ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Outcome Safe and Accessible Waterways Sustainable Fisheries and Aquaculture Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Economic Affairs Strong economic growth
French: Résultats du gouvernement du Canada Voies navigables sécuritaires et accessibles Pêches et aquaculture durables Écosystèmes aquatiques sains et productifs Affaires économiques Une croissance économique vigoureuse
English: Biographical sketch A conductor born in Italy, Ernesto Barbini settled in Toronto in 1953 and joined the Royal Conservatory of Music there, where he founded the Collegium Musicum.
French: Notice biographique Chef d'orchestre originaire d'Italie, Ernesto Barbini s'installe à Toronto en 1953 et se joint au Royal Conservatory of Music de Toronto où il fonde le Collegium Musicum.
English: The CTC has continued to strengthen its cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le CCT a continué de renforcer sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: If a HCLD is used it is recommended to be kept at a temperature as specified in paragraph 9.4.8.1.4. to prevent aqueous condensation.
French: Si un analyseur HCLD est utilisé, sa température doit être maintenue comme prescrit au paragraphe 9.4.8.1.4.
English: Pandorabots is the place where you can create and unleash virtual personalities.
French: Bienvenue sur pandorabots.com , L'endroit où vous pourrez créer et publier des personnalites virtuelles.
English: On September 23, 2002, the Commissioner refused the application "as it [had] exceeded the 90-day time limit."
French: Le 23 septembre 2002, le commissaire a rejeté la demande « étant donné qu’elle avait dépassé le délai de 90 jours » [traduction].
English: A. We do not attend local fairs and craft sales as frequently, as we are trying to develop a more sophisticated market around the province and nationally (and eventually internationally), so we are concentrating our efforts in that area.  We try to hold monthly board meetings, but given that the co-operative is largely run by volunteer effort and/or work in return for shares, this is not always possible because our board members must work to make a living.
French: R. Nous ne participons plus autant aux foires locales et aux ventes de produits d'artisanat, car nous nous employons à développer un marché plus structuré aux niveaux provincial et national (peut-être au niveau international). Nous nous efforçons d'avoir des réunions du conseil d'administration une fois par mois, mais comme la coopérative est essentiellement dirigée par des bénévoles et des gens qui travaillent en contrepartie d'actions, ce n'est pas toujours possible, nos membres devant travailler pour gagner leur vie.
English: Ongoing studies that really demonstrate or investigate the profile of the tobacco smoke.
French: Now, it we didn’t have these studies continue on an ongoing basis and if we couldn’t evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak?
English: In addition, they shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Ils doivent par ailleurs avoir une excellente connaissance et une pratique courante d'au moins une des langues de travail de la Cour.
English: Farah’s deportation was subsequently postponed by a moratorium on deportations to Somalia.
French: La déportation de Farah a ensuite été retardée par un moratoire sur les déportations vers la Somalie.
English: It should be integrated into every day business, starting with plans and priorities.
French: Elle devrait être intégrée aux activités quotidiennes, à commencer par les plans et les priorités.
English: These were introduced at the district level and capacity-building on their use was carried out.
French: Ces mécanismes ont été implantés au niveau des districts et dotés des capacités nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: In the context of arguing this allegation, the appellants' representative questioned Ms. Taylor.
French: Dans le contexte de cette allégation, la représentante des appelants interroge Mme Taylor.
English: The activities of the Special Rapporteur are carried out in accordance with Human Rights Council resolution 8/10, which extended the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: Les activités du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants sont menées conformément à la résolution 8/10 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le mandat du Rapporteur spécial a été prolongé pour une période de trois ans.
English: • FreedomCAR Initiative is a partnership with automakers to develop technologies needed for mass production of safe and affordable hydrogen-powered fuel cell vehicles.
French: • L’initiative FreedomCAR est un partenariat formé avec les constructeurs d’automobiles pour mettre au point les technologies nécessaires à la production en série de véhicules à piles à combustible sûrs et abordables.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, done at Kiev on 21 May 2003
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, fait à Kiev le 21 mai 2003
English: Prevalence provides relevant information for practical use: (i) planning health services; (ii) allocating health resources; (iii) administering medical care facilities; (iv) designating appropriate research expenditures; and (v) assessing the relative burden of cancer with respect to mortality and life quality deprivation.6
French: L=arrivée de nouveaux médicaments très coûteux, par exemple, met au déﬁ les planiﬁcateurs qui, confrontés à des budgets limités, doivent pourtant veiller à ce que la population reçoive les meilleurs soins possibles. Des mesures comme la préva-
English: The aim of the report is not to assess the development of individual countries, but the columns speak clearly.
French: L'objectif du rapport n'est pas d'évaluer le niveau de développement des différents pays, mais il fait clairement état de chiffres parlants.
