ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms O’Connell pointed to the importance of planning for new developments in technology, using these findings and others, when thinking about creating environments to help parents encourage the responsible use of the Internet.
French: Mme O’Connell a souligné l’importance de planifier les nouveaux développements technologiques, en utilisant ces résultats et d’autres, lorsqu’il s’agira de créer des environnements pour aider les parents à encourager une utilisation responsable de l’Internet.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA were critically evaluated by staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects).
French: Bien que des articles faisant le point sur la situation aient été consultés lorsque cela a été jugé pertinent, toutes les études originales sur lesquelles est basée la détermination du caractère «toxique» au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par des personnes au service de Santé Canada (exposition humaine et effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (pénétration, exposition et effets sur l'environnement).
English: The Committee on Legal Affairs also highlighted an issue that has been mentioned in other reports: the need to monitor jurisdiction.
English: Guidelines for the 2012 budget - other sections (debate)
French: Orientations pour le budget 2012 - Autres sections (débat)
English: Women and Self-Employment The number of women in self-employment has grown considerably in almost all industrialized countries.
French: Les femmes et le travail autonome Le nombre de travailleuses autonomes a connu une croissance considérable dans presque tous les pays industrialisés.
English: The PTO is also considering a similar mandate for patent applications.
French: Le PTO envisage également un mandat similaire pour les demandes de brevet.
English: The  plaintiff complained to a more senior supervisor, but that person refused to  act. After reviewing the cases referred to above, the Court stated:
French: La plaignante s’en plaignit à un surveillant supérieur mais ce dernier refusa d’agir. Après l’examen des affaires citées plus tôt, la cour déclara:
English: • (ii) a Party, an investigating authority or other interested person who does not file a Complaint but who intends to participate in the panel review shall file a Notice of Appearance in accordance with rule 40 within 45 days after the filing of the first Request for Panel Review (the deadline for filing a Notice of Appearance is May 13, 2002); and
French: • (ii) qu'une Partie, l'autorité chargée de l'enquête ou une autre personne intéressée qui ne dépose pas de plainte mais qui entend participer à la révision par un groupe spécial doit déposer un avis de comparution, conformément à la règle 40, dans les 45 jours suivant le dépôt de la première demande de révision par un groupe spécial (le 13 mai 2002 constitue la date limite pour déposer un avis de comparution);
English: Table 12 Promotions Within the Federal Public Service by Designated Group and Occupational Category FAA, schedules I and IV Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - April 1, 2004, to March 31, 2005 Occupational Category All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Tableau 12 Répartition des promotions à l'intérieur de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LGFP, Annexes I et IV au 31 mars 2005 Catégorie professionnelle Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: The 51 microsatellites covered a map distance of 795 cM, an average distance of 21.8 cM between markers, roughly half of the estimated total map length.
French: Les 51 marqueurs couvraient une distance de 795 cM, soit une distance moyenne de 21,8 cM, ce qui représente environ la moitié de la taille totale estimée.
English: Some have argued that Canada has a moral obligation to share its water abundance with populations in developing countries and regions who are increasingly unable to provide for their needs.
French: Conscient des responsabilités provinciales en matière de ressources naturelles, le gouvernement fédéral a proposé que tous les gouvernements du Canada interdisent par voie législative les prélèvements d’eau en vrac dans les bassins hydrographiques relevant de leur compétence.
English: The Child Protection Act No. 5 of 1997 provides for the protection and rights of the child, as well as for the consideration of his or her best interests.
French: La loi n° 5 de 1997 relative à la protection de l'enfant organise la protection de l'enfant et la protection de ses droits, ainsi que la prise en considération de son intérêt supérieur.
English: Statistics Canada has applied to the Federal Court for judicial review of this decision.
French: Dans une décision avec avis minoritaire, le tribunal a conclu, en se fondant sur l’opinion
English:   The timing for this review could not be more fortunate.
French: Nous terminons une année qui marque un tournant dans le domaine du développement international.
