ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFEM partners with mainstream development actors to identify promising pilot initiatives that can demonstrate innovative approaches to enhancing women's economic security and market opportunities, and increasingly invests in rigorous evaluation to generate learning that supports upscaling or replication by national, regional or international partners.
French: UNIFEM s'est associé avec les principaux acteurs de développement pour identifier des initiatives pilotes prometteuses proposant des approches innovantes pour améliorer la sécurité et la situation économiques des femmes et investit toujours plus dans des évaluations rigoureuses pour en tirer des enseignements utiles dans la perspective d'une reproduction à plus grande échelle de ces initiatives par les partenaires nationaux, régionaux et internationaux.
English: Apartments in Prague offers good alternative to Prague hotels in very good price and very good standard of accommodation .
French: Nous pouvons vous proposer de loger en appartements prives en style romantique avec tout le confort que l'on peut attendre.Les appartements sont situes dans le centre historique de Prague.
English: Another example is the negotiations which have just begun with a view to the signing of economic partnership agreements with our ACP partners.
French: Un exemple encore : les négociations en vue de signer des accords de partenariat économique avec nos partenaires ACP viennent de commencer.
English: This section is organized as follows.
French: Peu de Canadiens perçoivent que leur travail a une incidence positive sur leur vie familiale!
English: The information must be shown prominently on the label, not in tiny letters in the list of ingredients.
French: Cette mention doit toutefois être placée en évidence sur l'étiquette, et donc certainement pas en petits caractères avec la liste des ingrédients.
English: There are 11 border entry posts with South Africa and two with Mozambique.
French: Il y a onze points de passage frontaliers avec l'Afrique du Sud et deux avec le Mozambique.
English: Skip this section too if you are using XML.
French: Passez cette section si vous utilisez XML.
English: The final score is the average of the scores for each type of disability.
French: Le score final correspond à la moyenne des scores pour chaque type d'incapacité.
English: The staff were really friendly and accomodating!
French: extremely cozy and warm. will surely try to go there whenever i re-visit Rome.
English: The Portuguese State contends that the rules and principles of Community law on which the applicants in the main action rely were inapplicable to the purely internal circumstances in point and that the operation of gaming machines cannot in any event fall within the scope of the rules on the free movement of goods.
French: L'État portugais a fait valoir que les règles et les principes du droit communautaire invoqués par les requérantes au principal étaient inapplicables à la situation purement intérieure en cause, et que l'activité d'exploitation des appareils de jeux de hasard ou d'argent ne pouvait pas, en tout état de cause, relever du régime de la libre circulation des marchandises.
English: As the European Union’s financing institution, the EIB has provided support to Gaza and the West Bank over the last ten years by financing investment projects in the energy, transport and water sectors and by contributing to development of the private sector.
French: En tant qu’institution financière de l’Union européenne, la BEI a apporté son soutien à Gaza et à la Cisjordanie ces dix dernières années en finançant des projets dans les secteurs de l’énergie, des transports et de l’eau et en contribuant au renforcement du secteur privé.
English: Upon request, we also organise a babysitting service.
French: Sur demande nous organisons également un service de baby-sitter.
English: in writing. - I voted in favour of the report on Reducing health inequalities, which addresses the various gaps present in healthcare throughout the EU-27.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur la réduction des inégalités en matière de santé qui aborde les divers écarts dans le domaine des soins de santé dans l'Union européenne des Vingt-Sept.
English: Case Status You can check the status of your complaint at any time on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. Click on "Case Status Enquiries" on the home page and follow the instructions.
French: État du cas Vous pouvez vérifier l'état d'avancement de votre plainte en tout temps sur le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. Cliquez sur « État du cas - Enquêtes » à la page d'accueil et suivez les directives.
English: The Commissioner has recommended in past annual reports (and during complaint investigations) that DND provide members routine access to their performance appraisals.
French: Le Commissaire a recommande dans ses rapports annuels prtkddents (et au tours des enquQtes relatives aux plaintes) que le MDN permette & ses membres d’avoii acc& de faGon rkguli&e et informelle t?~ IWaluation de leur rendement.
English: According to article 4 of the Covenant this does not apply to the right to life and the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En vertu de l'article 4 du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques, cela ne s'applique pas au droit à la vie et à l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Mr President, the Commission intends to put forward a raft of proposals in 2009 for reducing the administrative burden that will change nothing in the level of demand for existing regulations or the political specifications.
French: Monsieur le Président, la Commission a l'intention de présenter, en 2009, une série de propositions en vue de réduire la charge administrative qui ne changera rien au niveau d'exigences des réglementations existantes ou aux spécifications politiques.
English: My country's financial constraints notwithstanding, we are pleased to report that Grenada's under-five mortality rate in 2000 was 26 per 1,000 live births, substantially lower than the region's average of 378.
French: Malgré les difficultés financières de mon pays, nous sommes heureux d'annoncer que le taux de mortalité chez les moins de cinq ans à la Grenade a été de 26 pour 1000 naissances vivantes en 2000, taux très inférieur à 378, moyenne de la région.
English: Movements/Dispersal The achenes are dispersed by gravity or wind approximately four to six weeks after fertilization (DeMauro, 1993).
French: D’après les résultats obtenus, ces deux populations seraient en déclin (λ = 1 signifie que l’effectif est stable).
English: This unique program can assist you to develop new courses in Canadian studies and is designed to increase knowledge and understanding of Canada abroad.
French: Ce programme exceptionnel peut vous aider à élaborer de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: Yet, CN's high standards of ethical business conduct must remain a constant.
French: Néanmoins, les normes rigoureuses établies par le CN en ce qui a trait à l'éthique commerciale doivent demeurer constantes et même devenir notre marque de commerce.
English: H. Article 8: International cooperation in extradition matters 137 37
French: Article 8: Coopération internationale dans le domaine de l'extradition 137 38
English: : (450) 778-8120 Andre_Ravel@phac-aspc.gc.ca
French: : (450) 778‑8120 Andre_Ravel@phac‑aspc.gc.ca
English: Also at its resumed fifty-ninth session in June 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the main part of its sixtieth session on all aspects of the capital master plan (resolution 59/295).
French: À cette même reprise de session, en juin 2005, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, au cours de la partie principale de sa soixantième session, un rapport sur tous les aspects du plan-cadre d'équipement (résolution 59/295).
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvindex/images/fig2_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/about_uvindex/images/fig2_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: ◦ 4.2 Evaluation of Performance and Client Satisfaction
French: ◦ 4.2 Évaluation de la performance et satisfaction des clients
English: • Current Mercury Reduction Initiatives in Ontario Hospitals < Return to Frequently Asked Questions About Pollution Prevention
French: • Initiatives actuelles de réduction du mercure dans les hôpitaux ontariens < Allez à Foire aux questions concernant la prévention de la pollution
English: Booking.com: Comfort Inn & Suites Downtown Chicago, Chicago (Illinois), United States of America - 238 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Inn & Suites Downtown Chicago, Chicago (Illinois), États-Unis - 238 Commentaires des Clients.
English: Description Purpose The purpose of the proposed Regulations Amending the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the proposed amendments) is to add two fish-bearing water bodies to Schedule 2 of the Metal Mining Effluent Regulations (hereinafter referred to as the MMER), designating these water bodies as tailings impoundment areas (TIAs).
French: Description Objectif Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les effluents des mines de métaux (ci-après appelé le « projet de modification ») vise à ajouter deux plans d’eau naturels abritant du poisson à l’annexe 2 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (ci-après appelé le « REMM »), les désignant comme des dépôts de résidus miniers.
English: The wooden leaf can be unfolded to seat 2; makes it possible to socialize and cook at the same time.
