ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview selected responsibility centre managers and the ITS Coordinator or COMSEC Authority to determine their knowledge and understanding of them.
French: Interviewer certains gestionnaires de centres de responsabilité et le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC afin de déterminer la connaissance et la compréhension qu'ils en ont.
English: The Eurosystem is active, both in the EU and beyond, in training cash-handling professionals in the recognition and handling of counterfeit banknotes.
French: LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON La BCE continue de travailler en étroite collaboration avec les BCN de la zone euro, Europol et la Commission européenne (en particulier l’Office de lutte anti-fraude ou OLAF) afin de combattre la contrefaçon.
English: The effect of these imaginative ventures over the years must be beneficial to the countries concerned.
French: Avec le temps, l'effet de ces initiatives ingénieuses ne peut que profiter aux pays intéressés.
English: The Committee may also set up an information centre.
French: Le Comité pourra aussi créer un centre d'information.
English: "Myths and Reality"). In nonviolent settings, conflict can be a visible demonstration of a society adapting to a new political, economic, and physical environment.
French: Dans un cadre non violent, les conflits peuvent être une manifestation tangible de l'adaptation d'une société à un nouveau milieu politique, économique ou physique.
English: It is also proposed to establish one additional National Officer position to carry out duties as Database Manager.
French: Il est également proposé de créer un poste supplémentaire d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire exercerait les fonctions de gestionnaire de bases de données.
English: GRPE welcomed the proposal and agreed to resume its consideration at its forty-eighth GRPE session.
French: Le GRPE s'est félicité de la proposition et a décidé d'en reprendre l'examen à sa quarante-huitième session.
English: I also note that eligibility for expenditure shall be accepted from the date that programmes are presented and I can confirm the possibility that they may be available retroactively back to 1 January, if the programme is presented before 30 April.
French: J'observe aussi que l'éligibilité des dépenses sera admise dès la date de présentation des programmes et je confirme la possibilité de rétroactivité jusqu'au 1er janvier, si ce programme est présenté avant le 30 avril.
English: Lasering  Addressing individual customers' forms with text and images generated through a laser printer.
French: Des trous dans chaque marge permettent une impression assez rapide au moyen d'une imprimante à impact.
English: Two exhibited a reduction in growth perpendicular to the perturbation with no change in the axis parallel to the perturbation.
French: Deux autres populations enrégistrèrent cependant une diminution de croissance lorsqu'exposées perpendiculairement à la force mais sans changement lorsque soumises parallèlement à l'influence de la dite force.
English: Oasis Open City Foundation (special; 2003)
French: Oasis Open City Foundation (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: Miami Air states that in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada, which entered into force on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), each government "shall on the basis of comity and reciprocity consider applications by airlines of the other Party" to carry passenger charter traffic not specifically permitted by the annex.
French: Miami Air indique que conformément à l'annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, lequel est entré en vigueur le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), « en vertu de principes de courtoisie internationale et de réciprocité, les parties doivent examiner les demandes formulées par des transporteurs aériens de l'autre partie » souhaitant exploiter des vols affrétés de passagers non visés par la présente annexe.
English: Paragraph 146.4(12)(d) allows the Minister to extend this deadline if there is some uncertainty as to the beneficiary’s status as a DTC-eligible individual or the issuer was unaware of the beneficiary ceasing to be a DTC-eligible individual.
French: L’alinéa 146.4(12)d) permet au ministre de prolonger ce délai lorsqu’il existe une incertitude quant à l’admissibilité du bénéficiaire au CIPH ou que l’émetteur ne savait pas que celui-ci avait cessé d’être un particulier admissible au CIPH.
English: Room was always clean and the owner was very helpful.
French: Hotel en plein centre du Naples populaire. Très design.
English: In order to set a good precedent for other States participating in the BTWC Review Conference, the EU Member States agreed to submit to the UN on a yearly basis CBM returns and by December 2006 to up-date the list of relevant experts and laboratories to which the UN Secretary General could resort in order to facilitate any investigation of alleged chemical or biological weapons production or use.
