ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Governments who are suffering these consequences have to face a disapproving public opinion of the measures taken and of the EU institutions as a whole.
French: De plus, les gouvernements qui pâtissent de ces conséquences doivent faire face à la désapprobation de l'opinion publique devant les mesures prises et à l'égard des institutions communautaires dans leur ensemble.
English: The presentations provided encouraging insight into the growing blogosphere, and tools and techniques in tracking and organizing information and issues online.
French: Les présentations ont ouvert des perspectives encourageantes sur le phénomène en pleine croissance qu'est la blogosphère et proposé des outils et des techniques permettant de repérer et d'organiser en direct l'information et les sujets abordés.
English: Any member of the Committee who has participated in the decision regarding admissibility may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee’s decision declaring a communication inadmissible.
French: Tout membre du Comité qui a pris part à la décision relative à la recevabilité peut demander qu’un résumé de son opinion individuelle soit joint à la décision du Comité déclarant une communication irrecevable.
English: FRAME: 114 Now would be a good time to review the pattern of temperature changes associated with frontal passages.
French: SECTION: 114 Il serait indiqué maintenant de revoir comment la température change lors du passage des fronts.
English: First Nations health services will be delivered through a new governance structure that leads to improved accountability and control of First Nations health services by First Nations.
French: Les services de santé des Premières nations seront fournis en vertu d’une nouvelle structure de gouvernance qui favorisera une responsabilisation accrue et une plus grande prise en charge de ces services par les Premières nations.
English: This schedule would result in severe constraints on the time available for adequate discussions on key issues under the different bodies.
French: Ce calendrier limiterait fortement le temps disponible pour mener des débats appropriés sur les questions clefs dans le cadre des différents organes.
English: Recent changes in employment by industry — HTML | PDF  Vincent Ferrao
French: L'évolution récente de l'emploi par industrie — HTML | PDF  Vincent Ferrao
English: Do you wish to know your property's market value?
French: Vous souhaitez connaître la valeur de votre bien immobilier ?
English: That is why we need this directive.
French: Voilà pourquoi la présente directive est nécessaire.
English: In recent years, a number of steps have been taken to improve the tax treatment of persons with disabilities, notably by improving the recognition of the costs they incur.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre de mesures ont été mises en place afin d'améliorer le traitement des personnes handicapées, notamment en reconnaissant davantage l'existence des frais engagés.
English: Of the total number of vagrant children and adolescents placed in the children's social and legal aid centres during the first 10 months of 2004, 51.4 per cent did not work and were not enrolled in school, 45.2 per cent were school pupils and 1.8 per cent were students in vocational training colleges and lycées.
French: Sur le nombre total des enfants et adolescents vagabonds placés au cours des 10 premiers mois de 2004 dans les centres d'aide sociale et juridique aux mineurs de la République, 51,4 % ne travaillaient pas et n'étaient pas scolarisés, 45,2 % étaient des écoliers, 1,8 % des élèves des collèges professionnels et des lycées.
English: We spend about 70 percent of our life at work, so it is all the more important that we feel at home there and that our working environment provides us with all the comfort we desire.
French: Nous passons environ 70 pour cent de notre vie au travail, il est donc d’autant plus important que nous nous y sentions à l’aise et que notre cadre de travail nous fournisse tout le confort que nous désirons.
English: The Secretariat was requested to introduce wording to make it abundantly clear that the “duality” to be avoided would be the result of discrimination between electronic signatures used domestically and electronic signatures used in the context of international trade transactions.
French: Le secrétariat a été prié de mettre au point une formule indiquant sans aucune équivoque possible que “l'existence de deux régimes” qu'il fallait éviter serait le résultat d'une discrimination entre signatures électroniques utilisées au niveau national et signatures électroniques utilisées dans le cadre des opérations commerciales internationales.
English: The third requirement – "roughly equal bargaining power" – is pure fabrication, tailored for this case to justify Commerce’s use of so-called factors to reject transactions.
