ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 301 The development of robust and publicly available Whois databases and other directory services was described by one commentator to the Second WIPO Process as essential for combating online copyright piracy and for facilitating the licensed use of copyright materials online.
French: Selon un commentaire reçu dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI, létablissement de répertoires dadresses et dautres services dannuaires fiables et librement accessibles est un élément essentiel de la lutte contre la piraterie en ligne du droit dauteur et de la facilitation de lutilisation autorisée duvres protégées en ligne[302].
English: As well, the HRM Plan addresses specific departmental needs including the impending retirements in the senior ranks, most of whom are lawyers, the unionization of lawyers (LAs) in the federal public service, and a new classification Standard for LAs.
French: À eux seuls, ces facteurs ont des effets importants sans précédent sur l’infrastructure et sur les politiques, programmes et pratiques de gestion au Ministère, étant donné que les avocats constituent les principaux prestataires de services au Ministère.
English: General measures : a comprehensive reform of civil justice is under way – see notably Interim Resolution DH(2000)135 and the Committee of Minister’s Press Release of 4 October 2001.
French: Mesures de caractère général : une vaste réforme de la justice civile est en cours – voir notamment la résolution intérimaire DH(2000)135 et le communiqué de presse du Comité des Ministres du 4 octobre 2001.
English: The treaty and legal affairs pillar of the Division is concerned with the promotion and implementation of United Nations legal instruments in the areas of drug abuse control, transnational organized crime and corruption.
French: L'élément traités et affaires juridiques de la Division est chargé de la promotion et de l'application des instruments juridiques des Nations Unies dans les domaines de la lutte contre l'abus de drogues, de la criminalité transnationale organisée et de la corruption.
English: These developments have modified many of the Management Practices that were originally discussed in the 1997 audit report.
French: Ces paramÃ¨tres ont modifiÃ© les pratiques de gestion dont il Ã©tait question dans le rapport de vÃ©rification de 1997.
English: Tykvova (b) 2000 To study financing contracts from the point of view of economists.
French: Tykvova (b) 2000 Étudier les contrats de financement du point de vue des économistes.
English: Nasatir, A. P. "The Anglo-Spanish Frontier in the Illinois Country During the American Revolution, 1779-1783," Journal of the Illinois State Historical Society, XXI, 1929.
French: Nasatir, A. P. « The Anglo-Spanish Frontier in the Illinois Country During the American Revolution, 1779-1783 », Journal of the Illinois State Historical Society, XXI, 1929.
English: The cross-certification team provides a review copy of the appropriate draft arrangement to the candidate's contact.
French: L'équipe de cocertification remet à la personne–ressource du candidat une copie à réviser du type de projet d'entente approprié.
English: Ian Kelly’s new album, Speak Your Mind (Audiogram), on which Guy has worked, is out today.
French: L’album de Ian Kelly, «Speak Your Mind» (Audiogram) sur lequel Guy a travaillé sort aujourd’hui.
English: In The Blue Mountains and Other Gaelic Stories from Cape Breton, John Shaw records, translates and edits tales in Gaelic highlighting the Nova Scotian island's vivid storytelling tradition. http://mqup.mcgill.ca
French: Dans The Blue Mountains and Other Gaelic Stories from Cape Breton, John Shaw consigne, traduit et édite les contes en gaélique, mettant en relief la vivante tradition du récit sur l'île de la Nouvelle-Écosse. http://mqup.mcgill.ca
English: 772-2354 Mr. Valery Zhdanovich First Secretary Mrs. Ekaterina Zhdanovich
French: 772-2354 M. Valery Zhdanovich Premier Secrétaire Mme Ekaterina Zhdanovich
English: Indian and Northern Affairs Canada  1.
French: Rangers canadiens et Rangers juniors canadiens  13.
English: Agricultural activities and facilities, irrigation and drinking water projects and dams;
French: Les activités et installations agricoles, les projets d'irrigation et d'alimentation en eau potable et les barrages ;
English: Peace-building is a concept which embodies a range of actions to identify, establish and support structures for strengthening and consolidating peace.
