ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minor publications, ephemera, less significant materials, etc., as well as material which is no longer current are given limited description (corresponding approximately to the first level as defined in rule 1.0D1), and the description of serials has been modified to a level that falls between the first and second levels.
French: Les publications de moindre importance, éphémères et les documents à portée réduite de même que ceux qui ne sont plus courants ou actuels continuent à faire l'objet d'une description restreinte (correspondant à peu près au premier niveau, défini à la règle 1.0D1), et la description des publications en série a été modifiée pour se situer entre le premier et le deuxième niveau.
English: Contingency fund: consolidated statement of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/62/22)
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées (A/C.5/62/22)
English: Responding to a Commission Green Paper, the committee urges the EU executive to draft a new directive on defence procurement and calls for the European Union to push for further overall harmonisation and standardisation in the field.
French: Partant de ce constat, la commission du Marché intérieur plaide dans un rapport adopté mardi en faveur d'une nouvelle directive sur les marchés publics dans le secteur de la défense et invite les Vingt-cinq à progresser vers une harmonisation et une standardisation des armements.
English: The legislature approved amendments to the electoral code and to the Law on conducting Meetings, Rallies, Marches and Demonstrations that resulted in improvements in this legislation from the perspective of international standards.
French: Le Parlement a approuvé des amen- dements au code électoral et à la Loi sur l’organisation des réunions, des rassemblements, des marches et des manifestations, qui ont rap- proché la législation des normes internationales.
English: Furthermore the Draftsman supports the 2006 requirements (in the 2006/32/EC Directive on energy end-use efficiency and energy services) and urges Member States to implement a "smart metering" system, and to ensure that consumers' prepayment is adequate and reflect their actual consumption of gas.
French: De plus, le rapporteur pour avis appuie les exigences de 2006 (Directive 2006/32/CE relative à l'efficacité énergétique et au service énergétique) et demande instamment aux États membres de mettre en place un système de "compteur intelligent" et de veiller à ce que les paiements anticipés soient appropriés et reflètent la consommation réelle de gaz.
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de prononcer sa sentence définitive, le tribunal arbitral doit s'assurer que la demande est fondée dans les faits et en droit.
English: • What is resource sharing & what does the community want in a national plan?
French: • Qu'est-ce que la mise en commun des ressources et que veut la collectivité au niveau d'un plan national?
English: Only then can we expect a significant reduction in the many evils around us.
French: C'est seulement dans ces conditions que nous pouvons espérer voir régresser les nombreux maux qui nous entourent.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) said that the tragic events of 11 September 2001 in New York and Washington highlighted the acuteness of the global problems raised by international terrorism, which presented not only a political and legal challenge but also a social and economic one that could significantly hinder the sustainable development of States.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) dit que les événements tragiques survenus à New York et Washington le 11 septembre 2001 soulignent assez l'acuité des problèmes mondiaux que soulève le terrorisme international, problèmes politiques et juridiques mais également problèmes sociaux et économiques susceptibles d'entraver gravement le développement durable des États.
English: In Ontario, outside of wildlife protection areas, P. triseriata is not protected by any legislation.
French: En Ontario, le P. triseriata ne bénéficie de la protection d’aucune loi en dehors des zones de protection de la faune.
English: • Mining related to pits and quarries
French: • extraction minière liée aux carrières, sablières et gravières
English: The Ministry of Education's educational curricula development plan for 2004/05 seeks to add other objectives for developing family education curricula based on new criteria, an experimental model, and educational materials.
French: Il convient de noter à cet égard que le plan de modernisation des programmes d'enseignement adopté par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement pour l'année scolaire 2004/2005 fixe de nouveaux objectifs en matière d'éducation familiale à l'aide de nouveaux critères, d'un modèle expérimental et de nouveaux instruments pédagogiques.
English: In the Customs Assessments (DMS 70) section of the RSF, transmit "B2-1" as the Customs Assessment Type.
French: Dans la section « Impositions des douanes » du SR (DMS 70), inscrire B2-1 comme « Type ».
English: May 25–26, 2006 Attend United Nations High-Level Panel on System-Wide Coherence meeting to seek input into the panel work from authorities in China $2,649.13**
French: Du 25 au 26 mai 2006 Assister à une réunion du Groupe d’experts de haut niveau sur la cohérence du système de Nations Unies visant à obtenir le point de vue des autorités chinoises sur les activités du Groupe.
English: Five key observations are made regarding the development of self-esteem, skills and contacts, networks of support and mutual aid, opportunities in training and education, and opportunities for employment and income generation--all through involvement in housing.
