ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCIC has a budget of $500M for this initiative.
French: L'INCC dispose d'un budget de 500 M$ pour cette initiative.
English: Support for these projects is lead and developed at the national level of the program in partnership with the appropriate INAC regional office.
French: Le support pour ces projets est guidé et développé au niveau national du programme, en partenariat avec les bureaux régionaux appropriés du MAINC.
English: We consider that the strategy adopted in drawing up this report was reasonably effective.
French: La stratégie utilisée pour la rédaction de ce rapport est à notre avis suffisamment efficace.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Statistical system (1/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Système statistique (1/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Steven Johnston Office of the Privacy Commissioner of Canada sjohnston@privcom.gc.ca (613) 943-2412 Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
French: Steven Johnston Commissariat à la protection de la vie privée du Canada sjohnston@privcom.gc.ca (613) 943-2412 Office of the Commissariat Privacy Commissioner à la protection de of Canada la vie privée du Canada
English: The north-south axis do not run straight up and down (i.e. parallel to the sides of this page) on the map, but follow the lines of longitude.
French: Les axes nord-sud sur la carte ne sont pas en ligne droite de haut en bas (ou parallèles à cette page si vous voulez), mais suivent les lignes de longitude.
English: Food-based nutrition education tools, such as Eating Well with Canada's Food Guide, are often used to help an individual plan a healthy diet.
French: On a souvent recours à des outils d'éducation nutritionnelle, tels le Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, pour aider un individu à planifier une saine alimentation.
English: • The transfer of scientific information to a greater public needs improvement.
French: • Le transfert des informations scientifiques vers un plus large public devrait être amélioré.
English: Explanations about the approach and the gearshift strategy and a calculation example are given in Annex 13.
French: 6.5.5.2.3.3 Des explications concernant la méthode et la stratégie relatives aux changements de rapports ainsi qu'un exemple de calcul sont donnés à l'Annexe 13.
English: The desire to hide income that if reported would jeopardise receipt of income support payments and the desire to circumvent government regulations and restrictions are also factors.
French: Parmi les autres facteurs, citons la volonté de cacher des revenus qui, si déclarés, risqueraient de mettre fin à une aide financière et celle de contourner des règlements et des restrictions de l'État.
English: Canadian scientists conducting research in the pristine Rocky Mountains parks of western Canada determined that POPs pesticides (such as DDT, chlordane and dieldrin) accumulate in cold alpine regions with high snowfalls, and that POP concentrations increase in precipitation and ice with increasing elevations.
French: À la suite de recherches menées dans les parcs vierges des montagnes Rocheuses, à l’ouest du Canada, des scientiﬁques canadiens ont constaté que les pesticides qui sont des POP (tels que le DDT, le chlordane et la dieldrine) s’accumulent dans les régions montagneuses froides où les chutes de neige sont abondantes et que les concentrations de POP dans les précipitations et la glace augmentent avec l’altitude.
English: The second was the development and distribution of three printed information sheets; one to inform clients about the mandate of the Bureau, and two others to provide details on what to expect at Review and Appeal hearings.
French: La deuxième réforme consistait en la préparation et la distribution de trois feuilles de renseignements; une pour informer les clients sur le mandat du Bureau, et les deux autres pour fournir des détails sur ce que peuvent comporter les audiences de révision et d'appel.
English: The NASDAQ may also scrutinize the management and directors of the company.
French: La NASDAQ peut aussi faire enquête sur la gestion et sur les directeurs de l’entreprise.
English: Therefore, an amount corresponding to the estimated cost has been used as actual.
French: (5) Anciennement « recettes affectées au Trésor ».
English: Since Dr. Bassoon was attempting to obtain the "cheapest fares possible" for travel between Toronto and Inuvik, the Agency then tried to find the lowest fare applicable to round-trip travel by an adult and by a child that was offered on the route on July 5, 1998, 1999 and 2000.
French: Puisque Dr Bassoon tentait d'obtenir les prix les plus bas possibles pour un voyage entre Toronto et Inuvik, l'Office a alors tenté de trouver les prix les plus bas offerts pour un voyage aller-retour pour un adulte et un enfant sur la même route les 5 juillet 1998, 1999 et 2000.
English: Brussels has its own Watergate, and conclusions now have to be drawn so that the crisis of confidence between the European Parliament and the Commission, between the public and the European Union in general, can be overcome.
French: Bruxelles a son Watergate et il faut maintenant en tirer les conséquences afin de surmonter la crise de confiance entre le Parlement européen et la Commission, entre l'opinion publique et l'Union européenne dans son ensemble.
English: Astronauts' perception of their orientation will be tested in three different environments, which will be created by NASA's Virtual Environment Generator.
French: On fera l'essai de la perception qu'ont les astronautes de leur orientation dans trois milieux différents, lesquels seront créés par le générateur de milieu virtuel de la NASA (Virtual Environment Generator).
English: Ongoing dialogue between the staff of the agency and government staff will ensure that modifications to information requirements are made that are reasonable and effective for both parties.
French: Un dialogue permanent entre le personnel de l'organisme et celui du gouvernement devrait faire en sorte que les modifications apportées aux exigences en matière d'information soient efficaces et raisonnables pour les deux parties.
English: Although a top down approach provides some ease in administration, we recommend that Industry Canada maintain a bottom-up approach in any future broadband initiative undertaken by the Department, in order to more fully realize the social and economic benefits of using broadband.
French: Même si l'approche descendante allège l'administration, nous recommandons qu'Industrie Canada maintienne une approche ascendante pour toute initiative future qui a trait aux services à large bande entrepris par le Ministère. Ceci afin d'apprécier pleinement les avantages sociaux et économiques qu'offre l'utilisation des services à large bande.
English: This requirement is found in the Treasury Board Policy on Privacy Impact Assessment.
French: Cette exigence est posée dans la Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels ( 3 ).
English: 4.240 The alleged subsidy at issue was the provision of "timber" at less than adequate remuneration.
French: 4.240 La subvention alléguée en cause était la fourniture de "bois" moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: International terrorism is not a problem that began on 11 September 2001, and no one is immune.
French: Le terrorisme international n'est pas un problème qui est apparu le 11 septembre 2001, et personne n'en est à l'abri.
English: To achieve this, we need to make maximum use of every possible funding option.
French: Pour y parvenir, nous devons exploiter au maximum toutes les options de financement possibles.
English: The ambassadors were each accompanied by a member of the Department of National Defence (DND)'s Disaster Assistance Response Team (DART).
French: Chaque ambassadeur était accompagné d'un membre de l'équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) de la Défense nationale.
English: The importance of this point was also raised by the observer for the Russian Federation.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a également souligné l'importance de ce point.
English: The Secretary-General had the authority to restructure and regroup the Secretariat, but to the extent that those actions had an impact on the proposed programme budget, the General Assembly, through the Committee, had the right of review.
French: Le Secrétaire général a compétence pour restructurer et regrouper le Secrétariat mais, dans la mesure où cette décision à des incidences sur le projet de budget-programme, l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Commission, a le droit d'être saisie de cette question.
English: If you decide that your entire submission is non-confidential, each page of your original response should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" and must be accompanied, in your covering letter, by a statement to the effect that you do not wish to designate any information in your submission as confidential.
French: I1 en est de m6me 2i chaque fois que 1'ASFC dktermine que le rkpondant n'a pas prksentk une version modifike non confidentielle ou un rksumk non confidentiel acceptable des renseignements dksignks confidentiels et qu'il ne fournit pas d'explication ou ne prend pas de mesures correctrices.
English: In addition to the above, ML-LF argued that the evidence on the record has not established that the dumping or subsidizing of the subject goods from the United States has caused, or threatens to cause, material injury to the producers of all or substantially all grain corn production in Western Canada.
French: En plus des observations susmentionnées, ML-LF ont avancé que les éléments de preuve au dossier n'ont pas établi que le dumping ou le subventionnement des marchandises en question en provenance des États-Unis a causé, ou menace de causer, un dommage sensible aux producteurs de toute ou presque toute la production de maïs-grain de l'Ouest canadien.
English: (e) Quality of information;
French: e) La qualité des informations;
English: • Sergeant Major Randall Burt, M.O.M. - Regina, Saskatchewan
French: • s.-m. Randall Burt, M.O.M., Regina (Saskatchewan)
English: Parks Canada is making efforts to address social science information gaps.
French: Parcs Canada déploie présentement des efforts pour combler les lacunes au chapitre des sciences sociales.
English: They are on the way to surviving their second budget.
French: Il est en passe de survivre a son deuxieme ˆ ` ` ´ ` budget.
English: Based on the recommendations adopted at the ECMT/UNECE Kiev Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia and the corresponding framework action plan adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24-25 May 2005), review of measures to facilitate border crossing procedures and analysis of the coherence between the various rail and intermodal infrastructure parameters and their possible harmonization in the longer term.
French: Sur la base des recommandations adoptées à Kiev par le séminaire de la CEMT/CEE sur le transport intermodal entre l’Europe et l’Asie et le plan-cadre d’action correspondant adopté par le Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005), examen des mesures visant à faciliter les procédures de passage des frontières et analyse de la compatibilité entre les divers paramètres d’infrastructures ferroviaires et intermodales et de leur possible harmonisation à long terme.
English: Appropriation bills, however – like all other bills – must be adopted by the Senate.
French: Toutefois, les projets de loi de crédits, comme tous les autres projets de loi, doivent être adoptés par le Sénat.
English: We received, within the deadline, more than 10 000 pages of answers from Croatia and if all goes well we hope to finish our work on the opinion by March or April.
French: Nous avons reçu dans les temps plus de 10 000 pages de réponses de la Croatie et si tout se passe bien, nous espérons terminer la préparation de l’avis pour mars ou avril.
English: The last time I had the opportunity to raise this issue was with Prime Minister Azarov, just last week.
French: La dernière fois que j'ai eu l'occasion d'évoquer cette question, c'était avec le Premier ministre Azarov la semaine dernière.
English: No real progress will be achieved without a freely functioning, vibrant civil society.
French: Aucun progrès réel ne sera réalisé sans une société civile dynamique et fonctionnant de manière libre.
English: With respect to the nets and lobster traps, the carrier states that the nets were cargo nets, rather than fishing nets, and that the lobster traps were accepted for carriage as samples only for customers in Europe and were not commercial merchandise.
French: En ce qui concerne les filets et les casiers à homards, le transporteur déclare que les filets étaient des filets d'arrimage du fret et non des filets de pêche, et que les casiers à homards n'avaient été transportées qu'en tant qu'échantillons pour les clients en Europe et n'étaient pas de la marchandise commerciale.
English: Secondly, she doubted whether women employed in non-agricultural sectors did not experience discrimination in job opportunities or choice of occupation.
French: Ensuite, elle doute que les femmes employées dans des secteurs non agricoles ne fassent pas l'objet d'une discrimination dans l'accès à l'emploi ou le choix d'un métier.
English: This requires that the evaluator concerned have the appropriate management skills to ensure that the study is delivered within budget, target dates and within appropriate quality standards.
French: Une telle tâche exige de la part de l'évaluateur en cause des compétences en gestion appropriées afin de s'assurer que l'étude paraîtra à temps, ne dépassera pas le budget qui lui aura été alloué et respectera certaines normes de qualité appropriées.
English: We know from our own experience that the role and responsibility of countries entering the Schengen Agreement is to comply with the requirements related to the Schengen Information System.
French: Nous savons par expérience que le rôle et la responsabilité des pays qui entrent dans l'accord de Schengen est de remplir les conditions liées au système d'information Schengen.
English: To the extent possible, reintegration efforts should benefit all affected children, rather than select groups.
French: Dans la mesure du possible, les efforts de réintégration devraient viser l'ensemble des enfants touchés plutôt que certains groupes.
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/25, decided to request Ms. Lucy Gwanmesia to prepare, without financial implications, a detailed working paper on juvenile justice to be submitted to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1997/25, a décidé de prier Mme Lucy Gwanmesia de rédiger, sans qu'il en découle d'incidences financières, et de soumettre à la Sous-Commission à sa cinquantième session un document de travail détaillé sur la justice pour mineurs.
English: International assistance With regard to international assistance, the Swedish International Development Agency has provided outstanding support for the creation and equipment of public municipal libraries in Nicaragua, with support provided to over 143 libraries thus far.
French: Assistance internationale En matière de coopération internationale, il faut souligner l'appui qu'a apporté l'Agence suédoise pour le développement à la création et l'installation de bibliothèques publiques municipales au Nicaragua, soit, jusqu'à présent, plus de 143 bibliothèques.
English: liechtenstein.li explicitly reserves the right to modify, supplement, or delete parts or all of the content without notice.
French: liechtenstein.li se réserve expressément le droit de modifier, compléter ou supprimer ce site, partiellement ou intégralement, sans préavis.
English: Working paper submitted by Germany on behalf of Austria, the Czech Republic, France, Hungary, Morocco, the Netherlands, Sweden and Ukraine
French: Document de travail présenté par l'Allemagne au nom de l'Autriche, de la France, de la Hongrie, du Maroc, des Pays-Bas, de la République tchèque, de la Suède et de l'Ukraine
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 17 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: (amendement sans objet dans la version française) Or. en
English: This seems like a reasonable solution to me, so I voted in favour.
French: Étant donné que cela me semble une solution raisonnable, j'ai voté pour.
English: For example, it was suggested, there is no one obviously beating the drum for competition policy outside the Brussels bureaucracy.
French: Par exemple, a-t-on indiqué, personne ne prend la défense évidente de la politique de concurrence hors de la bureaucratie de Bruxelles.
English: In maternity roosts, this species undergoes daily movements within the roost to find the ideal temperature regime for thermoregulation.
French: Dans les gîtes de maternité, les individus de cette espèce font plusieurs déplacements quotidiens pour trouver le régime thermique idéal pour la thermorégulation.
English: The mandate of a member of Parliament is terminated in the event of retirement or death, the declaration in a final court decision that the member lacks legal capacity, is dead, or missing with whereabouts unknown, and in the other cases specified in the Constitution and constitutional legislation.
French: Les pouvoirs d'un député au Parlement prennent fin s'il démissionne, s'il meurt ou s'il est déclaré incapable, mourant ou disparu par une décision de justice définitive, ainsi que dans d'autres cas prévus par la Constitution et les Lois constitutionnelles.
English: In many cases, tariffs increase with the level of processing (known as "tariff escalation").
French: Très souvent, ces droits augmentent avec le niveau de transformation (pratique connue sous le nom de « progressivité tarifaire »).
English: The voltage at the terminals of the lamp installed in the vehicle shall be 13.0V ± 0.5V, measured at the vehicle under normal condition of use.
French: «5.28 La tension aux bornes du feu installé sur le véhicule doit être de 13,0 V ± 0,5 V, mesurée sur le véhicule dans des conditions normales d'utilisation.
English: In Canada and countries around the world, regulatory approaches are relied upon to conserve and manage trade in wild species.
French: Au Canada, comme dans des pays partout au monde, on se fie à des approches réglementaires pour conserver les espèces sauvages et en gérer le commerce.
English: Update on the proposed programme budget for 2004–2005 19.
French: Région européenne et la Région du Pacifique occidental obtiendraient, chacune, un siège supplémentaire au Conseil.
English: However, the number of consecutive days in respect of which sickness benefit is paid cannot exceed 6 days, and is not payable on the first three days of each spell of incapacity for work due to sickness.
French: Cependant, le nombre des jours consécutifs pour lesquels une allocation de maladie est versée, ne peut excéder six jours et n'est pas payable pour les trois jours de chaque période d'incapacité due à la maladie.
English: (3) Where the personal information in a personal information bank under the control of an institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not one of the uses included under clauses 45(d) and (e), the head shall, (a) forthwith notify the responsible minister of the use or disclosure; and (b) ensure that the use in included in the index.
French: Ontario renseignements personnels dont l’institution a le contrôle et qui sont systématisés ou conçus pour être récupérés à partir du nom du particulier ou d’un numéro d’identification, d’un symbole ou d’une autre caractéristique prêtée à ce particulier.
English: Grant applications must include a detailed provisional budget in which all costs are given in euro.
French: Cette garantie a pour objet de rendre cet organisme caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: Taxes Taxes are compulsory payments made by institutional units to governments.
French: L’échantillon stratifié consi ste à prélever de manière indépendante des échantillons dans chacune de ces strates.
English: Item 4 - Physical Data The physical data that must be disclosed, if available and applicable, is in respect of the product as a whole, not in respect of individual ingredients of the controlled product.
French: Le numéro d'identification du produit n’est pas utilisés dans Le règlement du transport des marchandises dangereuses en langage clair qui utilisera la rubrique « numéro UN » à la place.
English: If these employees have since been re-employed in the same department and PO, the Regional Pay System (RPS) does not permit the reporting of the adjustments using the existing codes.
French: Si ces employés ont été entre-temps réemployés dans le même ministère et le même BP, le système régional de paye (SRP) ne permet pas que l'on fasse état des rajustements en utilisant les codes actuels.
English: The Carty decision may have implications for staffing processes where the assessment of candidates is in progress or has already been completed.
French: La décision Carty peut avoir des répercussions sur les processus de dotation dans le cadre desquels l'évaluation des candidates et candidats est commencée ou est déjà terminée.
English: The results indicated that citric acid was a more consistent leaching agent compared to tartaric acid and EDTA, which were efficient mainly in treating the clay loam and the sandy clay loam, respectively.
French: Les résultats indiquent que l’acide citrique était un agent de lixiviation plus constant que l’acide tartrique et l’EDTA, lesquels étaient principalement efficaces pour le traitement du loam argileux et du loam sablo-argileux respectivement.
English: It has also become established practice for the Special Adviser to report to the President of the General Assembly upon return from his visits to Myanmar.
French: Il est désormais d'usage que le Conseiller spécial rende compte au Président de l'Assemblée générale, dès son retour, de ses visites au Myanmar.
English: For a fuller explanation of the terms highlighted in bold and italics, turn to Section 2
French: Pour une explication plus détaillée des termes soulignés en gras et en italique, se reporter à la section 2.
English: Click OK and the Training Room will open with a dialog box asking how many chips you want to bring to the table. It shows the minimum needed to sit and the maximum you can bring.
French: Cliquez OK et la Salle d'Entraînement s’ouvrira avec une boîte de dialogue qui vous demandera combien de jetons vous voulez apporter à la table : le minimum demandé et le maximum possible.
English: States should use the reporting mechanism established pursuant to General Assembly resolution 35/168, and elaborated in subsequent resolutions, to report any serious violations of the security and safety of diplomats, giving a clear picture of measures taken and results achieved.
French: Les États devraient utiliser le mécanisme de rapports établi en application de la résolution 35/168 de l'Assemblée générale et développé dans ses résolutions postérieures pour signaler toute violation grave de la sécurité des diplomates, en décrivant clairement les mesures qu'ils ont prises et les résultats qu'ils ont obtenus.