ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • since the roles and responsibilities of EA practitioners are not clear in the handbook, there is a need for another volume (may be a volume-3) for EA practitioners (please be brief to about 20 pages) (Ottawa Workshop)
French: • étant donné que les rôles et les responsabilités des praticiens de l'ÉE ne sont pas expliqués clairement dans le guide, il faudrait rédiger un autre volume (peut-être le volume 3) à l'intention des praticiens de l'ÉE (se limiter cependant à une vingtaine de pages) [atelier d'Ottawa];
English: Countries on the AFCCL are those countries with which Canada has concluded an intergovernmental defence, research, development and production arrangement.
French: Les pays figurant sur la liste sont des pays avec lesquels le Canada a pris un arrangement de défense, de recherche, de développement et de production.
English: Paragraph 17, as orally amended, was adopted.
French: Le paragraphe 17, tel que modifié oralement, est adopté.
English: She also worked as an actor and appeared in a handful of films.
French: Elle agit aussi comme actrice et fait quelques apparitions dans des films.
English: Planning BEFORE Disaster Strikes - Halifax (Regional Municipality of)
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements sur la sécurité des véhicules
English: If we can only have answers from the Commissioners who are available on the day – Mr Monti and Mr Nielson in this case – then why invite questions to any Commissioner?
French: Si nous ne pouvons obtenir de réponse que de la part des commissaires disponibles ce jour-là - MM. Monti et Nielson, en l’occurrence -, pourquoi donc inviter à poser des questions à n’importe quel commissaire?
English: They had contributed to the preparation of the NGO supplementary report submitted during consideration by the Committee on the Rights of the Child of the periodic report of Senegal in 2006 and had participated in the preparation of the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299).
French: Ils ont contribué à la préparation du rapport complémentaire des organisations non gouvernementales présenté en 2006 lors de l'examen du rapport périodique du Sénégal par le Comité des droits de l'enfant.  Ils ont également participé à l'élaboration du rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre les enfants (A/61/299).
English: Then when the European settlers came in greater numbers, priests and religious came as well and helped to maintain and develop the Church.
French: Lorsque par la suite des colons européens arrivèrent en plus grand nombre, des prêtres et des religieux vinrent aussi et aidèrent à l'affermissement et à l'extension de l'Église.
English: Appropriate education and professional development of teachers and other educational personnel must be ensured.
French: Il faut veiller à renforcer l’éducation et les qualifications professionnelles des enseignants et du personnel éducatif en général.
English: I liked the polite staff and the pleasant facilities, rooms were well maintained and v clean, the hotel bar/ diner was also good fun.This was a get away for my partner and I and we will definately be back due to the outstanding service we received.
French: i like the freindly staff they were very kind, clean good family room good location to the airport. i want to thank for your service.my next visit will be there.
English: On occasion, particular circumstances demanded that we bend, if not break, the normal safety "rules" to accomplish the mission.
French: Parfois, des circonstances particulières nous ont obligés à contourner les «règles» de sécurité habituelles et même à les enfreindre pour accomplir une mission.
English: (7) Equus onager khur (formerly included in species/précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) I
French: (7) Equus onager khur (formerly included in species/ précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) I
English: • Establish and nurture two pilot e-communities, one in the rural locality of Krong Kep municipality and the other at Kamchay Mear
French: · établir et soutenir deux cybercollectivités pilotes, une dans la localité rurale de Krong Kep et l’autre à Kamchay Mear;
English: The Commissioner is not bound by the Committee’s findings; however, he is required to provide reasons in writing for any decision that departs from them.
French: Ce dernier n’est pas lié par les conclusions du Comité mais il doit cependant motiver par écrit toute décision qui s’en écarte.
English: Many managers interviewed do not see themselves as being significant players in the development and implementation of an overall human resources management strategy.
French: Plusieurs gestionnaires interrogés ne se voient pas comme des acteurs importants dans l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie globale de gestion des ressources humaines.
English: It is not possible to decommission individual processing plants of a processor.
French: Il n’est pas prévu qu’un transformateur puisse fermer seulement quelques-unes de ses installations de transformation.
English: Meeting participants agreed that intellectual property protection is key to bringing forward urgently needed new medicines, vaccines and diagnostics and the companies continue their efforts to discover and develop these new technologies.
French: Les participants à la réunion sont convenus que la protection de la propriété intellectuelle était essentielle pour satisfaire d'urgence les besoins en nouveaux médicaments, vaccins et moyens de diagnostic, et que les laboratoires devaient poursuivre leurs recherches pour découvrir et mettre au point ces nouvelles technologies.
English: The small population size suggests it may be vulnerable to disturbances and small increases in hunting effort.
French: La population du sud et de l’est de la baie d’Hudson compte apparemment quelques centaines d’individus, bien que la taille et la structure de la population soient peu connues.
English: In this light, many delegates thought that changing to an annual Ministerial Conference would be a good idea.
French: Vu ainsi, beaucoup de délégués considèrent qu'il serait utile de convoquer une Conférence ministérielle tous les ans.
English: Courtroom procedures that protect the privacy of victims during trial, such as allowing evidence to be given by video link or restricting access to courtrooms for the general public during rape trials, are used increasingly widely, including in Finland, Ireland, Japan and Nepal.334
French: Les procédures d'audience garantissant le respect de la vie privée des victimes sont toujours plus utilisées lors des procès, comme la communication d'éléments de preuve sur support vidéo ou la tenue d'audience à huis clos dans les affaires de viol, notamment en Finlande, en Irlande, au Japon et au Népal.
English: I further note that in Rothwell v. Her Majesty The Queen file number T-1-83 Strayer, J. granted damages on the basis of negligent misrepresentation in an action against the Public Service.
French: Je souligne également que dans Rothwell v. Her Majesty The Queen, numéro de dossier T-1-83, le juge Strayer a accordé des dommages en se fondant sur le principe d'« assertion négligente et inexacte » dans une poursuite contre la fonction publique.
English: Therefore, Austria is planning to add to the Criminal Code a new provision laying down the elements that have to be met to commit the offence of torture.
French: Par conséquent, l'Autriche envisage d'ajouter au Code pénal une nouvelle disposition énonçant les éléments qui doivent être réunis pour que l'acte commis soit qualifié de torture.
English: A review by Platt (1989) does not support the case for a strong imitative impact in all media-covered events; however, an imitative impact in some age-related and method-specific associations has been demonstrated.
French: Depuis quelques années, toute la question du suicide rationnel, autrement désigné par les termes de suicide assisté et d’euthanasie, chez les malades en phase terminale, a suscité énormément d’intérêt dans les médias.
English: On the second draft resolution — A/C.1/61/L.48/Rev.1*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” — Israel's signature of the CTBT in September 1996 reflected its longstanding policy of bringing itself closer, wherever possible, to international norms on nuclear safety, security and non-proliferation.
French: Concernant le second projet de résolution, à savoir le projet A/C.1/61/L.48/Rev.1*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », la signature du TICE par Israël en septembre 1996 reflétait la politique qu'il suit de longue date et qui consiste à se rapprocher, dans la mesure du possible, des normes internationales en matière de sûreté nucléaire, de sécurité et de non-prolifération.
English: The deviation of line profile from Lorentz shape in the 0001–1000 band of nitrous oxide and carbon dioxide has been previously studied.
French: L'écart entre les profils de raie et la forme de Lorentz pour la bande 0001–1000 de l'oxyde nitreux et du gaz carbonique a été précédemment étudié.
English: The text of the declarations, reservations or objections made by States parties with respect to the Convention, are reproduced in document CAT/C/2/Rev.5.
French: Le texte des déclarations, réserves ou objections formulées par les États parties au sujet de la Convention figure dans le document CAT/C/2/Rev.5.
English: Benchmarks, indicators, and a strategy for collecting such information would be required to gain insight into the extent, degree, and effect of the component's efforts.
