ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Adlon Kempinski Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Adlon Kempinski Berlin ?
English: He is an advisor and counselor to individuals, companies and governmental agencies in the US and Europe for market entry and expansion strategies, the structuring of business associations, contract negotiations, copyright and trademark transactions, securing US business visas, financing issues, and dispute resolution.
French: Il conseille régulièrement entreprises, agences gouvernementales et autres clients américains et européens dans leur stratégie d’implantation ou d’expansion, choix de structure juridique, négociation de contrats, droit d’auteur, dépôt de marques, demande de visas, questions financières et règlement de conflits.
English: • review of documentation for a sample of Capital Projects; and
French: • l'examen des documents dans le but de constituer un chantillon de projets d'immobilisations; et
English: A remarkably small amount of contamination over the lifting surface of an airfoil greatly reduces the angle of attack at which the stall occurs, and thus also reduces the maximum lift available.
French: Une quantité remarquablement petite de contaminants sur la surface d'un plan aérodynamique où est créée la portance réduit grandement l'angle d'attaque auquel le décrochage se produit, ce qui réduit aussi la portance maximale produite.
English: However, projects that are viable projects "a priori" may become unviable "a posteriori", with a subsequent detriment to the entity granting the guarantee.
French: Cependant, il y a des projets viables "a priori" qui deviennent inviables "a posteriori" avec la conséquente perte pour l'entité qui octroie la garantie.
English: In the absence of any formal system, MPs in parliamentary committees decide for which matters they will hold Ministers or public servants accountable on a case-by-case basis.
French: En l’absence d’un système officiel, les députés qui composent les comités parlementaires décident au cas par cas pour quelles questions ils tiendront les ministres ou les fonctionnaires responsables.
English: 2.2 The benefits of transnational co-operation Benefits to organisations Strategic and long-term
French: 2.2 Les bénéfices de la coopération transnationale Bénéfices pour les organisations Bénéfices stratégiques et à long terme
English: If any such act was internationally wrongful, a State not responsible for the acts had no duty to make compensation for the damage done.
French: Si un tel fait est internationalement illicite, un État qui n'en est pas responsable n'a aucune obligation de réparer le préjudice causé.
English: Competitiveness All nominated substances are added to the DSL if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in the CEPA 1999.
French: Ces avantages sont reliés au fait que la LIS identifiera les substances additionnelles qui ont été identifiées comme « existantes » en vertu de la LCPE (1999), et que ces substances sont, par conséquent, exemptes de toutes exigences reliées à l'article 81 de la Loi.
English: And it's very frustrating when there is somebody who has just started their job and they are not going to listen to you, who's been doing this for four years or more.
French: Et c'est très frustrant de faire affaire avec quelqu'un qui vient tout juste de commencer un emploi et qui ne vous écoutera pas alors que vous faites ce travail depuis quatre ans ou plus.
English: It is true that, once or twice a year, we hear a briefing by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on the organization's programme and the status of cooperation between it and the United Nations.
French: Il est vrai que nous entendons, une ou deux fois par an, la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) présenter son programme ou l'état de sa coopération avec les Nations Unies.
English: In the Soviet era, a relatively efficient water-sharing network, taking seasonal and regional circumstances into account, nourished the production of cotton, fruit and vegetables for what was then one country.
French: À l’ère soviétique, un réseau relativement efficace de partage de l’eau, tenant compte des circonstances saison- nières et régionales, alimentait la production de coton, de fruits et de légumes de ce qui était à l’époque un seul pays.
English: Four years ago, a 30-year trend of decreasing food prices rapidly reversed course.
French: Ces quatre dernières années, la tendance à la baisse du prix de la nourriture qui durait depuis 30 ans s'est inversée.
English: With the discretion allowed for in paragraph 16(1)(e) of the CEAA, the CNSC also requires consideration of:
French: En vertu du pouvoir discrétionnaire accordé à l'alinéa 16(1)e) de la LCEE, la CCSN exige également qu'il soit tenu compte de ce qui suit :
English: Sectors included in the ‘other’ category were cited by less than 3%.
