ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined that at this level of fortification, the intake of folate (from all sources) for the target and the general population would be kept below 1,000 µg/day, which was deemed to be the safe upper limit.
French: On a déterminé qu’à ce niveau de fortification l’apport de folate (de toutes sources), pour la population cible et la population générale, demeurerait inférieur à 1 000 µg par jour, ce que l’on considérait comme une limite maximale sécuritaire.
English: Trafficking of women and children in Cambodia (P6_TA-PROV(2005)0012)
French: La traite des femmes et d'enfants au Cambodge (P6_TA-PROV(2005)0012)
English: As discussed in detail below, even for those aspects of health and education services that are subject to the GATS, the Agreement provides no apparent basis for a challenge to the manner in which they are currently delivered or the schemes by which they are regulated.
French: Comme nous en discutons plus en détail ci-dessous, même pour les aspects des services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS, l’accord n’offre aucune base apparente pour contester la façon dont se déroule actuellement la prestation de ces services ou les régimes en vertu desquels ils sont réglementés.
English: Police discipline and complaints The United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has made two reports about complaints.
French: La discipline dans la police et les plaintes dirigées contre la police  Le Rapporteur spécial des Nations Unies sur l'indépendance des juges et des avocats a établi deux rapports sur les plaintes.
English: All of the research uses that will eventually be made of the data cannot be fully speciﬁed at the outset, nor can it be speciﬁed how long the data should be kept.
French: On ne peut préciser dès le début toutes les utilisations que les chercheurs feront des données, ni la durée de conservation de ces dernières.
English: For convenience of the reader, those questions and answers are reproduced in full below.
French: Pour faciliter la lecture, je reproduis intégralement ci-dessous les questions et réponses.
English: Decision: At the 4077th meeting, on 3 December 1999, draft resolution S/1999/1215 was adopted as resolution 1280 (1999) by 11 votes in favour (Argentina, Bahrain, Brazil, Canada, Gabon, Gambia, Namibia, Netherlands, Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America), to none against, with 3 abstentions (China, Malaysia, Russian Federation).
French: Décision : À la 4077e séance, le 3 décembre 1999, le projet de résolution S/1999/1215 a été adopté en tant que résolution 1280 (1999) par 11 voix (Argentine, Bahreïn, Brésil, Canada, États-Unis d'Amérique, Gabon, Gambie, Namibie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie), contre zéro, avec 3 abstentions (Chine, Fédération de Russie, Malaisie).
English: Panel III: Valuation of intellectual capital: existing practices and methods
French: Groupe III: Évaluation du capital intellectuel: pratiques et méthodes existantes
English: Slovenia/Slovénie <Apologised/Excusé> Mr Skender ADEM, Senior Advisor, Ministry of Culture of Republic of Slovenia, Media Directorate, Maistrova Ulica 10, 1000 LJUBLJANA Tel: + 386 13 69 59 85 Fax: + 386 1369 5992 E-mail: skender.adem@gov.si Switzerland/Suisse Mr Gian-Luca MARSELLA, Ministre des médias, Office fédéral de la communication OFCOM, Rue de l'avenir 44, 2501 Bienne Tel: + 41 32 327 54 55 Fax: + 41 32 327 55 33 E-mail: gian-luca.marsella@bakom.admin.ch
French: Slovenia/Slovénie <Apologised/Excusé> Mr Skender ADEM, Senior Advisor, Ministry of Culture of Republic of Slovenia, Media Directorate, Maistrova Ulica 10, 1000 LJUBLJANA Tel: + 386 13 69 59 85 Fax: + 386 1369 5992 E-mail: skender.adem@gov.si Switzerland/Suisse Mr Gian-Luca MARSELLA, Ministre des médias, Office fédéral de la communication OFCOM, Rue de l'avenir 44, 2501 Bienne Tel: + 41 32 327 54 55 Fax: + 41 32 327 55 33 E-mail: gian-luca.marsella@bakom.admin.ch Turkey/Turquie Mr Irfan Dündar ERENTURK, Radio and Television Supreme Council, Bilkent Plaza B2 Blok, BILKENT Tel: + 90 312 297 50 63 Fax: + 90 312 266 19 64 E-mail: irfanerenturk@rtuk.org.tr
English: 4.1 Environmental Stressors Kluane National Park and Reserve currently has a high degree of ecological integrity.
