ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions experiencing adjustment difficulties are primarily those far from major cities (Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay—Lac-Saint-Jean, Côte-Nord and Nord-du-Québec) whose economy is based primarily on the harvesting of natural resources: forestry and wood products; mining; fishing and seafood processing; generation and transmission of electricity; aluminum smelting, and so on.
French: Les régions éprouvant des difficultés d'adaptation sont principalement celles éloignées des grands centres (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine, Bas-Saint-Laurent, Abitibi-Témiscamingue, Saguenay — Lac-Saint-Jean, Côte-Nord et Nord-du-Québec). Les économies de ces régions reposent principalement sur l'exploitation des ressources naturelles, soit la foresterie et les produits du bois ; les mines ; la pêche et la transformation des produits de la pêche ; la production et le transport de l'électricité ; les fonderies d'aluminium, etc.
English: At its 451st meeting, on 26 July, the Committee also elected, by acclamation, Adam M. Tugio (Indonesia) and Ben Milton (Australia) Vice-Chairmen.
French: À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a également élu par acclamation Adam M. Tugio (Indonésie) et Ben Milton (Australie) Vice-Présidents.
English: As mentioned above, the general principles are given due attention and the choice will be made in favour of minimizing the effects of military operations on both the civilian population and the environment.
French: Ainsi qu'il est mentionné ci-dessus, ces principes généraux sont dûment pris en compte et les choix sont effectués de façon à réduire au minimum les effets des opérations militaires tant sur la population civile que sur l'environnement.
English: - - -Digital processing units other than those of subheadings 8471.41 and 8471.50, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output units - - - - -With cathode-ray tubes (CRT): 11 - - - - - -Colour ..................................................................................................
French: N.P.F. NMB En fr.
English: Experience - Experience in the development and mana­gement of R and D projects or programs.
French: Expérience - Expérience de l'élaboration et de la gestion de projets ou de programmes de recherche et de développement.
English: The Regulations also specify that these rules are effective for three fiscal years only (i.e., 1994/95 to 1996/97).
French: De plus, le Règlement précise que ces règles ne valent que pour trois exercices (soit de 1994-1995 à 1996-1997).
English: Sea Otter Recovery Team.
French: Référence recommandée Équipe de rétablissement de la loutre de mer.
English: To exercise this form of recourse, the client must contact the police force having jurisdiction over the territory in question.
French: Pour exercer ce recours, le client doit s'adresser au corps de police ayant juridiction sur le territoire.
English: Further, TTYs are easily available and the costs associated with the provision of such a service are limited and, in the Agency's opinion, not prohibitive.
French: En outre, il est maintenant facile de se procurer un ATS et les coûts associés à l'installation de ces appareils sont, selon l'Office, limités et non pas prohibitifs.
English: • D. The EPO as an International Preliminary Examining Authority
French: • D. L'OEB agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international (IPEA)
English: The object of these discussions, set out in more detail in paragraph 2 of the draft note, will be to facilitate the work of the Security Council and the Secretariat by taking into account the views of the troop-contributing countries with respect to specific peacekeeping operations.
French: Ces rencontres, décrites de façon plus détaillée au paragraphe 2 du projet de note, auront pour objet de faciliter les travaux du Conseil de sécurité et la tâche du Secrétariat en tenant compte des observations formulées par les pays fournisseurs de contingents au sujet de certaines missions de maintien de la paix.
English: Just today, we have approved a recommendation to the Council with draft negotiating directives for a new agreement with Russia.
French: Elle contient un projet d’orientations concernant les négociations qui doivent aboutir à la conclusion d’un nouvel accord avec la Russie.
English: Due to the combination of increased international competition and recession, the number of textile workers decreased from 48,550 in 1990 to 40,457 in 1992.
French: En raison de la concurrence internationale accrue et de la rÃ©cession, le nombre de travailleurs du textile a diminuÃ©, passant de 48 550 en 1990 Ã 40 457 en 1992.
English: To come to class, once you have the software installed, simply log in 10 minutes before class.
