ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a children's corner available, so the parents can "concentrate" on the wine tasting.
French: Les visites et les dégustations sont commentées avec des informations techniques sur nos vins et notre vignoble.
English: Prerequisite: 136.168M or the former 013.129 or 128.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: To accomplish this, we established teams of representatives from each province's department of health (who had a policy making role) and each province's Heart and Stroke Foundation branch (who, through their awareness of stroke research, acted as a resource base).
French: Pour y parvenir, nous avons formé des équipes de représentants du ministère de la santé de chaque province (qui tenaient lieu de décideurs) et de la Fondation des maladies du coeur de chaque province (qui, avec leurs connaissances de la recherche sur l'AVC, ont agi comme personnes-ressources).
English: Similarly, the federal market debt was reduced by $8.5 billion to $418.8 billion (see Table 1).
French: De même, la dette fédérale contractée sur les marchés a été réduite de 8,5 milliards de dollars, atteignant 418,8 milliards (tableau 1).
English: These elevated incarceration rates may be attributed to law enforcement initiatives that focused on destabilizing the motorcycle gang rivalry in Quebec over the same time period along with the success of initiatives that target offences particular to that group.
French: Cette hausse des taux d'incarcération peut être attribuée aux mesures de répression visant à déstabiliser les bandes de motards rivales au Québec au cours de la même période et au succès des initiatives portant sur les infractions propres à cette catégorie de criminels.
English: The Commission has also approved the draft interinstitutional agreement which will enable the office to conduct internal administrative investigations in Parliament, the Council and the Commission.
French: La Commission a également approuvé le projet d'accord interinstitutionnel qui permettra à l'office de mener des enquêtes administratives internes au Parlement, au Conseil et à la Commission.
English: The default search is "all of these words".
French: La recherche par défaut est «tous les mots».
English: We consider the fight against drug abuse to be a key task of domestic policy in Western countries, and indeed in all countries.
French: Elle considère que la lutte contre la toxicomanie est une tâche de première importance de la politique intérieure des États occidentaux, de tous les États.
English: / See TRANS/SC.3/104/Add.6.
French: / Voir le document TRANS/SC.3/104/Add.6.
English: The NFB film, "Welcome to Nunavut," will be playing in the gallery to provide context for the visitors.
French: Le film de l'ONF intitulé Welcome to Nunavut sera projeté à la galerie pour situer les oeuvres en contexte.
English: Species listing A starting point for a regional knowledge base is to identify alien species recorded and established on national territory and to prioritise them for research, prevention and management purposes.
French: Listes d’ espèces Le point de départ d’ une base de connaissances régionale consiste à identifier les espèces exotiques enregistrées et établies sur le territoire national et à leur accorder la priorité dans le domaine de la recherche, de la prévention et de la gestion.
English: The evaluation will build on two previous evaluations - the evaluation of the role of UNDP in the poverty reduction strategy process (DP/2003/24); and the assessment of the Millennium Development Goals reports (2004), both of which provide general baseline information dating back to 2000 on the nature and quality of UNDP support in the areas of focus of this evaluation.
French: Elle fera fond sur deux évaluations précédentes, à savoir l'évaluation du rôle du PNUD dans le processus du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DP/2003/24) et l'évaluation des rapports relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (2004).  Ces deux évaluations fournissent des informations de base d'ordre général datant de 2000 sur la nature et la qualité de l'appui du PNUD dans les domaines d'intervention couverts par cette évaluation.
English: One aboriginal group, the LIA, signed a Memorandum of Understanding (MOU) with DND that sets out arrangements intended to prevent and, where necessary, monitor and mitigate impacts of low-level flying on the environment, wildlife and lnuit people of northern Labrador; and to provide for meaningful participation of the lnuit of Labrador in monitoring and mitigative measures and other activities undertaken pursuant to the MOU.
French: II n’existait pas de consensus général sur l’importance relative à accorder à chacune des 21 études proposées énumérées dans I’EIE, mais on s’entendait pour dire qu’il y aurait lieu d’intégrer le programme de surveillance et les enquêtes aux mesures de restriction des survols pour créer ainsi un seul programme d’atténuation et de surveitlance. Les participants au processus d’examen ont déclaré à la commission que l’acceptation des améliorations apportées aux critères susmentionnés, la nécessité de ces derniers, et les compromis qui en résulteraient dépendraient de la nature de la participation des groupes au processus.