French: Cinq observations clés en découlent; elles portent sur l'épanouissement de l'estime de soi, l'acquisition d'aptitudes et de contacts, les réseaux de soutien et d'entraide, les possibilités de formation et d'études, et les débouchés d'emploi et d'accès au revenu -- le tout attribuable à une participation au logement.
English: The IPCC is recognised worldwide as the definitive source of information on climate change.
French: L’IPCC est reconnue dans le monde entier comme la source d’information faisant autorité en matière de changement climatique.
English: That would bring the administration of the Income Tax Act in the sphere of arbitrariness.
French: Je suis d'accord avec cette façon de considérer les choses.
English: Appropriate, consistent and broadly applicable safeguards for data protection in the third pillar are essential not only to guarantee the fundamental right of data protection of individuals, but also to foster efficiency in law enforcement cooperation within the area of freedom, security and justice.
French: Des garanties en matière de protection des données dans le cadre du troisième pilier, qui soient appropriées, cohérentes et généralement applicables, sont essentielles, non seulement pour assurer le respect du droit fondamental à la protection des données à caractère personnel des personnes physiques, mais aussi pour améliorer l'efficacité de la coopération en matière répressive au sein d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Occurrence Indicates any limit to the repeatability of the element at the record level.
French: Occurrence Paramètre précisant la limite, s’il y a lieu, concernant la répétition de l’élément au niveau du document.
English: It also extends to non-governmental actors of different kinds.
French: Cette diversité est reproduite à chaque niveau d’administration par les différentes directions générales de la Commission, les ministères et les services municipaux, qui interviennent tous dans les mesures d’intégration.
English: The four primary meteorological parameters that affect particle formation, transport and removal are:
French: Les quatre principaux paramètres météorologiques qui influent sur la formation, le transport et l'élimination des particules sont définis ci-après:
English: In terms of women's literacy and the education of the girl-child, commendable efforts are being made by way of affirmative action and the building of functional literacy centres and other facilities.
French: Dans le domaine de l'alphabétisation et l'éducation des filles et des femmes, des efforts appréciables sont consentis (application des mesures de discriminations positives, la création des centres d'alphabétisation, etc.).
English: Mr. PEREZ-VILLANUEVA Y TOVAR (Observer for Spain) said that he wished to take the floor to exercise his right of reply in a “positive” sense, to thank all those who had conveyed their condolences and expressed their sincere solidarity with the Spanish people following the events of 11 March 2004.
French: M. PEREZ-VILLANUEVA Y TOVAR (Observateur de l'Espagne) précise qu'il prend la parole pour exercer un droit de réponse «positif», c'est-à-dire pour remercier tous ceux, nombreux, qui ont adressé leurs condoléances et exprimé leur sincère solidarité avec le peuple espagnol à la suite des événements du 11 mars.
English: The same rules apply for partnerships.
French: La même règle s'applique aux sociétés de personnes.
English: The Committee considered agenda item 3 (a) at its 6th, 8th, 10th, 13th, 16th, and 17th meetings, held on 21 to 23 and 27 and 28 January, and on 2 February 2009.
French: À ses 6e, 8e, 10e, 13e, 16e et 17e séances, tenues les 21 à 23 et 27 et 28 janvier et le 2 février 2009, le Comité a examiné le point 3 a) de son ordre du jour.
English: Compliance of aircraft referred to in Article 4(1)(b), and of products, parts and appliances mounted thereon shall be established in accordance with the following: (g) (a) products shall have a type-certificate.
French: La conformité des aéronefs visés à l'article 4, paragraphe 1, point b), ainsi que des produits, pièces et équipements installés sur ceux-ci, est démontrée conformément aux dispositions ciaprès: g) a) les produits doivent être munis d'un certificat de type.
English: Welcoming the statements made at the second part of the sixth session of the Conference of the Parties by most Parties included in Annex II on their willingness to commit themselves to provide funding,
French: Se félicitant de la volonté exprimée lors de la seconde partie de la sixième session de la Conférence des Parties par la plupart des Parties visées à l'annexe II1 de s'engager à fournir des ressources financières,
English: Unique in the world: Sir Peter Michael’s art collection.
French: Unique au monde : la collection d’art de sir Peter Michael.
English: When no serious ADE is observed in a one-year exposure period, this number of patients can provide reasonable assurance that the true cumulative one-year incidence is no greater than 3%.  6.
French: Lorsqu'aucun EIM grave n'est observé au cours d'une exposition d'un an, ce nombre de patients peut fournir une assurance raisonnable que l'incidence annuelle cumulative réelle ne dépasse pas 3 %.  6.
