ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you will probably have realised already while visiting my website, one of the important aspect of my work is sharing, sharing beautiful moments graciously offered by Mother Nature.
French: Comme vous l'avez s�rement d�j� compris en parcourant mon site internet, un des aspects les plus importants dans mon travail est le partage, partage d'instants profond�ment beaux qui nous sont gracieusement offerts par Dame Nature.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work The Committee notes from the Slovenian report that the Basic Rights Stemming from Employment Act prohibits the employment of pregnant workers at night.
French: Paragraphe 4 – Réglementation du travail de nuit Le Comité note dans le rapport slovène que la loi établissant les droits essentiels liés à l'emploi interdit d’affecter des femmes enceintes à des travaux de nuit.
English: • surveys and studies at Community or national level.
French: • enquêtes et études à l'échelle communautaire ou nationale.
English: These photographs reflect U.S. policy and practices regarding treatment of detainees at Guantanamo Bay, including the U.S. requirement that all detainees receive adequate housing, recreation facilities, and medical facilities.
French: Ces photos témoignent de la politique et des pratiques des États-Unis en ce qui concerne le traitement des détenus à Guantánamo Bay, et de la règle selon laquelle tous les détenus doivent bénéficier de conditions de logement, d'activités récréatives et de soins médicaux convenables.
English: Crosscutting planning/ funding of research by three councils.
French: Planification et financement transversaux de la recherche par les trois conseils 7.
English: A lifelong Tory, Jackman has been one of the party's most influential fund-raisers and was a three-time federal candidate for the party, never gaining a seat in the House of Commons.
French: Conservateur toute sa vie, Jackman est un des collecteurs de fonds les plus influents de ce parti dont il est candidat fédéral à trois reprises sans jamais avoir remporté un siège à la Chambre des communes.
English: Resident-to-staff ratio What is the resident-to-staff ratio?
French: Proportion personnel-résidents Quelle est la proportion personnel-résidents ?
English: As a small island developing State, Cape Verde faces adverse factors and very strong structural constraints that undermine its progress towards a sustained development and add to the country external vulnerability and dependence.
French: En tant que petit État insulaire en développement, le Cap-Vert est confronté à des difficultés et à de très importants handicaps structurels qui l'empêchent de progresser vers le développement durable et qui accentuent sa vulnérabilité et sa dépendance vis-à-vis de l'extérieur.
English: Fuller, J., Tang, P., Skrastins, R., et al. A Community cluster of severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: Réunion conjointe 2003 de l’ACMCMI et de l’AMQ, Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, Montréal, 2-5 novembre 2003.
English: Court Challenges Program The Department will provide funding to the Court Challenges Program of Canada, a national non-profit organization, which provides financial assistance for important court cases that advance language and equality rights guaranteed under Canada’s Constitution.
French: Promotion des droits de la personne Dans la société canadienne, la protection des droits de la personne et l’acceptation des responsabilités de citoyens sont des valeurs essentielles.
English: These examples, of course, are extremes and a host of variations lie between them, including the present Canadian condition which upholds active internationalism while trying to embrace a ‘soft power ’ approach to crisis management.
French: Il s’agit certes là d’exemples extrêmes séparés par de nombreux cas intermédiaires, parmi lesquels celui du Canada, qui poursuit une politique internationaliste active en essayant d’adopter le profil d’une « puissance douce » dans la gestion des crises.
English: The approval granted herein does not exempt Lan Airlines and Lan Cargo from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Lan Airlines et Lan Cargo de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Moreover, it had welcomed the Bank President's recent call for a New Deal to combat hunger and malnutrition; urged donors to provide assistance to the World Food Programme; and encouraged the Bank to strengthen its engagement in agricultural development.
French: En outre, il s'est félicité de l'appel lancé récemment par le Président de la Banque mondiale en faveur d'une nouvelle donne pour lutter contre la faim et la malnutrition ; a exhorté les bailleurs de fonds à apporter l'appui nécessaire au Programme alimentaire mondial ; et encouragé la Banque à renforcer son action dans le domaine du développement agricole.
