ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0472 Information technology consultants $40,000.00 2007-02-13 DBX GEOMATICS 0472 Information technology consultants $23,400.00 2007-02-13 ELECTRONIC NAVIGATION CONSULTING INTERNATIONAL (ENCI) 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2007-02-13 FLEET-DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 40 000,00 $ 2007-02-13 DBX GEOMATICS 0472 Conseillers en technologie d'information 23 400,00 $ 2007-02-13 ELECTRONIC NAVIGATION CONSULTING INTERNATIONAL (ENCI) 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2007-02-13 FLEET-DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: • Responses to written enquiries are very good.
French: • Les réponses aux demandes écrites sont très bonnes.
English: It was also mentioned that since the regional advisory committees are the foundation of this national process, they should be reviewed as well.
French: Il est également mentionné que puisque les comités consultatifs régionaux constituent la base de ce processus national, ils devraient également être étudiés.
English: The executive board shall accredit and designate operational entities in accordance with the standards and procedures contained in appendix A and relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, to carry out functions in paragraphs 5 and 7 of Article 12, and suspend or terminate the accreditation or designation of such operational entity if there are sufficient grounds for doing so.
French: Le conseil exécutif accrédite et désigne les entités opérationnelles conformément aux normes et procédures exposées à l'appendice A et aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole, pour s'acquitter des fonctions prévues aux paragraphes 5 et 7 de l'article 12, et suspend l'accréditation ou la désignation d'une telle entité opérationnelle ou y met fin, s'il existe des raisons suffisantes de le faire.
English: Report of the Second Committee (A/62/419/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/419/Add.5)
English: ◦ Proactive Disclosure BHN00 - Infectious Disease Prevention and Control Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHN00 - Prévention et contrôle des maladies infectieuses Numéro:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Biologics, Radio-pharmaceuticals & Genetic Therapies > Stakeholder Consultation on the Proposed Regulatory Framework for Blood and Blood Components (March - November 2007) - Consultation Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits biologiques et radio-pharmaceutiques et thérapies génétiques > Consultation des intervenants sur le projet de cadre de réglementation proposé du sang et des composants sanguins (mars - novembre 2007) - Rapport de consultation Liens institutionnels
English: Canada’s e-participation index score put it in 3rd place, after the United Kingdom and the United States.
French: Pour ce qui est du pointage relatif à l’indice de participation électronique, le Canada occupe la troisième place, après le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: He trained as a mason and carpenter and entered the construction business in British Columbia.
French: Il reçut une formation de maçon et de charpentier et il travailla dans le domaine de la construction en Colombie-Britannique.
English: • European Science Congress - Investing in research, investing in the future
French: • Congrès européen des Sciences - Investir dans la recherche, investir dans l'avenir
English: Episodes of drought and heavy flooding are likely to become more frequent and severer.
French: Les sécheresses et les inondations devraient devenir plus fréquentes et plus graves.
English: Twenty-four African think tanks will benefit from US$30 million in grants to advance independent policy research in Africa.
French: Vingt-quatre think tanks d'Afrique recevront 30 millions USD afin de favoriser l'essor de la recherche indépendante sur les politiques en Afrique.
English: For the purposes of this article, corruption means:
French: Aux fins de cet article, la corruption de mineurs s'entend du fait :
English: Appeals against local authority decisions can be made to the relevant local administrative office. Anyone who is dissatisfied with a decision may institute administrative court proceedings.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Les décisions des centres de protection sociale peuvent faire l’objet d’un recours en première instance devant le ministre de la Santé et de la protection sociale.
English: It was the Queen Mother's intention that enabled her to finish the race, to keep the faith, and, finally, to soar on wings as eagles do.
French: C'est la résolution de la reine mère qui lui a permis d'atteindre la fin de la course, de maintenir sa foi et, finalement, de prendre son essor comme sur les ailes d'un aigle.
English: I am honoured by your invitation to present the battalion with new colours.
French: Je suis honoré de votre invitation de vous remettre les nouveaux drapeaux.
English: The budget proposes to extend this liability to overpaid net tax refunds paid on or after Royal Assent.
French: Le budget propose d’élargir cette responsabilité aux remboursements de taxe nette payée en trop; cette proposition entrerait en vigueur à compter de la date à laquelle le projet de loi recevrait la sanction royale.
English: Furthermore, the Government had made the fight against poverty its priority by and was endeavouring to improve protection of the right to food and to implement it progressively, by making the best possible use of available resources and focusing on the most vulnerable and disadvantaged.
French: En outre, le Gouvernement a fait de la lutte contre la pauvreté sa priorité et s'efforce de mieux protéger le droit à l'alimentation et de le réaliser progressivement, en utilisant au mieux les ressources disponibles et en mettant l'accent sur les personnes les plus vulnérables et défavorisées.
English: 2008-04-23 Air Force supports Arctic sovereignty operation The Air Force provided vital air support earlier this spring to Operation Nunalivut 08, a joint sovereignty operation in the High Arctic.
French: 2008-04-23 La Force aérienne appuie une opération de protection du territoire dans l’Arctique La Force aérienne a fourni un appui aérien essentiel ce printemps lors de l'opération Nunalivut 08, une opération de protection du territoire interarmées dans le Haut-Arctique.
English: Such acts shall be punishable with imprisonment at the discretion of the Court as provided by the Child and Youth Welfare Code and the Revised Penal Code and/or the involuntary commitment of the child.
French: Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement laissée à l'appréciation du tribunal selon le Code de protection de l'enfance et de la jeunesse et le Code pénal révisé, l'enfant pouvant faire l'objet d'un placement d'office.
English: 2.2 Joint demining in the area to be surveyed and demarcated by the Joint Boundary Commission for survey and demarcation work of the Commission;
French: Des opérations conjointes de déminage dans la zone dans laquelle la Commission frontalière mixte doit effectuer un levé et une démarcation, condition préalable des travaux de la Commission chargée de l'ensemble des frontières.
English: Inclined Cover Glass Technique (i) Remove cover from Howard cell.
French: Préparation de la cellule de Howard pour la numération des moisissures. v) Répéter la méthode pour les cinq autres unités d'échantillonnage.
English: • Heavy drinking was defined as 10 drinks or more in the past week for women; 15 or more, for men.
French: • Une consommation excessive d’alcool s’entend de la consommation de 10 verres ou plus la semaine précédente pour les femmes et de 15 verres ou plus, pour les hommes.
English: This consolidation fully preserves the content of the instruments concerned and brings them together with only such formal amendments as are required by the consolidation exercise itself. [ OJ L 193, 20.7.2002 ]
French: Ces codifications respectent totalement la substance des textes concernés et les regroupent en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification. [ JO L 193 du 20.7.2002 ]
English: (Council of Europe, Cultural Policy in Finland, National Report, 1995).
French: (Conseil de l’Europe, La politique culturelle en Finlande, rapport national, 1995).
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Artua' & Solferino sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A number of proposed activities in the area of procurement have the objective of achieving the required level of harmonization in support of field operations and reach out to the United Nations procurement practitioners worldwide.
French: Un certain nombre de projets d'activités dans le domaine des achats ont pour objectif d'atteindre le niveau d'harmonisation voulu dans l'appui aux opérations sur le terrain, et ils concernent les spécialistes des achats des Nations Unies dans le monde entier.
English: • We correspond with you in the ofﬁcial language of your choice.
French: • Nous correspondons avec vous dans la langue ofﬁcielle de votre choix.
English: After graduation from RMC as a Mechanical Engineer, he was posted to Petawawa.
French: Après avoir obtenu du CMR son diplôme d'ingénieur en mécanique, il a été affecté à Petawawa.
English: Benefit Programs – Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments.
French: Programmes de prestations – Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit.
English: While acknowledging the difficulties facing the Government in its negotiations with its social partners, she enquired as to the percentage of women occupying decision-making posts within trade unions.
French: Tout en reconnaissant les problèmes que peut avoir le Gouvernement luxembourgeois dans ses négociations avec les partenaires sociaux, l'oratrice demande à connaître le pourcentage de femmes qui occupent des postes décisionnaires dans les syndicats.
English: In response to recent studies which have pointed to a need to strengthen the management of Information Management / Information Technology / Knowledge Management, the Department has completed the expenditure review; clarified the responsibilities of the functional authority for IM/IT; and, strengthened governance for IM/IT.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 Engagements et situation Engagements du RPP Gestion et utilisation efficaces et efficientes de l’information et des technologies de l’information et des communications
English: Memoranda on co-operation were concluded between the Secretary General of the OSCE and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the ODIHR and the UNHCR, and the ODIHR and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L’OSCE s’est chargée d’un nouveau mandat en Croatie et engagée dans une nouvelle voie eu égard au renforcement de ses propres capacités en établissant une opération de contrôle de la police dans la région du Danube de ce pays.
English: These technology phases draw on established and accepted principles and concepts derived from Canadian sources and from those of our principle trading partners.
French: Les étapes du développement technologique reposent sur les principes et les concepts établis et reconnus aussi bien au Canada que chez nos principaux partenaires commerciaux.
English: The meeting was suspended at 10.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 22 h 55.
English: The fence could stop terrorists, which the Palestinian Authority failed to do; thousands of Israelis of all denominations had been saved by the security fence.
French: Cette barrière peut arrêter les terroristes, ce que l'autorité palestinienne ne fait pas; des milliers d'Israéliens de toutes religions ont été sauvés par la barrière de sécurité.
English: I hope that this will also be taken into account when the decisions are being finalised.
French: J'espère qu'il en sera également tenu compte au moment de finaliser les décisions.
English: One general point and two concrete points.
French: Une remarque générale et deux remarques concrètes.
English: These rates increase as the temperature is raised, enhancing the rate of phosphorescence quenching.
French: Ces vitesses augmentent avec la température, augmentant ainsi la vitesse avec laquelle la phosphorescence est piégée.
English: Funding for G&Cs is provided through five classes and a number of issue specific programs/initiatives.
French: Le financement des SetC se fait par l’entremise de cinq catégories et de quelques programmes/initiatives ponctuels.
English: 29 Report by the National Union of Marine, Aviation and Shipping Transport Officers (NUMAST), providing the seafarers' perspective of the unacceptable threat to merchant shipping and how seafarers perceive the problem could be best addressed, available on NUMAST website at www.numast.org.
French: Rapport de la National Union of Marine, Aviation and Shipping Transport Officers (NUMAST) exposant le point de vue des gens de mer sur le danger inacceptable qui menace les navires marchands et sur ce qui leur semble être la meilleure façon d'aborder le problème; disponible sur le site Web du NUMAST à l'adresse <www.numast.org>.
English: The shortcomings in the design and implementation of past adjustment programmes had been recognized.
French: Les défauts de conception et d'exécution de programmes d'ajustement antérieurs avaient été reconnus.
English: Steps must be taken to ensure that everyone is heard and that progress is made toward tangible, participatory solutions while focusing at meetings on what strictly concerns the deputy ministerial level.
French: Il faut faire en sorte que tout le monde s'exprime et qu'on avance vers des solutions concrètes et engageantes en se consacrant dans les réunions à ce qui est de niveau sous-ministériel seulement.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Yams are the traditional staple food for the people of eastern Nigeria.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'igname est l'aliment de base traditionnel de la population de l'est du Nigeria.
English: [64] Counsel for the Commission challenges Mr. LaRue's cost estimate, noting that not everyone who claims EI sickness benefits will suffer from a 'disability' within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: [64] L'avocat de la Commission conteste l'estimation de coût de M. LaRue, faisant remarquer que les personnes qui demandent des prestations de maladie en vertu du régime d'assurance-emploi ne seront pas toutes atteintes d'une « déficience » au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, it is estimated that the collection contains in excess of 30 million archaeological objects.
French: Toutefois, on estime que cette collection contient plus de 30 millions d'objets archéologiques.
English: However, if there is not a clear consensus this may be due to differences in interpreting the titles of the categories. There could be followup discussions on the "existing substances" interpretation of the categories versus what various participants thought.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Le scénario 1 était souvent le plus difficile, car je ne connais pas les procédés de fabrication de la plupart de ces choses, à savoir s’ils ont lieu dans des systèmes fermés ou non.
English: The Working Group agreed that the wording of paragraph (3) which referred to “documentary evidence” and article 24 (3) which referred to “documents, exhibits or other evidence” should be aligned.
French: Le Groupe de travail est convenu que les références aux “documents” dans le paragraphe 3 et aux “preuves complémentaires” à l'article 24-3 devraient être harmonisées.
English: Generally, impacts associated with the auto sector could be expected to occur in southern Ontario, where current auto production activities are located.
French: En général, on pourrait s’attendre à ce que les incidences environnementales associées au secteur de l’automobile se fassent sentir dans le sud de l’Ontario, là où les activités de production de véhicules sont actuellement situées.
English: They believe that Jesus taught humanity to live communally, to share everything, and to own everything, including bank accounts, in common.
French: Ils croient que Jésus a enseigné à l'humanité les principes de la propriété collective et du partage en tout, y compris les comptes bancaires communautaires.
English: Additional factor (3) The Minister shall return a thing only if its return would not be contrary to the purposes of the Act; if its return would be contrary, the Minister shall dispose of it under section 275.
French: Disposition des objets saisis (3) Le ministre ne restitue l'objet que si cette mesure ne compromet pas l'application de la Loi; s'il ne peut le restituer, il en dispose conformément à l'article 275.
English: If you are listening to the web site, you can change the modality and access the oral one, following the next link.
French: Se stai ascoltando il sito internet puoi cambiare modalità ed accedere a quella orale, seguendo il prossimo link.
English: [Footnote 4] Refer to: Re Hopkins’ Will Trusts [1965] Ch.
French: [Note 4] Se reporter à Re Hopkins' Will Trusts [1965] Ch.
English: Fawns born to relatively light mothers or in triplet litters had higher mortality rates than those born to heavy mothers or in smaller litters.
French: Les faons nés de mères relativement maigres ou nés en portée de triplets avaient des taux de mortalité plus élevés que les faons nés de mères lourdes ou nés en portées plus réduites.
English: After one month of marriage, Nika could no longer tolerate the abuse.
French: Après un mois de vie conjugale, Nika ne pouvait plus endurer la violence.
English: Home / Commentaries / The Other Europe’s 1968 Article available in:
French: Home / Commentaries / L’autre révolte de 68 Article available in:
English: This panel is growing every day through various collaborations.
French: Grâce à divers contrats de coopération, notre panel s’accroît de jour en jour.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The common English name of Chordeiles minor (Forster, 1771) is Common Nighthawk.
French: Répartition des dénombrements totaux d’Engoulevents d’Amérique au coucher du soleil (se nourrissant généralement en volées) au cours du point culminant de la migration automnale (du 11 au 25 août) à Pinawa (Manitoba) observés à des étangs d’eaux usées pendant trois périodes de six ans .....
English: Seniors with Alzheimer’s disease A small proportion of seniors have Alzheimer’s disease or other dementia.
French: La maladie d’Alzheimer chez les aînés Une faible proportion d’aînés ont la maladie d’Alzheimer ou un autre type de démence.
English: The purpose of basic music education is to provide basic music knowledge and preparation for admission to higher music education schools; the purpose of higher music education is to provide broader music knowledge and may also lead to professional careers.
French: L'objet de l'enseignement musical élémentaire est de donner des bases en musique et de préparer l'admission aux écoles d'enseignement musical supérieur ; l'objet de ces dernières est d'offrir une connaissance plus approfondie de la musique et, parfois, d'ouvrir l'accès aux professions musicales.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to take note of the amounts set out in the table to the annexed note.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de prendre note des crédits ouverts mentionnés dans le tableau figurant en annexe.
English: A. To find out more, please go to the Round the World Fare product page.
French: R. Pour des renseignements complémentaires, veuillez vour rendre sur la page de produit tarifaire Tour du monde.
English: The event bookseller also keeps stats on sales of Canadian books.
French: Le registre des présences comprend les statistiques de chaque événement, qui permettra l’évaluation de la présence des écrivains canadiens aux événements.
English: • need to identify possible carbon sequestration in northern ag soils
French: • Déterminer les possibilités de séquestration du carbone dans les sols agricoles du Nord.
English: She urges the belligerents to respect international humanitarian law and calls on them to refrain from attacking economic and social infrastructure.
French: Elle exhorte les belligérants à respecter le droit humanitaire international, et leur demande de ne pas s'attaquer aux infrastructures économiques et sociales.
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance, including education, information, the promotion of technology development, and consultation on the development of the Regulations.
French: La politique résume les mesures conçues pour promouvoir la conformité, ce qui comprend l'éducation, la formation, la promotion de la mise au point de la technologie, et les consultations sur l'élaboration du règlement proposé.
English: … there have been educational quotas for certain themes in this country.
French: Le Cadre stratégique national pour la santé mentale des Maoris a été publié en avril 2002 après de vastes consultations.
English: ES organismo de certificación (n.m.)
French: PT canal de distribuição (n.m.)
English: • LWOP started April 1, 1991 -- April 1 to May 21 -- double rate:
French: • Les CNP ont commencé le 1er avril 1991 -- Du 1er avril au 21 mai -- taux double :
English: Districts without working groups designated points of contact to interact with the Command Center and the Task Force.
French: Les districts sans groupe de travail ont désigné des personnes pour assurer la liaison entre le centre de commandement et le groupe de travail.
English: I would like to thank Mrs Sanchez-Schmid, because support for culture means, above all, support for the business connected with culture, but, in particular, it means support for the inner aspect of culture.
French: Je voudrais remercier Mme Sanchez-Schmid, car soutenir la culture implique surtout de soutenir les entreprises liées à la culture, et en particulier l'aspect intérieur de la culture.
English: Article 16(2) they cannot — when ruling on agreements, decisions and practices under Article 81 or Article 82 of the Treaty which are already the subject of a Commission decision — take decisions, which would run counter to the decisions adopted by the Commission. Within the network of competition authorities the Commission, as the guardian of the Treaty, has the ultimate but not the sole responsibility for developing policy and safeguarding consistency when it comes to the application of EC competition law.
French: Le consentement n'est pas requis si l'autorité destinataire a donné un engagement écrit stipulant que ni les informations qui lui ont été transmises ni toutes les autres informations qu'elle pourrait obtenir à compter du jour et de l'heure de transmission indiqués par l'autorité émettrice ne seront utilisées, ni par elle ni par aucune autre autorité à laquelle elle aura par la suite transmis ces informations, afin d'infliger des sanctions: a) au demandeur de mesures de clémence; b) à toute autre personne morale ou physique couverte par le traitement favorable proposé par l'autorité émettrice, dans le cadre de son régime de mesures de clémence, à la suite de la demande faite par le demandeur; c) à un salarié ou ancien salarié de l'une ou l'autre des personnes visées aux points a) ou b).