French: La troisième prescription - un "pouvoir de négociation à peu près égal" - est une pure fabrication, spécialement conçue pour la présente affaire afin de justifier l'emploi des prétendus facteurs par le Département du commerce pour rejeter des opérations.
English: We therefore believe that there must be a high level of commitment and responsibility on the part of external actors.
French: Nous estimons donc qu'un niveau élevé de responsabilité et d'engagement de la part des acteurs extérieurs est nécessaire.
English: DCs' resource constraints can make it difficult to implement RIFs without financial and technical assistance.
French: L'insuffisance de ressources des pays en développement peut rendre problématique la mise en œuvre de cadres réglementaires et institutionnels en l'absence d'assistance financière et technique.
English: Environmental Assessment Triggers April 1, 1995 to March 31, 1996
French: La Loi prévoit quatre genres d'évaluation, de façon à donner plus de souplesse à l'évaluation des :
English: The ceiling price structure in effect at the time of request shall apply until changes have been substantiated and approved by PWGSC.
French: Le proposant devra faire part des demandes de révision de prix à l'autorité contractante au plus tard cinq (5) jours avant la date de changement demandée.
English: The law provides that the accused shall have the right to an interpreter if he/she cannot understand or speak English or the language being used by the court and guarantees the right to privacy of an accused person.
French: La loi dispose que l'accusé a droit à un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas l'anglais ou la langue utilisée par le tribunal, et garantit à l'accusé le droit au respect de sa vie privée.
English: Having a high historical and patriotic value, the objects belonging to Carlos Manuel de Céspedes, also known as “The Father of the Homeland”, are exhibited there.
French: Les objets personnels de Carlos Manuel de Céspedes sont de grande valeur historique et patriotique, il est à juste titre appelé le Père de la Patrie.
English: Commercial feed industry The Animal Nutrition Association of Canada (ANAC) is the national association representing manufacturers and suppliers of approximately 90% of the animal nutrition products commercially manufactured in Canada.
French: Industrie des aliments industriels L'Association de nutrition animale du Canada (ANAC) est l'association nationale qui représente les fabricants et les fournisseurs d'environ 90 % des produits de nutrition animale fabriqués commercialement au Canada.
English: Phase 1 Identifying the candidates (Present to November 30, 2006)
French: Étape 1 Identification des candidats (d'ici au 30 novembre 2006)
English: ◦ Demonstrated support to convince members that plan could succeed
French: ◦ On a montré son appui pour convaincre les membres que le plan pouvait fonctionner.
English: The structure of the Programme includes three modules: the core programme, comprising lectures on specific technical issues of debt management; the action-oriented modules with practical exercises, case studies and simulation games; and study visits to relevant Irish public sector institutions dealing with debt management.
French: Il comporte trois modules : le module de base, qui prévoit des conférences sur certains aspects techniques de la gestion de la dette; le module de formation pratique, qui prévoit des exercices pratiques, des études de cas et des simulations; et un module de visites d'étude dans des organismes publics irlandais s'occupant de la gestion de la dette.
English: As a result, more than 290 tons of poppy seeds and dried poppy bulbs have been voluntarily surrendered.  The surrendered poppy seeds and bulbs were burned in the presence of diplomats and of the international press.
French: Par conséquent, plus de 290 tonnes de graines de pavot et de bulbes séchés de pavot ont été volontairement remises, puis incinérées, en présence de diplomates et de journalistes étrangers.
English: While cities are often engines of innovation and economic growth, they are also sometimes the areas where serious problems – economic decline, unemployment, physical decay, social exclusion – may become concentrated.
French: Si les villes jouent souvent un rôle moteur dans l’innovation et la croissance économique, elles sont aussi parfois le creuset de problèmes préoccupants : déclin économique, chômage, délabrement, exclusion sociale.
English: Chapter III Expiry of Legal Protection and Invalidity of Registration 24.
French: L’autorité chargée de l’enregistrement rejette l’opposition si aucun obstacle à l’enregistrement n’est constaté.
English: It is examining how it can best assist its clients in gaining improved access to international markets and knowledge sources.
French: Le PARI étudie les manières les plus efficaces de desservir ses clients et d'améliorer l'accès qu'ils ont aux marchés internationaux et aux sources de savoir.
English: The Palestinian population, which already lives in miserable conditions, is being subjected to new humiliations and ordeals and is daily obliged to face ever greater dangers.
French: La population palestinienne, qui vit déjà dans des conditions misérables, subit des humiliations et des épreuves nouvelles et doit faire face, jour après jour, à des dangers croissants.
English: It may also decide to hold its second meeting in July 2004 to discuss and approve the draft strategy and to submit it to the Committee on Environmental Policy for comments.
French: Elle décidera peut-être en outre de tenir sa deuxième réunion en juillet 2004 en vue d'examiner et d'approuver le projet de stratégie et de le soumettre au Comité des politiques de l'environnement pour observations.
English: This will provide us with a general and fairly comprehensive framework for action by the Commission regarding progress on equality between men and women in the areas which my fellow Member has just mentioned, from employment through to the other ways in which it is important to ensure and guarantee such equality.
French: Cela nous fournira un cadre général et assez complet pour les actions de la Commission concernant les progrès en matière d'égalité entre hommes et femmes dans les domaines que ma collègue vient de mentionner, depuis l'emploi jusqu'aux autres moyens par lesquels il est important d'assurer et de garantir cette égalité.
English: Would the Commission agree that the economic and financial risks associated with accession were subordinated to the political commitment to extend the system itself?
French: La Commission serait-elle d'accord pour dire que les risques économiques et financiers liés à l'accession étaient subordonnés à l'engagement politique d'étendre le système même?
English: "I noticed a couple of times when I went back to Poland for a visit, I just had the feeling that my home is here, that Poland is not my home any more.
French: « Deux ou trois fois quand je suis retournée en Pologne en visite, j'ai senti que mon chez-moi était maintenant ici et plus en Pologne.
English: Conclusion and ratification of final agreements at lead negotiation tables.
French: Conclure et ratifier les principales ententes définitives en cours de négociation
English: E/C.19/2004/5/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Children's Fund [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/5/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies -- Fonds des Nations Unies pour l'enfance [A A C E F R]
English: It is issued by the Ministry of the Environment, which monitors our air quality every day.
French: Il est communiqué par le ministère de l'Environnement, qui surveille chaque jour la qualité de notre air.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures.
English: The government is fortunate to have my lawyer friend’s faith in the legal system, but now it must earn ordinary citizens’ trust by enacting reforms.
French: Le gouvernement a de la chance que mon ami avocat conserve la foi dans le système juridique, mais il doit à présent gagner la confiance des citoyens ordinaires en promulguant des réformes.
English: • Sources, Occurrence, Trends and Pathways in the Physical Environment – Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II Back
French: • Sources, Occurrence, Trends and Pathways in the Physical Environment – Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (non disponible en français) Retour
English: These issues represent coverage at the project, not program, level.
French: Ces questions représentent les sujets considérés au niveau du projet, non du programme.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Geneva, 13-23 September 2005)
French: et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses  (Genève, 13-23 septembre 2005)
English: Participation of children in military activities
French: Participation des enfants aux activités militaires
English: This very elegant metal bridge was built in 1904 by Louis Biette for the crossing of the Seine by the subway.
French: Cet ouvrage métallique très élégant a été construit en 1904 par Louis Biette pour le franchissement de la Seine par le métropolitain.
English: The PSC will continue to assess and report on how well organizations are resourced to deliver on their staffing priorities.
French: La CFP continuera d'évaluer les organisations et de faire rapport sur l'importance des ressources dont elle dispose pour tenir ses engagements au regard des priorités de dotation.
