ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philips Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, appel no AP-90-211, le 15 juin 1992; et Snydergeneral Canada Inc. c.
English: Growing environmental concerns surround the hosting of mega-events, and new standards for environmentalism are being promoted by the International Olympic Committee, such as those implemented at the 1999 Pan Am Games in Winnipeg.
French: Des préoccupations environnementales croissantes entourent l’accueil des très grandes manifestations et le Comité international olympique fait la promotion de nouvelles normes environnementales, comme celles mises en œuvre lors des Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg.
English: Particularly in respect of electronic documents, it is more accurate to speak in terms of cross-referencing documents and making both available at the same time than in terms of attaching documents to each other.
French: Pour ce qui concerne les documents électroniques en particulier, il est plus exact de parler de renvois à d'autres documents et de leur mise à disposition simultanée que de documents annexés les uns aux autres.
English: An essential part of the Canadian Heritage Portfolio, the National Battlefields Commission has been committed, for almost a century, to preserving the Plains of Abraham, one of Canada's most important historic sites.
French: Élément essentiel du portefeuille du Patrimoine canadien, la Commission des champs de bataille nationaux conserve et met en valeur, depuis près d'un siècle, les plaines d'Abraham, l'un des plus importants lieux historiques du Canada.
English: A. TARGET POSN TITLE/NO.
French: LES CANDIDATURES DOIVENT FAIRE MENTION DES ELEMENTS SUIVANTS :
English: The "somewhat agree" category received the support of 57.1% of theoreticians, compared with 40.5% of practitioners.
French: La catégorie « Plutôt d’accord » obtient pour sa part l’assentiment de 57,1 % des théoriciens contre 40,5 % des praticiens.
English: Mr President, I will just take as read my group's support for the Lamfalussy report and for the reasoning in it.
French: Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur le soutien apporté par mon groupe au rapport Lamfalussy et à son raisonnement.
English: The black list, which was published a few months ago thanks to Mrs de Veyrac, has already set high standards for airlines – mainly those from outside Europe – and similarly high standards now need to be applied to the European ones.
French: La liste noire publiée voici quelques mois grâce à Mme de Veyrac a déjà permis d’établir des normes sévères pour les compagnies aériennes, principalement celles hors d’Europe. Il faut aujourd’hui procéder de même avec leurs homologues européennes.
English: You cannot receive the CCTB for a child for any month in which Children’s Special Allowances are payable for that child.
French: Vous n’avez pas droit à la PFCE à l’égard d’un enfant pour les mois où nous versons des allocations spéciales pour cet enfant.
English: (d) Creation of an international policy stance for the FTC;
French: d) Établissement de principes de base concernant la politique internationale de la Commission;
English: For example, an Atlantic firm may be a wholly-owned subsidiary of a Canadian company which is itself a subsidiary of a US-based corporation.
French: Par exemple, une société de la région de l’Atlantique peut être une filiale entièrement aux mains d’une société canadienne, elle-même filiale d’une société ayant son siège aux États-Unis.
English: • Images - high resolution TIFF 8 x10 at 600dpi; Audio - WAV format or MPEG 2 format; Video - MPEG 2, 4:2:2 compression standard.
French: • Images - TIFF haute résolution 8 x10 à 600 dpi; Audio - format WAV ou format MPEG 2; Vidéo - MPEG 2, norme de compression 4:2:2.
English: The white princess-style front of the dress is most definitely a reflection of the 1870s, revealing that Mrs. Lindsay probably adapted the gown from a contemporary dress.
French: Le devant blanc de style princesse est un net reflet des années 1870, ce qui suggère que Mme Lindsay a probablement adapté la robe du soir à partir d'une robe contemporaine.
English: I call Ms Banović to support Amendment No. 2. Ms BANOVIĆ (Serbia).
French: L’orateur conclut en soulignant que les points 12 et 13 du projet de recommandation suscite des interrogations.
English: Saskatchewan Language Act (1988) The 1988 Act was enacted in response to Mercure, and provides that section 110 of the North-West Territories Act no longer applies in Saskatchewan.
