ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2005 June 30 Rebates offered for switching to high-efficiency furnaces (released by Energy Solutions Alberta) June 30 Electricity Transmission:
French: Juin 2005 Le 30 juin Remises offertes à l'achat d'appareils de chauffage à haut rendement énergétique (seulement disponible en anglais, publié par Energy Solutions Alberta) Le 30 juin Fiabilité du transport de l'électricité : gouvernements et organismes collaborent
English: The following articles contain tables which apply to the rank of Private 204.30 PAY- NON-COMMISSIONED MEMBERS 204.53 RESERVE FORCE - PAY - NON-COMMISSIONED MEMBERS
French: Les articles suivants contiennent des tableaux qui s'appliquent aux grades de soldat 204.30 SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.53 FORCE DE RÉSERVE - SOLDE - MILITAIRES DU RANG
English: Industry Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, Transport Canada, The Canadian Space Agency and a number of provincial government agencies, as well as Canadian universities, unions and non-government research organizations.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux ont aussi participé à son élaboration dont Industrie Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Transports Canada, l'Agence spatiale canadienne, ainsi qu'un certain nombre d'organismes publics provinciaux, d'universités canadiennes, de syndicats et d'organismes de recherche non gouvernementaux.
English: Who We Are The Security Intelligence Review Committee (subsequently referred to as SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (referred to as CSIS or the Service).
French: Ce qu’est le Comité de surveillance Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (ci-après le CSARS ou le Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (ci-après le SCRS ou le Service).
English: In-house service. In the long term, this type of objects can be repaired by a highly qualified watchmaker, or by a very skilled restorer of ancient watches.
French: Un nettoyage est recommandé tous les 5 ans.
English: Tuesday, 10 December 2002
French: Mardi 10 décembre 2002
English: Even if the Commission gets its own resources some time, which, on the basis of the votes earlier today, looks depressingly likely, the money spent by the Commission would still be money from taxpayers.
French: Même si la Commission obtient un jour ses propres ressources, ce qui, au vu des votes qui ont eu lieu plus tôt aujourd'hui, semble malheureusement probable, l'argent dépensé par la Commission resterait l'argent des contribuables.
English: Research involves The molecular mechanisms that regulate white blood cell adhesion during inflammation; the proteins involved in adhesion and cell signalling, and their involvement in asthma and breast cancer Research relevance Understanding the mechanisms that cause eosinophils (a kind of white blood cell) to adhere and activate.
French: Objet de la recherche Les mécanismes moléculaires qui régissent l'adhésion des leucocytes dans les cas d'inflammation; les protéines participant à l'adhésion et à la signalisation cellulaire et leur rôle dans l'asthme et le cancer du sein Importance de la recherche Comprendre les mécanismes qui font s'activer et adhérer les polynucléaires éosinophiles (un genre de globules blancs).
English: We believe that true equality of accessible transportation means that the Deaf traveller should not have to identify him/herself to transport service personnel as a deaf person in order to make sure adequate transportation information is provided.
French: Nous croyons qu'une vraie égalité dans le transport accessible signifie que le voyageur Sourd ne devrait pas avoir à s’identifier au personnel du service de transport comme une personne sourde afin de s'assurer qu’une information adéquate concernant le transport lui soit fournie.
English: This last number is very close to that reported by Taylor and Allen (1992) in their survey of London foreign exchange traders and is also consistent with the sort of anecdotal evidence that is frequently heard concerning the use of technical trading rules.
French: Ce dernier chiffre est très voisin de celui que Taylor et Allen (1992) ont obtenu dans leur enquête auprès des cambistes de Londres et cadre aussi avec les observations que l’on peut recueillir sur le terrain au sujet de l’utilisation des règles techniques de décision.
English: In the matter of the marking of questions, other than the conceded marks, the department showed that the selection board had applied reason to its marking.
French: Pour ce qui est de la notation des questions, sauf pour ce qui est des points concédés, le ministère a indiqué que le jury de sélection avait un motif pour justifier sa notation.
English: They were designed to secure the widest possible agreement in the General Assembly.
French: Elles ont été conçues de façon à recueillir l'accord du plus grand nombre à l'Assemblée générale.
English: (b) if the quantity of the pharmaceutical product that is authorized to be manufactured and exported is exported in a series of shipments, a royalty shall be paid within 45 days after the date of the export notice provided under section 21.07 of the Act in an amount for a shipment that is the same proportion of the full amount of the royalty determined in accordance with subsection (4) or (6), as the circumstances require, as the quantity of the pharmaceutical product exported in the shipment is of the quantity of the pharmaceutical product that has been authorized to be manufactured and exported.
French: est à verser intégralement dans les quarante-cinq jours suivant la date de l’avis d’exportation donné en vertu de l’article 21.07 de la Loi; b) dans le cas où la quantité du produit pharmaceutique faisant l’objet d’une telle autorisation est expédiée en plusieurs envois, le montant de la redevance pour un envoi représente une somme dont la valeur par rapport au montant total déterminé selon celui des paragraphes 4) ou 6) qui s’applique est proportionnelle à la quantité de produit exportée dans l’envoi par rapport à la quantité du produit visée par l’autorisation.
English: The current ad hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be upgraded to provide the basis for such an organization.
French: L'actuel Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devrait être renforcé et pourrait alors constituer la base d'une telle organisation.
English: Richard Burnett, Health Canada Mark Goldberg, Institut national de recherche scientifique (INRS) Yue Chen, University of Ottawa Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $200,000 2000-2001: $200,000 2001-2002: $200,000 Why Project Was Undertaken:
French: Richard Burnett, Santé Canada Mark Goldberg, Institut nationale de recherche scientifique (INRS) Yue Chen, Université d'Ottawa Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 200 000 $ 2000-2001: 200 000 $ 2001-2002: 200 000 $ Raison d' être du projet :
English: Arbuscular mycorrhiza induced modifications in root system development in P. acerifolia, compared with nonmycorrhizal root systems.
French: La mycorhize à arbuscule induit des modifications dans le développement du système racinaire du platane par comparaison à la plante non mycorhizée.
English: The Child Care and Family Care Leave Law had been revised in 2001 to prohibit disadvantageous treatment of employees taking childcare leave and other aspects.
French: La loi sur le congé parental et familial avait été révisée en 2001 afin d'interdire tout traitement pénalisant les employés qui prenaient un congé parental ou pour d'autres raisons familiales.
English: Total domestic shipments declined by 15.9% over the five-year period for which the ITC collected data.
French: L’ensemble des expÃ©ditions nationales avait diminuÃ© de 15,9 % sur la pÃ©riode de cinq ans Ã l’Ã©gard de laquelle l’ITC avait recueilli des donnÃ©es.
English: Those are two words: 'candid' and 'friend'; so let me be a candid friend to Israel first of all.
French: J'ai utilisé deux mots : "sincère" et "ami" ; permettez-moi donc tout d'abord d'être un ami sincère d'Israël.
English: Workshop corner with tools and, on request, spray lubricant and cleaner for chains.
French: Coin atelier équipé et, sur demande, spray lubrifiant pour chaîne et détergent.
English: Born and raised in British Columbia, Mr. Heppner is a graduate of the University of British Columbia’s School of Music in Vancouver.
French: M. Heppner est né et a grandi en Colombie-Britannique.
English: e. Human resources reporting: continuation of the provision of relevant information to Member States and programme managers;
French: Établissement de rapports relatifs à la gestion des ressources humaines : poursuite de la communication aux États Membres et aux directeurs de programme d'éléments d'information pertinents;
English: An article in reinsurance contracts stipulating that, if the reinsured becomes insolvent, the reinsurance is payable in full to the reinsured or to its liquidator.
French: 2) fausse représentation ou déclaration erronée délibérée.
English: The opinions expressed in this paper are those of the author and do not necessarily reflect the official views of the Public Health Agency of Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l’auteur et ne reflètent pas forcément la position officielle de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: These documents should be added to the search report up to the time that preparations for its publication are completed.
French: Ces documents sont ajoutés au rapport de recherche tant que les préparatifs entrepris en vue de sa publication ne sont pas terminés.
English: Teacher training appears to be a critical factor.
French: La formation des enseignants semble être un facteur déterminant.
English: Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations headquarters and United Nations bodies located in their territories;
French: Rappelle les pratiques actuelles des gouvernements des pays hôtes en matière d'appui aux sièges de l'Organisation et aux organes de l'Organisation situés sur leur territoire ;
English: Given the other improvements secured in the course of the procedure and as part of an overall agreement, the Parliament delegation was willing to accept the compromises on a recycling target of 50% by 2016, and on 4 July 2006, Parliament adopted a resolution on a joint text.
French: Étant données les autres améliorations réalisées au cours de la procédure et dans le cadre d'un accord général, la délégation du Parlement a souhaité accepter le compromis sur un objectif de recyclage de 50% avant 2016 et, le 4 juillet 2006, le Parlement a adopté une résolution sur un texte conjoint.
English: The Parties will then make the Report public.
French: Les parties rendront ensuite le rapport public.
English: La meilleure de toutes, c'est celle de "28 jours plus tard".
French: Cette musique me glace le sang!!!
English: Furthermore, support has been provided to departments through the identification of key indicators of values and ethics performance and the development of a roadmap to guide departmental performance improvement efforts.
French: De plus, les ministères ont reçu de l'aide sous forme d'identification des principaux indicateurs du rendement dans le domaine des valeurs et de l'éthique et de la préparation d'une carte routière pour guider les efforts d'amélioration du rendement des ministères.
English: In its interventions in the area of strengthening democratic governance the UNDP office offers comparative advantages in relation to other entities: its technical ability, the impartiality of its actions and its strategic partnerships with other development agencies.
French: Dans ses interventions pour renforcer la gouvernance démocratique, le Bureau du PNUD est mieux placé que d'autres organismes : capacité technique, impartialité, et partenariats stratégiques avec d'autres organismes de développement.
English: • Privy Council appointed by the Governor General Responsible Government
French: • Le Conseil privé est nommé par le gouverneur général.
English: "The Government of Canada is committed to working with First Nations on a wide range of training opportunities," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec les Premières nations dans différents domaines de formation, a déclaré le ministre Nault.
English: He also pointed out that the trainees had an opportunity to practice their skills at the garage which was attached to the School prior to proceeding to the repair garage where the appellants worked and the on-the-job-training occurred.
French: Il a également souligné que les étudiants avaient l'occasion de mettre en pratique leur compétence au garage qui était annexé à l'École avant de travailler au garage de réparation où était donnée la formation en cours d'emploi.
English: However, as a dominant undertaking, FEBIAC could not apply the prohibition rule to its 2005 exhibition as it constituted an abusive practice.
French: Toutefois, la FEBIAC, en tant qu’entreprise dominante, ne pouvait mettre en application la clause d’interdiction de son règlement pour le salon 2005, car il s’agit d’une pratique abusive.
English: In particular, the Organization must help developing countries fight the culture of impunity.
French: Plus précisément, elle doit aider les pays en développement à combattre la culture de l'impunité.
English: Accordingly, we do not view this as a clear and troubling inconsistency in Mr. Dickson’s evidence which would lead us to doubt the wisdom of the Tribunal’s apparent willingness to place some confidence in his testimony.
French: Par conséquent, nous ne pouvons considérer qu’il s’agit- là d’une contradiction évidente et troublante dans le témoignage de M. Dickson, contradiction dont l’effet serait de vous faire douter de la sagesse du tribunal qui semble avoir été disposé à accorder foi à sa déposition.
English: Based on the available information, the Commission concluded that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct.
French: En se fondant sur les renseignements disponibles, la Commission a conclu que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: In contrast, they were evenly distributed throughout the St. Mary River.
French: Ils avaient tendance à diminuer vers l’aval et étaient
English: member state from a non-EU member, which were never justified. These positive measures remain marginal, however, because the Energy Dialogue has been held up by divergent interpretations of its meaning by the two parties.
French: articulé autour des efforts de coopération suivants : 1) Politique étrangère Après la crise du Kosovo, plusieurs questions ont refait surface dans le dialogue politique et sécuritaire, de manière très intense pour certaines.
English: Quebec $72,347 Les Éditions chouette (1987) Inc.
French: Québec 72 347 $ Les Éditions chouette (1987) Inc.
English: All British Columbia enquiries can be directed to the B.C. Aboriginal Business Services Network coordinator at (604) 685-2330 Toll Free: 1-800-551-2276 , or visit http://www.firstbusiness.ca/.
French: En Colombie-Britannique, toutes les demandes peuvent être adressées au coordonnateur du Réseau de services aux entreprises autochtones au (604) 685-2330 Sans frais : 1 800 551-2276 , ou visitez le site : http://www.firstbusiness.ca/.
English: Nevertheless it was not the mental processes of the young phenomenologist which disclosed to her the world of Faith, that "perfectly new world" hitherto to her "completely unknown", as she writes. Neither was it the circle in which she moved, the friends and colleagues of Husserl; chiefly Max Scheler and Adolph Reinach.
French: Ces trois étapes sont marquées par un grand désir d'intégrité, par une profonde exigence d'absolu, par une constante recherche passionnée de la vérité de Dieu.
English: • Take a leadership role in the Management of Government Information Policy in cooperation with the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada.
French: • Jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la Politique de gestion de l'information gouvernementale, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The incumbent also acts as the Navy's Co-Advisor for the Logistics Branch.
French: Direction - Administration et gestion des ressources (Carrières militaires) (DAGRCM):
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Fabric Mills  (NAICS 3132) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Usines de tissus  (SCIAN 3132) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: JUNE 16TH – Tom Lush, Keri McGrath and NLBIA Survivor (TBA) meet with the Mayor at City Hall, he will sign a “Proclamation” declaring JUNE Brain Injury Awareness Month.
French: Rémunération entre 50 000$ et 60 000$ basée sur votre expérience et votre expertise. Date limite : 20 juin 2008.
English: PCBs were assessed against the criteria for Track I management of the federal Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Les BPC ont été évalués en fonction des critères de la voie 1 de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: They have the right and the obligation to determine credibility. Here there was considerable conflicting evidence.
French: Dans le cas qui nous occupe, le conseil se trouvait face à des preuves contradictoires.
English: The Tribunal finds that the goods should be classified under tariff item No. 2937.92.00 as oestrogens and progestogens.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 2937.92.00 en tant qu'oestrogènes et progestogènes.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: The rules therefore provide that any measures taken regarding access to, or use of, services and applications must respect the fundamental rights and freedoms of natural persons, including the right to privacy, freedom of expression and access to information and education as well as due process.
French: Les règles prévoient donc que toutes les mesures prises en matière d'accès ou d'utilisation des services et des applications doivent respecter les libertés et les droits fondamentaux des personnes physiques, y compris le droit à la vie privée, la liberté d'expression et d'accès à l'information et à l'éducation ainsi que le respect des procédures.
English: Regarding ERW, the kind of information necessary to facilitate clearance operations could include the those outlined by the GICHD in its paper "Information on explosive remnants of war useful to Mine/UXO Action Organisations", prepared for the preparatory process of the CCW Review Conference (i.a. information on the types of ordnance used, its approximate geographical location -operational information indicating the areas where for example cluster munitions were used- and technical information directly relevant to safely neutralise the hazard of ERW such as render safe procedures).
French: 2.13 En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, on pourrait faire figurer dans la liste des informations à fournir pour faciliter les opérations d'enlèvement celles qui portent sur les points que le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire a précisés dans son document intitulé «Information on explosive remnants of war useful to Mine/UXO Action Organisations» (informations sur les restes explosifs de guerre pour faciliter la tâche des organismes chargés de l'enlèvement des mines et des munitions non explosées), établi pour le processus préparatoire de la Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques (informations sur les types de munitions utilisées, leur emplacement géographique approximatif, informations pratiques sur les zones où des munitions en grappes par exemple ont été utilisées et informations techniques concernant directement la façon d'éliminer dans des conditions de sécurité les risques que font peser les restes explosifs de guerre, par leur mise hors d'état de fonctionner par exemple, etc.).
English: See: www.secinfo.com/d14D5a.z2bNe.htm and Steven Syre, " The Boston Globe Boston Capital column ", Knight Ridder Tribune Business News, December 1, 2005, p.
French: Voir : www.secinfo.com/d14D5a.z2bNe.htm et Steven Syre, « The Boston Globe Boston Capital column », Knight Ridder Tribune Business News, 1er décembre 2005, p.
English: - Given that the net margin of the activity in horticulture and livestock production in our town has fallen dramatically in recent years, by the gradual but rapid rapprochement between production costs and average revenue received by the marketing of the product because of the blatantly unfair competition from third countries, to exist, in numerous cases, a serious threat to short-term survival of a considerable number of farms.
French: - Étant donné que la marge nette de l'activité dans l'horticulture et l'élevage dans notre ville a chuté de façon spectaculaire ces dernières années, par le rapprochement progressif mais rapide entre les coûts de production et le revenu moyen reçu par la commercialisation du produit raison de la concurrence de manière flagrante déloyale des pays tiers, d'exister, dans de nombreux cas, une grave menace pour la survie à court terme d'un nombre considérable d'exploitations agricoles.
English: Will earnings from Indie Games be taxable?
French: Les bénéfices provenant des jeux communautaires seront-ils imposables ?
English: To stay at the leading edge and remain relevant to the needs of Canada and Canadians, the Public Service must be able to perform effectively as a national institution, fulfill its mission of providing excellent service and advice to those it serves, and maintain the confidence of Canadians and those who are elected to represent Canadians.
French: Pour demeurer à la fine pointe du progrès et continuer de répondre aux besoins du Canada et des Canadiens, il faut que la fonction publique puisse être une institution nationale efficace, puisse remplir sa mission en fournissant d’excellents avis et service à ceux qu’elle sert et puisse conserver la confiance des Canadiens et de leurs représentants élus.