English: Footnotes [Footnote 1] The proportion gaining registration is inflated somewhat because it includes applications or reinstatement of registration, submitted by organizations removed from the register for failure to file their annual returns.
French: Notes [Note 1] La proportion de ceux qui obtiennent l'enregistrement est quelque peu exagérée parce qu'elle comprend les demandes ou les rétablissements d'enregistrement soumis par des organismes dont le nom est retiré du registre pour défaut de produire leur déclaration annuelle.
English: This is one of the reasons the Government of Canada has invested $150 million in International Polar Year, or IPY.
French: C’est une des raisons pour lesquelles le gouvernement du Canada a investi 150 millions de dollars dans l’Année polaire internationale, une initiative de coopération internationale visant notamment à cibler les changements climatiques dans le Nord.
English: Ba bird with a human face standing on a tomb.
French: Le baï représentait un aspect de l’âme, la personnalité d’une personne.
English: Male and female forms have always been used in advertising.
French: La publicité a toujours utilisé les formes masculines et féminines.
English: In my opinion, it is rather important for the functioning of OLAF that its work be open to public scrutiny, and for there to be set rules governing investigations, which are available for perusal by Parliament too. This will prevent us from running behind the facts in future, as is now the case with the 1998 discharge procedure.
French: Je pense qu'il est important pour le fonctionnement de l'OLAF que sa méthode de travail soit publique, qu'il y ait des règles bien établies concernant les enquêtes et que le Parlement puisse également en prendre connaissance afin que nous ne soyons pas dépassés par les faits, comme c'est le cas aujourd'hui avec la procédure de décharge de 1998.
English: Many community residents cannot afford or lack the levels of literacy required to use these advanced information technologies.
French: Plusieurs membres de communautés ne possèdent pas les moyens financiers ou le niveau d’alphabétisation nécessaires pour tirer parti de ces technologies avancées de l’information.
English: I said this because, in the day-to-day discourse of the political intrigue of this place, we often forget to see the forest for the trees.
French: Je dis cela parce que, dans le cours ordinaire des intrigues politiques qui se jouent au Senat, il ´ arrive souvent que nous ne voyons que l’arbre qui cache la foret.
English: Services à la clientèle (client services) Aide financière aux études 1035, rue De La Chevrotière Québec (Québec) G1R 5A5 Québec City area: 418-643-3750 Montréal area: 514-864-3557 Toll-free in Canada and the United States: 1-877-643-3750
French: Service à la clientèle Aide financière aux études 1035, rue De La Chevrotière Québec (Québec) G1R 5A5 Région de Québec : 418 643-3750 Région de Montréal : 514 864-3557 Sans frais au Canada et aux États-Unis : 1 877 643-3750
English: Working closely with the Government and Albanian NGOs focusing on disability issues, the Presence assisted with the development of a National Strategy on People with Disabilities and a National Action Plan.
French: Après l’adoption de la loi sur la protection des témoins et des collaborateurs de la justice en 2004, la Présence a continué d’apporter son appui aux autorités albanaises dans ce domaine en leur fournissant une assistance technique pour élaborer la législation subsidiaire et apporter des modifications au Code de procédure pénale.
English: The occupying forces cut off the supply of water and electricity in the camp and prevented ambulances, first aid vehicles and medical teams from entering the camp throughout the siege.
French: Les forces d'occupation ont coupé l'approvisionnement du camp en eau et en électricité et ont empêché les ambulances, les véhicules de secours et les équipes de médecins d'entrer dans le camp tout au long du siège.
English: Registered Supplementary Unemployment Benefit Plans
French: Régimes enregistrés de prestations supplémentaires de chômage
English: With a selection of CF sport programs, youth programs, fitness classes and special sporting events, there is something for everyone to enjoy.
French: De fait, il y a des activités pour tous les goûts, depuis les programmes sportifs des FC, jusqu'aux programmes jeunesse, en passant par les cours de conditionnement physique et les activités sportives spéciales.
English: The key is in men's attitudes, not only to the new roles of women but, mainly, to their own roles in life.
French: La clef dépend des attitudes des hommes en ce qui concerne non seulement les nouveaux rôles que les femmes sont appelées à jouer, mais surtout leurs propres rôles dans la vie.
English: Adult education institutes, radio channels and other media, libraries, open universities.- Partner(s):
French: Instituts d’Education pour les adultes, radios et autres médias, bibliothèques, universités populaires.- Partenaire(s):
English: As regards, in the first place, the visual comparison of the conflicting signs, it should be noted that it is perfectly possible to consider and determine whether there is any visual similarity between a word mark and a figurative mark, given that the two types of mark have graphic form capable of creating a visual impression (Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, paragraph 51, and Case T-359/02 Chum v OHIM – Star TV (STAR TV) [2005] ECR II-1515, paragraph 43).
French: S’agissant, en premier lieu, de la comparaison visuelle des signes en conflit, il convient de rappeler que rien ne s’oppose à ce que l’existence d’une similitude visuelle entre une marque verbale et une marque figurative soit vérifiée, étant donné que ces deux types de marques ont une configuration graphique capable de donner lieu à une impression visuelle [arrêts du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT), T-110/01, Rec. p. II-5275, point 51, et du 4 mai 2005, Chum/OHMI – Star TV (STAR TV), T-359/02, Rec. p.
English: Application by Astral Media Radio G.P. to renew the licence of the commercial radio programming undertaking CKCR Revelstoke, expiring 31 August 2008.
French: Demande présentée par Astral Media Radio s.e.n.c. en vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale CKCR Revelstoke qui expire le 31 août 2008.
English: As the personal information under the CBSA’s control resides primarily in electronic databases, our audit included reviewing and assessing the controls of key IT systems.
French: Comme les renseignements personnels qui sont sous le contrôle de l’ASFC se trouvent principalement dans des bases de données, notre vérification comprenait un examen et une évaluation des contrôles des principaux systèmes TI de l’Agence.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabrics classified under tariff item No. 5903.20.29.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a avisé le Tribunal que le Canada n’impose pas de contingent sur les tissus en question classés dans le numéro tarifaire 5903.20.29.
English: It is one of the very rare Western companies to have developed over the years a genuine production and co-production expertise with Japan.
French: C'est l'une des très rare société occidentale à avoir su développer au fil des ans un véritable savoir-faire en matière de production et de co-production avec le Japon.
English: The national implementation reports indicate that … [to be completed at WGP-9 following preliminary analysis of reports].
French: Les rapports nationaux de mise en œuvre indiquent que… [à compléter lors de la neuvième session du Groupe de travail des Parties à l’issue de l’analyse préliminaire des rapports].
English: The Rome Statute also contains significant developments under international law for victims and children rights as well as gender justice.
French: Le Statut de Rome contient également des dispositions importantes en droit international au sujet des droits des victimes et des enfants et de la justice pour les deux sexes.
English: We have voted for the Barton report, although we do not agree that issues concerning the noise made by motorcycles and the like should be dealt with at Union level.
French: Bien qu'opposés au principe selon lequel le niveau maximal des émissions sonores, etc. pour les deux roues serait déterminé à l'échelle de l'Union, nous avons voté pour le rapport Barton.
English: The BBC endeavours to ensure that only professional performers are cast in their productions.
French: La BBC s’attache à faire en sorte que seuls des artistes professionnels soient engagés dans ses productions.
English: It was one year ago that the Conservative Government was elected.
French: Cela fait un an que le gouvernement conservateur a été élu.
English: The JTRS is a software-centric radio that can be programmed to patch users into various radio frequencies.
French: Le JTRS est une radio réalisée par logiciel qui peut être programmée pour interconnecter les utilisateurs de différentes fréquences radios.
English: U.N. commanders insisted that there should be no relaxation of vigilance in the Christmas season: the enemy might well attack in that period.
French: Le combat qui s’ensuivit coûta à l’ennemi de 5 à 10 hommes tués; nos troupes ne firent pourtant pas de prisonniers*.
English: “An independent Prosecutor must be able to stand apart from national politics, the interests of individual States and the goals of any particular foreign policy.
French: « Un procureur indépendant doit pouvoir faire abstraction de la politique nationale, des intérêts individuels des États et des objectifs de toute politique étrangère particulière.
English: Where necessary, foreign theologians may be denied entry into Switzerland or work permits (see also 1.3 above).
French: Le cas échéant, l'interdiction d'entrée en Suisse ou le refus de l'octroi d'une autorisation de travail à des théologiens d'origine étrangère peut être décrété (voir aussi sous-point 1.3.).
English: The fact that when the regulation was adopted it concerned a limited number of undertakings is thus not capable of distinguishing those undertakings individually, since they are in a situation comparable with that of any other undertaking which might in future find an economic interest in entering the market in question by meeting the specific conditions for manufacture of the product at issue (see, to that effect, the order of 11 January 1995 in Case T-116/94 Cassa Nazionale di Previdenza ed Assistenza a favore degli Avvocati e Procuratori v Council [1995] ECR II-1, paragraph 28).
French: Le fait que ce règlement ait concerné, au moment de son adoption, un nombre restreint d'entreprises n'est donc pas de nature à individualiser ces entreprises, dès lors qu'elles se trouvent dans une situation comparable à celle de toute autre entreprise qui pourrait à l'avenir trouver un intérêt économique à entrer sur le marché en cause en remplissant les conditions spécifiques prévues pour la fabrication du produit litigieux (voir, en ce sens, l'ordonnance du Tribunal du 11 janvier 1995, Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori/Conseil, T-116/94, Rec. p.
English: Reference is made to the brochure entitled “The Norwegian Social Insurance Scheme, A Survey, 2003” (Appendix 25).
French: Se reporter également à la brochure intitulée « The Norvegian social assurance scheme surview», 2003 (Appendice 25).
English: We deliver our products all over the world with UPS carriers.
French: Nous expédions nos produits par transporteur dans le monde entier.
English: If interested, please contact the CAD Chat Editor at editor@cad.ca or mail the CAD office at: Suite 203, 251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 Fax: (613) 565-1207
French: Si vous êtes intéressés veuillez contacter l’ éditeur de l’ ASC en Bref à editor@cad.ca ou envoyer au bureau de l’ ASC à : bureau 203, 251 rue Bank Ottawa, ON K2P 1X3 Télécopie : (613) 565-1207
English: Note: DEX = directly executed by UNDP; CIS = Commonwealth of Independent States;
French: Figure 2 Nombre de rapports concernant les bureaux de pays publiés en 2008, en fonction de leur portée et par région
English: Trends in Agency interventions are then described with respect to some of the intervention priorities it had set for itself in its last three Reports on Plans and Priorities.
French: À moyen terme, l’information générée par ce système devrait permettre à l’agence, dans une certaine mesure, d’accroître son efficacité quant à la gestion et à la coordination de ses activités et faciliter la prise de décisions.
English: Furthermore, although βAPN effectively suppressed the appearance of insoluble elastin for at least 2 h, some escape from the effect of this inhibitor was seen with further incubation.
French: De plus, bien que le βAPN supprime efficacement l'apparition d'élastine insoluble pour au moins 2 h, nous avons observé qu'une incubation plus poussée permet d'échapper quelque peu aux effets de cet inhibiteur.
English: "They're seeing a bit of Canadian culture and meeting new friends (and) they're having one heck of a good time," stated Major Dan Davies of the Army Cadet Exchange Program who took time out to explain what the cadets were going through.
French: « Ils voient un peu de la culture canadienne et se font de nouveaux amis en plus de bien s'amuser », a affirmé le Major Dan Davies, du Programme d'échange des cadets de l'Armée, prenant le temps d'expliquer ce que vivent les cadets.
English: In fact, as home care resources are more scarce in First Nations communities presently, the impact of hospital closings may be more profound among this population.