French: La Loi linguistique de la Saskatchewan (1988) Adoptée dans la foulée de l'arrêt Mercure, la loi de 1988 déclare que l'article 110 de l'Acte des Territoires du Nord-Ouest ne s'applique plus en Saskatchewan.
English: O, O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] Chemical Section: p. 15, B.17
French: Matériels d'essai, de contrôle et de production - Néant
English: Jérémie had been with the Regiment for nearly 4 years.
French: Jérémie a été avec le Régiment pendant près de quatre années.
English: What's New at MMS September 2008 Canada’s Mineral Trade Surplus Soars to $21.5 Billion in 2007 Demand for Labour in the Canadian Mining Industry Intensifies in 2007 August 2008 Mineral Production Statistics as of June 2008 July 2008 Capital Investment Intentions in Mining Up 20% in 2008 Canadian Mineral Discovery Analysis and Exploration Highlights, Canadian Minerals Yearbook, 2006 Mineral Exploration, Deposit Appraisal, and Mine Complex Development Activity in Canada, Canadian Minerals Yearbook, 2006 Mineral Production Statistics as of May 2008 Canadian Mine Openings, Closings, Expansions, Extensions and New Mine Developments, Canadian Minerals Yearbook, 2006 2006 Commodity Reviews (Gold, Aluminum, Copper, Chrysotile, Nickel, Mercury, Uranium) ARCHIVES Notice:
French: Quoi de neuf au SMM Septembre 2008 L’excédent commercial du secteur des minéraux du Canada monte en flèche en 2007 et atteint 21,5 G$ La demande de main-d’oeuvre s’accentue, en 2007, dans l’industrie minière du Canada Août 2008 Statistiques sur la production minérale (juin 2008) Juillet 2008 L’industrie minière a l’intention d’investir en capitaux une valeur additionnelle de 20 % pour l’année 2008 Faits saillants de l’exploration minérale au Canada et analyse des découvertes de l'Annuaire des minéraux du Canada, 2006 Activités d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers au Canada de l'Annuaire des minéraux du Canada, 2006 Statistiques sur la production minérale (mai 2008) Ouvertures, fermetures, augmentations de la capacité, prolongations de la durée de vie et nouveaux aménagements de mines au Canada de l'Annuaire des minéraux du Canada, 2006 Articles sur des produits minéraux, 2006 (Or, Aluminium, Cuivre, Chrysotile, Nickel, Mercure, Uranium) ARCHIVES Avis :
English: Speaker at the seminar on “Globalization and Justice”, organized by the Centre for Judicial Studies, Supreme Court, Judicial Region of El Chaco, and held in the multi-purpose hall at the Supreme Court, Resistencia, capital of El Chaco province, 19 December 2001.
French: Séminaire intitulé « Mondialisation et justice », organisé le 19 décembre 2001 par le Centre d'études judiciaires, le Tribunal de grande instance, et le pouvoir judiciaire du Chaco, dans la salle polyvalente du Tribunal de grande instance de Resistencia, capitale de la province du Chaco.
English: As the provisions in Article 6 cover imported articles also, the phrasing has huge implications for trade, and nearly all trade partners have expressed concern over the current wording.
French: Vu que les dispositions de l'article 6 englobent également les produits importés, cet article a des implications considérables sur le commerce, et presque tous les partenaires commerciaux ont exprimé leur préoccupation quant à sa formulation actuelle.
English: Subject to subsection 51(2), a financial entity shall keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received by a client in the course of a single transaction, unless the cash is received from another financial entity or a public body.
French: Sous réserve du paragraphe 51(2), toute entité financière doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'elle reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public.
English: • Over $52.5M in in-kind and financial contributions leveraged from project partners.
French: • Plus de 52,5 millions de dollars de contributions en nature et financières ont été offerts par les partenaires.
English: The upper thermal tolerance limit of dauerlarvae is also different from that of adults; dauerlarvae survive approximately three times longer than adults when exposed to 37 °C.
French: La limite supérieure de tolérance thermique est également plus élevée chez la larve durable, puisque celle-ci peut survivre environ trois fois plus longtemps que l'adulte à une exposition de 37 °C.
English: The European Union is committed to strong national, and internationally coordinated, export controls to complement our obligations under the NPT, supports the strengthening of the Nuclear Supplier Group (NSG) guidelines and urges the NSG and the Zangger Committee to share their experience on export controls to meet new non-proliferation challenges.
French: L'Union européenne est attachée à un contrôle des exportations vigoureux et coordonné au plan national et international qui viendrait compléter les obligations qui incombent à chacun en vertu du TNP.  Elle appuie le renforcement des directives du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN) et demande instamment à ce Groupe ainsi qu'au Comité Zangger de partager leur expérience en matière de contrôles à l'exportation pour faire face aux nouveaux défis à la non-prolifération.
English: The material damage is estimated at around 20 billion escudos.
French: On estime à environ 20 milliards d'escudos les dommages matériels.
English: He was active on many national and international boards promoting NATIVE ART.
French: Il prend une part active à de nombreux comités nationaux et internationaux, où il fait la promotion de l'ART AUTOCHTONE.
English: • Year-to-date, Australia saw the largest increase in arrivals from India - up 23% to reach 61,400.
French: • En Australie, au cumul de l'année, les arrivées en provenance d'Inde ont connu la plus forte augmentation : 23 %, à 61 400.
English: He pointed out that the discussion on the issue would provide an important precedent for future, similar decisions.
French: Il a souligné que les débats sur la question établiraient un précédent important pour de futures décisions analogues.
English: • to further research advances and careers within IA's priority research areas by encouraging applications in these areas
French: Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants : • faire progresser la recherche et favoriser la formation dans les domaines prioritaires de l'IV;
English: The average salary in the Federation of Bosnia and Herzegovina in December 2002 was KM 513, and in Republika Srpska it was KM 365 (compared with consumer basket of KM 459 in the Federation of Bosnia and Herzegovina and KM 458 in Republika Srpska).
French: Le salaire moyen en Fédération de Bosnie-Herzégovine en décembre 2002 était de 513 KM et en Republika Srpska de 365 KM (alors que le panier de la ménagère était de 459 KM en Fédération de Bosnie-Herzégovine et de 458 KM en Republika Srpska).
English: A Selection Board, composed of Mr. D. Luciani, Business Administration Officer (chairperson), and Ms. K. Laidlaw, Business Manager, assessed the qualifications of the candidates on the basis of the candidates' answers to questions asked at an interview, a computer exercise and information obtained from reference checks.
French: Un jury de sélection composé de M. D. Luciani, agent d'administration des affaires (président) et de Mme K. Laidlaw, gestionnaire des affaires, a évalué les qualifications des candidats et candidates au moyen de leurs réponses à des questions posées lors d'une entrevue ainsi que d'un exercice à l'ordinateur et de la vérification des références.
English: Contact Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada A.L.: 0702C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Directeur Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences Santé Canada I.A. : 0702C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Référence 1 C.R.C., ch.
English: There are other governmental bodies (e.g. the Tourism Department and CMAI), entities (e.g. the Macao Foundation) and private associations engaged in promoting and diffusing cultural rights through the execution of a number of relevant activities.
French: D'autres instances gouvernementales (par exemple, le Département du tourisme et l'Institut des affaires civiles et municipales), entités (par exemple, la Fondation de Macao) et associations privées s'occupent de la promotion et de la diffusion des droits culturels via la réalisation d'un certain nombre d'activités pertinentes.
English: At the European Council in Vienna (11 and 12 December 1998), the Commission and the Council (Ecofin) were asked to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment through the abolition of tax- and duty-free sales and to address, on the basis of proposals from the Commission, means of tackling those problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
French: Lors du Conseil européen de Vienne du 11 et 12 décembre 1998, la Commission et le Conseil (ECOFIN) ont été invités à examiner, pour le mois de mars 1999, les problèmes d'emploi susceptibles d'être causés par la suppression des ventes hors taxes et à aborder, sur la base de propositions de la Commission, les possibilités de régler ces problèmes, y compris par la prorogation limitée des dispositions transitoires.