French: En tête de liste, l’on retrouve les secteurs manufacturiers (24 %), puis les services professionnels, scientifiques et technologiques (19 %).
English: The Relevance and Success of SDS 2000 The relevance of WD's SDS 2000 is to determine whether the strategy was successfully implemented and the outcomes achieved.
French: La pertinence et la réussite de la SDD 2000 En évaluant la pertinence de la SDD 2000 de DEO, on cherche à déterminer si la mise en oeuvre de la stratégie a été réussie et si on a obtenu les résultats escomptés.
English: FD3 Flow Divider (figure 10)
French: Séparateur FD3 (fig. 10)
English: I agree with the rapporteur that the procedure for mutual evaluation introduced by the Council causes unnecessary bureaucratic burdens for Member States' administrations at national, regional and local level.
French: Je pense moi aussi, comme la rapporteure, que la procédure d'évaluation mutuelle introduite par le Conseil entraîne un surcroît de bureaucratie pour les administrations des États membres aux niveaux national, régional et local.
English: In its concluding comments of 2005, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed concern that 13 per cent of the Austrian population is exposed to poverty (E/C.12/AUT/CO/3, para.
French: Dans ses observations finales de 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré profondément préoccupé par le fait que 13 % de la population autrichienne vivent dans la pauvreté (E/C.12/AUT/CO/3, par. 14).
English: Development and Mastery, including the Role of FDI
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: Communications concerning alleged violations of the right to freedom of assembly of defenders have been sent to 62 countries.
French: Des communications concernant des violations présumées du droit à la liberté de réunion des défenseurs des droits de l'homme ont été envoyées à 62 pays.
English: In Aceh province, children-centred programmes in various municipalities were established to help children traumatized by the tsunami.
French: Dans la province d'Aceh, on a mis en place des programmes axés sur les enfants dans diverses communes pour venir en aide aux enfants traumatisés par le tsunami.
English: Complementary oligonucleotides encoding epitope II were synthesized, polymerized by a ligase reaction, inserted into the native MPB57 protein gene, and expressed in Escherichia coli, giving rise to epitope-inserted proteins.
French: Des oligonucléotides complémentaires encodant l'épitope II ont été synthétisés, polymérisés par une réaction ligase, insérés dans le gène de la protéine native MPB57 et exprimés chez le Escherichia coli, conduisant à la production des protéines insérées de l'épitope.
English: The United States would continue to work relentlessly towards the expeditious negotiation of a cut-off treaty, which constituted the next logical multilateral step in the nuclear disarmament process.
French: Les États-Unis continueront de faire énergiquement campagne pour la prompte reprise des négociations en vue de la conclusion d'un tel traité, qui devrait être la prochaine étape au niveau multilatéral vers l'aboutissement du processus de désarmement nucléaire.
English: While requiring very focussed action, an enhancement of the assumed mandatory 30 per cent improvement in building efficiency under provincial/ territorial building codes to reach the range of 50 per cent from 2010 onwards could yield significant reductions by 2020.
French: 2.3.1 Améliorations liées aux bâtiments écologiques L’amélioration des codes de construction des bâtiments résidentiels et commerciaux des provinces et des territoires constitue un moyen efficace de réduire les coûts énergétiques et d’accroître l’efficacité énergétique des bâtiments.
English: The obligation of the managing authority for organising the publication of a list of beneficiaries, the names of operations and the amount of public funding allocated to the operation is clearly mentioned in the draft implementing regulation (Article 31), which is expected to be adopted by the Commission by the end of March 2007.
French: L'obligation qui incombe à l'autorité de gestion d'organiser la publication d'une liste des bénéficiaires, du nom des opérations et du montant du financement public alloué aux opérations est clairement mentionnée dans le projet de règlement d'application (article 31), qui devrait être adopté par la Commission d'ici la fin de mars 2007.
English: Therefore, the Inspectors are producing this series on management for results in the UN system composed of three reports, with special focus on these issues.
French: Les trois parties de leur rapport sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies sont donc consacrées à ces différents éléments.
English: If not, you may be able to get help free of charge from an organisation such as a charity or self-help group or you may have to pay for it privately.
