ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Studies The Protection of Innovative Products as a Growth Strategy in International Markets - Síntesis Química S.A. (Chemical Synthesis Plc) Síntesis Química S.A. is an SME which was set up in 1951.
French: La protection des produits novateurs comme stratégie de croissance sur les marchés internationaux : Síntesis Química S.A. Síntesis Química S.A. est une PME constituée de capitaux nationaux, fondée en 1951.
English: The toolkit was provided to 150 institutions of higher education.
French: Quatre États membres se sont dotés d’objectifs à cet égard.
English: Statistical Issues in Bioequivalence: Outliers and Inadequate Profiles  1.
French: Questions statistiques en bioéquivalence : valeurs aberrantes et profils inadéquats  1.
English: Understanding determinants of nurses' intentions to remain employed in Canadian hospitals
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: In each picture, chemical products are placed in incorrect places.
French: Sur chacune de celles-ci, des produits chimiques sont entreposés au mauvais endroit.
English: Since 31 August 2007, the WHO retrospectively confirmed 5 cases of human infection with the H5N1 avian influenza virus in Vietnam (dating back to 30 May 2007), following amended laboratory criteria for accepting confirmed cases of A(H5) infection.
French: Depuis le 31 août 2007, l'OMS a confirmé rétrospectivement 5 cas d'infection humaine par le virus de l'influenza aviaire H5N1 au Vietnam (qui datent du 30 mai 2007), suivant les critères de laboratoire amendés d'acceptation des cas confirmés d'infection au virus A(H5).
English: The Philippine government has taken firm measures to address the problem of extrajudicial killings and enforced disappearances.
French: Le Gouvernement philippin a pris des mesures rigoureuses pour lutter contre les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées.
English: The topic of debate will be globalisation and, specifically, the fight against poverty, the environment and conflict prevention.
French: Le thème du débat sera la mondialisation, et plus particulièrement, la lutte contre la pauvreté, la protection de l' environnement et la prévention des conflits.
English: Any property belonging to an organisation whose affiliation with a terrorist activity has been established under the legislation of the Republic of Azerbaijan, is to be confiscated and transferred to the state budget.
French: L'article 19 de la loi du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme (Responsabilité des organisations pour les activités terroristes) énonce que toute personne morale (ses succursales ou ses représentations) opérant sur le territoire national peut être dissoute sur décision judiciaire et conformément à la législation azerbaïdjanaise, pour cause de participation à des activités terroristes.
English: The Tribunal accepted Professor Hrdina as an expert in neuropharmacology.
French: Le Tribunal a accepté professeur Hrdina à titre d'expert en neuropharmacologie.
English: • the content of the national programmes
French: • les éléments que les programmes nationaux doivent contenir,
English: Regulatory framework, policies and programmes geared to facilitating indigenous women's participation: some examples
French: Cadre normatif, politiques et programmes visant à faciliter la participation des femmes autochtones : quelques exemples
English: As suggested by the appellants' representative, appellant Dubé's application mentions that he was responsible for "preventive maintenance services" at Régulvar from 1992 to 1998 (Exhibit M-10), but after reading this passage along with the additional information in the curriculum vitae attached to the application, it was reasonable for the selection board to conclude that the appellant did not demonstrate that he possessed the required experience.
French: Certes, comme le suggère le représentant des appelants, on peut lire dans la demande d'emploi de l'appelant Dubé qu'il était responsable « du service d'entretien préventif » chez Régulvar de 1992 à 1998 (pièce M-10), mais lorsqu'on lit ce passage sous l'éclairage du curriculum vitae qui était annexé à la demande d'emploi, il était raisonnable pour le comité de sélection de conclure que l'appelant n'avait pas démontré qu'il possédait l'expérience requise.
