ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommending other CMAF products or services for conditions other than those listed in this instruction for CF H SVCS GP approval.
French: • Recommander, aux fins d’approbation par le GSSFC, d’autres produits ou services MedicAlert pour des problèmes de santé autres que ceux mentionnés dans la présente instruction.
English: These extravehicular activities are very dangerous, therefore, robots are used to carry out tasks in space in order to limit the number of extravehicular activities undertaken.
French: Comme les sorties extravéhiculaires présentent des risques élevés pour les astronautes, on fait appel à des robots le plus souvent possible.
English: As adopted by the Committee of Ministers at their 967th meeting (14 June 2006).
French: Tel qu’adopté par le Comité des Ministres lors de 967-ème réunion (le 14 juin 2006).
English: April 2002 Rajan, S., 2002, The Legal Continental Shelf from a geological perspective: Invited paper presented at the International Seminar on “Sedimentation and Tectonics in Space and Time”, Dharwar, Dept. of Civil Engineering, SDM College of Engineering.
French: Rajan, S., 2002, « The Legal Continental Shelf from a geological perspective », communication sollicitée présentée au séminaire international sur la sédimentation et la tectonique dans l'espace et le temps, Dharwar, Département de génie civil, SDM College of Engineering, avril 2002
English: Themes covering new issues are requested in all the countries that were visited by the evaluation team members.
French: L'incorporation de nouveaux thèmes est demandée dans tous les pays visités par les membres de l'équipe d'évaluation.
English: Inflation remains in check.
French: L’inflation demeure bien maîtrisée.
English: CN advised the Agency that it would not proceed with the removal of the lines until the final conclusion of the process.
French: Le CN a avisé l'Office qu'il ne procéderait pas à l'enlèvement des rails avant la conclusion finale du processus.
English: (a) The non-governmental organizations call on Governments, the regional seas programmes and the Global Programme of Action Coordination Office to take a much more proactive role in encouraging active participation and partnerships with non-governmental organizations, in order to take advantage of their scientific, technical and policy expertise, and to enhance public awareness and political commitment;
French: demandent aux gouvernements, aux programmes pour les mers régionales ainsi qu'au Bureau de coordination du Programme d'action mondial de jouer un rôle beaucoup plus dynamique en encourageant la participation active des organisations non gouvernementales, dans le cadre de partenariats, pour tirer parti de leurs compétences scientifiques techniques et politiques, et de sensibiliser le public de susciter un engagement politique;
English: The moderator of the session was Mr. J. Ilavsky.
French: J. Ilavsky a animé le débat.
English: The key actions for ensuring a growing trend in funding, especially for core resources, rest principally with Member States that contribute resources to the United Nations system.
French: Les principales mesures visant à maintenir la hausse du financement, en particulier pour les ressources de base, relèvent avant tout des États Membres qui contribuent au financement du système des Nations Unies.
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994-2001 Figure 1.3:
French: Teneur moyenne en aromatiques de l'essence canadienne 1994-2001 Figure 1.3 :
English: Amendment 7 Article 8, paragraph 1 1.
French: réglementation du travail relève normalement de la compétence de l'État côtier concerné.
English: Therefore - as the worlds largest donor of development assistance, a major actor in trade and foreign policy the European Union is in a unique position to take a lead role in providing and financing Global public goods.
French: Par conséquent, en tant que premier donateur mondial d'aide au développement et acteur majeur en politique commerciale et étrangère, l'Union européenne occupe une place privilégiée pour montrer l'exemple en créant et en finançant les biens publics globaux.
English: 2001-457 Licence renewals for the television stations controlled by CTV.
French: 2001-457 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par CTV.
English: Your actions will allow many other people to enjoy fishing in the future.
French: Ce que vous faites peut permettre à plusieurs autres personnes de profiter de la pêche dans les années à venir.
English: In that way only the distinction between refugees and non-refugees was updated.
French: Ainsi, seule la distinction entre les réfugiés et les non-réfugiés a été mise à jour.
English: The United Nations Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the European Community's participation in this event are part of a follow-up to action already taken by the international community to promote gender equality.
French: La tenue d'une conférence des Nations unies sur les femmes à Beijing en 1995, et la participation de la Communauté européenne à cette rencontre, s'inscrivent à la suite des efforts déjà entrepris par la communauté internationale pour la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In addition, the Savings and Loan Co-operatives Act allows investing available funds in the securities of the Republic of Croatia only.
French: En outre, la loi sur les coopératives d'épargne et de prêt permet le placement des fonds disponibles uniquement dans les titres émis par la République de Croatie.
English: However this one is interesting me.
French: Je suis assez impatient pour ma part de pouvoir tester tout ça.
English: Recently, we decided to intensify our international HIV/AIDS policy, with a special emphasis on Africa.
French: Récemment, nous avons décidé d'intensifier notre politique internationale en matière de VIH/sida, en mettant particulièrement l'accent sur l'Afrique.
English: ▪ Be aware that individuals often try to enter the organization by occupying a position that requires little screening, with the intention of moving into a position of trust without further screening.
French: ▪ Sachez que, souvent, des personnes tentent de s’intégrer à un organisme en occupant un poste qui exige peu de contrôle préalable, dans le but d’accéder à un poste de confiance sans faire l’objet d’autres mesures de sélection.
English: We share their concerns that their children did not benefit from the amended Act of 2003 because it does not have retroactive effect.
French: Nous partageons leurs préoccupations du fait que leurs enfants n'ont pas pu bénéficier de la loi amendée en 2003 du fait qu'elle est sans effet rétroactif.
English: A/C.3/57/INF/1 Membership of the Third Committee [A C E F R S (multilingual)]
French: A/C.3/57/INF/1 Membres de la Troisième Commission [A A C E F R (multilingue)]
English: Steamed some frozen spinach for lunch today.
French: J'ai mangé des épinards surgelés cuits à la vapeur ce midi.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31599 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159) This section reviews data on establishments for the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31599 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements  (SCIAN 3159) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) au Canada en 2005.
English: • New York, NY 10003-8499  T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 info@sanfordsmith.com
French: • New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 info@sanfordsmith.com
English: Under article 7 (“Implementation plans”), paragraph 1, the Convention requires each Party to:
French: A l'article 7 (« Plans de mise en œuvre »), paragraphe 1, la Convention prévoit que chaque Partie :
English: There are also public buses from Kadiköy, Istanbul’s main centre on Asia, to Tuzla (#130 and #130A; fare: YTL 1.30/person), which is the easternmost district of the city.
French: Wagon restaurant relativement bon marché, quasiment aucune autre possibilité de ravitaillement. Le vendredi après-midi, au niveau de Tatvan , les voyageurs prennent un ferry, accompagnés d'un des wagons du train (!
English: Please provide statistical data concerning the application of articles 117 and 302 of the Criminal Code, as well as any other articles applicable to acts of torture (complaints, prosecutions, convictions).
French: Le renforcement des capacités et la coopération technique qui visent à obtenir un progrès dans ces domaines, en particulier par la formation des juges, des avocats et des procureurs, sont particulièrement utiles.
English: C. National Societies and Regional Center (a) National Societies
French: PCIPD/2/3 page 6 C. Sociétés nationales et centre régional a) Sociétés nationales
English: The representative of the host country also stated that the principle of “protest or pay” should guide Member States in approaching the Programme.
French: Le représentant du pays hôte a dit aussi que le principe « protester ou payer » devait guider les États Membres dans leur manière d'envisager la Réglementation.
English: (a) Enhanced capacity at the central level in the design and management (financial and technical) of national environmental strategies and plans, as well as in the setting up of a clear structure and adequate coordination mechanisms between the Government and the donor community;
French: a) Le renforcement de la capacité au niveau central de mettre au point et de gérer les stratégies et plans environnementaux sur les plans financier et technique ainsi que la mise en place d'une structure bien comprise et de mécanismes appropriés de coordination entre le Gouvernement et la communauté des donateurs;
English: "The big difference here," he adds, "is that everyone is interconnected through the different computers."
French: « La grande différence, ajoute-t-il, est que tout le monde est relié grâce aux différents ordinateurs.
English: First of all I wish to thank the Commissioner, Mr Papoutsis, for his commitment to this sector, which he has again demonstrated by finding legal instruments to regulate late payment.
French: Je voudrais avant tout remercier le commissaire Papoutsis de l'engagement dont il a, encore une fois, fait preuve dans ce domaine, et d'avoir également trouvé les instruments normatifs dans la réglementation des retards de paiement.
English: All the reports underline the inter-sectoral and multidisciplinary character of the NCBs.
French: Tous les pays insistent sur le caractère intersectoriel et multidisciplinaire des OCN.
English: The court refused the application, in which all the legal issues were set out, thus in effect endorsing the Executor’s cause of action.
French: Le tribunal a rejeté la demande dans laquelle toutes les questions d’ordre juridique étaient décrites, approuvant ainsi le fondement de l’action en justice.
English: The question of special types of treaties that might enjoy priority owing to their nature was also left open by the Vienna Convention.
French: La Convention de Vienne n'a pas tranché non plus la question des types de traités particuliers qui pourraient être prioritaires de par leur nature.
English: If the address is in the United States or Mexico, the appropriate field must contain a valid state, and in the case of an address in the United States, a valid zip code.