French: Autrement il se peut que vous puissiez obtenir de l'aide gratuitement d'une association caritative ou d'un groupe d'entre aide ou encore que vous payiez de façon privée.
English: This poses immense problems of coordination, control and supervision.
French: Le cas de quelques États et TU mis à part, le travail d'enregistrement au niveau infranational est généralement l'affaire d'institutions multiples, ce qui soulève d'énormes problèmes de coordination, de contrôle et de supervision.
English: With respect to the latter, UNMOVIC continues to review and refine its assessment of unresolved disarmament issues, basing itself on all available data and evidence, and to define possible approaches to the issues.
French: À cette seconde fin, la COCOVINU continue d'examiner et d'affiner son évaluation des questions de désarmement non réglées en se fondant sur tous les éléments de preuve et données dont elle dispose, et de concevoir des variantes de solution.
English: This year we are working in collaboration with FostPlus for the collection of rubbish: glass, cardboard, etc.
French: Nous travaillons cette année en collaboration avec FostPlus pour le tri des déchets : verre, cartons et PMC.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The following national non-governmental organizations were represented by observers:
French: AUTONUM Les organisations nationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: It was in response to an initiative undertaken in the Perche region that Canadian specialists and a local group of elected officials conceived the Maison de l'émigration française en Canada, a national institution devoted to emigration to Canada.
French: C'est donc en réponse à une initiative percheronne qu'un groupe d'élus locaux et de spécialistes canadiens a conçu ce projet de Maison de l'émigration française en Canada, maison à vocation nationale consacrée au thème de l'émigration vers le Canada.
English: In such cases, we will, of course, reimburse the said amount.
French: Dans ce cas, nous vous rembourserons le montant du prix de ces articles.
English: Economic restructuring and the external shocks resulting from independence and regional conflicts has led to serious economic contraction and a decline in output.
French: La restructuration économique et les chocs extérieurs engendrés par l'indépendance et les conflits régionaux ont entraîné une forte contraction de l'économie et une baisse de la production.
English: American Journal of Agricultural Economics 74(August):546-555.
French: American Journal of Agricultural Economics 74(août), pp. 546-555.
English: The term [(i+s)-ρ] is the difference between the augmented market rate of interest and the household’s rate of time preference (i.e., household’s subjective rate of interest).
French: Le terme [(i+s)-ρ] désigne l’écart entre le taux d’intérêt du marché augmenté de la subvention et le taux de préférence du ménage pour le présent (c.-à-d. le taux d’intérêt subjectif du ménage).
English: Outstanding CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 51 (November 1, 1996), CSB Series 52 (November 1, 1997), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999), CSB Series 66 (November 1, 2000), CSB Series 72 (November 1, 2001), CSB Series 78 (November 1, 2002), CSB Series 84 (November 1, 2003), CSB Series 90 (November 1, 2004), CSB Series 96 (November 1, 2005) and CSB Series 102 (November 1, 2006) will carry the same rate as that announced for CSB Series 108 for the bond year November 1, 2007 to October 31, 2008.
French: Les titres OEC en circulation de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 51 (1er novembre 1996), de l’émission 52 (1er novembre 1997), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999), de l’émission 66 (1er novembre 2000), de l’émission 72 (1er novembre 2001), de l’émission 78 (1er novembre 2002), de l’émission 84 (1er novembre 2003), de l’émission 90 (1er novembre 2004), de l’émission 96 (1er novembre 2005) et de l’émission 102 (1er novembre 2006) porteront le même taux que celui annoncé pour les titres OEC de l’émission 108 pour l’année obligataire commençant le 1er novembre 2007 et se terminant le 31 octobre 2008.
English: Such arrangements of flat pebbles, known by names such as stone rosettes and slone packings, are common on modem beaches, especially within the swash and backwash zone of shore platforms.
French: De tels arrangements de cailloux plats connus sous les termes de rosettes de pierres ou d'empilement de pierres se rencontrent couramment sur les plages actuelles, surtout dans les zones de clapotis et de retrait des plates-formes littorales.
English: As well, the Performance Audit Product Leader should ensure that approvals of the appointments of quality reviewers are documented.
French: De plus, il devrait veiller à ce que l’approbation des nominations des examinateurs de la qualité soit consignée en dossier.
English: So the ground was prepared for numerous initiatives to bear fruit in 2006 and, in particular, for a number of important legislative proposals to reach the statute book.
French: Certes, quelques doutes avaient pu s’insinuer en 2005 dans le climat général à la suite des résultats négatifs des référendums organisés en France et aux Pays-Bas pour la ratification du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Measuring and Reporting on CIDA’s Third Sustainable Development Strategy
French: Mesure du rendement et établissement de rapports dans le cadre de la troisième stratégie de développement durable de l’ACDI
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 17 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: There is 57 assets (rate of unemployment 1 %).
French: Elle compte 57 actifs (taux de chomage de 1 %).
English: WO07/047796 59.9 MB/10.3 MB [Download] INSTITUTE FOR SYSTEMS BIOLOGY WO07/046823 1.64 MB/355 KB [Download] BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY WO07/046389 76.4 KB/11.8 KB [Download] AJINOMOTO CO., INC.
French: WO07/047796 59.9 MB/10.3 MB [Télécharger] INSTITUTE FOR SYSTEMS BIOLOGY WO07/046823 1.64 MB/355 KB [Télécharger] BRISTOL-MYERS SQUIBB COMPANY WO07/046389 76.4 KB/11.8 KB [Télécharger] AJINOMOTO CO., INC.
English: I was stepping into the unknown and I wondered how I’d react.
French: Je plongeais dans l’inconnu et je me demandais comment je réagirais.
English: Expenditures on Developmental Uses and Employment Benefits and Support Measures decreased by $327 million.
French: Les dépenses relatives aux utilisations productives, aux prestations d’emploi et aux mesures de soutien ont diminué de 327 millions de dollars.
English: These health system workers make daily use of a large quantity of information, and there is reason to believe that they would have much to gain by using the new tools provided by information technologies.
French: Ces travailleurs du système de santé utilisent quotidiennement une grande quantité d'information, et on peut croire qu'ils auraient beaucoup à gagner en utilisant les nouveaux instruments offerts par les technologies de l'information.
English: At the same time, we also stress the need to remove the militarisation of Pakistani society and deplore the failure of President Musharraf to stand down as army chief, as he promised he would.
French: En même temps, nous soulignons aussi la nécessité de démilitariser la société pakistanaise, et déplorons que le président Musharraf n'ait pas jugé bon de démissionner de son poste de chef des armées, comme il l'avait promis.
English: No.  No.
French: No. 2001/63 (I)
English: Recommended/Needed Policy Changes:
French: Changements de politique recommandés ou nécessaires :
English: On the matter of implementation: Carrying suitcases from summit to summit does nothing.
French: En ce qui concerne la mise en ?uvre, transporter des porte-documents de sommet en sommet ne changera rien.
English: Françoise: The only long song on this record. It’s about true love, and the fact that it lasts longer.
French: Le seul morceau long du disque: Il s’agit d’amour vrai, et l’amour vrai dure plus longtemps.
English: .To the West, are Saint-Tropez, Port Grimaud and Toulon.
French: .Au Nord : l'arrière-pays et son patrimoine naturel et historique : lacs, vallées, gorges, villages perchés !
English: The following States had joined the sponsors of the resolution: Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, El Salvador, Malawi, Nigeria, Peru, the Russian Federation, Timor-Leste and Turkey.
French: Les États suivants se sont associés aux auteurs du projet de résolution: l'Arménie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Costa Rica, El Salvador, le Malawi, le Nigéria, le Pérou, la Fédération de Russie, le Timor-Leste et la Turquie.
English: Two temporary positions have been filled and four permanent positions are expected this fall.
French: Deux postes temporaires ont été dotés et quatre postes permanents devraient l’être cet automne.
English: Thanks to the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited (represented by Minden Gross Grafstein and Greenstein), the Canadian Museum of Civilization as well as Kevin Bazzana and Ray Roberts, for supplying personal memorabilia to Library and Archives Canada for digitization on this website.
French: Nous sommes redevables également à la succession de Glenn Gould et à la société Glenn Gould Limited (représentée par Minden Gross Grafstein et Greenstein), au Musée canadien des civilisations, ainsi qu'à Kevin Bazzana et à Ray Roberts, qui ont mis à la disposition de Bibliothèque et Archives Canada leurs souvenirs de Glenn Gould pour qu'ils soient numérisés et insérés dans le site.
English: It is a typical French Canadian farmhouse.
French: Une maison québécoise rurale des plus typiques.
English: Minister Hearn also visited a number of exhibits and spoke at various events including the Newfoundland and Labrador Reception, an Industry Roundtable hosted by Fisheries and Oceans Canada, and the Canadian Reception, hosted by the Canadian Consulate General in Boston.
French: Le ministre Hearn a également visité certaines expositions et a pris la parole lors de divers événements, dont la Réception de Terre-Neuve-et-Labrador, une table ronde organisée par Pêches et Océans Canada, et la Réception du Canada, organisée par le Consulat général du Canada à Boston.
English: "Since Mr.--inquired of all the information banks listed in the Personal Information Index, it seems to me that it is the duty of any department to see that he gets all the information as listed in the 1984 Index to these information banks.
French: "Puisque le demande de M. concernait tous les fichiers &-turner& dans le Repertoire des renseignements personnels, il me semble qu’il incombe a tout ministere de voir a ce qu’il obtienne tous les renseignements tel qu’enonce dans le Repertoire 1984 contenant ces fichiers de renseignements.
English: The National Bank of the Azerbaijani Republic has issued instructions to all the Republic's banks requiring them to submit to it information concerning suspect transactions involving their clients' accounts.
French: La Banque nationale a demandé à toutes les banques de la République de lui communiquer des informations relatives aux transactions suspectes concernant les comptes de leurs clients.
English: • Enabling Results identify strategies to ensure the right programs are in place at the right time to enable achievement of the Development Results.
French: • les Résultats porteurs identifient les stratégies qui permettent que les bons programmes soient en place au bon moment pour la réalisation des Résultats de développement.
English: In support of the Treasury Board’s responsibilities, the Secretariat is accountable for monitoring the effectiveness of this policy.
French: Conformément aux responsabilités du Conseil du Trésor, le Secrétariat a pour tâche de contrôler l'efficacité de cette politique.
English: In short, the information systems needed for an activity, such as water distribution to residences, are likely to be completely different in nature and in organization, depending on the approach to the funding of the activity and the nature of the organization responsible for it.
French: Bref, les systèmes d'information nécessaires à une activité, comme la distribution de l'eau aux résidences, sont susceptibles de présenter une nature et une organisation totalement différente selon les modes de financement de l'activité et la nature de l'organisme qui est en responsable.
English: We think that by staunching the flow of those types of activities, we will make Canada a safe and sound place in which to invest, not only for domestic investors but also for international investors.
French: A notre avis, en arretant cette vague ˆ ´ d’activites, nous ferons du Canada un endroit sur pour les ˆ investisseurs d’ici et de l’etranger.
English: However, it is clear that the young democracy of Togo needs the international community's support in order to help democracy to take firm root and to strengthen peace and stability in West Africa.
French: Toutefois, il est évident que la jeune démocratie togolaise a besoin du soutien de la communauté internationale pour s'enraciner durablement et contribuer au renforcement de la paix et de la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Wherever a conflict arises, it must be disclosed and resolved in favour of the public interest.
French: Lorsqu'un conflit survient, il doit être déclaré et résolu en faveur de l'intérêt public.
English: Australia, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Equatorial Guinea, France, Japan, the Netherlands and the Sudan subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Australie, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Cameroun, la France, la Guinée équatoriale, le Japon, les Pays-Bas et le Soudan se sont joints aux auteurs.
English: Provisions are made, therefore, for 24-hour security coverage ($59,500).
French: Un crédit est donc demandé pour assurer la sécurité 24 heures sur 24 (59 500 dollars).