ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MFIs encompass various types of institutions, ranging from formal (institutions licensed by and prudentially supervised by the country’s banking authorities, e.g. banks and licensed non-bank financial institutions, such as finance companies) to semi-formal (registered with and officially recognized by some public authority, but not prudentially supervised by the banking authorities, e.g. cooperatives, NGOs, village savings banks) to informal (not registered with or officially recognized by any government authority, e.g., community savings groups, unregistered moneylenders, or savings collectors).
French: L’on considère habituellement comme étant des gens « très pauvres » ou « vivant dans la pauvreté extrême » les personnes de la tranche inférieure de 50 % d’entre eux qui vivent sous le seuil de la pauvreté ou avec un dollar ou moins par jour. Les personnes à « faible revenu » occupent les tranches inférieures du spectre des revenus, ce qui comprend non seulement les pauvres, mais aussi les personnes plus nanties qui sont néanmoins vulnérables, disposant de relativement peu de ressources, même s’ils en ont suffisamment pour combler les besoins de consommation de base tels que déterminés.
English: Drinking Weekly drinking is more widespread among boys than girls, except in a few countries where rates are very similar at 15, such as Norway and the United Kingdom.
French: La répartition entre filles et garçons va de pair avec une répartition géographique : les filles fument plus dans les pays d’Europe occidentale et les garçons, dans les pays d’Europe orientale.
English: Indeed, non-discrimination between persons is one of the common principles of the EU and its Member States.
French: En effet, l’Union européenne et ses États membres ont comme principe commun la non-discrimination entre les personnes.
English: This component targets the magazines most at risk in a changing advertising services market and assists eligible Canadian publishers to offset the cost of producing Canadian content. 
French: Ce volet cible les magazines le plus à risque sur un marché des services publicitaires en pleine évolution, et il aide les maisons d'édition canadiennes admissibles à contrebalancer les coûts de production de contenu canadien.
English: Additional awareness measures such as eco-efficiency demonstration projects, with supporting tools and information products, in key industrial sectors could also be undertaken.
French: On pourrait mettre de l'avant d'autres mesures de sensibilisation dans des secteurs industriels clés, notamment des projets de démonstration d'éco-efficacité assortis d'outils de soutien et de produits d'information.
English: The Dispute Tribunal shall consider an application for interim measures within five working days of the service of the application on the respondent.
French: Le Tribunal examine les demandes de mesures conservatoires dans les cinq jours ouvrables de leur signification au défendeur.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande qu'il ne soit versé aucune indemnité à ce titre.
English: (Calgary) Proposed Recommendation Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: (Calgary) Recommandation proposée Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, continuer d’être conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées, dans la mesure du possible, aux exigences de l’Organisation internationale de métrologie légale.
English: • Governments of Canada and Northwest Territories partner to put more police on our streets (News release – March 28, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont signé une entente visant à augmenter le nombre de policiers dans nos rues (Communiqué – le 28 mars 2008)
English: Fiscal impacts to property owners as a result of this project and the proposed pipeline project.
French: Répercussions financières sur les propriétaires d’habitations de la mise en œuvre de ce projet et du projet de canalisation proposé.
English: , this is used for various UNIX® sockets.
French: est utilisé pour divers sockets UNIX®.
English: The Committee would also welcome any comments they may have regarding this section (Section 3 on `assistance and guidance').
French: Le Comité souhaiterait également recevoir toutes les observations que le Gouvernement indonésien pourrait souhaiter formuler au sujet de la présente section (sect. 3 sur l'aide et les conseils).
English: It has taken several years of research and development to get to the stage where the catalyst is formulated and physically produced.
French: Il nous a fallu plusieurs années de recherche et développement pour en arriver à l'étape de formulation et de production physique.
English: Secrecy should not mean illegality.
French: Secret ne rime toutefois pas avec illégalité.
