ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: c) que le risque que représente pour la santé humaine ou pour l'environnement l'utilisation d'une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l'annexe XIII, est valablement maîtrisé, conformément à l'annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: On the other hand, the latest figures and forecasts show a marked recovery in both the German and other Continental economies, while the UK continues to enjoy steady growth.
French: Le PIB réel a baissé au Royaume-Uni en 1991 et 1992: une période pendant laquelle l'économie allemande a progressé de 5% et 2,5%, et l'économie française de 0,8% et de 0,2%.
English: • Organization of crisis response teams to carry out the responsibilities identified in the contingency plan and the Business Resumption Plan.
French: • La formation d'équipes d'intervention d'urgence pour exercer les responsabilités indiquées dans le plan d'urgence et dans le plan de reprise des activités.
English: One of these was a hemorrhagic stroke, and the patient later died.
French: L’un deux était un AVC hémorragique est le patient est décédé quelque temps plus tard.
English: Of particular interest to Africa is the enormous potential that such a legally binding instrument can have on peace and security in our region.
French: L'intérêt particulier d'un instrument juridiquement contraignant de cet ordre pour l'Afrique est l'énorme potentiel qu'il peut avoir sur la paix et la sécurité dans notre région.
English: Jacquin, Hubert, Communications Manager, PWGSC, Halifax, NS 4.
French: Jacquin, Hubert, gestionnaire des communications, TPSGC, Halifax, Nouvelle‑Écosse 4.
English: Such concessions shall be limited to the textile and apparel goods set out in Appendix 1.1, unless the Parties otherwise agree.
French: Ces concessions se limiteront aux produits textiles et aux vÃªtements indiquÃ©s Ã l'appendice 1.1, Ã moins que les Parties n'en conviennent autrement.
English: Office of the Auditor General of British Columbia (2004).
French: The Case for Investing in High Quality Work.
English: The Senators and Representatives […] shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same; and for any speech or debate in either House, they shall not be questioned in any other place." 20 See Memorandum from Robert G. Dixon, Jr., Assistant Attorney General, Office of Legal Counsel, Re:
French: Amenability of the President, Vice-President and Other Civil Officers to Federal Criminal Prosecution while in Office (24 septembre 1973).
English: The introduction of RMI led to a discussion about the rationale for AAH and other categorical assistance benefits.
French: L’introduction du RMI a donné lieu à une discussion concernant la raison d’être de l’AAH et d’autres prestations d’assistance catégorielles.
English: Setting up the EUMC (Section 4.7) The agency set up could have been speeded up if procedures had been in place for the EU to second a small team of staff to the new Agency.
French: Mise en place de l’Observatoire (section 4.7) La mise en place de l’agence aurait pu être accélérée si des procédures adéquates avaient permis à l’UE d’y détacher une petite équipe de fonctionnaires.
English: 2.12 Transportation Delays 2.12.1 On each occasion that employees are granted the benefits of section 2.11, deputy heads shall, if they are satisfied that the time required to travel was prolonged by reason of transportation delays beyond the control of those employees, grant up to five additional days of leave with pay.
French: 2.12 Retards de transport 2.12.1 Chaque fois que les fonctionnaires obtiennent les prestations mentionnées à l'article 2.11, l'administrateur général leur accorde jusqu'à cinq jours de congé payé additionnels s'il est convaincu que le voyage a été prolongé en raison de retards de transport indépendants de la volonté desdits fonctionnaires.
English: • 3 –Low importance: decisions with little legal interest.
French: La Charte a été conçue comme un tout et ses dispositions se complètent en se chevauchant partiellement.
English: The results of a public information session held in February 2002 are encouraging in that the public expressed its support for the committee’s work.
French: Le climat de collaboration est exceptionnel et une première ébauche de plan d’action pourrait voir le jour en 2003.
English: In the last example, Article 4 merely provides for the possibility for the Chairman of the Committee to postpone the vote until the end of the meeting.
French: Dans ce dernier cas, l’article 4 prévoit uniquement la possibilité d’un renvoi du vote par le président du comité à la fin de la réunion.
English: Where the High Winds Blow (1960) portrays the rise of an entrepreneur in the Canadian North, while New Brunswick settings dominate Mallabec (1965), Pirate Rock (1969) and Ash (1976).
French: Where the High Winds Blow (1960) décrit l'ascension d'un entrepreneur dans le Nord du Canada, tandis que l'action de Mallabec (1965), Pirate Rock (1969) et Ash (1976) se déroule au Nouveau-Brunswick.
English: Enough to chat with foreign players radio Q.
French: Assez pour discuter avec les joueurs étrangers de radio Q.
English: Between November and December 2007, a total of four workshops and seminars were held, in which both World Vision and Save the Children took active part.
French: En novembre et décembre 2007, quatre ateliers et séminaires ont été organisés, auxquels les organisations World Vision et Save the Children ont pris une part active.
English: Supervisory authorities, market operators and market participants must behave scrupulously, exercise vigilance and cooperate effectively where necessary to prevent crossjurisdictional abuse from sapping investor confidence. The Market Abuse Directive (now close to
French: Autorités de surveillance, opérateurs et acteurs du marché doivent se comporter de manière scrupuleuse, rester vigilants et coopérer effectivement lorsque cela apparaît nécessaire pour empêcher les abus de marché transfrontaliers de saper la confiance des investisseurs.
English: Referendum in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (7 November 2004): took note of the report by the ad hoc committee; d.
French: Référendum en "Ex-République yougoslave de Macédoine" (7 novembre 2004) : a pris note du rapport de la Commission ad hoc ; d.
English: In a first step, the project focuses on a selection of subgroups.
French: Dans un premier temps, le projet se focalisera sur les sous-groupes sélectionnés.
English: In particular they will seek to unlock the work on and to find a balanced solution to the proposed Directives on working time and on working conditions for temporary workers.
French: Elles s'emploieront en particulier à faire avancer les travaux sur la proposition de directive concernant le temps de travail et sur celle relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires et à trouver une solution équilibrée.
English: The SARINDI prototype was presented to, among others, a meeting of users of the Hague system held at the headquarters of WIPO on November 8, 1996, and it was distributed, together with a technical report, to the Offices that had provided data for its making and to other interested Offices.
French: Le prototype SARINDI a été présenté, notamment, lors d’une réunion des utilisateurs du système de La Haye qui s’est tenue au siège de l’OMPI le 8 novembre 1996 et il a été distribué, avec un rapport technique, aux offices qui ont fourni des données pour sa réalisation et à d’autres offices intéressés.
English: In this paper, we present the gravity and magnetic data for the area and process them using shaded relief, horizontal and vertical gradient, upward continuation, and layer stripping techniques to interpret the more subtle features of the fields.
French: Nous présentons ici les résultats des levés magnétique et gravimétrique réalisés dans la région, et dont les données ont été traitées en utilisant le relief ombragé, le gradient horizontal et vertical, la suite ascendante, et les techniques d'élimination couche par couche, afin de pouvoir interpréter les structures les plus fines des domaines étudiés.
English: Ro 4-4602, MK 486, and procarbazine hydrochloride, on hepatic microsomal drug metabolism in rats.
French: Ro 4-4602, MK 486 et hydrochlorure de procarbazine, sur le métabolisme de substances pharmacologiques par les microsomes hépathiques.
English: A natural disaster occurs when a natural hazard has an impact on a human population, infrastructure and/or economic assets.
French: Une catastrophe naturelle survient lorsqu'un aléa naturel a une incidence sur une population humaine, l'infrastructure et/ou l'actif économique.
English: Decides to formally appoint the following expert to act as a member of the Interim Chemical Review committee from the South-West Pacific region:
French: Décide de nommer officiellement l'expert suivant membre du Comité provisoire d'étude des produits chimiques pour la région du Sud-Ouest du Pacifique :
English: We need fair access to legal migration that gives migrants proper social rights.
French: Nous devons introduire un régime équitable de migration légale garantissant des droits sociaux adéquats aux migrants.
English: Secondly, I would like to mention a human rights case which the Council of Europe and Mr Hammerberg have also addressed.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner une affaire concernant les droits de l'homme, que le Conseil de l'Europe et M. Hammerberg ont également examinée.
English: In addition, during the Vienna Conference, K. Yasseen, Chairman of the Drafting Committee, included specified reservations among reservations which were expressly authorized by the treaty with no further clarification.
French: De plus, lors de la Conférence de Vienne, K. Yasseen, Président du Comité de rédaction, a assimilé les réserves déterminées à «celles qui sont expressément autorisées par le traité» sans autre précision.
English: RECOGNIZING the positive results of co-ordinated maritime patrols among the security forces of the littoral States and other co-operative maritime security arrangements and measures in the Straits;
French: Constatant le succès de la coordination des patrouilles maritimes entre forces armées des États riverains et d'autres arrangements et mesures de coopération aux fins de la sécurité maritime dans les détroits;
English: Montréal QC Publication, distribution and sale of a magazine and sale of books and video products.
French: Montréal QC Publication, distribution et vente d'un périodique et vente de livres et de produits vidéo.
English: A village women's committee was a council composed of the women in a village, which took decisions on women's issues.
French: Un comité des femmes du village est un conseil composé des femmes du village, lequel prend des décisions sur les questions qui concernent les femmes.
English: Finally, the Delegation thanked the outgoing Deputy Directors General for their hard work and commitment to the work of WIPO.
French: Enfin, la délégation a remercié les vice‑directeurs généraux sortants pour leurs efforts et leur engagement en faveur des activités de l’OMPI.
English: Recognize the growing importance of regional mechanisms in promoting the right to freedom of expression and the need to promote such mechanisms in every region of the world, including in Africa and Asia;
French: Constatons le rôle grandissant joué par les mécanismes régionaux dans la promotion du droit à la liberté d'expression ainsi que la nécessité de promouvoir de tels mécanismes dans toutes les régions du monde, notamment en Afrique et en Asie;
English: It should be noted that the law prohibits minors from exercising this activity ... so much the better!
French: A noter que cette loi interdit l'exercice de cette activité aux mineurs ... et c'est tant mieux!
English: No. It would be unfair to pretend this is a temporary closure.
French: Non. Il serait malhonnête de prétendre qu’il s’agit de fermetures temporaires.
English: What we should be doing is looking for a basis on which to commence work, and then we can negotiate our national positions in the context of those negotiations.
French: Celle-ci nous permettrait de négocier en fonction de nos positions nationales respectives dans le cadre des travaux en cours.
English: The federal government’s creation of the Wise Persons’ Committee and the provincial ministers’ establishment of the Steering Committee of Ministers are evidence of the importance that governments are placing on this issue.
French: La création du Comité de personnes averties du gouvernement fédéral et l’établissement, par les ministres provinciaux, du Comité directeur des ministres témoignent de l’importance que les gouvernements accordent à cette question.
English: 2004-2005 ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Respendable Revenue (note 1)
French: Revenus disponibles et non disponibles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Revenus disponibles (note 1)
English: Publication [76] Notice of the renewal of the undertaking by the President is being published in the Canada Gazette pursuant to subsection 53(4) of SIMA.
French: Publication [76] Un avis du renouvellement de l'engagement par le président est publié dans la Gazette du Canada conformément au paragraphe 53(4) de la LMSI.
English: The documents have to reach their destinations no later than 14 September 2007.
French: Les documents devront parvenir à destination le 14 septembre 2007 au plus tard.
English: Moreover, the establishment of strong human rights institutions at the national level would ensure that human rights were protected in a sustained manner.
