ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he welcomed the attention given in the Secretary-General's report (A/56/326) to the special circumstances and needs of landlocked developing countries and expressed the hope that the United Nations would continue to support the efforts of the landlocked and transit developing countries to enhance their transit transportation.
French: Il se félicite, à cet égard, de l'attention donnée, dans le rapport du Secrétaire général (A/56/326) à la situation et aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et exprime l'espoir que l'Organisation des Nations Unies continuera à appuyer les efforts des pays en développement sans littoral et de transit afin de renforcer leurs moyens de transport.
English: I figured that it's probably not unique that way, so I looked at the two nearest groups of galaxies -- the Sculptor and Centaurist groups.
French: Je me suis dit que ce n'est probablement pas unique de cette façon, et j'ai observé les deux groupes de galaxies les plus proches, les groupes du Sculpteur et du Centaure.
English: Concerning horizontal issues, Turkey has made limited progress in aligning its legislation.
French: En ce qui concerne les questions horizontales, la Turquie n'a que peu progressé dans l'alignement de sa législation.
English: Upon release, longer sentences don’t prevent new crime.
French: Les peines plus longues n’empêchent pas nécessairement les récidives.
English: Working Towards a Sustainable West is Western Economic Diversification Canada's fourth Sustainable Development Strategy and is our blueprint for action for 2007-2009.
French: Contribuer au développement durable de l’Ouest constitue la quatrième Stratégie de développement durable de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, et représente le plan d’action du Ministère pour 2007-2009.
English: Particular emphasis was placed on integrating the human rights dimension into all policies and actions and on the human rights aspects of certain major subject areas, such as the EU's crisis management activities.
French: En particulier, l'accent a été mis sur l'intégration de la dimension des droits de l'homme dans l'ensemble des politiques, et actions et sur les aspects relatifs aux droits de l'homme que comportent certaines questions thématiques importantes, comme les activités de gestion de crise de l'UE.
English: Open communication of risks is a key element of IRM.
French: La communication ouverte des risques est un élément crucial de la GIR.
English: How to calculate the allowance Taxable benefit calculation for an automobile The calculation for employer-provided automobiles is made up of two components and applies to automobiles only: the operating cost and a standby charge. These components of the taxable benefit may be reduced in certain circumstances.
French: Comment calcule-t-on l'allocation Calcul de l'avantage imposable relatif à une automobile Le calcul de l'avantage relatif à une automobile fournie par l'employeur tient compte de deux éléments qui s'appliquent aux automobiles seulement: frais de fonctionnement et frais pour droit d'usage qui peuvent être réduits dans certains cas.
English: This transition process has enabled forestry projects to acquire a new perception of the problems of managing natural resources, taking account of the evolution of both ecosystems and production systems.
French: Ce processus de transition a permis aux projets forestiers d'acquérir une nouvelle perception des problèmes de gestion des ressources naturelles prenant en compte tout à la fois l'évolution des écosystèmes et des systèmes de production.
English: The essence of novation is that a new obligation replaces a previous obligation where the previous obligation is extinguished.
French: L’essence de la novation est qu’une nouvelle obligation en remplace une ancienne lorsque cette dernière est éteinte.
English: Start your watch and begin reading!
French: Déclenchez votre chronomètre et commencez à lire!
English: Action plan for the northern dimension of the European Union's external and cross-border policies (2000-03):
French: Plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne (2000-2003) - Bull.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a letter dated 18 March 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the withdrawal of United Nations staff from Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous prie de trouver ci-joint une lettre datée du 18 mars 2003 de M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, concernant le retrait du personnel de l'ONU de l'Iraq.
English: Additional donor funding was needed to allow those programmes to continue.
French: Un surcroît de financement de la part des donateurs reste nécessaire pour maintenir ces programmes.
English: • the name and GST/HST registration number of the employer or charity that has made the reasonable allowance;
French: • le nom et le numéro d'inscription à la TPS/TVH de l'employeur ou de votre organisme de bienfaisance qui a payé l'indemnité raisonnable;
English: What we need to accomplish to advance toward our objectives.
