ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to implementation of the legislative framework, however, most States noted that it is hard to obtain exact data as often offences related to forced labour, trafficking or bonded labour are criminalized under the general penal or criminal code.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre législatif, cependant, la plupart des États ont indiqué qu'il était difficile d'obtenir des données précises car, bien souvent, les infractions liées au travail forcé, à la traite ou à la servitude pour dette relevaient du Code pénal général.
English: Nevertheless, specific conditions must be met and the Commission must be notified of the measures taken to meet these conditions.
French: Néanmoins, il faut remplir des conditions spécifiques et le notifier à la Commission.
English: Once per month, the public event "Sonntakte*" is transmitted by Hamburg-Welle and often contains programme parts in Low German.
French: Il convint de mentionner également un magazine hebdomadaire d’une durée de deux heures, présenté en bas allemand.
English: The financial statements are approved by the Management Committee and the Board of Directors before submission to the Board of Governors (representing the shareholders).
French: Les états financiers sont approuvés par le Comité de direction et le Conseil d’administration avant d’être soumis au Conseil des gouverneurs (représentant les actionnaires de la BEI).
English: Last summer' s common position took the results of Parliament' s first reading into account only to a very limited extent.
French: La position commune de l' été dernier tenait compte de façon fort restreinte des résultats de la première lecture au Parlement.
English: Large revisions of past deficit figures – as witnessed, for example, in the case of Greece in 2004 – are clearly damaging to public confidence and the credibility of the entire framework.
French: Il est donc d’une importance vitale que des mesures soient prises en vue d’assurer la fiabilité de l’établissement des statistiques de finances publiques et leur publication rapide.
English: A bereaved person does not want to let go and does not want time to pass as it represents the last time they saw, touched and spoke with the person who has died.
French: Une personne en deuil ne souhaite pas oublier et ne veut pas que le temps passe puisque cela l'éloigne de la dernière fois où elle a vu, touché la personne qui est décédée et lui a parlé.
English: An amendment was instead approved to introduce new rules on the possibility for a political group to continue to exist if it falls below the required threshold, under certain conditions.
French: En revanche, un amendement introduisant de nouvelles règles sur la possibilité pour un groupe de continuer à exister même s'il passe en dessous du seuil a été adopté.
English: The series combines drama, suspense and adventure.
French: La série combine le drame, le suspens et l'aventure.
English: I received your email and I shall send you a reply ASAP.
French: J'ai reçu votre message électronique et je vous ferai parvenir une réponse dans les meilleurs délais.
English: Source – EOS vol 80 No 39 (1999) p453 Fig 3, reproduced from Jouzel, J. et al, Nature 364 (1993) p 407
French: Source – EOS vol 80 No 39 (1999) p453 Fig 3, extraits de Jouzel, J. et al, Nature 364 (1993) p 407
English: GIRB, Chaudière-Appalachians Menta, Serge.
French: GIRB, Chaudière-Appalaches Menta, Serge.
English: Veterinary Drug Evaluation Fees - Veterinary Drug Products 1.
French: Évaluation d'une drogue vétérinaire - Médicaments vétérinaires 1.
English: PROCESS FOR SELECTION OF THE EXTERNAL MANAGEMENT
French: PROCEDURE DE SELECTION DE L’ENTITE DE GESTION EXTERNE
English: On the Sea of Japan side of central Honshu, small highland plains surrounded by mountain ranges 2,000 to 3,000 meters high get snow accumulations of 1 to 3 meters and up, more than almost anywhere else in the world.
French: Du coup, les hauts plateaux du Honshu central, situés sur ce versant et entourés de montagnes de 2 à 3 000 mètres daltitude subissent un enneigement de lordre de 1 à 3 mètres, plus que presque partout ailleurs au monde.
English: This is a difficult issue that is often not foreseen.
French: Il s’agit là d’une question délicate qui, souvent, n’est pas prévue.
English: "The Atlantic Canada Opportunities Agency recognizes the significant, long-term contributions individuals like Shawn Silver are making to the growth of our economy, and we're very pleased to be able to assist his professional development as an artist, and as an entrepreneur."
