ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical swimming speed (Ucrit) is commonly measured to evaluate the influence of particular parameters on the swimming ability and physiological status of fish.
French: La vitesse critique de nage est souvent mesurée pour évaluer l'influence de certaines variables sur la capacité de nage ou sur la condition physiologique chez les poissons.
English: For 20032004, harvested area is forecast at 120,000 ha, unchanged from last year.
French: En 2003-2004, les étendues récoltées devraient atteindre 120 000 ha, tout comme l’an dernier.
English: ICJ has indicated that, given the past support of the Secretary-General, together with the continuing heavy caseload of the Court and the favourable financial position of the International Criminal Court, the recommendation for an increase in the allowances should again be presented for the General Assembly's consideration.
French: La Cour a indiqué que, compte tenu de l'avis favorable qui avait été émis par le Secrétaire général, de la charge de travail de la Cour, qui demeure élevée, et de sa situation financière favorable, il convenait de recommander de nouveau à l'Assemblée générale d'augmenter l'allocation.
English: Our compensation system promotes skill development and encourages excellent performance.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons maintenu l’accent sur les questions liées aux ressources humaines.
English: 3.3 Law of 23 December 1988 Article 2 of this law, which authorises the Government to determine the exchange rate of the Belgian franc without prejudice to international obligations applicable to the Belgian State, neither envisages the introduction of the euro nor recognises the Community s powers in the field of exchange rates.
French: 3.3 Loi du 23 décembre 1988 L’article 2 de cette loi, qui autorise le gouvernement à fixer le taux de change du franc belge sans préjudice des obligations internationales imposables à l’Etat belge, ne prévoit pas l’introduction de l’euro et méconnaît les pouvoirs de la Communauté dans le domaine des taux de change.
English: Developed in association with Archiv-Histo and KE Software, this is conceived as a commercial venture for the Corporation and its partners.
French: Mis en œuvre en collaboration avec Archiv-Histo et KE Software, ce projet est conçu comme une entreprise commerciale pour la Société et ses partenaires.
English: Specific local factors, such as the prevalence of cocaine injection, which may involve as many as 30 injections per day, and the lack of additional prevention measures such as safe injecting sites and accessible drug treatment programs, have been suggested as contributing to the epidemic.1 The Context of Hepatitis C Reporting of hepatitis C started in 1992 across British Columbia by its 18 (now reduced to 6) Health Authorities.
French: On a suggéré que certains facteurs locaux, entre autres la prévalence de l'injection de cocaïne qui peut signifier jusqu'à 30 injections par jour, et l'absence de mesures de prévention additionnelles, comme des endroits d'injection sécuritaires et des programmes accessibles de traitement des toxicomanies, avaient contribué à l'épidémie.1 Contexte Les 18 circonscriptions sanitaires de la Colombie-Britannique (depuis réduit à 6) ont commencé à déclarer des cas d'hépatite C en 1992.
English: Its Greek name was Antibareos, Roman Antibarum, Slavic name - Bar.
French: Son nom en grec était Antibareos, en romain Antibarum, en slave Bar.
English: If Schedule 5 is not required and the provincial or territorial jurisdiction is not Ontario, Quebec or Alberta, enter the provincial or territorial tax on line 760.
French: Si l'annexe 5 n'est pas requise et que l'administration provinciale ou territoriale n'est pas l'Ontario, le Québec ou l'Alberta, inscrivez l'impôt provincial ou territorial à la ligne 760.
English: CN opens C$20-million intermodal and distribution centre terminal in Prince George, B.C. PRINCE GEORGE, B.C., Oct.
French: Le CN ouvre un terminal intermodal et centre de distribution de 20 millions de dollars canadiens à Prince George, en Colombie-Britannique PRINCE GEORGE, Colombie-Britannique, le 15 octobre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: Dr. Bentley did not impose his ideas on Fellowship holders – he sought to assist them to do effective on-farm experiments.
French: M. Bentley ne tentait pas d’imposer ses idées aux boursiers; il cherche seulement à les aider à exécuter leurs essais de façon efficace.
