ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, January 06, 2003 NAVY BRINGS IN THE NEW YEAR WITH ANNOUNCEMENT OF NEW COMMAND APPOINTMENTS As Maritime Forces Pacific welcomes the New Year, several senior officers will receive sea going command appointments.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, January 06, 2003 LA NOUVELLE ANNÉE DÉBUTE AVEC L’ANNONCE DE NOMINATIONS DE NOUVEAUX COMMANDANTS En ce début d’année, plusieurs officiers supérieurs des Forces maritimes du Pacifique se verront nommer commandant de haute mer.
English: The ombudsman ensures respect for the rules and customs established by the media outlet, providing a sort of internal quality control.
French: Le médiateur veille au respect des règles et des usages que l’organe d’information s’est fixés. Il exerce en quelque sorte un contrôle de qualité interne.
English: International Atomic Energy Agency, Safety Series No. 72, Vienna.
French: FDA (2001) Guidance.
English: • Where the Chief Electoral Officer considers it in the public interest to do so but in any event five years after the last revision, the Chief Electoral Officer must:
French: • Quand il estime la chose être dans l'intérêt du public et, en tout état de cause, cinq ans après la dernière révision, le directeur général des élections doit :
English: Close identified shortnose sturgeon spawning and rearing areas.
French: Fermer à la pêche les zones connues de frai et de croissance de l’esturgeon à museau court.
English: · Management of Coastal Recreational Tourism 14th – 24th March 2005 Application of the Bathing Area Registration & Evaluation (BARE) System in Mediterranean Coastal States - Evaluation of Regional Beach Survey Questionnaires; post-workshop.
French: · Application du Système (BARE) d’inventaire et évaluation des sites balnéaires dans les Etat côtiers Méditerranéens – Evaluation des questionnaires sur l’état des plages régionales: atelier de suivi
English: For projects where main revenues were in local currencies, financing in foreign currencies has exposed borrowers to significant exchange risks.
French: Pour les projets dont l’essentiel des recettes était en monnaie nationale, les financements en devises ont exposé les emprunteurs à des risques de change n négligeables.
English: Despite the pessimism about finding a solution to the Middle East conflict and the hardened position on both Israeli and Palestinian sides, there is a growing conviction on both sides that the requisites for solving this conflict do not differ much whether we reach a solution now, after a year, or after ten years.
French: Malgré le pessimisme concernant la recherche d'une solution au conflit au Moyen-Orient et le durcissement des positions tant de la partie israélienne que palestinienne, les deux parties sont de plus en plus convaincues que les préalables au règlement du conflit ne diffèrent pas beaucoup que l'on trouve une solution maintenant, dans un an ou dans 10 ans.
English: 3.5.1.5) from cell-free extracts of Proteus morganii and from partially purified preparations of jack bean urease were achieved in less than 90 min by affinity chromatography on hydroxyurea-substituted beaded agarose columns.
French: 3.5.1.5) à partir des extraits accellulaires de Proteus morganii et de préparations partiellement purifiées de l'uréase de la fève "jack bean," en dedans de 90 min par affinité chromatographique sur des colonnes de particules d'agarose substituées d'hydroxiurée.
English: The Committee should also consider establishing statutory requirements for bargaining agents in those areas where the Act requires employers to consult and collaborate.
French: Le Comité devrait aussi envisager l’imposition d’exigences législatives aux agents négociateurs lorsque la Loi oblige les employeurs à consulter et à collaborer.
English: Where a WTO Member feels the withdrawal may affect the benefits it receives under the agreement, it may request that Canada enter into negotiations with a view to agreeing on a compensating adjustment in the form of other trade concessions.
French: Lorsqu'un Membre de l'OMC est d'avis qu'un tel retrait peut influer sur les avantages que lui confère l'accord, il peut demander que le Canada entreprenne des négociations en vue de convenir d'un rajustement compensatoire sous la forme d'autres concessions commerciales.
English: To travel the world and work as a freelance individualist has been much more difficult so far.
French: Cependant, pour un travailleur indépendant, il est toujours difficile s'installer et de travailler à travers le monde.