French: « L'Agence de promotion économique du Canada atlantique reconnaît à quel point des gens comme Shawn Silver contribuent à la croissance de notre économie, et nous sommes très heureux de pouvoir l'aider dans son cheminement professionnel en tant qu'artiste et entrepreneur.
English: Canadians may or may not wish to view what we are doing in this place, but that is up to them.
French: ´ ´ Les Canadiens souhaitent ou ne souhaitent peut-etre pas voir ce que ˆ nous faisons dans cette enceinte, mais c’est a eux d’en decider.
English: According to the Afghan Independent Human Rights Commission, recent surveys suggested that only 25 per cent of Afghans trusted their judiciary.
French: Selon la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, il ressortait d'enquêtes effectuées récemment auprès de la population que 25 % seulement des Afghans avaient confiance en l'appareil judiciaire.
English: The Philippines had already shown a commendable spirit of cooperation two years previously.
French: Les Philippines ont déjà fait preuve d'un esprit louable de coopération deux ans plus tôt.
English: That is not the right way forward.
French: Ce n’est pas la bonne manière de progresser.
English: Other members agreed that as the partnerships were the vehicles for immediate action to address the mercury challenge, efforts should be made to ensure that their momentum was sustained as the intergovernmental negotiating process was embarked on.
French: D'autres membres ont convenu que puisque les partenariats étaient un moyen d'engager une action immédiate pour gérer le problème du mercure, il convenait de déployer des efforts pour s'assurer que leur dynamique soit maintenue, au moment où le processus de négociation intergouvernementale allait commencer.
English: In addition, FINTRAC provides one FTE toward the administration of this office.
French: En outre, CANAFE fournit un ETP aux fins de l’administration du bureau.
English: There is considerable concern that a significant proportion of youth is growing up to believe that music is essentially a free commodity.
French: On note une préoccupation considérable qu'une partie importante de la jeunesse grandit en croyant que la musique est essentiellement un bien gratuit.
English: I will also discuss it this afternoon at the Conference of Presidents.
French: J'en discuterai également cet après-midi à la Conférence des présidents.
English: 6.1.5.1.5 The competent authority may permit the selective testing of packagings that differ only in minor respects from a tested type, e.g. smaller sizes of inner packagings or inner packagings of lower net mass; and packagings such as drums, bags and boxes which are produced with small reductions in external dimension(s).
French: 6.1.5.1.5 L'autorité compétente peut permettre la mise à l'épreuve sélective d'emballages qui ne diffèrent que sur des points mineurs d'un modèle type déjà éprouvé: emballages contenant des emballages intérieurs de plus petite taille ou de plus faible masse, ou encore emballages tels que fûts, sacs et caisses ayant une ou des dimension(s) extérieure(s) légèrement réduite(s), par exemple.
English: They do not necessarily reflect the views of the sponsors of Edinburgh 2010.
French: Ils ne représentent pas forcément les points de vue des organisateurs d’Edimbourg 2010.
English: Furthermore, in its resolution 60/34, the General Assembly agreed that the United Nations should promote innovation in government and public administration and stressed the importance of making more effective use of United Nations Public Service Day and the United Nations Public Service Awards in the process of revitalizing public administration by building a culture of innovation, partnership and responsiveness.
French: En outre, dans sa résolution 60/34, elle a convenu que l'Organisation des Nations Unies devait promouvoir l'innovation au sein des gouvernements et des administrations publiques et a souligné qu'il importait de mieux mettre à profit la Journée des Nations Unies pour la fonction publique et le prix Champion du service public décerné par l'Organisation, en vue de la revitalisation de l'administration publique par l'instauration d'une culture de l'innovation, du partenariat et de la réactivité.
English: Space medicine and biology in Poland in 2000
French: Travaux menés en Pologne en 2000 dans le domaine de la médecine et de la biologie spatiales
English: Support the development of a risk analysis framework for antimicrobial use in agriculture and humans by December 31, 2008
French: D’ici le 31 décembre 2008, appuyer l’élaboration d’un cadre d’analyse des risques relatifs aux antimicrobiens utilisés en agriculture et chez les humains.
English: These are included in 'Placement of broiler and roaster chicks' Table 4.
