ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1 July 1998 it has been forbidden to use hand-held mobile phones when driving a vehicle in Denmark.
French: Depuis le 1er juillet 1998, il est interdit d'utiliser en conduisant un téléphone mobile non équipé du dispositif "mains libres".
English: After only eight months in operation, the new and improved program has resulted in a reduction of almost 50% in the amount of waste being sent to the landfill!
French: Après seulement huit mois, le programme revu a conduit à une réduction de près de 50 % des déchets envoyés au site d'enfouissement !
English: For the political message is that we want to give the candidates for accession a warm welcome without entangling them in bureaucratic minutiae!
French: Le message politique est en fait que nous voulons accueillir chaleureusement les pays candidats sans les empêtrer dans des vétilles bureaucratiques.
English: • Integrated Management, and
French: • la gestion intégrée des activités,
English: HR-7-3 Head Restraint gtr regulatory text - Sept 14, 2006
French: HR-7-3 Head Restraint gtr regulatory text − Sept 14, 2006
English: Promoting in the regimes reinforced export controls with respect to intangible transfers of dual-use technology, as well as effective measures relating to brokering and transhipment issues.
French: Promouvoir, dans le cadre des systèmes de contrôle, le renforcement des contrôles sur les exportations en ce qui concerne les transferts intangibles de technologies à double usage, ainsi que l’adoption de mesures efficaces pour ce qui est des questions de courtage et de transbordement.
English: Quantitative data by which to assess human exposure to lead specifically from competition vehicles using leaded gasoline are currently unavailable.
French: Aucune donnée quantitative n'est actuellement disponible pour évaluer l'exposition humaine au plomb découlant spécifiquement des véhicules de compétition utilisant de l'essence au plomb.
English: The price for a paper-based copy is $40.
French: Le prix pour un exemplaire imprimé est de 40 $.
English: But the Protocol is not the only measure available to us.
French: Cependant, le Protocole n’est pas la seule mesure à notre disposition.
English: The trafficking of human beings today is, for its victims, an inhumane modern-day form of slavery.
French: De nos jours, la traite des êtres humains est, pour ses victimes, une forme moderne et inhumaine d'esclavage.
English: • The Daily: Statistics Canada's official release publication provides the news media - and 4,104 electronic subscribers (organizations and the general public) - with summaries of newly released statistics.
French: • Le Quotidien :Le véhicule officiel de diffusion des données de Statistique Canada fournit aux médias d'information - et à 4 104 abonnés de ce produit électronique (organisations et grand public) - des résumés des nouvelles données diffusées.
English: The level of their unemployment has most probably affected the dropping of percentages of the lawsuits for divorce by women, which is higher than that of men, which makes women economically dependent on their husbands.
French: Leur taux de chômage explique très probablement la diminution du pourcentage de procédures engagées par des femmes, qui demeure néanmoins plus élevé que celui des procédures engagées par des hommes, parce que les femmes sont économiquement dépendantes de leur mari.
English: The health management funding formula is based on the population of the community and how remote it is.
French: La Formule de financement de la gestion de la santé est basée sur la population de la communauté et sur son éloignement.
English: UNFPA also offers web-based training on a continuous basis to all staff.
French: Il offre également à titre continu une formation sur le Web à l'ensemble du personnel.
English: On 4 April 2005, one Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Krini, where it remained.
French: Le 4 avril 2005, un appareil militaire turc de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Krini, d'où il n'est pas reparti.
English: Unaudited Interim Financial Statements For the three months ended January 31, 2008
French: États financiers intermédiaires non vérifiés pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008
English: This again is a situation which can give rise to the appearance of a conflict of interest and needs to be resolved by the Minister in the public interest by declining the active support of the individual on the campaign.
French: Il s'agit encore là d'une situation qui peut donner lieu à un conflit d'intérêts apparent et qui doit être résolue par le ministre dans l'intérêt public en refusant l'appui actif de cette personne dans la campagne.
English: You will be held liable and responsible for the consignment described in the Courier Certificate.