English: Anyone who knows a bit about Canada, has visited British Columbia and knows how international corporations have used their influence here to make the indigenous peoples give up their ancestral areas and allow these areas to be bought up, cannot simply ignore this.
French: Ceux qui connaissent un peu le Canada, qui sont allés en Colombie britannique et qui savent comment les entreprises internationales ont joué de leur influence pour inciter les peuples indigènes à quitter et à vendre leurs terres ancestrales ne peuvent pas ignorer cette question.
English: Much later, at the time of the devotio moderna, "spiritual reading" became popular, and care was taken to distinguish it clearly from monastic lectio divina.
French: Ce qu'on appelle aujourd'hui lectio divina est présenté comme une méthode de lecture de l'Écriture et aussi des Pères de l'Église et des Pères du monachisme.
English: Because all marine creatures are interconnected, recognizing early warning signs — such as changes in the abundance of the microscopic plants and mammals that underpin the food chain — should make it possible to ward off serious environmental problems.
French: Comme toutes les créatures marines sont interdépendantes, la reconnaissance des signes précurseurs – changements dans l’abondance des plantes microscopiques et des mammifères qui soutiennent la chaîne alimentaire – devrait permettre d’éviter de graves problèmes environnementaux.
English: It is inhuman for us to send people back to face torture, physical abuse and death.
French: Il est inhumain de renvoyer des gens dans leur pays où les attendent la torture, les mauvais traitements et la mort.
English: This was the first such awards ceremony to be organized jointly by the EPO and the European Commission.
French: Pour la première fois, cette manifestation était organisée conjointement par l’Office européen des brevets et la Commission européenne.
English: Jetsgo applied a cancellation fee of $25, and told the traveller that the balance of the value of the cancelled ticket could be applied to future travel.
French: Jetsgo a exigé des frais d'annulation de 25 $ et a avisé le voyageur qu'il pourrait appliquer la différence du prix du billet annulé à un prochain voyage.
English: It is therefore proposed that Division 1 of the Food and Drug Regulations be amended to require that the percentage of whole grains, either in total or individually if the grains are specifically named, be declared in any statement or claim for the presence of whole grains in a food, e.g. "Contains 25 % whole grains"; "Made with 15 % whole oats and 10% whole wheat".
French: C’est pourquoi on propose de modifier le titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues de manière à exiger que le pourcentage de grains entiers (au total ou individuellement, si les grains sont spécifiquement nommés) soit déclaré dans toute mention ou allégation concernant la présence de grains entiers dans un aliment, par exemple : « Contient 25% de grains entiers »; « Fait avec 15 % d’avoine Page 9 de 30
English: The consequences of impermissible inter se agreements were not expressly dealt with in article 41 and should be further analysed.
French: L'article 41 ne traitait pas expressément des conséquences de l'illicéité d'un accord inter se, et il convenait d'approfondir cette question.
English: Yes, (i.e. time, resources, changing needs, etc.) 9.
French: Oui, (c.-à-d. temps, ressources, besoins changeants, etc.) 9.
English: 27.5.3 Canada, the Yukon and the Yukon First Nations shall make the subsequent annual payments on the anniversary date of the effective date of Settlement Legislation.
French: 27.5.3 Le Canada, le Yukon et les premières nations du Yukon effectuent leurs versements annuels subséquents à la date anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre.
English: Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction,
French: Soulignant qu'il faut continuer de déployer des efforts extraordinaires pour maintenir, au moins à leur niveau minimal actuel, les activités de l'Office et permettre à celui-ci d'effectuer les travaux de construction essentiels,
English: The round tables will focus on overcoming constraints impeding the growth and sustainability of the microfinance sector, and on establishing effective strategies to develop inclusive pro-poor financial sectors that can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les tables rondes seront consacrées à la résolution des problèmes qui entravent la croissance et la viabilité du secteur de la microfinance et à l'élaboration de stratégies efficaces pour que les secteurs financiers soient ouverts à tous et favorisent les pauvres et puissent contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Roadmap I $95 M Roadmap II $95 M Roadmap II+ $70 M 5) Purpose of Funding: The Roadmap Initiative, which includes all three grants, provides the financial support for the Canadian Institute for Health Information to:
French: Carnet de route I 95 millions de dollars Carnet de route II 95 millions de dollars Carnet de route II+ 70 millions de dollars 5) But du financement L'initiative du Carnet de route, qui englobe les trois subventions, apporte à l'Institut canadien d'information sur la santé une aide financière lui permettant d'assumer les fonctions suivantes :
English: CV23 When handling packages, special measures shall be taken to ensure that they do not come into contact with water.
