ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the three employees, the Panel observes that all three received awards from the Commission under category “C” for lost income.
French: S'agissant de ces trois employés, le Comité fait observer que la Commission a attribué à chacun d'eux des indemnités pour perte de revenu au titre de la catégorie «C».
English: Let us also herald the beginning of a new dawn for Afghanistan and its people.
French: Proclamons également l'aube d'une ère nouvelle pour l'Afghanistan et pour son peuple.
English: These results can be used as a check of theoretical calculations when they become available.
French: Ces résultats pourront être utilisés pour vérifier les calculs théoriques lorsque ces derniers deviendront disponibles.
English: • When Canada recruits astronauts many thousands of people apply, so you need to be as qualified as possible.
French: • Quand le Canada recrute des astronautes, les candidatures se comptent par milliers.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: 2.4 For an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (Istanbul +5)
French: 2.4 Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul +5)
English: Year Database Established 1986 Coverage Period 1986 to present Data Updates Daily Data Provider Centre Anti-poison du Québec (CAPQ), INSPQ.
French: Année de création de la base de données 1986 Période visée De 1986 à aujourd'hui Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Centre anti-poison du Québec (CAPQ), INSPQ.
English: The Commission should, however, take due account of the differences between States and international organizations in that regard.
French: La Commission devrait toutefois tenir dûment compte des différences entre les États et les organisations internationales à cet égard.
English: Women have the right to vote and are not legally restricted from participating in public life.
French: Les femmes ont le droit de vote et rien ne les empêche légalement de participer à la vie publique.
English: "Actual" spending consists primarily of $4.1 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Les dépenses réelles représentent principalement 4,1 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Many programs have been successful in making loans and securing repayment, but they are not proﬁtable enterprises and rarely cover all their costs.
French: Ces personnes sont souvent marginalisées dans notre société et s’efforcent de s’affranchir de l’aide sociale et d’échapper au cycle de pauvreté.
English: How do I find partners for my project?
French: Comment trouver des partenaires pour mon projet ?
English: regulations issued pursuant to a law, or by a contract on arbitration signed pursuant to a law".
French: Les autorités slovènes définissent les « jurés » comme des « juges non professionnels », qui sont assimilés à des agents publics en vertu de l’article 126, paragraphe 2, alinéa 3 du Code pénal, qui vise « toute autre personne remplissant des charges officielles autorisées par une loi, par un règlement découlant d’une loi ou par un contrat d’arbitrage signé en vertu d’une loi ».
English: Adult $1.75 Senior (65 years and over) $1.50 Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Seasonal
French: Adulte 1,75 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Pour la saison
English: 30, 2004, Health Canada received 14 reports of suspected adverse reactions (ARs) involving bee products; 10 were considered serious. Four of the ARs were suspected allergic reactions: acute oral and laryngotracheal edema with respiratory distress; suspected autoimmune hepatitis; edema, rash and hives; and a questioned allergic reaction with chest pain.
French: On a soupçonné des réactions allergiques dans quatre cas d'EI: un œdème oral et laryngotrachéal aigu avec détresse respiratoire, une hépatite auto-immune soupçonnée, un œdème avec éruptions et urticaire, et une réaction allergique incertaine avec douleur à la poitrine.
English: • the benefit/wage ratio, and
French: • ratio prestations/rémunération;
English: A concerted effort by the Governments of Malaysia, the Philippines and Singapore, dating back to the autumn of 2001, led to the identification of a number of cells in the area linked to Jemaah Islamiyah, which had been planning terrorist attacks.
French: Un effort concerté mené en automne 2001 par les Gouvernements malaisien, philippin et singapourien a permis d'identifier dans la région plusieurs cellules ayant des liens avec le Jemaah Islamiyah qui préparait des attentats terroristes.
English: At secondary and tertiary levels of education, the gaps within developing regions and between developing and developed regions are even greater.
French: Au niveau de l’enseignement secondaire et tertiaire, les disparités à l’intérieur des régions en développement et entre régions développées et en développement sont encore plus marquées.
English: These procedures shall include mechanisms for resolving differences respecting the interpretation and implementation of the terms of this Agreement.
French: Ces procédures doivent comprendre des mécanismes pour régler les différends relatifs à l’interprétation et à l’application des modalités de la présente entente.
English: Empowering Communities in the Justice System The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal with exclusive authority to grant, deny, cancel, terminate, or revoke day and full parole to offenders.
French: Habiliter les communautés au sein du système juridique La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif indépendant qui a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.
English: The program intends to create awareness of diabetes and its risk factors, look at viable community-based care and treatment services, link to other health care programs running in communities (such as First Nations and Inuit Home and Community Care) and establish lifestyle support services.
