ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, on the level of thought and behavior, it is almost natural to find an erosion of internal consent to ethical principles. On the religious level, such a situation, if it does not always lead to an explicit refusal of God, causes widespread indifference and results in a life which, even in its more significant moments and more decisive choices, is lived as if God did not exist.
French: Ainsi, l'expérience affective de nombreux jeunes n'aboutit pas à la croissance harmonieuse et joyeuse de leur personnalité s'ouvrant à l'autre dans le don de soi, mais à une sérieuse régression psychologique et éthique ayant de lourdes conséquences sur leur avenir.
English: Residents of Dettah, Ndilo and Rae-Edzo however, would have to make their way to Yellowknife as there are no permanent landing facilities in these communities.
French: Yellowknife serait le principal bureau d’embauche et le point d’embarquement pour tous les autres employés.
English: The Agency notes that although the Rail Code provides that the minimum clear floor area required to accommodate a person in a Personal Wheelchair is 75 cm by 120 cm (29.53" x 47.24"), as previously discussed, these dimensions are for an occupied wheelchair which is not in motion.
French: L'Office fait remarquer que, bien que le code ferroviaire prévoit que l'aire de plancher dégagée minimale nécessaire pour recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel est de 75 cm par 120 cm (29,53 po x 47,24 po), comme il a été expliqué précédemment, ces dimensions sont celles d'un fauteuil roulant stationnaire.
English: I believe that the number of by-products that have found their way into the food chain this year show us that perhaps even now, and later when this regulation is fully enforced, there will still need to be vigilance to ensure that above all else the principle of separation is rigorously upheld.
French: Je pense que la quantité de sous-produits qui ont abouti dans la chaîne alimentaire au cours de cette année nous montre qu'il est sans doute encore nécessaire - et que cela le restera après la mise en ?uvre intégrale de ce règlement - de faire preuve de vigilance, afin de veiller, avant toute autre chose, au respect rigoureux du principe de séparation.
English: Comparing actual capacity with requirements provides a sense of needed improvement.
French: C'est en comparant la capacité réelle de la fonction et les attentes auxquelles elle doit répondre qu'on peut avoir une meilleure idée des améliorations qui s'imposent.
English: Therefore, common European statements, and policies tailored to each Member State, are the approach we must follow.
French: Par conséquent, des déclarations européennes communes, ainsi que des politiques taillées sur mesure pour chaque État membre, constituent l’approche que nous devons privilégier.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) CULT/6/22804 Rapporteur:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) - CULT/6/22804 Rapporteur:
English: An important question here is the child’s ability to participate in proceedings.
French:   A cet égard, une question importante est celle de l’aptitude pour un enfant à participer à son procès.
English: Papua New Guineans do not need to reinvent the wheel.
French: Les habitants de Papouasie-Nouvelle-Guinée n'ont pas besoin de réinventer la roue.
English: The issuance of sector specific guidelines, numerous training courses conducted for financial institutions, issuance of Bulletins and the use of the electronic and print media are all methods the FIU has employed to get the message about these important issues.
French: À cette fin, la Cellule de renseignement financier publie des directives directement liées au secteur financier, organise des cours de formation à l'intention des institutions financières, publie des bulletins et fait appel à la presse écrite et aux médias électroniques.
English: This is a huge programme, but it is what the Commission has embarked I believe we are seeing a very marked development in this respect. upon in its various activities.
French: Ces sensibilités apparaissent, par exemple, à travers les enquê- positions publiques dans les médias – et pas seulement dans les comités tes Eurobaromètre sur ce thème. éthiques.
English: Continued development of evaluation components in the Management Accountability Framework.
French: Élaboration continue des éléments d'évaluation du Cadre de gestion et de responsabilisation.
English: Emphasizes the role of the Mine Action Service as the focal point for mine action within the United Nations system and its ongoing collaboration with and coordination of all mine-related activities of the United Nations agencies, funds and programmes, and in this regard expresses its appreciation of the roles played by other bodies of the United Nations system, in accordance with United Nations mine-action policy;
French: Insiste sur le rôle que joue le Service de la lutte antimines en tant qu'élément central de la lutte antimines au sein du système des Nations Unies, ainsi que sa collaboration avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et son action de coordination touchant toutes les activités concernant les mines menées par ces derniers, et se félicite à cet égard du rôle joué par d'autres organismes des Nations Unies, conformément à la politique des Nations Unies en la matière ;
English: It was the first time a Canadian film had ever received a distinction of this kind.
French: C'est la première fois qu'un film canadien reçoit une telle distinction.
English: • B323 Provision for Valuation Department(s) Specific:
French: • B323 Provision pour évaluation Particulier au ministère(s):
English: The second problem was related to the non-EU European members of NATO and the question of discrimination.
French: Le deuxième point concernait les membres européens de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, ainsi que la question de la discrimination.
English: • Depository Libraries
French: • Bibliothèques de dépot :
English: By letter dated July 12, 1995, the Agency advised the applicant of its determination pursuant to paragraph 72(2)(b) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that the issuance of licences for the proposed services would not lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area.
French: Par lettre du 12 juillet 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'il a déterminé, en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), que la délivrance de licences pour l'exploitation des services proposés n'amènerait pas une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou n'y perturberait pas la prestation des services aériens.
English: c) contribute to the conventional armaments of a State which through its behaviour endangers  regional or global security.
French: c) Pourraient venir renforcer les armes classiques d'un État qui, par son comportement, menace la sécurité régionale ou mondiale.
English: Accordingly, the applicant’s arguments must be rejected in so far as they relate to the registration in the Benelux under number 466 130 of the mark LES THERMES DE SPA and analysis must be confined to the SPA marks, registered under numbers 389 230, 372 307 and 54 721, and the mark LES THERMES DE SPA, registered under number 501 661.
French: Partant, il y a lieu de vérifier, premièrement, si la marque pour laquelle l’enregistrement est demandé est identique à ces marques antérieures ou présente une similitude avec elles ; deuxièmement, si celles-ci bénéficient d’une renommée au Benelux ou dans l’État membre concerné ; troisièmement, si l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures ou leur porterait préjudice.
English: Enhanced co-operation to address such concerns is required, and could be facilitated through an umbrella agreement at the multilateral level.
French: Il est donc nécessaire d’améliorer la coopération pour faire face à ces problèmes, coopération qu’un accord-cadre pourrait faciliter à l’échelle multilatérale.
English: Council TRANS/WP.29/2003/28
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The convergence criteria are presented in Article 121(1) of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Les critères de convergence sont exposés dans l'article 121 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne (TCE).
English: (2003) may be explained by the amount and quality of counselling in each study.
French: Reid et ses collaborateurs ont offert aux participants à leur recherche seulement trois consultations téléphoniques en plus d'une TRN, et
English: In addition, STOA, on whose board the Environment Committee was represented by two Members, Mr Trakatellis and Ms Malliori and two substitutes, Mr Nisticó and Mr Bowe (Mr Trakatellis was also the Chairman of STOA) organised a couple of workshops for the Committee, one on emissions trading in April 2002 and one on enlargement and environment in April 2003.
French: À la différence du système existant, fondé sur des demandes "ad hoc" des commissions (portant principalement sur des études de la DG IV ou de STOA, l'approbation préalable du Bureau étant par ailleurs exigée pour les programmes de recherche de la DG IV et de STOA), le nouveau système prévoit que les commissions se verraient désormais allouer leurs propres dotations budgétaires fixes pour leurs besoins en expertise externe.
English: Second, there has sometimes been resistance from staff members who may themselves be smokers to incorporating a smoke-free environment (Bobo and Davis, 1993).
French: D’abord, il y a la perception selon laquelle la lutte contre le tabagisme aura des répercussions défavorables sur la lutte contre l’abus de l’alcool et d’autres drogues (Hahn, Warnick et Plemmons, 1999).
English: EN genetically modified organism; genetically engineered organism; GEO FR organisme génétiquement modifié (n.m.); OGM (n.m.); organisme transgénique (n.m.)
French: EN Negotiating Group on Agriculture; NGAG (FTAA) ES Grupo de Negociación sobre Agricultura (n.m.); GNAG (ALCA) PT Grupo de Negociação sobre Agricultura (n.m.); GNAG (m.)
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is submitting a draft resolution for the consideration of the First Committee under item 68 of the agenda, which is entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” and contained in document A/C.1/58/L.3.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie présente pour examen un projet de résolution à la Première Commission au titre du point 66 de l'ordre du jour, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » contenu dans le document A/C.1/58/L.3.
English: • Public opinion research indicates that most Canadians do not understand the retirement income system and have no retirement plan.
French: • Les sondages indiquent que la plupart des Canadiens ne comprennent pas le système de revenu de retraite et n'ont pas de régime de retraite.
English: The hotel has 81 comfortable rooms with a full bathroom, satellite television, telephone and minibar.
French: L’hôtel dispose de 81 chambres confortables avec salle de bain complète, TV à antenne parabolique, téléphone et minibar.
English: On Vermilion Lakes Drive, long-toed salamander, wood frogs, spotted frogs and western (boreal) toads are in the area.
French: La salamandre à longs doigts, la grenouille des bois, la grenouille maculée et le crapaud de l'Ouest (boréal) vivent à proximité de la promenade des Lacs-Vermilion.
English: In the view of the rapporteur, Mrs Magdalene Hoff, the nuclear situation and safety are so important that the Union must continue to allocate considerable budgetary resources to them.
French: D'après le rapporteur Mme Magdalene Hoff, la situation nucléaire et la sécurité sont tellement importantes que l'Union doit continuer à débloquer des fonds budgétaires pour cela.
English: Parents will be encouraged to participate in making their homes, school and community environments safe and conducive for learning, and to adopt positive child-rearing practices.
French: Les parents seront encouragés à faire en sorte que leur famille, les écoles et l'environnement local soient sûrs et propices à l'apprentissage et à adopter des pratiques d'éducation positives.
English: Fertile organs and vegetative ultimate appendages differ by having primary xylem strands that are largest proximally and that decline with each more distal division.
French: Les organes fertiles ainsi que les appendices végétatifs ultimes diffèrent par la possession de faisceaux de xylème primaire qui sont plus larges dans la partie proximale et qui diminuent avec chaque nouvelle division distale.
English: • Real Property Regions
French: • Vérification et Éthique Régions
English: I also wish to refer to the important statement made by President Bush today, which is now being studied by President Arafat and the rest of the Palestinian leadership, who are experiencing difficult circumstances, of which I am sure all members are aware.
French: Je voudrais aussi me référer à la déclaration très importante faite par le Président Bush aujourd'hui, qui est étudiée à l'heure actuelle par le Président Arafat et par les autres dirigeants palestiniens, qui vivent des moments difficiles, ce dont sont certainement conscients tous les membres du Conseil.
English: These effects include a reduction of biodiversity and the impairment of recreational use of wetlands.
French: Parmi ces effets, citons la réduction de la diversité biologique et la baisse du potentiel récréatif des terres humides.
English: Secondly, we continue to urge the Security Council to include a systematic and express focus on the gender dimensions of conflict in every case that comes before it.
French: Deuxièmement, nous à continuons à exhorter le Conseil de sécurité à inclure de façon systématique et expresse une prise en compte des dimensions sexospécifiques des conflits dans son examen de toutes les affaires dont il est saisi.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Strategic Teams in Applied Injury Research:
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Subvention d'équipe :
English: Summary Information Mission, Vision and Values - The mission of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is to regulate the use of nuclear energy and materials to protect health, safety, security, and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: _____________________________ Linda J. Keen, M.Sc. Présidente et première dirigeante Renseignements sommaires Mission, vision et valeurs – La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a pour mission de réglementer l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Inflatable mattress or sliping, snack of your choice.
French: matelas gonflable ou glissade, snack de votre choix.
English: Recalling its resolutions 2252 (ES-V) of 4 July 1967, 2341 B (XXII) of 19 December 1967 and all subsequent related resolutions,
French: Rappelant ses résolutions 2252 (ES-V) du 4 juillet 1967, 2341 B (XXII) du 19 décembre 1967 et toutes les résolutions adoptées depuis lors sur la question,
English: Krasíkov (CZ) – Horní Životice (CZ): new 400 kV single line New wind energy connections in Malta (MT)
French: Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ) : nouvelle ligne simple de 400 kV Nouvelles connexions éoliennes à Malte (MT)
English: These offerings were evident during 1989 and 1990, and continued into 1991 and 1992.
French: Ces offres de prix étaient évidentes au cours de 1989 et 1990, et elles se sont poursuivies en 1991 et 1992.
English: The person should therefore be treated with consideration and respect, and not treated like a person who has already been convicted.
French: La personne devrait donc être traitée avec considération et respect et non pas comme si elle était déjà condamnée.
English: You are advised against all travel to this zone, which stretches 25 km north into Eritrea.
French: On recommande d'éviter tout voyage dans cette zone, qui s'étend sur 25 kilomètres vers le nord, en Érythrée.
English: Real disposable income continued to develop favourably, largely due to tax cuts.
French: La croissance des importations s’est également ralentie, et la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB en volume a atteint 1,0 point de pourcentage.
English: A new organizational unit will be established within the Secretariat, consisting of expert staff and consultants. This will assist the SCIT and its working groups, providing support for the technological, security and management aspects for establishing the global information network and providing intellectual property information services on the network.
French: Il sera créé, au sein du Secrétariat, une nouvelle unité composée de fonctionnaires experts et de consultants qui aidera le CPTI et ses groupes de travail en leur fournissant un appui pour les aspects techniques, la sécurité et la gestion du réseau mondial d’information et en fournissant des services d’information en matière de propriété intellectuelle sur le réseau.
English: Indeed, "under Lomé I, II and III, three products, namely coffee, groundnuts and cocoa received 60 per cent of all Stabex transfers".
French: En fait, «dans le cadre de Lomé I, II et III, trois produits, à savoir le café, les arachides et le cacao, accaparaient 60 % de l'ensemble des transferts Stabex».
English: Others are in Dakar (Senegal), Jakarta (Indonesia), Colombo (Sri Lanka), and Moreno Argentina), with four more cities yet to be chosen.
French: Des projets similaires se déroulent à Dakar (Sénégal), Jakarta (Indonésie), Colombo (Sri Lanka) et Moreno (Argentine). Quatre autres villes restent à choisir.
English: In the aftermath of Hurricane Katrina, tens of thousands of rescue workers faced life-threatening dangers while trying to save the sick and stranded in the US Gulf Coast region.
French: Après la naissance d'un enfant, la mère a droit à un congé de maternité, mais qu'en est-il du père? Ne devrait-il pas lui aussi bénéficier d'un peu de temps libre pour pouvoir s'adapter à la nouvelle situation?
English: The purpose of this system is to safeguard applicants' rights and improve the transparency of public housing allocation.
French: Ce dispositif a pour objet de garantir les droits du demandeur et d'améliorer la transparence de l'attribution des logements sociaux.
English: (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination,
French: Alinéa c) : Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire
English: Since there is no corresponding information in the report, the Committee asks that the next report provides detailed and updated information on those issues.
