ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to acknowledge and support people’s right to receive the most effective treatments and interventions while being exposed to the lowest possible risk, based on their individual wishes and needs and taking into account their culture, religion, gender and aspirations.
French: Il est essentiel de reconnaître et de soutenir le droit des individus à bénéficier des traitements et des interventions les plus efficaces en s’exposant au moindre risque possible, en fonction des souhaits et besoins personnels et dans le respect de la culture, de la religion, du sexe et des aspirations de ces personnes.
English: (US) rank of N5, which implies that this mouse is demonstrably widespread, abundant, and secure throughout most of North America, including Mexico (NatureServe 2005).
French: (1995) ont remarqué des déclins de population à la suite du feu qui a eu lieu dans les prairies à hautes herbes non pâturées au Kansas.
English: The new bill was viewed as an important step forward, since it took into account to a large extent the observations and recommendations made by the Committee of Experts on the Implementation of International Labour Treaties and Recommendations.
French: Ce nouveau projet de loi était considéré comme une avancée importante du fait qu'il tenait compte dans une large mesure des observations et recommandations formulées par le Comité d'experts sur l'application des traités et recommandations internationaux sur le travail.
English: However, failure to remind will certainly be understood by the Russian authorities as indulgence.
French: Néanmoins, si l'on manque à rappeler à la Russie ses obligations, il ne fait pas de doute que les autorités russes interpréteront cela comme de l'indulgence.
English: Breaker's Marine Ltd. Contact:
French: Breaker's Marine Ltd. Contact d'affaires :
English: In the enzymatic assays, mannose and glucose were released by laminarinase, whereas glucose and N-acetyl-D-glucosamine or N-acetyl-D-glucosamine alone were released by the chitinases.
French: Dans les essais enzymatiques, du mannose et du glucose ont été libérés par la laminarinase, tandis que du glucose et du N-acétyl-D-glucosamine ou de N-acétyl-D-glucosamine seul ont été libérés par les chitinases.
English: The first phase will be implemented in the first 20 nations that have signed up for the African Peer Review Mechanism.
French: La première phase sera exécutée dans les 20 premiers pays qui ont adhéré au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The Romanian delegation presented a preliminary draft report on the importance of independent productions for media pluralism and social cohesion.
French: La délégation de la Roumanie présente un avant-projet de rapport sur l’importance des productions indépendantes pour le pluralisme des médias et la cohésion sociale.
English: Source: Heinrich Heine (1797-1856), German Jewish poet, from Almansor: A Tragedy, [1823].
French: Source: Heinrich Heine (1797-1856), poète Juif-Allemand, extrait de Almansor : Une tragédie, [1823].
English: The Delegation hoped that the Director General elect would make some proposals on this matter.
French: Cette même délégation a exprimé l’espoir que le directeur général désigné fera des propositions à cet égard.
English: Since the beginning of the 1990s, Cuba has had to seek new sources of energy and to depend on its own resources for its energy needs.
French: Depuis le début des années 90, Cuba doit rechercher de nouvelles sources d'énergie et puiser dans ses propres ressources pour répondre à ses besoins.
English: According to reports MAHIDIN militia shot at several East Timorese youths who had approached a MAHIDIN post in Manutasi in an attempt to reconcile past differences.
French: D'après les indications, les miliciens ont tiré sur plusieurs jeunes du Timor oriental qui s'étaient approchés d'un poste de la MAHIDIN à Manutasi dans une tentative de conciliation.
English: Voluntary consultation The Commission, Council or Parliament may also consult the Committee on any other matter as they see fit.
French: Consultations facultatives Le Comité peut être par ailleurs consulté en toutes matières par la Commission, le Conseil ou le Parlement, si ces institutions le jugent opportun.
English: • Agreement has been reached with the Somali Government and United Nations Development Programme to lift the embargo on the import of Somali livestock, within the partnership framework to which the League of Arab States contributed US$ 1,000,000 in four instalments.
