ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undertaking exchange studies, research, and expertise on terrorism within regions and internationally.
French: - Les unités antiterroristes déployées dans les ports, les gares ferroviaires et les aéroports;
English: During 2006-07, the department contributed $513,000 to local interests from the Port Divestiture Fund to facilitate divestiture of the ports, bringing the total expenditure from the Fund to $203.8 million since the beginning of the program.
French: En 2006-2007, le Ministère a versé 513 000 $ à des intérêts locaux à même le Fonds de cession des ports pour faciliter la cession des ports, ce qui porte le total des dépenses à même le Fonds à 203,8 millions $ depuis le lancement du programme.
English: (l) the proportion in which each Contracting Party contributes to the water balance of the basin.
French: l) Les proportions dans lesquelles chaque Partie contractante contribue à l'équilibre hydrologique du bassin.
English: Armenia had adopted a number of new environmental laws, revised the implementation of its 1998 National Environmental Action Plan (NEAP) and revised the NEAP itself in 2004.
French: L'Arménie a adopté de nouvelles lois sur l'environnement, revu la mise en œuvre de son plan national d'action pour l'environnement pour 1998 et modifié ce plan en 2004.
English: The concern is that today, instead of what was promised, we have 20 million people unemployed and around 70 million people at risk of poverty.
French: Nous sommes inquiets parce que, contrairement à ce qui avait été promis, nous nous retrouvons avec 20 millions de chômeurs et près de 70 millions de personnes menacées par la pauvreté.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 45.05(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement en dessous du taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 45.05b) pour un montant de un (1) dollar ou moins.
English: Ottawa, Wednesday, March 6, 1996 Appeal No. AP-94-265 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 10 and June 19, 1995, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 6 mars 1996 Appel no AP-94-265 EU ÉGARD À un appel entendu les 10 mai et 19 juin 1995 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: On 21 December it adopted a regulation on the use of electronic log books and the remote sensing of fishing vessels (438).
French: Le nouveau règlement (430) permet l’application du nouveau Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) en ce qui concerne le financement des dépenses relatives aux marchés de la pêche.
English: The Committee broadly approved this approach, but felt that the Directive should be an element of a broader package of measures by industry and the Member States, based on exchanges of best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians.
French: La commission a largement approuvé cette approche, mais a estimé que la Directive devrait être un élément d'un paquet plus large de mesures par secteur et que les Etats membres devraient, sur la base d'échanges de bonnes pratiques, traiter la sécurité des piétons avant le choc, durant le choc et après le choc.
English: Three commonly used wall arrangements are studied.
French: Sont examinés tour à tour trois agencements de refends couramment rencontrés.
English: Griffon aircrew at 403 Squadron have experienced neck problems thought to be related to the night observation devices mounted on their helmets.
French: Les membres des équipages des Griffon du 403e Escadron éprouvent des douleurs à la nuque que l'on croit attribuables aux dispositifs d'observation de nuit qui sont fixés à leur casque.
English: We'd like to "un-fork" as much as possible.
French: Parce que les deux amoureux ont chacun leur ordinateur qui discutent directement, sans passer par une fibre optique transatlantique surchargée parce que la transpacifique a été coupée par un cargo ou une pelleteuse (ça arrive régulièrement).
English: Detailed explanations on expenditures for travel for the period 2006/07 should be provided in the performance report.
French: Des justifications détaillées des dépenses au titre des voyages pour l'exercice 2006/07 devraient être présentées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic.
French: Toutefois, les manquements relatifs à cette mise en ?uvre ont certainement contribué à accroître l'ampleur de l'épizootie de fièvre aphteuse qui a sévi en 2001.
English: Sub-Program Activity: Small Business Policy Branch Policy advice on small business issues.
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise Conseils stratégiques sur les problèmes des petites entreprises.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION May 10, 2008 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Filing of a claim for exemption Pursuant to paragraph 12(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the receipt of the claims for exemption listed below.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES le 10 mai 2008 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Dépôt d’une demande de dérogation Conformément à l’alinéa 12(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses accuse, par les présentes, réception des demandes de dérogation énumérées ci-dessous.
English: O99-153 38 1999/01/25 1999/04/22 GT Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), attached for the Commission's approval is TELUS Communications Inc.'s ("TCI"or the "Company") filing of local and toll transit services reflecting the Commission's directives contained in paragraphs 98 and 99 of Decision 97-8.
French: O99-153 38 1999/01/25 1999/04/22 TG Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-8 ("Decision 97-8"), attached for the Commission's approval is TELUS Communications Inc.'s ("TCI"or the "Company") filing of local and toll transit services reflecting the Commission's directives contained in paragraphs 98 and 99 of Decision 97-8.
English: The symposium will focus on developing the capacity of youth to influence social change in their communities.
French: Cette conférence portera sur la façon de rendre les jeunes capables d'influer sur l'évolution sociale de leurs communautés.
English: In addition, the mission learned from some interlocutors that frequent, possibly manipulated and rapidly organized demonstrations expressing political discontent also destabilized the security situation.
French: Des manifestations fréquentes, éventuellement manipulées et rapidement mises sur pied, qui exprimaient le mécontentement politique des populations, fragilisaient également la situation en matière de sécurité.
English: OnVu™ is the brand name of our TTI products.
French: OnVu™ est le nom de marque de notre solution ITT.
English: Cpl Cyr demonstrated impressive initiative, professionalism, and technical skills in identifying this problem.
French: Le Cpl Cyr a fait preuve d'un sens de l'initiative étonnant, d'un professionnalisme exemplaire et de grandes compétences techniques en signalant ce problème.
English: The egg donation process is quite lengthy and there are significant demands placed on the donor.
French: Le processus de don d'ovule est plutôt long et très exigeant pour la donneuse.
English: Should areas in the less developed Member States of the EU stop the development of infrastructure for fear of being accused of unfair competition?
French: Est-ce que les zones des États membres de l'UE les moins développés devraient arrêter le développement de leurs infrastructures par peur d'être accusées de concurrence déloyale ?
English: CERD was also concerned at the absence of any complaints of racial discrimination before the High Court since 1994 and at the fact that no complaint was ever submitted before the Police Complaints Authority.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également noté avec préoccupation qu'aucune plainte pour discrimination raciale n'avait été déposée devant la Haute Cour depuis 1994 et qu'aucune plainte n'avait jamais été déposée devant l'Inspection générale des services de police.
English: If the net return on assets is 8 percent per year, the same individual would have $6,848 per year.
French: Si le rendement net de l'actif est de 8 %, cette personne pourra compter sur 6 848 $ par année.
English: The location of the hotel was excellent for site seeing and restaurants.
French: l'accueil du personnel de l'hotel, la qualité du petit déjeuné...
English: The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, request the evidence referred to in Article 134.
French: L’ordonnateur compétent, selon son analyse des risques, peut également demander les preuves visées à l’article 134.
English: The Commission played an important role in mobilizing and coordinating traditional and non-traditional donors, a role which should be beefed up in Guinea-Bissau.
French: La Commission joue un rôle important dans la mobilisation et la coordination des donateurs traditionnels et non traditionnels, rôle qui devrait être renforcé en Guinée-Bissau.
English: Statistics Canada, Historical Statistics, Series D8-85.
French: Statistique Canada.
English: Today – and this is my reason – we are not ready to vote.
French: Aujourd’hui - et c’est la raison de ma requête -, nous ne sommes pas prêts à voter.
English: Instead of proposing to re-write treaty articles, discussions have focused on the future of Europe’s social model (with the special European Council), on the economy, on re-shaping the budget, on enlargement and on how best to achieve a single market in services.
French: Au lieu de proposer de réécrire le traité, les discussions se sont orientées sur l’avenir du modèle social européen (avec le Conseil européen spécial), sur l’économie, sur la refonte du budget, sur l’élargissement et sur la meilleure manière de mener un marché unique des services à bien.
English: (c) In the transport sector, consumers seem willing to trade fuel economy for power, comfort, safety and convenience.
French: c) Dans le transport, les consommateurs semblent disposés à sacrifier une moindre consommation d'énergie à la puissance, au confort et à la sécurité.
English: A claim for interest was rejected, > 22 without reasons, in DeJager v. Department of National Defence (1987) C. H. R. R. D/ 3963 (C.
French: Le ministère de la Défense nationale (1987) C. H. R. R. D/ 3963 (tribunal des droits de la personne).
English: dissatisfied with the quality of the referral services (20 percent).
French: d’être insatisfaits de la qualité des services de présentation (20 p.
English: This unprecedented meeting will take place in Washington DC on 20 and 21 April.
French: Cette réunion sans précédent aura lieu à Washington les 20 et 21 avril.
English: The uses listed for each Land Use Designation are not intended to be exhaustive.
French: Les usages énumérés pour chaque désignation de zonage ne constituent pas une liste exhaustive.
English: 03/20/2010 - Happy birthday to - Get Board Game Fever!
French: 20/03/2010 - Joyeux Anniversaire ! - Attrapez la fièvre du jeu de société!
English: Is your operation seasonal or will the demand for service be cyclical?
French: S’agit-il d’une entreprise saisonnière ou nos services seront-ils requis à intervalle régulier?
English: Effective Project Management – The rating rose from "Opportunity for Improvement" in 2005 to "Acceptable" in 2006.
French: L'efficacité de la gestion de projets - La cote est passée de «possibilité d'amélioration» en 2005 à «acceptable» en 2006.
English: They are displayed in order with the earliest payment at the bottom of the page; the current payment (in grey), usually in the centre of the page; and with any expected payments appearing at the top of the page.
French: Ces versements sont affichés en ordre, soit le plus ancien versement au bas de la page, le versement courant (en gris), habituellement au milieu de la page, et tout versement prévu en haut de la page.
English: As a result, it appears that CLA is now doing business under the name Diesel Canada Inc. and is a related juridical person to either Diesel SpA or Diesel U.S.A. 16 . Transcript of Public Hearing, 3 December 2007, at 63, 80-81.
French: Par conséquent, il semble que CLA fait maintenant affaires sous la dénomination Diesel Canada Inc. et est une personne morale liée à Diesel SpA ou à Diesel U.S.A. 16 . Transcription de l’audience publique, 3 décembre 2007, aux pp. 63, 80-81.
English: They are more knowledgeable about Natural Resources Canada - Geological Survey of Canada and their projects and geologists.
French: Ils sont mieux informés sur Ressources naturelles Canada et la Commission géologique du Canada ainsi que sur leurs projets et leurs géologues.
English: Latitude and the associated growth rate reduction had no effect on tracheid length.
French: Wang, L., Payette, S., and Bégin, Y. 2002.
English: Im Vergleich mit dem letzten 4-Stern-Hotel, das ich bei Ihnen gebuvcht hatte, war das Dom-Hotel nicht ganz gleichwertig.
French: According to my view and experience the hotel does not fit in the Four-Star- Category, at breakfast no fresh fruits, in the bathroom no shower cap, etc. . .
English: Description:This bank contains information recorded manually by regional offices and electronically in the Health Information Claims Processing System about registered Indians, Innu and recognized Inuit eligible for non‑insured health benefits, including name, address, date of birth and registration numbers, information relating to payment claims and payments for non‑insured health benefits including dental services, drugs, medical supplies and medical equipment; and information relating to prescriber, practitioner, provider and prescription details.
French: Description :Ce fichier contient une description complète de la recherche à entreprendre, ainsi que le curriculum vitae de chaque personne responsable de la gestion des projets de recherche, des partenariats, des conférences, etc., approuvées dans le cadre du PNRDS et/ou du PRPS. Ilcomprend également desévaluations réalisées par des membres du Comité de révision et par des réviseurs externes, ainsi que l'évaluation interne par les agents ministériels.
English: Counterfeiting, fraud and money-laundering
French: Contrefaçon, fraude et blanchiment d'argent;
English: Living off the interest means finding sources of revenue to finance urban infrastructure without deficits.
French: Vivre sur les intérêts signifie trouver des sources de revenu pour financer l’infrastructure urbaine sans créer un déficit.
English: According to counsel, the electronic monitors do not give the goods in issue their essential character.
French: Selon elle, les indicateurs électroniques ne confèrent pas aux marchandises en cause leur caractéristique essentielle.
English: Las artesanas marroquiés cuentan con un nuevo local en el Centro de Artesanía de Marrakech para vender sus productos.
French: Les artisanes marocaines disposent d´un nouveau local dans le Centre d´Artisanat de Marrakech pour vendre leurs produits.
English: The financing share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden is, however, restricted to one quarter of its normal value.
French: La part de l’Allemagne, des Pays-Bas, de l’Autriche et de la Suède dans le financement est toutefois limitée à un quart de sa valeur normale.
English: That represents a bit over 16 per cent of our country's nearly $1.4 trillion economy.
French: Cela représente un peu plus de 16 % de la valeur de notre économie, qui s'élève Ã près de 1,4 billion de dollars.
English: About two thirds of the 1,500 or so students initially detained seem to have been released.
French: Sur les quelque 5 000 étudiants initialement détenus, les deux tiers environ auraient été libérés.
English: If we get a little lower I think we'll see the lights.
French: b wi Quand vous faites plaisir a votre patron, vous agissez
English: These included habitat restoration, surveys of living natural resources, and capacity-building for both government and civil society institutions.
French: Il s'agissait de la remise en état de l'habitat, du recensement des ressources biologiques et du renforcement des capacités des organismes publics et de ceux de la société civile.
English: So, if we approach this matter with a sense of balance and moderation, I am prepared to discuss it again, provided that - and I repeat - there is balance, moderation and compliance with the rules.
French: Si ce thème est abordé avec équilibre et modération, je suis disposé à le réexaminer à condition - je le répète - qu'il y ait équilibre, modération et respect des règles.
English: INSERT the Rate Base and Rate as applicable.
French: INSCRIRE la base de taux et le taux qui s'appliquent.
English: Written amendments and proposals submitted by delegations to the Working Group of the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly in connection with the elaboration of a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism1
French: Liste des amendements et des propositions soumis par écrit par certaines délégations au Groupe de travail de la Sixième Commission lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale concernant l'élaboration d'un projet de convention générale contre le terrorisme international1
English: 6.6.4.2.3 Seams shall be formed by stitching, heat sealing, glueing or any equivalent method.
French: 6.6.4.2.3 Les joints doivent être effectués par couture, scellage à chaud, collage ou toute autre méthode équivalente.
English: The beneficiaries of those programmes should become more closely involved in promoting UNIDO activities.
French: Les pays bénéficiaires de ces programmes devraient s'associer plus étroitement à la promotion des activités de l'ONUDI.
English: Prince Albert Model Forest is located 75 kilometres north of the city of Prince Albert along the North Saskatchewan River in central Canada.
French: La Forêt modèle de Prince Albert est située à 75 kilomètres au nord de la ville de Prince Albert, le long de la rivière North Saskatchewan, au centre du Canada.
English: And recent corporate scandals show that the issue is alive and well in developed countries, too.
French: Et les récents scandales qui ont entaché le monde des affaires montrent que cette question est d'actualité dans les pays développés également.
English: • To increase the number of smokers accessing Health Canada's smoking cessation resources.
French: • Augmenter le nombre de fumeurs accédant aux ressources de Santé Canada pour cesser de fumer.
English: (Cross-reference: See also Programme Activity 5, environment statistics, CES/BUR.2000/4/Add.5).
French: (Renvoi : voir également l'activité de programme 5, Statistiques de l'environnement, exposée dans le document CES/2000/4/Add.5).
English: A promise of a contract is not a contract.
French: La promesse d'un contrat n'est pas un contrat.
English: As well, not all pollution problems are serious.
French: De même, ce ne sont pas tous les problèmes de pollution qui sont graves.
English: • APEF CGO - R: 4; W: 9; O/V: 1, 2 Student Demonstration of Learning The students will review the major factors, significant events and key individuals involved in the creation of the Dominion of Canada in 1867.
French: • FEPA RA -L :B 4;É : 9;O/V : 1, 2 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves passeront en revue les facteurs principaux, les événements marquants et les personnes clés associés à la création du Dominion du Canada, en 1867.
English: Given that several bodies will be meeting during the sessional period, the time available for contact groups and informal consultations will be very limited.
French: Étant donné que plusieurs organes se réunissent au cours de cette période, le temps disponible pour les groupes de contact et les consultations informelles sera très limité.
English: Zhang, C., S.B. Brown and T.J. Hara.
French: Zhang, C., S.B. Brown et T.J. Hara.
English: The pattern of incorporation of proteoglycans into the glomerular basement membrane reflects the time course and distribution of their synthesis by the whole glomerulus.
French: Le profil de l'incorporation des protéoglycannes dans la membrane glomérulaire basale reflète leur synthèse dans le temps et leur distribution dans le glomérule entier.
English: Branch Mission The Aquatic Ecosystem Conservation Branch conducts research to conserve the health and sustainability of aquatic ecosystems.
French: Mission de la Direction La Direction de la conservation des écosystèmes aquatiques (DCEA) mène des recherches visant à maintenir la santé et la pérennité des écosystèmes aquatiques.
English: Switzerland, however, wishes to make the following three comments for the record.
French: La Suisse souhaite cependant porter les trois observations suivantes au procès-verbal de la présente séance.
English: From city of Trapani: Provincial road, distance 15 km; connections by bus/shuttle "A.S.T.
French: De Trapani: Rue provinciale, distance 15 km; correspondances avec bus/navette "A.S.T.
English: The first ministerial segment of UNFF is proposed to be held at the second session, to guide and approve the plan of action and to make political commitments towards its implementation as well as to provide input to the World Summit on Sustainable Development.
French: Il est proposé que le premier débat ministériel du Forum se tienne au cours de la deuxième session, de façon à orienter et approuver le plan d'action ainsi qu'à susciter les engagements politiques voulus pour en assurer l'application et à apporter une contribution au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Each judge is dedicated to a sensory analysis of the tasted product and assigns a numeric score on an evaluation sheet reflecting the overall feeling of hedonic pleasure (the most important weight in the final mark) and also other criteria like vision, smell, texture, flavour and mouth-feel.
French: Les juges cotent leur réaction affective ainsi que l'intensité de leur plaisir/déplaisir à manger ou boire le produit. Pour chaque produit dégusté, les juges indiquent individuellement leurs cotes sur un formulaire d'évaluation sensorielle, en prenant en compte les qualités gustatives générales du produit, son arôme, sa texture, sa saveur, la sensation en bouche ainsi que d'autres critères organoleptiques pertinents.
English: Appropriate nutrition is essential for normal growth and development and optimum human performance, and it has been identified as a major factor in the prevention of many forms of cancer.
French: Une saine alimentation est essentielle pour assurer une croissance et un développement normaux et une performance optimale chez les humains; c’est d’ailleurs l’un des principaux facteurs de prévention de nombreuses formes de cancer.
English: 13 August 2003 MINISTER EASTER PROMOTES BUSINESS IN ATLANTIC CANADA TO INVESTMENT LEADERS IN NORWAY Moncton, New Brunswick
French: 13 août 2003 LE MINISTRE EASTER FAIT LA PROMOTION DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE AUPRÈS DE CHEFS DE FILE DE L'INVESTISSEMENT EN NORVÈGE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: We welcomed the Conference on the Western Balkans to be organized with the European Commission in Brussels in December.
French: Nous nous sommes félicités de ce que la conférence sur les Balkans occidentaux doive être organisée avec la Commission européenne en décembre à Bruxelles.
English: The text is sent to the Ministry of Justice and the court usually orders its publication.
French: Le texte en est envoyé au ministre de la Justice et la Cour en ordonne généralement la publication.