ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time limit cases (failure to meet the legislated 30 days) continue to represent the majority of the total of well-founded Privacy Act complaints at 70%.
French: Les cas de limite de temps (non-respect du délai de 30 jours prescrit) continuent de représenter la majorité (70 %) des plaintes fondées dans le cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They will indicate how Community assistance fits in with what other donors are doing.
French: Ils indiqueront la manière dont l'aide de la Communauté cadre avec les activités des autres donateurs.
English: The international tracking programme for potassium permanganate, known as Operation Purple, required stringent monitoring and tracking of all consignments greater than 100 kilograms from the manufacturing country, through all trans-shipment points to the end-user.  It included scrutinizing all operators handling the transactions and informing all relevant counterparts of suspicious transactions or stopped shipments.
French: Ce programme de suivi international du permanganate de potassium, dit opération Purple, prévoyait une surveillance et un suivi rigoureux de chaque envoi de plus de 100 kg depuis son pays de fabrication jusqu'à son destinataire final, en passant par tous les points de transit intermédiaires, ainsi qu'une surveillance de tous les opérateurs qui participaient à la transaction et le signalement à tous les homologues compétents des transactions suspectes ou des envois stoppés.
English: The honourable leader then proclaimed that ‘‘parents are the best child care experts in the country.’’
French: Puis, elle a ajoute « les parents sont les ` meilleurs experts du pays en matiere de garde d’enfants ».
English: New cohabitants (who had been living with longitudinal persons since the January interview) will be questioned about their work experience and income in 1996 only.
French: Les nouveaux cohabitants (qui habitent avec gés des personnes longitudinales depuis l'interview de janvier) seront interrogés sur leur expérience de travail et sur leur revenu en 1996 seulement.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: Sites Web des gouvernements fédéral et des États des États-Unis Sites Web du gouvernement fédéral du Canada Sites Web des gouvernements provinciaux du Canada Liens de secteur/municipalitÃ© des ERIU Liens de l'industrie et autres
English: Normally, these winds blow westward across the Pacific Ocean, pushing the warm tropical water at the surface toward Australia, and causing cooler water to upwell along the South American coast.
French: Ces vents soufflent normalement vers l'Ouest sur tout l'Océan Pacifique, poussant l'eau chaude de surface vers l'Australie et permettant la remontée d'eau plus froide le long de la côte de l'Amérique du Sud.
English: This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
French: La Commission est la mieux placée pour mener les consultations et assurer la coordination et la planification requises au niveau européen.
English: Study and analysis what is happening in other provinces and jurisdictions.
French: Étudier et analyser la situation dans les autres provinces et territoires.
English: – The committee is in favour.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) donne un avis défavorable.
English: The project aims to enhance intercountry sharing of experiences on priority issues, particularly with regard to reducing the incidence of poverty among indigenous peoples.
French: Le but de cette initiative est de conduire les pays à élargir l'échange de données d'expérience dans des domaines prioritaires, surtout lorsqu'il s'agit de réduire les effets de la pauvreté sur les peuples autochtones.
English: • Temperature Sensitivity: less than +/-0.5% change over the operating temperature range.
French: • Sensibilité thermique : variations de moins de +/-0,5 % sur l'intervalle de température de service.
English: • Distribution by trust Introduction This bulletin explains the treatment of trusts under the Excise Tax Act* (the Act) for purposes of the GST/HST.
French: • Distribution par une fiducie Introduction Le présent bulletin explique comment les fiducies sont traitées aux fins de la TPS/TVH, en application de la Loi sur la taxe d'accise *(la Loi).
English: Secondly, creating new permanent seats would in practice not help to improve the participation of non-members in the Council's work.
French: Deuxièmement, dans la pratique, la création de nouveaux sièges permanents ne contribuerait pas à améliorer la participation des États non membres du Conseil de sécurité aux travaux de cet organe.
English: • Fulfilling the spiritual needs of the lay Christian.
French: Répondre aux besoins spirituels des chrétiens.
English: Following this decision, the author petitioned the Federal Court of Appeal to order the Department of Transport to pay him damages of 800,000 dollars, which the Court refused on the grounds that the matters at issue had still not been resolved by the Trial Division of the Federal Court.
French: Suite à cette décision, l'auteur a présenté à la Cour d'appel fédérale une requête visant à ordonner le ministère des transports à lui verser en dommages une somme de 800 000$, ce que la Cour a refusé puisque les questions en litige n'avaient toujours pas été réglées par la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: Norway's active involvement in international disarmament efforts is based on the premise that global security can best be achieved by seeking national security through common efforts.
French: La part active prise par la Norvège aux initiatives internationales de désarmement découle du principe que la sécurité mondiale peut être effectivement assurée en passant par la sécurité nationale grâce à des efforts communs.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item, and had noted that the Subcommittee would reconvene its Working Group on the item at its forty-fifth session and would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 60/99, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-cinquième session, le Sous-Comité inscrive le point intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” comme question ordinaire à son ordre du jour et avait noté que le Sous-Comité convoquerait alors de nouveau son groupe de travail sur ce point et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de ladite session.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » WComd Messages » Article WComd Messages 409 Tactical Fighter Squadron May 4, 2006
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Messages du Comd Ere » Article Messages du Comd Ere Escadron d'Aappui Tactique 409 Le 4 mai 2006
English: Mr President, the Commission has taken note of what Mrs Peijs said a moment ago and will specify its position in due course.
French: Monsieur le Président, la Commission a pris connaissance de ce que vient de déclarer Mme Peijs et déterminera sa position.
English: Other definitions are derived from the framework of actions and policies conducted by other bodies.
French: D’autres définitions trouvent leur origine dans le cadre des activités et des politiques menées par d’autres organismes.
English: The Estonian Association of Teachers of English (EATE)
French: Estonian Association of Teachers of English (EATE) (Association estonienne des enseignants d'anglais))
English: The United States shared the same values as Europe but – perhaps blinded by its own strength – it neither trusted nor accepted the international rule of law.
French: On peut admettre que le processus de Rome n'est pas parfait mais, devant l'urgence, il faut faire pression sur tous les pays pour que la Cour pénale internationale puisse fonctionner sans entrave.
English: The implementation of PROGRESS calls for European-wide sharing of information and the dissemination of best practices throughout the entire Community, if we want to achieve these goals.
French: Si nous voulons atteindre ces objectifs, la mise en œuvre de Progress requiert l’échange d’informations au niveau européen et la dissémination des meilleures pratiques à travers toute la Communauté.
English: To urge and encourage civil society organizations and businessmen's organizations in the Arab States to strengthen their presence in Africa and widen their circles of relationships with counterparts, particularly youth organizations, research centres, scientific agencies and federations of chambers of commerce, in order to maintain and strengthen popular diplomacy among the peoples and States of the two groups;
French: D'exhorter et encourager les organisations de la société civile et les organisations d'hommes d'affaires dans les États arabes à renforcer leur présence en Afrique et à élargir le cercle de leurs relations avec des homologues, en particulier dans les organisations de jeunes, les centres de recherche, les organismes scientifiques et les fédérations de chambres de commerce, afin de maintenir et consolider la diplomatie populaire entre les peuples et les États des deux groupes;
English: where e = minimum thickness of receptacle wall, in mm;
French: où e = épaisseur minimale de la paroi du récipient, en mm
English: Visas for visits exceeding 3 months are national visas.
French: Les visas pour les visites au-delà de 3 mois sont des visas nationaux.
English: The proposed activities will help learners to become aware of the deep-rooted assumptions, ideas and emotions pertaining to their own as well as the target culture(s).
French: Les activités proposées aideront les apprenants à prendre conscience des suppositions, idées et émotions qui sont profondément ancrées dans leur propre culture, ainsi que dans la/les culture(s) cible(s).
English: In general, the influence of atmospheric deposition on soil chemistry was even greater than that of the soil properties themselves, e.g. soil type.
French: En règle générale, l'influence des dépôts atmosphériques sur la chimie du sol était plus importante encore que l'influence des propriétés chimiques du sol elles-mêmes (telles que le type de sol).
English: • Pollution prevention workshops for the printing and graphics, dairy processing, asphalt preparation and auto recycling industries were delivered by Environment Canada.
French: • Environnement Canada a tenu des ateliers destinÃ©s aux industries de l’ imprimerie et des arts graphiques, de la transformation des produits laitiers, de la prÃ©paration de l’ asphalte et du recyclage de piÃ¨ces d’ automobiles.
English: Exactly this rather short-sighted personnel adjustment practice deprives them of the capacity to broadly develop skills and competences needed for functional flexibility as well as for knowledge creation and appropriation on the "high road".
French: Cette pratique myope consistant à ajuster le volume des effectifs ôte à ceux-ci la possibilité d’étendre les compétences et savoir-faire nécessaires à la flexibilité fonctionnelle ainsi qu’à la génération et l’acquisition de connaissances sur la « high road ».
English: The proceedings of the Conference will be published in one volume, containing the report of the Conference and the resolutions adopted.
French: Les actes de la Conférence seront publiés en un volume contenant le rapport de la Conférence et les résolutions.
English: While passenger cars built in small series falls under the Community whole vehicle type-approval system, light-duty trucks built in small series are type-approved at national level.
French: Tandis que les voitures construites en petites séries relèvent du système de réception communautaire complète des véhicules, les véhicules utilitaires légers construits en petites séries sont réceptionnés au niveau national..
English: • Third Party Delivery - As a third party service provider, NACCA may not meet ABC’s objectives, provide substandard service delivery or may be operating inefficiently (e.g. through weak and/or inappropriate accountability and governance structures). 
French: • Prestation par un tiers – En tant que tiers fournisseur, l’ANSFA peut faillir aux objectifs d’EAC, offrir un service inférieur aux normes établies ou avoir un fonctionnement inefficace (p. ex., en raison de structures de gouvernance ou de responsabilisation faibles ou inappropriées).
English: Another undeniable fact is the forcible deportation and killing of over one and a half million Armenians by the Turkish authorities between 1915 and 1917.
French: Un autre fait indéniable concerne la déportation forcée et le massacre de plus d'un million et demi d'Arméniens par les autorités turques entre 1915 et 1917.
English: ACT Commission working paper, of 23 July 2002, on the Fourth Asia-Europe Meeting Summit in Copenhagen, September 22-24, 2002 (ASEM 4): Unity and Strength in Diversity [SEC(2002) 874 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Document de travail de la Commission, du 23 juillet 2002, quatrième sommet Asie-Europe - Copenhague - 22-24 septembre 2002 (ASEM 4): force et unité dans la diversité [SEC(2002) 874 final - Non publié au Journal officiel].
English: Note that the formula applies a 10% rate to that portion of the SIFT trust or partnership’s taxable SIFT distributions that is not allocated to a permanent establishment in a province in the relevant taxation year.
French: Il convient de signaler que la formule applique un taux de 10 % à la partie du montant des distributions imposables de l'EIPD qui n'est pas attribuée à un établissement stable dans une province au cours de l'année d'imposition en cause.
English: Created in 1974 and now boasting 250 employees, Experco International acts as the international arm of Groupe HBA Experts-conseils, one of Quebec's most prominent consulting engineering firms.
French: Créée en 1974 et employant maintenant 250 personnes, Experco International est la filiale internationale du Groupe HBA Experts-conseils, l'une des plus sociétés de génie-conseil québécoises les mieux connues.
English: Likewise, Altiero Spinelli, another of the EU’s founding fathers, wrote late in life that without visionary Europeans there would be no Europe, but without pragmatic statesmen, the visionaries would have gotten nowhere.
French: De même, comme l’a écrit sur le tard Altiero Spinelli, autre père fondateur de l’Union européenne, sans visionnaires européens, il n’y aurait pas d’Europe ; mais sans hommes d’État pragmatiques, les visionnaires seraient allés nulle part.
English: The ministers reviewed achievements in s environmental cooperation in the region and discussed future directions for regional cooperation in environmental and natural resources management.
French: Les ministres ont passé en revue les réalisations de la sous-région en matière de coopération environnementale et ont discuté des futures orientations de la coopération régionale dans le domaine de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: Proper arrangements to transfer any running contracts to the Agency will have to be agreed at the appropriate time, assuming that the Agency will act as a project manager for at least some projects, and that it will have the legal status to act as a contracting authority.
French: Le moment venu, des arrangements en bonne et due forme devront être trouvés pour le transfert à l’Agence des contrats en cours, en supposant que l’Agence soit chargée de la gestion d’au moins certains projets et qu’elle soit dotée d’un statut juridique lui donnant la capacité d’agir en tant qu’autorité contractante.
English: This is viewed by some as an intrusion by the federal government into areas that Aboriginal organizations are capable of planning and delivering themselves.
French: Certains y voient une ingérence du gouvernement fédéral dans des secteurs où les organisations autochtones sont en mesure de planifier et de dispenser des services.
English: Following the formation of the new Government, which has been a key milestone in the political transition process, the Special Representative of the Secretary-General and UNAMI have played a leading role in promoting dialogue and reconciliation among the political players, in particular through the Iraqi-led Baghdad Peace Initiative.
French: Après la formation du nouveau Gouvernement iraquien, étape décisive dans le processus de transition politique, le Représentant spécial du Secrétaire général et la MANUI se sont employés à promouvoir le dialogue et la réconciliation entre les acteurs politiques, en particulier dans le cadre de l'initiative de paix de Bagdad lancée par les Iraquiens.
English: packages containing liquids in receptacles, the closures of which are not visible from the outside;
French: ­ colis contenant des liquides dans des récipients dont les fermetures ne sont pas visibles de l'extérieur;
English: Include the prohibition of discrimination on the grounds of age and sexual orientation in the provision of goods and service in future legislation in this area.
French: 11628 Addendum Mesures de lutte contre la discrimination Renforcer la priorité des mesures visant à supprimer les risques de discrimination dans le système pénal.
English: Then the Committee must make a significant investment in the training of new employees before they can fully perform their duties.
French: Le CSARS doit ensuite faire un investissement de taille dans la formation des nouveaux venus avant qu'ils puissent s'acquitter pleinement de leurs tâches.
English: In view of the seriousness of the offence, the jurisprudence of the Democratic Republic of the Congo holds that a criminal conspiracy exists if there is an agreement, even briefly, among the defendants to commit an offence against persons or property (see Supreme Court of Justice, 1 July 1980, Criminal Case No. 319).
French: La jurisprudence congolaise, tablant sur la gravité de cette infraction estime notamment qu'il y a association de malfaiteurs lorsqu'il y a entre les prévenus une entente même momentanée dans le but d'attenter aux personnes et à leurs propriétés (voir Cour suprême de justice, 1er juillet 1980, Rôle pénal (RP) 319).
English: ▪ Services such as scientific and technical consulting, training, informatics, temporary help, audit and evaluation, translation, management consulting, job description and classification, printing, rental of photocopiers, and maintenance and repair.
French: Achats de biens Pour les biens dont la valeur dépasse 5 000 $, RNCan utilise des offres à commandes établies par TPSGC ou fait faire l'achat par le bureau local d'attribution des contrats de TPSGC au nom du Ministère.
English: TheCouncil expressed its appreciation for the work of Mr Søren JessenPetersen, the Special Representative of the UN Secretary General.
French: Le Conseil a salué le travail accompli par M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies.
English: In paragraph 10 (g), the Board recommended that UNITAR ensure that payments to Fellows follow the principles set out in the United Nations guidelines on consultant remuneration, which require the primary considerations to be the complexity, difficulty and extent of the work to be performed and the degree of expertise required to accomplish it.
French: À l'alinéa g) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut de faire en sorte que les paiements aux experts soient conformes aux principes établis dans les directives de l'Organisation des Nations Unies concernant la rémunération des consultants, qui stipulent que les principaux éléments à prendre en compte sont la complexité, la difficulté et l'ampleur de la tâche à accomplir et le niveau de compétence requis pour l'accomplir.
English: (11) Disabled Children and Young Peoples Participation Project  UNCRC Day of General Discussion
French: 11) Disabled Children and Young Peoples Participation Project UNCRC Day of General Discussion
English: These client service performance indicators (shown below) best fit the intended Key Results Expectations defined above for Canadian Values.
French: Ces indicateurs de rendement pour le service à la clientèle (voir ci-dessous) sont les meilleurs outils pour mesurer la contribution du JAG au résultat clé escompté « Valeurs canadiennes ».
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 10 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 10 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: LSM: It's fairly clear that time is among your major preoccupations. Are you also planning a cycle on minutes, and another on seconds?
French: LSM : Il est assez évident que le temps est l'une de vos préoccupations majeures ; ne prévoyez-vous pas aussi un cycle sur les minutes et un autre sur les secondes ?
English: Inhibition by glucosamine of the utilization of hexoses by Saccharomyces cerevisiae is induced by growing the cells in media with galactose as carbon source.
French: Lorsque le Saccharomyces cerevesiae est cultivé dans des milieux où la source de carbone est le galactose, l'utilisation des hexoses est inhibée par le glucosamine.
English: Finally, following Papua New Guinea's accession on 21 July 2008, the Covenant would enter into force in that country on 21 October 2008, bringing the total number of States parties to the Covenant to 162, of which 111 were also parties to the Optional Protocol and 67 to the Second Optional Protocol.
French: Enfin, la Papouasie-Nouvelle-Guinée ayant adhéré au Pacte le 21 juillet 2008, cet instrument y entrera en vigueur le 21 octobre 2008, portant le nombre d'États parties au Pacte à 162, dont 111 sont également parties au Protocole facultatif et 67 au deuxième Protocole facultatif.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement such as the following:
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 236 separations of persons with disabilities from the New Brunswick FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 236 personnes handicapées ont quitté la FPF au Nouveau-Brunswick, ce qui représente 2,7% du nombre total de départs.
English: It is against that background that the Cape Verdean delegation considers that the same grounds that mobilized nations and other stakeholders in Rio, Johannesburg, Montreal and Kyoto should spur more efficient, coherent and ambitious common action to stop the depletion of natural resources and the destruction of the equilibrium of ecosystems.
French: C'est dans ce contexte que la délégation cap-verdienne considère que les motifs mêmes qui ont mobilisé les pays et d'autres parties prenantes à Rio, à Johannesburg, à Montréal et à Kyoto doivent nous inciter à entreprendre des initiatives communes plus efficaces, plus cohérentes et plus ambitieuses pour mettre fin à l'appauvrissement des ressources naturelles et à l'anéantissement de l'équilibre des écosystèmes.
English: Arrests are conducted under due process of law in accordance with the Criminal Procedure Code.
French: Les arrestations s'effectuent dans le respect des règles de droit, conformément au Code de procédure pénale.
English: A prestigious International Review Panel applauded CIHR for what it has accomplished to date, noting that we are setting an example for the world.
French: Un comité d'examen international prestigieux a félicité les IRSC pour leur travail accompli à ce jour, en soulignant que le Canada servait d'exemple au reste du monde.