ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over two thirds of the $2.9 billion outstanding at the end of 2008 was owed by two Member States ($1,097 million by Japan and $860 million by the United States).
French: Plus des deux tiers de ces contributions non acquittées étaient dus par deux États membres (1 milliard 97 millions de dollars par le Japon et 860 millions de dollars par les États-Unis).
English: 2.3.1.2.3 Deposition of metals from air — modelled
French: 2.3.1.2.3 Retombées atmosphériques — modélisation
English: "By developing courses to the OntarioLearn.com standard," says CDA Director of Learning Management Dr. Jim Barrett, "we not only ensure CF and community college courses are in line for accreditation purposes, but we also provide CF members, especially non-commissioned members, with an identifiable way ahead for post-secondary education."
French: « En élaborant des cours selon les normes d'OntarioLearn.com, déclare M. Jim Barrett, Directeur – Gestion de l'enseignement de l'ACD, nous assurons non seulement aux FC et aux collèges communautaires des cours en ligne aux fins d'accréditation, mais nous proposons également aux membres des FC, particulièrement aux militaires du rang, une voie distincte pour la poursuite des études postsecondaires.
English: ◦ leftovers should be heated to 74°C (165°F).
French: ◦ les aliments devraient être réchauffés à 74°C (165°F).
English: In 2001 we adopted decisions or agreements on international transfers.
French: En 2001, nous avons adopté des décisions ou des accords relatifs aux transferts internationaux.
English: Table 26 - Tobacco Ad % Distribution Based on Store proximity to Schools/Malls (Weighted) - 1998-2003
French: Tableau 26 - % de distribution de la publicité sur le tabac basée sur la proximité du magasin à une école ou un centre commercial (Pondéré) 1998-2003
English: As we all know, last August the Autonomous Community of Galicia suffered an enormous disaster as a result of a great wave of fires, which this Parliament debated in September.
French: Comme nous le savons tous, en août dernier, la communauté autonome de Galice a connu un énorme désastre dû aux vagues d'incendies; le Parlement en a débattu en septembre.
English: As well, their eggs, which lie vulnerable on the seafloor for up to six weeks, are easily disrupted by trawling activity.
French: En outre, ses œufs, gisant vulnérables sur le fond pendant jusqu’à six semaines, sont facilement perturbés par les activités de chalutage.
English: The new Cabinet Directive also strengthens regulatory management through the focus it places on enhanced analytical oversight of issues related to competitiveness, trade and business burden.
French: La nouvelle directive du Cabinet renforce également la gestion réglementaire en privilégiant l’amélioration de la perspective analytique des questions relatives à la compétitivité, au commerce et au fardeau des entreprises.
English: The Elementary School in Broniewice Event Type:
French: The Elementary School in Broniewice Type d'événement:
English: You can also reach us via fax, letter or phone.
French: Vous pouvez également nous contacter par fax, lettre ou téléphone.
English: Pakistan, for its part, has actively contributed to demining operations in several affected countries.
French: Le Pakistan, pour sa part, contribue activement à des opérations de déminage dans plusieurs pays touchés.
English: As interns return to their communities, the ATPMP has become more involved with aboriginal communities and their plans to open museums or cultural centres within their regions — sometimes as a result of agreements related to repatriation of artifacts from CMC collections.
French: Comme les stagiaires du Programme retournent dans leur collectivité, la SMCC s’intéresse davantage aux collectivités autochtones et à leurs projets d’ouverture de musées ou de centres culturels dans leur région, parfois dans le cadre d’ententes sur le rapatriement d’artefacts provenant des collections du MCC.
English: In the past four years, prosecutors of the OWCP and judges of the War Crimes Chamber have significantly developed their capacity to prosecute and try war crimes perpetrators according to international fair-trial standards.
French: Au cours des quatre dernières années, les procureurs du Bureau du Procureur pour les crimes de guerre et les juges de la Chambre spéciale chargée des crimes de guerre ont sensiblement développé leurs moyens de poursuivre et de juger les auteurs de crimes de guerre selon les normes internationales d'un procès équitable.