French: Le rabat en bois peut se déplier pour accueillir 2 personnes : permet de cuisiner et discuter en même temps.
English: It's got to last," says Shaw, who created Lorac - a professional-quality but easy to use cosmetics line - to do just that.
French: « Il est donc important que son maquillage tienne bien », explique Shaw, créatrice de Lorac - une gamme de cosmétiques de qualité professionnelle faciles à utiliser.
English: And that is because governing means managing with efficiency and transparency: it means articulating in a democratic fashion this rich and complex network that is society.
French: Parce que gouverner, c'est gérer le présent avec efficacité et transparence; c'est articuler de façon démocratique ce réseau complexe et riche qu'est la société.
English: In response to what has just been said, there is no threshold.
French: Pour répondre à ce qui vient d'être dit, il n'y a pas de seuil.
English: The Assembly agreed that Ms. Narbona, Minister of the Environment of Spain, would be invited to bring the recommendations of the Assembly to the attention of the UNEP Governing Council at its ninth special session, to be held in Dubai in February 2006.
French: L'Assemblée a décidé que Mme Narbona, Ministre de l'environnement de l'Espagne, serait invitée à porter les recommandations de l'Assemblée à l'attention de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE qui se tiendra à Dubaï en février 2006.
English: Humpback whales, because of the large numbers of animals taken in whaling operations and the subsequent population declines, are listed in Appendix I of CITES, thus all trade is banned between countries which are Parties to CITES. As of October 1998 there were 144 Parties to CITES (including Canada), leaving approximately 90 countries world-wide which were not members (CITES Secretariat statistics).
French: Aux États-Unis, les interactions entre les hommes et les rorquals à bosse sont régies par la Marine Mammal Protection Act de 1972, la Endangered Species Act de 1973, la Marine Protection, Research and Sanctuaries Act de 1974 (du fait de leur présence dans le refuge national marin pour les baleines à bosse de l’archipel des Hawaii [Hawaiian Islands Humpack Whale National Marine Sanctuary], dans le refuge national marin du banc de Stellwagen [Stellwagen Bank National Marine Sanctuary] et plusieurs autres), ainsi que par plusieurs règlements de l’administration fédérale ou d’État (Hawaii).
English: Data analysis must take this data hierarchy into account.
French: L'analyse des données doit tenir compte de cette hiérarchie des données.
English: 15), as approved by the General Assembly in its resolution 63/247 of 24 December 2008.
French: 15), tel qu'approuvé par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: "He brought out the drive in me to reach higher and push myself a little harder," she says.
French: « Il m'a poussé à viser plus haut et à me surpasser », déclare-t-elle.
English: The programs take a balanced approach towards vehicle and fuel technology, behaviour change, and infrastructure.
French: Ces programmes cherchent l'équilibre entre la technologie des véhicules et des carburants, la modification du comportement des conducteurs et l'infrastructure de transport.
English: Employer declaration I certify that the information provided on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: Nom de l'employeur (en lettres moulées) Date format: yyyy mm dd
English: The resource requirements for the Office of the Special Adviser for the period from 1 March to 31 December 2003 would amount to $816,000.
French: Les ressources à prévoir pour couvrir les dépenses du Bureau du Conseiller spécial du 1er mars au 31 décembre 2003 s'élèvent à 816 000 dollars.
English: When fully operational, the South-South GATE System will provide an online as well as a physical transaction mechanism.
French: Lorsqu'il sera pleinement opérationnel, le système GATE offrira un mécanisme transactionnel en ligne et physique.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.  RESOLUTION No.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: It merges into one act Framework Directive 96/62/EC and three of its daughter directives (Directives 1999/30/EC, 2000/69/EC and 2002/3/EC) as well as Decision 97/101/EC on exchanges of information on air pollution.
French: Elle fusionne dans un seul acte la directive-cadre 96/62/CE et trois de ses directives filles (les directives 1999/30/CE, 2000/69/CE et 2002/3/CE) ainsi que la décision 97/101/CE sur les échanges d'informations en matière de pollution atmosphérique.
English: Canada’s dispersed and varied polar research community has arisen out of origins in government, academic and private sector research initiatives from across Canada, principally since the late 1940s.
French: Le milieu très diversifié et épars de la recherche nordique canadienne puise ses origines dans des activités de recherche gouvernementale, universitaire ou privée menées à travers le pays, surtout depuis la fin des années 1940.
English: • PA BJG00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJG00 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: *** Includes 1 isolate of M. caprae in 2002, and 1 isolate of M. africanum in 2003.
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004
English: For companies that want to be independent of a common fund, appropriate tax incentives or insurance schemes could be devised by developed countries to provide the necessary funding to developing countries.
French: Pour les entreprises qui ne veulent pas dépendre d'un fonds commun, des incitations fiscales ou des régimes d'assurance appropriés pourraient être envisagés par les pays développés afin d'offrir les fonds nécessaires aux pays en développement.
English: • Developing Country Partners—from all sectors including civil society, government, academic institutions and the private sector and collaborating with Canadian organizations
French: • Pays en développement partenaires : les secteurs, dont la société civile, le gouvernement, les établissements universitaires et le secteur privé, qui collaborent avec les institutions canadiennes;
English: These visits promoted the exchange of experience among developing countries on specific technical and organizational issues.
French: Ces rencontres ont permis l’échange de données d’expérience entre les pays en développement sur certaines questions d’ordre technique et institutionnel.
English: However the quality of education is subject to evaluation.
French: Toutefois, la qualité de l'éducation fait l'objet d'une évaluation.
English: The digital output of the ECT shall be in accordance to clause 5.3 of IEC 60044-8.  6.3 Rated Burden  The value of rated burden is a resistive burden of 5 kΩ in parallel with 5 nF for secondary output of 4 V. The value of rated burden in table A shall be applicable for secondary current of 5 A. For ECT having secondary output of 1 A, the burden specified in table B shall be applicable.  Table A - Burdens for Current Transformers with 5 A Rated Secondary Output, in PDF format, 48 KB  Table B - Burdens for Current Transformers with 1 A Rated Secondary Output, in PDF format, 48 KB  7.0 Electrical Requirements  ECT shall meet the insulation requirements established in section 14-3.2.1 of LMB-EG-07.
French: Les plaques doivent être placées comme indiqué à l'article 14-3.3.2.1 de la DML-EG-07.   9.0 Exigences métrologiques  9.1 Précision de base  Le TCE doit satisfaire les exigences relatives à la précision prévues au tableau C et à la figure 1 pour la classe de précision désignée.  9.2 Précision et température  Le TCE doit être conforme à la désignation de précision correspondante du tableau C lors de son essai selon l'article 8.9.3 de la norme CEI 60044-8.  9.3 Précision et fréquence  Le TCE doit être conforme à la désignation de précision correspondante du tableau C lors de son essai selon l'article 8.9.4 de la norme CEI 60044-8.  9.4 Précision et variation de tension auxiliaire  Le TCE doit être conforme à la désignation de précision correspondante du tableau 1 lorsque sa tension auxiliaire subit une variation de ± 10 p.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Top 10 Insurance Crimes Print this page Top Ten Insurance Crimes Scam-ademy Awards 1-877 IBC TIPS:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Le palmarès des 10 crimes d'assurance de l'année Imprimer cette page Le palmarès des 10 crimes d'assurance de l'année Prix de l'Arnacadémie 1-877-123-4567 :
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/gov_e.html for more details):
French: Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/gov_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: The report addressed the role of institutions in fostering the beneficial integration of developing countries into the globalization process.
French: Le rapport examine comment les institutions favorisent cette intégration bénéfique des pays en développement au processus de mondialisation.
English: RESOLUTION 8 = 8 lines/mm, i.e. 200 dpi 12 = 12 lines/mm, i.e. 300 dpi 16 = 16 lines/mm, i.e. 400 dpi SIZE OF FRAME HEIGHT & WIDTH Designation of frame size in millimetres (mm) independent of rotation (Item 39).
French: RÉSOLUTION 8 = 8 lignes/mm; p.ex. : 200 dpi 12 = 12 lignes/mm; p.ex. : 300 dpi 16 = 16 lignes/mm; p.ex. : 400 dpi HAUTEUR ET LARGEUR DU CADRE Indication des dimensions du cadre en millimètres (mm) indépendamment de la rotation (élément 39).
English: The reporting State should provide reasons for the lack of sustained government action.
French: L'État partie devrait expliquer l'absence d'une action continue de la part du Gouvernement.
English: Will Health Canada accept modified FDA submissions that include Study Tagging Files (STFs)?
French: Santé Canada acceptera-t-il les présentations en format de la FDA modifié utilisant les Study Tagging Files?
English: We agree with the Secretary-General's assessment as regards the links between organized crime and terrorism, and between regional networks in the Balkans and operations in Kosovo.
French: Nous partageons l'analyse que fait le Secrétaire général des liens entre le crime organisé et le terrorisme, et entre les réseaux régionaux des Balkans et les opérations au Kosovo.
English: -Implementation period: 1.05.2001-10.05.2002
French: - Période visée : Du 1.05.2001 au 10.05.2002
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Phase Two of the Residual Licence Auction (2300 MHz and 3500 MHz):
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Deuxième étape de la mise aux enchères des licences résiduelles (2 300 MHz et 3 500 MHz) :
English: The wait is killing us little by little, fortunately the release date is set to November the 20th on the Xbox 360 for the United States, and three days later for Europe.
French: L'attente nous ronge petit à petit en attendant la sortie prévue ce 20 novembre sur Xbox 360 aux États-Unis, et trois jours plus tard en Europe.
English: Where no standard for a vitamin formulation exists in any of the Schedule B publications, the variation from the label claim for concentration of a vitamin, determined by an acceptable method, must not exceed that shown in Appendix III for a particular ingredient.(C.01.062) 3.
French: Lorsqu'aucune des publications mentionnées à l'annexe B ne prévoit de normes pour une préparation vitaminique, l'écart par rapport à la concentration indiquée sur l'étiquette, déterminée selon une méthode acceptable, ne doit pas être supérieur à celui précisé dans l'annexe III pour un ingrédient particulier (C.01.062). 3.
English: New Jersey had the largest increase (786 cases, compared with 681 in 1992).
French: La plus forte augmentation a été enregistrée au New Jersey (786 cas, comparativement à 681 cas en 1992).
English: In effect, this allocation process constrains the ability of competitive actions to attract business in the short run.
French: En fait, le processus de répartition gLne la capacité des concurrents d'augmenter leur chiffre d'affaires B court terme.
English: PRAYER FLAGS "My prayer flags hang in my office; every time they move, they sent my prayers that the family medicine my children might one day practice will be as enjoyable for them as it is for me."
French: DRAPEAUX DE PRIÈRES « Mes drapeaux de prières sont suspendus dans mon bureau; chaque fois qu’ils bougent, ils transmettent mes vœux pour que la médecine familiale que mes propres enfants pourraient un jour exercer soit aussi enrichissante pour eux qu’elle l’est pour moi.
English: From November 2004 through April 2005, Windsor got an incredible 225.5 cm of record-breaking snow - about 100 cm more than a normal winter's accumulation.
French: De novembre 2004 à avril 2005, de généreuses précipitations neigeuses se sont abattues sur Windsor, s'élevant à 225,5 cm, un record fracassant - environ 100 cm de plus que l'accumulation normale de neige en hiver.