ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net gain of part-time workers from Bill C-12 thus depends on how many separating part-time workers accumulate sufficient hours of work to qualify for benefits.
French: Les gains nets que le projet de loi C-12 apporte aux travailleurs à temps partiel dépendent donc du nombre de travailleurs à temps partiel dont l’emploi prend fin et qui ont accumulé suffisamment d’heures de travail pour être admissibles aux prestations.
English: Foreign companies like the Russia's Gazprom control an increasing number of gas pipelines.
French: REF.: 20080513STO28753 En savoir plus :
English: This recommendation was based on the finding that employers were reluctant to answer character-related questions, which delayed the entire reference check process.
French: Il avait en effet observé que la répugnance des employeurs à répondre à ce type de questions retardait le processus de vérification.
English: Available in ORSTOM.
French: LIBOIS, Boris, L'éthique de l'information, Bruxelles, Éditions de l'Université de Bruxelles, 1994.
English: A/CONF.199/20, chap.  I, resolution 2, annex, para.
French: A/CONF.199/20, chapitre I, résolution 2, annexe, par.
English: Below are photos of Maki and I playing with a SteadyCam.
French: Vous trouverez aussi ci-dessous une photo et Maki et moi-même nous amusant avec un SteadyCam.
English: If  anything, however, his evidence would suggest that the critical age range in  the relationship between age and declining ability to cope with the stresses  of the spare board is the 35 to 40 age range.
French: > - 35 Toutefois, en ce qui a trait au lien entre le vieillissement et le déclin de la capacité de faire face au stress engendré par le travail de relève, son témoignage indique que l’âge critique se situe aux alentours de 35 à 40 ans.
English: Inability to Meet Maintenance Requirements
French: Incapacité de répondre aux exigences de maintien de la certification
English: REQUESTS the ACHPR to identify possible ways to overcome shortcomings in the functioning of the communications mechanism that might result from, inter alia, human and financial resources constraints, as previously referred to in paragraph eleven (11) of Decision Assembly/AU/Dec.200(XI);
French: Demande à la CADHP d'identifier les voies et moyens de combler les lacunes qui existe dans le fonctionnement du mécanisme des communications qui pourraient résulter, entre autre, des contraintes de ressources financières et humaines, tel que visé au paragraphe 11 de la décision Assembly/AU/Dec.200(X);
English: The authorities of Serbia and Montenegro, together with the Organization for Security and Cooperation in Europe's Representative Office in Belgrade, have launched a campaign to raise public awareness in Serbia and Montenegro on the need to cooperate with the ICTY.
French: Les autorités de la Serbie-et-Monténégro, de concert avec le Bureau du représentant à Belgrade de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, a lancé une campagne de prise de conscience par l'opinion publique en Serbie-et-Monténégro, de la nécessité de coopérer avec le TPIY.
English: This means that the use of ICT is underexploited in one essential aspect – the monitoring of the length of the court proceedings.
French: Cela signifie que l’utilisation des TIC est sous-exploitée sur un aspect essentiel – le suivi de la longueur des procédures judiciaires.
English: It was also suggested that all substantive requirements be incorporated in the revised draft article 6, and deleted from draft article 1, letter (p)(ii).
French: Il a également été suggéré de faire figurer toutes les exigences de fond dans le projet d'article 6 révisé et de les supprimer du projet d'article 1 p) ii).
English: • allowing returning officers to work on updating the Register of Electors between elections 
French: • de permettre aux directeurs du scrutin de travailler à la mise à jour du registre entre les scrutins;
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2006/07 ___________________________________________________________ ___ DND/CF policy and guidance with respect to the Hazard Identification provisions of this Regulation were approved by the National Health and Safety Policy Committee in January 2006 and promulgated in a new Chapter 10, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001).
French: 3.2 PRÉVENTION DES RISQUES 3.2.1 Le Règlement sur le programme de prévention des risques constituant la partie XIX du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (RCSST) est entré en vigueur le 14 décembre 2005 et il a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Retreat to one of our pleasant hotel rooms after having spent an eventful day. Here your can relax and renew your mind.
French: Il bénéficie d’un emplacement privilégié, près du centre-ville et de l’autoroute A8.Après une journée riche en évènements, vous aimerez vous détendre dans une de nos chambres agréables.
English: Not to be subjected to torture is one of the few rights that may not be derogated:there can be no justification for torture nor mitigating circumstances for its practice.
French: La protection contre la torture est l’un des rares droits auxquels on ne saurait déroger : il n’existe en effet aucune excuse à la torture, ni aucune circonstance atténuante pour la pratiquer.
English: Few subjects >40 years old move away from their homes.
French: Peu de personnes de plus de 40 ans s’éloignent de leur foyer.
English: This remarkable quality depends for its existence on two conditions.
French: Pour posséder cette qualité remarquable, il faut satisfaire à deux conditions.
English: Europe has the scientific and technological know-how and the economic strength, but it must also have the political will to maintain its linguistic diversity in the information age, which is what the people of Europe want.
French: Elle possède naturellement des compétences scientifiques et techniques et une grande vigueur économique. Mais elle doit également avoir la volonté politique de sauvegarder sa diversité linguistique à l'ère de l'information, comme le veulent les citoyens européens.
English: Moreover, the Forum included a marketplace of ideas, featuring some of the world's most exciting, innovative and lesser-known civil society projects aimed at advancing intercultural understanding.
French: Le programme du Forum comprenait en outre une foire aux idées où ont été présentés certains projets de la société civile parmi les plus enthousiasmants et les plus novateurs du monde, mais aussi parmi les moins connus, visant à promouvoir l'entente interculturelle.
English: In addition, only a minority of the academic organizational respondents indicated that 'less expensive delivery modality' was a significant factor that had influenced their decision to offer technology-based distance education. Only 15.6% of school of nursing respondents and 14.3% of school of medicine respondents reported that this factor had influenced their decision to offer distance education.
French: De plus, une minorité seulement des répondants des établissements d'enseignement supérieur - 15,6 % de ceux des écoles de sciences infirmières et 14,3 % de ceux des écoles de médecine - ont déclaré que la possibilité de réaliser une économie au titre de la prestation de la formation était un facteur qui avait eu un poids important dans leur décision d'offrir de la formation à distance technicisée.
English: The applicant is a German undertaking which produces and distributes industrial gases.
French: La requérante est une entreprise allemande qui produit et distribue des gaz industriels.
English: Oxfam International Youth Parliament is a network of young leaders in 92 countries working for positive and lasting change in their communities.
French: Le Parlement international des jeunes d'Oxfam (en anglais seulement) est un réseau de jeunes militants de 92 pays qui apportent des changements positifs et durables dans leur milieu.
English: Beyond the Rhetoric (12 February 2008) By George Friedman (Stratfor) Kenya Update - Understanding Kenya (8 February 2007) by Garrett Jones (FPRI) Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence (5 February 2007) for the Senate Select Committee on Intelligence Northern Exposure:
French: Beyond the Rhetoric (12 février 2008) par George Friedman (Stratfor) Kenya Update - Understanding Kenya (8 février 2007) par Garrett Jones (FPRI) Annual Threat Assessment of the Director of National Intelligence (5 février 2007) for the Senate Select Committee on Intelligence Northern Exposure:
English: Names of martyrs killed by Israeli security forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem (Tuesday, 27 February, through Friday, 2 March 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem (du mardi 27 février au vendredi 2 mars 2001)
English: Where the debtor is a natural person and personal assets are owned jointly by the debtor and the debtor's spouse, different approaches to the treatment of these assets are adopted, whether by the insolvency law or other law, such as that relating to matrimonial property or property ownership.
French: Lorsque le débiteur est une personne physique et qu'il est copropriétaire avec son conjoint d'actifs personnels, des approches différentes concernant le traitement de ces actifs sont adoptées par la loi sur l'insolvabilité ou d'autres lois relatives, par exemple, au patrimoine des époux ou à la propriété.
English: Other Secretariat functions as specified in the Convention and determined by the Conference of the Parties Registers of contact points for matters related to the Convention
French: Autres fonctions du Secrétariat définies dans la Convention ou déterminées par la Conférence des Parties Registres des points de contact pour les questions intéressant la Convention
English: This publication addresses the type of weather conditions which produce ice accretion and also lists radio information frequencies for the various regions of the River and Gulf of St. Lawrence as well as other useful information pertaining to ice navigation and icebreaker assistance.
