ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee considers that there has been no violation of Article 10 para.
French: Par conséquent, le Comité considère qu’il n’y a pas violation de l’article 10 par.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 and the suspension of the licences in respect of the above-noted services shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 962586, 965016 et 967557 et la suspension des licences en ce qui a trait aux services susmentionnés demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: News from UN Headquarters in New York Highlights from UN agencies around the world Calendar of Youth Events On the Internet
French: Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York Les Nouvelles des Agences spécialisées de l’ONU dans le monde Le calendrier des événements se rapportant aux jeunes Des articles sur le site Internet
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Science and technology for development” (A/C.2/58/L.20), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Science et technique au service du développement » (A/C.2/58/L.20), qui se lit comme suit :
English: Watch a video on why your site may not be performing well in search results and how to get it reconsidered .
French: L'évolution de cet index dépend des ajouts et des modifications de contenu sur le Web. Ces modifications, associées aux mises à jour de nos algorithmes de classement, peuvent non seulement modifier la position des URL dans les résultats de recherche, mais aussi entraîner leur suppression, bien que cela soit moins fréquent.
English: I strongly support the position of the chairman of the transport committee who has said that many passengers do not have the resources to cope with losses of this sort.
French: Je soutiens sans réserve la position du président de la commission des transports qui a dit que beaucoup de passagers ne possèdent pas les ressources financières pour faire face à des pertes de ce type.
English: No later than 24 months after the Effective Date, all responsible parties must complete all of the following activities:
French: Au plus tard 24 mois après la date d’entrée en vigueur, toutes les parties responsables doivent mener à terme les activités suivantes :
English: Voltage transformer rating, e.g., VT 2400-120 V. i.
French: TC 1000-5 A. Les valeurs nominales du transformateur de tension, par ex.:
English: Electronic Mailing List To ensure that new and established registered charities continue to receive information in a timely manner, I encourage you to subscribe to the Charities Directorate’s electronic mailing list on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-e.html. This is a free service. By subscribing to the mailing list you will be automatically notified, by email, of the latest information available for charities on such things as the Roadshows, new policies, updated policies, the Registered Charities Newsletter, the Contribution Program, etc.
French: Liste d'envois électroniques Dans le but de veiller à ce que les nouveaux organismes de bienfaisance enregistrés et ceux établis continuent de recevoir l'information en temps opportun, je vous encourage à vous inscrire gratuitement à la liste d'envois électroniques de la Direction des organismes de bienfaisance dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/eservices/maillist/subscribecharities-f.html. Ainsi, en vous inscrivant à la liste d'envois, vous recevrez automatiquement par courriel les plus récentes informations concernant les organismes de bienfaisance sur des sujets tels que la Tournée d'information, les nouvelles politiques, les mises à jour de politiques, les Bulletins pour les organismes de bienfaisance enregistrés et le Programme de contributions.
English: Calian alleged that the CF members actively attempted to convince prospective employees not to work with Calian and that Valcom received information not available to other bidders as a result of this relationship.
French: Calian a allégué que, en outre, ces membres des FC avaient activement tenté de convaincre les employés éventuels de ne pas travailler avec elle et que, en raison de cette relation, Valcom avait obtenu des renseignements auxquels les autres soumissionnaires n’avaient pas accès.
English: With this funding, Canada Bread will carry out pre-engineering and design activities to construct a new production facility in Hamilton, Ontario.
French: Cet investissement permettra à l’entreprise de réaliser des études techniques et des activités de conception en vue de construire une nouvelle usine de production à Hamilton, en Ontario.
English: Upload WP-CodeBox.zip to your Wordpress plugins directory, usually `wp-content/plugins /` and unzip the file.
French: Charger WP-CodeBox.zip à votre répertoire de plugins de Wordpress, habituellement `wp-content/plugins /» et décompresser le fichier.
English: There are mountains and hills all around Quito which is in a valley below.
