ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning the new system was necessary to provide quality uninterrupted service to clients which Rachel did and also learned the system on her own.
French: L’apprentissage du nouveau système était une étape nécessaire afin de fournir un service ininterrompu aux clients, ce que Rachel Langford-Fells a fait, de même qu'apprendre le fonctionnement du système, de son propre chef.
English: I received various packaged cheese as a gift.
French: J'ai reçu en cadeau un emballage de fromages variés.
English: Social reintegration: temporary or permanent placement of abandoned or abused children in foster homes (see, for example, decision No. 0052/MASSNCRA/SG/DGAS/DASSASS of 5 May 1992 establishing a commission for the placement of abandoned children).
French: - la réinsertion sociale: placement provisoire ou définitif dans des familles d'accueil pour les enfants abandonnés ou maltraités (voir par exemple la décision n° 0052/MASSNCRA/SG/DGAS/DASSASS du 5 mai 1992 créant une commission de placement pour les enfants abandonnés).
English: Following seed germination, the young seedling is a system of competing carbohydrate sinks.
French: Le jeune semis constitue une système de concurrence entre divers centres d'utilisation des hydrates de carbone.
English: Postprandial lipemia is associated with disruptions in lipoprotein metabolism and inflammatory factors, cardiovascular disease, MetS, and diabetes.
French: La lipémie post-prandiale est associée à des perturbations du métabolisme des lipoprotéines et des facteurs inflammatoires, à la maladie cardiovasculaire, au syndrome métabolique ainsi qu’au diabète.
English: 4, were proclaimed in force September 1, 1985.
French: 4 des L.M. 1985-86 sont entrés en vigueur par proclamation le ler septembre 1985.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.9 and L.11 (item 95)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.9 et L.11 (point 95)
English: My colleague was simply given no more shifts because she was supporting me.
French: Quant à ma collègue, elle n'a tout simplement plus eu de travail parce qu'elle m'appuyait.
English: Actual voter registration, however, must be overseen by the Commission and can only start once that body has been fully established.
French: Toutefois, le processus d'inscription proprement dite sur les listes électorales doit être supervisé par la Commission électorale nationale, et ne pourra donc commencer que lorsque cet organe aura été véritablement établi.
English: On October 14, 1999 the director of Trans Canada Credit, who had not been present at the October 7 meeting, objected that contrary to the minutes of the meeting the trustee had not been confirmed in his position.
French: Le 14 octobre 1999, le directeur de Crédit Trans Canada, qui n'avait pas assisté à l'assemblée du 7 octobre, reproche au syndic de ne pas avoir été confirmé dans ses fonctions, contrairement au procès-verbal de l'assemblée.
English: With a view to expanding its development cooperation in Southern Africa and to involving South Africa in this scheme, UNIDO undertook its first technical appraisal mission in November to come up with the country's needs assessment and to plan its technical assistance activities in the subregion.
French: En vue de développer sa coopération pour le développement en Afrique australe et désireuse d'associer l'Afrique du Sud à ce projet, l'ONUDI a entrepris sa première mission d'évaluation technique en novembre afin d'évaluer les besoins de ce pays et de planifier ses activités d'assistance technique dans la sous-région.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva?
French: Possédez-vous un badge de membre du corps diplomatique ou du personnel d’une mission; un badge d’ONG ou un badge de longue durée délivré à Genève?
English: In a first step, existing DfA centres of excellence have been identified, which will now establish the framework for their cooperation.
French: la perspective d’un programme de formation européen pour les concepteurs et les ingénieurs (fin 2002) Ce réseau devrait stimuler une synergie des secteurs nationaux de la R&D consacrée à la conception de services en ligne accessibles à tous fondés sur les TIC.
English: I am convinced that, at the same time as we ourselves feel the horror of this event, there are millions upon millions of people out there in the world who have actually rejoiced in this act of terrorism.
French: Je suis convaincu qu'au moment même où nous étions saisis d'horreur, des millions et des millions de gens de par le monde se réjouissaient à la vue de ces actes de terreur.
