ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Décision) "essential use" means a use that is agreed by the Parties, by a Decision, to be essential.
French: (bromofluorocarbon) « cédant » Personne qui cède ou se propose de céder à un cessionnaire la totalité ou une fraction de son allocation de consommation. (transferor) « cessionnaire » Personne à qui le cédant cède ou propose de céder la totalité ou une fraction de son allocation de consommation.
English: ◦ 7.4 - Request for withdrawal of appeal board
French: ◦ 7.4 - Demande concernant le retrait du comité d'appel
English: It finances its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Il finance entièrement ses opérations à partir des frais prélevés pour la délivrance de passeports et autres documents de voyage.
English: In 2000, four convicts died in Slovenian prisons; one of them committed suicide.
French: En 2000, quatre condamnés sont décédés dans les prisons slovènes, l'un d'entre eux s'étant donné la mort.
English: This study examines the issues as well as the possible forms (direct or indirect) that discrimination can assume.
French: On a eu recours à la Commission de concertation anti-discrimination (ADO) pour assurer une harmonisation interministérielle au niveau national.
English: 5.7.1 Tailings Impoundment Discharge There are two alternatives for discharge of supernatant water from the tailings impoundment: direct discharge into Galore Creek, and discharge into the diversion channel on the east side of the Galore Creek valley.
French: Le degré de traitement nécessaire dépendrait dans une certaine mesure du débit d’eau douce au point de rejet de façon à ce que l’effluent soit suffisamment dilué pour respecter les critères de milieu récepteur.
English: For example, there are 22 resolutions on the agenda that deal with the Middle East and Israel and additional resolutions from emergency special sessions that are becoming increasingly routine.
French: Par exemple, il y a à l'ordre du jour 22 résolutions qui traitent du Moyen-Orient et d'Israël, plus d'autres résolutions provenant de sessions extraordinaires d'urgence, qui deviennent de plus en plus routinières.
English: Maintaining your account's security is our top priority.
French: La protection de votre compte et la sécurité de vos renseignements sont notre priorité principale.
English: We do not seek territory from Israel.
French: Nous ne cherchons pas à prendre des territoires à Israël.
English: This preliminary injury inquiry is pursuant to the notification, on January 2, 2004, that the President of the Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) had initiated an investigation into the alleged injurious dumping of the above-mentioned frozen self-rising pizza.
French: La présente enquête préliminaire de dommage fait suite à l’avis en date du 2 janvier 2004, annonçant que le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada) avait ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable des pizzas autolevantes congelées susmentionnées.
English: Any shareholder or policyholder who wishes to obtain a copy of the Agreement may do so by writing to the Canadian Chief Agent, Allianz Life Insurance Company of North America, 2005 Sheppard Avenue E, Suite 700, Toronto, Ontario M2J 5B4, or to the Corporate Secretary, Allianz Insurance Company of Canada, York Mills Centre, 10 York Mills Road, Suite 700, Toronto, Ontario M2P 2G5.
French: Tout actionnaire ou titulaire de police qui souhaite se procurer une copie de l'Entente peut y procéder en écrivant à l'Agent en chef au Canada (Agente en chef au Canada), Allianz Life Insurance Company of North America, 2005, avenue Sheppard Est, Bureau 700, Toronto (Ontario) M2J 5B4, ou bien au secrétaire (à la secrétaire) de la Société, Compagnie d'assurance Allianz du Canada, York Mills Centre, 10, rue York Mills, Bureau 700, Toronto (Ontario) M2P 2G5.
English: The Government of Canada and the Taxpayers' Ombudsman are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et l'ombudsman des contribuables s'engagent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Thirdly Ms Drennar contended that the Selection Board had identified differences that they had now considered between an Excellent rating and a Very Good rating.
French: Troisièmement, Mme Drennar a soutenu que le comité de sélection avait décelé des différences qu'il avait alors considérées entre les cotes Excellent et Très bien.
English: Mr. Premakumar said that he had been complimented by the lead hand for his actions in this situation.
