ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Furthermore, by eliminating the deficit and moving to sustained fiscal surpluses in 1997, Canada has improved its international fiscal credibility, restoring its AAA rating in financial markets. This in turn has led to reductions in risk premiums and interest rates.
French: • En outre, en éliminant le déficit pour passer à des excédents financiers soutenus en 1997, le Canada a amélioré sa crédibilité financière sur la scène internationale et il a récupéré sa cote AAA sur les marchés financiers, ce qui a entraîné des réductions des primes de risque et des taux d’intérêt.
English: I colored it nakrutil, but there are no shadows, so it seems a winter day.
French: Je lui nakrutil couleur, mais il n'y a pas d'ombres, semble-t-il un jour d'hiver.
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF SASKATCHEWAN No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of Saskatchewan may take part in this Agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE LA SASKATCHEWAN Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative de la Saskatchewan ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: ◦ Review the terms and conditions of the program to ensure that they are in compliance with the requirements of Treasury Board policies on transfer payments. 
French: ◦ Revoir les modalités du programme pour s'assurer qu'elles sont en conformité avec les exigences des politiques du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: One of the matters taken up by the Working Group was the consideration of the 16 recommendations contained in the communication dated 24 November 2000 presented to the Government of Sri Lanka by the Committee against Torture based on the recommendation made by the two-member committee (annex 2).
French: Entre autres questions dont le Groupe de travail a été saisi figure l'examen des 16 recommandations contenues dans la communication du 24 novembre 2000 adressée au Gouvernement sri-lankais par le Comité contre la torture et formulées à partir des recommandations de ses deux membres (annexe 2).
English: 3.12 According to paragraph (1) the Parties to the Protocol would take the obligation to extend the application of the substantive provisions of the Treaty to the protection of all webcasts, including simulcasts.
French: 3.12 Selon l’alinéa 1), les parties au protocole auraient l’obligation d’étendre l’application des dispositions de fond du traité à la protection de toutes les émissions diffusées sur le Web, y compris les émissions en diffusion simultanée.
English: Oh, and I don't care what anybody says, but that bird is hot.
French: Oh, et je me fous pas mal de ce que les gens diront, mais cet oiseau est sexy.
English: Assurance of recurrent funding and putting in place winning conditions for management of change and mechanisms for the users' taking ownership are essential factors in integration of technologies with regular service delivery activities.
French: En effet, l'assurance d'un financement récurrent et la mise en place de conditions gagnantes liées à la gestion de changement et aux mécanismes d'appropriation par les utilisateurs sont des facteurs essentiels à l'intégration des technologies dans le cadre des activités régulières de la prestation de service.
English: The inappropriateness of security classification tools for women and Aboriginal offenders has been identified as a serious issue for over a decade.
French: L'impropriété des outils de classement selon le niveau de sécurité pour les délinquants autochtones et les délinquantes est jugée comme un grave problème depuis plus d'une dizaine d'années.
English: ISA was established in 1987 to facilitate study abroad programs for students.
French: L'organisation ISA a été fondée en 1987 dans le but de favoriser les programmes d'études à l'étranger.
English: In the interests of defusing the situation, Bangladesh had used every opportunity to persuade India and Pakistan to accede to the Treaty and to accept relevant international safeguards and monitoring arrangements.
French: Soucieux de désamorcer la situation, le Bangladesh a saisi toutes les occasions de persuader l'Inde et le Pakistan d'adhérer au Traité et d'accepter les garanties et les arrangements de contrôle internationaux pertinents.
English: Toll-free telephone number — 900 16 15 15.
French: Numéro de téléphone : 900 16 15 15.
English: Both “Charge of the Light Brigade” and “Tempest Magician” have previously been available only as hard-to-find Secret Rare cards.
French: “Renfort de Lumière” et “Sorcière de la Calamité” n'étaient auparavant disponibles qu'en cartes Secret Rare très dures à trouver.
English: If it deems it advisable in the circumstances not to waive or suspend its own proceedings it shall so notify the other State in good time and in any event before judgment is given on the merits.
