ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the bi-regional follow-up group of high-level officials identified 11 priorities at its first meeting at Tuusula (Finland, November 1999) 8 . Some progress has been made regarding priorities 5, 7 and 8.
French: Par conséquent, le comité de suivi birégional, composé de hauts fonctionnaires, délimitera lors de sa première réunion à Tuusula (Finlande, novembre 1999) le nombre des priorités à 118 . Certains progrès seront enregistrés en ce qui concerne les priorités 5,7 et 8.
English: As noted by the CESCR, in accordance with the right to food, States have a responsibility to provide food aid in ways that do not adversely affect local producers and markets (E/C.12/1999/5, paras. 36 ff);
French: Comme l'a fait observer le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation, l'aide alimentaire doit être fournie par les États de façon à ne pas avoir de répercussions néfastes sur les producteurs locaux et les marchés locaux (E/C.12/1999/5, par. 36 et suiv.
English: In this study, we determined the time course of LV dysfunction after massive central activation of the SNS in dogs.
French: Dans cette étude, nous avons déterminé l'évolution temporelle du dysfonctionnement du VG après l'activation centrale massive du SNS chez des chiens.
English: • Complete public and professional consultations on the use of antivirals for prophylaxis (prevention).
French: • Terminer les consultations auprès du public et des professionnels sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prophylaxie (traitement préventif).
English: But, unlike its neighbors, this year can mark a turning point for Burundi.
French: Mais contrairement à ses voisins, cette année risque de marquer un tournant pour le Burundi.
English: Eight different tasks associated with the processing of a mail-order order as promoted in Simpson's Fall/Winter Catalogue, 1930-31, p.
French: Huit tâches différentes du traitement d'une commande par catalogue.
English: Milena Novakova (DG ENV), Miroslav Ouzký, Gyula Hegyi Decision: Draft report as a whole: 34 in favour, 0 against, 1 abstention PV\693966EN.doc 5/10 PE 396.451v02-00
French: Approbation des premier et deuxième amendements à la convention d'Espoo de la CEE-ONU sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière ENVI/6/52375 * 2007/0169(CNS) COM(2007)0470 C6-0291/2007
English: I want to start with something unusual and so I will share a poem with you that will help to initiate my discussion.
French:  En guise d'entrée en matière et même si cela peut paraître inhabituel, laissez-moi commencer par citer les lignes d'un poème intitulé Old[er] Women's Choices :
English: When appropriate for hearings outside Ottawa, arrange cost-effective short-term secondments with Federal Court regional registries to provide court services.
French: Dans le cas des audiences tenues à l’extérieur d’Ottawa, lorsque les circons-tances s’y prêtent, conclure des ententes d’affectation provisoire rentables avec les greffes régionaux de la Cour fédérale afin de fournir des services au Tribunal.
English: Armed Forces Day Committee, 19 Wing Comox, PO Box 1000, Station Main, Lazo, BC, V0R 2K0.
French: Comité du jour des Forces armées, 19e Escadre Comox, C.P. 1000, succursale Main, Lazo (C.-B.)
English: (Kathmandu, 15-19 November 2004)
French: (Katmandou, 15-19 novembre 2004)
English: As a result, countries in Africa became structurally dependent and so underdeveloped.
French: Par conséquent, les pays d'Afrique sont devenus structurellement dépendants, et donc sous-développés.
English: Rule 175 Specific Rules concerning committees of inquiry: Rule 176 and Annex VIII
French: Règlement Article 175 Commissions d'enquête : voir Article 176 et aussi Annexe VIII
English: "We are pleased to see that visitors are responding to CWM’s new home and exhibitions.
French: « Nous sommes ravis de constater que les visiteurs apprécient le nouveau Musée canadien de la guerre et les expositions qu’on y présente.
English: Infringement Infringement under the Israeli law means the use by a person not entitled thereto : (1) of a registered trade mark, or of a mark resembling such a trade mark, in relation to goods in respect of which the trade mark is registered or to goods or services of the same description; (2) of a registered trade mark in advertising goods of the class in respect of which the mark is registered or in respect of goods or services of the same description.
