ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is not one of them, even though some Canadian companies have developed world-leading expertise in niche areas related to UAV technology; in particular, sensors and UAV command and control.
French: Le Canada n’est pas du nombre, même si des entreprises canadiennes ont acquis une expertise mondiale dans des domaines spécifiques de la technologie des VAT, en particulier pour les détecteurs et les VAT dans le commandement et le contrôle.
English: Bloomberg Market magazine recently published an extensive article on the unethical practices of the largest contract research organization conducting some clinical trials in Florida.
French: La distribution des risques et des avantages liés à ces essais est contestable dans la mesure où les cobayes se recrutent surtout parmi les éléments les plus vulnérables de la société.
English: Over the period 1996-2000, a State programme, endorsed by the President, was run on the issue of social protection, vocational training and crime prevention for minors, which had as its main areas:
French: Au cours de la période 1996-2000, un programme public, approuvé par le Président, a été mis en œuvre dans les domaines de la protection sociale, de la formation professionnelle et de la prévention de la criminalité chez les mineurs afin, essentiellement:
English: To meet this need, CIHR has developed an innovative funding program -- the CIHR Training Program Grant.
French: Pour répondre à ce besoin, les IRSC ont élaboré un programme de financement innovateur -- les subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC.
English: As we move forward, our priorities and planning cycle continues to be informed by and adapted to key developments within the Government and within the broader public sphere, both domestically and internationally.
French: À mesure que nous avançons, nous continuons d’adapter nos priorités et notre cycle de planification à l’évolution de la situation au sein de l’administration fédérale et du domaine public en général, à l’échelle nationale et internationale.
English: Nutrition, physical and mental activity, social connexion and engagement are critical elements of well-being that contribute to success, but so do adapting and compensating for the normal losses of aging.
French: L'alimentation saine, l'exercice physique et mental, la vie sociale et l'engagement sont quelques-unes des clés du succès. Mais pour vieillir avec succès il faut aussi apprendre à s'adapter et à compenser pour le déclin normal de l'âge.
English: Ottawa, July 6, 1995 1995-054 Minister of Finance Announces Appointments to the Bank of Canada Board of Directors Related document:
French: Ottawa, le 6 juillet 1995 1995-054 Le ministre des Finances annonce deux nominations au conseil d'administration de la Banque du Canada Document connexe :
English: An equally worrying tendency is an effort to turn the elections also into a referendum for independence in northern Iraq.
French: Il est tout aussi préoccupant de relever que certains s'emploient à transformer les élections en un référendum pour l'indépendance dans le nord de l'Iraq.
English: The IND/DEM Group was simply skipped.
French: Le groupe IND/DEM a tout simplement été ignoré.
English: A small group was subsequently created to formulate a response that was reviewed by NRC's Executive Committee of Council in April.
French: Par la suite, un petit groupe a été chargé de formuler une réponse, que le Comité de la haute direction du Conseil d'administration du CNRC a examinée en avril.
English: It was only last summer that the Israeli government and the Palestinian people were negotiating on what were bottom-line issues.
French: N'oublions pas que le gouvernement israélien et le peuple palestinien n'ont commencé à négocier sur les points essentiels que l'été dernier.
English: Advancing Regional Collaboration — IDRC Supporting Asia's Development
French: Vers une plus grande collaboration régionale — le CRDI appuie le développement de l'Asie
English: NSC documentation also indicates that Centres are forming agreements with specialists to provide specialized resources/workshops for service providers in dealing with athletes and their problems.
French: Les documents fournis par les CNS donnent aussi à penser que les centres établissent des ententes avec des spécialistes afin de présenter aux fournisseurs de services des ressources et des ateliers leur permettant de connaître les athlètes et les problèmes qui leur sont propres.
English: • Promoting awareness and understanding of privacy issues;
French: • Sensibiliser la population aux questions touchant la protection de la vie privée et mieux lui faire comprendre les enjeux;
English: The Centre of Excellence in Aquaculture and Marine Ecology (CEAME) was set up in 1996 by the University of Canterbury and NIWA.
