ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it seems altogether fitting that the first animated film series to come out of the continent is about Kabongo the griot, a West African storyteller.
French: Il semble donc d'autant plus approprié que la première série de films d'animation produite sur ce continent traite de Kabongo le griot, un conteur de l'Afrique de l'Ouest.
English: Air Quality Research Branch, Meteorological Service of Canada, Environment Canada, 4905 Dufferin St., Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service météorologique du Canada, Environnement Canada, 4905 rue Dufferin, Toronto (Ontario), Canada M3H 5T4.
English: The present paper focusses specifically on improving the gender awareness of the trade policy review process.
French: Cet article cherche très précisément à rendre le processus d’examen des politiques commerciales plus sensible aux enjeux hommes-femmes.
English: Coop Switzerland - reference to air freight transportation Coop is the first distributor in Switzerland to gradually introduce a declaration of air freight transportation to enhance transparency for their customers.
French: Magasins Coop - étiquetage du transport aérien des marchandises Coop est le premier distributeur de Suisse à mettre graduellement en place un étiquetage à l'égard du transport aérien de ses marchandises afin d'accroître la transparence avec ses clients.
English: Specific surveys for breeding birds should be conducted as part of the EA in order to identify species and breeding sites.
French: Information éventuelle requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: The contribution of UNDP to the process of modernization of the State between now and 2006 will be evaluated essentially on the basis of specific indicators, to be defined for each objective in terms of: (a) a significant improvement in the capacities of the executive branch to coordinate public policies and the management of foreign aid, and an improvement in the working relationship between the executive and legislative branches; (b) progress made in the design, adoption and implementation of reform policies.
French: La contribution du PNUD au processus de modernisation du Gouvernement d'ici 2006 sera essentiellement mesurée sur la base d'indicateurs spécifiques à définir pour chacun des objectifs, en terme : a) d'amélioration significative des capacités de l'exécutif à coordonner les politiques publiques et la gestion de l'aide externe et d'amélioration du fonctionnement entre les pouvoirs exécutifs et législatifs; b) de progrès obtenus dans le cadre de l'élaboration, approbation et mise en oeuvre des politiques de réforme.
English: Wildlife Viewing Narwhal, ringed seal, and polar bear can be seen along the coast.
French: Observation de la faune Il y a des narvals, des phoques annelés et des ours polaires le long de la côte.
English: Joint committees with international Islamic organizations and institutes
French: 3.  Comités mixtes avec les organisations et les instituts islamiques internationaux
English: Study of latest developments in gas industries, such as liberalization and privatization.
French: Étude des faits nouveaux intervenus dans l’industrie du gaz, comme la libéralisation et la privatisation.
English: You can book your journey directly by E-Mail or telephone with us. We are your companions and speak apart from the local languages also French and English.
French: Contacte nous direct par email ou par téléphone.
English: • NTCO0379A.doc - 460KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Apr 17/07
French: • NTCO0379A.doc - 460 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI Report Framework, Apr 17/07
English: • Interview Guide for Project Managers (Select Departments and Agencies)
French: • Guide d'entrevue à l'intention des gestionnaires de projet (agences et ministères choisis)
English: A few Member States have set targets for the creation of new enterprises (FR and BE), and further targets are announced by Member States in context of the enterprise Quantitative Target Project.
French: Réaction politique La plupart des États membres ont accompli des progrès pour ce qui est de faciliter la création de nouvelles entreprises et de réduire les charges administratives, surtout en association avec des projets d'administration en ligne visant à simplifier l'enregistrement des entreprises et à réduire les coûts récurrents de mise en conformité.
English: 15.1.1 For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: 15.1.1 Aux fins de la présente disposition, la famille est définie comme le conjoint (ou le conjoint de fait résidant avec l’employé), les enfants à charge (y compris les enfants de conjoint en droit ou de conjoint de fait), les parents (y compris les beaux-parents ou les parents de famille d’accueil), ou tout parent qui réside dans la maison de l’employé ou avec qui celui-ci habite en permanence.
