ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 111 Paragraph 15 15. Believes that the particular focus of work on tax matters should be the standardisation of reporting requirements; considers that if it were possible to provide information to tax authorities on a standard form throughout Europe, this would significantly reduce clearing and settlement costs, without undermining the power of Member States to decide their own taxes; Or. fr Amendment by Ieke van den Burg Amendment 112 Paragraph 15 a (new) 15a.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 116 Paragraphe 17 17. regrette que le CERVM et le Système européen de banques centrales (SEBC) n'aient pas donné aux teneurs de compte-conservateurs autant de possibilités qu'aux autres organismes de participer à la consultation; rejette la notion de teneurs de compteconservateurs importants retenue par le CERVM/SEBC, cette notion étant floue et boiteuse; est d'avis que les dispositions spéciales proposées pour les teneurs de compteconservateurs importants sont superflues et excessivement lourdes, eu égard aux réglementations bancaires en vigueur; (suppression) est d'avis que la réglementation doit se fonder sur les risques et que le profil de risque des banques teneurs de compteconservateurs est différent de celui des DCT même si les fonctions qu'ils exercent présentent certaines similitudes; Or. en
English: Briefing on the United Nations Study on Violence against Children (with a presentation by the Independent Expert) (organized by UNICEF, WHO and OHCHR)
French: Réunion d'information sur l'Étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants (avec un exposé de l'Expert indépendant) (organisée par l'UNICEF, l'OMS et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: The federal EA, initiated in July 2002, will undergo a screening level assessment triggered by the NWPA and a possible authorization for the HADD of fish habitat under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: L'évaluation environnementale fédérale, amorcée en juillet 2002, entreprendra une évaluation préalable déclenchée en vertu de la LPEN et une éventuelle autorisation de la DDP de l'habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Zooms are indicated by circles and can be accessed simply by clicking, to give you close-up views of certain components of the piece.
French: Des zooms, signalés par des cercles et accessibles d’un simple clic, vous donnent plus de détails sur certains composants de la pièce.
English: • Canadian High Commission, KUALA LUMPUR
French: • Haut-commissariat du Canada, KUALA LUMPUR
English: The text of these decisions is reproduced in annex VI, section A, to the present report.
French: Le texte de ces décisions est reproduit dans la section A de l'annexe VI du présent document.
English: anything within {literal}{/literal} tags is not interpreted, but displayed as-is.
French: tout le contenu situé entre les balises {literal}{/literal} ne sera pas interprété, et affiché comme du contenu statique.
English: • Users can search the website Business Advisors database by clicking directly on a directory or sub-directory link in the Find Business Advisors page accessible from the left-hand menu, and then on the result page by clicking on the "Search" button to narrow the scope of their search.
French: • Les utilisateurs peuvent effectuer une recherche dans la base de données de Conseillers en affaires du site Web en cliquant directement sur les liens d'un répertoire ou d'un sous-répertoire dans la section Trouvez des conseillers en affaires, accessible à partir du menu à gauche de l'écran, et ensuite dans la page obtenue en cliquant sur le bouton « Recherche » pour rétrécir le champ de leur recherche.
English: An illustration of the Guides is also available on that website.
French: On trouvera également sur le site une photo des Guides.
English: The 1993 rate, though well below the 1950 level, was about 35% above the 1979 figure.
French: En 1950, le rapport hommes-femmes en matière de taux de mortalité causée par les maladies respiratoires était de 1,35.
English: The researcher did not need to know the names of persons who had responded; it was the content of the responses that was of interest.
French: La chercheure n'avait pas besoin de connaître le nom des personnes qui avaient répondu; c'est le contenu des réponses qui l'intéressait.
English: He wondered whether negotiations were under way between the administering Power and the representatives of the Territory within the United States Congress and what stage they had reached.
French: L'orateur voudrait savoir s'il y a des négociations entre la Puissance administrante et des représentants du territoire au Congrès des États-Unis et quel est leur stade d'avancement.
English: • continue to support the development of digital content for the Internet in both official languages; and
French: • continuer de soutenir le développement de contenu numérique dans Internet tant en français qu'en anglais;
English: This time trafficking our memories through the outpost in El Desaguadero .
