ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selecting the six members of the Board of the European Central Bank and its first president was the main act to render the single currency operational.
French: Le choix des six membres du Directoire de la Banque centrale européenne et de son premier président était l'acte principal pour rendre opérationnelle la monnaie unique.
English: Bull. 9-2004, point 1.6.58 Seventh meeting held in Brussels on 14 November.
French: Bull. 9-2004, point 1.6.58 Septième session à Bruxelles, le 14 novembre.
English: The MIS programme supports the efforts of Parties to report GHG inventory data in accordance with guidelines, and coordinates the annual technical review of GHG inventories by expert review teams.
French: Le programme soutient les efforts déployés par les Parties pour fournir des données d'inventaire sur les gaz à effet de serre conformément aux lignes directrices, et coordonne l'examen technique annuel des inventaires effectué par des équipes d'experts.
English: Hussain states that "...[in] service position, doesn’t hold the prestige, "In all, only Asian families, parents have a or the pay cheque, of a profession such tendency to exert a significant as law, medicine or accounting." 29 This 22 percent of visible degree of influence on the should hardly be surprising when one reviews minorities had career development of their the most common reasons for immigrating a very positive offspring." 22 Thus, while interest to Canada.
French: égale à celle qu’ils ont au sein de la sociologue militaire au Département d’études sur la « seulement 22 % population en général. La représenconduite de la guerre au King’s College de Londres, tation par délégation ne requiert et le professeur David Mason, un spécialiste régional d’entre eux [membres pour sa part que la présence de l’Université de Plymouth, sont d’avis que les des minorités visibles]... de membres du groupe en forces armées britanniques, tout en favorisant avaient une opinion question, sans égard aux prola diversité, devraient employer la méthode portions.
English: A few options were presented in this e-mail, and as a result of the managers' feedback it was decided that each manager would decide what number of recalls would meet their requirements, given the complexity and needs of their particular work environments.
French: Ce message proposait quelques options et, en conséquence des commentaires formulés par les gestionnaires, on a décidé que chaque cadre choisirait le nombre de rappels adapté à ses exigences, vu la complexité et les besoins de chaque milieu de travail particulier.
English: – Building a more humane and inclusive Europe 8.
French: Coopération régionale et internationale Développer des programmes avec des pays d'autres régions pour la protection des droits des migrants Ligne d'action Chapitre III.
English: Physiology The physiology of this species is quite complex and cannot be inferred from habitat data (Cleavitt 2002b).
French: 100 (± 8,01) ont rapetissé ou sont mortes, et 14,7 p. 100 (± 4,41) sont disparues de la falaise.
English: Officers seized 6 cardboard boxes containing 300 re-sealable bags of contraband cigarettes from inside the rear portion of the Hummer.
French: Les policiers ont saisi de la partie arrière du Hummer 6 boîtes de carton renfermant 300 sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: Robinson, A.M., J.O. Lamberson, F.A. Cole, and R.C. Swartz, "Effects of Culture Conditions on the Sensitivity of a Phoxocephalid Amphipod, Rhepoxynius abronius, to Cadmium in Sediment", Environ.
French: Robinson, A.M., J.O. Lamberson, F.A. Cole et R.C. Swartz, «Effects of Culture Conditions on the Sensitivity of a Phoxocephalid Amphipod, Rhepoxynius abronius, to Cadmium in Sediment», Environ.
English: Suits, suit-type jackets and trousers, the foregoing of worsted wool fabric, made of wool yarn having an average fibre diameter of 18.5 microns or less:
French: Suits, suit-type jackets and trousers, the foregoing of worsted wool fabric, made of wool yarn having an average fibre diameter of 18.5 microns or less :
English: Failure to use the mark for the goods and/or services listed in the application or registration after those periods have expired may entail consequences under the applicable laws, including refusal or cancellation of registration.
French: La non-utilisation de la marque pour les produits ou les services mentionnés dans la demande ou l’enregistrement après l’expiration de ce délai peut entraîner des conséquences aux termes de la législation applicable, notamment un refus ou une invalidation des effets de l’enregistrement.
