ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determining an asset mix is a complex decision and is based on a comparative analysis of all the capital markets.
French: Le choix de la combinaison des avoirs est très complexe et se fonde sur une analyse comparative de tous les marchés de capitaux. La décision doit tenir compte de tous les éléments qui peuvent influer sur une catégorie d'avoirs.
English: Recalling further paragraphs 4 and 13 of the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant en outre les paragraphes 4 et 13 de la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: (6) In the Newfoundland Region, subject to subsection 8(a), a new vessel-based licence or a vessel-based replacement licence may only be issued to a fisher who is resident immediately adjacent to the fishing area for which the licence is valid or has historically fished in that area.
French: (6) Dans la région de Terre-Neuve et sous réserve des dispositions du paragraphe 8 (a), un nouveau permis rattaché à un bateau ou un permis de remplacement rattaché à un bateau ne peut être délivré qu'à un pêcheur qui a une résidence adjacente à la zone de pêche pour laquelle le permis est valable, ou qui a antérieurement pêché dans cette zone.
English: We expect that additional business risk capital will be drawn from the private sector, amounting to at least EUR 300-500 million, or perhaps as much as EUR 1 billion, in the slightly longer term.
French: Nous espérons que des capitaux à risque supplémentaires émaneront du secteur privé, à hauteur d'au moins 300 à 500 millions d'euros, voire 1 milliard d'euros, à assez long terme.
English: Enjoy the conference, enjoy The Hague, and have a safe trip home.
French: Profitez du congrès, prenez plaisir à visiter La Haye et bon retour chez vous.
English: Complaint information is consolidated and reported, and a complaint resolution process exists.
French: Les plaintes sont groupées et signalées. Il y a un processus de traitement des plaintes.
English: On implementation, it is fair to say that overall we have established an impressive record as far as the Commission is concerned in implementing what we have promised to do in the western Balkans and in south-east Europe as a whole.
French: Quant à la mise en uvre, il faut avouer que la Commission a fait un pas impressionnant en appliquant ce que nous avions promis dans les Balkans occidentaux et dans l'ensemble du Sud-Est de l'Europe.
English: - Organise multidisciplinary teamwork involving local communities.
French: - Envisager le travail en équipe pluri-disciplinaire en impliquant les populations locales.
English: Next-Illusion.com Newmedia Design provides cutting edge design and technology in CD/DVD authoring, Web, Animation/Video and Digital Imaging.
French: Next-Illusion.com Newmedia Design a fourni le design de découpage-bord et la technologie en écriture de CD/DVD, Web, animation/vidéo et image numérique.
English: Claims in Article 13(1) will be included in the list of "well established" claims.
French: Ces dernières seront inscrites sur la liste des allégations "fondées".
English: Thunder Bay, July 28, 2003 PAUL POSCHMANN, R.P.F.  Divisional Forester [32-1-o] COUNTY OF SIMCOE PLANS DEPOSITED The County of Simcoe hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 28 juillet 2003 Le forestier divisionnaire  PAUL POSCHMANN, F.P.I. [32-1] COUNTY OF SIMCOE DÉPÔT DE PLANS Le County of Simcoe donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Spending Initiatives Enhancing Security for Canadians A number of initiatives have been taken in the aftermath of the September 11th terrorist attacks to enhance security for Canadians and make the Canada-U.S. border more open and efficient.
French: Mesures de dépenses Améliorer la sécurité des Canadiens s Un certain nombre d’initiatives ont été lancées par suite des attentats terroristes du 11 septembre afin d’améliorer la sécurité des Canadiens et de rendre la frontière canado-américaine plus ouverte et plus efficace.
English: It will almost always be used to enter the current fiscal year.
French: Cette zone recevra la plupart du temps l’exercice courant.
English: Population growth was alternately stimulated and depressed by recurring fluctuations in economic conditions and immigration.
