ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States notorious for having flagged vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing were identified.
French: Les États connus pour autoriser des navires pratiquant la pêche INN à battre leur pavillon ont été identifiés.
English: The experience of the Monitoring Mechanism on Angola has shown that the flow of weapons from producing countries can be stemmed — particularly with the cooperation of those countries.
French: L'expérience de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola a montré que le flux des armes en provenance de pays producteurs peut être arrêté, surtout avec la coopération de ces pays.
English: An "advantage" is defined as any benefit, loan or indebtedness that is, in any way, dependent on the existence of the TFSA, with certain exceptions.
French: Le terme « avantage » désigne un bénéfice, un prêt ou une dette qui dépend de l’existence du CÉLI, à quelques exceptions près.
English: ) and special slideshow software for photo viewing on your PC.
French: ), et d’un soft spécial slideshow pour mater vos photos sur PC.
English: Transactions of the American Fisheries Society 129:1160-1170.
French: Movement patterns of stream-resident cutthroat trout in Beaver Creek, Idaho-Utah, Transactions of the American Fisheries Society, 129:1160-1170.
English: Staff under 55 years of age who separate from service
French: Fonctionnaires qui cessent leur service avant l'âge de 55 ans
English: In those situations where the CRTC is convinced that partnerships and alliances are not possible, foreign services could be added to the list of eligible services with the understanding that they will make a contribution to the Canadian system.
French: Dans les cas où le CRTC est convaincu de l'impossibilité de former des alliances ou des partenariats, les services étrangers pourraient être ajoutés à la liste des services admissibles à condition qu'ils contribuent au système canadien.
English: United Nations Development Programme
French: Fonds des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: The guidelines for achieving peace and stability are contained in the Lusaka Protocol and in the Peace Accords, which have been agreed upon by the parties and rightly upheld by the international community and the Security Council.
French: Les lignes directrices s'appliquant à la réalisation de la paix et de la stabilité sont intégrées dans le Protocole de Lusaka et dans les Accords de paix que les parties ont acceptés et que la communauté internationale et le Conseil de sécurité défendent à juste titre.
English: &quot;Realignment of the Reserves is a major undertaking,&quot; Mr. Eggleton said.
French: « La réorganisation des Réserves est une entreprise majeure », a précisé le ministre Eggleton.
English: Apart from EU and IMF financing, I can inform you that the United Kingdom and Sweden have indicated that they stand ready to contribute to the programme through bilateral loans, which is welcome.
French: Parallèlement au financement de l'Union et du FMI, je suis en mesure de vous informer que le Royaume-Uni et la Suède ont annoncé qu'ils étaient prêts à participer au programme par des prêts bilatéraux, ce qui est bienvenu.
English: I think it is a rather unique situation in the world for money made available not to be used.
French: Je pense que le fait de ne pas tenir compte de crédits déjà alloués est un phénomène relativement unique au monde.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 66 and 67 (b), and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 66 et 67 b) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Dropping sufficient tonnage of unguided unitary munitions to destroy targets across an entire designated area would undoubtedly lead to an increase in collateral concerns.
French: Le fait de lancer des quantités suffisantes de munitions unitaires non guidées pour détruire des cibles sur la totalité d'une zone désignée accroîtrait sans aucun doute les risques de dommage collatéral.
English: A fourth challenge is the quality of Transatlantic relations.
French: Un troisième point à l'ordre du jour est notre intérêt commun à un multilatéralisme efficace par le truchement des Nations unies.
English: Use a scanner to scan pictures and logos of your scoutgroup and the place where you live.
French: Utiliser un scanner pour numériser des photos ou des logos de ton groupe scout et de l'endroit où tu vis.
English: How can living communities based on cultural identity be created systematically?
French: Le projet Cipher89 s'intéresse à cette question, mais ses travaux ne sont pas complétés et les réponses manquent.
English: This approach would address general types of hazards such as flammability, chemical, physical, electrical, biological and mechanical/design hazards that could reasonably be expected to cause illness, injury or death.
French: Cette interdiction couvrirait des types de risque généraux comme des risques chimiques, physiques, électriques, biologiques ou mécaniques, des risques d'inflammabilité ou des risques liés à la conception, qui sont susceptibles de causer des maladies, des blessures ou des décès.