English: This should allow the FFCB to work in conjunction with the various key stakeholders groups of the Francophone community of British Columbia.
French: Cette aide devrait permettre à la FFCB d’effectuer un nécessaire travail de concertation auprès des diverses instances de la communauté francophone de la province.
English: I especially want to thank Grand Chief John Beaucage for stepping forward to lead the fund’s Board of Trustees, and all of the members of the Board for the important role they are undertaking.
French: Je remercie tout particulièrement le grand chef John Beaucage de s’être proposé pour diriger le conseil de fiducie, et tous les membres du conseil du rôle important qu’ils ont accepté d’assumer.
English: But we expect you to condemn outright what Mr Berlusconi said. That is my point of order.
French: Mais, le propos de M. Berlusconi, nous en attendions de votre part une condamnation explicite, voilà le sens de ma motion d'ordre.
English: Further information was also needed on any action planned to increase the number of birth registrations.
French: Des informations supplémentaires seront également nécessaires sur toute mesure prévue pour accroître le nombre des naissances enregistrées.
English: I have never heard the European Union described as a country before.
French: Jamais jusqu'ici je n'avais entendu parler de l'Union européenne comme d'un pays.
English: One child under 17 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un enfant de moins de 17 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • Integrated Approaches for Water Supply:
French: • Approches intégrées d'approvisionnement en eau :
English: This pertains to voluntary enlistment.  There is no forced conscription in Pakistan.
French: Il s'agit là d'un engagement volontaire; il n'y a pas de conscription forcée au Pakistan.
English: Demographically, there are more females under 35 years of age with fewer than ten years of service.
French: Il a fallu classifier les données, ce qui nous a posé un grave problème en tant que chercheurs.
English: In my own country, the Netherlands, the number of people burdened by noise is as high as forty-three percent.
French: Dans mon pays, les Pays-Bas, ce chiffre s'élève même à quarante-trois pour cent de la population.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0053), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) Visual survey of study area to locate and record all reptile and amphibians present.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0053), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) RelevÃ© visuel de la zone d'Ã©tude pour localiser et consigner tous les reptiles et les amphibiens prÃ©sents.
English: Three months ended March 31 2002 (In millions, except per share data) Net income Income impact on assumed conversion of preferred securities $ $ Weighted-average shares outstanding Effect of dilutive securities and stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share Diluted earnings per share $ $ (Unaudited)
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars (En millions, à moins d’indication contraire) Bénéfice net Effet de la conversion présumée des titres privilégiés sur le bénéfice 2001) $ 2002) $ (Non vérifié) 230) $ 3) $ 233) $ 193,2) $ 9,8) $ 203,0) $ 1,19) $ 1,15) $ 275) $ 3) $ 278) $ 191,3) $ 8,6) $ 199,9) $ 1,44) $ 1,39) $
English: Infringement of the principles of protection of legitimate expectations and proportionality and failure to state reasons for the recovery of the aid in question, together with interest
French: Sur la prétendue violation des principes de protection de la confiance légitime et de proportionnalité, ainsi que sur l'absence alléguée de motivation, en ce qui concerne la récupération des aides en cause, majorées d'intérêts
English: A total of 14 people drowned in Ontario lakes that weekend. Cpl. Herbert SMART and Csts.
French: En fait, un total de 14 personnes se sont noyées dans des lacs de l’Ontario au cours de cette fin de semaine.
English: C. Key issues for the ministerial-level discussions
French: Principales questions à examiner au niveau ministériel
English: Valdeorras Quality wines produced in a specified region:
French: Valdeorras Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: • Web publishing (full-text PDF) Coming soon: full-text XML/HTML with reference linking
French: • publication Web (texte intégral en PDF) texte intégral référencé en XML/HTML balisage de métadonnées SGML/XML
English: Participants exchanged information on difficulties in integrating the risk assessments of various hazards, including the fragmentation of risk assessments caused by different data sets being used and the different roles of institutions involved in prediction.
