budget, letters of support, and other supporting documentation as described in Section #31 "Supporting Material" below).
French: • Veuillez limiter votre proposition à un nombre maximum de 10 pages (excluant le plan d’action, le budget, les lettres d’appui et les autres documents de soutien, tel que décrit à la section 31 – Documents à l’appui ci‑dessous).
English: When the minority status of the victims remains unaddressed, subsequent attempts to achieve effective and sustainable solutions for individuals or communities may be limited.
French: Si l'on ne tient pas compte du fait que les victimes peuvent appartenir à des minorités, les efforts déployés pour trouver des solutions efficaces et durables pour les individus ou les communautés risquent d'avoir une portée limitée.
English: Reasonable measures must be taken to implement the plan, to revise it periodically and to inform employees of the accomplishments.
French: Les ministères et organismes sont tenus de prendre des mesures raisonnables pour la mise en oeuvre du plan, d'y apporter périodiquement des ajustements, et d'informer les employés des réalisations.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with a statement by the representative of the United States.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Affairs Branch, United Nations Secretariat, room S-2925AA; fax: 212-963-4230; e-mail: britton.haydee@un.org by Monday, 5 October 2009, so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service des affaires de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA; télécopie : 212 963 4230; adresse électronique : britton.haydee@un.org), le lundi 5 octobre 2009 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: Government backing was confirmed during the visit in meetings with the Prime Minister of Canada, the Premier of British Columbia and various government ministers.
French: L’appui du gouvernement a été confirmé lors de rencontres avec le premier ministre du Canada, le premier ministre de la Colombie-Britannique ainsi que divers ministres du gouvernement durant la visite.
English: The customization looks pretty cool. But the gameplay looks a tad off.
French: Sinon, la customisation des... VTT est très poussée et ça s'annonce plutôt propre graphiquement.
English: Traditionally, inland shipping has enjoyed a strong position in the long-distance haulage of bulk transport.
French: Le rail a montré ses atouts dans le transport de voyageurs, notamment sur les lignes à grande vitesse entre centres urbains.
English: However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
French: Cependant, pour éviter une augmentation nette des émissions de gaz à effet de serre due au détournement de sources d'énergie renouvelables existantes et de leur remplacement total ou partiel par des sources d'énergie conventionnelles, seule l'électricité produite dans des installations utilisant des sources d'énergie renouvelables, dont l'exploitation a démarré après l'entrée en vigueur de la présente directive, peut être comptabilisée.
English: Other responsibilities of the Regulatory Affairs Divisions and Evaluation Centres will be maintained.
French: Les divisions des affaires réglementaires et les centres d'évaluation continueront d'assumer les autres responsabilités.
English: Only during the 1993 recession did employment growth in micro enterprises ‘benefit’ from downsizing of small enterprises.
French: Il n’y a que durant la récession de 1993 que la croissance de l’emploi dans les micro-entreprises a ‘profité’ d’une réduction de taille de petites entreprises.
English: Mr Parish said: "Cloning entails serious health and welfare problems for clones and their surrogate dams; animal health problems come from invasive techniques required to produce a clone; there is the suffering of surrogate dams which carry cloned foetuses, and high levels of ill health and mortality in early life for cloned animals.
French: Nous estimons aussi qu'en Europe nous avons des normes de production alimentaire et de bien-être animal très élevées (...), c'est aussi une question de bien-être animal et de confiance des consommateurs", a affirmé le président de la commission de l'agriculture, Neil Parish (PPE-DE, UK).
English: Farm operators Farm operators are getting older Looking at farm operators in three age categories — under 35 years, 35 to 54, and 55 and over — shows clear trends.
French: Exploitants agricoles L'Âge moyen des exploitants agricoles augmente Lorsqu’on examine les exploitants agricoles dans trois catégories d’âge, soit moins de 35 ans, de 35 à 54 ans et 55 ans et plus, on constate une nette tendance.
