ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week I received messages suggesting that a new resolution was about to be tabled and that Mr Çeku, the Kosovar-Albanian Prime Minister, and the President, Fatmir Sejdiu, were being invited to meet President Bush.
French: Nous sommes impatients d’entendre votre point de vue sur la situation actuelle dans le Sud-Est de l’Europe et sur le rôle que peut jouer l’Europe dans cette région.
English: Other issues arising out of the Panel's reports Under this agenda item the Parties are expected to consider other issues arising out of the report of the Technology and Economic Assessment Panel, including any requests to endorse new co-chairs of the Panel and its technical options committees.
French: Autre questions découlant du rapport du Groupe  Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devraient examiner les autres questions découlant du rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, y compris toute demande visant à approuver la désignation de nouveaux coprésidents du Groupe de l'évaluation et de ses comités des choix techniques.
English: • Letter from Mr. Paul Berg-Dick - Re:
French: • Lettre de M. Paul Berg-Dick - Consultations - Catégorie 43.1.
English: Thinking back to the interinstitutional agreement of December 2003, that was certainly a breakthrough, but all that glisters is not gold.
French: L'accord interinstitutionnel de décembre 2003 marquait probablement une avancée importante, mais tout ce qui brille n'est pas or.
English: The intention is to establish responsibility and, at the same time, to promote re-integration.
French: Il faut donc trouver des sanctions appliquées dans la communauté qui soient novatrices et efficaces.
English: Toxicity of ten commonly used chemicals to American eels.
French: The effects of road salts in stream, lake and wetland ecosystems.
English: The Mackenzie Valley Land and Water Board will issue licences and permits outside settlement areas; issue licences and permits for those development activities that have impacts on more than one settlement area, or impacts that extend beyond the Mackenzie Valley.
French: L'Office va délivrer des licences et permis pour l'extérieur des régions visées par un règlement, de même que pour les mises en valeur dont les effets se feront ressentir sur plus d'une région visée par un règlement ou déborderont des limites de la vallée du Mackenzie.
English: Phase 3 trials involve hundreds or even thousands of Alzheimer's disease patients in different clinical centres and often in different countries.
French: Les essais de la phase III portent sur des centaines et même des milliers de patients Alzheimer dans plusieurs cliniques et souvent dans plusieurs pays.
English: •Administrative Boundaries (Prov & Int’l) 14
French: •Limites administratives (provinciales et internationales) 14
English: If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
French: Si elle nâ€™est pas en mesure de vous fournir une telle rÃ©ponse, lâ€™Ã©quipe chargÃ©e dâ€™administrer la boÃ®te Ã©lectronique fait suivre votre message Ã un autre service.
English: The sodium content of the myoplasm declined slowly but steadily from ca.
French: La teneur en sodium du myoplasme déclina lentement mais de façon constante d'environ 10 mmol/kg d'eau à environ 4 mmol/kg d'eau lors d'immersions pouvant durer jusqu'à 16 h.
English: Every employee in the Public Service is concerned with salary, and Mr. Harrison now has the right to be paid for 37.5 hours of work per week rather than for 16 hours of work per week; the rate of pay to which he is entitled is also higher, since as a full-time Correctional Officer, he is entitled to incremental increases denied part-time Officers.
French: Chaque employé de la fonction publique se préoccupe de son salaire, et M. Harrison a maintenant le droit d'être rémunéré pour 37,5 heures de travail par semaine au lieu de 16 heures de travail par semaine; le maximum de son échelle de traitement est également plus élevé, puisqu'il a droit, à titre d'agent correctionnel à temps plein, aux augmentations d'échelon de salaire dont sont privés les agents à temps partiel.
English: This will enhance the capacities of municipalities to monitor conflicts and to assess the impact of peacebuilding measures, but also produce more exchanges among municipalities as well as with international partners and researchers.