French: Comme les ressources affectées aux soins à domicile sont actuellement plus rares dans les communautés des Premières nations, l'impact de la fermeture des hôpitaux sera en fait plus prononcé parmi cette population.
English: Articles of iron or steel A change from any other heading.
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier Un changement de toute autre position.
English: It contains many active components: some hydrosoluble, like flavonoids, tannins and sugars, and some liposoluble, like carotene, sterols, fatty acids and fatty alcohols.
French: Il contient plusieurs molécules actives : certaines hydrophiles, comme des flavonoïdes, des tannins et des sucres, et d’autres lipophiles, comme des carotènes, des stérols, des acides gras et des alcools gras.
English: Office Specialty C/O Interspec Reference Number: 31100-07-0029 Contract Date: February 26, 2008 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period :
French: Office Specialty C/O Interspec Numéro de référence : 31100-07-0029 Date du contrat : 26 février 2008 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 26 février 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 15 057,30 $ Commentaires :
English: This Regular Force, Artillery unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: Cette unité des Rangers canadiens de la Réserve est basée à Gander (Gander).
English: Economic circumstances can compel people to barter away their freedom, and labour exploitation can occur in many forms.
French: Il arrive que des personnes, contraintes par certaines circonstances économiques, doivent renoncer à leur liberté, et l'exploitation de la main d'¿uvre peut dès lors revêtir plusieurs formes.
English: "The training centre uses so many vehicles that they’ve actually tripled the size of the fleet here," Burgess explains.
French: « Le centre d’entraînement utilise tellement de véhicules qu’il a en fait triplé la taille du parc », explique M. Burgess.
English: These non-governmental organisations organise seminars and courses aimed at solving employment problems and increase if income.
French: Ces organisations non gouvernementales organisent des séminaires et des cours visant à trouver des solutions à leurs problèmes d'emploi et accroître leurs revenus.
English: The reduction in locomotion produced by quinpirole was dose dependent.
French: La réduction de locomotion par le quinpirole a été dose-dépendante.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.18
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.18
English: You can order 3D printings from our community gallery .
French: Vous pouvez commander des impressions 3D depuis notre galerie communautaire .
English: GPC – Event Report
French: Principes et objectifs GPC – Rapport de réunion Montréal – 17 juin 2002 6
English: Goals of Treatment – Control infection – Identify formation of abscess Appropriate Consultation Mild Cellulitis Consultation not usually required.
French: Par conséquent, il faudrait ajouter de la pénicilline à ce régime : pénicilline (Pen Vee K) (médicament de classe A) 300 mg qid pendant 10 jours
English: Requests that such reports should be submitted to the secretariat in electronic form in one of the official languages of the Convention, as well as in the language(s) of the Party, so as to arrive no later than 120 days before the meeting of the Parties for which they are submitted in the case of implementation reports, and no later than 50 days before the meeting of the Parties for which they are submitted in the case of the activity reports;
French: Demande que ces rapports soient présentés au secrétariat sous forme électronique, dans l'une des langues officielles de la Convention ainsi que dans la (les) langue(s) des Parties, les rapports d'exécution devant parvenir au secrétariat au plus tard 120 jours avant la réunion des Parties pour laquelle ils sont présentés et les rapports d'activité au plus tard 50 jours avant la réunion;
English: CPSC Executive Director to chair accreditation/certification sub-committee Charlie Brimley, CPSC Executive Director has been chosen to chair a sub-committee on certification and standards development issues on behalf of The Alliance of Sector Councils (TASC).
French: Le Directeur général du CCSP présidera le sous-comité sur l’accréditation et la certification Charlie Brimley, le Directeur général du CCSP, a été nommé pour présider un sous-comité portant sur la certification et sur les questions ayant trait à l’élaboration de normes professionnelles.
English: The high-level framework of policies, tools and guides that we have developed over the past year has set out our expectations for the staffing system that departments and agencies are creating to meet their individual needs.
French: Le cadre de politiques, outils et guides de haut niveau que nous avons élaboré au cours de la dernière année a fait connaître nos attentes en ce qui a trait au système de dotation que les ministères et organismes sont appelés à créer pour répondre à leurs besoins particuliers.