English: Some regional offices participate in similar programs in joint facilities with other federal departments and agencies.
French: Certains bureaux régionaux participent à des programmes semblables dans les édifices qu'ils partagent avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided that agenda item 10 (Report of the Peacebuilding Commission) be also allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the question of financing field missions of the Peacebuilding Commission.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide que le point 10 de l'ordre du jour (Rapport de la Commission de consolidation de la paix) soit également renvoyé à la Cinquième Commission, à seule fin d'examiner le financement des missions de la Commission de consolidation de la paix.
English: (d) IEC 61993-2 Automatic identification systems (AIS) part 2: class A ship borne equipment of the universal ship borne automatic identification system (AIS)
French: d) CEI 61993, Partie 2, Système d'identification automatique (AIS), Installation embarquée de Classe A pour le Système d'identification automatique (AIS)
English: • Fish Habitat Management Program
French: • Programme de gestion de l'habitat du poisson
English: • the number of days that the automobile is made available to the employee; and
French: • le nombre de jours où l’automobile est mise à la disposition de l’employé;
English: Doc 11472 Addendum 21 January 2008
French: Développements concernant le statut futur du Kosovo
English: “Every person has the right: … to equality before the law.
French: Toute personne a droit (…) à l'égalité devant la loi.
English: Topographic effects of the pothole region in central Alberta made it difficult to distinguish between cultivated, forages, and pasture cover types.
French: Les effets de la topographie de la région des fondrières, au centre de l'Alberta, rendaient difficile la distinction entre les terres cultivées, les terres fourragères et les pâturages.
English: People living with HIV/AIDS in detention are held in the prison hospitals and are released if during their detention they reach the final stage of their illness.
French: Les personnes détenues vivant avec le VIH/sida sont placées en hôpital pénitentiaire ou remises en liberté lorsqu'elles en sont au stade terminal de leur maladie.
English: Daily weight gain from each of the three supplements were 27, 41 and 54 g per day, respectively.
French: Le gain de poids quotidien produit par chacun des trois suppléments s'est établi à 27, 41 et 54 g par jour respectivement.
English: Its first article declares that the Republic certifies liberty of conscience and "guarantees the free practice of worship under the sole restrictions enacted (…) by the interest of the public order."
French: Son article 1er proclame que la République assure la liberté de conscience et « garantit le libre exercice des cultes sous les seules restrictions édictées (…) dans l’intérêt de l’ordre public ».
English: Increased security measures have been taken in relation to the President of Georgia and other protected persons.
French: Des mesures accrues de sécurité ont été prises pour protéger le Président de la Géorgie et d'autres personnes.
English: As for the Environmental Compliance Assistance Programme, it will support innovation in SMEs while improving their environmental performance.
French: En ce qui concerne le programme d'aide au respect de l'environnement, il soutiendra l'innovation dans les PME tout en améliorant leurs performances en matière d'environnement.
English: Over the next several years, the Corporation will report on the status of this work.
French: La Société fera état de l’avancement de ces travaux dans les rapports des prochains exercices.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 4 Paragraph 2 2. Highlights the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to Russia, Iran and Turkey, and the growing interest of other economic powers, such as (deletion) the United States and China in this area, entirely driven by matters relating to energy and a race for securing the most favourable conditions regarding access and exploitation of energy resources; considers it therefore of the utmost importance that the EU call on all political powers and international investors to firmly respect the social and environmental safeguard rules established in 2002 by the World Bank for the extractive industries and that, in this sense, cooperation with South Caucasus be given a high priority; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne la situation géopolitique de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan par rapport à la Russie, l'Iran et la Turquie, ainsi que l'intérêt croissant d'autres puissances économiques, comme (suppression) les États-Unis et la Chine, pour cette région entièrement dû à des questions concernant l'énergie et à une course pour s'assurer les conditions les plus favorables en ce qui concerne l'accès et l'exploitation des ressources énergétiques; considère par conséquent qu'il est de la plus haute importance que l'UE lance un appel à toutes les puissances politiques et aux investisseurs internationaux afin qu'ils respectent fermement les règles de protection sociale et environnementale qui ont été établies en 2002 par la Banque mondiale pour les industries extractives et afin qu'en ce sens, la coopération avec le Caucase du Sud reçoive une haute priorité; Or. en
English: • Evaluation of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) - Final Synthesis Report - First Nations and Inuit Health Branch -February 4, 2005
French: • Évaluation des projets pilotes des Services de santé non assurés (SSNA) - Rapport de synthèse final - Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - le 4 février 2005
English: New Brunswickers agree that wellness is a shared responsibility between individuals, communities, stakeholders and government and that all parties need to work together to deliver a consistent message, share information and outcomes, support wellness environments where people live, learn, work and play, build on existing strengths, address barriers to wellness and provide New Brunswickers with the resources and tools necessary to make healthier choices.
French: Les gens du Nouveau-Brunswick conviennent que le mieux-être est une responsabilité que partagent les particuliers, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement, et que toutes les parties doivent travailler ensemble afin de transmettre un message cohérent, de partager l’information et les résultats, d’appuyer les milieux de mieux-être où les gens vivent, apprennent, travaillent et s’amusent, de miser sur les forces actuelles, de surmonter les obstacles au mieux-être et de procurer aux gens du Nouveau-Brunswick les ressources et les outils nécessaires pour faire des choix plus sains.
English: Screening Report for the Modifications to the Point Lepreau Solid Radioactive Waste Management Facility.
French: Transports Canada, Pêches et Océans Canada et la Commission de la capitale nationale.
English: It will also fund private sector initiatives to collect, consolidate and make available collections of Canadian music for the public.
French: De plus, le programme financera les initiatives du secteur privé pour colliger les œuvres et les offrir aux Canadiens et Canadiennes.
English: The group of experienced Armenian lawyers was trained on selected articles of the ECHR.
French: Les participants étaient des représentants de haut-niveau du Conseil de l’Europe et des autorités de six Etats membres (Bulgarie, Géorgie, Moldova, Roumanie, Fédération de Russie et Ukraine).
English: Exemption Decisions (CBCA The following summarizes the Exemption Decisions made by the Director under the Canada Business Corporations Act.
French: Décisions de dispense (LCSA) Cette rubrique résume les décisions rendues par le directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: The problem is that, especially in times of strong polarization of views over nuclear matters, the supporters of nuclear deterrence have stressed only one side of the argument and its opponents only the other.
French: Le problème est que les partisans et les adversaires de la dissuasion nucléaire ne se sont intéressés respectivement qu'à un seul volet du diptyque, surtout lorsque l'attention s'est concentrée sur le nucléaire.
English: The Union needs flexible rules for decision-making in this area.
French: L'Union a besoin de règles souples pour prendre des décisions dans ce domaine.
English: NATO also has a number of installations and facilities such as "communications and information systems, radar, military headquarters, airfields, fuel pipelines and storage, harbours, and navigational aids which are needed to support the roles of the NATO Strategic Commands and are recognised as exceeding the national defence requirements of individual member countries"4.
French: Ce sont « les systèmes d’information et de communication (réseaux physiques), les radars, les quartiers généraux, les aérodromes, les pipelines et les dépôts de carburant, les installations portuaires et les autres aides à la navigation dont les Commandements stratégiques de l’OTAN ont besoin pour remplir leur rôle et dont il est reconnu qu’ils vont au-delà des besoins nationaux des pays membres en matière de défense »3.
English: 7) Footnote b SOR/84-428; SOR/89-239 Footnote 1 SOR/89-239 Footnote 2 SOR/84-428; SOR/98-537 Footnote c S.C., 1993, c.
French: 7 Référence b DORS/84-428; DORS/89-239 Référence 1 DORS/89-239 Référence 2 DORS/84-428; DORS/98-537 Référence c L.C. (1993), ch.
English: This would increase coordination with proven scientific leaders in universities and also provide additional training opportunities for Canadian students.
