ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 1136 prospecting permits encompassing 48 million hectares (Mha) were granted by the Mining Recorder’s Office in 2005.
French: Au total, 1136 permis de prospection ont été délivrés en 2005, ceux-ci visant 48 millions d’hectares de terres.
English: With regard to working conditions at sites accessible to all guides and lecturers, the SNPT complains that approved lecturer guides enjoy advantages to which the interpreter guides and national lecturers with a state diploma are not entitled.
French: En ce qui concerne les conditions de travail sur les lieux accessibles à tous les guides et conférenciers, le SNPT se plaint de ce que les conférenciers agréés jouissent d’avantages pour les visites auxquels les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat n’ont pas droit.
English: DATA ON OTHER PAYMENTS MADE OR RECEIVED FOR TECHNOLOGY (question 11) A company can acquire information based on R&D performed in the past by other companies, organizations or individuals.
French: DONNÉES SUR LES AUTRES PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS AU CHAPITRE DE LA TECHNOLOGIE (question 11) Une société peut obtenir de l’information fondée sur la R-D faite par le passé par d’autres sociétés, organismes ou individus.
English: Recognizing the significant role of Muslim Ulamas from different Islamic Schools of thought in strengthening the mutual understanding, tolerance and respect between the followers of those schools, thus contributing greatly to solidification of the bonds of brotherhood among the Muslim Ummah;
French: Reconnaissant le rôle considérable des oulémas musulmans des différentes écoles de pensée dans le renforcement de la compréhension mutuelle, de la tolérance et du respect entre les adeptes de ces écoles, contribuant grandement par ce faire au resserrement des liens de fraternité entre les peuples musulmans,
English: This will both contribute to greater effectiveness and raise the profile of UNDP in the region based on its comparative advantage.
French: Cela contribuerait à la fois à améliorer l'efficacité et à mieux faire connaître le PNUD dans la région en tablant sur ses atouts.
English: Reports to Regional Centres (managed by the Therapeutic Products Programme) This provision applies only in cases in which a reporter has forwarded a vaccine-related report to a Regional Centre managed by the TPP.
French: Rapports présentés aux centres régionaux (gérés par le Programme des produits thérapeutiques) Cette disposition ne s’applique qu’aux cas pour lesquels la personne qui déclare les effets indésirables a envoyé un rapport d’ESAV à un centre régional géré par le PPT.
English: Zelaya had relieved the Head of the Army, Romeo Vasquez of his post. His restoration was demanded by the same Supreme Court which was behind the arrest of Zelaya.
French: Alors que nous écrivons ces lignes, des manifestations ont lieu à Téhéran et dans d’autres villes iraniennes et elles sont brutalement réprimées par la police avec l’aide de forces paramilitaires (des Basij : un type de milice incorporée dans les Pasdarans, les Gardiens de la révolution).
English: The enhancements necessary to increase transparency in investor-state arbitration are relatively simple and uncomplicated.
French: Les changements qui s'imposent afin d'assurer plus de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États sont simples et peu compliqués.
English: Please email Omkhar directly to announce your interest in participating.
French: Envoyez un mail directement à Omkhar pour lui annoncer votre intention de participer.
English: Individual interviews and focus group were held with service practitioners and with women – both Aboriginal and non-Aboriginal – with substance use problems.
French: Des entrevues individuelles et des groupes de discussion ont été organisés avec des prestataires de soins et des femmes — autochtones et non autochtones — aux prises avec des problèmes liés aux intoxicants.
English: Amnesty International first drew attention to this arms ship's voyage on 15 January.
French: Le Wehr Elbe a quitté l’État américain de la Caroline du Nord le 20 décembre 2008 avec une importante cargaison de munitions et devait initialement transiter par le port d’Astakos, sur la côte ouest de la Grèce.
English: Based on FISH-signal strength and the relative degree of background signal, we judged 19 BAC-derived probes to be satisfactory.
French: En fonction de l'intensité du signal FISH et du degré relatif de bruit de fond, 19 sondes ont été jugées satisfaisantes.
English: There are also new, state-of-the-art ground training and hangar facilities under construction.
French: Un nouveau centre d'instruction au sol ultramoderne et hangars sont en construction.