English: • Ensuring ongoing process improvements and updates to rules of procedures;
French: • Assurer des améliorations de processus et des mises à jour continues aux règles de procédures.
English: Port Elgin - Pedvag Phone Number: (506) 538-7638 Location: 12 Church City/Municpality and Province:
French: Port Elgin - Pedvag Téléphone : (506) 538-7638 Endroit : 12, Route rurale Church Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: DFAIT requires that you test from both locations.
French: Le MAECI exige que vous fassiez des essais aux deux endroits.
English: While progress in providing access to treatment is encouraging, it is distressing for all of us here to note that there is still a dichotomy between, on the one hand, the advanced States that have controlled the epidemic and, on the other hand, the developing countries, whose indicators are not very optimistic, particularly in Africa, where HIV/AIDS continues to pose one of the most serious threats to development.
French: Si des progrès relatifs à l'accès aux services de traitement sont encourageants, il demeure douloureux, pour nous tous ici, de constater cette persistante dichotomie entre, d'une part, les États avancés, maîtrisant l'épidémie et, d'autre part, les pays en développement, dont les indicateurs n'incitent guère à l'optimisme, surtout sur notre terre africaine, où le VIH/sida continue de peser comme l'une des plus graves menaces pour le développement.
English: It called on the international community to provide adequate resources to strengthen international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
French: Il demande instamment à la communauté internationale de dégager des ressources financières suffisantes pour lutter contre ce phénomène et protéger les victimes.
English: • Enhancing the access of poor rural people, especially women and smallholder farmers, to productive assets, especially land, water and other natural resources, as well as access to financial services in rural areas, including microfinance, savings and insurance facilities, and appropriate technologies for rural communities.
French: • Améliorer l'accès des pauvres des zones rurales, en particulier des femmes et des petits agriculteurs, aux outils de production, notamment à la terre, à l'eau et à d'autres ressources naturelles, ainsi qu'aux services financiers offerts dans ces zones, tels que le microfinancement, l'épargne et les mécanismes d'assurance, et aux technologies adaptées aux besoins des communautés rurales.
English: The protection the mark confers and the consequences of registering it in terms of enforceability vis-àvis third parties cannot continue to operate if the mark loses its commercial raison d'être, which is to create or preserve an outlet for the goods or services that bear the sign of which it is composed, as distinct from the goods or services of other undertakings.
French: Il doit s'agir d'un usage conforme à la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identit é d'origine d'un produit ou d'un service, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou ce service de ceux qui ont une autre provenance.
English: Nova Scotia will submit a request to the federal Minister to transfer funds from one linguistic objective to another before February 15 in the year in question.
French: La Nouvelle-Écosse devra présenter une demande à la ministre fédérale pour transférer des fonds d’un objectif linguistique à l’autre avant le 15 février de l’année visé.
English: Through faith, (...) [they] quenched the violence of fire.
French: Par la foi, (...) [ils] éteignirent la puissance du feu.
English: • Rental of office space within existing office space available to the organization;
French: • Location d'espace à bureau dans l'espace existant accessible à l'organisation;
English: The representative office of CISM-Vénétie in New York ensures the liaison with the Economic and Social Council and other United Nations bodies, as well as its specialized agencies and affiliated bodies.
French: Le bureau de la représentation du CISM-Vénétie à New York assure la liaison avec le Conseil économique et social et les autres organes des Nations Unies, ainsi que ses agences spécialisées, ou organismes affiliés.
English: (a) Attack on a EUFOR patrol
French: a) Attaques dirigées contre une patrouille de l'EUFOR
English: Agenda Item 3(d) - CX/FFV 08/14/8:
French: Point 3(d) de l'ordre du jour (CX/FFV 08/14/8) :
English: BC’s urchin products industry has demonstrated its ability to thrive in challenging natural and business environments.
French: L’industrie des produits d’oursins de C.-B. a démontré sa capacité à prospérer dans des environnements naturels ou commerciaux difficiles.
English: Acknowledge that residential institutions have no place in the lives of people with disabilities and support provinces and territories to finish the process of closure.
French: Reconnaître que les établissements institutionnels n'ont rien à faire dans la vie des personnes handicapées et encourager les provinces et territoires à parachever leur procédure de fermeture.
English: “I acknowledge and recognize Israel's right and duty to protect its people against terrorist attacks”, the report concludes.
French: « Je reconnais parfaitement le droit et le devoir qu'a Israël de protéger sa population contre les attaques terroristes », indique le rapport.
English: • Continue to provide biophysical, conservation and ecological land classification information to regional land use planning commissions; and contribute to YT's integrated resource management process as well as to environmental assessments pursuant to the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act when conservation aspects of development initiatives are considered.
French: • Continuer de fournir de l'information dans le domaine de la biophysique, de la conservation et de la classification écologique des terres aux commissions régionales de planification de l'utilisation des terres; contribuer au processus de gestion intégrée des ressources du Yukon ainsi qu'aux évaluations environnementales en application de la Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act lors de l'examen des questions liées à la conservation concernant les projets de développement.
English: Testing by the ½ cycle overkill method was performed with 25 process challenge devices.
French: Des tests au moyen de la méthode de destruction (demi-cycle) ont été effectués sur 25 dispositifs d'épreuve de procédé (PCD).
English: The preparation and sharing of meals provides an opportunity for a community to gather together and bond.
French: La préparation et le partage des repas sont l'occasion pour les membres d'une collectivité de se réunir et de créer des liens.
English: It proposed to proceed, thereafter, with the evaluation in a similar manner of ambient environment monitoring needs in other areas, e.g. water, land and soil (ECE/CEP/AC.10/2007/2, para.
French: Il a proposé de procéder ensuite à l'évaluation de manière semblable des besoins de surveillance de l'environnement dans d'autres domaines comme l'eau et les sols (ECE/CEP/AC.10/2007/2, par.
English: Disseminating Strategic Information Macro-analysis of our financial intelligence is a key aspect of FINTRAC’s work.
French: Diffuser des renseignements stratégiques La macro-analyse de nos renseignements financiers est un aspect capital des activités de CANAFE.
English: After a thorough analysis of the situation with the Secretariat, and in an attempt to transcend the deadlock, I engaged in extensive bilateral consultations with members of the Council and with delegations of those countries that have, by generating various reports and studies, contributed to discussions on sanctions reform, as well as with relevant academic institutions.
French: Ayant étudié la situation de manière approfondie avec le Secrétariat, j'ai, souhaitant sortir de l'impasse, engagé des consultations détaillées avec les membres du Conseil et avec les délégations des pays qui, par divers rapports et études, avaient concouru au débat sur la réforme des sanctions, ainsi qu'avec des établissements universitaires compétents.
English: The Working Group may consider that a new paragraph (1) bis could be inserted, before the disclosure discussion, to address the continued accessibility and interoperability of record retention systems, any required period of retention of records, confidentiality and integrity and security of electronic records (A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si un nouveau paragraphe 1 bis pourrait être inséré, avant la partie sur la divulgation, pour traiter de l'accessibilité et de l'interopérabilité permanentes des systèmes de conservation des procès-verbaux, de la durée de leur conservation éventuellement requise, de la confidentialité, de l'intégrité et de la sécurité des enregistrements électroniques (A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.1, par. 57).
English: It is unlikely, however, that any single approach would have succeeded as well as the flexible model adopted by UMAYC.
French: Il n’est, cependant, pas probable qu’une approche unique aurait aussi bien réussi que le modèle souple adopté par les CUPJA.
English: We welcome the work carried out by the Secretary-General to that end, and we invite all parties to commit themselves to a genuine diplomatic process.
French: Nous encourageons les travaux du Secrétaire général à cet effet, et nous invitons toutes les parties à s'engager dans un véritable processus diplomatique.
English: Other key success factors noted from analyses of international and Canadian experiences include the following: ▪ identifying indicators, setting goals and, where appropriate, agreeing on targets and objectives that are measured, monitored and reported on; ▪ sustaining focus over time to achieve results; ▪ involving a wide range of organizations in an investment of effort and resources; ▪ combining universal and targeted (to disadvantaged groups) interventions, based on evidence of effectiveness; ▪ informing and engaging the public; ▪ increasing intersectoral and international collaboration; ▪ supporting community capacity development.
French: Parmi les autres facteurs de réussite clés qui se dégagent d'analyses de l'expérience du Canada et d'autres pays, mentionnons les suivants: ▪ déterminer des indicateurs, fixer des objectifs et, s'il y a lieu, s'entendre sur des buts et des objectifs mesurables qui font l'objet d'une surveillance et de rapports; ▪ garder en vue l'objectif au fil du temps, afin d'obtenir des résultats; ▪ inciter un vaste éventail d'organisations à investir du temps et des ressources; ▪ établir un juste équilibre entre les interventions globales et ciblées (visant les groupes désavantagés), en fonction de leur efficacité éprouvée; ▪ informer et mobiliser le public; ▪ accroître la collaboration intersectorielle et internationale; ▪ soutenir le renforcement des capacités communautaires.
English: Today these two villages are growing rapidly.
French: Aujourd'hui, ces deux villages sont en plein essor.
English: In case of identified carbon leakage risk, allocation shall be based on benchmarks but be free for 100 % of the allowances determined by these benchmarks.
French: Si le risque de fuite de carbone est établi, le quota alloué sera basé sur des référentiels, mais gratuit jusqu’à 100 % des quotas définis par ces référentiels.
English: Turning to the question of baseline data, he was happy to report that, with the exception of the new members of the Ozone family, every Party had now reported those data, and there had been no need for any decisions on that issue.
French: Passant à la question des données de référence, il était satisfait de pouvoir dire qu'à l'exception de quelques nouveaux membres de la famille ozone, chaque Partie avait communiqué ses données et qu'il n'était donc pas nécessaire d'adopter de décision sur cette question.
English: In the mid 1970s, the Cree of James Bay went to court to stop the James Bay hydro-electric project.
French: Au milieu des années 1970, les Cris de la baie James ont eu recours aux tribunaux pour empêcher la réalisation d'un projet d'hydro-électricité à la baie James.
English: (a) Promote coverage of least developed country issues in the mass media, including newspapers, radio, television, online media and magazines, through targeted press and feature releases;
French: a) Médiatisation des questions concernant les pays les moins avancés par la publication de communiqués de presse et d'articles ciblés, notamment dans les journaux, à la radio, à la télévision, sur l'Internet et dans les magazines;
English: Yet the request for more disposable funds, which recurs every year, is at odds with this.
French: Pourtant, la demande de mise à disposition de davantage de fonds, qui revient chaque année, est en contradiction avec ceci.
English: However, the Committee recalls that the aim of its determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Néanmoins, le Comité rappelle qu'il s'agit de déterminer si la personne concernée court personnellement un risque de torture dans le pays dans lequel elle serait renvoyée.
English: If not, what criteria should the Commission use to identify the classes of undertaking that will be subject to the new service distribution requirements? 15.
French: Sinon, selon quels critères le Conseil devrait-il déterminer les catégories d'entreprises assujetties aux nouvelles exigences de distribution de services? 15.
English: PRODUCT DEFINITION For the purpose of this investigation, the subject goods were defined as:"Filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France and the Federal Republic of Germany".
French: DÉFINITION DU PRODUIT Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :« Tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne.
English: The songs from Porto Seguro can be prepared in class by students before Brice Kapel’s performance.
French: Les chansons de Porto Seguro peuvent être préparées en classe par les élèves avant la représentation avec Brice Kapel.
English: The standard guttering height is 2.01 m.
French: La hauteur standard de la gouttière est de 2,01m.
