ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very comfortable stay, near to Tram stations and walking to city center. We booked a king size bed with additional cot and it was upto the standards.
French: J'ai trouvé la chambre et la vue magnifique, un lit ou l’on s’enfonce et reposant c’est fantastique, quant aux autres prestations, elles étaient parfaites et aux rendez-vous, ses qualités font bien de cet hôtel un 5 étoiles!
English: The Joint Strike Fighter F35 Lightning II took off for its first flight in December 2006.
French: L’avion d’attaque interarmées F35 Lightning II décolle pour la première fois en décembre 2006.
English: The evaluation and harmonization of the monitoring and data interpretation of the existing systems seemed to be important prerequisites for the implementation of the provisions under article 7 of the Protocol.
French: c) L'évaluation et l'harmonisation des méthodes de surveillance et d'interprétation des données constituaient, semble-t-il, des conditions préalables importantes à l'application des dispositions de l'article 7 du Protocole.
English: Role of the United Nations in collecting, collating, sharing and disseminating information on illicit trafficking
French: Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la collecte, la compilation, le partage et la diffusion des informations sur le trafic des armes légères
English: Both concerned biodiesel production from jatropha trees.
French: Ils concernaient la production de biogazole à partir d'un arbre appelé jatropha.
English: With the successful completion of the national elections, a new page in the history of Haiti has been turned.
French: Le bon déroulement des élections nationales a permis de tourner une nouvelle page de l'histoire d'Haïti.
English: The content is not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment.
French: Le contenu ne prétend nullement se substituer aux conseils, diagnostics ou traitement proposés par un professionnel de santé.
English: Bharti Airtel became one of Gabon's largest mobile phone service providers in June after if bought the African assets of Kuwait's Zain in a deal worth nearly $9 billion.
French: La majorité des députés béninois opte pour le couplage de la présidentielle et des législatives en mars 2011. L'examen des règles générales pour les prochaines élections s'est achevé lundi 23 août au Parlement.
English: Despite Government claims that humanitarian aid is reaching to those in need, internally displaced persons complain that access to relief remains difficult or has become even more difficult.
French: Bien que le Gouvernement affirme que l'aide humanitaire parvient à ceux qui en ont besoin, les personnes déplacées se plaignent que l'accès aux secours reste difficile ou est devenu encore plus difficile.
English: Now, the institutional racism and legalised bigotry and prejudice has been swept away and recognition of that momentous achievement now determines the European Union' s relationship with South Africa.
French: Aujourd'hui, le racisme institutionnalisé et la bigoterie et les préjugés légalisés ont été balayées. La reconnaissance de ces réalisations considérables détermine aujourd'hui les relations entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud.
English: Request for Time Extension Request for Time Extension — Decision Schedule 3:
French: Demande d'une prorogation du délai Demande d'une prorogation du délai — décision Schedule 3:
English: Elektrenai secondary school Country:
French: Elektrenai secondary school Pays:
English: 44. While Eucharistic symbolism is well suited to helping us understand the effect that is proper to this Sacramentthe unity of the Mystical Bodystill it does not indicate or explain what it is that makes this Sacrament different from all the others.
French: Mais Nous n'avons pas besoin de multiplier les témoignages et il est plus utile de rappeler la fermeté de foi avec laquelle l'Eglise unanime résista à Béranger, qui, cédant aux difficultés soulevées par la raison, osa le premier nier la conversion eucharistique; l'Eglise le menaça à plusieurs reprises de condamnation pour le cas où il ne se rétracterait pas.
English: CRA led approximately 25% of these joint submisisons which required extensive consultations with the involved department(s).
French: L'ARC a dirigé environ 25 % de ces présentations conjointes ayant nécessité des consultations exhaustives auprès du ou des ministère(s) visé(s).
English: A testing protocol has been established for authorization and classification of Class 1 materials (explosives), which helps to establish the UN classification.
French: Un protocole d’essai a été élaboré pour procéder à l’autorisation et à la classification des matériaux de la classe 1 (les explosifs), ce qui facilite l’établissement de la classification de l’ONU.
English: Attitudes of racial discrimination were deeply entrenched in the social, economic and political fabric of Ethiopian society.
French: Certaines attitudes favorables à la discrimination raciale sont profondément ancrées dans la vie sociale, économique et politique de la société éthiopienne.
English: Other enforcement rules were enacted through the adoption of Bill C-3 - An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, such as possible de-registration of a party and liquidation of its assets in case of conviction of certain financial offences.
French: Des infractions sont également ajoutées en cas de non‑respect des plafonds fixés, notamment une disposition condamnant le fait « d'éluder » les règles prévues, en vertu de laquelle il est interdit de tenter de contourner les plafonds des contributions ou les règles applicables à la divulgation de l'identité d'un donateur.
English: Friday, 18 March 2005, from 2.45 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 18 mars 2005, de 14 h 45 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: CIC Home > Membership > Becoming a Member > Membership Fees ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres > Pour adhérer à l’ICC > Droits d’adhésion Emplois | Carte de site | Contact |English
English: We can be sure that the Famous Five from Alberta, in whose name they have been given awards, would be proud of these outstanding women who have followed in their footsteps.
French: Nous pouvons être sûrs que les « Cinq femmes célèbres » albertaines, au nom desquelles elles ont été décorées, seraient fières de ces femmes remarquables qui ont suivi leur exemple.
English: * CDS may delegate final authority in cases where there is no mandatory referral to the Grievance Board, and the grievance was submitted to the CDS level on or after June 15, 2000.
French: * Le CEMD peut déléguer le pouvoir de décision en dernière instance si le renvoi au Comité des griefs n’est pas obligatoire et si le grief a été déposé devant le CEMD au plus tôt le 15 juin 2000.
English: Federal and provincial governments are using her earlier work as a basis for developing guidelines for use of water containing toxic phytoplankton blooms for recreation and drinking.  As a Canada Research Chair in Sustainable Water Management and the Boreal Forest at Lakehead University, Dr. Prepas will focus on the collection and organization of an appropriate database on fresh water in the Boreal (northern) Forest and the development of tools to link those data with current modelling efforts for sustainable landscape or watershed management.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux se sont d'ailleurs fondés sur ses travaux antérieurs pour élaborer des lignes directrices en ce qui concerne l'utilisation des eaux infestées de phytoplancton toxique pour l'alimentation en eau potable ainsi que pour les activités récréatives.  La chaire d'aménagement durable des eaux en forêt boréale de la Lakehead University aura pour mission principale de compiler et organiser une base de données adéquate sur les eaux douces de la forêt boréale (nordique) et à mettre au point des outils permettant de relier ces données avec les travaux de modélisation en cours sur l'aménagement durable des paysages et des bassins-versants.
English: She says that the presence of an anatomical male in a women's prison would be disruptive, as women could become sexually interested in the inmate, leading to jealousies and fights.
French: À son avis, la présence d'un détenu ayant une anatomie masculine dans un établissement pour femmes aurait un effet perturbateur, car des femmes pourraient ressentir un attrait sexuel envers le détenu, ce qui engendrerait de la jalousie et des querelles.
English: The Métis Crossing is a great example of how the Métis can celebrate their heritage, while also creating economic opportunity.
French: Métis Crossing est un bel exemple de la façon dont les Métis peuvent célébrer leur héritage, tout en stimulant le développement économique.
English: This would assist in the five-year review we are proposing, in seeing how changes to the process are working.
French: Ce serait utile pour la révision quinquennale que nous proposons, pour juger de l'efficacité des modifications au processus.
English: ◦ The Government of Canada and the Canadian Soccer Association Join Forces to Pursue World Cup Soccer Bid
French: ◦ Le gouvernement du Canada et l'association canadienne de soccer font Ã©quipe pour obtenir la Coupe du monde de soccer
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Commissioner renews funding for research into emerging privacy issues Ottawa, July 6, 2005– "Canada must generate new knowledge to support the development of expertise in selected areas of privacy and data protection if we are to advance the privacy rights of Canadians," announced Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, today in launching the second annual $200,000 Contributions Program.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La commissaire à la protection de la vie renouvelle son engagement à financer la recherche sur les questions de l’heure liées à la protection de la vie privée Ottawa, le 6 juillet 2005 - « Le Canada doit générer de nouvelles connaissances pour pouvoir appuyer le développement d'une expertise dans des secteurs particuliers de la protection de la vie privée et de la protection des données s'il veut faire progresser le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens », a annoncé aujourd'hui la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, en lançant le deuxième Programme annuel de contributions de 200 000 $.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Considering that terrorism may sometimes be linked to transnational organized crime and that it is therefore necessary to improve the channels of international cooperation in order to prevent and combat the threat that such collusion may pose to States, based on the principle of shared responsibility;
French: Considérant que le terrorisme pouvant parfois être lié à la criminalité transnationale organisée, il faut optimiser la coopération internationale afin de lutter contre la menace que ce lien peut représenter pour les États, en se fondant sur le principe du partage des responsabilités;
English: Responses to grazing management McCown's Longspurs in southern Alberta are detected in higher numbers on native grasslands that are grazed on a continuous basis (April through October) than those managed with complementary or rotational grazing (Prescott and Wagner 1996).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Bruant de McCown niche dans des prairies arides, ouvertes, au sol sec et sablonneux (Stewart, 1975; Wershler et al., 1991), où l’accumulation de litière est faible (Felske, 1971), et dont la végétation est courte et clairsemée (With, 1994a).
English: In the discussions that followed the presentation, the Council expressed appreciation of the good quality of the report of the External Review Panel and thanked Dr. Sall for his exhaustive and clear presentation of the findings and recommendations of the report.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Conseil s'est félicité de la haute tenue du rapport du Groupe d'évaluateurs externes et a remercié M. Sall pour l'exposé exhaustif et clair qu'il avait fait sur les conclusions et recommandations du rapport.
English: The role of DNA methylation in normal development and cancer
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/9; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a indiqué que, à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (le texte de cette déclaration, publié sous la cote S/PRST/2001/9, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: They can include, as has been addressed at the Interlaken Conferences, blocking government assets held abroad, limiting access to financial markets and restricting loans and credits, restricting international transfer payments and restricting the sale and trade of property abroad.
French: Elles consistent, ainsi qu'il a été défini aux conférences d'Interlaken, à geler les avoirs à l'étranger d'un État, à restreindre son accès aux marchés financiers, à interdire les prêts et crédits, les transferts de fonds internationaux ainsi que la vente de biens immobiliers à l'étranger et les transactions sur ces biens.
English: “Emphasizing that the achievement of more substantive results in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 will require the active involvement of all concerned parties, including Governments, multilateral funding agencies and relevant bodies within the United Nations system,  “1.
French: Soulignant que, pour atteindre des résultats plus concrets dans l'application du Programme solaire mondial 1996-2005, il faudra que toutes les parties intéressées, notamment les gouvernements, les organismes multilatéraux de financement et les organismes compétents des Nations Unies, y collaborent activement,
English: The Ministers of Trade of the least developed countries met in Bangkok on 13 February 2000 on the occasion of UNCTAD X.
French: Les Ministres du commerce des pays les moins avancés se sont réunis à Bangkok le 13 février 2000 à l'occasion de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The distribution of job satisfaction scores for this sample of respondents is presented in Figure 21 below.
French: Cette constatation n’est pas trop surprenante étant donné que la catégorie du grade des FC est étroitement liée au salaire.
English: GFOC Structure 2.
French: Structure du COJF 2.
English: The chocolate therapy exploits all the properties of Cocoa and Chocolate for Beauty and Wellness.
French: Le Chocolate Therapy exploite toutes les proprietés du Cacao et chocolat pour la beauté et bien-être.
English: Most assistance is directed to Africa.
French: L'Afrique est le principal bénéficiaire de l'aide.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet éffet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: She explained that at the time she was living on rue Noirmoutier in Laval: she had moved there the previous May.
French: Elle explique qu'à l'époque elle demeurait sur la rue Noirmoutier à Laval; elle y était déménagée au mois de mai précédent.
English: PILOTAGE ACT Under the Pilotage Act, a qualified Canadian marine pilot must be on board most ships to navigate into or out of major Canadian ports and along Canadian waterways.
French: LOI SUR LE PILOTAGE En vertu de la Loi sur le pilotage, la plupart des navires doivent avoir à leur bord un pilote canadien qualifié pour entrer et sortir des grands ports canadiens et pour naviguer sur les voies d’eau canadiennes.
English: I can only give you answers that must be agreed with all the Member States, and for this reason my answer to this question must be no, I cannot give you my personal views.
French: C'est pour cette raison que je dois répondre à cette question par la négative. Je ne peux vous faire part de mon opinion personnelle.
English: What concerns us is that rates of ill health and social dysfunction among Aboriginal people living in Canada — a country that prides itself on high standards of good health and social well-being — remain shockingly high despite the money being spent.
French: La différence entre les niveaux de dépenses d’un habitant à l’autre n’est pas ce qui nous préoccupe.
English: Yes, such movement is verified by the Team.
French: Oui, de tels mouvements font l'objet de vérifications par l'Unité.
English: With regard to the complainant’s allegation that it had not examined his qualifications for any of the vacant posts, the Commission observed that it was not disputed that there were A5/A4 posts vacant between 1 October 1996 and 30 November 1996.
French: La Commission juge ce C.V. lacunaire sur la carrière et les aptitudes du plaignant, et elle fait remar-
English: The ISIS side of the bridge is not expected to need repairs for 25 years; most bridges must be repaired every 10 to 15.
French: On prévoit qu'aucune réparation ne sera nécessaire au cours des 25 prochaines années, tandis que la majorité des ponts doivent être rénovés à tous les 10 à 15 ans.
English: Analysis of mono- to decabrominated diphenyl ethers in chickens at the part per billion level.
French: Analysis of mono- to deca-brominated diphenyl ethers in chickens at the part per billion level.
English: The conspiracies of terror are being answered by an expanding global coalition.
French: Les complots visant à engendrer la terreur sont maintenant confrontés à une coalition mondiale qui ne cesse de s'élargir.
English: Buchans, NF A0H 1G0 Phone: (709) 672-3351 Fax: (709) 672-3564 E-mail:
French: Buchans, NF A0H 1G0 Téléphone : (709) 672-3351 Télécopies : (709) 672-3564 Courrier électronique :
English: Mr President, what is ridiculous is that this Chamber, which is a political organisation, calls a state by an acronym.
French: Monsieur le Président, ce qui est ridicule, c'est que cette Assemblée, qui est une organisation politique, appelle un État par un acronyme.
English: • One of the components of any time of partnership -- you have shared accountability for actions taken.
French: • L'un des éléments de tous les types de partenariats - vous êtes également responsables des mesures prises.
English: 20 Opposition is led by an organization called Mannvernd21 and the Medical Association has also criticized the project.
French: Les données médicales seront recueillies auprès des centres de soins de santé de tout le pays et centralisées ensuite dans la base de données19.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 364443 , Bug 365909 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 364443 , Bogue 365909 .
English: Consultations of the whole: 14 and 20 February 2001.
French: Consultations plénières : 14 et 20 février 2001.
English: The object is to determine the degree of biodegradation under standard aerobic conditions.
French: Les épreuves ont pour but de déterminer le degré de biodégradation dans des conditions aérobies normalisées.
English: Investment and Cross-Border Trade in Services – NAFTA Chapters Eleven and Twelve The provisions of NAFTA Chapters Eleven (Investment) and Twelve (Cross-border Trade in Services) clearly have a potential impact on Canada’s ability to maintain a public health care system.
French: Investissement et commerce transfrontières des services – les chapitres 11 et 12 de l’ALENA Les dispositions des chapitres 11 (Investissement) et 12 (Commerce transfrontières des services) sont manifestement susceptibles d’influer sur la capacité du Canada de maintenir en vigueur un système de soins de santé public.
English: • The temperature and air quality in the place you're exercising
French: • La température et la qualité de l'air ambiant de l'endroit où vous faites de l'exercice physique;
English: F 229-308-0-872 Archives of Ontario, I0020455 "We lived in Aurora and each year that we were able, the whole family travelled to Toronto to watch the Santa Claus parade and then to see Santa himself.
French: F 229-308-0-872 Archives publiques de l'Ontario, I0020455 « Nous habitions à Aurora et, chaque année, lorsque nous pouvions nous le permettre, toute la famille se rendait à Toronto pour aller voir la Parade du Père Noël et rencontrer ce personnage légendaire en personne.
English: Information on the Global Forum for Sport and Environment is available on www.g-forse.com
French: On trouvera des informations sur le Forum mondial pour le sport et l'environnement sur le site  www.g-forse.com.
English: There is another issue worthy of mention too, namely subsidiarity.
French: Il y a un autre point qui vaut également la peine d'être mentionné, et c'est la subsidiarité.
English: These are radio plays, local/regional programmes on weekends, Low German news and Low German magazine programmes (Sünndagsradio - "Sunday Radio").
French: Mecklembourg-Poméranie occidentale La NDR Radio Mecklenburg-Vorpommern (RMV) et Antenne Mecklenburg-Vorpommern programment régulièrement des émissions en bas allemand, qui jouissent d’un succès sans faille.
English: Accompany the Minister at National Aboriginal Day Events Date(s):
French: Accompagner le Ministre aux événements de la Journée nationale des Autochtones Date(s) :
English: Level of Knowledge and Skills of Targets of Training has Improved Reports and interviews with NOU and MIA officers, mission reports of EC staff, and in some cases reports of studies conducted by consultants (Jamaica) indicate that improvements in the level of knowledge and skills of participants are a key result of EC's Bilateral Program.
French: Selon des rapports, des entrevues menées avec des représentants des UNO et des agences d'exécution multilatérales, des rapports de mission du personnel d'EC et certains rapports d'étude préparés par des consultants (Jamaïque), un des principaux résultats du Programme bilatéral réside dans un rehaussement du niveau des connaissances et des compétences des participants.
English: Hotel in Vichy: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Vichy: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: However, critical provisions pertaining to the 1981 terms of reference of the Committee and the 31 July 1997 agreement have remained unimplemented.
French: Cependant, des dispositions essentielles du mandat de 1981 du Comité des personnes disparues et de l'accord du 31 juillet 1997 ne sont toujours pas appliquées.
English: The Delegation of Egypt stated that there were many complex issues in the list of issues which will require consultation with its relevant national authorities.
French: La délégation de l’Égypte a dit que la liste des questions comporte de nombreux problèmes complexes qui nécessiteront des consultations avec les autorités nationales compétentes.