ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee further notes that a staff turnover factor of 5 per cent and 1.5 per cent has been applied to continuing posts in the Professional and General Service staff categories respectively; a delayed recruitment factor of 50 per cent and 35 per cent has been applied for new posts in the Professional and General Service categories respectively in the costing exercise.
French: Par ailleurs, le Comité administratif constate qu'un taux de renouvellement du personnel de 5 % et de 1,5 % a été prévu pour les postes stables de la catégorie des administrateurs et de celle des agents des services généraux, respectivement; en outre, des abattements de 50 et de 35 % ont été appliqués au titre des délais de recrutement aux postes de la catégorie des administrateurs et de celle des agents des services généraux, respectivement, lors de la réévaluation des coûts.
English: Warning about hard disk drive magnetic surface degradation.
French: Avertissement de la dégradation de la surface magnétique du disque dur.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the representative of Japan, on behalf of Australia, Côte d'Ivoire, Italy, Japan and Switzerland, introduced a draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” (A/C.1/58/L.53).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le représentant du Japon a présenté un projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires » (A/C.1.58/L.53) au nom des États suivants : Australie, Côte d'Ivoire, Italie, Japon et Suisse.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Foreword Colonel C.R. Shelley, Director of Flight Safety I am pleased to see the release of this inaugural issue of On Target with its focus on ground icing.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Préface Le Colonel C.R. Shelley, Directeur de la Sécurité des vols J’ai le plaisir de vous présenter le premier numéro de Droit au but, dont le sujet est le givrage au sol.
English: There are six operational Units, one of which has been designated a unit for medium-security women.
French: Le pénitencier compte actuellement six unités opérationnelles, dont une a été désignée à sécurité maximale et destinée aux délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: My payment was refused, what should I do?
French: Mon paiement a été refusé, que dois je faire ?
English: Ultimately, the Agency is also free to weigh all available information based on its evaluation of the merits and validity of that information.
French: En définitive, il est également libre de soupeser tous les renseignements disponibles à la lumière de son évaluation de leur bien-fondé et de leur validité.
English: Enfants du Monde would like to invite any class or organised children's group to take part, by taking further photographs expressing their own ideas on these themes and sending them to Enfants du Monde for display on its website.
French: Vous pouvez réserver "Regards d'enfance" pour l'exposer dans votre école, entreprise, espace culturel ou autre lieu d'exposition pour une durée d'une semaine à un mois.
English: First, the order breached the Board’s duty of fairness because it had been issued without giving CRIA prior notice and an opportunity to make submissions.
French: Premièrement, la Commission avait rendu l’ordonnance en violation de l’obligation d’équité qui lui incombe parce qu’elle l’avait rendue sans donner à la CRIA de préavis et sans lui fournir la possibilité de présenter des observations.
English: The GATS neither requires nor precludes a particular regulatory regime.
French: L'AGCS n'impose ni n'exclut aucun régime réglementaire particulier.
English: But there were not enough uniforms, barracks or guns for so many volunteers.56 Unable to accommodate the first rush of volunteers, the armed forces had to reject them.
French: Mais il n'y avait pas suffisamment d'uniformes, de casernes ou de fusils pour autant de volontaires56. Incapables d'accueillir la première ruée de volontaires, les forces armées ont été contraintes de les refuser.
English: The improvement of security at all ports of entry is a priority of the Government.
French: Améliorer la sécurité dans tous les ports d'entrée est une priorité du Gouvernement.
English: 7. Lyons (1996) suggests that IDBs play a role in the information extraction process for FX dealers.
French: Lyons (1996) émet l’opinion que les courtiers intermédiaires jouent un rôle dans le processus d’extraction de l’information sur les marchés des changes.
English: And, in 1993, it finally added family planning services.
French: Et en 1993, il a finalement greffé des services de planification familiale.
English: A number of improvements designed to make the system more flexible and user-friendly were introduced in 2001 by the Madrid Assembly which approved the first major revision of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol since they came into force in 1996.
