ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF has initiated discussions on the JIU paper among United Nations agencies and will pursue common methodology through the Management Group of the United Nations Development Group (UNDG).
French: L'UNICEF a entamé des discussions sur le rapport du CCI avec les institutions spécialisées des Nations Unies et oeuvrera en faveur de l'utilisation de méthodes communes dans le cadre du Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: (f) Encourage the design and implementation of programmes at all levels to accelerate a sociocultural change towards gender equality, especially through the upbringing and educational process and by changing harmful traditional perceptions of and attitudes regarding male and female roles in order to achieve the full and equal participation of women and men in society;
French: f) Accélérer un changement socioculturel favorable à l'égalité des sexes, notamment par le biais de l'éducation familiale et scolaire, et en changeant les perceptions et les attitudes traditionnelles préjudiciables concernant les rôles des hommes et des femmes pour parvenir à une véritable égalité de participation des femmes et des hommes au sein de la société;
English: We have been heartened by some of the steps that have taken place in Belgrade in recent months and the level of cooperation that has been shown in comparison to earlier levels of cooperation.
French: Certaines mesures prises ces derniers mois à Belgrade, de même que le niveau de coopération que nous avons vu par rapport à des niveaux précédents, sont encourageantes.
English: The Tribunal is conscious of the need to assure cost-efficiency in providing the required services and has maintained the evolutionary approach in requesting resources.
French: Le Tribunal est conscient qu'il est nécessaire d'assurer un bon rapport coût/efficacité dans la fourniture des services requis et a suivi une approche évolutive pour les demandes de ressources, comme il l'avait fait précédemment.
English: 20 The acceptance of new matters in the second instance, apart from depriving the first instance of useful effect, is contrary to the right of the other party to a fair trial within a reasonable time, which implies a rigorous observance of the time limits.
French: 16 Le recours est toutefois non fondé, la décision attaquée ayant considéré à juste titre qu’il existait un risque de confusion entre les marques litigieuses.
English: WD administers Government of Canada programs in the four western provinces and advances western interests in national economic policy.
French: DEO administre les programmes fédéraux dans les quatre provinces de l'Ouest et défend les intérêts de cette région dans les politiques économiques nationales.
English: That threat to the equality of States must be eliminated.
French: Il convient d'éliminer cette menace à l'égalité des États.
English: January 18, 2007 S174 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
French: 18 janvier 2007 S174 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur – Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the endorsement by the General Assembly, in its resolution 62/217, of the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was a key step in providing space-faring nations with guidance on how to mitigate the problem of space debris.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction l'approbation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/217, des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, ce qui constituait une étape importante pour ce qui était de donner des orientations aux pays ayant des activités spatiales quant à la manière de faire face au problème des débris spatiaux.
English: This issue is an example of where it may be necessary to co-ordinate the approaches taken in the secured transaction and insolvency regimes.
French: Il s'agit là d'un exemple parmi d'autres des cas dans lesquels il peut être nécessaire de coordonner les démarches retenues dans le cadre du régime d'opérations garanties et dans celui du régime d'insolvabilité.
English: Subsequently, attention will be devoted to the need to keep certain signs available for use by all traders (section (b)), the application of general trademark principles in the field of new types of marks (section (c)), possible areas of overlap with other fields of intellectual property protection (section (d)) and ways of representing new types of marks in the context of the registration procedure (section (e)).
French: L’attention se portera ensuite sur la nécessité de laisser certains signes accessibles à tous les négociants (section b)), l’application des principes généraux relatifs aux marques dans le domaine des nouveaux types de marques (section c)), les chevauchements possibles avec d’autres domaines de protection de la propriété intellectuelle (section d)) et les méthodes en matière de
English: Some examples which are using local observation based data to direct quantitative analysis include work being conducted by Noonan et al.
French: Des exemples qui utilisent les donnÃ©es basÃ©es sur l'observation au niveau local pour diriger l'analyse quantitative incluent des travaux menÃ©s par Noonan et al.
English: Excluding records from the analysis might result in inaccurate or biased results.
French: Exclure des enregistrements de l’analyse peut donner des résultats inexacts ou biaisés.
English: In addition, it features an array of facilities ensuring you a pleasant stay in Aix-en-Provence and including a spacious lounge with library, a breakfast room, a fully-equipped meeting room, an underground car park, as well as a solarium with panoramic views over the city and the beautiful Provence landscape.
French: Détendez-vous au bord de la piscine et sur la terrasse située au coeur d'un jardin provençal agrémenté de fontaines.
English: (including meetings on Energy Security and of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power)
French: Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Point 13 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Rice, Doug, Semi-retired, 9404 99th Avenue, Westlock T7P 2A7 Calgary Centre:
French: Rice, Doug, semi-retraité, 9404, 99e Avenue, Westlock T7P 2A7 Calgary-Centre :
English: I hope that the Council will also align itself with those politicians who want to broach this subject clearly and courageously.
French: J'espère que le Conseil se rangera également parmi les hommes politiques qui souhaitent aborder cette question avec clarté et courage.
English: The electronic version of the Handbook was created for easy updating and maintenance.
French: La version électronique du Manuel a été mise au point pour faciliter son actualisation et la gestion de son contenu.
English: The ECA, under the ePol-NET, and in collaboration with the Government of Tunisia held a workshop on Gender and e-Government for Francophone African countries at the Hôtel Renaissance, Tunis from 19 to 21 June 2006.
French: Dans le cadre du projet ePol-NET et en collaboration avec le Gouvernement tunisien, la CEA a organisé, du 19 au 21 juin 2006 à l'hôtel Renaissance à Tunis, un atelier sur la parité et l'administration en ligne, à l'intention des pays africains francophones.
English: The Regulation provides for the freezing and withholding of funds, other financial assets and economic resources of natural or legal persons, groups or entities specified in the regulation itself.
French: Cette réglementation institue un gel des fonds et autres avoirs financiers et ressources économiques des personnes physiques ou morales, groupes ou entités visés par ces dispositions, et leur confiscation.
English: Private Flight Group, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Private Flight Group, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The liable entities: Who should be liable and for what?
French: Quelles procédures devraient être exigées pour établir clairement la responsabilité?
English: • A citizen/community base — working with individuals, communities, Aboriginal peoples, industry and governments in the design and implementation of initiatives; and
French: • des réalisations individuelles ou collectives — la conception et la mise en oeuvre d'initiatives en collaboration avec des particuliers, des collectivités, les peuples autochtones, des entreprises privées et les gouvernements;
English: This is not enough, and it is probably unrealistic to expect national fisheries monitoring centres to ensure real-time, individual monitoring of each unit in the fleet.
French: Cela n'est pas suffisant, et il est probablement irréaliste d'attendre des centres nationaux de surveillance des pêcheries qu'ils garantissent un suivi en temps réel et individuel de chaque unité de la flotte.
English: • CURRATE Current Rates of Excise Taxes - Revised August 2006
French: • CURRATE Taux des taxes d'accise - Mise à jour août 2006
English: Please mention that payment is to be made to the order of the United Nations and also, in any case, the following: “for the UN Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery- SH”.
French: Monsieur le Trésorier Office des Nations Unies à Genève Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse
English: Of course, the United Nations was created in a historic moment.
French: Il est certain que l'ONU a été créée à un moment historique.
English: (ii) carrying out certain formalities checks directly assigned to it, in particular with regard to defects the correction of which is required in view of the pending international publication.
French: ii) effectuer certaines vérifications quant à la forme qui lui ont été directement confiées, notamment en ce qui concerne les irrégularités qui doivent impérativement être corrigées en vue de la publication internationale en instance.
English: Draft report of the Legal Subcommittee on its fortieth session, held in Vienna from 2 to 12 April 2001
French: Projet de rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarantième session à Vienne du 2 au 12 avril 2001
English: Mr President, I also have a point to make concerning the Minutes.
French: Monsieur le Président, j'ai également une remarque à formuler en ce qui concerne le procès-verbal.
English: Strictly speaking, even a comparison of the status of waters in two different subregions is problematic, as many MPC values are country specific and classification systems distinguish either four or six classes.
French: Même une comparaison de l'état des eaux dans ces deux sous-régions pose problème, étant donné que les valeurs de nombreuses concentrations maximales autorisées sont propres à chaque pays et que les différents systèmes de classification comportent quatre ou six classes.
English: Keep in mind that the Régie will process your application upon reception of all the required documents only.
French: Le formulaire médical peut être envoyé par le médecin ou par vous. Vous devez cependant savoir que la Régie ne traitera le dossier que lorsqu'elle aura reçu tous les documents.
English: To succeed, Europe must equip itself with the necessary instruments: a large semi-public foundation to promote Europe and support political reform, a university to train future executives of nascent democracies, a police force, and an army of judges and magistrates to breathe life into the models that we want to emulate.
French: Pour cela l’Europe doit se doter des instruments de sa politique : une grande fondation public privé pour l’Europe et la démocratie, une université pour y former les cadres de demain des démocraties qui se cherchent encore, une police, une armée de juges et de magistrats qui font vivre des modèles proches des sociétés que nous voulons convertir.
English: 17) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 17) Résultats importants de l'évaluation et adresse URL lors de la dernière évaluation : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep Description du programme de paiements de transfert :
English: The criticism is based on the fact that none of these agreements promotes sustainable fishing and that they are also implemented in a way that does not comply with the FAO’s code of conduct.
French: Il est notamment reproché qu’aucun de ces accords n’encourage une pêche durable et que leur mise en œuvre n’est pas conforme au code de conduite de la FAO.
English: In the Tribunal's view, had Parliament intended to increase the scope of section 43.1, it would have done so by choosing the appropriate words.
French: Selon le Tribunal, si le législateur avait voulu étendre la portée de l'article43.1, il l'aurait libellé en conséquence.
English: The pKHA values (standard state water) were calculated using the Bunnett–Olsen and Marziano–Cimino–Passerini extrapolative techniques from ultraviolet spectral changes accompanying ionization of the amino group in aqueous DMSO containing base.
French: Les valeurs de pKHA (l'état fondamental, l'eau) sont calculées en utilisant les techniques d'extrapolation Bunnett–Olsen et Marziano–Cimino–Passerini à partir des variations du spectre ultraviolet accompagnant l'ionisation du groupe aminé dans une solution aqueuse de DMSO contenant une base.
English: A newly appointed teacher, herself unfamiliar with the ELP, was assigned a class that mixed newly admitted students with students who had already spent at least one term in IILT.
French: Une enseignante nouvellement arrivée, qui ne connaissait pas bien le PEL s’est vue confier une classe où se trouvaient de nouveaux élèves et d’autres, ayant déjà effectué au moins un trimestre de formation au sein de l’IILT.
English: 2.The information referred to in paragraph 1 shall be published in the company's annual report as provided for in Article 46 of Directive 78/660/EEC(13) and Article 36 of Directive 83/349/EEC(14).
French: 2.Les informations visées au paragraphe 1 sont publiées dans le rapport annuel de la société, prévu à l'article 46 de la directive 78/660/CEE(13)et à l'article 36 de la directive 83/349/CEE(14).
English: Ground dark turkey meat, 20% fat or less, consists of meat muscle fibers that are strand-like in appearance with the percentage of fat less than or equal to 20 percent.
French: La viande rouge de dinde hachée, 20 % de matière grasse maximum, se compose de fibres musculaires d'aspect filandreux contenant 20 % de matière grasse maximum.
English: • Atmosphere, discussions went well, good lunch
French: • Bonne atmosphère, bonnes discussions, bon repas
English: The British gained control in 1759 and the fort was a major supply depot during the AMERICAN REVOLUTION.
French: En 1759, les Britanniques se rendent maîtres du fort qui sert alors de dépôt principal d'approvisionnement pendant la RÉVOLUTION AMÉRICAINE.
English: It was also emphasized that a goal of reducing hospitalizations will not be realized until all the major priority groups (by age and risk) identified at the conference have been vaccinated.
French: On a également souligné qu'il serait impossible de réaliser une réduction des hospitalisations tant que tous les groupes prioritaires importants (selon l'âge et le risque) identifiés pendant la conférence n'auraient pas été vaccinés.
English: A comparison with factors associated with men's medication use is available in the full chapter.
French: Une comparaison des facteurs liés à la consommation de médicaments des hommes se trouve dans le long chapitre.
English: Subject: Establishment of EU-Israel Subcommittee on Human Rights
French: Objet: Création d'une sous-commission des droits de l'homme UE-Israël
English: It is therefore suggested that the first plenary meeting on 27 October be devoted to procedural matters (items 1 and 2) and the introduction of items 3 and 4.  Subsequent meetings will be devoted to a detailed discussion of items 3-6.
French: Sa première séance plénière, le 27 octobre, pourrait être consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2) ainsi qu'à la présentation des points 3 et 4, et les séances suivantes à l'examen détaillé des points 3 à 6.
English: We would ask the Commission to take the necessary steps in this direction.
French: Nous prions la Commission d'entreprendre les démarches nécessaires dans cette optique.
English: Photosynthesis Process by which plants transform carbon dioxide and water into carbohydrates and other compounds using energy from the sun captured by the plants' chlorophyll.
French: Nappe phréatique Zone de saturation du sol en eau; surface supérieure d'une eau souterraine, à une profondeur où la pression de l'eau est égale à la pression atmosphérique.
English: But even if you are not directly involved in the "copyright industries," your enterprise may occasionally produce some works protected by copyright or related rights.
French: Mais, même si vous n'êtes pas directement liés à l'industrie du droit d'auteur, il est possible que votre entreprise produise de temps à autre des oeuvres protégées par le droit d'auteur ou les droits connexes.
English: Since 1996, 2 000 people voluntarily returned to Turkey.
French: Depuis 1996, deux mille personnes sont volontairement revenues en Turquie et, depuis septembre 1998, environ quatre cents personnes ont fait de même.
English: APPENDIX 3 STATUS REPORT ON ACCESS TO JUSTICE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES QUESTIONNAIRE ADDRESSED TO JUDICIAL OFFICIALS (telephone interview) Name:
French: ANNEXE 3 ÉTAT DES LIEUX SUR LA SITUATION DE L'ACCÈS À LA JUSTICE DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES QUESTIONNAIRE À L'INTENTION DES AUXILIAIRES DE LA JUSTICE (entrevue téléphonique) Nom :
English: Meanwhile, the federal revenues as a percentage of the expenditures were substantially lower in the NWT/Nunavut than Canada as a whole.
French: Pendant ce temps, les recettes fédérales, exprimées en pourcentage des dépenses, étaient beaucoup plus faibles dans les T. N.-O. et le Nunavut que dans le Canada dans son ensemble.
English: In July of 1995, Breakwater Resources Ltd. drilled two holes into the Restigouche deposit to investigate the metallurgical properties of the ore.
French: En juillet 1995, la société Ressources Breakwater Ltée a foré deux trous dans le gisement de Restigouche pour étudier les propriétés métallurgiques du minerai.
English: See text F in document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2.
French: Voir le texte H dans le document FCCC/KP/CMP/2005/3/Add.2.
English: Latvia has therefore put forward its candidacy for the Human Rights Council for the year 2014.
French: À cette fin, la Lettonie a présenté sa candidature pour l'un des sièges du Conseil des droits de l'homme en 2014.
English: The Act applies to involvement in federal, provincial, territorial and municipal politics.
French: À cet égard, les dispositions de la Loi s'appliquent à une participation à des activités politiques d'ordre fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: The negotiations that are about to begin must not be characterised by the sort of repellent haggling that gets up people’s noses; instead, all parties must see themselves as negotiating for the Europe we share and in a European spirit.
French: Les négociations imminentes ne doivent pas être envahies par ces pinaillages méprisables qui excèdent l’opinion publique; toutes les parties doivent au contraire jouer le rôle de négociateurs en faveur de l’Europe que nous partageons, et ce dans un esprit européen.
English: Three weeks after the 2010 Le Mans 24 Hours, and after inspecting the cars that contested this year’s event, Peugeot Sport looks back at the problems that affected the 908 HDi FAPs in the French race and provides details of its plans for its Intercontinental Le Mans Cup programme during the second half of the season.
French: Kris Meeke et Bruno Magalhaes n’ont pu tirer profit de leur début de rallye en fanfare. Abandon dû à une casse de piston pour l’Irlandais, sortie de route après une perte de ses freins avant pour le Portugais, Peugeot ne rentre cependant pas bredouille de son déplacement sur l’île de Madère, grâce aux belles prestations de plusieurs pilotes locaux.
English: At the departmental level, we will assist classification managers to build their own active monitoring program or to align their current program with the active monitoring approach.
French: À l’échelle ministérielle, nous aiderons les gestionnaires en classification à mettre au point leur propre programme de surveillance ou à accorder leur programme actuel avec la démarche de la surveillance active.
English: But the investment climate i s likely to be determined by a variety of business and goveniment factors - not simply tariff changes.
French: Mais le climat des investissements dépend vraisemblablement d’un ensemble de facteurs commerciaux et politiques, et non pas simplement de l’évolution des tarifs.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts in providing affordable and easily accessible quality health-care services for rural communities.
French: Il lui recommande par ailleurs de redoubler d'efforts dans le but de fournir des services de soins de santé abordables et facilement accessibles aux communautés rurales.
English: The Operations Branch is responsible for the operation of the weather, climate and air quality programs at the Canadian Meteorological Centre, and for the national and international Environmental Emergency Response service.
French: La Direction des opérations se charge de l'exploitation des programmes de météorologie, de climatologie et de qualité de l'air du Centre météorologique canadien. Elle est également responsable du service national et international de réponse aux urgences environnementales.
English: Michel Dupuy appoints three members to the National Film Board OTTAWA, October 20, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointments of three individuals to the National Film Board. They are:
French: Michel Dupuy nomme trois personnes à l'Office national du film OTTAWA, le 20 octobre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, a annoncé aujourd'hui la nomination de trois personnes à l'Office national du film.Ce sont Mme Patricia O'Brien, St. John's (Terre-Neuve); Mme Carolyn Fouriezos, Sudbury (Ontario) et M. John Douglas Kenny, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The area around and inside the citadel, being the oldest part of Ankara, contains many fine examples of traditional architecture.
French: Le secteur autour et à l'intérieur de la citadelle, étant la partie la plus vieille d'Ankara, contient beaucoup d'exemples excellents d'architecture traditionnelle.
English: The review is being managed by the Pacific Salmon Foundation (PSF) to maintain its independence.
French: Pour assurer l’indépendance de l’examen, ce dernier est géré par la Fondation du saumon du Pacifique (FSP).
English: Secondarily, harmonize existing federal legislation and regulations through separate harmonization Bills tabled periodically.
French: Harmoniser, subsidiairement, des lois et des règlements fédéraux existants dans le cadre de projets de loi d’harmonisation distincts et déposés périodiquement.
English: This Parliament has already demonstrated its support for a place for tourism in the treaty on many occasions.
French: Je tiens à rappeler également que ce Parlement s'est déclaré à maintes reprises en faveur de l'insertion du tourisme dans le traité.
English: Prescribed fire, carefully controlled fires planned and lit by Parks Canada, is being used to create a more natural mix of old and young forests.
French: Les feux planifiés et contrôlés avec soin, allumés par Parcs Canada, servent à rétablir un mélange plus naturel de forêt jeune et mature.