ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Living room to take time to read or relax and have an aperitif if you want.
French: Le salon pour vous reposez tranquillement et prendre l’apéritif si vous le désirez.
English: The testing performed on a new MCB (from a previous initial cell clone, MCB or WCB) should be the same as for the MCB unless justified.
French: Les analyses pratiquées sur une nouvelle BCP (dérivée d'un clone cellulaire initial antérieur, d'une BCP ou d'une BCT devraient être les mêmes que celles effectuées sur la BCP, à moins qu'on puisse justifier une autre approche.
English: A society like that of the Sahrawi people, where money is scarce and the economy is driven by the solidarity and reciprocity of giving, reminds us that the act of giving should be an everyday reality, not just in Sahrawi refugee camps but in every society.
French: Une société telle que la société sahraouie, où l’argent est rare et où l’économie s’appuie sur la solidarité et la réciprocité du don, nous donne le recul nécessaire pour prendre conscience du fait que le don est une réalité quotidienne, non seulement dans les camps de réfugiés sahraouis, mais au sein de toutes nos sociétés.
English: Conflict has sapped Africa's potential for too long, but the continent now seems to be turning a corner.
French: Le conflit ronge le potentiel de l'Afrique depuis trop longtemps.  Mais il semble qu'à présent, le continent se trouve à un tournant.
English: By using franchises, you do not have to personally develop and manage the franchised business locations in a day-to-day basis; you have the franchisee on-site doing that for you, incentivized by his/her own profit motive.
French: En utilisant des franchises, vous ne devez pas personnellement développer et gérer les emplacements d'affaires franchisés quotidiennement; vous avez le franchisé sur place qui le fait pour vous, motivé par son propre bénéfice.
English: A new Faith Centre was officially opened in May at Canadian Forces Base/Area Support Unit Shilo, next to the Roman Catholic Chapel.
French: Un tout nouveau centre interconfessionnel a ouvert ses portes officiellement en mai à la Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Shilo à côté de la chapelle catholique romaine.
English: This document is used to structure the assessment and ensure that all qualifications are assessed, in order to establish the merit of candidates.
French: Répertoire Un répertoire est un outil qui permet de constituer et de disposer rapidement d'une réserve de candidates et candidats.
English: The Tribunal has taken action for the future.
French: Le Tribunal a pris des mesures pour l'avenir.
English: While I understand the concerns of the Parliament, the date proposed will not give us enough time to gain experience with the programme.
French: Même si je comprends les inquiétudes du Parlement, la date proposée ne nous laissera pas suffisamment de temps pour acquérir l'expérience voulue concernant le programme.
English: 08.03.1876 Bill withdrawn from the Orders of the Day.
French: 08.03.1876 Projet de loi retirÃ© de l'ordre du jour.
English: Of course, other efforts aimed at resolving the Côte d'Ivoire conflict must be intensified, especially as diamonds are not the cause of the conflict.
French: Bien entendu, il faut redoubler d'efforts pour régler le conflit en Côte d'Ivoire, d'autant que les diamants ne sont pas la cause du conflit.
English: Within the increased total contributions, the share of regular resources further declined to 40 per cent, down from 43 per cent in 2003.
French: Le pourcentage des ressources ordinaires dans le total des recettes a encore diminué pour s'établir à 40 %, contre 43 % en 2003.
English: Of these, Velayetname, an autobiographical account of his teachings and thoughts, is regarded as his most important work.
French: Sous les Ottomans, la désunion des Turcs Anatolian a été terminée et les efforts innovateurs de Bektas-i Veli Haci dans les secteurs de religion, la langue, l'art et les services sociaux ont joué un rôle clef dans la réalisation de cette cible.
English: This report details our results for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006 and our priorities for 2006-07.
French: Ce rapport rend compte en détail des résultats obtenus pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, et de nos priorités pour 2006-2007.
English: (g) Advertise or offer to sell any goods or services, or conduct or forward surveys, contests or chain letters, or download any file posted by another user of a Forum that the User knows, or reasonably should know, cannot be legally distributed in such manner.