English: When they first encounter the T'Ong, the Enterprise is immediately fired upon with no attempt made at communication. It appears K'Ehleyr's prediction is correct; the Enterprise will be forced to destroy the T'Ong.
French: Après un instant d'hésitation, K'Temoc consent et ainsi K'Ehleyr pourra les ramener chez eux sain et sauf.
English: The summer low flow period is quite critical in that there may not be sufficient water available to meet the demands of all economic sectors.
French: Les faibles débits d’été sont assez critiques, puisqu’il peut arriver que la quantité d’eau disponible ne soit pas suffisante pour répondre aux demandes de tous les secteurs économiques.
English: Out of 580 000 children below the age of 15 who have died from AIDS, 500 000 - almost 90% - lived in Africa.
French: Des 580 000 enfants de moins de 15 ans morts du sida, 500 000 - près de 90 % - vivaient en Afrique.
English: Draft article 9 should apply only in the absence of such arrangements.
French: L'article 9 ne devrait s'appliquer qu'en l'absence de tels accords.
English: Government, academia and the private sector have distinctive but interdependent roles to play in the Canadian science and innovation system.
French: Le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé ont des rôles distincts mais interdépendants à jouer au sein du système canadien de science et d'innovation.
English: Indeed our aim is to rouse people's interest in their surroundings in the widest sense - their surroundings both in space and time ...
French: En effet notre objectif est d'éveiller l'intérêt pour tout ce qui nous entoure au sens le plus large - dans le temps et dans l'espace.
English: In essence, it was a FrenchCanadian victory.
French: Ce fut essentiellement une victoire canadienne-française.
English: For example, ACOA recently gave grants to three separate projects:
French: Par exemple l'Agence de promotion du Canada atlantique (APECA) a récemment accordé des subventions à trois projets distincts :
English: For example, it does not allow the acquisition card to be used for vehicle fleet expenses for which separate cards are required".
French: Par exempleelle ne permet pas que la carte soit utilisée pour des dépenses de déplacement et de parcs de véhicules, pour lesquelles des cartes distinctes sont requises ».
English: It has also participated in international cooperative scientific projects designed to increase the international community's knowledge of species ranges and distribution in the Area.
French: Elle a aussi participé à des projets scientifiques internationaux concertés visant à améliorer les connaissances de la communauté internationale relatives aux aires de répartition des espèces dans la Zone.
English: • they are very much loved and lovable
French: • qu’ils sont aimés profondément et dignes de cet amour;
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 bar pour 1 tablette
French: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 tablette Per 1 bar
English: The official English translation (OJ L 239, 22.9.2000, p.
French: La traduction officielle en anglais (JO L 239 du 22.9.2000, p.
English: Kyrgyzstan is convinced that regional efforts to build confidence can contribute to the establishment of confidence-building measures as a whole.
French: Le Kirghizstan est convaincu que les efforts régionaux déployés pour renforcer la confiance peuvent contribuer à la mise en place de mesures de confiance.
English: If samples are to be shipped by courier under chain of custody, the samples should be sealed in a container with a chain of custody seal, which can be verified as intact (or not) by the receiver of the samples.
French: Si, dans le cadre de la chaîne de possession, les échantillons doivent être expédiés par messager, ils devront être placés dans un contenant portant un sceau de chaîne de possession dont le destinataire peut vérifier l’intégrité.
English: During these missions, Canadian ships have intercepted countless shipments of illegal goods, including weapons and munitions, and captured Al Qaeda fighters attempting to escape from land forces.
French: Au cours de ces missions, les navires canadiens ont intercepté d’innombrables cargaisons de biens illégaux, notamment des armes et des munitions, et capturé des combattants d’Al Qaida qui tentaient d’échapper aux forces terrestres.
English: A strong India Strategy will help to ensure Indian-sourced products are in line with international standards through further information exchange and cooperation with key players and international partners.
French: Une stratégie efficace pour l'Inde aidera à assurer que les produits qui y sont fabriqués sont conformes aux normes internationales grâce à un meilleur échange d'information et à une plus grande coopération avec les principaux intervenants et partenaires internationaux.
English: In the fall, particularly when the water temperature is less than 12ºC, the young-of-the-year move away from the shores and head toward deeper water (Vachon 1999a).
French: À l’automne, particulièrement lorsque la température de l’eau est inférieure à 12 ºC, les jeunes de l’année quittent les rives pour des endroits plus profonds (Vachon, 1999a).
English: implementation of the province of Alberta’s Acidifying Emissions Management Strategy; Atlantic Region will expand its air quality prediction program; and Pacific and Yukon Region, in cooperation with the province of British Columbia and the Greater Vancouver Regional District, will evaluate a prototype air quality forecast service for the Georgia Basin.
French: des émissions acidifiantes en Alberta; la région de l’Atlantique élargira son programme de prédiction de la qualité de l’air; la région du Pacifique et du Yukon, en collaboration avec la province de la Colombie-Britannique et le district régional du Grand Vancouver, évaluera un prototype de service de prévisions de la qualité de l’air dans le bassin de Géorgie.
English: The Palestinian people, in their thousands, cheered the home side to an honourable draw with their neighbour, Jordan, whose very presence was symbolically powerful.
French: Les Palestiniens, présents par milliers, ont encouragé l'équipe locale qui a obtenu un match nul honorable contre son voisin, la Jordanie, dont la simple présence avait un fort pouvoir symbolique.
English: - Convention against Discrimination in Education
French: - Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement;
English: **** Term of office expires on 31 December 2007.
French: **** Mandat venant à expiration le 31 décembre 2007.
English: Manitoba Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Manitoba Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: ê 2001/17/EC ANNEX
French: ê 2001/17/CE ANNEXE
English: Yasin Osmani, Director of the High Office for Oversight, which was established three months ago with a mandate to address the issue of corruption, briefed the mission on the activities of his Office.
French: Yasin Osmani, Directeur du Haut Bureau du contrôle, qui a été créé il y a trois mois et a pour mandat de s'attaquer au problème de la corruption, a exposé les activités de son Bureau à la mission.
English: • Ten of the 13 provinces and territories expect surpluses in 2007–08.
French: • Dix des treize provinces et territoires prévoient afficher un excédent en 2007-2008.
English: Taking place on Thursday and Friday - 12-13 June - a full round up of the event will be available here online on Friday.
French: A La Une publie lundi un article à ce sujet avant de revenir vendredi sur les recommandations émises par l’Agora.
English: She also added that the UNFPA Executive Director accorded high importance to information technology and efforts were under way to improve connectivity.
French: Elle a ajouté que la Directrice exécutive du FNUAP accordait la plus haute importance à l’informatique et que des efforts étaient faits pour améliorer la connectivité.
English: With the assistance of this exceptional team of experts, the Chairperson and the General Rapporteur of the Space Law Committee embarked on the preparation of a second report on the topic initiated in Berlin in 2004, for submission to the 72nd ILA Conference, to be held in Toronto, Canada, in June 2006.
French: Avec le concours de cette équipe d'experts exceptionnelle, la Présidente et le Rapporteur général du Comité ont commencé à élaborer un deuxième rapport sur le thème déjà abordé à Berlin en 2004 en vue de le présenter à la soixante-douzième Conférence de l'ADI, qui doit se tenir à Toronto (Canada) en juin 2006.
English: Since 1986, and as of December 31, 2004, Customs and Immigration officers have reunited 1,359 children with their parents or legal guardians.
French: Depuis 1986, les agents des douanes et de l'immigration ont remis 1 359 enfants à leur parent ou tuteur légal (au 31 décembre 2004).
English: Achieve a high level of compliance to ensure conservation and protection of fisheries resources (including species at risk), fish habitat and marine protected areas.
French: Atteindre un niveau élevé de conformité pour assurer la conservation et la protection des ressources halieutiques (y compris des espèces en péril), de l'habitat du poisson et des zones de protection marine.