ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of life in rural areas: experiences and co-operation 25 October, 2004 Brussels, Belgium In connection with the seminar, National Network Unit representatives are invited to meet the Leader+ Contact Point at their premises on 26 October.
French: Qualité de la vie en milieu rural : expériences et coopération 25 octobre 2004 Bruxelles, Belgique Les représentants des Unités Nationales d’Animation sont invités à rencontrer le Contact Point Leader+ dans ses locaux en date du 26 octobre.
English: During 2001 there were 95,332 "screenings" for family violence, involving for the most part women of childbearing age, adolescents and children.
French: C'est ainsi qu'en 2001 on a procédé à 95 332 « tamisages » en matière de violence familiale, pratiqués pour la plupart à l'égard de femmes en âge de procréer, d'adolescentes, de petites filles et de jeunes garçons.
English: On behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Minister MacKay also confirmed that the Government of Canada and the Province are working toward a contribution agreement to provide up to $4.5 million through the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, M. MacKay a également annoncé l’octroi de 4,5 millions de dollars du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: Circle of Knowledge Keepers, an Aboriginal Peer Education Counselling program, will continue to be used to train Aboriginal peer leaders to focus on harm reduction measures.
French: Pour aider à réduire la transmission des maladies infectieuses, divers services de prévention sont offerts comme l’éducation sanitaire, les examens volontaires pour permettre le dépistage précoce, le traitement rapide des infections, et le matériel comme les condoms, les digues dentaires et l’eau de Javel.
English: A mole is defined as the amount of a substance that contains as many atoms, molecules, ions, or other elementary units as the number of atoms in 0.012 kilogram of carbon 12.
French: Masse en grammes de cette quantité de substance numériquement égale au poids moléculaire de la substance.
English: Trends currently cannot be projected for 2 subpopulations (29% of the total population).
French: Les tendances ne peuvent actuellement faire l’objet de prévision pour deux sous-populations (29 % de la population totale).
English: During the 1980s several further reform bills were presented as the legislature continued to modify both the 1866 Code and the 1980 Code, notably in matters relating to successions and family property respectively.
French: Au cours des années 80, plusieurs autres projets de réforme ont été présentés à l'Assemblée nationale en vue de modifier à la fois le Code civil de 1866 et celui de 1980, notamment sur les questions ayant trait à la succession et aux biens matrimoniaux, respectivement.
English: JVC Canada has experienced tremendous growth over the past couple of years and is looking for experienced professionals at all levels who enjoy working in a challenging environment and are able to use their innovative ideas to contribute towards the continued success of the company.
French: JVC Canada a connu une croissance fulgurante au cours des dernières années et est à la recherche de professionnels expérimentés à tous les niveaux, qui aiment travailler dans un environnement de défis et qui peuvent utiliser leurs idées innovatrices pour contribuer au succès continuel de la compagnie.
English: To make the introduction of the new approach as smooth and seamless as possible, the new system will be gradually phased in.
French: Pour assurer l’application la plus harmonieuse et la plus transparente possible du nouveau processus de moyenne mobile, celui-ci sera implanté progressivement, ce qui permettra aussi de modifier graduellement les assiettes fiscales.
English: If you are interested in providing CBAC with comments on the Royal Society report, a forum for this purpose has been created on the CBAC Web site: http://www.cbac.gc.ca/english/forum/Question.aro?VID=116.
French: Si vous êtes intéressé à faire des commentaires sur le rapport de la Société royale du Canada au CCCB, un forum public a été créé sur le site Web du CCCB à cette fin à http://www.cccb.gc.ca/francais/forum/Question.aro?VID=116.
English: Senegal, which for over two decades has chaired the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, reaffirms its support for the road map and again asks the parties to implement it immediately and unconditionally, under the supervision of the Quartet.
French: Le Sénégal, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien depuis plus de deux décennies, réaffirme son soutien à la « Feuille de route » et demande, à nouveau, sa mise en oeuvre immédiate et inconditionnelle par les parties, sous la supervision du Quatuor.
English: I have not seen figures showing the extent of economic losses which the countries affected have experienced, but I would like to underline the moral and valuable losses.
