ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S (1) Adjustment items: - Cif/fob adjustments on exports - Direct purchases abroad by residents
French: Emplois finals aux prix de base: 1 2 3 . . . Produits (1) Dépenses de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total Consommation intermédiaire aux prix de base (produit fois produit) Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) variations d’objets de valeur1) Exportations fab2): - intra-UE1) - vers les membres de l’UEM1) - vers des pays non-membres de l’UEM1) - extra-UE1) Emplois finals par type aux prix de base Impôts sur les produits par type d’emploi final Total des emplois finals par type aux prix d’acquisition Total des emplois aux prix de base Total des impôts net sur la production Total des emplois aux prix d’acquisition
English: The current fees are based on costing done between 1994 and 1998 and have not changed, while cost of operations and salaries have gone up.
French: Les frais actuels sont fondés sur l’établissement des coûts effectué entre 1994 et 1998 et n’ont pas changé, alors que les coûts d’opération et les salaires ont augmenté.
English: In conclusion, he recalled the message of the Secretary-General to the participants in the Pacific Regional Seminar in which he had pointed out that there was no place in the twenty-first century for the vestiges of colonialism and expressed support for all efforts to close that chapter of history once and for all.
French: Pour terminer, l'orateur rappelle le message adressé par le Secrétaire général au séminaire régional du Pacifique dans lequel celui-ci a signalé que les vestiges du colonialisme n'avaient plus leur place au XXIe siècle, en exprimant son appui à tous les efforts visant à clore ce chapitre de l'histoire une fois pour toutes.
English: Discussions in these face-to-face meetings were often freewheeling and very informative.
French: Ces rencontres ont permis de libres échanges de vues souvent riches d’information.
English: But there has been one constant in the intervening years.
French: L'Office d'aujourd'hui est bien différent de ce qu'était autrefois la Commission des chemins de fer.
English: Manitoba Regional Office From April 2003 to March 2004, the regional coordinator for the Manitoba Regional Office took part in the following activities to promote Official Language Minority Communities:
French: Bureau régional du Manitoba Du mois d'avril 2003 au mois de mars 2004, la coordonnatrice régionale du bureau du Manitoba a participé aux activités suivantes en vue de promouvoir les communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: Commercial dependency can create stress among SMEs which have to meet the ever-higher requirements of prime contractors competing on world markets.
French: La dépendance commerciale peut créer un stress chez la PME qui doit répondre aux exigences de plus en plus élevées de donneurs d’ordres qui compétitionnent sur la scène mondiale.
English: In order to obtain a charter permit, the applicant must meet all applicable requirements of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Pour obtenir un permis d'affrètement, la demanderesse doit satisfaire à toutes les exigences applicables de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Collins Tel.  +353-1-6199383
French: Kevin D. Collins Téléphone: +353-1-6199383
English: • Survivability: the probability an airframe completes a mission in a defined hostile environment.
French: • Survivabilité : probabilité qu’une cellule mène une mission à terme dans un milieu hostile particulier.
English: 4.1 Organization Requirements The organization should meet one of the following classifications:
French: 4.1 Exigences au niveau de l'organisation L'organisation devrait appartenir à une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: However, in the legislation, no provision exists regarding any limitations or prohibition against new places of worship for minorities.
French: Toutefois, aucune disposition de la législation en vigueur ne limite ou n'interdit l'établissement de nouveaux lieux de culte pour les minorités.
English: We believe that it will be necessary in the future to continue work on the codification of existing procedural practices within the OSCE, supplementing the Rules of Procedure adopted with provisions referring, inter alia, to the procedures governing the activities of OSCE institutions and field operations.
French: Nous sommes d’avis qu’il sera nécessaire à l’avenir de poursuivre le travail de codification des pratiques procédurales en vigueur au sein de l’OSCE en complétant les règles de procédure qui ont été adoptées par des dispositions concernant, notamment, les procédures qui régissent les activités des institutions et des opérations de terrain de l’OSCE.