French: Cette fois-ci, nous faisons du trafic de souvenirs au passage de la frontière à El Desaguadero .
English: • Providing leadership abroad by providing the Canadian Forces with stable and predictable funding to permit long-term planning, delivering on our promises for international assistance (including our commitment to rebuild a free and democratic Afghanistan), promoting Canada’s trade and investment interests around the world, and improving the security and efficiency of our borders.
French: • Montrer le leadership du Canada à l’étranger en accordant aux Forces canadiennes un financement stable et prévisible pour leur permettre de planifier à long terme; en respectant nos promesses d’aide internationale (notamment notre engagement de reconstruire un Afghanistan libre et démocratique); en faisant valoir les intérêts du Canada au plan des échanges et des investissements dans le monde entier; et en améliorant la sûreté et l’efficience de nos frontières.
English: Fifteen micrograms of melatonin or ten micrograms of α-MSH (dissolved in 2% ethanol – 0.85% saline) were administered intraventricularly to young female rats.
French: Quinze micrograms de mélatonine ou dix micrograms de α-MSH (dissoute dans une solution 2% ethanol – 0.85% saline) furent administrés par voie intraventriculaire chez de jeunes rates.
English: The present study confirms the findings of several authors that plants are capable of controlling their own rhizosphere bacterial populations.
French: Cette étude confirme celles de nombreux auteurs selon lesquels les plantes sont aptes à contrôler les populations bactériennes de leur propre rhizosphère.
English: Therefore, the reasons given by the Executive Secretary did not seem to fully clarify the situation.
French: Les raisons données par la Secrétaire exécutive n'avaient donc, semble-t-il, pas permis de faire toute la lumière sur la situation.».
English: Negotiations between the Ministries are continuing.
French: Les négociations entre les ministères se poursuivent.
English: One final judgment regarding this document: the French text produced by the DRB was obviously a translation of the English, but such a
French: Le sous-ministre sait que Hodgson, du Secrétariat spécial sur le bilinguisme, a communiqué directement avec A.H. Zimmerman le président du CRD, mais il désire que ce dernier lui envoie copie de ses échanges avec Hodgson.
English: We express our deep gratitude to the Government and people of Kenya for hosting us and for their perseverance.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au Gouvernement et au peuple kényens pour leur accueil et leur persévérance.
English: Already in 2004, the Assembly urged the authorities and the political forces in Bosnia and Herzegovina to engage in a constructive dialogue on the issue of constitutional reform 3 . 22.
French: Déjà en 2004, l’Assemblée avait instamment demandé aux autorités et aux forces politiques de la 3. Bosnie-Herzégovine d’instaurer un dialogue constructif sur la question d’une réforme constitutionnelle 22.
English: Adequacy of the Reporting and Follow-Up Process in Canada Some of the primary frustrations expressed to the Committee – both during these hearings, and in preparation for Promises to Keep – emphasized the inadequacy of Canada’s reporting process and follow-up to the Concluding Observations issued by the UN Committee.
French: Pertinence du processus d’établissement de rapports et de suivi au Canada Certaines des principales frustrations signalées au Comité, tant lors des audiences qu’au cours de la rédaction du rapport Des promesses à tenir, ont fait ressortir le caractère insatisfaisant de notre processus d’établissement de rapports et de suivi relatif aux Observations finales du Comité de l’ONU.
English: Member of the Commission. Mr President, we have all witnessed, as the Council President has just mentioned, the events around the Red Mosque in Islamabad and the latest reports say that most of the compound has now been cleared and that the operation has entered its final stage.
French: Monsieur le Président, nous avons tous été témoins, comme le président du Conseil vient de le mentionner, des événements qui ont eu lieu à la Mosquée rouge d'Islamabad et, selon les dernières informations, le site est maintenant évacué en grande partie et l'opération est entrée dans sa dernière phase.
English: When I received this letter by registered mail I was very proud.
French: Quand j'ai reçu cette lettre par courrier recommandé j'ai été très fier.
English: It will pursue the development of new international legal instruments to deal with the challenges of global crime.
French: Il cherchera à élaborer de nou-veaux instruments juridiques internationaux pour faire face aux problèmes que pose la criminalité organisée au niveau mondial.
English: Our audit scope was to obtain evidence that a post project evaluation had been conducted to assess the overall effectiveness of the project in relation to the initial objectives.
French: La portée de la vérification de limitait à trouver des preuves montrant qu'il y avait effectivement eu une évaluation finale du projet afin d'en mesurer l'efficacité globale par rapport aux objectifs de départ.
English: The fact that French is underused, particularly in the National Capital Region, and that the predominance of English is still amply evident in some designated bilingual regions outside Quebec show, however, that the problems identified in last year's report have not been entirely resolved.
French: Cependant, le fait que le français soit sous-utilisé, notamment dans la région de la capitale nationale, et que la prédominance de l'anglais soit encore plus qu'évidente dans certaines régions désignées bilingues à l'extérieur du Québec montre que les problèmes soulevés dans le rapport de l'an dernier ne sont pas tout à fait résolus.
English: To accurately detect recent acquired infections among other non‑B subtypes of HIV‑1, further investigation is required to determine the sensitivity of the commercially available assays.
French: Pour détecter précisément les infections récentes parmi les autres sous-types non B, il faudra faire des études additionnelles pour déterminer la sensibilité des essais disponibles dans le commerce.
English: The use of indicators for the purposes of accreditation will be voluntary.
French: L'utilisation d'indicateurs s'effectuera sur une base volontaire en ce qui a trait à l'agrément.
English: Studies have shown that women are disadvantaged in gaining access to home ownership.
French: Des études ont révélé que les femmes sont défavorisées sur le plan de l’accession à la propriété d’un logement.
English: Misser Azb Abdelghani Athmane, aged 36, lawyer, resident in Nadj Hamada, Qana, arrested on 14 August 1994, detained in Al Fayoum Prison;
French: Misser Azb Abdelghani Athmane, 36 ans, juriste, résidant à Nadj Hamada, Qana, arrêté le 14 août 1994, détenu à la prison d'Al Fayoum;
English: The official agent must value the use of a capital asset at the current commercial value, or the cost of renting a similar asset.
French: L'agent officiel doit évaluer cette utilisation à la valeur commerciale ou locative courante et doit l'inscrire à titre de contribution et de dépense électorale.
English: On 4 November he said that the Commission had no reason to doubt the denials by the Polish and Romanian Governments.
French: Le 4 novembre, il affirmait que la Commission ne voyait pas de raison de douter des démentis émis par les gouvernements polonais et roumain.
English: More specifically, the European Union could not accept criminalization models that were based on reversal of the burden of proof, which was contrary to the European Convention on Human Rights.
French: Plus particulièrement, l'Union européenne ne pourrait accepter des modèles d'incrimination tels que ceux fondés sur le renversement de la charge de la preuve, contraire aux obligations de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: World Health Organization, 1998.
French: Training Addictive Behaviours, New York :
English: It will be available for use by any person in possession of a Galileo receiver receiving all the existing signals.
French: Il sera utilisable par toute personne en possession d’un récepteur GALILEO recevant tous les signaux existants.
English: We also support the Agency's practical steps towards improving the technical cooperation programme through early consultations with Member States concerning the details of the various programmes, as well as through improving coordination between the secretariat and the managers of proposed projects.
French: Même si nous appuyons les mesures concrètes de l'Agence visant à renforcer les programmes de coopération technique par des consultations avec les États Membres sur les détails des divers projets et la mise au point de plans d'action nationaux et régionaux en vue d'une meilleure coordination entre le Secrétariat et les chefs de projets en question, nous voudrions souligner la nécessité de disposer de fonds suffisants pour ces activités, et d'un financement rigoureux des activités de coopération technique, qui constituent un élément essentiel de l'action de l'Agence.
English: As a result of legal advice provided by House of Commons Legal Counsel, the House Committee amended all references to reports "to Parliament" and instead specified that these reports shall be transmitted to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons for tabling in those Houses.