French: On cherche à sensibiliser les gens à l'égard du diabète et de ses facteurs de risque, à instaurer des services de soins et de traitement communautaires durables, à établir des liens entre ces services et d'autres soins de santé au sein des collectivités (comme le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits) et à établir des services de soutien pour un meilleur mode de vie.
English: What is your assessment of the Official-Language Monitor Program (promotion, coordination, processing of candidacies, host-school selection, fund management and allocation, monitoring and evaluation) in your province (territory)?
French: Comment évaluez-vous la mise en oeuvre du Programme des moniteurs de langues officielles dans votre province (territoire) (promotion, coordination, traitement des candidatures, sélection des écoles hôtesses, gestion et allocation des fonds, suiviévaluation)?
English: In some electoral systems, the elector nonetheless has more than one vote.
French: Dans certains systèmes électoraux, l’électeur a toutefois plus d’une voix.
English: Iron deficiency anaemia is widespread, affecting one half to two thirds of children under five years old, and as many as 30 per cent of children in some areas show signs of iodine deficiency.
French: L'anémie due au manque de fer est très fréquente, et affecte de la moitié aux deux tiers des enfants de moins de 5 ans, tandis que, dans certaines régions, jusqu'à 30 % des enfants souffrent de carence en iode.
English: Parador de Málaga Gibralfaro will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Parador de Málaga Gibralfaro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The decision to transfer or deny the transfer of any item of military equipment will remain at the national discretion of each Member State.
French: Si, après consultation, l’Etat membre décide néanmoins d’accorder une autorisation, il en informera l’Etat membre ou les Etats membres ayant refusé l’exportation, en fournissant une argumentation détaillée.
English: • Base amount for capital cost allowance
French: • Admissibilité des modifications faites à un édifice pour subvenir aux besoins d'une personne handicapée
English: This new line, to be commissioned during 2003, will help in relieving the energy deficit of Lebanon.
French: Cette nouvelle ligne, qui doit être réceptionnée en 2003, aidera à réduire le déficit énergétique du Liban.
English: With respect to the claim for shut-down expenses, the Panel finds that the additional freight, storage, and insurance charges incurred in relation to the goods under the second and fourth contracts are compensable in principle, since these charges were incurred by LHT as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est des dépenses liées à l'arrêt des activités, le Comité considère que les frais supplémentaires engagés pour le transport, l'entreposage et l'assurance des marchandises faisant l'objet des deuxième et quatrième contrats ouvrent en principe droit à indemnisation, car ils ont été supportés par LHT en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Employees working in Industry Canada's five main regional offices and local service points, located in 50 communities, help to deliver all of the Department's products and services, and provide an important regional dimension to address the unique issues and concerns of the Department's diversified client base.
French: Dans les cinq grands bureaux régionaux d'Industrie Canada et les points de service situés dans 50 collectivités, le personnel offre tous les produits et services du Ministère et apporte une importante dimension régionale à l'analyse des questions et des préoccupations particulières de sa clientèle variée.
English: As for the “development compact”, it is still premature to take account of this new concept because a clear definition has not been agreed upon among all participants of the Working Group.
French: Quant au «pacte pour le développement», il est encore prématuré de prendre en compte ce nouveau concept, dont la définition claire n'a pas encore été convenue par l'ensemble des participants au Groupe de travail.
English: Article 18, paragraph 1, of Additional Protocol II reaffirms this right to offer services.
French: Ce droit est réaffirmé au paragraphe 1 de l'article 18 du Protocole additionnel II.
English: The unit of measurement currently used in many laws is related to certain media and a linear mode of consumption (length of time, meters … ).
French: Par quelle autre unité la remplacer?
English: The Agency has carefully considered Mr. Giles' submissions and is of the opinion that the circumstances surrounding the issues identified by Mr. Giles concerning the particular oxygen-related services that he received in relation to flight numbers IB3302 and BA457, including any such matter that arose at the relevant airports or in relation to ground services at such locations, do not establish a sufficient basis for the Agency to inquire into these matters.
French: L'Office a soigneusement examiné les mémoires de M. Giles. Il est d'avis que les circonstances entourant les questions soulevées par M. Giles concernant les services relatifs à l'approvisionnement en oxygène reçus en relation avec les vols IB3302 et BA457, y compris tout problème similaire survenu dans les aéroports visés ou en relation avec les services au sol en de tels endroits, ne constituent pas une base suffisante pour que l'Office ouvre une enquête.
English: Additivity formula — LD50 or LC50 of mixtures 37.
French: Formule d'additivité — DL50 ou CL50 des mélanges 37.
English: Trade is vital to Canada's well-being, and the transportation system must support Canadian trade and tourism efficiently and affordably.
French: Le commerce est un élément essentiel du bien-être du Canada, et le réseau de transport doit appuyer le commerce et le tourisme au Canada de façon efficace et abordable.