English: EAC-CTO is a separate entity.
French: Le CCE-CTO est une entité distincte.
English: The health programme supported strategic studies on the practices of midwives operating outside hospitals; the quality of maternal health services provided at health care facilities and the degree of “mother-friendliness”; perinatal morbidity and mortality among mothers and newborns; and the impact of the cost of health on the right to health.
French: Le programme de santé a permis d'appuyer des études stratégiques portant sur les sujets suivants : les pratiques des sages-femmes qui exercent en dehors des hôpitaux; la qualité des services de santé maternelle dispensés dans les établissements de santé et le degré de convivialité envers les mères; la morbidité et la mortalité périnatales chez les mères et les nouveau-nés; et les répercussions du coût de la santé sur le droit à la santé.
English: It is rather that the nations mentioned did not meet the basic test of a market economy.
French: A l'origine, on trouve plutôt le fait que ces pays n'ont pas réussi le test fondamental de l'économie de marché.
English: All advances made from the Foreign Affairs' working capital account will be recoverable in accordance with the requirements of the particular Foreign Service Directive involved.
French: Toutes les avances consenties à même le compte du fonds de roulement des Affaires extérieures seront remboursables conformément aux conditions requises pour la directive particulière sur le service extérieur applicable.
English: "I'm hoping we can transform a dark forgotten filth pit into an oasis of beautiful art".
French: "J'espère que nous pourrons transformer ce coin sombre oublié et sale en une oasis des beaux arts".
English: The Copyright Board is also required to certify tariffs for the communication to the public of musical works, recorded performances and sound recordings in non-conventional (e.g.
French: La Commission du droit d'auteur doit également fixer des tarifs pour la communication au public tant de l'enregistrement sonore que de l'oeuvre ou de la prestation qui le constitue, à l'aide de signaux radio ou télévision non conventionnels (p.
English: Wheeled Light Armoured Vehicle - Life Extension 1.
French: Prolongation de la durée de vie du véhicule blindé léger à roues 1.
English: 4.2 The Committee observes that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, in what way he claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité observe que l'auteur n'a pas suffisamment établi, aux fins de la recevabilité, en quoi il serait victime d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: European customs inspectors must indeed have the right to monitor ships from Indian ports destined for the European Union - by which I mean that this monitoring must take place in Indian ports.
French: Les inspecteurs des douanes européens doivent en effet avoir le droit de contrôler les navires en provenance de ports indiens à destination de l'Union européenne - je veux dire par là que ce contrôle doit avoir lieu dans les ports indiens.
English: On 25 September 1995, the Government formally introduced Bill C-103, the excise tax bill, in the Canadian House of Commons.
French: Le 25 septembre 1995, il avait formellement prÃ©sentÃ© le Projet de loi C-103 concernant la taxe d'accise Ã la Chambre des Communes canadienne.
English: Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada in 2005 decreased by 38% to 142,000 birds (Figure 8).
French: Le nombre de Canards pilets dans lâ€™Ouest du Canada borÃ©al a diminuÃ© de 38 % en 2005 pour atteindre 142 000 oiseaux (figure 8).
English: Spray 3 ml (2 up to 5 sprays) underneath the tongue, the desired effect appears after about 15 minutes.
French: 3 ml (2 à 5 Sprays) sous la langue, l'effet voulu arrive après environ 15 minutes.
English: This discussion paper is only the first step in a multi-sectoral consultation process.
French: Ce document de travail, qui sera achevé au début de 1999, n'est que la première étape d'un processus de consultation multisectoriel.
English: 3.1 Positive Factors Companies and organizations that took part in the consultations indicated that a number of competitive factors are working in their favour.
French: 3.1 Facteurs positifs Les entreprises et les organisations qui ont pris part aux consultations ont mentionné un certain nombre de facteurs qui leur permettent d’être plus compétitives.
English: It would be a pity if, in this era of increasing international connectedness and attempts to harmonize legislation, our own domestic privacy protection would remain fractured and fractious.
French: En cette époque de rapprochements internationaux et de tentatives d'harmonisation des lois, il serait lamentable que la protection de notre vie privée au Canada demeure fragmentaire.
English: The Economic and Social Committee (3) and the Committee of the Regions (4) adopted opinions on the Green Paper on 20 and 21 September respectively.
French: Le livre vert a fait l'objet d'avis du Comité économique et social (3) ainsi que du Comité des régions (4), respectivement les 20 et 21 septembre.
English: Type of Instrument
French: CO2, N2O Économique / Information Mis en application Société de développement du Yukon / Société d’énergie du Yukon
English: The American military presence has also been strengthened in the border area.
French: Des unités américaines ont aussi intensifié leur présence dans la zone frontalière.
English: • Promote Canadian technologies and strengths through Embassies abroad;
French: • Promouvoir les technologies et les points forts canadiens par le biais des ambassades à l’étranger;
English: The possibility of future reforms will disappear throughout Europe.
French: Dans toute l'Europe, la possibilité de réformes futures disparaîtra.
English: McCain Foods Limited 107 Main Street, P.O. Box 97 Florenceville, NB E7L 1B2 Exporters [6] The CBSA has identified 2 potential exporters of the subject goods from customs import documentation and the complaint submitted by McCain.
French: McCain Foods Limited 107, rue Main, C.P. 97 Florenceville (N.-B.) E7L 1B2 Exportateurs [6] L'ASFC a recensé deux exportateurs éventuels des marchandises en cause à partir des documents d'importation douaniers et de la plainte présentée par McCain.
English: For the ILO/IPEC programme, the focus on the worst forms of child labour offers the most strategic focus for dealing with the situation of street children.
French: Dans le cadre du programme IPEC de l'OIT, l'accent est essentiellement mis sur les pires formes de travail des enfants, qui est l'angle sous lequel est examinée la situation des enfants des rues.
English: (ii) Consideration of proposals on process agents
French: L. ii) Examen des propositions sur les agents de transformation
English: Above all, it expresses concern about the behaviour of some political actors who have yet to fully accept the basic principles of democracy.
French: Surtout, il fait part des préoccupations existantes à l'égard du comportement de certains acteurs politiques qui n'ont pas encore complètement accepté les principes fondamentaux de la démocratie.
English: If you are competing directly or indirectly with a large company, or are looking for larger buyers and suppliers, the following sources may provide valuable information:
French: Si vous êtes en concurrence directe ou indirecte avec une grande entreprise, ou si vous cherchez des acheteurs et des fournisseurs d'envergure, les sources qui suivent vous fourniront sans doute de précieux renseignements :
English: During 2006, the Court considered roughly 500 applications for leave to appeal, heard 80 appeals, and rendered judgment in 79 appeals.
French: En 2006, la Cour a examiné près de 500 demandes d’autorisation d’appel, a entendu 80 appels et a rendu une décision dans 79 affaires.
English: This Chapter 47 provision inadvertently applied only to new bankrupts; however, it was always intended that it apply, for the reduction to seven years, to undischarged and new bankrupts and for the reduction to five years to all bankrupts regardless of when they became bankrupt.
French: Cette disposition du chapitre 47 est applicable uniquement dans le cas de nouveaux faillis alors que l'intention avait toujours été d'appliquer la réduction à sept ans aux faillis non libérés et aux nouveaux faillis, et la réduction à cinq ans, à tous les faillis peu importe le moment de leur faillite.
English: In some respects, Poland has joined the ranks of countries with a modern, responsive and creative system of tertiary education.
French: L'Europe doit progresser plus rapidement vers la réalisation d'un marché unique, indique un nouveau rapport de l'OCDE.
English: The Effectiveness of and Possible Improvements to the Present Equalization Policy March 21, 2002 Fifteenth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine) . . . Le 21 novembre 2001 Dixième rapport :
English: Growing research demands and new research chair programs have recently committed resources to new faculty hiring.
French: En raison de la demande croissante en recherche et de l’arrivée de nouveaux programmes de chaires de recherche, des ressources ont récemment été allouées à l’embauche de nouveaux professeurs.
English: Why is there such a discrepancy in the number of samples analyzed by the laboratories?
French: Pourquoi y a-t-il de telles différences dans le nombre d’échantillons analysés par les laboratoires?
English: Since July 2004, there have been ads for projects looking for partners in Romania and Bulgaria, three different projects are looking for partners in Romania and one is searching for a Bulgarian partner.
