ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, the leaders of Central America resolutely decided to assume responsibility for the negotiating process they themselves had designed.
French: En 1987, les dirigeants d'Amérique centrale ont pris la ferme décision d'assumer la responsabilité d'un processus de négociations qu'ils avaient eux-mêmes conçu.
English: Métis Culture and History Interactive Learning Project This project provides a fun and interactive approach to teaching children about the rich culture, the Michif language and history of the Métis people.
French: Projet d’apprentissage interactif sur la culture et l’histoire métisses Ce projet fournit une approche interactive amusante pour enseigner aux enfants des éléments de la riche culture métisse, de la langue michif et de l’histoire du peuple métis.
English: This MOU came into effect at the end of 2003 and ran until April 2004.
French: Ce protocole d'entente, entré en vigueur à la fin de 2003, est venu à échéance en avril 2004.
English: The Committee took up the sub-item at its 2nd plenary meeting, on the morning of Tuesday, 17 February.
French: Le Comité a abordé l'examen de ce point à sa 2e séance plénière, dans la matinée du mardi 17 février.
English: The Prime Minister has assigned Parliamentary Secretaries specific policy responsibilities in support of the Ministers they are appointed to assist.
French: Le Premier ministre a confié aux secrétaires parlementaires des responsabilités politiques bien définies consistant à soutenir les ministres qu'ils doivent assister.
English: A reservation formulated when signing [an agreement in simplified form] [a treaty that enters into force solely by being signed] does not require any subsequent confirmation.
French: Une réserve formulée lors de la signature d'un [accord en forme simplifiée] [d'un traité entrant en vigueur du seul fait de sa signature] ne nécessite aucune confirmation ultérieure.
English: • 52000DC0348 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market
French: • 52000DC0348 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Stratégie visant à améliorer le fonctionnement du système de TVA dans le cadre du marché intérieur
English: The papers provided an overview of the available sources and discussed a number of issues on comparative crime statistics that need to be addressed before any progress can be made in this area, including organisation of the work, funding and standardisation of methodologies.
French: L'une et l'autre ont donné une vue d'ensemble des sources disponibles et analysé un certain nombre de points, en rapport avec les statistiques comparatives de la criminalité, qui devaient être résolus avant que l'on puisse progresser dans ce domaine; il s'agissait notamment de l'organisation des travaux, du financement et de la normalisation des méthodologies.
English: Although on the whole French family policy still shows signs of its original purpose of supporting a rising birth rate, its current objectives are more diversified.
French: Globalement, notre politique familiale, si elle est encore marquée par ses origines à finalité nataliste, poursuit aujourd'hui des objectifs plus diversifiés.
English: While the second round of the presidential election on 21 November 2004 failed to meet many of the criteria of the Council of Europe, the OSCE and other international organisations for the holding of democratic elections, the re-run second round was quite different. There can be no doubt about the outcome of this round: the result of the election, which Mr Yushchenko won by 52% of the vote against 44.19% for Mr Yanukovich, may be regarded as the expression of the Ukrainian people’s free choice (with a participation rate slightly exceeding 77%).
French: Tandis que le second tour des élections présidentielles qui s'était tenu le 21 novembre 2004 n'avait pas répondu à un nombre important de critères du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et d'autres organisations internationales pour la tenue d'élections démocratiques, il en allait tout autrement de la répétition du second tour, dont l’issue ne peut laisser aucun doute : le résultat de cette élection, qui donne M. Iouchtchenko gagnant avec 52% des voix contre 44,19% à M. Ianoukovitch, peut être considéré comme l’expression du libre choix du peuple ukrainien (la participation ayant été légèrement supérieure à 77%).1  38. De l’avis des membres de la Commission ad hoc, le scrutin a en effet été honnête et transparent.
English: As there is a broad consensus on some issues, we believe that, with dedicated joint efforts and the leadership of the President of the General Assembly, we can move forward in quite a short period of time.
French: Puisqu'un large consensus existe sur un certain nombre de questions, nous pouvons, grâce aux efforts conjugués et dévoués et au magistère du Président de l'Assemblée générale, faire de rapides progrès, mais il nous faut poursuivre le dialogue.
English: In Canada, buffalograss is only found along the Souris River and its tributaries in south-east Saskatchewan, and south-west Manitoba.
French: Au Canada, la buchloé faux-dactyle est présente seulement le long de la rivière Souris et de ses affluents dans le sud-est de la Saskatchewan et le sud-ouest du Manitoba.
English: You should review the package in the event that the transfer of authority is delayed and takes place after April 1, 2007.
French: Familiarisez-vous avec la trousse d’information pour le cas où le transfert des pouvoirs de délivrance des permis serait retardé au-delà du 1er avril 2007.
English: • a copy of the Charter or Letters Patent and any related legal documents of the institution, signed and dated, with the following elements highlighted:  i) non-profit status;  ii) aims and objectives of the institution;  iii) dissolution clause;  iv) membership open to all individuals having passed the age of majority who support the aims and objectives of the institution; v) election of directors at the Annual General Meeting; vi) directors do not derive any personal benefit such as remuneration other than for Board-related expenses.  NOTE:
French: ◦ exemplaire de la charte ou des lettres patentes et tout document juridique connexe de l’établissement signés et datés, dont les éléments suivants auront été surlignés:  (i) statut d’organisme à but non lucratif; (ii) buts et objectifs de l’établissement; (iii) clause de dissolution; (iv) possibilité d’adhésion pour toutes les personnes majeures qui appuient les buts et objectifs de l’établissement; (v) élection des directeurs au cours de l’assemblée générale annuelle; (vi) interdiction pour les directeurs de tirer des avantages personnels, telle une rémunération, autre que pour les dépenses du conseil d’administration.  NOTA :
English: In this connection, the subject of setting a minimum age for marriage was raised in three draft legislative amendments, namely, a draft text amending the laws on children, which was submitted by the Supreme Council for Motherhood and Childhood; a draft text amending the laws on women, which was submitted by the Women's National Committee; and a bill on safe motherhood, which was submitted by the Ministry of Health and Housing.
French: La définition de l'âge minimum légal du mariage est abordée dans trois projets de modification concernant les lois relatives à l'enfance: celui présenté par le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant; celui concernant les lois relatives à la femme (présenté par le Comité national de la femme) et le projet de loi relatif à une maternité sûre, présenté par le Ministère de la santé publique et du logement.
English: As a result, this training does not foster genuine entry into the labour market, although it does definitely promote community integration.
French: Ces formations ne favorisent donc pas une intégration réelle au marché du travail; en revanche, elles favorisent sans aucun doute l’intégration communautaire.
English: Bearing in mind the exceptional gravity of the BSE affair, I should like to explain that vote orally.
French: Compte tenu de la gravité exceptionnelle de ce dossier ESB, je souhaite expliquer ce vote oralement.
English: 2003 First Ministers Health Accord [webpage].
French: Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé [page Web].
English: Real estate Lyon 4eme (69004) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, NOUVEAU.
French: Immobilier Lyon 4eme (69004) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, NOUVEAU.
English: In other words, it greatly depends on the tool's desirability, its properties and its results as perceived by:
French: En d'autres termes, elle dépend fortement des perceptions de l'intérêt du dispositif, de ses propriétés et de ses résultats par :
English: The Honourable Sheila Finestone, Parliamentary Advisor on Landmines, accompanied the Minister at the award ceremony in Lisbon.
French: L'honorable Sheila Finestone, conseillère parlementaire sur les mines terrestres, accompagnait le ministre à la cérémonie de remise des prix, qui s'est déroulée à Lisbonne.
English: Today we have heard more of the same things we hear every year in the Assembly.  But we hope that this time we can return to our countries and share with our peoples the news that finally, in New York, the world's leaders have taken important steps forward in alleviating — even if just a little — the pain, sorrow and hopelessness of the millions of human beings who live on Earth.
French: Aujourd'hui, nous avons entendu ce que nous entendons chaque année à l'Assemblée, mais nous espérons que cette fois-ci, nous pourrons rentrer dans nos pays et dire à nos peuples qu'enfin, à New York, les dirigeants du monde ont pris d'importantes mesures positives pour soulager - ne serait-ce qu'un peu - la souffrance, la peine et le désespoir de millions d'êtres humains.
English: Rebuilding Economic and Trade Relations after 11 September," in Canada Among Nations 2003:
French: Rebuilding Economic and Trade Relations after 11 September », dans Canada Among Nations 2003:
English: If you want the option to return to the current version, select nandroid backup now.
French: Si vous voulez avoir la possibilité de revenir à la version actuelle, sélectionnez sauvegarde nandroid maintenant.
English: ▪ External international expert panels are summoned from time to time to assess the public health role of the NLHI in a national and international context.
French: ▪ De temps à autre, des comités d'experts internationaux sont mandatés pour évaluer le rôle du LNIV en santé publique dans une perspective nationale et internationale.
English: (1989) have offered a number of possible models, such as combining two or more programs into a single program, developing a new program with unique training for specific health care delivery settings and adding basic skills to existing single-discipline curricula.
French: (1989) ont offert des modèles possibles tels que le regroupement d'au moins deux programmes en un seul, l'élaboration d'un nouveau programme offrant une formation unique pour des cadres particuliers de prestation de soins de santé ou permettant d'ajouter des compétences de base à des programmes monovalents existants.
English: Product need to lose around 85-95 % of its moisture to get an optimum toasting process, changing its colour to its typical deep red and characteristic delicious aroma.
French: Le moment optimal de cuisson est comprit lorsque le safran a perdu entre 85 et 95% de son humidité originelle. Les stigmates changent de couleur vers le rouge foncée avec un arôme très particulier et délicieux.
English: • 18:EMU and Jobs - No to compulsory 35-hour week
French: • 6:Marché intérieur du gaz naturel
English: This is more so visible in Iran, North Korea and the Philippines.
French: Ce phénomène est plus visible en Iran, en Corée du Nord et aux Philippines.
English: Botswana was convinced that good could prevail over evil, provided that countries combined their efforts and engaged in genuine dialogue.
French: Le Botswana est convaincu que la victoire du bien sur le mal est possible, à condition que les pays unissent leurs efforts et engagent un véritable dialogue.
English: There was much discussion of entering strategic emerging markets, with China, Russia, Central Europe and Mexico dominating discussion.
French: Et de l’entrée sur les marchés émergents stratégiques, la Chine, la Russie, l’Europe centrale et le Mexique dominant la discussion.
English: As poor households cut back their spending on food, there are serious risks for the nutrition and health of millions of poor children.
French: Comme les ménages pauvres réduisent leurs dépenses d'alimentation, des millions d'enfants pauvres courent des risques graves sur les plans de la nutrition et de la santé.
English: Carries out design evaluations and makes recommendations relating to project feasibility, definition development and design criteria, document preparations and presentation and design monitoring during the construction stage.
French: Effectuer les évaluations du design et faire ses recommandations quant à la faisabilité du projet, l'élaboration de la définition, les critères de design, les préparations et la présentation des documents et la surveillance du design pendant l'étape de construction.
English: Lastly, we are very active in supporting several women’s and family support associations, which do preventive work and assist victims, helping them to return to normal lives. Question:
French: Enfin, nous soutenons largement plusieurs associations d’aide aux femmes et aux familles, qui effectuent de la prévention et prennent en charge les victimes tout en les aidant à retrouver une vie normale.
English: Forestry biomass ranked second with 77 firms using forestry products and byproducts as their preferred biomass.
French: La biomasse forestière se classe au deuxième rang grâce aux 77 entreprises qui préfèrent utiliser les produits et les sous-produits forestiers comme biomasse.
English: Amendment to the Residence of Aliens Act came into force in July 2001, broadening the range of offences and acts for which administrative banishment may be imposed.
French: L'amendement à la loi sur le séjour des étrangers est entré en vigueur en juillet 2001.  Il élargit l'éventail des infractions et des actes qui peuvent entraîner une mesure administrative d'éloignement.
English: Grand Opening - Cordage Lofts  [ 2007-12-07 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Outlines Vision Based on Real Results for a Strong Quebec Within a United Canada  [ 2007-12-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Inauguration officielle de l’ensemble résidentiel Cordage Lofts  [ 2007-12-07 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni  [ 2007-12-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Some of these initiatives are now sponsored by the government or by private organizations.
French: Quelques unes de ces initiatives sont maintenant parrainées par le gouvernement ou des agences privées.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, NORTH AMERICA (3)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS (3)
English: Participating States participated in the development of best practice guides.
French: Les États participants ont pris part à l’élaboration de guides des meilleures pratiques.
English: 434 male and 145 female prisoners were available to participate in cross-sectional, voluntary anonymous HIV surveillance (using saliva samples) with linked selfcompletion questionnaire at HMP (Her Majesty's Prison) Perth on 17 May and at HMP Cornton Vale on 18 May 1995.
French: On a effectué une surveillance transversale et anonyme du VIH à l'aide d'échantillons de salive; 404 prisonniers et 145 prisonnières ont consenti à y participer et à répondre à un questionnaire relié à remplir eux-mêmes à la HMP (Her Majesty's Prison) de Perth, le 17 mai, et à la HMP de Cornton Vale, le 18 mai 1995.
English: Making the world safer from uncivil behaviours
French: Mettre le monde mieux à l'abri des comportements incivils
English: The number of confessions under torture and the high incidence of denunciation are still significant, mainly from prisoners in police stations, where electrical shocks, beatings, extortion or other threats are used with the intent of obtaining information.
French: Le nombre des aveux et des dénonciations obtenus de cette façon reste important, surtout dans le cas des personnes détenues dans les postes de police, où les électrochocs, les coups, les menaces d'extorsion et autres formes de menaces sont des moyens d'obtenir l'information recherchée.
English: The Committee notes that the revised requirements for the biennium 2008-2009 are estimated at $42,847,500 (at current rates), representing a significant decrease from the initial requirement of $119,571,300 proposed in document A/62/510/Rev.1.
French: Le Comité note que le montant révisé des prévisions de dépenses pour l'exercice en question s'établit à 42 847 500 dollars (aux taux courants), soit un montant largement inférieur aux prévisions initiales indiquées dans le document A/62/510/Rev.1 (119 571 300 dollars).
English: And that is exactly the point; there are rarely simple answers.
French: Voilà le noud du problème : les réponses sont rarement simples.
English: As an illustration, we already have elements in each of the three domains defined in Helsinki:
French: Belgique : 1 000 hommes, 9 navires, 25 avions. Total : 67 100 hommes.
English: • Consultations on the Doha Round Trade Facilitation Negotiations
French: • Consultations relatives aux négociations sur la facilitation du commerce dans le cadre du cycle de Doha
English: The Council of Europe's new document on language policy 'Guide for the development of language education policies in Europe. From linguistic diversity to plurilingual education' (April 2003) explicitly stresses the importance of plurilingual education and multiliteracy.
French: Le document récent du Conseil de l'Europe sur la politique linguistique "Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe: de la diversité linguistique à l'éducation plurilingue" (avril 2003) souligne expressément l'importance de l'enseignement et de l'alphabétisation plurilingues.
English: 6.5.6.4.2 Preparation of the IBC for test
French: 6.5.6.4.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: The Committee welcomes the improvement in the human rights situation that has resulted from the end of civil conflict and the achievement of a political settlement.
French: Le Comité se félicite de l'amélioration de la situation des droits de l'homme qui a résulté de la fin du conflit civil et du règlement politique intervenu.
English: The formulation and development of suitable concepts is placed in the hands of our own in-house design team.
French: Nous disposons de notre propre équipe de design pour la création et le développement de concepts.
English: The data reported here (Figure 10) are those reported by DFO in the publication authored by Smedbol et al.
French: Les données retenues ici (figure 10) sont celles que rapporte le MPO dans la publication de Smedbol et al.