French: 4.1 Agresseurs environnementaux Kluane présente actuellement un haut degré d’intégrité écologique.
English: Establishment of two new Professional posts (one Deputy Chief Finance Officer at the P-3 level and one Supervisor of budget unit at the P-2 level); abolition of five General Service posts and establishment of an equivalent number of field service posts (two budget assistants and three finance assistants); establishment of two new local posts (finance clerks);
French: Création de deux postes d'administrateur (1 chef adjoint des finances à la classe P-3 et 1 responsable du Groupe du budget à la classe P-2); suppression de cinq postes d'agent des services généraux et création d'un nombre équivalent de postes d'agent du Service mobile (2 assistants du budget et 3 assistants des finances); création de deux postes d'agent local (commis aux finances);
English: To facilitate the dialogue process, the report has identified four priority areas (see below) for enhancing the functioning of intergovernmental bodies governing United Nations operational activities for development, including key challenges and a possible way forward.
French: Pour faciliter le dialogue, quatre domaines d'action prioritaires ont été identifiés (voir paragraphes suivants) pour améliorer le fonctionnement des organes intergouvernementaux qui dirigent les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement; les principaux objectifs à atteindre et les mesures proposées à cette fin sont également indiqués.
English: It seems that only a limited, suitable habitat is available.
French: Il semble n'exister qu'un nombre restreint d'habitats véritablement propices.
English: It also wished to acknowledge the support provided by the United Nations to Tokelau, including monitoring of the referendums.
French: Il souhaite également saluer le soutien qu'a apporté l'ONU aux Tokélaou, notamment le suivi des référendums.
English: The scant space allotted to facts and issues about children and adolescents is indicative of a culture unaccustomed to the discourse of human rights and reveals conservative attitudes and ideas inconsistent with the rights approach; but, at the same time, it shows little interest by stakeholders in developing mechanisms of coordination with the media aimed at incorporating this approach.
French: Le fait que si peu d'articles soient rédigés sur les enfants et les adolescents dénote une culture peu portée à une réflexion sur les droits de l'homme; elle révèle des idées conservatrices incompatibles avec l'approche fondée sur les droits, mais, en même temps, elle met en évidence le peu d'intérêt que suscite chez les acteurs sociaux l'idée de mettre en place des mécanismes de coordination avec les médias qui auraient pour but d'incorporer une telle approche.
English: POPs include the polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins, and numerous pesticides like DDT.
French: Les POP englobent les polychlorobiphényles (PCB), les dioxines et de nombreux pesticides comme le DDT.
English: reliance increasing from 76 per cent to 90 per cent and natural gas from 40 per cent to 70 per cent.153 The Green Paper called for measures to ensure the stability of such energy supplies.
French: Certains de ces contrats ont fait l’objet d’un compromis lors du 9ème sommet Russie-UE. Voir Céline Bayou, « Les relations Russie-UE – Vers quelle intégration ? », Le Courrier des Pays de l’Est, mai 2002, pp. 4-16.
English: Following consultation with Mr. Raymond Landry, the Commissioner of Canada Elections, who is responsible for the enforcement of the Canada Elections Act, Mr. Kingsley announced that in order to achieve the fair application of the Act across the country, the Alberta court decision will be applied nationally.   Effectively, this means that there will be no limits on advertising expenses for third parties in the upcoming by-elections.
French: Après consultation avec M. Raymond Landry, Commissaire aux élections fédérales, qui est responsable de l'application de la Loi électorale du Canada, M. Kingsley a annoncé qu'afin d'assurer une application équitable de la loi dans l'ensemble du pays, la décision de la cour albertaine sera appliquée partout au Canada.  Ainsi, aucun plafond ne sera appliqué aux dépenses de publicité électorale des tiers lors des prochaines élections partielles.
English: BACKGROUND Order No. 16779 dated June 11, 1912 of the Board of Railway Commissioners for Canada approved the construction of the original structure.
French: HISTORIQUE L'ordonnance n° 16779, datée du 11 juin 1912, de la Commission des chemins de fer du Canada approuve la construction de l'ouvrage original.
English: Furthermore, they show institutional solidarity with the European Union common position on Belarus, which has been regarded as quite a tough one.
French: En outre, elles expriment une solidarité institutionnelle avec la position commune de l'Union européenne sur la Biélorussie, qui est considérée comme assez sévère.
English: French and English settlers arrived 200 years later and harvested cod, herring, mackerel and salmon.
French: Les colons français et anglais arrivent 200 ans plus tard et pêchent la morue, le hareng, le maquereau et le saumon.
English: • Strengthen the long-term commitment to sustainable forest management;
French: • États; • Organisations d’intégration économique régionale;
English: (2) The applicable standards of airworthiness for the issuance of a repair design certificate in respect of an aeronautical product or a change to an aircraft appliance are those recorded in the type certificate data sheets and any special conditions prescribed under subsection (7).
French: (2) Les normes de navigabilité applicables à la délivrance d'un certificat de conception de réparation à l'égard d'un produit aéronautique ou d'une modification d'un appareillage d'aéronef sont celles qui sont consignées dans la fiche de données de certificat de type, ainsi que toute condition spéciale prévue au paragraphe (7).
English: Decision: The draft resolution (S/2005/649) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1631 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/649) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1631 (2005).
English: 7.3.5 Adjust pH, if necessary, to 7.0 ± 0.2 with sterile 1.0 N NaOH or HCl.
French: 7.3.5 Ajuster le pH, au besoin, à 7,0 "± 0,2 à l'aide de NaOH 1,0 N ou de HCl 1,0 N stérile.
English: This is detailed in Article 17 of the proposal.
French: Cette législation est détaillée à l’article 17 de la proposition.
English: Every visitor who has gone through your affiliate link will be associated with your account.
French: Le visiteur connecté selon votre lien de partenariat sera associé à votre compte.
English: Financial contributions to these institutions by developed countries would be recognized under Article 11, paragraph 5, of the Convention.
French: Les contributions financières versées à ces institutions des pays développés seraient reconnues conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de la Convention.
English: Poor macroeconomic policies can lead to high interest rates, fluctuating currencies and a host of conditions that make it difficult for some organizations to operate and perform well.
French: De mauvaises politiques macroéconomiques risquent de faire monter les taux d’intérêt, de faire fluctuer les monnaies et de créer des conditions peu propices au fonctionnement et aux activités de certaines organisations.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1303) transmitting a report from Denmark submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2002/1303) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Danemark au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Furthermore,. the E mail sent on March 7th did not indicate that an eligibility list could be established and used for future needs.
French: De plus, le courriel envoyé le 7 mars n'indiquait pas qu'une liste d'admissibilité pouvait être établie et qu'elle pourrait être utilisée ultérieurement.
English: It is to be noted that the major causes of morbidity and mortality are communicable diseases that are, by definition, preventable.
French: Il faut souligner que les causes principales de morbidité et de mortalité sont des maladies contagieuses qui, par définition, se prêtent à la prévention.
English: The general methodology of ex ante Structural Fund evaluation should be improved to identify the potential for endogenous existent growth in the less developed regions more accurately and to improve the links between the performances designed and to provide better institutional, socio-economic and infrastructural conditions for achieving higher sustainable growth rates.
French: La méthodologie générale de l’évaluation ex-ante des fonds structurels devrait être améliorée pour identifier plus précisément le potentiel de croissance endogène existant dans les régions moins développées et améliorer les liens entre les performances conçues et offrir de meilleures conditions institutionnelles, socio-économiques et infrastructurelles pour atteindre des taux de croissance durable plus élevés.
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: The delegation of Mexico was headed by H.E.
English: 97 The appropriate way to measure market shares is not always obvious.
French: 97 La façon appropriée de mesurer les parts de marché n'est pas toujours évidente.
English: • the Corporate Office Challenge in Regina, Saskatchewan;
French: • le défi du siège social, à Regina (Saskatchewan);
English: In the UK, Denmark and Switzerland, more than 75% are distributed via supermarkets.
French: Au Royaume-Uni, au Danemark et en Suisse, plus de 75 p. 100 sont distribués par des supermarchés.
English: It was also mentioned that thought is now being given to reform of the Community cour t structure.
French: Il a aussi été indiqué que des réflexions sont engagées sur la réforme de l' architectur e juridictionnelle communautair e.
English: They can also be cancelled or modified via the charts.
French: Ils peuvent aussi être annulés ou modifiés via le graphique.
English: Use of control groups to isolate the business impact of the training from other factors.
French: Recours au contrôle de groupe pour isoler l’effet de la formation d’autres facteurs.
English: The steps of an optional combined SEA procedure for the plans which have been determined to require an assessment pursuant the Habitats Directive might be the following.
French: préférable de les décrire dans un chapitre séparé car les résultats concernant ces effets sont contraignants pour la décision à prendre par les autorités compétentes sur le plan ou programme.
English: Mysids have been observed to consume selectively the soft-body portion of Daphnia, resulting in the discarding of particulates, mainly exoskeleton, while eating.
French: Nous avons en effet constaté que Mysis ne consomme que les parties molles de Daphnia, rejetant des particules de tissus, essentiellement d'exosquelette.
English: We have to implement our EU policy in accordance with the Treaty.
French: Nous devons implémenter notre politique européenne dans le respect du traité.
English: It is specifically prohibited to the Cardinal electors, for the entire duration of the election, to receive newspapers or periodicals of any sort, to listen to the radio or to watch television.
French: De manière particulière, il est interdit aux Cardinaux électeurs, pour toute la durée des actes de l'élection, de recevoir la presse quotidienne ou périodique, de quelque nature que ce soit, et d'écouter des émissions radiophoniques ou de regarder la télévision.
English: The Northern News Services presents various employment opportunities offered by employers in the Northwest Territoiries.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest offre des possibilités de carrière intéressantes dans une multitude de domaines variés.
English: (b) The budget for the gendarmerie was covered under the heading of “paramilitary forces”;
French: Monnaie nationale : rouble russe Montants exprimés en : millions
English: Mr President, I am very grateful to the rapporteur, Professor Trakatellis, and to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and other committees involved for all their work on this important and ambitious programme which is a crucial element in the Community's overall health strategy.
French: Monsieur le Président, je suis très reconnaissant au rapporteur, le professeur Trakatellis, et aux membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, ainsi qu'aux autres commissions impliquées, pour le travail qu'ils ont accompli sur ce programme important et ambitieux, qui représente un élément crucial de la stratégie communautaire générale dans le domaine de la santé.
English: Create an enabling international environment for women's advancement where peace and solidarity prevail, and promote a balance between economic development and social development among regions, strengthen cooperation particularly in providing least developed countries and developing countries with financial and technical resources and personnel training to enhance capacity-building;
French: À créer un environnement international propice à la promotion de la femme, où prévalent la paix et la solidarité, et à promouvoir parmi les régions un équilibre entre développement économique et développement social, et à renforcer la coopération en particulier en offrant aux pays les moins avancés et aux pays en développement des ressources financières et techniques et des moyens de formation afin de renforcer les capacités;
English: In the final analysis there could be a move away, not just from the text of the Convention, but also from the Treaty of Nice, as regards qualified majority voting, the powers of Parliament on budgetary matters or the introduction of a threshold of 66% of the population as the definition of a qualified majority.
French: Or, il pourrait y avoir à la fin un recul par rapport non seulement au texte de la Convention, mais aussi par rapport au traité de Nice, sur le champ du vote à la majorité qualifiée, sur les pouvoirs de ce Parlement en matière budgétaire ou sur l’introduction d’un seuil de 66% de la population pour définir la majorité qualifiée.
English: Mark Gale Communications Manager Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0789  Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg (204) 986-4003 Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Mark Gale  Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Téléphone : (204) 983-0789 Graham Gork Coordonnateur des communications Services des communications Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn Attaché de presse Bureau du maire Ville de Winnipeg (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: At the time she left her employment with Safeway there was and could be no guarantee that she would in fact be moving.
French: À l’époque où elle a quitté son emploi à la société Safeway, rien ne garantissait ni rien ne pouvait garantir que de fait elle déménagerait.
English: • PCTs should be seen as a trial of last-resort.
French: • Les ECP devraient être considérés en dernier ressort.
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: La possibilité qu’il ait des effets négatifs non voulus sur d’autres espèces a été prise en considération.
English: Although the level of check-off varies between some provinces, a nationally uniform check-off will be more equitable and stable.
French: On pourra aussi soumettre les importations de bovins, de bœuf et de produits du bœuf à un traitement équivalent.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8760FEAE&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8760FEAE&accessible=off&meta=1
English: The author of the communication is Richard Preiss, a naturalised American citizen residing in Arizona, United States of America, born on 1 April 1935 in Prague, Czechoslovakia.
French: L'auteur de la communication est M. Richard Preiss, ressortissant des États-Unis d'Amérique par naturalisation, résidant actuellement dans l'Arizona (États-Unis), né le 1er avril 1935 à Prague (Tchécoslovaquie).
English: Ultimately, whether they are fully-fledged HACCP plans or HACCP-based plans, the objective is the same: to minimize risks through improved management practices.
French: En fin de compte, qu’il s’agisse de véritables plans HACCP ou de plans s’inspirant du HACCP, l’objectif est le même : réduire les risques par l’amélioration des pratiques de gestion.
English: As of now, the investigation division has 41 staff and consultants, as compared with 29 at the time of the previous briefing to the Council.
French: À ce jour, la Division des enquêtes compte 41 fonctionnaires et consultants contre 29 au moment des exposés précédents au Conseil.
English: 2002-336 October 24, 2002 Corus Entertainment Inc., on behalf of 3899071 Canada Inc. Across Canada Approved — Transfer of effective control of the Category 1 national digital specialty television programming service Country Canada to the Canadian Broadcasting Corporation.
French: 2002-336 Le 24 octobre 2002 Corus Entertainment Inc., au nom de 3899071 Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert à la Société Radio-Canada du contrôle effectif du service national spécialisé de programmation de télévision numérique de catégorie 1, Country Canada.
English: A/51/113-S/1996/276, annex.
French: Voir A/50/426, annexe.
English: How can I apply for a job at the Centre Bell or with the Montreal Canadiens?
French: Comment postuler pour un emploi au Centre Bell ou avec les Canadiens?
English: 229 and 273 (f)).
French: 229 et 273 f)).
English: Most documents sent for translation are brochures and long texts.
French: Le bureau fait surtout traduire des brochures et des textes longs.
English: This was the first wholly Canadian-owned company specializing in human resource communications.
French: Il s'agissait de la première société appartenant à 100 pour cent à des intérêts canadiens dans le domaine des communications des ressources humaines.
English: Non-marketable assets Non-marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount.
French: Actifs non négociables Une valeur correspondant soit au prix théorique soit à l’encours est attribuée aux actifs non négociables.
English: In the following pages, we focus on three such global imperatives: preventing deadly conflict, meeting the needs of youth on a crowded planet, and managing climate change.
French: Dans les pages qui suivent, nous insistons sur trois impératifs: prévenir les conflits meurtriers, répondre aux besoins des jeunes sur une planète surpeuplée et gérer les changements climatiques.
English: It follows from that distinction that buildings or parts of buildings and the land on which they stand cannot be dissociated from each other.
French: Il ressort de cette distinction que les bâtiments ou fractions de bâtiments et le sol y attenant ne peuvent être dissociés.