English: Let border officials catch up with the technology The Canada Border Services Agency needs to speed up and augment its training, and do so quickly. Technologies like VACIS are only useful if there are enough agents on the ground who are proficient at using them.
French: Des technologies telles que le VACIS ne sont utiles que dans la mesure où suffisamment d’agents savent s’en servir.
English: In higher education, meanwhile, it had introduced affirmative action in admissions to public universities, where only 30 per cent of students were women.
French: S'agissant des études supérieures, il a adopté des mesures préférentielles en matière d'entrée à l'université où seulement 30 % des étudiants sont des femmes.
English: Tax tip February 15, 2005 Long-distance medical assistance Did you know...
French: Conseil fiscal Le 15 février 2005 Assistance médicale à distance Saviez-vous que....
English: However, reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca.
French: Toutefois, la reproduction de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation écrite du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. ISBN: 0-662-71287-0 Catalogue Number:
English: Courses include religion, anthropology, history, geography and literature.
French: Les cours comptent notamment comme matières la religion, l’anthropologie, l’histoire, la géographie et la littérature.
English: 12-1991, point 1.2.304 Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control:
French: Bull. 3-2004, point 1.4.47 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: The EU is the world's leading maritime power, particularly in terms of:
French: Cette dernière occupe le premier rang mondial dans les domaines:
English: Such a review should be integral to accreditation and certification against generally accepted standards.
French: Un tel examen devrait faire partie intégrante de l'accréditation et de la certification au regard des normes généralement reconnues.
English: British Columbia 2004-03-10 620327-2 DF BRANDON LTD.
French: Colombie-Britannique 2004-03-10 620327-2 DF BRANDON LTD.
English: • March 2007 - Canadian ICT Sector Profile (2005)
French: • Mars 2007 - Profil du secteur canadien des TIC (2005)
English: The Property Growth Charge, approved by Treasury Board in 2005, will provide additional funding from program departments.
French: Approuvés par le Conseil du Trésor en 2005, les frais immobiliers associés à la croissance fourniront un financement supplémentaire à partir des ministères chargés du programme.
English: The committee of experts has five members: a lawyer (the chairman), three doctors (sharing one vote) and an ethicist.
French: Ce comité d'experts est composé de cinq membres: un avocat (Président), trois médecins (comptant collectivement pour une voix) et un déontologue.
English:   A. TO BE COMPLETED BY SECURITY OFFICE  The CSO/ACSO shall complete the following:   a.
French:   A. À REMPLIR PAR LE BUREAU DE SÉCURITÉ  L'ASE/ASES doit remplir les zones suivantes:   a.
English: All of that will help to create the appropriate climate to encourage internally displaced persons and refugees to return to their homes and contribute to the political and economic reconstruction of Kosovo.
French: Tout cela permettra de favoriser un climat propre à encourager le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leur foyer et à faciliter la reconstruction politique et économique du Kosovo.
English: Please be advised that Lombard International Assurance S.A. does not deal directly with private investors.
French: Lombard International Assurance S.A. ne commercialise pas directement ses services auprès des investisseurs privés.
English: The appellant's representative also referred to the diagnostic and learning tools (Exhibits A-14 and A-15), which make no mention of training regarding any Microsoft software, except perhaps for a basic knowledge of Windows.
French: Le représentant de l'appelant fit aussi référence aux outils diagnostic et d'apprentissage (Pièces A-14 et A-15) qui ne font pas mention de formation en rapport avec un quelconque logiciel Microsoft si ce n'est de connaissances de base sur Windows.
English: For further information, sponsors are advised to contact the Submission Management Division/Unit of the appropriate review Directorate.
French: Pour de plus amples renseignements, les promoteurs doivent s'adresser à la Division/Unité de la gestion des présentations de la direction d'examen concernée.
English: Services trade by region As is the case for goods, the United States is Canada’s principal trading partner for services, accounting for nearly six of every ten dollars of services trade (59.6 per cent).
French: Le commerce des services avec les États-Unis Les exportations canadiennes de services aux États-Unis ont chuté de 1,8 milliard de dollars, soit 5,0 p.
