ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While agreeing with the consensus of the Committee, he reiterated that the process of closing applications should not be linked to three reminders alone but also to the time since receipt of the last response from the organization.
French: Tout en acceptant le consensus du Comité, il a réaffirmé que le classement des demandes ne devait pas se faire seulement en fonction de trois rappels mais aussi du temps qui s'était écoulé depuis que l'organisation avait reçu la dernière réponse.
English: International migration profoundly affects gender relations, at both household and community levels, in complex ways.
French: Les migrations internationales affectent profondément et d'une manière complexe les relations entre les sexes, aussi bien au niveau du foyer qu'à celui de la communauté.
English: The complainant alleged that the Commission had i) failed to provide him with documents showing its critical evaluation of the Botnia Link railway development plan; and ii) failed to reply to his e-mail of 18 December 2003, in which he informed the Commission of his view, as expressed in i).
French: Le plaignant affirme que la Commission i) ne lui a pas fourni la documentation exposant son évaluation critique du projet de développement ferroviaire de la liaison de Botnie; et ii) n’a pas répondu à son courrier électronique du 18 décembre 2003, dans lequel il faisait part de son point de vue à la Commission, exprimé au point i).
English: Do younger and older workers have different skills?
French: Les compétences varient-elles selon qu'il s'agit de travailleurs jeunes ou âgés?
English: Toxicology Studies for INTERCEPT Systems Under Development Platelets Acute Toxicology Repeated Dose – 1 month Repeated Dose – 3 months General Pharmacology Reproductive Toxicology Genotoxicity Carcinogenicity Phototoxicity ADME Complete In Progress Planned n/a:
French: INTERCEPT Bactéries Gram positifs Listeria monocytogenes Staphylococcus aureus Staphylococcus epidermidis Deinococcus radiodurans Inactivation log. > 7,0 > 5,2 > 6,9 > 6,0
English: The opening and closing of the high-level event, as well as the four parallel thematic plenaries, will be broadcast on UN TV and on the Internet through webcasting.
French: L'ouverture et la clôture de la réunion de haut niveau, ainsi que les quatre séances thématiques plénières tenues en parallèle, seront diffusées par la Télévision de l'ONU et sur l'Internet.
English: It also enables suppliers to develop a professional marketing presentation focused on the buyers’ needs and the suppliers’ products.
French: Le CCRDC peut être convoqué par le ministre responsable de TPSGC si un entrepreneur lui en fait la demande. POURSUITES JUDICIAIRES
English: • Summer and winter range for Dall's sheep is also available.
French: • Le mouflon de Dall y a aussi des aires d’estivage et d’hivernage.
English: The Special Rapporteur appreciates this input and the genuine commitment and concern expressed by these interlocutors.
French: La Rapporteuse spéciale apprécie la contribution de ces interlocuteurs et l'engagement et la sollicitude sincères dont ils font preuve.
English: Mr President, one minute's speaking time is not exactly a long time for discussing three or four reports, so I have to limit myself to one single thought.
French: Monsieur le Président, un temps de parole d'une minute n'est pas vraiment excessif lorsqu'il s'agit d'aborder cinq rapports et je devrai donc me limiter à une seule réflexion.
English: The approval granted herein does not exempt Air Canada and Eva Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Canada et Eva Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: "The tremendous success of the Canadian War Museum parallels the solid success at the Canadian Museum of Civilization," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of CMCC, "These are prime attractions for tourists and students who want a taste of Canadian history, society, and places where people come to life."
French: « Le grand succès du Musée canadien de la guerre va de pair avec la solide renommée du Musée canadien des civilisations, a affirmé M. Victor Rabinovitch, président de la SMCC. Nos musées sont des points d’intérêt de premier ordre pour les touristes et les étudiants qui souhaitent connaître l’histoire du Canada et de sa société, ainsi que les peuples et les endroits qui l’animent.
English: Coordinating Tax Services Offices - CTSO  Halifax (902) 426-2386 Québec 1-866-204-0101 ext. 648-7151 or (418) 648-7151 Montréal (514) 496-1317 Laval 1-888-784-8709 or (514) 338-4198 Ottawa (613) 598-2295 Toronto (416) 973-3725 Mississauga (905) 566-6148 Hamilton (905) 572-2650 Calgary (403) 691-5890 Vancouver 1-866-317-0473 The SR&ED program The SR&ED program provides tax incentives to Canadian businesses that do SR&ED in Canada.
French: Bureaux des services fiscaux coordonnateurs - BSFC Halifax (902) 426-2386 Québec 1-866-204-0101 poste 648-7151 Montréal (514) 496-1317 Laval 1-888-784-8709 ou (514) 338-4198 Ottawa (613) 598-2295 Toronto (416) 973-3725 Mississauga (905) 566-6148 Hamilton (905) 572-2650 Calgary (403) 691-5890 Vancouver 1-866-317-0473 Le programme de la RS&DE Le programme de la RS&DE offre des encouragements fiscaux aux entreprises canadiennes qui effectuent de la RS&DE au Canada.
English: Volkswagen Plus, our owner privilege program, provides you with a host of benefits and services, all at no extra charge.
French: Volkswagen Plus, notre programme de privilèges pour propriétaires de Volkswagen, offre une foule d’avantages et de services, sans aucuns frais supplémentaires.
English: Where practicable, the Minister will, in advance, discuss with, or give notice to the holder of a Maa-nulth Fish Licence, public health or public safety measures that would require the Maa-nulth Fish Licence to be amended.
French: Dans la mesure du possible, le Ministre discute avec le titulaire d'une licence de pêche des Maa-nulth ou informe celui-ci des mesures de santé et sécurité publique qui nécessiteraient la modification de sa licence.
English: Alternatives The intent of these amendments is to ensure that the regulations apply to all coal mines under the federal jurisdiction located in Cape Breton, regardless of who owns them.
French: Solutions envisagées Le but de ces modifications est d'étendre l'application du règlement à toutes les mines de charbon situées au Cap-Breton qui y sont présentement assujetties, et ce, quel que soit le propriétaire.
English: A copy of the report on the outcome of the visits is available on the Convention website.
French: On trouvera sur le site Internet de la Convention une copie du rapport rendant compte de leurs résultats.
English: In the context of the request, additional resources are also being sought for staffing, consultants and training.
French: Des ressources supplémentaires sont également sollicitées au titre de la dotation en effectifs, des consultants et de la formation.
English: Trained members of national staff are being phased into wider immunization activities, including measles control and integrated disease surveillance in some areas.
French: Des membres du personnel national ayant reçu une formation sont progressivement affectés à des activités de vaccination plus larges, notamment la lutte contre la rougeole et la surveillance intégrée des maladies dans certaines régions.
English: in writing. - I support this report, which asserts that the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement must be consistent with the actual global crisis and be carried out in a way that fully respects a partnership of equals.
French: Je soutiens ce rapport, qui affirme que la deuxième révision de l'accord de partenariat ACP-UE doit être adaptée à la lumière de la crise mondiale actuelle et doit être mise en œuvre dans le respect total d'un partenariat d'égal à égal.
English: In order to rescue them from their slavery, you must make the Tumblebugs grouped according to colors.
French: Pour secourir les Tumblebugs et les libérer de l'esclavage dont ils sont victimes, vous devrez les rassembler par couleurs.
English: Moreover, we contribute substantially to the United Nations agencies and all its regional and international institutions.
French: En outre, nous contribuons de manière substantielle aux agences de l'ONU et à toutes ses institutions régionales et internationales.
English: They provide an incentive for an overall settlement so that both communities benefit from membership.
French: Il y a là une incitation à trouver un règlement global, de manière à ce que les deux communautés tirent avantage de l'adhésion.
English: Furthermore, we must mount a considerable effort to continue to recruit, develop, and retain our professional workforce.
French: De plus, nous devons déployer des efforts considérables pour continuer de recruter, de perfectionner et de retenir notre personnel professionnel.
English: This will be difficult to achieve, since Russia is seeking to profit from Iran’s nuclear programme and is selling weapons to Iran, as is China, while India is planning to build a gas pipeline from that country.
French: Cette unité sera difficile à atteindre dans la mesure où la Russie cherche à tirer profit du programme nucléaire iranien et vend des armes à l’Iran, tout comme la Chine, alors que l’Inde prévoit de construire un gazoduc partant de ce pays.
English: Most traditional decision models such as the widely used Average Weighted Sum cannot be used for the IOC’s assessment of YOG Candidate Cities as these methods may mask some weak grades with strong grades when combining them to an average.
French: La plupart des modèles traditionnels d’aide à la décision, à l’instar de la méthode largement utilisée de la "somme moyenne pondérée", ne peuvent être utilisés pour l’évaluation des villes candidates aux JOJ par le CIO. En effet, certaines notes faibles risquent d’être masquées par des notes élevées une fois la moyenne effectuée.
English: Specifically, the expected result of this program activity is an ongoing understanding of the challenges and risks to the integrity and sustainability of the people management system (i.e. how public servants are being managed and the degree to which enabling mechanisms are being applied).
French: Afin d’assurer la qualité du système de gestion des personnes dans l’ensemble de la fonction publique, le Programme d’intégrité et de durabilité élabore, recueille, évalue et communique des renseignements sur la façon dont les fonctionnaires sont gérés et sur la mesure dans laquelle les mécanismes d’habilitation sont appliqués.
English: Thirdly, the exchange and sharing of disaster reduction information and experience should be enhanced.
French: Troisièmement, il faut renforcer l'échange d'informations et de données d'expérience.
English: In its introductory paragraph, the Annan plan says that it is a fully comprehensive plan.
French: Il espère que les orateurs lui pardonneront de ne pouvoir développer davantage ce sujet aujourd’hui.
English: An additional problem that we faced was that much of our newer SMEs are, as I
French: (Dans ce contexte, nous devons tout simplement admettre que la plupart des entreprises nouvellement créées ou en phase de démarrage ne peuvent pas s’offrir le luxe d’une cotation en Bourse.)
English: The complaint was therefore upheld, and the Tribunal ordered reinstatement and damages for pain and suffering.
French: En conséquence, la plainte a été maintenue et le Tribunal a ordonné la réintégration de la plaignante et le versement de dommages-intérêts pour préjudice moral.
English: Fridericia’s correction is more accurate than Bazett’s correction in subjects with such altered heart rates.
French: 4) Corrections à l’aide de modèles de régression linéaire ou non linéaire appliqués à des données regroupées provenant de grosses bases de données.
English: The views expressed in these summary conclusions are a reflection of the broad range of discussions at the meeting, greater international awareness and attention being paid to high seas issues in recent years and the increasingly urgent need for cooperative action by the international community to improve conservation and management of the high seas and deep oceans.
French: Elles traduisent l'intérêt de plus en plus marqué de la communauté internationale pour les questions relatives à la haute mer ces dernières années, et la nécessité de prendre de toute urgence des mesures de coopération à l'échelle internationale pour améliorer la conservation et la gestion de la haute mer et des fonds marins.
English: Fifteen surface drillholes totaling 4832 m tested deeper portions of the Ormsby zone.
French: Le forage en surface de quinze trous totalisant 4832 m a été réalisé pour sonder des sections plus profondes de la zone Ormsby.
English: Since the construction of a lake-outlet control structure at Jenpeg, Man, the monthly discharge has been maintained between 25 000 m3/s and 183 300 m3/s.
French: Depuis l'installation d'un régulateur de débit à Jenpeg, au Manitoba, le débit mensuel du lac se situe entre 25 000 m3/s et 183 300 m3/s.
English: However, April and May are usually the peak meeting time at Headquarters in regard to requirements for conference-servicing resources and facilities.
French: Toutefois, il se trouve que les mois d’avril et mai sont généralement la période la plus chargée au Siège pour les demandes de ressources et d’installations nécessaires aux services de conférence.
English: It nevertheless has to be said - as it was yesterday in various ways - that there is no reason for complacency.
French: Nous devons nous servir de l'actuelle position économique favorable comme d'un moyen pour accomplir de nouvelles réformes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Suppression of illicit drug trafficking on the high seas
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Répression du trafic illicite de drogue en haute mer
English: Indenture Trustee's Partial Release dated as of October 22, 2003, by Bank One, National Association.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 22 octobre 2003 par la Bank One, National Association.
English: If we sacrifice those universal values in the struggle against terrorists, we play into their hands.
French: Si nous sacrifions ces valeurs universelles dans la lutte contre les terroristes, alors nous faisons leur jeu.
English: The final amount of any grant awarded will be based on actual real costs incurred by the beneficiary organisation, which have been settled, and duly recorded in the organisations official accounts.
French: Le montant définitif de toute subvention octroyée sera basé sur les coûts effectivement exposés, et payés, par l'organisme bénéficiaire, et dûment enregistrés dans les comptes officiels de l'organisme.
English: It also assisted in organizing the UNCTAD preparatory meeting for the Mid-term Review, which deliberated on case studies and national reports.
French: Elle a aussi aidé à organiser une réunion préparatoire à l'examen à mi-parcours, au cours de laquelle des études et des rapports nationaux ont été examinés.
English: The Territory has four radio stations; a Government-owned and a privately owned television station, three privately owned newspapers and a private company offering telecommunications services.
French: Le territoire a quatre stations de radio et deux stations de télévision - l'une publique et l'autre privée -, de trois journaux de presse privés et d'un réseau de télécommunications privé.
English: Arguably, business and trade publications fulfil a primarily economic rather than cultural need.
French: On pourrait affirmer que les publications d’affaires ou professionnelles remplissent surtout une fonction économique et non pas culturelle.
English: • Standard ST.10/B (Layout of Bibliographic Data Components (Track Changes File))
French: • Norme ST.10/B (Disposition des différentes données bibliographiques) (Track Changes File)
English: Upholding democratic institutions was the best way to address social, political and economic issues, and in fact, democratic principles were at the very foundation of MERCOSUR.
French: La défense des institutions démocratiques est la meilleure façon de traiter les questions sociales, politiques et économiques et, en fait, les principes démocratiques sont la pierre angulaire du MERCOSUR.
English: It would hurt, but I would carry on.
French: Ca sera éprouvant mais je continuerai.
English: The DLI Collection contains well over 18,000 files, including public use microdata files and their accompanying metadata, census and geography files, numerous Beyond 20/20 tables, and other databases.
French: La collection de l'IDD comprend plus de 18 000 fichiers, y compris des fichiers de microdonnées à grande diffusion et les métadonnées qui les accompagnent, des fichiers du recensement et des fichiers géographiques, de nombreux tableaux en Beyond 20/20 et d'autres bases de données.
English: Given the delay in a decision on the level of longer term federal funding for youth justice services, the Minister of Justice has also exercised his delegated authority (as per Section 7.3.2 of the Treasury Board Policy on Transfer Payments) to extend the existing terms and conditions for the Youth Justice services program for one year, until March 31, 2006.
French: Étant donné le retard dans la prise de décisions sur le niveau de financement fédéral à long terme qui serait accordé pour les services de justice pour les jeunes, le MJ a décidé d'exercer son pouvoir délégué (prévu au paragraphe 7.3.2 de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert) pour prolonger l'application des modalités existantes au programme de services de justice pour les jeunes pendant un an, soit jusqu'au 31 mars 2006.
English: For example, in contrast, in the policy noted as document 5(d), (Family Car Policy, SECURA Insurance) several of the definitions are listed in an order other than alphabetical.
French: Par exemple, dans la police présentée dans le document 5(d), (Family CarPolicy, SECURA Insurance) plusieurs des définitions apparaissent dans un ordre autre qu’alphabétique.
English: Another factor that is important to the development of aquaculture is the availability of a well-trained pool of expertise.
French: Un autre facteur primordial pour le développement de l'aquaculture est la disponibilité d'une communauté d'experts bien formée.
English: The Rome Centre has been on hand to help.
French: Le centre de Rome est prêt à fournir une aide.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT On the review of the Sustainable Development Strategy A platform for action (Text with EEA relevance) Europeans value quality of life.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable Une plate-forme d'action (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Les Européens sont attachés à la qualité de vie.
English: The technology can quickly zero in on questions such as "What investments have American companies made in European companies over the last three years?" or "What finance companies are hiring new staff?"
French: La technologie vise rapidement les questions du genre « Quels investissements les entreprises américaines ont-elles réalisés dans les entreprises européennes ces trois dernières années? » ou « Quelles sociétés financières engagent du personnel? »
English: Complaint Statistics During 2003, 52 accessibility-related complaints were received by the Agency.
French: Statistiques relatives aux plaintes En 2003, 52 plaintes liées à l'accessibilité ont été déposées auprès de l'Office.
English: The hotel serves a buffet breakfast every morning, and for light meals there is also a bar-cafeteria.
French: L'hôtel propose tous les matins un petit déjeuner buffet. Le bar-cafétéria sert des repas légers.
English: These loans would obviously serve the European Union's policy of regional influence, interest and interference – an objective that we reject.
French: Évidemment, ces prêts serviraient la politique de l’influence, de l’intérêt et de l’ingérence de l’Union européenne dans les régions, un objectif que nous rejetons.
English: The participant, or the person who seeks disclosure, may make a similar application.
French: Le participant ou la personne qui veut faire divulguer des renseignements peut lui aussi introduire une demande en ce sens.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Habitat are in the process of developing an outline for a tool on sports for safe neighbourhoods that will be developed together with the Platform.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ONU-Habitat définissent le concept général d'une initiative visant à utiliser le sport pour améliorer la sécurité dans les quartiers qui sera mise au point en même temps que le programme de développement urbain.
English: To film the series, there was one main crew, led by Series Director Lewis Cohen who shot the majority of footage.
French: Une �quipe de tournage principale, dirig�e par Lewis Cohen, le r�alisateur de la s�rie, a film� la majorit� des sc�nes.
English: Article 6 Conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid 1.
French: Article 6 Conditions du maintien de la validité des qualifications et des mentions 1.
English: Media Availability with Minister Emerson 09:50 to 10:20 Tuesday, January 16, 2007 Autumn Room 2nd Floor, Westin Beijing, Financial Street
French: Rencontre des médias avec le ministre Emerson 09:50 à 10:20 Le mardi 16 janvier 2007 Salle Autumn Deuxième étage, Hôtel Westin Beijing, Financial Street
English: Quarantine—the identification of cells, tissues and organs that are not suitable for use or that have not yet been characterized as being suitable for use. Includes storage in an area clearly identified for controlled sequestration and other procedures that prevent the release of such cells, tissues and organs.
French: Traitement — Ensemble des activités suivantes s’appliquant à des cellules, tissus et organes : a) évaluation préliminaire des donneurs; b) tests de dépistage pratiqués sur les donneurs; c) évaluation de l’acceptabilité des donneurs; d) prélèvement; e) analyses effectuées après le prélèvement; f) préparation en vue de la transplantation; g) conservation; h) mise en quarantaine;
English: New paragraph 118.3(1)(a.3) is added with respect to the certification of eligibility for the DTC as a result of the cumulative effects of multiple restrictions (i.e., severe and prolonged impairments in mental or physical functions the effects of which are significant (but not marked) restrictions in more than one basic activity of daily living, if the cumulative effect of the restrictions is equivalent to having a single marked restriction in one basic activity of daily living).
French: Ce nouvel alinéa permet d’attester l’admissibilité au CIPH d’après les effets cumulatifs de limitations multiples (c’est-à-dire, les déficiences graves et prolongées des fonctions mentales ou physiques dont les effets sont tels que la capacité d’accomplir plus d’une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon importante (mais non marquée), si les effets cumulatifs des limitations sont équivalents au fait d’être limité de façon marquée dans la capacité d’accomplir une seule activité courante de la vie quotidienne).
English: (a) Parliamentary appropriations The Government of Canada finances the Council through Parliamentary appropriations.
French: a) Crédits parlementaires Le gouvernement du Canada finance le Conseil par des crédits parlementaires.
English: Additional information about the Welfare to Work program and the history of Income Support Program in Nunavut can be found at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de transition de l'assistance sociale au marché du travail ou sur l’historique du programme de soutien du revenu, consultez :