ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if the question was answered in the negative, it necessarily followed that the payment of the $1,878.07 would have been a payment in advance of salary for the summer months. and accordingly remitted the matter to the Umpire in these terms:
French: Dans la négative par contre, il en résultait nécessairement que le paiement de la somme de $1,878.07 était une avance de salaire pour les mois d'été. et elle a par conséquent renvoyé l'affaire au juge-arbitre en ces termes:
English: Rob.Buchanan@gems5.gov.bc.ca Case Study Author:
French: Rob.Buchanan@gems5.gov.bc.ca Auteur de l’étude de cas :
English: In some cases, the insolvency representative can assign the contract, together with the right to use the property (which in the case of a lease may require the consent of the lessor) to a third party.
French: Dans certains cas, le représentant de l'insolvabilité peut céder le contrat, assorti du droit d'utiliser les biens (ce qui, dans le cas d'un contrat-bail, requiert le consentement du bailleur), à un tiers.
English: The Working Group also hosted a two-day meeting in the Washington, D.C. metropolitan area to discuss delivery of government services to the LEP community and how to ensure greater access to such services.
French: Le Groupe de travail a également accueilli une réunion de deux jours dans la zone métropolitaine de Washington, D.C.  pour parler de la prestation de services gouvernementaux aux LEP et de la manière d'élargir l'accès à ces services.
English: The popular and family-run complex comprises a total of 21 apartments.
French: Ce complexe très apprécié propose en tout 21 appartements.
English: • The taxpayer should maintain sufficient documentation to establish that the taxpayer reasonably concluded that, given the available data and the applicable pricing methods, the method, and the application of the method, provides an arm’s length result.
French: • Le contribuable devrait tenir une documentation suffisante afin d’établir qu’il a raisonnablement conclu que, compte tenu des données disponibles et des méthodes de prix applicables, la méthode, et l’application de la méthode, offrent un résultat de pleine concurrence.
English: I should like to conclude by thanking the delegation of Belgium for the transparent and professional manner in which it coordinated the negotiations on this item, which contributed to a great extent to the achievement of a resolution acceptable to all.
French: Je voudrais terminer en remerciant la délégation de la Belgique de la manière transparente et professionnelle dont elle a coordonné les négociations sur ce point de l'ordre du jour, ce qui a permis en grande partie d'aboutir à une résolution acceptable pour tous.
English: cit., note 246; see also G. Teboul, op.
French: note 22, p. 246.  Voir aussi G. Teboul, op. cit.
English: Appointing department (ministère d'accueil) - is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Employé excédentaire (surplus employee) - Employé nommé pour une période indéterminée déclaré officiellement excédentaire par écrit par l'administrateur général dont il relève.
English: A/55/1000, 26 June.
French: 26 juin.
English: Accordingly, as discussed above, the Tribunal finds that SPI incurred injury in the form of lost sales, lost market share, price erosion and price suppression.
French: Le Tribunal conclut donc, comme il en a déjà été traité, que SPI a subi un dommage sous forme de perte de ventes, de perte de part de marché, d’effritement des prix et de compression des prix.
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP.7 Action: The COP will be invited to adopt the report on credentials of the representatives of Parties attending COP 14.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra son rapport à ce sujet à la Conférence des Parties pour que celle-ci l'adopte.  Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants des Parties assistant à sa quatorzième session.
English: AND WHEREAS I have had reasonable cause to believe that the said vessel was carrying in excess of ______ cubic metres of __________________________________________ , being waste within the meaning of the Arctic Waters Pollution Prevention Act, (hereinafter called "waste") and the said vessel has deposited a certain quantity of the said waste into Arctic waters and furthermore that there is a real danger that some or all of the remaining said waste is likely to escape into Arctic waters;
French: ATTENDU QUE j’ai un motif raisonnable de croire que ledit navire transportait plus de ______ mètres cubes de __________________________________________ , soit des déchets au sens de la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, (ci-après «déchets»), et qu’il a déposé une certaine quantité de déchets dans les eaux arctiques et qu’en outre, il risque vraisemblablement de déposer la totalité ou une partie du reste des déchets dans les eaux arctiques;
English: • For younger students, from kindergarten through Grade 4, try the Choosing Our Mascot election simulation!
French: • Pour les élèves plus jeunes, de la maternelle à la 4e année, essayez le jeu Choisissons notre mascotte!
English: Uniform provisions concerning the approval OF pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES POUR AUTOMOBILES ET LEURS REMORQUES
English: I T M AY measure or dispense product
French: Mesurer ou distribuer le produit.
English: Regional board providing funding for studies in the Peace River Regional District.
French: Le conseil régional offre des fonds pour permettre la réalisation d’études dans le district régional de la rivière de la Paix.
English: Monitoring studies have shown a higher quality of patient care and improved outcomes, satisfaction among care providers and patients.
