ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience suggests that project coordinators, including the offices in which they operate, are seen by survivor participants as the locus for emotional support and guidance throughout the duration of the projects.
French: L’expérience indique que les coordonnateurs de projet, ainsi que les bureaux dans lesquels ils travaillent, sont considérés par les survivants comme la source de soutien émotionnel et de conseils durant tous les projets.
English: This data sweep is ongoing and the Company expects this work to be completed and to have a formal recommendation from the DSMB in February 2007.
French: Ce balayage des données est en cours et la société prévoit que cette tâche sera complétée et qu'elle obtiendra une recommandation officielle du comité en février 2007.
English: Contact Dr. Maria Koller, Senior Staff Veterinarian, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4650 (Telephone), (613) 228-6630 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dre Maria Koller, Vétérinaire principale, Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4650 (téléphone), (613) 228-6630 (télécopieur).
English: Joint discussion by rapporteur on items 6 and 7 6.
French: Discussion commune dirigée par le rapporteur sur les points 6 et 7 6.
English: The Company also serves shippers of import vehicles via the ports of Halifax and Vancouver, and through interchange with other railroads.
French: La Compagnie dessert également des expéditeurs de véhicules importés par les ports de Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’interconnexion avec d’autres chemins de fer.
English: However, the entry into force of the PPU on 1 March 2008 obliges the institution to take immediate provisional measures.
French: Cependant, l'entrée en vigueur de la PPU au 1er mars 2008 impose à l'institution de prendre des mesures provisoires immédiates.
English: Aluminum was also found to leach from in situ portland cement-lined pipes in a series of field trials carried out throughout the United Kingdom in areas with different water qualities (Conroy, 1991).
French: Une série de tests effectués sur le terrain dans diverses régions du Royaume-Uni où l’eau présentait des caractéristiques différentes (Conroy, 1991) a permis d’observer le relargage in situ de l’aluminium à partir de tuyaux à revêtement de ciment portland.
English: Colleagues in the USC Canada overseas offices and civil society organizations were also consulted.  USC Canada has streamlined its results-based management system in all programming areas, including that of the environment.
French: Les collègues des bureaux d’USC à l’étranger et les organisations de la société civile ont également été consultés.  USC Canada a rationalisé son système de gestion axée sur les résultats dans tous ses secteurs de programmation, dont l’environnement.
English: There is no conclusive evidence that increasing compliance has an impact on youth smoking, but there is some evidence that very high compliance achieved as part of a comprehensive intervention to reduce youth smoking is associated with a reduction of youth smoking rates.
French: Il n'y pas de preuves concluantes démontrant que l'augmentation du taux de conformité à la loi a un impact sur la consommation de tabac chez les jeunes, mais certaines données indiquent qu'un taux de conformité très élevé, dans le cadre d'une intervention globale qui vise à réduire l'usage du tabac chez les jeunes, est associé à une baisse du taux de tabagisme juvénile.
English: Brazil's National Commission for Refugees (CONARE) had strengthened its cooperation with UNHCR.
French: La Commission nationale brésilienne pour les réfugiés (CONARE) a renforcé sa coopération avec le HCR.
English: If the amount owing under subsections 62(2) and 65(2) of the Customs Act by the importer is paid within the 30-day time period, no additional interest will be charged.
French: Si le montant dû par l'importateur en application des paragraphes 62(2) et 65(2) de la Loi sur les douanes est payé dans le délai de 30 jours, il n'y a pas d'autres intérêts exigés.
English: The second part of the report outlined priority issues and several impediments to the realization of the right to adequate housing.
French: Dans la deuxième partie du rapport, le Rapporteur spécial expose les nombreux obstacles qui entravent la réalisation du droit à un logement convenable et les questions qui méritent une attention prioritaire.
English: Will reduce the compliance burden in respect of impaired loans and lead to more equitable treatment of taxpayers for income tax purposes.
French: Réduire le fardeau de l'observation rattaché aux prêts douteux et accorder aux contribuables un traitement fiscal plus équitable.
