ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Special Rapporteur was appraised of an initiative undertaken by Ms. Frédérika Alexis, the Prime Minister's wife, namely, providing services for women victims of violence.
French: À ce sujet, la Rapporteuse spéciale a été informée d'une activité dont l'initiative revient à Mme Frédérika Alexis, l'épouse du Premier Ministre, et qui consiste à assurer des services aux femmes victimes de violences.
English: The Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004 has put in place a strong framework for the transformation of special needs education policy.
French: La loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux a mis en place un solide cadre de réforme de la politique d'éducation des personnes concernées.
English: [30] Other testimony as to title also contradicted other formal clauses and handwritten notes on a contract presented in the evidence. [31] As far as risk is concerned, it appears to me that, if there is any risk to the appellant, it is not independent from the risk to BB&B.
French: Dans les faits, les marchandises ont été expédiées directement à l'utilisateur final canadien [30] . D'autres témoignages concernant les titres des marchandises ont également contredit d'autres dispositions officielles et des notes écrites sur un contrat présentées comme éléments de preuve [31] . En ce qui concerne le risque, il m'apparaît que, s'il y a risque pour l'appelante, ce risque n'est pas indépendant du risque pour BB&B.
English: The Council has decided that AIDS is a threat to security, and peacekeepers must all be issued contraceptives by the United Nations.
French: Le Conseil a décidé que le sida représentait une menace pour la sécurité et que l'ONU devait distribuer des contraceptifs à tous les soldats de la paix.
English: I also hope that no more disasters will be needed in the interim to set our thinking, resources and expertise on the right track.
French: Je souhaite aussi que d'ici là nous n'ayons pas besoin de nouvelle catastrophe pour faire évoluer nos mentalités, nos moyens et nos compétences dans le bon sens.
English: They are tough and float well when sealed but plastic can deteriorate over time from exposure to wind, waves and ultraviolet light.
French: Cela peut être dangereux pour les poissons et pour les autres organismes aquatiques, qui risquent d'essayer d'en ingérer de petits morceaux en croyant qu'il s'agit de nourriture.
English: One method of doing this is to cover the base of the plant, including the lower buds, with a mound of soil approximately 30 cm high.
French: Une des façons de la faire, c’est de recouvrir la base du plant, incluant les bourgeons du bas, d’une butte de terre d’environ 30 centimètres de hauteur.
English: The meaning of equity in the context of education is by no means simple. However, the Chilean case indicates that private sector involvement can help increase the availability and quality of the education provided to a large number of students, including poor students.
French: L’accélération de la diffusion du savoir dans les pays en développement est une réalité : le taux de publication de la Chine, de la RAS de Hong Kong, de Singapour, de la République de Corée et de la province chinoise de Taiwan a doublé et le nombre de demandes de brevets déposées par des pays comme le Brésil et l’Inde a beaucoup augmenté : entre 1986 et 1996, il a augmenté de 42 % au Brésil et de 66 % en Inde37.
English: • Increasing knowledge through research, monitoring and reporting.
French: • l'accroissement des connaissances par des recherches et des activités de surveillance et de production de rapports.
English: Egan v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 513 (discrimination based on sexual orientation) The Court found that federal legislation denying old age security benefits to persons in same-sex relationships violated Section 15, but upheld the measure as a reasonable limit under Section 1.
French: Il s’agit d’une contestation réussie, en vertu de l’article 15, d’une définition législative d’époux de l’Ontario qui refusait des avantages d’assurance-emploi aux conjoints de fait de sexe opposé qui étaient accordés aux époux mariés.
English: The State should not decide how persons with disability should live, but it should respect their dignity, while giving each individual the opportunity to make his or her own choice.
French: L'État n'a pas à décider pour les handicapés de la manière dont ils doivent vivre, mais il doit respecter leur dignité en donnant à chacun la possibilité de faire ses propres choix.
English: Supposing the equipment is used on a half-time basis for the project, the utilisation rate will be 50%. The total amount payable for depreciation under the grant will then be: (27.78 x 17) x 0.5 = € 236.13.
French: La Commission peut exceptionnellement autoriser des coûts locatifs de locaux pour le projet si une telle location est nécessaire et directement liée au projet et documentée par un bail/contrat de location pour l’équipe de projet et pendant la durée spécifique du projet.
English: It has to be reemphasised that the European Monetary Union was based on the conviction that a common European monetary policy requires a coordination of the still nationally determined fiscal PE 357.791v02-00 8/9 PR\569219EN.doc
French: Il faut souligner de nouveau que cette Union repose sur la conviction qu'une politique monétaire commune nécessite la coordination de politiques PE 357.791v02-00 8/9 PR\569219FR.doc
English: In October 1996 the Ontario Ministry of Environment and Energy proposed revising its ambient air quality criteria (AAQC) and point-of-impingement standard (POI) for DCM.
