ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We joined the consensus in adopting this important document because it contains elements crucial for the establishment of a strategy and plan of action to combat terrorism.
French: Nous nous sommes ralliés au consensus en faveur de l'adoption de cet important document parce qu'il contient des éléments cruciaux pour la mise en place d'une stratégie et d'un plan d'action pour lutter contre le terrorisme.
English: Listed substances in tailings are not reported unless they leave the tailings impoundment or other forms of on-site containment.
French: Les substances répertoriées se trouvant dans les résidus ne doivent pas être déclarées à moins qu'elles ne quittent les bassins à stériles ou les autres installations de confinement.
English: CST costs would be absorbed by the overall COP budget and voluntary fund contributions for least developed country Parties participation.
French: Ses coûts seraient alors absorbés par le budget global de la Conférence des Parties et par des contributions volontaires au financement de la participation des pays les moins avancés parties.
English: The second question is whether, or under which conditions, monetary policy can influence aggregate real output in a systematic and effective way in both the short term and the long term.
French: En deuxième lieu, il s’agit de savoir si et dans quelles conditions la politique monétaire peut avoir un effet non transitoire sur la production réelle de manière systématique et efficace.
English: According to the degree of security, degree of restriction of freedom of movement of the convicted persons, as well as applied measures of treatment of such persons, the prisons can be of open type, half-open or closed type.
French: Les prisons peuvent être de type ouvert, semi-ouvert ou fermé, selon leur niveau de sécurité, le degré de restriction de la liberté de mouvement des détenus et les mesures de traitement qui leur sont appliquées.
English: • Wash gloves and hands (for at least 20 seconds) with soap and warm water immediately after you have finished preparing game or cleaning equipment.
French: • Lavez vos gants et vos mains (pendant au moins 20 secondes) avec de l'eau tiède et du savon immédiatement après avoir fini de préparer les animaux sauvages ou de nettoyer votre équipement.
English: The British and German historical examples on the use of integrated indigenous formations show a number of benefits accruing in the intelligence collection and manpower augmentation areas.
French: Les exemples historiques des Britanniques et des Allemands dans l’intégration de formations indigènes démontrent des avantages du point de vue de la collecte de renseignements et de l’augmentation de l’effectif.
English: • Ensure the full and equal participation of women in sustainable development decision-making, starting with the World Summit on Sustainable Development process itself;
French: • De faire en sorte que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes au processus de prise de décisions concernant le développement durable, et notamment, pour commencer, aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The same applies to Slovakia, which is using technical assistance under Sapard (EUR 375 000 in 2004–05) not only to obtain an administrative capacity but also to implement local strategies.
French: Il en va de même de la Slovaquie, qui, au titre de Sapard, recourt à l’assistance technique (375 000 euros en 2004-2005) non seulement pour se doter d’une capacité administrative, mais aussi pour mettre en œuvre des stratégies locales.
English: Principles:
French: Elles placent donc les conséquences possibles de la conversion de l’aménagement du territoire et de l’altération des paysages dans une perspective intégrée.
English: Pursuant to paragraph 93(1)(b) of the CTA, the Agency may, on application, vary a certificate of fitness to add a railway line to the certificate.
French: Conformément à l'alinéa 93(1)b) de la LTC, l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin d'y ajouter une ligne.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Exercise PROTOTYPE RESPONSE BG-03.018 - April 25, 2003 Canada will host a NATO training exercise at Defence R&D Canada Suffield (Alberta) between April 25 and May 11, 2003.
French: • Divulgation proactive Documentation Exercice Prototype Response BG-03.018 - le 25 avril 2003 Le Canada sera l'hôte d'un exercice d'entraînement de l'OTAN, qui aura lieu du 25 avril au 11 mai 2003, à R & D pour la défense Canada - Suffield (Alberta).
English: The information and outreach programme requested by the General Assembly in resolution 60/225 will play a key role over the next two years in helping to mobilize civil society for genocide victim remembrance and education in order to prevent future acts of genocide, particularly in Africa.
French: Le programme d'information et de communication dont l'Assemblée générale a demandé la mise en place dans sa résolution 60/225 jouera, au cours des deux prochaines années, un rôle clef pour aider à mobiliser la société civile afin de garder vivant le souvenir des victimes du génocide rwandais et de le transmettre par l'éducation, afin de veiller à empêcher que de tels actes ne se reproduisent, particulièrement en Afrique.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-sixth session, this narrative will be incorporated into the final version of the programme of work of section 22 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Sous réserve de la décision de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, ce texte serait incorporé dans la version finale du programme de travail du chapitre 22 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: NOC Management Programmes – Relations with America ● ● ●
French: Programmes de gestion des CNO – Relations avec l’Amérique ● ● ●
English: Recorded by trained observers using precision instruments, this information is not only reasonably reliable but also very comprehensive, covering daily and even hourly variations in conditions over almost all inhabited regions of the globe.
French: Enregistrées à l’aide d’instruments de précision par des observateurs compétents, elles sont non seulement raisonnablement fiables, mais aussi très complètes, présentant les variations quotidiennes et même horaires des conditions sur la plupart des régions habitées de la planète.
English: There are hundreds of different varieties of green tea.
French: Il existe des centaines de variétés de thé vert différentes.
English: The opinion contested the allegation of partiality of the Selection Board based on the existence of working relations between some of its members and some candidates who were included in the reserve list.
French: Des candidats qui entretenaient eux aussi de telles relations de travail n’ont pas été placés sur la liste.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*  (Tuesday, 25 July 2006, to Wednesday, 26 July 2006)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 25 juillet 2006 au mercredi 26 juillet 2006)
English: This explains the quest for precise rules, standards, and norms capable of serving as precise benchmarks in establishing precisely in each circumstance what ethical behavior is and what accountability means exactly.
French: On s’est donc lancé à la recherche de règles bien définies et de normes pouvant servir de points de référence précis pour établir en toute circonstance quel comportement est conforme à l’éthique et en quoi consiste exactement la responsabilité.
English: The second reading took place at the start of the visit, on 25 March 2005, and a third reading should take place before the final adoption of the draft legislation, to which UNHCR and the High Commissioner for Human Rights contributed.
French: La deuxième lecture a eu lieu au début de la visite, le 25 mars 2005, et une troisième lecture devrait intervenir avant l'adoption définitive du projet de loi, auquel le HCR et le Haut Commissaire aux Droits de l'Homme ont contribué.
English: If it is necessary temporarily to suspend traffic rules provided by permanent markings, notably because of roadworks, for relatively long periods, new traffic rules shall be signalled by markings referred to as temporary.
French: S'il y a lieu d'abroger temporairement la règle de circulation matérialisée par des marques permanentes, notamment du fait de travaux, pendant une durée plus ou moins longue, les nouvelles règles de circulation seront utilement matérialisées par des marques dites temporaires.
English: • COMPASS Traffic Cameras - Niagara Region - Ontario
French: • Caméras de circulation Compas - autoroute 401 - Ontario
English: It has therefore not been necessary for us to experience global wars or the deaths of millions to learn to recognize their value.
French: Nous n'avons donc pas eu à faire l'expérience des guerres mondiales ou de la mort de millions de personnes pour apprendre à reconnaître leur valeur.
English: • Include all committees and entities identified in the sections, 3.1 Project Governance, and 3.2 Project Team Structure.
French: • Inclure tous les comités et les entités qui ont été identifiés dans la section 3.1 Gouvernance du projet et la section 3.2 Structure de l'équipe de projet.
English: E-Mail address: _______________________________________
French: Courrier électronique: ___________________________________
English: According to the Bank, this shows the inherent hierarchy of the process, according to which the Commission is situated at a lower level in comparison to the Tribunal.
