ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2000 Decision No. 377-A-2000 May 31, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 377-A-2000 le 31 mai 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son nom et au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A future goal, but one that should be addressed in this initial period of modelling, is to construct models around a uniform central language of assumptions and definitions in order to build multiple-risk and vulnerability assessments.
French: D’importantes dispositions, dont quelques exemples sont cités dans ce rapport, ont été prises en vue de coordonner des ensembles de données sur les risques de catastrophe. Il reste, toutefois, un long chemin à faire.
English: This program will benefit many community events and celebrations throughout Canada this year.
French: Bon nombre de festivals et autres célébrations communautaires au Canada pourront bénéficier de ce programme.
English: Access to Saint Helena can only be gained by sea.
French: On n'accède à Sainte-Hélène que par mer.
English: The defendants, speaking Spanish, had called out slogans such as “The Sahara is not Moroccan” and “Viva POLISARIO” which had led to their removal from the courtroom by the guards, who had beaten them with clubs.
French: Les défendeurs, qui parlaient l'espagnol, avaient scandé des slogans tels que « Le Sahara n'est pas marocain » et « Vive le POLISARIO », ce qui avait poussé les gardes à les expulser de la salle d'audience à coups de matraque.
English: The 1999 International Year of Older Persons had raised awareness of the profound implications of demographic change throughout the world; it had increased understanding of the problem of ageing and recognition of older persons as productive members of society.
French: L'Année internationale des personnes âgées, célébrée en 1999, a fait prendre davantage conscience des profondes répercussions du changement démographique observé dans le monde entier; elle a fait mieux comprendre le problème du vieillissement et elle a favorisé la reconnaissance des personnes âgées en tant que membres productifs de la société.
English: Fort Babaine Christmas dinner Provide a nutritious Christmas dinner for the festive season.
French: Souper de Noël de Fort Babine Servir un souper de Noël nutritif pour la saison des fêtes.
English: 1 A workforce that closely matches the availability of designated group members in the Canadian labour
French: 1 Un effectif qui correspond de très près à la disponibilité des membres des groupes désignés au sein de la
English: They need help. They should be helped.
French: Ils ont besoin d'aide et il faut les aider.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to submit a Report to the next Ordinary Session of the Executive Council.
French: Demande également à la Commission de soumettre un rapport à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif.
English: (ii) The licensor grants licences of the licensed intellectual property on substantially the same terms to any person that agrees to perform in accordance with such terms, and the licence agreement is on such terms; and
French: ii) Le donneur octroie des licences sur la propriété intellectuelle mise sous licence à des conditions substantiellement similaires à toute personne consentant à respecter ces conditions, et l'accord de licence soit conclu à ces conditions; et
English: Mr President, in the wake of the financial crisis, justified demands are being made for greater transparency and better regulation of the financial market.
French: Monsieur le Président, à la suite de la crise financière, des demandes justifiées sont faites en faveur d'une plus grande transparence et d'une meilleure réglementation des marchés financiers.
English: I also took the opportunity on both occasions to provide them with information on the redistribution process and the projected schedule for the work of the chair of the commission.
French: J’ai aussi profité de ces deux occasions pour leur fournir des renseignements sur le processus de redécoupage électoral et préciser le calendrier provisoire de leur travail.
English: NRC-CISTI also has subject-specific collections located in NRC institutes, branches and programs across Canada.
French: En outre, les collections locales l'ICIST-CNRC, axées sur des sujets particuliers, appuient les instituts, les directions et les programmes du CNRC, partout au Canada.
English: Most techniques for groundwater restoration involve monitoring changes in the groundwater chemistry, including changes in oxidation-reduction processes.
French: La plupart des techniques de dépollution des eaux souterraines nécessitent la surveillance de changements relatifs à la chimie des eaux souterraines, dont des changements dans les processus redox.