French: Ils sont compris dans le tableau 4 intitulé "Mise en place de poussins de type à griller et à rôtir".
English: It was time for the focus to shift to implementation.
French: Le moment est venu de mettre désormais l'accent sur l'exécution.
English: OTHER ACTIONS Co-ordination of the federal commitment Research
French: AUTRES INTERVENTIONS Coordination de l’engagement fédéral Recherche
English: Promote plans and programmes in the education sector, in order to eliminate gender stereotypes;
French: 21.4 Promouvoir des plans et programmes qui visent à éliminer les stéréotypes sexistes dans le secteur de l'éducation;
English: The report went on to state that the Secretary of State’s Translation Bureau had begun to translate the Queen’s Orders and Regulations.
French: On enchaîne en disant que le bureau de traduction du Secrétariat d’État a commencé à traduire les Ordonnances et Règlements royaux.
English: As a result, the unemployment rate was 7.5% in August, compared to 8.0% in December (Chart 3).
French: C’est ainsi que le taux de chômage s’est établi à 7,5 % en août, comparativement à 8,0 % en décembre (graphique 3).
English: When the radar scan showed that the boats had retired 500 yards from shore, the ship opened fire, plastering the beach and the cliffs with 4-inch shells.
French: Lorsque le radar indiqua que les embarcations étaient rendues à cinq cents mètres du rivage, le navire ouvrit le feu, bombardant la plage et les falaises avec des obus de quatre pouces.
English: By its second question, which it is appropriate to examine first, the national court wishes to know whether the words 'product ... marketed‘ used in the provision at issue must be interpreted as meaning that it suffices that the reference medicinal product has been granted a marketing authorisation in the Member State for which the application is made or as meaning that that medicinal product must also actually have been placed on the market in that State.
French: Par sa seconde question, qu'il y a lieu d'examiner en premier, elle vise à savoir si les termes «produit [.] commercialisé» utilisés à l'article 4, troisième alinéa, point 8, second alinéa, sous a), iii), de la directive 65/65 doivent être interprétés en ce sens qu'il suffit qu'une AMM du médicament de référence ait été délivrée dans l'État membre concerné ou en ce sens que ledit médicament doit de surcroît effectivement être mis sur le marché dans cet État.
English: Working regionally under the umbrella of the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, the Caribbean has demonstrated that AIDS goes beyond national politics and boundaries.
French: Œuvrant au niveau régional sous l'égide du Partenariat pancaraïbes de lutte contre le VIH/sida, les Caraïbes ont montré que le sida dépasse les frontières et les politiques nationales.
English: Interdepartmental Programs Admissibility Programs Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Facsimile: (613) 946-1520 Endangered Species 9.
French: Programmes interministériels Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5  Télécopieur : (613) 946-1520   Espèces menacées d’extinction 9.
English: The Agency further concluded that the evidence suggests that there may be individuals in the population of persons who are obese, who have a disability for the purposes of Part V of the Act which can be attributed to their obesity.
French: L’Ofﬁce est néanmoins d'avis que la preuve laisse entendre que certaines personnes obèses peuvent en effet avoir une déﬁcience aux ﬁns de l'application de la Loi précitée.
English: Sea turtles may react to noise from vessel traffic and helicopter overflights with a startle response (NRC, 1990; NOAA, 2002).
French: Divers programmes de conservation aménagent des écloseries artificielles pour soustraire les œufs au braconnage.
English: Erika Komon Country Hungary Translation:
French: Erika Komon Pays Hongrie Traduction:
English: Generally working parties consist of a number of delegations varying from about five to twenty according to the importance of the question and the interests involved.
French: En général, ils se composent d’environ cinq à 20 délégations, selon l’importance de la question et les intérêts en jeu. Les pays
English: For example, for CO2 fluxes from any given body of water, calculations of this net CO2 production (NCP) must consider: the export of CO2 downstream (the water outflow from that body times the CO2 in that water); the import of CO2 from upstream (water inflow times the CO2 its contains); and the net transfer of gases between the body of water and the atmosphere above.
French: Par exemple, dans le calcul de la production nette de CO2 (PNC) pour un plan dâ€™eau donnÃ©, on doit tenir compte de lâ€™exportation de CO2 vers lâ€™aval (dÃ©bit dâ€™eau sortant du plan dâ€™eau multipliÃ© par la quantitÃ© de CO2 dans cette eau), de lâ€™importation de CO2 depuis lâ€™amont (dÃ©bit dâ€™eau entrant multipliÃ© par la quantitÃ© de CO2 dans cette eau) et du transfert net de gaz entre le plan dâ€™eau et lâ€™atmosphÃ¨re.
English: APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE If I wish to immigrate to the province of Quebec, why do I have to apply to the Quebec government as well as to the Canadian government?
French: Pour consulter la liste des pays et des bureaux canadiens des visas responsables, cliquez ici DEMANDE DE RÉSIDENCE PERMANENTE (IMMIGRATION) Si je souhaite immigrer dans la province du Québec, dois-je présenter une demande au gouvernement du Québec et également au gouvernement du Canada?
English: Schoolteachers receive posters, classroom lessons, manuals, etc, during National Wildlife Week and throughout the year.
French: Pendant la Semaine nationale de la conservation de la faune et tout au long de l'année, les écoles reçoivent affiches, leçons, manuels, etc.
English: A weighing device with a maximum capacity of not more than 1 000 kg (2,000 lb.) shall maintain its metrological characteristics and perform within the applicable limits of error for at least 100,000 weighings.
French: Les appareils de pesage dont la portée maximale ne dépasse pas 1 000 kg (2 000 lb) doivent conserver leurs caractéristiques métrologiques et fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables pour au moins 100 000 pesées.
English: In 2003, all provinces and territories reported that 92% of LPNs or higher had an initial education of a diploma, as opposed to equivalency status.13 Registered Psychiatric Nurses Most RPNs currently employed in psychiatric nursing earned diplomas before entering practice.
French: En fait, le premier programme de baccalauréat en sciences infirmières psychiatriques n'a été offert qu'en 1998 au Manitoba, province qui obtient le pourcentage le plus élevé d'infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés possédant un baccalauréat obtenu dans le cadre de leur formation initiale (5 p.
English: I would also like to thank Ambassador Nelson Santos, Permanent Representative of Timor-Leste, for his statement.
French: Je souhaiterais également présenter mes remerciements au Représentant permanent du Timor-Leste, l'Ambassadeur Nelson Santos, pour son exposé.
English: Commission Regulation (EC) No 68/200 of 2 January 200, as amended by Commission Regulation (EC) No 6/200 of 25 February 200 and by Commission Regulation (EC) No 976/2006 of 20 December 2006, on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid.
French: Règlement (CE) n° 68/200 de la Commission du 2 janvier 200 modifié par le règlement (CE) n° 6/200 de la Commission du 25 février 200 et par le règlement (CE) n° 976/2006 de la Commission du 20 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides à la formation.
English: Today's announcement brings Canada's total aid package for victims of the two earthquakes in the last month to $3.3 million.
French: Cette annonce porte à 3,3 millions de dollars le total de l'aide du Canada aux victimes des deux séismes qui ont secoué le pays au cours des dernières semaines.
English: For the 2005 stabilization year, the total CAIS payment is forecast to be $1.6 billion, ranging from $0.5 million paid to producers in Newfoundland and Labrador, to $421 million for producers in Saskatchewan.
French: Pour l'année de participation 2005, on prévoit que le total des paiements versés au titre du PCSRA s'élèvera à 1,6 milliard $, le montant par province variant entre 0,5 million $ (Terre-Neuve-et-Labrador) et 421 millions $ (Saskatchewan).
English: The efforts we are making together are evidence of our desire to ensure that Québec City and Canada have a future as productive as their past.   May this celebration remind us that it is our past actions that have shaped our present, and that decisions we make today will shape our tomorrows.
French: D’ailleurs, les efforts que nous déployons ensemble démontrent notre volonté d’assurer à la ville de Québec et à notre pays un avenir aussi fructueux que leur passé.   Que cette fête nous rappelle que ce sont nos actions passées qui ont forgé notre présent, et que ce sont nos décisions d’aujourd’hui qui façonneront nos lendemains.
English: After these ten years of major changes, I see my role as being carved out within a period of consolidation.