English: It was also observed that incorporation of instruction on tree cultivation in primary education may provide an incentive for greater school enrolment, thus contributing to the realization of Goal 2.
French: On a également observé qu'en s'employant à informer sur la conservation des forêts dans l'enseignement primaire, on pouvait contribuer à augmenter le nombre des enfants scolarisés, ce qui aiderait à atteindre cet objectif.
English: There is no special status given to religion; religious activities are not considered above the law. Further, this neutrality does not protect any religions; the state's position is one of ambivalence.
French: À titre de remarques conclusives, on peut se demander si la crise actuelle est une crise de la transmission de la laïcité ou une crise de la création d'une nouvelle forme de laïcité.
English: The only differences result from the matrimonial property regime, which is chosen by the spouses on their own free will (if not established by the spouses it will be the regime of participation of acquisitions).
French: Les seules différences en cette matière découlent du régime matrimonial, décidé librement par les conjoints (s'il n'est pas déterminé expressément par les conjoints, le régime applicable est celui de la participation aux acquêts).
English: In addition, under the circumstances in which even elementary issues are not agreed upon with regard to Security Council reform, it is necessary to take a serious approach vis-à-vis expansion in the category of permanent membership.
French: Toutefois, si même des questions élémentaires ne recueillent pas d'accord sur la réforme du Conseil de sécurité, il sera nécessaire d'adopter une approche sérieuse vis-à-vis de l'élargissement de la catégorie des membres permanents.
English: Heraeus Medical distributes the products either directly or through distributors and agents.
French: Les produits des Heraeus Medical puissent être distribués en directe où par des distributeurs et agents.
English: In that connection he recalled that in 2001, the Commission had recommended to the General Assembly that the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities should form the basis for the elaboration of a convention.
French: À cet égard, elle rappelle qu'en 2001, la CDI a recommandé à l'Assemblée générale que les projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses servent de base à l'élaboration d'une convention.
English: Bill 17, The Public Schools Amendment Act (Appropriate Educational Programming), was introduced by the Manitoba Government in April 2003.
French: Le projet de loi 17 (Loi modifiant la Loi sur les écoles publiques (programmes d’éducation appropriés)), a été introduit par le gouvernement du Manitoba en avril 2003.
English: Roma and Sinti people have an equal right to participate in public affairs.
French: Les Roms et les Sintis ont le droit de participer sur un pied d’égalité aux affaires publiques.
English: A/63/115 (Part II) Items 86 and 92 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/115 (Part II) Points 86 et 92 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Department has committed to implementing a number http://www.hc-sc.gc.ca/english/ care/estimates/modern_ of initiatives which are contributing to the building of a modern management comptrollership.htm organization, specifically in the areas of workplace health, human resource modernization, values and ethics, program evaluation and performance measurement, client satisfaction, risk management, knowledge management and accountability.
French: Le Ministère s’est engagé à mettre en soins/depenses/controleur_ moderne.htm œuvre un certain nombre d’initiatives qui contribuent à l’établissement d’une organisation de gestion moderne, notamment dans les secteurs de la santé au travail, de la modernisation des ressources humaines, des valeurs et de l’éthique, de l’évaluation des programmes et de la mesure du rendement, de la satisfaction des clients, de la gestion du risque, de la gestion du savoir et de la responsabilisation.
English: It must be ensured that the persons having access to the data do not use it for any other purposes than those for which it is intended. As regards data quality, every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete are erased or rectified.
French: Il convient de veiller à ce que les personnes ayant accès aux données ne les utilisent pas pour d'autres finalités que celles auxquelles elles sont destinées; pour ce qui est de la qualité des données, toutes les mesures raisonnables sont prises pour que les données inexactes ou incomplètes soient effacées ou rectifiées.
English: Other indicators of developing countries' debt burden have improved as well: ratios of debt to exports had dropped from 135 per cent in 1997 to 125 per cent in 2003.
French: D'autres indicateurs du fardeau de la dette des pays en développement se sont améliorés également : le coefficient de la dette en pourcentage des exportations est ainsi passé de 135 % en 1997 à 125 % en 2003.
English: The Brazilian Communications Code (Law No. 4117, of 1962), for its part, considers the promotion of discriminatory campaigns on the basis of class, colour, race, or religion, during the exercise of the freedom of radio and TV broadcasting, an abusive act (art.
French: Le Code brésilien des communications (loi no 4117 de 1962) réprime la promotion de campagnes discriminatoires fondées sur la classe, la couleur, la race ou la religion dans le cadre de la libre diffusion de programmes de radio ou de télévision (art. 53 e)).
English: In other words, I could have just asked the others this time.
French: Mais, dans ce cas, on aurait peut-être pu demander aux autres !
English: The report, which was adopted by the Committee, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, qui a été adopté par le Comité, est présenté en application de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: This final report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) is therefore submitted pursuant to paragraph 21 (f) of resolution 1521 (2003), by which the Committee is authorized to take action on pending issues concerning the measures imposed by resolutions 1343 (2001), 1408 (2002) and 1478 (2003) while those resolutions were in force.
French: Ce rapport final est donc soumis en application du paragraphe 21 f) de la résolution 1521 (2003), par laquelle le Comité est autorisé à prendre les dispositions appropriées au sujet des questions en suspens concernant les mesures imposées par les résolutions 1343 (2001), 1408 (2002) et 1478 (2003), pendant que ces résolutions étaient en vigueur.
English: These meetings resulted in increased governmental awareness of the rights of children and the development of projects and activities within the framework of cooperative programmes.
French: Ces réunions ont eu pour effet de mieux sensibiliser les gouvernements aux questions concernant les droits de l'enfant et ont débouché sur des projets et des activités ayant pour cadre les programmes de coopération.
English: Taking Democracy Seriously: The Normative Challenges to the International Legal System in S. Griller (eds., International Economic Governance and Non-Economic Concerns, Springer Vienna-New York, 2003 (co-author)
French: Taking Democracy Seriously: The Normative Challenges to the International Legal System, S. Griller (éd.  ), International Economic Governance and Non-Economic Concerns, Springer Vienne-New York, 2003 (coauteur)
English: Mr CHERRIBI (Netherlands) thanked the rapporteur for her speech and said that he agreed with the conclusions of the report. There was an old saying that "Arabs treat their wives like plants and not like people".
French: Cette question est primordiale dans la mesure où le risque d'appauvrissement de ces sociétés est réel, et avec lui, l'accroissement de la pression migratoire et les frustrations de plus en plus insupportables exploitées par les réseaux terroristes.
English: If the outcomes cannot realistically be achieved by achieving all the outputs listed, then the results chain is incomplete.
French: Si, de façon réaliste, les effets ne peuvent être obtenus à la suite de l’obtention des extrants énumérés, la chaîne de résultats est alors incomplète.
English: In the 19th Century, the Salon was an annual public exhibition of works (sculpture, paintings, drawings, etchings, etc. ) by contemporary artists, which was much talked about and was the showcase for the art of the moment.
French: Exposition publique des ouvrages d'artistes vivants (sculpture, peinture, dessin, gravure, etc.), le Salon est au XIXe siècle une manifestation annuelle qui fait grand bruit et sert de vitrine à l'art du moment.
English: (ii) Ad hoc expert groups: Africa and the establishment of a new international financial architecture: challenges and opportunities (1); Aid for Trade and Africa's trading capacity: supply, demand and performance (1); External review of the Economic Report on Africa (2); industrial policies for the structural transformation of African economies (1);
French: ii) Réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : l'Afrique et la mise en place d'une nouvelle architecture financière internationale : défis et possibilités (1); appui au commerce et à la capacité commerciale de l'Afrique : offre, demande et réalisations (1); examen extérieur du Rapport économique sur l'Afrique (2); politiques industrielles pour la transformation structurelle de l'économie des pays d'Afrique (1);