ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.4 The balance between supply and demand in venture capital Examining the balance between the demand for financing and supply is necessary to identify ways the market could be improved so that investors and businesses can both benefit from their relationship.
French: 3.1.4 L'adéquation entre l'offre et la demande de CR L'étude de l'adéquation entre la demande de financement et l'offre est nécessaire afin d'identifier les améliorations à apporter au marché pour que les investisseurs et les entreprises puissent bénéficier tous les deux de leur relation.
English: This includes an analysis section that identifies the main themes reviewed by SIRC and engages readers in a discussion about the importance of accountability in this new era of security intelligence.
French: Il compte une section « analyse » où sont énoncés les grands thèmes examinés par le CSARS et qui incite le lecteur à soupeser l’importance de la reddition de comptes en cette ère nouvelle du renseignement de sécurité.
English: The draft proposal of the Law Against Domestic Violence is still to be passed in the national Assembly, however efforts are being developed in order that this law is approved by 2007.
French: Le projet de loi contre la violence dans la famille doit encore être adopté par l'Assemblée nationale, mais des efforts sont menés pour qu'elle le fasse en 2007.
English: a hash sign (#) for changes to the code name
French: Bateau rapide à deux coques parallèles
English: • 1 donor: within 3 weeks Asymptomatic (N=2)
French: • 1 donneur : en l’espace de 3 semaines Asymptomatiques (N=2)
English: Services & Activities Museum Day in July; history room in Crowstand Centre; tours by appointment; NPC Building available for meetings
French: Services Museum Day in July; history room in Crowstand Centre; tours by appointment; NPC Building available for meetings
English: It highlighted pressing health issues, regardless of borders, and offered "crystal ball" predictions on the future of public health in the 21st century.
French: Elle met en relief les questions de santé urgentes, sans égard aux frontières, et offre des prédictions quant à l'avenir de la santé publique au XXIe siècle.
English: The correct answer is "c".
French: 6) Calcul 18.
English: CAFC has developed service delivery models with the provinces for delivery of the Program activities within their jurisdiction.
French: Le CAFC a mis au point des modèles de prestation de service avec les provinces pour l'exécution des activités du Programme au sein de leur administration.
English: The Secretariat has indicated that the concerns raised in respect of the internal audit function will be brought to the attention of the Comptroller-General, once appointed, for careful review and appropriate action.
French: Le Secrétariat a fait savoir que les points soulevés concernant la fonction de contrôle interne seront portés, une fois qu'il aura été nommé, à l'attention du Contrôleur général pour faire l'objet d'un examen approfondi et de mesures appropriées.
English: BC’s Supported Child Development program provides consultation and support for children with special needs under age six, including Aboriginal children, and their families to participate in regular community childcare settings.
French: Le Supported Child Development Program de la C.-B. offre des consultations et du soutien pour les enfants âgés de moins de six ans ayant des besoins particuliers, dont les enfants autochtones et leur famille, afin qu’ils puissent avoir accès aux établissements réguliers de garde d’enfants de leur collectivité.
English: Under article 3 of the Labour Code, “Forced or compulsory labour shall be prohibited.
French: Aux termes de l'article 3 du Code du travail «le travail forcé ou obligatoire est interdit.
English: • new beach material will not be placed below the high water mark (HWM) and
French: • aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la la ligne des hautes eaux, et
English: We urge all the nations of the world to come to Bali in December prepared to advance the multilateral negotiations.
French: Nous exhortons vivement toutes les nations du monde à se rendre à Bali en décembre, disposées à faire avancer les négociations multilatérales.
English: The paper, entitled "A prostate-specific antigen-activated channel-forming toxin as therapy for prostatic disease" (JNCI, Vol.99, Issue 5 pp, 376-385) found that: PRX302 direct injection into the prostate did not cause any attributable accumulation of PRX302 outside of the prostate gland; is not toxic to adjacent non-PSA producing organs and tissues; and PRX302 has a selective mechanism of action and favourable safety profile. http://www.protoxtherapeutics.com Chromos and Pain Thearapeutics sign cell line engineering agreement Chromos Molecular Systems Inc.
