ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has only been in force since December, and I think we shall soon have to assess how it is being applied.
French: Elle n'est en vigueur que depuis décembre, et nous devrons bientôt évaluer son application.
English: Despite the progress achieved to date, much scope for improvement still remains.
French: Cela se traduit non seulement par l'actualisation des 1 2 3 4
English: H. Conflicts of interest and responsibility may surface when managers at various levels of the health network become involved in the information technologies industry.
French: H. Des conflits d'intérêt et de responsabilité peuvent faire surface quand les gestionnaires des divers niveaux du réseau sanitaire s'associent à l'industrie des technologies de l'information.
English: • 1990-A-453 — Cancellation - Hinterland Air Ltd.
French: • 1990-A-453 — Annulation - Hinterland Air Ltd.
English: Say, for instance, that two Free Software organizations want to share their calendars to coordinate their political actions.
French: Supposons, par exemple, que deux associations de soutien au Logiciel Libre veuillent partager leurs calendriers pour coordonner leurs actions politiques.
English: The existence of fine aggregate in the asphalt mixture affected the accuracy potential of the developed system because a low-resolution camera was used.
French: La présence de fins granulats dans le mélange d'asphalte a affecté le potentiel de précision du système développé. Cela était dû à l'emploi d'une caméra à basse résolution.
English: It works closely with organizations that defend communities' rights to land.
French: Il est mis en œuvre en collaboration étroite avec des organisations qui défendent les droits fonciers des communautés.
English: ARGUMENTS OF THE PARTIES A) [30] COMPLAINANT’S ARGUMENTS The complainant alleges that the managers abused their authority in establishing
French: ARGUMENTATION DES PARTIES A) [30] ARGUMENTATION DU PLAIGNANT Le plaignant soutient que les gestionnaires ont abusé de leur pouvoir lorsqu'ils
English: Chemical & Radiological
French: 0 Paramètres chimiques et radiologiques
English: Copies of the Federal reports for 2002 can be found at:
French: On trouvera le texte des rapports fédéraux relatifs à 2002 sur les sites Web suivants :
English: Special conditions apply to agricultural trade, but the experience of the past years has shown that protectionism is not the answer.
French: La Commission européenne a fait un bilan du partenariat euroméditerranéen, bilan qui a mis en évidence les potentialités encore non exploitées.
English: The Commission prepared a first estimate of the expenses of the Commission.  It requested the Secretariat to transmit this estimate to the focal points of the Convention in Romania and Ukraine, inviting them to confirm that the expenses would be borne by the parties in equal shares, in accordance with paragraph 10 of Appendix IV The Commission requested the secretariat to make the necessary arrangements for the setting up of a special fund to support the Commission by drafting a final statement of expenses, to be prepared according to paragraph 10 of Appendix IV.
French: Elle a préparé une première estimation de ses frais et a demandé au secrétariat de la transmettre aux correspondants de la Convention en Roumanie et en Ukraine, en les invitant à confirmer que les frais seraient supportés par les parties à parts égales, conformément au paragraphe 10 de l'appendice IV.  Elle a aussi demandé au secrétariat de préparer la mise en place d'un fonds spécial destiné à financer les dépenses de la Commission en établissant un état final des frais conformément aux dispositions du paragraphe 10 de l'appendice IV.
English: Named 1995 Woman of the Year by the Canadian Women in Telecommunications and 1998 Woman of Distinction by Wired Women, Chatelaine/Financial Post Woman of Influence 1996/97/98; Toronto Star Top Ten Business Newsmaker of 1997; Maclean's Magazine, named one of Canada's top female CEOs; Ms. Stephenson has a long track record of leadership in community, business and trade associations.
French: En 1998, la société Wired Woman lui a décerné le titre de Femme remarquable. En 1997, le Toronto Star l'a choisie comme étant l'une des dix figures les plus importantes du domaine des affaires et en 1996, 1997 et 1998, Châtelaine et le Financial Post l'ont désignée comme une femme d'influence.
