ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the wide range of issues related to the subject, the scope of the audit was limited to reviewing the Department's management structures for governance, accountability, organizational structure, doctrine, delegated authority for key administrative functions, training, mission support and partnership with other departments, offices, funds and programmes.
French: L'éventail des questions entrant dans le cadre de la mission du Bureau étant très large, le champ de l'audit a été limité à l'examen des structures de gestion du Département sous les angles suivants : gouvernance, obligation de rendre compte, structure organisationnelle, doctrine, délégation de pouvoir pour l'exercice des principales fonctions administratives, formation, appui aux missions et partenariats avec les autres départements ou bureaux et les fonds et programmes.
English: Recoverable/Payables Audit Planned March 31, 2008 N/A Foreign Operations and International Banking Audit Planned March 31, 2008 N/A Financial Functions at Missions Abroad and HQ Audit Planned March 31, 2008 N/A Property Growth Audit Planned March 31, 2008 N/A Audit of the Integrated Management of Property Resources Audit Planned March 31, 2008 N/A Internal Management Framework for Grants and Contributions Audit Planned March 31, 2008 N/A Internal Management Framework for Grants and Audit Planned March 31, 2008 N/A Contributions Audit Planned March 31, 2008 N/A Passport Mission Audit Tour Audit Planned September 30, 2007 N/A Data Integrity of Systems Lookout Audit Planned December 30, 2007 N/A Mission Passport Print Solution Follow-up Audit Planned December 30, 2007 N/A Passport Human Resources Risk Assessment Planned March 30, 2008 N/A Evaluation
French: Recouvrables/payables Vérification Planifié 31 mars 2008 S.O. Opérations à l'étranger et opérations bancaires internationales Vérification Planifié 31 mars 2008 S.O. Fonctions financières dans les missions à l'étranger et à l'AC Vérification Planifié 31 mars 2008 S.O. Croissance des biens immobiliers Vérification Planifié 31 mars 2008 S.O. Vérification de la gestion intégrée des ressources immobilières (IGRI) Vérification Planifié 31 mars 2008 S.O. Cadre de gestion interne pour les subventions et les contributions Vérification Planifié 31 mars 2008 S.O. Visite de vérification des services de passeport dans les missions Vérification Planifié 30 septembre 2007 S.O. Vérification de l'intégrité des données des systèmes Vérification Planifié 30 décembre 2007 S.O. Solution d'impression des passeports dans les missions Vérification de suivi Planifié 30 décembre 2007 S.O. Ressources humaines - Passeport Évaluation du risque Planifié 30 mars 2008 S.O. Évaluation
English: Rule 126 reserves several places ``without the bar'' for former senators or members of the House of Commons who wish to follow the proceedings of the Senate during a sitting.
French: L'article 126 prévoit que des sièges seront réservés «hors de la barre» aux anciens sénateurs ou aux députés qui souhaitent assister aux délibérations du Sénat.
English: Home Commission proposal Communication from the Commission Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999  available [pdf] in:
French: Introduction Proposition de la Commission Communication de la Commission Règlement (CE) no 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 portant organisation commune du marché vitivinicole, modifiant les règlements (CE) no 1493/1999, (CE) no 1782/2003, (CE) no 1290/2005 et (CE) no 3/2008, et abrogeant les règlements (CEE) no 2392/86 et (CE) no 1493/1999 [pdf] disponible en:
English: V. Medium-term plan, 2001-2005
French: V. Plan à moyen terme pour la période 2001-2005
English: The Security Council considers that such decisions undermine the normal functioning of Ivorian institutions and resumption of dialogue between Ivorian parties which is the basis of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le Conseil de sécurité considère que de telles décisions portent atteinte au fonctionnement normal des institutions ivoiriennes comme à la reprise du dialogue entre les parties ivoiriennes qui constitue le fondement de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Observations/Proposal Acadie–Bathurst, geographically the smallest rural electoral district, was also the most densely populated of rural electoral districts with almost 83,000 people, resulting in an almost +14 percent variance.
French: Remarques/Proposition Acadie–Bathurst, géographiquement la plus petite circonscription rurale, était aussi la plus densément peuplée des circonscriptions rurales. Avec près de 83 000 habitants, elle affichait un écart de presque 14 pour cent par rapport au quotient électoral.
English: The general opinion points to AGIL and ANIL as preferred names.
French: L'opinion générale est que l'AGIL ou l'ANIL seraient les préférés.
English: Corporate Services; Operations (NCR); Learning & Development; and HR Planning.
French: Services ministériels; Opérations (RCN); Apprentissage et perfectionnement; et Planification des ressources humaines.
English: 2.4.3 Gifts, sundry benefits No member of staff shall apply for, receive or accept from any source outside the Bank any advantage, direct or indirect, which is in any way connected with their employment with the Bank.
French: Dans un tel cas, le membre du personnel peut accepter le cadeau ou l’avantage, mais doit en informer le CBC sans délai, au moyen de la déclaration écrite mentionnée ci-dessus, et agir conformément à l’avis de ce dernier.
English: The indicators included allow Industry Canada to measure its contribution to these outcomes.
French: Les indicateurs inclus permettent à Industrie Canada de mesurer sa contribution à ces résultats.
English: Or take scenic Route 255, the Marconi Trail, from Louisbourg (51 km or 32 mi.). Driving time is one hour.
French: Vous pouvez également prendre la route panoramique 255 (Marconi Trail) à partir de Louisbourg (51 km). Ce trajet dure une heure.
English: While the reliability test is normally based on the analysis of individual sales, the resulting "reliability" decision will apply equally to all sales.
French: Quoique le test de fiabilité repose généralement sur l'analyse de ventes individuelles, la décision qui en résulte s'applique à toutes les ventes.
English: 1 Support for administrative aspects 4
French: 1 Support par rapport aux aspects administratifs 4
English: Through fast, high-grade information, the plan managers will be able to take decisions that will reduce the occurrence of this endemic disease.
French: En accédant rapidement aux bonnes informations, les administrateurs du plan seront en mesure de prendre les décisions qui permettront de diminuer l'incidence de cette maladie endémique.
English: Mr. ABDUL GANI (Malaysia) said that nothing prevented such a child from obtaining Malaysian nationality, regardless of whether the mother was Malay or a member of any other ethnic group.
French: M. ABDUL GANI (Malaisie) dit que rien n'empêche un enfant d'obtenir la nationalité malaise, que sa mère soit malaise ou qu'elle appartienne à un autre groupe ethnique.
English: The Draft Constitution of Bhutan affirms the right of citizens of either sex to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation.
French: Le projet de Constitution affirme le droit des citoyens des deux sexes de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation.
English: The following details apply only to the largest island in the Netherlands Antilles
French: Les données ci-après concernent uniquement la plus grande des îles des Antilles néerlandaises:
English: She also feared that children's rights – which figured among the objectives – might not be included in the second part on policy, and that the role of the elderly might also be left out.
French: Elle craint également que les droits des enfants, qui figure parmi les objectifs, ne soient pas repris dans la seconde partie consacrée aux politiques et que le rôle des personnes âgées ne soit pas non plus mentionné.
English: They conduct a variety of programmes to promote the meaningful reintegration of adolescents into society.
French: En 2000, 1 320 adolescents (997 garçons et 323 filles) étaient placés dans ces centres.
English: Actuarial reports on the plan, required by law every three years and reviewed by a panel of independent actuaries, confirm this conclusion.
French: Les rapports actuariels, déposés tous les trois ans en vertu de la loi et examinés par un comité d’actuaires indépendants, confirment cette conclusion.
English: This MOU facilitates the cooperation of two boards to reduce duplication and increase effectiveness of the environmental review process.
