ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Ecuador, frozen food products are classified into 10 groups: red meat (e.g. beef, pork, lamb, goat), fowl (e.g. chicken, turkey, duck, goose), fish, crustaceans (e.g. lobster, shrimp, crab), mollusks (e.g. oysters, mussels, octopus, squid, snails), frozen animal products (e.g. egg yolk, entrails and shelled eggs), frozen vegetables, pasta, bakery products, and ice cream products.
French: • En Équateur, les produits alimentaires surgelés sont classés en 10 catégories : viande rouge (p. ex. boeuf, porc, agneau, chèvre), volaille (p. ex. poulet, dinde, canard, oie), poisson, crustacés (p. ex. homard, crevettes, crabe), mollusques (p. ex. huîtres, moules, pieuvre, calmar, escargots), produits animaux surgelés (p. ex. jaunes d'oeuf, entrailles et oeufs en coquille), légumes surgelés, pâtes alimentaires, produits de boulangerie et produits de crème glacée.
English: The calculation of the costs included in that statement involved an adjustment to reflect the fact that these lines carried almost entirely bridge traffic.
French: Le calcul des coûts dont faisait état ce relevé comprenait un rajustement pour tenir compte du fait que ces lignes transportaient presque entièrement du trafic en transit.
English: Program clients join business credit groups (peer lending circles) of 4 to 7 individuals, and meet regularly to help establish and advance individual businesses.
French: Les clients des programmes se joignent à des groupes de crédit aux entreprises (cercles de crédit d’entraide) composés de quatre à sept individus et ils se rencontrent régulièrement pour faciliter l’établissement et la progression de chacune des entreprises.
English: Action 2 Action 3 Sub-total Objective n°2
French: Sous-total objectif n°1 Objectif opérationnel n° 2 Action 1
English: Stratospheric Ozone – The layer of the earth’s atmosphere, extending from 15 to 35 kilometers above the earth, that protects life on the planet by absorbing harmful ultra-violet rays.
French: Il se produit lorsque des oxydes d’azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) réagissent pendant les températures chaudes en présence des rayons solaires. L’air stagnant contribue à la formation de smog.
English: Would need to know information such as {whether} a substance is an intermediate or solvent, etc. to ascertain potential for exposure.
French: Il faudrait d'autres renseignements, du genre telle substance est un intermédiaire ou un solvant, etc., pour déterminer le risque d'exposition.
English: For indicator of achievement (a) (ii), reword the text to read: “An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements”.
French: Pour l'indicateur de succès a) ii), remplacer le libellé existant par le libellé suivant : « Augmentation du nombre d'États Membres avec lesquels le Secrétariat a conclu des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente ».
English: The coordinated effort allows the participating agencies to gather and share intelligence and jointly focus on targets, whether it is a geographical location, a particular commodity or a specific smuggling group.
French: Ce groupe se penche sur des questions comme la répartition des ressources, les questions de souveraineté, le recours à la force, etc. L’effort coordonné permet aux organismes participants de recueillir et d’échanger des renseignements et d’établir conjointement des cibles précises, qu’il s’agisse d’un emplacement géographique, d’un produit en particulier ou d’un groupe de trafiquants.
English: Some existing homes are in need of repair.
French: Certaines maisons ont besoin d’être réparées.
English: China commended the Organization's sustained efforts to promote South-South cooperation.
French: La Chine se félicite des efforts soutenus de l'Organisation pour promouvoir la coopération Sud-Sud.
English: Sustainable preservation of GMO-free agriculture should be ensured in law and not by voluntary agreements.
French: La préservation durable de l’agriculture sans OGM doit être garantie par la loi et non par des accords volontaires.
English: Moreover, the Commission may rule that reimbursement of the said indemnity be made to any relative of the deceased either through blood or marriage or to any person who in the Commission's opinion is entitled to reimbursement because of expenses incurred for the maintenance, medical care or burial of the employee, or is deemed to have a claim against the estate respecting such expenses.
French: De plus, la commission a le pouvoir de déterminer que le remboursement de cette indemnité soit fait à tout parent par le sang ou allié par mariage du salarié décédé ou à toute personne qui apparaît à la commission comme ayant équitablement droit au remboursement en raison de dépenses encourues pour l'entretien, les soins médicaux ou l'enterrement du salarié, ou qui paraît avoir une réclamation contre la succession relativement à ces dépenses.
English: Rooms are elegantly decorated and offer sweeping views of the sea.
French: Les chambres sont élégamment décorées et offrent des vues panoramiques sur la mer.
English: If qualified candidates were identified on the roster, no vacancy announcement would be issued.
French: Si le fichier fait apparaître l'existence d'un candidat qualifié, on ne publiera pas d'avis de vacance.
English: Official meetings and workshops, where the Lithuanian enforcement officials could meet with their counterparts from other countries and exchange information, are needed.
French: Des réunions et des ateliers officiels, où les agents des services de contrôle lituaniens pourraient rencontrer leurs homologues d'autres pays et échanger avec eux des informations, étaient nécessaires.
English: The Panel finds that the claim is compensable in principle, to the extent that Zhejiang can establish proof of payment.
French: Le Comité estime que la demande ouvre droit à indemnisation en principe, dans la mesure où Zhejiang peut apporter la preuve du paiement.
English: C Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Technologist, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources 7.1 16.1 Organizes and controls the work of employees directly or through subordinate supervisors.
French: Aider à la formation du personnel.
English: Company Profile Canadian Pacific Railway CPR has been operating since 1881 and is a North American railway that delivers freight transportation services to all sectors over a 14,000 mile (22,000-km) network in the U.S. and Canada.
French: Company Profile Chemin de fer Canadien Pacifique Fondée en 1881, le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) est une compagnie de chemin de fer nord-américaine qui assure le transport ferroviaire de marchandises sur un réseau de plus de 14 000 milles (ou 22 000 km) s’étendant aux États-Unis et au Canada.
English: The peoples of Israel and Palestine are equal in dignity; they are entitled to live within secure borders.
French: Les populations d'Israël et de Palestine sont égales face au droit à la dignité; elles ont le droit de vivre dans des frontières sécurisées.
English: 18-32 and 120-123; and A/CN.9/486, paras.
French: 18 à 32 et 120 à 123; et A/CN.9/486, par. 137 à 142.
English: Note 7 Non-expendable property
French: Note 7.  Biens durables
English: Is like 180.000Yen for 6 inches of extra monitor!
French: Posté le Mon Jul 06, 07:43 par rpmasse, étudiant, IT Manager, CEO, Bounty Hunter...
English: On 29 November, the Chairman briefed the Security Council on the Committee's discussion, while noting that the Committee had not yet concluded its consideration of the information and recommendations contained in the report.
French: Le 29 novembre, le Président a informé le Conseil de la teneur des travaux du Comité tout en faisant observer que celui-ci n'avait pas encore achevé l'examen des données d'information et des recommandations figurant dans le rapport.
English: It has been of great concern that, despite political developments, the humanitarian and economic situation of the Palestinian people continued to deteriorate during the past year.
French: Il est très préoccupant de constater que, malgré des progrès sur le plan politique, la situation humanitaire et économique du peuple palestinien n'a cessé de se détériorer au cours de l'année écoulée.
English: This effect was small and amounted only to approximately 5 extra days.
French: Cet effet est minime et ne représente qu'environ 5 jours de plus.
English: It is necessary, therefore, to examine whether the conditions referred to in the fourth subparagraph of Article 9(1) of Directive 89/662 were fulfilled and whether a national measure such as the 1997 Order respects the principle of proportionality.
French: Dès lors, il convient de vérifier si les conditions visées à l'article 9, paragraphe 1, quatrième alinéa, de la directive 89/662 étaient remplies et si une mesure nationale telle que l'ordonnance de 1997 respecte le principe de proportionnalité.
English: Departments will disclose on departmental internet websites and through newsletters or other accessible means when appropriate, all information reported above, as well as further information such as details on fee descriptions, fee levels, service, and the authorities under which fees are established or amended.
French: Les ministères divulgueront sur leurs sites Web ou au moyen de bulletins d'information ou d'autres méthodes accessibles, toute information mentionnée ci-dessus, ainsi que d'autre information telle que des renseignements sur la description des frais, les niveaux de frais et la prestation de services, ainsi que les autorités en vertu desquelles les frais sont déterminés ou modifiés.
English: Ladies and gentlemen, this is the first of our meetings to be held in the new year 2008.
French: Mesdames et Messieurs, c'est notre première réunion en cette nouvelle année 2008.
English: In addition, the international competitiveness of EU steel producers is threatened by protectionist measures in third countries, as well as by problems of supply of key inputs, in particular ferrous scrap, whose export is restricted by certain third countries.
French: De plus, la compétitivité internationale des producteurs d'acier européens est menacée par les mesures protectionnistes de certains pays tiers ainsi que par des problèmes d'approvisionnement en intrants clés, notamment en ferraille, dont les exportations sont limitées par certains États.
English: Your cousin, who is an accountant, asks you for help in preparing his bid.
French: Votre cousin, qui est comptable, communique avec vous pour que vous l'aidiez à remplir son offre de services.
English: Paris experiences periods of severe transport-related air pollution.
French: Paris connaît des périodes de forte pollution atmosphérique liée aux transports.
English: The majority of citizens would not choose a Europe of companies but, at this point, would choose a Europe of consumer protection and fairness.
French: La majorité des citoyens n'opterait pas pour une Europe des entreprises, mais plutôt pour une Europe de la protection et de l'impartialité des consommateurs, en l'occurrence.
English: Moreover, to date Air Canada has not applied for any permits to operate Canadian originating charters to Costa Rica or El Salvador this winter season.
French: En outre, à ce jour Air Canada n'a pas déposé de demande de permis pour exploiter des vols affrétés en provenance du Canada à destination du Costa Rica ou du Salvador au cours de l'hiver prochain.
English: D52C was a measure of lethality and the ratio D′52C/D52C was used as a measure of injury.
French: Le D52C a été utilisé pour mesurer la léthalité et le rapport D′52C/D52C a servi à déterminer les dommages.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thorlee Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thorlee Guest House .
English: We monitored the worrying developments in Albania very closely from the outset.
French: Nous avons suivi attentivement les développements inquiétants de l'Albanie, et ce depuis le début.
English: Based on the information template contained in document TRANS/WP.30/2005/21.  Delegations are invited to transmit their country reports to the secretariat before 15 January 2006.
French: Sur la base du modèle de présentation des informations figurant dans le document TRANS/WP.30/2005/21, les délégations sont invitées à communiquer leurs rapports nationaux au secrétariat avant le 15 janvier 2006.
English: 10-2005, point 1.3.56 General Report on the Activities of the European Union in 2005:
French: 10-2005, point 1.3.56 Rapport général sur l'activité de l'Union européenne pendant l'année 2005 - Bull.
English: It is intended that the conference rejuvenate and reinvigorate current crime prevention practitioners by addressing the sustainability of community-based activities and projects that they undertake.
French: Ce colloque vise à raviver et à revigorer les praticiens actuels de la prévention du crime en abordant la viabilité des activités et projets communautaires qu'ils entreprennent.
English: Strategic Communications - Canadian Police College Date(s):
French: Communications stratégiques - Collège canadien de police Date(s):
English: Saskatchewan Judicial Appointments Announced OTTAWA, July 28, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature du Saskatchewan OTTAWA, le 28 juillet 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l’honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: My room was next to the elevator and couldn´t hear noise - and I´m very sensible to it. It´s worth having breakfast at the hotel.
French: Nous avions une chambre donnant sur jardin, donc trés calme.
English: Mr President, we can discuss the matter but, if you determine that the number of Members present does not reach one third, then we cannot vote.
French: Monsieur le Président, on peut débattre de la question, mais si vous constatez que le nombre de députés présents est inférieur à un tiers, on ne pourra pas voter.
English: Long, lance-shaped and relatively wide at the base, they are smooth-edged or finely serrated.
French: En formes de longues lances, plus ou moins Ã©largies Ã la base, elles sont entiÃ¨res ou bordÃ©es de dents fines.
English: According to the Constitutional Court „Article 70/B of the Constitution must be interpreted as the specification of Section 70/A for the world of work, prohibiting negative discrimination in general.” The prohibition of negative discrimination under Article 70/A is related to the right to human dignity protected under Article 54 para 1 of the Constitution.
French: Selon la Cour constitutionnelle, "l'article 70/B de la Constitution doit être interprété comme précisant l'article 70/A pour le monde du travail, et interdisant la discrimination négative en général".  La prohibition de la discrimination négative au titre de l'article 70/A est liée au droit à la dignité humaine qui est protégée aux termes de l'article 54, alinéa 1, de la Constitution.
English: Death from respiratory failure is usually preceded by convulsions and coma.
French: Le décès causé par l'insuffisance respiratoire est habituellement précédé de convulsion et de coma.
English: Create a pilot national education office that develops linkages between federal and provincial governments, and provides better information on labour market needs to the education system.
French: Créer un bureau national d'éducation pilote chargé d'établir des liens entre les gouvernements fédéral et provinciaux, et de mieux renseigner le système scolaire sur les besoins du marché du travail.
English: Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring Program
French: Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique
English: 39 We would have explored why nothing, apparently, was done, at the time or subsequently, to pursue further the various serious allegations made by Mr. Dixon if he in fact communicated them to the Minister and the Minister then communicated them to Mr. Tait.
French: Nous aurions tenté de savoir pourquoi on n'a rien fait, apparemment, à l'époque, ni par la suite pour vérifier les allégations assez graves formulées par M. Dixon, pour autant qu'il les ait véritablement transmises à la ministre, et celle-ci à M. Tait.
English: Lastly, referring to his own experience as a refugee in Cambodia and his difficult rise to his current position, he said that hope in a better future was of inestimable value to the refugees.
French: Enfin, pour ce qui est de son expérience personnelle en tant que réfugié du Cambodge et du chemin difficile qui a été le sien jusqu'à la position qu'il occupe aujourd'hui, M. Siv souligne la valeur inappréciable que représente pour les réfugiés l'espérance en un avenir meilleur.
English: The primary role of the Botswana Defence Force is to ensure national security and protection of the country's borders.
French: La Force de défense du Botswana a pour principal rôle de garantir la sécurité nationale et la protection des frontières.
English: The first meeting of experts (ibid., para.
French: La première réunion d'experts (ibid., par.
English: While final revisions for Equalization purposes for fiscal year 1999-2000 likely will not be known until October 2002, the Prime Minister agreed to take the necessary steps to ensure that no ceiling will apply to the 1999-2000 fiscal year.
French: Quoique les dernières révisions aux fins de péréquation pour l'année financière 1999-2000 ne seront pas connues avant octobre 2002, le Premier ministre a convenu de prendre les mesures nécessaires pour qu'aucun plafond ne soit appliqué à l'année financière 1999-2000.
English: HPFB regularly engages a variety of stakeholders -- health professionals, academics, patients, consumers, and industry -- on important issues affecting the Branch to enhance the quality, credibility, and accountability of our regulatory decisions.
French: La DGPSA s'adresse régulièrement à divers intervenants, notamment les professionnels de la santé, les universitaires, les patients, les consommateurs et l'industrie, pour discuter de questions importantes qui permettront à la Direction générale d'améliorer la qualité, la crédibilité et la responsabilisation de son processus décisionnel en matière de réglementation.
English: These invoices concerned fees and per diem allowances for an interpreter, expenses for use of a personal vehicle, extra expenses in the training and study tours budget, extra backstopping45 days, and delays in the approval of individual training requests.
French: Ces factures portaient sur les honoraires et indemnités journalières d’une interprète, frais d’utilisation d’un véhicule particulier, des honoraires et frais relatifs à la ligne budgétaire «Formations et voyages à l’étranger», des journées supplémentaires de backstopping45 et des retards dans les approbations des demandes de formation individuelles.
English: 18.1(a) identifiers associated with machine-readable electronic filings (such as XML): paragraph numbers, sentence numbers, claim numbers, … or
French: 18.1.a) identificateurs associés à des fichiers électroniques déchiffrables par ordinateur (par exemple en XML) : numéros de paragraphes, de phrases, de revendications, etc. ou
English: Implementation of the 1998 NAP The employability pillar has been adequately implemented.
French: Mise en œuvre du PAN 1998 Le pilier capacité d’insertion professionnelle a été convenablement mis en œuvre.
English: Small Group Work Participants had been pre-assigned to one of five small groups to ensure a mix of sectors and organizations in each group.
French: Ateliers en petits groupes Les participants ont été divisés en cinq groupes constitués de manière à assurer un équilibre entre les divers secteurs et organisations représentés.
English: At the end of the past century, when heat engines appeared, people were conducting experiments with ethanol derived from beet as fuel.
French: À la fin du siècle passé, lorsque est apparue la thermopropulsion, des expériences ont été effectuées avec de l'éthanol obtenu à partir de la betterave sucrière comme carburant.
English: 6PC receptacle with outer wooden box
French: 6PC récipient avec caisse extérieure en bois
English: The establishment of the Task Force and the government's intention to review payments system issues with the assistance of an advisory committee were announced in the June 1996 consultation paper on the 1997 Review of Financial Sector Legislation.
French: Le gouvernement avait annoncé la création du Groupe de travail et son intention d'examiner les questions liées au système des paiements avec l'aide d'un comité consultatif dans le document de consultation intitulé L'examen de 1997 de la législation régissant les institutions financières:
English: Lisbon Strategy (vote)
French: Stratégie de Lisbonne (vote)
English: It was found that departmental management policies are not organized in a comprehensive inventory and are not easily accessible to all employees.
French: Les politiques de gestion du Ministère ne sont pas regroupées dans un répertoire exhaustif et ne sont pas faciles d’accès pour tous les employés.
English: For information on any of these accounts, call us at 1-888-310-4722 or visit your local branch .
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces comptes, veuillez communiquer avec nous, au 1-800-310-4722, ou passer à votre succursale .
English: One main reason is that the Bank needs to preserve its AAA rating.
French: L’une des principales raisons en est que la Banque a besoin de préserver sa notation AAA.
English: The nature and direction of Roma migration has changed recently, as its illegal aspect has grown markedly, and even former transit countries have become final destinations.
French: Récemment, la nature et la destination de la migration des Roms ont changé puisque leur aspect illégal a crû de façon remarquable, et d’anciens pays de transit sont même devenus des pays de destination finale.
English: The Use of Low Quality Barley by the Malting Industry When the supply of malting barley is low, and prices are high, some maltsters, especially the smaller ones in central China that are far away from both import and domestic malting barley sources, use low quality barley to produce malt.
French: L’utilisation d’orge de qualité inférieure par l’industrie du maltage Lorsque les approvisionnements d’orge brassicole sont faibles et que les prix sont élevés, certains malteurs, notamment les petites entreprises du centre de la Chine qui sont loin des sources d’orge brassicole nationale et d’importation, produisent leur malt avec de l’orge de qualité inférieure.
English: The resolution of this problem progressed very slowly.
French: Ce problème a été résolu très progressivement.
English: • market analysis to develop a thorough understanding of potential clients, who they are, and why they need the products, processes or services;
French: • l'analyse de marchés pour cibler et qualifier des clients éventuels, et pourquoi ils ont besoin des produits, des procédés ou des services;
English: The Committee had explored with international, regional and subregional organizations the promotion of best practices in the areas covered by resolution 1373 (2001); the availability of existing technical, financial, regulatory, legislative or other assistance programmes that might facilitate the implementation of the resolution; and the development of possible synergies between those programmes.
French: Le Comité a examiné avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales les moyens de promouvoir les meilleures pratiques dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001); l'accès aux programmes d'assistance technique, financière, législative et autre susceptibles de faciliter l'application de la résolution, ainsi que le renforcement d'éventuelles synergies entre ces programmes.