ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar case, the Committee in fact considered a period of five years’ residence not disproportional (see Conclusions 2004, Article 12§4, Estonia, p.
French: Dans un cas similaire, le Comité a en effet considéré qu'une durée de cinq ans était proportionnée (voir Conclusions 2004, Article 12§4, Estonie, p.
English: Put shallots, mustard, cider and lemon juice in processor.
French: Mettre les échalotes, la moutarde, le jus de citron et le cidre.
English: Lymphoreticular/Hematopoetic System: morphological changes in the bloodforming elements (bone marrow, spleen) and immune organs (thymus, spleen).
French: Système lymphoréticulaire/hématopoïétique : altérations morphologiques au niveau des éléments responsables de la production du sang (moelle osseuse, rate) et des organes du système immunitaire (thymus, rate).
English: The conference also examined the African water crisis and identified the following nine major challenges:
French: La Conférence s'est également penchée sur la crise de l'eau en Afrique et elle a recensé les neuf problèmes principaux suivants :
English: Among the questions we are asking with regard to the sharing of global prosperity is this: why are the industrialized countries more prosperous, while in Africa and the rest of the developing countries poverty is increasing?
French: L'une des questions que nous posons concernant le partage de la prospérité mondiale est la suivante : pourquoi les pays industrialisés sont-ils plus prospères alors qu'en Afrique et dans le reste des pays en développement, la pauvreté augmente?
English: He underscored the importance of regional and subregional cooperation in that area, welcoming in particular the initiatives taken by the African Union, which had come out with an important statement on the subject at its meeting in Algiers and which had recently set up the African Centre for the Study and Research on Terrorism.
French: Le représentant du Gabon souligne l'importance de la coopération régionale et sous-régionale dans ce domaine et se félicite en particulier des initiatives prises par l'Union africaine, qui vient de prononcer une déclaration importante à ce sujet lors de sa réunion tenue à Alger et qui a récemment créé le Centre africain d'études et de recherche sur le terrorisme.
English: No animals from populations whose hybrid status is unknown or questionable should be moved to populations presumed pure.
French: Aucun animal provenant d’une population dont l’état d’hybridation est inconnu ou douteux ne devrait être introduit dans une population présumée de race pure.
English: Frequency hopping systems shall have hopping channel carrier frequencies separated by a minimum of 25 kHz or the 20 dB bandwidth of the hopping channel, whichever is greater.
French: Les fréquences porteuses des canaux doivent être séparées par au moins 25 kHz ou par la largeur de bande de 20 dB des canaux, la valeur la plus grande étant retenue.
English: However, age and shell length were not well correlated.
French: Cependant, il n'y a pas de corrélation nette entre l'âge et la longueur de la coquille.
English: If you need to keep your documents we therefore recommend you copy them onto a diskette or send them to your usual email address.   2. Printing:
French: De ce fait, nous vous recommandons de faire une copie de vos documents sur disquette ou de vous les envoyer à votre adresse email habituelle.  2. Imprimer vos documents :
English: We are all accountable to ministers and, through them, to Parliament and, through them, to Canadians.
French: Nous sommes imputables tous vis-à-vis des ministres et, par le biais des ministres, au Parlement et aux Canadiens.
English: Overall the Department felt it was necessary to address the statements made by the Union.
French: Globalement, le Ministère a pensé qu'il était nécessaire de répondre aux affirmations du syndicat.
English: Note that it is the person or company that has created the application you are using that is requesting such access, not Adobe (unless Adobe has created the application that wants access to your camera or microphone).
French: Notez que la demande d’accès est formulée par la personne ou la société qui a créé l’application que vous utilisez et non par Adobe (à moins qu'Adobe n’ait créé l’application qui tente d’accéder à votre caméra ou à votre microphone).
English: The Committee had before it the summary records of the Fifth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly relating to agenda item 122, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/55/SR.4, 5, 8, 11, 16, 43/Add.1, 52 and 57); the relevant reports of the Fifth Committee to the General Assembly (A/55/521 and Add.1-3); and the verbatim records of the 41st, 89th and 98th plenary meetings of the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/PV.41, 89 and 98).
French: Le Comité était saisi des comptes rendus analytiques des débats tenus par la Cinquième Commission lors de la cinquante-cinquième session au titre du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/55/SR.4, 5, 8, 11, 16, 43/Add.1, 52 et 57); des rapports pertinents de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale (A/55/521 et Add.1 à 3) et du procès-verbal des 41e, 89e et 98e séances plénières de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/PV.41, 89 et 98).
English: In this connection, donor countries should pay particular attention to the need for a 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: À cet égard, les pays donateurs devraient accorder une attention particulière à la nécessité d'instituer un plan décennal de renforcement des capacités avec l'Union africaine.
English: The restaurant is located in the castle vaults. Guests can also dispose of the hotel’s terraces if weather permits.
French: Situé dans la salle voûtée du château, le restaurant de l’hôtel propose une cuisine régionale avec une note cosmopolite.
English: For each person who spent the entire year in a single age stratum, one year was accumulated to that stratum.
French: Pour chaque personne qui demeurait toute l’année dans la même strate, on ajoutait une année à cette strate.
English: Three case studies have been presented in the background paper by the presidency: Mozambique, Liberia and Haiti.
French: Ces trois études de cas ont été présentées dans le document soumis par la présidence : Mozambique, Libéria et Haïti.
English: They stated that simultaneously, the Office of the Procurator of the Chechen Republic made recommendations on repairing breaches of the law regarding the prevention of child neglect and juvenile delinquency to the Chief Executive of the Chechen Republic and the chief officer of the Chechen Internal Affairs Department of the Federal Ministry of Internal Affairs.
French: Dans le même temps, le Bureau du Procureur de la République de Tchétchénie a formulé à l'intention du Président de la République de Tchétchénie et du Directeur du Département des affaires intérieures tchétchènes du Ministère fédéral des affaires intérieures des recommandations visant à sanctionner toute infraction à la loi contre le délaissement d'enfants et la délinquance juvénile.
English: Although village social mobilization teams were created with the support of the programme, they were hardly operational because of insufficient training.
French: Des équipes de mobilisation sociale ont été constituées dans les villages grâce à l'appui du programme, mais en raison d'une formation insuffisante, elles n'ont guère été opérationnelles.
English: In the alternative, the applicants said that it should be considered that the action was brought on behalf of the five co-owners.
French: À titre subsidiaire, les requérants ont déclaré qu’il convenait de considérer que le recours était introduit au nom des cinq indivisaires.
English: People would also benefit from permanent income tax cuts, enriched tax credits and transition payments.
French: La population bénéficierait également de réductions permanentes de l'impôt sur le revenu, de crédits d'impôt accrus et de versements de transition.
English: It was cooperation based on mutual respect that had enabled peoples of different culture to work together for the advancement of human society.
French: La coopération fondée sur le respect mutuel est ce qui a permis à des peuples de cultures différentes d'œuvrer ensemble pour le progrès de la société humaine.
English: Along the way though, archaeology has had its colorful characters, some of whom were extremely gifted individuals blessed with imagination and curiosity (and, sometimes with money), some had well-developed linguistic talents, others had organizational and leadership skills coupled with a lot of self-confidence.
French: L'archéologie attire cependant un bon nombre de personnages hauts en couleur, dont quelques-uns, très doués, sont curieux et ont de l'imagination (et parfois de l'argent). Certains sont des linguistes de talent; d'autres, de bons organisateurs et leaders ayant une grande confiance en eux-mêmes.
English: In the period before the judicial proceedings may begin, the complainants enjoy procedural safeguards which the Commission had constantly developed and improved.
French: du temps, et elle compte bien, a-t-elle déclaré, poursuivre dans cette voie.
English: Some provincial legislation allows the province to make decisions regarding the allocation of liability among current and previous owners.
French: Certaines lois provinciales permettent à la province de trancher sur la répartition des responsabilités entre les propriétaires actuels et antérieurs.
English: It is recommended that format of the ministerial consultations should involve a mix of panels, round tables and plenary sessions to provide ministers and heads of delegations with opportunities for substantive debates and more direct interaction.
French: Pour ce qui est des modalités des consultations ministérielles, il est recommandé qu'elles associent des réunions de groupe, des tables rondes et des séances plénières destinées à donner aux ministres et aux chefs de délégation l'occasion de procéder à des débats de fond et d'interagir plus directement.
English: It is expected that the scanning and indexing project will be completed by the end of 2004, and that from then on current documents of the Commission will be loaded on a regular basis.
French: Elle devrait avoir terminé à la fin de 2004 et charger alors systématiquement ses nouveaux documents dans le Système.
English: • 576-A-1993 — Domestic service - Fairmont Aviation Ltd.
French: • 576-A-1993 — Service intérieur - Fairmont Aviation Ltd.
English: Likewise, early in 2004, a European plate producer was quoted as making the following claim: "we have too many orders".50 Similar shortages are cited in the evidence with respect to plate from the Russian Federation.51 Further, the evidence indicates that, in response to demand in Asia, "[e]ven Indonesian suppliers have slowed shipments to traditional European destinations . . . and have been completely absent from the Middle East market".52 70.
French: Quant à savoir quand « la bulle chinoise va éclater » [traduction], l’analyste de l’industrie de l’acier qui a comparu en tant que témoin du Tribunal a indiqué qu’il serait difficile de trouver un expert qui ne soit pas convaincu que la demande chinoise ralentira éventuellement, mais que le débat portait sur la question de savoir quand surviendrait ce ralentissement et quelle serait sa portée54.
English: While it may seem like new drugs come onto the market every day, the process of getting them there can take years and years-and hundreds of millions of dollars.
French: Bien qu'il semble y avoir quotidiennement de nouveaux produits pharmaceutiques qui font leur apparition sur le marché, le processus qui les y a conduits peut nécessiter de nombreuses années - et des centaines de millions de dollars.
English: 4.2 The State party challenges the admissibility of the communication, arguing that, in compliance with the judgement in which the decision relieving the author of his duties was declared unenforceable, the Ministry of the Interior took the necessary steps to resolve the case and, in its Supreme Decision of 21 August 1997, ordered the author's reinstatement to active service as a commander in the Peruvian National Police.
French: 4.2 L'État partie conteste la recevabilité de la communication et affirme que, afin d'exécuter le jugement prononçant l'inapplicabilité de la décision de démettre l'auteur de ses fonctions, le Ministère de l'intérieur avait pris les mesures voulues pour régler l'affaire et, en vertu de la décision suprême du 21 août 1997, avait ordonné sa réintégration dans le service actif en tant que commandant de la Police nationale.
English: It is less than a year since Parliament ratified the Interim Agreement on the basis that the human rights clause it contained would be a test of the Mexican Government's seriousness in ensuring human rights cooperation was central to relations with the EU.
French: Il y a moins d'un an, le Parlement ratifiait un accord intermédiaire, étant entendu que la clause relative aux droits de l'homme qu'il contenait servirait à prendre la mesure de la volonté du gouvernement mexicain de placer la coopération en matière de droits de l'homme au centre des relations avec l'Union européenne.
English: In regard to progress achieved towards creating a culture of peace, respondents reported that progress had been made in increasing children's access to schools, owing to the improved awareness of parents, particularly of mothers, of the need for basic education; an improvement in health-care services and infrastructure provided; greater involvement of governmental institutions in culture of peace activities; and a better participation of citizens in electoral processes.
French: S'agissant des progrès réalisés en faveur de l'avènement d'une culture de la paix, la scolarisation des enfants a progressé, essentiellement parce que les parents, et notamment les mères, comprennent mieux que leurs enfants doivent avoir une éducation de base; les infrastructures et les services médicaux ont été améliorés; les institutions publiques se sont plus investies dans les activités en faveur d'une culture de la paix et les citoyens ont participé davantage aux consultations électorales.
English: I believe that Parliament succeeded in preventing the Council's worst aims to allow Member States a very loose framework for interpretation, for example, regarding the exceptions contained in the directive, on the grounds of which it is possible to refuse to provide the public with information.
French: Je pense que le Parlement a réussi a parer les pires tentatives du Conseil de réserver aux États membres un très large pouvoir d'appréciation portant sur les exceptions inscrites dans la directive, par exemple, sur la base desquelles il est possible de refuser les informations aux citoyens.
English: List of plants/ plant materials import of which are restricted and permissible only by authorized institutions specifying various additional declarations is reproduced in Schedule-V.
French: Espèces végétales à importation restreinte On trouvera à l'annexe V la liste des plantes et matériaux végétaux dont l'importation est réservée à certaines institutions autorisées qui fournissent des déclarations additionnelles spécifiques.
English: These amounts are created or netted due to the merger, acquisition or division and are not real transactions.
French: Par conséquent, ils sont considérés comme des «reclassements et autres ajustements».
English: I would like to address one detail.
French: Je voudrais m'attarder sur un détail.
English: node, or if the node to put in is one of this node's ancestors or this node itself.
French: , ou si le noeud à insérer est un des ancêtres de ce noeud ou ce noeud lui-même.
English: Our location in the National Capital Region will be complemented by efforts to achieve a national presence, both virtual and physical.
French: Des efforts pour assurer une présence nationale, tant physique que virtuelle, viendront compenser le fait que notre institution est située dans la Région de la capitale nationale.
English: It is a policy framework that has received wide acclaim, both in Canada and internationally.
French: Il s’agit d’un cadre stratégique qui a reçu un large appui, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: "Advertisements on the service" includes any sponsorship announcement, trade-mark, commercial message or advertisement displayed, communicated or accessible during connection to or with the service or to which the subscriber's attention is directly or indirectly guided by means of a hypertext link or other means.
French: « Publicité sur le service » s'entend notamment de toute annonce de commandite, marque de commerce, message commercial ou publicité affichée, communiquée ou accessible pendant la connexion au ou avec le service ou auquel l'attention de l'abonné est directement ou indirectement dirigée, par le biais d'un lien hypertexte ou par un autre moyen.
English: From June 1997 to June 2000, fewer than 900 electors opted out of the Register, and 45 opted out of sharing their information with electoral agencies in other jurisdictions.
French: Entre juin 1997 et juin 2000, moins de 900 électeurs ont demandé à être radiés du registre, et 45 ont demandé que leurs renseignements ne soient pas transmis à d'autres organismes électoraux.
English: A source of optimism for us is the initiative by the new Government of Kosovo to lay the foundations for economic progress, and UNMIK's efforts to establish a propitious climate, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999), to attract investment and strengthen foreign trade, which will result in improving the standard of living in Kosovo, the lowest in all of Europe.
French: Nous sommes encouragés par l'initiative qu'a prise le Gouvernement du Kosovo de jeter les bases d'un progrès économique et par les efforts que déploie la MINUK pour créer un climat propice, conformément à la résolution 1244 (1999), à attirer les investissements et à renforcer le commerce international, ce qui débouchera sur une amélioration du niveau de vie au Kosovo, le plus bas de toutes les régions d'Europe.
English: Experience as a member or legal counsel within a quasi-judicial tribunal or experience appearing before quasi-judicial tribunals would also be an asset.
French: De l'expérience à titre de membre ou de conseiller juridique au sein d'un tribunal quasi judiciaire ou de l'expérience à comparaître devant un tribunal quasi judiciaire serait également un atout.
English: August 6, 1998 - Orillia, Ontario. Rethinking Canada for the 21st Century: Notes for an Address by The Honourable Paul Martin Minister of Finance of Canada, at the 67th Annual Couchiching Institute on Public Affairs Summer Conference.
French: 6 août 1998 - Orillia (Ontario). Repenser le Canada pour le XXIe siècle : notes pour une allocution par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, à la 67e conférence annuelle du Couchiching Institute on Public Affairs.
English: Lakes will be managed on the basis of their trophic level, which is a measure of their productivity as related to nitrate and phosphate concentrations.
French: Les lacs seront gérés en fonction de leur niveau trophique, qui représente une mesure de leur productivité relativement à la concentration de nitrate et de phosphate présente.
English: Respondents from Ontario were least likely to report than MPH use had increased (64% of Ontario respondents) and Western respondents were most likely to report that it had increased (81% of Western respondents).
French: Les répondants de l’Ontario étaient les moins nombreux à dire que l’usage du MPH avait augmenté (64 % des répondants de l’Ontario) tandis que ceux de l’Ouest ont majoritairement indiqué que l’usage du médicament avait augmenté (81 % des répondants de l’Ouest).
English: Letter addressed to Franklin S. Gertler - Avocats - Subject:
French: Lettre adressée à Franklin S. Gertler - Avocats - Objet :
English: That reality has encouraged the Government of Ukraine to introduce measures that would diminish illegal immigration.
French: Cet état de fait a poussé le Gouvernement ukrainien à prendre des mesures pour réduire l'immigration clandestine.
English: 11 Teletoon/Télétoon adheres to the plan filed by Astral Broadcasting Group Inc.
French: 11 À noter que Teletoon/Télétoon fait partie du plan d'entreprise du Groupe de radiodiffusion Astral inc.
English: Convinced of the need to continue to strengthen international co-operation;
French: Gardant à l’esprit le rapport préparé sous l’égide de la Commission Européenne pour l’Efficacité de la Justice (CEPEJ) sur l’efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme ; 12. Résolus à poursuivre leurs efforts pour renforcer la lutte contre le terrorisme et pour accroître la sécurité des citoyens, dans un esprit de solidarité et sur la base des valeurs fondamentales auxquelles le Conseil de l’Europe est profondément attaché :
English: NJ.FM.1899 Ja 1990- Je 1991 AN 10659807 Kitimat Kitimat northern sentinel.
French: NJ.FM.1899 Ja 1990- Je 1991 AN 10659807 Kitimat Kitimat Northern Sentinel.
English: 2) INSTRUMENT Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees [Official Journal C 71 of 11.03.2000].
French: 2) ACTE Communication de la Commission sur l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État sous forme de garanties [Journal officiel C 71 du 11.03.2000].
English: Minimum Capital Test for P&C Insurers Under the aegis of the Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR), OSFI worked with supervisors in Alberta, Ontario and Quebec during the year to develop a harmonized, riskbased capital adequacy test for Canadian property and casualty insurers.
French: Selon le document de travail, il n’y a pas lieu pour l’instant de revoir en profondeur les exigences de fonds propres des sociétés d’assurance-vie et la formule existante confère la marge de manœuvre nécessaire pour donner suite aux questions nouvelles.
English: The fuel is used mainly as a diesel blend, typically at the rate of 5 or 20 per cent.
French: Le biogazole est un carburant qui s'utilise principalement sous forme de mélange, généralement avec 5 à 20 % de gazole.
English: The main challenge for national accounts concepts and associated measuring systems lies in the contrast between the aim of national accounts, and the increasingly global nature of economic transactions and arrangements.
French: Le principal défi à relever concernant les notions de comptabilité nationale et les systèmes de mesure y afférents réside dans le contraste entre l'objet des comptes nationaux et la dimension de plus en plus mondiale des transactions et accords économiques.
English: Any of these rules may be suspended by the Assembly provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: L'Assemblée peut suspendre l'application de tout article du présent règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: The first issue, stakeholders' perception of AMPA's ability to facilitate orderly marketing, was believed to be something that already was known from previous studies (e.g., OAG, 1998; Agriculture Canada, 1993).
French: L'une, la perception qu'ont les intervenants de la capacité de la LPCA à promouvoir une commercialisation méthodique, semblait suffisamment connue grâce à des études antérieures (par exemple BVG, 1998; Agriculture Canada, 1993).
English: Dr. Pagotto graduated from the University of Ottawa's medical school in the Department of Biochemistry, Microbiology and Immunology in the year 2000.
French: Il a obtenu son diplôme du Département de biochimie, de microbiologie et d'immunologie de la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa en 2000.
English: 14.22 Acute Oral Toxicity - Up-and-Down Procedure.
French: 14.22 Toxicité aiguë par voie orale : méthode de l'ajustement des doses.