French: L'on poursuit le deuxième objectif en fournissant une aide technique (rédactionnelle) aux États parties à la convention.
English: Similarly, the summit of the Group of Eight (G-8) major industrialized countries, held in Okinawa, Japan, in July 2000, had pledged its support for narrowing the digital divide between North and South.
French: De la même manière, le Sommet du Groupe des huit pays industrialisés, qui eu lieu à Okinawa en juillet 2000, a promis son appui afin de combler l'écart entre le Nord et le Sud.
English: The latest survey also showed a significant shift away from the Red Delicious apple variety to higher-priced varieties.
French: Le dernier sondage a aussi indiqué un déplacement marqué des pommes Red Delicious vers des variétés à prix plus élevé.
English: The campus in Mexico had conducted two postgraduate courses on remote sensing and GIS, one course on satellite communications and had prepared a course on space and atmospheric science, to be offered in 2008.
French: Le campus mexicain avait organisé deux stages postuniversitaires sur la télédétection et les SIG et un stage sur les communications par satellite et préparé un stage sur les sciences spatiales et atmosphériques, qui doit se tenir en 2008.
English: Recent developments in the use of new technlogies have challenged copyright law and cultural industries with an ever-increasing level of piracy.
French: Les développements récents des nouvelles technologies ont bouleversé le droit d’auteur et les industries culturelles, avec un accroissement constant de la piraterie.
English: It required shifts in organizational cultures and ways of thinking, as well as changes in institutional goals, structures and resource allocation.
French: Les styles de gestion et les façons de penser doivent évoluer en profondeur, tout comme les objectifs et les structures institutionnelles et le mode d'allocation des ressources.
English: (a) Approve and support the proposed International Year of Cooperatives as a global initiative to promote cooperatives and raise awareness of their socio-economic contributions;
French: a) Approuver et soutenir l'Année internationale des coopératives, initiative mondiale destinée à promouvoir les coopératives et à faire connaître la contribution qu'elles apportent sur le plan socioéconomique;
English: If extradition for a criminal offence established in accordance with this Convention is refused solely on the basis of the nationality of the person sought or because the requested State Party deems that it has jurisdiction over the offence, the requested State Party shall submit the case to its competent authorities for prosecution unless otherwise agreed with the requesting State Party and shall report the final outcome to the requesting State Party in due course.
French: Si l'extradition pour une infraction pénale établie conformément à la présente Convention est refusée au seul motif de la nationalité de la personne, ou parce que l'État Partie requis estime que l'infraction relève de sa compétence, l'État Partie requis soumet l'affaire à ses autorités compétentes aux fins de poursuites, à moins qu'il n'en soit convenu autrement entre les États Parties concernés, et fait part en temps voulu à l'État Partie requérant du résultat des poursuites.
English: The Form of Authorisation which initiates use of the model must be forwarded to the CBFSAI.
French: Le formulaire d’autorisation requis pour l’utilisation du modèle doit être envoyé à la CBFSAI.
English: The organizational aspect of translation and terminology — which included publishing translated texts, whether in side-by-side or other format  was already well advanced, indeed almost complete, when Letellier took over as DGBB in August 1971.
French: La partie structurelle, concernant la traduction et la terminologie — ce qui inclut la publication côte-à-côte, ou autrement, de textes traduits — est déjà très avancée, pour ne pas dire terminée, lorsque Letellier prend en main la DGBB, en août 1971.
English: Finally, if the purpose is to make a decision about continuing, Case Example expanding or cancelling a program, a summative or outcome evaluation is needed. A summative A project was undertaken to introduce several respite beds evaluation will usually make comparisons to other into a long-term care facility.
French: L’évaluation cherche à de prendre une décision au sujet de la poursuite, du développement ou de examiner le processus utilisé pour l’abolition d’un programme, c’est une évaluation sommative, ou évaluation déterminer les besoins et assigner les des résultats, que vous devez effectuer.
English: ◦ Development of an interdisciplinary method for analyzing integrated fish farming in China and elsewhere in the world.
French: • mise au point d'une méthode interdisciplinaire pour analyser l'élevage intégré du poisson en Chine et ailleurs dans le monde.
English: The section on determinants reviews hundreds of indicators and is organized according to the following sub-sections: ▪ Socioeconomic Environment (income, education, employment, working conditions, social support and social environment) ▪ Healthy Child Development ▪ Physical Environment (natural and built environments) ▪ Personal Health Practices (physical activity, healthy eating, healthy weights, tobacco use, use of alcohol, illicit drug use, substance use and abuse, use of safety equipment, gambling, sexual practices, HIV testing, and multiple risk behaviours) ▪ Health Services (expenditures, delivery, access and utilization, medication expenditure and use, unmet needs, and alternative health services) ▪ Biology and Genetic Endowment (birth defects, reproductive technologies, brain development, and aging). Top Federal-Provincial/Territorial Ministers Responsible for the Status of Women.
French: La partie portant sur les déterminants fait état de centaines d'indicateurs, répartis ▪ environnement socio-économique (revenu, scolarité, emploi, conditions de travail, soutien social et milieu social); ▪ sain développement de l'enfant; ▪ environnement physique (environnements naturels et construits); ▪ habitudes de santé personnelles (activité physique, alimentation saine, poids corporel, tabagisme, consommation d'alcool et d'autres drogues, abus d'intoxicants et toxicomanie, pratiques relatives à la prévention des accidents, jeux de hasard, habitudes de santé sexuelles, tests de dépistage du VIH et comportements à risques multiples); ▪ services de santé (dépenses, prestation des services, accès et utilisation, frais et utilisation de médicaments, besoins non satisfaits et services de santé parallèles); ▪ biologie et patrimoine génétique (anomalies congénitales, technologies de reproduction, développement du cerveau et vieillissement). début de la page Doyle, Y., D. Brunning, C. Cryer, S. Hedley, et C. Russell Hodgson (1997).
English: Recommendations for the Mission 5.4.20 Responsibility for collecting VAT refunds should be assigned to the Mission's Assistant Accountant.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.20 La mission devrait confier au comptable adjoint la responsabilité de la perception des remboursements de la TVA.
English: “Flats”, which are used in maritime transport, should be considered to be a special type of container and are therefore included here.
French: Les «flats», qui sont utilisés en transport maritime, doivent être considérés comme des conteneurs spéciaux, et son donc inclus ici.
English: Turning to the second document (WO/GA/27/1), the Secretariat explained that it concerned the generic Top-Level Domains (gTLDs), of which the three most important ones are .COM, .NET and .ORG and to which seven new ones would be added soon (.AERO, .BIZ, .COOP, .INFO, .MUSEUM, .NAME, .PRO). It was recalled that WIPO conducted a first Domain Name Process which resulted in the entry into effect of the UDRP, which applies only to trade and service marks.
French: À propos du second document (WO/GA/27/1), le Secrétariat a expliqué qu'il a trait aux domaines génériques de premier niveau (gTLD), dont les trois plus importants sont .COM, .NET et .ORG, auxquels viendront bientôt s'en ajouter sept autres (.AERO, .BIZ, .COOP, .INFO, .MUSEUM, .NAME, .PRO). Il a été rappelé que l'OMPI a mené un premier processus de consultations sur les noms de domaine, qui a abouti à l'entrée en vigueur des Principes directeurs, lesquels s'appliquent uniquement aux marques de commerce et de services.
English: The EU deplored the loss of innocent lives and called for an immediate cessation of hostilities, to be followed by a sustainable ceasefire.
French: L'UE a déploré la mort d'innocents et demandé une cessation immédiate des hostilités, avant un cessez-le-feu durable.
English: He also reiterated the need for an OHCHR human rights officer to work with UNCT focusing on specialist areas of human rights, notably including human rights advocacy as well as documenting human rights violations and activities.
French: Le représentant résident a rappelé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devait envoyer un spécialiste des droits de l'homme pour travailler avec l'Équipe de pays sur des aspects spécialisés de la protection des droits fondamentaux, en particulier pour sensibiliser le public et pour rendre compte des violations commises ainsi que des activités menées en faveur des droits de l'homme.
