ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a position of a higher classification level, other than one classified as SE-RES, on an acting basis, for a period of at least ten (10) consecutive days the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the period in which the employee acts.
French: Dans ce cas, lorsque l'employé est tenu par l'Employeur d'exécuter à titre intérimaire, pendant une période d'au moins dix (10) jours consécutifs, une grande partie des fonctions d'un employé d'un niveau de classification supérieur, à l'exception du sous-groupe des chercheurs, il touche, pendant la période d'intérim, une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s'il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur.
English: We also support in principle the inclusion of new interdictory measures which would authorize a State party, other than the flag State, to take enforcement action with respect to a vessel that it has reasonable grounds to suspect is involved in, or the target of, a commission of an offence under the Convention.
French: Nous donnons également notre accord de principe à l'ajout de nouvelles mesures d'interdiction qui autoriseraient un État partie autre que l'État du pavillon à prendre des mesures exécutoires à l'égard d'un bâtiment qu'il soupçonne sur des bases raisonnables d'être impliqué dans un délit couvert par la Convention ou d'en être l'objet.
English: MONUC: memorandum of understanding to be signed for 2 out of 66 units.
French: MONUC : mémorandum d'accord à signer pour 2 unités sur 66.
English: • are to be able to demonstrate compliance with all processing requirements (section H. PROCESSORS), in addition to those that apply to importing and distribution.
French: • Doivent pouvoir démontrer qu'ils ont rencontré toutes les exigences en matière de traitement (section H. Processeurs), en plus de celles qui s'appliquent à l'importation et à la distribution.
English: Rinse, and transfer both filters to a single bottle of TPGYB medium.
French: Rincer et transférer les deux filtres dans une seule bouteille de milieu TPGYB.
English: The "Territorial Employment Pacts", which should play a major role to exploit job creation potential need to be upgraded and accelerated.
French: La taxe sur les profits des entreprises privées sera réduite à concurrence de 50% des charges patronales pour le personnel nouvellement recruté.
English: Given the dilemma we have outlined, we abstained from the vote, thereby demonstrating that freedom of religion and opinion are just as dear to us as is Europe’s administrative capacity.
French: Étant donné le dilemme que nous avons souligné, nous nous sommes abstenus de voter, démontrant de la sorte que la liberté de religion et la liberté d’opinion nous tiennent autant à cœur que la capacité administrative de l’Europe.
English: Enquiries 7.1 Enquiries concerning this directive should be forwarded to your departmental headquarters.
French: Demandes de renseignements 7.1 Veuillez adresser les demandes de renseignements au sujet de la directive à l'administration centrale de votre ministère.
English: * ** Raül Romeva i Rueda, Luis Yañez-Barnuevo García, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Mrs Coninsx (Commission DG-RELEX) Decision:
French: * ** Raül Romeva i Rueda, Luis Yañez-Barnuevo García, Hannes Swoboda, Charles Tannock, Mme Coninsx (Commission DG-RELEX) Décision:
English: Those who have borne, and will continue to bear, the main brunt of sanctions are the people of Afghanistan.
French: Ceux qui ont fait les frais et continueront de faire les frais des sanctions sont avant tout les citoyens afghans.
English: Japan has ratified the two 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions (162 and 157 ratifications, respectively), and has made the declaration provided for under article 90 of Additional Protocol I, as have Burkina Faso and the Republic of Korea (68 declarations).
French: Le Japon a ratifié les deux Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève (respectivement 162 et 157 ratifications), en faisant la déclaration de l'article 90, qui a également été faite par le Burkina Faso et la République de Corée (68 déclarations).
English: • Increase in the rate of participation in the francophone education system.
French: • Augmentation du taux de participation au sein du système d’éducation francophone.
English: Therefore, Canadian populations of grey foxes should breed at a similar time, or later than populations in New York and Wisconsin whose peak breeding activity occurs from mid-February to mid-March (Layne and McKeon 1956; Jackson 1961).
