ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sector is already subsidized — school boards and hospitals receive subsidies."
French: Le secteur public est déjà subventionné; les commissions scolaires et les hôpitaux sont déjà subventionnés.»
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/seismos/seismogram_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/seismos/seismogram_f.php
English: In the case of the United Nations Mission in the Sudan the lack of security has resulted in the death of 38 people.
French: D'après les informations communiquées par la Mission des Nations Unies au Soudan, 38 membres de son personnel ont été tués.
English: The Government of Canada, through ACOA, is investing over $1.6 million to help restore a former retail store and fish plant in Port Union which will enhance tourism and the business attraction capacity of the area.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, investit plus de 1,6 million de dollars dans des travaux de restauration d’un ancien magasin de détail et établissement de salage de poisson à Port Union.
English: My Special Representative for Burundi is expected to take up these and other crucial issues with his regional interlocutors.
French: Mon Représentant spécial pour le Burundi devrait évoquer ces questions et d'autres de première importance avec ses interlocuteurs régionaux.
English: WD also committed more than $21 million for 114 projects to help western Canadian communities improve sustainability.
French: DEO a également engagé plus de 21 millions de dollars dans 114 projets pour aider les collectivités de l’Ouest à améliorer leur durabilité.
English: Global capture fisheries peaked in 1989 but the decline since then has been offset by increased aquaculture production.
French: 100 des stocks de mollusques sont entièrement exploités, surexploités, appauvris ou en rétablissement, dans le centre est de l’Atlantique(5).
English: Würth Elektronik GmbH & Co. KG takes great care in presenting these Internet pages and attempts to ensure they are regularly updated. The information is however only of a general nature without obligation and is not a substitute for personal consultation.
French: La société Würth Elektronik GmbH & Co.
English: The Palestinian Authority must push ahead with efforts to reform the Palestinian security services.
French: Il faut que l'Autorité palestinienne fasse avancer énergiquement la réforme des services de sécurité palestiniens.
English: Firstly, with regard to the trade dispute in the steel sector between the USA and the EU, the Commission is pursuing a very active line with regard to the unilateral measures taken by the US to protect its steel industry.
French: Premièrement, en ce qui concerne le différend commercial entre les États-Unis et l'UE dans le secteur sidérurgique, la Commission adopte une ligne de conduite très active vis-à-vis des mesures unilatérales prises par les États-Unis pour protéger leur industrie sidérurgique.
English: That said, I do not consider myself constrained in reporting on the leaks by the fact that the specific sources are unknown.
French: La preuve produite devant la Commission est amplement suffisante pour que je sois en mesure de commenter sur les origines des fuites en termes généraux, sur l’objectif qu’elles poursuivaient et sur l’impact qu’elles ont eu sur M. Arar et sa famille.
English: By ending with a catalogue of practical recommendations, we hope to help launch a fruitful debate on a difficult and challenging subject.
French: En terminant par un catalogue de propositions concrètes, nous espérons contribuer ainsi au lancement d’un véritable débat européen.
English: Always in quest of a global approach that respects the patient while looking for the profound causes of the diseases, he has been practicing Essene care for several years, a method both ancient and revolutionary that he teaches in several countries with his spouse: Anne Givaudan.
French: Ils ont uni leurs compétences – afin de mettre à disposition de ceux qui cherchent à réconcilier la science et la conscience – des livres et des séminaires qui permettent à chacun de trouver plus de sérénité dans la vie quotidienne et plus de cohérence entre les différents plans de leur être.
English: Pfizer expects to receive these data shortly.
French: Pfizer prévoit recevoir ces données sous peu.
English: A request is an identification of a task or a problem to be addressed by the SCIT.
French: On entend par demande la définition d’une tâche ou d’un problème que le SCIT doit traiter.
English: (8) Extension of the veto to new permanent members should be considered only in the context of curtailment or limitation of its use by the current permanent members.
French: 8) Il faudrait examiner la question de l'octroi du droit de veto aux nouveaux membres permanents seulement dans le contexte d'une restriction du droit de veto des membres permanents actuels ou d'une limitation de son usage.
English: Mr. Nsanze (Burundi) (spoke in French): Permit me at the outset, on the occasion of the presentation of the third report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (S/2008/330), to express my heartfelt thanks to the Secretary-General for the United Nations assistance from which my country has benefited for some 15 years.
French: M. Nsanze (Burundi) : À l'occasion de la présentation du troisième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (S/2008/330), je voudrais d'abord exprimer mes vifs remerciements au Secrétaire général pour l'accompagnement de l'ONU dont mon pays bénéficie depuis une quinzaine d'années.
English: The text of regulation 1.1, paragraph (e), would be amended to reflect the replacement of the 100, 200 and 300 series with one new set of staff rules.
French: Le texte de l'alinéa e) de l'article 1.1 serait modifié afin de tenir compte du remplacement des séries 100, 200 et 300 par un nouveau Règlement du personnel.
English: Moreover, trafficking linked to trade in cells and tissues in certain third countries should make us extremely vigilant when we import such products, because if we are not vigilant we might be regarded as passive accomplices in such activities.
French: D'autre part, le trafic lié au commerce des cellules et tissus dans certains pays tiers doit nous obliger à la plus grande vigilance lorsque nous importons de tels produits, faute de quoi nous pourrions être considérés comme complices passifs de ces agissements.
English: Brazil has 89 research institutions involved in aquaculture, 32 of which are located in the Southeast, 23 in the South, 21 in the Northeast, 8 in the North and 5 in the Middle West region.
French: Le Brésil a 89 établissements de recherches impliqués dans l’aquaculture, dont 32 sont situés dans le sud-est, 23 dans le Sud, 21 dans le nord-est, 8 dans le nord et 5 dans la région occidentale centrale.
English: The only documentation flow has been for the budget itself, which goes through the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee and then to the Fifth Committee.
French: La documentation transmise était limitée au budget lui-même, qui est soumis au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif, et adressé ensuite à la Cinquième Commission.
English: Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros,
French: M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros et
English: This can be carried through the current OCHA interim review of the CERF, as well as the General Assembly-mandated review to be conducted in 2008, which will be based on slightly longer-term experience with the CERF.
French: Celles-ci peuvent être réalisées au cours de l’examen provisoire actuel que l’OCHA effectue à propos du CERF, ainsi que pendant l’examen commandé par l’Assemblée générale concernant les résultats un peu plus à long terme du CERF, et qui sera effectué en 2008.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 16 Article 3, indent 2 a (new) The concession contract shall provide, inter alia, for: - a mechanism for repaying the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold; - the receipt by the concessionaire of revenue from licences and the exploitation of intellectual property rights in system components ownership of which shall remain with the Supervisory Authority.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 16 Article 3, alinéa 2 bis (nouveau) Le contrat de concession prévoit notamment: – un mécanisme de remboursement de la contribution communautaire octroyée pour la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation dans le cas où les revenus générés par le concessionnaire dépassent à terme un certain seuil; – la jouissance, par le concessionaire, des revenus provenant des licences et de l'exploitation des droits de propriété intellectuelle sur les composants du système, dont l'Autorité de surveillance GNSS reste propriétaire.
English: The required modernisation of the VIES system presents an opportunity for implementing some of these improvements.
French: La modernisation nécessaire du système VIES est l'occasion de mettre en place certaines de ces améliorations.
English: They will not have made any provision to do so, and most countries have no workable public scheme to help them.
French: Elles n'auront constitué aucune provision à cet effet, et la plupart des pays ne disposent d'aucun système public valable permettant de les aider.
English: Expresses deep concern that, over the past decade, threats and attacks against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel have escalated dramatically and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'au cours des dix dernières années les menaces et les attaques dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité;
English: • The Industry Sector enhanced the economic benefits to Canada of federal procurement decisions in areas of strategic industrial interest, such as the aerospace, defence and marine industries.
