ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there are several reasons why chemical data alone are inadequate to assess environmental improvements; for example, biological response lag times (hysteresis), variable dose/response thresholds or recovery pathways, predator/prey interactions (e.g. fish/invertebrates) during recovery and interactions with other stressors (surprises which derail recovery).
French: • Les données chimiques ne permettent pas à elles seules d'évaluer l'amélioration du milieu et ce, pour diverses raisons : le délai de réaction biologique (hystérésis); l'existence de seuils dose-réaction ou de mécanismes de rétablissement variables; les interactions prédateurs-proies (p. ex. poissons-invertébrés) pendant la période de rétablissement et les interactions avec d'autres agents stressants (facteurs imprévisibles capables de faire dérailler le processus de rétablissement).
English: Visitors can hike a 5.5-kilometre loop by heading out on the trail and returning on the roadway.
French: Les visiteurs peuvent parcourir un circuit de 5,5 kilomètres en empruntant la piste pour revenir par la route.
English: If an FTD/FRTD is refused, the reason will be communicated to the applicant, where required by national law.
French: En cas de refus, le motif est communiqué au demandeur à condition que la législation nationale le prévoit.
English: The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.'
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: The Comparative Analysis of the Interministerial Management of Major Hazards – on Belgium, France, Russia and Bulgaria is based on the finding that there is a often a lack of co-ordination and integrated organisation of all the features of risk management (risk identification, prevention, preparedness, crisis management, rehabilitation and lesson-learning): both the national government departments in centralised countries and the regional and federal government departments in decentralised ones are still locked into a vertical view of risk management, in which each responsible authority manages its own sphere of competence.
French: L’Analyse comparative de la Gestion Interministérielle des Risques Majeurs : Belgique, France, Russie, Bulgarie part du constat qu’il existe bien souvent un manque de coordination et d’approche intégrée entre les différentes composantes de la gestion des risques (identification des risques, prévention, préparation, gestion de crise, rétablissement et intégration des enseignements) : tant les ministères au niveau national dans les pays centralisés que les ministères fédéraux et régionaux dans les pays décentralisés, sont restés cloisonnés dans une vision verticale de la gestion des risques, où chaque autorité responsable gère ses compétences propres dans son domaine de compétence.
English: The Court recalled that it could only consider the possible effect on the applicant’s property rights of decisions taken, or laws applicable, from 10 October 1994, the date Poland ratified Protocol No. 1 to the European Convention on Human Rights. The rent-control scheme in Poland originated in the continued shortage of dwellings, the low supply of flats for rent and the high costs of acquiring a flat.
French: La Cour admet que la difficile situation de la Pologne en matière d’habitation – en particulier la grave pénurie de logements et le coût d’achat élevé des appartements sur le marché – et la nécessité de transformer le système très rigide de distribution des logements hérité de la période communiste justifiaient non seulement l’adoption d’une législation de redressement pour la protection des locataires durant la réforme politique, économique et juridique de l’Etat, mais aussi l’imposition d’un loyer bas, inférieur au niveau du marché.
English: • Strengthen and integrate health care services This refers to the creation of a client-based health system, where the collection and management of clinical data and health services are organized and linked to meet patient needs as well as administrative objectives.
French: • Renforcer et intégrer les services de santé -- C'est-à-dire créer un système de santé centré sur le client, où la collecte et la gestion des données cliniques et des services de santé sont organisées et jointes pour répondre aux besoins des patients et permettre d'atteindre d'autres objectifs administratifs.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 17 Paragraph 6 (new) 6. Considers that the flexibility at work proposed in the Commission's Green Paper on Modernising Labour Law will, among other things, also have adverse repercussions on economic efficiency in basic areas such as productivity, innovation or consumption; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que l'accroissement de la flexibilité au travail que propose le livre vert de la Commission sur la modernisation du droit du travail aura des conséquences négatives, entre autres, sur l'efficacité de l'économie sous des aspects essentiels comme la productivité, l'innovation ou la consommation; Or. el
English: Pierre Casgrain’s second election campaign in 1921 was a lot more difficult.
French: La deuxième campagne électorale de Pierre Casgrain, en 1921, est beaucoup plus difficile.
English: For example, the Nunavut land claim calls for increasing Inuit participation in government employment and spells out specific steps to be taken by the federal government.
French: Ainsi, l'entente du Nunavut prévoit augmenter le nombre d'Inuits au sein de la fonction publique et décrit les mesures précises qui doivent être prises par le gouvernement fédéral.
English: According to Sandro Gozi, a member of the Italian Chamber of Deputies, in today’s Europe "we find ourselves confronted with an extremely complex situation, in which the most serious threat comes from populism, (…) which feeds on fear, widespread fear, and the growing demand for security from our citizens."