English: However, intellectual property rights of these communities are not often recognized and protected.
French: Ces dernières années, on a assisté à une mutation profonde de la reconnaissance et de l'appréciation du rôle des savoirs traditionnels dans tous les aspects de l'activité humaine.
English: The load process of the MCD will create default values if these indicators are missing (see respective chapters of CONOPS).
French: Des valeurs implicites seront créées pendant la procédure de chargement de la MCD si ces indicateurs font défaut (voir les chapitres correspondants de la CONOPS).
English: Indian-administered Kashmir § § § § § 1,309 killed1 + 7,500 injured + 350,000 homeless1 + 70,000 buildings collapsed in Srinagar/Jammu divisions. most people now rehoused
French: Trois millions de personnes touchées au total.
English: A full basic pension requires, however, an insurance (i.e. residence) period of 40 years, and the pension is reduced proportionally in the case of a shorter period.
French: Si les deux conjoints sont pensionnés, la pension de base à taux plein pour chacun d’entre eux sera égale à 75% du montant de base.
English: support contains a description of the materials etc. which make up the physical support for the written part of a manuscript.
French: support (support) contient la description des matériaux, techniques, etc., qui ont servi à fabriquer le support physique du texte du manuscrit.
English: The program funds projects with a conservation, outdoor recreation or environmental focus.
French: Nous appuyons les activités qui : encouragent l’initiative et l’esprit d’entreprise; encouragent le développement des qualités de leadership; promettent d’avoir une incidence à l’échelle régionale ou nationale.
English: One of the ideas was the establishment of a hierarchy of legal acts which would distinguish between general principles, a law, implementing decisions and regulations. (b) Italy: mention should be made of the memorandum of 12 October 1994 of the Minister for Foreign Affairs, Antonio Martino, calling for acts with constitutional force, which are currently scattered through various treaties, to be collected in a single text, for the definition of legal acts to be improved and their legislative hierarchy defined.
French: Parmi ces idées, il est à noter l'établissement d'une hiérarchie de normes juridiques qui fasse la distinction entre les principes généraux, la loi, les décisions d'application et les règlements. b) Italie: il convient de mentionner le mémorandum du ministre des Affaires étrangères, Antonio Martino, du 12 octobre 1994, où il demande que l'on réunisse au sein d'un même texte les normes ayant une valeur constitutionnelle qui se trouvent actuellement dispersées dans divers traités, que l'on affine la définition des instruments normatifs et en précisant la hiérarchie sur le plan législatif.
English: In the animal world, less obvious but nevertheless radiatory, is the devotion and intelligent activity of domesticated animals.
French: Une forme de rayonnement moins évidente néanmoins existante dans le monde animal, c’est la dévotion et l’activité intelligente des animaux domestiques.
English: J Chronic Dis 1984; 37: 933-942 U.S. Preventive Services Task Force:
French: JAMA 1991; 265: 3255-3264 Dahlof B, Lindholm LH, Hansson L, et al :
English: • If 90% or more of a non-resident worker's income is from Canadian employment, that worker can claim in full any personal amounts that apply.
French: • Si 90 % ou plus du revenu d'un travailleur non-résident provient d'un emploi au Canada, ce travailleur peut demander en entier les montants personnels qui s'appliquent.
English: It is therefore incumbent on all of us to revitalize this most valuable multilateral institution.
French: Il appartient donc à chacun d'entre nous de relancer cette instance multilatérale précieuse.
English: The Arithmetic of Payments Netting
French: Mode de calcul utilisé dans la compensation de paiements
English: This budget provides close to $1.4 billion over the remainder of this fiscal year and the next three years to strengthen these other important roles.
French: Le présent budget prévoit l'octroi de près de 1,4 milliard de dollars, d'ici la fin de 1998-1999 et au cours des trois exercices suivants, en vue de la consolidation de ces objectifs.
English: Progress and constraints in strengthening the coordination of humanitarian assistance
French: Progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et obstacles rencontrés
English: On the international market, we have seen the development of a competitive three-tier structure in the banking industry.
