ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His participation in the blockade could easily be inferred from his conviction of joint coercion in road traffic, since the judicial records exchanged between German and Turkish authorities indicate the date of a criminal offence.
French: Cette participation au barrage pouvait aisément être déduite de sa condamnation pour entrave à la circulation routière par contrainte exercée en réunion, puisque les extraits de casier judiciaire échangés entre les autorités allemandes et turques indiquent la date d'une infraction pénale.
English: Register your perfect domain name right now !
French: Enregistrez votre nom de domaine immédiatement !
English: Gender equality and disparity reduction is one of the overarching strategies of the National Plan of Action for Children.
French: " L'égalité et la réduction de la disparité entre les sexes est une des stratégies fondamentales du Plan national d'action en faveur des enfants.
English: Evidence for Homeopathic Medicines  May 2007- version 2.1 The Natural Health Products Regulations (the Regulations) require all homeopathic medicines to have a licence before being sold in Canada. Licence holders are issued a product number which must appear on the label of their product.
French: Ainsi, un fabricant d'un ingrédient médicinal ou d'une matière d'origine pourrait, par l'entremise du FP-PSN, un mécanisme de divulgation, fournir des renseignements de nature exclusive à propos de leur produit et ce, directement à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) sans toutefois dévoiler les renseignements au demandeur.
English: There was general agreement that any instrument that might be prepared by UNCITRAL in the field of electronic contracting should not focus on consumer protection issues.
French: On s'est généralement accordé à penser que si la CNUDCI élaborait un instrument relatif aux contrats électroniques, celui-ci ne devrait pas être axé sur les problèmes de protection du consommateur.
English: Market support measures are therefore not at the fore-front of the activities of a Member State in the case of an outbreak.
French: En principe, elles sont adoptées, si nécessaire, le plus tôt possible après le début de l'épizootie, lorsque toutes les mesures vétérinaires et sanitaires sont déjà en place.
English: In addition, at the OECD/US Forum on Trade in Educational Services held in Washington, DC in the spring of 2002 bringing together a range of stakeholders involved in trade in education services, the opinion generally expressed was that GATS Article 1:3 is not applicable in the case of higher education.
French: Par exemple, l’existence de frais de scolarité, de contrats privés, de dons et de fondations sont autant d’éléments qui pourraient étayer la thèse voulant qu’au Canada, l’enseignement public de niveau postsecondaire soit dispensé « sur une base commerciale ».
English: Socialist group leader Martin SCHULZ (DE) said that weighing up the Spring Council meeting there were some positive points to breathe life into European projects and this could be greeted with satisfaction.
French: Graham WATSON (ADLE, GB) a félicité l'Autriche pour avoir "évité le désastre" lors du dernier conseil.
English: The best approach, however, is to choose a variety of different protein sources throughout the week.
French: Cependant, la meilleure stratégie consiste à diversifier les sources de protéines que l'on consomme au cours de la semaine.
English: In response to Mr Caccavale's desire for a report from the Commission on civil and human rights to be produced before the end of May, the fact is that over that period we will be producing our comprehensive communication on the approach to the issues relating to Hong Kong.
French: En réponse au souhait exprimé par M. Caccavale que la Commission établisse un rapport sur les droits civils et les droit de l'homme avant la fin du mois de mai, le fait est qu'au cours de cette période nous produirons notre communication vaste sur l'approche des problèmes de Hong Kong.
English: Is there more investment in Spain?
French: Y a-t-il davantage d'investissements en Espagne?
English: Even the smallest spill can result in serious mould damage if a box is permitted to sit on a wet floor.
French: Même une fuite minime peut entraîner des dégâts importants causés par la moisissure si on laisse une boîte sur un sol humide.
English: QB15 Sometimes employers prefer to pay all or part of the regular salary or the remuneration for extra work or overtime hours cash-in-hand and without declaring it to tax or social security authorities.
