ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition, ainsi que la Déclaration du Millénaire,
English: So no surprises when receiving your bill!
French: Donc pas de mauvaise surprise lors de la réception de votre facture !
English: • In October 2001, the Passport Office tightened security measures related to the passport application process, establishing more detailed review of the background of guarantors and the information provided by applicants.
French: • Au mois d'octobre 2001, le Bureau des passeports a procédé à des resserrements des mesures sécuritaires liées aux processus des demandes de passeports. Des examens plus détaillés des antécédents des répondants et de l'information fournie par les demandeurs ont été mis en place.
English: * Attachments are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les pièces jointes sont déposées au Secrétariat où elles peuvent être consultées.
English: For Lao-Tai group follow also patriarchal tradition, meaning that a majority of men have the right to control properties.
French: En effet le groupelao-thai suit la tradition patriarcale ce qui signifie qu'une majorité d'hommes ont le droit d'avoir le contrôle des biens .
English: He hoped that his work and the comprehensive study authorized by the Economic and Social Council would assist CERD, other United Nations bodies, regional organizations and the international community as a whole in examining the distinctions made between different categories of non-citizens.
French: M. Weissbrodt espère que ce travail, ainsi que l'étude approfondie autorisée par le Conseil économique et social, aidera le CERD et les autres organes de l'ONU, ainsi que les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble à examiner les distinctions qui sont faites entre les différentes catégories de non-ressortissants.
English: Once again, achievements under this service line did well to promote the majority of drivers as UNDP responded to HIV/AIDS.
French: Des activités relativement moins nombreuses ont été entreprises pour créer des environnements porteurs et forger des partenariats stratégiques.
English: 8.3.5 Recalculations The recalculations for Wastewater Handling resulted in decreases of 28.7% and 25.4% in total emissions for 1990 and 2004, respectively, from emissions reported in the 2005 inventory year submission.
French: 8.3.5 Recalculs Les recalculs relatifs au traitement des eaux usées ont donné lieu à des baisses respectives de 28,7 % et de 25,4 % des émissions totales en 1990 et en 2004 par rapport aux émissions déclarées dans l'inventaire de 2005.
English: With that in mind, and as I said before, the regulation is a positive step and the amendments represent an improvement.
French: Dans ce sens, je l' ai dit et je le répète, le règlement est une bonne étape et les amendements constituent une amélioration.
English: In exceptional circumstances where it is deemed necessary to meet program objectives and is permitted under the agreement, an advance may be made prior to the end of the fiscal year, but it must not exceed the expenditures expected to be incurred by the recipient during April of the new fiscal year.
French: Dans des cas exceptionnels où l'on juge nécessaire de répondre aux objectifs du programme et que l'entente le permet, on peut verser une avance avant la fin de l'exercice, mais elle ne doit pas dépasser les dépenses prévues que doit engager le bénéficiaire au cours du mois d'avril du nouvel exercice.
English: In this sense, UI compensation is not only an insurance program but also a redistributive program for people with higher probabilities of unemployment.
French: Le degré d’assurance que fournit l’entreprise est déterminé par la conjoncture du marché et les lois sur l’emploi.
English: The Bulletin is essentially a reference work and a research tool.
French: Le Bulletin est essentiellement un ouvrage de référence et un instrument de recherche.
English: Alberta Learning publishes and distributes free of charge Welcome to Alberta, a booklet for new immigrants and English Express, a newspaper for adults learning to read.
French: Le ministère de l'apprentissage de l'Alberta publie et diffuse gratuitement «Bienvenue en Alberta» (Welcome to Alberta), une brochure à l'intention des nouveaux immigrants, «Anglais express» (English Express), un journal pour les adultes qui apprennent à lire.
English: Further welcomes decision IX/16 C adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,42 in which the Conference of the Parties, inter alia, bearing in mind the ongoing scientific and legal analysis occurring under the auspices of the London Convention and Protocol, requested parties and urged other Governments, in accordance with the precautionary approach, to ensure that ocean fertilization activities are not carried out until there is an adequate scientific basis on which to justify such activities, including an assessment of associated risks, and that a global, transparent and effective control and regulatory mechanism is in place for those activities, with the exception of small-scale scientific research studies within coastal waters, and stated that such studies should be authorized only if justified by the need to gather specific scientific data, should be subject to a thorough prior assessment of the potential impact of the research studies on the marine environment, should be strictly controlled and should not be used for generating and selling carbon offsets or for any other commercial purposes;
French: Se félicite en outre de la décision IX/16 C prise lors de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique42, dans laquelle, notamment, la Conférence des Parties, gardant à l'esprit l'analyse scientifique et juridique en cours dans le cadre de la Convention de Londres et de son protocole, demande aux Parties et prie les autres gouvernements de se conformer à une approche de précaution en veillant à ne pas permettre que des activités de fertilisation des océans soient menées tant que fera défaut une base scientifique adéquate permettant de les justifier, y compris une évaluation des risques associés, et tant que n'aura pas été mis en place un mécanisme mondial de réglementation et de contrôle de ces activités transparent et efficace, à l'exception d'études de recherche scientifique à petite échelle menées dans les eaux côtières, et affirmant que de telles études ne devraient être autorisées que sous réserve qu'elles soient justifiées par le besoin de réunir des données scientifiques précises et qu'elles devraient être soumises à une évaluation exhaustive de leurs effets potentiels sur le milieu marin et faire l'objet d'un contrôle strict, et qu'elles ne sauraient servir à produire et vendre des crédits de compensation des émissions de carbone ni à un quelconque autre objectif commercial;
English: Different products are often mixed together without knowledge of the intrinsic properties of the mixture.
French: Différents produits sont souvent mélangés sans que l'on connaisse les propriétés intrinsèques du mélange.
English: Since requirements are almost certain to change from one group to another, portable furniture is best.
French: Puisqu’il est presque certain que les besoins ne seront pas les mêmes d’un groupe à l’autre, des meubles transportables constituent une solution idéale.
English: • canada.gc.ca Home > Laboratory Security > Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security > Second Quarter, 1999 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La sécurité des laboratoires > Références trimestrielles de biosécurité - Sécurité des laboratoires > Deuxieme trimestre 1999 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: Information for Youth > Games and Activities (My Safety)
French: Renseignements pour les jeunes > Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Action on the draft resolution contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31)
French: Décision sur le projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31)
English: As most lawsuits are filed against the users of photographic material, this is as relevant to businesses who use photographs in their advertising, company literature, catalogues etc., as it is to photographers themselves.
French: Comme la plupart des procès sont intentés contre les utilisateurs de matériel photographique, cela est aussi utile pour les entreprises qui utilisent des photographies dans leurs campagnes publicitaires, leurs ouvrages sur la compagnie, leurs catalogues, etc., que pour les photographes eux-mêmes.
English: However, the preponderance of the US economy meant that from their beginnings the World Bank and the IMF were essentially financial institutions built on American values, prioritising financial rectitude and lending ideological support to the free flow of capital without substantial social commitment.
French: Or, la prépondérance de l'économie américaine était telle que, dès leurs origines, la Banque mondiale et le FMI ont été fondamentalement des institutions financières bâties sur des valeurs américaines, s’attachant en priorité à faire respecter une orthodoxie financière et à défendre idéologiquement la libre circulation des capitaux sans réel engagement social.
English: It is for this reason that we welcome the activities of the United Nations liaison office with the OAU, which has led to enhanced cooperation, coordination and exchange of information with the OAU in a number of areas.
French: Pour cette raison, il faut se féliciter des activités que mène le bureau de liaison de l'ONU avec l'OUA, qui ont mené au renforcement de la coopération, de la coordination et de l'échange d'information avec l'OUA dans beaucoup de domaines.
English: UNICEF has noted that 1,300,000 Palestinian children are living in a state of terror and hypertension, suffering from an inability to concentrate due to their nightly suffering from nightmares and involuntary urination, because of the daily bombardment of their houses and their population centres.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance a indiqué que 1,3 million d'enfants palestiniens vivent dans un état de terreur et d'hypertension, sont incapables de se concentrer, portant la trace de leurs souffrances nocturnes causées par des cauchemars et par l'incontinence, par suite du bombardement quotidien de leurs maisons et des centres de peuplement.
English: As the monitoring tasks entrusted to UNOCI are to be implemented, according to the terms of resolution 1584 (2005), within the forces' capacity and without prejudice to the mandate set out in resolution 1528 (2004), the Mission's monitoring role will be limited primarily to the collection and analysis of information and to random inspections by small teams of military observers and civilian police officers, supported, if required, by detachments of the UNOCI and Licorne forces.
French: L'ONUCI devant, conformément à la résolution 1584 (2005), s'acquitter de son mandat dans la limite des capacités de la force et sans préjudice des mandats définis dans la résolution 1528 (2004), son rôle de contrôle sera limité principalement à la collecte et à l'analyse d'informations ainsi qu'à des inspections imprévisibles effectuées au hasard par de petites équipes d'observateurs militaires et de membres de la police, appuyées au besoin par des détachements de forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne.
English: When would you like to stay at the Hotel Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Roma ?
English: The Commission decides in 1989 to meet on a biennial basis to provide more intersessional time for the secretariat to produce substantive outputs.
French: La Commission décide en 1989 de se réunir tous les deux ans afin de laisser au secrétariat davantage de temps entre ses sessions pour préparer des contributions de fond.
English: Administrative Expenses incurred up to March 31, 2006 shall be eligible for Canada’s Contributions.
French: Les dépenses administratives engagées au 31 mars 2006 seront admissibles aux contributions du Canada.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Purple Hill Road and mileage 104.82 Galt Subdivision, in the municipality of Thames Centre, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Purple Hill et la subdivision Galt (point milliaire 104,82), dans la municipalité de Thames Centre, dans la province d'Ontario.
English: • As soon as is practicable after an election, the Chief Electoral Officer must prepare and submit to the Speaker a report summarizing:
French: • de toutes les déclarations et de tous les rapports concernant les élections soumis au directeur général des élections par les partis enregistrés et les candidats inscrits;
English: Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture,
French: Rappelant également la recommandation figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, selon laquelle il faudrait, en toute priorité, prévoir les ressources nécessaires pour venir en aide aux victimes de la torture et leur assurer des moyens efficaces de réadaptation physique, psychologique et sociale, notamment par des contributions supplémentaires au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture,
English: Back in May there was the initial Alien Arena 2010 (v7.40) open-source game release of this year, but now John Diamond has come about with another update that continues to offer up a number of new features and other improvements.
French: La LOPPSI (Loi d'Orientation et de Programmation pour la Performance de la Sécurité Intérieure) approche à grands pas.
English: Migration enriches our societies, rendering them more diverse and pluralistic, encouraging the exchange and evolution of ideas.
French: Les migrations enrichissent nos sociétés, les rendant plus plurielles et diverses, et c'est ainsi qu'elles favorisent les échanges d'idées et l'évolution de ces dernières.
English: The subject of risk reduction is discussed at greater length in the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/60/180).
French: La réduction des risques est examinée de façon plus approfondie dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/60/180).
English: Birmingham Consulate of Canada 55 Colmore Row Birmingham, B3 2AS View map << Honorary Consulates
French: Birmingham Consulate of Canada 55 Colmore Row Birmingham, B3 2AS Carte << Consulats honoraires
English: (2) An organization is responsible for personal information under its control, including personal information that is not in the custody of the organization.
French: (2) L’organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion, y compris les renseignements dont elle n’a pas la garde.
English: As you can see, we are extremely committed to highlighting the role of sport in the European Union and giving it its rightful place in Europe. We have set ourselves three goals: to recognise the specificity of the role of sport in society; to take account of the place occupied by physical activities and sport in economic development; and finally to guarantee, in an increasingly complex society, good governance of sport, of all sports.
French: Comme vous le voyez, nous sommes très engagés dans ce domaine, pour mettre en valeur le rôle du sport dans l'Union européenne et lui donner toute sa place dans l'Union, en poursuivant trois objectifs: reconnaître la spécificité du rôle du sport dans la société, tenir compte de la place qu'occupent les activités physiques et sportives dans le développement économique, et enfin, assurer dans une société de plus en plus complexe une bonne gouvernance du sport, de tous les sports.
English: It will take 2 to 3 years before this initiative is done.
French: Il faudra de 2 à 3 ans avant que cette initiative ne soit terminée.
English: The proportion of families who embrace modern-day criteria for raising children that are more in conformity with the letter and spirit of the Convention on the Rights of the Child is constantly increasing, although there are no numerical data available by which to assess the size of increase.
French: La proportion de familles qui font leurs les critères modernes d'éducation des enfants, plus conformes à la lettre et à l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant, ne cesse de croître, encore que l'on n'ait aucune donnée numérique permettant de chiffrer cette augmentation.  Il existe deux types de famille élargie.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 172 Article 6, paragraph 2 Furthermore, with regard to the pollutants referred to in points 7 to 12 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall include the provision that any indirect discharges to groundwater shall only be permitted on condition that the discharges does not put at risk the achievement of good groundwater chemical status.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 172 Article 6, paragraphe 2 En outre, en ce qui concerne les polluants visés aux points 7 à 12 de l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, le programme de mesures visé à l'article 11, paragraphe 3 de cette directive prévoit que les rejets indirects dans les eaux souterraines ne sont autorisés qu'à la condition que les rejets en cause ne risquent pas de compromettre la réalisation du bon état chimique des eaux souterraines.
English: To use GPG is another way to encrypt your important files, as an alternative to encfs and mcrypt.
French: Pour utiliser GPG est une autre façon de crypter vos fichiers importants, comme une alternative à encfs et mcrypt.
English: · The Chairperson of the Tribunal has a broad understanding of Modern Comptrollership (MC) and is committed to its implementation.
French: · Le président du Tribunal a une bonne compréhension de la fonction de contrôle moderne (FCM) et est engagé à en faire la mise en œuvre.
English: The Welfare Benefits Group is currently investigating reforms to the current social welfare payments system.
French: Le Groupe des prestations d'aide sociale étudie actuellement la possibilité d'améliorer le système de paiement en vigueur des prestations sociales.
English: Based on studies in the aquarium, this species is timid and secretive and would therefore be less susceptible to entrapment gear (Becker 1983).
French: D’après des études menées en aquarium, du fait de sa timidité et de sa discrétion, l’espèce se laisserait moins facilement prendre dans les engins de capture (Becker, 1983).
English: The post has remained vacant because of a revision of the evaluation criteria by the OIOS review body.
French: Le poste est resté vacant en raison d'une révision des critères d'évaluation par le BSCI.
English: Some Member States have questioned this definition.
French: Certains États membres ont remis cette définition en question.
English: The CNSC’s contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations de la CCSN représentent le coût total pris en charge par l’employeur.
English: When Mr. Arar returned to Canada, he phoned his mother and immediately thereafter the RCMP placed a telephone call to his residence.
French: Lorsque M. Arar est revenu au Canada, il a téléphoné à sa mère et la GRC a aussitôt téléphoné à sa résidence.
English: I guess in my own mind I wasn't going to just go away, I was going to go out fighting, and I think that I did that for the balance of my time at CIBC.
French: J'imagine que, dans mon esprit, je ne voulais pas m'en aller comme ça, tout simplement, sans me battre, et je crois que je me suis battu pendant le reste du temps que j'ai passé à la CIBC.
English: As I have already had the opportunity to say, when speaking at Bruges on 12 November, improving judicial and police cooperation will lay the foundations for the creation, in the longer term, of an integrated police force to combat organised crime and terrorism.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire le 12 novembre dernier à Bruges, le renforcement de la coopération judiciaire et policière posera les jalons de la création, à plus long terme, d'une police intégrée pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The Department also liaises with federal departments, provincial governments, Aboriginals, and other interested groups in implementing the federal government's wider objective of healing and reconciliation.
French: Le Ministère effectue en outre la liaison avec les ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les Autochtones et d'autres groupes intéressés à mettre en oeuvre l'objectif global du gouvernement fédéral, qui est de permettre la guérison et la réconciliation.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated May 24, 1988 certified Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Québec), as the bargaining agent for a unit of employees of Lapointe et Fils Limitée; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board has received a joint application from the applicants for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the employer to "Transport V.A. (Québec) Ltée" and by amending the description of the bargaining unit by deleting the reference made to one of the terminals; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 24 mai 1988, a accrédité Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec), à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lapointe et Fils Limitée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu des requérants une demande conjointe, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par «Transport V.A. (Québec) Ltée» et en enlevant du libellé de la description de l’unité de négociation la référence faite à un de ses établissements; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.