English: Aluminum dichlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29) Aluminum sesquichlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006;USP 29) Aluminum chlorohydrex polyethylene glycol (USP 29) Aluminum chlorohydrex
French: Dichlorohydrate d’aluminium (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29) Sesquichlorohydrate d’aluminium (Gottschalck et McEwen 2006;USP 29) Chlorhexahydrate d’aluminium polyéthylène glycol (USP 29)
English: Conquering suffering, enriching humanity.
French: World Health Organization (1996).
English: The current data highlight the importance of strain characterization by serogroup, serotype, and serosubtype antigens in providing useful information for the surveillance of meningococcal disease in Canada.
French: Les présentes données soulignent l'importance de la caractérisation des souches par sérogroupe, sérotype et antigènes de sous-sérotypes comme source d'informations utiles pour la surveillance d'infections aux méningocoques au Canada.
English: If the Islamist groups were to destabilise the situation, the army could also be called upon to help.
French: Si des groupes islamistes radicaux provoquaient une déstabilisation, elle pourrait aussi être appelée à intervenir.
English: Ensure valuables are secure at all times.
French: On conseille de garder les objets de valeur en sûreté en tout temps.
English: For that reason, we have to reach the commissioning stage as quickly as possible, and that explains why we the proponents are always in such a hurry.
French: Alors, il faut aller à la mise en service le plus rapidement possible, c'est ce qui explique qu'on est toujours pressé, les promoteurs.
English: GSC Open File 4459  Table 1 Seismic hazard design values
French: CGC Dossier public 4459  Tableau 1 : Valeurs des risques sismiques
English: We are working to integrate IP-awareness to the quality systems of numerous intermediate organizations, so that they will require conscious decisions from their clients concerning IP-questions and the usage of for example patent information.
French: Nous nous employons à intégrer la sensibilisation à la propriété intellectuelle aux systèmes de maintien de la qualité de nombreuses organisations intermédiaires, afin qu’ils exigent de leurs clients qu’ils prennent des décisions en connaissance de cause en ce qui concerne les questions de propriété intellectuelle et l’utilisation, par exemple, d’informations sur les brevets.
English: The term includes a bank or other person that issues a letter of credit confirmation (“confirmer”) or counter-guarantee.
French: Il désigne également une banque ou une autre personne qui confirme une lettre de crédit (“confirmateur”) ou qui émet une contre-garantie.
English: Moreover, the European Security and Defence Policy needs some longer-term projects.
French: La Politique européenne de Sécurité et de Défense a besoin de projets à plus long terme.
English: Higher expenditures in June 2008 were attributable to the finalization of a substantial number of purchase orders, given the lead time required for procurement action, with respect to the acquisition of vehicles, communications and information technology equipment, generators, prefabricated facilities, fuel tanks and pumps, including related freight costs.
French: L'augmentation des dépenses en juin 2008 s'explique par le fait que beaucoup de commandes n'ont pu être conclues qu'alors, compte tenu des délais d'approvisionnement.  Il s'agissait de marchés d'achat, frais d'expédition compris, de véhicules, de matériel informatique et télématique, de groupes électrogènes, d'installations préfabriquées et de citernes et pompes à carburant.
English: UNDP may also consider supporting a new management school, to be established directly under the Office of the President in July 2000.
French: Le PNUD envisagera peut-être de soutenir également une nouvelle école de gestion qui devrait être créée en juillet 2000 et dépendre directement du Cabinet du Président.
English: The oblast administrations also have press secretaries.
French: Les administrations des oblasts disposent également de services de presse.
English: For more information on Black History in Ontario visit these online exhibits:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’histoire des Noirs en Ontario, visitez ces expositions en ligne :
English: Furthermore, the statistical inference presented in section 5 shows that using the employment rate or the unemployment rate as cyclical variables does not leave permanent effects, which is not the case with GDP (measured on the basis of either basic prices or market prices).
French: De plus, l’inférence statistique présentée à la section 5 nous apprend que l’utilisation du taux d’emploi ou du taux de chômage comme variables cycliques ne laissent pas d’effets permanents, ce qui n’est pas le cas avec le PIB (qu’il soit mesuré aux prix de base ou du marché).
English: Representative of NALAS made a presentation on activities of the Network.
French: Le représentant du Réseau des associations d'autorités locales d'Europe du Sud-Est a fait un exposé sur les activités du Réseau.
English: In the case of the Democratic Republic of the Congo, we believe that an honest assessment of the situation would have revealed to the Security Council the need to mandate, from the beginning, the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) under Chapter VII of the Charter, backed up with the necessary robust capabilities to ensure its credibility.
French: Dans le cas de la République démocratique du Congo, nous pensons qu'une évaluation honnête de la situation aurait révélé au Conseil de sécurité la nécessité d'inclure dans le mandat, dès le départ, le déploiement de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo au titre du Chapitre VII de la Charte, appuyée par les capacités nécessaires en vue de garantir sa crédibilité.
English: In creating visual standards Dr. Cupples would also consider other visual factors such as peripheral vision.
French: Dans l’établissement de normes visuelles, le Dr Cupples tiendrait également compte d’autres facteurs visuels, comme la vision périphérique.
English: Provision of $60,000 made for telephone rental and local telephone charges.
French: Un montant de 60 000 dollars est prévu pour couvrir la location des téléphones et les factures téléphoniques locales.
English: Legislation on supplies, storing and carrying of side arms and fire arms and ammunition, i.e. Law on Arms and Ammunition, include provisions on record keeping of issued fire arms lists, i.e. permissions for arms and ammunition, in addition to regulating the trading of arms and ammunition and process of seizure of illegal arms and ammunition.
French: La législation sur la fourniture, l'entreposage et le port d'armes courtes, d'armes à feu et de munitions, c'est-à-dire la loi sur les armes et les munitions, comprend des dispositions sur l'établissement de listes des armes à feu vendues, et notamment les autorisations concernant les armes et munitions, et régit le commerce des armes et munitions et la procédure de saisie des armes et munitions illégales.
English: Ownership is both a condition and an outcome of a successful network; the impetus must come from the prospective members themselves who see value in the network and are willing to take responsibility for it (IDRC/PO).
French: Elles essaient de tirer parti de manifestations telles que la CNUED et le Sommet social pour donner une dimension internationale à des questions clés comme la pauvreté, l'exclusion et l'équité, en misant sur le nombre élevé de groupes présents, les différents courants représentés et la force de leur détermination.
English: However, data reported for 2000 indicate that in rare circumstances, authorizations have specified offences under the Narcotic Control Act.
French: Cependant, dans de rares exceptions, l’information pour 2000 fait référence à des infractions à la Loi sur les stupéfiants.
English: The representative may also declare the revocation of existing authorizations granted to other representatives, provided that he furnishes an authorization that includes this authority.
French: Le représentant peut également déclarer la révocation des pouvoirs existants accordés à d'autres représentants, sous réserve qu'il dépose un pouvoir attestant son autorité en la matière.
English: Accomplishments In partnership with provinces, territories, academic institutions and clinical settings, the IECPCP Initiative made progress during 2006/07.
French: Réalisations En partenariat avec les provinces, les territoires, les établissements universitaires et les milieux cliniques, l'initiative FIPCCP a permis de réaliser des progrès au cours de l'exercice 2006-2007.
English: A key aspect here is the integration of macroeconomic and financial sector surveillance, the focus on the linkage between the macroeconomy and the financial markets and the soundness of the financial sector of member countries.
French: Un aspect essentiel à cet égard est celui de l'intégration de la surveillance du secteur macroéconomique et financier, l'accent étant mis sur les liens entre l'économie en général et les marchés financiers et sur la solidité du secteur financier des pays membres.
English: In 2006, the Regional Council of Tuscany presented UNICEF with its highest award in recognition of the commitment of the organization to the cause of children.
French: En 2006, le Conseil régional toscan a décerné à l'UNICEF son prix le plus prestigieux, en reconnaissance de ses travaux en faveur des enfants.
