ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Player agrees to read this Agreement from the website each and every time in full, prior to connecting to the game server.
French: Le joueur accepte de lire ce contrat dans sa totalitÃ© avant de se connecter au logiciel du casino.
English: Table 1 - Towards Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities Principal Investigator Research Institution Project Title Mackillop, William Queen's University Toward Canadian benchmarks for waiting times for radiotherapy for cancer: Synthesizing the evidence and establishing research priorities Moayyedi, Paul McMaster University An evidence-based assessment of appropriate waiting times for gastrointestinal cancers Taylor, Mark CancerCare Manitoba Determining acceptable waiting times for the surgical treatment of solid organ malignancies - A systematic review Winget, Marcy Alberta Cancer Board Moving evidence to application:
French: Tableau 1- Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche Chercheur principal Établissement de recherche Titre du projet Mackillop, William Université Queen's Établir des points de repère pour les temps d'attente en radiothérapie pour le cancer : synthétiser les données factuelles et définir les priorités de recherche Moayyedi, Paul Université McMaster Évaluation fondée sur des données factuelles des temps d'attente appropriés pour les cancers gastro-intestinaux Taylor, Mark CancerCare Manitoba Détermination des temps d'attente acceptables pour le traitement chirurgical des tumeurs malignes touchant des organes - un examen systématique Winget, Marcy Alberta Cancer Board De la démonstration à l'application : partenariat tri-provincial dans le domaine du cancer Les résumés de ces projets et les rapports détaillés peuvent être obtenus sur le site Web des IRSC.
English: Pursuant to paragraph 168(3)(b) of the Act, where a recipient of tangible personal property taken on approval, consignment, sale- or-return basis or other similar terms supplies the property to a person other than the supplier or takes ownership of that property, and any consideration for the supply by the supplier to the recipient has not been paid or become due by the last day of the calendar month following the calendar month during which the recipient supplied that property or took ownership thereof, tax will be payable by the recipient on that day.
French: Aux termes de l'alinéa 168(3)b) de la Loi, lorsque l'acquéreur d'un bien meuble corporel sur approbation, consignation avec ou sans reprise des invendus, ou autres modalités semblables, fournit le bien à une personne autre que le fournisseur ou en obtient la propriété, et que la contrepartie de la fourniture n'est pas payée ou devenue exigible le dernier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'acquéreur a fourni le bien ou en a obtenu la propriété, la taxe est payable par l'acquéreur ce jour-là.
English: Collections in the current year, up to 30 September 2007, broken down by List of States, are shown in table 1.
French: Les contributions recouvrées pour l'année en cours, au 30 septembre 2007, ventilées par liste d'États, sont récapitulées au tableau 1.
English: The Government of Uzbekistan draws the attention of the Presidency of the European Union to the fact that the death penalty is used as a form of punishment in many States Members of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan appelle l'attention de la présidence de l'Union européenne sur le fait que de nombreux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe appliquent la peine de mort.
English: The Wakfu closed Beta is finally available in English! You’ve been waiting for this moment for a very long time and your wait is finally over!
French: Si vous possédez ce monstre dans votre jeu, il faudra vous débrouiller pour que vos adversaires ne sentent rien venir !
English: Long-term clients consisted of 11,788 seniors, 1548 adults and 805 children with special needs.
French: Les clients à long terme comprennent 11 788 personnes âgées, 1548 adultes et 805 enfants ayant des besoins particuliers.
English: • I use the Sector Studies to analyze labour needs and trends.
French: Les études renferment aussi des renseignements de base utiles.
English: It is proposed to install rip-rap (armouring) along the bank to armour against further erosion.
French: On propose d'aménager un perré le long de la rive afin de protéger contre l'érosion future.
English: For environmental reasons, many forest managers now use biological rather than chemical insecticides to combat these infestations (see Chapter 11).
French: Pour des raisons Ã©cologiques, nombre d'amÃ©nagistes forestiers prÃ©fÃ¨rent maintenant avoir recours Ã des agents biologiques plutÃ´t que chimiques pour lutter contre ces infestations (voir le chapitre 11).
English: So debt forgiveness, even if morally commendable, risks sending two misleading messages: it tells the ruling classes of poor debtor countries that corruption pays; and it reinforces the Western public’s belief that the problems of poor countries are caused by Western policies.
French: Il a commis une erreur en accordant un volume de crédit trop important, et non pas trop limité, et en l'accordant pour des raisons politiques plutôt que sur des critères rigoureux liés à la lutte contre la pauvreté. Les ex-puissances coloniales ont favorisé leurs anciens territoires sans se demander s'ils méritaient véritablement une aide et sans prendre en compte son utilisation.
English: Previous Newspaper Saint Stephen Courant and General Advertiser Next Newspaper Schoodic Times
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint Stephen Courant and General Advertiser prochain journal Schoodic Times
English: They always have something else to do.
French: Ils ont toujours quelque chose d' autre à faire.
English: A number of cases in this regard are currently pending at the European Court of Human Rights.
French: La Cour européenne des droits de l'homme est saisie de plusieurs affaires portant sur cette question.
English: Smuggling and trafficking of persons and the protection of their human rights
French: M. Weissbrodt s'est ultérieurement joint aux auteurs.
English: According to rule 16, the Registrar shall assist the victims in obtaining legal advice and organizing their legal representation; according to rule 90, paragraph 5, “a victim or group of victims who lack the necessary means to pay for a common legal representative chosen by the Court may receive assistance from the Registry, including, as appropriate, financial assistance.”
French: Aux termes de la règle 16, le Greffier doit aider les victimes à obtenir des avis juridiques et à se faire représenter; selon le paragraphe 5 de la règle 90, « une victime ou un groupe de victimes qui n'a pas les moyens de rémunérer un représentant légal commun choisi par la Cour peut bénéficier de l'assistance du Greffe, y compris, le cas échéant, de son aide financière ».
English: Even though the UNECE region as such can comply with the 2015 target with only modest investments, national and subnational legislation will require much higher investments.
French: Bien qu'en l'état actuel des choses, la région de la CEE puisse atteindre l'objectif fixé pour 2015 moyennant des investissements modestes, elle sera tenue, en vertu de la législation nationale et infranationale, d'engager des investissements bien plus importants.
English: Internet sites account for what percent of CD sales?
French: Les sites Internet représentent quel pourcentage des ventes de CD?
English: Implementation of the recommendations will commence in 2007–08.
French: La réaction a été positive et plus de 40 p.
English: Have famine and illiteracy been eradicated from the world?
French: La famine et l'analphabétisme ont-ils été éradiqués de la surface de la planète?
English: Biosolids should continue to be defined as waste under the NPRI, since the purpose of a wastewater treatment system is to treat waste – not to produce new forms of toxic substances.
French: Les biosolides doivent continuer d’être définis comme des déchets en vertu de l’INRP, étant donné que le but du traitement des eaux usées est précisément de traiter des déchets et non pas de produire de nouvelles formes de substances toxiques.
English: • Media Sources in the Great Lakes Region * *Links to web sites originating from organizations outside Government of Canada, which are not subject to the Official Languages Act, and may contain information that is written only in English.
French: • Media Sources in the Great Lakes Region * *Hyperliens à des sites d'organismes non-fédéraux qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et dont les renseignements peuvent être offert en anglais seulement.
English: One ship in particular had two candidates write in the morning while two more wrote in the afternoon, which gave time for conversation in between.
French: Dans le cas d'un navire en particulier, deux candidats ont passé l'examen le matin tandis que deux autres candidats ont fait l'examen en après-midi, ce qui leur a donné du temps pour se parler.
English: • External factors: improvement of security
French: • Facteurs externes : renforcement de la sécurité L'augmentation des ressources demandées sous cette rubrique résulte principalement de deux facteurs.
English: Other services at the hotel are a swimming pool, a bar and a restaurant.
