ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone interviewing presents unique difficulties.
French: Les entrevues par téléphone présentent des difficultés particulières.
English: • establishing a $24 million community historical recognition program to provide grants and contributions funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions; and
French: • établissant un programme de reconnaissance historique de 24 millions de dollars à l'intention des communautés et d'accorder des subventions et des contributions pour des projets communautaires liés aux mesures de guerre et aux mesures restrictives relatives à l'immigration;
English: The Panel finds that the Employer is an agency of the Government of Iraq.
French: Bassora et ont été réglées à la fois par un acompte et par une lettre de crédit.
English: Reservations, for better or worse, were necessary to secure the participation of many States in treaty regimes, and it would be counterproductive to adopt overly restrictive limits on them.
French: Les réserves, pour le meilleur ou pour le pire, sont nécessaires pour assurer la participation de nombreux États à des régimes conventionnels, et il serait contreproductif de les limiter excessivement.
English: Cooperative Regional Development (Southeast Asia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 720007 Total amount CAD$699,940 Duration 24 months 250.
French: Cooperative Regional Development (Southeast Asia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 720007 Budget total CAD$699,940 Durée 24 mois 250.
English: Action and adventure : strength, recklessness and emotion.
French: Action et aventure : de la force, de la témérité et de l'émotion.
English: The general review on the health care system in the Republic of Macedonia, has been drafted as document within the frame of the European Observatory of Health Care Systems, comprised of the partnership between The European World Health Organization Regional Office, European Investment Bank, World Bank, Governments of Norway and Spain, Faculty of Economics and Political Sciences in London, and the Faculty of Hygiene and Tropical Medicine in London, accompanied by Open Society Institute.
French: L'examen général du régime des soins de santé de la République de Macédoine est un document rédigé sous l'égide de l'Observatoire européen des systèmes et politiques de soins de santé, qui est le fruit d'un partenariat entre le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, la Banque européenne d'investissement, la Banque mondiale, les gouvernements de la Norvège et de l'Espagne, la faculté des sciences économiques et politiques, de Londres, et la faculté d'hygiène et de médecine tropicale, également de Londres, que complète l'Open Society Institute.
English: • "Other industrial plants" - 16%
French: • « Autres installations industrielles », 16 %
English: But media coverage has failed to look far enough into the future, and to comprehend the full extent of the changes that will be wrought by new forms of electronic money, as people and businesses invent new ways of doing business.
French: Mais les médias ne prennent pas suffisamment en compte l'avenir et ne comprennent pas l'étendue des changements qui interviendront quand les consommateurs et les entreprises exploiteront toutes les potentialités offertes par le développement des nouveaux moyens de paiement électronique.
English: From these amounts, prudence – the Contingency Reserve of $3 billion and economic prudence – must be subtracted.
French: De ces montants, il faut soustraire un facteur de prudence, à savoir la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars et le facteur de prudence économique.
English: The crew of HMCS Yellowknife will soon call Nanaimo their namesake city, as they will transfer to HMCS Nanaimo when Yellowknife goes into a docking period for a refit this fall.
French: L’équipage du NCSM Yellowknife sera bientôt transféré au NCSM Nanaimo puisque le Yellowknife sera mis à quai à l’automne aux fins de radoub.
English: All levels of government must work together to create a nurturing and healthy environment and to empower Yukon individuals so that their efforts can have a greater impact.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent travailler de concert pour susciter un environnement propice et sain, et pour responsabiliser les habitants du Yukon afin que leurs efforts aient une plus grande portée.
English: The Working Group decided that the Report of its meeting would be transmitted to SC.2 on its fifty-fourth session (2-4 October, 2000), and WP.6 at its fifty-first session (24-26 October 2000), respectively.
French: Le Groupe de travail a décidé que le rapport de sa réunion serait communiqué au SC.2 à sa cinquante-quatrième session (2-4 octobre 2000) et au WP.6 à sa cinquante et unième session (24-26 octobre 2000).
English: Operational and nonoperative vehicles clog the site.
French: Au moment de l'étude, pas plus du tiers des 43 appareils fonctionnaient.
English: Many of America’s post-World War II recessions were caused by the Fed hiking interest rates too fast and too far.
French: Un grand nombre des récessions américaines de l’après-guerre fut causé par la hausse trop rapide et trop importante des taux directeurs de la Réserve.
English: In September 2006, Kazakhstan, along with other Central Asian States, signed the treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: En septembre 2006, le Kazakhstan et les autres pays d'Asie centrale ont signé le traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Feedback from these Phase I consultations can be found on the NHPD website.
French: Les rétroactions des consultations de la Phase I se trouvent sur le site Web de la DPSN.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Coots RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA 25 No limit
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA 25 Pas de limite Bécassines NONRÉSIDENTS DU CANADA 10 20
English: A variety of guidance documents on a variety of municipal and hazardous waste topics, including: composting; solid, hazardous, or biomedical waste incinerators; supplementary fuels in cement kilns; and recycling lubricating oils are offered.
French: Divers documents d’orientation sur une série de sujets relatifs aux déchets urbains et aux déchets dangereux, notamment le compostage; les incinérateurs de déchets solides, de déchets dangereux ou de déchets biomédicaux; les combustibles d’appoint pour les fours à ciment et le recyclage des huiles lubrifiantes, sont également disponibles.
English: The report states that there have been important changes in Spanish immigration legislation during the reference period.
French: Le rapport fait état d'importants changements intervenus dans la législation espagnole en matière d'immigration durant la période de référence.
English: It could be useful to include a question in the national report questionnaire on whether the Parties have included national implementation plans in their country's sustainable development strategies.
French: Il pourrait donc être utile d'inclure au formulaire d'établissement des rapports nationaux une question pour savoir si les Parties ont intégré leur plan national de mise en œuvre à la stratégie nationale de développement durable.
English: Paragraph (5) avoids terminology such as “preliminary order” as suggested in the Working Group (A/CN.9/641, paras.
French: Comme proposé au sein du Groupe de travail (A/CN.9/641, par.
English: That guarantees the continuation of the funding.
French: Car c'est la garantie de la poursuite de l'aide.
English: Illicit drug abuse and drug trafficking
French: Abus des drogues illicites et trafic de drogues
English: Reviewers retain scientific authority.
French: Les examinateurs conservent leur pouvoir scientifique.
English: Book an appointment today for your vehicle maintenance, any auto repair or even a car wash, our certified professionals will do the right job for you worry free.
French: Prenez rendez-vous en ligne dès aujourd'hui pour un entretien automobile préventif, une réparation automobile, ou simplement pour un lavage de voiture. Nos professionnels certifiés seront aptes à vous donner entière satisfaction.
English: Recipient Institution(s) Hebrew University of Jerusalem
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Hebrew University of Jerusalem
English: In these circumstances, the producer may choose to allocate the value of the mould over 4,000 units or 10,000 units but shall not choose to allocate the value of the elements to the first shipment of 1,000 units.
French: Dans ces circonstances, le producteur peut choisir d'imputer la valeur du moule à 4 000 unités ou à 10 000 unités, mais il ne peut choisir d'imputer la valeur des éléments à la première expédition de 1 000 unités.
English: People who deal with the epidemic every day, and especially people who are living with HIV/AIDS, who have unique knowledge and insight.
French: Celles qui vivent cette réalité au quotidien, en particulier les personnes qui vivent avec le VIH/sida, car elles possèdent un savoir et une perception uniques.
English: Credit to the PSSA (20%--2 days out of a 10 working day period--previous rate) $1,000.00 Credit to the PSPF (80%--8 days out of a 10 working day period--new rate) $8,560.00
French: CPRFP (20 % -- 2 jours d'une période de 10 jours ouvrables) 1 000 $ CRFP (80 % -- 8 jours d'une période de 10 jours ouvrables) 8 560 $
English: Any person contravening the laws and regulations concerning the offering, offering for sale, distribution, brokerage, sale delivery on any terms whatsoever, dispatch, shipping, transport, purchase, possession or use of high-risk drugs is subject to either 10 to 20 years' imprisonment or a fine of 1 million to 20 million francs or both.
French: Seront punis d'un emprisonnement de 10 à 20 ans et d'une amende de 1 000 000 à 20 000 000 francs ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui auront contrevenu aux dispositions législatives et réglementaires concernant l'offre, la mise en vente, la distribution, le courtage, la vente, la livraison à quelque titre que ce soit, l'envoi, l'expédition, le transport, l'achat, la détention ou l'emploi des drogues à haut risque.
English: The Viger Square Old Railway Complex – (www.aqpi.qc.ca) A lecture presented by the Association québécoise pour le patrimoine industriel (AQPI) (in French only) Admission fees : 4$, Reservation Required : 514-528-8444 June 14, 2008 at 1:30 p.m. Canada Day (Confederation day) – free admission July 1, 2008 Canadian diversity celebration Heritage Presenters offer insight into the origins of the British North America Act. Enjoy a piece of birthday cake while you test your knowledge of Canadian history.
