ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of niche suppliers or of small producers of very specialized know-how or equipment, SMEs are under pressure to preserve their knowledge through intellectual property protection and to innovate continuously to maintain a few strategic partnerships.
French: Fournisseurs de niche ou petits producteurs de savoir-faire ou d'équipements hautement spécialisés, les PME se voient contraintes de préserver leur savoir en leur faisant bénéficier du régime de protection de la propriété intellectuelle et d'innover en permanence pour maintenir quelques partenariats stratégiques.
English: Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves.
French: Même Maradona ou Pelé ne pourraient pas remporter seuls le match de cette crise.
English: Investments in teaching and research produce joint learning, discovery and knowledge mobilization outcomes.
French: Les investissements consentis à l’enseignement et à la recherche produisent des résultats combinés de l’apprentissage, de la découverte et de la mobilisation du savoir.
English: Pay Equity Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board of Canada, [1999] T-1698-98 (F.C.T.D.). Communications, Energy and Paperworkers Union v. Bell Canada, [1999] S.C.C.A. No. 1 (S.C.C.). Government of the Northwest Territories v. the Public Service Alliance of Canada and the Canadian Human Rights Commission, [1999] T-2411-98 (F.C.T.D.). 7.
French: Parité salariale Alliance de la fonction publique du Canada c. Conseil du Trésor du Canada, [1999] T-1698-98 (C.F. 1re inst.). Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier c.
English: Under guidelines approved in 2001, priorities for technical assistance are set in accordance with the IMF’s core areas of specialization, its main program areas and its key policy initiatives, which enables a more systematic alignment of resource commitments with institutional priorities.
French: Conformément à des lignes directrices approuvées en 2001, les priorités sont déterminées en fonction des domaines clés de spécialisation du FMI, de ses principaux secteurs de programme et de ses grandes initiatives stratégiques, de manière que les engagements de ressources correspondent plus systématiquement aux priorités institutionnelles.
English: Actually, this particular case is a more subtle issue.
French: En fait, ce cas particulier est un point plus subtil.
English: Several months later, they developed the first video camera to function with a CCD.
French: Quelques mois plus tard, ils mettent au point la première caméra vidéo au monde fonctionnant avec un CCD.
English: Aquaculture is rapidly expanding, however, and now includes production of approximately 45 fish and eight invertebrate species (Table 3.13).
French: L’aquaculture est toutefois en pleine expansion et permet aujourd’hui l’élevage d’environ 45 espèces de poissons et de huit espèces d’invertébrés (tableau 3.13).
English: Burma, for its part, is making no effort whatsoever in terms of establishing democratic rule.
French: La Birmanie, quant à elle, ne fait aucun effort pour que le pouvoir s’exerce démocratiquement.
English: The paddlewheel steamboat has long been used as a Whitehorse emblem symbolizing the importance of the vessel in opening up the City and its region.
French: Le vapeur à aubes a été depuis longtemps un emblème de Whitehorse et symbolise l'importance de ce bateau dans l'essor de la ville et de sa région.
English: Quotas have been allocated on a seasonal basis to minimize the impact on stocks.
French: Des quotas seront attribués de façon saisonnière, pour atténuer l’impact sur les stocks.
English: Conflict prevention and peace-building should continue to be the central considerations in involvement by the United Nations in ongoing efforts to deal with conflict and crisis situations in the Middle East and elsewhere.
French: La prévention des conflits et la consolidation de la paix doivent continuer d'être des considérations centrales dans la participation de l'ONU aux efforts en cours pour faire face aux conflits et aux situations de crise au Moyen-Orient et ailleurs.
English: President: Mr. Camilo Reyes Rodríguez (Colombia)
French: Président: M. Camilo Reyes Rodríguez (Colombie)
English: At UNMIS, of the 159 training courses approved in the budget, only 65 courses or 41 per cent were conducted in 2007/08.
French: À la MINUS, sur les 159 stages de formation approuvés au budget, seuls 65, c'est-à-dire 41 %, avaient en lieu au cours de l'exercice 2007/08.
English: • The Canadian Environmental Protection Act is Canada's primary environmental legislation, with pollution prevention as its cornerstone,
French: • La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) est la pièce maîtresse de la législation canadienne, et la prévention de la pollution en constitue la pierre angulaire,
English: • Peacekeeping Service Medal
French: • Médaille canadienne du maintien de la paix
English: • Developing a clear framework to elicit voluntary initiatives from the private sector by giving credit to voluntary actions that reduce greenhouse gas emissions;
French: • Élaborer un cadre bien défini propre à susciter des initiatives privées en prenant en compte les actions volontaires de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) The Public Prosecutor attached to the Supreme Court;
French: a) Le Procureur général près la Cour suprême;
English: Regarding the Sampling Plan, what is proposed in S-S-04 is a 2-Class Plan that is a cross between a straight attribute and straight variables plan.
French: En ce qui concerne le plan d’échantillonnage, la norme S‑S‑04 propose un plan hybride incorporant des principes de l’échantillonnage par attributs et de l’échantillonnage par variables.
English: In the context of modern comptrollership, the Agency encourages its officers to show initiative as part of its culture of continual improvement.
French: Dans le contexte d'une fonction de contrôle moderne, l'Agence encourage ses agents à faire preuve d'initiative conformément à sa culture d'amélioration constante.
English: Therefore, at least in the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, we should consider setting up a permanent committee for conciliation issues to make it clear that Parliament has gained new importance in the area of conciliation also and that we are prepared to exercise our Parliamentary role vigorously.
French: Nous devrions donc, du moins du point de vue de la commission des libertés publiques, envisager la mise sur pied d'une commission permanente pour les questions de conciliation, afin qu'il soit clair que le poids nouveau du Parlement apparaisse également dans la conciliation et que nous entendons jouer le rôle du Parlement avec fermeté vis-à-vis du Conseil.
English: These results suggest that stocking streams based on trout abundance may not increase Atlantic salmon growth and survival during the first summer of life.
French: Nos résultats laissent croire que l'empoissonnement des cours d'eau en fonction de l'abondance des truites et des ombles peut ne pas favoriser la croissance et la survie des saumons de l'Atlantique durant le premier été de leur vie.
English: On the basis of that assessment, the Tribunal is deepening its cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions.
French: Sur la base de cette évaluation, le Tribunal approfondit sa coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et le Bureau des institutions démocratiques de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: In addition, the Protocol recognizes the need for Aboriginal participation in the cooperative management and sustainable use of migratory birds.
French: En outre, le protocole tient compte de la nécessité de la participation des Autochtones à la gestion coopérative et à l'utilisation durable des oiseaux migrateurs.
English: It has a population of 25,000 and was an iron and steel locality.
French: La ville compte 25 000 habitants; autrefois, on y produisait du fer et de d'acier.
English: However, case-law has established the rule that the use of agents for the detection of crime is not in itself prohibited.
French: La jurisprudence a cependant établi que l’emploi de fonctionnaires de police pour le dépistage de la criminalité n’était pas interdit en soi.
English: I also wish to place on record my great appreciation for the excellent cooperation extended to the Tribunal by the German authorities.
French: Je voudrais aussi rendre officiellement hommage aux autorités allemandes pour leur excellente coopération avec le Tribunal.
English: While the Tribunal is authorized to issue rules of procedure for the operation of the new EERT, we have delayed issuing formal rules until a few hearings have concluded to provide us with a better understanding of the process, the needs of the parties and how the Tribunal should operate.
French: Bien que le Tribunal soit autorisé à établir des règles de procédure pour le fonctionne-ment du Tribunal de l'équité en matière d'emploi, nous avons reporté l'établissement de règles formelles jusqu'à ce que quelques audiences aient été tenues afin de nous permettre d'avoir une meilleure compréhension du processus, des besoins des parties et du fonctionnement optimal du Tribunal.
English: 10 February 2005 - The international Convention that creates the first global biometric identification system for issuing secure identity documents to the 1.2 million seafarers in the world seas came into force as of 9 February 2005, the International Labour Office (ILO) said today.
French: 10 décembre 2004 - Le Bureau international du Travail a annoncé aujourd'hui la mise en service d'une nouvelle bibliothèque électronique qui va simplifier l'accès aux publications essentielles du Bureau sur la mondialisation, le VIH/SIDA, la lutte contre la pauvreté et les autres questions relatives au monde du travail.
English: Articles 3 to 9 280 80
French: Articles 3 à 9 280 87
English: Related Records Different Fonds:
French: Instrument de recherche : liste descriptive disponible.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that his delegation was convinced that the Ad Hoc Advisory Group would further the efforts already being made to help Burundi emerge from the crisis of the past decade.
French: M. Nteturuye (Burundi) est convaincu que le Groupe consultatif spécial poursuivra les efforts qui ont d'ores et déjà été engagés pour aider le Burundi à sortir de la crise qu'il traverse depuis 10 ans.
English: The Act institutes specific training for local authorities who take decisions related to the protection of children on behalf of the President of the General Council and determine the way they are to be implemented.
French: D'une part, la loi instaure une formation spécifique pour les cadres territoriaux qui prennent, au nom du président du conseil général, des décisions relatives à la protection de l'enfance et fixent les modalités de leur mise en œuvre: le contenu de cette formation, sa durée (240 heures) et ses modalités d'organisation ont été précisés dans un décret du 30 juillet 2008 (cf.
English: Working paper No. 77 referred to the work of the Council in regard to a working group on onomastic terminology, with the goal of publishing a catalogue of key words in the Council languages.
French: Le second faisait état des travaux du Conseil concernant la création d'un groupe de travail sur la terminologie onomastique, chargé de publier un catalogue de mots clefs dans les langues du Conseil.
English: National Defence should ensure that it has the information to determine whether all its medical practitioners are qualified to do what they are asked to do and are maintaining their clinical skills.
French: La Défense nationale devrait s’assurer de posséder l’information nécessaire pour déterminer si tous ses cliniciens possèdent les compétences requises pour faire ce qu’on leur demande de faire et s’ils maintiennent leurs compétences cliniques à jour.
English: With the increase projected in 2001 of 7,500 travel authorizations to be processed it is proposed that the staffing of the Travel Unit be increased by one additional travel assistant;
French: Comme le nombre d'autorisations de voyage à traiter devrait augmenter en 2001 (7 500 en plus selon les projections), il est proposé d'étoffer les effectifs du Groupe des voyages en créant un poste supplémentaire de commis aux voyages;
English: Alberta maintains high quality ambient and drinking water standards.
French: L'Alberta maintient des normes très strictes en ce qui a trait à la qualité de l'air ambiant et de l'eau potable.
English: Employment conditions To deduct the expenses you paid to earn commission income, you have to meet all the following conditions:
French: Conditions d'emploi Afin de pouvoir déduire les dépenses que vous avez effectuées pour gagner vos commissions, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: We bieden u een uitstekende coaching dankzij onze ervaren golf pro, onze coaches en trainers.
French: Nous vous proposons une expérience de coaching exceptionnelle dispensée par une golfeuse professionnelle, et par nos coaches et instructeurs.
English: The shocking success of the extreme right-wing Ataka party in the Bulgarian elections, which got into parliament with 8% of the vote, has done nothing to improve the overall political climate.
French: Le succès scandaleux du parti d’extrême droite Ataka aux élections bulgares, qui est entré au Parlement avec 8 % des votes, ne contribue nullement à améliorer le climat politique global.
English: When fully differentiated the pycnidia expand towards the host periphery and rupture the epidermis.
French: Une fois complètement différenciées, les pycnides s'aggrandissent vers la périphérie de l'hôte et rupturent l'épiderme.
English: Our group is truly opposed to these ultra-liberal orientations of the Commission.
French: Notre groupe est vraiment opposé à ces orientations ultralibérales de la Commission.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Permanent Representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Bangladesh.
English: In this regard, a subject-centred perspective on the nature of the research, its aims and its potential to invade sensitive interests may help researchers better design and conduct research.
French: À cet égard, les chercheurs soucieux de mieux concevoir et mener leurs travaux peuvent trouver utile d'adopter une perspective centrée sur les sujets lorsqu'ils évaluent la nature et la finalité de leurs projets ou encore la possibilité que ceux-ci n'empiètent sur des intérêts délicats.
English: This offer is available only for bookings made directly on hihostels.com.
French: Cette offre n'est valable que pour les réservations effectuées directement sur hihostels.com.
English: Mr President, Mrs Sommer, ladies and gentlemen, I should like to thank you for this enriching debate. It has confirmed that the Commission’s proposal, dating back to 1997 is as topical as ever.
French:    . - Monsieur le Président, Madame le rapporteur, Mesdames, Messieurs les députés, je tiens à vous remercier pour ce débat enrichissant qui a confirmé que la proposition de la Commission, datant de 1997, a gardé toute son actualité.
English: The re-orientation of the program in 2003, including the implementation of the SALM and a new focus on supporting professional and business development for ethnocultural, minority official language and Aboriginal community publications and extending editorial support to gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) publications, was a further step to target the program to the cultural objectives of supporting a diversity of cultural content and views.
French: La réorientation du Programme en 2003, notamment la mise en œuvre du volet AMAL, l'appui au développement professionnel et commercial de publications produites par les collectivités ethnoculturelles, de langue officielle minoritaire et autochtones et l'aide au contenu rédactionnel offertes aux publications produites par les communautés gaies, lesbiennes, bisexuelles ou transgenres, est une mesure de plus pour l'axer sur les objectifs culturels associés à l'appui à la diversité du contenu et des points de vue culturels.
English: Global communications networks have made capital increasingly mobile and, with the relatively low cost of transportation, goods and services can be produced and shipped around the globe faster, cheaper and in greater quantities.
French: La rapidité accrue de ces changements a amplifié l’intensité des débats entre ceux qui considèrent la mondialisation comme une tendance positive et ceux qui y voient une grave menace.
English: Reduced levels are being seen in 2002 and 2003 as industry moves to comply with the regulatory requirements.
French: On observe déjà des réductions en 2002 et 2003 à mesure que l'industrie se conforme aux exigences réglementaires.
English: • The Pet Industry Joint Advisory Council of Canada (PIJAC Canada)
French: • Conseil consultatif mixte de l'industrie des animaux de compagnie (PIJAC Canada)
English: Looking forward to 2010, OHCHR will focus its attention on supporting the human rights mechanisms, in particular the Council as it begins to review its functioning.
French: En 2010, le HCDH s'attachera à appuyer les mécanismes des droits de l'homme, en particulier le Conseil, qui doit commencer à examiner son fonctionnement.
English: In meeting its reporting responsibility, management has established and followed policies and procedures and systems of internal control designed to provide reasonable assurance of the fairness and reliability of performance information.
French: Pour s'acquitter de sa responsabilité, la direction a établi et suivi des politiques, des procédures et des systèmes de contrôle interne destinés à fournir une assurance raisonnable concernant la fidélité et la fiabilité de l'information sur le rendement.
English: • R300 Total (or Net, as applicable) Amounts of All Other Assets and of All Other Liabilities
French: • R300 Montants totaux (ou nets, selon le cas) de tous les autres éléments d'actif et de passif
English: • Canadian industries have significant expertise in a number of major disease areas, particularly cancer, cardiovascular, central nervous system and arthritis. • Canadian companies have developed world-class therapeutic products for infectious agents such as HIV, Hepatitis and Influenza.
French: • Les entreprises canadiennes ont mis au point des produits thérapeutiques de renommée mondiale pour le traitement d’agents infectieux tels que le VIH, l’hépatite et la grippe, et elles se situent à l’avant-garde des technologies de diagnostic des maladies mortelles telles les maladies du cœur.
English: In the case of a vehicle with 1,400 mm between the reference axis of the direction indicator lamps, this angular reduction, as seen by an observer squatting on the median longitudinal plan of the vehicle, leads to a minimal change of just 1.22 m:
French: Dans le cas d'un véhicule pour lequel la distance entre les axes de référence des feux indicateurs de direction est de 1 400 mm, cette réduction se traduit pour un observateur en position accroupie situé dans le plan longitudinal médian du véhicule par un changement minime de seulement 1,22 m:
English: The focus of joint efforts during the reporting period was on the preparation for the FRY Donors Conference, on 29 June 2001, which placed special emphasis on governance and the environment.
