ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bed & breakfast has 4 double ensuite rooms with independent access, parquet floor and TV, to offer our guests a relaxing and comfortable stay.
French: Le B&B est équipé de 4 chambres pour 2 personnes avec à chacunes une entrèe independante, parquet, télévision avec salle de bains, pour garantire à nos convives des vacances vraiment confortable. Un aspect important est réservè à l’hygiène de nos chambres (nettoyage journalier), petit déjeuner riche à prendre soit dans le (jardin-veranda où la salle à manger).
English: Cross-sectional data; family planning consultation fee and price of spermicides used to construct price variables.
French: Données transversales. Honoraires de consultation en planification familiale et prix des spermicides utilisés comme variables.
English: The third parties were closely related to the commodity chain.
French: Ces tierces parties étaient étroitement liées à la chaîne de production de produits de base.
English: The Quebec Region has targetted four regions by subscribing to four OLMC publications: - The Chronicle (West Montreal) - The Townships Sun (Southern Quebec) - The Record (Eastern Townships) - The Gaspé SPEC (Gaspé and the Magdalen Islands) 7.
French: La région du Québec a ciblé 4 régions en s'abonnant à 4 médias minoritaires : - The Chronicle (L'Ouest de Montréal) - The Townships Sun (Sud du Québec) - The Record (Cantons de l'Est) - The Gaspé SPEC (Gaspésie et Îles-de-la-Madeleine) 7.
English: They just allowed people to die, week after week.
French: Il a purement et simplement laissé mourir les gens, semaine après semaine.
English: In the opinion of the court of first instance and the court of appeal, recognition and enforcement of the foreign arbitral award should be refused for the reasons that the respondent was not given proper notice of the arbitral proceedings, did not have an opportunity to present his case, and also because the power of attorney granted to the respondent's representative did not contain the authority to participate in sessions of an arbitral tribunal.
French: Le tribunal de première instance et la Cour d'appel ont considéré que la reconnaissance et l'exécution de la sentence arbitrale étrangère devaient être refusées étant donné que la procédure arbitrale n'avait pas été régulièrement notifiée au défendeur, que celui-ci n'avait pas eu la possibilité d'être entendu et que la procuration accordée au représentant du défendeur ne l'autorisait pas à participer à une procédure devant un tribunal arbitral.
English: Accompany Minister Day to departmental announcements and to visit departmental facilities.
French: Accompagner le ministre Day aux annonces ministérielles et visiter les installations du Ministère.
English: Notwithstanding efforts to modernize the disciplinary section and the Office of Professional Accountability of the National Civil Police, the Mission considers it essential to create higher oversight mechanisms to monitor the overall functioning of the police, in terms of both its procedures and its operations.
French: Tout en reconnaissant à leur juste valeur les efforts faits pour moderniser la section de régime disciplinaire et le bureau de la responsabilité professionnelle de la Police nationale civile, la Mission estime qu'il importe au plus haut point de créer des mécanismes de contrôle pour superviser l'ensemble de la police, qu'il s'agisse de ses opérations ou de sa gestion.
English: Agenda item 9: Response to the letter received 3 June 2003 from the Russian Federation.  A letter from I.
French: Point 9 de l'ordre du jour : Réponse à la lettre reçue le 3 juin 2003 de la Fédération de Russie.
English: Mr. Serry responded to comments.
French: M. Serry répond aux observations faites.
English: • Collating, prioritizing and synthesizing information collected from various field locations on child rights violations and developing and disseminating countrywide reports
French: - Classement, hiérarchisation et synthèse des données collectées sur le plan local en vue de l'établissement et de la diffusion de rapports nationaux;
English: The implementation of this share purchase programme has resulted in the acquisition by the Company of 153,562 of its own shares.
French: La Société a racheté 153 562 de ses propres actions dans le cadre de ce programme de rachat d'actions.
English: I know that the task before me is not an easy one.
French: Je sais que la tâche qui est devant moi n'est pas facile.
English: Overall, 68% of all respondents reported that MPH use had increased in their experience.
