ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export revenue of a person for a fiscal year refers to the total consideration paid or becoming due to the person in the year for:
French: Il ne serait pas raisonnable de faire un tel essai dans un entrepôt de stockage puisque le traitement plus poussé ne pourrait y être effectué.
English: The Convention also provides the means for governments to back the efforts of the sporting movement.
French: La Convention donnera aussi les moyens aux gouvernements d'appuyer les efforts du mouvement sportif.
English: 73 This is the duty of a bishop who is not a literal descendant of Aaron, but has been ordained to the High Priesthood after the order of Melchizedek.
French: 73 Tel est le devoir de l'évêque qui n'est pas descendant littéral d'Aaron, mais qui a été ordonné à la Haute Prêtrise selon l'ordre de Melchisédek.
English: In addition, of the 22 priority areas, a small number have not been used extensively.
French: De plus, seul un petit nombre parmi les vingt-deux priorités a été utilisé de façon régulière.
English: FSWEP gives full-time secondary or post-secondary students with full-time status in an accredited institution opportunities to learn about the federal government and gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Fonction publique (Public service) – les ministères nommés à l’Annexe I, les organismes inscrits à l’Annexe IV et les organismes distincts énumérés à l’Annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The ECB closely followed all discussions at the European level that were of relevance for the pursuit of its tasks, taking part, in particular, in discussions concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe (draft Constitution), the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact. draft Constitution and transmitted it to the European Council.
French: La BCE a suivi de près au niveau européen l’ensemble des discussions utiles pour l’accomplissement de ses missions, en prenant part, en particulier, aux discussions relatives au projet de Traité instituant une Constitution pour l’Europe (projet de Constitution), aux Grandes orientations des politiques économiques et au Pacte de stabilité et de croissance.
English: When ALMT1 was polymorphic between the parental lines, QTL and linkage analyses indicated that ALMT1 mapped to chromosome 4DL and cosegregated with Al tolerance.
French: Lorsque le gène ATML1 était polymorphe entre les 2 parents, des analyses QTL et de liaison génétique ont montré qu'ATML1 était situé sur 4DL et montrait une co-ségrégation avec une plus forte capacité d'exportation du malate stimulée par l'Al.
English: • Positive reinforcement and buy-in are the best ways to achieve results.
French: • Le renforcement positif et l'acceptation sont les meilleurs moyens d'obtenir des résultats.
English: Except where a court judgment having force of law stipulates otherwise, the person shown as the author of the design in the application filed with the National Office of Inventions bearing the earliest priority date shall be considered the author of the design.
French: Tant qu’un jugement de tribunal ayant force de chose jugée ne statue pas différemment, doit être considérée comme l’auteur du dessin la personne figurant comme tel dans la demande déposée auprès de l’Office national d’inventions avec la date de priorité la plus ancienne.
English: Publicly traded means: ■
French: Les titres de créance négociés sur le marché sont des titres qui, selon le cas : ■
English: As we journey up this great water we have the ever-changing pictures presented by the belt of islands on our left; while on the right we have the Nipigon mainland, an assemblage of bold mounts from 900 to 1,200 feet high, tabular, rounded, or in hummocks, or sugar loaf, and only separated by very narrow clefts or gorges."
French: À mesure que nous voyageons sur cette grande eau, elle nous présente le tableau sans cesse changeant de l'archipel d'îles à gauche, alors qu'à droite nous avons la côte du Nipigon. Cette dernière est un assemblage de monts abrupts de 900 à 1 200 pieds de hauteur, tabulaires, arrondis, en buttes ou en pains de sucre, et séparés uniquement par des fissures ou gorges étroites.
English: • Collaborating in application and review processes: Funding agencies can help each other by minimizing duplication in their application and review processes.
French: • Collaborer aux processus de demande et d'examen: les organismes peuvent s'entraider en limitant au minimum la répétition dans leurs processus de demande et d'examen.
English: • Fraudsters rationalize that there are no real victims because their targets are avaricious, complicit and gullible.
French: • Les fraudeurs expliquent qu'il n'y a pas de vraies victimes car leurs cibles sont cupides, complices et crédules.
English: Call on the business communities of Latin America and the Caribbean and of the European Union to meet periodically in a business forum, with the aim of analysing matters of common interest and, where appropriate, presenting conclusions and recommendations for the consideration of governments.
French: Inviter les communautés des affaires de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que celles de l'Union européenne à se rencontrer périodiquement dans le cadre d'un forum des affaires afin d'analyser des thèmes d'intérêt commun et, le cas échéant, à en soumettre les conclusions et les recommandations à la considération des gouvernements.
English: For its part, Afghanistan has embarked on a series of measures at the national, regional and international levels to combat the scourge of narcotics.
French: Le pays, quant à lui, a pris une série de mesures aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le fléau des stupéfiants.
English: Deep Sea Training Incorporated contracted to establish training need requirements that would advance the skills of former trawlermen workers to work in the oil industry in Newfoundland.
French: Deep Sea Training Incorporated s’est engagée à contrat à établir les besoins en formation en vue de faire acquérir à d’anciens travailleurs de chalutier les compétences qui leur permettraient de travailler dans l’industrie du pétrole à Terre-Neuve.
English: That report consolidates and updates information previously submitted (CEDAW/SP/2006/2) with additional information taken from the website of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Ce rapport complète et actualise le précédent rapport (CEDAW/SP/2006/2 grâce à des informations supplémentaires extraites du site Web du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The burden of proof in discrimination cases has been altered so that once the plaintiff has introduced credible evidence of discrimination the respondent must prove that no discrimination took place.
French: En matière de discrimination, la charge de la preuve est inversée: lorsque le plaignant produit des éléments crédibles permettant de présumer l’existence d’une discrimination, la partie défenderesse doit démontrer qu’il n’y a pas eu discrimination.
English: In that regard, the State of Qatar believes that due attention should be accorded the question of human development in the realm of sports and to the expansion of the concept of sports to include sports for all.
French: À cet égard, l'État du Qatar pense qu'une attention doit être dûment accordée à la question du développement humain dans le domaine du sport et à l'élargissement du concept de sport pour qu'il s'adresse à tout un chacun.
English: Item 10 of the provisional agenda -- Recommendation to increase the other resources ceiling for approved country programmes [A C E F R S]
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés [A A C E F R]
English: These figures are also similar to the mean boron intake of 2.819 ± 1.554 mg/d estimated on the basis of an English total diet study.26 Based on a daily water consumption of 1.5 L and the maximum boron content of 0.57 mg/L measured in drinking water in the Ontario survey,14 the maximum daily intake of boron in Canadian drinking water is estimated to be 0.86 mg.
French: Ces chiffres sont également semblables à l’apport moyen de 2,819 ± 1,554 mg/jour estimé selon les résultats d’une étude sur le régime alimentaire global réalisée en Angleterre.26 2 Si l’on se base sur une consommation quotidienne moyenne d’eau de 1,5 L et une concentration maximale de bore de 0,57 mg/L telle qu’elle a été mesurée dans l’eau potable lors de l’enquête menée en Ontario,14 l’apport quotidien maximal de bore dans l’eau potable serait de 0,86 mg au Canada.
English: In April 2007 it will host the Global Forum V on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity, which will showcase the African anti-corruption experience and good practices, like the izimbizo, a form of unmediated community meeting that provides citizens direct interaction with government leaders.
French: En avril 2007, elle accueillera le cinquième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et sur la préservation de l'intégrité, qui présentera les expériences et les bonnes pratiques africaines en matière de lutte contre la corruption, telles que l'izimbizo, forme de réunion communautaire sans intermédiaire permettant aux citoyens de communiquer directement avec leurs dirigeants.
English: Filing an allegation The PAR specify that a person bringing an allegation of improper political activity should indicate his or her name and address, the name and department of the person against whom the allegation is made and a description of the alleged contravention (PAR, schedule 1).
French: Présentation d’une allégation Le RAP stipule qu’une personne qui présente une allégation d’activité politique irrégulière doit indiquer son nom et son adresse, le nom de la personne visée par l’allégation et le ministère donné ainsi qu’une description de la contravention alléguée (RAP, annexe 1).
