ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a high proportion of the enemy trenches were connected to tunnels, through which his troops could retreat from a threatened spot or move to one which had been cleared and passed by the patrols.
French: La première avait pour objectif la cote 61; elle fut effectuée dans la nuit du 26 au 27 mai par une patrouille de 40 hommes de tous grades.
English: The objective of our core mandate remains that of building dynamic communities where citizens can enjoy a high quality of life.
French: L'objectif de notre mandat de base demeure celui d'aider à bâtir des communautés dynamiques où les citoyens peuvent bénéficier d'une grande qualité de vie.
English: The topics of the following Eighth World Conference, held in Beijing, China, from 11 to 15 October 2000, were (i) Regional Strategies for the Follow-up of the Outcomes of the Tenth United Nations Crime Congress; (ii) Internet Related and “High-tech Crimes; (iii) The Role of the Prosecutor in the Changing World; (iv) Ways and Means of Enhancing the Rehabilitation Functions of Corrections; and (v) The Role of Criminal Justice in the Alleviation of Extreme Poverty.
French: Les thèmes abordés lors de la huitième conférence, tenue à Beijing du 11 au 15 octobre 2000 ont été les suivants : i) stratégies régionales visant à donner suite aux conclusions du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants; ii) cybercriminalité et délinquance informatique; iii) le rôle du procureur dans un monde en évolution; iv) modalités de renforcement des fonctions de réinsertion dans le système des peines; et v) le rôle du système de justice pénale dans la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
French: Dans l'hypothèse où une telle inspection n'est pas effectuée ou bien ne permet pas de considérer que la cargaison constitue un maillon d'une chaîne d'approvisionnement sûre, la «procédure accélérée» peut être refusée.
English: The coherence of our policy in areas such as trade and development remains an absolute priority.
French: La cohérence de notre politique dans des domaines tels que le commerce et le développement demeure une priorité absolue.
English: Margin of Dumping and Volume of Dumped Goods [47] Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the margin of dumping of the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of dumped goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: Marge de Dumping et Volume des Marchandises Sous-Évaluées [47] Conformément à l'article 35 de la LMSI, si, avant de rendre une décision provisoire de dumping, le président est convaincu que la marge de dumping des marchandises provenant d'un pays est minimale ou que le volume réel ou éventuel des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable, il doit mettre fin à l'enquête dans le cas de ce pays.
English: • a dynamic e-business environment;
French: • un environnement dynamique pour les affaires électroniques (« e-business »);
English: In the Cauldron you can order á la carte or follow the recommendation of experienced Chinese chefs to enjoy the magic of Chinese cooking.
French: Au Cauldron, vous pouvez manger à la carte ou suivre les recommandations de nos chefs cuisiniers chinois et vous plonger dans la magie de la cuisine chinoise.
English: We have measured the frequencies of quantum oscillations in the attenuation of 20 MHz longitudinal ultrasonic waves in tungsten in magnetic fields up to 109 kOe.
French: Nous avons mesuré les fréquences des oscillations quantiques dans l'atténuation des ondes ultrasoniques longitudinales de 20 MHz dans le tungstène, dans des champs magnétiques allant jusqu'à 109 kOe.
English: Judgment of the Court of Justice of 5 February 2004, Criminal proceedings against John Greenham and Léonard Abel, Case C-95/01.
French: Arrêt de la Cour de justice du 10 novembre 2005, Commission des Communautés européennes contre République portugaise, affaire C-432/03.
English: Only informal documentation will be available in the conference room.
French: Seuls les documents informels seront disponibles en salle de conférence.
English: The Ministers are the heads of the ministerial departments, for which they are responsible, and, consequently, exercise considerable administrative authority.
French: Les ministres dirigent les administrations des ministères et en sont responsables et exercent par conséquent d'importantes compétences administratives.
English: Over 200 km of dedicated lanes (or 109 km each way) would be in use during the Paralympic Games.
French: En dépit des 40 étages de ces bâtiments, les temps d'attente aux ascenseurs seraient raisonnables d'après la modélisation réalisée.
English: • tsunami-related projects by type of intervention (reconstruction or relief); and
French: • les projets en lien avec le tsunami présentés par type d’intervention (reconstruction ou secours)
English: Given the dramatic successes achieved in the Rufiji and Morogoro districts, it is a moral imperative for Tanzania and its health partners to support the widespread promotion and dissemination of the very tools and strategies that led to those improvements and to address the immediate and recurring problem of "going to national scale" with the toolkit.
French: Au vu du remarquable succès atteint dans les districts de Rufiji et de Morogoro, la Tanzanie et ses partenaires du domaine de la santé se doivent de favoriser la généralisation et la diffusion des outils et des stratégies qui sont à l'origine même de ces améliorations et de régler le problème pressant et récurrent de « l'adoption à l'échelle nationale » de cette boîte à outils.
English: Walpole Island, Little Bear Creek) 4.
French: Statut actuel Classification de Nature Conservancy (NatureServe 2003) Mondiale :
English: Agenda item 148: Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (suite)
English: We also have to acknowledge that, due to the increase in the scope and severity of the impact of some humanitarian emergencies, many developing countries do not always have the capacity to deal with disaster preparedness, risk reduction and the impact of those emergencies.
French: Il convient également de reconnaître que face à l'ampleur et à la gravité accrues de certaines urgences humanitaires, de nombreux pays en développement ne sont pas toujours en mesure de prendre en charge la préparation aux catastrophes, l'atténuation des risques et les conséquences de ces crises.
English: In spite of the smoke, which masked the moonlight, the battalions attacked and counterattacked through the evening, in the glare of musket and cannon fire.
French: Malgré la fumée qui masque le clair de lune, les bataillons attaquent et contre-attaquent dans la nuit, éclairés par les lueurs des décharges de fusils et de canons.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo (Serbia), from 1 May to 14 August 2006.
French: Il porte sur les activités de la Mission et les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie) entre le 1er mai et le 14 août 2006.
English: The most important activities in this field were the preparation of a drug strategy for the period after 1999, the UN General Assembly special session on drugs, and the development of regional initiatives in Latin America and central Asia, both centres of the drug trade.
French: Les activités les plus importantes à cet égard ont été l'élaboration d'une stratégie pour la période postérieure à 1999, la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur le problème de la drogue et le développement d'initiatives régionales en Amérique latine et en Asie centrale, foyers du trafic de drogue.
English: Parks Canada will have realized the vision for Elk Island National Park when the following strategic goals become a reality:
French: Parcs Canada aura concrétisé la vision qu’il entretient pour le parc national Elk Island lorsque les objectifs stratégiques qui suivent auront été atteints.
English: Each day, we will be creating one forum thread and providing coverage, commentary, and perhaps a few responses to questions that come up over the days.
French: Lors de cette seconde partie, les spectateurs comme les équipes de Blizzard on suivi le combat en retenant leur souffle alors que les deux mages encore en vie se pourchassaient.
English: The other challenge, as stated earlier in this meeting, is the issue of piracy.
French: L'autre problème, comme cela a été souligné précédemment dans cette réunion, est la question de la piraterie.
English: As the importance of rights, democracy and governance for sustainable development comes to be recognized, it is important for CIDA and others to test approaches, monitor and evaluate initiatives, and build this learning into future policy and programming.
French: Maintenant que l'on commence à reconnaître l'importance des droits, de la démocratie et du bon gouvernement du point de vue du développement durable, il importe que l'ACDI et d'autres organismes mettent à l'essai des approches, surveillent et évaluent les initiatives prises, et intègrent les connaissances ainsi acquises dans leurs futurs programmes et politiques.
English: ICASs are subject to the Eurosystem performance monitoring process (see Section 6.3.5).
French: Les ICAS sont soumis à la procédure de suivi des performances définie par l’Eurosystème (cf. section 6.3.5).
English: The Secretariat should provide a clear outline of managerial responsibility and a time-line for implementing existing and new projects.
French: Le Secrétariat devrait désigner clairement les responsables de la gestion des projets existants ou nouveaux et leur fixer des dates-butoirs.
English: D. Capacity-building for implementation of the guidelines
French: Renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre des directives
English: DIALOGUE SCREENS - All Pay and Benefits menus and detail screens along with their respective three-digit acronyms and the PPIM Section numbers are charted.
French: ÉCRANS DIALOGUE -- Tous les menus paye et avantages et les écrans de détails ainsi que leurs acronymes à trois caractères et les numéros de sections du GEPP sont contenus dans le graphique.
English: Only Quebeckers reported a significantly lower level of support than the average.
French: En général, les personnes seules affichaient le niveau de soutien social le plus élevé et les parents monoparentaux, le plus faible (figure 30)3.
English: Kapelusz-Norma San Jose 831 C1076AAQ Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Kapelusz-Norma San Jose 831 C1076AAQ Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Practice pro-active crisis management Learn to respond to what’s important, rather than what’s urgent.
French: La gestion des appels téléphoniques est un exemple classique.
English: The General Regulation of the AMF will govern regulated markets of financial instruments and financial instruments markets, other than regulated markets.
French: Le règlement général de l’AMF régira les marchés réglementés d’instruments financiers ainsi que les marchés non réglementés d’instruments financiers.
English: Hydrotreating processes have two defined roles: (1) desulphurization to supply low-sulphur fuel oils and (2) pretreatment of feed residua for residuum fluid catalytic cracking.
French: Les procédés d’hydrotraitement ont deux rôles précis : 1) la désulfuration pour produire des mazouts à faible teneur en soufre et 2) le traitement préalable des résidus de la charge d’alimentation en vue du craquage catalytique des liquides résiduaires.
English: • the basic tax content of the real property at the time of the sale; and
French: • la teneur en taxe de l'immeuble au moment de la vente;
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 158
French: Avis de modification tarifaire 158 d'Aliant Telecom
English: The series of difficult and painful events in the peace process in the Middle East on all its tracks and at all its stages, particularly regarding the Palestinian aspect of the question, confirms that in order to arrive at a just, comprehensive and lasting peace it is necessary to work towards implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as all other relevant United Nations resolutions that demand the withdrawal of Israel from all Arab territories occupied in 1967 and recognition of the legitimate right of the Palestinian people to self-determination and to the establishment of its own independent State, with Al-Quds al-Sharif as its capital.
French: La succession d'événements difficiles et douloureux qu'a connue le processus de paix au Moyen-Orient sur tous ses volets et dans toutes ses étapes, notamment pour ce qui est du volet palestinien, est venue confirmer que, pour aboutir à une paix juste, globale et durable, il faut oeuvrer à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que de toutes les autres résolutions pertinentes de l'ONU qui exigent d'Israël qu'il se retire de tous les territoires arabes occupés en 1967, et de reconnaître le droit légitime du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: For being inscribed in an empty space, a place held as non-existent and on which silence forever is made, this speech unable to state what is sensed, tries with all its strength to maintain facing the void, on the edge of this limit: just before its failing and fall, the limit of its own interdiction (restriction).
French: Car s’inscrivant dans un espace vide, une zone tenue pour inexistante et sur laquelle donc, le silence à jamais est fait, cette parole, ne pouvant énoncer ce qui est pressenti, tend de toutes ses forces à se maintenir devant ce vide, au bord de cette limite, celle, juste avant sa défaillance et sa chute, de sa propre interdiction.
English: Covers critical and interpretive terms and basic concepts of literary genre; develops skills of close reading, interpretation, and critical analysis; provides instructions in techniques of research and citation; and introduces various critical methods and approaches.
French: Focus on specific topics such as film’s relation to society, its relation to the other arts and artistic movements, and its productive role as an object of philosophical thought. Topics may also include the work of particular directors, historical periods, and comparative social and aesthetic studies.
English: On September 24, 2003, INAC filed the requested information and documentation with the Tribunal.
French: Le 18 septembre 2003, le Tribunal a demandé à AINC de fournir des renseignements et des documents supplémentaires.
English: This was put into effect by a provincial order-in-council 20 June 1960.
French: La province s'est prévalue de cette autorisation par le décret en conseil du 27 juin 1960.
English: In the IAEA bulletin, Rejane Spiegelberg Planer compares the scale to a thermometer.
French: Rejane Spiegelberg Planer compare l’échelle à un thermomètre dans le bulletin de l’AIEA.
English: However, due to a lack of information on the source of domestic firewood, the quantity actually collected from the managed forests is unknown.
French: Néanmoins, compte tenu du manque de renseignements sur la source du bois de chauffage résidentiel, la quantité réellement récoltée dans la forêt aménagée n’est pas connue.
English: I believe that, in order to also have an emotional attachment to Europe, we need a social dimension.
French: Je trouve que pour obtenir également une adhésion émotionnelle à l'Europe, il nous faut une dimension sociale.
English: "Advertising Winnipeg, the campaign for immigrants and industry, 1874-1914".
French: « Advertising Winnipeg, the campaign for immigrants and industry, 1874-1914 ».
English: Joining together with other agencies to improve NCD surveillance within countries and across Europe.
French: S’allier avec d’autres organisations pour améliorer la surveillance des maladies non transmissibles dans les pays et dans l’ensemble de l’Europe.
English: We have studied with interest the extensive mandate given to him and his group.
French: Nous avons examiné avec intérêt le vaste mandat qui lui a été confié, ainsi qu'à son Groupe.
English: Palermo Airport 140 kms – from Palermo airport take the A20 Palermo-Mazara del Vallo freeway and exit at Castelvetrano to the SS115, then follow the signs towards Agrigento. Five kms before Agrigento you will take the Porto Empedocle exit and follow SS115 to the beach area (Lidi) and Via Nettuno n.1.
French: De l’aéroport de Palerme: SS 189 pour Agrigento 160 Km, de Agrigento continuer pour Porto Empedocle en direction “Lidi”, 5 Km, Lungomare Nettuno.
English: The 1999 presentation ceremony will be held in Calgary, Alberta to coincide with the unveiling of the Famous Five statues and other celebrations for the 70th anniversary of the Persons Case.
French: La cérémonie de 1999 aura lieu à Calgary, en Alberta, et coïncidera avec le dévoilement des statues des cinq femmes célèbres et d'autres célébrations marquant le 70e anniversaire de l'affaire « personne ».
English: Under Licence No. 967590, Wellsville Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967590, Wellsville Flying Service, Inc.
English: Introduction When we met last fall, the key challenge we faced was how to respond to the emerging markets financial crisis.
French: Introduction Lors de notre dernière rencontre, à l'automne dernier, notre principal défi était de savoir comment réagir à la crise financière qui secouait les économies de marché émergentes.
English: Mr. Pirogov (Russian Federation) said that the success of the Ad Hoc Advisory Group, especially in the initial stages of its activities, gave rise to the hope that the Council's role in the area of peacebuilding activities would be strengthened.
French: M. Pirogov (Fédération de Russie) déclare que le succès des efforts déployés par le Groupe consultatif spécial, spécialement aux premiers stades de ses activités, permet d'espérer que le rôle du Conseil en matière de consolidation de la paix se trouvera renforcé.
English: IC Project Team missions travelled to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Moldova.
French: Des équipes de projets de la Charte pour l’investissement se sont rendues en ex-République yougoslave de Macédoine et en Moldavie.
English: Destroying landfill gases can also reduce other emissions such as volatile organic compounds which may then be eligible for trading under PERT.
French: La destruction des gaz d'enfouissement peut également contribuer à la réduction d'autres émissions comme celles des COV, lesquelles peuvent alors devenir admissibles à l'échange d'unités de réduction en vertu du PERT.
English: Some delegations expressed appreciation for the training efforts undertaken by the Authority, and in particular the workshops, which had helped improve expertise in areas of importance for developing countries.
French: Certaines délégations se sont félicitées des activités de formation de l'Autorité, et en particulier de l'organisation d'ateliers qui avaient permis aux pays en développement d'acquérir une expertise plus importante dans des domaines les intéressant.
English: In light of these general comments, draft recommendation #2 was revised as follows:
French: À la lumière de ces commentaires généraux, la recommandation provisoire no 2 a été révisée comme suit :
English: Of all orphans, children with disabilities (CWD) cared for in institutions account for 263.
French: On dénombre 263 enfants handicapés parmi les orphelins placés en institution.
English: Veterans Affairs Canada Veterans Affairs Canada is made up of three branches (Veterans Services Branch, Public Affairs Branch, and the Corporate Services Branch), and five other organizations, two of which (Bureau of Pensions Advocates and Policy Planning and Liaison) report to the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada, and three of which (Audit and Evaluation, Office of Early Conflict Resolution, and Federal Healthcare Partnership) report to the Associate Deputy Minister, Veterans Affairs Canada.
French: Anciens Combattants Canada Anciens Combattants Canada est composé de trois secteurs (le Secteur des services aux anciens combattants, le Secteur des services ministériels, et le Secteur des affaires publiques), et de cinq autres organismes, dont deux (le Bureau des services juridiques des pensions et la Planification des politiques et Liaison) qui relèvent du sous-ministre des Anciens Combattants, les trois autres (le Bureau de la vérification et l'évaluation, le Bureau du règlement précoce des conflits, et le Partenariat fédérale pour les soins de santé) relevant de la sous-ministre déléguée.
English: Therefore in 1982 it created a national agricultural information network under the direction of the Ministère du développement rural.
French: C'est pourquoi il a créé en 1982 un réseau national d'information agricole (REDICA) sous la direction du ministère du Développement rural.
English: Poverty, as a rule, and among children in particular, is increasingly recognized in Israel as a social problem that must be addressed.
French: La pauvreté en général, et chez les enfants en particulier, est reconnue de plus en plus en Israël comme un problème social auquel il faut apporter une solution.
English: Through this plan, the Canadian Forces will receive $3.1 billion over the next three years.
French: Grâce à ce plan, les Forces canadiennes recevront 3,1 milliards de dollars au cours des trois prochaines années.
English: The Committee recommends that the State party ensure the independence and adequate funding of the Office of the Ukrainian Ombudsman, in accordance with the Paris Principles relating to the Status of National Institutions (General Assembly resolution 48/13 , annex), and strengthen the Ombudsman's role in defending economic, social and cultural rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer l'indépendance et le financement adéquat du Bureau du Médiateur de l'Ukraine, conformément aux Principes de Paris relatifs aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (résolution 48/13 de l'Assemblée générale, annexe), et de renforcer le rôle du Médiateur dans la défense des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Directives list the information which must be provided in the notes to the accounts: the valuation methods applied to the various items, undertakings in which the company holds a certain percentage of the capital, the company's debts, financial commitments not included in the balance sheet, etc.
French: Les directives énoncent les informations qui doivent obligatoirement figurer dans l'annexe: informations sur les modes d'évaluation des postes, sur les entreprises dans lesquelles la société détient un certain pourcentage du capital, le montant des dettes de la société, le montant global des engagements financiers qui ne figurent pas dans le bilan, etc.
English: Lombardia / Regional Regulations no.0001, (03.02.2004), Annex no.
French: Groupes sociaux les plus exposés au racisme et à la discrimination dans le logement
English: Similarly, there would be a transitional portion in the amending regulation which would assist bands who are holding referenda using the Indian Referendum Regulations between November 20, 2000, and December 8, 2000, by providing alternate time frames and procedures to ensure that referenda can be held expeditiously, and still remain Charter compliant.
French: Parallèlement, une autre période de transition est prévue dans le règlement de modification du Règlement sur les référendums des Indiens pour aider les bandes qui organisent des référendums entre le 20 novembre 2000 et le 8 décembre 2000 en leur accordant également d'autres délais et en fournissant des modalités pour que les référendums puissent avoir lieu rapidement sans enfreindre les dispositions de la Charte.