ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the claimant is single, married, separated, divorced, widowed or is a common-law partner; the date of marriage, separation, divorce, common-law partnership or of becoming a widow or widower; and the name of any spouse, common-law partner or former spouse.
French: Énoncé indiquant s'il est célibataire, marié, séparé, divorcé ou veuf, ou s'il a un conjoint de fait; date du mariage, du début de la relation de conjoint de fait, de la séparation, du divorce ou du décès de l'époux; nom de l'époux, du conjoint de fait ou de l'ex-époux.
English: Parliament will always be able to find proposals that the Council has made that it does not agree with, and the Council will always be able to find certain proposals that Parliament has made that are unsatisfactory.
French: Il sera toujours possible au Parlement de trouver des éléments du Conseil qui ne lui conviennent pas et il sera toujours possible au Conseil de trouver que certains éléments proposés par le Parlement ne sont pas suffisants.
English: In addition, the development of a statement of philosophy for the correctional system will be discussed.
French: En outre, nous étudierons l’élaboration d’un énoncé de philosophie pour le système correctionnel.
English: It is thus an offence punishable by law to remove them from Kuwait to another country.
French: Les transférer du Koweït dans un autre pays constitue donc une infraction sanctionnée par la loi.
English: The natural-product group works with the biochemists, cell biologists and analytical chemists to discover new marine natural products.
French: Il travaille avec des biochimistes, des spécialistes en biologie cellulaire et des chimistes analystes afin de découvrir de nouveaux produits naturels d’origine marine.
English: YUKON21
French: Introduction En 2007, l’exploration minérale au Yukon a poursuivi la montée fulgurante amorcée au cours des dernières années.
English: Recalling the Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development, in which Governments are requested to promote the Standard Rules and to develop strategies for their implementation,
French: Rappelant la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, dans lesquelles il a été demandé aux gouvernements de promouvoir les Règles et de mettre au point des stratégies en vue de leur application,
English: As it happened, my flight was a routine patrol into the ‘Middle Area of Responsibility', a region of the Western Pacific roughly 800 miles off the coast of Alaska.
French: Le vol que j'ai effectué à bord de cet appareil était une patrouille de routine dans la zone intermédiaire de responsabilité, une région du Pacifique Ouest située à environ 800 milles de la côte de l'Alaska.
English: • Up to $,3000 of scholarship, fellowship or bursary income is exempt for tax purposes if it was received in connection with a taxpayer’s enrolment in an educational program for which he or she may claim an education tax credit for the year.
French: • Un maximum de 3 000 $ de revenu tiré de bourses peut être exonéré d’impôt si le revenu est lié à l’inscription du contribuable à un programme d’études donnant droit à un crédit d’impôt pour études au cours de cette année.
English: McCall (1992) builds on Bourdieu’s work and maintains that in addition to cultural, social, economic, and symbolic capital, gendered dispositions are another critical form of capital.
French: McCall (1992) s’appuie sur les travaux de Bourdieu et soutient que les dispositions fondées sur le sexe représentent également une forme cruciale de capital en plus du capital culturel, social, économique et symbolique.
English: The European Union and the United Nations: The choice of multilateralism – COM(2003) 526, 10.9.2003.
French: Union européenne et Nations unies: le choix du multilatéralisme - COM(2003) 526 finale, 10.9.2003 Vers un partenariat global dans la société de l'information :
English: Pittsburgh is the economic, business and cultural center of Western Pennsylvania.
French: Pittsburgh est le centre économique, commercial et culturel de l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: Further opportunities for public information and involvement were provided through a 1-800 number and an Internet web site.
French: On a également ouvert une ligne téléphonique sans frais et un site Web pour permettre au public de se renseigner et de participer.
English: There are trusting and respectful relationships between people in the agency.
French: Il règne un climat de confiance et de respect entre les personnes qui font partie de l'organisme.
English: Belarus welcomes the fact noted in the report that, compared with the previous period, the Council held significantly more open meetings last year.
