ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The split occurred because of Mégret's desire to form alliances with the moderate right, whereas Le Pen wanted to retain the party's status as a national populist opposition force.
French: L'éclatement du parti s'est produit parce que Mégret souhaitait conclure des alliances avec la droite modérée, alors que Le Pen voulait conserver au parti son statut de force d'opposition nationale populiste.
English: The barriers noted to improving services include the constant change in home support workers, and the separate locations of home care case managers and home support staff, which reduced opportunities for informal information-sharing about clients that might have improved efficiency.Ways of eliminating these barriers need to be addressed and evaluated.
French: Parmi les obstacles à l’amélioration des services relevés, notons le changement constant des travailleurs dispensant les soins à domicile et le fait que les gestionnaires de cas de soins à domicile et le personnel de soutien à domicile se trouvaient dans des endroits différents, ce qui limitait les possibilités de partage informel de renseignements au sujet des clients qui aurait pu contribuer à plus d’efficacité.
English: INTERNET Definition A vast international network of networks that enables computers of all kinds to share services and communicate directly.
French: INTERNET Définition Vaste réseau international de réseaux permettant aux ordinateurs de toutes sortes d'échanger des services et de communiquer directement.
English: It was noted that, from experience based on previous reviews, HAI indicators often need to be checked for reliability.
French: Il a été signalé que, d'après les données d'expérience tirées des examens précédents, la fiabilité des indicateurs composant l'indice du capital humain devait souvent être vérifiée.
English: The NAAED data did not show an increase in the overall risk of major congenital malformations associated with lamotrigine (15/564 = 2.7% or 27 per 1000).
French: Des données récentes du North American Antiepileptic Drug (NAAED) Pregnancy Registry font état de trois cas de fissure palatine isolée non syndromique et de deux cas de fissure labiale isolée non syndromique sans atteinte du palais chez les nouveau-nés de 564 femmes exposées à la lamotrigine en
English: • IT-416 Valuation of Shares of a Corporation Receiving Life Insurance Proceeds on Death of a Shareholder
French: • IT-416 Évaluation des actions d'une corporation qui touche le produit d'une assurance-vie au décès d'un actionnaire
English: Over the past five years, the task of malaria control has been the central focus of the country's comprehensive health strategy.
French: Ces cinq dernières années, la lutte antipaludique a été au cœur de la stratégie sanitaire générale du pays.
English: This lack of variance was also apparent in terms of perceived obstacles or barriers to export success with foreign governments in these eight countries.
French: L’absence de variation se manifeste aussi à propos des obstacles ou empêchements qui nuiraient à la réussite des exportations dans les marchés publics des huit pays.
English: The following table presents a list of suggested elements that you may consider using as part of the QA/QC procedures for your emissions inventory.
French: Le tableau suivant présente une liste d’éléments utilisables dans le cadre des procédures d’AQ/CQ appliquées à l’inventaire d’émissions.
English: This percentage mean change is calculated on the basis of an average of the year-by-year percentage changes for the period in question for each country.
French: Cette variation en pourcentage moyenne est calculée sur la base d’une moyenne des variations en pourcentage annuelles pour la période considérée dans chaque pays.
English: It could also be argued that the furthering of environmental protection in trade policy carries with it a social benefit in that a healthy environment benefits the well-being of the people who inhabit it.
French: On pourrait avancer aussi comme argument que l'intégration de la protection de l'environnement à la politique commerciale comporte un avantage social, en ce sens qu'un environnement sain contribue au bien-être des gens qui l'habitent.
English: According to this method, small exporters (defined as firms that export less than $1 million annually) only contributed 1.6% of the value of total exports in 2001.
French: En vertu de cette méthode, seulement 1,6 % de la valeur des exportations en 2001 était attribuée aux petits exportateurs (selon la définition retenue, les entreprises dont les exportations sont inférieures à 1 million de dollars par an).
English: Interventions are likely to be the most promising vehicle for this work.
