ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has not provided clear information about how these products are regulated and decisions made, the roles of the various regulatory bodies, and the data that are considered during the safety assessment process.
French: Le gouvernement fédéral ne présente pas d’information claire sur la façon dont ces aliments sont réglementés ni le processus de prise de décision, les rôles des diverses instances de réglementation ou les données examinées au cours du processus d’évaluation de la salubrité.
English: Recently, we have organized a continuing medical education course on Balint groups in the Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.
French: Récemment, nous avons organisé une session de formation médicale continue sur les groupes Balint au sein du Département de médecine familiale et communautaire de l'Université de Toronto.
English: Hidden above there, half asleep, a thrush Spoke a few silver words upon the hush Then paused self-charmed in silence.4 All in all, it was quite a literary expedition.
French: 9 arrivèrent par train à Dinorwic, dans le nord-ouest de l'Ontario, le 2 juillet 1905, un médecin, A.G. Meindl, et deux policiers du Dominion, James Parkinson et J.L. Vanasse, les accompagnaient.
English: Chapter III: On crimes against the functioning of democratic institutions and essential services - Includes the provisions of the crime of terrorism and punishes the activities of unlawful armed groups, as well as the abduction of any means of transportation.
French: Chapitre III : Des atteintes au fonctionnement des institutions démocratiques et des services essentiels - Ce chapitre traite du délit de terrorisme et condamne les activités de groupes armés illicites ainsi que le détournement de tout moyen de transport.
English: During prophylactic use, if signs of unexplained anxiety, depression, restlessness or confusion are noticed, these may be considered prodromal to a more serious event.
French: Lors d'un usage prophylactique, si on remarque des signes d'anxiété, de dépression, d'agitation ou de confusion inexpliqués, il peut s'agir de symptômes avant-coureurs de problèmes plus graves.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) (spoke in Russian): Like other Council members, we would like to thank the chief officials of the Special Court for their briefing today.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Comme les autres membres du Conseil, nous souhaitons remercier les principaux responsables du Tribunal spécial des exposés qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: Starting in 2001, additional meetings of the Action Team on GNSS and other interested parties were held in the margins of the meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: Depuis 2001, l'Équipe sur les GNSS a également tenu des réunions supplémentaires avec d'autres parties intéressées en marge des réunions du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de son Sous-Comité scientifique et technique.
English: Mr President, I shall try to set out a few thoughts for the benefit of the many Members still in the Chamber.
French: Monsieur le Président, je tenterai de faire quelques remarques à l'adresse des nombreuses personnes encore présentes. Il est de tradition de produire chaque année deux rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: Further, the Committee asked that Ukraine be informed that this information might be important for the Implementation Committee to identify how it might promote the application of the Convention.
French: Il a en outre demandé que l'Ukraine soit informée de l'importance éventuelle de ces renseignements pour permettre au Comité de l'application de définir de quelle manière ce projet pourrait favoriser l'application des dispositions de la Convention.
English: Fundraising activities may be external activities, such as soliciting donations through telemarketing, direct mail, or door-to-door canvassing, putting on events, or distributing information through the media or a charity's own publications.
French: Les activités de financement peuvent être externes, comme la demande de dons au moyen du télémarketing, du publipostage ou de la sollicitation porte-à-porte, la tenue d'événements ou la diffusion d'information au moyen des médias ou des publications d'un organisme de bienfaisance.
English: The next largest number came from Austria-Hungary, especially Galicia and the colonies of the so-called Danube Swabians along the Danube River between Austria and Romania.
French: Le deuxième groupe en importance vient de l'Autriche-Hongrie, plus particulièrement de la Galicie et des colonies établies par ceux qu'on appelle les Souabes le long du Danube, entre l'Autriche et la Roumanie.
English: No party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract, including attempting to use DISO terms and conditions that are discriminatory, in order to avoid fair and open competition for a particular solicitation Answer 2:
French: Aucune partie ne peut préparer, concevoir ni structurer un marché afin d’éviter une concurrence franche et loyale dans une invitation particulière, ce qui comprend les tentatives de recourir dans les OCIM à des modalités discriminatoires.
English: But it is absurd to find ever more responsibilities for the European Union without providing it with the necessary financial funds.
French: Toutefois, il est absurde de doter l'Union européenne d'un nombre croissant de compétences sans lui fournir les moyens financiers nécessaires.
English: Some of these political problems stemmed from the fact that he, like many of his contemporaries, was at times a heavy drinker.
French: Certains de ces problèmes politiques viennent du fait que Macdonald, comme nombre de ses contemporains, est parfois un buveur excessif.
English: The 1970s Major driving forces of the economy and of labour market evolution
French: Les années 70 Principaux moteurs de l’économie et de l’évolution du marché du travail
English: Support If the Visiting Fellow is on a sabbatical leave from a research or teaching institution, the Centre will cover the additional salary costs not covered by the sabbatical, as well as a modest research and travel stipend.
