ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Review was launched to meet the challenge posed by this new environment, with a mandate to confirm the relevance and accessibility of programs and the relevance of delivery mechanisms.
French: C'est pour relever le défi de ce nouvel environnement que l'Examen des programmes est lancé avec pour mandat de confirmer la pertinence et l'accessibilité des programmes ainsi que la pertinence des mécanismes d'exécution.
English: Developing Managerial Competencies for a Turbulent World, San Francisco:
French: Developing Managerial Competencies for a Turbulent World, San Francisco :
English: In this way, witnesses will not be expected to present their evidence which has already been filed with the Agency.
French: Ainsi, les témoins n'auront pas à présenter la preuve dont l'Office aura déjà été saisi.
English: The Council welcomed the resolution of the political and institutional crisis in Turkey, which strengthened democracy, while regretting the limited progress achieved in political reform.
French: Le Conseil se félicite de la résolution de la crise politique et institutionnelle en Turquie, qui renforce davantage la démocratie, mais regrette le progrès limité de la réforme politique.
English: 18 05 01 01 Cooperation programmes in the fields of justice and home affairs 3 — 7 630 000
French: 18 05 01 01 Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures 3 — 7 630 000
English: The law on money-laundering regulates cooperation on the part of the financial sector with the competent authorities.
French: La loi sur le blanchiment d'argent a réglementé la coopération du secteur financier avec les autorités compétentes.
English: • incomplete applications, i.e. applications that are missing one or more of the above items, will not be processed and will be returned to the sender
French: • les dossiers incomplets, c’est-à-dire les dossiers ne comportant pas chacun des documents mentionnés ci-dessus, ne seront pas traités et seront retournés à l’expéditeur
English: Typically, in discussing a particular quantitative indicator, Canada provides a snapshot focus on an incremental increase or decrease in that indicator that it views as favorable to its assertions, often disregarding the totality of the evidence in the record on a particular issue, let alone the record as a whole.
French: Pour considérer tel ou tel indicateur quantitatif, le Canada se focalise en général sur une hausse ou une baisse additionnelle de cet indicateur qui selon lui conforte ses affirmations, négligeant ainsi bien souvent la totalité des éléments de preuve versés au dossier sur un point particulier, voire le dossier dans son entier.
English: Most of them were Moldavian, Georgian, Somali and Turkish citizens.
French: La plupart étaient des ressortissants de Moldova, de Géorgie, de Somalie ou de Turquie.
English: When NRC placed its help wanted ad in Canadian newspapers, it sparked widespread media and public attention.
French: La petite annonce publiée par le CNRC dans les journaux canadiens déclencha un raz-de-marée d'intérêt au sein des médias et de la population.
English: (h) Hold its eleventh meeting in spring 2010 (date and venue to be specified) and report on its outcomes to the EMEP Steering Body at its thirty-fourth session in 2010.
French: h) Tenir sa onzième réunion en mai 2010 (à Chypre) et faire rapport sur ses résultats à la trente-quatrième session de l'Organe directeur de l'EMEP en 2010.
English: • ALI has increased, not only the number of quality Aboriginal language projects, but also the number of communities able to undertake projects
French: • L'ILA a contribué à augmenter non seulement le nombre des projets de qualité en cette matière, mais également le nombre de collectivités capables de réaliser des projets.
English: Use the Other box to identify areas not listed below.
French: Veuillez utiliser la case Autre pour indiquer des sujets qui ne sont pas énumérés ci dessous.
English: IN THE MATTER OF an application by CSP Foods Ltd.
French: RELATIVE à une demande déposée par CSP Foods Ltd.
English: In the many meetings and encounters I have had over the years in all regions and countries, it became clear that the political will to achieve equalization of opportunities was strong.
French: Dans les nombreuses réunions et rencontres auxquelles j'ai participé au fil des années dans toutes les régions et dans tous les pays, la volonté politique de parvenir à l'égalisation des chances était claire et forte.
English: My results suggest resource partitioning between juveniles as a function of wing size.
French: Mes résultats indiquent qu'il se fait un partitionnement des ressources entre les chauves-souris juvéniles en fonction de la taille de leurs ailes.
