ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrialized countries are not spared real scourges such as violence, drugs, traffic deaths, all types of exclusion such as the unacceptable exponential gap in access to knowledge and expertise, and threats to the environment.
French: Les pays industrialisés n'échappent pas à de véritables fléaux: violence sociale, drogue, mortalité sur les routes, exclusions de toutes sortes comme par exemple l'écart exponentiel inacceptable au niveau de l'accès à la connaissance et au savoir ou encore la menace qui pèse sur l'environnement.
English: Researchers are providing communities with information and the communities can help guide researchers towards the information that they need.
French: Les chercheurs fournissent des données aux collectivités et ces dernières peuvent guider les chercheurs pour qu'ils trouvent l'information qu'ils cherchent.
English: PSHRMAC HRPAD 130 TBS Registration: 002321 Bank Number:
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004390 Numéro de fichier :
English: CXV, No. 4, November 2000. back 22 The administrative costs for governments and the private sector in establishing the origin of products increases the greater are the incentives for importers and exporters to circumvent the rules by repackaging imported goods for onward export.
French: CXV, no 4, novembre 2000. retour 22 Plus les coûts administratifs que devront défrayer les gouvernements et les acteurs du secteur privé pour établir l'origine de leurs produits augmenteront, plus les importateurs et les exportateurs seront portés à contourner les règles en réemballant les biens importés en prévision d'une exportation ultérieure.
English: Clearly, women have an important role in preventing FASD.
French: Il est clair que les femmes ont un rôle crucial à jouer dans la prévention de l'ETCAF.
English: First Nations governance over land, resources and the environment
French: Permettre aux Premières nations d’assurer la gestion des terres, des ressources et de l’environnement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Montreal Marine and Rail Services Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Service maritime et ferroviaire de Montréal Bureau
English: A regional commissioner, through contact with national institutions/ombudsmen, would have an overview of the laws and practices in the region and could promote creativity and consistency in regional legislation adopted to create internal mechanisms for the implementation of the rights set forth in the Convention.
French: À travers ses contacts avec les institutions nationales/médiateurs, le commissaire régional aurait une vue d'ensemble sur les lois et pratiques en vigueur dans la région et pourrait promouvoir la créativité et la cohérence dans le cadre des législations régionales adoptées en vue de mettre en place des mécanismes internes pour faire respecter les droits garantis par la Convention.
English: AUTONUM Since the Thirty-Fifth series of meetings of the Assemblies, September 25 to October 3, 2000, when decisions were last taken concerning the admission of international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies of Member States of WIPO (see documents A/35/4, paragraphs 8 to 16, and A/35/15, paragraph 199), the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned:
French: Depuis la trente‑cinquième série de réunions des assemblées, du 25 septembre au 3 octobre 2000, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 8 à 16 du document A/35/4 et le paragraphe 199 du document A/35/15), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires :
English: • The grounds for complaint are in the Act:
French: • Motifs de plainte prévus dans la loi :
English: The officer observed cardboard boxes of cigarettes and smelled a strong odour of tobacco coming from the vehicle.
French: L'agent a aperçu des boîtes de carton remplies de cigarettes et senti une forte odeur de tabac émanant du véhicule.
English: Mr President, the report I am today presenting is in line with the Council recommendation of 1992 regarding the promotion of worker participation in company profits, which was a follow up to a Commission report on the situation in 1990.
French: Monsieur le Président, le rapport que je vous présente aujourd'hui s'inscrit dans la continuité de la recommandation du Conseil de 1992 concernant la promotion de la participation des travailleurs aux bénéfices de l'entreprise, faisant suite lui-même à un rapport de la Commission qui dressait un état des lieux de la situation en 1990.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: CONFERENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: For example, the witness from Zellers testified that the solicitation from Raleigh sales staff arrived too late in its annual bicycle purchasing schedule to receive serious consideration.93 140.
French: Toutefois, il estime que cela ne minimise pas le dommage qui serait vraisemblablement causé par le volume probable de marchandises sous-évaluées qui entreraient dans le marché canadien si l’ordonnance était annulée.
English: AFET A – Johan Van Hecke (ALDE) PE 362.631 v01-00
French: AFET A - Johan Van Hecke (ALDE) PE362.631 v01-00
English: Further investigations are continuing, but, as a precaution, sliced cold meats have been withdrawn from these two stores.
French: Les enquêtes se poursuivent, mais les deux marchés d’alimentation ont retiré les viandes froides en tranches en question par mesure de précaution.
English: Accordingly, section 15 and 19 were revised so that "old mills" will not be authorized to exceed the section 14 requirements.
French: Par conséquent, les articles 15 et 19 ont été révisés de manière à ce que les "anciennes fabriques" ne soient pas autorisées à excéder les limites en question.