English: • CNA President, 2000-2002 • Patricia McLean, Executive Director, Canadian Nurses Protective Society,1987 - present
French: • Patricia McLean, Directrice exécutive de la Société de protection des infirmières et des infirmiers du Canada depuis 1987
English: The issue in the present appeal is whether the articles made or purchased by the appellant are exempt from federal sales tax under subsection 51(1) of the Act and section 4, Part XIII, Schedule III to the Act.
French: La question, dans le présent appel, consiste à déterminer si les articles fabriqués ou achetés par l'appelant sont exonérés de la taxe de vente fédérale aux termes du paragraphe 51(1) de la Loi et de l'article 4 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: In Belgium, elections are free, but fixed due to the public financing that is reserved for the old parties of the establishment, fixed due to the control of the media, fixed due to the judiciary arbitrarily throwing out, when it wants to, the National Front list, a party which represents 175, 000 voters in Brussels and in Wallonia.
French: En Belgique, les élections sont libres, et truquées par le financement public réservé aux vieux partis de l'établissement, truquées par les médias sous contrôle, truquées par le pouvoir judiciaire qui écarte de manière arbitraire, quand il le veut, la liste du Front national, parti qui représente 175 000 électeurs à Bruxelles et en Wallonie.
English: The 100% amplitude is the nominal flat top level of the pulse (see Figure 1). tr : emitted pulse rise time in µ sec. from the 10% to the 90% amplitude points on the leading edge (see Figure 1).
French: L'amplitude à 100 % est le sommet plat nominal de l'impulsion (voir la figure 1). tr : temps de montée de l'impulsion émise, en µs, entre le point d'amplitude à 10 % et le point d'amplitude à 90 % sur le flanc avant. Voir la figure 1.
English: Fan coaches’ intervention in the specific area of football is part of a broader prevention or urban security programme implemented at municipal level.
French: L’intervention de fan coaches dans le cadre spécifique du football s’inscrit dans un programme de prévention ou de sécurité urbaine plus large mené au niveau de la ville.
English: It also made reference to the legislation enacted in order to implement its obligations under Security Council resolutions.
French: Il a aussi fait référence à la législation adoptée afin de s'acquitter de ses obligations aux termes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The aim of this Act is to implement protection measures appropriate to the situation of persons infected or affected by HIV/AIDS for the purpose of prevention, care provision, impact reduction and containment of the pandemic.
French: Cette loi a pour objet la mise en place de mesures protectrices adaptées à la situation des personnes infectées et affectées par le VIH/Sida, à la prévention, à la prise en charge, à la réduction d'impact et à la lutte contre la propagation de la pandémie.
English: Finally you can find local businesses and directions without any typing, using a slick, intuitive user experience.
French: Enfin, vous pourrez trouver des entreprises locales et les itinéraires pour s’y rendre sans taper quoi que ce soit grâce à une interface soignée et intuitive.
English: (ii) have been employed in a marine related capacity for a period of at least two years during the five year period immediately preceding the date of application, see section 2.4, or
French: (ii) avoir exercé des fonctions reliées à la marine durant au moins 24 mois au cours des 5 années précédant la date de la demande (voir 2.4), ou
English: Description of activities Develop a plain language training manual on all aspects of selfgovernance including an Oji-Cree section on governance terminology Gather women from the Nishnawbe Aski communities to test the training manual and provide feedback on its content and process Revise, produce, promote, and distribute the finalized manual Plan, organize, deliver, document, and follow-up three workshops for Aboriginal youth using the training manual
French: Initiatives du groupe Equay-wuk financées par le PAES Financement Exercice Titre du projet Description des activités du PAES 2000-2001 Manuel de formation et d’habilitation des femmes de la nation Nishnawbe relativement aux initiatives d’autonomie gouvernementale Manuel de formation et d’habilitation des femmes de la nation Nishnawbe relativement aux initiatives d’autonomie gouvernementale (supplément) Nishnawbe Women and Self Government 30 000 $ Rédaction, en langage simple, d’un manuel de formation sur tous les aspects de l’autonomie gouvernementale, y compris une section en oji-cri sur la terminologie de la gouvernance.
English: Keywords: snow, bryophyte, atmospheric pollution, nitrate, photosynthesis.
French: Mots clés : neige, bryophyte, pollution atmosphérique, nitrate, photosynthèse.
English: We cannot underplay the role of small and medium-sized enterprises, which are the best motor for economies.
French: Nous ne pouvons minimiser le rôle des petites et moyennes entreprises, qui sont le meilleur moteur de nos économies.
English: The development and implementation of enhancements to the case management system and the development of Rules for Regulating the Practice and Procedure for the filing of electronic documents and the provision of electronic hearings will continue to be key Tribunal initiatives in the future.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un système amélioré de gestion des dossiers, de même que la rédaction de règles de pratique et de procédure encadrant le dépôt de documents et la tenue d'audiences par voie électronique s'inscriront encore parmi les initiatives importantes du Tribunal.
English: A key result of the studies is that legal license is no longer good enough. Companies must obtain a social license, and this depends on consultation, participation, and, increasingly, a strong trilateral dialogue.
French: Une des observations clés de ces études est que les permis réglementaires ne suffisent plus ; les compagnies minières doivent obtenir un permis social qui repose sur la consultation et la participation ainsi que, de plus en plus, sur un dialogue trilatéral.
English: 951 – Informatii diverse – curs valutar, farmacii non-stop, coduri postale etc. 951 - Various information - exchange rate, drug nonstop, postal codes.
French: 951 – Informations diverses – taux d’échange, pharmacie non-stop, codes postaux etc.
English: S/2008/171 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/171 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Statement by the Rapporteur of the Committee on Information
French: Déclaration du Rapporteur du Comité de l'information
English: Les "traités Internet" établissent les fondements juridiques de la protection des intérêts des créateurs dans le cyberespace et ouvrent de nouveaux horizons aux compositeurs, artistes, écrivains et autres auteurs, qui pourront ainsi créer et diffuser leurs ?uvres et en réglementer l?utilisation dans l?environnement numérique.
French: M. Idris a également rencontré le premier ministre, M. Anatoliy Kinakh, qui a réaffirmé que son gouvernement était résolu à renforcer la protection de la propriété intellectuelle qui, a-t-il dit, s’inscrivait totalement dans le cadre des efforts déployés pour favoriser les réformes
English: The Special Rapporteur visited Australia to attend a meeting entitled “The sixtieth Anniversary of the Universal Declaration on Human Rights: The Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Aboriginal and Torres Strait Islander People of Australia”, organized by the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action in Canberra from 3 to 5 December 2008.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en visite en Australie pour y assister à une réunion intitulée « Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples aborigènes et insulaires du détroit de Torres d'Australie », organisée par la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action à Canberra du 3 au 5 décembre 2008.
English: However, all these opportunities are not being developed in a consistent and painless manner, it cannot be a question of working shut up in a laboratory and then leaving it convinced that a miraculous solution had been found for everything.
French: Tout cet ensemble d'opportunités ne se développe cependant pas de manière linéaire et indolore, comme s'il s'agissait de travailler enfermés dans un laboratoire pour en sortir, ensuite, convaincus d'avoir trouvé la solution miracle à tous les problèmes.
English: This field is used to indicate to the Export Controls Division that this permit application being submitted relates to a previously approved (pre-EXCOL Go-live) log advertisement.
French: Le contenu de ce champ sert à indiquer à la Direction des contrôles à l’exportation que la demande de licence présentée fait référence à une annonce de billes de bois approuvée antérieurement (avant la mise en œuvre du CEED).
English: Recalls and Returns Recalls (C.02.012, C.02.022) 49.
French: Rappels et retours Rappels (C.02.012, C.02.022) 49.
English: • the effectiveness of any removal order in place;
French: • si l’ordonnance de renvoi, le cas échéant, est applicable;
English: We use this information to do internal research on our users' demographics, interests, and behaviour to better understand, protect and serve you and our community.
French: Nous utilisons ces renseignements pour effectuer des recherches internes sur les données démographiques relatives à nos utilisateurs, ainsi que sur les intérêts et le comportement de ces derniers, afin de comprendre et de servir de façon plus efficace l'ensemble de nos utilisateurs.
