ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunil Raut nowhere to be found | CM plays Marathi...
French: Le frère de Nicolas Sarkozy, nouvelle cible...
English: Offences treated as illicit drug production and trafficking
French: SECTION 3 Interactions assimilées à la production et au trafic illicites de drogues
English: They usually intimate that it as all about a highly confidential matter. As soon as the confidence of the target is won, the criminals demand for advanced fees or some other payment.
French: Après avoir établi un lien de confiance, ils amènent les victimes à procéder à des avances de frais ou d'autres prestations financières préalables.
English: The Commission, together with the Member States and regional councils, should encourage and financially support new forms of tourism, such as eco-tourism, agricultural tourism, social and health tourism.
French: La Commission, en concertation avec les États membres et les collectivités régionales, doit encourager et soutenir financièrement de nouvelles formes de tourisme, comme l'écotourisme, l'agrotourisme, le tourisme social ou le tourisme de santé.
English: Par exemple, si votre bureau à la maison occupe 216 pi2 (12' x 18') sur une surface totale de 1800 pi2, vous pouvez déduire 12 % des dépenses de la maison, sauf les dépenses extérieures (déneigement, paysagement, etc. ) Attention : certaines limites s'appliquent pour les entreprises individuelles.
French: Par exemple, si votre bureau à la maison occupe 216 pi2 (12' x 18') sur une surface totale de 1800 pi2, vous pouvez déduire 12 % des dépenses de la maison, sauf les dépenses extérieures (déneigement, paysagement, etc.) Attention : certaines limites s'appliquent pour les entreprises individuelles.
English: Top(a) 15 MB consuming A5 countries: Consumption and Projects.
French: Quinze pays plus gros consommateurs a) de bromure de méthyle visés à l'article 5 : consommation et projets
English: The purpose of this notice is to remind Canadian importers of the criteria used in the classification of winter outerwear and of the penalties for willfully furnishing false or misleading information in obtaining an import permit.
French: Cet Avis vise à rappeler aux importateurs canadiens les critères utilisés pour la classification des vêtements de dessus d'hiver et des peines prévues dans les cas où des licences d'importation sont obtenues sous la présentation de renseignement faux ou trompeurs.
English: 8 The literature is now replete with endorsements of the novel concept where "mutually shared information and a common tactical picture will permit coherent employment of the entire naval force as a single synergistic entity." 9 While very little has been written about NCW outside of naval circles, the applicability of the concept to all military operations seems obvious.
French: La littérature regorge maintenant d’adhésions au nouveau concept, grâce auquel « l’information partagée mutuellement et une situation tactique commune permettront d’utiliser l’ensemble des forces navales comme une seule entité synergique »9. Il y a peu d’articles sur la GR en dehors du cercle de la Marine, mais il semble évident que ce concept peut s’appliquer à toutes les opérations militaires.
English: It does not include pension benefits.
French: Elle n'inclut pas les prestations de retraite.
English: where two indications protected under this Annex are homonymous, protection shall be granted to both of them, provided the consumer is not misled as to the actual origin of the wine-sector products; where an indication protected under this Annex is homonymous with the name of a geographical area outside the territory of the Parties, the latter name may be used to describe and present a wine-sector product in the geographical area to which the name refers, provided it is traditionally and consistently used, its use for that purpose is regulated by the country of origin and consumers are not misled into believing that the wine originates in the territory of the Party concerned.
French: En cas d'homonymie d'indications géographiques: lorsque deux indications protégées en vertu de la présente annexe sont homonymes, la protection est accordée à chacune d'entre elles pour autant que le consommateur ne soit pas induit en erreur sur la véritable origine du produit vitivinicole; en cas d’homonymie entre une indication protégée en vertu de la présente annexe et le nom d’une aire géographique située hors des territoires des parties, ce nom peut être utilisé pour désigner et présenter un vin produit dans l'aire géographique à laquelle le nom se réfère, pour autant qu'il soit d'usage traditionnel et constant, que son usage à cette fin soit réglementé par le pays d'origine et que le consommateur ne soit pas fallacieusement amené à penser que le vin est originaire du territoire de la partie concernée.
