ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst in general polling was observed by observers from political parties, the Group noted also the presence in most polling stations of the militia.
French: • M. David Lowe, de la Délégation ad hoc du Parlement Européen pour l’observation des élections à la Douma d’Etat à Moscou (+7 .095 .967.5915) ou à Bruxelles (+32.2.284.2396) ;
English: The Departments of Foreign Affairs and International Trade, National Defence, and Citizenship and Immigration Canada are the most active, though there are others as well.
French: Néanmoins, l'existence de cette charge, dont les fonctions ne sont définies dans aucune loi, est laissée à la discrétion du gouvernement de l'heure, sous la direction du ministre de la Défense nationale.
English: The department explained that the experience was needed to enable the incumbent to have sufficient knowledge of legal terminology and processes to communicate effectively with the departmental legal staff.
French: Le ministère a expliqué que cette expérience était nécessaire pour permettre au titulaire d’acquérir des connaissances suffisantes de la terminologie et des processus juridiques afin de communiquer efficacement avec le personnel juridique du ministère.
English: A CIT ruling is expected in mid 2006.
French: La décision du TCI est attendue au milieu de 2006.
English: Street/Suite/PO Box* 123 St. Joseph Blvd, Suite 1000 7.
French: Numéro de téléphone* (416) 555-1234 Poste 101 19.
English: I welcome your interest in Natura 2000 and look forward to working with Parliament to ensure its effective implementation as a current central pillar of Community biodiversity policy.
French: Je me réjouis de votre intérêt pour Natura 2000 et d’une future collaboration avec le Parlement afin d’assurer la mise en œuvre efficace de ce pilier fondamental de la politique communautaire en matière de biodiversité.
English: A Mexican pop singer and actress, Thalia Sodi's acting credits include "María Mercedes", "Marimar", "María La Del Barrio" and "Rosalinda".
French: Thalia a non seulement réussi à se faire un nom en Amérique Latine et au Mexique, son pays d'origine, mais elle est également reconnue en Asie et en Europe. Thalia concentre sur ses titres des mixes groovy avec de la dance, tout ceci à la pop cubaine, version ballades quand la belle se calme.
English: While grant entitlements are calculated from combinations of service-specific indicators of need, the general grant is not attached to specific service expenditures.
French: Au contraire des droits à la subvention qui sont calculés en tenant compte d’une combinaison d’indicateurs de besoins applicables aux différents services, la subvention générale n’est pas liée aux dépenses se rapportant aux différents services.
English: Yet this does not mean that the dubious incidents in the COR are forgiven and forgotten.
French: Cela ne signifie cependant pas que les incidents suspects survenus au sein du CdR sont pardonnés et oubliés.
English: Please provide statistical data (disaggregated by sex, age and urban or rural residence) for 2007, 2008 and 2009 on the number of:
French: Fournir des données statistiques (ventilées par sexe, âge, et zones urbaine ou rurale) pour les années 2007, 2008 et 2009 sur:
English: The effort to combat malaria figures prominently in the Millennium Development Goals, which seek to halt and reverse the incidence of this disease and other major diseases by 2015.
French: Les efforts de lutte contre le paludisme figurent en bonne place dans les objectifs du Millénaire pour le développement cherchant à inverser l'incidence de cette maladie et d'autres graves maladies et à l'enrayer d'ici à 2015.
English: ADEA's administrative and program activities include support for working groups, especially theWorking Group on Finance and Education. These activities directly help to reach the project's goal.
French: Les activités administratives et de programmation de l'ADEA, y compris le soutien aux différents groupes de travail et plus particulièrement, le groupe de travail Finances et Éducation, contribuent directement à l'atteinte de l'objectif du projet.   Lien(s) connexe(s) :
English: Any Members who were interested in specific issues could ask the secretariat for further information. The chairman had received a letter from the President of Parliament, Mr Borrell, informing him of his decision not to authorise a visit by a Fisheries Committee delegation to China under the current rules, according to which parliamentary committees could only travel within the European Union.
French: - Le président annonce qu'il a reçu une lettre du président du Parlement, M. Borrell, par laquelle ce dernier fait part de sa décision de ne pas autoriser la visite d'une délégation de la commission de la pêche en Chine, conformément aux termes du règlement actuel qui dispose que les commissions parlementaires peuvent se déplacer uniquement à l'intérieur de l'Union européenne.
English: The meeting established the main goals of the new CJC organization. They would: support the movement for a homeland in Palestine, help the Jews in former war zones, promote equal rights for Jews in post-war Europe and create the Jewish Immigrant Aid Society (JIAS).
French: Cette rencontre permet d’établir les principaux objectifs de l’organisme : appuyer le mouvement en faveur de l’établissement d’une patrie en Palestine; assister la diaspora juive dans les anciennes zones de guerre; promouvoir l’égalité des droits des Juifs dans l’Europe d’après-guerre; et créer le Service d’aide aux immigrants juifs.
English: Need for accessible, fair and equitable justice system The Department continues to be committed to creating an accessible, fair, and efficient justice system in Canada.
French: La nécessité d'offrir un système de justice accessible, intègre et équitable Le Ministère reste déterminé à donner aux citoyens du Canada un système de justice qui soit accessible, équitable et efficient.
English: IPSCO is made up of three operating divisions, the Fabricated Products Division, the Steel Division and the Tubular Products Division, the last being responsible for the manufacture and sale of casing.
French: IPSCO comprend trois divisions d’exploitation, la Division des produits fabriqués, la Division de l’acier et la Division du matériel tubulaire, cette dernière étant chargée de la fabrication et de la vente des tubages.
English: Develop a promotional package of videos, CDs DVDs, and brochure.
French: Élaborer une trousse promotionnelle composée de vidéos, de CD, de DVD-vidéos et d’un dépliant.
English: SICIT™ is one of the most highly qualified partners at world-wide level for companies that produce industrial vehicles and for major distributors of parts on the after-market.
French: SICIT™, un des partenaires les plus qualifiés au niveau mondial pour les fabricants de véhicules industriels et pour les grands distributeurs de pièces détachées, fabrique des croisillons de rechange de première monte ou après-vente pour les plus grandes marques européennes de véhicules industriels ainsi que pour des applications industrielles.
English: For the past 7 years, her organization had been asking the United Nations General Assembly to intervene to ensure that the United States would put an end to more than 40 years of an illegal and inhumane policy implemented in a number of different forms: direct military intervention, introduction of diseases into the country, encouragement of illegal emigration and the organization and financing of activities which undermined public order and Cuban security.
French: Cela fait sept ans qu'il demande à l'Assemblée générale des Nations Unies d'intervenir pour que les États-Unis mettent fin à la politique illégale et inhumaine qu'ils mènent depuis plus de quarante ans contre Cuba sous diverses formes : interventions militaires directes, introduction de maladies dans le pays, encouragement de l'émigration illégale et organisation et financement d'activités portant atteinte à l'ordre public et à la sécurité du pays.
English: Some information can be found in official Government documents or provided by non-governmental organizations such as industrial sectors while other information may be found in the so-called grey literature.
French: Celui-ci aurait la possibilité d'examiner, selon le cas, le rapport de son directeur de programme ou de son chef de département et celui du Département de l'appui aux missions ou du BGRH, et de présenter ses observations à ce dernier avant qu'une décision finale soit prise;
English: It has enhanced our SAR capability and coverage throughout our large area of responsibility.
French: Cet appareil a amélioré notre capacité SAR et élargi la portée de notre protection dans notre vaste zone de responsabilité.
English: In the north-west of the Democratic Republic of the Congo, a new and unanticipated challenged emerged late last year.
French: Dans le nord-ouest de la République démocratique du Congo, un nouveau problème inattendu s'est fait jour à la fin de l'année dernière.
English: 54/ The Federal Council Ordinance on navigation in Swiss waters has been in force since 1 April 1979.
French: 54/ Depuis le 1er avril 1979, l'Ordonnance du Conseil fédéral sur la navigation dans les eaux suisses est en vigueur.
