ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Donors may prefer to pursue their own agenda, different from the United Nations agencies, through non-core contributions, especially if they can define terms of reference, contents, procurement and selection processes, justifying the expression “multi-bi” in many of these contributions;
French: c) D'autres enfin préfèrent sans doute réaliser leurs propres programmes, différents de ceux des organes des Nations Unies, par le biais de contributions aux ressources autres que les ressources de base, en particulier s'ils peuvent déterminer le mandat et la teneur des programmes et projets ainsi que les modalités d'achat et de sélection, d'où l'expression « multi-bi » qui s'applique à nombre de ces contributions.
English: We also reiterate the importance of cooperation and coordination among United Nations Member States in the area of capacity building vis-à-vis States needing assistance, including States in the South-East Asian region.
French: Nous réitérons également l'importance de la coopération et de la coordination entre les États Membres des Nations Unies en matière de renforcement des capacités en faveur des États qui ont besoin d'assistance, y compris les États de la région de l'Asie du Sud-Est.
English: The MONUC civilian police component, together with other United Nations entities, could complement such efforts by providing training assistance on international policing standards in various thematic areas, with a special emphasis on the rule of law and fundamental rights.
French: La composante police civile de la MONUC, avec d'autres entités des Nations Unies, pourrait compléter ces efforts en fournissant une assistance à la formation sur les normes internationales en matière de maintien de l'ordre dans différents domaines thématiques, une attention particulière étant accordée aux principes de la légalité et aux droits fondamentaux.
English: If the case meets the criteria set out for admission to the Programme, it is further considered by a Witness Security Programme Review Group composed of senior Gardaí as well as a representative from the Office of the Director of Public Prosecutions.
French: Livraisons contrôlées Aucune loi ne régit les livraisons contrôlées mais c’ une technique policière standard. est Protection des témoins Une protection policière peut être assurée aux témoins et aux membres de la magistrature dans le cas où existerait un risque réel d’ intimidation.
English: • Dates must be established for the submission for all material to be discussed or considered at each meeting;
French: • fixer les dates de présentation de tous les documents qui seront examinés ou discutés à chacune des réunions;
English: As such these lower values are not predictive of performance gaps.
French: On constate un écart de rendement cette année sur le plan du processus de gestion de l’information.
English: Major decreases include a reduction of $30.8 million as a result of the completion of the 2006 Census of Population, a reduction of $2.7 million as the agency’s contribution to government spending restraint initiatives, a reduction of $1.4 million as a result of the completion of the Census of Agriculture, as well as a reduction of $1.2 million from the completion of several miscellaneous projects.
French: On peut noter en particulier l’affectation de 10,5 millions de dollars à l’appui des priorités en matière de recherches pour le développement international en fonction de thèmes comme la croissance alimentée par le secteur privé, le développement démocratique et le gouvernement responsable, les États fragiles et la lutte contre les maladies infectieuses dans les pays en développement; mentionnons aussi le transfert de 2,0 millions de dollars de l’ACDI en appui au programme de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques – Phase II.
English: > Today's Releases - November 20, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-631 Radio Drummond, Drummondville, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 20 novembre 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-631 Radio Drummond, Drummondville (Québec).
English: Expenditures for administrative costs for all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $263.2 million.
French: Les dépenses d'administration de toutes les entités des Nations Unies s'occupant d'appliquer la résolution ont atteint 263,2 millions de dollars;
English: Then by 2011 facilities will be required to house regional units of the judicial police.
French: Il faudra ensuite prévoir l'allocation de bâtiments pour les sections départementales de police judiciaire d'ici à 2011.
English: • In a second case, thanks to EQUAL, a large hotel chain was able to reduce the alarming turnover and absenteeism of its female staff.
French: • Dans un second cas, grÃ¢ce Ã EQUAL, une grande chaÃ®ne d'hÃ´tels a pu rÃ©duire le niveau alarmant de rotation et d'absentÃ©isme de son personnel fÃ©minin.
English: Adnan Rashid to review S-E-01 regarding test board certification and identification of uncertainty factor that are ISO17025 compliant.
French: Adnan Rashid doit examiner la norme S-E-01 concernant la certification des consoles d'essai et l'identification du facteur d'incertitude, en conformité à la norme ISO17025.
English: The international pay TV system on cable and many over the air broadcasting services depended on encryption technologies to ensure that broadcasts would be available to those who pay for them.
French: Le système international de télévision payante sur le câble et de nombreux services de radiodiffusion hertzienne dépendent des techniques de cryptage pour assurer la diffusion de leurs programmes aux abonnés.
English: It's unacceptable to admit that in the 21st century , women have still suffered with the results of a millennial culture.
French: Il est inadmissible qu'au XXIe siècle, les femmes continuent de souffrir des séquelles d'une culture millénaire.
English: Canada is also seeking Saudi Arabian compliance with WTO multilateral agreements, including existing zero-for-zero agreements, the ITA and the Pharmaceutical Agreement, as well as the Agreement on Government Procurement.
French: Le Canada cherche également à obtenir que l’Arabie saoudite respecte les accords de l’OMC, y compris les accords d’harmonisation tarifaire, l’ATI et l’Accord sur les produits pharmaceutiques, ainsi que l’Accord sur les marchés publics.
English: This policy is administered by the Federal Heritage Buildings Review Ofﬁce (fhbro), an inter-departmental advisory group within the federal Department of Canadian Heritage.
French: Cette politique est régie par le Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine (beefp), un groupe consultatif interministériel qui relève du ministère du Patrimoine canadien.
English: 5.1 Background, Design, and Delivery In August 1998, the Minister of Fisheries and Oceans requested advice from coastal mayors of the Resource Sub-Committee of the Union of BC Municipalities (UBCM) on community adjustment and transition needs arising from the change in the salmon fishery.
French: 5.1 Contexte, conception et exécution En août 1998, le ministre des Pêches et des Océans a sollicité l'avis des maires des collectivités côtières faisant partie du sous-comité des ressources de l'Union of BC Municipalities (UBCM) concernant l'adaptation communautaire et les besoins liés à la transition découlant des changements survenus dans la pêche au saumon.
English: einer: mega poryecto hope this is not a scam per electromecaniocs workers more ...
French: Carlos Zevallos: Bien que ce dernier existe actuellement est vrai qu'il ya une tendance à ACQUERIR METHODIST sa propre maison ...
English: It calls for solutions that guarantee income and insulate government expenditure and repayment of debt from swings in oil prices.
French: Il faut pour cela trouver le moyen de garantir les revenus et d'isoler les dépenses publiques et le remboursement de la dette des fluctuations des prix du pétrole.
English: Nechako Fraser Métis Youth Group The youth group began as an informal group that met with the project coordinator of the Nechako Fraser Métis Association.
French: Nechako Fraser Métis Youth Group (groupe de jeunes Métis de Nechako Fraser) Il s'agissait au début d'un groupe informel de jeunes qui se réunissait avec le coordonnateur de projet de la Nechako Fraser Métis Association (Association des Métis de Nechako Fraser).
English: Burundi today stands at a crossroads.
French: Le Burundi est aujourd'hui à la croisée des chemins.
English: AFNORTH International School Canadian Principal DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS for personnel posted to SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) and Geilenkirchen area with other NATO countries two International 2.2 The Department of National Defence shares schools overseas.
French: Directrice canadienne de l'école internationale d'AFNORTH ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE pour les militaires affectés à SHAPE (Casteau), AFNORTH (Brunssum) et Geilenkirchen 1.2 Le ministère de la Défense nationale partage, avec d'autres pays de l'OTAN, deux écoles outremer.
English: TECHNICAL SUMMARY Solidago houghtonii Houghton’s goldenrod Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Solidago houghtonii verge d’or de Houghton Répartition au Canada :
English: April 26 - In the Ukraine , one of the reactors at the Chornobyl (Chernobyl) nuclear plant explodes creating the worlds worst nuclear disaster. 31 are killed directly by the incident and many thousands more were exposed to significant amounts of radioactive material.
French: 1er septembre : Attentats à Paris (1-30 septembre), revendiqués par des mouvements islamiques.
English: END_INC_Q3 IN A PREVIOUS INTERVIEW, WE COLLECTED THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE OF [respondent] IN CASE THERE WERE ANY DIFFICULTIES IN REACHING HIM/HER.
