ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The on-line transfer payment process would enhance the entire Government of Canada (GoC) transfer of resources to First Nations and Inuit communities, increase transparency and accountability to the community members and the GoC, and reduce processing time and duplication through a single window service.
French: Ce service faciliterait le transfert des ressources du gouvernement du Canada (GC) aux Premières nations et aux Inuits, rehausserait la transparence de l’administration et améliorerait la reddition de comptes aux membres des collectivités et au GC, tout en réduisant le délai de traitement et le double emploi grâce à un guichet unique.
English: The PH TECH occupation is one of seven Construction Engineering occupations involved in the supply of all construction, civil, electrical and mechanical engineering services in support of Canadian Forces operations worldwide.
French: Le mÃ©tier de TEC PC est lâ€™un des sept mÃ©tiers relevant du GÃ©nie construction qui jouent un rÃ´le dans la prestation de tous les services de construction, de gÃ©nie civil, dâ€™Ã©lectrotechnique et de gÃ©nie mÃ©canique en vue de soutenir les opÃ©rations que mÃ¨nent les Forces canadiennes (FC) aux quatre coins du monde.
English: The Forum is a unique, innovative, annual initiative led by ECA to bring together government, civil society, private sector and development partners, to focus on selected development issues in Africa and organize an African-driven response.
French: Le Forum est une initiative unique conduite chaque année par la CEA, consistant à rassembler les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les partenaires du développement pour les amener à examiner des aspects précis du développement en Afrique et à leur donner une réponse africaine.
English: Situated in the small Galician town of Valga, this hotel enjoys an excellent position for visiting the untouched Rías Baixas coastline and the magnificent, monumental city of Santiago de Compostela.
French: Come home to this TWO STAR run budget hotel in a great location in the countryside, where personal attention is the order of the day.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 Not applicable.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Sans objet.
English: A = fraction of MSW that is paper and textiles B = fraction of MSW that is garden or park waste C = fraction of MSW that is food waste D = fraction of MSW that is wood or straw Provincial waste consumption data and CH4 generation potentials for 1990-2003 are shown in Table A3-47 (Thompson et al., 2005).
French: A = fraction de DSM constituée de papier et de textiles B = fraction de DSM constituée de déchets de jardin ou de parc C = fraction de DSM constituée de déchets alimentaires D = fraction de DSM constituée de bois ou de paille Les données provinciales sur la consommation de déchets et les potentiels de production de CH4 pour 1990-2003 sont présentées au Tableau A3-47 (Thompson et al., 2005).
English: Known and loved the dunes is mainly due to their beaches.
French: Connaître et aimer les dunes est principalement due à ses plages.
English: Strengthening of the coordination of emergency, humanitarian assistance of the United Nations, Report of the Secretary-General, document A/61/85 - E/2006/81, 2 June 2006.
French: Strengthening of the coordination of emergency, humanitarian assistance of the United Nations, Report of the Secretary-General, document A/61/85 − E/2006/81, 2 June 2006.
English: In addition, SIRC's Members would have to address the legal conundrum of how to respond to Parliamentary requests for classified information, which could conflict with their Oaths of Secrecy and certain provisions of the CSIS Act.
French: De plus, les membres du CSARS auraient à résoudre l'énigme juridique entourant la manière de répondre aux demandes de renseignements classifiés des parlementaires, ce qui pourrait entrer en conflit avec leur serment de confidentialité et certaines dispositions de la Loi sur le SCRS.
English: Natural Heritage: Research Air and Precipitation Monitoring Sulphate Deposition Graphic:
French: Patrimoine naturel : la recherche Surveillance de l'air et des precipitations Dépôts de sulfates Graphique:
English: 220 [ previous page ] Blazon Arms Per fess Gules and Azure on a fess dovetailed between three Loyalist military coronets Or, three cinquefoils Gules; Crest A demi lion Gules gorged with a Loyalist military coronet and holding between its paws a cinquefoil Or; Motto NOTHING IS FORGOTTEN;
French: 220 [ page précédente ] Blason Armoiries Coupé cousu de gueules sur azur à la fasce mortaisée brochante d'or chargée de trois quintefeuilles de gueules, accompagnée de trois couronnes militaires des Loyalistes d'or; Cimier Un demi-lion de gueules colleté d'une couronne militaire des Loyalistes d'or, tenant de ses pattes une quintefeuille du même; Devise NOTHING IS FORGOTTEN;
English: The amendment also stipulates that the substitutable services required to contribute to financing the universal service are those which present at least one of the features of the services provided as part of the universal service.
French: L'amendement précise également que les services de substitution soumis à la contribution au financement du service universel sont les services qui satisfont au moins à une des caractéristiques des services fournis dans le cadre du service universel.
English: Those responsible for policy development and analysis must contend with these conflicting and competing values.
French: • dépend des compétences et capacités actuelles des personnes qui s'occupent de l'élaboration et de l'analyse de politiques;
English: (12) Subsections (1) and (9) to (11) apply to the 2009 and subsequent taxation years.
French: (12) Les paragraphes (1) et (9) à (11) s'appliquent aux années d'imposition 2009 et suivantes.
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/57/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/57/12/Add.1).
English: The claimant also disputes the allocation of wages; in November 1987 no benefits were received by him therefore no repayment should be required.
French: Le prestataire conteste également la répartition de la rémunération; il soutient qu'aucun remboursement ne devrait être exigé de lui à l'égard du mois de novembre 1987 puisqu'il n'a pas touché de prestations ce mois-là.
English: While the proportion of States was already high (87 per cent) in 1998, it increased over the follow-up period.
French: Alors que la proportion de ces états était déjà élevée (87 pour cent) en 1998, elle a augmenté dans la période qui a suivi la session extraordinaire.
English: In due course the controversy lead to the loss of the commission, but catapulted him nonetheless to national attention.
French: En 1926, il obtient le contrat pour réaliser le Edward Hanlan Monument, érigé sur le site de l'exposition nationale canadienne de Toronto.
English: To that end, countries agreed that the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of United Nations conferences and summits, would be achieved only if all partners worked together in a spirit of shared responsibilities and partnership.
French: Pour ce faire, les États sont convenus que l'on ne parviendrait aux objectifs de développement internationalement convenus, notamment à ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences et réunions au sommet de l'ONU, que si tous les acteurs œuvraient ensemble, dans un esprit de responsabilité partagée et de partenariat.
English: That leads to important differences in their manufacturing process (e.g. Article 11.4. of the GMP Directive requires that sample batches of finished products should be kept for 1 year after the expiry date. It is, however, difficult to consider expiry dates for certain classes of ATMPs).
French: Amendement 21 ARTICLE 5, PARAGRAPHE -1 (nouveau) La Commission, agissant conformément à la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2, modifie la directive 2003/94/CE afin de prendre en compte les caractéristiques spécifiques des médicaments de thérapie innovante et, en particulier, des produits d'ingénierie tissulaire.
English: 238/2003 and transmitted to the Government of the State party for comments on its admissibility.
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la nouvelle requête du requérant
English: I would also like to thank Mr Audy, who drafted the opinion.
French: J'aimerais également remercier M. Audy qui a rédigé ce projet d'avis.
English: Overall, the experience has transformed everyday service by promoting cultural changes in the approach to care and in its routine elements.
French: Dans l'ensemble, cette expérience a transformé le service quotidien en encourageant des changements culturels dans les soins et dans leurs divers éléments constitutifs.
English: Data on older youth investigated in jurisdictions that include a higher age range were also collected and are presented in Chapter 6, Table 6-2.
French: C’est notamment le cas du Québec, où le mandat des services de protection de l’enfance s’étend explicitement aux cas de nonmaltraitance dans lesquels on juge que les problèmes affectifs et comportementaux
English: • Examples of areas where tax administrations have reported difficulties in reaching agreement or which give rise to particular problems are: disagreement over the use of comparables; transactions involving intangibles/royalties; use of profit methods (especially in the case where the whole group is loss making); and lack of adequate information; particularly where under MAP cases concern periods in the past for which enterprises do not have such detailed documentation as they do currently.
French: &RRSpUDWLRQ HQWUH (WDWV PHPEUHV HW DXWUHV DVSHFWV
English: Report of the Sixth Committee (A/56/587 and Corr.l)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/56/587 et Corr.1)
English: Calgary, Edmonton SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 200, 2421-37th Avenue NE Calgary, AB T2E 6Y7 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 103-4207 98th Street Edmonton, AB T6E 5R7 U UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Telephone: 905-676-6050 Facsimile: 905-676-6035 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Edmonton SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE  200, 2421-37ième avenue NE Calgary AB T2E 6Y7 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 103-4207 98ième rue Edmonton AB T6E 5R7 U UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Téléphone : 905-676-6050 Télécopieur : 905-676-6035 Bureau(x) à Alberta :
English: Following these individual tests, two of the three wells will be pumped simultaneously at a minimum of 131 L/s for a period of 72 hours.
French: À la suite de ces essais, deux de ces trois puits seront simultanément soumis à une production minimale de 131 L/s pendant 72 heures.
English: • Linguistic diversity and new minorities in Europe, Ingrid Gogolin, 2004.
French: • Diversité linguistique et nouvelles minorités en Europe, 2004, Ingrid Gogolin
English: Statopex can provide you with corporate brochures that describe our service portfolio.
French: Statopex met à votre disposition, différentes brochures corporatives présentant ses différents services.
English: (HED) Registrant written support was obtained and Pre-Submission Consultation Requests (PSCR) were submitted to PMRA for each priority by October 2006.
French: En plus des 38 priorités établies au cours de l'atelier de définition des priorités d'AAC (26 au 28 mars 2007), nous avons choisi 25 projets conjoints AAC / É.-U. touchant les pesticides à usage limité au cours de la rencontre de planification des IR-4 (1 au 3 novembre 2006).
English: Table 23 Reduced resource requirements: subprogramme 8 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 23 Diminution des ressources nécessaires : sous-programme 8  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We hope you'll find what you are looking for and wish you a pleasant visit on our website !
French: Nous espérons que vous trouverez chez nous ce que vous recherchez et vous souhaitons une agréable visite !
English: The hourly rate of compensation for operating employees is a break from traditional railroad mileage- and rules-based pay systems.
French: Le système de rémunération horaire du personnel itinérant remplace les systèmes traditionnels de rémunération fondés sur la distance parcourue et les règles.
English: Just a few kilometres from the Belledonne and Vercors mountains, the hotel invites you to spend a weekend or short break with your partner or family.
French: A quelques kilomètres des montagnes de Belledonne et du Vercors, l'hôtel vous invite à séjourner pour un week-end ou un séjour de loisir, à 2 ou en famille.
English: Among other things, the performance review focuses on international human rights standards (specifically in the area of arrest, detention and remand in custody).
French: Cet examen est axé, notamment, sur l'observation des normes internationales en matière de droits de l'homme (en particulier pour ce qui est de l'arrestation, de la garde à vue et de la détention préventive).
English: • Statements that identify the ambitions of the organization, program, service, or individual and guide activities to achieve those ambitions.
French: • Rencontre directe entre le gestionnaire et l’employé au moment où l’emploi prend fin.
English: However, OSFI will still assist the new Agency with its human resources and financial functions, as required.
French: En outre, la création de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada réduira la Page.- 5 -
English: Stakeholders included the project coordinator, band councilor, First Nation’s Probation officer, royal Canadian mounted Police (rCmP) officers, and the school guidance counselor.
