ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first quarter of 2003, the Company repaid its borrowings under the revolving credit facility of U.S.$90 million (Cdn$142 million) outstanding at December 31, 2002 and since then, the credit facility has not been drawn upon.
French: Au cours du premier trimestre d 2003, la Compagnie a e remboursé ses emprunts de 90 M$ US (142 M$ CA) en circulation au 31 décembre 2002, effectués en vertu de sa facilité de crédit renouvelable. Depuis lors, elle n’a pas eu recours à la facilité de crédit.
English: The steps taken by the donor community, particularly by members of the Paris Club and other bilateral creditors, to address external debt problems are welcomed.
French: Il faut se féliciter des mesures prises par l'ensemble des donateurs, en particulier les membres du Club de Paris et d'autres créanciers bilatéraux, pour régler les problèmes d'endettement extérieur.
English: ◦ Action Plan for Official Languages
French: ◦ Le Plan d’action pour les langues officielles
English: Obligations of actors other than States parties
French: Obligations incombant aux acteurs autres que les Etats parties
English: It has made considerable progress during the last year in this initiative, and it remains a priority as the Commission addresses its building caseload and changes in the working environment, including new legislation dealing with organized crime and terrorism.
French: De nombreux progrès ont été réalisés à ce sujet l'année dernière. Conséquemment, ce procédé demeure une priorité, puisque la Commission fait face à un nombre de cas croissant et amorce les changements à l'environnement de travail, ce qui comprend la nouvelle législation sur le crime organisé et le terrorisme.
English: It raises questions of principle and has implications for many citizens across Europe".
French: • La pétition peut donner lieu à une initiative politique du Parlement, par exemple au vote d’une résolution.
English: The Government called that approach maximizing “Gross National Happiness”, because it would ensure that, in the process of development and provision of basic needs, humanity would not lose its soul.
French: Le Gouvernement bhoutanais qualifie cette approche d'optimisation du «bonheur national brut» car elle permettra de veiller à ce que l'humanité ne perde pas son âme en se consacrant aux tâches du développement et en s'occupant de pourvoir à ses besoins fondamentaux.
English: One of the objectives of the French presidency of the EU is precisely to further strengthen this complementary relationship.
French: L'un des objectifs de la présidence française de l'Union européenne est précisément de renforcer cette complémentarité.
English: WB7 E Account in "Pending" status -- No retroactive adjustment generated.
French: WB7 E Compte en situation « en attente » -- Aucun rajustement rétroactif ne sera produit.
English: Every little bit makes a difference! Poor air quality is everyone’s problem and requires action from every Canadian.
French: La mauvaise qualité de l’air touche tout le monde, et tous les Canadiens doivent agir pour résoudre le problème.
English: Environment Canada prepares a plan of its regulatory initiatives as part of its Annual Report on Plans and Priorities, consisting of proposals for new regulations and amendments to existing ones.
French: Environnement Canada dresse le plan de ses initiatives de réglementation dans le contexte de son rapport annuel sur les plans et les priorités. Il s’agit de projets de nouveaux règlements et de modifications.
English: Joe Borg, Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries added:
French:   M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des Affaires Maritimes et de la Pêche, a quant à lui précisé:
English: These agreements related to the health products, forestry industry, sport and fitness products, and railway industries, and in some cases involved substantial financial penalties.
French: Ces consentements concernent les produits de la santé, l'industrie forestière, les articles de sport et de conditionnement physique et l'industrie ferroviaire et, dans certains cas, prévoient des sanctions pécuniaires élevées.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that the National Commission on the Status of Women had been created in 2002 and, pursuant to a provision in the Constitution, its main function was to propose changes in law that would fill gaps wherever there was an obligation or necessity to do so.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que la Commission nationale de la condition de la femme a été mise en place en 2002 et, conformément à une disposition de la Constitution, sa fonction principale est de proposer si nécessaire des modifications aux lois pour combler les lacunes.
English: Furthermore, a study conducted on the pattern of ownership of patents in Nigeria concluded that foreigners instead of nationals own most of the patents.
French: D’autre part, il ressort d’une étude effectuée au Nigeria pour déterminer les tendances en matière de titularité de brevets que ce sont des étrangers et non pas des citoyens du Nigeria qui possèdent la plupart des brevets.
English: Age-based discrimination, which prevents full societal participation by older people, is a long-standing issue in almost all societies.
French: La discrimination fondée sur l'âge, qui entrave la pleine participation des personnes âgées à la vie sociale, est un problème de longue date dans presque toutes les sociétés.
English: coercive means of remedying excessive deficits (Article 104(9) and (11));
French: moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs (article 104, paragraphes 9 et 11);
English: It is undeniable that the Security Council ministerial meeting held this month holds great political value.
French: Il est incontestable que la réunion ministérielle du Conseil de sécurité qui s'est tenue ce mois-ci a une grande valeur politique.
English: The products are manufactured using technologically advanced techniques, equipment and machinery perfectly suited to market requirements, introduced thanks to in-depth knowledge of the industry acquired through years of experience and competent and qualified personnel. All of the products are manufactured using the best raw materials, produced by internationally renowned and industry leading companies.
French: Grâce à l'expérience qui nous a permis d’acquérir une connaissance approfondie du secteur, et à un staff préparé et compétent, nous avons réussi à augmenter notre production en utilisant des techniques, des équipements et des outillages technologiquement à l'avant-garde et parfaitement appropriés aux exigences du marché.
English: In addition to organizational and operational authorities, the Canadian Food Inspection Agency Act provides authority to the Minister of Agriculture and Agri-Food, the minister responsible for the CFIA, to fix fees for a service or the use of a facility provided by the CFIA.
French: Outre des pouvoirs organisationnels et opérationnels, la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments accorde au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, le ministre responsable de l'ACIA, le pouvoir de fixer des prix pour un service ou l'utilisation d'une installation fournis par l'ACIA.
English: The objective was to identify predictors of HIV-infection in injecting drug users upon incarceration.
French: L’objectif était de déterminer les prédicteurs d’infection par VIH chez les personnes qui font usage de drogues injectables au moment de l’incarcération.
English: At least 11 people have been killed and 18 others injured in heavy fighting between Somali government forces and fighters loyal to insurgent Hizbul Islam group, Radio Garowe reports on Monday.
French: Les Nations Unies devraient aller au-delà de l'action humanitaire dans l'Est du Tchad si la communauté internationale veut stabiliser la situation dans cette région aux confins du Darfour (Soudan), a estimé jeudi le coordonnateur résident des Nations Unies et coordonnateur de l'action humanitaire pour le Tchad, Michele Falavigna.
English: Much has been made of the proposed cuts to party financing and of our initiative to track the government from $5,200 limits now to $1,000.
French: On a fait grand cas des reductions proposees dans le ´ ´ ´ financement des partis et de notre initiative visant controler le ˆ ` ` gouvernement, qui ramene les limites de 5 200 $ a 1 000 $.
English: The primary triggers for women's crime concern drug addiction and poverty.
French: La toxicomanie et la pauvreté sont les principales causes de criminalité féminine.
English: Canada, Department of National Defence, The Department of National Defence and Canadian Forces response to September 11, 2001; available at <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=430>, 16 October 2002.
French: Ministère de la Défense nationale du Canada, « La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme », <http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=403>, 6 mai 2002.
English: The United Nations therefore has an obligation to address each dispute or conflict situation without any selectivity.
French: L'ONU a donc l'obligation d'examiner chaque différend, chaque situation de conflit sans faire preuve de sélectivité.
English: A policy formulation model derived from Schneider and Ingram identifies four variables affecting federal recognition: group conformity to the popular image of an Indian, cohesiveness of tribal self-identity, acceptance by the general public of the legitimacy of a tribal claim, and resources available to support a tribal claim.
French: Selon un modèle d'élaboration des politiques issu de Schneider et Ingram, on peut identifier quatre variables influant sur la reconnaissance fédérale : conformité du groupe à une image populaire des Autochtones, auto-identification cohérente en tant que tribu, acceptation de la part du grand public quant à a légitimité de la revendication de la tribu et ressources disponibles à l'appui de la revendication.
English: Of Canada’s agricultural exports to North Dakota in 2006, $185 million worth was made up of canola seeds.
French: En 2006, le Canada a exporté au Dakota du Nord divers produits agricoles dont des graines de canola d’une valeur de 185 millions de dollars.
English: SCPMEA raised concern with this option as a "pure" financial audit committee would not be mandated to deal with issues and audits other than financial, e.g. official languages, conflict of interest, etc.
French: Le CPMREV soulève une inquiétude par rapport à cette option, car un comité de vérification financière « pure » ne serait pas mandaté pour traiter des questions et des vérifications autres que financières, par ex., les langues officielles, les conflits d'intérêts, etc.
English: Finally, a statistical hypothesis test was conducted to demonstrate the system's fault-tolerance and generalization properties.
French: Enfin, un essai théorique statistique a été réalisé afin de démontrer la tolérance du système aux pannes ainsi que ses caractéristiques de généralisation.
English: "We tend as politicians only to look to the next election, not the next 200 years, but the future of the planet is at stake, and we need to show leadership in making economic development compatible with the environment," he said.
French: "Nous, politiciens, avons tendance à n'avoir pour horizon que les prochaines élections et non pas les 200 prochaines années, mais l'avenir de la planète est en jeu et nous devons faire preuve de leadership en rendant le développement économique compatible avec l'environnement", a-t-il affirmé.
English: Secondly, this is a case of negligence on the part of the European Union.
French: Deuxièmement, il s'agit d'un cas de négligence de l'Union européenne.
English: However, the European Parliament has a budgetary role, which is why the Commission's budgetary proposals are not acceptable.
French: Le Parlement européen a cependant un rôle budgétaire, et c'est pour cette raison que les propositions budgétaires de la Commission ne sont pas acceptables.
English: Corporate Business Systems Directorate; Technology Services; the Information Protection Centre; and Information Management Planning.
French: Ce cadre de gestion, élaboré en réponse à l’examen externe de la sécurité des TI réalisé en 1999, contient des éléments tant centralisés que décentralisés ou « dispersés ».
English: Tripartite partnership agreements are in place in British Columbia and New Brunswick.
French: Des accords tripartites de partenariat sont en vigueur en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
English: It was suggested that this process should function in a transparent fashion and produce decisions in keeping with generally accepted principles.
French: Certains ont suggéré la nécessité que ce processus soit appliqué avec transparence et aboutisse à des décisions qui reflètent l'application de principes généralement reconnus.
English: While some hide behind a political agenda, all are pursuing illegal economic activities as a matter of survival.
French: Bien que certains se réfugient derrière un programme politique, tous poursuivent ces activités économiques illégales pour leur survie.
English: The Office agrees that further efforts are needed to address the issue of geographical distribution.
French: Le Haut Commissariat reconnaît la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer une meilleure répartition géographique.
English: Jordan proposes to compensate for the ecological damage by creating an artificial reef and seeks compensation for the cost of constructing such a reef.
French: La Jordanie propose de remédier au dommage écologique en créant un récif artificiel et demande à être indemnisée du coût de sa construction.
English: That certainly would not help our cause of mobilizing all States, particularly mine-affected developing States in need of assistance, to undertake effective mine action on a sustained basis.
French: Cela n'aiderait certainement pas notre cause qui vise à mobiliser tous les États, en particulier les pays en développement victimes du problème des mines et ayant besoin d'assistance pour entreprendre des actions efficaces dans ce domaine sur une base soutenue.
English: For UNFPA, for example, the total amount of resources raised through the Pledging Conference before 1999 accounted for between 20 and 30 per cent of the total funding of that organization, but for 2000 and 2001 that proportion declined to 0.71 per cent and 0.9 per cent respectively.
