ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal responsibility is the best foundation both for our personal happiness and for world peace, the equitable use of our natural resources, and, through a concern for future generations, the proper care for the environment.
French: La responsabilité universelle est le meilleur fondement à la fois de notre bonheur personnel et de la paix mondiale, de la répartition équitable des ressources naturelles, et, par respect pour les générations à venir, de la gestion adéquate de l'environnement.
English: Costumes It is important that when helping a child pick out a costume, safety should be the main concern.
French: Costumes Lorsque vous aidez un enfant à choisir un costume, votre principale préoccupation doit toujours demeurer sa sécurité.
English: Today, the vast majority of Paraguayans, whatever their social status, age or sex, are altogether unaware of the International Plan of Action on Ageing adopted in Madrid in 2002.
French: Jusqu'ici, le Plan d'action de Madrid (2002) en faveur des personnes âgées est resté inconnu de la plus grande partie de la population paraguayenne de quelque niveau social, âge et sexe que ce soit.
English: – When the measures are mature, total personal income tax relief provided in the 1997, 1998 and 1999 budgets amounts to $7.5 billion – a 9.8-per-cent reduction in the $76.9 billion paid in personal income taxes in 1999-2000 (Table 1).
French: – Lorsque les mesures seront totalement mises en place, l’allégement total d’impôt sur le revenu des particuliers accordé dans les budgets de 1997, de 1998 et de 1999 atteindra 7,5 milliards de dollars, soit une réduction de 9,8 % par rapport aux 76,9 milliards versés en 1999-2000 sous forme d’impôt sur le revenu des particuliers (tableau 1).
English: The construction of the MCI The MCI is the combination of the short-term interest rate and the exchange rate, less their values in a base period.
French: Ainsi, il peut être construit de façon à mesurer l’effet que les variations du taux d’intérêt et du taux de change produisent soit sur la demande globale, soit sur les prix.
English: These developments pose a challenge to the policies of European countries, especially the smaller ones, which (as we have seen) face being overwhelmed by industries that have the power to disseminate cultural messages on a vast scale and threaten to erode the distinctiveness of national and regional identities.
French: Cette évolution pose aux pays européens, et en particulier aux plus petits d’entre eux, un véritable défi politique: ils risquent en effet de se 1. La politique culturelle en Estonie, Rapport national, Programme européen d’examen des politiques culturelles nationales, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1995.
English: • The production costs only cover from feedstock supply to refinery gate.
French: Les coûts de production couvrent seulement les étapes allant de l’approvisionnement en matières premières jusqu’à la livraison à la raffinerie.
English: The network service providers are suppliers of technical services and do not have editorial responsibility.
French: Les opérateurs de réseaux sont des prestataires de services techniques, pas des responsables éditoriaux.
English: GST is $6, even if your customer takes the discount.
French: La TPS demeure de  6 $, même si le client profite de l'escompte.
English: MICHELE WILSON Reference Number: 45161559 Contract Date: 2005/09/01 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2005/09/01 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $66 875,00 Comments:
French: MICHELE WILSON Numéro de référence : 45161559 Date du contrat : 2005/09/01 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2005/09/01 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 66 875,00 $ Commentaires :
English: It includes wood, pulp and articles of wood, charcoal, cork and articles of cork, straw, esparato and other plaiting materials.
French: Comprend les uniformes militaires et non militaires, les uniformes d'infirmières, les uniformes d'athlétisme et les uniformes rituels.
English: Example 6 Contractor F purchases a polo shirt monogrammed with its direct seller’s logo.
French: Exemple 6 L'entrepreneur Faucher achète un chandail orné du logo de son démarcheur.
English: In that regard we extend our sincere condolences to the Spanish Government and the families for the recent tragic loss of personnel.
French: À cet égard, nous exprimons nos sincères condoléances au Gouvernement espagnol ainsi qu'aux familles des victimes pour les récentes tragiques pertes de vies humaines.
English: 2.0 PROFILE OF AN EMERGENCY RESPONSE EPISODIC VOLUNTEER
French: 2.0 PROFIL DES BÉNÉVOLES OCCASIONNELS PRENANT PART AUX INTERVENTIONS D’URGENCE
English: [49] Further details regarding the normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: [49] D’autres précisions concernant les valeurs normales, les prix à l’exportation et les marges de dumping sont données ci-après.
English: It would therefore be reasonable to allow patent holders the opportunity to be involved in the procedure laid down for the granting of compulsory licences for the manufacture and sale of medicines intended for export to World Trade Organisation countries.
French: Il serait donc raisonnable de donner aux détenteurs de brevets la possibilité de participer à la procédure fixée pour l’octroi de licences obligatoires destinées à la fabrication et à la vente de médicaments devant être exportés vers des pays membres de l’OMC.
English: All surfaces that come into contact with the uranium or UF6 are wholly made of or protected by corrosion-resistant materials.
French: De même, on peut par exemple utiliser comme oxydant le fer trivalent (Fe3+) : le système d'oxydation régénérerait alors Fe3+ par oxydation de Fe2+.
English: The various diagnostic analyses carried out by international organisms and academic institutions reveal that there is an ever-growing gap between the living conditions of developed countries and those of developing countries.
French: Les divers diagnostics effectués par des organisations internationales et des institutions universitaires montrent que le fossé se creuse de plus en plus entre les conditions de vie des pays développés et celles des pays en développement.
English: While slightly less in percentage than in 2004 (93.8 percent), this remains a significant achievement given the number of individual countries that have contributed and the extra monies received.
French: Les dépôts à terme placés pour une durée de plus de trois mois sont classés comme actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance, alors que les dépôts à terme placés pour une durée de moins de trois mois sont classés comme liquidités.
English: • Addresses of the Community Design courts in order of Member State and instance
French: • Adresses des tribunaux des dessins ou modèles communautaires par Etat membre et instance
English: Although initially created to promote the electronic signature in Belgium , the mission soon acquired a European dimension. Today, GLOBALSIGN represents an international certification network in full expansion that delivers digital certificates all over Europe and beyond.
French: GLOBALSIGN a été constituée en 1996, sous la dénomination BELSIGN, par UBIZEN et la Fédération des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique.
English: The records must be produced in compliance with the requirements of paragraph 7.3. and in particular with paragraph 7.3.3.
French: Les procès-verbaux d'essai doivent être établis conformément aux prescriptions du paragraphe 7.3, et notamment de la section 7.3.3.
English: Some 90 per cent of Maori live in the North Island of New Zealand, particularly its northern half.
French: Environ 90 % des Maoris vivent dans l’Île du Nord de la Nouvelle-Zélande, en particulier dans la moitié nord.
English: For example there may be extremely detailed information on relationships within the household, a level of information which will almost never be available in institutional care.
French: Par exemple, il pourrait y avoir des informations extrêmement détaillées sur les liens et les relations entre les différents membres de la famille, un niveau d’information qui ne sera pratiquement jamais disponible en établissement.
English: The peace process has now reached a point at which the parties are talking about moving beyond immediate post-conflict issues to the issues involved in restoring democratic good governance.
French: Le processus de paix est maintenant parvenu au point où les parties parlent de passer des questions immédiates de l'après-conflit à celles liées au rétablissement de la bonne gouvernance démocratique.
English: Given the socio-economic characteristics of the region and its inhabitants, only a marginal increase in passenger air traffic may be expected.
French: Compte tenu des caractéristiques socio-économiques de la région et de ses habitants, on ne peut s'attendre qu'à une hausse marginale du nombre de voyageurs par avion.
English: The data from the Fanny Island station is widely available to the marine community in the area as it was added to the automated text voice program for the Canadian Coast Guard (CCG) Continuous Marine Broadcast.
French: Les données produites à l'île Fanny sont largement distribuées aux utilisateurs maritimes de la région et elles s'ajoutent au programme de voies de diffusion maritime continue de la Garde côtière du Canada (GCC).
English: Such reports are used by FFVP to determine compliance rates and identify problematic importers, establishments and high risk commodities.
French: Le PFLF utilise ces rapports pour déterminer les taux de conformité, les importateurs problématiques ainsi que les produits à risque élevé.
English: As is the case with the Chairmen, however, the bureaux of the Main Committees are now elected three months in advance.
French: (Cependant, comme c'est le cas pour les présidents des grandes commissions, leur bureau est désormais élu trois mois à l'avance.
English: Replies to the questionnaire would be discussed at a meeting of the SCT in 2004.
French: Les réponses à ce questionnaire seront examinées lors d’une réunion du SCT en 2004.
English: It is unacceptable to limit safety assessments to substances above 10 tonnes. This would mean, firstly, that for two-thirds of the substances that fall under REACH, the data provided under registration would not be assessed with regard to its impacts on human health and the environment.
French: Il est inacceptable de limiter les évaluations de la sécurité aux substances en quantité supérieure à 10 tonnes, car les données fournies au titre de l'enregistrement ne seraient pas évaluées, du point de vue de leurs incidences sur la santé humaine et sur l'environnement, pour les deux tiers des substances relevant du système REACH.
English: The accounts below bear out the greater complications in divorce and property settlements in divorce under the modern regime, which is a mixture of state law, tribal law, and individuals working things out on their own.
French: Les récits qui suivent témoignent des complications particulières du divorce, et de la répartition des biens en cas de divorce, en vertu du régime moderne, composé d'un mélange de droit étatique, de droits tribaux et de « débrouillardise » des individus qui doivent s'en tirer seuls.
English: I must say that when the final conciliation procedure eventually took place on 25 June this year, we also attempted to mess things up three times because the date was cancelled.
French: Je dois vous dire que trois tentatives avortées pour cause d'annulation des dates ont précédé la conciliation finale de ce 25 juin.
English: In 1972 the County Durham Planning Department noted with satisfaction their work in clearing the sites of former coal mines:
French: Qu'est-ce qui peut rappeler à qui visite l'Ouest de Durham que naguère encore l'industrie du charbon y était florissante?
English: Proposed Baffin Bay exploratory drilling program.
French: Manuel sur le milieu marin dans l’Arctique, Passage du Nord-Ouest, Ottawa.