ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is true that concrete progress has been made to date, it is also true that many challenges remain.  In addressing those challenges, it should be recalled that for the Democratic Republic of the Congo it is important that there be collective awareness of the reality and scope of the problem posed by the increased existence of mines and unexploded ordnance on our territory.
French: Pour ce faire, il convient de souligner que pour la République démocratique du Congo, ce qui est important et porteur d'espoir et d'espérance, c'est la prise de conscience collective de la réalité et de la dimension du problème posé par la présence de plus en plus remarquée de mines antipersonnel et de munitions non-explosées sur son sol.
English: Switzerland 1998 251, 252
French: Suisse 1998 251, 252
English: This system ensures that the greenhouse gas targets set by the EU can be achieved at the lowest possible cost.
French: Ce système garantit que les objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre fixés par l'UE peuvent être atteints au coût le moins élevé possible.
English: No decision on the methodology for reimbursements could be taken without comprehensive information on its financial implications.
French: Les États Membres ne peuvent prendre aucune décision en ce qui concerne la méthode de calcul s'ils ne disposent pas de renseignements détaillés sur les incidences financières qu'aurait leur décision.
English: Summarizing is a longer form of paraphrasing and covers more than the person’s previous statement.
French: Résumer est une paraphrase plus longue de ce que l’interlocuteur a dit.
English: "This funding from Canada Economic Development will help raise the profile of the Festival.
French: « L’appui de Développement économique Canada contribuera à accroître la visibilité du Festival.
English: A gas, usually nitrogen, helps to direct the spray towards the mass spectrometer.
French: On se sert d'un gaz (habituellement de l'azote) pour diriger le brouillard de pulvérisation vers le spectromètre.
English: (c) Continue providing relevant professional groups with training on data collection and strengthen coordination between the various governmental bodies and mechanisms involved in children's rights both the national and local level;
French: c) De continuer à dispenser aux groupes professionnels concernés une formation à la collecte de données et de renforcer la coordination entre les divers organismes et mécanismes publics chargés de la mise en œuvre des droits de l'enfant au niveau tant national que local;
English: What should such a policy consist of and where should competition rules fit in?
French: Quels devraient être les éléments d'une telle politique et la place des règles de concurrence?
English: Five budding explorers will realize their dream during a summer and discover Africa!
French: Urgan doit quitter sa famille pour rejoindre son monastère et traverser le col de Wori La, situé à plus de 5 000 mètres d'altitude.
English: She had the honour to be her country's first representative to the Conference on Disarmament when, in 1999, Ireland was admitted as a full member.
French: L'Ambassadrice Anderson a eu l'honneur d'être la première représentante de son pays à la Conférence du désarmement après qu'en 1999 l'Irlande eut été admise en tant que membre à part entière.
English: This amounts to EUR187 130 000. An additional amount of EUR 338 831 402 resulting from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision (9%) of outstanding capital liabilities for 10 new Member States at 1 May 2004 (Article 1.2 of the Council Regulation No 2273/2004 on Community loans to third countries, Guarantee Fund and new Member States, transfer from the Fund to the budget).
French: Cet excédent s'élève à 187 130 000 euros; un montant supplémentaire de 338 831 402 euros, résultant du remboursement au budget général de la somme correspondant à la provision (9%) de l'encours en principal des engagements pour les dix nouveaux États membres au 1er mai 2004, est budgétisé (article 1, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2273/2004 du Conseil concernant les prêts communautaires aux pays tiers, le Fonds de garantie et les nouveaux États membres, reversement de l'excédent du Fonds au budget).
English: Bulletins submitted as part of its corrective measures highlighted the need to meet customers upon arrival, the need to prioritize passengers to be taken to the gate or bus, and the need for prompt communication, especially with connecting passengers.
French: Les bulletins émis en application des mesures correctives soulignent le besoin d'accueillir les voyageurs à leur arrivée, de classer en ordre de priorité les passagers devant être conduits à la porte d'embarquement ou à l'autobus, et de communiquer promptement avec les passagers, surtout ceux qui sont en attente d'un vol de correspondance.
English: Having said that, I do think that there are specifically technological things that you need to do.
French: Mais je me demande si, dans tous les cas, vous êtes réellement prêts à aller « au-delà de l'infrastructure de l'information ».
English: For dentists, the ratio was 2,991 persons per dentist in Bangkok, and 26,187 persons per dentist for other provinces.
French: Dans le cas des dentistes, ces proportions étaient respectivement de 2991:1 et 26 187:1.
English: The continuation of the acronym CDC (minus the P for prevention) and public image of the agency as an outbreak-fighting organization both tend to mask the extent to which CDC now serves broad public health functions in the USA.
French: Le fait d'avoir conservé l'acronyme CDC (moins le P de prévention) et la renommée du centre comme organisme de lutte contre les flambées épidémiques ont tendance à faire oublier l'ampleur des fonctions de santé publique assurées par les CDC aux états-Unis.
English: People between the ages 13 and 17 are most likely to say that someone had refused to sell them cigarettes they were trying to buy (Table 8-4), but this is still barely more than half of these young people.
French: Les rtpondants de Terre-Neuve (39 %) et des autres provinces de 1’Atlantique(44 % B l’f.-P.-E., 46 % en N.-8. et 42 % au N.-B.) sont un peu en dessous de la moyenne nationale (de 50 %) A cet tgard (donntes non prtsenttes).
English: As such, the monetary incentive was a substantial motivator for teacher participation.
French: De ce fait, l'incitation monétaire fut un facteur de motivation très important dans leur cas.
English: Beginning in September 2005, many people who were arrested at the same time, in the same circumstances and with the same charges, were released through an amnesty measure.
French: Dès le mois de septembre 2005, plusieurs personnes arrêtées en même temps, dans les mêmes circonstances et sous les mêmes accusations, ont été libérées dans le cadre d'une mesure d'amnistie.
English: While the requirement of an explicit and timely vote in Parliament on external military action may ultimately be deemed to be undesirable or infeasible on policy or procedural grounds, the idea should not be rejected out of hand as being incompatible with Canadian parliamentary democracy.
French: Bien que l’exigence de la tenue d’un vote en bonne et due forme et sans délai au Parlement sur des opérations militaires à l’étranger puisse en fin de compte être considérée comme non souhaitable ou irréalisable sur les plans de la politique ou de la procédure, il ne faut pas s’empresser de rejeter l’idée sous prétexte qu’elle est incompatible avec la démocratie parlementaire au Canada.
English: The Public Health Agency of Canada works closely with other federal agencies and experts on CJD around the world to protect the health of Canadians.
French: L'Agence de la santé publique du Canada collabore avec d'autres organismes fédéraux et des experts de la MCJ partout dans le monde afin de protéger la santé des Canadiens.
English: I hope that the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 will mark the beginning of a reinvigorated agenda for implementing its commitments on women, peace and security.
French: J'espère que le 10e anniversaire de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies marquera le début d'un programme redynamisé pour mettre en œuvre ses engagements sur les questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: Equal and fair treatment and correct and speedy processing is a general demand to the system.
French: Le respect de l’égalité et de l’équité et le traitement correct et rapide du dossier sont généralement exigés du système.
English: Law is "incomplete" insofar as it must be based either on detailed requirements which are not necessarily adapted to contingencies, or on vague standards that call for an interpretation.
French: Le droit est « incomplet » en ce qu’il doit reposer soit sur des prescriptions détaillées qui sont insuffisamment adaptées aux contingences, soit sur des normes ou des standards nécessairement flous et exigeant une interprétation.
English: Countries bordering a neighbour in which violent conflict is being waged or ones that have themselves experienced violent conflicts in the very recent past within their own borders will also be vulnerable to renewed conflict in a climatically constrained world.
French: Les pays voisinant ceux en conflit violent ou ceux qui ont eux-mêmes connu des conflits violents dans le passé récent seront également vulnérables à de nouveau conflits dans un monde face aux défis climatiques.
English: The regional dialogue promoted by the Centre through the organization of annual meetings in the Asian and Pacific region and other means has come to be known as the “Kathmandu process”, as reflected in General Assembly resolutions.
French: Le dialogue régional que le Centre s'emploie à favoriser, notamment en organisant des réunions annuelles en Asie et dans le Pacifique, est désormais connu sous le nom de « processus de Katmandou », termes repris par l'Assemblée générale dans ses résolutions.
English: It reminded the State that its report to the Committee on the Rights of the Child had been due since 2004, and that it had not yet ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle a rappelé que le rapport de l'État au Comité des droits de l'enfant était attendu depuis 2004 et qu'il n'avait pas encore ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Defence Research Establishment Atlantic (DREA) is an example of a DRDC service provider being located closely with its Navy client in Halifax harbour.
French: Le Centre de recherches pour la défense Atlantique (CRDA) est un exemple de fournisseur de service de RDDC dont les installations se trouvent à proximité de celles de ses clients des Forces maritimes, dans le port de Halifax.
English: As regards timing, the Treaty is unclear as to when the NCBs of Member States with a derogation had to comply with the primary objective of price stability set out in Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute.
French: En ce qui concerne le calendrier, le Traité ne précise pas la date à laquelle les BCN des États membres faisant l’objet d’une dérogation devaient satisfaire à l’objectif principal de maintien de la stabilité des prix défini à l’article 105 (1) du Traité et à l’article 2 des Statuts.
English: Nalco, an international chemical company based in the United States, has had a research and product development lab in Burlington, Ontario for years.
French: Nalco, un fabricant de produits chimiques établi aux États-Unis, possède depuis de nombreuses années un laboratoire de recherche et développement de produits à Burlington, en Ontario.
English: The Representative of the EPO supported the proposal by the Chair to align the wording of subparagraph (c) to that of PCT Rule 91.1 and not to limit it to a "person skilled in the art," but also to include the words "a member of the public."
French: La représentante de l’OEB a appuyé la proposition du président visant à aligner le libellé du sous‑alinéa c) sur celui de la règle 91.1 du PCT et à ne pas en limiter la portée à une "personne du métier", mais à incorporer les termes "un membre du public".
English: He served as Parliamentary Secretary to the Minister of Manpower and Immigration, and in 1983, as President of the National Caucus of the Liberal Party of Canada.
French: Il a œuvré comme secrétaire parlementaire pour le ministre de la Main-d’Oeuvre et de l’Immigration et, en 1983, comme président du caucus national du Parti libéral du Canada.
English: The system makes it possible to measure both the current performance and the structural make-up of the Canadian economy by type of economic transaction and by sector.
French: Ce système permet de mesurer la performance actuelle et la structure de l'économie canadienne selon le genre de transaction économique et le secteur.
English: The objective is to support the use of progressive technologies.
French: L'objectif est d'encourager l'utilisation de technologies modernes.
English: Extra beds are possible in a room with two adults only.
French: Les lits d'appoint peuvent uniquement être ajoutés dans une chambre occupée par deux adultes.
English: The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
French: Les partenaires sociaux, le système scolaire, les pouvoirs publics, les acteurs locaux, devront réfléchir à l’amélioration des parcours d’insertion, y compris aux discriminations qui peuvent affecter les jeunes.
English: Post-Secondary Recruitees’ work experiences and career plans
French: Expérience de travail et plans de carrière des recrues de niveau postsecondaires
English: Industrial production showed even more negative trends, and by 1999 remained at 40 per cent of the 1989 level.
French: La production industrielle traduit des tendances encore plus négatives, puisqu'en 1999, elle ne représentait que 40 % de ce qu'elle était en 1989.
English: discrimination Conference report Brussels, 18 and 19 October 2001
French: la discrimination Rapport de conférence Bruxelles, 18 et 19 octobre 2001
English: In order to clarify the scope of Marinari, cited above, I should explain that in that case an individual domiciled in Italy had brought proceedings in Italy against Lloyds Bank, whose registered office was in London, the conduct of whose staff had led to the sequestration of promissory notes lodged by him with that establishment, in light of their dubious origin, and to his arrest in the United Kingdom.
French: Afin de mieux comprendre la portée de l'arrêt Marinari, précité, nous rappelons que, dans cette affaire, un particulier, domicilié en Italie, avait saisi un tribunal italien d'une action mettant en cause la Lloyd's Bank, établie à Londres, dont le comportement des employés avait entraîné la mise sous séquestre des billets à ordre qu'il avait déposés dans cet établissement, compte tenu de leur provenance apparemment douteuse, ainsi que son arrestation sur le territoire britannique.
