ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognised organisations are a major concentration of power in the sea transport safety network and must be closely supervised by the appropriate authorities. These should guarantee that the organisations that are required to ensure that the vessels on our seas comply with the relevant international safety and anti-pollution standards act with independence and rigour.
French: Les organismes agréés ont entre leurs mains un pouvoir considérable sur la chaîne de sécurité du transport maritime, et ce pouvoir doit être étroitement surveillé par les autorités compétentes, qui doivent garantir que les organismes chargés de veiller à ce que les navires croisant dans nos eaux satisfassent aux normes internationales en matière de sécurité et de prévention de la pollution, puissent agir avec rigueur et en toute indépendance.
English: Finally, in 1994 he received a Ph.D. in industrial science, again with a specialization in archeology.
French: Finalement, en 1994, il terminait un doctorat en sciences industrielles, encore avec spécialisation en archéologie.
English: While the following is provided as guidance, it should be noted that some of it is a requirement under current legislation administered by the Health Protection Branch.
French: Bien que les mesures suivantes vous sont fournies à titre de conseils, veuillez prendre note que, selon la législation actuelle administrée par la Direction générale de la protection de la santé, quelques-unes de ces mesures sont en fait des exigences.
English: Within the framework of its technical cooperation programme, the secretariat assisted States of central and eastern Europe, the NIS and countries of east Asia and the Pacific in establishing legal frameworks that complied with the basic requirements of relevant treaties, conventions and protocols and relevant international recommendations.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, le secrétariat aidait les États d'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants et les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique à établir des cadres juridiques conformes aux exigences fondamentales des traités, conventions et protocoles pertinents, ainsi qu'aux recommandations internationales.
English: If only that could be echoed by every other president in Africa, the resistance to giving debt relief would diminish and some real progress could be made in alleviating the misery and poverty of millions of people.
French: Si seulement tous les autres présidents africains pouvaient s'en faire l'écho, la résistance à consentir à l'allégement de la dette diminuerait et l'on pourrait accomplir quelques réels progrès en matière de réduction de la misère et de la pauvreté de millions de gens.
English: • The value of the following is not an election expense:
French: • La valeur des éléments suivants ne constitue pas une dépense d'élection :
English: However, you may leave a message with your name, number, and brief description of your inquiry.
French: Vous pouvez toutefois laisser un message avec votre nom, numéro de téléphone et une brève explication de l'objet de votre appel.
English: This is an area that is at a rudimentary stage and requires much further investigation.
French: Il faut donc que les données économiques englobent, sans s’y limiter, les coûts directs des immobilisations et de l’exploitation relatifs à tous les procédés et
English: During the period under review, the Government began discussions with the petitioners to the Inter-American Commission, in search of the amicable solutions envisaged under the pact of San José.
French: Au cours de la période considérée, des entretiens ont eu lieu entre le Gouvernement et les demandeurs devant la Commission dans le cadre de la recherche de solutions à l'amiable comme le préconise le pacte de San José.
English: Priority areas for review included PRISM and financial and human resources management activities.
French: Les secteurs dont l’examen est prioritaire sont PRISME et les activités de gestion des ressources financières et humaines.
English: Its aims are to improve First Nations' financial practices and management skills and to provide their people with an important professional development opportunity.
French: L'Association s'efforce de consolider les pratiques et les compétences en gestion des Premières Nations dans le domaine financier et constitue pour ses membres un important outil de perfectionnement professionnel.
English: • Number of initiatives incorporating sustainable, integrated water-resources management approaches leading to an increase in the proportion of people with access to safe water and to sanitation
French: • Nombre d'initiatives qui incorporent les stratégies de gestion intégrée et durable, à la gestion des ressources en eau, en vue d'une augmentation de la proportion de gens qui ont accès à l'eau potable et à des services d'assainissement.
English: Far from weakening our sovereignty with this undertaking, we will be able to assert it more fully.
French: Loin d’affaiblir nos souverainetés dans cette entreprise, nous allons leur donner les moyens de s’affirmer encore davantage.
English: It also submitted that this rate was used as the benchmark to establish a fair cost burden for the other members of the management team.
French: Les frais de personnel comprenaient les tarifs horaires demandés pour les salaires mensuels des employés de gestion à plein temps, les frais et dépens des contractuels et les frais engagés par les employés, tels que les frais de déplacement et de repas.
English: For example, three of the panel's recommendations address the need for the proponent to work with Environment Canada in conducting research and monitoring, and in implementing specific mitigation measures, that will help ensure that the endangered eastern population of the Harlequin Duck is adequately protected.
French: Par exemple, trois des recommandations de la commission portent sur la nécessité pour le promoteur de collaborer avec Environnement Canada pour effectuer des travaux de recherche et de surveillance ainsi que pour appliquer certaines mesures d'atténuation qui aideront à assurer la protection efficace de la population d'arlequins plongeurs qui vit dans l'est.
English: The wholesale market in Guangzhou, for example, sells more than a thousand tonnes of live seafood every day.
French: Au marché de Guangzhou, par exemple, il se transige plus de mille tonnes de produits de la mer vivants par jour.
English: Final report on the human rights situation of the Roma, Sinti and Travellers in Europe, 15 February 2006 Les Roms, premières cibles du racisme en Roumanie: publication d'un rapport de l'ECRI, 21/02/2006 (only French) Press release issued by the Registrar, CHAMBER JUDGMENT D.H. AND OTHERS v. THE CZECH REPUBLIC, 7.2.2006 10th study session for persons involved in providing legal assistance to Roma and Traveller communities
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, 7.2.2006  Janvier 2006 Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe célèbre la Journée de l’Holocauste   Strasbourg, 26 janvier 2006 – « Nous avons besoin d’actes, et non de paroles », a déclaré Terry Davis à l’occasion de la Journée internationale de la mémoire de l’Holocauste ; « Soixante et un ans après la libération d’Auschwitz, l’Europe n’est pas encore débarrassée du racisme, de l’antisémitisme, des préjugés contre les Roms, ni de l’homophobie.
English: Everything will depend on the precise working relationship which is eventually established.
French: Tout dépendra de la relation exacte qu’elles pourront établir à terme.
English: Responsible for supervising the work and ministry, and for promoting the skill development, of all chaplains within the area.
French: L’aumônier de Secteur doit assurer la supervision du travail et du ministère de tous les aumôniers du Secteur et doit favoriser le perfectionnement de leurs compétences.
English: Address Joseph Brant Museum 1240 North Shore Boulevard East, Burlington, Ontario L7S 1C5 Telephone: 905-634-3556 Fax: 905-634-4498 E-mail: jbmchin@on.aibn.com
French: Adresse Joseph Brant Museum 1240 North Shore Boulevard East, Burlington (Ontario) L7S 1C5 Téléphone : 905-634-3556 Télécopieur : 905-634-4498 Courriel : jbmchin@on.aibn.com
English: There are two problems with this idea.
French: Nous avons deux problèmes avec cette idée.
English: The public is encouraged to use this toll-free number to report any information regarding terrorism, criminal extremism or suspicious activities which could pose a threat to national safety and security.
French: La population est invitée à utiliser ce numéro sans frais (1-800-420-5805) pour communiquer toute information concernant des actes de terrorisme ou d'extrémisme, ou des activités susceptibles de représenter une menace pour la sécurité nationale.
English: Participation in such a system would then be based on a defined quality standard for work and processes rather than the current quantitative criteria for appointment of an Authority.
French: La participation à ce système serait fondée sur une norme de qualité précise pour les travaux et les processus plutôt que sur les critères quantitatifs qui actuellement conditionnent la nomination d’une administration.
English: Fraga Estévez report (A4-0298/97)
French: sur le rapport Fraga Estévez (A4-0298/97)
English: However, another view focuses more attention on the growth and wealth-enhancing opportunities offered by the general trend of freer trade and financial flows accompanying globalization and sees integration into the world economy as the best prospect for accelerating growth in developing countries, and thus favourable to poverty reduction.
French: D'autres en revanche font valoir les possibilités de croissance et d'augmentation des richesses qu'offre la tendance générale à la libéralisation des échanges et des flux financiers qui accompagne la mondialisation et considèrent que l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale offre les meilleures perspectives d'accélération de la croissance, et donc de réduction de la pauvreté.
English: Most importantly, Canada has continued to participate and lead in the campaign for the global eradication of polio.
French: Surtout, le Canada a continué à participer à la campagne pour l’éradication mondiale de la polio et à jouer un rôle de premier plan.
English: In an analysis of the support that institutions can offer to victims of family violence in a collaborative fashion, Lystad (1982) suggests that schools provide socialization, non-violent role models, curriculum-based non-violent instruction and, for teenagers and young adults, instruction in family functioning, and child care.
French: Dans une analyse de l'appui que les institutions peuvent offrir aux victimes de violence familiale dans le contexte d'une collaboration, Lystad (1982) affirme que, en plus d'assurer une socialisation, les écoles offrent des modèles de comportement non violent, un enseignement axé sur la non-violence, et, dans le cas des adolescents et des jeunes adultes, un enseignement sur le fonctionnement de la famille et le soin des enfants.
English: Department of National Defence a) Marine Security Operations Centres $165,000 $30,400
French: • Vigilance dans le secteur maritime
English: The second, the Canada Accord, sets out the parameters for the Government of Canada/First Nations relationship.
French: Le deuxième, l’ Accord du Canada , établit les paramètres pour la relation entre le gouvernement du Canada et les Premières Nations.
English: The Mission has an active CMM and Housing Committee.
French: La mission est dotée d’un comité de gestion de la mission (CGM) et d’un comité de logement très actifs.
English: 4. Compare this with the findings of the Western Region Visibility Strategy Report in which there are no "Schedule "A" claims by European importers who "exhibit a greater degree of compliance with good manufacturing practices";  5. That the quantities of ethnic Chinese importations were in small packages.
French: » . Par comparaison, mentionnons que les auteurs du Rapport de la Stratégie de visibilité de la région de l'Ouest (« Rapport WRVS »), mentionnent dans leurs conclusions n'avoir constaté la présence d'aucune revendication liée à l'annexe A de la part des importateurs européens qui [Traduction] « démontrent un degré supérieur de conformité aux bonnes pratiques de fabrication ».
English: Only the Covenant of the League of Nations, in its Article 14, stipulated that “[t]he Court may also give an advisory opinion upon any dispute or question referred to it by the Council or by the Assembly”.
French: Seul le Pacte de la Société des Nations, en son article 14, stipulait que « la Cour donnera[it] aussi des avis consultatifs sur tout différend ou tout point dont la saisira[it] le Conseil ou l'Assemblée ».
English: A new interpretation of the shake-off term is given, and it is found to be a sequential process.
French: Nous donnons une nouvelle interprétation au terme de réarrangement (shake-off) et nous trouvons que le processus est séquentiel.
English: Last week I met Swedish Finance Ministry secretary of state Hans Lindblad, who will represent the Swedish Presidency of the EU in the area of finance, together with other officials from the Swedish permanent representation in Brussels and the Swedish Finance Ministry.
French: J'ai rencontré la semaine dernière le secrétaire d'État suédois au ministère des finances Hans Lindblad. Celui-ci représentera la présidence suédoise de l'UE en matière de finances, en collaboration avec d'autres responsables de la représentation permanente de la Suède à Bruxelles et du ministère des finances suédois.
English: While in the case of Czechoslovakia the dissolution of the federation took place by agreement between the Czech and the Slovak republics, the real problem arose in Yugoslavia.
French: Pour la Tchécoslovaquie, la dissolution de la fédération a eu lieu en vertu d'un accord entre les Républiques tchèque et slovaque.
English: Parallel to enforcement measures, in-depth action-oriented study is needed to come up with initiatives on building alternative livelihoods for the people so that they can enjoy a better life without engaging in drug-related activities.
French: Parallèlement à des mesures d'application de la loi, une étude approfondie et tournée vers l'action doit impérativement être menée qui propose des initiatives visant à créer d'autres moyens de subsistance pour la population, afin qu'elle puisse avoir une vie meilleure sans prendre part à des activités liées aux drogues.
English: At its 1st meeting, on 25 May, the Commission appointed Yrjö Länsipuro (Finland), in addition to serving as Vice-Chairman, to serve also as Rapporteur of the twelfth session of the Commission.
French: À sa 1re séance, le 25 mai, la Commission a désigné Yrjö Länsipuro (Finlande), élu Vice-Président, pour exercer aussi les fonctions de rapporteur de la douzième session.
English: The Commission has ridden rough-shod over the opposition of the main employers' organizations in the European Community - UNICE for big companies, UEAPME for small and medium-sized firms and EUROCOMMERCE for the distributive trades.
French: La Commission a traité de façon cavalière l'opposition des principales organisations d'employeurs dans la Communauté européenne (UNICE pour les grandes entreprises, UEAPME pour les PME, et EUROCOMMERCE pour les commerces de distribution).
English: April 1, 2004 - June 30, 2004 Vendor Name Canada Council for the Arts Reference Number 1518362 Contract Date 2004-03-31 Description of Work Rental of Art Works Contract Period 2004-04-01 to 2004-10-15 Contract Value $18,361.20
French: 1er avril 2004 - 30 juin 2004 Nom du fournisseur Conseil des Arts du Canada Numéro de référence 1518362 Date du contrat 2004-03-31 Description du travail Location d'oeuvres d'art Période du contrat 2004-04-01 au 2004-10-15 Valeur du contrat 18 361,20 $
English: Budgets for Training and development for headquarters security staff amount to approximately $1,000 per person per year; regional training budgets varied.
French: Les budgets pour la formation et le perfectionnement du personnel de sécurité de l'Administration centrale s'élèvent à environ 1 000 $ par personne, par année; les budgets régionaux alloués à la formation varient d'une région à l'autre.
English: • A disciplinary committee set up by a union or other professional association to enforce respect for its code of conduct, on pain of expulsion.
French: • Un conseil de discipline mis en place par un syndicat ou quelque autre association professionnelle pour faire respecter son code de conduite, sous peine d'expulsion.
English: Its surface is of about 60 hectares.
French: Sa superficie arrive à environ 60 hectares.
English: • Recognizing Successes The Institute of Public Administration of Canada has an excellent annual award that recognizes cases of innovation in public management.
French: Le leadership est le moyen par excellence de faire passer le mot que la créativité est à la fois une attitude et une pratique à adopter.
English: The Committee notes that the State party has had to face serious economic and social challenges during the past few years posed by the transition to a market economy and the civil war, including increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
French: Le Comité note que l'État partie a dû ces dernières années faire face à d'énormes difficultés économiques et sociales entraînées par la transition vers une économie de marché et la guerre civile, notamment l'augmentation du chômage, la pauvreté et la corruption, qui ont eu des conséquences particulièrement graves sur les enfants appartenant aux couches les plus vulnérables de la société.
English: Sound evidence of the socio-economic benefits of e-health initiatives is needed prior to the move to implementation and integration.
French: Une preuve solide des avantages socio-économiques découlant des initiatives en matière de cybersanté est nécessaire, avant de pouvoir la mettre en application et l'intégrer.
English: An inventory of the epidemiology and biostatistic resources available to national reference services should be taken and a directory published, with annual updates.
French: On devrait recenser les ressources en épidémiologie et en biostatistique à la disposition des services nationaux de référence et en publier un répertoire, mis à jour chaque année.
English: The country has been able to maintain around $20 million per annum in grants over the past five years.
French: Au cours de ces cinq dernières années, le pays est parvenu à maintenir un montant annuel de subventions d'environ 20 millions de dollars.
English: This exempt PSPA is equal to the additional pension credits that would have been included in the member's PA if the upgraded benefits had actually been provided in those affected previous years from 1990 to 2007.
French: Ce FESP exonéré correspond aux crédits de pension supplémentaires qui auraient été inclus dans le FE du participant si les prestations augmentées avaient réellement été offertes au cours des années visées, entre 1990 et 2007.
English: That listening to it in common was a powerful experience.
French: Cette écoute en commun fut une expérience très forte.
English: List of COSEWIC1 Species addressed by HSP Projects Below is a list of 191 COSEWIC-listed species (or separate populations) addressed by HSP projects as of the May 2001Canadian Species at Risk publication.
French: Espèces inscrites par le COSEPAC1 et ciblées par les projets du PIH Le tableau qui suit énumère 191 espèces identifiées par le COSEPAC (ou populations distinctes) et ciblées par les projets du PIH, en vertu de la publication de mai 2001 intitulée Les espèces en péril au Canada.
English: The nine non-European Union contributing States are Bulgaria, Canada, Iceland, Norway, Romania, the Russian Federation, Switzerland, Turkey and Ukraine.
French: Ces neuf États sont la Bulgarie, le Canada, la Fédération de Russie, l'Islande, la Norvège, la Roumanie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) Operating Grants: Pandemic Preparedness Research - Influenza Diagnostics, Transmission, Ethics Review and Antivirals.
French: Initiative stratégique Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions de fonctionnement - Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux.
English: After his escape from prison, Tashbaev participated in the demonstration that took place in Andijan's main square.
French: Une fois libre, M. Tashbaev a participé à la manifestation qui avait lieu sur la place principale d'Andijan.
English: Exercise Complete this exercise using the instructions in Coach and the information contained on the Data Collection Form (see Sample 4).
French: Exercice Veuillez effectuer cet exercice en utilisant les instructions du Coach et les renseignements contenus dans le formulaire de collecte de données (voir exemple 4).
English: It would be great to get involved in all of the innovative projects these organizations are involved in.
French: Il serait intéressant de jouer un rôle dans tous les projets novateurs auxquels participent ces organisations.
English: It is estimated that Canadians own a total of 3.4 million pleasure craft.
French: On estime que les Canadiens possèdent 3,4 millions d'embarcations de plaisance, au total.
English: These include integrated lists of all signals and standard event lists and bulletins, which are expected to contain data for around 100 seismic events per day on average.
French: Il communique notamment des listes intégrées de tous les signaux, ainsi que des listes et bulletins standard d'événements, qui devraient donner des informations sur une centaine d'événements sismiques par jour en moyenne.
English: One my good acquaintance and has arrived.
French: Un mon ami et est entrГ©.
English: Isolate areas comprised of highly inflammable species using clear-cut zones to avoid massive (crown) forest fires.
French: Isoler les espaces composés d'espèces très inflammables, par des zones de coupures conçues pour éviter les grands feux de forêts.
English: They are qualified recruits, but they are not qualified to sign an aircraft as being serviceable or not serviceable.
French: Ce sont des recrues qualifiées, mais ils n'ont pas encore la compétence voulue pour déclarer qu'un aéronef est en bon état de service ou ne l'est pas.
English: Room Notes: Our Level Executive program is ideal for the busy executive and includes: Deluxe accommodation with privileged check-in and check out, deluxe amenities in the room, pillow menu.
French: Informations sur la chambre: Our Level Executive program is ideal for the busy executive and includes: Deluxe accommodation with privileged check-in and check out, deluxe amenities in the room, pillow menu.
English: The National Insurance Institute also requires that Jerusalemites prove that their centre of life is in Jerusalem.
French: L'Institut national d'assurances exige également que les Hiérosolymitains prouvent que leur « centre de vie » est à Jérusalem.
English: The 6 of a total of 22 member countries of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development that met the 0.20 target were Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden.
French: Les six pays sur les 22 pays que compte le Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques ayant atteint l'objectif de 0,20 % étaient le Danemark, l'Irlande, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède.
English: In addition, United Nations Radio produced three news/feature programmes in Spanish with regard to Argentina reiterating its sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas) and its willingness to engage in dialogue regarding the Islands.
French: En outre, la Radio des Nations Unies a diffusé trois émissions d'information en espagnol traitant de la réaffirmation par l'Argentine de sa souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), et de son souhait d'entamer le dialogue au sujet de ces îles.