English: In 2002, currency exchange adjustments resulted in a gain of $32.2 million, compared to losses of $14.0 million and $8.0 million in 2001 and 2000, respectively.
French: Les ajustements de change ont généré un gain de 32,2 millions de dollars en 2002, contre des pertes de 14 millions en 2001 et de 8 millions en 2000.
English: The quality of our European workforce will be the single most important factor in determining our future competitiveness and therefore our future prosperity.
French: La qualité de notre population active européenne sera le seul et unique facteur déterminant s'agissant de notre compétitivité future et par conséquent, de notre prospérité.
English: We ust, therefore, increase our efforts to crack the most promising markets.
French: C'est pourquoi il est essentiel de multiplier nos tentatives de percer les marchés les plus prometteurs.
English: Identification of causes of these differences 9.
French: Identification des causes de ces différences 9.
English: The existence of a basilica whereof part of the basement was found and on which the Roman Museum is now established; and the amphitheatre which was discovered in 1996 are more remarkable remains of this epoch.
French: C’est aussi à cette époque, entre 1781 et 1813, que la manufacture de porcelaine a été en activité.
English: This supplement was charged to the 1998-99 fiscal year.
French: Ce supplément a été imputé à l'exercice 1998-1999.
English: 3 Observer State of the Council speaking on behalf of one or more States members.
French: Voir supra note 3 (par.
English: In general, an unaccompanied child is accepted on board between the ages of 5 and 12, subject to the UM (Unaccompanied Minors) procedure applied directly by the airline .
French: En général, un enfant seul est accepté à bord entre 5 et 12 ans, sous réserve d'une procédure UM (Unaccompanied Minors) effectuée directement auprès de la compagnie aérienne .
English: With constraints on defence budgets and the diseconomies inherent in fragmented national R&D, production and markets, there may no longer be an alternative between European preference and buying 'off the (American) shelf'.
French: Vu les contraintes financières qui pèsent sur les budgets de défense et le gaspillage intrinsèquement lié à la fragmentation du secteur Recherche et Développement, de la production et des marchés, il pourrait ne plus être possible de choisir entre la "préférence européenne" et l'option "acheter (américain) sur étagère".
English: Today - with new technology, an increased number of vaccines and higher demand - Canada and other countries face a range of challenges to immunization.
French: À l'heure actuelle - en raison de nouvelles technologies, d'un nombre accru de vaccins et d'une demande croissante - le Canada et d'autres pays font face à nombre de défis liés à l'immunisation.
English: The Ottawa Convention or ‘Mine Ban Treaty’ prohibiting anti-personnel landmines has enjoyed wide international support and there are now 152 signatories.
French: La convention d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel a bénéficié d’un large soutien international et compte maintenant 152 signataires.
English: These derogations concern the determination of a pensionable age, the right to survivor's benefits and the equalisation of contributions to an occupational social security scheme for selfemployed workers.
French: Ces dérogations portent sur la fixation de l’âge de la retraite, le droit à une pension de survie et l’égalisation des contributions à un régime professionnel de sécurité sociale pour travailleurs indépendants.
English: This result could be achieved through a registry system, where transactions would be recorded and managed through a central authority, or through a technical device that ensures the singularity of the relevant data message.
French: On pourrait à cette fin concevoir un système de registre, dans lequel les transactions seraient enregistrées et gérées par l'intermédiaire d'une autorité centrale, ou par un procédé technique qui assurerait l'unicité du message de données envoyé.
English: Similarly, if several persons own the property, the notarized consent of each co-owner must be obtained.
French: De même, si le bien appartient à plusieurs personnes, il convient d'obtenir l'accord par acte notarié de chacun des copropriétaires.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East continues to play a central role in responding to the rising needs of the refugee community.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient continue à jouer un rôle vital pour faire face aux besoins croissants des réfugiés.
English: In other words, when the desired results have been realized across all the goals, the NEB will have achieved its overarching goal of being an effective, productive and efficient organization.