French: Selon la Banque, ceci montre la hiérarchie inhérente de ce processus qui fait en sorte que la Commission se trouve à un rang inférieur à celui du Tribunal.
English: 85. The vast majority of the Roma in today’s Europe are sedentary, and those who lead a nomadic life style move primarily within the borders of their home countries.
French: Aujourd’hui en Europe, les Roms sont en grande majorité sédentaires et ceux qui mènent un mode de vie itinérant se déplacent avant tout à l’intérieur des frontières du pays où ils sont établis.
English: The enormous importance of television in our political system is a relatively recent phenomenon.
French: L’importance énorme de la télévision dans le système politique canadien est un phénomène relativement récent.
English: Finally, as we are not in a position to solve the problem of poverty as a whole, then let us at least provide children and young people with free education and extra meals as required.
French: Enfin, puisque nous ne sommes pas en mesure de régler le problème de la pauvreté dans son ensemble, offrons au moins aux enfants et aux jeunes une éducation gratuite ainsi que des repas supplémentaires si le besoin s'en fait sentir.
English: His application was rejected by the Court.
French: Sa requête a été rejetée par la Cour.
English: Upon the request of AC.3 (ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 103), the expert from IMMA introduced GRSG-95-12 regarding the study results on the worldwide use of symbols for controls, tell-tales and indicators.
French: 103), l'expert de l'IMMA a présenté le document informel GRSG-95-12 (en anglais) seulement, qui contenait les résultats d'une étude sur l'utilisation de par le monde des pictogrammes pour les commandes, les témoins et les indicateurs.
English: It is noteworthy in this context that the General Assembly has over the past two decades called upon all States in the Middle East that had not yet done so, particularly the only State in the region operating nuclear-weapon capabilities, to adhere without delay to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to place all its nuclear facilities under the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il convient de noter, dans ce contexte, que l'Assemblée générale a, au cours des deux dernières décennies, demandé à tous les États du Moyen-Orient qui ne l'ont pas encore fait, notamment le seul État à capacité nucléaire de la région, d'adhérer sans délai au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The purpose of the list is to draw the attention of the beneficiary to certain modifications that require formal approval by the Commission.
French: L’objectif de cette liste est d’attirer l’attention du bénéficiaire sur les modifications qui nécessitent l’approbation formelle de la Commission.
English: By adopting at its 7th meeting, on 20 June, a consolidated resolution on 11 small Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2007/L.9) and at its 9th meeting, on 27 June 2007, a resolution on Tokelau (A/AC.109/2007/L.15), the Special Committee endorsed a number of conclusions and recommendations concerning the sending of visiting and special missions to Territories, as reflected in its recommendations to the General Assembly (see also chap.  XII, draft resolution V, on the question of Tokelau, and draft resolution VI, on the question of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands).
French: En adoptant, à sa 7e séance, le 20 juin 2007, une résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes (A/AC.109/2007/L.9) et à sa 9e séance, le 27 juin 2007, une résolution sur les îles Tokélaou (A/AC.109/2007/L.15), le Comité spécial a approuvé un certain nombre de conclusions et de recommandations concernant l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires, comme indiqué dans ses recommandations à l'Assemblée générale (voir également chap. XII, projet de résolution V, concernant la question des Tokélaou, et projet de résolution VI concernant les questions relatives aux territoires ci-après : Anguilla, les Bermudes, Guam, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges américaines, les îles Vierges britanniques, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et les Samoa américaines).
English: IMRC - Key Issues and Resources Stay Informed!
French: CRGI - Enjeux principaux et ressources Informez-vous!
English: Honourable senators, on Saturday night, His Excellency Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, fell ill and was admitted to hospital.
French: Honorables sénateurs, samedi soir, Son Excellence Keizo Obuchi, premier ministre du Japon, a été hospitalisé.
English: [English] As another Daffodil Month passes, let us recognize the important work done by volunteers and cancer researchers across this country.
