ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lifts will be added to the starter dam incrementally until the approximate height of 275 metres is achieved.
French: Les stériles seront aussi déposés par spigotting à partir des pentes est pour optimiser le remplissage du bassin.
English: The answer is simply because of the trace elements which make it up.
French: Simplement par l’action des oligoéléments qui le composent.
English: POLICY For the purpose of fee collection at AFNORTH, students will be classified as "no cost" or "fee paying".
French: POLITIQUE Aux fins des frais de scolarité à AFNORTH, les élèves seront classifiés comme « sans frais » ou « payants ».
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Liens institutionnels
English: These major reports could also be used as background documents in the subsidiary bodies.
French: Les principaux rapports susmentionnés pourraient également servir de documentation de base aux organes subsidiaires.
English: • CDC Changes Recommendations for Gonorrhea Treatment due to Drug Resistance:
French: • Les CDC modifient leur recommandation concernant le traitement de la gonorrhée en raison de la résistance aux médicaments :
English: uring a rc~rnt tuw job of a Lahrador helic~~ptcr I hc'ard ;t clunking noise ii~orn the nose
French: Pendant que les capt Whlte et Hagen continuaient de s'occuper des autres appareils a I'arrivee, le capt Merkel a cherche a reperer I av~on en difficulte . Une fois le contad visuel etabh, il a transfere I'appareil au capt Hagen qui controlait la piste int~rieure pendant que le capt White continuait a regler les conflits des avions de plus en plus nombreux ~ partir du poste de coordinateur des arrivees . Pour witer le cable d'entree de piste, le F-16 a fait un atterrissage long et a utilise au maximum les moyens de freinage a~rodynamique. Toutefois, il est devenu ~vident que I'avion allait trop vite et qu'il n'aurait d'autre choix que de prendre le cable d'extremit~ de piste . Le capt Merkel surveilla~t la situation aux lumelles et il s'est rendu cornpte que la crosse d'arr~t de I'avion n'avait pas encore ete sortie . Le capt Hagen, bien que se concentrant alors au controle des appareils dans son propre circuit, a tout de suite compr~s ce qui se passait et a immedlatement averti le pilote du F-16 que la crosse de son avion etait toujours rentree.
English: TIPS will be implemented in each airport after X-Ray Tutor is operational."
French: Le TIPS sera mis en oeuvre à chaque aéroport après que X-Ray Tutor sera opérationnel.
English: The Committee reminded the Government that the Convention required it to declare and pursue a national policy designed to promote equality of opportunity and treatment by methods appropriate to national conditions.
French: Il a rappelé au Gouvernement que la Convention exigeait des gouvernements qu'ils adoptent officiellement et appliquent une politique nationale visant à promouvoir l'égalité des chances et de traitement, en ayant recours à des méthodes adaptées à la situation de leur pays.
English: At the same time, a large proportion of the accumulation and flow of small arms and light weapons is constituted by recirculated weapons or arms from existing stockpiles” (ibid., para.
French: En même temps, l'accumulation d'armes légères et leur circulation sont dues en grande partie à la remise sur le marché d'armements provenant des arsenaux actuels (ibid., par. 18).
English: While these documents are in DBF format, the XML format is under development.
French: Actuellement, ces documents sont livrés au format DBF, et le format XML est en train d'être mis en place.
English: It seems, therefore, to have been successful in providing opportunities to Canadian scriptwriters.
French: 100 par rapport à 18 p. 100 pris en option, et 11 p.
English: Thirty-seven defendants who failed to appear for trial, including Former Lieutenant General Raoul Cédras, were convicted in absentia by the trial judge on 16 November 2000 and sentenced to life imprisonment.
French: Trente-sept personnes accusées qui n'étaient pas présentes lors du procès, parmi lesquelles figure l'ancien lieutenant-général Raoul Cédras, ont été jugées par contumace le 16 novembre dernier et condamnées à l'emprisonnement à perpétuité.
English: Enhancing capacity to respond to emergencies Planned Spending ($ millions) 24.9 Authorities ($ millions) 30.2 Actual Spending ($ millions) 22.6 Proportion of Actual Agency Spending 4%
French: Améliorer la capacité d’intervention en cas d’urgence dépenses prévues (millions de dollars) 24,9 Autorisations (millions de dollars) 30,2 dépenses réelles (millions de dollars) 22,6 Proportion des dépenses réelles de l’Agence 4%
English: That is a very difficult question to answer.
French: C'est une question très difficile à trancher.
English: Shark fishing apart, deep sea angling usually takes one of two forms: drifting with feathers or artificial lures or ground fishing at anchor with mackerel bait.
French: La pêche au requin à part, la pêche en mer profonde prend généralement deux formes: la dérive de plumes ou de leurres artificiels ou de la pêche à l'ancre au sol avec des appâts de maquereau.
English: General/family physicians were least likely of the four target specialties to report that patients often or always stop using MPH because of side effects (4% of general/family physicians): child psychiatrists and developmental pediatricians were most likely to cite this as a reason were (7% of child psychiatrists and 11% of developmental pediatricians).
French: Les généralistes / médecins de famille étaient ceux qui, parmi les quatre domaines de spécialisation, ont dit avoir eu le moins grande nombre de patients qui ont discontinué l'usage du MPH en raison des effets secondaires (4 % des généralistes / médecins de famille) : les pédopsychiatres et les pédiatres du développement comptaient le plus grand nombre de patients qui ont discontinué l'usage de ce médicament pour cette même raison (7 % des pédopsychiatres et 11 % des pédiatres du développement).
English: Red Lake, Perrault Falls, and Vermilion Bay, Ontario; the second includes Sioux Lookout and Upsala, Ontario; the third includes Geraldton, Ontario; and the fourth includes Marathon, Ontario.
French: Red Lake, Perrault Falls, et Vermilion Bay, Ontario; la deuxième, comprend Sioux Lookout et Upsala, Ontario; la troisième, comprend Geraldton, Ontario; et la quatrième, Marathon, Ontario.
English: Figure 7-3 Lung cancer hospitalization rates (per 100,000), adults aged 35+, by age group and sex, Canada, 2004/05.
French: * L’incidence decanadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer 2007 Source :
English: In the absence of the father or his male relatives as a wali this power is assumed by amir (ruler) or appointed Kadis.
French: En l'absence du père ou d'un membre masculin de la famille paternelle en tant que wali, cette fonction est assumée par un amir (chef) ou des kadis désignés.
English: Amnesty International and the WCADP believe that there is a momentum now to push the Asia region further towards abolition.
French: Amnesty International et la Coalition mondiale contre la peine de mort estiment que la tendance actuelle est favorable pour inciter l’Asie à progresser davantage sur la voie de l’abolition.
English: As part of its micro payment activity, MobileTrend advises and provides mobile solutions to group Hi Media in France as well as internationally.
French: Dans le cadre de son activité de micro paiement, MobileTrend conseil et fournit des solutions mobiles au groupe Hi Media en France comme à l’international.
English: Whether the case is before the Court or not, given that we are co-legislator it would be staggering if the European Parliament did not have an opinion on whether a Member State is compliant.
French: Étant donné notre rôle de colégislateurs, que l’affaire soit pendante devant la Cour ou pas, il serait ahurissant que le Parlement européen n’ait pas d’avis sur le respect du droit communautaire par un État membre.
English: To train faster and more efficiently is becoming increasingly important in the digital age.
French: Il devient de plus en plus important d’apprendre rapidement à l’ère numérique.
English: The males call using their expandable throat pouches.
French: Les mâles crient au moyen de leur sac vocal extensible.
English: A lawyer "bought her" a father and mother with Dominican identity cards so she would be able to obtain a Dominican identity card and have "legal status" in the country, although under another identity.
French: Un avocat lui a «acheté» un père et une mère possédant une carte d'identité dominicaine afin qu'elle puisse en obtenir une à son tour et vivre en «situation régulière» dans le pays, quoique sous une autre identité.
English: 8.12 The author states that the Ombudsman abused her discretionary powers by declining to investigate his complaints and deliberately misinterpreting section 13 of the Ombudsman Act, despite the fact that the author had identified systemic and procedural deficiencies in the ADB.
French: 8.12 L'auteur déclare que l'Ombudsman a abusé de ses pouvoirs discrétionnaires en refusant d'examiner ses doléances et en interprétant délibérément de manière erronée l'article 13 de la loi concernant l'Ombudsman, en dépit du fait que l'auteur avait décelé des vices systémiques et des vices de procédure en ce qui concerne le Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: The spindle changed the orientation of its long axis from a position parallel to the long axis of the clamp or hypha in prometaphase, to an oblique position in early metaphase, and finally to a parallel position again in midmetaphase.
French: En prométaphase, le fuseau change l'orientation de son long axe à partir d'une position parallèle au long axe de l'anse ou de l'hyphe, adoptant une position oblique au début de la métaphase et finalement de nouveau une position parallèle au milieu de la métaphase.
English: Education, training and public information (chap.
French: Éducation, formation et information du public (chap. II)
English: First, it puts in place a full cessation of hostilities.
French: Premièrement, il assure une cessation totale des hostilités.
English: Consumer and business spending could be stronger and residential investment may not slow as expected, given continued strong income and profits.
French: Il se pourrait que les dépenses des consommateurs et des entreprises dépassent les prévisions et que l’investissement résidentiel ne ralentisse pas autant que prévu, étant donné la persistance du niveau élevé des revenus et des bénéfices.
English: He was very much in favour of the New African Initiative adopted by the Organization of African Unity (OAU) in July 2001.
French: M. Sharma se dit très favorable à la nouvelle Initiative africaine adoptée par l'OUA en juillet 2001.
English: Finally, the Tribunal probably would not have considered the location of the VAX computer (whether it is located in Calgary, at the well site or in a logging truck) to be in itself a determinant factor; the determinant factor would be its function.
French: Le Tribunal n'aurait probablement pas jugé que l'emplacement de l'ordinateur VAX (qu'il soit situé à Calgary, au puits de forage ou dans un camion laboratoire) constituait un facteur déterminant, car le facteur déterminant serait la fonction de l'ordinateur.
English: A review of internal security measures, including violations and breaches, is a standard part of every regional review.
French: L'examen des mesures de sécurité interne, y compris les manquements et infractions, est un volet habituel de toute étude régionale.
English: Here are a few suggestions from our virtual concierge.
French: En voici quelques-unes de notre concierge virtuel.
English: Ms. Mascetta (Switzerland), in answer to the question on the Swiss tax system, said that there was one federal tax regime and 26 canton tax regimes.
French: Mme Mascetta (Suisse) dit, en réponse à la question sur le système fiscal suisse, qu'il y a un régime fiscal fédéral et 26 régimes fiscaux de canton.
English: After filing, taxes can be paid through a financial institution's Internet or telephone banking services.
French: Après l'avoir remplie, l'impôt dû peut être payé par Internet ou par téléphone par l'entremise des services bancaires d'une institution financière.
English: There are two categories of private clinics: semi-private clinics and fully private clinics.
French: Il existe deux catégories de cliniques privées : les cliniques semi‑privées et les cliniques entièrement privées.
English: UNICEF (2004), p. 86.
French: UNICEF (2004), p. 86.
English: The Foundation provides grants for capital funds, operating funds, building funds, equipment funds, matching funds, seed money, bursaries, program funding, research projects and special projects.
French: Les montants accordés se situent entre 2 000 $ et 20 000 $ et sont versés sous forme de financement de contrepartie.
English: The committee reviewed the slate of proposed candidates for the fourth cycle of Institute Advisory Board (IAB) membership renewal.
French: Le comité passe en revue la liste de candidats proposés pour le quatrième cycle du renouvellement des membres des CCI.
English: An application was made under section 28 of the Federal Court Act to have the Appeal Board decision set aside.
French: Une demande a été présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale en vue de faire annuler la décision du Comité d'appel.
English: Add a new operative paragraph before operative paragraph 2, to be worded as follows:
French: Il faudrait ajouter avant le paragraphe 2 un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: The anti-discrimination provisions of Article 13 of the Treaty of Amsterdam and Articles 141 and 3 give us a clear legal basis for amending this directive now so as to improve the position of women.
French: Le traité d' Amsterdam, dans son article 13 sur la non-discrimination, ainsi que dans ses articles 141 et 3, nous fournit une base juridique claire, de sorte que la directive peut maintenant être modifiée dans le sens d' une amélioration de la condition des femmes.
English: See the outdoor exhibits and take a tour through the house and gardens with a knowledgeable and friendly guide in period costume.
French: De plus, vous pourrez admirer les expositions en plein air et vous promener dans la maison et le jardin en compagnie d'un guide en costume d'époque, aussi documenté que chaleureux.
English: In addition, the NWT faces unique demands due its remoteness and socio-economic realities.
French: Le Ministère a élaboré en 2004 une stratégie quinquennale complète en matière de ressources humaines pour résoudre ces problèmes.
English: Hyperpolarizations, or outward currents, recorded in CA1 pyramidal cells during brief anoxia (2–3 min) (but not postanoxic hyperpolarizations) are markedly reduced (92 ± 4.8%) by dantrolene sodium, applied by superfusion (10–20 μM).
French: L'action hyperpolarisante, ou le courant sortant correspondant, que l'on enregistre pendant (mais non après) l'anoxie (2–3 min) dans les cellules pyramidales de la région CA1 est fortemment réduite (de 92 ± 4,8%) par le dantrolene (10–20 μM).
English: (Signed) Gerhard Pfanzelter Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Gerhard Pfanzelter
English: The Executive Director of Expenditure Policy and Analysis reports to the Secretary and supports an integrated Secretariat expenditure management role by providing expenditure policy, research and analysis, and the expenditure management information system (EMIS).
French: Le directeur exécutif, Politiques et analyse des dépenses, rend compte au secrétaire et appuie l’exécution d’un rôle intégré de gestion des dépenses par le Secrétariat en assurant une politique, des recherches et des analyses concernant les dépenses et en fournissant un système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Reimbursement up to current Treasury Board rates. the total cost, including meals and accommodation, may not exceed the equivalent economy airfare.
French: Le coût total, y compris les repas et l’hébergement, ne peut toutefois pas dépasser celui d’un voyage par avion en classe économique.
English: They are a crucial part of intercontinental flyways for migratory birds, support endangered species and sustain freshwater fisheries, as well as the marine ecosystem of the Persian Gulf.
French: Placés sur des axes migratoires intercontinentaux, ils jouent un rôle crucial pour les oiseaux migrateurs, contribuent à la survie des espèces menacées d'extinction et constituent une ressource précieuse aussi bien pour la pêche en eau douce que pour l'écosystème marin du golfe Persique.
English: The scholarship program provides for full pay and benefits, payment of tuition fees, mandatory textbooks, mandatory equipment, travel and short-term relocation expenses and other fees.
French: Ce programme prévoit le paiement complet de la rémunération et des avantages sociaux, le paiement des droits de scolarité, l’achat des manuels et du matériel obligatoires et le paiement des frais de déplacement, des frais de réinstallation de courte durée et d’autres frais.
English: I have the honour to forward herewith the statement of the Government of the Republic of Rwanda on the situation in Uvira, Democratic Republic of the Congo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Gouvernement de la République du Rwanda sur la situation à Uvira (République démocratique du Congo) (voir annexe).
English: Displaying page 6 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 CLOSING PLENARY MEETING (OPEN) 1.
French: Displaying page 6 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 SEANCE PLENIERE DE CLOTURE (PUBLIQUE) 1.
English: Despite these activities, only one-third of coaches who responded to the respective question in the survey believe that the CAC has to a great extent increased the number of professional development opportunities for coaches.
French: Malgré tout, seul le tiers des entraîneurs sondés pensent que l’ACE a augmenté dans une large mesure le nombre de possibilités de perfectionnement professionnel qui leur sont offertes.
English: Mr. Jones received both wheelchair assistance and pre-boarding assistance at the Toronto airport.
French: M. Jones a reçu de l'assistance avec fauteuil roulant et de l'aide lors du pré-embarquement à l'aéroport de Toronto.
English: Given this potential, it is important to understand the approach of the United States on movable cultural property to fully appreciate the need for a continuance of Canadian import and export controls:
French: Compte tenu de ce potentiel, il est important de cerner l'approche adoptée par les États-Unis à l'égard des biens culturels mobiliers pour pleinement comprendre la nécessité de maintenir les contrôles des importations et des exportations au Canada :
English: The 2003 radio campaign against domestic violence was launched in collaboration with the national police.
French: La campagne radiodiffusée de 2003 a été lancée en collaboration avec la Police grand-ducale contre la violence domestique.
English: • Stakeholders seek focussed improvements Industry Canada has engaged stakeholders in ongoing consultations to produce a report for the Committee that summarizes key issues identified by stakeholders for review The Industry Canada Report… The Report presents seven administrative, eleven consumer and fourteen commercial issues and is:
French: • Les intervenants demandent des améliorations ciblées Industrie Canada a mobilisé les intervenants aux fins des consultations publiques et a produit un rapport à l’intention du comité pour présenter les enjeux clés identifiés par les intervenants Le rapport d'Industrie Canada… Le rapport fait état de 7 enjeux de nature administrative, de 11 enjeux identifiés par les consommateurs et de 14 enjeux de nature commerciale.
English: Every year in France, the number of premature deaths caused by tobacco addiction is estimated at 65,000.
French: On évalue à 65 000 le nombre de décès prématurés dus au tabac par an en France.
English: "The limitations these people face affect their quality of life. They also impact on their ability to remain continued on page 11
French: CaMos a récemment reçu de l’Institut de la santé publique et des populations une subvention de fonctionnement de 4,2 millions de dollars, ce qui, conjugué avec l’appui de généreux partenaires de l’industrie, prolongera la durée de vie du programme jusqu’en mars 2010.
English: The NHPD=s proposed regulatory framework was then brought forward to the general public, NHP firms, and the many other stakeholders involved in the a context of a cross-Canada consultation.
French: Dans un contexte de consultation pancanadienne, le cadre réglementaire proposé par la DPSN a ensuite été présenté au grand public, aux entreprises de PSN et aux nombreuses autres parties intéressées.
English: The equivalent Scottish provisions are contained at Section 22 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003.
French: Les dispositions écossaises correspondantes figurent à l'article 22 de la loi de 2003 sur la justice pénale (Écosse).
English: The methods of Steepest Descent, Gauss–Newton (first-order Taylor series) and Newton–Raphson (second-order Taylor series) least-squares iteration were examined in the context of the refinement of estimated equilibrium constants β in solution.
French: Dans le contexte du calcul des constantes d'équilibre β ou autres paramètres déterminant un équilibre complexe en solution, les méthodes d'itération sur les moindres carrés dites Steepest-Descent, Gauss–Newton (basée sur une série de Taylor de premier ordre) et Newton–Raphson (basée sur une série de Taylor de second ordre) sont hazardeuses.
English: Mr President, it is a fact that tobacco advertising encourages young people to take up smoking and stops people who already smoke from giving up.
French: Monsieur le Président, il est vrai que la publicité sur le tabac incite les jeunes à fumer et décourage les fumeurs d'arrêter de fumer.
English: Overall, the internal market remains somewhat segmented with restricted competition across internal borders.
French: Ne comprend pas la redevance de transport appliquée aux producteurs.
English: • Future improvements to this new application will facilitate timely access by Secretariat employees and clients to panel review information.
French: Les améliorations qui seront apportées plus tard à ce nouveau système permettront aux employés du Secrétariat et aux clients d'avoir accès plus rapidement à des informations sur les révisions effectuées par les groupes spéciaux.
English: 2001), suggesting at least two populations of blue whales in the North Pacific.
French: 2001), ce qui donne à penser qu’il y aurait au moins deux populations de rorquals bleus dans le Pacifique Nord.
English: Recent government publications indicate that deregulation of electricity supply will lead to rapid growth in alternative generation systems.
French: Les derniers documents publiés par le gouvernement indiquent que la déréglementation du marché de l'électricité entraînera la croissance rapide des systèmes alternatifs de production d'électricité.
English: The procedures for evaluating de-listing requests.
French: Procédures d'évaluation des demandes de radiation.
English: Since 1999 UNCDF has achieved generally positive results, as noted in its annual self-assessment reported in the Results-oriented Annual Report (ROAR) and confirmed in this assessment.
French: Depuis 1999, le FENU a, en général, obtenu de bons résultats, comme indiqué dans son auto-évaluation annuelle comprise dans le rapport annuel axé sur les résultats et confirmé par la présente évaluation.
English: The industry has created tough but fair disclosure guidelines to protect consumers.
French: L'industrie a mis en place un ensemble de directives sévères mais justes pour protéger le consommateur, profitez-en!