ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A contiguous facility where, during 2002: (a) the contiguous facility was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; and (b) the substance set out in column 1 of Table 2 was released to air in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 2 for that substance.
French: (1) Les installations contiguës où, à la fois, durant l'année 2002 : a) soit une activité mentionnée à la section 1 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b) une quantité de la substance figurant dans la colonne 1 du tableau 2, supérieure ou égale à la quantité établie dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance, a été rejetée dans l'atmosphère.
English: In particular, they were based on average MFN tariffs weighted by imports from third countries.
French: Elles sont plus particulièrement fondées sur les taux NPF moyens pondérés en fonction des importations de pays tiers.
English: The 14-member advisory committee is co-chaired by the Canadian Federation of Independent Business and Industry Canada.
French: Ce comité composé de 14 membres est coprésidé par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et Industrie Canada.
English: Considering also the important role of the existing Ombudsman, mediator and other national human rights institutions in contributing to the effective realization of the rule of law and respect for the principles of justice and equality,
French: Considérant également le rôle important que jouent, là où il en existe, l'ombudsman, le médiateur et les autres institutions nationales de défense des droits de l'homme dans l'instauration effective de l'état de droit et le respect des principes de la justice et de l'égalité,
English: The training of polling station officers was done in parallel to the distribution of materials.  Presiding officers were given the additional task of making payments to the polling officers and police personnel assigned to work with them, in a bid to minimize the problems associated with staff payments during voter registration.
French: La formation des scrutateurs s'est déroulée en parallèle, et les présidents de bureau de vote ont été chargés de payer les scrutateurs et les personnels de police affectés à leur bureau afin de réduire au minimum les problèmes associés à la rémunération du personnel pendant l'inscription des électeurs.
English: Approximately one in five births to women aged 18 to 19 was a second or later birth.
French: Environ un enfant sur cinq de mères de 18 et 19 ans n'était pas le premier de ces mères.
English: Faith, but no complacency: this is a primarily African responsibility.
French: Confiance, mais pas de complaisance, telle est la responsabilité première des Africains.
English: When the major capital requests were received by the Council in July, the submissions were forwarded to MIT for review and analysis.
French: En juillet, lorsque les demandes sont parvenues au Conseil, elles ont été transmises au Ministère aux fins d’analyse.
English: This report presents progress in work on hemispheric transport of air pollution and, in particular, the results of the first meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, held in Brussels from 1 to 3 June 2005.
French: Le présent rapport fait le point des travaux sur le transport de la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère et rend compte, en particulier, des résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques tenue à Bruxelles du 1er au 3 juin 2005.
English: Fifty-five Isoetes plants from 11 localities were uniformly 2n = 77.
French: Cinqante-cinq plants d'Isoetes observés provenant de 11 localités sont tous 2n = 77.
English: • communicate - province lead to take forward to national
French: • Communiquer - transmission de l'information par le porte-parole provincial aux responsables nationaux.
English: The NCRC officials went to universities to give lectures on the principles and requirements of the Convention, thus helping the would-be judicial officials in their understanding and respecting the principles of the Convention.
French: Les responsables du Comité national de coordination se sont rendus dans les universités pour donner des conférences sur les principes et les prescriptions de la Convention, aidant ainsi les futurs membres de l'appareil judiciaire à mieux comprendre et appliquer les principes de la Convention.
English: • the recommendation that any need to amend the existing Food and Drugs Act should not delay the needed regulatory and administrative changes (recommendation 8); and
French: • du fait que la mise en application de tout changement réglementaire ou administratif nécessaire ne doit en rien être retardée par les modifications requises à la Loi sur les aliments et drogues (recommandation 8); et
English: Alkaline phosphatase enzyme present in raw milk will liberate phenol from a disodium phenyl phosphate substrate (phosphate monoester) under controlled pH and temperature.
French: PRINCIPE La phosphatase alcaline présente dans le lait cru libère du phénol d’un substrat de phénylphosphate disodique (monoester de phosphate) à un pH et à une température contrôlés.
English: Abbott has initiated a recall to the end-user level and is organizing the return of the product in accordance with regulatory requirements for narcotics.
French: Abbott a procédé à un rappel des lots touchés au niveau des utilisateurs finaux et met en œuvre le retour du produit conformément aux exigences réglementaires en matière de narcotiques.
English: To support the call for the creation of a Government of National Unity;
French: De soutenir l'appel en faveur de la formation d'un gouvernement d'union nationale;
English: In light of the RADM model results, the estimated Source Contribution Analysis value of <14-15% may be quite high due to our starting assumption that this contribution is due to Canadian emissions alone.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des rÃ©sultats du modÃ¨le RADM, l'estimation de l'analyse de contribution des sources (< 14% 15 %) peut Ãªtre trop Ã©levÃ©e parce que nous Ã©mettons l'hypothÃ¨se que cette contribution est d'origine canadienne seulement.
English: In particular, integrated, multisectoral assistance is needed to eliminate narcotics structures and provide attractive and profitable alternatives.
French: En particulier, une assistance multisectorielle intégrée s'impose pour éliminer la filière des stupéfiants et introduire des filières de substitution attrayantes et rémunératrices.
English: If you’re a victim of an Account Takeover or Fraud Application, or if you’ve been defrauded due to phone solicitation, report the incident to Phonebusters at 1–888–495–8501.
French: Si vous êtes victime d’une prise de contrôle de votre compte ou d’une demande de carte frauduleuse, ou encore si vous êtes victime d’une fraude à la suite d’une sollicitation par téléphone, rapportez l’incident à Phonebusters au 1 888 495-8501.
English: Seven EP committees are working together to hold a special public hearing on an EU strategy on the rights of the child.
French: Sept commissions du PE organisent conjointement une audition publique sur une stratégie de l'UE en matière de droits des enfants.
English: The Working Group then proceeded to consider manners of addressing the concerns that had been expressed at its earlier session, as regards the conditions under which it should be possible to derogate from the provisions of the draft convention.
French: Il avait ensuite entrepris d'examiner les moyens de répondre aux préoccupations exprimées à sa session précédente concernant les conditions dans lesquelles il devrait être possible de déroger aux dispositions du projet de convention.
English: The Chairman reiterated the importance of major groups in those efforts, and called upon all countries to work together to make the present session a success.
French: Le Président a rappelé l'importance des grands groupes dans ces efforts et a lancé un appel à tous les pays afin qu'ils travaillent ensemble pour que la session de la Commission soit couronnée de succès.
English: Discussing Climate Change (Mar 06) On March 27 2006, the Mission of Canada to the EU co-hosted with Friends of Europe, a Brussels-based EU think tank, an animated public event titled 'Northern climate change and the melting of the polar ice-cap:
French: Le changement climatique dans l'Arctique Le 27 mars 2006, la Mission du Canada auprès de l'UE a organisé en partenariat avec Friends of Europe, un groupe de réflexion basé à Bruxelles, une soirée de discussion ayant pour thème 'Northern climate change and the melting of the polar ice-cap:
English: Some may require periods of study away from the community; others may be designed in a more decentralized fashion, enabling community-based part time study.
French: Certaines de ces solutions peuvent exiger que les étudiants quittent la collectivité pour une certaine période; d'autres programmes peuvent être plus décentralisés et permettre aux étudiants d'étudier dans la collectivité et à temps partiel.
English: 23/00 --- flame 14/26; arrangement or mounting of burners F 23 C 5/00; for industrial ---
French: 23/00 --- flamme 14/26; aménagement ou montage des brûleurs F 23 C 5/00; pour fours ---
English: For those unable to vote on election day, advance polls were held on May 5, 6 and 8.
French: Les électeurs incapables de voter le jour de l’élection pouvaient voter par anticipation les 5, 6 et 8 mai.
English: In this context, it will be crucial to address the relationship between addressing financial provisions of the plan of action and the policy development deliberations on the issues of financial resources for supporting sustainable forest management, which is proposed for UNFF deliberation as a cross-cutting issue in its multi-year programme of work.7
French: Dans ce contexte, il sera essentiel de se pencher sur le rapport entre l'examen des dispositions financières du plan d'action et les débats sur l'élaboration des politiques concernant la mobilisation de ressources financières pour soutenir la gestion durable des forêts, figurant dans le programme de travail pluriannuel du Forum en tant que question multisectorielle et sur laquelle il sera appelé à délibérer.
English: Tuesday Wind light increasing to west 20 knots.
French: Mercredi Vent d'est à 25 noeuds diminuant d'ouest à 15 en fin de journée.
English: NEGOTIATING A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE ITTA, 1994
French: NEGOCIATION D'UN ACCORD DEVANT SUCCÉDER A L'AIBT DE 1994
English: A provision is maintained so that the two arms of the budgetary authority determine the classification of new budget items within the annual conciliation procedure.
French: On maintient la disposition prévoyant que les deux branches de l'autorité budgétaire déterminent la classification des nouveaux postes budgétaires lors de la procédure de concertation annuelle.
English: It sought leave from Ground J. under s 215 of the BIA to bring action against KPMG , GMAC and the other parties implicated in these events.
French: Il demanda l'autorisation au juge Ground, en application de l'article 215 de la LFI, d'intenter une action contre KPMG, GMAC et les autres parties en cause dans ces événements.
English: ∙min−1 for 10 min) significantly increased plasma IR-ANF and heart rate. There were no significant changes in mean RAP or LAP following isoproterenol.
French: ∙min−1 pendant 10 min) a significativement augmenté le FNA-IR plasmatique et la fréquence cardiaque, mais peu de variations significatives des PAD et PAG ont été observées.
English: ◦ $340 million over the next five years for First Nations housing on reserves, Aboriginal languages and culture, and the Aboriginal Healing Foundation.
French: ◦ un montant de 340 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour le logement sur les réserves des Premières nations, les langues et la culture autochtones, et la Fondation autochtone de guérison.
English: But this is not so good for longer.
French: Mais ce n'est pas si bon pour plus longtemps.
English: I nevertheless have a supplementary question on the same lines as the one I originally asked: even if competition is to be allowed in those six sectors, it is clear that it has been ruled out here.
French: Néanmoins, je souhaiterais poser une question complémentaire allant dans le même sens que la question initiale, à savoir que si l'on tente d'instaurer la concurrence dans six secteurs, c'est manifestement parce qu'elle n'existait pas précédemment.
English: Several primary process sources directly linked with aluminium production or with other facility systems may also result in GHG emissions, depending on the configuration of the specific facility.
French: En matière de procédés industriels, diverses sources directement liées au procédé primaire de production d’aluminium ou d’autres systèmes peuvent également émettre des GES, selon la configuration de l’installation en cause.
English: Such measures have rightly been seen as sufﬁciently important to be deﬁned as binding obligations. Those actions which are particularly resource dependent may be taken step-by-step as long as there is a clear policy of gradual improvement.
French: De telles mesures sont, à juste titre, jugées sufﬁsamment importantes pour être déﬁnies comme des obligations contraignantes; elles sont particulièrement exigeantes en termes de moyens ﬁnanciers et peuvent être prises à condition que soit instaurée une politique précise d’amélioration progressive.
English: Also, the FFCB awarded this year’s Prix Le Cornouiller d’or to Industry Canada’s Bruce Drake.
French: Enfin, Bruce Drake, d’Industrie Canada, est le récipiendaire cette année du prix Le Cornouiller d’or.
English: Among her other accomplishments, she is the first non-parliamentarian to be appointed as a member of a special House of Commons Committee on Indian self-government, the first Aboriginal Commissioner of the Indian Commission of Ontario and the first woman appointed as Ombudsman for the Province of Ontario.
French: Parmi ses autres réalisations, elle est la première femme non députée à avoir été nommée membre d'un comité spécial de la Chambre des communes sur l'autonomie gouvernementale, la première commissaire autochtone de la Commission des Indiens de l'Ontario et la première femme à occuper les fonctions d'ombudsman pour la province de l'Ontario.
English: Are there specific moments that mark the distinctions between one specific period and the next?
French: Y a-t-il un moment précis, une fracture dans le temps entre une période et une autre?
English: In particular, the Fund had been tailoring its assistance to the individual needs of countries and improving the macroeconomic design of the programmes supported by the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: En particulier, il a adapté son assistance aux besoins particuliers des pays et amélioré la conception macroéconomique des programmes financés par la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: Article 17 Budget commitments Article 17 stipulates that budget commitments are to be made by Commission decisions concerning: the relevant action programmes; special measures not provided for in the strategy papers or multi-annual indicative programmes; and support measures.
French: Article 18 Protection des intérêts financiers de la Communauté L’article 18 précise les mesures visant à protéger les intérêts financiers de la Communauté, et notamment à lui permettre d’effectuer l’ensemble des vérifications nécessaires aux contrôles des activités mises en œuvre.
English: In light of this decision, the claimant's appeal from the Board of Referees' decision of September 2, 1987, is dismissed.
French: Compte tenu de cette décision, l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 2 septembre 1987 est rejeté.
English: The American invasions of Iraq and Afghanistan, regardless of their relative merits, have unquestionably poisoned America’s standing among Asia’s 900 million Muslims, from Pakistan to the Philippines and all points in between.
French: L'invasion américaine en Irak et celle en Afghanistan, quel que soit leur éventuel bien-fondé, ont manifestement porté atteinte à l'image de l'Amérique aux yeux des 900 millions de musulmans à travers toute l'Asie, du Pakistan jusqu'aux Philippines.
English: — visa facilitation in accordance with the common approach, taking into account the experiences in the implementation of the current agreements; — the enhancement of the protection of human rights in the fight against illegal immigration, in readmission and return policies and in the reception of migrants and asylum-seekers; — the protection of refugees in accordance with international standards.
French: — la promotion de la réintégration des rapatriés; — l’assouplissement des procédures en matière de visas conformément à l’approche commune, compte tenu de l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre des accords actuels; — l’amélioration de la protection des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre l’immigration clandestine, des politiques de réadmission et de retour et de l’accueil des migrants et des demandeurs d’asile; — la protection des réfugiés conformément aux normes internationales.
English: However, his liability is ancillary, i.e., it will only occur if the woman's assets are insufficient to repay the loan.
French: Toutefois, cet engagement est secondaire, c'est-à-dire qu'il n'intervient que si les avoirs de la femme ne suffisent pas pour rembourser le prêt.
English: The 12 single and 10 double rooms are spread over 2 floors and may be reached easily by lift. All rooms enjoy a peaceful setting and some have a lovely view of the spa gardens.
French: Les 12 chambres individuelles et les 10 chambres doubles réparties sur 2 étages sont desservies par un ascenseur.
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: Slovénie (République de la) Aucun nouveau développement à signaler.
English: Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, p. 354.
French: Journal of Public Procurement, vol.  4, n° 3, p.
English: This is indefensible in my view.
French: Je pense que ce n'est pas défendable.
English: In less than 20 minutes from the hotel on foot, guests will find the Opera, Place Bellecour and Saint Jean, a beautiful part of the old town.
French: Toutes disposent de la climatisation, d'une connexion Wifi et d'une télévision à écran plat avec chaînes du satellite.
English: Provision for Life rafts to Float Free:
French: • Réflecteur radar
English: (b) That the manager, Jim Burns, was biased in favour of the successful candidates, and biased against the appellants.
French: (b) JimBurns, gestionnaire, a fait preuve de partialité en faveur des candidates reçues et contre les appelantes.
English: Antje: And we go on holiday on 10th:-O naja ich we ...
French: Tabalina: Huhu Tanja, j'ai pensé plus tôt encore, que votre C. ..
English: Accordingly, from this point, the Order Paper contained all types of items, including private bills and private Members’ public bills originating in the Senate.
French: En conséquence, à compter de cette date, tous les types d’affaires sont portés au Feuilleton, y compris les projets de loi privés et les projets de loi publics d’initiative parlementaire ayant pris naissance au Sénat.
English: In its decision XVIII/36, the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol decided that a dialogue on key challenges facing the Protocol should be held on the two days immediately preceding the twenty-seventh meeting of the Protocol's Open-ended Working Group.
French: Dans sa décision XVIII/36, la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal a décidé de convoquer un dialogue sur les grands défis qui devront être relevés à l'avenir par le Protocole de Montréal, lequel serait organisé pendant les deux jours précédant immédiatement la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Second, the program also assists the RCMP and other law enforcement agencies in Western Canada with their critical recruiting strategies by providing well-trained and better prepared Aboriginal students.
French: Ensuite, parce qu’il permet de constituer un bassin d’étudiants autochtones bien formés et mieux préparés, le programme appuie les efforts de la GRC et d’autres organismes responsables du maintien de l’ordre dans l’Ouest canadien dans le cadre de leurs stratégies de recrutement cruciales.
English: Asia-Europe meeting (ASEM) summit:
French: démocratique dans les pays en situation de postconflit — Bull.
English: Aepodia understands the environment and needs of the Nutrition Industry.
French: Aepodia comprend l'environnement et les besoins de l'industrie alimentaire.
English: CIHR-IAPH Welcomes Three New Institute Advisory Board Members CIHR-IAPH is pleased to welcome three new Institute Advisory Board (IAB) members that came on board in September, 2006.
French: Le conseil consultatif de l'ISA des IRSC accueille trois nouveaux membres En septembre 2006, l'ISA des IRSC était heureux d'accueillir trois nouveaux membres au sein du conseil consultatif de l'Institut (CCI).
English: Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies) provide the following reply comments pursuant to the Commission's letter dated 20 October 2000 with respect to emergency call services. Document: 1130_1rv.doc - 200KB 2000/11/30 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc. Document: 001130_1.doc - 199KB 2000/11/30 - Microcell Telecommunications Inc. Document: 001130.doc - 30KB 2000/11/30 - Canadian Wireless Telecommunications Association Document: 001130.doc - 51KB 2000/11/30 - TELUS Communications Inc. Document: 001130.doc - 34KB 2000/11/30 - Canadian Payphone Association - "Hard Copy Document"
French: Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc., (collectively, the Companies) provide the following reply comments pursuant to the Commission's letter dated 20 October 2000 with respect to emergency call services. Document: 1130_1rv.doc - 200KB 2000/11/30 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Inc. Document: 001130_1.doc - 199KO 2000/11/30 - Microcell Telecommunications Inc. Document: 001130.doc - 30KO 2000/11/30 - Canadian Wireless Telecommunications Association Document: 001130.doc - 51KO 2000/11/30 - TELUS Communications Inc. Document: 001130.doc - 34KO 2000/11/30 - Canadian Payphone Association - "Version imprimée"
English: In addition to its work on indigenous issues, the Commission adopted a timely resolution concerning access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS.
French: Outre ses activités relatives aux questions autochtones, la Commission a adopté une résolution très opportune sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies comme celle du VIH/sida.
English: Work disablement benefits are covered under the general disablement scheme.
French: Les prestations d'invalidité relèvent du régime général d'invalidité.
English: M. Oumar Dolo, Chef de projet Association Malienne de Recherche-Action pour le Développement*+ B.P. 1647 Farako, Route de Haudallage Bamako, Mali Tel.: (223) 22-85-21 / 22-01-41 Fax: (223) 22-85-21 / 22-01-42 Contact:
French: M. Oumar Dolo, Chargé de projet Association malienne de recherche-action pour le développement*+ C.P. 1647 Farako, route de Haudallage Bamako, Mali Tél. : (223) 22-85-21 / 22-01-41 Fax : (223) 22-85-21 / 22-01-42 Contact :
English: Stopping terrorism cannot be done solely through the logic of military and police security.
French: L'arrêt du terrorisme ne pourra être atteint sur la seule base d'une logique purement sécuritaire, militaire et policière.