ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEAL, an initiative "by youth for youth" that focuses on youth-related issues; RECOL, the Reporting Economic Crime Online initiative which facilitates citizen input to the police on economic crime; and online access to the RCMP museum gift shop
French: CHOIX, une initiative « par des jeunes pour les jeunes » axée sur des questions touchant les jeunes; RECOL, l'initiative de signalement en direct des crimes économiques qui permet aux citoyens de transmettre à la police des renseignements concernant les délits économiques; et l'accès en ligne à la boutique de cadeaux du Musée de la GRC
English: Every year, our employees speak to more than a quarter of a million children and adults about the importance of safety at railroad grade crossings and about the dangers of walking near railroad tracks or trespassing on railroad property."
French: Chaque année, des membres de notre personnel s’adressent à plus d’un quart de millions d’enfants et d’adultes pour les sensibiliser à l’importance de la sécurité aux passages à niveau et aux dangers de marcher à proximité des voies ferrées ou de faire intrusion sur la propriété des chemins de fer. »
English: In discussing the UNDP corporate strategy and action plan for gender in 2005 (DP/2005/7) and the update on progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM (DP/2005/CRP.2), delegations expressed support and encouragement, in particular for efforts to strengthen the partnership between UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: En ce qui concerne l’examen de la stratégie globale du PNUD et de son plan d’action pour l’égalité des sexes en 2005 (DP/2005/7), et de la mise à jour concernant les progrès accomplis dans le partenariat entre le Programme et UNIFEM (DP/2005/CRP.2), les délégations ont exprimé leur appui et leur encouragement, notamment aux efforts visant à renforcer le partenariat entre le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Kitchener, Ontario, August 27, 2009 — The Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Federal Economic Development Agency for Southern Ontario), makes an announcement of funding for Conestoga College as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Kitchener, Ontario, le 27 août 2009 — Le ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario, l’honorable Gary Goodyear, annonce l’octroi d’un investissement au collège Conestoga dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: The acts performed under these legal instruments shall be performed only in the euro unit.
French: Les actes juridiques exécutés au titre de ces instruments le seront uniquement dans l'unité euro.
English: It does not take away from the severity of the situation or from our responsibility to keep this flame alive.
French: Cela n’enleve rien a la ´ ` ´ gravite de la situation ni a notre responsabilite d’entretenir cette flamme.
English: In the present case, both authors have been in Australia for over 14 years.
French: Dans le cas d'espèce, les deux auteurs se trouvent en Australie depuis plus de 14 ans.
English: The view was expressed that the redraft in fact required “double” internationality, in that the redrafted paragraph 2 (1) required that both the place of receipt and the place of delivery be in different States, and that the port of loading and the port of discharge be in different States.
French: Il a été dit que le nouveau texte exigeait en fait une “double” internationalité, en ce sens que le nouveau projet d'article 2-1 exigeait que le lieu de réception et le lieu de livraison soient situées dans des États différents, de même que le port de chargement et le port de déchargement.
English: • Social marketing campaigns can effect social change, but a long-term commitment is essential.   The Directorate's experience is that even initially high campaign awareness levels will, not create immediate changes in attitudes or behaviour.
French: • Les campagnes de marketing social peuvent provoquer des changements sociaux, mais elles exigent un engagement à long terme.  Il est évident, à l'expérience, que le fait d'obtenir des taux de notoriété élevés dès le début n'entraîne pas nécessairement des changements immédiats dans les attitudes ou les comportements.
English: • Portable Document Format (PDF) — to view these files, please see our Help — PDF Files page.
French: • Format PDF — veuillez consulter la page Aide — Fichiers PDF pour savoir comment visualiser ces fichiers.
English: In the same way as governments are bound through international rules to respect and protect human rights, so economic and financial actors should be submitted to the same obligations as their activities and rules may have an important impact on human rights due to the economic globalisation.
French: Bien que les organisations internationales aient un rôle important à jouer dans la promotion de la justice sociale par l'intermédiaire de leurs normes juridiques, les ONG devraient être de véritables partenaires dans le développement des échanges mondiaux et l’ élaboration des politiques économiques mais cela exige une reconnaissance pleine et entière de la primauté des droits de l'homme.
English: On 15 September 2000, the Commission underlined its support for the ILO's efforts against child labour by adopting a recommendation to the Member States to ratify this new convention.
French: Le 15 septembre 2000, la Commission a exprimé son soutien aux efforts de l' OIT en matière de travail des enfants, en adoptant une recommandation aux États membres pour qu' ils ratifient cette nouvelle convention.
English: The objective of this program is to provide Canadians with greater opportunities to discover the cultural wealth and diversity of Canada, through increased access to professional artistic festivals, professional performances or any other art form proposed by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelles du Canada, à l'occasion de festivals d'art, de spectacles ou d'autres manifestations culturelles.
English: India forecast 40% increase from Korea where 75,000 Korean visits were made in 2006.
French: Tour Express distribue en ligne les produits de 20 voyagistes en collaboration avec le portail Daum.
English: -Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres: 5510.11.00 - -Single yarn
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues : 5510.11.00 - -Simples
English: 338 Tunney's Pasture, AL 0803C Ottawa, ON K1A 0L2 Renaud_vincent@hc-sc.gc.ca Contributing Partner(s):
French: Renaud Vincent Santé et qualité de l'air Santé Canada Suite 338, Bldg. 8 Pré Tunney, L.P. 0803C Ottawa, Ont.
English: 23091000 Dog or cat food put up for retail sale 15 C A change to subheading 2309.10 from any other heading, except from heading 23.04 or 23.06.A change to preparations used in animal feeding containing more than 10 per cent by weight of milk solids of subheading 2309.90 from any other heading, except from Chapter 4, dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by weight of milk solids or heading 23.04 or 23.06; or A change to any other good of subheading 2309.90 from any other heading, except from heading 23.04 or 23.06.
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait de la sous-position 2309.90 de toute autre position, à l'exception du chapitre 4, des préparations à base de lait de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 p. 100 en poids de matières solides provenant du lait ou des positions 23.04 ou 23.06; ou Un changement à toute autre marchandise de la sous-position 2309.90 de toute autre position, à l'exception des positions 23.04 ou 23.06.
English: With land, air and sea elements implementing their own recruiting strategies and programs, often therein runs the risk that recruiting efforts become duplicated and messaging fragmented.
French: Ces dernières années, l’Armée de terre, la Force aérienne et la Marine font de plus en plus bande à part en exécutant leurs propres stratégies et programmes de recrutement, ce qui risque d’occasionner des chevauchements et des incohérences.
English: On the other hand, there was the segment of the retail market serviced by the large independent grocery outlets that were located predominantly in the Toronto and Montréal metropolitan areas, where there were large concentrations of Canadians of Italian descent.
French: De l’autre, on trouvait le segment desservi par les grands établissements de produits alimentaires autonomes installés principalement dans les grands centres urbains de Toronto et de Montréal, où l’on retrouve d’importantes concentrations de Canadiens d’origine italienne.
English: &quot;This operation will further strengthen Canada's military relationship with the United States and reaffirm our commitment to peace and stability in this region.&quot;
French: « Cette opération viendra renouer les liens militaires entre le Canada et les États-Unis et réaffirmera notre engagement à la paix et à la stabilité dans cette région.
English: Under-one mortality
French: Mortalité chez les enfants de moins de 1 an
English: 40.02 Where an employee, who has been denied renewal of his or her Flight Crew licence on the grounds that he or she does not meet the prescribed medical standards, applies for a review of his or her case to the Civil Aviation Medical Advisory Panel, the Employer will reimburse the employee for the cost of any additional medical examinations which he or she is required to undergo.
French: 40.02 L'employé qui se voit refuser le renouvellement de sa licence de membre d'équipage de conduite, parce qu'il ne satisfait pas aux normes médicales prescrites, soumet une demande de révision de son cas au Groupe consultatif médical de l'aviation civile. L'Employeur rembourse à l'employé les frais subis pour tous les examens médicaux auxquels on lui demande de se soumettre.
English: It provides a guarantee that British lamb sold – dare I say – to the French is safe.
French: Cela donne la garantie que l’agneau britannique vendu - si j’ose dire - aux Français est sûr.
English: Specific types of view, such as front, rear, top or perspective view, are required by one quarter of the returns, but appear to be only optional in the majority of cases (for instance, 79% of the returns have declared that perspective views are optional).
French: Des types de vue spécifiques telles que vues avant, arrière, de dessus ou en perspective, sont requis selon un quart des réponses, alors qu’ils sont facultatifs dans la majorité des cas (par exemple, 79% des réponses indiquent que les vues en perspective sont facultatives).
English: The Bureau discussed specific actions to be developed for governments to commit to at the High-level Meeting.
French: Le Bureau a débattu d'actions concrètes à mettre au point, que les gouvernements s'engageraient à réaliser au cours de la Réunion de haut niveau.
English: Those innovations had earned OMPIC, for the second year running, the "Promotional Award for Quality Services" for its "DirectInfo Marques" service.
French: Ces nouveautés avaient valu à l’OMPIC de recevoir pour la deuxième année consécutive "le prix d’encouragement pour la qualité des services" pour son service "DirectInfo Marques".
English: This is true whether Canada abides by a national treatment or adopts a reciprocity rule.
French: Cette affirmation demeure valide, que le Canada adopte une règle nationale de traitement ou une règle de réciprocité.
English: The requester filed a complaint with the Information Commissioner’s office.
French: Le demandeur a déposé une plainte auprès du bureau du Commissaire à l’information.
English: During periods when there is a great deal of construction activity, shortages of particular kinds of material may occur.
French: a besoin sont commandés correctement dès le départ, il doit aussi s’assurer que les articles commandés sont disponibles lorsque les conditions climatiques sont favorables et que les ouvriers se trouvent sur le chantier, etc.
English: • It undermines respect for labor rights, creating illegal employment and exploiting child labor;
French: • il déprécie les droits des travailleurs en créant des emplois illégaux et en exploitant des mineurs;
English: At the same time, the labour market is changing and we need to be able to better accommodate diversity within the Coast Guard if we are to find all the people we need to do the job.
French: En même temps, le marché du travail évolue et nous devons être en mesure de mieux faire face à la diversité au sein de la Garde côtière si nous voulons trouver toutes les personnes dont nous avons besoin pour accomplir notre mission.
English: The Navy consists of the Naval Staff, the Naval Base and the Mine Warfare Squadron (8 vessels).
French: Il s’agit surtout de personnel d’active.
English: The Nantes and St-Nazaire Chambers of commerce and industry in 2001 decided to do more to put across the views of local business on issues, such as on the effects of public service strikes.
French: En 2001, en France les Chambres de commerce et d’industrie de Nantes et de Saint-Nazaire ont décidé de faire davantage pour faire entendre le point de vue des entreprises locales sur certaines questions, par exemple les effets des grèves dans les services publics.
English: It is forecast to remain close to the target range, although there are some upside risks given the volatility of oil and food prices.
French: D’après les prévisions, elle se maintiendra à proximité de la fourchette cible, malgré des risques de hausse, compte tenu de la volatilité des prix du pétrole et de l’alimentation.
English: The Tribunal also notes that there was a 26 percent increase in factory overhead over the period of inquiry, from $190 per tonne in 1996 to $239 per tonne in 2001.
French: 100 des frais indirects de fabrication au cours de la période de l’enquête, c’est-à-dire qu’ils sont passés de 190 $ la tonne en 1996 à 239 $ la tonne en 2001.
English: • the work does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools) or excavation of the channel upstream or downstream of the culvert, and
French: • les travaux ne prévoient aucun dragage, remplissage (p. ex., remplissage d’un bassin d’affouillement) ou l’excavation du chenal en amont ou en aval du ponceau; et
English: Assist in arranging an evacuation in the event of war, civil unrest, or a natural disaster, as a last resort ($).
French: Aider à organiser une évacuation en cas de guerre, de troubles civils ou de catastrophe naturelle, à titre de dernier recours ($).
English: The suppliers of capital are almost always passive investors — they do not take an active role in the management of the VC fund or the firms in which they invest (see further in this section for a more detailed review of the suppliers of VC funds and their interests).  ▪ Entrepreneurs seek to secure capital under the most favourable terms, with a minimum reduction of ownership or managerial control.
French: Les fournisseurs de capital sont presque toujours des investisseurs passifs, c'est-à-dire qu'ils ne participent pas activement à la gestion du fonds de CR ou des entreprises dans lesquels ils investissent (voir ci-dessous l'examen plus approfondi des fournisseurs de CR et de leurs intérêts).  ▪ Les entrepreneurs tentent d'obtenir du capital selon les modalités les plus favorables, en cédant le moins possible leurs droits de propriété et de contrôle de la gestion de leur entreprise.
English: Some treatments are given directly to the penis (muse/injections).
French: La yohimbine peut également aider certaines personnes.
English: The Chair informed the Committee that Ukraine had set up the National Working Group of eleven senior officials of the Ministry, chaired by Minister Kurykin.
French: Le Président a informé le Comité que l'Ukraine avait créé un groupe de travail national composé de 11 hauts fonctionnaires présidé par le Ministre, M. Kurykin.
English: The Church proclaims that Christ was not only raised bodily from the tomb, but was exalted to the right hand of the Father, to share in the Father's glory (1 Timothy 3:16, 1 Peter 1:21).
French: L'Église proclame que le Christ n'a pas seulement été ressuscité corporellement du tombeau mais qu'il a été exalté à la droite du Père, pour participer de la gloire du Père (1 Timothée 3, 16 ; 1 Pierre 1, 21).
English: wing to the fundamental values and principles on which they are based, liberal democracies are particularly vulnerable to terrorism.
French: es démocraties libérales, en raison de leurs valeurs et principes fondamentaux, sont particulièrement vulnérables au terrorisme.
English: The Global Corporate Volunteer Council of the International Association for Volunteer Effort develops resources, good practices and opportunities for collaboration for practitioners of employee volunteer programmes globally.
French: Le Conseil mondial des bénévolats d'entreprise de l'Association internationale pour l'effort volontaire propose des ressources, des bonnes pratiques et des possibilités de collaboration pour ceux qui mettent en œuvre, au niveau mondial, des programmes de volontariat pour employés.
English: We are proud to be part of international coalitions that are hard at work helping the now free peoples of Iraq and Afghanistan build democratic societies.
French: Nous sommes fiers de faire partie de coalitions internationales qui travaillent avec énergie pour aider les peuples d'Iraq et d'Afghanistan libérés à bâtir des sociétés démocratiques.
English: Coping with stress If you have been thinking about quitting smoking you are likely aware of how much money tobacco use costs, and the many ways it negatively affects your health and social life.
French: Faire face au stress Si vous avez pensé à cesser de fumer, vous êtes probablement conscient de l'argent que vous coûte votre usage du tabac et des nombreuses façons négatives dont il affecte votre santé et votre vie sociale.
English: Making French Real……………………………………….. 34 Strategy focus:
French: Introduction et sommaire …………………………………………………… 1 Section B :
English: These services could gradually be complemented by other types of services according to available resources, such as the provision of analytical services, a multilingual technical glossary, networking opportunities, and advisory services.
French: Ces services pourraient progressivement être complétés par d'autres types de services en fonction des ressources disponibles, notamment des services d'analyse, un glossaire technique multilingue, la création de réseaux et des services consultatifs.
English: The first was easier to prove and has a higher penalty, i.e., reclusion perpetua to death, while the second was punishable only with prision mayor to reclusion perpetua.
French: Le premier chef d'accusation est plus facile à établir que le second et emporte des peines plus lourdes, allant de la réclusion à perpétuité à la peine de mort, tandis que le second est seulement sanctionné par une peine allant de la prision mayor à la réclusion à perpétuité.
English: Paragraph 2 reflected the primacy of the will of both the carrier and the shipper, since the carrier and the shipper could agree that the shipper, the documentary shipper or the consignee would perform certain specific obligations.
French: Le paragraphe 2 fait valoir que ce qui importe avant tout c'est la volonté du transporteur aussi bien que du chargeur, étant donné que tous deux ainsi que le destinataire peuvent se mettre d'accord sur l'accomplissement de certaines obligations spécifiques.
English: Gaza Fisheries II Responsible Officer David Brooks Name:
French: Gaza Fisheries II Responsable David Brooks Nom:
English: Meanwhile, an excellent battle between Loris Capirossi (Rizla Suzuki) and the brave Dani Pedrosa (Repsol Honda) for fifth place eventually saw an Italian emerge in front of a Spaniard again, Capirossi crossing the line just over two seconds ahead.
French: Opposé au courageux Dani Pedrosa (Repsol Honda) dans la lutte pour la cinquième place, Loris Capirossi (Rizla Suzuki) est parvenu à prendre le dessus sur son adversaire et à franchir la ligne d’arrivée deux secondes devant le héros local.
English: The rapporteur finds the expression "suffered marriage" (mariage subi) very meaningful and particularly descriptive of the situation.
French: Pour la rapporteuse, la locution « mariage subi » est pleine de sens et rend particulièrement compte de la situation.
English: R Rafales D4,26 and D4,27; H1,19 Rea, John C1/2,3; D4,25; H1,13 Redpath Hall H1,9 Requiem pour Saint-Charles-Borromée D6,11; E,20 Résurrection D1,3 Rêves D1,1 Rituel II D; D6,6; E,27 Rivest, Jean-François D3,58; H; H1,19 Ross, Diane-Ischa A; A,8 and A,9; D3,13 to D3,16; D3,21 to D3,23; D6,8 and D6,9; G; G,3 La Route de Kyralessa D3,16 La Route des pèlerins reclus MUS 300; A; A,8; D; D3,14 to D3,16; E,21 and E,22; H1,12; H2,6 Roy, Mike H2,11 Royal Conservatory of Music MUS 300; B; B2,4
French: R Rafales D4,26 et D4,27; H1,19 Rea, John C1/2,3; D4,25; H1,13 Requiem pour Saint-Charles-Borromée D6,11; E,20 Résurrection D1,3 Rêves D1,1 Rituel II D; D6,6; E,27 Rivest, Jean-François D3,58; H; H1,19 Ross, Diane-Ischa A; A,8 et A,9; D3,13 à D3,16; D3,21 à D3,23; D6,8 et D6,9; G; G,3 La Route de Kyralessa D3,16 La Route des pèlerins reclus MUS 300; A; A,8; D; D3,14 à D3,16; E,21 et E,22; H1,12; H2,6 Roy, Mike H2,11 Royal Conservatory of Music MUS 300; B; B2,4
English: Some 78 % of the Hungarian officials and those employed by the European Commission on the basis of temporary contracts are women.
French: Environ 78 % des fonctionnaires hongrois et des Hongrois employés par la Commission européenne sur la base de contrats temporaires sont des femmes.
English: Where part of the strength belongs thing privately to a participant or some of them, and other courts, it applies only to the previous provision.
French: Lorsqu'une partie de la force appartient chose en privé à un participant ou de certains d'entre eux, et d'autres juridictions, elle ne s'applique qu'à la disposition précédente.
English: The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 19 August 2005, proposals for these criteria and requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties à soumettre au secrétariat, pour le 19 août 2005, des propositions de critères et a demandé au secrétariat d'établir une compilation des communications ainsi reçues dans un document de la série Misc.  Convention-cadre sur les
English: Both in regards to the poor representation of women and the general lack of focus on gender mainstreaming (refer to article 5 on gender mainstreaming) municipalities ought to be an area of concern and developments in these areas should be followed very closely.
French: S'agissant à la fois de la faible représentation des femmes et du manque général d'attention accordée à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes (voir les observations concernant l'article 5 qui traite de cette question), on devrait se préoccuper de la situation dans des municipalités et son évolution devrait être suivie de très près.
English: DNA (deoxyribonucleic acid) The chemical inside the nucleus of a cell that carries the genetic instructions for making living organisms.
French: Cellule somatique Toutes les cellules du corps, à l’exception des cellules germinales et de leurs précurseurs.
English: He therefore suggests deletion of those respective provisions and to reinforce national customs powers to confiscate and to fine those citizens including frontier zone residents abusing the allowance exemptions for commercial purposes.
French: Il propose donc la suppression des dispositions afférentes et le renforcement des compétences des autorités douanières nationales afin qu'elles puissent sanctionner, soit en confisquant les marchandises soit en imposant des amendes, les personnes, y compris les résidents des zones frontalières, qui détourneraient les franchises à des fins commerciales.