ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s trade and economic performance is increasingly tied to our hemispheric partners.
French: Les résultats commerciaux et économiques du Canada sont de plus en plus liés à ses partenaires de l’hémisphère.
English: On the legal aspects of the proposal, the Commission has chosen Article 12 of the Schengen Border Code as the legal basis because the rules concern border surveillance patrols during FRONTEX operations, not border checks as I think Parliament's legal opinion argues.
French: En ce qui concerne les aspects juridiques de la proposition, la Commission a choisi comme base juridique l'article 12 du code frontières Schengen, parce que ces règles concernent les patrouilles de surveillance aux frontières lors d'opérations Frontex, et non les contrôles aux frontières, comme semble le prétendre l'avis juridique du Parlement.
English: Before discussing the calibration procedures, it is important to note the differences between types of calibrations.
French: Avant de discuter des procédures d'étalonnage, il est important de noter les différences entre les types d'étalonnage.
English: For Poland, constructed ex-factory selling price information from a U.S. petition was submitted by Stelco.
French: Pour la Pologne, Stelco a fourni des renseignements sur des prix de vente départ-usine reconstitués inclus dans une « US petition ».
English: Panel discussion on “Building partnerships for decent work: Advancing the rights of women migrant workers” (organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM))
French: Table ronde sur le thème “Établir des partenariats pour un travail décent : Promouvoir les droits des travailleuses migrantes” (organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM))
English: Our clients’ often ask about the technology used by the Ontario Police to measure the speed of moving vehicles before issuing a speeding ticket.
French: Nos clients nous demandent souvent des questions par rapport à la technologie utilisée pour mesurer la vitesse des véhicules en mouvement avant d’émettre un constat d’infraction d’excès de vitesse par la Police de l’Ontario.
English: We work with customers to review environmental risks through questionnaires, site inspections and assessment reports from qualified consultants.
French: 100 de ses bénéfices annuels à des organisations communautaires ou agricoles caritatives à but non lucratif comme les 4-H, l’Association canadienne des banques alimentaires, l’Association canadienne pour la sécurité en milieu agricole et Agriculture dans la classe.
English: A huge "thank you" to Mme Burki and her team of parents for the organisation of the meal.
French: Un grand merci à Madame BURKI et à toute l'équipe des parents d'élèves pour l'organisation du repas.
English: The lack of department-wide program implementation is attributed to the absence of a National OSH Committee and to the minimal resources assigned to OSH national issues within Human Resource Branch at Headquarters as a result of organizational changes over the past few years.
French: L’absence de programmes ministériel est attribuable au fait qu’il n’y a pas de comité national de SST et à l’insuffisance des ressources allouées aux questions de SST de portée nationale par la Direction générale des ressources humaines à l’Administration centrale par suite de la restructuration des quelques dernières années.
English: (a) The International Criminal Police Organization, in the monitoring and prevention of cases of illegal trafficking through the exchange of information;
French: a) L''Organisation internationale de police criminelle dans la surveillance et la prévention des cas de trafic illégal par l''échange de renseignements;
English: Commercial Businesses and Non-profit Organizations located inside the security perimeter, in the External Affected Areas, and at Satellite Event Locations, which suffered Loss of Net Profits or Loss of Net Revenues due to Extraordinary Security Measures, could be eligible for Payment.
French: Les entreprises commerciales et organismes à but non lucratif situés à l'intérieur du périmètre de sécurité, dans les zones extérieures touchées et dans les lieux satellites de l'événement, qui ont subi des pertes de profits nets ou de revenus nets en raison de mesures de sécurité extraordinaires pourraient recevoir un paiement.
English: The results continue to show great promise for this deposit with intersections up to 49 m grading 2.9 g/t gold.
French: Sur la scène de l’exploration en Nouvelle-Écosse, l’or reste rarement dans les coulisses, et une fois de plus, les programmes d’exploration ciblant ce métal précieux ont joué un rôle de premier plan en 2005.
English: The majority of key informants also regard the research domains within the INMD's mandate as appropriate and do not suggest any changes at this time, though some feel there are areas that do not fit as well, such as gastrointestinal (GI) and liver disease.
French: La majorité des informateurs clés considère aussi que les domaines de recherche qui relèvent du mandat de l'Institut sont appropriés, et ne propose aucun changement pour l'instant, bien que certains estiment que des domaines cadrent moins bien, comme les maladies gastro-intestinales et les maladies du foie.
English: According to Agency guidelines, the costs of a basic grade separation are not to include the costs that would otherwise be incurred by the railway company or the highway authority if the crossing did not exist. Hence, the Agency is of the opinion that the basic grade separation should not include work such as roadworks, concrete curb and gutter, concrete sidewalk, sidewalk retaining walls, median and killstrip, landscaping, construction of storm sewer, traffic signals, lighting, Bell Canada, Mississauga Hydro and Oakville Hydro relocation work, property acquisition within the standard 36.5 m road allowance, all of which would be required even if the crossing did not exist.
French: L'Office estime donc que le saut-de-mouton élémentaire ne devrait pas comprendre des travaux tels que les travaux routiers, la bordure en béton et le caniveau, le trottoir en béton, les murs de soutènement des trottoirs, le terre-plein central et l'accotement, l'aménagement paysager, la construction de l'égout pluvial, les feux de signalisation, l'éclairage, les travaux de déplacement de Bell Canada, de Mississauga Hydro et d'Oakville Hydro et l'acquisition des terrains situés à l'intérieur de l'emprise routière ordinaire de 36,5 m, qui seraient tous nécessaires même s'il n'y avait pas de passage à niveau.
English: On the other hand, members loaned fewer dollars to their co-ops (-11.1% annually), and the amount of undistributed surplus shrank an average of -7.1% annually.
French: Le comportement d’investissement des coops autochtones des T. N.-O. dans l’immobilier et le matériel ressemble à celui des autres coops autochtones (voir les figures 4.12 et 6.6), sauf que pour les coops autochtones des T. N.-O. on a observé un investissement négatif (c’est-à-dire un désinvestissements) en 1996 et en 1997.
English: The other inshore patrols undertaken by Canadian destroyers were in the Chodo area, where Crusader served from 9 to 20 September and Nootka from 20 to 30 September.
French: Les autres patrouilles intérieures exécutées par des destroyers canadiens se déroulèrent dans le secteur de Chodo, où le Crusader opéra du 9 au 20 septembre, et le Nootka du 20 au 30 septembre.
English: The greatest impact would be felt by those least able to protect themselves from rising sea levels, an increase in disease, and a decrease in agricultural production in the developing countries in Asia and Africa.
French: Les répercussions les plus fortes seraient subies par les populations les moins bien armées pour se protéger contre la hausse du niveau des océans, l'augmentation des maladies et la baisse de la production agricole dans les pays en développement en Asie et en Afrique.
English: Section 5 Travel time other than on home leave or family visit
French: Section 5  Délais de route pour les voyages effectués pour des raisons autres que le congé dans les foyers ou la visite familiale
English: Consultation The CWB's marketing mandate has been a contentious issue since the first CWB was established just after the First World War.
French: Consultations Le mandat de commercialisation de la CCB est une question litigieuse depuis que la première CCB a été établie après la Première Guerre mondiale.
English: Product containing NP or NPEs (list each) Imported or Manufactured in Reporting Year (choose one) Concentration of NP and NPEs (%) in Reporting Year
French: Si vous avez coché « oui », énumérez ci-dessous tous les produits contenant du NP ou des NPE, indiquez s’ils ont été importés ou fabriqués et indiquez la concentration de NP et de NPE dans chaque produit.
English: These include the implantation of encapsulated tissues (such as pancreatic islet cells) or the implantation of cells into immunologically protected sites (such as fetal pig neurons into the brains of Parkinson's Disease patients).
French: Mentionnons par exemple l'implantation de tissus encapsulés (comme les îlots de Langherans) ou l'implantation de cellules dans des sites immunologiquement protégés (comme l'implantation de neurones porcins foetaux dans le cerveau de patients atteints de la maladie de Parkinson).
English: • Gear restrictions and the establishment of catch limits for recreational fishery for shellfish.
French: • Restrictions des méthodes de pêche et limites de prise — Pêche récréative des mollusques.
English: E/2007/43, para.
French: E/2007/43, par. 69.
English: Some raised critical comments about the long delays in updating the information, and the short-term changes in skill requirements in the field.
French: De nombreux points de vue différents ont été exprimés et les répondants ne s’entendaient guère à ce sujet.
English: Strategic Axes In order to transform these outcomes into concrete actions, the Department will focus on five specific strategic axes.
French: Les axes stratégiques Pour traduire ces résultats en actions concrètes, le Ministère retient cinq axes stratégiques précis.
English: My amendment proposes that that report should examine re-use and, in particular, a comparison of the ecological benefits of re-use and those of recycling.
French: Mon amendement propose que ce rapport examine la réutilisation et en particulier une comparaison entre les avantages environnementaux de la réutilisation et ceux du recyclage.
English: You base your annual allowance on the balance in your account at the end of your fiscal period.
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l'exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006
English: TEMPORARY HELP SERVICES $14,572.35 2007-04-30 RGE MONITOR COMPUTER SERVICES $17,619.00 2007-04-30 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $26,712.00 2007-05-01 6558682 CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 572,35 $ 2007-04-30 RGE MONITOR SERVICES D'ORDINATEURS 17 619,00 $ 2007-04-30 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 712,00 $ 2007-05-01 6558682 CANADA INC.
English: The lack of age increases in drug use in the NLSCY sample may be due to the younger age (10–13 years), where drug use was very low, or to the fact that NLSCY children responded to an interviewer in the home, rather than on an anonymous questionnaire at school, as the HBSC children did.
French: L’absence de ce résultat dans l’échantillon de l’ELNEJ est sans doute attribuable au jeune âge des enfants qui formaient l’échantillon (de 10 à 13 ans) dont le taux de consommation de drogues était très bas, ou au fait que les enfants de cet échantillon ont répondu aux questions d’un interviewer à leur domicile plutôt que de remplir un questionnaire anonyme en classe comme l’ont fait les enfants de l’échantillon de l’enquête HBSC.
English: The Advisory Group took note of the increased needs which are placing increased demand on humanitarian financing tools such as the Fund, and underscored the importance of interlinking the elements of the humanitarian reform and of greater collaboration among partners to meet those needs.
French: Il a pris note des besoins toujours plus nombreux qui exercent des pressions croissantes sur les outils de financement des interventions humanitaires tels que le Fonds et il a souligné l'importance des relations d'interdépendance entre les divers éléments de la réforme humanitaire et d'une collaboration plus grande entre les partenaires pour répondre à ces besoins.
English: As of December 31, 2004 215  Location (approximately): 100 km North Happy Valley-Goose Bay
French: Population: 215  Au 31 décembre 2004)   Situation (approximative): 100 km au nord de Happy Valley-Goose Bay
English: Working Breakfast with Canadian Boreal Initiative Representative Date(s): 2008/04/14 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee(s), 1 Guest(s)) Location:
French: Déjeuner avec un représentant de l'Initiative boréale canadienne Date(s) : 2008/04/14 Présence(s) : 2 (1 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 1 invité(e)(s)) Endroit :
English: Many eukaryotic genomes have been shown to contain long pyrimidine tracts.
French: On sait que plusieurs génomes eucaryotes contiennent de longs fragments de pyrimidine.
English: 29 Speech by the External Relations Commissioner , Rt. Hon. Chris Patten, "The Iranian choice – an opportunity to embrace the Family of Nations", Teheran, 5 February 2003.
French: 25 Déclaration du Conseil européen sur l’Iran, n° 26/97, 29 avril 1997. 26 Conseil Affaires générales de l’UE, déclaration de l’UE : conclusions sur l’Iran, 8 et 9 juin 1998.
English: Germany has always supported the United Nations Special Mission to Afghanistan with a view to ensuring the Mission's primary role in the United Nations peacekeeping activities in Afghanistan.
French: L'Allemagne a toujours soutenu la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan en vue d'assurer le rôle principal de la Mission dans les activités de maintien de la paix en Afghanistan.
English: More than 91 per cent of EDC's customer base is comprised of small and medium-sized exporters (SMEs).
French: Plus de 91 % de la clientèle d'EDC sont des PME.
English: Weighing approximately half a kilogram as an adult, it has long legs and a fairly long, thin, slightly down-curving bill.
French: Atteignant les 500 grammes à l'âge adulte, il a de longues pattes et un bec plutôt long et mince légèrement courbé vers le bas.
English: For example, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and its working group on transnational corporations has adopted the “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights” (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) based on existing international human rights instruments.
French: Par exemple, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et son groupe de travail sur les sociétés transnationales ont approuvé des « normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises » (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), qui se fondent sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme existants.
English: As the world's leading trader and the largest source as well as the largest destination of foreign direct investments, the EU is a major beneficiary of an open world economic system.
French: Première puissance commerciale mondiale, première source et première destination des investissements étrangers directs, elle a tout à gagner d'un système économique mondial ouvert.
English: The increasing need for the EU to operate more efficiently and promptly, and events demanding intellectual answers with increasing urgency, call for a review of the organisational and decision-making mechanisms for governing our foreign policy, and for the provision of suitable structural answers.
French: L'UE doit opérer de plus en plus rapidement et de plus en plus efficacement, et les événements demandent de plus en plus rapidement des réponses réfléchies. Pour faire face à cette évolution, nous devons réexaminer les mécanismes organisationnels et décisionnels qui régissent notre politique extérieure afin d'apporter des réponses structurelles appropriées.
English: The proposed liberalisation of Europe's energy market through the "3rd energy package" was also on the agenda.
French: Combien de temps un immigré clandestin pourra-t-il être tenu en rétention avant son renvoi dans son pays d’origine ?
English: Department of Canadian Heritage Business Lines Product/Service Lines Cultural Development and Heritage Broadcasting Cultural Industries Arts Heritage Canadian Identity Official Languages Canadian Identity Multiculturalism Sport Corporate Management Five assistant deputy ministers are responsible for managing the Business Lines.
French: Ministère du Patrimoine canadien Secteurs d’activités Gammes de produits et services Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Industries culturelles Arts Patrimoine Identité canadienne Langues officielles Identité canadienne Multiculturalisme Sport Gestion intégrée Cinq sous-ministres adjoints se sont vu confier la responsabilité de gérer les secteurs d’activités.
English: Partnering The Habitat Policy recognizes that fish habitat cannot be conserved, protected or restored without the active involvement of all Canadians and sectors of society.
French: Partenariats La Politique de l’habitat reconnaît que l’habitat du poisson ne peut pas être conservé, protégé ou restauré sans la participation active de tous les Canadiens et de tous les segments de la société.
English: Opinions expressed by the experts do not necessarily reflect those of the organizations that they are affiliated with.
French: Les avis des experts n'engagent pas leur institution d'origine.  Conférence
English: Prosecutors are organized and operate near the judicial system as a centralized organ.
French: Dans l'exercice de leurs attributions, ils sont soumis à la Constitution et à la loi.».
English: It was very difficult for the countries of the European Union, especially those which have been ablaze this summer – in all corners of Europe, but essentially the countries of the south – to understand why prevention should not be included in this regulation.
French: Les pays de l’Union européenne, particulièrement ceux qui ont connu des incendies cet été - aux quatre coins de l’Europe, mais principalement les pays du Sud -, ont eu beaucoup de mal à comprendre pourquoi ce règlement n’envisage pas la prévention.
English: We are talking about EUR 500 million or a billion, an enormous amount of money, which needs to be invested.
French: Nous discutons de l'investissement de 500 millions, ou d'un milliard ; bref, d'une très grosse somme.
English: Michael holds a graduate degree in Public Administration from Carleton University.
French: Michael est titulaire d’un grade supérieur en administration publique de l’Université Carleton.
English: The criteria for granting such authorisations must be the same as those applying to providers of the same or a comparable port service, provided these are relevant. Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
French: Les principaux éléments nouveaux introduits dans la nouvelle proposition de la Commission sont les suivants: – En général, l'auto-assistance pour les opérations liées à la marchandises et aux passagers peut être pratiquée en recourant au personnel à terre de la société qui pratique l'auto-assistance.
