ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past fiscal year has been a challenging one for the CIRB.
French: L'exercice qui vient de se terminer a été des plus stimulants pour le CCRI.
English: As a result, training and operating methodologies must take on a rule-based method of operation where the analysis process resembles an IF/THEN sequence.
French: Ainsi, les membres d’équipage de ces appareils devaient faire appel à leur connaissance appro‑ fondie des IEA pour déterminer la nature d’un problème qui leur était présenté sous forme de symptômes qu’ils devaient analyser en vue de ramener l’appareil en vol normal.
English: As a result of globalization, increased trade in intermediate goods, growth in consumption and production levels and expanding “containerizable” cargo base (e.g. agricultural cargoes are increasingly being transferred to containers given higher freight rates in the bulk sector and economies of scale in the container market), containerized trade is expected to continue growing significantly, accounting for an increasingly larger share of world dry cargo.
French: En raison de la mondialisation, de la croissance des échanges de biens intermédiaires, de celle de la consommation et de la production, ainsi que du volume de fret pouvant être conteneurisé (à titre d'exemple, les cargaisons de produits agricoles sont de plus en plus conteneurisées étant donné les taux de fret plus élevés pour le vrac et les économies d'échelle propres aux transports par conteneurs), le trafic de conteneurs est promis à une croissance considérable et devrait recueillir une part de plus en plus importante des marchandises solides à transporter dans le monde.
English: (PL) Madam President, excuse me, but I would just like to explain my voting on the report on Macedonia, if that is possible.
French: (PL) Madame la Présidente, excusez-moi, mais je voudrais simplement expliquer mon vote sur le rapport relatif à la Macédoine, si c'est possible.
English: Some Grosse Île buildings are wheelchair accessible. These include the disinfection building, the Reception and Information Centre, and the third-class hotel where the cafeteria is located.
French: Certains bâtiments du lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais sont adaptés pour permettre l'accès aux personnes en fauteuils roulants.
English: The database focuses specifically on the INSTRAW areas of strategic interest, including gender-based violence, conflict and its prevention, men and masculinities in relation to gender-based violence, gender and ICT, and trade and macroeconomics.
French: Cette base de données est centrée sur les principaux domaines d'intérêt stratégique de l'Institut : la violence sexiste, les conflits et leur prévention, les hommes et la masculinité par rapport à la violence sexiste, les sexospécificités et les technologies de l'information et de la communication, et le commerce et la macroéconomie.
English: It is no coincidence that, after the debate on my report in committee, a study was commissioned – it is still under way – to analyse and clarify the situations of the European agencies.
French: Ce n’est pas une coïncidence si, après le débat en commission sur mon rapport, une étude ait été commandée - qui est d’ailleurs toujours en cours - afin d’analyser et de clarifier la situation des agences européennes.
English: Customs Tariff 12 Contents of order
French: Contenu du décret
English: • Canadian Geospatial Data Infrastructure
French: • Infrastructure canadienne des données géospatiales
English: Indeed, the commitment to equality, privacy and autonomy is critical when defining social applications of genetic testing.
French: L'importance qu'on accorde à l'égalité, à la protection de la vie privée et à l'autonomie est évidemment vitale lorsqu'il s'agit de déterminer les applications du dépistage génétique.
English: R-O 213Y189 (w) Archives of Ontario, I0018845 World War II spurred the greatest expansion and modernization of the forestry industry in northwestern Ontario.
French: R-O 213Y189 (w) Archives publiques de l'Ontario, I0018845 La Deuxième Guerre mondiale a suscité la plus grande expansion et la plus grande modernisation de l’industrie forestière dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-08-26 Reviewed : 2002-08-26 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/email_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/email_f.html
English: The RSX-4 boasts outstanding efficiency by utilizing a 1-inch titanium-dome compression driver coupled to Klipsch's new round MicroTractrix™ Horn.
French: Grâce à un haut-parleur à compression avec dôme en titane de 25 mm couplé au nouveau pavillon rond MicroTractrix™ de Klipsch, l’enceinte RSX-4 offre un rendement exceptionnel.
English: (société d'électricité) "federal income tax payable" means, in relation to an individual – including a mutual fund trust – in a province for a taxation year, the amount of "tax otherwise payable under this Part", as defined in subsection 120(4) of the Income Tax Act, as determined by the Canada Revenue Agency in the following taxation year (a) including additional amounts assessed for previous taxation years that were not included in the earlier amounts assessed for those years; (b) including additional amounts assessed for subsequent taxation years that will not be included in the amounts assessed for those years; and (c) excluding any amount related to refunds of federal capital gain taxes on a mutual fund trust assessed on or after December 31, 2002 for the fiscal year beginning on April 1, 2001.
French: (A) des revenus provenant des intérêts, amendes et pénalités imposés par ce secteur, y compris ceux imposés à l'égard des impôts, (B) les recettes fiscales de ce secteur, autres que celles visées à l'alinéa c), notamment celles incluses dans la catégorie « autres impôts » pour l'application du système de gestion financière, y compris les recettes provenant de l'octroi de licences et de permis d'exploitation de jeux de hasard à des organismes de bienfaisance et autres organisations, (C) des recettes non fiscales de ce secteur incluses dans la catégorie « autres recettes de sources propres » pour l'application du système de gestion financière, à l'exclusion des revenus visés à la division (A).
English: 01/06/06 In principle Dowlex 3010 PE Dow Chemical 16/03/99
French: 01/06/06 En principe Dowlex 3010 PE Dow Chemical 16/03/99
English: One of those affected is the Director-General of the Fisheries Directorate-General, Mr Smidt, who, I would like to make abundantly clear, enjoys my complete confidence; he and I work well together.
French: Je voudrais affirmer avec force que le directeur général Smidt jouit de ma pleine confiance et que je collabore très bien avec lui.
English: Would you like to cycle a long route, do take the "fietsenbus", stow your bike on the trailer, get in the bus and hop off at any desired stop to continue your way by bike.
French: Si vous souhaitez parcourir un long trajet, prenez le "fietsenbus", rangez votre vélo sur la remorque, prenez le bus puis descendez à n'importe quel arrêt pour continuer votre chemin à vélo.
English: Injuries caused by higher speed crashes will also be influenced positively by a reduction in injury severity.
French: Il n'empêche que les blessures provoquées par des accidents qui se produisent à des vitesses supérieures pourraient elles aussi être moins graves.
English: Malawi's villages are grouped under group village heads, sub-chiefs (STA) and traditional chiefs (TA).
French: Les villages du Malawi sont rassemblés sous l'autorité de chefs de groupes de villages, de sous-chefs (STA) et de chefs traditionnels (TA).
English: Mines and Minerals Correction Policy Where a title contains a reservation of mines and minerals and a document is registered which is silent in that regard Land Titles must have the document corrected in the ordinary fashion.
French: Correction des données sur les mines et les minéraux Si un titre contient une mise en réserve des mines et des minéraux et qu’un document des titres fonciers est enregistré sans mentionner la mise en réserve, le Bureau des titres fonciers doit faire corriger le document de la manière habituelle.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies NRT OPM 0
French: Office des prix des produits de la pêche FPS DFO 0
English: Because they often have longstanding contacts with customers, suppliers and regulators, they may be vital for the continued success of the business.
French: Parce qu’ils ont souvent des contacts de longue durée avec les clients, les fournisseurs et les organismes de réglementation, ils peuvent être vitaux pour le succès soutenu de l’entreprise.
English: 1), pages 74 and 76; Opinions No. 4 and 7/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1), pages 22 and 30; Opinion No.  21/2000 (E/CN.4/2001/14/Add.1), page 104.
French: 1), p. 85 et 88; Avis nº 4 et 7/2005 (E/CN.4/2006/7/Add.1), p. 23 et 31; Avis nº 21/2000 (E/CN.4/2001/14/Add.1), p. 108.
English: The Prosecutor and the defence may agree that an alleged fact, which is contained in the charges, the contents of a document, the expected testimony of a witness or other evidence is not contested and, accordingly, a Chamber may consider such alleged fact as being proven, unless the Chamber is of the opinion that a more complete presentation of the alleged facts is required in the interests of justice, in particular the interests of the victims.
French: Le Procureur et la défense peuvent convenir de ne pas contester des faits invoqués dans les charges, la teneur d'un document, le témoignage attendu d'un témoin ou d'autres éléments de preuve; les Chambres considèrent alors les faits allégués comme établis, à moins qu'elles n'estiment qu'ils doivent être exposés de façon plus complète dans l'intérêt de la justice et, en particulier, dans l'intérêt des victimes.
English: Issuance of Health Professional Communications (HPCs) and Public Communications (PCs) by Market Authorization Holders, which assists MAH in developing and disseminating HPCs and their accompanying PCs once a decision to issue these documents has been made.
French: Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé (CPS) et de communications au public (CP), qui assiste les DAMM pour le processus d'élaboration et la diffusion de CPS et les CP qui en découlent lorsqu'une décision d'émettre de tels documents a été prise.
English: SC-2/16: Official communication with Parties and observers
French: SC-2/16 : Communications officielles avec les Parties et les observations
English: This could simply be expanded to include the victims of ICC crimes and witnesses who will be appearing before the ICC.
French: Ce mandat pourrait simplement être élargi pour inclure les victimes de crimes jugés par la CPI et les témoins appelés à comparaître devant la CPI.
English: I call the Chairman of the Committee, Lord Russell-Johnston.
French: Il félicite encore M. Daems et espère que le rapport sera suivi d’effets.
English: Amnesty International delegates visited Zimbabwe in February/March, August, October/November and November/December.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Zimbabwe en février-mars, en août, en octobre-novembre et en novembre-décembre.
English: The expression "effective and appropriate protection", as used in Article 28(1), refers to the need to adapt the level of protection to the threats to victims, collaborators with the judicial authorities, witnesses, informers and, when necessary, members of such persons’ families.
French: Néanmoins, l'expression «protection effective et appropriée», utilisée à l'article 28 paragraphe 1, fait référence à la nécessité d'adapter le niveau de protection aux menaces qui pèsent sur les victimes, les collaborateurs de justice, les témoins, les indicateurs, et, si nécessaire, les membres de la famille de ces personnes.
English: Two options are being considered for general labeling: characteristics different from traditional requirement for labeling; and stipulating mandatory method of production - no longer equivalent to traditional food, or DNA.
French: On envisage deux possibilités pour l'étiquetage général : des caractéristiques qui diffèrent des exigences traditionnelles en matière d'étiquetage et l'énonciation de la méthode de production obligatoire, qui n'équivalent à la méthode donnant les aliments traditionnels, l'ADN.
English: AGAP Arabia Ltd. also invoiced Atlantic for the cost of the transport, food and hotel expenses of the representative who travelled from Saudi Arabia to Kuwait.
French: AGAP Arabia Ltd.  a également facturé à Atlantic les frais de voyage, de nourriture et d'hôtel du représentant qui s'est rendu d'Arabie saoudite au Koweït.
English: The majority of the product is processed for export to Japanese markets.
French: La plus grande partie du produit est transformé aux fins d’exportation vers les marchés japonais.
English: • Printable version (PDF) Shopping for Satisfaction
French: • Version imprimable (PDF) Magasiner en toute quiètude
English: Canadian police officers assist with the planning and development of the local police forces.
French: Les policiers canadiens prêtent main-forte à la planification et à l’établissement des forces policières locales.
English: The Waterloo team, with its award-winning fuel-cell-powered vehicle design, was the only Canadian university in the competition.
French: Avec son véhicule gagnant conçu pour fonctionner au moyen de piles à combustible, l'équipe de Waterloo était la seule université canadienne inscrite au concours.
English: Youth can participate through their schools, community-based organizations, and youth centers in artistic and cultural activities such as poster contests, dramas, songs and music, poetry, and puppetry, debates, or discussion groups, newsletters, or Internet sites.
French: A l'école, dans des organisations communautaires ou dans des maisons de jeunes, les adolescents peuvent participer à toutes sortes d'activités artistiques et culturelles : concours d'affiches, pièces de théâtre, chansons et musique, poésie, spectacles de marionnettes, débats, discussions de groupes, rédaction de bulletins d'information ou création de sites Internet.
English: To protect livestock when both nitrate and nitrite are present.
French: Protéger le bétail lorsqu’il y a à la fois des nitrates et des nitrites.
English: In many cases our customers experience a lack of resources or of the respective expertise.
French: Dans bien des cas nos clients sont confrontés à un manque de ressources ou de l'expertise requise.
English: During the latest public hearings participants gave a positive assessment of the report, taking into consideration the comments made and proposals put forward.
French: Au cours des dernières auditions publiques, les participants ont donné une appréciation positive du rapport compte tenu des observations et suggestions qui avaient été formulées.
English: Let us not forget that conventional weapons can affect all peoples in all countries.
French: N'oublions pas que les armes classiques peuvent toucher toutes les populations dans tous les pays.
English: That, Commissioner, should not be a problem either, since we have the same figure of 25 % in the port state control directive.
French: Monsieur le Commissaire, cela ne devrait pas poser de problèmes car la directive sur le contrôle par l'État du port propose le même taux de 25 %.
English: The amount you can deduct on the deceased’s return for 2006 is usually based on the deceased’s 2006 RRSP deduction limit.
French: Le montant que vous pouvez demander varie selon le revenu net de la personne décédée pour l’année.
English: قالب مخزن + بينك prestashop Prestaflow هذا الجيل الجديد قالب ثوبك متجر للتجارة الإلكترونية المؤيدة لذلك والعصرية.
French: Template Store + Pink prestashop Prestaflow This new generation template your dress shop e-commerce so pro and trendy.
English: • ii) one year from the date of marriage; and
French: • ii) un an de la date du mariage, ou
English: A key reference for this investigation was a recent Health Canada review that analyzed and compared findings from surveys conducted in nine provinces between 1994 and 1996.1 More recent student surveys, from Ontario (1999),2 the Atlantic Provinces (1998),3,4,5, 6 British Columbia (1999)7 and Manitoba (1997),8 as well as Canada's contribution to the International Health Behaviours of School Age Children study (1999)9 have been reviewed.
French: Une référence clé à cet égard est l'étude effectuée récemment par Santé Canada, dans laquelle on a analysé et comparé les constatations des enquêtes menées dans neuf provinces entre 1994 et 19961. Des enquêtes plus récentes, menées en Ontario (1999)2, dans les provinces atlantiques (1998)3 4 5 6, en Colombie-Britannique (1999)7 et au Manitoba (1997)8, ainsi que la contribution du Canada à une étude internationale sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire (1999)9, ont également été examinées.
English: The province has adopted new policy, procedures and programs to meet the requirements of these new legislative programs, there also came into force in April 2003.
French: La province a adopté une nouvelle série de politiques, de procédures et de programmes, qui sont aussi entrés en vigueur en avril 2003, pour satisfaire aux exigences de ces nouveaux régimes législatifs.
English: However, full pH recovery did not result in complete ecosystem restoration within the timeframe of these experimental pH recovery studies even though they were simpler and biased towards faster recovery than are chronically and regionally acidified lakes.
French: Cependant, le retour du pH à sa valeur initiale n'a pas entraîné de restauration complète des écosystèmes dans les limites temporelles définies pour ces études expérimentales de rétablissement du pH, et ce malgré la simplicité des études et leur biais en faveur d'un rétablissement hâtif par rapport à la réalité des lacs acidifiés de façon chronique et à l'échelle régionale.
English: Spokane Resources Ltd. entered into an agreement to acquire Rio Algom Exploration's rights, title and interest in the Mac molybdenum-copper property 40 km southeast of the Granisle and Bell mines.
French: La Spokane Resources Ltd. a conclu un accord avec la Rio Algom Exploration pour acquérir les droits, les titres et la part de la Rio Algom dans la propriété de molybdène-cuivre Mac, située à 40 km au sud-est des mines Granisle et Bell.
English: The fleur-de-lis symbolizes French culture; the stylized wild rose and the blue, Alberta; the white, the worldwide Francophone community. The blue and white bands represent the waterways and routes used by the explorers and early settlers.
French: La fleur de lis rappelle la culture francophone, l’églantine stylisée et le bleu représentent l’Alberta, le blanc la communauté francophone mondiale, et les bandes bleues et blanches les cours d’eau et les routes qu’utilisèrent les explorateurs et les colons.
English: Opportunity to answer allegations and criticisms (2) It is not necessary for the Commissioner to hold any hearing and no person is entitled as of right to be heard by the Commissioner, but if at any time during the course of an investigation it appears to the Commissioner that there may be sufficient grounds to make a report or recommendation that may adversely affect any individual or any federal institution, the Commissioner shall, before completing the investigation, take every reasonable measure to give to that individual or institution a full and ample opportunity to answer any adverse allegation or criticism, and to be assisted or represented by counsel for that purpose.
French: Droit de réponse (2) Le commissaire n'est pas obligé de tenir d'audience, et nul n'est en droit d'exiger d'être entendu par lui. Toutefois, si au cours de l'enquête, il estime qu'il peut y avoir des motifs suffisants pour faire un rapport ou une recommandation susceptibles de nuire à un particulier ou à une institution fédérale, il prend, avant de clore l'enquête, les mesures indiquées pour leur donner toute possibilité de répondre aux critiques dont ils font l'objet et, à cette fin, de se faire représenter par un avocat.
English: 5.6 National profile/situation and gap analysis
French: 5.6 Profil et situation nationaux et analyse des lacunes
English: Third, various natural resource issues should be fully integrated into coherent administrative frameworks, which implies that responsible agencies have to take into consideration the whole natural resource spectrum of possible positive and negative environmental impacts.
French: Troisièmement, les différentes questions relatives aux ressources naturelles ont été intégrées à des cadres administratifs cohérents, ce qui implique que les entités responsables tiennent compte de toute la gamme des effets positifs et négatifs possibles sur les différentes ressources naturelles.
English: We also welcome the strong cooperative relationship with the Department of Human Resources Development, the agency responsible for administering the Act.
French: Nous nous réjouissons aussi de notre collaboration étroite avec Développement des ressources humaines Canada, l'organisme chargé d'appliquer la Loi.
English: A specific grant has been made available annually to local authorities to assist the development of inter-agency working in child protection.
French: Des subsides spécifiques ont été mis à la disposition des autorités locales pour contribuer au développement de la coopération interorganisations en matière de protection de l'enfance.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Kerry Joyes, Communications Strategist Infrastructure Services,  The City of Calgary Tel: (403) 268-8872 Cell: (403) 669-9544 E-Mail: kerry.joyes@calgary.ca Jerry Bellikka Communications Director Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 Chris Wade, Director Infrastructure Services  The City of Calgary Tel: (403) 268-3223 E-Mail: chris.wade@calgary.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Kerry Joyes,  Stratège en communications Services en infrastructure,  Ville de Calgary Tél. : (403) 268-8872 Cell. : (403) 669-9544 Courriel : kerry.joyes@calgary.ca Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 415-1841 Chris Wade, directeur Services en infrastructure Ville de Calgary Tél. : (403) 268-3223 Courriel : chris.wade@calgary.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Christ’s brothers were James and Joseph (Joses) and Simon and Judas (not Iscariot).
French: 10.1 Les termes créer, commencement, engendrement et seul né sont embrouillés et employés incorrectement pour obscurcir les textes.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Un soldat est tué lors d''une attaque suicide par véhicule Le militaire canadien est le premier infirmier à mourir en Afghanistan. (Document vidéo) mardi 15 août 2006 Numéro du projet :
English: Pandemic Outbreak Team Leader http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? prog=352&view=browseActive&progType=CIHR-1&type=AND&resultCount=25 December 2007
French: Chef d’équipe d’intervention en cas d’éclosion pandémique http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? view=browseActive&prog=352&type=AND&progType=CIHR1&resultCount=25&language=F décembre 2007
English: These transactions, which are made with the concurrence of the Minister of Finance under a standing authority, involve the temporary acquisition by the Bank of foreign currency investments from the EFA.
French: Plus particulièrement, elle conclut des swaps à court terme de devises avec le Fonds des changes du gouvernement canadien dans le cadre des opérations de trésorerie qu’elle effectue au sein du système bancaire canadien.