French: Figurent au nombre de ces principaux intervenants le coordonnateur du projet, l’agent de probation de la Première nation, des agents de la Gendar­ merie royale du Canada (GRC) et le conseiller scolaire.
English: Assistant Superintendent Goganang Pule has expressed concern over the high rate of maintenance cases reported against men in Selebi-Phikwe.
French: Grâce à sa qualification à la prochaine Coupe du Monde 2010 de football, prévue en Afrique du Sud, "l'Algérie a retrouvé sa véritable place sur la scène africaine", a affirmé jeudi M.Kaya Somgqeza, chargé d'affaires de l'ambassade de l'Afrique du Sud à Alger.
English: Christ not only restored the original order of matrimony but raised it to the dignity of a sacrament, giving spouses a special grace to live out their marriage as a symbol of Christ’s love for his bride the Church: “Husbands, love your wives as Christ loves the Church” (Ephesians 5:25).
French: Jésus Christ a non seulement restauré l’ordre initial voulu par Dieu, mais il donne la grâce pour vivre le Mariage dans sa dignité nouvelle de sacrement, qui est le signe de son amour sponsal pour l’Église : « Vous, les hommes, aimez votre femme à l’exemple du Christ : il a aimé l’Église » (Ep 5,25).
English: Over time, such an agency could serve as part of the coordinating forum necessary for the most difficult tasks in government, which are responding to crises and emergencies, like Haiti, like Afghanistan, like Iraq.
French: Au fur et à mesure, une telle agence pourrait agir en tant qu'agence de coordination pour ce qui est de réagir dans le cadre de situations telles que celle qui touche l'Irak, l'Afghanistan, Haïti.
English: A brief period of refeeding led to a rapid recovery of these parameters.
French: Une brève période de réalimentation a mené à un rétablissement rapide de ces paramètres.
English: • Basic factors required for a knowledge economy (e.g. supply of qualified people, positive business climate, efficient transportation infrastructure, etc)
French: • Facteurs de base nécessaires pour une économie du savoir (p. ex. disponibilité d'un personnel qualifié, climat d'entreprise positif, infrastructures de transport efficaces, etc.)
English: The uplift capacity of a single pile in clay or sand can be estimated rationally and reliably by methods available.
French: La capacité à l'arrachement des pieux simples dans l'argile ou le sable peut être évaluée rationnellement et de façon fiable au moyen des méthodes disponibles.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts in offering or supporting training programmes for current and future women leaders and carry out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's participation in political decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir ou soutenir des programmes de formation spécialement destinés aux femmes dirigeantes ou à celles qui sont susceptibles de le devenir, et de mener des campagnes de sensibilisation sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions dans la sphère politique.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Nepal, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Népal a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: China welcomes the successful outcome of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action and the report of the Group of Governmental Experts on conventional ammunition stockpiles in surplus.
French: La Chine se félicite de l'issue fructueuse de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action et de faire rapport au Groupe d'experts gouvernementaux sur les stocks de munitions classiques en excédent.
English: Commission working document - 'Reducing administrative burdens in the European Union - 2007 progress report and 2008 outlook'.
French: Document de travail de la Commission intitulé "Alléger les charges administratives dans l'Union européenne - Rapport d'étape 2007 et perspectives 2008".
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-30 - #: 8622-W25-200404210 - WorldCom Canada Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-30 - #: 8622-W25-200404210 - WorldCom Canaca Ltd.
English: In the Butare case, involving six co-accused, Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi and Élie Ndayambaje, the section including Judges Sekule (presiding), Ramaroson and Bossa was sitting over 55 trial days.
French: Dans l'affaire Butare, qui concerne six coaccusés, à savoir Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi et Élie Ndayambaje, la section composée des juges Sekule (Président), Ramaroson et Bossa a siégé pendant 55 jours d'audience.
English: Gap analysis – A tool to measure the maturing balances of assets and liabilities for interest rate risk-management purposes.
French: Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.
English: In the context of their scientific and technological co-operation, the participating States will consider the possibility of encouraging the development and use of alternatives to animal experimentation, including for product testing.
French: Ils procéderont de la sorte sur une base mutuellement avantageuse pour les partenaires potentiels, lesquels décideront des domaines de leur coopération de manière indépendante et en tenant dûment compte des accords bilatéraux et multilatéraux.
English: (.pdf) 2004-484 2004-11-12 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver, British Columbia.
French: (.pdf) 2004-484 2004-11-12 Société Radio-Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Cultural Trade Officer Newfoundland and Labrador 10 Barter's Hill PO Box 8950 St. John's, Newfoundland A1B 3R9 TEL.: (709) 772-6406 FAX: (709) 772-5093
French: Agent du commerce culturel Terre-Neuve-et-Labrador 10, Barter's Hill C.P. 8950 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3R9 TÉL. : (709) 772-6406 TÉLÉC.
English: Total exports of these goods amounted to some $240 billion or 3.5 per cent of world merchandise exports in 2002.
French: Les exportations totales de ces biens se sont élevées à 240 milliards de dollars environ, soit 3,5 % des exportations mondiales de marchandises en 2002.
English: This is an important criterion for the employees and a big plus for the Idar-Oberstein site, to which the company management feels obliged for reasons of tradition.
French: Une grande valeur pour les collaborateurs et un grand apport pour la ville d'Idar-Oberstein à laquelle la direction d'entreprise se sent liée par tradition.
English: The object of protection of the treaty was the broadcast, that was to say, the program carrying signal constituting the transmission.
French: L’objet de la protection du traité est l’émission, c’est-à-dire, le signal porteur de programmes constitutif de la transmission.
English: Mr President, Commissioner, at the European Council in Lisbon the desire was expressed to harmonise and standardise the capitalist format for all Member States of the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Conseil européen de Lisbonne a voulu uniformiser et standardiser le modèle capitaliste pour tous les États membres de l'Union européenne.
English: Elsewhere, the Rice Trade Outlook Conference was held in France, the Turkish National Rice Congress in Ankara and the Portuguese International Year of Rice seminar on markets, research, trends, production and the environment in Portugal.
French: Une conférence sur les perspectives de commerce du riz a été organisée en France, un congrès national turc sur le riz à Ankara et un séminaire de l'Année internationale du riz consacré aux marchés, à la recherche, aux tendances, à la production et à l'environnement au Portugal.
English: The Commission shall monitor the seventh framework programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 17.
French: La Commission évalue le septième programme-cadre, ses programmes spécifiques et, le cas échéant, les programmes-cadres précédents, avec l'assistance d'experts indépendants désignés conformément à l'article 17.
English: The Market Information Centre (MIC) is staffed by a LE-05 Co-ordinator and two LE-04 Business Development Assistants (BDAs).
French: Une coordonnatrice LE-05 et deux adjoints au développement du commerce (ADC) LE-04 travaillent au centre d'information sur les marchés.
English: The growth potential of the business opportunity is assessed based upon projected market size.
French: La technologie est évaluée en fonction des critères suivants : valeur de la propriété intellectuelle, application pour l’industrie et capacité de protéger ou de produire la technologie.
English: In addition, the ODIHR has observed four elections since the start of the year.
French: En outre, le BIDDH a observé quatre élections depuis le début de l’année.
English: Figure 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Immigration and Refugee Board
French: Figure 6.1 Coût net du programme pour l'exercice visé (en millions de dollars)
English: Line 95 - Amount enclosed Attach a cheque or money order payable to the Receiver General to the front of the return.
French: Ligne 95 - Montant joint Joignez à la page 1 de la déclaration un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général.
English: Until 1996, Michigan’s Liquor Control Commission was one of the only agencies authorized to warehouse and distribute spirits to retail licensees.
French: Jusqu'à 1996, la Liquor Control Commission était l'une des seules agences autorisées à entreposer et à distribuer des spiritueux aux détaillants titulaires d'un permis.