French: M. Premakumar a dit qu’il avait reçu les hommages du chef d’équipe pour son comportement dans cette situation.
English: The living conditions were terrible and the enemy was ruthless.
French: Les conditions de vie sont terribles, et l’ennemi est sans pitié.
English: • Report of the Auditor General (November 1999) National Defence:
French: • Rapport du vérificateur général (1998) - Chapitre 26 :
English: Getting your marketing pack onto the 'possible' pile rather than the waste bin entails much more work than a postage stamp and hope.
French: Pour que votre projet se retrouve dans la pile des « possibilités » plutôt que dans la poubelle, cela prend beaucoup plus qu’un timbre et de l’espoir.
English: By 1979 Conservatives governed in Ontario, Manitoba, Alberta, Nova Scotia, Newfoundland, PEI and New Brunswick. But Stanfield was unable to lead the federal party to power, and in February 1976 Joe CLARK, an Albertan, became its leader.
French: En 1979, les conservateurs gouvernent déjà l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta, la Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, mais Stanfield ne réussit pas à mener le parti fédéral au pouvoir et, en février 1976, Joe CLARK, un Albertain, en devient le chef.
English: Any delays could result in a later valuation date and consequently increase significantly the cost for the transfer of your service.
French: Tout retard pourrait retarder la date du calcul et augmenter considérablement le coût pour le transfert du service.
English: 1.4.2 Deficiencies which may no longer be remedied in accordance with Rule 77(1) and (2), resulting in the...
French: 1.4.2 Existence d'irrégularités visées à la règle 77(1) et (2), auxquelles il n'est plus possible de...
English: (3) The conditions or considerations referred to in paragraph (2)(b) include the following circumstances: (a) the producer establishes the price actually paid or payable for the good on condition that the buyer will also buy other goods in specified quantities; (b) the price actually paid or payable for the good is dependent on the price or prices at which the buyer sells other goods to the producer of the good; and (c) the price actually paid or payable is established on the basis of a form of payment extraneous to the good, such as where the good is a semi-finished good that has been provided by the producer to the buyer on condition that the producer will receive a specified quantity of the finished good from the buyer.
French: (3) Les conditions ou prestations visées à l'alinéa (2)b) comprennent les circonstances suivantes : a) le producteur établit le prix effectivement payé ou à payer pour le produit en le subordonnant à la condition que l'acheteur achète également d'autres produits en quantités déterminées; b) le prix effectivement payé ou à payer pour le produit dépend du ou des prix auxquels l'acheteur vend d'autres produits au producteur du produit; c) le prix effectivement payé ou à payer est établi en fonction d'un mode de paiement sans rapport avec le produit (comme dans le cas où le produit est un produit semi-fini que le producteur fournit à l'acheteur à la condition qu'il reçoive de celui-ci une quantité déterminée du produit fini).
English: In the same year, the Amendment to the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials was also adopted, in particular to expand duties to secure nuclear materials’ storage during transit and to criminalise 36
French: La même année a vu également l’adoption de l’amendement à la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires, visant en particulier à élargir le champ d’application de la Convention à la protection des matières nucléaires en dépôt ou en transit et à la répression du sabotage des installations nucléaires civiles.
English: The intervention policy ensure s the continuity of service delive ry and helps to prote ct the inte grity of health program s.
French: À partir des lignes directrices de la Direction générale, une politique d’intervention a été élaborée et m ise en oe uvre en 2 002.
English: The following detailed information regarding required protocols, ports and communication requirements needed by the Wii console, games, and the Nintendo Wi-Fi USB Connector (if used) may be helpful.
French: Les informations suivantes concernant les protocoles ncessaires, les ports et communications exigs par le systme Wii, ses jeux, et le Nintendo Wi-Fi USB Connector (s'il est utilis) pourront vous tre utiles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes St. George's Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC St. George's Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: With regard to Julian Assange, I have no comment to make.
French: S'agissant de Julian Assange, je n'ai aucun commentaire à faire.
English: The mother's recovery from the effects of pregnancy and giving birth will continue whether or not the child is hospitalized.
