ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: oversee the management of the IMP project and provide direction on issues as they arise; advise on priorities and oversee the development of the action plans (specific projects to improve our practices) of each council; make the link with the regular processes of each council in order to determine priorities and allocate resources to ensure that action plan projects are resourced properly (both funds and staff) and harmonized with other priorities; enhance synergy, collaboration, and sharing of best practices between the two councils in the design and implementation of improvement plans; in particular, harmonize improvement opportunities identified for CASD to ensure that these can serve the action plans of both Councils; monitor the implementation of the projects and improvement initiatives; monitor the results and impact of the improvement initiatives; review the documents and reports that will be produced at various stages before they are brought for the approval of the management committee and/or council of each organization or submitted to the Treasury Board Secretariat.
French: superviser la gestion du projet de l’IPG et fournir des directives appropriées à mesure qu’une question est soulevée; donner des conseils relatifs aux priorités et superviser l’élaboration des plans d’action (projets spécifiques d’amélioration de nos pratiques) de chaque conseil; établir des liens avec les processus ordinaires de chaque conseil afin de déterminer les priorités et de répartir les ressources de façon que tous les projets du plan d’action en aient suffisamment (ressources financières et humaines) en veillant au respect des autres priorités; augmenter la synergie, la collaboration et la diffusion des pratiques exemplaires entre les deux conseils au moment de concevoir et de mettre en œuvre des plans d’amélioration; veiller en particulier à harmoniser les occasions d’amélioration cernées par la DSAC afin que les plans d’action des deux conseils puissent en tirer profit; contrôler la mise en œuvre des projets et les activités d’amélioration; contrôler les résultats et les répercussions des activités d’amélioration; examiner les documents et les rapports fournis aux diverses étapes du projet avant de les soumettre à l’approbation du comité de gestion ou du conseil de chaque organisme, ou de les présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This include strengthening family planning with Men and Women and improve adolescent reproductive health and sexual health for all; Strengthen primary Health care to deal with Reproductive and Sexual Health issues and strengthen community ownership of these social issues.
French: Cela suppose de renforcer la planification familiale en y associant les hommes et les femmes et d'améliorer la santé procréative des adolescents et la santé sexuelle pour tous; de renforcer les soins de santé primaire pour y inclure les questions relatives à la santé procréative et à la santé sexuelle et de renforcer la prise en main par la communauté de ces questions sociales.
English: appropriateness of the condition ratings reported by the LHOs;
French: les résultats des évaluations sur l’état des logements communiquées par les organismes locaux d’habitation;
English: In conclusion, I should like to wish the Commission good luck.
French: En conclusion, je voudrais souhaiter bonne chance à la Commission.
English: The pathway of glucose metabolism by Treponema bryantii, an obligately anaerobic spirochete isolated from bovine rumen contents, was studied.
French: On a étudié la voie métabolique du glucose chez Treponema bryantii, un spirochète anaérobie strict, isolé du contenu ruminal du bovin.
English: CIDA should be provided with costed options for it to make its on-site/off-site decisions for the PSU.
French: Il faudrait fournir à l'ACDI des options chiffrées pour que l'Agence puisse prendre une décision sur un emplacement sur place ou à l'extérieur pour l'unité.
English: That was only the most recent of the growing number of incidents that threatened the safety and security of United Nations personnel.
French: Cet incident n'est que le dernier d'une longue série d'actes qui menacent la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Real settling rates (vertical settling rates) increased sharply on decreasing the angle from the horizontal, to a maximum at about 60°, and then decreased less abruptly for the shallower angles.
French: La vitesse de sédimentation réelle (vitesse de sédimentation verticale) augmente rapidement avec la diminution de l'inclinaison par rapport à l'horizontale, le maximum étant atteint à environ 60° et diminue moins rapidement, pour les angles plus faibles.
