ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Vital positions in key locations remain vacant far too long, which has an adverse impact on the Organization's ability to carry out its mandates.
French: d) Des postes de tout premier plan dans des lieux d'affectation clefs restent vacants pendant trop longtemps, ce qui entame l'aptitude de l'Organisation à s'acquitter de ses mandats.
English: Following the 1997 United Kingdom general elections, the new Prime Minister, Tony Blair, authorised initial meetings between British officials and Sinn Féin.
French: Après les élections législatives britanniques de 1997, le nouveau Premier ministre, Tony Blair, autorisa la tenue de premières réunions entre des représentants officiels britanniques et le Sinn Féin.
English: Groups such as Ahmad Jibril's Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLPGC), the Palestine Islamic Jihad (PIJ), and the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) continue to incite and train terrorists and to coordinate and direct operations from their bases in Damascus.
French: Des groupes tels que le Front populaire de libération de la Palestine-Commandement général (FPLPCG) d'Ahmad Jibril, le Jihad islamique de Palestine (JIP) et le Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) poursuivent leur incitation au terrorisme et continuent d'entraîner des terroristes et de coordonner les opérations à partir de leurs bases à Damas.
English: • Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
French: • Définition de la position de l'UE pour la conférence de Copenhague sur le climat en novembre 2009
English: The film My Cinema for the Ears (“Mein Kino für die Ohren”) by German filmmaker Uli Aumüller on the electroacoustic music / musique concrète of Francis Dhomont and Paul Lansky was premiered February 7, 2002 at the Haus der Kulturen der Welt in Berlin (Germany).
French: Le film My Cinema for the Ears («Mon cinéma pour l’oreille») du réalisateur allemand Uli Aumüller sur la musique concrète / électroacoustique de Francis Dhomont et de Paul Lansky a été projeté en première à la Haus der Kulturen der Welt à Berlin (Allemagne) le 7 février 2002.
English: The most important issue is promoting the best interests of consumers, including low-income consumers.
French: La question la plus importante est de promouvoir les intérêts des consommateurs, y compris les consommateurs à faible revenu.
English: Materiel Management An appropriate materiel management framework in place as evidenced by:
French: Gestion du matériel Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi :
English: • Confirming the feasibility of joint federal/provincial-territorial evaluations.
French: • Attester la faisabilité d'évaluations menées conjointement par le fédéral et les administrations provinciales et territoriales.
English: We have all seen evidence of the fact that the former are rapidly leaving poverty behind them, whereas the latter are incapable of extricating themselves from extreme poverty and health problems, in particular HIV-related problems.
French: Nous avons tous pu constater le fait que les premiers réussissent à s’en sortir alors que les autres sont incapables de s’extirper d’une pauvreté extrême et de problèmes sanitaires, en particulier des problèmes liés au VIH.
English: In this respect, UNDP will cooperate closely with UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), FAO, ILO, UNIDO, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Information Centre (UNIC) through an effective Resident Coordinator System, based on the outcomes of the common country assessment (CCA) and the strategy and plan of action as identified in the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for Turkey, as well as the Inter-Agency Thematic Group mechanisms.
French: À cet égard, le PNUD collaborera étroitement avec l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la FAO, l'OIT, l'ONUDI, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Centre d'information des Nations Unies (CINU) grâce à l'efficacité du système des coordonnateurs résidents, en fonction des résultats du bilan commun de pays et de la stratégie et du plan d'action exposés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant la Turquie, ainsi que des mécanismes des groupes thématiques interorganisations.
English: It is not easy to change the behaviour of children and young people.
French: Il est malaisé de modifier le comportement des enfants et des jeunes.
English: It is our collective responsibility to counter threats of biological and chemical weapons.
French: Il est de notre responsabilité collective de combattre les menaces biologique et chimique.
English: Agenda items and their numbers cited herein are from the provisional list of items for the sixty-first session (A/61/150).
French: Les points de l'ordre du jour et les numéros correspondants mentionnés ici sont repris de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (A/61/150).
English: • Chronic Pain ◦ Lasts more than 1 month [ Slide 5 ] Short Term versus Chronic Pain
French: ◦ Douleur chronique ▪ Dure plus d'un mois [ Diapositive 5 ] Douleur à court terme et douleur chronique Douleur à court terme - s'adapte
English: Neither the Australian nor the North Carolina programs found any indications of a negative psychological impact from the promotion76,80.
