ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba and British Columbia have the highest separation rates for senile and pre-senile conditions.
French: Le Québec affiche les taux d’hospitalisation les plus faibles relatifs aux états névrotiques, et le Yukon, pour les réactions d’adaptation.
English: Progress on specific applications has been reported, such as more than 60% of income tax declarations being filled in online in 2007.
French: En la matière, elles dépassent la moyenne de l’UE.
English: The Board is assisted in its work by a secretariat, which organises its activities, offers assistance to both sides on any matters relating to co-operation at enterprise level, prepares reports on its activities, takes part in information activities and training programmes, and conducts preliminary examinations of all cases brought before the Board.
French: Le Conseil est assisté dans sa mission par un secrétariat qui organise les activités du Conseil, est disponible pour assistance sur toute question de coopération entre partenaires sociaux dans l’entreprise, élabore les rapports d’activités, participe aux missions d’information et programmes de formation et procède à une examen préalable de toute afaire portée à l’attention du Conseil.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, March 29, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-007-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Rapport protégé préalable à l'audience, le 29 mars 1999, pièce du Tribunal RR-98-007-6.2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: SCP/1/8 Annex, page 8 Article 15 Re-instatement of Application or Patent After a Finding of Due Care by the Office
French: Article 15 Rétablissement de la demande ou du brevet après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée
English: Each filled aerosol dispenser shall be weighed and leak tested, The leak detection equipment shall be sufficiently sensitive to detect at least a leak rate of 2.0 × 10-3 mbar.l.s-1 at 20°C.
French: Le matériel de détection de fuites utilisé doit être suffisamment sensible pour détecter un taux de fuite égal ou supérieur à 2,0 × 10-3 mbar.l.s-1 à 20 oC.
English: Guidelines for the Incorporation of Health Safeguards into Irrigation Projects Through Intersectoral Cooperation.
French: Banque asiatique de développement, Guidelines for the Health Impact Assessment of Development Projects, ADB Environment Paper No. 11, Manille, 1992.
English: The decline in the death rate and increase in life expectancy, finding expression in the epidemiological and demographic transition has resulted in the increase in non-communicable diseases.
French: Le déclin du taux de mortalité et l'accroissement de l'espérance de vie, qui traduisent aussi une évolution épidémiologique et démographique, donne lieu à une augmentation des cas de maladies non transmissibles.
English: Please also provide specific information on each case referred to in the report, for example regarding the death that occurred during a house search, the investigation undertaken and its outcome (paras.
French: Veuillez aussi fournir des informations précises sur chacun des cas évoqués dans le rapport, par exemple le décès survenu au cours d'une perquisition, l'enquête qui a été ouverte et les conclusions auxquelles elle a donné lieu (par.
English: This service provides on-line access to discussion forums, corporate data warehouse and various departmental information holdings such as program data (education, population, capital assets, housing, etc.) and the departmental library catalogue.
French: Ce service offrira un accès en direct aux groupes de discussion, à la réserve des données ministérielles d' AINC et à une variété de fonds de renseignements, tels des données sur les programmes (p. ex. l'éducation, la population, les immobilisations, le logement) et le catalogue de la bibliothèque du Ministère.
English: Canadian Food Inspection Agency, Winnipeg, MB 3.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments, Winnipeg (Man.) 3.
English: Development of basic and secondary education curricula
French: Développement des programmes de l'enseignement de base et secondaire
English: Canada Savings Bonds (beginning in December) Credit Union (apply through the Credit Union) Recreation Association (RA) (apply through the RA in Ottawa) Government of Canada Workplace Charitable Campaign (beginning in January) Parking (apply through Facilities Management) Union sponsored insurance (apply through your union) not applicable to all employees Fonds de solidarité FTQ Transit Pass Program.
French: Obligations d’épargne du Canada (à compter de décembre) Coopérative de crédit (présenter votre demande par l’intermédiaire de la coopérative de crédit) Association récréative (AR) (présenter une demande par l'intermédiaire de l'AR d'Ottawa) Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (à compter de janvier) Stationnement (présenter une demande par l’intermédiaire de la Gestion des installations) Régime d’assurance parrainé par le syndicat (présenter une demande par l’intermédiaire de votre syndicat) ne s’applique pas à tous les employés Fonds de solidarité FTQ Programme de laissez-passer pour les transports en commun.
English: In 1998-99 another profile called GESMES/CB was introduced by the Bank for International Settlements, the European Central Bank and Eurostat.
French: En 1998-99, un autre profil intitulé GESMES/CB a été adopté par la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne et Eurostat.
English: National and Regional Summary AUTHORS:
French: Résumé national et régional AUTEURS :
English: He admirers Chinese calligraphers and major Asian painters like Zao Wou ki of whom he is a friend and disciple.
French: Elles ont été exposées en Chine, aux USA, au Japon, en Corée du Sud, à Hong-Kong, en Allemagne, France, Italie et en Belgique.
English: The UNECE Recommendation for Avocados is in a trial period until 2002.
French: La recommandation de la CEE-ONU pour les avocats est à l'essai jusqu'en 2002.
English: For inductive data collection, for example where open-ended interview techniques are used, the extent of personal data to be collected may not always be foreseeable in detail at the outset of the interview.
French: Lors de la collecte de données inductives (comme lorsqu’on emploie des techniques d’entrevue non directives), il n’est pas toujours possible de prévoir la portée des renseignements personnels qui seront recueillis au début de l’entrevue.
English: (xviii) "international application governed by both the 1999 Act and the 1934 Act" means an international application in respect of which
French: xviii) "demande internationale régie à la fois par l’Acte de 1999 et l’Acte de 1934" s’entend d’une demande internationale à l’égard de laquelle
English: ▪ Data should be available separately for age and sex groups.
French: ▪ Les données devraient être disponibles séparément pour les groupes d'âge et le sexe.
English: In those areas the range of tasks involved, their specialized aspects, and the time required to implement change meant that no organization could address them single-handedly.
French: Vu le vaste éventail de tâches en jeu, leur caractère spécialisé et le temps requis pour procéder à ces changements, aucune organisation ne saurait s'y atteler seule.
English: Maintaining the old entries will lead to confusion, especially with formulations of organometallic substances already listed by chemical names.
French: Conserver ces dernières serait source de confusion, notamment en ce qui concerne les formules des matières organométalliques figurant déjà sous leur nom chimique.
English: To get around this problem there are several methods you can use to gain experience.
French: Il existe cependant plusieurs façons de contourner ce problème.
English: At present, the Afghan National Police Force has only one Family Intervention Unit with an emergency telephone number to receive complaints from women victims of violence.
French: À présent, la Police nationale afghane n'a qu'un groupe d'intervention familiale avec un numéro de téléphone d'urgence pour recevoir les plaintes des femmes victimes de violence.
English: • a fertilization assay using echinoids (the Lower Action Levels for chemicals in endpoint is significant reduction in fertilization); sediments (Disposal at Sea Regulations)
French: • un essai de fécondité avec des Échinides s’appliquant aux substances chimiques dans (l’événement cible étant une réduction importante les sédiments (Règlement sur l’immersion en de la fécondité); mer) (mg/kg, poids sec)
English: Ms Stantcheva invited members of Regional Group D to adopt a list of activities to be carried out during the domestic violence campaign.
French: Mme Stantcheva a invité les membres du Groupe régional D de parlementaires de référence impliqués dans la campagne « Stop à la violence domestique faite aux femmes » à adopter une liste d’actions à mettre en œuvre dans le cadre de cette campagne.
English: The World Youth Alliance is convinced that through creativity, innovation and hard work, people can overcome the current development challenges posed by rapid urbanization.
French: La World Youth Alliance est convaincue que c'est par la créativité, l'innovation et le dur labeur que l'on parviendra à remédier aux problèmes de développement actuels posés par une urbanisation galopante.
English: The Working Group is expected to continue to work together as a permanent LMI advisory board or council.
French: On s’attend à ce que le groupe de travail continue de faire office d’organisme ou de conseil consultatif permanent en matière d’IMT.
English: Copyright reform must ensure that the ability to monitor online activities remains a legal activity.
French: Dans la réforme du droit d'auteur, il faut faire en sorte que la possibilité de surveiller les activit&e acute;s en ligne reste une mesure légale.
English: Legal Services provide legal advice to the PMPRB on its operations and legislation.
French: La Direction des services juridiques conseille le CEPMB concernant ses activités et l'application des lois.
English: IASeminars are very educated and highly recommended for everyone in the finance department of a company to ensure an increase in knowledge and skill.
French: Une remise automatique s'applique à partir de 3 jours de formation souscrits au même moment. Le client prend à sa charge toutes les dépenses inhérentes au séminaire (salle, documentation, repas & boissons) ainsi que les frais de séjour et de déplacement de l’instructeur.
English: The Government continues to take steps to ensure that members of all ethnic communities have access to employment and business opportunities on an equal footing with all in the Fiji Islands.
French: Le Gouvernement continue de prendre les mesures nécessaires pour garantir à toutes les communautés ethniques vivant aux îles Fidji l'égalité d'accès à l'emploi et au commerce.
English: VS TEE is an innovative „high precision" product with elegant design and performance.
French: et grâce au mécanisme du ressort le coup est presque sans résistance .
English: Article 22 [13] Source of Income 1.
French: Article 22[13] Source des revenus 1.
English: In Mexico, the migration authorities were not police and were not armed, but in some cases they called upon armed units to assist them in that type of operation.
French: Au Mexique, les autorités migratoires ne sont pas des forces de police et ne sont pas armées, mais dans certains cas elles demandent l'assistance d'unités armées pour ce type d'opérations.
English: Record Keeping and Client Identification.
French: Tenue de documents et identification des clients.
English: Apart from the work specifically related to the current budget, the CBO also has a broader mandate to provide Congress with objective, impartial analysis of economic and fiscal issues that may impinge on the decisions they are deliberating.
French: Outre les travaux portant précisément sur le budget courant, le CBO possède un vaste mandat qui consiste à présenter au Congrès une analyse objective et impartiale des enjeux économiques et budgétaires qui peuvent empiéter sur les décisions dont le Congrès débat.
English: The purpose of the teleconference was two-fold as follows: 1.
French: La téléconférence visait un double objectif : 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 70 Group B agreed that now was not the time to foreclose options in this regard.
French: Un grand nombre de points visés sont ainsi utilement résumés et mis en exergue dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: Marine Protected Areas Network The Federal Marine Protected Areas Strategy defines a marine protected areas network as: "a set of complementary and ecologically linked marine protected areas, consisting of a broad spectrum of marine protected areas, established and managed within a sustainable ocean management planning framework and linked to transboundary, global and terrestrial protected area networks".
French: Réseau d’aires marines protégées La Stratégie sur les aires marines protégées défini un réseau d’aires marines protégées comme suit : « Un ensemble complémentaire d’aires marines protégées ayant un lien écologique, qui consiste en une vaste gamme d’aires marines protégées fédérales, créées et gérées selon un cadre de planification de gestion durable des océans et liées à des réseaux d’aires protégées transfrontaliers, mondiaux et terrestres.
English: Journalism is a difficult profession; the pressure of work is great and we do not want to add to that.
French: Le journalisme est une profession difficile ; la pression du travail est énorme et nous ne voulons pas l'accroître.
English: However, the making available of original works or copies thereof, 1. of architecture and of applied art or 2. under an employment or service relationship for the exclusive purpose of being used in execution of duties under the employment or service relationship shall not be deemed to be rental.
French: 2) Si l’original ou des exemplaires de l’œuvre ont été mis en circulation par voie de vente avec le consentement du titulaire du droit de mise en circulation sur le territoire de l’Union européenne ou d’un autre État partie à l’Accord sur l’Espace économique européen, leur distribution ultérieure, à l’exception de leur location, est licite.
English: Decisions : 2008 Decision No. 139-A-2008 March 28, 2008 APPLICATION by Air Company "Aviacon Zitotrans" pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 139-A-2008 le 28 mars 2008 DEMANDE présentée par Air Company "Aviacon Zitotrans" conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is intervening in a sector that is exclusively under the authority of the Member States, applying private enterprise criteria, promoting entrepreneurial activity and neglecting the basic human right to health and life.
French: Elle intervient dans un secteur qui relève exclusivement de l'autorité des États membres, en utilisant les critères de l'entreprise privée et en en faisant la promotion, négligeant ainsi le droit humain fondamental à la santé et à la vie.
English: There were many dead and injured as a result of the first Chechen conflict, numbers being totally comparable with the dead and injured witnessed in other conflicts world-wide, as well as in Europe.
French: Le premier conflit tchétchène avait déjà tué et blessé énormément de personnes, dans des proportions comparables aux autres grands conflits mondiaux et européens.
English: Shaping the Future of the Canadian Forces:
French: Façonner l’avenir des Forces canadiennes :
English: Thoughts of him, and the memories he must possess, bring the moment alive – again, again and again.
French: Je me remémore sans cesse ce moment en pensant à lui et aux souvenirs qu'il doit posséder.
English: Mr President, we heard this morning from Parliament's legal services that if we retained the phase 'including private international law provisions' in paragraph 15 we could not mention the two articles of the Treaty which are the purpose of this amendment.
French: Monsieur le Président, les services juridiques du Parlement nous ont fait savoir ce matin que, si nous maintenions le passage "y compris les dispositions de droit international privé" dans le paragraphe 15, nous ne pourrions mentionner les deux articles du Traité qui font l'objet de cet amendement.
English: Mr Babuga was sentenced to death for culpable homicide in 1993 and hanged shortly after his appeal was dismissed.
French: Salisu Babuga a été condamné à mort pour un homicide volontaire en 1993 et pendu peu de temps après le rejet de son appel.
English: I am passionately in favour of human rights.
French: Je suis passionnément en faveur des droits de l’homme.
English: Analysis of the handwriting enabled the expert to identify some similarities and some unexplained points, nothing more.
French: Quant à la comparaison d’écriture, elle a permis à l’expert de déceler des points de similitudes et d’autres points non expliqués.
English: Change the title as you see fit and add a comment in the bottom zone.
French: Modifiez le titre dans la première zone, et ajoutez un commentaire dans la seconde zone.
English: National governments have been quick to apportion blame.
French: Les gouvernements nationaux ont été prompts à se rejeter la faute.
English: In connection with the issue of seizure and confiscation, States parties to the OECD Convention shall take such measures as may be necessary to provide that the bribe and the proceeds of the bribery of a foreign public official, or property the value of which corresponds to that of such proceeds, are subject to seizure and confiscation or that monetary sanctions of comparable effect are applicable (art.
French: Concernant la question de la saisie et de la confiscation, les États Parties à la Convention de l'OCDE doivent prendre les mesures nécessaires pour que l'instrument et les produits de la corruption d'un agent public étranger, ou des avoirs d'une valeur équivalente à celle de ces produits, puissent faire l'objet d'une saisie et d'une confiscation ou que des sanctions pécuniaires d'un effet comparable soient prévues (art.
English: • Belgian Portal for Research and Innovation (EN,FR,NL) The portal website RESEARCH.BE developed by the Scientific and Technical Information Service provides its visitors with a structured and validated gateway to the main web sites dedicated to Belgian Research and Development activities and Innovation (RDI), whether they be conducted in Belgium or in the frame of a European/international cooperation.
French: • Association européenne pour la promotion de la science La page d'accueil de l'Association européenne pour la promotion de la science constitue un bon point de départ vers des sites européens intéressants et des sections régionales sur la S&T, ainsi que pour la presse S&T internationale • Association pour l'enseignement scientifique Contient des liens vers la science et la politique scientifique, les bibliothèques et les musées scientifiques B Haut de page
English: In most of the developing countries foreign exchange is not available easily and the applicants are required to submit declaration from a government authority for obtaining necessary foreign exchange.
French: Dans la plupart des pays en développement, il n’est pas facile de se procurer des devises et les déposants doivent présenter une déclaration émanant d’une administration publique pour obtenir les devises nécessaires.
English: This allegation is consequently dismissed.
French: Par conséquent, l'allégation est rejetée.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Operations Centre (N.O.C.) provides a 24/7 service to receive such reports or to redirect callers to local law enforcement organizations.
French: • Oracle Developer Suite, version 6i Catégorie IV - Produits qui sont supportés seulement sur des plates-formes sélectionnées :
English: I firmly believe that Canada's future is unlimited.
French: À n'en pas douter, l'avenir du Canada s'étend vers l'infini.
English: Protecting civilians in armed conflict is a priority identified in the United Nations Millennium Declaration, which notes the need to expand and strengthen the protection of civilians in complex emergencies, in conformity with international humanitarian law.
French: La protection des civils dans les conflits armés est une priorité inscrite dans la Déclaration du Millénaire, qui relève la nécessité d'élargir et de renforcer la protection des civils dans les situations d'urgence complexes, conformément au droit international humanitaire.
English: European Parliament resolution on the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners:
French: Résolution du Parlement européen sur l’utilisation présumée de pays européens par l’Agence centrale de renseignement américaine pour le transport et la détention illégale de prisonniers — Bull.
English: Construction on nine additional hospital projects is scheduled to begin in 2009–10, and a planned investment of approximately $2 billion over the next three years will be made to advance eHealth initiatives, further modernizing the province's health care infrastructure.
French: On prévoit également que neuf autres projets débuteront en 2009‑2010. En outre, on prévoit investir environ 2 milliards de dollars au cours des trois prochaines années pour faire progresser des initiatives de cybersanté, qui permettront de moderniser encore plus l'infrastructure des services de santé de la province.
English: I know that it is not easy, or something that can be achieved by tomorrow morning. Speaking for myself, I simply want us to be able to conduct our deliberations on a more reliable basis.
French: Ce n'est pas une sinécure, j'en suis conscient; c'est une tâche de longue haleine, mais je voudrais simplement qu'on discute avec des données plus fiables.
English: Matte is processed on a batch basis in two extended Pierce-Smith converters to oxidize sulphide sulphur to sulphur dioxide and reduce copper to the metallic state.
French: On traite la matte par lots dans deux convertisseurs longs Pierce-Smith pour oxyder le soufre à l'état sulfuré en dioxyde de soufre (anhydride sulfureux) et réduire le cuivre à l'état métallique.
English: We also agree on some elements of the quota formula, and there have been some innovative proposals aimed at reconciling the broad spectrum of interests across the Fund's membership.
French: Nous nous entendons également sur certains éléments de la formule de quotes-parts; en outre, quelques propositions novatrices ont été formulées dans le but de rapprocher les nombreux intérêts de l'ensemble des membres du Fonds.
English: Enjoy the activities you can do in the area, we especially recommend diving and trekking, activities that are particularly relevant to the surrounding nature and climate, which allows practicing both activities all year round.
French: Profitez des activités auxquelles vous pourrez participer dans cette région, nous vous proposons surtout la plongée et les randonnées, des activités ayant une importance spéciale grâce à un environnement et un climat permettant de s’y adonner toute l’année.
English: Safety Tickets Collisions Traffic Complaints Helpful Links Bicycle Safety Cycling is a fun, healthy and inexpensive way to get around, whether you cycle to and from work or school, or recreationally on the weekends.
French: Sécurité Avis d'infraction Collisions de la circulation Plaintes concernant la circulation Liens utiles La sécurité à bicyclette Que vous l’utilisiez pour vous rendre au travail ou à l’école, ou que vous l’enfourchiez la fin de semaine à des fins récréatives, la bicyclette constitue un appareil de locomotion agréable et peu coûteux pour demeurer en bonne forme physique.
English: Review of Meeting Notes of April 27, 2005 Approved as presented.
French: Approbation des notes de la réunion du 27 avril 2005 On a approuvé tel quel le procès verbal de la réunion.
English: Accordingly, the Panel makes no recommendations with respect thereto.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation au titre de ces frais.