French: Aucun de ces points n’ayant été abordé dans le présent rapport, le Comité demande qu’ils fassent l’objet d’un exposé à jour et détaillé dans le prochain rapport.
English: In the short term, the Government will demonstrate the importance of the cities and communities agenda, and set realistic expectations for what can be delivered and when.
French: La deuxième priorité est de créer de nouvelles possibilités afin de mobiliser les chercheurs de tous les secteurs pour qu’ils prennent part aux activités du Ministère liées à la création de connaissances,
English: • If no fresh spinach is available, try using frozen spinach instead
French: • Si vous ne pouvez pas vous procurer des épinards frais, utilisez des épinards surgelés.
English: Finally, Canada saw this support as a way (1) to confirm its support for efforts by the international community through the IMF, the World Bank and USAID, to bring about genuine reform of the machinery of government, and (2) at the same time, to facilitate funding of action to moderate the negative impacts of these programs, and to integrate the dimension of fighting poverty through food aid.
French: Finalement le Canada voyait là un moyen de (1) concrétiser son appui aux efforts de la communauté internationale, via le FMI, la Banque mondiale et l'USAID, pour amener des réformes véritables à l'appareil d'État et, (2) du même coup, faciliter le financement d'actions d'atténuation des impacts négatifs de ces mêmes programmes et dès lors intégrer un volet de lutte contre la pauvreté par le biais de l'aide alimentaire.
English: • Provide a superior training and mentoring environment.
French: • d'offrir un milieu de formation et de mentorat supérieur;
English: BREAKDOWN OF SUPPORT RECEIVED FROM NSTP FOR THIS YEAR:
French: DESCRIPTION DE L'AIDE REÇUE DU PFSN POUR L'ANNÉE EN COURS :
English: Official development assistance (ODA) had fallen to historically low levels, to one-third of internationally agreed targets, while the external debt burden continued to hamper the growth potential of many African countries.
French: L'aide publique au développement (APD) était tombée à son niveau le plus faible - correspondant au tiers des objectifs que la communauté internationale s'était engagée à atteindre - alors que le fardeau de la dette extérieure continuait d'entraver le potentiel de croissance de nombreux pays africains.
English: • Deployment of technological safeguards like security software, encryption and firewalls to prevent hacking or unauthorized computer access
French: • Mise en place de mesures de protection technologiques comme un logiciel de protection, encryptage des données et pare-feu informatique pour prévenir le piratage ou l’accès non autorisé
English: Depending on the size of the Working Group, it may be necessary to appoint a steering committee as well as subgroups which will focus on specific issues of concern.
French: En fonction de la taille du Groupe de travail, il pourra être nécessaire de former un comité permanent ainsi que des sous-groupes qui seront chargés de problèmes spécifiques.
English: He shows that the greatest fighting soldiers have also been masters of logistics and have invariably weighed the logistics factors and risks involved in their plans with scrupulous care and courage.
French: Il montre que les plus grands soldats ont été des maîtres de la logistique et qu'ils ont toujours su pondérer avec soin et courage les facteurs logistiques et les risques associés à leurs plans.
English: This group plans to expand their activities into tributaries of the French River for the upcoming year.
French: Ce groupe a l'intention d'accroître ses activités dans les affluents de la rivière French au cours de la prochaine année.
English: "Quarry Interest" means an exclusive right under a lease, license or other similar instrument granted by the Yukon which entitles a Person to extract Materials from an identified area within a Quarry and "Quarry Interests’ means more than one Quarry Interest.
French: « intérêt dans une carrière » Intérêt exclusif, en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un autre instrument similaire accordé à une personne par le Yukon et l’autorisant à extraire des matériaux dans une zone précise d’une carrière; l’expression « intérêts dans une carrière » s’entend de plusieurs intérêts dans une carrière.
English: The investments and their related tax advantages belong to the contributor.
French: Les placements et les avantages fiscaux qui y sont associés appartiennent au cotisant.