ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of procedure, counsel pointed out that all relevant effective remedies had been exhausted and drew attention to the time that had elapsed between the submission of the author's appeal and its referral to the Supreme Court.
French: Sur le plan procédural, le conseil rappelle que tous les recours effectifs en l'espèce ont été épuisés, ainsi que le délai entre la date du pourvoi formé par l'auteur et sa transmission à la Cour suprême.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents (thousands of dollars) Forecast Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06
French: ___________________________________________________________________________________________ 76 Agence canadienne de développement international
English: Co-location with Australia has already begun at certain missions.
French: Cette formule est déjà mise en pratique avec l'Australie dans certaines missions.
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Kemess North Mine - Joint Review Panel Tel.: (613) 957-0324 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Mine - Joint Review Panel Tel.: (250) 387-2438 raymond.crook@gov.bc.ca Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers.
French: Raymond L. Crook Cogestionnaire de la commission Commission d’examen conjoint Mine de Kemess North 250-387-2438 raymond.crook@gov.bc.ca Marie-France Therrien Cogestionnaire de la commission Commission d’examen conjoint Mine de Kemess North 613-957-0324 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca La société Northgate Minerals Corporation prévoit faire l'exploitation de la mine d'or et de cuivre Kemess North située à 250 km au nord-est de Smithers.
English: (III-344) Later Mrs. Shaffer was asked to join the meeting and Mr. Côté  remained for this meeting.
French: (III- 344) Plus tard, Mme Shaffer a été convoquée et M. Côté est demeuré.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1997 End Date of the Horizontal Initiative: ongoing Total Federal Funding Allocation:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada  Date de début de l'initiative horizontale : 1997 Date de fin de l'initiative horizontale : continu Total des fonds fédéraux répartis :
English: Details of Major Capital Project Spending Current ($thousands) Forecast 1
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Coût total estimatif (en milliers de dollars) actuel Coûts prévus au 31 mars 2002 1
English: I would like to encourage you to adopt this Declaration today at this Opening Conference for the celebrations of the 50th Anniversary of the European Cultural Convention.
French: Je vous encourage vivement à adopter cette Déclaration aujourd’hui même, lors de cette Conférence d’ouverture de la célébration du 50e Anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: * This document was submitted after the due date to enable the Chair to take account of all relevant inputs.
French: * Le présent document a été soumis tardivement pour permettre au Président de tenir compte de toutes les contributions pertinentes.
English: Elaborate. b) Explain why you consider that your proposal is the best solution. c) What measures to minimize the impact of the activity on the species, its critical habitat or the residences of its individuals will be taken?
French: les incidences sur l’espèce? Élaborez. b) Expliquez pourquoi vous considérez votre proposition comme la solution la meilleure. c) Quelles mesures seront prises pour réduire au minimum les incidences de l’activité sur l’espèce, son habitat essentiel ou les résidences de ses individus?
English: In 2000/01, some 22 training programmes were organized for front-line staff.
French: En 2000/01, quelque 22 programmes de formation ont été organisés à l'intention du personnel travaillant en première ligne.
English: • Proactive Disclosure News Release Operation Solitude in Africa Closes NR-04.031 - April 20, 2004 OTTAWA – Colonel Daniel Redburn, the Senior Military Liaison Officer to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations (SRSG) for West Africa, has returned to Canada upon completion of his one-year mission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin de l’opération Solitude en Afrique NR-04.031 - le 20 avril 2004 OTTAWA – Le Colonel Daniel Redburn, officier de liaison principal auprès du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies (RSSG) pour l’Afrique de l’Ouest, est rentré au Canada au terme de sa mission d’un an.
English: It is our hope that adequate resources from the regular budget as well as from voluntary contributions will be made available to the Centre.
French: Nous espérons que le Centre disposera de ressources suffisantes tant de la part du budget ordinaire que des contributions volontaires.
English: Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council.
French: • Chaque membre du groupe assure pour une période de six mois la présidence de toutes les formations du Conseil.
English: In Ontario and BC, the special allowance payments are taken into account in the amounts that these provinces claim from INAC.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, les allocations spéciales sont prises en compte dans le calcul des montants que les provinces réclament au Ministère.
English: Table 28D.9 Resource requirements
French: Tableau 28D.9 Ressources nécessaires
English: Amendment (24) An extended ENISA should act as a centre of expertise at European level on network and information security issues, providing guidance and advice to the European Parliament, the Commission or competent bodies appointed by the Member States.
French: Justification Le mandat de l'ENISA vient à échéance en 2009 et, à moins qu'un autre organisme ne reprenne ses compétences, la sécurité européenne des réseaux et de l'information ne pourra plus être contrôlée et gérée comme il se doit.
English: They must strive to produce graduates whose critical thinking, regardless of career, helps in the creation of a civil society, not simply a commercial one.
French: Elles doivent s’efforcer de produire des diplômés dont la pensée critique, peu importe la carrière qu’ils ont choisie, contribue à créer une société civile, et pas simplement commerciale.
English: Regional and subregional conferences had also been convened with a focus on sharing experiences and best practices to combat money-laundering and terrorism.
French: Des conférences régionales et sous-régionales, axées sur le partage des données d'expérience et sur les meilleures pratiques en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et contre le terrorisme, ont également été convoquées.
English: The average number of nights away in 1994 was 46, compared to the 35 observed in 2002.
French: Le nombre moyen de nuitées s’établissait à 46 en 1994 comparativement à 35 en 2002.
English: In 2002, during the Mid-term Review relating to UNCTAD X, the Board reviewed the intergovernmental machinery once again (TD/B(S-XIX)/7).
French: En 2002, à l'occasion de l'examen à mi-parcours relatif à la dixième session de la Conférence, le Conseil a réexaminé le mécanisme intergouvernemental (TD/B(S-XIX)/7).
English: He also urged any Member States which have not yet done so to order traditional flu vaccines by the end of February, since after this point the pharmaceuticals industry will have to turn towards the manufacture in July of vaccines for the new strains of human flu due in the southern hemisphere.
French: Il a aussi exhorté les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à passer commande des vaccins classiques avant fin février car, passé ce délai, l'industrie pharmaceutique devra se tourner en juillet vers la production de vaccins spécifiques pour les nouvelles souches de grippes humaines à venir dans l'hémisphère sud.
English: It refers to Gernhart v. Her Majesty the Queen, [2000] 2 F.C. 292.
French: Or, la situation dans Gernhart était justement contraire à celle que présente la Loi sur le tabac et la Réglementation :
English: Deliveries by hand must be made at the latest by 12 noon on the closing date.
French: Le dépôt par porteur doit être effectué au plus tard à 12h00 du jour de la date limite.
English: At the time of making the By-law and its subsequent amendments, subsection 18(3) of the CDIC Act provided that "the policy of deposit insurance shall be in such form and contain such provisions as may be prescribed by the by-laws."
French: Lorsque le Règlement a été pris et modifié par la suite, le paragraphe 18(3) de la Loi sur la SADC précisait que « la forme de la police d’assurance-dépôts ainsi que ses clauses sont prévues par règlement administratif ».
English: Women living with obstetric fistula have typically survived three days of labour and some longer than a week.
French: Les femmes qui vivent avec une fistule obstétricale ont généralement survécu à trois jours de travail, certaines ayant été en travail pendant plus d'une semaine.
English: 3 - It must be ensured that the national courts apply international and European law In this connection, the CCJE has drawn attention to the fact that, like the legislative and executive branches of power, the judiciary is bound by the rule of law.
French: 3 - Il faut assurer l’application par les juridictions nationales du droit international et européen A cet égard, le CCJE a souligné que, comme les pouvoirs législatif et exécutif, le pouvoir judiciaire est soumis au principe de la prééminence du droit.
English: The Act also provides an opportunity in specified circumstances for a court to provide relief when a particular document cannot be filed because it has been destroyed, or to provide relief where a failure to file happened without the knowledge of the candidate or where the candidate exercised all due diligence to avoid the failure (ss.
French: La Loi prévoit également la possibilité que, dans des circonstances particulières, le tribunal dispense le candidat de produire un document précis lorsque celui-ci a été détruit, ou dégage le candidat de cette obligation lorsque l'omission s'est produite sans son assentiment ou qu'il a pris toutes les mesures raisonnables pour empêcher l'omission (art.
English: • Supporting First Nations and federal schools with the design and implementation of special education programs and services;
French: • Le soutien des écoles des Premières Nations et des écoles fédérales pour l’élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des services d’éducation spéciale;
English: Maltese long-term interest rates broadly followed a downward trend between the end of 2001 and the end of 2003 (see Chart 7a).
French: Entre fin 2001 et fin 2003, les taux d’intérêt à long terme maltais ont été globalement orientés à la baisse (cf. graphique 7a)3.
English: Information on Contracting States SWITZERLAND [Continued]
French: Informations sur les États contractants SUISSE [Suite]
English: Dates of forthcoming sittings
French: Calendrier des prochaines séances
English: Our system has been honed to perfection, ensuring that every request is systematically dealt with, analyzed, and corrected as quickly as possible.
French: Il s’agit là d’un système ultra-perfectionné qui s’assure que chaque demande est traitée, analysée et corrigée de manière systématique et rapide.
English: - - -Other baby carrots of a length not exceeding 11 cm 10 - - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each............................. 20 - - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each ...................
French: - - -Autres jeunes carottes d'une longueur maximale de 11 cm 10 - - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun.......................... 20 - - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun .................
English: I am going to suspend the sitting for a few moments as it seems that one of our colleagues is feeling ill.
French: Nous allons interrompre la séance quelques instants. Il semble qu'un de nos collègues ait un léger malaise.
English: To maximize the benefits of delivering as one, funding must be provided in a way that promoted coherence between United Nations agencies.
French: Pour tirer le meilleur parti possible du principe « Unis dans l'action », un financement doit être fourni d'une façon qui encourage la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies.
English: Draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Projet de protocole permettant au Liechtenstein d'accéder à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: The hotel offers a variety of thoughtful amenities and services including free Wireless Internet, flat-screen TVs, free calls within the U.S., and laundry and valet services.
French: Cet hôtel vous offre une gamme d'équipements et de services bien pensés : connexion à Internet sans fil disponible gratuitement, télévision à écran plat, appels téléphoniques gratuits dans tous les États-Unis, service de blanchisserie...
English: More specifically, it is expected that an organization that is national in scope would have at least 20% of its student body from regions outside the training area.
French: Plus précisément, on s’attend à ce qu’un organisme reconnu comme étant d’envergure nationale ait au moins 20 % de sa population étudiante provenant de régions autres que la zone de formation.
English: It will make it easier to exchange information and make it available to policymakers.
French: Il facilitera l'échange d'informations et leur mise à disposition pour les décideurs politiques.
English: The Courts Administration Service intends to develop a strategy for full deployment of this equipment in its courtrooms.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires a l'intention d'élaborer une stratégie de déploiement complet de cet équipement dans ses salles d'audience.
English: Brad's PhD thesis dealt with the amount of information available in climate data and weather forecasts and the applications to pest management.
French: Sa thèse de doctorat portait sur la quantité d'informations disponibles dans les prévisions climatiques et météorologiques et sur leur application à la gestion des parasites.
English: Software for personal computers is purchased on payment of a one-time licensing fee, while administrative application software, such as Sun Microsystems, ProGen and Reality are only available as lease/purchase with annual maintenance/renewal options, and therefore cannot be purchased.
French: Elle achetait des logiciels pour ordinateurs personnels en payant une licence d'utilisation permanente, mais ne pouvait acheter certains systèmes tels que les microsystèmes Sun, ProGen ou Reality, qui étaient uniquement disponibles dans le cadre de contrats de location-maintenance reconductibles à l'année.
English: G. S. Ginsberg and M. Bornstein, "Family Factors Related to Children’s Intrinsic/Extrinsic Motivational Orientation and Academic Performance," in Child Development 64 (1993): 1461–1474; R. D. Conger et al., "A Family Process Model of Economic Hardship and Adjustment of Early Adolescent Boys," in Child Development 63 (1992): 526–541.
French: NICHD Early Child Care Research Network (1999) « Child Care and Mother-Child Interaction in the First Three Years of Life » (pp. 1399-1413) dans Developmental Psychology, 35, 96; NICHD Early Child Care Research Network (2000) « The Relation of Child Care to Cognitive and Language Development » (pp.
English: From these data it is concluded that there are two distinct levels of regulation of 1-hydroxylase activity: a vitamin D independent induction of the activity at the time of weaning that is transient and is not associated with any detectable 24-hydroxylase activity; and the second is a vitamin D dependent induction of enzyme activity seen in animals which prior to administration of the vitamin manifest the characteristics of PTH resistance and have no detectable renal hydroxylase activity.
French: Il existe d'une part, une induction d'activité indépendante de la vitamine D au moment du sevrage; cette activité est transitoire et n'est associée à aucune activité d'hydroxylase-24 détectable. D'autre part, on a observé une induction d'activité enzymatique fonction de la vitamine D chez les animaux qui, avant l'administration de la vitamine, présentent les caractéristiques de résistance de PTH et n'ont pas d'activité d'hydroxylase rénale détectable.
English: It emphasised that the EU must maintain its 'open door' policy as regards enlargement, in order to stimulate democratic reform and economic development outside its current borders.
French: Il souligne le fait que l'UE doit poursuivre la politique de la porte ouverte en ce qui concerne l'élargissement, afin que celle-ci puisse servir de base pour stimuler les réformes démocratiques et le développement économique également au-delà de ses frontières actuelles.
English: The Pension Board had before it the proposed budget estimates submitted by the Secretary/Chief Executive Officer for the biennium 2008-2009 providing for expenditures of $158,228,600, as compared with a total of $110,665,500 for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité mixte était saisi du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009 présenté par l'Administrateur-Secrétaire, qui prévoyait des dépenses d'un montant de 158 228 600 dollars, contre 110 665 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: If a personn is suspected of having committed a crime, the procuratorial organs will investigate the person's criminal liability.
French: Lorsqu'une personne est soupçonnée d'une infraction pénale, les organes du parquet enquêtent pour déterminer si sa responsabilité est engagée.
English: This would be in keeping with Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations.
French: Ceci est conforme aux Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Once such an assessment is received by the government, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, reviews the available information and makes a decision on whether or not to remove the species from the list.
French: Une fois cette évaluation reçue par le gouvernement, le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre, examine les renseignements disponibles et décide de retirer ou non l'espèce de la liste.
English: The international community needs to choose the appropriate tools to achieve its objective of strengthening global stability, peace and security.
French: Il appartient à la communauté internationale de choisir les instruments adéquats pour atteindre son objectif, à savoir le renforcement de la stabilité, de la paix et de la sécurité à l'échelle mondiale.
English: I know how much importance many EU Member States attach to food quality and food safety, and just as well.
French: Je sais l'importance que nombre d'États membres de l'UE accordent à la qualité et à la sécurité des denrées alimentaires, et heureusement.
English: I tested whether initial size influenced the ability of grasses to compete against established perennial vegetation in an old field, both in plots with little competition for light and in plots with intense light competition.
French: L'auteur a vérifié si la dimension initiale peut influencer la capacité de graminées à compétitionner avec la végétation pérenne pré-installée dans une vieille prairie, à la fois dans des parcelles où il y a peu de compétition et beaucoup de compétition pour la lumière.
English: (a) Thorough inspection of travellers' passports, both on arrival and on departure, by an officer of the Residence and Passports Division, and checking of the personal particulars contained in the passport against the databases of the Baghdad International Airport and Basra International Airport stations of the National Intelligence Service; also, several-stage checking of passengers' luggage by means of police dogs and manual and X-ray inspection to prevent the entry and smuggling of weapons and explosives by either departing or arriving individuals, whose luggage is also subjected to inspection by police and customs employees;
French: a) Vérification minutieuse, à l'entrée et à la sortie du territoire national, des passeports des voyageurs par le personnel de la Division des passeports et de la résidence et recoupement des renseignements contenus dans les passeports avec les renseignements figurant dans les bases de données des services de renseignement dans les aéroports internationaux de Bagdad et de Bassorah et inspection des bagages des voyageurs en plusieurs points au moyen d'appareils à rayons X, de fouilles manuelles et des brigades canines spécialisées afin d'empêcher l'entrée ou la sortie d'armes et d'explosifs par des voyageurs dont les bagages sont également inspectés par les agents de la police et des douanes;
English: The MNC pressed for full participation of the western Métis (whom they consider the only people entitled to be called Métis) at the constitutional bargaining table of first ministers, who were engaged at the time in discussions concerning future constitutional changes that would affect the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le RNM exerça des pressions pour obtenir la pleine participation des Métis de l'Ouest (qu'il considère comme les seules personnes pouvant porter le nom de «Métis») à la table des négociations constitutionnelles des premiers ministres. Les discussions portaient à l'époque sur les changements constitutionnels futurs qui toucheraient les peuples autochtones du Canada.
English: The Commission should not delay and should conclude agreements by the end of 2011 with potential supplier countries for the Nabucco pipeline.
French: La Commission ne doit pas traîner et devrait conclure, d'ici la fin de 2011, des accords avec les pays fournisseurs potentiels du gazoduc Nabucco.
English: Effects on archaeological or historical resources have few direct impacts on health.
French: Les effets sur les ressources archéologiques ou historiques ont peu de retombées directes sur la santé.
English: The Constitution of 1998 incorporated the principle of equality and non-discrimination on the basis of sex, and a series of legislative measures to eradicate discrimination and to create equal opportunities had been introduced, such as a law on violence against women and the family (law 103) adopted in 1995, and a law on love and sexuality, as well as revision of the electoral code, and reforms of the civil and penal code.
French: La Constitution de 1998 intégrait le principe de l'égalité femmes hommes et de la non-discrimination à l'égard des femmes, et un train de mesures législatives destinées à éliminer la discrimination et à donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes avaient été prises, telles que la loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille (loi No 103) adoptée en 1995, et la loi sur l'amour et la sexualité, ainsi que la révision du code électoral et les réformes des codes civil et pénal.
English: Afghanistan has been mentioned in the context of our consideration of the situation in Somalia.
French: L'Afghanistan a été évoqué dans le contexte de notre examen de la situation en Somalie.
English: This is a security measure to keep people from subscribing others to the lists without their permission.
French: C'est une mesure de sécurité pour éviter d'inscrire des personnes sans leur consentement.
English: It would answer critics at home, be the preferred solution for the European and Asian allies, as well as the best way to forestall undesirable responses from Russia and China.
French: Ce serait l solution préférée des alliés européens et asiatiques, a mais aussi la meilleure façon de prévenir des réponses indésirables de la Russie.