ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The graph below shows the monthly queries.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution des interrogations mensuelles.
English: Flexibility or 'enabling' requests.
French: Des demandes de marge de manoeuvre ou «habilitantes».
English: The organization acted as the secretariat for the Vienna Plus Five NonGovernmental Organization (NGO) International Forum held in Ottawa, June 22 to 24, 1998. Launched in the United States in 1976, HRI has been based in Ottawa since 1990.
French: En outre, nous nous attendons à ce que, après en avoir observé le fonctionnement, les nations qui ont voté contre la création de la Cour la considéreront comme une institution juridique et non politique, se raviseront et l'appuieront.
English: So maybe we should take time to sit down and think, and should not charge like bulls into an easy-market concept.
French: Dès lors, peut-être devrons nous prendre le temps de la réflexion et ne pas suivre tête baissée une approche fondée sur le tout-au-marché.
English: Whereas the surface of normal sclerotia is macroscopically smooth and the medullary tissue is uniformly pale white, the surface of abnormal sclerotia is wrinkled and the center of the medullary tissue is brown or amber.
French: Tandis que la surface des sclérotes normaux est morphologiquement lisse et que le tissu médullaire est d'un blanc pâle uniforme, la surface des sclérotes anormaux est ridée et le centre du tissu médullaire est brun ou ambre.
English: The Delegation supported the declaration made by the Delegation of Madagascar on behalf of the African Group.
French: La délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: There is a road distance of 30 km on the Parkway between your departure and arrival.
French: Le sentier traverse un paysage forestier diversifié : érablières, pinèdes, sapinières et toute une gamme de groupements mélangés.
English: (b) Note the outcome of the tenth session of the Conference of the Parties to the Convention, hosted by the Government of Argentina from 6 to 17 December 2004;
French: b) Noter les conclusions de la dixième session de la Conférence des Parties à la Convention, qui a été accueillie par le Gouvernement argentin du 6 au 17 décembre 2004;
English: Further discussion on the BPS Q&A document (raised in items 4a and 4b) ensued.
French: Une discussion plus poussée du document des questions et réponses du BSP a suivi (comme on l'avait mentionné aux points 4a et 4b).
English: Activities and responsibilities in planning phase Construction Phase There are two distinct market segments for large WTGs (600 kW or more): large wind farms (10 MW or more) and small wind farms (10 MW or less).
French: Activités et responsabilités à l'étape de la planification Construction Le marché des gros aérogénérateurs (600 kW ou plus) se compose de deux segments distincts : les grands parcs d'éoliennes (10 MW ou plus) et les petits parcs d'éoliennes (10 MW ou moins).
English: • The sponsors are encouraged to provide a risk assessment on the proposed use of their specific veterinary antimicrobial product with respect to human health consequences.
French: • Les promoteurs sont invités à fournir une évaluation des risques que pourraient poser l'utilisation proposée de leurs produits antimicrobiens vétérinaires spécifiques quant à leurs conséquences pour la santé humaine.
English: No negative comments were received.
French: Aucun commentaire négatif n'a été reçu.
English: Active and passive bribery of members of foreign public assemblies is covered by the abovementioned provisions on foreign public officials in Sections 330 and 334, the definition of which expressly refers to "any person holding an office in the legislature (…) of a foreign country".
French: La corruption active et passive de membres d’assemblées publiques étrangères est régie par les dispositions susmentionnées relatives aux agents publics étrangers, dans les articles 330 et 334, et définis expressément comme « toute personne exerçant des fonctions au sein de l’organe législatif (… ) d’un pays étranger".
English: It has been named one of Canada's top spas three times.
French: Il s'est classé à trois reprises parmi les meilleures stations thermales du Canada.
English: Exchanges of information have taken place and were of an ad hoc nature and reportedly were inadequate.
French: Les échanges de données qui ont eu lieu avaient un caractère ponctuel et, selon les informations disponibles, laissaient à désirer.
English: Boxey - The existing armourstone breakwater is not long enough to provide adequate protection for the existing wharf.
French: Boxey – Le brise-lames en pierres actuel n’est pas assez long pour offrir une protection adéquate au quai existant.
