ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) At any time before the grant of a utility certificate or of the notification of rejection of the application, an applicant for utility certificate may, upon payment of the prescribed fee, convert his application into a patent application which shall be accorded the filing date of the initial application.
French: 8) L’article 56.2) ne s’applique pas aux certificats d’utilité. 9) On entend par certificat d’utilité un certificat délivré lorsque l’invention, bien que nouvelle et utile, serait considérée comme évidente du point de vue d’un homme du métier.
English: Armed border officers deployed at the Pacific Highway border crossing
French: Déploiement d’agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway
English: The position of al-Ittihad versus the Transitional Federal Government is one of non-negotiation.
French: Son attitude vis-à-vis du Gouvernement fédéral est celle du refus de la négociation.
English: This programme is being implemented by the families of the beneficiary children, who form parents' associations and other types of community organization and, after obtaining legal capacity, conclude funding contracts with ICBF for administering the resources allocated by the Government together with funds provided by the group.
French: Le fonctionnement et le déroulement du programme sont confiés aux familles des enfants bénéficiaires constituées en associations de parents ou autre forme d'organisation communautaire; une fois qu'elles ont obtenu la personnalité juridique, ces organisations passent avec l'ICBF des contrats de collaboration pour administrer les ressources attribuées par le gouvernement et les contributions provenant du groupe.
English: Part II - The Main Estimates identify the spending authorities (votes) and amounts to be included in subsequent appropriation bills.
French: Partie II - Le Budget principal des dépenses qui énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les montants qui figureront dans les projets de loi de crédits subséquents.
English: Transnational institutions now play a vital role in numerous areas that were previously the domain of national Governments.
French: Les institutions transnationales jouent désormais un rôle vital dans de nombreux secteurs qui faisaient précédemment partie du domaine réservé aux gouvernements nationaux.
English: This will have a positive effect on downstream aquatic resources.
French: Ceci aura des répercussions positives sur les ressources aquatiques en aval.
English: PURE Player for Windows lets you view encrypted IVP files (packaged) and supports simple, temporal and localized encryption types.
French: PURE Player for Windows permet la visualisation de fichiers IVP (empaquetés) cryptés et supporte les types de cryptage simple, temporel et localisé.
English: Rather, they lost it by the actions of the employer who took steps, which, from his perspective, were calculated to minimize the disruption resulting from the impending stoppage of work.
French: Ils l’ont plutôt perdu comme conséquence des mesures prises par l'employeur, destinées, dans son esprit, à réduire les inconvénients d'un arrêt de travail imminent.
English: It also proposes four new D-1 posts for the regional and sub-regional offices and abolition of one D-1 post at the country level.
French: Il propose également de créer quatre nouveaux postes D-1 pour les bureaux régionaux et sous-régionaux et d'en supprimer un dans les bureaux de pays.
English: – Develop sports policy strategies and set appropriate standards, reflecting the importance of sport in modern society.
French: – Développer des stratégies pour les politiques du sport et définir des normes adaptées reflétant l’importance du sport dans la société moderne.
English: We cannot, for example, build roads and infrastructure while government troops and rebels are buying weapons.
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, construire des routes et des infrastructures, alors que les armées gouvernementales et les rebelles achètent des armes.
English: This is the name of the device as it appears on the product label.
French: Il s'agit du nom de l'instrument tel qu’il figure sur l'étiquette du produit.
English: We are also concerned that the present situation might degenerate into a regional conflict.
French: Nous nous préoccupons aussi du fait que cette situation pourrait dégénérer en un conflit régional.
English: 1-Perfluorooctanesulfonic acid;
French: Acide 1-perfluorooctanesulfonique;
English: 43 301 (4) IN03: If a hold contains these substances in bulk or unpackaged, the master shall
French: 43 301 (4) IN03 :Si une cale contient ces matières en vrac ou sans emballage, le conducteur doit s'assurer quotidiennement aux puisards et aux tuyauteries des pompes qu'aucune eau n'a pénétré dans les fonds de cale.
English: • Canada Border Services Agency lays 78 criminal charges in illegal firearms investigations  01 August 2008
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada porte 78 accusations criminelles durant des enquêtes portant sur des répliques d'armes à feu illégales  01 août 2008
English: With respect to ethnicity in the countries of the former Soviet bloc, many ethnic groups had appeared to retreat back into their communities, thereby condemning themselves to a state of social exclusion, and that ethnic-based political parties had formed in consequence.