French: QB15 Parfois, les employeurs préfèrent payer l’entièreté ou une partie du salaire officiel ou la rémunération pour du travail supplémentaire ou des heures supplémentaires cash de la main à la main et sans le déclarer aux autorités fiscales ou de sécurité sociale.
English: In Bulgaria the provisions for the appointment of guardians exist but are rarely applied; in Croatia social workers from the local social services are appointed within 24 hours to act as guardians; in Poland a guardian can be appointed only after a separated child has been granted refugee status; in Slovakia the appointment of a guardian takes place in 2-3 days, in close co-operation with the National Refugee Officer and NGOs.
French: En Bulgarie, il existe des dispositions relatives à la désignation de tuteurs mais elles sont rarement appliquées; en Croatie, des agents des services sociaux locaux sont désignés dans les 24 heures pour faire office de tuteurs; en Pologne, un tuteur ne peut être désigné qu'après que l'enfant séparé ait obtenu le statut de réfugié; en Slovaquie, la désignation d'un tuteur prend deux à trois jours et se décide en étroite collaboration avec l'agent en charge des réfugiés au niveau national et les ONG.
English: We have ensured that considerable amounts of money are available under national, regional, and all other ACP programmes not only for studies but for trade-related assistance and capacity-building more widely.
French: Nous avons fait en sorte que des sommes d'argent considérables soient allouées dans le cadre de tous les programmes ACP, qu'ils soient nationaux, régionaux ou d'une autre nature, non seulement à des études, mais également, d'une manière plus générale, à l'assistance liée au commerce et au renforcement des capacités.
English: Most recently, on 7 and 8 June, another two-day volley of Qassams and mortars was launched by Palestinian militants at Gaza Strip settlements and at the Israeli town of Sderot.
French: Plus récemment, les 7 et 8 juin, une autre volée de roquettes Qassam et de mortiers a été lancée par les militants palestiniens contre les colonies de peuplement de la bande de Gaza et la ville israélienne de Sredot.
English: • What degree of exposure to nanomaterials is happening now?
French: • Quel est le degré d'exposition aux nanomatériaux à l'heure actuelle?
English: Testicular effects were also seen and are discussed in Section 10.5.2 In a 90-day drinking water study, male Sprague-Dawley rats (n = 10) were treated with DCA (neutralized) at doses of 0, 50, 500 or 5000 mg/L (0, 4, 35 or 350 mg/kg bw per day) (Mather et al., 1990).
French: On a aussi constaté des effets sur les testicules, dont il est question à la section 10.5.2. Au cours d’une étude sur l’eau potable d’une durée de 90 jours, on a administré à des rats Sprague-Dawley (n = 10) des doses de 0, 50, 500 ou 5 000 mg/L (0, 4, 35 ou 350 mg/kg p.c. par jour) de DCA (neutralisé) (Mather et coll., 1990).
English: • Contracting for Professional Services within the Information Management Group - 7053-30-11 (CRS), Review of, 2005-2006, details, a Review
French: • Évaluation de la politique et du programme de prévention et de résolution du harcèlement, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Eco-tourism is an important industry in the area and supports approximately 10 businesses.
French: L’écotourisme est une industrie importante de ce secteur et assure la subsistance d’environ 10 entreprises.
English: A growing number of services are being provided either by fully mandated aboriginal agencies or by aboriginal counseling services that work in conjunction with mandated services.5
French: sont offerts, soit par des agences autochtones pleinement autorisées, soit par des services de counselling autochtones qui travaillent de concert avec les services autorisés5.
English: None of these cases are identical to the others; they include varying degrees of danger, harm, or reconciliation.
French: Aucun de ces cas ne ressemble à l’autre et ils comportent tous différents degrés de danger, de destruction et de réconciliation.
English: Essential as these have been, additional measures have been required as the Organization moves from centralized management decision-making to a situation where a manager's decisions concerning his or her human resources are no longer, in most cases, to be vetted by a central approving authority.
