ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
French: Une transparence et une diffusion renforcées de l’information relative au marché audiovisuel européen constituent un facteur de compétitivité pour les opérateurs du secteur, et notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: Selection of watersheds for testing and development of nutrient and sediment standards under the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI).
French: « Selection of watersheds for testing and development of nutrient and sediment standards under the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI).
English: The latest model resembles a PMP more than anything else. The Digital Bible Player (DBP) replaces your paper bible if you own one.
French: Notre DBP (Digital Bible Player) a comme vous l'avez compris pour but principal de remplacer votre bible, pour ceux qui en possèdent une.
English: (hereinafter "Pluridesign") was a communications agency which, during the periods mentioned herein, invoiced Polygone and Expour for communications services related to events sponsored by the Government of Canada;
French: (ci-après « Pluridesign ») était une agence de communication qui, aux époques mentionnées aux présentes, a notamment facturé Polygone et Expour pour des services de
English: Intellectual Property, Culture, and Information Technology Intellectual Property Intellectual property rights are a vital component of creative and innovative activity in a modern economy.
French: Propriété intellectuelle, culture et technologie de l'information Propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle sont une composante fondamentale de l'activité créatrice et innovatrice dans une économie moderne.
English: One of the recommendations called for the establishment of a Pension Advisory Committee that would provide ongoing advice, guidance and research through contact and communication between the Registered Plans Directorate and the pension industry.
French: L'une d'elles consiste à créer un comité consultatif sur les pensions. En plus de faire de la recherche, ce comité fournira régulièrement des conseils et des orientations grâce aux contacts et aux communications qu'il assurera entre la Direction des régimes enregistrés de l'ARC et le secteur des pensions.
English: This project is part of a national policy for the book publishing industry as a whole, as well as for the subsectors of editing and publishing, printing, distribution and sales.
French: Ce projet s’inscrit dans un cadre national pour l’ensemble de l’industrie du livre, mais également pour les sous-secteurs qui la composent: édition et publication, impression, distribution et vente.
English: On the other hand, a relatively small number of countries, including Kazakhstan, Malaysia and Thailand, experienced some decrease in income inequality.
French: En revanche, un nombre relativement restreint de pays, dont le Kazakhstan, la Malaisie et la Thaïlande, ont enregistré une certaine diminution de l'inégalité des revenus.
English: The RUP must offer adequate resistance to forces applied parallel to the longitudinal axis of the vehicle and be connected, when in the service position, with the chassis side-members or whatever replaces them.
French: 25.6 Le moyen de protection contre l'encastrement à l'arrière doit offrir aux forces exercées parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule et être relié, dans sa position de fonction, aux longerons du châssis ou aux éléments qui en tiennent lieu.
English: Little Plum. 11am-3pm,6pm-10pm closed on Monday and irregulary.
French: Café Ougiya [café] udon, cari et riz etc./10a.m.-8p.m.
English: The Chairperson welcomed the large number of non-governmental organizations in attendance, especially those from Tashkent.
French: La Présidente constate avec satisfaction la présence de nombreuses organisations non gouvernementales, en particulier celles venues de Tachkent, dans l'assistance.
English: Some have described this as an evolution in thinking about citizens not just as voters or consumers of public services but as partners in governance.
French: Certains ont qualifié cet aspect d'évolution selon laquelle les citoyens ne sont pas simplement considérés comme des électeurs ou des consommateurs de services publics, mais comme des partenaires de la gouvernance.
English: The delay in government payment of cost-sharing funds to which it committed programme support documents (PSDs) has affected the implementation of the programmes.
French: Le retard du Gouvernement à s'acquitter des versements dus au titre du partage des coûts, auxquels il s'est engagé dans le descriptif d'appui aux programmes, freine l'exécution des programmes.
English: Please refer to Appendix 3 of the Product licencing guidance document for a list of dosage forms.
French: Prière de consulter la liste des formes posologiques présentée à l'annexe 3 du document de référence sur l'homologation d'un produit.
English: 0 votes | 1917 views | 22 com.
French: 0 votes | 224 views | 0 com.
English: The area boasts nearly 273,000 square meters of office space and 9,000 jobs (projected to reach 15,000) in the consulting, banking, insurance, finance and service industries. Located next to Lille’s two train stations—Lille- Europe and Lille-Flandres—Euralille is the place where business gets done.
French: Plus de 15 ans après son lancement, Euralille est une turbine tertiaire en pleine effervescence : près de 273 000 m² de bureaux, 9 000 emplois (à terme 15 000) dans les services, le conseil, la banque, les assurances et la finance, desservi par deux gares TGV qui accueillent plus de 23 millions de voyageurs par an, Euralille est LE quartier d’affaires de la métropole...
English: Interactive digital television services have developed unevenly over the last year.
French: Les services de télévision numérique interactive ont connu cette année un développement inégal.
English: Initiative funding needs to be stretched as far as possible.
French: Il faut obtenir le plus de fonds possible pour soutenir l’Initiative.
English: At the same time, holdings of euro area equity securities accounted for 25% (United States 50%; Japan 10%).
French: Dans le même temps, les portefeuilles d’actions de la zone euro représentaient 25 % du total (États-Unis 50 %, Japon 10 %).
English: Other local and regional stakeholders:
French: Autres intervenants locaux et régionaux :
English: Section 11 Environment and Sustainable Development Division
French: Section 11 Division de l'environnement et du développement durable
English: Parental factors influencing patterns of prenatal care utilization.
French: Étude de validation d’un couplage d’enregistrements de naissance et de décès infantile au Canada, Ottawa :
English: However; should the CH146 rotor system not provide the ability to practice engine on autorotations due to over speeding the engine or other insurmountable problems, the fidelity of the simulator should be improved to provide a high level of proficiency in the close to ground portion of emergencies.
French: Toutefois, si le système rotor du CH146 ne permet pas de s’exercer au moteur aux autorotations en raison d’un surrégime du moteur ou d’autres problèmes insurmontables, il faudrait améliorer la fidélité du simulateur pour fournir un haut niveau de compétence lors des situations d’urgence dans les parties du vol qui sont proches du sol.
English: This consideration will not apply where creditor approval is not necessary or can be overruled by the court.
French: Cette considération ne vaut pas lorsque l'approbation des créanciers n'est pas nécessaire ou que le tribunal peut y passer outre.
English: Mortgage loan insurance may be provided with a Ministerial Loan Guarantee; and   2.
French: Une assurance-prêt hypothécaire peut être offerte au moyen d’une Garantie d’emprunt ministérielle.  2.
English: The department's Atlantic region ensures that at least one article concerning diversity is featured in every issue of its Atlantic Connexions newsletter.
French: Le personnel de la région de l'Atlantique veille à ce qu'au moins un article portant sur la diversité figure dans chaque numéro de son bulletin appelé Connexions Atlantiques.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within one month from the date of the transmission, if the transmitted document is the international application No, only upon invitation in the case of other documents
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai d’un mois à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale Non, seulement sur invitation pour tout autre document
English: (a) Enhance its efforts to address adolescent health issues and ensure that the programmes for adolescent health are effectively implemented, including through the provision of adequate resources;
French: a) D'être plus actif dans le domaine de la santé des adolescents et de veiller à ce que les programmes relatifs à la santé des adolescents soient effectivement réalisés, notamment à ce que les ressources nécessaires soient mises à disposition;
English: There are those who are extremely sensitive, just as there are those who are not sensitive.
French: COMMISSION D’&ALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’AEROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER (Adapt6 de EIE de Transports Canada, 1990)
English: This experience is making it possible to develop a scientific and technological strategy that matches the most urgent and best targeted needs of European co-operation.
French: Cette expérience permet de mettre au point la stratégie de recherche scientifique et technologique correspondant aux besoins de coopération européenne les plus nécessaires et les mieux ciblés.
English: • 2.1 Finnic languages 2.2 Sámi languages 2.3 Volgaic languages 2.4 Permian languages 2.5 Ugrian languages 2.6 Samoyed languages 3 Traditional livelihoods, changes in the environment and preservation of culture 4 Recent history 5 Present situation 6 Language laws and development plans for language and culture 7 Native-language schooling 8 Publications and mass media 9 Conclusion Bibliography Appendices
French: • 2.1 langues du groupe fennique  2.2 Langues du groupe Sami  2.3 Langues volgaïques 2.4 Langues permiennes 2.5 Langues ougriennes 2.6 Langues samoyèdes 3 Moyens de subsistance traditionnels, modifications de l'environnement et sauvegarde de la culture 4 Histoire récente 5 Situation actuelle 6 Lois linguistiques et programmes de développement des langues et des cultures 7 Enseignement en langue indigène 8 Publications et médias 9 Conclusion Bibliographie Annexes
English: This, too, was unsuccessful.
French: Cette tentative a également échoué.
English: Language rights in light of recent decisions in Ontario and Quebec" organized by the Canadian Bar Association – Ontario Section in October 2001.
French: Cette mise à jour, version P.D.F. (acrobat) est toujours disponible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Registry Officer will bring the form to you.
French: Il y a toutefois des exceptions.
English: Continuum of oral communication from kindergarten to grade 12 3.
French: Continuum de communication orale de la maternelle à la 12e année 3.