English: The Canada Day Committees promote Canada Day and encourage Canadians to participate fully in the celebrations.
French: Les différents comités font la promotion de la Fête du Canada afin d'inciter les Canadiens et les Canadiennes de tout le pays à participer activement aux festivités du 1er juillet.
English: [30] Here again is expressed the engagement towards the participants, which provides the removing of the impediments to the realisation of the human purpose: to transform reality.
French: [30] On exprime à nouveau l’engage vers les participants de déplacer les empêchements qui entravent la réalisation du but du genre humain de transformer la réalité.
English: During cross-examination, Mr. Mehta explained that Mr. K.R. Chadha, Director General and major shareholder of Mexx Group bv, is also a managing director of Mexx Far East.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Mehta a expliqué que M. K.R. Chadha, directeur général et principal actionnaire de Mexx Group bv, est aussi l’un des directeurs généraux de Mexx Far East.
English: Expresses its support for those efforts;
French: Appuie ces efforts;
English: The Great Plain of the Koukdjuak (on Baffin Island) and Southampton Island supported an estimated 1.77 and 0.72 million nesting birds, respectively.
French: À la baie James, la nidification à la petite colonie de l'île Akimiski a été intermittente jusqu’en 1967, puis elle est devenue annuelle à partir de 1968.
English: These factors would lower the cost/tonne estimate and raise the benefits.
French: Ces facteurs diminueraient l'estimation du coût par tonne et augmenteraient les avantages.
English: The Delegation believed that such activities greatly contributed to raising awareness of the significance and importance of IP and to generating interest in creativity and IP protection.
French: La délégation estimait que ces activités contribuaient grandement à sensibiliser à l’importance et au sens de la propriété intellectuelle et à susciter de l’intérêt pour la créativité et pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: Enforcement agencies are focusing on high-risk drivers — those who drive unbuckled, drive after drinking, speed, or run red lights.
French: Les forces de l’ordre ont à l’oeil les conducteurs les plus à risque — ceux qui conduisent sans ceinture, en état d’ébriété, à toute vitesse et sans respecter les feux rouges.
English: The Agency and its director, are subject to controls provided for in the general financial regulation and in the specific financial regulation in their respective fields, as well as to the framework regulation for Agencies.
French: L’Agence et son directeur, sont soumis aux contrôles prévus dans le règlement financier général et dans le règlement financier spécifique dans leurs domaines respectifs, ainsi qu’au règlement-cadre des Agences.
English: Each year, therefore, we are distressed and discouraged as the General Assembly unhelpfully devotes a disproportionate number of resolutions related to the Middle East.
French: Chaque année, nous sommes donc affligés et découragés lorsque l'Assemblée générale consacre inutilement un nombre disproportionné de résolutions à la question du Moyen-Orient.
English: “Transport-related Health Effects with a Particular Focus on Children” (Transnational study and workshop series by Austria, France, Malta, the Netherlands, Sweden and Switzerland, 2004)
French: «Transport-related Health Effects with a Particular Focus on Children» (Étude transnationale et série d'ateliers organisés par l'Autriche, la France, Malte, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, 2004) www.herry.at/the-pep.
English: The State takes responsibility, through the Department of Libraries, Archives and Museums (DIBAM), for safeguarding and promoting sources of identity in the country's cultural heritage.  Its director is Executive Vice-Chairman of the National Monuments Council.
French: L'État assure la protection et la projection des sources de l'identité dans son patrimoine culturel par l'intermédiaire de la Direction des bibliothèques, archives et musées (DIBAM), dont le directeur est le Vice-président exécutif du Conseil des monuments nationaux.
English: They purchase from GFS to take advantage of our product quality and rapid delivery.
French: Ils achètent auprès de GFS pour bénéficier de la qualité des produits et d'une livraison rapide.
English: Currently, nearly 900 troops deployed in six missions throughout the world continue to demonstrate Argentina's clear commitment to the maintenance of international peace and security.