French: La cause des droits à l'égalité ne consiste pas en une série de recours ponctuels auprès des tribunaux, qui peut donner lieu à un calcul mathématique des victoires et des défaites permettant de mesurer le progrès accompli. Il s'agit plutôt d'un processus continu de débats, de protestations et de négociations en vue de faire cesser la légitimité du discours de dominance et de remodeler les institutions de sorte à les rendre plus conformes à l'idéal de l'égalité pour tous et toutes.
English: In these cases, some of the information below may provided by the proponent as part of the environmental assessment.
French: Dans ces cas, le promoteurs pourraient soumettre certains des renseignements ci-dessous dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: • Fishing gear and technology development, which is not primarily related to conservation.
French: • le développement d’engins et de technologies de pêche qui ne sont pas liés principalement à la conservation.
English: We look forward to your advice and engagement on how we can use regulation to spur growth, innovation, and trade in these and other areas.
French: Nous comptons sur vos conseils et sur votre participation pour déterminer comment nous servir de la réglementation pour stimuler la croissance, l’innovation et le commerce dans ces domaines parmi d’autres.
English: Many citizens have enhanced their lives and livelihoods.
French: De nombreux citoyens ont amélioré leur vie et renforcé leurs moyens de subsistance.
English: • Accuracy of processing benefit payments
French: • Exactitude du traitement des paiements de prestations
English: Community groups are encouraged to become involved in these programs.
French: Les groupes communautaires sont encouragés à participer à ces programmes.
English: At present, HIV/AIDS Policy Officers are deployed in four field missions: the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Aujourd'hui, des chargés de politiques sur le VIH/sida sont déployés dans quatre missions sur le terrain : la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: • Minimum amount (nisaab) required to pay zakat in dollars.
French: • Quel mouvement faut-il effectuer quand une personne en rejoint deux autres en prière ?.
English: Mr. Gasperoni (spoke in Italian; English text provided by the delegation): Having identified and established, five years ago, in this very Hall, the main goals to be achieved at the beginning of the twenty-first century, we now gather again to discuss and decide how to reach them.
French: M. Gasperoni (parle en italien, texte anglais fourni par la délégation) : Ayant identifié et fixé il y a cinq ans, dans cette même salle, les principaux objectifs à réaliser au début du XXIe siècle, nous sommes de nouveau réunis pour en débattre et décider de la façon d'y parvenir.
English: • Single point-of-contact for transactions providing a common "look and feel"
French: • Accroissement des occasions de vendre à un plus gros groupe d’acheteurs
English: 2004-2005 Annual Report. www.health.gov.sk.ca/mc_dp_skhlth_2004 05_ar.pdf Drug Plan and Extended Benefits Branch.
French: 2004 05 Annual Report. www.health.gov.sk.ca/mc_dp_skhlth_2004 05_ar.pdf Drug Plan and Extended Benefits Branch [Santé Saskatchewan].
English: Among other provisions, the proposed Canada Health Protection Act would include the following:
French: Parmi d'autres dispositions, le projet de loi proposé sur la protection de la santé du Canada comprendrait les éléments suivants :
English: Are you specialised in washing cars, and you have plans to enlarge this in future with trucks, office windows and industrial installations, then a name like www.superclean.com is clearly a name longer lasting than www.carclean.com.
French: Si vous êtes spécialisés au lavage de voitures, mais s’il y a également des intentions d’agrandir et faire le lavage des camions, les fenêtres de bâtiments et le lavage d’installations industrielles, un nom comme www.superclean.com est nettement un nom plus périssable que www.carclean.com.
English: In practice however it is proving difficult to offer the full range of support needed by disabled people alongside those needed by other target groups of the policy (who may well have their own particular needs).
French: Toutefois, dans la pratique, il apparaît difficile d'accorder tout le soutien nécessaire aux personnes handicapées en plus de l'assistance requise par d'autres groupes visés par cette politique (qui peuvent avoir leurs propres besoins).
English: It discusses the protection of expressions of traditional cultures ("expressions of folklore").
French: Il traite en particulier de la protection des expressions culturelles traditionnelles (ci-après dénommées "expressions du folklore").
English: ◦ 2005 Prioritization Meeting
French: ◦ Réunion sur l'établissement des priorités 2005
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle qu’elle a été initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: The Southern Wales section has some of the most varied terrain and is suitable for all standards of cyclist.
French: La section qui traverse le Sud du Pays de Galles comporte les terrains les plus variés et est adaptée aux randonneurs de tous niveaux.
English: The treatment is followed by a face cleansing session and a personalized mask.
French: Le traitement se conclut avec un nettoyage du visage et un masque personnalisé.
English: UNMIK headquarters, located in Pristina, will be supported by a field presence in Mitrovica.
French: Le siège de la Mission, situé à Pristina, est appuyé par un bureau régional à Mitrovica.
English: Such an instrument was necessary to address issues of continued misappropriation of TK.
French: Un tel instrument était nécessaire pour combattre les problèmes de l’appropriation illicite continue des savoirs traditionnels.
English: Note from Measurement Canada: implementing a mandatory licensing or registration program may require important changes to the legislation which may take a period of time.
French: Note de Mesures Canada : la mise en oeuvre d’un programme obligatoire d’octroi de licence ou d’enregistrement peut nécessiter des changements importants à la législation, ce qui peut prendre du temps.
English: As an order by the Minister of the Interior to expel a foreigner is an administrative act, an appeal on grounds of abuse of authority may be filed with the Administrative Court, which may decide to suspend execution of the order pending consideration of the merits of the appeal.
French: L'arrêté du Ministre de l'intérieur portant expulsion d'un étranger, étant un acte administratif, peut faire l'objet d'un recours en annulation pour excès de pouvoir devant le tribunal administratif, qui peut en outre décider le sursis à exécution de cet arrêté en attendant d'examiner le recours sur le fond.
English: Each of the major national motorcycle brake regulations, UNECE R78, FMVSS 122, and JSS 12-61, includes a high speed test in its requirements.
French: Chacun des principaux règlements de référence, CEE R78, FMVSS 122 et JSS 12-61, inclut un essai à grande vitesse.
English: The trade ministers of Canada, the United States and Mexico announced at the NAFTA Commission meeting in Washington in March that they would proceed with domestic tariff elimination on certain products more quickly than originally scheduled.
French: Les ministres canadien, américain et mexicain chargés du commerce ont annoncé, à la réunion de la Commission du libre-échange de l'ALÉNA, tenue à Washington en mars, qu'ils élimineraient plus rapidement que prévu les droits de douane sur certains produits, dans leurs pays respectifs.
English: (4) Smoke that is not black smoke is deemed to be of the same density and to have the same density number as black smoke that is of approximately the same degree of opacity.
French: (4) La fumée qui n'est pas noire est censée avoir la même densité et le même numéro de densité que la fumée noire qui présente à peu près le même degré d'opacité.
English: March 23, 2009: RASC Halifax Centre member Dave Chapman, active in outreach for IYA2009 in Nova Scotia, published his first-ever internet podcast today on the site www.365daysofastronomy.org The topic was "Venus Moves from the Evening Sky to the Morning Sky".
French: 23 mars 2009: Dave Chapman du Centre d’Halifax de la SRAC, actif dans la promotion des activités de l’AMA en Nouvelle Écosse, a publié aujourd’hui son premier podcast sur le site www.365daysofastronomy.org Le sujet était « Vénus passe du ciel du soir au ciel du matin ».
English: • Know the program criteria.
French: • Renseignez–vous au sujet des critères d’admissibilité du programme.
English: Provide all information about Supplementary Death Benefit (SDB), except for information on PWGSC-TPSGC 2196 form or the naming of a beneficiary.
French: Fournir toute l’information en ce qui concerne la prestation supplémentaire de décès (PSD) à l’exception du formulaire PWGSC-TPSGC 2196 ou de la désignation d’un bénéficiaire.
English: This law is simply stated, but it stultifies all the efforts of even the most inventive thinkers to restore primacy of the human person – not just in those rhetorical pronouncements which lend Machtpolitik and its priorities an ideological colouring, but in national and international institutions, duly supervised by democratic authorities which have yet to be devised.
French: Le Japon est entré dans la compétition industrielle par la voie du clonage, de la diversification et de la sophistication des produits pour le marché, mais toujours pas par la mise en œuvre d’une nouvelle rupture par rapport à l’exception euro-occidentale qui est en train de montrer ses limites et ses dangers pour le futur de notre espèce et de la planète elle-même.
English: The declaration and programme of work adopted at the conference set the aims and arrangements for a partnership linking those countries to the European Union and was divided into three broad aspects: political and security cooperation, economic and financial cooperation and cultural and social cooperation, the ultimate aim being the creation of a free trade area by no later than 2010.
French: La Déclaration et le programme de travail adoptés lors de la Conférence ont fixé les objectifs et les modalités du partenariat liant ces pays à l’Union européenne, qui s’articule autour de trois volets : coopération politique et de sécurité, coopération économique et financière, coopération culturelle et sociale. L’objectif final est de créer une zone de libre-échange au plus tard en 2010.
English: Recruitment is also hampered by restrictions on family reunion, business tells us.
French: Les entreprises nous disent que le recrutement est également rendu difficile par les restrictions sur le regroupement familial.
English: Efforts need to be stepped up to provide basic reproductive education and to prevent coercive sterilisation.
French: Il convient d’intensifier les efforts afin de fournir une éducation sexuelle de base et de prévenir tout stérilisation coercitive.
English: Specific Examples The regulations under the federal Cultural Property Export and Import Act offer a far more specific list itemizing the kinds of objects foreseen (see sidebar page 12).
French: Exemples Les dispositions réglementaires découlant de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels contiennent une liste nettement plus précise, où sont détaillés les types d'objets prévus (voir l'encadré des page 12).
English: A continual effort is being made to keep project delivery within budget and minimize the risk of over expenditure.
French: Un effort constant est fait pour maintenir l’exécution du projet dans les limites du budget et réduire au minimum le risque de dépenses excessives.
English: "I am pleased to support a project that embodies so many of the things we celebrate as Canadians," stated Minister Copps.
French: « Je suis heureuse d’appuyer un projet qui réunit un si grand nombre de symboles qui sont chéris par nous en tant que Canadiens et Canadiennes, a déclaré la ministre Copps.
English: Therefore it will be proposed to replace this formula by an equivalence formula in accordance with the laws of mechanics like it had been adopted by the UN/ECE/WP.15 for ADR purposes, already.
French: Il sera donc proposé de la remplacer par une formule conforme aux lois de la mécanique comme celle que le WP.15 de la CEE/ONU a déjà adoptée pour l'ADR.
English: Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB’s and the NCBs’ balance sheets.
French: Les bilans consolidés de l’Eurosystème comprennent tous les postes de bilan de la BCE et des BCN.
English: We Report Back to You We issue a draft Approval and an Interim Summary of the key issues identified by you, and responses to those issues prepared by Department of Environment staff, approximately half-way through the 120-day public comment period (with 60 days to comment remaining).
French: Bureaux du ministère de l'Environnement BATHURST Bureau : 506 547-2092 Télécopieur : 506 547-7655 Direction des services régionaux et de l'exécution 159, rue Main, bureau 202 Bathurst (N.-B.) E2A 1A9 FREDERICTON Bureau : 506 444-5149 Télécopieur : 506 453-2893 Direction des services régionaux et de l'exécution 565, rue Priestman, bureau 103 Fredericton (N.-B.)
English: Rounding specific rates (9) If a reduction under subsection (3), (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a specific rate that includes a fraction of one cent and the final rate (a) is or includes a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded (i) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to two decimal places, to the nearest one-hundredth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-hundredths of a cent, to the higher of them, (ii) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to one decimal place, to the nearest one-tenth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-tenths of a cent, to the higher of them, and
French: a) est ou comporte un taux spécifique, le taux réduit est arrondi : (i) dans le cas où le taux final est ou comporte un taux spécifique ayant deux décimales de cent, au centième de cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux centièmes de cent, au plus élevé de ceux-ci, (ii) dans le cas où le taux final est ou comporte un taux spécifique ayant une décimale de cent, au dixième de cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux dixièmes de cent, au plus élevé de ceux-ci, (iii) dans les autres cas, au cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux cents, au plus élevé de ceux-ci;
English: For more on their games, events and to participate go to MMOSite's Christmas Event Page .
French: Si vous souhaitez en faire partie, lisez le sujet sur nos forums officiels : création d’une alliance de guildes .
English: • A nomination paper shall be in the prescribed form and include:
French: • L'acte de candidature doit être rédigé selon le formulaire prescrit et comporter :
English: Catalytic reduction to the 4-amino compound 20 (84%), and subsequent reaction with formamidine acetate yielded formycin triacetate 21 (79%).
French: Une réduction catalytique conduit, avec un rendement de 84%, au composé amino-4 20 qui par une réaction subséquente avec l'acétate de formamidine donne le triacétate de formycine 21 (79%).
English: It can be said that managed care goes beyond First Nations and Inuit home and community care services (with client consent) to link with other care and service providers outside the community.
French: On peut dire que les soins gérés vont au-delà des services de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits en ce qu'ils établissent un lien avec d'autres fournisseurs de soins et de services de l'extérieur de la communauté (avec le consentement du client).
English: Nongovernmental groups in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Nicaragua, Peru, and Venezuela have worked since 1995 to generate a sustained process of national debate and discussion about educational reform among political, business, and professional organizations, under the Partnership for Educational Revitalization in the Americas (PREAL).
French: Au Brésil, en Colombie, en République dominicaine, au Guatemala, au Nicaragua, au Pérou et au Venezuela, des groupes non gouvernementaux travaillent depuis 1995 à la mise sur pied d'un processus soutenu de débats et de discussions à l'échelle nationale au sujet de la réforme de l'éducation parmi les organisations politiques, commerciales et profession-nelles, dans le cadre du Partenariat pour promouvoir la revitalisation de l'éducation dans les Amériques ( PREAL ).
English: The first group can be approached directly underneath the INFO button and appears on the screen continuously. The other can be found in the menu, which has been arranged comprehensively.
French: Le premier groupe peut être activé via le bouton INFO, ce qui les fait apparaître à l'écran instantanément.
English: The waste of time caused by drawing up this paperwork could be eliminated b measures taking immediate effect.
French: Les pertes de temps liées à l'établissement de cette documentation empêcheraient l'application immédiate des mesures.
English: In the West Bank, pressure from two settlements (“Na'ale” and “Nili”) resulted in Prime Minister Olmert ordering, on 31 January, that the two settlements be included west of the wall, necessitating a 12 kilometre addition to it.
French: En Cisjordanie, les pressions exercées par deux colonies (« Na'ale » et « Nili ») ont incité le Premier Ministre Olmert à ordonner, le 31 janvier, d'inclure ces deux colonies à l'ouest du mur, ce qui exigeait 12 kilomètres supplémentaires.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 1
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Madam President, I want to say only that I and many in my group have been confused by the voting list because, following its suggestions, we have voted for some absurd positions.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens simplement à dire que bon nombre de membres de mon groupe et moi-même avons été troublés par la liste de vote qui nous a conduit à voter des positions absurdes.
English: Greece points out that the concern about the proliferation of child pornography in the country is due to widespread use of digital information technologies.
French: La Grèce signale que l’inquiétude provoquée par la prolifération de la pornographie infantile dans le pays est due à une large utilisation des technologies numériques de communication.