French: Un certain nombre d’améliorations visant à rendre le système plus souple et facile à utiliser ont été introduites en 2001 par l’Assemblée de l’Union de Madrid, qui a approuvé la première révision importante du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid depuis son entrée en vigueur en 1996.
English: ADM(IE) had been promoting the need for MRADPs but at present most bases do not have or are only in the process of developing them.
French: Le SMA(IE) appuyait la nécessité de PDDBI mais, pour l’heure, la plupart des bases n’en ont pas ou sont seulement en voie d’en élaborer.
English: A reloadable multi-purpose prepaid card is also known as an electronic purse (see also electronic money).
French: Les douze pays suivants ont officiellement entamé des négociations en vue d’une adhésion :
English: As a first step of a comprehensive tax reform, starting from 1 January 2000, the tax has been reduced for low and medium wage earners.
French: Comme première étape d'une réforme fiscale globale, le taux d'imposition a été réduit pour les salaires faibles et moyens à partir du 1er janvier 2000.
English: On 15 June 2007 the Council of Ministers approved a bill currently before parliament amending Organic Act 6/1985, of 1 July, of the Judiciary, in order to allow the prosecution outside Spanish territory of the illegal trafficking of persons and clandestine immigration.
French: Le 15 juin 2007, le Conseil des ministres a approuvé un projet de loi, qui est actuellement en discussion au Parlement, tendant à modifier la loi organique 6/1985 du 1er juillet 1985 sur le pouvoir judiciaire, afin de permettre des poursuites extraterritoriales pour le trafic illicite ou la facilitation de l'immigration clandestine.
English: Accommodation balances the diverse needs of all individuals, groups, organizations and businesses in our society.
French: L'adaptation met en équilibre les différents besoins de chaque personne, groupe, organisation et entreprise dans notre société.
English: Daar zijn wij van overtuigd. Wie op zijn energiebudget bespaart, creëert nieuwe opportuniteiten.
French: Et s’il veut franchir un pas supplémentaire, le chef d’entreprise peut produire lui-même son énergie renouvelable sur son propre site.
English: Decisions : 2004 Decision No. 262-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 664-A-2004 May 21, 2004 APPLICATION by The Owen Sound Transportation Company, Limited for suspension of Licence No. 030162.
French: Décisions : 2004 Décision no 262-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 664-A-2004 le 21 mai 2004 DEMANDE présentée par The Owen Sound Transportation Company, Limited en vue de suspendre la licence no 030162.
English: 10.05 Rent in Advance of Move
French: Restreinte par la politique Jusqu’à 2 jours de déplacement
English: • Parti marxiste-léniniste du Québec Natural Law Party of Québec
French: • Parti marxiste-léniniste du Québec Parti de la loi naturelle du Québec
English: 8.3 (a) Progress in the formulation of legal instruments.
French: 8.3 a) Progrès dans l'élaboration d'instruments juridiques.
English: The trends in climatic variables are consistent with those observed in several hydroclimatic variables for Canadian streams, including trends in streamflow and river ice.
French: Les tendances des variables climatiques concordent avec celles observées pour plusieurs variables hydroclimatiques des cours d’eau canadiens, y compris les tendances de l’écoulement fluvial et des glaces de rivière.
English: Labelling for other reasons may be considered a non-tariff barrier to trade.
French: Un étiquetage imposé pour tout autre mo tif pourrait être considéré comme un obstacle non tarifaire au commerce.
English: We'd also like to share some specific plans for this patch with you.
French: Nous aimerions partager avec vous quelques éléments spécifiques à cette mise à jour.
English: These dollar figures include the main and supplementary estimates for Natural Resources Canada and match the dollar figures shown in the Public Accounts for 1998-99.
French: Ces montants englobent ceux des budgets des dépenses principal et supplémentaire de RNCan et correspondent aux montants figurant dans les Comptes publics de 1998-1999 pour RNCan.
English: See table 11 in the annex.
French: Voir en annexe le Tableau 11.
English: University of Saskatchewan
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The arrival of ragged refugees and all kinds of traffickers and former soldiers on the run led to instability.
French: L'arrivée de réfugiés en haillons, de trafiquants en tous genres et d'ex-militaires en déroute ont généré l'instabilité.
English: It notes that the “Recommendation is not a legally binding document, however, compliance with the Recommendation will reduce the probability of penalties for persons who own radioactive material (i.e. material, substance or subject) and do not own a licence for management of such radioactive sources.
French: Il y est noté qu'il s'agit d'une procédure recommandée, et non pas juridiquement contraignante, mais que son application réduira la probabilité de poursuite à l'égard des personnes qui détiennent sans autorisation des matières (soit des matières, des substances ou des objets) radioactives.
English: • A survey to determine productivity was conducted in the Bluenose-West calving area from June 20-24, 2003 and in the Cape Bathurst calving area from June 25-26, 2003.
French: • On a effectué un relevé dans la région de mise bas de la harde de Bluenose-West du 20 au 24 juin 2003 et dans celle de la harde de cap Bathurst, les 25 et 26 juin 2003 afin de déterminer la productivité.
English: As illustrated in the organizational chart below, the Minister is supported by the Department's Executive Director and Deputy Head.
French: Comme l'illustre l'organigramme ci-dessous, le ministre est appuyé par le directeur exécutif et administrateur général du Ministère.
English: Icewine exports totalled just over $11.7 million in 2006, a slight 8% increase over 2005 values.
French: En 2006, les exportations de vin de glace totalisaient un peu plus de 11,7 millions de dollars, ce qui correspond à une légère augmentation de 8 % par rapport à 2005.
English: By requiring advertisers to provide commercials already captioned, the volume of captioning that would fall to the network would be greatly reduced.
French: En exigeant des publicitaires qu'ils fournissent des annonces publicitaires déjà sous-titrées, le volume du sous-titrage qui incomberait au réseau serait réduit grandement.
English: Federal funding of $500,000 and a $25,000 research grant will enable the expansion of applied research and demonstration projects of green roof and living wall technologies.
French: Un investissement fédéral de 500 000 $ et une contribution de 25 000 $ permettront de développer des projets de recherche appliquée et de démonstration dans le domaine des technologies de toits et de murs verts.
English: Documentation : TRANS/SC.3/2003/5; TRANS/SC.3/WP.3/2004/16; TRANS/SC.3/WP.3/R.68; TRANS/SC.3/WP.3/R.28 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/SC.3/2003/5; TRANS/SC.3/WP.3/2004/16; TRANS/SC.3/WP.3/R.68, TRANS/SC.3/WP.3/R.28 et Corr.1.
English: ◦ Government of Canada Supports Commemoration of 250th Anniversary of Great Upheaval
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la commÃ©moration du 250e anniversaire du Grand DÃ©rangement
English: • Ground water samples were analysed for EPH and if indicated, benzene, toluene, ethylbenzene and xylene (BTEX).
French: • On a analysé les échantillons d'eau souterraine en vue de déceler des HPE et, au besoin, le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et le xylène (BTEX).
English: Awards are for up to $80,000 for one year only.
French: Le montant maximal d'une bourse est de 80 000 $ pour une année seulement.
English: UNHCR's Protection Gaps: Framework for Analysis and related results of recent efforts to systematize the capture of essential information on the situation of each population of concern, were used for the design of the software and the revision of reporting processes.
French: Le cadre pour l'analyse des lacunes en matière de protection (Protection Gaps: Framework for Analysis) du HCR et les résultats connexes obtenus grâce aux efforts menés récemment pour rendre systématique la collecte de données essentielles sur la situation de chaque population relevant de la compétence de l'organisation ont été mis à profit pour concevoir le logiciel et réviser les procédures de présentation de rapports.
English: Millions don't make it to school simply because they are too poor.
French: Des millions d’entre eux ne peuvent se rendre à l’école parce qu’ils sont tout simplement trop pauvres.
English: While the Patent Act should be amended to prohibit the human body, at all stages of development, from being patented, this restriction should not prohibit patents over DNA sequences, cell lines or stem cells of human origin.
French: Quoique la Loi sur les brevets devrait être amendée pour interdire le brevetage du corps humain, quel que soit son stade de développement, cette restriction ne devrait pas s’appliquer aux séquences d’ADN, aux lignées germinales ou aux cellules souches d’origine humaine.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: The OECD grouping recommended accounting for local knowledge and opportunity costs of forest landscape restoration to communities; recognizing local labor inputs; supporting appropriate technologies for local use; and identifying and encouraging international and local organizations that support forest landscape restoration.
French: Le groupe de l'OCDE a recommandé de comptabiliser les connaissances locales et les coûts d'opportunité de la restauration du paysage forestier pour les communautés, de reconnaître la contribution de la main-d'œuvre locale, d'appuyer les applications locales des technologies appropriées et de recenser et d'encourager les organisations internationales et locales œuvrant pour la restauration du paysage forestier.
English: Another team, the Coordinated High Risk Offender Management team (CHROMe), composed of police, a community probation officer, a psychologist and outreach workers, is waiting in Vancouver, ready to help Mr. Z with his transition into the community.
French: Une autre équipe, la Coordinated High Risk Offender Management team (CHROMe) (équipe de gestion coordonnée des délinquants à risque élevé), composée d’un agent de police, d’un agent de probation communautaire, d’un psychologue et d’agents de liaison, attend à Vancouver, prête à aider M. Z dans sa transition.
English: The labelling provisions cover all animals and plants, and parts or derivatives thereof, to which WAPPRIITA applies.
French: Les dispositions sur l'étiquetage visent toutes les espèces végétales et animales visées par la WAPPRIITA, ainsi que leurs parties ou dérivés.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: flat , residence , camping , house , bed and breakfast , hotel , self-catering , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : chambres d'hôtes , hôtel , appartement , camping , gîte , maison , résidence , etc.
English: On 18 May, on the basis of the same regulation, the secretaries-general of the institutions and other bodies of the European Union signed an agreement to set up an official working party for cooperation between their records offices.
French: Sur la base du règlement (CE) n° 1700/2003, précité, un accord a été signé le 18 mai par les secrétaires généraux des institutions et organes de l'Union européenne afin de créer un groupe officiel de coopération entre les archives des institutions et organes.
English: The plug & play system makes these devices extremely easy to use, almost like inserting a cartridge in those good old video consoles back in the day!
French: Le grand avantage de ces dernières, c’est que vous pouvez oublier les vis et outils d’électroniciens… en effet c’est du plug&play avec ces disques durs… ces derniers s’enfichent tels des cartouches de jeu vidéo sur nos bonnes vieilles consoles d’antant.
English: The Section has been responsible for the coordination and implementation of depositions and video links in former Yugoslavia and other States where witnesses reside.
French: La Section s'est vu confier le soin de coordonner et d'assurer le recueil des dépositions par voie de vidéoconférence dans l'ex-Yougoslavie et les autres pays où résident des témoins.
English: Either the Vienna Convention or the Paris Convention or the annex to this Convention, as appropriate, shall apply to a nuclear incident to the exclusion of the others.
French: La Convention de Vienne ou la Convention de Paris ou l'Annexe à la présente Convention, selon le cas, s'applique à un accident nucléaire, à l'exclusion des autres.
English: Preference is given to painters based on the structure of the studio, however, artists of all media may also apply.
French: En raison des installations du studio, la préférence est accordée aux peintres, bien que des praticiens d'autres médias puissent aussi présenter leur candidature.
English: - The formation, supervision or management of foreign law trusts or other trusts of a similar nature and structure.
French: - La constitution, la gestion ou la direction de fiducies de droit étranger ou de toute autre nature de structure similaire.
English: Subsection 14(10) can apply to assistance in the form of a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, investment allowance or any other form of assistance.
French: Le paragraphe 14(10) peut s'appliquer à une aide consentie sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction d'impôt ou d'allocation de placement, ou sous toute autre forme.
