ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here is the menu : croissants and crusty bread, hot and cold drinks, orange juice, cereals, eggs… The hotel Beaubourg offers you the quietness and comfort of its 28 personalized rooms.
French: Hous vous proposons un choix de viennoiseries ou du pain, des boissons chaudes et froides, du jus d'orange, des céréales et des oeufs. L'hotel Beaubourg vous offre le calme et le confort de ses 28 chambres personnalisées.
English: Workshop Summary Fecal pollution of aquatic ecosystems is a significant problem in many areas across Canada.
French: Résumé de l’atelier La pollution fécale des écosystèmes aquatiques est un problème important dans de nombreuses régions du Canada.
English: It remains to be determined, however, the extent to which the long-term effects of unexploded munitions must be taken into account in making the determinations required by the principle of proportionality.
French: Il reste à déterminer dans quelle mesure il doit être tenu compte des effets à long terme des munitions non explosées dans les calculs requis par le principe de la juste proportion.
English: Her Government's ambassador to Washington, D.C., was also a woman.
French: L'Ambassadeur de son pays à Washington est une femme.
English: Deficits in trust funds are an anomaly in a situation where there are cash balances, as identified elsewhere in the present report.
French: Le fait que des fonds d'affectation spéciale soient déficitaires alors que le PNUD a des disponibilités, comme il est indiqué ailleurs dans le présent rapport, est une anomalie.
English: However, this provision does not apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease that are awarded by the institutions of two or more Member States, in conformity with the relevant Community provisions.
French: Toutefois, il n'est pas fait application de cette règle lorsque l'intéressé bénéficie de prestations de même nature d'invalidité, de vieillesse, de décès (pensions) ou de maladie professionnelle qui sont liquidées par les institutions de deux ou plusieurs États membres, conformément aux dispositions communautaires.
English: This part of the report will give a detailed listing of the measures that exist for the protection and development of each language.
French: Cette partie du rapport doit également contenir une liste détaillée des mesures prises en faveur de la protection et du développement de chaque langue.
English: This strategy should align Canada’s governmental and nongovernmental democracy promotion tools and will be pursued with other democratic partners at both the regional and country-specific level.
French: Cette stratégie, qui devrait s’harmoniser avec les instruments gouvernementaux et non gouvernementaux de promotion de la démocratie, sera appliquée avec d’autres partenaires du développement démocratique, à l’échelle régionale et dans différents pays.
English: An interim report by the Secretary-General on the subject would enable the General Assembly to judge the success of the experiment and to decide whether to extend it to the developing countries.
French: Un rapport d'étape du Secrétaire général sur la question permettrait à l'Assemblée générale de se prononcer sur le succès de cette expérience et sur la possibilité de l'étendre aux pays en développement.
English: Article 12 Equality in Access to Health Care 56
French: Obligations d'éliminer la discrimination.
English: This increase in the labour force is due in part to a growth in the population of working age, and in part to the arrival on the job market of a larger number of women.
French: Cette croissance de la population active s'explique en partie par l'augmentation de la population en âge de travailler, et en partie par l'arrivée d'un nombre plus important de femmes sur le marché du travail.
English: PROTOCOL ON POLLUTANT RELEASE AND TRANSFER REGISTERS
French: PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: Danita Faith BigEagle was born in Arcola, Saskatchewan on March 6, 1984.
French: Danita Faith BigEagle était née à Arcola, Saskatchewan le 6 mars 1984.
English: • Administrative Agreement Between CIDA and Consulting and Audit Canada (CAC) 42   For additional information on these audits, see Annex IX . Other internal audits for 2004 that appear on the CIDA audit and evaluation website have been previously reported in CIDA's 2003-2004 DPR.
French: • Vérification de l'entente administrative entre l'ACDI et Conseil et Vérification Canada (CVC) 42   Pour des renseignements supplémentaires sur ces vérifications, veuillez consulter l' Annexe IX . D'autres vérifications internes effectuées en 2004 et affichées sur le site Web de la vérification et de l'évaluation ont été précédemment signalées dans le RMR de 2003-2004 déposé par l'ACDI.
English: The appeals body should be separate and distinct from the NCDC.  The national sports federations responsibilities in the fight against doping are not described in the regulations but may be described in the Law on Sport.
French: L’organe de recours devrait être distinct de la NCDC.  Les responsabilités des fédérations sportives nationales dans la lutte contre le dopage ne sont pas décrites dans les règlements mais peuvent l’être dans la loi sur le sport.
English: The main organizations eligible for funding are non-governmental organizations, associations, foundations or other organizations that have demonstrated the capacity to manage projects.
French: Les principales organisations admissibles au financement du FCIL sont des organisations non gouvernementales, des associations, des fondations et d'autres organisations qui ont démontré une bonne capacité de gestion de projets.
English: None of the producers have responded to date.
French: Aucun des fabricants n'a fourni une réponse à ce jour.
English: It was essential that an inter-ministerial institutional arrangement should be made to implement, monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention; the role and responsibility of that institutional mechanism and of the national women's machinery, must be clearly designated.
French: Il est essentiel que des dispositions institutionnelles interministérielles soient adoptées pour mettre en œuvre, suivre et évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention; le rôle et la responsabilité de ce mécanisme institutionnel et des mécanismes nationaux pour les femmes doivent être clairement définis.
English: Joachim Breitner announces the start of an official Debian port to the OpenMoko FreeRunner, a smartphone that was designed and developed in a free and open manner.
French: Joachim Breitner a annoncé le début d'un portage officiel de Debian dans le Freerunner d'OpenMoko, un téléphone et assistant personnel, conçu et créé d'une manière ouverte et libre.
English: Technical Programs The Technical Programs directorate is responsible for three areas of expertise:
French: Cette division est aussi chargée de faire enquête relativement à des plaintes du public et à des recours contre l'organisation.
English: The project is administered by the Vancouver Aquarium Marine Science Centre.
French: Le projet est administré par le Centre des sciences marines de l'Aquarium de Vancouver.
English: Such an approach would not rule out the possibility for each delegation to raise any issues which it considered should be the focus of attention.
French: Cette façon de faire n'écarte pas la possibilité que chaque délégation soulève des questions sur lesquelles l'attention devrait selon elle porter.
English: In the 2002-2003 academic year, there were some 1.9 million students in higher education and 359 higher education establishments (including universities and equivalent higher education establishments such as university institutes of technology, higher colleges of applied sciences and colleges of arts and music).
French: Durant l’année scolaire 2002-2003, il y avait environ 1,9 million d’étudiants dans l’enseignement supérieur et 359 établissements d’enseignement supérieur (comprenant des universités, des établissements d’enseignement supérieur équivalents tels que les instituts techniques universitaires, les hautes écoles spécialisées dans les sciences appliquées et les écoles supérieures d’arts et de musique).
English: "AIDS fight requires resources, even in tough times.
French: «La lutte contre le sida a besoin de ressources, même lorsque les temps sont durs.
English: "Better than", "Faster than", "Unlike other products…" Superlative Claims:
French: "Meilleur que", "plus rapide que", "contrairement aux autres produits…" Allégations utilisant des superlatifs:
English: Mitigation measures are applied to reduce the potential of environmental effects associated with project activities and the VECs.
French: Des mesures d’atténuation sont mises en œuvre pour réduire la possibilité d’effets environnementaux liés au projet et aux CVE.
English: With respect to the application for an approval pursuant to the section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency notes that the application was filed less than 45 days before the first planned flight as required by subsection 8.2(2) of the ATR, and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: En ce qui a trait à la demande visant une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office note que la demande n'a pas été déposée au moins 45 jours avant le premier vol prévu, tel que l'exige le paragraphe 8.2(2) du RTA et qu'une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: On 12 December 2003, the Prime Minister announced significant changes to the structure of parliamentary committees, departments, and agencies.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre a annoncé que des changements importants seraient apportés à la structure des comités parlementaires, des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: ICEC may wish to have a financial partnership with CSO on the refurbishment costs in order to gain access to the facility.
French: La commission électorale indépendante pourrait souhaiter établir un partenariat financier avec le BCS pour les frais de modernisation afin d'avoir accès à l'installation.
English: If we love our own land, we have good reasons to help others create political orders that deserve the same fierce attachment.
French: Si nous aimons notre nation, nous avons de bonnes raisons d'aider les autres à créer des régimes politiques qui méritent le même farouche attachement.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Projet de renouvellement de l’information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac :
English: (Mr Gollnisch spoke to request that this be put to the vote) We shall put the request made by the Group of the Greens/European Free Alliance to the vote.
French: (M. Gollnisch intervient pour demander le vote) Nous mettons aux voix la demande du groupe des Verts.
English: Another area of note regarding technology and privacy is individuals' privacy with respect to information maintained on computer databases.
French: Un autre domaine à retenir concernant la technologie et le vie privée est celui du respect de la vie privée des individus pour ce qui est des informations conservées dans les bases de données informatiques.
English: Are there examples or lessons learned in this regard from other jurisdictions?
French: Peut-on trouver des exemples ou tirer des leçons de ce qui se fait à cet égard dans d’autres territoires?
English: So Milton, who said "let truth and falsehood grapple; who ever knew truth put to the worse in a free and open encounter."
French: Ainsi,Milton a dit : «Laissons la vérité combattre l’erreur: car dans une lutte libre et ouverte, la vérité finit toujours par triompher».
English: Water erosion rates increase about 6% with CI at the provincial level.
French: Le taux d'érosion hydrique augmenterait d'environ 6 % avec l'assurance-récolte au niveau provincial.
English: Extended Production Insurance Improved responsiveness through expansion of coverage to horticulture and livestock Can be enhanced, based on needs in a specific province
French: Assurance production élargie Capacité d’intervention améliorée grâce à l’élargissement de la couverture à l’horticulture et au bétail Peut être améliorée en fonction des besoins dans une province donnée
English: Directive 2002/80/EC / introduced requirements for the type-approval of OBD-compatible replacement catalytic converters and improved information to third Parties involved in the manufacturer of spare parts and diagnostic tools.
French: La Directive 2002/80/CE introduisait des prescriptions pour l'homologation de type des convertisseurs catalytiques de remplacement compatibles avec l'autodiagnostic (OBD) et l'amélioration de l'information communiquée aux tierces parties participant à la fabrication de pièces de rechange et d'appareils de diagnostic.
English: To develop strategies to maximize the CO2 storage capacity of depleted oil reservoirs.
French: Développer des stratégies afin de maximiser la capacité de stockage du CO2 des gisements de pétrole épuisés.
English: Conversely, if there was a need, the Finnish forces soon to be deployed for Althea could serve as a reserve force for KFOR.
French: Inversement, si besoin est, les forces finlandaises devant être prochainement déployées pour la mission Althea pourraient servir de réserve à la KFOR.
English: To recognize this important symbol, the Celebrate Canada Committee for New Brunswick invites youth, age 18 and under, to participate in the National Flag of Canada Poetry Contest 2007.
French: Afin de reconnaître ce symbole important, le Comité des célébrations du Canada au Nouveau-Brunswick invite les jeunes, de 18 ans et moins, à participer au Concours de poésie du Drapeau national du Canada 2007.
English: Having assumed the presidency of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, his Government would promote new and innovative financing mechanisms.
French: Ayant pris la présidence du Groupe directeur sur les contributions de solidarité pour financer le développement, son gouvernement encouragera des mécanismes de financement nouveaux et novateurs.
English: Coupled with the reported trend among commercial lenders and the Business Development Bank of Canada that involves a shift towards larger loan portfolios that have lower risk profiles, this was seen as reinforcing the importance of CFDCs providing access to financial capital for small businesses and entrepreneurs (i.e., there is a "financing gap" that the Program is addressing).
French: Couplée à la tendance signalée chez les prêteurs commerciaux et à la Banque de développement du Canada, soit celle de prêter de plus gros montants à des emprunteurs présentant un risque moins élevé, cette réflexion vient renforcer l'importance des SADC grâce auxquelles les petites entreprises et les petits entrepreneurs ont accès à un capital nominal (ce qui signifie que le Programme comble une « brèche en matière de financement »).
English: Several studies have been undertaken on poverty and social exclusion.
French: Plusieurs études ont été entreprises sur la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Informal consultations on agenda items 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Standards of accommodation for air travel (A/57/485)); 111 and 118 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Gratis personnel (A/57/721 and A/57/735)); and 126 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Use of United Nations Volunteers (A/55/697, A/55/874 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur les points 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Conditions de voyage par avion (A/57/485)); 111 et 118 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Personnel fourni à titre gracieux (A/57/721 et A/57/735)); et 126 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Participation des Volontaires des Nations Unies (A/55/697, A/55/874 et A/56/7))
English: A third is the redistribution of the burden of unpaid work between women and men.
French: Une troisième solution serait la répartition équitable des tâches non rémunérées entre les hommes et les femmes.
English: As such, the departure from Edmonton did not result from a transfer stop.
French: Cela étant, le départ d'Edmonton ne résultait pas d'une escale de correspondance.
English: What really comes out of this is that we really need greater enforcement and greater political will to enforce amongst all Member States.
French: Il ressort à l'évidence de tout ceci qu'il faudrait renforcer l'application des mesures mais également accroître la volonté politique d'appliquer ces mesures au sein des États membres.
English: Joint motion for a resolution on the negotiations to form a government in Austria
French: Proposition de résolution commune sur les négociations gouvernementales en Autriche
English: When supplied by a GST/HST registrant, tax applies on the exchange value of the barter unit accepted as payment for the goods and services provided for the units.
French: Lorsqu'un inscrit fournit de telles unités de troc, la taxe s'applique sur la valeur d'échange des unités de troc et sur les produits et services fournis en échange de celles-ci.
English: Canada is wrestling with the effects of a recession while attempting to lower the national deficit.
French: Le Canada lutte contre les effets d'une récession tout en tentant de réduire le déficit national.
English: The expected stoichiometric relationship between oxygen consumed and cupric sulphate produced was verified by atomic absorption assays of cupric ion and sulphate ion.
French: Nous avons vérifié le rapport stoechiométrique anticipé entre l'oxygène consommé et le sulfate de cuivre produit au moyen de l'absorption atomique des ions cuivrique et sulfate.
English: In welcoming this trend, one should be aware that much of the increase in horizontal aid can be attributed to an increase in tax exemptions for the environment and energy saving.
French: Parmi les États membres dont le pourcentage des aides par rapport au PIB est relativement faible (moins de 0,25 %) figurent les trois pays baltes ainsi que la Belgique, la Grèce, les Pays-Bas, l'Autriche et le Royaume-Uni.
English: As a follow-up, the Committee of Ministers adopted last June a new Statute for the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which consolidates its role as an independent human rights monitoring body on issues related to racism and racial discrimination.
French: Pour en assurer le suivi, le Comité des ministres a adopté en juin dernier un nouveau Statut pour la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), qui renforce son rôle d'organe de surveillance des droits de l'homme pour les questions touchant le racisme et la discrimination raciale.
English: All such practices are contrary to our usual practice and to the European Convention on Human Rights.
French: Toutes ces pratiques sont contraires à nos habitudes et à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Sub-regional programmes on ecosystem management, education for sustainable development, public participation, harmonization of legislation and standards have also been supported by all countries.
French: Les programmes subrégionaux de gestion des écosystèmes, de la création pour le développement durable, pour la participation des parties prenantes, l'activité pour l'harmonisation de la législation et les standards de l'environnement ont été soutenus par les pays d'Asie Centrale.
English: In late 2003 and the first quarter of 2004, Argentina and the United Kingdom exchanged views on the Argentine proposal aimed at the establishment of direct regular air service between Argentina and the Falkland Islands (Malvinas).
French: À la fin de 2003 et au premier trimestre de 2004, l'Argentine et le Royaume-Uni ont procédé à un échange de vues sur la proposition de l'Argentine visant à l'établissement de liaisons aériennes directes régulières entre l'Argentine et les îles Falkland (Malvinas).
English: It recognises that the Assembly has identified an important question, which is closely linked to the human geographical development of our continent.
French: Il reconnaît que l’Assemblée a mis en évidence une question importante, étroitement liée au développement géographique humain de notre continent.
English: It argues that, first, the Court of First Instance recognised the professional nature of the sector of the public towards which the goods covered by the opposing marks are targeted, that is to say, professional retailers, and, as regards consumers in general, the high level of awareness amongst them when they buy the goods, thanks to the assistance of a salesperson.
French: I-2717, point 35). En jugeant, en l’espèce, que, en règle générale, le public pertinent n’attribuerait pas imm édiatement une signification précise aux éléments verbaux des marques en conflit, le Tribunal s’est livré à une appréciation de nature factuelle.
English: Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil d'admi-nistration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: The sharing of available water resources obviously applies only to those limited circumstances whereby States share a common water body.
French: Le partage des ressources en eau disponibles n'est envisageable bien entendu que dans les rares cas où les États ont des eaux en commun.
English: • transportation of the mobile destruction process to a new location in accordance with new site application/approval requirements.
French: • transport du système mobile de destruction à un nouveau site, conformément aux conditions d'approbation de ce site.
English: The solicitation was for the supply and installation of inside-plant cable distribution systems for voice and data at buildings occupied by DND, within the National Capital Region.
French: L'invitation portait sur la fourniture et l'installation de câblage pour la transmission de la voix et des données devant servir à l'intérieur de bâtiments occupés par le MDN, dans la région de la capitale nationale.
English: The reason for the inclusion of a context element in crimes against humanity is to distinguish ordinary crimes under national law from international crimes which are of international concern.
French: Un élément « contexte » est inclus dans les crimes contre l’humanité afin de faire une distinction entre les crimes ordinaires en vertu du droit interne et les crimes internationaux qui ont une portée internationale.
English: The international response to reducing undernutrition has generally been insufficient.
French: La réponse internationale au projet de lutte contre la malnutrition est insuffisante.
English: Respondents estimated that there is currently less than one full time equivalent (FTE) allocated to the FAI.
French: Les participants ont estimé que l'Initiative utilisait présentement moins de un équivalent temps plein (ÉTP).
English: Due to the growing impact of crime on Canadians and neighbourhood safety, Public Safety Canada will target more directly drug-related crime, property crime, and crime committed by youth.
French: Étant donné les répercussions de plus en plus importantes des crimes sur les Canadiens et sur la sécurité des quartiers, Sécurité publique Canada ciblera de façon plus directe les crimes liés aux drogues, les crimes contre les biens et les crimes commis par les jeunes.