ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in the few cases where intergovernmental cooperation on defence equipment had worked, the overall cost had actually been higher than if the participating nations had developed the item themselves (as in the Tripartite Mine Hunter Project).
French: De même, dans les rares occasions où la coopération intergouvernementale en matière d’équipements de défense a fonctionné, le coût global a été plus élevé que si les pays participants avaient développé eux-mêmes le produit (projet de chasseur de mines tripartite).
English: This Act aims to establish a special cross-sectoral protection regime for the rights of the indigenous peoples of the Peruvian Amazon who are in isolation or at the stage of initial contact, ensuring their rights to life and health and safeguarding their existence and integrity.
French: La loi considérée définit le régime spécial de protection des droits des peuples autochtones de l'Amazonie péruvienne qui se trouvent en situation d'isolement ou de premier contact, et garantit les droits à la vie et à la santé qui sont le gage de leur existence et de leur intégrité.
English: The Federal Court of Appeal (FCA) FCA judgments are available to the public at Decisions of the Federal Court of Appeal.
French: Cour d'appel fédérale (CAF) Les jugements de la CAF sont disponibles au public au site web Décisions de la Cour d'appel fédérale.
English: • Calls for Tender Home:> Turkey About Turkey About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Turquie En savoir plus Turquie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: Restriction on rebates, etc. (new ss 263.01(1)) A selected listed financial institution is restricted from claiming a rebate, except a rebate payable under section 252.4 (i.e., a rebate for foreign conventions) or section 252.41 (i.e., a non-resident rebate in respect of installation services), for any amount of the provincial component of the HST that became payable by the selected listed financial institution during the period, or that was paid by it during the period without having become payable in respect of supplies made in a participating province to the financial institution and goods imported into Canada for use in the participating province.
French: Restriction relative aux remboursements, etc. (nouveau paragraphe 263.01(1)) Une institution financière désignée particulière n'a pas le droit de demander un remboursement, sauf un remboursement payable aux termes de l'article 252.4 (c.-à-d. un remboursement pour congrès étranger) ou de l'article 252.41 (c.-à-d. un remboursement à un non-résident pour des services d'installation), pour tout montant de composante provinciale de la TVH qui est devenu payable par l'institution financière désignée particulière au cours de la période, ou qui a été payé par elle au cours de la période sans être devenu payable, à l'égard de fournitures effectuées dans une province participante à l'institution financière et à l'égard de fournitures importées au Canada pour utilisation dans la province participante.
English: To date this year, based on international public health reports, meningitis A outbreaks have been reported in Burundi, Chad, Ethiopia, Ghana, Mali, Niger, Somalia, Sudan, Tanzania and Togo.
French: À ce jour cette année, selon les rapports publics de santé internationaux, les épidémies de méningite A ont été rapportées au Burundi, au Tchad, En Éthiopie, au Ghana, au Mali, au Niger, en Somalie, au Soudan, en Tanzanie et au Togo.
English: Residents had in most cases not been given enough time to remove their belongings and some 1,000 people had been left homeless.
French: Dans la plupart des cas, il n'a même pas laissé aux habitants le temps de sortir leurs effets personnels et un millier de personnes se sont retrouvées sans abri.
English: Equipment and Materials The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall ensure the following for the equipment and materials used:
French: Équipement et matériel Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit assurer les mesures suivantes en ce qui concerne l'équipement et le matériel utilisés :
English: In 1980, dairy cows made up 15 percent of the total inventory of cattle and calves; by 1993, dairy cows constituted 11 percent of the total inventory.
French: En 1980, les vaches laitières représentaient 15 p.
English: High quality quick-dry colourless varnish for varnishing processed and unprocessed wooden, metal, aluminium, glass and stone surfaces, as well as different kinds of plastic.
French: Le vernis blanc, de haute qualité, à séchage rapide, destiné à vernir les surfaces traitées et non traitées en bois, en métal, en aluminium, en verre, en pierre ainsi que les matières plastiques de différents types.Ce produit se caractérise par la bonne dureté de la surface, par la haute efficacité de l’application et par l’adhésion parfaite.
English: The United Nations should improve efficiency and strengthen its capacity to respond to new threats and challenges by carrying out necessary reforms in light of the changing international environment in a rational and considered manner.
French: La réforme qui s'impose à elle dans le contexte d'un environnement international en évolution doit être mise en œuvre de façon rationnelle et doit principalement servir à accroître son efficacité et sa capacité de répondre aux nouveaux défis et aux nouvelle menaces.
