ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an additional $3 million permanently added to the school’s annual budget by our government that put this important institution on stable footing.
French: C’est un montant additionnel de 3 millions de dollars que nous ajoutons en permanence au budget annuel de l’école, ce qui permet de remettre sur de solides bases cette institution d’enseignement.
English: A growing factor in that situation had been the resurgence of the use of hunger as a weapon in war, as demonstrated in Angola, Somalia and southern Sudan.
French: Dans ce genre de situation, on voit de plus en plus souvent la famine utilisée comme arme de guerre, comme on a pu le voir dans le cas de la Somalie, du Soudan méridional et de l'Angola.
English: The main principles had been put in the Code, which were that there would be an infraction if there were three missed tests or a combination of a missed test and whereabouts failure within 18 months.
French: Ils précisent qu’il y a infraction en cas de trois contrôles manqués ou lors d’une combinaison de contrôles manqués et d’absence d’informations sur la localisation dans les dix-huit mois.
English: The Constitutional Court declared the change in the Constitution that had allowed the military to carry out arrests, searches and wiretapping unconstitutional due to procedural flaws.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle, pour vices de procédure, la modification de la Constitution qui devait permettre aux militaires de procéder à des arrestations, à des perquisitions et fouilles et à des écoutes téléphoniques.
English: In determining whether public interest groups or NGOs specifically have sufficient interest to bring a challenge, the court will consider a number of factors including the merits of the challenge, the importance of vindicating the rule of law, the importance of the issue raised, the likely absence of any other responsible challenger, the nature of the breach and the role played by the group or body in respect of the issues in question.
French: Pour déterminer si les groupes d'intérêt public ou plus spécifiquement les ONG ont un intérêt suffisant pour agir, le tribunal tiendra compte d'un certain nombre de facteurs, y compris le bien-fondé de la contestation, l'importance de la revendication du principe de légalité, l'importance de la question soulevée, l'absence probable de toute autre partie responsable, la nature de l'infraction et le rôle joué par le groupe ou l'organisme vis-à-vis des questions objet du litige.
English: Because immigrants participate in America’s economic and political arenas, Americans are used to different sorts of people and so distinguish those differences that might damage the country from those that will not.
French: Avec la participation des immigrés dans l’arène politique et économique, les Américains sont habitués à voir différentes sortes de personnes et parviennent donc à distinguer les différences qui présenteraient un risque pour le pays de celles dont ce n’est pas le cas.
English: Please take some time to read the FAQ before contacting us.
French: Pour beaucoup de clients, ces pages se sont avérées très utiles grâce à leurs informations pertinentes. Veuillez prendre le temps de lire ces FAQ avant de nous contacter.
English: However, participation in the standardized reporting remains low.
French: Toutefois, la participation à l'établissement de rapports normalisés demeure faible.
English: First, together with the Delegation of the United States of America, ABA felt that harmonization of national patent laws should be limited to formal matters.
French: Premièrement, tout comme la délégation des États-Unis d’Amérique, l’ABA estime que l’harmonisation des législations nationales relatives aux brevets doit se limiter à des questions de forme.
English: The Committee notes with appreciation the involvement of the national human rights institutions and some non-governmental organizations in the process of preparation of the State party's report and encourages the State party to establish an institutional framework for future cooperation with national human rights institutions and civil society in the preparation of its reports to the Committee and the follow-up.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la participation d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales au processus d'établissement du rapport de l'État partie et encourage ce dernier à mettre en place un cadre institutionnel de coopération avec les institutions des droits de l'homme et la société civile pour l'établissement de ses rapports au Comité et les activités de suivi.
English: Finally, there was general agreement that ways to strengthen the Coordinating Unit for Operational Activities should be explored in order to facilitate its work in terms of selection, prioritization and evaluation of its activities.
French: Enfin, il fallait, de l'avis général, étudier les moyens de renforcer l'Unité de coordination des activités opérationnelles pour faciliter sa tâche en ce qui concerne le choix, la définition des priorités et l'évaluation de ses activités.
English: To see Part II in more detail, click here.
French: Pour avoir un aperçu plus détaillé de la partie II, cliquez ici.
English: I cannot conclude this statement, Mr. Chairman, without assuring you of our continued full commitment to the provisions of the NPT and cooperation with the IAEA.
French: Je ne puis terminer ma déclaration, Monsieur le Président, sans vous donner l'assurance de notre adhésion pleine et entière aux dispositions du TNP et de notre coopération avec l'AIEA.
English: You can complete your EFT report in any order.
French: Vous pouvez remplir la déclaration dans l'ordre qui vous convient.