English: Central Europeans, particularly from the Ukraine, arrived, interested in exploiting the agricultural hinterland in the west made newly accessible by the railway.
French: Puis arrivent les immigrants d'Europe centrale, surtout d'Ukraine, avec l'intention d'exploiter les terres agricoles de l'arrière-pays, dans l'Ouest, maintenant accessibles grâce au chemin de fer.
English: Years 2007-2010 of the initiative During the next four years, Health Canada will continue to work with partners on the work begun in 2005-2006, as well as implement new strategically targeted projects.
French: Années 2007-2010 Au cours des quatre prochaines années, Santé Canada continuera de collaborer avec ses partenaires pour poursuivre le travail commencé en 2005-2006 et mettra aussi en oeuvre de nouveaux projets ciblés stratégiquement.
English: If you encounter any, you can minimize your disturbance by slowing your boat down, moving away, and floating quietly by.
French: Si vous en rencontrez, souvenez-vous que vous les dérangerez moins si vous ralentissez, que vous vous éloignez et que vous laissez le courant porter votre canot.
English: · most of them had already had heavy fines imposed upon them for their participation in an infringement in the thermoplastics sector (polypropylene) during much the same period.
French: · la majorité d'entre elles avaient déjà été condamnées à des amendes importantes pour leur participation à une infraction dans le secteur des thermoplastiques (polypropylène) pendant pratiquement la même période.
English: Until recently, the blackside darter and logperch (Percina caprodes) have been considered as the only fish hosts for the Snuffbox in Ontario (Watson et al.
French: Jusqu’à récemment, on croyait que le dard noir et que le fouille-roche (Percina caprodes) étaient les seuls poissons pouvant servir d’hôtes pour l’épioblasme tricorne en Ontario (Watson et al.
English: It regularly brought its concerns to the attention of provincial and national government authorities and proposed means of redress.
French: Il a régulièrement appelé l'attention des autorités provinciales et nationales sur certaines questions préoccupantes et proposé l'adoption de mesures pour y remédier.
English: The evaluation found that messaging around cost-recovery was unclear.
French: Selon l'évaluation, les messages portant sur le recouvrement des coûts étaient nébuleux.
English: Only democratic systems and free markets provide the essential signals that a government needs in order to act efficiently.
French: Seuls les systèmes démocratiques et les économies de marché peuvent fournir les indications dont un gouvernement a besoin pour agir efficacement.
English: Click on a contact’s name or on a saved phone number - then just click the big green button to call them.
French: Cliquez sur le nom d'un contact ou sur un numéro de téléphone enregistré, puis sur le gros bouton vert pour appeler.
English: The Commission states its position on the reform of the sugar sector with a view to bringing the sector into line with the objectives of the reform of the common agricultural policy.
French: La Commission fait part de sa position sur la réforme du secteur du sucre visant à conformer ce dernier aux objectifs de la réforme de la politique agricole commune.
English: In fact the budget frameworks for the years 2007 - 2013 should be drawn up while the enlargement negotiations continue so that they are aware of the situation before the decisive decisions are taken.
French: En fait, parallèlement aux négociations sur l'élargissement, il faudrait procéder à un travail préparatoire pour définir les cadres budgétaires pour la période 2007-2013, de telle sorte qu'ils soient connus avant que le moment soit venu de prendre des décisions importantes.
English: Technology is at your disposal to take you everywhere you want.
French: La technologie se trouve à vos cotes et attend de vous conduire ou vous le voulez.
English: Concern was expressed that some aspects of drug control had received greater attention than others since the twentieth special session of the General Assembly.
French: On s'est inquiété du fait que quelques aspects du contrôle des drogues avaient reçu une attention plus grande que d'autres depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • persons who have cohabited for at least one year have the right to maintenance
French: • les personnes ayant cohabité pendant au moins un an ont droit à une pension alimentaire;
English: The large number of young women (25-35) who leave their jobs after being declared disabled (under the terminology of the WAO) attracted the attention of politicians and policy makers a few months ago.
