ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the International Day of Persons with Disabilities on 3 December 2008, under the theme “Convention on the Rights of Persons with Disabilities: dignity and justice for all of us”, the Department of Economic and Social Affairs organized a number of events in collaboration with other offices at United Nations Headquarters.
French: Le 3 décembre 2008, à l'occasion de la Journée internationale des personnes handicapées, placée sous le thème « Convention relative aux droits des personnes handicapées : dignité et justice pour tous », le Département des affaires économiques et sociales (DAES) a organisé plusieurs manifestations au siège de l'ONU en collaboration avec d'autres bureaux.
English: To facilitate ﬁssile material cut-off negotiations in the Conference on Disarmament, the ﬁve Non-Proliferation Treaty nuclear-weapon States, joined by the other States possessing nuclear weapons, should agree among themselves to cease production of ﬁssile material for weapon purposes.
French: Pour faciliter les négociations sur la cessation de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement, les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération, auxquels se joindraient d'autres États dotés d'armes nucléaires, devraient s'entendre pour cesser de produire des matières fissiles à des fins d'armement.
English: In a company of the media sector, three men were newly appointed for the editor-in-chief desk.
French: Dans une entreprise du secteur des médias, trois hommes ont été récemment recrutés au service de la rédaction.
English: (b) Framework Convention for the Protection of National Minorities, 1995.
French: b) La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995.
English: The Global Taxonomy Initiative: programme of work;
French: L'Initiative taxonomique mondiale : programme de travail;
English: That chapter covers potential issues not directly related to the upgrade process but which could still be important to know about before you begin.
French: Ce chapitre couvre des problèmes potentiels non liés directement au processus de mise à niveau, mais qu'il est important de connaître avant de commencer.
English: Union of India, AIR 1997 SC 1203; Dr. Jacob George v.
French: Jacob George v. State of Kerala (1994) 3 SCC 430; Mrs.
English: Let me set out just a few of the new elements in it.
French: Permettez-moi de présenter quelques-unes des nouveautés qu'il comporte.
English: Ultrasound was performed daily to monitor ovulatory function, and endometrial biopsies were performed nine days after the LH surge, the approximate day that a fertilized egg would be implanted. The pre-ovulatory group had significantly suppressed hormonal levels, although some did ovulate.
French: Au moyen d'une grille, les auteurs de cette analyse ont comparé des taux d'efficacité provenant de huit études et faisant état du nombre de femmes traitées à chaque jour du cycle à des résultats de cinq autres études visant à déterminer la probabilité de l'ovulation sur une base journalière.9 Par exemple, l'épaississement de la glaire cervicale pourrait empêcher les spermatozoïdes d'atteindre l'ovule.
English: The species and genus are characterized by dermal surfaces with prominent radial, irregularly vertical, rib-like flanges that have a single linear series of separated oscula perforating their rounded crests.
French: Lespèce et le genre sont caractérisés par des surfaces dermiques présentant des bordures côtelées radiales proéminentes, irrégulièrement verticales, dotées dune seule série linéaire doscules séparés qui percent leurs crêtes arrondies.
English: Information from public (4) In conducting an examination, the Commissioner may consider information from the public that is brought to his or her attention by a member of the Senate or House of Commons indicating that a public office holder or former public office holder has contravened this Act.
French: Renseignements provenant du public (4) Dans le cadre de l'étude, le commissaire peut tenir compte des renseignements provenant du public qui lui sont communiqués par tout parlementaire et qui portent à croire que l'intéressé a contrevenu à la présente loi.
English: In 2006-07, Transport Canada continued to undertake work detailed in its departmental Contaminated Sites Management Plan in support of the department’s commitment to manage its sites in a responsible manner.
French: En 2006-2007, Transports Canada a poursuivi les travaux de son Plan de gestion des sites contaminés du Ministère à l’appui de l’engagement pris par le Ministère d’assurer la gestion de ses sites de manière responsable.
English: Other delegations, however, cautioned against a too close transposition of the Vienna rules on treaties to unilateral acts, in view of the different nature of the acts involved.
