ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formative evaluation18 of the CFP was conducted in the context of a national evaluation in line with an agreement with Treasury Board, following the injection of additional funding for the period from 2000 to 2005.
French: L'évaluation formative18 du PDC a été effectuée dans le cadre d'une évaluation nationale conformément à une entente avec le Conseil du Trésor, à la suite d'une injection supplémentaire de fonds pour la période s'échelonnant de 2000 à 2005.
English: • | b) The Compensation Advisor determines when the deductions should cease from pay and then completes, in all cases, a PWGSC-TPSGC 2397 (refer to Section 2.20).
French: • | b) Le conseiller en rémunération détermine à quel moment les retenues sur le traitement doivent cesser et remplit, dans tous les cas, un PWGSC-TPSGC 2397 (voir la section 2.20).
English: 2.9.2 Prior to the ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation shall provide maps, at a scale no smaller than 1:500,000, of their Traditional Territories, which Traditional Territories shall be delineated within the Traditional Territory map provided by the Kluane First Nation pursuant to 2.9.1.
French: Si une disposition d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en oeuvre est déclarée invalide par un tribunal compétent, les parties à l'entente visée s'efforcent de modifier cette entente ou la loi de mise en oeuvre afin de remédier à l'invalidité ou de remplacer la disposition invalide.
English: Canadians should expect no less.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ne devraient pas s'attendre à moins.
English: This authority has always existed and it must be recognized that regardless of any policy in respect of cost apportionment which may be in place from time to time, ultimately, the discretion of the Agency to apportion costs must be exercised on a case by case basis.
French: Ce pouvoir existe depuis toujours et il faut convenir que, peu importe les politiques pouvant être mises en application de temps à autre à l'égard de la répartition des frais, l'Office doit ultimement exercer ce pouvoir discrétionnaire de répartition des frais en procédant cas par cas.
English: For example, in the 25-to-44-year-old group of urban Aboriginals, 32 per cent had less than a high school education, compared to 18 per cent of non-Aboriginals.
French: Par exemple, ` dans le groupe des Autochtones urbains de 25 a 44 ans, 32 p. 100 n’avaient pas fini leurs etudes secondaires, par rapport a 18 p.
English: The European Council repeats its wholehearted condemnation of terrorist attacks on Iraqis, multinational forces, and international organisations and staff, designed to undermine the political and economic reconstruction processes in Iraq.
French: Le Conseil européen rappelle qu'il condamne sans réserve les attentats terroristes à l'encontre des Iraquiens, des forces multinationales, ainsi que des organisations internationales et de leur personnel, qui visent à compromettre les processus de reconstruction politique et économique en Iraq.
English: • Adoption expenses tax credit Direct equity tax credit Film and video industry tax credit Labour-sponsored venture capital tax credit Low income tax reduction Manufacturing and processing profits tax credit Political contribution tax credit Provincial foreign tax credit Scientific research and experimental development tax credit Small business corporate income tax holiday Student loan tax credit
French: Crédits d’impôt Réduction d’impôt pour les nouvelles petites entreprises Crédit d’impôt pour l’efficacité énergétique Crédit d’impôt pour capital de risque Crédit d’impôt pour production cinématographique Crédit d’impôt pour le régime d’épargne-logement Crédit d’impôt pour certification ISO 9000 Crédit d’impôt pour capital de risque de travailleurs Réduction d’impôt pour les personnes à faibles revenus Crédit d’impôt à l’investissement pour la fabrication et la transformation Crédit d’impôt pour contributions politiques Crédit d’impôt pour les diplômés de niveau postsecondaire Crédit d’impôt sur les prospectus Crédit provincial pour impôt étranger Crédit d’impôt pour la recherche et le développement Crédit d’impôt non remboursable pour des frais sportifs et récréatifs pour les enfants
English: The transfer of responsibility following the closure of storage sites has now been set at 20 years, which is also very positive.
French: Le transfert de responsabilité après la fermeture des sites de stockage a maintenant été fixé à 20 ans, ce qui est aussi très positif.
English: The aim is to anticipate and control as far as possible the risks arising from its activities and international development.
French: Objectif : anticiper et maîtriser au mieux les risques liés à ses activités et à ses ambitions internationales.
English: The Committee recommended that Parties that are shark-fishing States develop a national shark plan at the earliest opportunity and take steps to improve research and data collection on both fisheries and trade.
French: Pour les États parties qui pratiquent la pêche aux requins, le Comité a recommandé de développer dès que possible un plan national sur les requins et de prendre des mesures pour améliorer la recherche ainsi que la collecte de données sur la pêche et le commerce.
English: HQ: 5 in Bulletin 41-42, 4 in departmental online and print publications WD also provides press releases for all projects in both official languages.
French: Administration centrale : 5 articles dans le Bulletin 41-42; 4 articles dans les publications ministérielles électroniques ou imprimées. DEO a en outre émis des communiqués dans les deux langues officielles pour tous ses projets.
English: Organizations can also consult the PPC for information, advice and training as needed, or to learn about essential components of test development, such as validity and reliability.
French: Les organisations peuvent également consulter le CPP, au besoin, pour obtenir de l'information, des conseils et recevoir de la formation, ou pour se renseigner sur les éléments essentiels de l'élaboration de tests tels que la validité et la fiabilité.
English: Species of Wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of Special a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou une espèce en voie de Espèce disparition par l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces préoccupante signalées à son égard.
English: Stressing the win/win advantages while reducing the risk of loss, the book calls on examples from the business world to provide examples of how a strategic alliance can be implemented.
French: Le livre fait ressortir les avantages que tous peuvent en tirer tout en réduisant les risques de perte et fait appel à des exemples tirés du monde des affaires pour montrer comment une alliance stratégique peut fonctionner.
English: May this Holiday Season bring you happiness, health, prosperity and continued success for the upcoming New Year.
French: Que cette période de réjouissances vous apporte santé, prospérité et succès pour l’année à venir.
English: In some cases, of which O'Brien is an example, the evidence may allow the Appeal Board to conclude that verification should have taken place.
French: Dans certains cas - et l'arrêt O'Brien en est un exemple - la preuve peut permettre au comité d'appel de conclure qu'il aurait fallu procéder à une vérification.
English: With its institutional experience and channelling of funds to child protection partners, UNICEF was in a position to coordinate implementation, set standards and negotiate with UNMIL and NCDDRR on behalf of all partners.
French: Grâce à son expérience institutionnelle et à l'octroi de fonds à ses partenaires dans ce domaine, l'UNICEF a pu coordonner l'exécution des mesures à prendre, fixer des normes et négocier avec la MINUL et la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion au nom de toutes les parties prenantes.
English: The preload of the spring can be regulated by a nut with hole device.
French: La précharge du ressort peut être réglée par un dispositif décrou à trous.
English: It addresses healthy eating, active living and positive self-esteem.
French: Ce programme aborde trois questions : saine alimentation, vie active et image positive de soi.
English: The added value of the Assembly monitoring procedure with regard to countries without imminent prospects of EU accession is the legally binding and voluntarily accepted character of the Council of Europe membership obligations, which may, to some extent, compensate for the absence of the leverage related to EU accession.
French: La valeur ajoutée de la procédure de suivi de l'Assemblée concernant les pays qui n'ont pas comme perspective immédiate d'adhérer à l'UE est le caractère juridiquement contraignant et librement accepté des obligations découlant de la qualité de membre du Conseil de l'Europe. Cette valeur ajoutée peut, dans une certaine mesure, compenser le manque d'influence dans le cas d'une adhésion future à l'UE.
English: Mr. ABOUTAHIR (Observer for Morocco), introducing the draft resolution on the World Solidarity Fund (E/2003/L.18) on behalf of the Group of 77 and China, said that it was intended to reaffirm prior decisions and also to introduce some new elements to help the Fund become operational.
French: M. Aboutahir (Observateur pour le Maroc), présentant le projet de résolution sur le Fonds de solidarité mondial (E/2003/L.18) - au nom du Groupe des 77 et de la Chine -, déclare que ce projet de texte vise à confirmer des décisions antérieures et à introduire un certain nombre de nouveaux éléments afin d'aider le Fonds à être totalement opérationnel.
English: As the Court has already held, reasons of legal certainty and sound administration speak in favour of that approach (OHIM v Kaul, paragraph 48). In the present case, the Court finds that the Board of Appeal restricted itself to concluding that the Opposition Division was right not to take into consideration, on account of their late submission, the translations submitted by the applicant during the opposition proceedings.
French: En précisant que ce dernier « peut », en pareil cas, décider de ne pas tenir compte de tels faits et preuves, ’ article 74, paragraphe 2, du r l èglement n° 40/94 investit en effet l OHMI d ’ ’un large pouvoir d’appréciation quant à sa décision de prendre ou non ceux-ci en compte, cette décision devant toutefois être dûment motivée à cet égard (arrêt OHMI/Kaul, précité, point 43).
English: Cities are relatively autonomous in terms of funding their Villages and will continue to direct funds from their own budgets regardless of MOE allocations.
French: Les villes sont relativement autonomes en ce qui concerne le financement de leur village et elles continueront de tirer leur financement de leur propre budget sans égard aux allocations du ministère de l’Éducation.
English: At the national level, the federal government can draw together other governments, universities and the private sector to address issues of national priority.
French: Sur le plan national, le gouvernement fédéral peut amener les autres gouvernements, les universités et le secteur privé à se pencher ensemble sur des questions prioritaires pour le pays.
English: In July 2006 we launched Canada’s Universal Child Care Beneﬁt.
French: En juillet 2006, nous avons instauré la Prestation universelle pour la garde d’enfants du Canada.
English: The RCEN raised funds to bring nine RCEN representatives and 10 NGO delegates to the meeting from the South and led a round table on the environment, morning NGO meetings and an NGO reception.
French: Le RCEN a collecté des fonds pour permettre à neuf représentants du RCEN et 10 délégués d'ONG du sud de se rendre à la réunion, et organisé une table ronde sur l'environnement, ainsi que des réunions du matin et une réception à l'intention des ONG.
English: Since the initial report, no information has been given that would indicate that the Convention has been incorporated into the legal system or that any definition of discrimination against women modelled on article 1 of the Convention has been included in the Constitution or in other legislation.
French: Depuis le rapport initial, rien n'indique que la Convention ait été intégrée au système juridique ou qu'une définition de la discrimination à l'égard des femmes sur le modèle de l'article premier de la Convention ait été incorporée à la Constitution ou à toute autre législation.
English: Xbox 360 exclusive? Is there something I don't knoe about?
French: allez, un rogue squadron nextgen et je serai comblé..
English: Television and radio broadcasts are protected by copyright laws.
French: Emisiunile de televiziune si radio sunt protejate de legile copyright-ului (ale drepturilor de autor).
English: The protocol should contain the following elements, which are described later in greater detail:
French: Le protocole devrait contenir les éléments suivants, décrits plus loin en détail :
English: Aspect II illustrates the continuum from data to document/record to knowledge, triggered initially by an event.
French: L’Aspect II correspond au continuum qui est déclenché à l’origine par un événement et qui va des données à la connaissance en passant par un document/dossier.
English: They are discussed with reference to the Walsh correlation diagram, particularly with regard to the 6a1 molecular orbital with its unusually large variation of binding energy with bond angle.
French: Elles sont discutées en référant au diagramme de corrélation de Walsh, particulièrement en ce qui concerne l'orbitale moléculaire 6a1 pour laquelle la variation de l'énergie de liaison en fonction de l'angle de liaison est généralement importante.
English: It shall contain: (1) the surname, given name and domicile of the applicant and of his agent, if any; (2) the surname and given name of the proprietor of the patent, as well as the indication of the number and date of the patent; (3) [repealed] (4) the indication of the object of the document to be recorded.
French: La requête doit contenir : 1) les nom, prénom et domicile du déposant ou du mandataire, le cas échéant; 2) les nom et prénom du titulaire du brevet et l’indication du numéro et de la date du brevet; 3) [Abrogé] 4) l’indication de l’objet de l’acte à transcrire.
English: The Maritime staff is concerned that resource limitations will impose arbitrary ceilings on the quantity of spares required.
French: La validation a pour objet de vérifier si le système d'instruction a bien
English: Letemplier and Rowsell Roberts are resource people serving the harbour authorities in the communities of Blanc Sablon, Bras D'or Bay, Middle Bay, Old Fort, Mutton Bay, Harrington Harbour, Chevery and Kegaska.
French: M. Letemplier et Mme Rowsell Roberts sont des personnes-ressources qui desservent les administrations portuaires dans les communautés suivantes : Blanc Sablon, Baie de Brador, Middle Bay, Old Fort, Mutton Bay, Harrington Harbour, Chevery et Kegaska.
English: IGX Chemical Weapons Destruction Stream Organization Chart
French: Organigramme de la filière de destruction des armes chimiques
English: DNR, under an agreement with the St. Croix International Waterway Commission (SCIWC) manages the recreation facilities along the St. Croix River.
French: Et en application de l’entente signée avec le Conseil de gestion du bassin versant de la rivière Restigouche Inc.
English: It further requested its Chair to consider these submissions, as well as work undertaken and other submissions invited during the seventh session of the AWG-KP, in preparing the proposal.
French: Il a en outre prié son président de prendre en considération les observations et les propositions communiquées, ainsi que les travaux entrepris et les autres contributions sollicitées à sa septième session, pour élaborer la proposition.
English: For taxes other than GST/HST, we charge interest that is compounded daily from the date the amount is due until the day the amount owing is paid.
French: Pour les taxes autres que la TPS/TVH, nous imputons des intérêts calculés quotidiennement à partir de la date où le montant est dû, jusqu’à ce que le montant exigible soit payé.
English: 2 I N T E R N AT I O N A L I S S U E S 2.1 KEY DEVELOPMENTS IN THE INTERNATIONAL MONETARY AND FINANCIAL SYSTEM SURVEILLANCE OF MACROECONOMIC POLICIES IN THE GLOBAL ECONOMY Macroeconomic policies in the global economy, in particular the policies conducted by major industrial countries, are an essential element of the international environment which the ECB has to take into account in the conduct of its monetary policy and other tasks.
French: L’Eurosystème participe à la surveillance de ces politiques macroéconomiques, exercée par les institutions et instances financières internationales principalement lors des réunions du Conseil d’administration du FMI, de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), des ministres des Finances et des gouverneurs de banque centrale du G7, ainsi que des gouverneurs de banque centrale du G10.
English: • Equipment specifications and data sheets • Piping and instrument diagrams
French: Examen des installations de l'entreprise Afin d'utiliser judicieusement les ressources humaines et matérielles, le comité de coordination doit établir l'importance relative des procédés et des déchets qui sont à la source des problèmes de pollution, en prévision de l'examen détaillé.
English: As well, a provision within the MMR has been repealed to address input from the SJCSR.
French: Une disposition dans le RMM est abrogée pour répondre aux commentaires du CMPER.
English: Public consultations are useful to help the government learn its citizens' opinions and to see whether the government is on the right track.
French: In rendering its decision, however, the court made some very helpful observations and rulings which provided guidance for acceptable legislation.
English: At the first traffic circle take the first road on your right (no road sign), at the end of this road take a left for Casier.
French: Au premier rond-point, prenez la première route à droite (il n'y a aucun panneau), puis à la fin de la route, tournez à gauche en direction de Casier.
English: The Naval Reserve is launching a publicity campaign to promote the use of EMAA by its members and we would appreciate your active participation in this task.
French: Nous sommes raisonnablement certains que la communauté des commis SGR dans son ensemble accepte maintenant bien d’utiliser l’AAPCM; mais nous nous rendons compte que son utilisation par d’autres membres de la Réserve navale est bien en deçà de nos attentes.
English: Physicians and hospitals often expect immediate cash payment for medical care.
French: Les médecins et les hôpitaux s'attendent généralement à être payés sur-le-champ, en argent comptant.
English: It did not start with the White Paper, but with an initiative by Parliament, and I remember because I was the rapporteur at the time.
French: Cela n'a pas commencé par le Livre blanc mais par l'initiative du Parlement, je me permets de le rappeler en tant que rapporteur à l'époque.
English: It had before it documents FCCC/SBI/2001/13, FCCC/SBI/2001/INF.6 and FCCC/SBI/2001/INF.7.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2001/13, FCCC/SBI/2001/INF.6 et FCCC/SBI/2001/INF.7.
English: • We initiated a review of all our corporate policies related to comptrollership, including financial management, to ensure that they are integrated, harmonized, and in accordance with central agency policies and regulations.
French: • Nous avons lancé un examen de toutes les politiques organisationnelles en matière de contrôle, y compris la gestion financière, afin de nous assurer que ces politiques sont intégrées, harmonisées et conformes aux politiques et aux règlements des organismes centraux.
English: The nonlinear terms are also responsible for the formation of a neutral density 'hole' at nonelectrojet latitudes.
French: Les termes non linéaires sont aussi responsables de la formation d'un "trou" de densité neutre aux latitudes sans électrojet.
English: My argument is that if there isn't enough funding after inflation-only increases in Member State contributions, ways should be found to re-allocate budget lines to meet any shortfalls.
French: Mon raisonnement est que, s'il n'y a pas assez de financement après l'augmentation de la contribution des États membres qui sera calculée uniquement sur base de l'inflation, il faudra trouver des moyens de recréditer les lignes budgétaires pour combler les éventuels déficits.
English: As pointed out earlier in these reasons, I do not have the authority to substitute my opinion for that of the selection board.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, je n’ai pas le pouvoir de substituer mon opinion à celle du jury de sélection.
English: These results are consistent with recent observations with mammalian cells in culture, and indicate that a common mechanism of resistance to hydroxyurea and related drugs occurs through the elevation in ribonucleotide reductase message levels.
French: Les résultats confirment des observations récentes obtenues avec des cellules mammaliennes en culture et montrent qu'un mécanisme commun de résistance à l'hydroxyurée et à des substances apparentées agit par élévation des taux des mRNA de la ribonucléotide réductase.
English: Cayman Islands There have been no substantial alterations to bring to the Committee's attention with respect to the prevention and elimination of racial discrimination in the Cayman Islands since the Committee's examination of the fifteenth report.
French: ÎLES CAÏMANES  Il n'y a eu aucun changement majeur à porter à l'attention du Comité pour ce qui est de la prévention et de l'élimination de la discrimination raciale dans les îles Caïmanes depuis l'examen du quinzième rapport par le Comité.
English: Time flows slowly here in the Geibi-kei Gorge.
French: Le temps coule lentement ici, comme la rivière dans la Gorge Geibi-kei.
English: While troubling, this is normal for the first three to four days.
French: C'est normal et cela ne dure que trois ou quatre jours.
English: Polish Parliament is currently working on the modification of the Law on CChRP, aiming at granting CChRP a scope of competence that facilitates a more efficient execution of his statutory obligations.
French: Le Parlement polonais s'emploie actuellement à modifier la Loi relative au Commissaire à la protection des droits de l'enfant afin de lui reconnaître un champ d'action qui lui permette de s'acquitter de ses obligations légales avec plus d'efficacité.
English: The following listing is not the responsibility of DMK.
French: La liste qui suit n'est pas la responsabilité de DMK.
English: To ensure compliance, the Commission issues formal orders, outlining corrective measures to be taken by claimants.
French: Pour garantir la conformité, le Conseil émet des ordres formels, mentionnant les mesures correctives que doivent prendre les demandeurs.
English: The Council decided on that occasion to give peacekeeping operations “clear, credible and achievable mandates” (resolution 1327 (2000), annex, part I) and “to ensure that the mandated tasks of peacekeeping operations are appropriate to the situation on the ground including such factors as the prospects for success” (ibid., part II).
French: Le Conseil a décidé à cette occasion de donner aux opérations de maintien de la paix « des mandats clairs, crédibles et réalisables » (résolution 1327 (2000), annexe, partie I) et de « veiller à ce que les tâches confiées aux opérations de maintien de la paix soient adaptées à la situation sur le terrain et prennent notamment en compte certains facteurs comme les perspectives de succès » (ibid., partie II).
English: Farming in the city has traditionally been seen as a problem to be eradicated rather than as part of a solution.
French: ` ´ L’agriculture peut contribuer a la viabilite de ` ´ l’environnement et a l’attenuation du chomage, de la faim et ˆ ´ de la malnutrition chez les demunis qui habitent dans les villes.
English: Signature of authorized officer / Signature de l’agent autorisé
French: Signature de l’agent autorisé / Signature of authorized officer