ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern reports suggesting that torture and cruel, inhuman or degrading treatment are widespread in the State party, especially in prisons, and is concerned that such abuse is carried out in particular by law-enforcement officers.
French: Le Comité note, avec inquiétude, les informations selon lesquelles la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants seraient des pratiques courantes dans l'État partie, spécialement dans ses prisons, et s'inquiète que de telles exactions relèvent notamment des forces de l'ordre.
English: While it is possible for Reserve officer cadets to be fully qualified in one year, it is rare for this to happen.
French: Bien qu’un réserviste puisse être parfaitement qualifié dès la première année, ce serait rare.
English: Panamanian nationality by origin or acquired by birth cannot be lost, but express or implied renunciation of it suspends citizenship.
French: La nationalité panaméenne par origine ou acquise par naissance ne peut être perdue, mais la renonciation expresse ou implicite à cette nationalité la suspend.
English: If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the identity and contact details of the producer or importer; the registration number(s) referred to in Article 18 (1), if available; the identity of the substance(s) as specified in section 2 of Annex IV; the classification of the substance; a brief description of the use(s) of the article; the tonnage range of the substance, such as 1-10 tonnes, 10-100 tonnes and so on.
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) b) c) d) e) f) l’identité et les coordonnées du producteur ou de l’importateur; le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; l'identité de la ou des substances conformément aux spécifications de l'annexe IV, section 2; la classification de la substance; une brève description de la ou des utilisations du produit; la fourchette de quantité de la substance (par exemple 1-10 tonnes, 10-100 tonnes etc.).
English: We are sure that Bahraini non-governmental organizations and associations will play a vital role in this process and that they will strive to ensure that we can cooperate and can assist all of those concerned to achieve the sublime goal of the Charter, namely a better future for Bahrain and all its people.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que les organisations et associations bahreïnites joueront un rôle essentiel en oeuvrant, en coopération avec toutes les parties concernées, à la réalisation de l'objectif suprême de la Charte nationale, à savoir la garantie d'un avenir meilleur pour tous les citoyens de l'État de Bahreïn.
English: These two youngest groups formed "youth" for the purpose of this study.
French: Ces deux groupes les moins âgés forment le groupe des « jeunes » pour les fins de cette étude.
English: One research activity, together with other government departments and the private sector, focuses on improving indoor air quality, including better selection of low-emitting, non-toxic building materials, and improved ventilation/heating regimes.
French: Parmi les projets de cette catégorie, mentionnons le Programme des piles à combustible et de l’hydrogène du CNRC, auquel participe l’Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) et cinq autres instituts; les travaux sur les nouveaux matériaux et les méthodes éconergétiques de fabrication; le développement par l’IRC-CNRC de nouveaux matériaux de construction et l’élaboration de codes pour la mise en place d’infrastructures municipales durables; l’application des biotechnologies à la restauration des terres et des eaux contaminées et le développement d’une nouvelle infrastructure à l’appui du secteur canadien de l’aérospatiale.
English: The Stern was a place where celebrities and business or leisure travelers alike always felt at home.
French: Depuis toujours, des hôtes de marque sont aussi descendus au „Stern“. Ce que fit, par exemple, J.F.
English: Although Folsom Europe has thoroughly examined the content of external links, Folsom Europe is not liable or responsible for their content.
French: Malgré un contrôle soigneux, Folsom Europe n'est en aucun cas responsable du contenu des liens externes.
English: Article 61 of the EEA Agreement is closely modelled on Article 87 of the EC Treaty.
French: L'article 61 de l'accord EEE est étroitement modelé sur l'article 87 du traité CE.
English: $UWLFOH H 5HJLVWHU RI &RPPXQLW\ SDWHQWV
French: $UWLFOH H 5HJLVWUH GHV EUHYHWV FRPPXQDXWDLUHV
English: For more information on the Special Access Program, please visit their website at:
French: Pour en savoir davantage sur le PAS, consultez le site Web à :
English: In many cases, the federal government has to entrust protected or classified information and assets to a contractor so that the contracted work can be completed.