French: L’article intitulé "A prostate-specific antigen-activated channel-forming toxin as therapy for prostatic disease" (JNCI, Vol.99, numéro 5, pp, 376-385) indique que : l’injection directe de PRX302 dans la prostate n’entraîne pas d’accumulation de PRX302 à l’extérieur de la glande prostatique; il n’est pas toxique pour les organes et tissus adjacents qui ne produisent pas de PSA; il possède un mécanisme d’action sélectif et un profil d’innocuité favorable. http://www.protoxtherapeutics.com Chromos et Pain Thearapeutics signent un accord sur des lignées cellulaires Chromos Molecular Systems Inc.
English: Students are required to pass provincial examinations in various subjects in order to graduate.
French: Pour obtenir le diplÃ´me d'Ã©tudes secondaires, l'Ã©lÃ¨ve doit rÃ©ussir des examens provinciaux dans diverses matiÃ¨res.
English: Beginners should learn these techniques before attempting to ice climb.
French: Les points d'ancrage utilisés sont des broches à glace qui se vissent directement dans la glace.
English: Between now and the 2004 spring summit the people of Europe can expect at least 17 new action plans, road maps and other reports.
French: Jusqu'au sommet de printemps 2004, les peuples d'Europe auront droit à au moins 17 nouveaux plans d'action, feuilles de route et autres rapports.
English: There is an exception for instrumental music tuition where a charge may be made for up to and including four pupils unless the tuition forms part of the syllabus for a prescribed public examination or is required by the National Curriculum, in which case no charge may be made.
French: A cela fait exception l'enseignement d'un instrument de musique qu'il est possible de rendre payant pour un cours comprenant de un à quatre élèves, sauf si cet enseignement fait partie du programme d'un examen national obligatoire, ou s'il est rendu obligatoire par le National Curriculum (programme d'études national officiel), auquel cas il doit être gratuit.
English: Universal participation in, and individual respect by States parties for, the international legal regimes limiting the existence of weapons of mass destruction, is the surest way for the international community to secure itself against their threat.
French: La participation universelle aux régimes internationaux juridiques limitant l'existence des armes de destruction massive et le respect par les États parties de ces régimes est le moyen le plus sûr pour la communauté internationale de se protéger contre la menace que constituent ces armes.
English: (Système de gestion des dépenses - SGD) Focus on Canadians Benefits and services provided by government from the perspective of Canadians.
French: Devraient concorder avec les chiffres indiqués pour le ministère dans leur dernier rapport sur les plans et les priorités.
English: • Increased enrolment in colleges and university programs in the agricultural area.
French: • Plus d’inscriptions au sein des programmes collégiaux et universitaires en agriculture.
English: The Commission appears to have realised this, as it plans to merge these two budget headings, but the limited adjustments that are being made, without consulting the European Parliament, are not sufficient.
French: La Commission semble avoir compris puisqu'elle prévoit de fusionner ces deux lignes budgétaires mais les aménagements ponctuels qui se font, sans consulter le Parlement européen, ne suffisent pas.
English: The amount is then shared equally between all entitled survivors: - one entitled person: 50% of pension, - two or more entitled people: 100% of pension.
French: Le montant obtenu est ensuite réparti également entre tous les ayants droit : un ayant droit : 50% de la pension, deux ayants droit ou plus : 100% de la pension.
English: An Interim Steering Committee to guide the process At the workshop, it was agreed that a collective effort to seek funding and collaborators for the development of a national action plan was needed.
French: Un comité directeur intérimaire pour guider le processus Au cours de l’atelier, il a été convenu qu’il fallait faire un effort concerté pour demander des fonds et des collaborateurs pour établir un plan d’action national.
English: We also thank the participating States for their active and constructive participation in the assessment of the situation referred to the joint FSC-PC meetings by Georgia and the Russian Federation.
French: Nous remercions en outre les États participants d’avoir pris une part active et constructive à l’évaluation de la situation dont la Géorgie et la Fédération de Russie ont saisi le FCS et le CP lors de leurs séances communes.
