ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has reallocated resources to try to meet this challenge and will continue to do so.
French: Elles ont dû réaffecter certaines ressources pour tenter de maintenir cette activité et elles poursuivront leurs efforts à ce chapitre.
English: With different focus for Africa, Asia and the Pacific and Latin America, UNDP country offices actively support SSC in HIV/AIDS, democratic governance, crisis prevention and recovery, energy and the environment.
French: Avec différentes priorités pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique et l'Amérique latine, les bureaux de pays du PNUD apportent un soutien actif à la coopération Sud-Sud dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida, de la gouvernance démocratique, de la prévention des crises et du relèvement, de l'énergie et de l'environnement.
English: (d) laisse-passe for children under 16 years.  Poses the permission granted by the Albanian authorities as visa or residency permit.
French: Être en possession de l'autorisation accordée par les autorités albanaises, visa ou permis de séjour par exemple.
English: BS_COUNT_SECTOR Balance sheet counterpart sector COUNT_SECTOR Counterpart sector
French: Type de données concernant AN1 CL_DATA_TYPE_MIR Type de données les MIR concernant les taux d’intérêt des IFM Type de données concernant AN1 CL_DATA_TYPE_SEC Type de données les titres concernant les titres Zone de la contrepartie Catégorie du montant AN2 CL_AREA_EE AN1 CL_AMOUNT_CAT Zone Catégorie du montant
English: It may be noted that 14 of these STRs were received from investigatory bodies and 4 from supervisory bodies.  (Please see Annex 5.
French: Il convient de noter que 14 de celles-ci émanaient d'organes d'enquête et 4 d'organes de supervision (voir annexe 5).
English: The handful that are doing so use support/services, education and public advocacy as ways of influencing social and economic conditions that impact on their clients.
French: Ceux-là font appel au soutien/aux services, à l’éducation et à la défense de l’intérêt public pour modifier les conditions sociales et économiques qui se répercutent sur leurs clients.
English: The theme chosen for this year was “Decent Work”, a notion at the heart of the work of the International Labour Organization (ILO).
French: Le thème du concours portait sur le "Travail décent", un objectif au coeur de l’oeuvre de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: United Nations Mission of Support in East Timor military component
French: Effectifs de la composante militaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: S.2.4 In-Process Controls Note:
French: S.2.4 Contrôles en cours de fabrication Nota :
English: People aged between 15 and 24 were the worst affected, both in the country and in towns, and unemployment was higher among women in urban areas and higher among men in rural areas.
French: Les personnes âgées de 15 à 24 ans étaient les plus touchées aussi bien dans les villes que dans les campagnes, et les chômeurs étaient plus nombreux parmi les femmes dans les zones urbaines et parmi les hommes dans les zones rurales.
English: Accepts the initiatives taken by Nationair to improve its services to persons with disabilities and signifies its intention to monitor the progress made by Nationair in introducing programs and procedures in order to ensure that Nationair does correct the situation.
French: Accepte les initiatives prises par Nationair en vue d'améliorer les services aux personnes handicapées et fait part de son intention de suivre de près le progrès de la mise en place de programmes et de procédures afin d'assurer que Nationair corrige bien la situation.
English: I think that they make a significant contribution to the process of finding a better and more effective balance between the European Employment Strategy and the activities of the individual Member States.
French: Je pense que ces débats contribuent de façon importante au processus de création d'un équilibre plus juste et plus efficace entre la stratégie européenne de l'emploi et les activités des différents États membres.
English: Residential buildings located in Remote Communities in which at least 50% of the floor area of the building is used for commercial, industrial, or institutional purposes.
French: les bâtiments résidentiels situés dans les collectivités éloignées et dont au moins 50 p. 100 de la superficie du bâtiment est utilisée à des fins commerciales, industrielles ou institutionnelles.
English: This material aims to assist the defence of human rights, providing legal and technical information from defending lawyers, auxiliaries and officials;
French: Il vise à apporter un soutien aux mécanismes de défense des droits de l'homme, en fournissant des informations juridiques et techniques aux défenseurs, auxiliaires et cadres;
English: The normalization of political life would be facilitated if bolder measures were taken, with international assistance.
French: La normalisation de la vie politique serait facilitée par des mesures plus hardies qui pourraient être prises avec l'assistance internationale.
English: While the average annual growth of this language group was slightly higher in Toronto than in Vancouver, 12,000 compared to 11,000, the increase in numbers was slightly lower in Toronto, 20% compared to 22%.
French: Alors que l’accroissement annuel moyen des personnes issues de ce groupe linguistique était légèrement supérieur à Toronto qu’à Vancouver, 12 000 contre 11 000, l’augmentation de l’effectif de ce groupe y était un peu plus faible, 20 p. cent comparativement à 22 p. cent.
English: The Ombudsman takes the view that it is appropriate for the Commission to regulate the employment of family members in the framework of projects such as TACIS, but points out that the aims of such regulation could be better achieved in future, whilst also ensuring fairness and transparency, by adopting and adequately publicising the rules and principles that are applied.
French: Le Médiateur est d'avis qu'il serait approprié que la Commission réglemente l'emploi des membres de la famille du personnel de projets tels que Tacis, mais souligne que les objectifs d'un tel règlement pourraient être mieux atteints à l'avenir, tout en garantissant l'équité et la transparence, si les règles et les principes en vigueur étaient adoptés et publiés de manière adéquate.
English: By order of 23 February 2000, received at the Court on 27 March 2000, the Finanzgericht Münster (Finance Court, Münster) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Article 6 of Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State and Article 5 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures.
French: Par ordonnance du 23 février 2000, parvenue à la Cour le 27 mars suivant, le Finanzgericht Münster a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 6 du règlement (CEE) n° 3118/93 du Conseil, du 25 octobre 1993, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre, et 5 de la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures.
English: Official relations and cooperation between Lithuania and the European Communities started on 27 August 1991, when the European Community recognized the independence of Lithuania.
French: Les relations officielles et la coopération entre la Lituanie et les Communautés Européennes ont débuté le 27 août 1991, date à laquelle la Communauté a reconnu l’indépendance de la Lituanie.
English: She stated that the notion of singular/plural did not affect the board's rating decision.
French: Elle a souligné que la notion de singulier ou de pluriel n'avait aucune incidence sur la notation.
English: • Non-Officer Status  1 meal per day - $ 73.88 2 meals per day - $147.75 3 meals per day - $ 221.63 
French: • Pour les autres employés  1 repas par jour - 73,88 $ 2 repas par jour - 147,75 $ 3 repas par jour - 221,63 $
English: The nucleotide sequences of the subcloned DNA has been determined. The sequences contain an open reading frame of 360 codons, from which a protein with a molecular mass of about 38 kDa could be predicted.
French: Les séquences nucléotidiques de l'ADN sous-cloné ont été déterminées et celles-ci contenaient un cadre de lecture ouvert de 360 codons à partir duquel il était possible de prédire une protéine ayant un poids moléculaire d'envison 38 kDa.
English: Arrangements should therefore include a pre-departure assessment of language skills, the possibility of attending courses in the language of the host country and/or language learning and linguistic support and advice in the host country;
French: Devraient donc être pris en compte une évaluation linguistique avant le départ et la possibilité de suivre des cours dans la langue du pays d'accueil et/ou de l'enseignement ainsi qu'un soutien et des conseils linguistiques dans le pays d'accueil ;
English: Third party: any person other than the Insured Party.
French: Dommages corporels : toute conséquence pécuniaire ou morale d’une atteinte à l’intégrité physique d’un être humain.
English: Firstly, there is no protection if a database maker is active in country A and a freerider exists in country B, because there is no competitive relationship that could be invoked in country A. Secondly, even within a territory unfair competition remedies will not protect against the re-use of materials taken from a database and used in a separate market which does not compete directly with the existing marketing of the database from which the materials were taken.
French: Tout d'abord, il n'existe pas de protection si un fabricant de bases de données est présent dans un pays A et qu'une personne exploite abusivement la base de données dans un pays B, parce qu'aucun rapport de concurrence ne peut être invoqué dans le pays A. Ensuite, même sur un territoire donné, les mesures applicables en matière de concurrence déloyale ne protégeront pas le fabricant contre la réutilisation d'éléments extraits de sa base de données sur un marché séparé qui n'est pas en concurrence directe avec celui sur lequel est commercialisée la base de données d'origine.
English: The fee increases approved for 2005/06 and 2006/07 have been implemented.
French: Les augmentations de droits approuvées pour 2005-2006 et 2006-2007 ont été mises en application.
English: Since that date, the reductions have continued in order to offset the new materiel being put into service and ensure that the limits laid down in the five categories of weapons are not exceeded.
French: Depuis cette date, les processus de neutralisation se poursuivent pour ne pas dépasser les limites fixées dans les cinq catégories d'armes et compenser, par la destruction du matériel ancien, l'augmentation de leur nombre due à l'entrée en service de matériel moderne.
English: Washington, 1982 broke into three parts. Amazingly, no one was killed.
French: ses deux moteurs peu après le décollage à la suite de l’ingestion de verglas qui s’était détaché des ailes.
English: Major milestone Treasury Board Effective Project Approval Contract Award Preliminary Design Review Critical Design Review Factory Acceptance Test Initial Delivery Contract Complete
French: Jalon principal Approbation finale du projet reçue du Conseil du Trésor Adjudication du contrat Révision du design préliminaire Examen critique des travaux de conception Essais de réception à l'usine Première livraison Réalisation complète du contrat 63
English: In a conflict over the use of a geographical indication, in which the protection of the geographical indication is based on the law of unfair competition and the adverse party is claiming trademark rights in that indication, the question as to whether the use of the 42
French: Dans un conflit portant sur l’utilisation d’une indication géographique dont la protection est fondée sur les principes du droit de la concurrence déloyale et où la partie adverse 42
English: Most recently, Mr. Geurts completed a 15-month term as Acting President and Chief Executive Officer of the Corporation.
French: Plus récemment, M. Geurts a complété un mandat de 15 mois comme président intérimaire de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: In the United States, corporate corruption, as symbolized by Enron was a way of life.
French: Aux États-Unis, comme en témoigne le scandale Enron, la corruption du monde des entreprises fait partie des mœurs.
English: There are numerous non governmental organisations that are active in the field of promoting gender equity in the country.
French: Le pays compte un grand nombre d'ONG actives dans le domaine de la promotion de l'égalité des sexes.
English: Cpl Trafford and Pte Diamond are working together to build shelving for their rooms. by Cpl Robin Mugridge
French: Affectées à la FOA à partir d’Edmonton, elles fabriquent des étagères pour leurs chambres. par Cpl Robin Mugridge
English: The MEYS supports those NGOs - civic associations, foundations and other non-profit organizations in whose articles of association issues of protecting the rights of the child predominate.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports appuie les ONG - associations civiques, fondations et autres organisations à but non lucratif - qui ont principalement pour vocation, aux termes de leurs statuts, de protéger les droits de l'enfant.
English: Indicative of TELUS' growing presence in Central Canada is the increase in team members from just over 300 people in early 2000 to almost 10,000 in Ontario and Quebec at the end of 2006.
French: L'accroissement du nombre de membres de l'équipe de TELUS, qui est passé d'un peu plus de 300 au début de 2000 à près de 10 000 en Ontario et au Québec à la fin de 2006, témoigne de la présence croissante de TELUS dans le centre du Canada.
English: From 1992, the European Union has committed approximately ECU 83 million to humanitarian aid in Iraq and 80 % of this sum has been specifically assigned to the north of the country.
French: Depuis 1992, l'Union européenne a affecté approximativement 83 millions d'écus à l'aide humanitaire en Irak dont 80 % ont été précisément alloués au nord du pays.
English: Following hearings into a complaint from Henry Vlug of Vancouver, the Canadian Human Rights Tribunal ordered the CBC's English network and Newsworld to caption all of its television programming.
French: Après l'audition de la plainte présentée par Henry Vlug, de Vancouver, le Tribunal canadien des droits de la personne a ordonné au réseau anglais de Radio-Canada et à Newsworld de sous-titrer la totalité de leurs émissions de télévision.
English: An Epidemic of Politics by Donald Kennedy Americans, like citizens in countries throughout the world, have come to accept that politics plays an important role in the appointment of certain kinds of public officials.
French: Une épidémie de politique by Donald Kennedy Les Américains, comme les citoyens de tous les pays du monde, en sont arrivés à accepter le fait que la politique joue un rôle important dans la nomination de certaines sortes de représentants publics.
English: We have recently taken a major additional step in this regard by indicating our readiness to accept a certain mechanism for ensuring that no excavations are conducted under Al-Haram Al-Sharif, or even our readiness to accept Muslim sovereignty over Al-Haram Al-Sharif through the Al-Quds Committee of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Nous avons récemment pris une mesure supplémentaire importante à cet égard en indiquant que nous sommes disposés à accepter un certain mécanisme pour veiller à ce qu'il n'y ait aucune excavation sous le Haram al-Charif, et également notre volonté d'accepter la souveraineté musulmane sur le Haram al-Charif par l'intermédiaire du Comité d'Al Qods de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: words pertaining to footnotes are generally included in the word lists, in the statistics and in the concordances. In concordances the words of the footnotes can be distinguished or omitted, depending on editorial criteria.
French: La page des statistiques présente des données synthétiques et quelques graphiques.
English: In the future doctors will be able to use Genomics to help boost the effectiveness of those treatments, reducing side effects at the same time by targeting diseased cells and destroying them without harming healthy ones in the process.
French: Dans les années à venir, les médecins pourront se servir des génomes pour accroître l'efficacité de ces traitements, en atténuer les effets secondaires, tout en visant les cellules atteintes et en les détruisant sans nuire aux cellules saines.
English: The community's positive attitude is demonstrated by its acceptance and collaboration in running these programmes.
French: L'attitude positive de la collectivité est démontrée par le fait qu'elle a accepté de collaborer à l'organisation de ces programmes.
English: We need to rationalize our training based on the current needs of our customers and modernize it into blocks that can be delivered via electronic learning means.
French: Nous devons rationaliser notre instruction en fonction des besoins courants de nos clients, et la moderniser de façon à ce qu'elle puisse être donnée en blocs livrables par des méthodes d'apprentissage électronique.
English: The delegation visited leading enterprises operating in the space industry of Ukraine and held talks with NSAU managers.
French: Elle a visité les principales entreprises du secteur spatial et rencontré la direction de l'Agence spatiale ukrainienne.
English: In 2006 alone, there were 62 instances of border services officers leaving their posts, as they have a right to do in certain circumstances.
French: En 2006 seulement, on a dénombré 62 cas d’agents frontaliers ayant refusé de travailler, comme ils ont le droit de le faire dans certaines circonstances.
English: The result could, in the future, help users process samples more quickly, speeding up the drug discovery process in the same way automated DNA sequencing helped drive the genomics revolution over a decade ago.
French: Plus intriguant encore, l’équipe travaille aussi actuellement au développement d’une nouvelle interface électrique-mécanique qui permettrait de communiquer avec ces réseaux neuronaux.
English: products are added in Popular Labels - Warner Music.
French: Un nouvel article sera disponible dans Labels en Vogue - Warner Music.
English: The same commitment is valid for the mechanism on “Objective information on military measures, including transparency of military expenditure”.
French: Elle a la même détermination vis-à-vis du mécanisme sur « l'Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: The new Season Pass gives you unlimited access, for the whole season, to Walibi Aquitaine at a very reasonable price.
French: La nouvelle Carte d’abonnement vous offre un accès illimité, durant toute une saison, à Walibi Aquitaine pour un prix très avantageux.
English: The costs of piracy for Somalia and the international community have been significant.
French: Ce que la piraterie coûte à la Somalie et à la communauté internationale est loin d'être négligeable.
