ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Bison Armoured Personnel Carrier; a Coyote Armoured Reconnaissance Vehicle, and G-Wagon 4x4 vehicles (HMCS York to Toronto City Hall).
French: • Un transport de troupes blindé Bison, un véhicule blindé de reconnaissance Coyote ainsi que des véhicules 4x4 G-Wagon (du NCSM York jusqu’à l’hôtel de ville de Toronto).
English: The Guide provides useful and reliable information on topics including: child health, safety and nutrition; educational resources available from federal departments and agencies for learning and schoolwork; attractions at Canada's national museums and parks; tax measures and benefits to help with the costs of raising children; programs to help finance post-secondary education; and services if your child or family has special needs.
French: Ce guide fournit des renseignements utiles et fiables sur différents sujets : santé, sécurité et nutrition de l'enfant; ressources éducatives des ministères et organismes fédéraux pour l'apprentissage et les travaux scolaires; attractions dans les parcs et musées nationaux du Canada; mesures et avantages fiscaux permettant de faire face aux dépenses familiales; programmes d'aide à l'éducation postsecondaire; services satisfaisant aux besoins particuliers de votre enfant ou de votre famille.
English: (b) electronic transmission, where a confidentiality notice may not be apparent;
French: b) lorsqu'il y a transmission électronique, un avis de confidentialité pourrait passer inaperçu;
English: At the beginning of your presentation, you said it wasn't necessary to describe to us the rundown condition of certain units and tell us how urgent it was to make changes.
French: Au début de votre présentation, vous avez dit qu'il n'était pas nécessaire de nous décrire le mauvais état de certaines unités et de nous dire à quel point il était urgent d'apporter des changements.
English: Depending on the outcome of the Department's deliberations, it could decide directly, or through a recommendation to the Minister in cases involving major development projects; as follows: (a) to permit the proposal to proceed as proposed (no harm expected to the productive capacity of fish habitat); (b) to permit the proposal to proceed with fixed conditions (often with respect to schedule, methods, equipment, environmental control and mitigation measures, compensation, follow-up monitoring, possible need for corrective adjustments by proponent after start-up, the training of company personnel, and other conditions); or (c) to reject the proposal (potential losses to the fisheries judged unacceptable).
French: Dans le cas de petits projets qui comportent des activités (p. ex. le passage de ruisseaux à saumon) qui perturbent d’importants habitats du poisson, les agents des pêches et le personnel chargé de la gestion de l’habitat du poisson aideront les promoteurs, dans la mesure du possible, à identifier les incidences biologiques des travaux ou de l’entreprise et feront une évaluation bioloiziciue des besoins afin de satisfaire aux objectifs opérationnels des pêches. En vertu de l’article 37(l) de la Loi, il appartient au promoteur d’obtenir et de présenter les renseignements pertinents au sujet du projet ou des produits chimiques et del’habitat du poisson susceptible d’être touché.
English: Consultation and Review Process Planned A consultation paper is being developed, and the consultation process will likely begin in the last quarter of 2005.
French: Processus de consultation et d'examen prévu Un document de consultation est en préparation et le processus de consultation débutera probablement au dernier trimestre de 2005.
English: The airline transporting the consignments shown on the manifest shall be the principal for these transport operations.
French: La compagnie aérienne qui transporte les envois figurant sur le manifeste devient le principal obligé pour ces opérations de transport.
English: The long ears are symbolizing the guardian spirit komo, who hears every sound.
French: Les greniers Dogon sont étroits, de forme carrée ou ronde, avec une structure en bois recouvert de torchis et isolée du sol, et généralement une toiture de chaume ou simplement en terrasse (voir photo).
English: The following possible challenges were identified: immediate reduction of employment; increase of concentration; less competition; no addition to the capital stock at the time of entry; possible low pricing of sold assets due, for example, to a lack of expertise; shrinking of domestic stock markets; crowding out of local enterprises, especially SMEs; loss of indigenous brands; cost of arbitration; and increase in the foreign control of a host country's economy, of special concern in sectors considered of strategic importance for the country.
French: Les risques éventuels ci-après ont été recensés : réduction immédiate de l'emploi; accroissement de la concentration; affaiblissement de la concurrence; pas d'augmentation du capital social à l'entrée de l'investissement; risque de sous-évaluation des actifs mis en vente, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu d'expertise; rétrécissement des marchés boursiers nationaux; éviction d'entreprises locales, notamment de PME; perte de marques nationales; coût de l'arbitrage; et accroissement de l'emprise étrangère sur l'économie du pays d'accueil, aspect particulièrement préoccupant dans les secteurs jugés d'importance stratégique pour le pays.
English: In Central and East European countries authoritarian rule and the planned economy came to an end.
French: Dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, les régimes autoritaires et les systèmes d'économie planifiée se sont effondrés.
English: Mr. Glélé Ahanhanzo said the Committee had information from sources such as the United States Department of State and IOM that immigrants in Barbados working in the construction, industrial and domestic sectors often suffered exploitation in the form of low wages, bogus employment contracts and forced labour.
French: M. Glélé Ahanhanzo dit que le Comité tient de sources telles que le Département d'État de l'Administration des États-Unis et de l'OIM que des immigrants travaillant à la Barbade dans les secteurs de la construction, de l'industrie et comme employés domestiques sont souvent exploités en raison des bas salaires qui leur sont payés, des contrats de travail factices qu'ils ont et du travail forcé.
English: At a time when France and Germany are deciding, on this anniversary, to strengthen the bond uniting them, these institutions and all the Franco-German cooperation structures must adapt their missions to this new era of ever-closer ties and make an even greater effort to incorporate the European dimension in their action.
French: Au moment où la France et l’Allemagne décident, à l’occasion de cet anniversaire, de renforcer le lien qui les unit, ces institutions et l’ensemble des structures de la coopération franco-allemande doivent adapter leurs missions à cette nouvelle ère de rapprochement et inscrire encore davantage leurs actions dans une perspective européenne.
English:   History  The Musical Ride developed from a desire by early members to not only have some fun but to display their riding ability and entertain the local community.
French: Historique Le Carrousel est né du désir des premiers membres non seulement de s'amuser, mais aussi de démontrer leur adresse de cavaliers et de divertir la population.
English: It was encouraged by the Commission, which hoped the debate would be held both at European level, with contributions and discussion forums involving personalities from the Community, and at national level, with national debates on the future of the Union that involve a wide range of citizens.
French: Ce débat était encouragé par la Commission qui souhaitait qu'il soit lancé tant au niveau européen par des contributions et des fora de discussions impliquant des personnalités appartenant à la sphère communautaire qu'au niveau des États à travers le lancement de débats nationaux sur l'avenir de l'Union qui impliquent largement les citoyens.
English: Datatype Indicates the type of data that can be represented in the value of the element.
French: Type de données Indique le type de données qui peuvent être représentées dans la valeur de l'élément.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed Field Service Officer would serve as Mail and Pouch Supervisor for the Unit, comprising three national General Service staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que le titulaire de ce poste d'agent du Service mobile superviserait les activités du Groupe du courrier et de la valise diplomatique, qui compte trois agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Among other countries to register double-digit growth in 2007 were Brazil (15.3%), Malaysia (71.7%), Singapore (13.9%) and Turkey (10%).
French: Les autres pays ayant enregistré une croissance à deux chiffres en 2007 sont le Brésil (15,3%), la Malaisie (71,7%), Singapour (13,9%) et la Turquie (10%).
English: (s) Note verbale dated 1 July 2009 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2009/109);
French: s) Note verbale datée du 1er juillet 2009, adressée à la Présidente du Conseil économique et social par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2009/109);
English: Flexible Networking in Research Capacity Building at the National University of Laos - PDF version Document(s) 13 of 24 Peter Vandergeest et al.
French: Flexible Networking in Research Capacity Building at the National University of Laos - PDF version Document(s) 15 de 24 Peter Vandergeest et al.
English: After discussions with Turkey, a decision has to be taken on the implementing rules, the financial aspects of participation.
French: Après concertation avec la Turquie, il restera encore à décider des modalités d'exécution, des aspects financiers de la participation.
English: The paper concludes with recommendations on the further implementation of the multicultural policy in general and with respect to Canada's ethnic media more specifically.
French: On termine par des recommandations portant sur la poursuite de la mise en Å"uvre de la politique multiculturelle en général et sur les médias ethniques du Canada en particulier.
English: No, since the claim was awarded in the year 2006, you cannot make retroactive adjustments to income and deductions in the current year or in 2004 and subsequent years.
French: Non, puisque cette demande a été autorisée dans l'année 2006, vous ne pouvez pas effectuer un redressement rétroactif touchant le revenu et les retenues pour l'année courante ni pour les années 2004 et suivantes.
English: Research, particularly in the human sciences, should be judged by other criteria, its contribution to knowledge, and its potential cultural, social or political impact.
French: La recherche, particulièrement en sciences humaines, devrait être évaluée selon d'autres critères, comme l'avancement des connaissances ou les retombées possibles sur le plan culturel, social ou politique.
English: 2006 CERTIFICATE OF EXCELLENCE RECIPIENTS
French: LAURÉAT(E)S 2006 — CERTIFICATS D’EXCELLENCE
English: The Working Group invited EEA to finalize the table of content for the Kiev report and the guidelines for data collection in the light of the discussions held and the comments and proposals made.
French: Le Groupe de travail a invité l'AEE à achever la mise au point de la table des matières du rapport de Kiev et des directives relatives à la collecte de données à la lumière des débats qui s'étaient tenus et des observations et des propositions qui avaient été formulées.
English: Users were encouraged to use the new system.  At 1800 on 4 September 2001, the old system was permanently shut down, leaving the new system as the sole production system.
French: À 18 heures, le 4 septembre 2001, l'ancien système a été abandonné définitivement au profit du nouveau, devenu le seul système de production.
English: Traditional mindset about HRM Modern HRM mindset
French: Attitudes traditionnelles au sujet de la GRH Attitudes modernes au sujet de la GRH
English: The Nova Scotia Dairy Commission will also ensure that a condition of distributor licensing be participation in the industry Stewardship program; and they will collect the milk packaging environmental fee from Nova Scotia processors as part of a routine reporting process already in existence.  Targets:
French: La Nova Scotia Dairy Commission veillera également à ce que les conditions de l’octroi de permis aux distributeurs comprennent la participation au programme de gérance de l’industrie; et elle percevra la taxe écologique liée aux emballages de lait auprès des transformateurs de la Nouvelle-Écosse dans le cadre du processus régulier de présentation de rapports déjà mis en place.
English: Information continued to be collected during the reporting period through a review of project files, a survey of municipalities and First Nation communities, an analysis of the cost-effectiveness of program administration and project results, on-going document reviews, and additional interviews.
French: On a continué de collecter les informations durant la période visée par le rapport au moyen d'un examen des dossiers de projet, d'une enquête auprès des municipalités et des collectivités des Premières nations, d'une analyse de la rentabilité de l'administration du programme et des résultats du projet, d'examens continus des document et d'autres entrevues.
English: He likewise agreed with ACABQ that it was imperative to maximize synergies between UNAMID and UNMIS without however compromising their ability to fulfil their respective mandates.
French: Le représentant convient également avec le Comité consultatif qu'il faut absolument porter au plus haut niveau les synergies entre la MINUAD et la MINUS sans pour autant compromettre la capacité qu'elles ont d'exécuter leurs mandats respectifs.
English: It is a gregarious and wary species, and difficult to approach, as the disturbance of one member will result in the rapid dispersion of all members of a congregated basking group.
French: Grégaire et farouche, elle est difficile à approcher; dans un groupe se chauffant au soleil, dès qu’on dérange une des tortues, tous les membres du groupe se dispersent.
English: Anyone using the Mozilla Firefox web browser has support for feeds built-in, and Microsoft Windows users have support for feeds in Internet Explorer 7 .
French: Ces 2 outils sont réalisés par la même société que NewsGator online, ce qui vous permettra de passer de passer du service web vers les programmes installés à tout moment.
English: Combining traditional Italian style with all of the comforts of a modern hotel, Park Hotel delivers a true 'Lago di Garda' experience each time.
French: Alliant un style traditionnel italien au confort d'un hôtel moderne, le Park Hotel vous garantit un séjour exceptionnel au bord du lac de Garde.
English: DIRECTIVE ON SOCIAL INSURANCE NUMBER (SIN) New collections or uses of the SIN
French: DIRECTIVE SUR LE NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE MESURES QUE DOIVENT PRENDRE LES INSTITUTIONS Nouvelle collecte ou utilisation du NAS
English: But further work needs to be done.
French: Mais il reste beaucoup de travail à accomplir.
English: One stressed that changes are recommended due to a fundamental flaw of GBAP "…if we want partners to recognize added benefit, all need to be resourced for it [the project]."
French: Un a recommandé l’apport de changements, en raison d’un vice fondamental du PABG : « […] si l’on souhaite que les partenaires reconnaissent qu’il y a un bénéfice accru, tous doivent obtenir les ressources nécessaires (pour le projet).
English: The Prefect can also fulfil his obligation by proposing certain types of approved private accommodation, as well as social housing.
French: Outre un logement social, le préfet peut également s'acquitter de son obligation en proposant certains types de logement privés conventionnés.
English: The Northern Dimension region can develop a leading knowledge-based economy, in particular through follow-up of the Northern eDimension Action Plan, launched in 2001.
French: Pour répondre aux priorités mentionnées ci-dessus, les partenaires de la dimension septentrionale s’efforceront d’atteindre les principaux objectifs suivants (à l’aide des activités spécifiques décrites en annexe): – éliminer les goulots d’étranglement dans la région de la dimension septentrionale, tout en créant un réseau de transport respectueux de l’environnement intégrant les pays en voie d’adhésion. Ce travail s’appuiera sur la révision par la Commission des Lignes directrices pour le réseau de transport transeuropéen (TEN-T) et le Livre blanc de la Commission intitulé « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 »7; – augmenter les niveaux de sécurité au sein de tous les modes de transport.
English: Further, pursuant to the law, the Kenya Anti-Corruption Advisory Board, comprised of Kenyans of high moral integrity, was recently commissioned to advise the Government on issues relating to corruption and to supervise the work of the Commission.
French: En outre, conformément à cette loi, le Conseil kenyan anti-corruption, composé de Kenyans de haute intégrité morale, a récemment eu pour mission de conseiller le Gouvernement sur des questions liées à la corruption et de superviser les travaux de la Commission.
English: A central government body has been established and given a special mandate to administer and coordinate the government bodies that work to protect the public and territories against emergencies.
French: Un organe central spécialement habilité a été créé pour gérer et coordonner les actions des autorités publiques en matière de protection de la population et du territoire contre les situations extrêmes.
English: • research and development should continue with the aim of improving data, models and concepts relating to long-term safety of disposal of long-life waste.
French: • améliorer les données, les modèles et les concepts liés à la sûreté à long terme de l'évacuation des déchets à vie longue, au moyen de la recherche et développement.
English: This accumulation is usually allowed only under special radiation protection controls and/or only when the facility is specifically licensed to do so.
French: En général, cette accumulation n'est possible que s'il est procédé à des contrôles spéciaux des dispositifs de protection contre les rayonnements et/ou lorsque l'installation est expressément autorisée à le faire.
English: We live on a continent where certain values are still a core concern and are not too greatly affected by globalisation.
French: Au cœur des préoccupations de notre continent figurent certaines valeurs qui ne souffrent pas trop de la mondialisation.
English: This name is being registered as:
French: Ce numéro est enregistré à titre de :
English: 40Ar/39Ar dating of amphibole and mica phases from these suites indicates (1) an amphibole inverse isochron age of 375 ± 3 Ma for the gneisses, and amphibole plateau ages of 371 ± 4 and 372 ± 5 Ma for the gabbros; (2) muscovite plateau ages of 367 ± 3 Ma for the gneisses, and 369 ± 3 to 373 ± 4 Ma for the granites; and (3) variably discordant biotite age spectra with integrated ages sometimes greater than the amphibole and muscovite plateau ages (371 – 383 Ma (n = 5) gneisses; 373–385 Ma (n = 3) gabbros; 367 and 368 Ma in granites).
French: La datation 40Ar/39Ar sur amphibole et micas de ces suites indique (1) un âge isochrone inversé de 375 ± 3 Ma sur l'amphibole des gneiss et des âges plateaux de 371 ± 4 et 372 ± 5 Ma sur l'amphibole des gabbros; (2) des âges plateaux sur muscovite de 367 ± 3 Ma pour les gneiss et de 369 ± 3 à 373 ± 4 Ma pour les granites; et (3) un spectre d'âges discordants irréguliers sur biotite d'avec les âges intégrés qui, parfois, sont plus grands que les âges plateaux sur amphibole et muscovite (371 – 383 Ma (n = 5) pour les gneiss; 373–385 Ma (n = 3) pour les gabbros; 367 et 368 Ma pour les granites).
English: It should be noted that data presented for 2002 and prior years represent actual income received in the respective year rather than amounts pledged for that year.
French: Il convient de souligner que les données présentées pour 2002 et pour les années antérieures représentent les recettes effectivement perçues durant l'année considérée, plutôt que les montants annoncés pour cette année.
English: It was his opinion that employment, present investment and growth and future services were related to rail retention.
French: Il croit que l'emploi, les investissements et la croissance actuels de même que les services futurs dépendent du maintien du service ferroviaire.
English: Saskatchewan and Canadian producers Federal and provincial agencies
French: Interaction multilatérale entre les représentants des États et des provinces – réunions semestrielles, conférences téléphoniques, tribunes, courriels
English: Legislators may be reluctant to enact legislation seen as potentially harmful to businesses.
French: De son côté, le législateur n'est peut-être pas enclin à adopter des lois considérées comme pouvant nuire aux entreprises.
English: Microsites related to microenvironmental conditions, including microclimate, seem to be a key factor for the restoration of forests in the subalpine area.
French: Les microsites ayant un rapport avec les conditions micro-environnementales, incluant le microclimat, semblent être un facteur-clef de la restauration des forêts dans la région subalpine.
English: Playing or showing sound recordings, broadcasts and cable programmes in certain premises 246.—(1) Subject to subsection (2), it is not an infringement of any of the rights conferred by this Part to cause a sound recording, broadcast or cable programme to be heard or viewed where it is heard or viewed— (a) in part of the premises where sleeping accommodation is provided for the residents or inmates, and (b) as part of the amenities provided exclusively or mainly for residents or inmates.
French: — 1) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 2), ne porte en aucun cas atteinte aux droits conférés par la présente partie le fait de faire entendre ou voir un enregistrement sonore, une émission de radiodiffusion ou un programme distribué par câble si celui-ci est entendu ou vu a) dans la partie des locaux où couchent des résidents ou des pensionnaires; et b) au titre des agréments offerts exclusivement ou essentiellement aux personnes qui résident dans lesdits locaux ou y prennent pension.
English: Debt cancellation is needed and now by all countries of the South.
French: Il faudrait annuler immédiatement la dette de tous les pays du Sud.
English: Dr. Jim Maguire, A/Director General, and members of NWRI's management team met the visitors and their entourage, and Dr. Maguire gave an overview of NWRI's research program and accomplishments.
French: Jim Maguire, directeur général intérimaire à l'INRE, et des membres de l'équipe de gestion de l'Institut ont rencontré les visiteurs et leur entourage, et M. Maguire leur a donné un aperçu du programme de recherche et des réalisations de l'INRE.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) [now subsection 173(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) [maintenant le paragraphe 173(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.