ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One species, A. tigrinum, actively dug burrows under all experimental treatments while A. talpoideum actively dug 50% of the time.
French: Au cours des tests, une espèce, A. tigrinum, a creusé activement des terriers dans toutes les conditions expérimentales; A. talpoideum a passé 50% de son temps à creuser activement.
English: It also did not consider the additional factor that the Appellant drew no money from Sensorware during the period he received benefits.
French: Il n'a pas tenu compte non plus du fait que le prestataire n'a reçu aucune rémunération de Sensorware pendant la période de prestations.
English: Sea gulls, crows, turrs, puffins, eagles, hawks and osprey are common throughout sections of the NL coastline. Fish species in the general area may include
French: Les installations comprennent un abri à treuil, un quai brise-lames, une rampe de mise à l’eau de petits bateaux, une aire d’entreposage de bateaux, une aire d’entreposage de casiers à homard et un petit bassin d’amarrage.
English: The advantages of using the mopping-up transfer to finance advance payments 5.
French: Les avantages du paiement du ramassage à titre d'avances 5.
English: The Canadian ambassador to Turkey is accredited to Georgia, and Georgia covers Canada from its embassy in Washington, D.C. A small Canada Fund for local development projects is managed by the Canadian embassy in Ankara, Turkey, and visits from Canadian officials to the country have increased.
French: L'ambassadeur du Canada en Turquie est accrédité auprès de la Géorgie, et celle-ci gère ses relations avec le Canada depuis son ambassade de Washington. Le petit Fonds canadien destiné à des projets de développement locaux dans ce pays est géré par l'ambassade du Canada à Ankara, en Turquie, et les visites de représentants du Canada en Géorgie continuent de se multiplier.
English: So today, when we look around this city and enjoy the beauty of the trees, we should remember that years ago, somebody took the time and trouble to plant them and to care for them.
French: Ainsi aujourd'hui, lorsque vous vous promenez dans la ville et que vous admirez la beauté des arbres, il serait bon de vous rappeler qu'il y a des années, quelqu'un a pris le temps et s'est donné la peine de les planter et d'en prendre soin.
English: In one case the correctional officers admitted the wrongdoing, in 6 cases full investigations were completed and the complaints were not substantiated, in 3 cases the records were checked and there was no evidence found to substantiate the complaints.
French: Dans 1 des cas, les agents de correction ont avoué avoir commis des actes préjudiciables, dans 6 cas, des enquêtes approfondies ont été réalisées indiquant que les plaintes n'étaient pas fondées et, dans 3 cas, on n'a trouvé aucune preuve permettant d'établir, après vérification des dossiers, le bien-fondé des plaintes.
English: As I said my aunties are Bill C-31.
French: Comme je l'ai dit, mes tantes sont inscrites en vertu du projet de loi C-31.
English: Three mixed-hardwood stands on productive upland sites were cut using a shelterwood technique, each forming a block of spring burn, summer burn, winter burn, and control treatments.
French: Trois peuplements de feuillus mélangés établis sur des sites riches situés sur les plateaux furent coupés selon la technique de la coupe progressive. Chaque peuplement constituait un bloc de traitements qui incluaient des brûlages printanier, estival et hivernal ainsi qu'un témoin.
English: On an attractive location in the rapidly expanding area formed by Sickla, Hammarby Sjöstad and Nacka, is Quality Hotel Nacka. Enjoy the cosy relaxation area with sauna and swimming pool.
French: Le Quality Hotel Nacka occupe un emplacement plein de charme dans la région en pleine expansion composée des villes de Sickla, Hammarby Sjöstad et Nacka.
English: Pakistan's Lapses Are Hurting the War on Terror." San Diego Union-Tribune.
French: Ahmad Shah Massoud, le charismatique chef de l’Alliance du Nord, a été tué dans un attentat suicide le 9 septembre 2001, deux jours avant les attentats du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis.
English: 4-7 February 2003
French: 4-7 février 2003
English: David J. Bennett, who had served as a Human Resources Officer for  Canpar between 1985 and 1988 also testified to the importance of the  Driver's Abstract which was a required part of the hiring process.
French: 230). M. Norris a en outre déclaré   - 6 - que la compagnie intimée s'était donné une politique concernant les  employés ayant des problèmes d'alcoolisme et que son programme de  réadaptation témoignait, en effet, du fait que Canpar comptait des  personnes alcooliques parmi ses employés.
English: In March 2005, the Government Development Bank approved the release of funds for phase two of the project, which is expected to cost $70 million and take until 2009 to complete.
French: En mars 2005, la Banque gouvernementale de développement a approuvé un déblocage de fonds pour la deuxième phase du projet, qui devrait coûter 70 millions de dollars et s'achever en 2009.
English: Most people at that age find a job search takes several months at least, and the circumstances prompting the search are not always propitious.
French: À cet âge, la plupart des gens constatent que la recherche d’un emploi prend au minimum plusieurs mois, et les circonstances ayant exigé cette recherche ne sont pas toujours propices.
English: Industry Statistics Canada Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Transfer Less: Estimates payments Revenues credited to the vote Economic and Social Statistics 443,209 561 116,333 327,437 336,637 Census of Population Statistics 69,195 . . . . . 13,667 55,528 36,595 512,404 561 130,000 382,965 373,232 Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Contributions Economic and Social Statistics Contribution under the Health Information Program 561,000 561,000 Total 561,000 561,000 14-25
French: Justice Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l'information du Canada 40 Dépenses du Programme 4 398 3 712 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 666 585 Total du Programme 5 064 4 297 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 45 Dépenses du Programme 9 817 9 802 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 415 1 352 Total du Programme 11 232 11 154 Total de l'organisme 16 296 15 451 Cour suprême du Canada 50 Dépenses du Programme 18 559 13 310 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 4 432 4 223 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 939 1 574 Total de l'organisme 24 930 19 107 Cour canadienne de l'impôt 55 Dépenses du Programme 11 725 10 227 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 235 1 111 Total de l'organisme 12 960 11 338 16-3
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 6.5+dfsg-1+etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 6.5+dfsg-1+etch1.
English: The next investment programme (around EUR 22 million over 5 years) has been put forward for 2007-2013 ERDF funding for Lithuania.
French: Le prochain programme d’investissement (environs 22 millions d’euro sur 5 ans) a été proposé au financement FEDER de la Lituanie 2007-2013.
English: The more recent European inhabitants left their mark in the now-abandoned settlements along the Park's coastline.
French: Et les établissements désormais abandonnés le long du littoral dans le parc national témoignent de la présence des Européens à une époque plus récente.
English: This component will aim to enhance the culture and practice of transparency, accountability and integrity in the conduct of public affairs.
French: Ce volet du programme visera à promouvoir la culture et la pratique de la transparence, du sens des responsabilités et de l'intégrité dans la conduite des affaires publiques.
English: Finally, the slightest suspicion of any form of spongiform encephalopathy in any animal must be notified to the competent authorities so that we can take appropriate action.
French: Enfin, toute encéphalopathie spongiforme suspectée chez un animal doit être notifiée à l' autorité compétente afin de nous permettre de prendre les mesures qui s' imposent.
English: European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union Albania 1.4.3.
French: Déclarations de l'Union européenne  et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Albanie 1.4.3.
English: The decrease in filings, together with the significant increase in examiners, permitted the branch to begin reducing the backlog of applications awaiting examination.
French: La diminution du nombre de dépôts, conjuguée à la hausse substantielle du nombre d'examinateurs, fait en sorte que le nombre de demandes d'examen en attente a commencé à diminuer à la Direction.
English: Canadian Foreign Policy Review.
French: Le cadre stratégique de la politique étrangère du Canada, de 1995.
English: His testimony, as well as all other military witnesses heard at trial, unequivocally stressed the importance to instill discipline in training and in the day-to-day life of service members in order to bring it, both collectively and personally, on the battlefield.
French: Son témoignage, ainsi que ceux des autres témoins militaires entendus au cours de l’audience, soulignent sans équivoque l’importance d’inculquer la discipline dans le cadre de la formation des militaires en activité de service et de leurs activités quotidiennes afin de s’assurer qu’elle soit présente sur le champ de bataille, tant au plan individuel que collectif.
English: Beyond illustrating this basic story, the painting contains many specific symbols of Cambodian culture.
French: Au-delà de l'illustration de cette histoire élémentaire, la peinture contient de nombreux symboles spécifiques de la culture cambodgienne.
English: This plan has a 20-year horizon and includes as a subcomponent, the LTCP(C), which is a more detailed five-year program for new construction.
French: Ce plan prévoit un horizon de 20 ans et comporte un sous-élément, le PILT(C), qui constitue un programme quinquennal plus détaillé pour les nouvelles constructions.
English: • Scientific evidence is lacking to support or refute claims that commonly used botanical products can offer therapeutic relief of menopausal symptoms.
French: • On manque de preuves scientifiques pour appuyer ou réfuter les déclarations selon lesquelles les produits végétaux communément utilisés peuvent soulager les symptômes de la ménopause.
English: (A) from two (2) official languages to one (1) aboriginal or foreign language, or (B) from one (1) aboriginal or foreign language to two (2) official languages, or (C) from two (2) aboriginal or foreign languages to one (1) official language, or (D) from one (1) official language to two (2) aboriginal or foreign languages or (ii) A supplement of seven per cent (7%) of the employee's pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who is in a multilingual position or who is assigned to the multilingual service and who translates from at least six (6) aboriginal or foreign languages to one (1) official language, or vice-versa.