French: Par conséquent, les populations de renards gris du Canada devraient se reproduire à la même période, ou plus tard, que les populations des États de New York et du Wisconsin, dont le pic d’activité reproductrice se situe de la mi-février à la mi-mars (Layne et McKeon, 1956; Jackson, 1961).
English: As noted in this report, the absence of a clear definition of how UNCDF can/could support the organisational goals of UNDP limits UNCDF's ability to remain viable and does not help UNDP in addressing UNCDF's funding issue.
French: Comme on l'a fait remarquer dans le présent rapport, l'absence d'une définition claire de la manière dont le FENU peut ou pourrait soutenir les objectifs organisationnels du PNUD entrave sa viabilité et empêche le PNUD de s'attaquer au problème du financement du FENU.
English: A distinction should be drawn between the conditions for the recognition of appellations of origin and the conditions for the protection of appellations of origin under French law.
French: 206 Il y a lieu de relever que les présomptions de notoriété avancées par Budvar ne sauraient être considérées comme des éléments objectifs permettant d’appréhender concrètement la notoriété des appellations d’origine en cause sur le territoire français ou d’en mesurer, le cas échéant, l’étendue.
English: A new approach which has recently been adopted is to invite the more successful post-programme children to go out with street educators to talk to the children who are living on the streets in their neighbourhood and who might have known about the child's previous life.
French: Une solution d'application récemment appliquée consiste à inviter ceux qui s'en sont le mieux sortis après avoir participé à un programme à accompagner les éducateurs de rue et à s'entretenir avec des enfants des rues qui vivent dans leur quartier et qui pourraient les avoir connus dans leur ancienne vie.
English: Form 2a consistently developed first and is the more widespread with samples from Alaska, the Yukon, British Columbia, Alberta, Washington, Idaho, Montana, Wyoming, and Colorado.
French: La forme 2a se développe toujours la première et est la plus répandue puisqu'elle a été retrouvée dans des échantillons d'Alaska, du Yukon, de Colombie-Britannique, d'Alberta, du Washington, de l'Idaho, du Montana, du Wyoming et du Colorado.
English: They also lack the capacity to carry out broad-based participation processes, which are critical to the success of the PRSPs.
French: Ils manquent également de moyens pour mettre en œuvre les processus de participation à grande échelle qui sont indispensables au succès des DSRP.
English: The Red Cross' approach to monitoring activities is to work directly with the management of each institution to find solutions together to address any concerns raised during a monitoring visit.
French: En matière d’activités de surveillance, la Croix-Rouge travaille directement avec la direction de chaque établissement pour trouver ensemble des solutions permettant de régler les problèmes soulevés lors d’une visite de surveillance.
English: For all these reasons, Paraguay’s enforcement of its environmental legislation falls short of its aims.
French: C’est pourquoi l’application, par le Paraguay, de ses lois sur l’environnement n’atteint pas ses objectifs.
English: (iii) Promote fair trade through increased shelf space and by running information campaigns highlighting the unique importance and contribution of fair trade.
French: iii) Promouvoir le commerce équitable, en accordant aux produits qui en sont issus davantage de place dans les rayonnages et en menant des campagnes d'information pour mettre en valeur son rôle et ses avantages uniques.
English: It can include the risk of deportation. It is therefore essential to consult a specialist adviser if you are unsure about your position, or the position of family and friends.
French: Certains groupes, tels que les réfugiés et les demandeurs d’asile ne nécessitent pas d’autorisation d’entrée sur le territoire (entry clearance) mais la plupart doivent en avoir une.
English: Nonetheless, non-proliferation alone is not a solution to our common security concerns.
French: Néanmoins, la non-prolifération ne saurait être, à elle seule, une solution face à nos craintes communes en matière de sécurité.
English: The Working Group was reminded that it had considered the chapter on arbitration during its fourteenth (see A/CN.9/572, paras. 151 to 157) and fifteenth sessions (see A/CN.9/576, paras. 176 to 179).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné le chapitre sur l'arbitrage à ses quatorzième (voir A/CN.9/572, par.  151 à 157) et quinzième sessions (voir A/CN.9/576, par.
English: The new country programme is the product of active discussions held with the Government, NGOs, United Nations partner agencies, the UNICEF Regional Office and headquarters.
French: Le nouveau programme de pays est le fruit de consultations approfondies menées avec le Gouvernement, les organisations non gouvernementales, les organismes partenaires des Nations Unies, le Bureau régional de l'UNICEF et le siège.
English: Please submit your recommendations or comments to our correspondent.
French: Prière d’envoyer vos recommandations ou vos commentaires à notre correspondant.
English: Georeferenced information on the state of all logging concessions, the land-tenure situation, etc., should be collected.
French: Des renseignements géoréférencés sur l’état de toutes les concessions d’exploitation forestière, la tenure, etc. devraient être recueillis.
English: / The effect of the trade embargo and related measures was that an on demand bond in favour of an Iraqi party could not legally have been honoured after 6 August 1990.
French: Elle a pour effet qu'un billet sur demande émis au bénéfice d'une partie iraquienne n'aurait pu légalement être honoré après le 6 août 1990.
English: Biographical Notes Upbringing and apprenticeship | Early work | Monumental works Words and pictures | Bill Reid, 1920-1998 | His legacy
French: Notes biographiques Éducation et apprentissage | Premières œuvres | Oeuvres monumentales Mots et images | Bill Reid, 1920-1998 | Son legs
English: Provides a framework for action and for the setting of environmental requirements and responsibilities. 
French: Elle offre un cadre d'action pour l'établissement des exigences et des responsabilités en matière d'environnement.
English: This is the responsibility of municipalities.
French: Cela relève des municipalités.
English: The reference to "intellectual creation" would appear to stipulate some qualitative or creative factor.
French: Ce processus est en cours dans tous les États membres.
English: In order to strengthen cooperation between the countries I have mentioned and the European Union, the EU trade area should be liberalised, which would allow more business to be done and would bring these countries closer to the European Union, and the Union is, after all, already the biggest economic partner of these countries today.
French: Afin de renforcer la coopération entre les pays que j'ai mentionnés et l'Union européenne, la zone commerciale de l'UE devrait être libéralisée, ce qui permettrait d'intensifier les affaires et rapprocherait ces pays de l'Union européenne; or l'Union est déjà, après tout, le principal partenaire économique de ces pays à l'heure actuelle.
English: For inscription, please call 212-963-5063.
French: Pour s'inscrire, appeler le (212) 963-5063.
English: European Year of Intercultural Dialogue: Overview The European Year of Intercultural Dialogue throughout 2008 will help raise the awareness of all those living in the EU, especially young people, of the importance of engaging in intercultural dialogue in their daily lives and of becoming active European citizens.
French: 2008, Année européenne du dialogue interculturel L’Année européenne du dialogue interculturel contribuera, tout au long de 2008, à sensibiliser tous les citoyens de l’Union européenne, et en particulier les jeunes, à l’importance du dialogue interculturel dans leur vie quotidienne et d’une citoyenneté européenne active.
English: The focus and extent of on-site work is based on an assessment of materiality and related risk.
French: Le point de mire et l’étendue du travail effectué sur place reposent sur une évaluation de l’importance relative de l’aspect examiné et du risque s’y rattachant.
English: We have spoken in earlier briefings and debates about the importance of the participation of the minority communities in Kosovo.
French: Au cours d'exposés et de débats précédents, nous avons parlé de l'importance de la participation des communautés minoritaires au Kosovo.
English: It’d been way too long since I last redesigned, and I grew really tired of the way the previous version looked.
French: Ca faisait bien trop longtemps que je n’avais pas changé le design, et j’en avais vraiment marre de la version précédente.
English: This group took steps to acquire components necessary to create explosive devices using ammonium nitrate which is a commonly used fertilizer.
French: 83.18); commettre un acte criminel, dont des infractions liées aux armes à feu et aux explosifs, au profit ou sous la direction d’un groupe ou en association avec lui (art.
English: In the words of article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights: “Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.” In wartime, the guarantees under humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, apply in full.
French: Comme le dit le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques: «Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération si la détention est illégale.».  En temps de guerre, les garanties du droit humanitaire, notamment de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, s'appliquent pleinement.
English: The general trend towards low rates of inflation is also apparent when it is measured in terms of other relevant price indices, while some measures exceeded HICP inflation in 1997 (see Table 2).
French: La tendance générale vers de faibles taux d’inflation ressort aussi d’autres indices significatifs des prix, tandis que certains indicateurs ont dépassé l’inflation IPCH en 1997 (voir tableau 2).
English: Article 11.- Collective knowledge and cultural heritage Collective knowledge forms part of the cultural heritage of indigenous peoples.
French: Article 11.- Savoirs collectifs et patrimoine culturel Les savoirs collectifs font partie du patrimoine culturel des peuples autochtones.
English: Across Canada CTV Television Inc.
French: L'ensemble du Canada CTV Television Inc.
English: — Fort St. James Division, Tsilcoh River bridge, B.C. *CHRYSLER INSURANCE COMPANY, change of name *CIBC Mortgage Corporation, notice of dissolution CIBC Mortgage Corporation, reduction of stated capital *CIBC Mortgage Corporation, transfer of assets Commercial Union Life Assurance Company of Canada, change of name Concord Pacific Group Inc., marina (ramps, floats, pilings and ferry dock) in False Creek, B.C. Encore Energy Solutions Inc., application for authorization to export electricity Grand Trunk Western Railroad Incorporated, document deposited *Hartford Insurance Company of Canada, change of name KPMG Educational Foundation, surrender of charter Life Reassurance Corporation of America, change of name Living Word Bible Church, Sarnia Inc., surrender of charter National Railroad Passenger Corporation, documents deposited New Brunswick Power Corporation, application to construct and operate an international power line Ontario, Ministry of Natural Resources of, dam reconstruction in the Sister River, Ont.
French: — Division de Fort St. James, pont Tsilcoh River (C.-B.) *CHRYSLER INSURANCE COMPANY, changement de dénomination sociale *Compagnie d'assurance Hartford du Canada, changement de dénomination sociale Compagnie d'Assurance-Vie Union Commerciale du Canada (La), changement de dénomination sociale Concord Pacific Group Inc., marina (rampes, flotteurs, pilotis et quai d'accostage) sur le ruisseau False (C.-B.) Conseil des ressources humaines de l'industrie du vêtement (CRHIV), changement de lieu du siège social Encore Energy Solutions Inc., demande d'autorisation pour l'exportation d'électricité Fondation pour L'Enseignement KPMG, (La), abandon de chartre Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Life Reassurance Corporation of America, changement de raison sociale Living Word Bible Church, Sarnia Inc., abandon de charte National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', reconstruction d'une digue sur la rivière Sister (Ont.)
English: But Bighorns don’t occur everywhere in the mountains.
French: Toutefois, le mouflon n’habite pas tout le territoire des montagnes.
English: He's not communicating with his associate in the Pentagon looking at Gulf War illness.
French: Il ne communique pas avec son associé qui se trouve au Pentagone et qui se penche sur le syndrome de la guerre du Golfe.
English: The Acquizition.biz team gave me good advice on directing our efforts.
French: L'équipe d'acquizition.biz m'a bien conseillé et donné de précieux conseils pour orienter nos démarches.
English: Achievement of Expected Impacts against EC’s Policy Objectives
French: Matérialisation des impacts escomptés en regard des objectifs de politique d’EC
English: The association's activities are based on different sectors: health and social care, research, training, information and informing the general public of the need for health rights for immigrants.
French: Les activités de l'association se déploient dans plusieurs directions : santé et action sociale, recherche, formation, information, sensibilisation aux droits des immigrés.
English: He worried about the increase in trafficking of children and noted that in practice there was little or no possibility of monitoring the well-being of a child after the adoption.
French: Il jugeait préoccupant le développement du trafic d'enfants et a noté qu'il était quasiment impossible, dans la pratique, de vérifier le bien-être d'un enfant après l'adoption.
English: The IBD Program in Germany also has unique features in terms of other types of spinoffs and benefits generated outside of Germany from its programming.
French: Le PDCI en Allemagne présente en outre des caractéristiques uniques quant aux autres types de retombées et d'avantages qu'il génère à l'extérieur de l'Allemagne.
English: It is the sincere hope of my delegation that the report will contribute to increased participation of States in the Register, as well as maintain the Register's relevance for more countries.
French: Ma délégation espère sincèrement que le rapport contribuera à accroître la participation des États au Registre et à maintenir le bien-fondé de ce dernier pour davantage de pays.
English: In the conclusions of the Commission communication, it is claimed that while the Commission 'is carrying out a radical reform of its working methods at the political, financial and administrative levels... in the meantime there are growing fears that Europe may lose touch with the immediate concerns of its citizens' .
French: . (IT) Les conclusions de la communication de la Commission affirment que pendant que celle-ci "mène à bien une révision complète de la façon dont elle conduit ses activités sur les plans politique, financier et administratif... entre-temps, la crainte que l'Europe ne s'éloigner des préoccupations immédiates de ses citoyens prend de plus en plus d'ampleur."
English: The human body cannot manufacture vitamin C by itself.
French: Le corps humain ne peut fabriquer par lui-même la vitamine C.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) PPP Alliance, under the auspices of the Working Party on International Legal and Commercial Practices (WP.5), improves the understanding of PPPs amongst the public and private sectors.
French: L'Alliance CEE (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe) pour les PPP, sous les auspices du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), facilite la compréhension des PPP par les secteurs public et privé.
English: The National Policy on Women and the First Equal Opportunities Plan were prepared through a participatory process which involved 36 government agencies and 62 civil-society organizations.
French: La Politique nationale de la femme - Premier plan pour l'égalité des chances, a été élaborée dans le cadre d'un processus participatif réunissant 36 organismes d'État et 62 organisations de la société civile.
English: Telephone (41 31) 377 77 77 Telefax (41 31) 377 77 78 Title and name of head Directeur / Director:
French: Téléphone (41 31) 377 77 77 Télécopie (41 31) 377 77 78 Titre et nom du chef Directeur / Director:
English: The Claimant alleges that upon the return of its staff to the post after the cessation of military operations, it was discovered that the safe had been broken into and the property looted.
French: Le requérant affirme que lorsque le personnel a regagné le poste de douane après la fin des opérations militaires, on a découvert que le coffre avait été forcé et les biens pillés.
English: "6.3.2.2. starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B headlamp to a distance of 1,125 mm and not less than 3 lux for Class B headlamp to a distance of 2,250 mm.
French: «6.3.2.2 En partant du point HV, horizontalement de droite à gauche, l'éclairement ne doit pas être inférieur à 12 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 1 125 mm et à 3 lux pour les projecteurs de la classe B à une distance de 2 250 mm.
English: One such initiative is a basic review and standardization of the mail-in application process, in order to improve efficiency, increase capacity, reduce turnaround time, and cut costs.
French: Une de ces initiatives consiste en l'examen sommaire et la normalisation des demandes reçues par la poste, et ce, afin d'améliorer l'efficacité, augmenter la capacité, réduire le temps de traitement et faire des économies.
English: The balance of this section details some additional steps that should be taken, short of legislation, to improve access.
French: Nous traiterons dans la suite de cette section des mesures supplémentaires qui devraient être prises, avant d’en arriver à des initiatives législatives, pour améliorer l’accès aux services bancaires.
English: Let us hope that it moves in time.
French: Espérons qu’elle agira à temps.