ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Group of 77 and China followed the suggestion made by the delegation of Japan, the Committee could appropriately state that it had discharged its duty with respect to the matter, which would again be properly put before the General Assembly plenary.
French: Si le Groupe des 77 et la Chine acceptent la proposition de la délégation japonaise, la Commission pourra affirmer à juste titre qu'elle s'est acquittée de ses obligations sur cette question, qui pourra être étudiée à nouveau par l'Assemblée générale réunie en plénière.
English: • International Policy eDiscussions Provinces and Territories > The Northwest Territories
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Les provinces et les territoires > Territoires du Nord-Ouest
English: The data dictionaries allowed the fieldworkers to collect all attribute data, using the GPS units — thereby obviating the use of all forms.
French: Grâce aux dictionnaires de données, les agents de terrain ont pu recueillir toutes les données d’attribut à l’aide des unités de GPS, éliminant ainsi la nécessité d’avoir recours à des formulaires.
English: They compare the strengths and weaknesses of the various available systems, including intermediate regimes, such as the adjustable pegged exchange rate popular throughout much of the post-war period, and the two extreme exchange rate regimes: permanently fixed or freely floating.
French: Les régimes de change dans les économies émergentes Jeannine Bailliu et John Murray Les crises financières qui se sont succédé dans le monde durant les années 1990 et le récent lancement de l’euro ont ravivé l’intérêt pour la question du choix du régime de change.
English: The Pere Tarrés Foundation reserves the right to make any modifications it deems necessary on www.peretarres.org without prior notice and may change, remove or add contents and services therein, as well as the way in which they are presented or the place in which they are located.
French: La Fondation Pere Tarrés se réserve el droit d'effectuer sans préavis les modifications qu'elle jugera opportunes sur www.peretarres.org pouvant ainsi changer, supprimer ou ajouter les contenus et services qui seront fournis, ainsi que la manière avec laquelle ceux-ci sont présentés ou localisés.
English: The Corporation's business areas include metals, fertilizers, and oil and gas.
French: Ses domaines d'exploitation sont entre autres les métaux, les engrais, le pétrole et le gaz.
English: As at 31 December 2007, the one-time cost of regionalization was funded at $21.3 million, which includes a $0.3 million contribution from Finland.
French: Au 31 décembre 2007, les dépenses non renouvelables au titre de la régionalisation sont financées à hauteur de 21,3 millions de dollars, dont une contribution de la Finlande de 300 000 dollars.
English: Ms. Pimentel participated in the ESCR Committee section presenting the mentioned recommendations, in May, 2003, Geneva, Switzerland, opportunity in which the ESCR Committee was examining the Official Brazilian Report
French: Mme Pimentel a présenté ses recommandations en mai 2003 à Genève, lors d'une session du CESCR, qui a également examiné le rapport officiel du Brésil.
English: Open market operation: discretionary Bank of Canada intervention in the domestic securities market.
French: Intervention discrétionnaire de la Banque du Canada sur le marché des valeurs canadien.
English: Well-known Dutch specialities include raw herring, smoked eel and pea soup, as well as a wide variety of cheeses such as Edam and Gouda.
French: L’activité industrielle des Pays-Bas concerne essentiellement l’agroalimentaire, la chimie, le raffinage du pétrole et les appareils électriques et électroniques. Le secteur agricole est dynamique: le pays est connu pour ses plantes et ses fleurs coupées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Proactive Disclosure The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their government, and public sector officials to account.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Divulgation proactive Le gouvernement du Canada déploi beaucoup d'efforts pour améliorer le rôle du Parlement et la divulgation proactive de l'information, de telle sorte que les Canadiennes et les Canadiens soient mieux en mesure de demander des comptes au Parlement, au gouvernement et aux responsables du secteur public.
English: Please provide information regarding the progress made towards meeting the Government's stated intention to create an independent national human rights institution in conformity with the Paris Principles on national human rights institutions, and the proposed relationship between this institution and the national preventive mechanism required under the terms of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified by Cambodia on 30 March 2007.
French: Fournir des renseignements sur les progrès accomplis en vue de concrétiser l'intention du Gouvernement de créer une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et décrire quels seront les rapports entre cette institution et le mécanisme national de prévention qui doit être mis en place conformément aux dispositions du Protocole facultatif à la Convention, que le Cambodge a ratifié le 30 mars 2007.
English: As the world expert on elephants, Professor Pfeffer, has said for many years, legal trade in an endangered species has the immediate effect of reviving illegal trade in the species.
French: En effet, et je reprendrai les affirmations du plus grand spécialiste des éléphants - le professeur Pfeffer - qui le répète d’ailleurs depuis des années: le commerce légal d’une espèce menacée a pour effet immédiat de relancer le commerce illégal de cette même espèce.
English: Exhibit 3 shows how we have allocated our resources across the compliance continuum.
