ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Microbiology Laboratory Canadian Science Centre for Human and Animal Health The NML is located in the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, Manitoba.
French: • Le Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) se trouve au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale, le seul établissement à posséder des laboratoires de confinement à un niveau élevé de sécurité biologique pour la recherche sur la santé humaine et animale sous un même toit.
English: In summary, when we consider the range of initial positions on gender equality, the reality in Lebanon shows a gradual shift involving four of these positions:
French: En résumé, si nous considérons qu'il existe un vaste éventail de positions en ce qui concerne la question de l'égalité entre l'homme et la femme, la situation au Liban fait ressortir l'évolution progressive qui a marqué les attitudes à cet égard :
English: Adding certain nutrients may affect the taste or colour of the food, but do not otherwise change the components of the food in any other respect.  7.
French: L'adjonction de certains éléments nutritifs peut modifier le goût ou la couleur de l'aliment, mais elle n'a aucun autre effet sur la composition de l'aliment.  7.
English: The proponent will be required to update their mineral claim tenure map for its Mines Act permit application if changes should occur to the status.
French: À titre de composante importante des mesures d'urgence liées aux pipelines et pour l'obtention du permis, des données supplémentaires sont nécessaires en ce qui a trait à sa capacité et à ses fonctions.
English: • evolving international standards for disease reporting obligations and mitigation of economic consequences of disease detection;
French: • la responsabilité commune des secteurs public et privé et les investissements faits par eux en matière de protection des animaux et de la population contre les risques prévisibles;
English: The glider turned 180° and the tail raised as the glider was travelling backwards at this point.
French: Le planeur a viré de 180°, et la queue s'est soulevée pendant que le planeur se déplaçait vers l'arrière.
English: That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.
French: Une alliance de groupes opposent la participation du gouvernement Zimbabwéen sur les sujets des droit de l’homme et de gouvernance.
English: They have never forgotten their Canadian liberators.
French: On envoyait même des cartes de la Saint-Valentin.
English: What they inherit from the policies we implement today will determine whether and how well they will live.
French: Ce dont ils hériteront des politiques mises en oeuvre aujourd'hui déterminera leur vie future et leur bien-être.
English: Or. en (Adding a new point 36b to Article 2 of Directive 2003/55/EC) Justification Gas quality conversion is an important issue in some Member States and can also have large impacts on cross-border flows.
French: Justification La conversion de qualité du gaz est une question importante dans certains États membres, et elle peut avoir de larges incidences sur les flux transfrontaliers.
English: The representative of Kazakhstan made a statement and introduced draft resolution A/C.6/62/L.8.
French: Le représentant du Kazakhstan fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/62/L.8.
English: Table ‎1.1 TIR procedure package diagram description TIR Carnet life cycle use cases
French: 1.3 Cas d'utilisation cycle de vie du carnet TIR (TIR Carnet life cycle use cases)
English: EMI (Nettwerk Productions, Marquis, Aquarius, and Popular); Universal (Alert Music, True North, MapleMusic Recordings, Somerset Entertainment, 604, Radioland, and CBC Records); and Warner Music Canada (Linus Entertainment, Stony Plain, and The Children's Group).
French: Il s'agit notamment d'EMI (Nettwerk Productions, Marquis, Aquarius et Popular), de Universal (Alert Music, True North, MapleMusic Recordings, Somerset Entertainment, 604, Radioland et CBC Records) et de Warner Music Canada (Linus Entertainment, Stony Plain et The Children's Group).
English: We consequently undertake to make the necessary correction before the new Criminal Code is adopted by the National Assembly.
French: Par conséquent, nous prenons l'engagement d'apporter la correction nécessaire avant l'adoption du projet du nouveau Code Pénal par l'Assemblée Nationale.
English: This could be through public access sites such as schools, libraries and community centres.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre de sites d'accès publics comme les écoles, les bibliothèques et les centres socioculturels.
English: Other than in identified vulnerable groups, such as intravenous drug users and commercial sex workers, among others, heterosexual transmission of HIV is the dominant form both in Bosnia and Herzegovina and in the region as a whole.
French: Hormis au sein des groupes vulnérables connus, tels que les utilisateurs de drogues injectables et les travailleurs de l'industrie du sexe, le VIH/sida se transmet principalement par la voie hétérosexuelle, en Bosnie-Herzégovine comme dans l'ensemble de la région.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only .
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, dans la langue dans laquelle elle a été reçue.
English: The French are deeply ambivalent about globalization, as if it were yet another invading force.
French: Les Français ont une attitude ambivalente face à la globalisation, comme si elle était une nouvelle force d’invasion.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report that the number of occupational accidents for which compensation was paid fell slightly during the reference period, from 211 801 in 1996 to 216 115 in 1999.