French: Ces activités vont renforcer les capacités des municipalités à surveiller les conflits et d’évaluer leurs impacts sur les mesures de consolidation de la paix, de promouvoir les échanges entre les municipalités ainsi qu’avec les partenaires et les chercheurs.
English: Aboriginal broadcasting societies that serve the Aboriginal communities in northern Canada.
French: : 250 470-4839 VICTORIA 711, rue Broughton, 2e étage Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1E2 Tél.
English: EMC Corporation is the world leader of data storage products, services and solutions and management of information.
French: EMC Corporation est le numéro un mondial des produits, services et solutions de stockage et de gestion d'informations.
English: 95-99) in connection with the issuance of visas to United Nations international personnel, consultants and contractors, contrary to the relevant provisions of the memorandum of understanding (S/1996/356) and the delays in the clearance of imports of essential supplies and equipment, particularly in the electricity sector and for demining projects in the three northern governorates, continue to disrupt the effective implementation of the programme in those governorates.
French: 95 à 99) - à savoir le fait que les visas demandés pour le personnel international des Nations Unies, les consultants et les entrepreneurs étaient délivrés avec beaucoup de retard ou refusés, contrairement aux dispositions pertinentes du mémorandum d'accord (S/1996/356), et que des retards étaient enregistrés dans l'approbation des demandes d'importation de fournitures et de matériel indispensables, en particulier pour la remise en état du réseau électrique et les projets de déminage dans les trois gouvernorats du nord - continuent d'entraver l'exécution du programme dans ces trois gouvernorats.
English: JEFF LOEWEN  Pastor/Chairman [23-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 mai 2001 Le pasteur/président  REV. JEFF LOEWEN [23-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The trial and the approval process inherent in implementing it are important major steps in addressing this long-time concern.
French: Il portera sur une période de un an ou sur 1 000 dossiers « conformes ».
English: Although efforts focused less on short-term humanitarian assistance and more on longer-term rebuilding, interventions remained overly vertical.
French: Bien que les efforts soient moins axés sur l'aide humanitaire à court terme et plus sur la reconstruction à long terme, les interventions restent par trop verticales.
English: KGM KGM Free KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Profilés en U, en I ou en H, simplement laminés ou filés à chaud, d'une hauteur de 80 mm ou plus : 7216.31 7216.31.10 - -Profilés en U - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants En fr.
English: Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes.
French: Les commentateurs politiques prétendent parfois déceler des différences importantes dans leurs attitudes politiques sous-jacentes.
English: However approval by the Energy Council of the suggested increase of the maximum co-financing rate for project implementation to 20% is still outstanding.
French: On constate que la situation actuelle de l'UE en ce qui concerne l'adéquation des capacités est globalement favorable.
English: I represent a country which, because of its location, culture and traditions, has always been particularly sensitive to this issue and which has now acquired influence and importance which it has never known in the past.
French: Je représente un pays qui, par sa situation géographique, sa culture et ses traditions, a toujours été particulièrement sensible à ce problème et qui bénéficie actuellement d'une influence et d'une importance qu'il n'avait jamais connues par le passé.
English: A basic document should be ready in the course of 2001, the European Year of Languages and presented to the major intergovernmental conference which could be held in the Netherlands in autumn 2001.
French: Un document de base devrait être prêt courant 2001, Année européenne des langues et devrait être présenté lors de la conférence intergouvernementale majeure qui pourrait être organisée aux Pays-Bas en automne 2001.
English: • follow-up to the Beijing Platform of Action through the Commission on the status of women, and major reviews (most recently Beijing +10 in 2005)
French: • suivi de la Plate-forme d’action de Pékin par la Commission de la condition de la femme et révisions majeures (plus récemment Pékin + 10 en 2005);
English: A. Well, as I say, I can’t remember the exact time I did it but I was  in the little kitchen they had, having a coffee break and I was  discussing it, and a few people there at the point in time did say,  "Well, why don’t you approach one of the Hume’s and ask them about  it?
