ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would involve distributing income to conservation or sustainable-use projects and to the governments of countries implementing the CBD.
French: Il faudrait alors répartir les recettes entre les projets de conservation ou d’utilisation durable et entre les gouvernements mettant en œuvre la CDB.
English: There are five such Offices.
French: Il existe cinq de ces Directions.
English: The financial statements for the entire Government of Canada include a centrally booked liability calculated for employees in all government departments and agencies, including those organizations that administer revolving funds.
French: Les états financiers du gouvernement du Canada comprennent un élément de passif centralement comptabilisé qui est calculé pour l'ensemble des ministères et organismes du gouvernement, y compris les organisations administrant des fonds renouvelables.
English: (½ mark, if only method given) This question assessed K2, knowledge of the operation and maintenance of shipboard machinery.
French: Cette question évaluait la connaissance du fonctionnement et de l'entretien de la machinerie à bord d'un navire (Co2).
English: Accordingly, even a most general interpretation of the letters prohibits  us front finding that a complaint has been properly laid.
French: En conséquence, même une interprétation très générale de ces lettres nous interdit d’y reconnaître une plainte en bonne et due forme.
English: ECE, WHO, OECD, UNEP and ECMT are bringing together existing knowledge, developing methods and guidance and providing fora for dissemination, exchange of information and good practices through regular meetings as well as “ad-hoc” events (e.g. OECD Conference on Environmentally Sustainable Transport EST (Vienna, 2000)).
French: La CEE-ONU, l'OMS, l'OCDE, le PNUE et la CEMT regroupent les connaissances existantes, élaborent des méthodes et des principes directeurs et assurent la diffusion et l'échange d'informations et de bonnes pratiques à l'occasion de réunions périodiques ainsi que de manifestations ponctuelles (telles que la Conférence de l'OCDE sur les transports écologiquement viables tenue à Vienne en 2000).
English: Within a range of only a few kilometres are some splendid centres of Baroque architecture: Noto, Modica, Ragusa, Ibla, Scicli, Caltagirone and Buccheri.
French: Dans un rayon de quelques kilomètres, on rejoint les splendides centres du baroque : Noto , Modica , Ragusa Ibla , Scicli , Caltagirone e Buccheri .
English: (MTS) is responsible for the costs of the conditioning equipment, and its installation and maintenance, necessary to provide digital Centrex service to an Allstream Corp. customer following an MTS-initiated network reconfiguration.
French: (MTS) est responsable des coûts d'achat, d'installation et d'entretien de l'équipement de conditionnement nécessaire à la fourniture du service Centrex numérique à un client d'Allstream Corp. suite à une reconfiguration de réseau effectuée par MTS.
English: From the point of view of the individual region, this European positioning is far from being the only relevant scale for social and economic development.
French: On observe des potentiels de population faibles dans tous les types de régions dites «structurellement défavorisées» (à savoir les régions montagneuses, insulaires et peu densément peuplées), ce qui illustre le problème commun prédominant de ces régions.
English: Children wishing to participate in the tour must be over five years of age and, if they are less than four-and-a-half-feet tall, they must bring a child’s life jacket.
French: Pour participer à ces visites, les enfants doivent être âgés de plus de cinq ans et, s’ils mesurent moins de quatre pieds et demi, leurs parents doivent les munir d’un gilet de sauvetage pour enfants.
English: • analysis of the model(s) including addressing issues such as parameter sensitivity; and
French: • analyse du ou de modèles et examen de questions comme la sensibilité des paramètres;
English: ICT in our "information age" allows secure transfer of voting data (voter’s list, identification data, ballot data, vote) to virtually all major locations.
French: En notre "ère électronique", l'informatique permet de transférer les données relatives à un suffrage en toute sécurité (liste électorale, données d'identification, données relatives au bulletin, vote) vers littéralement toutes les grandes localités.
English: Educational, career, and personal counselling services are available to all students and are provided by qualified persons other than the counsellor education faculty.
French: Des services de counseling personnels et de carrière et des services liés à la formation, sont offerts aux étudiants et sont fournis par des personnes qualifiées autres que le personnel enseignant aux conseillers.
English: 1 The participation rate in Canada was 67.2% in April 2006, about 10 percentage points above the level of 50 years ago.
French: 1 Le taux d’activité au Canada se situait en avril 2006 à 67,2 %, soit environ 10 points de pourcentage de plus qu’il y a un demi-siècle.
English: The Assembly welcomes such conduct and congratulates the states in question for their commitment to the protection of human rights and their respect for the principles of international law.
French: L’Assemblée se réjouit de cette attitude et félicite les Etats en question pour leur engagement en faveur de la protection des droits de l’homme et leur respect des principes du droit international.
English: It covers those schemes where entitlement to the benefit is based on need and a lack of sufficient resources.
French: Il couvre les régimes pour lesquels le droit à des prestations est fonction des ressources et des besoins.
English: Because the groundwater velocity is controlled by the hydraulic gradient, the velocities could have been higher during tailings disposal.
French: Étant régie par le gradient hydraulique, la vitesse d'écoulement des eaux souterraines aurait pu être plus élevée durant la période des rejets des résidus.
English: Net revenues in the Dairy Product Manufacturing industry group has increased from $1.5 billion in 1994 to $1.8 billion in 2003 or by 2.3% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers a augmenté de 1,5 milliards de dollars en 1994 à 1,8 milliards de dollars en 2003, ou de 2,3 % par année en moyenne.
English: EDC's trade finance and risk-management services to Canadians include:
French: : l'assurance-comptes clients, l'assurance-contrats et l'assurance-risques politiques);
English: When do metal parts, sheets or wire containing NPRI Part 1A and 1B substances lose their status as articles?
French: Quand les pièces, les feuilles ou les fils métalliques contenant des substances de l’INRP figurant dans les parties 1A et 1B perdent-ils leur statut d’article?
English: 1) Unemployed persons as a percentage of civilians in dependent gainful employment
French: 1 Chômeurs en pourcentage de la population civile salariée.é
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allan J. Cessna Research Scientist – Agricultural pesticides and veterinary pharmaceuticals National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact Allan J. Cessna AFFILIATIONS Adjunct Professor, Toxicology Centre, University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Caledon Award - in recognition of significant contributions to the analytical chemistry of pesticide residues and other environmental contaminants - 1999 Ph.D. University of Saskatchewan, 1970 CURRENT S&T / RESEARCH – Evaluate impacts of agricultural practices on water quality and productivity of aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Allan J. Cessna Chercheur scientifique – pesticides agricoles et produits pharmaceutiques vétérinaires Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec Allan J. Cessna AFFILIATIONS Professeur adjoint, Centre de toxicologie, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Prix Caledon - pour d' importantes contributions à la chimie analytique des résidus de pesticides et d'autres contaminants de l'environnement - 1999 Ph.D., Université de la Saskatchewan, 1970 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluation des répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau et la productivité des écosystèmes aquatiques
English: The Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” recommends to the Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » recommande à l'Assemblée d'adopter les projets de décision ci-après :
English: Several key informants stressed the importance of outreach to ensure that all Aboriginal organizations are aware of, and understand, the objectives of the Initiative.
French: Plusieurs informateurs ont fait ressortir l'importance de la diffusion de l'information pour s'assurer que tous les organismes autochtones connaissent et comprennent bien les objectifs de l'Initiative.
English: These teams collaborate narrowly on the transverse topics.
French: Ces équipes collaborent étroitement sur les thèmes transversaux.
English: Schlumberger RMS (Regina) Schlumberger RMS (Trois-Rivières)  St. Catharines Hydro Utility Services Inc.    Active Organizations   The Accredited Meter Verifier EGW Corporation Belleville, Ontario Certificate number:
French: Schlumberger RMS (Regina) Schlumberger RMS (Trois-Rivières)  St. Catharines Hydro Utility Services Inc.    Organismes actifs  The Accredited Meter Verifier EGW Corporation Belleville (Ontario) Numéro de certificat :
English: If the Requested State considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, that Party may request that additional information be furnished.
French: Si l'État requis estime que les informations contenues dans la demande sont insuffisantes, il peut demander un complément d'information.
English: • they are not listed on a prescribed stock exchange; and
French: • il n'est pas coté à une bourse de valeurs visée par règlement;
English: At the beginning of this new millennium, we have a special obligation to place new emphasis on the promotion and the protection of human rights and the defeat of terrorism.
French: En ce début de nouveau millénaire, nous avons l'obligation particulière de mettre encore plus l'accent sur la promotion et la protection des droits humains, et sur l'élimination du terrorisme.
English: Recognizes the importance attached to the regional and subregional monitoring of the global and regional platforms for action and of the implementation of the outcome of the twenty-third special session by regional commissions and other regional or subregional structures, within their mandates, in consultation with Governments, and calls for the promotion of further cooperation in that respect among Governments and, where appropriate, national machineries of the same region;
French: Note l'importance que les commissions régionales et autres structures régionales ou sous-régionales attachent, dans le cadre de leurs mandats respectifs et en consultation avec les gouvernements, au contrôle régional et sous-régional des programmes d'action mondiaux et régionaux et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et souhaite voir s'instaurer dans ce domaine une coopération accrue entre gouvernements et, le cas échéant, entre organismes nationaux d'une même région ;
English: This right entitles them to determine their own governmental arrangements and the character of their relations with other people in Canada.
French: Ce droit leur permet de déterminer leurs propres structures gouvernementales et le caractère de leurs rapports avec les autres Canadiens.
English: Due to these creatures common origins the old predator vs. prey relationships remained intact to create a twisted ecosystem.
French: Du fait de l’origine commune de toutes ces créatures, la relation classique du prédateur et de sa proie n’a pas changé et a permis de créer un écosystème déjanté.
English: In particular, this type of exchange had helped the United States of America to implement a toolkit for the benefit of Native Americans.
French: En particulier, ce type d’échange a aidé les États-Unis d’Amérique à mettre en œuvre une trousse à outils en faveur des amérindiens.
English: ◦ Women in Information Technology (Win IT)
French: ◦ Women in Information Technology (Win IT);
English: Having considered the report of the Secretary-General, which takes stock of such cooperation over the last twelve months,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général1, qui fait le bilan des 12 derniers mois en ce qui concerne cette coopération,
English: Canada was a defendant in two cases (Canada-Measures Relating to Exports of Wheat and Treatment of Imported Grain and Wheat, and Canada-Continued Suspension of Obligations in the EC Hormones Dispute).
French: Il a été défendeur dans deux différends (Canada - Mesures concernant les exportations de blé et le traitement des grains importés et Maintien de la suspension d'obligations dans le différend UE-Hormones).
English: The Finnish Foreign Minister visited the region on 1 - 5 August.
French: La ministre finlandaise des Affaires étrangères a fait une visite dans la région du 1er au 5 août dernier.
English: To further ensure child survival and development, the Government has established a National HIV/AIDS Secretariat and, in 2002, developed a National Policy on HIV/AIDS to prevent, control, raise awareness on and protect present and coming generations against the dangers of HIV/AIDS.
French: Pour garantir le droit à la survie et au développement des enfants, le Gouvernement a établi le Secrétariat national de lutte contre le VIH/sida et adopté, en 2002, une politique nationale de lutte contre le VIH/sida afin de prévenir, contrôler, informer et protéger les générations présentes et futures contre les dangers du VIH/sida.
English: As such, Air Canada states that persons with disabilities cannot sit in an emergency exit row.
French: Ainsi, Air Canada déclare que les personnes ayant une déficience ne peuvent pas occuper un siège dans les rangées des issues de secours.
English: Education and academic and other qualifications Master of law, diploma magna cum laude, University of Sofia "St. Climent Ohridsky"; PhD in Criminal law, Bulgarian Academy of Sciences, Institute of Law and State Sciences; Habilitation as Professor in Criminal law; Many specialisations in Criminal Law.
French: Etudes et diplômes, et autres qualifications Maîtrise de droit, diplôme avec mention bien, Université « St. Climent Ohridsky » de Sofia ; Doctorat en droit pénal, Académie des sciences de Bulgarie, Institut de droit et d’administration de l’Etat ; Qualification en tant que professeur de droit pénal ; de nombreuses spécialisations en droit pénal.
English: During the period under review, the activities of the Judicial Mentor Programme focused on the improvement of the administration of justice through institution-building activities such as:
French: Pendant la période considérée, les activités menées au titre du programme d'encadrement du corps judiciaire ont tendu essentiellement à améliorer l'administration de la justice par le renforcement des structures administratives et ont notamment revêtu les formes suivantes :
English: DECLARATION on civil protection, energy and tourism The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to the spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty will be examined, in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
French: DÉCLARATION relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme La Conférence déclare que la question de l'introduction dans le traité instituant la Communauté européenne de titres relatifs aux domaines visés à l'article 3 point t) dudit traité sera examinée, conformément à la procédure prévue à l'article N paragraphe 2 du traité sur l'Union européenne, sur la base d'un rapport que la Commission soumettra au Conseil au plus tard en 1996.
English: Considerations in Developing the Next Generation of Policy Developing the next generation of market development and trade policy will be affected by a number of considerations.
French: Points à considérer dans l’élaboration de la prochaine politique Un certain nombre de questions influenceront l’élaboration de la prochaine politique en matière de développement des marchés et d’échanges commerciaux.
English: Informal caregivers of seniors with dementia experienced more chronic health problems and depressive symptoms than those caring for a senior without dementia.
French: Les soignants non rémunérés de personnes âgées atteintes de démence avaient plus de problèmes de santé chroniques et de symptômes de dépression que ceux qui s’occupaient d’une personne âgée non atteinte de démence.
English: I would just like to emphasize some points.
French: Je voudrais simplement soulever certains points.
English: De kamer en het heerlijke ontbijt. Personeel was ook heel vriendelijk.
French: La sympathie du personnel de l'accueil et du bar...
English: This is why I proposed to institute the “citizen income”, whose aim is to free the right to life from economy.
French: L'argent restant de chacun aurait le même pouvoir d'achat de d'abord et pourrait être institué le revenu de citoyenneté pour tous.
English: 30.14 (1) In conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject-matter of the complaint.
French: 30.14 (1) Dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l'objet de la plainte.
English: The province's Minister of Intergovernmental Affairs attended the forum, as did representatives of Western Economic Diversification Canada.
French: Le ministre des Affaires intergouvernementales de la province a participé à l'événement, ainsi que des représentants de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: • R&D and innovation Site Navigation
French: • Intensifier la recherche, le développement et l'innovation Site Navigation
English: We also need a treaty that is as accessible and understandable as possible, with a consolidated text that should be made available as soon as possible after the conclusion of the IGC.
French: Nous avons aussi besoin d'un Traité qui soit aussi accessible et compréhensible que possible, avec un texte consolidé qui devrait être mis à disposition dès que possible après la conclusion de la CIG.
English: It is fully accountable to the MAC.
French: Il est entièrement responsable devant le CCM.
English: Respect for the views of the child (Article 12) 63 - 68 17
French: Respect des opinons de l'enfant (art.
English: • d) cases where the employee has 30-hour service in the best 6-year average salary period and a comparison is required to determine the greater benefit treating the service as full-time or part-time;
French: • d) Employés qui comptent du service 30 heures semaine qui figure dans le calcul du traitement moyen des 6 meilleures années et qu'il faut faire une comparaison pour déterminer s'il est plus avantageux de considérer les états de service comme étant du service à temps plein ou à temps partiel;
English: Expanding international partnerships Defence continued to promote key international defence and security relationships through DRDC’s innovative work.
French: Expansion des partenariats internationaux La Défense a continué de développer des relations internationales clés en matière de défense et de sécurité grâce aux travaux novateurs de RDDC.
English: The V8 Vantage has a powerful 4.7 litre 420 bhp engine, unique to Aston Martin.
French: Cette voiture est équipée d'un puissant moteur de 4,7 litres livrant 420 chevaux-vapeur, unique à Aston Martin.
English: The Team of Specialists is considering options with these agencies regarding future publication of the Compendium of Soil Clean-up Technologies and Soil Remediation.
French: L'équipe de spécialistes étudie actuellement avec ces organismes les possibilités de faire publier prochainement un Répertoire des techniques de nettoyage des sols et des entreprises de régénération des sols.
English: I take this opportunity, once again, to thank the members of the Security Council for the interest they have always shown in Guinea-Bissau.
French: Je voudrais, encore une fois, saisir cette occasion pour remercier les membres du Conseil de sécurité, pour l'intérêt qu'ils ont toujours porté à la Guinée-Bissau.
English: autonum The International Bureau stated that, in light of the comments made on paragraph (2), the words "subject to Article 4" should be added after "may" in the third line.
French: autonum Le Bureau international a déclaré que, compte tenu des observations faites au sujet de l’alinéa 2), il conviendra d’ajouter après "peut", à la troisième ligne, les mots "sous réserve de l’article 4".
English: The Conference considers that any state under investigation by the IAEA Board of Governors for unresolved safeguards violations should not participate in decisions by the Board regarding its own cases, while retaining the right to address the Board in connection with such an investigation.
French: La Conférence considère que les États qui font l'objet d'une enquête du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA au sujet de violations des garanties ne devraient pas prendre part aux décisions du Conseil relatives à leur propre cas, tout en conservant le droit de consulter celui-ci à propos de cette enquête.
English: When making disposal decisions that could affect Aboriginal rights, title, or treaty rights or potential rights, departments must respect the fiduciary relationship between the Crown and Aboriginal peoples, and fulfil any federal obligations as they relate to the interests of Aboriginal peoples in the property, including a legal obligation to consult with Aboriginal groups and accommodate their rights or a credible claim, as the Department of Justice Canada may advise.
French: Quand ils prennent des décisions d'aliénation qui peuvent avoir des effets sur les droits, découlant ou non de traités, ou sur les titres autochtones, les ministères doivent respecter la relation fiduciaire entre l'État et les peuples autochtones et assumer toutes les obligations fiduciaires fédérales concernant l'intérêt des peuples autochtones dans le bien visé, y compris l'obligation juridique de consulter des groupes autochtones et de tenir compte de leurs droits ou d'une revendication plausible, selon les conseils offerts par le ministère de la Justice Canada.
English: Continuing the rapid economic expansion of 9.9 percent per year in the 1990s, the growth of the Chinese economy accelerated slightly during the period of review.8 Driven by its strong manufacturing sector, the growth of the economy in China reached 10.4, 11.1 and 11.4 percent, respectively, in 2005, 2006 and 2007.9 40.
French: On s’attend largement à ce que cette vive et longue contraction sur une période de trois ans (ou plus) ait de vastes et profondes conséquences sur l’économie, notamment un ralentissement des dépenses de consommation, une déstabilisation du marché du crédit, voire peut-être le début d’une récession14.
English:  June 2006 | March 2006 | April 2005| April 2005 (2) | December 2004 | January 2004 |
French:  Juin 2006 | Mars 2006 | Avril 2005| Avril 2005 (2) | Decembre 2004 | Janvier 2004 |
English: Requests the secretariat, subject to the availability of supplementary funding, to develop a provisional module for the tables referred to in paragraph 2 above, in order to facilitate their submission.
French: Prie le secrétariat, dans la limite des fonds supplémentaires disponibles, d'élaborer un module provisoire pour les tableaux mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus afin d'en faciliter la soumission.