ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, if the Security Council does not act to maintain international peace and security, as it is mandated to do, and if instead it supports a war that has not been shown thus far to be the only possible option, the question will arise as to whether the United Nations can survive a situation that will destroy its already damaged credibility.
French: En réalité, si le Conseil de sécurité n'agit pas, comme il se doit de le faire, pour préserver la paix et la sécurité internationales, s'il appuie une guerre qui, jusqu'à présent, n'a pu être justifiée comme étant la seule option possible, c'est alors que se posera le problème de savoir si l'ONU pourra survivre à une situation qui détruira une crédibilité déjà bien entamée.
English: Several Thunder Bay participants reported pursuing mining-related training to no avail.
French: Plusieurs participants de Thunder Bay ont indiqué avoir suivi de la formation liée à l’industrie minière en vain.
English: But transformational leadership must be the parent, as it provides the frame of reference, the strategic boundaries within which transactions take place.
French: Toutefois, le leadership transformationnel doit avoir prééminence, dans la mesure où il établit le cadre de référence, les limites stratégiques à l'intérieur desquelles les échanges prennent place.
English: It does this by acquiring, maintaining, and scheduling the Department’s vessel fleets.
French: Pour ce faire, il assure l’acquisition, l’entretien et l’établissement du calendrier des flottes de navires du Ministère.
English: All partners should be involved in this process to ensure that they will not take the original financial planning for granted.
French: Tous les partenaires devraient être impliqués dans ce processus, de façon à ce qu’ils ne considèrent pas la planification budgétaire d’origine comme définitivement acquise.
English: For the past 50 years the organization has carried out its mandate with efficiency and credence.
French: Cela fait 50 ans que cette organisation s'acquitte de son mandat avec efficacité et crédibilité.
English: As part of this transformation, several initiatives were started to restructure Army fire-support assets and to enhance general Army performance; among these initiatives were the initial steps in the restructuring of ground-based air-defence assets, including the withdrawal of the Gun-Skyguard system.
French: Tout au long de l'année financière 2003-2004, malgré le rythme opérationnel élevé qu'elle devait maintenir, l'Armée de terre est demeurée fermement engagée à l'égard de sa stratégie de transformation, qui met l'accent sur la transition vers des forces mécanisées de taille moyenne dotées de meilleures capacités de commandement, de soutien et d'ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance).
English: ARTICLE 37 STANDARDS OF DISCIPLINE ** 37.02 When an employee is required to attend a meeting, the purpose of which is to conduct a disciplinary hearing concerning him or to render a disciplinary decision concerning him, the employee is entitled to have, at his request, a representative of the Institute attend the meeting.
French: ARTICLE 37 NORMES DE DISCIPLINE ** 37.02 Lorsque l'employé est tenu d'assister à une audition disciplinaire le concernant ou à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d'être accompagné d'un représentant de l'Institut.
English: In organizations where the Head is knowledgeable and supportive of performance measurement development activities, not surprisingly the agency is relatively advanced in its ability to meet accountability and performance measurement requirements.
French: Dans les organisations où le chef connaît et appuie les activités d'amélioration de la mesure du rendement, il est peu surprenant que l'organisme soit assez avancé dans sa capacité de respecter l'obligation de rendre compte et de satisfaire aux exigences de mesure du rendement.
English: And so, that was a moment of great understanding of the oldness and size of this thing we call ocean."
French: J'ai acquis à ce moment une sensibilité nouvelle pour toute l'envergure et l'âge vénérable de cette chose qu'on appelle l'océan ».
English: C. TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, FUTURE AND ITS LICENSORS DISCLAIM ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, IMPLICATIONS, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, REGARDING YOUR USE OF THE SITE.
French: C. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, FUTURE ET SES CONCÉDANTS DE LICENCE SONT EXONÉRÉS DE TOUTE RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DES DÉCLARATIONS, DES GARANTIES ET DES CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES INSINUATIONS, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EN CE QUI CONCERNE L’UTILISATION QUE VOUS FAITES DU SITE.