French: • Le Secteur de l'industrie a accru les retombées économiques pour le Canada des décisions fédérales concernant l'approvisionnement dans les domaines qui présentent un intérêt industriel stratégique comme l'aérospatiale, la défense et l'industrie navale.
English: [The conformity of pressure receptacles shall be assessed to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.8.1 [La conformité des récipients à pression doit être évaluée en fonction des prescriptions de l'autorité compétente.
English: . . contractor [being able to] use other posts . . ." in the minutes of the bidders’ conference9 could not be considered a contract amendment, since it only referred to the size of the posts.10 10.
French: Le 6 décembre 2005, après un échange entre Parcs Canada, Pattison et TPSGC, Pattison a transmis à Parcs Canada et à l’ingénieur de TPSGC une copie d’un rapport d’une autre administration indiquant que les poteaux ronds en aluminium plantés dans du gravier comme moyen d’ancrage satisfaisaient aux directives et normes requises8.
English: (1) A port authority may instruct a person, undertaking or organization to take any of the actions prescribed under subsection (2) if (a) the person, undertaking or organization conducts an activity that is prohibited under section 6; (b) the person, undertaking or organization conducts an activity for which an authorization is required under section 27 without first obtaining the authorization or without being covered by one; (c) the person, undertaking or organization, or any person covered by an authorization, fails to comply with a condition of the authorization; (d) the authorization to conduct the activity is cancelled under section 29; or (e) in the case of an activity for which no authorization is required under these Regulations, the conduct of the activity has a result prohibited under section 5.
French: (1) L'administration portuaire peut donner instruction à toute personne ou entreprise ou à tout organisme de prendre les mesures prévues au paragraphe (2) dans les cas suivants : a) la personne, l'entreprise ou l'organisme exerce une activité qui est interdite à l'article 6; b) la personne, l'entreprise ou l'organisme exerce une activité pour laquelle une autorisation est exigée à l'article 27 sans en avoir obtenu une ou sans être visé par elle; c) la personne, l'entreprise ou l'organisme, ou toute personne visée dans l'autorisation, ne respecte pas les conditions rattachées à l'autorisation; d) l'autorisation d'exercer l'activité est annulée en vertu de l'article 29; e) dans le cas d'une activité pour laquelle aucune autorisation n'est exigée par le présent règlement, l'exercice de cette activité entraîne une des conséquences interdites à l'article 5.
English: Pre- immunization screening for other high-risk groups is only recommended if a) the cost of immunization exceeds the cost of screening, or b) for relatives of chronic carriers in a population with a carrier prevalence exceeding 2% ▪ for pre-immunization screening, screen only for antibody to core antigen (anti-HBc); if positive, test for HBsAg
French: Le dépistage de pré-immunisation dans les autres groupes à haut risque n'est recommandé que si a) le coût de l'immunisation dépasse le coût du dépistage ou b) s'il s'agit de parents de porteurs chroniques dans une population où le taux de portage dépasse 2 %.
English: 5 to 7 correct answers: Well done! Keep up the good work!
French: Si vous avez entre 5 et 7 bonnes réponses : C'est bien, on redouble d'effort.
English: Sachs, Jeffrey D., Investing in Development:
French: Certaines cibles, comme la réduction de la 3
English: Ferris is called "Galactic High Commissioner " because the name United Federation of Planets had not yet been created.
French: Pour faire paraître les créatures plus grandes, les lances et les boucliers ont été faits dans des tailles différentes.
English: Search a journal name: at the line "Search all fields", write the name of the journal in quotation marks, with a capital at the beginning of each word.
French: Nom d'une revue : à la ligne "Interrogation sur l'ensemble des champs", entrer le nom de la revue entre guillemets, avec une majuscule à chaque début de mot.
English: Launched in 2002, this initiative is already providing innovative solutions for bridging the digital divide in culturally sensitive ways.
French: Lancé en 2002, ce projet apporte d'ores et déjà des solutions novatrices qui permettent de combler le fossé numérique tout en respectant la culture des communautés concernées.
English: Canada already has fifth freedom rights with Germany and Belgium and limited fifth freedoms with the UK, but the new UK and US agreements allow seventh freedoms as well as unlimited fifths.
French: Le Canada a déjà la 5ème liberté avec l’Allemagne et la Belgique et en partie avec la GB, mais les nouveaux accords prévoient l’octroi de la 7ème liberté ainsi que de la 5ème liberté sans limitation.
English: The United Nations should play a larger role in promoting the establishment of an open, transparent and non-discriminatory international financial and trade system and in ensuring that the developing countries will be able to benefit from the system and participate in the decision-making process on an equal footing with others.
French: L'ONU devrait jouer un rôle plus important pour encourager la création d'un système commercial et financier international ouvert, transparent et non discriminatoire tout en veillant à ce que les pays en développement soient capables de bénéficier de ce système et de participer au processus de prise de décisions sur un pied d'égalité avec les autres.
English: • Possible peace in: – Northern Ireland – Israel
French: • Paix possible en : – Irlande du Nord – Israël
English: The Mityshchinsk City Prosecutor's Office investigated the author's and his co-defendant's allegations that moral and physical pressure were used by the investigators to force them admit guilt, and concluded that these allegations were unfounded.
French: Le Bureau du Procureur de Mitichtchinsk a enquêté sur les allégations de l'auteur et de son coaccusé selon lesquelles les enquêteurs auraient exercé sur eux des pressions morales et physiques pour les contraindre à reconnaître leur culpabilité, et a considéré que ces allégations n'étaient pas fondées.
English: While cheloniid turtle distribution is normally constrained by the 20°C surface isotherm (Davenport, 1997), leatherbacks are routinely found cold temperate waters.
French: Lazell, 1980; Shoop et Kenney, 1992) et au large de la côte Est du Canada (James, 2000), ces tortues pourraient habiter de préférence les eaux du plateau continental.
English: • if you are a trust, an individual who is a beneficiary or another individual related to the beneficiary.
French: • si vous êtes une fiducie : un particulier qui est un bénéficiaire ou un autre particulier qui lui est lié.
English: 8) the population used in this report excludes all regular, full-time students, except the following: full-time students subsidized by employers; full-time students over 19 enrolled in elementary or secondary programs; and full-time students over 24 enrolled in post-secondary programs.
French: 8), la population comprise dans le présent rapport exclut tous les étudiants réguliers à temps plein, sauf : les étudiants à temps plein subventionnés par leur employeur; les étudiants à temps plein âgés de 19 ans et plus inscrits à des programmes primaires ou secondaires; et les étudiants à temps plein âgés de 24 ans et plus inscrits à des programmes postsecondaires.
English: Specific proposals presented at Export Credits Group meetings by close of 1997 PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 DFAIT and the Export Development Corporation (EDC) have worked actively within the Export Credits Group (ECG) to educate counterparts on this issue.
French: Propositions précises présentées aux réunions du Groupe du crédit à l'exportation d'ici la fin de 1997. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le MAECI et la Société pour l'expansion des exportations (SEE) se sont employés activement au sein du Groupe du crédit à l'exportation (GCE) de l'OCDE à renseigner leurs homologues sur la question.
English: Questions that concern everyone are discussed and decided upon by everyone in the learning community - students, teachers and administrators.
French: Les enfants apprennent à communiquer et à négocier.
English: (G77: Link to paragraph 85 and move to proposed Assessment section).  Furthermore, the Millennium Summit affirmed the long-term imperative of eradicating poverty and fulfilling the social and humanitarian goals set up by the global conferences of the 1990s.
French: (G-77 : attacher au paragraphe 85 et déplacer à la section « Évaluation » proposée) De plus, lors du Sommet du Millénaire, il a été déclaré qu'il était impératif, à long terme, d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les objectifs sociaux et humanitaires fixés lors des conférences mondiales tenues dans les années 90.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Norman José Caldera Cardenal, Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Norman José Caldera Cardenal, Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
English: If received after “extended-hours” trading becomes unavailable, the order will route the next business day to the pre-opening of the marketplaces.
French: S’il est reçu à un moment où cette fonctionnalité n’est plus disponible, l’ordre sera inscrit à la préouverture des marchés au prochain jour ouvrable.
English: 6.4 Borrowing In the UK, subnational governments are prevented by law from borrowing for current expenditure purposes.
French: 6.4 Emprunts Au Royaume-Uni, il est interdit aux gouvernements infranationaux, et ce en vertu de la loi, d’emprunter pour les besoins de leurs dépenses courantes.
English: August 2, 1991  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: le 2 août 1991  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: An effective multilateral system facilitates Canada's efforts to help address broad global issues which touch on vital Canadian interests but which cannot be dealt with effectively on a strictly national or bilateral basis.
French: L'ACDI fournit la plus grande partie de son assistance humanitaire par l'entremise des Nations Unies et d'organismes internationaux, comme la Croix-Rouge, ainsi que par le truchement d'ONG canadiennes, comme CARE et Vision mondiale Canada.
English: They must be prepared to repair their snowmobiles, trucks and outboard motors, if they break down.
French: Les répercussions des sévices physiques, sexuels et spirituels dont ont souffert de nombreux enfants dans les pensionnats sont e n c o re présentes dans certaines collectivités des Premières nations.
English: It also took note of the reports of Working Group I on the work of its fourteenth to sixteenth sessions (A/CN.9/664, A/CN.9/668 and A/CN.9/672) and requested the Working Group to continue its work on the review of the 1994 Model Procurement Law.
French: Elle a également pris note des rapports du Groupe de travail I sur les travaux de ses quatorzième à seizième sessions (A/CN.9/664, A/CN.9/668 et A/CN.9/672) et prié le Groupe de poursuivre ses travaux sur l'examen de la Loi type sur la passation de marchés de 1994.
English: The proportion of women and Māori in senior management fell, while increases were recorded for Asian and Pacific senior managers.
French: Les proportions de femmes et de Maoris parmi les cadres supérieurs ont même diminué, tandis qu’on comptait parmi les cadres davantage de personnes d’origine asiatique ou polynésienne.
English: • Potential Partners (e.g.: Heart and Stroke Foundation of Canada, Health Canada, AHFMR in Alberta, HSURC in Saskatchewan) Suggested Themes for Strategic Research Initiatives Emerging in Consultations
French: • Partenaires éventuels (Fondation des maladies du coeur du Canada, Santé Canada, AHFMR en Alberta, HSURC en Saskatchewan).  Thèmes d'initiatives de recherche stratégique proposés lors des consultations
English: WHO Conference on Summary Measures of Population Health [on-line]; 1999 Dec 6; Marrakech, Morocco.
French: WHO Conference on Summary Measures of Population Health [en direct]; 1999 déc. 6; Marrakech, Morocco.
English: DENIS LAMOTHE "The work is very intense and I am concerned about quality control due to the time pressures," says Denis Lamothe of the Defence Research Establishment in Ottawa.
French: DENIS LAMOTHE « Le travail est très intense et je m’inquiète du contrôle de la qualité vu les contraintes de temps », précise Denis Lamothe du Centre de recherches pour la défense Ottawa.
English: That will make it possible for us to restore the consumer' s faith in his or her food.
French: Cela nous permet de restaurer la confiance du consommateur dans ses produits alimentaires.
English: A meeting of the Working Group on Tribunals, with the participation of the principals of the ICTY and the ICTR, has been scheduled for tomorrow afternoon.
French: Le groupe de travail sur les tribunaux se réunira demain après-midi avec les responsables du TPIY et du TPIR.
English: This suggestion is also noted in the July 1997 background paper for discussion by the Payments System Advisory Committee prepared by the staff of the Bank of Canada and the Department of Finance -- Access to Payment Networks in the Canadian Payments System (July, 1997), p.
French: Cette proposition est aussi notée dans le document de travail de juillet 1997 soumis au Comité consultatif sur le système de paiements et préparé par le personnel de la Banque du Canada et du ministère des Finances : L’accès aux réseaux de paiements dans le système canadien de paiements (juillet 1997), p.