ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our biodiversity trust fund has demonstrated a unique approach to benefit sharing, and has been adopted as a model by the CBD Secretariat (see COP-3).
French: Le Fonds fiduciaire consacré à la biodiversité, qui témoigne d’une conception unique du partage des avantages a été pris comme modèle par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (voir COP-3).
English: However, most of these alternatives exist for minors who have already been charged, or for whom a criminal file has been opened.
French: Toutefois, la plupart de ces options concernent les mineurs qui ont déjà été mis en accusation ou qui ont déjà un casier judiciaire.
English: The EU negotiations with the MPCs were therefore launched, on a bilateral basis in order to take account of the specific features of agriculture in the country in question and to comply with the new provisions of the ENP.
French: Les PPM ont donc eux aussi temporisé les négociations sur le volet agricole, tant un processus de libéralisation pourrait fragiliser certains de leurs équilibres internes Il convient par ailleurs d’insister sur la très vive concurrence qui prévaut en matière agricole en Méditerranée.
English: [27] For all of the foregoing reasons, the appeals of Kenneth Langille and Malcolm (Ted) Givins are dismissed.
French: [27] Pour les motifs susmentionnés, les appels interjetés par Kenneth Langille et Malcolm (Ted) Givins sont rejetés.
English: With respect to sewage, nearly 70% of households say they dump their sewage into unimproved ditches, which ultimately empty into water courses.
French: En matière d’assainissement des eaux usées, près de 70% des ménages déclarent rejeter ces eaux sales dans des rigoles non aménagées qui se déversent finalement dans les cours d’eau de bas-fonds.
English: Congratulations to all the athletes representing your province or territory for these Games.
French: Félicitations à tous les athlètes qui représentent leur province ou leur territoire au cours des Jeux.
English: The Commission had also asked States a question on that point and, on the basis of the discussions held in 2003, the comments made in the Sixth Committee and his own thoughts on the matter, the Special Rapporteur had proposed a new definition of objections.
French: La Commission avait aussi posé une question sur ce point aux États et c'était sur la base des débats qui ont eu lieu en 2003, des observations faites à la Sixième Commission et de ses propres réflexions que le Rapporteur spécial proposait une nouvelle définition des objections.
English: In a clear, accessible style, the author creates a cast of characters who are credible and appealing.
French: Le texte est accessible et écrit dans un style clair. Les personnages sont crédibles et sympathiques.
English: (d) [Should be held in alternating years to the Forum];
French: d) [Réunions en alternance avec le Forum] ;
English: I think that the European Council must adopt a different stance to resolve a situation whereby European citizens cannot see their Heads of State or Government sitting side by side with the representatives of such a bloodthirsty country, with such a violent and repressive regime.
French: Je pense que le Conseil européen doit adopter une position différente afin de trouver une solution à une situation où les citoyens européens ne peuvent supporter de voir leurs chefs d’État ou de gouvernement assis à côté des représentants d’un pays tellement sanguinaire, au régime tellement violent et répressif.
English: Monro Lake is located 5 km east of Seabee Gold Mine, at 55°41'04" north latitude and 103°32'31" west longitude.
French: Celui-ci est situé à 5 km à l'est de la mine d'or Seabee, à 55°41'04" de latitude nord par 103°32'31" de longitude ouest.
English: University Researchers Undergraduate Students Master’s/Doctoral Students Postdoctoral Fellows University Technicians and Professional Research Staff Organizations:
French: (provenant des universités, de l'industrie et des gouvernements) dépend du financement par le CRSNG, un calcul prudent indique que le CRSNG est responsable, directement et indirectement, de plus de la moitié du financement total.
English: No matter which catalogue you use, the stamps will be listed under the name of the issuing country in date order.
French: Peu importe le catalogue utilisé, les timbres-poste seront classés en ordre chronologique sous le nom des pays qui les ont émis.
English: Storytelling is a big part of our annual Doig River First Nation Elders' Camp.
French: Raconter des histoires tient une place importante dans notre Camp des aînés de la Première Nation de Doig River.
English: Silver coloured dental amalgams generally contain about 50% mercury.
French: • étiquettes de produits;
English: Activity Description Expected Result Priorities Supported Performance Indicators Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees To ensure the smooth functioning of Cabinet decision making, the Privy Council Office provides policy advice and secretariat support to the Cabinet and Cabinet committees. PCO provides secretariat support to Cabinet and Cabinet committees by preparing briefing material and distributing agendas and documents.
French: Activité Description Résultat escompté Priorités Indices de rendement Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Afin d’assurer le bon déroulement du processus décisionnel du Cabinet, le Bureau du Conseil privé offre des conseils stratégiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités, et ce en préparant des documents d’information et en distribuant les ordres du jour/les programmes et la documentation.
