ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has not specified yet whether economic reasons within the meaning of Article 24 must be limited to situations where firms are in difficulty or whether they can include other business strategies.619 To assess the extent to which reasons regarded in practice as justifying dismissal constitute valid reasons under Article 24, the Committee examines the national courts’ interpretation of the law and their leading decisions and judgments.620 Employers must notify employees of their dismissal in writing.
French: Le Comité n’a pas encore précisé si la notion de motifs économiques au sens de l’article 24 doit être limitée aux situations de difficultés de l’entreprise ou si elle peut inclure d’autres stratégies de l’entreprise.619 Afin d’apprécier dans quelle mesure les motifs considérés dans la pratique comment justifiant un licenciement correspondent aux motifs valables prévus par l’article 24, le Comité examine l’interprétation, décisions et jugements faisant jurisprudence à l’appui, qui est donnée par le juge national à la loi.620 L’employeur doit notifier le licenciement au salarié par écrit.
English: Transport Sector - Domestic Navigation Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
French: Industries extractives Ne comprennent pas les industries productrices d'énergie. Produits alimentaires, boissons et tabac Imprimerie, pâtes et papiers Comprend la production de supports enregistrés.
English: This sparked the beginning of the Raap family’s decade-long involvement as MS Society volunteers.
French: Cela a marqué le début de l’engagement de la famille Raap envers la Société de la SP à titre de bénévole, engagement qui dure depuis maintenant dix ans.
English: 53 Concerns expressed by the President of the Croatian National Council before the Sub-Committee on Rights of minorities on 17.05.2006.
French: Suite à cette modification, le Conseil national pour la minorité valaque a pu être enregistré légalement le 31 juillet 2007.
English: Accordingly, SD tends to emphasize the value of investing in conservation as insurance against irreversible losses of unique assets (precautionary principle).
French: Par conséquent, le développement durable souligne plutôt l'importance d'investir dans des mesures de conservation pour se prémunir contre la perte irréversible d'actifs uniques (principe de précaution).
English: 4: - Report on the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Signed at Brussels, 27 September 1968) by Mr P. Jenard (OJ 1979 C 59, pp. 1 to 65), p.
French: I-1963, points 18 et suiv.). 4: - Rapport de M. P. Jenard sur la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1979, C 59, p.
English: The leading index has fallen at an annual rate of -1 per cent in recent months, a turnaround from the 5 to 6 per cent annual growth during the middle of 2006.
French: Le taux de croissance annuel de l'indice a chuté au cours des derniers mois pour atteindre -1 %, un changement radical par rapport à un taux de croissance annuel de 5 à 6 % au milieu de l'année 2006.
English: Reporting to the Executive Director, the Communications Division ensures that communications are integrated into all phases of program planning, development, implementation and management.
French: La Division des communications, se rapportant au directeur exécutif, s'assure que les communications sont intégrées dans toutes les étapes de la planification, du développement, de la mise en œuvre et de la gestion des programmes.
English: Initiatives for exchange and initial discussions and plans for a linkage between SIFC in Canada and the College of Indigenous Studies in Taiwan are taking place.
French: Des projets sont actuellement en cours en matière d'échange et de liens entre le FNUC du Canada et le CEA de Taïwan.
English: The Department will also encourage the use of new partnerships, develop opportunities and stimulate markets to sell Canadian programming, expertise and broadcast-distribution technology.
French: Le Ministère préconisera également le recours à de nouveaux partenariats, créera de nouveaux débouchés et stimulera les marchés afin de vendre la programmation, les services spécialisés et la technologie de radiodiffusion-distribution du Canada.
English: Involvement from the university community has come from members of the Humanities and Social Science Federation of Canada (HSSFC), the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU), the Canadian Association of Research Libraries (CARL), and the Canadian Association of Small University Libraries (CASUL).
French: La participation de la collectivité universitaire est venue de membres de la Fédération canadienne des sciences sociales et des études humaines (FCSSEH), de la Canadian Association of Public Data Users (CAPDU), de l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC), et de la Canadian Association of Small University Librairies (CASUL).
English: I remember what Mr Milinkevich said to me today, that even if it seems that the elections were won by Mr Lukashenko, in reality the Belarusian people have won and Mr Lukashenko has started to lose the elections.
French: Je rappelle ce que M. Milinkevich m’a dit aujourd’hui: même s’il semble que M. Loukachenko ait remporté ces élections, en réalité c’est le peuple du Belarus qui les a gagnées et M. Loukachenko a commencé à perdre les élections.
English: In 2002 PETROMIRALLES achieves the license of Fuel Dealer and thus establishes the company PETROMIRALLES3, S.L..
French: En 2002, PETROMIRALLES est devenu opérateur pétrolier en fondant PETROMIRALLES3, S.L..
English: Recent Ceramics (review), Spring 1989. "Steven Heinemann:
French: Innovation in Clay, Ten International Artists.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: Identified contracting issues are reviewed with senior branch management.
French: Les problèmes liés à la passation de marchés sont examinés avec les cadres supérieurs de la direction.
English: Uranium is not easily solved in water and bodily fluids, but its oxides are and may over time contaminate underground waters and, through plants used as fodder and human food, animals and people.
French: L'uranium se dissout mal dans l'eau ou dans les fluides corporels mais ses oxydes sont solubles et peuvent avec le temps contaminer les eaux souterraines et, par le biais des plantes fourragères et alimentaires, les animaux et les personnes.
English: Yes. It is the basis of the present staff control regulations, as we call them.
French: Oui. Ce sont les fondements des règlements actuels sur le contrôle du personnel, comme nous les appelons.
English: "Organization" means the International Maritime Organization.  3. "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.  4.
French: 2 « Organisation » désigne l'Organisation maritime internationale 3 « Secrétaire général » désigne le Secrétaire général de l'Organisation.
English: Whereas a driver with a blood alcohol level of 20, 30 or 40 mg/100 ml might be legally entitled to drive, he or she is at a much higher risk of being involved in an accident than someone without any alcohol in their blood at all.
French: Tandis qu'un conducteur présentant un taux d'alcool de 20, 30 ou 40 mg/100 ml de sang a juridiquement le droit de conduire, il court un risque bien plus élevé d'être impliqué dans un accident qu'une personne présentant un taux d'alcool nul dans le sang.
English: "Risky Business: Experiences of Youth in the Sex Trade"; "Healthy Youth Survey;" "Interactive Service Workers' Health and Safety and Access to Services" and "Work, Health and Health Care Access in the U.S. and Canada".
French: Experiences of Youth in the Sex Trade »; « Healthy Youth Survey »; « Interactive Service Workers' Health and Safety and Access to Services » et « Work, Health and Health Care Access in the U.S. and Canada ».
English: (Representing Domestic Producers)
French: (représentant des producteurs nationaux)
English: Award of Parliament's Sakharov Prize draws near Article - Institutions - 09-12-2005 - 10:34
French: La remise du Prix Sakharov approche Article - Institutions - 09-12-2005 - 12:54
English: A minor child who is foreign-born, dwelling in the Philippines at the time of the parent's naturalization, shall be deemed a Filipino citizen only during his or her minority unless he begins to reside permanently in the Philippines while still a minor, in which case, he will continue to be a Filipino citizen even after attaining majority.
French: Un enfant mineur qui est étranger de naissance et qui réside aux Philippines au moment de la naturalisation de son père/sa mère, est considéré comme citoyen philippin uniquement pendant sa minorité, à moins qu'il ne commence à résider de façon permanente aux Philippines en étant encore mineur, auquel cas il demeure citoyen philippin même après avoir atteint l'âge de la majorité.
English: All major international energy firms are investing heavily in Africa, wells are being drilled along the entire coast from Morocco in the North to Namibia in the South as well as in the interior.
French: Tous les grands groupes énergétiques internationaux investissent sur le continent, des puits sont forés le long des côtes, du nord au sud depuis le Maroc jusqu’en Namibie, ainsi qu’à l’intérieur des terres.
English: Behind enemy lines and the dogs are coming Advanced Survival Evasion Resistance Escape course trains CF members to evade capture.
