ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision jeopardises the Embassy's ability to operate and carry out normal diplomatic functions.
French: Cette décision compromet les possibilités de l’Ambassade de fonctionner normalement et de mener ses activités diplomatiques.
English: Note from medical institution confirming pregnancy.
French: Prestations en espèces Certificat d’un établissement médical attestant la grossesse.
English: Social Development is also working with other federal departments as well as with provincial and territorial governments to pave the way for joint actions in this area.
French: Développement social collabore également avec d’autres ministères, ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux, en vue de permettre la prise de mesures communes dans le cadre de la stratégie.
English: Point of Sale (POS) Receipts CFTM - GSC 00-03:
French: Coupons de caisse des systèmes de point de vente FCMC - CPG 00-03 :
English: Canada's New Government supports British Columbia in Disaster Relief and Recovery Efforts ▪ 5 July 2007:
French: Le nouveau gouvernement du Canada aide la Colombie-Britannique dans ses efforts de secours et de rétablissement ▪ 5 juillet 2007 :
English: Medium-term fiscal frameworks have been used in a number of countries with economies in transition to implement fiscal adjustment.
French: Un certain nombre de pays en transition se sont servi de cadres budgétaires à moyen terme pour mettre en oeuvre des ajustements budgétaires.
English: The prudential foundations for managing the adjustment resulting from the single currency are sound.
French: Les bases prudentielles dont on dispose pour gérer cet ajustement sont saines.
English: For reasons of obstruction, the walking stick can be ordered only SEPARATELY, on the other hand you can group them between them!
French: Pour un confort d'utilisation, il est déconseillé de se servir d'une canne dépassant 90 cm.
English: On the implementation of article 4 of the Convention, he said that the legislation in force made contempt for the national dignity of others an offence.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention, M. Sereda indique que la législation en vigueur sanctionne le mépris de la dignité nationale d'autrui.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/62/97)
French: b) Note du Secrétaire général (A/62/97)
English: The preparation of the election also brought forward another problematic issue of BiH politics, which is the implementation of the law on conflict of interests.
French: La préparation des élections a également soulevé un autre problème politique en B-H, en l’occurrence la mise en œuvre de la Loi sur le conflit d’intérêts.
English: The exports concerned are often at the higher end of the value chain and many are also globally dynamic goods and services and, together with niche products and services based on natural and cultural endowments, represent new opportunity frontiers for developing countries.
French: Les exportations considérées sont souvent des biens ou services ayant une valeur élevée et beaucoup sont également très dynamiques à l'échelle mondiale; avec les biens et services spécialisés fondés sur les ressources naturelles et culturelles, elles constituent de nouveaux débouchés pour les pays en développement.
English: (vi) In 10.8 mM [Ca2+]o, both outward and inward currents during long steps were exaggerated by prior drive, even with steps (+80 and +120 mV) at which there was no apparent inward current identifiable as ICa.
French: (vi) Dans une [Ca2+]o de 10,8 mM, tant les courants entrant que sortant observés durant les longs échelons de potentiels ont été exacerbés par l'excitation antérieure et ce, même avec des échelons de potentiels (+80 et +120 mV) où aucun courant entrant ne pouvait être identifié comme un ICa.
English: • allow the public to participate in the preparation of plans and programmes from the start;
French: • offrent la possibilité au public de participer au début de la procédure d'élaboration des plans et programmes;
English: UN Revenue to CRF MFO Revenue to DND Est UN revenue to CRF Est UN/MFO revenue to DND Revenues/Recoveries $3.3 $2.6 $1.2 $2.6
French: Recettes du Trésor - ONU Recttes du MDN - FMO Recttes estimées du Trésor - ONU Recettes estimées du MDN - ONU/FMO Recettes/recouvrements $3,3 $2,6 $1,2 $2,6
English: The context of a dialogue (e.g., purpose and expected outputs and outcomes, whether the dialogue addresses a hypothetical or current issue) must be articulated and understood early in a dialogue process.
French: Le contexte du dialogue envisagé - p. ex., objectifs, résultats et effets escomptés, objet hypothétique ou actuel - doit être structuré et compris au tout début de la démarche.
English: Together in Diversity Throughout the year, everyone living in the EU, especially young people, is encouraged to explore the benefits of our rich cultural heritage and has the opportunity to learn from different cultural traditions.
French: Vivre ensemble la diversité Tout au long de l’année, tous les citoyens européens, et notamment les jeunes, pourront explorer les avantages de notre riche patrimoine culturel et s’ouvrir sur nos différentes traditions culturelles.
English: Cold temperate to tropical seas worldwide.
French: Des mers froides tempérées aux mers tropicales du monde entier.
English: • Modern approaches, effective planning and legal excellence must be maintained.
French: • Il faut conserver des méthodes modernes, une planification efficace et l'excellence juridique.
English: The I and Xu genomes are distinctly separated from H and Xa, and form sister groups.
French: Les génomes I et Xu sont nettement distincts des génomes H et Xa et forment des groupes apparentés.
English: In addition, from late 1944 officers and ratings were sent to England to train with the Fleet Air Arm.
French: La tâche des forces maritimes se limitera désormais aux besognes courantes de dragage, d’escorte et de ravitaillement, ainsi qu’à certaines missions de bombardement d’objectifs terrestres.
English: Client Number (Office Use) Project Number (Office Use) AAFC File Number (Office Use)
French: Numéro du client (usage interne) Numéro du projet (usage interne) Numéro du dossier à AAC (usage interne)
English: At the time, the staffing firms industry was in its infancy. How has this market changed over the past 25 years?
French: C’est ce qu’a fait un contremaître de l'usine de papier Smurfit-Stone, à Pointe-aux-Trembles...
English: The course is modular in format and consists of a series of lectures and office and field exercises.
French: Le stage, de type modulaire, comprend une série de conférences et des exercices en laboratoire et sur le terrain.
English: Someone goes by and asks me where I'm rushing off to so restlessly.
French: Enfant, la mer était mon terrain de jeu. J'y pêchais aussi.
English: Our study used the Statistics Canada POI data, the resource intensity weight of CIHI21 and an intensive provincial costing project22 to estimate the hospital length of stay and per diem respectively.
French: Dans notre étude, nous avons utilisé la Base de données axées sur la personne de Statistique Canada, la pondération du volume des ressources de l'ICIS21 et un projet provincial intensif d'établissement des coûts22 pour estimer, respectivement, la durée du séjour à l'hôpital et le taux journalier.
English: Access by the public may be limited to specific times of the day or for specific reasons.
French: L'accès peut être limité à certaines heures de la journée ou pour des raisons déterminées.
English: pages 4-8 Pages 4-8 On these pages are a variety of exit (from France) and entrance (to Canada) visas. The difficulty in obtaining the appropriate visas was ensuring that the dates for the exit visa coincided with the dates on the entrance visa.
French: pages 4-8 Pages 4-8 Sur ces pages, il y a une série de visas de sortie (de France) et d'entrée (au Canada).Il était difficile d'obtenir les visas qui convenaient pour s'assurer que les dates de visa de sortie coïncident avec celles de visa d'entrée.
English: In 2006 the general government deficit ratio of 1.6% was broadly in line with the deficit contained in the 2005 update of the convergence programme, despite higher than expected growth and a more favourable deficit outcome in 2005.
French: En 2006, il est ressorti à 1,6 %, niveau globalement conforme à celui présenté dans la mise à jour de 2005 du programme de convergence, en dépit d’une croissance plus vigoureuse que prévu et d’une évolution plus favorable du déficit en 2005.
English: As recently as July, there was an official discussion between the European Union and the United States, at which the United States highlighted the establishment of what it calls ‘combatant status review tribunals’ following recent rulings by the American Supreme Court.
French: Pas plus tard qu’en juillet, au cours d’une discussion officielle entre l’Union européenne et les États-Unis, ces derniers ont annoncé la mise en place de ce que l’on appelle des «commissions de révision du statut de combattant» à la suite de récents arrêts de la Cour suprême des États-Unis.
English: The Nunavut Field Unit recognizes the risk and is taking corrective measures.
French: L'unité de gestion du Nunavut est consciente du risque et prend les mesures correctrices qui s'imposent.
English: With the implementation of the identified mitigation measures, including monitoring and any necessary adaptive management, the implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon adjacent land uses within the study area.
French: Compte tenu de l’application des mesures d’atténuation telles que définies, notamment les mesures de surveillance et les mesures nécessaires de gestion adaptée, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effet environnemental important sur l’utilisation des terres adjacentes dans la zone d’étude.
English: Measures with the application of technology, such as implementation of installations to remove Hg from the flue gases in electric power plants, waste incinerators, and smelters are rather expensive (medium to large costs) compared to non-technological measures, such as prevention activity, capacity building, and promotion of Hg-containing waste separation (small to medium costs).
French: Les mesures impliquant le recours à la technologie, comme la mise en place d'installations destinées à supprimer le mercure des gaz brûlés dans les centrales électriques, les incinérateurs de déchets et les fonderies sont assez coûteuses (coûts moyens à importants) par rapport à des mesures non technologiques, comme l'activité de prévention, le renforcement des capacités et la promotion de la séparation des déchets contenant du mercure (coûts faibles à moyens).
English: Second was the area of mutual recognition of safety standards.
French: Le deuxième point porte sur la reconnaissance mutuelle des normes de sécurité.
English: Statutory set-off, characterised by the extinction of mutual claims by operation of law, which is well known in other European national laws, does not exist in Netherlands and Austrian law.
French: La compensation légale, caractérisée par l'extinction de plein droit des créances réciproques, qui est connue dans d'autres droits nationaux européens, n'existe pas dans les droits néerlandais et autrichien.
English: While it is important to focus international attention on concrete steps toward nuclear disarmament which are achievable in the short term, Malaysia is strongly of the view that it is equally important to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to develop an international understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.
French: Bien qu'il importe de centrer l'attention de la communauté internationale sur des mesures concrètes de désarmement nucléaire qui puissent être réalisées à court terme, la Malaisie est convaincue qu'il importe tout autant de se pencher parallèlement sur les éléments fondamentaux d'un régime complet de désarmement nucléaire, afin d'en arriver à une conception internationale de ce à quoi doivent aboutir les mesures de désarmement nucléaire.
English: McGillivray, William Attributed to Sir Martin Shee, oil, 1820 (courtesy Library and Archives Canada/C-167).
French: McGillivray, William Oeuvre attribuée à sir Martin Shee, huile, 1820 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-167).
English: As the main publisher of high-standard teaching material in France and French speaking countries, our mission is to promote the Case Method and provide Universities, Business Schools and Corporations with high quality business cases in all areas of management.
French: Premier éditeur de produits pédagogiques pour la France et les pays francophones, notre rôle est de veiller à la promotion de la méthode des cas et proposer aux universités, écoles de commerce et entreprises une collection d'études de cas couvrant tous les aspects du management de l'entreprise.
English: Syphilis serology is routinely performed for all pregnant women who obtain antenatal care in Alberta.
French: Le sérodiagnostic de la syphilis est automatiquement effectué sur toutes les femmes enceintes qui obtiennent des soins prénataux en Alberta.
English: The experience shows that the best way to "empower" equality agents is that the city governments should hire them as regular staff members but place them under the direct responsibility of the mayor.
French: L'expérience montre que la meilleure façon de positionner les agents d'égalité est de les recruter comme personnels permanents d'une municipalité et de les placer sous la responsabilité directe du maire.
English: The FASD-identified were 10 times more likely than the "normal" population to have 15 or more convictions.
French: Les personnes atteintes de l'ETCAF étaient 10 fois plus susceptibles que la population « normale » d'avoir été condamnées 15 fois ou plus.
English: This is where "made to measure" takes on real meaning.
French: C’est ici que l’expression « sur mesure » prend tout son sens.
English: • Canadian Military History and Heritage
French: • Passerelle pour l'histoire militaire canadienne
English: The boys will also have to pay several thousand in restitution. They have also offered to help the owner clean up the property.
French: La juge Frank LaBuda les a obligés à rédiger des compositions en tant que condition à l'application de leur demande en recours qui est censée avoir lieu pour la continuation du procès aux alentours de la date de Rosh Hashana.
English: (a) Methods and organization of work
French: a) Méthodes et organisation des travaux
English: (1) The tables in this declaration take account only of those candidate countries with which accession negotiations have actually started.
French: (1) Les tableaux figurant dans cette dØclaration ne prennent en compte que les États candidats avec lesquels les nØgociations d’adhØsion ont effectivement commencØ.
English: • Public Notice - Public comment invited on the Comprehensive Study Report for the proposed Waneta Hydroelectric Expansion Project (December 20, 2007)
French: • Avis public - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet d’expansion hydro-électrique de Waneta (20 décembre 2007)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2001/4; informal documents Nos. 10 and 12 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRRF/2001/4 et documents sans cote Nos 10 et 12 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal FOR IMMEDIATE RELEASE CNW, code 01 Rabaska Project – Implementation of a Liquefied Natural Gas Terminal and Related Infrastructure THE PANEL REPORT IS MADE PUBLIC Ottawa/Québec, July 5, 2007 - At the request of the federal Minister of the Environment, the Honourable John Baird and of the ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Mrs Line Beauchamp, the report on the investigation and public hearings for the Implementation of the Rabaska Liquefied Natural Gas Terminal and Related Infrastructure Project has been made public.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier POUR DIFFUSION IMMÉDIATE CNW, code 01 Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes LE RAPPORT DE LA COMMISSION EST MAINTENANT PUBLIC Ottawa/Québec, le 5 juillet 2007 - À la demande du ministre fédéral de l’Environnement, l’honorable John Baird, et de la ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Mme Line Beauchamp, le rapport d’enquête et d’audience publique sur le Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes par la Société en commandite Rabaska est maintenant public.
English: Another delegation agreed that smaller working groups or a steering committee comprising of interested delegations could discuss proposals in greater detail, which could be presented to the plenary at the next Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific.
French: Elle a notamment accueilli la vingt-troisième Conférence arabe des chefs de service de lutte contre la drogue, en juillet 2009, et collabore avec le Groupe de Dublin, le Collège européen de police et le programme MEDA de l'Union européenne.
English: Ray Romano has just signed for US $1.5 million for Everybody Loves Raymond.  The producer would forget about a star, and look for a good actor who would likely get $20,000 per episode.
French: Notre productrice ne chercherait donc plus une vedette mais plutôt un bon acteur prêt à travailler pour 20 000 $ par épisode.
English: By creating an account at la boutique du Site Français du Meuble Peint / www.beaux-arts.eu.com you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur la boutique du Site Français du Meuble Peint / www.beaux-arts.eu.com vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: These grave events may well finally drive the last nail into the coffin of peace in the Middle East.
French: Ces événements graves pourraient fort bien anéantir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Albuquerque, NM 87107 Telephone: (505) 3453481 Details:
French: EARTHGRAINS CO RAINBO BAKING 111 Montano Rd NE Albuquerque, NM 87107 Téléphone : (505) 3453481 Genre d’entreprise :
English: 3.4.3 Units The reporting unit for NPRI Part 1A substances is tonnes.
French: 3.4.3 Unités Les substances de la partie 1A de l’INRP sont déclarées en tonnes.
English: Nutrient content generally declined during decomposition, but P accumulated in heartwood and Na accumulated in sapwood and heartwood during the 2nd year.
French: Le contenu en nutriments diminuait généralement pendant la décomposition mais il y avait une accumulation de P dans le bois de coeur et de Na dans le bois de coeur et le bois d'aubier la 2e année.
English: We do not want Commissioners from small political groups from small countries being to some degree open to blackmail by majorities in this Chamber.
French: Nous ne voulons pas que des commissaires issus de petits groupes politiques en provenance de plus petits États puissent être sujets à la pression de majorités de cette Assemblée.
English: It is also designed to prevent eutrophication of water resources due to agricultural seepage and surface runoff.
French: Elle a également pour but d'empêcher l'eutrophisation des ressources en eau causée par l'écoulement souterrain et le ruissellement de surface dans les zones agricoles.
English: This approach, for purposes of determining the effectiveness against third parties and priority of a security right in a bank account and the rights and duties of the depositary bank with respect to the security right, has substantially the same effect as it would under the laws of a State which permitted the grantor and the depositary bank to designate the State in which the depositary bank is considered to be located for purposes of its secured transactions law.
French: Aux fins de déterminer l'opposabilité aux tiers et la priorité d'une sûreté sur un compte bancaire ainsi que les droits et obligations de la banque dépositaire concernant cette sûreté, cette approche a pour l'essentiel le même effet que si l'on appliquait le droit d'un État qui autoriserait le constituant et la banque dépositaire à désigner l'État dans lequel la banque dépositaire serait réputée être située aux fins du droit des opérations garanties.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé le projet de résolution oralement comme suit :
English: With regard to performance: – it is difficult for the Agency to obtain the data required to calculate the quantitative results achieved through productivity enhancement projects; to mitigate this problem, it should put collection and interpretation mechanisms in place for data with respect to sustainable development that are independent of the business offices – the Agency should improve the formulation of the targets presented in the external component of the SDS; it should also adapt more closely to its priorities the targets it sets itself in the internal component.
French: Sur le plan du rendement : – il est difficile pour l’Agence d’obtenir les données nécessaires au calcul des résultats quantitatifs atteints grâce aux projets d’amélioration de la productivité; pour pallier ce problème, il faudrait qu’elle mette en place des mécanismes de cueillette et d’interprétation des données relatives au développement durable qui soient indépendants des bureaux d’affaires – l’Agence devrait améliorer la formulation des cibles visées dans le volet externe de la SDD; de plus, elle devrait mieux adapter à ses priorités les cibles qu’elle se fixe dans le volet interne.
English: The Group leaders have heard your points.
French: Les présidents de groupe ont bien entendu ce que vous avez dit.
English: J. Robert S. Prichard is President and CEO of Metrolinx.
French: J. Robert S. Prichard est le Président et chef de la direction du Metrolinx.
English: Now, in 2008, unity has prevailed and it has not been as difficult as we thought to propose a text and get it accepted by those who definitely wanted sanctions - what sanctions? why? - and those who definitely wanted to maintain dialogue with Russia, without sanctions.
French: Là, en 2008, l'unité a prévalu et il n'a pas été aussi difficile que nous le pensions de proposer un texte et de le faire accepter, entre ceux qui voulaient absolument des sanctions - quelles sanctions? pour quoi faire? - et ceux qui voulaient absolument maintenir, et sans sanctions, le dialogue avec la Russie.
English: In this regard, it may be recalled that there is a potential for significant requirements to arise during 2004 in connection with new arrangements for the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: À cet égard, on rappellera qu'il faudra peut-être engager en 2004 des dépenses importantes occasionnées par les nouveaux arrangements à prendre concernant le Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés.
English: WF1 UN No. 3207 in its three packing groups;
French: WF1 No ONU 3207 dans ses trois GE ;
English: Species at Risk Act: Report to Parliament, 2005.
French: Loi sur les espèces en péril : rapport au Parlement 2005 | Précédent | TdesM | Suivant | Consultation et collaboration
English: HAND SHADOW GAMES Hand shadow games were a source of diversion and enjoyment in many First Nations communities.
French: LES JEUX D'OMBRES Les jeux d'ombres étaient une source de divertissement pour plusieurs collectivités des Premières nations.
English: The Canadian Corps When September passed without bringing the expected invasion, there was a growing sense of anti-climax among the Canadians in England.
French: Le corps d'armée canadien Le mois de septembre passe sans qu'éclate la menace d'invasion.