ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have seen firsthand how these agreements help members of First Nation communities attain what most other Canadians have long taken for granted—safe homes, quality health services, good schools, meaningful jobs and bright futures. Since coming to power, our Conservative government has made every effort to ensure that First Nation communities across the country can share in the profound impact of these accords.
French: J’ai pu constater de visu en quoi ce type d’ententes aide les membres de Premières nations à obtenir ce que les autres Canadiens tiennent pour acquis depuis fort longtemps – des maisons salubres, des soins de santé de qualité, de bonnes écoles, des emplois valorisants et un avenir plein de promesses. Depuis son arrivée au pouvoir, notre gouvernement conservateur a déployé tous les efforts possibles pour faire en sorte que les communautés des Premières nations de tout le pays puissent profiter des grandes retombées de ces ententes.
English: Canada noted that since the last meeting, additional consultation with stakeholders in Canada was completed and the policy is currently being finalized and prepared for sign off.
French: Le Canada fait remarquer que depuis la dernière réunion, d’autres discussions avec les intervenants canadiens ont eu lieu et sont maintenant terminées et que la version finale de la politique est en voie d’être terminée et signée.
English: It will be recalled that in the Lloyd case too the Court had concluded that the stronger the distinctive character of the earlier trade mark the greater is the likelihood of confusion.
French: Il est également rappelé que, dans l’affaire Lloyd, la Cour avait conclu que plus le caractère distinctif de la marque antérieure est fort, plus le risque de confusion est élevé.
English: Collana municipality, the seventh section of Aroma province in the department of La Paz, with 2,927 inhabitants, is the fourth municipality to be declared an illiteracy-free zone, out of a total of 328 in Bolivia.
French: La municipalité de Collana, septième section de la province d'Aroma dans le Département de La Paz, qui compte 2 927 habitants, sera la quatrième de Bolivie, sur un total de 328, dans laquelle l'analphabétisme a été éliminé.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on her report because her conclusions are very close to those drawn by the Legal Affairs Committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail car ses conclusions me semblent très proches de celles de la commission juridique.
English: The French Presidency will continue the discussions initiated on the basis of the communication on the Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects and the conclusions expected from the public consultation.
French: Services d'intérêt économique général et services sociaux d’intérêt général Les services d’intérêt économique général et les services sociaux d’intérêt général jouent un rôle essentiel dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: Colonel / Captain (Navy) promotions, appointments CDS Gen Rick Hillier has approved the following promotions and appointments:
French: Promotions et nominations de colonels/capitaines de vaisseau Le Gén Rick Hillier, CEMD, a approuvé les promotions et les nominations suivantes :
English: The results obtained agree that the vitrification of the cloned plants is directly associated with the ammonium content of the culture medium.
French: Les résultats montrent particulièrement que l'évolution des boutures vers un état "vitreux" se trouve liée à l'augmentation de l'apport en azote ammoniacal.
English: Re-enacting myths is an important way in which Native people experience the wisdom and power of their ancestors.
French: Le reproduction des mythes permet aux Autochtones de faire l'expérience de la sagesse et de la puissance de leurs ancêtres.
English: Combined expenditure cuts from what otherwise would have been the case total $10.6 billion in 1995-96, rising to $25.6 billion in 1998-99.
French: Les compressions totales de dépenses, par rapport au niveau qui aurait autrement été observé, s’élèvent à $10.6 milliards en 1995-96, somme qui passe à $25.6 milliards en 1998-99.
English: We also want to have a debate on this.
French: Nous demandons également un débat sur cette question.
English: In 1996, the infant mortality rate was 86 per 1,000 live births.
French: En 1996, le taux de mortalité infantile s'élevait à 86 pour 1 000 naissances vivantes.
English: This is our ambition for the Europe of tomorrow.
French: Voilà l'ambition que nous avons pour l'Europe de demain.
English: • Secretary to share CDW contact information with the InfraGuide
French: • Le Secrétariat organisera une démonstration en direct de la base de données du SGE pour la prochaine réunion.
English: Under section 9 of the said Act, Scott Resource Services Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent in Chilliwack, British Columbia, at the British Columbia Access Centre, under deposit No. 1000059, a description of the site and plans for the installation of a four-lane bridge over the Chilliwack Creek diversion, from a point on Squiaala I.R. No. 7, Lot 8, Plan 440, at the end of Parr Road, to a point on Squiaala I.R. No. 7, Lot 9, Plan 440.
French: La Scott Resource Services Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement à Chilliwack (Colombie-Britannique), au centre d'accès de la Colombie-Britannique, sous le numéro de dépôt 1000059, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à quatre voies que l'on propose de construire au-dessus du détournement du ruisseau Chilliwack, d'un point sur la réserve indienne Squiaala no 7, lot 8, plan 440, au bout du chemin Parr, à un point sur la réserve indienne Squiaala no 7, lot 9, plan 440.
English: (a) Take note of the action taken in response to General Assembly resolutions 61/244 and 61/276 to review the contracts of staff serving on appointments of limited duration;
French: a) Prendre note des mesures prises pour donner suite à ses résolutions 61/244 et 61/276 en examinant les contrats des membres du personnel engagés pour une durée limitée;
English: He encouraged those States in arrears to pay their contributions on time.
French: L'intervenant encourage les États en arriéré de paiement à verser leurs contributions à temps.
English: Our innovation indexes, based on the latent variable model, show that most manufacturing industries became more innovative over the 1980-1997 period.
French: Nos indices d’innovation, qui reposent sur le modèle à variable latente, démontrent que la plupart des industries manufacturières sont devenues plus innovatrices pendant la période 1980 à 1997.
English: Citing various research sources on family life, Brotherson went on to explain that the more connection a child feels with his parents the more likely he or she is to trust others and enjoy stable relationships with peers and adults outside home.
French: Citant diverses sources utilisées dans sa recherche, M. Brotherson, poursuit ses explications selon lesquelles plus l’enfant ressent une correspondance avec ses parents, plus il est probable que lui ou elle pourra avoir confiance en d’autres personnes et jouir de relations stables avec ses pairs et des adultes autres que ceux de la famille.
English: For example, the Canadian Bill of Rights and the Canada Elections Act
French: Par exemple, la Déclaration canadienne des droits et la Loi électorale du Canada.
English: It is worth it to pay a visit the ruins of the ancient city of Kissamos.
French: Un des sites à visiter sont les ruines de l’ancienne ville de Kissamos.
English: Removed trees were chipped or burned.
French: Les arbres abattus ont été réduits en copeaux ou brûlés.
English: The joint U.S.-Canada Drug Threat Assessment, (http://www.sgc.gc.ca/publications/policing/drug_threat_e.asp) asp) under the aegis of the Cross-Border Crime Forum, and Canadian outreach efforts have helped to dispel misconceptions, including in the media and U.S. government reports such as the National Drug Threat Assessment 2005 (http:/www.usdoj.gov/ndic/pubs11/12620/index.htm) . The Canada-U.S. relationship is complex and multifaceted, affecting all of our programs and impacting all of our priorities.
French: L'Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine, ( http://www.sgc.gc.ca/publications/policing/drug_threat_f.asp ), sous l'égide du Forum sur la criminalité transfrontalière, et les efforts de communication du Canada ont aidé à dissiper des conceptions fausses, notamment dans les médias et dans des rapports du gouvernement américain comme le National Drug Threat Assessment 2005 ( http:/www.usdoj.gov/ndic/pubs11/12620/index.htm ). Les relations canado-américaines sont complexes et comprennent de nombreux aspects.
English: On 9 June 1997, aKhi+ drew its first breath under the tender eye of its mother manager, who sang and waved her Kbis business start-up form as she left the ... Read more...
French: Article "Données sensibles" page 33, suivez le lien suivant : Nouvel Economiste ... Lire la suite...
English: While eco-sustainability today is still seen as a “soft” issue related to public sensitivities about things like climate change and pollution, the fact remains that there is more to a green IT strategy than simply complying with a growing array of regulations.
French: Si le thème de la responsabilité environnementale reste actuellement perçu comme un enjeu non critique reflétant uniquement l’intérêt du public pour des questions telles que le changement climatique et la pollution, il n’en reste pas moins qu’une stratégie de green IT ne saurait se borner à la stricte conformité de l’entreprise à un ensemble croissant de réglementations sur le sujet.
English: Its introduction is the culmination of the lengthy process of implementation of the single market.
French: Sa mise en place couronne le long processus de réalisation d'un marché unique.
English: The overarching goal of this project is the continuation of Inuit participation in AMAP activities relevant to the NCP.
French: Le principal objectif de ce projet est de maintenir la participation des Inuits dans les activités du PSEA relatives au PLCN.
English: Major Projects and Systems - Commercial and Major Projects and Systems - People.
French: Principaux projets et systèmes - secteur commercial et Principaux projets et systèmes - secteur personnes.
English: Canadians have access to objective, high quality, non-partisan statistics, statistical products, services and analyses on Canada’s economy and society which fulfill legal requirements, are relevant to policy formulation and decision makers and are responsive to emerging issues.
French: Les Canadiens ont accès à des statistiques objectives, de haute qualité, impartiales, des produits statistiques, des services et analyses sur l’économie et la société canadienne qui remplissent les exigences légales, qui sont pertinentes à la formulation de politiques et à la prise de décisions et qui répondent aux questions d’actualité.
English: Our company will not be held liable for any damages of any kind caused directly or indirectly from the product, the use of the product, and from any third party.
French: Notre soci�t� ne sera pas responsable des d�gats directs ou indirects inflig�s au produit, de l'usage de celui-ci ou bien de toute autre chose qui pourrait intervenir.
English: According to the Venice Commission, "the involvement of parliament in judicial appointments risks leading to a politicisation of the appointments and, especially for judges at lower court level, it is difficult to see the added value of a parliamentary procedure.
French: Selon la Commission de Venise, « la participation du Parlement aux nominations judiciaires emporte le risque de les politiser. S'agissant plus particulièrement des juges des tribunaux inférieurs, on voit mal ce que pourrait apporter une procédure de nomination parlementaire.
English: He notes "Dialogue can occur only when a group of people see each other as colleagues in mutual quest for deeper insight and clarity...The conscious act of thinking of each other as colleagues contributes toward interacting as colleagues" (Ref.
French: L’acte conscient de se percevoir mutuellement comme des collègues aide les gens à interagir à ce titre.»
English: Our research is being translated into new treatments and approaches to health care which are, in turn, improving health.
French: Nos recherches servent à découvrir de nouveaux traitements et de nouvelles approches en soins de santé qui, à leur tour, améliorent la santé.
English: In the Unification Treaty, Germany vowed that it would only deploy its armed forces within the framework of this Charter.
French: Dans son Traité d'unification, l'Allemagne s'est engagée à ne déployer ses forces armées que dans le cadre de la Charte.
English: To verify the accuracy of the amount withheld in the legal defence fund.
French: 1.1 Vérifier que les autorisations adéquates (Conseil du Trésor) sont en règle pour ces paiements.
English: • allowing structure/function claims and related advertising would provide more information to consumers
French: • en permettant les allégations relatives aux effets sur la structure/fonction et la publicité connexe on fournirait plus de renseignements au consommateur
English: Therefore, short of that legislature speaking to the contrary in express and unequivocal language in the code or in some other enactment, it is intended that the Code supercede all other laws when conflict arises.
French: En conséquence à moins que le législateur ne se soit exprimé autrement en termes clairs et exprès dans le Code ou dans toute autre loi, il a voulu que le Code ait préséance sur toutes les autres lois lorsqu’il y a conflit.
English: A list of the members of the Technical Committee is available upon request.
French: Une liste des membres du Comité technique est fournie sur demande.
English: This element also needs to be included in the aforementioned strategy.
French: Ces éléments aussi doivent être intégrés dans la nouvelle stratégie demandée.
English: Salaried employees Class of employees as reported by the Survey of Employment, Payroll and Hours whose basic pay is a fixed amount for a period of at least one week.
French: Le revenu net des entreprises comme les détaillants et les consultants non constitués en sociétés ainsi que les professionnels indépendants, par exemple les médecins, dentistes, avocats et ingénieurs est inclus, comme l’est le revenu net de location pour les particuliers (mais non pour les sociétés).
English: During that meeting, President Gbagbo, in consultation with other Ivorian parties, appointed the former Prime Minister, Seydou Diarra, to head the new government of national reconciliation.
French: À cette réunion, le Président Gbagbo, en consultation avec les autres partis ivoiriens, a nommé l'ancien Premier Ministre Seydou Diarra à la tête du nouveau gouvernement de réconciliation nationale.
English: • offices at the Genesis Centre (a technology incubator for entrepreneurs and businesses with high-growth potential)
French: • ses bureaux sont situés au centre Genesis (incubateur de technologies pour entrepreneurs et entreprises à fort potentiel de croissance);
English: "Family violence is contrary to the values and ethical principles we seek to instill in our people, and we share a collective duty to take a stand against family violence in our communities."
French: La violence familiale va à l’encontre des valeurs et des principes d’éthique que nous cherchons à inculquer à nos gens. Nous avons un devoir collectif de lutter contre la violence familiale dans nos collectivités.
English: Noting the progress that is taking place in Iraq, particularly in achieving security and stability, and in strengthening the armed forces and other Iraqi security forces, and noting likewise Iraq's progress in the political and economic fields,
French: Constatant les progrès qui sont en train d'être faits en Iraq, en particulier pour ce qui est d'instaurer la sécurité et la stabilité et d'étoffer les effectifs des forces armées et des autres forces de sécurité iraquiennes, et constatant également les progrès accomplis par l'Iraq dans les domaines politique et économique,
English: Indeed, without exception, Seville is considered to be the commercial, artistic and cultural center of Southern Spain. With a metropolitan area that is home to nearly 1.5 million souls, Seville is the fourth largest city in the country.
French: Profitez du plus grand choix d'hôtels de Seville et réservez dès aujourd'hui.
English: A plaque in her memory was unveiled in her hometown of Barrie, Ont, 13 June 1987.
French: On a dévoilé une plaque commémorative en son honneur le 13 juin 1987 à Barrie, en Ontario, où elle a résidé.
English: The International Tax Services Office The International Tax Services Office, located in Ottawa, serves the special needs of people filing income tax or information returns as non-residents, factual or deemed residents, newcomers to Canada, or emigrants.
French: Le Bureau international des services fiscaux Le Bureau international des services fiscaux, situé à Ottawa, répond aux besoins particuliers des clients qui produisent des déclarations de revenus ou de renseignements en tant que non-résidents, résidents de fait, résidents réputés, nouveaux arrivants au Canada et émigrants.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a total of 170 personnel had been recruited under general temporary assistance for various services in the Tribunal in 2001.
French: Ayant sollicité des précisions, le Comité a été informé que 170 personnes au total ont été recrutées en 2001 à titre de personnel temporaire (autre que pour les réunions) affecté à divers services du Tribunal.
English: R1) Develops approaches with clear transferable results that will be reusable in other departments and agencies?
French: C1) Le projet élabore-t-il des approches avec des résultats transférables clairs qui seront réutilisables dans d'autres ministères et organismes?
English: Recommendation The Film, Video and Sound Recording Branch should continue activities directed at revising, implementing, and strengthening the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) of the CMF.
French: Recommandation Le Ministère doit veiller à ce que la direction des programmes de PCH poursuive ses activités visant à réviser, à mettre en œuvre et à renforcer le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du FMC.
English: In general, Canadians can obtain services in the official language of their choice.
French: En règle générale, les citoyens peuvent obtenir des services dans la langue officielle de leur choix.
English:  In other words, the legislative power with respect to the rights of  spouses and children in paragraph 81(1)(P.2) is limited to matters  which are already within the council's delegated jurisdiction under  the Act.
French:   Autrement dit, le pouvoir législatif prévu à l'alinéa 81(1)p.2) est   limité, en ce qui a trait aux droits des conjoints et des enfants, aux   matières qui ressortissent déjà à la compétence déléguée au conseil   sous le régime de la Loi.
English: Article 9 Agenda The agenda is adopted at the beginning of the Multilateral Consultation on the basis of the draft prepared by the Secretariat and appended to the convocation.
French: Le Secrétariat est chargé de la préparation et de la distribution de tous le documents destinés à être examinés par la Consultation Multilatérale.
English: Inscriptions of this kind are usually four to five lines long and include numbers to be thrown with the dice, the name of the god wanted for soothsaying, and the nature of the prediction given in the counsels of that god.
French: Les inscriptions de cette sorte sont d'habitude quatre à cinq lignes longtemps et incluent des numéros(nombres) à être jeté avec le dé, le nom de Dieu voulu pour la prédiction et la nature de la prédiction donnée aux conseils de ce Dieu.
English: McPherson testified that the author, when confronted by Senior Superintendent Hibbert with these items, admitted that the clothes and the shoes were his, but that he had no knowledge of the bills.
French: McPherson a déclaré que lorsque le commissaire principal Hibbert avait présenté ces objets à l'auteur, ce dernier avait reconnu que les vêtements et les chaussures lui appartenaient, mais avait affirmé qu'il ne savait rien à propos des billets.
English: The elements of the disclosure should be objective and be based on the information available, in good faith, to the applicant.
French: La divulgation doit porter sur des éléments objectifs, fondés sur des informations accessibles à un déposant de bonne foi.
English: Ms. Noman (Yemen) asked whether any recourse existed in cases where a Government refused a request by a special rapporteur to visit its country and also what could be done to end the inhuman treatment of detainees.
French: Mme Noman (Yémen) se demande s'il existe un recours lorsqu'un gouvernement refuse d'inviter un rapporteur spécial à se rendre en mission dans son pays et comment mettre fin au traitement inhumain des détenus.
English: A concern was raised regarding the hydrogeological impact assessment conclusions reached by TEL that there do not appear to be impacts to the river or aquifer based on one test well pump result. It was suggested that there might be a requirement for construction and test pumping the three wells and/or modeling of potential impacts based on the maximum withdrawal rate of the three wells.
French: On s’est interrogé sur le fait que la conclusion de TEL, soit l’absence d’impact sur la rivière ou l’aquifère, était fondée sur le pompage d’un seul puits d’essai.
English: Electrical Equipment HFC emissions are inventoried in the Consumption of Halocarbons and SF6 section.
French: Les données ont été réparties selon la nature des sources d’émission de HPF : diffuses ou ponctuelles.
English: It's our combined heritages that give Canada its identity.
French: Croyez-vous qu'il soit possible de suivre à la trace le passé du Canada ?
English: In that connection, the Special Rapporteur had rightly mentioned, in his fifth report (A/CN.4/583), the declaration of the European Community and its member States of 1991.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a mentionné à raison, dans son cinquième rapport (A/CN.4/583), la déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres de 1991.
English: E-16, as amended Farm Credit Corporation Act S.C., 1993, c.
French: E-16, modifiée Loi sur la Société du crédit agricole L.C., 1993, ch.
English: By the time a vacancy arose for a certain position, the person standing first on the list might choose to refuse the offer of appointment.
French: Vu le temps que l'on mettait à signaler une vacance, la personne dont le nom figurait en tête de liste pouvait fort bien refuser l'emploi.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility Background: The memorandum of understanding between the COP and the GEF Council, annexed to decision 12/CP.2, provides, inter alia, that the GEF will make available to the COP annual reports and other official public documentation on implementation of COP guidance to the GEF.
French: b) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial  Rappel: Le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, qui figure en annexe à la décision 12/CP.2, prévoit notamment que le FEM communiquera à la Conférence des Parties ses rapports annuels et ses autres documents publics officiels concernant la manière dont il a appliqué les directives de la Conférence.
English: 1975, Feb 12 legally became an independent community newspaper.
French: Devient lÃ©galement un journal communautaire indÃ©pendant le 12 fÃ©vrier 1975. microfilmÃ© par: