ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell you, in this respect, that the ministers will refer to this point at the Council session on 18 September in order to define a monitoring framework and modus operandi, together with the Commission and the Secretary-General or his representative.
French: Je signale, à cet égard, que les ministres y reviendront dès la session du Conseil du 18 septembre afin de définir, avec la Commission et avec le Secrétaire général ou son représentant, le cadre et les modalités de ce suivi.
English: Austral dates back to 1372 and comes from Auster, which, in Roman mythology, is the name of the Southern wind.
French: "Austral" date de 1372 et vient d'Auster, le nom du vent du Sud dans la mythologie romaine.
English: Then he took some spare rope and hit him on the head several times with it.
French: Et puis ensuite, il a pris un double de manœuvre et lui en a frappé plusieurs coups sur la tête.
English: Key informants provided a number of avenues in that regard, which are listed in the following table (this list is by no means intended to be exhaustive).
French: Les informateurs clés ont cité un certain nombre d'avenues à cet égard, lesquelles sont énumérées dans le tableau qui suit (la liste n'a nullement la prétention d'être exhaustive).
English: Baleen was found to be composed principally of amorphous and α-keratin.
French: La kératine-α et la kératine amorphe sont les deux principaux éléments qui entrent dans la composition des baleines.
English: The Board fulfills this mandate by regulating the price paid by the user.
French: La Commission remplit ce mandat en réglementant le prix payé par l’usager.
English: Europe and the European Union generate a lot of added value which is shared by all the countries.
French: L'Europe et l'Union européenne génèrent une grande valeur ajoutée que se partagent tous les pays.
English: As this is a highly sensitive issue, I would like to avoid saying things which are not absolutely clear and accurate.
French: Comme il s'agit d'une matière très délicate, je voudrais éviter de dire des choses qui ne sont pas parfaitement claires et précises.
English: Ottawa, December 1991.
French: STATISTIQUE CANADA, Accidents du travail, 1987-1989, Ottawa, février 1991, catalogue 72208, annuel.
English: The Initiative seeks to use education as a means of empowering rural people to become full actors, making them less vulnerable to conflict and more resilient to recover from conflict.
French: L'Université des Nations Unies a mis au point deux projets de recherche qui sont liés exclusivement à la Décennie internationale.
English: The rules are primarily focused on the two-party system.
French: Les regles sont essentiellement le reflet du bipartisme.
English: Follow-up to Annual Theme of fifty-first session
French: Suivi du thème annuel de la cinquante et unième session
English: If the subject of a referendum is a norm, that norm must substantively comply with higher domestic law and international law.
French: Si l’objet du référendum est une norme, celle-ci doit être matériellement conforme au droit interne supérieur et au droit international.
English: Pure water… the source of my power…
French: De l'eau pure… la source de mon énergie…
English: Last year, PCT member States decided on a fee decrease equivalent to a reduction of 17% in PCT fees for more than two-thirds of PCT applicants making over 6 country designations per application.
French: Lannée dernière, les États contractants du PCT ont adopté une réduction de taxes équivalant à une baisse de 17% des taxes du PCT pour plus de deux tiers des déposants qui désignent plus de 6 pays par demande.
English: Under section 9 of the said Act, ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vancouver Island, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP035981, a description of the site and plans of a deep water oyster culture license No. 103202, land file No. 1405569, in San Mateo Bay, Alberni Inlet, in front of District Lot 44, Barclay Land District.
French: La ISLAND SEA DEVELOPMENTS LTD. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de l'île de Vancouver, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP035981, une description de l'emplacement et les plans d'une ostréiculture en eau profonde (numéro de licence 103202, dossier relatif aux terres no 1405569, dans la baie San Mateo, baie Alberni, en face du lot de district 44, district de Barclay.
English: The 2005 budget proposed to expand the list of expenses eligible for the disability supports deduction.
French: Le budget de 2005 proposait d’ajouter à la liste des dépenses donnant droit à la déduction pour mesures de soutien des personnes handicapées.
English: Opening Day On Tuesday June 24, join us for the exhibition's opening day. Admission is free from 4 to 9 p.m.
French: Journée d’ouverture Le mardi 24 juin, venez participer à la journée d’inauguration.  L’entrée est libre de 16 h à 21.
English: For example, timber management guidelines have been implemented to limit the maximum size of clearcuts on Crown land everywhere except Prince Edward Island.
French: Par exemple, des lignes directrices visant la gestion des ressources en bois limitent la superficie maximale des parterres de coupe Ã blanc sur les terres publiques partout au Canada sauf celles de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: The Commissioner relied on the testimony of its witnesses and on dictionary definitions and submitted that the goods in issue are plates, as they are shallow circular vessels capable of containing food.
French: Le commissaire s'est appuyé sur les déclarations de ses témoins et sur les définitions du dictionnaire pour soutenir que les marchandises en cause sont des assiettes, étant donné qu'il s'agit de récipients circulaires peu profonds qui peuvent contenir des aliments.
English: Selective criteria for membership will serve only to accentuate politicization, not reduce it.
French: Des critères sélectifs applicables au choix des membres ne feraient qu'accentuer la politisation et non pas la réduire.
English: General Safety Officers throughout the chain of command are requested to bring this change to the attention of their commanders and workplace health and safety committees.
French: Par l'entremise de la chaîne de commandement, les officiers de la sécurité générale doivent signaler ce changement à leurs commandants et comités de santé et de sécurité au travail.
English: Signaling mechanisms of the p75 neurotrophin receptor (2003)
French: Function of the the mnn-1 tumour suppressor gene in the stress response in Drosophila melanogaster
English: We request the Secretary-General to establish within the Secretariat and within existing resources a small peacebuilding support office to assist and support the Commission.
French: Demandons au Secrétaire général d'établir au sein du Secrétariat, dans les limites des ressources disponibles, un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix qui serait chargé d'aider et d'appuyer la Commission.
English: This system must include the possibility of self-certification, the reduction of inspection quotas to limits lower than those currently in place, and the issue of the traceability of meat from sheep and goats; I am referring specifically to the proposal for herd identification for livestock.
French: J'insiste aussi sur la fixation d'un niveau de quotas d'inspection inférieur aux niveaux actuels et sur la traçabilité de la viande ovine et caprine. C'est plus précisément à la proposition d'identification des troupeaux pour le bétail que je me réfère.
English: Thanks to continued sound economic and fiscal management, we are now firmly in an era of budget surpluses.
French: Grâce au maintien d’une saine gestion économique et financière, nous nous trouvons maintenant bel et bien dans une ère d’excédents budgétaires.
English: Your condolences will be conveyed to the Russian Government and to the families of the crew members.
French: Nous les transmettrons au Gouvernement russe et aux familles des membres de l'équipage.
English: We should investigate whether we could impose special obligations to translate many languages directly into the 'big' languages, such as English, French and German, in which case most of the Members of Parliament would be able to listen to a speech that has been translated by just one interpreter.
French: Il conviendrait d'examiner la possibilité d'imposer des obligations particulières en vue d'interpréter directement un nombre élevé de langues dans les "grandes" langues (l'anglais, le français et l'allemand), car dans ce cas, la plupart des députés pourraient écouter une intervention traduite par un seul interprète.
English: See also: ▪ Joint Emergency Preparedness Program ▪ Urban Search and Rescue Program For further information:
French: Voir aussi : ▪ Programme conjoint de protection civile ▪ Recherche et sauvetage en milieu urbain Pour de plus amples renseignements :
English: The Board found that it was a personal decision she made not to disclose her work and earnings, and thus placed her claim in jeopardy.
French: Le conseil a constaté que la prestataire a nui à sa demande en prenant la décision de ne pas déclarer ses emplois ni sa rémunération.
English: Dressed in a festive kimono, this woman is drinking o-miki sake to celebrate her new status.
French: Revêtue d’un somptueux kimono de fête, cette jeune fille boit le saké o-miki pour célébrer son nouveau statut.
English: (5) The duration of the rights referred to in paragraph (1) shall be 50 years from the first transmission of a broadcast.
