ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished Document. Health System Renewal Working Group on Health Human Resources.
French: Ontario, Background Information, document préparé par le Groupe de travail sur les ressources humaines dans le renouvellement du système de santé, document non publié, Toronto, 1996.
English: If you are being referred by a company employee for this job please fill in the following information about the employee referring you.
French: Si vous êtes référés par un(e) employé(e) de l'entreprise, complétez les informations ci-dessous.
English: With regard to rule 153 of the rules of procedure, on the financial implications of resolutions, and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of forty-eight hours before action is taken on a proposal so as to allow the Secretary-General to prepare the programme budget implications of drafts before the Assembly, the General Committee draws the attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than forty-eight hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly.
French: S'agissant de l'article 153 du Règlement intérieur, qui porte sur les incidences financières des résolutions, et de l'alinéa d) du paragraphe 13 de la décision 34/401, qui stipule qu'un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition et le vote sur cette proposition afin de permettre au Secrétaire général d'établir l'état des incidences sur le budget-programme des projets soumis à l'Assemblée générale, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le fait que, dans la plupart des cas, plus de 48 heures sont nécessaires pour que le Secrétaire général examine les incidences sur le budget-programme des projets dont l'Assemblée est saisie.
English: They stand to impact the generation of HGM-based health innovations, their regulation, commercialization and ultimately, how they are applied.
French: Ces droits peuvent influer sur la production, la réglementation, la commercialisation et, ultimement, l'application des innovations dans le domaine de la santé qui sont fondées sur le MGH.
English: The increase in the rate in 1999 may in part be attributed to the enhancements that were made to the 1999 program guidelines (i.e. Olympic average reference margin).
French: L’accroissement du pourcentage en 1999 peut être attribuable en partie aux bonifications apportées au programme (p. ex. marge de référence calculée selon la moyenne olympique).
English: Delete all the square brackets and the stroked text, throughout the document.
French: Supprimer, dans l'ensemble du document, les crochets et les textes raturés.
English: This means that 19 of the 63 companies, 30.1%, believed that bilingualism was positive and that there was a linkage between it and the attributes of a symbolic analyst.
French: Autrement dit, 19 des 63 entreprises (30,1 p. cent) croyaient que le bilinguisme était un avantage et qu'il y avait un lien entre le bilinguisme et les attributs d'un manipulateur de symboles.
English: Faced with these demands, the agency must find innovative ways to carry out its mandate.
French: Face à ces exigences, l’organisme doit trouver des moyens novateurs d’exécuter son mandat.
English: Furthermore, more States (16 per cent) had reviewed, amended or strengthened their controlled delivery procedures.
French: En outre, davantage d'États (16 %) avaient révisé, modifié ou renforcé leurs procédures pertinentes.
English: 4.4.2 Amending Birth Registration Information In general, procedures for amending or adding to information contained on a birth registration are also similar among provinces/regions.Vital Statistics departments in most provinces/regions allow for changes to birth registration information to be made free of charge during the initial 60 days following the date of registration.
French: 4.4.2 Modification des données d'enregistrement de la naissance En général, les procédures qui permettent de modifier l'information figurant dans le formulaire d'enregistrement de la naissance ou d'ajouter de l'information sur ce formulaire sont, elles aussi, les mêmes dans les provinces et les régions.
English: 1.3.2 Transportation vehicles are more fuel efficient and as a result, emit fewer greenhouse gases and toxic pollutants.
French: 1.3.2 Les véhicules de transport sont économes en essence et, par conséquent, émettent moins de gaz à effet de serre et de polluants toxiques.
English: If we are unable to contact you, your order will be cancelled and the purchase price refunded to your wallet.
French: Si nous n'arrivons pas à vous joindre, votre commande sera annulée et le prix d'achat vous sera remboursé sur votre porte-monnaie.
English: C R C P h o t o b y :
French: En réalité, cette critique dissimulait en grande partie un phénomène beaucoup plus profond, à savoir le triomphe social de la RAM de dissuasion.
English: I think this because I believe that the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas is not good news for EU producers.
French: Je le pense parce que je suis convaincu que la conclusion de l'accord de Genève sur le commerce des bananes n'est pas une bonne nouvelle pour les producteurs de l'Union européenne.
English: Furthermore, the Commission proposed that the Chief Electoral Officer establish two referendum committees – one in support of the referendum question and the other in opposition to the question.(4) The Commission also recommended the adoption of fixed election dates, commencing on Monday, 15 October 2007, and continuing on the third Monday in October every four years thereafter.
French: De plus, la Commission a recommandé que le directeur général des élections crée deux comités référendaires, l’un en faveur du « oui » à la question référendaire et l’autre en faveur du « non »(4). La Commission a par ailleurs recommandé l’adoption d’élections à date fixe, et ce, à compter du lundi 15 octobre 2007, puis, tous les quatre ans, le troisième lundi d’octobre.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply if the recipient of the income, being a resident of the United Kingdom, carries on business in Canada through a permanent establishment situated therein, or performs in Canada professional services from a fixed base situated therein, and the right or interest in the estate or trust in respect of which the income is paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des revenus, résident du Royaume-Uni, exerce au Canada soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou la participation dans la succession (estate) ou la fiducie (trust) se rattache effectivement audit établissement stable ou à ladite base fixe.
English: Since 2000, the number of electors we can pinpoint on our digital maps using their civic address information has increased from 65 to 87 percent. This greatly increases our ability to assign them to the correct poll.
French: Depuis 2000, la proportion des adresses municipales d'électeurs pouvant être localisées sur nos cartes numériques est passée de 65 % à 87 %, ce qui augmente de beaucoup notre capacité de les associer au bon bureau de scrutin.
English: However, we have committed ourselves to increasing global efforts to develop and put into use new, efficient prevention tools such as HIV-preventive vaccines and microbicides.
French: Toutefois, nous nous sommes engagés à intensifier les initiatives mondiales pour mettre au point et utiliser de nouveaux instruments efficaces de prévention tels que des vaccins et des bactéricides.
English: The potency (pD2 value) of noradrenaline increased with age from 3 to 10 weeks, but decreased thereafter with age from 10 to 40 weeks.
French: La puissance (valeur de pD2) de la noradrénaline a augmenté avec l'âge, des semaines 3 à 10, pour ensuite diminuer avec l'âge des semaines 10 à 40.
English: Financial Analysis Acceptable Information and IT Management Acceptable Internal Audit Function Acceptable Management of Transfer Payments Acceptable Materiel Management Acceptable Procurement and Contract Management Acceptable Project Management Acceptable Quality of Treasury Board (TB) submissions Attention Required Real Property Acceptable Treasury Board (TB) conditions Acceptable Citizen-Focus Service External Service delivery strategy Opportunity for Improvement Considerable efforts have been placed in developing service standards and in measuring client satisfaction.
French: Analyse financière Acceptable Information et gestion de la TI Acceptable Fonction de vérification interne Acceptable Gestion des paiements de transfert Acceptable Gestion du matériel Acceptable Gestion des approvisionnements et des marchés Acceptable Gestion de projet Acceptable Qualité des présentations au CT Attention requise Immobilisations Acceptable Conditions du Conseil du Trésor Acceptable Services axés sur les citoyens Stratégie de prestation des services externes Possibilité d'amélioration Des efforts considérables ont été déployés en vue d'élaborer des normes de service et de mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: Provided jointly by the European Commission and national authorities.
French: Un service fourni conjointement par la Commission européenne et les autorités nationales.
English: The purpose of the hearing is to determine whether a person may enter or remain in Canada.
French: De telles enquêtes visent à déterminer si la personne visée peut entrer ou demeurer au Canada.
English: The Tribunal has issued a Draft Guideline on Expiry Reviews that can be found on the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. In this expiry review, the Commissioner must determine whether the expiry of the findings in respect of certain hot-rolled carbon steel plate is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le Tribunal a publié une Ébauche de ligne directrice sur les réexamens relatifs à l'expiration qui se trouve sur le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Lors du présent réexamen relatif à l'expiration, le commissaire doit déterminer si l'expiration des conclusions concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The representative concluded that, in view of the manner in which the assessment process had been conducted, intervention by the Appeal Board was required as sufficient flaws in the selection process had been identified to call into question a selection in accordance with merit.
French: Le représentant a conclu que, vu la façon dont le processus d'évaluation a été mené, l'intervention du comité d'appel était nécessaire, car on a relevé suffisamment de failles dans le processus de sélection pour contester une sélection selon le principe du mérite.
English: Attention has been given to police ill-treatment of migrants and minorities.
French: L’attention a été portée sur le mauvais traitement des migrants et minorités par la police.
English: The pan-Canadian network includes five components: the technological infrastructure, academic consensus and planning by universities, program and course development, training of personnel, and partnerships with establishments in Quebec and other Francophone countries.
French: Le Réseau pancanadien comprend cinq volets : l'infrastructure technologique, la concertation et la planification académique universitaire, le développement de programmes et de cours, la formation du personnel et les partenariats avec des établissements du Québec et d'autres pays francophones.
English: Senior Policy Analyst Real Property and Materiel Policy Directorate Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat Telephone Number: (613) 957-0205 Facsimile Number: (613) 957-2405 Last Revision: July 15, 1995 This document is published in print as Chapter 1-1 of the "Materiel, Risk and Common Services" volume of the Treasury Board Manual.
French: Analyste principal, politique, Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel, Direction générale de la fonction de contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Numéro de Téléphone : (613) 957-0205 Numéro de Télécopieur : (613) 957-2405 Dernière révision: 15 juillet 1995 Le présent document est publié en version imprimée comme chapitre 1-1 du volume "Matériel, risques et services communs" du Manuel du Conseil du Trésor.
English: A. Organization Profile - (maximum 2 pages) A1.
French: A. Profil de l'établissement - (2 pages au plus) A1.
English: In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR financial rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états numérotés I à III, des tableaux numérotés de 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice I et des notes explicatives, ont été établis conformément au Règlement financier du HCR (A/AC./96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: It then becomes the duty of the employee and, in a collective bargaining environment, the duty of the Union, to accept and to facilitate the implementation of the proposal.
French: Il appartient alors à l'employé et, dans un environnement syndiqué, au syndicat, d'accepter la proposition et d'en faciliter la mise en application.
English: Workers are entitled to reasonable insurance on a contributory basis for their requirements in case of accident, illness, disability, old age and involuntary unemployment.
French: Les travailleurs ont de leur côté droit à un régime d'assurance raisonnable alimenté par voie de cotisations qui couvre leurs besoins en cas d'accident, de maladie, d'invalidité, de vieillesse et de chômage imposé.
English: Biographical information on candidates for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues*
French: Renseignements biographiques sur les candidats à l'Instance permanente sur les questions autochtones*
English: Use the most effective competitive edge known to the market: be international!
French: Ne laissez en aucun cas échapper l'avantage concurrentiel primordial d'une présence internationale.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Zambie.
English: Quarterly Index  Quarterly index to the Canada Gazette, Part I. Published four times a year — at the end of January, April, July and October — this index contains all the notices that were published during the previous three-month period.
French: À la demande d'un client qui a publié un avis dans la Partie I ou la Partie II de la Gazette du Canada, l'avis seul est reproduit tel qu'il a été publié, accompagné d'une page couverture spécialement conçue pour celui-ci.
English: Replace paragraph 5 with:
French: Remplacer le paragraphe 5 par le texte suivant:
English: Time is pressing and 2007 must show real results.
French: Il s'agira d'une année essentielle pour la réalisation des objectifs stratégiques quinquennaux.
English: Mr President, I will speak for two minutes on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and the rest of the time I will speak about the report by Mrs Patrie and the report by Mrs Thyssen.
French: Monsieur le Président, je parlerai pendant deux minutes au nom de la Commission des droits de la femme. Je parlerai ensuite du rapport de Mme Patrie et du rapport de Mme Thyssen.
English: In 2001, over 650,000 working-age Canadians were able to work the equivalent of full-time for only about half of the year and therefore lived in low-income.
French: En 2001, plus de 650 000 Canadiens en âge de travailler n'ont pu occuper un emploi équivalent à un emploi à temps plein que pendant près de la moitié de l'année et avaient donc un faible revenu.
English: This luminous and comfortable room is equipped with a work desk, and overlooks either the courtyard or the famous Rue Cambon.
French: Lumineuse et agréable, elle dispose d’un coin bureau, et bénéficie d’une vue sur le patio florentin ou sur la célèbre rue Cambon.
English: During the call, Ms. Roy discussed with the Complainant some of the conditions of employment including salary, work hours, as well as the required training and probation periods.
French: Durant la conversation, Mme Roy a discuté avec la plaignante de certaines conditions d'emploi, notamment la rémunération, l'horaire de travail, la formation nécessaire et les périodes de stage.
English: After receiving a series of threats, Katia Camargo and her two children entered a witness protection programme on 5 January 2009. They are no longer believed to ...
French: Alors que la Journée mondiale de l'habitat est l’occasion de s’intéresser de plus près à la situation des droits au logement da.
English: Lastly, we must ask the Commission to find as many sources of funding as possible and provide SMEs with as many credit mechanisms as possible.
French: Enfin, nous devons demander à la Commission de trouver le plus de sources de financement possibles et de fournir aux PME le plus grand nombre possible de mécanismes de crédit.
English: Divisions or branches of the Public Service of Canada These are administrative entities created either by statute or by Order in Council and named in column I of Schedule I.1 of the FAA.
French: Divisions ou directions de la fonction publique du Canada Ces entités administratives créées soit par une loi, soit par décret, sont énumérées dans la colonne I de l'annexe I.1 de la LGFP.
English: Briefing the Minister previous to her appearance before the Permanent Committee Date(s): 2004-11-10 to 2004-11-10 Destination(s):
French: Breffage de la ministre en vue de la comparution devant le Comité plénier Date(s) : 2004-11-10 à 2004-11-10 Destination(s) :
English: youth, colour and joy, the perfect blend to create unique pieces which enable you to project what you are and how you feel things... always more beautiful and in good shape.
French: 2- Si vous avez une silhouette plutôt masculine, genre silhouette de nageuse avec épaules larges et hanches fines, le maillot de bain 1 pièce avec un profond décolleté en V, sera au top. Si vous succombez au charme du maillot de bain 2 pièces, un petit shorty avec des rayures horizontales agrandira votre bassin et si vous avez une petite poitrine, un haut balconnet mettra en valeur votre silhouette avec une allure plus féminine.
English: The Ministry of Revenue is committed to continually improving the quality of service it provides to Ontario taxpayers.
French: Le ministère du Revenu s'est engagé à améliorer sans cesse la qualité des services qu'il dispense aux contribuables ontariens.
English: The Special Rapporteur noted that most speakers had endorsed paragraph 1.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que la plupart des intervenants avaient approuvé le paragraphe 1.
English: Women’s Health and Gynecology – Histology: colposcopy with directed biopsy is diagnostic for subclinical lesions, dysplasia and malignancy MANAGEMENT Appropriate Consultation Consult a physician for medication order to treat external warts.
French: Santé des femmes et gynécologie SYMPTOMATOLOGIE Peut se manifester de façon aiguë ou subaiguë. – En règle générale, femmes jeunes et sexuellement actives.
English: The individual reviews conducted in 2003 followed the 51 organized during the trial period (2000-2002).
French: Les examens individuels réalisés en 2003 faisaient suite aux 51 examens qui avaient été organisés pendant la période d'essai (2000-2002).
English: What this shows, quite simply, is that only pressure from the public will bring about awareness of the need for reform, which has been long in coming and is what a number of my fellow-Members and I are working for.
French: Ceci montre tout simplement que seule une pression de la part du public nous fera prendre conscience de la nécessité d’une réforme, réforme qui tarde à venir et à laquelle un certain nombre de mes collègues et moi-même œuvrons actuellement.
English: The regional environment should also help to contribute to the normalization of the political situation.
French: L'environnement régional devrait également contribuer à la normalisation de la situation politique.
English: The report of the meeting is available at www.tuna-org.org.
French: Le rapport de cette réunion peut être consulté à l'adresse suivante : www.tuna-org.org.
English: Of the 626 newborns registered that year,
French: Sur les 626 nouveaux nés enregistrés en 2003 :
English: That question was directly linked to resources; it was remarkable that resources were readily available in those institutions whose decision-making mechanisms were not exactly the most democratic, and vice versa.
French: Cette question est directement liée à celle des ressources puisqu'on constate que les institutions qui n'ont pas les modalités de prise de décisions les plus démocratiques sont celles qui disposent des ressources nécessaires, et inversement.
English: The consequences are an important implementation gap between legislation and conservation on the ground, difficulties with institutional development and significant involvement of domestic and international NGOs in the conservation efforts.
French: Il en résulte un important décalage entre la législation et la mise en œuvre effective des mesures de conservation sur le terrain, des difficultés de développement institutionnel et une intervention importante des ONG locales et internationales dans les activités de conservation.
English: There were significant differences in PC1 (overall body size) between fall and spring groups for 3 of 11 comparisons.
French: Des différences significatives de taille (taille globale) entre les groupes d'automne et de printemps sont apparues dans 3 des 11 comparaisons.
English: Some economies, including in Mozambique and Uganda, have grown by more than 7% per year.
French: Certaines économies, notamment le Mozambique et l'Ouganda, affichent une croissance supérieure à 7 % par année.
English: According to the Declaration annexed to the Final Act of the IGC, the necessary arrangements for establishing the European External Action Service will be made once the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed.
French: Selon la déclaration annexée à l'acte final de la CIG, les dispositions nécessaires à la mise en place du Service européen pour l'action extérieure seront prises dès la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: 3.12 The author alleges a violation of article 6(1) because the imposition of the death penalty on him at the end of a process in which his fair trial guarantees were violated constitutes an arbitrary deprivation of life.
French: 3.12 L'auteur allègue une violation du paragraphe 1 de l'article 6 au motif que la condamnation à mort prononcée à l'issue d'un procès dans lequel les garanties d'une procédure régulière ont été bafouées constitue une privation arbitraire de la vie.
English: It is absolutely basic to the sort of Kosovo that all of us want to see created.
French: Il est absolument essentiel pour la sorte de Kosovo que nous voulons tous voir émerger.
English: _______________________________ ______________________ Signature of Applicant Date
French: Signature du demandeur Date
English: Object Codes > Summary > 4559 - Other Services of a Regulatory Nature Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4559 - Autres services réglementaires Liens institutionnels
English: [Holy See: 37 ter.
French: [Saint-Siège : 37 ter.
English: • IV.2 Program Support Priorities
French: • IV.2 Priorités de soutien des programmes