ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 95 Monitoring bird populations: the Canadian experience, by Erica H. Dunn, Michael D. Cadman, and J. Bruce Falls, eds.
French: N° 89 The colonial waterbirds of Great Slave Lake, Northwest Territories: an annotated atlas, par J. Sirois, M.A. Fournier et M.F. Kay.
English: What we are trying to do right now is to make a commitment up to the end of this year, and I urge you not to lose sight of that fact.
French: Ce à quoi nous nous attelons pour l’heure est de définir un engagement jusqu’à la fin de cette année et je vous enjoins de ne pas perdre de vue ce fait.
English: There are limitations, however, in using an index based on a different system: we cannot account for structural differences in costs, such as for nursing care and equipment, nor do we have information on the differences between the US and Canada in terms of the severity of the condition of patients admitted to hospital.
French: L'utilisation d'un indice fondé sur un système différent présente toutefois des inconvénients : nous ne pouvons tenir compte des différences structurelles dans les coûts, par exemple pour les soins infirmiers et l'équipement, et nous ne disposons pas non plus de renseignements sur les différences entre les États-Unis et le Canada au chapitre de la gravité de l'état des patients admis dans les hôpitaux.
English: Precedence references are, in fact, a kind of limiting reference.
French: C’est au niveau des sous-groupes que ce renvoi de priorité apparaît le plus fréquemment.
English: Employers may also offer stand-alone bridge benefits to qualifying employees while they continue to be employed by a participating employer.
French: L'employeur peut aussi offrir des prestations de raccordement autonomes à un employé admissible pendant que celui-ci continue d'être à l'emploi d'un employeur participant.
English: In terms of technical assistance provided by WIPO during the period under review, the Delegation mentioned the development of human resources, the provision of office equipment and the formulation of a country project on strengthening the industrial property office.
French: En ce qui concerne l'aide technique fournie par l'OMPI durant la période considérée, elle a mentionné la mise en valeur des ressources humaines, la fourniture d'équipements de bureau et la mise au point d'un projet national concernant le renforcement de l'office de propriété industrielle.
English: The scientists around the world model the evolution of the climate in order to precisely determine the causes and consequences of this warming.
French: Les scientifiques du monde entier modélisent l'évolution du climat pour déterminer précisément les causes et les conséquences de son réchauffement.
English: To help orientate participants, the Initiative will commence with a plenary session of presentations by a panel of countries and members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Pour guider les participants, l'Initiative commencera avec une session plénière de présentation par un groupe de pays et de membres du Partenariat sur les forêts.
English: • Is immigration known or possible?
French: Inconnue, mais probablement 1 an comme chez d’autres ménés.
English: The phrase "a taxation year," in subsection 15(2), refers to that of the borrower.
French: L'expression « année d'imposition », utilisée au paragraphe 15(2), désigne l'année d'imposition de l'emprunteur.
English: While recognizing the significant work done to date, member states reaffirmed their commitment to achieving greater convergence on the issues.
French: Tout en prenant acte de l’œuvre importante accomplie jusqu’ici, les États membres ont réaffirmé leur volonté de parvenir à une plus grande convergence de vues sur ces questions.
English: The Food Safety Investigations Program has identified the non-federally registered ready-to-eat fermented meat products sector as one of its high risk-high priority projects.
French: Depuis, le PPAC a été restructuré à la suite d'un examen par la Direction de la vérification et de l'examen intégrés de l'ACIA.
English: Joane CARDINAL-SCHUBERT, R.C.A.Canadian; First Nations; Blood (1942-)Ursa Above the Earth, 1987 oil pastel, watercolour, pencil on wove paper, Glenbow Collection. Purchased with the support of the Canada Council for the Arts Acquisitions Assistance Program / Oeuvre achetée avec l'aide du programme d'aide aux acquisitions du Conseil des Arts du Canada and with the Glenbow Collections Endowment Fund, 20002000.002.001 | Glenbow Museum
French: Joane CARDINAL-SCHUBERT, Académie royale des arts du Canada, Premières Nations, Gens du sang (1942-) Ursa Above the Earth, 1987, pastel à l'huile, aquarelle sur papier vélin, collection du musée Glenbow - Ouvre achetée avec l'aide du programme d'aide aux acquisitions du Conseil des Arts du Canada et du fonds de dotation des collections du musée Glenbow, 20002000.002.001 | © Musée Glenbow
English: Willingness to Pay In 1990, anglers were asked how much they were willing to pay per day, over and above their direct expenditures, before deciding it would have been too expensive to fish the same number of days.
French: Volonté de payer En 1990, il a été demandé aux pêcheurs combien ils voulaient payer par jour, en sus de leurs dépenses directes, avant de décider qu'il en coûterait trop cher pour pratiquer la pêche le même nombre de jours.
English: She began by stating that the Forum brings together representatives from both government and civil society in order to ensure that current and future government policies and programs will be relevant and reflective of the Canada of tomorrow.
French: Tout d'abord, elle mentionne que le Forum réunit des représentants du gouvernement et de la société pour que les politiques et programmes gouvernementaux actuels, et à venir, soient pertinents et reflètent le Canada de demain.
English: 8.- As regards Spain’s participation in the process of initiating a procedure before the ICC, the Organic Act grants the Government the power to decide on referring a situation to the ICC Prosecutor, and also to adopt other decisions in this respect (Art.
French: 8.- En ce qui concerne la participation de l’Espagne au processus d’activation de la Cour, la loi organique attribue compétence au gouvernement pour décider le renvoi d’une situation au procureur de la CPI, ainsi que pour prendre toutes les autres décisions connexes (art.
English: In this way Europe's own energy resources will be put to more effective use and the European economy will be given a boost.
French: De cette manière, les propres ressources énergétiques d'Europe seront employées de façon plus efficace et l'économie européenne sera relancée.
English: We cross-tabulated response quality and whether or not the petitioner had participated in the survey.
French: Nous avons croisé les données sur la qualité des réponses avec les données sur la participation des pétitionnaires à l’enquête.
English: Universities currently provide learning opportunities to 825,000 adults as defined in the Adult Education and Training Survey, i.e. students in full-time studies for individuals over the age of 24, part-time studies, and continuing education.
French: • Les universités seront réceptives à la demande d’occasions d’apprentissage ciblant les adultes et feront leur part pour atteindre l’objectif fixé par le gouvernement fédéral qui souhaite, en cinq ans, augmenter d’un million le nombre d’apprenants adultes dans tous les secteurs de la société.
English: As I see it there is a twofold challenge in this European dimension of our participation in endeavours to establish conditions conducive to restoring peace and stability.
French: Ils détruisent la cellule familiale, livrant à eux-mêmes des enfants traumatisés qui s’habituent à une culture de violence. Il est néanmoins possible de prévenir les conflits armés sans créer de nouvelles structures.
English: The CHT supports the government's commitment to maintain the national criteria and conditions of the Canada Health Act (comprehensiveness, universality, portability, accessibility, and public administration and the prohibitions against user fees and extra-billing), as well as the 2000, 2003, and 2004 Health Accords.
French: Le TCS renforce l'engagement du gouvernement envers le maintien des conditions et des critères nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé (intégralité, universalité, transférabilité, accessibilité et gestion publique et l'interdiction de la surfacturation et des frais modérateurs) ainsi que les engagements pris dans le cadre des accords de 2000, 2003 et 2004 sur les soins de santé.
English: The hope that was generated by Israeli disengagement a year ago has quickly dissipated, which has only underscored the failure of unilateral Israeli measures.
French: L'espoir suscité par le retrait israélien il y a un an a été vite anéanti, et cette situation n'a fait que souligner l'échec des mesures unilatérales israéliennes.
English: Canadian imports from the EU grew at more than double the rate of Canadian exports to the EU between 1993 and 2003, climbing at 9.1% compounded annually.
French: La population de l’UE était de 377 millions d’habitants au 1er janvier 2001, et sa part globale du PIB mondial se chiffrait en 2001 à 32,5 %, contre 25,2 % pour les États-Unis et 2,2 % pour le Canada.
English: ◦ Since 1968 the Parliamentary Assembly has been energetically supporting active participation by youth representatives in institutional and political life.
French: ◦ Depuis 1968, l’Assemblée parlementaire a toujours soutenu énergiquement la participation active des représentants de jeunesse à la vie institutionnelle et politique.
English: I know Parliament is supporting the Commission on this issue, and we have to make an effort to get it sorted out with the Member States.
French: Je sais que le Parlement soutient la Commission à cet égard, et nous devons consentir des efforts en vue de résoudre ce problème avec les états membres.
English: On that same date, Brazil asserted to the World Trade Organization that recent revisions to PROEX bring that prohibited export subsidy into compliance with its WTO obligations.
French: Ã€ la mÃªme date, le BrÃ©sil affirmait Ã l'OMC qu'Ã la suite des rÃ©visions qu'il avait apportÃ©es rÃ©cemment Ã son programme PROEX, la subvention Ã l'exportation qui avait Ã©tÃ© interdite Ã©tait devenue conforme aux obligations qu'il a contractÃ©es dans le cadre de l'OMC.
English: Unfortunately, the public blames this anonymous European Union, when the problem is much closer to home in their individual Member States.
French: Malheureusement, les citoyens critiquent l'anonyme UE, alors que le problème se situe en fait bien plus près d'eux, à savoir dans leurs États membres respectifs.
English: After discussions with a number of States, civil society representatives and other actors interested in the mandate, the new Special Rapporteur presented her first report (A/63/275) to the sixty-third session of the General Assembly, which gives her views on further directions of the mandate.
French: Après des discussions avec des représentants d'un certain nombre d'États, des représentants de la société civile et d'autres acteurs intéressés, la nouvelle Rapporteuse spéciale a présenté son premier rapport (A/63/275) à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, exposant ses idées sur l'orientation future du mandat.
English: [Original: English, French and Spanish]
French: [Original : anglais, espagnol et français
English: I am sure that nearly all the Member States are going to do so.
French: Je suis sûr que presque tous les États vont envoyer la leur.
English: The main responsibility for peacekeeping in Côte d'Ivoire currently rests with the Licorne and ECOMICI forces.
French: À l'heure actuelle, la responsabilité du maintien de la paix en Côte d'Ivoire incombe essentiellement aux forces de l'opération Licorne et à celles de l'ECOMICI.
English: The salaries and benefits for participants employed full-time on network research may be paid from NCE grant funds; however, their total research commitment must be dedicated to the work of the network.
French: Les salaires et les avantages sociaux des participants employés à temps plein pour faire de la recherche liée au réseau peuvent être prélevés des fonds de la subvention de RCE.
English: I am pleased to note that since October 2003, four States have signed — Eritrea, Saint Kitts and Nevis, the Sudan and the United Republic of Tanzania — and 14 States have ratified — Bahrain, Belize, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Honduras, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Serbia and Montenegro, Seychelles, the Sudan, Togo, Tunisia and the United Republic of Tanzania — including one of the annex 2 States, the Democratic Republic of the Congo.
French: Je suis heureux de noter que depuis octobre 2003, quatre États l'ont signé : Érythrée, Saint-Kitts-et-Nevis, le Soudan et la République-Unie de Tanzanie - et que 14 États l'ont ratifié : Bahreïn, Belize, la République démocratique du Congo, Érythrée, Honduras, Kirghizistan, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Serbie et Monténégro, Seychelles, le Soudan, Togo, Tunisie et la République-Unie de Tanzanie - y compris un des États de l'annexe 2, la République démocratique du Congo.
English: Point 9: Heat treatment
French: Point 9 du rapport:Traitement thermique
English: • Continuously earning and maintaining the public's trust 
French: • Confiance du public sans cesse méritée et maintenue
English: Over 90 per cent coverage has been achieved to date.
French: Le taux de couverture vaccinale dépasse aujourd'hui 90 %.
English: Substantial research has been undertaken in many countries to see whether an average value of time can be inferred from the choices travellers make (say by trading off a higher fare for a faster route or mode of travel).
French: Par exemple, si nous étions en mesure de déterminer que les personnes sont disposées à payer 10 $, en moyenne, pour réduire à 1/100 000 le risque d'un accident fatal, nous pourrions appliquer cette valeur directement à une évaluation.
English: The new arrangement of printed matter must import some functional limitation in a combination so as to produce a unitary result, which is useful in some practical way, as opposed to solely intellectual, literary or artistic connotations 59.
French: Le nouvel arrangement d'un imprimé doit importer une limite fonctionnelle dans une combinaison de façon à produire un résultat unitaire, qui est utile de façon pratique, contrairement à une portée intellectuelle, littéraire ou artistique 59.
English: The collapse of talks at Cancún John Toye of the University of Oxford, in discussing the collapse of the talks at Cancún and the implications thereof for the trading system, asked if the WTO might not be a victim of its own success in terms of expanding its membership.
French: L’adjonction de nouveaux membres ne pourra qu’aggraver ces problèmes, en partie parce que ces « retardataires » doivent « digérer » un ensemble de règles « à prendre ou à laisser » - en se pliant à la loi du « tout ou rien » - dans l’élaboration desquelles ils n’ont aucunement participé, ce qui rend les autres modifications peu attrayantes.
English: Ms. Al Suwaidi said that, during the process of ratification, the majority of delegations present had been delegations of technical experts.
French: Mme Al Suwaidi (Rapporteuse) dit que la majorité des délégations présentes pendant la procédure de ratification étaient composées d'experts techniques.
English: Now already, there is a spectrum of bodies and associations engaging in regional cooperation and dialogue.
French: Il existe déjà toute une série d’associations et d’organismes actifs dans le domaine de la coopération régionale et du dialogue.
English: Perhaps I could say to the President-in-Office of the Council, although he is not present, that good Europeans do not grow on trees!
French: Monsieur le Président du Conseil, même si vous n'êtes pas là, je pense qu'on peut peut-être vous dire que les bons Européens ne tombent pas du ciel.
English: Of all the European Union countries, only the UK and the Netherlands do not operate a specific aid scheme for young farmers.
French: De tous les États membres de l'Union européenne, le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont les seuls à ne pas disposer d'un programme d'assistance spécifique aux jeunes agriculteurs.
English: It may well be that it is only those who can find ways to insulate themselves from large earnings losses for such a long period who can "afford" to have a long spell of unemployment.
French: La première différence, que nous pourrions appeler de façon approximative le « changement dans le revenu », donne une idée des changements observés dans le revenu personnel sur lesquels on n’a pas posé de question dans l’enquête.
English: 1991 - 1995 Director General, Air Policy and Programs, Policy and Coordination, Transport Canada
French: 1991 - 1995 Directeur général, Politiques et programmes de transport aérien, Politiques et coordination, Transports Canada
English: When first submitting a manuscript for peer review, lowresolution versions of figures should be uploaded to limit file size. When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available.
French: Actuellement, les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas les documents Word de la version 12 de Microsoft Office (extension .docx). Veuillez noter que le fait de sauvegarder des documents .docx dans un autre format (tel que .doc, ´ .rft ou .txt) pourrait avoir des repercussions sur le formatage ´ ˆ ou entraıner une perte de donnees.
English: For SELECT statements this function will return the number of rows, that were fetched to the buffer with oci_fetch*() functions.
French: Pour les commandes de type SELECT, cette fonction va retourner le nombre de ligne qui ont été lues dans le buffer avec oci_fetch*().
English: A further 30% of imports are supplied by Venezuela, Mexico, Brazil and China.
French: Le soutien du Pérou à l’harmonie régionale pourrait lui permettre de préconiser une approche plus ambitieuse de l’intégration régionale, qui respecterait les principes d’organisation de l’économie de marché et rechercherait la coopération, tout en préservant l’engagement envers la démocratie sociale.
English: Address by The Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud of the Kingdom of Saudi Arabia
French: Allocution du Gardien des deux saintes mosquées le Roi Abdullah bin Abdulaziz Al-Saud du Royaume d'Arabie saoudite
English: The transfer of a registered trademark shall be recorded in the Register on request.
French: Sur requête, la cession d’une marque enregistrée fait l’objet d’une inscription au registre.
English: DFAIT S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Le Programme de science et technologie de CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: As the community progresses, more and more resources are required to maintain or even accelerate growth.
French: Au fur et à mesure que la communauté progresse, les ressources requises pour maintenir l’essor, voire l’accélérer, deviennent, elles aussi, de plus en plus importantes.
English: The data indicate fairly positive growth in this respect, from 87.6 per cent (1992) to 94.84 per cent (1996).
French: Les statistiques font apparaître un accroissement assez satisfaisant en ce domaine, de 87,6 % (1992) à 94,84 (1996).
English: Letter addressed to Northern Telephone Limited and O.N. Telcom - Subject:
French: Lettre adressée à Northern Telephone Limited et O.N. Telcom - Objet:
English: Adjunct Senior Fellow, Maritime Institute of Malaysia
French: Maître de recherche associé, Institut maritime de Malaisie (MIMA)
English: Not merely is it to be hoped, it is also to be expected, that the negotiating parties will indeed seize this opportunity, which may well be the last for a long time, and I hope and trust that Turkey will stand by its recent indications of willingness to work towards a solution.
French: On peut espérer mais aussi s’attendre à ce que les parties en négociation saisissent en effet cette occasion, qui pourrait bien être la dernière avant longtemps et j’espère et je suis sûre que la Turquie s’en tiendra à sa parole, lorsqu’elle a déclaré qu’elle voulait travailler à une solution.
English: Cognizant of the need to avoid any possible duplication between the work of the Training Centre and the human resources development work of the Asia-Pacific Telecommunity and other concerned international organizations,
French: Conscient de la nécessité d'éviter d'éventuels doubles emplois entre les activités du Centre Asie-Pacifique de formation et les activités de valorisation des ressources humaines de la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique et des autres organisations internationales concernées,
English: Recent Canadian operations in Bosnia, Kosovo, and Ethiopia-Eritrea have highlighted deficiencies in 24-hour target detection, recognition, identification and engagement by dismounted troops.
French: Les opérations auxquelles le Canada a récemment participé en Bosnie, au Kosovo et en Éthiopie-Érythrée ont fait ressortir des lacunes dans la détection, la reconnaissance et l'identification de cibles, puis l'engagement des troupes à pied, 24 heures sur 24.
English: • PDF version of "Response Statement - Peregrine Falcon anatum/tundrius" (2007-12-04) (3.33 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius" (2007-12-04) (3.62 KB)
English: The method of estimation is called probabilistic when the known geological, engineering, and economic data are used to generate a range of estimates and their associated probabilities.
French: Elle est probabiliste lorsque les données en question servent à générer un éventail d'estimations et les probabilités qui leur sont associées.
English: In parallel with the above more traditional drama, CBC continues to produce popular topical dramatic comedy-satire , some of it in the old tradition of Max Ferguson's "Rawhide" and "Wayne and Shuster," and some in more modern styles.
French: En parallèle, le réseau de Radio-Canada continue de produire des satires populaires, quelques-unes dans la tradition de Rawhide de Max Ferguson et de Wayne and Shuster et d'autres dans des styles plus modernes.
English: Several searches since 1990 have failed to find any plants at this site; more than 20 person hours have been spent attempting to find the population in recent years.
French: Malgré plusieurs recherches faites depuis 1990, aucun individu n’y a été retrouvé. Plus de 20 heures-personnes ont été consacrées à la recherche de la population au cours des dernières années.
English: The Settlement Kirov consists of two independent parts вЂ“ an administrative centre of agricultural area and garrison small town of military pilots.
French: Le Bourg De Kirov comprend deux parties indГ©pendantes вЂ“ le centre administratif de la rГ©gion agricole et la petite ville de garnison des pilotes militaires.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.