French: Après ces dix années de profondes mutations, je ne peux que m’inscrire dans une période de consolidation.
English: We wish her a swift recovery.
French: Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: While securities regulation is a complex field, unnecessary complexity benefits neither investors nor issuers.
French: Une réglementation excessive accroît le coût du capital.
English: · Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
French: · les autres acteurs des milieux sportifs représentés au niveau européen, y compris les partenaires sociaux;
English: London's market and service area to the north and northeast includes much highly productive farmland.
French: Au nord et au nord-est de la ville, le secteur fonctionnel et de services de London comporte de vastes et riches terres agricoles.
English: At this level of capitalization, 12.7 per cent (2002-03 – 12.7%) of assets do not require external debt financing.
French: 100 de l’actif (12,7 p.
English: Those alternative drafts are reproduced in Annexes II, III and IV, as well as below.
French: Ces propositions, qui font l’ objet des annexes II, III et IV, sont aussi indiquées ci-après.
English: In particular, the cost per house could exceed $50,000 but this amount was the maximum provided by DIAND, and the local logs could be substituted for logs or other material coming from other First Nations or for other local resources, such as sand and gravel.
French: Plus précisément, on a autorisé un dépassement du coût limite de 50 000 $ par maison, mais sans que soit augmentée la contribution maximale du MAINC. De plus, on a autorisé le remplacement des rondins locaux par des rondins ou d'autres matériaux provenant d'autres Premières Nations ou par d'autres ressources locales comme le sable et le gravier.
English: In my last speech I called for simultaneous action on the political and security fronts.
French: Lors de ma dernière intervention, j'avais appelé à une action simultanée sur les fronts politique et sécuritaire.
English: Further north one can visit the small hill towns of Sangemini, Acquasparta and Massa Martana which have been visited since ancient roman times for their health giving spas.
French: En se dirigeant vers le nord, vers Pérouse, le long de la RN E45, on trouve San Gemini, Acquasparta et Massa Martana, qui forment l’itinéraire des eaux de la santé, connu depuis l’antiquité.
English: This clearly contemplates that legal requirements will be set out.
French: Cela indique clairement que des exigences légales seront établies.
English: Admittedly, a lot of good questions, trains of thought and solutions are enumerated.
French: On peut aussi admettre que de nombreuses questions intéressantes et un grand nombre d'idées et de solutions y sont énumérés.
English: Bangladesh, Jordan, Oman and Thailand signed the Memorandum of Understanding in 2004;
French: En 2004, quatre nouveaux États, le Bangladesh, la Jordanie, Oman et la Thaïlande, l'ont signé;
English: In-use solution concentrations 1) 2) Quaternary ammonium compounds Hydrogen choride > 450 ppm > 9.5%
French: Déclarations inacceptables Des déclarations du genre «produit non toxique», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables.
English: Proactive. Flexible tactics tailored to community needs and nature of crime.
French: Tactiques souples adaptées aux besoins de la collectivité et à la nature du crime.
English: Efforts are being made to strengthen local networks to update information on environmental risks at the national level through the design of instruments to facilitate the registry process.
French: On tente actuellement de renforcer les réseaux locaux d'information pour mettre à jour les informations sur les risques environnementaux à l'échelle du pays, en élaborant des instruments propres à faciliter l'enregistrement des informations.
English: This said, do not underestimate the impact of investment because of the cofinancing of certain investments in the private sector, which can give a slightly distorted view of the figures.
French: Ceci dit, ne sous-estimez pas l'impact des investissements en raison du co-financement de certains investissements dans le secteur privé qui peut donner une vue un peu déformée des chiffres.
English: The Public Service Employment Regulation, 2000, SOR/2000-80 (the "PSER"): 3. Before making a selection for appointment, the appropriate deputy head shall prepare a written statement of the qualifications for the position, and shall provide it on request to the Commission or any person, in either or both official languages, as requested.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, DORS–2000–80 (le « REFP ») se lit comme suit : 3. Avant qu'une sélection soit effectuée en vue d'une nomination, l'administrateur général compétent établit un énoncé écrit des qualités relatives au poste et le remet, sur demande, à la Commission ou à toute personne, en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du demandeur.