French: Derrière les lignes ennemies, à l'approche des chiens La Formation avancée en SERF enseigne aux membres des Forces canadiennes à éviter la capture.
English: Many States had agreed to the exchange of police and drug liaison officers with other States.
French: De nombreux États ont dit avoir accepté des échanges d'agents de police et d'agents de liaison en matière de drogues avec d'autres États.
English: At the end of the negotiations, and subject to compliance with the Republic’s international commitments, the authorities of the Republic shall grant to the President of the government the necessary powers to sign such agreements.
French: Selon la loi organique de 1999, le Président du gouvernement calédonien peut, dans les domaines de compétence de l’Etat, recevoir mandat des autorités de la République pour
English: The occurrence of groundwater contamination was related to the type, depth, and age of the well (see Box "Ontario farm groundwater quality survey").
French: La contamination des eaux souterraines avait un rapport avec le type, la profondeur et l'âge du puits (voir l'encadré).
English: Project credits Aviation should be able to use project credits generated under the Kyoto Protocol for compliance purposes, consistent with current practice in the EU ETS.
French: Émissions de gaz autres que le CO2 L'incidence de l'aviation sur le climat est supérieure à celle de ses seules émissions de GES en raison d'un certain nombre d'effets indirects (principalement des émissions de NOx et une augmentation de la couverture de cirrus).
English: She also represents OSFI on the Financial Stability Forum and the Integrated Supervisors group.
French: Elle représente le BSIF auprès du Forum sur la stabilité financière et du Regroupement des organismes de surveillance.
English: During the reign of Frederic II, great civil works have been built, such as the Middle Age Aqueduct , one of the most important monuments of the time in our area.
French: On s'agissait de l'union de la province peligna-marsicana, l'Aprutium, avec le Diocèse de Forcona, la future Aquila. Ce nouveau territoire, ou région, eut son toponyme prècis, ce de lAbruzzo, dérivé d'une locution extensive des territoires, c'est-à-dire parce qu'il se trouvait "in partibus Aprutii" ou "usque ad Aprutii fines", selon la formule d'investiture de Guglielmo I.
English: • Following representations from many affected exporting countries, including high-level representations from Canada, India has removed the 4% Special Additional Duty (SAD) on all products imported into India.
French: • AprÃ¨s des interventions de nombreux pays exportateurs touchÃ©s par cette mesure, y compris des interventions aux hauts niveaux par le Canada, l'Inde a supprimÃ© le droit supplÃ©mentaire spÃ©cial de 4 % imposÃ© sur tous les produits importÃ©s en Inde.
English: TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION
French: TRANSPORT, STOCKAGE ET COMMUNICATION
English: Smoking rates among women aged 15 and older varied not only by age but also according to province of residence, from a low of 14% in British Columbia to a high of 25% in Nova Scotia.
French: Les taux de tabagisme chez les femmes de 15 ans et plus variaient non seulement selon l’âge, mais selon la province de résidence : le taux le plus faible a été enregistré en Colombie-Britannique (14 %) et le plus élevé, en NouvelleÉcosse (25 %).
English: The attached action plan suggests a broad scope of measures according to the orientations set out in chapters 3 to 6 of this Communication.
French: Le plan d'action cijoint propose un large éventail de mesures suivant les orientations définies aux chapitres 3 à 6 de la présente communication.
English: However, this does not solve the problem of access to Games broadcasts over the air.
French: Mais cela ne règle pas le problème d’accès à la diffusion des Jeux par la voie hertzienne.
English: Mrs Tana de Zulueta, 1st Vice-Chairperson of the Socialist Group Mr Mats Einarsson, Chairperson of the Group of the Unified European Left its next meeting : decided to meet in Strasbourg, during the January 2005 part-session of the Assembly (24-28 January).
French: Mme Tana de Zulueta, 1ère Vice-Présidente du Groupe socialiste M. Mats Einarsson, Président du Groupe pour la gauche unitaire européenne Sa prochaine réunion : a décidé de se réunir à Strasbourg, pendant la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2005 (24-28 janvier).
English: To date, 34 Joint Initiatives have been launched.
French: À ce jour, 34 initiatives conjointes ont été lancées.
English: Educated as a sociologist, Ms. Barrados has a wealth of knowledge of and a solid background in audit, evaluation and statistical analysis.
French: Sociologue de formation, madame Barrados possède de vastes connaissances et une très grande expérience dans les domaines de la vérification, de l'évaluation et de l'analyse statistique.
English: The trail crosses patches of prairie grasslands along stretches of the McFadden Valley.
French: Les panneaux d'interprétation qui se trouvent le long du sentier décrivent la progression de l'incendie et les premiers stades de l'évolution d'une forêt boréale.
English: Area three is protecting against abuse, exploitation and violence.
French: Le troisième domaine concerne la protection contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: The Geneva Forum has held a number of informal brainstorming discussions on the way forward on cluster munitions, plus a seminar on the theme “Mine action and development” in July 2007 in cooperation with the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Dans le cadre du Forum de Genève, un certain nombre de séances informelles de réflexion ont été consacrées aux moyens d'aller de l'avant en ce qui concerne les armes à sous-munitions, et un séminaire sur le thème « Mine action and development » (Lutte contre les mines et développement) a été organisé en 2007 en coopération avec le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: In the context of enterprise groups, some laws have established a rebuttable presumption that transactions among group members and between those members and the shareholders of that group would be detrimental to creditors and therefore subject to avoidance.
French: Dans le contexte des groupes d'entreprises, certaines lois ont établi que les opérations entre membres d'un groupe et entre ces membres et les actionnaires du groupe sont présumées, sauf preuve contraire, porter préjudice aux créanciers et peuvent en conséquence être annulées.
English: In the end, the promise lacks a proper legal basis.
French: Pour tenir cet engagement, il y a eu pendant longtemps un vide juridique.
English: In an age when battles are fought in real time, with members of the public and the enemy able to ‘log on’ and view the conflict, dissemination of information is essential for gaining an advantage.
French: Á une époque où les batailles se livrent en temps réel et où le public et l’ennemi ont la possibilité de « se connecter » et de suivre un conflit, il est essentiel de diffuser l’information pour prendre l’avantage.
English: In terms of some NSAIDs such as aspirin, significant decreases in cardiovascular events such as myocardial infarction have been demonstrated.
French: Pour certains AINS comme l'aspirine, d'importantes diminutions d'événements cardiovasculaires, notamment l'infarctus du myocarde, ont été démontrées.
English: Netherlands (the) Dutch Government to Test Biometric Passports and ID Cards[27] The Dutch government is about to launch pilot tests of high-tech passports and ID cards that will feature facial and fingerprint digital scans as biometric indicators.
French: Pays-Bas Le gouvernement néerlandais mettra à l'essai les passeports et les cartes d'identité biométriques[27] Le gouvernement néerlandais s'apprête à mettre à l'essai les passeports de haute technologie et les cartes d'identité offrant une lecture faciale et des empreintes digitales comme indicateurs biométriques.
English: Second Commission Report to the Council and Parliament on the implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 (right of residence) [COM(2003) 101 final].
French: Deuxième rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application des directives 90/364, 90/365 et 93/96 (droit de séjour) [COM(2003) 101 final].
English: DG, NOD, June 30, 2003) Revisions to Service Standard Start Date procedures (OPI:
French: DG, Direction générale des opérations nationales, 30 juin 2003) Révisions des procédures de Date de début de la norme de service (BPR:
English: As they descended into the wooded bowl, nestled between the mountain's enormous peaks, they found a small, tranquil lake.
French: Alors qu'ils redescendaient dans la vallée boisée, protégée par les immenses pics de la montagne, ils découvrirent un petit lac paisible.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Plastic Bridges Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Des ponts en plastique Voulez-vous rester en contact?
English: Communication No.
French: Communication N° 273/2005, T.A.
English: If the temperature rises too slowly or there is no temperature rise then not enough microbial activity is taking place.
French: Dans le cas d'une hausse trop lente ou d'aucune hausse de température, l'activité microbienne n'est pas suffisante.
English: The passing of the bill was followed by the adoption by the Senate of a resolution of advice and consent regarding accession.
French: L’adoption de ce projet de loi a été suivie du vote, par le Sénat, d’une résolution relative à l’approbation de l’adhésion.
English: (1) A liaison officer shall, when required, establish a mobile polling station within a correctional institution to take the votes of the electors who are confined to their cells or in an infirmary.
French: (1) L'agent de liaison établit, sur demande, un bureau de scrutin itinérant à l'intérieur d'un établissement correctionnel pour recueillir le vote des électeurs confinés à leur cellule ou à l'infirmerie.
English: Children will be invited to touch, feel and play to discover the wonderful and mysterious world of Amik the beaver. Interactive animation on the way of life of the beaver and other forest animals.  LENGTH: 1 hour Children ages 4 to 9  7.
French: Les enfants seront conviés à toucher, sentir et jouer afin de découvrir le monde merveilleux et mystérieux d'Amik le castor.Animation interactive sur le mode de vie du castor et des animaux de la forêt.  DURÉE : 1h00 Enfants âgés de 4 à 9 ans  7.
English: The greater amount of sexual reproduction in T. angustifolia is correlated with its more restricted distribution and fugitive nature.
French: La reproduction sexuée plus abondante chez T. angustifolia est reliée à sa distribution plus restreinte et à sa nature fugitive.
English: You can take advantage of all rebates and incentives.
French: Vous pouvez bénéficier de tous les rabais et toutes les primes.
English: Intermezzo – Teachers’ voices As part of the project, which prepared this book we carried out a series of interviews with participants in workshops, and sent a questionnaire to teachers in a number of countries around Europe.
French: Intermezzo – Paroles d’enseignants Dans le cadre du projet qui a débouché sur l’élaboration du présent ouvrage, nous avons mené une série d’entretiens avec les participants aux ateliers et envoyé un questionnaire à des enseignants dans divers pays d’Europe.
English: Donor countries should increase their efforts to provide adequate funding and the Organization should strengthen developing countries' capacities in the area of project implementation.
French: Les pays donateurs devraient redoubler d'efforts pour fournir des ressources suffisantes et l'ONUDI devrait renforcer la capacité des pays en développement en matière d'exécution de projets.
English: • the name of the software and the version number used to create the records are noted on the medium label and in the log;
French: • le nom et le numéro de version du logiciel utilisé pour produire les registres sont indiqués sur l’étiquette et dans le journal du support;
English: The following table aligns these two areas of focus, along with the long-term indicators, targets, and commitments for 2000-2001 that form Environment Canada's response to the long-term result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces deux domaines d'intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: On the situation of foreign children in Germany
French: Situation des enfants étrangers en Allemagne
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie Saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Start working on your Company with our Company Coach, stop working only within your company.
French: Lors de séances de travail approfondis, l’expert RISKEAL apporte son expertise, son expérience et sa connaissance des fondamentaux de l’entreprise pour accompagner le Dirigeant à accroître sa performance, son efficacité, sa rentabilité. Notre idée : accompagner le dirigeant à travailler non plus uniquement dans son entreprise, mais sur son entreprise.
English: The secretariat shall ensure that in any expert review team one co-lead reviewer shall be from a Party included in Annex I and one from a Party not included in Annex I.
French: Le secrétariat veille à ce que toutes les équipes d'experts comptent un examinateur principal d'une Partie visée à l'annexe I et un autre d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Any subsequent course of action must build on the previous deliberations and decisions of the General Assembly.
French: Toute action future doit découler des délibérations et décisions précédentes de l'Assemblée générale.
English: This strategy helps prevent new invasions; detect and respond rapidly to new invasive alien species; and manage established invasive alien species through eradication, containment, and control.
French: Cette stratégie aide à prévenir les nouvelles invasions d’espèces exotiques envahissantes, à les déceler et à y répondre rapidement, ainsi qu’à gérer les espèces exotiques envahissantes établies, et ce, par l’éradication, le confinement et le contrôle.