ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this definition is broad, various breeding techniques, such as mutation breeding and the use of rDNA techniques, can cause a food product to be substantially different from traditional products on the marketplace.
French: Même s'il s'agit d'une définition générale, diverses techniques de croisement (sélection par mutation, utilisation des techniques de l'ADNr) peuvent rendre un aliment passablement différent des produits traditionnels offerts sur le marché.
English: Canadian Technology and Science Supporting the International Space Station Partnership  [ 2008-02-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La science et la technologie canadiennes au service du partenariat de la Station spatiale internationale  [ 2008-02-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: According to the proponent the aquatic resources of the area are minimal, as expected from the physical and chemical condition of the creeks.
French: Cela vaut particulièrement pour la nécessité de réduire au minimum les collisions avec les oiseaux.
English: • over 12 additional technical reports and user guides for various topics;
French: • plus de 12 rapports techniques et guides de l'utilisateur supplémentaires portant sur divers sujets;
English: For every year, customs officials find products made from specimens of disappearing animal and plant species in the suitcases of Europeans returning from foreign trips.
French: Chaque année, les douaniers trouvent des produits fabriqués à partir de spécimens d'espèces animales et végétales en voie de disparition dans les bagages d'Européens de retour de voyages à l'étranger.
English: MTV Canada produced 48Fest, a 48-hour film-making competition connected to the XVI International AIDS Conference in Toronto, in August 2006.
French: MTV Canada a produit 48Fest, un concours de réalisation de court-métrages en 48 heures, organisé en marge du XVIe Congrès international sur le sida qui s'est déroulé à Toronto, en août 2006.
English: Actual utilization rates for both may vary.
French: Les taux d'utilisation réels, dans les deux cas, peuvent varier.
English: As a result, orientation seminars and training modules have been set up to assist managers and employees.
French: Ces mesures ont conduit à l'élaboration de séminaires d'orientation et de modules de formation qui aideront les gestionnaires et les employés à relever le défi d'une main d'oeuvre diversifiée.
English: If there are eight new non-permanent seats (additional to the present 10 non-permanent seats), each seat could “rotate” among three or four States, enabling (24 to 32) countries that make substantial contribution to peacekeeping activities and United Nations financing and represent the majority of the world's population to assume greater responsibility in implementing the Charter.
French: La création de huit sièges non permanents (en sus des 10 sièges non permanents actuels) qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation, et représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.
English: • reliability Strategic Considerations Various departments have already done much client satisfaction measurement work.
French: • fiabilité Considérations stratégiques Divers ministères ont déjà accompli beaucoup de travail dans le domaine de la mesure de la satisfaction des clients.
English: Plains Chippewa/Metis Music from Turtle Mountain The Turtle Mountains straddle the Manitoba/North Dakota border.
French: Plains Chippewa / Metis Music from Turtle Mountain Les collines Turtle chevauche la frontière entre le Manitoba et le Dakota du Nord.
English: Hence my question: what will happen with the boat people and migrants after they are picked up?
French: D'où ma question: qu'adviendra-t-il des boat people et des migrants après qu'ils ont été récupérés?
English: While 10 years ago, most health investment flowed to the development of new vaccines or other technological fixes, there is a growing focus on answering systemic questions such as how to remove the barriers that prevent health care from reaching the people who need it; how health packages can be better designed and delivered; and how improved personnel, transportation, and related logistical practices can help health systems do what they were intended to do.
French: Il y a dix ans, la plupart des sommes investies dans la santé étaient destinées à la mise au point de nouveaux vaccins et d’autres solutions technologiques. Aujourd’hui, cependant, on cherche davantage à résoudre des questions systémiques comme les moyens d’éliminer les obstacles qui empêchent les services de santé d’atteindre les personnes auxquelles ils sont destinés; de mieux concevoir et exécuter les programmes de santé; et de déterminer dans quelle mesure l’amélioration des pratiques du personnel, du transport et d’autres activités connexes peut aider les systèmes de santé à atteindre le but escompté.
English: This important work is helping to preserve and promote an important part of Canada’s rich and diverse heritage, and it is greatly appreciated.
French: Ce travail important aide à préserver et à promouvoir un volet important du patrimoine riche et diversifié du Canada.
English: Consequently, all attempts to find an equitable solution to the just Palestinian cause cannot be successful unless we put an end to this hateful occupation.
French: En conséquence, toutes les tentatives de trouver une solution équitable à la cause juste des Palestiniens ne pourront être couronnées de succès que si nous mettons fin à cette occupation odieuse.
English: In specially designated cases a sentence shall also be imposed for conspiracy.
French: Dans certains cas, la complicité est également passible de sanctions.
English: Subsequent steps will integrate digital tools into the organization's daily activities.
French: Les étapes suivantes viseront à intégrer les outils numériques dans les activités quotidiennes de l'organisme.
English: In August 1993, Mr Pereira Roque obtained employment as a night porter at a Jersey hotel.
French: En août 1993, M. Pereira Roque a été engagé comme veilleur de nuit dans un hôtel à Jersey.
English: Hotel Asiris offers a high level of personal service and a convenient base in the heart of this charming town.
French: L'Hôtel Asiris vous offre un service des plus personnalisé et constitue un pied-à-terre très pratique au cœur de cette ville pleine de charme.
English: Without the successful completion of these procedural requirements, the Court will not be able to implement its mandate effectively and thereby contribute to ending impunity.
French: Sans la conclusion de ces instruments juridiques, la Cour sera incapable de s'acquitter dûment de son mandat et, partant, de concourir à mettre fin à l'impunité.
English: Nearest RCMP detachment or local police Return to list -- Wanted by the RCMP Links:
French: Détachement de la GRC le plus près ou service de police local Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Voir aussi:
English: ("Aliant" or "the Company") files its response to the request of the Canadian Cable Television Association ("CCTA") for additional information in respect to Response to Interrogatory Aliant(CCTA)20Feb04-9 PN 2003‑10 Document: 040326.zip - 32KB 2004-03-26 - TELUS Communications Inc.
French: ("Aliant" or "the Company") files its response to the request of the Canadian Cable Television Association ("CCTA") for additional information in respect to Response to Interrogatory Aliant(CCTA)20Feb04-9 PN 2003‑10 Document: 040326.zip - 32KO 2004-03-26 - TELUS Communications Inc.
English: The overview (A/57/723) had been presented in a new, streamlined format and provided information on the performance of the budget for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the proposed budget estimates for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, improvements that were being introduced for the mission budgets for 2003/04 and the global approaches to the operational aspects of peacekeeping.
French: Une nouvelle présentation simplifiée a été adoptée pour l'aperçu général (A/57/723) où il est question notamment de l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, des propositions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, des améliorations apportées au budget des missions pour 2003/04 et des approches globales des aspects opérationnels du maintien de la paix.
English: "The way to combat corruption on a global scale is for countries to work together to create a level playing field," says Supt Stephen Foster, director of the RCMP Commercial Crime Branch under which the teams will operate.
French: « La lutte contre la corruption internationale passe par la volonté des États de collaborer pour établir des règles du jeu équitables », déclare le surint. Stephen Foster, directeur de la Sous-direction des délits commerciaux de la GRC dont les deux équipes feront partie.
English: By 9:30 p.m. PDT tonight weakening low 998 mb located northwest of Langara.
French: Vers 23 h HAP ce soir dépression de 1000 mb s'affaiblissant située près de Langara.
English: The regulation of activities in those zones would ensure that the functioning of the aquifers is not impaired.
French: La réglementation des activités dans ces zones vise à s'assurer que le fonctionnement des aquifères n'est pas entravé.
English: 25 Kelfield St Toronto M9W 5A1 0497 4276 Great Lakes Elevator Co.
French: 25 Rue Kelfield Toronto M9W 5A1 0497 4276 Great Lakes Elevator Co.
English: While the FNLMA confers discretion on the Governor in Council to enact regulations respecting the First Nation Land Registry, a regulated registration system has been a long-standing priority for First Nations operating under the Framework Agreement and the FNLMA.
French: Bien que la LGTPN confère à la gouverneure en conseil le pouvoir discrétionnaire de promulguer un règlement concernant le registre des terres des premières nations, un système d'enregistrement réglementé est depuis longtemps une priorité pour les premières nations fonctionnant en vertu de l'Accord-cadre et la LGTPN.
English: The Agency notes the following excerpts from VIA's 2002 Annual Report and VIA's Summary of the 2003-2007 Corporate Plan and 2003 Operating and Capital Budgets: - VIA states that it met or exceeded almost all performance objectives, earning more revenue and carrying more passengers in the year ending December 31, 2002 than in any of the past twelve years.
French: L'Office note les extraits suivants, tirés du rapport annuel 2002 de VIA, du résumé du plan d'affaires 2003-2007, et des budgets d'exploitation et d'immobilisations 2003. - VIA déclare atteindre ou dépasser presque tous ses objectifs de rendement, gagnant plus de revenus et transportant plus de voyageurs au cours de l'année qui s'est terminée le 31 décembre 2002 qu'au cours de n'importe laquelle des douze dernières années.
English: As a result of these developments, countries - and companies - have to operate within an increasingly complicated framework of multilayered and multifaceted investment rules, which may contain overlapping obligations and commitments.
French: Dans ces conditions, les pays − et les entreprises − doivent composer avec un ensemble de règles de plus en plus complexe qui se superposent et se juxtaposent et entraînent parfois un chevauchement des obligations et des engagements.
English: Our diplomatic pursuit of international peace and security is also driven, in large part, by our national security interests.
French: Nos activités diplomatiques en matière de sécurité et de paix internationales sont également motivées en grande partie par notre intérêt à préserver la sécurité nationale.
English: However, a reasonable number -- for example, fur trade and missionary papers -- refer to Aboriginal people of Québec, other parts of Canada, and the United States.
French: Cependant, un nombre assez important de documents - par exemple des documents sur la traite des fourrures et des récits de missionnaires - concernent les peuples autochtones du Québec, d'autres régions du Canada, et des États-Unis.
English: Under this system, alarms are transmitted to a 24-hour security agency or firm that is ready to respond as soon they are received.
French: Les alarmes sont transmises vers un service ou une entreprise, où on est prêt à réagir 24h sur 24h dès que les alarmes y parviennent.
English: According to Article 10 of the Declaration, amendments must be made in writing and approved by the Commission.
French: Ecotourism a fourni toutes les données demandées par la Commission et pouvait prouver toutes ses dépenses.
English: SITE CLEARANCES WITHIN AN ORGANIZATION 1.
French: ATTESTATION DE SECURITE D'EMPLACEMENT D'UNE ORGANISATION 1.
English: We hope you enjoy yourselves in the leaves of our book of stories about A.Vogel.
French: Nous vous souhaitons une agréable lecture de notre recueil d’éléments de la vie d’A. Vogel.
English: The exhibition, on display at the Museo Diffuso della Resistenza di Torino tells the story of the persecution of the Jews through the story of Anne Frank and her family.
French: Aménagée dans le Museo Diffuso della Resistenza de Torino, l’exposition illustre la persécution des juifs à travers l’histoire d’Anne Frank et de sa famille.
English: IPC Technology S.C. IPC Unipost S.C. Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Progistix–Solutions Inc.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Administration du pont du port de Saint John Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Hamilton Administration portuaire de Montréal
English: Canada’s debate on innovation strategy points to license revenue in discussing differences between Canada and the US.
French: C’est en écoutant les débats entre les Canadiens au sujet des stratégies d’innovation que l’on peut remarquer que les revenus de licences sont l’un des facteurs qui distinguent l’approche canadienne de l’approche américaine.
English: British Columbia Columbia-Shuswap Regional District 08-01-40311 Lakemount Shuswap Water System Glacier National Park of Canada 07-01-31812 Balu Trail Reconfiguration 07-01-32037 Trans-Canada Highway Emergency Mud Flow Protection 07-01-36084 Beaver River Bridge/Trans Canada Highway Erosion Protection Project 08-01-36851 Roger Pass Compound Storm Water Improvements 08-01-40056 Mount Abbott Precipitation Stand Relocation 08-01-42686 Rose Garden Vault Privy Installation 08-01-42687 Rogers East Picnic Site Vault Privy Installation 08-01-42689 Illecillewaet Campground Water Upgrade 08-01-42690 Weather Station Installation, Asulkan Hut, Glacier National Park
French: Colombie-Britannique Columbia-Shuswap Regional District 08-01-40311 Système d'alimentation en eau de Lakemount Shuswap Glacier National Park of Canada 07-01-31812 Réaménagement du sentier Balu 07-01-32037 Protection de la Transcanadienne contre les coulées de boue 07-01-36084 Projet de contention de l'érosion à l'approche du pont de la rivière Beaver, sur la Transcanadienne 08-01-36851 Projet d'amélioration du réseau pluvial équipant le complexe de Rogers Pass 08-01-40056 Déplacement de la station de mesure des précipitations au mont Abbott 08-01-42686 Installation d'une toilette sèche à la roseraie 08-01-42687 Installation d'une toilette sèche à l'aire de pique-nique est du col Rogers 08-01-42689 Amélioration du réseau de distribution d'eau du camping Illecillewaet 08-01-42690 Installation d'une station météorologique au refuge Asulkan, parc national des glaciers
English: The targets are journalists and opposition leaders such as Yelena Rogacheva and Vladimir Kozlov.
French: Ils ont pour cible des journalistes et des dirigeants de l’opposition tels que Yelena Rogacheva et Vladimir Kozlov.
English: Work along those lines will continue with a view to covering all relevant sectors that allow organised crime to flourish.
French: L'objectif de ces décisions est d'arrêter des définitions communes et de rapprocher les législation nationales, notamment par l'application de sanctions pénales dissuasives et proportionnées.
English: Under the heading “members” we are introducing member associations of AEGRAFLEX.
French: Dans la rubrique, “ membres ” nous présentons les fédérations membres à celui AEGRAFLEX.
English: Conformity of production and routine tests "
French: Conformité de la production et essais de routine ………………………….»
English: 02-CV-789 (D. Minn. filed Apr. 15, 2002) (entities and individual delisted under E.O. 13224, motion to dismiss pending).
French: États-Unis d'Amérique, No 02-CV-789 (D.Minn intentée le 15 avril 2002) (entités et personnes retirées de la liste de noms en vertu du décret No 13224, demande de non-lieu en instance).
English: Governments should therefore work with their aid partners to revive and broaden mainstream public financing and credit.
French: Les gouvernements devraient donc s'employer, en collaboration avec les partenaires de l'aide au développement, à revivifier et à élargir le financement et le crédit publics sous leur forme classique.
English: Valid ballots: 36,245 Rejected ballots: 162 Total ballots cast: 36,407 Candidate Party Votes Hilary Crowley Green Party of Canada 2,073 Harley J. Harasym Canadian Action Party 301 Jay Hill Conservative Party of Canada 21,281 Michael Hunter New Democratic Party 7,501 Tara Rimstad Marxist-Leninist Party of Canada 101 Arleene Thorpe Liberal Party of Canada 4,988 Total number of validated votes: 36,245
French: Bulletins valides : 36 245 Bulletins rejetés : 162 Total des bulletins déposés : 36 407 Candidat Parti Votes Hilary Crowley Le Parti Vert du Canada 2 073 Harley J. Harasym Parti action canadienne 301 Jay Hill Parti conservateur du Canada 21 281 Michael Hunter Nouveau Parti Démocratique 7 501 Tara Rimstad Parti Marxiste-Léniniste du Canada 101 Arleene Thorpe Parti libéral du Canada 4 988 Nombre total de votes validés : 36 245
English: Many committees maintain a mailing list of their special interest "audience," and regular communications with these groups to provide meeting schedules or transcripts can effectively spread the message.
French: De nombreux comités maintiennent une liste d’envoi regroupant les membres de leur « clientèle » particulière, et des échanges réguliers avec ces groupes pour les informer des réunions prévues ou leur envoyer des transcriptions des délibérations leur permettent de diffuser leur message efficacement.
English: The aim of the study is, therefore, to come up with a more precise definition of poverty as a violation of the basic rights to life.