French: MISSION DE L’OSCE AU KOSOVO Généralités La coopération avec des organisations internationales est au centre des activités que la Mission de l’OSCE au Kosovo mène à son siège et sur le terrain.
English: • Severance Pay Liability as at March 31, 2007
French: • Rapports prévus par la loi, Politique sur la rationalisation des (1994-11-10)
English: If You provided a valid email address, Skype may provide notice to You by email.
French: Si vous avez fourni une adresse e-mail valide, Skype pourra vous en informer par e-mail.
English: Despite the good will fostered by the successful hostage exchange, the beginning of April witnessed two serious ambush attacks against Abkhaz law enforcement personnel in the lower Gali district in which eight militiamen were killed and seven wounded.
French: Malgré le renforcement de la bonne volonté à la suite de ce succès, deux embuscades meurtrières ont eu lieu au début d'avril contre les forces de l'ordre abkha-zes dans la partie inférieure du district de Gali, où huit miliciens ont été tués et sept ont été blessés.
English: A pesticide is any product (referred to as a "control product" in the PCPR) that is used as a means for directly or indirectly controlling, preventing, destroying, mitigating, attracting, or repelling any pest.
French: Un produit antiparasitaire est un produit qui est utilisé comme un moyen de lutte direct ou indirect contre les parasites par destruction, attraction ou répulsion, ou par atténuation ou prévention de leurs effets nuisibles, nocifs ou gênants.
English: 3 days Isle of Pines Package in a 4 stars hotel : double or twin share bedrooms, breakfast , domestic flights and airport transfers included.
French: Pour l'île des Pins, deux voies d'accès: l'avion ou le bateau rapide. Une combinaison aller avion, retour bateau est aussi envisageable.
English: A number of these recommendations will also be debated here in Parliament, for example in relation to the proposal on supplementary pension rights for workers moving within the Union, and the proposal to extend the social security system to citizens of third countries moving within the Community.
French: Un certain nombre de ces recommandations ont déjà été débattues dans cet hémicycle, par exemple, la proposition d'accorder des points de pension complémentaires aux travailleurs qui changent d'État de résidence au sein de l'Union, et celle portant sur une extension du système de sécurité sociale de façon à englober les ressortissants de pays tiers qui déménagent à l'intérieur de la Communauté.
English: The licensee must return the completed renewal form and the appropriate alcohol licensing fee payable to the Minister of Finance, prior to the expiry date.
French: La ou le titulaire du permis doit retourner la formule de renouvellement dûment remplie, accompagnée des droits de permis d'alcool appropriés, payables au ministre des Finances, avant la date d’expiration du permis.
English: It will be delivered through the tax system to individuals and families receiving payments under the goods and services tax (GST) credit.2 Each individual who is eligible for the adult entitlement of the GST credit will receive $125 in relief.
French: Elle sera remise, par le truchement du régime ﬁscal, aux particuliers et aux familles qui reçoivent des versements aux termes du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).2 Chaque particulier admissible au montant pour adulte du crédit pour TPS recevra 125 $.
English: The General Assembly is invited to consider the proposal of the Working Group of the Program and Budget Committee on the establishment of a WIPO Audit Committee as proposed in the present document.
French: L’Assemblée générale est invitée à examiner la proposition du Groupe de travail du Comité du programme et budget concernant la création d’un comité d’audit de l’OMPI proposée dans le présent document.
English: At the same time we want to and will maintain cohesion between the Member States, as provided in the Treaty.
French: Dans le même temps, nous voulons, conformément au Traité, préserver la cohésion des États membres et nous le ferons.
English: Our comfortable and cosy rooms are equipped with shower/bath, WC, hairdryer, telephone, sat-TV, radio, minibar, safe and desk with modem connection.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, balcon, minibar, télévision par satellite avec Pay-TV ainsi que téléphone, accès Internet haut débit DSL et wifi. Un copieux buffet de petit-déjeuner servi tous les jours entre 6h30 et 10h00 vous permettra de faire le plein d’énergie pour la journée.