ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BH Research, Development and Innovation team has spent a long time developing the new frame, increasing its rigidity by 100%.
French: L'équipe de R&D&I de BH a consacré de nombreuses heures à développer le nouveau cadre, augmentant sa rigidité de 100% .
English: - Dissemination of information 
French: - Diffusion de l'information
English: NAFTA - North American Free Trade Agreement NAFTA Chapter 10 provides for Canada, the United States and Mexico to open markets for government procurement to each other's suppliers.
French: ALENA - Accord de libre-échange nord-américain Le chapitre10 de l’ALENA prévoit que le Canada, les Ã‰tats-Unis et le Mexique ouvrent mutuellement leurs marchés publics à leurs fournisseurs.
English:  I believe that after the hesitations and reflections of 2005, the many countries that have still not ratified the accession treaty with Bulgaria should proceed faster with that process.
French: Des difficultés sont apparues, qui ne sont pas dues à la Bulgarie mais à l’Union européenne. Depuis le rejet du Traité constitutionnel en France et aux Pays-Bas, un grand flou règne sur les orientations de l’Union européenne, et cette incertitude a conduit certains à envisager de reporter d’un an l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Our citizens expect concrete action to improve security and justice.
French: Nos concitoyens attendent de nous des actions concrètes pour améliorer la sécurité et la justice.
English: Chapter 4 — Community policies and Cohesion
French: Dans tous les nouveaux États membres, les taux d’intérêt à long terme ont diminué, en termes nominaux, depuis 2001, généralement de façon assez nette.
English: A digital photo of Joe Peschisolido, Member of Parliament for the constituency of Richmond, B.C. shaking hands with Lloyd Craig, President and CEO of Coast Capital Savings is available on the following website: http://www.wd.gc.ca/. For additional information, contact:
French: Une photo numérique de Joe Peschisolido, député de la circonscription de Richmond, C.-B., serrant la main de Lloyd Craig, président et chef des opérations de la Capital Savings est disponible sur le site Web suivant : http://www.deo.gc.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Additionally, in cooperation with the United Nations Detention Unit, the Office of Legal Aid and Detention assisted self-represented accused, including by assigning legal advisers and other support staff, facilitating privileged communication with certain categories of defence team members, and responding to various requests for facilities in the United Nations Detention Unit.
French: En outre, en collaboration avec le quartier pénitentiaire, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions liées à la détention a apporté ses services aux accusés assurant eux-mêmes leur défense, notamment en désignant des conseillers juridiques et des assistants, en veillant à ce que leurs communications avec certaines catégories de membres des équipes de la défense soient couvertes par le secret professionnel et en répondant à leurs demandes pour obtenir certaines facilités au quartier pénitentiaire.
English: Environmental factors such as pond size, depth, stocking rates, or time did not seem to influence sex determination.
French: Les facteurs écologiques tels que la taille de l'étang, sa profondeur, les taux de stockage ou le temps ne semblent pas influencer la détermination des sexes.
English: While certainly unsatisfactory, this result is nevertheless the corollary of the formulation of the reservation (not that of the objection).
French: Ce résultat, certes peu satisfaisant, est cependant le corollaire de la formulation de la réserve (et non celui de l'objection).
English: An ideal location for company meetings and seminars, the hotel has meeting rooms equipped with some of the most modern and advanced technical systems.
French: L'Hotel Residence Villa Cibele offre validi spazi congressuali per i vostri meetings, colloqui, selezioni e riunioni di qualsiasi genere. Le sale sono dotate di ogni apparecchiatura necessaria : proiettore, schermo al plasma da 42", lavagna luminosa e a fogli, un impianto Hi-Fi per ogni tipo di diffusione.
English: She testified that there are also figurines that relate to special occasions like graduations, confirmations, baptisms, birthdays and weddings.
French: Elle a témoigné qu'il existe aussi des figurines qui se rapportent à des occasions spéciales comme les remises des diplômes, les confirmations, les baptêmes, les anniversaires de naissance et les mariages.
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 stick (2.7 g) pour 1 bâtonnet (2,7 g) Amount Teneur % Daily Value % valeur quotidienne
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 bâtonnet (2,7 g) Per 1 stick (2.7 g) Teneur Amount % valeur quotidienne % Daily Value
English: Some of the museum’s existing problems relating to research are painfully self-evident.
French: Certains des problèmes actuels du Musée quant à la recherche sautent péniblement aux yeux.
English: In dollar terms, the largest decrease in on-mine-site spending is expected to occur in Québec with a $19 million decline.