English: Capital Spending By Service Line – Equipment ($ millions) Currently Estimated Total Cost Forecast Expenditures to 31 March 2001 Planned Expenditures 2001–02 Planned Expenditures 2002–03 Planned Expenditures 2003–04 Future Years Requirements
French: Dépenses en capital par gamme de services – équipement (en milliers de dollars) TITRE DE PROJET Coût Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses Besoins total prévues prévues prévues prévues estimatif jusqu’au futurs 2001–2002 2002–2003 2003–2004 actuel 31 mars 2001
English: Compared to flow testing, wireline testing is a much quicker and less costly procedure, and has the benefit of allowing several different zones to be measured on the same run.
French: Elle ne permet pas d'obtenir les renseignements détaillés nécessaires pour calculer le rendement du réservoir, mais elle fournit suffisamment de renseignements pour entreprendre le calcul préliminaire du volume du gisement.
English: It had also been working closely with the American Society of Criminology and, in a supportive role, with the Academy of Criminal Justice Sciences in determining where the academic and research community could be most involved before and during the Congress.
French: La Ligue a également travaillé en étroite collaboration avec l'American Society of Criminology et a aidé l'Académie des sciences de criminologie à recenser les domaines où les universitaires et les chercheurs pourraient intervenir avant et pendant le Congrès.
English: It is an interesting creation in the U.S. In the United States of America, they maintain the President of the Senate as that viceregal, because in the United States of America the Vice-president of the United States of America is the President of the Senate.
French: Les Americains ont maintenu le caractere vice´ ´ ` ´ ´ ´ ´ royal de la fonction de President du Senat, etant donne que ce role ˆ ´ ´ ´ ´ est joue par le vice-president des Etats-Unis d’Amerique.
English: This product was added to our catalog on Sunday 18 October, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le dimanche 18 octobre 2009.
English: Please note that some Canadian broadcasters are not taxable corporations (e.g. Radio-Québec, TVOntario, Knowledge Network, SCN).
French: À noter que certains télédiffuseurs canadiens ne sont pas des sociétés imposables (p. ex.
English: I would, however, like to point out an anomaly in the system that we have developed as a Parliament in terms of the conciliation process: the Culture Committee was all geared up to start conciliation on the budgetary aspects of Socrates.
French: J'aimerais cependant signaler une anomalie dans le système que nous avons élaboré, en tant que Parlement européen, au niveau de la procédure de conciliation: la commission de la culture s'était préparée à commencer la conciliation sur les aspects budgétaires de Socrates.
English: They are asynchronous, in that the learner has the option to start and stop the video clip using the provided buttons.
French: Ils sont asynchrones, c'est-à-dire que l'apprenant a le choix de commencer ou d'arrêter le vidéoclip grâce aux boutons fournis à cet effet.
English: It is possible that there could be difficulties agreeing on the common wording for the objectives.
French: Il se peut que des difficultés se présentent au moment de convenir d'une formulation commune des objectifs inscrits dans les accords de partenariat.
English: HANDLING an encounter Stay calm Get your bear spray ready Speak to the bear Back away slowly, NEVER run
French: Si vous RENCONTREZ un ours Demeurez calme. Prenez votre vaporisateur à gaz poivré. Parlez à l'ours. Éloignez-vous lentement à reculons. Il ne faut JAMAIS courir.
English: Canadian Ambassador to Brazil Guillermo Rishchynski and his wife Jeanette Portillo Tinoco, who is from Honduras, have been on eight postings abroad together.
French: L’ambassadeur du Canada au Brésil, Guillermo Rishchynski, et sa femme, Mme Jeanette Portillo Tinoco, qui est originaire du Honduras, ont fait ensemble huit postes à l’étranger.
English: Zooplankton occur everywhere in fresh or salt water if oxygen is present.
French: Le zooplancton est omniprésent, en eau salée comme en eau douce, s'il y a de l'oxygène.
English: While the PERPA Officer has written objectives for 1998/99, agreed to by the Program Manager, the Program Manager does not have a similar document, agreed to by the HOM.
French: Bien que l'agent RPEAP ait des objectifs écrits pour 1998-1999, acceptés par le gestionnaire de programme, ce dernier n'a pas de document semblable qui serait accepté par le CDM.
English: A. Convening of the expert meeting
French: A. Convocation de la réunion d'experts
English: The reform process should be designed to strengthen good governance, democratic norms, the rule of law and human rights.
French: Le processus de réforme doit être conçu en vue de renforcer la bonne gouvernance, les normes démocratiques, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: The integrated Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services opened 1,325 cases in 2008.
French: Le Bureau intégré de l'Ombudsman des Nations Unies a ouvert 1 325 dossiers en 2008.
English: Casen inquiry for the year 2000.
French: Enquête CASEN 2000.
English: For VIP s.r.l every solution is unique and personalized, it is the result of a technical and operative confrontation in every phase of the project.
French: Pour VIP s.r.l chaque solution est unique et personnalisée et est le résultat d’une confrontation technique et opérationnelle à chaque étape du projet.
English: Table of Contents Introduction CANADA'S ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM provides a way for Canadians who own ecologically sensitive land to protect nature and create a legacy for future generations.
French: Table des Matières Introduction LE PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES DU CANADA fournit aux Canadiennes et aux Canadiens possédant des terres écosensibles le moyen de protéger la nature et de laisser un héritage pour les générations à venir.
English: CIHI receives data every month from every hospital with the exception of hospitals in Quebec and selected hospitals in Manitoba that send their data from the ministry on a
French: Elle contient des résumés des données cliniques et démographiques concernant tous les congés des malades ayant séjourné dans des hôpitaux de soins actifs au Canada.
English: The business plan should demonstrate that the proponents accurately understand the environment they would be operating in as well as all the risks and opportunities.
French: Le plan d'entreprise devrait montrer que les promoteurs ont une très bonne compréhension du milieu commercial dans lequel ils seraient appelés à évoluer, et qu'ils saisissent bien les risques qui sont en jeu, tout comme les débouchés.
English: Flexible, site-specific interpretation of the program allowed different coordinators and facilitators to use a variety of outreach techniques, responding to specific conditions.
French: L’interprétation souple, et propre à chacun des projets pilotes, du programme a permis aux différents coordonnateurs et animateurs d’utiliser diverses techniques d’approche adaptées à des conditions particulières.
English: A 19th century sculpture of a bare-breasted mother holding her child in outstretched arms in a gesture full of love and joy aroused a feeling of distrust in patients incapable of seeing a mother in this woman who was too uncovered and too openly affectionate.
French: Mais les garçons étaient eux aussi troublés et ne faisaient que répéter:
English: The resolution of the European Parliament of 18 June 1987 emphasised four points comprising major obstacles to the accession negotiations with Turkey. They related to:
French: La résolution du 18 juin 1987 du Parlement européen insistait sur 4 points constituant des obstacles incontournables aux négociations d’adhésion avec la Turquie, ils concernaient:
English: Inorganic, organic or organic macromolecular compounds; Methods of preparation or separation thereof Biochemistry, microbiology, enzymology including micro-organisms or enzymes, preparing them, using them to synthesise compounds or compositions; Measuring or testing processes involving micro-organisms or enzymes; Mutation or genetic engineering Metal alloys Chemical or physical analysis Physical measurements methods; Apparatus therefor Photomechanical methods Electrical digital data processing Data processing Image data processing Displaying; Advertising
French: Composés inorganiques, organiques ou organiques macromoléculaires; Leurs procédés de préparation ou de séparation Biochimie, microbiologie, enzymologie y compris les micro-organismes ou les enzymes, leur préparation, leur utilisation pour synthétiser des composés ou des compositions; Procédés de mesures ou d’analyse faisant intervenir des microorganismes ou des enzymes; Techniques de mutation ou de génétique Alliages métalliques Analyse physique ou chimique Procédés de mesure physiques; Appareils à cet effet Procédés photomécaniques Traitement électrique de données numériques Traitement de données Traitement de données d’image Présentation; Publicité
English: We will respond to you within thirty (30) days after the written request for access or rectification has been received or will notify you during that period if a longer period is required by us in order to fully address your request, provided that an extension of such thirty (30) day period is permitted by applicable privacy laws.
French: Nous vous répondrons dans les trente (30) jours suivant la réception de votre demande d'accès ou de correction, effectuée par écrit, et nous vous aviserons si une période plus considérable est requise pour répondre complètement à votre demande, pourvu que cette prolongation de trente (30) jours soit autorisée par les lois applicables qui régissent la protection de la vie privée.
English: However, in the absence of a firm proposal, no decision was taken.
French: Il n'empêche qu'en l'absence de toute proposition définitive aucune décision n'a été prise.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Base Metals Smelting Sector Strategic Options Report | TOC | Previous | Next | Appendix 2 Bibliography ARET Secretariat, Voluntary Commitments to Action on Toxics Through ARET, Environmental Leaders, (1995).
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Rapport sur les options stratégiques des fonderies de métaux communs | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 2 Bibliographie Environnement Canada, «Guidelines for Conducting Environmental Assessments for Priority Substances under CEPA» (1992).
English: John MacInnis 613-954-3529 Rick Santos 613-954-3180 Contract Period:
French: John MacInnis 613-954-3529 Rick Santos 613-954-3180 Durée du contrat :
English: Silylation of quinoline with Me3SiCl/Li/THF reagent has been studied.
French: La silylation de la quinoléine par le système Me3SiCl/Li/THF a été réexaminée.
English: 14.69 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be a strong political and financial commitment by countries to address the decline of the ecosystems and the services it delivers as a priority issue in the national context.
French: 14.69 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les pays s'engagent fermement, sur les plans politique et financier, à lutter contre le déclin des écosystèmes et des services écosystémiques, à titre de priorité nationale.
English: Moreover, at the request of the Russian Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and the Far East, the Ministry of Foreign Affairs requested the translation service of the United Nations Secretariat to carry out a linguistic assessment of the text of the Declaration and a comparative analysis of the Russian and English versions.
French: Par ailleurs, à la demande de l'Association russe des peuples autochtones du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient (RAIPON), le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie a demandé aux services de traduction du Secrétariat de l'ONU de procéder à l'expertise linguistique du texte de cette déclaration et à l'analyse comparée de sa version russe et de sa version anglaise.
English: I should therefore like to single out one aspect of Mr Elmar Brok's report and that is the need to introduce a comprehensive communication strategy for informing the public about the purpose of enlargement, about its advantages as well as its potential future disadvantages.
French: J'aimerais donc épingler l'un des aspects soulevés dans le rapport de M. Brok, à savoir la nécessité de mettre en place une vaste stratégie de communication destinée à informer la population de la finalité de l'élargissement, de ses avantages mais aussi des inconvénients potentiels que cela suppose.
English: The Act enhances and updates current penal provisions by seeking to prevent and penalize acts committed with explosive or lethal artefacts, chemical or biological agents, or other devices or substances; hostage-taking; acts against internationally protected persons; acts against the safety of maritime navigation, civil aviation and airports and all other acts against safety in the air or at sea, including those against the safety of fixed platforms located on the continental shelf or an island.
French: Cette loi renforce et met à jour les dispositions pénales en vigueur en prévenant et en sanctionnant les actes commis avec des engins explosifs ou meurtriers, des agents chimiques ou biologiques, ou par d'autres moyens et avec d'autres substances; la prise d'otages; les actes contre les personnes jouissant d'une protection internationale; les actes contre la sécurité de la navigation maritime, de l'aviation civile et des aéroports ainsi que toutes autres atteintes à la sécurité aérienne et maritime, y compris celle des plates-formes fixes situées sur le plateau continental ou insulaire.
English: The commissioner identified water on aircraft as a particular concern.
French: On y relève en particulier certaines préoccupations relativement à la qualité de l'eau dans les avions.
English: Article 10.8.2 dealt with what happened to that prize money.
French: L’article 10.8.2 traite de ce qui arrive aux prix en espèces.
English: • use a vehicle or vessel, including a hovercraft and a small boat, in a manner that disturbs any concentration of native birds or seals;
French: • d'utiliser un véhicule ou un bâtiment, notamment un aéroglisseur ou une petite embarcation, d'une façon qui perturbe une concentration d'oiseaux indigènes ou de phoques;
English: • We have a mindset for reducing costs, but factors in the system may increase costs e.g., having to go through three referrals to get to the person you needed to go to in the first place.
French: • Nous sommes enclins à réduire les coûts alors que certains éléments de la structure où nous opérons semblent conçus pour les accroître, comme l'exigence de trois recommendations pour être référé à un spécialiste alors qu'on sait dès le départ que c'est ce spécialiste qu'on doit consulter.
English: NEOPOST CANADA LTD Reference Number: 3000270989 Contract Date: 2006-05-03 Description of Work: 212 Postage and Parcel Post Contract Period: 2006-05-03 to 2006-05-15 Delivery Date: 2006-05-15 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: NEOPOST CANADA LTD Numéro de référence : 3000270989 Date du contrat : 2006-05-03 Devis descriptif : 212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat : 2006-05-03 à 2006-05-15 Date de livraison : 2006-05-15 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: The government continues to promote the creation, dissemination and commercialization of knowledge, and to create jobs and wealth.
French: Le gouvernement continue de stimuler l’avancement, la diffusion et la commercialisation des connaissances, ainsi que la création d’emplois et la prospérité économique.
English: Annex 4 describes the government’s response to the 1996 Report of the Auditor General of Canada and observations on Canada’s financial statements, and Annex 5 highlights aspects of, and describes actions taken to improve, the fairness of Canada’s tax system.
French: L’annexe 4 présente la réponse du gouvernement au Rapport de 1996 du vérificateur général du Canada et aux observations de ce dernier sur les états financiers du Canada. L’annexe 5 souligne certains aspects de l’équité du régime fiscal canadien et décrit les mesures prises pour l’améliorer.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: In 1941 other major reforms were instituted.
French: En 1941, d’autres grandes réformes sont adoptées.
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 2000-67 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'avis public Télécom CRTC 2000-67 - Objet :
English: Using a multi-stakeholder model of experience-sharing, the Special Unit Regional Division, based in the UNDP Regional Centre in Bangkok, and the Japan International Cooperation Agency Regional Support Office for Asia recently launched a new South-South cooperation network, called the Inter-Agency Network on South-South and Triangular Cooperation in Asia.  The purpose of the Network is to facilitate enhanced cooperation among established donors, emerging donors, United Nations entities and regional institutions, by contributing to the promotion and strengthening of triangular cooperation arrangements within Asia and of interregional South-South cooperation.
French: Utilisant un modèle d'échange de données d'expérience associant diverses parties prenantes, la Division régionale du Groupe spécial, sise au Centre régional du PNUD à Bangkok, et le Bureau régional d'appui pour l'Asie de l'Agence japonaise de coopération internationale ont récemment lancé un nouveau réseau de coopération Sud-Sud appelé Réseau interorganisations sur la coopération Sud-Sud et la Coopération triangulaire en Asie, dont l'objectif est de renforcer la coopération entre les donateurs établis, les nouveaux donateurs, les entités des Nations Unies et les institutions régionales en contribuant à la promotion et à la consolidation des accords de la coopération triangulaire en Asie et de la coopération interrégionale Sud-Sud.
English: Where do you see your career in the next five years?
French: Où voyez-vous votre carrière dans les 5 prochaines années?
English: It was hoped that the inter-committee working group established with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would provide an opportunity for further cooperation in areas of common interest.
French: Il faut espérer que les travaux du groupe de travail intercomités créé par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fourniront la possibilité de collaborer davantage dans les domaines d'intérêt commun.
English: • Providing Cleaner Air to Canadians [fact sheet, 2001-02-19] (266 Kb, .pdf format)
French: • De l'air pur pour les canadiens [précis d'information, 2001-02-19] (version .pdf, 252 ko)