ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. WHMIS Instructor Trainer - Terms of Reference B. WHMIS Instructor Training - Terms of Reference C. WHMIS Workplace Specific Training - Terms of Reference D. WHMIS Orientation Training - Terms of Reference E. Part II Canada Labour Code F. Canada Occupational Safety and Health Regulations - Part X G. A-GG-040-001/AG-001 DND General Safety Program – Vol.
French: A. Formateur des instructeurs SIMDUT - Mandat B. Formation des instructeurs SIMDUT - Mandat C. Formation sur le SIMDUT adaptée au milieu de travail - Mandat D. Formation initiale au SIMDUT - Mandat E. Code canadien du travail (partie II) F. Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail - Partie 10 G. A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN – Vol.
English: The audit principal prepares the deputy minister (DM) transmission draft chapter to reflect the discussions with the entity, as appropriate. The OAG sends numbered/controlled copies of the DM transmission draft chapter, in both official languages, to the deputy head for comment and requests a reply within 10 working days.
French: L’équipe de vérification tient un dossier indiquant les membres du personnel de l’entité à qui les ébauches de chapitre et d’autres documents numérotés et contrôlés ont été envoyés, demande que tous ces documents soient renvoyés après le dépôt du rapport au Parlement et note dans le dossier les copies qui sont renvoyées.
English: Once you know where you wish to settle and work, you may contact the appropriate provincial Affiliate for more information (see list below).
French: Renseignements sur l'évaluation des qualifications Vous pouvez consulter notre Fiche No 2, qui explique ce qu'il faut faire pour obtenir une évaluation de ses qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: The reports on two workshops undertaken by OHCHR in 2002/03 as recommended by the Advisory Group of the Voluntary Fund are contained in documents E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11.
French: Les rapports sur deux ateliers organisés par le HCDH en 2002/2003 conformément à la recommandation du Groupe consultatif figurent dans les documents publiés sous les cotes E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/10 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2003/11.
English: The Finnish Government stresses the importance of traditional official development cooperation, but at the same time contributes actively to the international debate on the new mechanisms.
French: Le Gouvernement finlandais souligne l'importance de la coopération traditionnelle de l'État pour le développement, tout en contribuant activement au débat international sur les nouveaux mécanismes.
English: Assessment The programmes are assessed by the Commission and the Economic and Financial Committee.
French: Évaluation Les programmes sont évalués par la Commission et le Comité économique et financier.
English: Results indicate that family physicians are the most likely of all professional groups surveyed to discuss with the patient what "in moderation" means (51%) and to always counsel women to abstain from further alcohol use, including those who report consuming alcohol in moderation (70%) and those who say they binge (85%) (see Table 13).
French: Les résultats indiquent que, de tous les groupes professionnels ayant participé l’enquête, ce sont les médecins de famille qui discutent le plus volontiers avec leurs patientes de la définition de l’expression « avec modération » (51 %) et qui leur conseillent toujours d’arrêter de consommer de l’alcool, autant celles qui disent consommer de façon modérée (70 %) ou occasionnelle excessive (85 %) (voir le Tableau 13).
English: Health-Realted Costs of Work-Life Conflict
French: Coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle liés à la santé
English: In May 1995, a few years after the departure of his old accomplice Riviére, Jean Kriegel chooses to retire as well.
French: Sidney Israël et son fils Harold prennent le relais : une nouvelle ère commence pour Le Paradis Latin.
English: The term schist includes phyllites, mica schists, and several other metamorphic rock types
French: Le terme schiste couvre les phyllites, les micaschistes et plusieurs autres types de roches métamorphiques
English: The cases to be counted will be cases which are open at some point in a given year.
French: Les cas à considérer sont les cas ouverts à un certain moment d’une année donnée.
English: Apart from constructive advantages this material convinces primarily by its relatively little weight and its weathering resistance.
French: La principale qualité de ce matériau est sa légèreté et sa résistance aux intempéries.
English: In essence, a novation creates new rights, entitlements and liabilities.
French: Essentiellement, une novation crée de nouveaux droits, avantages et responsabilités.
English: You obtain variations on repeat testing weeks, or perhaps even months, apart on the order of 0.5% in drag and 1% in lift.
French: Les écarts constatés à la répétition des mêmes tests des semaines, voire des mois, après, sont de l'ordre de 0,5 p.
English: This brings us to the urgency of meeting the targets we set for ourselves in the Millennium Development Goals (MDGs) less than seven years from now.
French: Cela nous amène à la nécessité urgente de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement que nous nous sommes fixés il y a moins de sept ans.
English: CURRENTLY, THE PROJECT HAS FEES OF $25,000.00 AND LABOUR OF $25,000.00.
French: À L'HEURE ACTUELLE, LE PROJET COMPTE DES FRAIS DE 25 000 $ ET DES COÛT SALARIAUX DE 25 000 $.
English: The Amended Protocol II (APII) of the CCW has fully considered the above-mentioned factors and adopted appropriate, rational and effective provisions on MOTAPM (referring to Article 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of the APII).
French: Dans le cadre du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques, les facteurs susmentionnés ont été pleinement pris en considération et des dispositions appropriées, rationnelles et efficaces, ont été adoptées en ce qui concerne les MAMAP (il s'agit des articles 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 dudit Protocole).
English: Categories scaled are also listed, with references to the pages where they can be found in the main document.
French: – Je peux comprendre des informations techniques complexes telles que instructions pour faire fonctionner des appareils ou des indications sur des produits et des services courants.
English: Various activities are planned, such as awareness workshops in neighbourhood schools and community centres, as well as reflection workshops on the negative attitudes and beliefs conveyed by the Gangsta Rap culture, which promotes violence and bullying.
French: Diverses activités sont prévues telles que des ateliers de sensibilisation dans les écoles et les autres centres communautaires du quartier ainsi que des ateliers de réflexion sur les attitudes et croyances négatives véhiculées par la culture Gangsta Rap qui valorise la violence et l'intimidation.
English: • providing integrated administrative, communications and other support; and
French: • il apporte un soutien intégré en matière d’administration et de communications et d’autres formes d’appui;
English: Furthermore, in the period covered by the report (August 1997 to December 1999) numerous works were published with a view to promoting human rights and disseminating information on the institutions designed for their protection, including the Commissioner for Citizens' Rights, e.g. a systematized collection of the constitutional provisions came out under the title “Constitutional Freedoms and Rights of Persons and Citizens”.
French: En outre, durant la période couverte par le rapport (août 1997 - décembre 1999), de multiples ouvrages ont été publiés en vue de promouvoir les droits de l'homme et de diffuser des informations sur les institutions chargées de leur protection, y compris le Bureau du Commissaire pour la protection des  droits civils; c'est ainsi qu'une compilation systématisée des dispositions constitutionnelles est disponible sous le titre “Libertés et droits constitutionnels des personnes et des citoyens”.
English: On Aloa plates, L. monocytogenes colonies are blue-green with a halo, while other Listeria species are bluegreen without the halo.
French: Sur les géloses ALOA, les colonies de L. monocytogenes sont bleu-vert et entourées d’un halo, tandis que les autres espèces de Listeria sont bleu-vert sans halo.
English: Imagining an Encounter in French Ontario The French were the first Europeans to arrive in northeastern North America, in the 17th century, and to establish contact with the Aboriginal inhabitants.
French: Imaginer une rencontre dans l'Ontario français Les Français ont été les premiers Européens arrivés dans le nord-est de l'Amérique du Nord, au 17e siècle, et à entrer en contact avec les peuples autochtones.
English: Obligation to disclose property of terrorist groups
French: Obligation de déclarer les biens des groupes terroristes
English: Rubidium Rubidium is frequently found in the ocean, in natural spring waters, and in rocks, such as granite.
French: Rubidium Le rubidium est un élément fréquent dans les océans, les eaux minérales naturelles et certaines roches comme le granit.
English: These principles, that were first determined with a decision by the Constitutional Court, were included in the Constitution in the amendments made on 25 July 1995.
French: Ces principes ont été posés pour la première fois dans une décision de la Cour constitutionnelle qui a été incorporée dans les amendements apportés à la Constitution le 25 juillet 1995.
English: Credit to you for having succeeded in creating a sense of order in that ill-disciplined army at Laeken.
French: Votre capacité à restaurer l' ordre au sein de cette armée mexicaine à Laeken vous honore.
English: It can be a fun process where everyone has input.
French: Cela peut être un processus agréable si tout le monde y participe.
English: Mr. Henkin underlined the role of States parties in the implementation of the provisions of the Covenant.
French: M. Henkin a souligné le rôle des États parties dans la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: The RCC not only receives, but also provides its own experience for consideration of foreign partners and international institutions such as the OECD.
French: Le Conseil roumain de la concurrence non seulement tire parti de l'expérience des autres mais fait aussi part de la sienne à ses partenaires étrangers et à des organisations internationales comme l'OCDE.
English: Having the responsibility to manage and develop the mineral resources of the Area, the Authority manages risks to deep sea biodiversity by adopting regulations governing activities in the Area, by monitoring the activities of contractors who are carrying out exploration or exploitation and by promoting scientific research, especially on the impacts of mining activities on the environment.
French: L'Autorité, qui est responsable de la gestion et de la mise en valeur des ressources minérales de la Zone, gère le risque auquel est exposée la biodiversité des grands fonds en imposant des règlements qui régissent des activités dans la Zone, en surveillant les opérations des entrepreneurs qui procèdent à des travaux d'exploration et d'exploitation, et en favorisant la recherche scientifique, notamment quant aux effets de l'activité extractive sur l'environnement.
English: We cannot afford to treat the Millennium Declaration as something to think about tomorrow, or whenever the pressure of business permits.
French: Nous ne pouvons nous permettre de considérer la Déclaration du Millénaire comme une chose à laquelle nous réfléchirons plus tard ou quand nous en aurons le loisir.
English: The National Police Board has commenced work on a national strategy to combat offences in close relationships.
French: Le Conseil national de la police élabore actuellement une stratégie nationale visant à lutter contre les délits dans la sphère privée.
English: In a privileged setting, surrounded by nature, traditional Asturian architecture, panoramic views of the Picos de Europa, private parking.
French: Dans un cadre privilégié, entouré par la nature, l'architecture traditionnelle asturienne, des vues panoramiques sur les Picos de Europa, parking privé.
English: In the above-mentioned articles of the Law “On Higher Education” the main provisions for the respect of human rights are included in higher education and training, excluding any form of discrimination in this area.
French: Dans les articles précités de la loi sur l'enseignement supérieur, les principales dispositions relatives au respect des droits de l'homme s'appliquent à la formation et à l'enseignement supérieur, et excluent toute forme de discrimination.
English: the selling price of the rented part of the building minus the related outlays and expenses: $52,640 ($56,000 – $3,360); or the purchase price of the rented part of the building: $37,500.
French: le prix de vente de la partie louée du bâtiment, moins les dépenses s’y rapportant : 52 640 $ (56 000 $ – 3 360 $); le prix d’achat de la partie louée du bâtiment : 37 500 $.
English: My delegation decided to join the consensus on draft resolution A/60/L.40 in order not to hinder the establishment of the Peacebuilding Commission by 31 December 2005.
French: Ma délégation a décidé de se joindre au consensus sur le projet de résolution A/60/L.40 afin de ne pas faire obstruction à la mise en place de la Commission de la consolidation de la paix avant le 31 décembre 2005.
English: Know when to engage higher levels in order to move an issue forward.
French: Savoir quand communiquer avec les représentants des niveaux supérieurs afin de faire progresser un dossier.
English: This approach could have had the effect of blurring the political nature of some offences and, together with the lack of a uniform nationwide coordination mechanism for dealing with electoral complaints, may have hampered the optimum receipt, handling and recording of information relating to electoral offences.
French: Cette particularité pourrait avoir gommé la nature politique de certaines infractions et avoir nui également, vu l'absence de tout mécanisme centralisé d'examen des plaintes en matière électorale, à la réception, au traitement et à l'enregistrement des informations relatives à des infractions en matière électorale.
English: See for example Superior Propane, supra note 8 at 311-312.
French: Voir par exemple Supérieur Propane, supra note 8, par. 311-312.
English: Percentage of the federal tax burden per income group (net of refundable tax credits)
French: Pourcentage des impôts et taxes fédéraux par tranche de revenu (net des crédits d’impôt remboursables)
English: Women make up almost half of the labour force.
French: Les femmes représentent près de la moitié de la main-d’œuvre.
English: From the start of the First World War, CEF units were required to maintain a daily account of their "Actions in the Field."
French:  http://www.collectionscanada.ca/02/02011204_f.html Journaux de guerre (PremiÃ¨re et DeuxiÃ¨me Guerres mondiales) Les journaux de guerre sont les documents portant sur les opérations militaires de l'armée qui décrivent les activités quotidienne d'une unité ou d'une formation en service actif.
English: Growth curve libraries for each province and territory in Canada are derived from permanent or temporary sample plots or from forest inventory information.
French: La Figure A3-4 illustre une de ces matrices, qui simule la conversion des forêts dans le secteur Ouest du bouclier boréal au cours de laquelle le bois est récolté et les résidus (rémanents) sont brûlés.
English: A Tale of Two Public Servants Malcolm manages a small policy analysis team within the Public Service of Canada.
French: Il était une fois deux employés de l'État Martin gère une petite équipe d'analyse de la politique dans la fonction publique du Canada.
English: First, the immediate emergency is now being managed by the agencies and resources already available.
French: Tout d'abord, les besoins immédiats sont à présents pris en charge par les agences et ressources déjà disponibles.
English: The ability to work in those three areas, and to do so at both the political and operational levels, is one of the most valuable characteristics of the United Nations.
French: L'aptitude à travailler sur les trois domaines mentionnés et à le faire tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel est l'un des aspects les plus précieux de l'ONU.
English: The project was seeking contributions of case studies to be produced by research and educational institutions of the region.
French: L'on souhaitait, dans le cadre de ce projet, obtenir le concours des établissements de recherche et d'éducation de la région sous forme d'études de cas.
English: The Meeting also noted that staff working in the United Nations humanitarian relief agencies were aware of the Charter and how it could be used.
French: Ils ont également noté que le personnel des organismes de secours humanitaire des Nations Unies connaissait la Charte et savait l'utiliser.
English: •H2O, has been redetermined to establish the hydrogen-bonding scheme in this mineral.
French: •H2O, dans le but d'établir la disposition des liaisons hydrogènes de ce minéral.
English: IV. has an agreement of purchase and sale under the Veteran's Land Act; and V. VI.
French: IV. possède un accord d'achat et de vente en vertu de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants; V. VI.
English: 83 In such instances, should the community have lawful authority to reposses and otherwise control wrongfully acquired genetic information?
French: Dans de tels cas, la collectivité devrait-elle avoir le pouvoir, en vertu de la loi, de reprendre possession de l'information génétique acquise illégalement et de la contrôler?
English: The order is for a mix of A319s and A321s with exact numbers of each to be finalised shortly.
French: Cette commande comprend des A319 et des A321. Le nombre exact d’exemplaires de chaque type d’appareil sera annoncé prochainement.
English: XG is a type of Midi file.
French: XG est un type de fichier Midi.
English: The United States has offered its co-operation to Canadian authorities, who will carry out a full and complete investigation.
French: Les États-Unis ont offert leur coopération aux autorités canadiennes, qui entreprendront une enquête approfondie.
English: His delegation disagreed with the Advisory Committee on two points: firstly, concerning the scope of persons covered by the new system, which should be as broad as possible; secondly, concerning the registries, since, if, as the Advisory Committee recommended, only one registry was created for the two tribunals, applications in first and second instance must be dealt with by different persons in order to guarantee the Appeals Tribunal sufficient independence.
French: La Suisse est en désaccord avec le Comité consultatif sur deux points : premièrement, en ce qui concerne la compétence du nouveau système, celui-ci doit toucher le plus grand nombre de personnes possible; deuxièmement, en ce qui concerne les greffes, si un seul registre est créé pour les deux tribunaux, comme le recommande le Comité consultatif, les requêtes en première et en deuxième instance devront être traitées par des personnes différentes afin de préserver comme il se doit l'indépendance de la Cour d'appel.
English: Mr. Heinbecker (Canada) said that the 10-year review should have a clear, action-oriented agenda, focused on cross-cutting organizational, strategic and policy issues, with the goal of engaging leaders in a collective vision of the future and should take place in a developing country.
French: M. Heinbecker (Canada) estime que l'examen décennal devrait avoir un ordre du jour précis, orienté vers l'action, et centré sur des questions d'organisation, de stratégie et de politique recoupant plusieurs domaines; il devrait tendre à donner aux dirigeants une vision commune de l'avenir, et se tenir dans un pays en développement.
English: The impact of the external financial crisis might tarnish the initially positive employment prospects, as the deteriorating climate of confidence settles in and curtails the dynamism of EU domestic demand, failing to make up for the faltering extra-EU demand.
French: L'impact de la crise financière extérieure pourrait ternir les perspectives d'emploi initialement favorables, alors que la détérioration du climat de confiance s'installe et entame le dynamisme de la demande intérieure de l'UE, sans compenser pour autant une demande extérieure défaillante.
English: "Montréal's real estate prices have continued to increase slowly but steadily, once again confirming that Montreal is not only a desirable place to live, but also a solid investment so far as real estate is concerned," added Mr. Beauséjour.
French: « La progression constante et graduelle du prix des propriétés dans la région démontre encore une fois que Montréal est non seulement un endroit où il fait bon vivre, mais aussi un excellent investissement pour les propriétaires », ajoute Michel Beauséjour.
English: Extinguishment or Confirmation of Rights?
French: Extinction ou confirmation des droits?
English: Such precise action plans, however, are the exception rather than the rule.
French: De tels plans d’action précis, toutefois, représentent l’exception plutôt que la règle.
English: If the bone was not refrigerated during all that time, it would be dangerous to give it to your dog the same way as for an human being.
French: Si l'os n'a pas été réfrigéré pendant tout ce temps, il sera dangereux de le donner au chien au même titre qu'à un être humain.
English: Such cooperation builds confidence and makes more comprehensive engagement possible.
French: Cette coopération accroît la confiance et permet une participation plus large.
English: A number of concerns and problems associated with the development of qualification frameworks are raised directly and indirectly in the Stocktaking report. It is worth quoting extensively from the 2007 report which makes the following important points:
French: Plusieurs sujets de préoccupation et problèmes associés au développement des cadres de qualifications nationaux sont directement ou indirectement évoqués dans le rapport d’évaluation, comme il ressort du rapport 2007 qui soulève les points clés suivants :
English: In 2002-03, includes $10 million re-profiled from 2001-02 for Kosovo.
French: En 2002-2003, comprend la somme de 10 millions de dollars reportée de 2001-2002 pour le Kosovo.
English: “In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President extended an invitation to His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation à S. E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie).
English: In CUB 16547 Renowden (Martin, J,) at page 6 said this:
French: Dans le CUB 16547, Renowden, le juge Martin, à la page 6, s'exprime ainsi :
English: This assay is fast and accurate, and is of general use provided the antigen of interest can be purified in nanomolar quantities.
French: La méthode est rapide et précise et elle est d'utilisation générale pourvu que l'antigène recherché puisse être purifié en quantités nanomolaires.
English: Most rapes and other crimes of sexual violence are committed in the home and by people known to the victim, most frequently husbands and other intimate partners and former partners.
French: La plupart des viols et autres violences sexuelles sont commis au foyer des victimes, par des personnes de leur connaissance, le plus souvent par leur mari, leur compagnon ou d'autres personnes proches.