French: Je n'ai connaissance d'aucun chiffre concernant l'ampleur des dégâts causés à l'économie de ces pays, mais je souhaiterais insister sur les dommages moraux et éthiques.
English: Leveraging its limited resources through these types of arrangements would provide opportunities to increase the scope and depth of its research and analysis, and extend its reach to external stakeholders.
French: En multipliant ses ressources limitées par ce type d’ententes, elle favorisera les occasions d’étendre l’étendue et la profondeur de ses recherches et de ses analyses et de la diffusion auprès d’intervenants externes.
English: Lakes Superior and Ontario Regulation The outflow from Lake Superior for December is set at 1560 m3/s, which is as specified by the lake's regulation plan and the same as the past two months.
French: Régularisation des lacs Supérieur et Ontario Le débit sortant du lac Supérieur pour décembre est fixé à 1560 m3/s, comme le précise le plan de contrôle du lac; ce débit est le même que le débit mesuré au cours des deux mois précédents.
English: Research finding that show high rates of unemployment, homelessness, early pregnancies, substance abuse and criminality among leavers of residential care are therefore not surprising.
French: Il n’est donc pas étonnant que la recherche ait pu mettre en évidence à la fois des taux de chômage importants, la multiplication du nombre de jeunes sans domicile fixe, les grossesses précoces, la toxicomanie et la délinquance parmi les jeunes qui ont été placés.
English: 69 See Text No. 610, adopted on 12.10.2006 and sent to the Senate on the same date.
French: 69 Voir le texte adopté n° 610, le 12.10.2006 et renvoyé au Sénat à la même date.
English: Successful practices and lessons learned in technical assistance
French: Pratiques optimales et enseignements tirés des activités d'assistance technique
English: I hate them for spending money on this crap and not shenmue 3.
French: Sinon le jeu me semble dans la continuité des deux autres à savoir une très bonne ambiance bien nippone comme il faut mais avec très probablement un gameplay loin d'être inoubliable. Il suffit de voir les quelques vidéos de gameplay déjà diffusées sur le net pour s'en convaincre.
English: Mr. Kapambwe (Zambia) said that his delegation was concerned that the numbers of refugees and internally displaced persons worldwide were increasing for the second consecutive year.
French: M. Kapambwe (Zambie) dit que sa délégation s'inquiète de ce que le nombre de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays ait augmenté à l'échelle mondiale pour la deuxième année consécutive.
English: The Commission wants all these proposals to be adopted in a constitutional treaty, which would also include the Charter of Fundamental Rights and the key principles and policies of the Union. [ COM(2002) 728 ]
French: La Commission souhaite que toutes ces propositions soient reprises dans un traité constitutionnel, qui contiendrait également la charte des droits fondamentaux, les principes clés et les politiques de l'Union. [ COM(2002) 728 ]
English: Both Iraq and the economy will be critical factors in the  Presidential election.
French: Même si les forces fondamentales énormes qui soutiennent l’économie américaine ne sont pas menacées pour le moment, certains analystes
English: CCD: abbreviation for “charge couple device” – a circuit made from photosensitive cells that is used to take digital photographs. A CCD consists of a thin silicon layer divided into a multitude of small squares called pixels (short for picture element).
French: Cosmologie : science qui étudie l'origine et l'évolution de l'Univers dans son ensemble.
English: A work plan to support implementation of the Strategic Approach during the period 2008-2020.
French: Un plan de travail devant soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique pendant la période 2008-2020.
English: • Evaluation of the Band Support Funding Program - April 2003 
French: • Évaluation du Programme de financement du soutien des bandes - avril 2003
English: It was his understanding that there was a consensus on that wording.
French: Le représentant de l'Égypte croit comprendre qu'il existe un consensus sur ce libellé.
English: The NPP stated, in part, that the procurement was subject to the Agreement on Internal Trade.5 Under the section entitled "Basis of Selection", the RFP stated that, to be considered responsive, a bid had to meet all the mandatory requirements and that the lowest-priced responsive bid would be recommended for award of a contract or the establishment of a standing offer, as applicable.