French: Atteintes aux marques En vertu de la législation israélienne, il y a atteinte dès lors qu’une personne non autorisée utilise 1) une marque enregistrée, ou une marque semblable à celle-ci, pour des produits à l’égard desquels la marque est enregistrée ou pour des produits ou services de même nature; 2) une marque enregistrée dans la publicité concernant des produits relevant de la classe pour laquelle la marque est enregistrée, ou à l’égard de produits ou services de même nature;
English: [39-1-o] NOTICE OF VACANCY INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE President (full-time position) The International Development Research Centre (IDRC) is one of the leading institutions in the world concerned with generating and applying new knowledge to meet the challenges of international development.
French: [39-1-o] AVIS DE POSTE VACANT CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Président (poste à temps plein) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est l'un des chefs de file à l'échelle mondiale de la production et de l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: The European Union will contribute to the full.
French: L'Union européenne y apportera toute sa contribution.
English: Young people (in general), Students, Language teachers, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Etudiants, Enseignants en langues, Parents Champ d'action:
English: Designed especially for the arid climate, karez are renowned for their ability to remain productive even during dry spells.
French: Conçus spécialement pour le climat aride, les karez sont réputés pour leur capacité à rester productifs même en période de sécheresse.
English: Requests the expert group to submit to it, at its fifty-third session, for consideration and possible adoption, a revised set of data collection tools and mechanisms for the collection, collation, analysis and reporting of data;
French: Prie le groupe d'experts de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, pour examen et adoption éventuelle, un jeu révisé d'outils de collecte de données et de mécanismes de collecte, de compilation, d'analyse et de communication de données;
English: Online Palmistry Expert Christopher Anton offers Unique Readings. Over twenty years experience.
French: Je suis une jeune femme française d'origine africaine vivant à paris et voulant venir faire des affaires à Doha.
English: Foreign Affairs and International Trade International Development Research Centre Objectives To initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means of applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions, and in carrying out those objects: · to enlist the talents of natural and social scientists and technologists of Canada and other countries;
French: Développement des ressources humaines Ministère Programme du Développement des ressources humaines Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Contributions aux organismes, aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux particuliers afin d'encourager des initiatives liées à l'élaboration, à l'application, à l'utilisation et à la diffusion de nouvelles techniques d'acquisition du savoir et de formation (Bureau des technologies d'apprentissage) 2,800,000 3,300,000 Sans-abri – Contributions aux provinces, aux territoires, aux minicipalités et autres organismes public, de même qu'à des organismes, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème de l'itinérance au Canada 120,000,000 . . . . . Travail Programme de partenariat syndical-patronal 1,600,000 1,600,000 Commission du travail 2,200,000 2,200,000 Total des contributions 1,719,420,000 1,621,531,000 Postes non requis Contributions aux ministères et aux organismes gouvernementaux provinciaux et territoriaux, aux administrations municipales, aux entreprises, aux établissements de santé publique et d'enseignement, aux organismes autochtones, y compris aux bandes indiennes et aux conseils tribaux, ainsi qu'aux particuliers pour appuyer les nouvelles orientations stratégiques découlant de la réforme de la sécurité sociale et pour faire l'essai de méthodes innovatrices pour rendre les programmes sociaux plus efficaces et les adapter à nos moyens financiers . . . . . 12,000,000 Total des postes non requis . . . . . 12,000,000 Total 26,828,892,000 25,685,109,000 11-7
English: • improving the access to and affordability of childcare and care for other dependants, increasing access to training for low paid women in part-time work, and taking urgent action to tackle the causes of the gender pay gap;
French: • améliorer l'accès aux structures de garde d'enfants et d'accueil des autres personnes dépendantes, élargir l'accès à la formation pour les femmes occupant un emploi à temps partiel faiblement rémunéré et lutter de toute urgence contre les causes des écarts de rémunération entre les hommes et les femmes ;
English: Dupont has committed to a significant reduction program for residuals in intermediates, products and manufacturing emissions.
