ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of Iraq's inability to pay its contributions in hard currency, given that it does not have the necessary financial resources owing to the comprehensive embargo being maintained against it, the contributions due from it to the budget of the United Nations came to exceed the amount stipulated in Article 19 of the Charter.
French: N'étant pas en mesure de payer ses contributions en devises du fait de l'embargo général qui a été décrété contre lui et qui l'empêche de disposer des ressources financières nécessaires, l'Iraq a vu le montant de ses contributions dues au titre du budget de l'Organisation des Nations Unies dépasser le montant visé à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Appointed to the Senate in 1984 at the very young age of 42, Senator Kirby had had an outstanding career as a mathematician, academic, university administrator and chief of staff to a provincial premier before he came to Ottawa as Deputy Principal Secretary to Prime Minister Trudeau in 1974.
French: Considéré comme un grand esprit politique créatif et imaginatif et l'un des parlementaires les plus actifs, le sénateur Kirby laisse une marque indélébile au Sénat, surtout en tant que président des comités des banques et des affaires sociales.
English: • strictly limited retention periods - the periods must reflect the needs of law enforcement and they must be harmonised in the Member States, laying down maximum periods of retention.
French: • périodes de conservation strictement limitées - les périodes doivent répondre aux besoins des autorités compétentes et doivent être harmonisées dans les Etats membres, des périodes de conservation maximales doivent être fixées.
English: Which Stent size should I choose if I intend to place the Stent in a vessel that has a different diameter between the proximal and distal ends of the Stent?
French: Quelle taille d’endoprothèse dois-je choisir si je compte l’endoprothèse dans un vaisseau dont le diamètre est différent aux extrémités proximale et distale de l’endoprothèse?
English: Ensuring these benefits are available for social assistance recipients and parents participating in the labour force eliminates a major disincentive for women to leave social assistance and enter the workforce.
French: En s’assurant que ces avantages sont offerts aux bénéficiaires de l’aide sociale et aux parents sur le marché du travail, on peut éliminer l’un des principaux facteurs de dissuasion au travail pour les femmes bénéficiant de l’aide sociale.
English: There are instances where ICT applications seem to narrow, rather than widen, the existing inequalities.
French: Il y a des cas dans lesquels les applications des TIC semblent réduire plutôt qu'élargir les inégalités existantes.
English: OIOS obtained evidence that the UNMIK official failed to engage in a competitive tender exercise and that the businessman received all of the fuel installations by direction of that official without transparency or authorization.
French: Il a établi que le fonctionnaire responsable n'avait pas fait d'appel d'offres et avait confié la gestion de l'ensemble des installations de carburant à l'homme d'affaires en question au mépris de toute transparence et sans autorisation.
English: This question, as members know, was the subject of particular effort on France's part and will, in the near future, be the topic of a specific debate.
French: Cette question, qui a fait, comme les Membres le savent, l'objet d'un engagement particulier de la France, donnera lieu d'ailleurs prochainement à un débat spécifique.
English: The deepening of European integration and the simultaneous realisation by citizens of their rights under Community law are adding to this workload.
French: L'intensification de l'intégration européenne et, dans le même temps, la prise de conscience, de la part du citoyen, des droits qui lui sont attribués par le droit communautaire augmentent considérablement sa charge de travail.
English: The vast majority of non-resident workers in the Macau SAR came from the Chinese Mainland, as stated above.
French: Comme indiqué ci-dessus, la grande majorité des travailleurs non résidents de la Région administrative spéciale de Macao sont originaires de Chine continentale.
English: Before 1992, the annual PSSSP budget was determined by applying a formula to the number of eligible First Nation and Inuit students in each region, and aggregating the total.
French: Avant 1992, le budget annuel du PAENP était calculé grâce à une formule qui tenait compte du nombre d'étudiants inuits et des Premières nations qui étaient admissibles dans chaque région et en faisant la somme des résultats obtenus.
English: "Low number of Member National Federations participating" = less than 50% of the Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games "Very low number of Member National Federations participating" = less than 25% of the Member National Federations took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games
French: « Nombre peu élevé de fédérations nationales affiliées ayant participé » = moins de 50 % des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin. «Nombre très peu élevé de fédérations nationales affiliées ayant participé» = moins de 25% des fédérations nationales affiliées à la FI ont participé à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin.
English: Consequently, there is increased dialogue by the general public with respect to gender concerns.
French: En conséquence, il existe un débat plus intense au sein du grand public concernant les problèmes de l'égalité entre les sexes.
English: r Revised figures. p Preliminary figures.
French: r Données révisées. p Données provisoires.