French: Les participants ont échangé des informations sur les difficultés rencontrées pour intégrer les évaluations des divers risques et notamment le manque d'uniformité dû à l'utilisation d'ensembles de données différents et à la participation d'établissements assumant des rôles différents dans la prévision.
English: However, the tragic reality is that most fishing areas are fully exploited or over-exploited - some are even depleted.
French: Par ses fonctions écologiques et économiques, la forêt peut nourrir l'homme, l'abriter, le faire vivre.
English: Contestation of the Results of a Medical Certificate with Limitations 280.
French: Contestation des résultats d'un certificat médical, avec restrictions 280.
English: The chart is based on a weighted average of Alberta, British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec and Saskatchewan.
French: Les données s’appuient sur la moyenne pondérée de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de la Saskatchewan.
English: Canada's Aerospace and Defence Industry Pursuing Excellence Canada has a well-deserved reputation for the sophisticated research capacity and well-educated work force required for aerospace innovation.
French: L'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense À la poursuite de l'excellence Le Canada a la réputation bien méritée de posséder la capacité de recherche sophistiquée et la main-d'œuvre bien formée nécessaires pour innover l'industrie aérospatiale.
English: B — Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (121) 1.
French: B. Règlement (CEE) no 4064/89 du 21 décembre 1989 relatif aux contrôles des opérations de concentration entre entreprises (121) 1.
English: We have heard a lot today and we will rightly hear a lot more about one of the biggest challenges, Aids: two days ago, Kofi Annan was appealing to the world to play a bigger part in this.
French: Nous avons entendu beaucoup de choses, aujourd'hui, et nous continuerons d'entendre beaucoup de choses - à juste titre - sur l'un des principaux défis, le sida : il y a deux jours, Kofi Annan appelait les nations du monde à jouer un rôle plus important à ce sujet.
English: Quality will be ensured by focusing on competence, training, sustainability, reliability, efficiency and cost effectiveness.
French: Cette qualité sera assurée par une focalisation sur les compétences, la formation, la durabilité, la fiabilité, l’efficacité et la rentabilité.
English: As provided for in the OECD agreement, such decisions can be raised in the Parties Group if there is any doubt as to whether they are compatible with the agreement.
French: Comme le prévoit l'accord de l'OCDE, ces décisions peuvent être abordées au sein des Parties Group s'il subsiste des doutes quant à leur conformité par rapport à l'accord.
English: The Security Council and the General Assembly have adopted many resolutions concerning the illegal status of the settlements.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont adopté de nombreuses résolutions sur le statut illégal des colonies de peuplement.
English: Eager to help you in managing and maintaining your Contact Center, AeTech will be with you, first in the decision process to help you decide which technological, applicative or organizational solutions to choose, and then all along the deployment of your project.
French: Dans le souci de vous aider à exploiter et maintenir au mieux votre Centre de Contact, AeTECH vous accompagne, dans un premier temps, dans vos choix technologiques, applicatifs et organisationnels, puis, tout au long du cycle de déploiement.
English: He is obliged to comply as soon as possible with opinions issued unanimously by the committee to the extent they relate to a serious risk for the well-being of the workers.
French: Les comités sont également associés à la gestion et aux activités du département de l’entreprise chargé du suivi médical de son personnel.
English: This leaves open the question of whether the Committee would consider options such as the following, which have been identified at previous sessions, while noting the strong concerns expressed that there should be no prejudice to the work of other fora:
French: Cela laisse ouverte la question de savoir si le comité envisagera les options suivantes, recensées lors de sessions antérieures, compte tenu des fortes préoccupations selon lesquelles cet examen ne doit pas préjuger des travaux d’autres instances :
English: The practical contribution of the independent experts has also been a very important factor, and I think that together we should be able to continue our action and increase our capacity to deal with this major scourge.
French: La contribution concrète des experts indépendants a également joué un rôle important et je pense, qu'ensemble, nous devrions être à même de poursuivre notre action et de renforcer nos capacités de lutte contre ce principal fléau.
English: When States parties responded, she checked whether all the matters designated by the Committee for follow-up had been addressed and whether further information was required.