French: Le rapport indique également que le travail domestique a fait l’objet d’une réglementation spécifique – le décret-loi n° 235/92 du 24 octobre 1992 – qui fixe notamment les devoirs de l’employeur et du travailleur en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Pursuant to an understanding signed in 1991, a joint meeting of experts on harmonizing the existing agreements was held in May 1995.
French: Conformément à un accord signé en 1991, une réunion commune d'experts sur l'harmonisation des accords existants a eu lieu en mai 1995.
English: The next meeting of the Working Group will be held in 2007 at a date and location yet to be determined.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail se tiendra en 2007, à une date et dans un lieu qui restent à déterminer.
English: To allow all PC configurations to fly with the same pleasure, of course everything is customizable.
French: Pour permettre à toutes les configurations de voler avec le même plaisir, tout est bien entendu paramétrable à loisir.
English: Such considerations are as important as the need to pay compensation to all the more than 80.000 people who are entitled to get compensation. Because even if you had some money and even a small job, you need an environment which invites you to stay in town and to overcome the economic difficulties you face when you want to make a living in Grozny.
French: Ces éléments sont aussi importants que la nécessité d’indemniser tous ceux qui y ont droit, à savoir plus de 80 000 personnes, et ce parce que même si vous avez un peu d’argent et un petit emploi, vous avez besoin d’un environnement qui vous invite à rester dans la ville et vous aide à surmonter les difficultés économiques que vous rencontrez parce que vous voulez gagner votre vie à Groznyï.
English: Among regions, this rate increased only in the Northeast, while dropping considerably in the Southeast (29.9%) and in the South (17.1%) in the same period.
French: À l'échelon des régions, ce taux n'a augmenté que dans le Nord-Est, baissant fortement dans le Sud-Est (29,9 %) et dans le Sud (17,1 %) durant la même période.
English: The concept of a dedicated group of career staff to support United Nations peace operations is not new.
French: L'idée de disposer d'un groupe de fonctionnaires de carrière chargés de l'appui aux opérations de paix des Nations Unies n'est pas nouvelle.
English: Today, investing in our public infrastructure is about more than transportation and services — it is about creating the conditions for economic success.
French: De nos jours, les investissements dans l'infrastructure publique ne peuvent plus se cantonner aux transports et aux services. Ils se doivent de créer les conditions propices à la réussite économique.
English: Community groups, such as park boards or museum societies were encouraged to work with eligible applicants to develop projects to enhance community assets.
French: On a incité des groupes communautaires comme des conseils de parc ou des sociétés muséales à travailler avec les demandeurs admissibles pour élaborer des projets d'amélioration aux infrastructures communautaires.
English: In accordance with resolution 1390 (2002), the Argentine Republic submitted a report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) — hereinafter referred to as “the Committee” — which was issued as document S/AC.37/2002/22 dated 16 April 2002.
French: Conformément à la résolution 1390 (2002), la République argentine a présenté au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé « le Comité », un rapport daté du 16 avril 2002 publié sous la cote S/AC.37/2002/22.
English: Commissioner's Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm' s length from the administration of the Department of Justice.
French: SECTION I- SURVOL Message du commissaire Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: The duration of the regulatory process will vary depending on a number of factors including:
French: La durée du processus peut varier, notamment si :
English: Namibia will continue to cooperate with its neighbouring coastal States, especially those in which Namibian vessels are fishing or those who have vessels operating under charter arrangements in Namibia waters, with a view to exchanging data and cooperating in enforcement of the provisions of the FSA.
French: La Namibie continuera de coopérer avec les États côtiers voisins, en particulier avec ceux sur les eaux desquelles les navires namibiens se livrent à des activités de pêche ou avec ceux dont les navires sont affrétés pour pêcher dans les eaux namibiennes, en vue d'échanger des données et de coopérer à l'application des dispositions de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: ◦ Creating and accessing genetic variation for future exploitation in crop improvement and
French: ◦ créer des variations génétiques et y accéder pour une utilisation ultérieure à des fins d'amélioration des cultures; et
English: Role of Misfolded SOD1 in the Mitochondrial Dysfunction of Motor Neuron Cells Resulting in Amyotrophic Lateral Sclerosis
French: CREB-mediated neuronal competition in the CA1 region of the hippocampus in spatial learning and memory
English: The Omonia Metro area is also a big roundabout for cars - with many big roads leaving it. If walking from Omonia to the Lozanni: Leave Omonia on September Street.
French: Descendre Liossion en passant plusieurs feux rouges.
English: The launch, early in 2002, of the United Nations News Service enabled the Organization to reach thousands of journalists in all regions of the world swiftly and directly.
French: Le lancement, au début de 2002, du Service d'information des Nations Unies a permis à l'Organisation d'établir très rapidement et directement le contact avec des milliers de journalistes dans toutes les régions du monde.
English: They were provided with copies of the readily available research material that candidates would reasonably be expected to study in preparation, and the elements of an effective answer.
French: Les correcteurs ont reçu copies des documents de recherche que les candidats pouvaient avoir consulté dans leur préparation, ainsi que les éléments d'une réponse correcte.
English: It involved development, administration, and management of online learning modules.
French: L'Agence a aussi établi des partenariats avec la communauté de la santé publique.
English: Mrs Hall made this point, and the way I see it, we have trouble calculating.
French: Fiona Hall l'a dit, et je veux bien entendre qu'on ne sait pas calculer.
English: Participants shall be deemed to have authorised the [insert name of CB] to obtain any information relating to them from any financial or supervisory authority or trade body, whether national or foreign, if such information is necessary for the participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference].
French: Les participants sont considérés avoir autorisé la [insérer le nom de la BC] à obtenir toute information à leur sujet de la part de toute autorité financière ou de surveillance ou organisme professionnel, qu'il soit national ou étranger, si cette information est nécessaire à la participation du participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays].
English: • a highly pathogenic avian influenza strain has been laboratory confirmed in one or more wild birds[10]. [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • une souche d'influenza aviaire hautement pathogène a été confirmée en laboratoire chez un ou plusieurs oiseaux sauvages[10] [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: Committee members were able to hear from leading experts on a wide range of issues, including global oil supply and demand, the developing world trade in natural gas, the future of nuclear power in a carbon-constrained world, and the potential for renewable energy sources to make a greater contribution to the world’s energy mix in coming years.
French: Les membres du Comité ont pu interroger les principaux experts au sujet d’une large gamme de questions, notamment l’offre et la demande de pétrole à l’échelle mondiale, le commerce du gaz naturel dans les pays en développement, l’avenir de l’énergie nucléaire dans un univers limité par le problème du carbone et le rôle que peuvent jouer, dans un proche avenir, les sources d’énergie renouvelables dans la composition des sources énergétiques mondiales.
English: Justification The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
French: Or. en Justification Le texte de cet article figure déjà dans d'autres articles et peut donc être supprimé.
English: Every day over 5 million Canadians rely on Desjardins Financial Security to ensure their financial security.
French: Spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite, tant individuelles que collectives, Desjardins Sécurité financière, sur qui plus de 5 millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière, emploie plus de 3 650 personnes.
English: • the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat ("HADD") is likely despite contemplated preventive measures;
French: • une détérioration, une destruction ou une perturbation (« DDP ») de l'habitat du poisson est probable malgré des mesures de prévention envisagées;
English: Judges in provincial, inter-district, district, municipal, military and economic courts are appointed and dismissed by the President of Uzbekistan.
French: Les juges des tribunaux régionaux, des tribunaux interdistricts, des tribunaux de district, ainsi que des juridictions municipales, militaires et économiques sont nommés et révoqués par le Président de la République.
English: The arms embargo is also implemented in the Crown Dependencies and Overseas Territories of the United Kingdom.
French: L'embargo sur les armes est également appliqué dans les dépendances de la Couronne et les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni.
English: (b) The Marriage Act, chapter 50, does not cover marriages contracted under customary law.
French: b) La loi sur le mariage (chap. 50) ne concerne pas les mariages contractés selon le droit coutumier.
English: Informal documents: INF.3 and INF.3/Add.1 (France)
French: Documents informels : INF.3 et INF.3/Add.1 (France)
English: This Office provides assistance to Health Portfolio programs by developing and coordinating information sharing initiatives, assessing proposals and advising on cost recovery issues.
French: Le Bureau vient en aide aux programmes du portefeuille de la Santé en élaborant et en coordonnant des initiatives de partage de l'information, en évaluant les propositions et en fournissant des conseils sur les questions afférent au recouvrement des coûts.
English: It was determined that almost everything required to implement the Protocols in Canada was in place.
French: Ainsi, le Canada a pu déterminer qu’il disposait déjà de presque tous les éléments requis pour l’implantation des Protocoles.
English: Matador submits that it has made significant investments in plant and machinery over the last 10 years in order to remain competitive in a global marketplace.
French: Matador indique qu’elle a beaucoup investi dans son usine et son matériel au cours des 10 dernières années pour demeurer compétitive sur le marché mondial.
English: Delegates recognised the benefits of efficient writing and effective presentation in expressing strategic objectives and in gaining support for the case for sport as an intrinsic good cause and as a beneficial contributor to societies, economies and environments.
French: Les délégués ont enfin reconnu l’importance d’une formulation et d’une présentation claires et efficaces des objectifs stratégiques pour rallier le plus grand nombre à la cause du sport et présenter le sport comme une activité non seulement intrinsèquement bénéfique mais également susceptible de profiter à la société, à l’économie et à l’environnement.