English: The Agency's Office of Emergency Preparedness, in collaboration with the Council of Health Emergency Management Directors, worked to develop a national health emergency management system, which aims at a more efficient interoperability of federal and provincial and territorial systems.
French: Le Bureau des mesures d'urgence de l'Agence, en collaboration avec le Conseil des directeurs responsables de la gestion des urgences sanitaires, a élaboré un système national de gestion des situations d'urgence en santé, qui vise une interopérabilité plus efficace entre les systèmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Furthermore, the recently signed bilateral military training agreement is yet another clear example of the deepening cooperation between our countries.
French: En outre, l'accord bilatéral de formation militaire que nous avons récemment signé est un autre exemple parlant du renforcement de la coopération entre nos deux pays.
English: They are not intended for prolonged use (e.g., mining haul roads).
French: Ils ne sont pas conçus pour un usage à long terme (p. ex., routes de transport minier).
English: 31.18 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 31.18 Les produits qui seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Freeze at least 4 hours before serving.
French: Congeler au moins 4 heures avant de servir.
English: Sustainability of the Resource Base
French: La durabilité de la ressource - Lettre d'accompagnement
English: • PA 2006-05-31 AOZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AOZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 13.3.7 Tuberculosis Assistance
French: 13.3.7 Assistance en cas de tuberculose
English: On 19 January, an elderly woman was raped by an unidentified man dressed in military uniform.
French: Le 19 janvier, une femme âgée a été violée par un individu non identifié portant un uniforme militaire.
English: This work will be carried out during late spring and summer months.
French: Les travaux se dérouleront à la fin du printemps et au cours de l’été.
English: It must also be emphasized that gender does not mean "woman."
French: Notre ouvrage s'intitule Le droit à la santé :
English: Canada’s protected areas family has grown by roughly 19% since Parks Ministers last gathered in Iqaluit in 2000.
French: La famille des aires protégées du Canada a grandi d’environ 19 % depuis la dernière rencontre des ministres responsables des parcs à Iqaluit en 2000.
English: They can still clear the CSA-approved goods at any other non-FAST lane with the CSA clearance option, but non-CSA-approved goods must be cleared using non-CSA processes, which often require having to use a broker.
French: Il peut tout de même faire dédouaner les marchandises PAD dans toute autre voie non EXPRES avec l’option de dédouanement du PAD, mais les marchandises non PAD doivent être dédouanées à l’aide d’un processus non PAD, ce qui l’oblige souvent à avoir recours aux services d’un courtier.
English: Gender analysis and gender factors are included in all studies in the field of demographic statistics (See also programme element 4.1)
French: - Toutes les études concernant les statistiques démographiques comprennent des analyses par sexe et prennent en compte une perspective sexospécifique (voir également l'élément de programme 4.1).
English: It is important that CIRCA is replaced as soon as possible with the AEO electronic information and communication system.
French: Il importe de remplacer CIRCA le plus tôt possible par le système d’information et de communication sur les OEA.
English: The 2 percent registration fee may be financed by adding it to the cost of the equipment as part of the capital lease.
French: Les droits d'enregistrement de 2 p. 100 peuvent être inclus dans le montant total du financement du contrat de location-acquisition.
English: FDI in services could bring capital and help meet domestic financing needs, lead to improved quality of services and transfer technology, but carefully designed and well conceived policies had to be in place to ensure that the potential benefits of FDI would actually be realized.
French: Les IED dans le secteur des services pouvaient être une source de capitaux et aider à répondre aux besoins en matière de financement intérieur, favoriser une amélioration de la qualité des services et assurer un transfert de technologie, mais des politiques bien conçues et mûrement réfléchies devaient être mises en place pour garantir la réalité des avantages potentiels.
English: How do I get a Calendar_Year to build Calendar_Month_Weekdays or Calendar_Month_Weeks, instead of the default Calendar_Month objects?
French: Comment faire pour qu'un Calendar_Year construise un Calendar_Month_Weekdays ou un Calendar_Month_Weeks, au lieu d'un objet Calendar_Month ?
English: • All publications are on the Internet, access to which must be paid for;
French: • Toutes les publications sont sur l'Internet, auquel l'accès est payant;
English: Because Skopje is not a full service Mission, the passport delivery and program support is provided by Belgrade.
French: Comme Skopje n'est pas un point de service complet, Belgrade se charge de la délivrance des passeports et du soutien du programme.
English: • "internal waters of Canada" has the same meaning as in subsection 3(2) of the Territorial Sea and Fishing Zones Act;(eaux intérieures du Canada)
French: • "eaux intérieures du Canada" Les eaux intérieures du Canada au sens du paragraphe 3 (2) de la Loi sur la mer territoriale et la zone de pêche (internal waters of Canada)
English: Their experience infuses a global perspective in their educational preparation.
French: Leur expérience donne une dimension mondiale à l'action éducative.
English: Moreover, the Council itself is now preparing its position on the basis of these proposals, so it is also in Parliament’s interest to work on this basis, provide input and consequently establish the basis for a negotiated common position.
French: En outre, le Conseil lui-même est en train de préparer sa position sur la base de ces propositions, il est donc également dans l’intérêt du Parlement de travailler sur cette base, d’apporter sa contribution et, par conséquent, d’établir la base d’une position commune négociée.
English: CPF should have a role here.  d.
French: Le PF devrait jouer un rôle ici;
English: Discussions fostered an exchange of views on the scope of the new treaty and rights to be granted.
French: Les délibérations ont été axées sur des échanges de vues sur la portée du nouveau traité et des droits à conférer.
English: Any motion calling for the termination of the membership of a member or alternate shall be decided in accordance with the voting rules in section XIII above.
French: Toute motion appelant à mettre fin au mandat d'un membre ou d'un membre suppléant est mise aux voix conformément aux règles de vote énoncées ci-dessus dans la section XIII.
English: Western Sahara (23 January)
French: Sahara occidental (23 janvier)
English: If it is about the decision of a judge, contact a lawyer, legal aid office or community legal clinic to determine whether or not you might be able to appeal the decision to the Federal Court of Appeal .
French: Dans le premier cas, communiquez avec un avocat ou un service d’aide juridique pour déterminer si vous pouvez porter la décision en appel à la Cour d’appel fédérale .
English: The problem is further compounded by 3 factors: short-sighted government planning, lowering medical school enrolment in the early 1990s and reducing the pool of potential family medicine residents; bureaucratic reluctance to repatriate Canadians studying medicine abroad; and the unwillingness of some new family physicians to work the long hours of their retiring peers, owing to family and lifestyle concerns.
French: Le problème se complique encore plus en raison de trois facteurs: la planification gouvernementale imprévoyante, la baisse des inscriptions dans les facultés de médecine au début des années 1990 et la réduction du bassin d’éventuels résidents en médecine familiale; l’hésitation bureaucratique à rapatrier les Canadiens qui étudient la médecine à l’étranger; et le refus de certains nouveaux médecins de famille de travailler les mêmes longues heures que leurs pairs près de la retraite, par souci de la famille et du mode de vie.
English: The Committee recommends that the State party review these provisions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer ces dispositions.
English: The Government's aim was to improve not only infrastructure but also social protection and to help secure an equitable distribution of resources.
French: L'intention du Gouvernement est non seulement d'améliorer les infrastructures, mais aussi, en parallèle, la protection sociale, et de procéder à une répartition équitable des ressources.
English: This tendency is not becoming less acute, and therefore Tajikistan, which possesses considerable water resources in Central Asia, greatly appreciates all efforts to deal with the problem of fresh water resources at all levels throughout the world.
French: Cette tendance ne devient pas moins préoccupante et de ce fait, le Tadjikistan, qui possède des ressources en eau considérables en Asie centrale, apprécie vivement tous les efforts déployés pour faire face au problème de ressources en eau douce à tous les niveaux dans le monde entier.
