ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Philippines appreciated that, despite major challenges such as a separatist group that sows terror and an unforgiving nature, Sri Lanka improved its ranking in Gender Equality, Global Competitiveness and other indexes, particularly ranking first in terms of women's health and survival, , which indicates Sri Lanka's consistent progress in political, cultural, social and economic spheres, and has built up an environment conducive to the promotion and protection of human rights.
French: Les Philippines ont salué le fait qu'en dépit de difficultés majeures, comme par exemple un groupe séparatiste qui sème la terreur et une nature impitoyable, Sri Lanka avait amélioré son classement suivant, notamment, l'indice d'égalité des sexes et l'indice de compétitivité à l'échelle mondiale, arrivant en particulier au premier rang s'agissant de la survie et de la santé des femmes − des réalisations qui témoignent de la constance des progrès réalisés par Sri Lanka dans les domaines politique, culturel, social et économique − et mis en place un environnement favorable à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Consequently, regulatory amendment is not necessary to bring ketamine under the control of the CDSA. Nevertheless, Health Canada is removing ketamine from Schedule F of the FDR, and explicitly listing it under Schedule I to the CDSA and the Schedule to NCR to ensure that no confusion exists regarding the regulatory status of this substance, which could compromise the control over ketamine and the health and safety of Canadians.
French: Par conséquent, une modification réglementaire n'est pas nécessaire pour que la kétamine soit régie en vertu de la LRCDAS; toutefois, Santé Canada retire la kétamine de l'annexe F du RAD et la liste de façon explicite sous l'annexe I de la LRCDAS et l'annexe du RS afin de s'assurer qu'il n'y ait aucune confusion quant à l'interprétation de la législation, susceptible de nuire au contrôle de cette substance et de compromettre la santé et la sécurité des Canadiens.
English: RR-2001-005 Carbon Steel Welded Pipe I ADT-6-83 RR-94-004
French: RR-2001-005 Certains tubes soudés en acier au carbone I ADT-6-83 RR-94-004
English: Establishing a small network of SLM champions who have sufficient clout to influence a wide range of decision makers and media organizations;
French: c) Mise en place d'un petit réseau de défenseurs de la gestion durable des terres ayant suffisamment de poids pour influer sur une vaste gamme de décideurs et d'organes de presse;
English: The laser-spectroscopic frequency measurement of Doppler-shifted optical lines in the forward and backward directions of a fast ion beam permits a sensitive test of the relativistic Doppler formula and, hence, the relativistic time-dilation factor γSR = 1/.
French: La mesure de fréquence par spectroscopie laser des déplacement Doppler des lignes optiques dans les directions avant et arrière d'un faisceau d'ions rapides fournit un test précis de la formule Doppler relativiste et de là, du facteur de dilatation temporelle relativiste γRS = 1/(1 – v2/c2)1/2.
English: GDP and per capita income 2002-2006 28
French: PIB et revenu par habitant entre 2002 et 2006 27
English: Only by learning from the past can humankind make progress in the future.
French: Ce n'est qu'en tirant les leçons qui s'imposent du passé que l'humanité pourra progresser à l'avenir.
English: To condemn Iranian military exercises that extend to the three occupied islands belonging to the United Arab Emirates, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, as well as to the country's territorial waters, its airspace, the continental shelf and the exclusive economic zone of the three islands as an integral part of the United Arab Emirates; and to urge Iran to desist from committing such violations and engaging in provocative actions that are to be regarded as interference in the internal affairs of an independent, sovereign State, that are unhelpful for the process of building confidence, that pose a threat to security and stability in the region and that endanger the security and safety of intraregional and international shipping in the Arabian Gulf;
French: Condamner les manoeuvres militaires iraniennes visant les trois îles occupées appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, ainsi que les eaux territoriales du pays, son espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles qui font partie intégrante des Émirats arabes unis; engager l'Iran à renoncer à commettre ces violations et actes de provocation qui constituent une ingérence dans les affaires intérieures d'un État indépendant et souverain, nuisent à l'instauration d'un climat de confiance, constituent une menace pour la sécurité et la stabilité dans la région et portent atteinte à la sûreté de la navigation régionale et internationale dans le golfe Arabique;
English: If a validation well is not drilled or has not been commenced within the one year extension, the Drilling Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the termination of the licence at the end of Period 1. If a well has been commenced and drilling operations are being diligently pursued, Period 1 will continue until the well has been completed.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, ou si le forage d'un puits n’est pas entrepris et continué de façon diligente au cours de la période de prolongation, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis, à la fin de la première période.
English: She acknowledged that for one project, lease or acquisition, an individual manager might sign a memorandum of understanding.
French: Puisqu'il était fondé sur l'économie et la responsabilisation, il n'y avait aucune raison de douter de son maintien.
English: I will particularly miss you, if I may say so, Madam President, as we may not see each other after June.
French: Vous allez toutes me manquer, et vous la première, Madame la Présidente, car il est probable que nous ne nous verrons plus après juin.
English: If the fatal mismanagement of the water supply in Walkerton1, Ontario, Canada was one wake-up call, SARS is another.
French: Si le drame de Walkerton1, engendré par la contamination du réseau d'alimentation en eau potable de cette ville de l'Ontario, au Canada, a été un signal d’alarme, le SRAS en est un lui aussi.
English: However, most of the captured fish and seafood is not consumed but is exported.
French: Cependant, la plupart des poissons et des produits de la mer ne sont pas consommés mais sont exportés.
English: The province of Nova Scotia presently operates under a two-tier social assistance system.
French: Le régime d'assurance sociale en vigueur dans la province de Nouvelle-Écosse comporte deux paliers.