French: Pour venir en classe, une fois que vous avez le logiciel installé, connectez-vous simplement en 10 minutes avant la classe.
English: It would be desirable if this process of appointing the coordinator of the Stability Pact each year were to be a speedy one, and what the Commissioner has said leads me to believe that there is the will to make it so.
French: Il serait souhaitable que le processus de désignation annuelle du coordinateur du pacte de stabilité soit rapide. Les propos tenus par le commissaire m’incitent à croire que ce sera le cas.
English: Professor Jean-Pierre GERARD Director Center Antoine Lacassagne, Nice « National Plan for Cancer and Women Cancers »
French: Professeur Jean-Pierre GERARD Directeur du Centre Antoine Lacassagne, Nice « Plan National Cancer et Cancers féminins »
English: In preparing a Requirement to Maintain Proper Books and Records, auditors specify what information taxpayers or registrants need to maintain in order to determine income, sales and expenses.
French: En rédigeant une demande péremptoire de tenir des livres et dossiers adéquats, les vérificateurs précisent quels renseignements les contribuables ou les inscrits ont besoin de conserver pour déterminer leur revenu, leur chiffre d'affaires et leurs dépenses.
English: As far as national activities are concerned, ILO has been able to provide modest assistance through the use of its own funds, notably the case of Montserrat, where technical assistance was provided in 2000 in the areas of small enterprise development, training and labour market information.
French: Dans le deuxième cas, l'OIT a pu fournir une assistance limitée en finançant des activités nationales au titre de son propre budget, notamment dans le cas de Montserrat où une assistance technique a été fournie en 2000 dans les domaines de la création de petites entreprises, de la formation et de l'information sur les marchés du travail.
English: This annex would be attached to the reports of affected country Parties, developed country Parties, United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and other intergovernmental organizations (IGOs).
French: Cette annexe serait jointe aux rapports des pays parties touchés, des pays développés parties, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi que d'autres organisations intergouvernementales.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 61/25 of 1 December 2006.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/25 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2006.
English: All restrictions would have to be __________ 1.
French: Les Etats membres auraient aussi la possibilité de restreindre le permis à l’exercice d’activités salariées __________ 1.
English: In those regions, the UNHCR Senior Regional Advisers for Refugee Women and Children, in collaboration with their counterparts at UNICEF and the International Save the Children Alliance, provided technical support, monitoring and follow-up on child-related activities.
French: Dans ces différentes régions, les conseillers régionaux principaux du HCR pour les enfants réfugiés ont apporté un soutien technique et veillé au suivi des activités, en collaboration avec leurs homologues de l'UNICEF et de l'Alliance internationale Save the Children.
English: • In their lifetime, 37.9% of youth reported using no illicit drug (excluding steroids and inhalants), 38.0% reported using cannabis only, 23.7% reported using some other illicit drug in addition to cannabis and only 0.4% reported using some other illicit drug only.
French: • Chez les jeunes, 37,9 % des répondants déclarent ne pas avoir consommé de drogues illicites (exception faite des stéroïdes et des substances inhalées) au cours de leur vie, 38,0 % déclarent consommer du cannabis seulement, 23,7 % déclarent consommer certaines drogues illicites en plus du cannabis, et 0,4 % seulement déclarent ne consommer que certaines autres drogues illicites.
English: However, most of the problems with the implementation of these two Directives relate to their bad application, particularly in terms of designating special protection areas and sites of Community importance as well as a special protection scheme and protected species.
French: Toutefois, la plupart des problèmes rencontrés par ces deux directives concernent leur mauvaise application, notamment au niveau de la désignation des zones de protection spéciale et des sites d'importance communautaire, ainsi qu'au niveau du régime de protection spéciale et des espèces protégées.
English: Music Marketing Distribution CD distribution, music distribution, in germany, europe, for newcomer, CD on demand, label code, EAN bar code, ISRC code What is a label code and what is it for?
