ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. AL-THANI noted, on the basis of the information contained in the written replies, that the percentage of the national budget devoted to health was around 7 per cent; that, in her view, hardly sufficed to address the public health problems.
French: Mme AL THANY fait observer, sur la base des informations contenues dans les réponses écrites, que le pourcentage du budget national consacré aux dépenses de santé se situe autour de 7 %, ce qui est très insuffisant au regard des problèmes sanitaires de la population.
English: Second, I ask how the inclusion of part-time workers under the "EI umbrella" affected income distribution across age groups, between students and non-students, men and women, and among the provinces.
French: Deuxièmement, nous voulons déterminer comment les dispositions intégrant les travailleurs à temps partiel au régime d’assurance-emploi se sont répercutées sur la distribution du revenu entre les groupes d’âge, entre les étudiants et les non-étudiants, entre les hommes et les femmes, de même qu’entre les provinces.
English: Under the Estonian legal order, the Riigikogu makes binding unilateral acts and there are three categories: statements, declarations and appeals; but the distinction between the unilateral acts is not very clear.
French: Dans l'ordre juridique estonien, le Riigikogu promulgue des actes unilatéraux contraignants, qui se rangent dans trois catégories : déclarations ordinaires, déclarations et appels.  La distinction entre ces types d'acte n'est toutefois pas très claire.
English: Hill, Mary, Acting Vice-President, Corporate Services & Adjudication
French: Hill, Mary, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage, intérimaire
English: The Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments, 2005–06:
French: Le greffier du Sénat et greffier des Parlements, 2005–2006 :
English: 2.4.1 Screening and Identification of Contaminants of Potential Concern For soil-borne contaminants, COPCs should be identified (screened) employing CCME Environmental Quality Guidelines for protection of human health, where possible.
French: 2.4.1 Dépistage et identification des CP En ce qui concerne les contaminants du sol, les CP devraient être identifiés en comparant les concentrations mesurées avec les valeurs recommandées par le CCME pour la protection de la santé humaine.
English: Heat Kill Step 7.5.1 After the incubation period, close the « Stomacher » bag hermetically and gently mix the contents.
French: Le sac « Stomacher » doit être fermé de façon à permettre un échange d’air pour permettre une croissance optimale.
English: • The public and private media should be given funding and direction to reflect Canadian multicultural communities.  
French: • Il faudrait accorder du financement et donner une orientation aux médias des secteurs public et privé pour qu'ils mettent en évidence les communautés multiculturelles canadiennes.
English: While law enforcement is important, effective crime prevention is also needed for youth at risk.
French: S'il est important de faire appliquer la loi, il est d'autant plus nécessaire de prévenir efficacement le crime chez les jeunes à risque.
English: Although amendment 62 makes a rather clumsy attempt to anticipate my report on food labelling, I must say that I believe that the labelling of novel foods is fully compatible with my report.
French: Bien que l'amendement 62 soit une tentative plutôt maladroite de devancer mon rapport sur l'étiquetage alimentaire, je dois admettre que l'étiquetage des nouveaux aliments est tout à fait compatible avec mon rapport.
English: Nearly 500 leaders from various communities attended, and all were met by the Commissioner of the RCMP.
French: Près de 500 leaders de diverses communautés ont participé à cet événement, le Commissaire de la GRC agissant à titre d'hôte.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 3 Paragraph 6 6. Notes the Court's findings on the legality and regularity of transactions in the external actions field and of related supervisory and control systems; invites the Commission to undertake all necessary system improvements so as to ensure that problems identified at the level of project-implementing organisations in third countries are removed; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 3 Paragraphe 6 6. prend note des constatations de la Cour des comptes relatives à la légalité et à la régularité des transactions pour ce qui concerne les actions extérieures et les systèmes connexes de surveillance et de contrôle; invite la Commission à introduire toutes les améliorations nécessaires aux systèmes afin d'assurer qu'il soit mis fin aux problèmes constatés au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre des projets dans les pays tiers; Or. en
English: Two other Regulations relating to the Federal Republic of Yugoslavia remain in place.
French: Deux autres règlements relatifs à la République fédérale de Yougoslavie restent en vigueur.
English: Together they are the only living representatives of the family Odobenidae.
French: Ensemble, ils forment les seuls reprÃ©sentants vivants de la famille des odobÃ©nidÃ©s.
English: No significant differences could be found between populations in the Quebec pair. In the Ontario pair, trees from the lowland site exhibited some traits that could be associated with water-stress tolerance, such as lower relative water content at turgor loss point, lower maximum modulus of elasticity, lower osmotic potential at turgor loss point, and higher osmotic amplitude for turgor maintenance.
French: L'écotype des milieux humides présente des caractéristiques de tolérance au stress hydriques qui sont exprimées par des valeurs plus basses du potentiel osmotique à perte de turgescence, du contenu en eau relatif à perte de turgescence et du module d'élasticité maximale ainsi que par des valeurs plus élevées d'amplitude osmotique pour le maintien de la turgescence.
English: The Malawi Country Program Delivery Strategy (1998-2008) outlines the country-specific programming in the areas of:
French: La stratégie de mise en oeuvre du programme pour le Malawi (1998-2008) décrit la programmation visant ce pays dans les domaines suivants :
English: PCB liquid wastes are mixed in with the shredded solids or injected directly into the kiln or combustion chamber.
French: Les déchets de PCB liquide sont mélangés avec les solides broyés ou sont directement injectés dans le four ou dans la chambre à combustion.
English: We also welcome Special Representative of the Secretary-General Lamberto Zannier and thank him for his comments and his tireless work.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, et le remercions de ses observations et de son activité inlassable.
English: Arrangements for such cooperation have not been formalized ever since 1975 because Turkey's subordinate local administration has always sought to impose a condition of recognition of that entity, whether indirectly by the mode of reaching an agreement or by express recognition.
French: Les dispositions régissant cette coopération n'ont pas été officialisées depuis 1975, du fait que l'administration locale subordonnée de la Turquie a toujours cherché à imposer comme condition la reconnaissance de cette entité, que ce soit indirectement par le biais d'un accord ou par reconnaissance expresse.
English: (For children who do not have the Slovak nationality, see paras.
French: (Pour les enfants qui n'ont pas la nationalité slovaque, voir aussi par. 111 à 119.
English: Tip: Due to huge list of "...telecommunications services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...telecommunications services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: You have some people who spend twenty years on the army side and never see what is considered a "hard posting", I think is the proper term.
French: Il y a des gens qui passent vingt ans dans les forces armées et qui ne voient jamais ce qu'on considère une affectation «difficile», je crois que c'est le terme exact.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $60,991.61 2006-01-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $14,124.00 2006-01-17 CALIAN (CALIAN) LTD TEMPORARY HELP SERVICES $16,048.40 2006-01-17 icorp.ca inc MANAGEMENT CONSULTING $84,744.00 2006-01-18 PROSEBUSTERS COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE $24,824.00 2006-01-18 IFATHOM CORP TEMPORARY HELP SERVICES $24,293.28 2006-01-18 SAMSON & ASSOCIÉS MANAGEMENT CONSULTING $58,208.00 2006-01-20 QUEEN'S UNIVERSITY TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,548.00 2006-01-20 IBM - Business Consulting Services MANAGEMENT CONSULTING $24,884.99 2006-01-23 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 60 991,61 $ 2006-01-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 14 124,00 $ 2006-01-17 CALIAN (CALIAN) LTD SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 048,40 $ 2006-01-17 icorp.ca inc SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 84 744,00 $ 2006-01-18 PROSEBUSTERS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 24 824,00 $ 2006-01-18 IFATHOM CORP SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 293,28 $ 2006-01-18 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 58 208,00 $ 2006-01-20 QUEEN'S UNIVERSITY FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 17 548,00 $ 2006-01-20 IBM - Business Consulting Services SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 884,99 $ 2006-01-23 SOMOS CONSULTING GROUP LTD.
English: Calculate the total of all benefits for INAC-funded employees.
French: Calculer le total de tous les avantages des employés financés par le AINC.