English: Regarding the Overseas Territories Consultative Council held in London in October 2005, according to the United Kingdom Government, there was useful discussion on the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories and progress on constitutional modernization, which continued to take account of the Territories' particular circumstances.
French: S'agissant de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer qui s'est tenue à Londres en octobre 2005, selon le Gouvernement du Royaume-Uni, un débat utile a eu lieu sur les liens entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer, d'une part, et les progrès accomplis en matière de modernisation constitutionnelle, d'autre part, qui continuent de tenir compte des circonstances particulières des territoires.
English: Some female migrants take the traditional role of women, including domestic labour and sex work, in developed countries.
French: Certaines femmes migrantes transposent dans les pays développés le rôle traditionnel des femmes, y compris dans les tâches domestiques et le travail sexuel.
English: Mr. Louttit has also worked at the Moose Factory General Hospital and was Chairperson of Mushkegowuk Council from 1992 to 1993.
French: M. Louttit a également travaillé à l’Hôpital général de Moose Factory et il a été président du Conseil de Mushkegowuk de 1992 à 1993.
English: For dried peaches non treated with SO2 or with a residual content below 500 ppm, darker shades amounting to even a dark brown colour are not considered as a defect.
French: Pour les pêches séchées non traitées au SO2 ou avec un contenu résiduel inférieur à 500 ppm, des teintes plus foncées, allant même jusqu'au brun foncé, ne sont pas considérées comme un défaut.
English: As part of the CRA investigation, search warrants were executed at Mr. Rallis’ personal residence, the restaurant and other third parties.
French: Dans le cadre de l'enquête de l'ARC, des mandats de perquisition ont été exécutés à la résidence personnelle et au restaurant de M. Rallis, ainsi que chez des tiers.
English: Degree sought _____________________________ 7.
French: Sur une échelle de 1 à 10, où 1 signifie Pas d’appui, et 10 signifie Appui énorme, à
English: The statement builds on previous public consultations, including those carried out during the 2002-03 Defence Update, and takes account of the opinions expressed by stakeholders and parliamentary committees in numerous reports over the last several years.
French: Le présent document fait fond sur des consultations publiques antérieures, dont celles menées dans le cadre du Bilan de la Défense de 2002-2003, et tient compte des opinions exprimées par des intervenants et des comités parlementaires dans de nombreux rapports publiés au cours des dernières années.
English: In 2004-2005, SIRC completed a Management Action Plan, Risk Assessment and Audit Plan.
French: En 2004-2005, il a mené à terme un plan d’action en matière de gestion, une évaluation du risque et un plan de vérification.
English: The rapporteur has already given some examples of areas in which we have made efforts to make savings in Parliament's budget.
French: La rapporteure a déjà donné des exemples de domaines dans lesquels nous avons consenti des efforts pour faire des économies dans le budget européen.
English: This therapy can only be used following a positive diagnosis of deep vein thrombosis or pulmonary embolism by a physician.
French: Ce traitement ne peut être administré qu'après un diagnostic positif de thrombose veineuse profonde ou d'embolie pulmonaire posé par un médecin.
English: Gordon was educated at Upper Canada College and the Royal Military College of Canada, becoming a partner in the accounting firm Clarkson, Gordon and Company in 1935.
French: Il étudie au Upper Canada College et au Collège militaire royal du Canada, puis devient associé du cabinet de comptables Clarkson, Gordon and Company (1935).
English: 53435 2004) Pearson, M., Evans, T., and Macauley, P. (2004, November).
French: Pearson, M., Evans, T. et Macauley, P. (novembre 2004).
English: In 1989, a Swiss magistrate declared that “the assets may be turned over only when it is sufficiently established that they were acquired directly or indirectly through offence, justifying the penal prosecution abroad or at least that their punishable origin is highly probable”.