French: Si l'on veut connaître la mesure, l'ampleur et les incidences des efforts réalisés dans le cadre de cette composante, il faudra des repères, des indicateurs et une stratégie de collecte d'informations.
English: As a result, violence against women in the camps was greatly reduced.
French: Grâce à ces tracts, les actes de violence contre les femmes commis dans les camps ont beaucoup diminué.
English: This is akin to a living organism using its senses to adjust its behavior in its environment by remaining alert, seeking opportunities and ensuring its survival.
French: Cela ressemble à un organisme vivant qui utilise ses sens pour réajuster son comportement à son environnement tout en restant alerte, en cherchant les occasions et en assurant sa survie.
English: Glossary file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9126.htm (8 of 11) [6/1/01 9:54:09 AM]
French: Conclusion file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9126.htm (8 of 12) [6/5/01 9:21:23 AM]
English: Under alternative B, the security right in proceeds of an original encumbered asset has only the priority of a non-acquisition security right (recommendation 185, alternative B).
French: Dans la variante B, la sûreté sur le produit d'un bien initialement grevé ne bénéficiera que de la priorité d'une sûreté non liée à l'acquisition (recommandation 185, variante B).
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY APRIL 2005 Science and Technology, Canadian Embassy Berlin, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin
French: ACTUALITÉS "TECHNOLOGIE ET RECHERCHE" EN ALLEMAGNE AVRIL 2005 Section Science et Technologie, Ambassade du Canada à Berlin, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin
English: New Brunswick Claude Cote (506)452-4166 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Nouveau-Brunswick Claude Cote (506)452-4166 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: 10) Q: Can I shorten the time it takes to get a full car or motorcycle license?
French: 10) Q : Comment puis-je réduire la période de temps exigée pour obtenir un permis complet pour auto ou pour motocyclette?
English: Seal of Quality & Document Development Process CARD funding: $ 57,900 Recipient:
French: Meilleures pratiques des meilleurs producteurs  Financement du FCADR : 200 000 $ Bénéficiaire :
English: “Unilateral Measures and the WTO Dispute Settlement”, in Simon Tay & Dan Esty, eds., Asian Dragons and Green Trade: Environment, Economics and International Law, Times Academic Press, 1996, pp. 137-144
French: « Unilateral Measures and the WTO Dispute Settlement », in Simon Tay & Dan Esty, éd., Asian Dragons and Green Trade: Environment, Economics and International Law, Times Academic Press, 1996, p. 137-144;
English: WO/GA/28/7 page 3 only on the understanding that the consensus is of a temporary nature, relates to the composition of the Committee only for 2002-2003, and will be reviewed next year.
French: Ses membres sont toutefois prêts à s’associer au consensus en ce qui concerne la composition proposée du Comité du programme et budget, mais uniquement s’il est entendu que le consensus est temporaire, a trait à la composition du comité pour l’exercice 2002-2003 et fera l’objet d’un réexamen l’année prochaine.
English: Given that, it is important to understand the structure of agricultural trade interests in the developing countries.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons vivre avec l’idée que « Doha = agriculture ».
English: The numbers presented in the table are outflow rates, i.e. equal the number of leavers divided by the population in year t.
French: Les chiffres présentés dans le tableau sont les taux de migration de sortie qui équivalent au nombre des partants divisé par la population pendant l’année t.
English: The level of family benefit is related to the contributions paid by the employee.
French: Le niveau de l’allocation familiale est lié aux cotisations payées par le salarié.
English: A number of different possible approaches can be identified.
French: On peut notamment citer à cet égard:
English: This category does not apply to physicians.
French: Cette catégorie ne s’applique pas aux médecins.
English: This is particularly important given that many complainants turn to the European Ombudsman when they have problems with a national, regional or local administration.
French: Ceci est particulièrement important puisque nombre de plaignants s’adressent au Médiateur européen lorsqu’ils rencontrent des problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale.
English: Use Chart 1 to calculate the total eligible expenses on which you paid GST. Use Chart 2 to calculate the total eligible expenses on which you paid HST.
French: Utilisez le tableau 1 pour calculer le total des dépenses sur lesquelles vous avez payé de la TPS et le tableau 2 pour calculer le total des dépenses sur lesquelles vous avez payé de la TVH.
English: Following the PBS equipment presentation, CATSA's Public Affairs team offered a general overview of their responsibilities including communications and strategic affairs.
French: À la suite de la présentation sur les équipements de contrôle, l'équipe des Affaires publiques de l'ACSTA a donné un aperçu général de ses responsabilités, y compris les communications et les affaires stratégiques.
English: The supermarket is importing and distributing quite a selection of foreign wines and spirits.
French: Le supermarché importe et distribue toute une sélection de vins et de spiritueux étrangers.
English: Topics of particular interest include but are not limited to:
French: Voici une liste non limitative de sujets particulièrement intéressants :
English: This year, the revised program will be piloted in selected communities, and training will be provided to the community facilitators who will deliver the program.
French: Cette année, le programme révisé sera mené dans certaines collectivités sélectionnées, et les facilitateurs de la communauté qui seront responsables de la prestation du programme recevront une formation à cette fin
English: The seller reserves the right to submit evidence of greater damages.
French: Le vendeur se réserve le droit de prouver un dommage plus élevé.
English: Enter the correct URL of the image that you use to create the legend.
French: Saisissez l'URL correcte de l'image que vous utilisez pour créer la légende.
English: 1.4 Consultation Opportunities Stakeholders were invited to provide input to CBAC in the following ways:
French: 1.4 Modes de consultation Les intéressés ont été invités à faire part de leurs commentaires et opinions au CCCB de diverses façons, c’est-à-dire, en participant à :
English: As I have previously stated, and as is implied in the preambular paragraphs of the draft resolution, it is our hope that these efforts will bear fruit.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, et comme cela est sous-entendu dans le préambule de la résolution, nous espérons que ces efforts seront fructueux.
English: Procercoid size was smaller and the proportion of differentiated procercoids decreased with increasing intensities of infection.
French: Lorsque les infections sont graves, les procercoïdes sont plus petits et la proportion de procercoïdes différenciés diminue.
English: The availability of computers at school did not reduce the difference between the sexes, as 15-year-old girls were still less likely to use computers at school.
French: La disponibilité d'ordinateurs à l'école ne comble pas, toutefois, les différences liées au sexe, car les filles de 15 ans ont toujours moins tendance à utiliser l'ordinateur à l'école.
English: It provides for the procedures to be followed regarding bail, the trial, the powers of the Court for Children at the conclusion of the trial and for appeals.
French: Il établit les procédures relatives à la liberté sous caution, au procès, au pouvoir du tribunal pour enfants à l'issue du procès et aux recours.
English: The State party, bearing in mind the Committee’s general comment No. 29 (2001) on states of emergency, should in no case invoke exceptional circumstances as justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
French: L’État partie, gardant à l’esprit l’Observation générale no 29 du Comité (2001) relative aux périodes d’urgence, ne devrait en aucun cas invoquer des circonstances exceptionnelles pour justifier une dérogation aux principes fondamentaux d’un procès équitable.
English: • The Director requires excellent planning skills that include the ability to precisely define the human and financial resources required to carry out the ISRE's mandate.
French: • Le ou la titulaire doit posséder d'excellentes aptitudes en planification, ce qui comprend la capacité à déterminer précisément les ressources humaines et financières nécessaires pour réaliser le mandat du SIER.
English: Instead, as dumped imports flowed in to fill the vacuum created by the strike, prices in the marketplace dropped further.
French: Or, les prix ont baissé davantage avec l'afflux d'importations sous-évaluées introduites pour combler le vide causé par la grève.
English: Our agenda, as originally foreseen for today, was to be led by the Council on the Barcelona Council.
French: Notre ordre du jour, tel qu'il a été initialement prévu pour aujourd'hui, devait être abordé par le Conseil à l'occasion du Sommet de Barcelone.
English: Often, during the operation, Judge Advocates will provide refresher training and advise commanders and military personnel regarding changes to operations plans, orders and rules of engagement.
French: Il arrive souvent que, pendant l'opération, ils assurent un recyclage et fournissent des conseils aux commandants et au personnel militaire concernant les modifications à apporter aux plans, aux ordres et aux règles d'engagement.
English: It is available to individuals and their loved ones throughout a serious illness and offers expert knowledge and skill to help people live as well as possible for as long as possible. www.virtualhospice.ca
French: Ces soins sont offerts aux patients et à leurs proches tout au long d'une maladie grave et leur permettent d'avoir accès aux connaissances et aux compétences de spécialistes afin d'aider ces personnes à vivre le mieux possible, le plus longtemps possible. www.virtualhospice.ca
English: Prior to full implementation across the Public Service, we are currently field testing the survey methodology and the survey questionnaires on a very small sample.
French: Avant la mise en oeuvre dans l'ensemble de la fonction publique, nous faisons actuellement l'essai sur le terrain de la méthodologie et des questionnaires du sondage sur un échantillon très réduit.
English: People gathered at his tomb earlier this year chanted "We won the Civil War!", while denouncing socialists and foreigners, especially Muslims.
French: Les personnes qui se sont rendues sur sa tombe plus tôt dans l’année ont chanté « Nous avons gagné la Guerre civile ! », tout en incriminant les socialistes et les étrangers, en particulier les musulmans.
English: This did not do much to impress the social partners in the private sector, but as part of their General Agreement for 1999-2000, they did, however, decide to improve the situation of blue-collar workers.
French: Même s'il en faut plus pour impressionner les partenaires sociaux du secteur privé, ceux-ci ont cependant décidé, dans le cadre de leur convention générale pour 1999-2000, d'améliorer la situation des ouvriers.
English: In this connection, for the period 2000-2003, UNDP has allocated $9 million to intensify its programme support in several areas.
French: C'est ainsi que pour la période 2000-2003, le PNUD a ouvert des crédits de 9 millions de dollars pour redoubler son appui au programme dans plusieurs domaines.
English: The assistance fund established by the fisheries draft resolution is a boon to these aspirations and we invite Member States to consider contributing generously to this fund.
French: Le fonds d'assistance créé par le projet de résolution sur les pêcheries constitue une chance pour ces aspirations et nous invitons les États Membres à envisager de contribuer généreusement à ce fonds.
English: We consider you to have used this property in carrying on a farming business in Canada if you meet one of these conditions: ■
French: Par exemple, vous pouvez inscrire « Perte agricole restreinte » ou « Article 31 » à la gauche de la ligne 168, « Revenus d’agriculture ».
English: Accordingly, the Licensee was required to complete, sign, date and return Schedule II to the Agency by December 14, 2003.
French: Par conséquent, la licenciée devait remplir, signer et dater l'annexe II et la retourner à l'Office au plus tard le 14 décembre 2003.
English: Knowledge generated as a result of these projects will inform the development of future CBRNE products and technologies.
French: Des connaissances issues de ces projets éclaireront le développement futur de produits et de technologies CBRNE.
English: Sustainable Development Sustainable Development Strategies Strategic Environmental Assessment Initiatives SD Research Links
French: Développement durable Stratégie de développement durable Évaluation Environnementale Stratégique Initiatives Récherche sur le développement durable Liens
English: Please Note: In case of any discrepancy between the meanings of any translated versions of these Policies, the meaning of the English Language version shall prevail.
French: Veuillez noter : en cas de divergence entre les versions traduites de ces politiques, la version anglaise prévaudra.
English: The proposed guidelines have been prepared taking into account comments made by delegations during the Executive Board's recent discussions on field visits, decision 2003/15 of the UNDP/UNFPA Executive Board on joint field visits and the terms of reference for the 2003 joint visit to Guatemala.
French: Les directives proposées ont été élaborées en tenant compte des observations faites par les délégations au cours des consultations menées récemment par le Conseil d'administration sur le thème des visites d'inspection sur le terrain, de la décision 2003/15 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur les missions de visite communes et du mandat de la mission de visite commune au Guatemala en 2003.