ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Executive Director and the Committee of Permanent Representatives to undertake jointly, within the work programme and budget, an examination of the governance of the United Nations Human Settlements Programme with a view to identifying and implementing ways to improve the transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the functioning of the existing governance structure and to identify options for any other potential relevant changes for consideration by the Governing Council at its twenty-third session; Requests the Executive Director to begin work as soon as possible on the terms of reference for the above-mentioned exercise, which are to be developed in close cooperation with the Committee of Permanent Representatives and submitted for its endorsement.
French: Prie la Directrice exécutive et le Comité des représentants permanents d'entreprendre conjointement, dans le cadre du programme de travail et du budget, un examen de la gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains afin de trouver et mettre en œuvre les moyens d'améliorer la transparence, la responsabilité, l'efficacité et la viabilité du fonctionnement de la structure de gouvernance existante et de présenter des options pout tout autre changement qui pourrait s'avérer pertinent, afin que le Conseil d'administration les examine à sa vingt-troisième session;
English: Protests were suspended for 10 days during the period of the Constituent Assembly Election and resumed on 15 April.
French: Les manifestations ont été suspendues une dizaine de jours pendant la période des élections à l'Assemblée constituante et ont repris le 15 avril.
English: The Committee notes with concern that the Government does not intend to review the declarations entered to article 16, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Gouvernement n'a pas l'intention de revenir sur les déclarations qu'il a faites au sujet des paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Convention.
English: Euro banknotes and coins are put into circulation.
French: Début de la deuxième phase de l’UEM.
English: As well the level of filtering applied on the fields of some of the charts has been reviewed to improve the readability and usability of the charts.
French: Aussi, le niveau de filtrage appliqué sur les champs affichés sur certaines cartes a aussi été révisé pour améliorer la lisibilité et l'utilité des cartes.
English: At least, no state power should be used to propagate or encourage things that may weaken or destroy the society’s moral pillars.
French: Ou au moins ni faire la promotion, ni favoriser en s’appuyant sur les institutions de l’Etat de tout ce qui affaiblit ou détruit les fondements moraux de la société.
English: In integrated missions, the Department of Safety and Security has made progress in streamlining the responsibilities and roles of the Chief Security Adviser to enhance security management with threat and risk assessment, security training and operational oversight for all components of the integrated mission.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité a permis de mieux harmoniser les responsabilités et le rôle du Conseiller principal pour les questions de sécurité afin de renforcer la gestion de la sécurité en ce qui concerne l'évaluation des menaces et des risques, la formation et le contrôle opérationnel de tous les éléments des missions intégrées.
English: A fully functioning EMS will also improve our performance measurement and reporting capability.
French: Une fois le SGE bien ancré, ils amélioreront leur capacité de mesurer leur rendement et d'en rendre compte.
English: With effect from 1st May 2004, the size of Guernsey's legislature, the States of Deliberation, was reduced from 57 voting members to 47 voting members, of which 45 are directly elected by universal franchise in seven electoral districts each electing either six or seven members.
French: À partir du 1er mai 2004, le corps législatif de Guernesey a été réduit de 57 à 47 membres avec voix délibérative, dont 45 sont élus au suffrage universel direct dans sept circonscriptions électorales, chacune désignant six ou sept membres.
English: · Web, sheet or filament bases
French: · Bases pour bande, feuille ou filament
English: Evidence Base for Immunization Programs including the Dinstinguished Lecture in Canadian Immunization
French: Conférence d'expert sur l'immunisation au Canada Des faits probants pour les programmes d'immunisation
English: However, the government no longer has the resources to execute this function. Moscow had always played a pivotal role in the economy of Tajikistan.
French: Moscou ayant toujours été le pivot de l'économie du Tadjikistan, le gouvernement tadjik ne disposait plus, après l'effondrement du régime, des ressources nécessaires pour exercer son rôle de d'État providence.
English: In the absence of proof to the contrary, the following shall be presumed coauthors of an audiovisual work produced in collaboration: 1. the director or maker; 2. the author of the plot or of the adaptation; 3. the author of the script or dialogue; 4. the author of the music specially composed for the work.
French: Sont présumés, sauf preuve contraire, coauteurs d’une œuvre audiovisuelle réalisée en collaboration : 1. le metteur en scène ou réalisateur; 2. l’auteur de l’argument ou de l’adaptation; 3. l’auteur du scénario ou des dialogues; 4. l’auteur de la musique spécialement composée pour l’œuvre.
English: The boundaries of the historic district of Old Montréal, as proclaimed by Quebec's Department of Cultural Affairs in 1964, were expanded to include the north side of Saint-Antoine Street, thereby bringing a small part of Boulevard Saint-Laurent under the protection afforded by this legislation.
French: Les limites de l'arrondissement historique du Vieux-Montréal, ainsi déclaré par le ministère des Affaires culturelles du Québec en 1964, ont été étendues de manière à inclure le côté nord de la rue Saint-Antoine; une petite partie de Saint-Laurent s'est ainsi retrouvée sous la protection de la loi en vigueur.
English: The applicants assert that a trust does not have to be expressly stated in a contract if such an intention can be implied.
French: Les demandeurs avancent qu'il n'est pas nécessaire de créer expressément une fiducie dans un contrat si cette intention est implicite.
English: Naturally occurring greenhouse gases help regulate the Earth's climate by trapping heat in the atmosphere and reflecting it back to the surface.
French: 100 de 1990 à 2004, ce qui concorde avec la croissance rapide de la production et de l'exportation de pétrole brut et de gaz naturel.
English: For data chips which not have been returned, a replacement fee of CHF 50.- / € 36.- will be absorbed.
French: Les puces qui n’auraient pas été rendues seront facturées au minimum CHF 50.– / € 36.–.
English: Participant Information Form (263 Kb, 2 pages)
French: Fiche de renseignement sur les stagiaires (262 Ko, 2 pages)
English: Security forces found his bloodied vehicle riddled with 10 bullet holes.
French: Les forces de sécurité ont compté 10 perforations de balle dans la carrosserie du véhicule ensanglanté.
English: It may be useful to find a way to consolidate this diversity in a practical way.
French: Il pourrait également être utile de trouver un moyen d'amalgamer ces différentes approches dans la pratique;
English: Belgium thus intends and is entitled, within the aforementioned (see para. 1 above) limits, to determine the personal scope of application to be given to the Framework Convention in Belgium.
French: La Belgique a donc l’intention et le droit, dans le cadre des limites susmentionnées (au paragraphe 1), de déterminer le champ de l’application personnelle de la Convention-cadre sur son territoire.
English: The Branch conducts measurement programs to advance the understanding of atmospheric constituents and of the impact of human activities on the atmosphere; and Processes Research: The Branch conducts research on the physical, biological and chemical processes that determine the chemistry of the atmosphere.
French: Modélisation: la Direction effectue des recherches en modélisation sur le transport, la transformation et l'élimination des polluants atmosphériques; Mesures systématiques: la Direction exécute des programmes de mesure pour améliorer la compréhension des composantes atmosphériques et de l'impact des activités humaines sur l'atmosphère; Recherche sur les processus: la Direction mène des recherches sur les processus physiques, biologiques et chimiques qui déterminent dans la chimie de l'atmosphère.
English: This study confirms that the amount of nicotine in unburnt tobacco is not the key variable influencing nicotine delivery under ISO smoking conditions.
French: Cette étude confirme que la quantité de nicotine dans le tabac non brûlé n'est pas la principale variable qui influe sur la nicotine émise dans des conditions de fumage ISO.
English: Number of communications reflecting a better understanding of WIPO and intellectual property issues:
French: Nombre de communications traduisant une meilleure compréhension de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle :
English: In pursuit of that objective, Article 5(6) prevents a taxable person who has been able to deduct VAT on the purchase of goods used for his business from escaping payment of VAT when he transfers those goods from his business to private purposes and from thereby enjoying advantages to which he is not entitled by comparison with an ordinary consumer who buys goods and pays VAT on them (see Case C-415/98 Bakcsi).
French: En vue de la réalisation de cet objectif, cette disposition empêche qu'un assujetti qui a pu déduire la TVA sur l'achat d'un bien affecté à son entreprise échappe au paiement de la TVA lorsqu'il prélève ce bien sur le patrimoine de son entreprise à des fins privées et qu'il profite donc d'avantages indus par rapport au consommateur ordinaire qui achète le bien en acquittant la TVA (voir arrêt du 8 mars 2001, Bakcsi, C-415/98).
English: In their joint statement of 30 April 2008, the Presidents of Ukraine and Georgia stressed:
French: Dans leur déclaration conjointe du 30 avril 2008, les Présidents de l'Ukraine et de la Géorgie ont déclaré la chose suivante :
English: However, former CRTSP nations were designated members of MTAP commencing 1st April 05.
French: Cependant, les pays visés par le PCFSNR ont été nommés membres du PAIM à compter du 1er avril 2005.
English: iv) The act or omission is committed against property belonging to the Government of Seychelles outside Seychelles.
French: iv) S'en est pris à un bien de l'État des Seychelles situé hors du territoire national;
English: Public investment on these traditional systems has gradually been raised in more recent times.
French: Plus récemment, les investissements publics pour ces systèmes traditionnels ont été progressivement relevés.
English: The Council in resolution 1762 (2007) further noted a letter dated 8 April 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council, in which Iraq declared that it was joining the global democratic community in its support for the international non-proliferation regime.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également pris note d'une lettre datée du 8 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq et dans laquelle l'Iraq annonçait son adhésion à la communauté démocratique mondiale, appuyant le régime international de non-prolifération.
English: Deaf self-representation must be encouraged in all social security systems and programs.
French: L’auto﷓représentation des Sourds doit être encouragée dans tous les systèmes et programmes de sécurité sociale.
English: Where the 80 per cent limitation rule applies, registrants may choose one of two ways of determining the ITC that may be claimed.
French: 100 s'applique, les inscrits peuvent choisir l'une ou l'autre des deux manières permettant de calculer le CTI qui peut être réclamé.
English: In the event of a visit by the alien's lawyer or other trust agent, officers of the airport police escort the individual in question from the centre where he is being held to their own premises, and the visit takes place there.
French: En cas de visite de l'avocat ou d'autres personnes de confiance, des agents des services de police de l'aéroport viennent chercher l'étranger concerné dans le centre pour l'emmener dans un local de leurs services où la visite peut avoir lieu.
English: • to encourage the contribution of diasporas to the socio-economic development of their country of origin;
French: • encourager la contribution des diasporas au développement socio-économique de leur pays d'origine ;
English: Please find attached Proposal C3/2006 for a transfer of appropriations.
French: Les Membres sont priés de trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C 3- Exercice 2006
English: Owing to uncertainty and high costs, private-sector funding was very meagre.
French: En raison de l'incertitude et de coûts élevés, les apports financiers au secteur privé restaient très modestes.
English: In Ariel Buira (ed.
French: Dans Ariel Buira (ed.
English: Table 5 Vocational, technical and teacher-training services (Actual enrolment in 2002/03 academic year as of December 2002)
French: Tableau 5  Services de formation professionnelle, technique et pédagogique  (Nombre d'inscriptions pour l'année scolaire 2002/03 au mois de décembre 2002)
English: Or. en Justification A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
French: Amendement 12 Proposition de directive – acte modificatif Article premier - paragraphe -1 (nouveau) Directive 2003/54/CE Article premier Texte proposé par la Commission Amendement (-1) L'article premier sera remplacé par le texte suivant:
English: Isotopic time-series partitioning of stream flow components in wetland-dominated catchments, lower Liard River Basin, Northwest Territories, Canada.
French: « Isotopic time-series partitioning of stream flow components in wetland-dominated catchments, lower Liard River Basin, Northwest Territories, Canada ».
English: The buildings can be installed underground, semi-subterranean or on the surface.
French: Les constructions peuvent être d’installation souterraine, semi-enterrée ou de surface.
English: We received a room located opposite a Irish bar with live music, felt like the live music was actually in the room beside but it ended in reasonable time.
French: nous avions une chambre située sur la rue très bruyante la nuit.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 2.0Â WEP Research Framework The WEP research agenda emphasises the importance of the atmospheric sciences in support of service delivery, policy development and building capacity for Canadians to adapt to a changing environment and to practice sustainable development.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Programme de recherche Prévisions météorologiques et environnementales 2000-2005 [Table des matières] [PDF] [Page précédente] [Page suivante] 2.0Â Cadre de recherche du secteur PME Le programme de recherche du secteur PME souligne l'importance de la contribution des sciences de l'atmosphère à la prestation de services, à l'élaboration de politiques et au renforcement des capacités pour faire en sorte que les Canadiens s'adaptent à un environnement en évolution et adoptent des pratiques favorisant un développement durable.
English: According to information provided by the administering Power, in 2007/2008 there were 388 schoolchildren being educated in the Falkland Islands (Malvinas), while continuing education past 16 years of age was being provided locally through the training unit of the education service, involving 20 students.
French: Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, en 2007/2008, 388 enfants ont été scolarisés aux îles Falkland (Malvinas), 20 élèves de plus de 16 ans ont reçu une formation par l'intermédiaire du service de l'enseignement local et 67 ont suivi un cursus postscolaire ou universitaire à l'extérieur du territoire.
English: The proposed text corresponds to the text of the Biocides-Directive.
French: Le texte proposé correspond à celui de la directive sur les biocides.
English: The Canadian Cochrane Centre is located at the Institute for Population Health at the University of Ottawa.
French: Le Réseau-centre canadien Cochrane est situé à l'Institut de recherche sur la santé des populations, l'Université d'Ottawa.
English: Action 2.7 entails a commitment to develop an NPOA review process to report on the status of implementation.
French: La mesure 2.7 suppose un engagement à élaborer un processus d’examen du PAN concernant les progrès de sa mise en œuvre.
English: “Unaccompanied children” (also called “unaccompanied minors”) are children under 18 years of age who have been separated from both parents and are not being cared for by an adult who, by law or custom, is responsible for doing so.
French: L'expression « enfants non accompagnés » (ou « mineurs non accompagnés ») s'entend des enfants de moins de 18 ans qui ont été séparés de leurs deux parents et ne sont pas pris en charge par un tuteur, désigné selon la loi ou la coutume.
English: With the support of numerous heavy combat weapons and materiel belonging to the 366th regiment, the town was completely destroyed and burned down.
French: Appuyées par l'artillerie lourde du 366e régiment, elles ont totalement saccagé et incendié la ville.
English: Domain names prices in this TLD for some registrars are displayed, and were retrieved on 2010-03-11 12:07:04.
French: Les prix de vente dans ce TLD pour certains bureaux sont affichés, et ont été récupérés le 2010-03-11 12:07:04.
English: Federal life insurers
French: La restriction de 10 % reste en place pour toutes les banques de l’annexe I. Sociétés fédérales d’assurance-vie
English: Non-spillable batteries are not subject to the requirements of ADR if, at a temperature of 55 °C, the electrolyte will not flow from a ruptured or cracked case and there is no free liquid to flow and if, as packaged for transport, the terminals are protected from short circuit.
French: Les accumulateurs inversables ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR si d'une part, à une température de 55 °C, l'électrolyte ne s'écoule pas en cas de rupture ou de fissure du bac et il n'y a pas de liquide qui puisse s'écouler et si, d'autre part, les bornes sont progégées contre les courts-circuits lorsque les accumulateurs sont emballés pour le transport.
English: In addition, regular inspections must be made.
French: Par ailleurs, des inspections doivent être faites régulièrement.
English: The Delegation of Eritrea thanked the Director General for establishing the LDCs Unit and congratulated the Head of the Unit on the achievements realized in such a short period.
French: La délégation de l’Érythrée a remercié le directeur général d’avoir établi l’Unité des PMA et a félicité le chef de cette unité pour l’œuvre accomplie au cours d’une aussi brève période.
English: • Prevent, detect and deter criminal activity that affects the Canadian economy Build awareness around crimes that affect the Canadian economy Report on Plans and Priorities 2008-2009 www.rcmp-grc.gc.ca
French: • Prévenir, déceler et décourager l’activité criminelle qui porte atteinte à l’économie du Canada Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: (*) La Vie de Château, recommended by the readers of "La Revue du Vin de France", issue special wine shops, November 2001.
French: (*) La Vie de Château, établissement recommandé par les lecteurs de la Revue du Vin de France, Novembre 2001.
English: The performance reported on in the DPR corresponds to the expected results outlined in the RPP.
French: Le rendement indiqué dans le RMR correspond aux résultats escomptés figurant dans le RPP.
English: Therefore, excessively strict regulations are unacceptable.
French: Des réglementations excessivement sévères sont donc inacceptables.
English: Canadian SARS Numbers June 24, 2003
French: Chiffres pour le SRAS au Canada Le 24 juin 2003
English: The delegation of Papua New Guinea highlighted challenges regarding the protection of child rights, provision of clean water and sanitation, keeping children in school, and HIV/AIDS.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a accordé une large place aux difficultés rencontrées pour protéger les droits de l'enfant, fournir de l'eau potable et des services d'assainissement, éviter l'abandon scolaire et lutter contre le VIH/sida.
English: In identifying deaths that could potentially be avoided, PYLL is a useful tool in informing priorities for prevention and health promotion programs.
French: L'APVP est un outil utile au moyen duquel déterminer les priorités dans les programmes de prévention et de promotion de la santé.
English: The balance will promote sexual and reproductive health programs in Haiti, Bangladesh and Nigeria, strengthening national health systems in the process.
French: Le reste des fonds sera affecté à la promotion des programmes de santé sexuelle et génésique en Haïti, au Bangladesh et au Nigéria et permettra, par le fait même, de renforcer les systèmes de santé nationaux.
English: 2002/18 Programming arrangements for the period 2004-2007 The Executive Board 1.
French: 2002/18 Arrangements en matière de programmation pour la période 2004-2007 Le Conseil d’administration 1.
English: On October 12, 1993 the respondent's employment was terminated after a number of employees observed that he was "under the influence of alcohol" while at work on October 8, 1993.
French: Le 12 octobre 1993, l'intimé a perdu son emploi après qu'un certain nombre de collègues eurent remarqué qu'il était «sous l'empire de l'alcool» pendant le travail le 8 octobre 1993.
English: Madam President, allow me to first say that this is a most excellent report, but our group still cannot vote in favour of it. The reason is that we can in no way approve the underlying directive.
French: Madame le Président, malgré les grandes qualités de ce rapport, notre groupe ne saurait l'approuver, car nous sommes totalement opposés à la directive sur laquelle il repose.
English: Under Main Program 03, the Office of Legal and Organization Affairs significantly improved the Organization’s ability to respond to the rapid changes brought about by new developments in information technology and electronic commerce.
French: Au titre du programme principal 03, le Bureau des affaires juridiques et structurelles a considérablement amélioré la capacité de l’Organisation à réagir aux changements rapides découlant de l’évolution des techniques de l’information et du commerce électronique.
English: The improvement of rolling stock noise pollution should be completed by the end of 2009.
French: L'assainissement phonique du matériel roulant doit être terminé d'ici à la fin de 2009.
English: • Have a data source for each performance indicator that is credible and independent.
French: • La source de données pour chaque indicateur de rendement doit être vérifiable et observable de façon indépendante.
English: The actual flight is just one part of your trip.
French: Nous sommes prêts à transporter tout ce qui est incontournable pour votre voyage.
English: These statements provide advice for the general public as well as advance information for many interests, including marine, agriculture, hydrological monitoring agencies and other public safety organizations.
French: Ce bulletin présente des conseils à la population et des renseignements pertinents à l’avance à de nombreux utilisateurs des secteurs maritimes et agricoles, des organismes de surveillance hydrologique et autres services de sécurité publique.
English: IPY will bring opportunities to welcome many top international scientists and other visitors to Canada.
French: L’Année polaire internationale fournira maintes occasions d’accueillir au pays d’éminents scientifiques de renommée internationale et d’autres visiteurs.