ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be as powerless to resist the temptation of the route’s beautiful scenery as well as the exceptional taste of its wines. Dijon is the chosen starting point for the Route des Grands Crus, where a narrow strip of sloping vineyards stretches out from north to south covering some sixty kilometres between Dijon and the Maranges country.
French: Nous voici sur la route des Grands Crus aux noms enchanteurs comme Vosnes Romanée, Vougeot, Chambolle Musigny…La route saura vous séduire autant par la beauté de ses paysages que le goût exceptionnel de ses vins, vous entraînant à la découverte des prestigieuses Côtes de Nuits et de Beaune.
English: Licensed adult hunters who serve as mentors have an opportunity to pass on their considerable skills and knowledge by offering guidance and advice to younger hunters.
French: Les exclusions des dimanches ne sont pas en vigueur pour les fauconniers qui peuvent chasser seulement des canards les dimanches du 29 septembre au 15 décembre inclusivement.
English: “Our generation is the first to have the knowledge and resources to eradicate extreme poverty, so there is no longer any excuse for leaving over a billion of our fellow human beings in that state.” (A/60/1, para.
French: « Pour notre génération, nantie la première du capital de connaissances et de ressources nécessaires pour éliminer la misère, plus rien ne justifie que plus d'un milliard de nos semblables soient abandonnés à leur sort ».
English: The road transport sector is the second highest emitter of greenhouse gases within the Union and its emissions, including those from light commercial vehicles, are continuing to increase.
French: Le transport routier est la deuxième source de gaz à effet de serre dans l'Union, et ses émissions, y compris celles en provenance des véhicules utilitaires légers, continuent d'augmenter.
English: Ladies and gentlemen, enlargement and sustainability are thus the two keys to Europe's future.
French: Mesdames et Messieurs, Mesdames et Messieurs les Députés, l'élargissement et la durabilité sont donc les deux clés de l'avenir de l'Europe.
English: The Secretary informed GRPE that the text of the proposal for the draft 05 series of amendments to Regulation No. 83 (TRANS/WP.29/2000/41) had not been made available since several editorial corrections had been introduced in both English and French versions.
French: Le secrétaire a informé le GRPE que le texte de la proposition de projet de série 05 d'amendements au Règlement No 83 (TRANS/WP.29/2000/41) n'avait pu être distribué parce que plusieurs corrections de forme avaient été apportées aux versions anglaise et française.
English: Notes to the Statement of Assessed Mutual Fund Trust Provincial Capital Gains Refunds for the 1993 to 1996 Tax Years 1.
French: État des remboursements provinciaux établis au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement pour les années d’imposition 1993 à 1996 1.
English: Certification is a comprehensive evaluation of the technical and non-technical security features of an IT system and other related safeguards to establish the extent to which the system meets a specific set of security requirements.
French: La certification est l'évaluation complète des dispositifs de sécurité techniques et non techniques d'un système des TI et d'autres mesures de sauvegarde connexes pour déterminer le degré selon lequel le système satisfait à un ensemble donné d'exigences en matière de sécurité.
English: Chechnya; Myanmar (Burma); Sahrawi refugees (Algeria); Nepal; and to a lesser degree, India, for the crisis in Kashmir.
French: En 2006, les crises oubliées suivantes ont été identifiées: la Tchétchénie, le Myanmar, les réfugiés sahraouis (Algérie), le Népal et, dans une moindre mesure, l'Inde pour la crise au Cachemire.
English: C C C C recruiting appropriate employers; selecting eligible students to participate; supervising students; and hiring supervisors to run the programs.
French: C C C C le recrutement des employeurs appropriés; la sélection des étudiants admissibles; la supervision des étudiants; l’embauche des superviseurs des programmes.
English: This suggests that teamwork may also be more effective in reducing quit rates if combined with these forms of compensation (version H2b).
French: S’il en est ainsi, la rémunération au mérite ou la rémunération en fonction des compétences peut offrir l’incitatif nécessaire pour induire le comportement approprié dans un nouveau milieu de travail.
