ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel must fully comply with international humanitarian principles, including the United Nations Conventions on the protection of civilians in times of war, and refrain from excessive use of force.
French: Israël doit respecter pleinement les principes humanitaires internationaux, y compris les conventions des Nations Unies sur la protection des civils en temps de guerre, et il doit s'abstenir du recours excessif à la force.
English: The industry indicated their support and cooperation in efforts to prevent smuggling, the idea of harmonizing tax policies as being totally unrealistic, impractical, and unachievable due to wide differences in national circumstances and priorities.
French: L'industrie indique son soutien et sa collaboration aux efforts de lutte contre la contrebande, mais juge l'idée d'une harmonisation des politiques fiscales totalement irréaliste, non pratique et impossible à réaliser en raison des grandes différences de situations et priorités nationales.
English: He also pointed out that the Turkish Government had officially invited the representative of the Secretary-General on internally displaced persons to visit Turkey.
French: Il rappelle par ailleurs que le Gouvernement turc a invité officiellement le représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les personnes déplacées dans leur propre pays à se rendre en Turquie.
English: We can do it without the consent of their respective governments.
French: Nous pouvons le faire sans le consentement de leurs gouvernements respectifs.
English: The text, references, figure captions and tables must be submitted in the form of files in Word or Rich Text Format by e-mail and on a CDROM.
French: Les documents doivent être en format –TIFF ou JPEG et prévus pour une reproduction noir-blanc, avec une résolution minimum de 300 dpi. Les dessins en particulier devraient être prévus avec la meilleure résolution possible, soit au moins 1200 dpi ou plus.
English: 8. EDPS issues comments on employee Internet monitoring policy In response to a consultation request from the European Court of Auditors, on 26 November 2007 the EDPS submitted comments on the Court's Draft Internet Security Policy.
French: En ce qui concerne les conditions de contrôle de l'utilisation d'Internet, le Contrôleur souscrit à l'établissement de limites claires qui garantissent que le contrôle est effectué seulement lorsqu'il est absolument nécessaire et mené à des fins précises.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-08 Luncheon meeting - Links with Visitors Service Centre, Pier 21 Waterfront Development in Halifax $30.00 *Total: $30.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-08 Déjeuner d'affaires - Liens avec le centre de services aux visiteurs, Quai 21 Waterfront Development à Halifax 30,00 $ *Total : 30,00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: She urged all national and international stakeholders to demonstrate the spirit of solidarity needed to ensure its success.
French: La délégation togolaise exhorte toutes les parties intéressées aux plans national ou international à faire preuve de la solidarité nécessaire pour assurer son succès.
English: In spite of the decline in farm numbers, agricultural production has steadily increased over time.
French: Ce taux annuel de roulement est faible, comparé à celui des PME d’autres secteurs de l’économie du Canada.
English: Procurement: You get the best equipment, at the best price, when you need it.
French: Pour en savoir plus sur nos tarifs avantageux, composez le 1 800 463-8433. Mieux encore : faites l'essai d'une session de vidéoconférence dans l'une de nos salles publiques.
English: I should like to remind the Council that, under article 10, paragraph 1, of the Statute of the International Court of Justice,
French: Je rappelle au Conseil qu'en vertu du paragraphe 1 de l'Article 10 du Statut de la Cour internationale de Justice,
English: 1 P-5, 5 P-4, 13 P-3, 2 P-3,c 3 P-2, 84 FS, 1 FS,c 6 NPO, 163 NS, 12 NS,a 4 NS,c 68 IUNV, 2 IUNV,a 1 IUNVc
French: Section de la gestion des marchés (22 postes) 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 SM, 1 SMb, 4 GSN, 6 VNUIa
English: • Plan members can add eligible prior service in order to increase their pension credits by "buying it back" or by transferring pension credits under another plan through a pension transfer agreement; a list of pension transfer agreements is posted on the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_e.asp
French: • Les participants peuvent ajouter des périodes de service antérieur afin d'augmenter leurs droits à pension en rachetant du service antérieur ou en transférant des droits à pension dans un autre régime au moyen d'accords de transfert de pension; une liste des accords de transfert de pension est affichée sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/bp-rasp/index_f.asp
English: Additional information from BHP received.
