ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of the project being studied causes direct residual negative effects, taking into account the application of technically and economically feasible mitigation measures, on the environmental components;
French: • la réalisation du projet à l'étude entraînait des effets négatifs résiduels directs, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, sur les composantes de l'environnement ;
English: If you made more than 2 mistakes, you might want to review this last section before going on.
French: Si vous avez commis plus de 2 erreurs, il serait préférable de réviser ce chapitre.
English: According to Article 1 thereof, the purpose of Directive 91/692 is to rationalise and improve on a sectoral basis the provisions on the transmission of information and the publication of reports concerning certain Community directives on the protection of the environment.
French: Selon son article 1er, la directive 91/692 vise à rationaliser et à améliorer sur une base sectorielle les dispositions concernant la transmission d'informations et la publication de rapports concernant certaines directives communautaires dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Access to each of these Web sites is available from www.canadianheritage.gc.ca.
French: On accède à ces différents sites en se rendant au site Internet www.patrimoinecanadien.gc.ca.
English: From the press conference to the top-of-the range evening party at the event, this site, unique in Europe, welcomes you in the exclusive setting of a luxury “liner”, bringing back to life the liners of yesteryear.
French: De la conférence de presse à la soirée événementielle haut de gamme, ce site unique en Europe vous accueille dans le cadre exceptionnel d’un « paquebot » grandeur nature qui fait revivre les liners de légende.
English: By making a single entity responsible and accountable, from technical design through implementation and operation, we reduce risk and still have access to the range of expertise and innovation required for a large and complex contract of this type."
French: En confiant à une entité unique la responsabilité du projet et l'obligation d'en rendre compte, à partir de sa conception technique jusqu'à sa mise en oeuvre et à son exploitation, nous réduisons les risques tout en conservant l'accès à la gamme des services d'expert et de ressources d'innovation dont nous avons besoin pour l'exécution d'un marché aussi vaste et aussi complexe.
English: Of course, this new legislation should be thoroughly assessed as to its necessity, its costs and benefits and its wider impact, but less regulation is not always better regulation.
French: Bien sûr, il est indispensable d’examiner en profondeur la nécessité, les coûts et les avantages de cette nouvelle législation, ainsi que sa répercussion plus large, mais réduire la législation n’est pas toujours une bonne chose.
English: Manitoba Keewatinowi Okimakanak - Missinippi Exploration & Consulting Company - Mining Exploration Initiative - To identify and carry out mineral exploration and staking activities within and around the First Nation's traditional land use area.
French: Keewatinowi Okimakanak du Manitoba - Société d'exploration et d'experts-conseils Missinippi - Initiative d'exploration minière - Cerner et effectuer des activités d'exploration minière et de jalonnement à l'intérieur et aux alentours des terres d'usage traditionnel réservées à la Première nation.
English: The multi-year programme of work of the Forum further specifies that its monitoring, assessment and reporting function will be addressed at each of the Forum's sessions, as a common item.
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts précise en outre que les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports de celui-ci seront examinées à chacune de ses sessions dans le cadre d'un même point de l'ordre du jour.
English: Marco Giuliani Vice-President SNF Canada Ltd.
French: Marco Giuliani Vice-président SNF Canada Ltd.
English: Increasing recreational property development represents the most important trend in habitat loss.
French: L’intensification de l’aménagement des terres à des fins récréatives constitue la principale menace pour l’habitat de l’espèce.
English: Ms Alleweldt (Employees – DE) References:
French: Mme ALLEWELDT (Salariés – DE) Référence:
English: Table 32 provides the detailed project plan by object of expenditure and building components.
French: Le tableau 32 présente le plan financier détaillé du projet par objet de dépense et par élément de la construction.
English: The classification of high and low-power devices has been clarified.  3.
French: La classification des dispositifs de grande puissance et de faible puissance a été précisée.  3.
English: Informal documents: INF.7/Rev.1 (CEN) INF.11 and INF.14 (secretariat)
French: Documents informels : INF.7/Rev.1 (CEN)  INF.11 et INF.14 (Secrétariat)
English: East and Central Africa: Headquarter (Sudan): Sudan, Chad, Ethiopia, Somalia, Kenya, Eritrea, Djibouti, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Uganda, Mauritius
French: Siège : Soudan.  Pour les membres des pays suivants : Congo, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Kenya, Maurice, Ouganda, République centrafricaine, Somalie, Soudan, Tchad  Région Afrique australe.
English: Due to increased levels of trade and to facilitate the movement of goods in Europe, the Community transit system was extended in 1972 by two Agreements to cover trade with Austria and Switzerland.
French: En raison de l'augmentation du volume des échanges et afin de faciliter la circulation des marchandises en Europe, le régime du transit communautaire a été étendu en 1972 au moyen de deux accords destinés à couvrir les échanges avec l'Autriche et la Suisse.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-8 Addition of three Spanish-language services to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-9 Revised lists of eligible satellite services Broadcasting Notice of Public Hearing: 2005-11-1 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-11 dated 20 December 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 20 February 2006 at 9:30 a.m., at the Metropolitan Conference Centre, 333 Fourth Avenue South West, Calgary, Alberta, the Commission announces that the Public Hearing originally scheduled for Monday, 20 February 2006 will now commence on Tuesday 21 February 2006 and the Commission announces a correction to item 15.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-8 Ajout de trois services en langue espagnole aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-9 Listes revisées des services par satellite admissibles Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2005-11-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-11 du 20 décembre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 20 février 2006 à 9h30, au Centre de conférence Métropolitain, 333, Fourth Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le Conseil annonce que l'audience publique qui devait se tenir le lundi 20 février 2006 est remise au mardi 21 février 2006 et de plus, le Conseil annonce une correction à l'item 15.
English: Mr. YIMER, supported by Mr. PINHEIRO and Mr. JOINET, said that consistency was called for.
French: M. YIMER, appuyé par M. PINHEIRO et M. JOINET, demande que l'on soit cohérent.
English: • Examining new modes of knowledge transfer and new career paths in and out of academia;
French: • examiner de nouvelles méthodes de transfert des connaissances et de nouveaux cheminements de carrière, dans le milieu universitaire et à l'extérieur;
English: It shows how digital technology and the Internet have transformed the creation, dissemination, access and consumption of music today.
French: Elle montre comment les techniques numériques et l'Internet ont transformé la création, la diffusion et la consommation de musique ainsi que les conditions d'accès à celle-ci.
English: But, she notes, it’s harder still for the frontline workers who try to shelter victims or help them pick up the pieces of shattered lives.
French: Elle souligne, cependant, que c’est encore plus difficile pour les travailleurs de première ligne, qui fournissent un abri aux victimes ou les aident à refaire leur vie.
English: Development and implementation of appeal and review mechanisms from administrative decisions of Nisga’a Institutions Paragraph(s):
French: Élaboration et mise en oeuvre de procédures d’appel et de révision des décisions administratives des institutions Nisga’a Article(s) : 16 et 22 Partie(s) :
English: (1) Statutory members in the strict sense of the term.
French: 1) Les membres nommés sous statut à titre définitif.
English: To start the installation immediately, click Open or Run this program from its current location.
French: Pour commencer immédiatement l'installation, cliquez sur Ouvrir ou sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel.
English: The Tribunal finds that the factories were the vendors of the shoes.
French: Le Tribunal conclut que les usines sont les vendeuses des souliers.
English: It is therefore an appropriate therapy in this clinical setting and age group.
French: C'est donc un traitement qui convient à ce contexte clinique et à ce groupe d'âge.
English: Despite the arguments of counsel for the claimant, I fail to see how I could find in the circumstances that the board erred in fact or in law.
French: Malgré les arguments du procureur du prestataire, je ne vois pas comment je pourrais, dans les circonstances, trouver que le conseil ait erré soit en fait ou en droit.
English: With your help, we anticipate a gradual expansion of "core" topics and corresponding cases.
French: Avec votre aide, nous anticipons une expansion graduelle des thèmes « de base » et des cas correspondants.
English: As well, links between health problems such as cancer, heart disease and respiratory disease, and exposure to second-hand smoke are well established.
French: De même, les liens entre les problèmes de santé tels que le cancer, les maladies du cœur et les maladies respiratoires, et l’exposition à la fumée secondaire sont bien établis.
English: • New channels for communication that are overturning established business models, and creating new industries.
French: • de nouveaux moyens de communication qui révolutionnent les modèles commerciaux établis et créent de toute pièce de nouvelles industries.
English: The FMCT is an important measure for promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est une importante mesure de promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: My first priority is to protect human life.
French: La priorité absolue est de protéger les êtres humains.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'estuaire du Saint-Laurent le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'estuaire du Saint-Laurent le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Fortunately, there is, however, a third and democratic 'no' which is not dependent on political trends.
French: Mais il y a heureusement une troisième raison, à savoir un "non" démocratique, qui ne dépend pas des conjonctures politiques.