English: I can promote the value and beneﬁts of language learning to learners, parents and others.
French: Je suis capable de promouvoir la valeur et les bienfaits de l’apprentissage des langues auprès des apprenants, des parents et autres interlocuteurs.
English: • The order travel widely withoutof mammals that and are when the order began – though many ate meat able to learn and remember what are omnivorous now (eat both meat and plants). they have learned – especially when it comes to finding food.
French: • L’ordre des carnivores est composé de mammifères qui mangeaient de la viande lorsqu’est apparu cet ordre, bien que bon nombre de ces mammifères soient maintenant omnivores (ils mangent de la viande et des plantes).
English: Pierre Shoiry is President and Chief Executive Officer of GENIVAR, a leading Canadian engineering company. Mr. Shoiry has been a member of the Ordre des Ingénieurs du Quebec since 1980.
French: Pierre Shoiry est président et chef de la direction de GENIVAR société en commandite, l'une des plus importantes firmes canadiennes de génie conseil et fiduciaire du Fonds de revenu GENIVAR inscrit à la Bourse de Toronto.
English: Trends in publications from authors coming from different disciplines.
French: Tendances du nombre de publications rédigées par des auteurs de plusieurs disciplines.
English: The Transport Canada training provided to the physicians includes the particularities of the cabin environment, the hypoxic environment and the confined space.
French: La formation qu'offre Transports Canada aux médecins porte notamment sur les particularités de la cabine, l'environnement hypoxique et l'espace restreint.
English: The Board noted that there was a need to improve the functioning of the Committee on Contracts (i.e., given the outdated rules of procedure; a threshold for submission of cases to the Committee not in line with the United Nations Procurement Manual; the designation of members of the tender opening committee by an unauthorized official and non-compliance with rules on segregation; and no systematic participation by requisitioners in the Committee's meetings or duties).
French: Le Comité a noté qu'il était nécessaire d'améliorer le fonctionnement du Comité des marchés (vu notamment le caractère archaïque de son règlement, l'existence d'un seuil pour la soumission des marchés qui n'est pas conforme au Manuel des achats des Nations Unies; la désignation des membres du Comité d'ouverture des plis par un responsable non autorisé et le non-respect des règles de sélection; et la participation irrégulière des services demandeurs aux réunions et aux travaux du Comité).
English: Once more, this was done in cooperation with, and with the support of, one of the foreign great Powers.
French: Une fois de plus, cela s'est produit avec la coopération et l'appui d'une grande puissance étrangère.
English: Methodological country notes related to the OECD publication: "International Trade by Commodity Statistics".
French: Notes métohologiques relatives à la publication de l'OCDE "Statistiques du commerce international par produit".
English: Mr President, on behalf of the liberal group, I can say that we broadly support the Commission's proposals.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe parlementaire libéral, je voudrais vous informer que nous soutenons dans les grandes lignes les propositions de la Commission.
English: What could the supervisor do to gain your support and commitment to the decision?
French: Mettez-vous un instant Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 11 sur 36
English: The Federation appreciated the Commission's ongoing monitoring of the progress in the development of a Senior Management Network and asked whether criteria had been developed to evaluate the effectiveness of the Network as well as the Leadership Development Programme.
French: La Fédération apprécie à sa juste valeur le fait que la CFPI suive les progrès de l'évolution du Réseau de direction et souhaite savoir si des critères ont été élaborés pour en évaluer l'efficacité ainsi que celle du Programme de perfectionnement des cadres.
English: This trend continued after the war, as much of the population began migrating into the suburbs, buying cars, and shopping at large new shopping centres with ample parking lots.
French: Cette évolution se poursuit après la guerre, alors qu'une grande partie de la population commence à migrer vers les banlieues, où de grands centres commerciaux dotés de vastes aires de stationnement permettent aux clients de rapporter leurs achats en voiture.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grise Fiord Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Grise Fiord Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Their strategies indicate that they recognize universities as an important component of innovation and as a central pillar of growth and prosperity.
