ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When all groups have been through the cycle of activities sit them down in a large group and have all the small groups perform the skits that they made in activity #2.
French: Lorsque tous les groupes ont visite chaque centre d’activité, demandes-leur de s’asseoir ensemble puis présenter les sketches qu’ils ont compose dans le centre d’activité n° 2.
English: Other work focuses on achieving a better understanding of the behaviour of contaminants in high Arctic lakes.
French: Des spécialistes d’Environnement Canada se sont rendus en Allemagne au mois de mars pour assister à la quatrième des cinq séances de négociation ayant pour but d’élaborer une convention mondiale sur les POP.
English: In cooperation with Hungary, the programme was extended to Central and Eastern Europe and the newly independent States.
French: En coopération avec la Hongrie, le programme a été étendu à l'Europe centrale et orientale et aux pays nouvellement indépendants.
English: [77] Ms. Zwicker explained the loss of the initial document which the respondent
French: [77] Mme Zwicker a expliqué les circonstances entourant la perte du document initial
English: The Charter can thus provide added value if it tackles such issues as media freedom, media pluralism, cultural diversity and equal access to information and content.
French: Elle pourrait apporter une valeur ajoutée en se préoccupant d'aspects tels que la liberté des médias, le pluralisme des médias, la diversité culturelle et l'égalité d'accès à l'information et aux contenus. Nombre de ces aspects ne sont pas vraiment nouveaux.
English: 1981 "Obstacles" report of the special parliamentary committee on the disabled.
French: Année réalisation 1981 Publication du rapport « Obstacles » d'un comité spécial de la Chambre des communes concernant les invalides et les handicapés.
English: Reference should be made to CN’s most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, its Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, its 2004 Annual and 2005 Quarterly Consolidated Financial Statements and notes thereto, and Management’s Discussion and Analysis, for a summary of major risks.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans le plus récent formulaire 40-F déposé par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des États-Unis, dans la Notice annuelle déposée auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada, dans les États financiers consolidés annuels de 2004 et trimestriels de 2005 et les notes afférentes, ainsi que dans le Rapport de gestion.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: Machines à enrouler les filaments et équipement connexe, comme suit : a.
English: Jobs are not created by decree, but by means of a healthy economy, and it cannot be said that the Union has been moving purposefully in that direction.
French: Les emplois ne se créent pas par décret, mais à l’aide d’une économie saine. On ne peut pas dire que l’Union se doit dirigée volontairement dans cette direction.
English: This appendix briefly reiterates points from other sections in this manual in a condensed checklist format.
French: Cet appendice récapitule brièvement les points des autres sections de ce manuel sous une forme condensée de liste de contrôles.
English: Family Planning Program Evaluation (West Indies) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730027 Total amount CAD$77,020 Duration 18 months 5.
French: Family Planning Program Evaluation (West Indies) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730027 Budget total CAD$77,020 Durée 18 mois 5.
English: Procurement measures such as purchasing environmentally responsible products and supplies as well as adopting pollution prevention criteria when purchasing goods, services and construction are examples of initiatives to advance sound environmental management for organizational operations.
French: Les pratiques d’approvisionnement comme l’achat de produits et de fournitures écologiques ainsi que l’adoption de critères de prévention de la pollution dans le cadre du processus d’approvisionnement visant des biens, des services et des travaux de construction sont des exemples d’initiatives permettant de renforcer la saine gestion environnementale dans les activités des organismes.
English: See, e.g., Report by President Clinton, in M.  Nash, Contemporary Practice of the United States relating to International Law, A.J.I.L., vol. 91 (1997), p. 709.
French: Voir, par exemple, le rapport du Président Clinton, dans M. Nash, Contemporary Practice of United States relating to International Law, A.J.I.L., vol. 91 (1997), p. 709.
English: The increase in cost can be partially explained by increased allocation to reproductive support structures; large individuals produce capsules on more elongate scapes and have a lower capsule to scape ratio.
French: L'augmentation du coût pourrait s'expliquer partiellement par une augmentation de l'allocation aux structures de support à la reproduction; les individus forts produisent des capsules sur des hampes plus longues et ont un ratio capsule à hampe plus faible.
English: UNIFIL, for its part, will focus on the remaining part of its mandate, the restoration of international peace and security, by observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation and liaising with the parties to maintain calm.
French: De son côté, la FINUL se concentrera sur la partie de son mandat qui reste à accomplir, à savoir le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, en observant, surveillant et rapportant les faits nouveaux se produisant dans sa zone d'opérations et en servant d'intermédiaire entre les parties pour maintenir le calme.
English: The Board considered how the number of regular donors had increased over the first 20 years, starting with a contribution from Norway, in March 1982, to more than 30 in the last six years (table 1).
French: Le Conseil a examiné l'évolution positive, pendant les 20 premières années, du nombre de donateurs réguliers, depuis la première contribution de la Norvège en mars 1982, jusqu'à la contribution de plus de 30 donateurs réguliers ces six dernières années (tableau 1).
English: Name of Carrier _ Indicate the name of the carrier transporting the goods.
French: Nom du transporteur - Inscrire le nom du transporteur des marchandises.
English: As indicated in an earlier study by the Secretariat, it is generally accepted that the expression in article II, paragraph 2, “contained in an exchange of letters or telegrams” should be interpreted broadly to include other means of communication, in particular telex (to which facsimile could nowadays be added).
French: Comme indiqué dans une étude antérieure du secrétariat, il est généralement accepté que l'expression “contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes”, figurant au paragraphe 2 de l'article II, doit être interprétée comme englobant d'autres moyens de communication, en particulier le télex (auquel on pourrait ajouter aujourd'hui la télécopie).
English: • new licences should have a limited administrative validity.
French: • d'instaurer une validité administrative limitée pour les nouveaux permis.
English: Secunda Marine submits that its ships are capable of providing stern refuelling to seismic research ships at sea; that they have superior towing capacity and sea keeping ability; and that they are fitted with storage reels and have the ability to retrieve and store spare seismic cable.
French: Secunda Marine fait valoir que ses navires sont capables de ravitailler, par l'arrière, des navires de recherches sismiques en mer; qu'ils ont une navigabilité et une capacité de remorquage supérieures; qu'ils sont équipés de dévidoirs d'entreposage et qu'ils sont en mesure de récupérer et d'entreposer des flûtes sismiques de rechange.
English: The early adoption of both draft conventions would demonstrate the international community's unequivocal commitment to condemn, effectively prevent, combat and eradicate terrorism throughout the world.
French: L'adoption rapide du projet de convention montrerait que la communauté internationale est tout à fait résolue à condamner et à prévenir, combattre et éradiquer le terrorisme dans le monde entier.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 1302 (2000), in which the Council requested me to report on the implementation of the resolution 90 days after its entry into force.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 5 de la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité en date du 8 juin 2000, aux termes duquel le Conseil m'a prié de lui faire rapport sur l'application de ladite résolution 90 jours après son entrée en vigueur.
English: The EWP reviewed research commissioned on its behalf by CBAC, several policy analyses developed in Canada and abroad, the scientific and policy literature and input from a series of expert roundtable consultations.
French: Le GTE a examiné les travaux de recherche qui avaient été commandés en son nom par le CCCB ainsi que plusieurs analyses de politiques élaborées au Canada et à l'étranger, des documents scientifiques et politiques de même que les commentaires tirés de tables rondes de consultations d'experts.
English: ± Availability (unemployment rate in November 2006) §
French: ➧ Disponibilité (le taux de chômage en novembre 2006) ➜
English: A major technological concern with reverse osmosis in water purification, wastewater treatment, and water reclamation or recycling is the production of brine concentrates high in ammonia or nitrogen.
French: Une préoccupation technologique important relié à l’utilisation de l’osmose inverse pour la purification de l’eau, le traitement des eaux usées et la récupération ou le recyclage de l’eau est la production de concentrés de saumure contenant beaucoup d’ammoniac ou d’azote.
English: He will conduct basic research to identify critical steps in the nerve cell death process.
French: Il pilotera des recherches de base en vue d'identifier les étapes critiques de la mort des cellules nerveuses.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8479.90.13 00 - - - -Assemblages de conteneurs incorporant aux moins deux des éléments suivants : fonds de conteneurs, enveloppes de conteneurs, glissières ou devants de conteneurs 8479.90.14 00 - - - -Cabinets ou boîtiers
English: This table shows total 2006-2007 planned spending for the National Round Table on the Environment and the Economy by program activity.
French:  Ce tableau indique le total des dépenses prévues de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie pour 2006-2007 par activité de programme.
English: A1.2.4 Oxidizing gases (See Chapter 2.4 for details)
French: A1.2.4 Gaz comburants (voir chap. 2.4 pour les dispositions détaillées)
English: [72] The appeals are allowed on the basis of the issue of sufficient funds.
French: [72] Les appels sont accueillis en ce qui concerne la question des fonds suffisants.
English: • Generally speaking, media increasingly find themselves in a political battleground engaged in the fight for public opinion and the minds of citizens.
French: • D’une manière générale, les médias sont – plus encore qu’autrefois – un véritable « champ de bataille » politique en vue de conquérir l’opinion publique et de convaincre chaque citoyen.
English: Back to Top 3.2 SUMMARY OF CASE STUDIES 3.2.1 Comparative analysis of national aquaculture sector growth Among all the countries studied in Section II, Chile posted the highest average annual growth rate between 1995 and 2000, at 15.6%, with production almost doubling in six years.
French: Haut de la page 3.2 SOMMAIRE DES ÉTUDES DE CAS 3.2.1 Performance relative du secteur aquacole national De tous les pays sous étude dans la Section II : Études de cas, le Chili a connu le plus fort taux de croissance annuel moyen entre 1995 et 2000 avec 15,6 %, soit une production qui a quasiment doublé en 6 ans.
English: 16.04 Subject to clause 16.01, if an employee is required to travel as set forth in clauses 16.02 and 16.03:
French: Sous réserve du paragraphe 16.01, lorsque le fonctionnaire est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 16.02 et 16.03 : 16.04
English: Australia is working closely with the Government of Afghanistan and with our global partners to bring security and stability to that country.
French: L'Australie collabore étroitement avec le Gouvernement afghan et nos partenaires mondiaux pour restaurer la sécurité et la stabilité dans ce pays.
English: The present wording is clumsy.
French: La rédaction actuelle est maladroite.
English: We are also evaluating what the financial implications of accession would be against the background of Japan's serious fiscal deficits.
French: Nous évaluons également quelles pourraient en être les implications financières, dans le contexte des graves déficits budgétaires que connaît le Japon.
English: • Modularity - technology components that can accommodate expansion, upgrading and substitution easily with minimal disruption to services will be used.
French: • Modularité - Il sera fait usage de composants technologiques qui pourront se prêter facilement à l'expansion, à l'amélioration et à la substitution, avec une perturbation minimale des services.
English: The Russia of June 2008 is very different from the Russia of June 2000, for example.
French: La Russie de juin 2008 est très différente de la Russie de juin 2000, par exemple.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Facsimile: (613) 954-8584 Web site: http://www.elections.ca
French: ATS 1 800 361-8935  sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur : (613) 954-8584 Site Web : http://www.elections.ca Information aux médias Téléphone : 1 800 267-7360 (613) 993-2224 ATS 1 800 361-8935 Télécopieur : (613) 954-8584
English: Powdered activated carbon (PAC), a coagulation aid, can be used in coagulation cells to enhance removal of organic compounds that cause taste and odor problems.
French: Le charbon actif en poudre (CAP), qui est un coagulant, peut être utilisé dans les bassins de coagulation pour aider à supprimer les composés organiques qui causent des problèmes de goût et d'odeur.
English: ◦ The Prime Minister and the ministers responsible for Multiculturalism and for Foreign Affairs should make strong representation to editorial boards for live coverage of the WCAR by Canadian journalists.
French: ◦ Le premier ministre et les ministres responsables du Multiculturalisme et des Affaires étrangères devraient inciter fortement les comités de rédaction à envoyer des journalistes canadiens pour couvrir en direct la CMCR.
English: A generic term for these laws is "matrimonial property law".
French: Le terme générique utilisé pour décrire ces lois est « loi sur les biens matrimoniaux ».
English: The importance of fairness Besides helping achieve economic efficiency, appropriately designed user charges may also constitute an important element in achieving "fair taxation."
French: - L'importance de l'équité En plus de contribuer à l'efficience économique, des frais d'utilisation bien conçus peuvent aussi constituer un élément important d'une «fiscalité équitable».
English: • The complexity and strategic importance of the initiative championed by the Executive
French: • La complexité et l’importance stratégique de l’initiative parrainée par le cadre supérieur.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-497 December 5, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by 995967 Ontario Inc. carrying on business as Morris Flight Services - Licence Nos. 930393 and 930395.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-497 le 5 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par 995967 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Morris Flight Services - Licences nos 930393 et 930395.
English: In terms of our trip to Vancouver, we now have a map of all the provinces on our route together with the destination to capture our vision.
French: Si on revient à notre voyage à Vancouver, nous avons maintenant une carte de toutes les provinces sur notre itinéraire, ainsi que la destination qui nous permettra d'atteindre notre vision.
English: Hotel Haus Friedrichsbad enjoys a nice rural location amidst the forested region Bergisches Land.
French: L’Hotel Haus Friedrichsbad se trouve en campagne, dans la région boisée du Bergisches Land.
English: This flight was a pre-deployment training mission for the crew, who had recently completed their initial training.
French: Pour l'équipe qui venait tout récemment d'achever son entraînement de base, ce vol constituait une mission d'instruction préalable au déploiement.
English: Both consumer and business confidence have declined
French: • La confiance des consommateurs et des entreprises a diminué
English: The staff member was summarily dismissed for serious misconduct on 1 February 2005.
French: Le fonctionnaire a été renvoyé sans préavis pour faute grave, le 1er février 2005.
English: In our view, these rules are essential, and in this regard we have taken a great interest in the review currently under way of the guidelines governing the Organization's relations with the private sector.
French: Ces règles sont à nos yeux essentielles, et dans ce sens, nous avons pris note avec un grand intérêt de la révision en cours des lignes directrices gouvernant les relations de l'Organisation avec le secteur privé.
English: Protocol Office Government of Yukon P.O. Box 2703 Whitehorse YT Y1A 2C6 Tel: 867-667-5811 www.gov.yk.ca Alberta Protocol Office 1201 Legislature Annex 9718 - 107 Street Edmonton AB T5K 1E4 Tel: 780-427-1542 www.gov.ab.ca
French: Bureau du protocole Gouvernement du Yukon C. P. 2703 Whitehorse (Yukon)  Y1A 2C6 Tél. : 867-667-5811 www.gov.yk.ca Bureau du protocole Legislature Annex, bureau 1201 9718, 107e Rue Edmonton (Alberta)  T5K 1E4 Tél. : 780-427-1542 www.gov.ab.ca
English: 10-12 noon Closed meeting Conference Room 8
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 8
English: Audio CDs available for sale.
French: CDs d’enregistrement son disponibles pour vente.
English: However, some candidates may ask for another chance after they have been informed of the results. Unless there is a defensible rationale for doing so, the principle of providing one opportunity to all candidates should prevail.
French: Il se peut cependant que, une fois informés de leurs résultats, des candidats demandent qu'on leur accorde une seconde chance. à moins que vous ayez des motifs valables d'accéder à de telles demandes, vous devriez vous en tenir au principe qui veut qu'une seule occasion soit offerte à tous les candidats.
English: In Viana Acosta v.  Uruguay, the Human Rights Committee concluded that the treatment of the complainant, which included psychiatric experiments and forced injection of tranquillizers against his will, constituted inhuman treatment.
French: Dans l'affaire Viana Acosta c. Uruguay, le Comité des droits de l'homme a conclu que le traitement du requérant, qui avait consisté notamment en des expériences psychiatriques et des injections de tranquillisants contre sa volonté, constituait un traitement inhumain.
English: The Expenditure Review Committee Defence complied fully with the ERC program, and only $20 million of the total departmental reduction target of $203 million is still to be allocated internally to the appropriate branches.
French: Le Comité d'examen des dépenses La Défense s'est conformée entièrement aux demandes du CED. Elle devait réduire ses dépenses de 203 millions de dollars en tout; or, il ne lui reste qu'à trouver 20 millions dans ses divers services internes pour atteindre l'objectif.
English: One situation where the potential for inconsistency is clear in such an interaction may be found in agreements that have a chapter on investment and a separate chapter on trade in services.
French: Les accords contenant un chapitre sur l'investissement et un autre sur le commerce des services, par exemple, présentent un risque d'incohérence manifeste.
English: But in return we expect a minimum of solidarity with our problems, given that we are dealing here not with EU funds but with our own support funds.
French: En retour, nous attendons toutefois un minimum de solidarité vis-à-vis de nos problèmes, d'autant plus qu'il ne s'agit pas dans ce cas de ressources de l'UE mais de nos propres ressources.
English: Prior to the relaunch: the Kok report In order to contribute to the debate in the run-up to the mid-term review of the Lisbon strategy, a high-level group headed by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister, was set up in 2004 to identify measures for forming a consistent strategy which would allow the economies of the European Union to achieve the objectives set in 2000.
French: Prélude à la relance: le rapport «Kok» Afin de nourrir la réflexion à l’approche du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, un groupe à haut niveau a été constitué en 2004 sous la présidence de M. Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas. Il a eu pour mission de sélectionner des mesures propres à constituer une stratégie cohérente qui permette aux économies de l’Union européenne d’atteindre les objectifs définis en 2000.
English: Another part of the series editor, will cover boundaries import Plugin, accessories and their settings.
French: Une autre partie de l'éditeur de la série, portera sur les limites à l'importation Plugin, accessoires et leurs paramètres.
English: As the result of a recent review on progress made over the past eighteen months, Belize is now seeking to engage NGO partners to consolidate the gains and further advance work in this area.
French: À l'issue d'un récent examen des progrès des dix-huit derniers mois, le Belize cherchait à rallier les ONG partenaires pour consolider les acquis et progresser encore.
English: Loss of use studies were conducted for forestry.
French: On a réalisé des études de foresterie sur la perte de jouissance.
English: That was the case for both legislative and presidential elections.
French: Ce principe s'applique aux élections législatives aussi bien qu'à l'élection présidentielle.
English: With a primary audience of youth aged 14 to 18, the current campaign is designed to make young people aware of the dangers of second-hand smoke; introduce the concept of Second-Hand Smoke Diseases (S.S.D.s), an acronym created by Health Canada; and encourage them to create personal and public smoke-free spaces.
French: La campagne actuelle, qui s'adresse surtout aux jeunes de 14 à 18 ans, vise à les sensibiliser aux dangers du tabagisme passif; à introduire le concept des maladies causées par la fumée secondaire (MFS) - un acronyme créé par Santé Canada - et à les inciter à créer des endroits personnels et publics sans fumée.
English: The Management and Leadership Development Programme of ILO, in its first phase, trained and developed a pool of managers at the P-5 and D-1 levels for succession to future vacancies.
French: Le Programme d'amélioration des méthodes de gestion et de l'aptitude à diriger de l'OIT a permis, dans une première phase, de former et de perfectionner une réserve de cadres des classes P-5 et D-1 afin de pourvoir les futurs postes vacants.
English: National health service surveys conducted in 1993 and 2008 indicate that 69.5 per cent of pregnant women underwent prenatal medical examinations in 1993, and that figure had risen to 94.4 per cent in 2008.
French: Les enquêtes du service national de la santé menées en 1993 et en 2008 indiquent que 69,5 % des femmes enceintes avaient été examinées lors de consultations médicales prénatales en 1993, et que ce chiffre était passé à 94,4 % en 2008.
English: Tiffany was 25 years old when she disappeared on June 18, 2006.
French: Tiffany était énergique et entièrement dévouée à sa fille.
English: Up until now, a number of factors have prohibited a rapid expansion of international staff in Afghanistan.
French: Pour diverses raisons, il n'a pas été possible jusqu'à maintenant d'accroître rapidement le nombre de fonctionnaires internationaux présents en Afghanistan.