French: CV23 Des mesures spéciales doivent être prises au cours de la manutention des colis afin d'éviter à ceux-ci le contact de l'eau.
English: In this respect, we can be satisfied and say that in the future, in current reality, the European coastlines are safer than four years ago.
French: À ce propos, nous pouvons être satisfaits et dire qu’à l’avenir, dans la réalité actuelle, les côtes européennes sont plus sûres qu’il y a quatre ans.
English: Communication on E-Justice
French: Instrument législatif dans le domaine des successions et des testaments
English: We need to ensure that the Member States take account, through their legislation, of the problems facing immigrant women.
French: Nous devons veiller à ce que les États membres, par le biais de leur législation, prennent en considération les problèmes rencontrés par les femmes migrantes.
English: The purpose of this bank is to support the resolution of Corporation and third party claims.
French: Normes de conservation et d’élimination Ces documents sont retenus pour un minimum de deux ans après que l’employé a quitté l’organisation et envoyé aux archives par la suite.
English: A/AC.262/2003/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.262/2003/INF/1 Liste des participants [A E F (trilingue)]
English: The military observers would be deployed in teams to various areas of the Democratic Republic of the Congo in the context of the increased military observer capacity required during the electoral process.
French: Les observateurs militaires seraient déployés par équipes dans différentes régions de la République démocratique du Congo pour y renforcer les observateurs militaires durant le processus électoral.
English: In fiscal year 2003-04 the Office fully completed the review of 18 PIA and PPIA submissions.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, le Commissariat a effectué l'examen complet de 18 présentations d'ÉFVP et ÉPFVP.
English: Relax after having spent an eventful day. The hilly landscape of the Mühlviertel invites for hikes and walks.
French: Pour réunions, séminaires et exposés, vous pouvez profiter de nos salles modernes.Quant à la détente après une journée bien remplie, le paysage vallonné du Mühlviertel vous invite à la randonnée, à des promenades ou tours à vélo sur les routes peu fréquentées.
English: NOTICE193 Revised GST/HST Policy Statement P-208R, Permanent Establishment You can view this publication in:
French: NOTICE193 Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-208R, Établissement stable Vous pouvez visualiser la publication :
English: Christoph Konrad (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 Responsible:
French: Christoph Konrad (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport * Fond:
English: Failure to substantiate allegations of discrimination before the Tribunal often turns on the credibility of witnesses.
French: L’impossibilité de prouver le bien-fondé d’allégations de discrimination devant le Tribunal tient souvent à la crédibilité de témoins.
English: The Themes The ATSDF was organized around input from interested parties and civil society organizations from throughout the Americas, and consisted of a series of simultaneous "Thematic Tents," under which a broad range of activities were conducted by multiple institutional and expert participants from across the Americas.
French: Les thèmes Le Forum s’est articulé autour des observations formulées par les parties intéressées et les organisations de la société civile des Amériques et se déroulait sous des « tentes°» thématiques où une vaste gamme d’activités ont été organisées par de multiples représentants d’institutions et d’experts de tout le territoire des Amériques.
English: Germplasm from Mexico’s CIMMYT has already been used to develop the Western wheat class, Canadian Prairie Spring – an important export commodity.
French: Le matériel génétique provenant du CIMMYT a déjà été utilisé pour produire le blé de printemps des Prairies canadiennes, variété développée dans l'Ouest canadien qui occupe une place importante sur les marchés d'exportation.
English: The Final Agreement will be the entire agreement among the Parties in respect of the subject matter of the Final Agreement and, except as set out in the Final Agreement, there is no representation, warranty, collateral agreement, condition, right or obligation affecting the Final Agreement.
French: L’accord définitif constitue l’accord complet entre les parties quant à son objet et, sauf disposition contraire dans l’accord définitif, il n’existe aucune déclaration, garantie, convention accessoire, condition, ni aucun droit ou obligation qui ait un effet sur l’accord définitif.
English: This glossary was prepared at the request of Human Resources Development Canada (HRDC), in collaboration with the Heritage translation unit, and is in keeping with the Bureau’s mandate to disseminate terminology within the federal public service.
French: Celui-ci a été préparé à la demande du ministère de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), en collaboration avec le service de traduction Patrimoine et conformément au mandat du Bureau de diffuser la terminologie dans la fonction publique fédérale.
English: 2 Tolerance requirements for conformity of production control procedure 27
French: Prescriptions relatives aux tolérances pour la procédure de contrôle de conformité de la production 26