French: L'accroissement de la population est tour à tour stimulé et freiné par les fluctuations répétitives des conditions économiques et de l'immigration.
English: A police spokesman said that the station belonged to Palestinian civil police.
French: Un porte-parole de la police a dit que le poste appartenait à la police civile palestinienne.
English: • Colleen M. Davison, Student Director, Alberta
French: • Colleen M. Davison, administratrice étudiante – Alberta
English: By relocating the new laboratory within an existing cluster of industries and research organizations in the heart of Canada’s automotive and steel manufacturing industries, the move will foster increased synergies among industry, the academic community and government research.
French: À proximité d’une concentration d’industries et d’organismes de recherche et en plein cœur des secteurs canadiens de la construction automobile et de la fabrication de l’acier, le nouvel emplacement du Laboratoire favorisera nettement la synergie avec l’industrie, la communauté universitaire et les institutions gouvernementales de recherche.
English: As part of the commitment to rendering appeals decisions and Judgements as quickly as possible, the Judges of the Appeals Chamber have met on a number of occasions to discuss various mechanisms to assist the work of the Appeals Chamber.
French: Pour parvenir à rendre, comme ils s'y étaient engagés, leurs décisions aussi rapidement que possible, les juges de la Chambre d'appel se sont rencontrés à plusieurs reprises pour discuter des solutions leur permettant d'avancer dans leur travail.
English:   Please contact us for more information This Guide will assist you in applying for EcoAction funding. Before you begin, please contact the EcoAction office representing your province or territory to discuss your project idea.
French: Cependant, avant de commencer à préparer votre demande, nous vous invitons à communiquer avec le bureau d'ÉcoAction de votre province ou de votre territoire afin de discuter de votre projet.
English: For example, the United Kingdom reported a marked improvement following a new law giving parents the right to apply for flexible working arrangements and obliging employers to give such requests serious consideration.
French: Le Royaume-Uni a signalé les résultats positifs dus à l'adoption d'une nouvelle loi permettant aux parents de demander des horaires aménagés et obligeant les employeurs à examiner ces demandes avec attention.
English: According to statistical indicators, the number of requests for civilian service has shown a significant growing trend in recent years (e.g., in 2000, 680 requests for civilian service were received, in 2001, the number increased to 4,009 requests, while in 2005 it was 10,180 requests).
French: Les statistiques montrent que le nombre des demandes en vue d'accomplir un service civil se sont très sensiblement accrues ces dernières années (par exemple ce nombre était de 680 en 2000, 4 009 en 2001 et 10 180 en 2005).
English: Tunisia had already adopted an initiative along these lines by proposing the creation of a world solidarity fund to combat poverty in the world.
French: La Tunisie avait déjà pris une initiative en ce sens, en proposant la création d'un fonds mondial de solidarité destiné à lutter contre la pauvreté dans le monde.
English: An appropriation of EUR 23 394 is entered in Article 40 01 40.
French: Intitulé Dépenses administratives du domaine politique Statistiques
English: The Commission has proposed a price reduction of 39 % for raw sugar, phased in between 2006/07 and 2009/10.
French: La Commission a proposé une réduction de 39 % du prix du sucre non raﬃné devant être mise en place entre 2006-07 et 2009-10.
English: Members on a restricted posting who have not secured permanent accommodation at the new location prior to the COS date may move Dependants and HG&E. However, members must sign a statement acknowledging that the restriction is removed at their personal request and that reimbursement of ILM&M will not, under any circumstances; exceed 20 days Meals and 20 days Lodgings and Miscellaneous Expenses from Core.
French: En cas de restrictions, les militaires qui n’ont pas trouvé de logement permanent dans leur nouveau lieu de service à la date du changement d’effectif peuvent déménager leurs personnes à charge et leurs articles de ménage et effets personnels, mais ils doivent signer une attestation reconnaissant que les restrictions ont été levées à leur propre demande et que le nombre de jours pris en considération est limité à 20 jours pour les repas et à 20 jours pour le logement et les dépenses diverses, à partir de la composante de base.
