ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while some progress has been made here, more must be done.
French: Bien que certains progrès ont été accomplis à cet égard, il reste encore beaucoup à faire.
English: Compared to the previous year, cultural program spending in 2005-2006 is set to decrease by $135 million, or 3.9 %.
French: Par rapport à l’exercice précédent, les dépenses consacrées aux programmes touchant la culture en 2005-2006 devraient diminuer de 135 millions de dollars, soit de 3,9 p.
English: The decisions of the Committee on Legal Affairs take account of this in many places - which is to be warmly welcomed - by leaving Member States' options open.
French: Le rapport de la commission juridique et du marché intérieur en tient compte à plusieurs endroits en laissant aux États membres des marges de manœuvre.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celle-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: In this regard, I am particularly concerned about the uncompleted tasks of security-sector reform and the reintegration of numerous ex-combatants.
French: À ce sujet, je suis particulièrement préoccupé par les tâches qui n'ont pas encore été accomplies s'agissant de la réforme du secteur de la sécurité ou de la réintégration de nombreux anciens combattants.
English: • A green light to careless enthusiasts.
French: • une incitation à l'enthousiasme et à l'insouciance
English: With regard to disabled persons, there were centres in Cotonou for the blind, partially sighted and the deaf.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, il existe des centres pour les aveugles, les amblyopes et les sourds à Cotonou. À Akassato et à Péporiyakou, deux centres de formation professionnelle des handicapés moteurs ont été ouverts.
English: $150 million dollars of this fund is to be used exclusively to provide loans for the clean-up and redevelopment of brownfields.
French: - Soixante-deux projets de l’infrastructure verte ont également été financés par l’entremise d’un mélange de petites subventions et de prêts à faible intérêt du Fonds d’investissement municipal vert (FIMV) pour un total d’investissement total de 1,3 milliards de dollars.
English: The summit that ended yesterday demonstrated that the United Nations remains the universal Organization capable of making an important contribution to strengthening international peace and security, achieving sustainable development and finding adequate answers to new global challenges and threats.
French: Le sommet qui a pris fin hier a prouvé que l'ONU reste l'Organisation universelle en mesure d'apporter une contribution importante au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, à la réalisation d'un développement durable et à la recherche de réponses adéquates aux nouveaux défis et menaces mondiaux.
English: Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about.
French: Le second problème est que, il n'y a pas si longtemps de cela, on ne savait pas encore exactement sur quels droits de l'homme devaient porter ces rapports.
English: Chagas Disease American Trypanosomiasis or Chagas Disease is prevalent in Central and South America where 18 million people are infected with the parasite and an estimated 50,000 deaths occur annually.
French: Cependant, seuls deux médicaments, le nifurtimox et le benznidazole – ni l'un ni l'autre parfaits – peuvent traiter la phase aiguë; en ce qui concerne la maladie de Chagas chronique, il n'existe aucun traitement.
English: Note: 1 Including salaries and fringe benefits.
French: Note : 1 Incluant les salaires et les avantages sociaux.
English: The issue in this appeal is the proper value for duty of certain shoes imported by the appellant under the Apropos brand name and Margaret J or Margaret Jerrold brand name (collectively hereinafter M.J.). In particular, the issue is whether the 10 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Chang's Imports Inc.
French: Le présent appel porte sur la valeur en douane correcte de certains souliers importés par l'appelante sous la marque de commerce Apropos et sous la marque de commerce Margaret J ou Margaret Jerrold (collectivement appelé ci-après M.J.). Plus précisément, la question en litige consiste à déterminer si les honoraires équivalant à 10 p.
English: My Unique Contribution I have received recognition for a public water supply project that provided villages in India with drinking water supplies.
French: Haut fait On a reconnu mes efforts dans le cadre d’un projet d’approvisionnement en eau portable de villages en Inde.
English: EQAMS and the Briefing Products Tracking System which, as previously noted, were perceived as taking two to four times longer that the WordPerfect-based processes that they had replaced; FSD processing, which is still manual and requires double data entry; and Forms Online which, while frequently praised as being a major improvement over JetForms, is still primarily used to produce a large number of printed forms which then must be sent to an administrative unit that then re-keys all of the information.
French: (On suggère que cette démarche soit automatiquement effectuée au moyen d’une mesure de dotation dans une version fiable et à jour de la base de données SGRH); EQAMS et le Briefing Products Tracking System qui, comme nous l’avons indiqué précédemment, sont perçus comme nécessitant deux à quatre fois plus de temps de traitement que les processus basés sur WordPerfect qu’ils ont remplacés; Le traitement lié aux DSE qui est toujours manuel et qui exige une double saisie des données; Les formulaires en ligne qui, bien qu’ils soient reconnus comme étant une amélioration importante par rapport aux JetForms, sont encore principalement utilisés pour produire un grand nombre de formulaires imprimés qui sont ensuite envoyés à une unité administrative qui effectue ensuite de nouveau la saisie de toute l’information.
English: Special circumstances are also planned for, such as not regarding as a budget deficit any expenditure connected with protecting the territorial integrity of Member States.
French: On prévoit également des cas particuliers, comme par exemple de ne pas tenir compte, dans le dépassement de la valeur de référence du déficit public, des dépenses qui sont liées à la protection de l'intégrité territoriale des Etats membres.
English: Second to fourth periodic reports of Kyrgyzstan (continued)
French: Deuxième à quatrième rapports périodiques du Kirghizistan (suite)
English: Cultural Ambassadorial Scholarships provide funds to cover round-trip transportation, language training expenses, and living arrangement
French: Les bourses culturelles couvrent le voyage aller-retour, les frais de formation linguistique et l'hébergement
English: Some questioned the administrative and coordination elements of this program.
French: Certains émettent des réserves quant à l'administration et à la coordination du programme.
English: Microbial respiration, substrate-induced respiration, and Cmic/Corg ratios were significantly correlated with forest floor pH.
French: La respiration microbienne, la respiration induite du substrat et le ratio Cmic/Corg étaient significativement corrélés avec le pH dans la couverture morte.
English: Operation SUPPORT Operation SUPPORT, which began almost immediately after the terrorist attacks, was designed to assist the American people and their government.
French: Opération Support L'opération Support, qui a commencé presque immédiatement après les attaques terroristes, avait pour but d'aider le peuple américain et son gouvernement.
English: In general, they would prefer to spend the funds on meeting program objectives instead of on meeting administrative requirements.
French: En général, les tiers préféreraient utiliser les fonds pour atteindre les objectifs des programmes plutôt que pour s'acquitter d'exigences administratives.
English: This strategy needs to fully reflect provincial and territorial needs and concerns, and respect their jurisdictional responsibilities with respect to health care delivery.
French: Celle-ci doit pleinement tenir compte des besoins et des préoccupations des provinces et des territoires, tout comme elle doit respecter les compétences provinciales et territoriales en matière de soins de santé.
English: (6) In the light of these considerations and notwithstanding the absence of an obligation in the Vienna regime to give the reasons for objections, the Commission considered it useful to include in the Guide to Practice draft guideline 2.6.10, which encourages States and international organizations to expand and develop the practice of stating reasons.
French: 6) Compte tenu de ces considérations, et malgré l'absence d'une obligation de motivation des objections dans le régime de Vienne, la Commission a jugé utile d'inclure dans le Guide de la pratique le projet de directive 2.6.10 incitant les États et les organisations internationales à développer et approfondir la pratique de la motivation.
English: "The Brazilian Experience in Providing Universal Access to Anti-retroviral Therapy."
French: Population and Development Strategies, n° 9 (FNUAP, New York, août 2003).
English: Her thorough audit of existing agreements identified significant opportunities to recover funds from other companies.
French: Grâce à la vérification minutieuse qu’elle a faite des ententes visant les installations communes, des occasions permettant de récupérer des sommes considérables d’autres entreprises ont été repérées.
English: Directive. These bodies requested that the range be reduced to "stock" programmes and that "flow" programmes be excluded.
French: Ces dernières réclament que l’assiette soit réduite aux œuvres de stocks en excluant les œuvres de flux.
English: In all, the department would have a staff of six, four of whom had already been recruited.
French: Au total, ce département se composera de six personnes dont quatre ont déjà été recrutées.
English: Parasite naive goats are recommended in these studies.
French: L'utilisation de chèvres exemptes de parasites est recommandée pour la réalisation des études de rémanence.
English: Paroxetine HCl 2001-12-27 2003-12-15 Application for an order that a generic is not required to address a patent listed on the Register.
French: Chlorhydrate de paroxétine 2001-12-27 2003-12-15 Demande d'ordonnance stipulant qu'un fabriquent générique n'a pas à prendre en compte un brevet inscrit au registre des brevets.
English: In addition to the European Union and the United States, that coalition should include at least the candidate countries, the Russian Federation, our Arab and Muslim partners and any other country ready to defend our common values.
French: Outre l’Union européenne et les Etats-Unis, cette coalition devra inclure au moins les pays candidats à l’adhésion, la Fédération de Russie, nos partenaires arabes et musulmans ainsi que tout autre pays prêt à défendre nos valeurs communes.
English: Key Expert Summary (cont’d)
French: prône une approche philosophique de la rechute
English: 6.8.3.5.1 Freight containers used as bulk containers shall be marked with a Safety Approval Plate in accordance with the CSC convention.
French: 6.8.3.5.1 Les conteneurs de marchandises générales utilisés en tant que conteneurs de vrac doivent porter une plaque d'agrément aux fins de la sécurité conforme à la Convention CSC.
English: The ingame graphics do look as good as the cutscenes..and loading times are fast..which is great.
French: Pis aussi putain qu'il es bon le system de combat il donne vraimment vie.
English: So, when researchers began looking into the social dynamics of the community, they discovered that the town had developed as a tightly-knit community with many social activities and organizations.
French: Quand les chercheurs ont commencé à examiner la dynamique sociale de Roseto, ils ont découvert que la ville hébergeait une collectivité très compacte qui s’adonnait à de nombreuses activités et qui avait accès à plusieurs organisations sociales.
English: Although some women are in single-headed households as a result of male abandonment, an increasing number of women are deciding to stay single because they believe that this strengthens their economic situation (Ramphele and Boonzaier 1988; Stamp 1989).
French: De plus, alors que certaines femmes se retrouvent chefs de famille par suite de l'abandon de l'homme, un nombre croissant de femmes décident de rester célibataires parce qu'elles pensent que cela renforce leur situation économique (Ramphele et Boonzaier, 1988 ; Stamp, 1989).
English: SSHRC clients also include researchers at some 200 community colleges across the country.
French: La clientèle du CRSH comprend également des chercheurs dans quelque 200 collèges communautaires de partout au pays.
English: Program expenses consist of three major components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses—the latter includes subsidies and other transfers, as well as National Defence and all other departmental operating expenses.
French: Les principaux transferts aux particuliers se composent des prestations aux aînés, des prestations d’assurance-emploi ainsi que des prestations pour enfants.
English: Those found not to be in possession of a valid travel permit are subject to a heavy fine and/or a one-year prison sentence.
French: Ceux qui ne sont pas en possession d'un titre de circulation valide encourent une lourde amende et/ou une peine de prison d'un an.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Netherlands Antilles, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et les Antilles néerlandaises ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: On 15 July, between 1,000 and 5,000 Palestinians who had been stranded in and near the terminal were able to enter the Gaza Strip through a hole that was blown in the fence by unidentified militants.
French: Le 15 juillet, entre 1 000 et 5 000 Palestiniens, qui étaient restés bloqués dans le terminal et à proximité de celui-ci, ont pu entrer dans la bande de Gaza par une brèche ouverte dans la barrière par des militants non identifiés.
English: 3.5 Areas of strategic focus for CIDA
French: 3.5 Secteurs d’intervention stratégiques pour l’ACDI
English: Many representatives of the private sector and, of course, of civil society are here today.
French: Plusieurs représentants du secteur privé et, bien sûr, de la société civile sont ici aujourd'hui.
English: My presidency has been commended widely for its accomplishments in the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Ma présidence a fait l'objet de nombreux éloges pour ses réalisations en faveur de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: • Location, date and time of suspected illegal activity
French: • le lieu, la date et l'heure de l'activité suspecte
English: The new streamlined YES consists of three programs:
French: La nouvelle Stratégie simplifiée comporte trois volets :
English: Develop technical and operational solutions using modern-day automated data warehousing and reporting.
French: Réaliser des examens stratégiques pour déterminer si les priorités et les programmes principaux de l’Agence respectent leurs objectifs.
English: Accordingly, we should focus attention on the case of human rights defender Yevgeny Zhovtis.
French: Il faut donc nous concentrer aujourd'hui sur le cas du défenseur des droits de l'homme, Evgeniy Zhovtis.
English: 126 APPENDIX "G" SHIPS’ CREWS SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY GENERAL General Administration 2.
French: 127 APPENDICE « G » ÉQUIPAGES DE NAVIRES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Administration générale 2.
English: Costs 54 Under the first subparagraph of Article 69(2) of the Rules of Procedure, which applies to the appeal procedure by virtue of Article 118 of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: Sur les dépens 54 Aux termes de l’article 69, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 118 de ce m ême règlement, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens s’il est conclu en ce sens.
English: It perpetuates social and economic inequality and it reduces the capacity of ICT to deliver wide-reaching benefits in terms of energy efficiency.
French: Elle perpétue des inégalités sociales et économiques, et réduit la capacité des TIC à produire des avantages à grande échelle en termes d'efficacité énergétique.
English: It also requires providing advice and recommendations to the Assistant Deputy Minister on the adoption or implementation of program policies.
French: Il faut également conseiller le sous-ministre adjoint et lui faire des recommandations sur l'adoption ou la mise en oeuvre des politiques du programme.
English: Residents can get photocopies made at the bank in Manhiça, but it will cost them five times as much.
French: Les gens peuvent faire des photocopies à la banque de Manhiça, mais cela leur coûte cinq fois plus cher.
English: The elimination of the backlog of State reports is a positive development, since analysing State reports intensifies the dialogue with the States concerned and improves their ability to implement resolution 1373 (2001).
French: L'élimination de l'arriéré des rapports des États est un fait nouveau positif, puisque l'analyse des rapports des États permet d'intensifier le dialogue avec les États intéressés et améliore leur capacité d'appliquer la résolution 1373 (2001).
English: Additional employee input may be needed periodically to reflect changing demographics and changing needs.
French: Il sera bon d'interroger régulièrement les employés afin de suivre les changements dans la composition de l'effectif et l'évolution des besoins.
English: Contacts with experienced experts from different disciplines and different universities should be encouraged. 5.7.
French: Il conviendrait d'encourager les contacts avec des spécialistes chevronnés issus de différentes disciplines et de différentes universités.
English: As a result economists have developed a number of alternative theories of the size distribution of income and its implications for growth.
French: C’est pourquoi les économistes ont proposé diverses théories de rechange relativement à la distribution dimensionnelle des revenus et à ses répercussions sur la croissance.
English: The people, we can be sure, harbour no illusions.
French: Les citoyens, soyons-en certains, ne se font aucune illusion.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Primary Health Care in Canada News Release 2002-74 November 13, 2002 For immediate release Minister McLellan Announces more than $133 million to strengthen Primary Health Care in Quebec OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced that the Government of Canada is investing $133,681,686 in initiatives designed to ensure Quebec residents have access to high-quality, affordable and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Les soins de santé primaires au Canada Communiqué 2002-74 Le 13 novembre 2002 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce l'octroi de plus de 133 millions de dollars pour renforcer les soins de santé primaires au Québec OTTAWA - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait 133 681 686 $ dans des initiatives visant à faire en sorte que les citoyens du Québec aient accès à des services de santé primaires abordables, durables et de haute qualité.
English: Provided that when any timber is cut upon a mineral claim, whether by the holder thereof or by any other authorized person, the branches and debris arising from such cutting or clearing operations shall be disposed of in accordance with the instructions and to the satisfaction of the authorized officers of the Department.
French: Lorsque du bois est coupé sur un claim minier, soit par le détenteur du claim soit par une autre personne autorisée, les branches et débris résultant de ces coupes et de ces opérations de défrichage doivent être éliminés conformément aux instructions des agents autorisés du ministère et à leur satisfaction.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) recommande en outre à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: CETID presented an action proposal aimed at eradicating domestic child labour, covering five basic guidelines for strategic actions to be carried out by governmental and non-governmental organizations involved in preventing and fighting domestic child labour: (a) the generation, management and dissemination of high-quality information; (b) the review of relevant legislation; (c) awareness-building and sensitization of society about the means available to fight it; (d) emphasis on domestic child labour in the system for the integral protection of children; and (e) the promotion and the human, social and economic strengthening of families.
French: La CETID a présenté un programme d'action visant à éliminer le travail domestique des enfants et comportant cinq directives de base destinées à régir l'action des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine: a) production, gestion et diffusion d'une information de haut niveau; b) examen de la législation pertinente; c) sensibilisation de la société aux moyens existants de lutte contre ce problème; d) octroi d'une place particulière au travail domestique des enfants dans le système de protection complète des enfants; e) promotion et renforcement de la famille, notamment sur les plans humain, social et économique.
English: Instead it will be in the interests of Hamas if they want to gain legitimacy in the peace process.
French: Il servira plutôt les intérêts du Hamas si celui-ci veut gagner en légitimité dans le cadre du processus de paix.
English: Summary Source of Funds Table Corresponding to Authority Paragraph xx (dollars) Organization Name:
French: Tableau sommaire des sources de fonds correspondant au paragraphe d'autorisation xx (dollars) Nom de l'organisation :
English: • Independent observers are of the view that the Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality reports on the Public Sector Pension & Insurance Plans tabled in Parliament;
French: Les observateurs indépendants estiment que l'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard des régimes de retraite et d'assurance de l'État, sous forme de rapports de grande qualité..