English: National Plan of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries Marc h 2 0 0 7
French: Plan d'action national visant à réduire la capture accidentelle d'oiseaux de mer par les palangriers Mars 2 0 0 7
English: The Director General, IEB and Director General, Financial Management Branch (FMB) should develop a financial control framework with clear definition of the role of the Program (IEB) and FMB related to International Expositions.
French: Le directeur général de la DGEI et le directeur général de la DGGF élaborent un cadre de contrôle financier avec une définition claire du rôle du Programme (DGEI) et de la DGGF en ce qui concerne les expositions internationales.
English: They were brought from Labrador specially for the occasion.
French: Ces rennes avaient été amenés du Labrador spécialement pour l’occasion.
English: All the members of political parties interviewed in Kinshasa - the Union for Democracy and Social Progress (UDPS), the Unified Lumumbist Party (PALU), Force novatrice pour l'union et la solidarité (FONUS), and the Democracy and Development Movement (MDD) - stated that they are denied the right to organize demonstrations and marches throughout the country, but above all that they are unable to organize local branches in the east, where there is no freedom of association.
French: Tous les membres des partis politiques rencontrés à Kinshasa, à savoir l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), le Parti lumumbiste unifié (PALU), la Force novatrice pour l'union et la solidarité (FONUS), le Mouvement pour la démocratie et le développement (MDD), ont indiqué qu'ils sont privés du droit d'organiser des manifestations et marches dans le pays, mais surtout qu'ils sont dans l'impossibilité d'organiser des sections dans l'est du pays, où il n'y a aucune liberté d'association.
English:    Mr President, in an effort to end the clashes which were plaguing the Peloponnese, the Delphi Oracle advised the warring sides in 776 B.C. to organise games, putting their differences to one side, so that athletes and citizens from all over Greece could take part in the games in safety.
French:     - Monsieur le Président, en vue de mettre fin aux conflits qui tourmentaient le Péloponnèse, l’oracle de Delphes a, en 776 av. J-C., conseillé aux belligérants d’organiser des jeux, en oubliant leurs différends pour que les athlètes et citoyens venus des quatre coins de la Grèce puissent participer aux jeux en toute sécurité.
English: • The participation of women in economic activities and the implementation of income-generating activities for vulnerable communities;
French: • La participation des femmes dans les activités économiques et la mise en place d'activités génératrices de revenu pour les populations vulnérables ;
English: The President (spoke in Chinese): As this is the first meeting of the Security Council for the month of October, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Michel Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of September.
French: Le Président (parle en chinois) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Michel Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de septembre 2008.
English: Posting requests received at the latest on February 6, 2008 by 4 p.m., E.T. will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Veuillez vous référer aux notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles sur notre site Web: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_f.html La date de lancement de cette appel d'offres qui découlent de cette demande de désignations est fixée provisoirement au début de mars 2008.
English: In particular, participants stressed the importance of the coordination entity that was being proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which, once implemented, would provide coordination and a means of optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management.
French: Les participants ont notamment souligné l'importance de l'entité de coordination proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui, une fois mise en place, permettrait de coordonner les services spatiaux utilisés pour gérer les catastrophes et d'en optimiser l'efficacité.
English: These plans were limited to ten years, after which financial responsibility would revert solely to producers.
French: Ces plans étaient limités à 10 ans. Les producteurs devaient ensuite à nouveau assumer seuls la responsabilité financière.
English: At the end of the exchange project with The Maple Region in Quebec, the AFN joined the Greater Nanaimo Chamber of Commerce in stating the success and the achievement during this project.
French: Au terme de son projet d'échange avec la région de l'érable au Québec, L'Association des francophones de Nanaimo (l'AFN) se joignait à la Chambre de commerce de la grande région de Nanaimo et à la ville de Nanaimo, pour souligner les avancées et succès découlant des échanges économiques et culturelles, qui ont pris place durant les termes de ce projet.
English: • Repeat vaccination with northern trivalent may be appropriate.
French: • La répétition du vaccin trivalent du nord peut s'avérer appropriée.
English: Additionally, the present data collection system could be improved to include features such as aggregating the information collected on both services and including a "flag system" to identify multiple or potential abusive use of the services.
French: En outre, on pourrait améliorer le système actuel de collecte des données en y intégrant des fonctions telles que le regroupement de l'information sur les deux services et un système d'alerte pour déceler l'utilisation abusive potentielle ou multiple de ces services.
English: Parliament resolution on the interinstitutional agreement on financial statements.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accord interinstitutionnel sur les fiches financières.
English: We need to do more - as a government and as society as a whole - to support these individuals and the organizations they serve because they contribute, without hesitation, to maintaining our social, economic and cultural fabric.
French: Notre gouvernement et notre société dans leur ensemble doivent redoubler d'efforts pour appuyer ces bénévoles et les organisations qu'ils servent, puisqu'ils contribuent, sans aucun équivoque, au maintien de notre tissu social, économique et culturel.
English: There had been considerable opposition to the adoption of a law on the subject.
French: L'adoption d'une loi dans ce domaine s'est heurtée à des résistances considérables.
English: Over the years, a number of measures have been adopted by IMO to prevent unlawful acts which threaten the safety of ships and the security of their passengers and crews, the most significant of which are the 1988 SUA Convention and the 1988 SUA Protocol.25
French: Au cours des ans, l'OMI a adopté plusieurs mesures pour prévenir les actes illicites qui menacent la sécurité des navires et la sûreté des passagers et des équipages, la plus importante étant la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son protocole de 1988.
English: Currently Eurostat is looking into the reasons for the volatility of the LCI index, focusing on the component "hours worked".
French: Il étudie actuellement les raisons de la volatilité de l'ICM en se concentrant sur la composante «heures travaillées».
English: ‘Aikuiskoulutuksen outo yhtälö’ (The bizarre equation in adult training), No. 3, Helsinki, 22 January 1999.
French: 8 Institut for Konjunktur-Analyse, Det danske kursusmarked.
English: Examples of studies recruiting individuals or communities Appendix A-4 Table 1
French: Exemples d'études recrutant des personnes ou des communautés Annexe A-4, tableau 1
English: After family planning counseling, she opts for combined oral contraceptives (COCs), primarily for their convenience.
French: A l'issue du counseling, elle opte pour les contraceptifs oraux combinés (COC), essentiellement en raison de leur caractère pratique.
English: • Plan ahead to make the most of living, right to the end.
French: • Planifiez à l'avance afin de profiter de la vie jusqu'à la fin.
English: OP 2.1.7 Integrate Operational Intelligence Resources and Theatre Intelligence Elements.
French: OP 2.1.7 Intégrer les ressources de renseignement opérationnels et les éléments du renseignement liés au théâtre d'opérations.
English: The problem is the normative role of the Appeals Chamber.
French: Alors le problème considérable qui se pose ici est le problème du rôle normatif de la Chambre d'appel.
English: This instruction also provides for normal repair of prescription safety spectacles, (lenses and/or frames).
French: La présente instruction s'applique également à la réparation normale des lunettes de sécurité à verres correcteurs (lentilles et/ou montures).
English: A cultural resource is defined as "a human work, or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has been determined to be of historic value" (Canadian Heritage Parks Canada, 1994).
French: Une ressource culturelle est une « œuvre humaine ou un endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue » (Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994).
English: In the past 10 years or so, the focus has shifted from how to achieve low inﬂation to how to conduct monetary policy in an environment of low and stable inﬂation.
French: Depuis une dizaine d’années, l’objectif n’est plus tant de trouver des façons de réduire l’inﬂation que de savoir comment mener la politique monétaire dans le contexte d’une inﬂation basse et stable.
English: Key milestones were the implementation of INAC’s Education Action Plan, which clarifies the roles of all stakeholders, and the passage of the First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act to increase First Nations responsibility for on-reserve (kindergarten to Grade 12) elementary and secondary education.
French: De plus, la Loi sur la compétence des premières nations en matière d’éducation en Colombie-Britannique a été adoptée. Cette loi confère aux Premières nations un plus grand pouvoir sur les programmes d’enseignement primaire et secondaire (de la maternelle à la 12e année) offerts dans les réserves.
English: It is also true that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has extensively amended the Commission text, emphasizing in particular the need for preventive measures, training, cooperation and shared responsibility, without forgetting the specific problems faced by the smaller islands and the valuable contribution that non-governmental organizations have made to tackling countless disasters.
French: Il est certain également que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a amplement amendé le texte de la Commission, en insistant surtout sur la prévention, la formation, la coopération et la responsabilité partagée, sans oublier les problèmes spécifiques des îles mineures et la collaboration extrêmement précieuse des organisations non gouvernementales dans une multitude de catastrophes.
English: The Challenge will be decided by the Center.
French: La contestation sera tranchée par le Centre.
English: Characteristics included gender, language, age, education, income and geographic distribution within the National Capital Region, the presence of physical or cognitive impairments, place of birth and time spent in Canada (for those respondents who self-identified as not having been born in Canada).
French: Ces caractéristiques comprennent notamment le sexe, la langue, l’âge, l’éducation, le revenu, la distribution géographique dans la région de la capitale nationale, la présence de déficiences physiques et intellectuelles, le lieu de naissance et la période de temps vécue au Canada (pour les répondants qui se sont identifiés comme étant nés ailleurs qu’au Canada).
English: Shippers can have their traffic moving under a combination of rates rather than a single through rate and the confidentiality of each rate is ensured by separate billing on traffic moving under a unique bill of lading.
French: L'expéditeur peut ainsi faire acheminer ses marchandises en payant une combinaison de prix au lieu d'un seul prix de bout en bout, et la confidentialité de chaque prix est assurée puisque des factures séparées sont fournies même s'il n'y a qu'un seul connaissement.
English: – I remind all members, including any non-voting Substitutes and Observers, to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting. I also remind all Representatives and duly designated Substitutes to place their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly, or at least as properly as it can at the moment.
French: Elle élabore aussi des rapports, suit la situation dans les Etats membres, aide à préparer les élections qu’elle observe ensuite, défend les minorités, lutte contre la peine de mort, soutient la Cour pénale internationale, combat le racisme et l’intolérance, défend les droits des Roms et des homosexuels, appuie le travail de la Cour des Droits de l’Homme… En outre, les parlementaires militent pour la réalisation des objectifs du Conseil au sein de leurs parlements respectifs.
English: In a soil (oxisol) test, progeny P-6 and P-7 showed significant response to inoculation with R. l. bv. phaseoli.
French: Dans un essai fait avec de l'oxisol, les descendants de P-6 et P-7 ont répondu significativement à l'inoculation avec le R. l. bv. phaseoli.
English: The panelists were Charlene Beynon from the PHRED program in Ontario; John O'Neil from the ACADRE Centre; Michel Rossignol from Montreal; and, Sarah Hayward from the SEARCH program in Alberta.
French: Ces experts étaient Charlene Beynon, du programme REDSP en Ontario; John O'Neil, de CDCARS; Michel Rossignol, de Montréal; et Sarah Hayward, du programme SEARCH en Alberta.
English: Human History British military related items from the mid-nineteenth century.
French: Histoire humaine British military related items from the mid-nineteenth century.
English: • there is delay of approximately 24 hours from when a document in sent to CATS until it can be retrieved; and
French: • il existe une période d'environ 24 heures entre le moment où le document est transmis au CATS et celui où l'on peut l'extraire;
English: Three years later the Mushuau Innu of Labrador were moved to Davis Inlet on Iluikoyak Island because government officials wanted a convenient location for service delivery.
French: Trois ans plus tard, les Innus Mushuau du Labrador furent envoyés à Davis Inlet, dans l'île Iluikoyak, parce que les fonctionnaires voulaient rationaliser la prestation des services gouvernementaux.
English: The team developed a strategic plan to help agriculture producers develop high-value goods and services to escape the cut-throat competition of commodity markets.
French: L’équipe a élaboré un plan stratégique pour aider les producteurs agricoles à offrir des produits et services à valeur élevée afin d’échapper à la concurrence féroce du marché des produits de base.
English: The disclosure concludes that these versions of DOS are "compliant with minor issues."
French: D'après ces renseignements, les versions DOS sont « conformes, mais avec certains problèmes mineurs ».
English: My initiation into the business world really started with Emily, our youngest child.
French: Mon initiation au monde des affaires a vraiment débuté avec Emily, notre cadette.
English: Setting targets can be a source of anxiety.
French: L'établissement des objectifs peut être source d'angoisse.
English: Beyond doubt, the most remarkable entertainment possibility the city offers is Isla Mágica.
French: Sin duda, la principal oferta de ocio que ofrece la capital hispalense es Isla Mágica.
English: Lady fishing in Benjamin Lake Publisher:
French: Femme pêchant dans la rivière Benjamin Maison d'édition :
English: • to promote the efficient allocation of investment both within the resource sector and between sectors of the Canadian economy. It is important to recognize that it is the combination of both the statutory rate of tax and the tax structure that determines tax payable and that will affect the conditions for investment and the allocation of resources in the economy.
French: • il appuie l’allocation efficace des investissements à l’intérieur du secteur des ressources et entre les différents secteurs de l’économie canadienne; Il est important de prendre en considération que l’impôt payable tient à la combinaison du taux d’imposition prévu par la loi et de la structure du régime d’imposition, et que cette combinaison influe aussi sur les conditions d’investissement et la distribution des ressources à l’intérieur de l’économie.
English: The CHAIRPERSON drew attention to a working paper prepared by the secretariat which compared the terms used in the Convention with those contained in other international and regional instruments (CMW/C/2/L.1).
French: Le PRÉSIDENT signale un document de travail élaboré par le secrétariat, qui compare la terminologie utilisée dans la Convention et celle employée dans d'autres instruments internationaux et régionaux (CMW/C/2/L.1).
English: Natural Resources Canada (NRCan) determined that licenses under the Explosives Act would be required.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a de plus jugé que des permis devraient être obtenus en vertu de la Loi sur les explosifs.
English: pointed out that several of the energy initiatives would be completed in 2003 and needed to be extended, adjusted or terminated especially when considering the programme of work 2003 and for the coming biennium 2004-2005.
French: Il a fait remarquer que plusieurs des initiatives relatives à l'énergie se termineraient en 2003 et devraient être prolongées, adaptées ou arrêtées lors de l'examen du programme de travail pour 2003 et pour le prochain exercice biennal 2004-2005.
English: Sharing Responsibility for Safety Sharing The Responsibility
French: Responsabilité partagée pour une meilleure sécurité Le partage des responsabilités
English: The butterfat preparation is classified under tariff item No. 2106.90.95 as an other food preparation not elsewhere specified or included (effective January 1, 1995).
French: Elle est classée au numéro tarifaire 2106.90.95 à titre d’autre préparation alimentaire non dénommée ni comprise ailleurs (à compter du 1er janvier 1995).
English: 0 No coverage Health Dental Disability
French: 0 Protection nulle Soins médicaux Soins dentaires Invalidité
English: To change your default file format and character set permanently, please contact CHIN.
French: Ces spécifications sont conservées comme valeurs implicites, mais vous pouvez les changer manuellement.
English: The inspector may test these vehicles by application of paragraph 8.2.5. of this Regulation.
French: L'inspecteur peut essayer les véhicules en appliquant le paragraphe 8.2.5. du présent Règlement.