ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Business Planning process allocates funds to activities and outputs, FMAS primarily records expenditures based on the type of resource consumed.
French: Ces renseignements pourraient être tirés de l’ASAFC; à l’époque où la vérification a été faite, toutefois, ce système n’était pas encore largement utilisé pour les achats faits avec des fonds locaux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Cairns Sunshine Tower Hotel.
English: Santucci M, Cortelli P, Rossi PG, Baruzzi A, Sacquegna T. L-5-hydroxytryptophan versus placebo in childhood migraine prophylaxis: a double-blind crossover study.
French: Disponible en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ medeff/report-declaration/index-fra.php. Santucci M, Cortelli P, Rossi PG, Baruzzi A, Sacquegna T. L-5-hydroxytryptophan versus placebo in childhood migraine prophylaxis: a double-blind crossover study.
English: Gluing technology for structural products is described in Section 7, Engineered Wood Products.
French: On trouvera au chapitre 7, sur les bois d'ingénierie, un exposé sur la technologie du collage à fins structurales.
English: The initial assessment and the training to follow will foster the development of a high-quality work environment that drives continuous performance improvement and professional development.
French: Grâce à cette évaluation et à la formation qui la suivra, il sera créé un cadre professionnel qui favorisera l'amélioration constante des résultats obtenus et le perfectionnement permanent des fonctionnaires.
English: The recently announced $300 million planned investment by DSM Biologics, when completed, will position Montréal as one of the three world-leading manufacturing centres of biopharmaceuticals in the world.
French: L’investissement prévu de 300 millions de dollars annoncé récemment par DSM Biologics, une fois concrétisé, fera de Montréal l’un des trois plus grands centres de fabrication de produits biopharmaceutiques au monde.
English: The overall system will also include positioning systems and provide real-time navigational information like tidal and current data and meteorological and oceanographic information.
French: Elle comprendra également des systèmes de localisation qui lui permettront de fournir des informations utiles à la navigation comme les mouvements de la marée et des courants ou encore des données météorologiques et océanographiques.
English: The brightest star in the night sky, Sirius in the constellation Canis Major, has a magnitude of -1.5.
French: L'étoile la plus brillante du ciel nocturne, Sirius, de la constellation du Grand Chien, a une magnitude de -1.5.
English: The opinion of the Committee on Industry is wholly favourable and I recommend that the House votes unanimously for the motions during tomorrow' s sitting.
French: L'avis de la commission de l'industrie est tout à fait favorable et, à ce titre, il est recommandé à l'Assemblée d'émettre un vote positif lors de la séance de demain.
English: It is both an instrument of financial solidarity and a powerful force for economic integration.
French: Elle constitue à la fois un instrument de solidarité financière et un puissant moteur d'intégration économique.
English: Evidence of salmonella has been detected in more than one product sample.
French: On a décelé des indices de salmonellose dans plus d'un échantillon de produit.
English: Most posters were produced by the government but there were many privately commissioned posters, as well.
French: En 1916, le gouvernement canadien a créé le service des affiches de guerre pour produire des affiches tant en français qu’en anglais.
English: Dr. Ahmed Morsi, Professor of Folklore and Chairman of the Society.
French: M. Ahmed Morsi, professeur de folklore et président de la société.
English: The present report was prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: Packaging and delivery preparation occur in late-September to ensure delivery and distribution in December.
French: L'emballage et les préparatifs de livraison se font ensuite vers la fin septembre de sorte que le tout puisse être prêt à livrer en décembre.
English: "People with asthma may notice that their breathing gets worse after a few minutes outside in the smog.
French: « Les personnes asthmatiques peuvent remarquer que leur respiration devient plus ardue, après quelques minutes dehors lorsqu'il y a du smog.
English: Then, anyone searching for "Neuhaus" would be directed to the chocolate shop’s site.
French: La marque d’un concurrent peut contenir un ou plusieurs éléments graphiques, tels qu’un logo, une étiquette, un dessin ou encore une représentation tridimensionnelle.
English: Venezuela routinely delays or denies the issuance of permits in contravention of its international trade obligations.
