ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's recent report points to a number of useful actions that Member States and the Organization can pursue.
French: Le récent rapport du Secrétaire général indique un certain nombre d'initiatives utiles que les États Membres et l'Organisation peuvent poursuivre.
English: The factor that could limit the dominant market position of retailers is the increasing reliance on e-commerce and the shift in power to consumers.
French: La position dominante des détaillants sur le marché pourrait être limitée par le recours accru au commerce électronique et un transfert de pouvoir aux consommateurs.
English: Under his leadership, the Canadian National Microbiology Lab has shared its expertise and equipment to make this Centre in Nairobi a reality.
French: Sous sa gouverne, le Laboratoire national de microbiologie du Canada a partagé expertise et équipement pour faire de ce centre à Nairobi une réalité.
English: Through culture, we learn from each other, bridging differences as well as distances in this vast country.
French: La culture nous permet de mieux nous connaître en comblant les différences et les distances qui nous séparent dans ce vaste pays.
English: Do your views change depending the type of financial institution involved? − − −
French: La fusion entre banques; la fusion entre compagnies d’assurance; la fusion de banques et de compagnies d’assurance.
English: • With the changes my office will be implementing in financial management and internal audit, I think we are on the right track to reducing risk by putting in place sound controls, safeguards and systems.
French: • Grâce aux changements que mon bureau mettra en œuvre en ce qui concerne la gestion financière et la vérification interne, je crois que nous sommes sur la bonne voie de réduire le risque en mettant en place des contrôles, des mesures de sauvegarde et des systèmes rigoureux.
English: Discussion at the multi-stakeholder workshop and at the dedicated session with the P/T regulatory authorities focused on two options as suggested in the supporting Health Canada Discussion Paper: 1) a federal regulation with a single national definition, and 2) a federal regulation that references provincial definitions.
French: Les discussions de l’atelier multilatéral et de la séance consacrée aux autorités de réglementation provinciales et territoriales se sont concentrées sur les deux options proposées dans le document de travail de soutien préparé par Santé Canada : 1) un règlement fédéral avec une définition nationale unique et 2) un règlement fédéral qui renvoie aux définitions provinciales.
English: Relationships based on PCR-RFLPs of non-coding regions of cpDNA indicate that some of the largest subgenera of the genus Allium and five of the largest sections of the Central Asian subg.
French: Les relations phylogénétiques établies sur la base de polymorphismes PCR-RFLP dans les régions non-codantes de l'ADNcp indiquent que quelques uns des plus grands sous-genres du genre Allium ainsi que cinq des plus grandes sections du sous-genre asiatique Melanocrommyum sont artificiels.
English: Restoring Cassava Production in Uganda 1999-11-12 A virus that destroyed nearly all of Uganda's cassava crop — the country's main staple food — has been brought under control as a result of research supported by IDRC and other donors.
French: Un regain d'espoir pour la production du manioc en Ouganda 1999-11-12 En Ouganda, un virus qui a détruit la presque totalité de la récolte de manioc (principale denrée de base du pays) a été jugulé grâce à une recherche financée par le CRDI et d'autres donateurs.
English: It makes me think that, instead of being a factor of the growth of trade and economic development, the WTO and its rules act as a brake.
French: J'en viens à penser qu'au lieu d'être un facteur d'accroissement des échanges et du développement économique, l'OMC et ses règles sont un frein.
English: The WoodPorter is built from one solid length of 3/4” tubing which is jig-bent into a solid and trouble free frame.
French: Le WoodPorter a été construit pour transporter de bois.
English: Separate recovery teams (Prairie Piping Plover Recovery Team and Atlantic Piping Plover Recovery Team) deal with the two subspecies which have different ecological requirements.
French: Des Ã©quipes de rÃ©tablissement distinctes (l?Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur des Prairies et l?Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de l?Atlantique) ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es pour les deux sous espÃ¨ces, dont les besoins Ã©cologiques diffÃ¨rent.
English: Qu�bec will be able to enrich its content, offer a wider range of services to users and expand Micasa.ca's reach, which will directly benefit real estate agents and individuals looking to sell or rent their homes or properties.
