ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I explained to the Standing Committee on Fisheries and Oceans, our general approach is to provide commercial access in adjacent areas.
French: Comme je l'ai expliqué au Comité permanent des pêches et des océans, notre approche générale est de donner un accès à la pêche commerciale dans les zones adjacentes.
English: This officer will strengthen the management of the Military Division in cooperation with the Director of Management, and will coordinate administrative tasks, such as budget and personnel requirements.
French: Ce spécialiste renforcera la gestion de la Division du personnel militaire, en coopération avec le Directeur de la gestion, et coordonnera les tâches administratives, telles que l'établissement du budget et l'évaluation des besoins en personnel.
English: The servicewomen undertook the initial course acquainting sailors with naval terminology, ship design and general information required to perform seaman jobs, such as damage control and firefighting procedures.
French: Les femmes affectées suivirent d’abord le cours de base qui initie les marins à la technologie navale et à la conception des navires et leur donne les renseignements nécessaires pour s’acquitter des tâches des marins telles que les procédures de vérification des dégâts et de lutte contre les incendies.
English: Human rights legislation, to be worth its salt, must include groups which are clearly discriminated against.13
French: Si on veut qu’elles soient efficaces, elles doivent viser à remédier à la situation des groupes qui font à l’évidence l’objet de discrimination13.
English: A look at AGRINTER, the regional agricultural information system for Latin America and the Caribbean. Dist:
French: Le savoir de la terre (1977) Durée : 14 min. Sujet : une description du système régional d'information agricole pour l'Amérique latine et les Antilles (AGRINTER). Dist. :
English: I refer specifically to paragraph 8 of resolution 1543 (2004), which calls upon the Serious Crime Unit to complete all trials relating to human rights abuses that occurred in East Timor in 1999 by 20 May 2005.
French: Je fais référence en particulier au paragraphe 8 de la résolution 1543 (2004), qui prie le Groupe des crimes graves de terminer les mises en jugement relatives aux violations des droits de l'homme qui ont eu lieu au Timor-Leste en 1999, au plus tard le 20 mai 2005.
English: The stylishly arranged rooms and apartments ensure you a pleasant stay.
French: Les chambres confortables et les appartements vous garantissent un séjour des plus agréables.
English: In 1997, the Committee realized that more conservation measures were necessary, so they applied to the Department of Fisheries and Oceans to restrict lobster harvesting in the Eastport area to traditional users and to protect two areas of prime lobster habitat from all lobster harvesting (Rowe and Feltham, 2000).
French: En 1997, le comité s'est rendu compte qu'il fallait mettre en place d'autres mesures de conservation; il a donc demandé à Pêches et Océans Canada de limiter la pêche au homard dans la région de la péninsule d'Eastport aux utilisateurs traditionnels et d'interdire toute pêche au homard dans deux secteurs d'habitat de choix pour cette ressource (Rowe et Feltham, 2000).
English: Older teens also cited friends as an increasingly popular source of information regarding sex [15].
French: Les adolescents plus âgés ont également mentionné les amis comme source d’information de plus en plus populaire en ce qui concerne le sexe.
English: agenda item 3 (b))
French: point 3 b) de l'ordre du jour)
English: A reserve has also been set up for future risks.
French: Le résultat est reversé au budget général des Communautés.
English: Prepare yourself for the ultimate visual experience.
French: Le Touch Viva™ est arrivé ! Découvrez vite ce concentré de technologie et laissez vous surprendre...
English: There is an increase in participants’ understanding of what quality means to others.
French: L’on note une plus grande sophistication de la notion des participants de ce que signifie la qualité pour les autres.
English: Serge Arcuri has some new work out on empreintes DIGITALes.
French: La maison empreintes DIGITALes nous propose un tout nouveau produit signé Serge Arcuri.
English: The infected animals were treated for 7 days with single or combined antimicrobial therapy.
French: Les animaux infectés sont traités pendant 7 jours avec un seul antibiotique ou une association d'antibiotiques.