English: Letter dated 23 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Health Human Resource Connection Welcome to the third edition of the HHR Connection from the Health Human Resource Strategies Division of the Health Care Policy Directorate of Health Canada. An archive of this newsletter is listed on the HHRSD website at www.health-human-resources.ca
French: Connexion : ressources humaines en santé Nous vous souhaitons la bienvenue à cette troisième édition de Connexion : ressources humaines en santé de la Division des stratégies des ressources humaines en santé (DSRHS) relevant de la Direction des politiques de soins de santé de Santé Canada.
English: Ms. Krista Rivet 4 Wing Protocol Officer Tel.: 840-8000 ext.
French: Mme Krista Rivet Officier du protocole de la 4e Escadre Tél.
English: Neck hyphae often grew from the base of the neck peridium.
French: Souvent, les hyphes du col croissent à partir de la base du péridium du col.
English: 2005-12-15 7 0 Meeting of the commission - Association of Professional Executives of the public service of Canada (APEX) dinner E,G NCR - Epicuria, LCBO $210.17 15.
French: 2005-12-15 7 0 Réunion de la Commission - dîner pour l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) E,G RCN - Epicuria, LCBO 210.17 $ 15.
English: Annual Report 2001 December 2002 Chart 1 Exports of Military Goods by Destination Category
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Graphique 1 Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination Statistiques du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001
English: This is a political necessity, not least because I have heard certain influential Members of this Parliament doubting the very raison d'être of the agency.
French: C'est une nécessité politique, notamment parce que j'ai entendu certains députés influents de ce Parlement mettre en doute la raison d'être même de cette agence.
English: R (86)9, (88)1, (95)1,  Handbook piracy Importation - + See RC Recs.
French: R (86)9, (88)1, (95)1,  Vade mecum piraterie L'import - + Voir CR Recs.
English: The advantage of this system is not only that it will help save lives but also that it will reduce congestion time and contribute to the efficiency of road transportation in Europe with a reduction of external costs.
French: En plus de sauver des vies, ce système permettra de réduire la durée des embouteillages et contribuera à améliorer l’efficacité des transports routiers en Europe, tout en réduisant les coûts externes.
English: Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
French: Ces actions comprennent notamment: des actions destinées à renforcer les capacités de recherche des pays candidats ainsi que des pays voisins; des activités de coopération axées sur les pays en développement et émergents, centrées sur leurs besoins spécifiques dans des domaines tels que la santé, l’agriculture, la pêche et l’environnement, et mises en œuvre dans des conditions financières adaptées à leurs capacités.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, for the moment, air traffic between the US and the EU, the world's two largest markets and together accounting for 60% of all global flight movements, is being regulated in bilateral open skies treaties.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Madame la Présidente, pour l'instant, le trafic aérien entre les États-Unis et l'UE, les deux plus grands marchés mondiaux qui représentent ensemble 60% de tous les trajets par avion dans le monde, est réglementé par des traités "ciel ouvert" bilatéraux.
English: • Holiday Inn Express (104 street and 100 avenue) Halifax Chapter  Lord Nelson Hotel When you reserve a room, mention that you are attending the 2008 Discrimination Prevention Forum.
French: • Holiday Inn Express (104 street and 100 avenue) Session d’Halifax  Lord Nelson Hotel Lorsque vous réservez une chambre, mentionnez que vous participez au forum sur la prévention de la diversité de 2008.
English: Finally, I hope that the vote will result in a positive outcome.
French: Pour conclure, j’espère que le vote débouchera sur un résultat positif.
English: The Ombudsman will either confirm that the investigation was carried out thoroughly and fairly, or they will make any additional recommendations they consider are necessary.