French: Dans l’ensemble, 68 % de tous les répondants ont indiqué que, selon eux, l’utilisation du MPH a augmenté.
English: The participation of the lay faithful in the threefold mission of Christ as Priest, Prophet and King finds its source in the anointing of Baptism, its further development in Confirmation and its realization and dynamic sustenance in the Holy Eucharist.
French: La participation des laïcs à la triple fonction de Jésus Prêtre, Prophète et Roi, trouve d'abord sa racine dans l'onction du Baptême, puis son développement dans la Confirmation et son achèvement et son soutien dans l'Eucharistie.
English: (4) The request provided for in the second sentence of Article 81 (6) of the Regulation for a review of the decision of the registry on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, must be filed at the Office within one month after the date of notification of the awarding of costs.
French: La requête prévue à l'article 81 paragraphe 6 deuxième phrase du règlement et visant à obtenir un réexamen de la décision du greffe sur la détermination des frais doit être motivée et présentée à l'Office dans le délai d'un mois après la notification de la répartition des frais.
English: As at the end of the reporting period, 155 such reports have been submitted to the Committee.
French: À la fin de la période considérée, 155 rapports avaient ainsi été soumis au Comité.
English: In respect of PCT reform, the objectives already identified in that process will continue to be actively pursued.
French: En ce qui concerne la réforme du PCT, la réalisation des objectifs déjà fixés dans ce contexte se poursuivra activement.
English: Witnesses during the hearing testified that, over the past several years, there has been an increasing proliferation of distributors (narrow-line distributors) which scour the globe for the cheapest source of steel pipe and which import large quantities in limited size ranges for domestic sales.
French: Au cours de l'audience, les témoins ont indiqué que depuis quelques années, on assiste à une véritable prolifération de distributeurs «exclusifs» qui parcourent le globe à la recherche des fournisseurs de tubes en acier les moins coûteux et qui en importent de grandes quantités dans une gamme limitée de dimensions afin de les écouler sur le marché national.
English: Arrhenius plots of the maximum velocity for equilibrium exchange and zero-trans uridine influx were discontinuous above 25 °C, but between 20 and 5 °C the plots were linear (Ea = 22 and 30 kcal/mol for equilibrium exchange and zero-trans influx, respectively).
French: Les traces d'Arrhénius de la vitesse maximale pour l'échange d'équilibre et l'influx de zéro-trans uridine étaient discontinus au-dessus de 25 °C, mais entre 20 et 5 °C les traces étaient linéaires (Ea = 22 et 30 kcal/mol pour l'échange d'équilibre et l'influx de zéro-trans, respectivement).
English: Acceptance of credit cards for payment of call-ups will not be considered as an evaluation criterion.
French: L’acceptation du paiement par carte de crédit des commandes ne sera pas considérée comme un critère d’évaluation.
English: Over the last three quarters of 2004 the official M3 growth rate was below the annual growth rate of the corrected M3 series, suggesting that the normalisation of portfolio allocation behaviour had a moderating impact.
French: Pour la période précédente, de janvier à novembre 2003, les taux d’intérêt pondérés appliqués par les IFM sont calculés en utilisant les pondérations nationales élaborées à partir de la moyenne des volumes des contrats nouveaux en 2003.
English: The country has formulated a National Programme of Action for the Well-being of Children 2001-2010, reflecting some of the Millennium Development Goals.
French: Le pays à formulé un programme national d'action pour le bien-être des enfants 2001-2010, qui reprend certains des objectifs du Millénaire.
English: A person who deliberately commits an offence in pursuance of an unlawful order or directive shall incur criminal liability in the normal way.
French: La personne qui commet délibérément un délit par obéissance à un ordre ou à une directive illégale engage sa responsabilité pénale selon la procédure normale.
English: These procedures place UNIDO in the role of contractor to UNDP and have the potential to incorporate excessive support costs into funds provided by cost-sharing donors.
French: L'ONUDI est ainsi placée dans un rôle de prestataire de services vis-à-vis du PNUD, ce qui pourrait faire prendre en compte les dépenses d'appui extraordinaires dans les fonds apportés par les donateurs au titre de la participation aux coûts.
English: This course explores how to re-think engagement in the context of public interest, identify and understand the players in complex systems, achieve results through engagement and develop an understanding of the role of leadership.
French: Donner de la rétroaction (C334F) La rétroaction est un outil essentiel pour maintenir ou accroître le niveau d'efficacité et réaliser le plein potentiel des gens.
English: In the case of John B. Pictou Jr. the Tribunal accepts that the sum of  $5,565.07 calculated on Exhibits A-16 and A-17 requires no adjustment and  it orders that these retroactive benefits be paid to him together with the  other benefits to which he would have been entitled after October 11, 1994.
French: Dans le cas de John B. Pictou fils, le Tribunal convient que la somme de  5 565,07 $ calculée selon les pièces A-16 et A-17 n'a pas à être ajustée et  il ordonne que ces prestations lui soient payées rétroactivement en sus des  autres prestations auxquelles il aurait droit après le 11 octobre 1994.
English: Harvesting methods examined include clear-cutting, single-tree selection cutting, and strip-cutting.
French: Les méthodes de récolte examinées incluent la coupe à blanc, la coupe de jardinage par pied d'arbre et la coupe par bande.
English: The question of the presidency was discussed in both rounds, although there has been no conclusion.
French: Bien que l'on ne soit parvenu à aucune décision, la question de la présidence a fait l'objet de discussions lors des deux séries.
English: Citizenship education is needed to help people to present their views and to participate in political consultations.
French: Une éducation à la citoyenneté est nécessaire pour aider les personnes à présenter leurs opinions et à participer à des consultations politiques.
English: The amateur porn is most exciting when these perverted students and housewives get caught in the action!
French: Retrouvez des photos et vidÃ©os d'amatrices et d'amateurs de sexe sur ce site.
English: Each time one of your referred friends joins and completes their first point-eligible stay, 500 bonus points will be added to your account.
French: À chaque fois qu'un des amis que vous avez recommandé adhèrera au programme et achèvera son premier séjour admissible, vous recevrez 500 points de bonus sur votre compte.
English: Beyond its UN Security Council membership, Russia is engaged internationally through the G8 which it will chair in 2006 for the first time, the NATO-Russia Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) and the Arctic Council.
French: Outre son siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU, la Russie est aussi présente sur la scène internationale par le biais du G8, qu'elle présidera pour la première fois en 2006, du Conseil OTAN-Russie, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et du Conseil de l'Arctique.
English: Increase volunteer involvement at the local level, in consumers groups as well as in service agencies; 3.
French: 4) Développement de partenariats pour la création d’emplois et le placement, par Tanis Doe.
English: Current annual premium th level of 1/6 of 1 percent of insured deposits.
French: La prime annuelle s'établit actuellement à 1/6 de 1 % des dépôts assurés.
English: These factors have resulted in a massive reduction in the number of lakes available for modelling compared to the 1997 Assessment.
French: Ces facteurs ont grandement réduit le nombre de lacs « modélisables » par rapport à l'évaluation de 1997.
English: Accomplishments Against Priorities To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole of government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities Two major outreach and public diplomacy activities for foreign heads of missions advanced departmental priorities in this area.
French: Réalisations en fonction des priorités Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions prioritaires, qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Deux grandes activités d'échange d'information et de diplomatie publique à l'intention de chefs de missions étrangers ont servi les priorités du Ministère dans ce domaine.
English: prevalent and incident infections among Aboriginal persons in 2005 is indicated in Table 5.
French: catégorie d’exposition des infections actuelles et nouvelles à VIH chez les Autochtones en 2005.
English: We recall that the Human Rights Committee has determined, with reference to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, that its jurisdiction cannot be invoked by an individual when the alleged violation concerns a collective right.
French: Nous rappelons qu'en ce qui concerne le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme a déterminé qu'un individu ne pouvait pas invoquer sa compétence lorsque la violation alléguée porte sur un droit collectif.