French: Lorsque des États parties lui envoient leur rapport de suivi, la Rapporteuse vérifie d'abord si toutes les recommandations au sujet desquelles le Comité souhaitait recevoir des renseignements dans un délai d'un an ont été traitées et si un complément d'information s'avère nécessaire.
English: The interweaving of the filaments in a spiral direction permits the tubing to enlarge up to three times its own diameter.
French: L’entrelacement en spirale des filaments permet au tube de tripler son diamètre.
English: If you are accessing E-STAT through your school and your IP (Internet Protocol) address has been registered, no user name or password is required.
French: Si vous accédez à E‑STAT par le biais de votre école et que votre adresse IP (protocole Internet) a été enregistrée, vous n'avez pas besoin de nom d'utilisateur ni de mot de passe.
English: Concerning certain other conflicts now taking place, the international community possesses scenarios for emerging from crises; these should allow us to see the light at the end of the tunnel before the end of this year.
French: Pour certains autres conflits en cours, la communauté internationale dispose de scénarios de sortie de crise qui devraient permettre d'entrevoir le bout du tunnel avant la fin de cette année.
English: In the longer term, that threat, if unmitigated, could impede post-emergency rehabilitation and reconstruction efforts.
French: À plus long terme, si rien n'est fait, elle pourrait gêner les efforts de redressement et de reconstruction.
English: I will answer your questions as I do in class and in a manner that the information will be shared with everyone.
French: Je répondrai à vos questions comme je le fais en formation et de sorte que l’information soit aussi partagée avec tout le monde.
English: We have classified the knots into 5 types that we will show you with images.
French: Donc, nous classons les nœuds en 5 sortes que nous vous démontrons en image.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gagnon, Pierre
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gagnon, Pierre
English: It works very simply: select the virtual chord and the programme emits the tone that corresponds to that cord through the computer speakers, and if you have a musical ear, you'll be able to copy the adjusted chord.
French: Son fonctionnement est fort simple : l’on sélectionne la corde virtuelle et le programme émet la tonalité qui appartient à cette corde via les haut-parleurs de l’ordinateur. Si vous avez l’oreille musicale, vous pourrez copier la tonalité en réglant le chevalet de la guitare.
English: Government monitoring will be strengthened through use of DevInfo.
French: Le suivi gouvernemental sera renforcé grâce à DevInfo.
English: Two local divers (one of the divers works for DFO) were called on to retrieve the fish and recovered a total of 13 whole pink salmon.
French: Deux plongeurs de l’endroit (dont un à l’emploi du PMO) ont été appelés sur place pour récupérer les « déchets » en question et ont recueilli au total 13 saumons roses entiers.
English: Relationship Between CAR and the Applicant Certain interveners submitted that the costs attributable to the operation of the branch line should be based upon the costs of operations of CAR rather than the costs of the applicant.
French: Relations entre CAR et la demanderesse Certains intervenants ont maintenu qu'il fallait baser les coûts attribuables à l'exploitation de l'embranchement sur les coûts d'exploitation de CAR plutôt que sur ceux de la demanderesse.
English: (o) Encouraging information sharing for a better understanding of voluntary mechanisms such as, inter alia, certification, to promote sustainable management of tropical forests, and assisting members with their efforts in this area.
French: o) Encourageant l'échange d'informations dans le but de mieux comprendre les mécanismes facultatifs tels que la certification, afin de promouvoir la gestion durable des forêts tropicales, et en appuyant les efforts que les membres déploient dans ce domaine;
English: §17 Participation of civil society
French: Paragraphe 17 (Participation de la société civile)
English: 1.7 With regard to the freezing and seizure of funds, the Committee would like to know under what circumstances China's criminal law permits the confiscation of terrorist funds without prior identification, prosecution or conviction of any individual terrorist.
French: 1.7 S'agissant du gel et de la confiscation des fonds, le Comité souhaiterait savoir dans quelles situations la législation pénale en Chine autorise la saisie des fonds des terroristes sans identification préalable ainsi que la poursuite et la condamnation de tout terroriste.