French: En outre, la création d'institutions des droits de l'homme solides au niveau national assurerait la protection de ces droits de manière durable.
English: If the space between the pressure receptacle and the jacket is evacuated of air (vacuum-insulation), the jacket shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient à pression et la jaquette est vide d'air (isolation par vide d'air), la jaquette doit être conçue pour supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: 17 Organisation de la justice en France, http://www.justice.gouv.fr/ 16
French: Il est donc évident que, bien au contraire, les risques d’impairs sont très importants.
English: They are written in all the languages of Spain:
French: Ces chansons sont écrites dans toutes les langues d'Espagne : en latin, basque, castillan, galicien et catalan.
English: For the purpose of health and safety of individuals coming into the RTA, non-military land uses are controlled by CFB Gagetown Range Control.
French: C’est le Contrôle des champs de tir de la BFC Gagetown qui gère l’utilisation du territoire à des fins non militaires et qui est responsable de protéger la santé et la sécurité des personnes qui pénètrent dans le CTSE.
English: Canada Border Services Agency  Trade Programs Directorate Anti-Dumping and Countervailing Program 100 Metcalfe Street, 11th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des programmes commerciaux Programme des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone :
English: DIAND has the mandate to ensure that northern oil and gas resources are managed wisely.
French: Le MAINC a le mandat de veiller à ce que les ressources pétrolières et gazières du Nord soient gérées avec prudence.
English: The first type was established on the basis of the results of competitive examinations for recruitment to permanent language posts and was used by all duty stations and the regional commissions; the second was the common roster for contractual translation; and the third was a roster for the recruitment of short-term staff under the 300 series of the Staff Rules that was specific to both the language and the duty station, drawing mainly on the local freelance market for reasons of cost-effectiveness.
French: Premièrement, un fichier établi sur la base des résultats des concours de recrutement pour les postes permanents de linguistes et exploité par tous les lieux d'affectation et les commissions régionales; deuxièmement, un fichier commun pour les travaux contractuels de traduction; et troisièmement, des fichiers établis aux fins du recrutement de personnel temporaire engagé au titre des dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel, chaque fichier correspondant à une langue et un lieu d'affectation particuliers et faisant appel principalement au marché local de linguistes indépendants pour des raisons de rentabilité.
English: According to UNODC estimates, approximately 42,000 tons of cannabis herb were produced in 2005, which suggests stabilization in cannabis production.
French: Selon les estimations de l'ONUDC, environ 42 000 tonnes d'herbe de cannabis ont été produites en 2005, ce qui tend à montrer que la production se stabilise.
English: Many of the girls who were abducted or voluntarily enrolled have now become the “wives” of combatants; commanders are unaware of their obligation to release them, and the girls are unaware of their rights, and fear ostracism upon return to their communities.
French: Nombre des jeunes filles qui ont été enlevées ou qui se sont volontairement enrôlées sont à présent les « épouses » des combattants; les commandants des forces armées ne savent pas qu'ils sont tenus de les libérer, et les jeunes filles ne connaissent pas leurs droits et redoutent l'ostracisme à leur retour chez elles;
English: De Nederlandsche Bank raises the rate on advances by 0.5 percentage point to 2.5% and the rate on special advances by 0.2 percentage point to 2.9%.
French: La Banque des Pays-Bas relève le taux de ses avances d’un demi-point, à 2,5 %, et celui de ses avances spéciales de 0,2 point, à 2,9 %.
English: B. Circumstances surrounding fees introduced or last modified during the 2006-2007 fiscal year.
French: B. Circonstances relatives à l’établissement ou à la modification de frais au cours de l’exercice 2006-2007.
English: In closing, the Minister reminded the audience that the federal government's new plan to move forward on climate change is a key component of Prime Minister Martin's Project Green, a cohesive set of policies and initiatives that contribute to the overall objective of promoting environmental sustainability while supporting Canada's economic competitiveness and prosperity.
French: En conclusion, le ministre a rappelé que le nouveau Plan du gouvernement canadien pour contrer les changements climatiques est une pièce maîtresse du grand Projet Vert du premier ministre Martin, un ensemble cohérent de politiques et d'initiatives dont l'objectif global est de favoriser la durabilité de l'environnement tout en soutenant la compétitivité et la prospérité de notre économie.
English: The United Nations system must therefore conduct its development, humanitarian and environment activities effectively and efficiently by reducing duplication within the system.
French: Pour pouvoir mener ses activités dans les domaines du développement, de l'humanitaire et de l'environnement de manière efficace, le système des Nations Unies doit réduire les doubles emplois.
English: UN 3314 Add "B3" in column (9a);
French: No ONU 3314 Ajouter "B3" dans la colonne (9a);
English: Saint John, NB Telephone: 506-674-1121
French: Outlet Saint John, NB Téléphone: 506-634-1820
English: SERVICES FOR WOMEN Needle exchange, education, prevention, safe sex, sociocultural and sports activities.
French: ACTIVITÉS DE PRÉVENTION Services inclus : échange de seringues, éducation, prévention, sécurisexe, activités socio-culturelles et sportives.
English: And finally, I wish to thank my wife, because without her extraordinary support, I would not have been here now and my career would not have evolved in the way it has done.
French: Enfin, je tiens à remercier mon épouse, car sans son appui extraordinaire, je n'aurais pas été ici aujourd'hui et ma carrière n'aurait pas pris la tournure qu'elle a prise.
English: The landlord uses the rent to pay taxes and taxes include school taxes covering the Public and High School education of the lessees’ children.
French: Le propriétaire paie ses taxes à même ce loyer, y compris ses taxes scolaires pour l’instruction primaire et secondaire des enfants de son locataire.
English: But that said, it's a good and solid black metal record, but it is unmemorable and doesn't offer anything new and unique that we havn't heard before.
French: Mais on est bien loin du bombardement en règle d’un One By One, soyons clairs, même si le rendu est diablement entraînant.
English: Influence on functional capacity, sensorimotor recovery and risk of future strokes MCKAY, Heather A University of British Columbia Do bone accural benefits gained during a childhood exercise program persist when the exercise stimulus is withdrawn?
French: MCLAURIN, Joanne University of Toronto Inositol, a potential agent for CNS amyloid disorders MCPHERSON, Peter S Université McGill Institut neurologique de Montréal Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics
English: Many northern applications use a 30 meter tower.
French: Plusieurs applications nordiques utilisent une tour de 30 mètres.
English: (e) Issue of a policy document: In August and October 2005, the Action against Impunity Project convened working groups composed of all bodies involved in the investigation, adjudication and sanctioning of cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law in order to identify projects that would form part of the policy and to establish their profiles.
French: e) Finalisation d'un document d'orientation: d'août à octobre 2005, dans le cadre du projet de lutte contre l'impunité des réunions de travail ont été organisées avec la participation de toutes les institutions qui enquêtent sur les violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire, les jugent et les répriment, dans le but d'identifier les projets s'inscrivant dans cette politique et d'en définir les orientations.
English: Since 1973, many buildings have been renovated, converted or modernized.
French: Depuis 1973, de nombreux bâtiments ont été réaménagés, restructurés, modernisés.
English: • Aboriginal people are being infected with HIV at younger age compared to non-Aboriginal people.
French: • Les personnes autochtones s'avèrent être infectées par le VIH à un plus jeune âge que les personnes non autochtones.
English: But Dayman-Rutkus points out that the Inspectorate’s most crucial partner is its ultimate client – the Canadian public.
French: Au Canada, par exemple, il confie des travaux à d’autres directions générales et organismes, comme l’ACIA et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Opposition to the registration system also gained attention at the international level.
French: L’opposition au système d’inscription a également attiré l’attention du monde entier.