French: END_INC_Q3 LORS D'UNE INTERVIEW PRÉ CÉ DENTE, NOUS AVONS RECUEILLI LE NOM D'UN(E) AMI(E) OU D'UN PARENT AVEC QUI NOUS POURRIONS COMMUNIQUER AU CAS OÙ NOUS AURIONS DE LA DIFFICULTÉ À REJOINDRE [répondant].
English: German student exchange data ▪ 6.1 Germany versus other source markets ▪ 6.2 Trends
French: Données sur les programmes d'échanges d'élèves allemands ◦ 6.1 L'Allemagne par rapport à d'autres marchés sources
English: In short, the NPT nowadays is facing serious threats due to the adoption of a policy of negation, denial and refusal by the nuclear-weapon States, especially the United States, with respect to their unequivocal undertaking to accomplish the elimination of their nuclear arsenals.
French: En somme, le TNP est aujourd'hui sérieusement menacé par l'adoption d'une politique de négation, de déni et de refus par les États dotés d'armes nucléaires, en particulier les États-Unis, dans le cadre de leur engagement sans équivoque, de parvenir à l'élimination de leurs arsenaux nucléaires.
English: j Judgement No. 4692 of 30 July 1996, published in the Revue de Jurisprudence et Législation (R.J.L.
French: Arrêt no 4692 du 30 juillet 1996, publié dans la Revue de jurisprudence et législation (R.J.L.
English: This is the human development index (HDI).
French: Ce fut l’IDH, l’indice de développement humain.
English: Most appeared to consider terrorism as one form of organized crime.
French: Il apparaissait que, dans leur majorité, ils tenaient le terrorisme pour une forme de criminalité organisée.
English: The National Anthem Act was adopted by the Supreme Soviet on 10 December 1992.
French: La loi sur l'hymne national a été promulguée par le Soviet suprême le 10 décembre 1992.
English: To date in the Pit area of the West zone, drilling along a 1-km strike length has traced the footwall PGE mineralization, with intermittent low-sulphide bonanza grades of platinum plus palladium and/or lower footwall sulphide lens mineralization.
French: PROJET MEADOWBANK
English: CN derives revenue from seven business units – a balanced mix of goods moving over a network of approximately 18,000 route miles of track spanning North America.
French: Sept groupes commerciaux contribuent aux produits d’exploitation du CN, constituant un portefeuille équilibré sur un réseau de quelque 18 000 milles de parcours sillonnant l’Amérique du Nord.
English: The five priority research areas are: persistent organic pollutants (POPs); specific forms of metals; endocrine disrupting chemicals; urban air; and cumulative effects of toxic substances.
French: Les cinq priorités de recherche sont les suivantes : les polluants organiques persistants (POP), des formes particulières de métaux, les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien, l'air urbain et les effets cumulatifs des substances toxiques.
English: COMBATING FRAUD 275) 276) A Chapter 6 ‘COMBATING FRAUD’ shall be inserted before Article 280.
French: LUTTE CONTRE LA FRAUDE 275) 276) Un chapitre 6 intitulé «LA LUTTE CONTRE LA FRAUDE» est inséré, avant l'article 280.
English: The Government of Israel maintains that Hizbullah is continuing to build its military presence and capacity, largely north of the Litani River, but also inside the UNIFIL area of operations using, in particular, private houses in urban areas.
French: Le Gouvernement israélien maintient que le Hezbollah continue de renforcer sa présence et ses capacités militaires, principalement au nord du Litani mais aussi à l'intérieur de la zone d'opérations de la FINUL, en utilisant notamment des maisons particulières situées dans des zones urbaines.
English: I would now be pleased to answer any questions that you may have.
French: Je serai maintenant très heureux de répondre à toutes vos questions.
English: 2.1.2 Reform of disciplinary law
French: 2.1.2 Réforme du droit disciplinaire.
English: Decisions of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) of relevance to the work of the MC-S-PSM; other information of relevance to the work of the MC-S-PSM 5.
French: Décisions du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM ; Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du MC-S-PSM 5.
English: The reporting period is the tax year of the non-resident trust.
French: Divulgation volontaire Pour favoriser l’observation volontaire des lois fisciales du Canada, nous vous encourageons à régulariser vos affaires fiscales passées. Vous pouvez faire une divulgation volontaire en communiquant avec votre bureau des services fiscaux.
English: One of the main objectives of the reforms proposed by the Commission was to optimise the allocation of cases between the Commission and national competition authorities in the light of the principle of subsidiarity, while at same time tackling the persistent and increasing incidence of ‘multiple ﬁlings’, i.e. notiﬁcations of the same operation having to be made to several competition authorities within the EU.
French: L’un des objectifs principaux des réformes proposées par la Commission était d’optimaliser la répartition des affaires entre la Commission et les autorités de concurrence nationales à la lumière du principe de subsidiarité, tout en réglant le phénomène persistant et de plus en plus fréquent des «notiﬁcations multiples», c’est-à-dire les notiﬁcations d’une même opération à plusieurs autorités de concurrence à l’intérieur de l’Union européenne.
English: 184 of the Federal Constitution, is subject to specific requirements and is called “sanction expropriation” because the rural property in case is not performing its social function.
French: L'expropriation, du ressort exclusif du Gouvernement fédéral, telle que prévue par l'article 184 de la Constitution, est subordonnée à des conditions particulières et devient "expropriation sanction" au motif que le domaine rural en cause ne remplit pas sa fonction sociale.
English: • Smile - A great way to make new friends and be approachable to all levels!
French: • Souriez – c’est une très bonne façon de se faire des amis et d’être accessible à tous les niveaux!
English: Friday, 23 May 2008
French: Vendredi 23 mai 2008
English: You were bound to think about this quite a bit."8 Canadian Forces Artists Programme A Dawn Boarding.
French: » Programme d’arts des Forces canadiennes Arraisonnement à l’aube.
English: Resolution 1491 (2003)
French: Résolution 1491 (2003)
English: A pressing need to develop such approaches is demonstrated, among other things, by the process currently under way in Asia.
French: Il est urgent de mettre au point de telles démarches, comme le montre notamment le processus actuellement en cours en Asie.
English: The Nikon products and their reliable performance and technology have endured the harsh and demanding environment of space, contributing to the success of NASA's space program.
French: La photographie devient un jeu d'enfant et un plaisir pour chacun. Il est également doté d'un système optique de réduction de vibration (VR) permettant de compenser le « bougé » éventuel de l'appareil photo et la faible luminosité.
English: Additional details on imported taxable supplies are available in GST MEMORANDUM 300-9, "IMPORTED SERVICES AND INTANGIBLE PROPERTY".
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 300-9, «SERVICES IMPORTÉS ET BIENS INCORPORELS», renferme des renseignements supplémentaires au sujet des fournitures taxables importées.
English: A strong value chain, involving a contract or alliance, can be a competitive advantage.
French: Remplaçant le blé dans plusieurs parcelles de terre, dans une période d’un peu plus de dix ans, le canola est passé d’une culture spéciale marginale à l’une de nos principales exportations!
English: By the end of 2008, ethanol production will consume almost one hundred million bushels (2.5 million tonnes) of corn and approximately 50 million bushels (1.3 million tonnes) of wheat.
French: D’ici la fin de 2008, la production d’éthanol consommera près de cent millions de boisseaux (2,5 millions de tonnes) de maïs et approximativement 50 millions de boisseaux (1,3 million de tonnes) de blé.
English: • The EU Neighbourhood Policy;   • The Agency of Fundamental Rights;  
French: Tous ces facteurs ont fait de cette régionalisation un processus quelque peu technocratique et sans âme.
English: Monitoring cultural sites helps to ensure the sites are protected and the important artifacts they may contain are not damaged or lost.
French: Surveiller les emplacements culturels aide à les protéger et à prévenir la détérioration ou la perte des artefacts importants qu'ils peuvent renfermer.
English: If the rate for all Canada had been as low as that of the richest neighbourhoods, there would have been about 500 fewer infant deaths in 1996.
French: Si le taux global pour le Canada avait été aussi faible que celui calculé pour les quartiers les plus riches, on aurait dénombré environ 500 décès d’enfants de moins de un an en moins en 1996.