French: C'est ainsi que, pour le FNUAP, le montant total des ressources dégagées avant 1999 grâce à la Conférence représentait de 20 à 30 % du financement total de cette organisation et que, pour 2000 et 2001, cette proportion était tombée respectivement à 0,71 et 0,9 %.
English: During a trip to Italy with Jacques Plait where Joe promotes five of his songs, he also listens to "potential" tunes.
French: Le 3 mai, "Les Dalton" sortent en face A, avec une pochette ne privilégiant aucun titre. Le disque est un des succès de l'été.
English: Relevant processes may be dominated by the non-linear kinetics of clusters of ionizations and excitations that are within the macromolecule of interest (DNA) or shared with closely adjacent bound molecules.
French: Les processus pertinents peuvent être dominés par la cinétique non linéaire d'agrégats d'ionisations et d'excitations qui sont à l'intérieur des macromolécules intéressantes (ADN) ou partagés avec des molécules liées étroitement adjacentes.
English: • greater ability of all partners to effectively structure the development of official-language minority communities.
French: • capacité accrue de l'ensemble des partenaires à bien structurer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Once the exchange is concluded, each is left better off by his or her own lights.
French: Une fois l'échange conclu, chacun en ressort gagnant selon ses propres lumières.
English: For the latter, Provincial representatives were asked to supply agency names and contacts from each Province.
French: • Faut-il considerer Ie financement a l' echelle de chaque projet ou envisager un financement global pour l'execution d'un vaste programme?
English: What is the Council's assessment?
French: Qu'en pense le Conseil?
English: I will not go into the details of that.
French: Je n'entrerai pas dans les détails à cet égard.
English: A claim is submitted to arbitration under this Section when: (a) the request for arbitration under paragraph (1) of Article 36 of the ICSID Convention has been received by the Secretary-General; (b) the notice of arbitration under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules has been received by the Secretary-General; or  (c) the notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules is received by the disputing Party.
French: Une plainte est soumise à l'arbitrage aux termes de la présente section lorsque : a) la demande d'arbitrage en vertu du paragraphe (1) de l'article 36 de la Convention CIRDI a été reçue par le secrétaire général; b) l'avis d'arbitrage en vertu de l'article 2 de l'annexe C du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI a été reçu par le secrétaire général; ou  c) l'avis d'arbitrage donné en vertu des Règles d'arbitrage de la CNUDCI est reçu par la Partie contestante.
English: Nestled between the Emerald Coast and the Choctawhatchee Bay, Club Intrawest – Sandestin is perfectly situated for warm-weather fun.
French: Niché entre la côte d'Émeraude et la baie de Choctawhatchee, Club Intrawest — Sandestin est l'endroit idéal pour les activités de type estival.
English: 4.2 The Committee recalls that the prosecution of one person and the failure to prosecute another as such does not raise an issue of equality before the law, since each case has to be judged on its own merits.
French: 4.2 Le Comité rappelle que le fait qu'une personne soit poursuivie en justice tandis qu'une autre ne l'est pas ne soulève pas en soi une question d'égalité devant la loi, chaque affaire devant être jugée selon la nature intrinsèque des faits.
English: Transfusion tissue up to four cells wide and a long-base triangular endodermis with an irregular outline surround the vascular tissues.
French: Du tissu de transfusion d'une largeur allant jusqu'à quatre cellules et un endoderme triangulaire à longue base à contour irrégulier entourent les tissus conducteurs.
English: Health Canada’s Guelph Laboratory for Foodborne Zoonoses has produced this report in collaboration with the Centre for Infection, Disease Prevention and Control (CIDPC) and the National Microbiology Laboratory, and with the assistance of the Veterinary Drugs Directorate, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), provincial health and agriculture ministries, academic institutions and private industry.
French: Le Laboratoire des zoonoses alimentaires de Santé Canada à Guelph, a produit ce rapport en collaboration avec le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et le Laboratoire national de microbiologie, avec l’aide de la Direction des médicaments vétérinaires, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), des ministères provinciaux de la santé et de l’agriculture, d’établissements universitaires et de l’industrie privée.
English: 7.05 For an employee who completes required hours of work pursuant to clause 7.04, the agreement shall be administered as follows: (a) Article 2, interpretation and definitions ** Clause 2.01(d), "daily rate of pay", shall not apply. (b) Article 12, Designated Paid Holidays A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: 7.05 Pour un employé qui complète les heures de travail requises conformément au paragraphe 7.04, la présente convention sera appliquée comme suit : a) Article 2, Interprétations et définitions ** L'alinéa 2.01q), « taux de rémunération journalier », ne s'applique pas. b) Article 12, Jours fériés désignés payés Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2).
English: 239 149 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years
French: 239 149 (S) Remboursement de montants crédités aux recettes dans les années précédentes
English: C’est pourquoi le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), s’est associé à l’Université Gaston Berger (UGB) de Saint-Louis et au Ministère de l’Agriculture et de l’Elevage du Sénégal pour organiser à Dakar, du 11 au 13 décembre 2002, un atelier sous-régional sur le thème: "Biosécurité, Commerce International et Biodiversité Agricole en Afrique de l’Ouest et du Centre".
French: C’est pourquoi le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) s’est associé à l’Université Gaston Berger (UGB) de Saint-Louis et au ministère de l’Agriculture et de l’Élevage du Sénégal pour organiser à Dakar, du 11 au 13 décembre 2002, un atelier infrarégional sur le thème Biosécurité, commerce international et biodiversité agricole en Afrique de l’Ouest et du Centre.
English: This non mandatory
French: Le fait que cette mesure ne soit pas imposée et que la tige de fixation se trouve
English: Supplementary observations of the State party
French: Observations complémentaires de l'État partie
English: They are available in various slot sizes and materials.
French: Ils sont disponibles en différentes grandeurs et en divers matériaux.
English: The rules strike a balance between the opportunity for public participation in the process against the desire of the parties for speedy resolution.
French: Les règles établissent un équilibre entre la possibilité pour le public de participer et la volonté des parties d’en arriver à un dénouement rapide.
English: Print Version Public Safety and Emergency Preparedness Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Department provides strategic policy advice, delivers community safety programs, national emergency preparedness and critical infrastructure programs and services, and supports the Minister on all aspects of her mandate, including providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: Version imprimable Sécurité publique et Protection civile Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le Ministère fournit des conseils stratégiques en matière de politiques et veille à la prestation de programmes de sécurité publique. Il exécute aussi des programmes et des services de protection civile et d'infrastructures essentielles et donne de l'aide à la ministre sur tous les aspects de son mandat, lequel consiste notamment à donner une orientation aux organismes, à répondre des activités de ces derniers devant le Parlement et à assumer une orientation nationale en matière de sécurité publique.
English: The overall response rate for the initial report forms has remained stable at 81% to 83% since 1999, with completion rates of detailed questionnaires for reported cases higher, at approximately 95%14.
French: Le taux de réponse global pour le formulaire initial est demeuré stable depuis 1999, se situant entre 81 % et 83 %, alors que le taux de réponse du questionnaire détaillé sur les cas déclarés est supérieur, atteignant environ 95 %14.
English: Available at: http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2006/Nov/al_sec_1383_en.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://ec.europa.eu/enlargement/pdf/key_documents/2006/Nov/al_sec_1383_en.pdf.
English: Expenses will be reimbursed from the same funding component the PMV was shipped under.
French: Les dépenses doivent être remboursées à partir de la même composante de financement que celle utilisée pour financer l’expédition du véhicule.
English: • Re-establish riparian/bank vegetation if removed timing restrictions (to protect fish during critical or sensitive life stages)
French: La Loi sur les pêches La Loi sur les pêches vise la protection des poissons et de leur habitat.
English: A/63/121 and Add.1.
French: A/63/121 et Add.1.
English: Key words: 1,4-addition reactions, carboxylic acids, organolithium derivatives.
French: Mots clés: réactions d'addition 1,4; acides carboxyliques; organolithiens.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/274 B).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/274 B).