English: In fact there are two elements to Amendment No 16: one is the question of the targets for 2002, and Parliament and the committee would like to remove the words 'as far as possible' so that the 2002 targets become mandatory and not, as it were, optional.
French: En réalité, l'amendement 16 comprend deux éléments: l'un est la question des objectifs pour 2002 et le Parlement et la commission de l'environnement aimeraient supprimer les mots «dans la mesure du possible» afin que les objectifs pour 2002 deviennent obligatoires et qu'ils ne soient plus optionnels, comme c'est actuellement le cas.
English: Many European industrials have trusted Sealed Air for many years.
French: Beaucoup d’industriels européens font confiance à Sealed Air depuis de nombreuses années.
English: Measures taken by police thus had to be designed to attain a lawful aim, such as securing public order, and, in order to be accepted as necessary in a democratic society and compatible with democratic traditions, they could not lawfully exceed what was necessary in order to attain that aim.
French: Les mesures prises par la police devaient donc être conçues de manière à atteindre un but légal, tel que le maintien de l'ordre public et, pour être jugées nécessaires dans une société démocratique et compatibles avec les traditions démocratiques, elles ne pouvaient légalement aller au-delà de ce qui était nécessaire pour atteindre le but visé.
English: Look for the lock – it’s proof that you’re in a secure area.
French: Recherchez le cadenas verrouillé – C’est la preuve que vous êtes dans une zone sécurisée.
English: First, he maintains that the screening report (exhibit A-1, p. 7 to 14) has no value, which invalidates the whole selection process.
French: Premièrement, il soutient que le rapport de présélection (pièce A-1, aux p.7 à 14) n'a aucune valeur, ce qui entraîne la nullité de tout le processus de sélection.
English: Bernard Dulon, a renowned expert member of La Compagnie Nationale des Experts since 1985 and a specialist of so called primitive arts, made himself known by the general public as a commissioner for exhibitions which at the time were highly praised both by national and international press, particularly for the château de Tanlay – Lumière Noire, 1997- or for the Iber Caja foundation in Saragosse.
French: Expert renommé, membre depuis 1985 de la Compagnie Nationale des Experts et spécialisé dans les arts dits primitifs ou premiers, Bernard Dulon s’est fait connaître du grand public en tant que commissaire d’expositions qui furent en leur temps louées par la presse nationale et internationale notamment pour le château de Tanlay –Lumière Noire, 1997- ou pour la fondation Iber Caja de Saragosse.
English: Some industry representatives are concerned, however, that meaningful reconciliation will require expenditures of unwarranted time and resources, and additional data (e.g., fuel consumption and process information) that industry considers to be sensitive.
French: Certains représentants de l'industrie s'inquiètent cependant du fait qu'une réconciliation significative exigera des dépenses injustifiées en temps et en ressources, ainsi que des données additionnelles (par exemple, consommation de combustibles et information sur les procédés) que l'industrie considère comme de nature délicate.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Voir A/59/267.  Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 88, c).
English: Customs alone cannot achieve trade facilitation, and need the involvement of other border agencies and stakeholders in the supply chain.
French: Les services douaniers ne pouvaient à eux seuls assurer la facilitation du commerce, et ils devaient compter sur la participation d'autres services à la frontière et acteurs de la chaîne d'approvisionnement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MAINSTREAMING INFORMAL EMPLOYMENT AND GENDER IN POVERTY REDUCTION A Handbook for Policy-makers and other Stakeholders Explorateur
English: In the hospital sector, the number one priority is patient care.
French: Dans le secteur hospitalier, la priorité absolue réside dans les soins aux patients.
English: To provide an objective, consistent, transparent, thorough and comprehensive technical assessment of annual inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol for conformity with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC report entitled Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories and any good practice guidance adopted by the COP/MOP, and with section I of the guidelines for the preparation of the information required under Article 7; To assess if adjustments under Article 5, paragraph 2, may be needed and, if so, to calculate adjustments in accordance with relevant decisions of the COP/MOP relating to Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol; To ensure that the COP/MOP and the Compliance Committee have reliable information on the annual inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of each Party included in Annex I.
French: a) De livrer une analyse technique objective, cohérente, transparente, approfondie et exhaustive des inventaires annuels des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal visant à vérifier que ceux-ci ont été établis conformément aux Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, telles que développées dans le rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre et dans tout guide des bonnes pratiques que la COP/MOP pourra adopter ainsi qu'à la section I des lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7;  b) De déterminer s'il y a lieu d'opérer des ajustements au titre du paragraphe 2 de l'article 5 et, le cas échéant, de calculer ces ajustements conformément aux décisions pertinentes de la COP/MOP relatives au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
English: A solution to the declaration of a protected ecological and fishing zone needs to be found within the framework of the conclusions of the Venice Conference on the Sustainable Development of Fisheries in the Mediterranean.
French: Une solution à la déclaration d’une zone écologique et de pêche protégée dans la mer Adriatique doit être trouvée dans le cadre des conclusions de la conférence de Venise pour le développement durable des pêches en Méditerranée.
English: Dans « Le secteur bénévole de la santé : les intégrateurs des domaines de la santé » , Marguarite Keeley et Karen Hill examinent comment les centres de santé communautaires bénévoles assurent le lien entre les patients et les collectivités, les praticiens, les éducateurs et les décideurs dans différents dossiers du domaine de la santé.
French: Their paper summarizes policy directions, defines and describes health and current health issues, and provides responses to a number of important questions-for example, what is the relevance for primary health care reform of the CHC model of organizations that provide primary health care services but are also volunteer-driven, multidisciplinary, accountable to the community, and focussed on prevention and health promotion?
English: Use and Conservation in National Marine Conservation Areas NMCAs consist of highly protected zones surrounded by multiple use areas.
French: Utilisation et conservation des aires marines nationales de conservation Les AMNC sont composées de zones hautement protégées entourées de zones à utilisations multiples.
English: He can count on our support in that.
French: Je peux lui assurer notre soutien entier.
English: Answer of Switzerland Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps
French: Answer of Suisse Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme
English: Study of such issues in the United Nations would also be enriched by the conclusions of the Global Commission on International Migration, whose report was scheduled for publication in mid-2005.
French: L'examen de ces questions aux Nations Unies sera également enrichi des conclusions de la Commission mondiale sur les migrations internationales, dont le rapport doit être publié dans le courant de 2005.
English: Some programme categories, such as directly retransmitted programmes, are excluded from this requirement.
French: Certaines catégories de programme, comme les émissions en direct, sont dispensées de cette obligation.
English: 120 That your a incomings may be in the name of the Lord; that your outgoings may be in the name of the Lord; that all your salutations may be in the name of the Lord, with b uplifted hands unto the Most High.
French: 120 afin que vos entrées soient au nom du Seigneur; que vos sorties soient au nom du Seigneur; que toutes vos salutations soient au nom du Seigneur, les mains levées au Très-Haut.
English: The Fund is currently close to depletion, and Member States are called on to consider making contributions, which may be earmarked, if required.
French: Le Fonds étant quasiment épuisé à ce jour, les États Membres sont priés d'envisager de faire des contributions, qui peuvent le cas échéant être affectées à une fin particulière.
English: I am also very happy to see that there are other non-Finns in the Chamber besides Mrs Wallis, who was the only non-Finn to speak about the subject in November 2003.
French: Heureux aussi de constater que Mme Wallis ne soit pas la seule «non-Finlandaise» dans l’hémicycle, elle qui fut la seule «non-Finlandaise» à s’exprimer sur la question en novembre 2003.
English: However, in order to be more effective, those actions needed to be supported and guided by WIPO, through its presence on the ground, in particular, through the choice of Côte d’Ivoire to host certain workshops and seminars taking place in the sub-region, as in the past.
French: Cependant, pour être plus efficaces, ces actions ont besoin d’être soutenues et accompagnées par l’OMPI, par sa présence sur le terrain, notamment à travers le choix de la Côte d’Ivoire pour abriter certains ateliers et séminaires qui se tiennent dans la sous-région, comme par le passé.
English: Local NGOs and volunteers have played an important role in the cleansing of contaminated beaches.
French: Des ONG et des volontaires locaux ont également joué un rôle important dans le nettoyage des plages polluées.
English: • Develops leading-edge data analysis techniques.
French: • Met au point des techniques de pointe d’analyse des données.
English: DART would collaborate with international agencies on site to achieve the maximum positive impact.
French: Elle doit aussi collaborer avec les organisations internationales présentes sur le théâtre des opérations, afin que son action soit le plus efficace possible.
English: Her story is intended to make youth and parents aware of the consequences of cyberbullying, and should be followed by a discussion of how students can prevent it.
French: Son histoire vise à sensibiliser les jeunes et les parents aux conséquences de la cyberintimidation et devrait être suivie d’une discussion sur la façon dont les élèves peuvent prévenir ce genre d’intimidation.
English: • enable DIAND to determine the location and severity of contaminated sites and, where necessary, to clean up (remediate) those that posed a risk to health and safety; 
French: • de permettre au MAINC de déterminer l'emplacement et le degré de pollution des sites contaminés et, au besoin, de nettoyer (restaurer) les sites qui présentaient une menace à la santé et à la sécurité;