ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suggestion that the criterion to be employed in determining whether an international organization or the State of nationality should exercise protection is that of preponderance — whether the internationally wrongful act was preponderantly directed against the international organization or the State of nationality of the injured agent — is flawed for reasons similar to those advanced above.
French: L'idée que le critère à employer pour déterminer si c'est l'organisation internationale ou l'État de nationalité qui doit exercer sa protection est celui de la prépondérance - le fait internationalement illicite était-il dirigé en premier lieu contre l'organisation internationale ou contre l'État de nationalité de l'agent lésé?  -pêche pour des raisons similaires.
English: (a) The United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), adopted by the Assembly in its resolution 40/33 of 29 November 1985;
French: a) Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/33 du 29 novembre 1985;
English: "Because of the visibility of Behaviour internationally, people have naturally come to us to co-produce films," said Garcia, who expects to see 50-60% of future revenue coming from international dealings.
French: « En raison de la visibilité de Behaviour à l'échelle internationale, les gens se sont naturellement tournés vers nous pour la coproduction de films », déclare M. Garcia, qui prévoit que 50 à 60 % des revenus futurs proviendront d'ententes internationales.
English: Brooks S. Information Systems – Benefits of Automation for Long Term Care.  2.
French: Brooks S. Information Systems — Benefits of Automation for Long Term Care.
English: Are First Nations involved in any activities or programs related to SDS implementation (e.g., pilot projects, providing assistance for the development of First Nation SDSs)
French: Les Premières Nations sont-elles engagées dans des activités ou programmes reliés à la mise en oeuvre de la SDD (projets-pilotes ou soutien au développement des SDD des Premières Nations, par exemple)?
English: Ladies and gentlemen, we should also beware of restricting the exercise of that flexibility or stronger cooperation with such tight rules that they would make it practically inoperative.
French: Gardons-nous, chers collègues, de vouloir enserrer l'exercice de cette flexibilité ou coopération renforcée dans des règles tellement contraignantes qu'elles la rendraient pratiquement inopérante.
English: In 2004, there were an estimated 100 000 food retailers, which had sales of $33.2 billion (including beverages and tobacco).
French: En 2004, on estimait à 100 000 le nombre de détaillants alimentaires, et ils réalisaient un chiffre d'affaires de 33,2 milliards de dollars (incluant les boissons et le tabac).
English: Their efficacy is currently being tested in NS and BC.
French: On évalue leur efficacité en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: Citing significant public concern, the referral was made by AECB to the federal Minister of the Environment, under Section 13 of the EARP Guidelines Order.
French: En octobre 1992, le programme de prospection souterraine de McArthur River a été soumis à l’examen public de l’actuelle commission conjointe fédérale-provinciale comme projet distinct de ceux qui visent l’exploitation minière.
English: Kosovo's Socially Owned Enterprises (SOEs) operate in all sectors of the economy, and it is estimated that they represent 90% of Kosovo's industrial assets.
French: Les entreprises du secteur socialisé du Kosovo exercent leurs activités dans tous les secteurs de l'économie, et l'on estime qu'elles représentent 90 % des avoirs industriels du pays.
English: This year’s conference included an array of workshops and discussion panels and a forecast of the demands air security organizations will be facing in the months to come.
French: La conférence de cette année comprenait un ensemble d’ateliers et de groupes de discussion et une prévision des exigences communes auxquelles les organismes de sûreté aérienne feront face au cours des mois prochains.
English: Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 25 15 Beef, dairy, hog, broiler, broiler.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 55 Années d’expérience en financière agricole 30 Domaines de spécialisation Planification financière des exploitations agricoles,expertise en matière d’endettement agricole, propositions bancaires et flux monétaire, inspecteur agréé de produits biologiques.
English: Racism remains a problem in many cities and communities in Canada, in some cases exacerbated by conflicts elsewhere in the world.
French: Le racisme demeure un problème dans bien des villes et collectivités du Canada; dans certains cas, la situation est exacerbée par des conflits ailleurs dans le monde.