English: In conclusion, under the leadership of His Majesty King Mohammed VI, the Kingdom of Morocco, as a member of the African, Arab, and Muslim family and given its position in the Euro-Mediterranean region, has always held dear the basic values of tolerance, moderation, open-mindedness and dialogue in dealing with the international community.
French: Le Royaume du Maroc, sous la conduite de S. M. le Roi Mohammed VI, compte tenu de sa situation dans l'espace euroméditerranéen, a adopté les principes de tolérance, d'ouverture et de dialogue comme principes fondamentaux dans ses relations internationales.
English: There also appears to be an imbalance in the access of women, as compared to men academics, to research grants and other resources.
French: Les femmes semblent également défavorisées par rapport aux hommes lorsqu'il s'agit d'obtenir des bourses de recherche et d'autres ressources.
English: The museum also has a collection of Roman artefacts dating from the second and third centuries, which were found in Moghegno.
French: En chemin, faites une halte à la terrasse de l’auberge d’un des villages caractéristiques pour y boire un «macchiato» (un café) tout en conversant avec les gens du coin.
English: In seeking to close this gap, the public sector is playing a growing role at regional, national and European levels, not only through guarantee mechanisms and fiscal incentives, but also through reimbursable grants, subsidised loans and direct equity investments in risk capital funds.
French: Dans l'effort visant à combler cet écart, le secteur public prend une part croissante au niveau régional, national et européen grâce non seulement aux mécanismes de garantie et aux incitations fiscales, mais aussi aux aides remboursables, aux prêts subventionnés et aux investissements par prise de participation directe dans les fonds de capital-risque.
English: The goal is to better position this unit to be part of a in a national network of researchers.
French: Le but visé consiste à mieux positionner cette unité pour qu'elle s'installe dans le réseau national des chercheurs.
English: • advice and assistance to SMEs regarding selling products and services to governments;
French: • conseils et aide aux PME concernant la vente de produits et services aux administrations;
English: The Bank usually but not always lends for the tangible infrastructure which supports human capital – schools, universities (teaching and research), laboratories, clinics, hospitals and primary and social care networks.
French: Les prêts accordés par la Banque à l’appui du capital humain sont destinés en général, mais pas toujours, à financer des infrastructures matérielles, comme des écoles, des universités (enseignement et recherche), des laboratoires, des cliniques, des hôpitaux, ainsi que des réseaux de soins primaires et de protection sociale.
English: Most of the rest will be entering grade 11 (17.0%).
French: La plupart des autres étudiants seront en 11e année (17 %).
English: Required capacity is calculated on the basis of forecast traffic volumes, the state of equipment of railway lines and the specific features of the rolling stock.
French: La capacité de transport minimale requise est déterminée sur la base des volumes de transport attendus, du niveau d'équipement technique de la ligne considérée et des caractéristiques du matériel roulant en circulation.
English: Held at Headquarters, New York, on 11 July 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 11 juillet 2001, à 15 heures
English: Of the seven years that I have been involved in the budget process, this has been the most unsatisfactory.
French: Des sept années pendant lesquelles j'ai participé à la procédure budgétaire, celle-ci a été la moins satisfaisante.
English: Protection of vulnerable young people in situations of armed conflict is an immediate concern.
French: La protection des jeunes personnes vulnérables dans des situations de conflit armé est un souci immédiat.
English: Andrew McIsaac Environmental Assessment Officer Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-947-4827  Fax: 613-995-5719 Email: amcisaac@nrcan.gc.ca  Kathryn Cooper-MacDonald Environmental Assessment Officer  Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-943-6507  Fax: 613-995-5719 Email: kcooper@nrcan.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40558
French: Andrew McIsaac Agent d'évaluation environnementale Ressources Naturelles Canada 580 Rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-947-4827  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : amcisaac@nrcan.gc.ca  Kathryn Cooper-MacDonald Agent d'évaluation environnementale Ressources naturelles Canada 580 rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-943-6507  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : kcooper@nrcan.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40558
English: In 1992 the CHARLOTTETOWN ACCORD was rejected, although for different reasons, by both Québec and the rest of Canada.
