ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also using Google Earth technology, the Lebanon Humanitarian Information Centre, assisted by the ReliefWeb map centre of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, was able to verify the existence and the size of settlements in southern Lebanon by comparing location data from Lebanese officials with more recent satellite imagery and able to detect unpaved roads.
French: Toujours au moyen de la technologie Google Earth, le centre d'information humanitaire libanais a été en mesure, avec l'aide du centre de cartographie ReliefWeb, de vérifier l'existence et la taille des rassemblements humains dans le sud du Liban en comparant les données fournies par les fonctionnaires libanais à des images satellitaires plus récentes et de détecter des routes non pavées.
English: · During the First World War, patriotic Black Canadians attempted to join combat units but were prevented.
French: · Pour en savoir plus sur les autres commémorations de l'histoire des Noirs, veuillez consulter le site Web de Parcs Canada.
English: Case studies on European electronic public procurement projects – consultant report Vol.
French: Marchés publics électroniques : Etudes de cas européens – rapport du contractant Vol.
English: Mr. FILALI asked whether international treaties took precedence over domestic legislation in the case of a conflict between the two sources of law.
French: M. FILALI demande si les traités internationaux prévalent sur la législation nationale en cas de conflit entre les deux sources de droit.
English: Feedback to Reporter of Hazard
French: Rétroaction à la personne ayant signalé le danger
English: That the Core Implementation Committee consider a reallocation of the placements available under this option for provincial and municipal clients based on availability of appropriate referrals.
French: Que l'on modifie les règlements pertinents de manière à augmenter l'allocation que reçoivent les clients du volet *Expérience de travail+ qui ont besoin d'acquérir une expérience de travail et qui ont des personnes à charge.
English: Governments, donor agencies and International Financial Institutions (Global Environment Facility (GEF), World Bank, United Nations Development Programme (UNDP)) should support: (i) research on women's strategies to cope with transport needs, incl. e-commerce/virtual shopping; community taxis; etc. (ii) infra-structure for non-motorised transport and pedestrians; (iii) initiatives providing more bicycles for women, especially in developing countries; (iv) sustainable, local, small-scale transport development.
French: Les gouvernements, organismes donateurs et institutions financières internationales (Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Banque mondiale, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)) devront soutenir: i) la recherche sur les moyens d'action des femmes pour faire face à leurs besoins et problèmes dans le domaine des transports, y compris le commerce et les achats par voie électronique; les taxis communautaires; etc.; ii) le développement des infrastructures pour le transport non motorisé et les piétons; iii) les initiatives tendant à fournir plus de bicyclettes aux femmes en particulier dans les pays en développement; et iv) le développement du transport durable, local et sur une petite échelle.
English: According to Section 18 of the Gender Equality Act, anyone who wilfully or negligently contravenes an administrative decision by the Board of Appeals shall be liable to a fine. This Section has never been invoked.
French: La Commission pour l’égalité de traitement a conclu que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à avoir le statut de conjoint/partenaire non soutien de famille, et qu’elles sont donc davantage exposées au risque d’une incidence négative de cette différenciation.
English: Funding proportions take into consideration the benefits that accrue to each partner.
French: Les diplômées et diplômés sont satisfaits de leur apprentissage et des résultats obtenus.
English: It was to be hoped that the second phase of the World Summit on the Information Society would lead to further concrete efforts to build a more inclusive digital society which would reduce the widespread “info-poverty”.
French: Il faut espérer que la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information conduira à d'autres efforts concrets visant à édifier une société numérique qui pratique davantage l'inclusion et réduise la pauvreté actuelle en matière d'information.
English: This grant contribution will be managed and implemented by the EIB in accordance with the relevant articles of the ENPI Regulation and the Framework Agreement between the Commission and the EIB.
French: Un montant total de 32 millions d'euros par an sera alloué à la FEMIP, à répartir entre l'assistance technique et le capital-investissement.
English: The person making the decision must determine whether more senior officials must become involved in the decision to deviate.
French: La personne qui rend la décision doit déterminer si la décision quant à la dérogation nécessite l'intervention de cadres supérieurs.
English: • Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Grass pickerel (Quebec region) Comment Period: 2005-11-18 to 2005-12-31
French: • Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, rorqual commun, population de l'Atlantique PÃ©riode de consultation : du 2005-11-18 au 2005-12-31
English: Trade operates in all directions and, by focusing upon one product in particular, one can sometimes significantly lose out on another product.
French: Le commerce fonctionne dans tous les sens et parfois, en se focalisant sur un produit, on peut perdre beaucoup sur un autre.
English: Determining Owner Interest and Commitment 2.
French: L'évaluation et la planification
English: The default firmware for Linksys (and all replacement firmwares except for the latest DD-WRT and HyperWRT Thibor) have a severe problem where they track old connections for FIVE days, which causes the router to hang when using P2P apps, or any software that generates a lot of connections.
French: Le firmware par défaut de Linksys (et tous les firmwares de remplacement excepté pour les derniers DD-WRT et HyperWRT Thibor) ont un grave problème parce qu’ils surveillent les vieilles connexions pendant CINQ jours, ce qui plante le routeur quand il est utilisé avec des applications P2P, ou tout autre logiciel qui généère beaucoup de connexions.
English: • Non-APF Environment programs
French: • Programmes environnementaux ne faisant pas partie du CSA
English: The States parties agree that to ensure the effective implementation of the Treaty, and of decisions, resolutions and documents adopted at the Review Conference, an open-ended standing committee, which would work inter-sessionally to follow up recommendations concerning the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, should be established by the Treaty's 2000 Review Conference.
French: Les États Parties reconnaissent que pour assurer l'application effective du Traité ainsi que des décisions, résolutions et documents adoptés à la Conférence d'examen, il convient que la Conférence d'examen du Traité en 2000 crée un comité permanent à composition non limitée, qui travaillerait entre les sessions en vue d'assurer le suivi des recommandations concernant l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Paris, 16 June 2010 – The European Union should tackle Europe’s frozen conflicts urgently if fresh outbreaks of hostilities and a spread of greater instability across the continent are to be avoided, says Mike HANCOCK (United Kingdom, Liberal Group).
French: Paris, le 16 juin 2010 – L’Union européenne doit s’atteler de toute urgence à la question des conflits gelés en Europe si elle veut éviter que des hostilités éclatent à nouveau et que l’instabilité se propage davantage sur le continent, a déclaré Mike HANCOCK (Royaume-Uni, Groupe libéral).
English: The economic benefits accruing to paid workers from their employment also include a range of non-wage items.
French: Les avantages économiques qu'ils reçoivent de leur emploi comprennent également certains avantages non salariaux.
English: Values Statement A statement of the values that guide the way a project operates, such as moral values, community development values, etc.
French: L’énoncé de valeurs C’est l’énoncé des valeurs sur lesquelles se fonde le fonctionnement du projet, par exemple : les valeurs morales, les valeurs qui régissent le développement communautaire, etc.
English: Curtis, Professor G.F., Dean, School of Law, University of British Columbia.
French: Curtis, Professor G.F., Doyen de la faculté de droit de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The Board of Referees' conclusion was certainly not unreasonable under the circumstances and therefore I don't see on what ground I could interfere.
French: La conclusion à laquelle en est venu le conseil arbitral n'était certes pas déraisonnable dans les circonstances et je ne vois pas pour quel motif je pourrais intervenir.
English: Unfortunately, it did not consider the impact of its ruling on other provinces, who might have different financial circumstances. Nor did it assess the cogency of the evidence about cost, accepting without question an intervenor’s somewhat dubious estimate (Manfredi and Maoini 2002, 229).
French: [TRADUCTION] « […] la preuve montre à l’évidence la complexité du système de soins de santé et l’extrême difficulté de la tâche de ceux qui doivent répartir les ressources en fonction de toutes sortes d’exigences contradictoires […] Les décideurs ont besoin de latitude pour concilier les intérêts opposés dans un contexte caractérisé par les contraintes budgétaires.
English: The GSM may also be awarded to Canadian citizens who are not CF members and who are deployed outside Canada, either in or outside of a theatre of operation, and working with the CF to provide direct support on a full-time basis to operations in the presence of an armed enemy.
French: La Médaille du service général peut également être attribuée aux citoyens canadiens qui ne sont pas membres des FC et qui sont déployés à l’étranger, dans ou hors d’un théâtre d’opérations, et qui collaborent avec les FC pour assurer un soutien à temps plein aux opérations en présence d’un ennemi armé.
English: Discussion of these issues must also take into account that in some cases the risk of transmission of secondary infection will be rather restricted or even unique.
French: Les discussions sur ces questions doivent tenir compte du fait que dans certains cas, le risque de transmission d’une infection secondaire sera faible, voire unique.
English: In Afghanistan, the mission held extensive discussions with President Karzai, Foreign Minister Spantâ and other key ministers, the newly appointed Attorney General, elected parliamentarians and provincial governors and other local leaders and elders.
French: En Afghanistan, la mission s'est longuement entretenue avec le Président Karzai, le Ministre des affaires étrangère, M. Spantâ, et d'autres ministres importants, le Procureur général nommé récemment, les parlementaires élus, des gouverneurs de province, d'autres dirigeants locaux et des sages.
English: November 27 - American Civil War: Confederate cavalry leader John Hunt Morgan and several of his men escape the Ohio state prison and return safely to the South.
French: Vente des terres publiques au Mexique . Le maximum légal de 2500 ha par titulaires est levé, laissant se constituer d’immenses haciendas.
English: • Issue a Communication on ICTs and energy efficiency;
French: • publier une communication sur les TIC et l’efficacité énergétique;
English: Nor should that possibility permit the extension or limitation of derogations provided for in other Directives, such as Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities or Directive 2000/31/EC.
French: Les cas où le nombre d'autorisations est limité pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques restent en tout état de cause soumis au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: 3) : (i) Photoplans in colour, at 1:500, of historic centres and in black-and-white, at 1:2 000, of the littoral zone and large agricultural islands ; (ii) Maps at 1:500 of historic centres and at 1:2 000 of other built-up or likely to be built-up areas.
French: 3) : - Photoplans en couleur, à 1:500, des centres historiques et en noir et blanc, à 1:2.000, de la zone littorale et des grandes îles agricoles ; - Cartes à 1:500 des centres historiques et à 1:2.000 des autres surfaces urbanisées ou urbanisables (voir chapitre 6).
English: Your business privacy is more vulnerable than ever before.
French: La confidentialité des renseignements de votre entreprise est plus menacée aujourd'hui que jamais auparavant.
English: Rather than circulate the draft document to solicit feedback, PAC agreed that they could at very least inform their respective networks about the initiative, with the aid of the following tools:
French: Au lieu de distribuer le projet de document pour solliciter des commentaires, le CCPVP convient que ses membres pourraient mettre leur réseau respectif au courant de l'initiative en utilisant les outils suivants :
English: Moreover, I cannot support the points that prepare the ground for campaigns aimed at constitutionalising the Union.
French: En outre, je ne peux apporter mon soutien aux points préparant le terrain en vue de campagnes dont le but est la constitutionalisation de l'Union.
English: State party: Democratic Republic of the Congo
French: Etat-partie: République démocratique du Congo
English: Removal of Buildings, Infrastructure and Waste 2.5.3.2.
French: Démantèlement des bâtiments et évacuation des déchets 2.5.3.2.
English: Immigrants and Health Romanov, Roy.
French: Immigrants et santé Romanov, Roy.
English: In this position, the Solicitor-General is the topmost career law officer in the Legal Service of Ghana and runs the Attorney-General's Department in the absence of the Attorney-General and the Deputy Attorney-General.
French: Depuis juin 1998, Solicitor general du Ghana, position la plus élevée dans le domaine du conseil juridique au Ghana, qui l'amène à diriger le Bureau du Procureur général en son absence et en l'absence de son Substitut.
English: Conceptual Model The purpose of the conceptual model is to identify the relevant theoretical variables influencing the outcomes of the program and to posit a hypothetical causal relationship among the variables.
French: Modèle conceptuel L'objet d'un modèle conceptuel consiste à répertorier les variables théoriques pertinentes qui influeront sur les issues du programme et à avancer une relation de cause à effet hypothétique entre les variables en question.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: Turkey has amassed nearly 100 000 troops along its 300-km border with Iraq, while the PKK is continuing its attacks from bases in the Kurdish region of northern Iraq.
French: La Turquie a massé près de 100 000 militaires sur la frontière turco-irakienne longue de 300 kilomètres, tandis que le PKK continue ses attaques depuis des bases implantées dans la région kurde du nord de l’Irak.
English: Director email: gcrn@ghana.com Fax number: 233-21-516-442 Phone number: 233-21-516-441 Information last updated on: 2004/06/01
French: Director Courriel: gcrn@ghana.com Télécopieur: 233-21-516-442 Téléphone: 233-21-516-441 Information actualisée le: 2004/06/01
English: We face a critical juncture for the future of Côte d'Ivoire and the entire region: the successful mediation of President Mbeki has created the necessary momentum for optimism about the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Nous nous trouvons à un moment décisif pour l'avenir de la Côte d'Ivoire et de la région tout entière, compte tenu du fait que la médiation réussie du Président Mbeki a donné l'élan nécessaire pour que l'on puisse éprouver un certain optimisme à l'égard du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: It plans to make action-oriented proposals that are likely to lead to changes in the organizational and financial structure of UNOPS.
French: Il contiendra des propositions d'action qui devraient se traduire par des modifications de la structure organisationnelle et financière de l'UNOPS.
English: Use this schedule if you are a corporation with a permanent establishment in the Northwest Territories (NWT) and have made investments eligible for the investment tax credit under the Risk Capital Investment Tax Credits Act.
French: À l'usage des sociétés qui ont un établissement stable dans les Territoires du Nord-Ouest (T. N.-O.) et qui ont fait des investissements donnant droit au crédit d'impôt à l'investissement selon la Risk Capital Investment Tax Credits Act.
English: Structures to secure docks to the shore shall be installed above the upper controlled navigation (water) level.
French: Les structures servant à fixer les quais à la rive doivent être installées au dessus du niveau d’eau maximal pour la navigation.
English: Taking note with appreciation of the decision adopted in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009 by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its thirteenth ordinary session, authorizing the African Union to accede to the Convention,
French: Prenant note avec satisfaction de la décision adoptée à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le 3 juillet 2009, par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, à sa treizième session ordinaire, qui autorise l'Union à adhérer à la Convention,
English: 5.6 Withdrawal of Application Forms Applicants wishing to withdraw their application materials and have their irrevocable standby letters of credit returned may do so, without prejudice, by sending a written request to the AWS Auction Manager at the address provided in Section 1.2.
French: 5.6 Retrait d'une demande de participation Les requérants qui désirent se retirer du processus et se faire remettre leurs documents de demande et leur lettre de crédit de soutien irrévocable peuvent le faire, sous toutes réserves, en présentant une demande écrite à cet égard au gestionnaire, Enchères des SSFE (l'adresse est fournie à la section 1.2).
English: Graphic studio and printing of all the necessary material.
French: Studio graphique et impression de tout le matériel nécessaire.
English: Over the last half of the twentieth century, several management tools have been developed and rather thoroughly tested, and they have matured.
French: Au cours de la seconde moitié du XXe siècle, plusieurs outils de gestion ont été mis au point, testés de façon assez exhaustive et perfectionnés.
English: Acceptable documentation for the temporary importation of goods can include a Canada Customs Coding Form (Form B3), a Temporary Admission Permit (Form E29B), or an ATA/Taiwan Carnet.
French: Les documents acceptables pour l’importation temporaire de marchandises comprennent le formulaire B3, Formule de codage de Douanes Canada, le formulaire E29B, Permis d’admission temporaire, ou le carnet ATA/Taïwan.
English: TOP Bibliography Alberta Environmental Protection, "Continuous Emission Monitoring System (CEMS) Code," Publication No. Ref.
French: Haute de page Bibliographie Alberta Environmental Protection, Continuous Emission Monitoring System (CEMS) Code, Publication no réf.107, mai 1998.
English: The newly appointed African Union Police Commissioner for Darfur, Annan Pillay (South Africa), reported for duty in Addis Ababa on 21 January and will shortly be proceeding to Darfur.
French: Le nouveau commissaire de police de l'Union africaine, récemment nommé pour le Darfour, Annan Pillay (Afrique du Sud), a pris ses fonctions à Addis-Abeba le 21 janvier et se rendra bientôt au Darfour.
English: If such proof cannot be presented, issuers may apply a standardised deduction of a fixed percentage 6 to this balance sheet item.
French: Il repose sur l’hypothèse de la participation d’une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème énumérées ci-après :
English: In such circumstances, he/she shall receive the greater of: 24.06
French: Dans ce cas, l’employé-e reçoit la plus élevée des deux rémunérations suivantes : 24.06
English: In light of the answer to the first question, it is unnecessary to reply to the second question.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'est pas nécessaire de répondre à la seconde question.
English: Such an assessment of the situation as at 24 March 1998 has been elaborated in an Annex to this Report and is summarised below.
French: 4.4 Politique de change Dans la plupart des Etats membres, la législation nationale prévoit que le gouvernement est responsable de la politique de change, la BCN étant dotée à cet égard d’un rôle consultatif et/ou
English: In this regard, due consideration should be given before employing the alphabetic character to indicate the type of industrial property right.
French: À cet égard, il convient de bien réfléchir avant d’employer les caractères alphabétiques pour indiquer le type de droit de propriété industrielle.
English: During the 1993-94 academic year, there were a total of 1,333,919 students enrolled in 4,376 elementary schools; 51.5 percent of students were male and 48.5 percent were female.
French: Pendant l'année scolaire 1993-1994, 1 333 919 élèves au total étaient inscrits dans 4 376 écoles primaires; 51,5 p. 100 d'entre eux étaient des garçons et 48,5 p.
English: • This constitutional principle recognizes that decisions to prosecute, stay proceedings or launch an appeal must solely be made in accordance with legal criteria, and rest solely with the Attorney General and his or her counsel.
French: • Ce principe constitutionnel reconnaît que les décisions d’intenter des poursuites, de suspendre les instances ou d’interjeter appel doivent être prises uniquement, conformément aux normes juridiques, et par le procureur général ou en son nom.
English: It is for the Respondent to decide whether to call evidence.
French: C'est l'intimée qui doit décider si elle veut présenter une preuve.
English: H.E. Mr. Micro Tomassoni, Head of State of the Republic of San Marino, made a statement.
French: M. Micro Tomassoni, Chef d'État de la République de Saint-Marin, fait une déclaration.
English: Sample Size for Lifecycle Stage (Age of Children in Home) Analysis.
French: Statistiques liées à l’analyse du type de famille :
English: A renewing network compared to a proposal for a new network had to demonstrate tangible achievements, and a higher level of maturity, efficiency and excellence in relation to each of the program criterion.
French: Les réseaux qui demandaient un renouvellement devaient donner, lors d’une comparaison avec la proposition d’un nouveau réseau, la preuve de réalisations tangibles et d’un niveau supérieur de maturité, d’efficacité et d’excellence par rapport à chaque critère du programme.
English: Such areas tend to occur where habitats are lightly to moderately grazed or where vegetation is periodically removed by haying or burning.
French: Ces secteurs tendent à se trouver aux endroits où les habitats sont légèrement ou modérément pâturés ou dans les secteurs où la végétation est périodiquement retirée par le fauchage ou le brûlage.
English: ANNEX 4 Services Canada offers to include in this "Services" Annex Federal entities listed under Annex 1 and Federal enterprises listed under Annex 3.
French: ANNEXE 4 Services Le Canada offre d’inclure dans la présente annexe relative aux "Services" les entités fédérales énumérées à l’Annexe 1 et les entreprises fédérales énumérées à l’Annexe 3.