French: Par ailleurs, plusieurs groupes ethniques originaires de pays de l'ex-bloc soviétique semblent s'être repliés dans leurs communautés, se condamnant ainsi à l'exclusion sociale, et c'est ainsi que des partis politiques fondés sur l'appartenance ethnique ont été créés.
English: 3) December 18, 1975 RE APPLICATION No. 140,805, (NOW PATENT No. 1,008,335), 37 C.P.R. (2d) 173-179   The applicant sought to obtain claims relating to an apparatus which contains a breathable mixture of gas for a prolonged period.
French: 3) 18 décembre 1975  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 140,805 (MAINTENANT LE BREVET No 1,008,335), 37 C.P.R. (2d) 173-179.   Le demandeur a tenté d'obtenir un brevet à l'égard d'un appareil contenant un mélange d'air respirable pour une période prolongée.
English: • The Clinic relies solely on private/institutional donations and community contributions toward bricks and mortar, medical and administrative equipment, recruitment assistance for new Physicians and other necessary medical professionals and support staff.
French: The clinic presently has 24 physicians. There are 17 family physicians, three general surgeons, two urologists, one internist, one gastroenterologist and one neurologist.
English: Still 90 % of non-Europeans express an interest in attending events in cultural traditions other than their own.
French: Par contre, 90% des non-Européens ont exprimé un intérÃªt à participer à des événements de cultures différentes.
English: The European Parliament has an equal opportunities policy, and takes positive action with regard to the recruitment of trainees with disabilities, as laid down in the revised Code of Conduct on the employment of disabled persons, adopted by the Bureau on 22 June 2005.
French: Le Parlement européen mène une politique d'égalité des chances, et met en place des actions positives à l'égard des personnes ayant un handicap dans le domaine du recrutement des stagiaires, comme établi dans le Code révisé de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées, adopté par le Bureau le 22 juin 2005.
English: The bilingual bonus, benefits and other costs were applied as detailed in Annex VI.
French: On a également tenu compte des primes au bilinguisme, des avantages sociaux et des autres élément de coûts, comme l'indique l'annexe VI.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343).
English: Although the appellant disputes the outcome of the re-assessment, I am unable to agree with her allegation that the Selection Board failed to comply with the corrective measures directed by the Commission.
French: Bien que l'appelante conteste le résultat de la réévaluation, je ne puis soutenir son allégation selon laquelle le jury de sélection n'a pas respecté les mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Chairman, United Nations Board of Auditors, Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Président du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies, vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: - Sharing by developed countries of experience on issues relating to the further development of national systems of physical protection, accounting for and control of nuclear material.
French: - Communication de données d'expérience des pays développés en vue du développement futur de systèmes nationaux de protection physique, d'inventaire et de contrôle des matières nucléaires.
English: The Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice.
French: Le Comité suggère que l'État partie envisage de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, des Réseaux internationaux en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Clearly its GDP per capita is higher than Romania and Bulgaria and in all honesty, it is a shame that Croatia was not given the opportunity to join the European Union with Romania and Bulgaria.
French: De toute évidence, le PIB par habitant y est plus élevé qu'en Roumanie et en Bulgarie et, en toute honnêteté, c'est une honte que la Croatie n'ait pas eu l'occasion d'adhérer à l'Union européenne en même temps que la Roumanie et la Bulgarie.
English: Experiments showed that a significant portion of the pyruvate supplied to the cultures was incorporated into initial body components.
French: Les essais ont montré qu'une quantité significative du pyruvate radioactif ajouté aux cultures était incorporée dans les composantes des corps réticulés.
English: At the Conference, 7 lecturers from the TEM member countries presented their reports and other representatives of the TEM member countries participated on the cost-sharing basis.
French: À celle-ci, sept conférenciers de pays membres du projet TEM ont présenté leur rapport et d'autres représentants de pays membres du projet ont participé à la réunion grâce à un partage des frais entre participants.
English: The WHO agenda A six-point agenda to improve public health
French: Le programme d’action de l’OMS Un programme en six points pour améliorer la santé publique
English: English, Dutch, French, German and Russian shall be the official languages of the Conference.
French: Les langues officielles de la Conférence sont l'allemand, l'anglais, le français, le néerlandais et le russe.
English: Accordingly, Governments were requested to submit information concerning their laws and practices with regard to the obligation aut dedere aut judicare, particularly contemporary ones, and were invited to respond to the three questions posed in paragraph 32 of the report.
French: On a donc invité les gouvernements à communiquer des renseignements concernant leurs lois et pratiques relatives à l'obligation aut dedere aut judicare, en particulier dans le cas d'affaires contemporaines, et à répondre aux trois questions posées dans le paragraphe 32 du rapport.
English: More information about the PKI registration process and ViaSafe software installation can be found in the reporting section of FINTRAC’s Web site.
French: Même si un fichier peut contenir jusqu’à 10 000 déclarations, la taille d’un fichier ne doit pas dépasser 30 mégaoctets, avant la compression.
English: • planning and priority setting for the pan-Canadian research plan, federal research priorities, vaccines, and surveillance plans;
French: • de la planification et de l'établissement des priorités en ce qui a trait au plan de recherche pancanadien, aux priorités de recherche fédérales, aux vaccins et aux plans de surveillance;
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, China, Cyprus, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaїdjan, Chine, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Corée, Ukraine.
English: No matter if you come and stay with us for a holiday or for business reasons, Hotel Haus Duden provides enough space for your activities and helps you escape from everyday life.
French: Que vous veniez pour affaires ou en privé, notre établissement vous offre l’espace nécessaire à vos activités et à la détente.
English: In a number of instances in which they did allow such assistance, the forces attacked the aid convoys either directly or indirectly.
French: Dans un certain nombre de cas où elles ont permis à cette assistance de passer, les forces israéliennes ont ensuite pris pour cible les convois d'aide de manière directe ou indirecte.
English: The cast consisted of one UK- based Oily veteran, one UK stage manager, and one Canadian performer, Juliet Dunn, recruited after auditions in Canada.
French: La distribution se composait de vétérans d'Oily au Royaume-Uni, d'un régisseur de plateau britannique et d'une comédienne canadienne, Juliet Dunn, recrutée suite à des auditions au Canada.
English: In April 2001, the person entered Canada at Toronto's Pearson International Airport, returning from Vietnam, and smuggled one eagle into the country.
French: En avril 2001, la personne est entrÃ©e au Canada Ã l'AÃ©roport international Pearson de Toronto Ã son retour du Vietnam et a introduit illÃ©galement au pays un Aigle.
English: The decision to give INH should be individualized, but it seems unlikely to provide substantial beneﬁt.
French: La décision de donner de l’INH devrait être prise au cas par cas, mais il semble peu probable que le médicament procure des bienfaits importants.
English: • Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification et de l’évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires (HTML) - (MS Word)
English: A Glacial Lake MacDonald, J.E.H. Tell me more For © contact The Winnipeg Art Gallery.
French: A Glacial Lake MacDonald, J.E.H. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The full text of the Call for Bids is available from:
French: On peut obtenir le texte intégral de l'appel d'offres à l'adresse suivante :
English: 93 - - - - - -Pneumatic fluid power filters rated at 550 kPa or greater ....................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Federal Heritage Buildings Program;
French: • Le Programme des édifices fédéraux du patrimoine;
English: Interesting Facts The term "Viking" refers to a Scandinavian man involved in a raid.
French: Fait intéressant Le terme « Viking » fait référence à un homme scandinave ayant participé à un raid.
English: A “lot” is a quantity of early or ware potatoes which are uniform as concerns the following characteristics:
French: On entend par «lot» une quantité de pommes de terre de primeur ou de pommes de terre de conservation qui sont homogènes en ce qui concerne les caractéristiques suivantes:
English: They are believed to be isolated and living in harsh conditions.
French: Ils seraient isolés et se trouveraient dans des conditions très pénibles.
English: CLASS 9 Scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus.
French: CLASSE 9 Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d’enseignement; appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l’accumulation, le réglage ou la commande du courant électrique; appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images; supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipement pour le traitement de l’information et les ordinateurs; extincteurs.
English: Kosovo solution must be ''mutually acceptable to both sides'' (more) Martti Ahtisaari: the aim is peaceful coexistence of all the communities in Kosovo (more...)
French: Kosovo: pour le Premier ministre grec, il faut que la solution soit ''acceptable pour les deux camps'' (suite) Martti Ahtisaari: ''l'objectif est la coexistence pacifique de toutes les communautés au Kosovo'' (suite...)
English: The organization emphasized that they did not support paedophilia.
French: L'organisation soulignait qu'elle ne soutenait pas la pédophilie.
English: The region has also been exposed and is vulnerable to natural disasters in the past few years, such as drought and floods, highlighting the need to increase focus on the sustainable management of natural resources.
French: Celle-ci a également été sinistrée au cours des quelques dernières années par des catastrophes naturelles comme des sécheresses et des inondations et y reste vulnérable, et il est par conséquent dautant plus nécessaire daccorder une attention accrue à une gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES Location:
French: FIRST NATION EDUCATION INITIATIVES Endroit :
English: I took part in the proceedings of the Convention and can vouch for the high quality of the work it accomplished.
French: J’ai pris part aux débats de la Convention et je peux garantir la haute qualité du travail qu’elle a accompli.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned
French: La présente requête concerne les enregistrements ou demandes ci-après :
English: Men, youth, and residents of British Columbia are less apt to agree that a number of very effective treatments for HIV/AIDS currently exist.
French: Les hommes, les jeunes et les résidents de la Colombie-Britannique sont moins portés à dire qu’il existe actuellement un certain nombre de traitements très efficaces contre le VIH/sida.
English: 12-1999, point 1.2.197 Commission communication - 'Improving the economic situation in the fishing industry': OJ C 104, 3.5.2006; COM(2006) 103, Bull.
French: 12-1999, point 1.2.197 Communication de la Commission intitulée "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche" - JO C 104 du 3.5.2006, COM(2006) 103 et Bull.
English: Registered substances should be allowed to circulate on the internal market.
French: Les substances enregistrées doivent pouvoir circuler sur le marché intérieur.
English: The sea anchor has to be attached and deployed by the persons in the life raft.
French: Celle-ci doit être attachée et déployée par les personnes à bord du radeau.
English: In Bosniak-majority territories, about 25 per cent of minority households belong to the category of the poor.
French: Dans les territoires à majorité bosniaque, environ 25 % des ménages appartenant à une minorité entrent dans la catégorie des pauvres.
English: Health Canada's electronic consultation raised the need for clarity with respect to clinical trial submission requirements.
French: La cyberconsultation de Santé Canada a mis en évidence la nécessité de clarifier les exigences en matière de présentation d'essai clinique.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 14") TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Manitoba Brandon–Souris
English: In 2002, the Statistics Canada import data for 2-BE was 6480 tonnes.
French: En 2002, les données d'importation du 2-BE par Statistique Canada étaient de 6 480 tonnes.
English: The Delegation expressed the hope that this and other resolutions adopted by Ministers would be implemented.
French: Elle a formé le voeu que cette résolution et les autres résolutions adoptées par les ministres soient suivies d'effets.
English: The conditions and arrangements for admission of both States have been negotiated in Conferences between the Member States and the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Les conditions et les modalités d'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie ont été négociées lors des conférences organisées entre les États membres et ces deux États.
English: ◦ 2.1 Statement of The Impact Question
French: ◦ 2.1 Considérations sur l'impact à évaluer
English: I recognize that on this matter, I differ from my predecessors.
French: J'avoue que ma position diffère de celle de mes prédécesseurs.
English: The objective of this monitoring program is to collect data respecting softwood lumber exports to the United States for all Canadian provinces and territories.
French: Ce programme de contrôle a pour but de recueillir des données relativement aux exportations de bois d’oeuvre résineux de toutes les provinces et tous les territoires du Canada à destination des États-Unis.
English: They reiterate their call on them to accede to the NPT without delay and without conditions.
French: Ils appellent à nouveau ces États à adhérer sans retard et sans condition au TNP.
English: • Health Promotion and Community Development
French: Health Promotion and Développement communautaire
English: Since many students tend to work during the summer to save for the rest of the year, this could be an important consideration.
French: Par exemple, les étudiants qui travaillent tout l'été pour accumuler des économies qu'ils dépenseront graduellement au cours de l'année scolaire devraient vérifier si n'y aurait pas des forfaits bancaires plus avantageux.
English: The juristic veil of corporate personality donned by the company for certain purposes, cannot, for the purpose of application and enforcement of fundamental rights enshrined in Part III of the Constitution be permitted to conceal the reality behind the operations of the company is quite manifest.
French: Le voile juridique de la personnalité morale dont se vêtit la société à certaines fins ne peut pas, aux fins de la jouissance et du respect des droits fondamentaux consacrés dans le Titre III de la Constitution, dissimuler la réalité derrière laquelle les activités de la société se manifestent clairement.
English: Figure 14 Migration Rates between Off-Reserve Locations by Age and Sex, Canada, 1991-1996 and 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source: Statistics Canada, special tabulations, 1996 Census of Canada.
French: Figure 14 Taux de migration entre localités hors réserve, selon  l'âge et le sexe, Canada, 1991-1996 et 1995-1996 Canada, 1991-1996 Canada, 1995-1996 Source:Statistique Canada, totalisations spéciales, recensement du Canada de 1996.