French: En 1992, l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN est rejeté, pour des raisons différentes toutefois, par le Québec et le reste du Canada.
English: Mr Burian, Mrs Saniova, Mr Simko M. Jelinčič-Pleminiti MM Agramunt Font de Mora, Barceló Pérez (Arias Cañete), Mme Cortajarena Iturrioz, M. Puche Rodríguez Mr Forslund MM Açikgöz, Ayva, Çavuşoğlu, Cebeci, Mrs Keleş, MM Koç, Kumcuoğlu, Tekelioğlu, Türkes, Mrs Türköne MM Moroco, Shevchuk, Shkil, Vasyliev MM Austin, Chope, Etherington, MacShane (Flynn), Hancock, Baroness Hooper, MM Greenway (Baroness Knight), Malins, Henderson (Ms McCafferty), Meale, O’Hara, Hood (Prescott), Lord Russell-Johnston, Mrs CurtisThomas (Lord Tomlinson), MM Vis, Walter, Wilshire
French: Mr Burian, Mrs Saniova , Mr Simko Mr Jelinčič MM Agramunt Font de Mora, Barcelo Perez (Arias Cañete), Mme Cortajarena Iturrioz, M. Puche Rodríguez Mr Forslund MM Açikgöz, Ayva, Çavuşoğlu, Cebeci, Mrs Keleş, MM Koç, Kumcuoğlu, Tekelioğlu, Türkes, Mrs Türköne MM Moroco, Shevchuk, Shkil, Vasyliev MM Austin, Chope, Etherington, MacShane (Flynn), Hancock, Baroness Hooper, Mr Greenway (Baroness Knight), Malins, Henderson (Ms McCafferty), Meale, O’Hara, Hood (Prescott), Lord Russell-Johnston, Ms Curtis-Thomas (Lord Tomlinson), MM Vis, Walter, Wilshire
English: Under Article 17, the Constitution of the Republic of Serbia specifies that foreign nationals in the Republic of Serbia shall enjoy, in accordance with international agreements, all the rights guaranteed by the Constitution and the law except for the rights that under the Constitution and the law belong only to the citizens of Serbia.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution de la République de Serbie, les ressortissants étrangers en République de Serbie jouissent, en conformité avec les accords internationaux, de tous les droits garantis par la Constitution et la loi, à l'exception des droits définis par la Constitution et la loi comme n'appartenant qu'aux citoyens de Serbie.
English: 2-02125 FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT INITIATIVE - AN IMPORTANT STEP TOWARDS SELF-GOVERNANCE FOR FIRST NATIONS GATINEAU, QUEBEC (March 20, 2002) - More First Nations will be offered the benefits of the Framework Agreement on First Nations Land Management, which was ratified by the First Nations Land Management Act (FNLMA), announces Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Robert Louie, Chair of the Lands Advisory Board, today.
French: 2-02125 LA MESURE RELATIVE À LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS- UNE ÉTAPE IMPORTANTE VERS L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS GATINEAU (QUÉBEC), le 20 mars 2002 -Un plus grand nombre de Premières nations pourront se prévaloir des avantages qu'offre l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations, qui a été ratifié par l'adoption de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations, ont annoncé aujourd'hui M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Robert Louie, président du Conseil consultatif sur les terres.
