ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/12 of 19 April 2002, approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur by one year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-seventh session and a report to the Commission at its fifty-ninth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/12 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission de prolonger d'un an le mandat du Rapporteur spécial et de le prier de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Burundi à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: ABEM – Associação Brasileira de Editores de Música (Brazilian Association of Music Editors) Av.
French: Botânico 22461-000 Rio de Janeiro-RJ Tel. +55 21 2529-8033 Fax.
English: Initial experience has shown that efficiency gains have been achieved in administering requests for exceptions.
French: Il ressort de l'expérience initiale que ce formulaire a permis des gains de productivité dans le traitement des demandes de dérogation.
English: Existing zone closures in QuÃ©bec and New Brunswick have already significantly reduced the likelihood that hunters will encounter Barrows Goldeneye, and have achieved consequent reductions in harvest.
French: Les fermetures de zone actuelles imposÃ©es au QuÃ©bec et au Nouveau-Brunswick ont dÃ©jÃ rÃ©duit de faÃ§on importante la probabilitÃ© que des chasseurs rencontrent des Garrots dâ€™Islande et ont entraÃ®nÃ© des rÃ©ductions de prises en consÃ©quence.
English: Please visit this page at a later time.
French: S.V.P. Veuillez visitez cette page plus tard.
English: According to the financial statements for the period ended 31 December 2007, UNOPS estimated its average expenditure for the previous three years at $869.83 million, resulting in a required level of operational reserve of $34.79 million.
French: Selon les états financiers pour la période achevée le 31 décembre 2007, l'UNOPS a estimé ses dépenses moyennes pour les trois années précédentes à 869 830 000 dollars, ce qui portait à 34 790 000 dollars le niveau prescrit de la réserve opérationnelle.
English: Such higher-risk environments have also necessitated additional security measures, compounding the complexity of operations.
French: Du fait des risques courus, il a aussi fallu prendre de nouvelles mesures en matière de sécurité, ce qui a contribué à rendre encore plus complexes les opérations.
English: Click here to download the instructions in PDF format.
French: Pour télécharger les instructions en format PDF, cliquez ici .
English: The grant is index-linked to wage and price developments.
French: En 2001, la subvention (indexée au coût de la vie) s’élevait à 650.450 euros.
English: Output 3: Adolescents and youth, both in and out of school, are empowered with the knowledge and life skills to achieve better reproductive and sexual health.
French: Produit 3 : Doter les adolescents et les jeunes, qu'ils soient scolarisés ou déscolarisés, des connaissances et des compétences pratiques permettant d'avoir une meilleure santé procréative et sexuelle.
English: If the country of origin of the animal material used in this product is not one of the four countries listed in #6 then complete the remainder of this form.
French: Si le pays d'origine du matériel animal utilisé dans le produit n'est pas l'un de ceux mentionnés à la rubrique 6. ci-dessus, veuillez remplir le reste du formulaire.
English: It is important to note that the physical breakdown of paint into flakes and chips does not release PCBs from the paint matrix.
French: Il est important de noter que lécaillage de la peinture ne cause pas la libération des BPC de la matrice de la peinture.
English: On the other hand, the CBSA submitted that these goods were not toys and that they were properly classified according to their chief material of composition.
French: L’ASFC a pour sa part soutenu que ces marchandises n’étaient pas des jouets et qu’elles étaient correctement classées d’après la matière principale qui les compose.
English: For this reason we are obliged to abstain on the final vote.
French: C'est pourquoi nous sommes obligés de nous abstenir lors du vote final.
English: Earn money with your blog by adding advertising banners of 125 × 125 pixels on your Sidebar.
French: Gagnez de l'argent avec votre blog en ajoutant des bannières publicitaires de 125 × 125 pixels sur votre barre latérale.
English: The certificate of compliance shall include the appropriate documentation and describe the strategy recommended by the manufacturer.
French: Le certificat de conformité comporte la documentation appropriée et décrit la stratégie recommandée par le constructeur.
English: (j) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: j) Hémisphère Sud et zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires
English: Statement submitted on behalf of the NGO Committee on Ageing, an international network of more than 60 organizations working to raise world awareness of the opportunities and challenges of global ageing.
French: Déclaration présentée au nom du Comité des ONG sur le vieillissement, réseau international constitué de plus de 60 organisations qui s'emploient à sensibiliser l'opinion mondiale aux possibilités et aux défis liés au vieillissement de la population mondiale.
English: Specific strategies are identified and, if implemented, should achieve that goal.
French: Des mesures précises ont été définies, et, si elles sont mises en oeuvre, elles devraient permettre d’atteindre ce but.
English: Alberta's oil and gas industry has been successful but that success has not been transferred to other sectors.
French: En Alberta, l'industrie pétrolière et gazière a connu beaucoup de succès, mais cette réussite ne s'est pas étendue à d'autres secteurs de l'industrie.
English: Strategic Objectives • Advance research in the use of health knowledge towards healthy eating, active living and healthy body weights by: - Supporting research on the effectiveness of current and proposed policies, programs, and practices.
French: • Faire avancer la recherche sur l’utilisation des connaissances sur la santé afin de favoriser la nutrition saine, la vie active et le poids-santé.
English: I wish to refer to the exchange of letters between my predecessor and the President of the Security Council, dated 29 September 2006 (S/2006/778) and 17 October 2006 (S/2006/819), on the progress made by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and with respect to the continuation of the activities of the United Nations team supporting the work of the Mixed Commission, with funding from the regular budget.
French: Je me réfère à l'échange de lettres entre mon prédécesseur et le Président du Conseil de sécurité, en date des 29 septembre 2006 (S/2006/778) et 17 octobre 2006 (S/2006/819) concernant les progrès accomplis par la Commission mixte Cameroun-Nigéria et la poursuite des activités de l'équipe des Nations Unies à l'appui des travaux de la Commission, à l'aide de ressources prélevées sur le budget ordinaire.
English: Under the heading of training for staff of penitentiary institutions, a staff training course on the topic “Women in the criminal justice system: international standards of treatment for detainees” was conducted in cooperation with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights at the UY-64/7 women's colony in 2002.
French: Dans le cadre de la formation du personnel pénitentiaire, un cours intitulé «Les femmes dans le système de justice pénale: normes internationales pour le traitement des détenus» a été organisé en collaboration avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE à la colonie pour femmes UY-64/7, en 2002.
English: The average benefit was GBP 50,30 (€ 72,30) per week.
French: Le montant moyen de l’aide s’élevait à 50,30 GBP (72,30 €) par semaine.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit to the Agency for approval the draft technical codes and the draft 10year investment plan.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz soumet à l’Agence, pour approbation, les projets de codes techniques et le projet de plan d'investissement décennal.
English: Most air environment and support occupations are available to reservists.
French: La plupart des métiers de soutien et de l'élément Air sont ouverts aux réservistes.
English: We encourage them to pursue their outstanding work in the field, including in preventing recruitment, in relieving the suffering of child victims and in the complex activity of disarmament, demobilization and reintegration, in close cooperation with United Nations agencies on the ground.
French: Nous les encourageons à continuer leur travail remarquable sur le terrain, y compris dans la prévention du recrutement pour soulager la souffrance des enfants qui en sont déjà victimes, et dans l'activité complexe que sont le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, en étroite coopération avec les entités locales de l'ONU sur le terrain.
English: In response, the department's representative stated that the selection board obtained its expected reply directly from the source document identified by the appellants' representative, namely; Exhibit A-6.
French: En réponse, la représentante du Ministère a souligné que le jury de sélection avait tiré la réponse attendue directement du document de référence précisé par le représentant des appelants, c'est-à-dire la pièce A-6.
English: In particular it was unacceptable that the so-called “Kosovo Constitution”, born out of the unilateral declaration of independence by the ethnic-Albanian authorities of Serbia's southern province, was presented as the basis for the reduction, thereby contradicting the status-neutral position of UNMIK.
French: Il est tout à fait inacceptable de justifier cette réduction en invoquant la prétendue « Constitution du Kosovo », issue de la déclaration unilatérale d'indépendance des autorités albanaises de souche de la province méridionale de Serbie, car cela est contraire à la neutralité dont la MINUK doit faire preuve.
English: The High Court ruled that the smell of a perfume may fulfil these requirements, even if only perceptible through the nose. The Court distinguished the scent of a perfume from its recipe or the liquid containing it, comparing the latter to the paper of a book, which is not subject matter of copyright, whereas the content of the book is.
French: La Cour suprême a statué que la fragrance dun parfum peut répondre à ces conditions, même si sa perceptibilité nest quolfactive, et la distinguée de la composition du parfum ou du liquide dans lequel elle est renfermée en la comparant au papier sur lequel est imprimé un livre: celui-ci nest pas protégé par le droit dauteur alors que le contenu lest.
English: • Continuously reviewing quality reports, such as:
French: • Examiner sans cesse les rapports sur la qualité, notamment :
English: You want to associate an employee as an administrator or a representative.You will need your employees' RepIDs to do this.
French: Vous voulez associer un employé comme administrateur ou représentant. Vous aurez besoin des ID Rep de vos employés pour ce faire.
English: All information regarding you will be under control by using special pins "Safe Lock"‌ secured 128 (SSL) bit , to reserve the safe.
French: Information regarding you will be under control by using special pins “ Safe Lock” secured 128 (SSL) bit , to reserve the safe.
English: • Orthodontic services;
French: • Traitements orthodontiques;
English: Moreover, all rooms are comfortable and finely furnished and have a bathroom, an air condition, TV, a mini-bar, a safe, a desk, an internet access and a phone.
French: Toutes les chambres sont confortables et comprennent salle de bains, climatisation, télévision, minibar, coffre-fort, bureau, accès Internet et téléphone.
English: NCE Operating Grants 3,525,000 1
French: Subventions de fonctionnement des RCE 3 525 000 $ 1
English: It is proposed that a Military Information Analysis Service be established to fill a capability gap and to complement the work of the Situation Centre and the integrated operational teams by providing timely, accurate and detailed analysis of the military situation in the areas of peacekeeping operation and of military threats to current and future operations, in close coordination with the field missions.
French: Il est proposé que soit créé un Service d'analyse des informations militaires pour combler les lacunes et compléter le travail du Centre de situation et des équipes opérationnelles intégrées, qui offrirait, en temps opportun, une analyse exacte et précise de la situation militaire dans les régions d'opérations de maintien de la paix, et des menaces d'ordre militaire aux opérations actuelles et futures, en étroite collaboration avec les missions sur le terrain.
English: It is based on the idea of "one business, one number."
French: Société Une société est une entité légale distincte.
English: The right of peoples to self-determination is an inalienable right.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination est un droit inaliénable.
English: Second place is awarded to MoonKyoung Cho, age 13, of Queen Charlotte Intermediate in Charlottetown.
French: MoonKyoung Cho, 13 ans, de l'école Queen Charlotte Intermediate, de Charlottetown, s'est classée deuxième.
English: • Intellectual (Cognitive Capacity)
French: • Compétences intellectuelles (capacité cognitive)
English: HR-6-2 Draft gtr regulatory text - April 14, 2006
French: HR-6-2 Draft gtr regulatory text − April 14, 2006
English: The monsoon season extends from November to February.
French: La saison de la mousson s'étend de novembre à février.
English: "span style =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "> =" color: # 0080FF; font - style: italic; font-weight: bold ;">,=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "> =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight : bold; ">" Weil ichs kann!
French: "span style =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "> =" color: # 0080FF; Police -- style: italic; font-weight: bold ;">,=" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight: bold; "> =" color: # 0080FF; font-style: italic; font-weight : bold; ">" CISH kann Weil!
English: In her judgment, she notes that the Charter and the right to individual liberty guaranteed therein are tied inextricably to the concept of human dignity.
French: Dans son opinion, elle note que la Charte et le droit à la liberté individuelle qui y est garanti sont inextricablement liés à la notion de dignité humaine.
English: The University Psychiatric Hospital Ljubljana has special Rules on the supervision of the work of organisational units on the basis of which a Standing Commission for ensuring quality and providing professional supervision has been set up.
French: L'hôpital psychiatrique universitaire de Ljubljana dispose d'un règlement spécial pour la surveillance des activités des services administratifs en vertu duquel une Commission permanente chargée d'assurer la qualité du fonctionnement et d'exercer une surveillance professionnelle a été créée.
English: 3 (in English only)) will be circulated to delegations today, 8 November 2002, in the morning.
French: 3 (en anglais seulement)) seront distribués aux délégations aujourd'hui 8 novembre 2002, dans la matinée.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Douglas Barlett Associates Inc. be compensated one third of the profit that it would have made, if any, if it had submitted a proposal for a price one dollar lower than that of Roy & Breton Inc.
French: En vertu des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que la société Douglas Barlett Associates Inc. reçoive le tiers du profit qu’elle aurait éventuellement réalisé si elle avait présenté une soumission dont le prix était inférieur de un dollar à celui de la proposition de la société Roy & Breton Inc.
English: This section also provides that regulations may be made prohibiting or regulating the employment of adolescents where work is deemed to be dangerous, unwholesome or unhealthy.
French: Cet article prévoit également la possibilité de prendre des règlements interdisant ou réglementant l'emploi d'adolescents là où le travail est réputé dangereux, insalubre ou malsain.
English: Botswana raises a substantial amount of tax revenue relative to its neighbours.
French: Par rapport à ses voisins, le Botswana engrange des recettes fiscales substantielles.
English: The list now includes: illegal drugs; outlaw motorcycle gangs; economic crime; high-tech crime; money laundering; illegal migration; corruption and street gangs.
French: La liste comprend maintenant les drogues illicites, les gangs de motards criminalisés, le crime économique, le cybercrime, le blanchiment d'argent, la migration illégale, la corruption et les gangs de rue.
English: Despite marked differences between Member States and the difficulty of establishing clear causal relationships between overall performance and specific policies, over the same period a significant degree of convergence of national employment policies towards the objectives and the guidelines defined under the EES can be discerned.
French: Malgré les différences marquées entre les États membres et la difficulté d'établir des liens de cause à effet clairs entre les performances globales et les politiques spécifiques, on peut discerner sur la même période une convergence significative des politiques nationales de l'emploi vers les objectifs et les lignes directrices définies dans le cadre de la SEE.
English: The German proposal adopted an “objective” approach, disregarding the fact that the system failed to allow for correction.
French: La proposition de l'Allemagne adopte une approche “objective”, sans tenir compte du fait que le système n'autorise pas de correction.
English: Although it has diversified its activities over the years, Dessau remains true to traditional municipal engineering, adopting a long-term vision, which has translated into the development of an integrated Municipal Asset Management Program implemented in a number of Quebec municipalities.
French: Bien qu’elle ait diversifié ses activités au fil du temps, Dessau reste fidèle aux champs d’intervention de l’ingénierie traditionnelle dans le secteur municipal. Sa constance et son professionnalisme lui ont permis de gagner la confiance de nombreux décideurs.
English:  [http://www.nps.gov/grpo/]  Old Fort William, Ontario:
French:  [http://www.nps.gov/grpo/] (en anglais seulement)  Ancien fort William, Ontario :
English: Table 61 Additional resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 61 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 5
English: In developing any new matrimonial real property law, there will be many important issues to consider, such as:
French: Dans l’élaboration de toute nouvelle loi sur les biens immobiliers matrimoniaux, il faudra tenir compte de plusieurs questions d’importance, dont les suivantes :
English: Is it not paradoxical that at this moment, when the need for civilized discussion between people is greater than ever, this venerable institution is deemed inconsequential?
French: N'est-il pas paradoxal qu'en ce moment, alors que le besoin d'un débat civilisé entre les peuples est plus évident que jamais, la grande institution des Nations Unies soit considérée comme sans importance par certains?
English: The young people were especially appreciative of this formula, because they were given the opportunity to meet more young Francophones in Canada, and they had a chance to win more than one medal.
French: Les jeunes ont particulièrement apprécié cette formule, non seulement parce qu’ils pouvaient ainsi faire connaissance avec plus de jeunes francophones du Canada, mais aussi parce qu’ils avaient une chance de plus de remporter une médaille.
English: In paragraph 9 of addendum 4, for example, the Secretary-General states that the report, “given its blending of strategic perspective and performance analysis of the key programmes, is intended to be a tool to enhance accountability of the Secretariat to Member States and to the public at large” and in paragraph 10 that it would “provide the information necessary for the General Assembly and the global public to assess the Organization's performance and management of resources”.
French: Au paragraphe 9 de l'additif 4, par exemple, le Secrétaire général a dit que le rapport, qui consisterait à la fois en une présentation des perspectives stratégiques et en une analyse de l'exécution des principaux programmes, devrait permettre de renforcer la responsabilisation du Secrétariat vis-à-vis des États Membres et du public en général, et au paragraphe 10 qu'il fournirait à l'Assemblée générale et au public en général les informations dont ils avaient besoin pour évaluer les résultats de l'Organisation et sa gestion des ressources.
English: Calculate the total of all benefits for DIAND-funded employees.
French: TOTAL DES AUTRES AVANTAGES VERSÉS DANS LE RÉGIME DE RETRAITE AUX EMPLOYÉS ADMISSIBLES.
English: International law provides for this possibility, as shown in article 4 of the Covenant.
French: Le droit international envisage cette possibilité, comme en témoignent les dispositions de l'article 4 du Pacte.
English: A/AC.261/L.206 Germany: amendments to articles 12, 34 and 40
French: A/AC.261/L.206 Allemagne: amendements aux articles 12, 34 et 40
English: During the period under review, the Office of the Attorney-General initiated the following investigations into offences related to trafficking in persons and people-smuggling.
French: Pendant la période considérée, le Bureau du Procureur général a ouvert les enquêtes ci-après sur des infractions relatives à la traite et au trafic de personnes.
English: Three quarters of the children adopted are aged 0-4; 86.7 per cent come from urban areas and 13.3 per cent from rural areas; 60 per cent are girls and 40 per cent boys.
French: Parmi les enfants adoptés, 75 % étaient âgés de 0 à 4 ans; 86,7 % étaient originaires de zones urbaines, contre 13,3 % de zones rurales.
English: Recommendations for Mission 2.4.14 Install protective "cages" over the thermostats to restrict staff access.
French: Recommandations pour la mission 2.4.14 Installer des protections sur les thermostats pour en empêcher le contrôle par le personnel.
English: Half a century later, 4 Wing carries on that tradition, and continues to be at the cutting edge of military fighter aviation.
French: Un demi-siècle plus tard, la 4e Escadre poursuit cette tradition et continue d’être à la fine pointe de l’aviation de chasse militaire.
English: Examples using white spruce data for the Fort Nelson Timber Supply Area of British Columbia show that even modest rates of fire can have a dramatic impact and that present harvest scheduling models may be considerably overestimating projected forest harvest levels.
French: Des exemples fondés sur des données d'épinette blanche provenant de la région d'approvisionnement ligneux de Fort Nelson, C.-B., montrent que même de faibles fréquences d'incendies peuvent avoir un impact draconien et que les modèles actuels de prévision des récoltes peuvent surestimer grandement les niveaux de récolte projetés.
English: (j) E-mail address;
French: j) Adresse électronique;
English: She was suspended one day without pay and again the claimant filed a grievance with her union in accord with the collective agreement applicable.
French: Elle a été suspendue sans solde pour un jour et a de nouveau formulé un grief auprès de son syndicat conformément à la convention collective applicable.