French: Des études de surveillance ont montré qu’il permet d’offrir des soins de meilleure qualité, d’obtenir de meilleurs résultats et d’assurer la satisfaction chez les dispensateurs de soins et les patients.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1992-R-284 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) dated August 14, 1992 which authorized the City of Blainville to construct a "highway", namely Céloron Boulevard, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 6.0 Ste-Agathe Subdivision, in the city of Blainville, in the province of Quebec, as shown on Plan No. BL-2838 dated June 1992, on file with the Agency; and
French: RELATIF à l'arrêté no 1992-R-284 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en date du 14 août 1992, lequel autorisait la Ville de Blainville à construire une voie publique, soit le boulevard Céloron, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,0 de la subdivision Ste-Agathe, dans la ville de Blainville, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no BL-2838 daté de juin 1992, versé au dossier de l'Office; et
English: Sphinctozoa from these reefs and inter-reef limestones are represented by 18 species and 12 genera belonging to six families.
French: Les sphinctozoaires de ces récifs et inter-récifs calcaires sont représentés par 18 espèces et 12 genres appartenant à six familles.
English: (c) Improvement in the mainstreaming of gender perspective in the work of UNCTAD.
French: c) Meilleure intégration de la problématique hommes-femmes dans les travaux de la CNUCED.
English: In this context, Egypt held bilateral consultations throughout the year with high-level delegations and officials of a significant number of States, and conducted exchanges with a number of senior representatives of relevant international organizations.
French: Dans ce contexte, l'Égypte a tenu des consultations bilatérales tout au long de l'année avec des délégations et des fonctionnaires de haut niveau d'un nombre important d'États, et a mené des échanges de vues avec divers représentants de haut rang des organisations internationales intéressées.
English: Rather, accidents are the end result of a myriad of latent and active failures, the overall cause factors.
French: Les accidents sont plutôt le résultat final d’une multitude de lacunes latentes ou actives qu’on appelle généralement facteurs contributifs.
English: It was agreed that the lift plan needed re-evaluation.
French: On convient qu'il faut réévaluer la stratégie.
English: Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-8, 23 October 2003.
French: Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-8, 23 octobre 2003.
English: 38 S. Cæsarius Arelatensis, Sermo 229 De natale templi, 3: CCL 104, 907.
French: 38 S. Cæsarius Arelatensis, Sermo 229 De natale templi, 3: CCL 104, 9.
English: Research division was established to conduct socio-economic research in health and welfare.
French: La Division de la recherche est créée dans le but de mener une étude socioéconomique sur la santé et le bien-être.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Automotive Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2006 132 804 16.42 $ 2005 122 800 15.25 %∆ 8% 1% 8%
French: La Compagnie dessert également des expéditeurs de véhicules importés par les ports d’Halifax et de Vancouver ainsi que par des points d’échange avec d’autres chemins de fer.
English: Although younger workers were less likely than older workers to leave the labour force, we still note that one in five spells of employment ended with a departure from the workforce for individuals aged 30 to 49 years.
French: Bien que les travailleurs plus jeunes aient moins tendance à se retirer de la population active que les travailleurs âgés, on constate tout de même qu'un épisode d'emploi sur cinq se termine par la sortie du marché du travail chez les 30-49 ans.
English: An electronic forum to share information and tools across 16 small organizations yielded incredible economies of scale and allowed the participation of professionals in the Montreal area.
French: La création d’un forum électronique permettant aux petites organisations d’échanger des renseignements et des outils a généré des économies d’échelle substantielles et permis aux professionnels de Montréal de participer.
English: Further analysis might show that the new $1 per litre threshold for gasoline could constrain Canadian travel by similar orders of magnitude, compared to gas at only 75 cents per litre.
French: De nouvelles analyses pourraient révéler que le nouveau seuil de 1 $ le litre d'essence pourrait limiter les voyages des Canadiens dans une mesure semblable par rapport au prix de 0,75 $ le litre.
English: - Report: Neil Parish (A6-0373-2007)
French: - Rapport: Neil Parish (A6-0373-2007)
English: The only official there, apart from the institution’s staff, was the municipal director of the social support services of Nikopol.
French: Le seul responsable qui se trouvait sur place, en dehors du personnel du centre, était le directeur des services sociaux de la ville de Nikopol.
English: The NCBs in the ESCB play an important role in achieving the goals of the ESCB’s communication policy.
French: Les BCN jouent au sein du SEBC un rôle important dans la réalisation des objectifs de la politique de communication du SEBC.
English: Examples of activities funded to date include parenting projects for lone parents; family support for Travellers; and support programmes for carers and families of people with disabilities.
French: Parmi les exemples d'activités financées à ce jour, on compte des projets d'éducation parentale pour parents isolés; un soutien aux familles de la communauté des gens du voyage; et des programmes de soutien pour les bénévoles soignants des handicapés et les familles de ces derniers.
