ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, the Agency is of the opinion that the current situation with regard to the rising cost of fuel meets the Agency's previously stated criteria and is sufficiently serious to allow for the addition of a temporary fuel surcharge on less than statutory notice.
French: L'Office estime qu'à la lumière des critères susmentionnés, la situation actuelle résultant de la hausse du prix du carburant est suffisamment sérieuse pour autoriser l'ajout temporaire d'un supplément pour le carburant, et ce, sans donner pour celui-ci l'avis prévu par la loi.
English: Restrictions are in place to govern which products may be imported by specific enterprises.
French: Des restrictions sont imposées et déterminent quels produits peuvent être importés et par quelles entreprises.
English: Students were taught preventive health strategies and there was a specific project in the context of parenting schools and youth programmes on sexuality, HIV/AIDS prevention and prevention of domestic violence.
French: La prévention est enseignée aux élèves ; il existe un projet spécifique dans le cadre des écoles pour parents et des programmes de jeunes sont prévus sur la sexualité, la prévention du VIH/sida et la prévention de la violence conjugale.
English: Each Member State is free to grant such rights to nationals of third countries and offer such solutions to its residents.
French: Chaque État membre est libre d'accorder de tels droits à des ressortissants de pays tiers et d'offrir de telles solutions à ses résidents.
English: Then, as she was still receiving treatment for the loosening of the pelvic ring, she was again on sick leave.
French: This is precisely what the ECJ ruled out in Mahlburg, C207/98 of 3 February 2000.
English: The fact was that placing a sacred object in a museum made it a cultural object like any other, devoid of this specific dimension.
French: Or un objet placé dans un musée devient un objet culturel comme un autre, dépouillé de cette dimension spécifique.
English: In this regard, Aeroflot should have applied the terms and conditions specified in Rules 80(C)(1)(c) and 90(D)(2)(b)(2) of its Tariff; however, it did not.
French: À cet égard, Aeroflot aurait dû appliquer les conditions de transport prévues aux règles 80(C)(1)(c) et 90(D)(2)(b)(2) de son tarif, ce qu'elle n'a pas fait.
English: 1.2.Other previous work Various recent initiatives or proposals have led the Committee on Culture and Education and its Sub-Committee on Youth and Sport to intensify their work on the minimum age for voting.
French: 1.2.Autres antécédents Différentes initiatives ou propositions récentes ont conformé la Commission de la culture et de l'éducation, ainsi que sa sous-commission de la jeunesse et du sport, à intensifier ses travaux concernant les problèmes de l'âge minimal concernant le droit de vote.
English: The EIP and LFP work together to assess the Essential Requirements for projects that are seeking funding from both programs - thus ensuring consistency of application of the Essential Requirements.
French: Le PPC et le PDD se concertent pour évaluer dans quelle mesure les projets cherchant à obtenir du financement des deux programmes satisfont aux critères fondamentaux - ce qui assure une uniformité dans l'application de ces règles.
English: In the context of sustainability of public finances, the Commission points out the need to ensure that public spending on pensions is maintained at a level in terms of percentage of GDP that is compatible with the Stability and Growth Pact . Sound management of public finances and the reduction of public debt will considerably ease the constraints on public finances.
French: Dans le contexte de la viabilité des finances publiques, la Commission estime qu'il faut veiller à ce que les dépenses de pensions soient maintenues à un niveau en termes de pourcentage du PIB qui soit compatible avec le pacte de stabilité et de croissance . La bonne gestion des finances publiques et la réduction de la dette publique diminuera considérablement les contraintes pesant sur les finances publiques.
English: Over the past 18 years of conflict and absence of effective central Government, the ecology and economy of these areas have been adversely affected by years of illicit overfishing by foreign vessels and the dumping of toxic waste into Somali territorial waters.
French: Depuis 18 ans que le pays est déchiré par des conflits et privé d'un pouvoir central, l'écologie et l'économie de ces régions ont été frappées par des années de surexploitation illicite des ressources halieutiques pratiquée par des bateaux de pêche étrangers et de déversement de déchets toxiques dans les eaux territoriales de la Somalie.
English: The Group requested an update on the current status of the contract between the Ministry of the Interior and Tusk Trading Pty Ltd. (see S/2006/964, paras.
French: Le Groupe s'est enquis du contrat conclu entre le Ministère de l'intérieur et Tusk Trading Pty Ltd (voir S/2006/964, par. 6 à 11).
English: Mr Surján (Hungary, EPP) without cost to the Assembly; Second European Conference of Ministers responsible for integration policies for people with disabilities – Malaga (Spain), 7-8 May 2003 :
French: M. Surjan (Hongrie, PPE) sans frais pour l’Assemblée ; Seconde Conférence européenne des Ministres responsables de l’intégration des politiques pour les personnes handicapées – Malaga (Espagne), 7-8 mai 2003 :
English: - family taxation punishes married couples and is a disincentive for a second gainful employment (see Appendix, Measures under Discussion, pt.
French: - l’imposition des familles désavantage les couples mariés et exerce un effet dissuasif sur l’obtention d’un deuxième revenu (voir annexe sous mesures en discussion, pt.
English: The impactor shall be made of steel and its mass shall be evenly distributed.
French: 4.1.2 L'élément de frappe sera en acier, avec une masse uniformément répartie.
English: Being a Member of the Nationalist Government that promoted Malta to the EU, I am very optimistic that that will increase Malta's prosperity.
French: C’est sans doute parce que les électeurs ont mélangé les genres : les problèmes quotidiens et les objectifs européens à long terme.
English: Efforts to counter money-laundering have also been supported by CICAD, which introduced a process of peer review of progress in the implementation of national money-laundering programmes by its member States and revised its model regulations on the control of money-laundering, by the Commonwealth, and by the Basle Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors, the International Organization of Securities Commissions and the Offshore Group of Banking Supervisors.
French: Les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent étaient également appuyés par la CICAD (qui avait mis en place un processus d'examen critique des progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes nationaux de lutte contre le blanchiment d'argent appliqués par ses États membres et avait révisé sa réglementation type antiblanchiment), le Commonwealth, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, l'Association internationale des organismes de contrôle des assurances, l'Organisation internationale des Commissions des valeurs mobilières et le Groupe des superviseurs des banques offshore.
English: • Chinese traditionally shopped daily at open markets for fresh food products.
French: • Les Chinois faisaient traditionnellement leurs courses chaque jour dans les marchés libres pour se procurer des produits alimentaires frais.
English: The management of recipients, other than members, was computerised.
French: Une étude de faisabilité a été menée sur la transmission automatisée par courrier électronique des documents traduits.
English: The net increase under income section 2 is attributable to a range of offsetting factors.
French: L'augmentation nette enregistrée au chapitre 2 des recettes représente l'effet net de plusieurs facteurs.
English: Fourthly, one aspect where intervention is needed, however, is that of 'false self-employed drivers', that is to say drivers who are formally self-employed, but in reality are not free to organise their own working activity, because they are entirely dependent on a single company that provides their income and their orders.
French: Quatrièmement, l'un des aspects où une intervention est nécessaire concerne les "faux conducteurs indépendants", c'est-à-dire des conducteurs qui sont officiellement indépendants, mais qui ne sont, en réalité, pas libres d'organiser leur propre activité professionnelle, parce qu'ils dépendent totalement d'une entreprise unique pour leurs revenus et leurs commandes.
English: Commodity price uncertainty continues to be a risk to the outlook.
French: Il subsiste un risque que l’accumulation réduite de richesse immobilière ait un impact plus important que prévu sur les dépenses de consommation, surtout que le taux d’épargne des ménages est actuellement négatif.
English: The International Bureau shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties affected by the change and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: Le Bureau international notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées qui sont concernées par la modification et en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Hamas must end its rocket attacks on Israeli civilians, abandon violence and demonstrate their commitment to the political process by moving towards the Quartet principles.
French: Le Hamas doit mettre un terme à ses attaques à la roquette contre les civils israéliens, ne plus recourir à la violence et montrer son adhésion au processus politique en adoptant les principes du Quatuor.
English: The six Foreign Ministers introduced a text, known as the "Davignon Report" which constituted the first steps towards European Political Cooperation (EPC); this was based on cooperation procedures between Member States outside the Community structure.
French: Les six ministres des Affaires étrangères présentèrent un texte, connu sous le nom de "rapport Davignon", qui constitua les premiers pas sur la voie de la coopération politique européenne (CPE); il se basait sur des procédures de coopération entre les États membres hors du cadre communautaire.
English: 352 22 374 125% -74 30/09/1998 4RS,3Pn VESSELS > 100' (BYCATCH OR DIRECTED LONGLINE FISHERY ONLY) 10
French: 352 22 374 125% -74 30/09/1998 4RS,3Pn BATEAUX > 100' (SEULEMENT PRISES ACCIDENTELLES OU PÊCHE DIRIGÉE A LA PALANGRE)) 10
English: It must be pointed out that requests submitted to Interpol for information about a criminal record do not mention the refugee status of the person concerned, in order to respect the principle of confidentiality.
French: Il convient de préciser qu'au moment de présenter à Interpol la demande d'information sur le casier judiciaire, le statut de réfugié de l'intéressé n'est pas évoqué afin de ne pas porter atteinte au principe de confidentialité.
English: The haploid stage of Puccinia recondita in Thalictrum speciosissimum was established by basidiospore infection.
French: L'auteur a obtenu le stade haploïde du Puccinia recondita chez le Thalictrum speciosissimum en y inoculant des basidiospores.
English: Many other languages are now becoming integrated into the global network under the economic conditions just mentioned.
French: Actuellement un grand nombre d'autres langues s'intègrent au réseau mondial, dans les conditions économiques qui viennent d'être soulignées.
English: As winter approaches, the fur seals migrate southward to latitudes of Baja California.
French: À l'approche de l'hiver, l'otarie à fourrure migre vers le sud jusqu'à la latitude de la Basse Californie.
English: The above correction does not apply to distributed lighting systems using a nonreplaceable gas-discharge light source or to headlamps with the ballast(s) totally or partially integrated.
French: Cette correction ne s'applique pas dans le cas des systèmes d'éclairage à fibres optiques à source lumineuse à décharge non remplaçable ni aux projecteurs à module d'alimentation totalement ou partiellement intégré.
English: It is one of the government’s values when they come here.
French: C’est une des plus grandes initiatives en direct du séjournant chez nous, ajoute-t-il. gouvernement.
English: Reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion Reference No. 3152 Doc.
French: Renvoi à la commission des questions économiques et du développement pour rapport et à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis Renvoi N°3152 Doc.
English: At registration please replace the “K” by an “O”.
French: Seuement remplacez le „K“ et écrivez „O“.
English: • making greater use of information technology to enhance government effectiveness and productivity, on the grounds that the wide circulation of information creates a better-informed public and more transparent decision making.
French: • la présence accrue de la technologie de l’information comme facteur d’amélioration de l’efficacité et de la productivité des gouvernements, l’information largement répandue amenant une meilleure information de la population et des processus de décisions plus transparents.
English: The common position bans the issue of visas to extremists who endanger peace and stability in FYROM and threaten its sovereignty and territorial integrity. [ OJ L 194, 18.7.2001 ]
French: Objet: interdire la délivrance de visa aux extrémistes qui mettent en danger la paix et la stabilité et qui menacent la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'ancienne République yougoslave de Macédoine. [ JO L 194 du 18.7.2001 ]
English: The Advisory Committee notes, as indicated in the summary of the proposed new budget, that the new estimates supersede the budgetary proposals contained in the previous reports of the Secretary-General on the financing of MONUC (A/57/683 and Add.1).
French: Le Comité consultatif note que, comme il est indiqué dans le récapitulatif du nouveau projet de budget, les nouvelles prévisions annulent et remplacent les propositions budgétaires figurant dans les rapports précédents du Secrétaire général sur le financement de la MONUC (A/57/683 et Add.1).
English: The insensitivity of the reaction rates to substituent effects during the oxidation of substituted mandelic acids indicates that substantial charges are not built up in the transition state.
