ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, palliative care is addressed in the framework of continuing medical education (CME) at the basic level.
French: La plupart d'entre eux peuvent être incorporés dans d'autres formations déjà assurées dans les facultés de médecine (séminaires, stages).
English: Discover Canada’s contribution in both world wars at the Virtual Museum of Canada.
French: Découvrez le rôle joué par le Canada dans les deux guerres mondiales, au MVC !
English: There are no direct responsibilities for manufacturers in this program.  Importers:
French: Les fabricants n’assument aucune responsabilité directe à l’égard du programme.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Chancery is a rented property and its lease expires in 2009.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La chancellerie est une propriété en location et le bail expire en 2009.
English: Some of the documents on this website are provided in the Adobe Portable Document Format (PDF).
French: Certains des documents du présent site web sont offerts en fichiers PDF (Portable Document Format).
English: As far as our Presidency's work is concerned, in the context of the institutions, which you know as much about as I do, and the legislative deadlines, in conjunction with your House we have to reach an agreement that is ambitious enough to put the Union in a strong position for its international negotiations in Copenhagen in December 2009, and the legislative time we have for that is running out.
French: Dans le cadre où intervient la Présidence qui est la nôtre, dans le contexte des institutions, que vous connaissez aussi bien que moi, dans celui des échéances législatives, nous devons trouver, avec votre assemblée, un accord qui soit suffisamment ambitieux pour que l'Union soit dans une position de force dans le cadre de ses négociations internationales et à Copenhague en décembre 2009, et le temps législatif nous est compté pour cela.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.24, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.24, tel que révisé oralement, est adopté.
English: This is especially true for those companies located in areas with a large number of SMEs, and that believe in strengthening professional skills, even though the professional skills available in workers in the territory are very high.
French: C’est particulièrement vrai pour les sociétés situées dans les grandes zones industrielles hébergeant un nombre élevé de PME qui tiennent à améliorer le savoir-faire technique de leurs salariés même quand ceux-ci disposent de connaissances élevées.
English: Today, the nature of patriarchal culture in Timor-Leste, particularly in the districts, has presented greater obstacles to the realization of equal representation locally, for example as chefe de sucos or on suco councils, than is currently enjoyed on national governing bodies.
French: À l'heure actuelle, le caractère patriarcal de la culture au Timor-Leste, notamment dans les districts, présente un obstacle à la réalisation de l'égalité de représentation au niveau local, par exemple comme chefs de suco ou dans les conseils de suco, obstacle qui n'est pas si important au niveau des organes de gouvernement nationaux.
English: Since the planning of WIPO’s income was a central issue in the preparation of the budget, the Delegation noted and expressed its support for the efforts undertaken by the Secretariat, within the PCT Union, to improve its forecasts and its desire to do the same for the Madrid and Hague Unions.
French: La planification des recettes de l’OMPI étant une question centrale dans la préparation du budget, la délégation a pris note et apporté son soutien aux efforts que le Secrétariat avait entrepris dans le cadre de l’Union du PCT pour améliorer ses prévisions et son désir de faire de même pour les Unions de Madrid et de La Haye.
English: Some also objected to the more burdensome application process and the need to tailor their activities to meet the priorities of the WP.
French: Certains groupes critiquent également la lourdeur du processus de traitement des demandes de financement et la nécessité d'adapter leurs activités pour qu'elles s'harmonisent aux priorités du PPF.
English: We would see the implementation of previously agreed commitments, such as the principles and objectives of the 1995 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the 13 practical steps of the 2000 Review Conference.
French: De même, les engagements souscrits antérieurement seraient suivis d'effet, notamment les principes et objectifs adoptés à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1995 ainsi que les 13 mesures concrètes issues de la Conférence d'examen de 2000.
English: In view of our discussion in section 2 above, the translog f(z) does not have to satisfy any curvature conditions.
French: Compte tenu de ce qui a été indiqué dans la deuxième section («Un regard neuf sur la théorie des indices de prix hédonistes»), la fonction translog f(z) ne doit répondre à aucune condition en matière de courbure.
English: Different methods of amortizing a capital asset generally result in different patterns of charges to income. The objectives are the provision of a rational and systematic basis for allocating the acquisition cost of a capital asset over its estimated useful life.
French: En général, les différentes méthodes d'amortissement des immobilisations donnent lieu à des imputations différentes aux résultats; il s'agit avant tout de trouver une méthode logique et systématique d'étaler le coût d'acquisition d'une immobilisation sur sa durée de vie estimative.
English: They may also lead to the development of unique therapies to combat influenza infections during early and late stages of disease.
French: Elles pourront aussi conduire à des traitements uniques pour combattre les infections grippales au début et à la fin de la maladie.
English: Equal Employment Rights and Opportunities
French: Égalité des droits et des possibilités d'emploi
English: Please send your comments by June 30, 2004 to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires au plus tard le 30 juin 2004 à l'adresse suivante :
English: But human activity has a major impact on the environment.
French: Au contraire : les activités des êtres humains ont un impact majeur sur l'environnement.
English: After teaching mathematics and music in the Republic of Burundi, she received a Bachelor in Philosophy from the University of Montreal, and a Ph.D. in Psychology from the University of Quebec at Montreal (UQAM).
French: Après avoir enseigné les mathématiques et la musique au Burundi, elle a obtenu un baccalauréat en philosophie de l'Université de Montréal et un doctorat en psychologie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) et a effectué un stage de recherches post-doctorales au Denver Center for Marital and Family Studies de l'Université de Denver.
English: It cannot be claimed if the British Columbia production services tax credit is claimed for that production.
French: Vous ne pouvez pas demander ce crédit si vous demandez le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour services de production à l'égard de cette production.
English: According to the results, the most common form of cross-border shopping in the European Union is purchasing goods and services on the occasion of holidays or a business trip in another member state.
French: QB2.29 Les résultats montrent que la forme la plus courante d'achats transfrontaliers dans l'Union européenne est l'achat de biens et services à l'occasion de vacances ou d'un voyage d'affaires dans un autre Etat membre.
English: The excess supply in the world oilseed market is expected to translate into lower prices for Canadian producers of canola and soybeans.
French: L’offre excédentaire d’oléagineux sur le marché mondial devrait entraîner une baisse des prix pour les producteurs canadiens de canola et de soja.
English: Furthermore, the fishermen of the Gaza Strip are today demonstrating against the inhuman measures the Israeli Government is imposing on them.
French: Par ailleurs, les pêcheurs de la bande de Gaza manifestent aujourd'hui contre les mesures inhumaines que le gouvernement israélien impose à leur égard.
English: Nadya Ladouceur Communications Officer ACOA NB (506) 451-2677
French: Nadya Ladouceur Agente des communications APECA NB (506) 451-2677
English: The provisions for children who do not live with their biological families are set out below.
French: Les dispositions relatives aux enfants qui ne vivent pas auprès de leur famille biologique sont présentées ci-dessous.
English: The Import Control Policy recommends the use of a recognized risk management approach when considering possible import control system enhancements.
French: La politique de contrôle des importations recommande d’adopter une approche reconnue à l’égard de la gestion des risques lorsqu’il s’agit des améliorations possibles à apporter au système de contrôle des importations.
English: You can claim eligible medical expenses paid in any 12-month period ending in 2006 and not claimed in 2005.
French: Les frais admissibles sont ceux qui ont été payés au cours d'une période de 12 mois se terminant en 2006 et qui n'ont pas été demandés en 2005.
English: • Employee Departure Process Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Gestion de l'intranet (Affaires étrangères Canada), 2005-2006, détails, une vérification
English: The impact on sound recording will be immense and there will be changes in the way music is created, recorded, produced and distributed.
French: L'incidence de cette révolution sur l'enregistrement sonore sera immense, et les changements transformeront la façon de créer, d'enregistrer, de produire et de distribuer la musique.
English: You will receive a confirmation link in your mailbox in the forthcoming minutes.
French: Vous allez recevoir une confirmation d'inscription par e-mail.
English: Under section 94 of IRPA, the Minister of Citizenship and Immigration is required to table an annual report in Parliament on Citizenship and Immigration Canada’s (CIC’s) immigration activities and initiatives (see Annex A).
French: En vertu de l’article 94 de la LIPR, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration doit déposer un rapport annuel au Parlement sur les activités et les initiatives que réalise Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) dans le domaine de l’immigration (voir l’annexe A).
English: The bushmeat boom and bust in West and Central Africa.
French: Food for thought: the utilization of wild meat in eastern and southern Africa.
English: Competition and market forces are now the drivers, as opposed to strict rules.
French: La concurrence et les forces du marché, plutôt que des règles sévères, sont maintenant les agents catalyseurs.
English: The largest proportion of projects were in manufacturing (43 percent), followed by tourism/hospitality (14 percent), aquaculture/silviculture/forestry/agriculture (14 percent), technology related businesses (8 percent) and sales/service businesses (7 percent).
French: La plus forte proportion des projets se retrouvait dans le domaine de la fabrication (43 pour cent), suivi par le tourisme / l’accueil (14 pour cent), l’aquaculture, la sylviculture, la foresterie et l’agriculture (14 pour cent), les entreprises de technologie (8 pour cent) et les ventes et services (7 pour cent).
English: A GVC Analysis [PDF Format, 381Kb] Ken Warwick U.K. Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform The Importance of GVCs in Economic Policy Making [PDF Format, 53Kb] David B. Watters Global Advantage Consulting Group Summary of Conference Key Findings and Next Steps for Stakeholders [PDF Format, 63Kb] Tim Welch Talkswitch Global Supply Chain:
French: A GVC Analysis [Format PDF, 381 Ko] Ken Warwick Ministère des Affaires, de l'entreprise et de la réforme règlementaire, R.-U. The Importance of GVCs in Economic Policy Making [Format PDF, 53 Ko] David B. Watters Global Advantage Consulting Group Summary of Conference Key Findings and Next Steps for Stakeholders [Format PDF, 63 Ko] Tim Welch Talkswitch Global Supply Chain:
English: The extension of the mandate to the Balkan region in December 2004 was an important step forward and will help these parties to come closer to the EU in this sector of key economic importance.
French: L'extension du mandat à la région des Balkans, en décembre 2004, représente une avancée importante et permettra aux parties concernées de se rapprocher de l'UE dans ce secteur qui revêt une importance économique cruciale.
English: Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of SOLAS Regulation III/39.4.1 or SOLAS Regulation III/40.4.1, as in force on 17 March 1998, as appropriate.
French: Cette capacité supplémentaire à bord de radeaux de sauvetage doit être déterminée sur la base de la différence entre le nombre total de personnes à bord et le nombre de personnes que peuvent recevoir les embarcations de sauvetage.
English: The survey of 513 individuals shows an 11% decrease in senior executives who are confident about the year ahead.
French: Un rapport révèle que l’année sera difficile pour les entreprises du RoyaumeUni.
English: Ballroom Fairmont Chateau Laurier Hotel 1 Rideau Street Ottawa, Ontario
French: Salle de bal Hôtel Fairmont Château Laurier 1, rue Rideau Ottawa (Ontario)
English: Because we owe it to the mother and child in the photograph, and to all the other victims of Nazism.
French: C’est un devoir que nous rendons à la mère et à l’enfant de la photographie, et à toutes les victimes du nazisme.
English: More generally, the president of the court of appeal ensures that the investigator's offices function properly.
French: Sur un plan plus général, le premier Président de la cour d'appel s'assure du bon fonctionnement des cabinets d'instruction:
English: Videodiscovery's commitment is to education and to bringing technology-based learning to students of all ages, worldwide.
French: Videodiscovery s’est engagé à favoriser l’éducation et à rendre accessible aux étudiants de tous âges, partout dans le monde, l’apprentissage par la technologie.
English: The Moldovan President, Vladimir Voronin, has declared that this is not a fair market price, and has asked for a reduction, on the strength of Moldova’s co-operation with Gazprom on gas distribution.
French: Le président moldave Vladimir Voronine a déclaré que 160 USD n’est pas un prix de marché, en réclamant un meilleur prix, compte tenu de la coopération entre la Moldova et Gazprom dans le domaine de la distribution du gaz.
English: Substantial progress was made towards a partnership in the fields of conflict prevention and crisis management, development cooperation, humanitarian aid (-> points 812 and 940), asylum policy and refugee assistance (-> point 520).
French: Des progrès substantiels ont été accomplis en direction d'un partenariat en matière de prévention des conflits et de gestion des crises, de coopération au développement et d'aide humanitaire (-> nos 812 et 940), ainsi qu'en matière de politique d'asile et d'assistance aux réfugiés (-> n° 520).
English: Simulations enable us to situate them at distances from their star that are much less than the 150 million km that separates the Earth from the Sun.
French: Des simulations permettent de les situer à des distances de leur étoile très inférieures à celle de la TerreSoleil (150 millions de km).
English: The ring was a free gift when she bought a lottery ticket for three rupees one day.
French: Cette bague était un cadeau offert avec un billet de loterie qu'elle a acheté un jour pour trois roupies.
English: For example, when complications arose in commencing the trial of Vojislav Šešelj, the trial of Dragomir Milošević was ready to fill the gap left in the trial schedule and, when delays arose in the Gotovina et al.
French: Ainsi, lorsque des difficultés ont surgi au début du procès Šešelj, le procès de Dragomir Milošević, dont la préparation était terminée, a pu être programmé en remplacement.
English: Instead of a single judge adjudicating guilt or innocence and imposing a sentence, Navajo peacemaking is characterized by a participatory process in which the affected parties work with a peacemaker (a group of whom are assigned to each Navajo court district) to resolve their own problems.
French: Le rétablissement de la paix chez les Navaho ne fait pas appel à un seul juge qui détermine la culpabilité ou l'innocence puis impose une sentence, mais à un processus participatif dans lequel les parties oeuvrent avec un faiseur de paix (dont un groupe est rattaché à chaque district judiciaire Navaho) pour régler leurs propres différends.
English: The Head of the Inter-Organization Desk presented an overview of the elements which UNHCR would present in an oral update to the Economic and Social Council (ECOSOC) in July 2007 on the coordination aspects of the work of the Office.
French: Le Chef du Service interorganisations présente un aperçu des éléments que le HCR présentera au Conseil économique et social (ECOSOC) de juillet 2007 sur les aspects relatifs à la coordination des activités du Haut Commissariat.
English: As a result of rapid urbanization in the post-war period, more than 90 per cent of all Canadians are now concentrated in the most southerly 10 per cent of the country — basically Atlantic Canada, the St. Lawrence River-Great Lakes waterway, the railway belt of the prairie provinces, and the southernmost parts of British Columbia.
French: En raison de l'urbanisation rapide pendant l'après-guerre, plus de 90% des Canadiens sont aujourd'hui concentrés dans les 10% du territoire situés le plus au sud, c'est-à-dire, en gros, dans les provinces de l'Atlantique, dans la zone côtière du Saint-Laurent et des Grands Lacs, le long de la voie ferrée dans les Prairies et dans la partie sud de la Colombie-Britannique.
English: The Alyssandrakis report has the value of acknowledging and underlining the remarkable efficiency of the European Space Agency, an intergovernmental body and major world player in the area of space research and space applications.
French: Le rapport Alyssandrakis a le mérite de reconnaître et de souligner la remarquable efficacité de l'Agence spatiale européenne, organe intergouvernemental et acteur mondial majeur dans le domaine de la recherche et des applications spatiales.
English: TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.4
French: TD/B/COM.2/ISAR/16/Add.4 page 14
English: "Twenty-five per cent of Canadian adults have difficulty understanding even simple written documents," said Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Networks of Centres of Excellence.
French: « Vingt-cinq pour cent des adultes canadiens éprouvent de la difficulté à comprendre des documents, même lorsqu’ils sont écrits simplement », a affirmé Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: On the margins of the 6MSP and the May 2006 meetings of the Standing Committees, New Zealand and Jordan convened regional universalization discussions for the Asia-Pacific and the Middle East, respectively.
French: En marge de la sixième Assemblée et lors des réunions de mai 2006 des Comités permanents, la Nouvelle-Zélande et la Jordanie ont convoqué des discussions régionales sur l'universalisation, pour la région Asie-Pacifique et le Moyen-Orient respectivement.
English: 300 Commonwealth Way, Brandon, Manitoba R7A 5Y5 Telephone: 204-727-2444 Fax: 204-725-2334 E-mail: airmuseum@mts.net
French: 300 Commonwealth Way, Brandon (Manitoba) R7A 5Y5 Téléphone : 204-727-2444 Télécopieur : 204-725-2334 Courriel : airmuseum@mts.net
English: The Delegation noted with satisfaction the inclusion of an agenda item relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore, of which Africa had a rich heritage.
French: La délégation a noté avec satisfaction que l'ordre du jour comprend un point sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, qui constituent une partie importante du patrimoine africain.
English: [Return] 4 Written comments may also be sent by facsimile to (613) 943-1334 or by e-mail to governance-gouvernance@fin.gc.ca. [Return] 5 The references to directors in this part should also be considered to include references to officers and auditors, where appropriate.
French: [Retour] 4 Il est aussi possible de transmettre des commentaires par télécopieur au (613) 943-1334, ou par courriel à l’adresse suivante : governance-gouvernance@fin.gc.ca. [Retour] 5 S’il y a lieu, la mention des administrateurs vaut mention des dirigeants et des vérificateurs.
English: We know that these students retain an affinity for Canada long after they return home.
French: Nous savons que ces anciens étudiants conservent de l'attachement pour le Canada longtemps après leur départ.
English: You can also place calls to landlines and mobiles while at the same time enabling free calls from any of Skype's 400+ million registered users.
French: Vous pourrez aussi appeler des téléphones fixes et mobiles tout en activant la réception d'appels gratuits provenant de tout membre de la communauté des plus de 400 millions d'utilisateurs enregistrés Skype.
English: The Act also provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of elderly, disabled or sick persons confined to health care facilities.
French: La Loi permet en outre d'établir des bureaux de scrutin itinérants afin de recueillir les suffrages de personnes âgées, handicapées ou malades confinées dans un établissement de soins.
English: All Chrysler Financial Gold Key Leases are closed-end leases.
French: Tous les contrats de location Clé d'Or de Services financiers Chrysler sont des contrats de location fermés.
English: Through ongoing consultative planning processes, which include set targets, planned action, implementation, monitoring and evaluation, local governments are acting to achieve sustainable development in all areas of their authority.
French: Dans 113 pays, dirigeants de collectivités locales, fonctionnaires et citoyens travaillent en partenariat pour accélérer la transition vers des communautés durables, équitables et sûres.
English: In this respect measures to disconnect bad payers were taken and an emergency government ordinance was enacted regarding measures to reduce arrears in the economy.
French: Des mesures ont d’ailleurs été prises pour suspendre le raccordement des mauvais payeurs et le gouvernement a promulgué une ordonnance d’urgence pour lutter contre les arriérés dans l’économie en général.
English: The camp was closed on the initiative of some of the displaced on 21 July 1998.
French: Le camp a été fermé le 21 juillet 1998, sur l'initiative de quelques déplacés.
English: • Census [1 link]
French: • Jeux olympiques [3 liens]
English: 21/ 00 Machines or devices for shearing or cutting tubes (as additional equipment for deep-drawing presses B 21 D 24/16; by sawing, see the relevant groups for sawing machines or sawing devices) 21/ 02 . otherwise than in a plane perpendicular to the axis of the tube, e.g. for making mitred cuts, for making bicycle frames 21/ 04 . Tube-severing machines with rotating tool-carrier 21/ 06 . Hand-operated tube cutters 21/ 08 . . with cutting wheels 21/ 10 . . with other cutting blades or tools 21/ 12 . . . with provision for hammering on the tool 21/ 14 . cutting inside the tube
French: 21/ 00 Machines ou dispositifs pour le cisaillage ou le tronçonnage de tubes (en tant qu'équipement complémentaire des presses d'emboutissage B 21 D 24/16; par sciage, voir les groupes correspondants des machines ou des dispositifs à scier) 21/ 02 . autrement que dans un plan perpendiculaire à l'axe du tube, p.ex. pour faire des coupes biseautées, pour la fabrication de cadres de bicyclettes 21/ 04 . Machines à sectionner les tubes comportant des supports d'outils rotatifs 21/ 06 . Coupe-tubes actionnés à la main 21/ 08 . . avec disques de coupe 21/ 10 . . avec d'autres lames ou outils de coupe 21/ 12 . . . avec installation pour martelage sur l'outil 21/ 14 . découpage de tubes de l'intérieur
English: The central part was demolished during the Civil War.
French: Pendant la guerre civile, la partie centrale s’écroula.