ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: carpal tunnel syndrome; claim rates; epicondylitis; gender differences; prevention index; rotator cuff; workers' compensation Introduction Work-related cumulative trauma disorder of the upper extremity (CTDUE) claims are more costly and work disabling than traumatic upper extremity1,2 or workers' compensation claims in general.3-5 Additionally, diagnoses which tend to be associated with a gradual onset and have established typical symptoms and objective physical examination findings, such as carpal tunnel syndrome (CTS), epicondylitis, rotator cuff syndrome (RCS), and rotator cuff tear (RCT),6,7 may be more costly and work disabling than less clinically defined gradual onset disorders, such as myalgia.1,4,8 In particular, CTS appears most disabling.
French: Mots clés : coiffe des rotateurs; différences selon le sexe; épicondylite; indemnisation des accidentés du travail; indice de prévention; syndrome du canal carpien; taux de demandes de prestations Introduction Les demandes de prestations pour des microtraumatismes répétés du membre supérieur (MTRMS) d'origine professionnelle sont plus coûteuses et invalidantes que celles concernant des problèmes aigus au niveau du membre supérieur1,2 ou que les demandes faites à la suite d'accidents du travail en général3,5. En outre, les diagnostics qui sont généralement associés à une installation n progressive ainsi qu'à de symptômes caractéristiques et à des signes objectifs à l'examen physique, comme le syndrome du canal carpien (SCC), l'épicondylite, le syndrome de la coiffe des rotateurs (SCR) et la déchirure de la coiffe des rotateurs (RCT)6,7, peuvent être plus coûteux et invalidants que des affections d'installation progressive moins bien définies sur le plan clinique, comme la myalgie1,4,8.
English: Mr. Jobe (Gambia): Allow me first of all to congratulate Mr. Holkeri on his election as President of the General Assembly at its fifty-fifth session and to commend him for the able leadership he has shown since the beginning of our session.
French: M. Jobe (Gambie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter M. Holkeri de son élection à la fonction de Président de l'Assemblée générale, à la cinquante-cinquième session, et de la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux depuis le début de la présente session.
English: The former tenth preambular paragraph, paragraphs 1 (c) (ii), 1 (d) (ii) and (iii), 1 (e) (chapeau) and 1 (f) (ii) of the draft resolution were orally revised by the representative of Romania.
French: Il a par ailleurs révisé oralement l'ancien dixième alinéa du préambule ainsi que les alinéas suivants du paragraphe 1 du projet de résolution : c, ii; d, ii et iii; e (partie liminaire); et f, ii .
English: This program identifies and promotes new information, analysis and recommendations in the area of sustainable development, with an emphasis on the environment and the economy.
French: Ce programme vise à recenser et à promouvoir de l'information, des analyses et des recommandations nouvelles dans le domaine du développement durable en mettant l'accent sur l'environnement et l'économie.
English: Strategic Research Cluster Design Grants The History Education Network Ruth Sandwell University of Toronto With 45 stakeholders, the History Education Network’s Research Cluster will study and promote history education in Canada.
French: affaires; régions, villes et communautés; gouvernance et infrastructure d’intérêt public; multiculturalisme et citoyenneté; environnement et ressources; éducation et apprentissage; développement humain et aide sociale; les bornes des connaissances humaines; le Canada et le monde.
English: This highlights the need for international cooperation in this area and for technical and legal expertise to close the gaps between the law and technology in Lebanon.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance idoine pour examiner et régler la question de la sécurité de l'information.
English: For the U.S. market, lead officers for the five priority sectors conducted planning and consultative meetings with the regional trade networks, the provinces and other government departments to discuss and develop sector strategies that reflected the elements in the Global Commerce Strategy: trade, investment, innovation, and market access and advocacy.
French: Concernant le marché des États-Unis, les agents chargés des cinq secteurs prioritaires ont piloté une série de rencontres de planification et de consultations auprès des réseaux commerciaux régionaux, ainsi que des provinces et d'autres ministères fédéraux, afin de discuter et de mettre au point des stratégies sectorielles reprenant les éléments de la Stratégie sur le commerce mondial : le commerce, l'investissement, l'innovation, ainsi que l'accès au marché et la promotion des intérêts.