French: Dans bien des cas, le gouvernement fédéral doit confier à des entrepreneurs des renseignements et des biens protégés ou classifiés afin que les travaux prévus dans les contrats puissent être exécutés. 1.1 1.2
English: In Dilmun, flowers and fruit trees grew everywhere in abundance, nourished by springs of cool water.
French: Fleurs et fruits y poussaient en abondance, alimentés par des sources d'eau fraîche.
English: Henry Burr www.engr.uvic.ca/~art/hb.html Art Makosinski has dedicated this site to the Canadian performer, Henry Burr.
French: Henry Burr www.engr.uvic.ca/~art/hb.html Art Makosinski a consacré ce site à l'artiste canadien Henry Burr.
English: The 2 for 1 promotion applies to regular adult, student and senior admission fees and to group rates for all visitors during the days and times listed above.
French: La promotion 2 pour 1 s'applique aux tarifs réguliers adultes, étudiants, aînés et aux tarifs de groupe pour toutes les clientèles pendant les plages horaires mentionnées.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-159R-1 MEANING OF THE PHRASE "REASONABLY REGARDED AS INCIDENTAL Date of Issue Issued: June 14, 1994 First Revision:
French: Veuillez noter qu'il se peut que l'énoncé de politique ci-dessous, bien que correct au moment où il a été émis, n'ait pas été mis à jour afin de tenir compte de changements législatifs ultérieurs.
English: This multidisciplinary research team will work with the Heart and Stroke Foundations, hospitals, biotechnology companies, pharmaceutical firms, health care practitioners, and emergency care personnel to advance the understanding of stroke and improve the treatment of this illness.
French: Cette équipe de recherche multidisciplinaire travaillera avec les fondations des maladies du cœur, les hôpitaux, les entreprises de biotechnologie, les entreprises pharmaceutiques, les praticiens dans le secteur des soins de santé et le personnel des soins d'urgence pour améliorer notre compréhension des ACV et le traitement de cette maladie.
English: Whether rightly or wrongly, the Arab world regards the Americans as having taken Israel’s side.
French: À tort ou à raison, les Américains sont considérés dans le monde arabe comme ayant pris le parti d’Israël.
English: Production Officer Line Bergevin Line Bergevin Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Marthe Laroche Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Marthe Laroche Marthe Laroche Vanessa Voss Vanessa Voss Line Bergevin Line Bergevin Marcos Pascuet Marthe Laroche Anita Doraty Marthe Laroche Marthe Laroche Marcos Pascuet Line Bergevin Vanessa Voss Vanessa Voss Marthe Laroche Marthe Laroche Anita Doraty Anita Doraty Line Bergevin Anita Doraty Marcos Pascuet Anita Doraty Vanessa Voss
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 137
English: Do you recommend that I get a second opinion from another specialist?
French: Me suggérez-vous d’obtenir un avis auprès d’un autre spécialiste?
English: prepared by Carol Hunsberger, Robert Gibson and Susan Wismer with case studies by Carol Hunsberger, Tyler Shaw and Thalia Santisteban for the  Research and Development Monograph Series, 2003 | Contents | Print Version | Next |
French: présenté par  Carol Hunsberger, Robert Gibson et Susan Wismer avec des études de cas de Carol Hunsberger, Tyler Shaw et Thalia Santisteban pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: The idea of using merger control to address situations of potential market power in the absence of major changes in market concentration progressed further in 2000, when the Air Liquide/BOC decision of 18 January allowed the Commission to include mergers that reduced or eliminated potential competition although the market situation previous to the merger had not changed.
French: Le thème relatif à la possibilité de déceler par le contrôle des concentrations des cas de pouvoir de marché qui dépendent d'une situation potentielle et ce, même en l'absence de modifications substantielles du niveau de concentration du marché, a évolué au cours de l'année 2000 avec la décision Air Liquide/BOC du 18 janvier 2000 par laquelle la Commission a jugé que des concentrations ayant pour effet la réduction ou l'élimination de la concurrence potentielle pouvaient également être visées, même si la situation de marché précédant la concentration est demeurée inchangée.