French: En octobre 1996, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario a proposé une révision de son critère de qualité de l'air ambiant (CQAA) et de sa norme concernant la lecture au point d'impact (LPI) pour le DCM.
English: Pursuant to paragraph 34(1)(b) of SIMA, the exporters, the importers, the government of the country of export or the complainant may, within 30 days from the date of the notice of the initiation, refer to the Tribunal the question of whether the evidence discloses a reasonable indication that the alleged dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: En vertu de l'alinéa 34(1)b) de la LMSI, les exportateurs, les importateurs, le gouvernement du pays à l'exportation et le plaignant peuvent, dans les 30 jours suivant la date de l'avis de l'ouverture de l'enquête, demander au Tribunal de se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le présumé dumping a causé un dommage ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Recognized for the quality and reliability of its services, safety of its facilities, innovative solutions and professionalism, Sorinco Inc. favours a personalized approach and human contact.
French: Réputée pour la qualité et la fiabilité de ses services, la sécurité de ses installations, son offre de solutions innovatrices et son professionnalisme, Sorinco Inc. privilégie le contact humain et une approche personnalisée. .
English: • project need is clearly described
French: Preuves de la participation de la population cible à l’identification des besoins.
English: GROOM & ASSOCIÉS Reference Number: 2007002835 Contract Date: 2006-07-05 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2006-07-10 to 2006-11-24 Contract Value: $18,276.26 Comments:
French: GROOM & ASSOCIÉS Numéro de référence : 2007002835 Date du contrat : 2006-07-05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2006-07-10 à 2006-11-24 Valeur du contrat : 18 276,26 $ Commentaires :
English: The deceleration was most pronounced in residential investment, marking the end of the expansionary phase of the business cycle in the construction sector in the context of a slowdown in house price growth.
French: Cette évolution reﬂète probablement les évaluations moins favorables des perspectives du marché de l’immobilier résidentiel ainsi que la détérioration de la conﬁance des consommateurs.
English: The purpose of this questionnaire is to elicit from the producer: (1) A list of materials incorporated into the product; (2) The names and addresses of the suppliers of those materials; (3) A general description of the manufacturing process performed in the order performed and the location where each process occurs. (b) Qualifying Pursuant to a Tariff Classification Change Rule If the goods were produced from components and materials sourced in a non-NAFTA country, the applicant should determine the tariff classification of the exported product and determine from the Rules of Origin, which are set out in Memorandum D11-5-1, whether a tariff classification change requirement is set out in the specific rule of origin applicable to goods of that tariff subheading.
French: L'objet de ce questionnaire est d'obtenir du fabricant : (1) Une liste des matières incorporées dans le produit; (2) Le nom et l'adresse de tous les fournisseurs de ces matières; (3) Une description générale du processus de fabrication suivi, dans l'ordre d'exécution, avec l'endroit où se déroule chaque étape du processus. b) Marchandises admissibles selon la règle du changement de classement tarifaire Si les marchandises sont produites à partir de imposantes et de matières provenant d'un pays qui n'est pas signataire de l'ALÉNA, le demandeur doit déterminer le classement tarifaire du produit exporté et déterminer, à partir des règles d'origine qui sont énoncées dans le mémorandum D11-5-1, s'il y a eu un changement de classement tarifaire comme l'exige la règle d'origine particulière s'appliquant aux marchandises de cette sous-position tarifaire.
English: Council deliberations and European Parliament reports and resolutions have been taken into account in drafting the report.1 The Commission has also drawn on assessments made by various international organisations, in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE, the international financial institutions, and non-governmental organisations.
French: La Commission a également exploité les évaluations effectuées, d’une part, par diverses organisations internationales, notamment les contributions du Conseil de l’Europe, de l’OSCE et des institutions financières internationales, et, d’autre part, par les organisations non gouvernementales.
English: Estimating the Impact of Monetary Policy Surprises on Fixed-Income Markets Jason Andreou In the interest of better understanding the impact of the Bank of Canada's policy actions on bond and bill yields, Andreou assesses the impact of policy-rate announcements on short and long bonds over the period 1996 to 2004.
French: Été 2005 Changements survenus dans les propriétés d’indicateur des agrégats monétaires au sens étroit Tracy Chan, Ramdane Djoudad et Jackson Loi Même si de nombreux pays ont abandonné la poursuite de cibles monétaires au cours des récentes décennies, les agrégats monétaires demeurent utiles comme indicateurs avancés de l’activité économique.
English: The Committee felt that, approximately five years after the provisions of Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, came into force, there was a need to determine whether the agenda had been completed: whether the protections that were envisioned in 2001 were having the intended effect.