French: Ils ont décidé au cours de l'exercice de réaliser une évaluation conjointe des ressources gazières en Colombie-Britannique.
English: Under article 13 of the Ordinance-Law, it is the responsibility of the border immigration officer to turn back foreigners who do not hold documents entitling them to enter the country.
French: D'après l'article 13 de l'ordonnance-loi précitée, le refoulement à la frontière des personnes étrangères ne détenant pas les documents réguliers d'entrée est du ressort de l'agent préposé au contrôle de l'immigration.
English: Preservation of and access to archives on human rights violations and the question of memory 58 - 70 11
French: Les mesures visant la préservation et l'accès aux archives des violations des droits de l'homme/la question de la mémoire 58 − 70 12
English: The addendum to that document (UNEP/GCSS.VIII/INF/10/Add.1) contains the regional civil society statement from the west Asian region.
French: UNEP/GCSS.VIII/INF/4 Financing wastewater collection and treatment in relation to the Millennium Development Goals and World Summit on Sustainable Development targets: Note by the Executive Director
English: National Advisory Committee on FNCFS (NAC) – Following completion of the report of the Joint National Policy Review on FNCFS (NPR) in 2000, a National Advisory Committee, made up of First Nations and INAC representatives, was created to follow up on the NPR recommendations and make recommendations on their implementation.
French: Même si les services à l’enfance et à la famille des Premières nations ne sont pas assujettis au mode optionnel de financement, ils peuvent être ciblés pour un financement secondaire à la condition que l’entente soit renouvelée chaque année.
English: Agenda item 103: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/58/75-E/2003/21)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/58/75-E/2003/21)
English: Secondly, it is an expression of Namibia's commitment to protect the integrity of our diamond industry.
French: Deuxièmement, nous exprimons aussi notre volonté de protéger l'intégrité de notre industrie du diamant.
English: Accordingly, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, the Agency hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975144 to the extent required so that Royal Jordanian can operate up to two all cargo flights a week in each direction using B707F aircraft, or equivalent freighter aircraft, between Amman, Jordan and Montréal (Mirabel), Canada with technical stops at Maastricht, Netherlands (eastbound) or Shannon, Ireland (westbound), during the period from January 1, 2000 to October 28, 2000.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, l'Office modifie par la présente les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975144 afin de permettre à Royal Jordanian d'effectuer jusqu'à deux vols hebdomadaires tout-cargo dans chaque direction au moyen d'aéronefs B707F, ou d'aéronefs cargo équivalents, entre Amman, Jordanie, et Montréal (Mirabel) Canada, avec escales techniques à Maastricht, Pays-Bas (vers l'est), ou Shannon, Irlande (vers l'ouest), pendant la période du 1er janvier 2000 au 28 octobre 2000.
English: "Wildlife" means a vertebrate animal of any species or sub-species that is wild in the Yukon, but does not include Fish, and does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: « terre non mise en valeur et visée par le règlement » S'entend de terres visées par le règlement qui ne sont pas désignées comme étant des terres mises en valeur et visées par le règlement, ainsi que des terres visées par le règlement désignées comme étant des terres non mises en valeur et visées par le règlement conformément à l'article 6.1.8 ou 7.5.2.9.
English: ‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
French: Par produits agricoles, on entend les produits du sol, de l’élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits.
English: Proposed activities have been identified for each policy direction and are positioned as a guide for comprehensive action on health disparities.
French: Nous avons cerné des activités proposées pour chaque orientation stratégique, que nous présentons afin d’orienter un vaste projet de réduction des disparités en santé.
English: (b) Practical confidence-building measures in the field of conventional arms; and
French: b) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques; [et]
English: 2008/229 Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2008 session
French: 2008/229 Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur la reprise de sa session de 2008
English: While the requirement to escort visitors will have some adverse impact on productivity, it is likely to be offset by improved morale due to an increased sense of security.
French: Le besoin d’accompagner les visiteurs aura une incidence négative sur la productivité; toutefois, cette lacune sera probablement compensée par une amélioration du moral due à un meilleur sentiment de sécurité.
English: Cones averaged 103 ovuliferous scales, 90% of which were fertile.
French: Les cônes sont constitués en moyenne de 103 écailles ovulifères, dont 90% sont fertiles.
English: This type of modelling is viable with data from Cycle 1 of YITS for the cohort aged 15. This is because schools are targeted as the primary sampling unit for this cohort of youth.
French: Ce genre de modélisation est utile pour les données du Cycle 1 de l'EJET pour la cohorte de 15 ans, parce que les écoles sont considérées comme l'unité primaire d'échantillonnage pour cette cohorte.
English: "The health research projects announced today hold the promise of informing effective solutions to prevent illness and improving the health and quality of life of those Canadians who need it most."
French: « Les projets de recherche en santé annoncés aujourd'hui font espérer la découverte de moyens efficaces de prévenir la maladie et d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens qui en ont le plus besoin.
English: Ideally that should take the form of an association agreement, although the Commission – and I have to say as ENP rapporteur, I might agree with this – might logically argue for an ENP neighbourhood agreement instead in the first instance.
French: Dans l’idéal, il pourrait s’agir d’un accord d’association, bien que la Commission puisse vouloir commencer en premier lieu par un accord de voisinage au titre de la PEV, ce qui serait logique, et je dois dire qu’en tant que rapporteur pour la PEV, j’approuverais cette solution.
English: The case studies have revealed a wide variety of mechanisms to enhance accountability.
French: Les études de cas font ressortir la grande diversité des mécanismes concourant à améliorer la reddition de comptes.
English: He therefore urged Committee members to use the illustrative table on pages 12 to 25 of the report of the Committee on Contributions (A/61/11) as the most appropriate starting point for negotiations.
French: M. Hill prie donc instamment les membres de la Commission d'utiliser le tableau contenu dans les pages 14 à 29 du rapport du Comité des contributions (A/61/11) comme point de départ le plus approprié des négociations.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.1/6.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies dans les documents et durant la présentation et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/6.
English: I am looking forward to designing a few collections and expanding our marketing."
French: « J'ai hâte de créer quelques collections et d'accroître la mise en marché.
English: Description The purpose of this regulatory initiative is to improve the protection of the health and safety of the Canadian public, especially children, when exposed to children's jewellery.
French: Description L'objet de cette réglementation consiste à améliorer la protection de la santé et de la sécurité du public canadien, notamment des enfants, lorsqu'ils s'exposent aux bijoux pour enfants.
English: The Committee found in order the following further communications: (a) as far as Member Delegations are concerned, (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and full powers to sign one or several of the treaties to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following eight States:
French: La commission a trouvé en bonne et due forme les communications supplémentaires suivantes: a) en ce qui concerne les délégations membres, i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c'est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et les pleins pouvoirs pour signer un ou plusieurs des traités devant être adoptés par la conférence diplomatique) des délégations des huit États suivants:
English: When the news reached us in the Conference of Presidents, where we were at the time, we were deeply impressed by the way the people of London responded with wise and calm determination and got back to something like normal life.
French: Lorsque, pendant la conférence des présidents, nous avons été informés des attentats, nous avons été très impressionnés par la manière dont les Londoniens ont réagi, avec une détermination sage et calme, et ont repris une vie presque normale.
English: Moreover, an appropriate evaluation of the damage to health presupposes that we have a reference value for an ideal quality of life.
French: Une évaluation adéquate des effets négatifs sur la santé présuppose en outre l'existence d'une valeur de référence pour une qualité de vie idéale.
English: And I think that with the three of us working together we compensate for each other.
French: Et puis je pense que comme on est trois, on réussit à s’entraider [traduction].
English: 421 Interview, Toulouse, France, 11 December 2001.
French: Observation générale n° 4 du CDESC, supra, note 415, paragraphe 8 (f) :
English: Recognizes the relevance of the decisions contained in Human Rights Council resolution 1/47 to renew the mandate of the Working Group and to request the Working Group to meet in the first three months of 2007;
French: Reconnaît la pertinence des décisions prises par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 1/47 tendant à proroger le mandat du Groupe de travail pour une période d'un an et à lui demander de se réunir au cours du premier trimestre de 2007;
English: Conditional: need for and objectives of exceptional costs must be justified in application form Automatic
French: Condition: la nécessité et les objectifs des coûts exceptionnels doivent être justifiés dans le formulaire de demande de subvention Automatique
English: With the aim of enhancing Europe’s growth potential, the "Lisbon Strategy" sets out a number of priorities: to complete the single market, in particular by stimulating competition in the markets for goods and services; to boost employment, especially by encouraging the development of SMEs and making the labour market more flexible; to foster productive investment, notably by adapting fiscal instruments and promoting venture capital; and to increase the capacity for innovation by investing more − and more effectively − in training and research.
French: Pour augmenter le potentiel de croissance, la «Stratégie de Lisbonne» trace quelques axes prioritaires: achever le marché unique, notamment en stimulant la concurrence sur les marchés des biens et services; relever le taux d’emploi, notamment en encourageant le développement des PME et en assouplissant le fonctionnement du marché du travail; favoriser l’investissement productif, notamment par l’adaptation des instruments fiscaux et la promotion du capital-risque; et augmenter la capacité d’innovation en investissant plus et mieux dans la formation et la recherche.
English: What good practices exist in this field?
French: Quelles sont les bonnes pratiques existantes en la matière?
English: This meteorology was then interpolated and reprojected onto the CMAQ grid and remapped for ingest by meteorology/chemistry interface processor (MCIP) of CMAQ and for ingest by the SMOKE emissions model.
French: Les rétrotrajectoires de trois jours pour ces sites ont été calculées à l’aide du modèle HYSPLIT pour la période de cinq ans s’étendant de 1997 à 2001 (heure de départ : midi; hauteur de départ : 200 m).
English: Of Albanian and Rom parentage, he considers himself Rom.
French: Il aurait été passé à tabac par des policiers parce que, pense-t-il, ceux-ci l’auraient pris pour un Albanais.
English: In some communities, the regional health authorities provided home care nursing service and supervision.
French: Dans certaines collectivités, les autorités sanitaires régionales ont offert des soins infirmiers à domicile et de la supervision.
English: APRIL 28 TO MAY 2 (GENEVA) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (Tenth session) The Committee will continue its work based on the results of the ninth session.
French: 28 AVRIL - 2 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (dixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa neuvième session.
English: Hydrides are well suited for solid state hydrogen storage, hydrogen compression, heating and cooling, and nickel-hydrogen batteries.
French: Les matériaux hybrides conviennent bien au stockage d'hydrogène à l'état solide, à la compression d'hydrogène, au chauffage et à la climatisation et aux batteries nickel-hydrogène.
English: Also, when an expenditure relates to a contract for services to be performed, such an amount will normally be included in the pool of deductible SR&ED expenditures under subparagraph 37(1)(a)(i).
French: De plus, lorsqu'une dépense est liée à un contrat de services à exécuter, le montant de cette dépense sera généralement inclus dans le compte de dépenses déductibles de RS&DE en vertu du sous-alinéa 37(1)a)(i).
English: Key words: resin acid, tdt gene, biodegradation, Pseudomonas.
French: Mots clés : les acides résineux, gène tdt, biodégradation, Pseudomonas.
English: Other specific programmes such as agriculture and fisheries or energy might also prove relevant.
French: D'autres programmes spécifiques tels que "agriculture et pêche", de même que "énergie", pourraient également se révéler intéressant.