French: Le fait que les vitesses de réaction d'oxydation d'acides mandéliques substitués ne soient pas sensibles à la nature des substituants indique qu'il n'y aurait pas d'accumulation de charge dans l'état de transition.
English: Some redistribution of resources must occur (Middleton 1996).
French: Une certaine redistribution des ressources s’impose ( Middleton, 1996 ).
English: There is no reason why our own governments should look away when these things are going on.
French: Je ne vois pas pourquoi nos gouvernements devraient fermer les yeux lorsque de telles choses se produisent.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that he shared the concerns expressed by the representative of Australia about binding a person by an exclusive choice of court agreement when that person had not been a party to the agreement.
French: M. Elsayed (Égypte) dit qu'il partage les craintes exprimées par le représentant de l'Australie au sujet du fait de lier une personne par un accord exclusif d'élection de for lorsque cette personne n'a pas été partie à l'accord.
English: The Chairperson should transmit a message to that effect to the secretariat and other services concerned.
French: Le Président devrait transmettre une déclaration dans ce sens au secrétariat ou aux services compétents.
English: At the centre of that plan, there must be a long-term programme of investment in renewable energy sources leading to the progressive replacement of oil, gas, coal and nuclear power stations.
French: Au centre de ce plan doit figurer un programme à long terme d'investissement dans les sources d'énergie renouvelables afin de remplacer progressivement le pétrole, le gaz, le charbon et les centrales nucléaires.
English: A number of changes were made to the NPRI for the 2006 Reporting Year: new substances were added; the exemption for certain mining activities was removed; and some definitions were modified or added.
French: Un certain nombre de changements ont été apportés à l'INRP pour l'année de déclaration 2006 : de nouvelles substances ont été ajoutées; l'exemption visant certaines activités minières a été supprimée; et certaines définitions ont été modifiées ou ajoutées.
English: Occupational injuries and their cost in Canada, 1991-1995.
French: Les accidents du travail et leurs coûts au Canada, 1991–1995.
English: Gaia Garden is a charming, down-to-earth hotel located in Lambi, a quiet area of Kos Town.
French: L'hôtel Gaia Garden est un charmant hôtel pratique situé à Lambi, un quartier paisible de la ville de Kos.
English: Advance Payment Assistance Coverage under the Health Care Plan and the provincial health plan will be verified so that the hospital and/or medical payments can be paid on your behalf. If hospitalized, contact the 24-hour help line immediately.
French: Paiement immédiat des frais On vérifiera que vous êtes couvert par le Régime de soins de santé et par le régime d'assurance-maladie provincial, pour que les frais d'hospitalisation et les frais médicaux puissent être payés pour vous. En cas d'hospitalisation, veuillez appeler immédiatement le numéro de la ligne-secours.
English: CAN/CGSB-53.83-M89 Paper Perforator, Desk Apr 2000
French: CAN/CGSB-53.83-M89 Perforateur à papier, bureau avr 2000
English: Stop TB Partnership   ::
French: Partenariat halte a la tuberculose   ::
English: Increased awareness among scientists, health care providers, policy makers, general population and vulnerable population groups.
French: Faire des études de suivi pour valider le transfert d’informations et l’utilité des recommandations découlant de l’étude.
English: Our 3,5-star hotel is decorated in turn-of-the-century style and its colour concepts create a welcoming atmosphere. Our 17 single and 17 double rooms have a modern design and provide air-conditioning, mini-bar, cable TV, Pay TV, phone, internet connection, radio and a desk.
French: Notre hôtel de catégorie 3 étoiles supérieure a été aménagé dans le style de la Belle Époque avec un mariage de couleurs réussi.Les 17 chambres simples et les 17 doubles bénéficient d’équipements modernes, dont la climatisation, un minibar, la télévision par câble, le téléphone, l’accès Internet, la radio et un bureau.
English: The funds are essential for operating the harbour, an important part of any community.
French: Ces sommes sont essentielles afin de pouvoir exploiter le port qui représente un élément important de toute communauté.
English: The procedure for making oral and/or written submissions shall be decided by the Committee, after consultation with the States parties concerned.
French: La procédure à suivre pour présenter des observations oralement ou par écrit est arrêtée par le Comité, après consultation des Etats parties intéressés.
English: The bill contains special measures concerning the education of members of national minorities and different religious communities and is a response to the fact that the Czech Republic is becoming the home of increasing numbers of immigrants.
French: Le projet de loi contient des mesures spécifiques concernant l’éducation des membres des minorités nationales et des différentes communautés religieuses. Il répond en outre à l’évolution de la République tchèque qui devient le lieu de vie d’un nombre croissant d’immigrés.
English: The decrease is attributable to the redeployment of one P-4 post to subprogramme 5, Regional disarmament, to strengthen the capacity of the subprogramme in advocacy and outreach of activities in support of regional disarmament, in particular for developing project proposals, as well as resource mobilization strategies and tools.
French: Cette diminution s'explique par le transfert d'un poste P-4 au sous-programme 5 (Désarmement régional) afin de renforcer les capacités du sous-programme pour ses activités de sensibilisation et d'information en faveur du désarmement régional, surtout pour ce qui est d'élaborer des propositions de projet, ainsi que des stratégies et des instruments de mobilisation des ressources.
English: important reform has been undertaken with regard to stimulating and supporting entrepreneurship and young businesses. The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 figurent: la réforme des stratégies en matière de R&D et d'innovation, les résultats concrets des mesures adoptées dans le domaine des TIC et le vaste éventail de mesures, notamment législatives, annoncées pour améliorer le fonctionnement du marché du travail.
English: In the Baltic States combined transport, both current and planned, focuses on links with the major seaports for the purposes of the transportation of freight.
French: Dans les pays baltes, le transport combiné des marchandises est axé aujourd'hui sur les liaisons avec les principaux ports maritimes et le restera dans un avenir prévisible.
English: Scarce resources make it difficult to present materials accessibly.
French: Faute de ressources suffisantes, il est difficile de présenter les matériels de manière accessible.
English: Know your audience
French: Vous pouvez le savoir en parlant avec l’organisateur de l’événement • S’adresser à un auditoire diversifié d’étudiants et de parents constitue un très bon moyen de promouvoir l’industrie
English: In support of that, Alberta’s Minister of Intergovernmental Affairs, Gary Marr, demonstrated a degree of openness and optimism in this regard when he appeared before our committee.
French: Manifestant son appui, le ministre albertain des Affaires intergouvernementales, Gary Marr, a fait preuve d’une certaine ouverture et d’un certain optimisme lorsqu’il a comparu devant le ´ ´ ´ comite.
English: Bands without delegated authority under the Indian Act are required to provide an annual report on land transactions administered for the previous year.
French: Les bandes qui ne sont pas investes de pouvoirs délégués en vertu de la Loi sur les Indiens doivent présenter un rapport annuel sur les opérations foncières qu’elles ont administrées au cours de l’exercice précédent.
English: Francis Duroy has successfully been able to develop both his soloist career, and his teaching career.
French: Le répertoire de Francis Duroy s'étend de la période baroque à la musique d'aujourd'hui. Il a ainsi collaboré avec de nombreux compositeurs parmi lesquels Michaël Lévinas, Philippe Leroux, Wolfgang Motz et Nicolas Vérin qui lui a dédié son oeuvre « Chassés croisés II » pour violon et piano.
English: DP/GP/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters --UNDP global programme, 2005-2007 [A C E F R S]
French: DP/GP/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes --Programme mondiale du PNUD pour 2005-2007 [A A C E F R]
English: Governments, increasingly aware of Canada's aging population, are accordingly becoming increasingly preoccupied with the well-being and security of the elderly.
French: Compte tenu du vieillissement de la population canadienne, le bien-être et la sécurité des aînés entraînent de plus en plus d'importantes préoccupations pour les gouvernements.
English: To preserve the appearance that their meddling is benign, senior military officers probably know that they cannot afford to install another general as president.
French: Pour préserver l’apparence positive de son interférence politique, l’armée pakistanaise sait bien qu’elle ne peut se permettre de placer un autre général à la tête du pays.