English: The Government has also undertaken a range of initiatives to break down barriers to employment for women in non-traditional areas and, increase the number of women participants in emerging industries.
French: Le Gouvernement a également lancé diverses initiatives pour surmonter les obstacles à l'emploi des femmes dans des domaines non traditionnels et accroître le nombre de femmes employées dans les nouveaux secteurs industriels.
English: Decisions arising from the Board's deliberations at its meetings of December 2004, and June and December 2005 are expected in the next reporting period.
French: On s'attend à ce que des décisions liées aux délibérations de la Commissions lors de ses réunions de décembre 2004 et de juin et décembre 2005 soient rendues au cours de la prochaine période de déclaration.
English: Mutual Relationships Between a Designated Contracting Party and the Contracting Party of the New Holder
French: H/WG/3 page 12 (1) Relations mutuelles entre une partie contractante désignée et la partie contractante du nouveau titulaire
English: New extrabudgetary funding mechanisms
French: Nouveaux mécanismes de financement extrabudgétaire
English: Combine that with the hotel's modern facilities, and you'll never want to leave.
French: Ajoutez à cela des prestations contemporaines, et vous obtiendrez l’envie de ne jamais en repartir.
English: • An increase in outreach activities by astronauts, scientists, engineers and staff taking part in speaking events, conferences or fairs, workshops and presentations.
French: • Accroissement des activités de sensibilisation menées par des astronautes, des scientifiques, des ingénieurs et d'autres employés de l'ASC dans le cadre d'événements de communication, de conférences, de foires, d'ateliers et de présentations.
English: The place of origin for 13 087 (79%) was determined: 68% migrated from areas within Dar es Salaam; the remainder came from other parts of Tanzania, except for 67 who came from other countries.
French: 100) d’entre eux est connu : 68 p. 100 provenaient d’autres régions de Dar es Salaam; les autres étaient originaires d’ailleurs en Tanzanie, à l’exception de 67 personnes venues d’autres pays.
English: The ECOWAS Member States fully share the Secretary-General's point of view and urge the international community to support and accompany their efforts through greater cooperation and better coordination in a collective effort to stem the phenomenon of the illicit trafficking of small arms.
French: Les États membres de la CEDEAO partagent pleinement cet avis du Secrétaire général et exhortent la communauté internationale à soutenir et accompagner leurs efforts par une plus grande coopération et une meilleure coordination dans la dynamique d'ensemble pour endiguer le phénomène de la circulation illicite des armes légères.
English: TV pictures of the damage done to your coastline and wildlife, in particular birds and the already dwindling fish stocks, have brought back memories of similar British disasters, such as the Torrey Canyon in 1967, and have prompted many British volunteers to help.
French: Les images transmises par la télévision concernant les dégâts occasionnés au littoral et à la faune, en particulier les oiseaux et les stocks de poissons dont l'importance décroît déjà, ont fait resurgir le souvenir d'événements similaires en Grande-Bretagne, tels que la catastrophe du Torrey Canyon en 1967, et ont poussé de nombreux bénévoles britanniques à offrir leur aide.
English: RR-2000-002 Carbon Steel Welded Pipe On November 10, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) initiated an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from Argentina, Brazil, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela.
French: RR-2000-002 Certains tubes soudés en acier carbone Le 10 novembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a ouvert un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant certains tubes soudés en acier carbone originaires ou exportés de l'Argentina, du Brésil, de l'Inde, de la Romanie, de Taiwan, de Thaïlande et du Venezuela.
English: Recommit ourselves to meeting the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development through the improvement of the quality of lives of people in the least developed countries and the strengthening of their abilities to build a better future for themselves and develop their countries as committed to in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Renouvelons notre engagement à répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés, en progressant vers la réalisation des objectifs d'élimination de la pauvreté, de paix et de développement grâce à l'amélioration de la qualité de vie des habitants des pays les moins avancés et au renforcement de leur capacité de se construire un avenir meilleur en accédant au développement, ainsi que nous nous y sommes engagés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102;
English: The structural policy is designed to strengthen Austria's image and international competitiveness, thus securing and creating jobs.
French: La politique structurelle du gouvernement entend renforcer la compétitivité du pays à l'échelle internationale, donner une image encore plus positive de l'Autriche à l'étranger et par là même, sauvegarder et créer des emplois.
English: Article 10 Novelty 1.
French: Article 10 Nouveauté 1.
English: However, if the support payments you reported as income are tax-free in Canada because of a tax agreement (treaty) between Canada and the other country, you may be able to claim a deduction for them (see line 256 in your income tax guide).
French: Toutefois, si les paiements de pension alimentaire que vous avez déclarés dans votre revenu ne sont pas assujettis à l’impôt au Canada en raison d’une convention fiscale entre le Canada et l’autre pays, vous pouvez peut-être les déduire de votre revenu (lisez la ligne 256 dans votre guide d’impôt).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: I find it utterly regrettable that the Council has not accepted the amendment previously tabled by Parliament, particularly the fact that a derisory sum has been allocated to the budget item "The Environment in developing countries' .
French: Je regrette infiniment que le Conseil n'ait pas approuvé les amendements proposés par le Parlement, et je dénonce en particulier le fait que la ligne budgétaire «Environnement dans les pays en voie de développement» se voie affecter une somme symbolique.
English: My country, the Maldives, pledges its readiness to do its utmost to make this a reality, since we believe that such a system will not only save lives in such disasters but also help economies such as ours, which depend on tourism for their survival, to enhance confidence in the industry.
French: Les Maldives, s'engagent à faire tout leur possible pour que ces projets se concrétisent, car nous croyons qu'un tel système permettra non seulement de sauver des vies en cas de catastrophes, mais aidera également les économies, comme la nôtre, qui dépendent du tourisme pour leur survie, à renforcer la confiance dans cette industrie.
English: It seriously threatens human security and will undermine our ability to achieve the MDGs.
French: Il menace sérieusement la sécurité humaine et compromettra nos chances d'atteindre les OMD.
English: The ATI process can be long and resource consuming.
French: Le processus de la LAI peut être long et être exigeant sur le plan des ressources.
English: In this annex, a picture of the overall uncertainty as assessed for the Canadian national GHG inventory of 1990–2001 (as reported in the 2003 NIR) is provided, followed by sections describing the scope of the ICF (2004, 2005) uncertainty study.
French: Dans cette annexe, on présente un tableau de l’incertitude globale, évaluée pour l’inventaire national des gaz à effet de serre au Canada pour la période de 1990 à 2001 (dont on fait le compte rendu dans le RIN de 2003).
English: The meeting was attended by representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, the Holy See, Mexico, Norway, Pakistan, Peru, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the United States of America, Venezuela and the European Commission.
French: Ont participé à la réunion des représentants de l'Algérie, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, du Brésil, du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Équateur, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, du Guatemala, du Mexique, de la Norvège, du Pakistan, du Pérou, du Saint-Siège, de la Suède, de la Suisse, de la Thaïlande, du Venezuela et de la Commission européenne.
English: The two US spacecraft are both rovers; they have wheels, motors and TV cameras, and can drive around, making it possible to explore a larger area of the Red Planet.
French: Les deux sondes et atterrisseurs américains sont dotés de roues, de moteurs et de caméras.
English: All children from 13 to 17 years are charged EUR 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 13 à 17 ans sont facturés 50,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Progress in cooperation should be evaluated in relation to the work-plan for the implementation of the Convention, as adopted by the Executive Body at its nineteenth twentieth session (ECE/EB.AIR/77/Add.5, annex VI).
French: Les progrès de la coopération doivent être évalués par rapport au plan de travail de 2003 pour l'application de la Convention adopté par l'Organe exécutif à sa vingtième session (ECE/EB.AIR/77/Add.2).
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty." [36] In Scarrizi [sic-TR] v. Marinaki3, Rothstein J. had the following to say on this subject:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.» [36] Pour sa part, le juge Rothstein dans Scarrizi c. Marinaki3 s'exprimait comme suit à ce sujet:
English: In addition to an on-going accommodation agreement with provincial corrections for women federal offenders in the Province of British Columbia, there are now five women offender institutions located across Canada and an Aboriginal women's Healing Lodge in Western Canada.
French: En plus d'une entente continue avec les services correctionnels de la Colombie britannique portant sur le logement pour femmes délinquantes sous juridiction fédérale, il y a maintenant cinq établissements pour femmes situés à travers le Canada et un pavillon de ressourcement pour délinquantes autochtones dans l’Ouest canadien.
English: (g) - Teaching of the History and Culture Education – (g) to make arrangements to ensure the teaching of the history and the culture which is reflected by the regional or minority language;
French: re : para.1, alinéa (g) –Enseignement de l’histoire et de la culture (g) à prendre des dispositions pour assurer l’enseignement de l’histoire et de la culture dont la langue régionale ou minoritaire est l’expression ;
English: Name crossReference Label Folder X-fields
French: Nom crossReference Étiquette Champs X du dossier