English: 37 (hereinafter the CEAA), which was triggered with the filing of the application with the Agency.
French: 37 (ci-après la LCÉE), processus rendu nécessaire en raison du dépôt de la demande.
English: The second set of measures was related to revision of all legislation to take into account diversity.
French: La deuxième série de mesures a eu trait à la révision de l'ensemble de la législation afin de tenir compte de la diversité.
English: For clusters with n ≤ 3, the energies and structural values are compared in details, with both the MP2 and B3LYP methods.
French: Utilisant les méthodes MP2 et B3LYP, on a pu comparer en détails les valeurs structurales ainsi que celles des énergies pour les agrégats dans lesquels n ≤ 3.
English: From technical coherence to overall coherence.
French: De la cohérence technique à la cohérence globale.
English: Evaluation designs Learning objectives …………………………………………………….
French: un groupe témoin …………………………………………………………..
English: The Background Paper is available on the Commission website, www.ararcommission.ca. Two civil liberties boards have also been established at the executive level, but they are beyond the scope of this chapter: the President’s Board on Safeguarding Americans’ Civil Liberties was established by Exec. Order No. 13,353, 69 Fed.
French: Le document de référence se trouve sur le site Internet de la Commission à www.ararcommission.ca. Deux commissions des libertés civiles ont aussi été créées sous l’égide du pouvoir exécutif, mais elles dépassent le cadre du présent chapitre : le President’s Board on Safeguarding Americans’ Civil Liberties a été créé par le décret E.O. 13353, 69 Fed.
English: Reform, or the development of a new security sector, is a precondition for the long-term stabilization of countries, as well as for the possible withdrawal of United Nations peacekeeping operations.
French: La réforme ou la mise en place d'un nouveau secteur de la sécurité est une condition préalable à la stabilisation des pays à long terme, ainsi qu'à un retrait éventuel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Exhibit A-3, according to the representative, was derived from the same source as was the selection board's expected answer document for Question K1.
French: D'après la représentante de l'appelante, la pièce A-3 provient de la même source que le document relatif à la réponse attendue par le jury pour la question C-1.
English: This amounts to $786,000.  For 100 lb class 4 reusable rail, we are of the view that $225 per ton is a reasonable estimate of the market value of this material.
French: La valeur totale de ces rails s'élève à 786 000 $.  Pour les rails de classe 4 de 100 lb réutilisables, nous sommes d'avis que 225 $/tonne est une estimation raisonnable de la valeur marchande de ce matériel.
English: It was noted that the process has been adjusted gradually to make activities more relevant to the region.
French: Ils ont relevé que ce processus avait fait l'objet d'ajustements progressifs visant à adapter davantage les activités aux besoins de la région.
English: Year-end assessment of the degree to which OSFI reviewed and adjusted rules as required.
French: Évaluation en fin d'année de la mesure dans laquelle le BSIF a examiné les règles et les a ajustées au besoin.
English: The European Union and Egypt have embarked on a comprehensive dialogue, set out in the soon to be ratified association agreement, on all issues that are important to both parties.
French: L'Union européenne et l'Égypte ont engagé un dialogue global, prévu dans l'accord d'association qui doit être ratifié prochainement, sur toutes les questions qui sont importantes pour les deux parties.
English: Regarding the transfer to France, we all agree, of course, that the international prosecution of these crimes is a responsibility shared between the Tribunal and Member States.
French: S'agissant du renvoi à la France, nous sommes bien entendu tous d'accord pour dire que l'exercice des poursuites pénales pour ces crimes à l'échelle internationale relève de la responsabilité partagée du Tribunal et des États Membres.
English: BIOTECanada and BGTD Meeting Notes November 12, 2003 Janet Lambert asked if risk management and international collaboration initiatives would be included in the BGTD’s presentations.
French: Janet Lambert demande si les initiatives de gestion des risques et de collaboration internationale sont incluses dans les exposés de la DPBTG, ce que Julia Hill confirme.
English: Coordinating with the treaty bodies was part of the normal work of ILO.
French: La coordination avec les organes conventionnels faisait partie intégrante des activités normales de l'OIT.