French: Discrimination against pregnant woman The District Court of Utrecht (Arrondissementsrechtbank Utrecht, meervoudige kamer burgerlijke zaken) decided in an appeal case that non-renewal of an employment contract because of the employee’s pregnancy is prohibited discrimination.
English: Arms  The Group's investigations into possible violations of the embargo on arms and related materiel have addressed issues ranging from the importation of arms and ammunition to transfers of related materiel, such as vehicles and communications equipment, to foreign military assistance.
French: Les investigations effectuées par le Groupe sur d'éventuelles violations de l'embargo sur les armes et le matériel connexe ont couvert un large éventail de questions, allant de l'importation d'armes et de munitions à l'assistance militaire étrangère en passant par les transferts de matériel connexe, tel que véhicules et matériel de communication.
English: • Guideline on Requesting Approval to Undertake Certain Railway Works
French: • Ligne directrice concernant la demande d’une exemption ou le dépôt d’un avis d’exemption
English: The Committee notes with concern the general prohibition on abortion in articles 143 to 145 of the Criminal Code, including in cases of rape, incest and presumed life-threatening pregnancy.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de l'interdiction générale de l'avortement inscrite dans les articles 143 à 145 du Code pénal, y compris en cas de viol, d'inceste ou de grossesse qui menacerait la vie de la femme.
English: If the translation is so received, the filing date of the application shall be the date of receipt by the Office of the elements referred to in paragraph (1) in the language in which they were first received.
French: Si cette traduction parvient à l’office dans ce délai, la date de dépôt de la demande est la date à laquelle l’office a reÜu les éléments visés à l’alinéa 1) dans la langue dans laquelle ils lui sont parvenus en premier.
English: So far as its industrial and technical integrity is concerned, the historical enclosure of Salins-les-Bains is conserved as a distinct land area.
French: En ce qui concerne l'intégrité industrielle et technique, l'enclos historique de Salins-les-Bains est préservé en tant qu'espace foncier identifiable.
English: In the quest for synergies and the facilitation of cooperation and coordination among the various United Nations entities, the central guidance from the Secretary-General is essential to ensure compliance and effective division of labour.
French: Dans cette quête de synergies et de facilitation de la coopération et de la coordination entre les diverses entités du système des Nations Unies, les orientations du Secrétaire général permettront d'atteindre l'objectif visé et d'assurer une division du travail efficace.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007)
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) CATÉGORIE C - Form ulaire de demande de déclaratio n de besoin de: renseig ne men ts pers onne ls
English: The Republic of Serbia signed an agreement with the EU (with all EU member states with the exception of the Kingdom of Denmark) on the readmission of persons who illegally reside in the territory of other signatory state.
French: La République de Serbie a signé un accord avec l'Union européenne (avec tous les États membres de l'Union européenne, à l'exception du Royaume de Danemark) sur la réadmission de personnes qui résident illégalement sur le territoire de l'autre État signataire.
English: The fisherman is a predator like any other (2007-06-05 12:00:00)IRD scientists and their partners of the Peruvian Institute of the Sea have analyzed these data obtained from commercial fishing vessels using mathematical trajectory models in order to elucidate the spatial interactions between fishermen and fish. Spatially, the fishermen behave just like natural predators.
French: Hip bone density helps predict breast cancer risk (2008-07-28 12:00:00)Measuring a woman's bone mineral density can provide additional information that may help more accurately determine a woman's risk of developing breast cancer Prostate cancer patients undergoing hormone therapy may experience cognitive effects (2008-07-28 12:00:00)A recent review of the literature has found that hormone deprivation therapy, a commonly used treatment for prostate cancer, may have subtle adverse effects on cognition in patients -- such as in the ability to recall and concentrate.
English: Certain definitions are repealed, since the terms now appear in the revised tariff item No. 9993.00.00.
French: Certaines définitions sont révoquées étant donné que les termes figurent maintenant dans le no tarifaire révisé 9993.00.00.