ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A base map on which pillar locations could ultimately be indicated was also prepared.
French: Une carte de base sur laquelle les bornes pouvaient finalement être indiquées a été également établie.
English: In addition, FEMIP played an active part in the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport held in Marrakesh on 15 December 2005, during which the Blue Paper on Transport in the Mediterranean was adopted.
French: La FEMIP a également pris une part active à la première réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur les transports qui s’est tenue à Marrakech le 15 décembre 2005 et au cours de laquelle a été adopté le Livre bleu sur les transports en Méditerranée.
English: It also applies to personal information held by any organization if it's sold, leased, or bartered across provincial or national boundaries.
French: La Loi porte aussi sur les renseignements personnels que recueillent toute organisation lorsqu'ils sont échangés par vente, location ou troc à l'extérieur de la province ou du pays.
English: The number of schools had increased by 30 per cent between the 2003/04 and 2006/07 academic years, and the number of pupils had risen at every level.
French: Il a recommandé au HCDH d'envoyer à Djibouti une mission chargée d'évaluer les compétences et les capacités existantes et les actions qui avaient besoin d'un appui.
English: Memorandum of Lease Assignment (2000C-1) effective September 29, 2000, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location (2000C-1) en vigueur le 29 septembre 2000 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company.
English: The Historica-Dominion Institute provides educators, students and all interested Canadians with a variety of educational programs, events and resources that help Canadians – young and not-so-young – engage in meaningful ways with our history, identity and shared citizenship.
French: L’Institut Historica-Dominion développe des ressources, élabore des initiatives éducatives et organise des événements à l’intention des éducateurs, des élèves et du grand public afin d’encourager les Canadiens - jeunes et moins jeunes - à interagir de manière pertinente avec notre histoire, notre identité et notre citoyenneté commune.
English: • FAC & ITCan encourage the optimal sharing and re-use of information in accordance with security requirements.
French: • AEC & CICan encouragent le partage optimal et la réutilisation de l’information, conformément aux exigences de sécurité.
English: The Minister stressed in the letter that the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission was the “sole legal forum” for resolving the demarcation issue.
French: Il insistait sur le fait que la Commission était « la seule instance légale » apte à résoudre la question du tracé de la frontière.
English: It is similarly important to understand the evolution of US legislation on immigration since the 1920’s, and the shifts and hypocrisy involved in the application of those laws.
French: Il est tout aussi important de comprendre l’évolution de la législation américaine concernant l’immigration depuis les années 1920, les retournements et l’hypocrisie dans l’application de ces lois.
English: Conduct a teacher-directed review of the key terms and concepts relating to taxes, compliance and the underground economy (use Appendix 14 and Black Line Masters 9a, 9b, 9c, 9d).
French: Faites vous-même une révision des termes et concepts clés relatifs à l'impôt, aux taxes, à l'observation et à l'économie clandestine. (consultez l'annexe 14 et les documents à photocopier 9a, 9b, 9c, et 9d).
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation by the SBI (FCCC/SBI/2003/L.28), adopted decision 4/CP.9 entitled “Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism” (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, la Conférence, agissant sur une recommandation du SBI (FCCC/SBI/2003/L.28), a adopté la décision 4/CP.9 intitulée «Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier» (FCCC/CP/2003/6/Add.1).
English: National WES policy and systems development will be supported, and equitable cost-sharing and management capacity-building will be promoted at State and LGA levels.
French: Il appuiera l'élaboration de la politique et des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement au plan national, et encouragera le partage équitable des charges et le renforcement des capacités institutionnelles aux niveaux de l'État et des unités administratives locales.
English: However, in order to make such reparations a reality and as a prelude to the necessary national reconciliation, the international community, which is perfectly aware of Guinea's parlous financial state, should also offer medical aid and the technical and financial assistance necessary for the reparations to be made.
French: Toutefois, afin de rendre effectives de telles réparations et en prélude à la nécessaire réconciliation nationale, il importe que la communauté internationale, qui est parfaitement instruite de l'indigence financière de la Guinée, offre également l'aide médicale et l'assistance technique et financière nécessaire à l'octroi des réparations.
English: Example #16:
French: Les parents du sujet numéro 000 avaient signé la troisième version du formulaire de consentement éclairé au moment de l'inscription du sujet.
English: Research results will soon be disseminated in a comprehensive reports,training manuals, technical brochures and manuals to be published by BAIF(The research report will be published in English; the manuals, technicalnotes, and pamphlets will be published in English, Hindi, and Marathi).For copies, contact the BAIF DevelopmentResearch Foundation.
French: Les résultats de recherche vont paraître sous peu dans des rapports, manuels de formation et fascicules techniques produits par la Fondation BAIF . Le rapport des recherches sera publié en anglais; les manuels, fascicules et brochures seront publiés en anglais, en hindi et en marathi.
English: The Committee learned that during an investigation the Service had recovered certain items belonging to the complainant. Without informing the complainant, the Service retained possession of the items for several days before returning them to the owner.
French: Le Comité a appris que le Service avait recouvré certains articles appartenant au plaignant au cours d’une enquête et que, sans en informer leur propriétaire, il les avait conservés pendant plusieurs jours avant de les lui rendre.
English: Provision of the various types of treatment needed;
French: Administration des différents types de traitements nécessaires.
English: Recommendations for the Mission 3.2.4 Establish desired practices and management expectations for WIN tracking, and monitor staff compliance.
French: Recommandations à la mission 3.2.4 Établir les pratiques voulues et les attentes de la direction relativement au suivi dans WIN, et surveiller l’observation des consignes par le personnel.
English: There are 13 500 beds and the area receives 1.4 million overnight stays.
French: On y compte 13 500 lits et 1,4 million de nuitées.
English: • adapting regulations and standardisation provisions;
French: • adapter les dispositions réglementaires et celles relatives à la normalisation;
English: The government is paying particular attention to women's development in rural areas through the promotion of a self-sufficient economy, encouraging self-reliance within local communities and empowering village members.
French: Les pouvoirs publics attachent une importance particulière à l'épanouissement des femmes dans les zones rurales, en favorisant une économie autosuffisante, en encourageant l'autonomie au sein des communautés locales et en renforçant les moyens des villageois.
English: This incident had potentially serious flight safety ramifications, and the lessons learned should not be lost in the aftermath of a successful landing.
French: Cet incident aurait pu avoir des conséquences très sérieuses et les leçons apprises devraient être retenues en dépit d’un atterrissage réussi.
English: Il termine «minerali» sta a designare qualsiasi minerale contenente, con tassi di concentrazione media definiti dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, delle sostanze che permettano di ottenere attraverso trattamenti chimici e fisici appropriati le materie grezze definite come sopra. Articolo 198 Salvo contrarie disposizioni, le stipulazioni del presente trattato sono applicabili ai territori europei degli Stati membri e ai territori non europei sottoposti alla loro giurisdizione.
French: Sezione 3 Disposizioni applicabili a titolo transitorio Articolo 221 Le disposizioni di cui agli articoli da 14 a 23 inclusi e da 25 a 28 inclusi si applicano ai brevetti, titoli di protezione temporanea e modelli di utilità, come anche alle domande di brevetti e di modelli di utilità precedenti all'entrata in vigore del trattato, alle condizioni seguenti: 1.
English: Someone in the group pays tribute to every soldier who died attending his funeral.
French: Quelqu'un dans le groupe rend hommage à tous les soldats qui sont morts assistant à ses funérailles.
English: 2006-11-16 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Management consulting 1 $97,355.04 E60ZG-030001/044/ZG 2006-11-16 RICOH CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $14,886.64 EZ107-030003/007/VAN 2006-11-16 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 2006-11-16 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 1 97 355,04 $ E60ZG-030001/044/ZG 2006-11-16 RICOH CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 14 886,64 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-11-16 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: Paragraph 4 – Occupational health services The Committee takes note of the information in the French report.
French: S’agissant des sanctions, 735 085 injonctions ordonnant une amélioration de la situation ont été délivrées en 2004 (dont plus de 53 % étaient liées à la santé et la sécurité au travail), soit une augmentation de 20 % par rapport à 2002.
English: 127/01 for the 2006 reporting year.
French: Acétone Cette substance sera abordée une fois terminée l'évaluation de la LIS.
English: Two thirds of the States Parties shall constitute a quorum at such meeting.
French: Les deux tiers des États parties constituent le quorum à chaque réunion.
English: Impact of the transition to IFRS Basis of transition Until December 31, 2005, the Fund’s annual accounts were based on the previous GAAP as described in note 2.1.
French: • détermination de la valeur des garanties financières et de la juste valeur des dérivés (voir la note 2.6) ;
English: La Otra Vestidura (The Other Dress), Madrid, Editorial Verbum, 1991 (novel)
French: La Otra Vestidura (Madrid, Editorial Verbum, 1991), roman
English: At that conference, WADA also pledged to devote more resources to research projects dedicated to gene doping.
French: Le dopage génétique pourra-t-il être détecté? t i Certains sportifs et des membres de leur entourage pourraient se sentir à l'abri en pensant que le dopage génétique ne peut être détecté.
English: Subject to inspector's grade and dockage is a long-standing right of producers.
French: La disposition " sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par un inspecteur " est un droit de longue date des producteurs.
English: The declines that were observed towards the end of September were reversed in November, following investors’ renewed concerns regarding the turmoil in credit markets.
French: Les baisses observées vers la ﬁn septembre se sont inversées en novembre, à la suite du regain d’inquiétude qui a saisi les investisseurs en raison des perturbations des marchés du crédit.
English: In addition they relate and adapt RBM to the business and operations of the organization at various levels, emphasize the implications and requirements of such an adaptation, and provide a basis for a time-bound coherent strategy for implementing RBM.
French: Ils servent en outre à rattacher et à adapter ce mode de gestion aux activités et au fonctionnement de l'organisme à divers échelons, à mettre en évidence les incidences et les exigences d'une telle adaptation et à fournir l'assise nécessaire à une stratégie cohérente limitée dans le temps visant à appliquer la GAR.
English: In that vein, they helped to formulate policy recommendations, and that is where we now turn.
French: Dans cette veine, elles ont aidé à formuler des recommandations en matière de politiques, et c’est vers elles que nous nous tournons maintenant.
English: In a further case (Project 9), the sovereign rating was boosted by a monoline insurance guarantee.
French: Dans un autre cas (projet 9), la notation souveraine a été renforcée par la garantie d’une compagnie d'assurances monobranche.
English: CRC was concerned at the high number of child victims of violence, abuse and neglect, including sexual abuse, in schools, public places, detention centres and in the family.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le nombre d'enfants victimes de violence, de sévices et de négligence, y compris de violences sexuelles, à l'école, dans les lieux publics, dans les centres de détention et dans la famille.
English: Table 3 summarizes the Tribunal’s interim review activities during the fiscal year.
French: Les activités du Tribunal relatives aux réexamens intermédiaires qu’il a menés au cours de l’exercice sont résumées au tableau 3.
English: These aimed to gather and analyze information on the pork-meat chain and to reach consensus on the nature of the chain, its key links and segments, its critical factors, and the implications for research and development activities in this area.
French: Les objectifs étaient de recueillir et d’analyser des informations sur la chaîne alimentaire du secteur porcin et d’aboutir à un consensus sur la nature de cette chaîne, ses liens et segments essentiels, ses facteurs critiques et ses répercussions sur les activités de recherche et de développement dans ce domaine.
English: Last year more than 11,000 visitors from over 500 countries attended the exhibition and the numbers are constantly increasing.
French: Sur l’Euroshop de cette année, plus de 91.000 visiteurs spécialisés sont venus admirer les différentes innovations.
English: The most robust defence against the possible terrorist use of nuclear, chemical or biological weapons would seek to control dangerous materials, deter and capture terrorists, and address the broader threats that increase the risk of terrorist action.
French: Le meilleur moyen de se prémunir contre le risque d'emploi d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques à des fins terroristes, c'est de maîtriser les matières dangereuses, de dissuader les terroristes ou de les capturer, et de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme.
English: The NRTEE is addressing this challenge through a communications effort that focuses on raising the awareness of decision makers and opinion leaders.
French: La TRNEE aborde ce défi par le truchement d'efforts de communication centrés sur la sensibilisation des décisionnaires et des leaders d'opinion.
English: Same Number as Supplied in UNH 0062 of incoming transmission.
French: Réponses d’erreur Rejet Rejet syntaxe demande O O
English: RBM is also the basis of all program and project planning, monitoring and reporting, as well as the Agency's reporting to Parliament and the Canadian public on its development achievements through the annual Departmental Performance Report.
French: La GR sert également de base à la planification des programmes et des projets, au suivi et à la rédaction du Rapport ministériel sur le rendement présenté annuellement par l’Agence au Parlement et au public canadien sur ses réalisations en matière de développement.
English: The German Agency for Technical Cooperation, the Japan International Cooperation Agency and UNDP were called upon to concretize the results of the meeting and form the nucleus of the emerging donor network.
French: Il a été demandé à l'Agence allemande de coopération technique, à l'Agence japonaise de coopération internationale et au PNUD de concrétiser les résultats de la réunion et de former le noyau du nouveau réseau de donateurs.
English: Most of the Roma are currently faced with the rather severe economic situation in most of the member countries of the Council of Europe.
French: La plupart des Roms se trouvent actuellement confrontés à la situation économique assez critique dans la plupart des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: I would like to stress that we must differentiate between traditional and new minorities, sexual minorities and other minorities.
French: J’insiste sur l’importance d’établir une distinction entre les minorités traditionnelles et nouvelles, les minorités sexuelles et les autres minorités.
English: Other Members represented at the Paris meeting included: Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Brazil, Botswana, Chile, China, Costa Rica, Egypt, the European Union, Guyana, Hong Kong (chair), India, Indonesia, Japan, Kenya, South Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Rwanda, Singapore, South Africa, Switzerland, the United States, and Zambia.
French: Parmi les autres membres présents à Paris, on peut citer l’Afrique du Sud, l’Argentine, l’Australie, le Bangladesh, le Bénin, le Brésil, le Botswana, le Chili, la Chine, la Corée du Sud, le Costa Rica, l’Égypte, les États-Unis, le Guyana, Hong Kong (président), l’Inde, l’Indonésie, le Japon, le Kenya, la Malaisie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Pakistan, le Rwanda, Singapour, la Suisse, l’Union européenne et la Zambie.
English: It was built in 1901 as a hunting palace.
French: Il fut construit en 1901 en tant que lieu de chasse.
English: If like the new owners, you love old houses then you should enjoy a stay in our tuffeau limestone hotel located in the centre of the medieval town of Chinon. This charming family-run hotel will welcome you in a warm atmosphere.
French: Amoureux de vieilles bâtisses, comme ses nouveaux propriétaires, vous aurez le coup de coeur pour ce magnifique hôtel de caractère du 19e siècle situé aux portes de la Cité Médiévale de Chinon.
English: We are talking about a case that concerns a human being, a woman, and efforts are under way to find a political solution.
French: Nous parlons d'un cas humain, d'une femme, et on est en train de chercher une solution politique.
English: The Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/38 of 15 April 2005, decides to request the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to undertake a study on the issue of the security of journalists, in particular in situations of armed conflict, taking into account information provided by States and intergovernmental and non-governmental organizations, including national press associations.
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelant la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme du 15 avril 2005, décide de prier le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression d'entreprendre, avec l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une étude sur la question de la sécurité des journalistes, en particulier dans les situations de conflit armé, en tenant compte des informations fournies par les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment les associations de presse nationales.
English: • the Prime Minister's Office and the offices of the ministers and secretaries of state;
French: • Le Bureau du premier ministre et ceux des ministres et secrétaires d'État;
English: Lithic scatter  Worked stone often found on archaeological sites indicative of the type of stone and tools manufactured and/or used on a site.
French: Dépôt de matériel lithique  Outils et/ou fragments de pierre taillée associés à un site archéologique et qui servent à identifier le type de pierres et/ou d’outils fabriqués et/ou utilisés sur le site.
English: In paragraph 29 of the concluding observations, the Committee requested Lithuania to inform it of its implementation of the recommendations contained in paragraphs 13, 17, 22 and 23 within one year of the adoption of these conclusions.
French: Au paragraphe 29 de ses observations finales, le Comité a prié la Lituanie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 13, 17, 22 et 23 desdites observations finales dans un délai d'un an à compter de leur adoption.
English: By province, Ontario accounted for a bigger share of Canadian merchandise imports (59.1 percent) than it did for exports, followed by Quebec (17.5 percent), and British Columbia (9.5 percent) (Figure 4-13).
French: 100) que sa part des exportations, suivie du Québec (17,5 p. 100) et de la Colombie-Britannique (9,5 p.
English: Draft decision for consideration by the Conference of the Parties on encouraging the World Customs Organization to assign specific Harmonized System custom codes to the chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Projet de décision visant à encourager l'Organisation mondiale des douanes à attribuer des codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III soumis à la Conférence des Parties pour examen
English: It is important to note that the impact of a service disruption, as experienced in the first part of January, is not quickly corrected.
French: À noter que les incidences d'une perturbation du service, comme celle que le CP a connu pendant la première partie du mois de janvier, n'est pas facile à corriger.
English: We are not on the right track, however, Mr President, when I still hear my fellow Members and when I read speeches preaching 'freedom', freedom that, for society, means inertia and, for civilisation, in this case, means regression.
French: Nous ne sommes toutefois pas sur la bonne voie, Monsieur le Président, lorsque j'entends encore mes collègues et lorsque je lis des discours prêchant la "liberté", liberté qui, pour la société, est synonyme d'inertie et, pour la civilisation, dans ce cas, est synonyme de régression.
English: The Commission noted with concern that the response of the international community to the 2003 appeals has been slow, in that as of mid-September 2003 only $76.8 million has been pledged and $55.8 million actually received.
French: Elle a constaté avec préoccupation que la réponse de la communauté internationale aux appels de 2003 avait été lente, et qu'à la mi-septembre 2003, le montant total des annonces de contributions n'avait atteint que 76,8 millions de dollars, et le montant effectivement versé 55,8 millions de dollars.
English: The dilution air shall have a temperature of higher than 288 K (15 °C), and may be dehumidified.
French: b) Données concernant les défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution;
English: Jeary, a laid-off Domtar employee, clocked some 400 hours in 2008 on Habitat’s Mercier-Hochelaga-Maisonneuve site, where a duplex will soon house two new homeowner families.
French: Mis à pied par la Domtar, Rick a accumulé 400 heures en 2008 sur le chantier Habitat du quartier Mercier-Hochelaga-Maisonneuve, où un duplex abritera bientôt deux nouvelles familles propriétaires.
English: You must find a way to centralise—and simultaneously streamline—your tax compliance functions.
French: Vous devez trouver un moyen de centraliser – et en même temps de simplifier – vos fonctions de conformité fiscale.
English: Regular and interactive briefings of the chair of such a committee should constitute one important aspect of its work.
French: Un des aspects importants des travaux de ce comité serait des exposés périodiques et interactifs de son président.