English: Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2.4.x and 2.6.x) which may allow a local attacker to gain root privileges.
French: Paul Starzetz a découvert un défaut dans la vérification des limites de mremap() du noyau Linux (présent dans les versions 2.4.x et 2.6.x) qui permet à un attaquant local d'obtenir les privilèges du superutilisateur.
English: The Act presents the provincial government vision of French language services provision.
French: La Loi présente en outre la vision que le gouvernement provincial a de la prestation des services en français.
English: External, middle, internal ear: one of two organs of hearing on the sides of the head, comprised of internal and external parts.
French: Oreille externe, moyenne, interne: Organe de l'ouïe situé de chaque côté de la tête, dont une partie est externe et l'autre interne.
English: The Member States, after all, do have access to funds to assist the Roma with integration, but barely use that money.
French: Après tout, les États membres ont accès aux fonds pour faciliter l'intégration des Roms mais usent à peine de cet argent.
English: We would like to welcome efforts by that country both to combat lawlessness and to strengthen the rule of law.
French: Nous voudrions louer les efforts que ce pays déploie tant pour combattre l'anarchie que pour renforcer la primauté du droit.
English: A trust or a partnership must apply to the Ontario Ministry of Revenue for the refund of tax.
French: En revanche, les fiducies ou les sociétés de personnes doivent présenter une demande au ministère du Revenu de l'Ontario pour recevoir un remboursement d'impôt.
English: Insured parties are freed of personal participation in the costs of health care insurance when taking the following measures:
French: Les personnes assurées ne sont pas tenues de contribuer au coût de l'assurance maladie lorsque les mesures suivantes sont prises :
English: Christophe Bélanger has a degree in Business Administration with a concentration in ICT and Marketing from HEC Montréal and has completed several specialized courses on new Web realities (standardization, usability, search engine optimization, and accessibility).
French: Christophe Bélanger possède une formation en administration des affaires profil TIC et marketing de HEC Montréal et cumule plusieurs cours de spécialisation portant sur les nouvelles réalités du Web actuel (normalisation, utilisabilité, optimisation pour les moteur de recherches et accessibilité).
English: Does it cost something or not to send the firemen to put out a fire or the Coast Gard on a specific mission?
French: » Est-ce que ça coûte quelque chose ou non de faire intervenir les pompiers ou la garde côtière?
English: The Minister is required to cause an order for authorization to be published in the Kenya Gazette as soon as reasonably practicable after the order is made.
French: Il doit la faire paraître dans le Journal officiel du pays dès que cela est possible dans des conditions normales.
English: Posted on September 1, 2006 IFC Launches  Sustainability Web Portal   The International Finance Corporation (IFC) launched its new sustainability web portal (http://www.ifc.org/sustainability) that connects visitors to IFC's full range of sustainability products and services.
French: Affiché le 1 septembre 2006 La SFI lance  le portail Web  sur la durabilité   La Société financière internationale (SFI) a lancé son nouveau portail Web sur la durabilité (http://www.ifc.org/sustainability) qui relie les visiteurs à sa gamme complète de produits et services en matière de durabilité.
English: We have seen in recent days, following the tragic tsunami disaster, the importance of UN bodies such as Unicef and since the earliest days of the Council of Europe we all understand how crucial the UNHCR is in dealing with refugee problems.
French: – L’amendement n° 6 présenté par MM. McNamara, Bindig, Pourgourides, Lloyd, Mme Laloy, M. Wodarg, tend, à la fin du paragraphe 18.i.g, à ajouter les mots suivants: "et la traite des êtres humains". La parole est à M. McNamara.
English: The Commission’s assessment is based on an even more rigorous system of conditionality than the one applied in the past.
French: L’évaluation effectuée par la Commission se fonde sur un système de conditionnalité encore plus rigoureux que celui appliqué dans le passé.
English: Forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy Exploring potential new directions for the human security agenda, the department began policy research on human security in relation to cities.
French: Forger des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en Suvre la politique étrangère Cherchant à définir de nouvelles orientations pour son programme d'action pour la sécurité humaine, le Ministère a entrepris des recherches stratégiques sur la sécurité humaine dans le contexte des villes.
English: The core principles under these programmes are universal access and completion.
French: Les principes fondamentaux de ces programmes sont l'accès universel à l'éducation et l'achèvement de la scolarité.
English: At the same time, a register of Quebec's archaeological sites was started in order that all the known sites within the territory could be listed and mapped; as well, the register listed the archaeological reports produced according to the provisions of the Cultural Property Act.
French: S'amorce du même coup un répertoire des sites archéologiques du Québec qui a pour but de recenser et de cartographier tous les sites archéologiques connus sur le territoire québécois et de répertorier les rapports archéologiques produits dans le cadre de la Loi sur les biens culturels.
English: In chapter III (Basic approaches to security), this Guide recommends that States adopt the unitary approach to non-acquisition secured transactions.
French: Au chapitre III (Approches fondamentales en matière de sûretés), le présent Guide recommande aux États d'adopter, pour les opérations garanties non liées à une acquisition, l'approche unitaire.
English: The National Archives holds the Arnold Heeney Papers (MG30-E144). previous
French: Les documents sur Arnold Heeney sont conservés aux Archives nationales (MG30-E44). précédent
English: Mr. Sha noted that the President of the General Assembly had created a Commission of Experts on Reform of the International Monetary and Financial System, tasked with a report on proposals to reconfigure the mechanisms and institutions of global economic governance, based on lessons learned from the financial crisis.
French: M. Sha a noté à cet égard que le Président de l'Assemblée générale avait créé une commission d'experts sur la réforme du système monétaire et financier international chargée d'établir un rapport sur des propositions visant à reconfigurer les mécanismes et institutions de gouvernance économique mondiale à la lumière des enseignements tirés de la crise financière.
English: Their global significance was recognised in 1981 when they were proclaimed a World Heritage Site.
French: Son importance à l’échelon mondial a été reconnue en 1981, alors qu’on l’a proclamé Site du patrimoine mondial.
English: In this context, the EU Heads of State and Government invited the Commission and the Member States to devise a strategy aimed at eliminating the obstacles to the free movement of services2.
French: Dans ce contexte, les Chefs d’Etat et de gouvernement européens ont invité la Commission et les Etats membres à mettre en œuvre une stratégie visant à supprimer les obstacles à la libre circulation des services2.
English: Moreover, it must be recalled that the products covered by the marks at issue are either identical or very similar.
French: De plus, il convient de rappeler que les produits désignés par les marques en conflit sont soit identiques, soit très similaires.
English: These regulations will have real, tangible health and environmental benefits for everyone, as well as positive economic effects.
French: Ces règlements procureront des avantages réels et tangibles pour l'environnement et la santé des Canadiens et, du même coup, des effets positifs sur l'économie.
English: Notice to commercial air carriers regarding their compliance obligations under the API/PNR program As of November 1, 2004, an Administrative Monetary Penalty (AMP) may apply to those carriers who do not provide PNR information to the CBSA.
French: Avis aux transporteurs aériens commerciaux concernant leurs obligations dans le cadre du programme de l'information préalable sur les voyageurs/dossier du passager (IPV/DP) Depuis le 1er novembre 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut imposer une sanction administrative pécuniaire aux transporteurs qui ne lui transmettent pas les données IPV.
English: Numerous communications opportunities exist to increase understanding of the importance of health research in relation to neurosciences, mental health and addictions, particularly through partnerships with stakeholders.
French: Il existe de nombreuses possibilités de communications permettant de mieux faire valoir l'importance de la recherche en santé dans le domaine des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, notamment par des partenariats avec des intervenants.
English: Projects have included small hydro and biomass projects such as the Ouje‑Bougoumou district heating system.
French: Parmi les projets menés, il y a les petits projets d’exploitation des ressources hydrauliques et de la biomasse comme celui du système de chauffage du district d’Ouje-Bougoumou.
English: (2) A person who imports a chemical product or a container for a purpose described in subsection (1) must, on the request of an inspector, provide credible evidence to the inspector that it is being brought into compliance with these Regulations or is being exported, as the case may be.
French: (2) La personne qui importe un produit chimique ou un contenant à une fin visée au paragraphe (1) doit fournir, à l'inspecteur qui en fait la demande, toute preuve digne de foi de la mise en conformité ou de l'exportation du produit ou contenant.
English: To cope with the acquis, serious attention needs to be given to streamlining the decision making process.
French: L’administration de l’organisme de sécurité sociale récemment mis en place est en cours de modernisation.
English: Action: The SBSTA will be invited to initiate consideration of issues relating to reducing emissions in developing countries and to consider the scope of the workshop, taking into account submissions by Parties and accredited observers.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à commencer à examiner les questions relatives à la réduction des émissions dans les pays en développement et à débattre du contenu de l'atelier, compte tenu des communications des Parties et des observateurs accrédités.  Questions méthodologiques relevant de la Convention
English: The United Nations system has increased efforts towards coordinated information collection during the transition phase, in partnership with national actors, and has supported initiatives to strengthen the capacities of national actors to collect and analyse data.
French: Le système des Nations Unies a accru ses efforts de coordination de la collecte d'informations pendant la phase de transition, en partenariat avec les acteurs nationaux, et apporte son appui à des initiatives visant à renforcer les capacités de ces derniers de recueillir et d'analyser des données.
English: The rapporteur' s suggestion that we should include a temporary validity clause or a review clause is interesting in principle, i.e. the idea of introducing an obligation to assess the impact of a proposal adopted in terms of its objective.
French: La suggestion faite par Mme le rapporteur d'inclure une clause de validité temporaire ou une clause de révision est intéressante pour le principe qu'elle propose, à savoir l'obligation d'évaluer l'impact d'une proposition adoptée au regard de l'objectif qui était poursuivi.
English: and countries in order to develop the most effective approaches to key contemporary issues.
French: divers dans le but d’élaborer les approches les plus susceptibles de répondre aux enjeux contemporains clés.
English: • Research, extension and training
French: • Recherche, vulgarisation et formation
English: Did they not celebrate in Arles the Festo Vierginenco?
French: Ne célébrait-on pas en Arles, la Festo Vierginenco ?
English: Economic Division to Counsellor, Embassy of Japan
French: La Direction économique au conseiller de l'ambassade du Japon CONFIDENTIAL
English: Attendance and Leave Conflict of Interest and Post-Employment Code Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Parking Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité /autorisation de sécurité) Dossier personnel d'un employé Dotation Griefs Harcèlement Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: All the information collected for morbidity or mortality studies must be confidential insofar as the identity of the patient is concerned and must be used only for cancer research.
French: Tous les renseignements recueillis pour les études sur la morbidité ou la mortalité doivent être confidentiels pour ce qui est de l’identité du patient concerné; ils doivent servir uniquement à la recherche sur le cancer.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.137 (XXXV), para.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.137 (XXXV), par. 10.
English: • The S&T Branch recognizes that funding for science will only be assured if the science serves the needs of the Results Management Structure.
French: • La DGST reconnaît que le financement des activités scientifiques ne sera assuré que si celles ci répondent aux besoins de la structure de gestion des résultats.
English: real estate Chenove 21300 vente 5 pieces Appartement - by OPTIM, LIMITE DIJON-CHENOVE Dans petite residence., spacieux T4 de 89 m², gde cuisine amenagee, spacieux sejour lumineux sur balcon, 3 chambres, salle de bains, cave et garage.
French: Immobilier Chenove 21300 vente 5 pieces Appartement - par OPTIM, LIMITE DIJON-CHENOVE Dans petite residence., spacieux T4 de 89 m², gde cuisine amenagee, spacieux sejour lumineux sur balcon, 3 chambres, salle de bains, cave et garage.
English: In considering a future WTO investment framework, we need to aim for a highly effective framework which will increase predictability for investors and, at the same time, respond to the concerns of the host countries.
French: La perspective d'un cadre sur l'investissement au sein de l'OMC doit être envisagée avec la volonté de créer un cadre efficace qui permettra d'améliorer la prévisibilité pour les investisseurs et répondra en même temps aux préoccupations des pays d'accueil.
English: In addition, the Committee notes the adoption of a number of legislative texts concerning equal opportunities for persons with disabilities.
French: Par ailleurs, le Comité note l’adoption d’un certain nombre de textes concernant l’égalité des chances des personnes handicapées.
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Covey Hill.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à Covey Hill.
English: Keystone Foods LLC carrying on business as Philadelphia Jet Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Keystone Foods LLC exerçant son activité sous le nom de Philadelphia Jet Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Course Name (Teaching Social Studies in the Middle Years ) Code 132.211 Description (3) credit hoursA study of curriculum and instruction in Middle Years social studies education, with particular emphasis on its theories, developments, instruction approaches, evaluation, and contemporary issues.
French: Nom du cours (Enseigner les études sociales dans les années moye) Code 132.211 Description Enseigner les études sociales dans les années moyennes
English: During 2001, approximately 3,500 aliens involved in terrorist activities were denied entry into Ukraine.
French: En 2001, quelque 3 500 ressortissants étrangers impliqués dans des activités terroristes ont été refoulés aux frontières de l'Ukraine.
English: In 1953, with the introduction of an Advanced flying syllabus using the new T-33 Jet Trainer, 2 FTS moved to the RCAF Station in Moose Jaw.  While the Advanced course flew the new jet trainer, 2 FTS continued to fly the Harvard as a basic trainer, graduating 2,058 students from a number of six-month courses prior to the retirement of the aircraft.
French: Bien qu’elle utilise le nouvel avion école à réaction pour l’entraînement avancé, la 2 EP continue de se servir de l’aéronef Harvard pour l’entraînement de base; 2 058 élèves pilotes sont diplômés grâce à plusieurs cours d’une durée de six mois avant la mise hors service de l’aéronef. Après l’obtention de leur diplôme de la 2 EP, les élèves pilotes poursuivent leur entraînement aux écoles supérieures de pilotage avant de recevoir leur brevet de pilote.
English: We will always be confronted with the question of who will pay for the new technologies, particularly in the educational field.
French: Nous serons toujours confrontés à la question de savoir qui paiera pour les nouvelles technologies, en particulier sur le plan éducatif.
English: An integral part to the establishment of these agreements is a thorough review of both country’s certification systems to verify equivalent controls are in place.
French: Un élément essentiel de la conclusion de tels accords est un examen approfondi des systèmes de certification des deux pays afin de s’assurer que des contrôles équivalents sont en vigueur.
English: Letter dated 9 September 2003 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the President of the Assembly of States Parties
French: Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée des États parties par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As outlined in paragraph 36 below, ILO provided support to the National Indian Foundation of Brazil in organizing the first International Symposium on Isolated Indigenous Peoples of the Amazon Region precisely to respond to the need to formulate common protection policies for isolated indigenous peoples.
French: Comme il ressort du paragraphe 36 ci-dessous, l'OIT a aidé la Fondation indienne nationale du Brésil à organiser le premier colloque international consacré aux peuples autochtones isolés de la région amazonienne, précisément pour répondre à la nécessité d'élaborer des politiques de protection communes en faveur de celle-ci.