French: Selon l’article 10.4 proposé à l’article 77 du projet de loi, le commissaire fait enquête lorsqu’il a des raisons de croire qu’une enquête est nécessaire au contrôle de l’application de la LL ou du Code.
English: Domestic justice mechanisms are critical in pursuit of accountability.
French: Les mécanismes judiciaires des pays jouent un rôle déterminant dans le processus par lequel les coupables doivent rendre des comptes.
English: The Principles are silent on significant aspects of remote sensing in today's world, including the distribution, dissemination and commercialization of data that are collected by Earth observation satellites and subsequently processed;
French: Les Principes ne disent mot de certains aspects qui sont aujourd'hui importants, en particulier pour ce qui est de la distribution, la diffusion et la commercialisation des données qui sont recueillies par des satellites d'observation de la Terre ou d'autres instruments et font ultérieurement l'objet d'un traitement;
English: These include situations where capital-account transactions are key for complying with GATS commitments.
French: Il y a par exemple des situations dans lesquelles les opérations des comptes de capital sont indispensables à la réalisation des engagements pris au titre de l'AGCS.
English: To improve security further, the police and gendarmerie capacities should be enhanced.
French: Il faudrait renforcer les moyens de la police et de la gendarmerie pour améliorer davantage la sécurité.
English: Certificates may be issued under this policy following authentication of a Subscriber's identity.
French: Des certificats peuvent être émis en vertu de cette politique après authentification de l’identité de l’abonné.
English: Tobacco and its Toxicity 52 Introduction
French: 19 B) LE TABAC ET SA TOXICITÉ 52 1) 38.
English: Several other speakers reiterated the commendation of the Special Programme and emphasized its importance in raising global awareness on the Question of Palestine, as well as on its training activities.
French: Plusieurs autres intervenants se sont de nouveau félicités du Programme spécial et ont souligné qu'il jouait un rôle important en aidant à informer la population sur la question de Palestine au niveau mondial et sur les activités de formation.
English: Minister Anderson also submitted today his report to Parliament on the Five Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Aujourd'hui, le ministre Anderson a également remis son rapport au Parlement sur l'Examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Has the patient used intravenous drugs in the last 2 months?
French: Le patient s'est-il injecté des drogues au cours des 2 derniers mois?
English: Do you share Mr. Comeau's fears?
French: Partagez-vous les craintes de Paul-André Comeau ?
English: 10.39.2 There exists a provision to extend the detention and training order to 10 and 11-year-olds, but there are no current plans to use it.
French: 10.39.2 Une disposition permet d'appliquer également l'ordre de détention à des jeunes de 10 et 11 ans, mais on n'envisage pas de l'utiliser actuellement.
English: The draft 2008 budget regulation is awaiting adoption by the Assembly.
French: Le projet de loi de finances pour 2008 attend encore d'être adopté par l'Assemblée.
English: Apatite fission-track and (U–Th–Sm)/He data for samples with Proterozoic–Neogene lithologic ages from eastern Ellesmere, Devon, and Baffin islands in the Canadian Arctic Archipelago and northwest Greenland provide insights into the complex thermal history of this region.
French: Les données de traces de fission sur une apatite et les données (U–Th–Sm)/He pour des échantillons datant du Protérozoïque-Néogène des îles Ellesmere, Devon et Baffin, dans l'archipel arctique canadien et le nord-ouest du Groenland, nous fournissent un aperçu de l'historique thermique complexe de cette région.
English: Amendment 16 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital I a (new) Motion for a resolution Amendment Ia. whereas the quality of schools is to a large extent dependent on the degree of autonomy attaching to their plans and management, Or. es
French: Amendement 15 Lissy Gröner Proposition de résolution Considérant I bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement I bis. considérant l'objectif de l'égalité des chances pour tous ainsi que l'objectif du traité CE, et notamment de son article 13, qui combat toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, Or. de
English: Second, the prior art consists of the whole contents of an earlier application as of the filing date.
French: Deuxièmement, l’état de la technique est constitué par le contenu intégral d’une première demande à la date de dépôt.
English: From a security standpoint, the idea of restricting rights of browsing processes is something we hope to see spreading to other browsers as well, since we fully have to agree with this precaution (see for example Alter Ego ).
French: Du point de vue de la sécurité, l'idée d'une limitation des droits des processus de navigation est un principe que nous souhaitons voir se propager également à d'autres navigateurs, car nous sommes totalement d'accord avec cette précaution (voir par exemple Alter Ego ).
English: Anyone who commits any act (outside Southern Sudan) in the capacity of the author of, an accomplice to, or the instigator of, an offence committed wholly or in part in Southern Sudan; Anyone who commits any act (in Southern Sudan) that constitutes an offence in Southern Sudan and an offence under any law applicable in the place in which it was committed or attempted; Any citizen of Southern Sudan who is guilty of inciting an offence outside Southern Sudan shall be liable to punishment under this Code in Southern Sudan; The definition of Southern Sudan includes its territory, airspace and on board its ships.
French: Quiconque commet (hors du Sud-Soudan) un acte qui en fait l'auteur, le complice ou l'instigateur d'une infraction commise en tout ou partie au Sud-Soudan; Quiconque commet (au Sud-Soudan) un acte qui constitue une infraction au Sud-Soudan et une infraction en vertu de toute loi applicable là où il a été commis ou tenté; Tout citoyen du Sud-Soudan coupable d'encourager la commission d'une infraction hors du Sud-Soudan s'expose à une peine en vertu du présent Code au Sud-Soudan; Par Sud-Soudan on entend son territoire, son espace aérien et ses navires.
English: (PT) As in the case of the concerns addressed by the Karlsson reports, which deal with a different set of substances, there can be no doubt that it would also be beneficial to begin aligning measures on securing natural gas supplies.
French: (PT) Comme dans le cas des préoccupations abordées par les rapports Karlsson qui traitent de différentes substances, il ne fait aucun doute qu'il serait également profitable de commencer à aligner des mesures visant à garantir la sécurité des approvisionnements en gaz naturel.
English: How can the right balance between the effective implementation of existing H&S legislation at national level and the need of introducing new legislation be achieved?
French: Comment trouver le bon équilibre entre une mise en œuvre effective de la législation existante en matière de santé et de sécurité au niveau national et la nécessité d'adopter de nouveaux textes législatifs?
English: The definition used by the CFDCs and BDCs for measuring job creation and maintenance differs from the Agency’s.
French: Elle appuie indirectement la PME dans les cas où elle aide financièrement des groupes intermédiaires qui, eux, vont offrir directement des services aux PME.
English: Canada Council arts officers have also been invited to provide advice to the NRC.
French: Des agents du Conseil des Arts du Canada ont aussi été invités à formuler des avis à l’intention du CNE.
English: It is also clear that we should opt for joint European investments, coordinated investments, and for joint European financing through project bonds.
French: Nous devons opter pour des investissements européens communs, coordonnés, et pour un financement européen des projets au moyen d'euro-obligations.
English: Key issues examined Defamation, decriminalisation of defamation
French: Questions clés La diffamation et la dépénalisation de la diffamation
English: I... I...” More snorting and strangling, which I pantomimed for my team.
French: I... I... I...” More snorting and strangling, which I pantomimed for my team.
English: But I never had the tools that I needed to incorporate those issues into the projects I was working on.
French: Mais je n'avais jamais eu les outils dont j'aurais eu besoin pour incorporer ces questions aux projets auxquels je travaillais.
English: Madam President, Commissioner, we are very concerned about the human rights situation and also by the slow progress of democracy in Equatorial Guinea.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes préoccupés, très préoccupés, par la situation des droits de l'homme ainsi que par la lenteur des progrès démocratiques en Guinée équatoriale.
English: Secretary of State for Home Affairs, ex parte Hosenball, Court of Appeal of England, 29 March 1977, International Law Reports, volume 73, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), pp. 635-651.
French: C., « Expulsion of Benin Nationals and International Law », Indian Journal of International Law, vol. 20, 1980, p. 149 à 154.