French: Leurs stratégies montrent qu’elles sont conscientes que les universités jouent un rôle important dans l’innovation et qu’elles sont un des piliers de la croissance et de la prospérité.
English: Owing to funding restrictions, the Committee has been unable to use consultants to assist in defining common approaches and best practices for the above-mentioned objectives.
French: En raison de restrictions budgétaires, le Comité de coordination des systèmes d'information n'a pas été en mesure de recruter des consultants pour l'aider à définir les méthodes communes et les meilleures pratiques à suivre pour atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: On the subject of water supply, it may be noted that in 1996 55 per cent of rural areas and 46 per cent of urban had water, thanks to the creation of 200 well-water supply systems and boreholes equipped with manual pumps.
French: Concernant la couverture en eau, on peut noter en 1996 qu'elle est de 55% en zone rurale et 46 % en zone urbaine; ces approvisionnements sont obtenus par la réalisation de 200 systèmes d'adduction d'eau de puits et forages équipés de pompes manuelles.
English: That is not the level at which the European Union can work with the US.
French: Ce n'est pas à ce niveau que l'Union européenne peut collaborer avec les États-Unis.
English: The occupied Azerbaijani territories have become a kind of grey zone out of the control of Azerbaijan's Government and free from any international monitoring.
French: Les territoires azerbaïdjanais occupés sont devenus une sorte de zone grise échappant au contrôle du Gouvernement azerbaïdjanais et à toute surveillance internationale.
English: EC/50/SC/CRP.7 of 7 February 2000.
French: EC/50/SC/CRP.7 du 7 février 2000.
English: Muslim communities and their members continue to face prejudice, negative attitudes and discrimination.
French: Les communautés musulmanes et leurs membres continuent de faire face à des préjugés, à des attitudes négatives et à des discriminations.
English: Two situations arise:
French: • Soit le mineur non accompagné est accompagné d’un adulte qui n’est ni son père, ni sa mère ni son tuteur ni son conjoint.
English: Show more information on the customer requires that the estimate of transportation.
French: Voir plus d'informations sur le client exige que le devis de transport.
English: NRCan laid the groundwork for a Canadian Resource Recovery Strategy, by consulting with key stakeholders to explore means for enhancing Canadian recycling efforts and to identify a federal government role in a national strategy.
French: RNCan a jeté les bases d'une Stratégie canadienne de récupération des ressources en consultant des intervenants importants afin d'explorer des moyens d'améliorer les efforts de recyclage canadiens et de cerner le rôle du gouvernement fédéral dans une stratégie nationale.
English: The Department provided dedicated staffing and assistance to the Host Society, including a project manager who assisted in the Athletes’ Village project.
French: Le Ministère a fourni du personnel et de l’aide à la société hôte, dont un gestionnaire de projet qui a aidé à l’exécution du projet du Village des athlètes.
English: There was a real family atmosphere.
French: «Il y avait une vraie atmosphère familiale.
English: Strasbourg, 20 May 2008 CEPEJ/ODJ(2008)1Prov1 EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE (CEPEJ) 11th plenary meeting - draft agenda Wednesday 2 July (9.00) - Thursday 3 July 2008 (18.00)  Strasbourg – Agora/NEW BUILDING (Room G01) For further information, please contact: cepej@coe.int  1. Opening of the meeting 2.
French: Strasbourg, 20 mai 2008 CEPEJ/ODJ(2008)1Prov1 COMMISSION EUROPEENE POUR L'EFFICACITE DE LA JUSTICE (CEPEJ) 11ème réunion plénière – Projet d'ordre du jour Mercredi 2 juillet (9.00) – Jeudi 3 juillet 2008 (18.00)  Strasbourg – Agora/NOUVEAU BATIMENT (Salle G01) Pour toute information, veuillez contacter : cepej@coe.int 1.
English: What is the difference between an ongoing priority and a previous priority?
French: Quelle est la différence entre une priorité permanente et une priorité précédente?
English: In Mali, half of all women are living in a conjugal relationship by the time they are 16.5 years of age.