English: Table 15 presents a summary response to each question for this section and is followed by recommendations.
French: Résumé et recommandations sur l’exécution des programmes
English: Basing an indictment on evidence obtained unlawfully or through the substantial violation of a protected human right, allows the investigation bodies to enjoy the fruit of their sin and may create an incentive for improper investigation methods in the future … under appropriate circumstances, substantial illegality in obtaining the evidence, shall lead to its exclusion, even if there is no suspicion as to the veracity of its content”.
French: Le fait de fonder une mise en accusation sur des éléments de preuve obtenus illégalement ou par la violation substantielle d'un droit de la personne qui est protégé, permet aux organismes d'enquête de tirer bénéfice du fruit de leur faute et risque d'inciter à l'emploi de méthodes d'enquête inappropriées dans le futur … dans certaines circonstances, le fait que des éléments de preuve ont été obtenus de manière manifestement illégale doit conduire à leur exclusion, même si la véracité de leur contenu ne fait pas de doute.».
English: I suspect the Commissioner agrees, otherwise he would not have given tacit approval tonight to Mr Cunningham's actions.
French: Je pense que le commissaire approuve, sinon les actions de M. Cunningham n'auraient pas reçu ce soir son approbation tacite.
English: for the preparation of the National Restructuring Programme and the individual business plans.
French: dispositions du présent protocole et si cette pratique cause ou risque de causer un préjudice à ses intérêts ou un préjudice important à son industrie nationale, elle peut prendre les mesures appropriées après consultation du sous-comité responsable de la concurrence ou trente jours ouvrables après avoir sollicité cette consultation.
English: Expected date of completion: 16 April 2009.
French: Date d'achèvement prévue : 16 avril 2009.
English: Lipids measured as acyl glycerides and free fatty acids provided the major energy source during a 6-h motile and a 2-h germination period in zoospores and cysts, respectively, of Phytophthora palmivora.
French: Les lipides, mesurés sous forme d'acyl-glycérides et d'acides gras libres, ont fourni la majeure partie de l'énergie au cours d'une période de motilité de 6 h, chez les zoospores, et d'une période de germination de 2 h, chez les kystes de Phytophthora palmivora.
English: Inco Ltd's shares were widely held and foreign ownership stood at 50%.
French: Les actions d'INCO Limitée appartiennent à un grand nombre d'actionnaires : 50 p.
English: Alleged victim: M.A.M.
French: Au nom de: M. A. M.
English: The Committee notes with satisfaction the activities undertaken by the Office of the Ombudsman in the area of economic, social and cultural rights, in particular those related to the rights to education, work and health.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités entreprises par le Bureau du Défenseur du peuple dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, notamment en relation avec les droits à l'éducation, au travail et à la santé.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Tribute to Marie-Josèphe Angélique in Montreal – April 7, 2006 « Previous 1 2 Governor General Michaëlle Jean launches the new educational website Torture and the Truth:
French: Photothèque « Photothèque Hommage à Marie-Josèphe Angélique à Montréal – le 7 avril 2006-04-18 « Précédent 1 2 La gouverneure générale Michaëlle Jean lance le nouveau site Web éducatif La torture et la vérité :
English: Moreover, on the basis of one of the great fundamental principles of the United Nations Organization enunciated the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, the Constitution of Chad stipulates that « No one may be held in prison other than by virtue of a penal law in force» and «No one may be arrested or charged other than by virtue of a law enacted prior to the offences of which he or she stands accused » (arts.  22 and 23, respectively).
French: S'appuyant en outre sur l'un des grands principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, la Constitution tchadienne prévoit respectivement en ses articles 22 et 23 que «Nul ne peut être détenu dans un établissement pénitentiaire s'il ne tombe sous le coup d'une loi pénale en vigueur» et qu'en outre «Nul ne peut être arrêté ou inculpé qu'en vertu d'une loi promulguée antérieurement aux infractions qui lui sont reproché».
English: On reading the documentation relating to this procedure as a whole, on how it developed and how it is concluded today, I find a vagueness in many chapters and recitals, as well as in many expressions that are or will be binding on this subject.
French: À la lecture de la documentation relative à cette procédure dans son ensemble, à la manière dont elle s'est développée et dont elle s'achève aujourd'hui, je remarque un caractère générique dans de nombreux chapitres et considérants, ainsi que dans de nombreuses expressions qui imposent ou imposeront des obligations à ce sujet.
English: In that case, the Court was dealing with simulation tests and not an in-basket exercise.
French: Cette affaire portait sur des tests de simulation et non sur l'exercice in-basket de supervision.
English: In broad terms, they focus on core operations and service delivery, and on certain commitments relating to service improvement initiatives.
French: En gros, ils sont axés sur les activités principales et la prestation des services, ainsi que sur certains engagements liés aux initiatives d'amélioration continue du service.
English: This attachment should read as follows: “The Government of …, in reference to General Assembly resolution …, confirms that it has neither exported nor imported any equipment in the seven categories of the United Nations Register of Conventional Arms for the calendar year … and therefore submits a `nil' return.” The text of the note verbale should accordingly contain a reference to the attached form for reporting “nil” returns;
French: Cette annexe serait libellée de la façon suivante : « Le Gouvernement , se référant à la résolution de l'Assemblée générale, confirme qu'il n'a pas exporté ni importé de matériel entrant dans l'une des sept catégories inscrites au Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies au cours de l'année civile et présente par conséquent un formulaire de notification portant la mention « néant ».
English: The Ministry of Labour and Human Resources was established in 2003, and is currently working with the private sector to strengthen employment opportunities and improve the working conditions of Bhutan's labour force.
French: Le Ministère du travail et des ressources humaines, créé en 2003, s'attache, en coopération avec le secteur privé, à élargir les possibilités d'emploi et à améliorer les conditions de travail de la main-d'œuvre au Bhoutan.
English: MSC employees are key members of a number of World Meteorological Organization (WMO) committees, including the Commission on Basic Systems, the Commission on Climatology, the Commission for Aeronautical Meteorology and the World Climate Research Programme.
French: Des employés du SMC sont des membres clés de plusieurs comités de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), notamment la Commission des systèmes de base, la Commission de climatologie, la Commission de météorologie aéronautique et le Programme mondial de recherches sur le climat.
English: • Recommend avoidance of sexual intercourse and avoidance of tampon use
French: • Recommandez à la cliente d'éviter les rapports sexuels et l'emploi de tampons.
English: - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL CANADA Respondent
French: - et - LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Commission - et - BELL CANADA Intimée
English: In 2002-2003, NRC-IBD unveiled the plans for a 2,000 m2 IPF providing space, innovation support, and access to top researchers and facilities for start-up companies.
French: En 2002-2003, l’IBD-CNRC a publié les plans d’une IPI de 2 000 mètres carrés où les entreprises en démarrage pourraient obtenir des locaux, des services d’aide à l’innovation et un accès aux meilleurs chercheurs et aux meilleures installations de recherche au pays.
English: With regard to the call for strengthening the Secretariat so that it could effectively manage the expanding peacekeeping operations, while his Government was prepared to consider proposals in that regard, it would encourage the Secretariat to start by establishing an effective management system so that it could efficiently utilize existing resources.
French: En ce qui concerne la demande voulant que le Secrétariat soit renforcé pour qu'il puisse gérer efficacement les opérations de maintien de la paix, dont le nombre croît, son gouvernement est prêt à étudier des propositions à cet égard, mais il va encourager le Secrétariat à commencer par établir un système de gestion efficace lui permettant d'utiliser efficacement les ressources existantes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has launched a new web page to help you navigate through the various United Nations Agencies active in Iraq.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a lancé une nouvelle page Web pour vous aider à explorer les divers organismes des Nations Unies actifs en Iraq.
English: Other amendments include changing the Corporation's legal name to Export Development Canada, as well as measures to update governance and administrative practices.
French: Les autres modifications comprennent un changement de nom, le nom de la Société devenant Exportation et Développement Canada, ainsi que des mesures visant à mettre à jour les pratiques de la Société en matière de régie et d'administration.
English: As the promotion of closer cooperation between her Office and all competent United Nations bodies was an important aspect of her work, she looked to Member States for support in establishing a post of Assistant Secretary-General in New York to pursue mainstreaming objectives.
French: La promotion d'une coopération plus étroite entre le Haut-Commissariat et tous les organes compétents de l'ONU constituant un aspect important de son travail, elle demande l'appui des États Membres à la création, à New York, d'un poste de sous-secrétaire général chargé de renforcer l'intégration des droits de l'homme.
English: I, _________________________________________ (print name) certify that the information given on this form is, to the best of my knowledge, correct and complete. ________________________ _________________ Signature Date
French: Je, _________________________________________  atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire, au meilleur de mes connaissances, sont exacts et complets. ________________________ _________________ Signature Date
English: According to data from 2007, women got on average 17% less pay than men.
French: Selon les données relatives à 2007, les femmes, en moyenne, recevaient un salaire inférieur de 17 % à celui des hommes.
English: FEMM A - Anna Záborská (EPP-ED) *** END OF VOTING TIME *** Wednesday, 3 May 2006, from 16:15 to 18:30 Brussels
French: Mercredi 3 mai 2006, de 16 h 45 à 18 h 30, Bruxelles, *** HEURE DES VOTES ***
English: The aim of an investment project is to create an enterprise majoring in production of flexible polyurethane foam.
French: La création du centre international de transport et de logistique dans la partie nord-ouest de Biélorussie.
English: Housed in the Musée des Arts Décoratifs in the 1st district, this fun and trendy restaurant is chic and in......
French: Le Saut du Loup se cache dans le Musée des Arts Décoratifs dans le 1er arrondissement, un lieu inspiré aux......
English: It is in fact extremely difficult to reduce a "smell" test into a series of discrete legal questions.
French: En fait, il est extrÃªmement difficile de rÃ©duire un critÃ¨re de dÃ©pistage Ã une sÃ©rie de questions juridiques distinctes.
English: This resolution generally reflects Canadian practices in its domestic waters.
French: Cette résolution traduit en général les pratiques que le Canada adopte dans ses propres eaux.
English: The soybeans will be used in the same food applications as conventional soybeans.
French: Les lignées de soja serviront dans les mêmes applications alimentaires que les lignées classiques.
English: Professionals working in mental health centres, i.e., psychologists, social workers and nurses, were consulted most often during the final month prior to death (18%; final year, 26%), followed by psychiatric physicians (12%; final year 32%) and Emergency services (8%; final year, 24%).
French: Utilisation des services publics, privés et communautaires Au cours de leur vie, presque toutes les personnes décédées par suicide auront contacté les services spécialisés en santé mentale et toxicomanies, et les services médicaux de première ligne; plus de la moitié aura consulté les services psychosociaux de première ligne et le tiers des services bénévoles.
English: This project has already met with massive resistance from FIFA, UEFA and the Irish Football Association FAI (FAZ dd.
French: Ce projet a déjà suscité une opposition massive de la part de la Fifa, de l'UEFA et de l'Association irlandaise de football FAI (FAZ en date du 11 février 1998, p.
English: He would like to know whether an independent body had been created to ensure that no acts of physical, mental or sexual violence were committed in military schools and whether any such acts had been recorded in recent years.
French: Il aimerait savoir si un mécanisme indépendant a été mis en place pour contrôler qu'aucun acte de violence d'ordre physique, psychologique ou sexuel n'est commis dans les écoles militaires et si de tels cas ont été enregistrés au cours des dernières années.
English: In its Communication13 "i2010 – A European Information Society for growth and employment" the Commission has identified considerable challenges such as the need for common interfaces, portability of identity and interoperable authentication systems.
French: Les activités préparatoires décrites ci-dessous visent à mettre en œuvre l'article 155 du traité11, conformément aux orientations eTEN qui définissent les activités soutenant la collaboration entre les administrations des États membres et la Commission en vue d'élaborer des spécifications pour des services d'intérêt commun12.
English: In Norway, products containing more than 0.25% PentaBDE, OctaBDE or DecaBDE commercial mixtures are classified as hazardous waste when they are discarded.
French: En Norvège, les produits qui contiennent plus de 0,25 % d’un mélange commercial de pentaBDE, d’octaBDE ou de décaBDE sont classés substances dangereuses lorsqu’ils sont mis au rebut.
English: But the attitude of officials on a governmental level is different from the one on a local level, where in general officials have a negative attitude towards Roma.
French: Mais l'attitude des responsables gouvernementaux n'est pas celle que l'on trouve à l'échelon local, où les fonctionnaires ont, en général, une attitude négative à l'égard des Roms.
English: The term and concept of multiculturalism is far from obtaining unanimity.
French: Le terme et le concept de multiculturalisme sont loin de faire l’unanimité. Un Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue culturel intitulé « Vivre ensemble dans l’égale dignité » indique que la multiculturalité « traduit l’existence empirique de différentes cultures et leur capacité à interagir dans un espace et au sein d’une organisation sociale donnée.
English: Using mortality measures alone failed to address the loss of health-related quality of life in terms of functional limitations.
French: Utilisées seules, les mesures de la mortalité ne permettaient pas de tenir compte de la perte de la qualité de vie associée à la santé qui se présentaient sous forme de limitations fonctionnelles.
English: Entrepreneurs sometimes need a second or even a third chance to start a business.
French: Les entrepreneurs ont parfois besoin d’une deuxième, voire d’une troisième chance pour lancer une activité.
English: Geneva, 3-6 July 2007  To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.00 a.m. on Tuesday, 3 July 2007
French: Cinquante-deuxième session Genève, 3-6 juillet 2007
English: Subsection 10(1) of the Act requires the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE or Round Table) to, within 60 days of publication of the Climate Change Plan stipulated in Subsection 5(1), and within 30 days of the publication of the Statement stipulated in Subsection 9(2), perform the following with respect to the Plan or Statement: a. undertake research and gather information and analyses on the Plan or statement in the context of sustainable development; and b. advise the Minister on issues that are within its purpose, as set out in section 4 of the National Round Table on the Environment and the Economy Act, including the following, to the extent that they are within that purpose: i. the likelihood that each of the proposed measures or regulations will achieve the emission reductions projected in the Plan or statement; ii. the likelihood that the proposed measures or regulations will enable Canada to meet its obligations under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, and iii. any other matters that the Round Table considers relevant.
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE ou Table ronde), dans les 60 jours suivant la publication du Plan sur les changements climatiques en vertu du paragraphe 5(1) ou dans les 30 jours suivant la publication de la déclaration en vertu du paragraphe 9(2), qu'elle exécute les fonctions suivantes quant au Plan ou à la déclaration : (a) effectuer des recherches et recueillir de l'information et des données provenant d'analyses sur le Plan ou la déclaration dans le contexte du développement durable; (b) conseiller le ministre sur les questions qui relèvent de sa mission, telle qu'elle est définie à l'article 4 de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, notamment, dans les limites de sa mission : (i) sur la probabilité que chacun des règlements ou des mesures projetés atteigne les réductions d'émissions anticipées dans le Plan ou la déclaration, (ii) sur la probabilité que l'ensemble des mesures ou des règlements projetés permette au Canada de respecter ses engagements en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto, (iii) sur toute autre question qu'elle estime pertinente.
English: The century ahead will not be a struggle between China and the US for global leadership. This is not a balance-of-power gladiatorial contest.
French: Le siècle qui débute ne sera pas le théâtre d'une lutte entre les USA et la Chine pour diriger le monde, ce n'est pas un combat de gladiateurs.