ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, my delegation welcomes the Secretary-General's recommendation that States should establish the necessary legislative and administrative measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over arms transfers.
French: À cet égard, ma délégation salue la recommandation du Secrétaire général tendant à encourager les États à prendre les mesures nécessaires, législatives ou autres, y compris l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final, pour assurer un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères.
English: MM/LD/WG/2/11 page 16 V. STANDARDIZED FORMS FOR THE USE OF OFFICES OF CONTRACTING PARTIES
French: MM/LD/WG/2/11 page 17 V. FORMULAIRES TYPES À L’USAGE DES OFFICES DES PARTIES CONTRACTANTES
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it, disclose violations of article 9, paragraph 1, read together with article 2, paragraph 3, and of article 9, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, lu en liaison avec le paragraphe 3 de l'article 2, ainsi que du paragraphe 5 de l'article 9 du Pacte.
English: Her economy was booming and more diversified than ever; in 1945, Canada even racked up its first trade surplus with the United States.
French: Son économie était en plein essor et plus diversifiée que jamais auparavant; en 1945, le Canada enregistra même son premier excédent commercial avec les États-Unis.
English: Between 1833 and 1843, slavery was abolished and the plantation owners left the Islands, leaving their former slaves in possession.
French: Entre 1833 et 1843, l'esclavage a été aboli et les propriétaires de plantation ont quitté les îles abandonnant leurs possessions aux anciens esclaves.
English: REPORTS OF THE INFORMAL WORKING GROUPS (agenda item 7) 48 - 64 11
French: Nouvelles propositions 39 - 47 11
English: In summary, based on evidence provided by the WHO and from recent Canadian data described above, the lower cut-off point of the ‘normal’ range has been lowered from 20 to 18.5.
French: Toutefois, étant donné qu’on utilisait des seuils différents d’une étude à l’autre, c.-à-d. entre 18,5 et 22, il a été impossible de déterminer si un seuil quelconque avait été préféré à un autre.
English: Decisions : 2003 Decision No. 398-A-2003 July 8, 2003 APPLICATION by Bamaji Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 398-A-2003 le 8 juillet 2003 DEMANDE présentée par Bamaji Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Exchange rate developments The Spanish peseta has been participating in the ERM since 19 June 1989, i.e. for considerably longer than two years prior to the examination (see Table 8a).
French: Les écarts maximums à la hausse et à la baisse par rapport aux cours-pivots ont atteint, sur la base de moyennes mobiles de dix jours ouvrables, respectivement 3,5 % et - 2,1 %, abstraction faite de la tendance autonome à la hausse de la livre irlandaise (voir tableau 8a).
English: In any case, I will not fail to report back to Commissioner Špidla on this excellent debate and the excellent ideas I have heard here; I know that he is extremely interested in these matters.
French: Je ne manquerai pas, en tout cas, de rapporter l'excellence de ce débat et toutes les idées que j'ai entendues ici au commissaire Špidla, et je sais qu'il est particulièrement sensible à ces questions.
English: As financial constraints would prevent the equipping of every school, clubs grouping schools could be attached to a centre well equipped in material (ICTs) and human resources.
French: Comme les moyens financiers ne permettent pas d’équiper chaque école, il faudrait créer des clubs regroupant les écoles et les doter d’un centre bien équipé en ressources matérielles ( TIC ) et humaines.
English: It was the first time, even as a law student, that I understood that the whole weight of a state could sign something and then say, ‘But we do not really mean it.’
French: Ils ont soutenu que l’un des problèmes criants de l’approche du Canada à l’égard de la Convention relative aux droits de l’enfant est cette absence d’intégration directe.
English: Superior Council of Magistracy National legislation (only in Romanian)
French: Superior Council of Magistracy National legislation (roumain seulement)
English: Acknowledgment of the results and the validity of the method of concerted action, contained in the first part of the agreement, is followed by the guidelines for the reform meant to achieve the objectives set for the development of employment.
French: La première partie de l'accord reconnaît la qualité des résultats et de la méthode de l'action concertée, puis des directives concernant la réforme à entreprendre pour atteindre les objectifs fixés en matière de développement de l'emploi sont énoncées.
English: For this reason, Parks Canada has made communication an integral component of every strategic goal in this management plan.
French: Il importe de nouer des liens avec la population canadienne, les résidants, les visiteurs, les entreprises et les gestionnaires fonciers voisins afin de les inciter à se partager la gérance des parcs nationaux.
English: The Secretary-General will submit to the Council next month a report on UNMIK's activities, and he has asked his Special Representative, Mr. Kouchner, to be available — perhaps towards the end of September — to introduce the report to the Council.
French: Le Secrétaire général soumettra au Conseil le mois prochain un rapport sur les activités de la MINUK et il a demandé à son Représentant spécial, M. Kouchner, de se mettre à la disposition du Conseil - si possible vers la fin du mois de septembre - pour lui présenter le rapport.
English: Your work often brings you to the Aix region with its backdrop of professional activities.
French: Dans le cadre professionnel vous êtes souvent amené à travailler dans la région d'Aix.
English: Pages from Abécédaire; cover and pages featuring the letters Q, V and W Source:
French: Pages tirées de l'Abécédaire; couverture et pages présentant les lettres Q, V et W Source:
English: James F. Pendergast possessed the one characteristic that is absolutely essential for anyone entertaining the notion of devoting a significant portion of his or her life to scientific inquiry: a passion to learn.
French: James F. Pendergast possédait une qualité essentielle à toute personne qui consacre une bonne partie de sa vie à la recherche scientifique : la passion d’apprendre.
English: What we hope is that concerns about aging as the undoing of our health system can be set aside because there is no evidence for it.
French: Ce que nous espérons, c'est de faire tomber l'idée selon laquelle le vieillissement de la population portera le coup de grâce à notre système de santé, car il n'y a rien qui permette de le croire.
English: Seven systems failures accounted for 78% of the errors; all could be improved by better information systems.
French: Sept défaillances des systèmes ont été mises en cause dans 78 % des erreurs; toutes ces défaillances pourraient être évitées grâce à de meilleurs systèmes d'information.
English: 16.6.8 The first annual budget for a Council and a multi-year financial forecast of its operation shall be set out in the implementation plan for that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 16.6.8 Le premier budget annuel du conseil ainsi que des prévisions financières pluriannuelles visant ses activités doivent figurer dans le plan de mise en ouvre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: JE immunization should be deferred, if possible, while patients are receiving such therapy.
French: La vaccination contre l'EJ devrait être reportée, si possible, pendant que les patients suivent ce type de traitement.
English: The Court points out that the information sent by the applicant directly to the CPMP was in fact examined and taken into account during the additional assessment procedure: some of that information led to a change in that assessment, whereas other information had already been taken into account in order to restrict the therapeutic indications for deferiprone or to form the subject of specific obligations imposed upon Apotex in the contested decision.
French: Le Tribunal constate que les informations directement communiquées par la requérante au CSP ont bien été examinées et prises en compte lors de la procédure d'évaluation complémentaire: certaines de ces informations ont entraîné la modification de cette évaluation, alors que d'autres avaient déjà été prises en considération pour limiter les indications thérapeutiques de la défériprone ou faire l'objet de l'une des obligations spécifiques mises à la charge d'Apotex dans la décision attaquée.
English: The Council of Europe's commitment to fostering greater youth participation can be demonstrated through its system of co-management.
French: L’attachement du Conseil de l’Europe à favoriser une plus grande participation des jeunes trouve sa pleine expression dans son système de cogestion.
English: Regular budget resource requirements (before recosting): $1,978,700
French: Ressources nécessaires - budget ordinaire (avant actualisation des coûts) : 1 978 700 dollars
English: Reasons and Order allowing the application for leave to make an application under Section 75 was rendered in January 2004.
French: En janvier 2004, le Tribunal a rendu une ordonnance faisant droit à la demande de permission de présenter une demande en application de l'article 75.
English: Izabela Pereira is seeing economic growth and stability return to Timor-Leste.
French: Izabela Pereira voit la croissance économique et la stabilité revenir au Timor-Leste et se refléter sur le visage de ses enfants.
English: The fact that "hooliganism" in the barracks does not take place on a massive scale is also proven by the findings of Human Rights Watch's rights-defenders, who found only 100 victims of dedovshchina in the 3 years of research, on whose statements they rely on for their report172." 301.
French: Le fait que le «hooliganisme» dans les casernes n'est pas un phénomène massif est également confirmé par les observations des défenseurs des droits de Human Rights Watch qui, en trois ans de recherche, n'ont rencontré que 100 victimes de la «dedovchtchina», dont les déclarations servent de base au rapport»172.
English: By 31 December 2014 at the latest, depending on data availability, the Commission shall assess the implementation of the provisions of this Directive for the transfer of guarantees of origin between Member States and the costs and benefits of this.
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, en fonction de la disponibilité des données, la Commission évalue la mise en œuvre des dispositions de la présente directive en ce qui concerne le transfert de garanties d'origine entre États membres, ainsi que les coûts et avantages du système.
English: The latter may occur, for example, where the proceedings are converted from liquidation to reorganization, which requires skills the insolvency representative may not have or, in the case of a debtor-in-possession reorganization, which do not require an insolvency representative to be appointed.
French: Il peut aussi être révoqué pour des motifs moins graves, par exemple, lorsque la procédure exige une compétence particulière ou différente que le représentant nommé ne possède pas, ce qui peut se produire, notamment, lorsque la procédure de liquidation est convertie en procédure de redressement, laquelle nécessite des compétences que le représentant n'a peut-être pas ou, si le débiteur n'est pas dessaisi, n'exige pas la nomination d'un tel représentant.
