ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 300 billion barrels of Canada's oil reserves are in the form of bitumen/oil sands.
French: Plus de 300 milliards de barils des réserves de pétrole du Canada sont sous la forme de sables bitumineux.
English: While there are problems in the system, these were seen by some as not being so bad; in any case, it was pointed out, business has managed to "privatize" many trade issues of immediate concern (e.g., multinationals that want to use developing countries as an export base deal directly with the governments involved in order to resolve technical issues such as those addressed under the Sanitary and Phytosanitary Standards and Technical Barriers to Trade agreements).
French: Il en va de même d’autres différends entre l’UE et les États-Unis, même s’ils ne sont pas tous résolus. En outre, nous ne constatons pas l’émergence de mesures ouvertement protectionnistes comme les restrictions volontaires à l’exportation ou un comportement extrêmement unilatéral comme c’était le cas avant l’OMC.
English: Members can enjoy a wide variety of social events such as dances, barbecues, entertainment and a host of other special events.
French: • The Message Network/Rogers AT&T (ensemble de services pour téléphone cellulaire) • Sun Life Financial Trust Inc.
English: The prairie dogs and burrowing owls spoke of how ranches with native prairie, like the Hole-In-The-Ground Ranch, provide food and homes for them.
French: Les chiens de prairie et les chevêches des terriers ont signalé que les ranchs avec des prairies naturelles, comme le Ranch des Terriers, leur fournissent nourriture et abri.
English: Some delegations had considered that to the extent possible, priority should be given to the jurisdiction of the host State in deference to the principle of territoriality.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il faut dans toute la mesure possible accorder la priorité à la compétence du pays d'accueil, par déférence au principe de la territorialité.
English: To be held on Friday, 4 April 2003, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 4 avril 2003, à 17 h 45
English: The internet is one of the most important innovations of our time.
French: L’internet est l’une des innovations les plus importantes de notre époque.
English: find the countries in which a patent application for a given invention has been filed (if published); find a "patent family member" that is written in a desired language; estimate the importance of the invention (by number of patent documents relating to the same invention and being published in different countries or by Regional or International industrial property organizations).
French: trouver les pays dans lesquels une demande de brevet a été déposée (si elle a été publiée); trouver un "membre d’une famille de brevets" qui est rédigé dans la langue souhaitée; mesurer l’importance de l’invention (en fonction du nombre des documents de brevet ayant trait à la même invention et publiés dans des pays différents ou par des organisations de propriété industrielle régionales ou internationales).
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers 1093/00
French: - Entente cadre d’interconnexion des entreprises de services locaux 1093/00
English: In general, the victims of such violence are young girls in the provinces whom their parents “sell”, or give up for adoption, to well-off city dwellers or foreigners; children and teenagers who live in and make their living from, the street with their families; children and teenagers who live in the street and who take their “salaries” back to their families every week, street children ill-treated by the police or certain adults; minors and young adults who work as prostitutes, and children subjected to domestic violence.
French: En général, les victimes de ces violences sont des jeunes filles de la province que leurs parents «vendent» ou font adopter par des citadins aisés ou par des étrangers; des enfants et adolescents vivant dans et de la rue, avec toute la famille; des enfants et adolescents vivant de la rue et ramenant leur «salaire» à leur famille chaque semaine; des enfants de la rue maltraités par la police ou certains adultes; des mineurs et des jeunes majeurs prostitués; des enfants victimes de violences familiales.
English: One bright spot: complaints about the kind of interminable line-ups and lengthy waits that plagued the period of adjustment as Air Canada absorbed the operations of Canadian Airlines actually decreased by almost 20 per cent during the second reporting period.
French: Par ailleurs, les plaintes concernant les files d'attente interminables et la durée d'attente pour se faire servir (nombreuses au cours de la période où Air Canada intégrait les activités de Canadien International ltée aux siennes) ont diminué de 20 % durant la période visée par le deuxième rapport.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Adhesive: General Purpose US EPA: 10% wgt OTC: 10% wgt CARB 2006: 10% wgt CARB 2008: 10% wgt Proposed: 10% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs : usage général USEPA : 10 % poids OTC : 10 % poids CARB 2006 : 10 % poids CARB 2008 : 10 % poids EC (proposition) : 10 % poids Définition :
English: Security requirements for the protection of information, assets, and personnel are adequately addressed as part of the contracting process (GSP Art. 10.4).
French: Les exigences de sécurité relatives à la protection des renseignements, des biens et du personnel sont respectées dans le processus de passation des marchés (article 10.4 de la PGS).
English: The influence of the U.S. car companies on the Canadian market is increased by the fact that most new-car dealers act as lease brokers for the manufacturers, thus allowing the car makers to control the entire leasing process.
French: «L'influence qu'ont les constructeurs d'automobile américains sur le marché canadien est exacerbée par le rôle que jouent la plupart des concessionnaires de véhicules neufs. En effet, ces derniers agissent en tant que courtiers en crédit-bail pour le compte des constructeurs, leur permettant du coup de régir toute la filière.
English: However, the Office did not have sufficient funds to continue even those modest activities.
French: Toutefois, l'OCDPC ne dispose pas de fonds suffisants ne serait-ce que pour poursuivre ces modestes activités.
English: Under the current income tax system, social security payments and other child or family benefits are exempt from income tax (unemployment benefit, unemployment assistance as the sole source of income, financial assistance under the Social Security Act, incomes related to foster care and payments for care in a family other than the child's own, disability allowances claimed under the regulations on social care for the mentally or physically handicapped, payments to schoolchildren and students for mandatory practical work during schooling, scholarships for schoolchildren and students).
French: En application du régime de l'impôt sur le revenu actuellement en vigueur, les prestations de la sécurité sociale et les autres allocations pour enfants et allocations familiales sont exonérées de l'impôt sur le revenu (allocation chômage, aide au chômage en tant que seule source de revenu, aide financière prévue par la loi sur la sécurité sociale, revenus obtenus en tant que parents nourriciers et rémunérations pour la garde de l'enfant dans une autre famille, allocation d'invalidité sollicitée au titre de la réglementation de la protection sociale des handicapés mentaux ou physiques, rémunérations de travaux pratiques obligatoires effectués pendant la période de scolarisation par des élèves et des étudiants, bourses d'études accordées aux élèves et étudiants).
English: Welcomes the ongoing efforts of the African Union to ensure protection of the rights of women in conflict and post-conflict situations, recalls, in this regard, the adoption of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa28 and the Solemn Declaration on Gender Equality in Africa28 by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at their second and third ordinary sessions, held in Maputo in July 2003 and Addis Ababa in July 2004, and their entry into force, stresses the significance of those instruments for all countries in Africa in strengthening the role of women in peace and conflict prevention in the continent, and strongly urges the United Nations and all parties to redouble their efforts and support in this regard;
French: Salue les efforts actuellement déployés par l'Union africaine pour protéger les droits des femmes dans les situations de conflit et après un conflit, rappelle à cet égard l'adoption du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique28, et de la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique28 par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à ses deuxième et troisième sessions ordinaires tenues à Maputo en juillet 2003 et à Addis-Abeba en juillet 2004, et la mise en œuvre de ces instruments, souligne l'importance de ces textes qui engagent tous les pays d'Afrique à renforcer le rôle des femmes dans la paix et la prévention des conflits sur le continent, et exhorte vivement les Nations Unies et l'ensemble des parties à redoubler leurs efforts et leur soutien à cet égard ;
English: The location of the funds from the sale of the iron ore remains a mystery.
French: L'endroit où se trouvent les fonds tirés de la vente du minerai de fer demeure un mystère.