English: As the said provisions of the Law restricted the constitutional freedoms and rights of the citizen to leave the FRY and did not belong to measures required for a successful conduct of criminal proceedings, the MUP RS gave instructions upon the publication of the decisions of the Constitutional Court in the Official Gazette of the FRY that all confiscated travel documents be returned to citizens, i.e. that their requests to be issued travel documents be granted.
French: Les motifs avancés étaient que « le citoyen a la liberté de circulation et la liberté de choisir sa résidence; il est libre de quitter la République fédérale de Yougoslavie […], sauf restriction par la législation fédérale en cas de poursuites pénales, ou pour empêcher la propagation de maladies contagieuses ou pour défendre la République fédérale de Yougoslavie » (par. 2).
English: TRADE
French: Les entrées d’IED dans les pays africains sont demeurées pratiquement inchangées en 2007, à 35,6 milliards de dollars É.-U., mais atteignent près du double du niveau de 2003.
English: • Assets must be easily accessible to the national central bank which has included them in its tier two list.
French: • Les actifs doivent être facilement dépôts centralisés par inscription en compte auprès des banques centrales nationales ou d’un dépositaire central satisfaisant aux normes minimales établies par la BCE. mobilisables par la banque centrale nationale qui les a inclus dans sa liste de niveau 2.
English: • conservationists, who raise birds for release to the wild, 
French: • les éleveurs, qui élèvent le gibier à plume pour la reproduction
English: Broods of Pied-billed Grebes, Podilymbus podiceps, breeding near Minnedosa, Manitoba (55°16′ N, 99°50′ W), in the summer of 1984, hatched from five to eight eggs over 3–7 days.
French: Des portées de Grèbes à bec bigarré, Podilymbus podiceps, des environs de Minnedosa au Manitoba (55°16′ N, 99°50′ W) ont donné cinq à huit oeufs éclos en 3–7 jours durant l'été 1984.
English: The independent expert was also requested to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate.
French: L'expert indépendant a été également prié de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat.
English: While the Advisory Committee recognizes the need for a liaison office in Khartoum, it recommends that the Office be headed at the D-1 instead of the D-2 level.
French: Le Comité consultatif, tout en reconnaissant la nécessité de disposer d'un bureau de liaison à Khartoum, recommande que ce bureau soit dirigé par un chef de classe D-1 plutôt que D-2.
English: These MOUs with partners, such as CIC, the RCMP and the U.S. Department of Homeland Security, are in place to provide the legal framework for partnership, communication, cooperation and information sharing.
French: Ces protocoles d'entente avec des partenaires, tels que CIC, la GRC et le U.S. Department of Homeland Security, visent à fournir un cadre légal de partenariat, de communication, de coopération et de mise en commun de l'information.
English: The estimates thus computed provide a reasonably accurate picture of the ongoing costs of maintaining a particular tax provision in a mature tax system.
French: Les estimations ainsi obtenues donnent une idée relativement exacte du coût permanent entraîné par le maintien d'une disposition fiscale donnée dans un régime fiscal à maturité.
English: However, some scientific data suggests that aerobically fit individuals are more susceptible.
French: Certaines données scientifiques laissent toutefois entendre que les personnes dotées d'une bonne capacité aérobie sont plus sujettes que d'autres au mal des transports.
English: In 2006, LCol Kenneally was one of a select group of international referees chosen to officiate at the 17th World CISM Tae Kwon Do championships in Seoul, Republic of Korea.
French: En 2006, le Lcol Kenneally a été l’un des rares officiels internationauxà jouir de l’honneur d’arbitrer le 17e Championnat de taekwondo mondial du CISM à Séoul, en Corée.
English: Fluidextract: 2-4 g dried equivalent (1:1, 25% alcohol) (Barnes et al.
French: 2002; Felter et Lloyd 1983) l’équivalent de 2 à 4 g de plante séchée (1:1 dans de l’alcool à 25 %) (Barnes et collab.