French: Ces trois catégories de dépenses ont enregistré une hausse globale de 63 % (32 millions de dollars) en 2000.
English: This includes full transparency in giving livestock farmers details of the composition of compound feedingstuffs that they buy for their animals.
French: Celles-ci incluent notamment une transparence totale vis-à-vis des éleveurs, en détaillant la composition des aliments composés qu'ils achètent pour leurs bêtes.
English: The EPOS plane or Lapot, was a space combat plane prototype.
French: L’ EPOS ou Lapot, est un prototype d’avion de combat spatial.
English: In particular,the WSSD Plan of Implementation mandates the regional commissions to “support for development, enhancement and implementation of agreed regional sustainable development strategies and action plans, reflecting national and regional priorities” (paragraph 159) and also to “promote…sustainable development in their work”, “facilitate and strengthen the exchange of experience”, “assist in the mobilization of technical and financial assistance”, ”promote multi stakeholder participation and encourage partnership to support the implementation of Agenda 21” (paragraph 60).
French: En particulier, le Plan d'application donne pour mandat aux commissions régionales d'«assurer un soutien à l'élaboration, au renforcement et à la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action régionaux concertés en faveur du développement durable, en tenant compte des priorités nationales et régionales» (par. 159) et aussi de «promouvoir … le développement durable dans leurs travaux», «faciliter et renforcer les échanges d'expériences», «aider à mobiliser une assistance technique et financière» et «promouvoir la participation de toutes les parties prenantes et encourager les partenariats pour soutenir la mise en œuvre d'Action 21» (par. 160).
English: Case management could help to improve the treatment of prisoners and to reduce the prison population.
French: La gestion personnalisée des dossiers pouvait permettre d'améliorer le traitement des détenus et de réduire la population carcérale.
English: Fortunately enough, events have taken on their own momentum, independently of both the report and myself.
French: C'est avec plaisir que l'on constate que les événements ont acquis leur propre dynamique, indépendamment du rapport et de moi-même.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Val-D'Or, Quebec will be issued to Myrand Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Val-D'Or (Québec) sera délivrée à Myrand Aviation Inc.
English: Her comments included the following: "I gave him an opportunity to vent his feelings and frustrations.
French: Ses commentaires comprennent ce qui suit : « Je lui ai donné l'occasion d'évacuer ses frustrations.
English: It takes an integrated approach to environmental and natural resources issues in cities, with particular emphasis on UA, water, and sanitation.
French: Cette IP adopte une approche intégrée aux questions relatives aux ressources environnementales et naturelles des villes, en mettant plus particulièrement l’accent sur l’AU, l’eau et l’assainissement.
English: • provide practical material and health information for women to take back and share with their communities;
French: • fournir du matériel pratique et des renseignements sur la santé que les femmes pourront rapporter et partager dans leurs collectivités;
English: But PriceWaterhouse's conclusion that there needs to be clearer focus in the tourism programmes makes clear sense.
French: La conclusion de Price Waterhouse estimant qu'il convient de se concentrer davantage sur les programmes touristiques est absolument judicieuse.
English: 2 Bradley, Untiedt and Mitze (2007) "Analysis of the Impact of Cohesion Policy using the COHESION system of HERMIN models"
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion 2.2 Fonds de cohésion (dépenses engagées), 2000–2006 millions d’euros Assainissement et puriﬁcation Environnement - n.c.a. Déchets urbains et industriels Eau potable (captage, stockage, traitement et distribution) Projets concernant les eaux usées et projets de traitement mixte Protection de l’environnement (protection contre les inondations, désertiﬁcation, déforestation, Natura 2000, etc.)
English: The other special courts are governed by the laws establishing and regulating them without prejudice to the application of the general provisions of the Court Organization Code.
French: Les autres tribunaux spéciaux relèvent des lois qui les établissent et les réglementent, sans préjudice de l'obligation de demeurer subordonnés aux dispositions générales du Code organique.
English: Library and Archives Canada, Intellectual Management Office, Standards standards@lac-bac.gc.ca
French: Bibliothèque et Archives Canada, Bureau de la gestion intellectuelle, Normes normes@lac-bac.gc.ca
English: These should therefore be understood as broad indicators which are not by themselves intended to be operational.
French: Les définitions proposées doivent donc être comprises comme indicatives et ne sont pas censées devenir opérationnelles telles quelles.
English: • Ecological integrity for the park
French: • L'intégrité écologique du parc
English: On the only occasions on which the Committee had refused communications for reasons of their delay, it had been seen as an abuse of the right of submission.
