ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 20 Second World War veterans of 1CSWG were present for the ceremony, and the unveiling of a display dedicated to World War II &quot;Special Wireless&quot; operations.
French: Environ une vingtaine d'anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale, membres du 1er Groupe de T. S. F. spéciale (1CSWG), ont assisté à la cérémonie et à l'inauguration d'une plaque commémorative dédiée aux opérations de télégraphie sans fil spéciale de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • A125 Court Awards - Tax Court of Canada  
French: • A125 Montants adjugés par la Cour canadienne de l'impôt
English: The Appendix does not mention worker but person, since jobseekers are considered workers and have the right to the same protection and assistance as workers.
French: 4 L’Annexe ne parle pas de travailleurs mais de personnes, car les demandeurs d’emploi sont considérés comme des travailleurs et ont droit à la même protection et à la même assistance que les travailleurs.
English: Neuropsychiatric symptoms among welders exposed to neurotoxic metals.
French: Are aluminum potroom workers at increased risk of neurological disorders?, Occup.
English: Ms. BERAUN ESCUDERO (Peru) said that poverty reduction, the fight against social exclusion and efforts to ensure equal access to the right to adequate housing constituted high priorities for her Government, enshrined in the National Agreement of July 2002.
French: Mme BERAUN ESCUDERO (Pérou) rappelle que la réduction de la pauvreté, la lutte contre l'exclusion sociale, et les mesures en faveur de l'égalité d'accès au droit à un logement convenable sont d'importantes priorités du Gouvernement péruvien qui figurent également dans l'Accord national de juillet 2002.
English: Metadata is an important aspect of Treasury Board's Common Look and Feel Standards.
French: Les métadonnées sont un aspect important de la Normalisation des sites Internet du Conseil du Trésor.
English: A claimant sought compensation of USD 500,000 in respect of future loss of earnings on behalf of her minor son, aged nine years at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Une requérante a demandé US$ 500 000 à titre de réparation au titre d'une future perte de revenu pour le compte de son fils mineur, âgé de 9 ans au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact.
French: Les États mettent en place des mécanismes efficaces visant à assurer une réparation juste et équitable pour toute activité de cette nature, et des mesures sont prises pour en atténuer les effets néfastes sur les plans environnemental, économique, social, culturel ou spirituel.
English: A prose poem uses poetic language (for example, images) but is written in sentences and paragraphs, without line breaks.
French: Un poème en prose s'écrit généralement en phrases complètes et sans retours à la ligne, mais en employant un langage poétique.
English: There are three types of Response messages clients can expect to receive from the CBSA system when submitting EDI supplementary cargo reports:
French: Il y a trois types de messages de réponse que les clients peuvent s’attendre à recevoir des systèmes de l’ASFC lorsqu’ils présentent une déclaration supplémentaire du fret par EDI :
English: • are there extreme fluctuations in # locations? habitat trend: Crapaud de l’Ouest
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: With reference to the latter point, it was remarked that, in order to avoid confusion, the President should avoid speaking in his national capacity, while assuming an impartial approach without disclosing too much information about closed meetings to the media.
French: S'agissant du dernier point, on a fait observer que pour éviter la confusion, le Président devait s'abstenir de s'exprimer en sa qualité de représentant de son pays, être impartial et éviter de divulguer trop d'informations aux médias à propos des séances à huis clos.
English: Most users ever online was 136, 08-26-2008 at 08:13 PM.
French: Le record de connectés est de 278, 05/09/2008 à 23h26.
English: Empowerment enables people to develop their potential and become full participants in decision-making.
French: L'autonomie permet aux individus d'accroître leur potentiel et de participer pleinement aux prises de décisions.
English: Lunch meeting with NGO leaders Date(s): 2005-01-28 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec des chefs d'ONG Date(s) : 2005-01-28 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(1) Location :
English: Over the coming year, the Minister of Industry will be developing a science and technology strategy, in collaboration with the Minister of Finance, that will encompass the broad range of government support for research, including knowledge infrastructure.