French: S'il estime opportun de ne pas renoncer à sa propre poursuite ou de ne pas la suspendre, il en avise l'autre Etat en temps utile et en tout cas avant le prononcé du jugement au fond.
English: The TVPA raised the statutory maximum for servitude offenses to twenty years imprisonment, and in cases involving kidnapping, rape, or death of a victim, to life imprisonment.
French: La loi a porté la peine maximale encourue dans le cas de servitude pour dettes à 20 ans d'emprisonnement et dans les cas impliquant enlèvement, viol ou mort d'une victime, à l'emprisonnement à perpétuité.
English: The above measures have been developed in close co-operation and consultation with trade.
French: Les mesures mentionnées ci-dessus ont été élaborées en collaboration et en consultation étroites avec les entreprises.
English: Finally, I would like to comment on the amendment proposed by Mr Davies. I believe that his amendment is sensible.
French: Enfin, il y a l'amendement proposé par M. Davies : je le crois raisonnable et je partage son point de vue selon lequel il faut une durée d'utilisation traditionnelle identique pour les préparations à base de plantes, quelle que soit leur origine.
English: Establishment of these restrictions and limitations is provided for in the Aeronautics Act.
French: L'instauration de ces restrictions est prévue dans la Loi sur l'aéronautique.
English: Also, I remember my earliest visit to you as a journalist 25 years ago had to do with the fact that you had abolished your armed forces in 1948.
French: Je me souviens en outre que ma première visite dans votre pays en tant que journaliste, il y a 25 ans, était liée au fait que vous aviez aboli vos forces armées en 1948.
English: • Engage and support the Agency's regional offices to strengthen and coordinate program activities.
French: • Susciter la participation des bureaux régionaux de l'Agence et soutenir ceux-ci pour renforcer et coordonner les activités de programme.
English: It is similar to tying the Improved Clinch Knot.
French: Les manœuvres à utiliser ressemblent à celles du nœud "Improved Clinch".
English: For more information about the remediation of Resolution Island or other contaminated sites in Nunavut, visit the Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'assainissement de l'île Resolution ou d'autres sites contaminés au Nunavut, consultez le site Web.
English: I would also like to thank Ambassador Tafrov and his staff for the excellent presidency last month.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Tafrov et toute son équipe de l'excellente façon dont ont été conduits les travaux du Conseil pendant la présidence du mois de septembre.
English: The police detection and investigation of terrorists and terrorist activities is the responsibility of the Anti-terrorist Unit of the Hungarian National Police HQ.
French: C'est l'Unité antiterroriste qui relève du quartier général de la Police nationale hongroise qui est chargée des activités de détection des terroristes et activités terroristes ainsi que des enquêtes en la matière.
English: Through dialogue with the Government, it ensures follow-up to the Peacebuilding Commission recommendations, in particular with regard to conditions for the 2010 elections.
French: Par le dialogue avec le Gouvernement, il veille à ce qu'il doit donné suite aux recommandations de la Commission, notamment s'agissant des conditions pour la tenue des élections de 2010.
English: For more information, visit the Treasury Board Secretary Modern Comptrollership Web Site Reports and Publications
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du Conseil du Trésor. Rapports et publications
English: This Recommendation should take into account the common "Principles for Quality Assurance in Education and Training" that are included in Annex 3 to the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (hereinafter EQF)30.
French: Il permet une approche systémique de la qualité qui englobe et relie les différents niveaux et acteurs, et doit fortement mettre l’accent sur le contrôle et l’amélioration de la qualité, en combinant des procédés d’évaluation interne et externe, de réexamen et d’amélioration, le tout sur la base de données chiffrées.
English: • Module 4: elements of physical geography. • Module 5: elements of human geography.
French: • Démontrer sa compréhension de la contribution de divers groupes et personnalités au développement de l’Ouest canadien
English: And so long as people do not have equality before the law, this inequality will lead to discrimination and human rights will be eroded.
French: Et tant que les citoyens ne seront pas égaux devant la loi, cette inégalité conduira à la discrimination et à l'érosion des droits de l'homme.
English: Kevin Anthony Venn, M.B. Richmond, B.C. Master-Corporal Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D. Aylesford, N.S. David Ware, M.B. Brampton, Ont.
French: Le caporal-chef Daniel Joseph Gilles Villeneuve, M.B., C.D. Aylesford (N.-É.) David Ware, M.B. Brampton (Ont.)
English: The attack took the Germans by surprise and it was successfully carried out without loss, all mines being laid.
French: L’attaque prit les Allemands par surprise; elle fut menée à bien sans pertes et toutes les mines furent posées.
English: The Letters Editor Daily Nation Fontabelld St Michael Barbados Fax: + 246 427 6968 E-mail: nationnews@sunbeach.net
French: The Letters Editor Daily Nation Fontabelle, St Michael Barbade Fax : + 1 246 427 6968 Courriers électroniques : nationnews@sunbeach.net
English: The command continues to plan for future changes in defending the North American continent and was last renewed in 2000.
French: Le Commandement continue de planifier d'autres changements ayant trait à la défense du continent nord-américain et son accord a été renouvelé, la dernière fois, en 2000.
English: You, Mr President, will have our support if you press this point home as clearly as possible to the Council, to its General Secretariat, and also to the presidency.
French: Monsieur le Président, vous aurez tout notre soutien si vous évoquez ce point aussi clairement que possible avec le Conseil, son secrétariat général et la présidence.
English: A sheave rotated by hand should run true, without wobble.
French: Faites tourner la poulie à la main et veillez à ce que sa rotation soit franche et non faussée.
English: "Already, we are beginning to notice the benefits of ADAMS—it has increased our efficiency and allowed more economic use of our resources, all in a secure online environment.
French: «Nous commençons déjà à remarquer les avantages d’ADAMS. Le système nous a permis d’augmenter notre efficacité et de rationaliser l’utilisation de nos ressources, ceci dans le cadre d’un environnement en ligne sécuritaire.
English: As CAIS payments are based on tax information, there is a lag in program payment calculations; the 2004 year is the last program year for which program payments have been finalized.
French: Comme les versements par le PCSRA sont fondés sur les renseignements fiscaux, les calculs des paiements du programme accusent du retard; 2004 est la dernière année de programme pour laquelle les paiements ont été effectués.
English: Report on the Regional Consultation of Central European and Baltic States on the Protection of Audiovisual Performances, held in Geneva, on April 10, 2000
French: Rapport de la réunion régionale de consultation pour l'Europe centrale et les États baltes sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, tenue à Genève le 10 avril 2000
English: We now have the United Nations Peacebuilding Commission.  There is a spirit of hope that the Commission will lead the efforts in generating both the political will and the means to assist countries in post-conflict environments while promoting the rule of law and democratic values and preventing those countries from slipping back into conflict.
French: Nous disposons aujourd'hui de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et l'espoir est qu'elle sera à l'avant-garde des efforts déployés pour insuffler la volonté politique et créer les moyens nécessaires pour aider les pays qui sortent de conflits tout en promouvant l'état de droit et les valeurs démocratiques et en les empêchant de retomber dans les conflits.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil
English: Nor do I believe that we need a Security Council that abuses Chapter VII of the Charter and uses it to deal with certain ethnic or religious groups whenever the opportunity arises.
French: Pas plus que je ne pense que nous ayons besoin d'un Conseil de sécurité qui recourt de manière abusive au Chapitre VII de la Charte et s'en sert pour s'attaquer à certains groupes ethniques ou religieux chaque fois que l'occasion s'en présente.
English: And if we are saying other things, that is simply because we are treating the Stability Pact as done for.
French: Et si nous tenons d’autres propos, c’est simplement parce que nous considérons que le pacte de stabilité est fichu.
English: In the Territorial and Maritime Dispute case (Nicaragua v.  Colombia), in paragraphs 50 and 51 of its judgment, the Court had stated its belief as follows:
French: Aux paragraphes 50 et 51 de l'arrêt qu'elle a récemment rendu en l'affaire du Différend territoriale et maritime (Nicaragua c. Colombie), la Cour a déclaré:
English: Income and expenditure for 2002 and 2003 and estimates for 2004 and 2005
French: Recettes et dépenses pour 2002 et 2003 et prévisions pour 2004 et 2005
English: VI of the Basic Agreement between Antigua and Barbuda and the Pan American Health Organization, Represented by the Pan American Sanitary Bureau, Regional Office of the World Health Organization, signed at Washington on 29 October 1982 and at Antigua on 11 May 1983.
French: VI de l'Accord de base entre le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda et l'Organisation panaméricaine de la santé, représentée par le Bureau sanitaire panaméricain, Bureau régional de l'Organisation mondiale de la Santé, signé à Washington le 29 octobre 1982 et à Antigua le 11 mai 1983.
English: Designate and commemorate places, persons and events of national historic significance, particularly in under-represented priority areas.
French: Désigner et commémorer des lieux, des personnes et des événements d'importance historique nationale, particulièrement dans les domaines prioritaires sous-représentés.
English: (Text Story) Tuesday, February 13, 2007 Project Number: 07-106
French: (Document écrit) mercredi 4 avril 2007 Numéro du projet :07-240
English: Total supply is forecast to decrease marginally as lower carry-in stocks more-than offset higher production.
French: L'offre totale connaîtrait un léger recul, la faiblesse des stocks de report l'emportant sur la hausse de la production.
English: At restaurant tables or at home, for a diner to be perfect, nothing – whether plates, glasses or cutlery – must be overlooked.
French: Aux tables des restaurants, comme à la maison, un dîner pour être parfait ne doit rien négliger des assiettes, des verres et des couverts.
English: The key factors for attracting foreign direct investment (FDI) in the software sector are the size of the domestic market, proximity to clients, the availability and scalability of the pool of skilled workers, and the types of existing software clusters.
French: Pour attirer l'investissement étranger direct (IED) dans le secteur, les éléments décisifs sont la dimension du marché intérieur, la proximité des clients, l'existence d'un réservoir de main-d'œuvre qualifiée et capable de s'étendre et le type de groupements d'entreprises existants.
English: While the average rate of change is rather modest, this trend is likely to continue and will have important social consequences, especially for older women, who are more likely to live alone (ﬁgure O.3). Solitary living, which may result in increasing isolation, makes caregiving by family members more diﬃcult to arrange; it also increases the need for additional support services so as to enable older persons to remain in their own home.
French: Le fait de vivre seules, qui peut entraîner un isolement croissant, complique l’organisation de soins par les membres de la famille; cela accroît également la nécessité d’assurer des services d’appui supplémentaires pour permettre aux personnes âgées de continuer à vivre chez elles. Les pays en développement pourraient avoir des diﬃcultés à fournir des services de ce type.
English: To make the vast mineral resources located in some of the world's poorest countries a force for development, rather than a curse, a concerted effort by all stakeholders is necessary.
French: Pour que les immenses ressources minérales de certains des pays les plus démunis du monde deviennent un moteur du développement, et non une malédiction, tous les acteurs doivent s'entendre.
English: Other participants emphasized the need not only to identify specific technology requirements of developing countries but also to focus on those technologies that suit national circumstances, so that they can actually be applied in the country, including by local communities.
French: D'autres participants ont souligné qu'il fallait non seulement déterminer les besoins précis des pays en développement en matière de technologie, mais aussi privilégier les technologies qui conviennent à tel ou tel pays, afin qu'elles puissent être effectivement exploitées sur place, notamment par les collectivités locales.
English: This section does not have that meaning.
French: Cet article n’a pas cette portée.
English: I would also like to extend these compliments to all of his team, whose skill and dedication I witnessed almost on a daily basis.
French: J'aimerais également adresser ses compliments à l'ensemble de son équipe, dont j'ai pu constater les compétences et le dévouement presque tous les jours.
English: Based on the replies and information provided by IWG, the Working Party decided to consider this issue during its fifty-eighth session.
French: Sur la base des réponses et des informations communiquées par l'IWG, le Groupe de travail a décidé d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session.
English: Abstract Immunotherapy has emerged as another treatment modality in cancer.
French: Rome - Selon les patients cancéreux, les nausées et les vomissements comptent parmi les effets indésirables les plus affligeants de la chimiothérapie.
English: On average, boys need more physical release than girls in order to manage their behaviour.
French: En moyenne, les garçons ont besoin de plus d’activités physiques que les filles pour contrôler leurs comportements.
English: I would like to inform Parliament that improving the practical enforcement of judgments will be a high priority of the Commission in the future Stockholm programme in the area of justice, freedom and security for the period 2010-2014 that the Commission will present in 2009.
French: Je voudrais faire savoir au Parlement que l'amélioration de l'exécution pratique des jugements constituera une priorité majeure de la Commission dans le cadre du futur programme de Stockholm dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité pour la période 2010-2014, que la Commission présentera en 2009.
English: GEF can support sustainable development activities in areas surrounding critical habitats that require integration of biodiversity protection and sustainable development into sectoral plans.
French: Le FEM peut appuyer des activités de développement durable dans des zones d’habitats menacés qui exigent l’intégration de la protection de la diversité biologique et du développement durable dans des plans sectoriels.
English: The cost-effectiveness of PEMD-TA is clearly greatly improved from its marginal position in 2001 but has not been measured recently.
French: Ces études, ainsi que des études plus traditionnelles réalisées au fil des ans, ont constamment démontré que le programme avait une incrémentalité marquée.
English: Born in 1818 in Alloa, Scotland, he came to Canada with his brother Gordon in 1843 and established the Toronto Globe.
French: Né en 1818 à Alloa, en Écosse, George Brown arrive au Canada en 1843 avec son frère Gordon. Il fonde le Globe de Toronto.
English: Support would be sought from the CFI to establish the tool.
French: On ferait appel au soutien de la FCI pour appuyer la création d’un tel outil.
English: The Convention does not establish a precise boundary between article 6-type decisions and article 7-type decisions.
French: La Convention n'établit pas de délimitation précise entre des décisions du type de celles visées à l'article 6 et celles visées à l'article 7.
English: IDRC in Nepal 2007 Open file
French: Le CRDI en Afghanistan 2007 ouvrir le fichier
English: Pending the results of the Intergovernmental Conference, the current institutional framework will cause difficulties.
French: Cette Communication pourra aussi jeter les bases d’un débat avec les citoyens.
English: Therefore, there is a slight discrepancy between your assertions and reality.
French: Il y a, donc, une légère contradiction entre ce que vous affirmez et la réalité.
English: WADA’s signatories were a rather comprehensive group.
French: Les signataires représentent un vaste groupe.
English: This information would include key environmental impacts identified, a summary of the results of analyses undertaken, the results of any consultations, and whether any follow-up is required— elements which are identified in the directive’s guidelines.
French: Cela devrait inclure les principaux impacts environnementaux recensés, un résumé des analyses entreprises, les résultats des consultations et les mesures de suivi qui s’imposent, le cas échéant — éléments répertoriés dans les lignes directrices de la Directive.
English: Ottawa:
French: What Do Computers Do to Productivity?, Washington, The Brookings Institution, 1998.
English: The Task Force, through its working group on addressing radicalization and extremism that lead to terrorism, is also examining the nexus of the eight conditions conducive to the spread of terrorism outlined in the Strategy.
French: Par l'intermédiaire de son groupe de travail sur les moyens de contrer la radicalisation des populations et l'extrémisme qui conduit au terrorisme, l'Équipe examine également les huit conditions indissociables que la Stratégie identifie comme favorisant la propagation du terrorisme.
English: A broader framework is provided by National Development Plans.
French: Les plans de développement nationaux constituent un cadre plus large.
English: The Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWG), coordinated and hosted by UNDP, has been renamed the UN Evaluation Forum.
French: Les faits indiquent que le processus des DSRP pourrait être plus dynamique si le PNUD y participait davantage.
English: Businesses will provide facilities and services that help visitors experience and appreciate the park's natural and cultural resources. 
French: Les entreprises offriront des installations et des services qui aideront les visiteurs à apprécier les ressources naturelles et culturelles du parc.