English: Such a sequence in the voting will contribute to strengthening the positive impressions of the Council within and outside the United Nations, erasing any possible impression that the Council's decisions are taken routinely.
French: Si le vote est ainsi placé, cela contribuera à renforcer les impressions favorables à l'égard du Conseil à l'intérieur et en dehors de l'ONU, éliminant l'impression éventuelle que le Conseil prend ses décisions de façon routinière.
English: Interviews with relevant public sector and industry organizations highlighted that such large scale transformation is not about more technical know-how, a better project team, an improved process design, or the proper management of the project.
French: Les entrevues menées auprès des organisations concernées des secteurs public et privé ont indiqué qu'une transformation aussi importante ne dépend pas de l'acquisition de connaissances techniques, d'une meilleure équipe de projet, d'une conception améliorée des processus ou d'une bonne gestion de projet.
English: Is Urban Runoff a Cause of Noxious Shoreline Algae? (top) For several years, shorelines of Lake Ontario have been plagued by accumulations of smelly filamentous algae.
French: Les écoulements urbains sont-ils à l'origine des algues nocives le long des rives? (Début) Depuis plusieurs années, des algues filamenteuses malodorantes s'accumulent le long des rives du lac Ontario.
English: Applicable country codes should be reported.
French: N'oubliez pas d'inscrire les codes de pays appropriés.
English: Education, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral, Éducation Observations :
English: It is obviously a difficult subject and it is being piloted by Eurostat, where a working party intends to define elements of precisely this nature which will provide us with more detail as to whether the concerns of a part of our society about the excess of bureaucratic posts reflects the reality of the situation or not.
French: Il s'agit évidemment d'une question difficile, étudiée par Eurostat, où un groupe de travail tente de définir précisément des éléments de cette nature nous permettant de mieux savoir si ce sentiment de surcharge administrative, qui existe aujourd'hui dans une partie de notre société, correspond ou non à la réalité.
English: Test results show that the addition of nanoclay can greatly improve the flame retardancy of epoxy.
French: Les résultats d'essais montrent que l'ajout de nano-argiles peut grandement améliorer la résistance à la propagation des flammes de la résine époxyde.
English: With the exception of key decision-makers (such as Blair, Des Brown, Chirac and Sarkozy), who are actively promoting ‘modernization’ of nuclear arms as a solution to the strategic problems of today, politicians in general have remained passive.
French: A l'exception de décideurs-clés (comme Blair, Des Brownes, Chirac et Sarkozy), qui travaillent activement à la promotion des armes nucléaires comme solution aux problèmes stratégiques d'aujourd'hui, les hommes politiques en général sont restés passifs.
English: Although progress is clearly evident, respondents noted areas where improvement is still warranted.
French: S'il est vrai que le progrès est clairement notable, il n'en demeure pas moins que les répondants jugeaient que certains aspects pouvaient être améliorés.
English: Stronger electrophiles will react with alcohols exclusively when alkoxides are present in concentrations ≤10 mmol/L.
French: Les électrophiles plus forts ne réagissent qu'avec les alcools lorsque les alcoolates sont présents à des concentrations inférieures à 10 mmol/L.
English: trip-all at low levels".
French: de T.S.F. et les pilotes faisaient connaître que le radar n'y fonctionnait plus.
English: - - -Other: 2924.23.91 00 - - - -Iodinated compounds for use in the manufacture of X-ray contrast media; KGM Having a benzenoid structure, for use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics, excluding N,N-diethyl-m-toluamide 2924.23.99 00 - - - -Other KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2924.23.91 00 - - - -Composés à fonction amide iodée devant servir à la fabrication de milieux de contraste pour radiographie; Ayant une structure benzénique, devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques, à l'exclusion du N,N-diéthyl-m-toluamide 2924.23.99 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: We encourage them to work with those they represent on the Council, rather than seeking to defend their national interests as many members have done in the past — whether wrongly or rightly is debatable, and I do not wish to engage in such a debate.
French: Nous les encourageons à travailler avec ceux qu'ils représentent au Conseil, plutôt que de chercher à défendre leurs intérêts nationaux comme plus d'un membre l'a fait par le passé - bon ou à mauvais escient, c'est discutable, mais je ne souhaite pas m'engager maintenant dans ce débat.
English: On the political front of considerations on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, the Republic of Korea believes that multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should not be implemented in a way that denies or limits the legitimate right to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Si on se place sur le plan des considérations politiques, la République de Corée estime que les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire ne peuvent pas aboutir à nier ou à limiter le droit légitime aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Women are seriously under-represented in negotiations, in constitutional commissions and in political forums.
French: Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.
English: They are not deployed in the same quantities as anti-personnel mines and, because of their size and material content, are easier to detect.
French: Elles ne sont pas déployées dans les mêmes quantités que les mines antipersonnel et, à cause de leur taille et de leur contenu, elles sont plus faciles à détecter.
English: There are several remittance rates.
French: Cette autre méthode est décrite à la page 19.
English: The insertion of Article E into a separate Article in the Revised Charter indicates the heightened importance the drafters paid to the principle of non-discrimination with respect to the achievement of the fundamental rights contained therein.
French: Sa fonction est de contribuer à garantir une jouissance également effective de la totalité des droits dont il s’agit indépendamment des caractéristiques propres à certaines personnes ou groupes de personnes.693 Il ne constitue pas un droit autonome qui pourrait offrir à lui seul à une réclamation un fondement suffisant.694 Motifs de discrimination interdits Les motifs des discriminations interdites constituent une combinaison des motifs figurant dans l'article 14 de la Convention européenne des droits de l’homme et de ceux qui apparaissaient dans le Préambule de la Charte de 1961.
English: Each of these cases must be identified and resolved by the responsible secretariat, with the national correspondent who remains responsible for the quality of the data for his/her country.
French: À chaque fois, le secrétariat responsable doit identifier et résoudre le problème, le correspondant national restant quant à lui responsable de la qualité des données pour son pays.
English: LalibertÃ©, Monsieur Location of originals:
French: LalibertÃ©, Monsieur les localisations des originaux :
English: Also of note are recent studies of oil and gas potential for Yukon basins published by the Yukon Government (http://www.economicdevelopment.gov.yk.ca/). Enquiries regarding petroleum potential in Yukon should be directed to the Oil and Gas Resource Branch, Yukon Economic Development.
French: De plus, il faut noter la publication récente des nouvelles études sur les hydrocarbures dans les bassins sédimentaires du Yukon. Pour les renseignements concernant le potentiel pétrolifère du Yukon, contactez le Oil and Gas Branch, ministère du Yukon Economic Development.
English: The members of WP.1 will find below a draft text concerning communication and road safety revised pursuant to the comments made at the forty-eighth session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de texte révisé sur la communication en matière de sécurité routière suite aux remarques faites lors de la 48ème session.
English: For other substances, the expert from the United States of America was invited to provide additional data.
French: Pour les autres matières, l'expert des États-Unis d'Amérique a été invité à fournir des données supplémentaires.
English: All committee reports, press releases, and appropriate Directorate documents are now converted into HTML and/or PDF format and posted on the Internet.
French: Tous les rapports de comités, les communiqués de presse, ainsi que tous les autres documents pertinents de la Direction, sont maintenant convertis en format HTML ou PDF et affichés sur Internet.
English: A proposal was made to introduce an indicator that would address synergies between the measures taken to implement the UN Decade of ESD and the UNECE Strategy for ESD.
French: Il a été proposé d'introduire un indicateur portant sur les effets de synergie entre les mesures adoptées dans le cadre de la Décennie des Nations Unies et de la Stratégie de la CEE.
English: The aim of these workshops is to process real-life cases, exchange information and develop joint strategies, as well as to identify competent contacts at the local level.
French: L'objet de ces ateliers est de traiter de cas réels, de procéder à des échanges d'informations et de mettre au point des stratégies communes ainsi que d'identifier des points de contact compétents au niveau local.
English: There are a number of dimensions of the female reproductive system that make it more conducive than the male anatomy to HIV transmission: the concentration of HIV is greater in semen than in vaginal secretions; the vagina is more susceptible to infections than the penis; and, anatomically, with unprotected intercourse, women are the depositories of seminal fluids (do Prado 1994; Pesce 1994).
French: Il y a un certain nombre d'aspects du système de reproduction féminin qui le rendent plus favorable à la transmission du VIH que l'anatomie masculine : la concentration du VIH est plus élevée dans le sperme que dans les sécrétions vaginales ; le vagin est plus vulnérable aux infections que le pénis ; anatomiquement, lors des relations sexuelles sans protection, ce sont les femmes qui sont dépositaires du sperme (do Prado, 1994 ; Pesce, 1994).
English: Lead, zinc, silver, gold, and copper are the most common minerals.
French: Les métaux comme le plomb, le zinc, l’argent, l’or et le cuivre sont les plus courants.
English: The tribunals had held that the rule mandating attribution of the father's name to the children of married parents represented discrimination based on sex and was not compatible with Articles 8 and 14 of the European Convention on Human Rights, and that consequently this rule could not be applied either by the civil registrar or by the Minister of Justice.
French: Les tribunaux avaient considéré que la règle de l'attribution obligatoire du nom du père aux enfants de parents mariés opérait une discrimination fondée sur le sexe et n'était pas compatible avec les articles 8 et 14 de la Convention européenne des droits de l'homme, de sorte que cette règle ne pourrait être appliquée ni par l'officier de l'état civil ni par le Ministre de la justice.
English: Despite these favorable conditions for a timely prescription, only 76 percent of the providers were able to provide prescriptions or appointments within 72 hours.
French: Bien que toutes les conditions fussent réunies pour qu'elles reçoivent une ordonnance en temps opportun, 76 % seulement des prestataires ont été capables de leur en fournir une ou de leur donner rendez-vous dans un délai de 72 heures.
English: March 6, 1998 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [11-1-o] THE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW YORK RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act (Canada) that The Mutual Life Insurance Company of New York, having ceased to carry on business in Canada, and having transferred to, or reinsured with, Toronto Mutual Life Insurance Company, all of its insurance policies in Canada, intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or after April 6, 1998.
French: Le 6 mars 1998 Les avocats  HEENAN BLAIKIE [11-1-o] THE MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY OF NEW YORK LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la société The Mutual Life Insurance Company of New York, ayant cessé de faire des affaires au Canada et ayant transféré à la Toronto Mutual Life Insurance Company ou réassuré auprès de celle-ci toutes ses polices d'assurance émises au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 6 avril 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Industry mergers resulted from a drive by organizations to become stronger and more competitive as well as a desire to keep pace with technological change.
French: Les fusions au sein de l’industrie découlent du désir des organisations de renforcer leur position et de devenir plus concurrentielles tout en suivant la cadence du changement technologique.
English: They preferred to have oral com munication supplemented by inform ation in a form that they could go back to again
French: Ils préféraient avoir une com munication orale accom pagn ée de renseign ements sous une forme à laquelle ils pourraient se référer à maintes reprises afin d’assimiler l’information lorsqu’ils en seraient capables.
English: As a general principle, personal data should be stored for no longer than (1) See, more specific, point 94 of this opinion.
French: En règle générale, les données à caractère personnel doivent être conservées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation de la (1) Voir le point 94 du présent avis pour plus de précisions.
English: The use of clusters is very appropriate.
French: • services de paiement sur Internet;
English: The conference, which was attended, inter alia, by representatives of the Government and the international community, was held to promote a more integrated approach by the represented parties.
French: Cette conférence, à laquelle ont notamment assisté des représentants du Gouvernement afghan et de la communauté internationale, avait pour objet d'encourager les parties représentées à adopter une stratégie plus intégrée.
English: Provisional agenda for the eighth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Ordre du jour provisoire de la huitième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: White-tailed Deer more information
French: White-tailed Deer plus d'information
English: In this sense, archives constitute that coherent body of recorded information created or received by a government, corporate body or organization in...
French: Agnes Richardson Etherington (1880-1954) lègue à l' UNIVERSITÉ QUEEN sa maison de style georgien du XIX e siècle pour...
English: Recalling all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built on the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, adopted during the sixtieth session of the General Assembly,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes, en particulier celles qui s'inscrivent dans le prolongement du Document final du Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, qu'elle a adoptées à sa soixantième session,
English: While the Commission would not be obliged to agree to the bargaining agent"s request, it presumably would consider carefully the special circumstances of the employees in those bargaining units.
French: La Commission ne serait pas obligée d’accepter la requête de l’agent négociateur, mais on peut supposer qu’elle examinerait attentivement les circonstances particulières des employés de ces unités de négociation.
English: Booking.com: hotel Appart Valley Bordeaux, Bordeaux, France - 215 Guest reviews.
French: Booking.com: Appart Valley Bordeaux, Bordeaux, France - 216 Commentaires des Clients.
English: Report the total from each section on the appropriate line of Schedule 1.
French: Inscrivez le total de chaque section à la ligne appropriée de l’annexe 1.
English: The two main objectives were to improve the quality of the register and reduce the number of management tasks required.
French: Cette refonte de SIRENE visait 2 objectifs principaux: améliorer la qualité du répertoire et alléger les charges de gestion.
English: The collective agreement cannot contravene the PSEA.
French: La convention collective ne peut contrevenir à la LEFP.
English: Some of the women's groups, such as the “Kgetsi ya Tsie”, have not only increased membership, for example, from 9 people to 1,000, but have also initiated a micro-credit and saving scheme for members.
French: Certaines associations féminines comme « Kgetsi ya Tsie » n'ont pas seulement élargi leurs rangs, de neuf membres à un millier, elles ont aussi mis en place un programme de microcrédit et d'épargne pour leurs adhérentes.
English: As most of the documents are in Bosnian/Croatian/Serbian, analysts with language skills are sought by the investigation teams.
French: Comme la plupart des documents rassemblés sont rédigés en serbe-croate-bosniaque, les équipes d'enquêteurs auront besoin d'analystes ayant les connaissances linguistiques nécessaires.
English: In addition, the amount of provincial component of the HST will have to be at least $4 per sales invoice, and the total amount of the rebate claim at least $16.
French: En outre, le montant de la composante provinciale de la TVH ne devra pas être inférieur à 4 dollars par facture et le montant total de la demande de remboursement ne devra pas se situer en deçà de 16 dollars.
English: The principle of complementarity does not require that States Parties establish a national judicial system that is governed by the same rules as those governing the ICC.
French: Le principe de la complémentarité n'exige nullement que l'appareil judiciaire des États Parties soit régi par les mêmes règles que la CPI.
English: Opening of the session 7.
French: Point 1 de l’ordre du jour : ouverture de la session 7.
English: The Reprimands and Final Warning Scheme is the most likely response to offending by this age group, and may include interventions to tackle offending behaviour and underlying problems.
French: Le système des blâmes et des derniers avertissements est celui qui a le plus de chances d'être appliqué aux délits commis par ce groupe d'âge et peut donner lieu à des interventions destinées à faire face aux comportements répréhensibles et aux problèmes sous-jacents.
English: But this initiative is about more than just money.
French: Cette initiative ne concerne pas uniquement l'argent.