ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an age where so many people seem willing to throw up their hands and give up, the volunteers and staff at Habitat roll up their sleeves and get busy, making a tangible difference in the lives of so many men, women and children.
French: Contrairement à tant de gens qui, de nos jours, sont plutôt enclins à baisser les bras, les bénévoles et le personnel d’Habitat retroussent leurs manches pour améliorer d’une manière tangible la vie de tant de femmes, d’hommes et d’enfants.
English: Value added tax is probably the only true European tax. It is also the tax which touches the lives of every European citizen.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est probablement la seule véritable taxe européenne; elle a une incidence sur la vie de tous les citoyens européens.
English: • Approximately 3,500 Tlicho (also known as "Dogrib") live mainly in the Tlicho communities of Behchoko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac La Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wekweti (Snare Lake), in their traditional area, known to the Tlicho as Monfwi Gogha De Niitlee. 
French: • Environ 3 500 Tlicho (aussi appelés Dogrib) habitent principalement les collectivités de Behchoko (Rae-Edzo), de Wha Tì (Lac La Martre), de Gameti (Rae Lakes) et de Wekweti (Snare Lake), sur le territoire traditionnel que les Tlicho appellent Monfwì Gogha De Niitlee.
English: Noting that the TPLF regime continues to plant new landmines in the occupied areas, in violation of operative paragraph 8 of the Agreement on Cessation of Hostilities as well as United Nations Security Council resolution 1320 (2000) on the deployment of the peacekeeping force;
French: Notant que le régime du FPLT continue de poser des mines dans les zones occupées, en violation du paragraphe 8 de l'Accord de cessation des hostilités et de la résolution 1320 (2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies concernant le déploiement d'une force de maintien de la paix,
English: Work Environment Risk to Health Other information required and where to find it Physical Assets and Products Motor and Sensory Skills Sustained Attention Physical Effort Work Environment Risk to Health Other information required and where to find it Leadership of Human Resources Job Content Knowledge Application Intellectual Effort Other information required and where to find it
French: Élément de la NGC Risque pour la santé Autre information nécessaire et où la trouver Leadership des ressources humaines Application de la connaissance du domaine de travail Effort intellectuel Autre information nécessaire et où la trouver
English: I am not the minister responsible for that infrastructure program.
French: D’abord je dois effectuer une correction; je ne suis pas le ministre responsable de ce programme d’infrastructures.
English: Operational activities include the implementation of EU investment financing programmes on behalf of other Commission departments, in close cooperation with the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and financial market operations (borrowing and lending, treasury management and management of the Guarantee Fund as well as macro-financial assistance to third countries).
French: Les activités opérationnelles concernent notamment la mise en œuvre des programmes communautaires de financement de l'investissement pour le compte d'autres services de la Commission, en étroite coopération avec la Banque européenne d'investissement (BEI), le Fonds européen d'investissement (FEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), ainsi que des opérations sur le marché financier (opérations d'emprunt et de prêt, gestion de trésorerie et gestion du Fonds de garantie, et assistance macrofinancière aux pays tiers).
English: Turn right on Beechwood and drive until you reach the St-Laurent Blvd. intersection.
French: Tourner à droite sur Beechwood et continuer jusqu’à l’intersection du boulevard St-Laurent.
English: • Demonstrate a sense of caring and respect towards an organism and its environment Duration: 2 - 3 hours [ Table of contents ]
French: • de faire preuve d’intérêt et de respect envers un organisme et son milieu. Durée : 2 à 3 heures [ Table des matières ]
English: THE AUDIT The audit is an examination of all the books and records of an agency to ensure that the financial statements are a fair representation of the facts.
French: VÉRIFICATION COMPTABLE La vérification consiste en un examen attentif de tous les livres et dossiers d'un organisme pour confirmer que les états financiers présentent une image exacte de sa situation.
English: Due to time constraints, we could not incorporate all of the new features or improvements that we wanted to develop for December 2 but we will do our best to integrate them into the game gradually.
French: Faute de temps, nous n’avons pas pu intégrer toutes les nouvelles fonctionnalités ou améliorations que nous voulions développer pour le 2 décembre mais nous ferons notre possible afin de les intégrer au jeu progressivement.
English: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
French: Le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de cet État membre.
English: The results are even more significant given that the sample represented a relatively healthy population.
French: Les résultats de l'enquête sont d'autant plus significatifs que l'échantillon était constitué de sujets relativement en bonne santé.
English: 420 Engineering services not elsewhere specified $60 139,93 2005/07/25 DR. GORDON BALCH 431 Scientific consultants $27 920,00 2005/07/25 Eagle Vision Geomatics 430 Scientific services $14 407,55 2005/07/25 Friends of Banff National Park 499 Other professionnal services not otherwise specified $14 980,00 2005/07/25 Inuvialuit Environmental & Geotechnical Inc.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 60 139,93 $ 2005/07/25 DR. GORDON BALCH 431 Experts-conseils scientifiques 27 920,00 $ 2005/07/25 Eagle Vision Geomatics 430 Services scientifiques 14 407,55 $ 2005/07/25 Friends of Banff National Park 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980,00 $ 2005/07/25 Inuvialuit Environmental & Geotechnical Inc.
English: In analysing the data, one of our interests was to see if there were any differences between in-service and pre-service teachers’ beliefs and attitudes towards introducing plurilingual and pluricultural activities in their classrooms.
French: En analysant les données, nous avons cherché à identifier les différences d’opinions et d’attitudes entre enseignants en poste et en formation initiale par rapport à l’introduction d’activités plurilingues et pluriculturelles dans la classe.
English: The working group should check the design standards (ISO 3807-1 and 3807-2) to see if they cover compatibility or restrictions on the use of copper in which case this special provision may be unnecessary.
French: Le groupe de travail devrait examiner les normes de construction ISO 3807-1 et 3807-2 pour vérifier si elles traitent de la compatibilité ou des restrictions à l'emploi de cuivre, auquel cas cette prescription particulière serait sans doute superflue.
English: They affect a class or group of individuals identified by race or as victims; 2.
French: Ces préjudices touchent une catégorie ou un groupe de personnes décrites en fonction de leur appartenance raciale ou de leur statut de victimes; 2.
English: TPD items TPD wished to update CCTFA on progress of the proposed regulatory amendment on NMI labelling for drugs, and the draft guidance: Labelling of Pharmaceutical Drugs for Human Use. a) Organization Update Dr. Supriya Sharma, Acting Director General, TPD, provided the following update:
French: Points concernant la DPT La DPT souhaitait tenir l'ACCPTP au courant des progrès réalisés au niveau de l'amendement réglementaire à l'étiquetage des INM pour les médicaments, ainsi que de l'ébauche du document d'orientation consacré à l'étiquetage des médicaments pharmaceutiques destinés à la consommation humaine. a) Mise à jour de l'organisation Dre Supriya Sharma, directrice générale par intérim, DPT, a présenté la mise à jour suivante:
English: As an international community, we need to set our sights on charting a course for the future — on reforming how our fisheries and oceans are managed on a global scale.
French: En tant que communauté internationale, nous devons nous pencher sur l'avenir et prendre des mesures pour réformer les pratiques de gestion de nos pêches et océans partout dans le monde.
English: Caroline Leroux is one of the pioneers who brought Animal Communication to the spotlight at a time when it wasn't known in Quebec and she still continues to do so using many formats.
French: Caroline Leroux est une pionnière dans le domaine de la Communication Animale et une des rare au monde actuellement à donner des consultations, des cours/ateliers et des conférences en français.
English: That, too, is unlikely to change under Saakashvili.
French: Cela, aussi, ne changera probablement pas sous Saakashvili.
English: Allain (Exhibit A-2) 8/10 Mr. Amos claimed that Mr. Allain had not been involved in any use of force incidents, yet he had been accorded a score of 8/10 for what seemed to be his involvement in the IERT (i.e. Institutional Emergency Response Team).
French: M. Amos a fait valoir qu'il aurait été difficile pour M. Allain de mal agir sur le plan du recours à la force parce qu'il n'a jamais eu à faire face à une telle situation; par conséquent, selon l'appelante, l'évaluatrice ne pouvait fonder sa note sur aucun critère.
English: To this end, the programme will provide supplies and technical assistance while Action Contre la Faim will enhance the capacity of caregivers.
French: À cet effet, le programme apportera des fournitures et une assistance technique, tandis qu'Action contre la faim développera les compétences des dispensateurs de soins.
English: Prince Edward Island's Premier Pat Binns said:
French: Le premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, Pat Binns, a pour sa part déclaré:
English: If you strip out the complex, interesting programs and then concentrate on reading and writing, that is in a sense the worst expression of education reduced to training.
French: Si on élimine de l'école les programmes complexes et intéressants et qu'on ne s'intéresse qu'à la lecture et à l'écriture, cela devient en un certain sens la pire expression de l'éducation ramenée à la formation.
English: The Authority shall include with every Gross Revenue Charge payment a disclosure statement (the "Disclosure Statement") in the form prescribed by the Minister from time to time setting forth, inter alia, an itemized list of the sources of revenue comprising the Calculated Gross Revenue and Permitted Exclusions.
French: Lors du paiement des Frais sur les revenus bruts, l'Administration est tenue de joindre une déclaration (ci-après la « Déclaration ») en la forme prescrite de temps à autre par le Ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de revenus composant les Revenus bruts calculées et les Exclusions autorisées.
English: An older workforce may contribute to greater productivity.
French: Une main-d'œuvre plus âgée peut contribuer à développer la productivité.
English: Politicians with a migrant background have never made it higher than No. 2 on the election lists.
French: Les politiques d’origine migrante n’ont jamais dépassé le deuxième rang sur les listes électorales.
English: • A summary of the trends and conclusions arising from the factual information compiled from the questionnaires could be developed and distributed back to the participants in the questionnaire consultations for their information and comments. 
French: • Un résumé des tendances et des conclusions qui se dégagent de l'information factuelle compilée à partir des questionnaires pourrait être fait et renvoyé aux participants aux consultations-questionnaire pour obtenir leur avis et leurs commentaires.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Town Youth Participation Strategies (TYPS) Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire TYPS (Town Youth Participation Strategies) Population-cible :
English: Publication information Les Trois-RiviÃ¨res, Quebec:
French: Informations sur cette publication Les Trois-RiviÃ¨res, Quebec:
English: The major challenges to an effective response to avian influenza were lack of financing, low public awareness and the lack of an effective response to address the economic and social impacts of avian influenza.
French: Le manque de ressources financières, le faible degré de sensibilisation du public et l'absence de mesures efficaces destinées à atténuer l'impact économique et social de la grippe aviaire entravent une action efficace.
English: NMA/CSNM Membership Update Presenter:
French: Mise à jour sur la composition de l'AMN et de la SCMN Responsable :
English: The addition is used as a guest suite for visits by friends and relatives.
French: L’ajout est utilisé comme chambre d’amis et de parents lors de leurs visites.
English: The GST rate for any lease interval starting before July 1, 2006 will be 7% and the HST rate will be 15%.
French: Le taux de la TPS pour toute période de location er commençant avant le 1 juillet 2006 sera de 7 % et celui de la TVH, de 15 %.
English: The provision of any federal financial assistance to provinces is at the discretion of the Government of Canada.
French: Toute aide financière fédérale fournie aux provinces est déterminée par le gouvernement du Canada.
English: Internet users who visit APF's website will find an entry for each of the 24 newspapers that are members of the association.
French: Les internautes qui visitent le site de l'APF y trouvent une entrée pour chacun des 24 journaux membres de l'Association.
English: The experts are selected from a list of external experts approved by the Under-Secretary-General for Management comprising, inter alia, international consultant lawyers, dispute resolution institutes and deans of law schools.
French: Les experts sont sélectionnés à partir d'une liste approuvée par le Secrétaire général adjoint à la gestion, qui comprend, entre autres, des juristes consultants internationaux, des membres d'institutions de règlement des litiges et des doyens de facultés de droit.
English: If the employee refuses to cooperate, explain to them that you cannot properly assess their needs and cannot proceed with the accommodation process until you get this information.
French: Si l'employé refuse de coopérer, expliquez-lui que vous ne pouvez pas évaluer correctement ses besoins et que, sans cette information, le processus d'accommodement ne peut pas avancer.
English: The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of a session, distribute a notice of the opening date of said session, together with a copy of the provisional agenda.
French: Six (6) semaines au moins avant le commencement d'une session, le secrétariat fait connaître la date d'ouverture de la session et communique un exemplaire de l'ordre du jour provisoire.
English: Corrections to the transitional provisions for the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: 8.5 Corrections apportées aux dispositions transitoires pour la série 04 d'amendements au Règlement nº 48
English: Responsibility Human Resources Division, Informatics & Technical Services Division and Corporate Information Services Division are responsible for orientation at PCO.
French: Responsabilité La Division de l’apprentissage et du perfectionnement de la Direction des ressources humaines a conçu le programme d’orientation offert à Santé Canada, après des consultations soutenues avec la haute direction et des groupes de discussion composés d’employés.
English: The Commission emphasizes the need to improve both regulation of the pension system by public authorities, and governance of individual pension plans by their sponsors and beneficiaries.
French: La Commission met l’emphase sur la nécessité d’améliorer tant la réglementation du système de régimes de retraite par les pouvoirs publics que la gouvernance des régimes de retraite individuels par leurs promoteurs et leurs bénéficiaires. Elle affirme également que ces deux éléments sont étroitement reliés; en effet, plus la gouvernance sera de qualité, moins la réglementation sera nécessaire.
English: Many products that have either received approval under, or are subject to, PN or BN standards still require the "B" safety certificate.
French: Les soumissions sont ouvertes publiquement, et peuvent y assister tous ceux qui sont juridiquement, techniquement et financièrement en mesure d'exécuter le contrat, y compris les entreprises étrangères.
English: In ensuring achievement of the sustainable development objectives set out in the CBD and implementation of the principle of national sovereignty over natural resources and the principle of prior informed consent and benefit sharing, intellectual property can play its respective role and can provide necessary conditions and guarantees.
French: Pour réaliser les objectifs de développement durable exposés dans la CDB et mettre en œuvre le principe de souveraineté nationale sur les ressources naturelles et les principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des avantages, la propriété intellectuelle a un rôle à jouer et peut assurer les conditions et les garanties nécessaires.
English: The collaboration of this choir and Verhoeff was continued with a successful concert tour through the Netherlands.
French: Plus tard, cette collaboration entre le choeur et le chef a encore eu une suite par une tournée de concerts réussis aux Pays-Bas.
English: It was the responsibility of the State to ensure a proper balance between access to justice and the independence of the legal profession. However, the Court was of the view that the refusal of a legal aid lawyer to lodge a cassation appeal should meet certain quality requirements.
French: Moldova Droit à la liberté et à la sûreté (Article 5 § 3), Droit d’obtenir qu’un tribunal statue à bref délai sur la légalité de la détention (Article 5 § 4) Principaux faits et griefs A l’époque des faits, le requérant avait terminé ses études universitaires et avait un emploi.
English: This is the story offailed Ieadershzp and a command dimate which had degenerated into an unheaithy state of apathy and non-compiiance a state which contributed to the tragic crash of a 8-52 at , Fairchild Air Force Base, on the 2~4th of June, I994, k>llkng aII aboard,
French: Comme 1'<i fait remartl uer un memhrc d'cc ll~ai;e de l~- ;'_ au ,ujet de I' ;ticiui i'I ~~ ' ~ u trs nu~,cn~ nrnt~ disaient ce y ui ~tllait s~ l rutluirc, "l~nrs, nuus tentions simplcmenl de nous trcruver ailleurs lursqu'il se hrc~duir~lit . ~,'
English: The Audit Committee provides important oversight and review functions with respect to CATSA’s ﬁnancial management.
French: de l’acceptabilité mais de la qualité des principes comptables de l’entreprise tels qu’ils sont appliqués dans ses rapports ﬁnanciers.
English: But the needs are great.
French: Mais les besoins sont énormes.
English: Finally, there is a requirement for the accounting of how public funds are spent.
French: Finalement, il faut rendre des comptes sur la façon dont les fonds publics ont été dépensés.
English: You must have the public keys of the intended recipients.
French: Vous devez avoir la clé publique de tous les destinataires.
English: The arts are part of the culture industry, which creates jobs and contributes to the wealth in countries where original works are produced.
French: Les arts font partie de l’industrie culturelle, qui crée des emplois et contribue à la richesse dans les pays où des œuvres originales sont produites.
English: 2 Executive Summary and Recommendations
French: La Commission recommande que le Comite de gestion du bruit :
English: This initiative provided deputy heads with an introduction to the flexibility of the PSEA as well as the conditions, limitations and accountabilities associated with their delegated authorities.
French: Cette initiative a permis aux administrateurs généraux et administratrices générales de prendre connaissance de l'assouplissement de la LEFP ainsi que des conditions, limites et redditions de comptes associées à leurs pouvoirs délégués.
English: "Inflation targeting" means that a central bank puts the pursuit of price stability above all other objectives.
French: « Cibler l’inflation » signifie qu’une banque centrale place le combat pour la stabilité des prix au-delà de tous les autres objectifs.
English: That is where it leads, this alignment of socio-liberals with liberalism pure and simple.
French: Voilà où conduit l'alignement des socio-libéraux sur le libéralisme pur sucre.
English: • Water quality and aquatic ecosystem health monitoring and reporting are improved
French: • Amélioration du suivi et de la communication concernant la qualité de l'eau et la santé des écosystèmes aquatiques.
English: These specific limits, which are in turn subject to paragraph 85(1)(e.3), provide that the agreed amount is compared with the fair market value of the property disposed of.
French: Selon ces restrictions particulières, assujetties à leur tour à l'alinéa 85(1)e.3), la somme convenue est comparée avec la juste valeur marchande du bien dont il est disposé.
English: So I hope you will indulge me and allow me to begin these remarks with a question that I constantly asked myself when I was a journalist and that I continue to ask myself today.
French: Aussi permettez-moi, en guise d’ouverture, de poser une question qui n’a cessé de me préoccuper alors que j’étais journaliste et qui continue de m’interpeller.
English: Specific studies will be undertaken with a view to monitoring the reform efforts being made by the organizations of the common system and reporting to the Committee thereon.
French: Des études consacrées à des questions particulières seront lancées en vue d'assurer le suivi des réformes entreprises par les entreprises appliquant le régime commun et d'en rendre compte au Comité.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Mountain Bluebird 3.5 * 34 1.7
French: P N Tend. P N Merlebleu azurÃ© 3.5 * 34 1.7
English: On the issue of trafficking, the Commission wants to conclude a readmission agreement.
French: Dans le cadre de ce dernier sujet, la Commission souhaite qu'un accord de réadmission avec la Chine soit conclu.
English: This role is well suited to the Department’s central agency function.
French: Ce rôle convient bien à la fonction d’organisme central du Ministère.
English: First, the methodology applied by the French Republic results in large sections of surface freshwaters, flowing brackish estuaries and coastal waters never being able to be designated as eutrophic, even if nitrate pollution from agricultural sources or the risk of such pollution is a fact.
French: D'abord, il convient de relever que la méthodologie appliquée par la République française aboutit à ce que des parties importantes des eaux douces de surface, des estuaires des eaux saumâtres courantes et des eaux côtières ne puissent jamais être désignées comme eutrophisées, même si la pollution par l'azote à partir de sources agricoles ou la menace d'une telle pollution est réelle.
English: Following the above request, the secretariat has prepared a draft questionnaire, as contained in the annex to this document.
French: Comme suite à la demande susmentionnée, le secrétariat a établi un projet de questionnaire, annexé au présent document.
English: This explains the large number of policies and measures reported in the energy sector.
French: La qualité s'est également améliorée pour d'autres secteurs qui avaient reçu beaucoup moins d'attention dans les communications précédentes.
English: If you are lucky to take an internship abroad, you can be happy: you will be able not only master your skills, but also experience a different...
French: CV ou le résumé – la forme réduite de la présentation de vos qualités personnelles et professionnelles est un moment important dans la recherche...