French: On our way we passed millions of bananas... for miles and miles!
English: Specifically, you will learn about:
French: Plus précisément, vous acquerrez des connaissances sur les aspects suivants :
English: I therefore declare null and void any act of power or jurisdiction pertaining to the Roman Pontiff during his lifetime or in the exercise of his office which the College of Cardinals might see fit to exercise, beyond the limits expressly permitted in this Constitution.
French: Je déclare donc invalide et nul tout acte de pouvoir ou de juridiction appartenant au Pontife Romain, durant sa vie ou dans l'exercice des fonctions de sa charge, que le Collège des Cardinaux lui-même croirait devoir poser, sinon dans les limites de ce qui est expressément permis par la présente Constitution.
English: The former employer maintained that the dismissal was not based on discrimination but on unsatisfactory job performance.
French: L’ancien ministère de la Jeunesse, des affaires sociales, de la famille et des questions d’égalité a été supprimé et partiellement intégré au nouveau ministère des Affaires sociale et du travail.
English: Super 8 Film Festival Toronto $4,000 Six Stages Theatre Events Toronto $40,000 The Storytellers School of Toronto Toronto $16,000 Theatre Aquarius Incorporated Hamilton $6,000 Three Centuries Festival Elora $35,000 Thunder Bay Children's Festival Thunder Bay $20,000 Thunder Bay Fringe Festival Thunder Bay $10,000 Toronto Downtown Jazz Society Toronto $30,000 Trout Forest Music Festival Ear Falls $20,000 Woodland Cultural Centre Toronto $20,000
French: Super 8 Film Festival Toronto 4 000 $ Six Stages Theatre Events Toronto 40 000 $ The Storytellers School of Toronto Toronto 16 000 $ Theatre Aquarius Incorporated Hamilton 6 000 $ Three Centuries Festival Elora 35 000 $ Thunder Bay Children's Festival Thunder Bay 20 000 $ Thunder Bay Fringe Festival Thunder Bay 10 000 $ Toronto Downtown Jazz Society Toronto 30 000 $ Trout Forest Music Festival Ear Falls 20 000 $ Woodland Cultural Centre Toronto 20 000 $
English: The 2006 production decreased from 740 000 tonnes to 670 000 tonnes; the aid changed from 291 EUR/t to 161 EUR/t.
French: La production de 2006 recule de 740 000 à 670 000 tonnes; les aides sont passées de 291 euros/t à 161 euros/t.
English: The Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) reported that the most troubling aspect of the draft anti-conversion legislation is that it would criminalize a central principle of religious liberty - the ability to freely choose and change one's religion.
French: Le Becket Fund for Religious Liberty (BFRL) souligne en particulier que ce projet de loi aurait pour effet de criminaliser un principe central de la liberté religieuse: le droit de choisir librement sa religion et d'en changer.
English: You can find the addresses and contact information for our national headquarters, the five regional offices and the more than 50 Transport Canada Centres on our offices page.
French: Vous pouvez trouver les adresses et les coordonnées de notre administration centrale nationale, des cinq bureaux régionaux et des plus des 50 centres de Transports Canada sur la page de nos bureaux .
English: as the common service provider for federal procurement.
French: recommandations à TPSGC en tant que fournisseur de services communs pour l’approvisionnement fédéral.
English: The Working Group heard the testimonies of a former victim and of the mother of an abducted girl.
French: Le Groupe de travail a écouté le témoignage d'une ancienne victime et de la mère d'une fillette qui avait été enlevée.
English: CSTAR is Canada's national centre for developing and testing the next generation of minimally invasive surgical technologies and techniques.
French: appel à la robotique pour réaliser un pontage corono-artérien simple sur cœur battant à thorax fermé.
English: A vision for future research activities is vital in order to maintain and increase momentum towards an effective knowledge-based economy and society.
French: La Commission lance actuellement une série d’initiatives, qui seront mises en œuvre courant 2004, afin d’engager un dialogue structuré entre les différentes parties prenantes.