English: More than 80 per cent of WHO country offices were actively involved in the United Nations reform process.
French: Plus de 80 % des bureaux de pays de l'OMS participent activement à la réforme des Nations Unies.
English: The calibrated flow device shall be connected in series to the flow meter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 15, relative to qmdew used during the test.
French: Le dispositif de débit étalonné doit être connecté en série au débitmètre pour qmdw, et la précision doit être vérifiée pour au moins 5 réglages correspondant aux taux de dilution entre 3 et 15 relativement à qmdew au cours de l'essai.
English: It also expressed the view that it may not be necessary to elaborate much on the subject given the work being carried out by other Council of Europe bodies and in view of the fact that this matter is not freedom of expression or media-specific.
French: De plus, il ne juge pas nécessaire de s’étendre davantage sur le sujet compte tenu des travaux d’autres organes du Conseil de l’Europe et parce que ce point n’est pas spécifiquement axé sur la liberté d’expression ni sur les médias.
English: The Group of Wise Persons presented an interim report at the 116th session of the Committee of Ministers.
French: Le Groupe des Sages a présenté à la 116e session du Comité des Ministres un rapport intérimaire contenant d’intéressantes conclusions, notamment quant à la nécessité d’améliorer les systèmes nationaux de protection juridique.
English: Other adverse effects of chloral hydrate may include leukopenia, eosinophilia, and, rarely, ketonuria (McEvoy, 1999).
French: La leucopénie, l'éosinophilie et, plus rarement, la cétonurie sont d'autres effets nocifs que peut avoir l'hydrate de chloral (McEvoy, 1999).
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des
English: The department posted a competition to staff the position of Prevention Program Consultant at the PM-04 group and level.
French: Le ministère a affiché un concours afin de pourvoir le poste de conseiller en programme de prévention, groupe et niveau PM-04.
English: The increase of the 2000 vacancy factor in the adjustments to standards for 2000 reflects only vacancies occurring in 2000 and would have no impact on the ability of the United Nations to recruit in 2001.
French: L'augmentation du taux de vacance de postes, dans les modifications apportées aux coûts standard en 2000, tient simplement au nombre de postes vacants en 2000, et n'a pas d'incidence sur les possibilités de recrutement aux Nations Unies en 2001.
English: The High Commissioner's authority and UNHCR's powerful protective presence, comprising 6,300 staff in 120 countries, was not to be underestimated; but it was equally important that there should be functioning asylum systems, and that international law on refugees should be globally respected and applied and underpinned by national legislation.
French: L'autorité du Haut-Commissaire et la forte présence protectrice du HCR, constituée par un effectif de 6 300 personnes réparti dans 120 pays, ne doivent pas être sous-estimées; mais il est tout aussi important que les systèmes d'asile fonctionnent, que le droit international des réfugiés soit respecté et appliqué partout dans le monde, et qu'il soit soutenu par les législations nationales.
English: Eventhough the time we get is higher than the time we get with method 3 from about 3.5 seconds, it remains unprecise.
French: Bien que le temps soit plus élevé que la méthode 3 d’environ 3.5 sec., elle demeure imprécise.
English: In 2001-02, total Australian Government expenditure on the ILC for land acquisition and management was $65.4 million.
French: En 2001-2002, le Gouvernement australien a accordé à la Société foncière aborigène un montant de 65,4 millions de dollars pour l'acquisition et la gestion de terres.
English: Despite reassurances from the machines' makers, at least 20 states have introduced legislation requiring a paper record of every vote cast.
French: Les fabricants des machines ont tenté de rassurer le gouvernement, mais au moins 20 États ont mis sur pied une législation nécessitant un enregistrement sur papier de chaque bulletin de vote déposé.
English: The action taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution 56/206 is detailed in the progress report of the Executive Director (HSP/GC/19/2) on the activities of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT pour l'application de la résolution 56/206 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire de la Directrice exécutive (HSP/GC/19/2) sur les activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: For the group of Eastern European States: Czech Republic, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Russian Federation;
French: - Pour le Groupe des États d'Europe orientale: Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie et République tchèque;
English: My country warmly welcomed the five Central Asian States' agreement to conclude a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Mon pays s'est vivement félicité de la décision des cinq États d'Amérique centrale de conclure un traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: The main characteristics that define these activities The driving reasons behind the SMEs’ involvement The main advantages and benefits identified by SMEs from these activities The most important barriers for SMEs to become involved and, finally, The future expectations of SMEs concerning these activities.