English: It also called on the Commission to place further emphasis on and to support programmes in the area of the media that will help to: improve access to information for particular groups in society, such as women, youth, minorities, internally displaced people and disabled people; develop pluralism in the media; train radio and print journalists; train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as Unicef and Unesco and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust; develop public information campaigns in order to raise awareness among well-targeted audiences; increase the effectiveness of humanitarian aid.
French: Il invite aussi la Commission à accentuer son action et à soutenir les programmes dans le domaine des médias afin: d'améliorer l'accès à l'information de groupes particuliers de la société tels que les femmes, les jeunes, les minorités, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les personnes handicapées; de renforcer le pluralisme des médias; de former des journalistes de radio et de presse écrite, en particulier dans les pays en développement, avec la collaboration d'organisations des Nations unies telles que l'Unicef et l'Unesco, ainsi que d'organisations internationales de journalistes telles que la Fédération internationale des journalistes et le BBC World Service Trust; d'élaborer des campagnes d'information publique afin de sensibiliser des publics bien ciblés; enfin, de renforcer l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: Qu’avez-vous envie de dire aux lecteurs ?
French: Qu�avez-vous envie de dire aux lecteurs ?
English: The entrance of advertising companies has also affected the field.
French: L’entrée de firmes de publicité a aussi un impact dans le domaine.
English: • Was employed for at least three consecutive years in the office of a Minister or Ministers, in certain capacities successively (PSEA (39)(4)).
French: • a travaillé, pendant au moins trois années consécutives, dans le cabinet d'un ministre ou de plusieurs ministres ou a été titulaire successivement de certains postes (paragraphe 39(4) de la LEFP).
English: In 2007, the Commission carried out a mid-term review of the strategy, based on an in-depth assessment of the progress made since 2002, and the "Bio4EU" study. . This study (requested by the European Parliament) examined the economic, social and environmental consequences of biotechnology.
French: En 2007, elle a entrepris un examen à mi-parcours de la stratégie européenne sur les sciences de la vie et la biotechnologie, en s'appuyant sur une évaluation des progrès réalisés depuis 2002 et sur l'étude "Bio4EU" . Cette étude, demandée par le Parlement européen, a fourni une évaluation des incidences économiques, sociales et environnementales des biotechnologies.
English: Requests the bureau of the Commission to examine the duration of the session of the Commission on the basis of the experience gained from its twelve sessions held so far and taking into account the requirements of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and to report its findings to the Commission at its thirteenth session.
French: Prie le bureau de la Commission d'examiner la durée de la session de la Commission à la lumière de l'expérience acquise au cours des 12 sessions qu'elle a tenues jusqu'à présent et compte tenu des besoins du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et de faire rapport sur ses conclusions à la Commission à sa treizième session.
English: Innovation is one of the keys to success in this respect.
French: L'innovation est une des clés de la réussite à cet égard.
English: The conference was covered in 4 leading newspapers and resulted in a meeting of funding agencies to discuss partnership for future initiatives.
French: Quatre grands journaux ont traité de la conférence, ce qui a occasionné des réunions des organismes de financement pour discuter de partenariats pour des initiatives ultérieures.
English: Social Development Canada 15 85 641 Corporate Management and Public Affairs 5 95 176
French: Développement social Canada 15 85 641 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 5 95 176
English: For example: travel of staff officers was charged to military observers instead to military contingents; freight costs for formed police units were charged to military contingents; and fuel for generators was incorrectly charged to petrol, oil and lubricants under ground transportation instead of to facilities and infrastructure.
French: Par exemple : les voyages d'officiers d'état-major ont été imputés aux observateurs militaires au lieu des contingents; les dépenses de fret pour les unités de police constituées ont été imputées aux contingents; et les dépenses de carburant pour les groupes électrogènes ont été à tort imputées à la rubrique des carburants et lubrifiants au titre des transports terrestres au lieu d'être inscrites sous la rubrique des installations et infrastructures.
English: Research by the Values Working Group has clearly shown that equal access to health services is highly valued by Canadians, though not at the expense of a significant deterioration in the quality of services.
