ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nisga’a Constitution operates within, and is subject to, the Constitution of Canada.228 In addition, the Nisga’a Final Agreement sets out some fundamental requirements of the Nisga’a Constitution which must be met. These include: $ recognition and protection of the rights and freedoms of Nisga’a citizens;229 $ a guarantee that all Nisga’a who are Canadian citizens or permanent residents of Canada are entitled to Nisga’a citizenship;230 $ requirements for conflict of interest and
French: De plus, le traité Nisga=a prévoit des exigences fondamentales qui doivent être respectées dans la Constitution Nisga=a, notamment : $ la reconnaissance et la protection des droits et libertés des citoyens Nisga=a160 ; $ la garantie que chaque participant Nisga=a qui est citoyen canadien ou résidant permanent du Canada a droit d=être citoyen Nisga=a161 ; $ l=exigence que des règles sur les conflits d=intérêts comparables aux normes généralement acceptées pour les gouvernements au Canada soient mises en place162 ; $ la possibilité de contester la validité des lois Nisga=a163 ;
English: In this respect, the claim by OHIM and the intervener that the two signs at issue are aurally similar, as their first three letters are the same, must be rejected.
French: Sur le plan phonétique, la chambre de recours a considéré que le signe antérieur et l’élément dominant du signe demandé étaient similaires, étant donn é l’identit é des trois premières lettres de ces deux signes (point 17 de la décision attaquée).
English: C.01.014.3 The manufacturer or importer or person authorized by the manufacturer or importer shall, within 30 days after commencing sale of a drug, date and sign the document issued pursuant to section C.1.014.2 in respect of the drug and return the document 6.
French: C.01.014.3 Le fabricant, l'importateur ou la personne qu'ils autorisent doit, dans les 30 jours suivant la mise en marché de la drogue, dater et signer le document qui lui est remis selon l'article C.01.014.2 et le renvoyer : 6.
English: • Use a pharmacological aid to reduce your withdrawal symptoms (nicotine gum or patch, Zyban).
French: • Prendre le médicament prescrit afin de réduire les symptômes de sevrage (gomme ou timbre à la nicotine, Zyban);
English: We can move forward by restructuring public debt with a partial writing off of debts in combination with enforcing the requirements of a tightened-up Stability and Growth Pact, including automatic penalties.
French: Nous pouvons aller de l'avant en restructurant la dette publique avec un abandon partiel des dettes tout en imposant les exigences d'un pacte de stabilité et de croissance strict, y compris des sanctions automatiques.
English: DCBA will advise the SR Offr of the type of veh which will be used as the standard when arranging for a lease.
French: DRASA fera part aux off sup de la sorte de voiture a utiliser lorsqu on loue une voiture.
English: and W.G. v. Canada, the Committee considers that restrictions on expression which may fall within the scope of article 20 must also be permissible under article 19, paragraph 3, which lays down requirements for determining whether restrictions on expression are permissible.
French: c.  Canada, le Comité considère que les restrictions à la liberté d'expression qui peuvent relever des dispositions de l'article 20 doivent également être autorisées en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 qui fixe les conditions dans lesquelles elles sont autorisées.
English: There have been no cases, disputes or controversies, which have arisen in relation to these issues.
French: On n'a enregistré aucun litige, conflit ni différend lié à ces questions.
English: In the Auckland Declaration of 2004, Pacific leaders committed themselves to a “region that is respected for the quality of its governance, the sustainable management of its resources, the full observance of democratic values and for its defence and promotion of human rights”.
French: Dans la Déclaration d'Auckland signée en 2004, les dirigeants des États du Pacifique se sont engagés à ce que la région soit respectée pour la qualité de sa gouvernance, la gestion durable de ses ressources, son attachement aux valeurs démocratiques et sa défense et promotion des droits de l'homme.
English: Welcomes efforts of the Economic Cooperation Organization towards enabling conditions for Afghanistan to assume a more active role in the region in order to benefit from increased trade and export opportunities, and, while taking note of the valuable contribution of the Economic Cooperation Organization in improving the extent and scope of the reintegration of Afghanistan into regional cooperation schemes, appreciates the operationalization of the Special Fund of the Economic Cooperation Organization to finance some priority projects in Afghanistan, and invites the relevant United Nations agencies, such as the United Nations Development Programme and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, to cooperate with the Secretariat of the Economic Cooperation Organization for the successful implementation of its current programmes and projects and the Plan of Action for the Rehabilitation and Reconstruction of Afghanistan, and of a new plan after its expiry in 2007;
French: Salue les efforts déployés par l'Organisation de coopération économique pour permettre à l'Afghanistan de jouer un rôle plus actif dans la région afin de tirer parti des nouvelles possibilités concernant les échanges et les exportations et, tout en prenant note de la contribution précieuse de l'Organisation au renforcement de l'étendue et de l'ampleur de la réintégration de l'Afghanistan dans les programmes de coopération régionale, se félicite de la mise en service du Fonds spécial de l'Organisation pour le financement de projets prioritaires en Afghanistan et invite les organes et organismes pertinents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, à coopérer avec le secrétariat de l'Organisation afin d'assurer le succès des programmes et projets en cours, ainsi que du Plan d'action pour le redressement de l'Afghanistan et du plan qui lui succédera quand il prendra fin en 2007 ;
English: • how to shape a "futures" governance agenda;
French: • comment pouvons-nous façonner un plan d'action de l'exercice des pouvoirs axé sur l'avenir?
English: The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation.9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice.
French: La BCE exerce ce pouvoir dans les limites et selon les conditions prévues par la législation complémentaire 9. Toutes les mesures prises par la BCE ayant pour objectif d’exercer un effet juridique contraignant sont susceptibles de faire l’objet d’une révision ou d’une interprétation par la Cour de justice européenne.
English: This clause would not apply where the employee fails to receive notification not to report for work through absence from his home or because of other circumstances beyond the control of the Employer.
French: Le présent paragraphe ne s’applique pas si l’employé-e n’a pas été avisé de ne pas rentrer au travail, soit parce qu’il ou elle était absent de chez lui, soit en raison d’autres circonstances indépendantes de la volonté de l’Employeur.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: On connaît maintenant l''identité des soldats canadiens tués Tous étaient membres du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: Photo represents Canada Customs and Revenue Agency’s spring 2003 tax filing campaign, which ran from March to April 2003.
French: La photo représente la campagne de déclaration de revenus du printemps 2003 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qui s'est déroulée en mars et avril 2003.
English: She said that the third idea that she wished to expand on was that Central Asia was a major strategic region.
French: Lors des événements survenus en 2001 en Ouzbékistan avec une pénétration islamique radicale, on a assisté à une répression très forte à l’encontre du président en place.
English: Prestigious American sociologists estimate that 1 in 5 American prisoners has been the victim of rape and as a consequence of this, the spread of HIV and AIDS has reached worrying levels.
French: Des sociologues prestigieux de ce pays estiment qu'un prisonnier étasunien sur cinq a été violé, si bien que le sida s'est propagé d'une manière préoccupante.
English: It is thus necessary to devise mechanisms of public and private inspiration where the States will see their interests safeguarded and the companies will be able to function with maximum efficiency.
French: Il est donc nécessaire d’ inventer des mécanismes d’ inspiration mixte public/privé qui permettent tout à la fois aux Etats de voir leurs intérêts sauvegardés et aux entreprises de pouvoir fonctionner avec un maximum d’ efficience.
English: There are two key components to the new computerized system.
French: Le premier consiste en l'installation d'une technologie pour de l'équipement d'exercice.
English: Based on the report, there will be a discussion under the Slovenian Presidency which they will announce soon to Parliament.
French: Sous la présidence slovène, un débat sera organisé sur la base du rapport, un débat qui sera bientôt annoncé au Parlement.
English: Have the following conditions been met:
French: (ORFC 108.45 (4); La demande de révision a été soumise dans les 14 jours suivant la fin du procès sommaire (ORFC 108.45 (5)).
English: Superbly located in the heart of Killarney; the 4 star Fairview offers a refreshing approach to accommodation and certainly stands out from the crowd in Killarney with the owners James and Shelley O Neill offering Irish hospitality. The Fairview has won numerous awards including the AA and RAC 5 Diamonds; Sparkling Diamond and Warm Welcome Award; Killarney Best New Development Award and the prestigious Little Gem Award.
French: hôtel à Killarney: L'hôtel et ses 29 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Moreover, by early March, implied volatility surged on all major stock markets, probably signalling a significant reassessment of stock market risks.
French: POURSUITE DE LA VIGUEUR DU FINANCEMENT DES MÉNAGES La conclusion d’emprunts par les ménages est demeurée robuste en 2006, dans un contexte de conditions de financement favorables, de dynamisme du marché immobilier et de regain de confiance des consommateurs.
English: The National Commissioner's office also holds courses for the employees of Icelandic financial institutions, both at the initiative of the office and at the request of the institutions.
French: La Direction générale organise également de sa propre initiative ou à la demande des cours destinés aux personnels des établissements financiers islandais.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Vondelpark, Amsterdam, Netherlands - 331 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Vondelpark, Amsterdam, Pays-Bas - 333 Commentaires des Clients.
English: • A Catalogue Number and either an International Standard Book Number (ISBN) from the Depository Services Program or, in the case of serial publications, an International Standard Serial Number (ISSN) from Library and Archives Canada.
French: • un numéro de catalogue ainsi qu'un numéro international normalisé du livre (ISBN) fourni par le Programme des services de dépôt  ou, dans le cas des publications en série, un numéro international normalisé des publications en série (ISSN) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Community and neighbourhood justice centres also began to appear from the 1970's in a number of countries, using mediation techniques to deal with civil and criminal cases.
French: À partir des années 70, des centres de justice communautaires et de quartier ont aussi commencé à faire leur apparition dans plusieurs pays, où on fait appel à des techniques de médiation pour régler des affaires civiles et criminelles.
English: • April 3 , 2008  WINDSOR RCMP SEIZE TOBACCO PRODUCTS
French: • Le 3 avril 2008 La GRC de Windsor saisit des produits du tabac
English: I thank you, Mr. President of the General Assembly, for descending from the high podium to join us to represent your own country.
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale, je vous remercie d'avoir bien voulu descendre de votre tribune pour représenter votre pays.
English: Personne autorisée par un établissement d'enseignement agréé à signer les Confirmations d'inscription au nom de l'établissement et qui : est le registraire de cet établissement ou une personne autorisée par le registraire à agir en son nom; est un agent d'aide aux étudiants de cet établissement; exerce de fait les fonctions de registraire ou d'agent d'aide aux étudiants dans cet établissement. official agent responsable (n.m.) official receiver séquestre officiel (n.m.) off-load (v.); offload (v.) refiler offload (v.); off-load (v.) refiler one-time double remission remise unique à double volet (n.f.)
French: Re-enrolling in a second year of study at the same institution. personne à charge (n.f.) dependent Toute personne qui dépend entièrement d'une autre personne du point de vue financier. A person who is wholly financially dependent on another person. personne à charge handicapée (n.f.); personne handicapée à charge (n.f.) dependent with disabilities personne entièrement à charge (n.f.) wholly dependent person Personne qui habite avec l'étudiant et qui réside au Canada (sauf les enfants décrits dans la définition de personne à charge, et qui peuvent étudier à l'étranger); elle est apparentée à l'étudiant, et sauf dans le cas d'un parent ou d'un grand-parent de l'étudiant ou de son conjoint, elle a moins de 18 ans ou est à charge en raison d'une déficience physique ou mentale.
English: As portage continues to grow in CVS (which is not yet available for general consumption) the portage hackers warn of things to come: At some point in the future the ebuild format will change in a non-compatible way.
French: Tandis que portage continue à mûrir dans CVS (qui n'est pas encore disponible pour la consommation courante), les hackers portage préviennent des événements à venir : le format ebuild va changer de manière incompatible à un moment dans le futur.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Manon Vennat - commissioner Travel Expenses (June 1 - August 31, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Manon Vennat - commissaire Dépenses de voyage (1 juin - 31 Août 2006)
English: ◦ Geographical context Geographical context
French: ◦ Le cadre gÃ©ographique Le cadre gÃ©ographique
English: Thus, about 40 percent of taxpayers used online taxation services, Ho noted.
French: Par exemple, la technologie de l’information est une force de Taïwan, mais l’application est une de ses faiblesses.
English: And that's it, no more discussion."
French: Et c'est tout, aucune autre discussion ».
English: This eventually makes sustainable development part of the very fabric of our lives.
French: Le développement durable s'inscrit au tréfonds de notre quotidien.
English: The Security Council is aware that, in accordance with the Bonn agreement (S/2001/1154), an Interim Administration will be established in Afghanistan on 22 December 2001.
French: En application de l'Accord de Bonn (S/2001/1154), une administration intérimaire sera instaurée en Afghanistan le 22 décembre 2001.
English: It would be a shock if they did.
French: Ce serait un beau scoop, n'est-ce pas?
English: Soon after turning 18 she signed with JaMmin Productions and started her modeling career.
French: Peu de temps après avoir atteint 18 ans, elle a signé avec les Productions Jammin et a commencé sa carrière de mannequin.
English: This is followed by a fairly elaborate courtship involving a stereotypical tail-straddle walk characteristic of all Desmognathus species (Houck et al.
French: S’ensuit une parade nuptiale passablement élaborée, culminant par une « danse » avec mouvements latéraux de la queue qui est caractéristique de toutes les espèces de Desmognathus (Houck et al., 1985; Mead et Verrell, 2002).
English: The establishments of such external reporting mechanisms are, however, essential to enable complainants and victims to come forward.
French: Ces systèmes de communication externes sont pourtant essentiels si l'ont veut que les plaignants et les victimes se fassent connaître.
English: Establish useful communication processes There are a number of mechanisms that can be established to ensure an organization accesses and disseminates useful information for GST management.
French: Établir des processus de communication utiles Il existe un certain nombre de mécanismes qui peuvent être établis afin d’assurer qu’une organisation a accès à des renseignements utiles sur la gestion de la TPS et qu’elle les diffuse, notamment :
English: Rivière-au-Tonnerre - Maintenance dredging will be conducted in the access channel and interior basin to ensure safe navigation.
French: Rivière-au-Tonnerre - Des travaux de dragage d'entretien du chenal d'accès et du bassin du havre seront réalisés pour permettre une navigation sécuritaire.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1990- 1999, publication no 91-213-XIB.
English: Figure 7-B Recall of Smoking-related Health Problems, by Age, Canada, 1994
French: Figure 7-B Rappel des problèmes de santé liés au tabagisme, selon l’âge, Canada, 1994
English: Building a just social and civil order, wherein each person receives what is his or her due, is an essential task which every generation must take up anew.
French: Cela signifie que la construction d’un ordre juste de la société et de l’État, par lequel est donné à chacun ce qui lui revient, est un devoir fondamental, que chaque génération doit à nouveau affronter.
English: • Accurately portrays the organization's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l'Agence;
English: Zipeprol - Zipeprol is listed in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Zipéprol - Le zipéprol figure à l'annexe II de la Convention de 1971.
English: In accordance with the declaration on the institution of the Ombudsman, issued during the Convention negotiations, Denmark recognizes that the opportunity to bring cases before it amounts to an opportunity for review by an independent administrative body.
French: Conformément à la déclaration rendue publique lors des négociations relatives à l'institution de l'Ombudsman, le Danemark admet que la saisine de ce dernier équivaut à la formation d'un recours devant un organe administratif indépendant.
English: The Financial Regulations and Rules of the Court were also adopted at the first meeting of the Assembly of Statute Parties.
French: Le Règlement financier et de règles de gestion financière de la Cour a également été adopté lors de la première réunion de l'Assemblée des États Parties.
English: An agricultural operation is defined as a farm, ranch or other operation that produces agricultural products intended for sale.
French: On définit une exploitation agricole comme une ferme, un ranch ou une autre exploitation qui produit des produits agricoles dans l'intention de vendre.
English: Now, history reports that there were some periods when apostasy and rebellion against God were almost absent...
French: Or, l’Histoire rapporte des périodes où l’apostasie et la rébellion envers Dieu étaient peu présentes...
English: Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Regional Office Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Director Environmental Protection Branch Atlantic Region Environment Canada SOR/2004-109, s.
French: Terre-Neuve- et-Labrador Bureau régional de Terre-Neuve-et- Labrador Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Directeur, Direction de la protection de l'environnement Région de l'Atlantique Environnement Canada DORS/2004-109, art.
English: However, despite more than 2,500 working women with children under age six, South Eastman has only 500 licensed child care spaces.
French: Or, même si plus de 2 500 mères d’enfants de moins de six ans travaillent dans la région du Sud-Est, sa population ne dispose que de 500 places dans des garderies autorisés.
English: (1) No person shall promote a tobacco product by means of a testimonial or an endorsement, however displayed or communicated. (2) For the purposes of subsection (1), the depiction of a person, character or animal, whether real or fictional, is considered to be a testimonial for, or an endorsement of, the product. (3) This section does not apply to a trademark that appeared on a tobacco product for sale in Canada on December 2, 1996.
French: (1) Il est interdit de faire la promotion d'un produit du tabac, y compris sur l'emballage de celui-ci, au moyen d'attestations ou de témoignages, quelle que soit la façon dont ils sont exposés ou communiqués. (2) Pour l'application du paragraphe (1), la représentation d'une personne, d'un personnage ou d'un animal, réel ou fictif, est considérée comme une attestation ou un témoignage. (3) Le présent article ne s'applique pas aux marques de commerce qui figurent sur un produit du tabac en vente au Canada le 2 décembre 1996.
English: Career guidance is mainly carried out by the teachers.
French: L'orientation professionnelle est principalement dispensée par les enseignants.
English: If you are not familiar with RSS feeds, there are tutorials on how you can get started with built in RSS support for Firefox and Internet Explorer 7 .
French: Si les flux RSS ne vous sont pas familiers, il existe des didacticiels qui vous permettront d'utiliser les flux RSS intégrés dans Firefox et Internet Explorer 7 .
English: It has been discussed whether such investment should also be protected, for example, by a sui generis right.
French: La question a été posée de savoir si un investissement de ce type ne devrait pas être protégé, par exemple au titre d’un droit sui generis.
English: A representative of the Benelux Trademark Office (BBM) took part in the session
French: Un représentant du Bureau Benelux des marques (BBM) a participé à
English: The public health goals process initiated in 1998 led to the adoption of The Public Health Objectives Act (2003), Sweden’s first formal public health policy and one of the world’s first formalized health strategies employing a health determinants approach.
French: Le processus d’élaboration de buts en matière de santé publique mis en œuvre en 1998 a mené à l’adoption de la loi de 2003 sur les objectifs de santé publique (Public Health Objectives Act (2003)), la première politique formelle de la Suède touchant la santé publique et l’une des premières stratégies officialisées en matière de santé du monde fondée sur une approche axée sur les déterminants de la santé.
English: Hearing: The decision was rendered on the basis of the documentation on file.
French: La décision a été rendue à la lumière des documents versés au dossier.
English: May I say that I fully share Mrs Kratsa's concerns about the availability of comparable statistics at European level on both accidents at work and occupational diseases.
French: Je dirai que je partage pleinement les préoccupations de Mme Êratsa concernant la disponibilité de données statistiques comparables sur les accidents du travail, mais aussi sur les maladies professionnelles au niveau européen.
English: Therefore, little results may be returned for your query.
French: De ce fait, votre recherche risque de ramener que peu de résultats.
English: For references, call our customer service at 1-800-567-0068.
French: Vous voulez des références? Appelez notre service à la clientèle au 1-800-567-0068.
English: • Great Lakes Pilotage Authority Ltd.
French: • Administration de pilotage des Grands Lacs, Ltée