ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both RNA polymerases needed at least eight U residues to reach a termination efficiency close to that achieved by wild-type thr attenuator encoding nine U residues. In addition, the orientation of the loop sequences of the RNA hairpin did not affect the transcription termination of either of the bacteriophage RNA polymerases.
French: Par contre les deux ARN polymérases nécessitaient au moins huit résidus U pour atteindre une efficacité de terminaison proche de celle de l'atténuateur thr de type sauvage codant neuf résidus U. Il a aussi été observé que l'orientation des séquences de la boucle de l'épingle à cheveux du ARN n'affectait pas la terminaison de la transcription des ARN polymérases de l'un ou l'autre des bactériophages.
English: Park entrances are located on the Cabot Trail north of Cheticamp and at Ingonish Beach.
French: Il y a deux entrées au parc sur le Cabot Trail; l’une est située au nord de Chéticamp et l’autre à Ingonish Beach.
English: The Committee wishes to receive the government’s observations on this point and decides to postpone its assessment until the next supervision cycle."
French: Conclusions 2005, Moldova, p.
English: Relocation of Eskimo Groups in the High Arctic, from C.M. Bolger, Administrator of the Arctic, 15 November 1960.
French: «Relocation of Eskimo Groups in the High Arctic», 15 novembre 1960.
English: Through its unprecedented $33-billion Building Canada infrastructure plan, the Government of Canada provides long-term, stable and predictable funding to help meet infrastructure needs across Canada.
French: Grâce à son plan d'infrastructure Chantiers Canada, doté d'un financement sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada fournit un financement à long terme, stable et prévisible pour aider à répondre aux besoins d'infrastructure à l'échelle du Canada.
English: Very little comment was directed towards the issue of stay of removals as it was understood by the groups consulted that the emphasis of any regulatory provisions would be on transparency, clarity, and codification of existing practice.
French: La question du sursis des mesures de renvoi n'a fait l'objet d'à peu près aucun commentaire étant donné que les membres des groupes consultés furent informés du fait que toute disposition réglementaire éventuelle mettrait l'accent sur la transparence, la clarté et la codification des pratiques existantes.
English: Tuktut Nogait National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Tuktut Nogait, parc national Version anglaise de cet article
English: A striking example of this is the potential for reducing the risk of neural tube defects with the consumption of a supplement containing folic acid around the time of conception.
French: Par exemple, la consommation d'un supplément d'acide folique autour de la période de la conception peut diminuer le risque d'anomalies du tube neural.
English: The Lisbon Strategy was embarked upon under your watch but, sadly, too little progress has been made and Mr Wim Kok’s report to the Council in November will probably reveal this.
French: La stratégie de Lisbonne a été entreprise sous votre supervision, mais malheureusement, trop peu de progrès ont été réalisés, et le rapport que fera Wim Kok au Conseil en novembre en attestera probablement.
English: The entire process by which reference checks were conducted was done in a negative way which affected the overall assessment of the appellant’s performance in the personal competencies evaluated by Board.
French: Le processus de vérification des références s'est déroulé dans un contexte négatif, ce qui a eu des répercussions sur l'évaluation globale de l'appelante en ce qui a trait aux compétences personnelles évaluées par le jury de sélection.
English: ◦ A memorial centre;
French: ◦ un centre commémoratif;
English: Our policies have been designed to meet all requirements according to the yacht’s flag, registering sailors with ENIM (seafarers’ social security), and ensuring that owners have protection and indemnities cover.
French: Nos garanties sont conçues pour répondre aux besoins de chacun en fonction du pavillon du yacht, de l'inscription des marins à l' ENIM , de la souscription par l'armateur d'une garantie protection et indemnités.
English: Beautiful apartment with terrace for up to 4 people in Chinatown, close to SoHo district.
French: Appartement de vacances pour 6 personnes dans le quartier chinois de Manhattan, à côté de SoHo.
English: The Principals noted that they viewed the situation with great concern, and reaffirmed their commitment to continue working together to achieve progress towards peace.
French: Les membres du Quatuor ont indiqué que la situation suscitait une vive préoccupation, et ont réaffirmé leur détermination à continuer d'oeuvrer ensemble pour réaliser des progrès vers la paix.