French: Comme l’indique le tableau, la majeure partie des 3,1 milliards de dollars (à l’exception des 102,7 millions de dollars en transferts sociaux reliés aux allocations spéciales pour enfants) dépensés en 2000-2001 pour l’exploitation des programmes réguliers a été consacrée à la facilitation.
English: Mr. Valle (Brazil): Brazil welcomes the initiative of the Romanian presidency to convene this open debate on women and peace and security.
French: Les besoins particuliers des femmes et des filles doivent être pris en compte dans des actions comme les processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Since such a quantity or property may, for a given entity or in given circumstances, remain constant in value, means for measurement of a variable are in general the same as for measurement of a constant of the same nature, and reference to "a variable" must be interpreted accordingly (see Note to section G). treating substances to obtain them in desired final state or form, e.g., colouring by incorporating pigments, granulating, producing sheets or articles.
French: Comme cette quantité ou cette propriété peut, pour une entité déterminée ou dans des circonstances données, garder une valeur constante, les moyens de mesure d’une variable sont en général les mêmes que pour la mesure d’une constante de même nature et la référence à "une variable" doit être interprétée en conséquence (voir la note de la section G).
English: Topics include education, climate, housing, cost of living, and employment.
French: Les sujets abordés sont notamment l'éducation, le climat, le logement, le coût de la vie et l'emploi.
English: Lookup or change your password by going to My NRC-CISTI Account.
French: Rendez-vous à Mon compte de l'ICIST-CNRC pour récupérer ou modifier votre mot de passe.
English: • Developed the Spectrum Explorer, an advanced software-based tool which will improve the Department's ability to manage and control valuable spectrum resources.
French: * Il a développé le Spectrum Explorer, outil logiciel de pointe qui améliorera sa capacité à gérer et à contrôler les précieuses ressources du spectre.
English: They must be characteristic of the variety.
French: En outre, si les choux-fleurs sont présentés "en feuilles" ou "couronnés", les feuilles doivent être d'aspect frais. ii) Catégorie I Les choux-fleurs classés dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: Madeira Park, August 12, 2004 TARGET MARINE PRODUCTS LLP [34-1-o] WESTCAN JAZZ ASSOCIATION INC.
French: Madeira Park, le 12 août 2004 TARGET MARINE PRODUCTS LLP [34-1-o] WESTCAN JAZZ ASSOCIATION INC.
English:  You chose 1 (A, B, C, E, H): that is incorrect.
French: Vous avez choisi 1 (A, B, C, E, H) : c'est la mauvaise réponse.
English: Categorization (Section 73) — Under Section 73 of CEPA 1999, the Ministers of Health and of the Environment must categorize the substances on the DSL.
French: Catégorisation (Article 73) — Aux termes de l'article 73 de la LCPE 1999, les ministres de la Santé et de l'Environnement doivent catégoriser les substances figurant dans la LIS.
English: NACDL hosted Chinese criminal defense lawyers from the Beijing Municipal Bar Association for training and observations on aspects of the United States criminal justice system, in New Orleans and New York, United States, 9-16 February 2005.
French: La NACDL a reçu des pénalistes chinois de la Beijing Municipal Bar Association, qui souhaitaient recevoir une formation et observer le fonctionnement du système de justice pénale des États-Unis, à New York et à la Nouvelle Orléans (États-Unis), 9-16 février 2005.
English: Professional Training Series No. 8, United Nations, New York and Geneva, 2001, Sales No.
French: POUR EN SAVOIR PLUS Le chapitre 2 de MORGAN et EVANS, Combattre la torture en Europe.
English: • November 2005, Speaker, Knowledge Transfer and Exchange Workshop, British Columbia Ministry of Health and Canadian Institute for Health Information, Western Region, Victoria, British Columbia
French: • Novembre 2005, conférencier, Atelier de transfert et d'échange des connaissances, ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et Institut canadien d'information sur la santé région de l'Ouest, Victoria (Colombie-Britannique)
English: Ecosystem-based recovery is an element contained within an Integrated Management Plan that includes identification of Ecologically and Biologically Sensitive Areas and the definition of SARA-critical habitat.
French: Le rétablissement fondé sur une approche écosystémique fait partie d'un plan de gestion intégré qui comprend la désignation des zones vulnérables sur les plans écologique et biologique ainsi que la définition de l'habitat critique selon la LEP.
English: The only remaining ground for appeal would be error of law as to whether the circumstances of this resignation could be said to be other than "voluntary" within the meaning of subsection 41(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le seul autre motif d'appel serait une erreur de droit dans le fait de déterminer si les circonstances de sa démission pourraient être autres que "volontaires" au sens du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: – Although I respect those who call for a drug-free society, they would have more credibility if they recognised that the most dangerous drugs in all our countries are alcohol and tobacco.
French: Le Gouvernement irlandais a d'ailleurs récemment publié une étude dont on pourrait se servir: elle démontre qu'aucune réponse n'est à elle seule suffisante et qu'il faut probablement les combiner toutes pour atteindre des résultats.
English: Highlight the need for further action to address the continuing problems caused by air pollution, noting that acidification has not been solved and there are continued effects on ecosystems, and recognizing that there are extensive effects on human health from particulate matter and ozone; While recognizing the improvements in emissions from some sectors, draw attention to continued or increasing emissions in others, e.g. emissions from traffic; Note the effective links with the European Community's Clean Air for Europe programme as well as with other international organizations and environmental agreements, and stress the importance of ensuring that such collaboration continues; Recall that the benefits of implementing the Gothenburg Protocol far outweigh the costs and urged all Parties to complete their ratification of the more recent protocols to the Convention as soon as possible; Acknowledging that hemispheric movement of air pollutants is an increasing concern, urge Parties across the region to work together to provide a better understanding of this issue; Aware of the synergies and linkages between the traditional air pollutants and greenhouse gases, welcome the Convention's new work in this area, and recognize the additional benefits of addressing global, regional and local issues at the same time.
French: Insistent sur la nécessité de prendre davantage de mesures en vue de remédier aux problèmes permanents qu'entraîne la pollution atmosphérique, constatant que la question de l'acidification n'a pas été résolue et que ce phénomène continue d'avoir des incidences sur les écosystèmes, et constatant également que les particules et l'ozone ont des conséquences importantes sur la santé humaine; Tout en reconnaissant que le taux d'émissions s'est amélioré dans certains secteurs, attirent l'attention sur le fait que certaines émissions persistent, voire augmentent, par exemple celles dues à la circulation; Prennent note des relations fructueuses qui ont été établies avec le programme «Air pur pour l'Europe» de la Communauté européenne ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et instruments relatifs à l'environnement, et soulignent combien il est important de poursuivre cette collaboration; Rappellent que les avantages découlant de l'application du Protocole de Göteborg compensent largement les coûts de mise en œuvre, et exhortent toutes les Parties à ratifier dès que possible les plus récents protocoles à la Convention; Constatant que le transport hémisphérique des polluants atmosphériques constitue un problème croissant, appellent instamment les Parties de toute la région à collaborer en vue de mieux comprendre cette question; Conscients des synergies et des liens qui existent entre les polluants atmosphériques classiques et les gaz à effet de serre, saluent le nouveau rôle joué par la Convention dans ce domaine, et reconnaissent qu'il est plus efficace d'essayer de résoudre simultanément les problèmes aux niveaux mondial, régional et local.
English: First Nation land shall only be exchanged for land that Canada consents to set apart as First Nation land.
French: Les terres de la Première nation ne sont échangées que contre des terres que le Canada consent à mettre de côté au profit de la Première nation.
English:  What is supply management and how does it affect me?
French: La gestion de l'offre est conçue pour assurer une régulation de l'offre au moyen d'un régime de quotas et de contrôles à la frontière.
English: Laboratory and field studies have shown that thunderstorm electrification is principally due to rebounding collisions between ice particles and hail.
French: Les mesures en laboratoire et in situ ont montré que l'électrification dans les cellules orageuses est due aux collisions à ricochet entre les particules et la grêle.
English: The Supreme Chamber of Control (hereafter, the "SCC" is the main State audit authority, ) subordinated to the Sejm.
French: 104. Principal organe d’ audit de l’ État, la Chambre suprême de contrôle est subordonnée à la Sejm.
English: the capacity not only to contribute its expertise to the world but also to address other pathogens when they appear.
French: Le CANVAC est un centre d’excellence financé par le gouvernement fédéral et dont les objectifs sont d’améliorer l’économie et la qualité de vie au Canada grâce à l’acquisition de nouvelles connaissances et au transfert de ces connaissances à des applications concrètes.
English: i) National Standards Many of these witnesses, including the UN Committee through its Concluding Observations, noted that Canada lacks uniform national standards in a number of key areas with direct impact on children’s rights because of Canada’s constitutional structure and the broad nature of the Convention itself, which touches on a variety of issues under both federal and provincial jurisdictions.
French: Même si les témoins ont reconnu qu’en général, le Canada respectait les principes énoncés dans la Convention no 138, le fait qu’il ne l’ait pas ratifiée et que certaines provinces autorisent l’embauche d’enfants dont l’âge est inférieur à ce que prescrit la Convention donne mauvaise réputation au Canada aux yeux des 141 autres États parties154.
English: Nevertheless, the Summit also has a duty to consider the long term and to develop a global vision for the whole of the Council of Europe including the Court, since the Court is undoubtedly one of the Council’s greatest assets.