French: L’APM prévoyait, entre autres, que le marché était assujetti à l’Accord sur le commerce intérieur5. La DP prévoyait, sous la section « Méthode de sélection », que pour être jugée recevable une soumission devait satisfaire à toutes les exigences obligatoires et que la soumission recevable la plus basse serait recommandée aux fins de l’adjudication du contrat ou de l’établissement d’une offre à commandes, selon le cas.
English: ◦ permits a judge to prohibit the accused from personally cross-examining the child and to appoint counsel for the purpose of conducting the cross-examination (subsection 486 (2.3) of the Criminal Code);
French: ◦ permet au juge d'interdire à l'accusé de procéder lui-même au contre-interrogatoire d'un enfant et lui permet de nommer un avocat qui procédera à ce contre-interrogatoire (paragraphe 486(2.3) du Code criminel);
English: With the increasing international focus on human trafficking worldwide in recent years, it has been recognized that it will not be possible to effectively counter the global trade in human beings without shared commitments to human rights, human development and human security, and that human rights must be at the centre of any credible anti-trafficking strategy.
French: La traite ayant fait l'objet d'une attention croissante de la part de la communauté internationale ces dernières années, il a été reconnu que l'efficacité de la lutte contre le commerce mondial des êtres humains passait par la prise d'engagements communs en matière de protection des droits de l'homme, de développement humain et de sécurité humaine et que les droits de l'homme devaient être placés au cœur de toute stratégie de lutte contre la traite digne de ce nom.
English: And then there is the response to the legitimate security needs of Iraqis.
French: Ensuite, une réponse aux besoins légitimes de sécurité des Iraquiens.
English: On 7 February 2008, the deputy Minister for Human Rights and Gender Issues and the Representative of OHCHR officially launched a one-year campaign aimed at promoting the Universal Declaration on Human Rights in the media on the occasion of its 60th anniversary.
French: Le 7 février 2008, le Ministre adjoint chargé des droits de l'homme et de l'égalité des sexes et le représentant du HCDH ont lancé officiellement une campagne d'une durée d'un an pour promouvoir la Déclaration universelle des droits de l'homme dans les médias à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration.
English: One of the issues they talked about was the future of free trade.
French: Ils ont notamment discuté de l’avenir du libre-échange.
English: III), the total requirements relating to the efforts of the Special Adviser on Cyprus for the period from 1 January to 31 December 2002 are estimated at $1,413,400.
French: III), le montant total des crédits nécessaires au titre des activités du Conseiller spécial pour Chypre pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 est estimé à 1 413 400 dollars.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : April 25 April 25, 2003 Hantavirus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 25 avril le 25 avril 2003 Hantavirus :
English: Proposals submitted by Parties were incorporated into a working document for the meeting.
French: Les propositions présentées par les Parties avaient été incorporées dans un document de travail établi pour la réunion.
English: Washington Post, Saturday, June 9, 2001; Page A04.
French: Traduction d’après Weiss, Rick, rédacteur attitré du Washington Post, dimanche 11 février 2001, page A10 : « A New Genetic Window on Curing Diseases ».
English: PINSISI Consortium Partners PA Consulting Group, UK ICON Institute, Germany NEPCon, Denmark SOFRECO, France IIDMA, Spain Scanagri, Denmark INVESTprojekt NNC, Czech
French: PINSISI IIDMA, Espagne Scanagri, Danemark INVESTprojekt NNC, République Tchèque
English: The clauses included in conventions do not usually recognize this variety of procedural mechanisms for ensuring recovery of the tax claim; nor do they lay down any condition or requirement that restricts or prevents the use of tax collection cooperation against any person or entity liable to pay in the applicant State by means of enforcement measures applied by the requested State.
French: Les clauses figurant dans les conventions n'indiquent généralement pas tous ces mécanismes de procédure et de recouvrement de la créance fiscale mais ne fixent pas davantage une quelconque condition limitant ou empêchant le recours à la coopération en matière de recouvrement vis-à-vis d'un quelconque des sujets redevables de l'impôt dans l'État requérant grâce à l'intervention de l'autre État contractant (État requis) sous forme de mesures exécutoires.