French: A part cela, l’hôtel comprend une piscine, un bar et un restaurant.
English: As a youngster he started off as a sailing instructor, then managed a nautical base, later on passages of sailing vessels to all parts of the world; crewmember of wellknown sailing teams, manager of ship yard, and during the last 10 years he has been appointed commercial director in two different companies who were both leaders in their respective fields.
French: Successivement moniteur de voile, chef de base nautique, convoyeur de bateaux, équipier de skippers de renom, directeur de chantier naval, il vient de consacrer ses dix dernières années à l'encadrement commercial dans deux sociétés "leader" dans leur domaine d'activité.
English: B. Protective designation The nominated property is protected under three federal statutes.
French: B. Désignation de protection La propriété mise en candidature est protégée par trois lois fédérales.
English: After the change of the political system (1989-1990), family support benefits became the means of addressing poverty emerged in families with children.
French: Après le changement de régime politique (1989-1990), les prestations sociales et familiales soit devenues le moyen de lutter contre la pauvreté qui émergeait dans les familles avec enfants.
English: All forms will be reviewed by the Site Researcher during a site visit, and should he/she have additional questions they will contact you during this visit.
French: Même si l’ECI ne saisit pas les données des dossiers classés, elle recueille néanmoins les données de la feuille de renseignements préliminaires des dossiers classés qui sont officiellement comptabilisés parmi les ouvertures de dossier de votre agence ou bureau.
English: Arms that are reassigned are entered in the Federal Register of Arms under the licence of the police association to which they have been assigned; those which are not operational or which are not needed for a criminal trial are destroyed.
French: Les armes réassignées sont enregistrées dans le Registre fédéral des armes au nom de l'unité de police bénéficiaire et celles qui ne fonctionnent pas bien ou qu'il n'est pas nécessaire de conserver à des fins pénales sont détruites.
English: If the government were to decide, for example, to dedicate a "cultural dollar" to Defence, with the aim of further pushing the Calgary experiment or of providing an opportunity for Montreal and Winnipeg to concentrate their military heritage, now spread out and not well-frequented, on one central municipal site, a lot could be accomplished in a very few years.
French: Si le gouvernement décidait, par exemple, d’accorder un « dollar culturel » à la Défense afin de pousser plus loin l’initiative de Calgary ou de permettre à Winnipeg et à Montréal de réunir en un lieu leur patrimoine militaire, qui est actuellement éparpillé et peu visité, on pourrait faire beaucoup de choses en peu d’années.
English: Article 3 Objective allocation criteria Subject to the provisions of Article 4, appeals shall be allocated amongst the Boards of Appeal by rotation in the chronological sequence of the recording of their arrival at the Registry of the Boards of Appeal, provided that:
French: Article 3 Critères objectifs d’attribution Sous réserve des dispositions prévues à l'article 4, les recours sont attribués aux chambres de recours à tour de rôle, dans l'ordre chronologique de l'inscription au registre de leur date de réception au greffe des chambres de recours, et sur la base des critères suivants:
English:  To see a larger more detailed image (491K), click here The Threshold, 1913 Florence Carlyle, OSA Oil on canvas 100.7 x 80.4 cm (39½" x 31½") This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 623839 
French:  Cliquer pour un agrandissement (491ko) The Threshold [Le seuil], 1913 Florence Carlyle, OSA huile sur toile 100,7 x 80,4 cm (39½ po. x 31½ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623839
English: Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program (PDF 235 Kb) in PDF format.
French: Évaluation du Programme de Partenenariat Environnemental avec les Indiens (PDF 247 Ko) en format PDF.
English: The strength of every one of them, however numerous his people may be and regardless of designation, does not lie in numbers — and this applies also to the 25 million Iraqis.
French: La force de chaque Arabe ne réside pas dans le nombre d'habitants du pays, et cela vaut aussi pour les 25 millions d'Iraquiens.
English: Magnesium deficiency symptoms are yellow blotches on leaves between green veins, brittle leaves and leaf curling or cupping, usually appearing on the middle leaves first.
