ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the POP criteria are met, they would be targeted for virtual elimination under Canada’s Toxic Substances Management Policy and be candidates for international control under the UNECE POPs Protocol and/or Stockholm Convention on POPs.
French: S’ils correspondent aux critères des POP, ils pourraient être visés par une élimination virtuelle dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques du Canada et faire l’objet d’une surveillance internationale sous le régime du Protocole sur les POP de la CEE-ONU et/ou de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: The Action Plan for Official Languages was also developed, with funding made available in the budget to pilot innovative services and activities.
French: De plus, un Plan d'action sur les langues officielles a été mis au point et des fonds ont été consacrés dans le budget à des projets pilotes d'activités et de services innovateurs.
English: The Temporary President said that, under rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, in 2007 it was the turn of the Group of Eastern European States to nominate a candidate for President.
French: Le Président temporaire dit qu'en vertu de la règle 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, en 2007 c'est le tour du Groupe des États d'Europe orientale de désigner un candidat pour le poste de Président.
English: Once the submission is received, Health Canada will complete an initial review of the name within a 90* day target.
French: Après avoir reçu la présentation, Santé Canada achèvera l'examen initial du nom dans un délai de 90* jours.
English: On this score, the European Union gives its full support to a strengthening of cooperation in order to construct a better future for all of the peoples of the Baltic Sea region and, by extension, the rest of Europe.
French: En ce sens, l'Union appuie pleinement le renforcement de la coopération en vue de construire un avenir meilleur pour tous les peuples de la région de la mer Baltique et, par voie de conséquence, de l'Europe également.
English: It is concluded that at the regional scale the production forest can host considerable amounts of indicator and red-listed lichen species but that the WKHs are important for the preservation of rare lichens.
French: Les auteurs concluent que les forêts exploitées peuvent à l'échelle régionale receler de grandes quantités d'espèces indicatrices et menacées de lichens mais que les écosystèmes exceptionnels sont importants pour la préservation des lichens rares.
English: UN1202, UN1203, UN1978 89 Despite subsection 5.12(1) of Part 5, Means of ontainment, until January 1, 2010, these dangerous goods may be transported on a road vehicle or a ship on a domestic voyage in a small means of containment if the small means of containment (a) is a welded metal tank; (b) is used for the application of liquid tar to pavement, concrete or metallic structures and is fitted with the appropriate application equipment; and (c) is designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety.
French: UN1202, UN1203, UN1978 89 Malgré le paragraphe 5.12(1) de la partie 5, Contenants, jusqu’au 1er janvier 2010, ces marchandises dangereuses peuvent être transportées à bord d’un véhicule routier ou d’un navire au cours d’un voyage intérieur, dans de petits contenants, si les conditions suivantes sont réunies : a) les petits contenants sont des citernes en métal soudé; b) ils sont utilisés pour l’application de goudron liquide sur la chaussée ou à des structures en béton ou métallique et sont équipés à cette fin; c) ils sont conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique.
English: In addition, the 2001 Transition Report focused on the energy sector and its role in transition.
French: En outre, le Transition Report de 2001 misait sur le secteur de l’énergie et sur son rôle lors de la transition.
English: Where UNICEF supports group child-care facilities, the focus is increasingly on improving the quality of care.
French: Lorsque l'UNICEF apporte son aide à des installations collectives de garderie d'enfants, l'accent est de plus en plus souvent mis sur l'amélioration des soins.
English: Even if the procedure puts trade unions under constraints of urgency, these constraints are justified by the deadlines of the electoral process.
French: Le Comité se réfère aux mêmes raisons, pour conclure à la non-conformité à l'article 2§1, que celles formulées dans la réclamation collective n° 9/2000, Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c.
English: A child in such circumstances who, by virtue of being trafficked is temporarily or permanently deprived of his or her family environment, shall be entitled to special protection and assistance provided by the State.
French: Un enfant victime de la traite, qui est de ce fait temporairement ou définitivement privé de son milieu familial, a droit à une protection et à une aide spéciales de l'État.
English: Upon final completion of this activity, it will represent the largest pediatric research facility in Canada.
French: Une fois l'aménagement terminé, le centre abritera la plus grosse installation de recherche pédiatrique au Canada.
English: If the exposure is deemed significant, public health will obtain available information about the source person’s infectious status, if feasible.
French: Si l’exposition est jugée importante, les responsables de la santé publique obtiendront, dans la mesure du possible, les renseignements disponibles concernant le statut infectieux de la personne source.
English: “Modus vivendi”, a discussion and debate programme, was broadcast on 18 November 2003.
French: Le 18 novembre, participation au programme de télévision Modus vivendi.
