ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14-4.2.2 For the coupling points of the other longitudinal connections between pushed barges, the coupling force calculated according to the formula 14-4.2.1.3 should be taken as a basis in determining the dimensions of the coupling devices.
French: 14-4.2.2 Pour les points d'accouplement des autres liaisons longitudinales entre barges poussées, la force d'accouplement calculée selon la formule du paragraphe 14-4.2.1.3 devrait être prise comme base pour le dimensionnement des dispositifs d'accouplement.
English:   - 8 - This study pointed to the greatest advantage of contact lenses as  their ease of integration with optical sights of limited eye relief and  their freedom from misting.
French: Il ressort également de cette étude que le principal avantage du  port des verres de contact réside dans la compatibilité de ceux-ci avec  l'utilisateur du viseur optique dont le dégagement de point d'oeil est  limité ainsi que dans leur résistance à l'embuage.
English: Its growth rate, officially put at 3.3% in 2001, is equal to the Czech Republic’s, very similar to Hungary’s and appreciably higher than Poland’s.
French: Son taux de croissance, estimé officiellement à 3,3% en 2001, est égal à celui de la République tchèque, très voisin de celui de la Hongrie et assez nettement supérieur à celui de la Pologne.
English: The relationship between dormancy release index and chilling sums (0–7 °C) was consistent between years.
French: La relation entre l'indice de fin de la dormance et l'accumulation de périodes froides (0–7 °C) était semblable d'une année à l'autre.
English: With respect to observations made by the Library concerning PL Com's behaviour in the matter, PL Com submitted that it had no obligation whatsoever to advise the Library that it had filed a complaint with the Tribunal.
French: En ce qui concerne les observations formulées par la Bibliothèque au sujet du comportement de PL Com en l'espèce, PL Com a soutenu qu'elle n'était nullement tenue d'informer la Bibliothèque du dépôt de sa plainte auprès du Tribunal.
English: Note that copies of opinions and other legal documents may also be stored in other personal information banks. Class of Individuals:
French: Enfin, on utilise les données d'Équité en matière d'emploi chaque année pour produire le Rapport annuel destiné à Développement des ressources humaines Canada.
English: The intent is to identify the aspects most critical to future force development in these issue areas.
French: L'intention visée est d'y déterminer les éléments les plus critiques au développement des forces.
English: Change (3) = (1)/(2) 0,00 %
French: Ce poste est destiné au renouvellement du matériel de transport pour les besoins de l'Office.
English: The statutorily entrenched cooperation between the Federal Centre for Health Education in the themes of sexual research, family planning and contraception with the Federal Länder takes place in the competent Federation-Länder coordination circle.
French: La coopération, incorporée dans les statuts, entre le Centre fédéral de l'éducation sanitaire et les Länder dans les domaines de la recherche sexuelle, de la planification de la famille et de la contraception se poursuit dans le cercle de coordination des organes compétents de la Fédération-Länder.
English: The Government believes that these measures, including the doubling of the legal employment period, will help to reduce the discriminatory or unjust treatment of undocumented migrant workers.
French: Le Gouvernement considère que ces mesures, parmi lesquelles le doublement de la période légale de travail, contribueront à limiter les traitements discriminatoires ou injustes auxquels sont soumis les travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: • Social value was discounted given that there are many other organizations that focus on the savings message.
French: • La valeur sociale a été discréditée étant donné que de nombreuses autres organisations mettent l’accent sur le message en matière d’épargne.
English: Protection of languages and traditional cultural expressions Language, notably in communities that have relied on oral traditions, plays an important role in transmitting TK to future generations.
French: Protection des langues et expressions culturelles traditionnelles La langue, surtout dans les communautés qui ont toujours compté sur les traditions orales pour se perpétuer, joue un rôle important dans la transmission des savoirs traditionnels ou ST aux générations ultérieures.
English: Query Interface Analysis of tools such as MAX and MS QUERY Use of metadata
French: Interface de requête Analyse des outils tels que MAX et MS QUERY Utilisation de méta données
English: And we are engaged globally on this project.
French: Et nous nous sommes engagés à fond dans ce projet.