English: Ms. Baleseng (Botswana): Botswana wishes to reiterate the position we expressed during the meeting of the General Committee on 19 September 2007 not to recommend the inclusion of item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Mme Baleseng (Botswana) (parle en anglais) : Le Botswana tient à réitérer la position que nous avons exprimée lors de la séance du Bureau le 19 septembre 2007 visant à ne pas recommander l'inscription du point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: - Draft agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland on the implementation of the Espoo Convention (version of July 1999).  At the workshop the Polish delegation presented additional information on the January 2000 version of this draft agreement;
French: Au cours de l'atelier, la délégation polonaise a présenté des renseignements complémentaires sur la version de janvier 2000 de ce projet d'accord; Projet d'accord entre les Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne sur l'EIE dans un contexte transfrontière (projet de 1995); Projet d'accord entre les Pays-Bas et la Belgique (région de Flandre) (période d'essai depuis 1995).
English: - An International Patent Licensing Seminar took place in Tokyo.
French: A/41/2 page 74 fins de l’élaboration, de la gestion et de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle pour recueillir des données empiriques pouvant être utilisées comme instrument stratégique pour prendre des décisions en connaissance de cause dans le domaine de la propriété intellectuelle; ce projet vise à établir un diagnostic de la situation économique, sociale, culturelle et technologique dans chaque pays; il permettra à l’OMPI d’évaluer l’utilisation de la propriété intellectuelle pour stimuler et promouvoir le progrès économique, social, culturel et technologique; Les résultats de chacune de ces évaluations serviront à élaborer, en coopération avec le pays concerné, d’un plan visant à renforcer la contribution de l’OMPI dans les principaux secteurs de l’économie.
English: The next table gives a list of the probabilistic products available :
French: • Site du Canada • Quoi de neuf
English: Paragraph 6204(1)(b) is amended to include, in the exceptions, a reduction in PUC that may be expected to occur as a consequence of a distribution or appropriation of funds or property to which subsection 84(2) of the Act applies.
French: L'alinéa 6204(1)b) est modifié de façon à comprendre parmi les exceptions une réduction du capital versé à laquelle on peut s'attendre en raison d'une distribution ou d'une attribution de fonds ou de biens à laquelle le paragraphe 84(2) de la Loi s'applique.
English: Furthermore, its efforts to disseminate information and news relating to the Court through its Web site are also very useful.
French: En outre, le travail de diffusion, par le biais de son site Web, des doctrines et des avis rendus par la Cour internationale de Justice est de la plus grande utilité.
English: His Government intended to sign the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, in the near future.
French: Le Gouvernement mongolien a l'intention de signer prochainement les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concernent l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: There are reports of serious violations of fair trial standards in connection with proceedings before special tribunals, particularly with regard to the independence and impartiality of the judiciary.
French: De graves violations des normes relatives à l'équité des procès, notamment celles qui ont trait à l'indépendance et à l'impartialité des juges, seraient commises par les tribunaux d'exception.
English: The Committee wishes to emphasize that the suggestions and recommendations set out in the preceding paragraphs depend for their success upon the State party's renewed commitment to fulfilling its reporting and other international legal obligations under the Covenant.
French: Le Comité tient à souligner que les suggestions et recommandations formulées dans les paragraphes qui précèdent ne pourront porter leurs fruits que moyennant un engagement renouvelé de la part de l'État partie de s'acquitter de son obligation de présenter des rapports comme des autres obligations juridiques internationales qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 26 ANNEX, INDENTS 20 A AND B (new) - Aujeszky's disease - Enzootic bovine leucosis
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 26 ANNEXE, TIRETS 20 BIS ET 20 TER (nouveaux) - Maladie d'Aujeszky - Leucose bovine enzootique Or. pl
English: This monitoring not only assists in understanding the movement of firearms but disposition information can be crucial in crime investigations.
French: Cette surveillance contribue à expliquer la circulation des armes à feu, sans compter que ces renseignements peuvent se révéler cruciaux dans une enquête criminelle.
English: Mr. Wernick noted that concentration of ownership in the cultural industries is of interest to the Department of Canadian Heritage because these industries are the means by which Canadian stories are told and by which diversity is fostered.
French: M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.
English: The Tampere European Council – October 1999 (paragraph 48 of the conclusions) also considered that "with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), drugs trafficking, trafficking in human beings, particularly exploitation of women, sexual exploitation of children, high tech crime and environmental crime".
French: Le Conseil européen de Tampere d’octobre 1999, au paragraphe 48 de ses conclusions, a estimé que "en ce qui concerne le droit pénal national, les efforts visant à trouver un accord sur des définitions, des incriminations et des sanctions communes doivent porter essentiellement, dans un premier temps, sur un nombre limité de secteurs revêtant une importance particulière, tels que la criminalité financière (blanchiment d'argent, corruption, contrefaçon de l'euro), le trafic de drogue, la traite des êtres humains, notamment 16 17 18
English: As Mr. Pratt has said, we've kicked around a number of issues.
French: Comme l'a dit M. Pratt, nous avons abordé un bon nombre de questions.
English: Kelowna has requested that this application be expedited for conditional approval by Friday, July 31, 1998 in advance of the issuance of a licence to Kelowna.
French: Kelowna a demandé qu'on accélère le traitement de la présente demande de manière à ce qu'une autorisation conditionnelle soit accordée au plus tard le vendredi 31 juillet 1998 avant qu'une licence ne soit délivrée à Kelowna.
English: At the local and national levels, there is a need to strengthen the institutionalized mechanisms for consultation and participation of indigenous peoples, building on the fundamental principles of free, prior and informed consent and full participation in the development process.
French: Aux niveaux local et national, il faut renforcer les mécanismes institutionnels de consultation et de participation des peuples autochtones en faisant fond sur les principes fondamentaux du consentement préalable, libre et éclairé et de la participation complète au processus du développement.
English: The driver does not leave the vehicle; he must indicate his presence by day or by night by turning on his hazard warning lights as well as his sidelights when necessary;
French: Le conducteur ne doit jamais abandonner son véhicule, il est tenu de signaler sa présence de jour comme de nuit en allumant les feux de détresse ainsi que les feux de position, si nécessaire;
English: Our Privacy Code applies to all of our clients, and consists of five key principles.
French: Notre Code de protection de la vie privée s'applique à tous nos clients. Il consiste en cinq principes fondamentaux.
English: Samantha Darling from Students on Ice introduces their 2008 Arctic Expedition video (1:01:20 – 1:14:47 min).
French: Samantha Darling, de Students on Ice, présente la vidéo du groupe sur son Expédition arctique 2008 (1:01:20 – 1:14:47 min).
English: Where, owing to a special relationship between the payer and the person deriving the royalties or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid exceeds for whatever reason the amount which would have been paid in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Si, par suite de relations spéciales existant entre le débiteur et la personne qui perçoit les redevances ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payées excède pour quelque raison que ce soit celui qui aurait été payé en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Stuart Media Group Inc. Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as CGTV (originally approved under the name of The Gaming Channel).
French: Stuart Media Group Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 appelée CGTV (approuvée à l'origine sous le nom de The Gaming Channel).
English: Total 2000-2001 Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities.
French: Les autorisations totales en 2000-2001 représentent la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, au budget supplémentaire des dépenses et aux autres autorisations.
English: The growing digital divide remains a major concern for landlocked developing countries as a group with only 2.9 Internet users per 100 inhabitants in 2006.
French: Mais la fracture numérique demeure très préoccupante pour les pays en développement sans littoral : ils ne comptent, en tant que groupe, que 2,9 internautes pour 100 habitants en 2006.
English: When the Head of the Registry so requires or when the applicant contests the objections raised by the administration, an engineer from the Registry shall report on the comprehensiveness and clarity of the specification and on the patentability of the invention, without going into its utility.
French: Un ingénieur affecté au Registre fait rapport sur la question de savoir si la description est suffisante et assez claire et sur la brevetabilité de l’invention, sans pouvoir toutefois se prononcer quant à l’utilité de celle-ci, si le Chef du Registre en décide ainsi ou lorsque le déposant n’est pas d’accord avec les objections opposées par l’administration.