English: In that regard, it welcomes the success of the donor round table organized in Geneva on 27 and 28 November 2002, and calls on donors to respond urgently to the significant progress made recently and to disburse fully the contributions promised so far.
French: À cet égard, il se félicite du succès de la table ronde des donateurs organisée à Genève les 27 et 28 novembre 2002, et appelle les donateurs, compte tenu des importants progrès observés récemment, à agir d'urgence et débourser pleinement les contributions promises jusqu'ici.
English: In compliance with the Act, this officer shall implement every possible means to obtain the negotiated undertakings from businesses subject to the Act, in the event that the employment equity process undertaken by the employer, and possibly the employment equity plan, itself do not, in the opinion of the officer, comply with the provisions of the Employment Equity Act and Regulations.15 The table in Annex II presents the 12 audit steps, but above all, it shows those steps in which the CHRC and its compliance officers can challenge the relevance and validity of a business’ strategies for adopting and implementing an employment equity plan.
French: 16 dans l’éventualité où la démarche d’équité en emploi entreprise par l’employeur et éventuellement le plan d’équité en emploi ne seraient pas, de l’avis de l’agent, conformes aux prescriptions de la Loi et du Règlement sur l’équité en emploi15. Le tableau de l’annexe II reproduit ces 12 étapes de la vérification, mais surtout, il met en évidence les étapes pour lesquelles la CCDP et ses agents vérificateurs peuvent remettre en question la pertinence et la validité des stratégies de l’entreprise en vue de l’adoption et de l’implantation d’un plan d’équité en emploi.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, after considering the observations submitted on behalf of: – – – – Benetton Group SpA, by N.W. Mulder, advocaat, G-Star International BV, by G. van der Wal, advocaat, the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, and S. Fiorentino, avvocato dello Stato, the Commission of the European Communities, by W. Wils, acting as Agent,
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, considérant les observations présentées: – – – pour Benetton Group SpA, par Me N. W. Mulder, advocaat, pour G-Star International BV, par Me G. van der Wal, advocaat, pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. S. Fiorentino, avvocato dello Stato, pour la Commission des Communautés européennes, par M. W. Wils, en qualité d’agent,
English: The continuing substantial disparities in terms of economic development between the main metropolitan areas and the rest of the country is a specific feature of the new Member States.
French: Renforcement de l'intégration économique et sociale de l'Europe La construction du Réseau transeuropéen de transport (RTE-T), l'amélioration de l'accès aux zones périphériques, le renforcement de l'Espace européen de la recherche et bien d'autres actions encore financées par les Fonds structurels, contribuent à favoriser l'intégration économique et sociale de l'Europe.
English: Funded countries acknowledged the usefulness of funding in preparing their reports.
French: Les pays qui en bénéficient ont reconnu l'importance du financement fourni pour l'établissement des rapports.
English: Adoption/endorsement Principles and definitions Strategic objectives/goals
French: Adoption/approbation Principes et définitions Objectifs/buts stratégiques
English: Telefilm Canada recently completed a review of the projects it financed over the last three years to examine the extent to which minority groups were reflected.
French: Téléfilm Canada vient d'achever une étude des projets qu'il a financés depuis trois ans afin de déterminer dans quelle mesure les groupes en situation minoritaire ont été représentés parmi les bénéficiaires.
English: 99-84 Campbell River T.V. Association, Campbell River, British Columbia APPROVED, by majority vote – Application to be relieved from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 99-84 Campbell River T.V. Association, Campbell River (Colombie-Britannique) APPROUVÉ, par vote majoritaire – Demande en vue d'être exemptée des obligations que lui fait l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it relating to the format of the journey form and the way in which it is to be used shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26(2).
French: La Commission établit le format de la feuille de route et ses modalités d'utilisation. Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: • EU Europe’s acquisition and materiel expenditure, at some $36 bn, remains at around 40 per cent of the US level ($82 bn, equipment plus RDT&E): air transport, C3I and specialist assets such as IFRF and OEW/SEAD are not cheap.
French: Créer un réservoir de forces de 200 000 soldats est une tâche longue et coûteuse entraînant d’importantes remises en ordre budgétaires.
