ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 965008, Mandarin is authorized to operate a scheduled international service in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on March 19, 1997.
French: Aux termes de la licence no 965008, Mandarin est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec le mémoire supplémentaire et confidentiel relatif aux services de transport aérien entre le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei, signé le 19 mars 1997.
English: Ideal to keep in the boot of the car for transport!
French: Facile à garder dans le coffre de votre voiture.
English: …unless you prefer to remain active !
French: à moins que vous ne préfériez bouger!
English: Out of the 68 sessions that did address this issue...
French: Sur les 68 séances qui ont traité de cette question...
English: The appellant claimed that the goods are sales tax exempt, pursuant to the above-noted legislative provision.
French: L'appelante soutenait que les marchandises étaient exemptées de taxe de vente conformément à la disposition législative mentionnée ci-dessus.
English: ACCESS TO WNV TESTS Question 3) What was the experience of CTO establishments with respect to WNV testing in 2003? a) Who performed the tests for CTO donors (i.e., hospitals, provincial laboratories, etc.)
French: Dans bien des provinces, les laboratoires provinciaux et les hôpitaux s’en chargent.
English: I have to say: do not be angry if we cannot process all these dossiers in a period of a few months.
French: Il faut que je vous le dise: ne m'en veuillez pas si nous ne pouvons pas gérer tous ces dossiers en quelques mois.
English: CFIA, Charlottetown, PE AAFC, Agassiz, BC Manitoba Agriculture
French: Développement des résistances des lignées parentales
English: In order for such protection to be effective, people must be aware of their rights and of the mechanisms put in place to ensure that those rights are respected.
French: Encore faut-il que les citoyens soient informés de leurs droits et des moyens dont ils disposent pour les faire valoir.
English: The two accessions brought the membership of the Madrid system to 77, including States which together represented more than half of the world’s population.
French: Avec ces adhésions, le système de Madrid compte maintenant 77 membres, dont des États qui représentent plus de la moitié de la population mondiale.
English: Dredge material consists of sand, gravel and Page 1
French: Les résultats étaient conformes aux
English: BART OR MUNI: Get off at the Civic Center Station, and exit the station using the UN Plaza exit.
French: BART OU MUNI : descendre à l'arrêt Civic Center, et sortir de la gare par la sortie UN Plaza.
English: The official distribution of the positions is shown on the following Table covering Canada Based Staff (CBS) and Locally Engaged Staff (LES).
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition officielle des postes pour les employés canadiens (EC) et les employés recrutés sur place (ERP).
English: Welcomes the implementation to date, within existing resources, of the planned system of financial management to allow the Programme and Member States to assess the cost, impact and effectiveness of the operational activities of the Programme in an open manner and to contribute to the implementation of result-based budgeting, and looks forward to continued development of the system;
French: Se félicite de la mise en œuvre à ce jour, dans les limites des ressources existantes, du système prévu de gestion financière visant à permettre au Programme et aux États Membres d'évaluer le coût, l'impact et l'efficacité des activités opérationnelles du Programme de façon transparente et à contribuer à mettre en place une budgétisation axée sur les résultats, et attend avec intérêt la poursuite du développement de ce système;
English: Comparative income and expenditure for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007 are shown in figure II.II.
French: La figure II.II permet de comparer les recettes et dépenses des exercices 2004-2005 et 2006-2007.
English: 2) 4th Persistent Organic Pollutants Intergovernmental Negotiating Committee (POP INC 4) (Bonn, Germany, 20-25 March 2000);
French: Quatrième session du Comité de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants (POP INC 4) (Bonn (Allemagne), 20-25 mars 2000);
English: In the event of family separation through divorce, the right of the child to maintain personal relations and direct contact with one or both parents must be respected, unless it is contrary to the child's best interests.
French: Dans les cas où des circonstances spéciales surviendraient et se solderaient par la séparation d'avec le noyau familial à l'issue d'un divorce, le droit de l'enfant à maintenir des relations personnelles et des contacts directs avec un ou deux parents doit être respecté, à moins que cela ne soit contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Regina Qu'Appelle Health Region Native Counselling Services – Programs and Services Native Health Services provides an alternative for clients seeking traditional Aboriginal approaches to health care.
French: Regina Qu'Appelle Health Region Native Counselling Services – Programs and Services (en anglais seulement) Les Native Health Services offrent une alternative aux clients qui recherchent des approches autochtones traditionnelles en matière de santé.
English: POPs are substances that put the public and the environment at risk, and so we should treat them with care.
French: Les POP étant des substances qui mettent en péril la population et l’environnement, nous devons les traiter avec attention.
English: The 25 participants, ages 20-28, attended sessions on topics such as Rotary International’s presence in their region, ethics, conflict resolution, and leadership techniques.
French: Les 25 participants, âgés de 20 à 28 ans ont reçu une formation sur la présence du Rotary International dans leur région, l’éthique, la résolution des conflits et différentes techniques de leadership.
English: Health-based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: NFTA Alert Bulletin, NFTA Journal (March/April): 44-47.
English: See the laws of the African Union, Peru and the Philippines Indigenous Peoples Rights Act (1997).
French: Lois du Pérou et de l’Union africaine ainsi que la loi de 1997 des Philippines sur les droits des peuples autochtones.
English: The Dutch countryside is, however, threatened by urbanisation and being turned into wasteland.
French: Aux Pays-Bas, la campagne est cependant menacée par l'urbanisation et une diversification excessive.
English: Another avenue will be the establishment of storefronts in Canada, which will make the NFB collection and other compatible ones as well available on demand to Canadians.
French: Une autre avenue consiste à aménager des vitrines au Canada, où nous pourrons aussi offrir sur demande notre collection et d’autres collections compatibles.
English: Model Specifications and Crop Budgets Underlying the Probabilistic Cost–Benefit Analysis Document(s) 14 of 17
French: Model Specifications and Crop Budgets Underlying the Probabilistic Cost–Benefit Analysis Document(s) 14 de 17
English: There is uncertainty in the scientific database used in the derivation of guidelines for maximum exposure to chemical substances.
French: Certains éléments de la base de données scientifiques utilisées pour élaborer les recommandations sur l’exposition maximale à des substances chimiques comportent des incertitudes.
English: This is due in part to Number of hearings and briefings Number of parliamentary sitting days a few high profile chapters from our reports each of which was the subject of multiple hearings.
French: Il est important que les principaux utilisateurs de nos rapports soient associés au processus de vérification, qu’ils comprennent la nature et les objectifs de notre travail, et qu’ils comprennent nos rapports et fassent un suivi des questions qui leur sont présentées.
English: They are deﬁned as human and social changes brought about by Daphne or one of its projects.
French: Ces derniers se déﬁnissent comme les changements humains et sociaux engagés par Daphné ou l’un de ses projets.
English: This has led to coordinated financial measures, nationally and internationally, focused on increased transparency, stronger oversight, shared standards and common practices.
French: C’est ainsi qu’ont été prises des mesures financières coordonnées aux échelons nationaux et internationaux, qui mettaient l’accent sur une transparence accrue, sur une surveillance renforcée ainsi que sur des normes et sur des pratiques communes.
English: Number of AIJ project activities and GHG reduced or sequestered  by type, 2000
French: Répartition régionale des activités exécutées conjointement par type d'activité, 2000 (en pourcentage du nombre total de projets)
English: Delegations noted that the discussion on peacebuilding in the Democratic Republic of the Congo was very timely, and they welcomed the steps taken by the Government to address the challenges facing the country.
French: La délégation belge a déclaré qu’elle était fière de soutenir le programme conjoint contre la violence sexuelle et fondée sur le sexe en faisant observer que ce programme était fondamental dans l’édification de la paix.
English: the Perth Regiment to effect a passage of the canal, and enemy resistance quickly crumbled as the tanks drove east and west from each bridgehead to ⎯ clear Sant’Alberto and the southern bank of the Reno.
French: devenues célèbres dans l’histoire italienne pour avoir été le lieu de refuge de Garibaldi en 1849, alors que les Autrichiens le poursuivaient.
English: But the longer perspective is almost always far more positive.
French: Mais à long terme, les perspectives s’améliorent presque toujours.
English: On 13 March 1995, the Judicial Committee of the Privy Council dismissed his petition for special leave to appeal.
French: Le 13 mars 1995, la section judiciaire du Conseil privé a rejeté sa demande d'autorisation spéciale de recours.
English: Encourages the adoption of policies, approaches and measures that serve to narrow the increasing gap between developed and developing countries in information and communication technologies in particular and in technology in general by, inter alia:
French: Encourage l'adoption de politiques, méthodes et mesures propres à réduire l'écart croissant qui sépare les pays développés des pays en développement dans le domaine de la technologie en général et des techniques de l'information et de la communication en particulier, notamment :
English: This NISA Agreement may be amended from time to time by the agreement of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where
French: L’Administration ou la partie administrante facturera à la partie non administrante sa part des contributions gouvernementales au Fonds 2, en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: One delegation, fearing that the wording proposed in draft articles 9, paragraph 1 (d), and 11, paragraph 1, might give the impression that States were required to extradite suspects or hand them over to an international court, preferred to fall back on the wording of article 5 of the Convention against Torture.
French: Une délégation, craignant que la formulation proposée dans l'alinéa d du paragraphe 1 du projet d'article 9 et dans le paragraphe 1 du projet d'article 11 ne donne l'impression que l'État est tenu d'extrader la personne soupçonnée ou de la remettre à une juridiction internationale, a préféré revenir à la formule de l'article 5 de la Convention contre la torture.
English: Amendment 11 Article 5, paragraph 3, point g (g) evidence of a specific request to the applicant from authorised representatives of the importing WTO member and indicating quantity of product required.
French: Amendement 11 Article 5, paragraphe 3 point g) (g) la preuve qu’une demande spécifique a été adressée au demandeur par les représentants autorisés du membre importateur ainsi que les quantités de produit nécessaires.
English: Once you cut back on opportunities for talented people, they will leave your country.
French: Si vous n’offrez pas de possibilités aux gens talentueux, ils quitteront le pays.
English: Parks Canada wildlife biologist You are representing Parks Canada's interests. Parks Canada has been planning to expand NNPR for more than a decade.
French: Biologiste de la faune à Parcs Canada  Vous représentez Parcs Canada, qui prévoit agrandir la réserve de parc national Nahanni depuis plus de dix ans.
English: Two per cent of the women stated that they were active in women's organisations in 2004, a decline of 50 per cent since 1997.
French: Deux pour cent des femmes ont indiqué qu'elles étaient actives dans des organisations féminines en 2004, ce qui représente une diminution de 50% par rapport à 1997.
English: Effects of water consumption are usually local. Changes in water quality are of primary concern.
French: Les effets de la consommation d'eau sont habituellement locaux, et la variation de la qualité de l'eau est une des principales préoccupations.
English: From the Times and Transcript, February 24, 2005: "Cutting edge without the knife at the Moncton Hospital".
French: Voici ce qu’on pouvait lire dans le Times and Transcript du 24 février 2005 : [traduction libre] « L’hôpital de Moncton à la fine pointe, sans scalpel ».
English: A lease premium is the additional cost to lease rather than buy if the lease is more expensive.
French: La prime de location correspond au coût supplémentaire, s’il en est, de la location par rapport à l’achat.
English: University Teacher Training Institutes (IUFM) take care of teachers’ training.
French: Le Comité demande si l'accès à l'enseignement supérieur technique et universitaire se fait sur le seul critère de l'aptitude individuelle.
English: Their efforts will dovetail smoothly into the national IM/IT programme to rationalize DND/CF IM/IT activities and investments."
French: Ces efforts rejoindront le programme national de rationalisation des activités et des investissements en GI-TI des FC et du MDN.
English: They will be far more motivated if they play a part in the decision-making process.
French: Ces derniers seront beaucoup plus motivés s’ils ont leur mot à dire dans les décisions qui se prennent.
English: They had good access to health services, and training and education programmes were provided, through extension services, by the Government, in collaboration with non-governmental organizations and traditional village groups.
French: Leur accès aux services de santé était satisfaisant et elles bénéficiaient de programmes de formation et d'enseignement que leur fournissait le Gouvernement par le biais de services d'encadrement, en collaboration avec des organisations non gouvernementales et des groupes villageois traditionnels.
English: The information we have obtained to the effect that 30 000 Russian soldiers took part in the referendum is mirth-inducing.
French: Les informations que nous avons reçues selon lesquelles 30 000 soldats russes ont participé au référendum prêtent à rire.
English: Programs and services available under EAPD -
French: Programmes et services offerts en vertu de l'AEPH -
English: Some western populations travel to Wrangel Island in Russia to breed.
French: Certaines populations d’oies de l'Ouest vont jusqu’à l'île Wrangel, en Russie, pour s'y reproduire.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, Canada, to the Conseil du patronat du Québec (September 13, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député ministre des Finances du Canada devant le Conseil du patronat du Québec (le 13 septembre 2005)
English: Besides having achieved the recognition of the Quality Management System, ADRIATIC SEA AQUARIUM & EQUIPMENT wanted to certify its products with the CE Mark according to the EC Directives, this means assure the customers to have introduced on the market reliable, sure and authentic products.
French: les Directives Communautaires, afin d’assurer enfin aux consommateurs d’avoir mise sur le marché des produits fiables, sures, véritables.
English: ◦ This requirement covers software applications, such as an office automation suite (word processor, electronic document management, spreadsheet, e-mail, etc.) made available to help employees perform their duties.
French: ◦ Cette exigence vise les logiciels, telle que la suite logicielle de bureautiques (ex. traitement de texte, gestion de documents électroniques, chiffrier, courriel, etc.), mis à la disposition des employés pour qu'ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: As well, the backlog of cases decreased from 729 to 631 as shown in Figure 1, despite an increase in cases opened during 2002-2003.
French: Par ailleurs, l'arriéré de cas est passé de 729 à 631 (voir la Figure 1) malgré une augmentation du nombre d'enquêtes entamées au cours de l'exercice.
English: Canadian Creativity in the Arts and Sciences - Innovation in the New Millennium.
French: Créativité et innovation dans le nouveau millénaire.
English: The revolving fund should identify the method that allows the production of the best information in the most timely and cost-effective manner.
French: Les exemples qui suivent présentent diverses situations de détachement.
English: I fear we are going to repeat that error in another report later this week.
French: Je crains que nous nous préparions à répéter la même erreur avec un autre rapport programmé pour cette semaine.
English: While Oceans Day is celebrated nationally on June 8th, celebrations in the region will take place on July 24th and will be held in conjunction with the celebration of the 20th anniversary of the signing of the Inuvialuit Final Agreement.
French: Même si la Journée des océans est célébrée à l’échelle nationale le 8 juin, les célébrations de la région du Centre et de l’Arctique ont été reportées au 24 juillet et auront lieu en même temps que la célébration du 20e anniversaire de la signature de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The common characteristics of the support authorities and organisations are that they are small, have relatively limited budgets and usually work in specific geographical areas.
French: Les seules caractéristiques communes des autorités et organisations qui aident les femmes sont qu'elles sont petites, ont des budgets relativement limités et travaillent en général dans des zones géographiques bien déterminées.
English: • Trust accounts include another diverse set of special purpose accounts that may arise from statute, trust treaty or contract; some involve long-term fiduciary responsibilities arising from mandated institutional activity (which may also impact on fundamental rights of citizens), others involve short-term or transient arrangements, but still arise from mandated activity, and the remaining arise from short-term administrative arrangements relating to personnel matters or contracting activities with outside parties.
French: • Les comptes en fiducie comprennent divers comptes à des fins spéciales qui peuvent découler de la loi, d'un traité de fiducie ou d'un contrat; certains concernent des responsabilités fiduciaires à long terme découlant de l'activité institutionnelle autorisée (qui peut également avoir une incidence sur les droits fondamentaux des citoyens), d'autres concernent des arrangements à court terme ou transitoires, mais découlant toujours d'une activité autorisée, et les autres découlent d'arrangements administratifs à court terme relatifs aux questions du personnel ou aux activités contractuelles avec des parties de l'extérieur.
English: The Chairman noted that the Secretariat did not anticipate any programme budget implications arising from the draft resolutions.
French: Le Président prend note que le Secrétariat n'anticipe aucune incidence sur le budget-programme des projets de résolution.
English: Where more than two transshipments have occurred and box F is subsequently full, the information required shall be entered by the carrier in box no 56 of copies no 4 and no 5 of the SAD and endorsed by customs in box G. Total or partial unloading
French: Lorsque plus de deux transbordements ont été effectués et que la case F est déjà remplie, l'information requise est indiquée par le transporteur dans la case n° 56 des exemplaires nos 4 et 5 du DAU et visée par la douane dans la case G. Déchargement total ou partiel
English: A wide range of workshops will give companies first-hand information on the UN market in IT services and software systems, water and sanitation projects, health care, quality assurance & inspection services, professional development & training, public administration and environment, procurement for UN peacekeeping, and the $US 1 billion renovation of the UN Headquarters.
French: Un large éventail d'ateliers permettront aux entreprises d'obtenir de l'information de première main sur le marché des Organismes des Nations Unies pour les services des technologies de l'information et systèmes logiciels, eau et services sanitaires, soins de santé, assurance de la qualité et services d'inspection, perfectionnement professionnel et formation, administration publique et environnement, approvisionnement pour les programmes de maintien de la paix des Nations Unies, et la rénovation de $1 millards US$ de l'édifice du siège des Nations Unies.
English: represent Canadian interests and values internationally; 3) bring coherence and coordination to the international policies, strategies and activities of government; 4) act internationally to carry out Canadian foreign policy, and manage related programs and resources; 5) enable and contribute to Canada’s prosperity through global commerce; 6) provide consular and passport services to Canadians; and 7) act as a responsible steward of public funds, charged with delivering common services to all government departments outside Canada.
French: collectant des renseignements; 2) promouvoir, défendre et représenter les intérêts et valeurs du Canada sur la scène internationale; 3) assurer la cohérence et la coordination des politiques, stratégies et activités internationales du gouvernement; 4) agir sur la scène internationale pour mettre en œuvre la politique étrangère du Canada et gérer les programmes et ressources connexes; 5) assurer la prospérité du Canada et y contribuer grâce au commerce international; 6) fournir des services consulaires et des services de passeport aux Canadiens; et 7) gérer les fonds publics de manière responsable, tout en assurant la prestation de services communs à tous les ministères fédéraux à l’extérieur du Canada.
English: 2151 Recoverable Subsidy Payments to Industry Description:
French: 2171 Paiements de transfert pour l'industrie de la défense pour l'aide en capital Description:
English: Many cities face increasing cycles of floods in rainy seasons and droughts in dry seasons.
French: Bon nombre d'entre elles connaissent de plus en plus fréquemment des cycles d'inondations en saison des pluies, et de sécheresses en saison sèche.
English: Evripides Hotel is situated in the heart of Athens close to the Acropolis, the main shopping area and within easy reach of many attractions such as museums and galleries.
French: L'hôtel Evripides est situé au cœur d'Athènes, près de l'Acropolis, le principal centre commercial, non loin des nombreuses attractions comme les musées et les galeries.
English: Mercure Rennes Centre Gare, located in the centre of Rennes, offers comfortable, contemporary accommodation in the magical atmosphere of the Broceliande forest.
French: L'Hôtel du Louvre offre une adresse merveilleuse dans la vieille ville. Il propose des chambres élégantes au cœur de Saint-Malo.