ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.This is normally the case with this type of business.
French: 9.Il s'agit de caractéristiques généralement observées dans ce genre d'entreprises.
English: Organization does not show undue predetermination in selection of research topics.
French: L'organisme ne fait pas montre d'une prédétermination injustifiée dans le choix des sujets de recherche.
English: This industry includes, for example, pawnbrokers and rent-to-own outlets, in addition to payday lenders.
French: Cette industrie comprend notamment les prêteurs sur gages et les établissements « louer pour acheter » et de prêts sur salaire.
English: AGP will consult geographic and functional divisions for every proposal.
French: AGP consulte les directions géographiques et fonctionnelles au sujet de chaque proposition.
English: Industry Canada conducted a series of meetings and consultations with various stakeholders of the industry in 2001 and 2002.
French: Industrie Canada a tenu une série de réunions et de consultations auprès de divers intervenants de l'industrie, en 2001 et en 2002.
English: United Nations Special Commission — Operation FORUM:
French: Même si la majorité de ces activités ont été exercées en Europe centrale et en Europe de l'Est, le Canada a organisé deux activités importantes.
English: In contrast to Russia, Ukrainian politicians like President Viktor Yushchenko and Prime Minister Yuliya Tymoshenko have shown that they are keen to break with the communist past.
French: Contrairement aux dirigeants russes, les responsables ukrainiens comme le président Viktor Iouchtchenko et le Premier ministre Ioulia Tymochenko ont affiché leur volonté de rompre avec le passé communiste.
English: To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.”
French: Dans la mesure voulue, les Parties s'efforcent d'appliquer les principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement aux politiques, plans et programmes.  "
English: Type of Production Maple syrup Berries
French: Types de production Sirop d'érable Petits fruits Production maraîchère
English: Parliament approved draft amending budget No 3/2008 unamended.
French: Le Parlement approuve, sans modification, le projet de budget rectificatif n° 3/2008.
English: A separate Non Governmental Organisation playgroup called “Ladybirds” caters for pre-school children on the island.
French: Une garderie non gouvernementale distincte, “Ladybirds”, accueille des enfants d'âge préscolaire.
English: Coastal tourism is one of the oldest forms of tourism.
French: Le tourisme côtier est dans l’histoire du tourisme l’une des plus vieilles pratiques.
English: At the same time, Section 15 of the Mauritius Citizenship Act stipulated that a Mauritian child who also happened to be a national or citizen of another country had to renounce to one of the two nationalities when reaching the age of 21, has since then been amended.
French: Dans le même temps, la Section 15 de la Loi sur la citoyenneté mauricienne stipule qu'un enfant mauricien qui est citoyen d'un autre pays doit renoncer à l'une des deux nationalités lorsqu'il atteint l'âge de 21 ans; cette loi a depuis été amendée.
English: Community Development, Social Development, Indian Government Support, Education, Economic Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: In the Delegation’s view, discussions should continue in informal meetings.
French: De l’avis de cette délégation, les discussions devraient se poursuivre dans le cadre de réunions informelles.
English: In 1991, waterfowl hunting in Canada accounted for about 20% (exclusive of native harvest) of the total North American harvest (USFWS 1992; Lévesque et al. 1993).
French: En 1991, la chasse aux anatidés pratiquée au Canada représentait environ 20 % (à l'exclusion de la chasse par les Autochtones) de la récolte nord-américaine totale.
English: As text-based offerings, they are lacking the intrusiveness and persuasiveness that is typical for audiovisual content services.
French: En tant que sources d’informations écrites, ils ne présentent pas le caractère d’intrusion et de persuasion propre aux services offrant des contenus audiovisuels.
English: Conclusions, advice and recommendations emanating from the Group of Experts would be presented and discussed at the annual sessions of the Committee.
French: Les conclusions, avis et recommandations formulés par le Groupe d’experts seraient présentés et débattus aux sessions annuelles du Comité.
English: In addition, where the secured creditor is in the business of taking possessory security rights (as is the case with pawnbrokers) it is rare that it will also register its security right.
French: De plus, lorsque le créancier garanti prend des sûretés réelles mobilières avec dépossession à titre professionnel (comme c'est le cas des prêteurs sur gages), il est rare qu'il inscrive également ses sûretés.
English: On the domestic side, there is uncertainty regarding the margin of unused capacity in the economy.
French: Au pays, les estimations concernant la marge de capacités inutilisées dans l'économie sont incertaines.
English: It can scan up to 12 x 35mm frames, up to 4 x 35mm mounted slides and up to 1 x 12cm 120/220 medium format film in one pass.
French: Très productif, il peut aller jusqu'à scanner en une fois 12 clichés 35 mm ou 4 diapo 35 mm, ainsi que 12 cm de film 120 ou 220 pour les adeptes du moyen format.
English: (MT) It is true that the Barcelona process was too ambitious.
French: (MT) Il est vrai que le processus de Barcelone était trop ambitieux.
English: For example, the Ombudsperson will use the materials in the Policy Resource Centre as models in her or his educational work and will refer some matters to the ADR Secretariat when appropriate.
French: Par exemple, l'ombudsperson utilisera les documents du centre comme modèles pour son travail de sensibilisation et renverra certaines questions au secrétariat lorsqu'il y a lieu.
English: CSC also established a project to implement a correctional initiative on Aboriginal gangs.
French: Le SCC a également démarrer un projet ayant pour but la mise en œuvre d’une initiative correctionnelle visant les gangs autochtones.
English: The legal bases are: (a) any measure that is already available under an existing IMO instrument; (b) any measure that does not yet exist but could become available after the amendment or development of an IMO instrument; or (c) any measure proposed for adoption in the territorial sea or pursuant to article 211(6) of UNCLOS.
French: Ce fondement peut consister en : a) toute mesure déjà prévue en vertu d'un instrument existant de l'OMI, b) toute mesure qui n'existe pas encore, mais qui pourrait devenir disponible à la suite de la modification ou de l'élaboration d'un instrument de l'OMI, ou c) toute mesure qu'il est proposé d'adopter dans la mer territoriale ou en vertu de l'article 211.6 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The result is an environment conducive to the participation of disabled persons in the various spheres of decision-taking.
French: Les personnes handicapées trouvent ainsi un environnement favorable à leur participation dans les diverses sphères de prise de décision.
English: Research applications focusing on both animal and/or human hosts are encouraged provided links are clearly established between the animal studies and the potential impact on human health.
French: On encourage les demandes concernant la recherche axée sur les hôtes humain et/ou animal à condition que des liens puissent être clairement établis entre les recherches sur les animaux et leur incidence possible sur la santé humaine.
English: Most choose to work part-time as a way to balance work and family commitments.
French: La plupart choisissent ce régime de travail afin d'équilibrer les exigences du travail et de la famille.
English: The report can be downloaded in HTML format by selecting the link below:
French: On peut télécharger le rapport en format HTML en cliquant sur le lien suivant :
English: ▪ Because of the complexity of the Community budget, individual members of the Committee on Budgetary Control specialise in particular Community policies and prepare the EP's response to the Court of Auditors' special reports in their field, often in the form of working papers for the guidance of the general rapporteur on the discharge.
French: ▪ En raison de la complexité du budget communautaire, les différents membres de la commission du contrôle budgétaire se spécialisent dans telle politique communautaire et préparent la réponse du PE aux rapports spéciaux de la Cour des comptes relatifs à leurs domaines de compétence respectifs, généralement sous la forme de documents de travail qui fournissent des orientations au rapporteur général de la décharge.
English: Thus, the fourteen members of the International Tribunal, elected for a four-year term of office beginning on 17 November 2001, are the following: Mr. Carmel A. Agius (Malta), Mr. Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi (Egypt), Mr. David Hunt (Australia), Mr. Claude Jorda (France), Mr. O-gon Kwon (Republic of Korea), Mr. Liu Daqun (China), Mr. Richard George May (United Kingdom), Mr. Theodor Meron (United States), Mrs. Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambia), Mr. Alphonsus Martinus Maria Orie (Netherlands), Mr. Fausto Pocar (Italy), Mr. Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Mr. Wolfgang Schomburg (Germany) and Mr. Mohamed Shahabuddeen (Guyana).
French: Les quatorze membres du Tribunal international, élus pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 2001 sont les suivants : M. Carmel A. Agius (Malte), M. Mohamed Amin El Abbassi Elmahdi (Égypte), M. David Hunt (Australie), M. Claude Jorda (France), M. O-gon Kwon (République de Coré), M. Liu Daqun (Chine), M. Richard George May (Royaume-Uni), M. Theodor Meron (États-Unis), Mme Florence Ndepele Mwachande Mumba (Zambie), M. Alphonsus Martinus Maria Orie (Pays-Bas), M. Fausto Pocar (Italie), Mr.  Patrick Lipton Robinson (Jamaïque), M. Wolfgang Schomburg (Allemagne) et M. Mohamed Shahabuddeen (Guyana).
English: It also believes that agricultural sector employers’ and workers’ organisations and farmers’ co-operatives and associations have a crucial role to play.
French: Elle estime également que les organisations des employeurs et des travailleurs du secteur rural ainsi que les coopératives ou autres associations d’exploitants agricoles ont un rôle décisif à jouer.
English: The ability of the chain to supply the correct product at the correct time depends on the performance of all participants.
French: La capacité du réseau de livrer le bon produit au moment indiqué dépend de la performance de tous les intervenants.
English: • the interest you pay on a loan used to buy a vehicle; and
French: • l'intérêt sur un emprunt contracté pour acheter le véhicule; • les frais de location du véhicule.
English: Webcasting of government meetings and workshops has doubled over the past 6 months, according to Galbraith Communications, as a way to cut costs while improving both accessibility and transparency.
French: Selon Galbraith Communications, la webdiffusion des réunions et des ateliers qui ont lieu au gouvernement a doublé au cours des six derniers mois dans le but de réduire les coûts tout en augmentant l'accessibilité et la transparence.
English: However, I also want to comment on the three key issues that colleagues have commented on, the first of which concerns prohibitions and in particular compromise amendment 42.
French: Cependant, je souhaite également apporter mes propres commentaires au sujet des trois thèmes clés que nos collègues ont commenté, et dont le premier concerne les interdictions, et en particulier l’amendement de compromis 42.
English: Nippes Local Development & Agroforestry Support Project - Phase II
French: Projet d’appui au développement local et à l’agroforesterie de Nippes-Phase II
English: There is little to be added to that analysis today.
French: Il y a peu à ajouter aujourd'hui à cette analyse.
English: Protect Yourself  Get Tested  » Tips  » Finding a Testing Centre  » After the Test  Treatment and Care  » Antiretroviral Treatments  Guides for People Living with HIV/AIDS Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map A Brief History of HIV/AIDS in Canada Although researchers have traced the origins of HIV as far back as the 1930s, the first diagnosis of AIDS was not made until 1981.
French: Protégez-vous  Faites un test de dépistage  » Conseils  » Trouver un centre de dépistage  » Après le test  Traitements et soins  » Antiretroviral Traitements et soins  Soins, traitement et soutien L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Bref historique du VIH/sida au Canada Bien que les chercheurs aient retracé les origines du VIH aux années 30, le premier cas diagnostiqué de sida n'a été rapporté qu'en 1981.
English: The Labrador Innu believe that too much money is being directed away from community programs (and to the LHS), that there is not enough financial commitment to community programs and the proposal process occupies too much of their time and energy.
French: De l'avis des Innus du Labrador, une trop grande part du financement qui devrait être affecté aux programmes communautaires est réservée à d'autres fins (et au SSL), l'engagement financier envers les programmes communautaires est insuffisant et le processus de proposition leur demande trop de temps et d'énergie.
