ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding Decisions Partnerships for Health System Improvement CIHR and its partners are pleased to announce the results of the inaugural Partnerships for Health System Improvement (PHSI) competition.
French: Décisions de financement Partenariats pour l’amélioration du système de santé Les IRSC et leurs partenaires sont heureux d’annoncer les résultats du premier concours de Partenariats pour l’amélioration du système de santé (PASS).
English: At the first special session of the Conference convened pursuant to Article VIII, paragraph 22, the provisions of this Part of the Verification Annex shall be re-examined in the light of a comprehensive review of the overall verification regime for the chemical industry (Article VI, Parts VII to IX of this Annex) on the basis of the experience gained.
French: A la première session extraordinaire de la Conférence convoquée conformément au paragraphe 22 de l’article VIII, les dispositions de la présente partie de l’Annexe sur la vérification seront revues dans le cadre d’un examen approfondi de l’ensemble du régime de vérification applicable à l’industrie chimique (art. VI, septième à neuvième parties de la présente Annexe) et à la lumière de l’expérience acquise.
English: The Portfolio includes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and six agencies: the Royal Canadian Mounted Police , the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canada Firearms Centre and the newly created Canada Border Services Agency.
French: Le Portefeuille se compose du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et de six organismes : la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Centre des armes à feu Canada et une nouvelle agence, l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Articles 5 and 7 should therefore be deleted.
French: Les articles 5 et 7 devraient par conséquent être supprimés.
English: None of those words have any technical meaning nor are they related to an art or science in the context in which they are used.
French: Aucun de ces mots n'a un sens technique ou n'est employé dans un sens technique en rapport avec une science ou un art.
English: Report on HIV/AIDS in Ontario, 2004.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – août 2006
English: Document: Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 and 61/16; and Council resolution 2008/29), A/64/87-E/2009/89.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B, 60/265 et 61/16 de l'Assemblée et résolution 2008/29 du Conseil) (A/64/87-E/2009/89).
English: The Agency has been operational since 1 January 2006.
French: L'Agence est opérationnelle depuis le 1er janvier 2006.
English: We also need to provide a strong focus on customer service so that people who use the system embrace it rather than resent it.
French: Nous devons également être particulièrement attentifs au service à la clientèle, de façon à ce que les utilisateurs du système y adhèrent au lieu de le subir.
English: This has not yet been achieved in many cases, but work is under way.
French: Cela n’a pas été réalisé dans de nombreux cas, mais des travaux dans ce sens sont en cours.
English: Although not simple to do, a standard approach is needed because of the potential financial value of the credits.
French: Cette normalisation n’est pas simple, mais elle est nécessaire en raison de la valeur marchande éventuelle des crédits.
English: In the former ERM a realignment consisted of a change in the ECU central rate and the bilateral central rates of one or more of the participating currencies.
French: SME (Système monétaire européen) [EMS (European Monetary System)] : créé en 1979, en vertu de la résolution du Conseil européen sur l’établissement du Système monétaire européen et les questions y afférentes, du 5 décembre 1978.
English: The advantages of direct deposit Direct deposit is a safe, convenient, dependable, and time-saving way to receive your GST/HST new housing rebate payment.
French: Avantages du dépôt direct Le dépôt direct est une méthode sûre, pratique, fiable et rapide vous permettant de recevoir votre remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The major multilateral agreements cited were the Council of Europe Agreement on Illicit Traffic by Sea, implementing article 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, and a number of international customs cooperation treaties.
French: Les principaux accords multilatéraux cités sont l'Accord du Conseil de l'Europe relatif au trafic illicite par mer, mettant en œuvre l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, et plusieurs traités internationaux de coopération douanière.
English: An innovation employed adopted at the nineteenth session of the Governing Council was that they should be discussed also at the World Urban Forumthemes were discussed at the session of the World Urban Forum held prior to the session of the Governing Council The findings of the forum Forum were then reflected in Governing Council session documents in order to inform the Governing Council's debate.
French: La nouveauté depuis lLa dix-neuvième session du Conseil d'administration a décidé est que cles thèmes seraient égalementont discutés discutés auà la session du Forum urbain mondiall précédant la session du Conseil d'administration Les conclusions du Forum sont donc prises en compte dans les documents de session du Conseil afin qu'il ait un débat en connaissance de cause.
English: Includes reference to article 9 of the Convention (para.
French: f) Fait mention de l'article 9 de la Convention (par. 13);
English: The estimated average fecundity (138–173 young/adult), growth rate, and maximum size (1946 mg live weight) of E. punctata were all greater than for D. dubia (47–50 young/adult; maximum size, 725 mg), but D. dubia was much more abundant in Canagagigue Creek.
