ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee, chaired by INAC, is composed of representatives of Environment Canada (EC), Fisheries and Oceans (DFO), Yukon Territorial Government - Departments of Health and Social Services and the Environmental Protection and Assessment Branch, Health Canada (HC), Council of Yukon First Nations (CYFN), Yukon College and the Yukon Conservation Society.
French: Présidé par AINC, il est composé de représentants d'Environnement Canada (EC), de Pêches et Océans Canada (POC), du gouvernement territorial du Yukon (ministères de la Santé, et des Services sociaux) et de la Direction de la protection et de l’évaluation de l'environnement, de Santé Canada (SC), du Conseil des Premières Nations du Yukon (CPNY), du Collège du Yukon et de la Yukon Conservation Society.
English: In the meantime, we have circulated a summary report on the meeting, which produced constructive results that largely correspond to some of the thoughts in the non-paper on the subject which we circulated before Nice.
French: Entre-temps, nous avons distribué un rapport de synthèse sur les travaux de ce séminaire qui a abouti à des résultats positifs, correspondant dans les grandes lignes aux idées émises dans le document officieux que nous avions diffusé avant Nice.
English: Behind simple street wall, we found a hotel with an intimate sphere and absolutely cute furniture. We were attracted by genuine and creative use of room furniture and intelligent use of the space (toilet & bathroom separate), the height of the room and the beautiful hotel hall & stairway.
French: Beaucoup de cachet pour cette demeure historique exceptionnelle aménagée avec tout le confort.
English: This is Directive 97/66/EC of 15 December 1997, on the processing of personal data and protection of privacy in telecommunications.
French: Il s'agit de la directive 97/66 du 15.12.1997 relative au traitement de données à caractère personnel et à la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications.
English: In addition, the fight against trafficking in human beings is a priority area in the financial programme 'Prevention of and Fight against Crime', which supports transnational cooperation projects involving law enforcement authorities, as well as NGOs.
French: Par ailleurs, la lutte contre la traite des êtres humains est un domaine prioritaire du programme financier "Prévenir et combattre la criminalité", qui favorise les projets de coopération transnationaux impliquant des autorités judiciaires et des ONG.
English: Outcome Mapping in Portuguese Book(s) 5 of 7
French: La cartographie des incidences en portugais livre 5 de 7
English: A requirement for free elections is that the citizens find out what the parties stand for.
French: Des élections libres supposent que les citoyens ont la possibilité de connaître les objectifs des différents partis.
English: • organisation of public hearings on assessment of environmental impact • establishing an environmental award competition for journalists.
French: En septembre, il a coorganisé une discussion en ligne à l’intention de policiers et d’ONG sur les activités de prévention et de lutte relatives à la violence domestique, et notamment sur des modèles efficaces de collaboration Gouvernement-ONG et d’action policière.
English: • Of the ageing population, baby boomers (40 to 59) made up 58% of total middle-aged adults in 2005.
French: • De la population vieillissante en 2005, les baby-boomers (de 40 à 59 ans) représentaient 58 % de l'ensemble des adultes d'âge moyen.
English: However, it was made clear to all participants from the very beginning that this could only take place via a stringent cross-selling concept.
French: L’entreprise Affichage l’a compris très tôt : ces grands événements sont une opportunité unique – quand ils sont bien menés.
English: The General Assembly took note that Afghanistan had made the necessary payments to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/58/688/Add.9).
French: L'Assemblée générale prend note que l'Afghanistan a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/58/688/Add.9).
English: Social Development Canada is also contributing to the federal policy agenda with respect to Aboriginal Peoples.
French: Développement social Canada contribue également au programme stratégique fédéral pour les peuples autochtones.
English: Given the important link between sustainable forest management, certification and continued market access for tropical timber products, it will likely be very useful for ITTO to continue its policy discussions on market access and certification.
French: Compte tenu des couplages importants entre gestion forestière durable, écocertification et maintien de l'accès des bois tropicaux aux marchés, il sera très utile pour l'OIBT de poursuivre ses discussions de fond sur l'accessibilité des marchés et l'écocertification.
