ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting took note of the views expressed and decided to include the item “Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea” in the provisional agenda for the next Meeting of States Parties.
French: La Réunion a pris note des vues exprimées et décidé d'inscrire le point intitulé « Rapport du Secrétaire général présenté aux États parties conformément à l'article 319, pour information, sur les questions de caractère général intéressant les États parties et ayant surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » à l'ordre du jour provisoire de la prochaine Réunion des États Parties.
English: (i) to complete the purported international application by furnishing the missing part;
French: i) à compléter ce qui est supposé constituer une demande internationale en remettant la partie manquante;
English: "We continued to make the FTAA Committee on the Participation of Civil Society an ever more effective instrument for fostering citizen participation in the FTAA process.
French: Nous avons renforcé la capacité du Comité de la ZLEA sur la participation de la société civile à favoriser l'apport des citoyens dans le processus de la ZLEA.
English: INTERNATIONAL COMMUNITY RESPONSE:
French: LA REPONSE DE LA COMMUNAUTE INTERNATIONALE:
English: (h) To request the Secretariat to develop, taking into consideration comments received and other relevant information, draft criteria for gauging effectiveness for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
French: (h) Demander au secrétariat d'élaborer, en tenant compte des commentaires reçus et d'autres informations pertinentes, un projet de texte sur les critères d'évaluation de l'efficacité de la Convention, pour examen par la Conférence des Parties, à sa troisième réunionTo request the Secretariat to develop, taking into consideration comments received and other relevant information, draft criteria for gauging effectiveness for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;
English: Description : ÜberIcon creates a more customizable atmosphere on your desktop by extending the Windows operating system to include new...
French: Description : UberIcon apporte un tout nouveau principe de personnalisation. Il applique une petite animation lorsqu'on clique sur une...
English: People are forced by poor and insecure circumstances, by economic and political hardships, to leave their homeland in search of a better life.
French: Des situations de pauvreté et de précarité, des conditions économiques et politiques difficiles poussent les gens à quitter leur pays à la recherche d’une vie meilleure.
English: The best interest of the child would be the guiding principle for all its initiatives concerning children.
French: Toutes les initiatives gouvernementales relatives aux enfants visent systématiquement à améliorer leur condition.
English: Closure due to disease outbreak One of the most worrisome threats identified by the Manitoba hog industry during the consultations was the impact an outbreak of disease would have on live hog exports.
French: Fermeture de la frontière à cause d’une épidémie Une des menaces les plus inquiétantes mentionnées par les intervenants de l’industrie du Manitoba pendant les consultations est l’impact d’une épidémie sur les exportations de porcs sur pied.
English: To generate new sustainable jobs in several small communities.
French: • Créer de nouveaux emplois durables dans plusieurs petites collectivités.
English: β Source: UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet “Gross enrolment ratio in tertiary education (ISCED 5 and 6), avr-05”
French: β Source : Institut de statistique de l'UNESCO, secteur de l'éducation, fichier Excel <Tertiary_WGE_9802>, feuille de calcul « Gross enrolment ratio in tertiary education (ISCED 5 and 6), avr-05 ».
English: Talking Circle on Aboriginal Participation in Federal Elections, Vancouver, B.C.
French: Cercle de discussion sur la participation autochtone aux élections fédérales, Vancouver, C.-B.
English: The 2004 Labour Market Information and Comprehensive Market Assessment further indicated that 8.5 percent of the workforce was made up of immigrants to the country.
French: Selon l'analyse en profondeur du marché du travail et du marché de profondeur de 2004, les immigrants au Canada comptent pour 8,5 % de l'effectif du secteur.
English: The shoes are for babies up to 18 months of age and are available in a variety of colours and designs.
French: Destinées à des bébés de dix-huit mois ou moins, elles sont offertes en divers modèles et couleurs.
English: Article written for www.IslandsBusiness.com.
French: Article rédigé pour www.IslandsBusiness.com.
English: The limnetic species swims in open water most of the time and feeds on plankton, and the benthic species lives near the shore in a structurally complex environment where it eats larger benthic prey.
French: L'espèce limnétique nage en milieu ouvert la plupart du temps et se nourrit de plancton; l'espèce benthique vit près des rives dans un milieu de structure complexe et se nourrit de proies benthiques plus grosses.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of sweet almonds at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des amandes douces en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Such information is vital in determining the capability trade-offs that may have to be made, as well as in assessing the risks associated with moving forward on an identified course.
French: Une telle information est vitale pour déterminer les substitutions de capacité qui pourraient s'avérer nécessaires, ainsi que pour soupeser les risques associés à aller de l'avant dans une direction déterminée.
English: Local Elections Canada Offices for By-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River, Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale Open to Public OTTAWA, Friday, December 21, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the local Elections Canada offices are open for the federal by-elections in the electoral districts of Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario).
French: Ouverture au public des bureaux locaux d'Élections Canada pour les élections partielles dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale OTTAWA, le vendredi 21 décembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui l'ouverture des bureaux locaux d'Élections Canada pour les élections partielles fédérales dans les circonscriptions de Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: • loans for which an interim claim has been paid; and
French: • prêts pour lesquels une indemnité provisoire a été versée ;
English: The Community Plant Variety Office accepts no responsibility with regard to such problems incurred as a result of using this site or any linked external sites.
French: L'Office des variétés végétales décline toute responsabilité à l'égard de semblables inconvénients pouvant résulter d'une utilisation de ce site ou de tout autre site extérieur auquel il renvoie.
English: Using Sharpen tool with Strength=20% I increased sharpness in certain areas of the image (eyes, nose etc. ).
French: En ouvrant l'outil Filtres / Renforcement / Accentuation, avec un gain=20% j'ai augmenté la netteté de certaines parties de l'image (yeux, nez etc..).
English: Health system is visualized as an Insurance scheme.
French: Le système de santé est perçu comme un plan d'assurance.
English: "Through the arts and culture, Canadian citizens learn about the history and the origins of our great country.
French: Par le biais des arts et de la culture, les citoyens et citoyennes de notre pays apprennent à mieux connaître notre histoire et nos origines.
English: Place it in your main weapon hand. If you have both a main weapon and a secondary shield, you will need to remove both before equipping the fishing pole.
French: Pour utiliser sa canne à pêche, il faut la placer dans la main de son personnage : il faut donc commencer par déposer ses armes.
English: Economic operators should adopt an integrated approach by forming "maritime clusters" which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
French: Les opérateurs économiques devraient adopter une approche intégrée en constituant des «pôles d'activités maritimes» susceptibles à leur tour de coopérer avec d'autres acteurs du secteur dans le cadre de forums de dialogue de la société civile et de réseaux regroupant les parties intéressées du secteur maritime.
English: Results Achieved IP administrations of 19 countries were enabled to strengthen their infrastructures and increase their efficiency.
French: Résultats obtenus Les administrations chargées de la propriété intellectuelle de 19 pays ont pu renforcer leur infrastructure et accroître leur efficacité.
English: • While the government has announced its intention to make the remission orders, the authority for making such orders is that of the Governor in Council.
French: • Bien que le gouvernement ait fait part de son intention d’obtenir ces décrets de remise, c’est la gouverneure en conseil qui a le pouvoir d’accorder de tels décrets.
English: The Committee appreciates the State party's regular and timely reporting and invites the State party to submit its fourth periodic report, which should not exceed 120 pages (see CRC/C/118), by 19 July 2008.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie présente ses rapports régulièrement et dans les délais prescrits, et l'invite à présenter son quatrième rapport, qui ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118), le 19 juillet 2008.
English: Therefore, it would behoove all of us to acknowledge that out there in the real world, in the country, they want Senate reform.
French: Il ´ ´ ´ ´ ´ incombe donc a tous de reconnaıˆ tre que dans le monde reel, dans le ` ´ pays, les gens veulent une reforme du Senat.
English: 5667th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5667e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Louis Massicotte, "La rémunération des parlementaires fédéraux", April 1994.
French: Louis Massicotte, « La rémunération des parlementaires fédéraux », avril 1994.
English: REQUIRED EXPERIENCE AND QUALS: A. GOOD KNOWLEDGE OF CF ADMIN AND PERS MGT, COMPENSATION AND BENEFITS POLICIES B. EXPERIENCE IN OPERATING AND MAINTAINING AN ORDERLY ROOM C. SOME KNOWLEDGE IN PEOPLESOFT, CCPS, FMAS AND CLAIMS-X C. SOME KNOWLEDGE AND EXPERIENCE IN CASUALTY SUPPORT, MANAGEMENT AND TRANSITION PROGRAMS E. SOME EXPERIENCE PROVIDING SUPPORT TO INJURED OR ILL MEMBERS F. GOOD VERBAL AND WRITTEN COMMUNICATIONS SKILLS G. GOOD PROBLEM SOLVING ABILITIES H. GOOD INTERPERSONAL SKILLS 4.
French: A. BONNE CONNAISSANCE DES POLITIQUES ADMIN ET DE GESTION DU PERSONNEL ET DES DIRECTIVES SUR LA REMUNERATION ET LES AVANTAGES SOCIAUX B. EXPERIENCE DU FONCTIONNEMENT ET DU MAINTIENT D UNE SALLE ORDONNEE C. CERTAINE CONNAISSANCE DE PEOPLESOFT, CCPS, SCFG ET CLAIMS-X C. CERTAINE CONNAISSANCE ET EXPERIENCE DE LA GESTION DU SOUTIEN AUX BLESSES ET DES PROGRAMMES DE TRANSITION E. CERTAINE EXPERIENCE DE PRESTATION DE SOUTIEN AUX MILITAIRES BLESSES OU MALADES F. DISPOSITION A LA COMMUNICATION ORALE ET ECRITE G. HABILETES A RESOUDRE DES PROBLEMES H. HABILETES EN COMMUNICATIONS INTERPERSONNELLES 4.
English: Once the transaction has been accepted, the product will be e-mailed to the e-mail address you supplied.
French: Les transactions bancaires sécurisées sont effectuées par reg.net . Un grand nombre de devises est accepté.
English: Guidelines The maximum acceptable concentrations (MAC) and aesthetic objectives (AO) for four chlorophenols in drinking water are:
French: Recommandations Voici les concentrations maximales acceptables (CMA) dans l’eau potable et les objectifs de qualité esthétique (OE) pour les quatre chlorophénols suivants:
English: The second type is a claim for redress.
French: La deuxieme prétention est une prétention en réparation.
English: The targets being set can be summed up in the expression 20-20-20, which means that emissions must come down by 20%, that the use of renewable energy sources must increase by 20% and that these aims must be achieved by the year 2020.
French: Les objectifs fixés peuvent se résumer dans l'expression 20-20-20, qui signifie que les émissions doivent diminuer de 20 %, que l'utilisation des sources d'énergie renouvelables doit augmenter de 20 % et que ces objectifs doivent être atteints pour 2020.
English: Facilitate the use of the Diaspora in country of origin and examine the possibility of establishing multilateral and/or bilateral mechanisms that would ensure that the movement of health professionals is mutually beneficial to both sending and receiving countries.
French: Faciliter l'utilisation des expatriés dans leur pays d'origine et étudier la possibilité de créer des mécanismes multilatéraux et/ou bilatéraux pour s'assurer que les mouvements de professionnels de la santé servent les intérêts des pays d'origine ainsi que ceux des pays de destination.
English: The original weights in (2) correspond to taking L = 0 here.
French: Les coefficients de pondération originaux dans l'équation (2) reviennent ici à poser que L=0.
English: = the data of this sort were examined.
French: = les données de cette variété ont été certifiées.
English: “Since the adoption of its Statement of Principles on 30 October 2006 in Rabat, Morocco, the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism has demonstrated its relevance in addressing the risks of a catastrophic terrorist attack and helping to remedy the actual gaps in the international non-proliferation regime, through building and improving capacities to prevent the acquisition, transport or use by terrorists of nuclear materials and radioactive substances or improvised explosive devices using such materials, as well as hostile actions against nuclear facilities.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration de principes le 30 octobre 2006 à Rabat (Maroc), l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire a fait la preuve de son utilité en traitant du risque d'un attentat terroriste catastrophique et en aidant à combler les lacunes du régime de non-prolifération international, grâce au renforcement et à l'amélioration des capacités visant à prévenir l'acquisition, le transport et l'emploi par des terroristes de matières nucléaires et de substances radioactives, ou d'engins explosifs improvisés utilisant de telles matières, ainsi que des actes hostiles contre des installations nucléaires.
English: He asked the Special Rapporteur if he could provide an estimate of the number of child soldiers, and whether he knew the conditions in which they were enrolled.
French: Il demande au Rapporteur spécial s'il peut donner une estimation du nombre d'enfants-soldats et s'il sait dans quelles conditions ils sont enrôlés.
English: · on which work giving entitlement to deduct has been carried out, resulting in the incorporation of "component parts" in the goods,
French: · pour lequel ont été effectués des travaux ayant ouvert droit à déduction et ayant donné lieu à l'incorporation d''éléments composant le bien‘,
English: Trials have been held for those charged with offences.
French: Des procès ont eu lieu pour juger les personnes accusées d'infractions.
English: Sufficient funding should be raised to allow the programme of work to go forward.
French: Des crédits suffisants devaient être mobilisés pour permettre au programme de travail d'aller de l'avant.
English: The plant has two parallel systems, each of which uses oxidation ponds to treat wastewater in a manner that is natural and respectful of the environment.
French: La station fonctionne avec deux systèmes parallèles qui chacun utilisent la technique de l'oxydation par lagunage pour le traitement des eaux usées, d'une manière naturelle et respectueuse de l'environnement.
English: Catherine Aitchison logged the first American Bittern in the 32-year history of the Albion, BC route.
French: Catherine Aitchison a consignÃ© la prÃ©sence du premier Butor dâ€™AmÃ©rique en 32 ans dâ€™histoire du parcours Albion, en Colombie-Britannique.
English: Objectives The specific objectives of this Request for Applications (RFA) are to support innovative projects that will help inform policy and management decisions relating to the specific areas of concern identified during the priorities canvassing processes described above.
French: Objectifs Le présent appel de demandes vise en particulier à appuyer des projets novateurs qui favoriseront la prise de décisions éclairées en matière de politiques et de gestion, pour ce qui touche aux sujets de préoccupation déterminés dans le cadre des processus d'établissement des priorités de sollicitation décrits précédemment.
English: A native of Québec, Mr. Saint-Pierre was educated in Ottawa, where he resides.
French: Natif de Québec, M. Saint-Pierre a fait ses études à Ottawa, où il réside.
English: Breaking the impasse to the implementation of the Doha Agenda, particularly on such issues as agricultural subsidies and access for developing countries to the markets of industrialized nations, would be key to speeding up implementation of the Consensus.
French: Pour accélérer la mise en oeuvre du Consensus, il faudra sortir de l'impasse dans laquelle se trouve l'application du Programme de Doha, particulièrement dans des domaines comme les subventions agricoles et l'accès des pays en développement aux marchés des pays industrialisés.
English: As to measures that may contribute to the detection of the financing of terrorism and/or the seizure of the funds intended for financing terrorism, it is emphasized that a new Law on Criminal Procedure is expected to be adopted in the FR of Yugoslavia by the end of 2001 providing for greater law enforcement powers to control financial transactions related to criminal acts.
French: En ce qui concerne les mesures pouvant contribuer à la détection du financement du terrorisme et/ou à la saisie des fonds destinés au financement du terrorisme, il convient de noter qu'un nouveau Code de procédure pénale devrait être adopté en République fédérale de Yougoslavie avant la fin de 2001, lequel donnera aux organismes chargés de l'application des lois plus de pouvoirs pour contrôler les transactions financières relatives aux actes criminels.
English: (b) Global Stateless Programme: this second pillar relates to UNHCR's mandate for statelessness.
French: Programme global pour les apatrides : Ce deuxième pilier a trait au mandat du HCR concernant l'apatridie.
English: Selkirk First Nation people also lived and travelled up the Lower Pelly and South Macmillan rivers.
French: La première nation de Selkirk vivait aussi dans les terres en amont des rivières Pelly inférieure et Macmillan sud.
English: • 2006-02-22 - The European Commission unveiled its draft plans for creating a European Institute of Technology (EIT) in a Communication entitled "Implementing the renewed partnership for growth and jobs.
French: • 2006-02-22 - La Commission européenne présente ses avant-projets concernant la création d’un Institut européen de technologie (IET) à travers une communication intitulée «Concrétiser le partenariat revisité pour la croissance et l'emploi.
English: In comparison, how much of Canada's West Coast rainforest is undisturbed? a.
French: En comparaison, quel pourcentage des forêts pluviales de la côte Ouest du Canada demeurent vierges? a.
English: The next steps are the swearing-in of the four vice-presidents and the first meeting of the Council of Ministers, at which point the new Government will formally commence its work.
French: Les prochaines étapes sont la prestation de serment des quatre Vice-Présidents et la première réunion du Conseil des ministres, à partir de laquelle le nouveau Gouvernement entamera officiellement son travail.
English: I am concerned that the impact of the current community-development approach may contribute to "victim blaming" and in the longer term may not benefit either the antipoverty or the sustainability movement.
French: Le court document qui suit contient de nombreuses simplifications et généralisations, qui, je l’espère, n’assombriront pas son objet de favoriser l’analyse de ces questions importantes.
English: 7.4 Powers of the Authority and Subsidiaries.
French: 7.4 Pouvoirs de l'Administration et des filiales.
English: She noted that, in his report, the Special Rapporteur had called on the Government of Myanmar to follow up on the recommendations and concluding observations adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.  She wondered what additional measures should be taken to facilitate the realization in Myanmar of women's basic rights.
French: Notant que, dans son rapport, le Rapporteur spécial a recommandé au Myanmar de donner suite aux recommandations et aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), l'oratrice demande quelles mesures supplémentaires devraient être prises afin de faciliter la réalisation des droits fondamentaux des femmes dans ce pays.
English: Respiratory tuberculosis unspecified, without mention of bacteriological or histological confirmation Includes:
French: Tuberculose de l’appareil respiratoire sans précision, sans mention de confirmation bactériologique ou histologique Comprend :
English: When a source of damage is entirely prevented (by a shield block, a full resist, or a damage shield like Power Word:Shield, the prevented amount will now be displayed.
French: Lorsqu'une source de dégâts est entièrement effacée (par un blocage de bouclier, une résistance complète ou un bouclier anti-dégâts comme Mot de pouvoir : Bouclier), les soins qui n'ont pas eu lieu sont désormais affichés.
English: A. The tax treatment of coupons under the harmonized sales tax will be the same as under the GST with one modification.
French: Pour faciliter l'instauration du prix incluant la taxe, une souplesse additionnelle sera prévue pour les bons d'escompte procentuel émis et remboursés par le vendeur.
English: The role of the molt hormone in starting apolysis is discussed.
French: Le rôle déclencheur de l'hormone de mue vis-à-vis de l'apolyse est discuté.
English: Solid wastes, comprised largely of reaction by-product sludges, fullers earth* and other residues, must not contain more than 0.50 mg/kg PCBs if they are to be declassified as PCB wastes.
French: Les déchets solides, constitués en grande partie de boues de réaction, de terre à foulon* et d'autres résidus, doivent contenir au plus 0,50 mg/kg de BPC.
English: The accused must be provided enough time and possibilities to prepare his/her defence.
French: Le prévenu doit pouvoir disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense.
English: Four large companies completed negotiated settlements in 1996-97.
French: Quatre grandes compagnies pipelinières ont conclu des règlements négociés en 1996-1997.
English: in writing. - (PL) I congratulate the rapporteur and am glad Parliament acted on its own initiative to take up an issue of such importance to citizens of the European Union.
French: par écrit. - (PL) Je félicite le rapporteur et suis ravie que le Parlement ait décidé de sa propre initiative d'aborder une question d'une telle importance pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Such definitions include: legally married individuals, opposite-sex common-law couples or, more recently, the equivalent of "same-sex partners."
French: Le concept de « contrôle » dans le cas d’une fiducie signifie le contrôle qu’une ou des personnes ont sur les biens et les activités de la fiducie.