French: Les seules fois où le Comité a refusé des communications en raison de leur présentation tardive, cela a été considéré comme un abus du droit de présenter des communications.
English: The goal is to move beyond an initial assessment and to identify the codes, standards and practices that need changes in order to ensure that the infrastructure will be sustainable in the face of a changing climate.
French: Celle qui est au stade le plus avancé est l'Évaluation nationale des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé, qui sera également terminée en 2007.
English: There are two main components to the MMAR: "authorization to possess" and "licence to produce."
French: Il y a deux principales composantes au RAMM : « autorisation de possession » et « licence de production ».
English: For the remaining 10 management plans under review, I’m committed to working closely with the fishing industry to address outstanding issues and put these fisheries on a more stable footing for the future.
French: En ce qui concerne les dix plans de gestion actuellement à l’examen, je me suis engagé à travailler en étroite collaboration avec l’industrie de la pêche afin de régler les problèmes qui demeurent et de mettre en place de solides bases pour l’avenir.
English: (a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Complementary Act; (iii) modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees relating to the international deposit of industrial designs; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (v) determine the program and adopt the biennial budget of the Special Union, and approve its final accounts; (vi) adopt the financial regulations of the Special Union; (vii) establish such committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Articles 2 to 5; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Complementary Act.
French: a) L’Assemblée : i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application de son Arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de revision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré; iii) modifie le règlement d’exécution et fixe le montant des taxes relatives au dépôt international des dessins et modèles industriels; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; v) arrète le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; vi) adopte le Règlement financier de l’Union particulière; vii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent ètre admis à ses réunions en qualité d’observateurs; ix) adopte les modifications des articles 2 à 5; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; xi) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Acte complémentaire. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: This issue should be considered, since such practice is not good.
French: C'est un problème qu'il convient d'examiner, car cette pratique n'est pas bonne.
English: PT entrada em vigor (n.f.)
French: [CRI] HAUT DE LA PAGE FR commerce hémisphérique (n.m.)
English: For this reason, we interviewed women from different socio-economic and ethnic backgrounds to ensure we would uncover voluntary sector organizations that cater to different types of survivors.
French: Nous avons donc interviewé des femmes de divers groupes socioéconomiques et ethniques afin de trouver des organismes bénévoles qui s’occupent de divers types de survivantes.
English: • Demonstrated leadership in promoting both official languages in such a way as to bring about a change in culture reflected in an environment that is conducive to the effective use of both official languages .
French: Ils devront avoir : • Fait preuve de leadership dans la promotion des deux langues officielles de façon à susciter un changement de culture qui donne lieu à un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: Many people join together to celebrate western heritage and to support future generations of rodeo stars and other participants.
French: Beaucoup se réunissent pour célébrer le patrimoine de l'Ouest et pour appuyer les futures générations d'étoiles du rodéo.
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules Backgrounders on Banking Issues Report View Last Updated Automated Banking Machine Market in Canada HTM | PDF April 2008 Bank Revenues and Earnings (Profits) PDF September 2008 Banking Service Fees HTM | PDF April 2008 Banks and the Economy PDF September 2008 Banks As Employers in Canada HTM | PDF August 2006 Competition in the Financial Services Sector PDF May 2008 Credit Cards HTM | PDF June 2008 Electronic Banking HTM | PDF May 2005 Opening a Bank Account HTM | PDF July 2008 Small- and Medium-Sized Business HTM | PDF March 2008 Taking on Taxes:
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Information sur les questions bancaires Rapport Visualiser Dernière mise à jour De multiples façons d’effectuer ses transactions bancaires HTM | PDF Février 2007 Frais de service bancaires HTM | PDF Avril 2008 L'ouverture d'un compte bancaire HTM | PDF Juillet 2008 La concurrence dans le secteur des services financiers PDF Mai 2008 Le marché des guichets automatiques bancaires au Canada HTM | PDF Avril 2008 Les banques comme employeurs au Canada HTM | PDF Août 2006 Les cartes de crédit HTM | PDF Juin 2008 Les petites et moyennes entreprises HTM | PDF Mars 2008 Les revenus et les profits des banques PDF Septembre 2008 Pour la réduction de l’impôt des sociétés, de l’impôt sur le capital et de l’impôt sur le revenu HTM | PDF Mars 2008 Services bancaires électroniques HTM | PDF Mai 2005 Technologie et services bancaires HTM | PDF Août 2006   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: It is my opinion, therefore, that we do not have much time for debate, especially not on whether we should automatically reject certain cures that seem unusual or new for the very reason of their being unusual or new.
French: Je pense donc que nous n'avons pas beaucoup de temps pour débattre, et encore moins pour nous demander si nous ne devrions pas rejeter automatiquement certains remèdes qui nous paraissent inhabituels ou nouveaux pour l'unique raison qu'ils sont justement inhabituels ou nouveaux.
English: On 7 July 2000, the Special Rapporteur sent the Government of Mexico an urgent appeal in connection with the situation of Arturo Solís, director of CEPRODHAC, in Reynosa, Tamaulipas State, bordering on the United States of America.  Arturo Solís was allegedly accused of defamation by a government body after publicizing charges against officials of the National Migration Institute (INM) in Tamaulipas concerning illegal trafficking, extortion and ill-treatment of migrants, and concerning the authorities' apparent failure to take measures in respect of these complaints.
French: Le 7 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement mexicain une demande d'intervention urgente concernant la situation d'Arturo Solís, directeur de la CEFPROFDHAC à Raynosa, dans l'État de Tamaulipas limitrophe du territoire des États-Unis d'Amérique, qui aurait été accusé de diffamation par un organisme gouvernemental après avoir rendu publiques des accusations contre des responsables de l'Institut national des migrations (INM) à Tamaulipas concernant la traite de migrants et les actes d'extorsion et les mauvais traitements à l'encontre de ces derniers, ainsi que le fait que les autorités ne prenaient apparemment pas de mesures pour donner suite aux plaintes.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pineapples of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis doit être uniforme et ne comporter que des ananas de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre.
English: Well they would be would not they?
French: Comment ne le seraient-ils pas?
English: I personally believe that it is in the best interest of the Kosovo Serb community to actively participate at all levels — municipalities, the Working Group on the legal framework, and specific groups to address the specific issue.
French: Je crois personnellement qu'il est dans l'intérêt de la communauté serbe kosovar de prendre une part active à tous les niveaux - municipalités, Groupe de travail sur le cadre juridique et groupes spécifiques pour examiner des questions précises.
English: But all these variables interact over time and it is therefore important for policy to act upon a broad front – including that of the macro-economy.
French: Toutes ces variables agissent cependant les unes sur les autres au fil du temps et il importe donc que les pouvoirs publics interviennent sur un large front - notamment au niveau macroéconomique.
English: Information Management Services Transformation Project Further information on these ASD initiatives can be found at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/asd_e.pdf
French: Projet de transformation des services de gestion de l’information Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives en matière de DMPS se trouvent à l’adresse : http://www.vcds.forces.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/rpp/rpp06-07/asd_f.pdf
English: The Committee has already agreed (S/2006/635, para.  15) to the Team's recommendation that it should remind Member States that the Al-Qaida/Taliban arms embargo requires specific legislation for its effective implementation (S/2006/154, para.
French: Le Comité a déjà approuvé (S/2006/635, par. 15) la recommandation de l'Équipe lui demandant de rappeler aux États Membres que, pour produire tous ses effets, l'embargo sur les armes imposé à Al-Qaida et aux Taliban exige une législation particulière (S/2006/154, par. 102 et 111).
English: The initial estimated cost is $177 million (representing about 7 per cent of net base salaries) for the biennium 2006-2007, increasing to an estimated $538 million by 2030-2031.
French: Le montant initial, qui concernerait l'exercice 2006-2007, est estimé à 177 millions de dollars (soit quelque 7 % des traitements de base nets); il devrait augmenter pour atteindre 538 millions de dollars en 2030-2031.
English: "Organizing this important event is my way of helping improve our communities.
French: « Organiser cet événement d’envergure est ma façon de contribuer à l’amélioration de nos collectivités.
English: The Regulations contain rules on the commission for monitoring compliance with the biological safety requirements in establishments (enterprises), and a list of ways and means for disinfection applicable to work with pathogenic material.
French: Cette réglementation définit le statut de la Commission de contrôle de l'application des critères de sécurité biologique dans les établissements et les entreprises, et énumère les moyens et les méthodes de désinfection employés pour les manipulations de matériaux pathogènes.
English: These distributions may be in either absolute numbers or percentages calculated from the grand total for the population.
French: Ces distributions peuvent apparaître en nombres absolus ou en pourcentages calculés du total général de la population.
English: Upon closer examination, the work of the Committee on Transport and Tourism can be seen to consist of matters relating to transport 95% of the time, and those relating to tourism only 5% of the time.
French: En y regardant de plus près, le travail de la commission des transports et du tourisme concerne le transport dans 95 % des cas, et le tourisme dans seulement 5 %.