ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His output does not tidily emerge from the austere modernist tradition, which has long lost its currency, except among composition instructors and their students.
French: Son œuvre n’émerge pas proprement de l’austère tradition moderniste, dont la valeur s’est effondrée depuis longtemps, sauf aux yeux des professeurs de composition et de leurs étudiants.
English: Mr. Shafqat (Pakistan) said that, as the public voice of the United Nations, the Department of Public Information had assumed a far greater dimension in the modern world, which was characterized by the growing polarization of societies and cultures, and had performed commendably in promoting such matters as the reform process within the Organization, climate change, development in Africa, the prevention of genocide and the Millennium Development Goals.
French: M. Shafqat (Pakistan) dit, qu'en sa qualité de porte-parole des Nations Unies, le Département de l'information assume une bien plus grande dimension dans le monde moderne, qui est caractérisé par la polarisation croissante des sociétés et des cultures et qu'il s'acquitte louablement de la promotion de questions telles que le processus de réforme au sein de l'Organisation, les changements climatiques, le développement en Afrique, la prévention du génocide et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The relationship between Commandant Jérôme and FEC, which includes some 80 local businessmen, is unscrupulous but lucrative.
French: Les relations qui existent entre le commandant Jérôme et la FEC, dont font partie quelque 80 hommes d'affaires locaux, sont fondées sur l'absence de scrupule mais sont très lucratives.
English: The Manitoba Student Aid Program provides supplemental financial assistance for post-secondary educational purposes to Manitobans with limited finances.
French: Le Programme d'aide aux étudiants du Manitoba (PAEM) offre une aide financière supplémentaire aux étudiants manitobains du niveau postsecondaire qui ont des ressources financières limitées.
English: Complaints concerning specific cases in Oaxaca
French: Plaintes concernant des cas spécifiques dans l'État d'Oaxaca
English: Practical measures relating to what I spoke about earlier - a common goal for support services for families and particularly for children - are a key factor in creating jobs and at the same time creating equal opportunities and ensuring much greater participation by women in the labour market.
French: Des mesures concrètes se rapportant à ce que je viens de dire en termes de services d'aide aux familles et, en particulier, aux enfants, constituent un facteur décisif pour créer des emplois et simultanément une égalité des chances et une participation nettement supérieure des femmes au marché du travail.
English: In other forms they are to be classified in heading 34.05 as "scouring powders and similar preparations".
French: Présentés sous d'autres formes, ils sont à classer dans le no 34.05 comme pâtes et poudres à récurer et préparations similaires.
English: • Chair Dioxin 2005, 25th International Symposium on Halogenated Environmental Organic Pollutants and POPs Research Accomplishments/Awards
French: • Président, dioxines 2005, 25e colloque international sur les polluants organiques environnementaux halogénés et POP Réalisations/Prix de recherche
English: The values posited are so abstract that they can be used to justify pretty much anything.
French: Les valeurs supposées sont si abstraites qu'elles peuvent servir à justifier à peu près n'importe quoi.
English: For that reason, it had supported from 1993 to 2000, a total of 75 initiatives amounting to $570 million of which $400 million had been soft loans and $170 million had been grants.
French: Pour cette raison, il a appuyé, entre 1993 et 2000, un total de 75 initiatives pour un montant de 570 millions de dollars, dont 400 millions sous forme de prêts à des conditions préférentielles et 170 millions sous forme de dons.
English: Under the Acid Rain Program alone, NOx emissions in 2001 continue to be about three million tons below what they would have been.
French: En vertu du Acid Rain Program seul, les émissions des NOx en 2001 demeurent d'environ trois millions de tonnes en dessous de ce qu'elles auraient été.
English: His benefit period was extended by 17 weeks.
French: Sa période de prestations a été prolongée de 17 semaines.
English: The quality of education is poorest in rural areas, where the majority of the school-age population lives.
French: C'est dans les zones rurales, où vit la majorité des enfants d'âge scolaire, que la qualité de l'éducation laisse le plus à désirer.
English: The precise number of usable firearms is hard to determine from either official sources or through surveys.
French: Il est difficile de déterminer au moyen des données fournies par les sources officielles ou les sondages le nombre exact d'armes à feu utilisables.
English: Roland Rotter indicated that there has been a 42% increase in the last year, and MDB's resources went down by 10% which created a backlog. Dr. Supriya Sharma mentioned that in an ideal world, HC would adjust its resources accordingly, but can not justify adding more staff on the assumption of possible increase in submissions.
French: Roland Rotter indique qu'il y a eu une hausse de 42 % au cours de la dernière année et que les ressources du BMM ont chuté de 10 %, ce qui a créé un arriéré. La Dre Supriya Sharma mentionne que dans un monde idéal, SC ajusterait ses ressources en conséquence, mais que le ministère ne peut pas justifier l'ajout de personnel en se fondant sur l'hypothèse d'une augmentation possible des présentations.
English: Drugs approved for Alzheimer's disease Drug Name: *Aricept™ (also known as donepezil or E2020) Drug Manufacturer:
French: Médicaments approuvés pour la maladie d'Alzheimer Nom du médicament : *AriceptMC (aussi connu sous l'appellation donepezil ou E2020) Fabricant :
English: Where a literary, artistic or scientific work of joint authorship is indivisible, the term of protection provided for in the foregoing Article shall be calculated from the death of the last surviving joint author.
French: Les droits patrimoniaux de l’auteur sont protégés pendant une période de 70 ans à er compter du 1 janvier de l’année qui suit son décès, étant entendu que l’ordre légal de succession est observé.
English: Data on the hygienic acceptability of foodstuffs and objects of general use gathered in five public health laboratories in the Federation of Bosnia and Herzegovina show that the percentage of unsatisfactory samples in production has been significantly lower in 2002 than in the years before.
French: Les données sur l'hygiène des denrées alimentaires et les objets d'usage courant collectées dans cinq laboratoires de santé publique en Fédération de Bosnie-Herzégovine montrent que le pourcentage d'échantillons insatisfaisants dans la production est sensiblement plus bas en 2002 que les années précédentes.
English: The Productive Safety Net Programme, the country's food security agenda targeting 5.2 million chronically food-insecure persons, commenced on 16 February, after a delay of six weeks.
French: Le dispositif de sécurité productif, programme de sécurité alimentaire du pays qui vise à fournir une aide alimentaire à 5,2 millions de personnes victimes d'une pénurie alimentaire chronique, a débuté le 16 février, avec six semaines de retard.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi was established by the Commission in its resolution 1995/90.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi a été créé par la résolution 1995/90 de la Commission.
English: The euro character is introduced by removing another character from the font map and calling this replacement a new font map.
French: Le caractère euro est introduit en enlevant un caractère et ce changement crée un nouveau jeu de caractères.
English: The EU, the Council and the Presidency do not hold any positions regarding this particular case.
French: L'UE, le Conseil et la Présidence ne prennent pas position sur ce cas précis.
English: The condition of slicing and packaging in the region of production, whose aim is to preserve the reputation of Parma ham by strengthening control over its particular characteristics and its quality, may be regarded as justified as a measure protecting the PDO which may be used by all the operators concerned and is of decisive importance to them.
French: La condition de tranchage et d'emballage dans la région de production, qui a pour objectif de préserver la réputation du jambon de Parme au moyen d'un renforcement de la maîtrise de ses caractéristiques particulières et de sa qualité, peut être considérée comme justifiée en tant que mesure protégeant l'AOP dont bénéficie la collectivité des opérateurs concernés et qui revêt pour ceux-ci une importance déterminante.
English: God and ask him the benefit of everyone, and to make it purely for the face, decent, and the three went out of the work of the son of Adam, but if he died, and to write to all of the shares of which will be rewarded, it is a capable guardian, and peace and blessings of Allaah be upon our Prophet Muhammad and his family and all his kin.
French: Dieu et lui demander le bénéfice de tous, et d'en faire uniquement pour le visage, décent, et les trois sont sortis de l'œuvre du fils d'Adam, mais si il est mort, et d'écrire à toutes les actions qui seront récompensés, il s'agit d'un gardien capable, et de la paix et la bénédiction d'Allah soient sur notre Prophète Muhammad et sa famille et tous ses proches.
English: It has been a consistent element in the approach of the Netherlands towards nuclear reduction talks to emphasise the importance of irreversibility.
French: Les Pays-Bas ont donc constamment souligné l'importance de l'irréversibilité dans les pourparlers sur les réductions des armements nucléaires.
English: •   Minister Tobin Receives Shipbuilding and Industrial Marine Report OTTAWA, April 5, 2001 — Brian Tobin, Minister of Industry, today expressed his appreciation to the four industry-labour co-chairs of the National Shipbuilding and Industrial Marine Partnership Project for their considerable effort on consultations with shipbuilding and industrial marine stakeholders and in preparing a report and recommendations on the industry.
French: •   Le ministre Tobin reçoit le rapport sur la construction navale et maritime industrielle OTTAWA, le 5 avril 2001 — M. Brian Tobin, ministre de l'Industrie, a remercié aujourd'hui les quatre coprésidents du Partenariat national pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle, représentant l'industrie et les syndicats, qui ont déployé d'énormes efforts pour mener des consultations avec le secteur et pour rédiger un rapport et des recommandations au sujet de son avenir.
English: Luxurious independent house on two floors.
French: Villa exceptionelle de 2 étages indépendents.
English: On 8 July, the Saeima adopted a controversial language law following a lengthy drafting process.
French: Le 8 juillet, la Saeima a adopté, à la suite d’un processus prolongé de rédaction, une loi controversée sur la langue officielle.
English: In conclusion, I would also like to mention the fact that Mr. De Loecker is a fine example of a career diplomat who has never forgotten that there is a world beyond the diplomatic world.
French: En guise de conclusion, je voudrais mentionner aussi que M.  De Loecker est un bon exemple d'un diplomate de carrière qui n'a jamais oublié qu'il y a un monde au-delà du monde diplomatique.
English: No substantive changes to the rules governing the fishery are included in these amendments, merely the method of imposing and communicating them to the industry.
French: Le seul changement d'importance compris dans ces modifications au règlement régissant les pêches se traduit par la façon de les imposer et de les communiquer à l'industrie.
English: The total average scheduled attrition rate (of which CRA attrition is a part) for the CAF for the five-year period was 9.8%.
French: Le taux moyen d'attrition prévue (dont le taux d'attrition attribuable à l'AOR fait partie) pour les FAC à l'égard de la période quinquennale susmentionnée s'établissait à 9,8 %.
English: Their tiny twats are stretched to the limit, filled with cock and fucked harder then ever before.
French: These nasty little cock wranglers are looking to take your dick and slurp, fuck, suck and ride the wild pony till sunset. Don�t miss out on these sweet big titted treats.
English: In the case of larger communities with a diversity of faith groups, this means providing programming to meet the needs of the various groups.
French: Dans le cas d'agglomérations importantes où sont pratiquées plusieurs religions, le radiodiffuseur est tenu de répondre aux besoins des gens des diverses confessions qu'on y trouve.
English: Further, the Indian Act is silent on this issue.
French: De plus, la Loi sur les Indiens n'aborde pas la question.
English: The representative of the Sudan, speaking on behalf of the Group of African States, stated that the scope of the future convention should include all forms of corruption, at the national and international levels, and should include corruption in the public sector as well as in the private sector.
French: Le représentant du Soudan, prenant la parole au nom du Groupe des États africains, a déclaré que la future convention devrait s'appliquer à toutes les formes de corruption, aux niveaux national et international, et traiter de la corruption dans le secteur public ainsi que dans le secteur privé.
English: The state increased housing grants by more than 600% in the nineties.
French: Au cours des années 90, l’Etat a augmenté les allocations-logement de plus de 600%.
English: This paper is meant to be a tool, designed for the legal community in particular, to help it work with groups that assist women in their struggle against sexual harassment to develop better strategies for intervention and defence.
French: Ce document se veut un outil, destiné surtout à la communauté juridique, qui permettra d'élaborer, avec les groupes de défense des femmes aux prises avec des problèmes de harcèlement sexuel, des stratégies d'intervention pour mieux défendre ces personnes.
English: One of the core themes in developing a result-based framework in the GEF is to shift the institution from an “approval” culture to a “results-oriented” culture.
French: En mettant au point un tel mécanisme, l'un des principaux objectifs est de faire passer l'institution d'une «logique d'approbation de projets» à une «culture de résultats».
English: Today, 13 January 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 13 janvier 2006, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Amendments to Part VII of the Official Languages Act:
French: • Modifications à la partie VII de la Loi sur les langues officielles :
English: The Global Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community would be the basis for the focal role of UNCTAD with regard to work concerning small island developing States, landlocked developing countries and transit developing countries.
French: Le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et le Cadre intégré pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit en développement et les donateurs serviraient de base pour le rôle de coordination joué par la CNUCED dans les activités concernant les petits États insulaires en développement, les pays en développement sans littoral et les pays de transit en développement.
English: Nigeria An EU EOM headed by Mr Max van den Berg MEP was deployed to Nigeria to observe the State elections of 14 April and the federal elections of 21 April 2007.
French: Nigeria Une MOE de l'UE, dirigée par M. Max van den Berg, membre du Parlement européen, a été déployée au Nigeria pour y observer les élections présidentielles du 14 avril et les élections fédérales du 21 avril 2007.
English: The defects of the Stability and Growth Pact, in both its substance and its enforcement, have been obvious for some time; it is right that efforts are now underway to ensure a lasting settlement that works.
French: Depuis un certain temps, les lacunes du pacte de croissance et de stabilité sont devenues évidentes, tant sur le fond que dans son application; certes, des efforts sont faits en vue d'un règlement durable et crédible.
English: The console has an internal sealed Lead Acid battery, with a minimum of one hour of operation, when AC power is not available.
French: L’affichage numérique comprend le signal de commande de vitesse, le signal de commande solénoïde et les indicateurs DEL.
English: These measures formed the basis for the International Conference on Sustainable Development of the Aral Sea Basin in Nukus organized by the United Nations (September 1995).
French: Les solutions proposées ont servi de base aux travaux de la Conférence internationale sur le développement durable du bassin de la mer d'Aral, organisée par l'ONU dans la ville de Noukous en septembre 1995.
English: Tables Titles Included / NA Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) Included Table 2 Resources by Program Activity Included Table 3 Voted and Statutory Items Included Table 4 Services Received Without Charge NA Table 5 Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) NA Table 6 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Included Table 7 Revolving Funds (Statement of Operations, Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority) Included Table 8 Resource Requirements by Branch or Sector NA Table 9 User Fees
French: Tableau Titre Inclus / Sans objet Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Inclus Tableau 2 Ressources par activité de programme Inclus Tableau 3 Postes votés et législatifs Inclus Tableau 4 Services reçus à titre gracieux Sans objet Tableau 5 Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Sans objet Tableau 6 Sources de revenus disponibles et non disponibles Inclus Tableau 7 Fonds renouvelable (État des opérations, État des mouvements de trésorerie et Utilisation prévue des autorisations) Inclus Tableau 8 Besoins en ressources par direction ou secteur Sans objet Tableau 9 Frais d'utilisation
English: Indians on reserve with post-secondary credentials had participation rates akin to non-Aboriginal persons.
French: Une mesure courante est le taux d'activité, que nous avons croisé, dans cette section, avec le niveau de scolarit . Le taux d'activité est calculé en divisant é28 la somme des pe rsonnes occupées et des personnes en chômage (personnes de 15 ans ou plus à l'exclusion des pensionnaires d'établiss ements institutionnels) par le nombre total de personnes âgées de 15 ans ou plus.
English: The work was broad and not deep.
French: Le travail a couvert de nombreux aspects sans les approfondir.
English: The other components of the tube mill, with which the goods in issue were ". . . intended to contribute together to a clearly defined function . . .", are not before the Tribunal, nor were they included in the same importation or series of importations.
French: Le Tribunal souligne qu’IPSCO a déclaré dans son exposé que « ce n’est qu’une fois les postes de travail de soudage et de recuit combinés aux postes de travail utilisables de l’ancien laminoir à tubes qu’IPSCO a pu avoir une unité fonctionnelle capable de produire des tuyaux aux nouvelles spécifications »13 [traduction].
English: The HPFBI commented that the back-log is contributing to this, and then instructed industry to continue submitting their MDPRFs, and indicate foreign versus domestic submissions.
French: L'IDGPSA signale que ce problème est attribuable en partie à l'arriéré, et avise l'industrie de continuer de soumettre les rapports d'incidents en indiquant s'il s'agit d'une soumission étrangère ou provenant du Canada.
English: In the view of the Delegation, proposed paragraph (8) would be similar in content to new paragraph (7) and both would contradict the provision contained in paragraph (5), according to which the Office could require the original of a communication that had been transmitted by electronic means, prior to giving a filing date.
French: La délégation a estimé que l’alinéa 8) proposé et le nouvel alinéa 7), analogues dans leur contenu, seront tous deux en contradiction avec la disposition de l’alinéa 5) en vertu de laquelle l’office peut exiger de recevoir, avant de fixer la date de dépôt, l’original d’une communication déposée par des moyens électroniques.
English: Building and maintaining digital networks in remote areas is challenging.
French: Le développement et le maintien de réseaux numériques dans les régions éloignées posent de nombreux défis.
English: In addition, regulations administered by the CNSOPB require a designated standby vessel at the rig at all times.
French: De plus, les règlements administrés par l'OCNEHE exigent de désigner un navire de réserve qui doit se trouver en tout temps à proximité de l'installation de forage.
English: Abilities - Ability to co-ordinate the operations of a data control system.
French: Capacités - Capacité de coordonner le fonctionnement de l'ensemble de contrôle des données.
English: I hope that we will be given the opportunity to comment on these recommendations.
French: J’espère que nous aurons la possibilité de formuler des observations sur ces recommandations.
English: Furthermore, as you have stated, it needs to take into account the economic cycle for budgetary policy.
French: Par ailleurs, comme vous l'avez souligné, elle doit prendre en considération le cycle économique de la politique budgétaire.
English: Membership: There is no limitation on the number of members.
French: Membres: Aucune limite n'est mentionnée concernant le nombre de membres.
English: Their ongoing commitment to research and development ensures that they stay at the forefront, and that their products are dynamic and responsive to market feedback. www.questertangent.com
French: Son engagement permanent envers la recherche-développement lui assure une position en première ligne et permet à ses produits d'être dynamiques et adaptés aux besoins du marché. www.questertangent.com (en anglais seulement)
English: [101] The obvious change in the Complainant's behaviour during the summer months of 2001 should have made the employer realize that there was something wrong.
French: [101] Le changement évident dans le comportement de la plaignante au cours des mois de l'été 2001 aurait dû faire réaliser à l'employeur que quelque chose n'allait pas.
English: The level of participation in the elections, he first for more than fifty years, reflects the deep attachment of the Iraqi people to democracy and the rule of law.
French: Un tel niveau de participation des électeurs à ce suffrage, le premier depuis plus de 50 ans, traduit l’attachement profond du peuple irakien à la démocratie et à l’état de droit.
English: • 017 - Library of Parliament AVH00 Public Outreach Description:
French: • 147 - Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique BDQ00 Enquêtes Description:
English: Does your country have any legislation on doping?
French: Précisez la législation en vigueur dans votre pays (région et ville, si elle diffère) en ce qui concerne l'exercice de la médecine et décrivez l'organisation des services de santé (médecine générale, exercice hospitalier, paramédical).
English: For further information, please contact any Registry officer at (613) 996-8666.
French: Toute question sur le présent avis doit être adressée à un préposé au greffe, au numéro (613) 996-8666.
English: Our cosy family hotel is situated in a quiet street in the centre of West-Terschelling.
French: Notre hôtel familial se situe dans une rue calme au centre de West-Terschelling.