French: 1 Suivre de près : • Comment nous comptons évaluer nos progrès
English: This is an iPhone killer as much as Samsung's lame mp3 players were iPod killers. Remembver the Yepp?
French: L' iphone n'a pas de clavier il me semble ?
English: Mumia Abu-Jamal has been sentenced to death and has been waiting on death row for 30 years.
French: Mumia Abu Jamal est condamné à mort et attend dans le couloir de la mort depuis 30 ans.
English: RC4058 - Quick Method of Accounting for GST/HST Other formats
French: RC4058 - La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH Autres formats
English: One third of countries still lack legal protection from HIV-related discrimination, and even where laws exist, the degree to which protective legislation is enforced is unclear.
French: Un tiers des pays ne sont toujours pas dotés de protections juridiques contre la discrimination liée au VIH, et même lorsque des lois existent, on ne sait pas bien dans quelle mesure la législation de protection est appliquée.
English: I remember very well the budget crisis back in 1998, when the funding for such NGOs was called into question in a wholly unjustifiable manner.
French: Je me souviens très bien de la crise budgétaire de 1998, lorsque le financement de ces ONG avait été remis en cause de manière parfaitement injustifiable.
English: Hybrid systems: government-industry collaboration.
French: Systèmes hybrides : collaboration entre le gouvernement et l'industrie :
English: The aim of that law is to ensure greater immigration control over the thousands of foreigners who enter the country each year without papers.
French: Dans le cadre de la loi susmentionnée, il est prévu de mettre en place des moyens efficaces pour contrôler les milliers d'étrangers qui, chaque année, entrent illégalement dans le pays.
English: Their molecular weights range from less than 30 000 to over 100 000.
French: Le poids moléculaire de ces protéines s'étend de moins de 30 000 à plus de 100 000.
English: Twenty percent indicate that they do not access the Internet at all.
French: Vingt pour cent indiquent n’avoir aucun accès à Internet.
English: In turn, this will help influence a more positive attitude toward 13.
French: Il est essentiel d’élargir la perception qu’ont les étudiants et tous les membres de la population universitaire à l’égard de ___________________________________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Poverty reduction strategies and programmes could significantly promote or restrict mobility, which in turn could and would have an impact on the eventual outcome of such policies and programmes.
French: Les stratégies et programmes de réduction de la pauvreté peuvent développer ou restreindre de manière appréciable la mobilité qui, à son tour, peut avoir et exerce effectivement un effet sur le résultat ultime de ces stratégies ou programmes.
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men by applying job evaluation schemes in the public sector connected with wage increases in sectors dominated by women.
French: Le Comité recommande de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation de l'emploi, tant horizontale que verticale, et pour adopter des mesures afin de réduire et d'éliminer l'écart salarial entre les hommes et les femmes en appliquant dans le secteur public des systèmes d'évaluation des emplois et en augmentant en parallèle les rémunérations dans les secteurs à prédominance féminine.
English: The payer of the support payments should give you a completed Form T1198, STATEMENT OF QUALIFYING RETROACTIVE LUMP-SUM PAYMENT.
French: Paiement forfaitaire rétroactif Vous avez peut-être reçu un paiement forfaitaire de pension alimentaire dont des parties visent des années passées après 1977.
English: The TA project envisages the provision, under a pilot approach, of technical assistance to the SME Fund Management Unit ("FMU"), a team of experts familiar with both the domestic banking and SME market in Syria and best industry practices for SME credit appraisal.
French: Adoptant une approche pilote, le projet d’assistance technique prévoit de fournir à l’unité de gestion du SME Fund le concours d’une équipe d’experts possédant une bonne connaissance, tant du marché bancaire et du marché des PME en Syrie que des meilleures pratiques professionnelles en matière d’évaluation du crédit des PME.
English: I think the other members of the “quartet” agree with that intention.
French: Je crois que les autres membres du « quatuor » approuvent cette intention.
English: The Agreement provides for the establishment of an intergovernmental commission on minorities to monitor the implementation of the agreement, which met for the first time in 1995 and has held annual meetings since then.
French: L'accord prévoit la création d'une commission intergouvernementale des minorités chargée des activités de suivi.
English: The issue of the audits of building management services, procurement and the use of consultants, which had not been taken up by the Internal Oversight Group owing to the redeployment of resources, needed to be suitably addressed.
French: La question des audits des services de gestion des bâtiments, des activités d'achats et du recrutement de consultants, qui n'a pas été abordée par le Groupe du contrôle interne du fait des mesures de redéploiement des ressources, devra faire l'objet d'un examen approprié.
English: As stated by our Russian colleague, this document will become an official document of the Conference on Disarmament.
French: Comme l'a dit notre collègue russe, ce document sera publié en tant que document de la Conférence du désarmement.
English: How to complete the form: o Fill in the form electronically and then save it; or o Print the form and fill it in by hand.
French: Remplir le formulaire : o Vous pouvez remplir le formulaire de façon électronique, le sauvegarder et l’imprimer; o Il est également possible d’imprimer le formulaire et de le remplir sur papier.
English: A study of Korean Canadians suggested social and psychological resources were important for the successful adaptation of immigrants and were significant predictors of health outcomes (Noh & Avison, 1996).
French: À partir des données des ESG de 1985 et 1991, Laroche (2000) n’a observé aucune différence significative entre l’état de santé des immigrants et celui des Canadiens de naissance, ni de changement dans l’état de santé auto-déclaré au cours du temps.
English: How do Canada’s research efforts relate to other international research endeavours?
French: Comment les initiatives de recherche au Canada s’articulent-elles avec les projets de recherche internationaux?
English: Joeleff Fitzsimmons Image Gallery A collection of images of the MegaPrime components made at NRC-HIA Related links The following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Collection d'images des éléments de MegaPrime construits à l'IHA-CNRC Liens connexes Ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: T' = average draught of loaded vessel (m)
French: T' = tirant d'eau moyen du bateau chargé (en m).
English: The President of the Committee reiterated that non-governmental organizations should be included in regional meetings in an open, transparent and inclusive process.
French: La Présidente du Comité a réitéré qu'il faudrait inclure les organisations non gouvernementales dans les réunions régionales selon un processus ouvert, transparent et inclusif.
English: Personal information retained could include citizenship, nationality and other personal and financial information of foreign investors, the company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: En outre, les responsables du programme tiennent à jour une banque de données informatisée renfermant de l'information financière sur chaque demandeur. Sujets :
English: Audit & Evaluation further completes a follow-up process where documentation and other evidence provided, are examined to ensure actions within these program areas fully satisfy the recommendations raised.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) effectue par la suite un suivi au cours duquel elle examine la documentation et les autres éléments probants afin de s'assurer que les mesures prises dans ces secteurs satisfont pleinement aux recommandations formulées.
English: Ever since, the objectives of increasing intercultural exchanges, encouragement of interaction between cultures and promotion of cultural diversity have been more regularly affirmed.
French: interculturels, de renforcement du dialogue entre les cultures, de promotion de la diversité culturelle sont davantage affirmés.
English: PROVINCE OUTLINES COMPREHENSIVE PLAN FOR SUSTAINABLE GROWTH OF LIVESTOCK SECTOR Manitoba's Livestock Stewardship Initiative continued to move forward today as the provincial government announced the next phase of its plan to develop a sustainable livestock industry.
French: LA PROVINCE PRÉSENTE LES GRANDES LIGNES D'UN PLAN DÉTAILLÉ POUR LA CROISSANCE DURABLE DU SECTEUR DE L'ÉLEVAGE DU BÉTAIL L'Initiative sur la gestion de l'élevage du bétail du Manitoba a continué sur sa lancée aujourd'hui tandis que le gouvernement provincial a annoncé la prochaine phase de son plan visant à développer une industrie de la production animale durable.
English: Pre-shipment and exchange control procedures and customs clearance is prime examples.
French: Les procédures d'inspection avant expédition, de contrôle des changes et de dédouanement en sont les meilleurs exemples.
English: As a minimum, these are to be made at the beginning and the end of the tide gauge deployment and if possible at both high and low stage and more frequently during sounding operations.
French: Au minimum, ces mesures devraient être effectuées au début et à la fin de la période de déploiement ainsi qu’aux périodes de hautes et basses marées.
English: October/November 2008 Networking meeting on democratic school governance organised by the Nordic coordinators, Stockholm, Sweden [29-30 September 2008]
French: Octobre/Novembre 2008 Réunion de mise en réseau sur la gouvernance démocratique de l’école organisée par les coordinateurs/trices nordiques, Stockholm, Suède
English: This findings differed from other studies reported in the literature review.
French: Ces conclusions diffèrent de celles des autres études citées dans l'analyse documentaire.
English: Immediately after the above insertion, add a new paragraph, which reads as follows:
French: Immédiatement après le nouveau paragraphe précité, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: The tariffs are also subject to ratification by the Federal Arbitration Commission.
French: Ils sont aussi soumis à la ratification de la Commission fédérale d’arbitrage.
English: 58 Canadian International Development Agency
French: programmes nationaux (qui comprend l’achat de médicaments) relève directement des bailleurs ou d’autres institutions, et non de l’OMS.
English: Today, given the size of the business, there are no board meetings separate from the monthly general membership meetings.
French: Aujourd'hui, vue la taille de l'entreprise, il n'y a pas de réunions du conseil autres que les assemblées générales mensuelles des membres.
English: Booking.com: Hotel Trianon, Bucharest , Romania - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Trianon, Bucharest , Roumanie - 98 Commentaires Clients.
English: • Aliant was absent from this meeting although they had previously expressed to the TAPAC Secretariat their intention to attend.
French: • Aliant est absente de cette réunion, même si elle avait exprimé son intention d’y assister au secrétariat du CCPRT.
English: Based on the review of records done as part of the interviews, it is estimated that approximately 580 LPOA books were issued in the last year (2003/04).
French: D’après l’examen des documents réalisé dans le cadre des entrevues, on estime qu’environ 580 carnets d’AAL ont été distribués au cours de la dernière année (2003-2004).
English: Today, however, the NWA and MBS network functions as a pale shadow of its intended vision.
French: De nos jours, toutefois, le réseau de RNF et de ROM n’est plus que l’ombre de ce qu’on aurait voulu qu’il soit.
English: The changes proposed in this amendment will harmonize with those requirements in the United States which have been introduced in their Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) 105 and 121.
French: Les changements proposés par le projet de modification s'harmoniseront avec les exigences établies par les États-Unis dans leurs Federal Motor Vehicle Safety Standards (FMVSS) 105 et 121.
English: On the basis of the answers to the sub-indicators, please self-assess the status of the implementation of the respective indicator in your country.
French: Sur la base des réponses données pour les sous-indicateurs, veuillez procéder à l'auto-évaluation de l'état d'avancement de la mise en œuvre de l'indicateur correspondant dans votre pays.
English: The Company can change these terms and conditions at any time by giving notice; such changes are deemed to be accepted if a user does not notify the Company within 30 days or if a user continues to use the system.
French: La Société peut adapter les conditions présentes par de tels messages; sans opposition dans les 30 jours qui suivent ou en raison d’une utilisation continue du service, ils sont considérés comme étant valables.
English: A series of meetings ensued to consider a new agreement, then were suspended until the parties could agree specifically what information the province needed to administer the new program.
French: Puis le processus a été mis en veilleuse en attendant que les parties en cause s'entendent précisément sur les renseignements qui sont nécessaires à la province pour l'administration du nouveau programme.
English: Proof of qualifications must be presented at the latest at the time of admission to the auction (para. 52.5.3).
French: La preuve des qualifications dit être présentée au plus tard au moment de l'admission à l'enchère (par.
English: has fallen from 4 percentage points to around 23/4 percentage points.”2 Using the second measure the RBA says “The fall in the margin between rates for residential mortgages in Australia and short-term money-market rates has been even more pronounced, with a decline from over 4 percentage points to around 13/4 percentage points.”3
French: Utilisant la seconde mesure, le Bureau de statistique indique que «la diminution de la marge entre taux applicables aux prêts hypothécaires à l'habitation en Australie et taux du marché monétaire à court terme a été encore plus prononcée, la baisse étant de plus de 4 points de pourcentage à environ 1 ¾ point de pourcentage».
English: Those targeted measures send a strong message to Burmese leaders without affecting the population, which is already suffering from the situation and living in precarious conditions.
French: Ces mesures ciblées envoient un message ferme aux dirigeants birmans sans toucher la population qui vit déjà, du fait de la situation, dans des conditions difficiles.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether NP and its ethoxylates are "toxic" under Paragraph 64(a) of CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada.
French: Toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si le NP et ses dérivés éthoxylés étaient « toxiques » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999 ont été évaluées de façon critique par le personnel d’Environnement Canada.
English: Commands are to ensure that a NADEFCOL tour is properly received at one of their bases or installations, and that presentations, demonstrations and overall reception are of the highest possible standard recognizing the status of the NADEFCOL.
French: Les commandements doivent s'assurer que le groupe venant du NADEFCOL est reçu de façon convenable à l'une de leurs bases ou installations, et veiller à ce que la présentation, les démonstrations et l’ensemble de la réception soient conformes aux normes les plus élevées suivant le statut du NADEFCOL.
English: No doubt the five-year period of observation is fairly short relative to the complex changes that have occurred in the Department arena.
French: Incontestablement, une période d'observation de cinq ans est relativement courte eu égard à la complexité des changements qui se sont produits dans le domaine d'activité du Département.
English: He further noted the high level of interest from the international research community as to how the CIHR will function and deliver on its mandate. Activities of members of the Governing Council were highlighted; in particular,
French: Il mentionne par la suite que le milieu international de la recherche s'intéresse vivement au mode de fonctionnement éventuel des IRSC et à la façon dont celle-ci s'acquittera de son mandat. Les activités des membres du Conseil d'administration sont mises en évidence, plus particulièrement les activités suivantes :
English: All available project and programme documentation pertaining to results were reviewed including: the RCF; Arab Human Development Reports and supporting papers, evaluation report of the previous RCF; relevant Executive Board documentation, project documents; project work plans; strategy and concept papers; progress reports, where available; documentation pertaining to programme results; project outputs, and documentation or project web sites, surveys of perceptions in the region, studies prepared by third parties that are of relevance to UNDP programmes.
French: Tous les documents disponibles sur les résultats donnés par les projets et les programmes ont été examinés, et notamment le cadre de coopération régionale; les rapports arabes sur le développement humain et documents connexes; le rapport d'évaluation du précédent cadre de coopération régionale; la documentation pertinente du Conseil d'administration; les descriptifs de projet; les plans de travail relatifs aux projets; les cadres stratégiques et les documents de réflexion; le cas échéant, les rapports d'activité; la documentation ayant trait à l'impact des programmes; les produits des projets et les sites Web de projets ou ceux qui sont consacrés à la documentation; les enquêtes sur les idées qui prévalent dans la région et les études effectuées par des acteurs extérieurs mais pertinentes pour les programmes du PNUD.
English: Deficient medical attention.
French: Il y a un manque de service médical.
English: [9] . Many small agencies submit an Annual Audit and Evaluation Plan.
French: [9] . Beaucoup de petits organismes soumettent un plan annuel de vérification et d'évaluation.