French: Au niveau du marché international, nous avons assisté au développement d’une structure concurrentielle à trois paliers dans le secteur bancaire.
English: • Signature cards, account operating agreements or
French: • fiches-signature, conventions de tenue de comptes et
English: An even higher discrepancy is noted regarding the question on the declaration of cross-border transportation of cash: the biennial reports questionnaire indicates a high implementation rate in the subregion (94 per cent), while the merged data indicate an implementation rate of 64 per cent among the countries of the subregion.
French: L'écart est encore plus grand pour la question relative à la déclaration du transport transfrontière d'espèces.  Le questionnaire destiné aux rapports biennaux indique un taux d'application élevé dans la sous-région (94 %), alors que d'après les données fusionnées, ce taux est de 64 % parmi les pays de la sous-région.
English: This type of nuclear behavior and germ-tube growth is characteristic of host-alternating races, and distinguishes them from pine-to-pine races.
French: Cette croissance du tube germinatif et ce comportement des noyaux sont caractéristiques des Champignons parasites hétéroxènes.
English: As a history of compliance or non-compliance is built up, it will be possible to identify priorities for future compliance sweeps.
French: Les résultats de la première série de vérifications servent ensuite de fondement à la deuxième série ainsi qu’aux tentatives d’achat.
English: The house with the weather vane behind the church was the Bushell and Henry printing office © Public Domain National Archives of Canada, Ottawa, Accession: 1990-56-9.
French: La maison surmontée d'une girouette derrière l'église était l'imprimerie de Bushell et de Henry © Domaine public Archives nationales du Canada, Ottawa, accession: 1990-56-9.
English: The Council deserves praise for its decisive action in its solution to the crisis that has threatened the whole of the Union, but not for its very prompt action: real action on the part of the Member States only followed because it had to.
French: Le Conseil mérite des félicitations pour ses mesures décisives dans sa solution à la crise qui a menacé l'ensemble de l'Union, mais pas pour sa promptitude à réagir. En effet, les mesures réelles prises par les États membres n'ont suivi que parce qu'ils y étaient contraints.
English: The average price for a two week trip over the last half of December 2004 has jumped to GBP£3,251 (CDN$7,318), up from GBP£2,057 (CDN$4,630) a year ago.
French: Le prix moyen d'un voyage de deux semaines dans la deuxième moitié de décembre 2004 a bondi à 3 251 livres sterling (7 318 $CAN), par rapport à 2 057 livres sterling (4 630 $CAN) un an plus tôt.
English: Fourth meeting of the Permanent Consultative Framework
French: Quatrième réunion du Cadre permanent de concertation
English: The Special Committee notes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to streamline the collection and dissemination of information related to injuries and fatalities of civilian staff, police and military contingent personnel and military observers in peacekeeping, including through the Notification of Casualty (NOTICAS) system and, in this regard, urges the Department of Peacekeeping Operations to further strengthen that system to permit more timely dissemination of information to troop- and police-contributing countries concerning incidents involving their nationals.
French: Le Comité spécial prend note de l'action menée par le Département des opérations de maintien de la paix pour rationaliser la collecte et la diffusion des renseignements concernant les membres du personnel civil ou de police, les militaires ou les observateurs militaires qui ont été blessés ou tués dans une opération de maintien de la paix, notamment au moyen du système de notification (NOTICAS), et demande au Département de continuer à renforcer ce système pour permettre la diffusion plus rapide aux pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police des renseignements sur des incidents impliquant leurs nationaux.
English: Report on the 1997 accounts of the Euratom Supply Agency.
French: Rapport sur les états financiers de l'Agence d'approvisionnement de l'Euratom relatifs à l'exercice 1997.
English: Provision is also made for third countries to protect their domestic industries from streams of Chinese exports that are diverted from a country taking a safeguard action.
French: Il est également prévu que les pays tiers pourront protéger leurs branches de production nationales contre les exportations chinoises qui sont détournées d'un pays prenant une mesure de sauvegarde.
English: 816 Rosy Owl-clover Orthocarpus bracteosus 2004/05/01 Vascular Plants
French: 685 Psilocarphe élevé - Population du Pacifique Psilocarphus elatior pop.
English: However, it must be viewed as an exceptional measure and used as a last resort.
French: Il s’agit cependant de mesures exceptionnelles et de dernier ressort.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in coins, stamps and related supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de pièces de monnaie et de timbres, ainsi que du matériel pour collectionneurs.
English: • Develop and review proposals Develop or identify science camps Hire student coordinators
French: • Élaborer et examiner des propositions Mettre sur pied ou identifier des camps scientifiques Embaucher des étudiants, à titre de coordonnateurs
English: Managing time Plan carefully and not try to cram too much into the time available.
French: La gestion du temps Organisez-vous de façon très méticuleuse en vous efforçant notamment de ne pas surcharger l'emploi du temps.
English: In fact, overall, there was only a small number who would reduce or opt-out of the traditional group insurance plans.
French: Seul un petit nombre indique être prêt à réduire la portée des régimes d'assurance collective ou choisirait de ne pas y participer.
English: IMO will assist in the preparation and revision of national contingency plans for Barbados, Belize, Grenada and Suriname.
French: L'OMI aidera à l'établissement et à la révision des plans d'urgence nationaux pour la Barbade, le Belize, la Grenade et le Suriname.
English: The Joint Committee shall be co-chaired by a representative of each Party.
French: Le Comité mixte est coprésidé par un représentant de chacune des Parties.
English: It reinforces and strengthens my pride in being a service member.
French: J’ai redoublé de fierté d’être un membre en service.
English: Were the changes inevitable and encouraged to only a small extent by RAD or was the shift in emphasis heavily influenced by RAD?
French: Les changements étaient-ils inévitables et ont-ils été encouragés dans une faible mesure seulement par la DAR ou fortement influencés par la DAR?
English: This section combines information for the through roads, which affect more than one EMA.
French: Vous trouverez, rassemblées dans cette section, les renseignements concernant les routes directes qui passent par plus d’une zone de gestion
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION oN       HUMAN RIGHTS RESOLUTION 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA
English: Amendment 55 Article 6 a (new) Article 6a European quality mark By …. * the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report and, if appropriate, a legislative proposal on the creation of a European quality mark designed to identify and promote articles which, at each stage of the production process, have been produced in compliance with the requirements stemming from this Regulation.
French: Amendement 55 Article 6 bis (nouveau) Article 6 bis Marque européenne de qualité Pour le ...* au plus tard, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition législative concernant la création d'une marque européenne de qualité destinée à identifier et à promouvoir les produits qui, tout au long de la filière, ont été produits dans le respect des obligations découlant du présent règlement.
English: That just leaves Amendment No 1 from me.
French: En ce qui me concerne, il ne reste que l'amendement 1.
English: When the mine is ultimately abandoned, the productive capacity of the site will have been restored and the residents of the Klondike Valley will have benefited from the training and employment they received.
French: Quand la mine sera finalement abandonnée, la capacité de production du site aura été rétablie et les résidants de la vallée du Klondike auront tiré parti de la formation et des emplois qu’ils ont reçus.
English: June 10, 14, 15, 17 and 19 Various venues www.myspace.com After creating momentum at The Great Escape in Brighton last month, Montreal band Patrick Watson return to London.
French: 10, 14, 15, 17 et 19 juin Lieux divers www.myspace.com Après avoir créé l'événement au Great Escape de Brighton le mois dernier, le groupe montréalais Patrick Watson revient à Londres.
English: Background During the World Radiocommunication Conference in the summer of 2003 (WRC-2003), a decision was made by the member administrations of the International Telecommunication Union (ITU) to remove from the international Radio Regulations the mandatory requirement for proficiency in Morse code as a qualification for access to the bands below 30 MHz (i.e. high frequency [HF]) within the amateur service.
French: Contexte Lors de la Conférence mondiale des radiocommunications tenue à l'été 2003 (CMR-2003), les administrations membres de l'Union internationale des télécommunications (UIT) ont pris la décision de supprimer, du Règlement des radiocommunications, l'exigence de la compétence en code Morse comme qualification permettant d'avoir accès aux bandes au-dessous de 30 MHz (haute fréquence [HF]) pour le service de radioamateur.