English: Serge Gainsbourg (April 2, 1928 – March 2, 1991) was a French poet, singer-songwriter, actor and director .Gainsbourg's varied style and individuality made him difficult tocategorize.
French: De la rive gauche des années 50 au Gainsbarre provoc des eighties, Serge Gainsbourg aura apporté à la chanson française une poésie personnelle pétrie de fragilité et de cynisme, tout en transcendant avec talent tous les genres musicaux de son époque : jazz, pop, rock, reggae, funk et même rap.
English: From the 1970s onwards, language learning needs were re-interpreted: learners were not seen primarily as customers, but as individuals who had their own personal views on their language learning needs and on their personal development in general.
French: Ensuite, les besoins en langue ont été considérés différemment, les apprenants n’étant plus perçus essentiellement comme des clients, mais comme des individus ayant leur propre avis sur leurs besoins d’apprentissage en langue et sur leur développement personnel en général (1972).
English: Viewed in a light most favourable to the appellant, I conclude that this was no more than a conditional promise, the condition being a successful re-classification of the AS-02 position and could not bestow upon her a "distinct advantage.
French: En adoptant l'interprétation la plus favorable qui soit pour l'appelante, je conclus que ce passage n'est rien d'autre qu'une promesse conditionnelle, puisque la Commission devait d'abord parvenir à reclassifier le poste (AS-02) et que cela ne conférerait pas d'« avantage net » à l'intéressée.
English: Funds that had been pledged should be made available, and further funding commitments should be made so as to reach the agreed ODA target of 0.7 per cent of GNP.
French: L'Inde demande que les contributions offertes se concrétisent et que de nouveaux engagements soient pris pour atteindre l'objectif convenu de l'affectation de 0,7 % du PIB des pays développés à l'aide publique au développement.
English: A similar point made by a Finnish NGO is that there is an estimated number of 100,000 households which could be found entitled to social assistance, yet they do not apply for this benefit.
French: Une ONG finlandaise indique, dans le même ordre d'idées, que l'on estime à 100.000 le nombre de ménages qui pourraient avoir droit à l’assistance sociale mais n’en font pas la demande.
English: At the level of the Secretariat, monitoring and evaluation take place through management and other meetings, supported by administrative tools such as monthly financial management reports or periodical travel and consultancy plans.
French: À l'échelon du secrétariat, la surveillance et l'évaluation sont effectuées dans le cadre de réunions de l'équipe de direction, entre autres, à l'aide d'outils administratifs comme les rapports mensuels sur la gestion financière ou les plans concernant les voyages et les services de consultants.
English: (2) Under such contract, the author or his successors in title pay to the publisher an agreed remuneration against which the latter makes a number of copies of the work in the form and according to the modes of expression specified in the contract and effects their publication and dissemination.
French: 2) Par un tel contrat, l’auteur ou ses ayants droit versent à l’éditeur une rémunération convenue, à charge pour ce dernier de fabriquer en nombre, dans la forme et suivant les modes d’expression déterminés au contrat, des exemplaires de l’œuvre et d’en assurer la publication et la diffusion.
English: The education budget has been reduced on account of structural adjustment plans.
French: Le budget de l'éducation a été réduit en raison des plans d'ajustement structurel.
English: The pilot will take into account environmental principles, economic requirements and the operation and social needs of the department and its employees.
French: Le projet prendra en compte les principes du développement durable, les exigences et contraintes économiques ainsi que les besoins opérationnels et sociaux du Ministère et de ses employés.
English: The second "Futures Forum" for high-level decision-makers, on "Health cooperation in the face of terrorism", had been held at the Regional Office on 13 and 14 December 2001, attended by representatives of 25 European Member States that had no WHO liaison office.
French: Le deuxième « Forum du futur » à l’intention des décideurs, qui était consacré à la coopération en matière de santé face au terrorisme, s’était tenu au Bureau régional, les 13 et 14 décembre 2001. Il avait réuni les représentants de 25 États membres européens qui ne disposent pas de bureau de liaison.
English: In committee, there was some agreement with the communication we are assessing here, but there are also shortcomings which the proposals contained in the resolution we will vote on later are aimed at resolving.
French: La commission a mis en évidence certains points communs avec la communication, que nous examinons ici, mais également des lacunes par rapport auxquelles des propositions de solution ont été avancées dans la résolution que nous voterons ultérieurement.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-02 to 03-01 Supplies for future meetings $31.81 *Total: $31.81 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 12-02 à 03-01 Approvisionnement pour les réunions subséquentes 31,81 $ *Total : 31,81 $ * Toutes taxes comprises
English: ACT Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 22 septembre 2003, concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés et modifiant la directive 2001/18/CE.
English: OLDEST GOLD MEDALLIST IN AN INDIVIDUAL EVENT Records and medals / February 2008
French: MÉDAILLÉ D’OR LE PLUS ÂGÉ DANS UNE ÉPREUVE INDIVIDUELLE - Duff GIBSON (CAN), en skeleton, aux Jeux de 2006, à l’âge de 39 ans et 150 jours
English: Some smaller homes sent children with groups from larger organizations
French: Quelques agences plus petites envoyaient des enfants avec des groupes d'organismes plus importants
English: It is obvious that it should not be used as a means to present
French: Ce support continu du projet a de nombreux bénéfices.
English: Pursuant to clause 9 of Cabinet Resolution no.120 (12 Rabi II 1425 AH), the Ministry of Labour, the Ministry of Commerce and Industry and the Council of Saudi Chambers of Commerce and Industry have been charged with studying maternity leave for working women in order to give an incentive and additional benefit to women, in a way that will not prejudice the desire to employ them.
French: Conformément à l'article 9 de la décision ministérielle No 120 du 12 rabî ath-thani 1425 de l'hégire, le Ministère du travail, le Ministère du commerce et de l'industrie et le Conseil des chambres de commerce et d'industrie saoudiennes ont été chargés de réexaminer le congé de maternité de la femme active de manière à encourager et à privilégier la femme sans pour autant influencer le désir de lui offrir un emploi.
English: Dunlop, Ellen (from) Bessie Brown C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) 21 Dec.
French: Dunlop, Ellen (de) Bessie Brown C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. C.P.T. (date) 21 déc.
English: To post a new page on the Web, the Web master needs the following information:
French: Oui ou non Dans la négative, que devrait-il être?
English: I support the report on the European Economic Recovery Plan presented by my fellow Member, Elisa Ferreira, as I agree with the general lines of its approach.
French: Je soutiens le rapport sur le plan européen de relance économique présenté par ma collègue Elisa Ferreira, car je suis d'accord avec les grandes lignes de son approche.
English: Violation of equality on grounds of sex is illegal.
French: Toute infraction à l'égalité entre les sexes est sanctionnée par la loi.
English: Audience indicators for NFB productions The NFB will obtain appropriate information from specialized firms to determine the audiences it draws with its productions. It will obtain sufficient data on viewer profiles making up the television audience for NFB films.
French: Analyser les mesures d'auditoire pour les productions de l'ONF L'ONF continuera d'analyser l'information sur l'auditoire pour ses productions obtenue auprès des firmes spécialisées afin de pouvoir créer les divers profils des téléspectateurs qui composent le public des films de l'Office.
English: Jacobs & Davies (Firm) Table of Contents
French: Jacobs & Davies (Firm) Table des MatiÃ¨res
English: Now they are kind of famous in the world of organic culture in Japan and WWOOFers must register months before to have a chance to be volunteers at their place!
French: Malheureusement ils vivaient vraiment loin de la région que je voulais visiter et ne les ai donc pas contacté.
English: Forget the Prime Minister; it operated directly under the President." 177.
French: Oubliez le Premier ministre, il prenait ses ordres directement du Président.
English: A post-graduate degree is recommended for advancement to senior positions.
French: Un diplôme de deuxième ou de troisième cycle est recommandé afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur.
English: Our commitment to our employees, clients, and the community at large has guided our development as a firm.
French: Notre engagement envers nos employés, nos clients et l’ensemble de la communauté guide le développement de notre cabinet.
English: Public and Private Spheres – is perhaps the best chapter in the book for its revelations about private and public life in wartime Toronto.
French: Public and Private Spheres », est peut-être le meilleur chapitre du livre en raison de ce qu’il révèle de la vie privée et publique à Toronto pendant la guerre.
English: Hence, the adoption of the principle of international equity necessarily begins with a commitment to objectivity and to the principle of symmetrical responsibility for decisions and actions and the consequences arising therefrom.
French: Par conséquent, avant d'adopter le principe d'équité internationale, il est indispensable de s'engager à faire preuve d'objectivité et à respecter le principe de la responsabilité symétrique pour les décisions et les actes, ainsi que pour leurs conséquences.
English: [ 2006-09-06 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Private Mark Anthony Graham  [ 2006-09-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2006-09-06 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre of Canada, à l'occasion du décès du soldat Mark Anthony Graham  [ 2006-09-06 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Excuse me, Mr President, but when you know what the Court of Audit says about GDP calculation in Greece or Portugal, then you can see what disputes there would be between the countries.
French: Pardonnez-moi, Monsieur le Président, mais quand on sait ce que la Cour des comptes dit sur le calcul du PNB en Grèce ou au Portugal, on mesure ce que serait le niveau de contentieux entre les différents pays.
English: In contrast, in the less developed regions as a whole, fertility is still above replacement level (at 3.1 children per woman in 1995-2000) and is projected to remain above replacement level until 2045-2050, when it reaches 2.17 children per woman.
French: En revanche, pour l'ensemble des régions en développement, la fécondité se situe toujours au-dessus du seuil de remplacement (à 3,1 enfants par femme en 1995-2000) et devrait s'y maintenir jusqu'en 2045-2050, atteignant alors 2,17 enfants par femme.
English: The book deals with human relations, understanding and tolerance; extracts are used in courses on the Slovak language, ethical education, civic education and history, when there is a discussion on human rights and the coexistence of various nationalities and races.
French: Le livre traite des relations humaines, de la compréhension et de la tolérance; des extraits sont utilisés pendant les cours de langue slovaque, d'éducation éthique, d'éducation civique et d'histoire, lorsqu'il y a discussion sur les droits de l'homme et sur la cohabitation de diverses nationalités et races.
English: Having said that, the issues raised in the Committee's previous concluding comments regarding the national machinery remained a concern.
French: Cela dit, les problèmes signalés dans les conclusions précédentes du Comité à l'égard du mécanisme national soulèvent toujours des préoccupations.
English: The first case of HIV infection in Sri Lanka was detected in 1987.
French: Le premier cas d'infection par le VIH à Sri Lanka a été détecté en 1987.
English: " The Colour of the Sacrifice " hands over to these men, for the greater part enlisted by force, who came from the colonized countries and played a crucial role during the Second World war.
French: Émigrer implique de faire un deuil, celui du territoire qui nous a vu naître et qui, une fois quitté, devient dans nos souvenirs un lieu sacré auquel on se rattache.
English: This process corresponds to the instructions contained in Receiver General Directive 1984-10.
French: Ce processus est conforme aux instructions de la directive 1984-10 du Receveur général.
English: • Integrate agreements into overall management frameworks
French: • Nombre et nature des projets fondés sur l’aquaculture
English: • ongoing reporting of management information is an important part of any control system and CIHR’s Services and Operations portfolio provides all managers with comprehensive monthly reports that includes travel expenses;
French: • la communication permanente de l’information de gestion est un élément important de tout système de contrôle, et le Portefeuille des services et des opérations des IRSC procure à tous les gestionnaires des rapports mensuels complets assortis d’informations sur les frais de déplacement;
English: As for deadlines for processing complaints, the Commission stated that under its internal rules of procedure, a decision to close a file without taking any action or a decision to initiate official infringement proceedings must be taken on every complaint within a maximum period of one year from the date on which it was registered, except in special cases, the reasons for which must be stated.
French: Les retards qui surviennent dans le traitement des plaintes s'expliquent souvent par le fait que l'échange de données et d'arguments avec les autorités nationales prend beaucoup de temps.