ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations that they may have been poisoned were published in the Ukrainian media and should surely be 76 considered by the PGO . III.
French: D’après le témoignage d’Aleksandr Popovich, l’un des fonctionnaires de police inculpés du meurtre de Gongadze, deux autres hauts responsables, M. Fere et M. Dagaev, se sont rencontrés dans un restaurant fin octobre 2000, cinq ou six semaines après la mort de Gongadze, et ont discuté de la nécessité 74 d’enterrer à nouveau son corps . M. Fere aurait dirigé la septième Direction du ministère de l’Intérieur, chargée durant l’ère soviétique de surveiller les dissidents et de les punir en les « emmenant dans les bois » 75 – scénario identique à celui de M. Gongadze et M. Podolsky . Avant même qu’ils aient pu être entendus comme témoins, M. Dagaev est mort d’une attaque cérébrale et M. Fere est tombé dans un coma irréversible après un accident similaire (les deux en l’espace de trois semaines mi-2003).
English: Their mission is also to ask, in a public forum, major questions regarding the future of education in Europe.
French: Ils ont aussi pour mission de poser sur la place publique les grandes questions sur le futur de l’éducation en Europe.
English: A large glossy report will not be effective for all audiences.
French: Un rapport volumineux et de luxe ne sera pas efficace auprès de tous les auditoires.
English: We very much look forward to your continuing support in the future.
French: Nous espérons vivement que vous continuerez à nous soutenir à l'avenir.
English: I can say this even though I sit at this end of the table.
French: Je puis dire cela bien que je sois assis en bout de table.
English: (For the first and second years after entry into force, the source country tax rate limit is reduced from 10% to 7% and 4%, respectively.)
French: (Pour ce qui est de la première et de la deuxième années suivant l’entrée en vigueur, le taux maximal d’imposition par le pays d’origine est ramené de 10 % à 7 % et à 4 %, respectivement.)
English: Bottles or flasks in circular or elliptical horizontal cross section Bottles or flasks in horizontal cross section other than circular or elliptical Bottles or flasks representing a human being, an animal, part of a human body or of an animal’s body, or an inanimate object * 19.7.7 Bottles or flasks with handle 19.7.25 Other bottles or flasks 19.7.26 Feeding bottles Auxiliary Sections of Division 19.7 (associated with Principal Sections 19.7.1-19.7.7) A A A A A A A A A A 19.7.9 19.7.10 19.7.12 19.7.13 19.7.16 19.7.17 19.7.20 19.7.22 19.7.23 19.7.24 Bottles or flasks, slender Bottles or flasks, squat Bottles or flasks without neck Bottles or flasks with sloping or horizontal neck Bottles or flasks with inward-curving sides Bottles or flasks with bulging, protruding or rounded sides Bottles or flasks of conical shape Bottles or flasks with vertical, horizontal or other ribs Bottles or flasks with surface relief other than ribs Bottles or flasks in wicker casing
French: Bouteilles ou flacons de section horizontale, circulaire ou elliptique Bouteilles ou flacons de section horizontale autre que circulaire ou elliptique Bouteilles ou flacons représentant un être humain, un animal, une partie de corps humain ou du corps d’un animal ou un objet inanimé * 19.7.7 Bouteilles ou flacons avec anse 19.7.25 Autres bouteilles ou flacons 19.7.26 Biberons Sections auxiliaires de la division 19.7 (associées aux sections principales 19.7.1-19.7.7) A A A A A A A A A A 19.7.9 19.7.10 19.7.12 19.7.13 19.7.16 19.7.17 19.7.20 19.7.22 19.7.23 19.7.24 Bouteilles ou flacons élancés Bouteilles ou flacons trapus Bouteilles ou flacons sans col Bouteilles ou flacons avec col oblique ou horizontal Bouteilles ou flacons avec flancs cintrés Bouteilles ou flacons avec flancs bombés, saillants ou arrondis Bouteilles ou flacons de forme conique Bouteilles ou flacons avec cannelures verticales, horizontales ou autres Bouteilles ou flacons avec relief autre que des cannelures Bouteilles ou flacons en emballage tressé
English: He drew attention to the report of the ad hoc expert group (A/53/312), which included recommendations and proposals for the adoption of innovative and practical measures of international assistance to third States.