English:    . Thank you for the question.
French:    . - Merci pour cette question.
English: Youth being influenced by other youth was a major premise upon which most of the projects were developed and led to a program delivery strategy of youth as facilitators, peer helpers and leaders.
French: L’influence des jeunes sur les jeunes était une des prémisses majeures sur lesquelles la plupart des projets ont fait fonds et a donné lieu à une stratégie de prestation des programmes qui place les jeunes dans des rôles d’animateurs, de pairs aidants et de meneurs.
English: Well connected to any point of Catalonia, by national road or highway.
French: Bien communiqué avec n'importe quel point de la Catalogne, par route nationale ou autoroute.
English: In 2005 the debate focused on the Lisbon Strategy goals as a means of achieving the EU’s economic and development objectives.
French: Les débats de 2005 étaient concentrés sur la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, en vue de la réalisation des objectifs européens dans les domaines de l’économie et de développement.
English: In all cases, the prime minister intervenes at his or her discretion.
French: Dans tous les cas, le premier ministre intervient à sa discrétion.
English: During the 2000-2003 period, the American Psychological Association actively engaged with other NGOs and Governments in the work of the following General Assembly special sessions, including the five-year review of the Fourth World Conference on Women; the Millennium Summit; the special session of the General Assembly on HIV/AIDS; and the preparatory process for and the special session of the General Assembly on children (2002).
French: Au cours de la période considérée, l'American Psychological Association s'est investie activement, avec d'autres ONG et des gouvernements, dans les travaux des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, notamment l'examen après cinq ans des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Sommet du Millénaire, la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, et le processus préparatoire et la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, en 2002.
English: There is little doubt that these two clauses resemble one another, but they are also different in certain critical respects.
French: Il ne fait aucun doute que ces deux dispositions se ressemblent, mais elles diffèrent également sur certains points essentiels.
English: Unfortunately, domestic violence continues to be perceived as normal in our societies.
French: En effet, la violence conjugale continue d'être perçue dans nos sociétés malheureusement comme quelque chose de tout à fait normal.
English: Two important commitments are the UNGASS 2001 and the Millennium Development Goals.
French: Deux importants engagements sont ceux de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida 2001 et Les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • scheduling more information sessions in partnership with chambers of commerce and various SME associations.
French: • planifiant d’autres séances d’information en collaboration avec les chambres de commerce et différentes associations de PME.
English: Mr. Abu Adass never returned.
French: M. Abou Adas n'est jamais rentré.
English: The system would give the EU intellectual property rights, licensing and patents that would otherwise have accrued only to the US if Europe had decided to continue relying on the GPS system.
French: Le système conférera à l’UE des droits de propriété intellectuelle, la possibilité de concéder des licences et des brevets qui, sinon, reviendraient aux Etats-Unis si l’Europe avait décidé de continuer à s’appuyer sur le système GPS.
English: JOS, Nigeria (AFP) - A Nigerian state police chief Wednesday revised the death toll from weekend sectarian massacres from 500 to 109, saying an earlier toll by government officials was fabricated.
French: BAMAKO (AFP) - Une Espagnole et une Italienne, retenues en otage par la branche maghrébine d'Al-Qaïda dans le nord du Mali, ont été libérées mercredi et sont attendues au Burkina Faso voisin, a indiqué à l'AFP une source diplomatique.
English: Endorses the updated composition of levels to be applied in adjusting regular budget scale rates to establish Member States' rates of assessment for peacekeeping operations for the period 2007 to 2009;
French: Approuve la composition actualisée des catégories qui serviront à ajuster les quotes-parts de financement du budget ordinaire aux fins de l'établissement des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2007-2009;
English: Some progress was made on public finances, even though the fiscal stance was more expansionary than expected.
French: Des progrès sont à noter dans les finances publiques bien que la politique budgétaire ait été plus expansionniste que prévue.
English: Our EFR software can be used to prepare most financial returns, including:
French: Notre logiciel RFE peut servir à préparer la plupart des rapports financiers, incluant les :
English: • Information on FDI in the life sciences sector is collected on a case-by-case basis.
French: • L’information sur l’IDE dans le secteur des sciences de la vie est recueillie sur une base individuelle.
English: The new EMA clarifies roles and responsibilities, adopts a standardized approach and recognizes the need for collaboration across jurisdictions and with the private sector.
French: La nouvelle LGU clarifie les rôles et les responsabilités, adopte une approche normalisée et reconnaît le besoin de collaboration des gouvernements et du secteur privé.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Habitat conversion/degradation has been correlated with population declines of shrikes throughout North America (Yosef 1996).
French: 100 des prairies à graminées courtes) et au Manitoba (99 p.