French: Vous serez tenu responsable de l'envoi décrit dans l'« ORDRE DE MISSION DE MESSAGER ».
English: As a result, they will spend nearly half the course in the field conducting complex and demanding exercises.
French: Ils passeront alors près de la moitié du cours en campagne, dans des exercices complexes et exigeants.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Corporate Management Branch Insufficient Data The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) Nombre de réponses insuffisant
English: Rule 10.8 Rejection of designation in a particular case
French: Règle 10.8 Refus de la désignation dans une affaire particulière
English: Also, payments are released only upon receipt of the expenditure reports being received.
French: De plus, les paiements ne sont effectués qu'à la réception des rapports de dépenses.
English: The bank may contain personal information relating to the applicant or other parties of record in the form of an individual's name; his or her home, business, mailing or email address or telephone number; nationality; age; identifying numbers; and financial information.
French: Rapports annuels des compagnies de chemin de fer; manuels de vérification des compagnies de chemin de fer; examen exhaustif de systèmes; coûts spéciaux; directives de l'Annexe "A"; coûts précis; et vérification du plafond de recettes des chemins de fer pour le transport du grain de l'ouest. Numéro du dossier : OTC FER 156
English: Forse il prezzo della prima colazione potrebbe essere rivisto in quanto decisamente costoso., ma i bar nelle vicinanze offrono davvero una valida alternativa.
French: Samedi soir lorsque la salle est encore animee par les clients nous sommes refoules par le personnel tres incorrect et visiblement trop occupe a discuter et boire. Personnel vraiment pas a la hauteur ni ce que l on est en droit d attendre de cette categorie d hotel.
English: The railway goes more close to the Azov coast.
French: Le chemin de fer va plus prГЁs Г la cГґte D'Azov.
English: Over the course of the 10-day mission, the independent expert met high-level representatives of the executive, legislative and the judiciary, government officials, civil society, United Nations agencies and funds, some traditional rulers and the diplomatic community.
French: Au cours de cette mission, elle a pu s'entretenir avec des représentants de haut niveau des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, des hauts fonctionnaires, des représentants de la société civile, des fonctionnaires des organismes et fonds des Nations Unies, quelques dirigeants traditionnels et des membres de la communauté diplomatique.
English: It served both as the entrance passage and as a cold trap.
French: Ce tunnel servait de couloir d’entrée et de coupe-froid.
English: All database information is stored in a secured environment which is in the professional hands of the award-winning hosting companies Combell Group and Colt Telecom.
French: La base de données se trouve dans un environnement sécurisé géré par Colt Telecom, une entreprise d'hébergement professionnelle.
English: These deposits bear Mazama ash and are thus older than 6600 years; one of the moraines has a minimum radiocarbon age of about 7400 years.
French: Ces dépôts renferment des cendres volcaniques de Mazama et ainsi seraient plus anciens que 6600 ans; une des moraines a un âge minimum au radiocarbone de 7400 ans environ.
English: You can benefit quite quickly from being active.
French: Les avantages d'une vie active peuvent se manifester assez rapidement.
English: Mr. Spooner also points out that he told the Air Canada staff that this policy of attaching restrictions to the application of credit "appeared bordering on the illegal".
French: M. Spooner souligne également qu'il a indiqué au personnel d'Air Canada que cette politique d'imposition de restrictions à l'application du crédit « semblait frôler l'illégalité ».
English: Insulation – Roof and ceiling: includes labour.
French: N’inscrivez pas les montants qui vous ont été remboursés.
English: • initiating The Technical/Operational Competencies are for using and applying the appropriate technical and operational skills and experience:
French: • l'esprit d'initiative mettre en pratique les habiletés et l'expérience techniques et opérationnelles appropriées pour :
English: The guitar "Colorado" has been added to the gallery.
French: La guitare "Colorado" a été ajoutée à la galerie.
English: With this in mind, decision makers should consider the community’s future waste needs as well as its current needs.
French: Déchet qui peut constituer une menace à la santé humaine ou à l'environnement s’il n’est pas correctement éliminé.
English: They are also instrumental in developing effective leaders for the future which is absolutely critical if the Public Service is to achieve its vision.As the responsible body for the management of a continuum of development programs in the Public Service, the PSC has taken a systematic focus to the learning and development needs of the Public Service.An array of learning and development programs have been created to enhance the competencies of public servants from the non-executive to the executive levels.2 The PSC also recognizes that the development of competencies within certain functional communities is important.
French: temporaire et intérimaire, au détriment de la dotation pour une durée indéterminée.Toutefois, comme l’indique la figure 1 (Répartition des nominations externes par durée d’emploi) dans les annexes, on constate une augmentation de 34 pour cent du nombre de nouvelles personnes embauchées pour une durée indéterminée en 2000-2001, comparativement à l’exercice précédent. Il y a d’autres indices de la poursuite du renouvellement du personnel ainsi que du renforcement des compétences dans la fonction publique, notamment l’utilisation accrue de programmes visant à attirer des étudiantes et des étudiants qualifiés très scolarisés.
English: Current SARS/Avian influenza (H5N1) affected areas
French: Santé sexualité et les infections transmises sexuellement
English: This, along with the non-binding nature of the instrument's suggested actions, ensures that the agreed-upon best practice is just that - the best practice - since neither the specialists in the Working Groups nor parties in the representative body will have to compromise due to political or technical exigencies.
French: Compte tenu du caractère non contraignant des mesures préconisées dans l'instrument, on aura ainsi la garantie que les bonnes pratiques convenues ne pourront être prises que pour ce qu'elles sont; ni les spécialistes des Groupes de travail ni les membres de l'organe représentatif n'auront ainsi à faire de compromis, pour cause d'impératifs politiques ou techniques.
English: 1.2 Could Qatar please indicate the steps, if any, which Qatar may already have taken towards accession to and/or implementation of the seven relevant international conventions and protocols relating to terrorism to which Qatar is not as yet a party.
French: 1.2 Le Comité souhaiterait que le Qatar indique les mesures qu'il a déjà prises, le cas échéant, en vue d'adhérer aux sept conventions internationales relatives au terrorisme et à leurs protocoles, auxquels le Qatar n'est pas encore partie, et/ou en vue de les appliquer.
English: • Educational Rights 2003-2006 Canada Gazette, January 15, 2005 
French: • Droits éducatifs 2003-2006 Gazette du Canada, 15 janvier 2005
English: A list of proposed sites of Community interest needs to be finalised, and special protection areas designated, by accession.
French: Les listes des sites proposés comme d'importance communautaire et des zones de protection spéciale doivent être finalisées avant l'adhésion.
English: Consequently, respect for the rules of IHL is incorporated in the planning and conduct of all practical exercises at the specific, joint or combined level.
French: iii) Les principes du droit international humanitaire applicables aux conflits armés sont reflétés dans la doctrine.
English: “(d) Any person who, acting alone or through the intermediary of another person, participates in transactions or contracts, real or pretended, involving the acquisition, possession, transfer or administration of assets or securities with the intention of concealing, receiving or falsifying financial resources obtained as a result of illicit activities;
French: d) Quiconque, personnellement ou par personne interposée, participe à des contrats effectifs, simulés, portant sur l'acquisition, la possession, le transfert et l'administration de biens ou de titres dans l'intention de dissimuler les ressources financières provenant d'activités illicites.
English: • TL11B Tuition Fees Certificate - Flying School or Club
French: • TL11B Certificat de frais de scolarité - École ou club de pilotage
English: Non-core resources entrusted to UNDP by non-bilateral partners and multilateral funds - such as the European Commission, the Global Environment Facility and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria - reached $1.236 billion, which represents an increase of about 3 per cent over 2007, but remains below the estimated strategic plan target of $1.35 billion for 2008.
French: Les autres ressources confiées au PNUD par des partenaires non bilatéraux et des fonds multilatéraux, comme par exemple la Commission européenne, le Fonds pour l'environnement mondial et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ont atteint 1 milliard 236 millions de dollars, soit une augmentation de quelque 3 % par rapport à 2007, même si ce montant demeure inférieur à l'estimation figurant dans le plan stratégique, à savoir 1 milliard 350 millions de dollars pour 2008.
English: Pursuant to Conference resolution 1/8, the Secretariat collected good practices in the fight against corruption.
French: En application de la résolution 1/8 de la Conférence, le Secrétariat a recueilli les meilleures pratiques de lutte contre la corruption.
English: And I would like to ask the Commissioner this: on 1 February you said that the separate competition rules must come before the telecom.
French: Et je voudrais demander au commissaire: le premier février, vous avez dit qu'il devrait y avoir des règles de concurrence spécifiques pour les télécommunications.
English: In Canada, this species is restricted to the Victoria area along the ocean from Harling Point, the most westerly site, to Glencoe Cove in Gordon Head at its most northeasterly extension.
French: Au Canada, cette espÃ¨ce est limitÃ©e Ã la rÃ©gion de Victoria, le long de lâ€™ocÃ©an, entre Harling Point, le site le plus occidental, et Glencoe Cove Ã Gordon Head, lâ€™extension situÃ©e le plus au nord-est.
English: They underscored that for the work of the Fund to be sustainable, the ICPD Programme of Action must be enshrined in national development plans and strategies.
French: Pour que l’activité du Fonds soit durable, il fallait transposer, dans les plans et stratégies de développement national, le Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Biographical Sketch Gérard Dagenais (1913-1981) was a journalist for the dailies Le Soleil, L’Ordre, Le Canada and Le Droit before becoming a translator in Ottawa.
French: Notice biographique Gérard Dagenais (1913-1981) a été journaliste pour les quotidiens Le Soleil, L’Ordre, Le Canada et Le Droit et a ensuite travaillé comme traducteur à Ottawa.
English: She indicated that she too was surprised at the lack of knowledge demonstrated by the appellant in his responses to the questions.
French: Elle indique qu’elle est également surprise du manque de connaissances qu’a démontré l’appelant dans ses réponses aux questions.
English: It was reported that emergency instructions for residents were provided in Hebrew and, exceptionally, in Russian.
French: Il a été indiqué que les instructions concernant les situations d'urgence, destinées aux habitants, étaient disponibles en hébreu et exceptionnellement en russe.
English: They provide an overview of the Government of Canada's use of DC terms and of controlled vocabularies and encoding schemes, set out basic rules for providing metadata in different syntaxes, and describe in detail how each of the metadata elements and refinements should be applied for Government of Canada Web resources.
French: Elles offrent un aperçu de l'utilisation qui est faite par le gouvernement du Canada des termes propres à la norme DC ainsi que des vocabulaires contrôlés et des schémas d'encodage, définissent les règles de base en matière de mise en place de métadonnées sous différentes syntaxes en plus de décrire de manière détaillée comment chacun des éléments et des raffinements propres aux métadonnées doit être appliqué aux ressources Web du gouvernement du Canada.
English: While we support the new initiative our view is that this will not solve the broader issues of management accountability and ensuring a fair and consistent approach.
French: Nous faisons certes nôtre cette initiative mais nous pensons qu’elle ne résoudra pas les questions plus générales de la gestion responsable et de l’application d’une approche juste et cohérente.
English: Either that’s actually the one and only change to the Leopard Finder, or that means the only thing remaining of the old Finder will be the desktop — in which case the Finder replacement won’t be the outlandish Core Animation-powered 3D extravaganza that some expect (and thank heavens for that), since it wouldn’t make sense to keep the existing desktop then.
French: Soit c’est la seule et unique modification au Finder de Leopard, soit ça veut dire que la seule chose qui restera de l’ancien Finder sera le bureau — auquel cas le nouveau Finder ne sera pas l’abomination en 3D à base de Core Animation que certains attendent (et dieu merci), parce que ça n’aurait alors aucun sens de garder le bureau existant.
