ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B
French: Le filament du feu de croisement doit être situé entièrement dans le rectangle A et le filament du feu de route doit être situé entièrement dans le rectangle B.
English: Lower rate of promotion in Quebec (39%) and Newfoundland/Labrador (34%).
French: Taux de promotion moins élevé au Québec (39 %) et à Terre-Neuve-et-Labrador (34 %).
English: Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807, narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs).
French: Rubanerie autre que les articles du numero 5807; rubans sans trame, en fils ou fibres parrallélisés et encollés (bolducs) (suite).
English: Report from the Commission to the European Parliament and Council — 17th annual report on implementation of Structural Funds (2005).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen: dix-septième rapport annuel sur l’engagement des Fonds structurels (2005).
English: It was held that the decision to take the Non-Formal Educational Service, of the State Broadcasting Corporation off the air in February 1995, was in fact an infringement of the petitioner's fundamental right to freedom of speech and expression under article 14 (1) (a) of the 1978 Constitution of Sri Lanka.
French: Elle a considéré que la décision de la radio publique, en février 1995, de supprimer son programme d'éducation non formelle constituait de fait une atteinte au droit fondamental du requérant à la liberté de parole et d'expression garantie par l'article 14 (par. 1, al. a) de la Constitution de 1978.
English: The Advisory Committee expects that the next report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for UNPA will contain an indication of how this liability will be disclosed once International Public Sector Accounting Standards is implemented.
French: Le Comité consultatif escompte que le prochain rapport du Secrétaire général intitulé « Provision pour le passif éventuel de l'APNU » contiendra une indication concernant la manière de faire apparaître ce passif, une fois que les normes comptables internationales pour le secteur public auront été appliquées.
English: One of the ways of doing this is by managing key processes of our work.
French: On pourra y arriver en gérant les processus clés de notre travail.
English: Captivated by a skilful blend of light video techniques and the ancestral knowledge of Mongolian nomads, in a film in which the modernity of the approach meets the modest and august tradition of yurt building, the Séquences magazine jury awarded its best documentary short subject prize to Mujaan by Chriss McKee.
French: Séduit par le mariage heureux des techniques de la vidéo légère aux savoirs ancestraux des nomades mongols, dans un film où la modernité du propos rejoint la modeste et auguste tradition de la construction d'une yourte, le jury de la revue Séquences accorde le prix du meilleur court-métrage documentaire à Mujaan de Chriss McKee.
English: In Brazil, women who come to family planning clinics offered by CEMICAMP in the state of São Paulo attend a one-hour session on how contraceptive methods affect a woman's body, including her menstrual cycle; how the methods prevent pregnancy; and potential side effects of contraceptive use.
French: Il faut expliquer aux femmes qui utilisent la contraception hormonale que ces méthodes de planification familiale peuvent modifier le rythme de leurs saignements et que l'aménorrhée s'observe couramment chez les femmes qui utilisent des méthodes aux progestatifs-seuls, comme les pilules progestatives (micro-pilules), l'acétate de médroxyprogestérone-retard (DMPA ou Dépo-Provera) et les implants Norplant. Chez les utilisatrices de contraceptifs hormonaux, l'aménorrhée est rarement un signe de grossesse ou de maladie.
English: Consulting firms readily state that this funding is best used to test markets which they consider too risky to explore on their own, and, indeed, there seem to be very few studies in this category that have led to subsequent Canadian business involvement.
French: Les sociétés d’experts-conseils ont affirmé d’emblée que l’utilisation la plus fructueuse qu’elles peuvent faire de ces fonds consiste à tester les marchés qu’elles jugent trop risqués d’exploiter par elles-mêmes. Et il semble effectivement que bien peu d’études réalisées dans cette catégorie aient mené ultérieurement à une participation d’affaires canadienne.
English: 4.0 Determinants of Health Canadians face a number of challenges to their health throughout their lives.
