ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WD SDS will need to be flexible, responsive and designed to facilitate partnering.
French: La SDD de DEO doit d'être souple, sensible et conçue pour favoriser le partenariat.
English: The twelfth meeting of the States parties was called to order on 29 August 2002 by Mr. Milos Prica (Bosnia and Herzegovina), who acted as the temporary Chairperson.
French: M. Milos Prica (Bosnie-Herzégovine), agissant en qualité de Président par intérim, a ouvert la douzième session de la Réunion des États parties à la Convention le 29 août 2002.
English: How eﬀective is the program in achieving its stated goals? 3.
French: Questions posées par Kass Application à la surveillance et au dépistage en santé publique 1.
English: 1999- Advisory board member and national GTF focal point, Stability pact for South Eastern Europe, Gender task force
French: 1999- Membre du Conseil consultatif et personne référente de l'Équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes, Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
English: We certainly have staff who are very much aware of these things, but I think General Hug could answer the question better than I. We have staff who understand that process, but when we're dealing with the individual in Petawawa or in Gagetown or in Edmonton, Alberta, we need someone right there who can take his concerns and the family's concerns and see them right through to complete recovery.
French: Nous avons certainement des employés qui connaissent très bien ces questions, mais je pense que le général Hug pourrait vous répondre mieux que moi. Nous avons des employés qui connaissent la procédure à suivre, mais quand la personne en question est à Petawawa, à Gagetown ou à Edmonton, en Alberta, il faut avoir quelqu'un sur place qui puisse veiller à ses intérêts et à ceux de sa famille et s'en occuper jusqu'à ce que tout soit réglé.
English: 4.5 Future plans and lessons learned Key informants agreed that the design and development phase of Building Women's CED Capacity has been immensely successful, although to a certain extent, the members changed direction midstream.
French: 4.5 Projets pour l'avenir et leçons apprises Les répondantes-clés étaient d'accord pour dire que l'étape de la conception et de l'élaboration du programme de renforcement de la capacité de DEC des femmes avait été un immense succès, même si, dans une certaine mesure, les membres avaient changé d'orientation en cours de route.
English: As a small, developing country Tanzania needed to ensure that NGOs were not used for improper purposes or to channel unacceptable ideas into the country.
French: Étant un petit pays en développement, la Tanzanie doit s'assurer que les ONG ne sont pas utilisées à des fins illégitimes ou pour canaliser des idées inacceptables dans le pays.
English: The Consumption Of Grapes, Bananas, Peanuts, Apples, Pears, Broccoli, Strawberries, Carrots, Tomatoes, Potatoes And Peaches Is 2 To 7.5 Times More Than The Mean.
French: Sa consommation de raisins, de bananes, d'arachides, de pommes, de poires, de brocoli, de fraises, de carottes, de tomates, de pommes de terr! ! e et de pêches est de 2 à 7,5 fois supérieure à la moyenne.
English: Following Mr. Pachul’s remarks there may be questions from Commission legal counsel, or the panel.
French: Après la déclaration de M. Pachul, le conseiller juridique ou des membres du comité auront peut-être des questions à lui poser.
English: Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in transport is at least the following percentage of final consumption of energy in transport in that Member State In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
French: Chaque État membre veille à ce que la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports soit au moins égale à la part suivante de sa consommation finale d'énergie dans le secteur des transports: – 6 % en 2012 – 8 % en 2016 – 10 % en 2020.
English: - four studios (40 m2) with one separated bedroom, bathroom and toilets, and one living room with sofa bed and kitchenette.
French: - quatre studios (40 m2) constitués d'un salon avec kitchenette et canapé-lit, d'une chambre séparée, et d'une salle de bain avec toilettes.
English: According to Ms. Kavanagh, had she not been prepared to provide sexual favours to certain inmates, she would not have gotten out of Millhaven alive.
French: Selon elle, elle ne serait pas sortie vivante de cet établissement si elle n'avait pas consenti des faveurs sexuelles à certains détenus.
English: The Euro must be an instrument of growth and employment.
French: L'euro doit être un instrument au service de la croissance et de l'emploi.
English: Conduct longitudinal studies to establish the natural history of smoking uptake, clarifying, for example, whether youth classified by the YSS as past experimenters ever return to smoking.
French: Il faut, plus particulièrement, augmenter la proportion de mises en garde et d’autres messages sur les effets à court terme du tabagisme, qui ont un sens aux yeux des jeunes (en plus des messages sur les effets nocifs du tabac sur le fœ tus).