English: An active member both of the Economic Commission for Europe (ECE) and of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Russian Federation wished to see the two Commissions cooperate to promote the economic progress of their respective member States.
French: Membre actif tant de la Commission économique pour l'Europe (CEE) que de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Fédération de Russie souhaite les voir coopérer pour favoriser le progrès économique de leurs États membres respectifs.
English: UNMIK will continue to rely on the Council's support in its efforts to consolidate the rule of law in Kosovo.
French: La MINUK continuera de compter sur l'appui du Conseil dans ses efforts destinés à renforcer l'état de droit au Kosovo.
English: For a more detailed study of radon levels in a building, continuous monitors can be used.
French: Pour une étude plus détaillée sur les niveaux de radon d'un immeuble, on peut utiliser des moniteurs en continu.
English: (j) Also welcomes the preliminary work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a tool for writing requests for extradition that is similar to the mutual legal assistance request writer tool;
French: j) Se félicite également des travaux préliminaires réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de mettre au point un rédacteur de requêtes d'extradition semblable au Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire;
English: Four stratigraphically successive conodont assemblage zones have been recognized in the Lower Carboniferous Codroy Group of southwestern Newfoundland.
French: Quatre zones d'assemblage de conodontes, se succédant stratigraphiquement, ont été reconnues dans le groupe Codroy du Carbonifère inférieur dans le sud-ouest de Terre-Neuve.
English: As a consequence, the power-sharing formula was considered to be only a short-term solution, while holding elections was a mid-term step in this strategy designed to prevent the situation getting out of hand.
French: Le fait que, une guerre destructrice aidant et avec l’héritage négatif des dix dernières années, les Kosovars, qui bénéficiaient pourtant autrefois d’une grande autonomie, aient été écartés de tous les secteurs – administration, tribunaux, police, industries – dotés d’institutions établies, a profondément marqué la société kosovare.
English: DTA Droit Technique des Affaires
French: La population malagasy est jeune.
English: You should do this as soon as possible to give them time to file their income tax returns.
French: faire dès que possible pour qu'ils puissent produire leur déclaration de revenus à temps.
English: We also know that we must have sound financial controls so that we can be accountable.
French: Nous savons également que nous devons exercer de solides contrôles financiers afin de rendre compte de nos activités.
English: I cannot imagine what the consequences would be, also with regard to the position of these countries in the Council of Europe if these elections were not conducted in a free and fair way, if they would not represent a step forward in the consolidation of democracy.
French: Si ces élections n’étaient pas menées de façon libre et équitable, si elles ne représentaient pas un pas en avant pour la consolidation de la démocratie, je ne peux imaginer quelles en seraient les conséquences, également pour la situation de ces pays au Conseil de l’Europe.
English: (a) the name of the substance, (b) attestation that the substance is included in Annex XIV, and (c) each specific use for which the substance has been authorised.
French: (Amendement 231 - première lecture) Justification Cet amendement tend à rappeler que ces décisions doivent être prises sur la base du principe de précaution.
English: Studies  International Save the Children Alliance
French: Association mondiale des guides et des éclaireuses
English: 115/10 December 2002, amended in State Gazette No.  97/4 November 2003 and State Gazette No.  11/10 February 2004.  Rules for Application of the Law on Control of Explosives, Firearms and Ammunition.
French: - Règlement d'application de la loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, adopté par le décret du Conseil des ministres no 274 du 29 novembre 2002, paru au Journal officiel no 115/10 décembre 2002, modifié dans le Journal officiel no 97/4 novembre 2003 et le Journal officiel no 11/10 février 2004;
English: Order in Council Tribunal’s Determination of Injury Notice of Commencement of Safeguard Inquiry Recommendations to Exclude Goods from Any Remedy Requests for Which the Tribunal did not Recommend to Exclude Goods from Any Remedy Goods Not Covered by the Inquiry Participants Remedy Submissions by Product General Injury and Remedy Submissions Witnesses - Remedy Hearing HS Commodity Codes: 1996 to 2001 Tribunal Staff Involved in the Inquiry
French: LISTE DES APPENDICES Page Appendice I Appendice II Appendice III Appendice IV — — — — Décret Décisions de dommage du Tribunal Avis d’ouverture d’enquête de sauvegarde Recommandations afin d’exclure des marchandises de toute mesure corrective Demandes d’exclusion au sujet desquelles le Tribunal n’a pas recommandé l’exclusion de marchandises de toute mesure corrective Marchandises ne faisant pas l’objet de l’enquête Participants Exposés sur les mesures correctives par produit Exposés généraux sur le dommage et les mesures correctives Témoins – audience sur les mesures correctives Codes de marchandises du SH : 1996-2001 Personnel du Tribunal qui a participé à l’enquête 301 306 313 320 391 398 401 419 422 423 424 427
English: In 1998 hundreds of schools in Central America were damaged by Hurricane Mitch and many others were turned into shelters.