French: 4.0 Déterminants de la santé Les Canadiens font face à de nombreuses difficultés en matière de santé au cours de leur vie.
English: • increased demand for the Department's advice and services;
French: • une demande pour les avis et les services du Ministère;
English: The Interim Government of Iraq has made a strong commitment to holding the elections and has supported the role of the Independent Electoral Commission in organizing and conducting the elections.
French: Le Gouvernement intérimaire s'est fermement engagé à tenir les élections et il soutient sans réserve la Commission électorale dans l'organisation et la conduite des opérations électorales.
English: Case C-266/01 Préservatrice Foncière Tiard SA v Staat der Nederlanden
French: C-266/01 Préservatrice Foncière Tiard SA et Staat der Nederlanden
English: The plant will, at that time, have to meet certain standards of reliability and performance, etc.
French: Au moment de ce transfert, les installations devront correspondre à certaines normes de fiabilité, de performance et autres.
English: I, too, am in favour of closer ties between this institution and the national audit bodies in each Member State.
French: Je suis moi aussi en faveur d'un resserrement des liens entre cette institution et les institutions de contrôle nationales des différents États membres.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), paras. 43 and 44.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 43 et 44.
English: Some residential-scale treatment devices may remove chlorite, but none is currently certified for this use.
French: Certains appareils de traitement à l’échelle résidentielle peuvent éliminer le chlorite, mais à l’heure actuelle, aucun n’est certifié à cette fin.
English: Conclusion This example clearly demonstrates that a reasonable approach to the publication of contact data of officials will not run into legal problems.
French: Cet exemple montre bien que, si l'on envisage la publication des coordonnées des fonctionnaires en suivant une approche raisonnable, on ne se heurte à aucun problème d'ordre juridique.
English: Have CBHSs resulted in reduction in (or maintenance of existing levels of) health risk to individuals, families and the community?
French: • Les SSC correspondent-ils aux besoins dynamiques de la communauté en matière de santé? Les consommateurs sont-ils satisfaits des SSC?
English: b Thousands of square feet.
French: b En millions de pieds carrés.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 110352 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1963 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 90 and mileage 0.86 Penetang Spur with headblock at mileage 5.55 Barrie-Collingwood Subdivision, formerly the Meaford Sudbivision, in the county of Simcoe, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 110352 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1963 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 90 et l'épi Penetang (point milliaire 0,86) prenant naissance à la subdivision Barrie-Collingwood (point milliaire 5,55), auparavant la subdivision Meaford, dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario.
English: The federal regional councils at the crossroad Throughout the interview process, the greatest source of both enthusiasm and apprehension was related to a widely shared sentiment that the federal councils increasingly find themselves at a crossroad: amidst increasing expectations about their direct involvement and leadership in national horizontal files, many interviewees are wondering whether councils are adequately positioned to meet these expectations and whether doing so might not cause them to lose some of the features that have been at the root of their success.
French: Les conseils fédéraux régionaux à la croisée des chemins Durant tout le processus d’interviews, ce qui a provoqué le plus d’enthousiasme ou d’appréhension était relié au sentiment quasi unanime selon lequel les conseils fédéraux se trouvent de plus en plus proches d’un carrefour : devant les attentes croissantes concernant leur participation directe et leur leadership dans les dossiers nationaux horizontaux, bon nombre de personnes interrogées se demandent si les conseils sont en mesure de répondre aux attentes et, dans l’affirmative, s’ils risquent alors de perdre certaines de leurs particularités qui sont à l’origine de leur réussite.
English: There was no other type of section 8(2) disclosures made during 20062007.
French: Aucun autre type de divulgation n'a été fait en 2006-2007 en vertu du paragraphe 8(2).
English: The judgment is consistent with that in Case C-120/04 Medion [2005] ECR I-8551 in which it was held that ‘where the goods or services are identical [there may be a likelihood of confusion on the part of the public] where the contested sign is composed by juxtaposing the company name of another party’ – in this case, CASTELLBLANCH – ‘and a registered mark which has normal distinctiveness’ – in this case, CRISTAL – ‘and which, although it does not determine by itself the overall impression conveyed by the composite sign, has an independent distinctive role therein’.