French: Qu�bec d'enrichir consid�rablement son contenu et d'offrir une gamme plus �tendue de services � ses utilisateurs alors que Micasa.ca profitera d'une plus large diffusion au b�n�fice des courtiers immobiliers et des annonceurs de propri�t�s � vendre et de logements � louer.
English: That means, unlike the Kosovo air war in which targets were selected in advance of a CF-18 even taking off, Canadian pilots now have the ability to have targets' GPS co-ordinates transmitted to them in flight.
French: Ce qui signifie, à la différence de la guerre aérienne du Kosovo au cours de laquelle les objectifs étaient choisis avant même qu'un CF‑18 ne décolle, que les coordonnées GPS des objectifs peuvent être transmises aux pilotes canadiens en vol.
English: They also called on developed countries to implement the new funding provisions adopted by the VI Session (Part II) of the Conference of the Parties (COP) in Bonn, July 2001.
French: Ils ont aussi appelé les pays développés à mettre en oeuvre les nouveaux dispositifs de financement adoptés par la VIe Session (IIe partie) de la Conférence des parties (CP) de Bonn en juillet 2001.
English: LDCs should therefore be assisted in building infrastructure and supply capacities to meet environmental and health-related requirements and to take advantage of niche markets for environmentally preferable products.
French: Il faudrait donc aider ces pays à améliorer leur infrastructure et à renforcer leurs capacités de production pour leur permettre de se conformer aux prescriptions en matière d'environnement et de santé et de tirer parti du marché très spécialisé des produits écologiques.
English: VI. Industrial Designs Industrial design protects features of shape, configuration, pattern or ornament and any combination of those features that, in a finished article, appeal to the eye.
French: VI. Dessins et modèles industriels La législation sur les dessins et modèles industriels protège les aspects liés à la forme, à la configuration, au modèle ou à l'ornement ou toute combinaison de ces aspects, qui dans un article fini attirent le regard.
English: Mr. Bennett has worked in helping to refine and implement the new Crew Management System program which is being used by all the CASARA units across Canada.
French: M. Bennett a travaillé au peaufinement et à la mise en œuvre du nouveau programme de système de gestion des équipages qui est appliqué par toutes les unités de l'ACRSA de tout le Canada.
English: In order to ensure that the broader issues of requester categorization and tracking are addressed, we recommend that the Minister of Justice, when drafting amendments to the Access to Information Act, take into consideration the concerns that we heard about the practice of categorizing and tracking the identities of access to information requesters within government departments, and include in a draft bill measures under the ATIA to protect the identity of all access requesters.
French: Réponse Le Ministre a répondu à cette recommandation.
English: You will also subscribe to a package.
French: Il vous faudra aussi vous abonner à un forfait donnée.
English: Basic monthly subscription required and sold separately after trial period.
French: Un abonnement mensuel de base est requis et vendu séparément après une période d’essai, selon les conditions accessibles en ligne à www.xmradio.ca .
English: The President: I invite Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, to take the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Should funding be identified, the bids received will form the basis for a request for proposal (RFP) for the removal of oil from the vessel, with a view to completing the operation in 2010.
French: Si du financement était établi pour l’enlèvement du pétrole, les soumissions reçues constitueraient la base d’une demande de propositions (DP) en vue d’achever l’opération en 2010.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-15021 dated September 28, 1972 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-15021 en date du 28 septembre 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «requérant» par «United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry».
English: Adherence to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries would ensure that it remains sustainable and responsible.
French: L’adhérence au Code de Conduite pour une Pêche Responsable de la FAO pourrait assurer que cette culture reste durable et responsable.
English: This report was approved at the January 2006 Audit Committee meeting but further work, which was completed in fiscal year 2006-07, was requested by the audit committee.
French: Ce rapport a été approuvé lors de la réunion du Comité de vérification de janvier 2006 mais d'autres travaux, qui ont été réalisés pendant l'exercice 2006-2007, ont été exigés par le Comité de vérification.