English: The second reason is that Deputy Heads are now accountable for ensuring the Code is fully upheld in their organizations.
French: Deuxièmement, les administrateurs généraux doivent maintenant rendre compte du respect parfait du Code au sein de leur organisation.
English: The project shipped and installed printing equipment and a computer, and got the existing printing press in operation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans le cadre de son plan de développement, le ministère de l'Industrie et du Commerce de la Somalie a créé un Service d'information en développement industriel.
English: introduction of a new semi automatic production line for the production of 6 and 9mm polyacetal moulded injection zippers.
French: mise en service d'une nouvelle ligne semi-automatique pour la fabrication de fermetures à glissière injectées en polyacéthale de 6 et 9 mm.
English: 14.3 CIDA project officers attach considerable importance to monitoring the agreements under their responsibility.
French: 14.3 Les agents de projet de l’ACDI accordent une importance considérable à la surveillance des accords dont ils sont responsables.
English: Health promotion in this new structure is a cross-cutting concern that runs through all activities that focus on the cycle of life, with children and adolescents remaining the priority.
French: La promotion de la santé, élément essentiel dans cette nouvelle structure, doit être prise en compte dans toutes les activités visant les différentes étapes de la vie, la priorité étant toujours accordée à l'enfance et l'adolescence.
English: The part of the basic machine code of the computer that specifies the way in which the digits or characters are allocated to represent the functional codes of the computer's instructions repertoire.
French: Un langage qui est utilisé directement par une machine. Instructions écrites en code machine qui peuvent être suivies par un ordinateur sans être converties.
English: Seldom Come By – The project will replace the deteriorated deck on the existing treated timber wharf to correct unsafe operating conditions.
French: Seldom Come By – Le projet consistera à remplacer le tablier du quai en bois traité, car ce tablier est détérioré au point qu’il est dangereux.
English: It was also noted that some decisions, including decisions on the reporting exercise, might become obsolete or require revision once the recommendations of the IIWG are adopted.
French: Il a été noté aussi que certaines décisions, y compris celles qui concernent la procédure d'établissement des rapports, pourraient devenir obsolètes ou demander une révision lorsque les recommandations du Groupe de travail intersessions intergouvernemental auront été adoptées.
English: Excerpts from the Sahtu Final Agreement These excerpts are provided as information only; they are not a substitute for consulting the Final Agreement.
French: Demande de désignations de 2005-06 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 20 décembre 2005 page 8
English: These programmes are being provincially implemented in 2002.  Provincial programmes in Aboriginal languages include Blackfoot and Cree language and culture at the 10, 11 and 12 levels.
French: Ces programmes sont mis en œuvre à l'échelle provinciale en 2002; On compte, parmi les programmes provinciaux en matière de langues autochtones, la langue et la culture pieds-noirs et cri en dixième, onzième et douzième année.
English: In the case of Pacific island economies for 2006, estimates are based on the figures available.
French: Pour les pays et territoires insulaires du Pacifique en 2006, les estimations sont basées sur les chiffres disponibles.
English: • 524-A-1997 — Domestic service - Louis T. de Kock cob Lloyd Air
French: • 524-A-1997 — Service intérieur - Louis T. de Kock s/n Lloyd Air
English: Not so long ago, diplomacy was, above all, a matter of state. Governments could of course consult experts, be influenced by media, and on occasion even take into account the concerns expressed by citizen groups, but the noble tasks of determining foreign policies and especially of defending them in multilateral arenas remained that of politicians and diplomats alone.
French: Les gouvernements pouvaient certes consulter des experts, subissaient l'influence des médias, devaient à l'occasion intégrer les points de vue formulés par des associations de citoyens mais la définition des politiques étrangères et surtout leur défense dans les enceintes multilatérales restaient des fonctions régaliennes assumées par les seuls politiques et les diplomates.
English: The complainants also note that animals are not reasonably thought of as objects or things, and therefore should not be considered as articles.
French: Ils notent aussi que les animaux ne sont pas raisonnablement considérés comme des objets ou des choses et qu'ils ne devraient donc pas être considérés comme des articles.
English: These two threads are not good bedfellows and they beg for some analysis.
French: Ces deux tendances coexistent difficilement et nécessitent quelques explications.
English: In January 1998, Quebec and Ontario were struck by an ice storm that ranks as one of the greatest natural disasters ever to befall those provinces.
French: En janvier 1998, le Québec et l'Ontario subissent une tempête de verglas. Cette tempête est considérée comme l'une des plus grandes catastrophes naturelles à survenir dans ces provinces.
English: While the IOM offers a generic framework that can be used as a standardised tool, an inherent limitation was recognised.
French: Même si le IOM offre un cadre générique pouvant être utilisé comme outil normalisé, on lui reconnaît une restriction inhérente.
English: In addition, some delegates sought to limit application of the gtr to vehicles of a GVM of more than 500 kg, while other delegates expressed concern about having a lower mass limit, believing that a particular jurisdiction might determine there is a need to apply the gtr requirements in that jurisdiction to vehicles with a GVM of less than 500 kg.
French: Par ailleurs, certains délégués ont souhaité que le RTM ne s'applique qu'aux véhicules d'un PTC supérieur à 500 kilogrammes, tandis que d'autres se sont montrés soucieux d'avoir une limite de masse inférieure, estimant que tel ou tel pays pourrait juger nécessaire d'appliquer les prescriptions du RTM sur son territoire à des véhicules d'un PTC inférieur à 500 kilogrammes.
English: The distance to achieve the first [49 km/h km/h] of the velocity change of the trolley shall be of[650 mm ± 50 mm].
French: Les premiers [49 +1/- 0 km/h] de la variation de la vitesse du chariot doivent être atteints en [650 ± 50 mm].
English: Today, the world must face a threefold challenge: the escalations in the prices of food staples and energy products and the effects of climate change being felt throughout the world, sparing neither developed nor developing countries.
French: Le monde doit faire face aujourd'hui à une triple menace, constituée par la flambée des prix des denrées alimentaires, des produits énergétiques et les implications des changements climatiques, dont les effets se font sentir partout dans le monde.
English: For further information, refer to RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates .
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de la taxe de vente au détail n° 204F - Certificats d'exemption de taxe.
English: There needs to be more transport via rail and water - let us make it happen.
French: Veillons à déplacer le transport vers le rail et les voies navigables.
English: CIC will comply with the standard on the Management of IT security (MITS) by December 2006.
French: CIC se conformera à la norme relative à la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: Most, but not all, provinces have privacy laws governing their own operations.
French: La plupart des provinces, mais non toutes, ont également des lois sur la protection des renseignements personnels couvrant leurs propres activités.
English: They were poorly organized and supplied and were defeated at Napierville and Odelltown.
French: Mal organisés et mal approvisionnés, ils sont défaits à Napierville et à Odelltown.
English: • The most "Canadian" of Mongolians served in peacekeeping operations
French: • Championnats nationaux de volley-ball 2007 des FC : les Knights et les Stingers terminent premiers
English: Rule 209 Change in designation of State of enforcement
French: Règle 209 Changement d'État chargé de l'exécution
English: The National Steering Committee » Occupational Standards Development Committees
French: • confiera les travaux d’élaboration et de validation à des praticiens, employeurs et formateurs chevronnés;
English: It is intended to provide a means of giving value to our engineering and industrial heritage, where "high-style" solutions are not relevant.
French: Il sert à donner une valeur à notre patrimoine industriel et technique, dans les cas où les solutions « grand style » ne sont pas pertinentes.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, the potential environmental impact of all government projects must be assessed.
French: Cela permettra de déterminer chaque aspect ou sous-projet associé à la question; chacun devra disposer de son propre plan d’action.
English: The self-inspection program is designed to detect any shortcomings in the implementation of GMP and to recommend the necessary corrective actions.
French: Le programme d'auto-inspection est 1164conçu pour déceler toute faiblesse dans la mise en oeuvre des BPF et pour recommander les mesures correctives 1165nécessaires.
English: Meanwhile, north-south surveys of the combined effect of both sulphate and black carbon aerosols (both combustion by-products) suggest a net forcing of +2 W/m2 over north Africa, -5 W/m2 over polluted regions of Europe, and +0.4 W/m2 over the Arctic96-97.
French: Cependant, des relevés nord-sud de l'effet combiné des aérosols sulfatés et des aérosols de carbone noir (tous des sous-produits de la combustion) suggèrent un forçage net de +2 W/m2 sur le nord de l'Afrique, de -5 W/m2 sur les régions polluées d'Europe, et de +0,4 W/m2 sur l'Arctique.96-97 Les aérosols rejetés dans les corridors aériens font augmenter la quantité nette de cirrus sur les zones très fréquentées.
English: Burkina Faso congratulated Burundi for the acceptance of recommendations made under the UPR.
French: Le Burkina Faso a félicité le Burundi d'avoir accepté les recommandations faites en vertu de l'EPU.
English: Note that the measure reported is the observed reduction in the concentration compared to the standard system.
French: L'ensemble des événements survenus dans le passé ne constitue pas le seul indicateur de problèmes de santé.
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Only 5% of girls involved in prostitution and 4% of girls not involved in prostitution used condoms while performing fellatio.21
French: Dans le cas des partenaires occasionnels, les taux s’établissaient à 92 % pour les relations avec des partenaires séronégatifs ou de statut sérologique inconnu et de 73 % pour les relations avec des partenaires séropositifs19.
English: (Available from the IDRC library) The Philippines program has produced a number of materials, mostly in Tagalog (the local language) and some in English.
French: La mise en marché ne doit pas être confiée aux chercheurs, mais à des personnes (p. ex. les agriculteurs eux-mêmes) qui possèdent des connaissances et des compétences en marketing.
English: Japan is now behaving very shamelessly in insisting that it will not fulfil its commitment to make economic compensation as agreed upon by the six parties at the Talks.
French: Le Japon se comporte de manière éhontée maintenant en insistant sur le fait qu'il ne respectera pas l'engagement qu'il a pris d'accorder des aides économiques conformément à la décision prise par les six parties lors des pourparlers.
English: The agreement between the models was within a factor of four, and the preliminary source-receptor relationships showed that these POPs were transported between continents to a significant degree;
French: Le taux de concordance entre les modèles était de l'ordre de quatre et les relations préliminaires sources-récepteurs ont montré que le transport de ces POP d'un continent à l'autre n'était pas négligeable;
English: Conclusion of VCUs and, where needed, Notices of Hearings.
French: Négociation d’engagements de conformité volontaire et, lorsqu’il y a lieu, publication d’Avis d’audience.
English: But, the international team asserted, the national report "leaves a main impression of adult policies from above" (ibid.), despite the existence of a Youth Forum, a Youth Work Council, and a representative council of young users of the new Youth Work Centre.
French: Mais le groupe international d’experts affirme que le rapport national «laisse l’impression d’une politique d’adultes imposée d’en haut» (ibid), en dépit de l’existence d’un forum de la jeunesse, d’un conseil des jeunes travailleurs, et d’un comité représentatif des jeunes utilisateurs du nouveau centre des jeunes travailleurs.
English: *Adult $4.00 *Senior (65 years and over) $3.25 *Youth (6 to 16 years) and student with a card $2.25 Child (under 6 years) Free *Family $9.00 Seasonal Pass
French: *Adulte 4,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 3,25 $ *Jeune (6 à 16 ans) et étudiant avec carte 2,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 9,00 $ Laissez-passer pour la saison
English: ◦ Working holidays |en |fi |
French: ◦ Jobs d’été |en |fi |
English: • Policies and procedures should detail:
French: • Les politiques et procédures doivent préciser :
English: The crew celebrated in Edinburgh, Scotland while the ship was undergoing repairs in Rosyth.
French: L’équipage fête la Victoire en Europe à Édimbourg (Écosse) pendant que le navire subit des réparations à Rosyth.
English: The information may be collected in paper or electronic format and may include protected information such as organizations name, employee names, and partial dates of birth, email addresses, or other valid identification documents.
French: Les renseignements peuvent être recueillis sur support papier ou électronique et peuvent comprendre des renseignements protégés comme le nom des organismes, des employés, la date de naissance partielle, l'adresse électronique ou d'autres documents d'identification valides.
English: DEFINITIONS Wetland Rehabilitation
French: DÉFINITIONS REMISE EN ÉTAT DE TERRES HUMIDES
English: Whenever another Massoud mural is unveiled in downtown Kabul, crowds gather and gape.
French: Nos défauts sont des conséquences de notre innocence politique, de notre inexpérience, notre vulnérabilité, des représailles, des querelles et d'hommes bouffis d'orgueil. Mais cela ne justifie en aucune façon ce que certains de nos prétendus alliés de la guerre froide ont fait pour saper cette juste victoire et déclencher leurs plans diaboliques de destruction et d'assujettissement de l'Afghanistan.
English: Stakeholder committees composed largely of professional insiders tend not to question the existing organization of services or to challenge established professional interests.
French: Les comités d'intervenants, composés en grande partie de professionnels du domaine, n'ont pas tendance à remettre en question l'organisation actuelle de services ni à s'attaquer à des intérêts professionnels établis.
English: I have received two motions for resolution, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu deux propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2 du règlement.
English: The Committee notes with appreciation that in response to its previous recommendations, the State party included information about children's rights in school curricula and projects, and that it translated into Latvian and published the Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité note avec satisfaction que, conformément à ses recommandations, l'État partie a fourni des renseignements sur la place accordée aux droits de l'enfant dans les programmes et activités scolaires et a fait traduire en letton et publié le Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the case of fluazuron, MRLs for fat and meat by-products of cattle are necessary to permit the importation of these products from countries where the use of this agricultural chemical has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du fluazuron, il est nécessaire d'établir des LMR pour le gras de bovin et les sous-produits de viande de bovin afin de permettre l'importation de ces produits depuis les pays où l'utilisation de cette substance chimique agricole a été jugée à la fois sans danger et efficace.
English: WOMEN AND MIGRATION WORKSHOP ADVISORY COMMITTEE Audrey Macklin, Associate Professor, Faculty of Law, University of Toronto Marie-Thérèse Chicha, Professor, School of Industrial Relations, Université de Montréal Evangelia Tastsoglou, Associate Professor, Department of Sociology and Criminology, Saint Mary’s University, Halifax Caroline Andrew, Professor, School of Political Studies, University of Ottawa Marie DesMeules, Director, Evidence and Risk Assessment Division, Public Health Agency Canada Sarah McDermott, Epidemiologist, Evidence and Risk Assessment Division Public Health Agency Canada Elisabeth Barot, Program Officer, Human Rights, Social and Human Sciences, Status of Women, Canadian Commission for UNESCO
French: ATELIER LES FEMMES ET LA MIGRATION COMITÉ CONSULTATIF Audrey Macklin, professeure agrégée, Faculté de droit, Université de Toronto Marie-Thérèse Chicha, professeure, École des relations industrielles, Université de Montréal Evangelia Tastsoglou, professeure agrégée, Département de sociologie et de criminologie, Université Saint Mary’s, Halifax Caroline Andrew, professeure, École d’études politiques, Université d’Ottawa Marie DesMeules, directrice, Division des preuves et de l’évaluation des risques, Agence de santé publique du Canada Sarah McDermott, épidémiologiste, Division des preuves et de l’évaluation des risques, Agence de santé publique du Canada Elisabeth Barot, agente de programme, Droits de la personne, sciences sociales et humaines, Condition féminine, Commission canadienne pour l’UNESCO
English: Keeping inflation low and stable is the best contribution that monetary policy can make to sustained economic growth in Canada.
French: Le maintien de l'inflation à un taux bas et stable constitue la meilleure contribution que la politique monétaire peut apporter à une croissance soutenue.
English: With a considerably low capacity the Office of the Prosecutor will be hard put to prepare new cases, continue ongoing trials and deal with the new and increased appeals workload at the same time that it undertakes the programme of transferring cases.
French: Avec une aussi faible capacité, le Bureau du Procureur aura du mal à préparer de nouveaux procès, à gérer les affaires en cours et à faire face à la charge de travail nouvelle et accrue que représentent les recours, tout en s'occupant du programme de transfert d'affaires.
English: With some experience with engine operated watercraft every one of the yachts available is easily steered.
French: Avec un peu d’expérience des bateaux à moteur, chacun des yachts disponibles se manœuvre facilement.