ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation largely focuses on child protection, by seeking to further children’s best interests.
French: La Recommandation vise avant tout la protection de l’enfant, en veillant à son intérêt supérieur.
English: Housing developments are typically designed for young families who have their own transport.
French: Les ensembles immobiliers sont généralement conçus pour des familles jeunes ayant leur propre véhicule.
English: There were 272 girls registered for pregnancy, and 384 girl students were enrolled for examination, of whom 263 were found to have illnesses.
French: Sur 384 étudiantes examinées, 272 jeunes filles étaient enceintes et 263 présentaient des affections.
English: There was most agreement about the relevance of (i) the respondent’s level of cooperation with enforcement/investigation staff, and (ii) the degree of culpability for the harm caused, as among a number of respondents in the same matter.
French: Les provinces ont largement reconnu la pertinence : (i) du degré de collaboration du défendeur avec le personnel d’exécution ou d’enquête et (ii) le degré de culpabilité à l’égard du dommage causé, par exemple dans une affaire où il y a plusieurs défendeurs.
English: In addition to the programs listed above, the Agency also has a number of orientation programs designed to provide employees (new and experienced) with cross-professional training and group and/or specific training.
French: En plus des programmes susmentionnés, le Ministère offre aussi un certain nombre de programmes d’orientation conçus pour donner aux employés (nouveaux et expérimentés) une formation professionnelle croisée et une formation spécifique ou en groupe.
English: However, given the absence of adequate financial resources, the complainant made on 30 August 1996 an application to DG VIII for funding the project under the budget heading B7-7020 (Promotion of human rights and democracy in the developing countries).
French: Le projet en question avait été conçu par une organisation établie à Luanda, l'Action angolaise pour le développement ("Angolan Action for Development", AAD), et il avait été approuvé par le ministère angolais compétent.
English: • Number of collaborative projects with partners in industry, government and academia
French: • Nombre de politiques et de programmes élaborés et approuvés à l'appui des S-T
English: The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks PE 374.423v03-00
French: Amendement 19 Article 5, paragraphe 2, point b) PE 374.423v03-00 10/16 AD\631284FR.doc
English: Recalling also the Millennium Declaration adopted by the United Nations Millennium Assembly, held in New York in September 2000, as well as the Declaration adopted at the World Peace Summit of Religious and Spiritual leaders held in conjunction with the Millennium Summit,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, tenue à New York en septembre 2000, ainsi que la Déclaration adoptée au Sommet de personnalités religieuses pour la paix dans le monde organisée en marge du Sommet du Millénaire,
English: The problem was exacerbated by the recent influx of foreign women who were vulnerable to exploitation.
French: De plus, le problème est accentué par le grand nombre de femmes étrangères arrivées récemment dans le pays qui sont vulnérables face à l'exploitation dont elles peuvent être l'objet.
English: There is a real threat that sugar production will be concentrated in just a few plants due to the transfer of quotas between Member States.
French: En raison du transfert de quotas entre États membres, il est fort à craindre que la production de sucre soit concentrée dans quelques usines seulement.
English: An investigation to determine the source of the egg contamination is ongoing. Source:
French: Une enquête pour déterminer la source de la contamination des œufs est en cours. Source :
English: Moreover, there are a greater number and variety of financial service providers in Canada, related at least partly to government policy aimed at promoting competition in the provision of financial services.
French: De plus, il existe un plus grand nombre et un plus large éventail de fournisseurs de services financiers au Canada, ce qui s’explique en partie par la politique visant à stimuler la concurrence dans la prestation de services financiers.
English: Likewise, some heavily indebted countries are destroying their natural heritage, at the price of irreparable ecological imbalances, in order to develop new products for export.
French: Par exemple, on ne peut demander aux pays récemment industrialisés d'appliquer à leurs jeunes industries des normes contraignantes par rapport à l'environnement, si les Etats industrialisés ne sont pas les premiers à les appliquer chez eux.
English: At its meeting on 24 December 2001, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the additional appropriation as may be required under section 26 would be considered by the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2002-2003.
French: À sa séance tenue le 24 décembre 2001, la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que les ressources supplémentaires qui pourraient être requises au titre du chapitre 26 seraient examinées par l'Assemblée dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Contingency Reser ve also provides an extra measure of back-up against adverse errors in the economic forecast.
French: La réserve pour éventualités constitue aussi une protection additionnelle contre les erreurs commises dans les prévisions économiques.
English: Concerns about how the Commission will deal with medleys or montages were expressed, however, in submissions by certain organizations associated with the music and recording industries.
French: Toutefois, la façon dont le Conseil traitera les pots-pourris ou les montages a suscité des inquiétudes chez certaines organisations associées aux industries de la musique et de l'enregistrement.
English: All I can tell you at this point is that the Commission would have to check whether in the case you describe there was any infringement of the provisions on the use of Structural Fund resources.
French: La seule chose que je peux vous dire pour le moment, c'est que la Commission devrait examiner si des dispositions en rapport avec l'utilisation des fonds structurels ont été violées dans l'incident que vous décrivez.
English: 28G.28 Resources amounting to $7,564,400 would provide for 46 posts, general temporary assistance and various operating expenses in relation to support and maintenance of the facilities, infrastructure systems, supplies and equipment for support services.
French: 28G.28 Le montant de 7 564 400 dollars permettra de financer 46 postes, le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions), ainsi que divers frais de fonctionnement concernant les services d'appui et l'entretien des installations et des systèmes et les fournitures et le matériel destinés aux services d'appui.
English: The Prix Marcus is presented to Joël Beddows, professor at the Department of Theatre, for his significant contribution to French-language theatre.
French: Le Prix Marcus est décerné à Joël Beddows, professeur au Département de théâtre, en reconnaissance à sa contribution exceptionnelle au théâtre francophone !
English: Under the new agreement, UNEP and VANOC will work together to develop and deliver environmental education and raise public awareness of environmental opportunities and issues in conjunction with the 2010 Winter Games.
French: En vertu de la nouvelle entente, le PNUE et le COVAN travailleront ensemble dans le but d'élaborer et de diffuser de l'information sur l'environnement et de sensibiliser le public aux possibilités et enjeux liés à l'environnement dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: Nitrite transport, apoptosis and nitrosative stress BERGERON, John J McGill University The molecular cytology of membrane dynamics BERTHIAUME, Luc G University of Alberta The role of mitochondrial protein palmitoylation in metabolic regulation BERTI, Paul J McMaster University Toward designed antibiotics:
French: Nitrite transport, apoptosis and nitrosative stress BERGERON, John J Université McGill The molecular cytology of membrane dynamics BERTHIAUME, Luc G University of Alberta The role of mitochondrial protein palmitoylation in metabolic regulation
English: In this publication, however, any such provincial effects are not taken into account – that is, the tax expenditure estimates are purely federal in nature.
French: Dans le présent document, toutefois, on ne tient pas compte de répercussions semblables sur les provinces; en d’autres mots, l’estimation des dépenses fiscales est de nature strictement fédérale.
English: • This article profiles the significant minority of Canadian workers aged 16 to 65 who possess only marginal literacy skills (Level 1 or 2), as determined by the first International Adult Literacy Survey.
French: • Cet article donne un aperçu de l'importante minorité de travailleurs canadiens âgés de 16 à 65 ans dont les capacités de lecture et d'écriture sont faibles (niveaux 1 et 2), selon la première Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.
English: If this intention is to be countered, the Financial Perspective will have to be qualified by the Commission, any kind of speculation eliminated and the across-the-board cuts that are always being sought in the agricultural budget not in fact implemented.
French: Pour contrer cette tendance, il est nécessaire que la Commission définisse les perspectives financières, qu'on mette un terme à tout type de spéculation et qu'on se défasse de cette tendance constante à procéder à des coupes linéaires dans le budget agricole.
English: Photo Credit: 19 WIng Imaging Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : MDN Arrière
English: The Inland Transport Committee has focused on the harmonization of the legal and administrative work carried out by international organizations such as the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the European Commission (EC) and the Organization for Railways Cooperation (OSZhD).
French: Le Comité des transports intérieurs a concentré ses efforts sur l'harmonisation des activités juridiques et administratives menées par des organisations internationales telles que la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission européenne et l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: SUMMARY This strategy sets out the guidelines for European Union (EU) action for the next 25 years aimed at more effective and sustainable use of natural resources throughout their life cycle.
French: SYNTHÈSE Cette stratégie fixe les orientations de l'action de l'Union européenne (UE) pour les 25 années à venir en vue d'une utilisation plus efficace et plus durable des ressources naturelles tout au long de leur cycle de vie.
English: Testing The Testing section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and contain requirements for allogeneic and autologous blood and blood components testing.
French: Analyse La section sur les analyses renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences applicables à l'analyse du sang et des composants sanguins allogéniques et autologues.
English: • There is a need to recognize that, while it will be helpful to patients and caregivers in making informed decisions about health care treatment options, clinical trial information is one of many resources that would be used.
French: • Il y a un besoin de reconnaître que, bien qu'il sera utile aux patients et aux soignants pour prendre une décision éclairée concernant les options pour le traitement de soin de santé, l'information sur les essais cliniques serait une des diverses ressources qui seraient utilisées.
English: The government of the Federation of Bosnia and Herzegovina has issued executive regulations defining the terms and conditions under which it is considered that a person is not capable of independent living and employment and has no personal means of support.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a adopté des règlements d'application définissant les termes et les conditions dans lesquels on considère qu'une personne n'est pas en mesure de vivre et de travailler de façon indépendante et n'a pas les moyens de subvenir à ses besoins.
English: Trade Policy Research 2004 Table of Contents From Cancún to Geneva:
French: Les recherches en politique commerciale 2004 Table des matières De Cancún à Genève: qui, des optimistes ou des pessimistes, avait raison?
English: 94 registered complaints (plus 25 complaints settled prior to registration)
French: 94 plaintes enregistrées (plus 25 plaintes réglées avant d’être enregistrées)
English: By killing the larvae inside the plant at harvest, fewer of these troublesome insects will mature and make it to the next season.
French: L’extermination des larves à l’intérieur du plant au moment de la récolte permet d’empêcher la majorité de ces insectes nuisibles d’atteindre l’âge adulte et de survivre jusqu’à la saison suivante.
English: My peer reviewers are:
French: Élèves chargés de l'examen de mon projet :
English: This would include women with infertility problems that are not due to bilateral fallopian tube obstruction.
French: Les femmes ayant des problèmes d'infertilité qui ne sont pas attribuables à l'obstruction bilatérale des trompes de Fallope seraient également comprises dans la politique élargie.
English: Leland contends that although distributor markups of as much as 15% are common in the industry, it has not deducted a distributor markup to ensure that its export price estimates are conservative.
French: Leland prétend que s'il est commun dans l'industrie d'observer des marges bénéficiaires du distributeur pouvant aller jusqu'à 15 %, elle n'a pas déduit de marges bénéficiaires du distributeur afin de s'assurer que ses estimations de prix à l'exportation soient raisonnables.
English: Planning Overview Planning Overview and Context The majority of CRTC funding is provided from the fees it collects from the telecommunications and broadcasting industries.
French: Survol de la planification Contexte de la planification Le CRTC est en bonne partie financé au moyen de droits qu'il perçoit auprès des industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: Mauritius is at present finalizing a National Action Plan on Human Rights.
French: Un plan d'action national pour les droits de l'homme est actuellement en train d'être définitivement mis au point.
English: We are aware of this reality and of the challenges that it presents.
French: Nous le savons et sommes conscients des difficultés que cela implique.
English: It is based on the experiences and political work of social movements, non governmental organisations (NGOs) and others from all over the world during past decades and currently.
French: Il est fondé sur les expériences et le travail politique des mouvements sociaux, des organisations non- gouvernementales (ONG) ainsi que d’autres organisations du monde entier au cours des dernières décennies et actuellement.
English: In view of the current conflicts in North Africa, for example, which are causing repercussions on the fuels market, we should therefore ask questions about whether such alternative sources may be found in Europe itself.
French: Compte tenu des conflits actuels en Afrique du Nord, par exemple, avec des répercussions sur le marché des carburants, nous devrions nous demander si de telles sources alternatives ne pourraient pas être présentes en Europe.
English: Shared Outcome(s) The shared outcomes of partners are measured against indicators of citizen focused service using measures related to access and client satisfaction.
French: Résultat(s) partagé(s) Les résultats communs des partenaires sont mesurés en fonction des indicateurs liés au service axé sur les clients, au moyen de mesures concernant l'accès et la satisfaction des clients.
English: Fire in naturally fragmented landscapes is influenced by the spatial arrangement of patches, environmental conditions, and human activities.
French: Dans les paysages naturellement fragmentés, le feu est influencé par l'arrangement spatial des îlots, les conditions environnementales et les activités humaines.
English: New Brunswick’s management has and will continue to deal with these agents adaptively by forest protection, salvage, and adjusting plans as necessary.
French: L’aménagement du Nouveau-Brunswick a traité ces agents de façon flexible par la protection et le sauvetage de la forêt ainsi que par l’ajustement des plans et continuera de le faire au besoin.
English: Agree: ___ Agree in principle: _X_ Disagree: ___ Comments:
French: Acceptation: ___ Acceptation en principe: _X_ En désaccord: ___ Commentaires :
English: Stimulants (doping), extreme training and one-sided and premature specialisation are examples of "performance-enhancing" measures that in both the short and the long term may have unfortunate consequences (:116).  The Report to the Storting also emphasises the fact that the government has resolved to follow the developments in sport very closely, in order to monitor whether the grants awarded are being used in accordance with its intentions.
French: Le recours aux stimulants (dopage), l'entraînement trop intensif, ainsi que des spécialisations trop précoces et exclusives constituent autant de mesures « d'amélioration des performances » susceptibles d'avoir, à court et à long terme, des conséquences néfastes (:116).  Le rapport au Storting insiste également sur le fait que le gouvernement a décidé de suivre de très près l'évolution du sport, afin de vérifier si les subventions sont utilisées conformément à ses intentions.
English: Efficiency: how well does the Monitoring Centre function as an organisation and to what extent do its outputs represent good value for money from the funding provided?
French: Efficience: que vaut le fonctionnement de l'Observatoire et dans quelle mesure les résultats obtenus par ce dernier assurent-ils un bon retour sur investissement?
English: Shorcan Brokers Limited, donate commissions to designated charities and last year the overall event raised more than $530,000.
French: Shorcan Brokers Limited donne des commissions à des organismes de bienfaisance sélectionnés. L’an dernier, l’événement avait permis d’amasser plus de 530 000 $.
English: These Regulations will provide the framework for implementing the objectives of the Act, that is, to establish a flexible and modern taxation structure that focuses on controlling possession and disposition of non-duty-paid product rather than regulating premises and equipment and should allow producers greater flexibility with their production and distribution processes.
French: Le règlement prévoit le cadre nécessaire à la mise en oeuvre des objectifs de la Loi qui est d'établir une structure de taxe flexible et moderne qui met l'emphase sur le contrôle de la possession et l'aliénation des produits sur lesquels les droits ne sont pas acquittés plutôt que de réglementer les lieux et l'équipement.
English: Does that mean that, from 2008 onwards, a worker in the European textile industry will have to take home the same pay as his Chinese counterpart in order to be able to compete?