French: Quelle qu'ait été leur importance, il a fallu en prendre d'autres, car l'Organisation évolue d'un système de gestion centralisé, au niveau de la prise de décisions, vers une situation où les décisions d'un responsable concernant son personnel n'ont plus besoin, dans la plupart des cas, d'être examinées et approuvées par une autorité centrale.
English: Crisis situations during the floods of 2002
French: Situations de crise lors des inondations de 2002
English: The representative of the Philippines circulated additional revisions to the draft resolution and announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution, as further orally revised: Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Canada, Cape Verde, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Myanmar, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: Le représentant des Philippines présente d'autres révisions au projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé de nouveau oralement : Allemagne, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Canada, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexico, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
English: "Why should that be the Courts interpretation of s.41(e)?
French: « Pourquoi devrait-il s’agir là de la manière dont la Cour doit interpréter l’alinéa 41e) ?
English: Mr Hammarberg visited Slovenia for talks with the government on the situation of a 31-member extended Roma family which had been relocated to a temporary accommodation centre following threats and protests by local villagers in Ambrus.
French: M. Hammarberg a effectué une visite en Slovénie, durant laquelle il s’est entretenu avec des représentants du gouvernement sur la situation d’une communauté rom de 31 membres récemment relogée dans un centre d’hébergement temporaire, après les menaces et protestations de la population locale d’Ambrus.
English: Although it is not essential that both parts be completed, students will develop more depth of understanding by completing both parts.
French: Bien qu'il ne soit pas essentiel de compléter les deux parties, les élèves pourront approfondir leur compréhension du sujet en le faisant.
English: Section 7 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after that paragraph: (f.1) if the application is made under subsection 5(1.6), any document issued in the two years before the application is made by an authority in the United States authorizing the United States fishing vessel referred to in the application to be used for the fishing, generally or specifically, of salmon or Pacific hake; and COMING INTO FORCE 3.
French: L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : f.1) s'il s'agit de la demande visée au paragraphe 5(1.6), tout document délivré par une autorité des États-Unis dans les deux ans précédant la demande, autorisant, expressément ou non, l'utilisation du bateau de pêche des États-Unis visé par la demande pour pêcher le saumon ou le merlu du Pacifique; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: New regional air services will encourage mobility in the EU and regional development.
French: L’ouverture de liaisons aériennes régionales favorisera la mobilité en Europe et le développement régional.
English: They might claim that they have been unfairly excluded from the group exercising the right of self-determination.
French: Ils pourraient prétendre avoir été exclus injustement du groupe qui exerce le droit à l'autodétermination.
English: This market sector has potential for Canadian products.
French: Ce secteur du marché présente des possibilités pour les produits canadiens.
English: Iron metabolism and immune system interactions
French: Caspase-12, crohn's disease and the inflammasome
English: Technical Consultation to draft a legally-binding instrument on port State measures to ...
French: Consultation technique destinée à la rédaction d'un instrument juridiquement contraignant ...
English: B.C., they said, needs to speed up and improve the integration of foreign talent into the domestic labour market.
French: La Colombie-Britannique doit s'empresser d'améliorer ses structures d'intégration des compétences étrangères dans le marché du travail canadien.
English: The activities range from initial conceptualization and planning, to formulation of operational plans, tendering and evaluation of contractors and their offers for hardware and software development, development of special software, utilization of CD-ROM technology, and establishing electronic communication links to the outside world (using e-mail and the Internet).
French: La modernisation des offices de propriété industrielle passe principalement par la simplification ou la rationalisation des procédures et, chaque fois que cela est possible, l’informatisation des opérations qu’impliquent la délivrance des titres de propriété industrielle et la prestation de services d’information en matière de propriété industrielle.
English: Development of Trans-European Networks (TENs) The EUR 8.2bn TEN target reflects the overall increase in signatures in Europe and is consistent with the EUR 75bn target set for the TEN Investment Facility over 2004-2013 (initially set at EUR 50bn up to 2010).
French: période 2008-2010, et l’on étudie actuellement par ailleurs la possibilité de créer des coentreprises stratégiques avec des spécialistes en matière de transferts de technologies. iii. 120 Développement des réseaux transeuropéens (RTE)
English: According to the authoritative reference work, Ethnologue: Volume 1 — Languages of the World, the six official languages are spoken by 35 per cent of first-language speakers worldwide.
French: Conformément à un travail de référence qui fait autorité, Ethnologue: Volume I - Languages of the World, les six langues officielles sont la première langue de 35 % des personnes du monde.
English: 2003/02/07 - Telecom Order CRTC 2003-69 - The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc. dated 23 August 2002, to implement a reduced Centrex rate for health and education customers.
French: 2003/02/07 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-69 - Le Conseil rejette une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 23 août 2002, en vue d'appliquer un tarif Centrex réduit dans le cas des clients des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Trends in Europe and North America, 2001, Geneva.
French: Trends in Europe and North America, 2001.  Geneva.
English: Without any doubt, Cuba has known how to conjugate its unquestionable natural charms, the high professional level and the experience of the entities members of the Association of Organizers of Events and Incentives and Similar (ACOE), and the existence of a solid hotel and extra-hotel infrastructure, of transport and communications, to take sure steps in the way to the called tourism of conventions.
French: Conduite dès 1983 par le Bureau de Conventions de la République de Cuba, le calendrier de congrès, événements et motivations surpasse la moitie de millier des rendez-vous annuels, qui incluent les différents domaines de l´activité scientifique, technologique, culturel, sportif, éducationnel et économique.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a partnership between Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) and CIHR, established to provide an opportunity for health researchers to work in collaboration with Rx&D companies.
French: Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est un partenariat entre Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) et les IRSC créé en vue de favoriser la collaboration entre les chercheurs du domaine de la santé et les compagnies de Rx&D.
English: The three pillars of the strategy: the economic, social and environmental dimensions, provide unique chances for mutual synergy effects.
French: Dans ses Mémoires, Jacques Delors parle du CESE comme d‘un «partenaire important» dans la construction de l’Europe.
English: The interface between the document management system and the servers on which submissions are installed for screening requires sequence numbering to begin at the screening phase.
French: L'interface entre le système de gestion des documents et les serveurs dans lesquels les présentations sont stockées en vue de l'examen préliminaire exige que la numérotation séquentielle débute à la phase de l'examen préliminaire.
English: Our investigators work closely with the parties in the settlement process to ensure that systemic issues raised in a complaint are addressed.
French: Nos enquêteurs travaillent en étroite collaboration avec les parties dans le cadre du processus de règlement afin de veiller à ce qu’on aborde les problèmes systémiques soulevés par une plainte.
English: Purpose The purpose of this role is to coordinate the annual recruitment of the full complement of reviewers anticipated to be required for the review of all current RTP programs.
French: Coordonnateur, Recrutement examen par les pairs Code 066 Date de révision 2005-06-23 But Le détenteur de ce poste doit complètement coordonner le recrutement annuel d'effectifs complets de contrôleurs internes pour examiner tous les programmes actuels.
English: • receive the corporation's financial statements at least 21 days before each annual meeting; and 
French: • le droit de recevoir les états financiers de la société au moins 21 jours avant chaque assemblée annuelle;
English: • Departments/organizations must meet the requirements of this policy.
French: • Les ministères et organismes doivent se conformer aux exigences de la présente politique.
English: It was up to CIDA to indicate in its RFP what information was required for the evaluation of the bids.
French: C’était à l’ACDI de décider, dans sa DP, ce qui était nécessaire pour l’évaluation.
English: On the other hand, I want to say, on the subject of interim arrangements, that it is a question of putting these in place.
French: Par contre, je souhaite déclarer à propos des régimes de transition qu'il est temps de s'y mettre.
English: This means we produced some 55,500 maps for polling divisions, to prepare for the april enumeration and a subsequent general election, and maps of all 301 electoral districts.
French: C'est ainsi que nous avons pu produire quelque 55 500 cartes à l'échelle des sections de vote, en vue du recensement du mois d'avril et de la prochaine élection générale, et des cartes de chacune des 301 circonscriptions électorales.
English: Their website includes photographs and descriptions of the collection.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Thus, at this stage I do not see the possibility of again raising the question before the General Assembly.
French: À ce stade, je ne vois donc aucune possibilité de revenir sur cette question à l'Assemblée générale.
English: Education institutions are advocating for reducing the minimal age to 3 years given the high demand by parents on kindergartens due to the increase in proportion of working mothers.
French: Les établissements éducatifs préconisent d'abaisser l'âge minimum d'admission à 3 ans en raison de la forte demande de services de maternelle de la part des parents qui est due à l'augmentation de la proportion de femmes qui travaillent.
English: Latvian legislation on special economic zones and free ports, which was amended in January 2002, was a further step towards complete alignment with the acquis.
French: La législation lettone sur les zones économiques spéciales et les ports francs modifiée en janvier 2002 a constitué un pas supplémentaire vers un véritable alignement sur l'acquis.
English: With the combined advance of both military and economic modernization, peace and development in East Asia have an increasingly significant impact on global politics, economics and security.
French: La modernisation tant militaire qu'économique progressant, la paix et le développement en Asie de l'Est ont des incidences de plus en plus importantes sur la politique, l'économie et la sécurité mondiales.
English: The Chairman clarified that the procedure was based on the established practice of the Committee and in the past had been applied in the cases of ILGA, INARI and CSI since 1994.
French: Le Président a précisé que la procédure se fondait sur la pratique établie par le Comité et qu'elle avait été appliquée, depuis 1994, aux cas de l'Association lesbienne et gaie internationale, de l'Agence internationale pour l'industrialisation rurale et de Solidarité chrétienne internationale.
English: For fees over $25, the Department examines fee waiver requests on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'ils dépassent ce montant, le Ministère examine, s'il y a lieu, chaque demande de dispense.
English: 2009 budget guidelines - other sections BUDG/6/58937 2008/2021(BUD)
French: Orientations budgétaires 2009 – Autres sections BUDG/6/58937 2008/2021(BUD) Rapporteur:
English: Ms. Adriaenssens (Belgium), speaking for the French-speaking community, said that in practice all professional titles and degree titles were feminized, and that feminized language was always used in drafting legislation.
French: Mme Adriaenssens (Belgique), qui s'exprime au nom de la communauté francophone, déclare qu'en pratique toutes les désignations d'emplois et de diplômes ont été féminisées et que le féminin est toujours utilisé lors de l'élaboration des textes de loi.
English: In recent years the Lottery Grants Board grants for these agencies have been substantially greater than the funding provided to them by the Government through the Cultural Affairs Vote.
French: Ces dernières années les subventions versées à ces institutions par le Lottery Grants Board ont été sensiblement supérieures à ce que le Gouvernement leur versait par l'intermédiaire du Cultural Affairs Vote.
English: • The Working Group on Trade and Competition Policy (WGTCP) met in early July to discuss the issues of voluntary cooperation and hard-core cartels.
French: • Le Groupe de travail du commerce et de la politique de la concurrence s'est réuni au début de juillet pour discuter de questions ayant trait à la coopération volontaire et aux ententes injustifiables.
English: The implementation of performance management and measurement depends upon the capacity of staff to collect, analyze, and use performance information.
French: La mise en oeuvre de la gestion et de la mesure du rendement dépend de la capacité du personnel de recueillir, d'analyser et d'utiliser de l'information sur le rendement.