English: The variability of root growth potential of cold-stored (2 °C) bare-root and container-grown stock of Abiesgrandis (Dougl.)
French: La variabilité dans le potential de croissance racinaire de lots de semis de Abiesgrandis (Dougl.)
English: The key event next year — most likely in the middle of 2001, depending on the advice of our electoral experts — will be a general election for a constituent assembly, which will have as its task the final drafting and adoption of a constitution.
French: L'événement principal de l'année prochaine qui - selon nos experts électoraux, aura probablement lieu au milieu de 2001 - sera une élection générale organisée pour désigner une assemblée constituante qui aura pour tâche d'élaborer le texte final de la constitution et de l'adopter.
English: The safety of third-country aircraft operating in the Community needs however to be more effectively ensured.
French: La sécurité des appareils des pays tiers opérant dans la Communauté demande pourtant à être mieux garantie.
English: However, given that it was possible to protect TK now, using a contractual regime for access to genetic resources, TK and benefit-sharing, it questioned whether it was necessary to develop an international sui generis system of protection for TK.
French: Toutefois, compte tenu de la possibilité de protéger maintenant les savoirs traditionnels dans le cadre d’un système de contrats d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels prévoyant le partage des avantages, la délégation s’est demandée s’il est nécessaire d’établir, à l’échelon international, un système sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: However, the persons otherwise allowed to perform audits are not explicitly defined in the CBCA. Rather, that definition is left to the licensing authority in the province and territory in which a CBCA corporation is headquartered.
French: On accorde à l’organisme responsable de la délivrance des permis de la province ou du territoire dans lequel est situé le siège social de la société visée par la LCSA, le droit de choisir sa définition.
English: Trained 418 School Patent Teacher Association (PTA) members, women and youth groups and church leaders on Rights Based Programming and trained 583 members of the Community Support Group on alliances forming: (a) Trained 184 peer leaders on rights and responsibilities of children's participation in schools, community and cultural affairs, adolescent reproductive rights as relates to early marriage, FGM and HIV/AIDS; (b) Coordinated 300 children to participate in the World AIDS Day; (c) Supported 174 boys and girls with educational materials.
French: A contribué à l'élimination de la mutilation génitale féminine et des pratiques culturelles néfastes dans le district de Kuria; a formé 418 membres d'associations d'enseignants et de parents d'élèves, de femmes et de groupes de jeunes et membres du haut clergé à la programmation axée sur les droits et 583 membres du groupe de soutien communautaire à l'établissement d'alliances : a) a formé 184 instructeurs aux droits et devoirs de participation des enfants aux affaires scolaires, communautaires et culturelles, aux droits des adolescents en matière de procréation par rapport au mariage précoce, à la mutilation génitale féminine et au VIH/sida; b) a rassemblé 300 enfants pour participer à la Journée mondiale de lutte contre le sida; c) a distribué des ouvrages scolaires à 174 garçons et filles.  Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: The Atar 101C jet engine was mounted in the fuselage.
French: Le réacteur Atar 101C était logé dans le fuselage.
English: The primary goal of Main Program 12 during the 2000-2001 biennium is the networking of the global intellectual property community through the WIPO global information network (WIPONET).
French: L’ objectif premier du programme principal 12 durant l’ exercice biennal 2000-2001 est l’ interconnexion de la communauté mondiale de la propriété intellectuelle par le réseau mondial d’ information de l’ OMPI (WIPONET).
English: Young men registered a gap of 47%, up sharply from the 29% observed in 1990.
French: De telles exigences, qui réglementent l’accès à certaines professions (comme celles en santé, Juin 2004 PERSPECTIVE
English: Argentina, Armenia, Benin, Brazil, the Central African Republic, Cuba, Gabon, Germany, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Pakistan, the Republic of Moldova, South Africa, Ukraine and the United Kingdom were nominated members of the Committee for Programme and Coordination for election by the General Assembly.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Arménie, le Bénin, le Brésil, Cuba, le Gabon, l'Inde, l'Indonésie, le Nicaragua, le Pakistan, la République centrafricaine, la République de Moldova, la République islamique d'Iran, le Royaume-Uni, et l'Ukraine sont nommés en vue de leur élection par l'Assemblée générale comme membres du Comité du programme et de la coordination.
English: Edmonton, February, 2001 ALBERTA INFRASTRUCTURE [5-1-o] LES ASSEMBLÉES DE DIEU RÉFORMÉES RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Les Assemblées de Dieu Réformées has changed the location of its head office to the City of Magog, Province of Quebec.
French: Edmonton, février 2001 ALBERTA INFRASTRUCTURE [5-1] LES ASSEMBLÉES DE DIEU RÉFORMÉES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Les Assemblées de Dieu Réformées a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Magog, province de Québec.
English: The State party should ensure that the “material support to terrorist organizations” bar is not applied to those who acted under duress.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les sanctions prévues en cas de «soutien matériel à des organisations terroristes» ne s'appliquent pas aux personnes qui ont agi sous la contrainte.
English: This work reports on the excess molar volumes at 298.15 K of fifteen binary systems formed by {xCmH2m+1CO2CH3 (m = 1, 2, 3) + (1 − x)CnH2n+1(OH) (n = 6, 7, 8, 9, 10)}.
French: Dans ce travail, on a déterminé les volumes molaires en excès, à 298,15 K, de quinze systèmes binaires formés par {xCm,C2m+1CO2CH3(m = 1, 2 ou 3) + (1 − x)CnH2n+1(OH) (n = 6, 7, 8, 9 ou 10)}.
English: The CIA puts the number at about 20.
French: Selon la CIA, le nombre d’ICBM est de 20 environ.
English: Abbott Laboratories, Limited Medical Information Department 8401 Trans-Canada Highway Saint-Laurent, Quebec H4S 1Z1 Tel : 1-800-567-2226 Fax : (514) 832-7824 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Laboratoires Abbott, Limitée Se rvic e de l’Inform atio n m édicale 8401, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) H4S 1Z1 Tél. : 1 800 567-2226 Téléc.
English: (i) occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken; or
French: i) s’est produite bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, ou
English: The highest loading on steering systems occurs during astern operations.
French: MISE EN GARDE :
English: Only through this special collective effort and commitment, assisted by the secretariat, was it possible to accomplish the large and challenging workload put before the Board.
French: Ce n'est que grâce à leurs efforts collectifs particuliers et à leur dévouement qu'il a été possible, avec l'aide du secrétariat, de mener à bien les tâches lourdes et difficiles confiées au Conseil.
English: Although exports are projected to decline, food and industrial use is forecast to increase significantly due to the strong demand for biofuel.
French: Bien qu'on projette un repli du côté des exportations, l'utilisation alimentaire et à des fins industrielles devrait beaucoup progresser en raison de la forte demande de biocarburant.
English: Furthermore, we support current effort to adopt a convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: En outre, nous appuyons les efforts actuellement faits pour adopter une convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In view of the level of resources involved, the Committee requests that all affected administrations and, as appropriate, their governing bodies, should address urgently the weaknesses identified in the respective reports of the Board of Auditors.
French: Étant donné l'importance des ressources mises en jeu, il demande que toutes les administrations concernées et, le cas échéant, leurs organes directeurs, s'attachent d'urgence à corriger les carences signalées par les commissaires aux comptes dans le rapport qui concerne chacune d'elles.
English: The second subgoal concentrated on the preparation for, implementation of and follow-up to international conventions, agreements, protocols and programmes at the national level.
French: Le deuxième élément portait sur la préparation et le suivi des conventions internationales et l'élaboration d'accords, de protocoles et de programmes au plan national.
English: Day-9,10 We'll do a full-day driving the Khermen Tsav( huge Flaming Cliffs) .
French: 9eme et 10eme Jour Toute la journee en route vers Khermen Tsav , le Grandes Falaises Flamboyantes .
English: Vancouver, BC V6H 3W7 Phone: (604) 669-1820 Fax: (604) 669-1820 E-mail:
French: Vancouver, BC V6H 3W7 Téléphone : (604) 669-1820 Télécopies : (604) 669-1820 Courrier électronique :
English: EMEP provides scientific information on emissions, measurements, projections and abatement costs to support the review and development of the Protocols to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: L'EMEP fournit des informations scientifiques sur les émissions, les mesures, les projections et les coûts de dépollution afin d'étayer l'examen et l'élaboration des protocoles à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The Member States' declarations are a step in that direction.
French: Les déclarations des États membres sont un pas dans cette bonne direction.
English: White dial, diamonds and black satin technologic strap combine luxurious details with an unconventional style and avant-garde design. Swiss made, equipped with an ETA quartz movement especially elaborated for Bulgari.
French: Montre Astrale en or blanc (boîtier de 36 mm) pavée de diamants.
English: Fifteen of the 34 cases resulted in death.
French: L’hépatotoxicité a mené à une issue fatale dans 15 des 34 cas.
English: GRPE took note of the information on new Hungarian legislations of motor vehicles (informal document No.
French: Le GRPE a pris note des informations sur les nouveaux textes de loi hongrois concernant les véhicules à moteur (document informel no GRPE-48-16).
English: According to PWGSC, it initiated discussions with GE Capital to reduce the three-year term of some Websense licences to one year to allow for a quick transition to the winning solution under an open competition.
French: TPSGC a affirmé qu'il avait entamé des discussions avec GE Capital pour réduire de trois ans à un an la durée de certaines des licences Websense, afin d'accélérer la transition à la solution qui remporterait l'appel d'offres ouvert.
English: Basis and timing of payment Contributions may have advance payments issued, based on a cash flow forecast prepared by the recipient and in accordance with the conditions outlined in Chapter 2-12 of the comptrollership volume of the TB Guide on Financial Administration. Application/supporting documents Applications can be made on the standard NRCan or DOE Class Contribution application form or the applicant's organization's letterhead.
French: Base des paiements et calendrier Les contributions pourront comporter des paiements anticipés, en fonction des prévisions de liquidités préparées par le bénéficiaire et conformément aux dispositions figurant au chapitre 2-12 du volume du contrôleur du Guide du CT sur l'administration financière, ce qui trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/siglist_f.asp. Demande et documents d'appui Les demandes peuvent être rédigées sur des formulaires standard de demande de contribution de catégorie de Ressources naturelles Canada et du ministère de l'Environnement, ou sur papier en-tête de l'organisation du demandeur.
English: Reference Table IV Distribution of Domestic Holdings of Government of Canada Securities PART A —Treasury Bills, Canada Bills, Bonds,1 Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds
French: Tableau de référence IV Répartition des portefeuilles de titres du gouvernement du Canada détenus par des résidents PARTIE A – bons du Trésor, bons du Canada, obligations1, Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada
English: Another distinction from our analysis is the fact that, even though small locations are far less likely to offer training to their employees, those small locations that decide to do so train a slightly higher proportion of employees than larger locations.
French: Par exemple, si les rendements à la formation s’accroissent avec le niveau de scolarité atteint, l’employeur pourrait décider de parrainer la formation des travailleurs plus scolarisés seulement ou bien les travailleurs plus scolarisés pourraient être plus enclins à demander le parrainage d’une formation.
English: Reductions in cattle population reduced emissions from enteric fermentation.
French: Les émissions directes de CO2 provenant des sols ont décliné en raison d’une popularité croissante de la culture sans labour, pratiquée par 3,8 % des agriculteurs en 1991 mais 8,3 % en 2001 (Recensement de l’agriculture de 2001).