ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter, more recent evaluations show a significant improvement in quality, suggesting that TBS's April 2001 Evaluation Policy may have had a favourable impact.
French: Les évaluations plus récentes démontrent une amélioration importante de la qualité, ce qui laisse croire que la Politique d’évaluation d’avril 2001 du SCT a pu avoir un effet favorable.
English: The chain also handles co-branded products under the name of Valle Foods, which includes goods such as Betty Crocker cake mixes from the U.S. and Concord gourmet canned food products and dressings.
French: La chaîne offre également des produits comarqués Valle Foods, notamment des mélanges à gâteau Betty Crocker provenant des États-Unis et des aliments en conserve et des vinaigrettes gastronomiques de marque Concord.
English: 1.8 External and Internal Factors Influencing Performance in 2006-07 A Council in Transition The 2006-07 fiscal year saw several changes in governance.
French: 1.8 Facteurs internes et externes ayant influé sur le rendement en 2006‑2007 Un conseil en transition Au cours de l’exercice 2006‑2007, des changements ont été apportés à la gouvernance du CRSH.
English: (a) INTERNATIONAL PROTECTION (A/AC.96/1022, 1023, and Add.1, 1024, 1025 and Add.1, 1027 and 1032-1034)
French: A) PROTECTION INTERNATIONALE (A/AC.96/1033, A/AC.96/1022, A/AC.96/1032, A/AC.96/1024, A/AC.96/1034, A/AC.96/1023 et Add.1, A/AC.96/1025 et Add.1, et A/AC.96/1027)
English: 90 N PUSH/PULL 4.12.1 Scope 4.12.1.1 This method describes the procedure for determining that,
French: On considère qu'une pièce est à la portée de l'occupant si elle est situé à l'intérieur du parc pour enfants, y compris sous le coussin amovible du fond du parc.
English: Copyright (Recorded Images or Sound), Act (Amendment), 30/05/1990
French: Droit d'auteur (Vidéogrammes ou Phonogrammes), Loi (Amendement), 30/05/1990
English: Reports and presentations Parliamentary briefs, presentations, reports and background papers on postsecondary education issues.
French: Rapports et présentations Mémoires parlementaires, présentations, rapports et documents d'information axés sur les questions d'enseignement postsecondaire.
English: A new and growing area of study for the Directorate is the impact of environmental contaminants on children.
French: Une nouvelle aire d’études en pleine expansion pour la Direction concerne l’incidence des contaminants sur les enfants.
English: It is alleged that when the soldiers did not answer his call, he fired his revolver and the soldiers shot back, killing him.
French: Comme les soldats ne répondaient pas à ses appels, il aurait tiré avec son revolver, et les soldats auraient riposté et l'auraient tué.
English: Review of the operation and status of the Convention (APLC/CONF/2004/5, Part II), paragraphs 37-40.
French: Examen du fonctionnement et de l'état de la Convention (APLC/CONF/2004/5, deuxième partie), par. 37 à 40.
English: His understanding of this mandate, the manner in which he exercised his powers and the practical achievements and implications arising therefrom have been instrumental in placing this new institution on a sound, longterm footing.
French: Sa conception du mandat du Commissaire, la mise en œuvre de ses compétences, et les réalisations et implications pratiques qui en ont résulté, ont substantiellement et durablement contribué à l’assise de cette institution nouvelle.
English: Toronto, October 23, 2003 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [44-4-o]
French: Toronto, le 23 octobre 2003 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [44-4-o]
English: The reliability of energy supplies was essential; the oil market tended to react to the slightest fluctuation in the global political situation or changes in the situation in one or other region of the world, especially in areas where considerable reserves of raw material were concentrated or strategic transportation routes were located.
French: La fiabilité de l'approvisionnement en énergie est essentielle; le marché des hydrocarbures a tendance à réagir à la moindre fluctuation de la situation politique mondiale ou aux changements de situation dans une quelconque région du monde, notamment dans celles où des réserves considérables de matières premières sont concentrées ou bien qui sont traversées par des voies de transport.
