ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A science assessment published in May 2000, determined that PM10 (PM less than or equal to 10 microns in size) is toxic and specified that the substance may be released directly into the atmosphere or formed in the atmosphere as a result of physical or chemical transformations of its precursors, namely sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Un rapport d'évaluation publié en mai 2000, a déterminé que les PM10 (PM de 10 micromètres ou moins) sont toxiques et a précisé que ces PM10 peuvent être libérées directement dans l'atmosphère ou se former dans celle ci par suite de transformations physiques ou chimiques de ces précurseurs, à savoir le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ammoniac (NH3) et les composés organiques volatils (COV).
English: Clearly this Act does not look upon a common law union as being the same as one where the parties have gone through a ceremony of marriage.
French: Dans la Loi portant réforme du droit de la famille de l’Ontario, S. O. 1986 c.
English: Improving firms’ market access or market presence will often amount to extending national treatment to all firms, products and services in more and more areas of international commerce.
French: L’amélioration de l’accès aux marchés ou de la présence commerciale des entreprises voudra dire, dans bien des cas, qu’il faudra accorder le traitement national à l’ensemble des entreprises, des produits et des services dans un nombre sans cesse croissant de secteurs du commerce.
English: And you're so sad about at having to be dependent on someone else to do that for you."
French: On est triste de dépendre autant des autres. »
English: Un Sol Món also developed a new programme of financial capacity building for their
French: Un Sol Món a également développé un nouveau programme de développement de la capacité financière, destiné à ses bénéficiaires.
English: This finding is consistent with the analysis of similar data by Sarra and Davis (2007).
French: Cette constatation est conforme à l’analyse de données semblables par Sarra et Davis (2007).
English: The Hotel Residence Sasso is in the centre of Diano Marina, a small jewel of western Ligurian Riviera.
French: L'Hôtel Résidence Sasso au centre de Diano Marina, un petit bijou de la Riviera de Ligurie occidentale.
English: Organizations that are eligible for support under PEMD-I include Canadian municipalities or groups of municipalities, community-based organizations involved in economic development projects, and locally funded economic development agencies operating as a department of a regional or municipal government, or as notfor-profit development corporations.
French: Sont admissibles au PDME-I les municipalités ou les groupements de municipalités canadiennes, les organisations communautaires oeuvrant pour le développement économique et les organismes de développement économique financés localement qui relèvent de l’administration municipale ou régionale, et enfin, les sociétés de développement à but non lucratif.
English: This initiative would never have been launched and achieved its results without that work attitude.
French: Cette initiative n'aurait jamais vu le jour et n'aurait jamais porté ses fruits si nous n'avions pas suivi ce type d'approche.
English: Furthermore, international standards pertaining to refugees and asylum-seekers should be applied equally, regardless of the nationality of the asylum-seeker or refugee.
French: Par ailleurs, les normes internationales relatives aux réfugiés et aux demandeurs d'asile doivent être appliquées à égalité, quelle que soit la nationalité du demandeur d'asile ou du réfugié.
English: It was discovered at an early stage that coordination of the efforts of all stakeholders is crucial at the beginning of the design stage.
French: On a réalisé, au cours des premières étapes, que la coordination des efforts de tous les intervenants était cruciale au tout début de l'étape de la conception.
English: International marine bunker emissions have decreased by 5 per cent between 1990 and 2003, mainly because of a large decrease (57 per cent) in marine bunker emissions reported by the United States of America since 1998.
French: Les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes internationaux ont diminué de 5 % entre 1990 et 2003 en raison surtout du fort recul (57 %) de ce type d'émissions aux États-Unis d'Amérique depuis 1998.
English: with the same or similar effects provided by the law according to which it has been established.
French: avec des effets identiques ou analogues à ceux prévus par la loi d’enregistrement.
English: Further work on these topics was planned.
French: Il était prévu de poursuivre ces travaux.
