ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the compounding effects of corruption by public officials and abusive arrest and detention of refugees and asylum-seekers remained problematic in a number of situations.
French: Néanmoins, les effets conjugués de la corruption des autorités publiques et de l'arrestation et de la détention abusive des réfugiés et des demandeurs d'asile restent problématiques dans un certain nombre de situations.
English: Premises where eggs are graded or processed, any place handling non- ambulatory livestock, abattoirs Livestock Comm unity Sales Act Regulation 729 - General
French: Les installations dans lesquelles les oeufs sont classés ou transformés, tout endroit où s'effectue de la manutention de bétail non ambulatoire, abattoirs
English: Yesterday I asked President Giscard d’Estaing to release this board.
French: Hier, j’ai demandé au président Giscard d’Estaing de restituer ce panneau.
English: In principle, the Security Council is considered as a political-executive organ in the structure of the United Nations and shall, therefore, refrain from taking any measures on issues, or in areas, that do not fall within its purview, and must confer such issues to the relevant and competent bodies.
French: En principe, le Conseil de sécurité est considéré comme un organe directeur politique dans la structure des Nations Unies; il doit donc s'abstenir de prendre des mesures sur des questions, ou dans des domaines, qui ne relèvent pas de son mandat, et il doit renvoyer ces questions aux organes compétents pertinents.
English: In 2003, Sida approved a proposal, jointly developed by the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University, for a follow-up evaluation exercise, the primary goals of which were to evaluate the local impact of the series of training courses held from 1990 to 2003, identify the major reasons for high or low rates of success on the part of the participants in making effective use of the knowledge received in Sweden, and determine the nature and scope of support that could be provided in order to ensure that participants from developing countries succeeded in transferring the knowledge gained to their educational communities.
French: En 2003, l'Asdi a donné son aval à une proposition de projet d'évaluation établie par le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm; cette proposition avait pour objectifs principaux d'évaluer l'impact local des stages organisés de 1990 à 2003, de recenser les principales raisons pour lesquelles les connaissances acquises en Suède avaient été suivies ou non d'effets et de déterminer la nature et l'ampleur de l'appui envisageable pour s'assurer que les stagiaires pourraient effectivement transmettre ces connaissances au sein de leur établissement d'enseignement.
English: The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 74 to 53, with 29 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé oralement, par 74 voix contre 53, avec 29 abstentions (vote enregistré).
English: Guiding principles and strategic considerations
French: Principes directeurs et considérations stratégiques
English: • Create a network of regionally focussed and community-based export and trade service delivery organizations, with community partners, to support Northern Ontario SMEs in their trade development efforts through FedNor (www.fednor.ic.gc.ca).
French: Les petites entreprises, notamment dans les industries à forte concentration de savoir et dans les industries environnementales, ont du mal à trouver de l’aide lorsqu’elles essaient de prendre de l’expansion sur les marchés internationaux.
English: Managing a Meeting (C332E) The effective management of meetings optimizes their function as essential communication tools.
French: Un guide pour les gestionnaires de la fonction publique du Canada (C343F) Une situation d'urgence peut se transformer rapidement en crise s'il est perçu que le gouvernement ne maîtrise pas la situation.
English: Thus, in October 2004, by Resolution No. 022, the National Council for Childhood and Adolescence approved the 10-year National Plan of Action, the first planning document with a rights approach.
French: C'est ainsi qu'en octobre 2004, par sa décision nº 022, le CNNA a adopté le Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents, qui est le premier document de planification reposant sur une approche fondée sur les droits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Schaffner on her report, which has proved to be moderate in its approach to free movement.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Schaffner pour son rapport, qui s'avère être modéré dans son approche de la libre circulation.
English: We demand that sanctions be strengthened if this does not happen.
French: Dans le cas contraire, nous exigeons que les sanctions soient renforcées.
English: Canada's Pacific Region profiled in the Canada Hall
French: La région canadienne du Pacifique représentée à la salle du Canada
English: Seventh, it was noted that the Special Reserve Fund would support WIPONET activities by 28.2 million Swiss francs for 2000-2001 and also support PCT system automation.
French: Septièmement, la délégation a pris note du fait que le fonds de réserve spécial permettra de financer les dépenses afférentes au WIPONET à hauteur de 28,2 millions de francs suisses pour l’ exercice 2000-2001 ainsi que l’ automatisation du système du PCT.
English: Baked ziti is a perishable food product that should not be left in the Danger Zone of 4ºC (40ºF) - 60ºC (140ºF) any longer than 2 hours. Do not eat the pasta.
French: Une fois réfrigérée, une dinde fraîche devrait être cuite dans les 2 à 3 prochains jours.
English: But between the end of 2000 and the end of April 2002, only four more countries had reached their decision points under the initiative — which is when a country's eligibility and the amount of debt relief are determined and debt relief starts flowing.
French: Cependant, entre la fin de 2000 et début avril 2002, quatre autres pays seulement avaient atteint le point de décision dans le cadre de l'Initiative - c'est-à-dire le moment où se déterminent l'éligibilité d'un pays et le montant de l'allégement de sa dette et où le pays commence à bénéficier des allégements.
English: (c) Descent from an invalid marriage
French: c) Enfant né d'un mariage non valide
English: That test is to approach TB Sec, through DFPPC, with the question "Might this project be an MCP?" TB Sec then discusses with the PCO and provides DND guidance on how to proceed.
French: Ainsi, les agents de projet (DP, AP, etc.) ne devraient pas chercher de modèle ou de solution miracle afin d’établir et d’administrer leur projet en tant que GPE.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2004-B) effective as of July 29, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 4.
French: Résumé du contrat de location et premier supplément à la convention de fiducie (UPRR 2004-B) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: I also support the enabling clause in connection with the convention, because we do not want to tie our hands in the event of a different political outcome occurring.
French: J'apprécie également la clause d'habilitation en relation avec la Convention, car nous ne devons pas nous laisser mettre aux fers si nous souhaitons aboutir à un résultat politique différent.
English: Chairperson-Rapporteur: Justice P.N. Bhagwati
French: Bhagwati  TABLE DES MATIÈRES
English: The extreme sensitivity of this technique is examined to show why it is so difficult to match irradiance patterns over such large ranges of scattering angle.
French: On examine la sensibilité extrême de cette méthode, afin de montrer pourquoi il est si difficile de reproduire les distributions de rayonnement pour des intervalles si étendus d'angles de diffusion.
English: It was vital, however, that the continued development of the project should not be made hostage to a final decision on funding.
French: Il est néanmoins essentiel que la conduite du projet ne dépende pas d'une décision finale quant à son financement.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 56/140).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 56/140).
English: • Services are made available to low-income families and children, which can improve their current and future conditions of life, by promoting their greater participation in the economic, social and cultural life of the community.
French: • Les services sont offerts aux enfants et familles à faible revenu pour améliorer leurs conditions de vie actuelles et futures, en leur permettant de participer davantage à la vie économique, sociale et culturelle de leur collectivité.
English: The current exemption for gasoline used in competition vehicles expires January 1, 2008.
French: La présente exemption qui s’ applique à l’ essence au plomb utilisée dans les véhicules de compétition vient à échéance le 1 janvier 2008.
English: Counsel pointed out that a distinction must be made between the generic design and the specific design of overhead travelling cranes and that it is the specific design that must be used in determining the reason for which the overhead travelling cranes have been designed.
French: Les avocats ont mentionné qu'il faut établir une distinction entre la conception générique et la conception spécifique des ponts roulants, la conception spécifique étant celle qu'il faut considérer afin de déterminer la raison pour laquelle les ponts roulants ont été conçus.
English: _Experience - Experience in preparing a variety of typed material such as correspondence, reports and tables from shorthand notes_ and voice recordings.
French: Expérience - Expérience de la production de toute une gamme de textes dactylographiés, tels que lettres, rapports et tableaux à partir de notes sténographiques et d'enregistrements.
English: They are still the victims of physical, psychological, sexual and economic violence, violence which sometimes comes from within their closest family environment.
French: Elles continuent d’être victimes de violences physiques, psychologiques, sexuelles et économiques, violences parfois exercées par leur cercle familial restreint.
English: • the potential community impact of the program (the politics),
French: • à l’impact que le programme peut avoir sur la collectivité (la politique);
English: In addition, Canada encourages all parties to support the means proposed by the Ottawa Convention to prevent the global landmine problem from getting worse.
French: De plus, il encourage toutes les parties à appuyer les moyens proposés par la Convention d'Ottawa pour empêcher que le problème mondial des mines terrestres s'aggrave.
English: The United States and Australia also notified Japan of similar concerns.
French: Les États-Unis et l'Australie ont également informé les autorités japonaises qu'ils seraient dans la même impossibilité.
English: It was recalled that "the WHO Constitution embodies the principles of equity for all Member States and that it is therefore desirable to adjust the present situation towards an equitable one", as advocated at a previous ad hoc meeting of the SCRC in July 1999 (document EUR/RC49/2 Add.1). 7.
French: Il a été rappelé que « la Constitution de l’OMS incarne les principes d’équité entre tous les États membres et qu’il est par conséquent souhaitable de corriger la situation actuelle afin de la rendre équitable », comme cela avait été préconisé à la précédente session spéciale du CPCR, en juillet 1999 (document EUR/RC49/2 Add.1). 7.
English: Level of satisfaction of the francophone community with service delivery in French as measured through consultation, client survey, town hall meetings, and the premierâ€™s community tour  3.
French: Niveau de satisfaction de la communauté francophone en ce qui concerne la prestation des services en français, mesuré par les moyens suivants : consultation, résultats de sondage, assemblées publiques, tournée communautaire du premier ministre.  3.
English: Forestry exports are also anticipated to perform as well as their industrial counterparts, growing by 15 per cent in 2004 and another nine per cent next year.
French: Les exportations de produits forestiers devraient se comporter tout aussi bien que celles des biens industriels, avec une croissance de 15 % en 2004 et de 9 % l’an prochain.
English: The most crucial component of this overall United Nations reform process should be the reform of the Security Council, given its critical role and weighted authority in the maintenance of international peace and security.
French: L'élément le plus critique de ce processus de réforme globale de l'ONU doit être la réforme du Conseil de sécurité, étant donné la profonde autorité de cet organe et le rôle crucial qu'il joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the Living Edge:
French: The Federation of Alberta Naturalists 1179 Groat Road Edmonton (Alb.)
English: This essential combination of steam and heat has often been misunderstood around the world, leading to the result of dry heat.
French: Cette indispensable combinaison de vapeur et de chaleur est souvent mal comprise de par le monde, la chaleur sèche étant alors utilisée.
English: A particular system on the cremone-bolt permits to compensate eventual mistakes in cutting the rods.
French: L’avantage principale de Old Style est qu’il n’y a aucun type de usinage intérieur du profilé.
English: That, I believe, makes the position clear.
French: Je crois que la question est réglée ainsi.
English: His Government, National Congress and, most importantly, civil society were all involved in the intense debate currently under way concerning the form and content of essential reforms, some of which had been identified some time ago but never implemented.
French: Le Gouvernement équatorien, le Congrès national et, ce qui est le plus important, la société civile, participent tous au débat intense en cours concernant les formes et la teneur des réformes essentielles, dont certaines ont été identifiées il y a longtemps mais jamais menées à bien.
English: The following examples illustrate the application of these provisions to the expropriation of a property, which constituted depreciable property of a prescribed class to the former owner:
French: Les exemples ci-dessous illustrent l'application de ces paragraphes à l'expropriation d'un bien qui constituait pour l'ancien propriétaire un bien amortissable d'une catégorie prescrite.
English: It may have had some assets and liabilities.
French: Un tel organisme peut avoir certains éléments d'actif et de passif.
English: About half of the annual budget of the CEC is used to pay for the implementation of the work program.
French: Environ la moitié du budget annuel de la CCE sert à financer l'exécution du programme de travail.
English: The purpose of quality reporting is to promote local quality enhancement efforts and thereby contribute to realising national objectives for education.
French: Le but des rapports sur la qualité est de promouvoir les efforts locaux d'amélioration de la qualité et de contribuer ainsi à réaliser les objectifs éducatifs nationaux.
English: The efficacy data are available essentially for bevacizumab in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy.
French: Les données sur l’efficacité qui sont disponibles concernent essentiellement l’administration de bevacizumab en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine.
English: In Sri Lanka, despite having lived there for generations, “estate” or “plantation” Tamils were historically denied the right to Sri Lankan nationality because of their status as plantation workers and the country's stringent citizenship laws.
French: Au Sri Lanka, bien qu'ils vivent dans le pays depuis des générations, les Tamils des domaines ou des plantations ont de tout temps été privés du droit à la nationalité sri-lankaise en raison de leur statut de travailleurs des plantations et de la sévérité des lois nationales relatives à la citoyenneté.
English: ◦ Beneficial Ownership (¶ 4)
French: ◦ Propriété réelle (4)
English: The position has the principal responsibility in the Branch for solving technological problems relating to building design, construction, operation and maintenance. The coordination and direction of detailed design projects, applied research and quality assurance related to building engineering technologies, as well as the development of building standards, are performed according to broad guidelines and to meet stated objectives.
French: La coordination et la direction des projets de conception détaillés, de la recherche appliquée et de l'assurance de la qualité concernant les techniques de génie civil, ainsi que l'élaboration de normes de construction, sont exécutées selon des lignes directrices d'ordre général, en fonction des objectifs fixés.
English: Transport requ ire ments for 80,000 accre dited pe rsons and often more than 100,000 spectators per pe ak day place conside rable pre ssure on any regional transport system.
French: Les exige nce s en matiè re de transport pour les 80 000 personne s accré ditées et, souve nt, plus de 100 000 spectateurs les jou rs de grande affluence, font peser une pre ssion considérable sur n'importe quel système de transport régional.
English: The Commission will submit a report to Parliament and the Council every two years on the regulation's implementation, including an assessment of the quality of the data supplied.
French: Tous les deux ans, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en ?uvre du règlement, évaluant notamment la qualité des données transmises.
English: Depending on where you bought your device, the RMA process differs.
French: Notez que vous procéderez différemment en fonction de l’endroit où vous avez acheté l’appareil.
English: "All told, the structure of control built up between 1918 and 1951 was impressive and unique.
French: « Bref, le régime de contrôle établi entre 1918 et 1951 fut impressionnant et unique en son genre.
English: On October 11, 2005, CP filed its answer to the request for an interlocutory decision and Vidéotron filed its reply on October 12, 2005.
French: Le 11 octobre 2005, CP a déposé sa réponse la demande de décision interlocutoire et Vidéotron a déposé sa réplique le 12 octobre 2005.
English: Positive - not depending on the location, there will be a possibility to receive additional TV programs and use interactive services.
French: Satellite en numérique: 12 EUR, avec accès conditionnel à un programme national de la chaîne privée TV3 7.
English: The Committee further recommends that the State party seek to ensure the right of the child to rest and leisure and to engage in play and recreational activities.
French: Il recommande aussi à l'État partie de s'efforcer de veiller au respect des droits de l'enfant au repos, aux loisirs, au jeu et aux activités récréatives.
English: (e) Institutional and managerial issues.
French: e) Questions institutionnelles et gestion.
English: (Russian Federation) as Vice-Chairmen.
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 9 de l'ordre du jour)
English: No matter how carefully a mission is conceived and tailored to the circumstances, it cannot succeed — and thereby withdraw on the basis of an accomplished mandate — without the timely contribution and deployment of personnel, material and funds.
French: Quel que soit le soin avec lequel une mission est conçue et adaptée aux circonstances, celle-ci ne peut réussir - et, par conséquent, se retirer une fois son mandat accompli - si du personnel, du matériel et des fonds ne lui sont pas offerts et ne sont pas mis en place au moment voulu.
English: Watch convection currents set up in a pan of water put on a stove and heated, The convection motions can be made more visible by adding pepper, crushed tea leaves or other non-soluble small particles to the pan.
French: Surveillez les courants de convection créés dans un bac d'eau mis sur une cuisinière et chauffé. On peut rendre les mouvements de convection plus visibles en ajoutant du poivre, des feuilles de thé broyées ou autres petites particules non solubles dans le bac.
English: Air temperature Issued 05:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday High today plus 4.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Maximum aujourd'hui plus 4.
English: I would like to point out that in 2000 you took on the joint presidency of the Millennium Summit and that you subsequently chaired the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, something which is now highly topical – the social dimension of globalisation – something which is having an increasingly significant impact on Europe.
French: Il me tient à cœur de signaler qu’en 2000, vous avez assumé la présidence conjointe du Sommet du Millénaire et que vous avez par la suite présidé la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, un thème aujourd’hui brûlant d’actualité - la dimension sociale de la mondialisation -, un thème qui a de plus en plus d’impact sur l’Europe.
English: However, ERGEG has concluded that overall implementation of these guidelines is poor. For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures: – Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology; – Establish legal and functional unbundling of storage system operators who are part of supply undertakings; – Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage; – Require clarity on the regulatory regime that is applied to storage facilities.
French: Pour qu’elles soient effectivement appliquées, la Commission propose quatre mesures: – rendre les principes énoncés dans les lignes directrices juridiquement contraignants et prévoir une mise en œuvre détaillée des lignes directrices par une procédure de comitologie; – imposer la séparation juridique et fonctionnelle des gestionnaires de réseau de stockage qui font partie d’entreprises de fourniture; – renforcer les compétences des autorités de régulation nationales afin de superviser l’accès au stockage; – exiger la clarté sur le régime réglementaire qui s’applique aux installations de stockage.
English: This period is marked by social, ecological and economic events which influenced the evolution of EE by determining its strategic choices.
French: Cette période est marquée par des événements sociaux, écologiques et économiques qui ont influencé l'évolution de l'ERE, en déterminant ses choix stratégiques.
English: BaZi helps to understand better Feng Shui principles. It's also very useful when one wants to help his client.
French: C’est un cycle réparti sur six mois, à raison d’un samedi par mois, et qui vous permettra d’approfondir les bases fondamentales du Feng Shui et d’en comprendre parfaitement les principes.
English: These expenses are fully deductible by the taxpayer undertaking the project and may be transferred to investors purchasing flow-through shares.
French: Ces frais sont entièrement déductibles par le contribuable qui les engage et peuvent être transférés aux investisseurs qui acquièrent des actions accréditives.
English: International and national observers reported that during the campaign both blocs avoided raising ethnic issues.
French: Selon les observateurs internationaux et internes, les deux blocs ont évité les discours visant les relations interethniques au cours de la campagne.