English: Cadmium and its Compounds Measurement in Normotensive and Hypertensive Humans", Clinica Chimiica Acta, 122: 189-202 (1982).
French: Tyler, L.D. et M.B. McBride, «Influences of Ca, pH and Humic Acid on Cadmium Uptake», Plant Soil, 64: 259-262 (1982).
English: COMPsubmitted j = estimate for component `j' of a specific activity under Article 3, paragraphs 3 and 4, as reported by the Party in the common reporting format tables for supplementary data for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 3 and any elected activities under Article 3, paragraph 4, that represents either aggregate estimates of carbon-stock change in individual carbon pools or aggregated estimates of emissions from an individual category, expressed in tonnes CO2 equivalent.
French: EL communiqués j = Estimation de l'élément j d'une activité prise en compte au titre du paragraphe 3 ou du paragraphe 4 de l'article 3, telle qu'elle a été communiquée par la Partie dans les tableaux du cadre commun de présentation pour la notification des données supplémentaires sur les activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3, qui représente soit une estimation globale des variations des stocks de carbone dans les différents réservoirs de carbone, soit une estimation globale des émissions d'une catégorie particulière, en tonnes d'équivalent CO2.
English: To impose strict liability in respect of all “significant” damage seemed very sweeping.
French: Il semble par trop radical de parler de responsabilité objective pour tous les dommages « significatifs ».
English: ADB's Business Opportunities Home Page  These pages within the ADB's web site contain a vast array of information pertaining to ADB projects, bidding processes, sources of information on loan projects and technical assistance operations, and registration (Note: Registration is mandatory for consulting firms interested in pursuing ADB-funded contracts).
French: Page d'accueil sur les débouchés commerciaux avec la BAsD (en anglais seulement)  Ces pages, qui font partie du site Web de la BAsD, renferment des renseignements de diverses natures au sujet des projets, du processus d'appel d'offres, des sources d'information sur les projets-prêts et les opérations d'assistance technique et du processus d'enregistrement de la BAsD (Nota : l'inscription est obligatoire pour les cabinets d'experts-conseils intéressés à présenter des soumissions pour des contrats financés par la BAsD).
English: I hope that we experience the same momentum now when we are talking about Passenger Name Record data, and that here there is also a commitment to fighting on behalf of European interests.
French: J'espère que nous vivons la même dynamique maintenant quand nous parlons des données des dossiers des passagers aériens, et qu'ici aussi il y a un engagement envers la lutte au nom des intérêts européens.
English: Special Police Department for Children and Young Persons (DINAPEN)
French: Direction de la police spécialisée chargée des enfants des deux sexes et des adolescents (DINAPEN) :
English: Mr. Ruckauf (Argentina) (spoke in Spanish): It is an honour for Argentina and for me to make a statement at this important debate to consider the issue of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Ruckauf (Argentine) (parle en espagnol) : C'est pour l'Argentine et pour moi un honneur de prendre la parole dans cet important débat pour examiner la question du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Canada tried to convince P.E.I. to join Confederation because reciprocity would hurt Canada's trade.
French: Le Canada, dont les activités commerciales risquent d'être compromises par ces accords, tente quant à lui de convaincre l'Î.-P.-É. de se joindre à la Confédération.
English: • Muscle aches (especially in large muscles like the thighs, hips, back and shoulders)
French: • douleur musculaire (en particulier dans les grands muscles, comme dans les cuisses, les hanches, le dos et les épaules)
English: ADM(HR-Civ)/DGRCHRS/ HR Service Centres ADM(HR-Civ)/DGCESP ADM(HR-Civ)/DGRCHRS/ HR Service Centres
French: Effectuer régulièrement des examens de la direction à l’égard des taux d’achèvement signalés.
English: The data suggests that in those countries with a wellestablished government policy on financial participation, the use of these schemes has become widespread, as in France and the UK.
French: La participation indirecte se pratique par l'intermédiaire des organes de représentation du personnel, comme les comités d'entreprise ou les syndicats. Par contre, la participation directe fait appel aux salariés mêmes.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Pacific Region Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan de la région du Pacifique : 1988-2000 Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
French: Io, Europe, Ganymède et Callisto.
English: are various types of thresholds for caterpillars, with the most accurate being the average number of larvae per plant.
French: La préparation Bacillus thuringiensis (var. kurstaki) peut être utilisée en alternance avec des produits chimiques pour éliminer les chenilles.
English: Users should also contribute and pay a fair price for collective transport services. They are willing to pay for a high-quality service.
French: Les redevances de stationnement et la tarification routière urbaine pourraient également contribuer au financement de mesures en faveur des transports urbains, en particulier par la mise en réserve des recettes.
English: Table 9.25 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.25 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The requirement that the sp characteristics be declared over a verified working range should ensure uniformity of application.
French: L'obligation de déclarer les caractéristiques de Sp pour une plage de fonctionnement contrôlée devrait assurer l'uniformité d'application.
English: 3 POLICY STATEMENTS The Reconsideration process is a formal dispute resolution process and is intended to be initiated when informal mechanisms have failed to resolve the issue(s).
French: 3 ÉNONCÉS DE POLITIQUE Le processus de révision est un processus officiel de règlement des différends que l'on doit mettre en oeuvre lorsque les mécanismes non officiels de résolution des différends ont échoué.
English: file and run a brute force attack against it to try to determine passwords.
French: , puis concevoir et lancer une attaque brutale par la force contre le fichier pour déterminer les mots de passe.
English: In addition, they improve the comparability of conditions for industries in the internal market.
French: En outre, ils améliorent la comparabilité des conditions dans lesquelles les entreprises exercent leurs activités sur le marché intérieur.
English: These effects are likely to be durable, proving as beneficial in the upturn as in the downturn.
French: Ces effets vont dans l'ensemble probablement être durables et s'avérer aussi bénéfiques pendant la reprise que pendant le ralentissement.
English: Statements were also made by the representatives of Cuba, France (on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de la France (au nom de l'Union européenne) et de la République arabe syrienne.
English: The Bureau agreed that work should target two main objectives: (1) to identify the benefits from implementing existing protocols and (2) to develop the basis (tools and scientific knowledge) for new policies.
French: Le Bureau a décidé que les travaux devraient être orientés vers deux grands objectifs: 1) identifier les avantages que procurait la mise en œuvre des protocoles existants et 2) élaborer la base (instruments et connaissances scientifiques) de nouvelles politiques.
English: Belgium is also a member of the advisory group of the EU Energy Initiative (EUEI), which has been allocated 220 million euros by the ACP-EU Energy Facility.
French: Il est important de signaler, en outre, que la Belgique est aussi membre du Groupe consultatif de l'Initiative européenne pour l'énergie (EUEI), initiative soutenue par la Facilité ACP-UE pour l'énergie d'un montant de 220 millions d'euros.
English: An information and communication technology plan provides a road map of the information and communication technology required to support and enhance the organizational direction, outlining the resources that are required and the benefits that would be realized from the implementation of the plan.
French: Un plan stratégique en matière de technologies de l'information et des communications (TIC) donne un aperçu des technologies requises pour appuyer et renforcer la politique générale d'une organisation, en indiquant les moyens à mettre en œuvre et les avantages attendus.
English: There remained many obstacles that could only be overcome through familiarity with other religions and real, not assumed, respect for them.
French: Le chemin reste semé d'embûches que l'on ne peut esquiver que par la connaissance de l'autre et son respect réel et non supposé.
English: The global food and energy crisis is one of the most important challenges of our time.
French: La crise alimentaire et énergétique mondiale est l'un des défis les plus importants de notre époque.
English: Article 12 (a) of the Regulations of the Fund provides that the Board shall have an actuarial valuation made of the Fund at least once every three years by the consulting actuary.
French: L'article 12 a) des Statuts de la Caisse stipule que le Comité mixte fait procéder par l'Actuaire-conseil à une évaluation actuarielle de la Caisse au moins une fois tous les trois ans.
English: It is almost impossible to do anything meaningful on the ground, because there is no society surrounding the conflict as a basis for action.
French: Il est pratiquement impossible de faire quoi que ce soit de significatif sur le terrain car aucune société n'entoure le conflit et ne peut être utilisée comme base pour notre action.
English: Policies are likely to have unforeseen consequences, and through social assessment it is possible to consider what these might be so that policy makers can be prepared to respond, should they occur.
French: Les politiques adoptées peuvent avoir des conséquences inattendues, que l'évaluation sociale permet de prévoir, de sorte que les décideurs sont prêts à y faire face si elles se produisent.
English: Service Areas of the House of Commons Administration The following chart indicates the five service areas of the House Administration and their expenditures in the past fiscal year as they support Members in their four lines of business and sustain the institution.
French: Secteurs administratifs de la Chambre des communes Le tableau qui suit fait état des cinq secteurs administratifs de l’Administration de la Chambre et des dépenses qu’ils ont engagées au cours du dernier exercice pour servir les députés dans leurs quatre secteurs d’activité et soutenir l’institution.
English: This week, the ILI consultation rate was 4 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is well below the expected range for this week.
French: A ce jour cette saison, 58 % des détections de l'influenza au Canada étaient pour les virus de l'influenza A et 42 % pour des virus de l'influenza B. Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 4 sur 1 000 consultations de patients (voir graphique de SG) taux nettement inférieur à celui prévu pour cette semaine.
English: Rubber boas have prehensile tails and can climb trees – but they seldom venture out from underground or under cover.
French: Les boas caoutchouc ont des queues préhensiles et ils peuvent grimper aux arbres mais ils ne s’aventurent cependant que rarement en dehors du couvert et du sous-sol.
English: Member States and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia will expire on Tuesday, 9 January 2001.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juge permanent du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie expirera le mardi 9 janvier 2001.
English: (28) Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries lays down rules regarding the suspension of the release of products by customs authorities and provides for further proceedings including the involvement of market surveillance authorities.
French: (28) Le règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil du 8 février 1993 relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits énonce des dispositions concernant la suspension de la mainlevée des produits par les autorités douanières et prévoit d’autres procédures, y compris l’intervention des autorités de surveillance du marché.
English: Changes in structure and species composition can result from gap dynamics.
French: Des changements dans la structure et la composition des peuplements peuvent alors survenir.
English: (f) To invite the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration:
French: f) Inviter le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la CEE à:
English: We've received two recent reports on health care - Romanow and Kirby - and in fact federal, provincial and territorial governments responded to the Romanow report in February.
French: Nous avons reçu deux rapports sur les soins de santé, soit les rapports Romanow et Kirby. Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont donné suite au rapport Romanow en février.
English: Currently, the Law on the press, in force since 1995, is being re-examined in parliament.
French: À l'heure actuelle, la loi relative à la presse, en vigueur depuis 1995, fait l'objet d'un nouvel examen par le Parlement.
English: The EPSO website at europa.eu.int/epso provides news of current and future competitions and guidance for candidates.
French: Le site internet de l’EPSO (http:/ /europa.eu.int/epso) fournit des informations sur les concours en cours et à venir, ainsi que des conseils aux candidats.
English: Even if it was a supposedly humorous provocation, jokes of this kind have no place in this House.
French: Même s'il s'agissait d'une provocation prétendument humoristique, ce type de plaisanteries n'a pas sa place dans cette Assemblée.
English: Administration of the agreement was transferred from the National Film Board of Canada to CAVCO in 1986.
French: L'administration de l'accord, qui incombait jusque-là à l'Office national du film, a été confiée au BCPAC en 1986.
English: The European Union must remain an inclusive Union of equals.
French: L’UE doit «exclure l’exclusion» pour rester une union entre égaux.
English: In that context, we are completely opposed to the decision of the Prosecutor of the International Criminal Court and call on the Security Council to suspend it with a view to creating favourable conditions for pursuing the initiative endorsed by the Council of Ministers of the League of Arab States on 9 August 2008.
French: Dans ce contexte, nous sommes totalement opposés à la décision du Procureur de la Cour pénale internationale et demandons au Conseil de sécurité de la suspendre afin de créer un climat favorable à la poursuite de l'initiative avalisée par le Conseil des Ministres de la Ligue des États arabes le 9 août 2008.
English: Canadian Cable Systems Alliance Inc. (CCSA) Request for Final Offer Arbitration to resolve a commercial dispute between the CCSA and Rogers Sportsnet Inc.
French: Canadian Cable Systems Alliance Inc. (CCSA) Demande d'offre d'arbitrage finale en vue de résoudre une dispute commerciale entre CCSA et Rogers Sportsnet Inc.
English: The streamlined accounting methods will allow them to estimate the GST they collected based on their purchases for resale.
French: Ces méthodes leur permettent de faire une estimation de la TPS qu'ils ont perçue, sur la base de leurs achats de produits destinés à la vente.
English: I do have some reservations about the method, however.
French: Sur la méthode, en revanche, permettez-moi d'émettre quelques réserves.
English: Section 68 of the PSEA states that if it has reason to believe that an appointment or proposed appointment was not free from political influence, the Commission may investigate the appointment process and, if it is satisfied that the appointment or proposed appointment was not free from political influence, the Commission may revoke the appointment or not make the appointment, as the case may be; and take any corrective action that it considers appropriate.
French: L'article 68 de la LEFP stipule que la Commission peut mener une enquête si elle a des raisons de croire que la nomination ou proposition de nomination pourrait avoir résulté de l'exercice d'une influence politique. Si elle est convaincue que la nomination ou proposition de nomination ne s'est pas faite indépendamment de toute influence politique, elle peut :
English: APPLICATION by Butler Air Service Ltd. for suspension of Licence Nos. 883318, 883319 and 883320.
French: DEMANDE présentée par Butler Air Service Ltd. en vue de suspendre les licences nos 883318, 883319 et 883320.