ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reduce the costs of having two boards, the Commission agrees that day-to-day administration should continue to be done through the CTF.
French: En vue de réduire le coût inhérent de deux conseils d’administration, le FCT devrait continuer à prendre en charge l’administration quotidienne.
English: (b) Create conditions under which all citizens shall be able to secure adequate means of livelihood and opportunity to obtain employment;
French: b) À créer des conditions dans lesquelles tous les citoyens pourront s'assurer des moyens d'existence suffisants et auront la possibilité d'obtenir un emploi;
English: This application replaced an earlier application by the Consumer Groups. Document: 050913.doc - 237KB 2005-09-02 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: This application replaced an earlier application by the Consumer Groups. Document: 050913.doc - 237KO 2005-09-02 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada 3 Costs and Profitability Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada 3 Coûts et rentabilité Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: Such associations may be established on the initiative of 10 persons or more.
French: Pour fonder une association, il suffit que 10 personnes souhaitent en être membres.
English: She strongly recommended allocating sufficient budgetary resources on a regular basis, to ensure that the Institute maintained its autonomy.
French: L'oratrice recommande fortement d'allouer régulièrement à l'Institut les ressources budgétaires voulues pour préserver son autonomie.
English: Nutrients in Fraser Valley groundwater and streams are elevated, primarily a consequence of over-application of manure and fertilizers to agriculture lands (Lavkulich et al.
French: Les nutriants dans l’eau souterraine et les ruisseaux de la vallée du Fraser sont élevés surtout en raison d’un usage excessif de fumier et d’engrais sur les terres agricoles (Lavkulich et al.
English: What is the difference between dark matter and dark energy?
French: Quelle est la différence entre matière noire et énergie noire?
English: Officers can also detain a permanent resident or a foreign national at a port of entry if:
French: Les agents peuvent également garder un résident permanent ou un ressortissant étranger à un point d'entrée :
English: This is so, the Department argued, because the substance of this ground of complaint was apparent at the very face of the amendment and because there was no further communication between the Department and Computer Talk in which additional inquiries were posed or which otherwise would have had the effect of extending the time for filing.
French: Il en va ainsi, selon le Ministère, parce que le fond de ce motif de plainte était manifeste au vu de la modification et parce qu'il n'y a pas eu de communication subséquente entre le Ministère et Computer Talk portant sur des demandes supplémentaires de renseignements ou qui, par ailleurs, aurait eu pour effet de proroger le délai du dépôt de la plainte.
English: The intention had been to base the fees on 5 per cent of the quota holding, using 1990-93 average prices.
French: Il avait été convenu, à l'origine, d'établir les droits sur 5 pourcent de la valeur du quota détenu, basé sur la moyenne des prix des années 1990 à 1993.
English: Under Licence No. 900130, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880322 and 900130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 880322 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 900130, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880322 et 900130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 880322 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Bull. 9-2002, point 1.6.68 Meeting in Hanoi, from 7 to 9 October.
French: Bull. 9-2002, point 1.6.68 Réunion à Hanoï, du 7 au 9 octobre.
English: At least one of the six associations was found at 9 of 13 sites that are representative of a large area of the Quebec boreal forest.
French: On retrouve au moins une de ces six associations sur 9 de 13 sites représentatifs de vastes surfaces de la forêt boréale.
English: Exceptionally, a revenue-generating activity that is not related to a charity's purposes is accepted if it is run substantially by volunteers.
French: Exceptionnellement, une activité produisant un revenu qui n'est pas reliée aux objets d'un organisme de bienfaisance est acceptée si elle est exercée en totalité ou presque par des bénévoles.
English: Wales The work identifying Welsh Assembly Government expenditure on children (aged 0-17) has been updated for 2007-08.
French: Pays de Galles La procédure de calcul des dépenses du Gouvernement de l'Assemblée galloise pour les enfants (de 0 à 17 ans) a été revue pour 2007-2008.
English: Devising strategies for the recruitment and retention of health human resources that reflect community needs and resources and draw on the innovative spirit of rural citizens.
French: Concevoir des stratégies pour le recrutement et la rétention de professionnels de la santé adaptées aux besoins et aux ressources des communautés et inspirées par l'esprit créatif des citoyens du milieu rural.
English: OLeary, Wayne M. Main Sea Fisheries: The Rise and Fall of a Native Industry, 1830-1890. Reviewed for The Journal of Economic History (March, 1998).
French: O'Leary, Wayne M., Main Sea fisheries: The Rise and Fall of a Native Industry, 1830- 1890, pour The Journal of Economic History (mars 1998).
English: He does not - he cannot - forget the past but he is building for the future.
French: Sans oublier le passé - comment le pourrait-il? - il construit l'avenir.
English: If we want to take concrete steps, these will, above all, need to establish benchmarking.
French: J'estime que nous devrions veiller à ce que ce texte ne pèche pas par excès d'académisme.
English: What can be done to encourage such an advance?
French: Que pouvons-nous faire pour encourager une telle avancée ?
English: Employment Insurance benefits are intended as a partial personal income replacement when earnings are interrupted.
French: Les prestations d'assurance-emploi veulent servir de remplacement partiel du revenu personnel en cas d'interruption de la rémunération.
English: Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment.
French: Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne peut donner lieu à une suspension de l'examen. Or. en
English:   Canada Research Chair Dr. Robin Michel was the first to demonstrate novel features of the molecule calcineurin and its key role at the nexus of signalling pathways leading to skeletal muscle growth.
French:   Le Dr Robin Michel, qui est titulaire d'une chaire de recherche du Canada, a été le premier à démontrer cette faculté de la molécule de calcineurine et le rôle crucial qu'elle joue au centre des voies de signalisation liées à la croissance des muscles squelettiques.
English: This chapter will examine the consolidation trend, with a view to identifying any trends from international experience.
French: Nous examinerons dans ce chapitre les tendances au regroupement qui sont à l’œuvre, en essayant de tirer les leçons de l’expérience internationale.
English: Application by Suite System Inc. for Access to Support Structure Utility Poles in the City of Calgary in respect of which Telus Communications Inc.
French: - Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux des structures de soutènement dans la ville de Calgary concernant les droits d'accès de Telus Communications Inc.
English: CN advises that it may offer an easement in perpetuity upon the sale of a line of its railway when the sale is made to someone who does not wish to continue the operation of a railway.
French: Le CN indique qu'il peut accorder une servitude à perpétuité suivant la cession par vente d'une ligne de chemin de fer lorsque l'acquéreur ne désire pas poursuivre l'exploitation du chemin de fer.
English: After all, if the society attempts to charge too much, intermediaries won’t be able to bundle the fees into the cost of their products (for example, a $5 per month license on a $50 per month broadband account makes sense; trying to tack a $100 per month license, in contrast, won’t work) and file sharers will likely rebel.
French: Après tout, si la société tente de charger trop cher, les intermédiaires ne pourront intégrer les frais dans le coût de leurs produits (par exemple, une licence de 5 $ par mois sur un compte de bande passante de 50 $ par mois est une solution sensée; tenter d'affubler une licence de 100 $ par mois, par opposition, ne fonctionne tout simplement pas) et les partageurs de fichiers se rebelleront probablement.
English: Last weekend’s European elections doled out a Socialist defeat and the victory of centre-right and far-right parties opposed to Turkey’s accession to the EU.
French: A priori la victoire des conservateurs au Parlement européen est une mauvaise nouvelle pour la Turquie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DB469CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3DB469CA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Concise lessons on any specific OA Suite feature using your data or simulated data Classroom
French: • Des leçons concises sur n'importe quelle caractéristique de la famille de produits bureautiques, et ce avec vos propres données ou des données simulées.
English: As one of four federal partners under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, CIHR-III administers the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and funds meritorious research grants and personnel awards in strategic areas of HIV/AIDS research, including community-based research.
French: En tant que l'un des quatre partenaires dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'IMII des IRSC offre un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses pour le personnel de recherche dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida, incluant la recherche communautaire.
English: list of components, duly identified, constituting the immobilizer;
French: liste des composants, dûment désignés, entrant dans le dispositif d'immobilisation;
English: The financial components of submissions are accurate, substantiated and comprehensive.
French: Les volets financiers des présentations sont exacts, validés et complets.
English: "[If Canada wants operational influence within a coalition/alliance, its forces must be capable of participating in a salient way.
French: On peut se servir d’algorithmes spéciaux pour contrôler le comportement ou détecter des dommages.
English: This requires strong commitment and leadership from senior levels of government.
French: Elles exigent un engagement fort et une impulsion de la part des hauts responsables gouvernementaux.
English: The Commission's recommendations cover a wide range of topics, from developing crime prevention initiatives to fostering youth leadership.
French: En ce qui concerne les services policiers, la Commission recommande que la Commission de police de la Saskatchewan élabore une vaste stratégie de lutte contre le racisme dans les corps policiers.
English: (HMRC) and the price of the nicotine patch Nicoderm, to determine whether, under the Patent Act, Nicoderm was being sold at an excessive price.
French: (HMRC) et son médicament Nicoderm, un timbre transdermique de nicotine. L’audience devrait déterminer aux termes de la Loi sur les brevets si le Nicoderm a été vendu à un prix jugé excessif.
English: For this reason, we need to give special attention to what is going on in North Korea and in Iran, and I welcome the line taken by this House and my own group on the need to make it plain to Iran that negotiations on a trade and cooperation agreement cannot be concluded until such time as there is conclusive evidence that its nuclear programme is peaceful.
French: Nous devons donc accorder une attention particulière à ce qui se passe en Corée du Nord et en Iran, et je salue la position adoptée par cette Assemblée et mon groupe quant au besoin de signaler clairement à l’Iran l’impossibilité de conclure des négociations sur un accord de commerce et de coopération tant que nous n’aurons pas de preuves concluantes que son programme nucléaire est pacifique.
English: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
French: Si le programme modifiÃ© lit normalement des instructions interactives lors de son exÃ©cution, le concessionnaire doit, quand il commence l'exÃ©cution du programme pour une telle utilisation interactive de la maniÃ¨re la plus usuelle, faire en sorte que ce programme imprime ou affiche une annonce, comprenant un avis appropriÃ© de droits d'auteur, et un avis selon lequel il n'y a aucune garantie (ou autrement, que le concessionnaire fournit une garantie), et que les utilisateurs peuvent redistribuer le programme au titre de ces dispositions, et disant Ã l'utilisateur comment visualiser une copie de cette licence (exception : si le programme par lui-mÃªme est interactif mais n'imprime normalement pas une telle annonce, l'ouvrage du concessionnaire se fondant sur le programme n'a pas besoin d'imprimer une annonce).
English: Germany remains fully committed to the fight against terrorism and to maintaining and strengthening the broadest possible international coalition against terrorism.
French: L'Allemagne reste pleinement engagée dans la lutte contre le terrorisme et dans le maintien et le renforcement de la coalition internationale la plus large possible contre le terrorisme.
English: The Large Cross-Cutting Initiatives of CIHR now are: 1.
French: Les grandes initiatives transversales des IRSC sont actuellement les suivantes : 1.
English: It is also recalled that the executive heads of the Bretton Woods institutions who are members of the Administrative Committee on Coordination participate in the sessions of ACC, which this year focused on trade and information technology.
French: On se souviendra par ailleurs que les chefs de secrétariat des institutions de Bretton Woods qui sont membres du Comité administratif de coordination participent aux travaux du Comité, lesquels ont porté cette année sur le commerce et les technologies de l'information.
English: and is currently considered an appropriate tool for rapidly communicating information to coordinate measures and for risk management at Community level.
French: Le 23 octobre, la Commission a adopté un livre blanc intitulé «Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013» (586).
English: Ç EU priorities – integration, balanced development, economic and social cohesion of EU Member States EU economic and social cohesion Innovation 2010 Initiative Trans-European Networks Environmental protection and improvement SMEs
French: Ç Priorités dans l’UE : intégration, développement équilibré, cohésion économique et sociale des États membres Cohésion économique et sociale de l’UE Initiative « Innovation 2010 » Réseaux transeuropéens Protection et amélioration de l’environnement PME
English: Includes: 1 night, admission to the Gruyère baths, breakfast buffet, meal prepared from local products and a welcome gift.
French: USD 133.00)* par personne en chambre double dans un hôtel *** du village de Charmey avec: nuitée et buffet petit-déjeuner, entrée aux Bains de la Gruyère, repas du soir et cadeau gourmand.
English: In line with the EU Guidelines on Human Rights Defenders adopted in June 2004, the integration of issues related to human rights defenders into relevant EU policies and actions promoted, and several proactive steps undertaken to advance concrete implementation of the Guidelines and to raise awareness of the Guidelines.
French: Les recommandations formulées par la Représente spéciale dans son sixième et dernier rapport en janvier 2006 ont été prises en compte lors de l’évaluation de la mise en œuvre des orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme.
English: The interim report on the Leonardo programme does not shed light on the profile and the numbers of participants nor on the impact of the programme.
French: Le rapport intermédiaire sur le programme Leonardo ne nous renseigne aucunement sur le profil de ses participants, les pourcentages qu'ils représentent, l'impact des activités.
English: Unfortunately, and despite strong calls by the international community, both Israel and the Palestinian Authority are stalled at those crossroads.
French: Malheureusement, et en dépit des appels fermes lancés par la communauté internationale, Israël et l'Autorité palestinienne sont bloqués à ce tournant décisif.
English: The future Technical Report ISO/TR 14062 addresses Design for the Environment.
French: Le futur rapport technique ISO/TR 14062 traite de la mise au point de produits respectueux de l'environnement.
English: Only 29 p. cent of the group tour leaders surveyed said they saw the Marquee; 71 p. cent of respondents may have visited it, but did not notice it.
French: Page de section (similaire à la page 13) suivie de l’article de fond, des remerciements pour le Chapiteau et les pages suivantes seraient réservées aux fournisseurs représentant la thématique (publicité ou éditorial).
English: It had supported the launch of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) regional standby arrangements for disaster relief and emergency response.
French: Elle a appuyé le lancement du dispositif régional permanent de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE) pour l'aide et les secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: Also during 2005-2006, the federal Health Minister notified his counterpart in New Brunswick of his intent to refer the province's refusal to provide coverage for medically necessary abortion services performed in clinics to a panel review under the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process.
French: Également en 2005-2006, le ministre fédéral de la Santé a informé son homologue du Nouveau-Brunswick de son intention de soumettre à un comité institué en vertu du Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé le refus de sa province de couvrir les avortements médicalement nécessaires pratiqués dans des cliniques.
English: The location close to Hyde Park and the Lancaster Gate station.
French: The house is very home like.
English: information; further fact-finding as input for the policy debate, and strengthening the policy coordination of Member States’ actions and the policy debate with stakeholders.
French: améliorer l’accès aux résultats de la recherche financée par les programmes communautaires; cofinancer les infrastructures de recherche (en particulier les répertoires) et les projets qui permettent un meilleur accès à l’information scientifique et sa préservation; continuer de collecter des éléments factuels à même d’alimenter le débat politique; renforcer la coordination politique des actions des États membres et poursuivre les discussions avec les parties prenantes.
English: At the same time, I appeal to all members of the Assembly to continue to conduct their energetic and extensive lobbying in their parliaments and governments in support of the Lisbon Initiative.
French: Dans le même temps, j’en appelle à tous les membres de l’Assemblée afin qu’ils continuent de mener leur vaste et énergique campagne en sa faveur au sein de leurs parlements et de leurs gouvernements.
English: Note to users and revisions Data contained in the tables are as available on February 10, 2006.
French: Nota Les données publiées dans les tableaux sont les données disponibles au 10 février 2006.
English: Depending on the particular characteristics of their regions, Member States may, if they think fit, include specific provisions on their risk maps.
French: Les États membres identifient les endroits précis où les risques d’inondation sont les plus élevés. Cette information est prise en compte au moment de planifier l’affectation des terres.
English: Working Group of the Parties to the Convention 6th meeting ECE/MP.PP/WG.1/ 5-7 April 2006 2006/2
French: Groupe de travail des Parties à la Convention 6e réunion ECE/MP.PP/WG.1/ 5-7 avril 2006 2006/2
English: Section 75 of the same Act stipulates that a challenge concerning an administrative act or measure shall be filed within thirty days as of the day when a person becomes or should become aware of the challenged administrative act or measure.
French: L’article 75 du même code dispose que les recours visant un acte ou une mesure d’ordre administratif doivent être introduits dans les 30 jours à compter de la date à laquelle l’intéressé se voit ou devrait se voir notifier l’acte ou la mesure en cause.
English: Activities Where reasonable, make best efforts to structure contracts so that they are of a size manageable by small business.
French: Activités Dans la mesure du raisonnable, s’efforcer de proposer des marchés que les petites entreprises sont en mesure de réaliser.
English: The Committee is also concerned that certain provinces do not recognize the right of an adopted child to know, as far as possible, her/his biological parents (art.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que certaines provinces ne reconnaissent pas le droit de l'enfant adopté de connaître, dans la mesure du possible, ses parents biologiques (art. 7).
English: The European Union is very concerned about the lack of progress in key areas during recent months, most notably with regard to legislation, DDR and security sector reform.
French: L'Union européenne est très préoccupée par le fait qu'aucun progrès n'a été enregistré ces derniers mois dans des domaines essentiels, surtout celui de la DDR et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: What is the basis for this conclusion?
French: Sur quels faits se base-t-on pour l’a ffirmer?
English: Despite the sharp depreciation of the South African rand, prices for imported products increased only modestly, indicating that most of them are of South African origin rather than from overseas.
French: En dépit de la forte dépréciation du rand sud-africain, l'augmentation du prix des marchandises importées a été modérée, du fait que la majorité des importations proviennent d'Afrique du Sud et non d'outre-mer.