French: 5) La durée des droits visés à l’alinéa 1) est de 50 ans à compter de la première diffusion d’une émission.
English: To create a private sector company working within the international free trade system that promotes job creation.
French: Mettre en place une société privée qui tout en évoluant à l'intérieur du système de libre-échange favorise l'épanouissement de son personnel et la création d'emplois.
English: That is, the reclassification of each position and the appointment thereto of the incumbent depended on the qualifications of the particular incumbent of that DD-04 position and thus the applicant suffered no disadvantage in the non-reclassification of his position by the fact that the positions of twenty-three of his colleagues were reclassified to DD-05.
French: Cela veut dire que la reclassification de chaque poste et la nomination du titulaire de ce poste dépendaient des qualifications du titulaire particulier de ce poste DD-4, et que par conséquent le requérant, son poste n'ayant pas fait l'objet d'une reclassification, n'a nullement été désavantagé par le fait que les postes des vingt-trois des ses collègues avaient été reclassés pour être au niveau DD-5.
English: • 72-A-1993 — Suspension - Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner/Partenaire Canadien
French: • 72-A-1993 — Suspension - Ontario Express Ltd. s/n Canadian Partner/Partenaire Canadien
English: The inventory and documentation of the built heritage is a key exercise in gathering information which not only extends our knowledge of architectural and social history but is also of vital importance in the formulation of strategies of conservation and protection.We face a surprisingly similar set of problems all across Europe: and we are none of us so well resourced as to be able to afford to duplicate solutions which already exist.
French: L'inventaire et la documentation du patrimoine bâti constituent une activité clé pour recueillir des informations qui non seulement accroissent notre connaissance de l'histoire architecturale et sociale mais sont également d'une importance majeure pour élaborer des stratégies de conservation et de protection. On se heurte, dans toute l'Europe, à une série de problèmes étonnamment semblables et aucun de nous n'a suffisamment de moyens pour pouvoir se permettre de chercher de son côté des solutions qui existent déjà ailleurs.
English: Following its considerations on this issue at its thirty-first session based on document TRANS/WP.30/AC.2/2001/12, the Administrative Committee will be informed by the TIR Secretary on progress made in the establishment and geographical coverage of a web site on approved Customs offices for accomplishing TIR operations in all countries utilizing the TIR procedure (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  27 and 28).
French: Conformément au débat qu'il a tenu sur cette question à sa trente et unième session sur la base du document TRANS/WP.30/AC.2/2001/12, le Comité de gestion sera informé par le secrétaire TIR de l'état d'avancement et du champ géographique d'un site Web sur les bureaux de douane agréés pour les opérations TIR dans tous les pays utilisant le régime TIR (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 27 et 28).
English: Land of the Loon Resort has "a little library in their lodge where they display posters about loons and habitat, and promote responsible use of waterways, particularly related to habitat preservation.
French: Land of the Loon Resort a une petite collection de livres et des affiches sur les huards et leur habitat et encourage une utilisation responsable des cours d’eau, surtout pour la préservation de l’habitat.
English: Article 1 of Directive 94/45/EC stipulates that the arrangements for informing and consulting employees must follow the general principle of effectiveness.
French: À l'article 1er de la directive 94/45/CE, il est précisé que les modalités d'information et de consultation des travailleurs doivent respecter le principe général d'effet utile de la démarche.
English: Even the applicant did not go so far as to argue that Parliament intended to punish a claimant retroactively and in such an underhand way.
French: Même la requérante ne va pas jusqu'à soutenir que le Parlement a voulu aussi sournoisement punir rétroactivement un prestataire.
English: For example, production costs for oil in the Russian Federation are comparatively due to the geological location of its reserves and also due to the industry’s relatively obsolete technology (and organisation).
French: Par exemple, en Fédération de Russie, les coûts de production sont comparativement élevés du fait de la localisation géographique des gisements et aussi de la technologie (et l’organisation) assez anciennes du secteur.
English: He managed to free the driver and, with the help of others, got him out through the truck window and brought him to safety moments before the entire vehicle burst into flames.