English: Mr. Natama (Burkina Faso) (spoke in French): Allow me first of all, Mr. President, to pay tribute to you for the way in which you and the other members of the Bureau are directing the work of this session.
French: M. Natama (Burkina Faso) : Permettez-moi tout d'abord de saluer la manière, Monsieur le Président, dont vous et les autres membres du Bureau dirigez les travaux de la présente session.
English: Other recent initiatives to address non-compliance by vessels with applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels include resolution 1439 (2005) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Entre autres initiatives prises dernièrement contre l'inobservation par les navires des règles et normes internationales (applicables en matière de prévention, réduction et maîtrise de la pollution du milieu marin), on peut citer la résolution 1439 (2005) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, où celle-ci invite les États membres à instaurer ou à développer un service de garde-côtes pour veiller à la sûreté maritime et à la sécurité des ports ainsi qu'à la protection de l'environnement marin; à développer des systèmes de contrôle des dégazages et des déballastages; à prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives pour les responsables de toute pollution des mers, en y incluant la possibilité de peines d'emprisonnement dans les cas de pollutions délibérées; à devenir partie à la Convention internationale sur les substances nocives et potentiellement dangereuses, ainsi qu'à la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: This trait appears to be limited to soil bacteria that are also capable of stimulating plant growth.
French: Ce trait caractéristique semble limité aux bactéries du sol qui sont aptes à stimuler la croissance des plantes.
English: In 1999, as a result of an audit of work of up to twenty remand houses for minors as to living conditions of the wards placed in them, the Ombudsman noticed that the institutions ensure adequate living standards to minors as to social and living conditions.
French: En 1999, à la suite d'un contrôle des conditions de vie des pensionnaires de 20 foyers, il a noté que ces institutions assuraient aux mineurs des conditions de vie adéquates tant sur le plan social que sur le plan personnel.
English: In fact, less than half felt that there had been a contribution to the former objective and just over half recognized a contribution to the latter.
French: En fait, moins de la moitié jugeaient qu'il y avait une contribution au premier objectif et seulement la moitié reconnaissaient une contribution au deuxième objectif.
English: It could also facilitate South-South cooperation by allowing developing countries direct access to expertise.
French: Ce répertoire pourrait aussi faciliter la coopération Sud-Sud en assurant aux pays en développement un accès direct à des services d'experts.
English: For the report on discussion on sustainable development, see item IV.
French: Pour le rapport sur le débat consacré au développement durable, voir la section IV.
English: 41 Shared liability – revocation tax
French: Responsabilité partagée impôt de révocation
English: Benefits provided for war invalids and for the next of kin of those who died as a result of the armed conflict in Kosovo include: (a) Financial payments for war invalids; (b) Free access to the medical care provided in government health centres and rehabilitation centres in Kosovo for war invalids and their next of kin; (c) Exemption from sales tax, excise tax and customs duties on vehicles adapted for the specific disability of the war invalid; and (d) Financial payments for the next of kin of those who died as a result of the armed conflict in Kosovo.
French: Les prestations accordées aux invalides de guerre et aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo comprennent: a) les versements aux invalides de guerre; b) l'accès gratuit aux soins médicaux fournis par les centres de santé publics et les centres de réadaptation au Kosovo réservés aux invalides de guerre et à leurs ayants droit; c) l'exemption des taxes de vente, droits d'accise et droits de douane sur les véhicules adaptés au handicap particulier de l'invalide de guerre; et d) les versements aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo.
English: 3.5 x 1 m² depositing area, additional units about 2 m², CRTs fed optionally from left/right/front, available as a mobile unit.
French: Un emplacement pour intstallation de 3.5 x 2 m², pour les instruments auxiliares 2 m², chargement des tubes-images du coté droit ou gauche selon choix, livrables en toutes peintures RAL, aussi comme installation mobile.
English: At the best of times, ﬁnancial institution regulators face an uneasy trade-off between the dictates of stability and competition.
French: Dans le meilleur des cas, les autorités chargées de réglementer les institutions ﬁnancières sont confrontées à un délicat arbitrage entre les impératifs de stabilité et de concurrence.
English: [13] The Scheduling Assistant who received this phone message, Ms. Ouimet, called the appellant's representative and left a message that reiterated the essence of the Registrar's letter dated April 17th, 2001; that is, that the appellant's representative should present herself at the appeal hearing scheduled to take place the following day and present her arguments and evidence in support of any motion she may wish to bring to the attention of the Appeal Board Chairperson.
French: [13] Mme Ouimet, l'agente de mise au rôle qui a reçu ce message a appelé la représentante de l'appelante et laissé un message, répétant essentiellement le contenu de la lettre du registraire datée du 17 avril 2001, à savoir que la représentante de l'appelante devrait se présenter à l'audience prévue pour le lendemain et présenter ses arguments et ses preuves à l'appui de toute requête qu'elle pourrait désirer soumettre à l'attention du président du comité d'appel.
English: •Julian Lindley-French: participation in Worldnet TV programme on National Missile Defence and Counter-Proliferation, organised by the US State Department and the US Embassy, Paris.
French: •Julian Lindley-French : participation à l’émission sur la National Missile Defence et la lutte contre la prolifération, réalisée par la chaîne Worldnet TV du département d’Etat américain et l’ambassade des Etats-Unis à Paris.
English: (61) Article 11(6) of the ECMR ('Requests for information').
French: (61) Article 11, paragraphe 6, du règlement CE sur les concentrations («Demande de renseignements»).
English: language learning is a RIGHT and NECESSITY for ALL in Europe today.
French: l’apprentissage des langues est aujourd’hui un DROIT et une NÉCESSITÉ pour TOUS en Europe.
English: • Canada will be there to support both. 
French: • Or, le Canada apportera son soutien à tous les efforts déployés en ce sens.
English: Nabweru is one of the fastest growing sub-counties in the district.
French: Nabweru est l’un des cantons à la croissance la plus rapide du district.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 31 March 2006 Prime Minister Stephen Harper meets with Mexican President Vicente Fox and U.S. President George W. Bush in Cancun, Mexico
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 31 MARS 2006 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre à Cancun, au Mexique, le président mexicain Vicente Fox et le président américain George W. Bush.
English: Make a website to ensure compatibility with IE6, IE7, IE8, Safari, Firefox, Opera, Mathox ... ...
French: Faire un site web pour assurer la compatibilité avec IE6, IE7, IE8, Safari, Firefox, Opera, Mathox ... ...
English: UN experience in the field of civil-military co-ordination could contribute to the development of EU systems and structures in this area.
French: L’expérience des Nations unies en matière de coordination civilo-militaire pourrait servir à la mise au point des systèmes et structures de l’UE dans ce domaine.
English: The gaudy colours with which he was painted were soon replaced with black, and many months passed away before he was again seen to smile." 1 2
French: Les vives couleurs qu'il utilisait pour se peindre avaient vite été remplacées par le noir, et bien des mois s'étaient écoulés avant qu'un sourire n'apparaisse à nouveau sur son visage.
English: Over the past two years, those who attended high art performances on trips traveled more frequently than the average U.S. Pleasure Traveler and they were much more likely to have taken a trip to Canada (27.3% versus 14.6%).
French: Au cours des deux dernières années, les Américains ayant assisté à des spectacles de haute culture en voyage ont voyagé plus fréquemment que l’Américain moyen en voyage d’agrément et étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir fait un voyage au Canada (27,3 % contre 14,6 %).
English: Finally, it is simply redundant as the recommendation neither obliges nor invites people to recognise a polygamous marriage.
French: En résumant, on pourrait dire que nous avions recommandé aux savants de devenir un peu plus citoyens et aux hommes politiques de devenir un peu savants.
English: The museum presents the history of Ottawa and the building of the Rideau Canal.
French: Il relate l'histoire d'Ottawa et la construction du canal Rideau.