French: Dans le passé, toutes les réformes ont été expansionnistes. Les travaux du Groupe de travail sur les valeurs montrent clairement que les Canadiens et les Canadiennes tiennent à l'égalité d'accès et à la qualité des services de santé.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "L'étudiante se fait démonter par une énorme queue" est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur.
English: Though the World Bank has made great strides in publicizing the potential benefits of new energy technologies, its lending portfolio clearly still favours conventional, environmentally problematic energy technologies.
French: Bien que la Banque mondiale ait fait de grands pas en publiant les avantages potentiels des technologies utilisant des énergies nouvelles, son portefeuille de prêts favorise toujours, de toute évidence, les technologies énergétiques conventionnelles, sources de problèmes environnementaux.
English: Recording Period: 1980-present in electronic form Update Frequency:
French: De 1980 à aujourd'hui, sous forme électronique Fréquence de mise à jour :
English: Council Decision 2006/512/EC amending Council Decision 1999/468/EC was adopted on 17 July 2006.2 It entered into force on 23 July 2006.
French: La décision 2006/512/CE du Conseil modifiant la décision 1999/468/CE du Conseil a été adoptée le 17 juillet 20062 et est entrée en vigueur le 23 juillet de la même année.
English: In order to ensure consistent fulfilment of our obligations arising from United Nations Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001) and the norms of international conventions and treaties in the combat against terrorism,
French: Désireux de nous acquitter scrupuleusement des obligations découlant des résolutions 1373 et 1377 du Conseil de sécurité et des normes énoncées dans les conventions et les traités internationaux concernant la lutte contre le terrorisme,
English: Often these countries - such as Georgia and Ukraine - are included in our neighbourhood policy, which the Commission rightly believes should be strengthened.
French: Ces pays, notamment la Géorgie et l'Ukraine, figurent souvent au cœur dans notre politique de voisinage, que la Commission souhaite à juste titre renforcer.
English: Mr. Romeu González Barros (Spain) noted that the question of migration had increased significantly in importance during the past 30 years.
French: M. Romeu González Barros (Espagne) note que la question des migrations a pris une importance croissante au cours des 30 dernières années.
English: To deny it that right was to say that it was redundant, whereas, in fact, it had the final say.
French: Lui refuser ce droit revient à dire qu'il est superflu, alors que, en fait, c'est lui qui a le dernier mot.
English: A clear majority (58%, down 5 points) strongly believe that cutting down or stopping alcohol use is one of the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy.
French: Une majorité nette (58 %, en baisse de 5 points) de répondants croient fortement que consommer moins d’alcool ou arrêter de consommer de l’alcool est une des choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé.
English: The Chamber of Representatives, the Senate, the King The Brussels Capital Region
French: Les institutions fédérales : la Chambre des Représentants, le Sénat, le Roi 2) Le niveau régional :
English: The replies, received from 50 organizations (36 per cent) noted positive changes.  They referred to better access to development projects, improved information on indigenous rights, the strengthening of local indigenous organizations, and an increase in indigenous participation in local authorities.
French: D'après les réponses reçues de 50 organisations (36 %), des changements positifs ont été enregistrés : l'accès aux projets en faveur du développement et à l'information concernant les droits des peuples autochtones est plus aisé; les organisations autochtones locales se font mieux entendre et la présence des autochtones dans les autorités locales a été renforcée.
English: This is a description of the high-level decision-making committees of the department.
French: Il s'agit d'une description de haut niveau des comités du ministère qui prennent les décisions.
English: How can we produce more without risking the sustainability of resources and what alternatives can be found, especially for animal nutrition?
French: Comment pouvons-nous produire plus sans mettre en danger la durabilité des ressources et quelles autres solutions peut-on trouver, surtout en matière d'alimentation animale?
English: This system lacks objectivity and credibility and would seem to facilitate impunity for police involved in human rights violations (arts.
French: Ce système n'est ni objectif ni crédible et semble encourager l'impunité des policiers qui commettent des violations des droits de l'homme (art.
English: Sokoto State Government has disbursed a sum of N5 million to 100 women under the State Poverty Eradication Scheme.
French: La gendarmerie de Kolda (sud) est à la recherche de M.D., une jeune femme de 25 ans, accusée d'infanticide, a appris le correspondant permanent de l'APS dans la capitale du Fouladou.
English: LOCATION, COUNTRY, DEPARTURE AIRPORT, AND RATE IN CANADIAN DOLLARS (CAD)): 2.
French: POSTE, PAYS, AEROPORT DE DEPART, TAUX EN DOLLARS CANADIENS (CAD)): 2.FREETOWN, SIERRA LEONE, FREETOWN, CAD 3,709 3.
English: The flow of carbon into the exhaust measurement systems is determined from the fuel flow rate.
French: Les essais d'émission peuvent être répétés, à la demande du constructeur, jusqu'à trois fois.
English: When risk of exposure was low (in pre-exposure prophylaxis studies) the ARR was 1-4%. a) Five Tamiflu® (oseltamivir) trials Of the 5 Tamiflu® trials, there were 2 excellent quality trials and one trial with a low quality score on pre-exposure prophylaxis, and 2 good quality trials on post-exposure prophylaxis.
French: Lorsque le risque d’exposition était faible (dans les études sur la prophylaxie pré-exposition), la RRA était de 1 % à 4 %. a) Cinq essais portant sur Tamiflu (oseltamivir) Parmi les cinq essais portant sur Tamiflu, deux essais d’excellente qualité et un essai de faible qualité traitaient de la prophylaxie pré-exposition, et deux essais de bonne qualité traitaient de la prophylaxie post-exposition.
English: Taking into account any observations that may have been submitted by the State Party concerned as well as any other reliable information available to it, the Committee may designate one or more of its members to conduct an inquiry and to report urgently to the Committee.
French: Se fondant sur les observations éventuellement formulées par l'État partie intéressé, ainsi que sur tout autre renseignement crédible dont il dispose, le Comité peut charger un ou plusieurs de ses membres d'effectuer une enquête et de lui rendre compte d'urgence de ses résultats.
English: In October 2004 the European Parliament expressed its concern on one particular aspect of animal husbandry when in Resolution P6_TA(2004)0043 it called on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV of Regulation 999/2001 (SANCO/3027/2004) to re-continue the use of fishmeal in ruminant (cattle, sheep and goats) feeds after a temporary stop since 2001 because of the emergency measures adopted at that time to prevent the spread of BSE.
French: En octobre 2004, le Parlement européen a exprimé sa préoccupation sur un aspect particulier de l'élevage, en demandant, dans sa résolution P6_TA(2004)0043, à la Commission de retirer son projet de règlement modifiant l'annexe La farine de poisson IV du règlement (CE) n° 999/2001 (SANCO/3027/2004) en vue de réautoriser l'utilisation de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants (bovins, ovins et caprins), utilisation interdite provisoirement depuis 2001, dans le contexte des mesures d'urgence adoptées à l'époque pour prévenir la propagation de l'ESB.
English: The Boards are established with the authority to manage, control and operate health and service facilities.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, quatre hôpitaux et 28 centres de santé fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes.
English: Most people understood the anguish of the Libyan parents and why they had sought to bring the people who had damaged their children to justice.
French: Ce débat porte finalement sur la solidarité–solidarité avec les soignants, avec leur famille et aussi avec le peuple libyen et les enfants contaminés par le VIH.
English: World Alliance for Breastfeeding Action (2004)
French: Sister to Sister International (2004)
English: On trade and environment, Canada has submitted a paper on labelling in both the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT) and in the Committee on Trade and the Environment (CTE), which proposed a framework for a structured discussion in the TBT Committee on labelling issues.
French: En ce qui concerne le commerce et l'environnement, le Canada a présenté un exposé sur l'étiquetage au Comité des obstacles techniques au commerce (OTC) ainsi qu'au Comité du commerce et de l'environnement (CCE). L'exposé proposait un cadre pour une discussion structurée des questions relatives à l'étiquetage au sein du Comité sur les OTC.