ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WHO have also recognised the importance of preventing road death and injury and in 2005 devoted their World Health Day to the topic.
French: L'OMS a elle aussi reconnu l'importance de la prévention des accidents de la route mortels et entraînant des blessures et a d'ailleurs dédié la Journée mondiale de la santé 2005 à ce thème.
English: It is believed that this increase in flexibility, control and income make it easier for managers and professionals to balance work and family demands and offset some of the "costs" that demanding jobs entail.
French: À la maison, les femmes, quel que soit le contexte de leur emploi rémunéré, sont beaucoup plus susceptibles que les hommes d’être les principales responsables des tâches domestiques et du soin des enfants (Statistique Canada, 2000).
English: They will grant permanent correspondents and members of their families living with them multiple entry and exit visas valid for one year.
French: Les Etats participants contribueront à améliorer davantage les échanges d'étudiants, d'enseignants et d'hommes de science, et l'accès de ceux-ci à leurs institutions éducatives, culturelles et scientifiques respectives, ainsi qu'aux sources publiques d'information, conformément aux lois et règlements en vigueur dans chaque pays.
English: What would an Aboriginal government, as a business owner or partner, accept as a reasonable level of employment in a forest operation or a mine in its traditional territory?
French: Quel pourcentage d’emplois d’autochtones serait considéré comme raisonnable par un gouvernement autochtone qui serait propriétaire ou partenaire d’une opération forestière ou minière sur son propre territoire?
English: The arrests included the serving president of the Vancouver Chapter, two full members of the clubs, one recently expelled member, three Renegade members including the president and sergeant at arms, and a number of associates who face significant drug, weapons and stolen property offences.
French: Au nombre des individus arrêtés il y avait le président du chapitre de Vancouver, deux membres à part entière du club, un membre récemment expulsé, trois membres des Renegade, dont le président et le sergent d'armes, et des associés.
English: Our results suggest that seed-bank analysis is an inefficient technique for predicting restored vegetation in sites with prolonged disturbance, and that analysis of remnant vegetation on the sites is probably more useful.
French: Les résultats suggèrent que l'analyse des banques de graines est une technique inefficace pour prédire la végétation de restauration sur des sites qui ont subit des perturbations prolongées, et que l'analyse de la végétation résiduelle sur ces sites est probablement plus utile.
English: UNICEF emergency interventions build on existing programmes and partnerships, working within the objectives of the country programme and nationally defined development priorities.
French: Les interventions de l'UNICEF dans les situations d'urgence s'appuient sur les programmes et les partenariats existants, et s'inscrivent dans les limites des objectifs du programme de pays et des priorités de développement définies au niveau national.
English: The Miistakis Institute is a non-profit research institute with experience in CEA, but has the benefit of not representing any one agency, or any individual land-use sector.
French: Le Miistakis Institute est un institut de recherche à but non lucratif qui possède de l'expérience en EEC, mais a l'avantage de ne pas représenter un organisme ou un secteur d'utilisation des sols particulier.
English: After the Compliance Review Officer has completed an initial evaluation, priorities for verification and further analysis will be established to concentrate on the most significant employment equity elements for that particular employer.
French: Une fois que l’agent a terminé l’évaluation initiale, des priorités sont établies de façon à ce qu’il puisse se concentrer sur les aspects de l’équité en matière d’emploi les plus importants pour cet employeur.
English: The involvement of fathers in their children's lives contributes to their healthy physical and psychological development.
French: L'implication des pères dans la vie de leurs enfants contribue au sain développement physique et psychologique de ces derniers.
English: However, step by step, the Community, this method idealised by Jean Monnet and its founders, has advanced into other areas in order to find common solutions to common problems.
French: Cependant, pas à pas, selon la méthode idéalisée par Jean Monnet et les pays fondateurs, la Communauté a avancé dans d'autres domaines en vue de trouver des solutions communes à des problèmes communs.
English: We observed that requests are identified in the system with both required delivery date and priority.
French: 100 des demandes visant des articles provenant du dépôt principal au Canada portent le code « indispensable aux opérations » ou « essentiel ». En outre, 81 p.
English: In the same vein, the $5 million contribution to the Sisters-In-Spirit initiative will also continue for its remaining three years at $1 million annually.
French: Dans la même veine, CFC maintiendra sa contribution à l’initiative Soeurs d’esprit, d’un montant de cinq millions de dollars, à raison d’un million par année pendant encore trois ans.
English: It comprises the Auditor General, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, and the assistant auditors general.
French: Il est composé de la vérificatrice générale, de la commissaire à l’environnement et au développement durable et des vérificateurs généraux adjoints.
English: 5 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 5 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes Suffield Aussi appelé: BFC Suffield Secteur d’opérations:
English: Most serious international offences, such as war crimes, crimes against humanity and genocide, have been committed in the course of the conflict.
French: La plupart des graves crimes internationaux, tels que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide, ont été commis au cours de ce conflit.
English: Context and Analysis  As a former superpower and a member of the G8, Russia is a developed country with a high level of education, and is a major economic and political player, both regionally and internationally.
French: Contexte et analyse  La Russie est un pays développé et le niveau d'instruction y est élevé. Ancienne superpuissance et membre du G8, elle joue un rôle politique et économique majeur, tant au niveau régional que sur l'échiquier international.
English: In document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.11, the content of the paragraph on the Middle East was not compatible with the mandate of the Conference, which was to review a Treaty dealing with nuclear weapons, not weapons of mass destruction.
French: Dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/WP.11 la teneur du paragraphe sur le Moyen-Orient n'est pas compatible avec le mandat de la Conférence qui est d'examiner un traité portant sur les armes nucléaires et non sur les armes de destruction massive.
English: It must be demonstrably likely to be effective in achieving its intended purpose.
French: Il faut pouvoir faire la preuve qu’elle est susceptible d’être efﬁcace pour atteindre le but visé.
English: GRSG agreed to resume consideration on this subject at its next session and keep GRSG-89-23, GRSG-90-5, GRSG-90-32 and GRSG-91-10 as reference documents.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et de garder les documents GRSG-89-23, GRSG-90-5, GRSG-90-32 et GRSG-91-10 comme documents de référence.
English: Exhibit 1 Domestic Ready-to-eat Meat Sectors Covered by Relevant Legislation*
French: Pièce 1 Législations pertinentes applicables aux divers secteurs des produits de viande prêts-à-manger au Canada*
English: The data were first stratified on unlagged cumulative exposure, and then the individual exposures were lagged.
French: On a d'abord stratifié les données sur une exposition cumulative non décalée, puis on a décalé les expositions individuelles.
English: I am informed that the European Union will therefore insist on introducing a so-called disconnection clause, which will create a precedent whereby the same convention of the Council of Europe applies in different member countries on a different basis.
French: Il observe que, si le Conseil et l’Union ne doivent pas se faire concurrence, une coopération n’en est pas moins indispensable dans les domaines d’intérêt commun, comme cela est d’ailleurs le cas en faveur des Balkans dans le cadre du Pacte de stabilité.
English: Government Adopts Green Standards for Office Buildings¨ PWGSC continues to delivers on its commitment to adopt green standards for new, existing and leased government office buildings.
French: Le gouvernement adopte une nouvelle norme environnementale s’appliquant aux immeubles à bureaux TPSGC continue de respecter son engagement visant à appliquer des normes environnementales à la gestion des immeubles à bureaux du gouvernement du Canada, que ceux-ci soient nouveaux, existants ou loués.
English: In any case, many problems with the Asian IPP and West African leasing models could be tackled by an effective regulatory machinery.
French: Tous les pays en développement ont pris conscience de la puissance des mesures de santé publique et ont commencé à privilégier la prévention, beaucoup d’entre eux s’engageant à fournir non seulement des soins de santé primaires suffisants, mais aussi un minimum d’éducation, de nourriture, d’eau propre et d’assainissement.
English: This question will be included in a joint debate with the question by the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the same subject.
French: Cette question fera l'objet d'un débat commun avec celle du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs sur le même sujet.
English: President Kocharian and the Foreign Affairs Minister point out in this connection that the negotiations conducted at Key West (Florida) in April 2001 ended in fundamental advances. 227. It must be recalled that the Political Affairs Committee has been seized for a report on the Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE between Armenia and Azerbaijan.
French: Elles attendent du prochain Président azerbaïdjanais qu’il poursuive le processus de négociations là où il s’est arrêté, et respecte les engagements déjà acceptés par le Président sortant.
English: Accordingly, and having consulted with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following four experts:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'après avoir consulté le Comité, j'ai nommé les quatre experts dont les noms suivent :
English: While the isolation of Belarus should in all cases be avoided, the Special Rapporteur would like to state clearly that Member States, and particularly democracies, should be aware and should not ignore that present trading relations with Belarus do not grant a better quality of life to all Belarusian citizens, but allow President Lukashenka's regime to continue controlling all the country's resources, to subdue the minds and souls of the Belarusian people, and remain in power by systematically violating human rights and threatening international security.
French: Il convient certes d'éviter à tout prix l'isolement du Bélarus.  Cela dit, le Rapporteur spécial fait clairement savoir aux États Membres, et en particulier aux États démocratiques, qu'ils devraient être conscients et ne pas refuser de voir que les relations commerciales actuelles avec le Bélarus ne contribuent pas à améliorer les conditions de vie des citoyens bélarussiens, mais qu'elles permettent au régime du Président Loukachenko de garder la mainmise sur les ressources du pays, de soumettre les Bélarussiens corps et âme, et de rester aux commandes en violant systématiquement les droits de l'homme et en menaçant la sécurité internationale.
English: Indeed, I think one might have been better informed before coming here to answer questions.
French: Je pense que l'on aurait pu étudier un peu mieux le sujet, avant de venir ici répondre à des questions.
English: However in view of Ms Hughes’ reference to it during the teleconference, I decided it would be useful to include what the PSC’s representative had stated at that time.
French: Toutefois, du fait que Mme Hughes y a fait référence durant la téléconférence, j'estime qu'il est utile d'inclure ce que la représentante de la CFP avait indiqué à ce moment-là.
English: Support may be individual or collective.
French: Le soutien peut être individuel ou collectif.
English: A project monitor will assess the results of the projects.
French: Un agent de suivi du projet évaluera les résultats obtenus.
English: Training 2.2.4 As the Mission has not prepared written goals, objectives and workplans for staff (see recommendation 2.1.9); they have not elaborated a training plan.
French: Formation 2.2.4 Comme la mission n'a pas rédigé les objectifs et les plans de travail des employés (voir recommandation 2.1.9), il n'y a pas non plus de plan de formation.
English: 5.7 Mainstreaming of Gender Equality at the University
French: 5.7 Introduction de la question de l'égalité des personnes des deux sexes à l'université
English: Best 14 Weeks The current "Best 14 Weeks" pilot calculates EI benefits based on a claimant’s 14 highest weeks of insurable earnings over the 52 weeks preceding a claim to test whether paying benefits using this approach encourages claimants to accept all available work.
French: 14 meilleures semaines Le projet pilote actuel des « 14 meilleures semaines » calcule les prestations d’AE en se fondant sur les 14 semaines où les gains assurables des prestataires étaient les plus élevés au cours des 52 semaines précédant une demande de prestations dans le but de déterminer si le versement de prestations fondées sur cette approche encourage les prestataires à accepter tout travail disponible.
English: The international community should support the peace process in a constructive way, with a view to easing tension, restoring stability and facilitating the implementation of the Road Map in order to reach a final, just and sustainable solution in the region.
French: La communauté internationale doit accompagner ce processus de façon constructive, afin de réduire la tension, rétablir la stabilité et promouvoir l'application de la Feuille de route en vue de parvenir à un règlement définitif, juste et durable dans la région.
English: The increase in expenditures during the middle of this period can largely be attributed to special funding for the Fisheries Access Program.
French: Il s'agit d'une baisse de 7,5 % par rapport à 2002﷓2003. Comme l'illustre le tableau ci-dessus, les dépenses ministérielles ont peu varié entre le début et la fin de la période visée.
