ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In non-competitive situations, both Governments have shown a willingness to involve Inuit firms.
French: Dans les situations ne comportant pas d`appels d`offres, tant le gouvernement fédéral que le gouvernement territorial se sont montrés disposés à encourager la participation accrue des entreprises inuit.
English: At the macroeducational level, the chief target is to ensure that all children under age 5 are enrolled in pre-school education by 2010 (National Initial Education Plan).
French: S'agissant des objectifs macro-éducatifs, le principal consiste à faire inscrire tous les enfants de cinq ans dans un établissement d'enseignement préscolaire d'ici à 2010 (Plan national d'enseignement élémentaire).
English: The spacious wellness area with access to the garden features a swimming pool, Finnish sauna, Roman steam bath, and a modern gym with the latest strength machines and professional staff that are ready to give you advice on your workout.
French: Sous l’œil attentif d’un moniteur qualifié, vous pouvez profiter d’un équipement de musculation sophistiqué. Nous vous offrons les meilleures conditions tant de repos que de travail.
English: The provision laid down in article 54, paragraph 1, of the Constitution is significant because it determines that restrictions on freedoms and rights may be imposed only in the cases foreseen in the Constitution.
French: Le paragraphe 1 de l'article 54 de la Constitution est un texte important, car il définit les restrictions aux droits et aux libertés qui peuvent être imposées en vertu des différentes dispositions de la Constitution.
English: For least-squares refinement, any approximation (e.g., block-diagonal) should be specified, as should the quantity minimized.
French: L’exac´ ˆ ´ titude de la structure rapportee devrait etre confirmee par ´ ´ ´ une methode differente de celle utilisee pour l’affinement (p.
English: • real estate; – 148 –
French: Colonne 1 – Genres d'immobilisations Une société peut avoir disposé des six genres d'immobilisations suivants au cours de l'année d'imposition :
English: " From its opening lines, the Constitution Lumen Gentium summarizes this doctrine in a wonderful way: "The Church in Christ is a kind of sacrament, that is, a sign and instrument of intimate union with God and of the unity of all the human race"(58).
French: Dès les premières lignes, la Constitution Lumen gentium résume admirablement cette doctrine: «L'Eglise est, dans le Christ, en quelque sorte le sacrement, c'est-à-dire à la fois le signe et le moyen de l'union intime avec Dieu et de l'unité de tout le genre humain»(58).
English: AUTONUM The Office of Legal Counsel effectively managed the important number and variety of legal issues in the work of the Organization and ensured the efficient performance of the Organization’s depositary functions, internal legal review and advice with respect to a considerable number of contracts with external entities, and appropriate legal protection for the Organization.
French: AUTONUM Le Bureau des affaires juridiques a géré le nombre important et la diversité des questions juridiques soulevées dans le cadre des activités de l’Organisation et a assuré la bonne exécution des fonctions de dépositaire de l’Organisation, notamment en procédant à des vérifications juridiques internes et en formulant des avis sur un nombre considérable de contrats passés avec des entités extérieures et en veillant à la protection juridique de l’Organisation.
English: If we fail with transposition of the acquis, this is a very unstable ground for the future.
French: Si nous échouons en termes de transposition des acquis, les bases pour l'avenir seront alors très fragiles.
English: Excluded from provisions governing property division.
French: Exclut des dispositions régissant la division des biens.
English: There are a number of questions STOs may usefully pose to polling-station officials.
French: Les OCT peuvent poser toute une série de questions aux membres du bureau de vote.
English: The approach has been assessed and proven by UNAIDS in its cost-effectiveness and power to lift local confidence which leads to reduction of HIV infection within communities, increased confidence in behaviours, skills, access to services and general improvement in community elements.
French: Ayant évalué cette démarche, ONUSIDA en a mesuré l'intérêt et l'aptitude à accroître la confiance au plan local, et par suite à faire reculer le VIH, à améliorer les comportements, à créer des compétences, à favoriser l'accès aux services et à apporter des améliorations d'ordre général au sein des collectivités.
English: Submitted by the experts from the Liaison Committee of the Body and
French: Proposition de nouveaux amendements au Règlement
English: They also tend to have inadequate or precarious access to food themselves.
French: Et pourtant, leur accès à l'alimentation est en règle générale insuffisant ou précaire.
English: The various CSR aspects are already considered through EADS Sourcing Risk and Opportunities Management (“ROM”) which recommends appropriate contractual guidelines for key contractual chapters.
French: Les divers aspects de la CSR sont déjà pris en compte dans la gestion des risques et opportunités d’achat (« ROM », Risk and Opportunities Management) d’EADS, qui comporte des orientations dans les principaux domaines visés par les contrats.
