ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person is entitled to a rebate only if the supplier has not refunded, credited or adjusted the tax in respect of the same supply.
French: Elle peut demander un remboursement à l’ARC seulement si le fournisseur a choisi de ne pas rembourser, redresser ou créditer la taxe à l’égard de cette fourniture.
English: Violence at the Comoro market
French: Les actes de violence au marché de Comoro
English: The Internet is made up of computers linked together with a common language (protocol) throughout the world and controlled by no single government, company, or individual.
French: Ce réseau d'ordinateurs a un langage commun (protocole) dans le monde entier et n'est pas sous le contrôle unique d'un gouvernement, d'une entreprise ou d'un individu.
English: Developing a New Air Quality Health Index Canadians currently rely on an Air Quality Index (AQI) to inform them daily about air pollution conditions in their community.
French: Élaboration d’un nouvel indice de qualité de l’air axé sur la santé À l’heure actuelle, les SEQ CHAPTER \h \r 1Canadiens peuvent compter sur un indice de qualité de l’air (IQA) qui les informe quotidiennement sur les niveaux de pollution atmosphérique dans leur collectivité.
English: The exposure environments did not cause any significant changes to gill tissue structures, gill Na+,-K+-ATPase activity, mortality, and growth parameters during the freshwater period.
French: Les milieux expérimentaux n'ont causé de changements significatifs ni de la structure du tissu branchial, ni de l'activité de la Na+,-K+-ATPase de la branchie, ni des paramètres de mortalité et de croissance durant la phase en eau douce.
English: The EU budget is a complex instrument, involving many different aspects and layers of administration.
French: La Cour des comptes, en sa qualité d’auditeur externe de l’Union européenne, effectue l’audit des systèmes de contrôle interne.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (A/61/34)
French: Point 124 : Corps commun d'inspection (A/61/34)
English: These reserves do not exist, which is just as well.
French: Ces réserves n'existent pas ? Voilà qui est tout aussi bien.
English: Its creation has been possible thanks to the determination and efforts of the members of the Guild and their suppliers.
French: Ce projet a été possible grâce à la volonté et à l’effort des membres de l’association professionnelle et ses fournisseurs.
English: The majority of this caregiving was being provided by family and friends, but some seniors also received additional care provided by professional or volunteer organizations, or from a caregiver hired by the senior.
French: On s’attend toutefois à ce que les taux de mortalité causée par les cardiopathies ischémiques et les AVC augmentent durant la première décennie du XXIe siècle et au-delà, le nombre de personnes âgées augmentant de plus en plus11.
English: If the application is being done using the father's documents the following are required: his birth certificate, the parents' marriage license and the father's passport.
French: Si la demande est faite en utilisant les pièces d'identité du père, les documents ci-après sont demandés : son certificat de naissance, le certificat de mariage des parents et le passeport du père.
English: This initiative meets a need expressed by the community: several parents wish to enrol their children at this school, which is recognized for providing quality education, organizing extracurricular activities (especially environmental activities), and promoting education for girls.
French: Cette initiative répond à un besoin exprimé par la population puisque plusieurs parents désirent inscrire leurs enfants à cette école, reconnue pour son instruction de qualité, l’organisation d’activités parascolaires, notamment environnementales, et la promotion de l’éducation féminine.
English: • Violence has come to be seen as a public health issue, and specific cases have been dealt with;
French: • Divulgation de la violence, problème de santé publique, et mise en vedette de cas concrets;
English: At the national level, we have begun a process of reviewing and updating Mexican legislation in this field.
French: Au niveau national, nous avons entrepris un processus de révision et de mise à jour de la législation mexicaine à cet égard.
English: Published 2 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 12.10.2009 dans dans la besace de Nelly Margotton | Lire la suite...
English: E/C.2/2010/2/Add.18 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 13 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.18 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 16 pages
English: Opportunities  “We must rethink the whole international environmental governance process and have a shared vision of international environmental governance: we must think big, we must make a difference.”
French: Débouchés « Il faut repenser l'intégralité du processus de gouvernance internationale et adopter une vision commune de la gouvernance internationale de l'environnement : nous devons voir grand, nous devons faire la différence. »
English: This event is open exclusively to films produced by the disabled community (out-patient and residential centres) directed by ASL, municipal government, social cooperatives and voluntary associations.
French: Après avoir proposé des expériences théâtrales pendant de nombreuses années, nous nous sommes lancés dans le cinéma dans les années 90.
English: CANADIAN COUNCIL OF CHRISTIAN CHARITIES V. MINISTER OF FINANCE INDEXED AS:
French: CONSEIL CANADIEN DES ŒUVRES DE CHARITÉ CHRÉTIENNES C. MINISTRE DES FINANCES RÉPERTORIÉ :
English: I said I want an early Letter of Intent, insisting on a broader application of the technology for Chemical, because this technology can take off thanks to our early support and our investment and know-how.
French: J’ai dit que nous voulions l’obtenir rapidement et j’ai insisté pour qu’elle prévoie des droits d’application larges pour Chemical, étant donné que si cette technologie a du succès, ce sera grâce au fait que nous étions là dès le début, avec nos moyens financiers et notre savoir-faire.
English: By its second procedural order dated 29 February 2000, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the original claim files (consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents) filed by all ninth instalment claimants with claims greater than KWD 30,000,000 (approximately USD 100,000,000) to the Government of Iraq.
French: Par sa seconde ordonnance de procédure également datée du 29 février 2000, le Comité a chargé le secrétariat de transmettre au Gouvernement iraquien une copie des dossiers de réclamation initiaux (comprenant le formulaire de réclamation, l'exposé de la réclamation et toutes les pièces justificatives) déposés par tous les requérants de la neuvième tranche dont la réclamation est supérieure à KWD 30 000 000 (environ US$ 100 000 000).
English: Our Government believes it is crucial to keep the memory of this devastating period in human history alive in order to learn from it.
French: Notre gouvernement estime qu'il est d'importance capitale de commémorer cette période très noire de l'histoire humaine afin d'en tirer des leçons.
English: The Committee of Experts on Trademark Licenses held its first session in Geneva from February 17 to 20.
French: Les Communautés européennes (CE) étaient également représentées.
English: Action Plan Item Industry Canada, through PSIP, enhances reporting of sustainable development benefits by including applicants' contributions to the economic pillar of sustainable development in its program eligibility criteria and reporting obligations.
French: Élément du plan d’action Par l’intermédiaire du PPSI, Industrie Canada améliore les rapports sur les avantages du développement durable en incluant, dans ses critères d’admissibilité au programme et les obligations connexes en matière de rapports, les contributions des requérants au pilier économique du développement durable.
English: Striking a balance in terms of the assistance sectors (social security, mobility, agriculture, education, small and medium-sized enterprises, etc.), programme type (Community or regional:
French: Dans le choix des bonnes pratiques, l’adoption d’un équilibre en termes de secteurs d’intervention (sécurité sociale, mobilité, agriculture, enseignement, petites et moyennes entreprises...), typologie de programme (communautaire ou régional:
English: In short, the argument of Mr. Kirk was that the defined area of selection was a violation of the mobility rights guaranteed by the Charter because the Pacific Region to which it referred was defined by the department as British Columbia and Yukon and coincided with those provincial and territorial boundaries.
French: En bref, l’argumentation de M. Kirk est que la zone de sélection définie contrevenait à la liberté de circulation et d’établissement garantie par la Charte parce que la région qu’elle désignait, soit la région du Pacifique, est définie comme étant la Colombie-Britannique et le Yukon et coïncide avec ces frontières provinciales et territoriales.
English: Previous studies suggested that the unusual diversity of Skrjabinoclava spp. in New World charadriiforms is related to differences in the marine wintering and staging areas of the hosts where transmission occurs, foraging behaviour, food preferences, and the distribution of intermediate hosts.
French: Des études antérieures avaient indiqué que la diversité particulière des Skrjabinoclava spp. chez les charadriiformes du Nouveau Monde pourrait être reliée à la diversité des aires d'hiver et des aires de rassemblement prémigratoires des hôtes où se fait la transmission, au comportement de recherche de nourriture, aux préférences alimentaires et à la répartition des hôtes intermédiaires.
English: The influence of civil law can, for instance be seen in the fact that in SA the concept of copyright was replaced with an author’s right in 1979, although the English terminology was retained.
French: Législation sur les brevets – Le Cap : 1860; Transvaal : 1887; Natal : 1870. Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes fournissent donc des indications utiles.
English: The conclusions of the audit team are based on the analysis of findings against predetermined criteria and reflect the audit work done between October 29, 2002, and January 31, 2003.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification sont fondées sur l’analyse des constatations observées contre les critères pré-établis et reflètent les travaux de vérification effectués entre le 29 octobre 2002 et le 31 janvier 2003.
English: For each release by medium, enter a "Basis of Estimate" code.
French: Indiquez le code de la " méthode d'estimation " pour chaque rejet dans un milieu environnemental donné.
English: UNMOVIC has recently prototyped an application to collect declaration data electronically.
French: La COCOVINU a récemment mis au point le prototype d'une application permettant de traiter électroniquement les données provenant des déclarations de l'Iraq.
English: If you are looking for a quality hotel in Paris, you will be pleased to find this pleasant, air-conditioned hotel with 91 comfortable and welcoming rooms.
French: A la recherche d’une adresse de qualité dans Paris, vous serez satisfait de rencontrer cet agréable hôtel climatisé de 91 chambres, confortable et accueillant.
English: The workshop was led by Professor Gabi Dolff-Bonekämper of the Technische Universität in Berlin.
French: Les travaux de l’atelier ont été menés par le Professeur Gabi Dolff-Bonekämper de la Technische Universität de Berlin.
English: The organisations which were invited to take part in the Council were in principle immigrants’ associations at a national level.
French: Les organisations invitées à s'associer aux travaux du Conseil national étaient en principe les associations nationales d'immigrés.
English: The NNPL was asked to comment on the work relation between PA and Nur O’s.
French: On demande à la GNSI de commenter la relation de travail entre les adjoints au médecin et les infirmiers.
English: To meet this broad responsibility, the CLC, Part II, S.125 places onus for specific safety and health responsibilities directly onto the employer.
French: Pour remplir cette responsabilité générale, l’article 125 de la Partie II du CCT précise les obligations spécifiques qui incombent directement à l’employeur en matière de santé et de sécurité.
English: They are also to the detriment of the interests of Bosnian Croats, as well as all other people in Bosnia and Herzegovina.
French: Elles portent aussi préjudice aux intérêts des Croates de Bosnie, ainsi qu'aux autres populations de la Bosnie-Herzégovine.
English: Bagirov, Jafar, First Secretary of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic (1933-1953).
French: Bagirov, Jafar, premier secrétaire, République soviétique socialiste d'Azerbaïdjan (1933-1953).
English: Chile provided no information on the implementation of article 57 (an obligatory reporting requirement).
French: Le Chili n'a pas fourni d'informations concernant l'application de l'article considéré (prescription obligatoire).
English: It hoped that once the institutions of law and order were strengthened, respect for human rights and the rule of law would be enhanced in the region.
French: Après la consolidation des instances judiciaires, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit seront améliorés dans la région.
English: Since flooring of WC cabins is wet ground, they are produced from polyester (fiberglass) material, which is our own production.
French: 10 - Dans l’installation du sol des cabines de toilettes, le sol est fabriqué par nous d’un matériel de polyester (fiberglas) installés pour le sol mouillé.
English: OTHER COUNTRIES: Call +358 3 3138 7500 to contact us directly, or fax your purchase order to us at +358 3 3138 7550.
French: DEPUIS D'AUTRES PAYS : Composez le +358 3 3138 7500 pour nous appeler directement ou faxez-nous votre commande au +358 3 3138 7550.
English: Thus, it is important to note that the review was conducted with this limited sample of evaluation reports which have been submitted to TBS and where the files are complete.
French: Même si la base de données indiquait que plus de 200 rapports étaient disponibles pour cet exercice, il a été établi qu’un grand nombre des dossiers ne convenaient pas pour l’examen.
English: obbi-bar, shops, com K gaming cards, a restaurant with rooms for non-smokers (suggested dishes national and European uhni) conference n Christian cork, internet-club, film it Beauty, currency exchange, souvenir shop, outdoor swimming pool with a bar (deckchairs and solnezashchitnye zonta-besplatno).
French: l'obbi-barre, magasins, les cartes de jeu de COM K, un restaurant avec des salles pour le liège chrétien de la conférence n de non-fumeurs (plats suggérés nationaux et uhni européen), Internet-club, le filment beauté, change, le magasin de souvenir, piscine extérieure avec une barre (des deckchairs et zonta-besplatno de solnezashchitnye).
English: The European Central Bank had already introduced a number of measures to reassure the financial markets, and the EU welcomed OPEC's initiative to stabilize oil prices.
French: La Banque centrale européenne avait déjà pris un certain nombre de mesures pour rassurer les marchés financiers, et l'Union européenne se félicitait des mesures adoptées par l'OPEP pour stabiliser les prix du pétrole.
English: I would suggest that in the spirit of true debate, Dr. Adamsson offer an alternative methodology to approaching this problem or we will be no further ahead.
French: Afin qu’un véritable débat s’amorce, j’aimerais suggérer à Jay Adamsson de proposer une méthodologie de rechange pour gérer ce problème, sinon on ne sera pas plus avancé.
English: - by assigning projects and delegating the appropriate authority to section heads and officers of the Division, - by determining the need for and advising and implementing staff training and development programs, - by examining staff productivity, appraising employee performance and recommending appropriate personnel action, - by directing the training of assigned personnel such as Assistant Trade Commissioners-in-training, Regional Officers and officers from developing countries, - by reviewing and making recommendations on divisional requirements such as officers and support staff, outside consultants, space and supplies, and - by planning, securing approval for and administering the divisional budget.
French: 20 - Remplir d'autres fonctions, par exemple coordonner la préparation des instructions relatives à l'information des délégués participant aux réunions des associations canadiennes ou étran­gères de l'industrie chimique, informer les hauts fonctionnaires du gouvernement de l'attitude de l'industrie envers les questions qui doivent être discutées aux conférences internatio­nales; informer l'industrie des développements et des résultats auxquels on est parvenu lors de ces conférences; diriger les délégations canadiennes comprenant des représentants du gouver­nement et de l'industrie aux conférences organisées à l'étran­ger ou au Canada; représenter le ministère aux comités intermi­nistériels créés pour discuter les questions de politique relatives à l'industrie chimique; rédiger des lettres et des discours à l'intention du ministre et d'autres hauts fonction­naires; étudier et commenter les études et les rapports établis par d'autres directions ou ministères, l'industrie et des 10
English: Reports 2003, para.
French: Recueil 2003, par.
English: The subprime mortgage credit crisis: should the government intervene (again)?
French: La crise du crédit hypothécaire à risque : le gouvernement doit-il (encore) intervenir?
English: Critics may be saying that they are prepared to do some work for others, but not to spend an unreasonable amount of time doing it.
French: Les personnes critiques disent peut-être qu'elles sont prêtes à faire certains travaux pour les autres, m ais non à y consacrer un tem ps dé raisonnable.
English: We therefore welcome the adoption of the draft resolution on the follow-up to the World Summit on the Information Society (A/60/L.50).
French: Nous nous félicitons donc de l'adoption du projet de résolution sur la suite donnée aux textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information (A/60/L.50).
English: Clarity with respect to who is or should be responsible for the SDS on a departmental basis is required.
French: Il est nécessaire de clarifier l’attribution des responsabilités de la SDD au sein du Ministère.
English: It is because the government is going to bestow more powers onto this Parliament and this Parliament will see to it that these powers are wielded responsibly yet enthusiastically, and made to work to the citizens' advantage.
French: Parce que le gouvernement va conférer plus de pouvoirs à ce Parlement et que celui-ci veillera à ce que ces pouvoirs soient exercés de manière responsable et enthousiaste et servent à travailler en faveur des citoyens.
English: For more information, contact Anil Gupta at anil_gupta@hc-sc.gc.ca
French: Pour de plus amples détails, communiquez avec Anil Gupta à anil_gupta@hc-sc.gc.ca
English: Two of the three non-conformances have been rectified.
French: Deux des trois écarts de conformité ont été corrigés.
English: The Commission has had limited scope for advocacy activities.  This is a serious disadvantage given the importance of competition advocacy work, particularly in a developing-country context, and the lack of a competition culture in Kenya.
French: La Commission n'a pas eu beaucoup de latitude pour faire un travail de sensibilisation, lacune grave quand on sait l'importance de ce type d'activité dans les pays en développement et que l'on considère l'inexistence d'une culture de la concurrence au Kenya.
English: &! (and not) Used to exclude documents containing certain key words. (i.e. &! narrows a search.)
French: &! (et non) Opérateur utilisé pour exclure les documents contenant certains mots clés (l'utilisation de &! restreint la recherche).
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea-Bissau, Haiti, Iceland, Indonesia, Jamaica, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Peru, Romania, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Swaziland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uruguay, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays ci après : Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée-Bissau, Haïti, Indonésie, Islande, Jamaïque, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Malawi, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pérou, République centrafricaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Zambie et Zimbabwe se sont portés coauteurs du projet de résolution tel qu'il avait été révisé oralement.
English: It should be sufficient to know where the PPORD takes place so that, in cases of concern, the authorities know whom to address and thus are able to act quickly.
French: Il devrait être suffisant de savoir où les activités de RDAPP ont lieu pour permettre aux autorités de savoir à qui s'adresser et d'intervenir rapidement en cas de problème.
English: Safranin-staining materials were observed in the xylem, phloem, and tannin sacs.
French: Des substances colorables à la safranine peuvent être observées dans le xylème, le phloème et les sacs à tannin.
English: Competition regulations aim to address e.g. switching costs (such as in consumer finance); externalities (such as in e-finance); or network services (such as in payments, distribution and information systems).
French: La réglementation de la concurrence concerne les coûts de transfert (par exemple dans les services financiers aux consommateurs), les externalités (par exemple dans les services financiers électroniques) ou les services de réseaux (par exemple les versements, la distribution ou l'information).
English: July 1 The United Kingdom takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Juillet 1 Le Royaume-Uni prend la présidence du Conseil des Communautés européennes.