English: I have the honour to extend to you a cordial invitation for our two States, as sole riparians of the Bahía de La Unión in which the three-nautical-mile belts of the two States overlap, to commence the delimitation thereof, in the fullest spirit of fraternity, by means of special representatives.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous pour proposer que nos deux pays, seuls riverains de la baie de l'Union, où les zones de 3 milles marins des deux États se chevauchent, procèdent, dans un esprit de fraternité, à la délimitation des eaux et nomment à cet effet des représentants spéciaux.
English: La classe !! Cest vrais que sur High Voltage, ça me disait quelque hose la gratte !!
French: Effectivement, il chante bien sur High Voltage, je me suis trompé...
English: The current situation between Palestinians and Israelis remained extremely tense.
French: La situation actuelle entre Palestiniens et Israéliens reste extrêmement tendue.
English: Allow me to welcome the Secretary-General Kofi Annan.
French: Je voudrais saluer la présence parmi nous du Secrétaire général Kofi Annan.
English: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Reference Number: 6010019 Contract Date: 10/2/2007 Description of Work:
French: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL Numéro de référence : 6010019 Date du contrat : 10/2/2007 Devis descriptif :
English: However, the overall reach and awareness of these publications and research outputs remains rather limited in member countries.
French: Toutefois, globalement, la connaissance de ces publications et produits de recherche et leur portée restent relativement limitées dans les pays membres.
English: The major implication is the replacement of existing accreditation bodies and certification bodies by federal government staff.
French: Le remplacement des actuels organismes d'accréditation et de certification par des fonctionnaires du gouvernement fédéral constitue la principale répercussion de cette mesure.
English: These requests will be reviewed and, if approved by the Department, funded at the end of each fiscal year.
French: Le processus d’établissement du budget global accorde à tous les conseils désignés le pouvoir, la responsabilité et l’obligation de rendre compte de l’enveloppe budgétaire dans le cadre de l’exécution de leurs mandats.
English: Project Reporting Management (PMBOK Project Communications Management) To distribute quality project information.
French: Compte rendu du projet (Gestion des communications relatives au projet, selon le PMBOK) Diffuser une information de qualité sur le projet.
English: According to the report for the 1990s to the fifth Ministerial Meeting on the Lima Accord, August 2000, prepared by the Department of Social Welfare with interagency support from the State, the total economically active population (EAP) of children aged 7 to 14 amounts to 151,494 (126,476 boys and 25,018 girls).
French: D'après les informations contenues dans le rapport de la fin des années 90 présenté à la cinquième réunion ministérielle (Accord de Lima, août 2000), établi par le secrétariat d'État à la protection sociale avec l'appui interinstitutionnel de l'État, le nombre d'enfants âgés de 7 à 14 ans qui travaillent s'élève au total à 151 494, dont 126 476 garçons et 25 018 filles.
English: Average and Maximum Average Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2003
French: Concentration d’oléfine moyenne et moyenne maximum dans l’essence canadienne 2003
English: Barriers and Solutions Barriers Solutions Inadequate Senior Management Commitment
French: Obstacles et solutions Obstacles Solutions Engagement insuffisant de la part de la haute direction
English: This problem is also fixed in the upstream version of Linux 2.4.25 and 2.6.3.
French: Ce problème est également corrigé dans les versions amont de Linux 2.4.25 et 2.6.3.
English: Australia’s national drug strategy emphasizes a balance of supply reduction, demand reduction and harm reduction.
French: Par contre, d’autres sont bien informés et reconnaissent la nécessité d’appliquer de nouvelles approches.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Media Convergence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Convergence des médias Pour imprimer
English: MetalCraft pursues foreign sales for Connor's line of work boats, with great success.
French: MetalCraft s'occupe de vendre les navires ateliers de Connor à l'étranger et y réussit remarquablement.
English: The home country can promote FDI from SMEs by providing domestic enterprises with factors such as necessary skills, financial services, incentives, and accurate information on business opportunities.
French: Les pays d'origine peuvent promouvoir les IED des PME en fournissant à leurs entreprises, entre autres facteurs, les compétences, les services financiers et les incitations nécessaires ainsi que des informations précises sur les débouchés.
English: We all know that Israel remains an occupying force in the West Bank and Gaza even after its unilateral withdrawal from the Strip, and that the “state of calm” has not stopped Israel from going ahead with assassinations and incursions and imposing its suffocating blockade on the Strip.
French: Nul n'ignore qu'Israël reste la Puissance occupante dans la bande de Gaza et à Gaza, même après son retrait unilatéral de Cisjordanie, et que la trêve n'a pas empêché celle-ci de continuer à commettre des assassinats et à procéder à des incursions en territoire palestinien.
English: We conclude that tanapox virus replication is similar to other poxviruses, but the replication cycle is longer when compared with vaccinia virus.
French: Nous en concluons que la réplication du virus tanapox est semblable à celle des autres poxvirus, mais que le cycle de réplication est plus long que celui du virus de la vaccine.
English: The effective tax rate will be affected by a variety of factors, both tax and non-tax.
French: Prenons par exemple la situation de personnes qui doivent décider si elles entreprennent ou non des études postsecondaires.
English: Period: 91 minutes 41 seconds
French: Période: 91 minutes 41 secondes
English: A viable typology will require the consideration of factors in several major areas, including the following:
French: Pour qu'une typologie soit viable, il faut analyser divers facteurs dans plusieurs grands domaines, notamment les suivants:
English: RRAIPON and IWGIA noted that that all socio-economic indicators concerning the indigenous peoples of the North are at levels dramatically worse than the Russian average figures.
French: RAIPON et IWGIA notent que tous les indicateurs socioéconomiques concernant les peuples autochtones du Nord sont considérablement plus faibles que la moyenne russe.
English: Of these 115 were new cases, and 27 were updates on cases that had been the subject of previous disclosures.
French: Le Centre a communiqué 142 cas dont 115 étaient nouveaux et 27 étaient des mises à jour de cas déjà communiqués.
English: Articles 403 et sequitur of the Turkish Penal Code deal with crimes regarding narcotics and consider the perpetration of such crimes through the employment of persons under 18 years of age or those not having penal liability as an aggravating circumstance.
French: Les articles 403 et suivants du Code pénal traitent des infractions liées aux stupéfiants et font de l'utilisation de mineurs de 18 ans ou de personnes non dotées de la responsabilité pénale en vue de la commission de ces infractions une circonstance aggravante.
English: Pesticides that are banned or tightly regulated elsewhere in the world are in common use here.
French: Les pesticides interdits ou rigoureusement réglementés ailleurs dans le monde, sont d’usage courant dans cette région.
English: If this transaction has more than ten dispositions, in addition to "01-10", the top bar will show "11-20", "21-30", etc.
French: Si vous avez ajouté un trop grand nombre de répartitions, cliquez sur « - Répartition » (sous « SUPPRIMER ») afin de les en retirer.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 201.2 million United States dollars, representing some 66 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member  States have paid their assessed contribution in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 30 septembre 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 201,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 66 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 31 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Electrical power interruptions to the whole or part of the Headquarters complex can be caused by problems with electrical distribution from outside or within the complex.
French: Les pannes d'électricité dans l'ensemble ou dans une partie du complexe du Siège peuvent être dues à des problèmes de distribution à l'extérieur ou à l'intérieur du complexe.
English: The Slovak Republic is developing a less aggressive strategy as only 3.2 % of its budget is allocated to education, that is approximately 1.5 % of its GDP.
French: La Slovaquie développe une stratégie moins offensive puisque seulement 3, 2 % de son budget sont affectés à l'éducation, soit environ 1, 5 % de son PIB.
English: Their dominance was only matched in the latter part of the century by the state-owned companies operating in transportation, telecommunications, iron and steel, oil and gas, and armaments.
French: Ce n’est que pendant la dernière partie du siècle que sont parvenues à une stature comparable les entreprises publiques actives dans les domaines des transports, des télécommunications, du fer et de l’acier, du pétrole et du gaz, et de l’armement.
