ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel shall be aware that microbial contamination of themselves, the donors, the blood components and the environment must be prevented.
French: Les membres du personnel doivent être conscients qu’il faut prévenir la contamination microbienne du milieu de fabrication, des composants sanguins, des donneurs et de leur propre personne.
English: I outlined to the College of Commissioners at its last meeting in May our present assessment of these outstanding issues.
French: J'ai fait part de notre évaluation actuelle de ces questions en suspens au Collège des commissaires lors de sa dernière réunion, tenue en mai.
English: The Committee welcomes opinions and suggestions on the options to increase federal funding for research into mental health, mental illness and addiction.
French: S’il faut allouer davantage de crédits à l’INSMT, comment faut-il s’y prendre?
English: This tip is a very trivial, but how often I see people who don't use it... when you look for precise info on the internet, you often find webpages with long texts.
French: Cette astuce est triviale mais j'ai tellement vu de personnes ne pas l'utiliser... sur internet on tombe régulièrement sur des pages avec de longs textes, dans laquelle l'info précise que vous cherchez s'y trouve peut-être, ou peut-être pas.
English: The distinct focus of this session has been the galvanization of world opinion with respect to the necessity of implementing United Nations resolutions.
French: Ce qui en ressort, d'ores et déjà, c'est l'importance de galvaniser l'opinion mondiale autour de la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU.
English: To help achieve the goals discussed above, value-related activities appear throughout this resource guide.
French: Pour permettre d'atteindre les objectifs mentionnés précédemment, des activités portant sur la notion de valeur sont proposées dans tout le document.
English: "Noting that under its Nuclear Posture Review (NPR) the United States is in the process of rethinking its nuclear doctrine and that far-reaching consequences might result in terms of the future development of military doctrine and the existing none-proliferation and disarmament regimes;".
French: « Notant que les Etats-Unis sont en train de réexaminer leur doctrine nucléaire dans le cadre du «Nuclear Posture Review» (NPR) dont les conclusions pourraient avoir des conséquences fondamentales pour l’évolution future des doctrines militaires et des régimes de non-prolifération et de désarmement en vigueur ;»
English: Public Service in Ottawa, where he teaches FSL to federal public servants.
French: Canada, à Ottawa, où il enseigne le français langue seconde aux fonctionnaires fédéraux.
English: With your daily weather forecast - on radio and TV, in your paper or visit http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex/forecasts/forecastmap_e.html For more information on the impact of our ozone layer on UV exposure, visit http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/understandozonelayer_e.cfm
French: Dans les prévisions météorologiques quotidiennes, à la radio et à la télévision, dans votre journal local, ou en consultant les sites Web suivants : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/education/uvindex/forecasts/forecastmap_f.html Pour plus d'information sur l'impact de la couche d'ozone, visitez le site suivant : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/understandozonelayer_f.cfm
English: Claims concerning discrimination in the work place increased by 35% from 296 to 399.
French: Elle a demandé cette promotion à la suite d’un appel à candidatures pour des postes proposés à ce niveau par l’Université.
English: Encourages governments to ensure adequate training for law enforcement agencies, enhancement of investigative powers and technology, and the establishment of anti-trafficking units, paying particular attention to gender issues and women's rights, and to prepare an action plan for prompt implementation of comprehensive and inclusive anti-trafficking measures;
French: Encourage les gouvernements à assurer une formation appropriée aux agents des services de police, à renforcer les moyens et techniques d'investigation et à créer des services de répression de la traite, en tenant particulièrement compte des questions d'égalité des sexes et des droits des femmes, et à élaborer un plan d'action permettant la prompte application de mesures globales et universelles de lutte contre la traite;
English: As part of her communication with the provinces and territories, Minister Marleau announced that the provinces and territories would be given more than nine months to eliminate these user charges, but that any province that did not, would face financial penalties under the Canada Health Act.
French: Dans le cadre des communications qu'elle a établies avec les provinces et les territoires, elle a annoncé qu'elle leur accordait un sursis de plus de neuf mois pour éliminer les frais modérateurs, à défaut de quoi des sanctions pécuniaires leur seraient imposées en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: With regard to article 9, paragraph 3, he was never brought before a judge.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9, il n'a jamais été déféré devant un juge.
English: A half of all male roles are professional roles while a half of all female roles are “faces from the crowd”.
French: La moitié des rôles attribués à des personnes de sexe masculin sont des rôles professionnels et la moitié de ceux qui sont attribués à des filles ou à des femmes sont des rôles de figurants.
English: Markdowns Markdowns are a little tougher to track because of their increased frequency.
French: Les démarques Les démarques sont un peu plus difficiles à retracer en raison de leur fréquence.
English: Kissous du matin et passes une bonne et douce journée .
French: on va voir comment ça va se passer ,s'ils nous grisent pas trop nos plays encore ,mais ça m'étonne fort tout ça !! passe une bonne soirée !
English: The Commission stand can be found in Hall 21 b.
French: Le stand de la Commission se trouvera dans le hall 21b.
English: For instance, regional tuna management bodies such as ICAT have made great progress in combating fishing by vessels flying flags of convenience.
French: Par exemple, des organisations régionales de la gestion des stocks de thon comme l’ICAT ont beaucoup progressé dans la lutte contre la pêche par des navires sous pavillon de complaisance.
English: Since July 25, 2005, the inception of the program, the Company repurchased a total of 30.0 million common shares for $1,388 million, at an average price of $46.26 per share.
French: Recommandation comptable récente En juillet 2006, le Financial Accounting Standards Board (FASB) a émis la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », qui établit un seuil de comptabilisation et des critères d’évaluation aux fins de la constatation et de l’évaluation, dans des états financiers, d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus et fournit également des lignes directrices concernant la décomptabilisation, la classification, les intérêts et les pénalités, les informations à fournir et la transition. L’interprétation entre en vigueur pour les exercices financiers qui débutent après le 15 décembre 2006.
English: Internet access by Canadians a) Percentage of Canadian households with Internet Chart 6.1:
French: Accès des Canadiens à Internet a) Pourcentage des foyers canadiens branchés à Internet Graphique 6.1 :
English: To the extent, then, that many participatory acts and group memberships contribute to social capital, non-voters are making less of an overall contribution than voters.
French: Ainsi, dans la mesure où bon nombre d'activités participatives et de groupes contribuent au capital social, les non-votants participent globalement moins à la vie collective que les votants.
English: You can find older versions of SPIP here.
French: Vous trouverez ici les anciennes versions de SPIP.
English: *** Better planning of Program activities and improved communication will go a long way to elevating the effectiveness of the Administration Program.
French: *** Une meilleure planification des activités du programme, conjuguée à une amélioration de la communication, permettrait d'en accroître l'efficacité.
English: − The SOR cost estimates for PAH and benzene reductions seem very low.
French: Brian McCarry (McMaster University, Hamilton, 21 février 1997) − Le rapport sur l'évaluation de la qualité de l'air à Hamilton devrait être rendu public en juin 1997.
English: Within the framework of budget programme No 188:
French: Ces actions ont pour vocation par le développement technologique d’amener ces filières à court ou moyen terme à un niveau où elles commenceront à être compétitives par rapport aux autres filières énergétiques plus matures.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto:
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant:
English: Annual employment equity plans are developed and progress is reported in annual corporate reports for the Yukon government.
French: Des programmes annuels d'équité en emploi sont élaborés, et les progrès sont décrits dans les rapports annuels des ministères et organismes du gouvernement du Yukon.
English: Universities’ spin-offs include such companies as QLT PhotoTherapeutics Inc., a UBC spin-off biotechnology company developing therapies to treat cancer and eye diseases. In 2002, QLT posted revenues of $110 million US.
French: Ainsi, l’enquête révèle une augmentation de 24 pour cent du nombre de divulgations, une hausse de 42 pour cent du nombre de nouvelles demandes de brevet et une progression de 126 pour cent des revenus tirés des licences d’exploitation.
English: • GIC Group (GIC 1 to 11)
French: • Groupe GIC (GIC 1 à 11)
English: • Other significant known causes: discharge, process upset and overflow Causes of Spills in Seven Sectors
French: • D'autres causes importantes connues : rejets, défaillances du procédé et débordements. Causes de déversement dans les sept secteurs
English: In addition, the exclusivity requirement need not preclude the possibility of joint title shared between two or more Aboriginal nations, for instance where more than one group shared a particular piece of land, recognizing each other’s entitlement to the exclusion of others.
French: Qui plus est, l’exigence d’occupation exclusive n’empêche pas l’existence possible d’un titre conjoint détenu par deux nations autochtones ou plusieurs, par exemple lorsque plus d’un groupe a partagé un territoire particulier, chacun reconnaissant les droits de l’autre sur ce territoire, mais ceux de personne d’autre.
English: This is part of the Health Person Oriented Information initiative (HPOI) created under the Health Roadmap.
French: Ce projet fait partie de l'initiative Information santé orientée vers la personne (ISOP) créée dans le cadre du Carnet de route de l'information sur la santé.
English: The Committee was informed that a more comprehensive review of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was planned for 2004.
French: Il a été informé qu'une évaluation plus approfondie du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité était prévue pour 2004.
English: The Netherlands are followed — at quite some distance — by Germany, France and the United States.
French: Les Pays-Bas sont suivis de loin par l’Allemagne, la France et les États-Unis.
English: Some 89 per cent of senators are Uzbek and 11 per cent are Karakalpak, Russian, Turkmen, Kazakh, Ukrainian and Korean.
French: La chambre haute compte 89 % de sénateurs ouzbeks et 11 % de sénateurs karakalpaks, russes, turkmènes, kazakhs, ukrainiens et coréens.
English: Warehouse Distributors - Drive Train All Drive Trains  C.V Joints & Axles  Clamp Kits, Clamps for C.V Joints  Clutches  Coolers, Transmission Oil  Differential Parts  Driveshaft  Hub & Bearing Assemblies Industrial Lubricants-Methanol  Power Train Parts  Transmission Filters  Transmission Fluids  Transmission Parts  Transmission Parts Repair Lines  Universal Joints
French: Groupe motopropluseur Tous les groupe motopropulseurs  Arbre d'entraînement  Embrayages  Ensembles de bridges et brides pour joints homocinétiques  Ensembles moyeux et roulements  Filtre pour transmission  Fluides pour transmission  Joint homocinétiques et essieux Joint universels  Lubrifiants indsutriels-méthanol  Pièces de différentiel  Pièces de réparation de conduites de transmission  Pièces pour groupe motopropulseur  Pièces pour transmission  Refroidisseurs d'huile de transmission
English: There is also a risk the chamber might explode if it has not been properly installed or if the staff is not properly trained.
French: Il y a risque d’explosion si la chambre n’a pas été installée correctement ou si le personnel n’a pas reçu une formation adéquate.
English: While some incentives are essential, they are not a substitute for high-order commitment to duty and country, as exemplified in U.S. naval history, in Adam’s opinion.
French: Bien que certains incitatifs soient indispensables, ils ne peuvent se substituer à un noble engagement à l’égard du service et de la patrie, comme le montre l’histoire de la US Navy, selon le lt Adams.
English: In the area of peace and security, the war on terrorism has freed Afghanistan from the clutches of the Taliban brutality and obscurantism and from the shroud of Al Qaeda terror.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, la guerre menée à contre le terrorisme a libéré l'Afghanistan des griffes de la brutalité et de l'obscurantisme et l'a sorti du linceul dans lequel l'avait enseveli la terreur exercée par Al-Qaida.
English: The Commission believes that such arrangements can make an important contribution to the deepening of European markets for institutional products such as private equity investments.
French: Il n'existe aucune raison impérative de protection des investisseurs qui exigerait que les régulateurs nationaux interfèrent dans les transactions financières impliquant des investisseurs professionnels qui comprennent parfaitement les risques inhérents à un investissement donné.
English: In addition, they must satisfy at least five of the following six requirements: – – – – – – the approach angle must be at least 25 degrees, the departure angle must be at least 20 degrees, the ramp angle must be at least 20 degrees, the ground clearance under the front axle must be at least 180 mm, the ground clearance under the rear axle must be at least 180 mm, the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
French: Ils doivent, en outre, satisfaire à au moins cinq des six exigences suivantes: – – – – – – angle d'attaque minimal de 25 degrés, angle de fuite minimal de 20 degrés, angle de rampe minimal de 20 degrés, garde au sol minimale sous l'essieu avant de 180 millimètres, garde au sol minimale sous l'essieu arrière de 180 millimètres, garde au sol minimale entre les essieux de 200 millimètres.
English: The United States has made clear its intention to proceed with the development of a defensive system that would protect North America against strikes from a limited number of ballistic missiles.
French: Les États-Unis ont clairement fait connaître leur intention de mettre au point un système de défense qui protégerait l'Amérique du Nord contre les frappes d'un nombre limité de missiles balistiques.
English: Access to Assiniboine Lodge remains open during Restricted Access via the lower-route trail to Assiniboine Pass or Wonder Pass.
French: L'accès à l'auberge Assiniboine Lodge est ouvert durant la période d'accès restreint. Il faut se rendre à l'auberge par le sentier inférieur du col Allenby ou du col Wonder.
English: It was drafted collectively by the six Presidents; it enjoys very large support; and it has brought the Conference, in the words of the High Representative of the UNSG for Disarmament, “one short step away from resolving its long-standing impasse”.
French: Elle a été rédigée collectivement par les six Présidents, elle bénéficie d'un large soutien et elle a, selon les termes du Haut Représentant du Secrétaire général des Nations Unies pour les affaires de désarmement, rapproché la Conférence «à un pas à peine de la sortie de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis si longtemps».
English: Skyservice and Luzair are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Skyservice et à Luzair qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: An encouraging 84% of employees agree that, overall, their organization treats them with respect (Q87), yet, less than 60% agree that they are satisfied with the way in which informal complaints on workplace issues are resolved in their work unit (Q37). Thirty-five per cent do not agree that they feel they can initiate a formal redress process (grievance, right of appeal, health and safety, etc.) without fear of reprisal (Q83).
French: Il est encourageant de constater que 84 % des employés reconnaissent que, dans l'ensemble, leur organisation les traite avec respect (Q87), mais moins de 60 % se disent satisfaits de la façon dont les plaintes informelles sur les problèmes en milieu de travail sont réglées dans leur unité de travail (Q37); 35 % ne pensent pas pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d'appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles (Q83).
English: In its resolution 31/204, the General Assembly provides that the allowances “shall be reviewed concurrently with the periodic review of their annual salary” (para.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 31/204, l'Assemblée générale a décidé que les indemnités versées aux membres de la Cour seraient « réexaminées lors de la révision périodique de leur traitement annuel ».
English: In total secondary school enrolment, girls (50.7 per cent) outweigh boys (49.3 per cent), with differences according to educational level.
French: À la première classe, les garçons sont ainsi plus nombreux que les filles (51,3 % contre 48,7 %).
English: (iv) senior leadership induction;
French: iv) Formation à l'exercice de fonctions de haute responsabilité;
English: In addition, courses for a diploma at a Canadian college or a degree or diploma at any other education institution may be submitted for consideration.
French: Ils peuvent aussi présenter une demande de remboursement des frais de scolarité engagés en vue d'obtenir un diplôme dans le cadre d'un programme offert par un collège ou tout autre établissement d'enseignement canadien.
English: S/2008/235 Letter dated 9 April 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/235 Lettre datée du 9 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: The Government of Mongolia attached a great deal of importance to the conclusion of the Transit Traffic Framework Agreement.
French: Le Gouvernement mongol attachait une importance considérable à la conclusion de l'accord-cadre sur le trafic de transit.
English: Based on the outcomes of those pilot countries' studies, the initiative could be replicated in other African countries.
French: La décision de reproduire cette initiative dans d'autres pays africains dépendra des résultats des études portant sur les pays pilotes.
English: There can be little doubt that Palestinians have embraced the ballot box as the legitimate source of power and responsibility in their society, some-thing that should be a source of pride to them and satisfaction to the international community.  If the Palestinian electorate has become one of the pillars of democratic electoral practice in their society, the other must be the CEC and its operational arm, the National Elections Bureau (NEB).
French: On ne peut contester que les Palestiniens aient adopté les urnes comme moyen légitime d’exercer leur pouvoir et leurs responsabilités au sein de la société, un symbole source de fierté pour la population palestinienne et de satisfaction pour la communauté internationale.  Si l’électorat palestinien est devenu un des piliers du système électoral démocratique, l’exercice de la démocratie dans les élections au sein de la société, l’autre pilier est sans aucun doute la CEC et sa branche opérationnelle, le bureau électoral national.
English: The Tribunal also needs to develop a process to qualify experts as such in the event they want access to the confidential record.
French: Le Tribunal doit aussi élaborer un procédé pour établir leur compétence à titre d'experts si ces derniers demandent l'accès au dossier confidentiel.
English: At the time FOB Robinson was the focus of nightly mortar attacks by Taliban forces in the Sangin area.
French: À ce moment, la BOA Robinson faisait l’objet d’attaques nocturnes au mortier menées par les talibans dans la région de Sangin.
English: So I gave him categories,   codes G4, O3.
French: Alors je lui ai donné les   catégories, les cotes G4, 03.
English: Can I go to Canada and sponsor my child later?
French: Est-ce que je peux m'établir au Canada, puis parrainer mon enfant ?
English: Processing times for proofs were reduced from five–seven months to three months.
French: Les délais de traitement de cinq à sept mois relatifs aux preuves de citoyenneté ont chuté à trois mois.
English: - Institutional data: Institution, programme or centre name, address, city/ nation (Region o Department), postal code /country, telephone (area code and number), fax (area code and number), Web site, e-mail address.
French: - Coordonnées institutionnelles : Nom de l'institution, programme ou centre, domicile, ville/état (Province ou Département), Code Postal / Pays, téléphone (préfixe et numéro), Fax (préfixe et numéro), site web, E-mail.
English: In the event of renewal, the new protection period, also 10 years, begins the day after the end of the previous period, regardless of the effective date of renewal.
French: En cas de renouvellement, la nouvelle durée de protection, qui est également de dix ans, commence à courir le jour suivant l’expiration de la durée précédente, et cela indépendamment de la date de renouvellement effectif.
English: Seen the excellent results, at the end of 2003, Thermal Technology realizes the first production line of electric blankets for racing and for industrial use, becoming technical partner of the leader Teams of the respective championships.
French: Vus les excellentes résultats obtenus, à la fin du 2003 la Thermal Technology réalise la première ligne de production pour couvertures chauffantes pour les courses des motos et autos et pour un usage industriel. L'entreprise devient partner technique des Équipes au sommet des respectifs championnats.
English: Our hotel, with its beautiful architecture, offers 100 comfortable rooms.
French: Le bel immeuble dispose de 100 chambres confortables.
English: By making the financing of acts of terrorism a specific criminal offence so that anyone who finances terrorism may be charged accordingly, the United Nations Convention would be particularly well-suited as a prevention instrument.
French: La Convention des Nations Unies qui permet d’incriminer directement tous ceux qui financent les actes terroristes en créant un délit spécifique de financement des actes de terrorisme, est donc un instrument particulièrement bien adapté à la prévention.