English: However, the Council endeavours, and will continue to endeavour, to follow the rules and to apply openness with regard to its economic management.
French: Toutefois, le Conseil s'efforce, et continuera de s'efforcer, de suivre les règles et de faire preuve d'ouverture concernant sa gestion économique.
English: Taking into account the scope and severity of anti-Semitic manifestations in recent years, it was imperative for the Commission to focus on the problem and to make a proper reference to it in its resolutions under the agenda item being discussed.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la gravité des manifestations d'antisémitisme au cours des dernières années, il est impératif que la Commission se penche sur le problème, y compris en le mentionnant comme il se doit dans les résolutions qu'elle adoptera au titre du point de l'ordre du jour considéré.
English: However, in my estimation, some other proposed changes would result in citizens having access to fewer, not more, documents.
French: J'estime cependant que d'autres modifications proposées auraient pour effet de restreindre et non d'élargir l'accès des citoyens aux documents.
English: Interestingly, while the literature cites work-life balance and family as issues that confront women business owners, only 1 in 10 exporters identified family responsibilities as a limiting factor.
French: Il est intéressant de constater que même si la documentation signale l’équilibre travail-vie et la famille comme des problèmes auxquels sont confrontées les femmes propriétaires d’entreprises, seulement une exportatrice sur dix a mentionné les responsabilités familiales comme un facteur limitatif.
English: (2) The chairman of the Transitional Darfur Regional Authority shall, after consultation with the other Parties, propose nominees for the chairmanship of the Fund, one of whom shall be appointed through the President of the Republic.
French: 2.2 Le Président de l'Autorité régionale de transition pour le Darfour, après consultation des autres parties, propose des candidats à la présidence du Fonds.  Le Président de la République nomme un des candidats.
English: All parties are required to enter into dialogue with UNAMID, UNMIS and UNICEF and to prepare time-bound action plans to address the recruitment and use of child soldiers within the framework of Security Council resolution 1612 (2005) and on the basis of the criteria established for action plans.
French: Toutes les parties sont tenues d'engager un dialogue avec la MINUAD, la MINUS et l'UNICEF et d'établir des plans d'action assortis de délais pour remédier au problème du recrutement et de l'emploi d'enfants soldats, dans le cadre de la résolution 1612 (2005) et sur la base des critères établis pour les plans d'action.
English: That communication is effected by the International Bureau in accordance with Rule 93bis.1 but not prior to the international publication of the international application.
French: Cette communication est effectuée par le Bureau international conformément à la règle 93bis.1 mais pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: Although interactive capture is slower, it is a very effective approach to use when there is a lot of interdependency between questions.
French: Bien que la saisie interactive soit plus lente, elle est très efficace lorsqu'il y a une étroite interdépendance entre les questions.
English: Micronesia was committed to the two-State solution and could not accept some of the preambular paragraphs of the resolution, which prejudged the outcome of ongoing negotiations.
French: Son pays est attaché à la solution reposant sur deux États et ne peut pas accepter certains alinéas du projet qui préjugent du résultat de négociations en cours.
English: One finding was that local police forces do not seem fully aware of CSIS's role.
French: Nous avons conclu que les forces policières locales ne semblent pas entièrement connaître le rôle du SCRS.
English: Expansion has occurred with intensive logging (Badyaev et al. 1998).
French: Il y a eu expansion de son aire de rÃ©partition en raison de l'exploitation forestiÃ¨re intensive (Badyaev et al., 1998).
English: The computers can be programmed to detect the onset of anode events as well, providing additional warning for the system to take counteractive measures.
French: On peut programmer les ordinateurs pour qu’ils détectent également l’enclenchement de l’effet d’anode et permettre ainsi au système de neutraliser la réaction.
English: In terms of its 2.52 million inhabitants (3.5 % of the German population), Saxony-Anhalt is the tenth-largest federal state (as at 15th April 2004).
French: Avec ses 2,52 millions d’habitants (3,5% de la population allemande), c’est le 10e plus grand Etat fédéral en termes de population (au 15 avril 2004).