French: L'étude a donc pour objet d'élaborer une définition plus précise de la pauvreté en tant que violation des droits fondamentaux à la vie.
English: Annex 20 - Appendix 5
French: ____________Appendice 5
English: To facilitate this process, this item was presented for separate consideration in the programme of work of the plenary.
French: Afin de faciliter ce processus, ce point a été soumis à un examen séparé dans le programme de travail de la plénière.
English: At the time, he was assessed by his supervising officer as being neither physically nor mentally prepared for leadership training.
French: À l'époque, son officier superviseur a jugé qu'il n'était prêt ni physiquement ni mentalement à suivre une formation en leadership.
English: Releases into the environment of toxic substances, such as benzene, should be prevented or minimized.
French: Il est nécessaire de prévenir ou de réduire au minimum les rejets, dans l'environnement, de substances toxiques telles que le benzène.
English: The public consultation made clear that the vast majority of stakeholders are opposed to any restriction of the current flexibility in the field of fine-cut tobacco.
French: Il ressort clairement de la consultation publique qu'une vaste majorité de parties prenantes sont opposées à toute restriction de la flexibilité actuelle en ce qui concerne le tabac fine coupe.
English: Mr President, in the light of the unilateral decision made by the United States, I would like to remind you of the conclusions of the intergovernmental group of experts on climate change, which said that if nothing is done to put a brake on the current trend, temperatures may increase by between 1.4 and 5.8 degrees by 2100, which will have disastrous consequences for the planet. Sea levels will rise; there will be more severe droughts and more brutal floods; islands, coastal regions and deltas will disappear; we will see famines and epidemics and entire species will become extinct.
French: Monsieur le Président, face à la décision unilatérale des États-Unis, je souhaite rappeler les conclusions des experts du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat, lequel nous dit que, si rien n'est fait pour freiner l'évolution en cours, les températures pourraient augmenter de 1,4 à 5,8 degrés d'ici 2100, avec des conséquences désastreuses pour la planète - élévation du niveau des mers, sécheresses plus intenses, inondations plus brutales, disparition d'îles, de régions côtières et de deltas, famines et épidémies, disparition d'espèces - touchant en priorité les populations les plus pauvres.
English: Receipts are required for all expenses (including meals) except for incidental expenses.
French: Les reçus sont exigés pour tous les frais (y compris les repas) sauf les faux frais.
English: European solidarity required clear, set rules which must be determined before the crisis arises and not in a mad rush once it is already underway.
French: La solidarité européenne a besoin de règles précises et claires que l'on doit établir avant qu'une crise n'éclate et non dans l'urgence, lorsque celle-ci est déjà apparue.
English: Outputs Indicators Data Source(s) Frequency Target Date to Achieve Target Actual Effective Date for Actual Value
French: Extrants Indicateurs Source(s) de données Fréquence Objectif Date visée pour atteindre l'objectif Données réelles Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle
English: The fvwm buttons allow easy single-click access to applications for the very young.
French: Les boutons fvwm permettent aux plus jeunes un accès en un seul clic aux applications.
English: % of CFHS pers achieving MComp targets.
French: 1 jour/semaine o Préparation clinique (PMCC) – 1 jour/semaine Occasions d’assumer la direction.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (E/CN.4/2002/72, sect.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (E/CN.4/2002/72, sect. VIII)
English: The Special Rapporteur has been studying the nature of the conflicts that affected and continue to affect Africa and proposing a global policy to safeguard the life, personal integrity, freedom and safety of individuals and ensure respect for the sovereignty of African States.
French: Le Rapporteur spécial continue d'étudier la nature des conflits qui touchent l'Afrique et de proposer une politique globale pour défendre la vie, l'intégrité de la personne humaine, la liberté et la sécurité des personnes et le respect de la souveraineté des États africains.
English: Interviews with ICCS staff indicate that the price of books and especially out-of-print books continue to increase in price.
French: Les entrevues réalisées avec le personnel du CIEC montrent que le prix des livres, en particulier ceux qui ne sont plus édités, est de plus en plus élevé.
English: According to her, it goes without saying that the inspector must be punctual.
French: Selon elle, il va de soi que l’inspecteur doit être ponctuel.