English: Imported intermediate Flows Matrix
French: Matrice des flux intermédiaires importés
English: (c) Identify instances where better coordination with the Department of Public Information headquarters or with other United Nations information centres can be achieved;
French: c) Déterminer dans quels cas il y a lieu que les centres d'information resserrent leur coordination avec le siège du Département de l'information ou avec d'autres centres d'information;
English: The HTI 525 is the evolution of HTI’s experience in the design, development and engineering of the HTI 425 hovercraft constructions, begun in 1995.
French: Le HTI525 est l'évolution d'une expérience HTI dans l'étude, la conception et le développement des constructions hovercraft HTI425, commencée en 1995.
English: The following non-governmental organizations submitted reports and written statements: the International Secretariat of Amnesty International, the Dui Hua Foundation, the International Association of Lawyers, the International Federation of Human Rights (FIDH), the International Service for Human Rights, the Japan Federation of Bar Associations (JFBA), the Law Association for Asia and the Pacific, the South Asia Human Rights Documentation Centre, Prison Fellowship International and the Association for Crime Prevention and Rehabilitation of Offenders.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes ont soumis des rapports et des déclarations écrites: Le Secrétariat international d'Amnesty International, la Fondation Dui Hua, l'Union internationale des avocats, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), le Service international pour les droits de l'homme, la Japan Federation of Bar Associations (JFBA) (Fédération japonaise des associations d'avocats, l'Association juridique de l'Asie et du Pacifique, le South Asia Human Rights Documentation Centre (Centre de documentation sur les droits de l'homme de l'Asie du Sud), Fraternité internationale des prisons et l'Association pour la prévention du crime et la rééducation des délinquants.
English: The liberalisation of the economy and opening up of markets needs to continue, with the active involvement of the Competition Agency.
French: La libéralisation de l’économie et l’ouverture des marchés doivent se poursuivre avec la participation active de l’agence de la concurrence.
English: The Tribunal concluded that the material in question was likely to expose persons to hatred or contempt on prohibited grounds.
French: En premier lieu, beaucoup des messages comportaient des propos incendiaires et méprisants, notamment des épithètes, visant des personnes identifiables sur la base de leur race, de leur religion, de leur origine ethnique et de leur orientation sexuelle.
English: 2.3 The specific factual circumstances of the complainant lead the Ombudsman to presume that this issue is not of practical relevance in the present case.
French: 2.3 La situation factuelle précise du plaignant a conduit le Médiateur à présumer que cette question est dépourvue de pertinence pratique dans le cas d'espèce.
English: Rather than a diversion of costs, it would be more appropriate to talk about a lack of cost control, a phenomenon which only proved awkward once we reached the limits of France's economic ability to finance the production system under such conditions.
French: -
English: I therefore urge greater progress in promoting the sort of international cooperation that is necessary to manage the risks that can deter investors from bringing much-needed capital, technology and jobs to where they are most needed.
French: Je demande donc instamment que davantage de progrès soient faits pour promouvoir le modèle de coopération internationale qui est nécessaire à la gestion des risques qui peuvent dissuader les investisseurs d'apporter des capitaux, des techniques et des emplois très demandés, là où ils sont le plus nécessaires.
English: If the client has ONLY exempt T4 income and has OTHER income to report (entries are being made in Fields 104 to 150), Field 5347 SHOULD BE updated with the non-taxable earnings amount (Box 71).
French: • La Case 14 sur le T4 sera en blanc et la section Autres renseignements, case 71, indiquera le montant des gains non imposables pour un employé « Indien inscrit ». • ENTRÉ le montant des « gains non imposables » (case 71) à la zone 5347 SEULEMENT si la case 14 renferme ce montant.
English: The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission3.
French: La Commission examine chaque demande au cas par cas, dans le respect des règles de confidentialité établies à l'annexe I de l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission6.
English: English or French was one and a half times greater than in the previous decade.
