ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, this group's combined sales are still lower than those of the U.S.-owned giant, which controls around 32% of the entire retail market.
French: Malgré tout, les ventes combinées de ce groupe restent inférieures à celles du géant américain, qui contrôle environ 32 p. 100 du marché total de la vente au détail.
English: It would be easy, in a museum, to show that early safety lamps gave a much poorer light than a candle and that the incidence of miners'eye problems and an accelerated rate of death and injury from falls of stone probably stemmed from their introduction.
French: Les catastrophes, les morts et les blessés faisaient partie de la vie quotidienne notamment dans les charbonnages et ce sont surtout les inscriptions sur les tombes et les compte rendus écrits qui en témoignent.
English: 273.65(2)(d). Testimony of Keith Coulter, CSE Chief, before the Senate Special Committee on the Antiterrorism Act, April 11, 2005, at 7:44 [Testimony of Keith Coulter, CSE Chief].
French: Loi sur la défense nationale, alinéa 273.65(2)d). Témoignage du chef du CST Keith Coulter devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 11 avril 2005, p.
English: Send the recipients' copies of the T5 slips to their last known address or deliver them in person.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Déclaration des revenus de placements (T5).
English: The joint action establishes a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the DRC, called EUSEC GRD Congo, with the aim of contributing to a successful integration of the army in the DRC.
French: Le Conseil crée une mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo, appelée EUSEC RD Congo, en vue de contribuer à une intégration réussie de l'armée en République démocratique du Congo.
English: Sliced poultry bacon-style products are sold principally in the 375 g package size and are well accepted by consumers.
French: Les produits de volaille tranchés de type bacon sont surtout vendus dans des emballages de 375 g et sont bien acceptés par les consommateurs.
English: • Access to all sections and components of the flume/nozzle and associated secondary measuring device(s) should be provided to permit regular inspection and maintenance.
French: • Toutes les sections et tous les éléments du canal/jaugeur et de l’ (des) appareil(s) de mesure secondaire(s) devraient être aisément accessibles pour l’inspection et l’entretien courants.
English: The latest conflict in Iraq is an example of the complex and unique challenges facing the United Nations in a post-conflict situation.
French: Le tout récent conflit en Iraq illustre les défis complexes et uniques auxquels doit faire face l'Organisation des Nations Unies dans une situation d'après conflit.
English: The Department of Canadian Heritage takes no responsibility for costs related to contractual commitments entered into before confirmation of support from the Department.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n’assume aucune responsabilité relative aux dépenses liées à des engagements contractuels entrepris avant la confirmation de l’appui du Ministère.
English: 3.13 Canada's claim that the import ban does not seek "formal compliance" with Section 19 of the Income Tax Act, but rather "real or substantial compliance", which Canada admits "has nothing to do with whether deductions are properly claimed", is simply another way of stating that the import ban helps advance the same overall (protectionist) aim as Section 19.
French: 3.13 L'affirmation du Canada selon laquelle l'interdiction d'importer ne visait pas Ã assurer un « respect formel » de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, mais plutÃ´t un « respect rÃ©el ou substantiel » qui, comme l'admettait le Canada, « n'avait aucun rapport avec la question de savoir si les dÃ©ductions Ã©taient demandÃ©es Ã bon droit », revenait simplement Ã dire que l'interdiction d'importer favorisait la rÃ©alisation du mÃªme objectif global (protectionniste) que l'article 19.
English: That opinion is corroborated by the other actors in the judicial system.
French: Cette opinion est corroborée par les autres intervenants du système judiciaire.
English: In my own country, this European decision is threatening to result in cultural genocide - there is no other word for it - for Flemings around Brussels and in Brussels itself.
French: Dans mon pays, cette décision européenne menace aujourd'hui d'aboutir à un véritable génocide culturel - il n'y a pas d'autre mot - pour les flamands de la périphérie de Bruxelles-capitale et pour les Flamands de la ville de Bruxelles proprement dite.
English: With newer, highly sensitive monitoring equipment, it is now possible to detect minute levels of drug residues, which were undetectable in the past.
French: Avec la venue d'appareils de surveillance plus récents et très sensibles, il est maintenant possible de détecter des concentrations infimes de résidus de médicaments qui ne pouvaient pas être décelées auparavant.
English: Doctoral programmes should be strongly supported, using the European Social Fund and programmes which are already in existence, such as the Marie Curie programme.
French: Les programmes de doctorats devraient être fortement soutenus, à l'aide du Fonds social européen et des programmes qui existent déjà, comme le programme Marie Curie.
English: (c) Honouring the independence and integrity of the courts and other courts and tribunals of States A, B and others;
French: c) Respecter l'indépendance et l'intégrité des tribunaux et autres autorités judiciaires des États A, B et tiers;
English: The main difficulty is perhaps due to the fact that analysis has yet to be made of the situation concerning this section in general, or article 9 in particular.