English: Pérez-Arriaga, I., Linares, P., Batlle, C., and Barquín, J., 2007.
French: Pérez-Arriaga, I., Linares, P., Batlle, C., et Barquín, J., 2007.
English: President Torrijos (spoke in Spanish): I wish to begin by warmly congratulating Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of Gabon, on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Président Torrijos (parle en espagnol) : J'aimerais tout d'abord adresser de très chaleureuses félicitations à M. Jean Ping, Ministres des affaires étrangères du Gabon, pour son élection à la présidence de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Until today, many MEPs have recognised the consequences of our voting for their national economies since the aforementioned study took into consideration only 10 of the Member States.
French: À ce jour, de nombreux députés ont reconnu les conséquences de notre vote pour leur économie nationale puisque l'étude susmentionnée n'a pris en considération que dix États membres.
English: However, one possible interpretation and, in my view, probably the better one, is that Parliament wished to recognize the fact that the recovery process of birth mothers was affected when their newborn children were hospitalized, possibly because of the stress and anxiety which the hospitalization might cause.
French: Cependant, une interprétation possible, et à mon avis probablement la meilleure, est que le législateur voulait proclamer que le processus de rétablissement des mères naturelles devenait plus lent quand leur enfant nouveau-né était hospitalisé, sans doute à cause de la tension et de l'anxiété entraînées par l'hospitalisation.
English: Besides these practical aspects the symbolic value of a comprehensive convention was discussed.
French: Outre ces aspects pratiques, les participants ont examiné la valeur symbolique d'une convention générale.
English: Its preparation and implementation will require the input of all the Commission's Directorates-General, and it should be financed out of all the relevant budget lines.
French: Sa préparation et sa mise en œuvre nécessiteront la participation de toutes les directions générales de la Commission et devraient être financées par toutes les lignes budgétaires appropriées.
English: As previously mentioned, Article 37 of the Basic Law enshrines the freedom to engage in education, academic research, literary and artistic creation and other cultural activities.
French: Comme il a été dit précédemment, l'article 37 de la Loi fondamentale garantit la liberté des activités éducatives, de la recherche, de la création littéraire et artistique ainsi que de toutes les activités culturelles.
English: That willonly be achieved when we have business-friendly policies and an environment in which people want to go out and start businesses, whether in services or in manufacturing and technical innovation.
French: Nous ne pourrons y parvenir que si nous adoptons des politiques favorables pour les entreprises et instaurons un environnement qui incite les gens à créer des entreprises, que ce soit dans le domaine des services, de la fabrication ou de l’innovation technique.
English: Efforts to monitor progress towards MDG 7 are most effective when integrated with established monitoring programmes and linked to key actors inside and outside government. The national statistics ofﬁces primarily lead the collaborative effort.
French: Les progrès vers l’Objectif 7 sont optimaux lorsque les actions menées dans ce domaine sont intégrées aux programmes de suivi existants et lorsque les acteurs clés, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la sphère étatique, y sont associés.
English: The OIC calls for Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and all other occupied Arab territories, including the Syrian Golan.
French: L'OCI demande instamment un retrait israélien complet du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de tous les autres territoires arabes occupés, dont le Golan syrien.
English: • Scan your home from a child’s point of view; crawl on your hands and knees to look for possible hazards and then remove the hazard.
French: • Examinez votre maison du point de vue de votre enfant; marchez à quatre pattes pour repérer les dangers possibles et retirez-les.
English: (h) same model or type of telemetering device (if so equipped), unless otherwise authorized by MC in accordance with clause A.6.3. (i) permissible batch types: (1) new and/or renewed meters produced within a six-month period; or, (2) previously-verified meters which have all been reconditioned (and/or repaired) and re-calibrated within a six-month period.
French: A.6.3 Si un organisme accrédité souhaite combiner, en un lot, divers modèles ou séries de compteurs, des compteurs avec ou sans appareil de télémesure ou plus d’un dispositif de télémesure, il doit présenter une demande à MC accompagnée de la documentation démontrant comment ces compteurs différents peuvent être considérés comme homogènes aux fins de l’échantillonnage d’acceptation.
English: Further to what I have said, if this amendment is carried, the regime in Belarus would regard it as a great victory.
French: Tous les candidats politiques, partis et organisations politiques de la société civile doivent bénéficier de l'égalité d'accès aux médias, sans contrôle restrictif de l'État.
English: There is a belief that larger international presses are better seated to market an author’s work.
French: [traduction] On croit que les grandes maisons d’édition internationales sont mieux placées pour commercialiser l’œuvre d’un auteur.
English: For the project to be viable, Southport required significant funding as the base made the transition from military to commercial management.
French: Pour que le projet soit viable, Southport avait besoin de fonds importants pour faire passer la base d’une gestion militaire à une gestion commerciale.
English: I should be grateful if you would bring this letter and its enclosures to the attention of the Security Council, to which I will continue to report developments.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et des pièces jointes à l'attention du Conseil sécurité, auquel je continuerai de rendre compte de l'évolution de la situation.
English: Homosexuality is a crime in as many as 38 African countries, and in four of those countries it carries the death sentence.
French: L'homosexualité est un délit dans pas moins de 38 pays africains et, dans quatre de ces pays, elle est passible de la peine de mort.
English: To review and assess the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1 (c) and 5, of the Convention, Indonesia suggested that the set of performance indicators to be developed by the EGTT referred to in paragraph 5 (b) above should focus on implemented actions and specific environmental outcomes.
French: Pour examiner et évaluer l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, l'Indonésie a estimé que l'ensemble d'indicateurs de résultats devant être élaboré par le GETT qui est mentionné au paragraphe 5 b) ci-dessus, devait être axé sur les actions menées et les résultats concrets obtenus en matière d'environnement.
English: They are also more likely to derive the majority of their sales in the export market (10% versus 5% for non-clients) and less likely to derive the majority of their sales in the local market (54% versus 61% for non-clients).
French: Ils sont également plus susceptibles de tirer la majorité de leur chiffre d'affaires dans le marché d'exportation (10 % par rapport à 5 % pour les non-clients) et moins susceptibles de tirer la majorité de leur chiffre d'affaires dans le marché local (54 % par rapport à 61 % pour les non-clients).
English: We have also identified four management priorities aimed at improving our practices, controls, or infrastructure in various areas supporting our operations.
French: Nous avons également identifié quatre priorités de gestion visant à améliorer nos pratiques, nos contrôles ou notre infrastructure dans différents domaines appuyant nos opérations.
English: He has also received information from international NGOs working in Cuba, which provide independent confirmation of these effects.
French: Il a reçu également des informations émanant d'organisations non gouvernementales et internationales opérant à Cuba, qui confirment ces effets de façon indépendante.
English: It flows over 350 km, first west and then north through range after range of mountains, cutting across rockslides, sluicing through canyons and sliding for miles through braided gravel flats before joining the Peel River.
French: Elle traverse de nombreuses chaînes de montagnes les unes après les autres, coupe à travers les éboulis, dévale les canyons et glisse pendant plusieurs milles sur des lits de gravier sinueux, avant de rejoindre la rivière Peel.
English: Point in the project activity lifetime at which reference values are to be applied (decision 17/CP.7, paragraph 6 (c), (i), (ii) and (iii))
French: Stade de l'exécution de l'activité de projet auquel il y a lieu d'appliquer les valeurs de référence (décision 17/CP.7, par. 6 c), i), ii) et iii))
English: If employee reduction is to be considered, managers need to consider how these cutbacks will be perceived by their employees, clients and customers.
French: Si la réduction des effectifs doit être considérée, les gestionnaires doivent alors reconnaître la manière dont ces réductions seront perçues par les employés, les clients et les consommateurs.
English: As stated earlier, 28.5 percent of the Philippine population was considered poor as of 2006, a decrease from thirty (30) percent poverty incidence in 2003.
French: Comme indiqué précédemment, 28,5 % de la population philippine était considérée comme pauvre en 2006, ce qui représente une baisse par rapport à 2003 où l'incidence de la pauvreté était de 30 %.
English: She sits on the steering committee of Project Interaction, the Gay, Lesbian, Bisexual and Two-Spirit Initiative of the McGill School of Social Work.
French: Elle siège au comité directeur du Projet Interaction, initiative gaie/lesbienne/bisexuelle/bispirituelle de l'École de travail social de McGill.
English: Disaster recovery and business continuity initiatives at Headquarters, the offices away from Headquarters and field missions also address the important requirement of re-enforcing initial implementations through the putting in place of two major and centralized data centres, in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and at a proposed secondary active site (“site B”), as outlined in paragraphs 8 and 9 and section VI below;
French: Les initiatives prises dans ce domaine au Siège, dans les bureaux extérieurs et dans les missions répondent à la nécessité impérieuse de renforcer les solutions déjà adoptées en leur adjoignant deux grands centres de données centralisés, l'un à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et l'autre, appelé « site B », qui serait un centre actif, dans un autre endroit, comme décrit aux paragraphes 8 et 9 et à la section VI;
English: The Nunavut Government is a public government, elected by residents.
French: Le gouvernement du Nunavut est un gouvernement public élu par les résidents du territoire.
English: All adjusting entries are subject to audit and must be entered as "Inventory adjustments" on line D. Line E - Closing balance A+B – C±D 42.
French: Toutes les écritures de correction peuvent faire l’objet de vérification et elles doivent être inscrites comme des « rajustements des stocks », à la ligne D. Ligne E Stock de clôture A+B – C±D 42.
English: In October 2005, Canada hosted an international meeting of health ministers.
French: En octobre 2005, le Canada a été l'hôte d'une réunion internationale des ministres de la Santé.
English: Mrs. Renée Jolicoeur: –to establish a flying squad from the centre that will go to help the units that have difficulty with the workload, to help them and make sure that they are okay.
French: Mme Renée Jolicoeur: ... la mise sur pied à l'administration centrale d'une équipe volante chargée d'aller aider les unités n'arriveront pas à assumer leur charge de travail, pour les assister et s'assurer que tout va bien.
English: If approved by Parliament, the proposed bill will become law and enter into force on January 1 2004.
French: S’il est approuvé par le Parlement, le projet de loi deviendra une loi qui entrera er en vigueur le 1 janvier 2004.
English: It is useful to note that for the entire sample one of the highest variable mean scores was for the ability to work co-operatively while the lowest were shared by ability to do routine work and the ability to avoid boredom at work.
French: Il est utile de noter que pour l'échantillon dans son ensemble, l'une des variables dont la moyenne est la plus élevée est l'aptitude à travailler en groupe, tandis que les variables qui reçoivent les cotes moyennes les plus basses sont l'aptitude à accomplir des tâches routinières et l'aptitude à éviter l'ennui au travail.
English: – Application of the conditions laid down by Article 8(5) of Regulation No 40/94
French: – Sur l’application des conditions posées par l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94
English: No 70/2000: 03 october 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-303/98 SIMAP SOCIAL POLICY PRIMARY HEALTH CARE DOCTORS MUST BE GRANTED THE BENEFIT OF COMMUNITY LEGISLATION CONCERNING CERTAIN ASPECTS OF THE ORGANISATION OF WORKING TIME
French: N° 70/2000: 03 octobre 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-303/98 SIMAP POLITIQUE SOCIALE LES MEDECINS DE PREMIERS SOINS DOIVENT BENEFICIER DES DISPOSITIONS DE DROIT COMMUNAUTAIRE CONCERNANT CERTAINS ASPECTS DE L'AMENAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL
English: PLO leader Yasir Arafat and Israeli prime minister Yitzhak Rabin , with US President, Bill Clinton .
French: Plusieurs questions restent en suspens : le statut des colonies juives dans les territoires occupés, la souveraineté sur Jérusalem-Est, le retour des réfugiés palestiniens ou leur indemnisation. L’accord dégèle la situation au Moyen-Orient : la Jordanie signe un traité de paix avec Israël, le boycott arabe est contre les compagnies occidentales qui commercent avec Israël, les relations diplomatiques sont reprises avec de nombreux pays.
English: AFC of 19/4/99 has directed implementation of specific options.
French: Mettre en œ uvre les options choisies.
English: Maritime commerce and ocean development ($118.2 million) DFO will -
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans (118,2 millions de dollars) Le MPO devra :
English: As part of an integrated national emergency response structure, this office will provide for a direct liaison between PSEPC, the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut.
French: Dans le cadre d'une structure nationale et intégrée d'intervention en cas d'urgence, ce bureau assurera une liaison directe entre SPPCC, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: 3.1 Generally speaking, while the Lomé Conventions were in force the role of non-State actors was limited to the implementation of small-scale projects financed under the "decentralised cooperation" budget line.
French: 3.1 Durant l'application des conventions de Lomé, le rôle réservé aux agents non étatiques se limitait en règle générale à la mise en oeuvre pratique de projets de faible envergure financés par la ligne budgétaire "coopération décentralisée".
English: Compared to other years, did the number of days you fished in 2000:
French: Comparativement aux autres années, votre nombre de jours consacrés à la pêche récréative en 2000 est-il :
English: Heading No. 84.27 contains three subheadings: No. 8427.10 (self-propelled trucks powered by an electric motor); No. 8427.20 (other self-propelled trucks); and No. 8427.90 (other trucks).
French: La position no 84.27 comprend trois sous-positions : no 8427.10 (chariots autopropulsés à moteur électrique); no 8427.20 (autres chariots autopropulsés); no 8427.90 (autres chariots).
English: OMPI/PI/PAP/99/1 Document Code OMPI/PI/PAP/99/1 Meeting Code OMPI/PI/PAP/99 Publication Date Nov 1, 1999
French: Les notions fondamentales de la protection de la propriété industrielle Code du document OMPI/PI/PAP/99/1 Code de la réunion OMPI/PI/PAP/99 Date de publication 1 nov.
English: The connection must be made at an existing substation rather than directly into the nearby 500 kilovolt transmission line 5L98, because direct connection would unacceptably compromise the integrity of the bulk transmission system.
French: Cette connexion doit être faite à une sousstation en existence plutôt que directement avec la ligne 5L98 à 500 kilovolts avoisinante car un raccord direct mettrait en cause l’intégrité du système global de transmission.
English: In addition to the report authors, special acknowledgement should go to site-based researchers who played a critical role in presenting the study and generating support while maintaining high standards for case selection.
French: Je souhaite remercier tout spécialement les auteurs du rapport, mais aussi tous les chercheurs des différents centres qui ont joué un rôle crucial dans la présentation de l’étude et ont recueilli les appuis nécessaires tout en respectant des normes élevées dans la sélection des cas.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SOR/2003-11 12 December, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims) P.C. 2002-2200 12 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims).
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement DORS/2003-11 12 décembre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé) C.P. 2002-2200 12 décembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé), ci-après.
English: Hardell, L., Eriksson, M., Lenner, P. and Lundgren, E. Malignant lymphoma and exposure to chemicals, especially organic solvents, chlorophenols and phenoxy acids: a case–control study.
French: Hardell, L., Eriksson, M., Lenner, P. et Lundgren, E. Malignant lymphoma and exposure to chemicals, especially organic solvents, chlorophenols and phenoxy acids: a case-control study.