ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Canadian Heritage Act state that the Department is responsible for "the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values".
French: En vertu de sa Loi constituante, le ministère du Patrimoine canadien est responsable de « la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent ».
English: Use of the site will constitute the user’s acceptance of this privacy policy.
French: L’utilisation du site constitue l’acceptation de la présente politique de confidentialité par l’utilisateur.
English: Does the police force have access to social workers or prevention services?
French: Les services de police ont-ils accès à des assistants sociaux ou à des services de prévention ?
English: The growth of enterprises which innovate and export generates a particularly stimulating effect on economic development and a lasting increase in employment.
French: La croissance des entreprises qui innovent et qui exportent produit un effet particulièrement stimulant sur le développement économique et l'augmentation durable de l'emploi.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > National Parole Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission nationale des libérations conditionnelles Institutional links
English: 7.2 If the Secretary of the Treasury Board determines that a department may not have complied with any requirements of this policy or its supporting directives, the Secretary of the Treasury Board may request that the deputy head:
French: 7.2 Si le secrétaire du Conseil du Trésor détermine qu'un ministère ne s'est possiblement pas conformé à une exigence quelconque de la politique ou des directives qui l'accompagnent, le secrétaire du Conseil du Trésor peut exiger que l'administrateur général :
English: Mr. Suazo (Honduras) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to express, on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean, our sorrow and condolences to the countries affected by this natural disaster.
French: M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais exprimer, au nom des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, notre tristesse et présenter nos condoléances aux pays touchés par cette catastrophe naturelle.
English: In particular, it notes the Restriction of the Use of Alcohol Act, no. 15/2003.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur les mesures prises relatives à la lutte contre la toxicomanie.
English: Although Locasl 1004 and 15 may be separate unions pursuant to the provisions of the Code they can be described as sister unions working in harmony with each other and with CUPS National.
French: Bien que les sections locales 1004 et 15 soient des organisations ouvrières distinctes en vertu des dispositions du Code, elles peuvent être décrites comme des organisations soeurs travaillant en harmonie entre elles et avec le SCFP national.
English: Course fees are assessed based on full cost recovery.
French: Les frais à verser sont établis en fonction du recouvrement intégral des coûts.
English: As shown in table 5 below, during the five-year period covered by the Board review (1998-2002), the number of staff members has constantly exceeded the number of staff posts.  The gap varied from 104 in 2000 to 952 in 2002 (20 per cent more than the 2002 allotted posts).
French: Le tableau 5 ci-après montre qu'au cours de la période de cinq ans sur laquelle a porté l'analyse du Comité (1998-2002), les effectifs employés ont toujours été supérieurs au nombre de postes, l'écart allant de 104 en 2000 à 952 en 2002 (ce dernier chiffre représentant un dépassement de plus de 20 % du nombre autorisé pour l'année considérée).
English: However, violence, intimidation, threats of attack and blackmail did not deter millions of courageous Iraqis from going to the polls.
French: Cependant, la violence, l'intimidation, les menaces d'attentat et le chantage n'ont pas dissuadé des millions de courageux Irakiens de se rendre aux urnes.
English: The harmonization of vehicles grouped into five classes is very logical.
French: Cette harmonisation par regroupement en cinq classes suit la bonne logique.
English: We are the most competent people for the job.
French: Nous sommes les personnes les plus compétentes pour ce job.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tobacco is the mainstay of the economy of large rural areas of southern Europe.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'économie des grandes zones du sud de l'Europe tourne autour de la culture du tabac.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | Kakuungu mask.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | Masque kakuungu.
English: In the first half-year up to the June summit, it falls to us to conduct this discussion on the future of Europe.
French: Dans la première partie de l’année jusqu’au sommet de juin, nous devrons mener cette discussion sur l’avenir de l’Europe.
English: Our aim is to create an effective educational infrastructure within one year so that the local police can become self-sustaining in their training programmes.
French: Notre objectif est de créer une infrastructure éducative efficace en moins d'un an afin que la police locale puisse devenir autonome dans ses programmes de formation.
English: Configuration Management (CM) Responsible for support of configuration management activities.
French: Bureau de gestion de projet (BGP) Unité organisationnelle temporaire distincte, dirigée par le gestionnaire du projet.
English: The system used is called PRIME (Physical Resources Information - Mission Environment). This Intranet-enabled application is designed for missions to use in their day-to-day management of property.
French: À cette fin, on a recours au système PRIME (une base de données sur les ressources matérielles des missions), application Internet utilisée par les missions dans leurs activités quotidiennes de gestion des biens immobiliers.
English: Since the DND/CF Ombudsperson is independent of the chain of command and management and reports directly to the Minister of National Defence, there is keen interest and pressure on this position to produce credible results within exceptionally short time frames.