English: In the opinion of one administrator, the audit requirements imposed on the New Musical Works Program participants (and the administrators) are excessive: the administrator stated in the interview that they have to verify each invoice and each cashed cheque for 1,000 projects.
French: Actuellement, il semble que ce ne soit pas suffisant.
English: Dated at Vancouver, 'Original signed by' this 31st day of July 2003.   Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held at Abbotsford, British Columbia on 24 July 2003.  The department was represented by Sandy Rowe, Personnel Officer, Matsqui Institution, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: Vancouver, le 31 juillet 2003 Original signé par  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Abbotsford (Colombie-Britannique) le 24 juillet 2003.  Le ministère était représenté par Mme Sandy Rowe, agente du personnel à l'établissement de Matsqui - Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Exports rose by two thirds, largely due to an increase of about 64 per cent in diamonds exported via official channels.
French: Les exportations ont augmenté des deux tiers, en grande partie grâce à un bond d'environ 64 % des exportations officielles de diamants.
English: Air traffic growth, increased frequencies, cost reduction, environmental responsibilities and airport congestion are increasingly influencing airlines to capitalise on the benefits of larger aircraft, particularly within aircraft families by minimising training and maintenance costs.
French: L’augmentation du trafic aérien, des fréquences accrues, une réduction des coûts, des responsabilités environnementales et l’encombrement des aéroports sont autant de facteurs qui incitent les compagnies à tirer profit des avantages offerts par des avions de plus grande capacité, notamment au sein de familles d’appareils permettant de réduire les coûts de formation et de maintenance.
English: (i) File No. 1283800 (ii) Arborea (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the province of Oristano, with limitations as specified in DM del 11.05.1987.
French: (i) Numéro de dossier 1283800 (ii) Arborea (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans la province d'Oristano, avec restrictions conformément au DM del 1987-05-11.
English: The reason why knowledge asset values decline over time is because their contribution to company profits will inevitably fall in time.
French: La raison pour laquelle le capital de connaissance se contracte au fil du temps est qu'à la longue sa contribution au bénéfice de l'entreprise diminue inévitablement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Alcock announces Federal Funding for Harbour Improvements at Hnausa, Manitoba February 24, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Alcock annonce un investissement fédéral pour les améliorations au port de Hnausa au Manitoba le 24 février 2004
English: Budget 20041 Non compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI 1 68 213 401 398 0,99%
French: Budget 20041 Dépenses non obligatoires Crédits pour paiements en % du RNB 1 68 213 401 398 0,99%
English: It dovetails with the National Development Plan (2007-2012), the basic premise of which is sustainable human development.
French: Il forme un tout avec le Plan national de développement (2007-2012), qui se concentre principalement sur le développement humain durable.
English: To develop the dietary pattern a statistical modelling approach was employed.
French: Pour élaborer le modèle d'alimentation, on a eu recours à la modélisation statistique.
English: Nonetheless, Rosemary Curley intends to return again in 2003 to search for the species at Tignish.
French: Néanmoins, Rosemary Curley a l’intention d’y retourner en 2003 pour rechercher l’aster à Tignish.
English: NOTE: the maximum Collection introduction length allowed is 1250 characters.
French: NOTE : La longueur maximale de l'introduction à la collection permise est de 1 250 caractères.
English: Environment Canada; c2007 [updated January 2007].
French: Environnement Canada; c2007 [mise à jour janvier 2007].
English: Any gain resulting from the sale and leaseback of the corporate headquarters building and the Central Station railway passenger facilities will be deferred and amortized over the shorter of the lease period and the life of the assets.
French: Tout gain réalisé par la cession-bail de l’édifice du siège social et des installations affectées aux services ferroviaires voyageurs de la gare Centrale sera reporté et amorti sur la durée du bail ou la durée de vie des éléments d’actif, selon la plus courte de ces périodes.
English: When passed, it is known as an act (statute) (MacEllven, 1986, p.
French: Une fois adopté, le projet de loi se transforme en loi (statut) (MacEllven, 1986, p.
English: It follows that we believe the proposed regulation should be welcomed.
French: Nous pensons en conséquence que le règlement proposé doit être accueilli favorablement.
English: Furthermore, it was her understanding that the policy of the Panamanian Government was a violation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs, elle croit comprendre que la politique du Gouvernement panaméen est une violation de la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Methotrexate is a cytotoxic that is used to treat severe disabling psoriasis/psoriatic arthritis in people who have not responded adequately to other therapies and may be used in combination with other therapy.
French: Le méthotrexate est un agent cytotoxique utilisé pour traiter les formes graves et invalidantes de psoriasis et d’arthrite psoriasique chez les personnes qui n’ont pas bien répondu aux autres traitements. Il peut être employé en association avec d’autres traitements.
English: Question 2 did not address that knowledge factor.
French: La question 2 ne portait pas sur ce facteur relatif aux connaissances.
English: The most important elements of transformation were macroeconomic adjustment (anti-inflationary measures), deregulation, external liberalisation, and privatisation.
French: Les éléments les plus importants de la transformation ont été l’ajustement macroéconomique (mesures antiinflationnistes), la déréglementation, la libéralisation extérieure et la privatisation.
English: The responses of the Executive Secretary to these requests have not yet been conveyed to the claimant countries due to the fact that the secretariat's review of the specific claims in question, and, where appropriate, consultations with the respective panels of Commissioners remain ongoing.
French: Les réponses du Secrétaire exécutif n'ont pas encore été communiquées aux pays et organisations requérants car le secrétariat n'a pas achevé l'examen des réclamations en question et les consultations avec les comités de commissaires compétents se poursuivent.
English: British International Spa Association (BISA):
French: British International Spa Association (BISA) :
English: Allow me also to congratulate the leaders on both sides of the chamber.
French: ´ On me permettra aussi de feliciter les leaders des deux cotes du ´ ˆ ´ Senat.
English: This discussion led to substantial changes to the final report, and the panel is grateful for the contribution of the other sectors.
French: La discussion a mené à des changements substantiels apportés à la version finale du rapport, et la commission remercie les autres secteurs d'avoir bien voulu contribuer à ses travaux.
English: Like ESIAs, HRIAs should describe the proposed business activity, whether it is a new investment or a significant change such as expansion, changes in supply contracts, or a new policy (for example to do with local procurement or recruitment).
French: À l'instar des études d'impact environnemental et social, les études d'impact sur les droits de l'homme devraient décrire l'activité envisagée par l'entreprise, en précisant s'il s'agit d'un nouvel investissement ou d'un changement significatif comme une extension ou la modification des contrats des fournisseurs, ou de l'adoption d'une nouvelle politique (concernant par exemple le recrutement ou les achats sur le plan local).
English: N 19/06 . for countering cellulitis
French: N 19/06 . Préparations pour lutter contre la cellulite
English: 118 important factor that results in different patterns of care experienced by various ethnic groups.
French: Force est de conclure qu’il existe dans le système de santé américain des inégalités liées à l’ethnicité.
English: Road vehicles, rail wagons and containers shall be secured to the ship before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
French: Les véhicules routiers, les wagons et les conteneurs doivent être solidement attachés au navire avant le départ en mer, afin d’éviter qu’ils soient déplacés par les mouvements du navire.
English: As a result, Health Canada has released on January 23, 2004 a Letter of Interest (LOI) for an e-submission and e-review solution. It closes February 23, 2004 and can be found on the Merx website  ( www.MERX.com) Solicitation Number HT222-031281/A.
French: En conséquence, Santé Canada a publié le 23 janvier, 2004, une Lettre d'intérêt pour une solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique . La fermeture de la Lettre d'intérêt est le 23 février, 2004 et elle peut être trouvée sur le site Web de Merx ( www.merx.com) avec le Numéro d'avis d'appel d'offres HT222-031281/A.
English: And insecticide-treated bed nets are being provided to groups at high risk, particularly young children and pregnant women.
French: Tout comme le sont les moustiquaires traitées à l’insecticide fournies aux groupes les plus vulnérables, en particulier les enfants et les femmes enceintes.
English:   Mr President, the Rules of Procedure for an examination in these circumstances have been complied with.
French: Ce matin, le Bureau a décidé de renvoyer ce débat à vendredi.
English: This is what our resolution is about.
French: Deuxièmement, la situation nucléaire en Europe. Telles sont les questions abordées dans notre résolution.
English: For example, both our nations have relatively small populations and must deal with powerful neighbours.
French: Par exemple, chacun de nos pays est relativement peu peuplé tout en faisant face à des voisins puissants.
English: As a general rule, the examiner should not make any investigation as to the validity of a right to priority.
French: Néanmoins, le droit de priorité devient important si l'état de la technique à prendre en considération (par exemple un document "intermédiaire" (cf.
English: I recognize the distinguished delegation of France.
French: Je donne la parole à la distinguée délégation de la France.
English: • The inmates in this case appealed to the Supreme Court of Canada.
French: • Les personnes incarcérées en cause ont interjeté appel auprès de la Cour suprême du Canada.
English: "The "Complete" Healthcare System", OECD Observer, December 11.
French: « Pour un système de santé «parfait» », L'Observateur de l'OCDE, 11 décembre.
English: The “Action committee on children in hospital” (“Aktionskomitee Kind im Krankenhaus”) has carried out a pilot project on behalf of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in order to investigate the conditions for the integration of parents.
French: Le "Comité d'action pour les enfants hospitalisés" ("Aktionskomitee Kind im Krankenhaus") a entrepris pour le compte du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse un projet pilote tendant à étudier les conditions d'intégration des parents.
English: The assessment of merit is a pure matter of opinion that cannot be reduced to a mathematical function.
French: L'appréciation du mérite est une affaire d'opinion qui ne peut être réduite à une fonction mathématique.
English: Noting that septicaemia — which often was the result of an incomplete abortion — was a major cause of maternal mortality in Peru, she asked whether patients who needed emergency medical treatment following an illegal abortion did receive prompt treatment in the hospitals and whether Peru had any programmes to provide for safe motherhood.
French: Elle remarque que la septicémie, qui résulte souvent d'un avortement incomplet, est une cause majeure de mortalité maternelle au Pérou; elle demande si les patients qui nécessitent un traitement médical d'urgence après un avortement illégal reçoivent rapidement le traitement adéquat dans les hôpitaux, et si le Pérou a des programmes à proposer pour une maternité sans risques.
English: • The management of community health problems;
French: • La prise en charge des problèmes de santé des populations ;
English: Rafel Nadal, petty amazing as always, I just can't take my eyes of those arms ... but also Andy Roddick (hope he put some sunscreen on!
French: “Qu'on le veuille ou non, c'est comme ça. Ils sont dèjà tous contre moi, car ils pensent tous que je suis un simulateur.
English: Ottawa, October 5, 2000 MICHEL P. GRANGER Secretary [43-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Dumping and Subsidizing of Certain Grain Corn In the matter of a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2000-001), under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping and subsidizing of certain grain corn originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border On August 9, 2000, the Acting Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Canada Customs and Revenue Agency, notified the Canadian International Trade Tribunal that an investigation had been initiated into the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding white dent corn imported by snack food and tortilla manufacturers for use by them in the manufacture of snack food and tortillas, seed corn (used for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America and imported into Canada for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: Ottawa, le 5 octobre 2000 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [43-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Dumping et subventionnement de certains maïs-grain Eu égard à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2000-001), aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping et le subventionnement de certains maïs-grain originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et importés au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario Le 9 août 2000, le directeur général intérimaire, Direction des droits antidumping et compensateurs, Agence des douanes et du revenu du Canada, a avisé le Tribunal canadien du commerce extérieur de l'ouverture d'une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes formes, à l'exception du maïs blanc denté importé par des fabricants de grignotines et de tortillas pour la fabrication de grignotines et de tortillas, du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et importé au Canada pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: It was noted that under WTO regulations, it was possible to challenge voluntary standards, but that the procedure has not been tested yet by developing countries, probably because this type of WTO litigation is very expensive for the complainant.
French: Il a été noté que les règles de l'OMC permettaient de contester des normes facultatives, mais que cette procédure n'a pas encore été utilisée par les pays en développement, probablement car elle est très coûteuse pour le plaignant.
English: "Focus On" will spotlight Health Canada.
French: Aussi, la rubrique Point de mire fera place à Santé Canada.
English: Just because you are listed does not mean you will automatically get a contract.
French: Ce n'est pas parce que vous êtes inscrit qu'on vous attribuera automatiquement un marché.
English: A number of ccTLDs, although operating under the general priority principle, take some procedural steps to ensure that all of their rules of registration are met before a domain name is allocated.
French: Plusieurs ccTLD, tout en suivant le principe général de la priorité, prennent certaines mesures de procédure pour faire en sorte que toutes leurs règles denregistrement soient respectées avant doctroyer un nom de domaine.
English: Our hotel offers 37 rooms, some with a view of the lake.
French: Notre maison propose 37 chambres dont certaines avec vue sur le lac.
English: The Ste-Marguerite River hydro-electric development project The cogeneration project in Quebec City
French: Actes des ateliers sur le volet santé dans l'évaluation environnementale
English: S/2004/396/Corr.1 Letter dated 1 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council -- Report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 22 of Security Council resolution 1521 (2003) concerning Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/396/Corr.1 Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria -- Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria, établi en application du paragraphe 22 de ladite résolution [A A C E F R]