French: Les paramètres fécondité moyenne, estimée à 138–173 rejetons/adulte, taux de croissance et taille maximale (1946 mg masse fraîche) sont plus élevés chez E. punctata que chez D. dubia (47–50 rejetons/adulte; taille maximale 725 mg), mais D. dubia est beaucoup plus abondant dans le ruisseau.
English: How do I configure eMill to process incoming mails?
French: Comment configurer eMill pour traiter les messages entrants ?
English: "Our Reservists have a dual role to play in their war fighting capabilities and in their Canadian communities.
French: « Nos réservistes ont un double rôle à jouer : mener la guerre et servir les collectivités canadiennes.
English: Despite the enormous amount of work that the rapporteur, Mr Goepel, has put in, the aim has not been achieved and it is not even easy to say whether we are nearer to or further away from sensible solutions.
French: Malgré le travail considérable produit par le rapporteur, M. Goepel, l'objectif n'a pas été atteint et l'on n'est même pas en mesure de dire si nous sommes proches ou encore loin d'aboutir à des solutions raisonnables.
English: An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
French: Une acceptation expresse d'une réserve par un État ou une organisation internationale avant la confirmation de celle-ci conformément [au projet de] [à la]* directive 2.2.1 n'a pas besoin d'être elle-même confirmée.
English: Planned activities include the development and dissemination of posters, postcards, fact sheets, condom holders, bookmarks, public service announcements (video and print) and other electronic tools with HIV/AIDS messages.
French: Les activités prévues sont la préparation et la distribution d’afﬁches, de cartes postales, de feuillets de renseignements, d’étuis à condoms, de signets, de messages d’intérêt public (vidéos et sur papier) et d’autres outils électroniques transmettant des messages sur le VIH/sida.
English: The rapidity of regeneration of tissues and the stabilization of the periodontitis, like the maintenance protocol, is defined based on genetic analysis which is done in order to evaluate each person's individual risk profile for the disease.
French: La rapidité de régénération des tissus et la stabilisation de la parodontite ainsi que le protocole de maintien sont définis par l'analyse génètique faite pour évaluer le profil de risque individuel pour la maladie.
English: With regard to child abduction murder victims, and compared to all child murders and all murder victims, the victim is more likely to be female (Hanfland et al, 1997).
French: En ce qui a trait aux meurtres d'enfants enlevés, par comparaison avec tous les meurtres d'enfants et toutes les victimes de meurtre, la victime est plus susceptible d'être de sexe féminin (Hanfland et coll., 1997).
English: A INAC interviewee noted that the Inuit and the Dene meet at the Caribou Management Board but it is unclear if they will they work cooperatively.
French: Un répondant du MAINC a noté que les Inuits et les Dénés se rencontrent dans le cadre de la Commission de gestion des hardes de caribous, mais qu’il n’est pas certain qu’ils collaborent.
English: Protecting policy "turf" is still the biggest inhibitor to policy innovation.
French: La protection de son propre « territoire » en matière de d’élaboration des politiques constitue encore le plus grand obstacle à l’innovation.
English: THE CONSUMPTION OF JUICES IN MEXICO IS INCREASING Over the last few years, the consumption of natural and healthy products in Mexico has been increasing.
French: AUGMENTATION DE LA CONSOMMATION DE JUS AU MEXIQUE Depuis quelques années, la consommation de produits naturels et de produits santé augmente au Mexique.
English: This effort, along with significant and focused media attention, was done in the context of an extreme right wing government, and was done to stimulate a public discussion on human rights, diversity, and tolerance.
French: Cet effort, en plus de l'attention médiatique attentive et significative, a été fait dans un contexte de gouvernement d'extrême droite, et dans le but de stimuler une discussion publique sur les droits de la personne, sur la diversité et sur la tolérance.
English: From De re metallica, by Georg Bauer, 1556 Crucibles (containers in the middle and to the right) and cupel (on the left)
French: Du livre de Georg Bauer De re metallica, 1556 Deux creusets (à droite et au centre) et une coupelle (à gauche)
English: "The Government of Canada is serious about making sure that all of our athletes have the opportunity to compete at the highest level," added Minister Keyes.
French: « Le gouvernement du Canada tient à s'assurer que tous les athlètes auront l'occasion de participer à des compétitions de très haut niveau, a ajouté le ministre Keyes.
English: Biological agents and radioactive materials "adapted for use in war" to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment; b.
French: Agents biologiques et substances radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » en vue d’entraîner des pertes chez les humains ou chez les animaux, de dégrader l’équipement ou d’endommager les récoltes ou l’environnement; b.
English: Where an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission at a specified date, it may or must be effected between the beginning of the first hour and the expiry of the last hour of the day falling on that date.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre . Fait a Luxembourg, le 3 juin 1971.
English: This unacceptable attitude towards the opposition should be of great concern to us.
French: Cette attitude inacceptable à l'encontre de l'opposition ne peut que nous interpeler.
English: The majority of the Romas live in the suburbs of the larger cities.
French: La majorité des Roms vit à la périphérie des grandes villes.
English: This awareness has created more complex demands for information about IPRs which often involve the need to search for information beyond national boundaries.
French: Cela s’est aussi traduit par des demandes d’information plus complexes au sujet de ces droits, qui supposent souvent la recherche d’informations au‑delà des frontières nationales.
English: The Registrar will give these persons instructions for replying and a deadline to file the reply (Board Regulation 33).
French: Le greffier donne à ces personnes des instructions sur la façon de répondre à la plainte, en précisant le délai à respecter pour ce faire (article 33 du Règlement du Conseil).
English: First, it should be recognized that a thriving local enterprise sector is often a prerequisite to attracting foreign investment, since local and foreign investors share similar concerns relating to an appropriate and enforceable legal and regulatory system, rule of law, transparency, appropriate macroeconomic policies and political stability.
French: Il conviendrait en premier lieu de bien comprendre que la vitalité du secteur privé local est souvent une condition préalable pour attirer l'investissement étranger, étant donné que les investisseurs, qu'ils soient locaux ou étrangers, recherchent les mêmes garanties - un cadre judiciaire et réglementaire approprié et applicable, la primauté du droit, la transparence, des politiques macroéconomiques rationnelles et la stabilité politique.
English: It is of course a matter of contention as to which of these two philosophical approachesCutilitarian rational optimizing or respect for autonomy and consentCought to have the upper hand with respect to issues of market structure, labeling and consumer choice.
French: Il y a évidemment conflit pour ce qui est de déterminer laquelle de ces deux démarches – l’optimalisation utilitaire rationnelle ou le respect de l’autonomie et du consentement – devrait primer relativement aux questions de structure du marché, d’étiquetage et de décisions de consommation.
English: No authorization will be granted for Iranian nationals wishing to undergo training in such an institution, if the latter is linked to the nuclear or missile fields.
French: Aucune autorisation ne sera donnée pour des ressortissants iraniens dès lors qu'ils chercheraient à poursuivre une formation dans un de ces établissements, si celui-ci est lié aux domaines nucléaire ou des missiles.
English: Patrick Guillaumont (France) — Chairman of the Centre for Study and Research for International Development and Professor, University of Clermont-Ferrand.
French: Patrick Guillaumont (France) - Président du Centre d'études et de recherches pour le développement international et professeur à l'Université de Clermont-Ferrand.
English: Non-DND Personnel including Contractors Investigations shall be conducted for hazardous occurrences that occur on DND property and a DND 663 produced and recorded and entered in the H&S Module.
French: Le programme de sécurité pour spécialités et les situations comportant des risques Normalement, une enquête sur la sécurité générale n’est pas effectuée lorsqu’une situation comportant des risques fait l’objet d’une enquête par un programme de sécurité pour spécialités (voit l’annexe B).
English: Given the achievements of the Department as outlined above, and the need for continued vigilance in the prevention of misconduct and the enforcement of United Nations standards of conduct, the Department of Peacekeeping Operations requires the establishment of a permanent dedicated capacity at Headquarters and in the field, to build on the considerable achievements of the past year and ensure that robust systems remain in place to address misconduct in peace operations.
French: Compte tenu des résultats obtenus par le Département des opérations de maintien de la paix, qui sont décrits plus haut, et de la nécessité d'une vigilance constante pour prévenir les manquements et assurer le respect des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, il est nécessaire de doter le Département de ressources spécialisées permanentes au Siège et sur le terrain pour qu'il puisse faire fond sur les résultats appréciables qu'il a obtenus l'année passée et conserver des mécanismes robustes afin de faire face aux manquements se produisant dans le cadre opérations de paix.
English: GMRP Giant Mine Remediation Project
French: NSLZB North Side Lower Zeke's Brook Area
English: Employment will, however, continue to rise and unemployment will fall further.
French: Quant à l’emploi, il continuera d’augmenter, alors que le chômage diminuera encore davantage.
English: The IPE Web site will offer information on innovative practices, lessons learned, national initiatives, management tools and other best practices sites.
French: Le site Web du PPGN contiendra des informations sur les pratiques novatrices, les leçons apprises, les initiatives nationales, les outils de gestion et les autres sites consacrés aux bonnes pratiques de gestion.
English: The work allocations for the project are substantially complete, with 98% of all subcontracts by value placed by the year end.