English: What is the annual release of total chromium to the wastewater by this electroplater?
French: Quelle est la quantité de chrome total rejetée annuellement dans l'effluent par le galvanoplaste?
English: In brief CFIA updates Health Hazard Alert for Maison de Savoie brand pork dry sausage Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-039, on February 25, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) updated the Salmonella warning issued on February 23 for Maison de Savoie brand pork dry sausage to include additional information on product distribution.
French: En bref L'ACIA met à jour l'alerte au sujet du saucisson sec pur porc de marque Maison de Savoie Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-039, le 25 février, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mis à jour l'alerte publiée le 23 février au sujet de la présence possible de la bactérie Salmonelle dans le saucisson sec pur porc de marque Maison de Savoie.
English: It is possible to estimate the full cost of training an Empreteco at the national programme level on the basis of the data gathered through the questionnaire and during the fieldwork.
French: Il est possible d'estimer le coût intégral de la formation d'un "Empreteco" à l'échelon national à partir des réponses au questionnaire et des données recueillies sur le terrain.
English: Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (1), and in particular Articles 5(4) and 6(3) thereof, Whereas: (1) (5)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (1) (ci-après dénommée «l’Agence»), et notamment son article 5, paragraphe 4, et son article 6, paragraphe 3, considérant ce qui suit: (1) (4)
English: UNCTAD also participated in the eighth Inter-Agency Meeting on Trade Facilitation, organized by UNECE back-to-back with the GFP meeting.
French: La CNUCED a également participé à la huitième réunion interorganisations sur la facilitation du commerce, organisée par la Commission économique pour l'Europe immédiatement après la réunion du Partenariat mondial.
English: It takes a sector-by-sector look at the planning environment, identifying the challenges and opportunities ahead of us.
French: Il propose un examen sectoriel du cadre de planification, en particulier des défis et des possibilités que réserve l’avenir.
English: Tilapia, normally considered a tropical species, is moving into commercial production.
French: Le tilapia, poisson considéré comme une espèce tropicale, fait une percée dans la production commerciale.
English: The package consisted of the following benefits:
French: L'offre globale comprenait les indemnités suivantes :
English: S U B S TA N C E U S E The objective of this chapter is to provide an overview of substance use issues as they pertain to the prevention, management and treatment of sexually transmitted infections (STIs).
French: IMMIGR ANTS ET RÉFUGIÉS Déﬁnition Un immigrant légal est une personne née à l’extérieur du Canada qui a obtenu, par les autorités de l’immigration, le droit de résider en permanence au Canada; un immigrant illégal n’a pour sa part pas obtenu ce droit.
English: 93 Federation of Canadian Municipalities, "Municipalities and Aboriginal Peoples", p.
French: 92 Fédération canadienne des municipalités, «Municipalities and Aboriginal
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: I feel its working for me, but I think about it all the time.
French: J'ai le sentiment que ça marche pour moi, mais j'y pense tout le temps.
English: The Commission will be in a better position than individual governments to ensure a consistent Europe-wide approach to justice and home affairs issues, and no single country will be able to block progress on shared problems like cross-border crime, drug trafficking, illegal immigration and terrorism.
French: A ce niveau, la plupart des décisions ne peuvent être prises qu'à l'unanimité des gouvernements nationaux. La Constitution abolit cette structure complexe et octroie à la Commission européenne un droit d'initiative exclusif pour la plupart des questions en rapport
English: Progress on implementing the plan is reported quarterly to the Executive Committee and to staff.
French: 100 des vérificateurs généraux adjoints et des directeurs principaux ont satisfait aux exigences linguistiques ou les ont dépassées, contre 42 p.
English: On the first day of arrival all the children were examined for detection of pathology of abdominal cavity organs and thyroid gland by the doctors of the Rivne diagnostic centre (the pathology of thyroid gland detected in 90% of children).
French: Tous les enfants ont subi, le jour de leur arrivée, un examen médical visant à déceler des pathologies des organes de l’abdomen et de la thyroïde, examens effectués par les médecins du centre de diagnostic de Rivne (des pathologies de la thyroïde ont été décelées chez 90% des enfants).
English: The landscape transformation is thus real and final for all the surfaces influenced by the building site.
French: En effet, même si un maximum d’ efforts de reconstitution des milieux d’ origine est exigé, les techniques de génie écologique par ensemencement et transplantation d’ espèces locales, ne permettent pas d’ éviter une contamination, voire un envahissement par des espèces pionnières ayant un fort potentiel d’ adaptation.
English: All users must notify their client representative when they consider themselves ready to interface with the host system.
French: Tous les utilisateurs doivent communiquer avec leur représentant du service à la clientèle lorsqu'ils estiment être prêts à entrer en communication avec l'ordinateur central.
English: The detection, measurement, and characterization of frazil ice particles is a necessary first step in advancing our understanding of frazil ice processes as well as improving models.
French: La détection, mesure, et caractérisation des particules de frasil est une première étape nécessaire afin d'étendre nos connaissances sur le processus du frasil et d'améliorer les modèles.
English: • Elimination of the prescriptive nature allows leaders to continually assess and adjust programs and services in the most effective way to meet national standards
French: • L’élimination de la nature prescriptive permet aux chefs d’évaluer et d’ajuster continuellement les programmes et les services de la façon la plus efficace possible, afin de répondre aux normes nationales.
English: Prior checking The management of disciplinary files constitutes processing of personal data within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 45/2001 insofar as it consists of collecting, consulting and retaining personal data.
French: Contrôle préalable La gestion de dossiers disciplinaires constitue un traitement de données à caractère personnel au sens de l'article 3(2) du Règlement (CE) 45/2001 dans la mesure où il est composé d'une collecte, d'une consultation et d'une conservation données à caractère personnel.
English: Susta-Info is an EU DG Research supported project in the context of the Sixth Framework Program, with priority 1.1.6.3: Global Change Ecosystems.
French: Susta-Info est un projet appuyé par la Direction générale de la recherche de l'Union européenne dans le contexte du Sixième Programme-cadre, selon la priorité 1.1.6.3, Changements planétaires et écosystèmes.
English: In vivo radiotracer labeling results indicated that species from the Asteraceae, Poaceae, and Rosaceae containing DMSP synthesize it from methionine via S-methylmethionine, and that this pathway may be present at a low level in species of Asteraceae that do not accumulate detectable amounts of DMSP.
French: Les résultats d'expériences in vivo à l'aide de traceurs radioactifs montraient que des espèces d'Asteraceae, de Poaceae et de Rosaceae, chez lesquelles le DMSP a été détecté, étaient capables de le synthétiser à partir de la méthionine via la S-méthylméthionine. De plus, cette voie de biosynthèse pourrait être présente chez certaines espèces d'Asteraceae qui ne montrent pas de niveaux détectables de DMSP.
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall be presented to customs immediately upon their arrival at the designated customs office or any other place designated or approved by the customs authorities or in the free zone by one of the following persons: (a) (b) the person who brought the goods into the customs territory of the Community; the person in whose name or on whose behalf the person who brought the goods into that territory acts; (c) the person who assumed responsibility for carriage of the goods after they were brought into the customs territory of the Community.
French: Les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté doivent être présentées en douane immédiatement après leur arrivée au bureau de douane désigné ou à tout autre lieu désigné ou agréé par les autorités douanières ou dans la zone franche par l'une des personnes ci-après: a) la personne qui a introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté; b) la personne au nom ou pour le compte de laquelle agit la personne qui a introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté; c) la personne qui a pris en charge le transport des marchandises après leur introduction dans le territoire douanier de la Communauté.
English: No later than one year following the entry into force of this Decision, and every three years subsequently, the Commission shall forward a report on actual offerings for MSS in Member States to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
French: Au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente décision, puis tous les trois ans, la Commission transmet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur l'offre effective de MSS dans les États membres.
English: UNHCR plans to ensure that economies of scale are realized wherever possible in the co-implementation of a technical infrastructure to support their solutions across all functional areas.
French: Il veillera à réaliser toutes les économies d'échelle que pourra autoriser la mise en place conjointe de l'infrastructure technique nécessaire au fonctionnement des applications prévues dans les différents domaines fonctionnels.
English: For example, a protocol extending Europol's competence to money laundering was adopted by the Council in 2000, but nine Member States had yet to ratify it on the date of the Communication.
French: À titre d'exemple un protocole qui étend la compétence d'Europol au blanchiment d'argent a été adopté en 2000 par le Conseil, mais neuf États n'ont toujours pas ratifié ce texte à la date de la présente communication.
English:   In the event that a technician is found to have committed a third violation of the same nature within a 18-month period, the violation will be dealt with in the same manner as a major violation, and could lead to the suspension or revocation of the authority to certify devices.
French:   Lorsque que le même technicien commet pour une troisième fois une infraction de même nature à l’intérieur d’une période de dix-huit mois, celle-ci sera traitée comme une infraction majeure pouvant conduire à la suspension ou à la révocation du pouvoir de certifier les instruments.
English: AUTHORIZED TOURIST GUIDE SPECIALIZED IN ORGANIZATION OF TOUR, MEETING AND GUIDED VISITS IN ALL UMBRIA!
French: GUIDE TOURISTIQUE AUTORISÉE SPÉCIALISÉE DANS L'ORGANISATION TOUR, MEETING ET VISITES GUIDÉES DANS TOUTE l'OMBRIE !
English: ◦ Canadian Co-operative Credit Society Limited
French: ◦ Société canadienne de crédit coopératif
English: 89.3 Publication and Entry into Force
French: 89.3 Publication et entrée en vigueur
English: Drop shipment to registered consignee of unregistered non-resident and requirement to self-assess Exception where delivery to registered consignee ss 179(2) 20.
French: Livraison directe à un consignataire inscrit d'un non-résident non inscrit et obligation d'établir la taxe par autocotisation Exception où il y a livraison à un consignataire inscrit paragr. 179(2) 20.
English: Notes with satisfaction the work of the Commission and its readiness to receive submissions by coastal States regarding the establishment of the outer limits of their continental shelf beyond 200 nautical miles, and encourages concerned States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available training courses to assist States in the preparation of such submissions;
French: Note avec satisfaction les travaux accomplis par la Commission et le fait qu'elle est disposée à recevoir les dossiers présentés par les États côtiers au sujet de la délimitation de leur plateau continental au-delà de 200 milles marins, et encourage les États et les organisations et institutions internationales compétentes à concevoir et proposer des stages de formation pour aider les États à établir les dossiers en question ;
English: In short, I am really sorry.
French: Je suis vraiment désolé.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency the Right Honourable Hilary Benn, MP, Secretary of State for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hilary Benn, Ministre du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Place some buttercrunch lettuce seeds on the paper.
French: 2003-03-04T19:39:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5527-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Imbiber un morceau de papier absorbant d'eau non traitée.
English: "I am pleased that it will benefit from this funding so that it can modernize its facilities and thus remain a cutting-edge site for arts creation and presentation."
French: Je suis heureux qu'il puisse bénéficier de cet appui afin de moderniser ses installations et de demeurer ainsi un lieu de création et de diffusion d'avant-garde.
English: Hotel in Plettenberg: Hotel Weidenhof offers a special ambience that will make you feel completely comfortable.
French: hôtel à Plettenberg: Vu l’ambiance particulière de l’Hotel Weidenhof, vous vous y sentirez certainement à l’aise.
English: Transparency can also increase the efficiency of the market and reduce transaction costs by enabling participants to identify potential buyers and sellers.
French: – Un droit attribué en vertu de ce titre constitue une autorisation limitée de rejeter du dioxyde de soufre conformément aux dispositions de ce titre.
English: 3) Only extra-euro area exports are considered.
French: 3) Seules les exportations hors zone euro sont prises en compte.
English: Regarding comments on the mechanism for withdrawal of proposals, the sponsor delegation referred again to Guatemala's example and pointed out that the proposed provision was meant to confirm the right of delegations to ask the Special Committee whether it wished to continue the consideration of their proposals.
French: Pour ce qui est du dispositif de retrait des propositions, elle a renvoyé une fois encore à l'exemple du Guatemala et a expliqué que la disposition à l'examen visait à confirmer le droit qu'avaient les délégations de demander au Comité spécial s'il souhaitait poursuivre l'examen de leurs propres propositions.
English: The eighth edition of Luxe Pack New York, the luxury packaging trade exhibition, will be held May 19 – 20 at The Altman Building and Metropolitan Pavilion (135 West 18th Street between 6th & 7th Aven...
French: after the rain urban day à Genève Spa a été recompensé par les lecteurs du Condé Nast Traveller parmi les meilleurs spas urbains du monde entier.
English: The staff will be able to make improved use of weather data, such as information that is collected from our recently established Doppler radar and lightning detection networks as well as new U.S. satellites, so they can better detect, understand, anticipate, and forecast extreme weather events.
French: Le personnel pourra mieux utiliser les données météorologiques comme celles recueillies par les radars Doppler et les réseaux de détection de la foudre récemment déployés ainsi que par de nouveaux satellites américains, ce qui leur permettra de mieux repérer, comprendre, anticiper et prévoir les phénomènes météorologiques violents.
English: A/61/PV.55 Meeting held on 16 November 2006, 3 p.m. [A E F R S]
French: A/61/PV.55 Séance tenue le 16 novembre 2006, 15 heures [A A E F R]
English: There is a need to describe at the theoretical level, the impacts of market structure and market share on the pesticide industry.
French: Il est nécessaire de décrire sur un plan théorique les répercussions de la structure du marché et de la part de marché sur l'industrie des pesticides.
English: • 229.4 million copies.
French: • 229,4 millions d’exemplaires ;