ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Investment of $2,421,408 in Coteau-du-Lac to restore Wilson Pavilion and rebuild Wilson Park Coteau-du-Lac, August 23, 2006 – Lucie Charlebois, Member of the National Assembly for Soulanges and Assistant Government Whip, on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Montreal Region, on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Coteau-du-Lac will receive $1,587,626 in government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to restore Wilson Pavilion and rebuild Wilson Park.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 2 421 408 $ à Coteau-du-lac pour la restauration du Pavillon Wilson et le réaménagement du parc Wilson Coteau-du-Lac, le 23 août 2006 – La députée de Soulanges et whip adjointe du gouvernement, madame Lucie Charlebois, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael Fortier, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Coteau-du-Lac bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 587 626 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), pour la restauration du Pavillon Wilson et le réaménagement du parc Wilson.
English: Background Research and Preparation Phase Two: Data Collection and Analysis Phase Three - Feedback and Reporting  4.
French: Méthodologie Première phase : recherche préliminaire et préparation Deuxième phase : collecte et analyse des données Troisième phase : rétroaction et rapports  4.
English: ASSESSMENT OF THE FEMALE REPRODUCTIVE SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosis of similar episodes Previous treatments Efficacy of previous treatments Use of Contraception – Type used (past and present) – Difficulties with method, suitability – If discontinued, reasons for doing so Sexual History – – – – – Sexual orientation Regularity of intercourse Number of partners in the past 12 months Associated symptoms (e.g., pain, postcoital bleeding) Sexual dysfunction
French: ÉVALUATION DE L’APPAREIL REPRODUCTEUR DE LA FEMME ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs Méthodes de contraception – Méthodes utilisées (antérieurement et actuellement) – Difficultés rencontrées, méthode appropriée ou non. – Raisons de l’interruption, le cas échéant.
English: *Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet.
French: *Les pourcentages d'AJR sont calculés sur la base d'un régime à 2000 calories. Vos AJR peuvent être supérieurs ou inférieurs en fonction de vos besoins caloriques.
English: The secretariat reported that work had proceeded on the preparation of a draft guidance document to support the implementation of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Le secrétariat a fait savoir que l'élaboration d'un projet de document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole relatif aux rejets et transferts de polluants suivait son cours.
English: And the Director himself must set out in advance a clearly structured programme of work.
French: D'autre part, le directeur lui-même doit préconiser une structuration claire des tâches.
English: • Rapid national and international social and economic change; Evolving pressures on the criminal justice system, such as globalization, demographic diversity; Shared jurisdictions and the need for extensive partnerships between governments and extending beyond government; Public scepticism and low levels of public confidence in the ability of the justice system to address crime and public safety issues; and Public demands for openness and accountability in measures addressing issues of public safety.
French: • une évolution socio-économique rapide, tant au Canada qu’à l’étranger; de nouveaux phénomènes qui se répercutent sur le système de justice pénale, comme la mondialisation et la diversité démographique; un partage des champs de compétence et la nécessité d’agir de concert avec de nombreux partenaires faisant partie d’autres administrations gouvernementales ou d’autres milieux; le scepticisme et la confiance limitée du public quant à la capacité du système de justice de résorber la criminalité et d’assurer la protection de la société; les exigences élevées du public en matière de transparence, lequel veut qu’on lui rende compte des mesures prises pour assurer sa sécurité.
English: The Canadian Association for Social Work Education (CASWE) is a voluntary, national charitable association of university faculties, schools and departments offering professional education in social work at the undergraduate, graduate and post-graduate levels.
French: Fondée en 1967, sur son ancien nom Association canadienne des écoles de service social (ACESS), l’ACFTS a pris la relève du Comité national des écoles de service social qui, depuis 1948, avait servi de tribune pour l’étude des programmes de formation professionnelle en service social. La création de l’ACFTS venait répondre a un besoin de consultation et de coordination et à la nécessité d'avoir une équipe de professionnels pour en assumer la permanence.
English: • Regulatory Initiatives Section IV:
French: • Initiatives de réglementation Partie IV :
English: Our peoples look to the United Nations as the best forum for addressing such global problems as poverty, climate change, rising energy and food prices, diseases, natural disasters, human rights abuses and many other pressing global problems.
French: Nos peuples considèrent que l'ONU est le forum le mieux à même de traiter des problèmes mondiaux tels que la pauvreté, les changements climatiques, la hausse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, les maladies, les catastrophes naturelles, les violations des droits de l'homme et nombre d'autres problèmes mondiaux urgents.
English: Special preferences were built into the legislation.
French: La Loi contenait des dispositions concernant certaines préférences.
English: There are many expressions of Dharma teachings and practice.
French: Il y a de nombreuses expressions différentes des enseignements et de la pratique du Dharma.
English: (68) The insolvency law should provide that contracts entered into in the ordinary course of business after the commencement of insolvency proceedings will be regarded as post-commencement obligations of the insolvency estate.
French: 68) La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir que les contrats conclus dans le cours normal des activités après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité seront considérés comme des obligations de la masse de l'insolvabilité postérieures à l'ouverture de la procédure.
English: In his conclusions, Ambassador Hu introduced the idea that the Conference is in a “waiting period”, in view of the complex international situation and the deterioration of the security environment.
French: Dans ses conclusions, l'Ambassadeur Hu a avancé l'idée que la Conférence est en état d'attente, devant la complexité de la situation internationale et la détérioration du climat sur le plan de la sécurité.
English: Over the last month there have been a number of worrying developments in the region.
French: Cette région est au cœur de l’attention internationale : car le conflit israélo-palestinien, vieux de bientôt 60 ans, a des retombées mondiales.
English: Administrative Penalties as Alternatives To Prosecution (Agriculture and Agri-Food Canada) Background Agriculture Canada's 1992 Regulatory Review recommended more effective enforcement options to improve compliance.
French: Recours à des sanctions administratives plutôt qu'à des poursuites judiciaires (Agriculture et Agro-alimentaire Canada) Cadre À la suite de l'examen de la réglementation effectué par Agriculture Canada en 1992, des recommandations ont été faites afin d'accroître la conformité aux règlements.
English: A complaint resolution mechanism can be considered as any process or action that is required to resolve a complaint between two or more trading parties to a measurement transaction.
French: Un mécanisme de règlement des plaintes s’entend de tout processus ou de toute action requis pour régler une plainte entre deux ou plusieurs parties d’une transaction mettant en cause une mesure.
English: The Council of Europe noted that the general theme as well as the topics for the various workshops would meet the concerns being addressed at present within the Council: corruption, money-laundering, organized crime, computer-related crime, alternatives to imprisonment and juvenile delinquency.
French: Le Conseil de l'Europe a noté que le thème général ainsi que les thèmes des divers ateliers correspondraient aux sujets qui retenaient alors son attention: corruption, blanchiment d'argent, criminalité organisée, criminalité informatique, substituts aux peines d'emprisonnement et délinquance juvénile.
English: In this regard, I wish to salute the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for considerably easing some of the financial pressure inflicted on our fragile economy by the sharp increases in oil prices.
French: À cet égard, je tiens à saluer le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela qui a considérablement allégé certaines des pressions financières subies par notre fragile économie en raison de la flambée des prix du pétrole.
English: We in this European Parliament now demand that the Irish Presidency should, in January 2004, present a concrete plan of action to complete the Constitution before May 2004.
French: Au sein de ce Parlement européen, nous exigeons à présent qu’en janvier 2004, la présidence irlandaise présente un plan d’action concret en vue d’achever la Constitution avant mai 2004.
English: In general, our account opening balance minimum is CAD $1,000.
French: Généralement, le solde minimum est de 1 000 $ CAN.
English: However, when it comes to the question of funding, this can, of course, be linked to a certain minimum level of electoral success.
French: S'agissant du financement, en revanche, il est compréhensible de vouloir le subordonner à un niveau minimal de succès électoral.
English: 68 And it shall come to pass among the wicked, that every man that will not take his sword against his a neighbor must needs flee unto b Zion for safety.
French: 68 Et il arrivera chez les méchants que tout homme qui ne voudra pas prendre l'épée contre son voisin devra nécessairement fuir en Sion pour se mettre en sécurité.
English: • there will be limited and modest, controlled development • there will be no new lots released for in-fill development in the commercial zone
French: Ces fonctions incluent l’administration du parc, les services d’information et d’interprétation, le logement du personnel du parc, l’infrastructure, les toilettes publiques et les autres fonctions de soutien comme les services de la GRC.
English: Exclusions Positions excluded from the Applied Science and Patent Examination Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which one or more of the following activities is of primary importance: 1.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Sciences appliquées et examen des brevets sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'une ou plusieurs des activités suivantes sont primordiales : 1.
English: CSIS Accountability Mechanisms B. Reporting Requirements CERTIFICATE OF THE INSPECTOR GENERAL FOR 2002 The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions in effect as the Minister's internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with policy and the CSIS Act.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS B. Exigences en matière de rapports CERTIFICAT DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL 2002 L'inspecteur général du SCRS relève du solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne en scrutant les activités opérationnelles du Service et en s'assurant de leur conformité aux politiques et à la Loi sur le SCRS.
English: Esterday I went to the cinema to see Transformers the movie / the transformers the movie and to be honest I was never a fan of the series, in fact, I disliked the series, but since I saw the shorts for this film, I wanted to see movie , especially for effects, I never imagined I would see such cuteness of women in a feature film of this type.
French: Esterday je suis allé au cinéma voir Transformers The Movie / transformateurs du film et pour être honnête je n'ai jamais été fan de la série, en fait, je n'aimais pas la série, mais depuis que j'ai vu les shorts pour ce film, je voulais voir le film , en particulier pour les effets, je n'aurais jamais imaginé que je verrais Cuteness telles des femmes dans un long métrage de ce type.
English: This is not a safe way to handle chicken.
French: Ce n'est pas une pratique culinaire sécuritaire.
English: At the Panel's 2005 annual meeting (22-23 March 2005, Vienna, Austria), it was agreed that in order to have a permanent coordination and follow up of the Panel's activities it would be necessary to have a secretariat.
French: Lors de la réunion annuelle de 2005 du Groupe (les 22 et 23 mars 2005, à Vienne), il a été convenu que pour assurer une coordination et un suivi permanent des activités du Groupe, il serait nécessaire d'instaurer un secrétariat.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 16, July 2007 > NRCan Develops First Commercialized Anti-Vibration Rock Drill Handle Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 16, juillet 2007 > RNCan crée la première poignée antivibratile pour perforatrice commercialisable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: 2) Is someone repeatedly communicating with you, either directly or indirectly?
French: 2) Est-ce que quelqu'un vous fait des communications indésirables de façon répétée, que ce soit directement ou non?
English: As the price of Air Canada's new fare types are based on "built-in benefits", the carrier is of the opinion that, in assessing the reasonability of Air Canada's fares, these benefits, especially the flexibility in day and time of travel, should be taken into consideration.
French: Puisque le prix correspondant aux nouvelles catégories de tarifs d'Air Canada sont basés sur les avantages inhérents, le transporteur est d'avis qu'en évaluant le caractère raisonnable des prix d'Air Canada, il y aurait lieu de tenir compte de ces avantages, surtout en ce qui a trait à la flexibilité quant à la date et à l'heure du voyage.
English: The Appendix describes both of these staging systems.
French: L’annexe décrit ces deux systèmes.
English: Fully aware of the transborder characteristic of such issues, the Indonesian Government, in close collaboration with the International Organization for Migration (IOM) and with the participation of its neighbours in the region, notably the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) countries and Australia, organized last February the Batam Conference and endorsed a series of concerted actions to combat the widespread commercial sexual exploitation of children in the region.
French: Pleinement conscient du caractère transfrontalier de ces questions, le Gouvernement indonésien, en étroite collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et avec la participation de ses voisins dans la région, notamment les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Australie, a organisé, en février dernier, la Conférence de Batam et approuvé une série d'actions concertées pour lutter contre l'exploitation commerciale sexuelle généralisée d'enfants dans la région.
English: Based upon the item being described, categories may be added or deleted. ♦ Description of Service/Application ♦ Flow ♦ Users ♦ Security Policy ♦ Capacity and Performance Information File Size Transmitted Number of Files Daily Number of Simultaneous Sessions
French: On trouvera ci-après, à titre d’illustration, une présentation analytique des différentes catégories de services susceptibles d’être fournis (en fonction de l’élément décrit, des catégories pourront être ajoutées ou supprimées) : ♦ Description du service ou de l’application ♦ Procédure ♦ Utilisateurs ♦ Politique de sécurité ♦ Capacité et rendement Taille des fichiers transmis Nombre de fichiers transmis quotidiennement Nombre de sessions simultanées.
English: At the moment, the Commission is preparing the sixth framework report to be adopted during 2000.
French: Actuellement, la Commission prépare le sixième rapport cadre qui devra être adopté dans le courant de l'an 2000.
English: In 2006, 60% of women and 58% of men in this age range were working for pay or profit. This also represents a change from 1976, when young women were somewhat less likely than their male counterparts to be employed: 51% versus 60%.
French: En 2006, 60 % des femmes et 58 % des hommes de ce groupe d'âge travaillaient contre rémunération ou à leur compte, situation qui a aussi évolué par rapport à 1976, alors que les jeunes femmes étaient proportionnellement moins nombreuses que les hommes à occuper un emploi, soit 51 % comparativement à 60 %.
English: In this way, I am sure we could start to enjoy our pensions between the ages of 25 and 30, for example, from 35 to 40 and so on. My figures might not be exact but I believe the concept is clear.
French: On pourrait ainsi commencer à profiter de sa retraite, par exemple de vingt-cinq à trente ans, de trente-cinq à quarante, etc. Même si mon calcul n'est pas exact, je crois que le concept est clair.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > Base Services > Post Office
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Nos services > Bureau de poste
English: As I said before, the EU insisted on quality and on putting together a package that really does enable us to push through our concerns and our values, which are of course very important to us.
French: Comme je l’ai dit auparavant, l’UE a insisté sur la qualité et sur la mise en place d’un paquet qui nous permette véritablement de faire accepter nos préoccupations et nos valeurs, bien entendu primordiales à nos yeux.
English: Parole ineligibility periods were established at the same time: 25 years for high treason and firstdegree murder; and 10 years for second-degree murder, with the judge having the power (after considering any recommendation from the jury) to increase the parole ineligibility period up to 25 years.
French: Par la même occasion, le Parlement a fixé les périodes d’inadmissibilité à la libération conditionnelle : 25 ans dans les cas de haute trahison et de meurtre au premier degré, et 10 ans lorsqu’il s’agit d’un meurtre au deuxième degré, à moins que le juge ne décide (après avoir pris en compte toute recommandation faite par le jury) d’allonger la période, jusqu’à un maximum de 25 ans.
English: A crude description of sector council products and services may be based on their focus on standards and/or training.
French: Une description assez grossière des produits et des services d'un conseil sectoriel pourrait se fonder sur l'attention qu’il accorde aux normes et à la formation.
English: A/59/PV.112 Meeting held on 12 July 2005, 3 p.m. [E]
French: A/59/PV.112 Séance tenue le 12 juillet 2005, 15 heures [anglais]
English: When I became Director of the Swedish Institute for Infectious Disease Control public health was in focus for my responsibilities.
French: Lorsque je suis devenu Directeur de l’Institut suédois de contrôle des maladies infectieuses, mes responsabilités étaient axées sur la santé publique.
English: For 2004, the Bureau of the Committee consisted of Ambassador Abdallah Baali (Algeria) as Chairman, the delegations of Benin and Spain providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2004, le Bureau du Comité était composé de l'Ambassadeur Abdallah Baali (Algérie) qui a assuré la présidence, les deux Vice-Présidents étant des représentants du Bénin et de l'Espagne.
English: Loading Site(s): 49°07.35' N, 53°36.66' W, Valleyfield, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°07,35' N., 53°36,66' O., Valleyfield (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Women and the Equality Deficit:
French: Women and Health Care Reform in Canada.
English: (b) Initiation programme: this full-time, six-month programme was introduced in 2000.
French: b) Programme d'initiation: ce programme de six mois, à plein temps, a commencé en 2000.
English: LET-AT-A-79-2005 dated March 10, 2005, the Agency required American to provide the information that had been requested and also required both parties to provide further information.
French: [3] Dans sa décision no LET-AT-A-79-2005 du 10 mars 2005, l'Office a demandé à American de fournir les renseignements demandés et a également exigé des deux parties qu'elles déposent des renseignements supplémentaires.