French: Cet arrêt serait conforme à l’arrêt de la Cour du 6 octobre 2005, Medion (C-120/04, Rec. p. I-8551), dans lequel il a été jugé qu’un risque de confusion peut exister dans l’esprit du public, «en cas d’identité des produits ou des services, lorsque le signe contesté est constitué au moyen de la juxtaposition, d’une part, de la dénomination de l’entreprise du tiers» – qui serait, en l’espèce, CASTELLBLANCH – «et, d’autre part, de la marque enregistrée, dotée d’un pouvoir distinctif normal» – qui serait, en l’espèce, CRISTAL –, «et que celle-ci, sans créer à elle seule l’impression d’ensemble du signe composé, conserve dans ce dernier une position distinctive autonome».
English: In general terms, notwithstanding the comments in points 37-40, the proposal fulfils these conditions.
French: D'une manière générale, nonobstant les observations formulées aux points 37 à 40, la proposition remplit ces conditions.
English: Obtaining Copies of Relevant Publications A copy of the Council Decision C(2001)107/FINAL-Decision of the Council Concerning the Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations can be obtained from the OECD website at : http://appli1.oecd.org/olis/2001doc.nsf/linkto/c(2001)107-final
French: Obtention des publications pertinentes Il est possible d'obtenir la Décision du Conseil C(2001)107/FINAL sur les mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation sur le site Web de l'OCDE à : http://appli1.oecd.org/olis/2001doc.nsf/linkto/c(2001)107-final
English: Such an assessment is beyond the scope of this report.
French: Une telle évaluation dépasse le cadre du présent Rapport.
English: The Government of Canada's expenditures and programs related to the health of Aboriginal people Health Canada is the main federal department that provides programming in this area and its programming is mainly targeted to First Nations communities.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada liés à la santé des Autochtones Santé Canada est le principal ministère fédéral qui fournit des programmes dans ce domaine, et ses programmes sont essentiellement ciblés sur les collectivités des Premières nations.
English: Some delegations in the SCCR have suggested that the expression "reception by the public" could be expressed more clearly.
French: Certaines délégations au SCCR ont suggéré que l’idée de "réception par le public" soit exprimée plus clairement.
English: An EMS manager cannot audit his or her own facility.
French: Un gestionnaire du SME ne peut donc pas faire l'audit de sa propre installation.
English: Director, Federal Housing Office
French: Directeur, Office fédéral du logement
English: This Parliament must continue to support this approach.
French: Ce Parlement doit continuer à soutenir cette approche.
English: Okay, with the warnings over now, we'll get on with installing CoLo. First, start by emerging the package.
French: Bon, cela étant dit, nous pouvons procéder à l'installation de CoLo. Tout d'abord commencez par installer le paquet.
English: In addition, UNIDO continued its women's entrepreneurship development programme through training programmes to assist women entrepreneurs in setting up clusters in the agro-food-processing sector.
French: En outre, l'ONUDI a poursuivi les programmes de formation visant à aider les femmes entrepreneurs à constituer des groupes dans le secteur des industries agroalimentaires.
English: Cooks were ranked as the 8th most common occupation in 1996, but by the year 2000 were ranked 23rd.
French: The CCPE also estimated that about 160,000 licensed engineers practised in Canada in 2001.
English: During the period September 1999 to November 2000, the Department actively pursued its information campaign on human rights issues and because of the great demand for publications, the Department printed or reprinted and disseminated such documents worldwide.
French: De septembre 1999 à novembre 2000, le Département a poursuivi activement sa campagne d'information sur les droits de l'homme et, étant donné le succès remporté par ses publications, il a fait paraître ou réimprimer et diffusé dans le monde entier des documents sur ce sujet.
English: A seemingly simple philosophy for life, my best friend and I realized that in our own superficial and easy lives, we had forgotten these fundamental rules to happiness.
French: Devant une philosophie de vie d’apparence aussi simple, mon amie et moi avons tôt fait de nous rendre compte que, dans nos existences faciles et superficielles, nous avions oublié les règles élémentaires du bonheur.
English: In 1997 there had been two women Members of Parliament, only one of whom remained.
French: En 1997, deux femmes ont été élues au Parlement, dont l'une est encore en fonctions.
English: The Tenth Plan has targeted to train 20,000 people while 15,000 have already obtained training.
French: L'objectif du dixième plan est de former 20 000 personnes, 15 000 l'ayant déjà été.
English: There was no list of non-confidential communications concerning the status of women since no such communications had been received by the Secretary-General of the United Nations.
French: Il n'y avait pas de liste de communications non confidentielles relatives à la condition de la femme, le Secrétaire général de l'ONU n'en ayant pas reçu.
English: It would have been a lot more cosy than this.
French: Cela aurait été beaucoup plus confortable.
English: Ms. Hansen will be the fourteenth Commissioner of NWT.
French: Mme Hansen sera la quatorzième commissaire des T.N.-O., remplaçant M. Dan Marion.
English: You can have the character of the cabin fit perfectly with your personal taste, and integrate this into your interior. This can be done in a subtle, refined way, or if desired, it can be highly eye-catching.
French: Vous pouvez accorder la présence de la cabine exactement à votre goût personnel et l’intégrer à votre intérieur, soit de manière très subtile et raffinée, soit justement très en évidence, selon votre choix.
English: The McKenna/McBride Royal Commission Transcripts Digitization Project 5000 pages of records from the McKenna/McBride Royal Commission hearings and associated maps and photographs from 1913 to 1916. www.ubcic.bc.ca/Resources/ourhomesare/ VOX, Centre de la diffusion de la photographie $155,216 Partners:
French: Projet de numérisation des transcriptions de la Commission royale McKenna-McBride Le projet consiste à numériser quelque 5 000 pages des transcriptions des audiences que la Commission royale McKenna-McBride a tenues de 1913 à 1916, ainsi que des cartes et des photos s'y rapportant. http://www.ubcic.bc.ca/fr/Resources/ VOX, Centre de la diffusion de la photographie 155 216$ Partenaires:
English: • Links/distinctions are being made regarding the application of the Values and Ethics Code to ensure employees are aware that its provisions also apply to them with respect to activities that do not fall within the definition of political activities.
French: • Des liens/distinctions sont faits en ce qui concerne l'application du Code des valeurs et de l'éthique, pour assurer que les fonctionnaires sont conscients que ces dispositions s'appliquent également à eux pour ce qui est des activités qui ne répondent pas à la définition d'activité politique.
English: • innovative and creative approaches;
French: • l’adoption d’approches d’un esprit novateur et créatif;
English: The projects being announced today form part of Indian and Northern Affairs Canada’s new fund for northern economic development.
French: Les projets annoncés aujourd’hui sont financés par le truchement du nouveau fonds de développement économique du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Licence revocations and refusals (for individuals and businesses) and associated reasons
French: • Révocations et refus de permis (particuliers et entreprises) et motifs invoqués
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Three types of multilateral approaches deserve consideration.
French: Trois types d'approches multilatérales méritent d'être envisagées :
English: The receipt must report the amount of tuition paid for instruction received in that year.
French: Le reçu doit porter le montant versé pour l'enseignement dispensé au cours de cette année.
English: James Hunter b Mr. Hunter is a Chartered Accountant and Trustee in Bankruptcy, as well as a partner with KPMG in Toronto.
French: ans le rapport présenté par le Vérificateur général du Canada à la Chambre des Communes en mai 1995, on peut lire que :
English: While I do not want to pre-empt tomorrow's debate on the d'Ancona report, to which reference has already been made, I cannot leave aside the issue of drugs on behalf of my group, because we feel very strongly that the drug trade is at the heart of organized crime.