French: Si l’adresse est aux États-Unis ou au Mexique, les champs nécessaires doivent comprendre un état valide. De plus, si l’adresse est aux États-Unis, le champ nécessaire doit comprendre un code zip valide.
English: Indeed, there is no contested case that has ever been brought to a trial under this Section in the 70 years that have since intervened.
French: En effet, aucune affaire contentieuse n'a jamais donné lieu à un procès en vertu de cette disposition au cours de ses 70 années d'existence 277 .
English: That force may drive such things as the delivery of educational services, a transportation infrastructure or First Nations policing.
French: Cette force peut entraîner des conséquences comme la prestation de services d’éducation, d’une infrastructure de transport ou d'un service de police des Premières nations.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $17,752.35 2007-04-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 752,35 $ 2007-04-20 SYFT TECHNOLOGIES LTD.
English: 3.3.3.2.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.3.3.2.1 À la première phrase remplacer « sur les composants individuels et mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: • Are Co-ordination Program delivery partners aware of the outcomes achieved?
French: • Type de mécanismes en place et qualité de ceux-ci
English: An emotive and just piece, featuring notable performances and a very optimistic ending, Eastern Plays signals the birth of a filmmaker reminiscent of Fatih Akin.
French: Vibrant, juste, remarquablement interprété et au final très optimiste, Eastern Plays signe la naissance d’un cinéaste qui nous a rappelé la découverte de Fatih Akin.
English: We welcome and support the launch, to be made in collaboration with the MDBs, of the new Climate Investment Funds (CIFs), which will complement existing bilateral and multilateral efforts, until a post-2012 framework under the UNFCCC is implemented.
French: Nous nous réjouissons du lancement des nouveaux Fonds d’investissement pour le climat (FIC) et nous y accordons notre soutien. Les BMD collaboreront au lancement des FIC, qui viendront compléter les efforts bilatéraux et multilatéraux en attendant la mise en œuvre du cadre postérieur à 2012 en vertu de la Convention­cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Technology (Computer Skills) Grades 4-6
French: Technologie (Informatique) De la 4e à la 6e année
English: I also support the creation of a European rapid response capability (European civil protection force).
French: Je soutiens également la création d'une capacité européenne de réaction rapide (force européenne de protection civile).
English: Options for consent to federal spending on national programs include:
French: Le consentement aux dépenses fédérales dans les programmes nationaux pourrait être fondé sur l'une ou l'autre des formules suivantes :
English: Therefore, any transformer fluid losses must be made up by non-PCB fluids which are compatible with askarel.
French: Les fluides d'appoint servant à compenser les pertes des transformateurs doivent donc être des fluides exempts de PCB, qui sont compatibles avec les ascarels.
English: Sub-Project Improved Environmental Clothing System Cold Wet Weather Glove Lightweight Thermal Underwear and Drawers Temperature Underwear Multi-Tool 4.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang Entrepreneur principal Peerless Garments, Winnipeg (Manitoba) Les Entreprises, Saint-Raymond (Québec) Stanfields Ltd., Nouvelle-Écosse Légère Industrial Supplies, Ottawa (Ontario)
English: The law envisages particular provisions regarding the protection of classified information, the protection against slander.
French: La loi susmentionnée comporte des dispositions particulières pour la protection de l'information classée et la protection contre la calomnie.
English: Employment Equity: Achieving better representation is a major corporate objective that will also help departments achieve their business needs.
French: Équité en emploi L'amélioration de la représentation, autre objectif ministériel commun, aidera les ministères à répondre à leurs besoins opérationnels.
English: It is the responsibility of the treating physician to inform the recipient about the potentially infectious transfusion, unless there are medical arguments not to do so.
French: Il appartient au médecin traitant d'informer le receveur qu'il a reçu un produit sanguin potentiellement contaminé sauf s'il y a des arguments médicaux pour ne pas le faire.
English: The excellent report by Mr Cornillet and the Committee on Development presents a faithful portrayal of this development.
French: L'excellent rapport de M. Cornillet et de la commission du développement présente fidèlement cette évolution.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: Coopération avec les organes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies
English: I did not have the opportunity to mention in my introductory remarks that for me - and for us I hope - Afghanistan is one of the challenges that we have on the table and we have to be able to construct a resolution that has to be political.
French: Je n'ai pas eu l'occasion de mentionner dans mes remarques préliminaires qu'à mon sens - et pour nous tous, je l'espère - l'Afghanistan est l'un des défis auxquels nous sommes confrontés et pour lesquels nous devons être en mesure de proposer une résolution de nature politique.
English: One State pointed out that the courts of the countries where the rights were established would only have "specific jurisdiction." 3 8.
French: Un État a signalé que les tribunaux des pays où les droits ont été constitués ne seraient dotés que d’ "compétence une 3 spécifique ".
English: Periodic core country/institutional program assessments Periodic policy reviews Periodic review with donor nations, re. the Millenium Development Goals.
French: Évaluations périodiques de pays de concentration/programmes institutionnels Examens périodiques de politiques Examens périodiques avec les pays donateurs concernant les Objectifs de développement pour le millénaire
English: The other focus is on training and providing resources to community-based structures to look after orphans and other needy children.
French: L'autre domaine d'action privilégié consiste à assurer une formation et à fournir des ressources à des structures communautaires en vue de la prise en charge des orphelins et autres enfants dans le besoin.
English: The Committee may wish to put forward questions related to the organization of the event.
French: Le Comité voudra peut-être poser des questions sur l'organisation de cette réunion.
English: The mandate of Operation Constable was to provide support to the UN Transition Mission in Haiti (UNTMIH).
French: Cette opération avait pour mandat d’appuyer la Mission de transition de l’ONU en Haïti (MITNUH).
English: Although a declining share of the total population is expected to qualify for membership, Registered Indians are projected to form a large majority of the member-eligible population throughout the 75 year period.
French: Comme on peut le voir, la part de la population totale qu’on prévoit être admissible à l’appartenance devrait diminuer tout au long de la période, pour être ramenée de 93,8 % (en 2002) à environ 66,7 % en 2077.
English: Trade Policy and Negotiations Description of Program Activity Analyzing, negotiating, advocating and representing Canada’s international trade and economic interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Politique commerciale et négociations Description de l’activité de programme Analyser, négocier, promouvoir et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada à l'échelle internationale, au Canada et à l'étranger, en consultation avec les intervenants.
English: According to the Agency's guidelines, all establishments should have been inspected at least twice in the three-year period which this assessment covered.
French: L'ACIA a également indiqué que les inspecteurs peuvent en tout temps soumettre des échantillons à des analyses de laboratoire s'ils le jugent nécessaire.
English: Near the Palais des Festivals, you are within 3 minutes from the main beaches of Biarritz.
French: À proximité immédiate du Palais des Festivals, vous accèderez aux plages principales de Biarritz en 3 minutes à pied.
English: Last year, as many as 180 Member States voted in favour of this resolution.
French: L'année dernière, 180 États membres ont voté pour cette résolution.
English: It shall cover the whole term of the Joint Undertaking and be updated regularly.
French: Il porte sur toute la durée de l'entreprise commune et est régulièrement mis à jour.
English: However, the situation varies in different countries depending on their governments’ strictness or leniency of monopoly regulation.
French: La situation varie toutefois selon les pays en fonction de l’attitude plus ou moins stricte des gouvernements envers la réglementation du monopole.
English: The telethon was broadcast live on Rogers Sportsnet as the Ottawa Senators hosted the Toronto Maple Leafs at Scotiabank Place earlier this evening.
French: « C’est incroyable », a déclaré le directeur administratif de la Maison de Roger, Lloyd Cowin, à propos des résultats. « Comme nous l’avons répété souvent pendant le téléthon, on ne peut pas modifier la destination des enfants malades en phase critique, mais on peut leur rendre le voyage un peu plus facile.
English: Management of the interaction of trade and development policy at the national level and the beneficial symbiosis of these policies with global economic processes are a major preoccupation today.
French: On attache une grande importance aujourd'hui à la manière de gérer l'interaction du commerce et des politiques de développement au niveau national et de parvenir à une symbiose bénéfique de ces politiques avec les processus économiques mondiaux.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on the same day, Hewlett Packard Europe brought an action (T-134/98) for the annulment of the contested decision in so far as it requires the revocation of Binding Tariff Information FR 12030199702134 concerning the switching hubs HP J3200A, J3202A and J3204A, FR 12030199702135 concerning the devices HP J3125A and HP J3126A and FR 12030199701394 concerning the card HP J3210A.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le même jour, Hewlett Packard Europe a introduit un recours (T-134/98) visant à l'annulation de la décision attaquée en ce qu'elle impose la révocation des renseignements tarifaires contraignants FR 12030199702134, concernant les «switching/hub» HP J3200A, J3202A et J3204A, FR 12030199702135, concernant les HP J3125A et HP J3126A, et FR 12030199701394, concernant la carte HP J3210A.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Denmark (also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Norway), Australia, Turkey, Canada, the Cameroon, the Russian Federation, Switzerland and India.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote : Danemark (également au nom de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), Australie, Turquie, Canada, Cameroun, Fédération de Russie, Suisse et Inde.