French: R. Eh bien, comme je vous l’ai dit, je ne me souviens pas du moment exact de la discussion, mais j’étais en pause café dans la petite cuisine et je discutais de la question avec d’autres personnes.
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2007/331) states in paragraph 11:
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2007/331) que :
English: In the Tribunal's view, the Explanatory Notes to heading No. 90.04 indicate that the heading embraces, explicitly or implicitly, a broad range of possibilities for holding in place the goods in issue.
French: De l'avis du Tribunal, les Notes explicatives de la position no 90.04 indiquent que cette position comprend, de façon explicite ou implicite, un vaste éventail de possibilités pour tenir en place les marchandises en cause.
English: Greely, who chairedthe NIH workshop, recommended that the project should have an ethics committee,including members of the ethnic groups to be sampled and a representative from anindigenous peoples’ advocacy group.
French: Greely, qui a présidé l'atelier des NIH, a recommandé que le projet ait un comité d'éthique comprenant des membres des groupes ethniques échantillonnés et un représentant d'un groupe de plaidoyer des peuples autochtones.
English: (at page 20, emphasis added) This applies even more to interest, in the Review Tribunal's opinion, since  interest is associated with principal, or the amount of compensation  awarded. The right to appeal is clearly a recognized right of each party to a case.
French: Bien plus, l'exercice d'un droit d'appel est manifestement un droit reconnu  à chacune des parties dans une cause. A cet effet, il y a lieu encore de  citer l'affaire Cashin page 24 où Mme Ashley à la page 24:
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8104, Palais des Nations, Geneva, Fax No. 907 0056, Tel.
French: Section d'édition de la CNUCED, Bureau E.8104, Palais des Nations, Genève, Télécopieur: 907 0056, Téléphone: 907 5656/1066.
English: Canada notes that although the USDOC excluded these data from pass-through analysis for reasons other than not being at arm's length13, these reasons were "equally inconsistent" with the United States' obligations pursuant to the DSB's recommendations and rulings.
French: Il fait observer que bien que l'USDOC ait exclu ces données de l'analyse de la transmission pour des raisons autres que le fait que ces opérations n'avaient pas été effectuées dans des conditions de pleine concurrence13, ces raisons étaient "également incompatibles" avec les obligations des États-Unis au regard des recommandations et décisions de l'ORD.
English: Common Position 2006/30/CFSP replaces Common Position 2004/852/CFSP3 which imposed the measures contained in resolution 1572 (2004) and expired on 15 December 2005.
French: La position commune 2006/30/PESC remplace la position commune 2004/852/PESC qui imposait les mesures énoncées dans la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité et qui venaient à expiration le 15 décembre 2005.
English: Real long-term interest rates in Europe, United States and Japan, 1971 - 97 E - 10 US JP
French: Il n’est pas facile non plus de répondre à la deuxième question.
English: Type-B partitions are bulkheads, walls, decks and ceilings together with facings that meet the following requirements:
French: Les surfaces de séparation de type B sont les cloisons, les parois, les ponts et les plafonds ainsi que les revêtements conformes aux prescriptions suivantes:
English: Photos of the additional products are attached below.
French: Des photos des autres dentifrices figurent ci-après.
English: These reference levels would be supported by a range of tools and instruments addressing the need of individual citizens (an integrated European credit transfer and accumulation system for lifelong learning, the Europass instrument, the Ploteus database on learning opportunities).
French: Ces niveaux de référence devraient être soutenus par un ensemble d'outils et d'instruments répondant aux besoins des individus (système européen intégré de transfert et d'accumulation de crédits pour l'apprentissage tout au long de la vie, instrument Europass, base de données Ploteus sur les possibilités d'apprentissage).
English: • Development and implementation of a process to assess the level of risk at each legacy site;
French: • La création et la mise en œuvre d'un processus visant évaluer le niveau de risque de chaque ancien site;
English: Montevideoko zahar baten arrangurak (the laments of an old man from Montevideo).
French: La chanson "Montevideoko zahar baten arrangurak" (angoisses d'un ancien de Montevideo).
English: POSTSECONDARY FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION 1.
French: ENSEIGNEMENT POSTSECONDAIRE – FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ 1.
English: The law should provide that a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, which is made effective against third parties by control, has priority over a competing security right, which is made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire qui est rendue opposable par prise de contrôle a priorité sur une sûreté réelle mobilière concurrente rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: Ontario -All seven except British Columbia, And those were what Provinces
French: Excusez-moi, qu’est-ce que j’ai dit, Weather ?
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-sixth session Geneva, 3 May-4 June and 5 July-6 August 2004
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-sixième session Genève, 3 mai-4 juin et 5 juillet-6 août 2004
English: Exception (1.2) Subsection (1) does not apply to non-business income tax paid by
French: Exception (1.2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé par :
English: According to the Treasury Board Secretariat (TBS) Management of Government Information (MGI) policy, IM specialists include librarians, archivists, access to information and privacy officials and records management specialists.
French: Selon la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (PGIG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), parmi les spécialistes de la GI figurent : les bibliothécaires, les archivistes, les représentants de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et les spécialistes de la gestion des documents.
English: This includes the development of a national framework defining the roles and responsibilities of this sector in preparing for disasters, including community preparedness activities and a better practice approach to manage episodic volunteers.
French: Elle a notamment contribué à élaborer un cadre national définissant les rôles et responsabilités de ce secteur dans la préparation en cas de catastrophes, y compris les activités de préparation communautaire, et une approche fondée sur les pratiques exemplaires afin de gérer les bénévoles occasionnels.
English: The Honourable Jim Peterson, P.C., M.P.
French: L'honorable Jim Peterson, C.P., député
English: In the present case, the Appeal Board addressed the issue in this way: [note 4: [1977] 1 F.C. 562] I also do not find that the basic requirement of "350 hours applied to AU 1 or AU 2 direct audit activity" and "five completed cases" to be a requirement unrelated to the merit selection as was the basic requirement in the Delanoy case.
French: En l'espèce, le comité d'appel a abordé la question de la façon suivante: [note 4: [1977] 1 C.F. 562] [TRADUCTION] Aussi ne considéré-je pas l'exigence fondamentale de "350 heures appliquées aux activités de vérification directe d'AU-1 ou d'AU-2" et de "cinq dossier examinés" comme une condition sans rapport avec la sélection faite au mérite comme ça a été le cas de l'exigence fondamentale dans l'affaire Delanoy.
English: 10 Toronto (City) v. Canadian Union of Public Employees, Local 79 (C.U.P.E.), supra note 3, para.
French: C.-B. (Commission des droits de la personne), [2000] 2 R.C.S. 307; voir aussi, à cet égard, Dumont c.
English: The private initiative and cooperative in the fields of health, providence and social security, is exercised under the conditions provided in the law.
French: L'initiative et la coopérative privées dans les domaines de la santé et de la sécurité sociale sont exercées dans les conditions réglées par la loi.
English: Article 1 The signing of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of (1) OJ L 235, 6.7.2004, p.
French: Article premier La signature de l'accord entre l'Union européenne et les ÉtatsUnis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données (1) JO L 235 du 6.7.2004, p.
English: Human Resources and Social Development Canada Summer Work Experience 4
French: Ressources humaines et Développement social Canada Expérience emploi été4
English: CHAPTER 21 03 — RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (cont’d)
French: CHAPITRE 21 03 — RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTRE-MER (suite)
English: 113th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States: draft resolution (A/59/L.16/Rev.1) [56 (g)]
French: 113e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale : projet de résolution (A/59/L.16/Rev.1) [56 g)]
English: 2.3 Aulavik Landscapes Landscapes in the park are diverse, ranging from low, undulating hills to butte upland areas.
French: 2.3 Paysages d’Aulavik La topographie du parc passe des vallons des basses-terres aux buttes des bas-plateaux.
English: Note, however, not all grounds for suspension, elimination or reduction may be combined with the provisions on basic sanctions.
French: Cependant, les motifs de sursis, d'annulation ou de réduction ne peuvent pas tous être combinés avec les dispositions relatives aux sanctions standard.
English: The redesigned front bumper and grille have been redesigned.
French: L’ensemble bouclier avant et calandre a été redessiné.
English: For instance, one third-party delivery agent noted that prior to the LMDA there was nothing to allow HRDC to contract out negotiated financial assistance or employment counselling services and that the ability to do so under the LMDA has allowed the third party to deliver a wider range of services.
French: Par exemple, un agent d’exécution tiers mentionne que, avant l’entrée en vigueur de l’EDMT, rien ne permettait à DRHC de sous-traiter les services d’aide financière négociée ou de counselling d’emploi, tandis que le pouvoir de sous-traitance dans le cadre de l’EDMT permet à des tiers d’assurer un éventail plus vaste de services.
English: The number of households, and therefore chimneys, was less than in the United States, but logging activities and land clearing were of the same order (Historical Atlas of Canada 1990).
French: Le nombre de ménages, et par conséquent de cheminées, était inférieur à celui des États-Unis, mais les activités d’exploitation forestière et de déboisement des terres se déroulaient à la même cadence (Atlas historique du Canada, 1990).
English: The Committee also acknowledges that the ongoing armed conflict in the south of the country is a serious impediment to the implementation of economic, social and cultural rights in Kyrgyzstan.
French: Le Comité reconnaît également que le conflit armé qui a lieu dans le sud du pays constitue un grave obstacle à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au Kirghizistan.
English: These compilations comprise over 100 volumes of published work and provide researchers with indexed name access.
French: Les contributions au projet sont déductibles du revenu imposable et peuvent être versées aux Associés des archives provinciales ou aux APNB elles-mêmes.
English: In September, the Mayor of Drummondville, Francine Ruest-Jutras granted the Royal 22e Régiment all the privileges and honours associated with having the freedom of the city of Drummondville.
French: En septembre dernier, la mairesse de Drummondville, Madame Francine Ruest-Jutras a accordé au R22eR les privilèges et la distinction du droit de cité dans la Ville de Drummondville.
English: Offer weekly directed study sessions in all knowledge consolidation courses in French. g.
French: Offrir des séances hebdomadaires de travaux dirigés dans tous les cours de consolidation des connaissances en français. g.
English: Core resources are the foundation of UNICEF country programmes and the backbone of multilateral assistance.
French: Les ressources de base sont le fondement des programmes de pays de l'UNICEF et l'ossature de l'assistance multilatérale.
English: Examples of Organizations, in Four Categories of the ICNPO Classification (Used in this Analysis)
French: Exemples d’organismes faisant partie des quatre catégories de la classification de l’ICNPO retenues aux fins de la présente analyse.
English: Every young scholar and senior investigator with whom we spoke to about IGH said they would not be where they are today without the inspirational, educational and financial support from IGH.
French: Il semble que le système de soins de santé dépendra maintenant du leadership de cet Institut pour prendre des décisions cruciales en réponse à divers agents pathogènes infectieux et, de ce fait, ces décisions seront beaucoup plus susceptibles de reposer sur des données factuelles solides.
English: The guide details the necessary steps to consider when investigating situations, conducting research, interviewing witnesses, analyzing results, writing reports, deciding on appropriate corrective measures, communicating decisions, and following up.
French: Le guide précise les points à considérer dans l’examen du cas, la recherche, l’interrogation des témoins, l’analyse des résultats, la rédaction du rapport, la décision des mesures correctives appropriées, la communication de la décision et le suivi.