French: Réception des renseignements supplémentaires demandés de BHP.
English: In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
French: Dans ses conclusions du 3 mars 2003, du 22 septembre 2003 et du 24 septembre 2004, le Conseil a souligné l’importance d’élaborer davantage d’actions dans la foulée du plan d’action «3 % pour la recherche et la politique d’innovation»21, notamment des nouvelles initiatives visant à intensifier la coopération entre l’industrie et le secteur public dans le financement de la recherche pour renforcer les liens public-privé transnationaux.
English: Regulations 23.1 The Governor in Council may make regulations respecting (a) the performing of the duties and functions of the Procurement Auditor referred to in subsection 22.1(3), including the departments in respect of which those duties and functions shall not be performed; (b) the filing of complaints referred to in paragraphs 22.1(3)(b) and (c), including any conditions that must be met before a complaint may be filed and the manner in which it must be filed; and (c) the types of recommendations that the Procurement Auditor may make in response to the complaints and the time within which they must be made.
French: Règlements 23.1 Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant : a) l'exercice des attributions du vérificateur de l'approvisionnement prévues au paragraphe 22.1(3), notamment en ce qui touche les ministères à l'égard desquels il n'exerce pas ses attributions; b) le dépôt des plaintes visées aux alinéas 22.1(3)b) ou c), notamment en ce qui touche les conditions préalables au dépôt et les modalités de celui-ci; c) la nature des recommandations que le vérificateur de l'approvisionnement peut faire pour donner suite à une plainte et le délai dans lequel il doit le faire.
English: Hotel accommodation in Lagos is very expensive, and not plentiful.
French: L’hébergement à l’hôtel à Lagos est très dispendieux et il y a peu d’hôtels.
English: If possible, shoot them in front of an interesting background or from an interesting/unusual angle.
French: Si possible, photographiez devant un arrière-fond intéressant ou d'un angle intéressant ou inhabituel.
English: Initiation and commencement criteria are instrumental in delineating which entities are brought within the protective and disciplinary mechanisms of the insolvency process and by whom.
French: Des critères d'engagement et d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sont indispensables pour déterminer quelles entités seront soumises aux mécanismes de protection et de discipline de la procédure et par qui.
English: Employees agreed that Fisheries and Oceans Canada provides important services to Canadians and that all employees need to understand the Department’s direction.
French: Les employés s’entendaient tous pour dire que Pêches et Océans Canada offre des services importants aux Canadiens et que tous les employés doivent comprendre dans quelle direction s’en va le ministère.
English: Flight, Barr and Barr Worcester, England Purchased by John Neilson, proprietor of the Quebec Gazette Canadian Museum of Civilization Cat. no.
French: Flight, Barr and Barr Worcester, Angleterre Acheté par John Neilson, propriétaire de la Gazette de Québec Musée canadien des civilisations No de cat.
English: • Edison introduces the Blue Amberol cylinder, made of bright blue nitrocellulose.
French: • Thomas Edison lance le cylindre Amberol Bleu, fait de nitrocellulose bleu vif.
English: She recalled that, during the consideration of the medium-term plan, the Committee for Programme and Coordination had experienced a great deal of difficulty in correcting some of the excesses of the Secretariat, whose wish to create a synthesis had resulted in some cases in selective treatment of very important mandates, a lack of coherence among objectives, performance indicators and expected accomplishments, and the artificial establishment of indicators in some subprogrammes which did not lend themselves thereto.
French: Elle rappelle que, lors de l'examen du projet de plan à moyen terme, le CPC a éprouvé beaucoup de difficultés à corriger certains des excès du Secrétariat, dont le souci d'opérer une synthèse s'est traduit dans certains cas par un traitement sélectif de mandats très importants, un manque de cohérence entre les objectifs, les indicateurs de résultat et les réalisations escomptées, et l'établissement artificiel d'indicateurs dans certains sous-programmes qui ne s'y prêtaient pas.
English: The Union, whether its approach be integrated, based on the community pillar or on intergovernmental action, or a mixture of these, is extending its field of action to include the areas that traditionally were a national preserve.
French: Que ce soit de manière intégrée, communautaire, intergouvernementale ou mixte, l’Union étend son activité dans toutes les sphères de l’action étatique classique.
English: Dominic St-Pierre A/Director, Executive Services and Communications
French: Dominic St-Pierre Directeur p. i., Services exécutifs et Communications
English: Level Examinations/Transport Canada/  Fisheries and Oceans Canada This will confirm the understanding reached in negotiations re the above.
French: Examens par niveau/Transports Canada/ Pêches et Océans Canada La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations relatives aux examens par niveau.
English: These scores reflect directly what the test taker can do.
French: Ces résultats illustrent directement ce que l’individu peut faire au test.
English: We fully share his stated vision of a mutually reinforcing regional-global mechanism for peace and security, which, in our view, will prove critical to effectively addressing future threats and security challenges in the twenty-first century.
French: Nous souscrivons sans réserve à sa vision d'un mécanisme régional et mondial solidaire de paix et de sécurité qui, à notre avis, sera essentiel pour faire effectivement face aux futures menaces et aux défis à la sécurité au XXIe siècle.
English: For specific nutritional guidelines for each procedure, refer to the Life After Surgery section of this website.
French: Vous pouvez aussi inviter vos amis et les membres de votre famille à participer à notre groupe de soutien ou à la rencontre d’information obligatoire sur la chirurgie.
English: - whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency,
French: - si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique,
English: The survey helped to reveal several typical problems:
French: L'enquête a contribué à mettre en lumière plusieurs problèmes types :
English: Moreover, he contributed to identifying a series of elements of the right to housing that “must be viewed as inherently justiciable”, including, inter alia, protection against arbitrary, unreasonable, punitive or unlawful forced evictions and/or demolitions; non-discrimination and equality of access to housing; housing affordability and accessibility; and equitable access to credit, subsidies and financing on reasonable terms for disadvantaged groups.
French: En outre, il a apporté sa contribution au recensement d'une série d'éléments constitutifs du droit au logement "qu'il convient de considérer comme intrinsèquement invocables en justice", dont la protection contre les expulsions forcées et/ou les démolitions arbitraires, abusives, punitives ou illégales; la non-discrimination et l'égalité des chances en matière d'accès au logement; la garantie d'un logement abordable et accessible; et un accès équitable des groupes défavorisés au crédit, aux subventions et au financement, dans des conditions raisonnables.
English: IF [respondent] GIVES PERMISSION HE/SHE WILL BE CONTACTED ONLY ONCE A YEAR IN JANUARY.
French: SI [répondant] NOUS DONNE LA PERMISSION, NOUS NE LE CONTACTERONS QU’ UNE FOIS L’ EN JANVIER..
English: referred to in Article 30, including where possible quantified indicators of the means deployed and the results achieved for each of the measures concerned. In addition to the areas specifically mentioned in Article 30 the Committee asks that the next report pay special attention to measures concerning justice, indebtedness and the most vulnerable groups and regions.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que le « taux relatif d’efficacité de la réduction de la pauvreté »2 obtenu grâce à l’ensemble des transferts sociaux était estimé à 63,2 % en 1994 – résultat supérieur à la moyenne observée dans les onze pays européens étudiés.
English: [36] The issues raised by the Complainant are, according to the Commission, live and complex issues.
French: [36] Les questions souleves par le plaignant sont, selon la Commission, actuelles et complexes.
English: Subsequently, on 5 April 2000, he was reportedly dismissed from his position by the President of Uzbekistan, and a few days later accused of abuse of power by the head of a department of the Office of the General Prosecutor.
French: Ultérieurement, le 5 avril 2000, il aurait été démis de ses fonctions par le Président de la République d'Ouzbékistan et, quelques jours plus tard, accusé d'abus de pouvoir par le chef d'un département des services du ministère public.
English: The non-entry into force of the START II agreement, the reluctance to pursue the START III negotiations and the abrogation of the ABM Treaty are among the serious setbacks to the implementation of the 13 practical steps.
French: La non-entrée en vigueur du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), la réticence à poursuivre les négociations concernant START III et l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques sont autant de revers pour la mise en œuvre des 13 mesures concrètes.
English: We would have preferred this vote to be taken in circumstances appropriate to the serious nature of the problem.
French: Nous aurions en effet souhaité que le climat de ce vote soit à la hauteur de la gravité du problème.
English: • Is the wetland an important sightseeing locale or does it add to the visual diversity of the landscape?
French: • Est-ce que le milieu humide est un important lieu de visite ou ajoute Ã la diversitÃ© visuelle du paysage?
English: One participant resorted to the former strategy to quell her anxiety about leaving her family and community for an extended period.
French: De fait, une participante a eu recours à cette stratégie pour apaiser son anxiété à l’idée de quitter sa famille et son milieu pendant une période prolongée.
English: The AOP is a service to promote prayer in people’s lives but MEJ in France should be have one aspect of its existence the AOP for young people.
French: Surtout que les membres du MEJ ont déjà un certain bagage, l’AP n’est pas étranger à eux, même s’il y a aussi d’autres propositions qui existent.
English: Report submitted by Mr. Emmanuel Decaux∗
French: Rapport présenté par Emmanuel Decaux**
English: The first to speak will be Mrs Győri, President-in-Office of the Council, on behalf of the Council.
French: La première oratrice sera Mme Győri, présidente en exercice du Conseil, au nom du Conseil.
English: A list of regional excise duty offices is available in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices on CRA’s Web site at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-e.html. Beer or Malt Liquor Brewed by Domestic Brewers More than 2.5% of absolute ethyl alcohol Annual production volume increments (hectolitres) Rate of excise duty per hectolitre From 0 to 2,000 $3.122 From 2,001 to 5,000 $6.244 From 5,001 to 15,000 $12.488 From 15,001 to 50,000 $21.854 From 50,001 to 75,000 $26.537 Greater than 75,000 $31.22 More than 1.2% but not more than 2.5% of absolute ethyl alcohol Annual production volume increments (hectolitres) Rate of excise duty per hectolitre From 0 to 2,000 $1.561 From 2,001 to 5,000 $3.122 From 5,001 to 15,000 $6.244 From 15,001 to 50,000 $10.927 From 50,001 to 75,000 $13.269 Greater than 75,000 $15.61 More than 0.5% but not more than 1.2% of absolute ethyl alcohol Annual production volume increments (hectolitres) Rate of excise duty per hectolitre From 0 to 2,000 $0.2591 From 2,001 to 5,000 $0.5182 From 5,001 to 15,000 $1.0364 From 15,001 to 50,000 $1.8137 From 50,001 to 75,000 $2.2024 Greater than 75,000 $2.591
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2) renferme une liste des bureaux régionaux des droits d'accise, que vous pouvez obtenir dans le site Web de l'ARC à www.cra-arc.gc.ca/menu/EXMS-f.html. Bière ou liqueur de malt produite par des brasseurs canadiens Plus de 2,5 % d'alcool éthylique absolu Volume de production annuelle par tranche (hectolitres) Taux par hectolitre De 0 à 2 000 3,122 $ De 2 001 à 5 000 6,244 $ De 5 001 à 15 000 12,488 $ De 15 001 à 50 000 21,854 $ De 50 001 à 75 000 26,537 $ Plus de 75 000 31,22 $ Plus de 1,2 % et au plus 2,5 % d'alcool éthylique absolu Volume de production annuelle par tranche (hectolitres) Taux par hectolitre De 0 à 2 000 1,561 $ De 2 001 à 5 000 3,122 $ De 5 001 à 15 000 6,244 $ De 15 001 à 50 000 10,927 $ De 50 001 à 75 000 13,269 $ Plus de 75 000 15,61 $ Plus de 0,5 % et au plus 1,2 % d'alcool éthylique absolu Volume de production annuelle par tranche (hectolitres) Taux par hectolitre De 0 à 2 000 0,2591 $ De 2 001 à 5 000 0,5182 $ De 5 001 à 15 000 1,0364 $ De 15 001 à 50 000 1,8137 $ De 50 001 à 75 000 2,2024 $ Plus de 75 000 2,591 $
English: So while the rapporteur supports companies, especially when faced with the difficulties SMEs encounter because of 'administrative obstacles' and complexities, I have considerable reservations about certain provisions in the final text.
French: Ainsi, si le rapporteur apporte son soutien aux entreprises, notamment face aux difficultés que les PME rencontrent du fait de "tracasseries et lourdeurs administratives", certaines dispositions du texte final m'inspirent davantage de réserves.
English: Now we have come a long way since then, but we need to go further.
French: Il est vrai que beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis cette époque, mais nous devons aller plus loin.
English: Proposal for a new proper shipping name for ultracapacitors
French: Proposition de nouvelle désignation officielle de transport pour les supercondensateurs
English: The Inter-Agency Support Group is composed of various United Nations departments and organizations, including the Department of Public Information, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Human Settlements Programme, the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the World Bank and the World Trade Organization.
French: Le Groupe d'appui interorganisations comprend des représentants de différents départements du Secrétariat et organismes des Nations Unies, notamment du Département de l'information, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Programme des Nations Unies pour le développement, de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Committee, basing itself on the submissions before it from both the authors and the State party, considers that it does not have sufficient information before it in order to be able to draw independent conclusions on the factual importance of the area to husbandry and the long-term impacts on the sustainability of husbandry, and the consequences under article 27 of the Covenant.
French: Se fondant sur les éléments qui lui ont été communiqués par les auteurs et par l'État partie, le Comité estime manquer d'informations pour pouvoir formuler des conclusions indépendantes sur l'importance objective du secteur pour l'élevage, et les incidences à long terme sur la viabilité de l'élevage ainsi que sur les conséquences touchant les droits énoncés à l'article 27.
English: During the current transition year, IRIS is focusing its efforts on ensuring that the value of its research is not lost.
French: Au cours de l'année de transition actuelle, l'IRIS concentre ses efforts à s'assurer que la valeur de sa recherche ne soit pas perdue.
English: In turn, Canadian Family Physician supports emerging family medicine journals in Argentina, Bosnia, China, Lithuania, and Poland by contractually allowing them to translate and reproduce published articles in their entirety, citing the journal as the original source, at no cost.
French: Pour sa part, Le Médecin de famille canadien prête main forte à de nouvelles revues de médecine familiale en Argentine, en Bosnie, en Chine, en Lituanie et en Pologne en leur permettant par arrangements contractuels de traduire et de reproduire dans leur entier des articles publiés et ce, gratuitement, sous réserve de citer la revue comme étant la source originale.
English: 5.1 Report forms: samples of all the forms used in the study to record observations should be appended.
French: 7.3 Les analyses, les conclusions et les résumés des résultats obtenus, y compris ceux qui se rapportent aux résultats contradictoires, sont exigés.
English: People are visibly tired of the fight in the region and their main wish is to live in peace.
French: La population de la région est visiblement fatiguée des combats et aspire avant tout à la paix.