French: Régulièrement, le Venezuela retarde la délivrance de permis ou refuse de les accorder, à l'encontre de ses obligations commerciales internationales.
English: Romania participates in the initiative entitled “The Decade of Roma Inclusion“, adopted in 2004, for the period 2005-2015, by eight Central and Eastern European countries with the support of the international community, representing the first collaborative effort of this magnitude dedicated to the improvement of the situation of the Roma minority.
French: La Roumanie participe à l'initiative intitulée «Décennie pour l'intégration des Roms» adoptée en 2004 pour la période 2005-2015 par huit pays d'Europe centrale et orientale avec le soutien de la communauté internationale et qui représente la première tentative de collaboration de cette ampleur consacrée à l'amélioration de la situation de la minorité rom.
English: In addition, the Panel reviewed the claimant's D7 losses for actual or estimated repairs and/or lost rental income in the amount of USD 19,507,233 regarding 73 other properties that were damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le Comité a examiné les pertes D7, d'un montant de USD 19 507 233, dont le requérant fait état et qui correspondent au coût effectif ou estimatif des réparations ou à la perte de revenus locatifs pour 73 autres biens immobiliers endommagés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These lag-times are consistent with the incubation periods of common waterborne bacterial and protozoal gastroenteritis-causing organisms, or multiples of these incubation periods, and support the findings of related endemic and epidemic waterborne disease research.
French: Ces périodes de décalage concordent avec les périodes d'incubation des microorganismes causant des gastro-entérites bactériennes et protozoaires courantes d'origine hydrique, ou avec des multiples de ces périodes d'incubation, et viennent donc étayer les résultats des recherches connexes sur les maladies endémiques et épidémiques d'origine hydrique.
English: • provision of new telephone lines; ordering and internal connection of new and replacement communications equipment (notably, telephones, voice-mail, modems and facsimiles); operation of central telephone and facsimile services uniting all buildings occupied by the Secretariat; negotiation of optimal conditions for telecommunications services in the deregulated Swiss market; development and maintenance of the computerized accounting system for automatic allocation of costs by program for long-distance telephone calls.
French: • mise en service de nouvelles lignes téléphoniques; commande et raccordement de matériel de télécommunication nouveau ou de remplacement (notamment appareils téléphoniques, messagerie vocale, modems et télécopieurs); exploitation de services téléphoniques et de télécopie centraux reliant tous les bâtiments occupés par le Secrétariat; négociation de conditions optimales pour l’ utilisation de services de télécommunications sur le marché suisse déréglementé; réalisation et maintenance du système de comptabilité informatisé, en vue de l’ imputation automatique, par programme, du coût des appels téléphoniques à grande distance.
English: Vesicle, a fluid-filled,  superficial, elevated lesion of the skin or mucous membrane, up to 1 cm in its greatest  dimension. Fig.
French: Papule - lésion pleine, faisant saillie sur la peau ou la muqueuse, pouvant atteindre 1 cm de long maximum.
English: Administrative expenditure of Commission’s administration policy area (excluding following articles)
French: Dépenses administratives du domaine politique Administration de la Commission (à l’exclusion des articles suivants)
English: A country does not have to be a WEAG member to join the MoU on the Mutual Use of Government Test Facilities.
French: Il n’y a pas d’obligation d’être membre du GAEO pour être partie au mémorandum d’entente sur les moyens d’essai étatiques.
English: Children of Nisga'a men are eligible when they trace their father's links back to a female ancestor born into a Nisga'a tribe.
French: Les enfants des hommes nisga'as sont admissibles sur démonstration de la filiation de leur père à une ancêtre née au sein d'une tribu nisga'a.
English: Photosynthetic pigments and free amino acids have been simultaneously determined in the leaves of barley and Arabidopsis, chlorophyll mutants and control plants, artificially grown under different physiological conditions.
French: L'analyse simultanée des pigments photosynthétiques et des acides aminés libres dans les feuilles d'Orge et d'Arabidopsis placés en culture artificielle dans différentes conditions physiologiques, a permis de caractériser les relations de type inverse (logarithmiques, hyperboliques ou linéaires selon les cas) existant entre les pigments et certains acides aminés libres.
