ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman-in-Oﬃce and the Secretary General participated in two EU-OSCE Ministerial Troika meetings, one during each Presidency.
French: Le Président en exercice et le Secrétaire général ont participé à deux réunions de la Troika ministérielle Union européenne-OSCE, une au cours de chaque présidence.
English: It was thus vital for the Secretariat to intensify its efforts to disseminate information within the business sectors of developing countries about participation in the tendering process, including through the continued organization of business seminars and briefings.
French: Il est donc très important que le Secrétariat intensifie les efforts faits pour informer les entreprises de ces pays des possibilités de participer aux appels d'offres, et qu'il continue notamment à organiser des séminaires et des réunions d'information à leur intention.
English: From the mid-1990s to the present, the major technology companies have moved rapidly to develop more sophisticated, proprietary content protection schemes, including those described in Section 3.2.1.
French: Il interdit également la distribution, l’importation ou la communication au public d’une copie d’une œuvre protégée lorsque l’information électronique sur le régime des droits a été supprimée et que la personne sait ou a des raisons de penser qu’elle contribue ce faisant à une atteinte aux droits187.
English: Every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
French: Chaque individu doit avoir la possibilité de faire du sport sans discrimination d’aucune sorte et dans l’esprit olympique, qui exige la compréhension mutuelle, l’esprit d’amitié, de solidarité et de fairplay.
English: The fact is, Commissioner, that you would probably not give me your credit-card details, your telephone number and your address, even if I asked nicely.
French: Le fait est, Madame la Commissaire, que vous n'accepteriez sans doute pas de me donner le numéro de votre carte de crédit, votre numéro de téléphone et votre adresse, même si je vous le demandais gentiment.
English: High minus 32.
French: Refroidissment éolien élevé de moins 48.
English: Their performance, and consequently their safety and soundness, are affected as much by foreign business and financial market conditions as by those in Canada.
French: C'est ainsi que les conditions des marchés commerciaux et financiers étrangers influent tout autant que celles des marchés canadiens sur le rendement de ces institutions et, par conséquent, sur leur sûreté et leur solidité.
English: The RSPG is in the course of being re-edited.
French: Le recueil de principes et conseils est en cours de réédition.
English: E - 75 (Šarkiai)-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
French: E - 75 (Šarkiai)-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga).
English: Nevertheless, since the economic sanctions imposed by the United Nations on Iraq not only restrict the country's trading activities and capital movement but also deny the Government of Iraq control over the country's oil revenues, economic conditions remained very poor.
French: Mais puisque les sanctions économiques imposées par l'ONU restreignent les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux de l'Iraq et empêchent également le Gouvernement de disposer librement des recettes pétrolières nationales, les conditions économiques restent très mauvaises.
English: Evolving Towards a Mature and Aligned Enterprise Presentation to Professional Development Week 2006 Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada November 28, 2006
French: Vers une architecture intégrée parvenue à maturité et harmonisée Exposé présenté dans le cadre de la Semaine du perfectionnement professionnel 2006 Ken Cochrane Dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada Le 28 novembre 2006
English: The industry has set a new target of 75,000 MW by 2010.
French: Dans la moitié des États membres de l'UE, l'énergie éolienne est sous-exploitée.
English: Policy on Service Standards for External Fees Supplementary information on Service Standards for External Fees can be found in Part III - Departmental Performance Reports of the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Des renseignements supplémentaires sur les Normes de service pour les frais d'utilisation se trouvent dans la Partie III - Rapports ministériels sur le rendement du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: If I know who I am today, it is largely because Sackville defines me now, just as much as Baie Verte did as a child.
French: Si je sais qui je suis aujourd’hui, c’est essentiellement parce que Sackville me définit aujourd’hui tout comme Baie Verte me définissait quand j’étais enfant.
English: Owing to the design of its rooms, avant-garde audio-visual equipment and events support service, your meeting, training course or congress will be a guaranteed success.
French: Du fait de la conception de ces salles, de l’équipement audiovisuel avant-garde et des services de support des manifestations, votre réunion, cours de formation ou congrès aura un succès garanti.
English: • To determine the long-term wet and dry deposition distribution of various chemical parameters across the province.
French: • Déterminer la distribution à long terme des dépôts sec et humide de différents agents chimiques pris comme paramètres, dans toute la province.
English: We wanted to encourage and recognize KT activity and provide a vehicle for publishing and sharing lessons from KT experiences.
French: Nous souhaitions favoriser et reconnaître les activités d’application des connaissances, ainsi que créer un moyen de diffuser et de partager des expériences d’AC.
English: In standing up to this, our people expressed their rejection of these acts and of occupation, as well as their determination to defend their Islamic and Christian holy places and the Arab nature of East Jerusalem, and their determination to achieve their natural rights, including the establishment of their own independent State with Jerusalem as its capital.
French: En s'élevant contre cela, notre peuple a exprimé son rejet de ces actes, son rejet de l'occupation, ainsi que sa détermination de défendre ses lieux saints, musulmans et chrétiens, et le caractère arabe de Jérusalem-Est, ainsi que sa détermination de réaliser ses droits naturels, y compris la création de son propre État indépendant, avec Jérusalem comme capitale.
English: I would particularly like to thank Commissioner Vassiliou and her cabinet with whom we have worked very closely on this, and also the Hungarian Presidency, which had early years learning as one of its priorities.
French: Je tiens en particulier à remercier la commissaire Vassiliou et son cabinet, avec lequel nous avons collaboré étroitement à cet égard, ainsi que la Présidence hongroise, qui a fait de l'apprentissage au cours de la petite enfance une de ses priorités.
English: Elizabeth Katz, Communications manager Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council of Canada Ottawa, Canada K1A 0R6 Telephone: 613-993-3854 or 1-800-668-1222 E-mail: elizabeth.katz@nrc-cnrc.gc.ca Guylaine Beaudry, le Centre Érudit de l'Université de Montréal 514 343-6111 #4711 guylaine.beaudry@umontreal.ca www.erudit.org Alan Burk, University of New Brunswick Electronic Text Centre 506 453-4740 BURK@unb.ca www.lib.unb.ca/Texts
French: Elizabeth Katz, Gestionnaire de la communication Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches du Canada Ottawa, Canada K1A 0R6 Téléphone : 613-993-3854 ou 1-800-668-1222 Courriel : elizabeth.katz@nrc-cnrc.gc.ca Guylaine Beaudry, Centre Érudit de l'Université de Montréal 514 343-6111 poste 4711 guylaine.beaudry@umontreal.ca www.erudit.org Alan Burk, Electronic Text Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick 506 453-4740 BURK@unb.ca www.lib.unb.ca/Texts
English: The President (spoke in Chinese): There were 12 votes in favour, 1 against and 2 abstentions.
French: Le Président (parle en chinois) : Le résultat du vote est le suivant : 12 voix pour, une voix contre et 2 abstentions.
English: It is also probable that treaty commissioners, in their haste to conclude the treaties, did not explain the concept of land surrender.
French: Il est également peu probable que les commissaires, soucieux qu'ils étaient de conclure rapidement des traités, se soient attardés à expliquer le concept de cession des terres.
English: OUTPUTS Over 200 events including: Concerts, Demonstrations, Dinners, Exhibits, Film Festival, Food Fair, High Tech Caravan, Open House, Symposiums
French: EXTRANTS Plus de 200 manifestations, notamment : concerts, démonstrations, dîners, expositions, festival du film, salon de l’alimentation, caravane de la haute technologie, journées portes ouvertes, symposiums.
English: Further, these initiatives have assisted the Board in identifying best practices and reinforced the concept of slowly building solid relationships with community stakeholders as a means of gaining support for offenders upon their reintegration into their communities.