French: Le Bélarus se félicite du fait - mentionné dans le rapport - que par rapport à la période écoulée, le Conseil a tenu davantage de séances publiques l'an dernier.
English: The proposal would outlaw marriage with a person under 15 years of age, even if the person exercising parental responsibility consents; Proposal to add an article 170 bis and repeal article 380, paragraph 1, of the Criminal Code (Act No. 4573 of 4 May 1970).
French: Cette révision pose l'impossibilité légale de contracter mariage avec une personne âgée de moins de 15 ans, même avec le consentement de la personne exerçant la puissance paternelle.  Adjonction d'un article 170 bis et dérogation au premier paragraphe de l'article 380 du Code pénal, Loi Nº 4573 du 4 mai 1970.
English: Debt bondage (also known as bonded labour) is probably the most common, but least known contemporary form of slavery today.
French: La servitude pour dettes est probablement l'une des formes contemporaines d'esclavage la plus commune, mais la moins connue, aujourd'hui.
English: The very social and/or poverty orientation of the Millennium Development Goals (MDGs) warranted innovations, search tools and institutional strategies that are conducive to analytical and a more engaging and open public sector.
French: L'orientation profondément sociale de ces objectifs, et notamment la place faite à la lutte contre la pauvreté, appelait des mesures novatrices, des outils de recherche et des stratégies institutionnelles propices à la réalisation d'analyses et à la création d'un secteur public plus actif et plus ouvert.
English: 16' LONG CEDAR CLOSET IN THE BASEMENT. 20'X30' CRAWL SPACE FOR STORAGE, UNDER THE DEN.
French: FILTRES AU CARBONE POUR PURIFIER L'EAU DANS TOUTE LA MAISON.
English: A2137-04-0006 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 7540 - STANDARD FORMS Contract Period:
French: A2137-04-0006 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 7540 - CARTES ET IMPRIMES NORMALISES Durée du contrat :
English: That is too short, given the hundreds of kilometres which many groups travel in order to come here.
French: C'est trop peu par rapport aux centaines de kilomètres que parcourent les groupes.
English: As a result, the Tribunal possesses the jurisdiction to deal with the issues raised.   B. Credibility of the Evidence [111] I must state at the outset that I prefer the Complainant's version of the facts over that of the Respondent on practically all counts.
French: B. Crédibilité de la preuve [111] Je dois affirmer dès le départ que je privilégie, presque sur tous les points, la version des faits fournie par la plaignante par rapport à celle de l’intimé.
English: Using the pedal force derived from paragraph 2.1.1.2. of this annex and with initial brake temperature ≤ 100 °C, make three brake applications from each of the following speeds:
French: 2.1.2.1 En exerçant sur la pédale la force déterminée au paragraphe 2.1.1.2 de la présente annexe, et la température initiale des freins étant inférieure ou égale à 100 °C, effectuer trois freinages consécutifs à chacune des vitesses initiales suivantes :
English: Rules of Procedure of the Court of First Instance (on-line: 01/02/2001)
French: Règlement de procédure du Tribunal de première instance (on-line: 01/02/2001)
English: The Philippines respected the principle of equitable geographical representation in UNIDO's key organizational positions, and the Asian Group had tabled a draft decision for consideration by the General Conference stressing that principle.
French: Les Philippines respectent le principe de la représentation géographique équitable aux postes clés de l'ONUDI, et le groupe asiatique a déposé un projet de décision pour examen par la Conférence générale, qui souligne ce principe.
English: Council Decision of 21 February 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Council Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Official Journal L 066, 08.03.2006, p.
French: Décision du Conseil du 21 février 2006 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n o 343/2003 du Conseil établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans l’un des États membres par un ressortissant d’un pays tiers, et du règlement (CE) n o 2725/2000 du Conseil concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l’application efficace de la convention de Dublin Journal officiel L 066, 08.03.2006, p.
English: By this, of course, I mean support for new business activities, for the tertiary sector, care services and, needless to say, for our great hope for the future, the SMEs.
French: On entend bien sûr par là le soutien de nouveaux secteurs d'activité, le tiers secteur, les services d'aide aux personnes et bien entendu, notre grand espoir pour l'avenir, les PME.
English: "social assistance" « assistance sociale » "social assistance" means any benefit in the form of money, goods or services provided to or on behalf of a person by a province under a program of social assistance, including a program of social assistance designated by a province to provide for basic requirements including food, shelter, clothing, fuel, utilities, household supplies, personal requirements and health care not provided by public health care, including dental care and eye care.
French: « assistance sociale » "social assistance" « revenu vital minimum » Le montant prévu pour les régions urbaines de 500 000 habitants et plus dans la grille concernant les seuils de faible revenu avant impôt, dans sa version la plus récente, publiée annuellement par Statistique Canada au titre de la Loi sur la statistique, qui permet de subvenir pendant un an aux besoins d'un groupe constitué des personnes suivantes : a) le répondant et les personnes à sa charge; b) l'étranger parrainé et, qu'elles l'accompagnent ou non, les personnes à sa charge; c) toute autre personne et les personnes à sa charge visées par un autre engagement en cours de validité : (i) que le répondant a pris ou cosigné, (ii) que l'époux ou conjoint de fait du répondant a pris ou cosigné, si son époux ou conjoint de fait a cosigné l'engagement en question avec lui.
English: could be integrated to further reduce the chance of an emergency situation and to arm responders with effective tools.
French: En testant leurs technologies ensemble, ces entreprises ont appris comment les intégrer pour atténuer encore davantage les risques et procurer des outils adéquats aux équipes d’intervetion.
English: Beyond identifying loopholes in the current international trade in arms that make the black market as thriving as it is and facilitate the abuses perpetrated through the use of weapons, the treaty should demonstrate that there is international determination to take deliberate action to plug those loopholes and put that market out of business.
French: Comme il ne suffit pas de déterminer les lacunes du commerce international des armes qui rendent le marché noir si florissant et permettent les infractions à main armée, le traité devrait témoigner de la détermination des signataires à agir de manière systématique pour combler ces lacunes et éliminer les marchés parallèles.
English: Is aware that the flexicurity principle is an answer to the globalization challenges, which, to be tackled, implies often deep changes requiring an appropriate social protection; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 239 Paragraphe 4 4. est fermement convaincu que des emplois flexibles garantis dans le cadre de conditions équitables doivent se fonder sur des bases juridiques minimales ("socle de 73/153 PE 388.472v01-00
English: of which: from renewables biogas for blending with natural gas
French: Dont: énergies renouvelables Biogaz destiné au mélange avec du gaz naturel
English: The representative of the Secretary-General accepted the recommendation, stating that the Service no longer negotiated fees directly with service providers but assisted the Procurement Division in some specialized areas of fee negotiation.
French: Le représentant du Secrétaire général a accepté la recommandation, en déclarant que le Service ne négociait plus les honoraires directement avec les prestataires de services, mais prêtait son concours à la Division des achats dans certains domaines spécialisés des négociations.
English: Subject: EU police academy and EU border police force
French: Objet : Académie de police européenne et garde-frontières européens
English: What does Health Canada mean when they say a product can be called a "good" or "excellent" source of a specific nutrient?
French: Lorsque Santé Canada dit qu'un produit peut être identifié comme une « bonne » ou une « excellente » source d'un nutriment donné, qu'est-ce que cela signifie au juste?
English: The default of the violator or the persons stated in the second paragraph is not necessary.
French: La présente disposition est également applicable si le nom de l’auteur est indiqué sur l’œuvre contre son gré.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 91 80 31 00 or send us a fax dialing +33 4 91 80 44 40.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 91 80 31 00 ou par fax au +33 4 91 80 44 40.
English: It is not written on tablets of stone that global politics and global policies should be about 'them' and 'us' and about the survival of the fittest in an unequal world, as President Mbeki said when opening the summit in Johannesburg.
French: Il n'est pas gravé dans la pierre que la politique mondiale, que les politiques menées au plan mondial doivent tracer une ligne entre "eux" et "nous" et porter sur la survie du plus fort dans un monde inégal, comme l'a déclaré le président Mbeki en inaugurant le sommet de Johannesburg.