English: - by studying drawings, sketches and specifications, and selecting material stock according to the required size and hardness, - by determining the work procedure and heat treating process required, selecting machines to be used to produce the required degree of accuracy and finish, and calculating dimensions, tapers and indices, using shop mathematics, formulae and handbook instructions, - by measuring, marking and scribing metal stock; setting up for others to operate, or operating, machine tools such as lathes, milling machines, shapers and jig borers; specifying or adjusting feed, speed, indexing or tapering attachments, and - by selecting and using a variety of grinding and finishing tools according to the characteristics of the tool being made, and a comparator, to ensure that the finished product meets dimensional specifi­cations, and - by tempering the finished tool to meet specifications of hardness.
French: - en étudiant les dessins, croquis et spécifications, et en choisissant le matériau conformément à la dimension et à la dureté requises, - en déterminant la méthode de travail et le procédé de traitement thermique requis, en choisissant les machi­nes à utiliser pour produire le degré d'exactitude et le fini requis, et en calculant les dimensions, le degré de conicité et les angles de division à l'aide des mathématiques d'atelier, de formules et de direc­tives de manuels, - en mesurant le métal et en y faisant des marques ou des lignes, en montant des machines pour les autres ou en utilisant des machines-outils telles que tours, fraiseuses, étaux-limeurs et forets à gabarit, en précisant ou réglant l'alimentation, la vitesse, les accessoires à diviser et à aléser conique, - en choisissant et utilisant divers outils à affûter et à finir, selon les caractéristiques de l'outil fabri­qué, et en se servant d'un comparateur pour que l'ar­ticle fini ait les dimensions prescrites, et - en trempant l'outil fini pour lui donner le degré de dureté prescrit.
English: • citizens also have the right to enter the sittings of collective organs of public authority, formed by general elections, and to request the materials, including audio-visual and tele-information ones, documenting these sittings. The Tripartite Commission for Public and Economic Matters and voivodeship commissions for public dialogue operate as a forum for public dialogue.
French: L’accès du citoyen à l’information publique est garanti de différentes façons :
English: It is time to try to use the opportunity of this debate to reflect further on our common commitment to work towards restoring peace and stability to the international scene.
French: Il est temps d'essayer de profiter de l'occasion de ce débat pour continuer à réfléchir sur notre engagement commun à travailler pour restaurer la paix et la stabilité sur la scène internationale.
English: The government proceeded to reorganize the public service in December 2003 in order to ensure that the program for the modernization of human resources management was carried out.
French: Le gouvernement procède à une réorganisation de la fonction publique en décembre 2003 afin d’assurer l’exécution du programme relatif à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Moreover, the wording of the directives is so vague, de jure , that differing interpretations are inevitable, and in effect they are not stringent enough to prevent distortions of competition.
French: D'autre part, la formulation des directives est si vague sur le plan juridique qu'on peut facilement en arriver à des interprétations contradictoires et elles sont, de facto, trop peu contraignantes pour éviter les distorsions de concurrence.
English: Coupling devices of trailers shall comply with the technical requirements of ECE Regulation No. 55 7 or Directive 94/20/EC 8, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: Le dispositif d'attelage de la remorque doit être conforme au Règlement ECE No 55 ou à la Directive 94/20/CE, tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: Canada has well-developed competition laws to address any such abuses.
French: Le Canada avait une lÃ©gislation bien dÃ©veloppÃ©e en matiÃ¨re de concurrence pour lutter contre ce genre d'abus.
English: More simple and standard processes can then be agreed to be enabled by the most promising electronic business components.
French: Ensuite, on peut convenir de processus plus simples et davantage normalisés que les instruments les plus prometteurs de communication électronique doivent permettre de concrétiser.
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Labour Force 189 189 187 Change 6 0 -2 % Change 3.2 0.2 -0.9 Employment 171 168 166 Change 7 -3 -2 % Change 4.4 -1.8 -1.3 Construction 138 135 132 Maintenance 32 33 33 Excess Supply Rate % 9.5 11.2 11.6
French: Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur textile) Main-d’œuvre 189 189 187 189 192 Changement 6 0 -2 2 3 % changement 3,2 0,2 -0,9 1,0 1,4 Emploi 171 168 166 170 174 Changement 7 -3 -2 4 4 % changement 4,4 -1,8 -1,3 2,6 2,2 Construction 138 135 132 136 139 Entretien 32 33 33 34 35 Taux d’offre excédentaire (%) 9,5 11,2 11,6 10,2 9,5
English: The Joint Forum is supported by a working group of senior departmental representatives from Revenue Canada, Industry Canada, Statistics Canada, Human Resources Development Canada, Public Works and Government Services Canada, Finance Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Le Forum est soutenu par un groupe de travail composé de cadres supérieurs de Revenu Canada, d'Industrie Canada, de Statistique Canada, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Développement des ressources humaines Canada, de Finances Canada et du Conseil du Trésor du Canada.
English: Housed in IDRC’s Special Initiatives Division, the Canadian Partnerships program actively collaborates with the various sectors of Canadian society dealing with global issues from a knowledge and policy perspective.
French: Faisant partie de la Division des initiatives spéciales du CRDI, les Partenariats canadiens collaborent avec les divers secteurs de la société canadienne qui s’intéressent aux enjeux mondiaux dans une optique de promotion du savoir et de politiques publiques.
English: You also have the option to eat a wonderful customize meal if you reserve it 24 hrs in advance.
French: Vous avez également le choix de déguster un magnifique déjeuner personnalisé selon votre goût, si vous le réservez 24 heures à l’avance.
English: The Committee considers, therefore, that they should be released unless Sierra Leonian law provides for the possibility of fresh trials that do offer all the guarantees required by article 14 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité considère que les auteurs devraient être remis en liberté sauf si la législation sierra-léonaise prévoit la possibilité de nouveaux procès respectant toutes les garanties requises par l'article 14 du Pacte.
English: ensuring the security and safety of the Community and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
French: garantir la sécurité et la sûreté de la Communauté et de ses résidents ainsi que la protection de l'environnement, le cas échéant en coopération étroite avec d'autres autorités;
English: It may result from living in extremely poor countries or regions where there are no schools within reach, or living in a war zone.
French: Ce peuvent être les conditions de vie dans des pays ou régions extrêmement pauvres ou dans une zone de conflit.
English: In addition, you can get the package for non-residents and deemed residents of Canada from any Canadian embassy, consulate, or high commission.
French: Nos trousses sont aussi disponibles dans les ambassades, les hauts-commissariats et les consulats du Canada.
English: While agricultural products still dominate exports, they have become an increasingly large component of total imports.
French: Les produits agricoles dominent encore les exportations, mais ils représentent désormais une partie de plus en plus importante des importations.
English: Council of Europe and other Organisations 27.
French: Conseil de l’Europe et autres organisations 27.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission had before it the report of the Secretary-General on this meeting (E/CN.4/1995/100).
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur cette réunion (E/CN.4/1995/100).
English: ◦ Other formats Income Tax Information Circular Deferred Profit Sharing Plans NO.:
French: ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu IC77 1R5 - Régimes de participation différée aux bénéfices No :
English: Eastern Arctic Area Habitat Management in the Eastern Arctic Area reviewed a total of 218 referrals.
French: Secteur de l’Arctique de l’Est La Gestion de l’habitat a revu 218 soumissions dans le secteur de l'Arctique de l'Est.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 920151, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS under NTA Licence No. 920162, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Beloeil, Quebec; AND WHEREAS by Decision No. 432-A-1995 dated June 23, 1995, Licence Nos. 920109, 920151 and 920162 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920151 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920162 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Beloeil (Québec); ET ATTENDU que par la décision no 432-A-1995 du 23 juin 1995, les licences nos 920109, 920151 et 920162 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Total UNDP resources reached $4.1 billion in 2004, the highest level ever, up from $3.2 billion in 2003.
French: Au total, les ressources du PNUD sont passées de 3,2 milliards de dollars en 2003 à 4,1 milliards en 2004, soit le plus haut niveau jamais atteint.
English: In addition, such plans rarely tackle the complex set of factors that affect diet, food safety and lifestyle patterns in modern society and which are encountered at regional level as a result of globalization and trade liberalization.
French: En outre, ces plans s’attaquent rarement à l’ensemble complexe de facteurs qui influent sur le régime alimentaire, la sécurité sanitaire des aliments et le mode de vie dans la société moderne et qui sont observés au niveau régional à la suite de la mondialisation et de la libéralisation du commerce.
English: The Board rejected the various arguments made by the CAB in favour of setting aside the existing tariff formula since it felt that this formula, which was ##simple, easy to administer and understand, does not require continual reassessment, and automatically accounts for changes in audience, prices, revenues and the number of users&&.
French: La Commission a rejeté les divers arguments mis de l&avant par l&ACR afin de mettre de côté la formule tarifaire actuelle, jugeant que cette formule est «simple, facile à administrer et à comprendre, qu&elle n&a pas à être réévaluée constamment, et qu&elle tient compte automatiquement des variations de prix, d&auditoire, de revenus et du nombre d&usagers».
English: With regards to positive protection relatively little effort seemed to have been made.
French: En ce qui concerne la protection positive, il semble avoir été fait relativement peu d’efforts.
English: A Framework for IECPCP The framework is built to highlight the linkages between interprofessional education and collaborative practice.
French: Un cadre conceptuel pour la FIPCCP Le cadre conceptuel a été créé de manière à illustrer les liens entre la formation interprofessionnelle et la pratique clinique en collaboration.
English: It is also possible to subscribe to this package in combination with the 24 TV channels in the “cablecom collection” as “cablecom collection & HD” for CHF 20/month.
French: Il est aussi possible de s’abonner à ce bouquet en combinaison avec les 24 chaînes TV de la «cablecom collection » sous le nom de «cablecom collection & HD» pour CHF 20.-/mois.
English: In addition, progress has been registered in terms of secondary distribution: the document counter used to distribute hard copies of documents to Secretariat staff has been closed and the staff demand for hard copies of parliamentary documentation is now met through web-based ordering; and the document counter for the distribution of hard copies of documents to delegates is now equipped with high-speed networked printers that can print on demand.
French: Des progrès ont par ailleurs été faits pour les documents entrant dans la filière de distribution secondaire.  Le comptoir de distribution qui était à la disposition des fonctionnaires du Secrétariat a été fermé, et les fonctionnaires qui ont besoin d'exemplaires des documents parlementaires peuvent désormais les commander en ligne; enfin, le comptoir de distribution à la disposition des délégués est maintenant équipé pour l'impression à la demande et dispose à cette fin d'imprimantes à grand débit raccordées au réseau local.
English:    . In principle Conservative MEPs welcome the proposal for a regulation on the transfer of cargo and passenger ships between registers within the Community and accept that it will improve cooperation between the administrators of maritime registers in the Member States.
French:    . - En principe, les députés européens conservateurs se félicitent de la proposition de règlement relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l’intérieur de la Communauté et reconnaissent que cela améliorera la coopération entre les administrateurs des registres maritimes dans les États membres.
English: The goal of the Risk-based Audit Framework is to ensure that:
French: Le Cadre de vérification axé sur les risques vise à garantir :
English: There are two funding programs at the PPHB (they are not peer reviewed): the community animation program, which offers small amounts of funding to community groups and NGOs to help communities address the links between climate change and health; and another fund, which looks at the community capacity to improve population health (with a focus on the health issues of vulnerable populations).
French: Il existe deux programmes de financement à la DGSPSP (ils ne sont pas assujettis à un examen par les pairs) : le programme d’animation communautaire, qui offre de petites subventions aux groupes communautaires et aux ONG pour aider les collectivités à s’occuper des liens qui existent entre le changement climatique et la santé, et un autre fonds qui examine la capacité de la collectivité en vue d’améliorer la santé de la population (en mettant l’accent sur les questions de santé des populations vulnérables).
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: The next round of guests Trilj, where he will play against a MNK Muc Bitumina, which ranks first in the fight to go to 1.HMNL-in.
French: La prochaine série d'invités Trilj, où il jouera contre un Muc Bitumina MNK, qui occupe le premier rang dans la lutte pour aller à 1.HMNL-in.
English: BEAUDET, Albert (1971b), "La traduction peut-elle s'enseigner et s'apprendre?", Le Droit, August 7, p.
French: BEAUDET, Albert (1971b), « La traduction peut-elle s'enseigner et s'apprendre? », Le Droit, 7 août, p.
English: The distribution of cases by the most responsible ICD-9 code is also provided. majority of what was observed in the respective databases.
French: À des fins comparatives, les mêmes codes CIM -9 sont présentés pour chacune des sources de données et ils représentent la majorité de ce qui a été observé dans les bases de données respectives.
English: (2) Where the provisions of this Section permit the public communication of a work, the source must be clearly acknowledged if and where trade practice so requires.
French: 2) Lorsque, en vertu des dispositions de la présente section, la communication publique d’une œuvre est licite, la source doit être clairement indiquée dans la mesure où cette indication est conforme aux usages.
English: Two aspects of this issue would need to be addressed:
French: Deux éléments devraient alors être pris en compte:
English: General debate on all disarmament and international security agenda items (continued)
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Answer: These two names may be synonymous except when fruit drinks are represented for use as substitutes for fruit juices (Items 23 and 83 of Schedule M).
French: Réponse : Ce sont deux synonymes, sauf lorsque les boissons aux fruits sont représentées comme succédanés des jus de fruits (articles 23 et 83 de l'annexe M).
English: Also, the African Mechanism, now all of them, have mirrored the provisions in the AU Charter that sanctions the unconstitutional changes of governments and bars the participation of the countries under sanction in the decision-making processes of the organization.
French: En outre, les mécanismes africains traduisent tous dans la pratique les dispositions de la Charte de l'Union africaine qui sanctionnent les changements de gouvernement contraires à la constitution du pays et interdisent la participation des pays sanctionnés aux processus de prise de décisions de l'organisation.
English: Caution should be exercised if travelling by sea, including for recreational purposes, in the Persian Gulf, particularly around the islands of Abu Masa and the Tunbs.
French: Il faut être prudent lorsque l'on voyage par voie maritime, y compris à des fins d'agrément, dans le golfe Persique, particulièrement autour de l'île d'Abou Moussa et des îles Tunb.
English: And 30% gets flushed straight down the toilet!
French: Et que 30 % de cette eau est directement rejetée dans la toilette!