English: That is why the Climate Change Plan for Canada contains measures to support and enable action by individual Canadians and challenges every Canadian to reduce their personal emissions with simple choices.
French: C'est pourquoi le Plan du Canada sur les changements climatiques contient des mesures appuyant et facilitant les initiatives des particuliers, et met chaque Canadien et chaque Canadienne au défi de réduire ses émissions personnelles en faisant certains choix simples.
English: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Email: marc.pedneault@mef.gouv.qc.ca Tel: (418) 521-3950 ext. 4963 Fax: (418) 644-3386 Venki Venkateswaran Waste Management Branch Ontario Ministry of the Environment and Energy 40 St. Clair Avenue West, 7th floor Toronto, Ontario M4V 1M5 Email: venkatgp@ene.gov.on.ca Tel: (416) 314-4168 Fax: (416) 325-4437
French: Roger Hodges Min. de l’Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan 3211 rue Albert Regina, Saskatchewan S4S 5W6 Email: roger.hodges.erm@govmail.gov.sk.ca Tel: (306) 787-9301 Fax: (306) 787-0197
English: 2000-2001 Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Food Inspection Agency 5.5 4.5 9.4 18.9 7.6 Total Capital Spending 5.5 4.5 9.4 18.9(1) 7.6 Notes: (1)
French: 2000-2001 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Réel Contributions aux provinces versées conformément au Règlement d'indemnisation relatif à la rage et au Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax pris par le gouverneur en conseil pour les montants accordés par les provinces aux propriétaires des animaux décédés à la suite d'une infection par la rage ou le charbon.
English: CRNR/DC/34 United States of America CHAPTER III RIGHTS OF PRODUCERS OF PHONOGRAMS
French: CHAPITRE III DROITS DES PRODUCTEURS DE PHONOGRAMMES
English: CMF programs, whether administered by Telefilm Canada, the Canada Council for the Arts, the National Library, third party non-government organizations or the Department itself, will receive financial resources totalling just under $81 million over a three year period ending in the 2003-04 fiscal year.
French: Le pourcentage de la participation de l’industrie dans le développement d’une chaîne d’approvisionnement intégrée, les niveaux de vente, le taux des invendus et les variations des ventes attribuables aux projets que le programme subventionne seront autant d’indicateurs de mesure des résultats.
English: The Syrian Government is working for non-discrimination among citizens in accordance with the country's Permanent Constitution.
French: Le Gouvernement syrien travaille en vue d'assurer la non-discrimination entre citoyens conformément à la Constitution permanente du pays.
English: Overall, the level of resources is essentially unchanged from that of the previous year.
French: ) Globalement, les ressources du Bureau demeurent inchangées par rapport à l'année précédente.
English: INSERT the assigned classification for the employee's position.
French: INSCRIRE la classification du poste de l'employé.
English: Nevertheless, not without reason, many people have criticised the lack of agreement in non-repressive fields, as my colleague and predecessor, Mr Watson, has said; it is true that, on the basis of such tragic events as those which take place on an almost daily basis in the waters of the Straits of Gibraltar, or on Italian coasts, vigilance, border control and the fight against mafias and exploiters of illegal workers, can and must be the response to the concerns of the citizens, who are increasingly sensitive to issues such as insecurity and human trafficking.
French: Toutefois, et à raison, des voix s'élèvent pour dénoncer le manque de consensus dans les domaines non répressifs, comme l'a souligné ici mon collègue et prédécesseur, M. Watson ; il est clair que, au vu des faits aussi tragiques qui constituent, quotidiennement, de tristes nouvelles dans les eaux du détroit de Gibraltar, ou sur les côtes italiennes, la vigilance, le contrôle frontalier et la lutte contre les mafias et les exploitants d'une main ?uvre illégale, peuvent et doivent être la réponse aux préoccupations des citoyens, de plus en plus sensibles aux questions d'insécurité ou de trafic d'êtres humains.
English: Speaking in more concrete terms, let me emphasize that my delegation is disappointed and also somewhat perplexed by the deliberate misinformation given by the delegation of Armenia in their reply to question No. 4 of the Questionnaire on the Code of Conduct, which is about "stationing of armed forces on the territory of another participating State in accordance with their freely negotiated agreement as well as in accordance with international law."
French: Pour parler en termes plus concrets, permettez-moi de souligner que ma délégation est déçue et même quelque peu perplexe devant la désinformation délibérée pratiquée par la délégation de l’Arménie dans sa réponse à la question No 4 du Questionnaire sur le Code de conduite, qui concerne le « stationnement de forces armées sur le territoire d’un autre État participant avec son accord librement consenti, ainsi que conformément au droit international.
English: With regard to integration, participants stated that, when minorities lived in a multi-ethnic environment, measures for their integration should be applied in accordance with international human rights standards relevant to minority protection, and should guarantee equal access to and effective participation of all members of society in all aspects of public life.
French: S'agissant de l'intégration, les participants ont fait valoir que, lorsque les minorités vivent dans un environnement pluriethnique, les mesures relatives à leur intégration devraient être appliquées conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme qui s'appliquent à la protection des minorités, et devraient garantir un accès égal et une participation réelle de tous les membres de la société à tous les aspects de la vie publique d'un pays.
English: Most enterprises have valuable confidential business information, from customers’ lists to sales tactics that they may wish to protect.
French: La plupart des entreprises ont des renseignements commerciaux confidentiels de valeur, depuis les listes de clients jusqu’aux tactiques de vente, qu’elles peuvent souhaiter protéger.
English: The federal government should support the universities in the development of common policies and best practices to respond to new technologies and new IP developments.
French: Le gouvernement fédéral devrait appuyer les universités dans leurs démarches en vue d'élaborer des politiques communes et des pratiques exemplaires adaptées aux nouvelles technologies et aux nouveaux développements.
English: However, we all remember how speedily and enthusiastically the Council took action on other occasions in other places for reasons that later became clear — at least in some cases.
French: Mais tous se souviennent de sa célérité et de son enthousiasme à agir en d'autres cas et en d'autres lieux, pour des raisons qui sont maintenant évidentes - du moins dans certains cas.
English: In the UNOPS asset management and physical inventory instructions, capital assets/non-expendable assets are defined as tangible property with a minimum life expectancy of at least three years and an original value of $1,000 or more.
French: Dans les instructions de l'UNOPS concernant la gestion des biens et l'inventaire, les biens durables sont définis comme des biens corporels ayant une durée de vie d'au moins trois ans et un coût d'origine d'au moins 1 000 dollars.
English: i'm now waiting for a next-gen version of tao feng to pop up soon. it will most certainly look better than this recycled stuff, and i enjoyed the gameplay as well.
French: VF3 proposait des mouvements musculaires déjà en son temps !
English: 132, No. 9 — April 29, 1998 Registration  SOR/98-244 15 April, 1998 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Chicken Farmers of Canada Proclamation ROMÉO LEBLANC [L.S.]
French: 132, No 9 — Le 29 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-244 15 avril 1998 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Proclamation visant Les Producteurs du poulet du Canada ROMÉO LEBLANC [L.S.]
English: Surveillance of Coasts, Lakes and Rivers Significant vulnerabilities exist along Canada’s maritime approaches and major inland waterways.
French: La sécurité est déficiente à certains endroits et tout à fait inexistante à d’autres endroits, et on ne sait trop qui en est responsable au juste.
English: EU contributions must therefore provide added value to what a State was already planning to spend in any case. This is obviously difficult to control.
French: Additionnalité (article 13) De l'avis quasiment général, l'additionnalité doit rester un principe fondamental de la politique de cohésion.
English: GST issues register A GST issues register can be maintained in a central location to record issues that require clarification.
French: Registres des enjeux/questions relatifs à la TPS Un registre des enjeux/questions relatifs à la TPS peut être tenu à jour dans un endroit centralisé afin d’enregistrer les enjeux/questions qui doivent être précisés.
English: The funding agreements with the federal and provincial governments could be considered a form of partnership, although one in which government plays a passive role.
French: Les ententes de financement avec les gouvernements fédéral et provincial pourraient être considérées comme une forme de partenariat, même si le gouvernement y joue un rôle passif.