English: Hj. Dr Susilo Bambang Yudhoyono has officially opened the 9th International Congress on AIDS in Asia and the Pacific (ICAAP), which this year takes place in Bali, Indonesia from 9-13 August under the theme “Empowering people, strengthening networks”.
French: Les 10 Coparrainants de l’ONUSIDA démontrent une forte présence alors que des milliers de délégués convergent vers Bali, Indonésie, pour partager idées, connaissances, meilleures pratiques, enseignements tirés et résultats de recherches dans le cadre du 9ème Congrès international sur le sida en Asie et dans le Pacifique (ICAAP).
English: 2008/01/12 Rideau Canal National Historic Site 5 Riding Mountain National Park of Canada
French: Salamandre tigrée - Population des Grands Lacs Ambystoma tigrinum pop.
English: • how the level of the proposed charge (or schedule of charges) was determined, including an understanding of the environment in which the charging will occur, as well as the effects of the charging itself;
French: • la manière dont le niveau des frais d'utilisation proposés (ou le barème des frais) a été déterminé, y compris une idée du contexte de l'imposition de frais d'utilisation et de l'incidence de l'imposition de frais d'utilisation elle-même;
English: Merci pour ce service et bravo pour son efficacité.
French: Bonjour j'utilise le Patron depuis quelque mois, et je trouve votre outil de correction d'orthographe formidable.
English: Kontiki offers flights over the Bages Plain with the magnificent view of the north face of the Montserrat mountain....
French: Kontiki propose de survoler la plaine du Bages et d’admirer la vue magnifique de la face nord de la montagne de...
English: The Bretton Woods institutions must formulate clear policies on credit for small- and medium-sized enterprises so as to increase employment opportunities in rural and urban areas.
French: Aujourd'hui, il est nécessaire que les institutions de Bretton Woods élaborent des politiques claires relatives à l'octroi de crédits aux PME pour accroître les possibilités d'emploi dans les zones rurales et dans les villes.
English: To strengthen financing and technology transfer to contribute to the improvement of climate change adaptation mechanisms;
French: Perfectionner les mécanismes de financement et de transfert de technologie en vue de contribuer à l'amélioration des dispositifs d'adaptation au changement climatique.
English: In Mr. Gray's opinion, that answer was sufficiently connected to the expected answer "complete in Oasis."
French: Selon M. Gray, cette réponse correspondait suffisamment à la réponse attendue « consigner le tout dans OASIS ».
English: Introduction of solid foods should be based on the physiologic and developmental maturity of the infant in combination with our understanding of nutrient requirements for the rapidly growing infant.
French: Cette transition doit s'effectuer selon le degré de maturité physio­logique et de développement du nourrisson, et s'appuyer sur les connaissances actuelles en matière de besoins nutritionnels du tout-petit en pleine croissance.
English: Including semiconductor and semiconductor equipment companies.
French: Notamment les entreprises du secteur des semi-conducteurs et des dispositifs à semi-conducteurs.
English: If you do not have this software you can download it free of charge at www.adobe.com .
French: Si vous ne disposez pas de ce logiciel vous pouvez le télécharger gratuitement sur votre ordinateur (voir www.adobe.com ).
English: Most activities are confined to hunting, trapping, tourism and outdoor recreation.
French: Les principales activités qu'on y pratique sont la chasse, la pêche, le piégeage, le tourisme et les loisirs de plein air.
English: The units for energy measurement are contained in Section 3(1)(a) of the Electricity and Gas Inspection Act and the unites of demand measurement are specified in Sections 5(1) and (2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Les unités de mesure de l’énergie sont énoncées à l’alinéa 3(1)a) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, tandis que les unités de mesure de la puissance appelée sont énoncées aux paragraphes 5(1) et (2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Jean Bergeron, Litigator, Public Service Alliance of Canada, Quebec Region, Longueuil, Quebec.  For the Department:
French: Jean Bergeron, plaideur, Alliance de la fonction publique du Canada, Région du Québec, Longueuil (Québec)  Représentante du ministère :
English: The instructions should be general enough and flexible enough to permit the bill to be drafted to express the underlying policy but to leave room for developing the details of the legislative scheme.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire que les alinéas et autres sous-divisions de chaque version soient parallèles, on favorise l’équivalence structurelle des deux versions de façon à en faciliter la lecture.
English: At the same meeting, Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, presented her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
French: À la même séance, Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères, a présenté son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
English: The Nepal human development report (2004), Empowerment and poverty reduction, focuses on the empowerment of women and disadvantaged groups and addresses the issue of structural discrimination.
French: Le rapport sur le développement humain 2004 du Népal, Empowerment and poverty reduction, porte sur l'autonomisation des femmes et des groupes défavorisés et s'attaque à la question de la malnutrition structurelle.
English: Italian women take great pride in putting themselves together - "la bella figura" ... 6.
French: Tartans et motifs écossais se succèdent en trench, se faufilent parmi la fourrure et couvrent les jambes.
English: Recommendation 2.2 Initial inspections may be performed by any person or organization provided they meet established requirements.
French: Recommandation 2.2 Des inspections initiales peuvent être effectuées par toute personne ou tout organisme qui respecte les exigences établies.
English: In individual cases we recommend carrying out product tests.
French: Dans certains cas, nous préconisons de réaliser d'abord des essais.
English: In its Application, Mexico maintained that the 54 cases illustrate the systemic nature of the United States violation of its obligation under Article 36 of the Vienna Convention to inform nationals of Mexico of their right to consular assistance and to provide relief adequate to redress such violation.
French: Dans sa requête, le Mexique soutient que ces cinquante-quatre cas illustrent le caractère systématique de la violation, par les Etats-Unis, de l'obligation qu'ils ont, aux termes de l'article 36 de la convention de Vienne, d'informer les ressortissants mexicains de leur droit à une assistance consulaire, et de veiller à réparer de façon adéquate les effets d'une telle violation.
English: By not giving up on his goal of designing a radio beacon for locating aircraft, NRC's Harry Stevinson improved aviation safety and saved lives around the world.
French: En refusant d'abandonner son idée de radiophare pour repérer les avions, Harry Stevinson du CNRC a rendu les vols plus sûrs et sauvé des vies partout sur la planète.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il est à noter que les primes de la CAL n’ont pas augmenté depuis plus de 15 ans et qu’il faudrait accroître les primes actuelles de 77 % pour qu’il n’y ait aucune incidence sur le régime.
English: Pregnancy leave can be extended for up to 12 additional weeks by requesting parental leave.
French: Le congé de maternité peut être prolongé d'un maximum de 12 autres semaines, sur demande d'un congé parental.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Prévisions de dépenses révisées du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: The ASEAN countries also reaffirm the unanimous conclusion of the advisory opinion of the International Court of Justice, of 8 July 1996, that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
French: Les pays de l'ANASE réitèrent également la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, du 8 juillet 1996, selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: However, such measures might not be enough to protect the victim.
French: Toutefois, ces mesures peuvent ne pas suffire à protéger la victime.
English: At the beginning of the 21st century, globalization has become the term of choice to describe the changing external environment in which all of us, individuals and institutions, now live and work.
French: Au début du XXIe siècle, la mondialisation est devenue le terme d'élection pour désigner l'environnement en pleine mutation dans lequel nous vivons et travaillons à présent, nous et nos institutions.
English: Indeed, in the instant case, if the intent had been that the first clause should have limited the second clause, tariff item No. 2710.00.20 could have been written as follows: "Other lubricating oils, oils and preparations thereof, other than white oils, having a viscosity of 7.44 mm2/sec. or more at 37.8oC, put up in packings for retail sale."
French: En vérité, dans la présente affaire, si l'intention avait été que la première proposition limite la deuxième, le libellé du numéro tarifaire 2710.00.20 aurait pu être rédigé ainsi qu'il suit : « Autres huiles de graissage, huiles et préparations d'huiles, autres que les huiles blanches, d'une viscosité de 7,44 mm2/s ou plus à 37,8 °C, en paquets pour la vente au détail ».
English: What Is Accrual Accounting? s
French: Qu’est-ce que la comptabilité d’exercice? s
English: Thus it is not appropriate to compare the delivery of services in both official languages.
French: Il n'y a donc pas lieu de comparer la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Western Economic Diversification Canada is investing $648,177 with the Government of Alberta contributing $319,000.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le gouvernement de l’Alberta investissent respectivement 648 177 $ et 319 000 $ dans la deuxième phase du projet.
English: CandidatesCountries-9, total 18,5 43,1% 25,5 49,8% Annotation: Calculated on the basis of a 4% absorption rate and assuming a share of about 37% of the EUstructural funds in the total EU-budget
French: Pays candidats-9, total 18,5 43,1 % 25,5 49,8 % Remarque: les calculs se basent sur un taux d'assimilation de 4 % et sur une part d'environ 37 % des Fonds structurels de l'UE dans le total du budget de l'UE
English: So it is the responsibility of individuals living and working by water, such as cottagers, full-time residents, developers and farmers, to know and understand the rules that surround those activities.
French: Il incombe donc aux gens qui vivent et travaillent près de l’eau, tels que les propriétaires de chalet, les résidents à plein temps, les promoteurs et les agriculteurs, de rafraîchir leurs notions des pratiques sans danger pour les poissons ainsi que des règles qui se rattachent à ces activités.
English: We hypothesize that growth, and perhaps survival, in silver hake larvae on the Scotian Shelf is most easily explained by variation in physical oceanographic processes.
French: Nous posons que, pour les larves de merlu argenté de la plate-forme Néo-Écossaise, ce sont des variations dans les processus océanographiques physiques qui expliquent le mieux la croissance, et peut-être la survie.
English: Three priority areas are favoured: social development (with an emphasis on health, education, and human rights), environmental management, and public sector reform.
French: Trois secteurs sont prioritaires : le développement social (en particulier la santé, l'éducation et les droits de la personne), la gestion de l'environnement et la réforme du secteur public.
English: In its original claim and in documents submitted in response to article 34 notifications issued by the Panel, PIC alleged that it had been unable to restore production at its ammonia I and III units due to the continued unavailability of natural gas from Iraq.
French: Dans sa réclamation initiale et dans les documents présentés en réponse aux notifications adressées par le Comité en application de l'article 34, la PIC a affirmé que, faute de pouvoir s'approvisionner en gaz naturel auprès de l'Iraq, elle n'avait pas été en mesure de relancer la production dans ses unités d'ammoniac I et III.
English: Second, it is an ongoing endeavor. That is, spirituality is not something we eventually finish, like a job or a project.
French: Ensuite, il s’agit d’un effort soutenu, c'est-à-dire que la spiritualité n’est pas une réalité qu’éventuellement on termine, comme une tâche ou un projet.
English: "Payable" is not a term of art, and, though a partner cannot sue the partnership or the partners individually for the purpose of recovering partnership assets, yet, as the Master of the Rolls points out, he has at his disposal means whereby he can ensure that his share reaches his hands.
French: [TRADUCTION] Le mot «payable» n'est pas un terme technique et, bien qu'un associé ne puisse poursuivre la société ou les associés individuellement aux fins de recouvrer l'actif de la société, cependant, comme l'a souligné le Maître des rôles, il dispose de moyens lui permettant de toucher sa part.
English: Legalization initiatives are applied in some UNECE countries, and may be accompanied by penalties.
French: Des mesures de légalisation ont cours dans certains pays de la CEE qui peuvent s'accompagner de sanctions.
English: Its aim is to support, advise and encourage the United Kingdom women's sector to progress their work on women's equality.
French: Son ambition est de soutenir, conseiller et encourager les femmes du Royaume-Uni dans leur lutte pour l'égalité des sexes.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani observed that Romanian law, by establishing the minimum age for marriage at 18 for boys but at 16 or even lower, for girls, was in violation of the Convention.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que la loi roumaine, qui fixe l'âge du mariage à 18 ans pour les garçons mais à 16 ans voire à un âge inférieur pour les filles, constitue une violation de la Convention.
English: In view of these objectives, and having regard to consultations among stakeholders, the IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, WORLD BANK and WTO:
French: Au vu de ces objectifs, et eu égard aux consultations tenues entre les parties prenantes, la Banque mondiale, le CCI, la CNUCED, le FMI, l'OMC et le PNUD :
English: Which is exactly what Canadians are doing.
French: C’est précisément ce que font les Canadiennes et les Canadiens.
English: We won’t let ourselves be led astray by the one’s who’ve brought about the contents of the “catastrophe.” Where the managers platonically discuss among themselves how they might decrease emissions “without breaking the bank,” the only realistic option we can see is to “break the bank” as soon as possible and, in the meantime, take advantage of every collapse in the system to increase our own strength.
French: Nous ne nous laisserons pas dérober par ceux qui l’ont causée les possibles contenus dans la « catastrophe ». Là où les gestionnaires s’interrogent platoniquement sur comment renverser la vapeur « sans casser la baraque », nous ne voyons d’autre option réaliste que de « casser la baraque » au plus tôt, et de tirer parti, d’ici là, de chaque effondrement du système pour gagner en force.
English: Efforts would be made to align them.
French: Des efforts seront engagés pour les mettre en conformité.
English: There will be minor costs associated with these amendments and the corresponding requirement for re-training.
French: Il y aura des coûts minimes associés à ces changements et à la formation requise de nouveau.
English: Item 3 Pollutant release and transfer registers
French: Point 3 Registres des rejets et transferts de polluants
English: In Horseman v. The Queen, Justice Wilson wrote:
French: La Reine, le juge Wilson a statué ainsi:
English: (b) Formulating and implementing national, regional and interregional transport initiatives, in particular those related to the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and the development of intermodal transport to improve access to domestic and global markets and exploit opportunities created by globalization; supporting countries in building capacities for national planning and management of transport infrastructure;
French: b) Formuler et appliquer des initiatives nationales, régionales et interrégionales en matière de transports, en particulier celles liées à la Route de l'Asie, au Chemin de fer transasiatique et au développement du transport intermodal pour améliorer l'accès aux marchés intérieurs et mondiaux et tirer parti des possibilités créées par la mondialisation; aider les pays à se doter de capacités de planification et de gestion nationale de l'infrastructure des transports;
English: My ongoing learning includes courses in computer skills, survey design, negotiation skills, project management, supervision, team building, dealing with difficult people and writing terms of reference.
French: Dans le contexte d'un apprentissage qui se veut permanent, je prends des cours qui me permettent d'élargir mes compétences en informatique, conception de sondages, négociations, gestion de projets, supervision, travail en équipe, échanges interpersonnels dans des situations difficiles et rédaction de mandats.
English: Considerable work was undertaken during the biennium to develop a number of practical tools aimed at enhancing the understanding of the importance of copyright and its role for the development of the cultural industries, as well as the management and international licensing of copyright and related rights.
French: Au cours de l’exercice biennal, des travaux considérables ont été entrepris pour mettre au point des instruments concrets destinés à améliorer la compréhension de l’importance du droit d’auteur et de son rôle dans le développement des industries culturelles, ainsi que de la gestion du droit d’auteur et des droits connexes et de la concession de licences internationales dans ce domaine.
English: During the period, therefore, the provision of resources for child welfare services has been reoriented towards greater use of preventive measures, which are initiated at an earlier stage than before.
French: Durant la période considérée, les ressources allant aux services de protection de l''enfance ont donc été réorientées vers les mesures de prévention, qui interviennent à un stade plus précoce.