French: Au Mali une femme sur deux entre en union avant 16,5 ans.
English: (g) Ensure that victims of serious violations of human rights are guaranteed an appropriate reparation.
French: s'engager en toutes circonstances, à garantir aux victimes des violations graves des droits de l'homme une réparation appropriée.
English: The safeguards that tend to be quickly jettisoned in the simplistic assumption that "national security" and "human rights" are antithetical rather than complementary The routinisation of what is supposedly a short-term and extraordinary measure The impact such routinisation has on the institutions of criminal justice, of governance, on independent media, on civil society ….and particularly on the suspect community The contribution that the supposed ‘solution’ makes to exacerbating the very problems that the emergency legislation was meant to address. Most importantly, how do governments manage to escape effective scrutiny when the "emergency" is maintained on a ‘semi’ permanent basis?
French: Les garanties qui ont tendance à être rapidement abandonnées en vertu de l’affirmation simpliste selon laquelle la « sécurité nationale » et les « droits de l’homme » sont antinomiques et non complémentaires ; La banalisation de ce qui est supposé être une mesure extraordinaire de courte durée ; Les conséquences de cette banalisation pour les institutions de la justice pénale, les administrations, les médias indépendants, la société civile… et en particulier la communauté « suspecte » ; Le risque que la « solution » supposée n’aggrave les problèmes mêmes que la législation d’urgence est censée résoudre ; Enfin, et surtout, comment les gouvernements parviennent-ils à échapper à tout contrôle effectif lorsque « l’urgence » est maintenue de manière « semi »-permanente ?
English: With a loss of population, funding for French schools could become problematic, and that would be the beginning of the loss of the minority language and culture. Consequently, there would be a loss of communal interest in developing the Évangéline region.
French: Une diminution de la population pourrait miner le financement des écoles de langue française et marquer ainsi le déclin de la langue et de la culture de la minorité, d'où une perte de l'intérêt collectif pour le développement de la région d'Évangéline.
English: Belli, Flavio 2005-2139 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Belli, Flavio 2005-2139 Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels
English: This substance was intended to be used as an intermediate chemical in the manufacture of a pesticide.
French: Il était prévu que cette substance soit utilisée comme intermédiaire chimique pour la fabrication d'un pesticide.
English: Heads of training institutions indicated that they are unable to compensate instructors to the extent they would like, with a few specifying that the compensation they provide is in no way competitive with the levels of compensation offered by the industry.
French: Cela représente un défi pour ce qui concerne leurs salaires. Les dirigeants des établissements ont indiqué être incapables de rémunérer ces enseignants comme ceux‑ci le souhaiteraient, certains d’entre eux précisant que la rémunération qu’ils offrent n’est en aucun cas concurrentielle par rapport aux niveaux de rémunération offerts dans l’industrie.
English: Generally, recommendations of JMK are not binding.
French: Les recommandations de la JMK ne sont, en règle générale, pas obligatoires.
English: Fishing Position Description: - Firstly, the intern will be working with BMLP researchers to develop an index capable of describing the health of an oyster crop in a growth area.
French: Pêche Description du stage : - Firstly, the intern will be working with BMLP researchers to develop an index capable of describing the health of an oyster crop in a growth area.
English: The proposal is based solely on inference, with no document on which the public could base its comments.
French: Elle est fondée sur une seule conclusion, sans aucun document sur lequel le public peut fonder ses commentaires.
English: The sexual and reproductive health needs of people living with HIV/AIDS must be recognized, respected and responded to with adequate and supportive counseling on sexuality and family planning and services for sexual health, reproduction, safe motherhood, and safe abortion services where legal.
French: • Il importe de reconnaître, de respecter et de satisfaire les besoins en matière d'hygiène sexuelle et procréative des personnes contaminées par le VIH/sida en leur offrant des services de conseils adaptés en ce qui concerne la sexualité et de planification familiale, ainsi que des services de santé en matière de sexualité, d'hygiène de la procréation, de maternité sans risques et d'avortement médicalisé lorsque la pratique est autorisée par la loi;