ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of China introduced an amendment (E/CN.4/2005/L.100), sponsored by China, to draft resolution E/CN.4/2005/L.59.
French: La représentante de la Chine a présenté un amendement (E/CN.4/2005/L.100), dont son pays était l'auteur, au projet de résolution E/CN.4/2005/L.59.
English: There are methodologies available for mapping food vulnerability which may be used in the context of FAC.
French: Il existe des méthodologies permettant de cartographier la vulnérabilité alimentaire, qui pourraient être utilisées dans le cadre de la Convention.
English: 4 Of the $300,000 supplementary estimates obtained in 1997-98, $279,000 was actually spent and therefore half is passed on to provinces.
French: De ce montant, 279 000 $ ont été dépensés et la moitié de cette somme a donc été facturée aux provinces.
English: This compartment is commonly referred to as the ‘horse collar’ area, and is where the aircraft wiring, plumbing and cables are connected to the engine Quick Engine Change Unit (QECU).
French: Ce compartiment, souvent appelé « collier de cheval », abrite le câblage électrique de l’aéronef, la tuyauterie et les câbles connectés sur l’unité de moteur à remplacement rapide (QECU).
English: At 0830 hours on 17 December 2003 Israeli enemy forces strafed the area around their position in Ruweisat al-Alam inside the occupied Shab`a farmlands with medium weapons fire.
French: - Le 17 décembre 2003, à 8 h 30, les forces israéliennes ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leur position située à Rouwaysat al-Alam (fermes occupées de Chab'a).
English: If it's a neighbour asking then chances are he will at least get invited in for a cup of coffee.
French: Si un voisin faisait la demande, il serait probablement invité à prendre une tasse de café.
English: In particular, the objectives of the review were to provide insights into the operational and strategic management the support initiative and of each MSO and to supply information on the nature and extent of the services provided.
French: Tout particulièrement, les objectifs de cet examen visaient à nous permettre de mieux comprendre la nature de la gestion opérationnelle et stratégique du Programme de soutien et de chaque OMS et de recueillir de l’information sur la nature et la portée des services offerts.
English: Finally, in terms of human rights, we are right to feel sorry for the fate of the unfortunate refugees but the number of refugees has increased massively since the intervention and the comprehensive bombing, or if their numbers were as high as was claimed before the NATO intervention, how is it that no plans were made to accommodate them?
French: Enfin, on parle des droits de l'homme, on nous apitoie à juste titre sur le sort des malheureux réfugiés mais nous observons que ces réfugiés affluent massivement après l'intervention, après les bombardements massifs, ou alors, si leur afflux était aussi important qu'on le dit avant l'intervention de l'OTAN, comment se fait-il que l'on n'ait rien prévu pour leur hébergement.
English: Charming position at the top of the hill with a splendid view over Oslo (superior room).
French: Bathroom was excellent with a very comfortable bath complete with complimentary bath salts. The sauna and pool were very welcome after driving all day in poor visibility and rain.
English: Pool’s Cove, May 12, 2008 ALBERT BAMBURY President [21-1-o] PULMONARY HYPERTENSION SOCIETY OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that PULMONARY HYPERTENSION SOCIETY OF CANADA has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: Pool’s Cove, le 12 mai 2008 Le président  ALBERT BAMBURY [21-1] PULMONARY HYPERTENSION SOCIETY OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que PULMONARY HYPERTENSION SOCIETY OF CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: In addition, many other kinds of tragedies occur, such as suicide, murder, rage, anger.
French: De plus, bien d'autres genres de tragédies se produisent, comme le suicide, le meurtre, la rage, la colère.
English: New Genetic Technology Aims to Prevent Farmers from Saving Seed’, op. cit.
French: New Genetic Technology Aims to Prevent Farmers from Saving Seed, op. cit.
English: • thus increase the proportion of the Canaries' GDP accounted for by industrial activity.
French: • de renforcer ainsi la part de l'activité industrielle dans le PIB canarien.
English: Manually operated furnaces, where the product is layered on trays.
French: Fours avec introduction manuelle des pièces à sécher au moyen d’ un chariot porte-pièces.
English: Over the coming year, Transport Canada intends to make many of its publications available on the Internet free of charge.
French: Au cours de la prochaine année, Transports Canada projette d'afficher sans frais un bon nombre de ses publications sur Internet, dont les nombreuses publications destinées aux pilotes.
English: Our etiologic fractions (i.e., the proportion of excess absence/physician visits associated with work-life conflict) are higher than numbers obtained in the European Community studies.
French: Nos fractions étiologiques (c.-à-d. la proportion supplémentaire des absences et des consultations chez le médecin associées avec les conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle) sont plus élevées que celles obtenues des études de la Communauté européenne.
English: Free download of Acrobat Reader for .pdf files, click here.
French: Pour télécharger gratuitement le progiciel Acrobat Reader pour les fichiers .pdf, cliquez ici.
English: The actual quantities and positions to be used to achieve final ship's trim will depend upon the draft readings taken immediately beforehand.
French: Les quantités et l'emplacement des matières à utiliser pour ajuster l'assiette finale du navire dépendront du relevé des tirant d'eau pris immédiatement avant cette opération.
English: Myanmar was not yet a party to the Optional Protocol, but the minimum age for military recruitment had been 18 years for the past several decades; she therefore did not understand what criterion had been used and wished to know whether any organization had carried out an in-country study to arrive at the conclusions contained in the written statement.
French: Le Myanmar n'est pas encore partie au Protocole facultatif, mais depuis déjà des décennies, l'âge minimum de recrutement militaire a été fixé à 18 ans; l'intervenante ne comprend pas quel critère a été utilisé et elle se demande si une organisation a fait une étude au Myanmar pour parvenir aux conclusions qui figurent dans la déclaration écrite.
English: Improvements were especially marked in rail (34%), marine (22%) and heavy trucks (19%).
French: Changement de l'intensité énergétique du transport des marchandises par mode (MJ/Tkm), de 1990 à 2004 Transport des marchandises
English: However, in a major disaster, damage can be so widespread that governments (municipal, provincial, federal) offer assistance to help restore the property to its pre-disaster condition.
French: Toutefois, en cas de catastrophe grave, les dommages peuvent être tellement étendus que les autorités (municipales, provinciales et fédérales) offrent d'aider les particuliers à remettre leur propriété dans l'état où elle se trouvait avant la catastrophe.
English: Kilclooney), Prica, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz (alternate :
French: Kolclooney), Prica, Prisacaru, de Puig, Pullicino Orlando, Ranieri, Roth, Severin, Severinsen, Tabajdi, Tekelioglu, Tritz (remplaçant :
English: And although I do not at any time, give up hope, I do know that there has to be another way in proposing development for the north.
French: Et la seule façon de trouver cette façon, c'est de ralentir le processus.
English: Our delegation would also like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.56, “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Notre délégation voudrait également expliquer son abstention dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56, « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: During his 12 years in 3 R22R, Sergeant Beaudoin was employed in the Parachute Company in various roles.
French: Au cours de ses douze années au sein du 3 R22eR, le Sgt Beaudoin travaille pour la compagnie de parachutistes et occupe divers rôles.
English: However, certain long-standing problems persisted and new ones were emerging.
French: Mais certains problèmes anciens demeurent et de nouveaux problèmes apparaissent.
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the Member States’ financial contribution towards the measures referred to in paragraph 1."
French: Les articles 87, 88 et 89 du traité ne s’appliquent pas à la contribution financière des Etats membres en faveur des mesures visées au paragraphe 1.»
English: Internet publication would also provide the means to include links to other sources.
French: La publication sur l’Internet permettrait également d’inclure des liens vers d’autres sources.
English: The Committee met with John Bryden MP and with Dr. Clive E. Holloway and Dr. Heather Durham, former chairs of the Committee who remain interested in the work of the BCDRC.
French: Le Comité a rencontré le député John Bryden et M. Clive E. Holloway et la Dre Heather Durham, qui ont déjà présidé le Comité et s’intéressent toujours à son travail.
English: I have submitted a question in writing on this but I am sorry to say that I have received no response as yet.
French: J' ai déposé une question écrite à ce sujet, malheureusement je n' ai reçu aucune réponse à ce jour.
English: This meeting’s participants may understand the term social inclusiveness, but if the term sense of belonging is used, then everyone gets it.
French: Les participants à la présente réunion peuvent comprendre l’expression appartenance sociale, mais si on emploie l’expression sentiment d’appartenance, alors tout le monde saisit la notion.
English: Foreigners can ask the House for various counsel, for example concerning work permits and permits to stay, social security, or their rights in general.
French: Les étrangers peuvent y demander des conseils sur divers sujets, par exemple les permis de travail et de résidence, la sécurité sociale, ou leurs droits en général.
English: Debate continues about the content of reproductive health services, the involvement of men in reproductive health, the provision of information and services to adolescents, issues surrounding unsafe abortion and its prevention, and challenges attendant on health sector reforms.
French: Le débat se poursuit concernant le contenu des services de santé génésique, le rôle des hommes dans la santé génésique, la fourniture d’informations et de services aux adolescents, les questions soulevées par l’avortement dangereux et sa prévention, et les difficultés associées aux réformes dans le secteur de la santé.
English: Such problems continue to erode social cohesion, generate tension within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.
French: Ces problèmes continuent de mettre à mal la cohésion sociale, de créer des tensions dans les pays et de fragiliser les démocraties et leurs institutions.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the heart of a strategy of non-discrimination boils down to the following assertion: the person always comes first.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le cœur d'une stratégie de non-discrimination se résume au principe suivant: la personne passe toujours avant tout.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > History > Traditions > The Wedge Cap Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Histoire > Traditions > Le calot Force aérienne
English: These natural constraints stem from the country's physical location.
French: Ces contraintes naturelles tiennent essentiellement à la situation du pays.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with HRSDC, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des états financiers 2001-2002 du FRSI (2002-706), 2002-2003, détails, une vérification
English: The third roundtable gave rise to open discussion and full participation across a variety of issues associated with upholding refugee protection in the face of contemporary challenges involving mixed flows.
French: La troisième table ronde a donné lieu à un débat ouvert et très animé sur diverses questions liées au maintien de la protection des réfugiés face aux défis contemporains impliquant des flux mixtes.
English: Finally, his country attached great importance to the follow-up to UNCTAD X and to the active participation of the LDCs, along with the other developing countries, in that process.
French: Enfin, la Suisse accordait une grande importance au suivi de la dixième session de la Conférence et à la participation active des PMA et des autres pays en développement à ce processus.
English: Decision made Wednesday, July 2, 2008 Decision and reasons issued Thursday, July 17, 2008
French: Décision prise le mercredi 2 juillet 2008 Décision et motifs rendus le jeudi 17 juillet 2008
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Effective Date (m/d/y) (1) Coast-To-Coast Financial Corporation (1) — Northern Assets Inc.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Date d'entrée en vigueur (m/j/a) (1) Coast-To-Coast Financial Corporation (1) — Northern Assets Inc.
English: The Institute has focused its efforts on bolstering Canadians' knowledge and appreciation of the country's past through innovative programs such as the Memory Project.
French: Fondé en 1997, l'Institut Dominion est un organisme de charité canadien dont les efforts visent à permettre à la population de mieux connaître et d'apprécier davantage les réalisations du Canada, par l'entremise de programmes novateurs comme le Projet Mémoire.
English: For the vast majority of IISs, a number of other interventions may be required prior to employment.
French: Pour la vaste majorité des BSR, un certain nombre d’autres interventions s’imposeront peut-être avant l’étape de l’emploi.
English: Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘Statistics’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 1
French: Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In the midst of an economic crisis in telecommunications -- in less than three years, our staff and our sales have increased 300 per cent!"
French: En pleine crise économique du monde de la technologie et en moins de trois ans, notre personnel et nos ventes ont augmenté de 300 pourcent ! »
English: Although tobacco control regulations and legislation differ considerably among Canada, Australia, England, Scotland, and the United States, each has introduced leading-edge policies intended to reduce smoking among youth, including labelling policies, advertising restrictions, and taxation policies.
French: Même si les lois et les règlements sur le tabac diffèrent considérablement entre le Canada, l’Australie, l’Angleterre, l’Écosse et les États-Unis, chacun de ces pays a adopté des politiques avant-gardistes pour réduire le tabagisme chez les jeunes, comme des politiques sur l’étiquetage, des restrictions en matière de publicité et des mesures fiscales.
English: Distinguished delegates, as you know, Ambassador Illanes of Chile will soon be leaving Geneva, after representing his country in this Conference for nearly three years.
French: Comme chacun le sait, l'Ambassadeur du Chili, M. Javier Illanes, quittera bientôt Genève, après avoir représenté son pays à la Conférence pendant près de trois ans.
English: They also recruit children to act as spies, take part in arson attacks and carry out domestic tasks.
French: Il recrute des enfants pour des missions d’espionnage, ou encore pour qu’ils déclenchent des incendies ou effectuent des tâches domestiques.
English: Turkey M i ne r a l P r o d.
French: Turquie P r od.
English: Attached to this letter was a “list of permanent materials” which were “handed over” and “taken over” on 18 June 1987.
French: Cette lettre était accompagnée d'une «liste de matériels durables» qui ont été «remis» et «repris» le 18 juin 1987.
English: They discussed the New Deal and the process for allocating federal gas tax revenues.
French: Ils ont discuté du Nouveau pacte et du processus requis pour la répartition des revenus de la taxe fédérale sur l'essence.
English: On April 28, 1998, the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Authority (hereinafter the OAA) advised that it has installed in various locations on the main floor additional directional signage to indicate the location of the existing TTY pay phone.
French: Le 28 avril 1998, l'Administration de l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'AAO) a indiqué qu'elle avait installé, à différents endroits au rez-de-chaussée, des panneaux de signalisation additionnels pour indiquer l'emplacement du téléphone muni d'un ATS.
English: Over the years, the services sector has become increasingly important for the economic and social development of the European Union and has undergone substantial change.
French: Au fil des ans, le secteur des services a pris une importance croissante pour le développement économique et social de l'Union européenne et a subi des changements considérables.