English: Dropping out costs money.
French: Les gouvernements provinciaux jouent un rôle.
English: Dr. Don McKay Director Air Quality Research Branch Atmospheric Environment Service Environment Canada Dr. Keith Marshall Chief Wildlife Toxicology National Wildlife Research Centre Environment Canada Dr. Steve Clarkson Director Bureau of Chemical Hazards Safe Environment Programme  Health Canada Dr. David Stone Director Environment and Renewable Resources Directorate Indian and Northern Affairs Canada Dr. Ron Pierce Director Environmental Science Branch Fisheries and Oceans Canada Dr. Murray Duke Director General Minerals and Regional Geoscience Branch Natural Resources Canada Dr. Christian De Kimpe Research Coordinator Natural Resources Agriculture and Agri-food Canada Dr. Gail Bellward Associate Dean Research and Graduate Studies Faculty of Pharmaceutical Sciences University of British Columbia Dr. Richard P. Gallagher Chief Cancer Control Research British Columbia Cancer Agency Dr. Theo Colborn Director Wildlife and Contaminants Program World Wildlife Fund Dr. Geoff Granville Manager Toxicology & Material Safety Shell Canada Ltd.
French: Dr. Don McKay Directeur Direction de la recherche sur la qualité de l'air Service de l'environnement atmosphérique Environnement Canada Dr. Keith Marshall Chef Toxicologie de la faune Centre national de la recherche faunique Environnement Canada Dr. Steve Clarkson Directeur Bureau des dangers des produits chimiques Direction de l'hygiène du milieu Santé Canada Dr. David Stone Directeur Direction de l'environnement et des ressources renouvelables Affaires indiennes et du Nord Canada Dr. Ron Pierce Directeur Direction des sciences de l'environnement Pêches et Océans Canada Dr. Murray Duke Directeur général Direction des minéraux et de la géologie régionale Ressources naturelles Canada Dr. Christian De Kimpe Coordonnateur de la recherche Ressources naturelles Agriculture et Agroalimentaire Canada Dr. Gail Bellward Doyen associé Recherche et études supérieures Faculté des sciences pharmaceutiques Université de la Colombie-Britannique Dr. Richard P. Gallagher Chef Recherche sur le controle du cancer British Columbia Cancer Agency Dr. Theo Colborn Directeur Programme sur la faune et les contaminants Fonds mondial pour la nature Dr. Geoff Granville Gestionnaire Toxicologie et sécurité des produits Shell Canada Dr. Bruce Conard Vice-président Sciences de la santé Inco Limited Dr. Michel Slivitzky Institut national de recherche scientifique (INRS) Anciens membres :
English: The immigrants of today are not very different from our own forebears, who in times past came here to build the country that is now ours.
French: Les immigrants d’aujourd’hui ne sont pas très différents de nos propres ancêtres, jadis venus ici pour bâtir ce pays qui est le nôtre.
English: There may be problems here and there, but this should not be the basis for judging the whole continent.
French: En effet, il se peut qu'il y ait des problèmes ici et là, mais cela ne devrait pas être un prétexte pour porter un jugement sur le continent tout entier.
English: WHITE HAKE Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 4T No directed fishing Moratorium No directed fishing No directed fishing 4VWX 2,500 2,500 3,500 3,500
French: MERLUCHE BLANCHE Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 4T Pas de pêche dirigée Moratoire Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 4VWX 2,500 2,500 3,500 3,500
English: The Department notes that the majority of LE-LANs will operate with low power (i.e. an e.i.r.p. of less than 200 mW).
French: Le Ministère fait remarquer que la plupart des LAN-EL fonctionneront avec une puissance peu élevée (p.i.r.e. inférieure à 200 mW).
English: The consolidated text, which has no formal legal effect, may, where appropriate, be published in the Official Journal (C Series) and is also accessible on EUR-Lex.
French: Le texte consolidé, qui n'a aucune valeur juridique officielle, peut, le cas échéant, être publié au Journal officiel (série C). Il est par ailleurs disponible sur EUR-Lex.