French: Cela permettrait une meilleure coordination avec les chercheurs de renom travaillant dans les universités et offrirait des possibilités de formation additionnelles aux étudiants canadiens.
English: The Motherisk HIV Network, which provides information on drug and chemical risks for pregnant women, developed a program targeting HIV-positive women who want information about drug interactions during pregnancy.
French: Le Réseau sur le VIH de Motherisk, qui fournit de l’information sur les risques de la drogue et des produits chimiques pour les femmes enceintes, a développé un programme axé sur les femmes séropositives qui désirent de l’information au sujet des effets des drogues durant la grossesse.
English: Plans and Priorities Infrastructure Canada has established two priorities in support of its Strategic Outcome: 1. Deliver approved program funding; and 2.
French: Plans et priorités Infrastructure Canada a fixé deux priorités à l’appui de son résultat stratégique : 1. assurer le financement des programmes approuvés; 2. élaborer des politiques, développer les connaissances et établir des partenariats.
English: ◦ waiving pension penalties and cash payments under the Early Retirement Incentive (ERI).
French: ◦ suspension des réductions de prestation de retraite et versements en espèces au terme du programme d'Encouragement à la retraite anticipée (ERA).
English: The policy affords coverage for contents at non-owned locations and while in transit.
French: Toutes les indemnités payables et/ou tous les créanciers hypothécaires sont indiqués dans la police.
English: The owner of a patent shall not have the right to prevent persons who, in good faith, prior to the date of priority of the patent, had worked the patented invention in Spain or had made serious and concrete preparations to work the said invention, from continuing or commencing working it or from making preparations in the same manner as before in such a way as to meet the reasonable needs of their enterprises.
French: 1) Le titulaire d’un brevet n’a pas le droit d’interdire à des personnes qui exploitaient dans le pays de bonne foi et avant la date de priorité du brevet ce qui constitue l’objet dudit brevet ou qui ont fait des préparatifs sérieux et effectifs en vue d’exploiter ledit objet, d’en poursuivre ou d’en commencer l’exploitation de la même façon qu’elles le faisaient jusqu’alors ou de la façon correspondant aux préparatifs qu’elles avaient faits et dans la mesure appropriée pour répondre aux besoins raisonnables de leur entreprise.
English: • The organization has an appropriate system for selecting candidates (for example, reviewing CVs, conducting interviews, checking references).
French: • L’organisation a un système qui lui permet de sélectionner des candidats ( comme l’examen des CV, l’organisation d’interviews, la vérification des références professionnelles ).
English: Delphi participants were consistent with research analysts and policy-makers in their statements -- suggesting that these groups are as a rule "on the same page."
French: Les participants à l'étude Delphi abondaient dans le même sens que les analystes de recherche et les décideurs, ce qui donne à penser que ces groupes sont généralement « sur la même longueur d'onde ».
English: This exposure is proportional to the amount of protein consumed.
French: Cette exposition est proportionnelle à la quantité de protéine consommée.
English: The provision on interference in a judicial matter had been amended in 1997.
French: La disposition concernant l'ingérence dans une affaire judiciaire a été modifiée en 1997.
English: They are exempt from the restrictions on liquids when used to refrigerate medication as long as it states on the label of the medication that it needs to be refrigerated or the passenger has a doctor's or pharmacist’s note.
French: Elles sont exemptées des restrictions relatives aux liquides si elles servent à réfrigérer des médicaments, à condition que l’étiquette du médicament indique que celui-ci doit être réfrigéré ou que le passager soit en possession d’une note d’un médecin ou d’un pharmacien.
English: The 4-star Eden Hotel offers stylish, cosy and peaceful accommodation in quiet surroundings.
French: Raffinement, sérénité, bien-être, efficacité, gastronomie, l’Eden Hôtel propose le meilleur de l’hôtellerie 4 étoiles.
English: We must never forget what happened to our country during this year, but we must learn to forgive and continue to step forward in the realization of the tasks ahead of us.
French: Nous ne devons jamais oublier ce qui est arrivé dans notre pays au cours de cette année, mais nous devons apprendre à pardonner et continuer à avancer dans la réalisation des tâches qui nous attendent.
English: The Hotel Taylor Paris is a perfect place to come with friends or family.
French: L’hôtel Taylor Paris est un endroit idéal à visiter accompagné d'amis ou de la famille.
English: In order to prioritise training needs the Island continues to commission Employers' Surveys to examine the size and structure of the Island's workforce, recruitment activity and difficulties, training and business development activities, and other challenges facing businesses.
French: Afin de donner un degré élevé de priorité aux besoins en matière de formation, l'île continue de commander des enquêtes auprès des employeurs concernant la dimension et la structure de la main-d'oeuvre, le recrutement et les difficultés dans ce domaine, les activités de formation et de développement des entreprises ainsi que les autres problèmes rencontrés par celles-ci.
English: The 5-year limit will not apply to employees on LWOP to serve as full-time paid officials of a union
French: La limite de cinq ans ne s'applique pas aux employés en CNP pour occuper un poste de cadre permanent salarié d'un syndicat.
English: Several interviewees referred to this group as the "lost generation". "… they were often neither members of the society where they were living, not accepted, not integrated, neither real members of their countries of origin.
French: Plusieurs personnes interrogées ont qualifié ce groupe de «génération perdue» : «… souvent, ils n'étaient ni membres de la société dans laquelle ils vivaient, ni acceptés, ni intégrés, ni membres à part entière de leur pays d'origine.
English:   5.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.   6.
French: Excaver les puits au-delà de la ligne des hautes eaux et suffisamment loin de tout cours d'eau pour prévenir l'introduction de sédiments ou de toute substance nocive dans le cours d'eau.
English: There is ample evidence that ODA is not usually the limiting factor with regard to national development.
French: Il est amplement prouvé qu'en règle générale, l'aide publique au développement ne constitue pas une condition restrictive du développement national.
English: The following activities are prohibited: corruption and collusion for contracts for the provision of goods and services.
French: Les activités suivantes sont interdites : la corruption et la collusion de tout contrat pour la fourniture de biens et de services.
English: Information provided by the report stipulates that the average net salary of adult workers aged 20-24 amounts to 9 137,33 CZK (295 €). This means that workers under 18 would earn about 50 % of the adult starting wage.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 7§3 de la Charte au motif que les enfants qui travaillent en relevant d’autres textes que le droit du travail ne sont pas protégés.
English: What do I do if I lose/forget my Schedule ID?
French: Que dois-je faire si je perds ou si j'oublie mon numéro d'identification d'annexe?
English: Catch rates for northern wolffish, Anarhichas denticulatus, caught in fall survey tows within appropriate depth and temperature ranges off Newfoundland, 1978-1996.
French: Nombre de loup à tête large, Anarhichas denticulatus, capturé par trait lors des relevés d’automne effectués à des profondeurs et des températures convenables au large de Terre-Neuve de 1978 à 1996.
English: (S.6) Information on the changed container closure system (e.g., description, specifications).
French: (S.6) Renseignements sur l'emballage et le dispositif de fermeture du contenant modifié (p. ex., description, spécifications).
English: Also within the framework of the MAB programme, UNESCO will launch during the International Year of the Mountains, in 2002, interdisciplinary research projects with remote sensing and GIS components for the study of methodologies for rehabilitation of mountain ecosystems.
French: Toujours en rapport avec ce même programme, l'UNESCO lancera en 2002, Année internationale de la montagne, des projets de recherche interdisciplinaire prévoyant le recours à la télédétection et aux SIG pour étudier comment réhabiliter les écosystèmes montagneux.
English: Letter dated 27 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/60/741)
French: Lettre datée du 27 mars 2006 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/60/741)
English: To some extent they involve direct and specific participation in the exercise of public authority and we therefore believe them to be such as to be covered by the exception provided for in Article 45 of the Treaty.
French: Une partie de leurs activités comportent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique, et nous estimons qu’elles sont susceptibles d’être couvertes par l’exception de l’article 45 du traité.