English: E – ANNEXES Annex 1 Explanation of the budget increase arising from the bringing into conformity of the baseline plan
French: E – ANNEXES Annexe 1 Note justificative sur l’augmentation budgétaire consécutive aux mises en conformité de l'esquisse de base
English: • DA SILVA CALDEIRA Vítor Manuel  President of the Court
French: • DA SILVA CALDEIRA Vítor Manuel  Président de la Cour
English: Include, in the research proposal, one last page mapping the main activities and milestones for the proposed funding period in diagram form.
French: Veuillez inclure, dans la proposition de recherche, une dernière page représentant sous forme graphique les principales activités et étapes au cours de la période de financement proposée.
English: Generally every Cabinet in Pakistan has had at least one woman minister.
French: Tableau 7.05 Ministres et ministres d'État au sein du Cabinet fédéral, par sexe et par année
English: Project Development and Management (Social Sciences) All Basic Detail
French: Project Development and Management (Social Sciences) Toute l'information Données générales Précisions
English: WRITING --– tables N N N – tablets ---
French: TAPIS – de souris – et leur fixation ---
English: Rates of citations and publications per researcher are again second only to those of UK researchers and much better than those of US scholars.
French: Les Canadiens ne représentent que 0,5 % de la population mondiale et n’engendrent que 2,4 % du PIB mondial de 32 billions de dollars.
English: The only reference to the personal circumstances of the applicants was to the fact that their stay in Belgium had exceeded three months.
French: « […] sans autre référence à la situation personnelle des intéressés que le fait que leur séjour en Belgique excédait trois mois.
English: The following is a general overview of the plan and is not intended to be exhaustive.
French: La section ci-dessus ne constitue pas une description exhaustive du régime mais en présente les grandes lignes.
English: • We desperately need national and international occupational standards that will eliminate the issue of cross-provincial and international skills barriers
French: • Il est primordial d'établir des normes professionnelles nationales et internationales qui permettront de surmonter les obstacles qui nuisent à la reconnaissance des compétences entre les provinces et entre les pays.
English: 7 Mining excludes off-road emissions from oil and gas production.
French: 7 L’exploitation minière ne comprend pas les émissions hors route de la production de pétrole et de gaz.
English: Draft resolution II Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution II Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The first year of the project is now successfully completed.
French: La première année du projet a été achevée avec succès.
English: Provides for financial support and compensation for workers who in the course of their employment, sustain injuries or sustain work related diseases that result in medical expenses and/or incapacity.
French: Cette loi prévoit une aide financière et une indemnisation pour les travailleurs qui se blessent dans le cadre de leur emploi ou contractent une maladie professionnelle entraînant des frais médicaux et/ou une incapacité.
English: We have laws that protect the rights of our citizens. Also, our country is relatively unaffected by natural disasters.
French: Nous avons des lois qui protègent les droits de nos citoyens et notre pays est relativement épargné par les catastrophes naturelles.
English: Recently, Boston and Denver adopted such zero tolerance policies.
French: Boston et Denver ont récemment adopté de telles politiques de "tolérance zéro".
English: Rates should be calculated using the total employee numbers at the end of the reporting period.
French: c) Les taux devraient être calculés à partir du nombre total de salariés à la fin de la période considérée.
English: The areas of concern are similar to those expressed in the 2003 consultations, those being in education, skills development and recruitment, and retention of skills labour as well as infrastructure, research and development and government interaction and partnerships.
French: Les sources de préoccupation sont semblables à celles exprimées lors des consultations de 2003, notamment l'éducation, le perfectionnement des compétences, le recrutement, le maintien en poste d'une main-d’œuvre qualifiée, l'infrastructure, la recherche-développement ainsi que l’interaction et les partenariats gouvernementaux.
English: (3) [Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal] _ A request under paragraph (1)(a) _ may not be refused, totally or in part, without _ the requesting party being given at least one opportunity to make _ observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: 3) [Possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé] _ Une requête formulée en vertu de l’alinéa 1)a) ne peut pas être rejetée, totalement ou en partie, sans que soit donnée au requérant au moins une possibilité de présenter dans un délai raisonnable des observations sur le refus envisagé.
English: EI reform expanded eligibility for active measures under Part II.
French: La réforme de l'AE a élargi l'admissibilité aux mesures actives prévues par la partie II.
English: Dr. Sharma mentioned that Health Canada has met internally. c) Master Product Labels (Item 7) TPD will draft its concerns and experiences and contact CCSPA BGIVD, BPSIP and SIPD held a preliminary meeting on October 11, 2007, to discuss the impact of master product labels on disinfectant submissions.