English: (b) Recruit women at decision-making and management levels and in management training programmes on the same basis as men.
French: b) Recruter des femmes aux e'chelons de la prise de de'cisions et de la direction, ainsi que dans les programmes de formation a` la gestion, sur un pied d'e'galite' avec les hommes.
English: On 19 May and 27 October, he contributed to discussions in the Council working party on data protection, which is to deal with various ﬁrst pillar issues.
French: Les 19 mai et 27 octobre, il a participé aux discussions du groupe du conseil «Protection des données» qui doit traiter diﬀérentes questions relevant du premier pilier.
English: ST/IC/2009/10 Information circular -- 2009 competitive examination for French-language translators/précis-writers [E F (only)]
French: ST/IC/2009/10 Circulaire -- Concours de recrutement de traducteurs-rédacteurs de langue française -- 2009 [anglais F (seulement)]
English: Children with disability
French: Enfants souffrant d'une incapacité
English: The amendments thus stipulate that only patents with application filing dates which precede the date of the NDS and are directly relevant to its content can be listed on the register in relation to the original form of the drug.
French: Les modifications stipulent donc que seuls les brevets dont la date du dépôt de la demande est antérieure à celle de la PDN et qui sont directement pertinents au contenu de celle-ci peuvent être inscrits au registre en relation à la forme originale de la drogue.
English: The Committee nevertheless wishes the next report to provide corresponding data.
French: Le droit bulgare fait obligation aux employeurs de négocier la conclusion de conventions collectives, sous peine de dommages et intérêts (article 52 du code du travail).
English: To respond to this challenge, the OSCE established the post of the High Commissioner on National Minorities (HCNM) in 1992.
French: Pour faire face à ce défi, l’OSCE a créé le poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) en 1992.
English: Of 539 loci (bands) scored, 496 (92%) were polymorphic.
French: Des 539 produits d'amplification examinés, 496 (92%) étaient polymorphes.
English: Victoria, BC V8W 2X2 Phone: (250) 386-1321 Fax: (250) 386-2734 E-mail: western@island.net Website:
French: Victoria, BC V8W 2X2 Téléphone : (250) 386-1321 Télécopies : (250) 386-2734 Courrier électronique : western@island.net Adresse Internet :
English: We support the legal assistance given by UNAMI to the Council of Representatives with regard to the establishment of the Independent High Electoral Commission of Iraq.
French: Nous appuyons l'aide juridique apportée par la MANUI au Conseil des représentants en faveur de la création de la haute commission électorale indépendante.
English: Those resources include the lakes where Water-pennywort grows, the rivers where Harlequin Ducks nest, and the waters where Red-legged Frogs hunt and breed.
French: Ces ressources comprennent les lacs où pousse l'hydrocotyle à ombelle, les rivières où nichent l'Arlequin plongeur et les eaux où la grenouille à pattes rouges chasse et se reproduit.
English: It’s no secret that the Army has had to adapt to the changing tactics of the Taliban.
French: Ce n’est un secret pour personne que l’Armée de terre a du s’adapter aux tactiques changeantes des talibans.
English: (e) Expedite the closure of long-inactive trust funds;
French: Fonds d'affectation spéciale
English: - actions aimed at general sensitization.
French: • Des actions de sensibilisation générale;
English: WHO > Countries Guyana  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Guyana  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: We had the Chef's Choice for our meal but it wasn't anything special despite it's high cost. In fact the fried spinach was absolutely awful, no taste and just a big green blob............!!
French: il manque un accés par rampe pour acceder au hall d'entrée avec les bagages.
English: Amendment 10 Recital 11 (11) In implementing the Community's development policy, a crucial objective is to make aid more effective, greater complementarity and more streamlining, uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
French: Amendement 10 Considérant 11 (11) Une meilleure efficacité de l'aide est un objectif essentiel lors de la mise en œuvre de la politique communautaire de développement. Une meilleure complémentarité et davantage de rationalisation, de simplification, d'harmonisation et de coordination des procédures, sans compromettre les choix politiques, au sein de l'Union européenne mais également dans les relations avec les bailleurs de fonds et autres acteurs du PR\598434FR.doc 9/60
English: Interim Evaluation of the Comenius 2 action under the Socrates II programme
French: Evaluation intermédiaire de l’action Comenius 2 du programme Socrates II
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Pierre-Charbonneau Avenue and mileage 0.60 of industrial lead no. X556, off mileage 8.63 Longue-Pointe Spur with headblock at mileage 127.66, Joliette Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent l'avenue Pierre-Charbonneau et le point milliaire 0,60 de l'embranchement industrielle no X556, prenant naissance au point milliaire 8,63 de l'épi Longue-Pointe, lequel prend naissance au point milliaire 127,66 de la subdivision Joliette, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) was extracted from pooled field-collected samples representing six species of black flies (Cnephia dacotensis, Simulium bivittaum, S. johansenni, S. luggeri, S. piperi, S. vittatum) and compared by restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis.
French: De l'ADN mitochondrial (ADNmt) a été extrait d'un ensemble d'échantillons recueillis sur le terrain et contenant six espèces de mouches noires (Cnephia dacotensis, Simulium bivittatum, S. johansenni, S. luggeri, S. piperi, S. vittatum); ces échantillons ont été comparés au moyen d'une analyse par enzymes de restriction (analyse RFLP).
English: "Gordon needed to raise money for HA projects, so he implemented fees," says Alan Kathan, SCH manager, western area, Central and Arctic Region.
French: « Gordon devait amasser des fonds pour les projets de l'AP; il a donc commencé à appliquer des frais d'amarrage », déclare Alan Kathan, gestionnaire des PPB, partie ouest de la Région du Centre et de l'Arctique.
English: A total of $761,764 ($661,110 for the programme budget and $100,654 for the support budget) was reported by the United Nations Office on Drugs and Crime field offices based on their records.
French: Sur la base de leurs documents comptables, les bureaux extérieurs de l'Office ont fait état d'engagements non réglés totalisant 761 764 dollars (661 110 dollars se rapportant au budget-programme et 100 650 dollars au budget d'appui).
English: Yonge-Dundas Square Media Inquiries:
French: Yonge-Dundas Square Renseignements aux médias :
English: Fundamentally new approaches to the provision of assistance to the affected States were set out in the report of a United Nations mission entitled “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery”.
French: Des méthodes radicalement nouvelles d'aide aux pays touchés par la catastrophe sont exposées dans le rapport d'une mission de l'ONU « Les conséquences humaines de l'accident de Tchernobyl, une stratégie de relèvement ».
English: Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Article 189b(4) and (5).
French: Lorsque, en vertu du présent traité, un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission, le Conseil ne peut prendre un acte constituant amendement de la proposition que statuant à l'unanimité, sous réserve de l'article 189 B, paragraphes 4 et 5.
English: EU at-a-glance The European Union (originally called the European Economic Community) now brings together 27 countries with a total population of almost half a billion people.
French: L'UE en bref L’Union européenne (autrefois la Communauté économique européenne) réunit aujourd’hui 27 pays dont la population totale atteint près d’un demi-milliard de personnes.
English: • to provide for the consultation and participation of workers on matters covered by the Directive.
French: • consultation et participation des travailleurs sur les matières couvertes par la directive.
English: The Court held, in paragraphs 18 and 26 of that judgment, that, according to the text of Article 7 of the Directive itself, rights conferred by the mark are exhausted only if the products have been put on the market in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force) and that the Directive does not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries.
French: En effet, la Cour a jugé, aux points 18 et 26 de ce dernier arrêt, que, selon le texte même de l'article 7 de la directive, l'épuisement des droits conférés par la marque n'a lieu que si les produits ont été mis dans le commerce dans la Communauté (dans l'EEE depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE) et que la directive ne laisse pas aux États membres la possibilité de prévoir dans leur droit national l'épuisement des droits conférés par la marque pour des produits mis dans le commerce dans des pays tiers.
English: But it is not just a question of preventing or putting a stop to sickening instances of aggression perpetrated by individuals or institutions against those in a weaker position.
French: Mais il ne suffit pas d'éviter ou de mettre fin à des situations d'agression révoltante par les personnes ou les institutions, contre les plus faibles.
English: We have revised ¶ 12 (former ¶ 10) to delete information relating to special depreciation taken before 1949, and to subsection 13(15), because such information is dated and is only relevant for a small number of taxpayers.
French: Le numéro 12 (ancien numéro 10) a été modifié pour éliminer les renseignements relatifs à la dépréciation spéciale prise avant 1949 et au paragraphe 13(15), ces renseignements étant vieillis et ne concernant plus qu'un petit nombre de contribuables.
English: This phase is designed to ensure that the employer continues to meet the audit requirements assessed in the preliminary phase.
French: Elle vise à s’assurer que l’employeur continue de satisfaire aux exigences de vérification établies au cours de l’étape préliminaire.
English: [65] According to Dr. Adam, this identification with animality has had serious consequences because it has given warrant to treat a sector of the population, gays and lesbians, as animal-like, to treat them the way animals might be treated and, therefore, not fully deserving of civil rights and full participation in a democratic society.
French: [65] Selon M. Adam, cette association aux caractéristiques animales a eu des conséquences graves parce qu'elle a justifié le fait de traiter une section de la population, les gais et les lesbiennes, comme s'ils avaient des caractéristiques animales, de les traiter comme on traiterait des animaux et, par conséquent, comme s'ils ne méritaient pas d'avoir de droits civiques et de participer pleinement dans une société démocratique.
English: When it comes to international trade and investments, we are pleased to note the results of the very important Africa-Europe Summit held in Cairo this year, as well as the signing of the Cotonou Agreement last June that will guide commercial cooperation and economic links among the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the European Union.
French: Pour ce qui est du commerce et des investissements internationaux, nous sommes heureux de noter les résultats de l'important Sommet Afrique-Union européenne, qui s'est tenu cette année dans la capitale égyptienne, ainsi que la signature, en juin dernier, de l'Accord de Cotonou, qui orientera les relations de coopération commerciale et d'association économique entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) avec l'Union européenne.
English: Official Journal of the European Union ANNEX
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE SPÉCIFICATIONS POUR LA TRANSMISSION DES IMAGES DE FAUX BILLETS EN EUROS
English: Humanitarian assistance in this sector focuses on the rehabilitation and upgrading of water supply and sewage systems in refugee/internally displaced person collective centres and private accommodations, carried out by non-governmental organization partners.
French: L'aide humanitaire dans ce secteur se concentre sur la réhabilitation et la modernisation du système d'approvisionnement en eau et des réseaux d'égouts dans les centres collectifs de réfugiés et de déplacés, ainsi que l'amélioration des logements privés menée par les organisations non gouvernementales partenaires.
English: Irrespective of the country one is living in, Australian Aborigines have the highest imprisonment rate of all peoples (1.7 per cent of their total population at any one time), followed by Native American Indians (1.0 per cent of their total population at any one time), Canadian Aboriginal peoples (0.6 per cent of their total population at any one time), and Maori (0.5 per cent of their total population at any one time).
French: Par rapport à la population totale, les États-Unis ont un taux d'incarcération particulièrement élevé, contrairement au Canada et à la Nouvelle-Zélande, où le taux est faible (voir Tableau 2). Quel que soit le pays examiné, les Aborigènes d'Australie ont le taux d'incarcération le plus élevé de tous les peuples (1,7 % de leur population totale à tout moment), suivis des Indiens des États-Unis (1 %), des Autochtones du Canada (0,6 %) et des Maoris (0,5 %).
English: Mackerer, C.R., Angelosanto, F.A., Blackburn, G.R. and Schreiner, C.A. (1996) Identification of formaldehyde as the metabolite responsible for the mutagenicity of methyl tertiary-butyl ether in the activated mouse lymphoma assay.
French: Mackerer, C.R., Angelosanto, F.A., Blackburn, G.R. et Schreiner, C.A. (1996) Identification of formaldehyde as the metabolite responsible for the mutagenicity of methyl tertiary-butyl ether in the activated mouse lymphoma assay.
English: He recalled that boreholes were Government-owned.
French: Il rappelle que les puits artésiens appartiennent au Gouvernement.
English: Signature: Latvia (29 June 2004)
French: Signature : Lettonie (29 juin 2004)
English: The Board's service standard of 30 days from hearing to decision date was not achieved in the majority of cases during the year due to the implementation of the Client Service Delivery Network (CSDN).
French: La norme de service du Tribunal, selon laquelle toute décision doit être rendue dans un délai de 30 jours suivant la tenue de l'audience, n'a pu être respectée dans la majorité des cas au cours de l'exercice en raison de la mise en place du Réseau de prestation de services aux clients (RPSC).
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission8, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee9, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions10, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, Whereas: (1) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe"11 highlighted the importance of completing the internal market in electricity and natural gas.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission8, vu l'avis du Comité économique et social européen9, vu l'avis du Comité des régions10, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, considérant ce qui suit: (1) Dans sa communication du 10 janvier 2007 intitulée "Une politique de l’énergie pour l’Europe"11, la Commission a souligné combien il était important d'achever le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel et il a été établi que l'une des principales mesures à prendre pour atteindre cet objectif consistait à améliorer le cadre réglementaire au niveau communautaire.
English: It was hoped that the corresponding regulations would be in place by the end of 2008.
French: Il faut espérer que la réglementation correspondante sera mise en place avant la fin de 2008.
English: The joint EC/Vietnam Committee that met in September in Hanoi reconsidered all the aspects of relations with the European Union, including the joint agreement on democracy, good governance, human rights and the rule of law.
French: La commission paritaire CE-Viêt Nam réunie en septembre à Hanoï a reconsidéré tous les aspects liés aux relations avec l'Union européenne, y compris l'engagement pris d'un commun accord en matière de démocratie, de bonne gouvernance, de droits de l'homme et d'État de droit.
English: (c) To encourage the High Commissioner for Human Rights to strengthen the research and analytical capacities of his Office in the field of economic, social and cultural rights and to share his expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: c) D'encourager le Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à mettre en commun lespartager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts; √¶#
English: More follow-up attempts with subjects who have been contacted but have not returned their questionnaires would likely improve participation.
French: Augmenter le nombre de rappels auprès des sujets qui ont été contactés mais qui n'ont pas retourné leur questionnaire améliorerait vraisemblablement le taux de participation.
English: A single document embodying the general credentials shall be sufficient.
French: Le document matérialisant ce pouvoir général peut être déposé en un seul exemplaire.
English: Through our research and business services, we provide a competitive advantage to a myriad of industries – ranging from health care and manufacturing to transportation and entertainment.
French: Grâce à nos services de recherche et d'affaires, nous procurons un avantage concurrentiel à de multiples entreprises de tous les secteurs – allant des soins de santé et de la fabrication à ceux du transport et du divertissement.
English: The various categories include:
French: Ces résultats doivent être durables et ne sont pas souvent ciblés.
English: • A compelling story will be told and will be centered on specified theme(s), time period(s) and location(s). Digitized content will be portrayed within a well-developed context and in such a way that it will be easily understood by the target audience.
French: • Le projet doit raconter un récit captivant portant sur un thème, une période et un lieu précis; Le contenu numérisé doit être présenté dans un contexte détaillé et de manière à ce que le public cible puisse bien le comprendre; Le projet doit démontrer que le contenu répond à un besoin réel du public cible.