French: L’ancien complexe ferroviaire de la Place Viger, une grande épopée oubliée! – (www.aqpi.qc.ca) Conférence présentée par l’Association québécoise pour le patrimoine industriel (AQPI) Samedi le 14 juin à 13 h 30 Frais d’entrée : 4 $, réservation requise : 514-528-8444 Fête du Canada (fête de la Confédération) - gratuit Mardi le 1er juillet Célébration de la diversité canadienne En après-midi, rencontrez des personnages qui vous renseigneront sur l’événement entourant l’Acte de l’Amérique du Nord Britannique.
English: Note: In order for the following net settings to work, you must have baselayout-1.12.9 or later installed on your system.
French: Note : Pour que le script net fonctionne, vous devez utiliser baselayout-1.12.9 ou une version plus récente.
English: The infection in humans coincided with an epidemic of H5N1 in Hong Kong's domestic poultry population.
French: L'éclosion s'est déclarée à Hong Kong, où 18 humains infectés par la souche H5N1 ont souffert de troubles respiratoires graves et 6 en sont décédés.
English: Whereas the obligations from the revised TLT governed the relations to all other members of the revised TLT, the old principles stemming from the TLT 1994 would remain applicable to relations to the members of the TLT 1994.
French: Alors que les obligations découlant du TLT révisé régissent les relations à l’égard de toutes les autres parties au traité révisé, les anciens principes découlant du TLT de 1994 resteront applicables aux relations à l’égard des parties au TLT de 1994.
English: (PDF Version - 806 K) New information and communications technologies (ICTs) are key to strengthening Canada's health care system.
French: (Version PDF - 27 ko) Les nouvelles technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle clé pour renforcer le système de santé canadien.
English: The business line also supports actions on health inequities affecting First Nations and Inuit People.
French: Programme par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal Budgétaire Total 1997–1998 Fonctionnement 8,136 8,136 8,136 8,136 7,949 7,949
English: At the 6th plenary meeting, on 20 January, the representatives of Switzerland, the United States of America, Nigeria, Tajikistan, Venezuela, Pakistan, Peru, Afghanistan, Zambia, Swaziland, Mozambique, Senegal, the Seychelles, New Zealand, Italy, Belgium, Canada, Yemen, Kenya, Kyrgyzstan, Algeria, Brazil, Spain, Nepal, Haiti, the Democratic Republic of the Congo, Fiji, the Solomon Islands, Barbados, Cambodia, Trinidad and Tobago, Papua New Guinea, Tonga, Samoa, the Cook Islands, Greece, the Islamic Republic of Iran, Armenia, the Netherlands and the European Community made statements.
French: À la 6e séance plénière, le 20 janvier, les représentants de la Suisse, des États-Unis d'Amérique, du Nigéria, du Tadjikistan, du Venezuela, du Pakistan, du Pérou, de l'Afghanistan, de la Zambie, du Swaziland, du Mozambique, du Sénégal, des Seychelles, de la Nouvelle-Zélande, de l'Italie, de la Belgique, du Canada, du Yémen, du Kenya, du Kirghizistan, de l'Algérie, du Brésil, de l'Espagne, du Népal, de Haïti, de la République démocratique du Congo, de Fidji, des Îles Salomon, de la Barbade, du Cambodge, de la Trinité-et-Tobago, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Tonga, de Samoa, des Îles Cook, de la Grèce, de la République islamique d'Iran, de l'Arménie, des Pays-Bas et de la Communauté européenne ont fait des déclarations.
English: The imposition of an inside-the-family restraining order would require a threat of a crime directed at one's life, health or liberty.
French: Une telle ordonnance pourrait être prise en cas d'acte menaçant la vie, la santé ou la liberté.
English: • Additional research and enquiry performed by KPMG A list of the WEI and WD participants in the one-on-one confidential interviews is included in Appendix A. The findings and conclusions of this report are based upon the above noted information received as of the time of writing.
French: L’annexe A présente une liste des participants de l’IFE et de DEO aux entrevues confidentielles menées en tête à tête. Les constatations et les conclusions du présent rapport sont fondées sur l’information mentionnée ci-dessus, telle qu’elle était au moment de la rédaction.
English: (4) Communications shall be signed by the rapporteur on behalf of the Disciplinary Board of Appeal.
French: (4) Les notifications sont signées par le rapporteur au nom de la chambre.
English: • 2007-11-06 AYD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 AYD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We want an Iraq that embraces its past while looking to the future — an Iraq that is at peace with itself, its neighbours and with the world.
French: Nous voulons un Iraq qui accepte son passé tout en étant tourné vers l'avenir, un Iraq en paix avec lui-même, ses voisins et le monde.
English: [In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Acting Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail to pittsonj@un.org).
French: [Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire par intérim du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; ou courriel pittsonj@un.org).
English: A production of the Canada Career Consortium, this annual publication provides forty pages of useful, entertaining career information to encourage career seekers to explore the world of work and the growing variety of career opportunities.
French: Produite par le Consortium canadien des carrières, cette publication annuelle propose quarante pages d’information utile et divertissante sur les carrières afin d’encourager les gens qui sont à la recherche d’une carrière à découvrir le monde du travail et les nombreuses carrières qu’il offre.
English: It sits there because it's got over a billion people.
French: La Chine y siège parce qu'elle représente plus d'un milliard de personnes.
English: It praised in particular the Director General’s efforts in support of the various dynamic and novel initiatives during the past few years, which made WIPO a future-oriented organization which was able to meet the needs of its Member States and the many users of the intellectual property system more effectively.
French: Elle a particulièrement loué les efforts du directeur général pour les diverses initiatives dynamiques et novatrices de ces dernières années, faisant de l’OMPI une organisation tournée vers l’avenir, en mesure de répondre davantage aux besoins de ses États membres et des nombreux utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: Members will also negotiate the relationship between WTO rules and international environmental agreements.
French: Les membres discuteront également de la relation entre les règles de l'OMC et les accords internationaux sur l'environnement.
English: Another Institute within CIHR with a significant stake in research on obesity is the Institute of Population and Public Health (IPPH).
French: L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est un autre institut des IRSC pour qui l'obésité revêt un grand intérêt.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: «La liberté d'utiliser sa propre langue n'est pas absolue».
English: It is the case that in a country the size of China - and it is not going to disappear and it is not going to change because we say nastier things or pass nastier resolutions - it is only by engaging honestly, economically and politically, being frank and candid, that we stand a chance of bringing about change in that country.
French: En fait, dans un pays aussi grand que la Chine - et cela ne va pas disparaître ou changer si nous tenons des propos moins amènes ou adoptons des résolutions plus fermes - nous n'avons une chance de changer les choses qu'en nous engageant sur le plan économique et politique, en toute honnêteté et en toute franchise.
English: Retirement Patterns A.3 What percentage of your workforce do you estimate will retire within the next five years – i.e., between 2007 and 2012? a. b. c. d. e.
French: Tendances des départs à la retraite A.3 Selon vos estimations, quel pourcentage de la main-d'œuvre prendra-t-il sa retraite au cours des cinq prochaines années, c'est-à-dire entre 2007 et 2012 ? a. b. c. d. e.
English: In that regard, my delegation has frequently cautioned that the Security Council should be judicious in its invocation of Chapter VII of the Charter.
French: À cet égard, ma délégation a souvent mis en garde le Conseil de sécurité, lui conseillant d'invoquer de façon judicieuse le Chapitre VII de la Charte.
English: If not done properly, pulling can compound the problem.
French: En fait, un mauvais arrachage peut même aggraver le problème.
English: • Western University Research Consortium on High Performance Computing and Networking (WurcNet) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Western University Research Consortium on High Performance Computing and Networking (WurcNet) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: During the evaluation it was found that those CMFRCs that possessed a sense of cooperation and team spirit, functioned well.
French: Durant l'évaluation, nous avons constaté que les CRFMC qui possédaient un sens de la collaboration et un esprit d'équipe fonctionnaient bien.
English: • appointment processes where fraud is suspected.
French: • les processus de nomination au sujet desquels on soupçonne une fraude.
English: A set of venturis or orifices is installed in the exhaust pipe EP and in the transfer tube TT, respectively, to provide a proportional sample of the raw exhaust gas.
French: Une série de tubes Venturis ou d'orifices est prévue sur le tuyau d'échappement EP ou sur le tube de transfert TT respectivement, afin de fournir un prélèvement proportionnel des gaz d'échappement bruts.
English: The Commission can accept Amendment No 4 if the word 'voluntary' qualifying the word 'return' in the list of operations is deleted.
French: La Commission accepte en outre l'amendement 4, sous réserve qu'en soit biffé l'adjectif «volontaire» accolé au mot «retour» dans l'énumération des actions qui seront appuyées.
English: The undertakings were accepted on November 18, 1986, following the initiation of an anti-dumping investigation by the Department earlier that year in response to a complaint filed by Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: Les engagements ont été acceptés le 18 novembre 1986, après que le Ministère eut ouvert une enquête antidumping plus tôt la même année, par suite d’une plainte déposée par Algoma Steel Inc., de Sault Ste.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Aéroports de Montréal (Dorval) (2001-03-01)
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification Aéroports de Montréal (Dorval) (2001-03-31)
English: (Text Story) Monday, July 21, 2008 Project Number: 08-0477
French: (Document écrit) lundi 21 juillet 2008 Numéro du projet :08-0477
English: Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Access to Information and Privacy Secretariat (ATIP) ATIP Home > How to Submit a request
French: Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Accueil AIPRP > Soumettre une demande