French: DuPont s'est engagé à mettre en place un programme pour réduire de façon substantielle les résidus contenus dans les intermédiaires, les produits et les émissions causées par la fabrication.
English: • summarize the committee's activities undertaken and the results of its reviews;
French: • résume les activités du comité et les résultats de ses examens;
English: Many delegations from developing countries, including the least developed countries (LDCs), informed the meeting that their countries were experiencing difficult challenges in the formulation and implementation of competition and consumer policies, due to lack of adequate financial, material and skilled human resources.
French: De nombreuses délégations de pays en développement, notamment de pays les moins avancés (PMA), ont informé les participants que leur pays éprouvait des difficultés à élaborer et à appliquer des politiques de concurrence et de protection des consommateurs, faute de ressources financières, matérielles et humaines qualifiées suffisantes.
English: Day nurseries were in place for children between 3 and 6 years of age.
French: Des garderies sont ouvertes aux enfants de 3 à 6 ans.
English: In 2006, 39% of unemployed women fell into one of these categories.
French: En 2006, 39 % des femmes en chômage faisaient partie de l'une ou l'autre de ces catégories.
English: Glossary of appellatives, adjectives and other words in the official maps of Norway (13)
French: Glossaire des appellatifs, adjectifs et autres termes figurant sur les cartes officielles de la Norvège (13)
English: The country programme had six programmes in the areas of health, education, the promotion of children's rights, environment, support to social policies and communication/social mobilization.
French: Le programme national comportait six volets, consacrés à la santé, à l'éducation, à la promotion des droits de l'enfant, à l'environnement, à l'appui aux politiques sociales, ainsi qu'à la communication et à la mobilisation sociale.
English: The Agreement with Morocco is the first step towards strengthening air transport links between the European Community and neighbouring countries.
French: L’accord marocain est la toute première étape dans le renforcement des relations aériennes entre la Communauté européenne et les pays voisins.
English: UNCTAD (1999) op. cit: 27 and 424-425.
French: cit., p. 27, 424 et 425.
English: It is strongly suggested that health care practitioners not enter into any contractual agreements with manufacturers to purchase medical devices until they have confirmed that a device licence has been obtained by the manufacturer.
French: Il est fortement conseillé que les praticiens ne concluent aucun contrat avec les fabricants en vue d'acheter des instruments médicaux avant d'avoir la confirmation que les fabricants ont obtenu une homologation.
English: They stated that Canada has a potential opportunity to reap the economic benefits from supporting the continued development of the new media industry.
French: À part les sites administrés par les médias traditionnels comme Radio-Canada et les journaux nationaux, peu ou pas de sites populaires sont véritablement canadiens.
English: It is envisaged that the draft guidelines will be finalized during the third quarter of 2008.
French: La mise au point du projet de directives devrait être achevée au cours du troisième trimestre de 2008.
English: We are strengthened in sharing our basic values of peace, freedom, and democracy.
French: Le partage de nos valeurs fondamentales de paix, de liberté et de démocratie nous renforce.
English: Fee for the conversion of a Community trade mark application or a Community trade mark (Article 109(1), also in conjunction with Article 154(1); Rule 45(2), also in conjunction with Rule 123(2)) (a) into a national trade mark application (b) into a designation of Member States under the Madrid Agreement or the Madrid Protocol (1) OJ L 11 of 14.1.1994, p.
French: Taxe de transformation d'une demande de marque communautaire ou d'une marque communautaire (article 109, paragraphe 1, et article 154, paragraphe 1; règle 45, paragraphe 2, et règle 123, paragraphe 2): a) en demande de marque nationale; b) en désignation d'États membres au titre de l'arrangement ou du protocole de Madrid. (1) JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: Since humankind is the source and the purpose of development, HIV/AIDS is one of the most serious problems that our contemporary world faces.
French: L'humanité étant la source aussi bien que la bénéficiaire du développement, le VIH/sida constitue l'un des problèmes les plus graves que connaisse le monde contemporain.
English: However, monitoring the application of this requirement, as drafted, has proven more difficult.
French: Le suivi de l'application de l'exigence, tel que formulée, est toutefois plus difficile.
English: Uncertainty Associated With Emission and Removal Estimates Early Uncertainty Estimates - Methods and Results Rounding Protocol References Of particular concern with emission inventories is their accuracy.
French: Incertitude associée à l'estimation des émissions et de l'absorption Premières estimations de l'incertitude - Méthodes et résultats Protocole d'arrondissement Bibliographie L'inexactitude est l'un des principaux écueils des inventaires d'émissions.
English: In particular, the Programme of Action built on the two earlier conferences on population and development, namely, the United Nations World Population Conference, held in Bucharest in 1974, and the International Conference on Population, 1984, held in Mexico City.
French: Le Programme d'action s'inscrit dans le prolongement des deux conférences tenues précédemment sur les questions de population et de développement, à savoir la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population, tenue à Bucarest en 1974, et la Conférence internationale sur la population, tenue à Mexico en 1984.
English: The neglect and abandonment of land will allow the Israeli authorities to seize the land on the basis of Ottoman law, which Israel interprets to mean that land not cultivated for three consecutive years can be confiscated and reclassified as State land.
French: L'abandon des terres et leur maintien en friche vont permettre aux autorités israéliennes de les confisquer en vertu du droit ottoman qui est interprété par Israël comme signifiant qu'une terre qui n'a pas été cultivée pendant trois années consécutives peut être confisquée et reclassée terre d'État.
English: For adults (and patients 1 year and older), give 100 ml per kg IV within 3 hours as follows:
French: Pour Donner des fluides IV:
English: Despite a vast literature on agglomeration effects and associated concepts of “optimal city size” as balancing economies and diseconomies, the discussion of the pros and cons of an expansion of urban areas had only little reference to this normative concept of urban form.
French: Malgré une abondante documentation sur les effets d'agglomération, ainsi que sur le concept connexe de « taille optimale de ville », qui correspond à l'équilibre entre les économies et les déséconomies, l'examen des avantages et des inconvénients d'une expansion des zones urbaines ne recourait guère à ce concept normatif de forme urbaine.
English: In the absence of adequate services, such as water and sanitation, residents have become masters of "making do" and improvising.
French: En l’absence de services suffisants, les citadins sont passés maîtres dans l’art de « se débrouiller » et d’improviser.
English: If the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the host Member State shall allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
French: Dans le cas où, dans l'État membre d'origine, le niveau de formation exigé pour accéder à une profession a été haussé, l'État membre d'accueil consent aux professionnels qui ont eu accès à cette profession à un niveau inférieur la reconnaissance de leur qualification au niveau supérieur.
English: It also clarifies that the authorities in the Member State where the service is provided may require demand declarations for specific purposes, for instance in order to be able to calculate and fix contributions to holiday fund schemes which exist in several Member States.
French: Il précise par ailleurs que les autorités de l'État membre où le service est fourni peuvent exiger des déclarations à des fins précises, par exemple pour calculer et déterminer les cotisations aux régimes de congé qui existent dans plusieurs États membres.
English: • 151 Montréal was the third most important destination of immigrants in the 1990s (12 percent), but this appears less significant because the proportion of immigrants it receives is closer to its share of the Canadian population (11 percent).
French: • 151 Montréal était la troisième destination des immigrants par ordre d'importance dans les années 1990 (12 %), mais cela semble moins significatif parce que la proportion d'immigrants qu'elle accueille est plus proche de sa part de la population canadienne (11 %).
English: This same concern for concentration and efficiency prompted Belgium to reduce to 18 the number of countries it would partner in bilateral cooperation, and to 21 the number of international organizations it would partner in multilateral cooperation.
French: Le même souci de concentration et d'efficacité a amené la Belgique à réduire à 18 le nombre des pays partenaires de sa coopération bilatérale et à 21 celui des organisations internationales partenaires de sa coopération multilatérale.
English: Head Steward Senior Guard Warehouse Foreman
French: Premier maître d'hôtel Premier garde Contremaître d'entrepôt
English: In the multivariate model, only three factors were associated with pure night sweats (those without daytime sweating): panic attacks (all patients), sleep disorders (men and older patients), and hot flashes (women).