French: De plus, ces initiatives ont aidé la Commission à déterminer quelles étaient ses pratiques exemplaires et ont renforcé l’idée de bâtir lentement de solides relations avec des représentants des collectivités en question afin que les délinquants bénéficient d’un soutien lorsqu’ils retourneront y vivre.
English: We need to better co-ordinate our efforts and to develop a common vision that respects everyone’s interests.
French: Il faut mieux coordonner nos efforts et nous donner une vision commune qui respecte les intérêts de tous.
English: During the current global economic downturn, it is important to recognise that effective and efficient European cooperation can provide a medium-sized country, like Ireland or Hungary, with a way of emerging from the crisis.
French: En cette période de récession économique mondiale, il est important d'admettre qu'une coopération européenne efficace peut permettre à un pays de taille moyenne, comme l'Irlande ou la Hongrie, de sortir de la crise.
English: It is not examination by the Commission; it will help us.
French: (Applaudissements) M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) remercie MM. Schreiner et Branger pour leurs interventions, ainsi que MM. Gardetto et Marquet.
English: Source: Submissions from United Nations entities (2007).
French: Source : Communications d'entités des Nations Unies (2007).
English: Of the victims, 250 agreed to testify and receive assistance.
French: Parmi celles-ci, 250 ont accepté de témoigner et de recevoir une aide.
English: Info Easier travel between EU and Russia Visa policy - 15-02-2007 - 12:02 The European Parliament adopted two reports on facilitating the movement of people between Russia and the EU. This is the first serious attempt to put flesh on the agreement reached by the two sides, at the St Petersburg Summit in 2003, to strengthen their relationship by creating a common area of freedom, security and justice.
French: Info Les députés soutiennent l'accord avec la Russie sur les visas de court séjour et la réadmission Politique des visas - 15-02-2007 - 02:02 Les députés ont adopté sans modification le rapport soutenant la conclusion avec Moscou de deux accords simultanés constitue la première réalisation concrète dans la création de l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice décidée lors du Sommet de St Petersbourg en 2003.
English: Effective August 5, 2002 An employee working on shifts during the weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday or Sunday.
French: ** 27.01 Prime de poste L'employé-e qui travaille par postes touche une prime de poste d'un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00.
English: Besides the normal activities of the health plan, the following specific services deal with the current and future ageing population of Israel: geriatricians have been place in the seven regional subdivisions; health care units are being upgraded, expanded and remodeled; geriatric hospitalizations are monitored to allow the optimum placement of those needing short or long term hospitalization; comprehensive multidisciplinary geriatric assessment units are being established, etc.
French: Outre les activités traditionnelles d'un programme de santé, l'organisation offre les services spécialisés ci-après, axés sur la population âgée actuelle et future du pays : des services de gériatrie ont été mis en place dans les sept sous-divisions régionales; les services de santé sont en cours de modernisation, d'élargissement et de réorganisation; les hospitalisations de personnes âgées sont contrôlées de façon à traiter le mieux possible les personnes dont l'état nécessite une hospitalisation à court ou à long terme; des services pluridisciplinaires d'évaluation gériatrique sont mis en place, etc.
English: This combination of activities results in the preparation of best-practice scenarios of key issues relevant to the selected theme.
French: L'ensemble de ces activités aboutit à l'établissement de scénarios fixant les meilleures pratiques concernant des aspects fondamentaux du thème choisi.
English: Before concluding, my delegation would like to avail itself of the opportunity presented by this very important meeting to thank and congratulate the United Nations Mine Action Service for its remarkable mine action efforts, and in particular for its ongoing support for the Mine Action Centre in our country through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.  That support makes it possible for my country to properly control the problem of landmines.
French: Avant de conclure, ma délégation aimerait saisir l'opportunité que lui offre cette importante réunion pour remercier et féliciter le Service de la lutte antimines des Nations Unies de ses efforts remarquables dans la lutte contre les mines et surtout de son soutien permanent, dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au Centre d'action des Nations Unies contre les mines en République démocratique du Congo, qui permet à mon pays de bien maîtriser la problématique des mines antipersonnel.
English: • First Nation programs will be coordinated with other Government programs with the intent of achieving administrative efficiency.
French: • Les programmes des Premières nations seront coordonnés avec les autres programmes publics par souci d’efficacité administrative.
English: It is true that, throughout, the Corps functioned as part of the British armies in France and was always under the operational command of a British Army Commander.* This was essential and was never questioned; nevertheless, in 1917-18 a growing autonomy was evident even in operational matters.
French: Il refuse également, dit-on, de servir sous le commandement de la Cinquième armée. Il est soutenu par le commandant en chef, sir Douglas Haig, qui veille à ce qu'il ait le temps et les ressources nécessaires pour préparer l'attaque.
English: These activities were categorized into the following broad themes:
French: Ces activités ont été classées suivant les grands thèmes suivants:
English: Pre-G8 Summit Finance Ministers' meeting in London, England Date(s): 2005-06-10 Attendees:
French: Réunion préparatoire au Sommet du G-8 des ministres des Finances à Londres, Angleterre Date(s) : 2005-06-10 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Technical assistance towards the development of a national teacher education strategy as well as in the field of technical and vocational education and training was provided, resulting into the strategic review of the Implementation Plan of the technical and vocational education and training National Strategy.
French: L'UNESCO a apporté une aide technique en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale pour la formation des enseignants et pour l'enseignement et la formation techniques et professionnels, qui a débouché sur l'examen stratégique du plan d'exécution de la stratégie nationale pour l'enseignement et la formation techniques et professionnels.
English: I am thinking of those practical forms of historical solidarity which allowed the EU to transcend the fervent egotism of the secularised state-nations or nation-states and achieve the transnational, transconfessional, cultural and ethnic solidarity which is its hallmark today.
French: Je pense aux solidarités historiques concrète que présuppose dans la construction de l’Union européenne le passage de l’égoïsme sacré des Etats-Nations ou Nations-Etats sécularisés à la solidarité transnationale, transconfessionnelle, culturelle et ethnique telle que nous la vivons dans l’Union européenne.
English: Health Canada can use this information to develop strategies to counter these activities with its own public educational initiatives. (Emphasis added) Tobacco Reporting Regulations-Regulatory Impact Analysis Statement 3.
French: Il devra donner des informations sur les recherches faites sur les produits, notamment sur la façon dont sont mis au point les nouveaux produits, l'analyse des attitudes et comportements des consommateurs et les modes de commercialisation.
English: Third, the development of a four-year financial forecast was proposed to assist Member States in the budget process, including the use of surplus and special reserve funds.
French: Troisièmement, elle a proposé que des prévisions financières soient faites pour une période de quatre ans afin d'aider les États membres à participer au processus d'élaboration du budget, y compris en ce qui concerne l'utilisation des excédents et des fonds de réserve spéciaux.
English: The same applies to the preventitive measures required by Article 26§2.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. S. EVJU, à laquelle se rallient M. R. BIRK et M. K. GRILLBERGER, est jointe à la présente conclusion.
English: It is full of technical detail, but Mr Carraro has managed splendidly to raise the economically and politically important questions.
French: Il abonde en détails techniques, mais M. Carraro a su parfaitement faire ressortir les questions importantes au niveau économique et politique.
English: Mr. Elchin Amirbayov
French: M. Elchin Amirbayov
English: Global threats demand a global response and we need to think outside of the box - and outside of our borders.
French: Les menaces à l'échelle mondiale exigent une intervention mondiale et nous devons sortir des sentiers battus et de nos frontières.
English: It should also be indicated if the impurity is a metabolite of the drug substance.
French: Le promoteur doit indiquer si l'impureté est un métabolite de la substance pharmaceutique.
English: Responsibility for Supervision The work requires giving assignments and instructions, advice and guidance to other engineers and senior technicians.
French: Responsabilité relative à la supervision Le travail comporte l'attribution de tâches et la fourniture d'instructions, d'avis et de directives aux autres ingénieurs et techniciens supérieurs.
English: More information on these returns is available in GST MEMORANDUM 500-2-6, "OTHER GST RETURNS".
French: Pour plus de détails à leur sujet, voir le MÉMORANDUM sur la TPS 500-2-6, «AUTRES DÉCLARATIONS DE TPS».
English: They want a system that is fair and responsive to their needs; a system that encourages all taxpayers to respect their obligations and that ensures benefit recipients obtain their entitlements in a timely and accurate manner.
French: Ils veulent un régime qui soit équitable et qui réponde à leurs besoins; un régime qui encourage tous les contribuables à respecter leurs obligations et qui garantit que les prestataires reçoivent les versements exacts auxquels ils ont droit en temps opportun.
English: The library staff should be given in-depth training on the Virtual Library to enable them to provide more assistance to mission staff.
French: Les sujets et les sources d’information devraient être revus afin de déterminer s’ils se prêtent à ce type de trousses ou s’il y aurait lieu d’axer davantage celles-ci sur les besoins individuels.
English: Work of the First Review Conference
French: D.  Travaux de la première Conférence d'examen
English: Another issue that could be discussed under the sub-topic of international criminal justice is the challenges connected with the termination of ad hoc tribunals — the so-called residual issues.
French: Une autre question que l'on pourrait aborder à propos de la justice pénale internationale est celle des problèmes liés à la dissolution des tribunaux ad hoc - questions dites résiduelles.
English: F 02 B 75/00 Other engines, e.g. single-cylinder engines
French: IPC Compilation file: Section F page 3
English: Graz, Austria, 27 June – 1 July 2000 Co-ordinator:
French: Graz, Autriche, 27 juin – 1 juillet 2000 Coordinatrice:
English: Appreciated the Workshop on Emission Projections, held prior to the seventeenth meeting, organized by the United Kingdom in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling and noted the recommendations from the workshop (annex I);
French: b) S'est dite satisfaite de l'atelier sur les projections des émissions organisé avant la dix-septième réunion par le Royaume-Uni en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, et a pris acte des recommandations formulées par l'atelier (voir annexe I);
English: The UNECE secretariat undertook to prepare a note mapping how requests made at the current and previous sessions fit into the UN/CEFACT work programme.
French: Le représentant du Royaume-Uni a indiqué que la question de la diffusion d'informations était étroitement liée à la disponibilité de ressources.
English: By ion-exchange chromatography on DEAE-Trisacryl an α-amylase (EC 3.2.1.1) and a glucoamylase (EC 3.2.1.3) were separated and purified from the extracellular protein from 14-day-old static cultures grown on soluble starch.
French: Par chromatographie sur échangeur d'ions DEAE-Trisacryl, une α-amylase (EC 3.2.1.1) et une glucoamylase (EC 3.2.1.3) ont été séparées et purifiées à partir d'une protéine extracellulaire provenant de cultures statiques sur amidon soluble âgées de 14 jours.
English: Transport and environment: facing a dilemma, page 19, http://reports.eea.eu.int/
French: Transport et Environnement : face à un dilemme, page 19, http://reports.eea.eu.int/ (en anglais).
English: In Austria, a decision can be reviewed by the Independent Environmental Senate or the Administrative Court/Constitutional Court also on procedural grounds and on the merits.
French: En Autriche, un recours contre une décision peut être formé devant la Commission indépendante sur l'environnement ou bien le tribunal administratif ou la Cour constitutionnelle y compris pour des raisons de procédure et sur le fond.
English: Funding is generally seen as inadequate, however there is some evidence that the current funding available to IAPH is sufficient given the current capacity in the Aboriginal health research community.
French: En général, le financement est considéré comme insuffisant, malgré certaines indications selon lesquelles les fonds actuels dont dispose l'ISA suffisent compte tenu de la capacité actuelle au sein de la communauté de recherche en santé autochtone.