English: I am also thinking of the importance of preserving the two pillars of the common agricultural policy, as Mr Dess has just said, whilst also recognising the need to make the policy greener and to focus more on integrating the sound management of natural resources.
French: Je pense aussi à l'importance de conserver les deux piliers de la politique agricole commune, comme M. Dess vient de le dire, ainsi qu'à la reconnaissance de la nécessité d'un verdissement de cette politique et une meilleure orientation vers une intégration de la bonne gestion des ressources naturelles.
English: • a person, not sponsored by a political organization, who has been officially nominated as a candidate in the electoral district.
French: • d’une personne, qui n’est pas parrainée par une organisation politique, qui a été officiellement présentée en tant que candidat dans la circonscription.
English: ◦ denominations;
French: ◦ les dénominations;
English: Maori and Pacific Islander advisers have been involved in the Survey at all stages, so that data collection would be culturally appropriate and adequate and the eventual information will be as useful as possible for Maori and Pacific Island people.
French: Des conseillers maoris et insulaires du Pacifique ont participé à l'enquête à chaque étape, pour que la collecte de données soit appropriée et adéquate du point de vue culturel et que les renseignements obtenus soient aussi utiles que possible pour les Maoris et les insulaires du Pacifique.
English: UNMISET noted that the post-conflict situation in Timor-Leste continued to present challenges which had a serious impact upon the rights of women and children, including their right to justice for past human rights violations, and their current access to protection under the law, including protection for victims of domestic violence.
French: La MANUTO a noté qu'au Timor-Leste, la situation après le conflit restait problématique et avait de profondes répercussions sur les droits des femmes et des enfants, y compris leur droit à la justice pour des violations passées de leurs droits fondamentaux et leur accès à une protection au regard de la loi, notamment celle accordée aux victimes de la violence familiale.
English: Middle East & North Africa Dakar Office South Asia Eastern and Southern Africa Africa Contact us Projects in Sub-Saharan Africa
French: Le CRDI dans le monde Afrique Bureau de Dakar Bureau de Nairobi Coordonnées du CRDI Projets en Afrique subsaharienne Afrique du Nord et Moyen-Orient Amérique latine Asie
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 32 ▼M5 BOX 4 Allotment of fixed rate tenders The percentage of allotment is: all% ¼ A n X i¼1
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 32 ▼M5 ENCADRÉ 4 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux fixe M ad% ¼ X Le pourcentage servi est: n mj j¼1
English: July and August 2002 The Americans and Project A-O Canada continued to exchange information during July and August 2002, including information related to Mr. Arar.
French: Juillet et août 2002 Les Américains et le Projet A-O Canada continuent en juillet et août 2002 de partager de l’information, y compris celle touchant M. Arar.
English: It is also distributed to the chair(s) of the recovery team (if the species is already assessed by COSEWIC and has a recovery team in place), to the range jurisdiction(s), to any relevant WMBs, and to the ATK SC.
French: Elle est également distribuée au président ou aux présidents de l’équipe de rétablissement (si l’espèce est déjà évaluée par le COSEPAC et qu’une équipe de rétablissement est déjà en place), aux compétences de l’aire de répartition, à tout conseil de gestion des ressources fauniques (CGRF) pertinent et au Sous-comité des CTA.
English: Two people who had been exposed to those wastes had died and hundreds had become ill.
French: Deux personnes qui avaient été en contact avec ces déchets sont mortes et des centaines d'autres sont tombées malades.
English: To this end, UNEP has established an in-house task force on environmental financing.
French: Dans cette optique, le PNUE a établi une équipe spéciale interne sur le financement de l'environnement.
English: A report on the utilization of that funding to the end of 2003 was provided in the addendum to the second performance report for the biennium 2002-2003 (A/58/558/Add.1 and Corr.1).
French: L'additif au second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/558/Add.1 et Corr.1) rend compte de l'utilisation des crédits jusqu'à la fin de 2003.
English: The opportunities through the various programs and activities coordinated by the PTCDS were also utilized to build the capacity of stakeholders to advocate for children's issues.
French: Les possibilités offertes par les différents programmes et activités coordonnés par la Direction des PTCDS ont également servies à renforcer l'aptitude des parties intéressées à sensibiliser le public aux problèmes de l'enfance.
English: 2002-2003 RPP ➟ SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: DRHC ➟ COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI
English: The Operations Management Centre is responsible for field services dispatching and workforce management in the Québec Region.
French: Le Centre de gestion du groupe Exploitation est responsable de la dépêche et de la gestion des effectifs des forces extérieures pour la région du Québec.
English: However, I would like to express a certain distaste at the way we have dealt with this issue.
French: Néanmoins, je voudrais exprimer une certaine contrariété à propos de la manière dont nous avons abordé cette question.
English: J. Williamson briefed the Committee on the status of B2020 release 5.0.
French: J. Williamson informe le Comité de la situation de la version 5.0 de B2020.
English: A profile for the small-strain shear modulus is proposed accordingly.
French: On propose donc un profil de modules de cisaillement en petites déformations.
English: The number appearing in a cell of this table indicates the corresponding part appearing in the left column that should be included in the submission.
French: Les chiffres des cases de ce tableau indiquent les paragraphes ou les alinéas de la présente ligne directrice sous lesquels se trouvent les parties mentionnées dans la colonne de gauche et que les promoteurs doivent inclure dans la présentation.
English: Report of the Third Committee (A/63/423)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/423)
English: Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
French: Directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Q5. Will our workforce be affected and how will they be treated?
French: Q5. Quelles en seront les conséquences pour les membres et les employés?
English: In the Research Branch alone, seven people (21 percent) are eligible for retirement in 2006-2007.
French: À la Direction de la recherche uniquement, sept personnes (21 p. 100 de l’effectif) sont admissibles à la retraite en 2006-2007.
English: Although other passenger terminal operators in Canada are not subject to this Code, they are encouraged to implement its provisions.
French: Bien que d'autres exploitants de gares de voyageurs du Canada ne soient pas assujettis au présent code, ils sont néanmoins encouragés à mettre en œuvre ses dispositions.
English: This version can be found again directly from AVM .
French: Cette version peut être retrouvé directement à partir de AVM .
English: Further information can be found at the site: http://www.entreprises.public.lu/agenda/2008/04/25_dpi/index.php.  Malaysia From April 24-27, the celebration will be at the Kuala Lumpur Convention Centre, on the theme, "Intellectual Property - Driving the Nation's Competitiveness," to show how a capacity to innovate is vital to a country's competitiveness.
French: On trouvera de plus amples informations sur le site http://www.entreprises.public.lu/agenda/2008/04/25_dpi/index.php.  Malaisie Cette journée sera célébrée du 24 au 27 avril au Centre des congrès de Kuala Lumpur, sur le thème "Propriété intellectuelle - Moteur de la compétitivité pour la nation" afin de mettre l’accent sur l’importance de la capacité d’innovation pour la compétitivité d’un pays.
English: Enjoy striking sunsets from the headland or play on the dunes and four miles of sandy beach.
French: Profitez de couchers de soleil incroyables depuis le cap ou jouez dans les dunes et sur la plage de sable de près de 7 km.
English: The Agency's guidance on this issue contains clear references to the Convention.
French: Les recommandations de l'Agence à ce sujet font clairement référence à la Convention.
English: the total remuneration made to the contractor in the tax year is greater than $500.
French: la rémunération totale de l'entrepreneur pendant une année d'imposition excède 500 $.
English: The Consular Affairs Bureau, part of Foreign Affairs Canada, hosts a very useful website.
French: » La Direction générale des affaires consulaires, au sein du ministère des Affaires étrangères du Canada, est l’hôte d’un site Internet riche en informations.