ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not surprising, since these are the four provinces with provincial taxes. Quebec has two, while the other three have one each.
French: On a enregistré une hausse rapide du taux durant deux périodes : après la récession de 1981-1982 et durant la récession de 199019925 . Il a également augmenté légèrement durant la période de reprise et dexpansion des années 80.
English: In this case, the Bureau determined that the evidence did not support such a conclusion on either a unilateral or interdependent basis.
French: Dans le présent cas, le Bureau a déterminé que les données ne permettaient pas de répondre par l’affirmative à cette question, que ce soit sur une base unilatérale ou interdépendante.
English: In 2002, the Swiss Federation of Jewish Communities set up a media observation centre in response to what it saw as the increasingly polemical portrayal of the Middle East conflict in the media.
French: En réaction au malaise croissant éprouvé face à la présentation jugée polémique du conflit au Proche-Orient dans les médias, la Fédération suisse des communautés israélites a, en 2002, créé un centre d'observation des médias.
English: Preliminary indications are that:
French: Voici les résultats préliminaires :
English: In conclusion, the Delegation said that it wished to benefit still further from WIPO’s kindness and from its support in the implementation of certain projects relating to the promotion of intellectual property, in particular staff training, technical assistance in drawing up and implementing national intellectual property legislation, and the strengthening of the equipment used by its intellectual property service.
French: En conclusion, elle a souhaité pouvoir encore bénéficier de la bienveillance de l’OMPI et de son appui dans la mise en œuvre de certains projets touchant à la promotion de la propriété intellectuelle, notamment la formation des cadres, l’assistance technique à l’élaboration et à l’application des législations nationales sur la propriété intellectuelle et le renforcement de l’équipement de son service de propriété intellectuelle.
English: Object Codes > Summary > 3249 - Court Awards to Industry Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3249 - Montants adjugés par une cour en faveur de l'industrie Liens institutionnels
English: NRC’s information specialists and technical business analysts in Manitoba leverage their access to this information to provide information intelligence services that clients need to position their activities strategically, optimize R&D investments, and generate commercially successful outcomes.
French: Les spécialistes de l’information du CNRC et les analystes techniques commerciaux au Manitoba profitent de l’accès qu’ils ont à cette information pour relayer à leurs clients celle dont ils ont besoin pour positionner leurs activités de manière stratégique, optimiser leurs investissements en R-D et obtenir des résultats commerciaux intéressants.
English: Schedules are also in place for program planning and reporting while monitoring schedules have been well defined for submarine dismantlement, the most active stream of the Global Partnership Program.
French: Des plans sont aussi en place pour la planification des programmes et la présentation de rapports, tandis que des échéanciers de contrôle ont été bien définis pour le démantèlement des sous-marins, filière la plus active du Programme du partenariat mondial.
English: Leaving aside the issue of whether certain fisheries activities carried out with fishing vessels not exceeding 400 GT are sufficiently profitable, it must be stressed that the Council regulation does not allow for construction aid, for the types of shipping vessels that you mentioned, Mr Ortuondo Larrea, equal to that laid down for shipping vessels under 400 GT.
French: En laissant de côté le fait de savoir si certaines activités de pêche entreprises à l’aide de bateaux de moins de 400 tb sont suffisamment rentables, il convient de souligner que le règlement du Conseil ne prévoit pas la possibilité d’octroyer, pour les types d’embarcations que vous mentionnez, des aides au renouvellement des navires pour un montant égal au montant fixé pour les navires de moins de 400 tb.
English: The Presidency of the Council is glad to see that the Commission is not only pursuing the ‘simplification of existing legislation’ by means of a general weeding-out of the , but is also planning to include in this the outcome of the Council’s efforts in this area.
French: La présidence du Conseil est heureuse de constater que la Commission poursuit non seulement la «simplification de la législation existante» par un polissage général de l’acquis, mais qu’elle envisage aussi d’y inclure le résultat des efforts du Conseil dans ce domaine.