English: Meetings with Minister (look ahead and departement briefing) Date(s): 2006-12-11 to 2006-12-16 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministre (réunion de plannification et session de breffage) Date(s) : 2006-12-11 au 2006-12-16 Destination(s) :
English: We propose enhancing their status not for purely formal reasons, but in order to give them the possibility of strengthening their role in European security and defence activities.
French: C’est aussi un moyen de les préparer à l’adhésion ultérieure à l’Union européenne.
English: Ms. Aouij saluted the delegation's determination to secure progress.
French: Mme Aouij se félicite de la détermination de la délégation portugaise à réaliser des progrès.
English: FR ISPNET NOTA Nom du site Web de la Stratégie interaméricaine de promotion de la participation du public à la prise de décisions concernant le développement durable de l'OEA.
French: EN ISPNET NOTE Name of the web site of the Inter-American Strategy for the Promotion of Public Participation in Decision-making for Sustainable Development, Organization of American States.
English: Over 30 countries participated in Rome at the events, including representatives of the European Commission, World Bank, EBRD and FAO, and NGOs, such as the Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) and the RICS foundation.
French: Plus de 30 pays ont participé à Rome à ces manifestations qui ont réuni également des représentants de la Commission européenne, de la Banque mondiale, de la BERD et de la FAO ainsi que d'ONG telles que le Royal Institute of Chartered Surveyors (RICS) et la Fondation RICS.
English: This new Act will enter into force when ratified or acceded to by six countries, of which at least three must have a certain level of activity in the field of industrial design protection.
French: Ce nouvel acte entrera en vigueur après que six pays auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion, à condition qu’au moins trois d’entre eux aient un certain volume d’activité dans le domaine de la protection des dessins et modèles industriels.
English: - Providing a forum for countries, major groups and forest-related organizations to come together and work towards consensus on their understanding of the need for sustainable forest management and ways of achieving it;
French: - Création d'une tribune à l'intention des pays, des grands groupes et des organisations liées aux forêts, afin de leur permettre de se rencontrer et de parvenir à un consensus sur la définition des besoins en matière de gestion durable des forêts, et de concevoir des moyens à cette fin;
English: • The commission must give reasonable public notice of the time, place and purpose of any public hearings held by it.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable de la date, du lieu et de l'objet de ses audiences publiques.
English: • to debate best practices between regions; to track the progress and general direction of retailer compliance with the tobacco laws over eight surveys since 1995; to learn from the national results what variables motivate retailer behaviour; to consider ways to apply these lessons in the provinces.
French: débattre des meilleures pratiques entre les régions; faire un suivi du progrès et de l’orientation générale de la conformité des détaillants aux législations sur le tabac au cours des sept études menées depuis 1995; dégager, à partir des résultats nationaux, les variables motivant le comportement des détaillants; considérer des façons d’appliquer ces leçons dans les provinces.
English: Sub-section 37(2) states that, except where otherwise provided for in the Indian Act, lands in a reserve may not be leased until they have been designated pursuant to ss.
French: Le paragraphe 37(2) spécifie que, sauf disposition contraire dans la Loi sur les indiens, les terres dans une réserve ne peuvent être données à bail que si elles sont cédées conformément au paragraphe 38(2).
English: Programme Component C.7: Sustainable Production in Poor Communities 49
French: Élément de programme C.6: Exploitation de l'énergie rurale à des fins productives 48
English: These choices of priority areas are especially appropriate as we prepare for the global conferences scheduled for next year dealing with the issues of sustainable development, financing for development and children.
French: Ces choix de domaines prioritaires sont particulièrement appropriés au moment où nous nous préparons aux conférences mondiales prévues l'an prochain, qui traiteront du développement durable, du financement du développement et des enfants.
English: Following this introduction, a first chapter on migration and economic and social well-being looks at the reasons for the growth of economic migration, its scale and characteristics, and the impact on the economies as well as on policies and practices of member states.
French: Il identifie les principales questions politiques et les défis en ce qui concerne l'égalité de traitement et l'intégration des travailleurs migrants et leur famille, ainsi que les politiques et pratiques favorisant l'intégration, mises en place ou envisagées pour promouvoir la cohésion sociale.