French: La principale difficulté est peut-être due au fait que l'analyse de la situation qui concerne cette section en général, ou l'article 9 en particulier, n'a pas encore été faite.
English: The question of indigence is particularly pertinent in the context of fee-splitting as it forms the basis for the assignment and the remuneration of counsel by the Tribunals.
French: La question de l'indigence est particulièrement importante dans le contexte du partage des honoraires car d'elle dépend la commission d'office et la rémunération du conseil par les tribunaux.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religions or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et notamment offrent des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ou au droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: Using CSS ensures the clean and complete separation of data and presentation required by accessibility applications.
French: Les feuilles de style en cascade assurent la séparation complète et épurée de données et une présentation que requièrent les applications d'accessibilité.
English: Schedule 3 (Paragraph 57(q)) Executive Remuneration Jurisdiction Form or Information Ontario Form 40 of Regulation 1015, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Annexe 3 (alinéa 57q)) Rémunération de la haute direction Autorité législative Formulaire et renseignements Ontario Formulaire 40 du Règlement 1015, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: Mailing address of trustee, executor, liquidator, or administrator
French: Adresse postale du fiduciaire, de l'exécuteur, du liquidateur ou de l'administrateur Ville Province/Territoire Code postal
English: In 1984, the IRS was given direct authority to ensure that reporting entities complied with the cash and suspicious reporting and record-keeping requirements of the BSA.
French: Une déclaration d’espèces et d’effets (DEE) doit être produite auprès du Service des douanes des États-Unis lorsque des espèces ou des effets de plus de 10 000 $US passent la frontière nationale des États-Unis.
English: Conducting a preliminary analysis Using the information and documentation provided as a result of analysis the Survey Questionnaire, the compliance review officer will compare the employer's actual employment equity activities with the legislated requirements and assessment factors set out in Part II of this document.
French: Analyse préliminaire des renseignements Fort des renseignements fournis dans le questionnaire d'enquête et les documents d'accompagnement, l'agent de vérification analyse les initiatives de l'employeur pour mettre en œuvre l'équité en matière d'emploi à la lumière des exigences législatives et des facteurs d'évaluation exposés à la Partie II du présent document.
English: Mr President, I wanted to make the following suggestion.
French: Monsieur le Président, je voudrais éclaircir quelques points avec vous.
English: In completing this task, I have continued to benefit from the most valuable assistance of my colleagues at the ECB, in particular from the ECB’s Linguistic Services Division and the Official Publications and Library Division.
French: Dans cette entreprise, j’ai continué de bénéﬁcier du concours précieux de mes collègues de la BCE, en particulier de la Division des Services linguistiques et de la Division des Publications et de la Bibliothèque.
English: One of its founding principles was "Never Again."
French: Elle reposait entre autres sur le principe du « plus jamais ».
English: in writing - (RO) Stabilizing Afghanistan represents a key security policy challenge for the international community and the fight against terrorism.
French: par écrit - (RO) La stabilisation de l'Afghanistan représente un enjeu essentiel pour la politique de sécurité de la communauté internationale comme pour la lutte contre le terrorisme.
English: L'agriculture Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-56710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: L'agriculture Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-56710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Contact Baptiste Chatain Press Service : baptiste.chatain@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90
French: Contact Baptiste Chatain : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (32) 498 98 35 90
English: We know it generally deals with major infrastructure projects where levels of security are very high and each project's timescale is measured over many years.
French: Nous savons qu'elle traite généralement des projets d'infrastructure majeurs ayant des niveaux de sécurité très élevés et s'étalant sur plusieurs années.
English: I have gone all around the country day by day, exhaustively, in order to try to improve turn-out.
French: J'ai parcouru le pays en tous sens, jour après jour, pour tenter d'améliorer le taux de participation.
English: Find out what may work with your mentor by asking them.
French: Les employés expérimentés sont généralement flattés et plus que prêts à aider l'entreprise.
English: • permanent access to Treasury Board Vote 5
French: • prélèvement permanent sur le crédit 5 du Conseil du Trésor;
English: Used with the permission of The Windsor Star
French: Utilisé avec la permission du Windsor Star
English: The Government is committed to continued implementation of the NSW Strategy to Reduce Violence Against Women.
French: Le Gouvernement est décidé à poursuivre la mise en œuvre de la stratégie pour réduire la violence à l'égard des femmes dans la Nouvelle-Galles du Sud.
English: This paper discuses only tropospheric ozone, not to be confused with stratospheric ozone, which forms a layer around the earth, protecting it from the rays of the sun.
French: Il ne faut pas le confondre avec l’ozone de la stratosphère qui, lui, forme une couche qui entoure la Terre et la protège des rayons du soleil.