English: • Overall, both CEDO and CEDIP are viewed as relevant to the needs of the interns, the communities, the WCBSN organizations and WD.
French: • En général, le PSDEC et le programme PDEC sont considérés comme des programmes qui correspondent aux besoins des stagiaires, des communautés, des organisations du RSEOC et de DEO.
English: 28.06.01 Candidates were advised of results of written exam and candidates who achieved the pass mark of 65% were invited to participate in oral inter-views scheduled in September 2001.
French: 28.06.01 Les candidats sont informés des résultats de l'examen écrit, et ceux qui ont obtenu au moins la note de passage de 65 % sont invités à participer aux entrevues qui auront lieu en septembre 2001.
English: This Forum was very informative and the artists used this opportunity to share their concerns and their hopes regarding the adjustments that will eventually have to be made in order to overcome the challenges of a digital environment.
French: Ce forum a été fort instructif et les créateurs et créatrices ont profité de l'occasion pour partager leurs inquiétudes et leurs espoirs quant aux ajustements qui s'avéreront nécessaires pour relever les défis que pose un environnement numérique.
English: Winner of the 2002 Jeunesses Musicales Montreal International Competition's Grand Prize, she has garnered awards in other international competitions such as Wigmore Hall (London, England), George London Foundation (New York City) and Robert-Schumann (Germany).
French: Elle a gagné en 2002 le Premier prix du Concours international des Jeunesses musicales, à Montréal, et remporté des prix dans d'autres concours internationaux, dont ceux de Wigmore Hall (Londres, Angleterre), George London Foundation (New York) et Robert-Schumann (Allemagne).
English: For the purposes of this Agreement, the Corporation shall keep all financial accounts, vouchers and other useful documents for at least five (5) years after this Agreement expires.
French: Pour les besoins de la présente entente, la Corporation conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour la période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: Although it was criminalized as well, education before punishment was the approach taken to adultery.
French: Bien que l'adultère soit lui aussi érigé en infraction, on cherche avant tout à éduquer avant de sévir.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: New York et Genève, 2001  Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: • Female genital mutilation
French: • Manipulation des organes génitaux féminins
English: Visit http://kn.fcm.ca Environment Canada develops, evaluates and implements policies and programs to support sustainable development.
French: Visitez : http://kn.fcm.ca Environnement Canada rédige, évalue et applique des politiques et des programmes propices au développement durable.
English: With a hand level resting on the top of the cabinet, use an open wrench to adjust the nuts (already installed in step 1) to achieve full contact between each flat washer and every leg UNDERSIDE, until the cabinet is perfectly level.
French: Utiliser une clé ouverte pour ajuster les écrous situés sous les pattes, jusqu’à ce que la borne soit de niveau.
English: Paragraph (d) of the purpose clause has been revised in accordance with the decision of the Working Group to include a reference to both persons and enterprise group members.
French: L'alinéa d) de la clause relative à l'objet a été revu conformément à la décision prise par le Groupe de travail de mentionner à la fois les personnes et les membres du groupe.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Travel Policy for the Security Intelligence Review Committee: The Security Intelligence Review Committee follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Tableau 22 : politiques sur les voyages Comparaison à la Directive du SCT sur les voyages, taux et indemnités Politiques sur les voyages du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité : le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité se conforme à la Directive du SCT sur les voyages, taux et indemnités.
English: • the Parliament of Canada acknowledges "the over-reliance on incarceration for non-violent young persons"
French: • Le Parlement du Canada souhaite diminuer le « recours à l'incarcération des adolescents non violents »
English: LocatorPlus If you want to request a monograph, or if you cannot find a UI for a journal article you want, you can use LocatorPlus to find the monograph or journal citation.
French: LocatorPlus Si vous voulez demander une monographie, ou si vous ne trouvez pas l’UI d’un article de revue, utilisez LocatorPlus pour trouver la notice de la monographie ou de la revue.
English: The leadership role of UNODC on the Committee of Co-sponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) was underlined in the context of comprehensive drug abuse prevention strategies.
French: Le rôle moteur que l'ONUDC joue au sein du Comité des organismes coparrainants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) dans le cadre de stratégies globales de prévention de l'abus des drogues a été souligné.
English: These guidelines are intended to help ensure that the assessment process, including public consultation, is substantive and is conducted effectively.
French: Ces directives visent à assurer que la procédure d'évaluation, notamment la consultation du public, soit une procédure de fond, exécutée de manière efficace.
English: Displacing and relocating people and displacing or foreclosing the use of cultural, heritage, and recreational features, uses and resources are often considered significant impacts.
French: Le déplacement de personnes et le déplacement ou la forclusion de l'utilisation de ressources culturelles, patrimoniales et récréatives sont souvent considérés comme des impacts importants.
English: We continue to build the culture of cooperation amongst our national members.and collaboration.
French: Une culture de coopération Nous continuons à édifier une culture de coopération parmi nos membres nationaux.
English: This material was previously provided in the February 1, 2003 Stakeholder Meeting material; IAB leads/champions were provided with a second copy as background to planning the three concurrent theme conferences.
French: Sommaires / recommandations : ces documents ont précédemment été fournis dans les documents de la réunion des intervenants le 1er février 2003; les responsables/champions du CCI en reçoivent un deuxième jeu comme information de base pour la planification des trois conférences thématiques simultanées.
English: Economic impact of international migration on receiving countries
French: Incidence économique des migrations internationales sur les pays d'accueil
English: It answers some of the key questions that European citizens are asking us and I would like to focus very briefly on some of these questions.
French: Il répond à certaines des questions clés que nous posent les citoyens européens et j'aimerais m'attarder brièvement sur certaines d'entre elles.
English: We compare the data on what is happening to our rules about what is supposed to happen.
French: Présentation de rapports :
English: • Skelton, Carol, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification 
French: • Skelton, Carol, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: • 2006-01-23 Modify This statutory authority is established pursuant to TBS' approval of the Grains and Oilseed Payment Program.
French: • 2006-01-23 Modifier Cette disposition législative est établie suite à l'approbation par le SCT du Programme de paiements aux producteurs de céréales et d'oléagineux.
English: Contrary to these market standards, by principal DRUIDE uses ingredients certified organic or carefully controlled and naturally sourced ingredients certifiably harvested with respect to the ecosystem and with no degeneration to the environment.
French: Car on retrouve des chimies dangereuses autant dans des petits pots à 100$ chez l’esthéticienne que sur les tablettes des boutiques dites «naturelles». En contrepartie, DRUIDE utilise principalement des ingrédients végétaux certifiés biologiques, sinon des matières premières végétales contrôlées ou dont la cueillette sauvage n’engendre ni déséquilibre des écosystèmes, ni dégradation de l’environnement.
English: Following a competitive bidding exercise in April 2001, IAPSO was selected to procure drugs and manage the related supply process for the Global Drug Facility (GDF) of the Stop TB Partnership (www.stoptb.org).
French: À la suite d'un appel d'offres d'avril 2001, c'est l'IAPSO qui a été chargé de l'achat des médicaments et de la gestion du processus connexe concernant le Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments établi dans le cadre du programme Halte à la tuberculose (www.stoptb.org).
English: 29 According to WIPO specific sui generis mechanisms have been developed with in general IP law to deal with particular needs or policy objectives relating to specific subject matter: these include specific legal provisions and practical or administrative measures.
French: 29 Selon l’OMPI, des mécanismes sui generis spécifiques ont été introduits dans plusieurs lois sur la propriété intellectuelle pour satisfaire des besoins particuliers ou répondre à des objectifs politiques afférents à des objets spécifiques. Il s’agit notamment de dispositions juridiques particulières ou de mesures pratiques ou administratives.
English: In addition, it was, inter alia, possible to complete the engineering work for the closure of 60 mines, to pay off monies owed to dismissed miners and make compensation payments to employees of closed mine-construction and ancillary enterprises, and to increase several times over the amount spent on the creation of safe working conditions.
French: Les fonds alloués ont également permis de mettre définitivement hors service 60 mines, souterraines et à ciel ouvert, de verser les arriérés de salaire des travailleurs licenciés dans le cadre de la fermeture de leur entreprise, de verser des indemnités aux travailleurs des entreprises de construction des équipements miniers et des sociétés auxiliaires contraintes de fermer, et d'augmenter considérablement le financement des dispositifs de sécurité et autres.
English: When precipitation amounts are expected to meet or exceed warning criteria in the last part period ("Day 2" for the early/late morning issues or "Day 2 night" for the afternoon issue), phrases such as "possibly reaching" or "possibly more than" may be used. For example; "Rainfall amount possibly reaching 50 mm."
French: Lorsqu’il est prévu que les hauteurs de précipitations rencontrent ou dépassent les critères d’avertissement dans la dernière sous-période (« jour 2 » pour les bulletins du matin et de fin d’avant-midi ou pour la sous-période « jour 2 soir et nuit » du bulletin de fin d’après-midi), des expressions telle « pouvant atteindre » ou « pouvant dépasser » pourront être utilisé.
English: I hope that you agree with me that this should not be the case.
French: J’espère que vous conviendrez avec moi qu’il faudrait éviter cela.
English: Total 9,534 9,534 9,849 9,324 Financial Table 2 Departmental Planned Versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Total 9 534 9 534 9 849 9 324 Tableau financier 2 Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: I will limit myself to two specific questions raised by forum participants related to using the survey to guide future action: 1) the need to contextualize research results and 2) the need to recognize the diversity of responses according to environments.
French: Je me contenterai d'évoquer deux questions particulières soulevées par les participantes et participants au forum en lien avec le recours au sondage pour orienter l'action, soit celle du besoin de contextualiser les résultats de la recherche et celle de la nécessaire prise en compte de la diversité des réponses selon les milieux.
English: However, obtaining the initial intentions of those who receive the information would both identify possible impact and facilitate future tracking to identify actual impacts.
French: Cependant, recueillir les intentions initiales de ceux qui ont reçu l'information permettrait d'identifier, à la fois, les effets possibles et faciliterait le suivi des impacts réels.
English: The generally good cooperation with the opposing forces was marred by increased restrictions imposed on UNFICYP by the Turkish Forces.
French: Le bon esprit de coopération avec les forces en présence a été perturbé par les restrictions de plus en plus importantes que les forces turques ont imposées à la Force des Nations Unies.
English: The current Swedish Presidency has initiated a significant effort to ensure the inter-pillar coherence of EU maritime policy, ensuring the link between Community action and the work developed under the second pillar, notably by the European Defence Agency.
French: La Présidence suédoise actuelle a amorcé des efforts significatifs pour garantir la cohérence interpiliers de la politique maritime de l'Union européenne, afin d'assurer le lien entre l'action communautaire et les travaux déployés par le deuxième pilier, notamment l'Agence européenne de défense.
English: MB-NFSP-11125 Arborg (MB) December 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Farmyard Runoff Control:
French: MB-NFSP-11125 Arborg (MB) Le 6 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Contrôles des eaux de ruissellement autour de la ferme:
English: The camera's appearance may impress the beginning photographer. A huge lens dominates the front; the back features a vary-angle LCD monitor and is the control center of the camera.
French: Son apparence massive pourrait impressionner les photographes débutants : le zoom domine la partie avant, l'arrière est dominé par l'écran LCD Vary-Angle et les différents boutons.
English: There would be a lot of legal and technical discussions on what such a listing in Appendix II would actually mean.
French: Il y aurait beaucoup de discussions juridiques et techniques sur ce qu'une telle classification à l'annexe II impliquerait réellement.
English: The internal control questionnaire issued by the Procurement Division probed into specific key elements of the internal control mechanisms in place at the selected organizations.
French: Le questionnaire mis au point par la Division des achats portait sur certains éléments clefs du contrôle interne dans ces organismes.
English: The advantage may be contingent or receivable in the future, either to the donor or to a person not dealing at arm's length with the donor.
French: L’avantage peut être conditionnel ou futur et être à recevoir par le donateur ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: If you can not find exactly what you are looking for now, please tell us your requirements and we will find it for you!
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez, n'hésitez pas à nous faire part de vos souhaits. Nous trouverons pour vous.
English: Take urgent measures to reduce statelessness and address refugee situations, especially those which are long-standing, such as the situation affecting the Bihari people and the Bhutanese refugees in Nepal, and commission independent studies on the impact of the situation of refugees and internally displaced persons, particularly on communities of indigenous peoples;
French: − Prennent d'urgence des mesures pour réduire les cas d'apatridie et remédier à la situation des réfugiés, en particulier des réfugiés de longue durée, tels que les Biharis et les réfugiés bhoutanais au Népal, et fassent faire des études indépendantes de l'impact de la situation des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier sur les communautés autochtones;
English: WestJet states that it has in place practices and procedures which, if properly followed, ensure the mobility of persons with disabilities.
French: WestJet affirme disposer de pratiques et procédures qui, lorsqu'elles sont respectées, assurent la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: We reply to all of them as quickly as the volume permits, usually within three working days, but we do so only by Internet email and not by regular mail.
French: Nous y répondons aussi rapidement que possible; habituellement dans les trois jours ouvrables suivant leur réception. Ceci s'applique toutefois uniquement aux courriels, et non au courrier ordinaire.
English: Long-term interest rate (b) Belgium:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Belgique:
English: • On the Path to a Federal Penitentiary
French: • Les jeunes et le taxage au Québec - Québec
English: Yet the seniors themselves may not see themselves at risk, or may consider these risks as the price to pay for remaining independent.
French: Malgré tout, certains d’entre eux ne se perçoivent pas comme des personnes «à risque» ou jugent qu’il s’agit là du prix à payer pour sauvegarder leur autonomie.
English: In the case of divorcees: court authorization that the children are being held legally, and notarized declaration of the other spouse's approval of the children leaving the country.
French: En cas de retour au pays de divorcé/e avec enfants : jugement attestant que les enfants revenant avec lui/elle au pays sont sous sa garde légale et déclaration notariale du conjoint resté à l'étranger concernant la garde des enfants.
English: The Accord specifies that progress be evaluated in the following areas: 1.
French: On précise dans l’Accord qu’il faut évaluer les progrès réalisés dans les secteurs suivants : 1.
English: The Delegation also supported Objective (iv) and believed that databases were an important tool that would help the Committee to advance this objective.
French: La délégation a également fait sien l’objectif iv) et estimé que les données de base constituaient un outil important qui aiderait le comité à faire progressivement de cet objectif une réalité.
English: Prevention of child prostitution and child pornography that use the Internet
French: Prévention de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants via Internet
English: By 1991, CSTEC had assisted 18 projects involving 2,900 workers.
French: En 1991, le Conseil avait contribué à 18 projets touchant 2 900 travailleurs.
English: (8) An order under subsection (1) may not be made more than once during the period beginning on January 1, 1994 and ending on December 31, 2003 in respect of goods of a particular kind.
French: (8) Le décret visé au paragraphe (1) ne peut être pris qu'une fois à l'égard de marchandises d'une nature donnée pendant la période commençant le 1er janvier 1994 et se terminant le 31 décembre 2003.