ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Place where the employee habitually carries out his work - Contract of employment concluded with a Swiss company with a branch in Norway - Work carried out on an installation situated initially above the Continental Shelf of the United Kingdom then moved to the Norwegian Continental Shelf - Jurisdiction of the Norwegian courts - Requirement to transfer to a place of work in another State - No effect
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail - Contrat de travail conclu avec une entreprise suisse disposant d'une succursale en Norvège - Travail accompli sur une installation située d'abord au dessus du plateau continental du Royaume-Uni, puis transférée vers le plateau continental norvégien - Compétence des juridictions norvégiennes - Obligation de transfert vers un lieu de travail dans un autre Etat - Absence d'incidence
English: In effect, when a photocopying shop open to the public systematically makes multiple copies of entire books and has them ready for sale to the students of a nearby university who approach the shop to purchase them (a phenomenon that unfortunately still occurs in Spain today), it is taking an abusive and illegitimate advantage of someone else’s work: not only of the creative effort of the author, but also of the industrial effort made by the publisher, whose possibilities of obtaining a financial return, or with luck, a profit, from the investments made in that particular publishing project are thus undermined.
French: Ainsi, lorsqu’un magasin de photocopie ouvert au public reproduit de façon systématique et à de nombreux exemplaires des livres entiers et les propose à la vente aux étudiants de l’université voisine (phénomène que l’on constate malheureusement encore en Espagne aujourd’hui), il retire un profit abusif et illégitime du travail de tiers, s’agissant non seulement du travail de création de l’auteur mais aussi du travail industriel réalisé par l’éditeur, dont les possibilités de recouvrer ou de faire fructifier les investissements consentis sont ainsi réduites à néant.
English: Based on improved loadings, a savings in the cost of lime was calculated as $196/yr per 1000 tonnes of waste rock; 94% of the savings was observed shortly after construction of the cover due to reduced flushing flows through the cover.
French: En se basant sur une diminution des charges de contaminants dans les effluents, on a calculé que les économies réalisées sur le plan du coût de la chaux ont été de 196 $ par année pour chaque 1 000 tonnes de stériles; 94 % de ces économies ont été réalisées peu de temps après la construction de la couverture en raison d'une diminution du taux de renouvellement d'eau.
English: The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words "VICUÑA - COUNTRY OF ORIGIN", depending on the country of origin.
French: L'envers des tissus doit porter le logo adopté par les États de l'aire de répartition de l'espèce, signataires de la Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, et les lisières, les expressions « VICUÑA - PAYS D'ORIGINE », en fonction du pays d'origine.
English: 2006) suggest that the Great Lakes/St.Lawrence population is a hybrid between the central and eastern ratsnake clades (as proposed by Burbrink, 2001; see Species Information - Name and classification), implying that this population was colonized by an eastern expansion of the central clade along the northern shore of Lake Ontario, and a northward expansion of the eastern clade along the eastern edge of Lake Ontario.
French: De récentes études génétiques et morphologiques (Gibbs et al., 2006) donnent à penser que la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent est le fruit d’une hybridation entre les clades du centre et de l’est (telles que proposées par Burbrink, 2001; voir la section Information sur l’espèce – Nom et classification). Elle serait donc issue d’une colonisation provenant, d’une part, d’une expansion vers l’est du clade du centre le long de la rive nord du lac Ontario, et d’autre part, d’une expansion vers le nord du clade de l’est le long de la rive est du lac Ontario.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APP00 - Attract and Retain Faculty Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APP00 - Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant Liens institutionnels
English: Via the Internet and telephone helplines, it should be possible for patients to obtain information about medicines in their own language. The five-yearly re-evaluation of medicines has now become a formality.
French: Via l'internet et les lignes d'assistance téléphonique, les patients devraient pouvoir obtenir personnellement des informations sur des médicaments dans leur propre langue. l'autorisation quinquennale renouvelée des médicaments est maintenant chose faite mais en apparence.
English: Guy will communicate this conclusion with Roger.
French: Guy communiquera cette décision à Roger.
English: As well, the potential of using trained honeybees has also been explored and may offer a very quick and low cost sustainable solution.
French: De même, les possibilités offertes par l'utilisation d'abeilles dressées ont également été étudiées, solution s'inscrivant dans la durée qui présenterait l'avantage d'être rapidement applicable et peu coûteuse.
English: She could not understand why a country struggling to overcome poverty had failed to adopt stronger measures and more effective means to conquer poverty and illiteracy.
French: Elle ne comprend pas qu'un pays qui lutte pour surmonter sa pauvreté ait omis d'adopter des mesures plus draconiennes et efficaces pour venir à bout tant de cette dernière que de l'analphabétisme.
English: Moreover, we highlight our firm conviction that any international effort aimed at strengthening cooperation in the area of conventional arms control should take into account the true priorities of disarmament, in which weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to pose the greatest threat to international peace and security.
French: Par ailleurs, nous soulignons notre ferme conviction que tout effort international visant à renforcer la coopération dans le domaine de la maîtrise des armes classiques doit tenir compte des véritables priorités du désarmement, car les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, continuent de faire peser la menace la plus lourde sur la paix et la sécurité internationales.
English: What is the difference between a heat switch and a potentiometer or continuous voltage control on some MIG machines?
French: Sur certains postes de soudage MIG, quelle est la différence entre un commutateur thermique et un potentiomètre ou un dispositif de réglage continu de la tension?
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bush Royal Rampage It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bush Royal Rampage. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Remember, it’s not what happens to us that causes our distress but how we interpret what happens to us.
French: Souvenez-vous, ce n’est pas ce qui nous arrive qui nous cause des problèmes mais notre façon d’interpréter ce qui nous arrive.
English: (trembling aspen) is a tree species native to much of North America and is normally ascribed to the architectural model of Rauh, characterized by an excurrent crown structure with a central main stem and orthotropic branches.
French: (peuplier faux-tremble) est une essence indigène qu'on retrouve dans une bonne partie de l'Amérique du nord et qui se conforme normalement au modèle architecturale de Rauh, caractérisé par une structure de la couronne ouverte, avec une tige centrale principale et des branches orthotropes.
English: Areas of Cooperation The possibilities for business networking are almost unlimited.
French: Les secteurs de coopération Le réseautage d'entreprises offre des possibilités quasi illimitées.
English: The situation of which I speak is becoming increasingly difficult, not only because of the persistence of the serious structural problems in the economic, political and social spheres that we have not been able to solve over the years but also because of the rise of new challenges such as transnational organized crime and international terrorism, with its potential threat of the use of arms of mass destruction.
French: La situation dont je parle devient de plus en plus difficile, non seulement en raison de la persistance des graves problèmes structurels dans les domaines économique, politique et social que nous n'avons pas été capables de résoudre au cours des ans, mais également en raison de l'apparition de nouveaux défis tels que la criminalité transnationale organisée et le terrorisme international, avec sa menace de recourir aux armes de destruction massive.
English: I accept certain forms of this political realism but on condition that it not be attended by arrogance.
French: J'admets certaines formes de ce réalisme politique mais à la condition qu'il ne s'accompagne pas d'arrogance.
English: This report follows the structure of the initial synthesis report and agreed structured format for the summaries of activities in order to facilitate consideration of the information presented.
French: Le présent rapport suit la structure du rapport de synthèse initial et du plan arrêté pour le résumé des activités afin de faciliter l'examen des informations présentées.
English: LITHUANIA Territorial Customs House, to which the office of departure belongs:
French: Direction régionale des douanes dont le bureau de douane de départ relève:
English: • the establishment of an SR&ED Action Plan Steering Committee to oversee the implementation of the action plan;
French: • la mise sur pied d'un comité directeur du plan d'action pour la RS&DE, chargé de surveiller l'exécution du plan;
English: • Ringdahl, Amy, Policy Advisor
French: • Ringdahl, Amy, conseillère en politiques
English: The structure of the pellicles and cells of the cellulose-producing bacteria, Acetobacter xylinum and Acetobacter acetigenus, was studied by transmission electron microscopy of thin sections and freeze-etch replicas of glucose-stimulated cell suspensions, quiescent cell suspensions, and discrete pellicles.
French: La structure de pellicules cellulosiques et des cellules bactériennes elles-mêmes qui synthétisent de la cellulose, Acetobacter xylinum et Acetobacter acetigenus, fut étudiée en microscopie électronique par transmission à l'aide de sections minces et de répliques de décapage à froid de cellules en suspension stimulées par du glucose, de cellules en suspension non stimulées et de pellicules compactes.
English: 10 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/91 10 septembre 2006
English: What progress has been made in these areas?
French: Quels progrès ont été réalisés à cet égard?
English: Upon resolution of a question of implementation pertaining to a Party's transactions, that Party shall perform any necessary corrective action within 30 days If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry shall complete or terminate the transaction and send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.
French: c) Si aucune anomalie n'est signalée par la structure responsable du relevé des transactions, l'administrateur du registre d'origine et, en cas de cession à un autre registre, l'administrateur du registre de destination achèvent la transaction ou l'interrompent et envoient le dossier correspondant et une notification d'achèvement ou d'interruption de la transaction à la structure responsable du relevé des transactions.
English: [3] Work on the Offset System design has been under way for a number of years.
French: [3] Le travail sur la conception du système de crédits compensatoires est en cours depuis un certain nombre d’années.
English: PRI, Employee Class (EMPCLS) and Department (DEPT) If NOC Code Indicator (NOCID) = '3' and LRP (PCIS) not = blank Capture Language Requirements of Position (LRP) from table Note:
French: • Si l’Indicateur du Code de la CNP (NOCID) est « 3 » et que les LRP (SIPC) ne sont pas en blanc, inscrire les Exigences linguistiques du poste (LRP) figurant dans la table. Remarque :
English: The reform process Turkey is going through presently gives rise to positive expectations.
French: Le processus de réforme que connaît actuellement la Turquie est une source d'espoir.
English: Identification and Authentication of Re-key Requests Identification and Authentication for Routine Re-key
French: Identification de la personne; Attestation du fait que l’identification et l’authentification ont été effectuées; Identification du rôle; Coordonnées permettant à l’AC ou à l’AE de communiquer avec la personne et l’ALE.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 81 Article 13, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Les États membres informent la Commission de l'organisation de la surveillance du marché visée au paragraphe 2.
English: This problem may occur if two antivirus programs are running at the same time.
French: Ce problème peut survenir si deux programmes d'antivirus fonctionnent en même temps.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada and Sir Nigel Rodley.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada et Sir Nigel Rodley.
English: Simultaneously, several large-scale operations to locate and remove “safe houses” in the eastern provinces have been carried out.
French: Parallèlement, plusieurs opérations massives visant à repérer et à détruire des « lieux sûrs » se trouvant dans les provinces orientales ont été menées.
English: Time of infection was unknown for six individuals infected with HIV-1 harbouring multi-drug resistant mutations.
French: Le moment de l’infection était inconnu pour six personnes infectées par un VIH-1 comportant des mutations polypharmacorésistantes.
English: If dispute arises over use or restoration of Quarry by Yukon:
French: En cas de différend sur l’utilisation ou la remise en état de la carrière par le Yukon :
English: B4-208 06 05 06 Nuclear safety and security New
French: B4-208 06 05 06 Nuclear safety and security Nouveau
English: Section 8 (2) of the Act on Home Government of the Faroes shall be applied correspondingly in the appointment of representatives of the Government of the Faroes to diplomatic missions of the Kingdom of Denmark to attend to subject matters under the jurisdiction of the Authorities of the Faroes.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la loi sur l'autonomie interne des îles Féroé s'appliquera en conséquence à la nomination des représentants du Gouvernement des îles Féroé dans des missions diplomatiques du Royaume du Danemark afin de se charger des questions relevant de la compétence des autorités des îles Féroé.
English: The heads of educational institutions are also offered assistance of police officers in guaranteeing public order in schools and their neighbourhood.
French: Les chefs d'établissement peuvent en outre faire appel à la police pour garantir l'ordre public à l'intérieur et aux abords des bâtiments scolaires.
English: The Council takes note of the efforts of the Commission on Human Settlements in promoting, reviewing, monitoring and assessing progress made in implementing the twin goals of the Habitat Agenda: adequate shelter for all and sustainable human settlements development, recognizing that the overall thrust of the new strategic vision for the United Nations Centre for Human Settlements and its emphasis on two global campaigns, concerning secure tenure and urban governance, are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil prend acte des efforts de la Commission des établissements humains pour promouvoir, examiner, suivre et évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en oeuvre des objectifs corrélatifs du Programme pour l'habitat : un logement adéquat pour tous, et le développement des établissements humains durables; en reconnaissant que l'idée maîtresse de la nouvelle vision stratégique du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et l'accent mis sur deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, sont de bons moyens stratégiques d'assurer une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat.
English: However, the administration - and in particular the Ministry of the Interior - needed to be restructured.
French: Par contre, une restructuration de l'administration roumaine - et plus particulièrement des services dépendants du ministère de l'intérieur - était attendue.
English: I agree with max, the Palm version only has support for large text messenger desepcion we have to wait.
French: Je suis d'accord avec Max, la version Palm ne dispose que d'un soutien pour desepcion grand messager texte que nous avons à attendre.
English: (Signed) Inocencio Arias Ambassador Permanent Representative of Spain
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne (Signé) Inocencio Arias
English: Belarus stated that the Ministry of the Interior of the Republic of Belarus had been designated as the national authority to maintain contact between the Republic of Belarus and other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.
French: Le Bélarus a indiqué que le Ministère de l'intérieur de la République du Bélarus avait été désigné comme l'autorité nationale compétente pour assurer la liaison avec les autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu.
English: In carrying out the mandate entrusted to it, the United Nations Children's Fund (UNICEF) acted as the substantive secretariat while the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services served as technical secretariat of the Preparatory Committee.
French: Dans l'exécution du mandat qui lui a été confié, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a agi en qualité de secrétariat fonctionnel du Comité préparatoire, le Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation du  Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférences assurant quant à lui l'appui technique.
English: What the Table also illustrates, in a fairly convincing way, is that, at the level of responsibilities, there are qualitative differences between the functions of leading people in the CF and leading the CF as an institution.
French: Le Tableau 4-1 illustre de manière assez convaincante que les responsabilités des leaders diffèrent selon qu’elles sont liées à la direction des personnes ou à celle de l’institution.Les responsabilités qui y sont énumérées englobent notamment :
English: Insofar as not prohibited by the law of the Requested State, documents, records or objects shall be provided in a form or accompanied by such certification as may be specified by the Requesting State in order to make them admissible according to the law of the Requesting State.
French: Dans la mesure où la loi de l'État requis ne l'interdit pas, les documents, les dossiers ou les objets sont fournis sous une forme ou avec les attestations que demande l'État requérant afin qu'ils soient admissibles en justice selon la loi de l'État requérant.
English: UNRWA transport was used where feasible.
French: Les moyens de transport de l'Office ont été utilisés dans la mesure du possible.
English: http://www.ppsc-sppc.gc.ca/eng/pub/fpsd-sfpg.html
French: http://www.ppsc-sppc.gc.ca/fra/pub/fpsd-sfpg.html
English: IPC At the root of the problem is disagreement between DFAIT and IPC over the scope of the latter’s mandate and how much support IPC owes the missions.
French: Cependant, aujourd’hui, beaucoup d’entre-elles s’inquiètent de la nature inégale et incertaine du soutien qu’elles peuvent espérer obtenir d’Ottawa pour leurs activités de prospection.
English: This evil can be vanquished only by the combined efforts of all States.
French: Ce fléau ne peut être vaincu que grâce aux efforts combinés de tous les États.
English: Such notice will include a description of the allowed uses of certificates issued under this CP; the Subscriber’s obligations concerning key protection; and procedures for communication between the Subscriber and the CA or LRA, including communication of changes in service delivery or changes to this policy.
French: Dans cet énoncé seront décrites les fins auxquelles il est permis d’utiliser les certificats émis en vertu de cette PC, les obligations de l’abonné à l’égard de la protection des clés et des procédures de
English: Very few (2%) jails used methadone or other opiates for detoxification.
French: Très peu de prisons (2 %) utilisaient la méthadone ou d'autres opiacés comme moyen de détoxification.
English: • cross-cutting issues such as regulations, transportation, innovation, traceability, and health claims.
French: • certaines questions (réglementation, transport, innovation, traçabilité, allégations relatives à la santé) ont plusieurs dimensions.
English: Children who learn about such services may convey the value of libraries to their parents.
French: Les enfants qui sont informés de l’existence de tels services pourront à leur tour convaincre leurs parents de l’intérêt des bibliothèques.
English: That is what we think, that the Great Spirit has planted us on this ground where we are, as you were where you came from.
French: Le principal porte-parole des Saulteux, le chef Ma-We-Do-Pe-Nais, s'est adressé à Morris en insistant que la terre appartient aux Indiens : ...
English: PASCALE BOURQUE Manager, Leadership Capacity Leadership Development Leadership Network JENNIFER MILES Senior Psychologist Director Assessment Oversight Policy Branch
French: PASCALE BOURQUE Gestionnaire, Capacité en leadership Perfectionnement en matière de leadership Réseau du leadership JENNIFER MILES Psychologue principale Directrice Surveillance en matière d’évaluation Direction générale des politiques
English: 14.01 and 14.02 BIA with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights. By a decision rendered on December 10, 2003, the undersigned dismissed the motion to dismiss made by counsel for the analyst and ruled that he had the necessary jurisdiction to hear the applicant’s motion asking that ss.
French: Par décision prononcée le 10 décembre 2003, le soussigné rejetait l’exception en irrecevabilité formulée par le procureur de l’analyste et déclarait disposer de la compétence nécessaire pour entendre la requête du requérant pour faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 L.F.I. et pour arrêt du processus disciplinaire du syndic-requérant.
English: Piscina excelenta, multa liniste, o vacanta potrivita pentru familii cu copii.
French: Velmi příjemní lidé u obsluhy .
English: Continuation of the Production of the CD-ROM Series GlobalPat (Document SCIT/WG/2/9) 40.
French: Maintien de la production de la série de disques compacts GlobalPat (document SCIT/WG/2/9) 40.