English: To help export-ready Canadian companies develop a presence in foreign markets, they offer a range of export development services; these include information and the tools needed to obtain a clear view of the international or local scene.
French: Ils offrent une gamme de services de développement des exportations aux entreprises canadiennes prêtes à exporter pour qu’elles puissent établir leur présence sur les marchés étrangers, leur fournissant l’information et les outils dont elles ont besoin pour bien cerner la situation internationale ou locale.
English: The delegation stressed that the ICCPR provisions on habeas corpus have been included in national legislation providing for early access to lawyers, which allows identifying abuse or torture at early stages, and the consequent changes in custody and criminal procedure.
French: La délégation a souligné que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques concernant l'habeas corpus ont été incorporées dans la législation nationale prévoyant l'assistance rapide d'un avocat, ce qui permet de déceler rapidement les cas de torture ou de mauvais traitements et de modifier en conséquence la procédure pénale ou les modalités de détention.
English: Natural History of Clearance of Amniotic Fluid from the Middle Ear following Birth The peak prevalence of OME occurs between 6 and 12 months of age and is significantly more common in high-risk born infants.16 Unilateral OME will clear after an average of five weeks with or without a history of AOM; bilateral OME will clear on average nine weeks following AOM, and after eight weeks without a history of AOM.17 Managing Otitis Media with Effusion Many clinicians recommend an aggressive approach to the management of OME in a child with an underlying SNHI.
French: Histoire naturelle de la résolution du liquide amniotique resté dans l'oreille moyenne des bébés après la naissance Drains transtympaniques La myringotomie bilatérale avec pose de drains transtympaniques (MBDT) réduit de 277 jours à 142 jours la durée moyenne des OME pendant l'année qui suit et elle apporte aux seuils auditifs une amélioration de 5 à 6 dB en moyenne19. Cependant, certaines des complications propres aux drains transtympaniques sont liées au déficit auditif de conduction; il s'agit notamment de l'otorrhée et des perforations (2,2 % pour les drains à court terme et 16,6 % pour les drains à long terme)20.
English: Proposed new Section title suppressed.
French: WO/AC/6/2 Annexe II, page 14 Existant 1 Projet de mandat 04/07 2 Modifications 09/07 3 Commentaires Suppression du nouveau titre de section proposé.
English: The monthly NAC-PSC meetings continue to be used to set the clocks on both sides of town exactly on the same time.
French: Les réunions mensuelles entre le Conseil de l’Atlantique nord et le Comité politique et de sécurité continuent d’être mises à profit pour assurer une parfaite synchronisation entre les deux organisations.
English: This means Canadians, regardless of their place of residence, may now apply for an estimated additional 1 000 job opportunities in the National Capital Region.
French: Cette mesure signifie que les Canadiens et Canadiennes, quel que soit leur lieu de résidence, peuvent maintenant postuler à environ 1 000 emplois supplémentaires dans la région de la capitale nationale.
English: E. Article 10 - Protection of the family, mothers and children
French: Article 10 - Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: [363] Provided that they are carefuly organized and wisely directed by the universities themselves, they could make a very important contribution to national unity.
French: Pourvu qu'ils soient organisés avec soin et sagement dirigés par les universités elles-mêmes, ils pourraient contribuer pour beaucoup à l'unité nationale.
English: Shelagh Paterson Director, Advocacy Sales and Marketing CNIB Tel: 416-486-2500, ext.
French: Faline Bobier INCA 416 486-2500, poste 7475 Courrier électronique pour Faline : :
English: Measuring biological components of a water body (e.g. benthic invertebrates) can also provide important insights into water quality and aquatic ecosystem health.
French: • la production de rapports sur la qualité de l'eau pour d'autres utilisations de l'eau, comme l'agriculture ou les sources d'eau brute utilisées pour approvisionner les stations de traitement d'eau, possiblement grâce à une série d'indicateurs.
English: A $10,000 Page 5 award will be given to a CIHR-funded research group that has been active in youth outreach activities.
French: Une bourse de 10 000 $ sera accordée à une équipe de recherche subventionnée par les IRSC qui a participé à des activités de sensibilisation des jeunes.