English: You can spend an entertaining evening in the hotel casino The hotel also offers secretarial services.
French: L'hôtel propose un service de secrétariat comme service complémentaire.
English: • Build towards a future where litigation associated with these schools has been resolved and replaced by local, regional and national programs and partnerships.
French: • Parvenir à une étape où les causes relatives aux pensionnats seront réglées et remplacées par des programmes et des partenariats locaux, régionaux et nationaux.
English: A comprehensive and integrated disarmament, demobilization and reintegration programme must be implemented, together with immediate measures that promote security.
French: Un programme global et intégré de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit être exécuté, en y associant l'application de mesures immédiates qui favorisent la sécurité.
English: A process to obtain the free, prior and informed consents from both the community affected and its individual participants should be undertaken sufficiently in advance of the proposed start of research activities and should take into account the community's own legitimate decision-making processes, regarding all the phases of planning, implementation, monitoring, assessment, evaluation and wind-up of a research project.
French: Il est conseillé d'établir suffisamment tôt avant le début de la recherche un mécanisme de consentement préalable, libre et éclairé des communautés concernées et des participants individuels, lequel devrait tenir compte des processus décisionnels légitimes des communautés relativement à toutes les étapes de la planification, de la mise en oeuvre, du suivi, de l'évaluation et de la clôture du projet de recherche.
English: A number of Nobel Prize winners, including José Ramos-Horta from Timor-Leste, Rigoberta Menchú Tum from Guatemala, Oscar Arias Sánchez from Costa Rica, Adolfo Pérez Esquivel from Argentina and Mairead Maguire from Northern Ireland, had made that point to the Secretary-General.
French: Plusieurs lauréats du prix Nobel dont Jose Ramos Horta du Timor-Leste, Rigoberta Menchu Tum du Guatemala, Oscar Arias Sanchez du Costa Rica, Adolfo Perez Esquivel de l'Argentine et Mairead Maguire de l'Irlande ont communiqué cette même idée au Secrétaire général.
English: On behalf of the Group of the Unified European Left, I congratulate Ms Vermot-Mangold on her report.
French: M. PLATVOET (Pays‑Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe de la gauche unitaire européenne, félicite Mme Vermot‑Mangold pour son rapport.
English: As this claim could also be approached as one for an interrupted contract with a Kuwaiti party, the Panel did consider the claim under that characterization, but rejected it on the basis of insufficiency of evidence.
French: Vu que cette réclamation pouvait également être envisagée sous l'angle de l'interruption d'un contrat avec une partie koweïtienne, le Comité l'a examinée sous cet angle, mais l'a rejetée du fait de l'insuffisance de preuve.
English: In August 1990, after becoming a certified institution, Crane submitted an application under subsection 68.24(7) of the Act for a refund of the FST paid in respect of the house and other goods purchased.
French: En août 1990, après avoir obtenu un certificat, Crane a présenté, aux termes du paragraphe 68.24(7) de la Loi, une demande de remboursement de la TVF qu'elle avait payée à l'égard du logement et d'autres marchandises achetées.
English: The Auditors further indicate that accumulated substantial errors relating to the operations underlying payments are of the order of ECU 4, 000 million, or 5.9 % of the amounts involved, far more than the 1 % considered acceptable by the Auditors.
French: La Cour indique d'ailleurs que le montant cumulé des erreurs substantielles relatives aux opérations sous-jacentes aux paiements seraient de l'ordre de 4 000 millions d'écus, soit 5, 9 % des montants concernés, beaucoup plus que le 1 % jugé acceptable par la Cour.
English: contract award; undertake commodity reviews and a review of the commodity management framework to improve efficiencies; develop standardized service menus as well as a comprehensive costing/charging framework for services to our customers, especially the Department of National Defence, our largest customer, which will result in simple and unambiguous charging regimes; and adopt standard contract templates and simplified processes for high volume/low dollar purchases. E-Procurement – We will continue to leverage information technology and promote electronic procurement as a convenient and economical way of doing business.
French: Afin d’améliorer la gestion des approvisionnements, nous prendrons les mesures suivantes : modifier les pratiques de gestion des marchés afin d’accroître la responsabilisation et de renforcer le contrôle après l’attribution des marchés; effectuer des examens des produits et un examen du cadre de gestion des produits pour en améliorer l’efficacité; élaborer des répertoires de services et un cadre exhaustif d’établissement des honoraires et de facturation concernant les services fournis à nos clients, en particulier le ministère de la Défense nationale, notre plus important client, afin de créer des régimes de facturation simples et sans ambiguïté; adopter des modèles de contrats normalisés et des processus simplifiés pour les achats dont le volume est élevé et dont la valeur est faible.
English: (2006), p. 248 et seq., at p. 254 (translation by the author).  See Glavinis, Les litiges relatifs aux contrats passés entre organisations internationales et personnes privées (Paris, 1990), at p. 122; De Bellis, L'immunità delle organizzazioni internazionali dalla giurisdizione (Bari, 1992), at p. 18; Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, (Bruxelles, 1998), at p. 230; Fox, The Law of State Immunity (Oxford, 2004), at p. 469.
French: Voir Glavinis, Les litiges relatifs aux contrats passés entre organisations internationales et personnes privées (Paris, 1990), p. 122; De Bellis, L'immunità delle organizzacioni internazionali dalla giurisdizione (Bari, 1992), p. 18; Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles, 1998), p. 230; Fox, The Law of State Immunity (Oxford, 2004), p. 469.
English: (i) participation fulfils the needs for social justice, equity and humanitarian values;
French: i) La participation répond au besoin de justice sociale, d'équité et de valeurs humanitaires;
English: Moosomin Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Moosomin Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Consequently, the new Growth and Stability Pact would be based on common criteria for effectiveness, relating both to taxation and public spending.
French: Dans cet esprit, un nouveau pacte reposerait sur des critères communs d'efficacité, tant pour la fiscalité que pour la dépense publique.
English: Permanent Representative  * Reproduced as received in the language of submission, in English only.
French: * Les observations sont reproduites telles quelles, dans la langue originale seulement.
English: Promotion of minority group and indigenous geographical names
French: Promotion des noms géographiques utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones
English: Some of them see conflict situations as unique selling opportunities.
French: Certains d'entre eux voient les situations de conflit comme une occasion unique de vendre.
English: The following are examples of changes to a business status: ■
French: Voici quelques exemples d’un changement du statut d’une entreprise : ■
English: For this reason, it is now recommended that people exercise caution if taking witch-hazel internally.
French: Il convient de signaler que l'hamamélis renferme, en petites quantités, des substances toxiques.
English: Similarly, the Czech Republic offers financial grants to create an infrastructure enabling the establishment of clusters, including those with foreign partners.
French: De la même manière, la République tchèque propose des subventions en vue de créer une infrastructure qui facilite l'établissement de groupements d'entreprises, y compris avec des partenaires étrangers.
English: Nutrition Labelling Regulations and Foods Sold in Restaurants and Food Service Establishments www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/inform/20050825e.shtml
French: Dispositions réglementaires sur l'étiquetage nutritionnel et les aliments vendus dans les restaurants et autres établissements de services alimentaires www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/inform/20050825f.shtml
English: At the _____ meeting, on 21 May, the Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its third session (E/C.19/2003/L.__).
French: À la __ séance, le 21 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa troisième session (E/C.19/2003/L.__).
English: It also relies on any weaknesses in the safeguarding of personal identifying information.
French: Il s'appuie aussi sur les faiblesses des mécanismes de protection des renseignements relatifs à l'identité d'une personne.
English: (c) An open framework agreement structure involving more than one supplier with second stage competition.
French: c) L'accord-cadre ouvert, conclu avec plusieurs fournisseurs, avec mise en concurrence lors de la deuxième étape.
English: The CBSA will continue to work towards ensuring quality, consistency and fairness in the delivery of our programs and services.
French: L'ASFC continuera de travailler à l'amélioration de la qualité, de l'uniformité et de l'impartialité de la prestation de ses programmes et de ses services.
English: This was the first attack against MINUSTAH personnel outside of Port-au-Prince since March 2005.
French: Cette attaque était la première dirigée contre le personnel de la Mission en dehors de Port-au-Prince depuis mars 2005.
English: Open AVG Admin Console -> menu Information -> Check for updates.
French: Ouvrez AVG Admin Console -> menu Information -> Check for updates (Vérifier les mises à jour).
English: In third place is the UK, ahead of the US and Switzerland.
French: On trouve au troisième rang le Royaume-Uni, devant les États-Unis et la Suisse.
English: WHEREAS under Licence No. 883375, Pine Point Enterprises Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883375, Pine Point Enterprises Inc.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON REPORT MAY 2003
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE - TRITIUM MAI 2003
English: ◦ Security of Taxpayer Information
French: ◦ Protection des renseignements sur les contribuables
English: An integrated approach to terrorism was needed taking into account the importance of the cultural sphere.
French: L’orateur conclut en disant qu’en décembre de l’année dernière, le parlement arménien a adopté une loi qui est une contribution à la lutte contre l’argent sale.
English: He is currently a member of Bagad Cap Caval as well as the ScottishPower Pipe Band, where he has been an influential member of the band in recent years.
French: Il est membre du Bagad Cap Caval et du Scottish Power Pipe Band.
English: Rather, this sentence could still be their motto!
French: Au contraire, cette phrase pourrait encore Ãªtre leur devise!