French: Cette étude alimente le savoir actuel sur les sueurs nocturnes et soulève de nombreuses questions pouvant faire l’objet de recherches plus approfondies.
English: Tabled plan with Evaluation Committee for approval?
French: Soumettre le plan à l'approbation du Comité d'évaluation?
English: • Most victims stressed that written information should be available in plain language and written from a victim's perspective (preferably with the assistance of victims).
French: La plupart des victimes ont souligné que les renseignements doivent être rédigés dans un langage clair et simple, et du point de vue de la victime (de préférence, avec l'aide de victimes).
English: Priority given to public transport: construction of more than 1 500 km of bus lanes, tramways and cycle lanes.
French: Augmenter la part du fret ferroviaire à 25 % d’ici 2012.
English: Ms. Bethel (Bahamas), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), which also associated itself with the position of the Group of 77 and China, said that the global financial crisis coupled with scaled-back ODA was having a severe negative impact on developing countries.
French: Mme Bethel (Bahamas), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) - laquelle s'est également associée à la position du Groupe des 77 + la Chine - , déclare que la crise financière mondiale et le recul de l'Aide publique au développement ont des effets très négatifs sur les pays en développement.
English: • how the Dietary Reference Intakes (DRIs) can be used in interpreting the dietary intake data;
French: • Des explications sur l’utilisation des Apports nutritionnels de référence (ANREF) lors de l’interprétation des données relatives à l’apport alimentaire.
English: Under the CHA, any province that permits charges to insured persons for medically necessary hospital and physician services are in non-compliance and vulnerable to mandatory dollar-for-dollar deductions.
French: En vertu de la Loi, toute province ou territoire qui permet l’imposition de frais pour des services médicaux et hospitaliers médicalement nécessaires offerts à des personnes assurées contrevient à la Loi et s’expose à une réduction dollar pour dollar.
English: Routine dental, vision, physiotherapy, chiropractic, podiatry and similar services may not be considered medically necessary, even though they help to maintain health.
French: L’AGCS ne renferme aucune définition des services de santé ou de tout autre service.
English: The parties reached a settlement in June after lengthy negotiations.
French: Les parties en sont venues à une entente en juin après de longues négociations.
English: Will the final waste dump design be based on the Maximum Credible Earthquake or the 1:475 year event? 5.5.3 Mine Design The avalanche dangers described at 5.5.3 (p.326) do not adequately consider avalanche dangers/impacts after the mine closes.
French: Le talus définitif de l'amas de déblais sera-til fondé sur le séisme maximal prévisible ou sur l'événement ayant une période de récurrence de 1:475 ans? 5.5.3 Conception de la mine Les dangers d'avalanche décrits à la section 5.5.3 (p.
English: Much foreign aid is now financing small-scale irrigation projects.
French: Une grande partie de l'aide étrangère sert actuellement à financer des projets d'irrigation à petite échelle.
English: Besides of the famous Camps Korcula offers some interesting hotels. Here is a list of available hotels in Korcula.
French: Outre les appartements, chambres d'hôtes et résidences secondaires, nous vous proposons divers hôtels de qualité...Retrouvez ici une liste des hôtels en Dalmatie.
English: Export, Import and Trade Balance with investments in Peru, Colombia, Jamaica, Honduras FTAA other than U.S. and Mexico and Costa Rica in 2000.
French: en millions de dollars
English: Paper is placed over the inked stone, transferring the image from stone to paper.
French: Pour transférer l’image de la pierre au papier, il suffit de placer la feuille de papier sur la pierre encrée.
English: For those reasons, it was suggested that retention of title should be given priority as of the time it was granted (even if it was subject to registration; “super-priority”).
French: Pour ces raisons, la réserve de propriété devait, a-t-on estimé, bénéficier d'une préférence dès le moment où elle était accordée (même si elle était soumise à enregistrement; “superprivilège”).
English: Subheadings will make the article easier to read.
French: Le sous-titre rendra l'article plus facile à lire.