English: Giving her the benefit of the doubt considering the evidence of all the witnesses and the fact that she had a replacement for her employment when she was laid off, is sufficient in my view to require me to set aside the Board of Referees decision as being erroneous and not supported by the evidence which they had before them.
French: À la lumière de la preuve fournie par tous les témoins et du fait que la prestataire a été remplacée à son travail, il convient de lui accorder le bénéfice du doute, ce qui, à mon avis, est suffisant pour m'autoriser à annuler la décision rendue par le conseil arbitral au motif qu'il s'agit d'une décision erronée qui n'est pas étayée par la preuve présentée.
English: counsel for Mr. Arar after August 14, 2003, and assisted the counsel once retained.
French: le 22 avril 2003, il y a eu des discussions supplémentaires sur la représentation de M. Arar par un avocat, dans l’éventualité où il serait accusé1567.
English: He was last seen alive in the early morning hours of January 31, 2000, in the southwest area of the city.
French: On l'avait vu pour la dernière fois tôt le matin du 31 janvier 2000 dans le secteur sud-ouest de la ville.
English: Unfortunately, as has been said here, the Bali meeting was otherwise a disappointment in many ways.
French: Malheureusement, pour le reste, comme on l'a dit ici, la réunion de Bali a été sur bien des points une déception.
English: • The Evolution of Climbing Equipment Mount Logan 1992 Photo © Michael Schmidt 1992 Climb
French: Évolution du matériel Pleine lune sur le sommet du nord-est Photo © Michael Schmidt Ascension de 1992
English: The president of the court may also appoint an expert.
French: Souvent, il assortit l’interdiction d’une astreinte.
English: Activity, mobility, growth rates, and space use of 48 hatchling spur-thighed tortoises, Testudo graeca, were monitored over a period of 8 months, from emergence from the nest in September until May.
French: L'activité, la mobilité, les taux de croissance et l'utilisation de l'espace de 48 jeunes Tortues mauresques, Testudo graeca, ont été observés pendant une période de 8 mois, de la sortie du nid en septembre, jusqu'en mai.
English: Akandji-Kombé, J-K "The Material Impact of the Jurisprudence of the European Committee of Social Rights," in Social Rights in Europe, ed.
French: J-K Akandji-Kombé "The material Impact of the Jurisprudence of the European Committee of Social Rights", dans Social Rights in Europe, dir.
English: A supply of tangible personal property is zero-rated where the person delivers the property to a common carrier or mails the property for export.
French: 12 39. La fourniture d'un bien meuble corporel est détaxée lorsque la personne livre le bien à un voiturier public ou le poste en vue de son exportation.
English: THE APF NEEDS TO FOCUS MORE ATTENTION ON NON-BRM PILLARS, ESPECIALLY SCIENCE AND INNOVATION.
French: LE CSA DOIT ACCORDER PLUS D'ATTENTION AUX PILIERS AUTRES QUE LA GRE, SURTOUT CELUI DE LA SCIENCE ET DE L'INNOVATION.
English: Yet, how can we, at the same time, look forward to taking a great step forward for the internal market?
French: Mais comment peut-on, en même temps, se réjouir de faire un grand pas en avant pour le marché intérieur?
English: The main rules enacted since 1997, other than the aforementioned Resolution No.  91/97 and Resolution No. 27 of 7 December 1997, are Instructions Nos. 1, 2 (see annex 2), 8, 17 and 18, all of which complement and enhance the terms of Resolution No.
French: Outre les résolutions précédemment mentionnées (résolutions 91/97 et No 27 du 7 décembre 1997), les principaux textes réglementaires entrés en vigueur depuis 1997 sont les instructions Nos 1, 2 (voir annexe 2), 8, 17 et 18, qui viennent compléter et enrichir la résolution 91/97.
English: • Since 1990, IVHER has been working with municipalities and contractors.
French: • Depuis 1990, lâ€™IVHER collabore avec des municipalitÃ©s et des entrepreneurs.
English: SEPT-ILES, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/15 Value: $5,003,599.00 Type:
French: SEPT-ILES, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 5,003,599.00 $ Type :