ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the service supplied is specified, if it fulfils the criteria for exemption and if the invoicing concerns only that service, the mere fact that for organizational reasons the invoicing is done through a third party does not prevent the operation performed from being regarded as an exempt transaction.
French: Toutefois, si le service fourni est spécifié, s'il remplit les critères pour être exonéré et si la facturation ne concerne que ce service, le seul fait que la facturation se déroule, pour des raisons organisationnelles, par l'intermédiaire d'un tiers n'empêche pas de considérer que l'opération effectuée est une opération exonérée.
English: Air Canada confirms that Mrs. Brown's PNR contained a request for wheelchair assistance for distances.
French: Air Canada confirme que le DP de Mme Brown renfermait une demande d'assistance avec un fauteuil roulant pour les déplacements.
English: 2003 competitive examination for French-language teachers
French: Concours de recrutement de professeurs de français - 2003
English: In arriving at that conclusion, he bases himself on the fact that the Court of Justicemade no reference in its judgment in Case C-157/99 to any reasons that were not medical in nature.
French: Il fonde sa conviction sur le fait que, dans son arrêt du 12 juillet 2001, la Cour n'a évoqué aucune raison qui ne soit médicale.
English: Despite the fact that they have heavier demands and more responsibilities outside of work, employees with dependent care commitments spend the same amount of time in work each week as their counterparts without dependent care.
French: Même si les employés qui ont la garde de personnes à charge doivent répondre à de nombreuses exigences et obligations personnelles, ils consacrent le même nombre d'heures au travail chaque semaine que leurs collègues qui n'ont pas cette responsabilité.
English: A number of delegations stressed that if rotation was applied within a group, it should be ensured that no country in that group was excluded.
French: Plusieurs délégations ont souligné que si un siège attribué à un groupe régional était occupé par roulement par les États appartenant à ce groupe, il faudrait veiller à ce qu'aucun État du groupe ne soit exclu du roulement.
English: To solve the mystery of his lost friend, Ean leaves the vale and embarks on a perilous mission that takes him through dark forests and arid deserts, up to a mountain of ice where the answers to his questions await.
French: Ean quitte alors la vallée pour retrouver sa meilleure amie. Son périlleux voyage le mène à travers de sombres forêts et des deserts arides, jusqu'à une montagne de glace où les réponses à ses questions l'attendent.
English: If, as a result of the August 29, 1996 Press Release, a registrant non-profit organization is no longer engaged in commercial activities, the organization's registration should be cancelled.
French: Si, à la suite du communiqué du 29 août 1996, l'organisme à but non lucratif n'est plus considéré comme exerçant des activités commerciales, son inscription devrait être annulée.
English: Lauren Terbasket,  Lower Similkameen Indian Band "...The Nk'Mip Desert & Heritage Centre believes in promoting respect and understanding of the lands: as Okanagan First Nations people we celebrate thousands of years of habitation on these essential lands."
French: » Lauren Terbasket,  Lower Similkameen Indian Band « ...Le Nk’Mip Desert & Heritage Centre estime qu’il est possible de faire la promotion du respect et de la compréhension de ces terres : en tant que membres des Premières nations de l’Okanagan, nous habitons ces terres essentielles depuis des milliers d’années.
English: Captain Kirk and Sulu beamed down to retrieve the photographic evidence of the Enterprise.
French: Il présenta amusé un animal indigène à Kirk. Le téléporteur fut réparé à temps pour les sauver.
English: Is power devolved so that the maximum number of people in the organization can take initiative? 7.
French: Les pouvoirs sont-ils dévolus au maximum de personnes au sein de l’organisation de façon qu’elles puissent prendre des initiatives?
English: The Galileo system is designed to provide information for the management of all peacekeeping engineering assets from a single database.
French: Le système Galileo permet de recueillir à partir d'une seule base de données des informations qui servent à gérer l'ensemble du matériel des missions de maintien de la paix.
English: However, for bilingual imperative positions, francophones are far more likely than anglophones to be appointed, representing 66.0% of all such appointments.
French: Toutefois, en ce qui a trait à des postes bilingues à nomination impérative, les francophones sont beaucoup plus susceptibles que les anglophones d’être nommés, et ils représentent 66 p.
English: Ms. Singh (India) said that issues relating to violence against women were addressed through legislation, appropriate policies and the provision of support services, including rehabilitation, training, capacity-building and awareness-raising.
French: Mme Singh (Inde) dit que les questions de violence à l'égard des femmes sont réglées par des lois, des politiques adaptées et des services d'aide, notamment de réinsertion, de formation, de création des capacités et de sensibilisation.
English: The Evidence Act, Chapter 95, was amended to protect the rights of rape victims during testimony at trial:
French: La loi intitulée Evidence Act (loi relative aux preuves) a été modifiée au chapitre 95 afin de protéger les droits des victimes de viol lors des témoignages portés devant les tribunaux :
English: Those events bring to the fore what will be a theme in my remarks.
French: Ces événements mettent en avant ce qui reviendra comme un thème dans mes observations.
English: CIJA is a non-partisan, umbrella organization for Jewish community advocacy efforts, directing strategies to improve the quality of Jewish life in Canada and abroad and increase support for Israel.
French: Le CIJA est un organisme neutre qui chapeaute les efforts de défense et de promotion des droits de la communauté juive et qui oriente les stratégies visant à améliorer la qualité de vie des Juifs au Canada et à l'étranger, à accroître le soutien à Israël et à renforcer les relations entre le Canada et Israël.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation thanks the Permanent Representative of Japan, Ambassador Oshima, for organizing the visiting mission of the Security Council to Afghanistan and for submitting his exhaustive report on its results.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe remercie le Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Oshima, d'avoir organisé la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan et d'avoir présenté un rapport très complet sur ses résultats.
English: Hewlett-Packard further argued that it had been prejudiced by the destruction of these documents and that no credible, objective or direct evidence had been tendered to fill the resulting void.
French: Hewlett-Packard a de plus prétendu que la destruction des documents en cause lui avait causé un préjudice et qu'aucun élément de preuve crédible, objectif ou direct n'avait été produit pour combler le vide ainsi causé.
English: Röder Zelt- und Veranstaltungsservice GmbH Am Lautenstein D-63654 Büdingen Germany
French: Röder Zelt- und Veranstaltungsservice GmbH Am Lautenstein D-63654 Büdingen Allemagne
English: Employees living in rural communities in the Prairies and urban communities in British Columbia report the highest levels of family to work interference.
French: Nous avons utilisé les données relatives aux codes postaux pour regrouper les répondants en cinq « régions » : les provinces de l’Atlantique, le Québec, l’Ontario, les Prairies et la Colombie-Britannique14.
English: IVN delivers immediate notification and provides status reports and additional data on pending, cancelled, or failed transactions.
French: La fonctionnalité IVN envoie une notification immédiate et fournit des rapports d’état ainsi que des données supplémentaires sur les transactions en attente, annulées, ou ayant échoué.
English: National policies that undermine linguistic diversity in the teaching of foreign languages – that is, the obligation to learn just one foreign language, English – are dominant in both the European Union and the acceding countries.
French: Les politiques nationales qui sapent la diversité linguistique dans l’enseignement des langues étrangères, ou en d’autres termes, l’obligation de facto d’apprendre une seule langue étrangère, l’anglais, sont prépondérantes aussi bien dans l’Union européenne que dans les pays adhérents.
English: In summary, the principles behind the Netherlands Antilles vocational education policy are as follows:
French: La politique en matière d'enseignement professionnel aux Antilles néerlandaises repose sur les principes suivants, à savoir cet enseignement:
English: The number of persons employed excludes manpower supplied to the enterprise by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry enterprise on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
French: Le nombre de personnes occupées ne comprend pas la main d'œuvre fournie à l'entreprise par d'autres entreprises, les personnes effectuant des travaux de réparation et de maintenance dans l'entreprise pour le compte d'autres entreprises, ainsi que celles effectuant leur service militaire obligatoire.
English: Items 4 to 6 of the schedule to the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 4 à 6 de l'annexe du règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Through your highly appreciated presence in this body, Mr. President, you show, once again, the steadfast commitment of Pakistan to supporting United Nations peacekeeping missions to engaging in active and effective solidarity with fraternal countries whose peace and security have been painfully disturbed.
French: Par votre présence hautement appréciée dans cette enceinte, vous marquez une fois encore l'engagement irréversible du Pakistan à soutenir les missions de paix de l'ONU et à manifester son active et effective solidarité avec les pays frères, dont la paix et la sécurité sont douloureusement perturbées.
English: Knowledge translation models Knowledge translation was originally seen as a linear process – if research findings were made available, it was assumed that they would be read and used.21 However, recent literature suggests that the process is complex,24 interactive25 and reliant on the user’s knowledge, beliefs and experiences.17 Several models or frameworks of knowledge translation have been presented.13,16–18,23 Most identify similar
French: La reconnaissance de cette lacune a attiré l’attention sur l’importance de comprendre les facteurs qui influencent l’application des connaissances. Selon les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l’application des connaissances «se définit comme l’échange, la synthèse et l’application éthique des résultats obtenus par les chercheurs dans un système complexe d’interactions entre les chercheurs et les utilisateurs des connaissances»11.
English: The review panel conducts its assessment in an open and public manner, with individuals and groups presenting information and views through public comment periods and public hearings.
French: La commission effectue ses évaluations de façon ouverte et publique : les groupes et les particuliers intéressés présentent de l’information et des avis au cours de la période de consultation et des audiences publiques.
English: But, believing that employee health and wellness was a sure bet, MLC seized on the opportunity to make this positive change and it became 100 percent smoke-free with other Winnipeg businesses.
French: Mais, croyant que la santé et le mieux-être de ses employés était un pari sûr, la CML a saisi l’occasion pour apporter ce changement positif et elle est devenue entièrement sans fumée, tout comme d’autres entreprises de Winnipeg.
English: “Arraut & Asociados” has constantly updated special expertise in providing value-added quality services to a wide range of clients, from the independent self-employed to medium and larger sized businesses.
French: Arraut & Asociados actualisent constamment leurs compétences spécifiques en fournissant des services juridiques de qualité, à une vaste gamme de clients, depuis l'indépendant autodidacte vers des dossiers de moyenne ou grande importance. Nous cherchons à être uniques dans notre façon de travailler en démontrant l'intérêt véritable et le suivi de chacun de nos clients, tant comme partenaires professionnels que comme individus.
English: Persistently low vacancy rates indicate that developers are not increasing the supply of rental housing, despite high demand.
French: Le fait que les taux d'inoccupation demeurent faibles révèle que les promoteurs n'augmentent pas l'offre de logements locatifs, malgré le niveau élevé de la demande.
English: The 12 x 6 x 6 metre structure could comfortably shelter over twenty climbers, no matter what the weather outside.
French: La structure de 12 mètres sur 6 sur 6 pouvait accueillir confortablement plus de 20 alpinistes, peu importe l'état du temps à l'extérieur.
English: Third “F4” report, paragraph 182.
French: Troisième rapport «F4», par.
English: Postal address Library Court of Justice of the European Communities L-2925 LUXEMBOURG
French: Adresse postale Bibliothèque Cour de justice des Communautés européennes L-2925 LUXEMBOURG
English: With a lack of political will in some quarters to use these tools — there has — not surprisingly — been little change in the overfishing problem worldwide.
French: Étant donné le manque de volonté politique dans certains endroits pour recourir à ces mesures, il n'est pas surprenant que peu de choses ont changé dans le problème mondial de la surpêche.
English: As a result of this provision, a small minority of Turkish Cypriot Representatives has the right to overturn the will of the majority.
French: Selon cette dernière disposition, une petite minorité de députés chypriotes turcs a le droit de renverser la volonté de la majorité.
English: Students will also explore issues related to the transport and fate of toxic materials, waste treatment and disposal, and other aspects of environmental management.
French: Les étudiants inscrits à ce programme se penchent sur les climats et les paysages dans lesquels nous vivons et travaillons.
English: Priorities 1) Support the continuing renewal of the Canadian health care system Plans Continue to monitor and assess the implementation of the Health Accord and contribute to the ongoing renewal of Canada’s health system, including the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Priorités 1) Soutenir le renouvellement continu du réseau canadien des soins de santé Mécanisme de suivi des progrès Déploiement d’efforts continus afin de collaborer avec les provinces et les territoires au renouvellement du réseau des soins de santé et à la mise en oeuvre de l’accord sur la santé.
English: Such a meeting should aim at streamlining the programmes of work of the respective organizations and preventing duplication.
French: Une telle réunion viserait à simplifier les programmes de travail des organisations respectives et à éviter les doubles emplois.
English: The costs of construction for this portion of the structure will be borne by GO Transit and, therefore, has not been included in the Region's estimate of basic grade separation costs.
French: Les coûts de construction de cette partie de la structure seront supportés par GO Transit et, par conséquent, ils ne sont pas compris dans l'estimation de la Municipalité relative aux coûts du saut-de-mouton élémentaire.
English: Come to taste, fresh from the oven, the only authentic speculaas from Hasselt on Saturday from 1 to 7 p.m. and on Sunday from 10 a.m. to 7 p.m. in the Witte Nonnenstraat.
French: Rendez-vous à la Witte Nonnenstraat le samedi de 13 à 19h et le dimanche de 10 à 19h pour y déguster le seul vrai spéculoos d'Hasselt tout juste sorti du four.
English: The Canadian Embassy in Beijing welcomes and encourages Canadian exporters interested in this market to participate in the BCCP.
French: L’ambassade du Canada à Beijing souhaite la bienvenue aux exportateurs canadiens que ce marché intéresse et les invite à participer aux activités du pavillon.
English: BORDEAUX SPECIALIST, Internet sales to allowed states.
French: Live prices on our website - we ship to trade and private customers world-wide.
English: It is our hope that the BWC Review Conference scheduled for later this year will salvage the draft protocol.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, prévue avant la fin de l'année, permettra de sauver le projet de protocole.
English: Spanish Harbour Muskellunge Reintroduction Project Due to past habitat degradation and over-exploitation of fish stocks in the lower Spanish River and Whalesback Channel area, muskellunge, although abundant in the early 1900s, have been extinct in the area since the 1950s.
French: Le port Spanish Projet de réintroduction de maskinongé En raison de la dégradation d'habitat et de la surexploitation antérieure des stocks halieutiques dans le fleuve Spanish et dans la région inférieure de la Manche de Whalesback, des maskinongés ont été éteints dans le secteur depuis les années 1950, bien qu'abondant au début des années 1900.
English: Some 2 847 million Euro have been earmarked for the 2000-2006 period to fund numerous strategic projects at transnational level and to endeavour to draw conclusions and deliver recommendations at European level so as to fight discrimination and inequality in employment more effectively.
French: L'un des cinq domaines d'intervention interdépendants du programme est l'égalité dans la vie civile, couvrant l'exercice des droits humains et des libertés fondamentales tant par les hommes que par les femmes, indépendamment de la race ou de l'origine ethnique, de la religion ou des convictions.
English: This month, in short, has been a fitting prelude to the happy occasion on December 13 th when UN Secretary General Kofi Annan and the United Nations organization itself share this year's Nobel Peace Prize in Oslo, Norway.
French: En résumé, novembre a constitué un prélude approprié à l'événement heureux du 13 décembre, où le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, et l'organisation des Nations Unies elle-même, se partageront le Prix Nobel de la Paix 2001 à Oslo, en Norvège.
English: Today, more households are living in poverty than 20 years ago.
French: Il y a plus de ménages qui vivent dans la pauvreté de nos jours qu'il y a 20 ans.
English: The students from the eight universities — 74,000 undergraduates and 44,300 graduate students — spend about $850 million annually for food, entertainment, transportation and other needs.
French: Les étudiants des huit universités — 74 000 étudiants de 1er cycle et 44 300 étudiants de cycles supérieurs — dépensent environ 850 millions de dollars par année en nourriture, en divertissement, en transport et pour combler d’autres besoins.
English: By 2031 an estimated 750,000 Canadians will have Alzheimer Disease or a related dementia unless we can stop this disease before then.
French: D’ici 2031, environ 750 000 Canadiens seront atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’une affection connexe sauf si, d’ici là, nous enrayons la maladie d’Alzheimer.
English: After the adoption of the resolution, as orally revised, a statement was made by the representative of Pakistan.
French: Après l'adoption de la résolution, telle que révisée oralement, le représentant du Pakistan a fait une déclaration.
English: Over the last 20 years, Canadian enforcement officers have issued 504 citations to foreign vessels for alleged infractions in the NRA.
French: Pendant les 20 dernières années, les agents d’exécution de la loi ont émis 504 citations à des bateaux étrangers pour violation présumée dans la ZRO.
English: However, no objection should be raised if the invention can only be defined in such terms and if the result is one which can be achieved without undue experimentation, e.g., directly and positively verified by tests or procedures adequately specified in the description and involving nothing more than trial and error.
French: Cependant, aucune objection ne sera formulée si l’invention ne peut être définie que de cette façon et si le résultat est tel qu’il peut être obtenu sans expérimentation excessive, c’est-à-dire vérifié directement et avec succès au moyen de tests ou de procédures spécifiés de manière satisfaisante dans la description et ne nécessitant rien de plus que de simples essais.
English: UNDP will provide the Executive Board, at its annual session 2010, with a comprehensive and analytical results-based mid-term review of the strategic plan.
French: Le PNUD présentera au Conseil d'administration, lors de sa session annuelle de 2010, un examen à mi-parcours du plan stratégique basé sur les résultats, complet et analytique.
English: (3) In other terms, the general rules applicable to the financial management of social organisations shall apply to financial management of parties.
French: (3) En d’autres termes, les règles générales applicables à la gestion financière des organisations sociales s’appliquent à la gestion financière des partis.
English: Amphibians Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 329 Great Grey Owl Strix nebulosa
French: Amphibiens Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 329 Chouette lapone Strix nebulosa
English: Girls are frequently neglected and are denied their basic rights to food, clean water, education and health care.
French: Les filles sont négligées et privées de leurs droits fondamentaux à l'alimentation, à l'eau salubre, à l'éducation et aux soins de santé.
English: They were all very pleased with the progress achieved during the negotiations.
French: Tous ces pays se sont dits très satisfaits des progrès obtenus au cours des négociations.
English: Prince Edward Island designated eight beds for hospice palliative care at the Dr. Eric M. Found Health Centre and contracted a physician to provide hospice palliative care.
French: La province avait désigné huit lits aux fins des soins palliatifs au centre de santé du Dr Eric M. Found et embauché à contrat un médecin chargé de fournir les soins palliatifs.
English: Narcissistic Personality Disorder Grandiosity, need for admiration, and lack of empathy.
French: Personnalité narcissique Caractère pompeux, besoin d'admiration et manque d'empathie.
English: The report also covers situations in which the judiciary has displayed independence and determination in responding to such measures, highlighting the importance of efforts by the judiciary to put a stop to ultra vires acts by other authorities.
French: Le rapport recense aussi des cas dans lesquels le système judiciaire a fait face à de telles mesures avec indépendance et détermination, en soulignant qu'il importe que le pouvoir judiciaire mette un frein aux actes ultra vires des autres pouvoirs.
English: Monday-Friday (20 September-1 October) 11.30 a.m.-2.30 p.m.
French: Restaurant du personnel (bâtiment des conférences, 4e étage)
English: The statement had included concerns and recommendations regarding the situation of women and girls in the region in terms of gender equality outcomes and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans cette déclaration, le Mécanisme faisait part de ses préoccupations et formulait des recommandations au sujet de la situation des femmes et des filles dans la région, s'agissant des progrès vers l'égalité entre les sexes et de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.