ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD Indicators 2003.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE).
English: M031] M Guidance Heading before 45/00 - 51/00 Separating dispersed particles from gases or vapours ( suction cleaner filters A47L 9/10 ; filters for breathing-protection purposes A62B 23/00 ; filtering air for vehicles B60H 3/06 ; separating pneumatically-conveyed materials from propelling gas B65G 53/60 ; exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust F01N 3/02 ; air cleaners for the intakes of gas-turbine or jet-propulsion plants F02C 7/05, of combustion engines F02M 35/024, of compressors F04B 39/16 ; filtering in air-conditioning F24F 3/16 )
French: M031] M Titre indicatif avant 45/00 - 51/00 Séparation de particules dispersées dans des gaz ou des vapeurs ( filtres d'aspirateurs A47L 9/10 ; filtres pour la protection des voies respiratoires A62B 23/00 ; filtrage de l'air spécialement adapté pour les parties de véhicules affectées aux passagers ou aux marchandises B60H 3/06 ; séparation de substances transportées pneumatiquement du gaz de propulsion B65G 53/60 ; silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d'échappement F01N 3/02 ; entrées d'air pour ensembles fonctionnels de turbines à gaz ou de propulsion par réaction F02C 7/05, de moteurs à combustion interne F02M 35/024, de pompes ou compresseurs F04B 39/16 ; filtrage dans les conditionneurs d'air F24F 3/16 )
English: To this end, CIDA will increase its investments in agriculture to $300 million per year by 2005/06, and will aim to raise this level to $500 million by 2007/08.
French: L'ACDI augmentera donc ses investissements dans ce secteur, afin de les porter à 300 millions de dollars par année d'ici à 2005-2006, puis visera à hausser sa contribution à 500 millions de dollars d'ici à 2007-2008.
English: Liberian authorities and/or UNMIL regularly carry out joint border patrols with their counterparts in Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Les autorités libériennes effectuent régulièrement des patrouilles aux frontières avec leurs homologues de Côte d'Ivoire, de Guinée et de Sierra Leone.
English: Will the process identify other legal choices of tools to preserve and protect its IK?
French: Le processus permettra-t-il d'identifier d'autres options d'outils juridiques pour préserver et protéger les CA de la communauté ?
English: In addition, given the close relationship of REM with the issues addressed by the Committee, closer cooperation between the two bodies is desirable.
French: En outre, étant donné les liens étroits entre le mandat du groupe consultatif et les questions abordées par le Comité, une coopération plus étroite entre les deux organes est souhaitable.
English: Initial Proposal by the Educational Sector (Annex C) The educational sector’s proposal consists of an exception for the educational use of "publicly available" material on the Internet.
French: La proposition initiale du secteur de l'éducation (Annexe C) La proposition du secteur de l'éducation consiste en une exception à l'utilisation éducative du matériel « disponible au public » sur Internet.
English: This strain exhibits strong antagonism towards various wood-rotting fungi, such as Phanerochaete chrysosporium, Postia placenta, Coriolus versicolor, and Gloeophyllum trabeum.
French: Cette souche manifeste un fort antagonisme envers différents champignons responsables de la pourriture du bois tels que Phanerochaete chrysosporium, Postia placenta, Coriolus versicolor et Gloeophyllum trabeum.
English: Could lead to overassertive Senate, deadlocks with House, and erode "sober second thought" role. Additional changes Thirty year age requirement is discriminatory.
French: Pourraient mener à un Sénat trop puissant et à des impasses avec la Chambre et saper le rôle d’organe de réflexion indépendant Autres modifications L’obligation faite aux sénateurs d’avoir au moins 30 ans est discriminatoire
English: Thank you to Canada Council for the Arts , to First Air and to the Canadian Ambassy in Mali .
French: Merci au Conseil des Arts du Canada , à First Air et à l' Ambassade du Canada au Mali .
English: In its resolution 58/87 of 9 December 2003, the General Assembly further amended article 3 of the Statute of the Tribunal, requiring its members to have judicial qualifications or relevant legal experience in the field of administrative law.
French: Dans sa résolution 58/87 du 9 décembre 2003, l'Assemblée a de nouveau modifié l'article 3 du Statut, requérant que les membres possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent.
English: Today we’re paying tribute to four groups and one individual for the time and effort they have devoted towards ensuring a viable and healthy recreational fishery and its habitat in Canada.
French: Aujourd’hui, nous rendons hommage à quatre groupes et à une personne pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à la viabilité et à la santé des pêches récréatives au Canada.
English: When at the moment of the Annunciation Mary utters her "fiat": "Be it done unto me according to your word," 201 she conceives in a virginal way a man, the Son of Man, who is the Son of God.
French: Quand Marie, au moment de l'annonciation, prononce son «fiat»: «Qu'il m'advienne selon ta parole» 201 , elle conçoit de façon virginale un homme, le Fils de l'homme, qui est le Fils de Dieu.
English: ◦ Treaties STRATHCONA SOUND MONITORING COMMITTEE The Strathcona Sound Monitoring Committee reviews the Nanisivik mine’s performance regarding issues such as Aboriginal employment and community and environmental impact.
French: ◦ Traités COMITÉ DE SURVEILLANCE DE LA BAIE STRATHCONA Le Comité de surveillance de la baie Strathcona se penche sur le rendement des mines de Nanisivik en ce qui concerne les questions comme les emplois autochtones et les impacts sur la communauté et sur l=environnement.
English: Contact details Conseillère communale de la Ville de Zurich Head of the Police Department Address:
French: Coordonnées Conseillère communale de la Ville de Zurich Head of the Police Department Adresse:
English: • poverty and external debt in developing countries
French: • la pauvreté et la dette extérieure des pays en voie de développement;
English: In no case may any compensation be given to the parents for handing over their children for adoption nor may any kind of pressure be put on them in order to obtain their consent.
French: Les parents ne peuvent être en aucun cas rémunérés pour leur décision de faire adopter leurs enfants et il est interdit d'exercer sur eux la moindre pression pour obtenir leur consentement.
English: The full assessment of Goal 8 is presented in section III.B below on commitments and progress by the international community.
French: L'évaluation détaillée de cet objectif figure à la section III.B du présent rapport (Engagements et mise en œuvre).
English: Between 1515 hours and 1645 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Kafr Kila and flying north.
French: - Entre 15 h 15 et 16 h 45, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: * * * * * Captain Scott P. LaRochelle US Coast Guard Chief of Search & Rescue
French: * * * * * Capitaine Scott P. LaRochelle Chef de la recherche et du sauvetage de la garde-côtière américaine
English: The potential importance of ANP in essential hypertension is strengthened by recent demonstration of natriuretic and antihypertensive actions associated with small increases in circulating ANP as induced by administration of exogenous ANP.
French: L'importance potentielle de l'ANP dans l'hypertension artérielle essentielle est renforcée par une récente démonstration d'actions antihypertensives et natriurétiques avec de faibles augmentations d'ANP circulant induites par l'administration d'ANP exogène.
English: He refers to the fact that in the early nineties, he took a teaching job in a Caribbean country:
French: Il raconte que, au début des années quatre-vingt-dix, il avait accepté un poste d'enseignant dans un pays des Caraïbes :
English: It can be customized to facilitate improved marketing strategies, performance and revenue reports.
French: Fait d’importance primordiale, elle peut habiliter les agences de voyages à soutenir la concurrence.
English: a) Tell your friend you don't consider yourself a senior, and sign up for the POWER PUMP aerobics class at the local gym, even though you haven't had regular exercise for several years.
French: a) Dire à votre ami que vous n'êtes pas encore une personne âgée et vous inscrire au cours de danse aérobique SuperMuscle du club de culturisme local, même si vous n'avez pas fait d'exercice depuis plusieurs années.
English: There are four types of relationships that thesaurus terms can have with one another.
French: Les termes du thésaurus peuvent entretenir entre eux quatre types de relations.
English: Working as the Program Leader (PL) of a multi-disciplinary team and under the supervision of a Program Manager and Director Program Area, the incumbent:
French: À titre de chef de programme responsable d'une équipe pluridisciplinaire et encadré par un gestionnaire de programmes et un directeur de domaine de programme (DDP), le titulaire doit :
English: As a site manager. I would like to work in Canada or USA Please do not hesitate to contact me if you require further ...
French: Jeune diplômée ingénieure en electrotechnique/TI de l'université de Stuttgart en Allemagne, étant actuellement à la recherche d'un emploi ou d'un stage-ingénieur sur DOUALA, dans les domaines de téléc ...
English: In Greece, Act 2459/97 ‘Abolition of tax exemptions’ seems to complicate donations by private persons.
French: Ainsi, en France par exemple, il n’y a environ que 50 % des ménages qui sont redevables de l’impôt sur le revenu, de plus, l’exonération s’imputant sur le montant de l’impôt et non du revenu, le système a tendance à n’être véritablement incitatif que pour les revenus élevés.
English: Evaluation Background and Objectives The last evaluation of the Canadian Studies Program was done in 1994.
French: Contexte et objectifs de l’évaluation La dernière évaluation du Programme des études canadiennes (PEC) remonte à 1994.
English: Clauses 91 and 92 How Application Made to Tax Court ETA 304(2) and 305(3) Section 304 allows a person to apply to the Tax Court of Canada for an extension of time to file an objection or request an adjustment under subsection 274(6), if the person has previously applied to the Minister of National Revenue for such an extension and that application was refused or not responded to within 90 days.
French: Articles 91 et 92 Modalités de présentation d’une demande à la Cour canadienne de l’impôt LTA 304(2) et 305(3) L’article 304 permet à une personne de demander à la Cour canadienne de l’impôt de prolonger le délai accordé pour produire un avis d’opposition ou pour présenter une demande de redressement en application du paragraphe 274(6), si la personne a déjà demandé une telle prolongation au ministre du Revenu national et si cette demande a été rejetée ou s’il n’y a pas été répondu dans les 90 jours.
English: It is a very sensitive assay with single nucleic acid molecules being amplified a million fold.
French: C’est une épreuve très sensible, dans laquelle des molécules uniques d’acide nucléique sont amplifiées un million de fois.
English: As part of the package, INSTRAW will develop a specific tool and a training module on the prevention of violence against women as a key element in public security.
French: À cet égard, l'Institut mettra au point un outil spécifique et un module de formation sur la prévention de la violence contre les femmes, en tant que composante essentielle de la sécurité publique.
English: A bank will frequently take a security interest in virtually all the assets of the company including any patent applications. So this situation is quite common.
French: Alors ça arrive souvent, et je ne vois pas vraiment un argument fort que ça ne constitue pas un intérêt à un tiers avec plus de 50 employés.
English: A6.3.2 Tier 2 QC In addition to general Tier 1 QC checks, Tier 2 QC is performed on a case-by-case basis starting with key categories (for which typically higher-tier methodologies are used) and categories where a significant change in method or data has occurred.
French: A6.3.2 Contrôle de la qualité de niveau 2 Aux vérifications CQ générales de niveau 1 s'ajoute une procédure de niveau 2, qui est effectuée au cas par cas en commençant par les catégories clés (pour lesquelles des méthodologies de niveau supérieur sont habituellement utilisées) et les catégories où un changement important de méthode ou de données s'est produit.
English: • Tariffs have been reduced to a rate between 10-25%.
French: • Les tarifs douaniers ont été réduits à un taux entre 10 et 25 p. cent.
English: TWO months ago, she announced her return with Ngenze Noono, a kwanjula song in which she proclaims she has finally found her ideal man. The song's strength is the way it perfectly captures the feel of a traditional kwanjula (introduction) ceremony.
French: Le festival de Fès de la culture amazighe, qui a levé jeudi le rideau de sa 5ème édition, a rendu hommage à M. Aziz Akhannouch, ministre de l'Agriculture et de la pêche maritime, en reconnaissance de ses efforts en faveur de la promotion de la culture amazighe.
English: In their country reports, the EUMC’s National Focal Points (NFPs) describe a range of incidents involving different types of victims and perpetrators, with some common themes emerging between Member States.
French: Dans leur rapport national, les points focaux nationaux (PFN) de l’EUMC décrivent une série d’incidents impliquant différents types de victimes et d’auteurs, et soulignent l’émergence de quelques thèmes communs aux différents États membres.
English: The Société was of the opinion that imposing regulations on prostitution was equal to condoning it, whereas the religious assumption that man is the willing victim of his own desires only acts to further encourage fornication.
French: Dans la foulée des très nombreux mouvements de protestation abolitionnistes en Grande Bretagne, qui demandaient l’abolition des «Lois sur les maladies contagieuses», la «Fédération britannique, continentale et générale» a été créée en 1874.
English: Although progress has been made over the past few years, a more dynamic process needs to be developed.
French: Si des progrès ont été accomplis ces dernières années, il est nécessaire de développer un processus plus dynamique.
English: Individuals who have exercised their rights under the Access to Information Act. Purpose:
French: Cette information sert à répondre aux demandes ainsi qu'à des fins statistiques. Sujets :
English: Reference:
French: Impôts 843 Taxes de vente provinciales 845 Impôts fonciers municipaux 849 Autres impôts Autres frais généraux 851 Assurance 853 Provision pour créances douteuses ou irrécouvrables 855 Frais d’entreposage des matériaux 856 Frais d’entreposage des matériaux Imputés 857 Installations générales communes - Débit 858 Installations générales communes Crédit 859 Locations d’installations communes Débit 860 Locations d’installations communes Crédit 861 Blessures aux personnes 863 Frais reportés - Marchandises en transit 865 Dons et subventions 867 Frais d’exploitation des transporteurs imputables à VIA 1705.856 1705.849
English: The TPP should release all information regarding complaints about patents to the first person.
French: Le PPT devrait transmettre à la première personne toute l’information relative aux plaintes liées aux brevets.
English: Adverse effects of ephedrine can include dizziness, headache, decreased appetite, anxiety, restlessness or nervousness, gastrointestinal distress, irregular heartbeat, tachycardia, insomnia, flushing, sweating, hypertension, stroke, seizures, psychosis and death.
French: L'éphédrine peut avoir les effets indésirables suivants : étourdissements, maux de tête, baisse d'appétit, anxiété, agitation ou nervosité, troubles gastro-intestinaux, irrégularités du rythme cardiaque, tachycardie, insomnie, bouffées vasomotrices, transpiration, hypertension, accident vasculaire cérébral, crises épileptiques, psychose et mort.
English: During the more than 13 years since his arrest Mr. Chamia has been held at various high security prisons.
French: Depuis son arrestation, il y a plus de 13 ans, M. Chamia a été détenu dans différentes prisons de haute sécurité.
English: If, following an evaluation phase, it becomes clear that the legal framework for mergers needs to be supplemented in this regard, the Council will address this issue, too.
French: Si, à l’issue d’une phase d’évaluation, il apparaît qu’il convient de compléter le cadre juridique des fusions à cet égard, le Conseil se penchera sur cette question également.
English: Once the file is complete, a hearing is granted by the Office of the Attorney General of the Nation.
French: Une fois complet, il est transmis pour avis au Procureur général de la nation.
English: The lesser duty rule
French: 3.1 Règle du droit inférieur
English: During this period, their days are filled with the anguish of knowing their spouses are facing danger.
French: En une telle occasion, leurs journées sont ponctuées par l'angoisse de savoir que leur conjoint affronte des dangers.
English: With a view to replacing the current range of financial instruments for the delivery of certain external assistance with a simpler, more efficient framework, the Commission proposed a new system (-> point 737), including an instrument for pre-accession assistance (IPA).
French: Dans le souci de remplacer l'éventail d'instruments financiers existants pour la fourniture de certaines aides extérieures par un cadre plus simple et plus efficace, la Commission a envisagé un nouveau dispositif (-> n° 737), dont la création d'un instrument de préadhésion (IPA): celui-ci, qui a fait l'objet d'une proposition de règlement adoptée le 29 septembre (tab.
English: The departure and arrival cards to cross the Mongolian border have added an enquiry on any accompanying children.
French: Les déclarations d'entrée sur le territoire et de sortie du territoire sont assorties d'un questionnaire sur les enfants qui accompagnent des adultes.
English: Italy recommended that Chad (a) fully implement the 2002 legislation banning female genital mutilation and enhance awareness raising campaigns so as to combat this practice and other traditions harmful to women's health and dignity.
French: L'Italie a recommandé au Tchad de donner pleinement effet à la législation de 2002 interdisant les mutilations génitales féminines et de renforcer les campagnes de sensibilisation afin de combattre cette pratique ainsi que d'autres traditions portant atteinte à la santé et à la dignité des femmes.
English: Ben Ainslie (GBR) of Team Origin and recently crowned ISAF Match Racing World Champion Adam Minoprio (NZL) of ETNZ/BlackMatch Racing to meet at the Monsoon Cup final...
French: La Monsoon Cup se dispute sur un plan d'eau qui est au confluent de deux rivières. Si le côté droit voit un courant fort dans une eau profonde, la gauche elle est marquée par un faible profondeur et un courant moins fort.
English: In the case of energy, an Estimated Energy Requirement (EER) is established rather than an EAR.
French: Dans le cas de l'énergie, on établit un besoin énergétique estimatif (BEE) plutôt qu'un BME.
English: The least developed countries have moved from a position of net agricultural exporters to one of net agricultural importers, and since the late 1980s their agricultural trade deficit has widened rapidly.
French: Les pays les moins avancés, après avoir été des pays exportateurs nets de produits agricoles, sont devenus des pays importateurs nets de ces produits, et depuis la fin des années 80 leur déficit commercial agricole s'est rapidement accentué.
English: When taking decisions on some issues, the Council of the European Union has to be in unanimous agreement – i.e. all countries have to agree.
French: De plus, chaque pays peut demander au Conseil de vérifier que les pays qui ont voté en faveur de la proposition représentent au moins 62% de la population totale de l’UE.
English: The social security payable on behalf of an employee is in three parts: one part by the employee, one part by the employer and one part out of the Consolidated Fund.
French: La sécurité sociale à verser pour le compte d'un salarié comprend trois parts : celle du salarié, celle de l'employeur et celle de la caisse générale.
English: Contact the Office of Nursing Services - Main Office Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le bureau principal du Bureau des services infirmiers Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The President of the Security Council for the month of August 2008 (Belgium) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of August, on Monday, 4 August 2008, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2008 (Belgique) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois d'août, le lundi 4 août 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: According to PWGSC, product compliance is a matter of contract performance.
French: D’après TPSGC, la conformité d’un produit est une question qui relève de l’exécution du contrat.
English: A Mission-wide retreat was held shortly after the team’s arrival and each Program, including the OGDs (Other Government Departments), established work objectives and priorities that fed into the Mission "MAP" (Messages, Advocacy and Priorities), a planning document that allows all staff to be aware of each other’s objectives.
French: Les objectifs et les priorités de chacun des programmes, y compris ceux d'autres ministères, ont été déterminés. Ils ont ensuite servi à l'élaboration du document de planification MPP (Messages, promotion et priorités) de la mission grâce auquel les membres du personnel peuvent prendre connaissance des objectifs des autres employés.
English: While the RHM mediates between a Roma community and the health care system, the Community Nurse provides health care, including health promotion and health prevention in the disadvantaged and underserved communities.
French: Si le médiateur joue un rôle d'intermédiaire entre la communauté rom et le système de soins de santé, l'infirmière communautaire fournit des soins de santé, notamment par le biais de ses activités de promotion et de prévention, au sein des communautés désavantagées et mal desservies.
English: The Government of Canada enjoys a unique partnership with the Canadian Red Cross on emergency management, and we are proud to celebrate this day with them.
French: Un partenariat unique sur la gestion des urgences est établi entre le gouvernement du Canada et la Croix‑Rouge canadienne, un partenariat dont se réjouit le gouvernement, et nous sommes fiers de célébrer cette journée ensemble.
English: At the Summit, the ASEAN leaders and the Secretary-General of the United Nations reviewed, discussed and agreed to broaden areas of cooperation, which included energy security, development, debt relief, health, disaster management, trade and investment, and peace and security.
French: À cette occasion, les dirigeants de l'ASEAN et le Secrétaire général de l'ONU, après examen et discussion, sont convenus d'élargir les domaines de coopération concernant la sécurité énergétique, le développement, l'allégement de la dette, la santé, la gestion des secours en cas de catastrophe, le commerce et les investissements, la paix et la sécurité.
English: Innovation Chain Impacts – Technology needs identified by industry may cover work required upstream of SDTC’s development and demonstration mandate.
French: Répercussions sur la stratégie nationale : Un certain nombre de catalyseurs