English: Now, that is an imaginative project that will leave lasting traces in the community: knowledge, experience and inspiration.
French: Voilà donc un projet novateur qui laissera des traces indélébiles dans la communauté : des connaissances, de l'expérience et une inspiration.
English: The applicant submits that, although Court of First Instance observed that the relevant public includes, in addition to end-users, pharmacists and doctors, it did not actually take that into account and it assessed whether there was a likelihood of confusion only on the basis of what is perceived by the average consumer.
French: La requérante fait valoir que, si le Tribunal a relevé que le public pertinent comprend, outre les utilisateurs finaux, les pharmaciens et les médecins, il n’en a en réalité pas tenu compte et a apprécié l’existence d’un risque de confusion sur la seule base de ce que perçoit un consommateur moyen.
English: They must seek science and technology, higher education and human resource development.
French: Il est essentiel qu'elles s'appuient sur la science et les techniques, s'efforcent de relever le niveau éducatif et de développer les ressources humaines.
English: Noting with appreciation the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and its instruments, in particular two of the Protocols to the Pact which are relevant to the protection of displaced persons, namely, the Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons, and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons,
French: Prenant note avec satisfaction du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et de ses instruments, en particulier deux de ses protocoles se rapportant à la protection des déplacés, à savoir le Protocole sur la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur fournir et le Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés,
English: Deputy representative: Mr. Alberto D'Alotto
French: Représentant adjoint : M. Alberto D'Alotto
English: However, compared to the retained earnings case again, this implies that dividends paid in period W are lower by this amount, and therefore that the shareholder receives lower net income of γ   − τφ through lower dividends.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW DGGLWLRQQHO FRQVHQWL ORUV GH OD SpULRGH W 6RLW $ OD YDOHXU DFWXHOOH GH FHV DEDWWHPHQWV &RQWUDLUHPHQW j O ·DSSURFKH GH .LQJ )XOOHUWRQ QRXV GpWHUPLQRQV FHWWH YDOHXU DFWXHOOH HQ XWLOLVDQW OH WDX[ G
English: Commercial services exports to the U.S. managed a $0.1 billion increase to partially offset the losses.
French: Le commerce des services par région Comme dans le cas des biens, les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada pour les services, accaparant prPs de six dollars sur chaque tranche de dix dollars d’échanges de services (59,6 p.
English: It was noted however that those strategies and actions should not be considered a panacea and that market forces should be counterbalanced by social policies aimed at promoting gender equality and the empowerment of women.
French: On a cependant estimé que ces stratégies et mesures ne devraient pas être considérées comme une panacée et que les forces du marché devraient être contrebalancées par des politiques sociales visant à promouvoir l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes.
English: • A Ph.D. degree (but most university professors hold two or more degrees)
French: • Doctorat (mais la plupart détiennent deux ou même trois autres diplômes de deuxième et de troisième cycles)
English: Where resource capacity limits the ability to deliver on all sector initiatives, area, local and regional functional managers would review their commitment to lower level priorities and propose reduction or elimination of involvement in these lower priority initiatives.
French: Lorsque les ressources limitent la capacité d'exécuter toutes les initiatives sectorielles, les gestionnaires fonctionnels locaux, des bureaux de secteurss et de la Région examineraient leurs engagements à l'égard des activités moins prioritaires et proposeraient une réduction ou l'élimination de leur participation à ces initiatives.
English: CPTI has focused its action toward the Commission on Human Rights in Geneva and New York.
French: ii) Consultation et coopération avec des responsables du Secrétariat de l'ONU
English: 3 The Conference Board of Canada, What's New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, Ottawa, 1997.
French: 3 Conference Board of Canada, What's New in Debt Financing for Small and Medium-Sized Enterprises, Ottawa, 1997.
English: The Canadian International Development Agency is channelling aid through international agencies such as the World Food Programme as well as
French: C’est l’Agence canadienne de développement international qui achemine cette aide par l’intermédiaire d’organisations
English: Given the general ambiguity in wording of the agreements, this, however, may not necessarily be the case in home care.