French: En ce moment même, les quelque 900 soldats de la paix déployés dans six missions de par le monde continuent de témoigner de l'attachement sans équivoque de l'Argentine au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Underlying the HBM is an assumption that the value one places on health influences his or her health-seeking behaviour.10,38 This premise presupposes freedom to pursue health-oriented behaviour.
French: La voie menant à l'amélioration de la santé des Autochtones est pavée d'obstacles, comme les inégalités sur le plan de l'instruction, du statut socio-économique et du pouvoir2.
English: However, I have been informed by the Chairperson of the Fifth Committee that the Committee will need an additional meeting to complete its work.
French: J'ai cependant été informé par le Président de la Cinquième Commission que la Commission aura besoin de tenir une réunion supplémentaire afin d'achever ses travaux.
English: Of particular importance, the FDA reiterated the requirement that manufacturers must be able to substantiate label claims, and that in labelling a food as "not a product of bioengineering" there should be no connotation of superiority.
French: Tout particulièrement, la FDA a réitéré l’exigence que les fabricants doivent prouver les renseignements indiqués sur leurs étiquettes et que le fait d’inscrire qu’un aliment « n’est pas issu du génie biologique » ne dénote pas une supériorité quelconque.
English: Meanwhile, welcome as the newer urban strand in mainstream Objective 2 structural funding would be, the proposed 2 % population to be aided is a feeble figure.
French: Dans le même temps, pour bienvenue que soit le nouveau cadre urbain de financement structurel au titre de l'objectif 2, la couverture de 2 % de la population à aider est insuffisante.
English: Indeed, the Council has not taken up all of the amendments tabled by the European Parliament.
French: En effet, le Conseil n'a pas repris l'ensemble des amendements proposés par le Parlement européen.
English: If that were the case, we all would have done a bad job.
French: Si tel était le cas, nous aurions tous fait un mauvais travail.
English: The Commissioner is required to have regard to the wishes of the victim.
French: Le Commissaire est tenu de prendre en compte les souhaits de la victime.
English: It Careful use of deicing and antiis said that our Inuit people have a icing techniques and the critical vast number of ways of describing surface inspections necessary to the characteristics of snow because confirm their effectiveness are its properties and behaviour can essential under these conditions. vary so widely.
French: Du point de vue de quelqu’un qui se trouve au sol, la bruine verglaçante et une pluie verglaçante légère sont difficiles à distinguer, sauf pour ce qui est du taux d’accumulation de la glace. Cette distinction peut influencer la décision de décoller ou non.
English: The Special Rapporteur also believes that impunity and non-accountability are among the main underlying causes of the degrading economic and social conditions of rural farmers, who represent the majority of the population of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial est également convaincu que l'impunité et la non-obligation de rendre des comptes sont parmi les principales causes de la détérioration économique et sociale de la situation des paysans, qui représentent la majorité de la population au Myanmar.
English: Studies on the migration behaviour and in-river mortality were conducted in 2003 in conjunction with the Pacific Salmon Commission and university partners.
French: Des études sur le comportement de migration et la mortalité en rivière ont été menées en 2003 de concert avec la Commission du saumon du Pacifique et des partenaires universitaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I quite agree that following the launch of the euro we need a more closely coordinated economic policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'approuve totalement l'idée qu'après l'introduction de l'euro nous devons disposer d'une meilleure coordination des politiques économiques.
English: Her delegation called for a vote on draft decision 9 and would vote against it.
French: La délégation des États-Unis demande un vote sur le projet de décision 9 et entend voter contre le texte.
English: The objective of this Phase I trial is to evaluate the pharmacokinetics, safety and tolerability of escalating oral doses of AZD-103 in 12 healthy volunteers.
French: Cet essai de phase I a pour objectif d'évaluer le profil pharmacocinétique, l'innocuité et la tolérance de doses progressives d'AZD-103 chez 12 volontaires en bonne santé.
English: Bhutan was short of doctors, and some patients had to be sent abroad for treatment at the State's expense; hence the plan to establish a medical school.