French: Il a réussi à dégager le chauffeur et, aidé d'autres personnes, à le sortir par la fenêtre pour l'emmener en lieu sûr, quelques instants seulement avant que le véhicule ne flambe complètement.
English: Human rights advocacy would also be included in the project mandate as an indispensable element for building a human rights culture.
French: La sensibilisation à la question des droits de l'homme serait également incluse dans le mandat du projet comme constituant un élément indispensable pour créer une culture des droits de l'homme.
English: Information, Feedback and Business cooperation services a.
French: Services d'information, de retour d'information et de coopération des entreprises a.
English: The Global and Security Policy program activity operates in an increasingly complex and challenging environment.
French: L'activité de programme Politique mondiale et sécurité évolue dans un milieu de plus en plus complexe et exigeant.
English: A further workshop was to be organised in Bulgaria in 2007.
French: Un autre atelier devrait être organisé en Bulgarie en 2007.
English: • As is the case with CFOs, under the new policy, Chief Audit Executives will require certification and/or accreditation.
French: • Comme c'est le cas des DPF, en vertu de la nouvelle politique, les dirigeants principaux de la vérification devront être accrédités.
English: The questions examined by the Assembly are proper objects for debate and discussion, and the Committee of Ministers appreciates the positive approach adopted by the Assembly in addressing this question.
French: Les questions examinées par l'Assemblée se prêtent parfaitement à un débat et le Comité des Ministres apprécie l'approche positive adoptée par l'Assemblée en la matière.
English: A significant part of NWRI's research effort is designed to generate the scientific knowledge essential to best management practices that will minimize the impacts of human activities on aquatic environments.
French: Une portion importante des efforts de recherche de l'INRE sert à générer les connaissances scientifiques essentielles aux meilleures pratiques de gestion qui réduiront les impacts des activités humaines sur les environnements aquatiques.
English: In respect of any Party which subsequently accepts it, the protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which that Party has informed the Secretary General of its acceptance.
French: A l’égard de toute Partie qui l’accepte ensuite, le Protocole entre en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période d’un mois après la date à laquelle la Partie a fait part au Secrétariat Général de son acceptation.
English: In  particular, the Respondent has argued that Mr. Gannon was a  complainer and a troublemaker, a highly antagonistic individual  who used racially and sexually offensive language and provoked his  co-workers. The Respondent has argued that the slurs directed  towards Mr. Gannon were not racially motivated.
French: L'intimé a notamment prétendu que M. Gannon était un geignard  et un fauteur de troubles, ainsi qu'un individu des plus hostiles qui  tenait des propos teintés de fortes connotations raciales et sexuelles et  provoquait ses collègues. L'intimé a aussi soutenu que les insultes  proférées à l'endroit de M. Gannon n'avaient pas de fondement racial.
English: Regarding the consequences of depressed export earnings, UNCTAD has continued to work on improving institutional and operational capacity in the management of commodity price risks.
French: S'agissant des conséquences de la baisse des recettes d'exportation, la CNUCED s'emploie, comme elle l'a fait jusqu'ici, à améliorer les capacités institutionnelles et opérationnelles permettant de gérer les risques de fluctuation des prix des produits de base.
English: This begins with knowing what to pack and what to leave behind.
French: La première chose que vous devez savoir, c’est ce qui est permis d’apporter et ce qui ne l’est pas.
English: United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO):
French: Ministère de la Défense nationale :
English: Data compiled by Statistics Canada suggests that in 1998-99, distribution costs (which include postage costs), represented seven per cent of total industry expenditures.
French: L'augmentation des tarifs postaux L'augmentation des tarifs postaux est un problème pour les périodiques canadiens, car ils comptent surtout sur les ventes par abonnement.
English: Applications and Assessment For the application and assessment process, satisfaction with some elements increased slightly, whereas for others satisfaction decreased slightly.
French: Demande et évaluation Quant au processus de demande et d’évaluation, le degré de satisfaction concernant certains éléments a légèrement augmenté, tandis qu’à l’égard d’autres éléments, il a légèrement diminué.
English: A/60/PV.25 Meeting held on 29 September 2005, 3 p.m. [A C E F]
French: A/60/PV.25 Séance tenue le 29 septembre 2005, 15 heures [A C E F]
English: In low income countries and regions, the levels of entrepreneurial activity are high but are often generated by high rates of necessity entrepreneurship.
French: Dans les pays et régions à faible revenu, le niveau de la création d'entreprises est élevé mais c'est souvent le fait d'entrepreneurs par nécessité.
English: Fireworks — A man was seriously injured when a box of fireworks he had been carrying accidentally exploded.
French: Feux d’artifice — Un homme a été gravement blessé lorsque la boîte de feux d’artifice qu’il transportait a explosé accidentellement.
English: How should such a survey be conducted?
French: Qu’en est‐il de l’interface entre l’État et les PME?
English: How to Use Children search for and circle the hidden words
French: Description de l’activité Les enfants cherchent et encerclent les mots cachés.
English: The SBI recalled decision -/CP.14 which it recommended at its twenty-eighth session on capacity-building for developing countries under the Convention for adoption by the COP at its fourteenth session.
French: Le SBI a rappelé la décision -/CP.14 qu'il a recommandée, lors de sa vingt-huitième session consacrée au renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention, pour adoption par la Conférence des Parties à sa quatorzième session.
English: In this respect, it should be mentioned that in some international organizations, such as the European Community, such explicit acceptance of responsibility is severely curtailed by the “constitutional” law of the organization and hence the freedom States members of the European Community may have under the draft of paragraph 1 (a) of article 29 in reality does not go very far.
French: À cet égard, on se doit de signaler que, dans certaines organisations internationales comme la Communauté européenne, la possibilité d'une assomption expresse de responsabilité est considérablement limitée par les textes constitutifs de l'organisation, et qu'en conséquence, la liberté qu'auraient les États membres de la Communauté de se mettre dans la situation visée au paragraphe 1 a) de l'article 29 est des plus réduites.
English: Results from small group research (Weldon et al.
French: la classe au moyen d'enregistrements sur cassette et de commentaires complémentaires de ces enregistrements.
English: Membership in a Yukon Indian Band under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'inscription d'une personne en vertu de l'article 3.2.3 n'a pas pour effet de lui conférer des droits ou avantages prévus par la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: The absence of a programme could lead to a suspicion that there is a "cover up" or that there is a screening policy in place to protect the reputation of Azerbaijan.
French: L’absence de programme pourrait faire croire qu’on cherche à les «couvrir» ou qu’on a mis en place des mesures de filtrage pour protéger la réputation de l’Azerbaïdjan.
English: In January 2001 an offensive following incursions into Guinea by RUF sought to capture Gbarnga but failed.
French: En janvier 2001, une offensive qui faisait suite à des incursions du RUF en Guinée et qui avait pour but la capture de Gbarnga a échoué.
English: While it is apparent that many issues need to be resolved before First Nation’s values and approaches to the past are truly incorporated in cultural resource management, the projects have had additional benefits.
French: Bien qu’il soit évident que de nombreux problèmes restent à régler avant que l'on tienne réellement compte des valeurs des Premières nations et de leur conception du passé pour la gestion des ressources culturelles, les études ont également présenté d’autres avantages.
English: We have seen it in the massive refugee flows in places like Kosovo and Central Africa.
French: Nous l’avons vu dans les mouvements massifs de réfugiés dans des endroits comme le Kosovo et l’Afrique centrale.
English: Abner T. Montecalvo Kay S. Olivas Ma. Lourdes P. Vivo Graduate Students Food Systems Management (FSM) Program University of Asia and the Pacific
French: Abner T. Montecalvo Kay S. Olivas Ma. Lourdes P. Vivo Étudiants du deuxième cycle Food Systems Management (FSM) Program University of Asia and the Pacific
English: The activities of the MFP are expected to increase the implementation of sustainable forest management practices throughout Canada's managed forested land base.
French: Les activités du programme devraient stimuler la mise en œuvre des pratiques d'aménagement forestier durable dans l'ensemble des forêts aménagées du Canada.