French: Étant donné l'ambiguïté générale du libellé de ces accords, cette situation pourrait toutefois ne pas se produire dans le cas des soins à domicile.
English: framework is based on two central goals: i To provide policy makers, researchers, practitioners and other commentators with a recognizable economic map of the UK voluntary sector; To provide, on an annual basis, the most up-to-date and reliable statistics on the whole voluntary sector.
French: Les organisations dont les activités bénéficient à d’autres segments du public que leurs membres. Sont exclues : a) les sociétés mutualistes et les sociétés d’épargne immobilière; b) les coopératives de logement; c) les clubs sportifs et les amicales; d) les écoles indépendantes; e) les syndicats. iv.
English: TxCell SA, a biotechnology company developing cell-based therapies using Type 1 T-regulatory lymphocytes for treating chronic inflammatory and autoimmune diseases, has appointed Miguel Forte as Chief Medical Officer (CMO).
French: TxCell, une entreprise française de biotechnologies qui développe des thérapies cellulaires utilisant des lymphocytes T régulateurs de type 1 pour traiter les maladies chroniques, inflammatoires et autoimmunes, a nommé Miguel Forte comme Directeur Médical (DM).
English: Diene regrets that laicism has lead “to a general suspicion of religious belief” and he believes that “dogmatic secularism” is being used to “manipulate the freedom of religion”.
French: Doudou Diène regrette que «la laicité ait mené à la suspicion de la croyance religieuse». Il considère que l’approche «séculaire dogmatique» est utilisée pour «manipuler la liberté de religion».
English: In general, both endo- and exo-cyclic C–N bond fission occurs in the alkaline hydrolysis of N-aroyl β-lactams, the ratio of which varies with the aryl substituent.
French: En général, il se produit des fissions des liaisons C–N tant endo- que exocycliques lors de l'hydrolyse alcaline des N-aroyl β-lactames et le rapport des deux varie en fonction de la nature du substituant.
English: Explanatory memorandum: see the report submitted on behalf of the Political Committee by Mr Detlef Dzembritzki, Rapporteur (Germany, Socialist Group), Document 2010.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Detlef Dzembritzki, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste), Document 2010.
English: At CIHR, a number of measures have been taken to show support of the official languages program:
French: Aux IRSC, un certain nombre de mesures ont été prises pour démontrer l'appui du Programme des langues officielles :
English: Accompanied by a drummer, Shannon captures audiences through her passionate stories that recount the history, culture and spirituality of First Nations people.
French: Accompagnée d'un percussionniste, Shannon captive le public grâce à ses contes passionnants qui racontent l'histoire, la culture et la spiritualité des membres des Premières nations.
English: The IMAS Guide to the Management of Mine Risk Education Programmes will be issued towards the end of 2002, with further mine-risk education components to follow in 2003.
French: Le « Guide pour la gestion des programmes de sensibilisation aux dangers des mines » sera publié vers la fin de 2002 et d'autres éléments de ce guide suivront en 2003.
English: During the first session of the Intergovernmental Working Group (24-26 March) a general discussion took place about the general elements and structure of the voluntary guidelines.
French: Au cours de la première session du Groupe de travail intergouvernemental (24-26 mars), un débat général a été consacré au contenu général et à la structure des directives volontaires.
English: The respondent has stated at page 3 of its submission that "it does and can offer to Domtar transportation services which are equal or better than what a competing rail carrier could offer."
French: En page 3 de son mémoire, l'intimé a souligné qu'il peut offrir et qu'il offre à Domtar des services de transport équivalents ou même supérieurs à ceux que pourrait lui offrir un transporteur ferroviaire concurrent.
English: Before you start looking for a home, you need to figure out what you can afford.
French: Avant de vous lancer à la recherche d’une maison, il vous faut établir le prix que vous pouvez y mettre.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee would not recommend deferral of those items, since it had already completed its reports in respect of the missions in question.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Comité consultatif ne recommandera pas de reporter l'examen de ces questions, car il a déjà établi les rapports concernant les missions visées.