French: En outre, les recommandations permettraient de mieux protéger les institutions financières en les aidant à accéder à un niveau supérieur d’efficacité et d’efficience et à offrir la transparence et l’accessibilité que souhaitent les consommateurs, leurs clients.
English: In order to transport sport firearms and related ammunition abroad for purposes of international competitions, it shall be sufficient for the Sport Shooting Federation, with authorization from the Autonomous Sports Confederation of Guatemala, to request authorization from DECAM by submitting a list of the firearms together with the names and the serial and registration numbers of the resident cards of the competitors who will be using them, also indicating the types, makes, models, calibres, registration numbers and barrel lengths of the firearms to be used, and the place, date and signature.
French: Lorsque des armes sportives et leurs munitions doivent être transférées à l'étranger à l'occasion de compétitions sportives internationales, la Fédération de tir doit, avec l'aval de la Confédération sportive autonome du Guatemala, demander une autorisation de transfert au Département du contrôle des armes et des munitions et joindre à sa demande une liste des armes indiquant : le nom des compétiteurs, le numéro d'ordre et d'enregistrement de leur carte d'identité, la classe, la marque, le modèle, le calibre, le numéro d'enregistrement et la longueur du canon des armes à transférer.  La demande d'autorisation doit indiquer le lieu où elle a été établie et être datée et signée.
English: The Group recalled that the General Assembly had called in 2002 for a management review of OTP because it was concerned that pivotal management positions at ICTR had been vacant for nearly two years.
French: Le Groupe africain rappelle que l'Assemblée générale, préoccupée par le fait que des postes clefs étaient vacants au TPIR depuis près de deux ans, a demandé en 2002 une évaluation de la gestion du Bureau du Procureur.
English: It therefore requested the WP.29 Working Party, if it accepted the proposal by the GRRF Group of Experts, or the authors of the proposal, to submit officially to the WP.15 Working Party, in accordance with the rules laid down for the latter's work, the safety justifications and an explanation of the economic consequences.
French: Il demande donc au groupe WP.29, s'il accepte cette proposition du groupe GRFF, ou aux auteurs de la proposition, de la soumettre officiellement au groupe WP.15 avec, conformément aux règles établies pour les travaux du groupe, les justifications en matière de sécurité et une explication des conséquences économiques.
English: With our broad base of industry representation, and our many partners and funding alliances across Canada, we will work hard to invest ACAAF funds in support of industry advancement.
French: Avec notre vaste base de représentation du secteur, nos nombreux partenaires et alliances financières au Canada, nous nous emploierons activement à investir les fonds du PASCAA pour concourir à l'avancement du secteur.
English: That is why we are demanding that the war on terror should go hand in hand with a global ethic based on human rights.
French: C'est pourquoi nous demandons que le combat contre la terreur s'accompagne d'une éthique générale, qui ait pour fondement les droits de l'homme.
English: In this case, although some of the applicant’s appeals had been dismissed, the one lodged on 13 March 1990 had been partially successful.
French: En revanche, le fait qu’un requérant ait usé de toutes des voies de recours ouvertes ne peut lui être reproché. Dans un arrêt Guerreiro c.
English: The bovine abattoir E. coli dataset had five isolates removed as they were identified as being from veal.
French: Toutes les soumissions de Salmonella provenant de l’extérieur du Canada pour la Surveillance passive ont également été exclues de l’analyse.
English: This is one explanation, but it is no justification.
French: C'est une explication, mais en aucun cas une justification.
English: A regional approach Regional co-operation has allowed the Commission to develop strong relations with various regional groupings of countries.
French: Une approche régionale La coopération régionale a permis à la Commission de nouer des relations étroites avec différents groupements régionaux de pays.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on government and private activities to promote education in space science and engineering.
French: Conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, en tant que thème de réflexion distinct de son ordre du jour, la question des activités publiques et privées visant à promouvoir l'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: (a) Thanked MSC-West for its longstanding work in supporting the Convention on management and distribution of data, preparation of input data for EMEP modelling, and on inventory review and improvement;
French: a) A remercié le CSM-Ouest pour l'appui qu'il apportait depuis longtemps à la Convention en ce qui concerne la gestion et la communication des données, la préparation des données pour la modélisation de l'EMEP et l'examen et l'amélioration des inventaires;
English: The same is true of the choice of materials, with its eight metre-long facade panels – each weighing six tonnes – themselves symbols of continuity and solidity.
French: Ainsi le choix des matériaux, tels que les éléments de façade de huit mètres de long et pesant six tonnes chacun, est-il synonyme de pérennité et de solidité.
English: • CI sector owners and operators are aware of, accept and take action on the accountabilities, risks and vulnerabilities to their CI;
French: • Les propriétaires et les exploitants du secteur des IE connaissent et acceptent les responsabilités, les risques et les vulnérabilités de leurs IE et prennent des mesures pour les atténuer;
English: A/C.5/63/SR.10 Meeting held on 22 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.10 Séance tenue le 22 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Rose Blanche Hydroelectric Project Environmental Science staff within the region initiated a study in partnership with HMP and NLH to scientifically evaluate the production characteristics of a compensation channel constructed within the Rose Blanche Hydroelectric Project.
French: Aménagement hydroélectrique de Rose Blanche Le personnel des Sciences environnementales de la région a commencé une étude en partenariat avec le PGH et NLH afin d'évaluer scientifiquement les caractéristiques de production d'un chenal de compensation construit dans le cadre du projet d'aménagement hydroélectrique de Rose Blanche.
English: As regards discrimination in employment on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter while it is possible for states to make foreign nationals' access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States Parties, in general, from occupying jobs for reasons other than those set out in Article G; restrictions on the rights guaranteed by the Revised Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.The only jobs from which foreigners may be banned therefore are those that are inherently connected with the protection of the public interest or national security and involve the exercise of public authority.
French: Pour ce qui est de la discrimination dans l’emploi fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article G. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte révisée ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs. Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: The most recent scientific assessment shows that biomass increased substantially during the 1995-98 period from 6,300 tonnes (t) to over 60,000t.
French: Les dernières évaluations scientifiques indiquent que la biomasse est passée de 6 300 tonnes (t) en 1995 à plus de 60 000 t en 1998, ce qui représente une hausse considérable.
English: We have heard what is happening.
French: Nous avons entendu ´ parler de ce qui s’est passe.
English: We ask, in particular, that the judicial authority of the executing Member State not be restricted to the role of formally recording the extradition request but, rather, that safeguards be established to guarantee the protection of freedoms.
French: Nous demandons en particulier que l'autorité judiciaire du pays d'exécution ne soit pas cantonnée dans un rôle d'enregistrement formel de la demande de transfert, mais que des mesures de sauvegarde soient prévues pour garantir la protection des libertés.
English: There seems little doubt that the Paulicians and the Athingani, or the sects in Asia Minor, kept the Sabbaths and the food laws and carried these practices into Europe.
French: Il semble faire peu de doute que les Pauliciens et les Athinganis ou les sectes en Asie Mineure ont observé le Sabbat et les lois de l'alimentation et qu’ils ont apporté ces pratiques en Europe.
English: A leader in food safety and food quality.
French: Une meneuse en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Conversely, the common position does include Parliament's amendments on charity shops in a recital that stipulates that, in relation to charitable activities, it may prove impossible to provide information on the origin of a product and the risks it might contain.
French: Par contre, la position commune reprend les amendements du Parlement relatifs aux boutiques de bienfaisance dans un considérant qui stipule que, dans le cadre d' activités caritatives, il peut se révéler impossible de fournir des informations sur l' origine d' un produit et les risques éventuels qu' il présente.
English: This is routine work to evaluate a new raw material.
French: Il s'agit plutôt du travail de routine lié à l'évaluation d'une nouvelle matière première.
English: Therefore, the average First-Time Parents:
French: Comme reporté la naissance du premier l’illustrent les données de 1996, enfant.
English: Creative Commons are a grass roots company, working with the people, for the people.
French: Creative Commons est une société de personnes pour des personnes.
English: Hemophilus influenzae, Neisseria meningitides, Streptococcus pneumoniae Risk factors – – – – – – – – Alcoholism Chronic otitis media Sinusitis Mastoiditis Closed head injury Pneumococcal pneumonia Recurrent meningitis Immunocompromise
French: – Les ganglions du cou peuvent être enflés. – Signe de Brudzinski – Signe de Kernig DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Bactériémie Septicémie Abcès cérébral Crise d’épilepsie
English: Richer Morin Vice-President, Finance STC Footwear Louis Boulet Vice President, Sales G.A. Boulet Inc.
French: Richer Morin Vice-président finances Chaussures STC Louis Boulet Marketing G.A. Boulet Inc.
English: Chapter 5 examined the existing measures limiting the full potential of trade and investment, drawing from input received from the Canadian and Japanese private sectors.
French: Le chapitre 5 examine les mesures limitant actuellement le plein potentiel du commerce et de l’investissement, en reprenant des informations communiquÃ©es par les secteurs privÃ©s du Canada et du Japon.
English: This dialogue was captured in a discussion paper entitled "The Clinician Scientist:
French: On retrouve ce dialogue dans un document de travail ayant pour titre « Le clinicien-chercheur : hier, aujourd'hui et demain » [ HTML | PDF (394 Ko) | Aide ].