English: 5.2 The author points out that the State party should have opposed Austria's decisions regarding the application of the Luxembourg Convention (see paragraph 4.2).
French: 5.2 L'auteur fait valoir que l'État partie aurait dû s'opposer aux décisions de l'Autriche quant à l'application de la Convention de Luxembourg (voir par.
English: Apartments NURIASOL is a totally brand new complex of 328 units , mainly one bedroom apartments with capacity for 4 people ( 296 units) and also 2 bedrooms up to 6 people ( 24 units) , studios ( 8 units).
French: NURIASOL est un complexe d’appartements neufs ouvert le Mois de Septembre 2009.
English: The Ombudsman considered that, given the clear-cut nature of the deﬁciency and the importance of the issue, the Commission should have insisted that the Board of Governors discuss the proposal.
French: Le Médiateur a estimé qu’étant donné le caractère manifeste du manquement et l’importance de la question, la Commission aurait dû insister pour que le Conseil supérieur examine la proposition.
English: The 1998 budget also proposed to allow individuals to make tax-free RRSP withdrawals for lifelong learning, subject to certain restrictions.
French: Le budget de 1998 a également proposé de permettre aux particuliers de retirer de leurs REER, en franchise d’impôt, des sommes au titre de l’éducation permanente, sous réserve de certaines restrictions.
English: The splendid thing about them is that you can understand them as Christian values if you are a Christian. You can understand them as your own values if you are a Jew or a Moslem or an unbeliever.
French: Ce qui est magnifique, c’est qu’on peut les considérer comme des valeurs chrétiennes si l’on est chrétien, mais aussi comme ses propres valeurs si l’on est juif ou musulman ou athée.
English: As a result, the vicious circle of poverty among women continues to expand.  To illustrate the issue of the control of capital, we may note that owing to the traditional division of labour in rural Yemen, a woman may acquire capital in kind, in the form of draft animals or simple agricultural tools such as she needs in order to perform her everyday tasks.
French: Privées du droit de posséder la terre, les femmes sont privées de la possibilité d'accumuler du capital et d'obtenir des prêts, ceux-ci étant garantis par la propriété de terres, ce qui aboutit finalement à perpétuer et élargir le cercle de la pauvreté féminine.
English: Yes No  GO TO QUESTION 4.1 IF FEMALE, 5.1 IF MALE
French: Oui Non  ALLEZ À LA QUESTION 4.1 SI FEMELLE, 5.1 SI MÂLE
English: To delete an entire table, highlight it, then tap the delete key. 
French: Pour supprimer un tableau entier, sélectionnez-le, puis appuyez sur la touche Delete.
English: A preparatory meeting was convened in April 2001 with senior media executives, experts in peace-building and rehabilitation, training professionals, researchers and scholars from various parts of the world.  The participants provided advice on the three-year development plan of the institute.
French: Une réunion préparatoire organisée en avril 2001 a rassemblé des hauts responsables des médias, des experts dans le domaine de la consolidation de la paix et du relèvement, des formateurs, des chercheurs et des spécialistes de différents endroits du monde, qui ont fait des recommandations concernant le plan de création de l'Institut échelonné sur trois ans.
English: Urban Shaman Gallery Urban Shaman Gallery is a shape shifting site that presents cutting edge aboriginal art with integrity, while remaining firmly rooted in diverse aboriginal cultures.
French: Haut de la page Organismes, associations et collections Adult Learning Centre - Louis Riel Institute (en anglais seulement) Le Louis Riel Institute croit à l'unique identité des Métis et travaille avec d'autres individus à servir les Métis dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: But many creditors probably do not insist on their rights because they are unaware of the cooperation mechanisms on which they can call, because there are no assistance facilities in their case, as in the case of an adult debtor residing in a country that provides cooperation only for minors, or because they give up after years of trying in vain.
French: Il est vraisemblable pourtant que de nombreux créanciers renoncent à faire valoir leurs droits, par ignorance des mécanismes de coopération dont ils peuvent bénéficier, parce qu’aucune assistance n’est prévue dans leur cas, par exemple s’il s’agit d’adultes dont le débiteur réside dans un pays qui n’offre de coopération qu’en faveur des enfants, voire, au terme de longues années de vaines tentatives, par découragement.
English: 6.2.2 Women and HIV/AIDS The Issue HIV infection rates among women in Canada have been rising steadily in recent years.
French: 6.2.2 Femmes et VIH/sida Enjeu Au Canada, les taux d'infection par VIH chez les femmes ont augmenté de façon constante au cours des dernières années.
English: This signing ceremony marks the resolution of a historic grievance between Canada and the Metepenagiag Mi'kmaq Nation through positive negotiations.
French: La cérémonie de signature signale la résolution d'un grief historique entre le Canada et la Première nation micmaque de Metepenagiag, suite à des négociations positives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Wall, Jeffrey David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Wall, Jeffrey David Pour imprimer
English: Paragraph 2 condemns acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians.
French: Le paragraphe 2 condamne également les actes de violence, en particulier l'emploi excessif de la forces auquel les forces israéliennes ont recours contre des civils palestiniens.
English: It also hunts for galaxies that other searches haven't found-the ones hidden behind the Milky Way, very small dwarf galaxies, and galaxies with lots of hydrogen gas but few stars.
French: Il détecte aussi des galaxies que d'autres recherches n'ont pas permis de trouver - celles qui sont cachées derrière la Voie lactée, de très petites galaxies naines, ainsi que les galaxies qui ont beaucoup d'hydrogène gazeux mais peu d'étoiles.
English: The department publishes and widely disseminates its research and statistics products and analyses.
French: Le Ministère publie et diffuse largement ses produits et analyses de recherche et de statistique.
English: In fact, too many NFB films are broadcast on television without a clear identification that they are produced by the NFB.
French: En fait, un trop grand nombre de ses films sont télédiffusés sans être clairement identifiés comme des productions de l’ONF.
English: But the generosity shown by the staff at Canadian Forces Health Services Centre (Pacific) in Esquimalt during their United Way Campaign was overwhelming.
French: Par une soirée de tempête de la mi-décembre, une équipe d’anciens de la Ligue nationale de hockey (LNH) triés sur le volet affrontait les Olde Generals, une équipe de hockey composée de militaires de la région de la capitale nationale.
English: Coral Gables is located just southwest of the centre of Miami and is roughly 30 minutes drive from South Beach.
French: Coral Gables se trouve au Sud-Ouest du centre de Miami, à 30 minutes en voiture de South Beach.
English: The department is composed of 14 internationally known research groups, and offers several studentships and fellowships for qualified individuals. 
French: Il comprend 14 groupes de recherche de réputation internationale et offre plusieurs bourses d'études supérieures.
English: More detailed information on the Real Property Services Revolving Fund may be found in the Public Accounts of Canada Vol. III, Section 1, which is located on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Des informations plus détaillées sur le Fonds renouvelable des services immobiliers se trouvent dans les Comptes publics du Canada, volume III, section 1, accessibles sur le site de TPSGC par le lien http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: Interests in trusts are treated as foreign property for the purposes of the 20% foreign property limit for deferred income plans, except as exempted by regulation.
French: Sauf exception prévue par règlement, les participations dans les fiducies sont considérées comme des biens étrangers pour l'application du plafond de 20 % applicable aux biens étrangers pouvant être détenus dans le cadre de régimes de revenu différé.
English: Mr. BENJABER (Morocco), also referring to the Human Rights Watch statement, repeated that the anti-personnel mines still stockpiled by Morocco were used solely to train engineers and initiate them in mine clearance, and that there were no other minefields in Morocco than those which had been laid along the defensive line to secure the southern provinces.
French: M. BENJABER (Maroc), revenant lui aussi sur l'intervention de Human Rights Watch, répète que les mines antipersonnel que stocke encore le Maroc servent uniquement à la formation des sapeurs et à leur initiation au déminage et qu'il n'y a pas au Maroc d'autres champs de mines que ceux qui ont été placés le long de la ligne de défense pour sécuriser les provinces du sud.
