ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the institutions of a market economy should be the main focus, not alignment with expensive EU standards in food production or the environment; The EU should gradually phase out its Common Agricultural Policy, which primarily benefits owners of large farms, and instead develop new instruments of financial assistance for its own poor regions and its new neighbours; Current EU members and successful candidate countries could make available large-scale training programmes in market-relevant disciplines for the young generation in CIS countries; Taking as a model the Stability Pact in the Balkans, the EU could offer concrete incentives, such as economic assistance and the prospect of closer integration, to stimulate parties to end unresolved regional conflicts in the Caucasus, Transdniestria and Central Asia; The main actors providing international assistance - including the World Bank, International Monetary Fund, EBRD, the EU itself and the United Nations Development Programme - should ensure a minimum level of co-ordination to avoid duplication and waste.
French: L'élaboration des institutions d'une économie de marché doit constituer le principal pôle d'intérêt, et non l'alignement sur des normes onéreuses de l'UE dans le domaine de la production alimentaire ou de l'environnement ; L'UE doit progressivement abandonner sa politique agricole commune, qui avantage essentiellement les propriétaires de grandes exploitations, et développer de nouveaux instruments d'aide financière pour ses propres régions pauvres et ses nouveaux voisins ; Les membres actuels de l'UE et les pays candidats couronnés de succès pourraient élaborer des programmes de formation à grande échelle dans des disciplines afférentes aux marchés pour la jeune génération des pays de la CEI ; En prenant pour modèle le Pacte de stabilité dans les Balkans, l'UE pourrait offrir des avantages concrets, comme une assistance économique et la perspective d'une intégration plus rapprochée, afin d'inviter les protagonistes à mettre fin aux conflits régionaux irrésolus dans le Caucase, la Transnistrie et l'Asie Centrale ; Les principaux acteurs apportant une assistance internationale, dont la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la BERD, l'UE elle-même et le Programme de développement des Nations Unies, doivent garantir un niveau minimal de coordination pour éviter les répétitions et le gaspillage.
English: It is typical and unacceptable that the report refers solely to the children of legal immigrants.
French: Il est caractéristique et inacceptable que le rapport ne fasse référence qu'aux enfants d'immigrés légaux.
English: I also welcome the fact that the mechanism has been opened up for Member States outside the euro area.
French: Je salue aussi le fait que le mécanisme ait été ouvert aux États membres en dehors de la zone euro.
English: There’s nothing to hold them.
French: Il n’y a rien que l’on puisse faire pour les retenir.
English: The earth couldn’t afford to send us recruiters or limos.
French: La terre ne pourrait pas se permettre de nous envoyer des recruteurs ou des limousines.
English: The fight against counterfeiting should become one of the EU’s priorities and its implications should be taken into due consideration when framing the EU’s trade policy for the next decade.
French: Votre rapporteur est d'avis qu'il conviendrait de prendre des mesures spécifiques pour les aider à combattre efficacement ce phénomène et éviter qu'il ne se crée des "zones franches" contrôlées par le crime organisé.
English: Each proposed provision will be introduced and its justification will follow, turning first to its policy reasons and then to legal considerations.
French: La présentation de chaque disposition est suivie de sa justification, d’abord sur le plan de son opportunité politique, puis, sous l’angle des considérations juridiques pertinentes.
English: In the Canadian Postal Museum's Collectors' Corner, visitors can write and mail an already-stamped, personalized postcard in workshops made possible by Canada Post.
French: À l'intérieur du Coin des collectionneurs du Musée canadien de la poste, les visiteurs pourront écrire et envoyer une carte postale personnalisée, déjà affranchie.
English: The subject of the participation of civil society organizations in meetings of specialized Arab organizations was raised at meetings of the Higher Coordinating Committee.
French: La question de la participation des organisations de la société civile aux réunions des organismes arabes spécialisés a été soulevée lors des réunions du Comité supérieur de coordination.
English: Drain Traps Drain traps can become a problem when they are used infrequently; the water in the drain trap evaporates and allows sewer gases to enter the room or the water becomes stagnant.
French: Drains à siphon Les drains à siphon peuvent être problématiques s'ils ne sont pas utilisés fréquemment; l'eau dans le siphon devient stagnante ou s'évapore et permet aux gaz d'égouts d'entrer dans la pièce.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Vous trouverez des explications concernant les pertes finales à la page 29.
English: The Swedish Act on Nuclear Activities (SFS 1984:3) stipulates that license is required for nuclear activities such as i.a. the use of nuclear material, and using nuclear material without a license is criminalised.
French: La loi sur les activités nucléaires (SFS 1984:3) stipule qu'une licence est exigée pour les activités nucléaires telles que l'usage de matières nucléaires, l'utilisation de ces matières sans licence étant érigée en infraction.
English: FIGURE 11 Reported Female Gonorrhea Rates1 in Canada by Province/Territory, 1997 to 19992 1 Rate per 100,000 population. Population estimates provided by Statistics Canada.
French: L'objectif national établi, visant l'élimination de la gonorrhée d'ici l'an 2010, est toujours réalisable avec l'application de nouvelles stratégies ciblées (particulières aux communautés associées à des activités spécifiques de surveillance).
English: Non-governmental organisations play important role in promoting women activity in rural areas - according to the information provided by the Resources' Centre for Women “Marta”, this organisation jointly with Business Women Club has organised for women with low income both in Riga and rural regions business courses, English language courses and Latvian language courses in Latgale (Eastern part of Latvia).
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle important dans la promotion de l'emploi des femmes en zones rurales.  Selon les informations fournies par le Centre d'information des femmes «Marta », cette organisation, conjointement avec le Club des femmes d'affaires, a organisé des cours de gestion, des cours de langue anglaise et de langue lettone à l'intention des femmes à Riga et dans les régions rurales de l'Est.
English: As importantly, the BC government was not at the negotiating table.
French: Et il faut rappeler qu'à cette époque, le gouvernement de la Colombie-Britannique n'était pas encore à la table de négociation.
English: CMEC members are jurisdictionally responsible for credential evaluation within the provinces/territories, and the organization assists jurisdictions in implementing the provisions of the Convention on the Recognition of Qualifications Concerning Higher Education.
French: Les membres du CMEC ont la responsabilité de l'évaluation des qualifications dans les provinces et les territoires. Le Conseil aide également les juridictions en mettant en application les conditions de la Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur.
English: It is also to obtain advice and support, as required, on other research on education-related issues that impact upon the labour market undertaken by Innovations Program.
French: Il vise aussi l’obtention de conseils et de soutien, au besoin, relativement à d’autres recherches sur des problèmes du domaine de l’éducation qui ont des répercussions sur le marché du travail, recherches qui ont été entreprises par le Programme d’aide à l’innovation.
English: There are six Renewal programs in the Yukon:
French: Il existe six programmes du renouveau au Yukon.
English: Lastly, it might not meet the aspirations of younger staff who might be less motivated by notions of job security and seniority and more so by the challenge of enhancing their own competencies through mobility and being rewarded for their personal contributions.
French: Enfin, il ne permettait peut-être pas de répondre aux aspirations des jeunes recrues, qui étaient sans doute davantage motivées par la perspective d'élargir leurs compétences grâce à la mobilité et par l'idée d'être rétribuées en fonction de leur contribution que par la sécurité de l'emploi et l'ancienneté.
English: It is worth bearing in mind that farmers have very low incomes, in spite of the support they receive from the European budget.
French: Il ne faut pas oublier que les agriculteurs ont des revenus très faibles malgré le soutien qu'ils reçoivent du budget européen.
English: Various investment trusts, which trade in currencies other than the currency of investments, are classified under the countries.
French: Les fonds dont les placements sont libellés dans diverses monnaies sont rangés sous le pays correspondant à leur monnaie de compte.
English: For example, preparing a promotional pamphlet could cost:
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: As part of the reorganization announced by the Prime Minister in December 2003, the department is led by the Minister of Western Economic Diversification.
French: Dans le cadre de la réorganisation annoncée par le premier ministre en décembre 2003, le Ministère est maintenant dirigé par le ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: But, on another issue, Egypt has been a republic since 1956 but Mubarak is only the country's third President.
French: Mais, d'un autre côté, l'Égypte est une république depuis 1956, mais Moubarak n'est que son troisième président.
English: Part IV, 2, B, legal level) or certain frameworks such as hourly quotas, would have a logically aggravating influence on the financial equilibrium of the media and the supports which depend directly on their advertising revenues.
French: Partie IV, 2, B, plan juridique) ou de certains cadres tels que les quotas horaires, aurait une influence logiquement aggravante sur l’équilibre financier des média et des supports qui dépendent directement de leurs
English: It contains five sections, including this introduction:
French: Il renferme cinq sections, dont la présente introduction :
English: Hazard communication issues (agenda item 3) 19-33 5
French: Questions relatives à la communication des dangers (point 3 de l'ordre du jour) 19−33 5
English: Non-profit community groups who address community- identified priority issues that involve both health and the environment.
French: La Fondation canadienne de l’arbre coordonne plusieurs programmes de plantation d’arbres en milieu rural et urbain, notamment :
English: Innovation means the successful implementation of ideas in practice.
French: L'innovation consiste à mettre des idées en pratique avec succès.
English: It is not the intent of conservation to increase biodiversity through the introduction of species that are not endemic to a habitat (Government of Canada 1995b).
French: La conservation ne vise pas à augmenter la biodiversité par l’intermédiaire de l’introduction d’espèces non endémiques dans un habitat. (Gouvernement du Canada, 1995b).
English: It is not yet certain whether other organisms may also play a role in the illness.
French: Les chercheurs ne savent toujours pas si d’autres organismes sont aussi en cause.
English: Addison Sod Hosue (1920's) © The Addison Sod House Most soddies were roughly built as temporary residences, and this is one of the main aspects that sets the Addison Sod House apart.
French: La maison de tourbe Addison (années 1920e) © La maison de tourbe Addison À la différence de la maison Addison, la plupart des autres maisons de tourbe sont construites de manière rudimentaire pour servir d’abris temporaire.
English: Please provide information on dissemination of the above rules and regulations to the police and the prison authorities (see paragraphs 66 and 67 of the report).
French: Donner des informations sur ce qui est fait pour porter les règles et réglementations susmentionnées à la connaissance des autorités policières et pénitentiaires (voir par. 66 et 67 du rapport).
English: These projects moved on to other steps while still spending a good deal of time attending to group maintenance.
French: Le projet passera à une étape ultérieure mais on continuera à consacrer beaucoup de temps à voir au maintien du groupe.
English: It was recalled that at that session, the Working Group had requested that a provision be proposed in the draft convention in order to ensure that it would not conflict with the Montreal Convention (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé qu'à cette session le Groupe de travail avait demandé que soit proposée une disposition évitant tout conflit avec la Convention de Montréal (voir A/CN.9/616, par.
English: Toxicity to aluminum (Al) limits wheat (Triticum aestivum L. em. Thell.) yields.
French: La toxicité de l'aluminium (Al) limite les rendements chez le blé (Triticum aestivum L. em.
English: Priorities for data generation will be established in consultation with growers, pesticide manufacturers and provincial governments.
French: Les priorités liées à la génération des données seront fixées en consultation avec les producteurs, les fabricants de pesticides et les gouvernements provinciaux.
English: Three of the top four challenges involve the retention, recruitment and training of employees:
French: Ces questions semblent en effet être au centre des préoccupations ou des efforts des petites entreprises.
English: In 1994/95, they represented 16% of the federally incarcerated population (2,312) and about 19% of day and full parolees.
French: En 1994-1995, ils représentaient 16 % (2 312) de la population carcérale fédérale et à peu près 19 % des délinquants en semi-liberté et en liberté conditionnelle totale.
English: The manufacturer of jet engines needed to complete icing certification tests on its new GEnx ? a 75,000 lb thrust engine that the company is developing for Boeing's revolutionary new 787 Dreamliner.
French: WorldWideScience.org. Officials representing 38 countries, including Canada, met on June 12, 2008 in Seoul, Korea, to move WorldWideScience.org from a partnership-based organization to an organization governed by a multinational alliance.
English: Seventeenth session Geneva, 28-30 April 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Seizième session Genève, 28-30 avril 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The “right to the truth” must be upheld on behalf of all victims and Somalis must work to ensure that impunity will not undermine the future peace of Somalia.
French: Le «droit à la vérité» doit être défendu au nom de toutes les victimes et les Somaliens doivent s'employer à faire en sorte que l'impunité ne compromette pas le futur processus de paix.
English: You must be at least 18 years of age to buy and use family fireworks.
French: Vous devez avoir au moins 18 ans pour pouvoir acheter et utiliser des pièces pyrotechniques pour feu d’artifice familial.
English: The decision also emphasized the need to enable the active participation by interested and affected stakeholders in the assessment process provided for in article 14.
French: La décision insiste également sur la nécessité de permettre une participation active de tous ceux intéressés et touchés au processus d'évaluation prévu à l'article 14.
English: MINISTER OF STATE (JEUX DE LA FRANCOPHONIE) SECRETARY OF STATE (MULTICULTURALISM) (STATUS OF WOMEN) SECRETARY OF STATE (AMATEUR SPORT)
French: MINISTRE D'ÉTAT (JEUX DE LA FRANCOPHONIE) SECRÉTAIRE D'ÉTAT (MULTICULTURALISME) (SITUATION DE LA FEMME) SECRÉTAIRE D'ÉTAT (SPORT AMATEUR)
English: The Commission intends to sponsor the necessary work for this process.
French: La Commission compte soutenir les travaux qu'implique ce processus.
English: Out of concern that static magnets might not possess the medical benefits claimed by their manufacturers,10 Health Canada published a draft policy on the subject in 2001.
French: Sa préoccupation devant le fait que les aimants statiques pourraient ne pas avoir les avantages médicaux affirmés par leurs fabricants10 a poussé Santé Canada à publier une ébauche de politique sur la question en 2001.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Recurrent Translation Problems IV YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Recurrent Translation Problems IV VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: When an organization is governed by a constitution or trust, these documents have to meet the minimum requirements outlined under the question "What are the minimum requirements of a 1) trust document? 2) constitution?" . What are charitable purposes?
French: Si l'organisme est régi par un acte de fiducie ou par une constitution, le document doit être conforme au moins aux exigences énoncées à la question « Quelles sont les exigences minimales 1) d'un acte de fiducie? 2) d'une constitution? » . Qu'entend-on par « fins de bienfaisance »?
English: • Stakeholders are involved effectively in the Board's public processes.
French: • Les parties prenantes participent efficacement aux processus publics de l'Office
English: Of these, 54 species were not previously known from the archipelago.
French: De ce nombre, 54 espèces sont rapportées pour la première fois dans cet article.
English: As a result, the Province of Ontario's Great Lakes International Marine Training Centre (GLIMTC) of Georgian College of Applied Arts and Technology, will maintain their operational capacity to TC standards with no interruption of regulated training and certification, for the continued maintenance and development of skills of seafarers in the marine industry.
French: De fait, le Centre de formation maritime international des Grands Lacs (ou GLIMTC), du Collège Georgian des Arts et des technologies appliqués, situé en Ontario, conservera sa capacité opérationnelle selon les normes de Transports Canada, sans aucune interruption des formations et certificats réglementés, afin de poursuivre la conservation et le perfectionnement des compétences des marins de l'industrie maritime.
English: It comprises a total of 46 rooms, of which 41 are double and 5 are single rooms.
French: Il compte 46 chambres, dont 41 chambres doubles et 5 chambres simples.
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its support for and solidarity with the Palestinian people.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui au peuple palestinien et lui témoigne à nouveau sa solidarité.
English: A Joint Assessment Mission (JAM) similar to the JAM done for reconstruction of South Sudan after the Comprehensive Peace Agreement will be established to determine the specific reconstruction and development needs of Darfur.
French: Dans le cadre de cette étude, 56 partenaires ont été approchés, dont 20 étaient des bailleurs bilatéraux, 17 des organismes multilatéraux, 3 des organisations régionales, 11 des organisations sous-régionales, 4 des centres de formation statistique et 1 une fondation.
English: Take the time to savour your holidays in our restaurants and mountain refuges. Our chefs will offer you children’s “produce of the land” and “discovery” menus, or everything on their menu in children’s portions.
French: Prenez le temps et dégustez vos vacances dans nos restaurants et refuges de montagne.Nos chefs vous proposent des menus enfants « terroir » ou « découverte », ou une carte complète déclinée en portions enfants.
English: Documentation is contemporaneous if it is existing or brought into existence no later than the due date, under the relevant PATA member's rules, of a timely filed (taking into account extensions allowed by the PATA member) income tax return for the taxation year of the controlled transactions at issue (and includes relevant information through such date).
French: La documentation est ponctuelle si elle existe ou est produite au plus tard à la date d'échéance prescrite dans les règles énoncées par le membre visé de la PATA pour une déclaration de revenus produite dans le délai prescrit (compte tenu des délais supplémentaires consentis par le membre de la PATA) pour l'année d'imposition des opérations contrôlées en question (et si la déclaration de revenus comprend les renseignements appropriés jusqu'à cette date).
English: (e) The statutes of the Board of Grievances, in accordance with whose article 8 (f) the Board of Grievances is empowered to hear the offences specified in Royal Decree No. 43 of 29 Dhul-Qa'dah 1377 A.H., article 2 of which designates exploitation of official influence or abuse of authority in criminal prosecution proceedings and violations of human rights as punishable offences.
French: d) Le règlement du système pénitentiaire dont l'article 28 dispose ce qui suit: «Toutes les formes d'agression sur la personne d'un prisonnier ou d'un détenu sont interdites et des mesures disciplinaires seront prises contre tout agent civil ou militaire qui commettra un acte d'agression quel qu'il soit sur la personne d'un prisonnier ou d'un détenu sans préjudice de toute sanction pénale dont il peut être passible lorsque l'agression constitue une infraction pénale»;
English: While those are two very important issues that I wanted to address coming in here today.
French: C'était là deux des questions très importantes que je voulais aborder ici.
English: The Professional Development Unit within the Ministry of Education, Youth and Culture has responsibility for the in-service training of teachers, administrators and supervisors.
French: L'Unité de perfectionnement professionnel au sein du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et de la culture est responsable des services de formation des enseignants, administrateurs et superviseurs d'établissements scolaires.
English: While welcoming the positive developments in that connection, as mentioned above, we join the call for continued efforts to implement the resolution adopted at the 1995 NPT Review Conference on making the Middle East a zone free of nuclear weapons.
French: Tout en nous félicitant des développements positifs intervenus dans ce domaine, et dont je viens de parler, nous nous associons à l'appel lancé pour la poursuite de l'action à mener en vue de mettre en application la résolution adoptée à la Conférence d'examen du TNP de 1995 et demandant à faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive.
English: • developed and conducted a series of information campaigns on government services in a variety of media to reach Canadians,
French: • élaboré et réalisé une série de campagnes d’information sur les services du gouvernement, utilisant une variété de médias pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes,
English: Then, Mr Fraschini Chalar gave particular attention to the question of training and economic growth.
French: Plusieurs niveaux d’interaction sont possibles entre le secteur privé et le troisième secteur.