English: To develop accompanying action plans to achieve members’ goals.
French: séances de suivi en groupe trois semaines après le cours
English: TICKETS SALES AND ATTENDANCE 111,000 tickets sold at the Sydney 2000 Olympic Games, representing: - 76.7% of th 145,000 tickets available for boxing e - 1.7 of the total number of tickets sold for all sports % 55,500 tickets sold at the Athens 2004 Olympic Games, representing: - 43.5% of th 128,000 tickets available for boxing e - 1.5 of the total number of tickets sold for all sports %
French: VENT ES DE BILLE TS ET PRÉSENCE 111 000 billets vendus aux Jeux Olympiques de 2000 à Sydney représentant : - 76,7% des 145 000 billets disponibles pour la boxe - 1,7 du nombre total de billets vendus pour tous les sports.. % 55 500 billets vendus aux Jeux Olympiques d 2004 à Athènes e représentant : - 43,5 % des 128 000 billets disponibles pour la boxe - 1,5 du nombre total de billets vendus pour tous les sports.
English: Morgantina has been the subject of archaeological investigation since the early 20th century.
French: venne distrutta da parte dei Romani i quali cedettero la città e i suoi territori a mercenari di origine Spagnola.
English: The Council should like to assure honourable Members that the EU will continue to express its concern over specific human rights violations and to impress on the Tunisian authorities the need for full respect for human rights and democratic principles.
French: Le Conseil tient à assurer aux honorables députés que l’UE continuera à exprimer ses préoccupations à l’égard de violations spécifiques des droits de l’homme et de bien faire comprendre aux autorités tunisiennes la nécessité de respecter pleinement les droits de l’homme et les principes démocratiques.
English: As the lead Government of Canada department with the responsibility for restoring and protecting the Great Lakes, Environment Canada views the International Joint Commission's Tenth Biennial Report on Great Lakes Water Quality as essential to ensuring binational progress in protecting and conserving the Great Lakes Basin ecosystem.
French: En tant que ministère principal du gouvernement du Canada ayant la responsabilité de la restauration et de la protection des Grands Lacs, Environnement Canada considère le Dixième rapport sur la qualité de l'eau des Grands Lacs de la CMI comme étant crucial à la progression binationale en matière de protection et de conservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: What other considerations should be taken into account in setting up this area?
French: Quels autres aspects faudra t il prendre en considération pour ce qui est de leur installation?
English: The issue of having access to information concerning the biological family is at the discretion of the parent and the required information can be given at any age.
French: En cas d'adoption, l'enfant n'a voix au chapitre qu'à partir d'un certain âge et si l'adoptant y consent.
English: Serious adverse events include any untoward medical occurrences that result in death, are life-threatening, require hospitalization or prolongation of hospitalization, or result in persistent or severe disability.2 Because total SAEs include benefit and harm, the total percentage of SAEs provides a useful single measure of the overall health effects of a particular intervention.
French: Au nombre des reactions indesirables graves figurent les circonstances medicales qui provoquent la mort, mettent la vie en danger, exigent une hospitalisation ou son prolongement, ou se traduisent par une invalidite persistante ou grave2. Parce que les EAC portent a la fois sur les avantages et les inconvenients, le pourcentage total des RIG procure une mesure unique utile de l’ensemble des effets sur la sante d’une intervention donnee.
English: Accidents at work in the EU and Norway by part of the body injured and length of absence from work in 1996 All branches of activity Percentage by part of body injured Limbs (2) Whole Others (3) and Head Neck Back Torso (2) (2) (2) body (2) not specified Upper Lower Accidents with more than 3 days' absence Breakdown by length of absence from work ( ) 1
French: Accidents du travail dans l'UE et la Norvège par partie du corps blessée et durée d'arrêt de travail en 1996 Toutes branches d'activité partie du corps blessée en % membres (2) tête cou dos torse ensemble autres (3) et 2 2 2 () () ( ) supérieurs inférieurs du corps (2) non précisé accidents avec arrêt de plus de 3 jours répartition selon la durée d'arrêt de travail ( ) 1