ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas Common Law is based on non-codified judgments handed down at an earlier time (jurisprudence), the Civil Code is based on provisions and regulations that have already been codified.
French: Alors que la Common Law se fonde sur les jugements non codifiés rendus antérieurement (jurisprudence), le Code civil s'appuie sur des dispositions et règlements déjà codifiés.
English: In the physical world, publication has three important characteristics: It is public, it is irrevocable, and it provides a fixed copy of work.
French: Dans l'univers physique, la publication comporte trois caractéristiques importantes : elle est publique; elle est irrévocable; et elle procure une copie fixée de l'œuvre.
English: •Resolution on cybercrime  9th Ministerial meeting - Bandol, October 3, 2002 France  
French: Mise en œuvre dans une première phase,   d’initiatives dans le domaine de la prévention des risques
English: The result - and the Commissioner has already referred to this - was that forced prostitution during the 2006 World Cup in Germany was limited to just a few tens of cases, and these were generally not directly related to the World Cup.
French: Elle a eu pour résultat - et le commissaire y a déjà fait référence - que la prostitution forcée est restée limitée à quelques dizaines de cas et que ceux-ci n'avaient généralement pas de lien direct avec la Coupe du monde.
English: The Council is after all not a party to the Intergovernmental Conference and it is up to the governments and the Commission too to put forward proposals for discussion at the Intergovernmental Conference.
French: La raison est connue: le Conseil n'est pas partie à la Conférence intergouvernementale. Il appartient aux gouvernements et également à la Commission d'introduire les propositions sur lesquelles la Conférence gouvernementale doit se prononcer.
English: In Central Europe there is no distinct gradient, which might be due to more heterogeneous site types, sulphur inputs and forest stands.
French: Dans les pays d'Europe centrale, on ne note pas de gradient particulier, ce qui doit s'expliquer par le caractère plus hétérogène des sites, des apports de soufre et des peuplements forestiers.
English: Prior to commencing operation of the WildBlue 1 satellite at the 109.2WL position and prior to the transit of the satellite from the 109.2WL position to the 111.1WL position, Telesat Canada must demonstrate to the Department that coordination of the satellite with potentially affected satellites has been successfully completed.  2.
French: Avant de commencer à utiliser le satellite WildBlue 1 à la position orbitale située à 109,2 de longitude ouest et avant de faire passer le satellite de 109,2 à 111,1 de longitude ouest, Télésat Canada doit démontrer au Ministère que la coordination du satellite avec des satellites éventuellement touchés s'est terminée avec succès.  2.
English: The Migration Office adopts technical, organizational and personal measures in asylum establishments to enhance protection of asylum-seekers, in particular vulnerable groups of asylum-seekers.
French: Le Service des migrations prend différentes mesures concernant les installations techniques, l'organisation et le personnel, afin de renforcer la protection des demandeurs d'asile, en particulier ceux appartenant à des groupes vulnérables.
English: Target audience: Countries, businesses and international organizations.
French: Destinataires: Gouvernements, entreprises et organisations internationales.
English: This integrated approach should lead to the development of truly effective treatments and of improved care for a variety of conditions such as Alzheimer's and Parkinson's diseases, spinal cord injuries, pain, attention deficit disorder, suicide, schizophrenia, depressive illnesses, epilepsy, drug abuse and others.
French: Cette approche intégrée devrait nous permettre d'élaborer des traitements vraiment efficaces et d'améliorer les soins relatifs à diverses affections telles que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, les traumatismes médullaires, la douleur, les troubles déficitaires de l'attention, les troubles menant au suicide, la schizophrénie, les troubles dépressifs, l'épilepsie, l'abus des médicaments et d'autres encore.
English: Madam President, I should like to ask you to make sure that a copy of the complaint made by the Dutch authorities against the directive on patents is made available to Members of Parliament.
French: Madame le Président, je voudrais demander que l'on mette à la disposition des membres du Parlement la réclamation ou la plainte des Néerlandais contre la directive concernant les brevets.
English: (b) The Office of the Controller is responsible for maintaining essential financial transactions and key financial management functions.
French: b) Le Bureau du Contrôleur assure la continuité des transactions et des activités de gestion financières essentielles.
English: As demonstrated by the analysis of the countries' recruitment strategies, different approaches may be adopted to protect the privacy of individuals: involvement of the treating physicians and national bodies responsible for the protection of personal data, explanations on how and why people have been selected, mechanisms to avoid recontacting individuals if they do not want to be enrolled, and recruitment of relatives through the participants or with their appropriate consent.
