ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If considered appropriate, Member States may coordinate the involvement of all interested parties under article 14 of this Directive with the involvement of all interested parties under Article 14 of Directive 2000/60/EC.
French: Si cela est jugé approprié, les États membres peuvent coordonner la participation de toutes les parties concernées en vertu de l’article 14 de la présente directive avec la participation de toutes les parties concernées prévue à l’article 14 de la directive 2000/60/CE.
English: With so many arts, cultural and heritage groups in Canada, organizations are often referred to by their initials.
French: La multitude d'organismes canadiens du secteur des arts et de la culture fait que plusieurs personnes ont pris l'habitude de ne les nommer que par leur acronyme.
English: Following the election of President Mikheil Saakashvili in January 2004, the Georgian government intensified efforts to bring South Ossetia back under its control.
French: A la suite de l'élection de Mikhaïl Saakachvili à la présidence en janvier 2004, le gouvernement géorgien a intensifié les efforts pour rétablir son contrôle sur l'Ossétie du Sud.
English: the circulatory system would almost certainly be worth the additional 41 days spent in hospital.
French: exactement la cause sous-jacente de leur décès ou de leur admission à l’ hôpital.
English: Defence is in the process of making tough choices about how to modernize its force structure and capabilities to meet the future defence needs of Canada.
French: • renforcer la capacité de la DART à planifier ses activités en cas d'urgence, et doter cette unité de moyens supplémentaires d'intervention au pays lorsque l'Équipe est à l'œuvre à l'étranger;
English: We find these comments convincing.
French: Nous trouvons ces commentaires convaincants.
English: Provide the government's Advisory Council on Science and Technology with quality research and support services Performance Indicators Results
French: • Entre le 1er avril et le 16 septembre 2006, présentation par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie (CCST) de séries de recommandations et de documents d'information à la demande du ministre de l'Industrie :
English: The height of the internal open space should be 45 cm, as indicated in the figures.
French: Il devrait être de 45 cm, tel qu'indiqué sur les figures.
English: • To promote the mandate of INMHA and its contribution through effective communication with all sectors of civil society.
French: Faire connaître le mandat et la contribution de l’INSMT par des communications efficaces avec tous les secteurs de la société civile.
English: The question of Gibraltar involved a sovereignty dispute, in which the Treaty of Utrecht, also recognized by the administering Power, was applicable, as well as a dispute over Gibraltar's geographical boundaries, in which the principle of territorial integrity was also applicable.
French: La question de Gibraltar relève d'un différend sur la souveraineté, dans lequel le Traité d'Utrecht, reconnu aussi par la Puissance administrante, s'applique, ainsi que d'un différend sur les limites géographiques de Gibraltar, dans lequel le principe de l'intégrité territoriale s'applique également.
English: (2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who are legally on the territory of its Member States.
French: (2) Le Conseil européen, lors de sa réunion spéciale à Tampere les 15 et 16 octobre 1999, a déclaré que l'Union européenne devait assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire de ses États membres.
English: In response to the application of the attending psychiatrist, the review board may authorize treatment: a) if it is of the opinion that the treatment is in the best interests of the involuntary patient; and b) if it is of the opinion that, without the treatment, the involuntary patient would continue to be detained as an involuntary patient with no reasonable prospect of discharge.
French: En réponse à la demande présentée par le psychiatre traitant, la commission de recours peut autoriser le traitement : a) si elle est d'avis que le traitement est dans l'intérêt primordial du malade en placement non volontaire et b) si elle est d'avis que, sans le traitement, la personne continuerait d'être détenue à titre de malade en placement non volontaire sans espoir raisonnable de pouvoir obtenir son congé.
English: Through this initiative, AWPI works with employers to identify systemic barriers and to provide employees with Aboriginal misconceptions training to minimize attitudinal barriers in the workplace.
French: Le rôle de l'IPAMT consiste à travailler avec les employeurs pour cerner les obstacles systémiques et offrir une formation en ce qui concerne les idées fausses qu'on se fait des Autochtones afin de minimiser les obstacles reliés aux attitudes dans le milieu du travail.
English: Finally, their journey home was paid for by private donations.
French: Le voyage de retour des soldats est donc payé par des dons privés.
English: Regulations Nos. 53 and 113 (Agenda item 11)
French: Règlements nos 53 et 113 (point 11 de l'ordre du jour)
English: The question was also raised of whether the impact of emerging issues such as globalization and new technologies on ageing should be addressed at the Conference.
French: Il a été proposé d'inscrire à l'ordre du jour une question relative à l'environnement, qui couvrirait notamment les transports, le logement et l'accès aux institutions publiques.
English: First of all, the European Convention has recommended in its Draft Constitutional Treaty that the EDF be fully incorporated into the budget.
French: Cette proposition n'est pas nouvelle car la Commission avait déjà proposé l'intégration du FED dans le budget général communautaire en 1973 et 1979.
English: Now, in Europe, what belongs together can grow together, and the TEN projects help to bring this about, but we also know that the 30 TEN projects are a wish-list drawn up in a spirit of national ambition.
French: En Europe, ce qui est un peut grandir ensemble et les projets RTE contribuent à cette aspiration, mais nous savons également que la liste des 30 projets RTE est une liste de souhaits établie dans un esprit d’ambition nationale.
English: This fund offers innovative solutions to reduce your energy consumption while contributing to reduced greenhouse gases.
French: Ce dernier propose des solutions novatrices pour diminuer la consommation d'énergie tout en contribuant à la diminution des gaz à effet de serre.
English: If there is more than one date stamped on the application, it is not certain that the older date will be used.
French: S’il y a plus d’une date estampille sur la demande, il n’est pas certain que ce soit la date la plus ancienne qui sera utilisée.
English: The BR50 is in a class all by itself.
French: Le BR50 est une institution à lui tout seul.
English: This is certainly a must for the professional photographer that wants to prevent time-loss caused by attempting to figure out just how to set one thing or another. The user's favourite settings can be saved, so that they are easily accessible.
French: C'est un aspect préciseux pour un photographe professionnel qui a déjà des habitudes photographiques bien ancrées et gagnera ainsi un temps infini.
English: Being able to see well is particularly important in check-out areas - for staff and customers.
French: Une bonne visibilité est particulièrement utile au niveau des caisses, que ce soit pour les employés ou pour les clients.
English: Preliminary peace negotiations have been undertaken, and the actual peace talks are currently under way.
French: Les négociations préliminaires ont été entreprises, et les pourparlers de paix sont actuellement en cours.
English: Visitor experience is the cumulative outcome of an individual’s visit and interaction with the Site.
French: L’expérience vécue par le visiteur résulte d’une combinaison de sa visite et de ses interactions avec le lieu.
English: Their work has contributed to ensuring greater accountability for those who commit war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Le travail qu'ils accomplissent contribue à ce que les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocides répondent de leurs actes.
English: It is joining the Council of Europe, and we actually are very confident that as Bosnia and Herzegovina moves closer to Europe, through a process of osmosis the positive values that the Council sees in the rest of Europe will hopefully seep into Bosnia and Herzegovina and change the nature of the multi-ethnic fabric that we see in the society there.
French: Elle rejoint le Conseil de l'Europe, et nous sommes vraiment très confiants quant au fait qu'au moment où la Bosnie-Herzégovine se rapproche de l'Europe, par un processus d'osmose, les valeurs positives que le Conseil voit dans le reste de l'Europe vont s'infiltrer, nous l'espérons, en Bosnie-Herzégovine et changer la nature du tissu multiethnique que nous voyons dans la société là-bas.
English: An expert in anthropology, genetic demography, population genetics, human ecology, and historic and social history, Francine Mayer is Director of the Laboratory of Multidisciplinary Research on Human Population Dynamics and Associate Researcher with CINBIOSE (Centre d’étude sur les interactions biologiques entre la santé et l’environnement) of UQAM.
French: Elle a été directrice du Groupe de recherche en épidémiologie à l’Université Laval, a siégé à de nombreux conseils d’administration, comités de direction et comités consultatifs et a fait partie de groupes d’experts pour le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), entre autres.
English: N 36/37 . . . Celastraceae (Staff-tree or Bittersweet family), e.g. tripterygium or spindletree
French: N 36/37 . . . Celastraceae (famille du bourreau des arbres ou de la camarine), p.ex. tripterygium ou fusain
English: Barry has had a more than 30 year career in the Manitoba public sector, working for government and conducting evaluations in the education sector, for a variety of training programs, and more recently in the health and safety regulatory area.
French: La carrière du Dr Warrack au sein du secteur public manitobain s’étale sur plus de 30 ans, lui qui a travaillé pour le gouvernement et procédé à des évaluations dans le secteur de l’éducation, dans le cadre de divers programmes de formation et, plus récemment, dans le domaine de la réglementation en matière de santé et de sécurité.
English: Lastly, we would like to thank Ambassador Grauls and the Belgian delegation for having efficiently chaired the informal working group on international tribunals.
French: Enfin, nous tenons à remercier l'Ambassadeur Grauls et la délégation belge d'avoir présidé efficacement le groupe de travail informel sur les tribunaux internationaux.
English: Yes No If yes, please comment: ____________________________________________________ ____________________________________________________
French: Annexe A
English: Even in the early stages of development, target costs for a new machine tool are established and during the project strict controls guarantee that the costs of production and development stay within the initial target set.
French: Même dans les premiers stades de développement, les coûts cibles d’une nouvelle machine-outil sont établis et, pendant le projet, des contrôles stricts garantissent que les coûts de production et de développement restent dans les limites visées.
English: Because they grow in such particular conditions, Arctic plants and microbes utilize unique metabolic pathways that yield new and unusual compounds.
French: Comme ils se développent dans des conditions à ce point particulières, les plantes et les microbes de lâ€™Arctique utilisent des voies métaboliques uniques qui produisent des composés nouveaux et inhabituels.
English: They then passed the torch to three other renowned artisans, randomly chosen during the 2007 Show: Jeff Demers (archtop), Michael Dunn (gypsy) and Michael Lewis (archtop).
French: Ils ont ensuite passé le témoin à trois autres artisans de renom, élus par le hasard lors de l'édition 2007 : Jeff Demers (archtop), Michael Dunn (manouche) et Michael Lewis (archtop).
English: Had the European cartographers, for lack of information, filled the empty American landscape with the symbols that were most familiar to them?
French: Se pourrait-il que les cartographes européens aient, à défaut d'information, rempli le paysage américain de symboles qui leur étaient familiers?
English: “a robust police, military and civilian element is indispensable to our hard-won peace and freedom.
French: « une vigoureuse mission de police, militaire et civile des Nations Unies est indispensable pour aider le peuple timorais à consolider la paix et la liberté qu'il a conquises de haute lutte.
English: For the purposes of Special Recommendation VI, registration means a requirement to register with or declare to a designated competent authority the existence of a money/value transfer service in order for the business to operate legally.
French: L’expression sans délai devrait être interprétée au regard de la nécessité de prévenir la fuite ou la dispersion de fonds ou autres biens liés au terrorisme ainsi que de la nécessité d’une action mondiale concertée pour rapidement bannir et interrompre leurs flux de financement.
English: In this regard, an analytical framework is essential in classifying EHIs along the cause-effect continuum.
French: Dans cette perspective, un cadre analytique est essentiel pour la classification des indicateurs en fonction du continuum de cause à effet.
English: The site visits allowed the mine owners and operators to seek further clarification on the MMER and how it applied to their specific mining operation.
French: Les visites ont permis aux propriétaires et exploitants des mines d’obtenir un éclaircissement sur le REMM et la façon de l’appliquer à leur exploitation minière particulière.
English: In response to air quality objectives, particularly for NO2 and PM10, additional abatement measures will need to be implemented in urban areas.
French: Pour atteindre les objectifs fixés en matière de qualité de l'air, en particulier pour le NO2 et les PM10, des mesures de réduction supplémentaires seront nécessaires dans les zones urbaines.
English: Checklist intended for managers in regions designated as bilingual for language-of-work purposes in order to promote a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Carte destinée aux gestionnaires en régions désignées bilingues pour fins de langue de travail afin de promouvoir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: If something isn't working there are a few things you might want to check. First make sure that the client/server is physically connected properly and that the networking cables are not damaged.
French: En cas de problèmes, vous devriez d'abord vérifier que vos machines sont physiquement connectées et que les câbles ne sont pas endommagés.
English: • April 2000 for persons who have an entitlement during the period April 1, 1989 to the current date;
French: • en avril 2000, pour les personnes qui ont droit à un paiement pendant la période allant du 1er avril 1989 jusqu'à aujourd'hui;
English: Throughout the year, the OMC held a series of meetings with them to obtain updated information on the status and progress of their projects.
French: Tout au long de l'année, le Bureau a tenu une série de rencontres avec eux pour obtenir des renseignements à jour sur l'état d'avancement de leurs projets.
English: Increased awareness and understanding of officials to undertake environmental assessments.
French: Sensibilisation et compréhension accrues des évaluations environnementales par les fonctionnaires.
English: The candidates in the competition did not have equal access to the interview questions. Thirty minutes prior to their interviews candidates were given the questions to enable them to think about their answers and make notes.
French: Les candidats n’ont pas eu le même accès aux questions de l’entrevue. Afin de permettre aux candidats de préparer leurs réponses et de prendre des notes, on leur a remis les questions trente minutes avant l’entrevue.
English: The reply would be communicated to the Russian authorities as soon as it was received.
French: Dès réception de la réponse, elle serait communiquée aux autorités russes.
English: Phase two of the Sable Offshore Energy Project has been advanced from the initial timetable and a proposed hot-tap of the existing underwater pipeline to connect the South Venture field was reviewed.
French: La phase II du Projet énergétique extracôtier de l'île de Sable a été avancée par rapport au calendrier initial et une proposition de branchement du pipeline souterrain existant au champ de South Venture a été examinée.
English: Now with new haptic technologies it is possible for users to "touch," objects appearing on computer screens with their own hands, — as if they were real physical objects.
French: Maintenant, grâce à la nouvelle technologie haptique, les utilisateurs peuvent « palper » des mains et des doigts les objets, comme s'il s'agissait d'objets véritables, en trois dimensions.
English: However, these confidential contracts must be filed with the Agency although they are not published.
French: Toutefois, ces contrats confidentiels doivent être déposés auprès de l'Office même s'ils ne sont pas publiés.
English: Or should an alternative strategy adapted to the new political situation have been considered?
French: Ou bien fallait-il réfléchir à une stratégie de substitution adaptée à la nouvelle situation politique?
English: During 2002, the national coordinating bodies played an important role in undertaking preparatory actions, creating awareness about the aims of the EYPD and, in most cases, organising the national launch event for 2003.
French: En 2002, les organismes nationaux de coordination ont joué un rôle important dans la réalisation des actions préparatoires, la sensibilisation aux objectifs de l’AEPH et, dans la majorité des cas, l'organisation d'un événement de lancement national en 2003.
English: 12 sentences were pronounced, оf which 9 imprisonment sentences, 3 conditional sentences and 3 verdicts of release.
French: Douze peines ont été prononcées dont 9 peines d'emprisonnement, 3 condamnations avec sursis et 3 acquittements.
English: The TIRExB recalled its earlier considerations regarding obligatory suspension of a TIR transport in Ukraine in cases where the amount of Customs duties and taxes at stake was above the TIR guarantee level (TIRExB/REP/2004/22, paras.
French: La Commission a rappelé ses réflexions antérieures sur la suspension obligatoire d'une opération de transport TIR en Ukraine dans les cas où le montant des droits et taxes douaniers était supérieur au montant de la garantie TIR (TIRExB/REP/2004/22, par.
English: Question No 45 by (H-0383/00):
French: question nº 45 de (H-0383/00) :
English: In December, the EU managed to set aside EUR 123 million in this year’s budget, of which food aid accounted for EUR 23 million, and the emergency relief reserve EUR 100 million.
French: En décembre, l’UE est parvenue à mettre de côté 123 millions issus du budget du présent exercice, dont 23 millions en aide alimentaire et 100 millions en provenance de la réserve d’aide d’urgence.
English: I just want to say I can give Mr Escudero the list of these people immediately, in the form he has mentioned, so that he can make use of it as he sees fit.
