ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process provides exposure to senior management's decision-making process.
French: Ce processus permet aux participants de se familiariser avec le processus décisionnel des cadres supérieurs.
English: You have plenty of friends here now, as well as you will have when you later have retired.
French: Vous avez désormais ici quantité d'amis, tout comme vous continuerez d'en avoir beaucoup lorsque vous aurez pris votre retraite.
English: The legal framework exists with the relevant directives, and compliance with these directives is needed to achieve a good status of water bodies.
French: Un cadre juridique assorti de directives pertinentes est en place, et ces directives doivent être respectées pour obtenir des masses d'eau de bonne qualité.
English: At the outset of the informal meeting on November 27th, the  Chairman quite clearly pointed out to all counsel that the Tribunal was not  prepared to participate in this process if any of the parties were going to  challenge jurisdiction and raise the issue of functus.
French:   - 4 - Au début de la rencontre informelle du 27 novembre, le président  a mentionné très clairement à tous les avocats que le Tribunal ne serait  pas disposé à participer à cette démarche si l'une des parties avait  l'intention de contester sa compétence et de soulever le principe du  functus officio.
English: Before taking out a reverse mortgage, consider the following:
French: Avant d’opter pour un prêt hypothécaire inversé, considérez ce qui suit :
English: The quantification of the objectives have to be connected to data Baseline measurement. ex-ante:
French: La quantification des objectifs doit être liée à des données.
English: ◦ Increase the amount of small business income eligible for the 12-per-cent tax rate to $400,000 from $300,000 as of January 1, 2007.
French: ◦ Une hausse du montant des bénéfices des petites entreprises qui est admissible au taux de 12 %, qui passera de 300 000 $ à 400 000 $ à compter du 1er janvier 2007.
English: These pages show the living traditions of Japanese ceramics.
French: Les pages de cette livraison seront donc consacrées aux traditions plus vivaces que jamais des arts céramiques japonais.
English: 19/ 00 Harrows with non-rotating tools 19/ 02 . with tools rigidly or elastically attached to a tool-frame 19/ 04 . . with two or more tool-frames 19/ 06 . . with tools or tool-frames moved to-and-fro mechanically 19/ 08 . with link network supporting tooth-like tools 19/ 10 . Lifting or cleaning apparatus
French: 19/ 00 Herses à outils non rotatifs (herses traînantes) 19/ 02 . à outils fixés rigidement ou élastiquement à un bâti porte-outil 19/ 04 . . avec deux porte-outils au plus 19/ 06 . . à outils ou bâti porte-outil mus mécaniquement en va-et-vient 19/ 08 . constituées par un réseau de chaînes portant des dents ou éléments similaires 19/ 10 . Dispositifs de relevage ou de nettoyage
English: One of the ingredients in the pizza that you might eat tonight might be a salami sausage but not every constituent ingredient of that sausage will appear on the pizza-box label.
French: La pizza que vous mangerez ce soir contiendra peut-être du salami mais tous les ingrédients à la base de ce saucisson n'apparaîtront pas sur l'étiquette du carton de la pizza.
English: Please accept our expression of admiration and our best wishes as you carry out your new responsibilities.
French: Veuillez accepter notre admiration et nos voeux de plein succès dans vos nouvelles fonctions.
English: To access this chapter, click on the Law Office building building to the right.
French: Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice CABINET JURIDIQUE à droite.
English: In this perspective, several OECD countries have been undertaking ad–hoc analyses (mainly matching micro–data from national R&D surveys with data from administrative sources) to improve their knowledge about the behaviour of domestic MNEs.
French: Dans ce contexte, plusieurs pays de l’OCDE entreprennent des analyses ponctuelles (qui consistent surtout à coupler les microdonnées d’enquêtes nationales sur la R‑D avec les données de sources administratives) pour améliorer leurs connaissances au sujet du comportement des EMN nationales.
English: Discussion and Expansion of the Concept of Resiliency:
French: Discussion and expansion of the concept of resiliency:
English: These efforts support all of the previously mentioned programmes and are divided into detecting proliferation programmes and materials and building equipment to detect nuclear detonations.
French: Cette activité sous-tend l'ensemble des programmes dont je viens de parler, et elle consiste, d'une part, à détecter les programmes de prolifération et les matières incriminées et, d'autre part, à construire du matériel permettant de détecter les explosions nucléaires.
English: The discs containing plutonium were recovered.
French: Les disques contenant le plutonium ont été récupérés.
English: All proposal review committee members must be: knowledgeable about HIV/AIDS in the Aboriginal community, have an understanding of those sectors of the community at greatest risk, and, be free from any conflict of interest with respect to the applicants.
French: Tous les membres du comité d’examen des propositions doivent être : bien informé au sujet du VIH/sida dans la communauté autochtone; avoir une bonne connaissance des secteurs de la communauté à plus grand risque; et être exempt de tout conflit d’intérêt à l’égard des auteurs de demandes.
English: • It is often cheaper to use virgin materials than to recycle materials; and
French: • il est fréquemment plus économique d'employer des matières premières vierges que de recycler des matériaux;
English: Selfreported prevalence of prostate-specific antigen testing in South Australia: a community study.
French: Pinnock CB, Weller DP, Marshall VR.
English: MMSB’s existing used tire collection and trans-shipment business model is based on the transportation of used tires from 20 MMSB collection sites to a central storage yard on the Island portion of the province.
French: Le modèle de gestion que la MMSB utilise actuellement pour la collecte et le transbordement des pneus usagés est fondé sur le transport des pneus usagés provenant de 20 lieux de collecte de la MMSB à destination d’un parc d’entreposage central situé dans la partie insulaire de la province.
English: They are at all events indispensable since they are intended to endow Europe with the means of achieving its ends.
French: Elles sont en tout état de cause indispensables, car elles visent à donner à l'Union les moyens de ses ambitions.
English: These advertisements support other communications activities, such as the National services guide, the television vignettes and the Fairs and Exhibits Program of the Government of Canada.
French: Ces annonces appuient d'autres activités de communication comme le guide national des services, les vignettes télévisées et le Programme des foires et expositions du gouvernement du Canada.
English: Amend text as follows: 202
French: L’action préparatoire soutient à la fois l’objectif global de réduction de la pauvreté au coeur de la politique d’aide au développement de l’UE et la poursuite résolue et coordonnée des objectifs du Millénaire (OMD) dans le domaine du développement social, en particulier ceux qui sont liés à la réduction de la mortalité infantile des moins de cinq ans de deux tiers entre 1990 et 2015 (objectif 4).est destiné à financer une action préparatoire visant à combattre les maladies dues à la pauvreté, autres que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, en complétant et en renforçant les efforts d'autres organisations et États.
English: Short mononucleotide repeats analogous to nuclear microsatellites or simple sequence repeats (SSRs) have been identified in chloroplast genomes.
French: De courtes répétitions de motifs mononucléotidiques analogues aux microsatellites nucléaires ou SSR («simple sequence repeats») ont été identifiés dans les génomes chloroplastiques.
English: The limits on liability provided for in paragraph 1 shall not apply if it is proven that the railway undertaking caused the damage deliberately.
French: Il n'y a pas de limite à l'indemnisation visée au paragraphe 1 lorsqu'il est démontré que l'entreprise ferroviaire a provoqué intentionnellement le dommage.
English: The Working Group engaged in a discussion about possible additional key objectives and fundamental policies of a regime on intellectual property financing such as the one envisaged in the Guide.
French: Le Groupe de travail s'est lancé dans une discussion sur les principaux objectifs et principes fondamentaux supplémentaires possibles d'un régime de financement garanti par la propriété intellectuelle, comme celui qui est envisagé dans le Guide.
English: The AIDS bureau, Ministry of Health and Long-Term Care, currently provides $1.19 million in funding to address the incidence of HIV/AIDS in Aboriginal Communities.
French: Le Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé et des Soins de Longue durée assure actuellement un financement de l'ordre 1,19 million de dollars pour la réduction de l'incidence du VIH/sida dans les collectivités autochtones.
English: Heavy inter-tribal fighting in Jonglei State from 5 to 12 March was reportedly sparked by Lou Nuer attacks on Murle towns east of Bor.
French: Les violents affrontements intertribaux qui ont eu lieu du 5 au 12 mars dans l'État de Jonglei auraient été déclenchés par des attaques menées par la tribu Lou Nuer contre des villes de la tribu Murle à l'est de la ville de Bor.
English: 2 000 000 RU Russia/Chechnya Humanitarian operations for the victims of conflict
French: 2 000 000 RU Russie/Tchétchénie Opérations humanitaires pour les victimes du conflit
English: The Toronto catalogue also carried a selection of women's overalls but they were not highlighted in the same way.
French: Le catalogue de Toronto offre aussi un choix de salopettes pour femmes, mais ne les met pas autant en évidence.
English: electronic mail is preserved on computer media for as long as the European Parliamentary Association needs to answer and process any requests.
French: les courriers électroniques sont conservés sur support informatique le temps pour l'Association Parlementaire Européenne de fournir une réponse ou de traiter vos demandes.
English: C. Quarterly Performance Reports Several comments arose in relation to the quarterly reports filed by the CFDCs from both WD Staff and the CFDCs themselves (certain comments arising as part of the Evaluation of the CF Program).
French: C. Rapports trimestriels sur le rendement Les rapports trimestriels présentés sur les SADC par les employés de DEO et les SADC elles-mêmes ont suscité plusieurs commentaires (dont certains ont été formulés dans le cadre de l'évaluation du PDC).
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): I now call on those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Call-Net has some concerns with the timing and approach that TELUS is using for implementation of the Commission’s Decision Document: 040820.doc - 38KB 2004-07-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Call-Net has some concerns with the timing and approach that TELUS is using for implementation of the Commission’s Decision Document: 040820.doc - 38KO 2004-07-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Capital projects under way or to be initiated within the Port Authority's 2002 budget on St. Thomas are the development of the Red Hook Marine facility, continued harbour dredging, upgrading of the Charlotte Amalie waterfront and expansion of the Crown Bay dock.
French: Des projets d'équipement en cours d'exécution ou lancés à Saint-Thomas dans le cadre du budget de la Port Authority portent sur le développement de l'installation Red Hook Marine, le dragage continu des ports, l'amélioration de la promenade Charlotte Amalie et l'élargissement de l'appontement de Crown Bay.
English: ARTICLE 13 HOURS OF WORK 13.01 The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: ARTICLE 13 DURÉE DU TRAVAIL 13.01 La semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: The first randomized experiment in crime and justice in the country in 25 years (Farrington, 2003a) – a multi-site restorative justice program directed by Lawrence Sherman and Heather Strang (see Sherman, 2003c).
French: L’installation de caméras de STVCF a eu un effet significatif et positif sur le taux de criminalité, soit une diminution globale de 21 % du nombre de crimes dans les quartiers expérimentaux, comparativement aux quartiers de contrôle.
English: • What type of business will the proposed corporation conduct?
French: • Quel genre d'activités la société proposée poursuivra-t-elle?
English: Alternatively, numerous tram lines around the corner from our hotel will take you anywhere in the city.
French: Vous trouverez de nombreuses lignes de trams autour de votre hôtel qui pourront vous mener à tous les endroits de la ville.
English: The section reads as follows:
French: Or, l’article 67 est incompatible avec cette vision inclusive.
English: 2000/12/EC Recital 56 (adapted) (42) In an internal banking market, ⌦ Since ⌫ credit institutions ⌦ in the internal market ⌫ are engaged in direct competition, with one another and monitoring requirements throughout the Community should therefore be equivalent ⌦ throughout the Community ⌫.
French: À cette fin, les critères appliqués pour la détermination de la concentration des risques doivent faire l'objet de règles juridiquement contraignantes au niveau de la Communauté et ne peuvent pas être laissés entièrement à l'appréciation des États membres.
English: Furthermore, the Second Vatican Council teaches that Jesus’ revelation goes beyond the mere codification of the Scriptural texts, which do not express it entirely.
French: En outre, comme le rappelle le Concile Vatican II, la révélation de Jésus va au-delà de la codification du texte des Écritures qui ne l'exprime pas en totalité.
English: Member States that so wish may use further bottom-up measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), on the basis of a description of the methodology presented by the Member State concerned A bottom-up calculation method means PE 364.739v01-00 34/43
French: Calculs ascendants Un modèle ascendant harmonisé est appliqué à une partie de la consommation énergétique intérieure finale annuelle pour les secteurs relevant du champ d'application de la présente directive. Lorsqu'il élabore ce modèle ascendant harmonisé conformément à l'article 15, paragraphe 2, le comité vise à utiliser des méthodes normalisées entraînant une charge administrative et des coûts minimaux, notamment en recourant aux méthodes de mesure visées au points 2.1 AM\584835FR.doc 39/50
English: Beneficiaries of this programme are primarily female.
French: Les bénéficiaires de ce programme sont en majorité des femmes.
English: 2001), here shortened to ghost antler.
French: Le nom Antler Lichen semble avoir été proposé par Nearing (1947).
English: In community development plans that call for public consultation, children's views should be explicitly included.
French: Lorsque des consultations publiques sont organisées dans le cadre de plans de développement communautaire, les opinions des enfants devraient être explicitement sollicitées.
English: The project also helps to strengthen the community by:
French: Le projet contribue également à renforcer la communauté :
English: If it is found that the agreement has been breached, the procedure is reopened and the criminal investigation is continued.
French: En cas de non-respect de l'accord, l'enquête pénale est rouverte.
English: • (b) written the Customs Brokers Professional Examination, given under section 15, and attained a grade of at least 60 per cent on it (2) Subparagraphs 4(1)(b)(i) and (ii) of the Regulations are replaced by the following:
French: • (b) written the Customs Brokers Professional Examination, given under section 15, and attained a grade of at least 60 per cent on it (2) Les sous-alinéas 4(1)b)(i) et (ii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: This report has attempted to provide information regarding the use of common sources where such information could be derived from the source documents.
French: Nous avons donc tenté, dans le présent rapport, de fournir de l’information sur l’utilisation de sources de données communes, lorsqu’il était possible de tirer cette information des documents sources.
English: According to AAD and SRI, the Central African Republic is among the countries in Central Africa most affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: D'après l'AAD et SRI, la République centrafricaine est un des pays d'Afrique centrale les plus touchés par l'épidémie de VIH/sida.
English: Canada reported that in addition to its ongoing development assistance efforts, it provides new and additional funding for climate change to the GEF.
French: Le Canada a indiqué qu'en sus de ses activités d'aide au développement en cours, il fournissait au FEM un financement nouveau et supplémentaire aux activités liées aux changements climatiques.
English: The Special Rapporteur recalls the updated Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/2005/102/Add.7).  According to principle 1 on the general obligations of States to take effective action to combat impunity:
French: Selon le principe 1 de l'Ensemble actualisé de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102/Add.1), qui traite des obligations générales faites aux États de prendre des mesures efficaces de lutte contre l'impunité :
English: In the microspores of the sterile plants contraction of chromosomes during prophase was irregular and patchy and they did not stain well with acetocarmine.
French: Chez les microspores des plantes stériles la contraction des chromosomes à la prophase a été irrégulière et inégale et ils n'ont pas bien accepté la coloration à l'acétocarmine.
English: She is presently preparing an opinion on two additional points: rights relating to royalties and disclosure of personal information in the Library's bibliographic records for theses.
French: Elle prépare présentement un avis juridique sur deux autres points : les droits concernant les droits de reproduction et la divulgation de renseignements personnels contenus dans les notices bibliographiques des thèses à la BNC.
English: • implementation of a consistent methodology for analysing consultation results;
French: • mise en oeuvre d'une méthodologie uniforme pour analyser les informations recueillies lors des consultations;
English: Could Japan please outline the legal provisions and other procedures in place which govern the acquisition of Japanese citizenship and passport?
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles sont les dispositions légales et autres procédures en place au Japon pour réglementer l'acquisition de la citoyenneté et d'un passeport japonais.
English: The Amending Law recognises the Community’s and the ECB’s powers in this field.
French: 7.1.10 ADAPTATION D’AUTRES TEXTES DE LA LÉGISLATION En ce qui concerne les autres textes de la législation, la BCE n’a pas connaissance de dispositions statutaires nécessitant une adaptation au titre de l’article 109 du Traité. 7.1.11 CONCLUSION À la suite des modifications récentes, la Constitution lituanienne et la loi relative au Lietuvos bankas sont compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts pour la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: PRODUCT The Deputy Minister, in the final determination of dumping dated September 13, 1993, defined the subject goods as follows: solder joint pressure pipe fittings and solder joint DWV pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, in diameters up to 6 in. and the metric equivalent, for use in heating, plumbing and ACR applications, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Elkhart, of Elkhart, Indiana, Nibco, of Elkhart, Indiana, and Mueller, of Wichita, Kansas, their successors and assigns.
French: PRODUIT Dans la décision définitive de dumping datée du 13 septembre 1993, le Sous-ministre décrit les marchandises faisant l'objet de la présente enquête comme étant constituées de raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, d'un diamètre maximal de 6 po et l'équivalent métrique, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par les sociétés Elkhart, d'Elkhart (Indiana), Nibco, d'Elkhart (Indiana) et Mueller, de Wichita (Kansas), leurs successeurs et ayants droit, ou en leur nom.
English: A research programme set up in 1994 between the World Health Organization/Food and Agriculture Organization of the United Nations/United Nations Environment Programme Panel of Experts on Environmental Management for Vector Control (PEEM) and the West Africa Rice Development Association (WARDA, Bouaké), belonging to the CGIAR, is now yielding its key results, which will lead to improved disease control.
French: Un programme de recherche créé en 1994, sous les auspices du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, par le Groupe d'experts de la gestion de l'environnement pour la lutte antivectorielle composé de représentants de l'OMS, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et par l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (Bouaké), fournit actuellement ses principaux résultats qui permettront à terme de mieux lutter contre la maladie.
English: It was not clear from the response to question 27 of the list of issues if the Government intended to harmonize the contradictory figures established for the legal age of majority and of marriage, and, more important, to bring them at long last into line with the provisions of the Convention and the Convention on the Rights of the Child.
French: Par ailleurs, la réponse à la question 27 de la liste du Comité n'indique pas clairement si le gouvernement du Nicaragua a l'intention de procéder à une harmonisation des données contradictoires concernant l'âge légal de la majorité et du mariage, et - élément encore plus important -, si le gouvernement envisage de mettre ces âges en conformité avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Another subregional group in Asia with significant achievements in the period under review is the seven-nation South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: Autre groupe sous-régional, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) a elle aussi obtenu des résultats significatifs durant la période considérée.
English: The general aim of the national youth congress was to discuss all the matters of the mini congresses of the last year and put the outcome of these broad discussions into a policy paper.
French: Le Congrès national des jeunes visait principalement à examiner toutes les questions ayant fait l'objet de minidébats au cours de l'année précédente et à coucher sur le papier le résultat de cet examen.
English: Click to download the Commodities List - May 2008 (ZIP file, 612 Kb) If you have any questions please contact the Business Access Canada InfoLine at 1-800-811-1148 and select option #2.
French: Cliquez pour télécharger la liste des produits - Mai 2008 (Fichier ZIP, 616 Ko) Si vous avez des questions veuillez communiquer avec la LigneInfo d'Accès entreprises Canada au 1-800-811-1148 et appuyez sur #2.