English: In particular, we are seeking views with respect to the following: — identification of Canadian export interests, including products (industrial goods, natural resources, forestry, agriculture, fisheries) in respect of which the European Union should eliminate tariff and non-tariff barriers; — products for which there may be concerns if access to the Canadian market for exports from the European Union were to be improved, including the staging of any concessions; — general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors; — "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to import procedures; — areas where regulatory cooperation and overall policy coordination could be strengthened; — ways to improve Canada-EU science and technology cooperation; — customs-related/immigration issues for both business travellers and commercial goods entering and/or leaving the region; — general investment issues to be included in the scope of the investment negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in the European Union and the type of investment rules that would provide better access, treatment, protection and predictability for investments; — general cross-border trade in services issues to be included in the scope of negotiations, services sectors in the European Union that could be of interest for further liberalization, and possible measures affecting access, including regulatory measures that may restrict cross-border trade in services and professional accreditation; — the possible inclusion of government procurement and state trading within the scope of the negotiations; — the possible inclusion of e-commerce and data protection provisions within the scope of negotiations; — the possible inclusion of intellectual property rights within the scope of the negotiations; — areas of economic cooperation with the EU, such as energy, transport, industrial cooperation, and consumer protection; — ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of the environment and environmental protection; — ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of labour and labour mobility; and — ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of corporate social responsibility, culture, and other social concerns as they relate to trade and investment with the European Union.
French: En particulier, nous voulons connaître les opinions des Canadiens sur les points suivants : — détermination des points d'intérêt pour les Canadiens en matière d'exportation, dont les produits (biens industriels, ressources naturelles, produits de la forêt, agriculture, pêche) pour lesquels l'Union européenne devrait éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires; — produits qui pourraient susciter des préoccupations si l'accès au marché canadien pour les exportations en provenance de l'Union européenne était facilité, y compris l'introduction par étape de toute concession; — questions générales touchant les règles d'origine et/ou avis touchant des règles d'origine ou des procédures s'appliquant à certains produits ou secteurs qui seraient convenables; — questions de « facilitation du commerce », par exemple les obstacles significatifs ayant trait aux procédures d'importation; — domaines où pourraient être affermies la coopération en matière de réglementation et la coordination globale des politiques; — moyens d'améliorer la coopération entre le Canada et l'UE dans le domaine de la science et de la technologie; — questions ayant trait aux douanes et à l'immigration tant pour les voyageurs d'affaires que les produits commerciaux qui entrent dans la région ou en sortent; — questions générales touchant l'investissement à faire entrer dans le champ des négociations sur l'investissement, types de problèmes auxquels doivent faire face les Canadiens souhaitant investir en l'Union européenne et type de règles d'investissement qui donneraient de meilleures conditions d'investissement concernant l'accès, le traitement, la protection et la prévisibilité; — questions générales qui ont trait au commerce transfrontière dans le domaine des services et qui devraient entrer dans le champ des négociations, secteurs de services de l'Union européenne qu'il pourrait être intéressant de libéraliser davantage et mesures qui pourraient influer sur l'accès, dont la réglementation qui pourrait limiter le commerce transfrontière dans le domaine des services et de la reconnaissance professionnelle; — inclusion possible des marchés publics et du commerce d'État dans le champ des négociations; — inclusion possible de dispositions sur le commerce électronique et la protection des données dans le champ des négociations; — inclusion possible de la propriété intellectuelle dans le champ des négociations; — domaines de coopération économique avec l'UE, par exemple l'énergie, le transport, la coopération industrielle et la protection du consommateur; — moyens de tenir compte des points d'intérêt et des valeurs des Canadiens dans le domaine de l'environnement et de la protection de l'environnement; — moyens de tenir compte des points d'intérêt et des valeurs des Canadiens dans le domaine du travail et de la mobilité de la main-d'œuvre; — moyens de tenir compte des point d'intérêt et des valeurs des Canadiens dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, de la culture et d'autres questions sociales, dans la mesure où ils influent sur les relations avec l'Union européenne sous le rapport du commerce et de l'investissement.