ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on limited data, associations between PM2.5 pollution and increased respiratory symptoms have been observed at concentrations averaging 18–22 µg/m3 (Ostro and Rothschild, 1989; Ostro et al., 1991; Schwartz et al., 1994; Peters et al., 1996a,b).
French: Des données limitées ont permis d’observer des associations entre la pollution par les P2,5 et l’augmentation des symptômes respiratoires à des concentrations moyennes variant entre 18 et 22 µg/m3 (Ostro et Rothschild, 1989; Ostro et al., 1991; Schwartz et al., 1994; Peters et al., 1996a et b).
English: Imports from the U.S. accounted for about 80 percent of the product volume, up from 68 percent for all of 2004.
French: 100 - ou environ 106 000 tonnes) était réimporté du Canada. En fait, ce pourcentage s'élevait à 1,6 p.
English: Unfortunately, the funding environment for disarmament and non-proliferation programmes and projects, whether in the public or non-governmental sectors, has not been positive.
French: Le climat en matière de financement des programmes et projets de désarmement et de non-prolifération, que ce soit dans le secteur public ou dans le secteur non gouvernemental, n'est malheureusement pas favorable.
English: Variograms of dispersed and low-density aggregations had large range and small sill and nugget values.
French: Les variogrammes des contagions dispersées et de faible densité ont une grande portée, mais des valeurs faible de palier et de pépite.
English: Another article by the same author can be found in Multiculturalism and Libraries:
French: Un autre article du même auteur a été publié dans Multiculturalism and Libraries:
English: It is therefore imperative for the international community to concentrate its efforts on effective prevention and to establish early-warning mechanisms with the capacity to identify signs of emerging crises.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale concentre ses efforts sur une prévention effective et mette en place des mécanismes d'alerte à même de détecter les premiers signes de crise.
English: Secondly, the home is located close to open fields that Israel probably suspected were used to launch Qassam rockets.
French: Deuxièmement, la maison était située près de champs découverts dont Israël pensait probablement qu'ils servaient de base aux tirs de roquettes Qassam.
English: Whatever the propaganda from some sides of this House, the European Union is not a state or a super-state.
French: Malgré la propagande de certains députés de notre Assemblée, l'Union européenne n'est pas un État ou un super État.
English: Traditional weapons systems – armoured vehicles, fighter aircraft and ships, for example – are connected up with one another at all times and exchange information as operational and tactical needs demand.
French: Les systèmes d’armes classiques, véhicules blindés, avions de combat et navires par exemple, sont « connectés » en permanence et échangent des données entre eux, selon les besoins opérationnels et tactiques.
English: A more recent phenomenon is the increasing number of followers of Islam.
French: Un phénomène plus récent est le nombre croissant d'adeptes de l'islam.
English: Added to this, the Financial Regulation gives responsibility for both ex-ante vetting (the ‘visa’) and ex-post evaluation of systems (‘audit’) to the Commission’s Financial Controller, giving rise to a significant potential for conflicts of interest within the Financial Control DG.
French: En outre, le règlement financier attribue au contrôleur financier de la Commission à la fois la responsabilité de l’examen préalable (le «visa») et celle de l’évaluation ex post des systèmes («audit»), créant ainsi de graves risques de conflit d’intérêts au sein de la direction générale du contrôle financier.
English: An external staircase from the large fully tiled stone columned terrace leads to the roof.
French: Un escalier exterieur en beton renforc ...
English: Others have recalled that it was only a year ago that United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) was almost driven out of Sierra Leone and that the Government was almost driven from power by Liberian-backed rebels, and that it was less than a year ago that the departure of some contingents generated concern that UNAMSIL could never be staffed and indeed that it might collapse entirely.
French: D'autres ont rappelé qu'il y a à peine un an, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) avait été presque chassée de la Sierra Leone et que le Gouvernement avait été quasiment écarté du pouvoir par les rebelles soutenus par le Libéria, et qu'il y a moins d'un an que le départ de certains contingents a fait naître la crainte que la MINUSIL pourrait n'être jamais dotée en personnel et en fait qu'elle pourrait s'effondrer totalement.
English: Countries in Southern and Central Europe, some of which recently changed from emigration- to immigration-countries, recently introduced a special status (e.g. Austria, Estonia, Poland, Hungary Lithuania and Spain), or are on the point of doing so (Italy).
French: Les pays d'Europe du Sud et d'Europe centrale, dont certains sont récemment devenus des pays d'immigration après avoir été des pays d'émigration, viennent d'instituer un statut spécial (c'est notamment le cas de l'Autriche, de l'Estonie, de la Pologne, de la Hongrie, de la Lituanie et de l'Espagne) ou sont sur le point de le faire (Italie).
English: A total of 538 communities had access to portable laboratory kits for testing during 2005–06.
French: Achat de trousses de laboratoire En tout, 538 collectivités ont eu accès aux trousses de laboratoire pour faire des analyses au cours de l'année 2005–2006.
English: That part of the Dean River between the 4 km bridge and the boundary signs at approximately the 8 km point on the river (see Note 1)
French: La partie de la rivière Dean comprise entre le pont du km 4 et les pancartes de limite situées environ au km 8 sur la rivière (voir note 1)
English: Beneficiaries must have full-time charge of at least one child below the age of 3 (6 if the child has long-term health problems).
French: Les bénéficiaires doivent être en charge à plein temps d’au moins un enfant de moins de 3 ans (6 ans s’il souffre de problèmes de santé à long terme).
English: The rapporteur needs to sound the alarm bell when things go wrong and if necessary, get the Commission to take action.
French: Le rapporteur doit tirer la sonnette d'alarme lorsque les choses se passent mal et, si nécessaire, demander à la Commission d'agir.
English: Third, and in my view this is one of the most important points, the reform Treaty will give legal force to the Charter of Fundamental Rights.
French: Troisièmement, et c'est selon moi un des points les plus importants, le traité de réforme conférera un caractère contraignant à la Charte des droits fondamentaux.
English: (d) Requested the secretariat to publish the ”Best Practices Guidance for Effective Methane Drainage and Use at Coal Mines” under the ECE Energy Series and officially present it during the Methane to Market Expo in India, in March 2010;
French: d) A prié le secrétariat de publier le Guide sur les pratiques optimales de captage et d'utilisation efficaces du méthane provenant des mines de charbon dans la Série «Énergie» de la CEE et de le présenter officiellement pendant l'Expo organisée par le M2M en Inde en mars 2010;
English: We will further document the validation of the model and we will describe the input data for the model.
French: Nous documenterons plus avant la validation du modèle et nous décrirons les données entrées dans le modèle.
English: NL Stacks - TA368 B75 fol.
French: Translittération des caractères thaï en caractères latins -Partie 2:
English: We are dealing here with just another manifestation of unsophisticated warfare against Armenia and its population.
French: Nous sommes ici confrontés à une nouvelle manifestation d'une guerre fruste contre l'Arménie et sa population.
English: Others, however, see them as independent causal factors.
French: D’autres y voient des facteurs de causalité indépendants.
English: In a world increasingly occupied with security issues, Passport Canada continues to apply the latest technology and thinking to enhance the integrity and safety of the Canadian passport and other travel documents.
French: De continuelles améliorations ont également été apportées au site Web des Affaires consulaires (http://voyage.gc.ca) l’année dernière, fournissant fréquemment des renseignements à jour sur des questions d’importance comme la grippe aviaire et le tsunami qui a frappé l’Asie en décembre 2004.
English: UN No 1748, 2880, 3377, 3378 (2nd entry), 3395 and 3400, delete the text between square brackets.
French: Nos ONU 1748, 2880, 3377, 3378 (2ème rubrique), 3395 et 3400, biffer les textes entre crochets.
English: This will no doubt be to the benefit of the CD and its members, but more importantly, multilateralism will prevail.
French: Cela sera du plus grand avantage pour la Conférence et pour ses membres, mais aussi, et c'est bien là le plus important, pour le multilatéralisme.
English: However, they recognize that the same technologies can also be used as vehicles to propagate ideas of racism and discrimination.
French: Ils conviennent cependant que ces mêmes technologies peuvent aussi servir à diffuser des idées fondées sur le racisme et la discrimination.
English: To facilitate an exchange of views, a Green Paper website is open at: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/gp.html Until 21 April 2006, comments may be sent either by e-mail to: comp-damages-actions@cec.eu.int or by post to:
French: Pour faciliter les échanges de vues, un site internet, sur lequel vous trouverez le présent document, a été ouvert : http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/actions_for_damages/gp.html Jusqu'au 21 avril 2006, vous pourrez envoyer vos observations soit à l'adresse électronique comp-damages-actions@cec.eu.int, soit par courrier, à l'adresse suivante:
English: Simply click on the Buy Chips button in the lower right-hand corner of the Casino Floor or in any Casino Game and select your preferred payment method.
French: Veuillez simplement cliquer sur le bouton Acheter Jetons en bas à droite à partir du lobby du Casino ou d’un jeu.
English: On 30 September 2007, between 1135 and 1300 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Dayr Mimas flying north as far as Tripoli and circled over areas of the South, the Bekaa, Tripoli and Beirut, then departed over `Alma al-Sha'b.
French: • Le 30 septembre 2007, entre 11 h 35 et 13 heures, deux avions militaires israéliens ont violé l'espace libanais, survolant Deir Mimass en faisant route vers le nord, jusqu'à Tripoli, avant d'effectuer des vols circulaires au-dessus des régions du Sud, de la Bekaa, de Beyrouth et de Tripoli, puis de repartir en survolant Aalma al-Chaab.
English: There are ongoing discussions regarding an expanded immunization strategy to target the susceptible cohort.
French: L’Agence surveille cette éclosion de concert avec les provinces touchées, fournissant des conseils techniques et collaborant aux épreuves en laboratoire touchant les échantillons cliniques au Laboratoire national de microbiologie.
English: It is intended to be directional only, indicating possible areas for further research.
French: La présente étude n'a pour but que d'orienter des recherches plus poussées, en mettant en lumière des secteurs d'étude.
English: Top of page Major stakeholders - CCRA employees Proven track record of success Over the past few years, you have experienced a number of fundamental changes.
French: Haut de la page Principaux intervenants - Employés de l'ADRC Vous avez fait vos preuves Au cours des dernières années, vous avez été témoins d'un certain nombre de changements fondamentaux.
English: Data on promotions come from the Appointments File administered by the Public Service Commission of Canada.
French: Les données sur les promotions proviennent du fichier des nominations de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Results of the first competition for the New Emerging Team and Strategic Training programs The results of the first competition for the New Emerging Team Program were announced recently.
French: Résultats de la première compétition du programme d'équipes en voie de formation et du programme stratégique de formation Les résultats de la première compétition du programme d'équipes en voie de formation ont été récemment annoncés.
English: Jeff Parker, Executive Director Technology Partnerships Canada Continuum of Investment in Innovation by the Government of Canada Basic Research Applied Research Technology Development Research Production and Marketing
French: Jeff Parker Le directeur exécutif de Partenariat technologique Canada Le continuum de l'investissement dans l'innovation par le gouvernement du Canada Recherche fondamentale Recherche appliquée Recherche en développement de la technologie Production et commercialisation
English: Orientation of the maximum principal stress was ~45° to the 70° dipping shear zone boundaries, implying that the horizontal stress in the crust was greater than the vertical stress.
French: L'orientation des contraintes principales maximum était à ~45° des limites, dont le pendage est à 70° de la zone de cisaillement, ce qui implique que les contraintes horizontales dans la croûte étaient plus grandes que les contraintes verticales.
English: Young people commit to actively helping others through unpaid voluntary work.
French: Les jeunes s’engagent à aider les autres par le biais d’un travail bénévole.
English: At this point, you will ask candidates to type in some information.
French: À cette étape, il faut demander aux candidats et candidates de taper certaines informations.
English: Page 39 stated that aggravating circumstances could be considered if the athlete or other person used or possessed multiple prohibited substances or multiple prohibited methods, or used or possessed multiple prohibited substances or methods on multiple occasions, but he thought that, for a single offence like the really ugly one that had been seen in Athens, the intention would be to have it incorporated under aggravating circumstances, so the singular was missing here.
French: La page 39 stipule que les circonstances aggravantes peuvent être envisagées si le sportif ou une autre personne utilise ou possède de multiples substances ou méthodes interdites ou utilise ou possède de multiples substances ou méthodes interdites à plusieurs occasions. Néanmoins, il considère que pour une seule infraction comme celle particulièrement répugnante constatée à Athènes, l’intention serait qu’elle soit incorporée dans les circonstances aggravantes.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Kyrgyzstan.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant du Kirghizistan fait une déclaration.
English: The double room was two twins pushed together which always annoys me a bit.
French: La chambre individuelle est minuscule mais elle correspond également au prix.
English: The use of WIN seems widespread, with the exception of S&T programs and those promoting cultural industries.
French: L’utilisation du WIN semble généralisée à l’exception des programmes de S-T et de promotion des industries culturelles.
English: Essential room facilities include remote control satellite television, and a modem connection.
French: La télévision par satellite avec télécommande et la connexion Internet en sont les équipements essentiels.
English: • RMD-OGD; and
French: • MDM-autres ministères;
English: Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
French: Pour s'assurer de la conformité des appareils de mesure acoustique, on vérifiera qu'il existe un certificat de conformité valable.
English: However, we have to express our gravest reservations at the inclusion in paragraph 3 of the appropriations resolution of a spending limitation of $950 million.
French: Toutefois, nous devons exprimer nos plus graves réserves devant l'inclusion au paragraphe 3 de la résolution relative aux ouvertures de crédit d'un plafond de 950 millions de dollars sur les dépenses.
English: • implements the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy and the international components of Canada’s Aboriginal policies.
French: • met en œuvre le volet nordique de la politique étrangère du Canada et les aspects internationaux des politiques du Canada relatives aux Autochtones.
English: In this new (XP) version a great deal of work has been done to personalise the program through the addition of new configuration options and interface modifications.
French: Dans cette nouvelle version (XP), la personnalisation du programme a été approfondie notamment par l'apport de nouvelles options de configuration et de nombreuses modifications sur l'interface.
English: Top of page Participating payments as interest ¶ 2.
French: Paiements participatifs en tant qu'intérêt 2.
English: The answer is inconsistent based upon the available information.
French: La réponse varie, en fonction de l’information disponible.
English: The Law “On Police” prescribes that a police officer must not commit or support any acts that involve torture or other cruel, inhuman, degrading treatment and punishment.
French: La loi sur la police interdit aux fonctionnaires de police de commettre ou de soutenir des actions impliquant des actes de torture ou d'autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: In fact, consumer confidence has rebounded strongly from its trough in the third quarter of 1998 in all regions.
French: Celle-ci a en effet connu une forte hausse après le creux observé au troisième trimestre de 1998 dans toutes les régions.
English: The Chargé has discretion to spend up to $500 and the MAO $100 but must seek MCO approval for anything larger.
French: La chargée d’affaires a un pouvoir discrétionnaire de dépenser jusqu’à 500 $ et l’AAM, jusqu’à 100 $, mais doit demander l’approbation de l’AGC pour tout montant excédentaire.
English: Awareness increases to 52% in the rest of Canada compared to 34% in Quebec.
French: La proportion de personnes qui l’ont vu augmente pour atteindre 52 % dans le reste du Canada contre 34 % au Québec.
English: Since the Verwaltungsgericht took the view that, in those circumstances, an interpretation of Community law was necessary in order to decide the case, it resolved to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Considérant que, dans ces conditions, la solution du litige nécessite une interprétation du droit communautaire, le Verwaltungsgericht Karlsruhe a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: I shall be ready to inform Parliament once I have obtained more detailed information from my colleague and his departments.
French: Je pourrai informer le Parlement dès que j'aurai obtenu de plus amples informations de mon collègue et de ses départements.
English: Indeed, it was only through attaining sustained economic growth and using appropriate public policies to support poor and vulnerable groups that poverty could gradually be eliminated and a basis established for human settlements development.
French: En effet, ce n'est qu'en réalisant une croissance économique soutenue et en aidant les groupes les plus pauvres et les plus vulnérables par une action publique adaptée que l'on pourra progressivement éliminer la misère et poser les bases du développement des établissements humains.
English: After all, all of us who have been dealing with human rights in this Chamber for years feel that it is outrageous that, as the Treaty of Lisbon dawns, citizens belonging to a minority are not allowed to use their own mother tongue in the land of their birth and cannot enjoy the rights guaranteed by democracy.
French: Après tout, tous ceux d'entre nous qui se consacrent depuis des années aux droits de l'homme dans cette Assemblée ont le sentiment qu'il est scandaleux qu'à l'aube de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les citoyens appartenant à une minorité ne soient pas autorisés à utiliser leur propre langue maternelle dans le pays où ils sont nés et ne puissent pas jouir des droits garantis par la démocratie.
English: These are very positive developments and the Commission hopes that in 2009 the trend will be further confirmed.
French: Il s'agit d'évolutions très positives et la Commission espère que cette tendance se poursuivra en 2009.
English: At the age of two, her parents returned with her to the-then capital of Nigeria, Lagos. Asa went on to grow up in the Plateau city of Jos, before returning to sub-Sahara’s most populous metropolis at the age of 18.
French: Née en France de parents nigérians sous le nom Bukola Elemide, Asa part vivre au Nigeria à l'âge de 2 ans, elle grandit à Jos, sur les plateaux nigérians, avant de retourner à 18 ans à Lagos.
English: The Commission has highlighted the importance of access to finance in developing countries on many occasions, for example in a communication that it co-sponsored last year in the WTO.
French: La Commission a souligné l’importance de l’accès au financement dans les pays en développement à maintes reprises, notamment dans une communication qu’elle a coparrainée l’année dernière dans le cadre de l’OMC.
English: 3333 Joseph Dubreuil St Lachine H8T 3P7 0395 2626 W Warehouse Address Port relation Code Wintergreen Transport Corp. Ltd.
French: 3333 Rue Joseph-Dubreuil Lachine H8T 3P7 0395 2626 W Entrepôt Adresse Relation de port Code Wintergreen Transport Corp. Ltd.
English: On average, donors provided 73 per cent of funding requested for all projects in the CAP, as compared to only 60 per cent of funding requested for projects for children affected by armed conflict over the same period.
French: En moyenne, ils ont fourni 73 % des fonds demandés pour l'ensemble des projets financés au moyen de la procédure d'appel global contre 60 % seulement des fonds demandés pour les projets intéressant les enfants dans les conflits armés pendant la même période.
English: 61 As regards the documents annexed to the application and the reply, and to the intervener’s rejoinder, which the Board of Appeal did not examine, regard cannot be had to those documents, submitted as they were for the first time before the Court of First Instance, because the purpose of actions before the Court of First Instance is to obtain review of the legality of decisions of the Boards of Appeal of the Office for the purposes of Article 63 of Regulation No 40/94.
French: 58 Enfin, il y a lieu de constater que les arguments tirés par la requérante des données sur les chiffres d’affaires et sur les investissements en publicité ainsi que les documents qu’elle a produits devant l’Office, notamment les certificats des enregistrements nationaux de marques comprenant le vocable «BSS» et les prospectus visant les produits «ALCON BSS» et «BSS PLUS», ne sont pas davantage de nature à déterminer le caractère distinctif de la marque BSS que ceux précédemment analysés. De plus, la requérante n’a avancé aucun argument dans la requête sur la valeur probatoire de ces documents.
English: In the third section, I discuss how we in the European Parliament can better optimise the regulatory impact assessment as an instrument.
French: Dans la troisième partie, j'examine la manière dont nous pourrions, au Parlement européen, mieux utiliser l'analyse d'impact réglementaire comme un instrument.