French: Music Marketing Distribution Distribution de CD, distribution de musique, en Allemagne, l'Europe, pour le venu, CD sur demande, code d'étiquette, code à barres d'EAN, code d'ISRC What is a label code and what is it for?
English: Conditionally repayable contributions will be repaid by the project lead using a formula based on the revenues derived from the exploitation of any intellectual property that is developed through the New Media R&D Initiative.
French: Les contributions remboursables conditionnellement seront remboursées par l’organisme responsable du projet à l’aide d’une formule fondée sur les revenus tirés de l’exploitation de toute propriété intellectuelle élaborée dans le cadre de l’Initiative de R-D en nouveaux médias.
English: Assessing our mental health is not as simple to do as measuring our physical health.
French: L'évaluation de notre santé mentale n'est pas aussi simple que celle de notre santé physique.
English: Discuss Human Resources and Finance with DGs Date(s): January 17, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location: 340 Laurier W. Ottawa / Caterer - The Corner Kitchen Total: $68.11
French: Discussion sur les resources humaines et les finances avec les DG Date(s): janvier 17, 2007 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernement Location: 340 ave Laurier O. Ottawa / Traîteur - The Corner Kitchen Total: 68,11 $
English: Prospector Development (government-led) The Yekooche First Nation was provided support over a three year period for geology instruction, prospector training and networking/ negotiation funds for opportunities with mining companies.
French: Formation de prospecteurs (initiative gouvernementale) La Première nation des Yekooche a reçu du soutien sur une période de trois ans pour l’enseignement de la géologie et la formation de prosecteurs, ainsi que des fonds destines à la négociation et à l’établissement de réseaux en vue d’exploiter des possibilités de collaboration avec les sociétés minières.
English: In April, 2002, after intensive sampling throughout the year, the area was re‑classified as an approved shellfish harvesting area.
French: En avril 2002, après un échantillonnage intense tout au long de l’année, on a reclassé la zone pour en faire une zone de récolte coquillière.
English: I took advantage of the occasion to ask about the occupancy rate of Parliament’s buildings.
French: J’en ai profité pour demander quel était le taux d’occupation des bâtiments du Parlement.
English: Refers to any devices or clothing worn to help isolate a worker from direct exposure to hazardous materials.
French: Mutagène – Se dit d’une substance qui provoque des modifications génétiques (mutations) dans l’ADN des chromosomes.
English: Almost all industry closures were sudden and unexpected.
French: Presque toutes les fermetures d'industrie furent soudaines et inattendues.
English: In addition, the minimum size regulation does not apply to mackerel caught in gillnets.
French: De plus, l’exigence de la réglementation portant sur la taille minimale ne s’applique pas à la capture du maquereau au moyen de filets maillants.
English: Mr. Two Sew Hock Staff Strength: 30 Turnover: 5-10 million Business Type: Importer of dairy products, frozen meals/desserts/vegetable, frozen meat & seafoods.
French: M. Two Sew Hock Effectif : 30 Chiffre d'affaires : 5 à 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur de produits laitiers, de repas, de desserts et de légumes congelés ainsi que de viandes et de fruits de mer congelés.
English: SSHRC will award grants, up to a maximum of $100,000 annually, equal to the amount of funding contributed by the sponsoring postsecondary institution or institutions.
French: Le CRSH attribuera des subventions, d’un maximum annuel de 100 000 $, équivalant au financement fourni par le ou les établissements postsecondaires responsables.
English: (iv) Measurement of productivity;
French: iv) De la mesure de la productivité;
English: Annex I, 2.2 - "Portable hand-held and/or hand-guided machinery" in the amended proposal was modified in the common position.
French: Le point 2.2 "Machines portatives tenues et/ou guidées à la main" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune.
English: The issue of priority assessment based on sex was not identified.
French: La question de l’évaluation des priorités fondée sur le sexe n’a pas été abordée.
English: (c) Continue implementing the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests specifically targeted to its member organizations;
French: c) Continuer à mettre en oeuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts qui concernent spécialement ses organisations membres;
English: In 2004–05, under regulations, the CFIA paid out $4.03 million in compensation.
French: Ces risques incluent les pertes financières pour les agriculteurs et les experts-forestiers et les dommages à l’environnement.
English: (Loi) "holster" means a holster that can be worn on a belt or attached to a body and that is equipped with a fastening device that can securely hold a firearm.
French: (prohibited handgun) « étui » Étui qui peut se porter à la ceinture ou s'attacher au corps et qui est muni d'une attache capable de bien retenir l'arme à feu.
English: The Regional Adviser on Trade Facilitation reported on his work, which has four main focuses: policy advice on trade facilitation and trade issues for transition economies; support for national trade facilitation bodies (“PRO” committees); concrete projects promoting trade facilitation and international trade facilitation standards, including UNECE standards; and cooperation with other regional initiatives and national and international institutions.
French: Le Conseiller régional pour la facilitation du commerce a rendu compte de ses travaux, qui s'orientent autour de quatre grands axes : conseils relatifs aux orientations en matière de facilitation du commerce et aux questions relatives au commerce pour les pays en transition ; soutien aux organes nationaux de facilitation du commerce (comités « PRO ») ; projets concrets visant à promouvoir la facilitation du commerce et l'application des normes internationales en la matière, y compris des normes de la CEE ; et coopération avec d'autres initiatives régionales et institutions nationales et internationales.
English: Secondly, the perspective of the present, since history is not made only by counting past successes. On the contrary, we must also recognize our new point of departure.
French: Le présent, étant donné que l'histoire ne concerne pas seulement le passé, et qu'il faut aussi connaître le point de départ des événements.
English: Testimony of Cmdre Cogdon, Transcripts vol.
French: Témoignage du cmdre Cogdon, Transcriptions, vol.
English: There is no limit on the number of trips for Medical Travel by each family member.
French: L’expression plus économique de l’accompagnateur en tant que frais de billet « autres voyages » désigne les voyages faits pour des vacances ou des d’avion du patient.
English: John's sound scientific advice contributed to establishing the Public Health Agency of Canada and to guiding the work of six national Collaborating Centres for Public Health.
French: Les judicieux conseils scientifiques de John ont contribué à l'établissement de l'Agence de santé publique du Canada et ont guidé le travail des six Centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: Mr Moraes has worked hard and produced a well-balanced and very good report.
French: M. Moraes a travaillé dur et a produit un rapport bien équilibré et de très bonne qualité.
English: The Government of Canada is committed to building strong partnerships with First Nations and Inuit and dental care providers to improve the health system, and to ensure the availability of, and access to, health services for First Nations and Inuit.
French: Le Gouvernement du Canada s'engage à créer des partenariats solides avec les Premières nations, les Inuits et les fournisseurs de soins dentaires afin d'améliorer le système de santé, d'assurer la disponibilité des services de santé et leur accès aux Premières nations et aux Inuits.
English: All States should reaffirm the right to equal security.
French: Tous les États devraient réaffirmer le droit universel à la sécurité.
English: • Establish a departmental Risk and Ethics Oversight Committee;
French: • constituera un comité ministériel d’encadrement de la gestion des risques et de l’éthique;
English: OHCHR Nepal focused particularly on collaboration with the National Human Rights Commission and on building the capacity of human rights defenders and other members of civil society to promote and protect human rights.
French: Il s'est surtout attaché à collaborer avec la Commission nationale des droits de l'homme et à renforcer la capacité des défenseurs des droits de l'homme et autres membres de la société civile de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • rationale supporting the Commission’s name recommendations.
French: • la justification des changements de noms proposés par la commission.
English: Overall, the EBRD can be considered to have been relatively successful in operating according to its mandate of fostering transition towards open market-oriented economies and promoting private and entrepreneurial initiative in the countries of CEE and the CIS, especially considering the difficult environment in which it operates.
French: Dans l’ensemble, l’on peut dire que les activités de la BERD ont été relativement bonnes, étant donné son double mandat lui demandant de faciliter la transition vers des économies ouvertes régies selon les lois du marché et de promouvoir l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les PECO et les pays de la CEI, surtout si l’on tient compte de l’environnement difficile dans lequel elle intervient.
English: As from 2005, it has also received more funding for this and similar measures aimed at counteracting discrimination.
French: Depuis 2005, il reçoit également davantage de fonds pour financer ces mesures et celles qu'il prend en vue de lutter contre la discrimination.
English: • Item dropped 5.04 ISO Standard The purpose of the ISO Standard is to establish an internationally accepted method for calculating performance indicators for water and wastewater services, for service provision and service to customers.
French: 5.04 Norme ISO Le but de la norme ISO est d'établir une méthode acceptée sur le plan international permettant de déterminer des indicateurs de rendement pour l'alimentation en eau et le réseau d'égouts, la prestation de services et le service offert aux clients.
English: (r) defining and determining when an interruption of earnings occurs.
French: (r) précisant dans quels cas et à quel moment se produit un arrêt de rémunération.
English: At the 773rd meeting of the Subcommittee, on 4 April 2008, the Chairman of the committee of governmental experts for the preparation of the draft space assets protocol of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) read a statement from Unidroit to the Subcommittee on developments concerning that draft protocol.
French: À la 773e séance du Sous-Comité, le 4 avril 2008, le Président du Comité d'experts gouvernementaux pour la préparation d'un projet de protocole sur les biens spatiaux, de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit), a lu une déclaration d'Unidroit informant le Sous-Comité des faits nouveaux concernant le projet de protocole relatif aux biens spatiaux.
English: But one of the reasons for constitutional change was the demographic trend, which meant that Japan would have to accommodate more foreigners and ensure that it had a proper human rights framework for this new situation.
French: Mais l’une des raisons du changement constitutionnel réside dans les tendances démographiques, qui ont pour conséquence que le Japon devra accueillir plus d’étrangers et garantir un cadre en matière de droits de l’homme approprié à cette nouvelle situation.
English: In order to provide input for that report, Bulgaria should report to the Commission on further progress achieved by 31 March 2008.
French: Pour fournir les données nécessaires à l'établissement de ce rapport, la Bulgarie informera la Commission des progrès supplémentaires réalisés d'ici le 31 mars 2008.
English: At arm's length is a tax concept describing a relationship in which the parties act independently of each other.
French: Lien de dépendance L'expression sans lien de dépendance est une notion fiscale décrivant le rapport entre des parties agissant de façon indépendante.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/59/93-E/2004/74 and A/59/86-E/2004/69)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/59/93-E/2004/74 et A/59/86-E2004/69)  Fin du débat général
English: Shifts in production towards developing countries and away from the major pesticide companies to manufacturers which did not always have the ability to meet quality, health and safety standards were exacerbating the latter problem.
French: Le déplacement de la production vers les pays en développement et des grandes entreprises de pesticides vers des fabricants qui n'étaient pas toujours en mesure de respecter les normes en matière de qualité, de santé et de sécurité exacerbaient le problème.
English: A summary report, showing an increase in both verbal and physical attacks against Muslims in some countries, was produced and distributed to the public together with a press release on 4 October 2001.
French: Préparation de la phase RAXEN3 (année 2002) En novembre et décembre 2001, l'EUMC s’est attelé à l'élaboration de nouvelles directives pour les tâches qui devront être réalisées par les PFN dans le cadre de RAXEN3 (année 2002).
English: For further information, see Annex 8, "The Government’s Response to the Auditor General’s Observations on the 2002 Financial Statements."
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’annexe 8, « Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 2002 ».
English: It is hoped that states can use this document at the July 15-26 meeting of the GGE, in a complementary way to the Coordinator's paper and the other papers submitted at the May Meeting.
French: La délégation canadienne a l'espoir que les États pourront se servir du présent document à la session de juillet du Groupe, en complément du document établi par le Coordonnateur et des autres documents présentés à la session de mai.