English: Tel: (613) 948-2381 Fax: (613) 946-1125 Send copy to manufacturer Send adverse reactions to Vaccines to:
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Direction des produits animaux Division de la santé des animaux et de la production Section des produits biologiques 59 prom.
English: Data Element and Registry Work.
French: Harnessing Emerging XML Standards in e-Government.
English: The remaining appropriations are allocated to cover the Programme's general, administrative and technical expenses.
French: Pour toute la durée du Programme, environ 77 % du budget total est consacré au volet 1, 10 % au volet 2 et environ 5 % au volet 3.
English: Given that six bodies will be meeting during the sessional period, meeting time will be very limited, especially for contact groups.
French: Étant donné que six organes se réuniront au cours de la session, le temps disponible sera très limité, en particulier pour les groupes de contact.
English: Présentation par Stéphane Braunschweig des spectacles Rosmersholm et Maison de poupée d'Henrik Ibsen.
French: 2009 / 7 min 35 sec Avec Thomas Lacroix & Florent Tarrieux Caméra : Julien & Florent Tarrieux Son : Florent Tarrieux Merci : Anne, Paulette, Soraya, Claude, Jean-Franço...
English: To qualify for the benefits of Code 5933, the goods in issue must be for use in the manufacture of the goods listed in that code.
French: Pour être admissibles aux avantages du code 5933, les marchandises en cause doivent servir à la fabrication des marchandises énumérées dans le code.
English: I also support the four main priorities: better functioning labour markets, better quality jobs, more efficient job creation policies and better working conditions, even if we see that it will not be easy to achieve them.
French: Je soutiens également les quatre grandes priorités: l'amélioration du fonctionnement des marchés du travail, la création d'emplois de meilleure qualité, l'adoption de politiques plus efficaces de création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, même si nous savons qu'elles ne seront pas faciles à concrétiser.
English: Improved life chances for individual Aboriginal offenders.
French: • Amélioration de la participation aux programmes d'éducation
English: How does it work in practice?
French: Quel résultat donne-elle dans la pratique?
English: The central module is Module A: internal production control.
French: Le module central est le module A: contrôle interne de la fabrication.
English: The Chairman recalled that, at the last meeting of the Committee, on 20 September, a number of delegations had expressed concern with the clustering of item 92 “Macroeconomic policy questions: (d) Science and technology and (e) Financing of development including net transfer of resources between developing and developed countries”.
French: Le Président rappelle qu'à la dernière séance de la Commission, le 20 septembre, certaines délégations avaient exprimé des réserves au sujet du regroupement des alinéas d) Science et technique au service du développement et e) Financement du développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés, du point 92 intitulé « Questions de politique macroéconomique ».
English: Gerardo was given two life sentences, plus 15 years; Ramón was given one life sentence, plus 18 years; Antonio was given one life sentence, plus 10 years; Fernando was sentenced to 19 years in prison and René to 15 years.
French: Gerardo a été condamné à deux peines de réclusion à vie, plus quinze ans ; Ramón, à une peine de réclusion à vie, plus dix-huit ans ; Antonio, à une peine de réclusion à vie, plus dix ans ; Fernando, à dix-neuf ans de privation de liberté, et René, à quinze.
English: (b) The advantages that could potentially be realized as a result of the prevailing market conditions;
French: b) Les avantages susceptibles de découler de l'état actuel du marché;
English: If you are a birth mother looking for your child, you should address your request to the Youth Centre in the region where the child was given up for adoption.
French: Pour la mère qui recherche son enfant, vous devez faire votre demande au C.J.
English: What Is A Network? 1.
French: Qu'est-ce qu'un réseau? 1.
English: • the ICC, to facilitate the investigation of war crimes and crimes against humanity; and
French: • à la CPI, pour faciliter les enquêtes sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Based on the ECB’s estimated ﬁnancial result for 2007, the Governing Council decided to withhold distribution of the whole of this income.
French: Sur la base des estimations des résultats ﬁnanciers de la BCE pour l'exercice se clôturant le 31 décembre 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de ne pas procéder au versement de l'intégralité de ces produits.
English: The Alliance recommended that Ecuador should adopt specific mechanisms to protect its migrant population and should devise a policy to counter human trafficking and trafficking of migrants.
French: La Coalition interinstitutions recommande à l'État partie d'adopter des mécanismes spécifiques de protection de la population migrante et d'élaborer une politique de lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants.
English: • Please call (705) 324-7323 for Community Care service information.
French: • Veuillez composer le (705) 324-7323 pour obtenir des renseignements sur le service Community Care.
English: Network of networks as a policy instrument: The more national networks and associations of local authorities and civil organizations are created in the countries of the region, the higher the effectiveness of RENEUER will be.
French: Un réseau de réseaux pour l'action: Plus grand sera le nombre de réseaux et d'associations nationaux d'autorités locales et d'organisations de la société civile dans les pays de la région, plus le RENEUER sera efficace.
