ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, despite the necessity of a horizontal approach to innovation policy, the more extensive attempts at interdepartmental coordination were clearly the result of the Privy Council Office exercising its authority to tell HRDC and Industry Canada to work together and with other departments.
French: Par exemple, malgré la nécessité d’une approche horizontale à la politique en matière d’innovation, les tentatives les plus poussées de coordination interministérielle étaient clairement le résultat du Bureau du Conseil privé usant de son autorité pour dire à DRHC et à Industrie Canada de travailler ensemble et avec d’autres ministères.
English: The inclusion of the death penalty runs against the grain of evolving international practice against the use of the death penalty.
French: L'inclusion de la peine de mort va à l'encontre de l'évolution internationale qui tend à proscrire la peine de mort.
English: Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2010, namely from 29 March to 16 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2010 pendant trois semaines au plus, à savoir du 29 mars au 16 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-cinquième session ;
English: Human rights, civil society development and local government Sub-priority 4:
French: Droits de l’homme, développement d’une société civile et administration locale Sous-priorité 4:
English: Co-operation with UN bodies and agencies: SI has representatives accredited to ECOSOC in New York, Geneva and Vienna; Office of the High Commissioner for Refugees, Geneva; UNICEF, New York and Geneva; Special List of the ILO, Geneva; UNDO, Vienna; UNESCO, Paris; Official Relations with the Food & Agriculture Organisation (FAO), Rome; and Official Relations with the World Health Organisation, Geneva.
French: Des représentants de l'association Soroptimist International ont reçu une accréditation auprès du Conseil économique et social à New York, à Genève et à Vienne; du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève; de l'UNICEF, à New York et à Genève; de l'OIT à Genève (statut spécial); de l'ONUDI à Vienne et de l'UNESCO à Paris et ont des relations officielles avec la FAO à Rome et l'Organisation mondiale de la santé à Genève.
English: · The Endocrinology Institute was accredited as a WHO/PAHO collaborating centre providing comprehensive services for diabetics.
French: • L'accréditation de l'Institut d'endocrinologie comme Centre de collaboration avec l'OMS/OPS pour la fourniture de soins intégrés aux diabétiques.
English: These controls have been tested and the risk is assessed as low.
French: Ces mesures de contrôle ont fait l'objet d'essais et on a évalué que le risque était faible.
English: He practices in the areas of family law, personal injury, and death cases.
French: Il pratique dans les domaines du droit familial, des préjudices personnels et des cas de décès.
English: Seven undertakings then appealed to the Court of Justice of the European Communities.
French: Sept entreprises ont ensuite formé des pourvois devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Everything except your breakfast staff and system.Your reception staff are excellent.
French: Distributeur de boissons chaudes gratuites à disposition tout au long de la journée. Hôtel bien situé pour visiter Londres.
English: In Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission has supported the organization of legislative elections and helped to secure crucial funding.
French: En Guinée-Bissau, elle a apporté son appui à l'organisation d'élections législatives et a contribué à la mobilisation des fonds indispensables.
English: Sexual Harassment in Nontraditional Work," Legal Issues for Women, Vancouver:
French: Sexual Harassment in Nontraditional Work,» Legal Issues for Women, Vancouver:
English: The 2005 World Summit Outcome, in paragraph 169, calls for, among other things, enhanced coordination, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation and better integration of environmental activities in sustainable development, including through capacity-building.
French: Au paragraphe 169 du document final du Sommet mondial de 2005, il est demandé, entre autres, d'améliorer la coordination, de renforcer les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération et d'assurer une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre général du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités.
English: The technology enables employees of the department to carry out a host of functions including word processing, technical analyses, storing and transmitting data, doing research on the Internet, etc.
French: Les technologies permettent aux employés du Ministère d'effectuer une foule de fonctions, dont le traitement de texte, les analyses techniques, l'enregistrement et la transmission de données, la recherche d'information sur l'Internet, etc.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Mario Baril Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: If your facilities are spread throughout Europe, you may be interested in our multi-sites offer!
French: Vos sites sont répartis en Europe ? Une offre muli-sites vous intéresse ?
English: ◦ What would be the potential benefit for fathers and children?
French: ◦ Quels en seraient les avantages pour les pères et les enfants?
English: Parentheses are used to indicate the part of speech, gender or number of a term; they may also contain optional elements.
French: Les parenthèses signalent la nature grammaticale, le genre ou le nombre d’un terme; elles peuvent aussi contenir un élément facultatif.
English: It is all the more surprising, then, that the signing of the Treaty — which is one of the most important developments in recent years in the area of non-proliferation — was not even mentioned in the opening statement made to the Committee by the Department for Disarmament Affairs.
French: Il est donc pour le moins étonnant que la signature de ce Traité, qui constitue un des événements les plus importants intervenus ces dernières années dans le domaine de la non-prolifération, n'ait même pas été mentionnée par le Département des affaires de désarmement dans sa déclaration d'ouverture devant la Commission.
English: ADISQ, the administrator and developer of these workshops/seminars believe that they could be even more effective with additional funding in providing course content that would be longer in duration and that could be offered in various settings and regions, effectively bringing the training to the clients.
French: L’ADISQ, qui a conçu ces ateliers et séminaires et qui les administre, croit qu’ils pourraient être encore plus efficaces si le financement était accru. Cela permettrait de donner des cours plus longs et de les offrir dans divers milieux ou régions, en d’autres mots d’amener la formation à la clientèle.
English: It is necessary to pay only for excursion in caves, and walk on gorge вЂ“ is popular and free.
French: Il faut payer seulement pour l'excursion aux cavernes, mais la promenade sur la gorge вЂ“ est accessible Г tous et gratuite.
English: Our report is a mirror reflecting back what we read or were told.
French: Notre rapport sera donc le miroir de ce que nous avons lu ou de ce qui nous a été dit.
English: But now, thanks to a cron job, the script checks every hour and I receive an e-mail if something is wrong.
French: Après quelques minutes d'utilisation, j'ai pu vérifier tous mes échanges de liens, rapidement, sans aucun effort, et entrer tout de suite en contact avec les partenaires qui n'affichaient plus mes liens.
English: FP810-030080/003 Contract Date: 2006-05-18 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period:
French: FP810-030080/003 Date du contrat: 2006-05-18 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat:
English: The amino acid sequence is predicted to share homology with the hyaluronidase enzymes from Streptococcus pneumoniae, Streptococcus agalactiae, and Staphylococcus aureus.
French: On peut prévoir que la séquence des acides aminés va présenter une homologie avec les hyaluronidases de Streptococcus pneumoniae, Streptococcus agalactiae et Staphylococcus aureus.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 68 Paragraph 18 18.
French: sécurité régionales, un régime de commerce spécial avec le KIC pourrait être introduit, tout en le maintenant en dehors de l’ALE; Or. en
English: He hoped that reform efforts would move in that direction, instead of stirring up contentious issues which were not leading the Committee to any kind of consensus.
French: Le représentant du Pakistan espère que les efforts de réforme iront dans le bon sens, au lieu d'être le prétexte à l'évocation de questions controversées qui éloignent la Commission de toute décision par consensus.
English: Cameroun. Ministère d'élevage de pêches et de l'in Recipient Institution:
French: Cameroun. Ministère d'élevage de pêches et de l'in Institution bénéficiaire:
English: Budget 2003 announced that the federal capital tax would be eliminated for smaller corporations by 2004 and would be completely eliminated by 2008.
French: Le budget de 2003 prévoyait l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital pour les petites sociétés d’ici 2004, et son abolition complète d’ici 2008.
English: j. Oversight of the processing by departments and offices of approximately 1,000 special service agreements annually for consultants and individual contractors;
French: j.  Contrôle d'environ 1 000 contrats de louage de services passés chaque année par les départements et les bureaux avec des consultants et des vacataires;
English: With regard to equal rights in education, in addition to article 13 of the Constitution, which guarantees the right of everyone to education, several laws have been passed to give effect to the National Charter for Education and Training, which provides the frame of reference for educational policy and which makes 2000-2009 the “decade of education and training”.
French: En matière d'égalité devant le droit à l'éducation, outre l'article 13 de la Constitution qui garantit le droit de tous à l'éducation, plusieurs textes ont été adoptés pour mettre en œuvre la Charte nationale pour l'éducation et la formation, qui constitue le cadre de référence pour la politique éducative, et qui fait de la décennie 2000-2009 celle de l'éducation et de la formation.
English: Archival policy includes the responsibility for archival legislation and its implementation at the Commission.
French: La politique d'archivage comprend la responsabilité de la législation archivistique et sa mise en oeuvre à la Commission.
English: The new general bases of the Welfare System enshrine the principles of equality (non-discrimination of beneficiaries on the grounds of sex, for example) and solidarity (by transferring resources among citizens in order to ensure equal opportunities for all and guaranteed minimum social income for the most disadvantaged) as the main guidelines for the whole social security system.
French: Les nouvelles dispositions globales de la loi gouvernant le système de sécurité sociale consacrent le principe de l'égalité (de la non-discrimination fondée sur le sexe, par exemple) et de la solidarité (en transférant des ressources entre les citoyens en vue de garantir l'égalité des chances pour tous et un revenu social minimum pour les plus défavorisés) en tant que principe directeur pour l'ensemble du système.
English: Mr. Arnold's  letter also demonstrates the inappropriateness of using Case #1 as a  comparator, Case #1 having also been a candidate for this position, and  having, in Mr. Arnold's estimation, not as good a combination of general  knowledge and experience as did Mr. Randhawa.
French: La lettre de  M. Arnold démontre également qu'il ne convient pas d'utiliser le cas no 1   9 aux fins de comparaisons, la personne en question ayant également posé sa  candidature à ce poste et n'ayant pas, de l'avis de M. Arnold, une aussi  bonne combinaison de connaissances générales et d'expérience que  M. Randhawa.
English: The confirmation of the exact date and arrangements for the third Tri-partite meeting, as well as the agenda preparation will be developed in advance by UNAMID.
French: La MINUAD confirmera la date exacte et précisera à l'avance les arrangements pour la troisième réunion tripartite, ainsi que l'ordre du jour connexe.
English: The Bank selects projects which serve the interests of both the country in which they are located as well as the EU (mutual interest).
French: La Banque sélectionne les projets qui servent les intérêts à la fois du pays dans lequel ils sont situés et de l’UE (dans le cadre de l’intérêt mutuel).
English: The Quebec residents are also least likely to believe that relations are getting worse, whereas those from British Columbia are most likely to feel this way.
French: De plus, les résidants du Québec ont moins tendance à croire que cette relation se détériore, alors que ceux de la Colombie-Britannique penchent davantage de ce côté.
English: ACOA’s primary contribution to the government priority of building a better quality of life for all Canadians is made through efforts to foster a dynamic economy throughout Atlantic Canada.
French: En guise de principale contribution à la priorité du gouvernement visant à assurer une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et Canadiennes, l’APECA cherche à bâtir une économie dynamique dans l’ensemble du Canada atlantique.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 73.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 73.
English: FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHNICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS BY LAND
French: FORMULE D'ATTESTATION POUR LES ENGINS ISOTHERMES, RÉFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES AFFECTÉS AUX TRANSPORTS TERRESTRES INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: Otherwise the text was agreed unchanged.
French: Le texte de ce paragraphe a été adopté moyennant cette modification.
English: The excellent Thai restaurant is even more appreciable.
French: L’excellent resto Thai n’en est que plus appréciable.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC)
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)
English: Favoured sites include open woodlots with a past history of grazing by dairy cattle, and along fencerows and roadsides.
French: Les emplacements favoris comprennent des terrains boisÃ©s ouverts qui ont dÃ©jÃ servi de pÃ¢turage aux bovins laitiers, et le long des clÃ´tures et des routes.
English: G C H A Physics Chemistry; metallurgy Electricity Human necessities B F E D Performing operations; transporting Mechanical engineering; lighting, heating, weapons, blasting Fixed constructions Textiles; paper
French: G C H A Physique Chimie; métallurgie Électricité Nécessités courantes de la vie B F E D Techniques industrielles diverses; transport Mécanique; éclairage; chauffage, armement; sautage Constructions fixes Textiles; papier
English: I would first like to refer to the agreement of the European Council of December 2005 on the budgetisation of the 10th European Development Fund and on the contribution key for the Member States, a process that was both difficult and drawn-out.
French: Je voudrais tout d’abord faire référence à l’accord du Conseil européen de décembre 2005 relatif au financement du dixième Fonds européen de développement ainsi qu’à la clé de contribution des États membres, un processus qui fut à la fois difficile et long.
English: Ekaterinburg Dr. Julia Shilko, Department of Cardiology, Ekaterinburg Regional Hospital No. 1, 185, Volgorgadskaya Ulitsa, Ekaterinburg, Russia.
French: Azerbaïdjan Dr. Fuad Ibrahimov, Western Medical 53 rue Suleyman Rustam, Bakou 370007 Tél.: (944 50) 318-7219
English: If the discontinuance predates the publication of the application, that application shall not be published.
French: Si le retrait intervient avant la publication de la demande, celle-ci ne sera pas publiée.
English: One of the major concerns of the Labrador West Tourism Development Corporation (hereinafter the Corporation) was the devastating effect that the discontinuance of the passenger-train service would have on the tourism industry.
French: Une des principales préoccupations de la corporation du développement touristique du Labrador-Ouest (ci-après la Corporation) est l'effet dévastateur que la suppression du service de trains de voyageurs aurait sur l'industrie touristique.
English: Many speakers noted that inadequate data gathering, analysis and prediction was an obstacle to understanding and addressing issues of water resources management, access to water and sanitation and the impacts of climate change on water variability.
French: De nombreux orateurs ont fait remarquer que les lacunes observées dans la collecte, l'analyse et la prévision des données empêchaient de cerner et de résoudre les problèmes liés à la gestion des ressources en eau, à l'accès à l'eau et à l'assainissement et aux effets des changements climatiques sur la variabilité de l'eau.
English: Modeling results and environmental effects associated with significant air emissions are presented in Appendix C and Section 6.3.1.
French: En cas d’éruption d’un puits de production, le H2 S sera émis comme composant du gaz brut.
English: - The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: - La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Furthermore, Palestinian citizens of Israel had been attacked by vigilante mobs under the protection of the Israeli police force, underscoring the fact that the country's Palestinian minority was in urgent need of international protection.
French: En outre, des citoyens palestiniens d'Israël ont été attaqués par des groupes d'autodéfense sous la protection de la police israélienne, ce qui montre à quel point la minorité palestinienne d'Israël a un besoin urgent de protection internationale.
English: This study - commissioned by the European Commission and the General Directorate “Information Society” within the framework of the eEurope programme - measured the availability of public services on the Internet and the level of online sophistication of the delivery process.
French: Cette étude − exécutée à la demande de la Commission européenne et de la Direction générale «Société de l'information» dans le cadre du programme eEurope − consistait à mesurer la disponibilité des services publics sur l'Internet et le niveau de sophistication en ligne des prestations fournies.
English: This agreement is an important public affirmation of Fort McKay's persistence and commitment to receive its Treaty rights.
French: Cette entente constitue un témoignage public important de la persévérance de la Première nation de Fort McKay et de sa détermination à recevoir ses droits issus de traités.
English: 18 Of the seven measures adopted by the French Government in favour of the PMU with regard to which the procedure under Article 93(2) of the Treaty was initiated, three were identified by the Commission as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
French: 18 Elle a estimé que trois des sept mesures prises par le gouvernement français en faveur du PMU, visées par la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité, constituaient des aides étatiques au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: "The agreement builds on a strong history of air quality cooperation between the United States and Canada.
French: « Cette entente s'appuie sur une longue histoire de coopération entre les États-Unis et le Canada en matière de qualité de l'air.
English: Should I wash my hands after I apply it?
French: Devrais-je laver mes mains après l’application du produit?
English: Recent reporting indicates a continued increase in client satisfaction.
French: Selon des rapports récents, le taux de satisfaction de la clientèle continue d’augmenter.
English: and delete the text of Objectives 2 and 3.
French: et supprimer le texte des objectifs 2 et 3 ;
English: In the course of the period of implementation of these criteria none of the countries in the euro area has actually implemented a single Maastricht criterion.
French: Au cours de la période de mise en œuvre de ces critères, aucun des pays de la zone euro n'est vraiment parvenu à respecter un seul critère de Maastricht.
English: Visunet Visunet Canada: CNIB Library for the Blind's service
French: Service Visunet Canada Service Visunet Canada offert par la Bibliothèque de l'INCA
English: Racism, xenophobia and intolerance have increased to a worrying extent throughout Europe.
French: Racisme, xénophobie et intolérance ont augmenté de façon inquiétante dans toute l'Europe.
English: Advocacy and technical support contributed to the development of Mozambique's first multisectoral National HIV/AIDS Strategic Plan.
French: Le plaidoyer et l'assistance technique ont contribué à l'élaboration du premier Plan national stratégique multisectoriel de lutte contre le VIH/sida.
English: In the context of efforts of the Mexican Government to strengthen the rule of law, the Mexican Senate is currently considering a draft constitutional amendment that would allow our country to ratify the Rome Statute creating the International Criminal Court.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement mexicain pour renforcer l'état de droit, le Sénat mexicain est actuellement en train d'examiner une initiative de réforme constitutionnelle qui permettra la ratification du Statut de Rome en vertu duquel on a créé la Cour pénale internationale.
English: The level of participation in the program by provinces and territories differs across the country.
French: L'ampleur du rôle que les provinces et les territoires jouent dans l'immigration varie.
English: Although I still can't believe you fit all of this amazing functionality in just 70K!
French: Je n'arrive toujours pas à croire que vous arrivez à faire rentrer toutes ces fonctionnalités dans juste 70K!
English: Another major contribution by the Assembly to the development of representative democracy during the past twelve months was its election monitoring programme.
French: Il est entré dans la tradition que les rapports des commissions et les décisions de l’Assemblée sont communiqués pour examen au Conseil ministériel, alors que de hauts fonctionnaires et experts de l’OSCE informent les parlementaires des derniers faits intéressant l’OSCE.
English: • increase the surveillance and control of Canadian waters and the Arctic with modernized Aurora long-range maritime patrol aircraft, unmanned aerial vehicles and satellites;
French: • accroître les activités de surveillance et de contrôle dans les eaux canadiennes et dans l'Arctique, à l'aide de patrouilleurs à long rayon d'action Aurora modernisés, de véhicules aériens sans pilote et de satellites;