English: The absence of a clearly defined framework for civilian disarmament prior to the announcement, concerns among the population over weapons registration, and the absence of instructions to the security forces to support the process, resulted in considerable confusion about the initiative and the modalities for its implementation.
French: L'absence d'un cadre clairement défini pour le désarmement des civils avant l'annonce de la campagne, les craintes de la population à propos de l'enregistrement des armes et l'absence d'instructions à l'intention des forces de sécurité pour qu'elles prêtent leur concours à ce processus ont abouti à une énorme confusion quant à l'initiative et aux modalités de son exécution.
English: They represent a small but growing number of Canadian firms that are actively developing new approaches to doing business with Asia.
French: Ces entreprises, qui vont des petites et moyennes entreprises aux grandes sociétés, constituent un groupe restreint mais croissant d’entreprises canadiennes qui établissent activement de nouvelles approches pour faire des affaires en Asie.
English: By addressing the victims’ need to be heard and to have their sufferings recognised, truth commissions can help reconstitute the sense of civic membership for those whose rights were denied, and overcome their social exclusion.
French: En répondant aux besoins que les victimes ont d’être entendus et que leurs souffrances soient reconnues, les commissions vérité peuvent faciliter la réinsertion dans la vie civile de ceux dont les droits ont été bafoués et mettre un terme à leur exclusion sociale.
English: The majority of disputes involving consultants, individual contractors and individuals engaged under service contracts can be resolved amicably at the initial informal phase.
French: La plupart des différends auxquels sont parties des consultants, vacataires et personnes engagées en vertu d'un contrat de louage de services peuvent être réglés à l'amiable lors de la phase précontentieuse.
English: The St. Martha's Hospital has provided medical services to the region since 1906.
French: Le St. Martha's Hospital dispense des services de santé à la région depuis 1906.
English: However the length, capacity, and lift potential of vacuum sewers are limited by the available pressure differential, which precludes their use in many cases.
French: Ce texte est basé sur un rapport intitulé "Systèmes d'égout à succion" préparé par les autours pour le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien du gouvernement fédéral.
English: With all of the strategic and tactical questions answered, a crew will take its boat downwind into the starting box as the five-minute gun has fired and engage the opponent.
French: Une fois les questions tactiques et stratégiques en partie élucidées, l’équipage pénètre dans la zone de départ dans les secondes qui suivent le coup de canon des cinq minutes.
English: Therefore, acrylonitrile is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, l'acrylonitrile est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: The NCCAR identifies its expertise in international relations; governmental and legal constructs, and the sharing of information between governments.
French: Le MCCO-G se compose d’un total de 29 organisations engagées dans diverses activités religieuses, sociales, éducatives et culturelles.
English: As I said earlier, this point is being taken up with the federal authorities.
French: Nous sommes très mécontents du fait qu'il ait fallu tant de temps pour avertir les autorités fédérales.
English: RxList is running on a dedicated server using FreeBSD and Apache with a redundant T3 connection to the Internet.
French: RxList fonctionne sur un serveur réservé utilisant FreeBSD et Apache et une connexion redondante T3 à l'Internet.
English: 25 dollars will be added to all fees after August 1st 2010.
French: Tous les frais d'inscription indiqués ci-dessous seront majorés de 25$ après le 1er août 2010.
English: (a) The competitive examination for English-language verbatim reporters;
French: a) Concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue anglaise
English: Services Offered Designated Export Office (EXPORT) Direct Reporting Site for Marine Private Vessel (DRS/M) Duty-Free Shop (SHOP) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) Seaplane Airport (AOE/15/SEAPL) Opposite US Port of Entry Baudette MN
French: Services offerts Aéroport hydravions (AOE/15/HYDRA) Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés (DMS/M) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Immigration (IMM) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Baudette MN
English: V. Specific legal and policy measures to assure the democratic participation of migrants
French: V. Mesures politiques et juridiques spécifiques pour assurer la participation démocratique des migrants
English: LUNIOV Serhiy (Deputy Head of the Department of Culture and Tourism, Donetsk Regional State Administration) 22.
French: IZHBOLDINA Nadiya (Deputy Head of the Department of Culture and Tourism, Donetsk Regional State Administration) Donetsk Museum of Arts 27.
English: She had also stated that Ms Ardiel had not earlier instructed her not to sign his time sheets.
French: Elle a également dit que Mme Ardel ne lui avait pas demandé auparavant de ne pas signer ses feuilles de présence.
English: Fisheries and Oceans Canada will forward the information to NASCO headquarters in Edinburgh, Scotland, for entry in the draw at NASCO’s next annual meeting scheduled for June 7-11, 2004.
French: Pêches et Océans Canada enverra l’information à l’administration centrale de l’OCSAN à Édimbourg, en Écosse, pour le tirage qui se tiendra à la prochaine assemblée annuelle de l’OCSAN du 7 au 11 juin 2004.
English: The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
French: Le règlement financier de l’Entreprise Commune ARTEMIS est adopté par le comité directeur.
English: I believe that, at a time when we are facing enlargement and we have a Convention under way, paradoxically, this proposal would mark the beginning of a period of renationalisation of Community waters contrary to the principle of equal access for fishing vessels to all European Union stocks, which would also involve the additional risk of a possible future increase of this restricted area if it is adopted as a permanent exception.
French: Je crois qu'en cette époque de l'élargissement et de la Convention, cette proposition provoquerait, paradoxalement, une phase de renationalisation des eaux communautaires, qui irait à l'encontre du principe d'égalité d'accès des bateaux de pêche à toutes les ressources de l'Union européenne et qui impliquerait en outre un risque supplémentaire, à savoir le renforcement éventuel, à l'avenir, de cette zone limitée si elle est adoptée comme exception permanente.
English: The streets of London were hard, but living on this tiny ship in the middle of nowhere is driving me crazy.
French: Les rues de Londres étaient difficiles, mais la vie sur ce petit navire, au milieu de nulle part, me rend fou.
English: Don’t let yourself be tied to just your PC or TV.
French: Ne vous contentez pas de rester ancré à votre PC ou à votre télévision.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): considered an information memorandum and authorised the rapporteur to carry out fact-finding visits to Bulgaria and, subject to the authorisation of the Bureau, to Libya; Plans to set up a Fundamental Rights Agency for the European Union (Rapporteur:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC): a examiné une note d’information et autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Bulgarie et, sous réserve de l’autorisation du Bureau, en Libye; Initiative de créer une agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (Rapporteur:
English: Radio Chibougamau inc. Chibougamau, Quebec To convert radio station CJMD Chibougamau from the AM band to the FM band.
French: Radio Chibougamau inc. Chibougamau (Québec) Afin de convertir la station de radio CJMD Chibougamau de la bande AM à la bande FM.
English: It is possible that the tight reproductive schedule requires a minimum number of warm days, and that this limits how far north the lizard can successfully reproduce.
French: Il est possible que le calendrier reproductif requiert un nombre minimum de jours chauds, ce qui dÃ©terminerait la limite nord Ã laquelle lâ€™espÃ¨ce peut se reproduire avec succÃ¨s.
English: Fighter squadron skills at Army's disposal
French: Habiletés de l'escadron d'appui à la disposition de l'Armée
English: (b) Make best endeavours to provide annual reports of the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees and any task force reports approximately seven months before the Meeting of the Parties in order to allow sufficient time for the Parties to take into account information in the reports related to possible amendments and adjustments;
French: b) De faire de son mieux pour présenter les rapports annuels du Groupe et de ses Comités des choix techniques ainsi que, le cas échéant, les rapports d'équipes spéciales environ sept mois avant la Réunion des Parties de façon que celles-ci disposent de suffisamment de temps pour prendre en compte les informations qu'il a fournies concernant les amendements et les ajustements éventuels;
English: In the worst cases, children were taken from their families, harshly disciplined and stripped of their culture.
French: Il propulse l'industrie canadienne de l'automobile et ouvre la voie vers la libéralisation des échanges commerciaux canado-américains.
English: The NOC must provide the IOC with detailed information no later than the date of the opening of the Olympic village for the Olympic Games, namely, 31 January 2006, about the intended location of their Athletes during the Period of the Olympic Games.
French: Le CNO doit fournir au CIO des informations détaillées avant la date d'ouverture du village olympique pour les Jeux Olympiques, soit le 31 janvier 2006, sur le lieu où doivent se trouver leurs athlètes pendant la période des Jeux Olympiques.
English: • through more effective assessment in departments and agencies of the impact of adopting new technologies and solutions.
French: • évaluation plus efficace de l'incidence pour les ministères et organismes de l'adoption de nouvelles technologies et solutions.
English: Through these and other investments, the Province will work to match the total federal infrastructure investment in Ontario announced in the 2009 federal budget as long as this meets the priorities of Ontarians.
French: Grâce à ces investissements et à d'autres mesures de financement, la province s'emploiera à fournir des fonds de contrepartie correspondant à l'investissement total du gouvernement fédéral dans l'infrastructure de l'Ontario qui a été annoncé dans le budget fédéral de 2009, pourvu que cet investissement réponde aux priorités des Ontariennes et des Ontariens.
English: Notes taken from official war diaries present a fascinating look into the life of a DR. These stories of the DRs piqued an interest and a quick Internet search graciously gave another great story, proving that the motorcycle and soldier have planted a wheel print firmly in history.
French: Des extraits de journaux officiels de guerre présentent un portrait fascinant de la vie d’une estafette. Ces histoires à propos des estafettes piquent la curiosité du lecteur; une recherche rapide dans Internet permet de trouver une autre histoire fascinante, qui prouve que les motocyclettes et les soldats ont indéniablement laissé leurs traces dans l’histoire.
English: Thus, no definitive conclusions can be drawn on the impact of the US tax program on specific sectors.
French: On ne peut donc pas tirer de conclusions définitives sur l'incidence du programme américain de crédits d'impôt sur des secteurs spécifiques.
English: At the same time, we can expect that there will be continuing interest by government backbench MPs in occasionally holding public servants to account, and that this interest will coincide with the interests of Opposition MPs in holding ministers and their officials to account.
French: Parallèlement, nous prévoyons que les simples députés du gouvernement continueront de vouloir exiger des comptes des hauts fonctionnaires à l’occasion, et que cette volonté coïncidera avec l’intérêt des députés de l’Opposition à obtenir des comptes rendus des ministres et de leurs hauts fonctionnaires.
English: Do facilities contribute significant releases of the substance?
French: Est-ce que les installations contribuent de façon significative aux rejets de la substance?
English: Where appropriate, the plan will be revisited to adjust to changing circumstances in the funding, research and public policy environments to which it responds.
French: Au besoin, le plan sera révisé en fonction de l’évolution du contexte du financement, de la recherche et de la politique gouvernementale auquel il donne suite.
English: The entire country is moving towards a modern and democratic way of life.
French: Le pays tout entier tend vers un mode de vie moderne et démocratique.
English: How is it possible that the person I loved so much lit no spark of humanity in you?"
French: La réconciliation que vous aidez à instituer signifie que tout individu, tout auteur d'un crime, toute victime, tout témoin, peut recouvrer son humanité.
English: Its main objective is to determine what action needs to be taken and what deadlines met by all stakeholders in order to achieve the objective of a simple and paperless environment for customs and trade by the time the Modernized Customs Code enters into force.
French: Elle a pour principal objet de déterminer quelles sont les actions à engager et les échéances à respecter par l’ensemble des parties intéressées, en vue d’atteindre l’objectif relatif à la création d’un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce, d’ici l’entrée en vigueur du code des douanes modernisé.
English: Some of these English-speaking participants will in fact point out that most of their French-speaking counterparts "speak English anyway", and that it is reasonable to presume that they can continue to do so 2 .
French: Certains de ces participants de langue anglaise vont même jusqu'à signaler que la plupart de leurs homologues francophones " parlent anglais de toute façon " et qu'il est raisonnable de présumer qu'ils peuvent continuer à le faire 2 .