ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any questions relating to the Commissioner's determination should be addressed to:
French: Si vous avez des questions sur la décision du commissaire, veuillez communiquer avec :
English: ◦ Reviewed existing user fees to identify redundancies and streamline fees.
French: ◦ a examiné les frais d’utilisation actuels pour relever les redondances et simplifier les frais.
English: • building the future by investing in youth;
French: • bâtir l’avenir en misant sur la jeunesse;
English: Also at the 4th meeting, Major Group presentations on forest health and productivity were made by the representatives of the Scientific and Technological Community and Women, followed by a dialogue in which the following representatives participated: Finland, Austria, Senegal, Italy, Colombia, Canada, Portugal, Germany, the Netherlands, the Republic of Korea, India, IUFRO, IFCC.
French: À la 4e séance également, les représentants des milieux scientifique et technique et du groupe Femmes ont fait des exposés sur la santé et la productivité des forêts; les représentants des pays et des organisations ci-après ont participé au dialogue qui a suivi: Finlande, Autriche, Sénégal, Italie, Colombie, Canada, Portugal, Allemagne, Pays-Bas, République de Corée, Inde, Union internationale des instituts de recherche forestière et Fédération internationale de chimie chimique (FICC).
English: The Treasury Board Secretariat supports Environment Canada in its role as the department responsible for leading, guiding, and co-ordinating departmental sustainable development strategies.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie Environnement Canada dans son rôle de ministère responsable de diriger, d’orienter et de coordonner les stratégies ministérielles de développement durable.
English: $3.4 million in regular resources was allocated over the first three years, or 116% of the planned amount.
French: 3,4 millions de dollars de ressources ordinaires ont été alloués sur les trois premières années, soit 116 % du montant prévu pour la période.
English: Notifying the sexual and drug-using partners of people who are HIVpositive can be an important means for identifying more people who are HIV-positive but may not know their status. In addition, reaching and educating those who are not yet infected enables them to prevent infection.
French: La méthodologie ne comportait aucune définition du dépistage, mais le terme semblait renvoyer au test de dépistage du VIH dans un établissement de soins de santé, où on a évalué les risques en même temps que le test et qui a été suivi d’une consultation au sujet de la réduction des risques et d’autres sujets pertinents pour ceux qui obtiennent un résultat positif.
English: Although Michael Lok, its creator, went to jail, Frobisher and his captains became famous.
French: Alors que Michael Lok, fondateur de l'établissement, était emprisonné, Frobisher et ses capitaines passèrent à l'histoire.
English: Monitoring holes indicate no migration of the product since the initial deposit.
French: Des trous d'observation ont confirmé que le mazout ne s'était pas déplacé après son dépôt initial.
English: Partner, Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro (ABNR), Counsellors at Law  (1 April 2004 - present).
French: Partenaire de Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro (ABNR), avocats (depuis le 1er avril 2004)
English: When Is It Most Useful?
French: Tous les événements médiatiques nécessitent l'approbation préalable du Ministre.
English: With the aim of organizing good cooperation and overcoming this problem, a report on the environment was prepared by the Government of Denmark that collected data from Montenegro.
French: Afin d'organiser la coopération pour surmonter ce problème, un rapport d'impact environnemental a été élaboré par le gouvernement danois, sur la base de données recueillies auprès du Monténégro.
English: He raised a problem pertaining to the amendment of a document from the competition file.
French: Il a soulevé un problème relié à la modification d’un document du dossier de concours.
English: As proven in the Citizens First Surveyresults, Canadians expect the federal government to provide services equal to, or better than, commercial businesses.
French: Comme l'ont prouvé les résultats du sondage Les citoyens d'abord, le public canadien s'attend à ce que la qualité du service offert dans la fonction publique soit égale, voire supérieure, à celle du service offert par l'entreprise privée.
English: Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned, solely under a recovery plan for vineyards in difficulties.
French: L’aide à la vendange en vert contribue à rétablir l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché vitivinicole de la Communauté en vue de prévenir les crises de marché, et à obtenir des produits de meilleure qualité.