English: well as a copy of the legislation) as the current report refers only to residential accommodation and community care services.
French: Les informations dont dispose le Comité quant à la teneur du critère de résidence habituelle lui confirment que ce critère peut supposer une condition de durée, et est donc contraire à la présente disposition de la Charte.
English: That was an area in which improvement would be very helpful.
French: Il s'agit là d'un domaine où il serait extrêmement utile de voir des améliorations.
English: * Photo-op only upon arrival
French: * Séance de photos seulement à son arrivée.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) Some parents spoke specifically about learning about the importance of and the techniques of infant massage in their countries of origin, and then practicing infant massage with their infants in Canada.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) D'autres avaient l'impression que les marques d'affection étaient moins acceptées au Canada que dans leur pays d'origine.
English: The recovery strategy also summarizes available information on successful recovery efforts for Henslow’s Sparrow in the United States.
French: Le programme résume aussi l’information existante sur les efforts fructueux de rétablissement du Bruant de Henslow aux États-Unis; il fournit une orientation pour les cinq prochaines années.
English: But what about the long run for both Canada and the world?
French: Mais qu'en est-il du long terme tant pour le Canada que pour le reste du monde ?
English: He also said that the apprehension felt by many Roma/Gypsies with respect to data collection was probably connected with the fact that there were many who feared that it was aimed at limiting the freedom of movement of Roma/Gypsies and hence exercising tighter control over them.
French: Selon lui aussi, l’appréhension ressentie par de nombreux Roms/Tsiganes face à ces phénomènes tient probablement au fait que nombreux sont ceux qui craignent que la collecte de données ait pour objectif de limiter leur liberté de mouvement et donc d’exercer un plus large contrôle sur eux.
English: industries such as mining, tourism, hydroelectricity, construction
French: que centre de calibre mondial pour l’industrie de la recherche et
English: Agenda item 60: Training and research: United Nations Institute for Training and Research (continued) (A/C.2/62/L.34 and A/C.2/62/L.53)
French: Point 60 de l'ordre du jour : Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (suite) (A/C.2/62/L.34 et A/C.2/62/L.53)
English: It had worked seriously towards that end: it had acceded to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapon in 1969, ratified the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency and contributed to numerous related initiatives, including the submission in the name of the Group of Arab States to the Security Council in 2003 of the draft resolution on making the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons, in the framework of international monitoring supervised by the United Nations.
French: La Syrie a travaillé sans relâche à cette fin : elle a adhéré au Traité de non-prolifération des armes nucléaires en 1969, ratifié l'Accord de garanties généralisées avec l'AIEA et contribué aux nombreuses initiatives associées, notamment en 2003 la présentation au nom du Groupe des États arabes au Conseil de sécurité du projet de résolution de faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive, principalement d'armes nucléaires, dans le cadre d'un suivi international supervisé par les Nations Unies.
English: Due to space limitations, however, this paper does not cover health policy matters involving traditional systems of medicine.
French: Afin que le présent rapport ne soit pas trop volumineux, il ne couvre pas les questions de politique sanitaire impliquant des systèmes traditionnels de médicine.
English: The company agreed to do so, and the Assistant Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: La compagnie a accepté de le faire, et la commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée et résolue.
English: Mr. Tarasyuk (Ukraine): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at the current session and to wish you every success in discharging your duties.
French: M. Tarasyuk (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale pour cette session et vous souhaiter plein succès dans l'accomplissement de vos tâches.
English: The Government reiterated its support, at the international level, for resolutions of the Commission on Human Rights and the World Health Assembly on access to HIV/AIDS treatment and care.
French: Le Gouvernement canadien a réaffirmé son appui, au niveau international, aux résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée mondiale de la santé sur l'accès aux traitements et aux soins liés au VIH/sida.