French: La consolidation de la paix est une notion qui englobe un ensemble d'actions destinées à identifier, à établir et à soutenir les structures pour renforcer et consolider la paix.
English: This progress is the result of more than 120 new programs and initiatives, and the help of concerned Ontarians like you.
French: Ces progrès ont été possibles grâce à plus de 210 nouveaux programmes et initiatives et au concours de citoyens de l’Ontario déterminés, comme vous.
English: The Virtual Museum of New France realizes this human contribution and its influence on the expansion of the territory as well as on the traditions, customs, culture and institutions which that transposed, borrowed or made their appearance in New France.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France rend compte de cet apport humain et de son influence sur l'expansion du territoire ainsi que sur les traditions, les coutumes, la culture et les institutions transposées, empruntées ou apparues en Nouvelle-France.
English: Data is entered on HR Quick Serve by HR practitioners in the Service Centres and captured by employment type, competition type and position classification.
French: Les données sont introduites dans le Serveur rapide des RH par les responsables des RH des centres de services et sont saisies selon le genre d’emploi, le genre de concours et la classification du poste.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Heide Rühle Amendment 54 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 55 Paragraphe 19 supprimé Or. en
English: The relevant tariff nomenclature for the purposes of this appeal reads, in part, as follows: 25.08 Other clays (not including expanded clays of heading No. 68.06), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas earths.
French: La nomenclature tarifaire pertinente aux fins du présent appel est, en partie, la suivante : 25.08 Autres argiles (à l'exclusion des argiles expansées du no 68.06), andalousite, cyanite, sillimanite, même calcinées; mullite; terres de chamotte ou de dinas.
English: For example, the trend in delayed childbirth may lead to greater demand for assisted reproductive technologies.
French: À titre d’exemple, la tendance à reporter la naissance du premier enfant peut intensifier la demande en faveur des technologies de reproduction assistée.
English: Doris Michel Address: 196 Rue Trembles Address:
French: Doris Michel Adresse : 196 Rue Trembles Adresse :
English: Societal and Economic Factors Several key factors continue to shape the way the PSC establishes its priorities and carries out its business.
French: Facteurs socio-économiques Plusieurs facteurs clés continuent à déterminer la façon dont la CFP établit ses priorités et réalise ses activités.
English: The reduction in fatalities and injuries resulting from this amendment could not be determined from currently available Canadian collision statistics.
French: La baisse du nombre de blessures et de mortalités qui découlerait de la présente modification ne peut être calculée en se servant des statistiques des collisions canadiennes.
English: The Agreement also provides for enhanced access and for fair, transparent and non–discriminatory treatment in the provision of cross–border services between the NAFTA members.
French: L’ALENA prévoit également un accès élargi et un traitement équitable, transparent et non discriminatoire de ces échanges entre les trois pays signataires.
English: In addition, it accepted written briefs from other individuals and organizations.
French: En outre, il a accepté l’apport écrit d’autres personnes et organisations.
English: It is not just a good investment from the economic point of view; it is an investment whose results cannot be assessed in terms of money.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un bon investissement économique; c'est un investissement dont le rendement ne peut être évalué en argent.
English: The citizens of Europe and the parliaments that represent them are the winners.
French: Les citoyens de l'Europe et les parlements qui les représentent en sortent vainqueurs.
English: The challenges facing the world today from rising xenophobia, racism and ethnic and religious tensions require that the lessons of the Rwanda genocide be widely taught and disseminated among all people, particularly the young.
French: Face aux difficultés auxquelles le monde est aujourd'hui confronté en raison de l'accroissement de la xénophobie, du racisme et des tensions ethniques et religieuses, il est nécessaire de faire largement connaître les enseignements tirés du génocide rwandais auprès de la population du monde entier, en particulier auprès des jeunes.
English: English-teaching training programs and vocational training including business administration programs at the graduate level seem most popular.
French: Les programmes de formation à l’enseignement de l’anglais et les programmes de formation professionnelle, dont en administration des affaires au niveau universitaire, semblent les plus recherchés.
English: It is often too late to go back for information if you later realize it is missing.
French: (Dans le cadre de certains projets de prévention du crime liés aux écoles, par exemple, on demande aux enseignants de communiquer tous les changements qu’ils ont constatés dans le comportement des élèves qui participent aux activités du projet.)
English: 7385 025M02SW Paragon Minerals 7383 025M03NE True North Gems Inc.
French: 7385 025M02S.-O. Paragon Minerals 7383 025M03N.-E. True North Gems Inc.
English: Subsection 67.1(3) may apply when a fee is paid or payable for attendance at a conference, convention, seminar or similar event and that fee entitles the participant to food, beverages or entertainment.
French: Le paragraphe 67.1(3) peut s'appliquer lorsque des frais sont payés ou payables pour participer à une conférence, à un congrès, à un colloque ou à un événement semblable, et que ces frais donnent droit, au participant, à des aliments, à des boissons ou à des divertissements.
English: Canada's investments will mainly be made at community level and will target education, heath, the status of women in the area and ways to find jobs other than those provided by the Taliban or the drug trade.
French: En ce qui concerne le Canada, les investissements seront faits surtout dans les communautés et vont toucher l'éducation, la santé, la condition des femmes dans la région et les moyens de trouver des emplois autres que ceux offerts par les Talibans ou par ceux qui travaillent dans le domaine des narcotiques.
English: • Ridgefield, Connecticut 06877 T. (203) 438 4519 F. (203) 438 0198 E. general@aldrichart.org www.aldrichart.org
French: • Ridgefield, Connecticut 06877 Téléphone : (203) 438 4519 Télécopieur : (203) 438 0198 Courriel : general@aldrichart.org www.aldrichart.org
English: The use of the FSS prices in calculating U.S. prices for purposes of international drug price comparisons was the first issue to be reviewed by the Working Group.
French: Bien que l’industrie pharmaceutique, dans l’ensemble, ne fût pas d’accord avec l’interprétation donnée par le Conseil à l’obligation légale de déclarer ces prix, elle a néanmoins joué un rôle constructif au sein du Groupe de travail.
English: You can usually deduct all of the expenses you have incurred up to that point to earn farming income.
French: Puis-je déduire les dépenses que j’engage avant et pendant le démarrage de mon entreprise agricole?
English: Who has not seen the open wounds in the landscape caused by the quarries that supply us with such valuable materials?
French: Qui n'a pas vu les plaies ouvertes dans le paysage que représentent les carrières qui nous fournissent pourtant des matériaux si utiles?
English: This requirement was satisfied, in particular, by the rental of two new administrative buildings: one of these is at a distance of 3 kilometres from the main building and the other consists of an extension of the building occupied by the Translation directorate in order to accommodate the 9 new language divisions.
French: L'évacuation d'une partie importante du bâtiment principal a eu lieu au début de l'année 2004 et des travaux importants de rénovation et de réaménagement ont déjà été effectués.
English: 9- Candidacy of the Islamic Republic of Pakistan to the membership of ECOSOC whose elections will be held during the forthcoming Session of the UNGA in New York in September/October 2004.
French: La candidature de la République islamique du Pakistan au Conseil économique et social des Nations Unies lors des élections qui auront lieu à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies qui sera tiendra à New York en septembre 2004.
English: Details were reviewed, amendments suggested and consensus sought in forming a national position.
French: Une position nationale a été formulée sur le mode consensuel, après examen des détails et prise en considération des suggestions de modification.
English: The breakdown of the work-months utilized by type of activities is set out in table 11 below.
French: On trouvera dans le tableau 11 ci-après la ventilation de ces chiffres par catégorie d'activités.
English: Do employees comply with instructions from the employer concerning health and safety? 126(1)(s, z..04) Are safety instructions on important work procedures or equipment operations documented in a safety/operating manual?
French: Est-ce que les employés suivent les consignes émises par l’employeur en ce qui a trait à la SST?[126(1) (s, z.04)] Les consignes de sécurité relatives aux opérations ou aux équipements importants sont-elles formulées dans un manuel de sécurité ou d’utilisation?
English: A simple and convenient synthesis of tricyclic orthoester 1 (2,10,11-trioxatricyclo[4.4.4.01,6]tetradecane) is described.
French: Une synthèse simple de l'orthoester tricyclique 1 (trioxa-2,10,11 tricyclo[4.4.4.01,6]tétradécane) est rapportée.
English:  The reason for this lies in the fundamental mission that has been  entrusted to it: quickly and effectively finding all the facts that  can flush out discrimination and repairing the harm caused to those  who are the victims thereof, rather than punishing those responsible:
French: Cela s'explique par la  mission fondamentale qui lui a été confiée: connaître de manière rapide et  efficace tous les faits permettant de débusquer la discrimination et  réparer le préjudice causé à ceux qui en sont victimes, plutôt que de punir  les responsables: O'Malley c.
English: There, in Reasons For Judgement rendered by Noël J.A., concurred in by Richard C.J. and Evans J.A., the Court stated: [22] However, where an employer identifies a qualification by reference to sub-factors which it effectively designates as "compensatory", and a Selection Board evaluates this qualification according to an appropriate minimum standard as it did here, I fail to see how the merit principle can be said to have been breached only because a minimum "threshold" or "pass mark" was not assessed for each sub-factor.
French: Ainsi, dans les motifs du jugement rendu par le juge d'appel Noël et appuyé par le juge en chef Richard et le juge d'appel Evans, la Cour a déclaré ce qui suit : [22] Toutefois, lorsqu'un employeur décrit une qualité au moyen de sous-facteurs qu'il présente comme "non obligatoire" et que le jury de sélection évalue cette qualité en fonction d'une norme minimale appropriée, comme il l'a fait en l'espèce, je ne vois pas comment on peut prétendre que le principe du mérite n'a pas été respecté simplement parce que le jury n'a pas effectué d'évaluation suivant l'"exigence minimale" ou la " note de passage" pour chaque sous-facteur.
English: - 9 - Moldova The participating States welcomed the constructive work of the CSCE Mission to Moldova and pledged their continued support for its efforts.
French: - 10 - Moldova Les Etats participants se sont félicités du travail constructif accompli par la Mission de la CSCE en Moldova et ont réaffirmé leur appui constant à ces efforts.
English: The text was considerably amended and improved during the negotiations over the last 48 hours.
French: Ce texte, finalement, reproduit l'équilibre de la déclaration des ministres de l'Union européenne.
English: Maintenance of legacy standards (UN/EDIFACT); Specification of business requirements between clients, banks and service providers; Validations of business requirements and resulting standards, through the participation of TBG 5 representatives (banks, corporate, and service providers); Liaison with ISO TC68 Banking, securities and other financial services; Coordination of business requirements within the UN/CEFACT Forum, TBG 5 being the interface between the financial industry and UN/CEFACT in order to ensure compliance with the UN/CEFACT work and promote cross-industry harmonization.
French: Entretien des normes patrimoniales (EDIFACT-ONU); Spécification de règles commerciales entre clients, banques et prestataires de services; Validation des exigences commerciales et des normes résultantes, par la participation des représentants du TBG5 (banques, entreprises et prestataires de services); Liaison avec les services banque, investissement et autres services financiers de la TC68 de l'ISO; Coordination des exigences commerciales au sein du Forum CEFACT-ONU, le TBG5 servant d'interface entre le secteur financier et le CEFACT-ONU afin d'assurer la conformité avec les travaux menés par le CEFACT-ONU et de promouvoir l'harmonisation dans le secteur.
English: The Summit opened new vistas in the relationship between Europe and Africa which will surely make possible a joint process of reflection on the challenges and problems that the two continents face.
French: Ce Sommet a ouvert de nouvelles perspectives dans les rapports entre l'Europe et l'Afrique, qui rendront certainement possible une réflexion commune sur les défis et les problèmes de ces deux continents.
English: ◦ Context that led to the revision of the Profile
French: ◦ du contexte qui a mené à la révision du Profil
English: As a designated member of ECOSOC, Indonesia would act as a catalyst to ensure a speedy follow-up to recent United Nations conferences and summits.
French: En tant que membre désigné du Conseil économique et social, son pays jouera un rôle de catalyseur afin de donner rapidement suite aux récents sommets et conférences de l'Organisation.
English: The main cause for recalls in 2002–03 was marine biotoxins in shellﬁsh.
French: La cause principale des rappels de 20022003 était la présence de biotoxines marines dans les crustacés et mollusques.
English: Since needs, interests and expectations are likely to differ, a common vision including goals and the means of reaching them should be developed - The Charter provides strategic
French: Puisque les besoins, les intérêts et les attentes ne seront probablement pas identiques, il faut élaborer une vision commune établissant les buts et les moyens d’y parvenir –
English: Draft resolution A/C.5/55/L.76
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.76
English: The principles of an ethical international policy have triumphed in East Timor.
French: Les principes de la morale internationale ont triomphé au Timor oriental.
English: SAFECO Insurance Company of America, General Insurance Company of America and First National Insurance Company of America have discharged or provided for the discharge of all their obligations and liabilities in Canada, including their liabilities under terminated policies.
French: La SAFECO Insurance Company of America, la General Insurance Company of America et la First National Insurance Company of America se sont libérées ou ont pris les dispositions nécessaires pour se libérer de toutes leurs obligations et responsabilités au Canada, y compris leurs responsabilités en vertu de polices terminées.
English: Welcoming the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter of the United Nations as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), and noting the role that the Court could play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law, as a measure of preventing impunity,
French: Notant avec satisfaction que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies ont été inscrites parmi les crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), et notant le rôle que la Cour pourrait jouer pour traduire en justice des responsables de violations graves du droit humanitaire, en tant que mesure pour la prévention de l'impunité,
English: • Number of jurisdictions that Canada will work in cooperation with agree to distribute stakeholders in the public and private sectors, including sector councils, to compendium raise the profile of the transportation electronically to sector careers, and to act as a catalyst stakeholders. for the exchange of ideas, expertise, and
French: • Nombre Entre 2007-2008 et 2009-2010, d’administrations Transports Canada travaillera de concert qui ont accepté de avec les intervenants de la fonction diffuser des publique et du secteur public, recueils par voie notamment avec les associations électronique à sectorielles, pour relever le profil des leurs intervenants. carrières dans le secteur des transports et
English: You may proceed with your clear-span bridge project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the bridge is placed entirely above the high water mark (HWM), ▪ the bridge is not located on a meander bend, braided stream, alluvial fan, active flood plain, or any other area that is inherently unstable and may result in the alteration of natural steam functions or erosion and scouring of the bridge structure, ▪ the bridge is no greater than two lanes in width and does not encroach on the natural channel width by the placement of abutments, water barriers, footings or rock armouring below the HWM, ▪ the work does not include realigning the watercourse, ▪ there is no alteration of the stream bed or banks or infilling of the channel, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing Clear-Span Bridges listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet de construction d’un pont à portée libre sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le pont est entièrement situé au-dessus de la ligne des hautes eaux, ▪ le pont n’est pas situé dans un méandre, cours d’eau anastomosé (cours d'eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment), cônes alluvial, plaines inondable active, ou à tout autre endroit instable où il pourrait y avoir altération des fonctions naturelles du cours d’eau ou érosion et affouillement du sol et de la structure du pont, ▪ le pont a une largeur d’au plus deux voies et n’empiète pas dans le cours d’eau en raison de l’installation, en dessous de la ligne des hautes eaux, de structures telles que batardeaux, culées, semelles de fondation ou enrochements de protection, ▪ les travaux ne modifient pas le tracé du cours d’eau, ▪ les travaux ne comportent aucune modification au lit ou aux berges ou de remblayage dans le cours d’eau, et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors des travaux de construction d’un pont à portée libre décrites ci-dessous sont appliquées.