ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veterans Affairs values the contributions of our men and women to the development of Canada as a nation and honours the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants reconnaît l'importance des contributions faites par nos hommes et femmes pour l'édification de la nation canadienne et rend hommage aux sacrifices qu'ils ont consentis pour la défense de la liberté et le maintien de la paix dans le monde.
English: None of these findings have been shown to be of any help for deciding which patients should be treated with what therapies over what period of time.
French: Aucune de leurs conclusions ne se révèle d'une aide quelconque lorsqu'il s'agit de décider quel patient doit être traité avec quelle thérapie sur quelle période de temps.
English: The UN Chronicle (in the six official languages) and the UN Chronicle Online (in English and French) reported on events and issues relating to the question of Palestine and on action taken by the General Assembly.
French: La Chronique de l'ONU, publiée dans les six langues officielles, et la Chronique de l'ONU en ligne, en anglais et en français, rendaient compte des événements et des questions se rapportant à la question de Palestine et des mesures prises par l'Assemblée générale.
English: The pressure being exerted on individuals to conform to social expectations by simultaneously being good parents and good workers may contribute to the refusal of parenthood and family responsibilities.
French: Les pressions exercées sur les individus pour qu’ils se conforment à ce que la société attend d’eux en se montrant tout à la fois bons parents et bons travailleurs peuvent contribuer au refus de devenir parent et d’assumer des responsabilités familiales.
English: The creation of that new section was expected to facilitate timely submission of reports to human rights bodies.
French: La mise en place de ce nouveau service devrait faciliter la présentation dans les délais des rapports aux organes chargés du respect des droits de l'homme.
English: This is clearly a major challenge facing governments in developing a credible message concerning GM foods.
French: Tout cela annonce un défi de taille à relever par les gouvernements désireux d'élaborer des messages crédibles au sujet des aliments GM.
English: While farm operators and workers can’t prevent every hazard on a farm, they should prevent every hazard they can by taking simple preventative measures while working.
French: Bien que les agriculteurs et les travailleurs ne puissent pas éliminer tous les risques présents sur une ferme, ils devraient s’efforcer d’en prévenir le plus grand nombre possible en adoptant au travail de simples mesures préventives.
English: On the invitation of the President, the Conference of the Parties took note with satisfaction that as at 13 November 2000, 182 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention, and therefore eligible to participate in decision-making at the session.
French: À l'invitation du Président, la Conférence des Parties a noté avec satisfaction qu'au 13 novembre 2000 182 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention et donc admis à participer à la prise de décisions à la session.
English: As regards the situation in Belarus, we are all of the same mind, and we all express our concern.
French: Quant à la situation au Belarus, nous sommes unanimes et exprimons tous notre préoccupation en la matière.
English: Thanks for all the kind reviews of alpha 1.
French: Merci de tous ces rapports sympathiques sur alpha 1.
English: but try again later, this is probably due to a high traffic from too many simultaneous user connections to your provider's server or due to a temporary interruption of service for maintenance.
French: mais ré-essayer de publier votre site un peu plus tard, c'est probablement que toutes les lignes du serveur FTP de l'hébergeur sont occupées actuellement (il est fréquent que les hébergeurs limitent le nombre de connexions simultanées à 50 sur leur serveur FTP) ou que votre hébergeur réalise une opération de maintenance ponctuelle.
English: During 2006, the Spanish authorities detained at least 28,000 people arriving in the Canary Islands after a dangerous journey across the open sea in overcrowded open fishing boats.
French: En 2006, les autorités espagnoles ont arrêté au moins 28 000 personnes arrivées aux îles Canaries après un dangereux voyage en haute mer sur des bateaux de pêche non pontés et bondés.
English: 2007-2008 Adjustment to Respendable Revenues 30,584 – – –
French: Rajustements de 2007-2008 aux revenus disponibles 30 584 – – –
English: The preparation of the report was necessarily subject to the adoption of the new Children and Adolescents Code following a detailed and lengthy parliamentary discussion.
French: L'établissement du rapport devait être nécessairement assujetti à l'adoption du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence, à l'issue d'un débat parlementaire aussi que long que minutieux.
English: The State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 31 March 2008.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 31 mars 2008.
English: Surveillance activities carried out by a certification body (qualified or recognised as required by paragraph 1.2.3 of this Annex) must be accepted as satisfying the requirements of 3.1.1 with regard to the procedures established at initial assessment (paragraph 1.2.3).
French: Les activités de surveillance menées par un organisme de certification (désigné ou reconnu suivant les modalités visées au point 1.2.3 de la présente annexe) doivent être reconnues comme satisfaisant aux exigences du point 3.1.1 en ce qui concerne les procédures établies lors de l'évaluation initiale (point 1.2.3).
English: Serbia and Montenegro should closely co-operate for mutual recognition of the referendum results, for a consensual decision on the further steps and for a rapid resumption of the Stabilization and Association agreement negotiations, on the basis of each Republic’s own merits."
French: La Serbie et le Monténégro devraient coopérer étroitement pour reconnaître mutuellement les résultats du référendum, pour prendre une décision consensuelle concernant les prochaines mesures à adopter et pour reprendre rapidement les pourparlers en vue d’un accord de stabilisation et d’association, sur la base de ce que chaque République a à offrir. »
English: We also support research and development, as well as lifelong learning.
French: Nous soutenons aussi la recherche et le développement, ainsi que l'apprentissage tout au long de la vie.
English: Monday, February 25------European films and talents were the big winners at last night's Academy Awards, making the event very much a foreign affair.
French: Thursday, January 17---------AMPAS, the Academy of Motion Pictures Arts and Sciences, has unveiled the poster for the 80th edition of the Academy Awards.
English: AUTONUM The PCT Legal Division ensures the development, implementation and execution of the PCT legal framework, and helps provide PCT users and prospective users with relevant PCT legal information, advice, assistance and training.
French: AUTONUM La Division juridique du PCT est chargée du développement et de la mise en œuvre du cadre juridique du PCT et fournit aux utilisateurs effectifs et potentiels du PCT des services d’information juridique, des conseils, une assistance et une formation au PCT.
English: Financing systems for long-term benefits 1.
French: Systèmes de financement applicables aux prestations de longue durée 1.
English: The Government of Indonesia enjoins the mission of the Security Council to recognize that the responsibility to comprehensively resolve this issue is a shared one.
French: Le Gouvernement indonésien demande instamment à la mission du Conseil de sécurité d'admettre que la responsabilité d'une solution globale de ce problème est une responsabilité partagée.
English: Currently, the situation for the study of the Albanian language appears to be different from one country to another.
French: À l'heure actuelle, la situation en ce qui concerne l'étude de la langue albanaise est différente selon le pays.
English: Couriers will make every possible effort to provide brokers with supporting documentation or the shipment declaration provided by the shipper either with the LVS Broker Consist List or immediately following the release of the goods.
French: Les entreprises de messagerie feront tout en leur pouvoir pour fournir aux courtiers les documents justificatifs ou la déclaration de l'expédition transmise par l'expéditeur, soit en même temps que la feuille de décomposition des courtiers EFV, soit immédiatement après la mainlevée des marchandises.
English: 90 Chief Alfred Scow, Kwicksutaineuk Tribe, in RCAP, National Round Table on Aboriginal Justice Issues, transcripts, Ottawa, 26 November 1992.
French: 90 Le chef Alfred Scow, tribu des Kwicksutaineuk, dans CRPA, Table ronde nationale sur les questions judiciaires, Transcription, Ottawa, 26 novembre 1992.
English: The plan was developed in line with a recommendation made during a conference on the Implications of Orphanhood in Botswana in September 1998, and implemented during 1999.
French: Ce plan s''inspire d''une recommandation faite pendant la Conférence sur les conséquences de la condition d''orphelin, tenue au Botswana en septembre 1998, et mise en  œuvre en 1999.
English: The effort to seek support against their struggle by relying on ethnic and religious solidarity belies the universality of their claim, that people everywhere, whether Armenians from Nagorno Karabagh or Palestinians or the people of Darfur, all deserve to live in freedom and dignity.
French: Derrière les efforts pour rechercher un appui dans cette lutte, en comptant sur la solidarité ethnique et religieuse, se cache l'universalité de leur revendication, à savoir que les peuples partout dans le monde, que ce soient les Arméniens du Haut-Karabakh, les Palestiniens ou le peuple du Darfour, tous méritent de vivre dans la liberté et la dignité.
English: The timely clearance of imported goods is often impeded by the fact that Customs authorities do not allow for the release of goods until the customs obligations of traders (e.g., importers, exporters, warehouse operators or international transporters) are fully discharged.
French: Le dédouanement des marchandises importées est souvent retardé du fait que les autorités douanières n'autorisent pas la mainlevée des marchandises tant que les négociants (par exemple, importateurs, exportateurs, exploitants d'entrepôts ou transporteurs internationaux) ne se soient pleinement acquittés de leurs obligations douanières.
English: Efforts are needed to improve the interface between nursing research and policy makers.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada Des efforts doivent être déployés pour améliorer l'interface entre la recherche en soins infirmiers et les décideurs.
English: The polymer–surfactant interactions depend on the nature of both components and on the chain length of the surfactant.
French: Les interactions polymère/agent de surface dépendent de la nature de chacun de composants et sur la longueur de la chaîne de l'agent de surface.
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) will be held in two parts: in Geneva in December 2003 and in Tunis in November 2005.
French: Résumé Le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) se tiendra en deux temps : à Genève en décembre 2003, puis à Tunis en novembre 2005.
English: A café, newspaper stand and a bar also feature.
French: Il propose également un café, un kiosque à journaux et un bar.
English: The amounts expected from the participation of third countries or credits carried over from the previous year (C5) are not included.
French: La participation et contribution financière des pays tiers est prévue sous réserve d'un accord avec les pays concernés.
English: In this region of all regions, it would have the most menacing consequences, which would extend to every aspect of our relations with the Islamic and Arab world.
French: Une telle guerre aurait dans cette région les conséquences les plus dangereuses, y compris pour ce qui est de nos relations globales avec le monde arabo-musulman.
English: DP/2008/46 Item 3 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the role and contribution of UNDP in the environment and energy -- Executive summary [A C E F R S]
French: DP/2008/46 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation du rôle et de la contribution du Programme des Nations Unies pour le développement dans les domaines de l'environnement et de l'énergie -- Résumé [A A C E F R]
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, including for the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption, and also encourages the Office to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the ratification, acceptance, approval of or accession to and the implementation of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment pour la mise en œuvre effective de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et encourage également l'Office à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, en vue notamment de promouvoir et de faciliter la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention ainsi que l'adhésion à cette convention et son application ;
English: This provision will ensure accountability in the administration of the WEPP while providing a tool to detect fraudulent applications which can be addressed through other provisions of the Act.
French: Cette disposition assurera la responsabilisation en matière d'administration du PPS tout en offrant un outil destiné à découvrir les demandes frauduleuses auxquelles on peut donner suite en vertu d'autres dispositions de la loi.
English: Many of those fisheries harvest fish from many populations, some of which could not support intense harvest.
French: Bon nombre de ces pêches capturaient des poissons provenant de plusieurs populations, dont certaines ne pouvaient pas soutenir une exploitation intensive.
English: Only funding small magazines that are "advertising reliant" would eliminate a substantial number of significant Canadian magazines from CMF assistance and would be contrary to the intent of the component.
French: Si on ne subventionnait que les petits magazines qui dépendent de la publicité, on éliminerait un grand nombre de magazines canadiens importants de l'aide du FCM, et cela serait contraire au but du volet.
English: The deepening political rift between President Yusuf and Prime Minister Gedi became a subject of legal debate with both sides having different interpretations of the Charter, particularly whether the deadline of two and half years for the completion of federalism had been reached, and with President Yusuf accusing the Prime Minister of failure to meet the established benchmarks.
French: Le désaccord politique grandissant entre le Président Yusuf et le Premier Ministre a donné lieu à un débat juridique, les deux parties interprétant diversement la Charte, en particulier la question de savoir si l'échéance de deux ans et demi fixée pour la réalisation du fédéralisme était arrivée à terme, et le Président Yusuf accusant le Premier Ministre de ne pas avoir atteint les objectifs fixés.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Uruguay, Zambia.
French: Ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote du projet de résolution, tel que révisé oralement, les représentants des pays suivants: Équateur, Finlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont également membres du Conseil, et d'un pays en cours d'adhésion, la Roumanie), Guatemala et Mexique.
English: Youth Involvement The Workshop Planning Committee was successful in identifying youth who were brought in a day early to be trained and who participated in the National Workshop as assistant moderators/facilitators and/or the youth forum theatre presentation.
French: Participation des jeunes Le Comité de planification de l’atelier a réussi à trouver des jeunes qui sont arrivés une journée plus tôt pour être formés et qui ont participé à l’atelier national à titre d’animateurs ou de facilitateurs adjoints et/ou au spectacle du théâtre forum.
English: "TALK TO ME" Sexuality Education for Parents Introduction Program History "Talk To Me" is a sexuality education program designed to help parents to talk to their children about sexuality.
French: « Parle-moi » Programme d'éducation sexuelle pour les parents Introduction Historique du programme « Parle-moi » est un programme d'éducation sexuelle conçu pour aider les parents à parler de sexualité avec leurs enfants.
English: The Islamic Republic of Iran was fully committed to playing its part in efforts to fulfil the commitments entered into at Durban and believed that the outcome of that Conference should be put on an equal footing with the outcomes of other major human rights conferences.
French: La République islamique d'Iran est totalement résolue à assumer ses responsabilités dans les efforts à mener pour mettre en œuvre les engagements pris à Durban et espère que les résultats de cette Conférence seront considérés sur un pied d'égalité avec ceux des autres grandes conférences relatives aux droits de l'homme.
English: Figure 6 provides an overview of the issues leading to 2007 NEX qualified audits.
French: La figure 6 donne un aperçu des problèmes qui ont conduit les auditeurs de projets exécutés par des entités nationales en 2007 à assortir leur opinion d'une réserve.
English: Theory and Research, D.B. Carter (ed.), New York, Praeger, 1991, p.
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: Throughout the year, the Centre continued to raise the issue of children's rights with the relevant ministries of Cameroon, the Congo and Gabon.
French: Tout au long de l'année, le Centre a continué de soulever la question des droits des enfants avec les ministères concernés du Cameroun, du Congo et du Gabon.
English: [64] On May 20, 2003, Air Canada offered 21 one-way and 20 round-trip fares discounted off the YRB fare on the Saint John-Toronto route.
French: [64] Le 20 mai 2003, Air Canada offrait 21 tarifs aller simple et 20 tarifs aller-retour qui constituaient des rabais consentis par rapport au tarif YRB sur la route Saint John-Toronto.
English: In Latin America the high enrolment rates secured in recent years have resulted in “educated poverty” (poor individuals with a high level of exposure to the formal education system, poor individuals with education of questionable quality and relevance, it should be added).
French: En Amérique latine, les taux de scolarisation élevés atteints ces dernières années nous mettent toujours davantage en présence d'une «pauvreté instruite» (des pauvres fortement exposés au système d'enseignement informel, des pauvres dotés d'une instruction − d'une qualité et d'une pertinence discutables, pourrait-on ajouter).
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 44, 107 and 112.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 44, 107 et 112 de l'ordre du jour.
English: the features of one or more other claims (hereinafter referred to as "dependent claim" and "multiple dependent claim," respectively) shall, preferably at the beginning, refer to the other claim or the other claims, as the case may be, by indicating the number of the other claim or the numbers of the other claims and shall then state those features claimed that are additional to the features claimed in the other claim or the other claims.
French: qui comprend toutes les caractéristiques d’une autre revendication ou de plusieurs autres revendications (ci-après dénommée "revendication dépendante" ou "revendication dépendante multiple" respectivement) doit, au début de préférence, renvoyer à cette autre revendication ou, selon le cas, à ces autres revendications par l’indication de leur numéro, puis indiquer les caractéristiques revendiquées qui s’ajoutent à celles dont la protection est demandée dans la ou les autres revendications.
English: Avoids native grassland invaded by smooth brome, and may avoid crested wheatgrass.
French: Elle Ã©vite les prairies indigÃ¨nes que le brome inerme a envahies, et peut-Ãªtre l'agropyre Ã crÃªte.
English: Want to learn more about music and the people who make it?
French: Vous voulez en apprendre davantage sur la musique et sur les personnes qui la composent et en jouent?
English: Line 9664 - Seeds and plants Enter the total amount you paid for seeds and plants.
French: Ligne 9664 - Semences et plantes Inscrivez le total de vos achats de semences et de plantes.
English: On 19 and 20 April, Roger Briesch attended a reception organised by the ETTK, the Estonian Employers' Confederation, along with several members of the Estonian government, members of parliament and the seven future Estonian members of the EESC.
French: Les 19 et 20 avril, M. Briesch a participé à une réception organisée par la Confédération estonienne des employeurs (ETTK), en présence de plusieurs membres du gouvernement, de membres du Parlement et des futurs sept membres estoniens du CESE.
English: Attachments Beneficial Ownership Information Attachment 1 (PDF Format, 51 KB) Attachment 1 (update May 14, 2008) (PDF Format, 787 KB) Previous Home Next
French: Pièce jointe 1 (mise à jour – le 14 mai 2008) (Format PDF, 787 Ko) Précédent Accueil Suivant
English: Particular Personal Information Banks Describe personal information about employees that is specific to the requirements of each department or agency and is held within their record keeping systems.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Ces fichiers renferment des renseignements personnels sur les employés qui sont propres aux exigences d'un ministère ou organisme particulier et qui sont conservés dans leurs systèmes de tenue des dossiers.
English: New Scientist, Volume 151, No. 2021, March 16, 1996, page 4, IPC Magazines Ltd., London.
French: U.S. Department of Transportation Report FHWA-RD-95-197, Federal Highways Administration, U.S. Department of Transportation, Washington DC.
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe Council of Europe F – 67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe Conseil de l’Europe F – 67075 Strasbourg Cedex Tél.
English: By e-mail of June 17, 1998, the International Bureau received, through the United States Patent and Trademark Office, a revised draft of paragraph 11 of Standard ST.14, which is enclosed as Annex I to this Circular letter.
French: Le Bureau international a reçu le 17 juin 1998, par courrier électronique émanant de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, un projet révisé du paragraphe 11 de la norme ST.14, qui figure à l’annexe I de la présente circulaire.
English: Maltose Fructose (separation from invert sugar C13K 3/00) [2] Sugars not otherwise provided for in this class [2]
French: Maltose Fructose (séparation à partir du sucre inverti C13K 3/00) [2] Sucres non prévus ailleurs dans la présente classe [2]
English: Responses were provided to more than 50 external requests for tailor-made tabulations.
French: Plus de 50 demandes externes d'établissement de tableaux « à la carte » ont été satisfaites.