English: Since 1996 the three institutions run a joint Evaluation and Coordination Group (ECG) that seeks to harmonise evaluation procedures and processes, compare experiences and develop best practices.
French: Depuis 1996, les trois institutions se retrouvent au sein d’un groupe conjoint d’évaluation et de coordination (ECG – Evaluation and Coordination Group) pour s’efforcer d’harmoniser les procédures et processus d’évaluation, confronter les expériences et faire émerger les bonnes pratiques.
English: The work of the International Law Commission and of the Sixth Committee had done much to foster friendly relations among nations and to lay the legal foundation for international peace and security.
French: Le travail de la Commission du droit international et de la Sixième Commission a largement favorisé les relations amicales entre les nations, et jeter les bases juridiques de la paix et de la sécurité internationales.
English: • this appeared to be an isolated incident;
French: • l'incident rapporté semble ne s'être produit qu'une seule fois;
English: This helps to determine the scope of analysis required for the environmental assessment and to prioritise the issues to be assessed.
French: On peut ainsi déterminer l’étendue de l’analyse à mener dans le cadre de l’évaluation environnementale et établir l’ordre de priorité des questions à évaluer.
English: Established by the Committee on Fisheries (COFI) at its Twenty-fourth Session in 2001 in accordance with Rule XXX-10 of the General Rules of the Organization and Rule VII of the COFI Rules of Procedure.
French: Établi par le Comité des pêches (COFI) à sa vingt-quatrième session en 2001 conformément au paragraphe 10 de l’Article XXX du Règlement général de l’Organisation, et à l’Article II du Règlement intérieur du COFI.
English: The primary catchment area for a cultural event — or any other event — is likely to be people living in close proximity.
French: Les Québécois et les Américains ont passé nettement plus de nuits dans des hôtels et motels dans l’ensemble de l’Ontario, mais surtout à Toronto, durant leur séjour que leurs niveaux respectifs de visite l’auraient laissé penser.
English: NOTE: Our turn-around time varies based on how much work we already have "in-house" at the time your order is placed.
French: REMARQUE : Le délai d'exécution varie suivant la quantité de travail accumulée lorsque votre commande est reçue.
English: Centrally located near the world-famous garment district, the recently renovated Comfort Inn Manhattan offers a convenient midtown location within walking distance of a variety of exciting...
French: Découvrez l'esthétique "gothique" moderne, dans les intérieurs lisses et contemporains de cet hôtel-boutique du centre de Manhattan, célébrant l'esprit des nuits new-yorkaises.
English: The Regional Implementation Meeting for Asia and the Pacific was held in Jakarta on 26 and 27 November 2007.
French: La réunion d'application régionale pour l'Asie et le Pacifique s'est tenue à Djakarta les 26 et 27 novembre 2007.
English: The apartment is equipped with fridge, bathroom (shower and other appliances), two double French bed, TV and with its own entrance.
French: L'appartement est équipé avec frigo, salle de bains (douche et autres appareils), deux double français lit, TV et avec sa propre entrée.
English: Africa Recovery continues to report on the activities of the United Nations, the multilateral agencies and the donor countries in relation to Africa, and on the efforts of African countries to respond to the development challenges facing their continent.
French: Afrique Relance couvre les activités que mènent l'Organisation des Nations Unies, les organismes multilatéraux et les pays donateurs en rapport avec l'Afrique, ainsi que les efforts déployés par les pays africains pour relever les défis qui se présentent en matière de développement sur leur continent.
English: Finally, development of the horizontal management framework—applicable to the entire Official Languages Program—is a landmark achievement of the first two years of the Action Plan, while the compilation and analysis of relevant data for policy evaluation and planning have underscored the importance of official languages research.
French: Enfin, l’élaboration du cadre horizontal de gestion – applicable à tout le Programme des langues officielles – a marqué les deux premières années du Plan d’action; la compilation et l’analyse des données pertinentes à l’évaluation et à la planification des politiques ont augmenté le profil de la recherche sur les langues officielles.