French: Cependant, ni dans l'étude australienne ni dans les programmes de la Caroline du Nord n'a-t-on observé de répercussions psychologiques négatives résultant de la promotion76,80.
English: They also suggest that some Landmine Impact Surveys may have dramatically overstated the extent of the problem faced.
French: Ils donnent aussi à penser que, dans certaines enquêtes sur les effets des mines terrestres, on a peut-être énormément exagéré l'ampleur du problème.
English: FRANÇAIS CUB 44163 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  BOUSMIA, Djoudi - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given on  September 17, 1997 at Montreal, Quebec Decision Judge Quesnel The Commission is appealing a majority decision by the Board of Referees, which is refusing to affirm that of the Commission, which had in the end found the claimant ineligible for benefits owing to his lack of availability.
French: ENGLISH CUB 44163 En vertu de la loi sur l'assurance-emloi - et - Relativement à une demande de prestation par  BOUSMIA, Djoudi - et - Relativement à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi  du Canada de la décision d'un conseil-arbitral rendue  le 17 septembre 1997 à Montréal, Québec Décision Le juge Quesnel Il s'agit de l'appel de la Commission suite à la décision majoritaire du conseil-arbitral qui refuse d'entériner celle de la Commission qui avait finalement refusé l'accès du prestataire au bénéfice de prestations par suite de son manque de disponibilité.
English: These are, firstly, to ensure security of energy supplies for the whole of Europe, rather than just for selected countries.
French: Il s'agit en premier lieu de garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique pour l'ensemble de l'Europe, et non uniquement pour certains pays.
English: The United Nations, including the Security Council, had been shown to be powerless to remedy the situation.
French: L'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, se sont montrés impuissants à remédier à la situation.
English: Mrs. Hayes also welcomed the positive contribution of non-governmental groups – both civil society and industry representatives – to the talks.
French: Mme Hayes s’est également félicitée de la contribution positive des organisations non gouvernementales, tant de la société civile que du monde des entreprises.
English: The Working Group also took into account seven reports that had been submitted by countries from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) in accordance with the commitment contained in the declaration adopted by the heads of delegation of the countries of EECCA and SEE at the High-level Commitment Meeting (Geneva, 14-15 December 2005; CP.TEIA/2005/12, annex).
French: Le Groupe de travail a également tenu compte de sept rapports communiqués par des pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et de l'Europe du Sud-Est (ESE), conformément à l'engagement figurant dans la déclaration adoptée par les chefs de délégations de ces pays lors de la Réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005; CP.TEIA/2005/12, annexe).
English: Engaging the Customer  Accenture annual report on egovernment in 22 countries including Canada.
French: Engaging the Customer Rapport annuel d’Accenture sur le cyber-gouvernement dans 22 pays dont le Canada.
English: Somewhat to our surprise, we encountered our first barrier to transparency in the collection process itself.
French: Un peu à notre surprise, nous avons rencontré notre premier obstacle à la transparence dans le processus de collecte.
English: In view of the scale, and the emergence of different forms, of terrorist crime - in particular collective killings and massacres of isolated and defenceless citizens - and in order to meet the pressing demands of citizens, the authorities laid down, in decree No.  97/04 of 4 January 1997, the conditions in which the right to legitimate defence can be exercised in an organized framework.
French: Compte tenu de l'évolution des formes et de l'ampleur de la criminalité terroriste notamment des actions d'assassinats collectifs et de massacres de citoyens isolés et sans défense, et pour répondre à la demande pressante des citoyens, les pouvoirs publics ont fixé par décret n°97/04 du 04 janvier 1997, les conditions d'exercice du droit de la légitime défense dans un cadre organisé.
English: Investigations conducted by the Panel since the presentation of its first report focused on gaining additional information and evidence on the cases previously investigated by the Panel and on investigating incidents that occurred from 5 December 2005 to early March 2006.
French: Les investigations menées par le Groupe depuis la présentation de son premier rapport ont consisté à réunir des renseignements et éléments de preuve supplémentaires sur des affaires sur lesquelles le Groupe avait déjà enquêté et sur des incidents qui se sont produits entre le 5 décembre 2005 et le début mars 2006.