English: Implementation The parties to the Convention are committed to establishing a legislative and regulatory framework to ensure the safety of nuclear installations which provides for:
French: Mise en œuvre Les parties à la convention s'engagent à mettre en place un cadre législatif et réglementaire pour assurer la sûreté des installations qui prévoit:
English: Basic Relationship Training From CFPN
French: Cours préparatoire sur les relations du BPFC
English: The lack of harmonization of sanctions has also frequently been the source of jurisdictional conflicts between International Federations and National Anti-Doping Organizations.]
French: Le manque d'harmonisation des sanctions est souvent à l'origine de conflits de juridictions entre les fédérations internationales et les organisations nationales antidopage.]
English: Many of the clients are multinational companies that market/manufacture in all five jurisdictions.
French: Bon nombre des clients sont des entreprises multinationales qui font la mise en marché/fabriquent dans les cinq pays.
English: The form appears to be a mock-up of a personnel record made out in the name of Gordie White.
French: Le formulaire semble être une réplique d'un dossier du personnel établi au nom de Gordie White.
English: This assistance will contribute to UNDAF Outcome 3, by providing critical inputs to the Party, the National Assembly and the government to develop appropriate responses.
French: Il contribuera ainsi au troisième résultat visé par le PNUAD, en aidant le Parti, l'Assemblée nationale et le Gouvernement à concevoir des réponses appropriées.
English: The leaves are thinly ovate at the base and longly or shortly acuminate at the tip.
French: Les feuilles sont mincement ovoïde à la base et longuement ou courtemment acuminées vers le bout.
English: Nevertheless, we still have to ask ourselves what else the Union can do to make itself a fit place to live in for its new inhabitants, and the answer, I think, is to provide greater security.
French: Néanmoins, il convient de s'interroger sur ce qui subsiste des rénovations concrètes de notre Maison Europe, nécessaires cependant pour y accueillir de nouveaux habitants. Je pense alors que l'enjeu est une plus grande sécurité pour les citoyens.
English: Any litigation respecting the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the purpose of helping the parties reach a settlement.
French: Tout litige lié à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement pour aider les parties à s’entendre.
English: Canada’s total tourism revenue for 2004 was $57.5 billion.
French: Les recettes touristiques totales du Canada pour 2004 ont atteint 57,5 milliards de dollars.
English: I.B a) Heading 06 03 03 - Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network
French: I.B a) Intitulé de la ligne 06 03 03 - Soutien financier aux projets d'intérêt commun duréseau transeuropéen de transport
English: It is run collectively by a board of members, chaired by Susanne Meyer-Büser.
French: Neue Gesellschaft für Bildende Kunst e.V. (NGBK) (Nouvelle société pour l’art visuel) Oranienstr.
English: Name Brian Makowecki Position Oil Sands Team Lead Department Fisheries and Oceans Canada Address 4253 - 97 Street, Edmonton, Alberta T6E 5Y7 Phone number (780) 495-3889 Email makoweckib@dfo-mpo.gc.ca
French: Nom Brian Makowecki Poste Chef d'équipe des sables bitumineux Ministère Pêches et Océans Canada Adresse 4253, 97e rue, Edmonton (Alberta) T6E 5Y7 Téléphone 780-495-3889 Courriel makoweckib@dfo-mpo.gc.ca
English: The client will receive a receipt immediately for the transaction by e-mail.
French: Le client reçoit un accusé de réception, sans délai et par voie électronique, de la transaction.
English: The Order’s good works inspire confidence – a confidence earned by 125 years of service to those in need, for loyalty to the Magisterium of the Church, and faithful adherence to the vision of its founder, the Servant of God Father Michael J. McGivney – 125 years of Faith in Action.
French: Unis dans la charité a déjà reçu plusieurs legs de charité. Une mention d’Unis dans la charité dans votre testament constitue une façon de contribuer aux bonnes œuvres de l’Ordre et de secourir les démunis.
English: I hardly held my self from watching these too. The game looks amazing.
French: Une pub pour l'US Air Force avant le streaming?
English: Detecting climate-related .J. trends in streamflow data.
French: Organisation météorologique mondiale (OMM).