English: The private and public sectors alike are full of stories of technology investments that fell far short of their promise?
French: Dans le secteur public comme dans le secteur privé, il ne manque pas d'histoires d'investissements technologiques qui n'ont pas tenu leurs promesses.
English: Contact Us Visit our Kiosk!
French: Contactez-nous Visitez notre kiosque!
English: Although the diagram was drawn as an equilateral triangle, the prevailing pre-9/11 strategic context skewed the construct towards the more purely military roles and functions.
French: Bien que le schéma se compose d’un triangle équilatéral, le concept stratégique d’avant le 11 septembre fait pencher le construit vers les fonctions et rôles purement militaires.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia Threatened No schedule No Status 980 Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 980 BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Calidris canutus rufa
English: I cannot and do not want to go any further as we are pushed for time.
French: Je ne peux, ni ne veux m'étendre plus. Nous sommes tous pressés par le temps.
English: In order to prepare for the next round of public sector collective bargaining, the Secretariat committed to enhance the compensation reserve control process, systems, and procedures over the course of 2003-04.
French: Afin de préparer la prochaine ronde de négociations collectives de la fonction publique, le Secrétariat s'est engagé à améliorer le processus, les systèmes et les procédures de contrôle de la réserve pour rémunération au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The submission of the Secretary-General should provide information on the synergies and efficiencies between UNPOS and all other relevant actors, as well as cost-sharing arrangements.
French: Le document du Secrétaire général devrait fournir des informations sur la synergie entre l'UNPOS et tous les autres acteurs concernés et sur l'efficacité de leur collaboration, ainsi que sur les arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: PCT/R/WG/5/4 page 5 (i) supporting receiving Offices and International Preliminary Examining Authorities in carrying out their tasks with regard to the formalities checking of the international application and of the demand, respectively, in the interest, in particular, of uniform processing of all international applications and demands by all receiving Offices and International Preliminary Examining Authorities, respectively, and "reasonably uniform international publication"; and (ii) carrying out certain formalities checks directly assigned to it, in particular with regard to defects the correction of which is required in view of the pending international publication. 15.
French: PCT/R/WG/5/4 page 6 iii) lorsqu’il trouve qu’une revendication de priorité ne remplit pas les conditions prévues par la règle 4.10, invite, si l’office récepteur a omis de le faire, le déposant à corriger sa demande de priorité (voir la règle 26bis.2); iv) lorsqu’il constate que l’une des déclarations visées à la règle 4.17 ne remplit pas les conditions prévues par cette règle, invite le déposant à corriger la déclaration (voir la règle 26ter.2); v) conformément au chapitre II, lorsqu’il constate une irrégularité dans la demande, porte cette irrégularité à l’attention de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (voir la règle 60.1.e)). 16.
English: President Barack Obama has acknowledged that his administration will not meet his deadline for the closure of the military facility in Cuba.
French: Deux hommes sont morts après, selon certaines allégations, avaient été frappés par la police. Amnesty International a demandé qu'une enquête exhaustive et indépendante ...
English: Canned Goods (tomato products), Meat Market Dynamics 15 Warehouse Row Albany, NY 12205 United States of America Tel. (518) 438-6264 Fax. (518) 438-6208 Contact:
French: Canned Goods (tomato products), Meat Neelon Food Sales and Marketing P.O. Box 158 Clarence, NY 14031 United States of America Tel. (716) 741-3104 Fax. (716) 741-2303 Contact:
English: • Extension: Have students read the What is the Mountain Pine Beetle? – A Primer for Teachers & Students and either discuss or write down answers to the five questions at the end of the Primer.
French: • Activité d’enrichissement : demandez aux élèves de lire Coup d’œil sur le dendroctone du pin ponderosa – Introduction à l’intention des enseignants et des élèves et de discuter des cinq questions posées à la fin de ce document ou d’y répondre par écrit.