English: The need to replace more than 30,000 faculty by 2010 – a renewal that is heralding an unprecedented demand for research support from a new generation of faculty who are not only eager but expected to establish research programs – further underscores this pressing need.
French: La nécessité de remplacer 30 000 professeurs d’ici 2010 ne fait que souligner encore davantage ce besoin pressant. Ce renouvellement massif du corps professoral laisse entrevoir une demande inégalée de soutien à la recherche de la part d’une nouvelle génération de professeurs qui veulent entreprendre des programmes de recherche, ce que l’on s’attend d’ailleurs qu’ils fassent.
English: They contain highly sensitive and often commercially-confidential information.
French: Ils renferment des renseignements de nature extrêmement délicate et souvent confidentielle sur le plan commercial.
English: For eleven days elders, teach traditional skills to the youth, such as skin tanning and sewing, making rope out of bearded sealskin, hunting and skinning sea mammals, and the language associated with these practices.
French: Environ 20 jeunes et aînés de la région se réunissent tous les étés pour faire une excursion sur le territoire.
English: ◦ If the office or facility enters into a collaborative agreement with an entity not subject to the OLA concerning such a site, the agreement includes clauses setting out the linguistic obligations of the parties involved.
French: ◦ Si le bureau conclut avec une entité non assujettie à la LLO un accord de collaboration concernant un tel site, l'accord comprend des clauses énonçant les responsabilités linguistiques des parties concernées.
English: Adding that close collaboration between the Forum and such entities as the Inter-Agency Support Group could lead to a policy declaration on working indigenous issues into development, he said one approach was to focus governmental development policies on the identity and self-determination concerns of indigenous peoples.
French: C’est dans ce contexte et dans un souci de protection intellectuelle, a-t-il précisé, que l’OMPI a créé un Comité des savoirs traditionnels. En outre, il a estimé que le Conseil économique et social (ECOSOC) restait l’instance de référence pour coordonner les efforts des organismes des Nations Unies en matière de développement.
English: The Committee also notes that the Supreme Education Council has recently drafted an early childhood strategy.
French: Il note aussi que le Conseil suprême de l'éducation a récemment défini une stratégie pour la petite enfance.
English: No other rule recommended in this Chapter that gives rights to the grantor or to any other person or imposes obligations on the secured creditor may be waived or varied by agreement prior to the debtor's default.
French: Aucune autre règle recommandée dans le présent chapitre qui confère des droits au constituant ou à toute autre personne ou qui impose des obligations au créancier garanti ne peut être écartée ou modifiée par convention avant défaillance du débiteur.
English: In addition, invertebrate predators have been observed to kill or injure juvenile salmon, but predation by invertebrate predators outside of hatchery conditions is not well documented (Healey, 1991).
French: La mortalité par prédation durant l’avalaison des smolts a très probablement augmenté dans le Columbia à cause des barrages construits dans le cours du fleuve (Myers et al., 1998).
English: • Australia is also frequently noted as a country that has successfully promoted its artists onto the world stage.
French: • L'Australie est aussi souvent mentionnée comme pays ayant du succès dans la promotion de ses artistes sur le plan mondial.
English: Recent events demonstrate that it is difficult for the CGIAR centres to monitor recipients of designated germplasm.
French: On a pu voir, à la suite de ce qui s’est passé récemment, qu’il est difficile pour les centres du GCRAI de surveiller les destinataires de germoplasme désigné.
English: All clones except one were amphistomatous and all clones had most stomata on the abaxial leaf surface.
French: Tous les clones sauf un sont amphistomatiques et touts, ont la plupart de leurs stomates sur la face abaxiale des feuilles.
English: Examples of remedial actions include:
French: Voici des exemples de mesures pour remédier aux lacunes :
English: A multi-year public expenditure planning instrument, an MTEF is used to set out future budget requirements for public services and to assess the resource implications of future policy changes and any new programmes.
French: Instrument de planification pluriannuelle des dépenses publiques, le cadre de dépenses à moyen terme sert à définir la future enveloppe budgétaire en matière de services publics et à évaluer l'incidence d'éventuelles modifications des grandes orientations ou de l'adoption de nouveaux programmes, quels qu'ils soient.
English: Secretariat Land Staff (SLS) – The Secretariat of the Land Staff provides command support to the Land Staff.
French: Le SMA est également chargé d'assurer le contrôle des ressources humaines, de fournir des conseils de gestion et une orientation stratégique traitant des enjeux des ressources humaines civiles affectant les objectifs du MDN et des FC.
English: Most of the changes were likely to be in the heating, ventilation, air-conditioning, electrical and plumbing systems.
French: La plupart de ces changements devraient concerner les systèmes de chauffage, de ventilation, de climatisation, les installations électriques et la plomberie.
English: Conference call began at 12:00 pm 1. Welcome and Opening Remarks Dr. Bernstein welcomed all and thanked everyone for adjusting their schedules to participate in the conference call.
French: Mots de bienvenue et observations préliminaires Le docteur Bernstein souhaite la bienvenue aux participants et les remercie d'avoir accepté de modifier leur horaire pour assister à la conférence téléphonique.
English: Some descriptions are too general to make an educated guess. Since many of the participants found this approach vague and since it was not an easy, clear-cut exercise, it would suggest that this may not be the best approach to DSL categorization.
French: Peut-être que ça fonctionnera avec les codes d’utilisation fonctionnelle.
English: Table 2 Balance between objects and multimedia Response Frequency Count All Objects / Works of Art 1.0% 16 Mostly Objects / Works of Art 4.8% 80 Slightly More Objects / Works of Art 8.7% 145 Equal 28.1% 466 Slightly More Multimedia and Interactive 29.0% 482 Mostly Multimedia and Interactive 25.2% 419 All Multimedia and Interactive 3.1% 52 Past, Present and Progress in Human Rights Content Although human rights dialogue is a contemporary phenomenon that has its legal origins in the post-World War Two era, respondents frequently pointed out that people living in the present – many of whom may have examples of current or recent human rights abuses – will have a greater understanding of the subject-matter only if they can trace back the origin and development of these abuses in a larger societal and historical perspective.
French: Tableau 2 Équilibreentre les objets et le multimédia Résponse Fréquence Nombre Tout Objets / Oeuvres d'art 1.0% 16 Surtout Objets / Oeuvres d'art 4.8% 80 Un peu plus Objets / Oeuvres d'art 8.7% 145 Autant 28.1% 466 Un peu plus Médias / Modules interactifs 29.0% 482 Surtout Médias / Modules interactifs 25.2% 419 Tout Médias / Modules interactifs 3.1% 52 Le passé, le présent et l'évolution du contenu des droits de la personne Bien que le dialogue portant sur les droits de la personne soit un phénomène contemporain qui tire ses origines juridiques après la période de la Deuxième Guerre mondiale, les répondants ont souvent mentionné que les gens vivant au présent, dont plusieurs peuvent avoir des exemples d’abus actuels ou récents en matière de droits de la personne, n’auront une plus grande compréhension du sujet que s’ils peuvent retracer l’origine et le développement de ces abus dans une perspective sociétale et historique élargie.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE FUNDING FOR FARMERS OTTAWA, Ontario, July 11, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will in Calgary on Thursday, July 12 to announce the delivery of $1 billion assistance to farmers.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA UNE AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX AGRICULTEURS OTTAWA (Ontario), le 11 juillet 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Calgary le jeudi 12 juillet pour annoncer la distribution d’une aide financière de 1 milliard de dollars aux agriculteurs.
English: As part of Mannheim’s quarter-century celebrations in 2007, the Mile of the Religions was held in the city centre in May.
French: En mai 2007, une manifestation intitulée le Meile der Religionen [Mille des religions] s’est tenue dans le centre-ville de Mannheim, dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la ville.
English:   Palestinian political parties are not well developed.
French:   Les partis politiques palestiniens ne sont pas très développés.
English: By receiving equity stakes in exchange for their capital, investors have claims on the residual value of the enterprise, sharing not only its upside potential but also its downside.
French: En échangeant leur capital contre des participations, les investisseurs ont des droits sur la valeur résiduelle de l'entreprise et participent tant à la plus-value potentielle qu'aux risques de pertes.