English: Difficulties encountered by patients and their families while navigating through complex health care systems are well documented by the media and by various health care analysts.
French: Les difficultés auxquelles doivent faire face les patients et leur famille au cours de leur expérience au cœur de la complexité des systèmes de santé sont bien documentées par les médias et par divers analystes des soins de santé.
English: Decides that further extension of the implementation of other aspects of the financial regulations and rules shall be subject to consideration by the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-third session;
French: Décide que la prolongation de la mise en œuvre des autres aspects du Règlement financier et des Règles de gestion financière fera l'objet d'un examen par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains à sa vingt-troisième session;
English: The bus stop for this lodging is Plaza de la Universitat and from here you can walk to the apartment: Ronda de la Universitat -> Balmes street.
French: Depuis l'Estació du Nord, vous pouvez prendre le métro L1, station Arc de Triomf, jusqu'à la station du Plaça de la Universitat. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Ronda de la Universitat -> Rue Balmes.
English: PV-Holidays Lacanau Holiday Village (Lacanau Holiday Village), Lacanau (Just 55km away from Bordeaux), [16] . a great place for families to explore a region, and use their self-catering apartments as a base.
French: La calle ocho : bar où l'ambiance est très chaude et où les musiques hispaniques se marrient dans un décor bien sympathique.
English: From the procedural point of view, it must be ensured that the assessment of cases is as objective as possible, and not influenced by specific national interests in the Council.
French: Au niveau de la procédure, il faut tout faire pour que l'appréciation des cas à l'étude soit la plus objective possible et ne trahisse pas au Conseil la volonté d'imposer des intérêts nationaux particuliers.
English: • 237-A-2000 — Non-scheduled international service - Allegiant Air, Inc.
French: • 237-A-2000 — Service international à la demande - Allegiant Air, Inc.
English: In relation to the anti-missile shield, to build new missiles can only lead to a return of the arms race.
French: En ce qui concerne le bouclier antimissile, fabriquer de nouveaux missiles ne pourra nous mener que vers une nouvelle course à l'armement.
English: Beginning November 28th, a 45-second ad will air in cinemas across Canada (Famous Players, Cineplex Odeon, Empire, Galaxy, AMC, etc.) until January 1st, 2004.
French: À compter du 28 novembre, une publicité de 45 secondes sera diffusée dans les cinémas de tout le pays (Famous Players, Cineplex Odeon, Empire, Galaxy, AMC, etc.), et ce, jusqu'au 1er janvier 2004.
English: Communication in the mother tongue; Communication in foreign languages; Mathematical competence and basic competences in science and technology; Digital competence; Learning to learn; Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence; Entrepreneurship; Cultural expression.
French: 8. communication dans la langue maternelle, communication dans une langue étrangère, culture mathématique et compétences de base en sciences et technologies, culture numérique, apprendre à apprendre, compétences interpersonnelles, interculturelles et compétences sociales et civiques, esprit d'entreprise, sensibilité culturelle.
English: As a doctor and a scientist, my answer is that perhaps I will not live to see the day, or future generations will, but in the decades to come we will be able to make the organ we want from the cells of the individual who needs it, maybe from his skin or from elsewhere.
French: En tant que médecin et scientifique, ma réponse est la suivante: je ne serai peut-être plus de ce monde le jour où cela arrivera, mais les futures générations en seront témoin et dans les décennies à venir, nous serons capables de concevoir les organes souhaités à partir des cellules des individus qui en ont besoin, en les prélevant de leur peau ou d'ailleurs.
English: Mr. Woollam further submits that the economic viability of making necessary modifications to permit universal access is primarily dependent upon whether they involve structural members that provide the inherent strength to the car.
French: Il ajoute que la rentabilité des modifications nécessaires à un accès universel dépend principalement de leurs conséquences sur les éléments structuraux qui assurent la résistance inhérente de la voiture.
English: They are agreed on a personal basis and therefore can’t be subject to any transfer of any kind.
French: Elles sont conclues intuitu personae et ne peuvent donc faire l’objet d’aucune cession, de quelque nature qu'elle soit. Toute commande dûment validée sur le site MADE IN SPORT implique l’adhésion totale et sans aucune réserve aux présentes conditions générales de vente et, éventuellement, aux conditions particulières ou spécifiques à un ou plusieurs produits ou commandes.
English: (f) Relocation of the Committee Secretariat to Central Africa.
French: f) La relocalisation en Afrique centrale du Secrétariat du Comité.
English: Age Distribution The age distribution of cases reported to the NND Individual Cases database for each of these three pathogens showed a peak in children < 2 years of age, which extended to about 10 years of age (Figure 36).
French: Distribution selon l'âge La distribution selon l'âge des cas signalés à la base de données nationale des cas individuels de SMDO pour chacun de ces trois agents pathogènes laissait entrevoir un pic chez les enfants de < 2 ans qui allait jusqu'à l'âge de 10 ans environ (figure 36).
English: Fruit spirit drinks shall be sold under the name ‘spirit drink’ preceded by the name of the fruit.
French: La dénomination de vente des eaux-de-vie de fruit est «eau-de-vie» suivie du nom du fruit.
English: The Government, including the Home Minister, reportedly promised to strengthen coordination with the Commission and implement its recommendations.  However, implementation of those pledges remains to be seen in practice.
French: Le Gouvernement, et notamment le Ministre de l'intérieur, se serait engagé à mieux coordonner son action avec la Commission et à se plier à ses recommandations, mais rien n'a encore été fait concrètement.
English: Notes to Raters To determine the number of employees supervised, only half the number of auxiliary firefighters will be added to the number of full-time firefighters.
French: Instructions ayant trait à la cotation Lorsqu'il s'agit de déterminer le nombre d'employés à superviser, on ajoute au nombre de pompiers à temps plein seulement la moitié du nombre total de pompiers auxiliaires dont on retient les services.
English: As domestic cereal production only fulfills about half of Senegal’s needs, substantial rice imports are required to cover the deficit.
French: Comme la production intérieure de céréales comble seulement environ la moitié des besoins du Sénégal, le pays doit importer beaucoup de riz pour couvrir le déficit.
English: Under the Myanmar Defence Services Act of April 1974 and War Office Regulation 13/73, a person cannot be enlisted into the armed forces unless he has attained the age of 18.
French: La loi d'avril 1974 sur les services de défense et le règlement No 13/73 du Ministère de la guerre disposent que nul ne peut être enrôlé dans les forces armées avant l'âge de 18 ans.
English: Complete each section of this schedule (A through K) that applies:
French: Vous devez le joindre au formulaire T5013 Sommaire.
English: top of page Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada - Acts, Orders and Regulations Fish-Habitat.com Fishing4Info Florida Ocean Alliance Food and Agriculture Organization (FAO) of the UN Foreign Affairs and International Trade Forest Stewardship Council of Canada Forest Stewardship Recognition Program Fostering Sustainable Behavior Fraser Basin Council Freshwater Institute Friends of the Earth
French: haut de la page Fédération canadienne de la faune Fédération canadienne de la faune - Éducation-océan Fish-Habitat.com (disponible en anglais seulement) Fishing4Info (disponible en anglais seulement) Florida Ocean Alliance (disponible en anglais seulement) Fondation Québec Labrador/Atlantic Center for the Environment (disponible en anglais seulement) Forest Stewardship Council of Canada (disponible en anglais seulement) Fostering Sustainable Behavior (disponible en anglais seulement) Freshwater Institute (disponible en anglais seulement) Friends of the Earth (disponible en anglais seulement)
English: During 2001, plans were elaborated by interested parties for follow-up action to the seminar.
French: Au cours de l'année 2001, les participants ont pris des dispositions en vue de suivre l'application des mesures préconisées lors du séminaire.
English: A post-conflict environmental assessment study by the United Nations Environment Programme of eleven sites in Kosovo (including the most heavily attacked) found that there was no detectable widespread contamination of the ground surface by DU.
French: Après le conflit au Kosovo, le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a mené une évaluation environnementale sur 11 sites, y compris les plus fortement attaqués, qui n’a détecté aucune contamination généralisée de la surface du sol par l’UA.
English: In 1997, he was given the National Theatre School's Gascon-Thomas Award and the following year received an honorary doctorate from the University of Toronto's Trinity College.
French: En 1997, il reçoit le prix Gascon-Thomas de l'École nationale de théâtre et l'année suivante, il obtient un doctorat honorifique du Collège Trinity de l'Université de Toronto.
English: A proposed editorial change in section 202.13 (Registration of Aircraft — General) will remove the reference to the provision in 202.42 which restricted operation of foreign ultra-light aeroplanes in Canada.
French: Une modification de nature éditoriale proposée à l'article 202.13 (Immatriculation des aéronefs - Généralités) va supprimer le renvoi aux dispositions de l'article 202.42 limitant l'utilisation des avions ultra-légers étrangers au Canada.
English: He always referred to "the great principle of public education".
French: Il se référait toujours au « grand principe de l'éducation publique.
English: The budget for development is not meant for this kind of cooperation, but some Members insist on using a legal base that would lead us to finance these actions with the development budget while that is precisely what we seek to avoid with this report.
French: Le budget pour l'aide au développement n'est pas conçu pour ce type de coopération, mais certains députés insistent pour utiliser une base juridique qui nous conduirait à financer ces actions grâce au budget pour l'aide au développement, alors que c'est précisément ce que ce rapport tente d'éviter.
English: Breeding Bird Survey (BBS) data are inadequate.
French: Les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sont inadÃ©quates.
English: As a result, the AO of the Carolinian region was 188km2 and, by remarkable coincidence, the AO of the Great Lakes/St. Lawrence was also 188km2.
French: La zone d’occupation des populations caroliniennes s’élevait ainsi à 188 km2 et coïncidait drôlement avec la zone d’occupation des populations du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent qui s’élevait également à 188 km2 (voir le résumé technique pour consulter toutes les valeurs calculées).
English: The Court was unconvinced that such an inquiry would injure the dignity and efficiency of the House.
French: La Cour n’était pas convaincue qu’une telle procédure porterait préjudice à la dignité et à l’efficacité de la Chambre.
English: Among persons with an undergraduate degree, Francophones are more likely to pursue a graduate degree or certificate than their counterparts in the general population [Table 11] (35.5% compared to 32.7%), especially in Southwestern Ontario (39.1% of Francophones compared to 33.5% of the general population).
French: Parmi les personnes qui détiennent un baccalauréat, les francophones sont plus enclins à poursuivre leurs études, en vue d'un diplôme ou certificat d'études supérieures, que leurs contreparties dans la population en général (35,5 % comparativement à 32,7 %), l'écart entre les francophones et la population en général étant le plus élevé dans le Sud-Ouest (39,1 % versus 33,5 %).
English: This report includes results from the following surveys: - Business Development Program First-time Exporters Survey, 2006.
French: Taux de réponse de 93 %.) -Sondage sur les projets de l'EPCE, février 2006.
English: These changes simplify the rules applicable to leather by removing unnecessary exceptions and allow the processing of reptile leather from a wet to a dry state to confer origin.
French: Ces modifications simplifient les règles applicables au cuir en supprimant des exceptions inutiles et en permettant que le traitement du cuir de reptile d’un état humide à un état sec soit considéré originaire.
English: - Inmate Classification Officer, Canadian Penitentiary Service - Parole Officer - Community Development Specialist, Indian Affairs - Regional, Local Government Administrator, Toronto, Ontario - Regional Placement and Relocation Specialist, - Quebec Region, Indian Affairs District Representative, Small District Office - District Director, Veterans Welfare Services - Supervisor of Placement and Relocation, Ottawa
French: - Agent de classement des détenus - Agent des libérations conditionnelles - Spécialiste, développement communautaire, affaires indiennes - Administrateur régional du gouvernement local, Toronto - Spécialiste régional, placement et réimplantation, Région du Québec, affaires indiennes - Représentant de district, petit bureau de district - Directeur de district, services de bien-être des anciens combattants - Surveillant, placement et réimplantation, Ottawa