French: Depuis juillet 2004, des annonces de recherche des partenaires roumains et bulgares pour des projets de coopération ont été publiées; trois projets différents cherchent des partenaires en Roumanie, tandis qu’un autre cherche un partenaire bulgare.
English: Senior Level DFO Employees (Former Staff) Adams, John, Commissioner, Canadian Coast Guard Bellefontaine, Neil, Regional Director General, Maritimes Bouchard, Jean-Claude, Associate Deputy Minister Chamut, Pat, Special Advisor to the Deputy Minister on Fisheries Management Da Pont, George, Assistant Deputy Minister, Human Resources and Corporate Services Fawkes, Kate, Acting Commissioner, Canadian Coast Guard King, Matthew, Assistant Deputy Minister, Policy MacGillivray, Paul, Associate Regional Director General, Pacific Petrachenko, Donna, Special Envoy for Asia-Pacific Relations Wheelhouse, James, Associate Regional Director General, Maritimes Region
French: Les cadres supérieurs du MPO ( Anciens personnels ) Adams, John, Commissaire, Garde côtière canadienne Bellefontaine, Neil, Directeur général régional, Maritimes Bouchard, Jean-Claude, Sous-ministre délégué Chamut, Pat, Conseiller spécial du sous-ministre, Gestion des pêches Da Pont, George, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines et Services intégrés Fawkes, Kate, Intérim Commissaire, Garde côtière canadienne King, Matthew, Sous-ministre adjoint, Politiques MacGillivray, Paul, Directeur général régional associé, Pacifique Petrachenko, Donna, Envoyé spécial pour relations avec l'Asie et le Pacifique Wheelhouse, James, Directeur général régional associé, Maritimes
English: To present the evidence, the general question has been broken down into three sub‑questions:
French: Dans le but de faire ressortir les éléments de preuve, la question générale est décomposée en trois sous-questions :
English: Expanding public access to drugs should depend on demonstrating that they are safe, have therapeutic benefits that outweigh their risks and are cost-effective relative to other interventions. This demands new and effective models of cooperation and communication between the research community (including industry), health professionals, and regulatory and reimbursement decision-makers in governments.
French: Les membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada, sur les COX-2, ont exprimé leur crainte que « la plus grande partie de la double augmentation dans l'utilisation d'agents antiinflammatoires, au Canada, survenue juste après l'introduction des inhibiteurs COX-2 ne peut s'expliquer par leur utilisation dans les cas sévères d'arthrite inflammatoire chez des patients antérieurement sous-traités.
English: With its vast presence across the South, the United Nations system has the ability to discover the capacities and gaps existing in developing countries, while collecting, analysing and disseminating best practices and lessons derived from its ongoing development programmes.
French: En raison de sa très large représentation à travers le Sud, le système des Nations Unies est capable de discerner les capacités et les lacunes des pays en développement, tout en collectant des données sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de ses programmes de développement en cours d'exécution, en les analysant et en les diffusant.
English: • Received five invitations to design dispute resolution systems for domain name providers.
French: Des consultations ont été entreprises avec quatre groupes d’activités économiques visant la conception de systèmes de résolution des litiges en rapport avec les associations d’entreprises, les systèmes de licence et les foires.
English: This is possible only if there are enough trained poll officials on hand.
French: En régions éloignées, les grandes distances compliquent la communication.
English: Issues that are scientific or technical are often related to the demonstration of the safety, efficacy or quality of therapeutic products.
French: Les questions scientifiques ou techniques sont souvent liées à la démonstration de l'innocuité, de l'efficacité ou de la qualité de produits thérapeutiques.
English: Circumstances have conspired to make possible a situation in which the European Union’s labour market is open to the citizens of certain third countries, but is not open to the citizens of other third countries that meet the same requirements.
French: Un concours de circonstances a donné lieu à une situation ouvrant le marché de l’emploi communautaire aux citoyens de certains pays tiers, mais pas à ceux d’autres pays tiers remplissant les mêmes critères.
English: When retractors except automatically locking retractors are tested according to paragraph 7.6.4.2, the retractors must be able to avoid any slack between torso and belt, and,
French: 6.2.5.4.1 Lorsque des enrouleurs, à l'exception de ceux qui sont à verrouillage automatique, sont soumis à des essais conformément au paragraphe 7.6.4.2, ils doivent faire en sorte que la sangle soit plaquée sur le thorax, et
English: Also available in: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/060110i3.html#cd
French: Egalement Disponible dans: http://www.CVIM.law.pace.edu/CVIM/wais/db/cases2/060110i3.html#cd
English: A reinforcement of external staff for DG SANCO in the context of the bird flue.
French: Il importe de renforcer le personnel externe mis à la disposition de la DG SANCO dans le cadre de la lutte contre la grippe aviaire.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 100 Article 23, paragraph 1, point (c) (c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive; (c) instructions for use, if the omission thereof would impede appropriate use of the food additive; Or. en Justification The requirement for instructions of use should be more explicit.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 106 Article 24, paragraphe 1, point a) a) la dénomination de vente de l’additif; cette dénomination est constituée du nom établi par toute disposition communautaire applicable à l’additif alimentaire concerné, ainsi que de son numéro E; a) la dénomination de vente de l’additif; cette dénomination est constituée du nom établi par toute disposition communautaire applicable à l’additif alimentaire concerné ou de son numéro E;
English: Conditions for access to the natural gas transmission networks - vote: 642-32-31 - Rapporteur:
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (08.07.2008).
English: During that meeting a very constructive exchange of views took place between the States of Central Africa and their bilateral and multilateral partners on the situation in the region with regard to peace, security and economic integration.
French: À l'occasion de cette réunion, un échange de vues très constructif a pu avoir lieu entre les États de l'Afrique centrale et leurs partenaires, tant bilatéraux que multilatéraux, sur la situation de la région dans les domaines de la paix, de la sécurité et de l'intégration économique.
English: This addendum includes VDSL2 requirements.
French: Cet addenda comprend les exigences relatives aux dispositifs VDSL2.
English: There is thus no chance of building new nuclear power stations until people are certain that they are safe.
French: La construction d'une nouvelle centrale ne sera donc possible que quand les gens seront assurés que les centrales nucléaires sont sûres.
English: C-101 An Act to amend the Petro-Canada Act.
French: C-101 Loi modifiant la Loi sur la SociÃ©tÃ© Petro-Canada.
English: His appraisal of his record in office is notably accurate, and stands as a convincing testament to the effectiveness of his leadership.
French: Son évaluation qui est en grande partie exacte dresse un bilan positif de son action.
English: Do other federal departments involved in IPOLC report on results as well?
French: Y a-t-il d'autres ministères fédéraux faisant partie du PICLO qui font aussi rapport des résultats?
English: At the time this exercise was initiated, a number of critical issues had been identified for review: !
French: Au début de l’examen, un certain nombre de questions critiques ont été visées : !
English: • language learning;
French: • l'apprentissage des langues étrangères ;
English: Our site's registration form requires users to give us contact information (like their name and email address).
French: Notre bulletin d'adhésion requiert des utilisateurs des données pour les contacter (telles que leurs noms et leur adresse e-mail).
English: 5.13.1.1 Background The first Five-Year Review expressed concerns regarding the fact that the GC had not yet enacted legislation regarding the NWB; that Ministerial delays in making appointments to the Board were interfering with effective functioning; and that the GC was not providing adequate intervener funding for public hearings of large scale water projects in the NSA.
French: 5.13.1.1 Contexte La première évaluation quinquennale faisait état d’inquiétudes concernant les faits suivants : le GC n’avait pas encore édicté une législation à l’égard de l’OEN; les retards ministériels dans le processus de nominations à la Commission nuisaient à l’efficacité du fonctionnement; les fonds alloués par le GC à l’intention des audiences publiques relatives aux aménagements hydrauliques à grande échelle dans la RN n’étaient pas suffisants.
English: The naval controversy contributed to Brodeur's retirement for health reasons.
French: Dès 1911, la Marine canadienne compte 233 hommes et deux croiseurs, un sur chaque côte.
English: It did not disclose personal information pursuant to subsection 8(2)(f).
French: "Aucun renseignement personnel ne fut divulgué en vertu de l'alinéa 8(2)f) durant l'année en examen."