English: C) Integrated resource management ▪ To solve the problem of conflicts between users of the aquatic environment through transferring more decision-making power to local authorities, three countries apply integrated resource management concepts (Australia, Chile and Norway) and two others plan to start using these concepts in 2003 (New Zealand and Scotland).
French: C) Gestion intégrée des ressources ▪ Afin de solutionner la problématique des conflits d'usage entre utilisateurs du milieu aquatique en remettant entre les mains des autorités locales plus de pouvoir décisionnels, trois pays appliquent les concepts de gestion intégrée des ressources (Australie, Chili et Norvège) et deux autres envisagent de la faire dès 2003 (Nouvelle-Zélande et Écosse).
English: You can add an infinite number of intermediate sliders and set a color to each of them.
French: On peut ajouter une infinité de curseurs intermédiaires, il suffit de cliquer sur la ligne de gradient. On peut affecter une couleur différente à chaque curseur.
English: Includes all kinds of propellers, including those for aircraft or ships.
French: Comprend tous les genres d'hélices, y compris les hélices d'avions ou de bateaux.
English: We shall, therefore, continue to wait for a directive drafted after a more detailed study has been undertaken into the economic effects on innovation, competition and intellectual property policy in this sector.
French: Nous resterons donc dans l'attente d'une directive élaborée après une étude plus approfondie des incidences économiques sur les politiques de l'innovation, de la concurrence et de la propriété dans ce secteur.
English: Canadian Market The domestic market for cold-rolled steel sheet products is comprised of three distinct sales sectors; the automotive end-user sector, the non-automotive end-user sector and the service centre sector.
French: Marché canadien Le marché national des tôles d'acier laminées à froid se compose de trois secteurs distincts : les utilisateurs ultimes dans l'industrie automobile, les utilisateurs ultimes ailleurs que dans l'industrie automobile et les distributeurs d'acier semi-ouvré.
English: Juveniles migrated north to the waters west of Oregon, Washington, and British Columbia, moving more slowly and not as far as adults.
French: Les juvéniles migrent vers le nord jusqu'au large des côtes d'Oregon, du Washington et de la Colombie-Britannique, ils se déplacent plus lentement et vont moins loin que les adultes.
English: The normal old-age pension is awarded to insured persons who have been registered for at least 20 years in the system, who are at least 60 years old and who have made at least 180 monthly contributions.
French: La pension de vieillesse normale est attribuée à l'assuré qui justifie d'au moins vingt ans d'immatriculation, 60 ans d'âge et cent quatre-vingts mois d'assurances.
English: • include a letter of support from the academic supervisor confirming that the student’s supervisory committee has reviewed and approved the proposed project as part of the student's research;
French: • inclure une lettre d’appui de leur superviseur confirmant que le comité de supervision a révisé et approuvé le projet proposé dans le cadre de la recherche de l'étudiant;
English: Similarly, the organizations referred to in Rule 2 invited to be represented at the session shall communicate the names of the persons by whom they will be represented.
French: De même, les organisations visées à l’article 2 qui sont invitées à se faire représenter à la session communiquent les noms des personnes qui les représenteront.
English: Help Samantha find the Fountain of Youth!
French: Composez des mots grâceà des cartes.
English: They must also inspire confidence.
French: Ces marchés doivent inspirer confiance.
English: Many speakers referred to the achievements of their countries in working to eliminate ODS, and in some cases discussed their difficulties.
French: De nombreux intervenants ont mentionné les réalisations de leur pays en matière d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, et ils ont dans certains cas évoqué les difficultés rencontrées.
English: • To be completed if different from Section 1.
French: • À remplir si elle diffère de la section 1.
English: The increased used of such preventive diplomacy strategies as mediation, the strengthening of democratic institutions and promotion of local and international reconciliation can only make a positive contribution towards transcending conflict and injustice.
French: Le recours accru à des stratégies de diplomatie préventive, telles que la médiation, le renforcement des institutions démocratiques et la facilitation de la réconciliation à l'échelon local et au niveau international ne peut que concourir au règlement des conflits et à l'élimination de l'injustice.