French: Cette publication traite des conditions météorologiques qui entraînent l'accumulation de glaces et donne une liste des fréquences radio qui offrent des renseignements sur les diverses régions du fleuve et du golfe du Saint-Laurent, ainsi que des renseignements utiles sur la navigation dans les glaces et l'aide fournie par les brise-glaces.
English: It is made of canvas on wood, is set in a metal binding, and weighs 300 kilograms.
French: Les pages du livre, réalisées en bois toilé et articulées sur une reliure de métal, ont été dessinées et calligraphiées à la main par des artistes contemporains.
English: At least five of the judges of the Federal Court of Appeal and at least 10 of the judges of the Federal Court must be persons who have been judges of the Court of Appeal or of the Superior Court of the Province of Quebec, or have been members of the bar of that Province.
French: Au moins cinq juges de la Cour d’appel federale et dix juges ´ ´ de la Cour federale doivent avoir ete juges de la Cour d’appel ´ ´ ´ ´ ´ ´ ou de la Cour superieure du Quebec ou membres du barreau de cette province.
English: At 50 meters by the Hotel you will find a bus stop where is possible to take buses for Vatican and the Colusseum (they pass every 10 minutes).
French: A 50m de l'hôtel, vous trouverez un arrêt de bus à partir duquel vous pourrez vous rendre au Vatican et au Colisée (toutes les 10 minutes).
English: The risk assessment should state whether the data were analyzed by a laboratory certified for the tests conducted.
French: L’évaluation des risques doit mentionner si les échantillons ont été analysés dans un laboratoire accrédité pour les analyses qui ont été réalisées.
English: Silence and forgetfulness, along with indifference and impunity favor the persistence and reproduction of violence and State terrorism. We do this not in a vindictive spirit, but for prevention, in the spirit of those that we cannot and do not want to forget.
French: C´est pourquoi, à partir du témoignage des victimes, de la recherche de la vérité et de la récupération de la mémoire historique, nous voulons comprendre ce qui s´est passé, comment cela s´est passé, car documenter, systématiser et partager ces données nous permettra de savoir ce qui advient aujourd´hui, quand la puissance hégémonique a entrepris, avec la complicité de certains Etats nationaux et avec ses méga-projets, une reconfiguration géopolitique de notre hémisphère au service des compagnies multinationales, comme forme renouvelée d´appropriation territoriale et d´exploitation de nos ressources naturelles, dans une perspective contre-insurrectionnelle, avec ses nouvelles bases militaires, le retour de sa IVè Flotte, ses mercenaires bardés de contrats privés et ses paramilitaires, ses fumigations, ses Sucumbios, ses coups de main et le terrorisme médiatique.
English: Audet/2000/H.05.60.09.01(02) (Code: 39QC) Aerial View of the Canal, locks, and remains, Coteau-du-Lac Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/2000/H.05.72.06.09(01) (Code: 35QC) LHNC de Sir-George-Étienne-Cartier Ajouter des images au bon de commande
English: If there is more than one flush the hand with the highest card wins.
French: Gagne celui qui a la meilleure carte.
English: DAOD 5031 replaced 4-94 IT&E Management Framework.
French: La DOAD 5031 a remplacé 4-94, Cadre de gestion de l’II et E. Décentralisation accrue – huit AG.
English: Mobel-Trans guarantees that your belongings will be under 24 hour surveillance.
French: Mobel-Trans garantit la surveillance de vos biens 24 h sur 24.
English: These disparities primarily reflect underlying economic, demographic and cultural realities such as: the relative poverty or affluence of different regions; the degree of urbanization; the population density; or the ethnic composition (Statistics Canada 2000).
French: En fait, les indicateurs du Canada sont, tout comme ceux d’autres pays, parfois excellents (dans le cas des accidents vasculaires cérébraux) et parfois faibles (dans le cas notamment des maladies respiratoires). Ainsi, le Canada se classe au 3e rang parmi les pays de l’OCDE pour ce qui est des problèmes cérébrovasculaires, mais au 13e pour ce qui est des maladies cardiovasculaires.
English: There is no requirement to integrate an independent automation layer but rather to provide a simple application which enables operators to use the server.
French: Il n’est pas demandé ici d’intégrer une couche d’automation indépendante, mais de fournir une application simple pour utilisation du serveur par les opérateurs.
English: See Justice System, Legislation.
French: voir Statistiques Réchauffement de la planète
English: To protect the environment, and to safeguard natural resources and the climate, there is a need to act in accordance with clearly-defined rules, also from the juridical and economic standpoint, while at the same time taking into due account the solidarity we owe to those living in the poorer areas of our world and to future generations.
French: Pour protéger l’environnement, pour sauvegarder les ressources et le climat, il convient, d’une part, d’agir dans le respect de normes bien définies, également du point de vue juridique et économique, et, d’autre part, de tenir compte de la solidarité due à ceux qui habitent les régions plus pauvres de la terre et aux générations futures.
English: SECRETARY SCREWING HERSELF WITH A BASEBALL BAT!!
French: UNE SECRÉTAIRE SE FOURRE UNE BATTE DE BASE-BALL !!
English: Commercial gasolines contain mainly C5 to C8 paraffins (60 to 80%), with much smaller quantities of aromatic compounds (14 to 33%) and olefins (6.4 to 13%).
French: Les essences sur le marché renferment surtout des alcanes C5 à C8 (de 60 à 80 pour cent) et des teneurs moindres de composés aromatiques (de 14 à 33 pour cent) et d’oléfines (de 6,4 à 13 pour cent).
English: Moreover, the real guarantee of independence lies in the character, the will and the courage of the Ombudsmen who should have the capacity to resist all pressures, promises and temptations and, instead, engage in a constructive criticism.
French: En outre, la véritable garantie de l’indépendance réside dans la personnalité, la volonté et le courage des médiateurs qui devraient pouvoir résister à toutes les pressions, promesses et tentations, et procéder à des critiques constructives.
English: Under the ISO 24711 testing guidelines, a standard set of five 8 1/2 x 11 pages is printed continuously until the cartridge reaches end-of-life.
French: En vertu des directives d’essai ISO 24711, un jeu normalisé de cinq pages 8 ½ x 11 est imprimé en continu jusqu'à ce que la cartouche atteigne la fin de sa vie.
English: Progress has been made in designing and drawing up a defence policy in consultation with civil society.
French: Des progrès ont également été réalisés dans l'élaboration et la formulation d'une politique de défense, en consultation avec la société civile.
English: SLC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Cold Lake Halifax Gagetown Petawawa Ottawa CFSU(O) Shilo Esquimalt Edmonton COORDINATOR Cal Gerber Julie Shadbolt Mario Rochon Dave Harris Stan Wentzell Noreen Goss Pat Anderson Neil Collins TELEPHONE (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (506)422-2000 ext.3830 (613)837-5511 ext.6385 (613)995-6202 (204)765-3000 ext.3144 (250)363-7503 (780)973-4011 ext.4708 E-Mail Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca Harris.D@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca
French: COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Cold Lake Halifax Gagetown Petawawa Ottawa CFSU(O) Shilo Esquimalt Edmonton COORDINATOR Cal Gerber Julie Shadbolt Mario Rochon Dave Harris Stan Wentzell Noreen Goss Pat Anderson Neil Collins TELEPHONE (780)840-8000 ext.8397 (902)427-0550 ext.5475 (506)422-2000 ext.3830 (613)837-5511 ext.6385 (613)995-6202 (204)765-3000 ext.3144 (250)363-7503 (780)973-4011 ext.4708 E-Mail Gerber.CR@forces.gc.ca Shadbolt.JA@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca Harris.D@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca
English: Enhanced Excellence It is a Goal of the Canadian Sport Policy that by 2012… The pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Une excellence accrue La Politique canadienne du sport a pour objectif que d'ici 2012… …le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu a augmenté et que les athlètes et équipes du Canada obtiennent systématiquement, dans un esprit sportif et d'équité, des résultats remarquables sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: It is also the case of the Turks in Germany who wish to have the status of “national minority” like the other two national minorities, the Danes and the Swabians (see E/CN.4/1996/72, para.
French: C'est également le cas des Turcs en Allemagne qui souhaitent avoir le statut de "minorité nationale" à l'instar des deux autres minorités nationales, les Danois et les Souabes (voir E/CN.4/1996/72, par. 23).
English: To apply a bona fide occupational requirement to each individual, is to rob it of its character as an occupational requirement and render meaningless the clear provisions of s.
French: Appliquer l’exigence professionnelle à une personne à la fois détruit la nature de cette exigence et enlève toute signification aux dispositions, très nettes, du paragraphe 14( a).
English: In order to provide greater stability to provinces and territories in 2004–05, the Government of Canada will set a floor of $10 billion for Equalization and $1.9 billion for TFF in 2004–05.
French: Par souci d’une plus grande stabilité pour les provinces et les territoires en 2004-2005, le gouvernement du Canada fixera le plancher de financement de la péréquation à 10 milliards de dollars et celui de la FFT à 1,9 milliard pour cet exercice.
English: The information is confidential and protected by the Privacy Act, and stored securely with the Employment Equity Section, and also in the Corporate Administration System (CAS) on a secure server.
French: 3) Les résultats (les gestionnaires n’ont pas accès à cette écran, seulement la section des ressources humaines peuvent accéder cette écran en raison de statistiques).
English: EAPCCO organised meetings in Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les réunions organisées par le Comité des chefs de police de l'Afrique de l'Est en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: For consistency with the WHO terminology, it was also agreed that the general categories of Interpandemic Period, Pandemic Alert Period, Pandemic Period and Post-Pandemic Period be adopted and used in public communications.
French: De plus, en vue de se conformer à la terminologie de l’OMS, on a convenu que les catégories générales « période interpandémique », « période d’alerte pandémique », « période pandémique » et « période postpandémique » seraient adoptées et utilisées dans les communications publiques.
English: Research new methods for treating ballast water residues; Implement the Sea Lamprey Control Program; Research alternative technologies to lampricide; and, Develop a Canada/United States harmonized regulation for the management of ballast water.
French: Le Canada : évaluera les nouvelles méthodes de traitement des résidus des eaux de ballast; mettra en œuvre le Programme de lutte contre la lamproie marine; examinera des techniques autres que le recours aux lampricides; élaborera un règlement harmonisé Canada–États-Unis pour la gestion de l’eau de ballast.
English: The company’s operations are based in Halifax, Nova Scotia, with a sales office and warehouse in Boston, Massachusetts and a sales office in Atlanta, Georgia.
French: Les SGS peuvent établir des communications dans les endroits éloignés, à l'échelle locale ou nationale, sur terre, dans les airs ou sur mer.
English: These visitors came both from countries who are members of the Hague System and others, particularly Australia and Asian countries, who were interested in learning more about how they could benefit from the system of international registration.
French: Des participants ayant assisté à lexposé sur le système de La Haye ont relevé la simplicité et le caractère économique du système international et le stand de lOMPI a accueilli un grand nombre de visiteurs, issus aussi bien de pays membres du système de La Haye que dautres pays, en particulier dAsie et dAustralie, désireux den savoir plus sur lutilisation du système de lenregistrement international.
English: Appendices An appendix should be able to stand alone, as a separate, self-contained document.
French: De plus, il est possible ´ ` ´ ` d’acceder a ces donnees dans leur format d’origine a partir ˆ ` du site Web de la Revue grace aux hyperliens a cet effet ap´ paraissant sur la version Web de l’article.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003*
French: Rapport de la Commission préparatoire sur sa septième session (26 février-9 mars 2001)
English: • Libraries containing only inorganic compounds or inorganic materials Methods of creating libraries, e.g. combinatorial synthesis
French: • Bibliothèques comprenant uniquement des composés inorganiques ou des matériaux inorganiques Procédés de création de bibliothèques, p.ex. synthèse combinatoire
English: The participants in the Inter-Agency Task Force falling within these latter two categories should be selected by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs following consultations with Governments and a representative member of regional organizations and civil society and non-governmental organizations.
French: Les participants appartenant à ces deux dernières catégories devraient être désignés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires à l'issue de consultations avec les gouvernements et un nombre représentatif d'organisations régionales, d'institutions de la société civile et d'organisations non gouvernementales.