ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Crime In its role to reduce, control and prevent white-collar crime, the Commercial Crime Branch takes on the larger, more serious cases of fraud, including mass marketing fraud, identity theft and counterfeiting of currency, payment cards and other negotiable instruments.
French: Compte tenu de la nature de plus en plus transnationale du crime organisé, la S.-dir. a établi des partenariats et conclu des ententes d’assistance avec des organismes aux quatre coins du globe, dont le Federal Bureau of Investigation.
English: (I) The term "armoured vehicle launched bridge" means a self-propelled armoured transporter-launcher vehicle capable of carrying and, through built-in mechanisms, of emplacing and retrieving a bridge structure.
French: * Traité d'Amitié, de Coopération et d'Assistance mutuelle, signé à Varsovie le 14 mai 1955. ** Traité de coopération économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948.
English: International Trade Centre  United Nations Development Programme
French: Commission économique pour l'Afrique Centre du commerce international Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The European Union has recognised and condemned the immense suffering caused by past and present forms of slavery and trafficking, wherever they took or take place, as well as the most blameworthy aspects of colonialism.
French: L'Union européenne a reconnu et condamné les immenses souffrances causées par les formes passées et contemporaines de l'esclavage et de la traite, partout où elles ont eu lieu, ainsi que les aspects les plus condamnables du colonialisme.
English: • indication that the individual appeared on the Consolidated List of names subject to the Regulations Establishing a List of Entities made under subsection 83.05(1) of the Criminal Code or the United National Suppression of Terrorism Regulations raised immediate concerns. Back Annex 1 – Reporting Breakdown for the Credit Union Sector
French: • il mentionne également le fait que le nom du client figure sur la Liste d'entités assujetties au Règlement établissant une liste d'entités pris en vertu du paragraphe 83.05(1) du Code criminel ou du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme. retour Annexe 1 – Détail des déclarations pour le secteur des caisses d'épargne et de crédit
English: However, a small number of diplomatic missions had said that they had had problems with some aspects of the Programme's implementation.
French: Cependant, un petit nombre de missions diplomatiques ont fait savoir qu'elles avaient rencontré des problèmes avec certains aspects de la mise en œuvre de ces dispositions.
English: That is why I certainly consider it useful to do an in-depth study on the effects of the so-called tariff anomalies, definitely including the anomaly with imported loins which, contrary to the general rule, are imported as a finished product.
French: C'est pour cela que j'estime qu'il est certes utile de mener une étude approfondie sur les effets produits par les anomalies tarifaires, comme on les appelle, comprenant certainement celle qui concerne l'importation des longes, traitées, contrairement à la règle générale, comme un produit fini.
English: Any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates will be handled as unique equipment.
French: Tout matériel léger ou article consomptible particulier non pris en compte dans les taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome susmentionnés sont considérés comme matériel de caractère exceptionnel.
English: Constituents, at least, value the work of female parliamentariansBsince they reelect them at the same rate as male parliamentarians.   Women hold 25% of the seats in the Manitoba legislature, which is higher than the average number of seats in our provincial and federal legislatures, of 21%.
French: Les femmes détiennent 25 % des sièges à l’Assemblée législative du Manitoba, soit plus que la moyenne des assemblées législatives provinciales et fédérales, qui est de 21 %.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Flooded Jellyskin" (2004-05-01) (719.78 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s" (2004-05-01) (914.49 KB)
English: The word "nurse" is used commonly in this context and many might assume this means a registered nurse, and that a physician may occasionally visit the home to provide assessment and advice.
French: Le mot « infirmière » est utilisé couramment dans ce contexte; on pourrait supposer qu’il s’agit d’une infirmière autorisée, et qu’un médecin vient à l’occasion à domicile fournir une évaluation et des conseils.
English: Statement by Mrs Nino Burdjanadze, President of the Parliament of Georgia 2.
French: Déclaration de la Présidente du Parlement de Georgie Interviennent: le Président, Mme Burdjanadze (Présidente du Parlement de Georgie) 1.
English: From that moment on, the company will continue to progress on a regular basis and this thanks to experience but also a permanent desire to closely follow the evolution from a technical and industrial point of view.
French: Depuis, c'est à une ascension régulière que nous allons assister grâce notamment à l'expérience, mais aussi à un souci permanent de suivre l'évolution pas à pas, tant sur le plan technologique qu'industriel.
English: The coup leaders overthrew the Mauritanian government, in office since the multi-party presidential elections of March 2007.
French: Le coup d'État a renversé le gouvernement mauritanien qui avait été mis en place à la suite de l'élection présidentielle pluraliste de mars 2007.
English: We should also avoid, as one development expert has noted, “overdetermining development” by setting forth an abundance of prescriptions that, in the final analysis, say that everything development brings is a necessary input to achieving it.
French: Nous devons également éviter, comme un expert en développement l'a souligné, de déterminer à outrance le développement en établissant un très grand nombre de règles qui, en fin de compte, affirment que tout ce qu'apporte le développement est nécessaire pour l'atteindre.
English: In the field of police co-ordination, the Commission has identified a set of priorities to be addressed.
French: La Commission a identifié un ensemble de priorités en matière de coordination policière.
English: At that time, the Chief Electoral Officer used his authority under section 17 of the Act to adapt section 93 of the Act to provide electronic copies of the preliminary lists of electors to registered parties on request.42 As noted, a party can secure a copy of endorsed candidates' list of electors, provided to the candidate on the confirmation of his or her nomination by the returning officer.
French: Le parti, comme on sait, peut obtenir de ses candidats une copie de la liste que le directeur du scrutin remet au candidat au moment de sa confirmation, mais cette tâche vient s'ajouter à un fardeau administratif déjà lourd pour le parti, vu la brièveté de la période électorale.
English: United States Defense Looks for Biometric Guidelines[47] The Department of Defense (DOD) is preparing a directive instructing its agencies on the future use of biometric technologies.
French: États‑Unis Le département de la Défense demande des lignes directrices en matière de biométrie[47] Le département de la Défense (DOD) prépare actuellement une directive à l'intention de ses agences sur l'utilisation future des technologies de biométrie.
English: In a joint statement, both parties recognised the importance of reducing regulatory barriers to international trade and investment and of increasing the standard of living of their citizens.
French: En outre, il prie instamment le gouvernement ouzbek de libérer les quinze défenseurs ouzbeks des droits de l’homme, sachant que l’UE place la protection des militants des droits de l’homme au centre de ses politiques extérieures.
English: Such measures are implemented both by government agencies and within the framework of international projects and non-governmental organizations, with financial assistance from international donors, which should continue.
French: Ces mesures sont mises en oeuvre par les institutions gouvernementales et dans le cadre de projets internationaux et d'organisations non gouvernementales, avec l'aide financière de donateurs internationaux, ce qui devrait se poursuivre.
English: Transport accounts for a huge proportion of CO2 and NOx emissions, road transport being the worst culprit.
French: Et parmi les différents modes de transports, le transport routier est responsable de l' essentiel de ces émissions.
English: Contracts for goods exceeding $5,000 must be processed through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les contrats de fournitures de plus de 5 000 $ doivent passer par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In the modern world, governments no longer have absolute powers in respect of foreign and security policy.
French: Dans le monde moderne, les gouvernements ne disposent plus de prérogatives absolues en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: • Research was encouraged in the field of organizational change--that is, management of change among employees and acceptance of new technologies among patients, in order to ensure better acceptance of the project by the stakeholders.
French: • encouragé la recherche dans le domaine du changement organisationnel, c'est-à-dire la gestion du changement, chez les employés et l'acceptation des nouvelles technologies chez les patients, afin d'assurer une meilleur acceptation du projet par les intervenants;
English: Consistently on the Honour Roll throughout his High School years, he demonstrates an admirable ability to maintain a balance of life.
French: Constamment au tableau d’honneur tout au long de ses années au secondaire, il a fait preuve d’une admirable capacité de maintenir une vie équilibrée.
English: I supported the report by our colleague, Mrs Kalniete, as well as the two reports by Mr Busoi and Mr Correia de Campos.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport de notre collègue Sandra Kalniete, au même titre que les deux rapports de Silviu Buşoi et António Correia de Campos.
English: Part II of the Constitution TITLE IV - SOLIDARITY * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie II de la Constitution TITRE IV - SOLIDARITÉ * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The FL-480ATX(T) and FL-550ATX(T) fulfill the ATX12V standard and provide the flexibility of 20 and 24 pin connectors. Our FL-550ATX(T) offers a PCIx connectors for the newest generation of GPUs.
French: Cette caractéristique du TMS II rend possible un travail silencieux le plus long possible et sécurise les composants du système par la température ajustable.
English: These strains grew anaerobically or under conditions of low oxygen, using molecular nitrogen as the sole nitrogen source.
French: Ces souches poussaient en anaérobiose ou dans des conditions de faible oxygénation en utilisant l'azote moléculaire comme seule source d'azote.
English: In Darfur, the relatively peaceful equilibrium that used to prevail among local ethnic groups was progressively destroyed by the disruption of traditional migratory routes, due largely to population pressures, extended drought and the consequent expansion of the desert.
French: Au Darfour, l'équilibre et le calme relatif qui existaient entre les groupes ethniques locaux ont été progressivement détruits par le bouleversement des parcours migratoires traditionnels, dû en grande partie aux pressions démographiques, à l'ampleur de la sécheresse et à la désertification.
English: Il lui enfoncera sa bite dans le cul pour prendre encore plus de plaisir et lui éjaculer sur son corps.
French: Il lui enfoncera sa bite géante dans le cul pour prendre encore plus de plaisir et lui éjaculer sur son corps.
English: In the spirit of the Business of Supply Report of 1997, the House administration will work to link, as much as possible, these planning mechanisms and indicators to costs, and thereby improve decision-making, especially those decisions related to priorities and resource allocation.
French: Dans l’esprit du Rapport sur l’étude des crédits de 1997, l'Administration de la Chambre s’efforcera de lier le plus possible ces mécanismes de planification et indicateurs aux coûts, améliorant en même temps la prise de décisions, notamment sur l’établissement des priorités et l’affectation des ressources.
English: Following the image proposed, Christians must issue forth from the cathedral, nourished by word and sacrament, to bring the Gospel into every aspect of everyday life  Go! The Mass is ended! In Apostolic Letter Novo Millennio Ineunte the Holy Father remarks on the great interest in spirituality found in the secular world of today, and how other religions are responding to this demand in appealing ways.
French: Son but principal était d'arriver à l'auto-réalisation au moyen du nudisme et des visions et à l'aide des « thérapies douces ».
English: It also supported PBC conclusion 2003/3 regarding the programme and budget for 2004-2005.
French: Il approuve également la conclusion 2003/3 du Comité des programmes et des budgets concernant l'adoption du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: HIV-associated leishmaniasis has been seen primarily among injection drug users suggesting that some leishmania transmission may occur through that route.
French: On a surtout observé des cas de leishmaniose associée au VIH chez les utilisateurs de drogues par injection, ce qui donne à penser que cette voie peut être un des modes de transmission de la leishmaniose.
English: The first allocation was made under the Fund's emergency window to support the inclusive political dialogue.
French: La première a été attribuée au titre de la composante interventions d'urgence du Fonds pour l'appui à un dialogue politique ouvert à tous.
English: Canada Institute for Health Information, 2002).
French: UNE SYNTHÈSE POUR LE CANADA, Ottawa, Santé Canada, 1999.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under Deposit No.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt Misc.
English: 22.1.2008 — Case T-298/04 — Efkon v Parliament and Council.
French: Fonds structurels Articles 242 et 243 du traité CE Article 230 du traité CE 1.37.31.
English: CBSA officials also investigate allegations of war crimes against persons who are not refugee claimants, including temporary or permanent residents or applicants for permanent resident status or citizenship in Canada.
French: Les agents de l'ASFC font aussi des investigations sur les allégations de crimes de guerre contre des personnes qui ne sont pas des demandeurs d'asile, mais notamment des résidents temporaires ou permanents ainsi que des demandeurs de citoyenneté ou de résidence permanente au Canada.
English: The following example illustrates CIPF’s effective coverage compared to that of CDIC and COMPCORP.
French: Voici la comparaison de la couverture effective offerte par le FCPE comparativement à celle de la SADC et de la SIAP.
English: Significantly, at present in the Russian Federation there are 16 000 judges and at the same time 40 000 officials in the Prosecutor General’s Office.
French: Fait significatif, il y a actuellement 16 000 juges dans la Fédération de Russie et, dans le même temps 40 000 fonctionnaires rattachés à la Prokuratura générale.
English: Consequently, it has been recognized that a coordination mechanism is needed to establish standard parameters for such records.
French: De ce fait, il est apparu nécessaire de coordonner les différents secteurs au moyen d'un mécanisme permettant d'appliquer des paramètres uniformes pour ces registres.
English: Line numbers may not be skipped or duplicated within Form B3, regardless of the number of subheaders.
French: Zone no 23 – Poids en kilogrammes Indiquer le poids sur le formulaire B3 de type 10 pour toutes les expéditions maritimes ou aériennes d’une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: 2008-06-10 — AF Article Bomber Command veterans remember valour, sacrifice and victory "People seem to forget that Bomber Command fought a thousand battles during the war.
French: 2008-06-10 — Article de la Force aérienne Des anciens combattants du Bomber Command se rappellent la vaillance, le sacrifice et la victoire « Les gens semblent oublier que le Bomber Command a mené un millier de batailles au cours de la guerre.
English: THE CANADIAN CLIMATE With increased global attention to the climate change issue, Canada has an international responsibility to document climate trends and variations in all regions of the country.
French: LE CLIMAT CANADIEN Le problème du changement climatique retenant de plus en plus l’attention dans le monde, le Canada a la responsabilité, à l’échelle internationale, de documenter les tendances et les variations du climat dans toutes les régions du pays.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.45 was adopted by recorded vote of 98 to none, with 55 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.45 est adopté par 98 voix contre zéro, avec 55 abstentions (vote enregistré).
English: The sixth point was institutional implementation mechanisms: each national plan of action required a budget adequate for the actions envisaged by it.
French: Le sixième point concernait les mécanismes institutionnels de mise en œuvre: chaque plan d'action national exigeait un budget suffisant pour les actions qui y étaient envisagées.
English: We must increase expenditure on research to at least 3% of GDP, as well as employing at least one million more people in science and research and putting in place procedures to guarantee funds are spent effectively.
French: Nous devons porter les dépenses de recherche à minimum 3% du PNB, employer au moins un million de personnes supplémentaires dans la science et la recherche et mettre en place des procédures qui garantissent une affectation efficace des fonds.
English: The base of the foundation is more than 1 m high water washed over with.
French: La base de la fondation est de plus de 1 m de haut a déferlé sur l'eau avec.
English: Education for All - Education Among Tribals, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Education Among Tribals, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: Many appointments are made by competition and based on merit whereby individuals are found to be qualified in comparison to each other.
French: Plusieurs nominations sont effectuées par voie de concours et sont fondées sur le mérite grâce auquel les candidats et candidates sont jugés qualifiés en comparaison les uns aux autres.
English: For instance, concentrations that do not lead to an overlap between the merged activities in the Community may be notifiable because of the parties' Community turnover in markets other than those affected by the operation (see the Seagram/MCA and JCSAT/SAJAC cases).
French: Par exemple, des opérations de concentration qui ne conduisent pas à un chevauchement des activités fusionnées dans la Communauté peuvent être notifiables, en raison du chiffre d'affaires réalisé par les parties dans la Communauté, sur des marchés autres que ceux affectés par l'opération (voir les affaires Seagram/MCA et JCSAT/SAJAC).
English: (1.2) The reference to "83 per cent" in subparagraph (1)(a)(i.1) shall be read as "78 per cent" if (a) a statement or claim set out in column 4 of any of items 12 to 14, 16, 20, 21 and 45 of the table following section B.01.513 is shown on the label of the product as part of the common name; and (b) the cheese has the characteristic flavour and texture of cheddar cheese.
French: (1.2) la mention « 83 % » au sous-alinéa (1)a)(i.1) vaut mention de « 78 % », si les conditions suivantes sont réunies : a) la mention ou l'allégation figurant à la colonne 4 de l'un des articles 12 à 14, 16, 20, 21 et 45 du tableau suivant l'article B.01.513 est indiquée sur l'étiquette du produit dans le nom usuel de celui-ci; b) le fromage a la saveur et la texture caractéristiques du fromage cheddar.
English: 2007-H-04 - Cameco Corporation - Amendment to Cameco Corporationâ€™s current mining operating licence for the Key Lake uranium mining facility
French: 2007-H-04 - Cameco Corporation - Modification du permis de Cameco Corporation pour lâ€™exploitation de son usine de concentration dâ€™uranium Ã lâ€™Ã©tablissement minier de Key Lake
English: Further, excessive mold indoors created health problems for those with respiratory problems or allergies.
French: De plus, les moisissures à l'intérieur ont créé des problèmes de santé pour les personnes souffrant de problèmes respiratoires ou d'allergies.
English: FDG2@wanadoo.fr Fondation d'entreprise Hewlett-Packard Email: courrier@fondation-hpf.com  Website: http://www.fondation-hpf.com Fondation Icar Email:
French: FDG2@wanadoo.fr Fondation d'entreprise Hewlett-Packard Courriel : courrier@fondation-hpf.com Site Internet : http://www.fondation-hpf.com Fondation Icar Courriel :
English: Work in Underwater Sensing will address: hardware (sensor systems, transducers, actuators and data acquisition systems); the physical characteristics of the operational environment (environmental assessment and modelling); and processing (detection, classification, identification, tracking, sensor positioning and UWW IKM).
French: Depuis la fin de la guerre froide, les opérations sont passées à de nouveaux domaines où les principales menaces sont les sous-marins classiques difficiles à détecter (équipés de torpilles), les mines (à orin, de fond ou enfouies) et les armes terrestres.
English: And take notice that the project has been subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and that the Department of Fisheries and Oceans has determined that, taking into account the implementation of any mitigation measures considered appropriate, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation qu'il estime indiquées, la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: These stakeholders include the Agency's regulated parties as well as associations representing consumers, public health, animal welfare and environmental interests.
French: Ces intervenants comprennent les organismes réglementés par elle ainsi que des associations de consommateurs, de santé publique, de protection des animaux et de défense de l'environnement.
English: As a transportation regulator, it has always been our role to balance the interests of consumers against the interests of carriers.
French: À titre d'organisme de réglementation dans le secteur des transports, l'Office a, depuis toujours, le mandat d'équilibrer les intérêts des consommateurs et des transporteurs.
English: It is clear that only increased respect for and better implementation of international humanitarian law by all the actors concerned will make it possible to alleviate the suffering and better protect civilians, who are the main victims of conflicts.
French: En effet, seuls un respect accru et une meilleure mise en œuvre du droit international humanitaire par tous les acteurs concernés permettront d'alléger les souffrances et de mieux protéger les populations civiles, principales victimes des conflits.