English: [12] Therefore, during 1984 and most of 1985, the Commission did not pursue its investigation of the Complaint actively.
French: [12] Par conséquent, au cours de 1984 et au cours de la majeure partie de 1985, la Commission n'a pas poursuivi activement son enquête quant à la plainte.
English: Notification of Appointment or Proposed Appointment: This notification can only include the name of the person being appointed or proposed.
French: Notification de nomination ou de proposition de nomination Cette notification ne doit contenir que le nom de la personne nommée ou dont on propose la nomination.
English: Consistent Uses: Refer to Purpose of the bank.
French: Usages compatibles : Se référer à "L'objectif" de la banque.
English: The co-chairs of the working group provided information on the initiative, which was launched in June 2006.
French: Les co-présidents du groupe de travail ont fourni des renseignements sur l’initiative qui a été lancée en juin 2006.
English: 687th meeting Status and application of the five United Nations treaties on outer space
French: 687e séance État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: In its report on the programme budget implications of draft resolution A/57/L.27/Rev.1, on the United Nations Verification Mission in Guatemala (A/57/7/Add.21), the Advisory Committee recommended additional appropriations in the amount of $11,631,400 under section 3, Political affairs, and an amount of $1,359,000 under section 32, Staff assessment, to be offset by the corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Dans le rapport sur les incidences du projet de résolution A/57/L.27/Rev.1 sur le budget-programme, qui se rapporte à la MINUGUA (A/57/7/Add.21), le Comité consultatif a recommandé d'ouvrir au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 un crédit additionnel de 11 631 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), et un montant de 1 359 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: July 1, 2008 For more information, phone (204) 675-8863.
French: Le 1er juillet 2008 Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le 204 675 8863.
English: In addition, an Occupational Health and Safety Bill 2001, tabled in Parliament at the time of writing, promotes the health, safety and welfare of employees at work; protects persons at or near places of work and the environment from risks to safety arising out of the activities of employees at work; and fosters a co-operative consultative relationship between government, employers and employees on the health, safety and welfare of employees at work.
French: En outre, un projet de loi de 2001 sur la santé et la sécurité dans l'emploi, présenté au Parlement au moment de la rédaction du présent document, favorise la bonne santé, la sécurité et le bien-être des employés au travail; protège les personnes au lieu de travail ou près de ce lieu de travail et limite les risques à la sécurité qui existent dans l'environnement et qui proviennent de l'activité des employés au travail; enfin, il favorise une relation coopérative et consultative entre le gouvernement, les employeurs et les employés sur la santé, la sécurité et le bien-être des employés au travail.
English: Contenants en verre d'une capacité de 1,5 L ou plus et renfermant des boissons gazeuses non alcoolisées.
French: Fibres cellulosiques devant servir d'isolant thermique, à bourrage lâche, à l'intérieur des bâtiments.
English: The International Development Research Centre (IDRC) was created by an Act of Parliament in 1970 with the mandate of supporting the creation and utilization of research for development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été créé par une loi du Parlement en 1970. Il a pour mandat d'appuyer la recherche et son utilisation pour le développement.
English: Photographs and graphics in CSA communications products are specifically designed to show the wide variety of peoples that make up the Canadian population.
French: Les résultats de ses activités à ce jour sont encourageants : 40 entreprises ont été lancées et une centaine d’emplois ont été créés ou maintenus.
English: Turkmenistan is situated in Central Asia, north of the Kopetdaga Mountains, between the Caspian Sea in the west and the Amu Darya River in the east.
French: Le Turkménistan est situé en Asie centrale, au nord du massif de Kopetdag, entre la mer Caspienne à l'ouest et le fleuve Amou Daria à l'est.
English: Not all opportunities led to Non-Resident Agencies involvement owing to such factors as lack of institutionalized communications or of capacity in some of Non-Resident Agencies to respond to multiple requests (see also section F below).
French: Il n'a pas toujours été possible de faire participer le personnel de projet en raison de facteurs tels que l'absence de stratégie de communication ou l'incapacité de certains organismes non résidents de répondre à plusieurs demandes à la fois (voir également la section  F ci-dessous).
English: Controlled democracy goes hand in hand with controlled justice.
French: La démocratie sous contrôle va de pair avec une justice sous contrôle.
English: While Canada’s basic security needs, particularly in dealing with espionage and the activities of foreign intelligence agencies, had been adequately dealt with, the Commission found that the Service lacked sophistication and analytical ability.
French: Si la Commission a reconnu que les besoins fondamentaux de sécurité du Canada, particulièrement dans le domaine de l’espionnage et du contre-espionnage, avaient été adéquatement satisfaits, elle a constaté que le Service n’avait pas la complexité et la capacité d’analyse voulues.
English: This person can then contact a trained mental health professional, who may be able to help their friend.
French: Cette personne pourra ensuite communiquer avec un professionnel de la santé mentale qui viendra en aide à l’ami en détresse.
English: The Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices was opened on 25 September 2000 by the President of the Third Review Conference.
French: (Point 1 de l'ordre du jour)  La quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives a été ouverte le 25 septembre 2000 par le Président de la troisième Conférence.
English: John Wiley & Sons Inc.;1996. Cited in (Blumenthal et al.
French: John Wiley & Sons Inc.;1996. Cited in (Blumenthal et collab.
English: • rules of procedure of the Boards of Appeal and of the Enlarged Board of Appeal of the EPO
French: • des règlements de procédure des chambres de recours et de la Grande chambre de recours de l'OEB
English: I am pleased to note that while Consulting and Audit Canada did identify some minor areas where the Complaints Commission could fine tune some of its systems and procedures, the review did not reveal any significant shortcomings.
French: Je me réjouis de signaler que, bien que Conseils et Vérification Canada ait détecté quelques domaines mineurs où la Commission pourrait améliorer ses systèmes et procédures, il a été établi qu'il n'y avait aucune lacune importante dans nos méthodes de gestion.
English: UNCTAD's technical cooperation in such areas as entrepreneurship development (EMPRETEC and Mediterranean 2000 programmes, projects on women entrepreneurs, enhancing public-private sector dialogue in LDCs and growing small and micro-enterprises in LDCs), improvement of accounting standards and reporting (projects in Azerbaijan and Russia, project on environmental accounting) and enhancing technological capacities (projects on electronic commerce and music industry in Jamaica and on business linkages) contributed to capacity-building.
French: Les activités d'assistance technique de la CNUCED dans des domaines tels que le développement de l'entreprenariat (programmes EMPRETEC et Méditerranée 2000, projets relatifs aux femmes chefs d'entreprise, approfondissement du dialogue entre secteur public et secteur privé dans les PMA et croissance des petites et microentreprises dans les PMA), l'amélioration des normes de comptabilité et de publication (projets en Azerbaïdjan et en Russie, projet sur la comptabilité environnementale) et l'amélioration des capacités technologiques (projets sur le commerce électronique et l'industrie musicale en Jamaïque et sur les liens interentreprises) ont contribué au renforcement des capacités des pays bénéficiaires.
English: They have also taken this step for the mutual recognition of occupational credentials.
French: L’Australie a aussi pris des mesures pour que des titres de compétences professionnelles soient reconnus dans tous les États.
English: They are suffering the consequences with less growth, faster growing unemployment, less direct investment, less foreign credit, less money sent back by emigrants, less official development aid and, of course, more trade restrictions.
French: Ils sont confrontés à un ralentissement de la croissance, une accélération du chômage, une diminution des investissements directs, une diminution des crédits extérieurs, une baisse de l'argent renvoyé par les immigrants, une réduction de l'aide publique au développement et, bien sûr, à un renforcement des restrictions commerciales.
English: However, in 2005 the revitalization of the emergency water and sanitation programme, food security strategy through soil and water conservation efforts, construction of dams and improved rainfall conditions have yielded better preservation capacity for irrigation as well as for human, plant and livestock consumption.
French: Le niveau de l'eau a beaucoup baissé dans les puits et les forages en 2004, mais en 2005 la relance du programme d'urgence concernant l'eau et l'assainissement, la stratégie de sécurité alimentaire grâce à l'utilisation rationnelle du sol et de l'eau, la construction de barrages et l'amélioration des conditions pluviométriques ont permis de mieux préserver les réserves pour l'irrigation, ainsi que pour la consommation humaine, végétale et animale.
English: However, this dimension may act as a catalyst for many structural initiatives for cooperation in the Mediterranean.
French: Pourtant, ce volet peut servir de levier à de nombreuses initiatives structurantes pour la coopération en méditerranée.
English: That the existence of various policy and agro-food programme initiatives in the region creates the conditions for complementarity in developing a common strategy.  These initiatives, which include the Central American Agricultural Policy (PACA) for 2008-2017 and the agreement to implement cooperation programmes for sovereignty and food security within the framework of the Bolivarian Alternative for the Peoples of our Americas (ALBA), have the potential to bolster food production in the region;
French: • Que diverses initiatives régionales liées à des politiques et programmes agroalimentaires tels que la politique agricole centraméricaine (2008-2017) et l'accord de mise en œuvre des programmes de coopération en matière de souveraineté et de sécurité alimentaires prévu dans le cadre de l'Alternative bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine, créent non seulement les conditions nécessaires à l'élaboration d'une stratégie commune d'interdépendance mais également la possibilité d'améliorer le potentiel de production de denrées alimentaires dans la région.
