ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: If we today, as the European Parliament debating the reports by Mr Iivari and Mr Posselt - whom, incidentally, I take this opportunity to thank for their extremely good reports - call for ratification of the Europe agreement between Slovenia and the Union, we mean this to be a signal to this young Slovenian State.
French: Si, aujourd'hui, en tant que Parlement européen, au cours du débat sur les rapports des collègues Livari et Posselt - j'aimerais d'ailleurs en profiter pour les remercier de leur excellent travail - nous appelons à la ratification de l'accord européen entre la Slovénie et l'UE, ce sera un signe pour ce jeune État slovène.
English: Hoplerythrinus unitaeniatus increased air bladder perfusion following an air breath by redistributing blood flow.
French: Chez H. unitaeniatus, la pression dans la vessie natatoire augmente après une respiration aérienne, suite à une nouvelle répartition de l'écoulement sanguin.
English: France was split into an occupied north and an unoccupied south, Vichy France, which became a totalitarian German puppet state with Pétain as its chief.
French: France was split into an occupied north and an unoccupied south, Vichy France, which became a totalitarian German puppet state with Pétain as its chief. Allied armies liberated France in Aug.
English: For each villages list is possible to see the five stars, four stars, three stars, one star property.
French: Pour les villages les structures seront listées avec cinq étoiles, quatre étoiles, trois étoiles, deux étoiles et une étoile.
English: CTA RAI 021 Rail Infrastructure Description: Information relating to applications and complaints concerning the construction and modification of rail lines, highway/railway crossings, private farm crossings, and other rail infrastructure; to railway licensing; to rail line transfers or discontinuance; and to track determinations. Topics:
French: Plaintes déposées par les expéditeurs et les transporteurs; licences de cabotage; tarifs de pilotage; Tarifs de la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent et les Ports; banque de données sur les navires canadiens; banque de données sur les associations maritimes; enquêtes sur les tarifs et les activités; et tarifs et contrats de services soumis en vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: The amendments announced today clarify how this allocation is to be made.
French: Les modifications annoncées aujourd'hui précisent comment cette attribution doit être effectuée.
English: David Little, Rapporteur Friday 27 June 09.00–10.30  Chair:
French: David Little, Rapporteur Vendredi 27 juin 09.00 – 10.30  Présidence :
English: Food safety issues are continuing to evolve and expand giving rise to the need for increased communications and broader outreach.
French: Les problèmes de salubrité alimentaire continuent d'évoluer et de prendre de l'ampleur, rendant indispensables une communication accrue et une plus grande sensibilisation.
English: In exchange, a P-4 post of Administrative Officer would be redeployed to the Principal Office from the Office for Policy, Analysis and Oversight Support (see also para.  VIII.5 above).
French: En échange, un poste P-4 de fonctionnaire d'administration serait redéployé du Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle au Bureau principal (voir aussi par. VIII.5 ci-dessus).
English: La Maison du Paradou is an ancient village house which used to be a coaching inn.
French: Luxueuse, raffinée et privée, La Maison du Paradou se situe au pied des Alpilles, voisinant St Rémy de Provence et Les Baux.
English: Concluding observations on State reports examined during the reporting period
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Thus, we would like to strengthen that all data will be treated confidentially and be used for internal purposes only.
French: C'est pourquoi nous mettrions l'accent sur l'effet que toutes les donn�es sont trait�es confidentiellement et sont seulement utilis�es pour des fins internes.
English: Bid Security 7A.020 (1997-09-15) When bid security is required, the bid solicitation must clearly state that it is mandatory and, unless otherwise indicated, will either be in the form of a security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit), or a surety bond.
French: Garantie de soumission 7A.020 (1997-09-15) Lorsqu'une garantie de soumission est exigée, la demande de soumissions doit préciser que l'entrepreneur est tenu de fournir une garantie et qu'à moins d'indication contraire, cette garantie doit prendre la forme de dépôt de garantie (une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de change, une lettre de crédit de soutien irrévocable) ou de cautionnement.