English: In collaboration with industry and university partners, the Institute pursues research programs in ship technology and offshore engineering, focusing on such areas as ship and underwater vehicle dynamics, ice effects on marine systems, mooring and towed body simulation, wave-current interaction, and wave impact analysis.
French: Quant au matériel spécialisé de l’IDM, il comprend une installation d’essai de dynamique marine capable d’évaluer les navires en six degrés de liberté de mouvement, un mécanisme de simulation des mouvements pour étudier la manœuvrabilité des navires, un dynamomètre de carènes pour les voiliers et un tunnel de cavitation.
English: Unlike most intergovernmental meetings, Partners for Development was not concerned with the negotiation of an agreed text.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la plupart des réunions intergouvernementales, celle des Partenaires en développement ne visait pas à négocier un texte agréé.
English: Our results lend strong support to the theoretical values of the multipole moments calculated by other workers.
French: Nos résultats donnent une bonne confirmation des valeurs théoriques calculées par d'autres chercheurs pour les moments multipolaires.
English: It is suggested that population explosions could be controlled by sharply reducing the population of large individuals of S. chutteri in the spring.
French: Il est possible que les explosions de population puissent être évitées en réduisant considérablement la population de gros individus de S. chutteri au printemps.
English: * The territory does not have a prison.
French: * Le territoire ne dispose pas d'établissement pénitentiaire.
English: Berès Report (A5-0307/2001)
French: Rapport Berès (A5-0307/2001)
English: We need framework regulations for the reliable civil as well as legitimate military use of outer space in order to avoid outer space becoming an insecure area with an incalculable impact on world security.
French: Nous avons besoin d'une réglementation-cadre qui régirait l'exploitation de l'espace à des fins civiles, dans des conditions de sécurité, ainsi qu'à des fins militaires légitimes, afin d'éviter que l'insécurité ne règne dans ce milieu en ayant des incidences incalculables sur la sécurité mondiale.
English: Financial Performance Overview The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the Department for 2004-05 (in millions of dollars) PLANNED SPENDING
French: Aperçu du rendement financier Le tableau suivant montre les changements importants survenus entre les dépenses prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles du Ministère pour 2004-2005. (en millions de dollars) DÉPENSES PRÉVUES
English: • a training kit containing the team members' as well as the participants' materials and teacher guidelines in electronic and paper format;
French: • Un kit de formation contenant les matériaux des membres de l’équipe, ainsi que ceux des participants, assorti de recommandations pour les enseignants en format électronique et papier;
English: The University of Saskatchewan is currently establishing Mozambique's first government training facility for continuing health education, the Massinga Centre.
French: L'université de la Saskatchewan est en train de mettre sur pied le premier centre de formation gouvernemental pour l'éducation sanitaire continue au Mozambique, le centre Massinga.
English: Therefore, exact correction of end-plate potentials for nonlinearity is not possible.
French: Par conséquent, il n'est pas possible d'avoir une correction exacte pour la non-linéarité des potentiels de plaques de terminaison.
English: The words "must", "shall" or "will" refer to actions that are mandatory.
French: Le verbe «devoir» et ses dérivés, employés au conditionnel, font référence à des actions fortement recommandées, et le verbe «pouvoir» et ses dérivés s'entendent de mesures qui sont facultatives.
English: Although differences in density from early- to late-wood were greater in T plants, there was no difference between H and T plants in within-ring density variation.
French: Bien que le contraste de densité entre le bois initial et le bois final d'un même cerne se soit avéré supérieur chez les plants T, on n'a pas observé de différence entre les plants du type H et ceux du type T en ce qui concerne les variations intracernes de densité.
English: The importance of EMPRETEC as an engine for job creation, SME-TNC linkages and South-South cooperation should also be highlighted, and in that connection development partners might wish to provide funding with a view to strengthening and expanding EMPRETEC.
French: L'importance du programme EMPRETEC en tant que facteur de création d'emplois, de liens entre les PME-STN et les sociétés transnationales et de coopération Sud-Sud devait être également soulignée et, à cet égard, les partenaires pour le développement voudront peut-être aider financièrement à renforcer et élargir ce programme.
English: Passenger car: motorless car made to be towed.
French: Remorque: voiture sans moteur faite pour être tirée.
English: The second article requires that the lists presented for elections to those bodies “must include persons of both sexes, with at least one-third of candidates corresponding to the same sex” (Article 2).
French: L'article 2 dispose que les listes présentées pour les élections aux organes susmentionnés « comporteront les noms des personnes de l'un et l'autre sexes, avec un tiers au minimum de candidats du même sexe […] ».
English: The proposal with the lowest "dollar per point" value will be deemed the "best value proposal".
French: La proposition avec le coût aux points le plus bas sera sélectionnée comme la "meilleure valeur".