English: IPO is managed by a Secretariat composed by UNICRI and EUROPOL representatives.
French: L'Observatoire est géré par un secrétariat composé de représentants de l'UNICRI et d'EUROPOL.
English: The duties, he stated, are independent and the citizen’s duty only arises "where the police have a lawful claim to demand that a person identify himself" (per Dickson J. at p.
French: D’après lui, elles sont indépendantes, et l’obligation d’un citoyen n’existe que lorsque la police a une raison légitime d’exiger qu’une personne décline son identité (Juge Dickson, p.
English: Northwest Territories, Nunavut Competent Minister(s):
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Ministre(s) compétent(s) :
English: Scenario â€œHLFOâ€ The scenario name â€œHLFOâ€ is an abbreviation of â€œHeavy/Light Fuel Oilâ€.
French: Le scénario HLFO Il s'agit du sigle anglais de « mazout léger et lourd (Heavy/Light Fuel Oil) ».
English: Amendments to the text of Resolution No. 24
French: AmendEments AU textE DE LA RÉsolution no 24
English: 9) - Interpretation of Council Regulation No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ 1990 L 224, p.
French: 9) - Interprétation du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (JO L 224, p.
English: The President of the Treasury Board heads the Government of Canada Public Key Infrastructure, and is responsible for entering into and terminating written agreements for cross-certification on behalf of the government.
French: La présidente du Conseil du Trésor dirige l'initiative d'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada et elle est chargée de conclure des ententes écrites aux fins de cocertification au nom du gouvernement du Canada.
English: The objective of the procedure is to select those officials in service in categories C or D before 1 May 2004 who may become members of the assistants' function group (AST) without career restrictions.
French: La finalité du traitement consiste en la sélection des fonctionnaires en fonction dans les catégories C ou D avant le 1er mai 2004 afin de devenir membres du groupe de fonctions des assistants (AST) sans restriction de carrière.
English: 5/ 00 Materials for transfer of heat or for producing temperature differences other than by combustion [2] 5/ 02 . the heat effect being accompanied by a change of physical state [2] 5/ 04 . . the change of state being from liquid to vapour or vice-versa [2] 5/ 06 . . the change of state being from liquid to solid or vice-versa [2]
French: 5/ 00 Substances pour le transfert de chaleur ou pour la production de différences de température, autrement que par combustion [2] 5/ 02 . l'effet thermique étant accompagné d'un changement de l'état physique [2] 5/ 04 . . le changement d'état se faisant par passage de l'état liquide à l'état vapeur ou vice versa [2] 5/ 06 . . le changement d'état se faisant par passage de l'état liquide à l'état solide, ou vice versa [2]
English:   The Cornwall-Akwesasne area is a major source of many of the RCMP’s contraband tobacco seizures.
French:   La région de Cornwall-Akwesasne est le lieu d’un nombre important de saisies de produits du tabac de contrebande par la GRC.
English: By convention these are set in bold roman or medium italic with an arrow above.
French: Par convention, les vecteurs sont indiqués en caractères romains gras ou en italique moyen, avec une flèche au-dessus.
English:  Conference Announcement Prions and prion diseases now constitute major threats to the medical, economic and political well-being of populations around the world.
French:  Annonce d'une conférence Les prions et les maladies à prions représentent aujourd'hui de graves menaces pour le bien-être médical, économique et politique des populations partout dans le monde.
English: The blockade and the military aggressions launched by the United States and Britain against Iraq since 1991 have caused huge material and human losses in Iraq.
French: Le blocus, et les opérations militaires des États-Unis, de la Grande-Bretagne contre l'Iraq, qui durent depuis 1991 ont occasionné d'importantes pertes humaines et matérielles.
English: The Court Challenges Program Corporation has effectively managed the funding provided by Canadian Heritage.
French: Les données colligées indiquent que l’objectif actuel du PCJ consiste à soutenir la compréhension, le respect et l’application des dispositions constitutionnelles énumérées dans l’accord au moyen de la prestation d’une aide financière aux groupes minoritaires de langue officielle et aux Canadiens défavorisés pour l’instruction de causes types d’importance nationale.
English: She eats with relish your big cock, shoving it all the way down her throat... until she feels like choking, and as she jerks off on all fours, she begs you to hump her like a slut! She gets an immense kick out of it... and soon after she reaches 3 orgasms, you spurt thick loads of cum on her waxed slit!!!
French: Elle l'a tellement excité qu'il lui bourre la chatte mouillée dans toutes les positions et quand il a fini de la ramoner, il gicle sa semence chaude sur les nichons offerts.
English: Also, ventilation underneath the boards is of high importance.
French: Aussi, il faut donner une attention particulière afin de permettre une ventilation suffisante sous la terrasse.
English: These price relationships are not being adequately reflected in the assessed land values.
French: Ces rapports de prix ne sont pas bien reflétés dans les valeurs estimées des terres.
English: It will collect and provide up-to-date information to facilitate IAS education, management and research.
French: Le système rassemblera et fournira des informations actualisées pour faciliter l'éducation, la gestion et la recherche concernant les EEE.
English: Review of the implementation of the Brazzaville Declaration on the implementation in Central Africa of the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, adopted at the twenty-second ministerial meeting.
French: Examen de l'application de la Déclaration de Brazzaville sur la mise en œuvre en Afrique centrale de la Déclaration de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, adoptée lors de la vingt-deuxième Réunion ministérielle.
English: Development success is marked, in part, by the sustainability of projects.
French: Le succès du développement dépend en partie de la viabilité des projets.
English: The PSMA and the strengthening of corporate services through the human resources planning process will help ensure that the Department has the human resources it requires to deliver on its mission.
French: La LMFP et le renforcement des services gouvernementaux par un processus de planification des ressources humaines aidera à Ministère à disposer des ressources humaines dont il a besoin pour offrir ses services à la population canadienne.
English: They do not systematically repeat all the elements mentioned at the level below with a minor change of formulation to indicate increased difﬁculty.
French: Cela veut dire que les conditions d’une performance de niveau A2 (Niveau survie), par exemple : « à condition que l’élocution soit lente et claire » auront moins d’impact ou ne seront pas applicables à une performance de niveau B1 (Niveau seuil).
English: The Azerbaijani society needs concrete reconciliation measures in order to join the path of democratisation.
French: La société azerbaïdjanaise a besoin de mesures de réconciliation concrètes pour rejoindre la voie de la démocratisation.
English: These attacks have led to the closure of all schools in 6 districts and the closure of a substantive number of schools in 10 other districts of the southern region.
French: Ces attaques ont entraîné la fermeture de toutes les écoles dans six districts et de nombreux établissements dans dix autres districts de la région sud.
English: The employment of persons aged under fourteen years is prohibited; persons aged over 14 and under 16 shall have a maximum working day of six hours.
French: Sont interdits les travaux insalubres ou dangereux, le travail de nuit dans l'industrie ou tout autre travail après 22 heures pour les jeunes de moins de 16 ans et le recours au travail des enfants de moins de 14 ans; la journée de travail des jeunes entre 14 et 16 ans ne doit pas dépasser six heures et à travail égal, salaire égal, quels que soient le sexe ou la nationalité.
English: Inspired by the spirit of the Lord, Francis aspired to the evangelical life open to the Spirit and filled by him.
French: Inspiré par l'esprit du Seigneur, François a aspiré à la vie évangélique ouverte à l'Esprit et remplie par lui.
English: This includes banks, airlines, interprovincial and international transportation, and telecommunications.
French: Cela comprend les banques, les compagnies aériennes, les entreprises de transport interprovincial et international et les entreprises de télécommunications.
English: What will be the criteria for determining if something is worthy of review of by JITSIC?
French: Quels seront les critères utilisés pour déterminer si un cas vaut la peine d'être porté à l'attention du CICAFI?
English: TABLE 3.9 Rates of Death for Selected Types of Injury, Registered Indian and Total Populations, 1989-1992
French: TABLEAU 3.9 Mortalité attribuable à divers types de blessures chez les Indiens inscrits et dans l'ensemble de la population, 1989-1992
English: The Chairperson also briefed the Committee on the fourth joint meeting with special procedures mandate-holders, where the importance of interaction with the special procedures of the Commission on Human Rights was discussed and recommendations made that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights explore ways of encouraging further dialogue between them.
French: La Présidente a également rendu compte au Comité des travaux de la quatrième réunion commune avec les responsables des procédures spéciales au cours de laquelle l'importance de la concertation avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme avait été examinée et des recommandations faites au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il trouve moyen de favoriser le dialogue instauré.
English: In respect of monetary policies, the stance adopted in the period ahead will increasingly affect inflation in 1999 and thereafter, and hence influence price expectations for the euro area.
French: Dans ces conditions, la poursuite et, le cas échéant, le renforcement de politiques économiques saines se justifie.
English: Therefore, the Tribunal must look to the Most-Favoured-Nation Tariff Rules of Origin Regulations [20] to determine whether the goods proposed to be supplied by Keystone are goods of a Party to the AGP.
French: Le Tribunal doit, par conséquent, tenir compte du Règlement sur les règles d’origine (tarif de la nation la plus favorisée) [20] pour décider si les marchandises que Keystone a l’intention de fournir proviennent d’une des parties à l’AMP.
English: The main beneficiaries included Sudanese (5,160), Afghans (3,560), Somalis (3,310) and Ethiopians (3,030).
French: Les principaux bénéficiaires de la réinstallation ont été des Soudanais (5 160), des Afghans (3 560), des Somalis (3 310) et des Éthiopiens (3 030).
English: The State party should take immediate and effective measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities specifically designed for this purpose.
French: Il devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire en sorte que toutes les personnes détenues pour des motifs liés à l'immigration soient placées dans des locaux spécialement conçus à cet effet.
English: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) PR-PE 368.022v02-00 Draftsman:
French: Dagmar Roth-Behrendt (PSE) PR-PE 368.022v02-00 Rapporteur pour avis:
English: We are also concerned about the assessments used to appoint selected candidates in acting, non-competitive and non-advertised processes.
French: Nous nous préoccupons aussi des évaluations qui sont faites pour nommer les candidates et candidats choisis dans le cadre de processus de dotation intérimaire, sans concours et non annoncés.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Cabinet, the Parliament, to the relevant ministries and to provincial and district authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Cabinet, au Parlement, aux ministères compétents et aux autorités des provinces et des districts, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: We can import without restriction from all over the world any products from animals that are fed products which are banned here.
French: Nous pouvons importer du monde entier, et ce sans aucune restriction, toutes sortes de produits issus d'animaux, qui sont des produits d'élevage interdits ici.
English: Although SILT had committed on more than one occasion to go through the exercise of eliminating duplicates, the size of that undertaking appeared to overwhelm the organization.
French: Même si l'ELES s'était engagée plus d'une fois à éliminer les doubles, elle a paru débordée par l'ampleur de la tâche.
English: • The 60-second "New Defenders—Generic" spot ran across Canada on 467 movie theatre screens from September 26 to October 2, 2003, and on 2,573 movie theatre screens from October 3 to 30, 2003, reaching an estimated audience of 9,971,544.
French: • Dans l’ensemble du pays, du 26 septembre au 2 octobre 2003, l’annonce générique de 60 secondes, Nouveaux défenseurs, a été diffusée dans 467 salles de cinéma et, du 3 au 30 octobre 2003, dans 2 573 salles de cinéma, de sorte qu’elle a atteint un auditoire estimé à 9 971 544 personnes.
English: ``After having offered Web search in Quebec to French speaking netizens, Netgraphe now gives them direct access, from their favourite portal, to the whole Web, in both French and English'', mentions La Toile du Québec vice-president Yves Williams.
French: ``Après avoir offert aux internautes québécois et francophones la recherche Web au Québec, Netgraphe leur donne un accès direct, à même leur portail favori, à l'ensemble du Web francophone et anglophone'', mentionne Yves Williams, vice-président La Toile du Québec.