English: They have active minds, quick responses and the courage to challenge authority.
French: Ils sont vifs d’esprit et prompts à réagir et ont le courage de contester l’autorité.
English: The project - designed by the architect Jean-Michel Ruols - is fruit of the will of the community (town council) of Escaldes-Engordany to make use of the richness of the territory’s thermal water , with a philosophy different to that of traditional health resorts: thermoludism. The concept was entirely innovative and avoids use of the therapeutic properties of thermal water.
French: Le projet, dessiné par l’architecte français Jean-Michel Ruols, est issu de la volonté du Comú (mairie) d’Escaldes-Engordany d’utiliser la richesse de ses eaux thermales , dans une optique toute différente de celle des classiques établissements thermaux : le thermoludisme.
English: Other committees and Commissioners, and, of course, the Council, will be seeing to that.
French: C'est une tâche qui incombe également à d'autres commissions parlementaires, à d'autres commissaires et bien sûr aussi au Conseil.
English: According to the Director of Financial Services of Anguilla, the Territory currently has a strong financial infrastructure that is ahead of nearly every jurisdiction in the world because the company's registry is totally electronic.
French: D'après le Directeur des services financiers d'Anguilla, le territoire possède actuellement une solide infrastructure financière, plus avancée que presque n'importe quelle autre juridiction au monde, car le registre des compagnies est totalement informatisé.
English: A pension transfer agreement is an agreement that the federal government may enter into with employers who meet certain criteria established by the Public Service Superannuation Act .
French: L’accord de transfert de pension est une entente que le gouvernement fédéral ne peut conclure qu’avec des employeurs admissibles, c’est-à- dire qui répondent aux critères établis par la Loi sur la pension de la fonction publique .
English: 1 Domestic sourcing remains high as there are strict local content rules and the firms in Mexico are usually small or medium-sized specialized in the production of specific parts.4On the other hand, India is a major player in the sourcing of the services functions but is only a marginal source of LCCS electronic goods.
French: L'approvisionnement intérieur y est encore important, étant donnée que les règles locales sont strictes et que les entreprises mexicaines sont généralement des établissements de petite et moyenne envergure spécialisés dans la fabrication de certaines pièces 4. L'Inde joue, quant à elle, un rôle important dans la prestation de services, mais ne joue qu'un rôle secondaire dans la fabrication de produits électroniques 1.
English: Emergency assistance was provided to children and families affected by the Yogyakarta earthquake and flash floods in South Sulawesi and Nanggroe Aceh Darussalam in 2006 and to approximately 54,000 families in 13 provinces in 2007.
French: Une assistance dans les situations d'urgence a été fournie aux enfants et aux familles affectées par le séisme qui a frappé Yogyakarta et par les inondations spectaculaires survenues dans la province des Célèbes-Sud et à Nanggroe Aceh Darussalam en 2006; le même type d'aide a été dispensé à 54 000 familles environ dans 13 provinces du pays en 2007.
English: • higher-resolution vehicle population profiles, allowing for annual age distribution of technology penetration (currently static) and greater vehicle subcategory disaggregation;
French: • des profils de parc automobile de plus haute résolution - permettant la répartition annuelle par groupe d'âge de la pénétration des techniques (actuellement statique) et une meilleure ventilation en fonction des sous-catégories de véhicules;
English: According to the UNIFEM report, women's exposure to HIV in war zones was due to sexual violence and exploitation, lack of adequate health care facilities and medical treatment, contaminated instruments and the mixing of civilians and combatants.
French: D'après le rapport d'UNIFEM, la vulnérabilité des femmes au VIH dans les zones de guerre est due à la violence et à l'exploitation sexuelles, à l'insuffisance de centres adéquats de soins de santé et de traitements médicaux, à l'utilisation d'instruments contaminés et à l'amalgame entre civils et combattants.
