ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to elect two members from Eastern European States by secret ballot.
French: Au scrutin secret, le Conseil procède au vote pour pourvoir deux sièges vacants parmi les États d'Europe orientale.
English: He highlighted Italys vote against the U-Ns Goldstone Report which sought to criminalize Israel for responding to Hamas rocket fire.
French: Lors d’une interview accordée à la BBC ; Mahmoud Al Zahar a affirmé qu’actuellement aucun pourparlers n’était en cours et que les négociations ont complètement cessé.
English: Non-admissible items are items not eligible to be shipped due to their hazardous nature or where excluded by Departmental relocation directives or otherwise restricted by household goods removal tariffs.
French: Les articles non admissibles sont ceux que l’on n’a pas le droit d’expédier parce qu’ils sont dangereux ou ont été exclus par les directives de réinstallation du Ministère ou parce qu’ils sont sujets à d’autres restrictions dans les transports d’articles de ménage.
English: Also in 2000, the OSM won a Juno for their recording of Respighi's "La Boutique Fantasque."
French: En 2000, l'OSM remporte aussi un prix Juno pour son enregistrement de La boutique fantastique de Respighi.
English: Finally, Navy personnel (M=3.32) were significantly less satisfied than Army (M=3.60) and Air Force (M=3.63) personnel.
French: En dernier lieu, les membres de la Marine (M=3,32) se sont déclarés beaucoup moins satisfaits que ceux de l’Armée de terre (M=3,60) et de la Force aérienne (M=3,63).
English: With regard to the prohibition on performing work during pregnancy and while breastfeeding, the Act provides that during pregnancy and for the whole time that an employee is breastfeeding, the employee may not perform work that might endanger her health or the health of the child through exposure to factors of risk or working conditions laid down in the implementing regulation.
French: En ce qui concerne l'interdiction de certains travaux pendant la grossesse et la période d'allaitement, la loi prévoit que durant la grossesse et tant que dure l'allaitement, une salariée ne peut pas accomplir un travail susceptible de mettre sa santé ou celle de son enfant en danger en l'exposant à des risques ou en la soumettant à des conditions de travail définies dans le règlement d'application.
English: † Budget 2000 fully indexed, effective January 1, 2000, those parameters that were previously only partially indexed.
French: 2 Le budget de 1996 a fait passer ce crédit de 80 $ à 100 $ par mois à compter de 1996.
English: Présentation of the RelativeTransformer class from the Perspective library.
French: Présentation de la classe RelativeTransformer de la bibliothèque Perspective.
English: I can assure you of my delegation's full cooperation in seeking progress in the work of the Conference during your term.
French: Soyez assuré de la totale coopération de ma délégation pour faire avancer les travaux de la Conférence au cours de votre mandat.
English: The penalty may be up to 15 years' imprisonment.
French: Les peines peuvent aller jusqu'à 15 ans d'emprisonnement.
English: However, interviewees identified other avenues that could be used for this purpose, such as ComDirect, suggestion boxes, and union representatives.
French: Cependant, les personnes rencontrées en entrevue ont identifié d'autres canaux qui pourraient servir à cette fin, tels que ComDirect, les boîtes aux suggestions et les représentants syndicaux.
English: The target population in the AETS included only those 17 years of age and over.
French: La population cible de l’EEFA comprenait seulement les personnes âgées de 17 ans et plus.
English: In this light, principles and guidelines of the United Nations should place a given subject such as human rights and terrorism in the context of standards enumerated by the Charter and United Nations international instruments, as well as interpretations contained in jurisprudence by relevant United Nations bodies.  She noted the importance of situating general or overarching principles in the framework of international law generally, taking into account, in particular human rights law, international humanitarian law, international refugee law and regional standards.
French: Il importait donc qu'un sujet comme les droits de l'homme et le terrorisme, dans des principes et directives des Nations Unies, soit traité en fonction des normes énoncées dans la Charte et dans les instruments internationaux des Nations Unies, ainsi que des interprétations contenues dans la jurisprudence de leurs organes compétents.La Présidente-Rapporteuse a souligné qu'il importait de situer les principes généraux ou fondamentaux dans le cadre du droit international général, en tenant compte en particulier du droit des droits de l'homme, du droit international humanitaire, du droit international des réfugiés et des normes régionales.
English: For more information, visit the APMA website at http://www.apma.ca. The EnerGuide for Vehicles initiative, established by Natural Resources Canada, encourages vehicle manufacturers to attach an EnerGuide label to new vehicles sold in Canada.
French: Selon les 44 Ã©tudes de cas rÃ©alisÃ©es jusqu’ Ã maintenant depuis dÃ©cembre 1993, 1 189 tonnes de substances prÃ©occupantes, dont le chrome, l’ aluminium, le xylÃ¨ne, le trichloroÃ©thane et l’ acide chromique, ont fait l’ objet de mesures de rÃ©duction ou d’ Ã©limination.
English: During discussions, it emerged that, since the Committee's last meeting, there had been sharply contrasting developments in the geopolitical and security situation in Central Africa.
French: Des discussions menées par les délégués, il ressort que la situation géopolitique et de sécurité en Afrique centrale a connu une évolution contrastée depuis la dernière réunion du Comité.
English: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase I All Basic Detail
French: Squatter Settlement Sanitation (Botswana) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: • Yes [ ] No [ ] If yes, provide a copy of the shareholders' agreement that has been entered into or a final draft copy of the shareholders' agreement that will be entered into. 3.8 Additional share issuances or transfers of existing shares of the applicant Does the applicant intend to issue additional shares or are existing shares intended to be transferred to new or existing shareholders ?:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir une copie de la convention des actionnaires qui a été conclue ou une ébauche finale de la convention que l'on prévoit conclure. 3.8 Émission d'actions additionnelles ou transfert d'actions existantes du demandeur Le demandeur a-t-il l'intention d'émettre des actions additionnelles ou est-il prévu que des actions existantes soient transférées à des actionnaires actuels ou éventuels?
English: As proof of continual improvement in the mine-action process in Croatia, I would like to draw members' attention to the following encouraging trends.
French: Je voudrais attirer l'attention des membres sur les tendances suivantes, qui sont encourageantes et apportent la preuve d'une amélioration continuelle dans le processus de déminage en Croatie.
English: Change the display settings to support multiple monitors (see Changing the Display Settings ).
French: Modifiez les paramètres d'affichage de façon à prendre en charge plusieurs moniteurs (reportez-vous à la section Modification des paramètres d'affichage ).
English: Full of great buys and amazing products, the new promotion is valid from July 1 to September 30, 2009..
French: Débordante d’offres séduisantes et de produits incroyables, la nouvelle promotion est en vigueur du 1er juillet au 30 septembre 2009.
English: It added, however, that health care and rural sanitation services as well as the supply of clean water in rural areas were below Millennium Development Goals targets.
French: Elle a néanmoins précisé que les services de santé, d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable en milieu rural n'atteignaient pas les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It excludes any printing services for these publications but includes amounts for co-production arrangements.
French: Services audio-visuels acquis afin de supporter les programmes ministériels, les événements spéciaux et les présentations tels que films, diapositives, cassettes vidéo, microfilms, etc.
English: Cost Effectiveness – Maintain full and open dialogue with stakeholders on the costs and benefits of work undertaken.
French: Rentabilité — Préconiser des échanges francs et ouverts avec les parties intéressées sur les coûts et les avantages des activités.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, I really do not think that the document that we are considering is what it could be, and I will explain: it is a document to assess what has been done with the broad guidelines that the European Commission had proposed for the environment, and for all environmental policy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Madame la Présidente, je ne pense vraiment pas que le document que nous examinons est ce qu'il pourrait être; je m'explique. Il s'agit d'un document destiné à évaluer ce qui a été fait à la suite des lignes directrices générales que la Commission européenne avait proposées pour l'environnement et pour toute politique environnementale.
English: Are you using the latest driver for your network adapter?
French: Utilisez-vous le dernier pilote pour votre carte réseau ?
English: There should be an RO person who will act as a DLI contact/info. person and take responsibilty for informing all the ROs about the DLI.
French: Il faudrait qu’une personne du bureau régional agisse en tant que personne-ressource responsable de l’information pour l’IDD et qu’elle renseigne l’ensemble du bureau régional sur l’IDD.
English: The legal statement then addressed the issue specifically in the light of the fact that the present case related to staff matters.
French: La note juridique aborde ensuite la question sous l’angle plus particulier des questions liées au personnel.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Income redistribution An economic policy that advocates reducing inequalities in the distribution of wealth.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Redistribution de revenu Une politique qui préconise la réduction des inégalités de revenus dans une population.
English: Chief State Inspector  Sanoatkontekhnazorat
French: Le chef de l'inspection d'État Sanoatkontekhnazorat
English: All adults travelling alone with children must have a letter authorizing them to take the children on a trip out of the country.
French: Tous les adultes qui voyagent seuls avec des enfants doivent disposer d’une lettre les autorisant à les amener en voyage à l’extérieur du pays.
English: A designated authority who represents mission and program interests should participate in the sign-off, which should also be contingent on an adequate change management strategy.
French: On devrait effectuer un test d’utilisation distinct de toutes les applications avant de les mettre en oeuvre à l’extérieur de l’unité responsable afin de valider leur facilité d’accès, leur conformité par rapport aux analyses de rentabilisation qui ont mené à leur approbation et leur conformité par rapport à toutes les normes applicables.
English: Three months later, on 6 May 1999, the Common Agenda for Change to Achieve a New Colombia was signed; this document contained 12 major items, which were subsequently grouped into three thematic groups: (1) social and economic structure; (2) human rights, international humanitarian law and international relations; and (3) democracy and the political structure of the State.
French: Trois mois plus tard, le 6 mai 1999, fut signé un ordre du jour commun pour le changement en vue de l'édification d'une nouvelle Colombie; cet ordre du jour contient 12 grands points qui furent ultérieurement regroupés en trois grands thèmes : 1) la structure sociale et économique, 2) les droits de l'homme, le droit humanitaire international, et les relations internationales, et 3) la démocratie et la structure politique de l'État.
English: The leading role of FAO is recognized in these international fora and FAO contributes actively to the development of international plans and programmes in this area.
French: Le rôle de chef de file de la FAO est reconnu dans ces forums internationaux et l’Organisation contribue activement à l’élaboration de plans et de programmes internationaux dans ce domaine.
English: The other accounting clerk completes the daily recording and reconciliation of expenditures and receipts.
French: L'autre commis à la comptabilité tient un registre quotidien des dépenses et fait le rapprochement entre les dépenses et les reçus.
English: The DH410 is delivered ready for squaring – It comes standard with a pair of 16” (410 mm) HSS planing knives in the upper cutter and a pair of 2” (50 mm) HSS planing knives in the side cutter.
French: Le DH410 est livré prêt à être équarri – Il vous arrive avec deux couteaux de planeur de 16" (410 mm) HSS dans la section supérieure et deux couteaux de planeur de 2" (50 mm) HSS dans la section latérale.
English: Moreover, it is established in article 44 of the Constitution of the  Republic of Lithuania that the State, political parties, political and public organizations and other institutions or persons may not monopolize means of mass media.
French: De plus, l'article 44 stipule que l'État, les partis politiques et les organisations politiques et sociales, toute autre institution ou personne, ne peuvent monopoliser les moyens d'information.
English: Swinburn BA, Caterson I, Seidell JC, James WPT.
French: Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases.
English: This process will incorporate the development and implementation of legislation at all levels of education, based on European standards and norms, and founded on international conventions on human rights.
French: Une législation sera élaborée et appliquée à tous les niveaux, sur la base des normes européennes, et s'appuiera sur les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The claim has been made in this debate that Chernobyl might only have led to the deaths of a few dozen people.
French: Au cours de ce débat, il a été dit que Tchernobyl aurait provoqué la mort de quelques dizaines de personnes seulement.
English: The staff were very helpful with figuring out how to get to the next place on our journey. The room was clean, comfortable and perfect for what we needed.
French: Hotel confortable mais désuet situé au centre de SAPRI,face à la mer.Hotel un peu bruyant car situé sur le boulevard du front de mer.Petit déjeuner correct.Rapport qualité/prix moyen par rapport à ce que l'on peut trouver dans la région.
English: Please contact us if you need details.
French: SVP contactez-nous pour plus d'information
English: Regarding the prevention of re-offending and promoting the re-integration of offenders, what kind of measures could be recommended: a) when developing and promoting the use of general in-prison programmes to this end? b) when developing and promoting the use of in-prison programmes designed for specific offender categories? c) when developing and promoting the use of joint prison-and-community programmes designed for the re-integration of offenders and for special groups of offenders? d) when developing and promoting the use of community programmes designed for the re-integration of offenders and for special groups of offenders? e) to raise awareness about the benefits and importance of the prevention of re-offending and of promoting the re-integration of offenders? f) to develop joint overall standards for restorative programmes for the prevention of re-offending and for promoting the re-integration of offenders? g) to provide support to member States in need of technical assistance in developing restorative programmes for the prevention of re-offending and for promoting the re-integration of offenders?
French: Médiation entre la victime et le délinquant 3. S’agissant de la médiation entre la victime et le délinquant, quel type de mesures pourraiton recommander : a) pour que la médiation soit officiellement intégrée dans le système de justice pénale ? b) pour que la médiation soit financée par des fonds publics ? c) pour faire mieux comprendre les avantages de la médiation ? d) pour élaborer des normes générales communes en matière de médiation ?
English: Future partnerships needed to be grounded in realities, one such reality being the tremendous potential of women in Africa as a force for economic development, political action and peace.
French: Les partenariats futurs doivent s'ancrer dans les réalités, l'une d'entre elles étant le formidable potentiel des Africaines comme force de développement économique, d'action politique et de paix.
English: There are many global economic challenges but, as in the case with our financial system, the fundamentals of Canada’s economy put us in a good position to deal with what’s ahead.
French: Les défis économiques mondiaux sont nombreux, mais, comme dans le cas de notre système financier, les données fondamentales de l’économie canadienne nous placent en bonne position pour affronter ce qui s’en vient.
English: Acknowledgements We would like to thank all those who contributed to the care and investigation of the Alberta cases including Dr. J. Waters, Provincial Epidemiologist; Dr. J. Preiksaitis, Provincial Laboratory; Dr. W. Moulaison, Department of National Defense; Drs. L. Boychuk, D. Callaghan and W. Dickout, Misericordia Hospital; Drs. W. Chin, M. Joffe, L. Miedzinski, and G. Sheehan, University of Alberta Hospital; Dr. M. Savard, Stony Plain Municipal Hospital; Dr. H. Murray, Wainright and District Health Care Complex; Dr. I. Ferguson, Royal Alexander Hospital; Dr. E. York, Wetaskiwin General Hospital; and the staff of Stony Plain Lac Ste-Anne and Minburn-Vermillion Health Units.
French: Remerciements Nous souhaitons remercier toutes les personnes qui ont pris soin des personnes touchées en Alberta ou participé aux enquêtes sur ces cas, notamment le Dr J. Waters, épidémiologiste provincial; le Dr J. Preiksaitis, laboratoire provincial; le Dr W. Moulaison, ministère de la Défense nationale; les Drs L. Boychuk, D. Callaghan et W. Dickout, Misericordia Hospital; les Drs W. Chin, M. Joffe, L. Miedzinski, et G. Sheehan, University of Alberta Hospital; Dr M. Savard, Stony Plain Municipal Hospital; Dr H. Murray, Wainright and District Health Care Complex; Dr I. Ferguson, Royal Alexander Hospital; Dr E. York, Wetaskiwin General Hospital, et le personnel des services de santé de Lac Ste-Anne et Minburn-Vermillion.
English: The anger kindled in a young and untried heart by the first experience of violence and injustice may be realized by those who have themselves experienced it.
French: Que ceux qui savent combien la première épreuve de la violence et de l’injustice irrite un jeune coeur sans expérience se figurent l’état du sien.
English: However, the Contracting Parties of the Convention shall be bound to recognize ITIC if applicable.
French: Les Parties contractantes à la Convention sont néanmoins tenues de reconnaître, le cas échéant, le certificat international de contrôle technique.
English: Regulation of night work by women in industrial employment In principle female employees are not permitted to carry out night work but that this principle is subject to certain exceptions.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels En principe, les salariées ne sont pas autorisées à travailler de nuit, ce principe connaît certaines exceptions.
English: The adoption by the IADC of the Space Debris Mitigation Guidelines, (A/AC.105/C.1/L.260 - dated 29 November 2002), which were presented to the Scientific and Technical Sub-committee (STSC) in February 2003, constitute an important step towards the establishment of a transparent process for the prevention, management and control of space debris by states and international organizations.
French: L'adoption, par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, des directives relatives à la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260, en date du 29 novembre 2002), qui ont été présentées au Sous-Comité scientifique et technique en février 2003, constitue une étape importante en vue de la mise en place d'un processus transparent de prévention, de gestion et de contrôle des débris spatiaux par les États et les organisations internationales.
English: This should be fully reflected in the scope, see next point.
French: Cela devrait être pris entièrement en compte dans le champ d’application de la directive (voir ci-après).
English: In the GET’s opinion, the Labour Law dealing with these officials does not regulate in a proper way specific activities of municipal civil servants, which can result in an increased risk of corruption at local government level.
French: En ce qui concerne le contrôle des procédures administratives, cette question est strictement réglementée par les textes juridiques et les règlements du Conseil des Ministres applicables.
English: However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'État membre d'origine et l'État membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE.
English: The extent to which Low German idioms are used varies from one region to another.
French: Le degré d’utilisation des idiomes dérivés du bas-allemand varie d’une région à l’autre.
English: Coordination of NHP Research in Canada Executive Summary Over the past five years, the Natural Health Product Directorate (NHPD, Health Canada) conducted an extensive series of consultations on Natural Health Product (NHP) research priorities.
French: Coordination de la recherche en PNS au Canada Résumé Au cours des cinq dernières années, la Direction des produits de santé naturels (DPSN, Santé Canada) a mené une série de consultations approfondies au sujet des priorités de recherche en produits de santé naturels (PSN).
English: “Report of the Expert Meeting on market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: Large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs” (TD/B/COM.1/66 - TD/B/COM.1/EM.23/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: Les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA» (TD/B/COM.1/66-TD/B/COM.1/EM.23/3).
English: More than half of all deaths from tornadoes happen in mobile homes.
French: Plus de 50% des décès causés par les tornades se produisent dans des maisons mobiles.
English: Enabling trust The e-Commission requires trustworthy and reliable ICT infrastructure, applications and support services.
French: Cela rejoint les recommandations du rapport d’audit de 2002 sur la gouvernance informatique à la Commission23 et les communications de 2004 sur l’interopérabilité et la gouvernance informatique.