English: Third, the existence of the WTO Dispute Settlement Body is a considerable step forward in the international trade regime, because it delivers reliable directions in the event that differences of opinion arise from different interpretations of the Uruguay Round agreements.
French: Troisièmement, l'existence de l'organe de règlement des différends de l'OMC constitue un pas en avant majeur au sein du régime commercial international, car cet organe dispense des recommandations fiables en cas de divergences d'avis dues à des interprétations différentes des accords de l'Uruguay Round.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community programme for employment and social solidarity - Progress.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale - Progress.
English: North American Red Meat Market Assessment Prepared for: Prepared by:
French: Évaluation du marché nord-américain de la viande rouge Préparée pour :
English: The complaints that were the subject of File Nos. PR-2007-078 and PR-2007-090 were dismissed by the Tribunal, as the RVDs in question had been cancelled.
French: Les plaintes faisant l’objet des dossiers nos PR-2007-078 et PR-2007-090 ont été rejetées par le Tribunal, puisque les DRV en question avaient été annulées.
English: This centre will support community development in the Holyrood area, enhance community infrastructure and increase the research and training capacity within the region," said Mr. Manning.
French: Ce centre sera au cœur du développement des collectivités dans la région d’Holyrood, il améliorera l’infrastructure locale et accroîtra la capacité de recherche et de formation dans la région, ajoute M. Manning.
English: The beauty of the places and the wealth of landscapes inspired writers such as Horatio, who said:” No gulf in the world shines more than pleasant Baia”.
French: Properce, par contre en proie à la jalousie suppliait Cynthia d’abandonner les eaux corrompues de Baies : "... a pereant Baiae, crimen amoris, aquae" (que soient maudites les eaux corrompues de Baies: elles sont un délit contre l'amour).
English: If the draft declaration is amended by the inclusion of new ideas that are not reflected in the current draft, Liechtenstein would obviously have to reserve its position.
French: Si le projet de déclaration était modifié par l'insertion de nouveaux éléments ne figurant pas dans la version actuelle, le Liechtenstein devrait bien entendu réserver sa position.
English: There were other qualified individuals.
French: Il y avait d'autres personnes qui étaient qualifiées.
English: In particular, snow crab stocks along the Lower North Shore of Quebec, the south coast of Newfoundland, and southern Labrador are expected to yield smaller catches, as are lobster stocks in parts of the southern Gulf of St. Lawrence.
French: En particulier, les stocks de crabe des neiges, le long de la Basse-Côte-Nord du Québec, de la côte sud de Terre-Neuve et du sud du Labrador devraient produire des captures moins nombreuses, tout comme les stocks de homard de certaines parties du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: A well-reported case that illustrates one of the key problems with respect to groups in the international context was KPN Quest, which failed the day the EC Regulation came into force, 31 May 2002.
French: Une affaire dont il a été largement fait écho illustre l'un des problèmes clefs concernant les groupes dans le contexte international; il s'agit de l'affaire KPNQwest, qui a fait faillite le jour où le Règlement CE est entré en vigueur, le 31 mai 2002.
English: Mr. Hernández-Milian (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica's actions in the international arena are guided by the conviction that peace between nations can only be achieved through respect for international law, international humanitarian law and human rights law.
French: M. Hernández-Milian (Costa Rica) (parle en espagnol) : Les actions que le Costa Rica entreprend sur la scène internationale sont guidées par la conviction que la paix entre les nations ne peut être réalisée que par le respect du droit international, du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: There was no effect of HRT on MVC or time to fatigue (TTF); therefore, the older women were pooled as one subject group.
French: Étant donné qu'aucun effet de la HS n'a été observé sur la CVM ou sur le TTF, les deux groupes de femmes ont été réunis en un seul groupe.
English: We are also planning a lot of festivals and maybe a small tour next year too, but it�s just too soon to mention anything more about it at this stage.
French: We are also planning a lot of festivals and maybe a small tour next year too, but it’s just too soon to mention anything more about it at this stage.
English: A statement from the Commissioner for taxation and customs union László Kovács marked 40 years of the European customs union.
French: Pour marquer le quarantième anniversaire de l’Union douanière, le Commissaire européen László Kovács a fait une déclaration, lundi soir dans l’hémicycle.
English: In typical access and benefit-sharing agreements the scope of coverage extends to the derivatives of the genetic resource.
French: Dans les accords types concernant l’accès et le partage des avantages, la portée de l’accord s’étend aux produits dérivés de la ressource génétique.
English: Several key areas of interest to Africa's long-term sustainable development must be borne in mind if those efforts are to succeed.
French: Pour que tous ces efforts soient couronnés de succès, il est primordial de garder à l'esprit les aspects essentiels du développement durable à long terme de l'Afrique.
English: That selection is either made by competition or by such other process determined by the Public Service Commission ("the Commission"), pursuant to subsection 10(1) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985 c.P-33, as amended in 1993 ("the Act"), (the "relative" merit principle), or, in some circumstances prescribed by the regulations, based on the competence of the person as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons, pursuant to subsection 10(2) (the "individual" merit principle).
French: Cette sélection est faite soit par concours, soit par toute autre procédure établie par la Commission de la fonction publique (la Commission), aux termes du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-33, modifiée en 1993 (la Loi), le principe du mérite « relatif » ou, dans certaines circonstances prescrites par les règlements, en fonction des compétences de la personne évaluée selon des normes de compétence fixées par la Commission, plutôt qu'en fonction d'un examen comparatif d'autres candidats, aux termes du paragraphe 10(2) (le principe du mérite « individuel »).
English: Intergovernmental Organizations: ARIPO: 26, 115; CEC: 26, 118; EAPO: 26, 120; EPO: 26, 114; OAPI: 26, 117; OAU: 26, 116; SADC: 26, 119.
French: ADOPTION DES RAPPORTS 177.
English: It aims to monitor, mentor and advise Kosovo in all areas of rule of law with particular focus on the police, judiciary and customs.
French: De plus, les autorités kosovares ont choisi de faire passer le statut avant les normes, contrairement à la politique poursuivie et engagée par la communauté internationale.
English: Undertakings [91] After a preliminary determination of dumping, exporters may give a written undertaking to revise selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [91] Après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada de façon à éliminer la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping.
English: Mexico Construction and operation of gas distribution network in Mexico City Consorcio Mexi-Gas ———————————————— y y
French: Mexique Construction et exploitation d’un réseau de distribution de gaz dans l’agglomération de Mexico Consorcio Mexi-Gas ———————————————— y y
English: Sanctions exist for nonachievement.
French: Il y a des sanctions pour la non-réalisation.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN freight train in St. Justin, Quebec.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de marchandises du CN à Saint-Justin, au Québec.
English: They also prohibit the use of PCBs as a new filling or make-up fluid in the servicing or maintenance of electrical transformers and electromagnets.
French: II interdit également l'utilisation des PCB pour tout nouveau remplissage ou comme fluide d'appoint pour la réparation ou l'entretien des transformateurs électriques et des électro-aimants.
English: BOIP | Trademarks | How do I register my trademark?
French: OBPI | Marques | Comment enregistrer ma marque?
English: With regard to draft article 18, which prompted the question whether the de jure or the de facto status of a corporation should be decisive in formulating the exception from the general rule, his delegation shared the Court's opinion in the Barcelona Traction case that the company's status in law was alone relevant and not its economic condition or the possibility of its being practically defunct.
French: En ce qui concerne le projet d'article 18, qui pose la question de savoir si c'est la situation de jure ou de facto d'une société qui doit être décisif dans la formulation de l'exception de la règle générale, la délégation partage l'opinion émise par la Cour dans l'affaire Barcelona Traction, à savoir que la situation juridique de la société est seule pertinente, et non sa situation économique ou qu'elle est pratiquement cessé d'exister.