English: Two diplomas of higher studies, 1983.
French: Diplôme de Docteur d'État en droit, 1987;
English: Violence against women and children is a continuing human rights problem and violence related to the gun and drug trades, as well as continuing poverty, are contributing to instability.
French: La violence à l'égard des femmes et des enfants demeure un problème sérieux de violation des droits de la personne et la violence reliée aux commerces des armes et de la drogue, de même que la pauvreté persistante, alimentent l'instabilité.
English: 4 Accessed at http://www2.unesco.org/wef/en-conf/dakframeng.shtm.
French: Accessible en ligne à l'adresse : <http://www2.unesco.org/wef/en-conf/dakframeng: shtm>.
English: Although Cameroon has considerable human resources potential, the chances of success of a full national execution modality are limited by corruption, weak project management and evaluation systems and the absence of efficient national systems for the management of public finances, Government contracts and audits.
French: Bien que le Cameroun dispose d'un potentiel important de ressources humaines, les chances de réussite d'une modalité d'exécution nationale totale des programmes sont limitées en raison de la corruption, de la faiblesse des systèmes de gestion et d'évaluation des projets et du manque de systèmes nationaux efficaces pour la gestion des finances publiques, des marchés publics et des audits.
English: See Statistics Canada, "Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada," special order for the Atlantic Canada Opportunities Agency (March 2004), 76–77.
French: Voir Statistique Canada, « Profile of the Culture Sector in Atlantic Canada », commande spéciale pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, mars 2004, p.
English: South Africa, “White paper on national commercial ports policy”, National Department of Transport, 6 March 2002
French: CEA, “Rapport d'évaluation de la `Deuxième décennie des Nations Unies pour les transports et les communications en Afrique" UNTACDA II (ECA/RCID/042/01)
English: Furthermore, a preferential tariff on Shin/Shank and Intercostal (SSI) beef cuts is applied for U.S. SSI cuts but is not extended to Canadian SSI cuts.
French: En outre, le Taïpei chinois applique un droit préférentiel aux coupes de boeuf SSI (jarret et entrecôte) en provenance des États-Unis, mais non à celles du Canada.
English: For 2008, overall growth in the region is projected to slow by one half of a percentage point based on mixed performances by the individual countries that comprise this region.
French: 100. En 2008, la croissance globale de la région devrait fléchir d’un demi-point de pourcentage par suite de la performance variable des divers pays.
English: Only the taxman does well out of it.
French: Seul le fisc y trouve son avantage.
English: The wall will divide the West Bank into hundreds of small separate entities that are not viable and that will resemble small open separate prisons, surrounded by checkpoints, military barricades and Israeli settlements.
French: Le mur divisera la Cisjordanie en centaines de petites entités séparées qui ne sont pas viables et qui ressembleront à de petites prisons séparées et entourées de postes de contrôle, de barrages militaires et de colonies de peuplement israéliennes.
English: The climate action and renewable energy package will enable the European Union to achieve sharp cuts in greenhouse gas emissions and a major increase in renewables through a combination of cost-effective action through the carbon market and a fair sharing of the effort between member States.
French: Cet ensemble de mesures relatives à la lutte contre les changements climatiques et aux énergies renouvelables permettra à l'Union européenne de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et d'augmenter fortement ses énergies renouvelables grâce à un ensemble d'actions rentables sur le marché du carbone et à un partage équitable des efforts entre ses États membres.
English: For non-profit organizations that qualify for the public service bodies' rebate, this amount usually equals 50% of the tax paid.
French: Pour les organismes à but non lucratif qui ont droit au remboursement pour les organismes de services publics, ce montant est habituellement 50 % de la taxe payée.
English: In the first half of 2005 there were 16 registered cases of detected infection, 3 in females and 13 in men.
French: Au premier semestre 2005, on a décelé officiellement 16 nouveaux cas d'infection due au VIH (13 hommes et 3 femmes)68.
English: In this review we discuss the essential features of the best studied drug and lectin resistant systems.
French: Le présent document passe en revue les principales caractéristiques des meilleurs systèmes de résistance aux médicaments et à la lectine.