French: g) Faire de la publicité pour des biens ou services ou les offrir à la vente, ou effectuer ou transmettre des enquêtes, des concours ou des chaînes de lettres, ou importer un fichier mis à disposition par un autre utilisateur du Forum, dont l'Utilisateur sait ou devrait raisonnablement savoir que la distribution par ce moyen est illégale.
English: It would also provide high tech spinoffs and contracts for the NRC and Canadian firms.
French: Elle amènera aussi des retombées et des contrats pour le CNRC et les firmes canadiennes.
English: Volts, Amperes, Power Factor; Watts @ VA peak; VA @ Watts peak; PF @ any demand peak; end of interval annunciator; optical or serial ports; Date & time corrections; frequency; modify the number of characters which affect resolution; add or remove channels in load profile; reassign load profile channels definition.  Action: a) activating/deactivating or modification  Approved: i) no  Verified: i) no  Used as or affects Billing Feature or Function: i) yes  Logable: i) yes  VTE: i) yes  Action: a) activating/deactivating  Approved: ii) no  Verified: ii) no  Used as or affects Billing Feature or Function: ii) no  Logable: ii) yes  VTE: ii) no   4) Parameters: Distortion PF, coincident PF, voltage THD, current THD (in any form presented); modify self read date; power quality parameters (eg. voltage swells or sags); communications parameters (no metrological effect); demand delay (programmable time before calculations resume after a power outage); add/retrieve displayed alternate metrological parameters.  Action: a) activating/deactivating or modification  Approved: i) no  Verified: i) no  Used as or affects Billing Feature or Function: i) no  Logable: i) no  VTE: i) no  * Measurement Canada is presently reviewing the future level of regulation for these aspects of trade measurement.  Previous Page
French: (VA); puiss. apparente à puiss. active max.; cos ∅ à puissance appelée max.; fin de l’annonciateur d’intervalle; ports optiques ou série; corrections de la date et de l’heure; fréquence; modifier le nombre de caractères qui influencent la résolution; ajouter ou enlever des canaux dans le profil de charge; réassigner une définition des canaux de profil de charge.  Intervention : a) activation / désactivation ou modification  Approuvé : i) non.  Vérifié : i) non.  Utilisé en tant que caractéristique ou fonction de facturation ou influence cette dernière : i) oui.  Consignable : i) oui.  VDE : i) oui.  Intervention : a) activation / désactivation  Approuvé : ii) non.  Vérifié : ii) non.  Utilisé en tant que caractéristique ou fonction de facturation ou influence cette dernière : ii) non.  Consignable : ii) oui.  VDE : ii) non.   4) Paramètres : cos ∅ en cas de distorsion, Cos ∅ coïncident, DHT de la tension, DHT du courant (sous toutes les formes); modifier la date de lecture automatique; paramètres de qualité de l’alimentation (p. ex. hausses ou baisses de tension); paramètres de communication (aucun effet métrologique); retard de puissance appelée (temps programmable avant les calculs, reprendre après une coupure d’alimentation); ajouter/enlever les autres paramètres métrologiques affichés.  Intervention : a) activation / désactivation ou modification  Approuvé : i) non.  Vérifié : i) non.  Utilisé en tant que caractéristique ou fonction de facturation ou influence cette dernière : i) non.  Consignable : i) non.  VDE : i) non.  * Mesures Canada réexamine présentement le futur niveau de réglementation visant ces aspects de la mesure commerciale.  Page précédente
English: Acabo de leer su última entrada ¿Cuadrando el círculo?
French: El éxito de “esto deberían arreglarlo los que lo jodieron” es el El fiasco del marketing de estosololoarreglamosentretodos.org .
English: Statistics Canada must also tell respondents about any right that they may have under the Statistics Act to refuse to share their information.
French: Nous devons également informer les répondants de tout droit qu’ils pourraient avoir, en vertu de la Loi sur la statistique, de refuser de partager les renseignements fournis.
English: It is clear that the term "gasket" is understood in the industry to apply to the types of goods manufactured by the appellant.
French: Il est évident que, dans l'industrie, le terme «garniture» s'applique aux types de marchandises que fabrique l'appelant.
English: Contacts with these organisations have increased in recent years and increasingly developed a dialogue component.
French: Dans le cadre du dialogue qu’elle entretient avec la société civile, la BEI a également organisé deux séminaires en 2007.
