ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: z > 0.3 + 0.74 (k -0.38).  In the case of a power-driven vehicle authorized to tow trailers of category O3 or O4 fitted with compressed-air braking systems.
French: 3.1.3 Dans le cas d'un véhicule à moteur autorisé à tracter des remorques des catégories O3 ou O4 équipées de systèmes de freinage à air comprimé.
English: Not considered because it was unable to estimate costs by diagnostic category.
French: Non prises en compte du fait de l’impossibilité d’évaluer les coûts par catégorie de diagnostic.
English: The national forums, working in close collaboration with development partners, could provide a platform for regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of commitments by individual LDCs and their development partners at the national level, as well as providing inputs to follow-up at the global, regional, sub-regional and sectoral levels.
French: Ces instances nationales, qui collaboreraient étroitement avec les partenaires de développement, pourraient servir de cadre à des activités régulières et systématiques de suivi et de surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés par le pays considéré et ses partenaires de développement au niveau national et contribuer au suivi mondial, régional, sous-régional et sectoriel.
English: It is naturally present in soil, water and air.
French: Il se trouve naturellement dans le sol, l’eau et l’air.
English: In its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) recommended that activities of the United Nations Programme on Space Applications promote collaborative participation among Member States at both the regional and the international level by emphasizing the development of knowledge and skills in developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) recommandait que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales favorisent la participation des États Membres et la collaboration entre eux, tant au niveau régional qu'international, en faisant une large place au perfectionnement des connaissances et des compétences dans les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition.
English: But I think that, by good journalism, people learn things, by osmosis.
French: Mais je crois que les gens apprennent des choses par l'intermédiaire d'un journalisme de qualité, par osmose.
English: It will also evaluate the role of communities in shaping public policy which promotes the development of healthy children and youth.
French: Il servira également à évaluer le rôle des collectivités dans l'établissement de politiques publiques qui favorisent le développement des enfants et d'une jeunesse en santé.
English: This gives the EU another important instrument to promote progress on the wider reform agenda in each of these countries.
French: L'UE dispose ainsi d'un nouvel instrument important pour faire progresser la mise en œuvre du vaste programme de réformes dans chacun de ces pays.
English: Conversely, unfair commercial practices lead to irrational financial behaviour in consumers, create distortions of competition and place barriers in the way of the proper functioning of the market.
French: Inversement, les pratiques commerciales déloyales engendrent un comportement financier irrationnel dans le chef des consommateurs, créent des entorses à la concurrence et entravent le bon fonctionnement du marché.
English: Pay close attention to the differences and similarities between your corporate culture and that of your partners.
French: Arrêtez-vous aux différences et aux similitudes entre la culture de votre entreprise et la leur.
English: Every generation must seek to bequeath to the next a better world.
French: Chaque génération doit s’efforcer de léguer un monde meilleur à la suivante.
English: • 1993 - Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Entente sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et de Aishihik (effectif en 1995)
English: The selection of the six cross-cutting thematic priorities was guided by scientific evidence, the areas in which UNEP has a comparative advantage, the UNEP mandate, priorities emerging from global and regional forums and an assessment of where UNEP can make a transformative difference.
French: Le choix des six domaines d'intervention prioritaires a été dicté par les éléments suivants : les faits scientifiques, les domaines dans lesquels le PNUE est avantagé, le mandat du PNUE, les priorités découlant des instances régionales et internationales, et une étude des domaines dans lesquels le PNUE est en mesure de faire évoluer la situation.
English: (f) The Code applies to offences committed on board ships and aircraft belonging to, or operated, for any reason, by the State, regardless of where they may be;
French: f) Aux infractions commises à bord d'aéronefs et de navires appartenant à l'État ou exploités pour une raison quelconque par l'État quel que soit l'endroit où ils se trouvent;
English: These very same installations are also at risk due to other reasons : the waters retained upstream from the dam are often situated in very hilly areas, which are likely to be subject to massive landslides suddenly generated by an earthquake; the sudden arrival of land masses in retained waters can generate a wave, which itself can submerge the dam or even lead to it breaking. In short It is clear from the foregoing analysis that, unless one is considering a limited territory whose characteristics are known in great detail (which presupposes very large and constantly updated databases, which may contain "sensitive" information), the entire process of estimating the probable consequences of an earthquake can only produce results of a rough order of magnitude, even when the time needed to produce "scenarios" is available.
French: Les mêmes installations sont aussi en danger pour d'autres raisons : les retenues en amont des barrages se trouvent souvent en zones à relief très accidenté, éventuellement susceptibles de subir des glissements de terrain massifs, brusquement mis en mouvement par un séisme; l'arrivée brutale de la masse de terrains dans la retenue d'eau peut créer une onde, qui elle-même peut submerger le barrage ou encore entraîner sa rupture En résumé Il ressort évidemment de ce qui précède que, sauf à considérer un territoire limité dont les caractéristiques sont connues en grand détail (ce qui suppose de très grosses bases de données, contenant éventuellement des informations "sensibles", mises à jour constamment), tout le processus d'estimation des conséquences vraisemblables d'un séisme ne peut produire que des résultats en ordre de grandeur quand on dispose du temps nécessaire pour développer des "scénarios", a fortiori dans le cas dune estimation en urgence; dans ce dernier cas, seuls sont utilisables des modèles d'estimation très simplifiés, des fonctions de fragilité/vulnérabilité très simples, des distributions de populations (en fonction du temps) très moyennées.
English: By doing this, the supplier pays or credits your rebate to you at the time of your purchase so that you can make your purchase without paying the GST/HST.
French: Si c’est ce que vous faites, le fournisseur vous paie ou vous crédite le remboursement au moment de l’achat de sorte que vous puissiez faire votre achat sans payer la TPS/TVH.
English: Whitbyists had said that man had made too much progress ever to have another war. All postmillennialists from Augustine to Whitby, face the problem that the world doesn't live up to their prognostication and their propositions are contrary to biblical teaching.
French: Les Christadelphiens soutiennent que Satan n'existe que dans l'esprit.
English: Gastroparesis is a gastrointestinal disorder characterized by delayed emptying of the stomach.
French: La gastroparésie est un trouble gastrointestinal caractérisé par une vidange stomacale retardée.
English: Any discrepancies will not materially affect the overall conclusions or recommendations of the Study.
French: Toute divergence, le cas échéant, n’aura aucune incidence significative sur les conclusions ou recommandations générales de l’étude.
English: Partners: Police's General Inspectorate - Crime Research and Prevention Institute, County Police Inspectorates - Prevention Departments, NGOs.
French: Partenaires : Inspection générale de la police - Institut de recherche criminelle et de prévention de la criminalité, Inspections de la police dans les comtés - Départements chargés des activités de prévention, organisations non gouvernementales.
English: • Creates strategic communication plans, media relations and issues management plans.
French: • Élaboration de plans de communication stratégiques ainsi que de plans de gestion des enjeux et des relations avec les médias;
English: The Ministry of the Interior also had a unit responsible for ensuring respect for the human rights of all persons placed in detention, children as well as adults, and for notifying the Office of the Procurator-General of allegations of abuse or clinical signs of torture or maltreatment.
French: Il existe également une unité relevant du Ministère de l'intérieur chargée de veiller au respect des droits de l'homme de toute personne − mineure ou majeure − placée en rétention et de saisir le Bureau du Procureur général en cas d'allégation de mauvais traitements ou de signes cliniques de torture ou de mauvais traitements.
English: I can only support the proposal in the absence of the amendments by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats which seek to move away from these.
French: Je ne puis soutenir la proposition que sans les amendements introduits par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui cherchent à s’en éloigner.
English: At the national level, in 2005, Denmark launched a National Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: À l'échelle nationale, en 2005, le Danemark a lancé un Programme d'action national pour l'application de la résolution 1325 (2000).
English: The allowance is increased by provisions for credit losses and reduced by loan write-offs net of recoveries. The allowance for credit losses is an accounting estimate based on historic loan loss experience and an assessment of current conditions.
French: Hausse de 2 % (M$) Variabilité des intérêts créditeurs nets Variabilité de la valeur marchande de l’avoir au portefeuille +8,2 -72,3 -9,4 +68,4
English: Continued preparation for the realities of an aging workforce by further recruitment and training of entry-level development officers.
French: Préparation continue pour faire face aux réalités d'une main-d'oeuvre vieillissante, en favorisant le recrutement et la formation d'agents de développement au niveau d'entrée.
English: Mr. Vanclief unveiled the new $26-million Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program during the Montreal portion of a six-day cross-Canada tour.
French: M. Vanclief a inauguré le Programme international canadien pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) de 26 millions de dollars lors d'une visite à Montréal dans le cadre de sa tournée pancanadienne de six jours.
English: Judicial cooperation in criminal law matters The principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is the cornerstone of judicial cooperation between Member States and will continue to be implemented.
French: Coopération judiciaire en matière pénale Le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale est la pierre angulaire de la coopération judiciaire entre les États membres, et son application se poursuivra.
English: A summary list of savings is contained in the concluding annex.
French: L’annexe dresse une liste sommaire des économies.
English: It is vital that the competent authorities within the recipient countries, the local authorities and various leading communities properly assess the institutional infrastructures necessary for guaranteeing the good management of the issues at stake.
French: Les autorités compétentes des pays bénéficiaires, les autorités locales et les principales collectivités doivent absolument évaluer correctement l'infrastructure institutionnelle dont elles ont besoin pour s'attaquer aux problèmes.
English: • Productivity Press Oregon-based provider of learning tools, access to consultants and training programs on various facets of business and Lean manufacturing.
French: Fournisseur d'outils de formation; accès à des experts-conseils et à des programmes de formation sur divers aspects des affaires et de la fabrication sans gaspillage.
English: This payment can take the form of conservation incentives administered through provincial and federal programs.
French: Par exemple, une subvention à la conservation pourrait lui être versée dans le cadre d’un programme provincial ou fédéral.
English: How do objectives need to be sequenced?
French: Comment ces objectifs doivent-ils être classés?
English: Therefore, the inflation adjustment for this transition includes:
French: L'ajustement au titre de l'inflation pour cette période transitoire représente par conséquent :
English: The size of the radius was chosen as the lower boundary of the third category determined within the "Find Distance" routine in the spatial analyst menu.
French: La taille du rayon était choisie comme limite inférieure de la troisième catégorie déterminée au moyen de la procédure « Find Distance » (trouver la distance) figurant dans le menu de l’analyse spatiale.
English: More importantly the Asian economies are expected to be among the world's fastest growing.
French: Fait plus important encore, les économies asiatiques seront parmi celles qui enregistreront la croissance la plus rapide dans le monde.
English: CMCO is important in the planning and conduct of crisis management operations.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – Au début de 2006, une augmentation du nombre des militaires en Afghanistan était annoncée.
English: The meeting dealt with the roles and responsibilities of the European Ombudsman and took place at the Sweden House, in Brussels.
French: Le 8 mars, M. Harden se rend au bureau bruxellois de l’exécutif écossais auprès de l’Union européenne pour donner des informations sur le travail du Médiateur et régler les modalités de la visite de ce dernier en Écosse.
English: • Keep your chimney clean.
French: • entreposer votre bois dans un endroit humide.
English: This technology will make possible the rapid creation of large, comprehensive computerized databases of genetic information, the uses of which could be multiple.
French: Cette technologie permettra de créer rapidement de vastes bases de données informatiques et exhaustives sur l’information génétique, dont les utilisations pourront être multiples.