English: The period of garde à vue is limited to 48 hours in ordinary criminal cases, but may be extended to up to 12 days in cases linked to alleged terrorist activity.
French: La garde à vue, limitée à quarante-huit heures dans les affaires de droit commun, peut être prolongée jusqu'à douze jours en cas d'activités terroristes présumées.
English: 1.61 times as likely (1 ¸ 0.62) in Grade 8, about 1.52 times as likely (1 ¸ 0.66) in Grade 9 and about 1.47 times as likely (1 ¸ 0.68) in Grade 10 than students considering themselves higher in academic status to drink at least monthly.
French: particulièrement, les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus faible sont environ 1,32 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,76) en 7 e année, environ 1,61 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,62) en 8 e année, environ 1,52 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,66) en 9 e année et environ 1,47 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,68) en 10 e année que les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus élevée de consommer de l'alcool au moins une fois par mois.
English: Workforce development 6.
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre 6.
English: TCI has limited fresh water resources: private cisterns are extensively used to collect rainwater.
French: Les îles ont un climat tropical marin modéré par les alizés.
English: Fractured by inter-coalition rivalry and poor leadership, these coalitions failed themselves and the people they purported to represent.
French: Divisées par une rivalité en leur sein et par un manque de direction, ces coalitions se sont effondrées, et avec elles ceux qu'elles prétendaient représenter.
English: OHCHR, together with the Ministry of Social Affairs, the International Labour Organization (ILO) and UNICEF organized an awareness-raising workshop on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol in March 2008.
French: En collaboration avec le Ministère des affaires sociales, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'UNICEF, le HCDH a organisé un atelier de sensibilisation à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et au Protocole facultatif s'y rapportant en mars 2008.
English: They can legitimately help a growing company grapple effectively with the many challenges of the early years.
French: De tels gestionnaires peuvent vraiment aider une entreprise en croissance à relever efficacement les nombreux défis qui jalonnent les premières années de son existence.
English: Through these life experiences and successive migrations, Radegonde has been able to combine fidelity to her culture of origin and roots with adherence to the positive aspects of her host society: on the one hand, the solidarity and strength of the group and the community, so important in traditional African society, and on the other, the individual freedom that is at the heart of interpersonal relationships in Western countries.
French: À travers ces expériences de vie et ces migrations successives, Radegonde a su combiner sa fidélité à sa culture d’origine et à ses racines, et son adhésion aux aspects positifs de sa société d’accueil : d’un côté la solidarité et la force du groupe et de la communauté, si importantes dans la société traditionnelle africaine, et de l’autre la liberté individuelle qui est au cœur des relations interpersonnelles dans les pays occidentaux.
English: An exact probabilistic solution of the ultimate bearing capacity of cohesionless soil for shallow strip foundations is presented.
French: Une solution probabilistique exacte de la capacité portante ultime d'une semelle effilée peu profonde sur sol pulvérulent est présentée.
English: The key elements mainly derived from the analysis of the case studies are described hereafter.
French: Elles sont actuellement en train de mettre en place un réseau européen (EUROCLI).
English: After all, these bilateral agreements form a barrier to free competition if take-off and landing rights are reserved for national airline companies, something which does not benefit industry, let alone the consumer.
French: Après tout, ces accords bilatéraux forment une barrière à la libre concurrence si les droits de décollages et d'atterrissages sont réservés aux compagnies aériennes nationales, ce qui ne profite pas au secteur et encore moins au consommateur.
English: Jordan ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and is in the process of enacting a law on that subject.
French: La Jordanie a ratifié la Convention internationale relative aux handicapés et il est prévu d'introduire une loi à leur intention.
English: Both AFCL and LATL/MacDonald are authorized to serve, inter alia, all of the points proposed to be served by the applicant with the exception of Moose Island Landing.
French: Les entreprises AFCL et LATL/MacDonald sont toutes deux autorisées à desservir, entre autres, tous les points que la demanderesse propose de desservir, à l'exception de Moose Island Landing.
English: Lending in Bosnia and Herzegovina ran to EUR 211 million, while EUR 35 million was advanced in Albania . Projects in Serbia and Montenegro amounted to EUR 153 million.
French: Les prêts à la Bosnie-Herzégovine se sont élevés à 211 millions d’euros, alors que 35 millions d’euros ont été accordés à l’Albanie. Les projets en Serbie et au Monténégro se sont élevés à 153 millions d’euros.
English: The most popular tour in the winter is the dog sledding tour .
French: Les excursions en traîneau à chiens sont sans contredit celles que préfèrent les visiteurs en hiver.
English: Consideration of the universal periodic review outcomes …218-663 45
French: Examen des textes issus de l'EPU 218 − 663 60
English: At your disposal: terrace with garden, outside swimming pool, restaurant and bar, outside games for children (basketball, football, badmington...).
French: A votre disposition : terrasse avec jardin, piscine extérieure, restaurant et bar, jeux pour les enfants (basketball, football, badmington...).
English: Since it must be appreciated that the goods are required on site as quickly as possible, the Customs Officer should expedite clearance with a minimum of delay.
French: Comme il faut admettre que les marchandises sont nécessaires sur les lieux aussi rapidement que possible, l'agent des douanes devra effectuer le dédouanement dans les plus brefs délais.
English: Head, Humanitarian Advocacy Department Head, European Department  International Federation of Red Cross International Federation of Red Cross and Red and Red Crescent Societies Crescent Societies
French: Lynette Lowndes Head, Humanitarian Advocacy Department Head, European Department International Federation of Red Cross International Federation of Red Cross and Red Red Crescent Societies and Crescent Societies
English: Mechanistic studies of these neoplasia, including DNA-binding and cellular proliferation, were under way at the time of completion of this assessment (Science and Technology Task Group of the Styrene Information Research Center, 1991).
French: Des études mécanistes de ces néoplasies, incluant la fixation à l'ADN et la prolifération cellulaire, étaient en cours au moment de l'achèvement de la présente évaluation (Science and Technology Task Group, Styrene Information Research Centre, 1991).
English: No hearing date has been scheduled as yet.
French: Aucune date d’audience n’est prévue à ce jour.
English: The sponsors must also provide a letter, to be attached to the first application, confirming sponsorship.
French: Le parrain doit en outre fournir une lettre d'attestation qui devra être jointe à la première demande.
English: • 5.5 What Should Be in the Proposal
French: • 5.5 Contenu du projet d'investissement
English: Shared-governance Corporation Transport Aéroport de Montréal Shared-governance Corporation Aéroport de Québec Inc.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public PSPIB-SW L.P. Inc.
English: Without these posts, it would not be possible to give priority service to staff going on mission, which could cause delay in their departures.
French: Sans ces deux postes, il ne sera pas possible de servir en priorité les personnes sur le point de partir en mission, ce qui pourrait retarder leur départ.
English: • Dorothy Lake Trailhead at Geikie Siding
French: • Point de départ du sentier du Lac?Dorothy à la voie de raccordement Geikie
English: Ask Iran to comply with all IAEA requirements and especially that for a full and sustained suspension of all its uranium enrichment activities; 15.
French: Demander à l’Iran de se conformer à toutes les exigences de l’AIEA, notammant à celle de rétablir la suspension complète et durable de toutes ses activités d’enrichissement d’uranium ; 15.
English: In answer to the Committee, the report states that freedom to choose one's health care provider has applied nationwide since 1 January 2003.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique de manière détaillée si les résultats souhaités ont été atteints et quelles sont les difficultés restantes.
English: It is all the more so since the information provided in October 2005 by the Greek Government to the Committee of Ministers of the Council of Europe in the context of the execution of Manoussakis judgment (where a refusal of a place of worship under the legislation in question had been found in violation with Articles 13, 1 and 2 and 9, 1 and 2 of the ECHR) stated that "close attention was paid by Greece" to the recommendations made by the Commissioner on this issue.
French: Lieux de culte […] Conclusions Il est regrettable que le status quo concernant la demande d'avis de l'évêque orthodoxe local sur les lieux de culte de toutes les religions soit maintenu; cela l'est d'autant plus que les informations communiquées en octobre 2005 par le Gouvernement grec au Comité des Minisres du Conseil de l'Europe dans le contexte de la mise à exécution du jugement Manoussakis (où un refus de lieu de culte dans le cadre de la législation en question avait été jugé contraire aux articles 13,1 et 2 et 9, 1 et 2 de Convention européenne des droits de l'homme) disaient que «la Grèce portait une grande attention» aux recommandations du Commissaire sur la question.
English: (b) Social development (continued) (E/2000/9; E/2000/L.12)
French: (b) Développement social (suite) (E/2000/9; E/2000/L.12)
English: Futures Group has provided the Ministry with two 4x4 Jeeps and 1 pick-up.
French: Futures Group a mis à la disposition du Ministère deux jeeps à quatre roues motrices et une camionnette à plateau découvert.
English: In convoys and side-by-side formations, the requirements of paragraphs 1-6 above shall apply only to the vessel carrying the boatmaster of the convoy or formation.
French: Dans les convois poussés et dans les formations à couple, les prescriptions des paragraphes 1 à 6 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le conducteur du convoi ou de la formation.  "/
English: Comments on weights for severity of short-term disability (Personal communication).
French: Commentaires relatifs à la pondération de la gravité de l'invalidité de courte durée (Communication personnelle).
English: Project Identification: 4500559 HC0337 Packaging Material Migrants in Food Project Leader:
French: Désignation : 4500559 SC0337 Les résidus de produits d'emballage dans les aliments Chef de projet :
English: Our objective is to support the whole aeronautic community in China; the airlines when enabling them to acquire Airbus aircraft as well as FALC to ensure its smooth ramp up,“ said Jiang Jianqing, Chairman of ICBC.
French: Notre objectif est d'apporter le support nécessaire à l'ensemble de la communauté aéronautique chinoise aux compagnies aériennes, en leur permettant d'acquérir des avions Airbus, et à la FALC afin de permettre une montée en puissance sans heurts de ses cadences de production”, a déclaré Jiang Jianqing, Chairman d'ICBC.
English: b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standards and school premises and equipment of the same quality
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant les qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité
English: If you are a co-owner, enter your share of the amount.
French: Si vous êtes copropriétaire, inscrivez votre quote-part du montant.
English: The Union has therefore fully endorsed the content of the Madrid and Oslo accords which set the current Middle East peace process in motion.
French: L'Union a dès lors pleinement soutenu le contenu des accords de Madrid et d'Oslo qui avaient en leur temps mis en oeuvre le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (e) Political commitment, social justice and equal access to social services are conditions sine qua non for the eradication of poverty, and welcomes in this connection the fact that States and international organizations have never been so aware of the urgency of winning the battle against extreme poverty;
French: e) L'engagement politique, la justice sociale et l'égal accès aux services sociaux sont, entre autres, des conditions sine qua non de l'éradication de la pauvreté, et se félicite à cet égard que la prise de conscience par les États et les organisations internationales de l'urgence de réussir dans la lutte contre l'extrême pauvreté n'ait jamais été aussi forte;
English: The earth's surface absorbs the ...................... wave radiation of the sun?
French: La surface de la terre absorbe les radiations à ondes ......................
English: An Electoral Officer’s Report is required within two weeks following every general election and by-election conducted under the provisions of the Indian Act.
French: Doit être présenté deux semaines après une élection totale ou partielle qui s’est déroulée en conformité avec les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: The terms of reference of the Intersecretariat Working Group were revised in 2005 to take into account the development of work since 1998.
French: Le mandat du Groupe de travail intersecrétariats a été révisé en 2005 pour tenir compte des activités menées depuis 1998.
English: The Council continued to monitor closely the situation in the Middle East through its monthly open briefings, focusing on important developments such as the Palestinian presidential elections and the Israeli withdrawal plan.
French: Le Conseil a continué à suivre de près la situation au Moyen-Orient, en tenant une fois par mois une réunion publique d'information sur les questions importantes de l'actualité, telles que les élections présidentielles en Palestine ou le plan de retrait israélien.