French: bå=ÅÉ=èìá=äÉë=ÅçåÅÉêåÉI=äÉë=mjb=ëçåí=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉãÉåí=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=Ñ~´çå=Ö¨å¨ê~äÉ=Éí= Ç~åë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=Â=ÇÛáãéäáÅ~íáçå=Ç~åë=ä~=ÅçääÉÅíáîáí¨=Ê=Éå=é~êíáÅìäáÉêK=`É=ÅÜ~éáíêÉ=ÅÜÉêÅÜÉ=¶=Éñ~ãáåÉê=äÛáãéäáÅ~íáçå= QO ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë=Ç~åë=ÅÉë=~Åíáîáí¨ë I=Éå=é~êíáÅìäáÉê=éçìê=äÉë=ëìàÉíë=ëìáî~åíë=W= − iÉë=åáîÉ~ìñ=Éñáëí~åíë=ÇÛáãéäáÅ~íáçå=ÇÉë=mjb=Ç~åë=äÉë=Å~ìëÉë=ÇÉ=ä~=Åçããìå~ìí¨K= − iÉë=~Åíáîáí¨ë=Ç~åë=äÉëèìÉääÉë=äÉë=mjb=ëÛáãéäáèìÉåí= − iÉë=éêáåÅáé~äÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=èìá=Ç¨ÑáåáëëÉåí=ÅÉë=~Åíáîáí¨ë= − iÉë=ê~áëçåë=èìá=ÅçåÇìáëÉåí=äÉë=mjb=¶=ëÛáãéäáèìÉê= − iÉë=éêáåÅáé~ìñ=~î~åí~ÖÉë=Éí=Ä¨å¨ÑáÅÉë=éêçîÉå~åí=ÇÉ=ÅÉë=~Åíáîáí¨ë=áÇÉåíáÑá¨Éë=é~ê=äÉë=mjb= − iÉë=ÑêÉáåë=äÉë=éäìë=áãéçêí~åíë=¶=äÛ~ééäáÅ~íáçå=ÇÉë=mjb= − bí=Ñáå~äÉãÉåíI=äÉë=éê¨îáëáçåë=ÇÉë=mjb=ÅçåÅÉêå~åí=ÅÉë=~Åíáîáí¨ëK= `É=ÅÜ~éáíêÉ=åÉ=Ñçìêåáí=èìÛìå=í~ÄäÉ~ì=é~êíáÉä=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ÇÉ=opb=ÇÉë=mjb=Å~ê=áä=åÉ=ÅçãéêÉåÇ=é~ë=äÉë=~Åíáîáí¨ë=ÅáJ Ää~åí=äÉë=é~êíáÉë=éêÉå~åíÉë=áåíÉêåÉëK= aÛìå=éçáåí=ÇÉ=îìÉ=ã¨íÜçÇçäçÖáèìÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=ÅçãéêáëÉ=Ç~åë=ÅÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ÅçãÄáåÉ=ìåÉ=êÉîìÉ=ÇÉ=ä~=äáíí¨ê~íìêÉ= QP Éñáëí~åíÉ=ëìê=äÉ=ëìàÉí=Éí=ÇÉ=äÛáåÑçêã~íáçå=ÇÉ=éêÉãá≠êÉ=ã~áå=íáê¨É=ÇÉ=äÛbåèìÆíÉ=båíêÉéêáëÉë=OMMN=ÇÉ=äÛbkpo I=ãÉå¨É= ëìê=T=SSO=Éìêçé¨ÉååÉëK=
English: B1.4.3.2. Manual Claim Submissions - Lab Fees When submitting a manual claim for procedure codes eligible for laboratory fees, the codes must be submitted with both a professional fee amount and a lab fee amount on the same claim line.
French: B1.4.3.2. Demandes de paiement soumises manuellement - Frais de laboratoire Les demandes de paiement soumises manuellement concernant des actes dentaires pour lesquels des frais de laboratoire sont permis, doivent indiquer clairement sur la même ligne le montant de l'honoraire professionnel et le montant des frais de laboratoire pour le code d'acte dentaire.
English: He requested information on measures planned by the Government to eliminate disparities in academic achievements related to social background and asked whether the Government intended to raise the age of compulsory education to 18.
French: Il demande des informations sur les mesures envisagées par le gouvernement pour éliminer les disparités en matière de résultats scolaires et qui sont liées au milieu social et il demande si le gouvernement envisage de relever l'âge de la scolarité obligatoire à 18 ans.
English: Believes it is vital to increase the frequency of cross-LoC exchanges at all levels of civil society and across all walks of life; suggests that exchange programmes be created between professional associations, schools and academics, including a common University with a campus on either side of the divide; to help reduce levels of mutual suspicion between the armies on either side, suggests that military-tomilitary contacts be initiated (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 311 Paragraphe 35 35. estime qu'il est essentiel d'accroître la fréquence des échanges trans-LdC à tous les niveaux de la société civile et dans tous les domaines; suggère la création de programmes d'échange entre les associations professionnelles, les écoles et les universitaires, y compris une université commune avec un campus de chaque côté de la ligne de séparation; propose, en vue d'aider à réduire la suspicion réciproque des deux armées, d'établir des contacts entre les militaires (suppression); Or. en
English: Therefore, the only remaining question for the determination of whether the procurement under consideration in this case is a "designated contract" is whether the complaint is in respect of a procurement by a federal entity that is covered under NAFTA or the AIT.
French: Ainsi, la seule question qu’il faut se poser pour déterminer si le marché public visé en l’espèce est un « contrat spécifique » consiste à savoir si la plainte porte sur un marché public d’une entité fédérale visée par l’ALÉNA ou l’ACI.
English: Communication No.  1553/2007, Korneenko and Milinkevich v. Belarus (Views adopted on 20 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1553/2007, Korneenko et Milinkevich c. Bélarus (Constatations adoptées le 20 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: The goal is to secure a greater degree of financial and in-kind support than in previous years (taking into account both the small population and the low level of the local economy) to expand the project's influence.
French: Elle pourra ainsi s'assurer d'un meilleur soutien financier et en nature qu'au cours des années précédentes (compte tenu du bas niveau de la population et de la situation économique locale), ce qui lui permettra d'étendre la portée du projet.
English: Breastfeeding is the best way to provide newborns with the nutrients they need. WHO recommends exclusive breastfeeding until a baby is six months old, and continued breastfeeding with the addition of nutritious complementary foods for up to two years or beyond.
French: Cette semaine commémore la Déclaration «Innocenti» sur la protection, l'encouragement et le soutien de l'allaitement maternel, signée par l’OMS et l’UNICEF en août 1990.
English: (e) Transfer of environmentally sound technologies for sustainable management of mangroves, and evaluation of approaches to improving such transfer;
French: e) Transfert de techniques écologiquement rationnelles de gestion durable des mangroves et évaluation des méthodes utilisées pour améliorer ce transfert;
English: 2000/02/17 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc. (the Companies). Description:
French: 2000/02/17 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc. and NewTel Communications Inc.
English: Therefore, in our institution, we try to help people to organize their budget so as to reduce stress somewhat, because as we well know stress will affect people's family and work life.
French: On essaie donc, dans notre institution, d'aider les gens à organiser leur budget pour leur enlever un peu de stress, parce que nous savons très bien que le stress va se propager à la famille et au travail.
English: VAC's Associate Deputy Minister will continue to serve as Chair of the FHP Secretariat.
French: La sous-ministre déléguée d'ACC continuera de présider le Secrétariat du PFSS.
English: These organizations, in turn, support arts and heritage organizations in their areas by offering their technical expertise and training.
French: Ces organismes offriront leur savoir-faire technique et de la formation aux organismes à vocation artistique et patrimoniale de leur région.
English: Remission is granted on condition that (a) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order comes into force; and, (b) Krupp Fabco Co. files such evidence as National Revenue may require that the subject steel is automotive galvannealed coil steel having the specification of MS6000 DDQ AK IF .065 MIN x 54.100.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de mise en vigueur du décret; b) Krupp Fabco Co. présente les documents requis par le ministère du Revenu national afin de prouver que l'acier importé est bien de l'acier galvanisé-recuit en bobines, ayant la spécification de MS6000 DDQ AK IF .065 MIN x 54.100.
English: UNHCR estimated the value of expendable property to be $109.3 million as at 2 March 2009; however, the Board found that the expendable property database was not fully reliable;
French: Le HCR a estimé à 109,3 millions de dollars la valeur au 2 mars 2009 de ses biens non durables; cependant, les commissaires aux comptes ont constaté que la base de données des biens non durables n'était pas totalement fiable;
English: • $44.1 million for escalation and conversion from constant to current dollars.
French: • 44,1 millions de dollars pour l'indexation et la conversion des dollars constants en dollars courants;
English: This is the time and this is the place when life is reaching out for help in order to spread and preserve the revelations of its profound wisdom for mankind.
French: C’est le moment et le lieu où la vie appelle à l'aide afin de diffuser et de préserver les révélations de sa sagesse profonde pour l'humanité.
English: The vacancy situation for translator and interpreter posts continues to be of great concern.
French: La situation en matière de postes vacants à la traduction et à l'interprétation reste très préoccupante.
English: The Great George is a unique cluster of 13 award winning heritage buildings located in the heart of Charlottetown’s historic district. Lovingly restored, each building has a character and story of its own.
French: Le Great George rassemble 13 édifices reamarquables au cœur du quartier historique Charlottetown.
English: Third, building on this, the group must adopt a consensual and inclusive approach to its work.
French: Troisièmement, compte tenu de ce qui précède, le groupe doit adopter une approche consensuelle et intégrée à l'égard de son travail.
English: The Minister has told me that he is looking forward to receiving the outcome of our discussion paper to assist him in his work.
French: Le ministre m'a dit qu'il a hâte de recevoir le résultat de notre document de travail pour l'aider dans sa tâche.
English: This article, aimed particularly at showing that the problem of gravitational radiation can be tackled experimentally in various meaningful ways, includes, for completeness, a short theoretical introduction and a discussion of possible radiation sources.
French: L'article qui vise particulièrement à montrer que le problème du rayonnement gravitationnel peut être abordé expérimentalement de plusieurs façons significatives, inclut aussi, pour être complet, une courte introduction théorique et une discussion des sources possibles rayonnement.
English: A good example is wind energy where the EU is a world leader. Reducing pollution can also lead to more efficient production processes.
French: L'évaluation des écosystèmes pour le millénaire (Millennium Ecosystem Assessment) a non seulement démontré, preuves à l'appui, la perte de services écosystémiques, mais a également mis en évidence des pertes économiques majeures.
English: French presence in Canada French Embassy in Ottawa List of French consulates in Canada French trade offices in Canada Franco-Canadian associations
French: Présence française au Canada Ambassade de France Les représentations diplomatiques françaises au Canada Les Services d'Expansion Economique français au Canada Associations Franco-Canadiennes
English: The CHAIRPERSON said that he, too, was uncomfortable with the word “integration” and suggested deleting the reference to avoid ambiguity.
French: Le PRÉSIDENT déclare qu'il est également gêné par le mot « intégration » et propose qu'on le supprime pour éviter toute ambiguïté.
English: It is important that the Waste Framework Directive is adapted to this approach.
French: Il importe que la directive-cadre relative aux déchets soit adaptée à cette approche.
English: This priority is also measured by feedback regarding quality of service.
French: La rétroaction concernant la qualité du service sert aussi de mesure à cet égard.
English: US$ 308,000 NOC activities A sum of US$ 40,000 was paid directly to each member NOC to fund different programmes specific to their needs.
French: USD 308’000 Activités des CNO La somme de USD 40’000 a été versée directement à chaque CNO membres de l’OCA pour organiser différents programmes selon ses besoins.
English: In 2010, the introductory year, these tax cuts will be even larger (€12.3 billion).
French: En 2010, cet allégement sera encore plus important (12,3 Md€).
English: 14); available at: www.boardsource.org/LandingPage.asp?ID=122. Carter McNamara’s "Free Complete Toolkit for Boards" includes a Board of Directors SelfEvaluation tool, available at: www.mapnp.org/library/boards/brd_eval.htm Pappas Consulting, a U.S.-based firm that works with nonprofits and educational institutions, has developed a Board self-assessment worksheet that can be found at: www.pappasconsulting.com/bulletin.mgi [see the Self Assessment section].
French: 14), à l’adresse www.boardsource.org/LandingPage.asp?ID=122. Carter McNamara : le « Free Complete Toolkit for Boards » comprend un outil d’autoévaluation du conseil d’administration, à l’adresse www.mapnp.org/library/boards/brd_eval.htm Pappas Consulting, entreprise américaine qui travaille avec les organismes sans but lucratif et les établissements d’enseignement, a préparé une feuille de travail pour l’autoévaluation du conseil d’administration, que vous trouverez à l’adresse www.pappas-consulting.com/bulletin.mgi [voir dans la partie « Self Assessment »].