French: Son rétablissement se poursuivra peu importe que l'enfant soit hospitalisé ou non.
English: We have resolved the conflicts about the common legal acts, which had been under dispute for decades.
French: Nous avons réglé le problème des actes juridiques communs discutés depuis des décennies.
English: Perhaps now things will change.
French: Les choses vont peut-être changer à présent.
English: • Opening of a navigable Northwest Passage and greater development in the North.
French: • Ouverture du passage du Nord-Ouest à la navigation et accroissement du développement dans le Nord.
English: This would entail, among other things, enhancing accountability and increasing authority delegated to peacekeeping missions in financial and human resources management (i.e. individual performance management through the electronic Performance performance Appraisal appraisal System system (e-PAS), rewards and sanctions, local recruitment, etc.), as well as in the financial area.
French: Cela suppose, entre autres, une responsabilisation accrue et un renforcement des pouvoirs délégués aux missions dans le domaine de la gestion des ressources financières et humaines (suivi du comportement professionnel au moyen du PAS électronique, récompenses et sanctions, recrutement local, etc.).
English: On 2 November 2004, while patrolling in zone 1, Indonesian security officers spotted three people from Timor-Leste who were clearing and burning bushes in zone 2.
French: Le 2 novembre 2004, alors qu'ils patrouillaient dans la zone 1, des officiers de sécurité indonésiens ont aperçu trois personnes provenant du Timor-Leste qui étaient en train d'abattre et de brûler des buissons dans la zone 2.
English: Only incurred expenses for travel, meals and accommodation that are admissible under Treasury Board Guidelines will be reimbursed, up to the applicable rate.
French: Les frais engagés pour le transport, les repas et l’hébergement sont remboursables jusqu’à concurrence des indemnités décrites dans les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: • Access IPSA Online: the Portal of Political Science (search engine with website reviews).
French: • Les livres que vous publierez, les événements que vous organiserez et plus seront publicisés sur notre site web et dans notre Newsletter.
English: I find if I go to the cabinet table and say, you know, we've got a real problem, everybody is kind of looking out the window and scratching their ear, so I talk about opportunities.
French: J'ai constaté que si je dis simplement à mes collègues du Cabinet que nous avons un problème, ils ne veulent pas en entendre parler. Je m'efforce donc de parler de possibilités.
English: The mandate of the Human Resources Branch is to deliver cost-effective operational and corporate services to enable the department to meet its business objectives.
French: Le mandat du secteur des ressources humaines est de fournir des services opérationnels et ministériels rentables afin de permettre au Ministère d'atteindre ses objectifs opérationnels.
English: The Convention is intended to promote cooperation between the signatory States in order to conserve wild flora and fauna and their natural habitats and to protect endangered migratory species.
French: La convention vise à promouvoir la coopération entre les États signataires, afin d'assurer la conservation de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats naturels, et protéger les espèces migratrices menacées d'extinction.
English: General Assembly resolution 62/208 underscores this point, stressing “that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stresses also that reform efforts should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results.” The final outcome of the General Assembly discussions on the High-Level Panel Report on System-Wide Coherence will also provide further guidance on how the United Nations development system can become a more effective and coherent partner in responding to national development priorities.
French: Ainsi, dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale souligne que l'objectif de la réforme est d'améliorer l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement à réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, selon leur propre stratégie de développement, et que la réforme doit améliorer l'efficacité organisationnelle et donner des résultats concrets en matière de développement.  Le texte qu'adoptera l'Assemblée générale à l'issue de l'examen du rapport du Groupe d'experts de haut niveau donnera de nouvelles orientations quant à la façon dont les organismes de développement des Nations Unies peuvent aider de façon plus efficace et plus cohérente les pays à réaliser leurs priorités de développement.
English: “8.  Reiterates its decision that the first substantive session of the Committee should be held beginning on 15 May 2000, at United Nations Headquarters;
French: Réitère sa décision tendant à ce que la première session de fond du Comité se tienne à compter du 15 mai 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: The sub-group will meet via teleconference to develop a list of criteria, based on device design features and materials, that could be used to decide whether a device should be considered for reprocessing or should be rejected.
French: Le sous-groupe se réunira par téléconférence pour élaborer une liste de critères à partir des caractéristiques de conception et des matériaux. Ces critères pourront servir à déterminer si un dispositif donné doit être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: But let me also be very clear.
French: Néanmoins, permettez-moi également d'être très clair.
English: Analysis of Program Activities by Strategic outcome Strategic Outcome Key Program One:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Résultat stratégique Premier nom du programme :
English: 181 Principale Street Gatineau (secteur Aylmer), Quebec J9H 6W0 Services Provided in
French: 181, rue Principale Gatineau (secteur Aylmer) (Québec) J9H 6W0 Services offerts en
English: (e) Progression through the AC-1 pay scales will continue unhindered until the employee has reached the 6th increment, then advancement beyond the 6th increment is dependent on the employee having obtained three (3) courses. (f) Advancement beyond the 12th increment is dependent on the employee having obtained six (6) courses, or having been an Associate of the Society of Actuaries with at least 15 years of consecutive service and acquired expertise in the actuarial field with the Government of Canada.
French: À la discrétion de l'Employeur, un AC-1 nouvellement embauché pourrait obtenir d'autres augmentations d'échelon pour ses années d'expérience. e) L'avancement dans les échelles de rémunération du niveau AC-1 se poursuivra jusqu'à ce que l'employé ait atteint le 6e échelon; l'avancement au-delà du 6e échelon s'effectue si l'employé a réussi trois (3) cours. f) L'avancement au-delà du 12e échelon s'effectue si l'employé a réussi six (6) cours, ou s'il est membre associé de la Society of Actuaries et s'il compte au moins 15 années de service continu et d'expérience dans le domaine de l'actuariat au gouvernement du Canada.
English: An electrofishing survey of Southern Upland rivers in 2000 (Amiro, 2000) indicated that about 50% of the rivers were likely devoid of juvenile salmon.
French: Un échantillonnage par pêche à l'électricité dans les rivières de ce territoire réalisé en 2000 a indiqué qu'environ 50 % d'entre elles ne contenaient pas de saumons jeunes (Amiro, 2000).
English: 4th Part of the 2005 Ordinary Session (Strasbourg, 3-7 October 2005): adopted the draft agenda; drew up the draft order of business;
French: 4ème Partie de la Session ordinaire de 2005 (Strasbourg, 3-7 octobre 2005) : a adopté le projet d’ordre du jour ; a établi le projet de calendrier ;
English: Play the Rescue the Climbers Game ▪ Mapping Unit - Quiz
French: Carottes glaciaires 1 ▪ Leçon 5 :
English: Another related issue deserving close attention is that of anti-personnel landmines.
French: Une autre question mérite un examen attentif : celle des mines antipersonnel.
English: In terms of fundraising, however, private independent funds remained active; of the $3.2 billion in new capital commitments to the Canadian VC industry in 2002, 35 percent (or $1.2 billion) was raised by private independent funds.
French: 100 de leurs investissements à ces entreprises au cours de la période de 1996 à 2002.  ▪ Bilan sectoriel — Alors que les fonds privés indépendants accordaient une importance égale aux entreprises de secteurs traditionnels (39 p.
English: The clearing-house mechanism will assist in the provision of information, allowing informed decisions to be taken by countries and other stakeholders on how to reduce or eliminate the release of persistent organic pollutants into the environment.
French: Le mécanisme d'échange d'information aidera à divulguer les informations permettant aux pays et autres parties prenantes de prendre des décisions éclairées sur les moyens de réduire ou d'éliminer les rejets de polluants organiques persistants dans l'environnement.
English: Verification of the complaints filed in 2005 shows that in eight cases the allegations were confirmed, while in 41 they were not confirmed, and in 31 cases, including some in which the allegations were not confirmed, the complaints were referred to the procuratorial authorities for verification.
French: La vérification des plaintes enregistrées en 2005 a permis de confirmer l'exactitude de huit dépositions, 41 autres n'ayant pas été confirmées.  Les parquets ont été saisis de 31 plaintes, dont certaines non confirmées.
English: Insufficient access to confidential HIV testing was cited in consultations in Albania, Bangladesh, Botswana, Cambodia, Ethiopia, Gabon, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Romania, Somalia, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago and the United Nations-administered province of Kosovo.
French: La difficulté de bénéficier d'un test confidentiel de dépistage du VIH a été évoquée lors des consultations tenues en Albanie, au Bangladesh, au Botswana, au Cambodge, en Éthiopie, au Gabon, au Kosovo, en Macédoine, en Moldova, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Roumanie, en Somalie, au Suriname et à Trinité-et-Tobago.
English: In all cases, the person must indicate, on a 5-point scale, whether he or she is certain or not certain whether his or her determination of low, medium or high impact is correct.
French: Dans tous les cas, la personne doit indiquer sur une échelle de 1 à 5 si elle est certaine ou non d’avoir correctement déterminé le niveau des impacts (faible, moyen, élevé).
English: DECISION No further action will be taken in Robert Laporte's appeal.
French: DÉCISION Aucune suite ne sera donnée à l'appel de Robert Laporte.
English: Such a classification also justifies, especially in the latter case, including in this Regulation a definition of the moment from which an event should be considered a disaster and adjusting the eligibility rules to take account of the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, thus ensuring that the funding covers the specific measures adopted for each type of disaster.
French: Justification Le volet régional de la mise en œuvre du Fonds de solidarité prévu par le règlement existant s'est avéré d'une grande utilité pour octroyer des aides lors de catastrophes d'envergure régionale dans lesquelles les dommages, sans atteindre les limites générales, ont tout de même entraîné des préjudices considérables dans les zones concernées; il serait bon de conserver ce volet dans le nouveau règlement.
English: Canada and the Yukon and Northwest Territories governments have endorsed an international convention on the conservation of biodiversity, and governments across the country committed in 1992 to completing a network of protected areas by the year 2000.
French: Les gouvernements du Canada, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont endossé une convention internationale sur la conservation de la biodiversité, et en 1992, les gouvernements de toutes les régions du pays se sont engagés à compléter un réseau d'aires protégées d'ici à l'an 2000.
English: At the same time, interpenetration of principles must be considered.
French: Il faut également noter leur interpénétration.
English: The Government's 2004 budget proposal allocates 458 million quetzales, a 21 per cent increase, still modest in the light of the institution's needs.
French: Le projet de budget de 2004 du Gouvernement prévoit 458 millions de quetzales, soit une augmentation de 21 %, montant qui reste modeste au regard des besoins de l'institution judiciaire.
English: In addition to the markings, Measurement Canada will affix inspection markings (plates) to the components to ensure inspection traceability.
French: En plus des marquages habituels, Mesures Canada doit apposer des marquages d'inspection (plaques) aux composants afin d'assurer leur traçabilité à des fins d'inspection.
English: The amendments clarified the interpretation of a number of key constitutional principles and are expected to streamline decision-making in parliament.
French: Les amendements clarifiaient un nombre de principes constitutionnels clés et devraient normaliser le processus de prise de décisions au parlement.
English: 3-6 p.mConference Room 1
French: 15 à 18 heures Salle de conférence 1
English: The Terms of References shall state any specific requirement for involvement of any other Directorate in the investigation. Copies of the terms of reference shall be issued to the appropriate offices subordinate to the convening authority and to the Commanding Officer of the vessel or Pilot-in-Command of the helicopter involved.
French: L’autorité ordonnant la tenue d’une enquête doit faire part de son intention, au moyen d’un mandat écrit confié au chef enquêteur: le mandat doit énoncer clairement toute implication de d’autres directions dans le processus d’enquête et une copie doit être acheminée au personnel subalterne concerné et au commandant du navire ou pilote de l’hélicoptère impliqué.