ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulation aims to strengthen cooperation between the tax authorities of the Member States in order to combat fraud on value added tax (VAT) by removing the obstacles still hampering information exchange.
French: Le règlement proposé vise à renforcer la coopération entre les administrations fiscales des États membres pour combattre la fraude en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA), en supprimant les obstacles qui entravent encore l'échange d'informations.
English: This report is the result of the conference which we held on the elderly in October.
French: Ce rapport est le résultat de la conférence sur les personnes âgées que nous avons tenue en octobre.
English: The cases of Deliège and Corsten may be noted in particular.
French: On retiendra en particulier les affaires Deliège et Corsten.
English: (b) When an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: b) Lorsque les instruments de bord montés en série indiquent au conducteur qu'il doit arrêter le véhicule; ou
English: In the circumstances the prosecutor had no choice but to suspend the judicial proceedings.
French: Face à cette situation, le magistrat a dû suspendre l'action de la justice.
English: Nigeria commends the United Nations commitment to the eradication of poverty, hunger, malnutrition and diseases, especially the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis.
French: Le Nigéria salue l'engagement de l'ONU en faveur de l'élimination de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition et des maladies, en particulier la pandémie du VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order deems the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board to the Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) on November 28, 1967, as amended on December 14, 1970, to be an Order of the Canada Labour Relations Board, pursuant to section 69 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a merger, the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) succeeds Canadian Air Traffic Control Association (CATCA) as the bargaining agent for the said unit of employees of Nav Canada;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît le certificat d’accréditation émis par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l’Association canadienne du Contrôle du Trafic Aérien (ACCTA), le 28 novembre 1967, tel que modifié le 14 décembre 1970, comme étant une ordonnance du Conseil canadien des relations du travail en vertu de l’article 69 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), une demande, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), succède à l’Association canadienne du Contrôle du Trafic Aérien (ACCTA) à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Nav Canada par suite d'une fusion;
English: Another important point is ensuring durability.
French: Il est également important d'assurer la résistance à la fatigue.
English: The market shares of cable distribution undertakings have decreased to 78.3 percent in 2002 (from 97.2 percent in 1998), while the direct-to-home satellite distribution undertakings (DTH) market shares have increased to 21.2 percent (from 2.6 percent in 1998).
French: La part du marché des entreprises de distribution par câble a diminué à 78,3 % en 2002 (elle était de 97,2 % en 1998), alors que la part du marché des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) est maintenant de 21,2 % (elle était de 2,6 % en 1998).
English: The Department also contended that the appellant was aware that the SELEX only assessed 7 competencies, as on June 15, 2005, all candidates were sent a lengthy message to update them on the competition and the topic of the SELEX was discussed in that e-mail.
French: Le ministère a aussi affirmé que l'appelant savait que les SELEX n'évaluaient que sept compétences, du fait que le 15 juin 2005 tous les candidats avaient reçu un long message pour les tenir à jour sur le concours et le sujet des SELEX était traité dans ce courriel.
English: The data point to the fact that in these elections conducted according to the majority model there were only 53 women out of the nominated 614 candidates whereas the situation is somewhat better on the proportional lists of the political parties, i.e. there are 99 women out of the nominated 595 candidates.
French: Les données indiquent que, dans les élections tenues d'après le modèle de la majorité, les femmes ne représentaient que 53 des 614 candidats désignés, alors que la situation est légèrement meilleure sur les listes proportionnelles des partis politiques, où les femmes représentent 99 femmes des 595 candidats désignés.
English: This particular one is in the form of a miniature moose call.
French: Celle-ci est en forme d'appeau d'orignal miniature.
English: Water potential values of 21 stands of coniferous trees, 3 each of seven species, were quite highly correlated (R = 0.84) to elevation, percentage sand, temperature, relative humidity, and vapor pressure deficit, even though the stands were found in widely divergent habitats.
French: Les valeurs du potentiel hydrique pour 21 stations de conifères (3 répétitions pour chacune des sept espèces) étaient en corrélation assez élevée (R = 0.84) avec l'altitude, le pourcentage de sable, la température, l'humidité relative et le déficit dans la pression de vapeur, et ceci bien que les stations se trouvaient dans des habitats fort différents.
English: • Language spoken at home is used as a working tool of everyday life; in contrast, when learned as a second language, it is often used in potentially limited situations.
French: • La langue que l'on parle à la maison devient un outil de la vie quotidienne; par contre, une langue apprise à titre de langue seconde n'est souvent utilisée que dans certaines circonstances.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Yellow-bellied Sapsucker - 0.5
French: P N Tend. P N Pic maculÃ© - 0.5
English: In particular, more should be done to secure the sustainability of the return and reintegration of refugees in their home countries.