English: However, the work of the Commission was repeatedly criticized by the opposition for its lack of openness to the public and for harbouring racial motives.
French: Néanmoins, l'opposition a, à maintes reprises, critiqué les travaux de la Commission en raison de son manque d'ouverture au public et des motivations raciales qui l'animent.
English: Vendors should promptly refund consumer payments for unauthorized transactions or sales transactions in which consumers did not receive what they paid for.
French: Les commerçants devraient rembourser rapidement aux consommateurs les montants versés lors de transactions non autorisées ou, s'il s'agit d'un contrat de vente, rembourser les consommateurs s'ils n'ont pas reçu ce qu'ils ont payé.
English: How are the Challenge batches being selected?
French: Comment s'effectue la sélection des lots du Défi?
English: For example, some liked the high quality publications that were produced because they saw it as giving the initiative more credibility.
French: Des recherches sont en cours dans un certain nombre de pays, afin de mieux comprendre la nature du secteur bénévole et communautaire et de recommander des mécanismes de renforcement.
English: Nevertheless, the CMA, operating effectively in two linguistic communities, appears to have been successful in this activity 6.2.3 Professional development The contribution agreement requires that CMA provide professional development opportunities for full-time museum staff (conferences, workshops, career sections, publications, etc.).
French: 6.2.3 Développement professionnel Selon l'accord de contribution entre le Ministère et l'Association, l'AMC doit fournir des occasions de développement professionnel aux employés à temps plein des musées (p. ex. conférences, ateliers, sections consacrées aux carrières, publications, etc.).
English: The concept behind primary care reform has not been sold to health care providers, communities and the public alike.
French: Le concept sur lequel s’appuie la réforme n’a pas été présenté de façon vraiment convaincante aux fournisseurs de soins de santé, aux collectivités et au public.
English: Each category of greenhouse gas emissions by the agriculture and agri-food sector is described briefly below.
French: Environnement Canada mentionne que les émissions de CO 2 liées à l’énergie dans les exploitations agricoles sont demeurées généralement constantes de 1990 à 1995, mais qu’elles ont augmenté en 1996.
English: The US security service has been given extraordinary powers.
French: Les services de sécurité américains se sont vu attribuer des pouvoirs extraordinaires.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui 2) Oui 3) Oui Oui Oui Oui Non 7) Oui Oui Oui
English: Apart from the Commission on Sustainable Development process, the Division for Sustainable Development also supports indigenous peoples' active involvement in the 10-Year Framework of Programmes on sustainable consumption and production, and recognizes 19 multi-stakeholder partnerships for sustainable development that are currently working with and/or for indigenous communities at the local, regional and global levels to address issues related to water, agricultural heritage, land, biodiversity protection and biotrade development.
French: Outre les activités de la Commission du développement durable, la Division du développement durable soutient la participation active des peuples autochtones au Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables, et reconnaît 19 partenariats multipartites pour le développement durable œuvrant actuellement pour et avec les communautés autochtones aux niveaux local, régional et mondial autour de questions qui concernent l'eau, le patrimoine agricole, les terres, la protection de la biodiversité et le développement du biocommerce.
English: APPENDIX V RESPONDING ASSOCIATIONS AND FIRMS ASSOCIATIONS AND FIRMS THAT FILED SUBMISSIONS Arc’teryx Equipment Inc.
French: ANNEXE V ASSOCIATIONS ET FIRMES RÉPONDANTES ASSOCIATIONS ET FIRMES QUI ONT DÉPOSÉ DES OBSERVATIONS Arc’teryx Equipment Inc.
English: The Apparent Domestic Market is only available in the Trade by Industry (NAICS codes) module.
French: Les statistiques sur le « marché intérieur apparent » sont uniquement disponibles dans le module Commerce par industrie (codes du SCIAN).
English: It is proposed that the Chief of Unit (P-4) be supported by 6 Human Resources Assistants (1 Field Service and 5 General Service (Other level));
French: Le chef du Groupe (P-4) serait appuyé par six assistants pour les ressources humaines [1 agent du Service mobile et 5 agents des services généraux (Autres classes)];
English: In addition to the working groups and task forces, the Panel may establish task groups and steering groups for a limited or longer duration to consider a specific topic or question.
French: En plus des groupes de travail et des équipes spéciales, le Groupe d'experts peut également créer, pour une durée plus ou moins longue, des groupes spéciaux et des groupes directeurs chargés d'examiner une question ou un sujet particuliers.
English: The list shall be maintained by the depositary.
French: La liste est tenue par le dépositaire.
English: Wrap-up of Day One Aims:  To pull together key moments from the sessions to date
French: But de la séance : explorer le contexte dans lequel nous travaillons, les obstacles, les défis à relever, les possibilités, etc.
English: For the purposes of these assessments, a smelter is defined as a facility that uses high-temperature chemical processes to recover base metals, while a refinery is a plant in which impurities are separated from metals using thermal or electrolytic processes.
French: Aux fins des présentes évaluations, une fonderie est une usine qui utilise des procédés à haute température pour extraire des métaux communs, alors qu'une affinerie est une usine qui sépare les impuretés des métaux au moyen de procédés thermiques ou électrolytiques.
English: • Packaging, the procurement process itself, cost concerns, and communications are all an important part of buying Green Congratulations you are now ready to buy Green!
French: • L'emballage, le processus d'approvisionnement, les coûts et les communications sont des volets importants des achats verts Félicitations, vous êtes prêt à acheter vert!
English: I've no doubt that it's in black and white somewhere.
French: Je suis sûr que cette directive se trouve quelque part.
English: setting out the elements of cooperation and economic and social development: the Council stressed the close link between proper implementation of the poverty reduction strategy paper and Rwanda's efforts to consolidate the process of reconciliation and democratisation and stabilise the Great Lakes region, in particular the Democratic Republic of Congo;
French: à préciser les déterminants de la coopération et du développement économique et social: le Conseil souligne que la mise en œuvre rigoureuse du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté est étroitement liée aux efforts déployés par le Rwanda pour consolider son processus de réconciliation et de démocratisation interne et stabiliser la région des Grands Lacs, en particulier la République démocratique du Congo;
English: This inequality of opportunity is undermining progress towards achieving Education for All by 2015.
French: Cette inégalité des chances est un obstacle important pour réaliser l’objectif de l’Éducation pour tous à l’an 2015.
English: I understand from the sponsors that a reply will be forwarded to the delegation of Pakistan as soon as possible.
French: Je crois comprendre que les auteurs du projet de décision transmettront une réponse à la délégation pakistanaise le plus rapidement possible.
English: Also, users can select the "- None -" menu item to only show the Mac OS X menubar when NeoOffice is launched.
French: Les utilisateurs ont aussi la possibilité de choisir le menu "- Aucun(e) -" pour afficher seulement la barre de menu Mac OS X au lancement.
English: It combines nimble handling and a perfectly tuned, sport-inspired suspension with a smooth, reliable 1203 cc, air-cooled engine.
French: Elle allie une tenue de route agile et une suspension d’inspiration sportive parfaitement calibrée à un moteur 1203 cm³ refroidi à l’air fiable et doux.
English: Much of the North Atlantic Ocean warms very little, and in summer a part even cools. This is because of changes in ocean circulation that reduces the northward advection of warm tropical waters into this region.
French: Une grande partie de lâ€™Atlantique Nord se réchauffe très peu; une zone enregistre même un refroidissement durant lâ€™été en raison des modifications de la circulation océanique, qui réduisent lâ€™advection vers le nord des eaux tropicales chaudes dans cette région.
English: Package Not all 100 Test set version 08 26-10-2006 DE [3] [6] Ratiotec Rapidcount S85 RTPV S851006 Ratiotec cash services GmbH & Co.
French: Package All 98 Test set version 15 20-3-2008 AT [3] [6] Jeytech EJ 6000 UVMG Hardware: