ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Article 5, paragraph 2, point (a) (i) (i) waste management in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment; (i) waste management options in the design phase and in the choice of the method used for mineral extraction and treatment;
French: Amendement 16 Article 5, paragraphe 2, point g) g) les mesures de prévention ou de réduction de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13. g) les mesures de prévention de la détérioration de la qualité de l'eau et de la pollution de l'air et du sol conformément à l'article 13.
English: It is required, however, that REB approval be obtained before the study is initiated.
French: Il est obligatoire, par contre, d'obtenir l'approbation d'un CER avant d'entreprendre cet essai.
English: • Utilize methods to ensure comparability between intervention and control groups.
French: • font appel à des méthodes qui assurent la comparabilité des groupes d’intervention et des groupes témoins,
English: There had been a question about categories of women other than disabled women and girls and young women.
French: Le délégué des Îles Cook note également qu'une question a été posée au sujet de catégories de femmes différentes - c'est-à-dire autres que les femmes handicapées, ou encore les jeunes femmes et les jeunes filles.
English: Therefore the Committee confirms this finding, in particular in light of the daily and weekly working time for minors which is not by itself contrary to the Revised Charter, but which combined with the short mandatory rest period may affect the child’s right to education.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité rappelle que la situation de la Suède a été jugée non conforme à la Charte révisée au motif que la période légale de repos pendant les vacances scolaires prévue pour les enfants soumis à l'instruction obligatoire n’est pas égal à la moitié de la période de vacances et n'est pas suffisante pour leur assurer le plein bénéfice de l'instruction obligatoire.
English: Please explain what kind of data are being collected on the incidence of all forms of violence against women, including domestic violence, abductions, rape and sexual violence, and what they reveal in terms of trends.
French: Veuillez indiquer quels types de données sont recueillis sur la fréquence de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille, les enlèvements, les viols et la violence sexuelle, et quelles sont les tendances qu'elles révèlent.
English: • support mechanisms Course Duration: 2 days Cost: $675.00 CAN.
French: • mécanismes de soutien Durée du cours : 2 jours Coût : 675,00 $ CAN.
English: R-1] (DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (LOI)) Radiation Emitting Devices Regulations, CRC, Vol.
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 septembre 1998 R RADIOCOMMUNICATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Website and the Service are provided on an “AS IS” and “AS AVAILABLE” basis.
French: Le site et le service sont fournis « tels quels » et « tels que disponibles ».
English: (ii) Contributions of Governments and other contributors — cost-sharing and government cash counterpart contributions
French: ii) Contributions des gouvernements et autres contribuants - participation aux coûts et contributions de contrepartie en espèces des gouvernements
English: Press conference by : -Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT), Rapporteur -Sylvia-Yvonne KAUFMANN (GUE/NGL, DE)
French: Interparliamentary Meeting on the future of Europe
English: The Permanent Representative of Mongolia to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to his letter dated 10 September 2002 with respect to the Mongolian candidate for a post as a judge of the International Criminal Court, has the honour to make the following additional statement in compliance with article 36.4 (a) of the Rome Statute of the International Criminal Court and paragraph 7 of the resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and elections of Judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court:
French: Le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, se référant à sa lettre du 10 septembre 2002 concernant la présentation d'un candidat mongol à un siège de juge de la Cour pénale internationale, a l'honneur de formuler la déclaration supplémentaire ci-après, conformément à l'article 36.4 a) du Statut de Rome et au paragraphe 7 de la résolution que l'Assemblée des États Parties a adoptée concernant les modalités d'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale :
English: CCPR/C/79/Add.110, para.
French: CCPR/C/79/Add.110, par.
English: As such, I very much welcome in this connection the fact that we have built in a cautious and viable criterion in order to further reduce noise pollution but, as I already mentioned, never at the expense of the safety of the car and the tyre.
French: À ce propos, je me félicite du fait que nous ayons défini un critère raisonnable et viable afin de réduire la pollution sonore mais, comme je l'ai déjà dit, jamais aux dépens de la sécurité du véhicule et des pneumatiques.
English: Article 13 The Court found that no separate issue arose under Article 13.
French: Article 13 La Cour a estimé qu’aucune question distincte ne se posait sous l’angle de cet article.
English: Nicolas Sarkozy was born in Paris, France is the current President of France, elected on 6 May 2007 after defeating Socialist Party contender Ségolène Royal during the second round of the 2007 election.
French: Nicolas Sarkozy est né à Paris le 28 janvier 1955, à Paris (XVIIème), il est un homme d'État français, Président de la République depuis le 16 mai 2007. Il débute en politique au RPR, en parallèle de ses études de droit.
English: The report itself is contained in the annex to this document and is being circulated in English and Russian only.
French: Le corps du rapport lui-même, qui figure en annexe au présent document, est reproduit en anglais et en russe.
English: Consequently, certain experts prefer shorter focal-length lenses, 150 mm, despite the "dead angles" and despite the "less-natural" impression then given by the relief observed in stereoscopy, often a hindrance in an urban environment, especially with large-scale photographs.
French: Aussi certains gardent-ils la préférence pour des focales plus courtes, 150 mm, malgré les "angles morts" et malgré l'impression moins "naturelle" donnée alors par le relief observé en stéréoscopie, souvent gênante en milieu urbain, surtout avec des photographies à grande échelle.
English: The Agency also finds that the project is due to highway development.
French: De plus, l'Office estime que le projet est attribuable à l'aménagement routier.
English: Reform of the role and functions of the executive branch has not kept pace with economic change.
French: La réforme du rôle et des fonctions du pouvoir exécutif n'a pas suivi le rythme des changements économiques.
English: PART 2  (Section 2) AMENDMENTS TO THE LIST OF TARIFF PROVISIONS 1.
French: PARTIE 2 (article 2) MODIFICATION DE LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES 1.
English: As at 12 December 2003, replies had been received from 12 Governments.3
French: Au 12 décembre 2003, les gouvernements de 12 pays avaient envoyé une réponse.
English: Data cannot be owned by Statistics Canada, but by the people of Canada.
French: Statistique Canada n’est pas propriétaire des données, ils appartiennent aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: These provisions provide further conditions to be fulfilled for an formerearlier application to be considered as part of the prior art under draft Article 8(2).
French: Ces dispositions prévoient d’autres conditions qui doivent être remplies pour qu’une première demande soit considérée comme comprise dans l’état de la technique au sens de l’article 8.2).
English: "The systems of regulation, inspection and verification that operate in the built heritage sector in Europe and in the United States are more strict and enable work to be done to a higher standard."
French: « Les régimes de réglementation, d’inspection et de vérification du secteur du patrimoine bâti sont plus sévères en Europe et aux États-Unis, faisant en sorte que les travaux répondent à des normes supérieures.
English: The Additional Protocol to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (protocol V, entitled "Protocol on Explosive Remnants of War") was adopted.
French: Augmentation du nombre des États Membres appliquant les mesures de transparence instituées par l’ONU : 137 États ont communiqué des informations au Registre des Nations Unies sur les armes classiques et 97 au Système d’établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: The Commission will very soon, after consultation with Member States and experts, make a report on that and the assessment of that report will be shared with members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs before we put a possible proposal on the agenda.
French: Très bientôt, après consultation des États membres et des experts, la Commission établira un rapport sur cette mission, et l'évaluation qui en sera faite sera partagée avec les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, avant que nous n'inscrivions une proposition éventuelle à l'ordre du jour.
English: Being a strong supporter of the Tribunal, Norway joins those who have appealed to States to take all legislative steps necessary to ensure effective State cooperation with it.
French: Ardent défenseur du Tribunal, mon pays s'associe à ceux qui ont demandé aux États de prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour assurer une coopération efficace avec le Tribunal.
English: Department of Social Development Canada Social Insurance Registration Central Index P.O. Box 7000 Bathurst, NB E2A 4T1 Web site: www.sdc.gc.ca Please note that you must apply directly to Social Insurance Registration.
French: Ministère du Développement social Canada Inscription d'assurance sociale Index central B.P. 7000 Bathurst, NB E2A 4T1 Site Web : www.sdc.gc.ca Veuillez noter que la demande doit être faite directement au service d'inscription d'assurance sociale.
English: The Supreme Court of Canada rejected this challenge, holding that the Canadian Human Rights Commission may seek an interlocutory injunction from the Federal Court of Canada to restrain violations of the hate message provisions of the Act.
French: Canadian Liberty Net (1998), la Cour a rejeté la contestation en statuant que la Commission canadienne des droits de la personne peut demander à la Cour fédérale du Canada une injonction interlocutoire pour empêcher la violation de la disposition de la loi sur la propagande haineuse.
English: At their latest meeting on 26 September, the Quartet members had held tense discussions on the situation in the Middle East, in the course of which they had reaffirmed the need for both parties to implement the road map and for Israel to cease all settlement activity.
French: À leur dernière réunion, le 26 septembre, les membres du Quatuor ont conduit des délibérations intenses sur la situation au Moyen-Orient, au cours desquelles ils ont réaffirmé que les deux parties devaient mettre en oeuvre la feuille de route et qu'Israël devrait cesser toutes les activités de colonisation.
English: In general, participants expressed their good impression that the seminar generated valuable information that could form good basis for future work of the SBSTA in this area.
French: Ils ont déclaré pour la plupart que le séminaire avait produit des informations utiles qui pourraient servir de base aux travaux futurs du SBSTA dans ce domaine.
English: The new officees are organized in different ways and are supplemented with conference rooms and meeting area.
French: The new offices are organised in different ways and are supplemented with conference rooms and meeting area.
English: Your child does not have to be attending daycare to be eligible.
French: Il n'est pas nécessaire que votre enfant fréquente une garderie pour avoir droit au Supplément.
English: 10626 30 June 2005 Compliance of Observer Countries with the values of the Council of Europe Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others
French: 10626 30 juin 2005 Respect des valeurs du Conseil de l’Europe par les pays dotés du statut d’observateur Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: In real life however your home computer is more at risk from things that you do.
French: Dans la réalité, votre ordinateur est plus sous les risques par les choses que vous faites vous-même.
English: Outside business hours, this number is connected to a fully bilingual Call Answer system that offers a number of options: information on flight arrivals and departures, the airlines, the air terminals, parking, transportation, federal institutions, etc.; each of those options leads to a number of additional options.
French: En dehors des heures d'ouverture, ce numéro renvoie à un système de TéléRéponse entièrement bilingue qui offre plusieurs options : des renseignements sur les arrivées et les départs, sur les lignes aériennes, sur les aérogares, sur le stationnement, sur les moyens de transport, sur les institutions fédérales, etc.; de plus, chacune de ces options comporte elle aussi un certain nombre d'options supplémentaires.
English: Reform of the health sector with a view to establishing a national health service with universal access; Repair of health centres damaged by hurricane Mitch and expansion of infrastructure and coverage, especially where that will improve access by the rural population (new rural health centres or CESAR): from 861 rural health centres in 1998 to 1,041 in 2004; Increase in the number of health-care establishments and hospital beds between 1998 and 2004: from 4,739 in 1998 to 5,158 in 2004; The average number of consultations per person rose from 1 in 1998 to 1.2 in 2004.
French: Réforme du secteur de la santé visant à mettre en place un système national de santé d'accès universel; Rénovation des centres de santé endommagés (par l'ouragan Mitch) et renforcement de l'infrastructure et de la couverture, principalement s'agissant de la population rurale (création de nouveaux centres de santé ruraux).  Le nombre de centres de santé ruraux est passé de 861 en 1998 à 1 041 en 2004; Augmentation du nombre d'établissements de santé et de lits d'hôpitaux entre 1998 et 2004 (5 158 en 2004 contre 4 739 en 1998); Entre 1998 et 2004, le nombre moyen de consultations par habitant est passé de 1,0 à 1,2.
English: They can only come about from hard work, determination, and good will."
French: On ne les obtient qu'au prix de nombreux efforts, de détermination et de bonne volonté.
English: In the first harvest, plants from the low R/FR maternal treatment were heavier and taller than the maternal controls when grown at an ambient R/FR and with a high NO3– supply.
French: L'élongation de la tige et l'allocation relative de la biomasse à cet organe ont augmenté chez les plants traités avec un R/RS faible, bien que l'effet ait varié au cours de l'ontogénie et selon le traitement maternel ou nutritif considéré.
English: Report of Harmful Interference Click the following link to download:
French: Rapport de brouillage nuisible Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger :
English: Prior to Dr. Laubitz becoming the director of the  division of physics, Dr. Grover had received approximately five  requests for visiting scientists to work with him, and he took two  of them under his supervision.
French: Avant que M. Laubitz ne devienne le directeur de la  Division de physique, M. Grover avait reçu environ cinq demandes de  scientifiques voulant travailler avec lui et il en avait pris deux sous sa  surveillance. (Voir volume 3, p.
English: Within the context of the programme, the organization assisted member States in developing legal and policy frameworks that promote universal access to information.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Organisation a aidé les États membres à élaborer des cadres juridiques et politiques propres à promouvoir l'accès universel à l'information.
English: In order to be qualified as a scrutineer, the person must:
French: Le représentant doit apporter une copie de ce formulaire et la présenter au fonctionnaire du scrutin pour exercer ses fonctions.
English: 2009-04  IDRC staff was saddened to hear of the passing of a member of its inaugural Board of Governors, Dr C. Fred Bentley, who died on April 12 at the age of 94.
French: 2009-04 C’est avec une profonde tristesse que le personnel du CRDI a accueilli la nouvelle du décès, le 12 avril dernier à l’âge de 94 ans, de M. C. Fred Bentley, qui avait fait partie du tout premier Conseil des gouverneurs du Centre.
English: (e) Note that the relevant continuing resources for the biennium 2008-2009 would be incorporated in the initial appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: e) Noter que des ressources seront demandées, pour l'exercice biennal 2008-2009, lors du premier examen, en décembre 2007, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: His attention to detail greatly reduced the possibility of further TGB and IGB seal leaks as well as the potential of an in-flight tail rotor failure.
French: Sa méticulosité a sensiblement réduit la possibilité que d'autres joints d'étanchéité des BTA et BTI fuient et les risques de panne du rotor de queue en vol.
English: E-mail properly used — short messages, subject clearly identified; quick and efficient way to share information widely.
French: Le courrier électronique, lorsqu’il est utilisé de façon appropriée (messages brefs, sujet clairement indiqué), permet de diffuser l’information rapidement, efficacement et sur une grande échelle.
English: WHAT’S NEW Reporting for Education Reform activities (formerly under Gathering Strength) can now be found in the Elementary/Secondary section of the Education Program.
French: QUOI DE NEUF Les rapports sur les activités de réforme de l’éducation (auparavant sous Rassembler nos forces) se trouvent maintenant dans la section de l’éducation primaire et secondaire du Programme d’éducation.
English: In contrast to the analysis of the "unemployed status" of a claimant who is self-employed, it is not necessary, for the purposes of subsection 57(6), to determine whether the claimant's employment was so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Contrairement à l'analyse de "l'état de chômage" d'un prestataire qui est un travailleur indépendant, il n'est pas nécessaire aux fins du paragraphe 57(6) de déterminer si le prestataire consacrait si peu de temps à l'exploitation de l'entreprise qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance; il importe plutôt de déterminer si le prestataire y fournissait quelque activité de travail2.
English: The Technical Assistance Offices, or TAOs, have been established by the Commission as a roundabout way of getting administration into those areas which could not be administered with the given resources.
French: Les bureaux d'assistance technique - les BAT - ont été créés par la Commission comme un moyen détourné permettant d'administrer de domaines qui n'ont pas pu être administrés à l'aide des ressources allouées.
English: The following comments were sent on 2 September 2005 by the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the sixth and seventh periodic reports submitted by the State party:*
French: Les observations ci-après concernant les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des sixième et septième rapports périodiques présentés par l'État partie* ont été envoyées le 2 septembre 2005 par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The newly released first edition of a newsletter by the Framework Implementation Monitoring Committee highlights the results achieved thus far in all the 10 clusters of the Framework.
French: Les résultats obtenus jusqu'ici dans les 10 groupes constitutifs du cadre de transition axé sur les résultats sont décrits dans le premier numéro d'un nouveau bulletin du Comité de suivi de l'application dudit cadre.
English: One should never minimize the administrative implications – issues about budgets and large numbers of people – that arise any time an important function is moved across organizational boundaries.
French: Il ne faut jamais sous-estimer les répercussions administratives, par exemple sur les budgets et les effectifs, chaque fois qu'une fonction importante est transférée d'un organisme à un autre.
English: My party in Portugal, the Democratic and Social Centre - People's Party, has always argued strongly for a national dementia plan so that people suffering this type of disease can be monitored by qualified people, and in a way that is dignified and humane.
French: Au Portugal, le parti populaire (CDS/PP) auquel j'appartiens a toujours fermement soutenu la mise en place d'un plan national pour la démence, afin que les victimes de ce genre de maladie puissent être suivies par des personnes qualifiées, dans la dignité et avec humanité.
English: Visit our archives to see what we’ve been up to.
French: Venez donc lire les archives des nouvelles de la communauté et des forums.
English: This means an increase of $39 million per year for the CIHR, $39 million per year for NSERC and $12 million per year for SSHRC.
French: Ce montant est réparti comme suit : 39 millions par année pour les IRSC, 39 millions par année pour le CRSNG et 12 millions par année pour le CRSH.
English: In the Dominican Republic, UNDCP assisted the national drug prevention programme in decentralizing its mandate to the provincial level and in setting up regional committees.
French: En République dominicaine, le PNUCID a appuyé le programme national de prévention de l'abus de drogues en décentralisant ses activités et en créant des comités régionaux.
English: Based on what we know about tularemia, it appears to be fatal for some types of hamsters.
French: Selon ce qu'on sait de la tularémie, cette maladie semble mortelle pour certains types de hamsters.
English: There is little hope of, and even less utility in, establishing an agreement to create a zone free of weapons of mass destruction if we cannot ensure that nations implement and uphold agreements to which they are party.
French: Non seulement un accord de création d'une zone exempte d'armes de destruction massive paraît difficile, mais un tel accord n'aurait aucune utilité si on ne pouvait s'assurer que les parties respectent pleinement leurs engagements.
English: In case of disability caused by injury at work or professional-related health condition, it is calculated by the percentage of base pension, regardless of pension seniority, and is more favourable than disability pension for an illness or injury not related to work.
French: En cas d'invalidité causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, le montant représente un pourcentage de la pension de base, quelle que soit l'ancienneté, et est plus favorable que la pension d'invalidité perçue pour une maladie ou un accident qui n'est pas lié au travail.
English: Mould growth in a house may cause respiratory problems and allergic reactions in some occupants.
French: La croissance de moisissures dans une maison peut entraîner des problèmes respiratoires et des réactions allergiques chez certains occupants.