French: Étant donné que l’Ombudsperson du MDN et des FC agit indépendamment de la chaîne de commandement et rend compte directement au ministre de la Défense nationale, il suscite énormément d’intérêt et est soumis à une pression considérable pour produire des résultats crédibles dans des délais exceptionnellement restreints.
English: The challenge we faced was to bring a topic, called the ‘UN Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) of wild fauna and flora’, to life for the children.
French: Le défi auquel nous étions confrontés était de porter à la connaissance des enfants la « Convention de l’ONU sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) ».
English: Military assets are ready to be deployed and collective command and control, intelligence and projection capabilities have now been developed.
French: Des moyens militaires sont prêts à être déployés et des objectifs collectifs de capacités en matière de commandement et de contrôle, de renseignement, et de projection sont désormais mis au point.
English: Consultation techniques can include focus groups, public meetings, community facilitators, tours or interviews followed by questionnaires that solicit feedback, or a public comment period and request for written submissions on a screening report.
French: Les techniques de consultation peuvent comprendre des groupes de discussion, des réunions publiques, des facilitateurs de la collectivité, des visites ou des entrevues, suivies de questionnaires sollicitant des commentaires, ou une période de consultation publique et une demande de présentation de mémoires relativement à un rapport d’examen préalable.
English: Lennard Island - L Lucy Island - A McInnes Island - L Merry Island - L Middle Nomad - B Nanakwa Shoal - B Nootka - L North Hecate Strait - B North Nomad - B Pachena Point - L Pam Rocks - A Pine Island - L Point Atkinson - A Point Wilson - L Port Angeles - L Prince Rupert - A Pulteney Point - L Quatsino - L Race Rocks - A Rose Spit - A Sandheads - A
French: Île Sisters - A Île Smith (EU) - B Île Solander – A Île Trial - L Île Triple - L Jericho - L Kindakun Rock - A La Perouse - B Mer Otter ouest - B Moresby ouest - B Moresby sud - B Nomad centre - B Nomad nord - B Nootka - L Pointe Amphitrite - L Pointe Atkinson - A Pointe Carmanah - L Pointe Cathedral - A Pointe Chatham - L Pointe Dryad - L Pointe Estevan - L
English: There is no one national trucking company.
French: Il n'y a pas d'entreprise de camionnage nationale.
English: Trade agreements between subscribers and participating carriers shall comply with the obligation of subscribers to present information in a neutral manner to consumers.
French: Les arrangements commerciaux entre des abonnés et des transporteurs participants respectent l'obligation de l'abonné de fournir un affichage neutre au consommateur.
English: However, I must confess that speaking now, after having listened to the speakers before me, I was left with the option of not contributing at all to this debate, because most of what I wanted to say has been covered by other delegations, and I risk repeating what they have already said.
French: Mais je dois dire qu'après avoir écouté les orateurs qui m'ont précédé, je me suis retrouvé avec l'option de ne pas contribuer du tout à ce débat, car une bonne partie de ce que je voulais dire l'a été par d'autres délégations, et je risque de redire la même chose.
English: Reportedly he was arrested for displaying a poster reading “Down with Fidel” in a street demonstration, whereas the Government accused him, in the judgement handing down the sentence that he served from 1994 to 1998, of an attempt on the life of a police officer.
French: Il avait déjà été arrêté pour avoir arboré dans une manifestation de rue une affiche proclamant «À bas Fidel», bien que le Gouvernement l'ait accusé d'avoir attenté à la vie d'un policier dans la condamnation qu'il a exécutée de 1994 à 1998.
English: 33, in force December 21, 2001) Status
French: Robert Kenneth Armstrong, O.M.C. Présidente et première dirigeante
English: Complaints dismissed for want of jurisdiction PSST Decision (PDF Format)
French: Les plaintes sont rejetées pour défaut de compétence. Décision du TDFP (Format PDF)
English: Provide full justification of all budget items relative to the proposed research.
French: Tous les postes budgétaires doivent être justifiés en entier.
English: The Agency’s assessment shall examine in particular the following aspects: (a) whether the keeper is capable, from the point of view of organisation, staff and equipment, of ensuring the maintenance of the types of wagon which the keeper manages; whether the keeper is in possession of the information needed to perform the requisite maintenance activities (and in particular, maintenance records and maintenance plans); whether the keeper is in possession of the tools necessary for the monitoring and supervision of the state of the wagons."
French: L’évaluation de l'Agence vise notamment les aspects suivants: a) b) c) (6) la capacité du détenteur, sur le plan de l’organisation, du personnel et du matériel, à assurer la maintenance des types de wagons qu'il gère la possession des informations nécessaires aux activités de maintenance envisagées (notamment les dossiers et les plans de maintenance) la possession des outils nécessaires pour le suivi et la supervision de l'Etat des wagons.
English: Amendment by Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti, Michl Ebner Amendment 80 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 (Directive 91/477/EEC) 2 a.
French: Amendement déposé par Guido Podestà, Stefano Zappalà, Sergio Berlato, Lapo Pistelli, Roberta Angelilli, Nicola Zingaretti et Michl Ebner Amendement 80 ARTICLE 1, POINT 2 BIS (nouveau) Article 5 (directive 91/477/CEE) 2 bis.)
English: Petri is a five-star hotel located in a newly refurbished building originally designed by W. Lauritzen.
French: Petri est un hôtel cinq étoiles situé dans un bâtiment entièrement remis à neuf et conçu par W. Lauritzen.
English: Additionally, the Commission noted the importance of having the best athletes in the sport available for the Olympic competition, and concluded that this should be a condition on the admission of Rugby 7s into the Olympic Programme.
French: Par ailleurs, la commission a jugé important que les meilleurs joueurs dans ce sport soient disponibles pour participer à la compétition olympique, et conclu que ce devait être une condition à l’admission du rugby à 7 au programme olympique.
English: Provincial and territorial ministries of health receive reports of identified cases and submit data to HC, which compiles national data and disseminates them periodically through the Canada Communicable Disease Report and the Health Canada Surveillance On-line web site at http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/index.html(3). Other routinely collected data include mortality, morbidity, and hospital discharge data as well as laboratory-based surveillance data.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé reçoivent des rapports sur des cas qui ont été identifiés et transmettent les données à Santé Canada qui compile des données nationales et les diffuse périodiquement dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada et par l'entremise du site Web de la Surveillance des maladies en direct de Santé Canada à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/index.html(3). Parmi les autres données qui sont recueillies systématiquement figurent les données sur la mortalité, la morbidité, les congés des hôpitaux ainsi que les données de la surveillance en laboratoire.
English: The CORDIS National R&D and Innovation Information Service outlines the national policies and frameworks in which research is undertaken in each of the EU Member States and candidate countries, as well as the latest national news and achievements in the field of R&D. The EU's largest ever funding programme for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7), was launched on 1 January 2007 and each national service also provides detailed information on the country's participation in projects of this and previous EU R&D framework programmes.
French: Le service d'information de CORDIS sur la R & D et l'innovation nationales offre un aperçu des politiques et des cadres nationaux dans lesquels la recherche est entreprise dans chaque État membre et pays candidat de l'UE, ainsi que des dernières actualités et résultats nationaux dans le domaine de la R & D. Le septième programme-cadre (7e PC), programme de financement de la recherche et du développement technologique le plus important de l'UE, a été lancé le 1er janvier 2007, et chaque service national offre également des informations détaillées sur la participation du pays aux projets de ce programme-cadre de R & D ainsi qu'à ceux des programmes-cadres précédents.
English: This sentence was followed by a footnote that reproduced the complete text of article 51 finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette phrase comportait un appel de note renvoyant au texte intégral de l'article 51 adopté par la CDI en 2001.
English: We believe that a durable peace in Palestine will be possible through justice, an end to discrimination, an end to the occupation of all Palestinian territories, the return of all Palestinian refugees, a resort to democratic means to determine the wishes of the people and the establishment of a democratic Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Nous pensons qu'une paix durable en Palestine ne sera possible que par la justice, la fin de la discrimination, la fin de l'occupation de tous les territoires palestiniens, le retour de tous les réfugiés palestiniens, le recours aux moyens démocratiques pour déterminer les désirs du peuple, et la création d'un État palestinien démocratique ayant pour capitale Al Qods Al Charif.
English: However, the Island is equally significant in the 21st century.
French: Cependant, l'Île se projette également dans le XXIème siècle.
English: The results of a literature review in this regard indicate that disaggregation is statistically and behaviourally necessary to model human travel behaviour while being sensitive in selecting the unit of analysis.
French: Une étude de la documentation à ce sujet permet de constater que, bien que sensible au choix de l'unité d'analyse, la désagrégation est nécessaire des points de vue de la statistique et du comportement pour modéliser le comportement humain en matière de déplacement.
English: The key question was who decided if given circumstances constituted one of the three exceptions.
French: Quant à savoir si une circonstance donnée constitue une des trois autres exceptions, la question se pose de savoir à qui il revient de prendre cette décision.
English: Several measures have been adopted, notably regarding protection against ionising radiation and the security of sources of ionising radiation, and also in the areas of nuclear activities, nuclear equipment and nuclear safety.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées, en particulier sur la protection contre les radiations ionisantes et sur la sécurité des sources de radiations ionisantes ainsi qu'en matière d'activités nucléaires, de matériels nucléaires et de sécurité nucléaire.
English: Of $2.37 billion budgeted in the annual humanitarian workplan, donors had contributed $1.24 billion by August.
French: En août, les donateurs avaient versé 1 milliard 240 millions des 2 milliards 370 millions de dollars budgétisés dans le Plan annuel d'action humanitaire.
English: Photos from Aalbæk race in 2010 .
French: Photos de la course Aalbæk en 2010 .
English: While the progress made in reducing vacancy rates at certain missions was welcome, further steps should be taken to maintain adequate staffing levels.
French: Bien que la diminution des taux de vacance de postes dans certaines missions soit une bonne nouvelle, des mesures supplémentaires doivent être prises pour maintenir les effectifs à des niveaux suffisants.
English: The Special Rapporteur also met with the representatives of the national and international media, press professional associations, other non-governmental organizations working in the field of human rights and some individuals allegedly victims of human rights violations.
French: Il a également rencontré les représentants des médias nationaux et internationaux, des associations professionnelles de presse et d'autres organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l'homme ainsi que des particuliers qui auraient été victimes de violations des droits de l'homme.
English: Further, the experience of many regions has shown that failure to effectively control such diseases as HIV/AIDS will have substantial negative impacts on future sustainable development in all small island developing States.
French: De plus, l'expérience e de nombreuses régions porte à croire que l'absence de mesures efficaces pour lutter contre des maladies comme le VIH/sida sera lourde de conséquences pour l'avenir du développement durable dans tous les petits États insulaires en développement.
English: McMaster, L., Connolly, J., Craig, W., and Pepler, D. (1997).
French: McMaster, L., Connolly, J., Craig, W., et Pepler, D. (1997).
English: (ii) if, during the international search, an objection of lack of unity has been raised and the applicant has neither taken the opportunity to have the other invention(s) searched by paying additional search fees for them, nor amended the claims so that they are limited to the invention searched, and the examiner agrees with the objection of the ISA, he will then proceed to issue a communication under Rule 71(1) and (2), dealing exclusively with the subject-matter of the one and only invention which has been searched.
French: ii) Si une objection d'absence d'unité a été soulevée au cours de la recherche internationale et que le demandeur n'a ni fait usage de la possibilité de faire effectuer une recherche concernant l'autre ou les autres inventions en acquittant des taxes de recherche additionnelles, ni modifié les revendications de manière à ce qu'elles portent uniquement sur l'invention ayant fait l'objet de la recherche et que l'examinateur est d'accord avec l'objection soulevée par l'ISA, il émet une notification au titre de la règle 71(1) et (2), qui traite exclusivement de l'objet de l'unique invention ayant donné lieu à la recherche.
English: Agreement between Euratom and the Netherlands concerning the high flux reactor (HFR): 25 July 1961 Council Decision 2004/185/Euratom concerning the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community:
French: Des progrès plus rapides sont nécessaires pour répondre à une concurrence internationale élargie et à la complexité croissante des défis économiques, sociaux et environnementaux. Le Conseil invite la Commission à fournir une évaluation des principaux obstacles à la mobilité des chercheurs au sein de l’Union européenne (UE) et à proposer un programme global visant à les éliminer.
English: Probably none, as most do not make it past their 60’s.
French: Vous n’en verrez probablement aucune étant donné que les personnes obèses ne dépassent habituellement pas l’âge de 60 ans.
English: Children in particular are vulnerable to this threat.
French: Les enfants sont particulièrement exposés à ce danger.
English: Conversely, Brenniman et al.28 reported significantly higher sex and age adjusted death rates for "all cardiovascular diseases" and "heart disease" in an unspecified number of Illinois communities with high concentrations of barium in drinking water (³2 to 10 mg/L) than in communities with low concentrations (0.0 to 0.2 mg/L) for the period 1971 to 1975.
French: Par ailleurs, Brenniman et al.28 ont signalé des taux de mortalité ajustés selon l'âge et le sexe statistiquement plus élevés dans les catégories «toutes maladies cardio-vasculaires» et «cardiopathies» dans un nombre indéterminé de communautés de l'Illinois consommant une eau potable à forte teneur en baryum (³2 à 10 mg/L), comparativement à des communautés dont l'eau contenait peu de baryum (de 0,0 à 0,2 mg/L), au cours de la période de 1971 à 1975.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to SSHRC; and
French: • il offre un modèle pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées au CRSH;
English: Sigrid Ligné, Secretary General of the EGBA, comments “With several Member States currently reforming their gaming and betting legislation, this is an important confirmation that the Commission will not stand by while Member States introduce restrictions that go against fundamental principles of the EU”.
French: Sigrid Ligné, Secrétaire Général de l’EGBA, a déclaré « Alors que plusieurs Etats membres sont en train de réformer leur législation sur les jeux et paris d’argent, il est important que la Commission confirme ainsi qu’elle ne restera pas inactive si des Etats membres introduisaient des restrictions allant à l’encontre des principes fondamentaux de l’Union Européenne ».