French: Comme l'a montré l'analyse des stratégies de recrutement de certains pays, la protection de la vie privée peut s'assurer de diverses manières, notamment : la participation des médecins traitants et des organes nationaux chargés de la protection des renseignements personnels; une explication claire du mode de recrutement et des raisons pour lesquelles les personnes choisies l'ont été; des mécanismes permettant d'éviter d'entrer de nouveau en rapport avec des personnes qui ont refusé de participer; et le recours à des participants, ou leur consentement en bonne et due forme, en vue de recruter des membres de leurs familles.
English: Other legitimate travel documents are available to Somali refugees, immigrants and visitors.
French: Les réfugiés somaliens, les immigrants et les visiteurs peuvent se procurer d'autres documents de voyage légitimes.
English: See Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Terrain Comme la plupart des terrains ne sont pas des biens amortissables, vous ne pouvez pas normalement demander de DPA pour un terrain.
English: As for Ms Drennar’s arguments about the hand-written notes listing particular duties, those notes could not be interpreted or elaborated on by anyone except their author.
French: En ce qui concerne les arguments de Mme Drennar au sujet des notes manuscrites à l’égard de fonctions spécifiques, ces notes ne peuvent être interprétées ou expliquées que par leur auteur.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon also points this out at the end of the introductory summary in its report, which I think Mr Catania should read.
French: Ce point est également souligné par l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies à la fin du résumé introductif de son rapport, que, de mon point de vue, M. Catania devrait lire.
English: The high expectations are often unrealistic given the resources at the disposal of the United Nations.
French: Les attentes à cet égard sont souvent irréalistes compte tenu des ressources disponibles.
English: Noting the critical role of the existing forums within the United Nations system in addressing the issues of international migration and development, including through the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Committee for Development Policy, the International Labour Organization and other relevant key organizations,
French: Notant le rôle essentiel que jouent les instances existant au sein du système des Nations Unies en s'occupant des questions relatives aux migrations internationales et au développement, notamment par le biais de la Commission de la population et du développement, de la Commission des droits de l'homme, du Comité des politiques de développement, de l'Organisation internationale du Travail et des autres grandes organisations compétentes,
English: As this is a transfer between titles, this measure does not entail any additional budget appropriations.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un transfert entre titres, la mesure n'engendrerait aucun crédit supplémentaire.
English: The travel agent submits that the special assistance co-ordinator indicated that American no longer had pillows and blankets on board its flights.
French: L'agente de voyage indique que la coordonnatrice de l'aide spéciale a indiqué que American ne possédait plus d'oreillers et de couvertures à bord de ses vols.
English: The location is excellent, next to Hyde Park and the undergrond station. The little kitchen in the room is very helpfull, room are big!
French: la position centrale et la disponibilité ainsi que la bonne humeur des personnes de l'accueil .
English: Nonetheless, where possible, United Nations agencies and programmes sought out opportunities to continue longer-term economic, infrastructure, capacity-building, and service delivery interventions in their respective sectors of specialization.
French: Néanmoins, chaque fois que possible, les organismes et programmes des Nations Unies se sont efforcés de poursuivre leurs interventions à plus long terme (économie, infrastructure, renforcement des capacités et prestation de services) dans leurs domaines de spécialisation respectifs.
English: He determined that the employer had been wrong in applying section 9(3)(d) to refuse the complainant access to her personal information.
French: Il a jugé que l'employeur avait eu tort d'appliquer l'alinéa 9(3)d) pour refuser à la plaignante l'accès à ses renseignement personnels.
English: In 2003, CIDA continued its dialogue with the voluntary sector by co-sponsoring a round table with the Canadian Council for International Cooperation (CCIC) on the issue of local ownership as it relates to CIDA’s policy statement on Strengthening Aid Effectiveness.  Donor coordination  Participants in the consultations on Strengthening Aid Effectiveness welcomed CIDA’s increased commitment to donor coordination and noted its inherent challenges, particularly in contexts where CIDA represents a small proportion of aid and where the question of a lead agency remains unanswered.
French: En 2003, l’ACDI a poursuivi le dialogue avec le secteur volontaire en coparrainant un groupe de discussion avec le Conseil canadien pour la coopération internationale sur la question de la prise en charge locale dans le contexte de l’énoncé de politique de l’ACDI en faveur d'une aide internationale plus efficace.  Coordination entre les donateurs  Les participants à la consultation sur l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace se sont réjouis du fait que l’ACDI s’engage davantage en ce qui a trait à la coordination entre les donateurs et ont souligné les difficultés inhérentes à cet égard, en particulier dans un contexte où l’ACDI représente une petite portion de l’aide et où la question de savoir qui est l’organisme directeur demeure sans réponse.
English: The sad fact is that a great deal of work still remains to be done, and urgently, if we are to achieve the MDGs and see real changes in the conditions of existence for such large numbers of people.
French: La triste réalité c'est qu'il reste encore beaucoup à faire - et vite - si nous voulons réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et voir de réels changements dans les conditions d'existence du plus grand nombre.
English: Claw wants to be standard compliant and as portable as possible.
French: Claw veut respecter les standards et être aussi portable que possible.
English: The role of communication in research projects 2006-10-01 Open file
French: Document(s) L’enjeu de la communication 2006-10-01 ouvrir le fichier
English: Health care in Canada would improve if the federal government protected our single-payer medicare system in all international trade negotiations.
French: Les soins de santé s’amélioreraient au Canada si le gouvernement fédéral protégeait notre système d’assurance maladie à payeur unique dans toutes les négociations commerciales internationales.
English: 12 Secretariat of the Council of Arab Ministers Responsible for Electricity, League of Arab States.
French: Ligue des États arabes, Secrétariat du Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité.
English: The Commission must update the technical and regulatory provisions associated with the planning and support of continuing education that no longer correlate with specific sectoral requirements.
French: Il importe que la Communauté actualise enfin les dispositions techniques et réglementaires régissant la programmation et le soutien des actions de formation continue car elles ne sont pas en adéquation avec les spécificités du secteur.
English: (2) CBRA shall notify a monitor at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) La désignation d’un mandataire et tout changement à cette désignation fait l’objet d’un préavis de 60 jours.
English: Tracheae and tracheoles in association with a Xyleborine mycangium are reported here for the first time.
French: Nous signalons pour la première fois l’association des trachées et des trachéoles avec le mycangium chez un scolyte xyléboriné.
English: Sometimes it takes more effort to educate property owners about their rights and responsibilities under the Residential Tenancy Act.
French: Quelquefois, il faut des démarches additionnelles pour sensibiliser le propriétaire à ses droits et responsabilités en vertu de la Residential Tenancy Act (loi sur la location résidentielle).
English: The list of potential decision makers is quite extensive, and includes (among others), the patient (where mature minor considerations may be appropriate), the parents, other family members involved with care, the health care professional, government or institutional decision makers (public guardian and trustee, for example, or the courts), and hospital ethics committees.
French: La liste des décideurs potentiels est très longue et inclut (entre autres) le patient (des considérations mineures concernant sa maturité pouvant être appropriées), les parents, les autres membres de la famille participant aux soins, le professionnel de la santé, le décideur gouvernemental ou institutionnel (tuteur légal, par exemple, ou les tribunaux) et les comités d’éthique des hôpitaux.
English: The CSC will develop a segment on its website devoted to foreign credential recognition.
French: Le CSC compte développer sur son site Web une section qui sera consacrée à la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: It had been hoped that the Committee on the Rights of the Child, in supervising the implementation of the protocol, would adopt an interpretation designed to strengthen the provisions of the protocol and bring them into line with the obligations set out in the Convention.
French: Il a été souhaité que, dans le cadre de la supervision de la mise en oeuvre du Protocole par le Comité des droits de l'enfant, ce dernier en fasse une interprétation visant à renforcer les dispositions du Protocole et à les aligner sur les obligations de la Convention.
English: Chapter 2 - The role of SMEs in the economy
French: Chapitre 2 - Le rôle des PME dans l'économie
English: Online Access to Research in the Environment (OARE) Web site(s) 3 of 6
French: Online Access to Research in the Environment (OARE) site web 2 de 5
English: The battery shall be replaceable by the manufacturer or by the user, and any interface connections required shall be such as to prevent reversed polarity or incorrect installation.
French: La pile sera remplaçable, soit par le fabricant, soit par l'utilisateur. Toute connexion d'interface requise devra être de façon à empêcher une installation fautive ou à polarité inversée.
English: In such circumstances it is considered appropriate that Sri Lanka and Denmark should conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement."
French: Dans ces conditions, il convient que le Sri Lanka et le Danemark concluent un accord de réadmission aux mêmes conditions que celles du présent accord.»
English: These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
French: La directive garantira un niveau commun élevé de sécurité routière dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: There is no insurance coverage for employees who utilize a government vehicle for unauthorized personal purposes.
French: Ainsi la responsabilité civile des dommages en cas d'accident incomberait au fonctionnaire s'il décidait malgré tout d'utiliser un véhicule de l'État à des fins personnelles.
English: This new proposal, the Fifth Directive, does not infringe the fundamental principle of tariff freedom.
French: Cette nouvelle proposition, donc cette cinquième directive, ne porte pas atteinte au principe de la liberté des tarifs.
English: (a) At 1100 hours on 7 November 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 7 novembre 2001, à 11 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: To this end, CSC is committed to ensuring that offenders receive essential health care services in accordance with professionally accepted standards.
French: À cette fin, le SCC s’est engagé à fournir aux délinquants les soins de santé essentiels, conformément aux normes professionnelles reconnues.
English: Recalling also that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a  universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant également que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: • Pipeline construction (northern Canada);
French: • construction de pipelines (Nord canadien);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Canadian Music Council Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Conseil canadien de la musique Pour imprimer
English: When the Treasury Board developed the Transfer Payment Policy, it was written with the Canadian domestic context in mind and did not envision some of the issues related to agreements with a wide variety of international organizations.
French: Lorsque le Conseil du Trésor a élaboré la Politique sur les paiements de transfert, il avait à l’esprit le contexte national canadien et n'envisageait pas certaines questions liées aux accords conclus avec un vaste éventail d'organisations internationales.
English: (e) determination of hydrogen emissions during a charge carried out with the on-board charger failure.
French: e) détermination des émissions d'hydrogène pendant une charge effectuée avec le chargeur embarqué à l'état défaillant.
English: The common country assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) are the main tools around which inter-agency coordination should revolve in the field.
French: Le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont censés être les principaux outils de coordination interinstitutions sur le terrain.
English: There needs to be an awareness that it is the workers who create the wealth, and that they need decent wages, but that in order to create more wealth, we need more jobs.
French: Il faut prendre conscience que ce sont les travailleurs qui créent de la richesse, que ceux-ci doivent recevoir des salaires décents, mais que, pour créer plus de richesse, il faut créer de nouveaux emplois.
English: Monday, 7 January 2008
French: Lundi 7 janvier 2008
English: For the reported diesel fuel pricing information, please see the U.S. Department of Energy's National U.S. Average On Highway Diesel Fuel Prices, which is available in PDF format.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les prix du disponible du carburant diesel, reportez-vous au document portant sur les prix moyens du carburant diesel des véhicules routiers du département de l'Énergie des É.-U. (disponible en format PDF).
English: The tax treatment agreement provides for a 100% refund of that portion of the federal segment of the HST paid on goods and services acquired by the Nunatsiavut Government and its eligible entities provided that input tax credits are not available and the other eligibility conditions are met.
French: Cet accord prévoit un remboursement intégral de la portion fédérale de la TVH payée sur les produits et services acquis par le gouvernement du Nunatsiavut et ses entités admissibles, à condition que les crédits de taxe sur les intrants ne soient pas offerts et que les autres critères d'admissibilité soient remplis.
English: As well, the creation of the four operational commands has shifted the focus of the legal support being provided at NDHQ from an operational and strategic blend to strategic level advice.
French: De plus, la création des quatre commandements opérationnels a occasionné un changement dans la nature du soutien juridique apporté au QGDN passant d’un mélange opérationnel et stratégique à un soutien au niveau stratégique uniquement.
English: Inventory of the advances and new developments for cross-border cooperation in the 2007-2013 European programming period.
French: Etat des lieux des avancées et des nouveautés pour la coopération transfrontalière dans la programmation européenne 2007-2013.
English: The Wolf represents Bill Reid and his clan, K'aadaas Gaah Kiiguway.
French: Les Guetteurs voient venir les dangers des mondes naturel et surnaturel.
English: However, the contribution of IAPH to CIHR objectives is expected to increase as the Institute develops more capacity within the Aboriginal health research community and within Aboriginal communities themselves.
French: Cependant, sa contribution aux objectifs des IRSC devrait augmenter à mesure que l'Institut développera la capacité au sein de la communauté de recherche en santé autochtone et des comités autochtones elles-mêmes.
English: The report also illustrates the innovations and renewal activities in every province and territory that have been underway since the late eighties in order to improve quality and access for Canadians and to sustain the system for the future.
French: Le rapport illustre également les innovations et les activités de renouvellement qui ont eu cours dans chaque province et territoire depuis la fin des années 1980 dans le but d’améliorer la qualité et l’accessibilité pour les Canadiens et de soutenir le système dans l’avenir.
English: The late Triassic – early Jurassic North Mountain basalts of Nova Scotia have been analyzed for various elements believed to be useful in determining the palaeotectonic environment of eruption.
French: On a analysé les basaltes de North Mountain, datant de la fin du Trias – début du Jurassique de Nouvelle-Ecosse, pour différents éléments qu'on croit utilies pour déterminer l'environnement paléotectonique des éruptions.