ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exit 18 on A40 motorway Geneve-Chamonix and exit 19 on A40 motorway Chamonix-Geneve .
French: Sortie 18 par l' A40 Geneve-Chamonix et sortie 19 sur l' A40 Chamonix-Geneve. Parking ferme a l' hotel 70 places.
English: The inclusion of this provision is subject to the discussion on Article 5 and on document SCP/6/5.
French: L’incorporation de cette disposition dépend de l’examen de l’article 5 et du document SCP/6/5.
English: I hope this will not result in our ending up being denied documents, but rather that what has been agreed will actually be delivered, as the Spanish Presidency has managed to do.
French: J'espère que cela ne conduira pas à ce que l'on nous dissimule au bout du compte des documents, mais que, comme cela a été le cas pendant la présidence espagnole, les documents contiennent réellement ce qui a été convenu.
English: World Heart Unveils New HeartSaverVAD World Heart Corporation (Ottawa) unveiled its next-generation HeartSaverVAD(TM) (ventricular assist device) to the media and Bay Street Analysts at the Toronto Stock Exchange (TSX).
French: World Heart dévoile son nouveau HeartSaverVAD World Heart Corporation (Ottawa) a dévoilé aux médias et aux analystes de Bay Street à la Bourse de Toronto (TSX) son système d'assistance ventriculaire de prochaine génération, le HeartSaverVAD(MC)).
English: Appropriate locations are those affording the inmate privacy to the extent possible.
French: Dans toutes les 18 institutions visitées, le personnel ne pouvait se rappeler d'aucun incident où l'eau de Javel avait servi d'arme.
English: The many tasks related to major hazard prevention are shared between different authorities.
French: Les nombreuses tâches liées à la prévention des risques majeurs sont réparties entre les différentes autorités.
English: It provides for the necessary implementing legislation of the agreement concluded between the EC and Ukraine in trade for certain steel products.
French: Il constitue la réglementation de mise en œuvre nécessaire à l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine relatif au commerce de certains produits sidérurgiques.
English: Last year was a fairly typical year and is indicative of a cycle that cannot be allowed to continue. The Department has tried to increase capital expenditures on equipment and infrastructure for many years, without much success.
French: Il a même essayé, en 1999, d’officialiser l’indexation de ses dépenses en immobilisations en fonction de l’ensemble des dépenses de la défense.
English: Percent of Average Precipitation April 1, 2005 to May 18, 2005 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er avril 2005 au 18 mai 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Liver Kidney Cardiovascular functions Culture Socioeconomic factors Educational status Language ADME Receptor sensitivity
French: Fonctions hépatique, rénale et cardiovasculaire Culture Facteurs socio-économiques Scolarisation Langue ADME Sensibilité des récepteurs
English: The Civic Participation Act, adopted in October 2003, is designed to promote the full exercise of civil rights in political, social, economic and cultural matters by creating and operating institutional mechanisms to facilitate a smooth interaction between the State and society and thus help to consolidate freedom and the participatory and representative democracy established in the Constitution.
French: La loi sur la participation citoyenne, adoptée en octobre 2003, a pour objet de favoriser le plein exercice des droits attachés à la citoyenneté dans les domaines politique, social, économique et culturel, par la création et l'application de mécanismes institutionnels qui facilitent les relations réciproques entre l'État et la société nicaraguayenne, contribuant ainsi au renforcement de la liberté et la démocratie directe et représentative reconnue dans la Constitution.
English: It is also the theme of the CADorganized mini-conference in Toronto, Ontario on December 10, 11, and 12th.
French: L’Association des Sourds de l’Ontario commandite une soirée de mise en relation ouverte au public pour encourager tous les Sourds à partager leurs histoires et à se promouvoir eux-mêmes comme travailleurs.
English: The monthly turnaround times for the months of January through May were 9.0, 7.3, 7.1, 6.9, and 8.0 days respectively, all within the service requirements of 9 days.
French: Le délai de traitement mensuel pour les mois de janvier à mai ont été de 9, 7,3, 7,1, 6,9 et 8 jours respectivement et ont tous satisfait à l'exigence de 9 jours.
English: Morning prayers in preparation for work day.  Vespers:
French: Vie contemplative :
English: It was a good experience for everyone, for them and for us."
French: « Ce fut une bonne expérience pour tous, pour eux comme pour nous.
English: Minutes will be taken of the Candidate City presentations.
French: Il sera tenu un procès-verbal des présentations des villes candidates.
English: As stated in the report of the Secretary-General, these contradictory tendencies of globalization and fragmentation call into question national and international governability.
French: Comme l'affirme le Secrétaire général dans son rapport, ces tendances contradictoires à la mondialisation et à la fragmentation remettent en question la gouvernance nationale et internationale.
English: The database type as an integer.
French: Le type de base de données, en tant qu'entier.
English: Because of the limitations of the vaccine, more effective vaccines are urgently needed for the treatment or prevention of TB, and especially MDR-TB.
French: En raison de ces limitations, il existe un besoin urgent de nouveaux vaccins plus efficaces pour traiter et prévenir la tuberculose, notamment les formes multirésistantes.
English: The combination of statistics with policy advocacy in the same organizational unit is very frequent in international organizations, notably in the United Nations (UN) system.
French: La coexistence d'activités statistiques et d'activités de promotion de politiques au sein d'une même unité administrative est très courante dans les organisations internationales, notamment dans le système des Nations Unies.
English: • The Ministerial Council provided policy advice on all aspects of the Action Plan and the Federal Initiative and sent several representatives to key meetings.
French: • Le Conseil a fourni des conseils d'orientation stratégique sur tous les aspects du plan d'action et de l'Initiative fédérale ; plusieurs représentants ont participé aux réunions clés.
English: Unauthorized use or reproduction without Quark’s written consent is prohibited.
French: Toute utilisation ou reproduction non autorisée par consentement écrit de Quark est interdite.
English: (b) Capacity-building to strengthen institutions such as regulatory, legal and financial institutions, to enable them to promote technology transfer;
French: b) Renforcer les capacités pour consolider les institutions administratives, juridiques et financières et leur permettre ainsi de promouvoir le transfert de technologies;
English: To ensure the stability of the creek channel.
French: Conserver à l’ancien bâtiment de la GRC sa vocation de résidence unifamiliale.
English: Under Article 13 of the Law of 13 January 1994 “On International Agreements of the Republic of Latvia”, provisions of an international agreement apply if the international agreement that has been approved by the Saeima (Parliament) prescribes provisions different from those prescribed by legislative acts of the Latvia.
French: En vertu de l'article 13 de la loi du 13 janvier 1994 relative aux instruments internationaux ratifiés par la République de Lettonie, les dispositions d'un instrument international s'appliquent en cas de conflit avec les lois nationales, dès lors que ledit instrument a été approuvé par le Saeima (Parlement).
English: Differential treatment extends beyond the classroom.
French: Ce n’est pas que dans les classes que les filles sont traitées différemment.
English: Mr President, Commissioner, I really must confess, before asking my question, that the figures I gave for Denmark's catches in comparison with those of Spain and France were wrong: I did not mean to say Spain and France together, but six times more than Spain and six times more than France.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois confesser sincèrement, avant de poser ma question, que les données que j'ai fournies concernant les captures du Danemark par rapport à celles de l'Espagne et de la France étaient erronées : elles ne sont pas égales à celles de l'Espagne et de la France réunies, mais elles sont six fois supérieures à celles de l'Espagne et six fois supérieures à celles de la France.
English: Requests a representation of the specified resource.
French: :C'est la méthode la plus courante pour demander une ressource.
English: At its fifty-first to fifty-fourth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolution 51/39, 52/33, 53/73 and 54/50).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de ce point (résolutions 51/39, 52/33, 53/73 et 54/50).
English: In addition to this, several extra meetings with all parties concerned were held. The Commission took the opinions of all parties into account.
French: De plus, la Commission a tenu de nouvelles et nombreuses réunions avec toutes les parties concernées, et elle a pris en considération les opinions exprimées par chacune d'elles.
English: It has always been assumed that common sense meant the same thing to everyone.
French: On a toujours pris pour acquis que le sens commun était le même pour tout le monde.
English: Many individuals throughout America devote much of their time and energy to helping others.
French: De nombreux particuliers en Amérique consacrent une grande partie de leur temps et de leur énergie à aider les autres.
English: Continue with configuring your channel list .
French: Poursuivez avec la configuration de la liste des canaux .
English: Subcommittee on Human Rights - see separate draft agenda Tuesday, 21 February 2006, from 9:00 to 12:30
French: Sous-commission des droits de l’homme – voir ordre du jour séparé Mardi 21 février 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: Canada also has a number of skilled vaccine evaluation centers, which will be needed to test new candidate vaccines in people.
French: Il possède également un certain nombre de centres spécialisés d'évaluation des vaccins qui devront être mis à contribution pour l'analyse de nouveaux vaccins candidats chez l'humain.
English: Why do twice as many women as men contract the disease?
French: Pourquoi les femmes sont-elles deux fois plus nombreuses que les hommes à souffrir de cette maladie?
English: • Supported stewardship though a broad range of activities, such as Beach Sweeps and the Junior Shorekeepers' Program.
French: • a appuyé l'intendance par tout un éventail d'activités, comme le nettoyage des plages et le programme de jeunes gardiens de plage.
English: 1946–63 [July 19, 1946]) Apparently some officers began to use too much of their own discretion for at a staff meeting in 1947, Dr. Ault advised the examiners that "the Commissioners had expressed the wish to see more of the cases which deviated from the ordinary procedure."
French: Le mémoire qui avait annoncé la première délégation de responsabilité en 1946 contenait également la directive selon laquelle « dans toutes les occasions où il n’existe pas d’instructions fermes de la Commission applicables à tel cas, et où
English: In addition, clients resident in designated assisted living are now funded at the same level as clients in long-term care, thereby increasing lower-income clients' access to this alternative to long-term care.
French: De plus, les clients de ces établissements désignés d'aide à l'autonomie reçoivent maintenant le même niveau de financement que ceux des établissements de soins de longue durée, ce qui accroît l'accès des clients à faible revenu à cette solution de rechange.
English: The bathroom contains soft Ralph Lauren towels, so you can pamper yourself after a long days sightseeing.
French: La salle de bain dispose de serviettes Ralph Lauren, dans lesquelles vous pourrez vous emmitouffler après une longue journée de visites.
English: Council Directive 90/396/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJ L 196, 26.7.1990), as last amended by Council Directive 93/68/EEC: OJ L 220, 30.8.1993 Adopted on 25 October.
French: Directive à codifier: directive 90/396/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les appareils à gaz - JO L 196 du 26.7.1990 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE - JO L 220 du 30.8.1993 Adoption par la Commission, le 25 octobre.
English: This will be taken into consideration in the designation and authorization of spectrum for particular systems and technologies.
French: Ces activités entreront en ligne de compte dans la désignation et l'autorisation des fréquences pour des technologies et des systèmes particuliers.
English: ENVIROSHRED Reference Number: 2008001331 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-07-01 to 2008-10-31 Contract Value: $24,888.80 Comments:
French: ENVIROSHRED Numéro de référence : 2008001331 Date du contrat : 2007-05-16 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-07-01 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 24 888,80 $ Commentaires :
English: There had also been several important meetings on the question, including those of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the Non-Aligned Movement, both of which had taken place in Malaysia, and the Arab Summit in Tunisia.
French: Plusieurs importantes réunions ont été organisées sur la question, notamment celles de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et du Mouvement des pays non alignés, qui se sont toutes deux déroulées en Malaisie, ainsi que le Sommet des pays arabes en Tunisie.
English: They want the truth, and they want justice.
French: Ces personnes veulent connaître la vérité et obtenir justice.
English: Among those individuals who have reported being North American Indians (608,850), 47.3 per cent (287,584 individuals) live on reserves, while 52.7 per cent (320,863 individuals) live off reserves.
French: Parmi les personnes qui ont indiqué être des Indiens de l'Amérique du Nord (608 850), 47,3 % (287 584 personnes) vivent dans des réserves et 52,7 % (320 863 personnes) hors réserves.
English: Both the CBO and the CPB were created and have evolved in particular institutional political contexts.
French: Le CBO et le CPB ont été mis sur pied et ont évolué dans des contextes politiques et institutionnels différents.
English: The program is involving community groups and leaders in workshops; engaging partners in program development and other preventive measures; holding workshops on building the community's capacity to minimize social acceptance of drugs; recruiting volunteers for the CAD committee; planning workshops/training for committee members; and preparing the implementation plan.
French: Le programme prévoit la participation des groupes et des dirigeants communautaires à des ateliers; la participation des partenaires à l'élaboration du programme et à d'autres mesures de prévention; la tenue d'ateliers visant à accroître la capacité de la collectivité à minimiser l'acceptation sociale à l'égard des drogues; le recrutement de bénévoles pour former le comité CAD; la planification d'ateliers et de formation destinés aux membres du comité; et la préparation d'un plan de mise en oeuvre.
English: Transforming Internal Services While re-engineering external service delivery is a key part of the government’s plans for service transformation, internal services in areas such as procurement, real property, human resources (HR), financial and materiel management, and information technology (IT), also have a direct impact on the government’s ability to make the right decisions, plan and adjust strategies in a timely fashion, and design and deliver programs and services that meet the needs and expectations of citizens, clients and taxpayers.
French: Transformation des services internes Bien que la restructuration de la prestation des services externes fasse partie intégrante des plans de transformation des services du gouvernement, les services internes dans des secteurs comme l’approvisionnement, les biens immobiliers, les ressources humaines (RH), la gestion des finances et du matériel et la technologie de l’information (TI), ont aussi des répercussions directes sur la capacité du gouvernement de prendre des décisions éclairées, de planifier et de rajuster ses stratégies en temps opportun et de concevoir et fournir des programmes et des services qui répondent aux besoins et aux attentes des citoyens, des clients et des contribuables.
English: This suggests that these pilot projects may not cover new activities for which no current budget line exists.
French: Cela laisse penser que ces projets pilotes ne couvrent peut-être pas de nouvelles activités pour lesquelles il n’existe aucune ligne budgétaire actuellement.
English: Introduction This report was commissioned by the Outreach and Promotion Directorate, Multiculturalism and Human Rights Branch of the Department of Canadian Heritage on behalf of the Interdepartmental Committee on Public Education.
French: Introduction Ce rapport a été produit par la Direction de l'action directe et promotion, Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, au nom du Comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public.
English: This event was inaugurated by the Speaker of the Finnish Parliament, Sauli Niinistö.
French: Cet événement a été inauguré par le Président du Parlement finlandais, Sauli Niinistö.
English: The network offers a variety of other services such as SHOP.CANOE.CA a unique on line shopping site, free e-mail, site personalization services, weather, lotteries and more.
French: Les destinations www.canoe.ca et www.canoe.qc.ca hébergent en ligne les journaux Sun Media de même que huit sites de villes spécialisés dans la diffusion de nouvelles et de répertoires d'intérêt local et régional (FYI en anglais et ICI Montréal et ICI Québec en français).
English: "non-allowable interest costs" means interest costs incurred by a producer on the producer’s debt obligations that are more than 700 basis points above the yield on debt obligations of comparable maturities issued by the federal government of the country in which the producer is located.
French: «matière intermédiaire» Matière auto-produite qui est utilisée dans la production d'un produit et qui est désignée comme matière intermédiaire conformément au paragraphe 7(4) du Règlement. «méthode du coût net» La méthode de calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit qui est énoncée au paragraphe 6(3) du Règlement.
English: Ms. Rendolic also notes that placing the purchase or upkeep of a home directly in the resident's hands has a wider effect.
French: Mme Rendolic signale aussi que le fait que l'achat et l'entretien des maisons relèvent directement du résidant a des répercussions encore plus étendues.
English: The residency requirement of sub section 77(1) of the Act is no longer applicable as a result of the Corbiere Decision, and therefore all electors, either on or off reserve, are entitled to vote.
French: La condition de résidence énoncée au paragraphe 77(1) de la Loi ne s'applique plus depuis le jugement Corbiere et, en conséquence, tous les électeurs, qu'ils demeurent ou non sur la réserve, ont le droit de vote.
English: As to sales from the third-party producers, they were also made to NSI, which transferred the goods to the appellant.
French: Quant aux ventes provenant de producteurs tiers, elles ont aussi été faites à NSI, qui a transféré les marchandises à l'appelant.
English: I say to my Swedish colleagues and to the United States that they should be free to develop the drugs policies they think appropriate for their own nations, but that others should be free to develop their own strategies to explore more effective solutions to deal with this terribly difficult problem.
French: Je dis à mes collègues suédois et aux États-Unis qu'ils devraient être libres de développer les politiques en matière de drogue qu'ils estiment appropriées pour leur propre pays mais que d'autres doivent être libres de développer leurs propres stratégies afin d'examiner des solutions plus efficaces pour résoudre ce problème tellement complexe.
English: The problem was that most European and American negotiators did not see their countries’ farm subsidy programmes as trade distorting measures, while most developing country negotiators did.
French: Le problème était qu’un grand nombre de négociateurs américains et européens ne voient pas leurs programmes de subventions aux agriculteurs comme des mesures introduisant des distorsions dans les échanges, alors que, pour une majorité des négociateurs des pays en développement, c’est bel et bien là que le bât blesse.
English: The public finance context involves understanding not only the capacity of the state to mobilize tax revenues, but also how the wider public sector management system operates.
French: Comme la problématique se situe dans le contexte des finances publiques, il faut comprendre non seulement la capacité de l’État à obtenir des recettes fiscales, mais également le mode de fonctionnement du système de gestion du secteur public en général.
English: He added that with efficient autoclaving, the R0 value drops to almost zero.
French: Agence de santé publique du Canada ٠ Ottawa ٠ 30 et 31 janvier 2006 25
English: Larval capelin abundance oscillations were coherent with wind and with current at periods of ~5 d, consistent with the watermass exchange and safe-site hypotheses.
French: Les oscillations de l'abondance des larves de capelan correspondaient aux vents et aux courants par périodes de ~5 j et aux hypothèses relatives à l'échange de la masse aqueuse et à l'endroit sécuritaire.
English: In cost recovery work, provision of performance evaluation samples for the CAEAL was expanded.
French: Quant aux travaux sur le recouvrement des coûts, la production d'échantillons pour l'évaluation de la performance destinés à l'ACLAE a augmenté.
English: Although stratification increased germination percentages of V. myrtillus and V. vitis-idaea seeds at 15:5(6)°C, more than 2 weeks of incubation at this temperature was required for germination.
French: Bien que la stratification augmente les pourcentages de germination des graines du V. myrtillus et du V. vitis-idaea à 15 : 5(6)°C, il faut attendre deux semaines à ces températures avant que les graines ne germent.
English: That the author considers the remedy to be ineffective is immaterial to the issue of exhaustion of domestic remedies and reflects only the personal view of the author's lawyer.
French: Le fait que l'auteure considère que ce recours est sans efficacité est sans pertinence du point de vue de l'épuisement des recours internes, et ce n'est que l'opinion personnelle de son avocat.
English: The ATPMP is further continuing its relationships with aboriginal communities and supporting their initiatives to open museums/cultural centres in their regions — sometimes as a result of concluding agreements concerning repatriation of artifacts from the CMC collections.
French: Le PFPMA permet d’entretenir des liens avec les communautés autochtones et d’appuyer les projets d’ouverture de musées et de centres culturels dans les régions des participants, projets qui parfois s’inscrivent dans des ententes conclues sur le rapatriement d’objets des collections du MCC.