English: Using a more gradual, harm reduction approach may be more realistic for smokers but it prolongs fetal exposure to tobacco smoke.
French: Il serait sans doute plus réaliste de recourir à une approche plus graduelle, axée sur la réduction des méfaits, mais celle-ci a l'inconvénient de prolonger l'exposition du foetus à la fumée du tabac.
English: Such action should include educating local people about the problem and building on their creativity and ability to adapt.
French: De telles mesures devraient inclure la sensibilisation des habitants locaux au problème et le recours à leur créativité et à leur capacité d'adaptation.
English: (f) Member States to support measures to strengthen the United Nations preventive diplomacy and mediation support capacities, and, in particular, to support initiatives to strengthen the Department of Political Affairs, including through the expansion of regional field presences in Africa;
French: f) À encourager les mesures visant à renforcer les capacités des Nations Unies dans les domaines de la diplomatie préventive et de l'appui à la médiation et, en particulier, à promouvoir les initiatives tendant au renforcement du Département des affaires politiques, y compris en élargissant les présences sur le terrain au niveau des régions en Afrique;
English: • Percentage of schools where enrolment meets or exceeds School Space Accommodation Standards.
French: • Le pourcentage d'écoles qui respectent ou dépassent le nombre d'inscriptions permis par les Normes sur la surface dans les écoles;
English: Telefon Hirmondò, the local phone company, charged customers 18 forints per year for telephone content.
French: Pourquoi cet échec de la distribution du contenu sur le téléphone?
English: A DND/CF Concept Paper on CDE and M&S
French: Closely integrate the R&D program of the new DRDC M&S Activity with the evolving DND/ CF CDE Centres, with industry and with other government departments.
English: Common Position of 10 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 123, 13.5.1999, p.
French: Position commune, du 10 mai 1999, adoptée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie (JO L 123 du 13.5.1999, p.
English: Decommissioning refers to the removal of all the sediments, soils and debris located within the four waste storage cells, or vaults, at the site; removal of the vault structures, and any other structures associated with the storage site, replacement of soils and returning the property to its original approved use (industrial).
French: L’entrepreneur retenu pour le projet de mise hors service du site d’entreposage de Pottersburg est Quantum Murray LP de Toronto (Ontario). Cet entrepreneur a à son actif d’autres projets de dépollution et d’élimination des BPC en Ontario de même qu’en C.-B. (plus précisément, à Victoria).
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Lyonpo Sangay Ngedup, Prime Minister and Chairman of the Council of Ministers of the Kingdom of Bhutan.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Lyonpo Sangay Ngedup, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Royaume du Bhoutan.  doit se lire comme suit :
English: It shared the vision of a future global digital network for exchanging technical and other information on dedicated lines and based on Internet technology, in order to provide easier access for every participant.
French: Elle a dit partager l’idée de la création d’un réseau numérique mondial permettant l’échange des informations techniques ou autres, sur des lignes spéciales, et reposant sur les techniques de l’Internet, afin que chaque participant puisse y accéder plus facilement.
English: Custom creation of web applications, adaptation of open source solutions, graphic identity conversion or custom creations, legacy contents recovery, hosting, consultiong and advices.
French: Création sur mesure d'applications, adaptation de solutions open source, conversions d'identités graphiques ou créations sur mesure, récupérations de contenus, hébergement et conseils.
English: This recommendation cannot be implemented until the actions in recommendation 6 concerning the Technology Roadmap (TR) have been completed. The industry's R&D needs will have to be ascertained before its technology transfer needs and objectives can be determined.
French: Cette recommandation ne pourra être suivie qu'une fois les actions de la recommandation 6 au sujet de la CRT seront complétées ; en effet, il conviendra d'identifier les besoins en R-D de l'industrie avant de définir leurs besoins et objectifs liés au transfert technologique.
English: • Use cloth bags to collect treats and reuse them after the holidays as shopping bags--or, use a reusable bucket to collect your treats.
French: • Utilisez des sacs en tissu pour les friandises, et réutilisez-les après lâ€™Halloween comme sacs à provisions -- ou encore, utilisez un sceau réutilisable.
English: Among engineers and biomedical professionals, however, conservative, even fundamentalist religious leanings are not so unusual.
French: Par contre, parmi les membres des professions biomédicales et les ingénieurs, les tendances religieuses conservatrices, voire intégristes, ne sont pas rares.
English: Defence lawyers will be appealing the judgement.
French: Les avocats de la défense feront appel du jugement.
English: Winnipeg, Manitoba Dates of Hearing:
French: Winnipeg (Manitoba) Dates de l'audience :
English: Chlorine Disinfection Chloroform, trichloroethylene and tetrachloroethylene are formed as a result of wastewater chlorination.
French: Désinfection par le chlore La chloration des eaux usées donne lieu à la formation de chloroforme, de trichloroéthylène et de tétrachloroéthylène.