French: Aide accordée Si cette personne est en congé sabbatique d’un établissement de recherche ou d’enseignement, le Centre paiera les coûts salariaux additionnels non compris dans l’indemnité de congé sabbatique et lui versera une modeste allocation de recherche et de déplacement.
English:  201 S. 33 SACA. 202 S. 8 SAQA: " Every artist is free to negotiate and agree the conditions of his engagement by a producer.
French:  201 Art. 33 LSAC. 202 Art. 8 LSAQ : « L'artiste a la liberté de négocier et d'agréer les conditions de son engagement par un producteur.
English: Just a few steps down the street, there is a traditional Irish pub, where you can spend a nice evening.
French: A quelques pas, dans la même rue, vous trouverez un pub irlandais traditionnel parfait pour des soirées conviviales.
English: • 5004-S2 Schedule NB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006
French: • 5004-S2 Annexe NB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: As is apparent from, for example, paragraphs 7, P, X and N, the citizens of the European Union are being subjected to the EU's federal authorities. This all constitutes destructive and outrageous interference in matters of national law, and the fact that a veil is being disgracefully drawn over this is reason enough for voting against the report.
French: Les citoyens de l'Union sont soumis aux autorités fédérales de l'Union européenne, comme cela ressort notamment des points 7, P, X et N. Tout cela est une atteinte monstrueuse à la justice nationale et la dissimulation scandaleuse de ce fait constitue une raison suffisante de rejeter ce rapport.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No.
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: Mr. Andre Zuber (EC), Co-Chair of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, informed the meeting about the future plans of the Task Force and said that, while the main output would be delivered in 2009, the Task Force would provide an interim report in time for the twenty-fifth session of the Executive Body, as an input to the review of the Gothenburg Protocol.
French: M. André Zuber (Communauté européenne), Coprésident de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, a informé les participants des projets de l'Équipe spéciale en précisant que le principal résultat serait annoncé en 2009, mais que l'Équipe spéciale présenterait un rapport intérimaire à temps pour la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif, en tant que contribution à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The amounts indicated are in Canadian dollars.
French: Les montants indiqués sont en dollars canadiens.
English: Beneficiary satisfaction Main aspects of service1 Objectives 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
French: Satisfaction des bénéficiaires Principaux aspects du service1 Objectifs 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006
English: The Lightning Gray Powder was observed to be superior in each of the tests conducted therefore, the Faurot Analytical Gray powder was not recommended as an alternative to the Lightning Gray Powder in use at the time.
French: Dans chacun des essais, les empreintes obtenues avec la poudre grise Lightning étaient de meilleure qualité et on n’avait donc pas recommandé la poudre grise analytique de Faurot comme solution de rechange à la poudre grise Lightning utilisée à l’époque.
English: • Mid-Term Evaluation — First Nations SchoolNet Program (July 2005)
French: • Évaluation à mi-parcours du programme Premières nations sur Rescol (juillet 2005)
English: EvÃ©nement (QuÃ©bec, QuÃ©bec) Table of Contents
French: EvÃ©nement (QuÃ©bec, QuÃ©bec) Table des MatiÃ¨res
English: There are hotels in Novo Sancti Petri and also on the Barrosa Beach .
French: Si vous cherchez un hotel à Cádiz pour passer vos vacances , Chiclana est votre destination.
English: In Russia last year, Stalin was voted one of the 12 greatest individuals in history.
French: En Russie, l'année passée, Staline a été choisi parmi les 12 plus grands personnages de l'Histoire.
English: There is always less neurosecretory material in the corpora cardiaca of fed males.
French: Il y a toujours moins de neurosécrétions dans les corps cardiaques des mâles nourris.
English: As the question asked of candidates when assessing K3 did not actually aid in the assessment of them against K3, and as the ranking of the candidates in order of merit could be effected should a proper assessment of the candidates against K3 be undertaken, I find that the merit principle has been contravened.
French: Comme la question visant à évaluer le sous-facteur Co3 n’a pas vraiment permis de faire cette évaluation, et comme le classement des candidats par ordre de mérite pourrait être modifié par une évaluation adéquate du sous-facteur Co3, j’estime que le principe de la sélection au mérite a été enfreint.
English: Just over half this funding went to health sciences.
French: Un peu plus de la moitié de ce financement a été alloué aux sciences de la santé.
English: While at the NCCMT, Luanne is responsible for the Registry of Knowledge Translation Methods and Tools for Public Health.
French: Au sein du CCNMO, elle est chargée du Registre des méthodes et outils d'application des connaissances en santé publique.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status, and its Special Release.
French: Ce montant net d’impôt ne représente pas une prestation d’un FERR, ni une prestation désignée.
English: Q.4 And are these statements true or not true?
French: Les personnes autochtones ont davantage tendance à croire que les effets de la consommation dalcool sur le développement du ftus ne sont pas clairs
English: One of the most statistically significant outcomes of the treatment was the addition of bevacizumab to IFL chemotherapy which demonstrated a significant prolongation of survival with an increase in median duration of survival from 15.6 months in the IFL+placebo arm to 20.3 months in the IFL+bevacizumab arm (p<0.0001). The median duration of progression-free survival was 6.2 months in the IFL+placebo arm and 10.6 months in the IFL+bevacizumab arm (p<0.001). The average follow-up time for survival was 21 months.
French: Un comité de surveillance des données indépendant a mené une analyse préliminaire de l’innocuité après que les 100 premiers patients inscrits dans le deuxième groupe ont permis d’établir l’acceptabilité du profil d’innocuité du traitement du second groupe; par conséquent, on a cessé d’inscrire des sujets dans le troisième groupe tandis que l’on a continué d’inscrire de nouveaux patients dans les deux premiers groupes de manière à ce que chacun comprenne 400 patients. Les sujets ont été traités jusqu’à ce que l’on observe une progressio n ou pendant un maximum de 96 semaines.
English: The ambition is that the number of alternative provisions in the final Basic Proposal would be reduced.
French: Il convient de souligner une nouvelle fois que la proposition de base définitive elle-même, une fois qu’elle sera établie, ne sera qu’un projet soumis comme document de travail à la conférence diplomatique, qui pourra le modifier.
English: 8.4.3 Allow the solution to cool before carefully adding type I water to make to the 500 mL volume. 8.4.4 Mix well and transfer the contents to the 500 mL bottle for the acid channel of the Vapour Generation Assembly.
French: 8.4.3 Laisser la solution refroidir jusqu'à la température ambiante, puis compléter prudemment à 500 mL avec de l'eau de type I. 8.4.4 Bien mélanger et transvider la solution dans le flacon de 500 mL relié au canal de l'acide dans le système de vaporisation.
English: 7 Resolution 54/263, annex II.
French: 7 Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: Appendix 10 contains the list of textiles and apparel that must be marked with the country of origin.
French: On trouvera à l'appendice 10 la liste des textiles et des vêtements devant porter la marque du pays d'origine.
English: Your global reputation as a destination of choice for tourists is well deserved.
French: Votre province est considérée, dans le monde entier, comme une destination touristique de choix, et vous le méritez bien.
English: Significantly, as described below, the predecessors to TSX Group and MX had already entered into a specialization agreement in 1999 whereby the TSX Group would be responsible for equity trading while MX would focus on derivatives trading.
French: Ainsi qu’il est dit plus bas, il est important de noter que les sociétés remplacées respectivement par le Groupe TSX et MX avaient déjà contracté un accord de spécialisation en 1999, selon lequel le Groupe TSX serait responsable de la négociation d’actions, tandis que MX se concentrerait sur les opérations sur les instruments dérivés.
English: This led to the launch of a partnership between the Commission and the industries concerned with a view to promoting alternatives to this type of testing.
French: Le débat s’est par ailleurs poursuivi au sujet de l’instauration d’un nouveau cadre réglementaire pour les substances chimiques (projet REACH) (2).
English: It was for this reason that my group decided to demand that the results of the inquiry be updated, and joined with the other groups in tabling the motion for the setting up of a temporary committee in this House, although we knew full well that there is little time available for this.
French: C'est pour cette raison que mon groupe a décidé de demander que les résultats de l'enquête soient mis à jour et qu'il s'est rallié aux autres groupes afin de soumettre une proposition de constitution d'une commission temporaire dans ce Parlement, tout en sachant parfaitement que l'on dispose de peu de temps à cet effet.
English: Recent volatility in financial markets, mostly emanating from the United States, may be with us for some time to come.
French: Les taxes fédérales se dirigent vers leur plus bas niveau en plus de quarante ans. Les niveaux de dette diminuent.
English: This guide aims to orient the conduct of federal government institutions in the performance of their responsibilities concerning the implementation of the Government’s commitment stated in Section 41 of the Act, which appears in Part VII.
French: Le présent guide vise à orienter la conduite des institutions du gouvernement fédéral dans l’exercice de leurs responsabilités à l’égard de la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement énoncé à l’article 41 de la Loi, qui apparaît à la partie VII.
English: The increased costs to consumers as a result of domestic and international cartels under investigation by the Bureau in 2006–2007 are estimated to be in the range of $465 million.
French: On estime que le surcoût pour le consommateur attribuable aux cartels nationaux et internationaux qui ont fait l’objet d’une enquête de la part du Bureau en 2006-2007 est de l’ordre de 465 millions de dollars.
English: The Tools and Training Sub Committee will ensure that the tool kits are developed in cooperation with other training initiatives.
French: Le sous-comité de la formation du Groupe de travail veillera à ce que ces trousses soient préparées pour servir aussi à d’autres initiatives de formation.
English: KEY ISSUES AND SOLUTIONS Free Entry Mineral Rights Disposition System The antiquated free entry system continues as the major means of rights disposition in the Yukon, NWT and Nunavut for public lands.
French: PRINCIPAUX PROBLÈMES ET SOLUTIONS Système du libre accès à la cession de droits miniers Le système du libre accès, qui n’est pas adapté à la réalité d’aujourd’hui, demeure le principal moyen de cession des droits miniers pour les terres publiques du Yukon, des T. N.-O. et du Nunavut.
English: The authorization required extensive monitoring of the project from the start of construction until 2010.
French: L'autorisation exige une surveillance étroite du projet dès le début de la construction jusqu'en 2010.
English: These include: • $90 million over the next three years to enhance the National Crime Prevention Strategy.
French: • 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années pour améliorer la Stratégie nationale pour la prévention du crime;
English: • effective networks, formal and informal, among business service providers in the region.
French: • des réseaux efficaces, formels et informels, parmi les fournisseurs de services aux entreprises dans la région.
English: The centrepiece of UNAIDS activities to improve access to HIV treatment had been the “3 by 5” Initiative, led by WHO.
French: La pièce maîtresse de ses activités visant à élargir l'accès aux soins a été l'Initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005 », lancée sous la direction de l'OMS.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Livre ´ Lacroix, P., et Lalonde, J. (directeurs de la redaction).1992. ´ ´ Les grands barrages.
English: The amateurism of the contracted company, the frequent crises in the city’s waste management, and people’s overt or covert desire to partake in managing the substantial financial resources involved have attracted a number of new competitors for influence in the city’s waste management.
French: A cause de l'incompétence du fournisseur de services, des crises fréquentes en matière de gestion des déchets et de la volonté flagrante ou voilée de certains de participer à la gestion des importantes ressources financières en cause, un certain nombre de nouveaux concurrents cherchent à exercer de l'influence sur la gestion des déchets à Abidjan.
English: Recalling its resolution 59/5 of 22 October 2004 on cooperation between the United Nations and the Association,
French: Rappelant sa résolution 59/5 du 22 octobre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association,
English: We do this by continually modifying our core programs to meet our customers' needs for better productivity, enhanced client acquisition and retention, and improved program value.
French: Nous y parvenons en modifiant régulièrement nos programmes de base afin qu'ils répondent plus adéquatement aux exigences de nos clients en matière de productivité, d'augmentation et de maintien de la clientèle et de valeur accrue.
English: The program may still need 6 cycles to adequately describe effects on particular mill basis.
French: Le programme aura probablement encore besoin de six cycles pour décrire convenablement les effets particuliers à chaque usine.
English: 3.1.3.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for additional strategies for second official language instruction for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for 2007-08 for additional strategies for second official language instruction; b. a certified final financial statement for 2007-08 for additional strategies for second official language instruction; and c. a certified interim financial statement for 2008-09 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for second official language instruction.
French: 3.1.3.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédent pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde de l'exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 5 de la présente annexe, : 1. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice 2007-2008 pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde; 2. d'un état financier final certifié de l'exercice 2007-2008 et pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde; et 3. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2008-2009 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l'enseignement du français langue seconde.
English: 978-0-662-49904-6 Canadian Human Rights Tribunal/Annual Report 2006 ii
French: Cat. no HR61-2006 ISBN 978-0-662-49904-6 Tribunal canadien des droits de la personne/Rapport annuel 2006
English: For instance, enter ".org .edu" to filter all sites which URL ends by one of those two domains.
French: Par exemple, tapez " .org .edu " pour filtrer tous les sites dont l'URL se termine par ces deux domaines.
English: Therefore, the conditions for proposing the release of the posts from the establishment plan reserve can be deemed to have been met.
French: On peut donc considérer que les conditions pour proposer le déblocage des postes de la réserve du tableau des effectifs ont été remplies.
English: Responsible:   Adina-Ioana Vălean (ALDE) DEVE Anders Wijkman (EPP–ED) AM – PE409.446v01-00 PA – PE407.825v01-00 PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
French: Fond:   Adina-Ioana Vălean (ALDE) DEVE Anders Wijkman (PPE-DE) AM – PE409.446v01-00 PA – PE407.825v01-00 PR – PE406.017v02-00 AM – PE407.819v01-00
English: Many reacted in amazement: that so much interest, time and commitment grew out of the difficulties they had all met; and that they were being taken seriously.
French: Beaucoup étaient sidérés de voir que leurs difficultés suscitaient autant d'intérêt et de dévouement et qu'on les prenait au sérieux.