French: Le Bhoutan manque de médecins et certains patients doivent être envoyés à l'étranger pour y être soignés aux frais de l'État bhoutanais.
English: • To contribute to global stability.
French: • contribuer à la stabilité mondiale.
English: The Mutual Assistance in Criminal Matters Act of 2002 enabled Malaysia to seek and provide mutual assistance in criminal matters.
French: La loi de 2002 sur l'entraide en matière pénale permet à la Malaisie de solliciter et de fournir une assistance en matière pénale.
English: One in four logs is processed into furniture and other products for export to wealthy nations, including those of the EU.
French: Une grume sur quatre est transformée en pièces de mobilier et autres produits destinés à l'exportation vers les pays riches, dont ceux de l'UE.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'I'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'I' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: Mature females are distinguished from males and immature females by a wider abdomen, and while female maturity might start from 59 mm CL in the Southern Gulf, but even when they average 70-75 mm CL, only 50% of them have reached sexual maturity (Lanteigne et.al. 1998).
French: Les femelles matures se distinguent des mâles et des femelles non matures par leur large abdomen et, tandis qu'elles peuvent atteindre la maturité à une taille de 59 mm LC dans le sud du Golfe, même lorsqu'elles mesurent en moyenne plus de 70 à 75 mm LC, seulement 50 % d'entre elles ont atteint la maturité sexuelle (Lanteigne, et autres, 1998).
English: The audit examined the various guides and procedural document available to Agency personnel on the internal electronic communications system to see whether or not they reflected the new policy on untied aid.
French: Les vérificateurs examinent les divers guides et manuels des procédures mis à la disposition du personnel de l’Agence par le biais des systèmes de communications électroniques internes pour déterminer s’ils rendent compte de la nouvelle politique sur le déliement de l’aide.
English: These include: a) establishing external recording mechanisms; b) ensuring accessibility; c) permitting third-party complaints; d) institutionalizing independent investigation; e) promoting informal resolution mechanisms; f) ensuring a civil standard of proof; g) ensuring the rights of subject officers; and h) establishing standard monitoring procedures.
French: Il s'agit entre autres des procédures suivantes : a) instaurer des mécanismes d'enregistrement externes des plaintes; b) assurer l'accessibilité; c) autoriser les plaintes déposées par des tiers; d) institutionnaliser les enquêtes indépendantes; e) promouvoir les mécanismes de règlement informels; f) assurer une norme de preuve civile; g) assurer les droits des agents; h) établir des procédures de surveillance normalisées.
English: Editorial Calendar Since you are selling access to readers in an editorial environment they trust, you don’t want to sell on specific editorial, as that editorial might change as you get closer to your issue closing date.
French: Comme les tarifs publicitaires sont fondés sur la diffusion, vous devriez la faire connaître aux annonceurs. De nombreux magazines font effectuer la vérification de leur diffusion par l’Office canadien de vérification de la diffusion (CCAB) ou l’Audit Bureau of Circulations (ABC).
English: In response to this finding, the sponsor carried out study P101 and demonstrated no clinically relevant interaction between aprepitant and vinorelbine.
French: À la lumière de cette observation, le promoteur a mené une étude, P101, et démontré l'absence d'interactions cliniquement pertinentes entre l'aprépitant et la vinorelbine.
English: The ASEAN States were pleased that the slate of candidates reflected a geographical balance, and they were happy to see Mr. Geoffrey Yu, a candidate from the region, slated for the appointment of Deputy Director General, and wished to congratulate Mr. Geoffrey Yu as well as Mr. Narendra Sabharwal for their well-deserved nominations.
French: Les pays de l’ANASE constatent avec satisfaction que la liste des candidats présente un équilibre géographique et sont heureux que M. Geoffrey Yu, un ressortissant de leur région, ait été désigné candidat au poste de vice-directeur général; ils souhaitent féliciter M. Yu ainsi que M. Narendra Sabharwal d’avoir été proposés, à juste titre, comme candidats.
English: United Nations entities should also use the outcomes of sessions of the Commission more effectively.
French: Il faudrait aussi que les organismes des Nations Unies utilisent mieux les résultats des sessions de la Commission.