French: En 1998, des centaines d'écoles d'Amérique centrale ont été endommagées par le cyclone Mitch, sans parler de la quantité d'autres établissements d'enseignement transformés en abris.
English: Put it on the agenda in your Member States because it is not there now!
French: Inscrivez-le à l'ordre du jour dans vos États membres, car ce n'est pas le cas actuellement!
English: They did not support the selection of CCME Environmental Codes of Practice and Release Guidelines as the recommended policy instruments.
French: Il n'approuvait pas non plus le choix comme instruments de politique privilégiés de directives relatives aux rejets et de codes de pratique ou de recommandations techniques du CCME.
English: The two sides agreed to strengthen dialogue and coordination on macroeconomic and financial policies, steadily reinforce the role of the G20 in global economic governance and support the G20 framework for strong, sustainable, balanced growth.
French: Les deux parties ont convenu d’accroître le dialogue et la coordination relativement aux politiques financières et macroéconomiques, de renforcer progressivement le rôle du G20 dans la gouvernance économique mondiale et d’appuyer le cadre de travail du G20 pour une croissance solide, durable et équilibrée.
English: Небольшой, очень зелёный, очень уютный отель семейного типа. Чистенький бассейн с отдельным "лягушатником" для маленьких детей.
French: La struttura molto curata, pulita e organizzata come un piccolo villaggio.
English: Watch your child at other homes; hazardous products may not be stored safely.
French: Surveillez vos enfants lorsqu'ils sont dans d'autres maisons; il se pourrait que des produits dangereux n'y soient pas entreposés en toute sécurité.
English: Vancouver Regional School (Vancouver) Project
French: Projet de l’école région ale de Va ncou ver (Vanc ouver)
English: Channeling:psychic mediums claim to act as channels for information from other selves, usually disembodied entities living on a higher plane. It links beings as diverse as ascended masters, angels, gods, group entities, nature spirits and the Higher Self.
French: Josef Südbrack, SJ, Neue Religiosität  Herausforderung für die Christen, Mainz (Matthias-Grünewald-Verlag) 1987 = La nuova religiosità: una sfida per i cristiani, Brescia (Queriniana) 1988.
English: Clearly, behind any such decision there should be more than general political rhetoric — mere words about so-called fair policies.
French: Derrière chacune décision, il doit de toute évidence y avoir plus qu'une rhétorique de politique générale et plus que de simples mots sur des politiques « équitables ».
English: Acknowledgements The Task Force would like to thank the members of the Departmental Advisory Committee on Official Languages, who agreed to share their institutions’ experiences in carrying out some of the strategic activities.
French: Remerciements Le Groupe de travail tient à remercier les membres du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles qui ont accepté de partager l’expérience de leur institution relativement à la réalisation de certaines activités stratégiques.
English: Overview For 2005 and the foreseeable future, CN’s challenge is to remain at the forefront of rail industry financial performance and to build value for shareholders and customers by aiming to make the railroad the continent’s best-performing transportation company. CN’s plan is premised on the deployment of its business model to generate quality revenues, while leveraging capacity and maintaining its current level of plant quality.
French: La Compagnie collabore avec des transporteurs correspondants afin de mettre en œuvre des protocoles d’acheminement pour les wagons complets ainsi que des initiatives d’exploitation conjointe dans le but d’améliorer davantage le service, d’accroître la capacité du système et de réduire progressivement les coûts.