English: These are necessary to be able to predict and avoid the occurrence of irreversible stressors, leading to large-scale mortalities of BC cultured shellﬁsh. The ﬁrst objective is to test and calibrate, in the laboatory, existing stress indicator techniques [i.e. heat-shock protein (HSP) 70 and neutral red dye retention (NRR)] in Paciﬁc oysters using heat-shock treatment as a model stressor.
French: L’atteinte de ces objectifs est essentielle pour permettre de prévoir et de prévenir les facteurs stressants aux effets irréversibles, qui entraînent des cas de mortalité à grande échelle chez les mollusques d’élevage en C.-B. Le premier objectif consiste à mettre à l’essai et à étalonner, en laboratoire, les techniques existantes de détermination du stress (c.-à-d. protéine de choc thermique [HSP] 70 et rétention du rouge neutre [RRN]) chez les huîtres creuses du Pacifique à l’aide d’un traitement de choc thermique comme facteur stressant modèle.
English: DRDC received the Best Booth Award in the 100 square foot category at the 43rd annual Association of Old Crows' International Symposium and Convention.
French: RDDC a mérité le prix du meilleur kiosque de catégorie de cent pieds carrés aux 43e Symposium international et congrès annuel de l'Association of Old Crows.
English: WITH A SUCCESSFUL CHAMPIONSHIP TEAM, TRAINING, HARD WORK AND DEDICATION ARE KEY COMPONENTS.
French: Le travail acharné et le dévouement constituent des éléments clés pour devenir une équipe championne.
English: The EU’s role in these areas also reveals two shortcomings of the common armaments policy.
French: Les marchés de l’armement demeurent liés à la souveraineté des Etats, et il est clair que ceux-ci ne perçoivent l’action de l’Europe que dans le sens d’un renforcement de leurs propres capacités industrielles.
English: Paradiplosis tumifex induces a simple, single-chambered, prosoplasmic gall on the adaxial surface of current-year needles of balsam fir.
French: Le Paradiplosis tumifex provoque la formation d'une galle prosoplasmique simple à une loge sur la surface adaxiale des aiguilles de l'année courante du sapin baumier.
English: The unintended result was a profound disconnection between formal schooling and museums.
French: Ce résultat non intentionnel a creusé un profond fossé entre l’éducation scolaire et les musées.
English: The Background Report will be distributed at the Expert Meeting
French: Ce rapport général sera distribué à la Réunion d'experts.
English: This applies also to the public service brand.
French: Cela s’applique également à l’image de marque de la fonction publique.
English: During this final stage people are better able to avoid returning to smoking and they also know that a slip at this point is not a failure, but a mistake they will learn from and get past.
French: Au cours de la présente et dernière étape, les personnes sont plus en mesure d'éviter la rechute et elles savent également que cela ne représente pas un échec, mais plutôt une erreur dont elles tireront une leçon et qu'elles pourront surmonter.
English: The mills that do not sell excess prime would, nevertheless, be competing with it in the marketplace.
French: 100, la tonne nette92 compte tenu des inconvénients associés à l'importation.
English: "La production de l'ethnicité ou la part réelle de l'idéal."
French: (1997) Un métier et une vocation, Le travail des religieuses au Quéhec de 1901 à 1971, Montréal :
English: It was, however, encouraged by the positive approach adopted by the Governments of the Sudan and Uganda at the International Conference on War-Affected Children, held in Canada in September 2000.
French: Elle est toutefois encouragée par l'optique positive adoptée par les Gouvernements ougandais et soudanais lors de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue au Canada en septembre 2000.
English: • Demonstrates good understanding of architecture across the business lines and how they interact but focuses on a single architecture.
French: • Démontre une bonne compréhension de l'architecture dans les divers secteurs d'activités et de la façon dont elles interagissent, mais en se focalisant sur une architecture unique.
English: This includes staff salary as well as operating costs.
French: Ne pas essayer de faire simplement la somme des coûts de traitement des demandes.