English: Prevalence decreased from summer to winter, was not related to sex of host, but showed geographical variation characterizing different geographical areas.
French: La fréquence des infections diminue de l'été à l'hiver et est indépendante du sexe de l'hôte, mais elle varie en fonction des régions géographiques.
English: Execution – How did the idea or policy go from the conceptual stage to the implementation/delivery stage and how did organizational leadership play a role in the successful execution/implementation?
French: Exécution – Comment l’idée ou la politique est-elle passée de l’étape conceptuelle à l’étape de mise en œuvre/d’application et comment le leadership organisationnel a-t-il contribué à la réussite de l’application/la mise en œuvre ?
English: We do not believe that biennialization reflects in any way on the subject's importance.
French: Nous ne pensons pas que la présentation tous les deux ans ait à faire avec l'importance du sujet.
English: 2007-113 The Commission approves TELUS Communications Company's request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Parksville and Qualicum exchanges in British Columbia.
French: 2007-113 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par la Société TELUS Communications dans les circonscriptions de Parksville et de Qualicum en Colombie-Britannique.
English: The ancestor to this subgrouping was likely similar to C. elata, however, it would not have been geitonogamous (selfing).
French: L’ancêtre de ce sous-groupe était probablement semblable au C. elata, mais non géitonogame.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development  Seventh session, 7 - 8 December 2004
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Septième session, 7 et 8 décembre 2004
English: The total number of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery set out in an authorisation shall not exceed, in any of these categories, the amount of headroom not already taken up by all extant authorisations for any period of time. SECTION XVIII.
French: Chaque Etat Partie entreprenant un tel transit fournit à tous les autres Etats Parties dès que possible, mais au plus tard cinq jours après que les armements et équipements conventionnels en transit entrent sur le territoire du premier Etat Partie de transit ou sur un territoire avec sous-plafond, les informations suivantes :
English: The mutually beneficial and innovative practices profiled at this conference reflect the value of collaboration between Aboriginal and non-Aboriginal partners, building economic, cultural, social and environmental sustainability for companies and communities.
French: Les pratiques novatrices et mutuellement avantageuses qui ont été exposées lors de cette rencontre reflètent la valeur de la collaboration entre partenaires autochtones et non autochtones, qui favorise la durabilité économique, culturelle, sociale et environnementale des entreprises et des collectivités.
English: This will involve the scanning and digital storage of an estimated 25 million documents housed in 341,000 “family files” in the five fields of UNRWA operation;
French: Cela signifie informatiser et archiver les quelque 25 millions de documents portant sur 341 000 familles qui sont conservés dans les cinq lieux d'intervention de l'UNRWA;
English: It is intended that this reporting requirement apply only for transfers relating to a division of property arising on the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: • une société étrangère affiliée d’une société de personnes dont le contribuable donné est un associé;
English: Planned Initiatives In 2004-05, the Immigration Appeal tribunal will continue initiatives to
French: • de citoyens canadiens et de résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial a été rejetée (80 % de l’ensemble de la charge de travail en appel);
English: Trichoderma harzianum, antibiotics, mutants, colonisation ability.
French: Trichoderma harzianum, antibiotiques, mutants, capacité de colonisation.
English: Dir 13R cover letter (PDF Format 226 KB)
French: Instruction 13R lettre couverture (format PDF 226 KB)
English: • Data element syntax errors which refer to errors in a specific field.
French: Rejets de validation Des rejets de validation sont émis pour toutes les erreurs du système.
English: Funding under this initiative was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds accordés dans le cadre de ce projet étaient prévus au budget fédéral de février 2005 et s'inscrivent dans le cadre financier actuel.
English: At the end of the meeting the Group adopted a statement on the issue, the text of which is contained in the annex to the present letter.
French: À l'issue de la réunion, le Groupe a adopté une déclaration sur la question, dont vous trouverez le texte en annexe.
English: The financial and economic crises had led to a food crisis in the developing countries.
French: Les crises financière et économique ont provoqué une crise alimentaire dans les pays en développement.