English: In the past, Mr. Edward and Mr. Langlois had repeatedly complained about the lack of freshness in the meat department of the business.
French: Par le passé, Monsieur Edward et Monsieur Langlois se sont plaints à plusieurs reprises du manque de fraîcheur du département des viandes dans l'entreprise.
English: Gulf Area subregional programme
French: Programme sous-régional pour la région du Golfe
English: Chapter V Enlargement Section 1 Priority activities and objectives 588.
French: Chapitre V Élargissement Section 1 Activités et objectifs prioritaires 588.
English: As is also provided in the second recital of Protocol No 6 of the Swedish Act of Accession, these rules are currently being reviewed in the context of the Commission's proposals on reforming the Structural Funds.
French: Comme le prévoit d'ailleurs le deuxième considérant du protocole 6 de l'Acte d'adhésion de la Suède, cette réglementation est actuellement examinée dans le cadre des propositions de la Commission sur la réforme des fonds structurels.
English: A) Logistical costs breakdown Logistical costs were further divided into non-environmental labour and non-labour site expenses for the various tasks associated with assessment, care and maintenance, and remediation projects.
French: A) Répartition des coûts de logistique Les coûts de logistique ont été davantage répartis entre la main-d’œuvre non environnementale et les dépenses de site autres qu’en main-d’œuvre pour les différentes tâches associées aux projets d’évaluation, d’entretien et de réhabilitation.
English: Community law and/or international trade.
French: international que communautaire, et/ou du commerce international.
English: Indicateurs sur la situation de l'enseignement primaire et secondaire, Quebec City, Direction des études économiques et démographiques, 1993.
French: Indicateurs sur la situation de l'enseignement primaire et secondaire, Québec, Direction des études économiques et démographiques, 1993.
English: Existing applications SHOULD be upgraded to use it where feasible, either transparently or as a recommended option to their users.
French: De même, les applications existantes DEVRAIENT être mises à jour lorsque c'est possible, soit de manière transparente ou sous forme d'une option recommandée à leurs utilisateurs.
English: There is one other subject which I would like to bring up in this context. We must promote research and development with regard to fishing methods.
French: Il y a encore une autre chose que je voudrais absolument évoquer dans ce contexte: il nous faut faire avancer la recherche et le développement également dans le domaine des techniques de pêche.
English: Elizabeth Wilson Developing Countries Farm Radio Network 40 Dundas Street West, Suite 227B Toronto, Ontario, Canada M5G 2C2 Tel: (416) 593-3752 Fax: (416) 593-3752 Chin Saik Yoon Chin Saik Yoon works in development communication.
French: : (416) 593-3752 Fax : (416) 593-3752 Chin Saik Yoon Chin Saik Yoon travaille activement dans le domaine de la communication pour le développement et du développement participatif en Asie.
English: The Bank could increase its contribution in the railway sector by strengthening this participation with the relevant Commission/ Parliament/Member State committees dealing with railway policies and projects, including such matters as TEN and QuickStart projects, new corridors, appraisal guidelines and interoperability.
French: Elle pourrait encore accroître sa contribution dans le secteur ferroviaire en renforçant sa participation aux travaux des organes compétents de la Commission, du Parlement et des États membres traitant de la politique et des projets ferroviaires, y compris des questions comme celles des RTE, des projets à démarrage rapide, des nouveaux couloirs de trafic, des directives pour l’instruction et de l’interopérabilité.
English: The inhabitants had mostly left the village before the shelling had begun.
French: La plupart des habitants ont quitté le village avant le début des bombardements.
English: Turkey, which was neutral during the last war, perhaps does not understand what peace means to us.
French: La Turquie, neutre pendant le dernier conflit mondial, ne comprend peutêtre pas le prix que nous attachons à la paix.
English: • If you hire a third-party agency to make telemarketing calls or send faxes on your behalf, both you and the agency must follow the Unsolicited Telecommunications Rules.
French: • Si vous engagez une agence tierce pour effectuer des appels de télémarketing ou envoyer des télécopies en votre nom, vous et votre agence devez respecter les Règles sur les télécommunications non sollicitées.