ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, I want to speak about the more hopeful world that is within our reach — a world beyond terror, where ordinary men and women are free to determine their own destiny, where the voices of moderation are empowered and where the extremists are marginalized by the peaceful majority.
French: Ce matin, je tiens à parler du monde plus prometteur qui est à notre portée, un monde sans terrorisme où hommes et femmes sont libres de prendre leur destin en main, où les voix de la modération sont dominantes et où les extrémistes sont marginalisés par la majorité pacifique.
English: The Bank continued its support for micro and small enterprises (MSEs), channelling its funding through the Russia Small Business Fund (RSBF), which by the end of 2003 had provided over 168,000 loans to MSEs totalling €1.5 billion.
French: La Banque a poursuivi son soutien aux micro-entreprises et petites entreprises (MPE), les fonds étant rétrocédés par le biais du Fonds de la Fédération de Russie pour les Petites entreprises, qui, à la fin de 2003, avait fourni plus de 168 000 prêts à ces entreprises pour 1,5 milliards € au total.
English: Itemisation of outside support must be grouped according to support from private individuals, business enterprises, party organizations and other comparable sources.
French: Tous les fonds provenant de l’extérieur doivent être regroupés par catégorie : aide de personnes privées, d’entreprises, d’organisations politiques et d’autres sources comparables.
English: Examples, such as pill bottles and stoves, were discussed.
French: Cette marque atteste, essentiellement, du fait que le produit est adapté aux aînés.
English: (Rodolfo Stavenhagen, “Cultural Rights: A social science perspective”, in H. Niec (ed.
French: Le point de vue des sciences sociales», in H. Niec (éd.
English: 8/ Projections for 2010 as negotiated in the Gothenburg Protocol.
French: 8 Les projections pour 2010 correspondent aux chiffres négociés dans le Protocole de Göteborg.
English: In their opinion, national copyright legislation needed to provide for compulsory licensing schemes and for all information and copying licenses to be subject to national limitations and exceptions to copyright.
French: Selon eux, la législation nationale sur le droit d’auteur doit fournir des régimes de licence obligatoire et soumettre toutes les informations et les licences relatives à la copie aux limitations et aux exceptions nationales sur le droit d’auteur.
English: We are also very pleased that included in the Secretary-General's initiative to identify the 25 most important treaties for the next millennium are a large number of treaties related to disarmament.
French: Nous nous félicitons aussi beaucoup du fait que l'initiative du Secrétaire général visant à identifier les 25 traités les plus importants pour le prochain millénaire comporte un grand nombre de traités relatifs au désarmement.
English: Through the 1990s, Brazil scaled down its expenditures on price support and subsidized credit; it deregulated markets for wheat, sugar cane and coffee; and it liberalized trade, not just on the import side, but also for exports, by eliminating export licenses, quotas and taxes.
French: Tout au long des années 90, le Brésil a réduit ses dépenses à l’égard du soutien des prix et du crédit subventionné; il a déréglementé les marchés du blé, de la canne à sucre et du café; il a libéralisé les échanges, non seulement pour les importations, mais aussi pour les exportations, en abolissant les licences d’exportation, les contingents et les taxes.
English: But the information is taken from forms that the charities themselves complete and send to the tax authorities.
French: Mais ces informations sont compilées à partir de formulaires que les associations remplissent elles-mêmes, pour le fisc.
English: You must keep your password secret and other account details secret (other than your Online ID), and not share them with anyone else, to prevent unauthorised use of your PSN account and not share them with anyone else.
French: Vous devez garder secrets votre mot de passe ainsi que les autres informations de votre compte (autres que votre ID en ligne) et ne les communiquer à personne d'autre, afin d'éviter tout usage illicite de votre compte PSN.
English: What ideas and insights from Youth Day would you share with youth in your own departments?
French: Quelles idées et quels enseignements issus de la Journée de la jeunesse partageriez-vous avec les jeunes de votre ministère?
English: Prime Minister Stephen Harper arrived in the Afghan capital of Kabul today, to meet with frontline Canadian workers helping the country to build a democratic, economically viable future of lasting peace and prosperity.
French: Le Premier ministre Stephen Harper est arrivé aujourd’hui à Kaboul, la capitale afghane, afin de rencontrer des travailleurs canadiens de première ligne qui aident le pays à se bâtir un avenir démocratique et viable sur le plan économique afin de garantir une paix à long terme ainsi qu’un avenir prospère.
English: Just as municipalities have often been burdened with heightened expectations in a context of decreased funding, so youth organisations have sometimes had greater responsibilities placed upon them in a financial climate when they are least (or less) equipped to discharge them.
French: Tout d’abord, les organisations locales de jeunesse semblent être «invisibles» dans les structures exécutives de la politique de jeunesse, bien qu’elles représentent, potentiellement, d’importants éléments fondamentaux dans une «première étape» de la participation des jeunes.
English: 4.1.3.3 Each packing instruction shows, where applicable, the acceptable single and combination packagings.
French: "4.1.3.3 Chaque instruction d'emballage mentionne, s'il y a lieu, les emballages simples ou combinés admissibles.
English: Currently, there are 22 antiretroviral drugs that have been approved or are soon to be approved for the treatment of HIV-1 infection in Canada.
French: La pharmacorésistance chez les patients qui subissent un traitement (pharmacorésistance secondaire) est bien documentée.
English: The court found that the plaintiff had alleged facts, including an industry usage that buyers could rely on implied supply commitments, that would support a finding that the plaintiff's initial proposal was an offer (art.
French: Elle a considéré que le demandeur avait allégué des faits, y compris un usage commercial selon lequel l'acheteur pouvait faire fond sur un engagement implicite de livraison, qui étayaient la conclusion que la proposition initiale du demandeur constituait une offre (paragraphe 1 de l'article 14 de la CVIM).
English: The 3D support is provided either by xorg-x11, or by ATI's closed source drivers .
French: Le support de la 3D est fourni soit par le projet DRI qui fait partie de Xorg-X11, soit par les pilotes propriétaires fournis par ATI.
English: It is simply getting the best information in place so that people can make the best decision which is consistent with their values and circumstances.
French: La prise de décisions fondées sur des données probantes consiste simplement à recueillir les informations les plus sûres, de sorte que la meilleure décision possible soit prise, compte tenu des valeurs et de la situation des décideurs.
English: 11.2.3 Absence of complaints with regard to equitable participation (Strong) There were no complaints with regard to equitable participation in 2005-2006.
French: 11.2.3 L'absence de plaintes relatives à la participation équitable (Fort) Aucune plainte relative à la participation équitable pour l'exercice 2005-2006.
English: It noted, however, that the real success would be measured by the potential real positive development schemes that would result from the implementation period.
French: Elle a néanmoins fait observer que le succès réel de cette session se mesurerait à l’aune des mécanismes véritablement concrets de développement qui pourraient être mis en place après la période de mise en œuvre.
English: In addition, all restrictive clearances should be preceded with the word "negative."
French: De plus, toutes les autorisations avec restrictions devraient être précédées du mot « négatif ».
English: 3359 Other Electronic Equipment Industries
French: 3359 Autres industries de matériel électronique et de communication
English: Start your day in the welcoming breakfast room, before stepping outside to the Bismarckstraße underground station and exploring the sights.
French: Une courte promenade vous permet en outre de gagner la Savignyplatz et ses animations, ses nombreux bars et restaurants.
English: Mission was using historical breakdown of revenue streams to input CIC revenues into IMS as recommended by SMFF.
French: La mission utilisait une ventilation historique des sources de revenus pour entrer les recettes de CIC dans le SGI conformément à une recommandation de SMFF.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Corporate Services (SCM) and Department of Foreign Affairs and International Trade Foreign Affairs Canada Corporate Services (SCM)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Services ministériels (SCM) et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Affaires étrangères Canada Services ministériels (SCM)
English: • The number of older persons will increase dramatically over the next 50 years because the baby boom generation is growing older and Canadians are living longer as a result of lifestyle changes and medical advances.
French: • Le nombre de personnes âgées connaîtra une hausse marquée au cours des 50 prochaines années en raison du vieillissement des baby-boomers et de la plus grande espérance de vie des Canadiens attribuable aux changements du style de vie et aux progrès de la médecine.
English: Canada and Japan (Ministry of Health and Welfare) have agreed, in principle, to undertake joint activities.
French: Le Canada et le Japon (ministère de la Santé et du Bien-être) ont convenu d'entreprendre, en principe, des activités conjointes.
English: Furthermore, there were 8,803 caravan places available in 63 areas for large gatherings and lastly, 131 "terrains familiaux" . The target of caravan places in halting sites to be constructed now rested at 41,865 (instead of 44,056 the previous year) and thus the completion rate was a 25,21%.149 III.2.5.C. However, the above mentioned statistical information also fails to reveal the actual conditions prevailing in those halting sites / areas for large gatherings.
French: A noter aussi que, l’année précédente, 131 « terrains familiaux » avaient été réalisés148. Selon les dernières données globales disponibles, on dénombrait, fin 2006, 10 553 places de caravane dans 441 aires d’accueil, 8 803 places dans 63 aires pour grands rassemblements et 131 « terrains familiaux ».
English: On the contrary, we must say 'Yes' to combating violence and terrorism if it originates in Chechnya, but 'No' to war on the Chechen people.
French: Nous devons dire oui à la lutte contre la violence et le terrorisme en Tchétchénie, mais non à la lutte contre le peuple tchétchène.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1572 (2004), the National Technical Committee on Follow-up to the Ivorian Crisis prepared a task table for use by the technical ministries involved in the implementation of sanctions.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, le Comité technique national de suivi de la crise ivoirienne a élaboré un tableau des tâches à l'intention des ministères techniques concernés par l'application des sanctions.
English: The indigenous population is more likely to welcome migrants if they can appreciate that their status is a legal one and is less likely to support those people they perceive as being in their country without the relevant permissions.
French: La population autochtone est plus encline à accueillir les immigrés si elle peut apprécier qu’ils ont un statut juridique et elle a moins tendance à aider ceux dont elle perçoit la présence non autorisée dans leur pays.
English: "(f) No guidelines for creating residual main groups would be needed because the above decisions would be fully sufficient as instructions to rapporteurs.
French: "f) Il ne devrait pas y avoir besoin de lignes directrices concernant la création de groupes principaux résiduels, les décisions ci-dessus suffisant amplement comme instructions données aux rapporteurs.
English: Under sub-item 4 (g), the Board considered the information contained in the Annual Report of UNIDO 2004 on the mobilization of financial resources (IDB.30/2, chapter VI).
French: Au titre du point 4 g), le Conseil était saisi des informations figurant dans le Rapport annuel pour 2004 sur la mobilisation de ressources financières (IDB.30/2, chap.
English: Given that 1.8% (only 3.6 kg) of the total mass of Pigment Red 5 is predicted to be released to soil, exposure of this substance to the Canadian environment is presumed to be very low, not resulting in any form of ecotoxicity.
French: Étant donné que 1,8 %, soit seulement 3,6 kg, de la masse totale de Pigment Red 5 est censé être libéré dans le sol d’après les prévisions, on présume que l’exposition de l’environnement canadien à cette substance est très faible et ne donne lieu à aucune forme d’écotoxicité.
English: Fielding of the MILCOTS fleet commenced in October 2003 and will be completed by August 2004.
French: Les premiers MilCOTS ont été mis en service en octobre 2003, et les derniers seront opérationnels en août 2004.
English: • define the Basic Service Offering for agreeing provinces and territories and, where mutually agreed, enhance service levels on a cost-recovery basis; and
French: • définir l’offre de services de base pour les provinces et territoires adhérents et, si l’on en convient mutuellement, accroître les niveaux de services selon le principe du recouvrement des coûts;
English: Q. Why did you assume that a particular person was putting  pressure on her? >-  - 26 -  A. Well, in the office at the time there was only myself and  one other person that could be putting pressure work-wise  on her and it wasn’t me, so I assumed that it must have  been the manager."
French: Q. Pourquoi avez- vous présumé qu’une certaine personne faisait pression sur elle? > 31 R. A cette époque, il n’y avait que moi- même et une autre personne dans le bureau qui auraient pu faire pression sur elle du côté travail; ce n’était pas moi, alors j’ai présumé qu’il devait s’agir du directeur.
English: A tenant is granted the right to occupy a dwelling unit in return for an up-front payment and monthly maintenance fees.
French: Un locataire peut occuper une unité d’habitation en échange d’un paiement forfaitaire unique et de frais d’entretien mensuels.
English: Insert, if the applicant asked for it, the SDB beneficiary information (which was determined in Section 2.8.4, Step 7(a)).
French: Mettre dans la lettre les renseignements relatifs au bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès (tirés de la section 2.8.4, étape 7(a)) si le requérant en a fait la demande.
English: Annemarieke Meelker who was in charge of the team that developed the VrijBaan empowerment-strengthening training has benefited from these activities.
French: Il en a fait le commentaire suivant:
English: Ms. Ward states that when the other passengers had deplaned Flight No.
French: Mme Ward affirme que lorsque les autres passagers ont fini de débarquer du vol no AC929, Mme Riddle a demandé si son fauteuil roulant était arrivé.
English: In my view, the fact that the heads of state of the Member States have not yet resolved to take a common approach can be considered at best misguided, at worst a failure.
French: Selon moi, le fait que les chefs d'État n'ont toujours pas décidé d'adopter une approche commune peut être considéré au mieux comme une erreur, au pire comme un échec.
English: • the online equivalent of an extrovert streak,
French: • le cyber‑équivalent d’un caractère extraverti;
English: • West Nile Virus and Animals
French: • Virus du Nil occidental et les animaux
English: Under the educational assistance scheme, each child at the primary level is entitled to a monthly allowance of Rs 175 for tuition fees, Rs 1,000 annually for other fees and a yearly allowance of Rs 1,000 for scholastic material.
French: Dans le cadre du programme d'aide à l'éducation, chaque enfant du primaire a droit à une allocation mensuelle de 175 roupies au titre des droits de scolarité, à 1 000 roupies par an pour les autres droits et à une allocation annuelle de 1 000 roupies pour le matériel éducatif.
English: Net Cost of Department The following table adds to actual spending the cost of services provided without charge by other government departments, and subtracts non-respendable revenue to arrive at the net cost for the Department.
French: Coût net du Ministère Le tableau ci-après indique les sommes qui s'ajoutent aux dépenses réelles liées aux services dispensés sans frais par d'autres ministères et celles qui sont soustraites à titre de recettes non disponibles. La différence représente le coût net du Ministère.
English: (d) Regulation No. 109 (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)
French: d) Règlement no 109 (Pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)
English: Making Europe's shipping lanes safer The catalogue of shipping disasters off the shores of Europe is a lengthy one: the Torrey Canyon, the Amoco Cadiz, the Erika and the Prestige, to name but a few.
French: Des voies maritimes européennes plus sûres La liste des catastrophes maritimes au large des côtes européennes est longue: y figurent, pour ne citer que quelques noms, le Torrey Canyon, l'Amoco Cadiz, l'Erika et le Prestige.
English: He said, "properly packaged and managed cultural industries have very huge potential."
French: "Des industries culturelles correctement organisées et gérées offrent un potentiel considérable".
English: They may sometimes be the trigger for violent disputes over economic advantage.
French: Elles peuvent parfois être le déclencheur de différends violents portant sur quelque avantage économique.
English: In the fields of vision ….  of the specified field of vision.
French: Dans les champs de vision … du champ de vision prescrit.
English: 1. In the UK it is not usual to charge guests for the use of the carpark - also the carpark has little room to manoeuvre.
French: C'est une "trouvaille" excellente cet hotel à Seville...Un peu retirer du centre, mais bon, Il y a des autobus assez régulièrement pour aller dans le dit centre.
English: Test Internet Explorer to verify that it works correctly.
French: Testez Internet Explorer pour vérifier qu'il fonctionne correctement.
English: Mr. Zhang (Deputy Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, recalled that through paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would endorse the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 39 to 206 of its report (A/57/767).
French: M. Zhang (Secrétaire adjoint de la Commission), parlant des incidences du projet de résolution sur le budget-programme, rappelle que par le biais du paragraphe 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale ferait siennes les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial figurant aux paragraphes 39 à 206 de son rapport.
English: Mahmoud Ahmadinejad is a danger for global society.
French: Mahmoud Ahmadinejad est une menace pour la communauté internationale.
English: Meanwhile, a Peacebuilding Commission delegation, led by Jan Grauls of Belgium, undertook a field visit to the Central African Republic from 30 October to 6 November to pursue its engagement with the Government of the Central African Republic and other key stakeholders on the main peacebuilding priorities and challenges facing the country, the actions being undertaken by the Government to address those challenges and the nature and scope of international support needed by the country.
French: Entre-temps, une délégation de la Commission de consolidation de la paix, conduite par Jan Grauls de Belgique, a entrepris une visite en République centrafricaine du 30 octobre au 6 novembre en vue de continuer à coopérer avec le Gouvernement centrafricain et les autres parties prenantes clefs sur les priorités du pays touchant à la consolidation de la paix et les grands défis qu'il doit relever dans ce domaine, sur les mesures prises par le Gouvernement pour relever ces défis et la nature et la portée de l'appui international dont le pays a besoin.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 90-2) relating to railcar GACX 73599 dated February 25, 1999, between Wilmington Trust Company and Harris Trust and Savings Bank.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 90-2) relatif à l'autorail GACX 73599 en date du 25 février 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Harris Trust and Savings Bank.
English: For example, in the Australian Capital Territory, price boards must only list the product lines available for sale and their prices, contain only text and have nothing attached to them.
French: Par exemple, dans le Territoire de la capitale de l'Australie, les affiches doivent uniquement énumérer les lignes de produits en vente et leurs prix, comprendre seulement du texte et rien ne doit leur être joint.
English: Its objective is to promote and protect human rights in accordance with international standards in this regard.
French: L'objectif de cette dernière est de promouvoir et protéger les droits de l'homme conformément aux normes internationales en la matière.
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/28, informal documents Nos. 1 and 2
French: Documents : TRANS/WP.1/2002/28, documents informels N°1 et 2 de la session
English: The ergonomically formed backrest can be adjusted in height with the comfortable EasiLift.
French: Le dossier de forme ergonomique est facilement réglable en hauteur par EasiLift.
English: Welcome to the Camping Vacances St-tropez!
French: Situ� au c�ur de la R�gion de Lanaudi�re, le Camping Vacances St-Tropez vous invite � s�journer dans un d�cor enchanteur o� vous pourrez appr�cier la convivialit� du personnel, la propret� du terrain ainsi que la diversit� des services offerts.
English: Information in this bank is provided to federal government institutions or departments or agencies of provincial or municipal governments that require the information in the determination of the entitlement of the individual for any social/financial benefit. Retention and Disposal Standards: Records are transferred to Library and Archives Canada sixty years from the date of final loan payment. RDA Number: 93/013 Related PR#:
French: Le fichier vise à fournir au Bureau de services juridiques des pensions des renseignements utiles pour offrir des services juridiques gratuits aux personnes qui présentent des demandes aux termes de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, du Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, du Décret sur les rentes et les gratifications aux titulaires de décorations pour bravoure, ainsi que de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada. Usages compatibles :
English: C. Expenditure Overview Expenditures for the Treasury Board of Canada Secretariat for fiscal year 2001-02 totalled $1.6 billion.
French: C. Aperçu des dépenses Les dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice 2001-2002 ont totalisé 1,6 milliard de dollars.
English: In that connection, it was noteworthy that an African-European summit had just opened in the Egyptian capital, during which the issue of forgiving the debt of the poorest countries would be high on the agenda.
French: Il convient de signaler à cet égard que vient de s'ouvrir dans la capitale égyptienne un Sommet Afrique-Europe, au cours duquel la question de l'annulation de la dette pour les pays les plus pauvres sera un sujet prioritaire.