French: En 1989, un magistrat suisse déclarait que « ces avoirs ne pourront être restitués que lorsqu'il aura été établi à suffisance qu'ils ont été acquis directement ou indirectement par des moyens délictueux justifiant les poursuites pénales intentées à l'étranger ou, au minimum, qu'il est très probable que leur origine soit répréhensible ».
English: It has allowed him to play a direct role in fulfilling Canada’s domestic and foreign policy.
French: Ils lui ont permis de jouer un rôle direct dans l’application de la politique nationale et étrangère du Canada.
English: To do this issues around housing, poverty, isolation, and mental illness etc. cannot be ignored as those who face these challenges are at a serious disadvantage to engage in healthy living behaviours such as eating well, being active and maintaining a healthy weight.
French: Pour ce faire, on ne peut négliger les questions liées au logement, à la pauvreté, à l’isolement, à la santé mentale, etc., puisque les gens qui font face à de tels défis sont sérieusement désavantagés lorsqu’il s’agit d’adopter des comportements santé comme bien manger, être actif et maintenir un poids santé.
English: Nil All transactions in "Pending Authorization" status.
French: Aucune Tous les mouvements « en instance d'autorisation ».
English: Is it real to find a suitable lady in your agency?
French: Est-ce que j`ai beaucoup de chances de trouver une femme grâce à votre agence?
English: Recommendation 9:
French: Les piliers autres que la GRE ont disposé de ressources, mais la mise en œuvre du programme a pris plus de temps que prévu et le taux de participation s’est accru lentement.
English: Adult Care Adult care services are provided by First Nations councils and are intended to give support to families in situations where individuals need special help due to age, illness, or disability.
French: Les soins aux adultes ont comme objet d'apporter un soutien aux familles qui comportent des membres ayant besoin d'une aide spéciale à cause de leur âge, de la maladie ou d'une invalidité.
English: I also wish to thank Mr. Romano Prodi for presenting the report (S/2008/813) of his panel; Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union, for his valuable contribution; and Ms. Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, for her presence here today and for her significant contribution to our debate.
French: Je souhaite également remercier M. Prodi d'avoir présenté le rapport du Groupe d'experts qu'il préside et M. Lamamra, nouveau Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, pour sa contribution et Mme Nkosazana Dlamini Zuma, Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, pour sa présence aujourd'hui et pour son importante contribution à notre débat.
English: The primary and secondary education curricula must encompass, in addition to content on the Portuguese language, mathematics, the natural and geographic sciences: the arts, the objective of which is to promote the cultural development of students; physical education, which must be adapted to each age group, as well as the conditions of the particular school population; Brazilian history, which must take into account the contributions of the different cultures and ethnic groups, especially the indigenous, African and European traditions, in the development of the Brazilian people.
French: Les programmes de l'enseignement primaire et secondaire doivent comprendre, outre la langue portugaise, les mathématiques, les sciences naturelles et géographiques; les arts, dans le but de promouvoir la culture des élèves; l'éducation physique, laquelle doit être adaptée à chaque groupe d'âge, ainsi qu'aux conditions propres à la population scolaire locale; l'histoire du Brésil, laquelle doit tenir compte de l'apport de différentes cultures et de différents groupes ethniques, notamment les traditions autochtones, africaines et européennes, à l'édification de la nation brésilienne.
English: Space astronomy allows access to wavelength regions that are not available to ground-based observatories.
French: L'astronomie spatiale permet l'observation à des longueurs d'onde auxquelles il n'est pas possible d'avoir accès depuis le sol.
English: Decision makers are not bound to follow slavishly "the majority view," but they must be accountable for their decisions.
French: Les perspectives d’apprentissage s’avèrent cruciales pour déterminer si un processus d’engagement des citoyens procurera des avantages ou non.
English: The European platform on diet, physical activity and health, for example, is meant to bring about non-regulatory measures and firm commitments by the industry.
French: Par exemple, la plateforme d’action européenne sur l’alimentation, l’activité physique et la santé vise à ce que le secteur adopte des mesures non réglementaires et des engagements fermes.
English: My delegation is pleased to note that it has been unwavering in fostering worldwide cooperation in the peaceful uses of nuclear technology and in promoting global nuclear safety through its verification activities.
French: Ma délégation est heureuse de dire qu'elle n'a jamais hésité à encourager la coopération mondiale en matière d'utilisation pacifique des techniques nucléaires et à promouvoir la sécurité nucléaire par des activités de vérification.
English: i) It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than + 15 °C, the inside temperature of the empty equipment can be brought
French: i) On vérifie que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à +15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement peut être amenée:
English: International Centre for Trade Union Rights (1993)
French: Women's Consortium of Nigeria (2004)
English: 98, as amended (Minister of Indian Affairs and Northern Development) R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l'aéronautique, article 9 L.R.C. 1985, ch.A-2, art.
English: The money gathered during this event will go towards helping the SAE in their mission to assist individuals and their families suffering from Alzheimer.
French: L’argent amassée servira à soutenir les activités de la SAE, soit, entre autres, le soutien des personnes souffrant d’Alzheimer et l’appui de leur famille.
English: Further information would be provided by her delegation in writing.
French: La délégation népalaise fournira, par écrit, de plus amples renseignements à cet égard.
English: Tel: +973 17812777 - Ext.
French: Téléphone : +973 17812777 - Ext.
English: - lodged by the manufacturer with the authorities responsible for type-approval within a single Member State; - accompanied by a manufacturer's information package and type-approval certificate under each of the separate Directives applying, in compliance with the present Directives; - contains individual specifications for multi-stage type approvals;
French: - elle est introduite par le constructeur auprès des autorités compétentes en matière de réception d'un seul État membre,  - elle est accompagnée d'un dossier constructeur et des fiches de réception au titre de chacune des directives particulières applicables, conformément aux présentes directives,  - elle est assortie de spécifications particulières pour les réceptions multiétapes;
English: Globalization is part of it.
French: La mondialisation y est pour quelque chose.
English: This acknowledges the extent to which all material system is on the one hand limited in effect and on the other dependent upon compliance.
French: Ce dernier souligne à quel point un système matériel présente une portée limitée et dépend de l'observation de certaines règles.
English: For an SME with 5 employees the outsourcing will cost approximately DKr 2 000 per month, or the company may be charged by the hour (around DKr 250 per hour).
French: Pour une PME comptant 5 employés l'extériorisation coûtera environ 2000 DKR par mois ou la compagnie pourra choisir la facturation par heure (environ 250 DKR par heure).
English: On existing infrastructure (sea water intakes, outfalls, etc.)
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS B-10 Obstruction des infrastructures La disposition de résidus de poissons pourraient affecter les prises d’eau ou émissaires par obstruction, notamment si de grandes quantités de résidus flottent et sont rejetés sur la rive.
English: The functions of the ITL administrator will be supported with the assistance of the developer and operator.
French: L'administrateur du relevé international des transactions bénéficiera aussi dans l'exercice de ses fonctions de l'aide du concepteur et de l'opérateur.
English: Table 18.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Poland has not yet signed Protocol N° 12 to the European Convention on Human Rights relating to the general prohibition of discrimination, and though it is currently being considered, no indication was given to me as to when a decision on ratification might be taken.66 Representatives of the Ministry of Justice noted that the Government might wish to wait for some jurisprudence from the European Court on Human Rights in order to fully assess the implications of the Protocol.
French: La Pologne n’a pas encore signé le Protocole N°12 à la Convention européenne des droits de l’homme relatif à l’interdiction générale de la discrimination, et bien que cela soit envisagé, aucune indication quant à une date possible de ratification66ne m’a été communiquée. Des représentants du ministère de la Justice ont suggéré qu’il est possible que le gouvernement attende de voir se développer la jurisprudence à la Cour européenne des droits de l’homme pour mesurer pleinement les implications du Protocole.
English: 15(a)]." [191]Similarly, where a rule constitutes direct discrimination against  a group, there is no duty to accommodate individual members of that group.
French: [192] De même, lorsqu'une règle établit une discrimination directe  contre un groupe, il n'y a aucune obligation d'accommodement à l'égard des  membres individuels de ce groupe.
English: However, the majority of people do not have the basic pieces of information on this issue.
French: Cependant, la majeure partie de la population ne dispose pas de l'information élémentaire sur ce sujet.
English: Debrief on Federal Initiative Presentation The Ministerial Council held a discussion to determine follow-up to the presentations it received earlier in the day from David Hoe and Neil Burke of the HIV/AIDS Division.
French: Compte rendu de l'exposé sur l'Initiative fédérale Les membres du Conseil ministériel s'engagent dans une discussion afin de déterminer les mesures de suivi à prendre à l'égard des exposés présentés un peu plus tôt par David Hoe et Neil Burke, de la Division du VIH/sida.
English: Consequently, cave-ins were a real problem in warmer weather as the permafrost melted.
French: Par conséquent, quand il se mettait à faire chaud et que le pergélisol décongelait, il se produisait des éboulements.
English: The formal launch of this campaign will be on Monday, September 12th, 2005.
French: Le lancement officiel de la campagne aura lieu le lundi 12 septembre 2005. d’évaluation des risques au cours du premier trimestre.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 2.2 Alternative Transportation Fuels and Advanced Technology Vehicles Recommendation No. 2 The federal government in concert with the provinces and stakeholders through the National Air Issues Coordinating Committee:
French: Véhicules et carburants moins polluants 2.2 Carburants de remplacement et véhicules utilisant une technologie de pointe Recommandation no 2 Il est recommandé que le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les intervenants, par la voie du Comité national de coordination des problèmes atmosphériques :
English: In general, an imported taxable supply means a supply of a service or intangible personal property that is made outside Canada and is imported by a person in Canada and is not for use exclusively in the course of commercial activities of the person.
French: En général, une fourniture taxable importée s'entend d'une fourniture de service ou de bien meuble incorporel effectuée à l'étranger, qui est importée au Canada par une personne qui ne compte pas l'utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: There will be a ILO briefing with Ms. Barbara Murray, International Labour Organization, on the theme “Towards a United Nations Convention for Persons with Disabilities” on Wednesday, 18 June 2003, at 1.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion d'information avec Mme Barbara Murray de l'Organisation internationale du Travail, sur le thème “Vers une Convention des Nations Unies pour les personnes handicapées”, aura lieu le mercredi 18 juin 2003 à 13 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Signed in the city of Caracas, Venezuela on the second of July of nineteen ninety-six.
French: Signé à Caracas (Venezuela), le deux juillet mille neuf cent quatre-vingt seize.
English: Total economic value of the Dutch Wadden Sea: estimated at $1013/ha/year, for functions which have direct importance for economic production, plus $5,15O/ha/year, for conservation or option values using shadow pricing, giving a total annual return of $6,20O/ha/year.
French: Tendre à maintenir les réserves de capital naturel au niveau ou aux environs du niveau actuel, c’est-à-dire éviter la perte cumulative ou nette de ressources et de services écologiques.
English: Just to exist and to meet, for the moment.
French: Simplement exister et se réunir, pour l’instant.
English: Room service rounds off the facilities on offer.
French: Le service de chambre complète les prestations.
English: The Tribunal recognizes that the practical capacity of the domestic producers may be limited by factors such as heat treating and testing capacity and that the data in the staff report underestimate the actual capacity utilization.
French: TAT, IPSCO et Lakeside ont toutes allégué que l’utilisation de leur capacité avait diminué en 200752. Le Tribunal fait remarquer que la diminution de l’utilisation de la capacité au cours de cette période s’explique par la baisse de la production de marchandises similaires.