ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional support has been provided by Husqvarna Viking Sewing Machines, Barbro Osher Pro Suecia Foundation, and Phillips Petroleum Company Norway.
French: Elle a été organisée par le National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution, et est présentée en partenariat avec le White House Millennium Council des États-Unis.
English: Charitable gifts may be claimed in the year of the donation and any amount not claimed in that year may be carried forward for up to five subsequent years.
French: Ces exemples fiscaux ne sont que des illustrations et ne doivent pas êtres utilisés comme des avis sur la taxation. Les donateurs doivent obtenir des avis de professionnels qualifiés pour évaluer les incidences légales et fiscales de tout don.
English: Ground cover mapping on the winter range of the Beverley barren-ground caribou herd using remote sensing techniques:
French: « Identification of tundra land cover near Teshekpuk Lake, Alaska, using SPOT satellite data », Arctic 47:222–231.
English: national answers to the questionnaire send out by the Working Group to the member states on the main reasons for out- of –home placement of children.
French: Cela dit, les réponses reflètent également les disparités constatées dans les ensembles de problèmes que chaque pays désigne comme autant de motifs qui justifient la séparation de l’enfant d’avec ses parents.
English: Belarus must not be left beyond the neighbourhood’s boundaries.
French: Le Belarus ne doit pas être laissé derrière les frontières du voisinage.
English: Does the Canadian Human Rights Act (CHRA) cover all human rights complaints in Canada?  5.
French: Est-ce que la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) vise toutes les plaintes en matière de droits de la personne au Canada ?  5.
English: Some believe that the principle of progressive realization of these rights creates special difficulties regarding accountability.
French: Dans la plupart des pays, la valeur juridique de ces droits n'est pas encore pleinement reconnue, et certains estiment que le principe de réalisation progressive de ces droits pose des problèmes particuliers sous l'angle de la responsabilité.
English: As already indicated, Legislative Decree No. 23 of 1979 regulating enlistment by individuals in the Bahraini Defence Force stipulates that recruits into the ranks must not be under 17 or over 35 years of age, except in the case of non-commissioned officers, technicians and specialized personnel who can be recruited from the age of 15 (as cadets) to the age of 40.
French: Comme indiqué précédemment, le décret-loi no 23 de 1979 réglementant l'enrôlement dans la Force de défense bahreïnite dispose que les recrues ne doivent pas avoir moins de 17 ans ni plus de 35 ans, sauf dans le cas des sous-officiers, des techniciens et du personnel spécialisé qui peuvent être recrutés à partir de 15 ans (en tant qu'élèves officiers) et jusqu'à 40 ans.
English: "You need a single agency that's accountable for policy and operations," he said.
French: Il a déclaré : « Nous avons besoin d’un seul organisme responsable des politiques et des activités.
English: Personalized Benefit Secondary mode of travel (without NDHQ/DCBA approval).
French: Indemnité personnalisée Deuxième moyen de transport (sans l’approbation du DRASA/QGDN)
English: Included in this number are all vessels less than 9.2 m (30.19 ft.) in length and range from canoes and car toppers to rigid-hulled inflatables and the very stable, commercially-built, inboard/outboard vessels.
French: On inclut dans cette catégorie tous les bateaux de moins de 9,2 m (30,19 pieds) de long, depuis les canots et les bateaux transportables sur le toit d'une voiture jusqu'aux embarcations pneumatiques à coque rigide et aux très stables semi-hors-bord de fabrication commerciale.
English: And, secondly, the artworld is not an autonomous system, even though it sometimes strives and/or pretends to be, but regulated by economies and policies, and constantly in connection with other fields or spheres, which has not least been evident in critical theory and critical, contextual art practices.
French: Et deuxièmement, le monde artistique n'est pas un système autonome même s'il aspire parfois à l'être ou même s'il prétend l'être, mais un système réglementé par des économies et des politiques, et il a des liens avec d'autres champs et d'autres sphères, ce qui devint évident surtout dans la théorie critique et dans des pratiques artistiques contextuelles critiques.
English: Situation in Egypt (debate)
French: Situation en Égypte (débat)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Business and Trade Statistics Field Insufficient Data Agriculture, Technology and Transportation Statistics Insufficient Data Agriculture Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises Nombre de réponses insuffisant Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports Nombre de réponses insuffisant Agriculture Nombre de réponses insuffisant
English: Yes No 5) Is there third party reselling of the product outside of the patient-healthcare professional relationship?
French: Oui Non 5) Le produit sera-t-il revendu par des tiers en dehors de la relation patient-professionnel de la santé?
English: A transition period is therefore necessary to manage this change and, in order to avoid legal vacuums, the regulation in question leaves the management of the Treaties to the Member States.
French: Une période de transition s'impose donc. Pour éviter tout vide juridique, le règlement en question laisse le soin aux États membres de gérer les traités.
English: For example, in the area of financial investment, UNICEF had instituted a Financial Advisory Board, headed by the Executive Director, which ensured that the organization's resources were invested prudentially and soundly, providing secure and reasonable returns on investment.
French: C'est ainsi que, dans le domaine des investissements financiers, l'UNICEF a créé un conseil consultatif financier, présidé par la Directrice générale, qui était chargé de veiller à ce que les ressources du Fonds soient investies avec prudence et sagesse et assurent des rendements sûrs et raisonnables.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to introduce four new bargaining status exclusion codes for field 26 and to advise you of certain changes to existing exclusion codes. 
French: • 1.1 Le but de la présente directive est d'introduire quatre nouveaux codes d'exclusion de situation collective pour la zone 26 et de vous faire part de certains changements concernant les codes d'exclusion existants.
English: ;Take the Route du Thonon in directon Thono/Evian.
French: ; L'arrivée de l'hôte se fait dans la journée à partir de 08h00. Le départ avant midi.
English: The organizers of the Medoc Marathon remind you that alcohol abuse is dangerous for health and invite you to consume with moderation.
French: Les organisateurs du Marathon du Médoc vous rappellent que l'abus d'alcool est dangereux pour la santé et vous invitent à consommer avec modération.
English: Experience the Alentejo’s typical tranquility at this hotel, located on the outskirts of historic Estremoz and boasting stunning views of the castle.
French: Placé au cœur de 200 hectares d'oliveraies, ce corps de ferme traditionnel a été transformé en petit hôtel familial. Le Monte dos Aroeirais est décoré dans le style typique de l'Alentejo.
English: This month, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People commemorated the thirtieth anniversary of its establishment by the General Assembly.
French: Ce mois-ci, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a commémoré le trentième anniversaire de sa création par l'Assemblée générale.
English: - Programme to promote the voluntary sector: promoting participation by the immigrant and local population and fostering participation by newcomers.
French: - Programme d’intégration au sport et au loisir: collaborer avec d’autres services, administrations et associations pour encourager l’intégration à travers le sport et le loisir.
English: — Detailed breakdown of the reference price It must be stated, as a preliminary point, that the reference price used to determine the amount of the duty was calculated largely on the basis of the Community producer's production costs.
French: — Composition détaillée du prix de référence A titre liminaire, il convient de souligner que le prix de référence ayant servi à déterminer le montant du droit a été calculé en grande partie sur la base des coûts de production du producteur communautaire.
English: Yukon has enacted a revised access to information law which now includes provisions for protecting territorial residents' personal information and privacy.
French: Le Yukon a adopté une loi révisée sur l'accès à l'information, qui comporte maintenant des dispositions sur la protection des renseignements personnels et de la vie privé des résidents du territoire.
English: The system presents two models: technical, and public communication.
French: Ce système comporte deux volets : le modèle technique et celui de communication publique.
English: • Advice and assistance to small business regarding selling products and services to governments;
French: • conseiller et aider les petites entreprises dans la vente de produits et de services aux gouvernements ;
English: It was important to identify synergies among protection efforts and to rationalize the institutional capacities and resources needed to address them.
French: Il est important de développer des synergies dans le cadre des activités de protection et de rationaliser les capacités institutionnelles et la mobilisation des ressources nécessaires dans ce domaine.
English: Have you ever attempted to commit suicide or tried taking your own life?
French: Avez-vous déjà sérieusement songé à vous suicider ou à vous donner la mort?
English: [377:] If, in accordance with the plan I have sketched, you follow rules which are just the opposite of the established ones; if instead of taking the spirit of your pupil far away; if, instead of wandering with him in other places, in other climates, in other centuries, to the ends of the earth and to the very heavens themselves, you try to keep him always in himself and attentive to what touches him immediately; then you will find him capable of perception, of memory, and even of reasoning. That is the order of nature.
French: [377:] Si, sur le plan que j ai commencé de tracer, vous suivez des règles directement contraires à celles qui sont établies; si, au lieu de porter au loin lesprit de votre élève; si, au lieu de légarer sans cesse en dautres lieux, en dautres climats, en dautres siècles, aux extrémités de la terre, et jusque dans les cieux, vous vous appliquez à le tenir toujours en lui-même et attentif à ce qui le touche immédiatement, alors vous le trouverez capable de perception, de mémoire, et même de raisonnement; cest lordre de la nature.
English: Having raised US$ 31 million in just six years, Olympic Aid has built hospitals and schools in Sarajevo and Eritrea, vaccinated over 12 million children and 800,000 women in war torn areas, and held Olympic festivals in over 15 developing countries.
French: Grâce aux 31 millions de dollars récoltés en à peine six ans, "Olympic Aid" a construit des hôpitaux et des écoles à Sarajevo et en Erythrée, vacciné plus de douze millions d’enfants et 800 000 femmes dans des zones déchirées par la guerre, et organisé des festivals olympiques dans plus de quinze pays en développement.
English: This compares with 4 in 2001, 6 in 2002 and 5 in 2003 from EU15.Of these, the parameters of concern were sulphur content (22 samples), distillation 95% point (24 samples), cetane number (7+ samples) and density (5+ samples).
French: 7 échantillons) et la densité (min. 5 échantillons).
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Chypre et Malte - se rallient à cette déclaration.
English: In addition, the monitoring of the acquisition card activities is weak.
French: De plus, la surveillance de l'utilisation des cartes d'achat est déficiente.
English: In this industry, consumer testing is used to determine success against meeting technological objectives of SR&ED projects. Consumer testing becomes eligible when it is used as an analytical tool in support of a SR&ED project.
French: Dans le secteur dont il est ici question, on recourt aux tests auprès des consommateurs pour déterminer la mesure dans laquelle les objectifs techniques des projets de RS&DE ont été atteints et ces tests sont admissibles lorsqu'ils servent d'instrument analytique à l'appui de tels projets.
English: (ii) (+) Avoided costs associated with mine rescue and related activities
French: ii) (+) Économies réalisées en matière d'opérations de secours et autres.
English: Working paper on metolachlor.
French: Document de travail sur le métolachlore.
English: Because falls account for the large majority of injuries to seniors, reducing the physical, emotional, and financial hardships associated with injuries will require the development and delivery of effective programs to reduce falls and fall-related injuries.
French: Étant donné que les chutes sont responsables de la grande majorité des blessures au sein de ce groupe, il s’avère nécessaire, pour atténuer les problèmes physiques, émotifs et financiers qui y sont associés, de concevoir et d’offrir des programmes efficaces de réduction des chutes et des blessures connexes.
English: If a particular law makes reference to a younger age, the person would be considered or would be treated as an adult even if he or she has not attained the age of 18 years.
French: Si une loi se réfère aux jeunes, les personnes en question seront considérées ou traitées comme des adultes même si elles n'ont pas atteint l'âge de 18 ans.
English: We propose that chirps are not a sensory reflex but a communicatory behavior regulated by hypothalamic peptidergic input.
French: Nous croyons que les grésillements ne sont pas un réflexe sensoriel, mais un comportement de communication, sous contrôle peptidergique de l'hypothalamus.
English: It actually sent the opposite message."
French: Comment aurait-on pu y parvenir en une seule séance?
English: Create tax/R&D incentives for processors to set up in Canada and benefit Canadians.
French: Références au maintien du financement et de l’ingégrité des programmes non liés au cours du processus de R.et D. 2.
English: Within the governmental strategy in the field of child rights protection, a major objective is the restructuring and diversifying of child protection institutions, by turning existing institutions into family-type institutions and by creating maternal centres, day centres and social, medical and educational protection centres for children with deficiencies, for the purpose of maintaining them within their biological family.
French: L'un des principaux objectifs de la stratégie de l'État concernant la défense des droits de l'enfant consiste à restructurer et à diversifier les établissements de protection de l'enfance, en transformant ceux qui existent déjà en établissements de type familial et en créant des centres maternels, des centres de garde d'enfants à la journée ainsi que des centres éducatifs médico-sociaux pour les enfants souffrant de déficiences, l'objectif étant de maintenir ces enfants au sein de leur famille biologique.
English: The set up of the corresponding governance/management processes and the preparatory market studies has also, or is being completed and operations have commenced in respect of some initiatives – which are summarised, (including lending objectives) in Part IV Annex 2a.
French: Les projections de couverture des coûts sont par conséquent fondées sur les estimations de coûts et de recettes relatives à chaque mandat ou partenariat, pris séparément des autres opérations de la Banque.
English: These items were not clearly identified as being procured with foreign exchange funds.
French: On n’a pu confirmer que ces articles avaient été acquis au moyen des fonds de change.
English: Most soldiers in Shilo have already deployed or will be deploying soon. Many will be returning for second and third tours.
French: La plupart des militaires à Shilo sont déjà allés en Afghanistan ou y seront déployés bientôt; bon nombre d’entre eux y retourneront pour une deuxième et même une troisième affectation.
English: In its consideration, the Intergovernmental Panel on Climate Change is invited to assess the impact on the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the land-use change and forestry sector, and possible required amendments to national systems of Parties that would result from a changeover from using one forest definition to using biome-specific forest definitions;
French: À cet effet, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat est invité à étudier l'incidence de l'adoption de définitions des forêts par biome sur l'estimation des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans le secteur du changement d'affectation des terres et à la foresterie et à examiner les modifications qui devraient éventuellement être apportées aux systèmes nationaux des Parties du fait de ces définitions;
English: Canada captures 8% of the long-haul trips (based on most recent trip data), similar to Australia (8%).
French: Le Canada s’est accaparé 8 % du marché des voyages long-courriers (selon les plus récentes données sur les voyages), à l’instar de l’Australie (8 %).
English: • I will not let the momentum of this conference die.
French: • Je ne laisserai pas s’éteindre l’élan de cette conférence.
English: That is why it is essential to resolutely support the electoral process that has begun, as well as the demobilization, disarmament and reintegration programmes.
French: C'est pourquoi il faut appuyer résolument le processus électoral qui s'amorce, tout comme les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: A number of changes instituted in the establishment of the NAFTA mechanism also coincide with developments in the WTO mechanism, particularly with regard to the automaticity of the process and the selection of panelists.
French: Plusieurs changements apportés au moment de l’établissement du mécanisme de l’ALENA se sont inspirés de l’évolution du mécanisme de l’OMC, notamment en ce qui concerne l’automaticité du processus et du choix des membres des groupes spéciaux.
English: Public Service Commission Investigations While the Public Service Commission (PSC) delegated many of its appointment authorities to deputy heads under the new PSEA, the legislation has balanced that responsibility with strengthening the Commission’s oversight capacity of appointments across the public service.
French: Enquêtes menées par la Commission de la fonction publique En vertu de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) a délégué aux AG plusieurs attributions qui lui étaient conférées par la loi au chapitre des nominations. Toutefois, la capacité de surveillance de la CFP à l’égard de ces dernières a été accrue à l’échelle de la fonction publique afin de créer un équilibre.
English: And we want to work in partnership with a varied group of interested parties - creators of all backgrounds and media, certainly, but also producers, performers, broadcasters, schools, colleges and universities, archives and libraries, persons with sensory disabilities and media.
French: Nous voulons travailler en partenariat avec un vaste groupe de parties intéressées, c'est-à-dire des créateurs de toutes les disciplines et de toutes les origines, mais aussi des producteurs, des artistes de la scène, des radiodiffuseurs, des journalistes, des personnes ayant des déficiences sensorielles ainsi que des représentants des écoles, des collèges, des universités et des services d'archives.
English: Russian and Chinese versions are expected in September.
French: Quant aux versions russe et chinoise, elles devraient être disponibles en septembre.
English: At the end of the day, they were kind enough to present me with a plaque as a souvenir of my time spent there.
French: À la fin de la journée, les membres de l'Escadron ont eu la gentillesse de me présenter une plaque en souvenir de mon passage chez eux.
English: Under the new Investing in Ontario Act, 2008 and related regulation, the Province is providing an additional $1.1 billion to municipalities for capital purposes.
French: Conformément à la nouvelle Loi de 2008 permettant d'investir dans l'Ontario et à son règlement connexe, le gouvernement provincial accorde un montant supplémentaire de 1,1 milliard de dollars aux municipalités à des fins d'immobilisations.
English: Since balancing the budget, the federal government has invested substantial resources in research and development (R&D) and knowledge creation Innovation and R&D Initiatives
French: Depuis le retour à l’équilibre budgétaire, le gouvernement fédéral a investi de façon substantielle dans la recherche et le développement (R-D) et la création du savoir Initiatives d’innovation et de R-D
English: Subjective considerations, such  as the assessment of personal suitability did not enter into this competition, as Mr. Singh did not get  that far in the process.
French: Les considérations subjectives telles l’évaluation des qualités personnelles n’entraient pas en ligne de compte dans ce concours, étant donné que M. Singh n’est pas parvenu à cette étape du processus.
English: Capital sentenced prisoners are allowed visitations on a more frequent basis.
French: Les condamnés à mort ont droit à des visites plus fréquentes.
English: For the purposes of this claim, the following definitions apply:
French: Définitions Pour calculer le montant des primes déductible, vous devez connaître la signification des termes suivants :
English: The goal of this process is to engage in a concrete discussion on the basis of precise proposals.
French: Ce processus vise à lancer un débat concret sur la base de propositions précises.
English: The Agency removes undue obstacles in two ways: on a systemic basis by developing codes of practice and regulations, and on a case-by-case basis by resolving individual complaints.
French: Il privilégie deux axes d'action : s'attaquer aux problèmes systémiques, par l'instauration de règlements et de codes de pratiques, et régler les plaintes individuelles cas par cas.
English: In its resolution 2001/21, the Economic and Social Council, recalling its agreed conclusions 1995/11 and its agreed conclusions 2000/23 reaffirmed its commitment to promoting a coordinated and integrated follow-up to and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the reviews of their implementation.
French: Dans sa résolution 2001/21, le Conseil économique et social, rappelant ses conclusions concertées 1995/11 et ses conclusions concertées 2000/2, a réaffirmé sa volonté de favoriser l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU ainsi que l'évaluation de ces opérations.
English: The Transportation Development Centre, and several consultants who work with the Centre, have long expertise in the application of ergonomics to transportation systems that are accessible to elderly and disabled people.
French: Tant le Centre de développement des transports que les firmes de consultation qui collaborent avec lui s’intéressent depuis longtemps à définir des systèmes de transport tenant compte des besoins des personnes âgées et des handicapés.