ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Born in Johannesburg, South Africa, her fearless campaigning against inequality and injustice further enhanced the worldwide fame she had already won for her vocal talents.
French: Née à Johannesburg, en Afrique du Sud, ses prises de position courageuses contre l’inégalité et l’injustice ont accru la célébrité internationale que lui avaient valu sa voix et son talent.
English: This study takes into account the normative aspects of regulating party and campaign financing, but pays particularly close attention to the political contexts.
French: L’étude tient compte des aspects normatifs de la réglementation du financement des partis et des campagnes, mais porte une attention particulière aux contextes politiques.
English: Indeed across the UN we have less in place in these good environmental housekeeping areas than most medium-scale businesses in many economies.
French: Nous sommes en vérité moins bien dotés aux Nations Unies que la plupart des moyennes entreprises dans bon nombre des pays les plus développés.
English: Amendment 607 Nikolaos Vakalis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 24 a (new) Directive 2002/21/EC Article 25 Text proposed by the Commission Amendment (24a) Article 25 is replaced by the following:
French: Amendement 607 Nikolaos Vakalis Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 24 bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 25 Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) L'article 25 est remplacé par le texte suivant:
English: 3.4 Lobster management in Eastport Peninsula, Newfoundland (Appendix C) Since 1992, the lobster fishery in Newfoundland has faced increased pressure due to fishers' loss of revenue from the closure of the cod fishery.
French: 3.4 Gestion de la pêche au homard dans la péninsule d'Eastport, à Terre-Neuve (annexe C) Depuis 1992, la pêche au homard à Terre-Neuve a subi des pressions accrues en raison des pertes de revenus des pêcheurs à la suite de la fermeture de la pêche à la morue.
English: application. Such time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant as provided for in paragraph 2.
French: L'Autorité ou une autorité nationale compétente agissant par l'intermédiaire de l'Autorité peut, s'il y a lieu, inviter le demandeur à compléter les renseignements accompagnant sa demande dans un délai donné.
English: With regard to children of African descent, he highlighted that the twenty-first century needs a new approach to protecting children.
French: S'agissant des enfants d'ascendance africaine, M. Nettleford a estimé que le XXIe siècle appelait une nouvelle approche de la protection des enfants.
English: Nº 92/2007 : 13 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-463/06 FBTO Schadeverzekeringen COJC THE INJURED PARTY IN A ROAD TRAFFIC ACCIDENT MAY BRING AN ACTION DIRECTLY AGAINST THE INSURER OF THE PERSON RESPONSIBLE BEFORE THE COURTS FOR THE PLACE WHERE THAT INJURED PARTY IS DOMICILED
French: Nº 92/2007 : 13 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-463/06 FBTO Schadeverzekeringen COJC LA VICTIME D'UN ACCIDENT DE LA ROUTE PEUT INTENTER UNE ACTION DIRECTE CONTRE L'ASSUREUR DU RESPONSABLE DEVANT LE TRIBUNAL DE SON DOMICILE
English: However, supply is expected to decrease by 7% to 305,000, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Toutefois, l'offre devrait diminuer de 7 % pour s'établir à 305 000, la hausse de la production étant plus que contebalancée par la contraction des stocks de report.
English: UNIDO promotes renewable energy entrepreneurship, the manufacture of renewable energy equipment and rural industrialization using renewable energy in several countries in Africa, Asia and Latin America.
French: Elle encourage aussi l'entreprenariat, la fabrication de matériel et l'industrialisation rurale pour la mise en valeur des énergies renouvelables dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
English: • 95 percent of all cruise ships that come to Canada were inspected once per season
French: • 95 % des paquebots de croisière qui se rendent au Canada ont fait l'objet d'une inspection une fois par saison
English: Reported TB drug resistance by gender and age group, Canada – 2006 Age Group Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown Total Males Females Unknown
French: Groupe d’âge Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu Total Hommes Femmes Inconnu
English: The final part provides support to the thesis that the prairie, as physical and social environment, has affected and is affecting both the art produced and its reception.