French: Le Sommet se doit cependant d’aborder aussi le long terme, de développer une vision pour le Conseil de l’Europe dans son ensemble mais aussi pour la Cour, car elle constitue sans aucun doute l’un des meilleurs atouts du Conseil de l’Europe.
English: (d) On 24 May 2004, Progress M-1 was undocked from the ISS.
French: d) Le 24 mai 2004, décrochage de Progress M-1 de l'ISS.
English: The mandate of the International Monetary Fund should explicitly be the preservation of systemic financial stability as a global public good.
French: Le mandat du Fonds monétaire international devrait être défini expressément comme la préservation d'une stabilité financière systémique en tant que bien public mondial.
English: Area D – Details of equipment and other property dispositions in the year 1 Class number 2 Property details
French: Section D – Détails des dispositions d'équipements et d'autres biens durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien
English: The activities of MINBYUN range from general litigation for the victims of human rights violations to awareness-building projects such as organizing conferences/seminars and publications.
French: Ses activités vont de l'aide juridique aux victimes de violations des droits de l'homme à des projets de sensibilisation (conférences, séminaires et publications).
English: Only then will it be possible to reduce distortions in international competitiveness.
French: Alors seulement, il sera possible de réduire les distorsions dans la concurrence internationale.
English: In addition to these charges, provisions for special communication support services ($30,000) and lease of fibre optic connections between New York and United Nations Logistics Base, Brindisi ($100,000) is made.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Le montant de 1 020 900 dollars demandé au titre des transmissions englobe les montants suivants : 660 400 dollars pour financer les communications assurées par les réseaux commerciaux, sur la base d'un taux standard par fonctionnaire tiré des observations antérieures; 30 000 dollars pour les services d'appui spéciaux et 100 000 dollars pour la location de lignes de communication par fibre optique entre New York et la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The goal of this project is to improve the livelihoods of the rural poor and other disadvantaged groups through improved economic opportunities and access to public services.
French: Le but de ce projet est d'améliorer les moyens de subsistance des pauvres et autres groupes défavorisés en milieu rural par l'amélioration des possibilités économiques et l'accès aux services publics.
English: Therefore, all the more reason for the Commission to take up the suggestion to use the technical and scientific advice of two independent research institutes.
French: La suggestion faite à la Commission de recourir aux avis techniques et scientifiques de deux instituts de recherche indépendants n'en prend ainsi que plus de poids.
English: The observations obtained in the systematic review do not permit the confirmation or disconfirmation of the absolute or comparative effectiveness of any of the four HCD options reviewed.
French: Les observations découlant de cet examen systématique ne confirment ni n'infirment l'efficacité comparative ou absolue d'aucune des quatre approches examinées.
English: "There was tremendous time pressure, incredible pressure on the crews," said Carpentier.
French: « Il y avait une pression incroyable sur les équipes et l’échéancier était terriblement court », d’expliquer Carpentier.
English: In his resume the appellant had stated that he had been a Storesperson at CFB Suffield since 1992.
French: Dans son curriculum vitae, l'appelant a indiqué qu'il est magasinier à la BFC Suffield depuis 1992.
English: UNICEF will support the integration of the clinical aspects of early diagnosis and treatment of malaria and other childhood illnesses, including diarrhoea, ARI, malnutrition and measles, into the Integrated Management of Childhood Illness initiative.
French: Le Fonds appuiera l'intégration des aspects cliniques du dépistage et du traitement du paludisme et d'autres maladies de l'enfance, y compris les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës, la malnutrition et la rougeole, dans le Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: In closing, he thanked Member States for their cooperation and said that justice would continue to progress through the efforts of countries that were committed to protecting human rights.
French: Pour conclure, il remercie les États Membres de leur collaboration et se dit convaincu que la justice continuera de progresser grâce aux efforts des pays qui ont à cœur la défense des droits de l'homme.
English: A second in-house IT training room was equipped in 1999 to allow for more IT courses, and was used in particular for training on dedicated applications given by the software suppliers.
French: En 1999, une seconde salle de formation aux techniques de l’information a été équipée pour permettre d’offrir davantage de cours dans ce domaine; elle a été utilisée en particulier dans le cadre de formations à certaines applications qui étaient assurées par les vendeurs de logiciels.
English: "There are limits to freedom of the press that stem from...
French: La Cour Fédérale a décidé que...
English: A flowmeter recored zero flow in the river.
French: Le débitmètre n'a pas enregistré de courant à cet endroit de la rivière.
English: In his complaint to the Ombudsman, Mr R. claimed that the Commission's way of proceeding constituted maladministration.
French: Dans la plainte adressée au Médiateur, M. R. considère le comportement incriminé de la Commission comme constitutif de mauvaise administration.
English: University of Toronto Press (forthcoming).
French: Crime by the Public, Toronto, University of Toronto Press (à paraître).
English: • Canadian Television Fund Program, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du Fonds canadien de télévision, une évaluation