French: D'autres délégations estimaient toutefois qu'il fallait se garder de transposer la règle de Vienne relative aux traités aux actes unilatéraux, étant donné que les actes en question étaient de nature différente.
English: Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR) 22.
French: Comité économique et social européen (CESE) et Comité des régions (CdR) 22.
English: Additional information can be found in Section 2.1.4.
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires dans la Section 2.1.4.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the draftsman of the opinion for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I must thank Mr Hyland for having incorporated into his report the conclusions unanimously adopted by our Committee.
French: Monsieur le Président et chers collègues, en qualité de rapporteur pour la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias je tiens à remercier M. Hyland d'avoir intégré dans son rapport les conclusions que notre commission a adoptées à l'unanimité.
English: 177 References to the sections on rendition circuits and the individual case of El-Masri.
French: 177 Références aux passages sur les circuits de restitution et à l’affaire personnelle de M. El-Masri.
English: Following the dissolution of the Federation in 1962, Montserrat elected to retain its status as a Crown Colony.
French: À la suite de la dissolution de la Fédération en 1962, elle a choisi de conserver son statut de colonie de la Couronne.
English: This hunt provides sealers, Aboriginal and northern residents of Atlantic Canada with an opportunity to use adult and self-reliant juvenile seals to provide economic benefits and food for their families and communities.
French: Cette chasse offre aux chasseurs, aux Autochtones et aux habitants des régions nordiques du Canada atlantique la possibilité de capturer de jeunes phoques autonomes et des phoques adultes pour obtenir un revenu ainsi que pour nourrir leur famille et leur collectivité.
English: The total cash contributions received by ESCAP in 2008 for technical cooperation, from sources within and outside of the United Nations, amounted to $12,200,544.61, comprising $2,681,700.00 from section 22, $1,516,000.00 from section 34 and $8,002,844.61 from extrabudgetary contributions.
French: En 2008, la CESAP a reçu pour ses activités de coopération technique, de diverses sources (système des Nations Unies et sources extérieures), des contributions en espèces représentant un montant total de 12 200 544,61 dollars: 2 681 700 dollars au titre du chapitre 22, 1 516 000 dollars au titre du chapitre 34, et 8 002 844,61 dollars au titre des contributions extrabudgétaires.
English: In practice, the current situation means that a decision on divorce in one Member State is not automatically recognized in another Member State.
French: En pratique, la situation que nous connaissons aujourd'hui permet qu'une décision de divorce prise dans un État membre ne soit pas automatiquement reconnue dans un autre.
English: The NCRC invited them to submit at its regular or special plenary session or other consultative meetings, the status of their activities for and with children, the obstacles encountered in the process of monitoring and coordinating activities in the areas within their mandate, and recommendations and suggestions, and took follow-up measures.
French: Le Comité national de coordination les a invités à présenter, au cours de sa session plénière ordinaire, de sa session plénière extraordinaire ou de réunions consultatives, le degré d'avancement des activités qu'ils mènent pour et avec les enfants, les obstacles rencontrés dans le suivi et la coordination des activités dans leurs domaines de compétence, ainsi que des recommandations et des suggestions.  Il a ensuite pris des mesures de suivi.
English: This activity, led jointly by the Ambassador and the director of the United Nations and International Organizations Department of the Ivorian Ministry of Foreign Affairs, was given with the help of the film The Peacekeepers, inspired by the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Cette activité, co-animée par Madame l'ambassadeur et le directeur du département des Nations Unies et des organisations internationales du ministère ivoirien des Affaires étrangères, avait pour support le film intitulé « Le prix de la Paix » inspiré de l'opération des Nations unies en république démocratique du Congo (MONUC).
English: At the same time, the Department had noted the concerns raised by delegations — both with the content of the Secretary-General's proposal and with the process itself.
French: En revanche, le Département a pris note des préoccupations exprimées par certaines délégations s'agissant à la fois du contenu des propositions du Secrétaire général et du processus lui-même.
English: Several studies have indicated that people with MCI progress to Alzheimer's disease at a rate of 10-15 per cent per year.1 For this reason, MCI is a risk factor for Alzheimer's disease.