English: Densities and biomasses of C. cucini were higher in the reference basin than in the treated basin of Amisk Lake.
French: La densité et la biomasse de C. cucini étaient plus élevées dans le bassin de référence que dans le bassin traité dans le lac Amisk.
English: To properly gauge the extent to which criteria in each of these areas were being met, information was collected from multiple sources using a variety of techniques, including twenty CFDC site visits that resulted in focus groups with over 130 service clients and interviews with more than 100 Board members, managers, staff and local partners.
French: Afin de bien évaluer la mesure dans laquelle les critères établis dans chacun de ces domaines ont été respectés, l'information a été obtenue de sources multiples à l'aide de différentes méthodes, y compris 20 visites dans les SADC où ont été organisés des groupes de discussion auxquels ont participé plus de 130 clients, ainsi que des entrevues avec plus de 100 administrateurs, gestionnaires, employés et partenaires locaux.
English: 16.1 This instrument does not modify the rights or obligations of the carrier, or the performing party provided for in international conventions or national law governing the limitation of liability relating to the operation of [seagoing] ships.
French: Autres conventions  16.1 Le présent instrument n'a pas d'incidence sur les droits ou obligations du transporteur ou de la partie exécutante résultant des conventions internationales ou des dispositions de droit interne régissant la limitation de la responsabilité liée à l'exploitation de navires [de mer].
English: While the Yalta meeting and the Pitsunda seminar constituted encouraging steps in the peace process, work on the central issue of Abkhazia's future political status remains at a standstill.
French: Si la réunion de Yalta et le séminaire de Pitsounda marquent des étapes encourageantes dans le processus de paix, les travaux sur la question centrale du statut politique futur de l'Abkhazie demeurent au point mort.
English: (c) The net increase of $3,900,500 under programme of work relates mainly to the full cost of the 20 new posts established in 2009 in connection with General Assembly resolution 63/260 on improving the effective and efficient delivery of mandates of the development-related activities;
French: c) L'augmentation nette de 3 900 500 dollars à la rubrique Programme de travail s'explique principalement par la création en 2009 de 20 nouveaux postes comme suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement;
English: The last cycle of violence ended in 1992 after about 16 years of war between Renamo (Mozambique National Resistance) and the Government.
French: Le dernier cycle de violence s'est terminé en 1992, après 16 années de guerre entre la RENAMO (Résistance nationale mozambicaine) et le Gouvernement.
English: Growth in Mauritius also improved considerably despite stiff competition from Asia in the textile market, thanks to increased investment and notable growth in the service sector.
French: À Maurice, la croissance s'est sensiblement améliorée malgré la forte concurrence de l'Asie sur le marché du textile, et ce grâce à l'accroissement des investissements et à la croissance notable du secteur des services.
English: To this extent, his evidence  undermines the rationale of the Respondents since the present age of hire  policy readily accepts the employment of drivers on the spare board for  several years after this age range.
French: En ce sens, son témoignage contredit les raisons invoquées par les mis en cause étant donné qu’en vertu de leur politique actuelle, ces derniers laissent faire partie de l’équipe de relève des conducteurs ayant dépassé cet âge depuis plusieurs années.
English: (f) The representatives of Cospas-Sarsat identified the following regions for possible future workshops on satellite-aided SAR and requested that the Office for Outer Space Affairs to consider supporting such workshops: Central America and the Caribbean; the Middle East; South-East Asia; and Southern Africa;
French: f) Les représentants de Cospas-Sarsat ont estimé que des ateliers sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite pourraient être organisés dans les régions énumérées ci-après et ont prié le Bureau des affaires spatiales d'envisager de les soutenir: Afrique australe, Amérique centrale et Caraïbes, Asie du Sud-Est et Moyen-Orient;
English: The Spaniard had laid down some fierce lap times during the qualifying session, something that will please not just himself and his team but also tyre manufacturer Michelin.
French: Le rookie espagnol a été l'auteur d'une performance impressionnante en qualifications, ce qui ne fera pas uniquement plaisir à lui-même et son team, mais aussi au manufacturier de pneus, Michelin.
English: EC Procedures last point p.3/4 The memo provides a thorough justification for the request being submitted after the fact.
French: Procéd. d'EC, dernier point, p. 3/4 La note de service fournit une justification complète du fait que la demande a été soumise après coup.
English: Agrees that UNCTAD's research and analysis should be development-oriented, independent, and grounded in solid evidence, and provide ahead-of-the-curve and innovative work on trade and development and related issues, challenging conventional wisdom when necessary, and examining all related issues of the international economic system in the context of their relationship with trade and development, including work in the areas of debt, finance, intellectual property, technology, globalization and sustainable development, in accordance with the São Paulo Consensus; Further agrees that UNCTAD should enhance its research and analytical work for all developing countries and countries with economies in transition, including as stated in paragraphs 32 and 33 of the São Paulo Consensus;
French: Reconnaît que la recherche et l'analyse à la CNUCED devraient être axées sur le développement, être indépendantes, s'appuyer sur des données solides et conduire à des travaux novateurs et pionniers sur le commerce et le développement et les questions connexes, en allant à l'encontre des idées reçues si nécessaire et en s'intéressant à toutes les questions apparentées concernant le système économique international dans le contexte de leurs relations avec le commerce et le développement, y compris des travaux dans les domaines de la dette, du financement, de la propriété intellectuelle, de la technologie, de la mondialisation et du développement durable, conformément au Consensus de São Paulo;  Reconnaît en outre que la CNUCED devrait renforcer ses travaux de recherche et d'analyse au profit de l'ensemble des pays en développement et des pays en transition, notamment comme énoncé dans les paragraphes 32 et 33 du Consensus de São Paulo;
English: We are an established business broker specializing in the sale of retail and non-retail businesses since 1957.
French: Nous offrons présentement 250 différentes occasions en affaires et nous représentons plus de 7,250 clients acheteurs potentiels ici et partout au monde.
English: The secretariat simply compiles such information and submits it to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) in a report.
French: Le secrétariat se contente de rassembler ces renseignements et de les présenter dans un rapport au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC).
English: That work will be initiated in close collaboration with agricultural statisticians, and with lead organizations engaged in related work, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Il le fera en collaboration étroite avec les responsables des statistiques agricoles et les principales organisations qui s'occupent de sujets proches, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: • are legally married to each other according to the laws of Canada under subsection 252(3) of the Act,
French: Selon le premier, le total des crédits de pension du participant en ce qui concerne chacun des employeurs participants ne peut être supérieur au moins élevé des montants suivants : le plafond des cotisations déterminées et 18 % de la rétribution.
English: It is the same gun used to carry the Canadian Unknown Soldier to his grave at the foot of the National War Memorial during his funeral procession in Ottawa, May 28, 2000.
French: Il s’agit du même canon qu’on a utilisé pour transporter le soldat inconnu jusqu’à son lieu de sépulture au pied du Monument commémoratif de guerre, le 28 mai 2000.
English: Its offices have been burnt down, bombed and sealed several times.
French: À plusieurs reprises, ses locaux ont été incendiés, attaqués à l'explosif et condamnés.
English: UNOCI has five such facilities, operated under a turnkey contract with a local supplier who is responsible for the daily operations, including refuelling and management of stocks.
French: L'ONUCI dispose de cinq parcs de stockage, exploités aux termes d'un contrat « clefs en main » avec un fournisseur local chargé des opérations quotidiennes, y compris le réapprovisionnement et la gestion des stocks.
English: )
French: Profil des répondants – Type d’emploi À partir des réponses précédentes, on demandait ensuite aux employeurs qui ont participé à l’enquête quel était le principal type d’emploi des techniciennes et techniciens en automation de leur entreprise – permanent à plein temps, permanent à temps partiel, saisonnier régulier, contrat par contrat, spectacle par spectacle, sur appel, par tournée ou autre.