English: To assist local dissemination and uptake, HSFO developed printed and electronic versions of the guidelines, a video, a slide presentation, posters, pamphlets, evidence-based summaries, and other materials.
French: L’atelier devait faciliter la compréhension des lignes directrices et ajuster les méthodes de diffusion pour les coordonnateurs régionaux qui les adapteraient aux besoins propres à leurs domaines d’application.
English: Total contributions credited to the PSPF (total of lines 9, 10, 13 and 14).
French: Total des cotisations versées dans la CRFP (total des lignes 9, 10, 13 et 14).
English: Mr Ring was appointed EADS CFO in 2002, Chief Operating Officer in 2005 and Airbus CFO in dual role in 2007.
French: M. Ring est nommé Directeur financier d’EADS en 2002, Directeur général délégué en 2005 et Directeur financier d’Airbus, dans le cadre d’une double fonction, en 2007.
English: Elevated metal concentrations have been measured downstream from the mine.
French: de l’eau ainsi que sur les sols contaminés, les résidus et les stériles.
English: Submission and Information Division Drugs Directorate 1620 Scott Street Unit 14 Ottawa, Ontario K1A 0L2 APPENDIX C DIN Submission Certification formWe certify that:Product Name: 1.
French: Inclure une justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: Business activities in Poland are subject to the new Commercial Companies Code, effective since January 2001, and the Law on Freedom of Economic Activity that came into force on 2 July 2004.
French: En Pologne, les activités commerciales sont régies par le nouveau Code des sociétés commerciales et par la loi sur la liberté de l'activité économique, qui sont entrés en vigueur en janvier 2001 et le 2 juillet 2004, respectivement.
English: Survival rate estimates from free-living populations, subject to natural and net-entanglement mortality, showed decreasing populations.
French: Des estimations du taux de survie chez des populations en nature, donc sujettes à la mortalitié naturelle et à la mortalité par enchevêtrement dans les filets, ont démontré que les populations sont en déclin.
English: In the absence of these reductions, Canada’s 1.9-percentage-point advantage would be transformed into a slight disadvantage (see box below).
French: Les motifs invoqués par les entreprises imposables relativement à l’utilisation de la méthode PEPS (ou du coût moyen) par rapport à la méthode DEPS comprennent les préoccupations au sujet de la déclaration d’un revenu net inférieur et une valeur inférieure des stocks au bilan, la diminution des stocks en raison de l’effet des prix ou des volumes, et la hausse des frais d’administration.
English: Although the Act entered into force in January 2000, some articles of the Act entered into force only in January 2002 (standards on living space for prisoners and on certain conditions relating to the serving of sentences by minors).
French: Ce texte a globalement acquis force de loi en janvier 2000, mais certaines de ses dispositions ne sont entrйes en vigueur qu'en 2002 (notamment celles fixant le nombre de m2 par détenu et certaines modalités d'exécution des peines prononcées contre des mineurs).
English: 3.3 In order to better manage fishery openings and understand the changing behaviour of fish stocks due to climate change and pollution, genomics tools, including gene expression profiling, are being used to determine physiological changes along the migration route to natal streams associated with early entry, a behavioural shift in late-run Fraser River Sockeye salmon.
French: 3.3 De façon à mieux gérer l'ouverture des pêches et à comprendre l'évolution du comportement des stocks de poisson en raison du changement climatique et de la pollution, on a recours à des outils de génomique, dont la cartographie de l'expression des gènes, pour déterminer les changements physiologiques de l'espèce au cours de la migration anticipée vers le cours d'eau d'origine.
English: Walter McDougall International Logistics Inc. is a bonded CSA/FAST approved carrier, that specializes in expedited shipments of goods anytime, anywhere in North America.
French: Nous faisons partie de la plus grande organisation de livraison nord américaine, qui compte plus de 3,500 transporteurs, se spécialisant dans l'expédition direct, partout en Amérique du Nord.
English: This CRA Income Tax Interpretation Bulletin discusses the criteria used to determine whether or not persons deal with each other at arm's length under the Income Tax Act.
French: Le présent guide décrit les principales caractéristiques de l'impôt-santé des employeurs.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Attention Required) On the Public Accounts Scorecard, INAC received a grade of B, with 84% of plates on time, compared with 95% in the prior year. An increase in the number of errors on trial balance submissions from 118 in fiscal 2004-05 to 628 in fiscal 2005-06.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Attention Requise) Sur le tableau de pointage des comptes publics, AINC a reçu la note B avec 84 % des plaques de comptes publics reçues à temps, comparativement à 95 % l'année précédente, et une augmentation du nombre d'erreurs dans la balance des comptes de 118 pendant l'année financière 2004-2005 à 628 dans l'année financière 2005-2006.
English: While we understand the importance of dialogue between the Security Council and individual Member States, we would urge the Council to be constructive in its approach and to establish a two-way dialogue with us to work out a practical and sustainable solution to this challenge.
French: Nous comprenons l'importance d'un dialogue entre le Conseil de sécurité et des États Membres, mais nous demandons instamment au Conseil d'adopter une approche constructive et de nouer un dialogue bilatéral avec nous pour trouver une solution pratique et durable à ce problème.
English: For its implementation, literature has been distributed containing nutritional information and general publicity about balanced diet and alternative foods, and seminars and training courses have been run to educate the public about nutrition and diet.
French: Il consiste à distribuer des brochures contenant des informations nutritionnelles, à mener un travail de sensibilisation à une alimentation équilibrée et des denrées de substitution et à organiser des séminaires et des stages en vue d'éduquer la population dans le domaine de la nutrition et de l'alimentation.
English: The participants also recognized that broadcasting plays a significant role in fostering cultural, social and economic role in fostering the development of African countries.
French: Les participants ont aussi reconnu que la radiodiffusion joue un rôle important en tant que facteur de développement culturel, social et économique des pays africains.
English: Good information means integrated analyses of the environmental problems we face, the reasons for them and the possible repercussions of various solutions.
French: Une bonne information implique des analyses intégrées des problèmes environnementaux auxquels nous sommes confrontés, de leurs causes et des possibles répercussions des différentes solutions.
English: For more information about this event, visit the Association's Web site at www.aqme.org. Location:
French: Pour plus de renseignements sur la soirée gala, consultez le site Web www.aqme.org. Endroit :
English: Boards can have grooves from both parties which at assemblage incorporate rejkoj.
French: Les planches peuvent avoir les rainures de part et d'autre, qui Г l'assemblage se lient par la latte.
English: Twenty-four members of the Sierra Leone configuration are active in Sierra Leone either bilaterally or multilaterally, which represents an increase of three members since June 2008.
French: Vingt-quatre membres de la formation Sierra Leone, soit trois de plus qu'en 2008, sont actifs dans le pays, à titre bilatéral ou par l'intermédiaire d'organismes multilatéraux.
English: In evaluating a weapon or ammunition type, the government seeks the advice of medical and legal experts.
French: En évaluant un type d'arme ou de munition, les autorités prennent l'avis d'experts médicaux et de juristes.
English: The challenges of working in areas where responsibilities are shared 5.18 Productive working relationships are not easily developed or maintained.
French: Même lorsqu’elles ne sont pas essentielles, elles peuvent être souhaitables — les partenariats peuvent aussi améliorer l’efficience et l’efficacité des programmes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5445th meeting, held on 25 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 24 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/319).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5445e séance, le 25 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre du Secrétaire général adressée au Président du Conseil de sécurité en date du 24 mai 2006 (S/2006/319).
English: The building is open to public Saturdays and Sundays, from 1 to 4 PM.
French: L'édifice est ouvert au publique les samedis et dimanches, de 13 h à 16h.
English: A/62/327 Item 17 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/327 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The joint press release issued by the observation mission appears in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse joint de la mission d’observation figure à l’annexe 2.
English: A: The decision on whether to alter school operation during 2010 G8 rests with the responsible school board.
French: R : Les décisions concernant les écoles pendant le Sommet du G8 relèvent du conseil scolaire compétent.
English: A merit-based recruitment, remuneration and promotion system, combined with fundamental reform of human resources management systems and practices, is also likely to foster a culture of performance-orientation in the civil service.
French: L'adoption d'un système de recrutement, de rémunération et de promotion reposant sur le mérite, associée à une réforme radicale des systèmes et pratiques de gestion des ressources humaines, est aussi le moyen d'encourager une culture du résultat dans la fonction publique.
English: Defence Objective 6: To provide support to broad Government programs.
French: Objectif de défense 6 : appuyer les grands programmes du gouvernement.
English: I waited for 10 minutes where the documents were being distributed.
French: J'ai attendu dix minutes à la distribution.
English: The European Commission has already introduced such a register, and the European Parliament is therefore only extending its application to MEPs, officials and other staff of the European Parliament.
French: La Commission européenne a déjà mis en place un registre de ce type, et le Parlement européen ne fait donc qu'étendre son application aux députés, aux fonctionnaires et autres membres du personnel du Parlement européen.
English: Paper prepared by the South Centre in collaboration with the Istituto Agronomico Oltremare, Workshop on TRIPS, the Convention on Biological Diversity and Farmers' Rights, Geneva, Palais des Nations, 23 June 2000.
French: Communication présentée par le South Centre en collaboration avec l'Istituto Agronomico Oltremare, Atelier sur les ADPIC, la Convention sur la diversité biologique et les droits des agriculteurs, Genève, Palais des Nations, 23 juin 2000.
English: In addition to its headquarters in Geneva, the WHO has established a Regional Office in Denmark as well as two European Centres for Environment and Health - one in Rome, Italy, established following the first Ministerial Conference on Health and Environment in 1989; and one in Bonn, Germany.
French: [Traduction] En plus de son siège situé à Genève, l'OMS a créé un bureau régional au Danemark ainsi que deux centres européens de l'environnement et de la santé - l'un à Rome (Italie), mis en place en 1989 à la suite de la première Conférence ministérielle sur la santé et l'environnement et l'autre à Bonn (Allemagne).
English: Double reciprocal plots of CO2 uptake versus initial [CO2] determined with a range of [GLY] showed the inhibition to be noncompetitive.
French: Une représentation en double inverse de la vitesse de transport de CO2 versus la [CO2] initiale déterminée avec une gamme de [glycolaldéhyde] a montré que l'inhibition était de type non-compétitive.
English: Since H. brachyantherum is one of the species used as bases for Fernald's "nunatak" hypothesis, the relevance of the findings of this study are discussed with reference to the hypothesis.
French: Puisque l’H. brachyantherum est l'une des espèces sur lesquelles s'appuyait l'hypothèse des nunataks de Fernald, les résultats de cette étude sont discutés en rapport avec cette hypothèse.
English: SCP/4/3 Annex, page 19 [Article 10, Alternative A, continued]
French: SCP/4/3 Annexe, page 19 [Article 10, variante A, suite]
English: Unless R&R Trading attends before the Tribunal before May 16, 2008 and satisfies the Tribunal that this order should not have been issued or that the required information cannot reasonably be provided, the required information is to be received no later than close of business (5:00 p.m. Eastern Time) on May 20, 2008 at the office of the Secretary of the Tribunal at the following address:
French: À moins que R&R Trading se présente devant le Tribunal avant le 16 mai 2008 et convainc le Tribunal que la présente ordonnance n’aurait pas dû être rendue ou que les renseignements demandés ne peuvent pas être fournis de façon raisonnable, les renseignements demandés doivent parvenir au bureau du secrétaire du Tribunal au plus tard avant la fermeture des bureaux (17 h, heure de l’Est) le 20 mai 2008, à l’adresse suivante :
English: • So I'd like to leave a time for comments, questions and discussion.
French: • Je voudrais donc réserver du temps aux commentaires, aux questions et à la discussion.
English: Accordingly, article 110 of Decree-Law No.  62/87 prescribes that female workers are entitled to post-natal leave of 45 days, with pay.
French: Ainsi, l'article 110, du décret-loi no 62/87, établit que les travailleuses ont droit à l'occasion de l'accouchement à un congé rémunéré de 45 jours.
English: New regulations are expected to be completed by 2005.
French: Les nouveaux règlements seront élaborés d'ici 2005.
English: Volunteer Canada and its website (www.volunteer.ca/volunteercanada/index.cfm) were often cited as sources for more information.
French: Bénévoles Canada et son site Web (www.volunteer.ca/benevolescanada/index.cfm) ont souvent été mentionnés à titre de sources d'information complémentaires.
English: Innocence Under Siege examines the efforts by local communities in Rwanda and Sierra Leone to meet the needs of war-affected children, including child-led households and victims brutalized and mutilated by war.
French: Il examine les efforts déployés par les collectivités locales au Rwanda et au Sierra Leone pour répondre aux besoins des enfants touchés par la guerre, y compris les enfants chefs de famille ainsi que les victimes brutalisées et mutilées par la guerre.
English: The period after 29 June showed that the two parties were willing to work together to take the first steps necessary to achieve long-term stability in the Middle East.
French: La période qui s’est écoulée après le 29 juin a montré que les deux parties étaient désireuses de travailler ensemble pour prendre les premières mesures nécessaires afin de parvenir à une stabilité de longue durée au Moyen-Orient.
English: These are core requirements for long-term stability in Afghanistan and relate to areas in which the international community can usefully apply lessons learned elsewhere.
French: Ce sont là des conditions préalables indispensables à la stabilité à long terme en Afghanistan, et elles concernent des domaines dans lesquels la communauté internationale peut mettre à profit les leçons apprises ailleurs.
English: Over three quarters of the participants (79%) strongly agreed (26%) or agreed (53%) they would consider completing a workbook in the future, based on this experience.
French: Une majorité de participants (67 %) ont indiqué qu’ils étaient tout à fait en désaccord ou en désaccord (23 % et 44 % respectivement) pour dire que, d’un point de vue technique, le fait de remplir le cahier constituait une tâche complexe et exigeante.
English: The amount is partially recoverable from the EI Account and Canada Pension Plan.
French: Ce montant est en partie recouvrable du Compte d'a.-e. et du RPC.
English: The amendment would take into account the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) (meeting held in Washington on 29 and 30 October 2001), in particular concerning the designation of offences linked to terrorism as money-laundering predicate offences.
French: Cette modification tiendra compte des recommandations spéciales du GAFI (réunion de Washington des 29 et 30 octobre 2001), portant notamment sur la désignation des infractions liées au terrorisme comme des infractions sous-jacentes au blanchiment des capitaux.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, as originally filed or as amended by the annexes to the international preliminary examination report, if the applicant wishes the amendments to form the basis for proceedings)3 No Currency:
French: Description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer tel que déposé initialement ou tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international, si le déposant souhaite que les modifications servent de base à la procédure3)
English: Such a line is known as the ridge line.
French: Une telle ligne est connue sous le nom de ligne de crête.
English: The creative masterminds who invented the Tinfoil Hat, special engineers Sculder and Mully, are extremely suspicious of any and all visitors.
French: Les cerveaux ingénieux qui ont inventé ce chapeau, les « ingés » spéciaux Sculder et Mully, sont extrêmement méfiants.
English: Ottawa, June 15, 1998 Paul Martin Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS ORDER (CUSTOMS TARIFF) 1998-4 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 15 juin 1998 Le ministre des Finances, Paul Martin ARRÊTÉ DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 1998-4 MODIFICATIONS 1.