English: You may send the completed form[s] directly to your PSO for registration.
French: Pour vous inscrire, merci d’envoyer le ou les formulaires dûment remplis ainsi que votre paiement directement à votre organisme provincial (SQA au Québec).
English: In recognizing the importance of drinking water to nutrition, the General Comment also highlights how the right to water is inextricably related to the right to food and requires that: “Priority should … be given the water resources required to prevent starvation and disease.”
French: Tout en reconnaissant l'importance de l'eau potable dans l'alimentation, l'Observation générale souligne que le droit à l'eau est inextricablement lié au droit à l'alimentation, et demande que «la priorité  soit donnée aux ressources en eau requises pour prévenir la famine et les maladies».
English: Kenojuak grew up travelling between hunting camps on Baffin Island and in the Nunavik region of northern Quebec.
French: Kenojuak a grandi en voyageant d'un camp de chasse à l'autre sur l'île de Baffin et dans la région de Nunavik, dans le Nord québécois.
English: There is growing concern that Aboriginal people who rely on these and related animals for food could be at risk of contracting a human variation of the disease.
French: De plus en plus, on craint que les peuples autochtones qui se nourrissent de ces animaux et d'autres du genre ne soient exposés à une variante humaine de la maladie.
English: However, the supplier can agree that the travel provider can keep the passenger list and provide it on request.
French: Cependant, le fournisseur peut accepter que le fournisseur de voyage conserve la liste des passagers et ne la produise que sur demande.
English: By 2001, that proportion had increased to approximately 23% ($87.7 billion).
French: Le régime canadien de l’investissement est relativement ouvert et soutient la comparaison internationale à cet égard.
English: Article 6 of the revised proposal for a directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society 23 is drafted as follows:
French: L’article 6 de la proposition révisée de directive sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information 25 est rédigé comme suit :
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 19-1 Section :CENTRAL INDEX SYSTEM Subsection :BACKGROUND -- INTRODUCTION
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 19-1 Section :SYSTÈME DU FICHIER CENTRAL Sous-section :CONTEXTE -- INTRODUCTION
English: As for food safety concerns, there seems to be less of a sense of urgency in addressing environmental concerns in the dairy industry than in other sectors such as the pork sector.
French: En cas de rigidité des prix et de la production, la publicité entourant les initiatives de salubrité des aliments à la ferme contribue à raffermir la confiance des consommateurs, dont les avantages pourraient profiter aux transformateurs et aux consommateurs, mais non aux producteurs.
English: A consultative meeting with the representatives of the five countries was held on 31 August 2006 which helped to finalise the documents and decisions to be presented to the GR-C.
French: Une réunion consultative avec les représentants des cinq pays a eu lieu le 31 août 2006 qui a permis de finaliser les documents et les décisions à présenter aux délégués du GR-C.
English: Furthermore, the share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction is reduced to one fourth of their normal share.
French: membres à titre de compensation pour leurs frais de perception sont neutralisés dans le calcul de la correction britannique, ainsi que les dépenses de préadhésion effectuées en crédits pour paiements concernant l'année qui a précédé l'élargissement.
English: Yet the study of traditional ways must go hand in hand with philosophical enquiry, an enquiry which will allow the positive traits of popular wisdom to emerge and forge the necessary link with the proclamation of the Gospel.
French: Cependant, l'étude des usages traditionnels doit aller de pair avec la recherche philosophique. Cette dernière permettra de faire ressortir les traits positifs de la sagesse populaire, créant les liens nécessaires entre eux et l'annonce de l'Évangile.
English: This process ensures that only those officers assigned to work on a given project have the authority to enter data related to that project (for related issues, see Section 6.3.3, above).
French: Suivant ce processus, seuls les agents qui doivent travailler sur un projet donné sont autorisés à entrer des données relatives à ce projet (pour les questions connexes à celles-ci, voir le paragraphe 6.3.3 ci-dessus).