English: GE.00-13319 (E) Having in mind the report of the Secretary-General on the situation of democracy and human rights in Haiti (A/54/625), and the report of the Secretary-General to the Security Council on the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (S/2000/150), and considering the statement by the President of the Security Council of 15 March 2000 (S/PRST/2000/8),
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (A/54/625) et son rapport au Conseil de sécurité sur la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (S/2000/150), et notant la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 15 mars 2000 (S/PRST/2000/8),
English: Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
French: L’utilisation d’appareils basés sur le principe de conductivité ou résistance électrique, comme les humidimètres et similaires, est aussi autorisée toujours à condition que l’appareil soit calibré selon la méthode de référence de laboratoire pour le produit testé.
English: Governmental support of the arts and letters has long been a reality in most countries of the world.
French: Le soutien de l'État aux arts et aux lettres est connu de longue date dans la plupart des nations.
English: Priority and Planning Committees and Working Group of the IG Figure 1 illustrates the 12 Priority & Planning Committees and the Voluntary Health Organization Working Group.
French: Comités des priorités et de planification et des priorités de recherche et groupe de travail de l'IG La Figure 1 montre les douze comités des priorités et de la planification (CPP), de même que le Groupe de travail sur les organismes bénévoles de la santé, accompagnés des coordonnées des présidents.
English: Recently, ecological knowledge to poisons, such as open and straightforward about the health courses are flying across the country.
French: Récemment, les connaissances écologiques aux poisons, comme ouverte et directe sur les cours de santé volent à travers le pays.
English: When the land becomes as hard as concrete and the wells dry up, thousands of families are forced every year to leave their villages and migrate to city slums.
French: Avec la terre qui devient aussi dure que du ciment et les puits qui s'assèchent, des milliers de familles sont forcées tous les ans de quitter leur village et d'émigrer vers les bidonvilles.
English: Commission on Post-Secondary Education Commission recommends integrated post-secondary education system focused on students Creating the first completely integrated student-focused post-secondary education system in Canada is at the centre of the final recommendations released today by the Commission on Post-Secondary Education in New Brunswick.
French: Commission sur l'éducation postsecondaire au N.-B. La Commission recommande un système d'éducation postsecondaire intégré axé sur les étudiants La création au Canada du premier système d'éducation postsecondaire axé sur les étudiants et complètement intégré est au cœur des recommandations finales publiées aujourd’hui par la Commission sur l'éducation postsecondaire au Nouveau-Brunswick.
English: During the debate, the chair of Parliament's Internal Market Committee, British Labour MEP Arlene McCarthy will ask the Commission about safety marking on consumer products.
French: REF.: 20080215STO21486 En savoir plus : Suivre les débats en direct sur EP Live (mardi dès 09:00 CET) Ordre du jour des débats du mardi 19 février Briefing :
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité ne recommande pas l'indemnisation.
English: However, the mistake lies in asserting that it was the first Canadian publication.
French: Seulement, ce que l'on a tort d'affirmer, c'est de faire de cette gazette la première publication canadienne.
English: In this project, a coach met with groups of youth to discuss schooling, lifestyles and employment and to explore job opportunities.
French: Dans le cadre de ce projet, un animateur-entraîneur a rencontré des groupes de jeunes pour parler de l'école, de modes de vie, de travail et pour se pencher sur leurs possibilités d'emploi.
English: Tousignant combined the statistics provided by Leighton with the idea he had suggested in May and which had been so promptly seized on by Letellier, in August, with regard to the 72:28 ratio: first and foremost, Francophones had to be allowed to work in French, and this would be done in FLUs.
French: Pour sa part, Falls a accepté le bon sens de l’argumentation tout en disant que la priorité à accorder aux ULF expérimentales doit être résolue par le CP Dextraze. De plus, il avoue sa préférence pour une directive du CED, plutôt que du CP, afin qu’elle soit ainsi plus répandue.64 Afin de bien préparer la directive en question, la DGBB commande au DCDM une étude exhaustive des contraintes régnant au niveau du personnel.
English: The Amsterdam Jordaan is undoubtedly the most sung about, described and romanced town district of the Netherlands.
French: Le Jordaan d’Amsterdam est sans aucun doute celui dont on a beaucoup entendu parler.
English: Therefore, however much the rapporteur tries to find a compromise on this draft directive, it is clear that doing so will be very difficult.
French: C’est pourquoi malgré tous les efforts du rapporteur pour trouver un compromis sur cette proposition de directive, y parvenir sera extrêmement difficile.
English: (1) The Corporation shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade Number 1 Canada Western Red Spring (12.5 % protein content): (a) $182 for straight wheat; (b) $174 for tough wheat; (c) $166.50 for damp wheat; (d) $174 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $166 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $158.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: (1) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour le blé de grade Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %), en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 182 $ s'il est à l'état sec; b) 174 $ s'il est à l'état gourd; c) 166,50 $ s'il est à l'état humide; d) 174 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 166 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 158,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: Phu Yen with famous Muong Coi, one of the 9 muong - district - of Thai ethnic minority in the Northwest of Vietnam, also one of the most beautiful valleys in the Northwest with rice paddies and springs.
French: Points forts : Culture du peuple Dzao.
English: His particular research objectives include contributing to a better understanding of how individuals make choices "under uncertainty" (when the risks associated with their choices are unknown) and inventing better instruments for measuring the factors that influence incentives for enforcing the highest levels of risk management (i.e., factors related to information problems, contract designs, statistical measures of risks, and the regulation of markets).  Dr. Dionne is also proposing new ways of developing models to describe different kinds of risk and their management and, in the process, he is training researchers and managers who will be tomorrow's leaders in risk management.
French: En particulier, les objectifs de sa recherche comprennent la contribution à une meilleure compréhension de la façon dont on fait des choix en « situation d'incertitude » (c.-à-d. quand on ne connaît pas les risques associés à notre choix), et la conception de meilleurs instruments pour mesurer les déterminants qui influent sur l'incitation à appliquer un niveau optimal de gestion des risques (c.-à-d. les facteurs relatifs aux problèmes d'information, à l'élaboration des contrats, aux mesures statistiques des risques et à la réglementation des marchés).  Monsieur Dionne propose également de nouveaux modèles décrivant différents types de risques, ainsi que la manière de les gérer. Par la même, il forme les chercheurs et les gestionnaires qui seront les experts de la gestion des risques de demain.
English: Ms. Renate Kloeppinger-Todd, Global Finance Marketing Group, International  Finance Cooperation
French: Mme Renate Kloeppinger-Todd, Global Finance Marketing Group, International Finance Cooperation
English: — Belgium Ministère de la santé publique, de l’environnement et de l’intégration sociale Ministerie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie — Denmark Sundhedsministeriet — Germany Bundesministerium für Gesundheit — Greece
French: — Belgique Ministère de la santé publique, de l’environnement et de l’intégration sociale Ministerie van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie — Danemark Sundhedsministeriet — Allemagne Bundesministerium für Gesundheit — Grèce
English: This will be accomplished by communicating those objectives and strategies outlined below.
French: Ce but sera atteint par la communication des stratégies et des objectifs énumérés aux paragraphes ci-après.
English: Contact for Further Information For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: INQUIRY On December 3, 1996, the Tribunal determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [5] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements of Chapter Ten of NAFTA and Chapter Five of the AIT.
French: ENQUÊTE Le 3 décembre 1996, le Tribunal a déterminé que les conditions d’enquête précisées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [5] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur l’affaire pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences énoncées au chapitre 10 de l’ALÉNA et au chapitre cinq de l’ACI.
English: In a different context, road construction projects that lead to higher speed limits and increased traffic can have an impact on the habits of pedestrians or the recreational activities of children.
French: Dans un tout autre contexte, des projets routiers qui se traduisent par une augmentation de la vitesse et du nombre des véhicules sur les nouvelles voies de circulation peuvent avoir pour effet de modifier les habitudes de circulation à pied ou les jeux des jeunes enfants, par crainte d'un accident.
English: By charting each species, population by population, scientists can better assess which populations can support fisheries and how to prevent the loss of genetic diversity in designing breeding programs.
French: En faisant la carte des espèces, une population après l'autre, les chercheurs peuvent mieux évaluer celles qui peuvent être pêchées et prévenir la perte de diversité génétique grâce à des programmes de sélection.
English: Government institutions, at both the national and local levels, and traditional leadership structures have been unable to efficiently manage the transition of the population base from village to city.
French: Ni les services de l'État aux niveaux national et local, ni les mécanismes de gouvernance traditionnels n'ont réussi à faire face efficacement au départ des populations des villages vers les villes.
English: Éditeurs sous contrôle canadien Éditeurs sous contrôle étranger Tous les éditeurs Édition originale et co-édition 58% 10% 30% Sous-édition et entente administrative 42% 90% 70% REVENU TOTAL 100% 100% 100% La seule conclusion ferme que semblent corroborer les entrevues est que le contrat traditionnel d'édition originale, selon lequel l'éditeur touche sa pleine quote-part de 50% des redevances, est relativement rare. Les ententes de co-édition sont nettement plus courantes, tant dans le cas des entreprises sous contrôle canadien que dans celui des sociétés sous contrôle étranger, de même que dans le cas des éditeurs indépendants et des éditeurs affiliés à une maison de disques.
French: Elle pourrait contribuer à l'adoption de code d'éthique ou de déontologie qui redonnerait des lettres de noblesse au métier d'éditeur; œuvrer à l'élaboration de contrats-types; être active dans la représentation des intérêts des éditeurs auprès des sociétés de gestion collective, des forums nationaux et internationaux où se débattent les questions de droit d'auteur; réaliser des campagnes d'information et d'éducation auprès des milieux de la musique et des utilisateurs; faire en sorte que les véritables éditeurs reçoivent le crédit qui leur est dû et que le travail qu'ils accomplissent soient mieux perçus et reconnus par les gouvernements comme par les autres composantes de l'industrie de la musique.
English: It states that oversight procedures shall be governed by the above-mentioned Sovereign Ordinance No. 15,454 of 8 August 2002, which authorizes SICCFIN to monitor compliance with the provisions of the law and implementation measures for its enforcement, and to conduct on-site monitoring of individual transactions without being hampered by professional secrecy requirements.
French: L'article 26 de la loi No 1.162, modifiée, qui donne compétence au SICCFIN en matière de contrôle a été complété : il indique que les modalités de ce contrôle sont précisées par l'ordonnance souveraine No 15.454 du 8 août 2002 précitée, qui donne compétence au SICCFIN pour vérifier le respect des dispositions de la loi et des mesures d'application pour son exécution, et pour effectuer des contrôles sur pièce et sur place sans que le secret professionnel puisse lui être opposé.
English: It also laid down a series of other measures:
French: Le législateur a prévu également une série d'autres mesures, à savoir :
English: Community Infrastructure, Education, Indian Registration / Band Governance, Lands Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: It was also an expression of our full confidence in the impartiality of the principal legal organ of the United Nations.
French: Cela montre également notre totale confiance en l'impartialité du principal organe judiciaire de l'ONU.
English: Second, with regard to the term “derogation”, article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules offered an example of several terms being used to denote the same concept: the first paragraph stated: “… such disputes shall be settled in accordance with these Rules subject to such modification as the parties may agree in writing”, while the second stipulated that the Rules should apply “except that where any of these Rules is in conflict with a provision of the law applicable to the arbitration from which the parties cannot derogate, that provision shall prevail.” As UNCITRAL documents used a variety of terms to describe that phenomenon, he considered that the provisions of the draft Guide were fully adequate, though he was not opposed to further explanation being added to it.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le terme “dérogation”, l'article premier du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI montre que plusieurs termes peuvent être employés pour désigner le même concept.  Ainsi, le premier paragraphe dispose que “… ces litiges seront tranchés selon ce règlement sous réserve des modifications convenues entre les parties par écrit”, tandis que le deuxième paragraphe prévoit que le Règlement s'applique “sous réserve cependant qu'en cas de conflit entre l'une de ses dispositions et une disposition de la loi applicable à l'arbitrage à laquelle les parties ne peuvent déroger, c'est cette dernière disposition qui prévaut.” Les documents de la CNUDCI utilisant différents termes pour exprimer ce concept, l'orateur juge tout à fait satisfaisantes les dispositions du projet de guide mais ne voit pas d'objection à ce de plus amples explications y soient données.
English: All parties including ports and terminals involved in the loading and unloading of solid bulk cargoes are strongly recommended to familiarize themselves and apply these new requirements.
French: Il est fortement recommandé par la présente à toutes les parties concernées, incluant les ports et les terminaux engagés dans le chargement et le déchargement des cargaisons solides en vrac, de bien assimiler le contenu de ce nouveau chapitre XII de SOLAS et de l’appliquer.
English: SIDE UNIT CROSS BAR 300 M (1000’) (1000') 27 UNITS
French: FEUX DE FLANC BARRE DE DISTANCE (1 000') 27 ENSEMBLES DE FEUX
English: Costing structure for air operations
French: XI Structure des coûts afférents aux opérations aériennes
English: As part of this process they compare the estimated transactions with the actual outcome for each month to ensure the monthly statements are materially correct for publishing in the Fiscal Monitor.
French: Dans le cadre de ce processus, on compare les opérations selon les estimations avec le résultat réel pour chaque mois afin de s’assurer que les états mensuels sont relativement exacts pour être publiés dans La revue financière.
English: Retailers again expressed concerns about food recalls carried out by suppliers that have an impact on the reputations of retailers.
French: Chaque secteur doit étudier les dangers ajoutés pendant le transport jusqu à l échelon suivant du continuum.
English: Carriage from third countries Article 92 1. Where a transport operation starts outside the territory of the Contracting Parties and is to end within it, the customs office responsible for the frontier station through which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall act as the office of departure.
French: Statut douanier des marchandises Article 94 Les marchandises faisant l'objet d'un transport visé à l'article 92 paragraphe 1 ou à l'article 93 paragraphe 1 sont considérées comme circulant sous la procédure T1, à moins que le caractère communautaire de ces marchandises ne soit établi conformément aux dispositions de l'appendice II.