French: ´ [Traduction] ` A l’occasion du Mois de la jonquille, soulignons l’important ´ ´ travail des benevoles et des chercheurs de partout au Canada.
English: She stressed the importance of advancing the ICPD agenda and clearly linking it with the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Elle a souligné la nécessité de faire progresser la réalisation de l'ordre du jour défini par la CIPD et de le relier clairement à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Titmuss met TV presenter John Leslie at a party in a pub on Fulham Road in London in 1998.
French: Titmuss rencontré présentateur de télévision John Leslie lors d'une soirée dans un pub sur Fulham Road à Londres en 1998.
English: We found the rooms too hot and had to run the fan all night to keep cool.I would definately not stay in the hotel during warmer weather.
French: Nous avions résevé par une centrale d'achat sur internet à un prix très compétitif mais cela ne figurait pas sur notre réservation.
English: Do what you have to do to clean house, and stop abusing our time and the limited resources of the United Nations on resolutions that ignore the genuine suffering on both sides and instead promote initiatives of trivial pursuit.”
French: Faites ce qu'il faut pour mettre de l'ordre et arrêtez d'abuser de notre temps et des ressources limitées de l'ONU sur des résolutions qui passent sous silence les souffrances véritables des deux parties et qui préfèrent favoriser des initiatives dérisoires.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 7 August 2006 (A/ES-10/353-S/2006/623), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 7 août 2006 (A/ES-10/353-S/2006/623), ces lettres constituent les annales des crimes qu'Israël, puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: During peak periods (e.g. trade missions and visits, distributing invitations for events, etc), arrangements can readily be made for part-time drivers using their own vehicles.
French: Pendant les périodes occupées (missions commerciales et visites, distribution des invitations aux événements, etc.), on peut facilement prendre des dispositions pour que les chauffeurs à temps partiel utilisent leur propre véhicule.
English: The heading 'Enlargement' now covers points relating to bilateral relations with central and eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey.
French: La rubrique "Élargissement" reprend désormais les points relatifs aux relations bilatérales avec les pays d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie.
English: He attributed much of this loss to impaired water quality related to agricultural activity and habitat fragmentation resulting from dam construction.
French: Il a attribué cette perte en grande partie à la perturbation de la qualité de l’eau due aux activités agricoles et à la fragmentation des habitats causée par l’aménagement des barrages.
English: (m) Paragraph 16: “Calls upon interested donor Governments, financial institutions and other organizations to make voluntary financial contributions to a trust fund to be established in order to facilitate, in particular, an early start of the work of the United Nations Forum and its secretariat”;
French: « Appelle les gouvernements donateurs intéressés, les institutions financières et d'autres organisations à faire des contributions volontaires à un fonds d'affectation qui sera créé afin de faciliter, entre autres choses, le lancement des travaux du Forum et de son secrétariat; »
English: The new division would be effective in providing enhanced training and technical legal assistance for developing countries and countries with economies in transition.
French: La nouvelle division constituera un outil efficace s'agissant de renforcer la formation et l'assistance juridiques et techniques au profit des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Temperature and Pressure Transducers 17.
French: Transducteurs de température et de pression 17.
English: This exhibit is blank.
French: Cette pièce est vide, elle ne contient rien.
English: Discussion Dinner: Official dinner with all speakers and discussants and representatives of the sponsors.
French: Travaux En soirée : dîner officiel regroupant l’ensemble des intervenants et des représentants des sponsors - samedi : 9h-12h30 :
English: a vision that, of course, takes more specifically into consideration the problems of poverty that we are still facing in our Europe.
French: une vision qui, bien sûr, prenne plus spécifiquement en compte les problèmes de pauvreté qui sont toujours d'actualité dans notre Europe.
English: In our view, the result was that other potential candidates were denied access to employment.
French: À notre avis, cette situation a eu pour effet d'empêcher les autres candidates et candidats éventuels d'avoir accès à un emploi.
English: *TQ 141 ASTER Aster L. TQ 068 BERBERIS Berberis L. *TQ 158 BOUVARDIA Bouvardia Salisb *TQ 223 BRACHYSCOME Brachyscome Cass.
French: *TQ 221 ANTIRRHINUM, GUEULE DE LOUP Antirrhinum majus L. *TQ 141 ASTER Aster L. *TQ 140 AZALEE EN POT Rhododendron simsii Planch.
English: These were described by S.H. Scudder of Boston and Anton Handlirsch of Vienna, Austria.
French: Ils sont décrits par S.H. Scudder de Boston et Anton Handlirsch de Vienne, en Autriche.
English: PROJECT TITLE Web Site development/enhancement/ Maintenance
French: TITRE DU PROJET élaboration/amélioration/ mise à jour du site Web
English: If the shipment contains a laptop computer, the description should clearly state whether or not a CD- ROM is included.
French: Si l’envoi contient un ordinateur portable, sa description doit préciser clairement s’il contient ou non un cédérom.
English: (b) After any payment of dividends, a list providing the names and addresses of the creditors who have been paid, the amount paid and nature of the claim.
French: b) Après tout versement de dividendes, une liste indiquant les noms et adresses des créanciers qui ont été payés, le montant payé et la nature de la créance.
English: The CBSA also works on increasing cooperation and relationship building with other government departments to address major terrorist, pandemic and other human/national security risks.
French: L’ASFC cherche aussi à accroître la collaboration et les relations avec d’autres ministères afin de traiter les risques relatifs au terrorisme, aux pandémies et à la sécurité des personnes et du pays.
English: In addition to providing you with long-term customer support, our team of experts will handle your case in a highly professional and confidential manner.
French: Notre équipe peut vous aider à construire des architectures fiscales pour alléger votre base et vos taux d´imposition.
English: Some of us will undoubtedly be impatient at the pace of cooperation, but we must not forget to respect our partner countries' sovereignty as independent states, and progress will hopefully come.
French: C'est pourquoi certains d'entre nous seront sans doute impatients devant le rythme de cette coopération, mais nous ne devons pas oublier de respecter la souveraineté de nos partenaires, qui sont des États indépendants, et les progrès se font d'ailleurs heureusement sentir.
English: The data must be made available to the users in a timely manner, using a sufficiently secure and expeditious method of communication.
French: Les responsabilités de l'exploitant d'aérodrome sont les suivantes: a) L'exploitant d'aérodrome doit disposer, directement ou en sous-traitance, de tous les moyens nécessaires pour assurer, en toute sécurité, l'exploitation des aéronefs dans l'aérodrome.
English: Levesque, Clarence Contact:
French: Levesque, Clarence Contact d'affaires :
English: • to manage the sites according to Parks Canada National Historic Site Policy, the Cultural Resources Management Policy, and the Federal Heritage Building Policy;
French: Il est par conséquent soumis au Règlement général sur les parcs historiques nationaux et au Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux.
English: In April, WIPO organized that Course in The Hague and Geneva in cooperation with the BBM.
French: Ce cours a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: Non-state actors may be victims of a conflict, non-government organizations, humanitarian groups, rebel groups, criminal gangs, religious, tribal groups, commercial interests, and so on.
French: Les acteurs non étatiques peuvent être les victimes d'un conflit, des organismes non gouvernementaux, des groupes humanitaires, des groupes rebelles, des bandes criminelles ou religieuses, des groupes tribaux, des intérêts commerciaux et ainsi de suite.
English: Notice of open competitions common to two or more institutions shall be drawn up by the appointing authority referred to in Article 2(2) of the Staff Regulations, after consulting the common Joint Committee.
French: Procédure de concours Article 1er (8) (69) (96) 1.
English: This means that you must be ready to repair your new car in all conditions. And some people really mean it.
French: Après cela, vous comprenez qu’il faut apprendre à réparer votre voiture à tout moment.