English: Oil spills, chronic oil pollution, plastics and other pollutants Oil at the surface of the water causes physiological problems for seabirds as a result of petroleum toxicity (ingested or absorbed) and interference with the affected bird’s ability to thermoregulate.
French: Par la même occasion, la levée de l’actuel moratoire sur l’exploration pétrolière le long de la côte de la Colombie-Britannique pourrait potentiellement entraîner un conflit spatial entre l’exploitation pétrolière et les oiseaux de mer; par conséquent, les emplacements et les installations proposés devraient faire l’objet d’une évaluation de leurs incidences sur les deux espèces.
English: Ms. Keller testified that the Unemployment Insurance authorities asked for information with respect to the reason for her contract not being renewed.
French: Celle-ci a témoigné que les autorités du régime d'assurance-emploi lui ont demandé les raisons du non-renouvellement de son contrat.
English: The 2005 Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access must be implemented in full, and the parties must work urgently to reopen the Gaza crossings for both humanitarian and commercial reasons.
French: L'accord israélo-palestinien sur la circulation et l'accès de 2005 doit être appliqué intégralement et les parties doivent travailler aussi vite possible à une réouverture des points de passage avec Gaza, pour des raisons à la fois humanitaires et commerciales.
English: The level of the Radio officer is determined from the Position Level Determination Table for the Radio Sub-group.
French: Le niveau de l'officier radio se détermine d'après le tableau de détermination du niveau des postes des officiers de navire, sous-groupe radio.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C38ADEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8C38ADEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Mr. Cloutier graduated in economic sciences from the Université de Montréal.
French: Monsieur Cloutier détient un diplôme en sciences économiques de l'Université de Montréal.
English: This is reflected in Amendment No 21 to the proposal on official controls.
French: C’est ce que demande l’amendement 21 à la proposition relative aux contrôles officiels.
English: “(iii) the interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by the court of the State in which, the arbitration takes place or under the law of which, that interim measure was granted; or
French: iii) Que la mesure provisoire a été annulée ou suspendue par le tribunal arbitral ou, lorsqu'elle y est habilitée, par la juridiction de l'État dans lequel a lieu l'arbitrage ou conformément à la loi duquel cette mesure a été accordée; ou
English: Ms. Alvarez (Dominican Republic), referring to item 109, said that during the twenty-first century, the world would need to come to grips with the social and political changes brought about by increased longevity.
French: Mme Alvarez (République dominicaine) dit, au titre du point 109 de l'ordre du jour, qu'au XXIe siècle, l'humanité devra s'adapter aux mutations sociales et politiques résultant de l'augmentation de la durée de vie.
English: A distinction must be made between the broadcasting by a broadcaster of cinematographic films containing product placement for which the broadcaster cannot be held responsible and audiovisual works containing product placement, which have been conceived for television.
French: Une distinction doit être faite entre les films cinématographiques que le radiodiffuseur diffuse et qui contiennent un placement de produits dont le radiodiffuseur n'est pas responsable et les oeuvres audiovisuelles conçues pour la télévision qui contiennent du placement de produits.
English: • (ii) the remittance or transmission of $3,000 or more by any means through any person, entity or electronic funds transfer network; (b) in accordance with paragraph 64(1)(d), ascertain the identity of every person in respect of whom a client information record is required to be kept, with respect to a transaction of $3,000 or more;  (c) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation in respect of which a client information record is required to be kept and the names of the corporation's directors; and  (d) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which a client information record is required to be kept.
French: • (ii) la remise ou la transmission de 3 000 $ ou plus par tout moyen et par l'intermédiaire d'une personne, d'une entité ou d'un réseau de télévirement; b) conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération de 3 000 $ ou plus et à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client; c) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client, ainsi que les noms de ses administrateurs; d) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client.
English: Professor Allison sets out the following conclusions from his study of the NHANES-III data in his report:
French: Le Pr Allison tire les conclusions suivantes de son étude des données du NHANES-III dans son rapport :
English: Question 11 addresses these requirements.
French: La question 11 porte sur ces prescriptions.
English: This list is reviewed and approved by the Property Officer before the invoices are sent out.
French: L’Agent des biens immobiliers utilise une base de données Access pour gérer l’ensemble des informations pertinentes reliées aux baux, permis, ententes et quais privés.
English: 2.1.b The Diavik/Aber Project The Diavik/Aber joint venture plans to develop four kimberlite pipes located under Lac de Gras, 30 km southeast of the Ekati Diamond Mine, at a cost of some $750 million.
French: . 2.1.b Projet Diavik/Aber La coentreprise Diavik/Aber prévoit mettre en valeur quatre cheminées de kimberlite situées sous Lac de Gras, à 30 km au sud-est de la mine Ekati, à un coût de quelque 750 millions $.
English: (b) Deliver statements at such meetings;
French: b) Font des déclarations à ces séances;
English: Alcohol is not a normal product.
French: L'alcool n'est pas un produit comme les autres.
English: Lehi descended from Manasseh—Amulek recounts the angelic command that he care for Alma—The prayers of the righteous cause the people to be spared—Unrighteous lawyers and judges lay the foundation of the destruction of the people.
French: Léhi descend de Manassé — Amulek raconte qu'un ange lui a commandé de prendre soin d'Alma — Les prières des justes font que le peuple est épargné — Les docteurs de la loi et les juges injustes posent les fondations de la destruction du peuple.
English: The competition attracted Paralympic athletes from 13 countries and included two disciplines: cross-country skiing and biathlon.
French: La compétition a réuni des athlètes paralympiques de 13 pays participant à deux disciplines : le ski de fond et le biathlon.
English: Also acknowledging the important contribution of other regional and international organizations and of global initiatives and projects,
French: Reconnaissant également la contribution importante d'autres organisations régionales et internationales ainsi que des initiatives et des projets de portée mondiale,
English: NRC-CNRC (Tom Devecseri) Optional Credits:
French: CNRC-NRC (Tom Devecseri) Crédit facultatif :
English: We have also received eighteen submissions from degree-conferring institutions or from their heads.
French: Dix-huit institutions particulières octroyant des diplômes universitaires nous ont soumis, — souvent par l'intermédiaire de leurs dirigeants, — leurs propres exposés.
English: Cynthia Silver is with the Housing, Family and Social Statistics Division. She can be reached at (613) 951-210.
French: Cynthia Silver est au service de la Division des statistiques sociales, du logement et des familles, et on peut la joindre au (613) 951-2101.
English: In addition, Transport Canada's Advanced Technology Vehicle Program tests, demonstrates and evaluates existing fuel-efficient vehicle technology.
French: Par ailleurs, Transports Canada teste, démontre et évalue dans son Programme de véhicules à technologie de pointe (PVTP) la technologie existante des véhicules économes.
English: These considerations have led the Council of Europe in cooperation with other national and international organizations, both governmental and nongovernmental, to take the initiative to develop united European action.
French: Ces considérations ont conduit le Conseil de l'Europe, avec le concours d'autres organisations nationales et internationales, tant gouvernementales que non gouvernementales, à prendre l'initiative de faire de la préservation de la diversité biologique et paysagère une responsabilité commune et partagée.
English: He noted Mr. Nicolai's reference to the MMS and PMS.
French: Pour étoffer son argument, il se penche sur la question 1b).
English: Global Final Fantasy Producer, Hiromichi Tanaka, will be at GC 2006 in Leipzig, at the Square Enix booth for an exclusive autographing session!
French: Bienvenue sur notre nouveau site spécial pour la Games Convention !
English: Prime Minister Chrétien recently announced a further $5 million in assistance for Afghan refugees, bringing our total contribution to $16 million since the crisis began.
French: Le premier ministre Chrétien a annoncé récemment une contribution supplémentaire de 5 millions de dollars d'aide aux réfugiés afghans, portant la contribution totale du Canada à 16 millions de dollars depuis le début de la crise.
English: The Advisory Committee recommended that the staffing of MINUSTAH should be revisited in the light of the evaluation called for in paragraph 26 of its report.  The recommendations concerning civilian posts (para.  27) derived from the Advisory Committee's position regarding the Mission's structure.
French: Le Comité recommande que l'on revoie le tableau d'effectifs de la Mission à l'issue de l'évaluation demandée au paragraphe 26 du rapport, ses recommandations sur le tableau d'effectifs (par. 27) découlant de la position qu'il a exprimée au sujet de la structure de la Mission.
English: The proposals, evaluations and invitations to submit information were made available to Parties and observers on 18 November 2005 and can be found on the Convention website (www.pops.int).
French: Les propositions, les évaluations et les invitations à fournir des informations ont été communiquées aux Parties et aux observateurs le 18 novembre 2005 et se trouvent sur le site Internet de la Convention (www.pops.int).
English: Note verbale dated 23 July 2003 from the Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 23 juillet 2003, adressée au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Download this document (PDF, 237 KB) Table of Contents Areas of Research and Key Findings of SRI Research Labour Market and Skills Implications of Population Aging International Mobility of Highly Skilled Workers Employer-supported Training Adjustments in Markets for Skilled Workers Policy Implications Diagnostic – Looking Forward
French: Télécharger ce document (PDF, 306 ko) Table des matières Domaines de recherche et principales constatations des études de l'IRC Les incidences du vieillissement de la population canadienne sur le marché du travail et les compétences La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés La formation parrainée par l'employeur L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada Répercussions sur le plan des politiques Diagnostic – pour l'avenir
English: Canada is the largest supplier of crude oil, petroleum products and natural gas to the US.
French: Le Canada est le principal fournisseur de pétrole, de produits du pétrole et de gaz naturel des États-Unis.
English: A draft law on the judiciary had already been submitted to parliament, and had been discussed once.
French: Le gouvernement est bien entendu préoccupé, mais il ne peut s’ingérer dans l’enquête judiciaire en cours.
English: : So yes, Futuro antico 4, we make it in April, therefore I don't know, it is going to be published in May.
French: : Alors oui, Futuro antico 4, on le fait au mois d’avril, donc je ne sais pas, il va sortir au mois de mai.
English: CIHR > Partnerships > Contact Partnerships
French: IRSC > Partenariats > Personnes-ressources pour les partenariats
English: Financial Administration Act http://www.canlii.org/ab/laws/sta/f-12/20051019/whole.html
French: Loi sur l’administration financière http://www.canlii.org/ab/laws/sta/f-12/20051019/whole.html
English: The effect, called the growing in rule when it is applied during a deferral period, is that component Y of the reduction is reduced by half when compared to a reduction based only on age or service.
French: L'effet produit, appelé la règle d'accroissement lorsqu'elle est appliquée au cours d'une période du différé, est que la variable Y est réduite de moitié par rapport à une réduction fondée sur l'âge ou la durée des services.
English: Performance measurement from current SDS (Performance Indicators) An improvement in the capacity to predict environmental impacts from agriculture resulting in informed decision making with respect to agricultural policies and programs that are consistent with both economic and environmental objectives.
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral – 4.3.1 « Application, dans les collectivités canadiennes, de saines pratiques de gestion des ressources naturelles, d’initiatives d’intendance et de conservation de la biodiversité. » 5.2.1 « Promotion de la consommation et de la production durables des ressources naturelles.
English: The major outputs will be the Ministerial Declaration, reflecting the commitments of the member States to regional cooperation in space technology applications for sustainable development, and the Regional Strategy and Action Plan on space technology applications for sustainable development and regional cooperative mechanisms in space technology applications for selected areas that are of common concern to members and associate members.
French: La Conférence aura pour principaux produits une déclaration ministérielle, exprimant l'attachement des États membres à la coopération régionale en matière d'application des techniques spatiales au développement durable, ainsi que la Stratégie régionale et le Plan d'action concernant les applications des techniques spatiales au développement durable et les mécanismes régionaux de coopération dans certains domaines présentant un intérêt commun pour les membres et membres associés.
English: The Panel recommends no compensation.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Canada Fund for Africa - Initiatives of the Fund - Agriculture, Environment and Water Agriculture, Environment and Water Sustaining the Life Support Systems  Agriculture is at the very heart of African life, but one in three Africans does not have secure access to nutritious food and the situation is worsening.
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Fonds canadien pour l'Afrique - Initiatives du Fonds - L’agriculture, l’environnement et l’eau L’agriculture, l’environnement et l’eau Appui aux systèmes de soutien vital  L'agriculture est au coeur même de la vie africaine; toutefois, un Africain sur trois ne dispose pas d’un accès sûr à une nourriture de qualité et cette situation empire de jour en jour.
English: Mergers Branch The Mergers Branch reviews merger transactions to assess whether a proposed merger is likely to prevent or substantially lessen competition.
French: Direction générale des fusions La Direction générale des fusions examine les transactions de fusion pour déterminer si une fusion proposée est susceptible d'empêcher ou de réduire sensiblement la concurrence.
English: Let us turn the public into participants, and declare our goals, motives and successes.
French: L’opinion publique doit devenir un acteur à part entière et nous devons déclarer nos objectifs, nos motivations et nos réussites.
English: Figure 5.  Road accidents - child casualties in Great Britain, 1997
French: Tableau 5 : Enfants victimes d'accidents de la route en Grande-Bretagne, 1997
English: The additional funds are transferred to First Nations under different conditions and cannot be used for purposes other that the operation and maintenance of water systems."
French: Le transfert des fonds additionnels aux Premières nations s'effectue à des conditions différentes et ce financement ne peut être utilisé à d'autres fins que pour l'exploitation et l'entretien des systèmes d’aqueduc.
English: Further studies with V (3-cyclopentenyl-6,7-dichloro-1,2,4-benzothiadiazine-1,1-dioxide), the most active member of the series, showed it to be significantly more effective against NA responses; when calcium was added to calcium-free solutions containing either NA or KCl, V was more effective in inhibiting either response in SHR aortae and was about 100 times more effective in inhibiting the calcium–NA responses.
French: De plus, le dérivé le plus actif de la série étudiée (bioxyde-1,1 de 3-cyclopentenyl-6,7-dichloro-1,2,4-benzothiadiazine) a significativement plus d'effets sur les réponses à la NA en absence ou en présence de calcium et au KCl en présence de calcium. Cette substance est également plus efficace dans le groupe RSH et a un effet inhibiteur 100 fois plus élevé sur les réponses au calcium et à la NA.
English: One of the major failures of the Stockholm Summit was in the foreign affairs field.
French: Un des principaux échecs du sommet de Stockholm se situe dans le domaine des affaires étrangères.
English: The Commission is thus sensitive to issues of language equity and intends to maintain this approach.
French: La Commission est sensible à cette préoccupation et entend poursuivre dans cette voie de la participation équitable.
English: Both statements speak not only about the world in the recent past, but most of all about ourselves, because, as has often been said, with good reason, the United Nations is as good as its Member States.
French: Ces deux déclarations s'appliquent non seulement au passé récent de notre monde, mais surtout à nous mêmes car, comme on l'a souvent dit, et avec raison, l'ONU est la somme de ses États Membres.
English: Therefore if you are upgrading from Redhat 6.0, you will need to obtain the source files and re-compile.
French: Cependant, si vous êtes en train de réaliser une mise à jour depuis une Redhat 6.0, vous devrez vous procurer les fichiers sources et vous devrez ensuite les recompiler.
English: UNEP organized a consultative seminar for women in 2004 that addressed emerging issues in the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ainsi, en 2004, le PNUE a organisé un séminaire consultatif sur les femmes portant sur les nouveaux problèmes se posant dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing.