ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia strongly supports security sector reform in Sierra Leone since it is precisely the security institutions that are the major guarantors of peace consolidation and democratic governance.
French: La Croatie appuie fermement la réforme du secteur de la sécurité mise en œuvre en Sierra Leone, car ce sont précisément les institutions de ce secteur qui permettent le mieux de garantir la consolidation de la paix et la gouvernance démocratique.
English: (e) Measures of constraint against State property
French: e) Mesures de contrainte contre les biens d'un État
English: 0675 Repair of Ships and boats $9,050.00 2004-12-01 BURSEY CLEANERS LIMITED 0811 Contracted building cleaning $56,980.00 2004-12-01 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $15,300.00 2004-12-01 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $38,398.00 2004-12-01 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $8,860.00 2004-12-01 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $50,122.72 2004-12-01 GOODYEAR TRUCKING SERVICES LTD 0601 Marine installations $21,450.00 2004-12-01 HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $9,954.00 2004-12-01 HDP GROUP INC.
French: 0675 Navires et bateaux $9,050.00 2004-12-01 BURSEY CLEANERS LIMITED 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $56,980.00 2004-12-01 COGENI TECHNOLOGIE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $15,300.00 2004-12-01 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $38,398.00 2004-12-01 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux $8,860.00 2004-12-01 DEVIC INFORMATIQUE INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $50,122.72 2004-12-01 GOODYEAR TRUCKING SERVICES LTD 0601 Génie maritime $21,450.00 2004-12-01 HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $9,954.00 2004-12-01 HDP GROUP INC.
English: After dialing a 1-800 number, eligible seniors will only have to identify themselves and answer a few yes-or-no questions in order to complete and file their tax return.
French: Les personnes âgées admissibles n’ont qu’à composer un numéro 1‑800, à s’identifier et à répondre par oui ou par non à quelques questions pour compléter et produire leur déclaration de revenus.
English: I am disappointed that equal opportunities were left out of the President's speech.
French: C'est avec déception que je constate que le Président n'a pas abordé la question de l'égalité des chances dans son intervention.
English: The evaluation process begins with the President reviewing an outline from the proposed firms.
French: Le président a examiné le résumé des propositions de projet, qui a constitué la première étape du processus d'évaluation.
English: <MDC CC02 Poultry, chicken and turkey <MDC
French: <CMD CC02 Volaille, poulet et dinde <CMD
English: If there is no novelty there can of course be no inventive ingenuity, but if there is novelty in the sense required in the law of patents, it must be the product of original thought or inventive skill." 70.
French: S'il n'y a pas de nouveauté, il n'y a évidemment pas d'ingéniosité inventive. Par contre, si l'élément de nouveauté est présent selon les dispositions de la loi sur les brevets, ce doit être le produit de l'idée originale ou de l'habileté inventive.»[TRAD.]
English: Opening and duration 9  Attendance 10
French: Date, lieu et ordre du jour provisoire de la deuxième session du Sous-Comité 10
English: Hosted Systems on the Internet - All our hosting packages include domain registration or transfer for FREE and your FTP, mail and web servers.
French: Systèmes Hébergés sur Internet - Tous nos forfaits d'hébergement incluent l'enregistrement ou le transfert GRATUIT de votre domaine et vos serveurs FTP, mail et web. Contratation disponible en ligne PROCHAINEMENT!!
English: The provisions relating to police custody are set out in articles 60 and 62 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les conditions dans lesquelles une personne est placée en garde à vue sont prévues par les articles 60 et 62 du Code de procédure pénale.
English: Imperial Metals Corporation Coal-PCI Coal-met Coal-PCI Coal Cu, Mo Au, Cu Coal Coal Coal Coal Porphyry Porphyry
French: Charbon-CIP Charbon Cu, Mo Au, Cu Charbon Charbon Charbon Charbon Porphyres Porphyres
English: Accordingly, it did not intend to make additional submissions beyond those already made on 3 May 2004.
French: Par conséquent, il n'a pas l'intention de formuler de nouvelles réponses complémentaires en plus de celles déjà communiquées le 3 mai 2004.
English: 24 But they a hardened their hearts and could not endure his b presence ; therefore, the Lord in his c wrath , for his d anger was kindled against them, swore that they should not e enter into his rest while in the wilderness, which rest is the fulness of his glory.
French: 23 Or cela, a Moïse l'enseigna clairement aux enfants d'Israël dans le désert, et il chercha diligemment à b sanctifier son peuple, afin qu'il c vît la face de Dieu.
English: Despite the tangible progress achieved in the implementation of resolution 1325 (2000) at the level of the United Nations system, we remain extremely concerned about the actual situation of women and girls in conflict situations, where they continue to face all possible forms of violence.
French: Malgré les progrès concrets réalisés dans l'application de la résolution 1325 (2000) au niveau du système des Nations Unies, nous restons extrêmement préoccupés par le sort actuel des femmes et des filles en temps de conflit, car elles continuent de subir toutes les formes possibles de violence.
English: I am satisfied with the quality assurance processes and procedures used for the production of the RPP.
French: Je suis satisfaite des méthodes et procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Data., 32: 1545-1590. Ma, J.; Daggupaty, S.M.; Harner,T.; Li, Y.F. 2003; Impacts of lindane usage in the Canadian prairies on the Great Lakes ecosystem - Part 1:
French: Ceci a été appliqué au reste du lac bien qu’il fut reconnu que ceci pourrait ne pas représenter adéquatement le taux de précipitation sur l’ensemble du lac.
English: The protein they contain, at around 20% by weight, is one of the most complete proteins in the vegetable kingdom. It also contains about 35% fibre (most of it highly viscous insoluble fibre) and plenty of antioxidants!
French: Il contient typiquement 30% de protéines de grande qualité, 30% de fibres (pour la plupart solubles) et un taux significatif d’antioxydants.
English: Removal of barriers to the assessment, training and licensure of physicians.
French: Élimination des obstacles à l'évaluation, la formation et l'admission à la pratique des médecins.
English: Control activities mean those policies and procedures which are established and implemented to help ensure that the necessary internal controls are effectively carried out.
French: - Des éléments d'information dont la divulgation constituerait une infraction à la loi ou poserait une menace pour la sécurité nationale d'un État Membre ou la sécurité et le droit à la vie privée des particuliers;
English: In close collaboration with the African Union Commission and the African Development Bank, this objective will be achieved by: building on the work of the PRSP-learning Group and expanding its mandate to focus on exchanging experiences on MDG-related policy interventions at the national level; ensuring that the project, “Enhanced Knowledge Sharing Network to Support the Poverty Reduction Process in Africa”, serves as a mechanism for sustaining information sharing and policy dialogue in-between meetings of the Learning Group, and; continuing to provide technical and analytical support to Africa's campaign for debt cancellation.
French: On atteindra cet objectif en collaboration étroite avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement, en mettant à profit les travaux du Groupe de réflexion sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et en élargissant le mandat du Groupe afin d'encourager l'échange de données d'expérience en ce qui concerne les interventions relatives aux OMD à l'échelon national, en veillant à ce que le projet intitulé Enhanced Knowledge Sharing Network to Support the Poverty Reduction Process in Africa (Renforcement du partage des informations pour appuyer le processus de réduction de la pauvreté en Afrique) permette de continuer à échanger des informations et à se concerter sur les politiques entre les réunions du Groupe de réflexion et en continuant à fournir l'appui analytique et l'assistance technique nécessaires à la campagne de l'Afrique en faveur de l'annulation de la dette.
English: Some of the following conclusions and recommendations were contained in the preliminary note on the Special Rapporteur mission to France, (E/CN.4/2003/79/Add.2), submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Certaines des conclusions et recommandations ci-après figuraient déjà dans la note préliminaire du Rapporteur spécial sur sa mission en France (E/CN.4/2003/79/Add.2) soumise à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition, CIHR's 13 Institute Scientific Directors will be launching strategic initiatives later this year.
French: En plus, les directeurs scientifiques des 13 instituts des IRSC lanceront des initiatives stratégiques plus tard cette année.
English: In addition to the 24 graduate and undergraduate students who received training this year, the industrial partner in the project has funded two graduate student scholarships annually.
French: Mais ce n'est pas tout : le partenaire industriel au projet a offert deux bourses qui seront décernées annuellement à des étudiants des cycles supérieurs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CAMPBELL RIVER Office Number 838 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CAMPBELL RIVER Bureau 838 Bureau se rapportant à
English: Motion for a resolution 24. emphasises that land that is not suitable for cultivation and production is best used to promote the preservation of forests, sustainable hunting and fishing etc. to prevent it reverting to its wild state;
French: Proposition de résolution 24. souligne que les surfaces qui ne sont pas adaptées aux cultures et à la production doivent être utilisées et soutenues du mieux possible dans le cadre de l'entretien des forêts, de la pêche et de la chasse durables etc., afin de prévenir le retour à l'état sauvage;
English: Based on the volume and complexity of proposals we have received in the past, we expect that we should be able to give you our final answer within a further two months.
French: À la lumière du volume et de la complexité des propositions que nous avons reçues dans le passé, nous croyons pouvoir vous donner une réponse définitive dans les deux mois suivant la réception du dossier complet.
English: The women who were being held there and who were being forced to work in situations of debt bondage were charged by Canadian officials with engaging in sex work and living in a bawdy house.
French: Les femmes qui y étaient détenues et qui étaient forcées à se prostituer pour payer une dette ont été mises en examen par les responsables canadiens au motif qu'elles se livraient à un travail sexuel et vivaient dans une maison de prostitution.
English: Janeway's relationship with Chakotay was complicated, it started with him as an enemy, then a reluctant ship mate, a possible romantic interest and finally as her confidant and possibly her best friend.
French: En dépit de débuts houleux, Janeway et B'Elanna Torres en viennent à se respecter et à se faire mutuellement confiance.
English: ™Trademark of Suncor Energy Inc. Copyright © 2009 Suncor Energy Inc.
French: MCMarque de commerce de Suncor Énergie Inc. Tous droits réservés ©2009 Suncor Énergie Inc.
English: The success of those domestic initiatives depended on effective mobilization of financial and technical resources from its development partners.
French: Le succès de ces initiatives au plan national dépend d'une bonne mobilisation des ressources financières et techniques auprès de ses partenaires au développement.
English: The fact is, at least 150 million homes will have to be renovated by 2050 in order to attain factor 4.
French: Or, il faudra au moins rénover 150 millions de logements d'ici 2050 pour atteindre le facteur 4.
English: Recent events have highlighted the precarious nature of the current infectious disease landscape, increasing the need for national approaches to the global issue of disease transmission and infection control, as evidenced by avian influenza outbreaks in various parts of the world, outbreaks of methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in neonatal intensive care units, C. difficile in hospitals, and the development of extensively drug resistant tuberculosis and other infectious diseases in the community setting.
French: Des événements récents ont mis en lumière l’instabilité du tableau actuel des maladies infectieuses. Cette instabilité augmente la nécessité d’adopter des mesures nationales pour faire face au problème mondial de la transmission des maladies et du contrôle des infections, problème mis en évidence par les éclosions de grippe aviaire dans diverses parties du monde; les éclosions d’infections à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans les unités de soins intensifs néonatals; les infections à Clostridium difficile dans les hôpitaux; et l’apparition de cas de tuberculose et d’autres maladies infectieuses ultrarésistantes dans les collectivités.
English: To learn more… Consumer Proposal  A consumer proposal is an offer made by a debtor (through a trustee in bankruptcy or a person appointed by the Office of the Superintendent of Bankruptcy to administer consumer proposals) to his or her creditors to modify his or her payments.
French: Pour en savoir plus… La proposition de consommateur Il s'agit d'une proposition faite par un débiteur à ses créanciers (à l'aide d'un administrateur qui peut être un syndic de faillite ou une personne nommée par le Bureau du surintendant des faillites) visant à modifier ses obligations à leur égard.
English: One way to achieve this objective is to render the existing instruments more visible and more user-friendly.
French: L’un des moyens d’y parvenir est de rendre les instruments existants plus visibles et plus faciles à utiliser.
English: (4) A criminal prosecution of the person whose extradition is requested has been initiated under a private indictment;
French: 4) L'infraction fait l'objet d'une action pénale particulière;
English: Clearly, there is strong potential for spa travel in the German market.
French: De toute évidence, le marché allemand recèle un solide potentiel pour les voyages de vacances en spa.
English: The Minister agrees that the material is "commercial" and was supplied by the applicant to a government institution.
French: Le Ministre convient que les renseignements sont « commerciaux » et qu’ils ont été fournis par la requérante à une institution fédérale.
English: The Act allows the Agency to enter into sharing agreements with federal and provincial departments and ministries and with corporations.
French: En effet, la Loi permet à Statistique Canada de conclure des accords sur le partage de données avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux et des entreprises.
English: I will return to this aspect in connection with Article 6 "Education".  The establishment and subsequent formalisation of this kind of body is an important and necessary weapon in the battle against doping being waged by the sports community.
French: Nous reviendrons sur cet aspect dans notre analyse de l'article 6 relatif à l'éducation.  La création et l'informatisation ultérieure de cette instance constituent une arme importante et nécessaire dans la lutte contre dopage engagée par la communauté sportive.
English: • How can the development of common profiles for communities of interest be fostered?
French: • De quelle manière peut-on favoriser l'élaboration de profils communs à l'égard de communautés d'intérêts?
English: At any time the Chairperson may ask one of the Vice-Chairpersons or the person nominated by the host country in accordance with rule 17 to chair the meeting.
French: Le Président peut demander à tout moment à l'un des Vice-Présidents ou à la personne désignée par le pays hôte en application de l'article 17 de présider la réunion.
English: Until then enlargement cannot really justified.
French: Pour l'heure, un élargissement reste prématuré.
English: Any party can then bring the cooling-off period to an end, by simply addressing a letter to the Office stating "I want the cooling-off period to finish" or "I want the proceedings to enter the adversarial stage".
French: Chaque partie peut alors mettre un terme au délai de réflexion par simple lettre adressée à l'Office, dans laquelle elle déclare «vouloir mettre un terme au délai de réflexion» ou «vouloir passer à la phase contradictoire de la procédure».
English: (3) A new application as referred to in Section 8A filed at least one month prior to the expiry of the time limit which, under paragraphs (1) or (2) is applicable in respect of the original application, shall lapse if a request as referred to in Section 22J has not been filed before the end of that time limit, provided that paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. (4) A new application as referred to in Section 8A filed less than one month before or after the expiry of the time limit applicable under paragraphs (1) or (2) to the original application shall lapse where, within one month following the date of filing, a request for the performance of a search as provided for in NL021EN Patents, Act (Consolidation), 7/11/1910 (29/05/1987) page 11 / 34
French: 4) La nouvelle demande visée à l’article 8A, déposée moins d’un mois avant ou après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa 1) ou 2) pour la demande initiale, est caduque si, dans le délai d’un mois à compter de la date de la demande, une requête tendant à faire procéder à la recherche visée à l’article 22I.1) ou 2) n’est pas présentée et si, ensuite, la requête prévue à l’article 22J n’est pas présentée dans les quatre mois à compter de la date de la publication, dans le journal visé à l’article 25, d’un avis relatif à la communication concernant la recherche visée à l’article 22I.9). 5) L’Office des brevets inscrit cette caducité dans les registres publics et publie un avis à cet égard dans le journal visé à l’article 25.
English: One investigator (redeployed from an investigation team) acts as the coordinator for requests for assistance; three of the investigators develop sensitive sources and informants, who must be approached and handled carefully; and, the fifth investigator is a specialist in asset tracing.
French: Un de ces enquêteurs (qui faisait auparavant partie d'une équipe d'enquêteurs) coordonne les demandes d'assistance; trois des enquêteurs suivent les pistes d'information ou traitent avec les informateurs qui requièrent des précautions particulières; le cinquième enquêteur est spécialisé dans la localisation des actifs financiers.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I should like to express our full support for the proposal for a regulation put forward by the European Commission.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du parti populaire européen, je voudrais exprimer l'appui total de notre groupe à la proposition de règlement présentée par la Commission européenne.
English: Civic pride was very evident during this period as the citizens of Edmonton contended with the international media presentation of their city in a negative manner.
French: La fierté de la ville s'est nettement affirmée au cours de cette période, les citoyens d'Edmonton s'élevant contre la description négative que les médias étrangers faisaient de leur ville.
English: He was appointed commander of the British Columbia Detachment, Royal Engineers, in 1858 and chief commissioner of lands and works and lieutentant-governor of the new crown colony of British Columbia in 1859.
French: Il est nommé commandant du British Columbia Detachment des Royal Engineers (1858), puis commissaire en chef des Terres et des Travaux publics de la nouvelle colonie de la Colombie-Britannique (1859).
English: Ü he OMOPDD has primary responsibility for maintaining the liquidity of the T Jordanian secondary securities market.
French: Ü ’OMOPDD est l’organisme chargé d’assurer la liquidité sur le marché secondaire de L la dette publique jordanienne.
English: 61/95 United Nations Disarmament Information Programme (operative paragraph 6)
French: Ces positions ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances.
English: It does not at the time of writing have any new powers or responsibilities.
French: Au moment où nous écrivons ces lignes, elle n’a ni responsabilités ni pouvoirs nouveaux.
English: The probable result of such a conspiracy, and the inevitable result of its execution is that death and suffering will be inflicted on countless human beings.
French: Le résultat probable d'un tel complot, et le résultat inévitable de son exécution, est d'infliger la mort et des souffrances à d'innombrables être humains.
English: (f) Cost-sharing should be based on the re-costed total budget, when known;
French: f) Le partage des coûts devrait être fondé sur le montant total du budget après actualisation des coûts, lorsqu'il est connu;
English: Health informatics is allowing new ways of following very large numbers of patients and populations over time.
French: L'informatique de la santé offre de nouveaux moyens de suivre de très grands nombres de patients et des populations dans le temps.
English: Mr. Iskandarov (Azerbaijan) said that Azerbaijan supported the principles adopted at the twentieth special session, which affirmed that the fight against global crime and drug problems required a balanced approach between the reduction of supply and demand, and a comprehensive strategy combining alternative development, poverty eradication, law enforcement, treatment, rehabilitation and education.
French: M. Iskandarov (Azerbaïdjan) dit que l'Azerbaïdjan souscrit aux principes adoptés lors de la vingtième session extraordinaire, qui a affirmé que la lutte contre les problèmes mondiaux de la criminalité et de la drogue nécessite une approche équilibrée entre la réduction de l'offre et celle de la demande et une stratégie globale combinant les activités de substitution, l'élimination de la pauvreté, la répression, le traitement, la réadaptation et l'éducation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramada London Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramada London Heathrow .
English: Geneva, 9-20 October 2000
French: 16 octobre 2000
English: • Research the history of the area and consider options for off-site presentation.
French: • Approfondir les connaissances au sujet de l’histoire du secteur et envisager la possibilité de les mettre en valeur à l’extérieur des parcs.
English: Even so, the Presidency needs to seize with both hands the reality of the European Union, and not content itself with making an assessment like the ones we can read every day in the newspapers.
French: Il faut quand même qu’une présidence prenne à bras le corps la réalité de l’Union européenne et ne se contente pas de faire un état des lieux comme ceux que l’on peut lire tous les jours dans les journaux.
English: • Produced and distributed a promotional brochure, Eco-Efficiency:
French: • Industrie Canada a produit et distribué une brochure promotionnelle intitulée L'écoefficacité - Un fin sens des affaires, pour mettre en évidence les avantages financiers découlant des pratiques écoefficaces.
English: The extent to which Program design and implementation reflects the objectives of the Department and of the Treasury Board. 
French: • La conception et la mise en œuvre du programme : nous avons examiné la mesure dans laquelle elles traduisent les objectifs du Ministère et ceux du Conseil du Trésor