ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 91 Paragraph 13 c (new) 13c. Supports the Commission's intention of undertaking an intensive consultation exercise concerning the shortcomings of existing social protection systems; considers that all parties should be involved in this and that it should be followed by a legislative proposal to guarantee a minimum income for every resident of the Union; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 91 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. soutient l’intention manifestée par la Commission de procéder à une concertation approfondie à propos des déficiences des régimes existants de protection sociale; est d’avis que tous les acteurs doivent y être associés et que doit venir ensuite une initiative législative grâce à laquelle chaque habitant de l’Union européenne soit assuré d’avoir un revenu minimal garanti; Or. nl
English: Patents benefiting from this possibility may not be considered to have lapsed according to the provisions of paragraph (4) of Section 116 of the present Decree-Law.
French: Les brevets admis au bénéfice de cette dernière disposition ne peuvent être frappés de déchéance aux termes du quatrième alinéa de l’article 116 du présent Décret-loi.
English: Violent means such as tear gas, rubber-coated metal bullets and stun grenades were frequently used to disperse these gatherings.
French: Des moyens violents comme les gaz lacrymogènes, les balles à âme de métal enrobé de caoutchouc et les grenades à effet de souffle ont été souvent utilisés pour disperser ces manifestations.
English: We are convinced that the current progress in negotiations should make this possible.
French: Nous sommes convaincus que le rythme auquel elles avancent actuellement devrait le permettre.
English: With respect to such consumer legislation, as was the case with previous UNCITRAL instruments (e.g., the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce), it was felt that an indication should be given that the Model Law had been drafted without special attention being given to issues that might arise in the context of consumer protection.
French: S'agissant de cette législation sur les consommateurs, il a été estimé, comme pour les instruments précédents de la CNUDCI (par exemple la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique), qu'il conviendrait d'indiquer dans la Loi type que celle-ci avait été rédigée sans que soit accordée une attention particulière aux questions qui pourraient se poser dans le contexte de la protection des consommateurs.
English: Moreover, in some military occupations where they had been notably lacking until the 1960s, the deficit had not been made up — far from it.
French: Le commandant, dans un rapport du 10 avril 1944, cite une série de problèmes créés par l’application du règlement naval britannique sur des Canadiens ainsi que par la coexistence canado-britannique parfois difficile.
English: Member States are expected to review and, if necessary, modify their legislation before the end of 1999.
French: Il est prévu que les États membres examinent et éventuellement modifient leur législation avant fin 1999.
English: In its reply to question 5 of the list of issues, the State party had informed the Committee that free legal assistance was available through the Office of the Ombudsman.
French: Le Rapporteur relève que dans sa réponse à la question 5 de la liste des points à traiter (document distribué en séance, en anglais seulement), l'État partie indique que le service du Défenseur du peuple offre une aide juridictionnelle.
English: Also, feedlots present a problem since, with the large numbers of cows present, their manure is not composted for a long enough time to allow the heat of compost to destroy E. coli O157:H7.
French: De plus, les parcs d’engraissement posent aussi des problèmes puisque le fumier des nombreuses vaches présentes n’est pas composté assez longtemps pour permettre à la chaleur dégagée par le compost de détruire E. coli O157:H7.
English: Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme le droit de toutes les personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures de regagner leurs foyers ou anciens lieux de résidence dans les territoires occupés par Israël depuis 1967   ;
English: Direct financial incentives are one route.
French: Fournir des incitations directes constitue une façon de faire.
English: The following shall be considered Contracting Parties directly concerned: (a) line; (b) In the case of inclusion of a new supplementary line or modification of an existing supplementary line, any Contracting Party contiguous to the requesting country, whose territory is crossed by the principal international line or lines with which the supplementary line, whether new or to be modified, is connected.
French: Sont considérées comme Parties contractantes directement intéressées : a) s'il s'agit d'inclure une ligne principale nouvelle ou de modifier une ligne principale existante, toute Partie contractante sur le territoire de laquelle passe la ligne en question; b) s'il s'agit d'inclure une ligne complémentaire nouvelle ou de modifier une ligne complémentaire existante, tоute Partie contractante limitrophe du pays demandeur sur 1e territoire de laquelle passe(nt) la (ou les) ligne(s) internationale(s) principale(s) à laquelle (auxquellеs) la ligne complémentaire, nouvelle ou à modifier, est reliée.
English: M.Mulvihill to follow-up with Bell Canada on the missing longitudinal and transverse balance requirements for VDSL2.
French: M. Mulvihill doit assurer un suivi auprès de Bell Canada au sujet des exigences qui manquent relativement à l'équilibre longitudinal et transversal en ce qui concerne les dispositifs VDSL2.