French: Le Centre of Excellence in Aquaculture and Marine Ecology (CEAME) a été créé en 1996 par l'Université de Canterbury et le NIWA.
English: Reports - Article 12  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NS | YK | NT
French: 100 par rapport à 1991-1992; en 1992-1993, les dépenses relatives au régime d'assurance-maladie se sont élevées à 301 millions de dollars.
English: In Canada Making a Difference in the World:
French: Dans Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: exits as a special character in some font sets.
French: Here we have a chemical reaction:
English: The representative of the Asian Muslim Action Network in the Philippines and the Consortium of Bangsamoro Civil Society in Mindanao and Sulu requested that the Working Group lead a United Nations initiative to encourage the Government of the Philippines to abandon its policy of war and pull out the military from Mindanao and the Bangsamoro homeland.
French: Le représentant de l'Asian Muslim Action Network aux Philippines et du Consortium of Bangsamoro Civil Society à Mindanao et à Sulu a demandé au Groupe de travail d'être le fer de lance d'une initiative des Nations Unies visant à encourager le Gouvernement philippin à abandonner sa politique de guerre et à retirer son armée de la province de Mindanao et de la patrie des Bangsamoros.
English: Proper impact assessments should also be undertaken before embarking on new laws and I hope the Presidency will make progress on less legislation and less regulation being an essential part of the reform agenda that I would like to see Europe develop.
French: Des évaluations d’impact effectives devraient également être effectuées avant d’élaborer de nouvelles lois et j’espère que la présidence réalisera des progrès dans le sens de moins de lois et de moins de règles, ce qui constitue un aspect essentiel du programme de réforme que je souhaiterais voir conduit en Europe.
English: The data and information available limited the analysis to the Bank's evaluation criteria of Relevance/Efficacy and, to a limited extent, Efficiency.
French: Les données et informations disponibles ont limité l'analyse à deux seulement des critères d’évaluation de la Banque – pertinence/efficacité et, dans une mesure restreinte, efficience.
English: Mr. Sergey P. Salnikov
French: M. Benjamin Mbou
English: Article 8 of the Autonomy Statute provides that:
French: L'article 8 du Statut d'autonomie stipule que:
English: And you've evaluated the externalities at nine hundred billion (900,000,000) or more.
French: Et, l'argent ne peut pas tout résoudre de toute façon.
English: BFEG also advises authorities, enterprises, organizations and individuals and constitutes a resource centre for equality in the Federal Administration.
French: Le BFEG conseille également les autorités, les entreprises, les organisations et les particuliers, et représente le centre de compétences en matière d'égalité au sein de l'administration fédérale.
English: Yukon At discretion, use, develop or dispose of the Airport Parcel in its sole discretion.
French: Yukon À sa discrétion, utiliser, aménager ou aliéner la parcelle aéroportuaire à sa seule discrétion.
English: Other Sectors B. Fugitive Emissions From Fuels 1.
French: Les émissions des industries manufacturières et de la construction ont augmenté de 0,6 %.
English: We try to keep up with all the happenings in the wide world of Debian, but it's not easy.
French: Nous essayons de faire attention à tout ce qui se passe dans le monde de Debian, mais ce n'est pas facile.
English: The amendments to the RFP appear to indicate that question 6 was not responded to by the IRB.
French: Les modifications de la DP semblent indiquer que la CISR n’a pas répondu à la question no 6.
English: I will not repeat on this issue further, as I had already made it clear last time.
French: Je ne vais pas me répéter sur ce point, car j'ai été assez clair la dernière fois.
English: Since the introduction of draft resolution A/C.3/58/L.52, further negotiations had been held, resulting in a number of revisions to the text.
French: Depuis la présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.52, d'autres négociations ont eu lieu et ont abouti à plusieurs révisions du texte.
English: A. Background information The economic realities of Canadian broadcasting are that the margins between the cost of acquiring Canadian programs and the revenues generated tends to be much smaller than the margins that can be generated with the acquisition of foreign, mainly American programs.
French: Les réalités économiques de l’industrie canadienne de la radiodiffusion font en sorte que l’écart entre le coût d’acquisition d’émissions canadiennes et les revenus générés tend à être beaucoup plus petit que l’écart généré lors de l’acquisition d’émissions étrangères, à majorité américaines.
English: The final objective of this cooperation Programme was to support and to develop industrial cooperation.
French: L’objectif final de ce Programme de Coopération était de renforcer et de développer la coopération industrielle.
English: Alternative solutions are analyzed to ensure that the most effective and efficient one is chosen.
French: Les différentes solutions possibles sont analysées pour que la solution la plus efficace soit choisie.
English: Fertil Steril 1995;63(4): 907-12; Agbaraji VO, Scott RB, Leto S, et al.
French: Fertil Steril 1995;63(4):907-12; Agbaraji VO, Scott RB, Leto S, et al.
English: South American Union of Nations UNASUR
French: Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR)¶
English: Back in Kirk's quarters, Marlena has been monitoring Kirk ever since he left their quarters and she has learned who he really is. She vaporizes the other guards, leaving Sulu alone to fight Kirk, and Kirk knocks out Sulu fairly easily.
French: L’équipage est heureux de revoir un Spock imberbe, qui leur fait bon accueil.
English: The principle of subsidiarity must be applied here, and each Member State must retain control of the organisation of air traffic control.
French: Il faut appliquer ici le principe de subsidiarité et laisser chaque État membre maître de l' organisation du contrôle aérien.
English: 2) Create LAN Manager Forum
French: • Voir la question numéro 1, solution numéro 1.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fifth session are identified by an asterisk.
French: Les  rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité à sa trente-cinquième session sont signalés par un astérisque.
English: Effects of environmental exposure to polychlorinated biphenyls and dioxins on birth size and growth in Dutch children.
French: Effects of environmental exposure to polychlorinated biphenyls and dioxins on cognitive abilities in Dutch children at 42 months of age.
English: Often relating to specific products, such action appears to be taken without full consideration of the potential for inconsistency with international trade obligations.
French: Ces mesures, souvent liÃ©es Ã des produits particuliers, semblent Ãªtre prises sans qu'on ait vraiment Ã©valuÃ© la possibilitÃ© qu'elles puissent entrer en contradiction avec les obligations commerciales internationales.
English: As cutting edge as the competency-based final assessment program is, Joyce Tutty, WAAIP Project Manager, located at the Alberta International Medical Graduate offices, University of Calgary maintains that the process was pivotal to the excellence of the final product.
French: Le projet intergouvernemental de la WAAIP a d'abord traité de l'élaboration d'un modèle ultramoderne d'évaluation qui comprenait des outils et des normes d'enseignement qu'on a par la suite amené sur le terrain en vue d'effectuer des essais pilotes parmi environ 24 DIM.
English: It is not known what a safe dose of Chloramphenicol would be in humans but the use of the contaminated honey over a long period would increase the risk.
French: On ne connaît pas ce que devrait être une dose sécuritaire de chloramphénicol chez les humains, mais la consommation de miel contaminé sur une longue période pourrait augmenter les risques pour la santé.
English: Annex I to the letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of the Central African Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République centrafricaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since 1966, Environment Canada’s Canadian Ice Service and the CCG Icebreaking Program have operated an integrated ice information program.
French: Depuis 1966, le SCG d’Environnement Canada et le Programme de déglaçage de la GCC administrent un programme intégré d’information concernant l’état des glaces.
English: You found an error on the page of Evergrey and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Evergrey, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: By scanning and digitally sending the single-page BOL, your company can provide on-line acces of information to custom depaartments, U.S. Customs or elaectronic file storage. This electronic access can rewsult in huge cost savings, easier customer support and increased visibility.
French: Ces solutions offrent aux détaillants un système complet de stockage, d'extraction et de dissémination de l'information qui est à la fois convivial, sécurisé et rapide.
English: As a result of amendments to subsection 227(1), charities will no longer be permitted to use the Special Quick Method to calculate their net tax.
French: Par suite des modifications au paragraphe 227(1), les organismes de bienfaisance ne peuvent plus recourir à la méthode rapide spéciale pour calculer leur taxe nette.
English: As a subsidiary organ of the General Assembly, its role was to advise the Assembly objectively on the regulation and coordination of the conditions of service of the staff of the United Nations common system.
French: En tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, c'est à elle qu'il incombe de conseiller celle-ci de manière objective sur la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations appliquant le régime commun.
English: The programming cycles of the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP) and UNICEF have been harmonized as part of the United Nations reform process.
French: Dans le cadre de la réforme des Nations Unies, les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de l'UNICEF ont été harmonisés.
English: Report of the Civil Society Event A civil society event was held on the margins of the 13th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) Meeting in Puebla, Mexico.
French: Rapport de l'Ã©vÃ©nement pour la sociÃ©tÃ© civile Un colloque pour la sociÃ©tÃ© civile s'est tenu en marge de la treiziÃ¨me rÃ©union du ComitÃ© des nÃ©gociations commerciales (CNC.)
English: (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, unlawful arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods;
French: e) Les exécutions sommaires ou arbitraires, les disparitions, la torture, le harcèlement, les arrestations illégales, les persécutions systématiques et la détention arbitraire pour de longues périodes ;
English: " It engages with Sean McNamara when he repairs to two of the "masterpieces" of Cutter, the model Naomi Gaines and a male model.
French: » Elle engage dans Sean McNamara quand il répare à deux « des chefs d'oeuvre » du coupeur, du Naomi modèle Gaines et d'un modèle masculin.
English: Speaking of security, a new version of man-db that fixes a symlink attack has been released .
French: En parlant de sécurité, une nouvelle version de man-db qui corrige une attaque par lien symbolique a été publiée .
English: S.S. Klondike National Historic Site of Canada Management Plan Glossary   Commemorative Integrity A historic place may be said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and when the heritage value of the place is respected.
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Plan directeur Glossaire   Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Organisme consultatif interministériel responsable de l'identification et de la détermination de la valeur patrimoniale des édifices fédéraux, de la surveillance de leur conservation et de leur utilisation continue à la suite de leur désignation.
English: The review would cover emissions, abatement costs, the development of a baseline scenario 2010/2020 and a review of guidance documents.
French: L'examen porterait sur les émissions, les coûts de réduction, l'élaboration d'un scénario de référence pour la période 2010-2020 et une étude des documents d'orientation.
English: (42) The Committee requests the State party to provide detailed statistical data, disaggregated by sex, ethnicity and conduct, on complaints related to torture and ill-treatment allegedly committed by law-enforcement officials, investigations, prosecutions, penalties and disciplinary action relating to such complaints.
French: 42) Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer des données statistiques détaillées, ventilées par sexe, origine ethnique et comportement, sur les plaintes pour actes de torture et mauvais traitements imputées aux agents des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, les poursuites, les sanctions pénales et les actions disciplinaires auxquelles elles ont donné lieu.
English: The low reduction potential of Fe(CN)5TU2− (E0 = 0.35 V) permits the measurement of the rate of oxidation of the ascorbate dianion, not previously investigated with metal complexes.
French: Le faible potentiel de réduction du Fe(CN)5TU2− (E0 = 0,35 V) permet de mesurer la vitesse d'oxydation du dianion ascorbate dont l'oxydation par des complexes métalliques n'a pas été étudiée antérieurement.
English: Il occupe le poste de sergent-major régimentaire de l’unité et est responsable de l’entraînement et du drill de l’unité ainsi que des préparatifs quotidiens de la garde sur la Colline du Parlement.
French: He was the Regimental Sergeant Major of the unit and was responsible for unit training, drill and the daily mounting of the guard on Parliament Hill.
English: The percentages given in the table below are based on estimates provided by the wholesalers reporting.
French: Selon Gunta Vitnins de Probiologiques, 70 % des pommes biologiques vendues au Canada sont d’origine canadienne, sauf celles vendues en mai, juin et juillet, quoique les importations de la Chine prennent de plus en plus d’ampleur.
English: Enjoy the thrill and excitement of our other destinations: Cusco, Trujillo, Lima and Arequipa and experience the best service our country can offer. Soon you will be able to enjoy the new Hotel Paracas, a Luxury Collection Resort the most luxurious resort spa in the Peruvian coast: Tambo del Inka Luxury Collection Hotel, a luxury resort-spa offering top adventure experiences as well as the Westin Libertador Lima, the tallest Peru hotel ever to be built in the city capital.
French: Nous proposons également d’autres destinations telles qu’Arequipa, Trujillo, Lima et Cuzco, où vous recevrez un service de haut niveau, et bientôt vous pourrez profiter du nouvel Hôtel Paracas, a Luxury Collection Resort qui deviendra le resort-spa de luxe le plus important de la côte péruvienne, du Tambo del Inka Luxury Collection Hotel, un luxueux resort-spa qui offrira des expériences uniques de tourisme d’aventure, et du Westin Libertador Lima, l’hôtel le plus haut du Pérou.
English: International arbitration law review (London), 5:1:N-1-N-2, 2002.
French: International arbitration law review (Londres) 5:1:N-1-N-2, 2002.
English: • Research funding is showing results: between 1999 and 2003, universities saw an 84 percent increase in the value of their industrial research contracts, an 82 percent jump in the number of new licenses and 91 percent increase in new patent applications, and a 25 percent increase in the number of spin-off companies;
French: • Les fonds de recherche portent leurs fruits : entre 1999 et 2003, les universités ont vu s'accroître de 84 pour cent la valeur de leurs contrats de recherche industrielle, de 82 pour cent leur acquisition de licences, de 91 pour cent leurs demandes de brevet et de 25 pour cent le nombre d'entreprises dérivées.
English: C. Ongoing negotiations on services 14
French: Appui des pouvoirs publics 14
English: But exploring even the first group of feasible destinations will require both robotic and human missions of all sizes and complexity.
French: Même l’exploration du premier groupe de destinations atteignables exigera tant des missions robotiques que des missions habitées d’envergure et de complexité variées.
English: "A beautifully tailored white linen suit can look smart all year round in these tropical climates. It looks cool, clean and crisp.
French: « Sous les Tropiques, le tailleur en lin blanc à la coupe impeccable peut être porté à l’année; il donne du style et une élégance décontractée.
English: Recalling decision IX/27, in which South Africa was classified as a developing country,
French: Rappelant la décision IX/27, par laquelle l'Afrique du Sud a été classée parmi les pays en développement,
English: In light of the description of the system benchmark tasks, they do not meet the worker's functional limitations.
French: À la lumière de la description des tâches du systèmes repères, ceux-ci ne rencontrent pas les [limitations fonctionnelles] du [travailleur].
English:  177. It notes, nonetheless, that the presence of two irreconcilable versions of the facts obviously called for a context-sensitive assessment of the credibility of the statements made and for verification of all the surrounding circumstances.
French:  177. Elle relève toutefois que l'existence de deux versions inconciliables des faits aurait absolument dû entraîner une appréciation de la crédibilité des déclarations obtenues par rapport aux circonstances de l'espèce, lesquelles auraient dû être vérifiées.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has entered an historic new phase with a total population of over 450 million inhabitants.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne, qui compte désormais une population totale de plus de 450 millions d'habitants, est entrée dans une nouvelle phase historique.
English: What about today’s "New New China," with its skyscrapers, modern highways, and unbridled capitalism?
French: Qu’en est-il de la « nouvelle nouvelle Chine » d’aujourd’hui, avec ses gratte-ciel, ses autoroutes modernes et son capitalisme débridé ?