English: He also became the director of several insurance companies, but devoted much of his life to political reform.
French: Il devient aussi administrateur de plusieurs compagnies d'assurances, mais il consacre une grande partie de sa vie à réformer la politique.
English: Some also offer their members technical and professional training and financial aid through grants.
French: Certains offrent également une formation technique et professionnelle à leurs membres, en plus d’une aide financière par l’intermédiaire de subventions.
English: The Committee welcomes the meaningful political, legal and economic reforms on which the State party has embarked, and notes in particular the adoption of the National Action Charter in 2001, the promulgation of the amended Constitution and the creation of the Constitutional Court in 2002, as well as the establishment of a new bicameral parliament with an elected chamber of deputies.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les sérieuses réformes politiques, juridiques et économiques que l'État partie a engagées et note en particulier l'adoption de la Charte nationale d'action, en 2001, la promulgation de la Constitution révisée et la création de la Cour constitutionnelle, en 2002, ainsi que la mise en place d'un nouveau parlement bicaméral doté d'une chambre de députés élus.
English: In this connection, they called upon Israel, the occupying Power, to release all remaining tax revenues due to the Palestinian Authority and to cease its imposition of closures on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which continue to cause extensive socioeconomic damage.
French: Ils ont appelé Israël, puissance occupante, à cesser de bloquer les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, cette mesure aggravant la crise socioéconomique.
English: In reconfiguring < SEVERED SEC.16(2)(C) >, Belleville ITC Management should create an < SEVERED SEC.16(2)(C) > conversion project plan that includes a risk assessment in conjunction with NHQ ITC Operations.
French: Dans la reconfiguration de <Supprimé Sec.16(2)(C)>, la gestion du CTI de Belleville devrait créer un plan du projet de conversion <Supprimé Sec.16(2)(C)> qui comprend une évaluation des risques en collaboration avec les Opérations des CTI de l’AC.
English: Project Administration If your project is approved, funding will be provided through a Grant or a Contribution Agreement.
French: Administration du projet Si votre projet est approuvé, le financement vous sera accordé par le biais d'un protocole d'entente de subvention ou de contribution.
English: In particular, the President of the regional finance authority has power to bring an appeal before the Administrative Court against the decision of the appeal chamber (Paragraph 292 of the BAO).
French: Notamment, le président de la direction régionale des finances a la faculté d'introduire auprès de la Cour administrative un recours contre la décision de la chambre d'appel (article 292 de la BAO).
English: The Convention on Biological Diversity, IOC, FAO and UNEP were designated as the lead organizations of the task force.
French: La Commission baleinière internationale, la COI, la FAO et le PNUE ont été désignés comme chefs de file de l'équipe spéciale.
English: Air Cess, which until recently was called Cessavia, is registered in Equatorial Guinea, which provides its aircraft with “3C” designated prefixes.
French: Air Cess, qui s'appelait encore récemment Cessavia, est inscrite au registre du commerce en Guinée équatoriale, ce qui donne à ses appareils le droit de bénéficier du préfixe « 3C ».
English: ◦ Spain is continuing work on the Hispasat system10.
French: ◦ l’Espagne poursuit la filière Hispasat.11
English: The Chairperson of the informal group will summarize the outcome of the group's first meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé de la constitution du nouveau groupe WLTP, dont le Président résumera les conclusions de la première réunion que ce groupe a tenue juste avant la session du GRPE proprement dite.
English: In that regard, it is our collective duty to fight this threat effectively, under the leadership of the United Nations.
French: À cet égard, nous avons le devoir collectif de lutter contre cette menace de manière efficace, sous la direction de l'ONU.
English: In The Future of Food, Long-term Prospects for the Agro-food Sector, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Paris:91–110.
French: Gordon, A.D. (1998) Changes in Food and Drink Consumption, and the Implications for Food Marketing.
English: Above all, however, it was the outstanding leadership of the Committee Chairman, Mr Wynn, which made this all possible.
French: Toutefois, c’est surtout l’extraordinaire leadership du président de la commission des budgets, M. Wynn, qui a rendu tout ceci possible.
English: Emphasizing peace, security, democracy, good governance, respect for human rights and sound economic management as preconditions for sustainable development, NEPAD now embodies Africa's commitment to its own peaceful development and represents the policy framework within which the international community, including the United Nations system, should focus its efforts to assist Africa's development.
French: Insistant sur la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et une gestion économique saine comme conditions sine qua non d'un développement durable, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique incarne maintenant l'engagement de l'Afrique vis-à-vis de son propre développement pacifique et représente le cadre directif dans lequel la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, devra axer ses efforts pour aider au développement de l'Afrique.
English: The Aerospace Industry Association of Canada (AIAC) reports that Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world (see footnote 7) . This performance is largely attributable to strong export sales.
French: L'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) a fait savoir que l'industrie aérospatiale canadienne était au quatrième rang mondial (voir référence 7) . Ce résultat est largement attribuable à des très fortes ventes à l'exportation.
English: The regional branches of the Naturalization Board on a regular basis organize Information Days in educational establishments, self-government bodies and the largest enterprises of the cities and regions of Latvia.
French: Les bureaux régionaux du Conseil des naturalisations organisent régulièrement des journées d'information dans les établissements d'enseignement, les organes autonomes et les plus grandes entreprises des villes et régions de Lettonie.
English: Experience Lyon, its architecture, gastronomy and various festivals and parties such as the Nuits de Fourvière (multidisciplinary festival set in the ancient theatres), the Fête des Lumières or the Christmas Markets.
French: Découvrez Lyon, son architecture, sa gastronomie et ses nombreux festivals et fêtes tels que les Nuits de Fourvière (festival pluridisciplinaire dans les théâtres antiques), la Fête des Lumières ou encore les Marchés de Noël.
English: These private thoughts should be safe.
French: Ce quil renferme devrait être en sécurité.
English: Accordingly, it applied to the Air India investigation.
French: Deux arrêts de la Cour suprême du Canada ont porté sur la disposition prévoyant les audiences d’investigation qu’on trouve dans la Loi antiterroriste.
English: In March 2001 the European Community adopted Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs) and repealing Council Directive 90/220/EEC.
French: En mars 2001 la Communauté européenne a adopté la Directive 2001/18/CE relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement et abrogeant la Directive 90/220/CEE du Conseil.
English: 2 votes | 334 views | 1 com.
French: 11 votes | 1262 views | 7 com.
English: • important to share results - understand particular concerns and address them
French: • important de mettre les résultats en commun – comprendre les problèmes particuliers qui se présentent et les régler
English: Secrecy and privacy Voting in Canada is by secret ballot.
French: Secret et confidentialité Au Canada, le vote est un acte secret.
English: T Contributed to sustainable growth in agriculture while ensuring resource and environmental sustainability by providing irrigation to 538 producers by irrigating 16,182 hectares of cultivatable land on the Southwest Saskatchewan Irrigation Projects; T Contributed to sustainable rural growth by providing domestic raw water supplies to several municipal centers including the cities of Swift Current, the towns of Eastend, Gravelbourg and Lefleche and to other nonirrigation water users; T Effectively managed releases in order to meet the terms and conditions of the International Boundary Waters Treaty; and T Continued efforts to reduce overheads and increase water use fees to bring revenues more closely in line with operating costs for these projects.
French: < Offrir des services techniques et de gestion de projets à la Bande des Indiens du Sang en Alberta.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Economist"Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" paru dans The Economist (en anglais seulement) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: Reference is made to Norway's third report, paragraphs 252-253.
French: Voir les paragraphes 252 et 253 du troisième rapport de la Norvège.
English: A policy on intellectual property is being developed which will recognize the contributions of those involved.
French: L’université procède actuellement au développement d’une politique en matière de propriété intellectuelle reconnaissant les contributions de tous les participants au processus de découverte de la PI.
English: Decisions : 1999 Decision No. 47-A-1999 February 5, 1999 APPLICATION by Anderson Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 962246 and 967048.
French: Décisions : 1999 Décision no 47-A-1999 le 5 février 1999 DEMANDE présentée par Anderson Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962246 et 967048.
English: If the amount of program funding requested from Canadian Heritage is $75,000 or more, complete and attach the APPENDIX B, for each fiscal year.
French: Si le montant de la programmation demandé à Patrimoine canadien est de 75 000 $ ou plus, remplir et joindre l’Annexe B, pour chaque année financière.
English: Superbly equipped, Les Fermes have a large indoor swimming pool (15m x 7m) next to the lobby, with a children’s paddling pool, Spa Pool, saunas, lounge with fireplace.
French: Superbement équipées (4 couronnes), les Fermes disposent d’une grande piscine intérieure (15m x 7m), près du hall d’accueil, avec pataugeoire, bassin à remous, saunas, salon avec cheminée.
English: Institute for Research on Environment and Economy, University of Ottawa, Ottawa.
French: Institute for Research on Environment and Economy, Université d'Ottawa, Ottawa.
English: I came in person and reported this matter to the officer at UIC.
French: Je me suis présenté en personne et j'en ai parlé à un agent de l'Assurance-chômage.
English: Not only should the European Parliament congratulate everyone involved, we should underline that through such creative public exercises our electors show us that they back the political commitment to development, embraced in our partnership with Africa, the Caribbean and the Pacific and marked by tonight's debate.
French: Certes, le Parlement européen doit féliciter toutes les personnes impliquées, mais il faut souligner que grâce à l'organisation de ce genre de manifestations publiques créatives, les électeurs montrent qu'ils soutiennent l'engagement politique de l'Union en faveur du développement, figurant dans nos accords de partenariat avec l'Afrique, les Caraïbes et le Pacifique et qui se manifeste dans notre débat de ce soir.
English: Under the two-year limit, you can claim your ITCs in any future return that is filed within two years of the end of the fiscal year that includes the return in which the ITC could have first been claimed.
French: Si vous fournissez à la fois des produits et services taxables et exonérés, et que vous ne pouvez pas attribuer au moins 90 % d’une dépense à une activité taxable ou exonérée, vous pouvez seulement demander des CTI pour la partie de votre dépense qui se rapporte à vos activités commerciales.
English: It saw action at Sanctuary Wood, the Somme, Vimy Ridge, Passchendaele and battles leading to the capture of Mons.
French: Cette unité combattit au Bois du Sanctuaire, à la Somme, sur la crête de Vimy, à Passchendaele et dans les batailles qui menèrent à la prise de Mons.
English: In 2000, the 64 countries where total fertility was at or below replacement level accounted for 44 per cent of the world's population, or 2.7 billion people, whereas the countries with above-replacement fertility had 3.4 billion people in 2000, or 56 per cent of the total.
French: En 2000, les 64 pays où l'indicateur conjoncturel de fécondité était inférieur ou égal au niveau de remplacement rassemblaient 44 % de la population mondiale, soit 2,7 milliards de personnes; les pays ayant un taux de fécondité supérieur au niveau de remplacement totalisaient 3,4 milliards de personnes en 2000, soit 56 % de la population mondiale.
English: ◦ number of productions (in-house productions completed and delivered) by type and language of production
French: ◦ ventes (à l'intérieur et à l'étranger) selon le type de revenus : postproduction; production; autre
English: As former Secretary-General Mr. Kofi Annan said in 2003,
French: Comme l'ancien Secrétaire général M. Kofi Annan l'a dit en 2003,
English: Real incentives for promoting land leasing are still missing.
French: Il n'existe toujours pas de véritables mesures d'incitation en faveur de la location à bail.
English: Congratulates the Saudi Arabian Olympic Committee for being awarded the Prince Sultan Bin Fahd Trophy for Sport Excellence as it won the first position in the final ranking of the 1st Islamic Solidarity Games.
French: Félicite le Comité olympique saoudien pour avoir remporté le trophée du Prince Sultan bin Fahd pour l'excellence sportive et pour avoir également gagné la première place au tableau final des médailles des jeux de la solidarité sportive;
English: The Joint Ceasefire Commission at its sixth, seventh, eighth and ninth sessions has urged the rebels to comply with that necessary condition for disarmament.
French: À ses sixième, septième, huitième et neuvième sessions, la Commission mixte a exhorté les rebelles à se plier à ces conditions nécessaires à la mise en œuvre du désarmement.
English: Vanessa Crone of Aurora, Ont., and Paul Poirier of Unionville, Ont., were sixth in the same event.
French: Vanessa Crone, d’Aurora, en Ontario, et Paul Poirier, d’Unionville, en Ontario, ont terminé sixièmes de la même épreuve.
English: African countries and the specialized agencies in the African Union should promote this initiative all over the world and not limit their efforts to certain donor countries or to a single continent.
French: Les pays africains et les institutions spécialisées au sein de l'Union africaine devraient encourager cette initiative dans le monde entier et ne pas se limiter à certains pays donateurs ou à un continent donné.
English: Presented at the Global e-Conference on Addressing Natural Resource Conflict Through Community Forestry, Jan–Apr 1996. Forests, Trees and People Programme of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy.
French: Chandrasekharan, D., 1996, « Addressing natural resource conflicts through community forestry : the Asian perspective », document présenté à la Conférence électronique de la FAO : règlement des conflits en foresterie communautaire, janvier-avril 1996, Programme Arbres, Forêts et Communautés rurales de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome ( Italie ).
English: Links to the OECD Biotechnology and Food Safety web page and the FAO's Food and Nutrition Division website related to biotechnology have been added to the Novel Food page of the Food Directorate website for easier access to relevant reports and information posted on the website of these international organizations.
French: Des liens avec la page web de l'OCDE sur la biotechnologie et la sécurité des aliments et celle de la Division de l'alimentation et de la nutrition de la FAO en matière de biotechnologie ont été ajoutés sous la rubrique "aliments nouveaux" du site Web de la Direction des aliments afin de faciliter l'accès aux rapports et renseignements pertinents affichés sur le site web de ces organisations internationales.
English: 5 Directions issued by the MAS to financial institutions to freeze accounts and assets would cover persons and entities that are listed, pursuant to Resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002), by the Sanctions Committee established under Resolution 1267 (1999).
French: Les instructions que le MAS a adressées aux institutions financières pour leur ordonner de geler certains comptes et avoirs couvrent les personnes et entités dont le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) a dressé la liste en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Criterion (ii): The historic centre of Prague admirably illustrates the process of continuous urban growth from the Middle Ages to the present day.
French: Critère (ii) : Le centre historique de Prague illustre de façon admirable le processus de croissance urbaine continue depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours.
English: The C-130 aircraft coming afterwards from the same direction, violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara.
French: Le C-160 est revenu par la suite, de la même direction, a violé l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: ITTO, Global Forest Watch and several governments in central Africa are collaborating on monitoring forest operations with a view to reducing illegal forest activities.
French: L'OIBT, Global Forest Watch et plusieurs gouvernements d'Afrique du Centre collaborent à la surveillance des opérations forestières en vue de réduire les activités illégales.
English: A total of 6 per cent of students are enrolled in private education at present.
French: Actuellement, 6 % des enfants fréquentent une école privée.
English: The consultant will also be asked to verify known alvar boundaries to ensure that they are correct.
French: Le consultant vérifiera aussi les limites des alvars connus afin de s’assurer qu’elles sont exactes.