French: Les symptômes d’une carence en magnésium se traduisent par l’apparition de taches jaunes sur les feuilles entre les nervures vertes, des feuilles cassantes et un enroulement ou un évasement des feuilles se produisant en général tout d’abord sur les feuilles médianes.
English: The acts referred to include enslavement, torture, “rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity”, “persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender … grounds” and “other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health”.  The inclusion of apartheid in the list may suggest that an attack does not need to be violent in nature, as indicated by ICTR.
French: The acts referred to include enslavement, torture, “rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilization, or any other form of sexual violence of comparable gravity”, “persecution against any identifiable group or collectivity on political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender …grounds” and “Other inhumane acts of a similar character intentionally causing great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health.” The inclusion of apartheid in the list may suggest that an attack does not need to be violent in nature, as indicated by ICTR.
English: 2.3 Pharmacokinetic-pharmacodynamic relationships Though it is of major forensic interest, the temporal relationship between plasma concentrations of TCH and its psychotropic, cognitive and motor effects is unclear (Harder, et al., 1997; Cone, et al., 1993).
French: 2.3 Relations entre la pharmacocinétique et la pharmacodynamie Bien que cela présente un intérêt judiciaire important, la relation temporelle entre les concentrations plasmatiques du THC et ses effets psychotropes, cognitifs ou moteurs n’est pas claire (Harder, et al., 1997; Cone, et al., 1993).
English: %Change ('03-'04) CAGR ('97-'04) Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing -13.6% -2.0% Computer and Electronic Component Manufacturing 6.4% 2.8% Telecommunications Services -12.2% -1.1% Software and Computer Services 7.0% 8.4% Total ICT Sector Employment: 1.9% 4.3%
French: ('03-'04) TCAC ('97-'04) Fabrication de machines pour le commerce et les services -13,6% -2,0% Fabrication de produits informatiques et électroniques 6,4% 2,8% Services de télécommunications -12,2% -1,1% Logciels et services informatiques 7,0% 8,4% Emploi total du secteur des TIC 1,9% 4,3%
English: • The structural determinants of subordination, dependence, exploitation and underdevelopment imposed on the countries of the South, which serve to perpetuate and widen the gap between North and South in terms of access to educational, news and cultural media.
French: • L'état de subordination, de dépendance, de dénuement et de sous-développement dans lequel sont maintenus les pays du Sud, qui tend à perpétuer et à creuser l'écart qui existe entre les pays du Nord et du Sud pour ce qui est de l'accès aux moyens d'enseignement, d'information et de promotion culturelle.
English: In cases where a policy change discriminates against a Canadian investor, for example, and causes harm to its investment, a FIPA can be a valuable instrument of protection for Canadian investments abroad.
French: Dans les cas, par exemple, oÃ¹ un changement de politique dÃ©savantage un investisseur canadien et cause du tord Ã ses investissements, un APIE peut s'avÃ©rer un outil prÃ©cieux de protection des investissements.
English: N.B. The letters, U, V and W should be clearly hand-printed so as NOT to be mistaken for another letter.
French: Les lettres U, V et W devraient être indiquées très clairement à la main de façon à ne pas être prises pour autres lettres.
English: One was the First Jobs in Science and Technology sub-program.
French: Le premier a pour titre Premiers emplois en sciences et en technologies.
English: The team of the specialist shop "Rincón del Arco" in Macher, Lanzarote supported us actively.
French: Il existe plusieurs styles d'arcs à flèches, chacun adapté à une façon différente de tirer. Les uns préféreront la précision de l'arc recurve ( FITA-RECURVE ), les autres l'arc à poulies (COMPOUND), et d'autres opteront pour le tir « instinctif ».
English: • developing forward-looking political leadership an entrepreneurial spirit and a positive, ‘can-do’ attitude able to address dependency regional collaboration and inter-relationships collaboration among and between all governments and actors extent of tax base diversification 20
French: • établissement d'un leadership politique d'avant-garde; esprit d'entrepreneurship et attitude positive afin de traiter de la question de la dépendance; collaboration régionale et interrelations; collaboration entre tous les gouvernements et tous les acteurs; étendue de la diversification de l'assiette fiscale; services et infrastructure attrayants; planification préalable à la crise.
English: UNDP assisted over 50 countries to prepare national action programmes to combat desertification and is now helping some of them to implement their programmes.
French: Le PNUD a aidé plus de 50 pays à formuler des programmes d'action nationaux pour lutter contre la désertification et appuie maintenant les mises en oeuvre.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 12.06.2009 dans TMHC | Lire la suite...
English: • Political advertisement and political advertising means any matter promoting or opposing any registered party or the election of any registered candidate for which a fee is paid, but does not include any news reporting.
French: • On entend par annonce politique et publicité politique tout matériel, à l’exclusion des nouvelles, pour lequel des frais sont engagés et qui favorise ou contrecarre un parti enregistré ou l’élection d’un candidat enregistré.
English: The 2 databases described above are the only 2 with an international coverage devoted exclusively to architecture and thus providing the primary access points.
French: - 100 La DPHA (Descripcion del Patrimonio Historico-Artistico Espafiol) réalisée par le ministère espagnol de la Culture est un répertoire de descriptions des monuments les plus importants du patrimoine artistique espagnol, accessible par DIALOG.
English: It was not accurate to say that the international community had accepted disclosure requirements, as asserted by the distinguished delegate from Brazil.
French: Il était erroné d’affirmer que la communauté internationale avait accepté l’exigence de divulgation, comme l’a déclaré le délégué du Brésil.
English: • youth workers trainers support persons mentors project managers youth leaders groups of young people other actors involved or interested in non-formal education.
French: Les organisations sans but lucratif et les autorités publiques expérimentées dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle, ainsi que les groupes de jeunes qui se réunissent pour créer un projet, peuvent présenter une demande de subvention au titre de l'Action 5.
English: That extraordinary effect has been achieved thanks to the firm HIV/AIDS policy of the Government as well as the genuine determination and dedication of medical staff.
French: Ce résultat extraordinaire a été obtenu grâce à la politique ferme du Gouvernement, ainsi qu'à la détermination et au dévouement véritables du personnel médical.
English: the lady running the restaurant was very pleasant and helpful, thought it was very nice the way she remembered our daughters name the next morning.
French: Pleasant and very comfortable with a good central location.
English: Originally, it had been foreseen to contract consultants to provide expertise to support this activity.
French: Il avait été prévu au départ d'engager des consultants pour fournir des services spécialisés à l'appui de cette activité.
English: More specifically, it examines how housing can be used to increase economic participation for women.
French: Plus précisément, elle met l'accent sur la manière dont le logement peut être utilisé pour augmenter la participation des femmes à la vie économique.
English: It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs.
French: Il est remarquable que les concepts les plus fondamentaux de la terminologie religieuse musulmane soient aujourd’hui devenus partie intégrante de la langue internationale de des actualités.
English: It also provides sectoral support for professional development and participation at festivals and markets.
French: Il fournit aussi un appui sectoriel au perfectionnement professionnel et une participation aux festivals et aux marchés.
English: The evaluation of NRC's GHI was carried out in 2005 by the Planning and Performance Management Directorate (PPM) of NRC's Strategy and Development Branch.
French: L'évaluation de l'IGS du CNRC a été effectuée en 2005 par le groupe Planification et gestion du rendement (PGR) de la Direction de la stratégie et du développement du CNRC.
English: Environmental Emergencies Contingency Planning You are here > Home > Preparedness > Contingency Planning
French: Urgences environnementales Planification des urgences Vous êtes ici > Accueil > Préparation > Planification des urgences
English: Canadian Exposure Guidelines for Airborne Ultrasound.
French: Tableau 5 Lignes directrices canadiennes pour l’exposition aux ultrasons transmis dans l’air.