English: The level of complexity of the Capital Master Plan will definitively put the Organization's business continuity management system to the test and will help to raise the awareness of staff regarding the need to have business continuity plans in place.
French: La complexité du plan-cadre d'équipement mettra résolument à l'épreuve le dispositif de continuité des opérations de l'ONU et contribuera à sensibiliser le personnel au besoin de mettre en place des plans de continuité d'activité.
English: Sources of fat and saturated fat The major food sources of fat, in descending order of importance, were store meats (34%), primarily ground beef, miscellaneous foods such as pizza, canned beef stew and packaged sandwiches and burgers (19%) and dairy products (10%) (Table 20).
French: Après avoir étudié les données voulant que la consommation de fibres alimentaires protège contre les maladies cardiovasculaires, le comité sur les apports nutritionnels de référence a conclu que ces données étaient suffisamment solides pour qu’on présente des recommandations sur la consommation de fibres alimentaires et qu’on puisse alléguer qu’un plus grand apport en fibres semble être bénéfique tant pour les hommes que pour les femmes.
English: These measures seek to eliminate as many sources of error as possible so that only those drugs which have met established specifications are distributed.
French: Ces mesures visent à éliminer le plus possible les sources d'erreurs de manière à ce que seuls les produits qui satisfont aux spécifications établies soient mis en circulation.
English: GOL is about access to information and service anytime, anywhere, to anyone, and in both official languages.
French: L'IGeD vise à donner accès à l'information et aux services à tout moment, en tout lieu, à l'ensemble des citoyens et des entreprises, dans les deux langues officielles.
English: Oil will therefore continue to play an important role, while new energy sources (e.g., solar, biomass, and wind power) are not expected to make significant inroads.
French: Le pétrole continuera donc de jouer un rôle important alors que l’on n’attend pas de percée notable des énergies nouvelles (par exemple : solaire, biomasse, éolienne).
English: It is very important that this proper way of thinking gains a firm foothold in Bosnia and Herzegovina's own political debate, so that its citizens can draw their own conclusions about what sort of policy they have the right to expect from democratically elected politicians.
French: Il est très important que cette façon de penser soit fermement ancrée dans le débat politique de la Bosnie-et-Herzégovine de manière à ce que ses citoyens puissent juger par eux-mêmes du type de politique qu'ils sont en droit d'attendre des hommes politiques démocratiquement élus.
English: VIA also submits that CCD's application is premature as the Nightstock cars have not yet been put into service, nor have they been modified for service.
French: VIA soutient par ailleurs que la demande du CCD est prématurée étant donné que les voitures Nightstock n'ont pas encore été mises en service, pas plus qu'elles n'ont été modifiées pour leur entrée en service.
English: The Committee is also concerned that no steps have been taken to determine the prevalence of HIV/AIDS in the country, and that no relevant preventive education and information campaigns aimed at women exist.
French: Le Comité exprime également son inquiétude devant l'absence de toute mesure pour estimer l'incidence du VIH/sida dans le pays et la carence d'éducation en matière de prévention et de campagnes d'information destinées aux femmes.
English: (My underlining) The claimant was not satisfied with this decision, and decided to appeal it to the Board of Referees.
French: (C'est moi qui souligne) Insatisfait de cette décision, le prestataire décida d'en appeler devant le conseil arbitral.
English: Gigolo David is prepared to travel all over Flanders, Belgium and the Netherlands, and even abroad.
French: Vous trouverez sur mon site une liste de différents hôtels (voire partie néerlandophone du site), tant de luxe que de rendez-vous. Les tarifs des chambres varient considérablement, mais le plus important à mes yeux, est que toutes les chambres disposent des installations sanitaires nécessaires, une question d’hygiène.
English: A/58/6 (Introduction), paras.
French: A/58/6 (Introduction), par.
English: Recalling that, according to the Constitution of the World Health Organization, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
French: Rappelant que, selon la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé, la santé est un état de bien-être complet sur les plans physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité,
English: From the perspective of a social planner, therefore, welfare improvements might result from taxing workers somewhat more highly in order to provide a more level consumption stream for those becoming disabled.
French: Aux yeux d’un planificateur social, on peut donc faire des gains de bien-être en alourdissant un peu les charges sociales des travailleurs pour assurer un revenu plus égal de consommation à ceux qui deviennent invalides.
English: of 5,453 people, 48 per cent of whom were women.
French: À la fin du mois de décembre 1999, 5 453 personnes avaient bénéficié de son programme de prêts, dont 48 % étaient des femmes.
English: This argument is contained in the complaint, dated 18 October 2002.
French: Cet argument figure dans la requête en date du 18 octobre 2002.
English: • PURPOSE - To identify the Personnel Office's location.
French: • BUT - Identifier l'endroit où est situé le Bureau du personnel.
English: Subsequently, a risk-based review of selected financial reports is performed.
French: Il examine ensuite un échantillon de rapports financiers du point de vue de ces risques.
English: • PFLP-GC personnel, from their outposts in Jubaylat `Ayn al-Bayda, Jabal al-Mu`aysarah (Qusaya), and Wadi Hashmash, are carrying out surveillance of Army movements in the area, and maintaining tank, launcher and general weapons readiness at the Jubaylat `Ayn al-Bayda and Jabal al-Mu`aysarah outposts.
French: • Certains membres du commandement général positionnés à Jbeilet Ain el-Bayda - Jabal el-Moaissra (Qoussaya) - Wadi Hishmush surveillent depuis leur position les mouvements de l'armée dans la région en maintenant les chars, les lance-roquettes et les autres armes en état d'alerte à Jbeilet Ain el-Bayda et Jabal el-Moaissra.
English: If, however, the CTA sections related to the level of service apply to the guest railway company, CN then submits that FE would be required to satisfy the level of service obligations of section 113 of the CTA.
French: Si toutefois les articles de la LTC relatifs au niveau de service s'appliquaient à la compagnie de chemin de fer invitée, FE serait tenue de s'acquitter de l'obligation de niveau de service prévue par l'article 113 de la LTC.
English: Civil servants acting in official capacity are, like politicians, subject to wider limits of acceptable criticism than private individuals. However, it cannot be said that civil servants knowingly lay themselves open to close scrutiny of their every word
French: Les autres éléments de fait qui figuraient dans les articles consistaient surtout en références à des « histoires » ou « rumeurs » – émanant de tiers – ou à « l’opinion publique », comportant des allégations
English:  - Ready access to information resources and corporate memory.
French:  - Accès rapide au savoir et à l'information institutionnels du BCP.
English: It must be signed and returned to the Canadian Mission within thirty (30) days. A first installment of 70% of the award will be paid after receipt by the Canadian Mission of the signed Grant Agreement.
French: Modalités de paiements Les candidats retenus recevront un Avis de bourse indiquant le montant et les conditions de la bourse, à retourner dûment signé à la mission canadienne à l’intérieur de 30 jours.
English: Accordingly, the claim for annulment must be rejected as inadmissible.
French: Dès lors, les conclusions en annulation doivent être rejetées comme irrecevables.
English: The issue raised in these three cases deals with the interpretation to be given to the word "severance" ("cessation définitive de son emploi") found in paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations (SOR/85-288) in force at the relevant time.
French: La question soulevée dans ces trois affaires porte sur l’interprétation à donner à l’expression «cessation définitive de son emploi» («severance») qui figure à l’alinéa 57(3)h) du Règlement sur l’assurance-chômage (DORS/85-288) en vigueur à l’époque concernée.
English: The Commission noted the Board's suggestion to consider developing a United Nations convention on cyber crime.
French: La Commission a noté la proposition de l'Organe visant à envisager d'élaborer une convention des Nations Unies sur la cybercriminalité.