English: where the index "mode" refers to the test mode (full throttle acceleration or constant speed), "(i)" to the gear and "side" to the microphone position (left or right).
French: où l'indice “mode” correspond au mode d'essai (accélération à pleins gaz ou vitesse constante), “(i)” correspond aux rapports et “side” correspond à la position du microphone (gauche ou droite).
English: The system provides a service to the public and makes things easier for them by saving them the trouble of having to make a journey in order to be able to present their complaints and criticisms.
French: Ces initiatives facilitent la vie du citoyen en lui évitant de se déplacer pour déposer une plainte ou formuler des critiques.
English: 2, 1997 $60,600 $65,571 $105,200 Same as above Overseas: 73% of TR visa applications were decided in 2 days or less.
French: 100 des décisions concernant les demandes de visas de RT ont été rendues en 2 jours ou moins.
English: 6.4 Device-Specific Detailed Information Section 32(4)(f) and (g) request specific information related to material characterization and manufacturing processes, including quality control activities.
French: 6.4 Renseignements détaillés portant sur l'instrument L'article 32(4)f) et g) demande des renseignements particuliers sur la caractérisation des matériaux et les processus de fabrication, y compris les activités de contrôle de la qualité.
English: PROTOCOL (No 1) ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE (n° 1) SUR LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: Only by strengthening our dedication to the purposes and principles of the Charter and by endowing the United Nations with the means to deliver on its many commitments can we fulfil our obligations to ensure that the United Nations can achieve its full potential.
French: C'est seulement en renforçant notre attachement aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et en dotant les nations des moyens de s'acquitter de leurs nombreuses responsabilités que nous pouvons remplir notre obligation d'assurer que les Nations Unies puissent agir dans la pleine mesure de leurs potentialités.
English: 3 Canada (Director of Investigation & Research, Competition Act) v. Southam Inc. [1997] 1 S.C.R.
French: 4 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., précité, par.
English: Food requirements for critical drugs (J. Thiessen ) Lunch Future Agenda Item Proposals ( C. Pereira )
French: Discussions des membres du CCE - BB sur les critères de bioéquivalence qui doivent s’appliquer pour les comprimés de lévothyroxine, réponses aux questions
English: It is also clear from the evidence that the Korean producers rely on western North America as a major export destination, which assists them in maintaining high capacity utilization rates.
French: Les éléments de preuve montrent aussi clairement que le marché de l’ouest de l’Amérique du Nord est un marché d’exportation de premier plan pour les producteurs coréens, ce qui leur permet de maintenir des taux d’utilisation de la capacité élevés.
English: There are moments when it actually gets in the way.
French: Parfois elle constitue un obstacle.
English: Issues and Lessons 1.
French: Enjeux et leçons à tirer 1.
English: I too am one of those who believe that it is preferable for China to be integrated into the disciplines of the World Trade Organisation than to be a free and unruly system.
French: Je fais également partie de ceux et celles qui jugent préférable de faire en sorte que la Chine s’intègre dans les disciplines définies par l’Organisation mondiale du commerce plutôt que de la laisser agir librement en dehors d’un cadre disciplinaire.
English: The products covered by the trade mark applied for consist of the products in Classes 18 and 25 of the Nice Agreement listed at paragraph 3 of this judgment.
French: Les produits d ésignés par la marque demand ée consistent en les produits relevant des classes 18 et 25, énumérés ci-dessus, au point 3.
English: This presentation has outlined the changing work organization characterized by flexibility in employment patterns and flexibly specialized demands for labour.
French: Cet exposé montrera l'évolution de l'organisation du travail caractérisée par la souplesse des modalités d'emploi et des demandes souples en main-d'œuvre spécialisée.
English: 3.6 USE OF NEW INVESTIGATIVE RESOURCES One of the significant additions to program integrity activities recently has been as a result of the implementation of Bill C-2 in 1998, which provided for greater powers in investigating fraud and abuse in Income Security Programs.
French: 3.6 UTILISATION DES NOUVELLES RESSOURCES D'ENQUÊTE L'un des ajouts importants aux activités associées à l'intégrité des programmes est le résultat de l'entrée en vigueur du projet de loi C-2 en 1998.
English: • Leave just as new information;
French: • Considérer comme de nouveaux renseignements.
English: Our analysis determined that a number of barriers exist that make outside applicants’ access to executive jobs difficult.
French: 100 d’entre eux ont été comblés par des candidats et des candidates de l’extérieur de la fonction publique.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of Nigeria (see A/C.3/60/SR.42), the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.64 without a vote (see para.  17, draft resolution II).
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant du Nigéria (voir A/C.3/60/SR.42), la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.64 sans le mettre aux voix (voir par. 17, projet de résolution II).
English: This total does not include ethnic consumers from other groups.
French: Ce total ne comprend pas les consommateurs ethniques des autres groupes.
English: We are also looking for an easing of restrictions on the temporary movement of "natural persons" supplying services, as well as more transparent and predictable regulatory environments abroad.
French: L’atteinte d’un résultat ambitieux des négociations permettrait aux exportateurs canadiens de bénéficier d’une égalité des chances avec leurs concurrents sur les marchés mondiaux tout en renforçant la croissance économique, la prospérité et le développement au Canada et dans le monde1.
English: The redeployment of the Safety Assistant post from the Office of the Logistics Operations Section is proposed in conjunction with the establishment of the Safety and Security Office in 2008/09.
French: Il est proposé de transférer le poste d'assistant à la sécurité du Bureau de la Section des opérations logistiques, au moment de la création en 2008/09.
English: As you can well imagine, that might concentrate the mind.
French: Il faut aussi reconnaître le droit de manifester.
English: Section 7 Limitations, Transfer, Exercise and Registration of the Rights (Limitations on neighboring rights) Art. 102.— (1) The provisions of Article 30, paragraph (1), Articles 31, 32, 35 and 36, Article 37, paragraph (2), Article 38, paragraphs (2) and (4), and Articles 41, 42 and 44 (except paragraph (2)) shall apply mutatis mutandis to the exploitation of performances, phonograms, broadcasts or wire diffusions which are the subject matter of neighboring rights, the provision of Article 30, paragraph (2), shall apply mutatis mutandis to the exploitation of performances or phonograms which are the subject matter of neighboring rights, and the provision of Article 44, paragraph (2), shall apply mutatis mutandis to the exploitation of performances, phonograms or wire diffusions which are the subject matter of neighboring rights.
French: Section 7 Limitations, transmission, exercice et enregistrement des droits Limitations des droits voisins Art. 102.— 1) Les dispositions de l’article 30, alinéa 1), des articles 31, 32, 35 et 36, de l’article 37, alinéa 2), de l’article 38, alinéas 2) et 4), et des articles 41, 42 et 44 [à l’exception de l’alinéa 2)] sont applicables mutatis mutandis à l’exploitation des prestations, des phonogrammes, des émissions ou des diffusions par fil qui font l’objet de droits voisins; la disposition de l’article 30, alinéa 2), est applicable mutatis mutandis à l’exploitation des prestations ou des phonogrammes qui font l’objet de droits voisins; et la disposition de l’article 44, alinéa 2), est applicable mutatis mutandis à l’exploitation des prestations, des phonogrammes ou des diffusions par fil qui font l’objet de droits voisins.
English: The General Committee may wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 17 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: ◦ (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture du bien ou du service au profit de la personne, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante dans laquelle cette fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), 1997, c.
French: ◦ (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture du bien ou du service au profit de la personne, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante dans laquelle cette fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), 1997, ch.
English: A19; column by Mohamed Elmasry, National President of the Canadian Islamic Congress.  19.
French: A19; chronique de Mohamed Elmasry, président national du Congrès islamique canadien.  19.
English: The charges carried penalties between 4 - 6 months to 3 - 12 years in prison.
French: Les condamnés étaient frappés de peines de 4-6 mois à 3-12 ans de prison.
English: The provisions set out a two-year transition period for site licensing, from January 1, 2004, to December 31, 2005, for manufacturers, packagers, labellers, and importers of NHPs conducting activities in Canada under the FDR.
French: Les dispositions prévoyaient une période de transition de deux ans, du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005, pour la délivrance des licences d'exploitation aux fabricants, aux emballeurs, aux étiqueteurs et aux importateurs de PSN qui mènent des activités au Canada en vertu du RAD.
English: • Do the words in the innermost circle represent universal values?
French: • Les mots du cercle intérieur représentent-ils des valeurs universelles?
English: Currently, our client is looking for energetic team players who have strong communication skills in English and French and basic keyboarding abilities.
French: Ontel consulting est à la recherche de quatre(4) candidats sérieux pour un client qui oeuvre dans le domaine de la mode. Vous avez de l'expérience dans la vente.
English: Workers should check on each other to help spot the symptoms that often precede heat stroke.
French: Les travailleurs doivent se surveiller les uns les autres pour aider à localiser les symptômes qui précèdent très souvent un coup de chaleur.
English: The Tribunal notes that walking shoes, for fitness or otherwise, are not named in the extended definition of sports footwear.
French: Le Tribunal souligne que les chaussures pour la marche, de santé ou non, ne sont pas mentionnées dans la définition étoffée des chaussures de sport.
English: No provision, explicit or implicit, of Security Council resolution 1244 (1999) authorizes the Special Representative and Head of UNMIK to communicate with foreign States through their liaison offices in Kosovo and Metohija, to define their status and to engage in similar activities.
French: Aucune disposition de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'autorise expressément ou implicitement le Représentant spécial et Chef de la MINUK à communiquer avec les États étrangers par l'intermédiaire de leurs bureaux de liaison au Kosovo-Metohija, à définir leur statut et à se livrer à des activités du même genre.
English: The Director stated that INSTRAW needed to address three parallel fronts: strategic focus, programmes and outputs; reaffirmation of its political mandate and support by member States; and search for adequate financial resources to sustain it.
French: La Directrice a déclaré que l'INSTRAW devait aborder trois axes parallèles : l'orientation stratégique, les programmes et les produits; la réaffirmation de sa mission politique et l'appui des États membres; et la recherche de ressources financières adéquates.
English: Their co-operation took place in secret, without any democratic legitimacy
French: Leur coopération s’est faite en secret, sans aucune légitimité démocratique
English: 6.2.2 Musical Works Special conditions apply to the copying of musical works, because it is particularly vulnerable to copying – by copying one page the whole work may be consumed.
French: La copie de musique peut être autorisée dans des limites en général strictes, compte tenu de la vulnérabilité des partitions. Certaines licences interdisent formellement la copie de partitions.
English: The techniques can be applied to other plastics fabrication industries allowing for the development of new energy efficient products.
French: Les techniques peuvent être appliquées à d’autres industries de fabrication des matières plastiques, ce qui contribue à l’élaboration de produits éconergétiques.
English: In particular, a contribution on the protection of biodiversity and traditional knowledge contained a section on ‘Documentation of traditional knowledge’ and noted that such documentation "would check patents based on TK in the public domain that are today difficult to prevent due to lack of availability of information with patent examiners".
French: Grâce à ce guide et à sa très large diffusion auprès des États membres de l’UNESCO en français, anglais, espagnol et arabe, des bases de données informatisées seront progressivement mises en place par l’UNESCO, qui seront accessibles à travers les réseaux internationaux.
English: The Committee recommends that the State party establish either a deputy ombudsperson, a section within the Human Rights Ombudsman's Office, or a separate children's ombudsperson, supported with sufficient human and financial resources, for an independent and effective monitoring of the implementation of children's rights in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer soit un poste de médiateur adjoint, dans le cadre du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, soit un poste de médiateur distinct pour les enfants, qui disposerait de ressources humaines et financières suffisantes et serait chargé de contrôler d'une manière indépendante et effective la mise en œuvre des droits de l'enfant, conformément à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Elliott, 1999:iii.
French: Les cas de sida sont déclarés par date de diagnostic.
English: In 2002 the Government reached agreement with its social partners on renewing national tripartite social dialogue via the National Interest Reconciliation Council (OET).
French: Irlande Un salaire minimum légal a été instauré (loi de 2000 sur le salaire minimum national).
English: 3.28 Canada’s international tax system, and its tax system generally, is largely dependent on self-assessment.
French: 3.28 Le régime canadien de fiscalité internationale, tout comme le régime fiscal canadien plus généralement, repose en grande partie sur l’autocotisation.
English: The Special Rapporteur also noted in her report that a particularly worrisome facet of intergovernmental gender policies had been the terminological shift to gender while continuing to talk only about girls and women.
French: La Rapporteuse spéciale a également noté dans son rapport un aspect particulièrement inquiétant des politiques intergouvernementales relatives à la parité entre les sexes, la tendance à adopter la terminologie de la sexospécificité tout en continuant à parler uniquement des fillettes et des femmes.
English: This, however, is quite different from a conclusion that ICS fully met all of the requirements as laid out in the RFP.
French: Cela est cependant bien différent d’une conclusion selon laquelle ICS répondait entièrement à toutes les exigences établies dans la DDP.
English: The cases of biopiracy identified by the Commission to date are detailed below, as well as the action taken by the Commission in those cases.
French: On trouvera ci-après la description détaillée des cas de piratage biologique constatés par la commission à ce jour ainsi que les mesures qu’elle a prises dans ces cas-là :
English: Another benefit of using unicode to build your pages is that it uniquely allows you to display multiple character sets on the one page. This is of most benefit for pages where you wish to display more than one language e.g.
French: Un autre avantage d’utiliser Unicode pour construire votre site est qu’il vous permet de n’afficher que d'afficher les multiples caractères définis sur un site.
English: Delegations are requested to submit names indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated and curricula vitae which outline the specific expertise and experience of the proposed candidate on the theme.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés et les curriculum vitaæ soulignant l'expertise spécifique et l'expérience du candidat sur le thème.