English: Examples of cases falling under article 283 (2) of the Criminal Law Code include the use of offensive language in public against foreigners or Jews, such as “Scheiȣ Türken” (You shit Turks), “Hitler hätte Euch vergast” (Hitler would have sent you to the gas chambers), “Saujuden” (Jewish pig), “Scheiȣjuden” (Shit Jews), “Juden raus” (Off with Jews), as well as the public playing of songs with a stirring content; partly also connected with conduct that complies with the facts constituting an offence pursuant to article 3g of the constitutional law on the ban of NSDAP (swastika graffiti, “German Greeting” and NS slogans), if the presence of a subjective act (the intent to become active in a National Socialist sense) can be proven.
French: Parmi les actes tombant sous le coup de l'article 283.2 du Code pénal, il convient de citer par exemple les propos injurieux dirigés publiquement contre les étrangers ou les Juifs, tels que "Scheiß Türken" (Turcs de merde), "Hitler hätte Euch vergast" (Hitler vous aurait expédiés vers les chambres à gaz), "Saujuden" (cochons de Juifs), "Juden raus" (dehors les Juifs), ou le fait de faire entendre en public des chansons au contenu choquant.  Sans oublier les comportements partiellement liés aux actes constitutifs de l'infraction visée à l'article 3g de la loi constitutionnelle sur l'interdiction des graffitis représentant la croix gammée, du salut militaire allemand et des slogans à caractère national socialiste, lorsque l'existence d'un acte subjectif peut être démontrée (l'intention de devenir un activiste du national socialisme).
English: And all of this, without reducing our standards or compromising our vigilance.
French: Et ils l'ont fait sans que nous devions réduire nos normes ou relâcher notre vigilance.
English: In March 2003, an independent Ministry of Human Rights was established, replacing the human rights portfolio which until then had been under the authority of the Minister of Justice.
French: En mars 2003, un ministère indépendant des droits de l'homme a été établi, en remplacement du portefeuille des droits de l'homme qui, jusqu'alors, relevait de l'autorité du Ministre de la justice.
English: These colours represent different wavelengths of light.
French: Ces couleurs correspondent à différentes longueurs d'onde de la lumière.
English: (3) The Governor in Council may make regulations in respect of federal institutions, other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, prescribing the manner in which any duties of those institutions under this Part are to be carried out. 
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement visant les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l’éthique, fixer les modalités d’exécution des obligations que la présente partie leur impose.
English: He was involved in "extremely heroic exploits when in command of Haida," said current mess president Captain(N) Harry Harsch.
French: « Il a participé à des exploits héroïques en tant que commandant du NCSM Haida », précise le président actuel du mess, le Capitaine de vaisseau Harry Harsch.
English: However, when we talk about a 'gentlemen's agreement' between the Council and Parliament, I have to say that, if there is such an agreement, please can we see it.
French: Mais lorsque nous évoquons un "gentleman's agreement" entre le Conseil et le Parlement, je vous demande, si un tel accord existe, de bien avoir l'obligeance de nous la montrer.
English: In the interest of brevity, Volume 3 provides only sufficient background to ensure the reader understands the original situation and change objectives, our conclusions about progress and our recommendations for the way ahead.
French: Le concept de l’intégration au QGDN des quartiers généraux militaires et de l’administration centrale du Ministère et le principe de la responsabilisation verticale (CEMD et SM) sont maintenant bien établis.
English: To a certain extent the reason for this delay is to be found in the many obligatory requirements in the Council procedural regulation (EC) No 659/1999 (ex: linguistic coverage and publication requirements), and if no action is taken this time frame is even likely to increase due to enlargement.
French: Les raisons à l'origine de ces délais se trouvent notamment dans les nombreuses obligations imposées par le règlement de procédure du Conseil (CE) n° 659/1999 (par exemple en ce qui concerne les obligations en matière de couverture linguistique et de publication), et si l'on ne fait rien, ces délais risquent même d'augmenter à la suite de l'élargissement.
English: GRSG agreed to resume consideration of this item at its next session and requested the secretariat to distribute GRSG-97-07 with an official symbol.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session et prié le secrétariat de distribuer le document informel GRSG-97-07 sous une cote officielle.