French: La Dre Sharma mentionne que Santé Canada a tenu une rencontre à l'interne. c) Étiquettes du fichier principal du produit (point 7) La DPT rédigera ses préoccupations et ses expériences et communiquera avec l'ACPCS. Le BGMIV, le BPSPI et la DPPR ont tenu une rencontre préliminaire le 11 octobre 2007 pour discuter de l'impact des étiquettes du fichier principal du produit sur les présentations de désinfectants.
English: • Need more heritage funds with less restrictive parameters;
French: • On a besoin de fonds supplémentaires et de paramètres moins stricts;
English: The term ALT covers a response to any type of procurement opportunity (whether a formal tender proceeding or not).
French: Le Secrétariat, pour sa part, parlera d'“offres anormalement basses”.
English: The CBSA will be posting summaries of these PIAs on the CBSA Internet site shortly.
French: L’ASFC affichera bientôt des résumés de ces EFVP dans son site Internet.
English: The scope for action will be improve considerably once they have been replaced by Rafale aircraft.
French: Leur remplacement par des Rafale va améliorer considérablement les possibilités d’action.
English: In the meantime, the first phase of the registration process has progressed more or less on target.
French: Parallèlement, la première phase du processus d'inscription suit plus ou moins le calendrier.
English: SP2 addresses this situation and prevents the conflict from disallowing saving.
French: Le Service Pack 2 aborde ce problème et empêche le conflit d'interdire l'enregistrement.
English: Conversely, where the defendant is domiciled in a Contracting State and the jurisdiction of a court of a Contracting State is thus based on the first paragraph of Article 2 of the Convention, the general scheme of the Convention prevents the court in question, in circumstances like those of the main proceedings, from declining, in its discretion, to exercise its jurisdiction on the ground that a court of a non-Contracting State would be a more appropriate forum to deal with the substance of the dispute.
French: En revanche, lorsque le défendeur est domicilié dans un État contractant et que la compétence d’une juridiction d’un État contractant est ainsi établie sur le fondement de l’article 2, premier alinéa, de la convention, l’économie générale de ladite convention s’oppose à ce que, dans une situation telle que celle du litige au principal, la juridiction en question renonce discrétionnairement à exercer sa compétence au motif qu’une juridiction d’un État non contractant serait plus appropriée pour trancher le fond du litige.
English: A space between a seat and the side wall is considered as a passage, if the distance between that side wall, with all doors closed, and a vertical longitudinal plane passing through the centre line of the seat concerned - measured at the R-point position and perpendicularly to the median longitudinal plane of the vehicle - is more than 500 mm.
French: Un espace entre un siège et une paroi latérale est considéré comme un passage lorsque, toutes portes fermées, la distance entre ladite paroi latérale et un plan longitudinal vertical passant par l'axe médian du siège considéré − mesurée à l'endroit du point R et perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule − est supérieure à 500 mm.
English: GST/HST you had to self-assess on goods and services you imported; and ITCs that you did not claim before you started using the Simplified Method, as long as the time limit for claiming them has not expired.
French: Pour déterminer le montant de CTI que vous pouvez demander pour les immeubles, lisez la section « Immeubles », à la page 19; la TPS/TVH que vous deviez verser par autocotisation sur les produits et services importés; les CTI que vous n’aviez pas demandés avant de commencer à utiliser la méthode simplifiée, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré.
English: Threatened (2000) Endangered ( 2007) Status and Reasons for Designation Status:
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: English language-Textbooks for second language learners-Albanian speakers = textbooks for Albanian speakers learning English as a second language Polish language-Films for second language learners-French speakers = films for French speakers learning Polish as a second language 17.
French: English language—Textbooks for second language learners—Albanian speakers = Manuels destinés aux locuteurs albanais qui apprennent l’anglais comme deuxième langue Polish language—Films for second language learners—French speakers = Films pour les locuteurs français qui apprennent le polonais comme deuxième langue 17.
English: In addition to their academic qualifications, it would help if the outside researchers had some previous hands-on experience living with the culture they will be working with and are prepared to participate in community life as much as possible during their stay.
French: Il serait utile que les chercheurs étrangers, outre leur formation universitaire, aient déjà vécu dans le milieu où ils travailleront et soient disposés à participer aux activités communautaires autant que possible pendant leur séjour.
English: The sponsor's obligations to a sponsored child depend on the age of the child upon entry into Canada and can range from a minimum of 3 years to a maximum of 10 years or to age 25 whichever comes first.
French: Les obligations du répondant envers un enfant parrainé dépendent de l'âge de l'enfant au moment de son entrée au Canada; elles peuvent varier entre un minimum de trois ans et un maximum de dix ans ou durer jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 25 ans, selon la période la plus courte.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations).
French: L'Assemblée générale décide d'inclure tous les points énumérés sous le titre H (Lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations).