ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to stakeholder consultations on the Live-in Caregiver Program, a GBA will be conducted regarding the extension of work permits to a maximum of three years and three months, as announced in February 2007.
French: Après avoir consulté les intervenants au sujet du Programme concernant les aides familiaux résidants, CIC procédera à une ACS à l’égard de la prorogation de la durée de validité des permis de travail à un maximum de trois ans et trois mois, comme cela avait été annoncé en février 2007.
English: Finally, the respondent has no mandate to pursue the owner-supplier even though section 8 establishes that the owner-supplier is jointly and severally liable for the export charge.
French: Enfin, l'intimé n'a aucun mandat de poursuivre le propriétaire-fournisseur même si l'article 8 établit que le propriétaire-fournisseur est solidairement responsable du paiement du droit.
English: At a higher level, elaborate sensor management strategies and concepts of operations to select an appropriate sensor mix so that the limitations of individual sensors can be overcome, and the combined sensor coverage and resolution can be rapidly optimized and reconciled.
French: À un niveau supérieur, élaborer des stratégies de gestion des capteurs et des concepts des opérations pour choisir une série appropriée de capteurs, de sorte que les limites des capteurs individuels puissent être compensées et que la couverture et la résolution qui en découlent puissent être rapidement optimisée et rapprochées.
English: Descriptions of research methods, data construction and computer systems. Topics: Econometrics; programming and computer systems; time series analysis; input/output; National Accounts; Balance of Payments; demographics; general methodology. Access:
French: Documentation sur la planification, la coordination et l'administration de la campagne de vente des titres gouvernementaux destinés aux particuliers ainsi que rapports/statistiques sur les résultats de la campagne de vente de ces titres. Sujets :
English: Control and configuration possible over a network SNMP
French: Contrôle et configuration possible par réseau SNMP
English: According to BRSG there are some slight signs of hope for people classified in the F7 category (non nationals - migrants and illegal settlers).
French: Selon BRSG, il y a une lueur d'espoir pour les personnes relevant de la catégorie F7 (étrangers − migrants et colons illégaux).
English: Muslim women in the East owned almost 95% of the houses that were destroyed by the Tsunami and have been deprived of ownership to replacement houses which were registered in the name of the adult male in the family.
French: Près de 95 % des habitations qui ont été détruites par le tsunami dans l'est du pays appartenaient à des femmes musulmanes qui n'ont pas bénéficié du droit à un logement de remplacement du fait que seul le nom de l'adulte mâle de la famille était inscrit au cadastre.
English: As mandated by the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8, rule 106.1 (a) (ii)), the delivery of final outputs should be determined in comparison with the commitments set out in the programme narratives of the approved programme budget and reported to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination.
French: Comme le prescrivent le Règlement et règles régissant le contrôle de l'exécution des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation [ST/SGB/2000/8, règle 106.1 a) ii)], les progrès effectivement réalisés doivent être déterminés par rapport aux engagements pris dans les textes explicatifs relatifs aux programmes qui figurent dans le budget-programme approuvé, et présentés dans un rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination.
English: Breast-feeding and complementary feeding of babies are significant examples of this.
French: L’allaitement et l’alimentation complémentaire des bébés en sont des exemples.
English: Notice of the election would be provided to any person who would otherwise make a payment to the partnership which otherwise would be subject to withholding under part XIII.
French: Un avis de la décision serait donné à toute personne qui, par ailleurs, effectuerait un paiement à la société de personnes qui, par ailleurs, serait assujetti à la retenue d'impôt en vertu de la partie XIII.
English: Overview of Meeting Over two thirds of the participants were producers.
French: Aperçu de la réunion Plus des deux tiers des intervenants étaient des producteurs.
English: A popular consultation organized and conducted by the United Nations took place on 30 August 1999.
French: Une consultation populaire organisée et dirigée par l'Organisation des Nations Unies a eu lieu le 30 août 1999.
English: In the event of a majority vote in favour of the original text:
French: Dans le cas où une majorité s'exprimerait en faveur du texte original:
English: The Australian Financial Reporting Council had decided that listed companies in Australia would be required to comply with IFRS beginning on 1 July 2005.
French: L'Australian Financial Reporting Council avait décidé que les sociétés cotées en Australie devraient se conformer aux IFRS à compter du 1er juillet 2005.
English: It is proposed that, at this time, the Unit comprise one P-3 officer, one Field Service officer and five national staff.
French: Il est proposé de lui affecter pour le moment un administrateur de la classe P-3, un agent du Service Mobile et cinq agents recrutés sur le plan national.
English: During the trial the defendant has the right to hear and cross-examine witnesses for the prosecution, normally through a lawyer; to call his or her own witnesses who, if they will not attend voluntarily, may be legally compelled to attend; and to address the court in person or through a lawyer, the defence having the right to the last speech at the trial.
French: Pendant le procès, l'accusé a le droit d'entendre tous les témoins à charge, puis de procéder à leur contre-interrogatoire, normalement par l'intermédiaire de son avocat; il peut citer des témoins à décharge, lesquels, s'ils ne comparaissent pas de leur plein gré, peuvent y être légalement contraints; il peut s'adresser au tribunal personnellement ou par l'intermédiaire de son avocat, la défense ayant toujours le droit de prendre la parole en dernier.
English: As a group, the accountabilities of these committees are aligned with NRC's single strategic outcome in its current Program Activity Architecture (PAA).
French: Les responsabilités collectives de ces comités sont alignées sur l'objectif stratégique unique du CNRC énoncé dans son AAP actuelle.
English: As a result, it is recommended that the Departments communicate the following points to their funded agencies:
French: V) PROFIL DES RESSOURCES HUMAINES CONCERNANT LES SERVICES D’ASSISTANCE EN MILIEU DE TRAVAIL ET BESOINS EN MATIÈRE DE FORMATION DU PERSONNEL :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 and the Order Requiring the Canadian CRTC to report to the Governor in Council on Consumer Complaints
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en oeuvre de la politique canadienne de télécommunication et le Décret pris en vertu de l'article 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au CRTC des instructions en matière de politique
English: type 8 (b) - a shock test to determine sensitivity to intense shock;
French: type 8 b) - épreuve d'excitation par onde de détonation pour déterminer la sensibilité à une onde de choc violent;
English: But in the United States and Europe, privacy concerns have been a major hurdle for electronic transit passes.
French: Cependant, aux Etats-Unis et en Europe, les problèmes de confidentialité que cela soulève représentent un frein majeur à l'adoption de passeports de voyage électroniques.
English: Of course it is important to pass the new emissions regulation, it is right that the Commission should say that the environment and innovation should guide the measures to address the crisis and that the motor industry should be cited in this, but that is not enough.
French: Bien sûr, il est important de faire passer le nouveau règlement sur les émissions, il est bon que la Commission dise que l'environnement et l'innovation devraient orienter les mesures visant à traiter la crise et que l'industrie automobile devrait être mentionnée dans tout cela, mais cela ne suffit pas.
English: I’ve come to Santiago to find out how EDC can better adapt itself to the needs of Canadian and Chilean businesses alike.
French: Je suis venu à Santiago pour savoir comment EDC pourrait répondre encore mieux aux besoins des entreprises tant canadiennes que chiliennes.
English: Clearly, the incident resulted in a build-up of forces on both sides of the border.
French: Manifestement, l'incident a entraîné un déploiement important de forces de part et d'autre de la frontière.
English: Indeed, they will recognize the fact that it is very cold outside, but will not alter their behaviour very much and they will still go to work or go outside.
French: En fait, les répondants reconnaissent le fait quil fait très froid, mais que ça ne changera pas beaucoup leurs habitudes et quils continueront à travailler dehors ou à aller à lextérieur.
English: Through IETC, UNEP supports the Japanese Government's “3R “(reduce, reuse, recycle) initiative, which will be launched in a ministerial conference scheduled for 28 to 30 April 2005.
French: Par le biais du Centre international d'écotechnologie, le PNUE appuie l'initiative japonaise visant à réduire la production de déchets, à réutiliser et à recycler les produits (« 3R ») qui sera lancée lors d'une conférence ministérielle, prévue du 28 au 30 avril 2005.
English: Update on Subsequent Entry Biologics BGTD is currently reviewing its approach to Subsequent Entry Biologics (SEB) submissions, which may result in the issuance of new guidance documents and/or an amendment to the Food and Drug Regulations.
French: Mise à jour concernant les produits biologiques génériques La DPBTG procède à l'examen de sa démarche concernant les présentations de produits biologiques génériques (PBG), qui pourrait donner lieu à la publication de nouveaux documents d'orientation ou à des modifications au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Emissions will then be automatically taken into account in the billions of economic decisions taken every day around the world by households and businesses.
French: De la sorte, les émissions seront automatiquement prises en compte dans les milliards de décisions économiques prises chaque jour dans le monde par les ménages et les entreprises.
English: The sample design was similar to that of the 2005 CCHS.
French: La plupart des interviews (86 %) ont été réalisés sur place, et le reste, par téléphone.
English: A national police seminar, during which the Transitional Government is expected to develop a comprehensive plan for the overall reform and training of the newly integrated police force, commenced on 9 August, with the facilitation of MONUC and interested donors.
French: Avec la participation de la MONUC et des donateurs intéressés, un séminaire a commencé le 9 août afin de permettre au Gouvernement de transition d'élaborer un plan global de réforme générale et de formation de la nouvelle force de police intégrée.
English: Member States must identify priority development areas and prepare relevant projects in good time, making sure that they are integrated projects targeting all the European funds available and, in particular, the opportunities for regional cooperation.
French: Les États membres doivent déterminer des domaines de développement prioritaires et préparer des projets pertinents en temps voulu, en veillant à ce qu'il s'agisse de projets intégrés qui ciblent tous les fonds européens disponibles et, en particulier, les possibilités de coopération régionale.
English: They are very much related because millions of Europeans are awaiting the result of certain debates in which they have placed very great hopes, since this Directive is at the heart of social Europe and will be a clear signal of our will and our conviction that the European social model has a future, otherwise we will be at the mercy of a future dictated not from the other side of the Atlantic, but from the Pacific.
French: S’ils y sont intimement liés, c’est parce que des millions d’Européens attendent l’issue de certains débats dans lesquels ils ont mis tous leurs espoirs, dès lors que cette directive est au cœur de l’Europe sociale et constituera un signal clair de notre volonté et de notre conviction selon laquelle le modèle social européen a un avenir, sans quoi nous serions à la merci d’un avenir dicté non pas par l’autre rive de l’Atlantique, mais bien par celle du Pacifique.
English: An Action Plan for Canada’s Prosperity.
French: Pour analyser la productivité et formuler des recommandations à ce propos, le Parlement peut s’inspirer de conseils d’experts externes comme ceux présentés en 1992 par le Comité directeur de la prospérité dans son rapport intitulé Innover pour l’avenir : un plan d’action pour la prospérité du Canada.
English: (Predominantly Spoken Word and Licensees of Ethnic stations see note below.)
French: (Voir la note ci-dessous concernant les titulaires de stations à caractère ethnique ou ceux diffusant surtout des créations orales).
English: Country-level data shows more offices engaged in joint programmes and participating in new aid arrangements such as sector wide approaches (SWAps), direct budget support,direct budget support and pooled funds.
French: Les données nationales montrent que davantage de bureaux mènent des programmes communs et participent à de nouveaux arrangements en matière d'aide tels que les approches sectorielles, l'appui budgétaire direct et la mise en commun des ressources.
English: In spite of moves from a budgetised system to a capitalised system, as has been the case in Poland, for example, the European Commission (Eurostat) wants to treat the contributions to this system as budgetary spending which increases the budget deficit.
French: Malgré le passage d’un système budgétisé à un système capitalisé, comme ce fut le cas en Pologne, par exemple, la Commission européenne (Eurostat) veut considérer les contributions à ce système comme des dépenses budgétaires, ce qui accroît le déficit budgétaire.
English: American White Pelican Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: PÃ©lican d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Financial Statements Auditor General of Canada Vérificatrice générale du Canada
French: États financiers Auditor General of Canada Vérificatrice générale du Canada
English: Accordingly, the Commission did not make recommendations on the rules of procedure for the congresses, pursuant to rule 63 of the rules of procedure for the congresses.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas fait de recommandation à ce sujet en application de l'article 63 du règlement intérieur des congrès.
English: Dutch (oral, reading).
French: Néerlandais : parlé et lu.
English: But Dyer contends that the world is becoming a better place in which to live and arguably a more democratic one.
French: Certes, il ne manque pas de mauvaises nouvelles pour faire les manchettes, mais Gwynne Dyer est d'avis que la situation s'améliore et que la démocratie fait des progrès.
English: The two governments also agreed to work on improvements that could be made to the process by which Lieutenant Governors receive funding.
French: Les ministres ont aussi convenu d'apporter des améliorations au processus de financement des activités des lieutenants gouverneurs.
English: In introducing the agenda item, the Assistant High Commissioner-Protection emphasized the Office's responsibility for promoting consistency in overall protection delivery.
French: Présentant le point de l'ordre du jour, le Haut Commissaire assistant pour la protection souligne la responsabilité du Haut Commissariat dans la promotion d'une cohérence au niveau de la fourniture globale de la protection.
English: The international community should summon the necessary will to resume the negotiations at the earliest opportunity, with emphasis on the elimination of protectionist tariffs, preferential market access for developing countries' goods, a greater role for developing countries in formulating environmental, health and safety standards, and the preservation of technical assistance and capacity-building programmes.
French: Il convient que la communauté internationale mobilise la volonté nécessaire pour les reprendre au plus tôt, en donnant la priorité à l'élimination des droits protectionnistes, à l'accès préférentiel des produits des pays en développement, à une participation accrue des pays en développement à la formulation des normes environnementales, sanitaires et de sécurité et à la préservation des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: The joint resolution provides a good basis for further discussions with the Commission, the Council and the President of the European Council.
French: Cette résolution commune constitue une base pour la poursuite des discussions avec la Commission, le Conseil et le président du Conseil européen.
English: Other heads of programmes, funds or departments and executive secretaries of the regional commissions participated as needed.
French: Les autres chefs de programmes, fonds ou départements et les secrétaires exécutifs des commissions régionales participent, selon que de besoin, aux travaux du Conseil de direction.
English: Appellants' Allegations Allegation #1 [3] According to the appellants, abilities were not assessed against the statement of qualifications because the question assessing use of the CFSSU supply software (MIMS) was eliminated by the selection board members.
French: Allégations des appelants Allégation #1 [5] Selon les appelants, les capacités et les compétences n’ont pas été évaluées conformément à l’énoncé des qualités puisque la question visant à évaluer l’utilisation du logiciel d’approvisionnement CFSSU (MIMS) a été éliminée par les membres du jury de sélection.
English: Through a new partnership with the CF Personnel Support Agency (CFPSA), these programs will be delivered locally by Health Promotion Directors and Managers working at CF bases across Canada.
French: Par l'entremise d'un nouveau partenariat avec l'Agence de soutien du personnel des FC (ASPFC), ces programmes seront réalisés localement par les directeurs de Promotion de la santé et les directeurs qui travaillent aux bases des FC à travers le Canada.
English: While the report of the Group of Legal Experts (A/60/980) limited the proposed coverage of the convention to officials and experts on mission in peacekeeping operations, this stemmed from the limits placed on the Group of Legal Experts by its terms of reference.
French: Si le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) limitait la couverture de la convention envisagée aux fonctionnaires et aux experts en mission pour des opérations de maintien de la paix, c'était en raison des limites imposées au Groupe par son mandat.
English: 12:7; Ann Cavoukian, Information and Privacy Commissioner of Ontario, "Submission to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security regarding the Anti-Terrorism Act Review," 2005, p.
French: 12:7; Ann Cavoukian, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario, « Submission to the House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security regarding the Anti-Terrorism Act Review », 2005, p.
English: Everyone – the organisers, first and foremost – thought that Eurochocolate had reached an unsurpassable record with the extraordinary ten-year anniversary (2003). But instead… in 2004 a veritable army of chocoholics invaded the beautiful city of Perugia in record-breaking numbers: 900,000 people!!
French: Avoir compris avant les autres l’énorme potentiel d’un produit qui n’a pas de cible précise, qui touche toutes les tranches d’âge et de niveau social et qui trouve en Pérouse, ville du chocolat par excellence, son cadre naturel.
English: A raincoat or jacket helps keep dogs, young, old, and fragile, dry and warm!
French: Avez-vous pensez à les munir d’une housse de protection pour vos sièges de voiture et de tout le nécessaire pour partir sur la route avec votre chien facilement et en toute sécurité ?
English: (1) [x.y] refers to the category number y of Table x.
French: (1) [x.y] fait référence à la catégorie numéro y du tableau x.
English: EnviroScrub Technologies plans to enter the national phase in such countries as India and Nigeria (through the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO)) with later PCT applications.
French: EnviroScrub Technologies prévoit de demander l'ouverture de la phase nationale dans des pays tels que l'Inde et le Nigéria (par l'intermédiaire de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO)), en déposant ultérieurement des demandes PCT.
English: Part I includes three academic contributions on different aspects of political and social participation of immigrants.
French: La première partie présente les contributions de trois spécialistes sur différents aspects de la participation politique des immigrés.
English: The successful introduction of weather-related indices and messaging around UV radiation and wind chill conditions provide hopeful examples of how progress is possible in building a more health-oriented public response to air quality.
French: L'introduction réussie d'indices météorologiques et de messages au sujet du rayonnement ultraviolet et du refroidissement éolien sont des exemples encourageants sur les progrès possibles visant à susciter une réaction de la population à la qualité de l'air qui soit davantage axée sur la santé.
English: “Deeply concerned about the ever-increasing links between transnational organized crime and other destabilizing challenges to international peace and security, in particular terrorism, and recalling that these converging threats, as emphasized in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, require the constant updating of international strategies, targeted means and better coordinated multilateral efforts and law enforcement initiatives,
French: Profondément préoccupée par les liens toujours plus étroits qui existent entre la criminalité transnationale organisée et d'autres phénomènes déstabilisants pour la paix et la sécurité internationales, comme le terrorisme en particulier, et rappelant que ces menaces convergentes - ainsi que le souligne la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée - nécessitent une constante mise à jour des stratégie internationales, des moyens ciblés, des initiatives multilatérales mieux coordonnées et des mesures répressives,
English: Case Management and Transition Services VAC transition services support the member and family making the transition to civilian life.
French: Gestion des cas et services de transition  Les services de transition d’ACC aident le militaire et sa famille à faire la transition à la vie civile.
English: The second agreement we should focus on is the Non-Proliferation Treaty.
French: Le deuxième accord auquel nous devrions nous intéresser de près est le Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).
English: The consultation will help generate new, community-based solutions to increase Alberta's high school completion rates.
French: Ces consultations aideront à générer des solutions communautaires afin d'accroître le nombre des finissants dans les écoles secondaires.