English: These new facilities will allow for the harmonious development of Domaine Forget and its most important components the Academy of Music and the International Music Festival, Mr. Cauchon said.
French: Pour sa part, l'honorable Martin Cauchon a déclaré que « ces nouvelles installations permettront un développement harmonieux du Domaine Forget et de ses composantes majeures que sont l'Académie de musique et le Festival international de musique.
English: Apparently P. tinctorius benefits its hosts by mechanisms other than inhibition of Thiobacillus spp.
French: Apparemment, le P. tinctorius serait bénéfique à son hôte par des mécanismes autres que l'inhibition de Thiobacillus spp.
English: Decision 488 (LIII)
French: Décision 488 (LIII)
English: Ben had gone to Macnacquac [a common local spelling of Mactaquac] in the afternoon, we stopped at Jennie’s and got Ben.
French: Ben était allé à Macnacquac [orthographe courante de Mactaquac dans la région] en aprèsmidi, nous sommes arrêtés chez Jennie pour prendre Ben.
English: In question K.3, the candidates were asked to list the ingredients for making pastry, then describe the method of preparation and the expected results.
French: À la question C.3, on demandait aux candidats d'énumérer les ingrédients nécessaires pour effectuer la pâtisserie et de décrire ensuite la méthode de préparation et les résultats prévus.
English: 14.17.1 Where, after the date of ratification of the Agreement, Government determines that land within a municipal boundary held at the date of ratification of the Agreement, is no longer needed for government purposes, and such land has been declared to be surplus, Government shall convey the fee simple estate to the Municipal Corporation in exchange for nominal consideration.
French: 14.17.1 Si, après la date de ratification de l'Accord, le gouvernement décide que des terres qu'il détient à la date de ratification de l'Accord dans les limites d'une municipalité ne sont plus nécessaires à des fins gouvernementales, et que ces terres ont été déclarées excédentaires, le gouvernement cède le domaine en fief simple sur ces terres à la municipalité, en échange d'une contrepartie symbolique.
English: Studies show exposure to contaminants through high rates of fish consumption causes disturbances in reproductive parameters and neurobehavioural and developmental deficits in newborns and older children.
French: Les études montrent que l’exposition aux contaminants, causée par l’abondante consommation de poissons, entraîne des troubles dans les paramètres de reproduction ainsi que des carences dans le comportement neurologique et le développement chez les nouveaux-nés et les enfants plus âgés.
English: (f) Personal liberty (art.
French: f) La liberté personnelle (art.
English: In just a few short years, we have built a credible and accountable security authority that I, and the rest of my team, are extremely proud of.
French: Ces agents procèdent au contrôle de plus de 37 millions de passagers, de plus de 60 millions de bagages et de plus de 1 millions non-passagers par année.
English: So I think we can all refer back in our memory banks and raise reasons why we should not be talking to each other.
French: Je pense donc que nous pouvons tous trouver dans notre mémoire des raisons de ne pas parler ensemble.
English: • It's Your Health - The Safe Use of Cookware
French: • Votre santé et vous - Pour cuisiner sans danger
English: He also called for a transparent and proper investigation of the events.
French: Il a également réclamé une enquête adéquate et transparente sur ces évènements.
English: We are pleased to report that, through its policy of free primary education and health care for children under five years and women in childbirth, Burundi is achieving successes that deserve support.
French: Nous sommes heureux de vous dire qu'avec sa politique de la gratuité de l'enseignement primaire et des soins de santé distribués aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes qui accouchent, le Burundi réalise des exploits qui méritent d'être soutenus.
English: Many ccTLD administrators require applicants to warrant that their domain name does not infringe the legal or other rights of third parties.
French: De nombreux administrateurs de ccTLD exigent du demandeur quil garantisse que son nom de domaine ne porte pas atteinte à des droits que la loi ou lusage confèreraient à des tiers.
English: 1.3 Make effective use of the media to communicate key messages.
French: 1.3 Utiliser de façon efficace les médias disponibles en vue de communiquer des messages clés.
English: In addition, it should be pointed out that in 2007 DG REGIO (Information and communication unit), in the context of its action as leader of the ‘Inform’ network(20), provided members with a (18) (19)
French: Les projets en question ont été appréciés de façon approfondie par l’unité Actions Innovatrices de la DG REGIO, à l’aide d’experts externes, en consultation avec les régions concernées et les porteurs de projets.
English: Full-time Member and Vice-Chairman
French: Conseiller à temps plein et vice-président
English: • Inflation fell to 3.6% in May 2005 from GDP/capita US$10,001 2004’s year-end total of 5.5%.
French: Le programme en est actuellement aux étapes finales. Le secteur privé représente plus de 80 % du PIB de la Hongrie.
English: Let us accept the challenge, and let us get all the weapons on our side, the side of life and integration.
French: Osons, et mettons toutes les armes de notre côté, du côté de la vie et de l' intégration.
English: An effective risk management practice does not eliminate risks.
French: Une gestion efficace du risque n'élimine pas complètement le risque.
English: The introductory portion of the Program and Budget (page viii) contains the following paragraph:
French: Le paragraphe ci-après figure dans l’introduction du programme et budget (page ix) :
English: Ms. Miho Ohashi
French: Mme Miho Ohashi
English: Under that proposal, Member States would be asked to submit nominations for the position of Deputy Executive President and, in years when the RC met in Copenhagen, for President.
French: Aux termes de cette proposition, il serait demandé aux États membres de présenter des candidatures au poste de vice-président exécutif et, les années où le Comité régional se réunirait à Copenhague, au poste de président.
English: 7 39 C1 Howitzer 105mm have been declared surplus.
French: 7 Trente-neuf obusiers C1 de 105 mm ont été déclarés en excédent.
English: Replace the words “début du transport TIR” by “commencement du transport TIR”.
French: Remplacer les mots "début du transport" par "commencement du transport TIR".
English: Commodity groups identified so far included: chicken, turkey, egg, beef, pork, lamb, veal, aquacultured and wild fish, shellfish, and wild game.
French: Il faut sensibiliser chaque secteur du continuum alimentaire au fait qu'il a un rôle à jouer dans la salubrité des aliments.
English: Substantially similar mixtures
French: 3.3.3.2.6 Mélanges essentiellement similaires
English: • to approve a new school law governing the field of education and training,
French: • d’approuver une nouvelle loi sur les écoles régissant le domaine de l’éducation et de la formation,
English: All others have joined the Circuit throughout the years.
French: Les autres événements se sont ajoutés au fil des ans.
English: • New chemicals/biochemicals and polymers/biopolymers
French: • Surveillance des niveaux de rayonnement Communiquez avec les Effets radiologiques pour en savoir davantage sur :
English: Количеств Колонки Ряды о кадров 6 5 30 1 7 7 49 2 and 3
French: РАЗМЕР И ФОРМАТ КАДРА Общее расположение 10.
English: We have condemned these actions and looked for the appropriate political, legal and security responses to address them.
French: Nous avons condamné ces actes et cherché à réagir de manière appropriée par des moyens politiques et légaux et par des mesures de sûreté.
English: I call Mr Malins to move the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 16.
English: The contents of the Online Database could be published in additional, more easily accessible forms, such as on CD-ROM, for wider accessibility and easier use by all relevant stakeholders; 33
French: C.1 (deuxième session) : le contenu de la base de données en ligne pourrait être publié sous des formes plus accessibles, par exemple sur CD-ROM, pour élargir l’accès et faciliter sa consultation par toutes les parties prenantes concernées 33 ;
English: Indeed, every dollar helps, but if personal income taxes become higher, the program will not be terribly helpful.
French: Bien sur, ˆ chaque dollar est utile, mais si l’impot sur le revenu des particuliers ˆ augmente, le programme ne sera pas vraiment tres utile.
English: Where the resources exist, a psychiatric emergency staff that is multidisciplinary in nature should be established, and the involvement of trained volunteer staff should be considered.
French: Il faudrait exiger que tout individu à risque suicidaire admis dans une salle d’urgence d’un hôpital général soit évalué dans les plus brefs délais par des intervenants dûment formés.