English: These statements are accompanied by articles in the newspapers of these and other political parties that label anyone who criticizes the perpetrators of this violence as traitors to the Albanian cause.
French: Ces déclarations sont accompagnées d'articles dans les journaux de ces partis et d'autres partis politiques qui qualifient tous ceux qui critiquent les auteurs de violences de traîtres à la cause albanaise.
English: In fact, the Official Journal has already published the Commission's regulation on the certificates that importers must hand over to the Community's customs authorities before furs can be imported.
French: Le règlement de la Commission concernant les justificatifs que doivent remettre les importateurs aux autorités douanières de la Communauté avant l'entrée de fourrures a déjà été publié au Journal officiel.
English: Here they will continue to develop their careers and their professional skills within the Public Service.
French: Ils continueront alors à développer leur carrière et leurs compétences professionnelles au sein de la fonction publique.
English: (hh) In connection with item 12 : Ms. R. Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on gender issues;
French: hh) Pour le point 12: Mme R. Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes;
English: Now, proceedings were instituted systematically.
French: Désormais, des poursuites sont systématiquement entreprises.
English: A second remand home built in Bo, with funding from UNAMSIL and UNICEF is still under construction.
French: Un deuxième centre d'éducation surveillée est en cours de construction à Bo dans le cadre d'un projet financé par la MINUSIL et l'UNICEF.
English: (c) To request UNEP to submit an update to the above report on phase one, based on the discussions of the Committee on Science and Technology at its third session and written comments to be sent by the Parties no later than 31 December 1999 through the secretariat;
French: c) Prier le Programme des Nations Unies pour l'environnement de présenter une mise à jour du rapport susmentionné sur la phase 1, en tenant compte des débats du Comité de la science et de la technologie à sa troisième session et des observations que les Parties auront communiquées par écrit le 31 décembre 1999 au plus tard par l'intermédiaire du secrétariat;
English: The Committee would like to know whether a person subject to a security risk certificate could enjoy an unrestricted relationship with his lawyer or whether constraints existed.
French: Le Comité voudrait savoir si une personne qui fait l'objet d'un certificat de risque pour la sécurité a librement accès à son avocat ou s'il existe des restrictions.
English: Perspectives
French: Une inquiétude généralisée continue de se manifester concernant le fait que les consommateurs dépassent sans doute les limites en ce qui a trait au niveau d’endettement — en partie à cause de la prolifération des cartes de crédit — et qu’ils seront peut-être incapables de rembourser leurs dettes.
English: Similarly, GE Canada and MIL Tracy, two producers of hydrogenerators, also joined to oppose rescission of the two generator findings under review.
French: De même, GE Canada et MIL Tracy, deux fabricants d'hydro-alternateurs, se sont également joints pour s'opposer à l'annulation des deux conclusions sur les alternateurs faisant l'objet du réexamen.
English: Successfully met expectations Worked with government partners to ensure the effective implementation of both the Smart Border Action Plan, and its successor, the Security and Prosperity Partnership.
French: Satisfaction des attentes Efforts déployés avec les partenaires gouvernementaux pour assurer la mise en œuvre efficace du Plan d'action pour la création d'une frontière intelligente et du Partenariat pour la sécurité et la prospérité qui lui a succédé.
English: I would like to draw your attention to the fact that our competitors are not sitting back and doing nothing.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le fait que nos concurrents ne restent pas les bras croisés.
English: The percentage distribution of regular budget resources under this section is as shown in table 30.1.
French: Le tableau 30.1 ci-après indique la répartition, en pourcentage, des ressources du budget ordinaire se rapportant au présent chapitre.
English: This article shall apply to the offences covered by this Convention, [and in cases] where the person who is the subject of the request for extradition is located in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions visées par la présente Convention, [et dans les cas] où la personne faisant objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État partie requérant et de l'État partie requis.
English: The United Nations and the Commission had expressed condemnation for similar actions in the past and should do so in the current crisis.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission ont condamné des agissements similaires dans le passé et devraient faire de même pour la crise actuelle.
English: It was thus proposed that exceptions be created to take account of situations where the application of the rule could be unfair, such as when there was a change of nationality or refusal to accept the jurisdiction of an international court.
French: Il a donc été proposé de formuler des exceptions pour tenir compte des cas dans lesquels l'application de la règle pouvait être injuste, par exemple en cas de changement de nationalité ou de refus d'accepter la compétence d'un tribunal international.
English: In the Netherlands , no special actions regarding the control of implementation have been made by governmental agencies, social partners or other actors in the case of fixed-term contracts.
French: Aux Pays-Bas, aucune action spéciale en ce qui concerne le contrôle de l’application n’a été menée par les agences gouvernementales, les partenaires sociaux ou les autres acteurs sociaux pour ce qui est des travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: These are important institutions for the consolidation of peace based on justice and would be supported as a matter of priority.
French: Il s'agit d'institutions importantes pour la consolidation de la paix fondée sur la justice et leur soutien sera prioritaire.
English: Health care system Access to health care The report indicates that Legislative Decree no.
French: 327 à 329) et conforme à la moyenne enregistrée dans les autres pays de l’Union européenne.
English: The United States supports making the United Nations even more effective, efficient and accountable.
French: Les États-Unis sont favorables au renforcement de l'efficacité, de l'efficience et de la responsabilisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Concerns continue to be expressed over alleged smuggling.
French: L'on continue d'être préoccupé par des allégations de contrebande.
English: A survey was conducted by the authors over a four-year period, during which time extensive educational and legislative activity had taken place.
French: Au cours d'une enquête de quatre ans durant laquelle ils ont noté des activités éducatives et législatives considérables, les auteurs ont formulé deux observations clés.
English: Benefits and costs The benefits that derive from the remote sensing space system legislation are enormous.
French: Avantages et coûts Les avantages découlant d'un texte législatif régissant les systèmes de télédétection spatiale sont énormes.
English: Obligation of collecting societies to register (database rights) 361.—(1) Any body operating as a licensing body within the meaning specified in section 340 shall be obliged to register in accordance with the provisions of this Chapter, and to remain registered for so long as it continues to operate in this capacity.
French: Obligation pour les sociétés de gestion collective de demander leur enregistrement (droit afférent aux bases de données) 361. — 1) Tout organisme agissant en qualité d’organisme accordant des licences au sens de l’article 340 est tenu de demander son enregistrement conformément aux dispositions du présent chapitre et de le conserver aussi longtemps qu’il continue d’opérer en cette qualité.
English: Review of Reverification Period for Volume Conversion Devices A joint working group (CGA/MC) is now actively working to develop a recommended methodology for the determination of appropriate reverification intervals (seal periods) for mechanical-type temperature-converting (TC) modules. If the proposed new methodology is accepted, and if it proves to be adaptable to the examination of other device types, the methodology will then be used in determining whether revisions are needed to the reverification intervals currently prescribed for other types of gas meters and ancillary devices.
French: Examen de la période de revérification pour les appareils de conversion de volume Un groupe de travail mixte (ACG/MC) a été créé afin d’effectuer cet examen et d’élaborer des recommandations sur la façon de résoudre les problèmes de non-conformité et d’incohérence se rapportant à l’application et à l’interprétation de la législation de MC en ce qui a trait aux intervalles de revérification, seulement pour les modules mécaniques de CT.
English: If the power connector is not inserted, insert it properly.
French: Si le connecteur d'alimentation n'est pas branché correctement, rebranchez-le.
English: This suggests that these regions are necessary for interactions with other components of the protein synthetic machinery, while the central part of the protein has a less specific role to play.
French: Cela suggère que ces régions sont nécessaires aux interactions avec d'autres constituants de la machinerie de la synthèse protéique, alors que la partie centrale de la protéine joue un rôle moins spécifique.
English: One reason is because I know you share the goal of conservation with me. Otherwise you wouldn't be here.
French: Je suis heureux de m'adresser à vous aujourd'hui à Seattle, car je sais que comme moi, vous avez pour objectif la conservation, sans quoi vous ne seriez pas ici aujourd'hui.
English: Procurement of goods and services, international project personnel, United Nations Volunteers and fellowships
French: Achat de biens et de services, personnel de projet recruté au plan international, Volontaires et boursiers des Nations Unies
English: In 1996, the then Minister of National Defence and Veterans Affairs was reported to have written a letter on behalf of a constituent to request an accelerated case review by the Immigration and Refugee Board.
French: En 1996, on a signalé que le ministre en titre de la Défense nationale et des Anciens combattants avait écrit une lettre au nom de l’un de ses commettants afin de demander l’accélération du réexamen du cas du commettant en question par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: Pesticide use remains the highest in developed countries, but these markets are stagnating or contracting, partly because of strong environmental concerns in several countries.
French: L'utilisation des pesticides demeure la plus forte dans les pays développés mais ces marchés sont en stagnation ou en recul, en raison, en partie, de graves préoccupations au sujet de l'environnement dans plusieurs pays.
English: He took Chakotay on a quest through the Central American rainforest , looking for the descendants of the ancient Rubber Tree People who were ultimately the ancestors of the Mayans. Chakotay was initially very resistant about his father's connection to their ancestral lands and spirits, leaving Kolopak rather disappointed about his son's lack of enthusiasm about their ways.
French: D'après le roman " Homecoming " de Christie Golden , Chakotay aurait une soeur, Sakaya.
English: Enter your model number in the search button in the middle.
French: Entrez le numéro de modèle dans le champ de recherche situé au milieu de la page.
English: In other words there is no possibility to provide for judicial review of binding EU decisions.
French: En d'autres termes, il est impossible de prévoir le contrôle juridictionnel des décisions contraignantes prises au niveau de l’UE.
English: • Payment for lost or damaged baggage
French: • Indemnité en cas de perte ou de vol de bagages
English: Similarly, the Mexican Government distributes milk every day to 4.2 million children and provides free tortillas to almost 6 million.
French: De même, le Gouvernement mexicain distribue du lait tous les jours à 4,2 millions d'enfants et fournit gratuitement des « tortillas » à presque 6 millions.
English: For leachate toxic waste, or environmentally hazardous waste destined for recycling operations, the PIN should be "N/A" (meaning not applicable) and the shipping name should be "hazardous recyclable material," with a footnote indicating "Controlled under CEPA Regulations and not TDG Regulations."
French: Pour les déchets lixiviables toxiques, ou les déchets dangereux pour l’environnement qui sont destinés à des activités de recyclage, le NIP devrait être « N/A » (c’est-à-dire : non applicable) et l’appellation réglementaire devrait être « matière recyclable dangereuse », suivie d’une note portant la mention suivante : « Réglementé en vertu du Règlement de la LCPE et non du Règlement sur le TMD ».
English: Amendment by Helga Truepel Amendment 1 Article 21 a (new) Article 21a Before adopting the strategy papers, multiannual indicative programmes and any reviews thereof, referred to in Article 4 and 5, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 1 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Avant d'adopter les documents de stratégie, les programmes indicatifs pluriannuels et toute révision de ces textes, visés aux articles 4 et 5, la Commission présente le projet de texte au Parlement européen et au Conseil.
English: The slope measure was defined as the difference between the 10-year yield and the 3-month yield, while curvature was defined as the difference between the 6-year yield and the average of the 2-year and 10-year yields.
French: La pente est définie comme la différence entre les taux à dix ans et à trois mois, et la courbure comme la différence entre le taux à six ans et la moyenne des taux à deux et à dix ans.
English: Philip Alston (ed.  ), People's Rights, Oxford University Press, 2001, p. 183.
French: Dans People's Rights, Philip Altson, ed., Oxford University Press, 2001, p.  E/CN.4/Sub.2/2004/43
English: We are pleased by the positive attitude taken by the Israeli Government towards the Arab League's decision to request Egypt and Jordan to study the modalities for defining the terms of application of the proposal relaunched by the Riyadh summit.
French: Nous nous félicitons de l'attitude positive adoptée par le Gouvernement israélien vis-à-vis de la décision de la Ligue des États arabes demandant à l'Égypte et à la Jordanie d'étudier les modalités permettant de définir les termes de l'application de la proposition relancée par le sommet de Riyad.
English: There has been much internal audit activity to: reconstruct events; diagnose management issues/risks; systematically assess risks relative to all DND contracting; formulate recommendations; assist Crown counsel; assess responsibility for the control lapses which have occurred; liaise with the RCMP; and, keep the Office of the Auditor General informed.
French: Les vérificateurs internes se sont beaucoup employés à reconstituer les événements, à diagnostiquer les questions/risques de gestion, à évaluer systématiquement les risques relatifs à tous les contrats du MDN, à formuler des recommandations, à aider l’avocatconseil de la Couronne, à évaluer la responsabilité à l’égard des défaillances des contrôles, à assurer la liaison avec la GRC et à tenir le Bureau de la vérificatrice générale au courant du dossier.
English: Mr. Ferland has extensive experience in strategic planning, operations, logistics, sales, marketing, project management, corporate services and mergers. During his career, Mr. Ferland has served on more than ten boards of directors in various capacities throughout his career.
French: Depuis juillet 2003, il est membre du conseil d'administration, président et chef de la direction de Exploration Puma Inc. (PUM-TSX-V).
English: section is used to mark directives that are conditional on the presence of a specific module.
French: permet de conférer à des directives un caractère conditionnel basé sur la présence d'un module spécifique.
English: As best practice, you should delete the host name and other DNS records.
French: La pratique recommandée veut que vous supprimiez le nom d'hôte et les autres enregistrements DNS.
English: The Committee is also concerned that the funds ultimately provided might be lower than set out in the proposed budget.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les fonds qui seront finalement débloqués pourraient être moindres que ceux fixés dans la proposition de budget.
English: Daniel Sweeney, sailing master of expedition schooner CGS Alaska, Bernard Harbour, Nunavut.
French: Daniel Sweeney, capitaine de la goélette NGC Alaska de l'Expédition, Bernard Harbour, Nunavut.
English: Navigation messages, with navigation information for inland skippers about a geographical object have the following information sections:
French: Les avis sur la navigation concernant les objets géographiques et destinés aux bateliers de la navigation intérieure comportent les éléments d'information suivants :