French: Alors que je ne veux pas préjuger du débat de demain sur le rapport d'Ancona, auquel on a déjà fait référence, je ne peux pas ne pas parler du problème de la drogue au nom de mon groupe, car nous sommes fermement convaincus que le trafic de stupéfiants se trouve au coeur du crime organisé.
English: A shared framework:
French: • de planiﬁer une inclusion culturelle appropriée;
English: It's quite amazing that Canon was able to equip a camera like the Canon Digital IXUS i Zoom with the second generation DIGIC II processor. This processor is without a doubt a surplus value for this camera and guarantees improvement concerning the speed in which the complicated editing algorithms are measured.
French: Ce fut une extrêmement bonne nouvelle d'apprendre que Canon allait équiper aussi ce petit Ixus du puissant processeur DIGIC II et cela constitue, sans aucun doute, un plus conséquent en la faveur du I Zoom.
English: A new cell window has been designed for use in all new prison accommodation which minimises possible use for self-harm purposes - as well as affording improved ventilation and light.
French: On a conçu une nouvelle fenêtre de cellule à utiliser dans tous les nouveaux locaux pénitentiaires, qui réduit la possibilité de son utilisation pour s'infliger des blessures tout en améliorant la ventilation et en fournissant davantage de lumière.
English: “If the debtor receives notification of the assignment from the assignee, the debtor is entitled to request the assignee to provide within a reasonable period of time adequate proof that the assignment and all preceding assignments have been made and, unless the assignee does so, the debtor is discharged by paying in accordance with this article as if the notification from the assignee had not been received.
French: “S'il reçoit du cessionnaire notification de la cession, le débiteur est fondé à demander à celui-ci de prouver de manière appropriée, dans un délai raisonnable, que la cession et toute cession antérieure ont été effectuées; faute pour le cessionnaire de se conformer à cette demande, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément au présent article comme s'il n'avait pas reçu de notification.
English: 1.135 4,000 staff-days of in-service training will have been undertaken each year for the various medical, nursing and support personnel to upgrade their knowledge and skill on implementation of the technical guidelines and approved intervention strategies and post-graduate training opportunities in public health will have been provided to 20 staff to upgrade their managerial capabilities.
French: 1.135 Formation en cours d'emploi représentant 4 000 journées de travail par an, à l'intention du personnel médical et infirmier et du personnel d'appui, pour qu'ils soient mieux à même d'appliquer les directives techniques et les stratégies d'intervention approuvées, et possibilité de formation de troisième cycle en gestion dans le domaine de la santé publique offerte à 20 membres du personnel.
English: The members were particularly conscious of the American system, since the United States is Canada's largest trading partner.
French: Les membres connaissent particulièrement bien le système américain, puisque les États-Unis sont le partenaire commercial le plus important du Canada.
English: The European Union should now become party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a legal step made possible by the entry into force of the Lisbon Treaty.
French: L'Union européenne doit dès à présent devenir partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, une mesure juridique rendue possible par l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 is indicated in paragraph 3 of the report (A/54/736).
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale concernant le financement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 sont énoncées au paragraphe 3 du rapport (A/54/736).
English: Regularly scheduled reporting systems track activities of CBDCs throughout the region and confirm the accuracy of past and current targets.
French: Les résultats attendus pour les années à venir sont conformes aux chiffres enregistrés par le passé.
English: 4.2 Frequency Stability Frequency stability is a measure of the frequency drift due to temperature and supply voltage variations, with reference to the frequency measured at +20°C and rated supply voltage.
French: 4.2 Stabilité de fréquence La stabilité de fréquence est la mesure du déplacement de fréquence causé par les variations de la température et de la tension d'alimentation, la fréquence de référence étant la fréquence mesurée à +20°C et à la tension d'alimentation nominale.