French: Il pourra soit confirmer que l'enquête a été effectuée de manière approfondie et équitable, soit faire des recommandations supplémentaires s'il le juge nécessaire;
English: 11 - 12, 2003 MACTC Members: Health Canada Present - Days 1 & 2:
French: Annexe 1 Participants- R éunion des 11 et 12 septembre 2003 Membres du CCMLCT Santé Canada Membres présents - jours 1 et 2 :
English: There is also the important issue of economic migration from the new Member States to the countries of the old Union and the consequent rapidly rising social and economic costs in the poor countries.
French: Vient aussi la question cruciale de l'immigration économique des nouveaux États membres vers les pays de l'ancienne Union et l'augmentation rapide des coûts économiques et sociaux qui en résulte dans les pays pauvres.
English: One possible reason for the declining numbers of amphibians in agricultural landscapes may be the death of their larvae caused by chemical pollutants such as nitrate salts (e.g., Baker and Waights 1993; Hecnar 1995; Marco and Blaustein 1999; Rouse et al.
French: Le déclin des amphibiens dans les paysages agricoles pourrait être attribuable aux effets létaux pour les larves de polluants chimiques tels que les sels de nitrate (Baker et Waights 1993; Hecnar 1995; Marco et Blaustein 1999; Rouse et al.
English: In addition, government has an important role to play in providing, where necessary, sustainable price support mechanisms and in reforming land tenure systems in order to improve security of title and access to land.
French: En outre, le Gouvernement a un rôle important à jouer dans la mise en place, le cas échéant, de mécanismes viables de soutien des prix et dans la réforme des régimes fonciers pour améliorer la sécurité des titres de propriété et l'accès aux terres.
English: The proportion of suicides committed with firearms was 26 percent in Canada and 62.7 in the United States (Idem: 112-113).
French: 100 (ibid.). La proportion de ce type de suicides était de 26 p. 100 au Canada et de 62,7 p.
English: Relevant Research Areas The CIHR - IHDCYH will fund applications that are determined to be relevant to its research priority areas.
French: Domaines de recherche pertinents L'IDSEA des IRSC financera des demandes qui seront jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche.
English: "  Note: Regarding paragraph 7.5., as agreed at the eighty-sixth session of GRSG, OICA will, in due course, make detailed proposals to transfer fire risk provisions to Regulation No. 34.
French: Note: En ce qui concerne le paragraphe 7.5, l'OICA, comme il a été convenu à la quatre-vingt-sixième session du GRSG, présentera des propositions détaillées, en temps utile, pour transférer au Règlement no 34 les dispositions relatives au risque d'incendie.
English: [660:] The first and most respectable of all the arts is agriculture. I would put metal work in the second rank, carpentry in the third, and so on.
French: [660:] Le premier et le plus respectable de tous les arts est lagriculture: je mettrais la forge au second rang, la charpente au troisième, et ainsi de suite.
English: Chancery 4.3.3 The Chancery lease will expire at the end of March 2002 and, at the time of the audit, the Mission had begun to renegotiate the lease.
French: Chancellerie 4.3.3 Le bail de la chancellerie expirera à la fin de mars 2002 et, au moment de la vérification, la mission avait entamé les négociations en vue de le renouveler.
English: • Develop a Vegetation Management Plan for the national park and Crown lands.
French: • Évaluer les pratiques de gestion dans les secteurs des terres de la Couronne qu’on loue aux fins de l’agriculture.
English: Furthermore, the Union notes with dismay reports by a number of observers that the by-election held in constituency No. 61 (Donetsk region) on 7 March was marred by irregularities committed both during the electoral campaign and on polling day.
French: En outre, l'Union prend acte avec consternation des informations communiquées par un certain nombre d'observateurs, selon lesquelles l'élection partielle qui a eu lieu le 7 mars dans la circonscription No 61 (région de Donetsk) a été entachée d'irrégularités commises tant au cours de la campagne électorale que le jour du scrutin.
English: This situation has arisen in the past and the removal of the covenant by the government was complex and time-consuming.
French: Cette situation s'est produite dans le passé, et le processus de radiation de la clause par l'État s'est révélé long et complexe.
English: C. Review process: conducting a global review of implementation of the Strategy and the Convention 118-134 19
French: Processus d'examen: Examen à l'échelle mondiale de la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention 118 − 134 27
English: • Zoey Baptiste works on the conservation of the Osoyoos Museum's Inkameep Drawing Collection.
French: • Zoey Baptiste travaille à la préservation de la collection de dessins d'Inkameep du musée d'Osoyoos
English: Choose a residence Rivazzurra, a short distance from Rimini and Riccione, to spend your holidays along the Riviera Romagnola and enjoy a peaceful stay near its most lively resorts.
French: Pour vos vacances sur la Côte romagnole, choisissez donc tout le confort d'une résidence Rivazzurra, à quelques kilomètres de Rimini et Riccione. Vous passerez un séjour tranquille non loin des principaux centres de divertissement.
English: He said that the Commission failed to compensate him for the deterioration of the exchange rate between the yen and the euro.
French: Le plaignant affirmait que la Commission ne l’avait pas indemnisé au titre d’une baisse du taux de change entre le yen japonais et l’euro.
English: Please use The Daily link or the control buttons to navigate the news.
French: Veuillez utiliser le lien du Quotidien ou les boutons de contrôle pour naviguer la manchette.
English: I do not want to and cannot go into too much detail, Mr President, given the time constraints and also the interpreters' fees.
French: Je ne veux, ni ne peux m'étendre trop, car nous sommes tous conscients que le temps s'écoule implacablement, Monsieur le Président, mais aussi des horaires des interprètes.
English: The aim is that, unlike previous census products, users will not need to know in advance about the census or how the census data are stored to get the information that they need.
French: Les utilisateurs n'auront plus besoin d'être déjà au courant du recensement ou du mode de stockage des données pour pouvoir obtenir les renseignements qui leur sont nécessaires.
English: If the Office intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a 10working day period and shall draw his attention to the remedies available to him to oppose disclosure.
French: Au cas où l’Office envisage de donner accès à un document contre l'avis explicite de son auteur, il informe celui-ci de son intention de divulguer le document après une période de dix jours ouvrables et attire son attention sur les voies de recours qui sont à sa disposition en vue de s'opposer à cette divulgation.
English: Nuclear-weapon States reaffirmed their commitments under article I of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leurs engagements au titre de l'article premier du Traité.
English: In particular, the Committee requests detailed information as to the treatment of au pairs as regular domestic workers.
French: Le Comité demande par ailleurs que le prochain rapport explique en détail comment les autorités néerlandaises garantissent aux travailleurs migrants un traitement non moins favorable, en droit et en pratique, pour ce qui concerne l’emploi, l’affiliation aux organisations syndicales et le logement.
English: This description should define the problem or opportunity the project is intending to solve or satisfy and should establish the fundamental rationale for the project.
French: Cet exposé doit décrire le problème que ce projet prévoit résoudre ou l’occasion qu’il permet de saisir, en plus d’établir la raison d’être fondamentale du projet.
English: However, the high recurrent rate of perinatal deaths; there were 419 such deaths in 1999, implies that there is still a considerable lack of maternal nutrition.
French: Cependant, le nombre régulièrement élevé de décès périnatals, qui était de 419 en 1999, implique une déficience considérable au niveau de la nutrition maternelle.
English: Their objective was to review ways to bolster public confidence, in particular by improving communications with citizens and continuing to modernize the public sector and improve the quality of public policies and services.
French: Leur objectif était d’examiner des façons d’améliorer la confiance du public dans le gouvernement, plus particulièrement en améliorant les communications avec les citoyens et en continuant à améliorer le secteur public et à améliorer la qualité des politiques et des services gouvernementaux.
English: Following in the foot steps of the Lambert Commission and D'Avignon Committee, the paper recommended that the personnel function of the Public Service, which was shared among the PSC, the Treasury Board, the Privy Council Office, and line departments, needed to be clarified.
French: S'inscrivant dans l'esprit de la commission Lambert et du comité D'Avignon, le document recommandait de clarifier la fonction « personnel » de la fonction publique qui était déjà partagée au sein de la CFP, du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé et des ministères responsables.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 March 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 mars 2005, à 15 heures
English: The WIPO Magazine is published monthly by the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Pour plus d’informations, prenez contact La Revue de l’OMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Policy actions on surplus and reserves submitted to the Program and Budget Committee in 1998 & 1999.
French: De nouvelles initiatives concernant les excédents et les réserves ont été soumises au Comité du programme et budget en 1998 et 1999.
English: Dublin Core; Version 1.1 http://www.cimi.org/old_site/documents/meta_bestprac_v1_1_210400.pdf 3.
French: Dublin Core; Version 1.1  http://www.cimi.org/old_site/documents/meta_bestprac_v1_1_210400.pdf 3.
English: Thus, Tame Iti might have legal recourse against both the photographer and the UK magazine for breach of his copyright in the image of his moko.
French: En d’autres termes, Tame Iti pourrait intenter des poursuites judiciaires contre et le photographe et le magazine britannique pour avoir enfreint son droit d’auteur de l’image de son moko.
English: After much delay and several federal Cabinet crises, the faltering Conservative government introduced remedial legislation in March 1896.
French: Après bien du retard et plusieurs crises au Cabinet fédéral, le gouvernement conservateur, en toute fin de mandat, présente une loi réparatrice en mars 1896.
English: Care of Infants, Toddlers, Pre-school, School age and Adolescent Children
French: Soins aux nourrissons, aux tout‑petits, aux enfants d’âge préscolaire, aux enfants d’âge scolaire et aux adolescents
English: The document renews to the end of 2007 the moratorium on export of all types of anti-personnel landmines pronounced by our country from August 22, 1995.
French: Le moratoire sur l'exportation de tous les types de mines terrestres antipersonnel, que notre pays avait proclamé le 22 août 1995, a ainsi été reconduit jusqu'à la fin de 2007.
English: In government procurement, import licensing, technical barriers to trade, and many other areas, WTO agreements lay out detailed procedural obligations to ensure that Member governments conform to accepted norms of transparency.
French: Dans les domaines des marchés publics, des licences d'importation, des obstacles techniques au commerce et dans bien d'autres, les Accords de l'OMC énoncent des obligations détaillées en matière de procédure, pour que les gouvernements se conforment aux normes de transparence acceptées.
English: Consumption of potato chips amounted to 2.5 kg per person in 2005, while consumption of frozen french fries hit 6.4 kg, both holding stable.
French: Légumes La quantité de légumes frais (à l’exclusion des pommes de terre) dans l’alimentation des Canadiens est restée presque identique depuis la fin des années 1990.
English: No transmittal fee for applicants from certain Contracting States WIPO RO-IB-1 24.05.07 1
French: Pas de taxe de transmission pour les déposants de certains États contractants. OMPI RO-IB–1 11.01.05 1
English: A key objective of the review is to provide information on a representative selection of issues on which the United Nations undertakes technical cooperation with a view to assisting the countries in which programmes operate in their decision-making with regard to technical cooperation and assisting donors in adjusting their funding decisions where required.
French: L'un des principaux objectifs de cet examen est d'apporter des éléments d'information sur un ensemble représentatif de domaines dans lesquels le système des Nations Unies propose une coopération technique afin d'aider les pays bénéficiaires de programmes à prendre des décisions en matière de coopération technique et les donateurs à ajuster leur aide financière.
English: Western Economic Diversification Canada supports women entrepreneurs in Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada appuie les femmes entrepreneurs dans l'ouest du Canada.
English: Additional School Programming, per program $20.00 Special Event
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-LANGLEY DROIT D'ENTRÉE
English: Pending the implementation of the international Agreement, the Council adopted Regulation 1540/98 of 29 June 1998.
French: Dans l'attente de l'application de l'accord international, le Conseil a adopté le règlement 1540/98 du 29 juin 1998.