English: They expect a continuing loss of employment in both subsectors, in some cases with a more pessimistic forecast.
French: Elles annoncent des pertes constantes d'emplois dans les deux sous-secteurs, avec, dans certains cas, des prévisions plus pessimistes.
English: If we take the tax issue in light of all this, and consider that we have only just begun to emerge from the crisis, then I believe that the sudden introduction of taxes is not the right way forward.
French: Si nous examinons la question fiscale à la lumière de tout cela, et si nous considérons que nous avons à peine commencé à sortir de la crise, alors je crois que l'introduction soudaine de taxes ne constitue pas la solution adéquate.
English: • Five areas of reform:
French: • Cinq éléments de réforme
English: The resulting shock wave caused a degradation in hearing which may result in a permanent disability.
French: L’onde de choc de l’explosion a causé une détérioration de l’ouïe qui pourrait entraîner une invalidité permanente.
English: HSBC Premier’s emergency support service covers you and your family, wherever they are in the world. To find out more, launch our Global Safety Net planner .
French: Les services d’urgence HSBC Premier sont là pour vous assister, vous et votre famille, n’importe où dans le monde.
English: Key elements of the agreement include the formation of the international Yukon River Panel and Yukon River Joint Technical Committee.
French: Les éléments clés de l’accord incluent la création du comité international du fleuve Yukon et du comité technique conjoint du fleuve Yukon.
English: Given the dawn of the new millennium and the vast opportunities created by globalization as a result of rapid technological development and scientific progress, it was worrying to note that disturbing indicators were still being recorded.
French: Au moment où l'humanité accède à un nouveau millénaire et où la mondialisation ouvre de vastes perspectives, du fait du développement rapide de la technologie et des progrès de la science, il est préoccupant que l'on continue d'enregistrer des indicateurs affligeants.
English: Regional elections will take place in France on Sunday, and opinion polls are predicting a defeat for the conservatives in the governing UMP.
French: Les négociations de paix entre Israël et la Palestine sont dans l'impasse. Les attaques de roquettes provenant de la bande de Gaza, les frappes aériennes des Israéliens et l'annonce de la construction de nouvelles colonies pèsent sur la situation.
English: In broadening the model, Taking Charge! has moved closer to other training programs offered by Manitoba, except for the extensive and expensive client supports.
French: En élargissant l’application du modèle, le projet Se prendre en main! s’est rapproché davantage des programmes de formation offerts par le Manitoba, sauf pour ce qui est des mesures exhaustives et onéreuses de soutien des clients.
English: The Deputy Police Commissioner for Administration and Development also gives briefings to the diplomatic corps in Dili on progress made in PNTL screening and reconstitution.
French: Le chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement fait également des exposés au corps diplomatique, à Dili, sur les progrès réalisés en matière de sélection des policiers et de reconstitution de la police.
English: The process will clearly define the time frame in which allegations must be brought, the criteria for determining whether the PSC will investigate an allegation, and the requirements for notifying interested parties.
French: Ce processus définira clairement le délai à l'intérieur duquel de telles allégations devront être faites, les critères qui permettront de déterminer si la CFP fera enquête ou non à propos d'une allégation ainsi que les exigences liées à la communication de l'information pertinente aux parties concernées.
English: S-18 Provision 10.
French: S-18 Disposition 10.
English: Additionally, my counterpart opposite, Senator Hays and his leadership team, have all played an important role.
French: De plus, le leader d’en face, le senateur Hays, et son equipe de ´ ´ direction ont joue un role important.
English: Over 70 countries in Africa, Asia and Latin America, including Arab States, are in the process of implementing housing and infrastructure development projects as well as initiatives in improving urban governance and management with the assistance of UN-Habitat, working in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), the European Commission, the World Bank, regional development banks and bilateral donors.
French: Plus de 70 pays africains, asiatiques, arabes et latino-américains réalisent des projets en faveur de l'habitat et des équipements et mènent des initiatives tendant à améliorer la gestion et l'administration des affaires municipales avec le concours d'ONU-Habitat qui œuvre en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les donateurs bilatéraux.
English: Lessons Learned Performance testing does not guarantee that you won’t have performance problems but if you don’t conduct performance testing, you are guaranteed to have performance problems.
French: Leçons retenues Les essais de performance ne garantissent pas qu’il n’y aura aucun problème de performance, mais si on ne fait pas ces essais, on est assuré de connaître des problèmes de performance.
English: Moreover, as the report was available in only one of the official languages, the European Union wished to recall its position that the introduction of reports not translated into all the official languages should be permitted only on an exceptional basis, justified by time considerations.
French: En outre, comme le rapport n'était disponible que dans l'une des langues officielles, l'Union européenne tient à rappeler sa position, à savoir que la présentation de rapports qui ne sont pas traduits dans toutes les langues officielles ne soit permise qu'à titre exceptionnel, pour des raisons de temps.
English: The recommendations tabled in the various reports submitted to the vote today, and particularly that of my Group colleague Mr Fava on the European Regional Development Fund, address these concerns.
French: Les recommandations présentées dans les différents rapports mis aux voix en ce jour, particulièrement celui de mon collègue de groupe, M. Fava, sur le Fonds européen de développement régional, abordent ces questions.
English: Students can attempt the work in pairs if they prefer to work that way.
French: Par ailleurs, la legislation federale protege les droits des travailleurs qui relevent de la competence du gouvernement federal, comme les fonctionnaires federaux, les employes des lignes aeriennes, etc.
English: One third of the total number of sentences were imposed in the cantons of Zürich and Bern and one half (49 per cent) in the cantons of Zürich, Bern, Vaud and Basel-Land.
French: Un tiers des jugements ont été prononcés dans les cantons de Zurich et de Berne, la moitié (49 %) dans les quatre cantons de Zurich, de Berne, de Vaud et de Bâle-Campagne.
English: In 2004-2005, including exceptional contributions, CIDA provided a total of $38.26 million for the West Bank and Gaza, Palestinian refugees, and the search for peace in the Middle East.
French: En 2004—2005, l’ACDI a versé 38,26 millions de dollars pour la Cisjordanie et Gaza, les réfugiés palestiniens et l’instauration de la paix au Moyen-Orient, en tenant compte des contributions exceptionnelles.
English: When exercising supervision over and carrying out inspection acts of unfair competition, members of the supervising and inspecting authorities shall produce warrants of inspection.
French: Dans l’exercice de leur mission de surveillance et de contrôle au regard des actes de concurrence déloyale, les agents des autorités compétentes doivent produire un mandat pour procéder à l’inspection.
English: According to 2001 estimates, more than half of all people in low income households in the European Union lived at a persistent risk of falling into poverty.
French: D'après les estimations de 2001, plus de la moitié de la population appartenant aux ménages à faible revenu de l'Union européenne risquait en permanence de tomber dans la pauvreté.
English: It is a programme that will soon be ten years old and that has enjoyed some success, with more than 350 projects funded, mainly through NGOs involved in this field.
French: Un programme qui va fêter ses dix ans et qui avance un bilan positif, avec le financement de plus de 350 projets, principalement par le biais d’ONG actives dans ce secteur.
English: A traditional ballot-box vote had the benefit of being familiar to voters but, at an estimated cost of $18 million, was the most expensive option available.
French: Le traditionnel vote aux urnes avait l'avantage d'être familier aux électeurs; à un coût estimatif de 18 millions de dollars, il constituait cependant le choix le plus coûteux.
English: Can I claim child care expenses, now that I'm separated?
French: Puis je déduire les frais de garde d'enfants maintenant que je suis séparé?
English: In this Directive Member States are free to choose in which sector they want to do most.
French: Dans les termes de la directive, les États membres sont libres de choisir le secteur sur lesquels ils souhaitent porter le plus leurs efforts.
English: The Adoption Act governs the delivery of a full range of adoption services.
French: La Loi sur l'adoption (Adoption Act) régit la prestation de toute la gamme des services d'adoption.
English: China is the world's largest mobile phone market, with close to 500 million mobile subscribers in 2006 and worth $65 billion.
French: La Chine est le plus important marché mondial pour la téléphonie mobile, avec près de 500 millions d'abonnés au service en 2006 et une valeur de 65 milliards de dollars.
English: When the doors close on September 6th at 4 p.m, the collections will not be accessible to the public until the new Museum opens in 2005."
French: Lorsque la Maison Vimy fermera ses portes le 6 septembre à 16h, les collections ne seront plus accessibles au public jusqu'à l'ouverture du nouveau Musée en 2005.
English: The parts that are exposed to fluids are more and more made of an impervious fabric.
French: Les parties exposées aux fluides sont de plus en plus souvent faites d’un tissu imperméable.
English: "People often ask me why I jump into an adventure where I could die at any time.
French: « On me demande souvent pourquoi je plonge dans des aventures où je pourrais mourir à tout instant.
English: The peace officers will take this opportunity to hand out brochures informing people of their rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Les agents de la paix en profiteront pour leur remettre un dépliant les informant de leurs droits reconnus par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: During the year 2000, the Commission will focus on conducting initial audits of employers whose workforces exceed 1,000 employees.
French: En 2000, la Commission se concentrera sur les vérifications initiales d'employeurs dont l'effectif dépasse 1 000 employés.
English: General Walt Natynczyk, Chief of Defence Staff summed up the operation by saying, “In the new global environment, working closely with other countries not only provides the Canadian Forces an excellent training opportunity, but also reflects Canada’s strategic interest in the region and demonstrates our capabilities alongside our allies.
French: Le Général Walt Natynczyk, Chef d’état-major de la Défense, a résumé l’opération ainsi : « Dans ce nouvel environnement global, la collaboration étroite avec d’autres pays permet non seulement aux Forces canadiennes de profiter d’une excellente occasion d’instruction, mais également d’illustrer l’intérêt stratégique du Canada envers la région et de démontrer nos capacités aux côtés de nos alliés.
English: This project was established to ensure that the various training institutions across the province were meeting provincial or national standards.
French: On a élaboré ce projet pour s’assurer que les divers établissements de formation sur le territoire provincial observaient des normes provinciales ou nationales.
English: In the past I've described a system to watch streaming TV channels in the U.S. but it requires configuration not exactly trivial to do on your computer.
French: Dans le passé, je l'ai décrit un système permettant de regarder des chaînes de télévision aux États-Unis, mais il nécessite une configuration pas vraiment trivial à faire sur votre ordinateur.
English: Make sure that you turn off your car’s engine while waiting for someone or while in drive-through lines.
French: Veiller à l’éteindre lorsqu’on attend quelqu’un ou se trouve dans une file de service à l’auto.
English: • Subject Public Key Information: algorithm ID, key
French: ID, clé de l'algorithme
English: The bend lighting should allow to optimize the illumination ahead of the vehicle and reduce the glare for oncoming drivers.
French: L'éclairage en virage devrait permettre d'optimaliser l'éclairage en avant du véhicule et de réduire l'éblouissement pour les conducteurs venant en sens inverse.
English: The Assembly decided to add as additional priority areas for the implementation of the Programme: the mixed impact of globalization on young men and women; the use of and access to new information technologies; the dramatic increase of HIV infections among youths and the impact of the epidemic on their lives; the active involvement of young people in armed conﬂict, both as victims and as perpetrators; and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society.
French: Pour la mise en application du programme, l’assemblée a décidé d’inclure les thèmes suivants comme domaines d’action prioritaires supplémentaires : les différentes conséquences de la mondialisation sur les jeunes femmes et les jeunes hommes, l’utilisation et l’accès aux nouvelles techniques de l’information, l’augmentation dramatique des infections du VIH/sida chez les jeunes et les conséquences de l’épidémie sur leur vie, la participation active de jeunes à des conﬂits armés que ce soit comme victime ou coupable ainsi que l’importance croissante de la gestion des problèmes entre les générations dans une société vieillissante.
English: That sentence suggests that Mr. Bahel defrauded the Organization out of $20 million.
French: Cette phrase laisse entendre que M. Bahel a détourné 20 millions de dollars au détriment de l'Organisation.