English: • Good representation of stakeholders, clinicians, pharmacists
French: • Bonne représentation des intervenants, des cliniciens et des pharmaciens
English: We also regret that part of Parliament has still not understood the stupidity of the least cost argument, with regard to the risk of accidents with uninsurable costs, with regard to the unresolved risks involved in disposal of nuclear waste, and with regard to the unsolved problems of safety in routine operation.
French: Nous regrettons également qu'une partie du Parlement n'aie pas encore reconnu l'ineptie de l'argument du moindre coût, étant donné le risque d'accident impliquant un prix faramineux, le problème non résolu de l'élimination des déchets nucléaires, et les problèmes que continue à poser la sécurité dans l'exploitation quotidienne.
English: I appreciate the chance to appear before you because, as I observed before the Senate Committee during its 1995 hearings on Bill C-68, the regulations contain the heart of the privacy issues arising out of the legislation.
French: J'ai plaisir à comparaître devant vous parce que, comme je l'ai précisé au Comité du Sénat lors de ses audiences de 1995 sur le projet de loi C-68, les règlements qui émergent de cette loi sont au coeur même des préoccupations ayant trait à la vie privée.
English: In this landmark book, the UN-commissioned Gender Working Group outlines its policy proposals for national science and technology programs.
French: Dans ce livre qui fait date, le Groupe mandaté par les Nations Unies présente les politiques qui, selon lui, devraient être appliquées aux programmes nationaux de la science et de la technologie.
English: Work in this area is directed at the developing appropriate models for metals and harmonizing approaches across industrial sectors.
French: Les travaux exécutés dans ce domaine ont pour but d'appliquer des modèles appropriés aux métaux et d'élaborer des méthodes harmonisées dans tous les secteurs industriels.
English: The document unduly stressed the need to accomplish the global agenda for development with a dominant focus on the achievement of the Millennium Development Goals, even though development issues would go far beyond them.
French: Le document insistait indûment sur la nécessité de mener à bien l'Agenda mondial pour le développement, ce qui passait principalement par la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, alors que les questions de développement allaient bien au-delà.
English: They will be able to supplement or amend their data.
French: candidats non sélectionnés sont conservés trois ans au cas où ces personnes se portent à nouveau candidates.
English: Garfield Kelly & Diana Rae Contact:
French: Garfield Kelly & Diana Rae Contact d'affaires :
English: It urged both Israel and the Palestinian Authority to coordinate closely in the preparation and implementation of the Israeli withdrawal initiative.
French: Le Quatuor a engagé Israël et l'Autorité palestinienne à coordonner étroitement la préparation et l'exécution de l'initiative de retrait israélienne.
English: Ochrobactrum strain 5bvl1 resists high Cr(VI) concentrations and has a high Cr(VI)-reducing ability, making it a valuable tool in bioremediation.
French: La souche 5bvl1 de l'Ochrobactrum résiste à des concentrations élevées de Cr(VI) et possède une forte capacité à réduire le Cr(VI), ce qui en fait un outil inestimable applicable à la bioremédiation.
English: • multiple yards increase weather delays for transport/load out
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: ◦ A process to ensure that managers track leave and overtime for incoming participants to avoid additional costs and invoices from sponsoring organizations;
French: ◦ Un processus permettant de s'assurer que les gestionnaires font un suivi des congés et des heures supplémentaires des participants accueillis, afin d'éviter des coûts et des factures supplémentaires de la part des organismes parrains.
English: The first 10 days were formative: call at any time of day or night, openings, talk, discussion, staff arriving from Shanghai, coffee.
French: Les 10 premiers jours ont été formative: pour appeler n'importe quelle heure du jour ou de nuit, des ouvertures, chat, discussion, le personnel en provenance de Shanghai, le café.
English: Economic exploitation (including child labour and the National Committee to combat the worst forms of child labour).
French: L'exploitation économique (y compris le travail des enfants et le Comité national de lutte contre les pires formes de travail des enfants).
English: Publication and translation obligations of certain types of companies (
French: Obligations de publication et de traduction de certaines formes de société (
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer Spring 2007 DIN MFR BRAND NAME PTC 00587702 APX APO-HALOPERIDOL 2MG/ML SOLUTION 28:16.08 02242361 APX APO-HALOPERIDOL LA 50MG/ML INJECTION 28:16.08 02241574 APX APO-LEVOBUNOLOL 0.5% OPHTH SOLUTION 52:92.00 00441740 APX APO-QUINIDINE 200MG TABLET 24:04.04 02046741 APX APO-SALVENT 5MG/ML INHALATION SOLUTION (MULTI-DOSE) 12:12.00 00782920 NVR CAFERGOT 2MG & 100MG SUPPOSITORY 12:16.00 02036436 WAY MONITAN 200MG TABLET 24:24.00 02036444 WAY MONITAN 400MG TABLET 24:24.00 02243327 PMS PMS-TICLOPIDINE 250MG TABLET 20:12.18 02032376 RPH RATIO-DIPIVEFRIN 0.1% OPHTH SOLUTION 52:24.00 00685925 RPH SULFASALAZINE 500MG ENTERIC COATED TABLET 08:12.20 01927582 AVT VAPONEFRIN 2.25% INHALATION SOLUTION 12:12.12 02214997 GSK VENTODISK 200MCG POWDER FOR INHALATION (DISK) 12:12.08 02215004 GSK VENTODISK 400MCG POWDER FOR INHALATION (DISK) 12:12.08
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant Printemps 2007 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 00587702 APX APO-HALOPERIDOL 2MG/ML SOLUTION 28:16.08 02242361 APX APO-HALOPERIDOL LA 50MG/ML INJECTION 28:16.08 02241574 APX APO-LEVOBUNOLOL 0.5% SOLUTION OPHTALMIQUE 52:92.00 00441740 APX APO-QUINIDINE 200MG COMPRIMÉ 24:04.04 02046741 APX APO-SALVENT 5MG/ML SOLUTION POUR INHALATION (MULTI-DOSE) 12:12.00 00782920 NVR CAFERGOT 2MG & 100MG SUPPOSITOIRE 12:16.00 02036436 WAY MONITAN 200MG COMPRIMÉ 24:24.00 02036444 WAY MONITAN 400MG COMPRIMÉ 24:24.00 02243327 PMS PMS-TICLOPIDINE 250MG COMPRIMÉ 20:12.18 02032376 RPH RATIO-DIPIVEFRIN 0.1% SOLUTION OPHTALMIQUE 52:24.00 00685925 RPH SULFASALAZINE 500MG COMPRIMÉ ENTÉROSOLUBLE 08:12.20 01927582 AVT VAPONEFRIN 2.25% SOLUTION POUR INHALATION 12:12.12 02214997 GSK VENTODISK 200MCG POUDRE POUR INHALATION (DISQUE) 12:12.08 02215004 GSK VENTODISK 400MCG POUDRE POUR INHALATION (DISQUE) 12:12.08
English: E. Human rights and law enforcement agencies
French: Droits de l'homme et force publique
English: Industry Canada's Aboriginal Business Canada Program continued to promote the growth of Aboriginal businesses in Canada by providing Aboriginal peoples with business services, advice, support, advocacy and information products.
French: Le programme Entreprise autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada, a continué à favoriser l'essor des entreprises autochtones au Canada en fournissant des services, des conseils, du soutien et des produits d'information.
English: It was quite a small room at the back of the hotel with a view of a tenement block only 15 feet away.
French: J'ai eu inevresrrvation Internet prix negocie, la chambre a ete modifie: a cause du prix ? La chambre prevue a ete mieux que cells qui m'a ete donnee.
English: Article 4 of the WIPO Convention Functions In order to attain the objectives described in Article 3, the Organization, through its appropriate organs, and subject to the competence of each of the Unions: (i) shall promote the development of measures designed to facilitate the efficient protection of intellectual property throughout the world and to harmonize national legislation in this field; shall perform the administrative tasks of the Paris Union, the Special Unions established in relation with that Union, and the Berne Union; may agree to assume, or participate in, the administration of any other international agreement designed to promote the protection of intellectual property; shall encourage the conclusion of international agreements designed to promote the protection of intellectual property; shall offer its cooperation to States requesting legal-technical assistance in the field of intellectual property; shall assemble and disseminate information concerning the protection of intellectual property, carry out and promote studies in this field, and publish the results of such studies; shall maintain services facilitating the international protection of intellectual property and, where appropriate, provide for registration in this field and the publication of the data concerning the registrations; shall take all other appropriate action.
French: Article 4 de la Convention instituant l’OMPI Fonctions Aux fins d’atteindre le but défini à l’article 3, l’Organisation, par ses organes compétents et sous réserve de la compétence de chacune des Unions : i) s’emploie à promouvoir l’adoption de mesures destinées à améliorer la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et à mettre en harmonie les législations nationales dans ce domaine; assure les services administratifs de l’Union de Paris, des Unions particulières établies en relation avec cette Union et de l’Union de Berne; peut accepter d’assumer l’administration qu’implique la mise en œuvre de tout autre engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intelectuelle ou de participer à une telle administration; l encourage la conclusion de tout engagement international tendant à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle; offre sa coopération aux États qui lui demandent une assistance technico-juridique dans le domaine de la propriété intellectuelle; rassemble et diffuse toutes informations relatives à la protection de la propriété intellectuelle, effectue et encourage des études dans ce domaine et en publie les résultats; assure les services facilitant la protection internationale de la propriété intellectuelle et, le cas échéant, procède à des enregistrements en la matière et publie les indications relatives à ces enregistrements; prend toutes autres mesures appropriées.
English: It is, however, promising to note that significant progress has been made in the prevention of measles, a major cause of childhood deaths.
French: Il est toutefois encourageant de constater que des progrès importants ont été réalisés sur le plan de la prévention de la rougeole, une des principales causes de mortalité infantile.
English: The National Health Policy aims to address the shortcomings of the system.
French: La politique nationale de la Santé vise à remédier aux défaillances du système.
English: The Board may review the provisions of this statute and propose to the Economic and Social Council such amendments as it may consider necessary.
French: Le Comité peut réexaminer les dispositions du présent Statut et proposer au Conseil économique et social les modifications qu'il juge nécessaires.
English: As such, the Agency is of the opinion that, at this time, no further action is warranted.
French: Par conséquent, l'Office estime que pour le moment, aucune autre mesure ne s'impose à cet égard.
English: This "comfort to attain" wouldn't even be imaginable for these distant people without media... Quikly, means to increase hapiness begin to lack and it seems only money and material can raise our quality of life.
French: Très vite, les moyens pour être plus heureux semblent se raréfier : il apparaît que seul l'argent et les biens matériels peuvent améliorer le niveau de vie.
English: This anonymity poses challenges to law enforcement agencies; some countries, such as Australia and Switzerland, have banned anonymous pre-paid services in response.
French: Cet anonymat pose problème aux organismes chargés de l'application de la loi, ce qui a incité certains pays, tels que l'Australie et la Suisse, à interdire les services anonymes payés d'avance.
English: The Group would carefully study the proposals made by the President of the General Assembly in his note on the procedure for the appointment of inspectors, with a view to the early approval of a process that would uphold the highest standards in the selection of candidates.
French: Le Groupe examinera attentivement les propositions faites par le Président de l'Assemblée générale dans sa note sur la procédure de nomination des inspecteurs et espère pouvoir approuver, dans les meilleurs délais, une procédure de sélection des candidats qui réponde aux normes les plus exigeantes.
English: FLPRR is therefore being modernized to:
French: Nous souhaitons donc moderniser le RRHTD afin :
English: It is a palpable matter, a challenge for us, and there is no time to lose.
French: Il s’agit d’une question concrète, d’un défi en ce qui nous concerne, et nous n’avons pas de temps à perdre.
English: This system by no means amounts to marginal cost pricing in the strict sense, but it may be as close as one can get in practice.
French: Ce système ne correspond pas à strictement parler à l'établissement du prix en fonction du coût marginal, mais il s'en rapproche le plus dans la pratique.
English: What was proclaimed five years ago as the remedy for ethnic cleansing has proved to be the opposite.
French: Ce qui a été proclamé il y a cinq ans en tant que solution au nettoyage ethnique s’est révélé être un mal.