French: Je tiens tout simplement à dire que je puis immédiatement fournir à M. Escudero, afin qu'il en fasse l'usage qu'il estime opportun, la liste des personnes sous la forme que j'ai mentionnée.
English: We urge all those States that have not yet signed or ratified such a Protocol to do so without delay.
French: Elle demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer ou de ratifier sans tarder de tels protocoles.
English: A number of projects stand a realistic chance for securing funding, particularly if joint fund raising with UNDP is pursued.
French: Un certain nombre de projets ont des chances réelles de mobiliser des financements, en particulier si la collecte de fonds est menée conjointement avec le PNUD.
English: B60B – B60C 19 / 00 19 / 02 19 / 04 19 / 06 19 / 08 19 / 10 19 / 12 19 / 14 Wheels not otherwise provided for or having characteristics specified in one of the subgroups of this group . convertible, e.g. from road wheel to rail wheel; Wheels specially designed for alternative use on road and rail . expansible . with compartments for fluid, packing, or loading material; Buoyant wheels . with lubricating passages, channels, or reservoirs . with cooling fins . Roller-type wheels (B60B 19/06 takes precedence) . Ball-type wheels (B60B 19/06 takes precedence) Apparatus or tools for mounting, holding or assembling wheels (hand tools in general B25; tools for mounting tyres B60C 25/00; joining wheel units to motor vehicles or trailers during manufacturing, e.g. assembling, B62D 65/00) 29 / 00 Apparatus or tools for mounting or dismounting wheels (characterised by the means for holding the wheels B60B 30/00) [5] Means for holding wheels or parts thereof (spare wheel stowing, holding or mounting arrangements on vehicles B62D 43/00) [5] Apparatus or tools for assembling or disassembling wheels Castors in general (castors for large containers B65D 90/12) . adjustable Axle units; Parts thereof (resilient suspension of a rigid axle or axle housing B60G 9/00; steerable vehicle stub-axles B62D) Wheel-axle combinations, e.g. wheel sets (units comprising multiple wheels arranged side by side B60B 11/00; rail-vehicle axle-boxes B61F) Increasing wheel adhesion (wheels or wheel attachments designed for increasing traction B60B 15/00; vehicle tyres B60C; non-skid devices temporarily attachable to resilient tyres or resilientlytyred wheels B60C 27/00; road surface conditioning to prevent slipperiness E01C)
French: Appareils ou outils à main pour monter, maintenir ou assembler les roues (outils en général B25; outils pour monter les pneus B60C 25/00; assemblage des blocs incluant une roue aux véhicules à moteur ou aux remorques pendant la fabrication, p.ex. l’assemblage, B62D 65/00) 29 / 00 Appareils ou outils pour monter ou démonter les roues (caractérisés par les moyens pour maintenir les roues B60B 30/00) [5] Moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments (logement, fixation ou montage de la roue de secours sur un véhicule B62D 43/00) [5] Appareils ou outils pour assembler ou désassembler les éléments de roues Roues à pivot en général (roues à pivot pour grands réceptacles B65D 90/12) . réglables Systèmes d’essieux; Leurs éléments constitutifs (suspension élastique d’un essieu rigide ou d’un carter d’essieu B60G 9/00; fusées d’essieux de direction B62D) Combinaisons roue-essieu, p.ex. trains de roues (ensembles comprenant des roues multiples disposées côte à côte B60B 11/00; boîtes d’essieux pour véhicules sur rails B61F) Amélioration de l’adhérence des roues (roues ou accessoires de roues conçus pour augmenter l’effort de traction B60B 15/00; pneumatiques pour véhicules B60C; dispositifs antidérapants pouvant être temporairement attachés aux pneumatiques élastiques ou aux roues équipées de pneumatiques élastiques B60C 27/00; traitement de surface des routes pour empêcher le dérapage E01C)
English: The ad hoc Committee regrets that the 2005 elections did not significantly address the under representation of women in the incoming parliament.
French: La commission ad hoc déplore que les élections de 2005 n’aient pas tenu compte de manière significative de la sous représentation des femmes au nouveau parlement.