English: Sustainable Development Objectives and Priorities Objectives Priorities Productivity through eco-efficiency "Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance."
French: Objectifs et priorités du développement durable Objectifs Priorités Productivité par l'écoefficacité « Améliorer la capacité des Canadiens, des industries et des entreprises à mettre au point et à utiliser des pratiques, outils, technologies et produits dont l'écoefficacité contribue à accroître la productivité et la performance environnementale.
English: No person could be called up for duty before a final decision was rendered.
French: Nul ne peut être appelé sous les drapeaux avant qu'une décision finale ait été prise à cet égard.
English: (e) An employee selected for professional development under this clause shall continue to receive his normal compensation including any increase for which the employee may become eligible. The employee shall not be entitled to any compensation under Articles 9, Overtime, and 13, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: L'employé n'a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, durant le temps passé à un stage de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe. f) L'employé qui suit un programme de perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, peut être remboursé de ses dépenses de voyage raisonnables et des autres dépenses que l'employeur juge appropriées.
English: Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a natural gas Well Onion Lake (SK)
French: Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour de forage gaz naturel Onion Lake (SK)
English: It enables an informed judgement to be made with respect to a staff member's compliance with applicable conflict-of-interest rules and standards of conduct regulations, and it allows the staff member and the Organization to fashion appropriate protections against actual or potential conflicts of interest when they first appear.
French: C'est grâce à elle qu'il est possible de déterminer en connaissance de cause si un fonctionnaire s'est conformé aux règles relatives aux conflits d'intérêts et aux normes de conduite et que tant les fonctionnaires que l'Organisation peuvent prendre les mesures qui s'imposent pour se mettre à l'abri de conflits d'intérêts réels ou potentiels.
English: These improvements in the supply chain result in benefits such as labour cost savings brought about through automated data entry processes; production runs that are more closely related to demand; cost savings in shipping, receiving and billing; and information sharing that allows more effective strategic planning.
French: Ces améliorations permettent des économies sur la main-d’œuvre en remplaçant l’entrée manuelle de données par des processus automatisés, d’atteindre un taux de production qui répond mieux à la demande, de réaliser des économies aux frais d’expédition, de réception des comptes et de facturation, de même que de partager des renseignements de façon à permettre une planification stratégique plus efficace.
English: 1) by developing national implementation plans or strategies and setting up special working groups or environmental councils supporting implementation of the Convention (e.g. Armenia, Belarus, Kazakhstan, Moldova, Tajikistan).
French: 1) en concevant des plans ou des stratégies nationaux de mise en œuvre et en créant des groupes de travail ou des comités environnementaux chargés d'appuyer l'application de la Convention (Arménie, Bélarus, Kazakhstan, Moldova, Tadjikistan, par exemple).
English: Marsh and shallow water wetlands (aquatic grass beds) are less abundant, with 40 and 177 ha respectively, or 2% and 9% of wetland areas.
French: Secteur de la rivière Manouane L’embouchure de la rivière Manouane se distingue par la présence d’îles deltaïques sableuses couvertes par un marécage semblable à celui des îles de la rivière Péribonka.
English: In 2004-2005, policy development and revision activities were undertaken in the areas of staffing, official languages and hospitality —in 2005-2006, activities will focus on conflict of interest, the management of capital assets based on a lifecycle plan, and health and safety.
French: En 2004-2005, des activités d’élaboration et de révision de politiques ont été entamées dans plusieurs secteurs, dont la dotation, les langues officielles et l’accueil; en 2005-2006, ces activités seront axées sur des questions telles le conflit d’intérêt, la gestion des biens d’immobilisation en fonction d’un plan de gestion du cycle de vie du matériel ainsi que la santé et la sécurité.
English: appointment does not constitute or appear to constitute a conflict between the duties performed while the person was employed in the minister’s office and the duties of the position to which the person is being appointed.
French: […] les fonctionnaires peuvent être exemptés de l’obligation de satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste pendant deux ans. Cette période pourrait ensuite être prolongée pour les raisons énoncées dans le Décret[…].
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that according to the report, vocational guidance in the education system is provided by the local training and counselling branches (the "territorial offices") of the Lithuanian Labour Market Training Authority (LLMTA), through education institutions which also run courses (information on career choices, skills assessment and training, including courses for social pedagogues) located in Vilnius.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note, d’après le rapport, que l’orientation professionnelle dans le système éducatif est assurée, outre par l’intermédiaire des services dispensés par les antennes territoriales de formation et de conseil du Service lituanien de formation au marché de l’emploi (LLMTA), par des institutions éducatives qui dispensent des programmes d’études ou d’enseignement (informations sur le choix d’un métier, identification des compétences, formations, y compris à l’attention des pédagogues sociaux) situées à Vilnius.