ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAP has assisted the development of Canadian museums since the 1970's MAP assists First Nations communities/groups in establishing partnerships with established museums and other projects MAP funding assists the development of museums through planning/feasibility studies MAP assists in the retention, preservation, conservation and presentation of the cultural heritage of Aboriginal peoples in Canada MAP assists the effective long-term management of collections The National Outreach Initiative helps Canadians to learn and understand more about each other through better access to their diverse heritage, identity, history, and symbols The Exhibition Circulation Fund helps Canadians to learn and understand more about each other through better access to their diverse heritage, identity, history, and symbols MAP funding assists museums in the professional development (staff/volunteers/trustees)
French: Le PAM a contribué au développement des musées canadiens depuis les années 70 Le PAM aide les communautés et les groupes autochtones à développer des partenariats avec des musées réputés et pour d’autres projets L’aide financière du PAM contribue au développement des musées par le biais d’études de planification et de faisabilité Le PAM contribue à la rétention, la préservation, la conservation et la présentation du patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada Le PAM aide à la gestion efficace et à long terme des collections L’option Diffusion nationale permet aux Canadiens et Canadiennes de mieux se connaître et se comprendre grâce à un accès amélioré à la diversité de leur patrimoine, identité, histoire et symboles L’option Aide financière pour la circulation des expositions permet aux Canadiens et Canadiennes de mieux se connaître et se comprendre grâce à un accès amélioré à la diversité de leur patrimoine, identité, histoire et symboles L’aide financière du PAM aide les musées en matière de développement professionnel du personnel, des bénévoles et des administrateurs 53 61 63 67 66 64
English: The number of indicated breeding pairs of Mallards and Wood Ducks did not show any particular trend between 1985 and 2003, whereas counts have increased for Green-winged Teal.
French: Le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards colverts et de Canards branchus n’indique aucune tendance précise de 1985 à 2003, tandis que les dénombrements de Sarcelles d’hiver ont augmenté.
English: After Friday, 8 September, the North Lounge will be open to staff members with secondary passes, and the South Lounge will be open to staff members when the Security Council is not in session.
French: Après le vendredi 8 septembre, les fonctionnaires munis d'un laissez-passer spécial pourront se rendre dans le salon nord et le salon sud sera ouvert aux fonctionnaires lorsque le Conseil de sécurité ne siège pas.
English: It is 50 euro/night . It is much lower than in the cheapest hotel or pension.
French: Nous vous pouvons offrir ceci le du centre ville appartement tres agréable sur la rue Vaci utca marchant célebre.
English: Reporting adverse effects is not required by law.
French: Le signalement des effets nocifs n'est pas imposé par la loi.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, à New York, du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: At the national level Governments throughout the world have responded to the challenge laid down in resolution 1373 (2001) to prevent and suppress terrorism.
French: Au niveau national, les gouvernements partout dans le monde ont fait face au défi énoncé dans la résolution 1373 (2001) qui consiste à prévenir et réprimer le terrorisme.
English: Fortunately, the conflict was resolved within a few months but a number of workers who were involved in the strike were let go and banished from the company.
French: Heureusement, le conflit se résolve en quelques mois. Toutefois, plusieurs travailleurs s’étant investis dans la grève sont congédiés et bannis de la compagnie.
English: After all, Senator Banks said in 2002:
French: Apres tout, le senateur Banks a declare en 2002 : ` ´ ´ ´ Examinons l’accord de Kyoto.
English: The requirement for a person or company to be a registered establishment under Part IV of the Seeds Regulations for purposes of conditioning seed or importing seed under the Industrial Hemp Regulations , is explained below:
French: L'exigence pour une personne ou une entreprise d'être un établissement agréé en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences aux fins du conditionnement des semences ou de l'importation des semences en vertu du Règlement sur le chanvre industriel est expliquée ci-après :
English: While James Uniacke was the official premier, many regarded it as Howe's ministry.
French: Même si c'est James Uniacke qui est officiellement le premier ministre, nombreux sont ceux qui considèrent J. Howe comme leur chef d'État.
English: I would like to pay tribute to the late Sergio Vieira de Mello, who was an exemplary role model of how effective the United Nations can be in Iraq.
French: J'aimerais rendre hommage au regretté Sergio Vieira de Mello, qui a illustré de façon exemplaire l'efficacité dont l'ONU peut faire preuve en Iraq.
English: This can include quantitative results (e.g. sales) and/or qualitative results (e.g. demonstrate awareness of potential for exporting, information sharing, increase in knowledge).
French: Cela peut inclure les résultats quantitatifs (p. ex. les ventes) ou les résultats qualitatifs (par ex. meilleure connaissance des débouchés d’exportation, échange d’information, savoir accru).
English: • the fact that their work gave them a sense of accomplishment and increased their sense of self-esteem (i.e. personal sense of accomplishment, achievement, reward, meets my personal needs, jives with my view of myself as a person);
French: • faire un travail qui leur donne le sentiment d'accomplir quelque chose et d'augmenter leur estime (c.-à-d., accomplissement personnel, réalisation, récompense, répond à mes besoins personnels, correspond à l'image que j'ai de moi)
English: (English and French) June 26, 2002 2 CITT N.C. Canadian International Trade Tribunal (CITT) – Orders and Statement of Reasons in Expiry Review No. RR-2001-006 regarding certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, and originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais et français) 26 juin 2002 2 TCCE N.C. Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) – Ordonnances et exposé des motifs dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2001-006 concernant certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, et originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: Parliament urges the Chinese authorities to display clemency to all political prisoners and human rights activists who are currently in jail, and to stop practices of discrimination and harassment.
French: Devront notamment être visibles le prix de base du billet, les taxes d'aéroport et autres charges, surcharges ou droits supplémentaires, notamment ceux liés à la sécurité ou aux carburants.
English: Furthermore, article 8 of the Convention on the Rights of the Child stressed the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations.
French: En outre, en son article 8, la Convention souligne le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales.
English: These Working Groups’ reports are expected for 1 March 2003.
French: Les rapports des groupes de travail sont attendus pour le 1er mars 2003.
English: It leaves to the relevant rules of national procedure both the time-limits involved in the bringing of such claims, subject to certain provisions set out in the contested article, and the standard of proof required to establish the amount of that difference in any given case.
French: Les délais impartis pour former de telles demandes, sous réserve de certaines dispositions de l'article litigieux, ainsi que le niveau de preuve exigé pour déterminer le montant de cette différence dans chaque cas concret continuent d'être régis par les règles de procédure nationales pertinentes.
English: ◦ Mail-outs of 4.5 million information inserts are provided annually with OAS T4 statements. The inserts provide important information about the Old Age Security and Canada Pension Plan benefits including information about the GIS and how to apply for it.
French: ◦ Chaque année, des brochures accompagnant les 4,5 millions de feuillets T4 de la SV fournissent des renseignements importants au sujet de la SV et du Régime de pensions du Canada, notamment sur le SRG et la façon de présenter une demande.
English: Marshall Response Initiative – Millbrook Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year agreement signed on June 22, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and Millbrook First Nation.
French: Initiative de l’après-Marshall – Millbrook Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première Nation Millbrook, signée le 22 juin 2001.
English: • Support evidence-based innovative delivery models
French: • Appuyer les modèles em piriques et innovants de prestation de programmes.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has repeatedly warned the Security Council and other major international bodies of the serious implications for peace and security in the South of Serbia caused by the incursions of armed Albanian extremists and terrorists from Kosovo and Metohija in the Ground Safety Zone (GSZ).
French: La République fédérale de Yougoslavie a, à maintes reprises, appelé l'attention du Conseil de sécurité et d'autres grandes entités internationales sur les graves incidences pour la paix et la sécurité dans le sud de la Serbie des incursions d'extrémistes et de terroristes albanais armés du Kosovo-Metohija dans la Zone de sécurité terrestre.
English: For the refugee groups where the unemployment rate is the highest, the rate has not decreased with this downward trend, and for some groups, the absolute unemployment rate has actually increased during this period.
French: d’éducation, leur pays d’origine (les diplômés universitaires occidentaux sont plus appréciés que les autres) ainsi que les pratiques de recrutement discriminatoires107.
English: While taking note of the State party's assurance that counter-terrorism measures are in compliance with the Covenant, the Committee is nevertheless concerned about several aspects of the 2006 Federal Law “on counteracting terrorism”, which imposes a wide range of restrictions on Covenant rights that, in the Committee's view, are comparable to those permitted only under a state of emergency under the State party's Constitution and the State of Emergency law, and in particular: (a) the lack of precision in the particularly broad definitions of terrorism and terrorist activity; (b) the counter-terrorism regime established by the 2006 Law is not subject to any requirement of justification on grounds of necessity or proportionality, or to procedural safeguards or judicial or parliamentary oversight; and (c) that the Law does not place limits on the derogations that may be made from the provisions of the Covenant and does not take into account the obligations imposed by article 4 of the Covenant.
French: Le Comité prend note des assurances de l'État partie qui affirme que les mesures antiterroristes sont conformes au Pacte, mais il est néanmoins préoccupé par plusieurs aspects de la loi fédérale de 2006 relative à la lutte contre le terrorisme, qui soumet certains droits énoncés dans le Pacte à un large éventail de restrictions que le Comité juge comparables à celles que la Constitution et la loi relative à l'état d'urgence de l'État partie n'autorisent qu'en cas d'état d'urgence, en particulier: a) l'imprécision des définitions, particulièrement larges, du terrorisme et des activités terroristes; b) le fait que le dispositif antiterrorisme institué par la loi de 2006 ne soit assujetti à aucune exigence pour ce qui est de la justification des motifs tirés de la nécessité et de la proportionnalité, ni à des garanties procédurales, ni à un contrôle judiciaire ou parlementaire; et c) le fait que cette loi ne fixe pas de limites aux dérogations susceptibles d'être apportées aux dispositions du Pacte et ne tienne pas compte des obligations découlant de l'article 4 du Pacte.
English: (p) To cooperate with ECOWAS, the African Union and United Nations political and other presences in the West African subregion on cross-cutting political and security issues of particular relevance to peace consolidation in Liberia.
French: p) Collaborer avec la CEDEAO, l'Union africaine ainsi que les éléments politiques et autres des Nations Unies présents dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest pour les questions politiques et de sécurité intersectorielles directement liées à la consolidation de la paix au Libéria.
English: Of the 32 selection decisions made for senior posts since the procedures were introduced, 19 (60 per cent) of the selected candidates were from regions requiring improved representation within OHCHR.
French: Depuis l'instauration des nouvelles procédures, 19 des candidats retenus pour des postes de niveau élevé, soit 60 %, sont originaires de régions appelant une meilleure représentation au sein du Haut-Commissariat.
English: Canada has over 600 production companies, most of them small-to-medium size.
French: Le Canada compte plus de 600 sociétés de production, dont la plupart sont de petite à moyenne taille.
English: 7.44 The United States asserts that in this case it was not possible to assess the adequacy of the remuneration on the basis of in-country prices.
French: 7.44 Les États-Unis affirment qu'en l'espèce, il n'était pas possible d'évaluer l'adéquation de la rémunération sur la base des prix pratiqués dans le pays.
English: This is a day to honor nature and show an affinity with the natural world.
French: Jour idéal donc pour honorer la nature et manifester son empathie avec lenvironnement naturel.
English: • Part 3 - Income and Expenses
French: • Partie 3 - Revenus et dépenses
English: The definition of "participating employer" under subsection 147.1(1) of the ITA is "an employer who has made, or is required to make, contributions to the plan in respect of the employer's employees or former employees..."
French: La définition d'un employeur participant énoncée au paragraphe 147.1(1) de la LIR est un « employeur qui cotise ou est tenu de cotiser à un régime de pension pour ses employés actuels ou anciens... ».
English: Today’s fish and seafood markets, for example, are increasingly affected by globalization.
French: Les marchés du poisson et des fruits de mer, par exemple, subissent de plus en plus les effets de la mondialisation.
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que les autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action inclus dans le Programme mondial,
English: While the Department appreciates the offer by the Government to provide rent-free premises for such a centre, it is not in a position to cover the considerable one-time and ongoing operational costs of an additional office or to identify the local-level posts needed for that purpose from within existing resources.
French: Tout en se félicitant de l'offre faite par le Gouvernement de fournir des locaux à titre gratuit, le Département n'est pas en mesure de couvrir les énormes dépenses initiales et de fonctionnement nécessitées par l'ouverture d'un bureau supplémentaire ni de pourvoir les postes locaux nécessaires dans la limite des ressources existantes.
English: develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
French: d'élaborer secteur par secteur des systèmes de gestion environnementale sur mesure, qui soient ainsi plus accessibles pour les PME;
English: There are no other businesses or organizations in the office building on this reserve. However, once a new casino opens on the Kahkewistahaw Urban Reserve in Yorkton, there is a possibility of increasing the number of employees in the building.
French: Il n'y a pas d'autres entreprises ni organisations dans l'immeuble à bureaux de cette réserve, mais une fois qu'un nouveau casino aura ouvert ses portes sur la réserve urbaine de Kahkewistahaw de Yorkton, le nombre d'employés pourrait augmenter dans l'immeuble.
English: • Patterson, R.M., M.I. Bornstein and E. Garshick.
French: • Patterson, R.M., M.I. Bornstein et E. Garshick.
English: Report of the Australian Bureau of Statistics on principles and guidelines for managing statistical confidentiality and microdata access
French: Rapport du Bureau de statistique australien sur des principes et lignes directrices concernant la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées
English: It determined that a strengthened approach to conciliation was required to provide parties with more information to evaluate their options, and to provide the Commission with more information if conciliation was unsuccessful.
French: Elle a déterminé qu'il fallait mettre en place une approche renforcée de la conciliation afin de donner davantage d'information aux parties pour qu'elles soient en mesure d'évaluer leurs options, et de donner davantage d'information à la Commission lorsque la conciliation n'aboutit pas à un règlement.
English: To achieve this outcome, the Tribunal will focus on the following ongoing key priorities for the planning period:
French: Pour atteindre ce résultat, le Tribunal se concentrera sur les priorités suivantes pour la période de planification :
English: Paradoxically, this agreement intended to strengthen ties with a stable ally not only runs the risk of destabilising the country in question but also opens a gaping loophole in the international nonproliferation regime.
French: Paradoxalement, cet accord censé renforcer les liens avec un allié stable non seulement risque de déstabiliser le pays en question, mais il ouvre aussi une large brèche dans le régime international de non-prolifération.
English: New DRL also will have to meet the new photometric values specified in Table 2 of SAE J2087.
French: Les nouveaux feux de jour devront aussi correspondre aux nouvelles valeurs photométriques du tableau 2 de la pratique recommandée J2087 de la SAE.
English: Montenegro obtained widespread international recognition during the period between 3 June 2006 and admission to the UN as the 192nd member state by a vote of the General Assembly on 28 June 2006.
French: Le Monténégro a obtenu une large reconnaissance internationale entre le 3 juin 2006 et le 28 juin 2006, date à laquelle l'Assemblée générale des Nations unies l'a admis en tant que 192ème État membre de l'organisation.
English: Active participation by the people, both men and women, is one of the main foundations of the current political process in Venezuela and people are encouraged to familiarize themselves with, study and discuss the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le processus politique que traverse actuellement le Venezuela est principalement caractérisé par la participation active du peuple, « ses hommes et ses femmes », et encourage la connaissance, l'étude et l'examen de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela.
English: It may be assumed that leatherbacks play an important ecosystem role, helping maintain the balance between the numbers of their prey and the organisms that feed on that prey.
French: Vous retrouverez à l'Annexe 1 l'échéancier d'études, c’est-à-dire une liste de projets de recherches sur l'habitat, qui recommandait d’identifier l’habitat essentiel important au rétablissement des tortues dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Real estate Peymeinade (06530) vente Studio Appartement - by ORPI AGIMMO, Au coeur d'un parc de plusieurs hectares Charmant studio de 24 m² environ entierement renove compose d'une piece a vivre, d'un coin cuisine equipee, d'une salle d'eau avec WC et d'un balcon offrant vue degagee sur parc.
French: Immobilier Peymeinade (06530) vente Studio Appartement - par ORPI AGIMMO, Au coeur d'un parc de plusieurs hectares Charmant studio de 24 m² environ entierement renove compose d'une piece a vivre, d'un coin cuisine equipee, d'une salle d'eau avec WC et d'un balcon offrant vue degagee sur parc.
English: Genuine basis for application
French: Signification et dépôt LANGUE À L’AUDIENCE
English: In the Netherlands, 20 per cent of Dutch official development assistance (ODA) is allocated to agriculture and rural development, focusing on sustainable land use, sustainable livestock production and integrated pest management.
French: Aux Pays-Bas, 20 % de l'aide publique au développement est affectée au développement agricole et rural et vise à promouvoir la viabilité de l'utilisation des terres et de l'élevage ainsi que la lutte intégrée contre les ravageurs.
English: The compliance audits performed by Public Works in 1996 and 2000 did not find the financial abuses that the Auditor General found in her November 2003 Report, since her audit was a performance audit that specifically looked at whether Public Works was obtaining value for money in sponsorships, advertising and public opinion research.
French: 5, pièce P-127(a). [187] Documents auxquels on a fait référence pendant le témoignage de l'honorable Don Boudria, onglet 4, pièce JC-10; témoignage de l'honorable Don Boudria, volume 128, p.
English: Although Anaconda operates in Séguéla, Mr. Issiaka is based in Bouaké.
French: Certes Anaconda opère à Séguéla, mais M. Issiaka est basé à Bouaké.