French: La dernière partie vient soutenir la thèse que la Prairie, en tant que lieu physique et social, a influencé et influence l’art et la réception de celui-ci.
English: • providing guidance to COSEWIC on species assessment;
French: • la formulation de lignes directrices destinées au COSEPAC sur l’évaluation des espèces;
English: [Footnote 30] Intangible benefits can generally be found in charitable purposes arising under the advancement of education, for example in art galleries and museums, or in the general category of purposes directed to the mental and moral improvement of mankind,[Footnote 31] or promoting the moral or spiritual welfare of the community.[Footnote 32] Charities that are established for the protection of animals are typically registered under the category of the promotion of morality because it is believed that they "promote morality and check man's innate tendency to cruelty and are thus of benefit to humanity."[Footnote 33]
French: On retrouve généralement des bénéfices intangibles dans les fins de bienfaisance sous l'avancement de l'éducation, par exemple dans les galeries d'art et les musées ou dans la catégorie générale des fins visant l'amélioration mentale et morade de l'humanité[Note 31] ou encore des fins visant la promotion de la santé morale ou spirituelle de la collectivité[Note 32]. Les organismes de bienfaisance qui visent la protection des animaux sont généralement enregistrés sous la catégorie de la promotion de la moralité, parce qu'on croit qu'ils [TRADUCTION] « font la promotion de la moralité et freinent la tendance innée de l'homme à être cruel, et ainsi, profitent à l'humanité »[Note 33].
English: Upon engine start, the pilot carried out all his pre-taxi checks and gave the thumbs up sign, indicating he was ready to taxi.
French: Après avoir lancé les moteurs, le pilote a effectué tous ses contrôles avant roulage et a donné le signal de montée, indiquant qu’il était prêt à rouler.
English: China is a State governed by rule of law.
French: La Chine est un État de droit.
English: Amnesty International published a report on the situation in Georgia one year on after the devastating conflict.
French: Le site de socialisation, qui a passé le cap des 300 millions de membres, n'a pas encore indiqué s'il était près d'enregistrer un bénéfice net.
English: Action could be taken by Health Canada if clinical trials do not comply with generally accepted principles of good clinical practice.
French: Santé Canada pourrait prendre des mesures si les essais cliniques tenus au Canada n'étaient pas conformes aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: This session will take place from October 26, 2010 at 9:00 AM to October 29, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 26 octobre 2010 à 09:00 au 29 octobre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: • There would not be any specific requirements that fuel produced in or imported into a region must contain renewable fuel.
French: • Il n'existerait pas d'exigence spécifique selon laquelle le carburant produit ou importé dans une région devrait contenir un carburant renouvelable.
English: Noticeably fewer (72% each) knew that there is no significant difference in the number of chemicals in cigarette brands with "light" or "mild" on the package versus regular cigarette brands, or that the chemicals in tobacco smoke are more harmful than the chemicals in unlit tobacco.
French: Ils étaient sensiblement moins nombreux (72 % dans chaque cas) à savoir qu'il n'y a pas de différence notable entre le nombre de substances chimiques dans les cigarettes « légères » ou « douces » et celui dans les cigarettes régulières et que les substances chimiques dans la fumée du tabac sont plus nocives que celles contenues dans les produits du tabac non allumés.
English: If the resulting business plan meets both HRDC requirements for the SPI, and the sector's needs and objectives, the council is instituted and enters a three year operational phase.
French: Si le plan d'activités satisfait aux exigences de DRHC touchant l'IPS et répond aux besoins et aux objectifs du secteur, le conseil est créé et entame une phase d'exploitation de trois ans.
English: The two stable complexes found in isolated state have different behaviour under the influence of the solvent.
French: Les deux complexes stables calculés dans l'état isolé ont des comportements différents en présence de solvant.
English: A unanimous Council decision blocked this, however, in the form of the so-called permanent national reservation, Mr President of the Council, but nevertheless, one is on the way to communizing the laws on asylum.
French: Avant d'en arriver là, une décision unanime du Conseil a placé un dernier obstacle, Monsieur le représentant du Conseil, sous la forme de la subsidiarité nationale permanente, si l'on peut dire, mais soit, nous sommes néanmoins sur la voie de la communautarisation du droit d'asile.
English: Prices in British Columbia (a hog deficit 12 province) range from $.01 per kilogram under the Alberta price to $.11 above, depending on location and current conditions in the market.
French: Les prix en Colombie-Britannique (province où la production de porcs est déficitaire) vont de 0,01 $ par kilo sous le prix l'Alberta à 0,11 $ au-dessus de ce prix, selon l'endroit et l'état du marché.
English: The EU's problem is that its level of self-sufficiency in energy is on the decline.
French: Le problème de l'UE est que l'autosuffisance énergétique est en train de baisser.
English: The Chairman indicated that one of his preliminary conclusions would be that most speakers who had taken the floor were either hesitating as to, or expressly against, the inclusion of webcasting as part of the system of protection envisaged by a new treaty.
French: Le président a indiqué que l’une de ses conclusions préliminaires serait que la plupart des orateurs qui ont pris la parole sont soit hésitants, soit expressément opposés à l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le système de protection envisagé.
English: Local Planned Media Coverage: newspapers Contact Address E-Mail: yildizhasim@yahoo.com Web: www.sehzade.k12.tr Phone: +902362331313
French: Local Couverture médiatique prévue: newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yildizhasim@yahoo.com Adresse Internet: www.sehzade.k12.tr Téléphone: +902362331313
English: Committee of the Regions opinion on Commission communication 'i2010 - A European information society for growth and employment' (-> point 1.13.5).
French: Avis du Comité des régions relatif à la communication de la Commission intitulée "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" (-> point 1.13.5).
English: The original funding profile for the $100 million CIFA program included $19 million in 2007-08 Main Estimates of which 11/12ths in actual spending authority (i.e. $17,416,666) was provided through interim supply.
French: Ce programme permet d’aider financièrement les producteurs incapables de semer des cultures commerciales en raison des dommages causés par les inondations printanières.
English: • judges and territorial judges; and
French: • les juges et les juges territoriaux;
English: shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding one year or to a fine not exceeding five hundred dollars or to both such fine and imprisonment.
French: se rend coupable d'une infraction et encourt un emprisonnement d'une durée maximale d'un an ou une amende n'excédant pas 500 dollars ou les deux.
English: All six producers are members of SMAC.
French: Ils sont tous membres de l'AMCC.
English: Over the years she has been in contact with this office on a number of occasions, she can't recall from whom she obtained this information.
French: Au fil des ans, elle a communiqué avec le bureau à bon nombre d'occasions, et elle ne peut se rappeler qui lui a donné cette information.
English: These organizations are responsible for providing high performance and domestic sport programming for their members.
French: Ils sont responsables de fournir à leurs membres des programmes de sports de haut niveau et d’intérêt national.
English: The court may vary the order on the recommendation of the management of the institution to which the young offender is entrusted (art.
French: Le tribunal peut moduler sa sentence en fonction des recommandations de la direction de l'institution à laquelle le jeune délinquant est confié (art.
English: Mr T. Venerus Counsellor (Immigration)
French: M. T. Venerus Conseiller (Immigration)
English: On most candidate lists the representation of women exceeded 30 per cent, which happened only in exceptional cases in the past.
French: La représentation des femmes a dépassé 30 % sur la plupart des listes de candidats, ce qui ne s'est produit qu'exceptionnellement dans le passé.
English: However WTO Members and also the Community are free to decide whether they want to make commitments under the GATS with respect to services with a cultural or educational component.
French: Ils approuvent pleinement le mandat défini pour les négociations de l’OMC en cours en matière de préservation de la diversité culturelle.
English: Liaison with provincial and foreign governments, federal departments and government agencies, Headquarters directorates and divisions, regional and tax services offices; case files and reports; coordination of investigations projects; search authorities and retention orders; leads from informants; financial information (in tax services offices) relating to criminal illegal activities; publicity on completed investigations and possible data matching. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'application technique de la Loi de l'impôt sur le revenu et des conventions fiscales bilatérales en ce qui a trait aux non-résidents; les modifications législatives recommandées; les conseils administratifs, techniques et liés aux systèmes pour les bureaux locaux; l'élaboration des formulaires de l'ARC destinés à l'usage interne ou au public; les communiqués internes Sujets :
English: For offences that may entail imprisonment for four years but less than six years, the time limit of eight weeks is retained.
French: Pour les infractions pouvant entraîner une peine d'emprisonnement de quatre ans mais de moins de six ans, la limite de huit semaines est maintenue.
English: Uncovering these secrets is an important challenge for medicine.
French: La découverte de ces secrets constitue un défi important pour la médecine.
English: The clay was mixed with sawdust supplied by local farms. This product, for which the market was rapidly growing, was used for the construction of floors, walls and ceilings in a wide range of buildings, such as churches, theatres and schools.
French: La production en est une de tuiles creuses de terre cuite à l’épreuve du feu.
English: • Coordination of Community policies
French: • Cohérence des politiques communautaires
English: • At 0730 hours, in Aadchit al-Chaqif, a cluster bomb from among the war remnants left by the Israeli enemy exploded and injured a woman called Aliya Hayek (her condition is not serious).
French: - À 7 h 30, à Adchit Al-Chaqif, une bombe-grappe laissée par l'ennemi israélien a explosé, blessant la dénommée Alya Hayk (blessure sans gravité);
English: Criminal prosecutions under federal law are generally initiated and directed by the offices of the 93 United States Attorneys, which function as the regional representatives of the Justice Department throughout the country.
French: Dans quelques cas, leurs fonctions peuvent être exercées par des fonctionnaires de la Division des affaires criminelles ou d'autres divisions du Département de la justice de Washington (D.C.
English: This question was debated in committee and there was a large consensus. I, as rapporteur, put forward two proposals: firstly, that we took into consideration the indicators at regional level, among other things, because there are regions which are of equal or superior weighting to some countries.
French: Nous avons discuté de cette question au sein de notre commission, et un large consensus s'est dégagé.
English: • Michel Charbonneau, Ph.D. INRS-Institut Armand Frappier, Université du Québec, 245, boulevard Hymus, Pointe-Claire (Québec), H9R 1G6 Microcystins are naturally-occurring toxins released by blue-green algae.
French: • Michel Charbonneau, Ph.D. INRS-Institut Armand-Frappier, Université du Québec, 245 boulevard Hymus, Pointe-Claire (Québec), H9R 1G6 Les microcystines sont des toxines naturel les libérées par les algues bleues (cyano-phycées).
English: 10, Chemin de I'lmperatrice
French: Point 11 a) de l'ordre du jour
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, piscine extérieure.
English: Duration [...] cannot be said to belong to it"; this is an evident and clear argument against any hypothesis of an interruption (a stop, an "end") of the eternal movement of the spirit.
French: La durée...[] ne peut pas être dit de lui appartenir » ; ceci est un argument évident et clair contre l'hypothèse d'une interruption (un arrêt, une « fin ») du mouvement éternel de l'esprit.
English: The doctor ran over to see what was wrong because
French: Le docteur est arrivé en courant pour voir ce qui
English: Recommendation FACTOR should modify its program guidelines and contracts signed with recipients to take into consideration the credit check requirement in the Agreement.
French: Le nouvel AC du FMC exigera que les représentants de FACTOR et de MUSICACTION entreprennent toutes les procédures opérationnelles pertinentes et que les bénéficiaires expliquent précisément de quelle façon les résultats seront identifiés et mesurés.
English: Some may suggest that Parliament established two Commissioners to set them against each other.
French: Certains pourraient prétendre que le Parlement a nommé deux commissaires pour les monter l’un contre l’autre.
English: You may prepare your P2 plan in whatever form makes the most sense for your organization, as long as the plan:
French: Vous pouvez préparer votre plan de P2 en procédant de la façon la plus judicieuse pour votre organisation, à condition que le plan :
English: Columbia Business Systems Telephone: 604-591-3488 13290-78th Ave- Unit 31 Facsimile: 604-591-3404 Surrey, British Columbia Sales:
French: Columbia Business Systems Téléphone: 604-591-3488 13290-78th Ave- Unit 31 Télécopieur: 604-591-3404 Surrey, British Columbia Vente:
English: Please provide information on the measures taken to combat trafficking, including the adoption of any new laws to prevent trafficking in persons, the development of social rehabilitation services for victims of human trafficking and the training of professionals to work with victims of trafficking.
French: Donner des informations sur les mesures qui sont prises pour lutter contre cette pratique, par exemple l'adoption de nouvelles lois visant à prévenir la traite des personnes, le développement des services de réinsertion sociale pour les victimes de la traite et la mise en place de formations pour les professionnels appelés à s'occuper des victimes de la traite.
English: As well, recognizing the inﬂuence of the media in setting the agenda for public debate and in raising public awareness, my Ofﬁce has begun to proactively track privacy issues in the media and has become much more engaged in a variety of media relations activities.
French: De plus, en raison de l’inﬂuence exercée par les médias sur les sujets abordés lors de débats publics et de la sensibilisation accrue du public, le Commissariat a commencé à assurer un suivi proactif des questions touchant la vie privée abordées dans les médias, et je me suis davantage engagé dans diverses activités de relations avec les médias.
English: On the other hand, if monthly or even quarterly comparisons were made between book values and physical counts, there would be time to rectify any problems before it was too late.
French: En calculant tous les mois la différence entre les stocks réels et les valeurs comptables, ou même sur une base trimestrielle, on disposerait encore de suffisamment de temps pour corriger les faiblesses de l'entreprise avant que leur aggravation ne rende inutile toute intervention.
English: There was overwhelming and unprecedented television coverage of the Summit events, greatly surpassing the coverage of any event held at Headquarters to date.
French: La télévision a assuré une couverture intense et sans précédent des manifestations du Sommet, qui a largement dépassé celle dont ont pu bénéficier les manifestations antérieures tenues au Siège.
English: Scientific Name Sclerophora peronella Chaenotheca servitii Phaeocalicium minutissimum
French: Rhododendron à grandes feuilles Saule de Tyrrell Stellaire des sables Sténote boréal Stéphanomérie à feuilles découpées Talinum faux-orpin Vélar à feuilles étroites Vergerette à racine pivotante
English: We must therefore act rationally and reject amendments that spring from a superstitious fear of the aspects of reality which are perhaps distasteful to the rapporteur.
French: Je propose donc d'en rester à la pensée rationnelle et de rejeter des amendements qui relèvent d'une crainte superstitieuse devant des aspects du réel qui, peut-être, déplaisent au rapporteur.
English: - Cowessess #361 (CIDM 185069) 08-01-42644 Crop Production Cash Permit - Cowessess #73 08-01-42645 Crop Production Cash Permit - Cowessess #361 08-01-42740 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Cowessess #361 (CIDM 185069) 08-01-42644 Permis d'accès pour l'agriculture et la récolte - Pratiquer la culture oléagineuse et céréalière - Cowessess #73 08-01-42645 Permis d'accès pour l'agriculture et la récolte - Pratiquer la culture oléagineuse et céréalière - Cowessess #361 08-01-42740 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: Finally, the Committee maintains and monitors daily requests and inquiries received through the SIRC website.
French: Enfin, le CSARS s’occupe des demandes de renseignements qu’il reçoit sur son site et en assure le suivi.
English: Most jurisdictions provide academic and less applied programs in foundational courses (most commonly in language arts, mathematics, and science).
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les élèves peuvent aussi s’inscrire à des programmes généraux ou plus spécialisés de préparation à des études supérieures (le plus souvent dans les domaines des arts du langage, des mathématiques et des sciences).
English: Hitherto, such information had been supplied on paper and unsystematically, and was of no use to our services; and indeed this was often the fault of Parliament itself.
French: Jusqu'à présent, les informations nous parvenaient sous la forme de documents sur support papier ; elles n'étaient pas fournies systématiquement, et elles étaient souvent inutilisables par nos services à cause du Parlement européen lui-même.