English: • If you see an area on your skin that looks unusual, ask your family doctor about it.
French: • Si vous notez des signes inhabituels sur votre peau, parlez-en à votre médecin de famille.
English: Click to see a larger image (272K) Statue of David and Charlotte Thompson from Invermere, British Columbia Parks Canada, 2006 This online exhibit explores his accomplishments, influence and legacy.
French: Cliquer pour un agrandissement (272ko) Statue de David et Charlotte Thompson, Invermere, Colombie-Britannique Parcs Canada, 2006 Cette exposition explore les realisations, l'influence et le patrimoine de Thompson.
English: A comprehensive framework provides the basis for the federal government’s drug strategy.
French: La Stratégie canadienne antidrogue repose sur un cadre complet.
English: If the first materials are mostly used for the preparation of decorative elements, the latter is used in the daily game.
French: Si les premiers matériaux sont principalement utilisés pour la préparation des éléments décoratifs, le second est utilisé dans le jeu tous les jours.
English: These proposals along with the work of the Task Force will serve as a basis for discussion between jurisdictions and will be considered in preparation for the government response to the Standing Committee report.
French: Ces propositions, ainsi que les travaux du groupe de travail, serviront de base aux échanges entre les administrations et seront considérées dans la préparation de la réponse que donnera le gouvernement au rapport du comité permanent.
English: We noted that some Regions have implemented panel assessment processes while in other Regions applications are not subject to such a process.
French: Nous avons observé que certaines régions avaient mis en place des processus d'évaluation par jury tandis que d'autres ne soumettaient pas les demandes à un tel processus.
English: The MPA’s senior vice president and Asia-Pacific regional director, Mike Ellis, highlighted the discovery in recent raids of child pornography alongside pirated movies.
French: Le premier vice-président de la MPA et directeur régional pour l’Asie et le Pacifique, Mike Ellis, a souligné la découverte dans des perquisitions récentes de matériel de pédopornographie en même temps que de films piratés.
English: The Commission very much welcomes your recommendation that the Council’s Common Position should be approved, as also should budget funds totalling EUR 9 million for the purpose of promoting gender equality in the context of development cooperation.
French: La Commission salue chaleureusement votre recommandation d’approuver la position commune du Conseil ainsi que l’enveloppe budgétaire de 9 millions d’euros en faveur de la promotion de l’égalité des sexes dans le cadre de la coopération au développement.
English: Even though I had over 400 shots, lots of L.P.'s, bone marrow tests, took all sorts of awful tasting medison, lost half my hair, stayed in the hospital, missed lots of school, and got rather chuby, I'm really glad that there were so many people that helped me.
French: Même si j'ai reçu plus de 400 piqûres, une foule de ponctions lombaires, des analyses de moelle osseuse, pris toutes sortes de médicaments qui goûtaient terriblement mauvais, perdu la moitié de mes cheveux, séjourné à l'hôpital, manqué beaucoup d'école et suis devenue plutôt rondelette, je suis vraiment heureuse qu'il y ait eu tellement de gens pour m'aider.
English: Background In the past few years, several small vessels operating in restricted visibility or heavy weather have been run down or swamped by larger vessels due to lack of detection.
French: Contexte Au cours des dernières années, plusieurs petits bâtiments navigant par visibilité restreinte ou par gros temps ont été abordés ou envahis parce que leurs réflecteurs radar échappaient au radar de grands navires à proximité.
English: Or, Co-operative Primary Health Centres could be formed to serve special needs groups such as women, seniors, aboriginal persons and those with disabilities.
French: Ou, des coopératives de santé de soins primaires pourraient être formés pour répondre aux besoins spéciaux de groupes tels que les femmes, les aînés, les autochtones et les personnes handicapées.
English: These estimated concentrations are three orders of magnitude less than the TC05 and TCL05.2 On this basis, priority for investigation of options to reduce exposure is considered moderate.
French: Même si aucune précision n’est fournie quant à la distance qui sépare les sites de contrôle des zones résidentielles, les concentrations mensuelles moyennes mesurées à quatre stations de contrôle d’une usine de produits chimiques d’Edmonton (Alberta), considérée comme la source la plus importante d’acétaldéhyde au Canada, sont inférieures de 1 à 4 ordres de grandeur à la CT05 et à la CTI05.
English: That constraint was removed when King's Liberal party won a majority in the September 1926 federal election.
French: Cette contrainte disparaît quand le Parti libéral de M. King obtient la majorité aux élections fédérales de septembre 1926.
English: Was the communication to the distributor of a copy enough or was it necessary to get to the exhibitor stage for publication of the film to occur?
French: La communication d'une copie au distributeur suffisait-elle ou fallait-il aller jusqu'au stade de la projection pour qu'il y ait publication du film?
English: Or. da Justification See justification for Amendment 167.
French: Justification Cf. justification de l'amendement 3.
English: Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
French: Enfin, les États membres doivent déterminer des sanctions proportionnées qui seront applicables en cas de non-respect.
English: On the one hand, the Presidency’s declared objective is boldness in fighting for Europe’s competitiveness, on the other, Vienna strives to stifle Europe’s potential.
French: L’objectif déclaré de la présidence est de lutter avec acharnement en faveur de la compétitivité de l’Europe, alors que Vienne s’efforce d'étouffer le potentiel de l'Europe.
English: Archives  In a Blaze of Glory 1st Prize
French: Archives  In a Blaze of Glory 1er prix
English: Governance is being promoted as a key element of the fight against poverty, and support is therefore being provided for the strengthening of institutions and processes designed to improve democratic governance.
French: La gouvernabilité démocratique est promue en tant que facteur clef pour lutter contre la pauvreté en contribuant au renforcement des institutions et des procédures qui vont dans ce sens.
English: Kendrick and Lophodermium piceae (Fuckl.)
French: Kendrick et de Lophodermium piceae (Fuckl.)
English: (2) A notice or payment mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day it was mailed.
French: (2) La désignation d'un mandataire et tout changement à cette désignation fait l'objet d'un préavis de 60 jours.
English: Dr. Peter Ganz provided background information regarding the regulatory submission for Hepatitis C Virus (HCV) Nucleic Acid Amplification Testing (NAT) as an Investigational New Drug (IND).
French: Le Dr Peter Ganz apporte des précisions au sujet de la soumission réglementaire de l'épreuve d'amplification nucléique (NAT) du virus de l'hépatite C (VHC) comme drogue nouvelle de recherche (DNR).
English: Far from demonstrating European capacity to act, that is a trip down a one-way street, showing considerable lack of awareness of how Europe works.
French: Cette attitude ne saurait démontrer une capacité d' action européenne, mais conduit dans une impasse et traduit une bonne dose d' insensibilité à l' égard du mode de fonctionnement de l' Europe.
English: See World Health Organization, Sixtieth World Health Assembly, Geneva, 14-23 May 2007, Resolutions and Decisions, Annexes (WHA60/2007/REC/1).
French: Voir Organisation mondiale de la Santé, soixantième Assemblée mondiale de la santé, Genève, 14-23 mai 2007, Résolutions et décisions, Annexes (WHA60/2007/REC/1).
English: Staff of the CMC participated in a colloquium and planning session that took place at Glendon College (York University) in October of 2002.
French: Le personnel du MCC a participé à un colloque et à une séance de planification qui a eu lieu au Glendon College (York University) en octobre 2002.
English: • We have one of the most generous R&D tax incentive programs in the world.
French: • Nous disposons d'un programme d'incitatifs fiscaux parmi les plus généreux du monde pour la R-D.
English: In addition, joint meetings of the ESCB’s Working Group on TARGET2 and the TARGET Working Group of the European banking industry were held to discuss TARGET operational issues.
French: En outre, des réunions mixtes du Working Group du SEBC sur Target 2 et du Target Working Group, qui rassemble des représentants de banques européennes, ont été organisées pour discuter de questions opérationnelles liées à Target.
English: The median total costs estimated by issuers are $3.9 million for operating companies and $10.6 million for SPIs.
French: Les coûts totaux médians évalués par les émetteurs sont de 3,9 millions de dollars pour les sociétés en exploitation et de 10,6 millions de dollars pour les ÉFP.
English: How to prepare, store and ship
French: Messages simplifiés destinés à la communauté Toute maladie paralytique aiguë.
English: ACTIVITIES OF UNECE BODIES AND OTHER UNITED NATIONS ORGANIZATIONS OF INTEREST TO THE WORKING PARTY (Agenda item 3)
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 3 de l'ordre du jour)
English: According to section 71 (a) of the Greenland Criminal Code, a person who publicly or with the intent to disseminate to a greater circle expresses or in any other way proclaims a statement by which a group of persons is threatened, ridiculed, or demeaned because of race, skin colour, national or ethnic origin or belief shall be sentenced.
French: En vertu du paragraphe a) de l'article 71 du Code pénal groenlandais, quiconque tient des propos, publiquement ou dans l'intention d'une plus large diffusion, ou de quelque autre manière fait une déclaration au moyen de laquelle un groupe de personnes se voient menacées, tournées en dérision ou avilies au motif de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique ou conviction est passible de sanction.
English: Projet pilote — Développement professionnel en français Project Synopsis:
French: Projet pilote — Développement professionnel en français Synopsis du projet :
English: The costs on the police force between 2000-2006 in CZK (thousand)
French: Coûts des forces de police entre 2000 et 2006 (en milliers de couronnes)
English: 4.12 [Deleted] Choice of Certain Kinds of Protection (a) If the applicant wishes his international application to be treated, in any designated State, as an application not for a patent but for the grant of any of the other kinds of protection specified in Article 43, he shall so indicate in the request.
French: 4.12 [Supprimé] Choix de certains titres de protection a) Si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, non comme une demande de brevet mais comme une demande tendant à la délivrance de l’un des titres de protection mentionnés à l’article 43, il doit le déclarer dans la requête.
English: A/59/128/Add.1 Item 66 (n) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/128/Add.1 Point 66 n) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet : promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that, despite the late submission of documentation relating to a number of agenda items and the unsatisfactory nature of the information contained in those submissions, the Committee had consistently taken action on the items concerned.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe africain, dit que pour un grand nombre de points de l'ordre du jour, la parution tardive des documents et leur caractère incomplet n'ont pas empêché la Commission de prendre une décision.
English: It is important to develop a transportation system to transport various waste streams from rural and urban areas to suitable disposal and treatment facilities.
French: Il a suggéré d'organiser des réunions de rapporteurs en Europe et aux États-Unis, de préférence avant la prochaine session de la Section.
English: (e) Provide support, including financial, technical and human resources, to expand, maintain and raise awareness of the national child helpline and to ensure that it receives a toll-free 3- or 4-digit number so that neither the helpline nor the child needs to pay for accessing helpline services;
French: e) De fournir un appui, notamment des ressources financières, techniques et humaines, afin de développer la ligne téléphonique nationale d'aide aux enfants, d'en assurer la maintenance et de la faire connaître, et de veiller à ce qu'un numéro gratuit à 3 ou 4 chiffres lui soit attribué, de sorte que ni les personnes chargées de cette ligne ni les enfants n'aient à payer pour avoir accès à ces services d'aide;
English: If I sell 10,000 copies, I'm very happy."
French: Si je vends 10 000 exemplaires, je suis très satisfait.
English: Asked why he viewed the single line diagram used for the competition as a wiring diagram rather than a planning diagram, Mr. Molnar replied that the diagram showed the origin and termination of wiring, and the type and size of equipment.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il considérait le schéma unifilaire utilisé pour le concours comme un schéma de câblage plutôt que comme un schéma de planification, M. Molnar a répondu que ce schéma illustrait le début et la fin du câblage, ainsi que le type et la taille de l’équipement.
English: Cassiro Bed & Breakfast - All rights reserved - ©2010 - Design and programming by Radium Multimedia.
French: Gîte Cassiro - Tous droits réservés - ©2010 - Conception et programmation par Radium multimédia .
English: To that end, it was essential that States respect territorial sovereignty, that the use or threat of the use of force amongst countries be prohibited, that a new concept of security based on mutual trust and advantage, equality and cooperation be established, that military arsenals be dismantled and that collective security rather than the imposition of hegemony by one country over another, be sought.
French: Pour ce faire, il faut que les États respectent la souveraineté territoriale; que soit interdite l'utilisation ou la menace d'utilisation de la force entre les pays; que soit établi un nouveau concept de sécurité fondé sur la confiance et l'intérêt mutuel, l'égalité et la coopération; que soient démantelés les arsenaux militaires et que soit recherchée la sécurité collective plutôt que l'hégémonie d'un pays sur un autre.
English: In addition, the Bank also envisages the percentage of its total lending dedicated to the environmental sector to match the targets set for the existing EU. page 10
French: La BEI entend coopérer davantage avec la Direction générale de la Politique régionale et la Direction générale Élargissement de la Commission, en tant que conseiller dans la prépara-
English: The Under-Secretary-General updated the Council on the relocation of UNMEE and also recalled the main developments since the armed conflict came to an end in 2000.
French: Il a dit où en est sa réinstallation et a rappelé les principaux faits survenus depuis la fin du conflit armé en 2000.
English: QUEST SOFTWARE Reference Number:
French: QUEST SOFTWARE Numéro de référence:
English: The main concern is that the proposal in its current state will lead to an artificial division in data files - between national data and data originating from another Member State.
French: Il est à craindre que la proposition, dans son état actuel, aboutisse à une division artificielle dans les fichiers de données - entre les données nationales et les données originaires d'un autre Etat membre.
English: Acrolein has also been detected in non-alcoholic beverages (i.e., coffee and tea), although quantitative data were not presented (Feron et al., 1991).
French: On a également détecté de l'acroléine dans des boissons non alcoolisées (p. ex., du café et du thé), sans toutefois préciser les quantités présentes (Feron et al., 1991).
English: By a letter dated June 26, 1986, Ms. Adair gave this permission, effective June 1, 1986.
French: Par le biais d'une lettre datée du 26 juin 1986, Mme Adair a accordé l'approbation demandée avec effet le 1er juin 1986.
English: Dr. Jeanette Holden, a member of Queen's Department of Psychiatry, will lead one of 29 large scale CIHR multi-disciplinary team projects awarded across Canada.
French: Dr Jeanette Holden, du Département de psychiatrie de Queen's, dirigera l'un des 29 vastes projets d'équipes multidisciplinaires des IRSC subventionnés dans l'ensemble du Canada.
English: It took place at the Canteen, just next the CyclingTime bike shop in Soho-Odaiba.
French: It took place at the Canteen, just next th...
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/8, Informal documents Nos.  GRPE-57-02, GRPE-57-16, GRPE 56-17, GRPE-57-18, GRPE-57-23, GRPE-57-24 and GRPE-57-36
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/7, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/8; documents informels nos GRPE-57-02, GRPE-57-16, GRPE-56-17, GRPE-57-18, GRPE-57-23, GRPE-57-24 et GRPE-57-36.
English: Attempt to gain unauthorized access to any Pokernews.com service, nor to any data, network or system whatsoever.
French: Tenter d'obtenir un accC(s non autorisC) C tout service de Pokernews.com ou donnC)es, rC)seau, systC(me du site.
English: This comparison should also comment, if possible, on whether it appears that there are any major issues in the taxation systems of other key countries (and in particular the U.S.) that affect the competitive position of Canadian suppliers in the Canadian market, recognizing practical limitations that may restrict knowledge of foreign taxation systems.
French: Dans le cadre de la comparaison, faites des commentaires, si possible, sur des aspects importants des régimes fiscaux en vigueur dans d’autres grands pays (en particulier les États-Unis) qui semblent influer sur la situation concurrentielle des fournisseurs canadiens sur le marché canadien, compte tenu des contraintes d’ordre pratique qui peuvent limiter la connaissance des régimes fiscaux étrangers.
English: The centre's main functions consist of making information available to people who do not speak Icelandic.
French: Ses fonctions principales consistent à fournir des renseignements aux personnes qui ne parlent pas l'islandais.