French: Cela signifie-t-il qu’à partir de 2008, un travailleur de l’industrie textile européenne devra recevoir le même salaire que son homologue chinois pour pouvoir être concurrentiel?
English: Climate Extremes Shabbar, A., and B. Bonsal, 2003:
French: Extrémités De Climat Shabbar, A., and B. Bonsal, 2003:
English: The dynamic time histories of displacements are obtained for twenty-five bridges on Korean highways.
French: Les antécédents dynamiques des déplacements dans le temps sont obtenus pour 25 ponts des autoroutes de la Corée.
English: It is recommended that a measure of global patient satisfaction be assessed.
French: On recommande en outre de mesurer la satisfaction globale des patientes.
English: Monetary savings cannot override the legal obligation to protect individuals' personal information.
French: Le souci d'économie ne peut avoir préséance sur les obligations légales de protéger les renseignements personnels d'individus.
English: Fast service and personal approach makes us your ideal business partner.
French: Monsieurnoni mise sur une approche personnalisée, ce qui en fait un véritable partenaire d'affaires.
English: In addition, it was observed that the proposal did not solve the problem of geographically remote shippers potentially having to bear the costs of litigating in other States.
French: Il a en outre été observé que la proposition ne résolvait pas le problème des chargeurs se trouvant dans des lieux géographiquement éloignés qui risquaient d'avoir à supporter des frais de procédures engagées dans d'autres États.
English: If the Commission's views are not in line with those of the legislator, the Commission would be obliged to renounce the adoption of an implementing measure.
French: Si l'opinion de la Commission diffère de celle du législateur, la Commission se verrait obligée de renoncer à l'adoption d'une mesure d'exécution.
English: GnuPG may erroneously report a modified or unsigned message has a valid digital signature.
French: GnuPG pourrait par erreur rapporter qu'un message modifié ou non signé a une signature numérique valide.
English: The guide contains a detailed catalogue of epidemiological and surveillance terminology, and responses to Frequently Asked Questions (FAQs) about epidemiology and HIV/AIDS surveillance reporting.
French: Le guide contient un glossaire détaillé de la terminologie utilisée en épidémiologie et en surveillance, ainsi que des réponses à des questions fréquentes (Foire aux questions) à propos de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida.
English: Many participants in our focus groups spoke of their tremendous, relentless feelings of guilt and shame regarding their substance use during pregnancy.
French: [Traduction] Plusieurs participantes du groupe de discussion ont parlé de l’énorme et incessant sentiment de culpabilité et de honte qu’elles éprouvent au sujet de leur toxicomanie durant leur grossesse.
English: They agree to pursue further bilateral fisheries co-operation.
French: Les deux s'entendent sur la poursuite de la coopération bilatérale relative aux pêches.
English: Low fuel burn and gaseous emissions contribute to make the ATR environment friendly.
French: Les faibles consommations de carburant et d'émissions gazeuses participent activement au respect de l'environnement.
English: • Vascular Health and Dementia - 2005 Competition Results
French: • Résultats du concours 2005 dans le cadre de l'Initiative sur la santé vasculaire et la démence
English: These general objectives and performance measures need to be made operational and should clarify what the Agency specifically expects to accomplish and how they are going to know that they have accomplished it.
French: Il est nécessaire de définir ces mesures de rendement et ces objectifs généraux de façon à les rendre opérationnels et à préciser ce que l'Agence compte accomplir et comment elle pourra déterminer si ces objectifs ont été atteints.
English: Data to develop the portfolio are taken from Statistics Canada’s Trusteed Pension Funds and Pension Plans in Canada.13 Stock data are used to determine the proportion of the portfolio in different types of investments.
French: Les données servant à monter le portefeuille sont tirées des publications de Statistique Canada intitulées Caisses de retraite en fiducie et Régimes de pension au Canada13. Les données sur les actions sont utilisées pour déterminer la proportion du portefeuille que représentent les différents types de placements.