English: class) into a set of pages for display, and offers access methods to pages and result objects.
French: en un groupe de page à afficher, proposant les résultat par l'intermédiaire de méthodes.
English: The constant work of these organisations in criticising and making demands has contributed greatly to ensuring that the Universal Declaration of Human Rights is better applied.
French: Le travail de dénonciation et de revendication constant de ces associations a fortement contribué à une meilleure application de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: No:1 Taksim Istanbul 80200 Turkey DRAFT AGENDA Sunday, 6 April 2003 8.30 p.m. Welcome Reception, Ceylan Intercontinental Hotel Monday, 7 April 2003 9.30 a.m. – 10 a.m. 10 a.m. – 1 p.m. 1.
French: Hôtel Intercontinental Ceylan Istanbul/Salle Dolmabahçe Asker Ocagi Cad.
English: These new creations have been characterized in recent years by the restructuring and diversification of long university courses and by the introduction of new short courses, closely reflecting the requirements of the job market, without prejudice to the position of general training in such courses, thus offering a university landscape that is both dynamic and diversified.
French: Ces nouvelles réalisations ont été caractérisées au cours des dernières années par la restructuration et la diversification des parcours universitaires longs, ainsi que par la création de nouvelles filières courtes, en étroite relation avec les exigences du marché de l'emploi, sans porter préjudice à la place qu'occupe la formation générale dans ces filières, offrant ainsi un paysage universitaire à la fois dynamique et diversifié.
English: The next and final phase of the development of Issue Track, slated for piloting in December 2007, will allow departments and offices to view and update their recommendations online by means of a web browser.
French: La phase suivante (et finale) du projet, qui doit débuter à titre pilote en décembre 2007, consistera à donner aux différents services la possibilité de consulter et de mettre à jour en ligne les recommandations les concernant.
English: (b) There was an understanding that progress must be made by the Security Council, Member States, parties to conflict and the Secretariat;
French: b) Il est apparu que de nouveaux efforts s'imposaient de la part du Conseil, des États Membres, des parties aux conflits et du Secrétariat;
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. Joanne Parrott
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. Joanne Parrott
English: We have also taken real action to conserve pristine land across Canada so future generations can experience the natural wonders of our great nation.
French: • il doit y avoir un accord général sur les composantes de base d’un cadre pour ces négociations;
English: The appellant claims that she, possibly, could have been successful had she been given the same amount of time as the other candidates to write the "general" Knowledge exam.
French: Elle prétend qu’elle aurait pu réussir l’examen sur les connaissances générales si elle avait disposé du même temps que les autres candidats.
English: Musci) in New Zealand: a synopsis and key to taxa.
French: Bryologiste expérimenté qui a fait des récoltes de façon considérable au Canada, Devonian Botanic Garden, Edmonton (Alberta).
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and Marcello Vernola Amendment 1 Paragraph 1, point (a a) (new) (aa) specify in the negotiating mandate that the objective of the Association Agreement between the EU and Central American includes the gradual liberalisation of trade, and political dialogue and cooperation, as well as consolidating democracy and the rule of law and full respect for human, civil and political rights, social cohesion, sustainable human development, and economic and social rights, not forgetting the cultural and environmental aspects of such rights, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Marcello Vernola Amendement 1 Paragraphe 1, point (a bis) (nouveau) (a) bis préciser dans le mandat de négociation que l'objectif de l'accord d'association entre l'UE et l'Amérique centrale inclut la libéralisation progressive des échanges commerciaux, le dialogue politique et la coopération, parallèlement à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et du plein respect des droits humains, civils et politiques, de la cohésion sociale, du développement humain durable, et des droits économiques et sociaux, pris également dans leurs dimensions culturelle et environnementale, Or. es