English: It is recommended that implementation of the IAQ Tools for Schools program be started early in the school year.
French: On recommande de commencer la mise en oeuvre du programme sur la QAI tôt dans l’année scolaire.
English: It just does not lie easily in the mouth of the folk who transmit oral history to relate that their ancestors were ever venal, criminal, cruel, mean-spirited, unjust, cowardly, perfidious, bigoted or indeed, aught but noble, brave, fair and generous, etc. etc.
French: [TRADUCTION] On ne peut s'attendre à ce que quelqu'un qui transmet l'histoire orale dise que ses ancêtres ont jamais pu agir de façon vénale, criminelle, cruelle, mesquine, injuste, poltronne, perfide et fanatique, mais bien à ce qu'il les présente comme nobles, braves, justes, généraux, etc. etc.
English: The mass murder of six million of Jews, but also of Poles, Russians and other Slavic people, of Roma, homosexuals, disabled persons and political opponents of the Nazi regime, is a crime of such horrifying proportions that it transcends the boundaries of time.
French: L’extermination de six millions de Juifs, mais aussi de Polonais, de Russes et autres Slaves, de Roms, d’homosexuels, de personnes handicapées et d’opposants politiques au régime nazi, est un crime aux proportions si abominables qu’il transcende le temps.
English: Furthermore, the working hours of a transit bus operator only count when they are operating light rail.
French: En outre, les heures de service d’un exploitant de transport en commun par autobus sont comptabilisées seulement lorsqu’il exploite un train léger.
English: He did not know it was in the back of the truck.
French: Il ne savait pas que le mélange se trouvait à l’arrière du camion.
English: In this connection, I should like to ask your advice on whether there is a need to hold Presidential consultations before Monday morning.
French: Dans ce contexte, j'aimerais vous consulter sur la question de savoir s'il y a lieu de tenir des consultations présidentielles avant lundi matin.
English: In connection with the broader debate, a participant suggested that there was a relationship between extreme poverty, inequality and terrorism.
French: Dans le cadre plus large du débat, un participant a estimé qu'il existait un lien entre l'extrême pauvreté, les inégalités et le terrorisme.
English: • Have very ambiguous, unformed and unclear sense of what the end-goal, spirit or aims of the policy are, either for their immediate environment or the whole of the public service;
French: • ont un sentiment très ambigu, informe et embrouillé de ce que sont les objectifs ultimes, l'esprit ou les buts de la politique, soit pour leur milieu immédiat, soit pour l'ensemble de la fonction publique;
English: > Vancouver Aboriginal Friendship Centre FAS/FAE program offers individual
French: > Le programme sur le SAF/EAF du Vancouver Aboriginal Friendship Centre offre des
English: Terrorism and situations of conflict have affected efforts to ensure protection of migrant workers and other persons who are outside their country of origin as well as those displaced within the borders of their country of origin;
French: Le terrorisme et les situations de conflits nuisent aux efforts déployés pour assurer la protection des travailleurs migrants et des autres personnes qui se trouvent hors de leur pays d'origine ainsi que des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays d'origine.
English: The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article.
French: Le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et la Commission sont chargés de la mise en œuvre du présent article.
English: For these and other reasons, the overall relationship was not uniform in shape throughout the period or in all locations.
French: Pour ces diverses raisons entre autres, ces rapports globaux n'ont pas revêtu un caractère uniforme partout ni durant toute cette période.
English: • Research, technical data and specifications on specialized projects
French: • Données techniques, données de recherche et devis relatifs à des projets spéciaux
English: While the administrators and moderators of this forum will attempt to remove or edit any generally objectionable material as quickly as possible, it is impossible to review every content.
French: Les administrateurs de BlogExpat s'efforceront de supprimer ou éditer tous les contenus à caractère répréhensible aussi rapidement que possible. Toutefois, il leur est impossible de passer en revue tous les messages.
English: I have the honour to bring to your attention a statement issued on 28 January 2000 by the Presidency of the European Union concerning the execution of six men in Uzbekistan following a bomb attack carried out in February 1999 in Tashkent (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'exécution de six hommes en Ouzbékistan à la suite d'un attentat à la bombe perpétré en février 1999 à Tachkent, publiée le 28 janvier 2000 (voir annexe).
English: Utility and industrial electricity generation Steam generation (for sale) Fuel consumed by:
French: Production d’électricité par les services publics et l’industrie Production de vapeur (pour la vente) Combustible consommé par :
English: (a) Assisting in the development of increasingly self-sufficient and accountable national, provincial and local institutions that have the capacity to lead, coordinate and manage the national reconstruction process and the response to ongoing humanitarian crisis;
French: a) Aider à élaborer des institutions nationales, provinciales et locales de plus en plus autonomes et responsables, capables de diriger, coordonner et suivre l'action de reconstruction nationale et la réaction à une crise humanitaire prolongée;
English: Among other measures, plans call for: properly draining rainwater; repointing the foundations; cleaning up the basement; and rebuilding the ground floor structure and flooring, which show signs of rotting.
French: Le drainage des eaux de pluie, le rejointoiement des fondations, l’assainissement du sous-sol et la réfection de la structure et du plancher du rezde- chaussée, qui présentent des problèmes de pourriture, sont au nombre des interventions à prévoir.
English: Related Sites Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
French: Sites connexes Some of the information on this Web site has been provided by external sources.
English: Generally, children this age are able to count to 10 and have a basic knowledge of numbers and quantities.
French: À l'âge de cinq ou six ans votre enfant peut habituellement compter jusqu'à dix et comprend les concepts numériques et quantitatifs de base.
English: The official Blue Dragon website has been updated as expected today with some "new" images, an interview of Uematsu and the TGS trailer subtitled in english.
French: Le site officiel de Blue Dragon a été comme prévu mis à jour (tous les vendredi jusqu'au lancement), avec cette semaine quelques "nouvelles" images, une interview d'Uematsu et le trailer du TGS sous-titré en anglais.
English: All events are for an international audience and their overall objective is to help participants upgrade their professional skills in the field of education.
French: Tous ces événements sont destinés à un public international et aident les participants à actualiser leurs compétences professionnelles dans le secteur pédagogique.
English:  The species feeds on almost 50 different invertebrate and fish species including squid, tube worms, caplin, Greenland and Atlantic Cod.
French: Le bÃ©luga se nourrit dâ€™environ 50 diffÃ©rentes espÃ¨ces dâ€™invertÃ©brÃ©s et de poissons, y compris les calmars, les vers Ã tube, le capelan, le flÃ©tan noir et la morue franche.
English: As many as a million Canadians use home care services each year, and those numbers are expected to rise in the next two decades.
French: Chaque année, un million de Canadiens font appel à des services de soins à domicile et l'on s'attend à ce qu'ils soient encore plus nombreux à le faire ces deux prochaines décennies.
English: Many organizations contribute to the development and promotion of international legal regimes and/or international standards and recommended practices.
French: De nombreux organismes contribuent à l'élaboration et à la promotion d'un droit international et/ou de normes internationales et pratiques internationales recommandées.
English: Full board costs EUR 56 per person per night.
French: La pension complète coûte 56,00 EUR par personne et par nuit.
English: Changing risky behavior requires more than education; it requires an individual's commitment, says Donna Flanagan of FHI's AIDS Control and Prevention (AIDSCAP) project.
French: Selon Donna Flanagan, membre du projet AIDSCAP de prévention et de lutte contre le sida de FHI, il faut que chaque individu, y compris les jeunes adultes, s'engage à modifier son comportement.
English: Resolution II on a) A progress within UNESCO on preparing a new international instrument against doping in sport; b) Questions related to the World Anti-Doping Agency (WADA) The European Ministers responsible for Sport, meeting in Budapest for their 10th Conference on 14 and 15 October 2004:
French: Résolution II sur a) la préparation dans le cadre de l’Unesco d’un nouvel instrument international contre le dopage dans le sport b) les questions relatives à l’Agence mondiale antidopage (AMA) Les Ministres européens responsables du sport, réunis à Budapest pour leur 10e Conférence les 14 et 15 octobre 2004 :
English: Objectives over the next several years: To promote the use of business registers and general purpose survey frames for business surveys; to disseminate information about the best practices used by countries
French: 3.14 REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES ET FICHIERS ADMINISTRATIFS ETAYANT L'ÉLABORATION DES STATISTIQUES ÉCONOMIQUES
English: With regard to existing regulations and procedures that permit officials of the Libyan Arab Jamahiriya to exercise effective control over firearms and ammunition in the areas of production, acquisition, transit and retransfer and national measures to prevent the manufacture, stockpiling, transfer and possession of small and light weapons, other firearms, their parts and components, ammunition and plastic explosives, we should like to draw the Committee's attention to the fact that Libyan law, and more specifically article 2 of the 1981 Weapons, Ammunition and Explosives Act, prohibits the possession of and trade in weapons, ammunition or explosives by any person.
French: S'agissant des règlements et mesures qui, en Jamahiriya arabe libyenne, permettent aux autorités responsables d'assurer un contrôle effectif des armes et munitions (dans les domaines de la production, de l'acquisition, du transit et du transfert), ainsi que des dispositions prises à l'échelle nationale pour empêcher le stockage, le transfert et la possession d'armes légères, d'autres armes à feu, leurs éléments et composantes et leurs munitions, et d'explosifs plastiques, nous tenons à appeler votre attention sur le fait que l'article 2 de la loi de 1981 sur les munitions et les explosifs interdit l'acquisition ou le commerce d'armes, de munitions ou d'explosifs.
English: • plant/ process /product description: rational for inclusions or exclusions and extent of validation
French: Le plan maître de validation devrait être un document résumé et devrait par conséquent être bref, concis, et clair.
English: To prevent our initiative from taking focus and resources away from equally important work on tropical reefs, we are prepared to contribute financially and practically to the work on cold-water reefs.
French: Pour éviter que notre initiative ne détourne l'attention et des ressources des travaux tout aussi importants à mener en faveur des récifs tropicaux, nous sommes disposés à contribuer financièrement et concrètement aux travaux sur les récifs des eaux froides.
English: Built in the 1850s, Eyre Guest House is a centrally located town house in the historic New Town area of Edinburgh.
French: Construite dans les années 1950, Eyre Guest House est une maison de ville située dans le centre de la Nouvelle Ville historique d'Édimbourg.
English: Of the hospitalizations occurring in the 2006-2007 season, 30.8% were of children < 2 years of age, and 23.2% were among 2- to 4-year-olds.
French: Parmi les hospitalisations enregistrées au cours de la saison 2006-2007, 30,8 % concernaient des enfants de < 2 ans, et 23,2 %, des enfants de 2 à 4 ans.
English: The Bureau took note of the proposed calendar for meetings of the CDMC and its subordinate bodies in 2008.
French: Le Bureau prend note du calendrier 2008 proposé pour les réunions du CDMC et de ses organes subordonnés.
English: It has created 200 jobs, 20 per cent of them for women.
French: Des emplois sont crées pour 200 travailleurs dont les 20 % sont des femmes.
English: The priorities of the Democracy Fund include strengthening democratic dialogue; support for constitution-related assistance processes, civil society empowerment, civic education and voter registration; and strengthening political parties, citizens' access to information, human rights and fundamental freedoms, accountability, transparency and integrity.
French: Les activités prioritaires du Fonds consistent à affermir le dialogue démocratique, à appuyer le processus d'assistance lié à l'élaboration de constitutions, à consolider le pouvoir d'action de la société civile, à encourager l'instruction civique, à faciliter l'inscription sur les listes électorales et à renforcer les partis politiques, l'accès des citoyens à l'information, les droits de l'homme et libertés fondamentales, l'obligation de rendre des comptes, la transparence et l'intégrité.
English: Last but not least, on the reform in human resources management, taking note of the omnibus resolution adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session, we hope that the continued reform in that area can improve equitable geographical distribution and the internal justice system in the Secretariat.
French: Enfin, pour ce qui est de la réforme de la gestion des ressources humaines, compte tenu de la résolution d'ensemble adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, nous espérons que la poursuite de la réforme dans ce domaine pourra améliorer l'équité de la répartition géographique, ainsi que le système de justice interne au Secrétariat.
English: We remain committed to that goal.
French: Nous restons attachés à cet objectif.
English: There has to be a good system of justice.
French: Il faut que soit mis en place un bon système judiciaire.