French: d’un nombre de personnes plus d’une fois et demie supérieur à celui de la décennie précédente.
English: Information on military engineering training in the Canadian Forces. Topics:
French: MDN BSP 385 Systèmes d'information pour la gestion (conception et analyse) Description :
English: The major technological uncertainties that need to be resolved by scientific experimentation are as follows:
French: Les principales incertitudes technologiques à résoudre dans le cadre de l'expérimentation scientifique sont les suivantes :
English: 52 For further information, see www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description_e.asp . 53 For further information, see www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/2005-2006_e.asp . 54 www.aphis.usda.gov/lpa/pubs/pub_ahvetbiologic.html 55 March 2004 Report of the Auditor General of Canada – Chapter 4 – Canadian Food Inspection Agency – Regulation of Plants with Novel Traits; available at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040304ce.html .
French: 52 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/description_f.asp . 53 Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cbs-scb/2005-2006_f.asp . 54 www.aphis.usda.gov/lpa/pubs/pub_ahvetbiologic.html 55 Rapport du vérificateur général du Canada de mars 2004 – chapitre 4 – Agence canadienne d’inspection des aliments – La réglementation des végétaux à caractères nouveaux; disponible à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040304cf.html .
English: Since the adoption of General Assembly resolution 57/337 on 3 July 2003, and in accordance with the provisions of its own resolution 1366 (2001), the Security Council has continued and increased its efforts to keep situations of potential armed conflict under close review and to take early and effective action to prevent armed conflict.
French: Depuis l'adoption de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, et conformément aux dispositions de sa résolution 1366 (2001), le Conseil de sécurité a poursuivi et intensifié ses efforts afin de suivre de près les situations de conflit armé potentiel et de prendre rapidement des mesures de prévention effectives.
English: He wanted to obtain, through these consultations, the views of both sellers and buyers in the industry.
French: Il espérait ainsi obtenir les points de vue des vendeurs et des acheteurs dans cette industrie.
English: One important development has been the recent signing of three key regulations designed to facilitate the Mission's fight against organized crime, namely, regulations on measures against organized crime, on cooperative witnesses, and on the protection of injured parties and witnesses in criminal proceedings.
French: Ainsi, trois règlements devant aider la Mission à lutter contre la criminalité organisée ont été récemment adoptés; ce sont les règlements relatifs, respectivement, aux mesures à prendre contre la criminalité organisée, aux témoins coopératifs et à la protection des parties lésées et des témoins dans les procès au pénal.
English: On a related point, MEPs stress that enforcement and protection of intellectual property rights is still relatively costly and time-consuming in Europe.
French: Les députés plaident pour une "politique communautaire de l'énergie", mais non une politique uniformisée, "mieux à même de faire valoir l'intérêt commun dans les dossiers énergétiques au niveau international", et se réjouissent du Livre vert de la Commission qui propose un stratégie européenne conforme aux trois objectifs principaux de sécurité des approvisionnements, de durabilité et de compétitivité.
English: There is an inter-agency group consisting of the Police, Customs, Immigration, Health and the Department of Civil Aviation.
French: Il existe un groupe interorganisations composé de représentants de la police, des douanes, de l'immigration, des services de santé et du département de l'aviation civile.
English: A number of researchers (Fagot & Kavanagh, 1990; Goldberg, Perrotta, Minde & Corter, 1986) do not report that avoidant or disorganized attachment predicts later aggressive behaviour.
French: Un certain nombre de chercheurs (Fagot et Kavanagh, 1990; Goldberg, Perrotta, Minde et Corter, 1986) ne rendent pas compte du fait qu’un attachement ambivalent ou désorganisé est annonciateur d’un comportement agressif ultérieur.
English: No doubt, the State of Israel has the right to self-defence, in particular to protect its citizens against militant attacks.
French: Il est indéniable que l'État israélien a le droit à la légitime défense et notamment à protéger ses citoyens contre toute attaque de la part de militants.