French: • Un accord a été conclu avec le Gouvernement somalien et le Programme des Nations Unies pour le développement pour lever l'embargo sur les importations de bétail somalien, dans le cadre d'un partenariat auquel la Ligue des États arabes a versé une contribution de 1 million de dollars, en quatre tranches.
English: Agenda 21, chapter 17.
French: Chapitre 17 d'Action 21.
English: The international community, and particularly the Quartet, had so far failed to exert enough pressure to obtain the same level of commitment from Israel.
French: À ce jour, la communauté internationale, et le Quatuor en particulier, n'ont pas exercé des pressions suffisantes pour obtenir le même engagement de la part d'Israël.
English: But this should not preclude other qualified organisations from having the possibility to do training, providing, of course, that all training is approved by the National Civil Aviation Authorities.
French: Mais cela ne devrait pas écarter la possibilité que d'autres organisations qualifiées soient chargées de la formation à condition, bien sûr, que toute formation soit approuvée par l' autorité compétente de l'aviation civile.
English: Regarding the factors that the Tribunal must consider under subsection 37.1(1) of the Regulations, the parties opposed argued the following:
French: Quant aux facteurs dont le Tribunal doit tenir compte aux termes du paragraphe 37.1(1) du Règlement, ces parties ont fait valoir ce qui suit :
English: They also agreed that non-proliferation and disarmament were inseparable issues and that non-proliferation efforts alone would not suffice without demonstrable progress in achieving disarmament commitments.
French: Le Conseil a également estimé que la non-prolifération et le désarmement étaient indissociables et que les initiatives en faveur de la non-prolifération devaient nécessairement s'accompagner de progrès tangibles sur la voie du désarmement.
English: Remember it is your business, your sweat and hard work that you have exerted with a strong single-minded focus and determination.
French: N'oubliez pas qu'il s'agit de votre entreprise et que celle-ci est le fruit de vos efforts, de votre dur labeur et de votre persévérance.
English: The lack of coordination among the various sectors, the absence of clear authority at the regional level and limited community-based supports have had tragic consequences for individuals and society.
French: De nombreux rapports provinciaux font état des services de santé mentale « et de soutien » pour illustrer leur importance déterminante en tant qu’instruments de rétablissement pour les personnes souffrant de maladie mentale, plus précisément pour les sortir de leur isolement et pour les aider à acquérir ou à retrouver leur autonomie financière.
English: Having reviewed the documents and submissions made by the parties, the Tribunal has come to the same conclusion, and for the same reasons, as that expressed in its statement of reasons in the first appeal.
French: Après avoir examiné les documents et les exposés soumis par les parties, le Tribunal en vient à la même conclusion, et pour les mêmes motifs, que celle exprimée dans son exposé des motifs dans le premier appel.
English: The Newsletter thus responds to frequent requests by many cooperation partners for transparency and regular updates, and it is also an appropriate tool to enhance the visibility of the Partnership as such.
French: Cette Newsletter répond ainsi aux vœux souvent exprimés par nombre de partenaires de coopération, de transparence et de mises à niveau régulières, et est simultanément un instrument approprié pour accroître la visibilité du partenariat en soi.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24394 Lake Lenore (SK) June 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24394", as decided on June 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24394 Lake Lenore (SK) Le 22 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24394 » comme convenu le 22 juin 2007.
English: CP was directed by Agency Decision No. LET-R-176-2000 dated June 16, 2000 to advise of the status of its application before the Agency in light of the Superior Court decision.
French: CP a été sommée par la décision no LET-R-176-2000 de l'Office du 16 juin 2000 de faire connaître à l'Office ses intentions au sujet de la demande présentée à l'Office à la lumière de la décision rendue par la Cour supérieure.
English: Following the opening remarks by H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Chairperson of the Second Committee, there will be a keynote presentation by Prof. Jeffrey Sachs, Director of The Earth Institute and Professor of Health Policy and Management, Columbia University.
French: À la suite d'observations liminaires formulées par S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Président de la Deuxième Commission, il y aura un exposé principal de M. Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute et professeur de politique et gestion sanitaires, Université Columbia.
English: We should not allow ourselves to be carried away by intolerance and hatred.
French: Nous ne devons pas nous laisser aveugler par l'intolérance et la haine.
English: While entry of construction materials to camps is subject to approval from the Lebanese army, this did not cause delays during the reporting period.
French: Bien que l'entrée des matériaux de construction soit soumise à l'approbation des autorités militaires, cet état de choses n'a pas entraîné de retards pendant la période considérée.
English: Statement by Canadian Ambassador for Disarmament Christopher Westdal at conclusion of the 1995 NPT Review and Extension Conference, noted at <http://www.basicint.org/ nuclear/NPT/1995revcon/npt_up20.htm>. David Albright and Mark Hibbs, "India’s Silent Bomb," in Bulletin of the Atomic Scientists, Vol.
French: Déclaration de l’ambassadeur canadien pour le désarmement, Christopher Westdal, au terme de la Conférence d’examen et de prorogation du Traité de non-prolifération de 1995, mentionnée sur le site <http://www.basicint.org/ nuclear/NPT/1995revcon/npt_up20.htm>. David Albright et Mark Hibbs, « India’s Silent Bomb », dans Bulletin of the Atomic Scientists, vol.
English: (d) Has the situation referred to in (a) above changed?
French: d) La situation visée à l'alinéa a) ci-dessus a-t-elle changé ?
English: ◦ Outcome of technical meetings and seminars;
French: ◦ Documents issus des réunions techniques et des séminaires;
English: Our motto is to deliver a friendly and personalized service and comfort for your complete satisfaction.
French: Notre devise est de délivrer un service et un confort personnalisés pour votre entière satisfaction.
English: While it is still too early to measure the impact of AI on the number of HQPs outside NRC, anecdotal evidence suggests that the stakeholder communities believe that AI is having a positive impact on their ability to attract and retain additional HQPs.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour mesurer l'effet des IA sur le nombre de PHQ recrutées à l'extérieur du CNRC, en s'appuyant sur des données non scientifiques, les collectivités visées sont sous l'impression que les IA ont eu un effet favorable sur leur capacité de recruter des PHQ additionnelles et de convaincre celles déjà présentes de rester.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this Resolution and to submit a report thereon to the Thirty-third session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de ce projet de résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In a mission to Khartoum carried out from 27 January to 7 February 2007 to analyse those developments, the Office met with the Minister of Justice, the Under-Secretary for the Ministry of Justice, the Chief Justice of West Darfur and the President of the Special Court for West Darfur.
French: À l'occasion d'une mission menée à Khartoum du 27 janvier au 7 février pour analyser ces faits nouveaux, mon Bureau a rencontré le Ministre de la justice, le Sous-Secrétaire du Ministère de la justice, le Président de la Cour du Darfour-Ouest et le Président du Tribunal spécial pour le Darfour-Ouest.
English: 11 and 12); general comment No. 17 (2005): The right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author (art.
French: 11 et 12 du Pacte); Observation générale no 17 (2005): Le droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur (art.
English: The time has come to devise a clear strategy and take measures including financial instruments that will allow us to prevent, avert or at least postpone natural disasters.
French: Il est temps d’élaborer une stratégie claire et de prendre des mesures, en ce compris des instruments financiers, qui nous permettront d’empêcher, de prévenir odes catastrophes naturelles ou du moins de les retarder.
English: Financial institutions and the investment community are becomingan important vehicles for generating such effects, not only socially responsible investment funds but gradually also mainstream institutions concerned about social and environmental risk exposure.
French: Certaines initiatives ont des retombées dans d'autres domaines − les institutions financières et la communauté des investisseurs (non seulement les fonds d'investissement soucieux de l'intérêt général, mais encore, peu à peu, de grandes institutions qui se préoccupent des risques sociaux et environnementaux) jouant un rôle de plus en plus important à cet égard.
English: Only those judgments in which the expression appears in the (legal) grounds were included15.
French: Précisons que seul les arrêts où l’expression figurait dans les motifs (en droit) de la décision, ont été pris en compte15.
English: Many of the services involved with e-commerce are likely to be discussed during these negotiations.
French: Bon nombre des services liés au commerce électronique seront probablement examinés à l’occasion de ces négociations.
English: Let us coordinate your hospitality and turn every occasion into an unforgettable experience.
French: Chez nous, la journée commence par un copieux buffet servi dans la salle de petit-déjeuner. Notre restaurant dispose de 65 places assises.
English: The lakes and shaded waterways support trout, salmon, herons, loons, and waterfowl, whereas nearby tall trees are nesting sites for Ospreys and eagles.
French: Les lacs et les voies d'eau ombragÃ©es sont frÃ©quentÃ©s par les truites, les saumons, les hÃ©rons, les huarts et diverses espÃ¨ces de sauvagine; les grands arbres qui les bordent abritent des nids de balbuzards et d'aigles.
English: And I remember well the role that John Holmes played as the head of CIIA 30 years ago.
French: Je me souviens tout aussi bien du rôle que jouait John Holmes, il y a trente ans, à la tête de l'Institut.
English: The wider significance of TK means that it arises in international discussions on a host of issues – food and agriculture; biological diversity, desertification and the environment; human rights, especially the rights of indigenous peoples; cultural diversity; and trade and economic development.
French: L’importance prise par les savoirs traditionnels alimente les débats internationaux consacrés à des questions fort diverses : l’alimentation et l’agriculture; la diversité biologique, la désertification et l’environnement; les droits de l’homme, en particulier les droits des peuples autochtones; la diversité culturelle; et le commerce et le développement économique.
English: Escherichia coli (February 2006) 3.1.3 Corrective actions If the presence of E. coli in drinking water is confirmed, the owner of the waterworks system should carry out appropriate corrective actions, which could include the following measures:
French: 3.1.3 Mesures correctives Si la présence d’E. coli dans l’eau potable est confirmée, le propriétaire du réseau d’adduction et de distribution doit prendre les mesures correctives qui s’imposent, notamment :
English: Canadians’ interest in electronic service options is evident in the increased utilization of on-line informational
French: De toute évidence, les Canadiens sont intéressés par les options de services électroniques, puisque les particuliers et les entreprises font de plus en plus appel aux services informationnels et Volume pour les différentes voies de communication
English: Still, one may also conclude that the Accord is better than no outcome at all, which would have been the worst-case scenario.
French: Toutefois, on peut également conclure qu'un accord vaut mieux que pas de résultat du tout, ce qui aurait été le pire scénario possible.
English: It nonetheless confirms its intention to provide targeted Community financial support to European standardisation.
French: Il réaffirme néanmoins son intention de fournir un soutien financier communautaire ciblé à la normalisation européenne.
English: The original official tag, however, could not be removed.
French: L'étiquette officielle originale, cependant, ne pourrait pas être enlevée.
English: Polymorphism was detected within both P. elliottii varieties, but not within P. oocarpa.
French: Des polymorphismes furent détectés au sein de chacune des variétés de P. elliottii alors qu'aucun polymorphisme n'était observé chez P. oocarpa.
English: However, it is no more than 1% of the project's total cost. By comparison, technical contingencies are usually of the order of 10%.
French: Il ne représente toutefois que 1 % du coût total du projet, alors que les provisions pour imprévus techniques sont en général de l’ordre de 10 %.
English: Contact points: a preliminary assessment of gaps
French: Points de contacts - examen préliminaire des lacunes
English: For general customs requirements and administrative policies that apply to all modes of transport, refer to Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Pour connaître les exigences et les politiques administratives douanières générales s'appliquant à tous les moyens de transport, consultez le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: Further requests the Secretary-General to consider the introduction, wherever feasible, in the International Tribunal for Rwanda of all measures undertaken in the International Tribunal for the Former Yugoslavia that have proved effective with regard to controlling administrative costs, including maintaining efficient administrative and managerial functions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de mettre en place au Tribunal pénal international pour le Rwanda, dans tous les cas où cela sera possible, les mesures prises par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui ont montré qu'elles étaient utiles pour maîtriser les dépenses d'administration, sans que les fonctions d'administration et de gestion perdent de leur efficacité;
English: The third comment expressed dissatisfaction with the process of devolution of aerodromes to Canadian communities.
French: Le troisième commentaire témoignait du mécontentement concernant le processus de cession des aérodromes aux communautés canadiennes.
English: Heritage Programs Open June to mid-September  Dredge No. 4 Tour: Interpreter with tour at Dredge No. 4 NHSC © Parks Canada / Jay Armitage An hour long tour allows you to explore this massive machine, the largest wooden hulled, bucket line gold dredge in North America, with an informative interpreter.
French: Programmes du patrimoine Ouverts de juin à la mi-septembre  Drague no 4 Guide-interprète et excursion au LHNC la drague n°4 © Parcs Canada / Jay Armitage Au cours d'une visite guidée d'une heure en compagnie d'un interprète, vous aurez l'occasion d'explorer cette énorme machine, la plus grosse drague à coque en bois et la plus longue chaîne de godets à or de toute l'Amérique du Nord.
English: In addition to a basic overview of demographic and health-system trends, the paper includes a decomposition and projection of expenditure data on which policy recommendations are based.
French: Après avoir donné un aperçu général des tendances démographiques et de l’évolution du système de santé, les auteurs procèdent à une décomposition et à une projection des données sur les dépenses, qui servent de fondement à l’élaboration de recommandations sur le plan des politiques.
English: As well, through the TELUS Dollars for Doers program, team members and alumni are rewarded for their volunteer activities - either individual or team efforts - with a donation to their charity of choice.
French: De plus, dans le cadre du programme Gens d'action de TELUS, les membres de l'équipe et ses retraités sont récompensés pour leur bénévolat, que ce soit à titre individuel ou en équipe, par la remise d'un don à l'organisme de bienfaisance de leur choix.
English: (h) Notes the reporting obligation in article 13, paragraph 5, of the Convention, and urges States parties that have not provided copies or descriptions of laws and regulations, or relevant updates, to do so as soon as possible and, where feasible, in electronic form;
French: h) Note les obligations en matière de rapports énoncées au paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention, et demande instamment aux États parties qui n'ont pas encore fourni une copie ou une description des lois et règlements, ou des mises à jour pertinentes, de le faire dans les meilleurs délais et, si possible, sous forme électronique;
English: A3.2- "Health" would not be defined in the proposed Act and would consequently be given its generally accepted meaning (general condition of body and mind).
French: A3.2- Le mot « santé » ne serait pas défini dans la loi proposée; il faudrait donc l’entendre suivant son sens ordinaire (état général du corps et de l’esprit).
English: A distributor may also need to set up a team with some of these functions.
French: Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: Australia, Britain and New Zealand once had more independent and permanent leadership cadres than did Canada, even though the British practice was based on convention and not statutory law as were the two other systems.
French: L’Australie, la Grande-Bretagne et la Nouvelle-Zélande ont déjà eu un plus grand nombre de cadres permanents et indépendants que le Canada, même si la pratique britannique était fondée sur une convention et non sur des textes législatifs comme c’était le cas pour les deux autres régimes.
English: Without that amendment, the text could be read to imply that a country's reservations to a treaty were irrelevant.
French: Sans cet amendement, on pourrait comprendre que le libellé du projet de résolution implique que les réserves formulées par un pays au sujet d'un traité sont nulles et non avenues.
English: • I do not understand the definitions used in the questionnaire.
French: • Je ne comprends pas les termes utilisés dans le questionnaire.
English: Participants observed that any audit program related to certification must be administered through an independent third party.
French: Les participants font remarquer que tout programme de vérification relié à la certification doit être administré par une tierce partie indépendante.