French: Il y a lieu de souligner l'intérêt du rapport du Groupe spécial d'experts (A/53/312), qui contient une série de recommandations et propositions en vue de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers, visant à minimiser les répercussions négatives des sanctions sur les groupes les plus vulnérables dans l'État visé et sur les économies des États tiers.
English: The hypothesis or hypotheses to be tested (i.e., the predicted condition(s)) should be specified and a detailed experimental design, which includes power analysis wherever possible, should be developed.
French: Ce processus consiste à énoncer la ou les hypothèses à vérifier (le ou les états prévus) et à élaborer un modèle expérimental détaillé comprenant autant que possible une analyse de puissance.
English: Likewise, a non-GST/HST registered non-resident supplier that supplies to a non-resident a tour package where the first night of accommodation in Canada is after March 31, 2007 will be entitled to a rebate of GST in respect of the accommodation portion of that tour package.
French: De même, un fournisseur non résident qui n’est pas un inscrit aux fins de la TPS/TVH qui fournit à un non-résident un voyage organisé dans le cadre duquel la première nuit d’hébergement au Canada est postérieure au 31 mars 2007 aura droit à un remboursement de TPS relativement à l’hébergement inclus dans ce voyage organisé.
English: PPHB to involve youth as program advisors on an on-going basis and to potentially employ youth to provide support to projects being funded.
French: La DGSPSP devrait faire participer les jeunes de façon continue à titre de conseillers de programme et, éventuellement, embaucher des jeunes comme source d’appui aux projets financés.
English: As ECHUI implementation proceeds, the consultation process between the UNCT and national and international partners will make it possible to consider more fully whether additional resources will be needed within the framework of country programmes where collaboration has already begun.
French: Au fur et à mesure de la mise en œuvre de l'Initiative, les consultations entre l'équipe de pays des Nations Unies et les partenaires nationaux et internationaux permettront d'étudier plus en détail la question de savoir si des ressources supplémentaires sont nécessaires, particulièrement pour l'exécution des programmes de pays faisant déjà l'objet d'une collaboration.
English: These training courses will form part of CIDA’s APEC Economic Integration Project (EIP) multi-year WTO capacity building curriculum which also includes an introductory course on trade policy and the WTO and three specialized modules on trade in agriculture, trade in services and market access.
French: Ces cours feront partie du programme d’Ã©tudes pluriannuel de l’OMC par le renforcement des capacitÃ©s du Projet d'intÃ©gration Ã©conomique (PIE) de l'APEC (sous l’Ã©gide de l’ACDI) qui comprend Ã©galement un cours d'initiation sur la politique commerciale et l'OMC ainsi que trois modules spÃ©cialisÃ©s sur le commerce de produits agricoles, le commerce de services et l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: Now, he and Zellweger, however, in an exclusive intimate dinner in New York restaurant Antonucci erwischt.
French: " Dans son nouveau rôle devant la caméra doit être américain, mais seulement utilisés pour leur était pas à la Hollywood pas une tâche facile. "Je vais être anxieux et nerveux quand il s'agit d'agir, mais je sais que cela va bientôt passer et que je serais mieux si je leur tour de nouveaux films», explique Knowles.
English: (v) Necessary additional expenses incurred during travel.
French: v) Les autres dépenses indispensables effectuées pendant le voyage.
English: Fry hid more in the substrate in daytime than at night and in daytime also hid more at low temperatures than at high temperatures.
French: Ils se dissimulaient davantage dans le substrat pendant le jour que pendant la nuit, et pendant le jour ils se dissimulaient davantage à basse température qu'à température élevée.
English: Technology Roadmap This map, also discussed in the comments under Recommendation 13, is a consultation and planning approach piloted by the language industry with the help of universities and various government partners to ensure that the needs are well defined and means are found to support the development of key technologies.
French: Carte routière technologique La Carte, aussi mentionnée à la rubrique consacrée à la Recommandation 13, constitue une démarche de consultation et de planification pilotée par les industries de la langue, avec la participation des universités et de divers partenaires gouvernementaux pour s'assurer de bien définir les besoins et de trouver les moyens de soutenir le développement des technologies de pointe.
English: The Panel should recall that Code 9958 and the income tax provision have always been considered part of a single, indivisible package of complementary, indivisible measures and should be treated as such for the purposes of Article XX(d).
French: Le Groupe spécial devrait se rappeler que le Code 9958 et les dispositions en matière d'impôt sur le revenu avaient toujours été considérés comme faisant partie d'un ensemble unique et indivisible de mesures complémentaires et indissociables, et devraient être traités comme tels aux fins de l'article XX d).
English: The inside of a ger is organized with pieces of wooden furniture of small size. We can find 2 or 3 beds in the usual gers (5 walls).
French: L'espace intérieur d'une yourte est organisé avec des meubles en bois de petite taille.
English: 83 A/59/62, para.
French: A/59/62, par. 197.
English: The second national draw determined the winners among supporters.
French: Le deuxième tirage national a déterminé les gagnants parmi les parrains.
English: This fungus restricts the spread of the aseptate symbiont without causing morphological changes to the cortex cells.
French: Ce champignon réduit l'envahissement par le symbionte asepté sans provoquer de changements morphologiques dans le cortex.
English: The strategy, a coordinated framework of more than 30 programs and services across 11 ministries, has four strategic directions: to remove barriers to economic development, to increase Aboriginal access to government programs and services, to increase partnerships between the Aboriginal community and the corporate sector, and to create opportunities.  6.
French: La stratégie, un cadre coordonné de plus de 30 programmes et services impliquant 11 ministères du gouvernement de l'Ontario, porte sur quatre grands secteurs : élimination des obstacles au développement économique, élargissement de l'accès pour les Autochtones aux programmes et services du gouvernement, accroissement des partenariats entre les collectivités autochtones et le milieu des affaires et création de débouchés.  6.
English: • Continuing health education programs or standards-setters
French: • programmes continus d'éducation en matière de santé et organismes de normalisation;
English: Research Topics â€" Waterborne pathogens
French: • Région de l'Atlantique :
English: Where an evaluation has been jointly requested by both Parties, the costs of the evaluation shall be borne equally by both Parties.
French: Lorsque l’évaluation est demandée conjointement par les deux parties, celles-ci en partagent les coûts de manière égale.
English: However, rather than establishing a de minimis concentration level, Environment Canada is proposing an alternate approach.
French: Cependant, plutôt que d'établir une concentration de minimus, Environnement Canada propose une autre approche.
English: Departure rates have generally moved with the state of the Canadian economy, but the trends have clearly been driven by more than this: declining in the 1980s as the economy was going well; turning up towards the end of the decade, but before the economy began to stall in 1989; rising through the early part of the 1990s as the economy was mired in a deep recession, but then continuing to rise through 1997, by which time a strong recovery was underway; and then declining sharply since 2000 - thus stemming what many had thought was an inexorable upwards trend - when economic factors were fairly stable.
French: Les taux de départ varient généralement en fonction de l’état de l’économie canadienne, mais les tendances ont nettement été influencées par d’autres facteurs : elles ont diminué dans les années 1980 lorsque l’économie allait bien; elles ont augmenté vers la fin de la décennie, mais avant que l’économie n’entre dans une période de stagnation; elles se sont redressées au début des années 1990 lorsque l’économie est entrée dans une profonde récession, puis elles ont poursuivi leur ascension jusqu’en 1997, au moment où une vive reprise de l’économie s’est amorcée; enfin, elles sont en chute libre depuis 2000 - stoppant ce que de nombreuses personnes estimaient être une inexorable tendance à la hausse - au moment où les facteurs économiques étaient assez stables.
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is given by the General Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with Assembly resolution 43/222 B of 21 December 1988, which established the terms of reference of the Committee.
French: La direction générale des services de conférence est assurée, à l'échelon intergouvernemental, par l'Assemblée générale, assistée du Comité des conférences, conformément à la résolution 43/222 B du 21 décembre 1988, dans laquelle l'Assemblée a défini le mandat du Comité.
English: Urbanization and agricultural use of grasslands, moist forest valleys and wetlands have rendered these habitats unsuitable for these amphibians.
French: L'urbanisation et l'utilisation agricole des terres herbeuses, des vallées humides des forêts et des terres humides ont rendu ces habitats inadéquats pour ces amphibiens.
English: The installation of ABMs at branches and the subsequent development of the Interac network for shared cash dispensing was a cornerstone to further development of new alternative delivery channels for banking services.
French: L’installation de GAB dans les succursales et le développement subséquent du réseau Interac pour l’accès partagé aux transactions de retrait fut la pierre angulaire du développement de nouveaux canaux de distribution des services bancaires.
English: Technical note regarding Chemcan and DMF sent to A. Chevrier, Environment Canada.
French: New label recommendations, Vitavax single solution systemic fungicide seed protectant for wheat, barley, oats, rye et flax.
English: In this connection, the Advisory Committee draws attention to the comments in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 with regard to the December recosting (A/58/7 and Corr.1, paras. 153-157).
French: À ce propos, il appelle l'attention sur les observations qui figurent dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne la réévaluation des coûts devant être effectuée en décembre (A/58/7 et Corr.1, par. 153 à 157).
English: Standstill will lead to marginalisation and irrelevance.
French: L'immobilisme conduira à la marginalisation et à l'inutilité.
English: If many media outlets refuse to adhere to a code of ethics and a press council, it will block the whole concept of self-regulation and provide the state with an excuse to intervene.
French: Si beaucoup d’organes d’information refusent d’adhérer à un code de déontologie et à un conseil de presse, cela fera échec à l’idée même d’autorégulation et offrira à l’État une excuse pour intervenir.
English: Thus, although the Constitution already provided that no instrument might be discriminatory or lead to discrimination, the Government had decided to draw up a fresh bill aimed at ensuring equal opportunities for all (regardless of, inter alia, handicap, race, religion or sex) in employment and training, the provision of goods and services, and the education sector.
French: Ainsi, bien que la Constitution prévoie déjà qu'aucun texte de loi ne peut être discriminatoire ou entraîner une discrimination, le Gouvernement a décidé d'élaborer un nouveau projet de loi visant à garantir l'égalité des chances pour tous (indépendamment, notamment du handicap, de la race, de la religion, ou du sexe dans le domaine de l'emploi et de la formation, de la fourniture de biens et de services et dans le secteur de l'éducation.
English: Moreover, according to the Department, remote monitoring happens automatically when a host computer, which is separate and remote, monitors chambers for data acquisition and programming.
French: En outre, toujours selon le Ministère, le contrôle à distance se fait automatiquement lorsqu'un ordinateur hôte, qui est séparé et installé à distance, assure le contrôle des chambres aux fins d'acquisition de données et de programmation.
English: Examine the strategies, tools and techniques of how to negotiate what you need and to influence perceptions and the decision-making process.
French: Les participants réfléchiront aux stratégies, aux outils et aux techniques de négociation qu’il faut avoir et à la façon d’influer sur les perceptions et sur le processus de décision.
English: In this space you can find resources, events, opportunities, ideas, action projects and much more.
French: Ressources, activités, possibilités, idées, projets d’action et beaucoup plus encore s’y donnent rendez-vous.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: crafts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Encourage pharmaceutical companies, donors, multilateral organizations and other partners to develop public-private partnerships in support of research and development and technology transfer, and in the comprehensive response to HIV/AIDS;
French: Nous encourageons les sociétés pharmaceutiques, les donateurs, les organisations multilatérales et les autres intervenants à mettre en place des partenariats entre entités publiques et privées pour soutenir la recherche-développement et les transferts de technologie, ainsi que les interventions d'ensemble pour la lutte contre le VIH/sida;
English: A new Constitution of the Faroes has been prepared and the Constitutional Committee of the Faroes submitted a draft proposal on 18 December 2006.
French: Une nouvelle Constitution des îles Féroé a été élaborée et le Comité constitutionnel des îles Féroé a soumis un projet de proposition le 18 décembre 2008.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Table 4:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses Tableau 4 :
English: Four additional issue papers were distributed to Member States on 15 January 2008.
French: Le 15 janvier 2008, il a communiqué quatre autres documents de réflexion aux États Membres.
English: USC has also recently developed a teaching kit about desertification, including two short films, "Challenges in Arid Lands" and "Food for the Future".
French: Récemment, USC a préparé une trousse didactique sur le sujet ; deux courts métrages en font partie, « Challenges in arid lands » et « Food for the future ».
English: Models within the United Nations system (notably WHO, ILO and WIPO) could be used for this purpose.
French: À cet égard, les modèles existant dans le système des Nations Unies (notamment l'OMS, l'OIT ou l'OMPI) pourraient servir d'inspiration.
English: However, according to the Federal Banking Law, private bankers who do not solicit funds from the public are not obliged to publish their annual results.
French: Cependant, en vertu de la Loi fédérale sur les banques, les banquiers privés qui ne font pas appel au public pour obtenir des dépôts de fonds ne sont pas tenus de publier leurs résultats annuels.
English: SCH will use focus groups (same recruiting method as stage 2).
French: La SCH travaillera avec des groupes de consultation (mêmes méthodes de recrutement qu'à l'étape 2).
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Include a brief description of the drug product and its primary container closure system (e.g. "Sterile, lyophilised powder in a single dose _ ml Type I glass bottle, a rubber stopper and a flip-off cap."), its composition (e.g. "Each vial of product contains: x amount of medicinal (active) ingredient, y amount of each non-medicinal ingredient [BGTD-specific; usually confidential for chemical entities], etc.; No added preservative."), and how it is supplied, including any reconstitution diluents and medical devices.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Inclure une brève description du produit pharmaceutique et du dispositif de fermeture du contenant (par exemple, « Poudre stérile lyophilisée en dose unique, _ ml, flacon de verre de type 1, bouchon en caoutchouc et amovible »), de sa composition (par exemple, « Chaque fiole individuelle du produit contient: quantité X d'ingrédient médicinal (actif), quantité Y de chaque ingrédient non médicinal [spécifique à la DPBTG: habituellement confidentiel pour les entités chimiques], etc.; « sans conservateurs »), ainsi que de la forme sous laquelle il a été livré, dont les diluants de reconstitution et les matériels ou instruments médicaux.
English: As he put it to the Kansas City veterans: "Will today’s generation of Americans resist the allure of retreat, and will we do in the Middle East what the veterans in this room did in Asia?"
French: Pour reprendre ses propres termes, destinés aux vétérans de Kansas City : « La génération d’Américains d’aujourd’hui saura-t-elle résister au charme de la retraite, et ferons-nous au Moyen-Orient ce que les vétérans présents dans cette salle ont fait en Asie ? »
English: The worldwide tourism industry has suffered since September 11, 2001, due to economic conditions as well as public concerns about terrorism and travel safety.
French: L’industrie touristique mondiale a, depuis le 11 septembre 2001, été fortement ébranlée en raison des conditions économiques et des préoccupations du public à l’égard du terrorisme et de la sécurité des déplacements.
English: • Merchandise exports, personal expenditures on consumer goods and services, and business investment in machinery and equipment were the three greatest contributors to the first-quarter growth in GDP, essentially mirroring most years of the 1990s.
French: • A l'instar de la plupart des années 90, trois éléments ont totalisé les plus importantes contributions à la croissance du PIB pour le premier trimestre : les exportations de marchandises, les dépenses personnelles des consommateurs au chapitre des biens et des services, ainsi que les investissements des entreprises dans les machines et l'équipement.
English: In this respect, Mr Pöttering said that he was particularly proud of the role fulfilled by European troops in the framework of the reinforced United Nations Interim Force for Lebanon (UNIFIL), whom he had the opportunity to meet on the ground during a visit to Southern Lebanon.
French: À cet égard, le Président Pöttering a indiqué qu'il se félicitait en particulier du rôle joué par les troupes européennes au sein de l'UNIFIL renforcée, qu'il a eu l'occasion de rencontrer sur le terrain en se rendant au Sud-Liban.
English: All measures must be agreed by mid-2004 at the latest to allow adequate time for implementation by Member States.
French: Toutes les mesures devront pouvoir être adoptées à la mi-2004 au plus tard pour que les États membres disposent du temps nécessaire pour les mettre en oeuvre.