English: • Determine the appropriate capture rate of releases from facility-based sources for each ATH level, if the data are available
French: • Si les données à cet effet existent, déterminer le taux de saisie, c.-à-d. les rejets provenant des sources en installations, pour chaque ASD
English: The Audit Committee considers that market appreciation of the different accounting regimes needs to be carefully managed by the Bank to avoid mis-understanding.
French: Le Comité de vérification estime que la Banque devra surveiller de près la réaction des marchés à l’application des différents régimes comptables afin d’éviter tout malentendu.
English: There are a number of private search agencies and databanks that may be able to assist in locating former members or beneficiaries.
French: Il y a certaines agences de recherche et banques de données privées qui pourraient aider à retracer les anciens participants ou les bénéficiaires.
English: People living alone tend to have low household incomes.
French: Les personnes vivant seules disposent habituellement de faibles revenus.
English: Faculty of Medicine Information last updated on: 2000/05/04
French: Twenty participants from the project and the Ministry of Agriculture attended a 5-day workshop entitled "Whole Farm Economic Analysis."
English: In their case, they are entrepreneurs making their investments via their companies, while he was a former corporate executive now making investments personally.
French: Les antécédents de M. Doyle, ancien chef de la direction, sont un peu différents de ceux des autres entrepreneurs-investisseurs providentiels mentionnés qui sont généralement des entrepreneurs qui investissent par l'intermédiaire de leurs entreprises.
English: The approach regarding employment suggested by the Irish Presidency in the draft revision of the Treaties of 5 December 1996 was largely inspired by the coordination mechanisms which had been put in place on a less formal footing as part of the 'Essen process'.
French: L'approche suggérée par la Présidence irlandaise en matière d'emploi dans le projet de révision des traités, en date du 5 décembre 1996, est largement inspirée des mécanismes de coordination qui ont été mis en place sur un plan moins formel, dans le cadre du "processus d'Essen".
English: Technology as a marketable commodity One special characteristic of technology is that it is a marketable commodity.
French: La technologie, objet de commerce La technologie a cette caractéristique bien particulière d'être un objet de commerce.
English: The launch of the International Year of Microcredit (2005) is an excellent opportunity to increase the visibility of UNCDF microfinance operations, highlight the contribution of microfinance to the MDGs, and attract new sources of funding, including international commercial banks.
French: Le lancement de l'Année internationale du microcrédit (2005) offre une excellente occasion de mieux faire connaître les opérations de microfinancement du FENU, de faire ressortir la contribution du microfinancement à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et d'attirer de nouvelles sources de financement, y compris les banques commerciales internationales.
English: So it is extremely important from a bookkeeping point of view that we know exactly where these animals are and how to calculate correctly the amount of money that should be and has been spent.
French: Il est dès lors extrêmement important, d'un point de vue comptable, de savoir exactement où se trouvent ces animaux et comment calculer correctement le montant qui devrait être et a été dépensé.
English: Reuse select native material when backfilling trenches as much as possible.
French: Réutiliser autant que possible les matériaux de l’endroit pour le remblayage des tranchées.
English: The assessment of riparian habitat is illustrated in Appendix 1 – Figure 1B.
French: Lâ€™Ã©valuation des habitats riverains est illustrÃ©e Ã la figure 1B de lâ€™annexe 1.
English: The appellant was represented by A. Lennon, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par A. Lennon, représentante aux appels, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Because of this, I want you to take 50 of our sons with you into the mountains, and the other 50 will follow me down to the edge of the sea."
French: C'est pourquoi je veux que tu emmènes 50 de nos fils dans les montagnes, tandis que les 50 autres me suivront jusqu'au bord de la mer.
English: No one living with myeloma or any other rare cancer should be denied the benefit of ongoing scientific progress.
French: Aucun patient atteint du myélome ou d’un quelconque autre cancer rare ne doit être privé des avantages découlant des progrès scientifiques qu’on observe actuellement.
English: Add flour, enough to handle easily. Test on a hot iron to make sure it doesn’t stick.
French: They have had many foreign exchange students from around the world including, India, Germany, Holland, Denmark and France.