French: Plusieurs études indiquent que les personnes atteintes d'une déficience cognitive légère progressent à la maladie d'Alzheimer à un taux annuel de 10 à 15 %.1 C'est pourquoi la déficience cognitive légère est un facteur de risque pour la maladie d'Alzheimer.
English: The HC Recognized Registrar’s annual surveillance or 3-year re-registration audit schedule; and The FDA AP inspection criteria .
French: La date de la tenue de l’audit est conforme soit au calendrier de la surveillance annuelle du registraire reconnu par SC, soit au délai de trois ans prévu pour le renouvellement de l’enregistrement.
English: The States concerned shall, as appropriate and in accordance with their legislation, facilitate the exercise of these rights.
French: Les États intéressés doivent, en tant que de besoin et conformément à leur législation, faciliter l'exercice de ces droits.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Berlin, Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Photothèque « Photothèque Visite à Berlin (Allemagne) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: This has increased the amount of material now available on the non-English language sites, the usage of which is increasing considerably.
French: Le nombre de documents désormais accessibles sur les pages qui ne sont pas en langue anglaise a donc augmenté, entraînant par ricochet une augmentation considérable du nombre d'utilisateurs de ces pages.
English: Rationalizing the Categories of Specialty Services There are currently five categories of specialty programming television services with varying rights of carriage and various regulatory obligations.
French: Rationalisation des catégories de services spécialisés Il existe présentement cinq catégories de services spécialisés de télévision, chacune ayant ses propres droits de distribution et obligations réglementaires.
English: The Tribunal heard evidence that, all other things being equal, greater national brand recognition, and hence the potential for retailers to sell at premium prices, gave Hilroy a competitive advantage.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon lesquels, tous les autres facteurs étant par ailleurs égaux, une marque nationale mieux connue, et donc la possibilité pour les magasins de détail de vendre à des prix forts, conférait à Hilroy un avantage concurrentiel.
English: The purpose of this draft legislation is to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec by statutory means and give it a legal basis in its own right.
French: Ce projet de loi a pour objet de constituer l’agence de façon statutaire et de lui donner une base juridique autonome.
English: ◦ Proactive Disclosure BLD00 - Crime Prevention Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLD00 - Prévention du crime Numéro:
English: This is our moral obligation as well as a political imperative.
French: C'est notre obligation morale aussi bien qu'un impératif politique.
English: Some mechanical engineers are self employed (6%).
French: Le travail indépendant dans cette profession n'est pas fréquent (6 %).
English: Specific recommendations are detailed in Section 8 of the report.
French: Des recommandations précises sont présentées à ce sujet à la section 8 du rapport.
English: It commends Prime Minister Charles Konan Banny for his efforts to implement the roadmap established by the IWG in accordance with resolution 1633 (2005).
French: Il félicite le Premier Ministre, M. Charles Konan Banny, des efforts qu'il fait en vue de mettre en œuvre la feuille de route établie par le GTI conformément à la résolution 1633 (2005).
English: to respond to needs outside the Agreements.
French: dans le cadre d’une entente Canada-communauté ou de répondre à des besoins extérieurs aux ententes.
English: The External Action Service must be placed in the context of the Common Foreign and Security Policy and the changes made to this common policy by the Treaty of Lisbon.
French: Le service européen pour l'action extérieure doit être replacé dans le contexte de la politique étrangère et de sécurité commune et dans celui des modifications apportées à cette politique commune par le traité de Lisbonne.
English: "There are reasons why things are the way they are in different countries, and you can't take prescriptions from Canada and apply them unilaterally.
French: « Il y a des raisons qui expliquent la façon de procéder des différents pays et on ne peut appliquer unilatéralement, en Inde des recommandations venues du Canada.
English: Marking of lanes Marking by lights or reflecting devices
French: 29.2 (par. additionnel), Ad annexe 2 (ex-8).
English: The monthly value of RSI in 2004 was therefore 151.84 € for a person living alone, 303.68 € for a couple, 227.76 € for a one-parent family with one child, 303.68 € for a one-parent family with two children, 379.60 € for a couple with one child, 455.52 € for a couple with two children and 546.62 € for a couple with three children; supplementary benefits: the Committee notes that a variable supplementary allowance is paid if housing costs are more than 25 % of the RSI; medical assistance: persons in need are also exempt from the fees charged to users of the national health service; the poverty threshold, defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value: estimated at 285 € in 2004.
French: Partant, le montant mensuel du RSI pour une personne seule s’élevait en 2004 à 151,84 €, pour un couple à 303, 68 €, pour une famille monoparentale avec un enfant à 227,76 €, pour une famille monoparentale avec deux enfants à 303,68 €, pour un couple avec un enfant à 379,60 €, pour un couple avec deux enfants à 455,52 € et pour un couple avec trois enfants à 546,62 € ; prestations supplémentaires : le Comité note qu’il existe une allocation supplémentaire de montant variable octroyée dans le cas où les frais de logement sont supérieurs à 25 % du RSI ; assistance médicale : les personnes qui sont dans le besoin sont exemptées du ticket modérateur pour bénéficier des soins du Service national de santé ; seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté par Eurostat : il était estimé à 285 € par mois en 2004.
English: These activities are determined by the employer, either at his own initiative or that of the employee or the staff representative, in accordance with the enterprise's objectives.
French: Ces formations sont décidées par l'employeur soit à son initiative, soit à celle d'un salarié ou de représentants du personnel, en fonction des objectifs poursuivis par l'entreprise.
English: Territorial labour exchanges have designated a separate consultant for providing such services and have introduced measures to make their offices physically accessible to persons with disabilities.
French: D’après le rapport, la formation professionnelle des personnes handicapées demeure trop peu développée en Lituanie et ne bénéficie qu'à un petit nombre d'entre elles chaque année.
English: We understand by public place, a one of power dynamics exercise or a platform of the public concerns.
French: On entend par espace public, un lieu d’exercice des dynamiques du pouvoir ou une plate-forme des délibérations publiques.
English: Only projects which lie on public/crown rights of way or lands, and that will be owned, operated and maintained by the province or municipality will be considered for funding under the PGRP.
French: Seules les infrastructures routières situées sur des terres ou droits de passage publics/de la Couronne et qui seront possédées, exploitées et entretenues par la province ou la municipalité seront admissibles à un financement dans le cadre du PRTGP.
English: – External monitoring bodies or agencies carrying out quality assurance should be subject to regular review.
French: – Les organes ou les agences de contrôle extérieurs de l’assurance de la qualité doivent faire l’objet de contrôles réguliers.
English: In particular, more emphasis on clear targets in the area of the rule of law will help to establish the credibility of a new Government that will be trusted by the people of Afghanistan.
French: Insister plus particulièrement sur la mise en place d'objectifs clairs dans le domaine de l'état de droit contribuera à asseoir la crédibilité du nouveau gouvernement qui aura la confiance du peuple afghan.
English: Introduction There were 20,353 AIDS cases reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) between 1979 and December 31, 2005, and 60,160 positive HIV tests reported between 1985 and the end of December 2005.1 The positive HIV test results reported to CIDPC are from people who test positive for HIV through nominal, non-nominal, or anonymous testing in the provinces and territories and whose results are reported to CIDPC by their respective health authority or HIV testing laboratory.
French: Il y a eu 20 353 cas de sida signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) entre 1979 et le 31 décembre 2005, et 60 160 tests de dépistage positifs pour le VIH déclarés entre 1985 et la fin décembre 20051. Les rapports de tests positifs de dépistage du VIH transmis au CPCMI concernent les personnes qui ont obtenu un résultat positif à un test nominatif, non nominatif ou anonyme effectué dans les provinces et les territoires et dont les résultats sont communiqués au CPCMI par leurs autorités sanitaires ou leur laboratoire de dépistage du VIH respectifs.
English: These guidelines, which will refer to reporting on atmosphere/energy (sectoral theme), information for decision-making and participation and international cooperation for an enabling environment (cross-sectoral theme); and energy/transport (economic sector/ major group), should be transmitted to Governments by the end of May 2000 in English, French and Spanish.
French: Ces directives, qui traiteront des rapports concernant l'atmosphère/l'énergie (thème sectoriel), les informations aux fins de la prise de décisions et de la participation, la coopération internationale en vue d'un environnement propice (thème intersectoriel), et l'énergie/ les transports (secteur économique/grand groupe), devraient être transmises aux gouvernements d'ici la fin du mois de mai 2000 en anglais, français et espagnol.
English: Key players within the government and business community are readily accessible.
French: Les principaux acteurs du gouvernement et du milieu des affaires sont facilement accessibles.
English: In the light of the foregoing, his organization requested the Commission to urge the Indonesian Government to revoke legislation against the press and against freedom of expression in general; to appoint a special rapporteur on freedom of expression in Indonesia; to invite the Indonesian Government to adopt a law protecting all religions and all religious activities; and to implement the recommendations of the Durban World Conference against Racism.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'organisation que M. Darmi représente demande à la Commission d'exhorter le Gouvernement indonésien à abroger les textes de loi dirigés contre la presse et contre la liberté d'expression d'une manière générale, de nommer un rapporteur spécial sur la liberté d'expression en Indonésie, et d'inviter le Gouvernement indonésien à adopter une loi qui protège toutes les religions et toutes les activités religieuses et à appliquer les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban.
English: Decision, pp. 19-20, Applicant's Application Record, Tab 3, pp. 25-26.
French: Décision, pp. 19-20, dossier de demande du requérant, onglet 3, pp. 25-26.
English: It was during this era – roughly from 1948 to 1973 – that sociologists found that a majority of Americans had come to define themselves not as working class, but as middle class.
French: Ce fut ŕ cette époque (ŕ peu prčs entre 1948 et 1973) que les sociologues ont découvert qu'une majorité d'Américains en étaient venus ŕ se définir eux-męmes non comme une classe ouvričre, mais comme une classe moyenne.
English: Hallgren, S., Sinjari, T., Hakansson, H. and Darnerud, P.O. 2001.
French: Hallgren, S., Sinjari, T., Hakansson, H., et Darnerud, P.O. 2001.
English:  The Canadian Red Cross (CRC), with support from CIDA, is working with the Sierra Leone Red Cross Society (SLRCS) to increase its capacity to provide traditional birth attendants with refresher training courses on safe deliveries to improve maternal health care.
French:   La Croix-Rouge canadienne (CRC), avec l'appui de l'ACDI, collabore avec la Croix-Rouge de Sierra Leone pour accroître la capacité de cette dernière à offrir aux accoucheuses traditionnelles des cours d'appoint sur l'accouchement sûr, et ce, pour améliorer les soins de santé maternelle dans le pays.
English: First, while export prices decline significantly for Canada, the shift from exports to domestic sales is limited.
French: D’abord, alors que les prix à l’exportation connaissent un fort déclin pour le Canada, le virage des exportations aux ventes nationales est limité.
English: Pages 236-240 in C.W. Witham, E.Bauder, D. Belk, W. Ferren, and R. Ornduff (eds.). Ecology, conservation and management of vernal pool ecosystems - proceedings from a 1996 conference.
French: Pages 236-240 in C.W. Witham, E.Bauder, D. Belk, W. Ferren et R. Ornduff (dir.). Ecology, conservation and management of vernal pool ecosystems - proceedings from a 1996 conference.
English: A suggested way ahead is to promote a universally acceptable framework to assist States and their armed forces to apply the law.
French: Une voie à suivre pourrait être de promouvoir un cadre universellement acceptable pour aider les États et leurs forces armées à appliquer la législation.
English: Since the Industry Days were held and the Consultation letter was more widely distributed, CFIA has received additional feedback from provincial authorities, industry, and industry associations.
French: Depuis la tenue des journées d'information et l'envoi généralisé de la lettre de consultation, l'ACIA a reçu d'autres commentaires des gouvernements provinciaux, des entreprises et des associations sectorielles.