French: Autrement dit, une fois les résultats souhaités ayant été obtenus pour tous les buts, l’ONÉ aura atteint son objectif ultime qui est d’être un organisme efficace, productif et efficient.
English: Its reform themes are consistent with the recommendations of the Romanow Commission and the Kirby Senate Committee, as well as those of numerous provincial commissions on health reform.
French: Les thèmes des réformes qu'il préconise sont en accord avec les recommandations de la Commission Romanow et du comité présidé par le sénateur Kirby , ainsi qu'avec celles de plusieurs commissions provinciales sur la réforme du système de santé.
English: Rel., 1898, pp.
French: Rel., 1898, p. 1137 à 1148.
English: Subsequently, CTBTO withdrew its offer to manage the Centre, and IAEA agreed to take on the responsibility.
French: Par la suite, l'OTICE a retiré la proposition de gérer la garderie et l'AIEA a accepté d'en assumer la responsabilité.
English: Specifically, under subsection 190(2), if at any time an individual appropriates real property for his or her personal use and enjoyment (or for that of a related individual, former spouse, or former common-law partner), and if immediately before the appropriation, the property was held for supply or was used or held for use as capital property in the individual's business or other commercial activity and was not a residential complex, there is a deemed sale of the appropriated property.
French: Plus précisément, aux termes du paragraphe 190(2), si à un moment donné un particulier réserve un immeuble à son usage personnel (ou à celui d'un autre particulier qui lui est lié ou de son ex-époux ou ancien conjoint de fait), lequel immeuble, immédiatement avant ce moment, n'était pas un immeuble d'habitation et était détenu pour fourniture dans le cadre de l'entreprise ou de l'activité commerciale du particulier ou était utilisé, ou détenu pour utilisation, à titre d'immobilisation dans ce cadre, il y a vente réputée du bien réservé.
English: Moreover, we wish to express our thanks for the reports of the Secretary-General.
French: Nous aimerions également remercier le Secrétaire général pour les rapports qu'il a présentés.
English: It has joined the Committee on the Rights of the Child in stressing that States have a duty to provide at least a minimum level of economic, social and cultural rights for all children, including children with disabilities and children living in homes and institutions.
French: Il s'est joint au Comité des droits de l'enfant pour souligner l'obligation incombant aux États de mettre en œuvre, fût-ce dans une mesure minimale, les droits économiques, sociaux et culturels des enfants, y compris ceux des enfants handicapés et des enfants pris en charge par les institutions d'État.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The HR function is well managed by the MAO.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 L'AAM assure une bonne gestion de la fonction des RH.
English: Any typographical error or omission in any form of literature issued by us shall be subject to correction without any liability on the part of the seller.
French: Toute erreur de frappe ou omission de notre part fera l'objet d'une correction immédiate et ne saurait constituer une responsabilité de quelque sorte de la part du vendeur.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade Development and Timber Division due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis après la date limite fixée pour la documentation officielle par la Division du développement du commerce et du bois, faute de ressources disponibles.
English: • Reiterate our firm support for the declaration endorsing the popular consultation process in Honduras, which was adopted at the ALBA summit held yesterday, 24 June 2009, in Maracay, Bolivarian Republic of Venezuela.
French: • Réitérons notre ferme soutien à la Déclaration d'appui au processus de consultation populaire au Honduras, adopté lors du Sommet de l'Alliance bolivarienne pour les peuples d'Amérique qui s'est tenu le 24 juin à Maracay (République bolivarienne du Venezuela).
English: Also in attendance were representatives of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO).
French: Étaient également présents des représentants de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I therefore believe that the Agreement reached with the United States could lead to a profound change to our wine-making culture, which would not always work to our advantage, because, fortunately or unfortunately, the commercial success of our wines has always been linked to a production method that conforms rigorously to the most purist definitions of the wine.
French: Je crois dès lors que l’accord conclu avec les États-Unis risque de modifier profondément notre viticulture, et pas toujours à notre avantage, car, heureusement ou malheureusement, le succès commercial de nos vins a toujours été lié à une méthode de production qui se conforme de manière rigoureuse à une définition du vin la plus puriste qui soit.
English: Hotel Relais Villa del Golfo is a village-style complex close to Cannigione and 200 metres from the beach, offering excellent facilities, luxurious suites and stunning sea views.
French: L'Hôtel Relais Villa del Golfo est un complexe hôtelier de style village situé à proximité de Cannigione et à 200 mètres de la plage.
English: The purpose of the annual compilation [and accounting of emissions inventories and assigned amounts] [of amounts that contribute to the compliance of a Party included in Annex I with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3] is to ensure that [the COP/MOP and the compliance committee] have [adequate][thorough and comprehensive] information [on emissions inventories and assigned amounts for each year of the commitment period] [for assessing the fulfilment of commitments under Article 3.1].
French: La compilation [-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées] annuelle [des quantités qui contribuent à la conformité des Parties visées à l'annexe I aux engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions pris en vertu de l'article 3] a pour but de faire en sorte que [la COP/MOP et le comité de contrôle] aient des informations [suffisantes] [détaillées et complètes] [sur les inventaires des émissions et les quantités attribuées pour chaque année de la période d'engagement] [leur permettant d'évaluer l'exécution des engagements visés au paragraphe 1 de l'article 3].
English: These employees have access to confidential, professional counselling services 24 hours a day, 365 days a year via our toll-free bilingual telephone service at 1-800-268-7708 or  1-800-567-5803 (TTY).
French: Ces employés ont accès à un service de counselling professionnel et confidentiel accessible en français ou en anglais en tout temps (24 heures par jour, 365 jours par année) via un numéro sans frais: 1-800-268-7708 ou 1-800-567-5803 (pour malentendants).
English: That was shown to be absurd.
French: Cependant, cette même crainte est réapparue avec l’adhésion des nouveaux États membres.
English: For 91.3% of the selected children, the PMK was the mother (89.9% biological; 1.4% step, adoptive or foster).
French: Pour 91,3 % des enfants choisis, la PCM était la mère (mère biologique dans 89,9 % des cas; belle-mère, mère adoptive ou mère du foyer d’accueil dans 1,4 % des cas).
English: The Supreme Court of Canada later denied leave to appeal.
French: Par la suite, la Cour suprême refuse d’autoriser un appel.
English: Maximizing Production Resources One of the NFB's objectives has been to ensure that the greatest possible share of its film production budgets goes to actual filmmaking, as opposed to administration.
French: Optimisation des ressources dédiées à la production L'ONF s'est donné comme objectif de s'assurer que la plus grande part possible des ressources financières qu'il alloue à la production de films se retrouve à l'écran.
English: But how are we to do that when, on a daily basis, those Institutions propose independence as a solution?
French: Mais comment pouvons-nous faire cela lorsque nous entendons, au quotidien, ces Institutions proposer l'indépendance comme solution?
English: On request, copies of the files can be made available for inspection.
French: Il est procédé, sur requête, à l'inspection publique en délivrant des copies des pièces du dossier.
English: One delegation expressed appreciation for the technical assistance provided by the secretariat in implementing statistical matching techniques for combining employment and poverty data collected from different data sources.
French: Une délégation a remercié le secrétariat de l'assistance technique qu'il lui avait fournie pour l'utilisation de techniques d'appariement statistique permettant de combiner les données sur l'emploi et sur la pauvreté collectées auprès de sources différentes.
English: / E2(7) report, paragraph 139.
French: Rapport E2 (7), par. 139.
English: A commitment to present and future generations is needed, as well as a careful direction of learning processes and entire learning environments and infrastructure.
French: Il est nécessaire de prendre des engagements envers les générations présentes et futures, et de faire prendre une direction prudente aux processus d'apprentissage ainsi qu'aux environnements et à l'infrastructure d'apprentissage tout entiers.
English: Substances and Sectors Abstract Introduction Regulatory Framework Application of Halons Emission Reduction Decommissioning Provincial Contacts Relevant Codes and Standards ULC Certification Categories and Service Companies Halon Substitutes Under the U.S. EPA's SNAP Program Hazard /Risk Analysis Adobe Acrobat Version Environmental Code of Practice on Halons Abstract The objective of this Environmental Code of Practice on Halons is to protect the ozone layer, through measures to reduce, and eventually eliminate, halon emissions to the atmosphere.
French: Les substances et les secteurs Résumé Introduction Règlements Applications des halons Réduction des rejets Mise hors service Personnes-ressources Codes et normes pertinents Catégories de certification des LAC et entreprises agréées Solutions de rechange des halons déterminées dans le cadre du programme SNAP de l'EPA des É.U. Analyse des risques version Adobe Acrobat Code d'usages environnementaux sur les halons Résumé Le présent code d'usages environnementaux sur les halons présente des mesures visant à réduire et, idéalement, à éliminer les rejets de halons dans l'atmosphère, en vue d'assurer la protection de la couche d'ozone.
English: • What are the magnitude and probability of the issue?
French: _________________________ Questions à examiner :
English: An increase in viewing time for Canadian programs was observed among both Anglophones and Francophones.
French: 100), les productions théâtrales (34 p.
English: The methods identified in the previous Chapter could be combined for this purpose.
French: Les méthodes identifiées au chapitre précédent peuvent être à cet égard combinées.
English: "There are many things we could choose: the modernity and fashion of Toronto, Ottawa and Vancouver, the beauty and relaxing nature of Banff Park, and the special cultural flavour of Quebec."
French: « On peut choisir bien des choses : la modernité et la mode de Toronto, Ottawa et Vancouver, la beauté et la nature relaxante du parc de Banff et la saveur culturelle particulière du Québec. »
English: It is paradoxical in the extreme that in order to defend an open society, one must sometimes operate in secret.
French: Comble du paradoxe, pour défendre une société ouverte, il faut parfois opérer sous le sceau du secret.
English: • $300K for accidental death
French: • Indemnité en cas de décès par accident de 300 000 $
English: The present salaries plus the 1923–24 bonus would have cost $13,134,000.
French: Les salaires alors payés, plus la gratification de 1923-1924, auraient coûté 13 134 000 dollars.
English: The Board further agreed that three Vice-Presidents would assist the President in the preparatory work for the Mid-term Review, as follows: on the intergovernmental machinery - Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic); on the stocktaking of the implementation of the work programme based on indicators of achievements - Mrs. Eleanor M.  Fuller (United Kingdom); on the interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X - Mr. Virasakdi Futrakul (Thailand).
French: Le Conseil a décidé en outre que trois vice-présidents aideraient le Président à préparer l'examen à mi-parcours, à savoir: pour l'examen du mécanisme intergouvernemental - M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine); pour le bilan de la mise en œuvre du programme de travail sur la base d'indicateurs de résultats - Mme Eleanor M. Fuller (Royaume-Uni); pour les débats interactifs et le dialogue directif - M. Virasakdi Futrakul (Thaïlande).
English: It also applies to trust taxation years that begin after 2000, or after 2001, if the trust makes the appropriate election under the coming-into-force provision for new section 94 of the Act.
French: Les gains en capital imposables que la fiducie peut transférer à ses bénéficiaires ne peuvent excéder ses gains en capital imposables nets pour l’année.
English: They also show your commitment to ensuring that effective progress is made in judicial cooperation, particularly in criminal matters, and, as you have pointed out, while respecting fundamental rights.
French: Ils montrent aussi votre engagement pour que les progrès de la coopération judiciaire, notamment en matière pénale, se conjuguent de façon exigeante et, comme vous l'avez rappelé, dans le respect des droits fondamentaux.