ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting appointments appear only where of other than a routine nature.
French: Les grades intérimaires sont indiqués seulement s’il s’agit de grades qui ne sont pas d’un caractère courant.
English: On behalf of my group, I express to the people of Galicia our sadness at their tragedy and our solidarity and support in their battle against this modern-day black death that is threatening their livelihoods and damaging their shores.
French: Au nom de mon groupe, j'exprime aux habitants de la Galice notre tristesse face à la tragédie qu'ils vivent et notre solidarité et notre soutien à la bataille qu'ils livrent contre cette peste noire des temps modernes qui menace leurs moyens de subsistance et abîme leurs côtes.
English: Members who have been deemed unsuitable for further TOS as a result of an Administrative Review are excluded from converting to an IE25.
French: Les militaires jugés inaptes à prolonger la durée de leur service à la suite d’une révision administrative ne sont pas autorisés à solliciter la conversion à un ED Int 25.
English: When travelling, they rely on being able to obtain treatment at dialysis units other than those they normally use. This poses a major problem especially during the European holiday period, when virtually all dialysis units scale down their activities and frequently turn away 'guests' who are passing through or visiting their area.
French: En effet, lors de leurs déplacements, elles doivent pouvoir recevoir leur traitement auprès d'un centre de dialyse différent de leur centre habituel, ce qui pose davantage de difficultés pendant la période des congés européens, étant donné que tous les centres de dialyse réduisent leur activité et sont dès lors souvent amenés à refuser les "hôtes" de passage.
English: • Effective date: April 21, 2006 Note:
French: ◦ Entrée en vigueur : le 21 avril 2006 Nota :
English: I would therefore like to encourage the members of the Committee to continue to take a proactive and creative approach to our responsibilities.
French: J'encourage ses membres à continuer de faire preuve de dynamisme et de créativité dans la façon de nous acquitter de nos responsabilités.
English: The Committee expresses the firm hope that the Quartet and the international community will intensify their engagement to help the parties to commence implementing their obligations under the road map, which provides for a practical way to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine.
French: Le Comité exprime le ferme espoir que le Quatuor et la communauté internationale s'engageront davantage auprès des parties intéressées pour les aider à assumer les obligations que leur impose la Feuille de route, qui indique le chemin vers un règlement global juste et durable de la question de Palestine.
English: R&D in nanoelectronics in Europe employs some 10.000 researchers.
French: En Europe, la R&D en nanoélectronique emploie quelque 10 000 chercheurs.
English: Moreover, those institutions are responsible for using the tangible and intangible resources necessary for facilitating the admission of students from underprivileged backgrounds.
French: Les collèges d'enseignement supérieur et les universités sont en outre investis de la responsabilité de fournir des moyens matériels et autres propres à faciliter l'admission d'étudiants provenant de certains milieux sensiblement sous-représentés dans l'enseignement supérieur.
English: 13. We now turn our attention to the two chief types of division as they affect the seamless robe of Christ.
French: C'est un usage reçu chez les catholiques de se réunir souvent pour renouveler la prière demandant l'unité de l'Église, celle que le Sauveur lui-même, la veille de sa mort, a élevée de façon suppliante vers son Père: "Qu'ils soient tous un" (Jn 17, 21).
English: "Nuu-chah-nulth Capital" means Nuu-chah-nulth First Nation Lands, Other Nuu-chah-nulth First Nation Lands, the Capital Transfer and the other assets transferred to Nuu-chah-nulth under the Final Agreement.
French: « licence de pêche des Nuu-chah-nulth » Toute licence, permis ou document, y compris leur version modifiée, délivrée par le ministre sous le régime d’une loi fédérale ou provinciale relativement au droit de pêche des Nuu-chah-nulth.
English: Consequently, I have to sell my new house.
French: Je dois donc vendre ma nouvelle maison.
English: There were large interprovincial variations in alternative health care use, from a low of 3% in New Brunswick and Nova Scotia to a high of 11% in British Columbia (Table 35).
French: Il existe des variations interprovinciales importantes quant à l’utilisation des soins parallèles, les proportions allant d’un plancher de 3 p.
English: The representative of Egypt introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Kenya and Swaziland.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que du Kenya et du Swaziland.
English: Promote closer collaboration and joint activities with relevant agencies of the United Nations system to minimize overlap and duplication as well as promote increased liaison with financial institutions, development agencies outside the United Nations system, private sector organizations, non-governmental organizations and donor countries within and outside the ESCAP region so as to maximize the use of available resources and enhance the effectiveness and impact of the Commission's work in addressing critical development challenges in the region.
French: Aide à développer la collaboration et les activités communes avec les organismes compétents du système des Nations Unies pour réduire le plus possible les chevauchements et les doubles emplois et à renforcer la liaison avec les institutions financières, les organismes de développement ne faisant pas partie du système des Nations Unies, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs, dans la région de la CESAP et à l'extérieur, en vue de tirer le meilleur parti possible des ressources disponibles et d'améliorer l'efficacité et l'impact des activités de la Commission face aux grands enjeux de développement concernant la région;
English: Lake Ontario As indicated in the Water Level Information table, water levels on Lake Ontario are well above average for this time of year. FOR MORE INFORMATION:
French: niveau et, pour la majeure partie d’avril, les débits du lac Ontario ont été restreints pour éviter des inondations importantes dans la région de Montréal, là où la rivière des Outaouais rejoint le fleuve Saint-Laurent.
English: Consumers throughout Europe value naturally reared grass-fed lamb and we are very well positioned to supply you with this natural wholesome product.
French: Les consommateurs européens apprécient nos agneaux élevés naturellement dans les pâturages, et nous sommes très bien situés pour vous fournir ce produit sain et naturel.
English: The new High Commissioner has indicated an interest in his Office's deepening its involvement in the promotion, dissemination and application of the Principles.
French: Le nouveau Haut-Commissaire a indiqué que le Haut-Commissariat envisageait avec intérêt de s'impliquer davantage dans la promotion, la diffusion et l'application de ces Principes.
English: (1994-06-23) (réclamations en trop) overhead Indirect expenses or burden; one of many terms given to expenses which are incurred in the 1. production of a commodity or the rendering of a service, but which cannot conveniently be measured by unit of production or service.
French: Toutefois, les bénéfices, les frais de courtage douaniers, de manutention, de transport vers l'extérieur ou les coûts relatifs aux frais généraux de fabrication d'une société établie au Canada, ainsi que les frais généraux et administratifs ne sont pas inclus dans cette composante.
English: MTG has participated in the 11th Edition of the CTT Moscow, which took place in the “International Centre Crocus Expo”, in Moscow, from the 1st to the 5th of June 2010.
French: MTG a participé à la 11ème édition du salon CTT Moscou, qui s’est déroulé du 1 au 5 juin 2010 au parc des expositions « International Exhibiton Center‐Crocus Expo » (Moscou).
English: Dealers can integrate Matrox Axio LE software and hardware components and deliver a turnkey system or you can also build your own system using Matrox-validated components.
French: Les vendeurs peuvent intégrer les composants matériels et le logiciel Matrox Axio LE et fournir un système clés en main. Vous pouvez également construire votre propre système à l'aide de composants validés par Matrox.
English: The US position on sanctions is well known.
French: Tout le monde connaît la position américaine concernant les sanctions.
English: UN 1364, Cotton, waste oily
French: Numéro ONU 1364, déchets huileux de coton
English: At present this assignment is being executed.
French: À l'heure actuelle, le mandat est en voie d'exécution.
English: 20 The Board has also reviewed the evidence submitted in CTM application 188185 JEEP, which the appellant made reference to, in its observations dated 6 August 1999.
French: 15 La chambre considère que l’examinateur a affirmé à juste titre que le signe de la requérante représentant la calandre d’un véhicule était prima facie dépourvu de caractère distinctif pour les produits concernés.
English: This did not apply to Bulgaria and Romania, whose accession agreements had already been signed.
French: Cela ne s’applique pas à la Bulgarie et la Roumanie », dont les accords d’adhésion ont été signés, a-t-il déclaré.
English: CBC on May 26 of the same year as a temporary Accounting Clerk.
French: embauchée par la SRC le 26 mai de la même année comme commis comptable temporaire.
English: • Données de comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Pays membres de l’OCDE (French) Related documents:
French: • OECD Quarterly National Accounts data - For OECD member countries (Anglais ) Documents connexes :
English: • Encourage avalanche research "Public use of Canada's mountains is increasing and as a result, more people are exposed to avalanche risk," said Mr. Israelson.
French: • Encourager la recherche sur les avalanches Comme le dit justement M. Israelson : « Les montagnes du Canada attirent un nombre croissant de visiteurs et, par conséquent, de plus en plus de gens sont exposés aux risques liés aux avalanches.
English: At its meeting on 29 March, the Group was briefed by the Presidency on a number of ongoing Mediterranean initiatives – namely the Euro-Mediterranean partnership, NATO’s Mediterranean dialogue, OSCE and Mediterranean Forum activities.
French: Lors de sa réunion du 29 mars, le Groupe a été informé par la présidence sur un certain nombre d’initiatives méditerranéennes en cours, à savoir le partenariat euro-méditerranéen, le dialogue méditerranéen de l’OTAN, les activités de l’OSCE et celles du Forum méditerranéen.
English: This is consistent with the observed disappearance of the second harmonic oscillations for field nearly midway between two cubic axes, which implies g = 1.82 ± 0.07 for the relevant orbit.
French: Ceci est compatible avec l'observation de la disparition des oscillations de seconde harmonique pour des champs à peu près à mi-chemin entre deux axes cubiques, impliquant g = 1.82 ± 0.07 pour les orbites appropriées.
English: Herbicide and untreated plots were prescribed-burned and planted to loblolly pine (Pinus taeda L.). Eleven years after treatment, 177 total species were identified in these dense pine plantations; 99 species were forbs and grasses-grasslikes.
French: Les places échantillons traitées et non traitées à l'herbicide ont été soumises à un brûlage dirigé et plantées en pin à encens (Pinus taeda L.). Onze ans après le traitement, un total de 177 espèces ont été identifiées dans ces plantations de pin devenues denses, dont 99 espèces de graminées, de graminoïdes ou autres espèces herbacées.
English: She describes the activities she has undertaken following her appointment.
French: Elle décrit les activités qu'elle a entreprises depuis sa nomination.
English: • Increase in self-esteem
French: • Elle a une meilleure estime d'elle-même
English: In juvenile shells the beak sculpture is composed of 5 or 6 moderately coarse, curved, singly or slightly double-looped concentric bars. These
French: Chez les individus juvéniles, la sculpture des sommets se compose de 5 ou 6 bourrelets concentriques, modérément grossiers, arqués et à boucle simple ou double.
English: Report gross income (box 16 or 26) in Canadian funds.
French: Déclarez le montant de revenu brut (case 16 ou 26) en monnaie canadienne.
English: Strengthening Public Sector Management Working Towards Improved Services for all Canadians
French: Renforcer la gestion du secteur public Vers la prestation de services améliorés pour tous les Canadiens
English: (b) The few individual sources named by the consultants were found to be repeating rumours and gossip rather than providing first-hand information.
French: b) Les rares sources individuelles citées par les consultantes reprenaient en fait des rumeurs et des cancans et ne reflétaient pas des informations de première main.
English: TK was an area where there was more substance of potential trade and economic implications to be dealt with.
French: Les éventuelles incidences économiques et commerciales à envisager dans le domaine des savoirs traditionnels sont plus nombreuses.
English: In Niger, the national volunteerism for development programme worked, with UNV support, to implement a decree signed by the Head of State in August 2007 on creating of a national volunteer structure and the integration of volunteers into national Millennium Development Goals programmes.
French: Au Niger, le programme national de volontariat au service du développement s'est employé, avec l'appui du Programme des Volontaires des Nations Unies, à mettre en œuvre un décret signé en août 2007 par le Chef de l'État, qui visait à créer une structure nationale du volontariat et à intégrer les volontaires aux programmes nationaux relatifs à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Four major operators (Hutchison Port Holdings, APM Terminals, PSA and DP World) now control over 40% of global container ports by tonnage (Table 5).33 Table 5:
French: Quatre grands exploitants – Hutchison Port Holdings, APM Terminals, PSA et DP World – contrôlent désormais plus de 40 % des ports à conteneurs en tonnage (tableau 5)33.
English: In 1998, Senior Officials remodelled the BAC in an effort to focus its work on the management of APEC projects and at the same time changed its name to the Budget and Management Committee (BMC) to reflect its new mandate.
French: En 1998, les hauts fonctionnaires ont remodelé sa structure pour qu'il se consacre à la gestion des projets de l'APEC, et, dans la foulée, en ont modifié le nom, pour qu'il reflète son nouveau mandat.
English: In 1997 an initial report was submitted concerning the Convention on the Rights of the Child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant vient de faire l'objet d'un premier rapport en 1997.
English: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
French: Régime de change123 Régime de change4
English: Greater precision as regards the Court of justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions would not disturb us, Mr President.
French: Monsieur le Président, une plus grande précision en ce qui concerne la Cour de justice, le Comité économique et social et le Comité des régions serait la bienvenue.
English: · To facilitate the monitoring of practical results against the objectives and priorities set, the Commission should produce a consolidated review and continuously monitor implementation.
French: · Pour faciliter le suivi des résultats concrets au regard des priorités et des objectifs qui ont été fixés, la Commission devrait procéder à un examen d’ensemble et suivre la mise en œuvre de manière continue.
English: Event to consider the issue of transition from relief to development
French: Débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: Business and leisure travellers are offered 140 spacious and stylish suites that are appointed with modern furniture and equipment, such as air conditioning, DSL, satellite TV, mini-bar and kitchenette.
French: Que vous soyez en voyage d'affaires ou d'agrément, nous vous proposons 140 suites et studios spacieux, dotés d'un confort contemporain. Tous ont la climatisation, la connexion ADSL, la télévision par satellite, un minibar et une petite cuisine équipée.
English: Figure 4
French: Figure 4 Partenariats avec les bibliothèques dépositaires du monde
English: Listen to this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
French: Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
English: Final Forum Forum on Cultural values for Europe, Strasbourg, 3 December 2007 (More…)
French: Forum final Forum Pour une Europe des valeurs culturelles, Strasbourg, 3 décembre 2007 (Suite…)
English: What are the advantages of early resolution?
French: Quels sont les avantages d’un règlement anticipé?
English: • Make adjustments (increases/decreases) to funding levels. 
French: • Font les ajustements nécessaires (hausses/baisses) aux niveaux de financement.
English: firm and act independently; (c) if the parent undertaking is a client of its management company or investment firm or has holding in the assets managed by the management company or investment firm, there is a clear written mandate for an arms-length customer relationship between the parent undertaking and the management company or investment firm.
French: Les conditions établies au point (a) ci– dessus impliquent au minimum que la société mère et la société de gestion ou d'investissement ont imposé des politiques et procédures écrites raisonnablement conçues pour empêcher la diffusion d'informations entre la société mère et la société de gestion ou d'investissement qui auraient trait à l'exercice des droits de vote.
English: The Program will work on the analysis, creation and dissemination of information, background papers and reference materials for IP policy development.
French: En premier lieu, le développement des activités d’enregistrement de titres de propriété intellectuelle dans de nombreux pays et la demande accrue, de la part des utilisateurs du système de la propriété intellectuelle, d’une réduction du temps et du coût de délivrance des titres de propriété intellectuelle ont nécessité un traitement plus efficace des demandes.
English: Indeed, good international co-operation is in the national interest.
French: Elle se dit particulièrement touchée par le témoignage de M. Avdic.
English: research Family medicine as a career option How students’ attitudes changed during medical school Cheri Bethune MD MCLSC CCFP Penelope A. Hansen PHD Diana Deacon MADED MSC Katrina Hurley MD Allison Kirby MSC Marshall Godwin MD MSC CCFP
French: recherche Family medicine as a career option How students’ attitudes changed during medical school Cheri Bethune MD MCLSC CCFP Penelope A. Hansen PHD Diana Deacon MADED MSC Katrina Hurley MD Allison Kirby MSC Marshall Godwin MD MSC CCFP
English: The suburbs of Paris burned, but the problem apparently lies with the small nonconformist minority that has become the bane of the life of this lofty institution.
French: La banlieue parisienne a été la proie des flammes, mais ceci est apparemment imputable à la minorité non conformiste devenue le fléau de cette noble institution.
English: It is about reinforcing the involvement and support of populations in the construction of Europe by creating a poetic space capable of proposing other sensitive links between the individual and the collective, between singularity and universality.
French: Il s’agit de renforcer l’engagement et le soutien des populations à la création de l’Europe, en créant un espace poétique capable de proposer de nouveaux liens sensibles entre l’individu et le collectif, du plus singulier au plus universel.
English: The focus of this briefing will be on activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in accordance with its mandate.
French: Mon exposé portera essentiellement sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en conformité avec son mandat.
English: “Article” means an article of the Protocol, unless otherwise indicated.
French: b) On entend par "article" un article du Protocole, sauf indication contraire;
English: • The approval of a new refit authority; and
French: • L’approbation d’une nouvelle autorisation de radoub; et
English: For those persons or entities which are not referred in the above mentioned lists the legal framework provided by the Portuguese Penal Code (Articles 109 -111) and the Code of Criminal Procedure (articles 108 and on) applies, that is, solely within the scope of criminal proceedings or of a running investigation.
French: - Les personnes et entités ne figurant pas sur la liste précitée relèvent des articles 109 à 111 du Code pénal et des articles 108 et suivants du Code de procédure pénale, qui ne s'appliquent que dans le cadre d'une procédure pénale ou d'une enquête.
English: Updated COSEWIC Status Report of the Eastern North American Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus).
French: Le Canard noir : inventaires menés à la mi-hiver dans les voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi.
English: "Simulator tests under these conditions required [the pilot flying to keep] both hands on the yoke for directional control," the report said . "Simulator turns to the left were rapid, and turns to the right were nearly impossible :"
French: « Les virages a gauche du simulateur 6taient rapides, et les virages a droite etaient presque impossibles . N Le copilote, aux commandes a partir du siege droit, ne voyait pas la piste clairement et a demande au commandant d'aeronef de 1'aider a positionner 1'aeronef pour un parcours ~
English: The various Nielsen reports submitted by both sides, which track sales by brand at the major grocery stores, all indicate a rapid growth in sales of a variety of Italian brands, albeit from a relatively low starting sales base in some cases.
French: Les divers rapports de Nielsen présentés par les deux côtés, qui étudient les ventes par marque dans les principaux magasins d’alimentation, font tous état d’une croissance rapide des ventes de diverses marques de pâtes italiennes, bien qu’à partir de niveaux de vente de départ assez bas dans certains cas.
English: • PA 2007-11-16 AIJ00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-16 AIJ00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I know that at this point you are studying this matter, as is the agricultural committee.
French: Je sais que vous étudiez cette question, tout comme le Comité de l'agriculture.
English: In addition, the Government continues to mobilize external resources to complement its own efforts, and in this connection we are deeply grateful for the support of all our development partners.
French: En complément de ses propres efforts, le Gouvernement continue de mobiliser des ressources extérieures, et à cet égard, nous sommes profondément reconnaissants à tous nos partenaires de développement de leur appui.
English: These job descriptions include an explanation of reporting relationships, authority and accountability. Suggested tools:
French: Les descriptions de travail en question comprennent l'explication des voies hiérarchiques, les liens hiérarchiques et des responsabilités.