English: What you contribute by way of payrolls and taxes to our trade surplus should never be overlooked or disregarded or taken for granted.
French: Votre contribution, en termes de feuilles de paye et d’impôts à nos excédents commerciaux, ne devrait jamais être minimisée ou passée sous silence ou tenue pour acquise.
English: The second, on the other hand, extends protection of performers to the audiovisual field.
French: La deuxième par contre élargit la protection des artistes interprètes ou exécutants au domaine audiovisuel.
English: Finally, total Foreign Direct Investment in Canada reached $415.6 billion in 2005, of which more than 64% came from its NAFTA partners.
French: Enfin, l’investissement étranger direct au Canada s’est chiffré à 415,6 milliards $ en 2005, desquels plus de 64 p.100 provenaient des États‑Unis et du Mexique.
English: The Army is over-stretched – lack of personnel and spare parts, as well as having to pay for ongoing operations at the expense of capital investment in the future force structure, is jeopardizing the overall Army transformation program.
French: D’après notre examen des tâches de combat à haut niveau de préparation qui sont prescrites dans le Plan de la Défense, et l’analyse des dossiers et des comptes rendus immédiats de l’Op Apollo, la Marine est le seul service qui a mené à bien les tâches à haut niveau de préparation de l’avantgarde et de la FCP.
English: This website allows you to have a virtual tour of the museum and gives you a summary of Acadian history.
French: Ce site a pour but de vous faire faire une visite guidée du Musée, à l'aide d'images et de textes, tout en vous donnant un aperçu de l'histoire des Acadiens.
English: In IP, there has been considerable progress towards meeting these objectives.
French: Dans le domaine de la PI, des progrès considérables ont été réalisés en vue d’atteindre ces objectifs.
English: Compare the effect of a glass prism and a "water prism – rainbow" effect.
French: Parlez de ce qu’est le « spectre des couleurs » et de ses couleurs, dans l’ordre : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo.
English: Results of the "Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program" Competition The Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), AstraZeneca Canada Inc.
French: Résultats du concours « Programme de neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies » La Fondation canadienne de recherche en psychiatrie (FCRP), AstraZeneca Canada Inc.
English: In other activities, Superintendent John Palmer, along with representatives of the Department of Finance and the Bank of Canada, served on the Financial Stability Forum (FSF).
French: Plus particulièrement, il a aidé à ébaucher le document du Forum sur la stabilité financière portant sur l’assurance et les méthodes devant étayer les principes de base en matière d’assurance.
English: • Pain during sex; and
French: • douleurs lors des relations sexuelles; et
English: In experiments with Phaseolus vulgaris, grown in sand culture under controlled conditions, increasing the nitrogen concentration in the nutrient solution from 52.5 to 315 mg/L released the bud at the primary leaf node from inhibition.
French: Au cours d'expériences avec le Phaseolus vulgaris cultivé sur sable et sous des conditions contrôlées, une augmentation de la concentration d'azote dans la solution nutritive de 52,5 à 315 mg/L induit le développement du bourgeon au niveau du noeud de la feuille primaire.
English: • goods a supplier delivers to a common carrier for export, or mails for export;
French: • les produits que le fournisseur livre à un transporteur public ou à la poste pour les exporter;
English: In the present case, it is not in dispute that the examiner rejected the application to register the mark as a figurative mark for all the goods covered by that application, namely ‘sweets’ falling within Class 30.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu de l’article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, le demandeur peut à tout moment retirer sa demande de marque communautaire ou limiter la liste de produits ou de services qu ’elle contient.
English: It is however important to realise performance enhancement swiftly to convince rail freight customers of the benefits of continuing requesting rail transport or changing their logistical processes in favour of rail transport.
French: Or il est important que la performance soit améliorée rapidement pour convaincre les clients des services de fret ferroviaire des avantages qu’ils peuvent retirer en continuant à utiliser le transport ferroviaire ou en modifiant leur logistique pour favoriser ce mode de transport.
English: Ireland is a signatory to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction which is designed to ensure immediate return of children who have been removed from one contracting state to another.
French: L'Irlande a signé la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui vise à garantir le retour immédiat des enfants qui ont été transférés d'un État contractant dans un autre.
English: Responsibility Centre for Change Management Strategy and Products:
French: Centre de responsabilité pour la stratégie et les produits de gestion du changement :
English: These electron micrograph changes were also attenuated by pretreatment of the rats with GdCl3 and methyl palmitate.
French: Ces variations, observées au micrographies électroniques ont été atténuées par un prétraitement des rats avec du GdCl3 et du palmitate de méthyle.
English: We know that in order to tackle terrorism successfully, our response must be legitimate and must have the support of the international community.
French: Nous savons que pour venir à bout du terrorisme, il est essentiel d'intervenir dans la légitimité et de bénéficier de l'appui de la communauté internationale.