French: Un certain nombre de sous-ensembles ont été réalisés en 2003, notamment le caisson d'aile central, le nez et la partie avant du fuselage ainsi que les ailes.
English: • government-Aboriginal working groups struck to develop frameworks
French: • création de groupes de travail gouvernement-Autochtones pour établir des cadres d'action;
English: Penalty: Deprivation of liberty of up to 3 years.
French: Peine : Emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: It therefore recommended approval of the proposed budget, with the exception of $37,800 under operational costs; that small reduction related to the average used for calculating fuel requirements.
French: En conséquence, il recommande d'approuver le budget tel que présenté, à l'exception d'une légère réduction des dépenses opérationnelles (37 800 dollars) correspondant à la réestimation des dépenses de carburant sur la base du prix moyen effectif.
English: Recalling all of its previous resolutions on the subject, including resolution 62/145 of 18 December 2007, and Human Rights Council resolution 7/21 of 28 March 2008, as well as all resolutions adopted by the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 62/145 du 18 décembre 2007, la résolution 7/21 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008, ainsi que toutes les résolutions adoptées à ce sujet par la Commission des droits de l'homme,
English: Excellence in education owes a great deal both to the leadership demonstrated by the French-language education authorities and to the francophone community, which has demanded excellence in education and is working with education authorities to achieve it across the province.
French: L'excellence en éducation doit beaucoup au leadership exercé par les responsables de l'éducation en langue française mais aussi à celui d'une communauté qui la réclame et y uvre à travers toute la province.
English: A request for a reduction of fees and the accompanying information should be included with the submission in a separate section which can be severed from the submission to facilitate separate review by the Cost Recovery Office.
French: Le Bureau du recouvrement des coûts vous avisera pas écrit de l'acceptation ou du rejet de la demande de réduction des frais.
English: More recently, the annual G-8 summit has invited five other countries to attend as observers, creating a de facto G-13.
French: Plus récemment, le sommet annuel du G8 a invité cinq autres pays en qualité d’observateurs, créant de facto un G13.
English: committed in the exercise of their office.
French: Roumanie peut décider de les suspendre de leurs fonctions.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, Commissioner, first of all I would like to thank all three of my fellow rapporteurs and also Mr Vidal-Quadras, head of the European Parliament's delegation during the conciliation procedure.
French: au nom du groupe UEN. - (LV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'aimerais avant tout remercier mes trois collègues rapporteurs ainsi que M. Vidal-Quadras, chef de la délégation du Parlement européen au cours de la procédure de conciliation.
English: Two elements shape the composition of a country’s international trade: comparative advantage, based on relative factor endowments, and two-way trade in similar products, driven by economies of scale and product differentiation.
French: Tant les exportations que les importations de ces produits se sont accrues par rapport au PIB global, ces dernières restant très faibles de sorte que les excédents ont été considérables à toutes les époques.
English: For example, UNICEF has prepared a manual to assist programme officers in mainstreaming a gender perspective into water, hygiene education and sanitation programmes.
French: Par exemple, l'UNICEF a élaboré un manuel qui devrait aider les gestionnaires de projets à intégrer les perspectives sexospécifiques dans les programmes d'approvisionnement en eau, d'éducation sanitaire et d'assainissement.
English: : Short, strong, placed on the vertical or with an insignificant inclination.
French: : Courts, forts, placés à la verticale ou avec une inclinaison insignifiante.
English: Achievements: National machineries have been instituted or strengthened and recognized as the institutional base, acting as “catalysts” for promoting gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Platform for Action [and of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Réalisations : Des mécanismes nationaux ont été institués ou renforcés, et reconnus en tant que base institutionnelle jouant le rôle de « catalyseur » dans la promotion de l'égalité entre les sexes, l'intégration d'une perspective sexospécifique et le suivi de l'application du Programme d'action [et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: A few months ago, the instrumental version of the eponymous song from The Obsidian Conspiracy, Nevermore’s new album, leaked on YouTube. So the Metal Sucks guys thought: “What about a contest ?” They contacted the band with their idea: the readers would be invited to submit their own version of the song, with their own lyrics and vocal lines.
French: Blind Guardian se permet même le luxe de proposer un album moins accrocheur mais à la richesse et la densité accrue.
English: One of the reasons give n is that, for the major part, the Approved Subject Hours [i.e. allocation of teaching periods among subjects in each school year as prescribed by the Ministry] do not explicitly include the Low German language. Also, the discontinuation of courses substituting religious instruction in secondary schools has resulted in eliminating what has been described as an essential means for cultivating the Low German language.
French: L’une des raisons avancées serait que les heures de cours (heures approuvées) concernant diverses matières, dans l’année scolaire, prescrite par le ministère ne mentionne pas explicitement la langue basse allemande.