English: Some countries do not recognize the UNHCR, no more than they recognize the protection status the UNHCR grants to individuals. As a rule, the refugee status granted by the UN agency is far from ensuring the respect for the rights of the beneficiaries of that status, including the right not to be deported.
French: Certains ne reconnaissent pas le HCR ni les statuts des personnes auxquelles il accorde sa protection De manière générale, l’attribution du statut de réfugié par l’agence des Nations unies est bien loin de représenter une garantie des droits de cette personne, encore moins du fait qu’elle ne serait pas expulsée.
English: In interpreting the above-mentioned provision of the CTMR, the court had to refer to the interpretation of the corresponding provision of the TMD that had been given by the European Court of Justice in the ‘Chiemsee’ case, in response to a reference by the same
French: Dans ce litige, la demanderesse avait engagé une demande en contrefaçon de sa propre marque communautaire et nationale «Mozart » enregistrée pour des produits de pâtisserie et confiserie, produits chocolatés, à l’encontre d’une société qui, opérant dans le secteur des produits congelés de pâtisserie et de confiserie, avait commercialisé une tarte portant la dénomination « Mozart-Torte », accompagnée de l’illustration de Mozart.
English: Because body size is largely environmentally determined in bark beetles, mothers were expected to alter sex ratios in response to habitat quality.
French: Comme la taille est en grande partie fonction du milieu chez les scolytes, les mères modifient sans doute la proportion de mâles et de femelles de leur progéniture en réponse à la qualité de l'habitat.
English: Foundation analysis will include comparisons with the United States and a review of the current Canadian measures as the basis for national multi-stakeholder consultations on the ten-year plan.
French: L'analyse fondamentale comportera des comparaisons avec les États-Unis et une révision des mesures canadiennes actuelles qui serviront de fondement aux consultations nationales des groupes d'intérêts multiples sur le plan de dix ans.
English: Frederick, J.A. As Time Goes By ... Time Use of Canadians.
French: Dans cette région, on retrouve de nombreux membres de professions libérales qui travaillent dans ladministration fédérale, les universités et les collèges, et les entreprises de haute technologie.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, ladies and gentlemen, my sincerest thanks go to Mrs Podimata for her quite excellent work, which I fully support.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'adresse mes plus sincères remerciements à Mme Podimata pour son excellent travail, que je soutiens entièrement.
English: Religion, worship, prayer, and meditation are integral parts of such a program. An individual is "whole" only if body, mind, and spirit are nourished.1 CHAPLAIN MUTUAL SUPPORT 12.
French: De nombreux auteurs qui ont écrit sur l’importance de prendre soin de soi ont surtout abordé les aspects physiques, émotionnels et physiques, et ont omis ou n’ont traité que superficiellement de l’aspect spirituel.
English: We are committed to providing superior service and products to all of our customers.
French: Nous nous engageons à fournir à l'ensemble de nos clients des services et produits d'une qualité supérieure.
English: Member of the Problems and Policies Committee, Social Science Research Council, New York, 1993-1996.
French: Membre du Problems and Policies Committee du Conseil de recherche en sciences sociales, New York, 1993-1996.
English: A similar agreement already exists with the United Kingdom, and information-sharing agreements are in place with Australia and the United States.
French: Une entente comparable existe déjà avec le Royaume-Uni. Des ententes sur l'échange de renseignements sont également en vigueur avec l'Australie et les États-Unis.
English: Most of the participants came from regiments belonging to 34 Canadian Brigade Group.
French: La majorité des participants provenaient de régiments relevant du 34e Groupe-brigade du Canada.
English: This approach recognizes that, while the Government of the Sudan bears the key responsibilities for achieving a sustainable resolution to the crisis, all stakeholders, including rebel groups, traditional Darfurian leaders and civil society leadership, must have a voice and invest fully in the peace process.
French: Cette approche se fonde sur la constatation suivante : de même que le Gouvernement soudanais doit assumer certaines responsabilités essentielles dans la recherche d'un règlement durable de la crise, de même toutes les parties prenantes - y compris les groupes rebelles, les chefs coutumiers du Darfour et les représentants de la société civile - doivent avoir voix au chapitre et s'investir à fond dans le processus de paix.
English: The Working Group also noted the relative difficulty that users had in relating to a framework of separate indicators, though such a framework had the advantage of not involving an arbitrary weighting system.
French: Le Groupe d'experts a noté aussi les difficultés d'utilisation d'un ensemble d'indicateurs séparés, bien que cette méthode ait l'avantage de ne pas faire intervenir un système arbitraire de pondération.
English: build new foundations for future government strategies as regards the Roma/Gypsy people in Europe, particularly in view of the social and economic problems faced by Roma/Gypsies in the countries of new democracies in central and eastern Europe; v. establish the institution of a European ombudsman responsible for minorities, including Roma/Gypsies, on the basis of the proposals made by several members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: de jeter les fondements nouveaux de futures stratégies gouvernementales concernant les Roms/Tsiganes en Europe, eu égard notamment à leurs problèmes socio-économiques dans les nouvelles démocraties d’Europe centrale et orientale ; v. de mettre en place l’institution d’un médiateur européen chargé des minorités, y compris des Roms/Tsiganes, sur la base des propositions faites par plusieurs membres de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: On-going research includes vaccines against AIDS and cholera as well as cancer therapy drugs.
French: La recherche porte actuellement sur des vaccins contre le SIDA et le choléra ainsi que des médicaments pour le traitement du cancer.
English: Non-training travel costs of the staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters to peacekeeping missions, previously charged to the missions, are transferred to the support account for peacekeeping operations in the Secretary-General's budget proposal for the period 2006/07.
French: Les dépenses afférentes aux voyages non liés à la formation effectués par les fonctionnaires du Département des opérations de maintien de la paix en poste au Siège, qui étaient précédemment imputées sur le budget des missions, sont transférées au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans le projet de budget du Secrétaire général pour l'exercice 2006/07.
English: It affects all sectors of economic policy, of social policy, of education policy, of vocational training, of transparency, of the fight against tax evasion and of undeclared work.
French: Tous les secteurs des politiques économique, sociale, éducative, de la formation professionnelle, de la transparence, de la lutte contre la fraude fiscale et le travail non déclaré sont concernés.
English: NRC-IBD has established IBD (West) as a satellite of NRC-IBD in Calgary as a partnership with the University of Calgary and the support of the Calgary Regional Health Authority.
French: L'IBD-CNRC a établi l'IBD (Ouest) à titre de service satellite de l'IBD de Calgary dans le cadre d'un partenariat avec l'Université de Calgary et avec l'appui de la Calgary Regional Health Authority.
English: Based on this experience, we will adjust our business practices in future years, and closely monitor progress of all applications to meet performance targets.
French: Cette expérience nous permettra d’adapter nos pratiques opérationnelles dans les années à venir et de surveiller de près l’évolution de toutes les demandes afin d’atteindre les objectifs fixés en matière de rendement.
English: The public expects NEB-regulated facilities to be safe.
French: Le public s'attend à ce que les installations réglementées par l'ONÉ soient sécuritaires.
English: In general terms, subsection 7(1.3) deems a taxpayer to dispose of deferral securities only after having disposed of non-deferral securities, and then to dispose of deferral securities in the order in which they were acquired.
French: De façon générale, en vertu du paragraphe 7(1.3), le contribuable est réputé ne disposer des titres assortis d’un report qu’après avoir disposé de ses autres titres, pour ensuite disposer des titres assortis d’un report dans l’ordre où il les a acquis.
English: Burnishing typically matches the friction components to one-another and results in more stable and repeatable stops during testing.
French: Le rodage a pour effet d'adapter les organes de friction les uns aux autres et d'obtenir ainsi des résultats plus stables et productibles au cours des essais.
English: It seems that the European Parliament, by putting forward baseless allegations of this nature, is somehow disturbed by the fact that Turkey, by exercising her rights and obligations emanating from the 1960 Treaty of Guarantee, has saved the Turkish Cypriot people from total annihilation and has prevented repetition of similar acts of aggression against Turkish Cypriots.
French: En reprenant des allégations sans fondement de ce genre, le Parlement européen semble manifester son trouble devant le fait que la Turquie, en exerçant les droits et obligations que lui reconnaît le Traité de garantie de 1960, a sauvé les Chypriotes turcs de l'anéantissement et empêché que des actes d'agression similaires ne soient à nouveau perpétrés contre lui.
English: They summarised the results in two statements: 1.
French: Canaux de l'emploi et de la propriété
English: Despite the economic upturn, the unemployment rate in the Union as a whole stood at around 10% at the end of 1998.
French: Malgré la reprise économique, le taux de chômage de l'Union dans son ensemble s'établissait autour de 10 % à la fin de 1998.
English: The findings are presented under seven broad categories, which cover all 15 objectives of the TBS ITS Guide.
French: Les observations sont regroupées dans sept grandes catégories qui touchent les 15 objectifs du Guide de vérification de la STI du SCT.
English: DFO is well positioned to move ahead in this regard.
French: Le MPO est bien placé pour aller de l'avant à cet égard.
English: Background: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC web site and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.
French: Rappel: Les Parties sont invitées à se reporter au projet de calendrier des séances affiché sur le site Web de la Convention et à consulter le programme journalier, publié pendant la session, pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI.
English: In a study at the Agriculture Canada Summerland Research Station, western harvest mice were captured on two irrigated old fields; abandoned for ≥25 years (Sullivan and Sullivan 2004; Table 1).
French: L’analyse des boulettes de régurgitation se révèle un excellent moyen d’échantillonner ces souris. Les données laissent entendre que la souris des moissons est très rare en Alberta et que les spécimens de l’espèce recueillis dans la réserve nationale de faune de Suffield font peut-être partie d’une population septentrionale distincte, isolée de la population du Montana par au moins 150 km (figure 2).
English: Kessler et al.,18 using data from 15–24 yearolds participating in the National Comorbidity Survey (NCS), reported that the ratio of annual to current (30day) major depression was 12.4% to 5.8%, or approximately 2:1, this ratio being similar in male (9.0% to 3.8%) and female (16.1% to 8.0%) subjects.
French: La présente analyse excluait les sujets âgés de moins de 12 ans (n = 1 908), les sujets souffrant déjà de dépression majeure (n = 781) ou ceux n’ayant pas fourni de données valides pour le prédicteur de dépression majeure à l’entrevue de départ, à l’entrevue de suivi ou au deux (n = 691).
English: The EU project Noah's Ark has produced a vulnerability atlas for cultural heritage in Europe and guidelines on adaptation strategies.
French: Le projet de l'UE baptisé «Arche de Noé» a permis d'établir un atlas de la vulnérabilité du patrimoine culturel en Europe et des directives relatives aux stratégies d'adaptation.
English: It is not our policy to provide information that could be used to reveal specific security capabilities of the transportation system.
French: Notre politique est de ne pas fournir d'information pouvant être utilisée pour révéler les capacités de sûreté de notre réseau de transport.
English: Maintain the status quo prior to Think Canada 2001, with a number of events occurring throughout the year.
French: Maintenir le statu quo et organiser des manifestations tout au long de l’année.
English: Regulatory agencies look forward to the information generated by the various genomics, proteomics and metabolic profiling initiatives as this information will further support the application of the concept of substantial equivalence in the safety assessment process.
French: Les organismes de réglementation attendent avec impatience l'information que généreront les diverses initiatives en génomique, en protéomique et en établissement de profil métabolique, étant donné que cette information appuiera davantage l'application du concept de l'équivalence substantielle dans le processus de l'évaluation de l'innocuité.
English: However, that matter was also open to debate and Botswana looked forward to further discussion on the topic.
French: Toutefois, cette question, elle aussi, fait l'objet d'un débat au Botswana et elle devrait continuer d'être débattue.
English: I trust that the European Parliament will support the line being marked out and strike the right balance between progress and ethical considerations.
French: Je veux croire que le Parlement européen votera en faveur de cette ligne de conduite qui fixe des limites et observe un juste milieu entre progrès et déontologie.
English: • the characterization and description of all inserted, deleted, or otherwise modified genetic materials; 95
French: Accessible à l’adresse ftp://ftp.fao.o rg/es/esn/food /guide_mo s_fr.pd f.