English: In the case of fabrics, three full-width samples, each measuring one metre in length; in the case of yarns, two samples of 250 linear metres on the original spool; and, in the case of fibres, one sample of 150 grams. 5.
French: Des échantillons des intrants textiles produits par l’entreprise au Canada qu’elle considère comme identiques ou substituables à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: 3920.51.90 - - -Other KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: At least one million people, or a quarter of the Cambodian population, is said to have been killed during the era of the Khmer Rouge.
French: Un million de personnes au moins, soit un quart de la population cambodgienne, ont été tuées, selon les estimations, pendant l'époque khmère rouge.
English: - 30 - The chapter "The Atlantic Groundfish Strategy: Contributions and Grants" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audits reported in Chapters 14, 15 and 16 of the April and October 1997 Report can also be found on the site.
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « La Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique : les contributions et les subventions » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme les chapitres 14, 15 et 16 du Rapport d’avril et d’octobre 1997, qui abordent des questions connexes.
English: Operation Concordia in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the basis of the Berlin plus agreements and Operation Artemis, in the Democratic Republic of Congo.
French: L’Union envisage en outre la possibilité d’une mission civile PESD au Congo et en Irak.
English: The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
French: Les membres du conseil d'administration ne peuvent pas être membres des comités.
English: Amendment No 5 seems to me to be balanced, as does Amendment No 23, at least in spirit.
French: L'amendement 5 me semble équilibré, ainsi que l'amendement 23, dans son esprit du moins.
English: CF airlifts flood victims The northern Ontario community of Fort Albany is threatened by rising floodwaters. by MCPL HALINA FOLFAS
French: tirée de l'article Les FC viennent en aide à des victimes d’inondations La crue des eaux menace la ville de Fort Albany, dans le Nord de l’Ontario. par CPLC HALINA FOLFAS
English: The revenue derived from these natural resources have permitted the warring factions to prolong and sustain the conflict further exacerbating the security and humanitarian crisis in the country and by extension the entire subregion.
French: Les revenus tirés de ces ressources naturelles leur ont permis de prolonger et de soutenir le conflit, ce qui a exacerbé la crise sécuritaire et humanitaire dans le pays et, par extension, dans l'ensemble de la sous-région.
English: [97] When the work was finished, Alain Rivard inspected it.
French: [97] Une fois le travail terminé, Alain Rivard a procédé à une vérification des travaux.
English: This resulted in a lack of support for a cohesive innovation and technology development strategy.
French: Faute de soutien, il ne saurait y avoir d'innovation cohésive ni de stratégie de mise au point de technologies nouvelles.
English: EX wants to take out cognac of its digestive consumption and its image tradition.
French: EX souhaite sortir la cognac de sa consommation digestive et de son image traditionnelle.
English: The initial targets were to increase the number of non-EU international students studying in the U.K. by 75,000 by the year 2005 (50,000 in higher education programs and 25,000 in further education programs).
French: Son objectif premier était d’accroître de 75 000 le nombre d’étudiants étrangers au Royaume-Uni provenant de l’extérieur de l’Union européenne entre le lancement du programme et l’année 2005 (50 000 étudiants aux études supérieures et 25 000 au sein des programmes d’éducation complémentaires).
English: EPA revised the secondary (welfare-based) standards by making them identical to the primary standards.
French: L'agence a révisé les normes secondaires (basées sur le bien-être) en les rendant identiques aux normes primaires.
English: This case concerns the construction of a motorway through an Emerald Network area of high ecological interest.
French: Ce dossier concerne la construction d'une autoroute à travers une zone du Réseau Emeraude, présentant un grand intérêt écologique.
English: The right to a fair trial during armed conflict is explicitly guaranteed under international humanitarian law.
French: Le droit à un procès équitable en période de conflit armé est expressément garanti par le droit international humanitaire.
English: The appeal was accordingly allowed to make these changes to the order, but it was dismissed overall.
French: L'appel a donc été accepté en partie pour permettre ces modifications à l'ordonnance, mais a été rejeté dans l'ensemble.
English: Once again, we return to this Chamber to discuss the subject of terrorism and the response of the world community to counter it.
French: Encore une fois, nous nous réunissons dans cette salle du Conseil pour examiner la question du terrorisme et la réponse que le communauté mondiale peut lui opposer.
English: Members representing the governing party, Members of political parties not officially recognized in the House and independent Members are also recognized to ask questions, though not as often as Members of officiallyrecognized opposition parties.
French: Les députés représentant le parti ministériel, les députés représentant un parti qui n’est pas officiellement reconnu à la Chambre et les députés indépendants peuvent également poser des questions, mais moins souvent que les députés des partis d’opposition officiellement reconnus.