French: Au cours de la prochaine année, le ministre de l’Industrie élaborera, en collaboration avec le ministre des Finances, une stratégie relative aux sciences et à la technologie qui englobera la gamme complète de l’aide publique à la recherche, y compris l’infrastructure du savoir.
English: Ofcourse mono cutting is also possible.
French: Bien sûr, une gravure en mono est aussi possible.
English: NIF Media Relations Toolkit In addition to planning, executing and evaluating your SAR NIF project, another important aspect to consider is how to gain public attention and support.
French: Trousse à outils du FNI - Relations avec les médias Outre la planification, l'exécution et l'évaluation de votre projet du FNI de R-S, un autre aspect important à considérer est comment capter l'attention et l'appui du public.
English: Sub-national activities and results will be achieved in cooperation with district and sub-district administrations and with newly elected Village Chiefs.
French: Au niveau territorial, les activités et les bilans seront faits en collaboration avec les administrations locales et les chefs de village nouvellement élus.
English: SEO is also a peer recognition of this approach.
French: SEO est aussi une reconnaissance par les pairs de cette approche.
English: Denmark No new item to report Dubai Dubai e-Government Launches New Payments Portal[37] (e-Government) A new application architecture designed by Dubai e-Government running on a new technology platform will help Dubai achieve its vision to "ease the lives of people and businesses interacting with the Government."
French: _Danemark Aucun fait nouveau à signaler Dubaï _Le gouvernement électronique de Dubaï lance un nouveau portail de paiements[37] (gouvernement électronique) Une nouvelle architecture d'applications, conçue par le gouvernement électronique de Dubaï, fait appel à une nouvelle plate‑forme technologique qui aidera Dubaï à réaliser sa vision consistant à faciliter la vie des personnes et des entreprises qui interagissent avec le gouvernement.
English: Some of the experts dealt with the typical  reactions and concerns of the affected individuals - the type of evidence  which would have been of assistance to the Tribunal in this case.
French: Certains des experts ont parlé  des réactions et préoccupations typiques des personnes concernées; c'est  là le genre de preuve qui aurait aidé le Tribunal en l'espèce.
English: Agricultural land can be sold only to farmers.
French: Or, les terres agricoles ne peuvent être vendues qu'à des agriculteurs.
English: Whether they are local neighbourhood groups, minority or migrant agencies, church organisations and charities, arts, culture, youth or sports clubs or trans-national networks bringing together professionals in different sectors/fields, it is acknowledged that they have been actively engaged in intercultural dialogue activities long before it became a political priority on national agendas.
French: Toutes les initiatives citoyennes, depuis les groupes de proximité jusqu'aux réseaux d’experts internationaux, en passant par les représentations de minorités ou groupes migrants, les associations religieuses ou communautaires, les associations de jeunes, artistiques, culturelles ou sportives, ont pour point commun leur engagement en faveur de la promotion du DI, et ce bien avant que les services officiels européens ne s’emparent du sujet.
English: It agreed that the terms of reference should cover the period 2007-2008.
French: Il convient que le mandat s’étendra sur la période 2007-2008.
English: Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney and Henrietta Muir Edwards.
French: Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, when I voted today in favour of Mr Fruteau’s reports on reform of the sugar market, I did so quite deliberately, for the sugar market in the EU is a very sensitive one.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai aujourd’hui délibérément voté pour les rapports de M. Fruteau sur la réforme du marché du sucre, car le marché communautaire du sucre est un marché très sensible.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République centrafricaine, à sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: Social Development Canada administers shared corporate services for HRSDC, and in that capacity manages 'greening' and human resources-related sustainable development targets on behalf of both departments. 42 Develop a commuter options strategy (with assistance from Transport Canada) for HRDC, by December 31, 2004.
French: DSC gère les services intégrés communs aux deux ministères et que, à ce titre, il doit faire état de l'atteinte des objectifs en matière d'« écologisation » et de ressources humaines dans le contexte du développement durable pour le compte de RHDCC 42 . Élaborer une stratégie d'options pour les navetteurs (avec l'aide de Transports Canada) à l'intention de DRHC, d'ici le 31 décembre 2004 Une ébauche de la stratégie a été préparée puis révisée et alignée avec la stratégie pan-gouvernementale sur les navetteurs élaborée par Transports Canada.
English: Such inter-mission cooperation is necessary to rationalize and maximize the utilization of the assets on the ground.
French: Cette coopération entre les missions est nécessaire pour rationaliser et utiliser au mieux les moyens disponibles sur le terrain.
English: The common position extends the existing provisions without major amendments.
French: Le Conseil demeure profondément préoccupé par la situation au Myanmar (Birmanie) et, une fois encore, Bull.
English: While they can be time consuming, their purpose is to persuade or convince others of the necessity of change.
French: De nombreuses méthodes de mise en oeuvre de changements reposent sur une approche empirique rationnelle.Bien qu’elles puissent demander beaucoup de temps, leur but est de persuader ou de convaincre les gens de la nécessité du changement.
English: Studioart proposes a series of collections which mix and match different lines of leathers, shapes and finishes to create striking surfaces.
French: Studioart propose une série de collections où sont mélangées et combinées entre elles différentes lignes de peaux, formes et finitions pour composer des surfaces suggestives.
English: With regard to the Government of Kosovo, the Constitution shall inter alia provide that:
French: En ce qui concerne le Gouvernement du Kosovo, la constitution prévoira notamment ce qui suit :
English: The next steps for this funding stream are to develop and launch the RFA with input from this consultation.
French: Les prochaines étapes pour ce volet de financement consistent à élaborer et à lancer l’appel de demandes en tenant compte des résultats de cette consultation.
English: The EESC supports a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
French: Le CESE soutient une nouvelle façon d'envisager les politiques européennes d'immigration, à savoir la gestion de la politique d'immigration en collaboration avec les pays d'origine, afin que les migrations soient un facteur de développement pour ces pays.
English: Bull 1/2-1997, point 1.1.1 Adopted by the Council (Education) on 20 November.
French: 1/2-1997, point 1.1.1 Adoption par le Conseil "Éducation", le 20 novembre.
English: If not, she would be interested to know what was preventing it from doing so.
French: Dans la négative, elle voudrait connaître les raisons qui l'empêchent de le faire.
English: This is particularly problematic in the pharmaceutical field as it prevents such countries from using TRIPS to address their often very substantial public health problems.
French: Cette réalité est particulièrement problématique dans le secteur pharmaceutique puisque ces pays ne peuvent se prévaloir de l'Accord sur les ADPIC pour résoudre leurs problèmes de santé publique, qui sont souvent très importants.
English: This event is triggered at the surface level by fashion, in this case brought about by a series of television broadcasts.
French: Ce mouvement est déclenché en surface par une tendance, sous l'effet, ici, d'une série d'émissions de télévision.
English: Female citizens are able to fully own private businesses in the country, a fact that facilitated their visible participation in the private sector.
French: Les citoyennes des Émirats peuvent posséder leur propre entreprise privée dans le pays, ce qui a eu pour effet de renforcer leur participation visible dans le secteur privé.
English: APPENDIX B  Selected Programs and Tools Living with Dying, Dying at Home:
French: ANNEXE B Programmes et outils choisis Mourir chez soi : un guide de soins pour les proches des personnes vivant avec le sida 12.
English: "The first respondent argued that, whether the Review Tribunal heard additional evidence or not, its power to render the decision "that, in its opinion, the Tribunal appealed from should have rendered" enabled it effectively to conduct a hearing de novo.
French: L'intention du Parlement, selon mon interprétation, semble en fait être que l'audition ne soit menée comme une audition de novo que dans les cas où le tribunal d'appel reçoit des éléments de preuve ou des témoignages additionnels.
English: The individual claimant whose claim was identified as overlapping with the “E4” claimant Al-Rawdah Paper & Nylon Products Plate Carton Company asserted a loss of real property that had not been claimed by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Al Rawdah Paper & Nylon Products Plate Carton Company a déclaré la perte de biens immobiliers dont ne faisait pas état le requérant «E4».
English: We love great work by other agencies because it pushes us to be better.
French: Nous aimons que les autres agences accouchent de concepts épatants puisque ça nous pousse à être meilleurs.
English: That means, as far as weighting instruments is concerned, that the financial and material focus must be on an effective conflict prevention policy.
French: Cela signifie qu'en ce qui concerne l'importance à accorder aux divers instruments, l'accent doit être mis financièrement et matériellement sur une politique efficace de prévention des conflits.
English: American Declaration of the Rights and Duties of Man, Approved by the Ninth International Conference of American States, Bogota, Columbia, March 30 to May 2, 18, 19.
French: Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, adoptée à la neuvième Conférence internationale américaine, à Bogota (Colombie), du 30 mars au 2 mai, 18, 19.
English: This website was created with the support of European Social Fund, state budget and budget of City of Prague.
French: Vznik těchto stránek byl podpořen z prostředků Evropského sociálního fondu, státního rozpočtu České republiky a rozpočtu Hlavního města Prahy.
English: Aesthetic reasons do often play a role, but if someone thinks that they are inferior then it is their general health that suffers. With the help of implants their sense of well-being can be restored.
French: Il est vrai qu'ils répondent souvent à des considérations esthétiques, mais si une personne se sent dévalorisée, c'est son état de santé général qui en souffre et les implants peuvent permettre de rétablir cet équilibre.
English: The European Parliament shall retain copyright to research carried out during the traineeship.
French: Les droits d'auteur sur les études effectuées pendant le stage appartiennent au Parlement européen.
English: Where transmittal of the search copy is delayed, the receiving Office may inform (Form PCT/RO/102) the applicant.
French: Lorsque la transmission de la copie de recherche est retardée, l’office récepteur peut en informer (formulaire PCT/RO/102) le déposant.
English: AUTONUM All the Delegations which took the floor congratulated the Chair on her appointment, and in particular, the Delegation of Chile highly appreciated the appointment of a Latin American.
French: AUTONUM Toutes les délégations qui ont pris la parole ont félicité la présidente de sa nomination; la délégation du Chili, en particulier, a dit sa vive satisfaction de voir une latino‑américaine assumer cette fonction.
English: This Article ought to be made use of, and in general it never is.
French: Il faudrait utiliser cet article, mais ce n'est pratiquement jamais le cas.
English: Furthermore, the Department submitted that the ability to decide what technical specifications are necessary based on operational needs and performance requirements is a prerogative of DND and the Department.
French: En outre, le Ministère a soutenu que la possibilité de décider des spécifications techniques qui sont nécessaires à la lumière des besoins d'exploitation et de performance est une prérogative du MDN et du Ministère.
English: The principal investigator is Dr. Kimberly Strong, of the University of Toronto, and is assisted by Dr. Stella M. L. Melo, deputy principal investigator, also of the University of Toronto.
French: La chercheuse principale du projet est Mme Kimberly Strong, de l'Université de Toronto (disponible en anglais seulement). Elle est secondée par Mme Stella M. L. Melo, chercheuse principale adjointe de l'Université de Toronto.
English: In such cases, the concurrence of the Manager, Device Evaluation Division should be obtained in advance.
French: Pour ce faire, il faudra obtenir à l'avance le concours du gestionnaire, Division de l'évaluation des instruments.
English: Question raised by the UNECE secretariat (WP.15, 77th session, INF.9)
French: Question émanant du secrétariat de la CEE (WP.15, soixante-dix-septième session, document informel INF.9)
English: The Summit resolved to strengthen the United Nations human rights machinery.
French: Le Sommet avait alors pris la résolution de renforcer encore le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme.
English: CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in largescale power plants and improved through advanced R&D.
French: Pour qu'un nombre suffisant de ces projets soient mis à exécution dans les délais impartis, il est nécessaire que l'industrie européenne, les États membres et la Communauté européenne agissent de concert.
English: There are other ways of showing solidarity: more effective forms of aid, aimed at re-establishing the affected areas and improving the living conditions of the affected people; based on a policy of effective and lasting development cooperation and aid, which supports the integrated and sustainable development of local communities.
French: Il existe d'autres manières d'exprimer sa solidarité: des formes d'aide plus efficaces qui permettent la réhabilitation des zones affectées et l'amélioration des conditions de vie des victimes; des formes basées sur une politique de coopération et d'aide durable au développement, qui soutiennent le développement intégré et viable des communautés locales.
English: These categories (Table 2) are "composites" of university practice.
French: Les catégories (tableau 2) sont « mixtes ».
English: The Solomon Islands initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child provides comprehensive coverage of the types of protection provided to children under the various laws of the country.
French: Le rapport initial des îles Salomon sur la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant offre un exposé complet des formes légales de protection assurées aux enfants.
English: The European experience demonstrates the feasibility of agreeing on binding international norms without depriving States of their national prerogative to license or deny individual exports.
French: Le traité devrait comprendre une disposition relative à l'inspection des sociétés et usines fabriquant des armes et des munitions et à l'examen des processus d'étiquetage et de marquage.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports and Publications > Radiation > Guidelines For Tanning Salon Owners, Operators & Users Frequently Asked Questions on the Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) Q1.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage Foire aux questions sur les amendements au règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) Q1.
English: The sub-prefect told the Commission that he had summoned and questioned him, but the man had denied that his actions were in any way related to the Commission's inquiry.
French: Le sous-préfet a confirmé à la Commission l'avoir convoqué et entendu, mais l'homme a nié toute relation de ses actes avec l'enquête de la Commission.
English: At Terre des Hommes during Expo 67 in Montreal, the Indians of Canada Pavilion marked the first time that Aboriginals of Canada and Quebec had presented First Nations reserve life and independent art in their own terms to the rest of the world.
French: En 1967, lors de Terre des Hommes, l'Expo 67 à Montréal, le tout premier Pavillon Indien autonome de ceux du Canada et du Québec présente pour la première fois la réalité socio-politique des réserves et l'autonomie artistique des Premières-Nations à la face du Monde.
English: The international community did not act in time to stop the violence in Rwanda.  We know that horrific acts were taking place even as United Nations peacekeeping forces were on the ground and that some peacekeepers also lost their lives in the violence.
French: La communauté internationale n'a pas agi à temps pour mettre un terme à la violence au Rwanda - nous savons maintenant que des crimes abominables se perpétraient en dépit de la présence des forces de maintien de la paix de l'ONU et que des Casques bleus ont été tués du fait de cette violence.
English: In its resolution on the question of Tokelau (A/AC.109/2000/26), it acknowledged the account by the Ulu-o-Tokelau at the Pacific regional seminar on how the Modern House project was seen by Tokelauans as the means to achieving self-determination.
French: Dans sa résolution sur la question des Tokelaou (A/AC.109/2000/26), il rappelle la déclaration solennelle sur le statut futur des Tokélaou, dont a donné lecture l'Ulu-o-Tokelau au séminaire régional du Pacifique sur la façon dont le projet de nouvelle assemblée est perçu par les Tokélaouans comme le moyen de réaliser leur autodétermination.
English: Let's continue working together and do what we can collectively to make a difference."
French: Continuons à travailler ensemble et de faire ce que nous pouvons, en tant que communauté, pour faire une différence.