French: Il faut certes veiller à assurer des conditions propices au retour et à la réintégration des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: Cosmetic product day and night containing lenitive smoothing substances.
French: Produit cosmétique jour et nuit à base di substances lénitives adoucissantes.
English: The vessel was being kept about three miles offshore because of reduced visibility in fog.
French: Le bâtiment faisait route à environ trois milles de la côte, en raison de la visibilité réduite dans le brouillard.
English: Option 3 was presented by EC as a compromise between Options 1 and 2.
French: L'option 3 a été présentée par EC comme un compromis entre les options 1 et 2.
English: THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN’S WORK The Ombudsman’s work is governed by Article 195 of the EC Treaty, the Statute of the Ombudsman (which is a decision of the European Parliament1) and the implementing provisions adopted by the Ombudsman under Article 14 of the Statute.
French: L A B A S E J U R I D I Q U E D E S AC T I V I T É S D U M É D I AT E U R L’activité du Médiateur est régie par l’article 195 du traité CE, le statut du Médiateur (qui est une décision du Parlement européen1) et les dispositions d’exécution adoptées par le Médiateur au titre de l’article 14 du statut.
English: To those honourable Members who have been seriously concerned about the margin of category 5, I can say by way of reassurance that that this afternoon' s vote on the schedule of part-sessions for next year at any rate turned out very favourably financially.
French: Aux représentants qui se sont sérieusement inquiétés de la marge de la catégorie 5, je peux répondre en toute tranquillité que le vote de cet après-midi sur le plan de séance de l' année prochaine s' est avéré financièrement très favorable.
English: Performance findings are regularly reviewed by all senior managers and integrated into the annual strategic planning cycle.
French: Les résultats de rendement sont régulièrement examinés par tous les cadres supérieurs et intégrés dans le cycle de planification stratégique annuelle.
English: Annual $34.30 Valid at Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: Annuel 34,30 $ Valide dans les parcs nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: A pioneer in South-South trade, Indian exports to Africa rose by 39% over the past 4 years and bilateral trade increased fivefold in the 1990s from $1.3b to $6.9b. Moreover, India has taken a leading, if somewhat defensive, role in the WTO, promoting Special and Differential Treatment for developing countries, and must continue to play a positive role in the DDA by extolling the benefits of trade opening and committing to open its remaining protected sectors.
French: Pionnière du commerce Sud-Sud, l'Inde a vu ses exportations vers l'Afrique augmenter de 39% au cours des 4 dernières années et les échanges bilatéraux ont quintuplé au cours des années 1990, pour passer de 1,3 milliard à 6,9 milliards de dollars. En outre, l'Inde a pris un rôle prépondérant, même s'il est quelque peu défensif, au sein de l'OMC, en faisant campagne pour le traitement spécial et différencié pour les pays en développement et elle doit continuer à jouer un rôle positif dans le Programme de Doha pour PR\601806FR.doc 11/14 PE 370.017v01-00
English: One project is related to DUS testing of varieties of a species, Calluna vulgaris, in respect of which the testing has been centralised.
French: Le premier concerne les essais DHS sur les différentes variétés de l’espèce Calluna vulgaris, dont les essais ont été centralisés.
English: North York, ON and Mississauga, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $39.07 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $39.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 39,07 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 39,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: diphenylethers
French: monocotylédones annuelles triazolopyrimidines, chloroacétamides
English: The specific components shall be tested using leak test gas and shall be pressurised at the inlet of the component when it is in its characteristic closed position and with the corresponding outlet port open.
French: Le composant spécifique doit être soumis à une pression à son entrée avec un gaz d'épreuve d'étanchéité, alors qu'il est en position de repos fermée, son conduit de sortie étant ouvert.
English: The Metropolis Project is supported by a consortium of federal departments and agencies that include CIC, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Department of Canadian Heritage, Status of Women Canada, HRSDC, Statistics Canada, the Canada Mortgage and Housing Corporation, PSEP, the RCMP, the Department of Justice Canada, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le projet Metropolis est financé par un consortium de ministères et d’organismes fédéraux englobant CIC, le Conseil de recherches en sciences humaines, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada, Ressources humaines et Développement des compétences, Statistique Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Justice du Canada, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et l’Agence de promotion économique
English: The Government is committed to ensuring that universities and research hospitals have access to leading-edge equipment and facilities and that Canada continues to build a globally competitive research environment.
French: Le gouvernement s’engage à faire en sorte que les universités et les hôpitaux de recherche aient accès à du matériel et à des installations de pointe, et que le Canada continue de bâtir un climat de recherche capable de soutenir la concurrence internationale.
English: This presents further challenges.
French: Ceci amène d’autres difficultés.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has re-evaluated the past practices used for determining a cost of capital rate for compensatory rate-setting purposes.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a révisé les pratiques antérieures d'établissement du coût du capital aux fins de la détermination des taux compensatoires.
English: GETTING THE MESSAGE OUT By Major (Ret’d) Jim Burger
French: FAITES CIRCULER LE MESSAGE par Major Jim Burger (retraité)
English: in Germany, roughly 1 million children are currently wearing braces.
French: actuellement 1 million d'enfants portent un appareil.
English: Mr Solana has also said that it is important to maintain what WEU has achieved in space now that we are entering the transitional stage and the European Union is preparing to build up its new structures.
French: Au cours de la même session, M. Solana a également déclaré – je le cite de nouveau car il s’agit pour moi d’un point essentiel : « Il importe de préserver les acquis de l’UEO dans le domaine spatial alors que s’ouvre la période de transition et que l’Union européenne s’apprête à mettre en place ses nouvelles structures.
English: Collectors and museums have started to pay very high prices for the work of these artists but even more so for the older, more "classic" carvings and prints.
French: Les collectionneurs et les musées sont prêts à payer extrêmement cher les pièces de ces artistes, mais davantage pour des gravures et des peintures anciennes, plus « classiques ».
English: The NCE Program believes that the path to a better future is paved with superior research, effectively applied.
French: Le programme des RCE est convaincu qu’un avenir meilleur passe par une recherche de qualité supérieure appliquée de manière efficace.
English: We expected the Secretariat to have in place an appropriate process that met PSC reporting requirements for tracking and monitoring its staffing activities.
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat ait un processus approprié de suivi et de surveillance de ses activités de dotation qui répond aux exigences de la CFP en matière de rapports.
English: Moreover, like every other citizen, they have the right to demand of their Government that such protection should be provided (Principle 3).
French: Elles ont, en outre, comme tout autre citoyen, le droit de réclamer à leur gouvernement que cette protection leur soit fournie (Principe 3).
English: A plan to survey the situation of women throughout the country in search of a job (with the cooperation of the Ministry of the Interior) is among other measures being taken.
French: Un programme d'évaluation de la situation des femmes à la recherche d'un emploi est en outre mené à l'échelon du pays, en coopération avec le Ministère de l'intérieur.
English: Sparruf is always striving to transmit your caller ID as selected.
French: Sparruf essaye au mieux d'afficher le numéro d'appel désiré.
English: They have been embraced and disowned with equal fervour by various metal communities, and their particular subgenre has provoked a great deal of discussion.
French: Au cours de leur carrière, leur genre a évolué, débutant avec du death metal et se dirigeant progressivement vers un style de black metal.
English: These results frameworks were elaborated to facilitate the assessment of the performance and impact of a given program.
French: These results frameworks were elaborated to facilitate the assessment of the performane and impact of a given program.
English: We would like to take this opportunity to express our warm thanks to the concerned bodies of the Bern Convention for their support to our Secretariat throughout all the process of elaboration of the Barcelona Protocol and its annexes.
French: Par la même occasion, nous remercions chaleureusement les instances pertinentes de la Convention de Berne pour leur appui à notre Secrétariat tout au long de l'élaboration du Protocole de Barcelone et de ses annexes.
English: The European Union and its member States have to date provided some €250 million — approximately $320 million — or nearly 80 per cent of the overall cost of the elections.
French: L'Union européenne et ses États membres ont, à ce jour, fourni quelque 250 millions d'euros, environ 320 millions de dollars, soit près de 80 % du coût total des élections.
English: (PL) Madam President, the energy and climate change package proposed for the European Union is an elaborate organisational and legislative mix aimed at achieving a significant reduction in CO2 emissions.
French: (PL) Madame la Présidente, le paquet de mesures sur l'énergie et le changement climatique proposé pour l'Union européenne est une combinaison organisationnelle et législative élaborée, destinée à réduire considérablement les émissions de CO2.
English: 2.3.4 Other recruitment strategies Sending informational material and making telephone calls are other ways of encouraging participation in screening9.
French: 2.3.4 Autres stratégies de recrutement L'envoi de matériel d'information ou l'appel téléphonique constituent d'autres moyens d'encourager la participation au dépistage9.
English: • Effect of Committee Recommendations about Complaints
French: • Effets des recommandations du Comité relativement aux plaintes dont il est saisi
English: Once approved, Program Managers should implement the RMAF immediately - beginning with implementing the proposed performance measurement strategy and detailing the evaluation plan(s).
French: Une fois que le CGRR a été approuvé, les gestionnaires de programme devraient le mettre en oeuvre sans attendre, en commençant par mettre en application la stratégie de mesure du rendement proposée et établir les détails du plan d'évaluation.
English: A number of speakers have raised environmental concerns, such as increased mortality rates from winter cold, environmental degradation as a result of emissions from old power stations, the use of wood for domestic heating that results in deforestation, and the unsustainable use of wetlands and watercourses for hydroelectric power.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé des préoccupations en ce qui concerne l’environnement, comme le relèvement des taux de mortalité en raison du froid hivernal, la dégradation de l’environnement à cause des émissions des anciennes centrales électriques, l’utilisation du bois pour le chauffage des maisons, qui entraîne une déforestation, et l’utilisation non durable des zones humides et des cours d’eau pour produire de l’énergie hydroélectrique.
English: of which: from coal manufactured gas for blending with natural gas
French: Dont: charbon Gaz manufacturé destiné au mélange avec du gaz naturel
English: International importations of measles from the Americas into the United States, 1990-1994 WHO Weekly Epidemiological Record, Vol 70, No 23, 1995 Internationally imported cases of measles have been a well recognized problem in measles control in the United States of America.
French: Programme élargi de vaccination Rougeole importée des Amériques aux États-Unis, 1990-1994 Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS, Vol 70, no 23, 1995 Aux États-Unis d’Amérique, la lutte antirougeoleuse se heurte au problème bien connu des cas de rougeole importés d’autres pays.
English: By 2015, all countries should aim to achieve an infant mortality rate below 35 deaths per 1,000 live births and an under-five mortality rate below 45 deaths per 1,000 live births.
French: D’ici à 2015, tous les pays devraient s’efforcer de ramener à moins de 35 pour 1 000 naissances vivantes le taux de mortalité infantile, et à moins de 45 pour 1 000 le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: AZERBAIJAN In case of employment, the invalidity benefit is reduced by the amount envisaged for unemployed invalids . (It only applies to those deemed capable of work i.e. Group III)
French: AZERBAIJAN Si le bénéficiaire exerce une activité salariée, la prestation d’invalidité est minorée du montant prévu pour les invalides n’exerçant pas d’activité professionnelle. (Cette mesure ne s’applique qu’aux personnes qui sont jugées aptes à travailler, c’est-à-dire aux invalides de la catégorie III.)
English: At the 32nd plenary session, held in July 2005, the Rules Committee further proposed a number of amendments to the Rules aimed at expediting the proceedings while paying due regard to the accused's right to a fair trial.
French: À la trente-deuxième session plénière, qui s'est tenue en juillet 2005, le Comité du Règlement a en outre proposé un certain nombre d'amendements au Règlement visant à accélérer la procédure sans entamer le droit des accusés à un procès équitable.
English: Press releases dated 25 April 2007 and 28 September 2007, http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/F9CC50DE2050A8CFC12572C800578C4B?opendocument and http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/78352E3E45A4C341C1257365001418E2?opendocument.
French: Communiqués de presse datés du 25 avril 2007 et du 28 septembre 2007, http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/F9CC50DE2050A8CFC12572C800578C4B?opendocument et http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/78352E3E45A4C341C1257365001418E2?opendocument.
English: Finally, although no direct link could be established between this accident and the high operational tempo at the Wing, it appears that the culture at one of the units involved evolved to where getting the job done was more salient in people's minds than adherence to basic maintenance practices.
French: Finalement, aucun lien direct n'a pu être établi entre cet incident et la cadence opérationnelle élevée à l'escadre, mais il semble que la culture à une des unités donnait priorité, dans l'esprit des gens, à l'exécution du travail par rapport au respect des pratiques de maintenance élémentaires.
English: The nice hotel is not far away from the airport of Zaventem (Brussels National – at 12 kms), the Exhibition Parc of Brussels (EXPO Brussels, Heyzel - at 7 kms), and only at a few kilometres of the A12 and the Brussels Ring.
French: L’agréable hôtel ne se trouve pas loin de l’aéroport de Zaventem (Bruxelles National – à 12 km), le Parc d’Exposition de Bruxelles (EXPO Brussels, Heyzel – à 7 km), et à peine à quelques kilometrès de l’A12 et du Ring de Bruxelles.
English: New instruments towards boosting energy savings should be introduced at EU and national level with the emphasis on two main areas: renovation of existing buildings and measures to boost financing.
French: De nouveaux instruments visant à encourager les économies d'énergie devraient être introduits au niveau européen et national, en particulier dans deux domaines: la rénovation des bâtiments existants et les mesures visant à stimuler le financement.
English: According to Murray, the exploitation of local resources results in diverse seasonal combinations of farming, fishing, logging, and hunting and gathering activities.
French: Comme le précise Murray, l'exploitation des ressources locales entraîne des combinaisons saisonnières diverses d'agriculture, de pêche, d'intervention forestière, de chasse et de cueillette.