English: This section is to be drafted by the clinical reviewer(s), finalized by their manager, and, where applicable, provided to the manager of the Lead Review Division.
French: Cette section doit être rédigée par le ou les évaluateurs des renseignements cliniques, finalisée par leur gestionnaire, puis, s’il y a lieu, transmise au gestionnaire de la division d’examen principale Inclure l’information suivante selon le cas :
English: Booth #37  75 Watline Avenue, Suite 140  Mississauga, Ontario L4Z 3E5  905-890-1377  905-890-2175  hhabon@globalstar.ca www.globalstar.ca In Canada, Globalstar provides Canadians with the power to communicate from virtually anywhere, anytime, using Globalstar's dependable and affordable satellite-based telephone and date services.
French: Gendarmerie royale du Canada G501, 1200 promenade Vanier  Ottawa (Ontario) K1A 0R2 613-993-8437 613-998-2405 Jacqueline.bannach@rcmp-grc.gc.ca  www.rcmp-grc.gc.ca La Gendarmerie royale du Canada assure des services de recherche et de sauvetage selon des protocoles d'entente provinciaux, leur intervention est concentrée sur la recherche et le sauvetage au sol et les voies navigables et ils aident d'autres ministères fédéraux à accomplir leur mandats en R-S.
English: Regarding the concerns relating to the lack of a recycling target for manufacturing and industrial waste, my services will look into the possibility of setting such a target as the first priority within the context of the 2014 review, which is foreseen in Article 8a (point 4).
French: Pour ce qui est des inquiétudes liées à l'absence d'objectif de recyclage pour les déchets industriels, mes services étudieront la possibilité de fixer un tel objectif en priorité dans le cadre du réexamen de 2014, qui est prévu à l'article 8 bis (point 4).
English: Caribou and moose are the only members of the deer family to live within the park boundaries.
French: Le caribou et l'orignal sont les seuls membres de la famille des cervidés vivant dans les limites du parc.
English: UBS Global Asset Management offers a wide range of UBS Funds in Liechtenstein.
French: UBS Global Asset Management offre une large gamme de fonds UBS en Liechtenstein.
English: VISUAL VISUAL FLIGHT RULES VISUALLY VOLCANIC ASH VORTICITY
French: VAPEUR VARIABLE VARIABLEMENT VARIATION VARIATIONS VASTE, CONSIDÉRABLE
English: "Archie smelled smoke, so they went down the trail on foot and that’s when they found them," said Sgt Kamenawatamin.
French: « Archie a senti de la fumée, alors ils sont partis à pied dans la direction du sentier, et ils les ont trouvés », a expliqué le Sgt Kamenawatamin.
English: And the day that comes shall burn them up,» said the Lord of hosts, «that it shall leave them neither root nor branch.
French: Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; le jour qui vient les embrasera,» dit l’Éternel des armées, «il ne leur laissera ni racine ni rameau.
English: List of capability enhancements developed in response to the unmet needs of commercial and government services.
French: Liste des améliorations de capacités développées pour satisfaire aux besoins non comblés des services commerciaux et gouvernementaux.
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: L'information peut être partagée avec d'autres secteurs de l'institution aux fins de l'établissement et de la mise à jour de listes d'envoi/de distribution et/ou de listes téléphoniques propres à des programmes particuliers. Les réponses aux demandes de renseignements et toute autre information pertinente pour ces réponses proviendront du FRP se rapportant au programme de l'institution dont le personnel a rédigé et expédié les réponses.
English: An exception may be granted in duly substantiated cases. (For example, where an event is unavoidably held at a location which is unusually expensive to travel to).
French: En principe, les frais de séjour ne peuvent pas dépasser: l’indemnité journalière par personne fixée et appliquée par l’organisation à laquelle appartient la personne appelée à se déplacer, ou l’indemnité journalière maximale par personne prévue ci-dessous.
English: • April 3-4, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Senior Officials responsible for the Status of Women - Toronto, Ontario (841-119) March:
French: • Les 3 et 4 avril 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des hauts fonctionnaires responsables de la condition féminine - Toronto (Ontario) (841-119) Mars :
English: We concur with Stephen Covey's suggestion to "begin with the end in mind".
French: L'étape 2 porte beaucoup moins sur les chiffres que sur vos objectifs et vise davantage les résultats que les moyens utilisés. Nous nous occuperons de ces moyens.
English: Some of the mechanisms, such as increased skill acquired through education and employer reliance on educational credentials, are well-understood.
French: Certains des mécanismes pertinents à cet égard, par exemple les plus grandes compétences acquises au moyen des études et l'importance que les employeurs accordent aux diplômes, sont bien compris.
English: Communications During this period, the Department developed a communication plan for the implementation of Section 41.
French: Communications Durant cette période, le Ministère a élaboré un plan de communication pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: Fax: 819-997-7517 Email: cip@lac-bac.gc.ca
French: Catalogue collectif www.collectionscanada.gc.ca/catalogue-collectif/index-f.html Téléphone : 819-994-6985 Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : catalogue.collectif@lac-bac.gc.ca
English: HIGH BLOOD PRESSURE High blood pressure is defined as diastolic blood pressure equal to or greater than 90 mmHg or systolic blood pressure equal to or greater than 140 mmHg and/or on treatment, either pharmacologic or non-pharmacologic (weight control and/or salt restriction), for the purpose of lowering blood pressure.
French: MALADIES CARDIOVASCULAIRES Toutes les maladies de l’appareil circulatoire classées d’après les codes 390 à 459 de la CIM-9.
English: The lessons students learn from one another in the playground are worth a hundredfold more than what they learn in the class-room.
French: Les leçons que les écoliers prennent entre eux dans la cour du collège leur sont cent fois plus utiles que tout ce quon leur dira jamais dans la classe.
English: The school opened on 1 September 1970, and Francophone children of Airborne Regiment members were able to pursue their studies there in French.
French: Toutes les implications financières de chaque solution, dont des subventions éventuelles de la province et des dons de citoyens, seront revues.
English: Artists from these countries are exhibiting a broad range of contemporary and traditional printmaking techniques and artistic sensibilities.
French: Les artistes de ces pays possèdent une vaste gamme de techniques de gravure contemporaines et traditionnelles et font preuve d'une grande sensibilité artistique.
English: In theory, if the prosecutor receives allegations of abuse, an investigation is conducted with the assistance of the judicial police, and a report made to the Tribunal.
French: En théorie, si le Procureur est saisi d'allégations d'exactions, une enquête est menée avec le concours de la police judiciaire et un rapport est rendu au Tribunal.
English: The regime does not seem willing to disarm itself any other way.
French: Il semble qu'aucun autre moyen ne peut convaincre ce régime de désarmer.
English: This policy of openness and cooperation is being carried out through: the adoption of a decree establishing the National Day of the Djiboutian Child; the integration of the Convention's provisions into the national education programme; the establishment of a children's parliament; the translation of the Convention on the Rights of the Child into our national languages, Afar and Somali; and various other actions to popularize and promote the Convention through all means of communication, including national media and brochures.
French: Cette politique d'ouverture et de concertation s'est traduite par l'adoption d'un décret instituant la Journée nationale de l'enfant djiboutien; l'intégration des dispositions de la Convention dans le programme scolaire de l'éducation nationale; la mise sur pied d'un Parlement des enfants; la traduction de la Convention relative aux droits de l'enfant en langues nationales (afar, somali); diverses autres actions de vulgarisation et de promotion de la Convention par tous les moyens de communication (médias nationaux, dépliants).
English: We all have over 10 years experience in the CG / VFX industry and have known each other for a long time.
French: Nous avons tous plus de 10 ans d’expérience dans le domaine des effets numériques et nous nous connaissons depuis très longtemps.
English: This will provide us with a 'before' and an 'after' in the history of humanity' s effort to introduce justice throughout the world.
French: Il y aura désormais un avant et un après dans l'histoire des efforts fournis par l'humanité pour faire régner la justice dans le monde.
English: • $3.3 million related to the termination of funding for the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar
French: • Diminution de 3,3 millions $ attribuable à l’arrivée à terme du financement de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à l’affaire Maher Arar