English: 48% of signatures went to support private sector development in the MPCs, in line with the business plan target to reach a 50% private sector share over time.
French: Quarante-huit pour cent des opérations signées concernaient le développement du secteur privé dans les PPM, un pourcentage conforme à l’objectif du plan d’activité consistant à atteindre à terme une proportion de 50 % d’opérations en faveur du secteur privé.
English: (f) Development of human settlements statistics; and
French: f) Élaboration de statistiques des établissements humains; et
English: As the local authorities confirmed to the Special Rapporteur, there is a high concentration of migrant traffic in this area, especially the 60 kilometre-long border zone to the north of Oujda, an area that is hard to police effectively because of the nature of the terrain and the existence of natural caves and abandoned dwellings where migrants can find shelter.
French: Confirmé à la Rapporteuse spéciale par les autorités locales, le mouvement d'infiltration dans cette zone est très dense, en particulier dans la zone frontalière au nord d'Oujda (60 kilomètres de long); il s'agit d'une région, vu la nature du relief, l'existence de cavernes naturelles et de maisons abandonnées servant de refuge aux migrants, qu'il est difficile de contrôler effectivement.
English: Filling this void will be immensely challenging since we are entering a period where the demand for talented people will exceed the supply.
French: Le défi de combler ce vide sera de taille, car sous peu la demande de personnes talentueuses dépassera l'offre.
English: However, here, there is no reason to believe that the selection board committed any impropriety in its assessments.
French: Toutefois, nous n'avons aucune raison ici de croire que le jury de sélection a commis quelque irrégularité dans ses évaluations.
English: It is based on informal document No. GRSG-91-5, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 36).
French: Ce texte a été établi sur la base du document informel no GRSG-91-5, distribué pendant la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par.
English: • Canada's payroll tax burden stood at 6.0 per cent of GDP in 1996, compared to 7.0 per cent in the United States and 10.4 per cent in Japan.
French: • Le fardeau des taxes sur la masse salariale au Canada correspondait à 6,0 % du PIB en 1996, comparativement à 7,0 % aux États-Unis et à 10,4 % au Japon.
English: The Committee approved the report on the thirteenth session of the Working Party on Transport Trends and Economics (TRANS/WP.5/28).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la treizième session du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (TRANS/WP.5/28).
English: Salmon harvested since 2000 2000 2001 2002 2003 Sockeye Sockeye Sockeye Coho Sockeye Coho
French: Le CCGP, qui est composé de représentants du Canada, de la Colombie-Britannique
English: While the tendering process is being investigated, an efficient in-house re-structuring should also be explored.
French: En effet, parallèlement à l'appel d'offres, il faudrait aussi étudier la possibilité de restructurer l'organisation interne pour la rendre plus efficiente.
English: He is one of the great architects of the new Canada.
French: Il est l’un des grands architectes du nouveau Canada.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) operations of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and requires major facilities such as reactors, experimental loops, hot cells and waste management plants.
French: Affaires commerciales: commercialisation totale de la vente de produits et services nucléaires.
English: -30-  For more information, please contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec:
English: Difficulties encountered in the implementation of the first Strategic Framework
French: Difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du CSLP I
English: Over 665,000 full-time workers spent more than 35 hours taking employer-supported training courses in 1991, and about 408,000 were enrolledin education programs.
French: Plus de 665 000 travailleurs à temps plein ont consacré plus de 35 heures à suivre des cours de formation encouragés par leur employeur en 1991, et environ 408 000 se sont inscrits à des programmes d'études.
English: But our challenge and our commitment do not end here.
French: Cependant, le défi et notre engagement ne s'arrêtent pas là.
English: There is a need to assist countries in their desire to develop new frameworks towards transforming globalization to become pro-poor and pro-women, a globalization that is more socially accountable.
French: Il est nécessaire d'aider les pays à mettre au point de nouveaux cadres permettant aux pauvres et aux femmes de tirer parti d'une mondialisation dont les effets sociaux seraient mieux maîtrisés.