French: (iii) Aux fins de l'interprétation du présent alinéa, « traduire » s'entend de la traduction, de la révision ou du contrôle de la qualité. e) Un supplément d'un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste de terminologue ou est affecté au service de terminologie, qui possède une maîtrise orale et écrite d'une troisième (3e) langue et qui, outre les deux (2) langues officielles, utilise cette troisième (3e) langue dans l'exercice de ses fonctions. f) Un supplément de soixante dollars (60 $) est ajouté à la rémunération du fonctionnaire qui occupe un poste d'interprète de langues officielles pour chaque jour où il effectue, à la discrétion de l'employeur, de l'interprétation de langues étrangères, peu en importe la nature ou la durée, ce supplément étant versé une fois l'an, après la fin de l'exercice financier. g) Un supplément de sept dollars (7 $) de l'heure brute d'interprétation télévisée est versé au fonctionnaire qui, seul, interprète dans la langue minoritaire d'un débat ou d'une conférence, ou qui le fait à deux (2) dans la langue majoritaire, ce supplément étant versé deux (2) fois par exercice financier.
English: More specifically, ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Les ministres s’attendent, plus particulièrement, à ce que l’on exécute une évaluation environnementale stratégique d’un projet de politique, de plan ou de programme quand les deux conditions suivantes sont remplies: 1. le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet, et 2. la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: Others are more comprehensive in their approaches.
French: D'autres adoptent des approches plus globales.
English: Recommends that the United Nations Secretary-General conduct an evaluation of the results of the International Decade of the World's Indigenous People 1995-2004 and make recommendations concerning how to mark the end of this Decade, including appropriate follow-up; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Recommande au Secrétaire général des Nations Unies d'entreprendre une évaluation des résultats de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et de faire des recommandations concernant la façon de célébrer la fin de cette décennie, y compris des mesures de suivi; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Commemorative Intent Commemorative intent is a statement of that which is nationally significant about the Site, referring specifically to the ministerially-approved recommendations of the HSMBC.
French: Objectif de commémoration L'objectif de commémoration est un énoncé décrivant les éléments du lieu historique qui revêtent une importance nationale. Il renvoie spécifiquement aux recommandations de la CLMHC qui ont été approuvées par le ministre.
English: Cost Sensitivities - Rate of Return - Nominal % Rate of Return Area 70% of Base 32% 11% 17% 67% Base Case 24% 3% 11% 54% 130% of Base 19% 0% or less 5% 44%
French: Incidence des coûts Compte tenu des restrictions des données et de l'incertitude qui règne dans l'industrie du pétrole et du gaz, deux facteurs d’incidence des coûts ont été retenus, soit le scénario de référence plus et moins 30 p.
English: Symptoms reported include nausea, pyrexia, rigors, tachycardia, urticaria and vomiting.
French: Les symptômes signalés comprennent les nausées, la fièvre, les frissons solennels, la tachycardie, l’urticaire et les vomissements.
English: Each request contains the applicant's profile and documentation; the project's description, costs, financing, an analysis of these projects and WD's recommendation.
French: Chaque demande comprend le profil et la documentation du requérant, la description du projet, les coûts, le financement et l'analyse du projet et les recommandations de DEO.
English: n = number of successful hunters sampled.
French: n = Nombre de chasseurs avec prise(s) échantillonnés.
English: What is demanded, the supplier will try to provide.
French: Ce qui est demandé, le fournisseur s'efforce de l'offrir.
English: We found that there was compliance with the FAA and account verification policies with the exception that in eight payment files reviewed, although a "Goods Receipt" number was usually written on the invoice, documentary evidence supporting the receipt of goods, eg. receiving slip or shipping document, was not on file.
French: Nous avons constaté que la LGFP ainsi que les politiques sur la vérification des comptes étaient respectées, sauf dans le cas de huit paiements; un numéro de réception des marchandises avait été inscrit sur la facture, mais aucune pièce justificative à l’appui de la réception (p. ex., bordereau de réception ou document d’expédition) n’avait été versée au dossier.
English: Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan Opium Survey 2006”, which emphasized that the cultivation and production of and trafficking in narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications, taking note of Economic and Social Council resolution 2006/32 of 27 July 2006 entitled “Support for the National Drug Control Strategy of the Government of Afghanistan”, welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against narcotics, and calling upon the Government of Afghanistan and the international community to intensify those efforts within the framework of the Afghanistan Compact,
French: Prenant note avec préoccupation du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « Afghanistan Opium Survey 2006 », dans lequel il est souligné que la culture, la production et le trafic de stupéfiants se sont sensiblement accrus et menacent la sécurité et la stabilité du pays et qu'ils impliquent des conséquences négatives aux plans régional et international, prenant note de la résolution 2006/32 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2006, intitulée « Appui à la Stratégie nationale de lutte contre la drogue du Gouvernement afghan », saluant les efforts que fait l'Afghanistan pour lutter contre les stupéfiants et demandant au Gouvernement afghan et à la communauté internationale d'intensifier ces efforts dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan,
English: This would help establish better cooperation and coordination and in turn would improve prevention and crisis management.
French: Cela contribuera à améliorer la coopération et la coordination et, partant, à améliorer la prévention et la gestion des crises.
English: File containing correspondence with, among others, Hans Révész, Ellen Ballon, Rose Goldblatt, Charles Palmer, the San Francisco Tape Music Center Incorporated, Thurston Dart, Ruth Freygood, Westdeutscher Rundfunk, the University of British Columbia, the Théâtre du nouveau monde, Deák, the University of Alberta, Pierre Mercure, the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada Limited, the JMC National Competitions 1967, Grant Sampson, the Jeunesses musicales du Canada, David Reck, Mel Bowker, the Institute of International Education, M.F. Robinson, Henry Brant and Maryvonne Kendergi.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Hans Révész, Ellen Ballon, Rose Goldblatt, Charles Palmer, The San Francisco Tape Music Centre Incorporated, Thurston Dart, Ruth Freygood, Westdeutscher Rundfunk, l’Université de la Colombie-Britannique, le Théâtre du nouveau monde, T.J. Deák, l’Université de l’Alberta, Pierre Mercure, l’Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada Limitée, les Concours nationaux JMC 1967, H. Grant Sampson, Les Jeunesses musicales du Canada, David Reck, Mel Bowker, l’Institute of International Education, M.F. Robinson, Henry Brant et Maryvonne Kendergi.
English: Our bed was made up poorly. Not the end of the world, but for the price you can't really complain.
French: L'efficacité à l'accueil et la propreté des lieux.
English: The request forming part of the patent application shall be set down on a form and shall contain the following: (a) a request that a patent be granted; (b) the name and address of the applicant; (c) the nationality or domicile of the applicant.
French: Lorsque l’invention porte sur un produit ou un procédé relatif à un matériel biologique et qu’elle ne peut être décrite de manière à pouvoir être comprise et exécutée par une personne compétente dans le domaine technique, la description doit être accompagnée d’un dépôt de ce matériel.
English: • Observations of children in their programs; • Home visits.
French: • observation des enfants dans le cadre des programmes;
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity,1
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité économique,
English: They instructed the Negotiating Groups “to continue working under the general principle that any delegation has the right to present the text proposals it deems relevant for the effective progress of the process, which may eventually be placed in brackets (Ministerial Declaration, annex I, General Instructions, para.
French: Ils ont demandé aux groupes de négociation « de poursuivre leurs travaux étant entendu que toute délégation a le droit de présenter les propositions de texte qu'elle considère importantes pour le progrès effectif du processus, propositions qui éventuellement pourront être mises entre crochets » (Déclaration ministérielle, annexe I, Instructions générales, par. 1).
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Implementing Disability Rights at Home Moving from the international to the national, the Canadian Human Rights Commission has also been active in supporting the rights of persons with disabilities.
French: Application des droits des personnes handicapées au pays Passant de la scène internationale à la scène nationale, la Commission canadienne des droits de la personne a également appuyé de manière active les droits des personnes handicapées.
English: The mines all use a fly-in commuter system where employees are picked up at a number of designated points and flown in to work 7 eleven hour days before being returned home for 7 days.
French: Toutes les mines ont recours à un service de navette aérienne: les employés prennent l'avion à un certain nombre d'endroits désignés et ils travaillent sept jours à raison de onze heures par jour, puis retournent chez eux pour un congé de sept jours.
English: Commitments and contingencies [notes 9 and 12]
French: Engagements et éventualités [notes 9 et 12]
English: The next meeting, scheduled for October 8 and 9, will examine labelling requirements for environmental purposes; it will also begin to identify and debate the environmental aspects of the WTO negotiations, as mandated by ministers.
French: À la prochaine réunion des 8 et 9 octobre, les membres examineront les prescriptions en matière d’étiquetage à des fins environnementales; ils commenceront également à définir et à étudier les dimensions environnementales des négociations de l’OMC, tel que demandé par les ministres.
English: Their knowledge and expertise have been invaluable in curriculum development.
French: Leurs connaissances et leur expertise ont été inestimables pour l'élaboration de ce programme.
English: Under section 11 of the Military Service Act (Act No.
French: Aux termes de l'article 11 de la Loi relative au service militaire (Loi No 92/1949), l'obligation du service militaire prend naissance le 1er janvier de l'année du 18e anniversaire.
English: It is important to remember however, that the MFRC are not able to contact a soldier, this MUST be done via the Deployment Support Centre.
French: Des spécialistes de l’aiguillage pourront vous aider sans que vous ayez à leur fournir votre nom.