English: Strong political will is needed to root out corruption and prosecute offenders, including in highprofile cases.
French: Tous les pays doivent redoubler d’efforts pour instaurer une fonction publique efficace, stable et responsable, tant au niveau central qu’au niveau local.
English: Conventional disarmament, especially with regard to major weapons systems, small arms and light weapons and landmines, has received increased attention from the international community in view of the havoc that such weapons are inflicting on people's daily lives, in particular in conflict-ridden regions.
French: Le désarmement en ce qui concerne les armes classiques, surtout les systèmes d'armement avancés, les armes légères et les mines terrestres, retient plus qu'avant l'attention de la communauté internationale, étant donné les effets dévastateurs de ces armes dans la vie quotidienne des populations, notamment dans les régions déchirées par des conflits.
English: In the case of culpable infringement of the BVergG by agents of an awarding body, Paragraph 98(1) thereof provides that compensation is payable to the unsuccessful candidate or tenderer by the contracting authority to which the conduct of those agents is attributable.
French: Conformément à l'article 98, paragraphe 1, du BVergG, en cas de violation fautive de ce dernier par les organes d'un service d'adjudication, le pouvoir adjudicateur auquel le comportement des organes de ce service peut être imputé doit indemniser le candidat ou soumissionnaire évincé.
English: The Committee is therefore not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. c i to encourage and/or facilitate the creation of at least one television channel in the regional or minority languages; or to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Le Comité n’est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. c i à encourager et/ou à faciliter la création d'au moins une chaîne de télévision dans les langues régionales ou minoritaires ; à encourager et/ou à faciliter la diffusion de programmes de télévision dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: I would urge the United Nations to take the lead in facilitating discussions between developed and developing countries for an agreement on the stabilization target and subsequent action plans to save our humanity from the dangerous and imminent consequences.
French: J'exhorte l'ONU à prendre l'initiative de faciliter les débats entre les pays développés et en développement pour parvenir à un accord sur l'objectif de la stabilisation et sur l'exécution de plans d'action ultérieurs, pour sauver notre humanité des conséquences dangereuses qui nous guettent.
English: Benefits are paid monthly to eligible applicants.
French: Les prestations sont versées mensuellement aux demandeurs admissibles.
English: The department also arranged a tour of a local retail grocery outlet for Canadian trade commissioners and their American buyers.
French: Le Ministère a également organisé la visite d'un épicier détaillant local pour les délégués commerciaux canadiens et leurs acheteurs américains.
English: Front Line was very active in lobbying for the renewal and improvement of the mandate of the Special Representative of the Secretary General on HRD at every session attended at the Human Rights Council and Commission on Human Rights.
French: Front Line a profité de chaque session du Conseil des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme pour plaider activement en faveur du renouvellement et de l'amélioration du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur les défenseurs des droits humains.
English: Women's participation in the private sector
French: La place des femmes dans le secteur privé
English: Under the certification component, there is a ten-year prohibition against de-accessioning objects (i.e., selling them to non-designated institutions).
French: Les établissements ne respectant pas cette interdiction sont passibles d’une pénalité fiscale de 30 %.
English: Turning to external demand, the contribution of net exports to real GDP growth varied significantly across the non-euro area EU Member States.
French: Dans un certain nombre d’États membres de l’UE hors zone euro, notamment les États baltes et la Hongrie, les dépenses des ménages ont également été favorisées par le niveau élevé et, dans certains cas, en progression, de la croissance des financements consentis au secteur privé.
English: It expressed thanks for the cooperation received from WIPO, and expressed interest in continuing to benefit from that cooperation, especially for physical, technological and training infrastructures.
French: Elle a exprimé ses remerciements pour la coopération reçue de l’OMPI et a dit espérer continuer à bénéficier de cette coopération, notamment en ce qui concerne l’infrastructure physique, technique et la formation.
English: The subsequent history of Treaty Five has occasionally proven controversial.
French: Par la suite, le traité no 5 a parfois prêté à controverse.
English: Perhaps not according to the letter of the Treaty but certainly according to its spirit, Parliament must be involved in any proposed policy measure.
French: Peut-être pas selon la lettre du Traité, mais en tout cas bien selon son esprit, ce Parlement doit en effet être impliqué dans chaque mesure politique proposée.
English: Most recently, the item Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition was included as a separate agenda item in the provisional agenda of the thirty-ninth and fortieth sessions of the Commission (at previous sessions, it was considered as a sub-item under other agenda items, most often under the agenda item “Other business”).
French: Dernièrement, le point relatif au Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis a été inscrit à l'ordre du jour provisoire des trente-neuvième et quarantième sessions de la Commission en tant que point distinct (aux sessions précédentes, il était considéré comme une subdivision d'autres points de l'ordre du jour, généralement du point “Questions diverses”).
English: Where author Majority Shareholder (1.1) Where the owner is a corporation, the majority of the voting shares of which are owned by a natural person who would have qualified as the author of the photograph except for subsection (2), the term of copyright is the term set out in section 6.
French: Majorité des actions détenues par l’auteur (1.1) Toutefois, l’article 6 s’applique dans les cas où le propriétaire est une personne morale dont la majorité des actions avec droit de vote sont détenues par une personne physique qui, sauf pour le paragraphe (2), aurait été considérée l’auteur de la photographie.
English: Although this analysis predates discussions about DRM technology, the general principle is surely still applicable.
French: Bien que cette analyse soit antérieure aux débats sur la technologie de GDN, le principe général demeure certes applicable.
English: In percentage terms, the alternative simulations place the gain at between 0.064% and 0.268%; in the central scenario, the gain is 0.114%.
French: En pourcentage, les différentes simulations situent la hausse entre 0,064 % et 0,268 %; dans le scénario de référence, elle est de 0,114 %.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° if the optional rear lamps are not less than 2,100 mm above the ground.
French: L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux arrière facultatifs situés au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: The Treasury Board is the employer for the Core Public Administration that consists of about 190,000 employees in more than 80 departments and agencies named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Le Conseil du Trésor est l'employeur de l'administration publique centrale, laquelle est constitué d'environ 190 000 employés affectés dans plus de 80 ministères et organismes énumérés à l'Annexe I et l'Annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: University of Saskatchewan Contribution: $318,726 This study set out to learn how to shift health delivery services in core communities from a conventional "bio-medical" model to one that emphasizes integrated services, prevention, acute care, home care, and pharmacare.
French: University of Saskatchewan Contribution : 318 726 $ Cette étude cherchait à apprendre comment faire passer la prestation des services de santé dans les centresvilles d'un modèle « biomédical » conventionnel à un modèle soulignant les services intégrés, la prévention, les soins de courte durée, les soins à domicile et l'assurance-médicaments.
English: The extended family structure should be assisted, and where it is overwhelmed, alternatives need to be supported.
French: Il faut prêter assistance à la structure de la famille étendue, et lorsqu'elle est débordée, il faudrait soutenir des solutions de remplacement.
English: Whenever necessary, it may delegate its powers to other sub-committees, or to the Chief Executive Officer.
French: Le Conseil peut déléguer ses pouvoirs à des sous comités ou au Directeur exécutif en cas de besoin.
English: One such attack occurred near Uvira on 9 July and resulted in the death of an international relief worker.
French: Une de ces attaques s'est produite à Uvira le 9 juillet et a entraîné la mort d'un agent humanitaire recruté sur le plan international.
English: Secretariat support for ACC should be of concern to all its members.
French: Le renforcement des services d'appui du CAC devrait être une préoccupation de tous ses membres.
English: New Business Strategy In 2006, following earlier industry and stakeholder consultations, NRC launched and began implementing its new corporate vision and business strategy, Science at Work for Canada.
French: Une nouvelle stratégie En 2006, après avoir consulté l’industrie et d’autres parties intéressées, le CNRC a élaboré une nouvelle vision et une nouvelle stratégie, La science à l’œuvre pour le Canada, dont il a sans tarder entrepris la concrétisation.
English: A Best Practice Guide for enforcement of Return Orders under the Hague Convention is developed.
French: Un guide des meilleures pratiques en l’application des ordonnances de remise des enfants en vertu de la Convention de La Haye est rédigé.
English: The court found that the centre of main interests of the company was in Luxembourg, on the grounds that registered mail sent to the head office in France was returned with the notation that the addressee did not reside at the address indicated and the employees of the company were registered with the social security authority in Luxembourg.
French: Le tribunal a constaté que le centre des intérêts principaux de la société était au Luxembourg au motif que le courrier recommandé envoyé au siège social avait été retourné avec la mention “n'habite pas à l'adresse indiquée” et que les salariés de la société étaient tous affiliés au Centre commun de la sécurité sociale luxembourgeois.
English: Part III.  Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals.
French: Troisième partie Initiatives menées à l'appui des objectifs de développement convenus sur le plan international
English: The act shall be deemed not to have been consensual, if the perpetrator is a guardian of, or person with power over, the victim.
French: L'acte est réputé non consenti si son auteur est le tuteur de la victime ou une personne ayant autorité sur elle.
English: Females had outcomes similar to those for males under JO and PBT but had larger gains in weeks working under POT compared to males.
French: Les femmes ont obtenu des résultats semblables à ceux des hommes dans les composantes Perspectives d'emploi et Formation fournie dans le cadre de projets, mais elles ont réalisé des gains plus importants que les hommes au chapitre des semaines de travail dans la composante Achat de formation.
English: Political and legal reforms in Turkey in recent years have been remarkably far-reaching, for they have clearly been spurred by Turks’ wish to move closer to the EU.
French: Ces dernières années, la Turquie a entrepris des réformes politiques et juridiques d’une ampleur considérable, manifestement encouragées par la volonté populaire de se rapprocher de l’Europe.
English: The national historic site shares its land base with the Department of Fisheries and Oceans that operates the Sea Lamprey Control Centre and the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences.
French: La centrale électrique est un édifice patrimonial classé qui renferme deux bureaux d’administration, des vestiaires pour le personnel, des douches, des expositions et des toilettes publiques.
English: Most prostitutes come from poor backgrounds, as many as 90 per cent in developing countries, while the financial turnover of the “sex sector” is large and growing in many parts of the world.
French: Si la plupart des prostituées sont originaires de milieux pauvres - jusqu'à 90 % dans les pays en développement -, l'industrie du sexe, elle, est florissante et ses revenus sont en hausse dans de nombreux pays.
English: AUTONUM There was no consensus on this provision.
French: AUTONUM Cette disposition n’a pas fait l’objet d’un consensus.
English: This involved extracting the class of worker most likely to be insured by the OWSIB and using actual hours worked to estimate full-time equivalents at risk.11
French: Comme la CSPAAT et l’EPA de 1997 ont recueilli de l’information sur le sexe, l’âge et la profession et que la CSPAAT a recueilli en plus des renseignements sur la partie du corps, nous avons calculé des taux spécifiques en combinant l’information des deux sources de données. Pour les parties du corps, nous avons utilisé les catégories suivantes : membre supérieur, cou et épaule/épaule et haut du bras, coude et avant-bras, et poignet et main.
English: I, draft decision I, para.  (d)).
French: I, projet de décision I, par. d)].
English: Heavy Rain is at the Gamescom with a new build showing a never seen before scene. First part is now available, with more to come.
French: Heavy Rain est bien entendu présent à la Gamescom, avec un nouveau build montrant une nouvelle scène dont voici la première partie.
English: At the very least, until such time as the level of competition between the different modes of transport is reflected in the reality of grants and proposed harmonization conditions, these aids are a modest means of providing compensation in the interests of a sustainable transport policy.
French: Du moins, tant que le niveau de concurrence entre les différents modes de transport ne se reflétera pas dans la réalité des aides et des conditions d'harmonisation proposées, ces aides constitueront une modeste compensation pour les intérêts d'une politique de transports durable.
English: 5.5 Expenditures for Travel  Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 5.5 Dépenses relatives aux voyages  Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: It is entitled A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment, and is available as a link from the U.S. FDA website.
French: Il s’intitule A Guide for Modifying Bed Systems and Using Accessories to Reduce the Risk of Entrapment et est disponible par l’entremise d’un lien du site Web de la FDA des États-Unis.
English: Promote home education as a long standing and effective alternative to private and public schools.
French: Promouvoir l'éducation à la maison comme une alternative efficace aux écoles privées et publiques. Défendre le droit des parents de pouvoir instruire leurs propres enfants dans l'ensemble de la Suisse.
English: The framework for market surveillance established by this Regulation should complement and strengthen existing provisions in Community harmonisation legislation relating to market surveillance and the enforcement of such provisions.
French: Le cadre pour la surveillance du marché institué par le présent règlement devrait compléter et renforcer les dispositions relatives à la surveillance du marché figurant dans la législation communautaire d'harmonisation en matière de surveillance du marché ou l'application de ces dispositions.
English: Public Diplomacy Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 86.5 Total spending authorities at end of fiscal year 95.1 Actual spending 90.1 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 215 Locally engaged FTEs utilized 206 Business Line Description Creation of interest and confidence in Canada abroad and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values.
French: Diplomatie ouverte Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice 86,5 Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 95,1 Dépenses réelles 90,1 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 215 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 206 Description du secteur d'activité Création d'un intérêt et d'un sentiment de confiance envers le Canada à l'étranger et instauration d'un climat public international favorable aux intérêts et valeurs politiques et économiques du Canada.
English: Crucially, many of the problems that induce people to migrate also limit the ability of remittances to stimulate development in communities of origin.
French: Essentiellement, nombre des problèmes qui poussent les gens à migrer limitent également la capacité du rapatriement des salaires à stimuler le développement dans les communautés d'origine.