French: Pour Sandro Gozi, membre de la Chambre des députés italienne, "nous nous trouvons confrontés, dans l'Europe d'aujourd'hui, à une situation d'une extrême complexité dans laquelle la plus grave menace émane du populisme, (...) qui se nourrit de la peur, de la propagation de la peur et de la demande croissante de sécurité de la part des citoyens".
English: This change is a complicated change.
French: Ce changement est un changement complexe.
English: With the BritRail Scottish Freedom Pass , you can travel all over Scotland by train.
French: Avec le BritRail Scottish Freedom Pass , vous pouvez voyager en train dans toute l'Écosse.
English: Statistical significance is not presented.
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.microfinancegateway.org Microfinance institutions covered in the analysis:
English: The requests are for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of weft-knit fabric of polyester, nylon or poly(m-phenylene-isophthalamide) coated on one side with a non-cellular polyurethane, of tariff item No. 5903.20.29, for use in the manufacture of apparel (the subject fabric).
French: Les demandes portent sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du tricot trame de polyester, de nylon ou de poly(m-phénylène-isophtalamide), enduit sur un côté d'un polyuréthanne non alvéolaire, du numéro tarifaire 5903.20.29, devant servir à la confection de vêtements (le tissu en question).
English: The ministerial representatives from Germany, Luxembourg and Sweden.
French: Opinions des représentants ministériels de l’Allemagne, du Luxembourg et de la Suède.
English: Animals less than 3 years old were more frequently infected and passed greater numbers of larvae than older animals.
French: Les caribous de moins de 3 ans étaient les plus touchés et ils excrétaient plus de larves que les caribous plus âgés.
English: • Rates for each civil service occupational class are in general competitive with the private sector at the recruiting level and usually continue to be up to the "working" level.
French: Les échelles de salaires pour les emplois supérieurs à ces niveaux accusent certaines différences, surtout dans les hauts postes administratifs ou professionnels où le gouvernement est nettement désavantagé, au point de vue financier, par rapport à l'industrie privée.
English: We are beholden to his country, the Islamic Republic of Iran, for the enormous contribution it has made towards advancing the ideal embodied in the concept.
French: Nous sommes redevables à son pays, la République islamique d'Iran, de l'énorme contribution qu'il a apportée en vue de faire progresser l'idéal que consacre cette notion.
English: Recalling its resolution 62/272 of 5 September 2008, in which it called upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects, and reaffirmed the need to enhance international cooperation in countering terrorism,
French: Rappelant sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, dans laquelle elle a engagé les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects et réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération internationale relative à la lutte contre le terrorisme,
English: As a follow-up to the meeting on 4 April 2004 between officials of the United Nations, the Monitoring Group, the Ministry of Defence and Ministry of the Interior and for the purpose of gaining a better understanding of arms control and arms market operating in Yemen, the Monitoring Group asks the following questions:
French: À la suite de la réunion tenue le 4 avril 2004 entre le Groupe de contrôle et les ministères somaliens de la défense et de l'intérieur, et en vue de mieux connaître la situation en matière de contrôle des armes, ainsi que le marché aux armes du Yémen, le Groupe de contrôle souhaite obtenir une réponse aux questions suivantes :
English: With respect to insured surgical-dental services, MOHLTC negotiates changes to the Schedule of Benefits for Dental Services with the Ontario Dental Association.
French: Le personnel du Ministère et les hôpitaux examinent ensemble les indicateurs de rendement dans l’entente et discutent des marges de tolérance (corridors) relatives à ces indicateurs.
English: Ultiboard contains time-saving features that can help students quickly learn and understand the PCB layout process.
French: Ultiboard intègre des fonctionnalités qui font gagner du temps, et qui permettent aux étudiants d'apprendre et de comprendre rapidement le processus d'implantation de circuit imprimé.
English: As for all the other contractors, the necessary documentation required by the Commission from the complainant in the context of the contract negotiations consisted of the balance sheets and the profit and loss accounts for the financial years 1998, 1999 and 2000.
French: Dans le cadre des négociations, la documentation demandée par la Commission au plaignant, ainsi qu’à tous les autres contractants, portait sur les bilans et les comptes de pertes et profits des exercices financiers 1998, 1999 et 2000.
English: Despite the reforms and efforts made at the national level, and despite the support of the international community in implementing UN-NADAF, the initiative, unfortunately, has not achieved the results everyone expected.
French: Pourtant, malgré les réformes et les efforts consentis au niveau national, et en dépit de l'appui de la communauté internationale pour concrétiser le Nouvel Ordre du jour, cette initiative, malheureusement, n'a pu aboutir aux résultats que nous escomptions tous.
English: Supporting Self-Care: The Contribution of Nurses and Physicians Previous Table of Contents Next
French: Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins Page précédente Table des matières Page suivante
English: This information is not shared with outside organizations and does not contain any sensitive details.
French: Cette information n'est jamais communiquée à des organisations externes et ne contient aucune information confidentielle.
English: 17 See http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/americas/ newsid_1971000/1971852.stm and http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/americas/newsid_1989000/1989723.stm.
French: Voir <http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/ americas/newsid 1971000/1971852.stm> et <http://news.bbc.co.uk/hi/english/world/americas/newsid 1989000/1989723.stm>.
English: A Case Study of the Quebec City— Windsor Corridor
French: Les perfectionnements technologiques dans le secteur du transport de marchandises devront jouer un rôle clé dans la réalisation de transports durables.
English: In each case, we model the risk of an economic loss associated with the event as a conditional probability, which can itself be represented as the product of a number of underlying probabilities.
French: Dans chaque cas, nous modélisons le risque de pertes économiques associé à l'événement comme s'il s'agissait d'une probabilité conditionnelle, qui peut elle-même être représentée comme le produit d'un certain nombre de probabilités sous-jacentes.
English: Management and Oversight Services involve activities undertaken for determining strategic direction, and allocating resources among services and processes, as well as those activities related to analyzing exposure to risk and determining appropriate countermeasures.
French: Activités de détermination de l'orientation stratégique, d'affectation des ressources entre services et processus, et activités liées à l'analyse des risques et à la détermination des mesures d'atténuation à prendre.
English: Most (140 of 149) respondents reported engaging in activities internal to their police services that aid in promoting CPSD.
French: La plupart (140 sur 149) des répondants ont dit avoir pris part à des activités internes au sein des services de police, de nature à favoriser la PCDS.
English: More information is available on the CSTC-A website.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site du CSTC-A (en anglais seulement).
English: Work to family interference has the same underlying root causes for both men and women (i.e. the same work-related behaviours and organizational cultural norms are problematic for both genders).
French: L’interférence du travail dans la famille a les mêmes causes sous-jacentes pour les hommes et les femmes ( c.-à-d. q ue ce sont les mêmes comportements professionnels et normes de la culture organisationnelle qui posent problème pour les hommes et les femmes).
English: • logistical support: this could include providing participants with information and assistance concerning travel arrangements, insurance, the portability of government grants and loans, residence or work permits, social security and any other practical aspects;
French: • l'appui logistique : apporté aux participants, il pourrait inclure la communication d'informations et l'octroi d'une aide pour les modalités de voyages, l'assurance, la portabilité des subventions et des prêts publics, les permis de séjour ou de travail, la sécurité sociale et d'autres aspects pratiques ;
English: Dr. Zochodne and his colleagues have found that injecting low doses of insulin into a diabetic rat’s spinal column can prevent nerve cell death.
French: Le Dr Zochodne et ses collègues ont découvert que l’injection d’insuline à petites doses dans la colonne vertébrale d’un rat diabétique pouvait prévenir la mort des cellules nerveuses.
English: Fees for many Disputes Tribunal hearings have been significantly reduced, while many District Court, High Court and Court of Appeal fees have been increased.
French: La plupart des frais d'audience des tribunaux des conflits (Disputes Tribunal) ont été considérablement réduits, tandis que les frais des tribunaux de district (District Court), des hautes instances judiciaires (High Court) et des cours d'appel (Court of Appeal) ont augmenté.
English: It is based on  ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/13, as amended by para.  9 of the report, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/14, not amended, and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36, not amended.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/13, tel que modifié par le paragraphe 9 du rapport; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/14, non modifié, et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36, non modifié.
English: (a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors to reconcile the parties to a conflict, including measures in the fields of mediation, confidencebuilding measures and measures to address the root causes of a conflict;
French: (b) le soutien technique et financier à des opérations de maintien et de soutien de la paix menées par des organisations régionales opérant avec l’approbation des Nations unies; des mesures pour renforcer la capacité de telles organisations et de leurs membres participants à planifier, PE 362.697v02-00
English: CanAssistance will continue to develop and create specialized, tailor-made services that cater to the growing needs of its customers, current and future.
French: CanAssistance travaille toujours à élaborer d'autres services spécialisés et personnalisés afin de vraiment répondre aux besoins de sa clientèle d'aujourd'hui et de demain.
English: Entrepreneurship and Internet skills were seen as the best of the sessions.
French: Outre l’avantage d’avoir été engagés par leur employeur, les participants pensent que les recommandations constituent le principal avantage du stage.
English: Council Decision 2007/659/EC authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/ EC.
French: Décision 2007/659/CE du Conseil autorisant la France à appliquer un taux d’accise réduit sur le rhum «traditionnel» produit dans ses départements d’outre-mer en abrogeant la décision 2002/166/CE.
English: But for farmers to benefit from the rise in food prices they need access to land and property, financing and seed.
French: Pourtant, ceux-ci doivent en même temps bénéficier également de l'accès à la terre, de l'accès à la propriété, à des moyens financiers et à des semences.
English: The implementation and choice of the solutions for the OCOG administration systems, as defined in area 6 above, after discussion with the IOC, shall be the responsibility of the OCOG.
French: Après discussion avec le CIO, la mise en place et le choix des solutions concernant les systèmes de gestion du COJO tels que définis dans le domaine 6 ci-dessus seront de la responsabilité du COJO.
English: It notes from another source2 that the possible reasons for dropping out include the lack of security from bullying, overcrowded classrooms, poor school environment as a result of diminished extra-curricular activities, overburdened teachers and closure of schools in rural areas for economic reasons.
French: Il relève, d’après une autre source1, que les facteurs à l’origine de l’abandon scolaire pourraient être l’absence de protection contre les actes d’intimidation, le nombre excessif d’élèves dans les classes, un environnement peu favorable du fait de l’appauvrissement des activités extrascolaires, la surcharge des enseignants et la fermeture d’écoles en milieu rural pour des raisons économiques.
English: UNMIBH plays a crucial role in supporting returns by monitoring evictions conducted by the local police and assisting in the development of police return security plans and monitoring their implementation.
French: La MINUBH joue un rôle crucial dans l'aide au retour en contrôlant les expulsions effectuées par la police locale et en contribuant à l'élaboration et à la surveillance de l'application des plans de la police concernant la sécurité des rapatriés.
English: The budget plan for 1998 forecasts the general government deficit to stand at 2 % of GDP and the debt ratio to stabilise at around 62% of GDP while Commission forecasts are slightly more favourable.
French: Les prévisions budgétaires pour 1998 font état d’un déficit public de 2,75 % du PIB et d’un ratio de la dette publique qui se stabiliserait autour de 62 % du PIB alors que les projections de la Commission sont légèrement plus favorables.
English: The mouse is a valued model organism, whose genome is very similar to that of humans.
French: La souris est un organisme modèle précieux, dont le génome est très semblable à celui des humains.
English: (i) provide mechanisms designed to curb anticompetitive IP-related practices.
French: i) instaurent des mécanismes destinés à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles liées à la propriété intellectuelle;
English: Impact on pending PKI applications:
French: Incidence sur les applications d’ICP à venir :
English: In order to apply controls appropriate to the level of risk of each offender, CSC relies on the placement of offenders in institutions with different levels of security.
French: Afin d'exercer un contrôle approprié au niveau de risque de chacun des délinquants, le SCC les répartit entre des établissements de différents niveaux de sécurité.
English: The United States, the United Kingdom and France continued to cooperate on nuclear programmes with the Zionist regime, in blatant violation of the Treaty and of the commitments undertaken in 1995 and in 2000.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et la France continuent de coopérer sur des programmes nucléaires avec le régime sioniste, en violation flagrante du Traité et des engagements pris en 1995 et en 2000.
English: It also is the peak season for the bogus charity appeals.
French: Il s'agit aussi de la période la plus occupée pour les fraudes de ce genre.
English: I believe it is entirely proper that Mr Poettering should demand that this issue be dealt with here this week and I would urge the Commission to give the necessary assurance, not only because I agree with the sentiments of Commissioner Patten, but because the world at large wishes to be reassured that there is no dysfunction at the heart of Europe on the question of enlargement.
French: J'estime qu'il conviendrait vraiment que M. Poettering demande de discuter de ce problème ici cette semaine et je prie instamment la Commission de donner suffisamment de garantie, non seulement parce que je partage les sentiments du commissaire Patten mais également parce que le monde en général veut être assuré que le cur de l'Europe ne connaît pas de dysfonctionnement sur la question de l'élargissement.
English: That would ensure the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people.
French: De cette façon, les droits légitimes et inaliénables du peuple palestinien seront garantis.
English: In particular, the transformation of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) into an integrated peacebuilding outfit, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), on the basis of the achievement of carefully measured benchmarks is a reassuring indication of the country's progress in consolidating peace and stability.
French: En particulier, la transformation du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) en une instance intégrée de maintien de la paix, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, compte tenu du respect d'échéances soigneusement établies, est une indication rassurante des progrès réalisés par le pays dans la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: The status quo is not an acceptable alternative considering there is no justification from a health and safety or quality point of view to prohibit the slaughter of food animals less than 2 weeks of age.
French: Solutions envisagées (i) Statu quo Le statu quo n'est pas une solution acceptable du fait qu'aucune raison d'ordre sanitaire ou qualitatif ne justifie l'interdiction d'abattre des animaux destinés à l'alimentation humaine âgés de moins de deux semaines.