ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper explores the process of assimilation occurring through the intermarriage of both male and female Aboriginal people.
French: Dans ce document, on étudie à fond le processus d'assimilation qui se déroule dans le cas d'un mariage mixte, concernant les hommes comme les femmes autochtones.
English: Follow the steps below to get this game on your Rogers Wireless Phone.
French: Suivez les étapes ci-dessous pour obtenir jeux sur votre téléphone sans fil Rogers.
English: This programme promotes excellence and the equal representation of the sexes and also enables people with special needs to participate on an equal footing.
French: Ce programme promeut l'excellence et la représentation équitable des sexes, et il permet aussi aux personnes ayant des besoins spéciaux de participer aux mêmes conditions.
English: Construction Utility installation via directional drilling.
French: Construction – viabilisation des terrains (services publics) par forage directionnel.
English: HEALTH TRANSITION FUND
French: P OUR L’ AVENIR D ’ UN
English: RPP 2003-2004 Correctional Service Canada
French: RPP 2003-2004 Service correctionnel Canada
English: Based on this analysis, the study aims to generate high-quality knowledge of the design and implementation of health targets in countries of the European Region.
French: Sur la base de cette analyse, l’étude devra produire des connaissances de qualité élevée concernant la conception et la mise en œuvre de buts sanitaires dans les pays de la Région européenne.
English: A network of "GMO-free" regions has been set up under an initiative from Upper-Austria and Tuscany and now comprises twenty regions throughout Europe, notably in Spain, France, Germany, Greece and UK.
French: Un réseau de régions «exemptes d'OGM», créé à l'initiative de la Haute Autriche et de la Toscane, compte à présent vingt régions réparties à travers l'Europe, notamment en Espagne, en France, en Allemagne, en Grèce et au Royaume-Uni.
English: The responses to these questions might be different for different instructional programs leading to measurement at different levels as outlined in the Kirkpatrick and Phillips models.
French: Les réponses à ces questions peuvent différer d'un programme d'enseignement à l'autre et engendrer des mesures à divers degrés comme on le décrit dans les modèles Kirkpatrick et Phillips.
English: The Scrutinising Methodology was developed and the Scrutinising Handbook established, enabling Member States to conduct the self assessment and describing the way ahead towards the Force Catalogue via the clarification dialogue.
French: La méthode d’étude a été mise au point, et le manuel d’étude introduit, permettant aux États membres de procéder à leur auto-évaluation et décrivant les étapes à suivre pour l’élaboration du catalogue des forces par l’intermédiaire du dialogue de clarification.
English: In order to comply with Article 13§4 States must provide assistance enabling those concerned to cope with an immediate state of need (accommodation, food, emergency care and clothing) (Interpretative statement on Article 13, General Introduction to Conclusions XIII-4, pp. 60-64).
French: résident (termes mêmes de l’article 13§4 combinés avec l’annexe sur le champ d’application personnel) ainsi que les étrangers en situation irrégulière (Fédération internationale des Ligues des Droits de l’Homme (FIDH) c. France, réclamation n° 14/2003, décision sur le bien-fondé du 8 septembre 2004, §32).
English: The ECOWAS Mission recommends that:
French: La Mission de la CEDEAO recommande donc ce qui suit :
English: The main purpose of these guidelines is to improve administrative procedures and practices of the Organization for project management, taking into account the recommendations of the external auditors and lessons learnt from the evaluation of the procedures followed in the renovation of the ex-WMO building.
French: Le principal objet de ces principes directeurs est d’améliorer les procédures et pratiques administratives de l’Organisation en matière de gestion de projets, compte tenu des recommandations formulées par les vérificateurs externes des comptes et des enseignements tirés de l’évaluation des procédures suivies lors de la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: I should like to declare my wholehearted support for a report which aims to step up the fight against organized crime in all its forms.
French: Je veux ici apporter mon soutien sans réserve à un rapport qui exige une lutte accrue contre le crime organisé sous toutes ses formes.
English: Leadership and policy development, e.g. the development of the Healthy Living initiative, establishing population health units in Health Ministries, wellness and health promotion programs, strategic plans that include disparities reduction priorities, primary health care innovations, etc.
French: Leadership et élaboration de politiques : par exemple, l’élaboration de la Stratégie sur les modes de vie sains, l’établissement d’unités de santé de la population au sein des ministères de la Santé, des programmes de promotion de la santé et du mieux-être, des plans stratégiques énonçant des priorités pour la réduction des disparités, des innovations en matière de soins de santé primaires, et ainsi de suite.
English: There continue to be allegations of police corruption leading to the release of suspects without proper investigation or charges being laid, as well as cases where police are alleged to have failed to act when confronted with traditional practices or powerful local interests.
French: Il continue d'y avoir des allégations de corruption de la police, grâce à laquelle des suspects sont relâchés sans qu'une enquête en bonne et due forme ait été conduite ou que des chefs d'accusation aient été établis, ainsi que des allégations de cas où la police n'aurait pas agi lorsqu'elle se trouvait face à des pratiques traditionnelles ou à des intérêts locaux puissants.
English: Free information is delivered to Canadians by provision of occupational health and safety CCOHS information, via mail, telephone, e-mail or from the Internet website.
French: Les Canadiens reçoivent de l’information gratuite, soit de l’information du CCHST sur la santé et la sécurité au travail par courrier, téléphone, courriel ou sur Internet.
English: Chapter E in the series of background papers produced for the meeting of May 22, 26, and 27, 1992, in preparation of the West Africa Strategic Framework.
French: L’approfondissement signifie le passage à un niveau d’intensité plus grand de coopération ; en matière de politique gouvernementale, par exemple, l’approfondissement entraînerait une progression allant de l’échange d’informations à la formulation de politiques communes, en passant par l’harmonisation des politiques.
English: The Public is the largest access client group of the TBS.
French: Le public présente le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information au SCT.
English: Doing Business with the Private Sector
French: Faire affaire avec le privé
English: She joined the Canadian Forces in 1988 under the Officer Candidate Training Programme after completing a college diploma in Humanities.
French: Elle s’est enrôlée dans les Forces canadiennes en 1988 sous l’égide du Programme de formation des aspirants-officiers après avoir obtenu un diplôme d’études collégiales en sciences humaines.
English: The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
French: Dans un souci de développement cohérent, l’accent sera davantage mis sur la coordination des politiques de recherche nationales et régionales au moyen d’un régime d’aide spécifique aux initiatives transnationales des États membres et des régions en matière de coopération.
English: The Task Force noted that while it was important to include recent findings and tools in the negotiations of the revision of the Gothenburg Protocol, consistency with earlier agreed aims and ambition levels would be important so as to maintain the momentum of the policymaking process.
French: L'Équipe spéciale a noté que s'il était important d'inclure les constatations et les outils élaborés récemment dans les négociations portant sur la révision du Protocole de Göteborg, il était aussi important de respecter les objectifs et les niveaux d'ambition définis précédemment afin de conserver l'élan acquis.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives A Study of Issues Relating to the Patentability of Biotechnological Subject Matter:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Étude des questions relatives à la brevetabilité de la matière des biotechnologies : résumé
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.39
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/56/L.39
English: Is the Commission prepared to pay the whole of that industry for products which experience problems because of their seasonal nature?
French: La Commission est-elle disposée à compenser toute l'industrie agro-alimentaire pour les produits dont le caractère saisonnier pose problèmes?
English: As e-waste continues to grow, environmental non-governmental organizations are calling for controls on cross-border movements of e-waste and for electronics manufacturers to take lifecycle responsibility for their products by developing cleaner technologies that last longer and are easier to upgrade and/or recycle.
French: À mesure que les déchets électroniques continuent d’augmenter, des organismes non gouvernementaux réclament des contrôles aux frontières et proposent que les fabricants de produits électroniques assument la responsabilité de leurs produits pour toute la durée de vie de ceux-ci en mettant au point des technologies plus propres, plus durables et plus faciles à valoriser ou à recycler.
English: Periodic functions of Julian calendar dates were used to incorporate seasonal variation into logistic regression models designed to predict daily people-caused forest fire occurrence in the Northern Region of the province of Ontario.
French: Les variations saisonnières ont été incorporées à l'aide de fonctions périodiques des dates du calendrier julien dans des modèles logistiques de régression construits pour prédire sur une base journalière les feux de forêt d'origine humaine dans le nord de l'Ontario.
English: "The main reason for his failure might rest in his method of political sociology, which he applied exclusively", says Hardy Bouillon in his review.
French: "Son échec pourrait venir de sa méthode, à savoir qu'il s'intéresse exclusivement à la sociologie politique," affirme Hardy Bouillon.
English: I am pleased to inform the members of the Security Council that, at their meeting, the Ministers agreed on the content of the provisional agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste on the land boundary, and that they will submit it to their heads of Government for consideration.
French: Je suis heureux d'informer les membres du Conseil de sécurité qu'à leur réunion, les Ministres se sont mis d'accord sur la teneur de l'accord provisoire entre le Gouvernement de la République d'Indonésie et le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste sur la frontière terrestre et qu'ils le présenteront aux chefs de Gouvernement pour examen.
English: • Savoring the Meal Mixes and Sauces Industry - Philippines University of Asia and the Pacific 2008
French: • Secteur alléchant des mélanges et sauces alimentaires - Philippines University of Asia and the Pacific 2008
English: With respect to by-product sales, for example, this means that the revenues recorded in a respondent’s books and records must not overstate or understate the actual revenues obtainable through by-product sales, since to do so would lead to an overstatement or understatement of the costs associated with the production and sale of softwood lumber.
French: En ce qui concerne les ventes de sous-produits, par exemple, cela veut dire que les recettes consignées dans les livres et registres d'une société interrogée ne doivent pas surévaluer ou sous-évaluer les recettes réelles qui peuvent être tirées de la vente de sous-produits, car agir ainsi donnerait lieu à une surévaluation ou une sous-évaluation des frais associés à la production et à la vente des bois d'œuvre résineux.
English: Communication I and II, cokemaking, metallurgy Cost: varies
French: Communication I and II, cokemaking, metallurgy Coût :
English: Provisional institutions of self-government
French: Les institutions provisoires d'administration autonome
English: Print all the questions (opens in new window)
French: Imprimer toutes les questions (page ouvre dans une nouvelle fenêtre)
English: This appropriation is intended to cover earlier commitments.
French: Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement.
English: The issue is how to get those in power to participate in the assessment and use its results.
French: La question est de savoir comment faire pour que ceux qui sont au pouvoir participent à l’évaluation et se servent des résultats.
English: Mr. Gnarig (Save the Children Alliance): Over the last decade considerable progress has been made in advancing the rights of millions of children around the world.
French: M. Gnarig (Save the Children Alliance) (parle en anglais) : Au cours de la décennie écoulée, des progrès importants ont été faits dans la promotion des droits des enfants dans le monde.
English: he is still meaning now, after ten years from his departure.
French: pour nous et ce qu’il représente encore même après 10 ans depuis sa disparition.
English: • A capital transfer payment of $67,860,673 was made by the Government of Canada to the Nunavut Trust on the second anniversary of the signing of the Nunavut Final Agreement (May 25, 1995).
French: • Le 25 mai 1995, date du deuxième anniversaire Je la signature de l'Accord définitive du Nunavut, le gouvernement du Canada a effectue un transfert de capital de 67 860 67 3 dollars a la Fiducie du Nunavut.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Citizenship & Heritage 32 68 22 Official Languages Support Programs 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Programmes d'appui aux langues officielles 32 68 3
English: The plan has been received by funding agencies. g.
French: Le plan est reçu par les bailleurs de fonds. g.
English: Applications must be sent to the following address by 1 September 2007 at the latest:
French: Les demandes qui n’auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération.
English: After each program is delivered, a structured debrief is conducted to assess whether the program worked and the facilitators were effective.
French: La demande à l’égard de la gamme complète des services du CPMP est communiquée de manière efficace et efficiente dans l’ensemble du Centre.
English: Canadian Business for Social Responsibility Canadian Business for Social Responsibility (CBSR) defines CSR as "a company's commitment to operating in an economically and environmentally sustainable manner while recognizing the interests of its stakeholders.
French: Le Canadian Business for Social Responsibility (CBSR) définit la RSE comme « l’engagement d’une entreprise à opérer dans un milieu de durabilité économique et environnementale tout en reconnaissant les intérêts de ses intervenants.
English: In this context, all the children are special and the personal participation, of both the child and of his parents is required in overcoming difficulties encountered in the child's psychic and physical development and in his social integration.
French: La participation tant des parents que de l'enfant est nécessaire pour surmonter les difficultés liées au développement psychique et physique de celui-ci et pour faciliter son intégration sociale.
English: What types of cars can use LPG?
French: A quels types de véhicules s'adapte le GPL carburant?
English: Other IMGs may have learned colloquial English but have little experience with medical English having received their training in another language.
French: D’autres MDÉ peuvent avoir appris l’anglais pour la conversation courante mais maîtriseront peu l’anglais médical ayant acquis leur formation dans un autre langue.
English: The Minister may permit Sliammon to harvest some or all of the surplus salmon that originate in the Sliammon Domestic Fishing Area, on reaching agreement with Sliammon in respect of:
French: Le ministre pourra permettre aux Sliammon de récolter tout ou partie du surplus de saumon provenant de leur zone de pêche domestique, dès lors qu'une entente est conclue avec les Sliammon concernant :
English: Where existing and appropriate to the priorities identified, CEHAPs could be considered and revised or updated to include a transport component, particularly contributing to RPGs 2 and 3.
French: Lorsqu'ils existent et sont adaptés aux priorités identifiées, les plans d'action pour l'environnement et la santé des enfants pourraient être examinés et révisés ou mis à jour de manière à compter un volet transports, et ainsi contribuer notamment à la réalisation des buts prioritaires régionaux 2 et 3.
English: The EU-15 states must be able to use the Structural Funds for energy efficiency.
French: Les États de l'UE-15 doivent être en mesure de recourir aux Fonds structurels à des fins d'efficacité énergétique.
English: Pending the conclusion of any new instrument, nuclear-weapon States were called upon to honour their respective commitments under Security Council resolution 984 (1995).
French: En attendant la conclusion de tout nouvel instrument, les États dotés d'armes nucléaires ont été invités à honorer leurs engagements au titre de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité.
English: However, official disapproval and the pressure generated by it, harassment from the Indian agents, use of the Indian Act trespass provisions to evict Indians from other reserves, and mass arrests and trials did have the desired effect of eliminating or at least undermining the potlatch and other traditional ceremonies in many cases.
French: Cependant, la désapprobation officielle et les pressions ainsi engendrées, le harcèlement de la part des agents des affaires indiennes, le recours aux dispositions de la loi relatives à l'entrée illégale pour évincer les Indiens des autres réserves ainsi que les arrestations massives et les procès ont fini par produire l'effet souhaité, à savoir éliminer, ou du moins compromettre, dans bien des cas, les potlatchs et autres cérémonies traditionnelles.
English: 30 The appellant argues that the judgment delivered by the Court of First Instance was based on an outdated view of trade marks, according to which registration of a trade mark gives the holder of the mark a monopoly right over the signs or indications of which it is composed, so that any signs or indications which are descriptive and need to be left free for trade use are by definition not capable of constituting trade marks.
French: 30 Selon la requérante, le Tribunal aurait rendu un arrêt inspiré par une conception dépassée de la marque, selon laquelle l’enregistrement d’une marque confère à son titulaire un monopole sur l’usage des signes ou des indications la constituant, ce monopole ayant pour conséquence que tous les signes ou indications ayant un caractère descriptif, qui doivent être laissés libres pour les usages du commerce, sont par définition impropres à constituer des marques.
English: This document clearly outlines the roles and responsibilities of all parties concerned.
French: Ce document établit clairement les rôles et responsabilités de toutes les parties en cause.
English: Provide Supportive Environments for Youth The social and physical environments, as well as the education system, are important determinants of adolescent health.
French: Offrir des milieux favorables aux jeunes L'environnement social et physique, ainsi que le système d'éducation, sont des déterminants importants de la santé des adolescents.
English: Russia, in the course of its contacts with Israelis and Palestinians, will continue its endeavours to induce the parties to abide by the positions agreed upon by the Quartet.
French: À travers ses contacts avec les Israéliens et les Palestiniens, la Fédération de Russie tente de rallier les parties aux positions adoptées par le Quatuor.
English: APPLICATION by Aviation Charter, Inc. of Minneapolis, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aviation Charter, Inc. de Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Consortium "Ukrfitoterapia"  Cernobiliskaia, 11a, ap.
French: M. Vladimir Bilenko Consortium «Ukrfitoterapia» Cernobiliskaia, 11a, ap.
English: Bechtel asserted that the losses it claims were “suffered as a result of military operations during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 or, alternatively, resulted from the actions by officials, employees or agents of the Government of Iraq or its controlled entities during that period in connection with the invasion or occupation”.
French: Bechtel a affirmé que les pertes pour lesquelles elle demande à être indemnisée ont été "subies en conséquence des opérations militaires menées pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991 ou, subsidiairement, qu'elles ont été la conséquence d'actes accomplis pendant cette période par des fonctionnaires, employés ou agents du Gouvernement iraquien, ou par des entités sous son contrôle en liaison avec l'invasion ou l'occupation".
English: If so, you will continue to pay LRB and LSB levies.
French: Si tel est le cas, vous continuerez de verser des droits à cette régie.
English: The Working Group on Climate and Disasters was set up with the understanding that the principal factor responsible for the increase in the social and economic impacts of natural disasters is the increasing level of vulnerability of many communities.
French: Si les catastrophes naturelles ont des conséquences sociales et économiques de plus en plus graves, c'est essentiellement à cause de la vulnérabilité croissante des collectivités; c'est en partant de cette constatation que le Groupe de travail sur le climat et les catastrophes a été créé.
English: This is the doctrine that the law governing a specific subject (lex specialis) is not overridden by a law which only governs general matters (lex generalis).
French: Selon ce principe, la loi qui gouverne une norme spécifique (lex specialis) n'est pas soumise à la loi générale.