English: This will be the ninth provincial or territorial visit by the Governor General since the beginning of her mandate nine months ago.
French: Cette visite sera la neuvième visite provinciale ou territoriale effectuée par la gouverneure générale depuis le début de son mandat il y a neuf mois.
English: Other managers usually received their training in seminars delivered by their organization or the Canada School of Public Service.
French: Les autres gestionnaires ont généralement reçu leur formation dans le cadre de présentations faites par leur organisation ou par l’École de la fonction publique du Canada.
English: • Need to sell more expensive items - focus on Product Knowledge training as a possibility.
French: • Nécessité de vendre davantage d'articles coûteux - envisager la possibilité d'offrir de la formation sur les produits.
English: Peter Browne Address: 3422 37Th Ave W Address:
French: Peter Browne Adresse : 3422 37Th Ave W Adresse :
English: • Completion by the applicant of a detailed application form that gathers information related to the job description.
French: • Le candidat doit remplir un formulaire de demande détaillé dans lequel il fournit des renseignements liés à la description de travail.
English: Lessons were learnt from this and it gave the Convention impetus to make perhaps greater progress on aspects of the foreign, security and defence policy than we had initially thought possible.
French: Des enseignements ont été tirés de cette situation, ce qui a encouragé la Convention à progresser peut-être davantage en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense que ce que nous aurions cru possible à l'origine.
English: Essentially, the appellant claimed that he had not received proper credit for his answer.
French: Essentiellement, l'appelant a affirmé qu'on ne lui avait pas attribué assez de points pour sa réponse.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Hamidon Ali (Malaysia), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Hamidon Ali (Malaisie), à l'issue de consultations officieuses
English: The basin and channel will be dredged to provide safe access for fishing vessels.
French: Le bassin et le chenal seront dragués pour assurer un accès sécuritaire aux bateaux de pêche.
English: The business transformation of the Corporate Services Branch is designed to increase the Branch's ability to support the Department's programs in meeting their commitments and aligning their results to the strategic direction of the Department and the government.
French: La transformation des activités de la DSM vise à accroître la capacité de cette dernière de faire en sorte que les programmes du Ministère respectent les engagements qui s'y rattachent et que leurs résultats rejoignent l'orientation stratégique du Ministère et du gouvernement.
English: Potential services include technology evaluation, pathfinding, product development through demonstration projects, and market development.
French: Ainsi, elle axera d’abord ses efforts sur les bâtiments écologiques et l’énergie de remplacement renouvelable.
English: Community members trained as interviewers work well in many communities except in some instances in smaller communities where community members are unwilling to share certain sensitive information with people who might know them.
French: Les membres de la communauté formés comme intervieweurs travaillent bien dans plusieurs communautés excepté, par exemple, dans des communautés plus petites où les membres de la communauté ne sont pas prêts à partager certains renseignements délicats avec des gens qui pourraient les connaître.
English: The inhibition profile was partially dependent on the age of the bacterial cells used in the adherence assay.
French: Le profil d'inhibition était partiellement dépendant de l'âge des cellules bactériennes utilisées dans l'essai d'adhérence.
English: As both towns are situated in a densely populated region in which cross-border regional cooperation is increasing in a number of areas, there is an urgent need for a tunnel.
French: Ces deux villes étant implantées dans une région fortement peuplée où la coopération régionale entre les deux pays ne cesse de se développer en de nombreux domaines, il est important que soit réalisée cette liaison souterraine.
English: Item 8: Prevention of accidental water pollution - report on progress in the work of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents
French: Point 8: Prévention de la pollution accidentelle des eaux − rapport intérimaire sur les travaux du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: As well, the International Monetary Fund (IMF) will be conducting a comparative review of the budgeting practices and experiences in Canada with those in other major industrial countries.
French: Ces écarts sont relativement faibles par rapport à l’ensemble des revenus et des charges du gouvernement, qui totalisent 360 milliards.