English: Indonesia and the Philippines are weaker, overwhelmed by policy incoherence and fire-fighting at home, and with insufficient capacity to deal with the WTO's burgeoning and increasingly complicated agenda.
French: L'Indonésie et les Philippines sont plus faibles, submergées par l'incohérence politique et les luttes internes, et privées des ressources nécessaires pour traiter avec l'ordre du jour embryonnaire et toujours plus compliqué de l'OMC.
English: Lord Elgin Hotel, Ottawa - Ontario TOTAL: $7,418.00
French: Lord Elgin Hotel, Ottawa - Ontario TOTAL: 7Â 418,00 $
English: Infant malnutrition has long-term behavioural effects.
French: La malnutrition au début de la vie a des répercussions durables sur le comportement.
English: Notes CPP deductions should start effective the first pay dated on or after the first of the month following the employee's 18th birthday.
French: Remarques Les retenues au RPC doivent débuter à partir de la première paie datée le ou après le premier jour du mois suivant le 18ième anniversaire de l'employé.
English: For the purposes of this instrument,
French: DÉFINITIONS  Aux fins du présent instrument,
English: I intend to keep the Security Council apprised as to the result of the activities of this working group.
French: Je m'engage à tenir le Conseil de sécurité informé des progrès réalisés par ce groupe de travail.
English: This is one area where the NGO’s would liked to have seen an improvement in the implementation of the new regime.
French: Le virement direct a accru la vitesse avec laquelle les bénéficiaires reçoivent leur paiement.
English: Internal Audit Division, Performance Review Branch
French: Source : direction de la Vérification interne, direction générale de l'Examen du rendement
English: The weight of tradition is still important, particularly respect for one's parents and for the elderly.
French: Le poids des traditions demeure important, notamment le respect des parents et des personnes âgées.
English: Analysis of the network’s functioning and of ten individual cases allows us to make a number of conclusions both about human rights violations – some of which continue – and about the responsibilities of some Council of Europe member States.
French: L’analyse du fonctionnement de ce système et de dix cas de restitutions nous permet de tirer des conclusions à la fois quant aux violations des droits de l’homme qui se sont produites dans ce cadre - et dont certaines durent toujours - et quant aux responsabilités d’un certain nombre de pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The five spa towns in Barcelona province offer tourist activities to complement a stay at one of their thermal resorts: Art Nouveau routes, museums, architectural heritage and delicious cuisine.
French: Les cinq villes thermales de la province de Barcelone mettent à votre disposition des activités touristiques qui agrémenteront votre séjour balnéaire : routes du modernisme, musées, patrimoine architectural et une gastronomie exquise.
English: A well proliferated, mature and intact vaginal epithelium provides the necessary moisture and elasticity.
French: Une muqueuse vaginale bien constituée et intacte assure l’humidité et l’élasticité nécessaires.
English: The mandate of UNOCI was established by the Security Council in its resolution 1528 (2004).
French: L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004).
English: Since Ukraine contributed to the elaboration of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in its capacity as a Member State of the United Nations, the Code incorporates the main principles outlined in these Rules.
French: Étant donné que l'Ukraine a contribué à l'élaboration de l'Ensemble de Règles minima pour le traitement des détenus en sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, ce code intègre les grands principes énoncés dans ces règles.
English: These proposed regulatory amendments would not apply to a food allergen or gluten that is present in the prepackaged product as a result of cross-contamination.
French: Ces modifications réglementaires proposées ne s’appliqueraient pas aux allergènes alimentaires ni au gluten présents dans les produits préemballés par suite de contamination croisée.
English: It was also suggested that the procedure for disbursing credits should be relaxed.
French: Il est également suggéré d'assouplir les procédures de décaissement des crédits.
English: Large-scale corruption, in particular where high-ranking government officials are implicated, can involve immense wealth, which is commonly diverted from countries.
French: La corruption à grande échelle, notamment lorsque de hauts fonctionnaires sont impliqués, peut porter sur des richesses considérables qui sont souvent détournées de leurs pays d'origine.
English: These measures were necessary because of the increasing number of aircraft hijackings occurring at airports in the world.
French: La recrudescence du piratage aérien dans le monde entier motive cette décision.
English: Lastly, he wondered whether the Ethiopian delegation could indicate whether the Government intended to increase the age of criminal responsibility, which was only nine years old.
French: Enfin, la délégation éthiopienne pourrait indiquer si le Gouvernement entend relever l'âge de la responsabilité pénale, qui n'est que de 9 ans.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor
French: Financement de la Mission des Nations Unies  au Timor oriental
English: We also deal with access to information requests, and we monitor adherence to privacy legislation to ensure the CCRA is safeguarding sensitive information.
French: Nous nous occupons aussi des demandes d'accès à l'information, et nous surveillons le respect des dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels pour veiller à ce que l'Agence assure la protection des renseignements de nature délicate.
English: While the individual Canadian institutions pay the professors' salaries, provide facilities and administrative support, and supply a pool of talented students and postdoctoral fellows, the NCE program mobilizes project partnerships so that these academic experts – from a variety of disciplines – can interact within their own institutions and with institutions across the country.
French: Bien que les établissements canadiens individuels paient le salaire des professeurs, fournissent des installations et un soutien administratif, et offrent un bassin d'étudiants et de stagiaires postdoctoraux talentueux, le programme des RCE mobilise les partenariats de projet de sorte à ce que ces experts du milieu universitaire – d'une variété de disciplines – puissent interagir au sein de leurs propres établissements et avec des établissement de toutes les régions du pays.
English: In real estate matters, the lawyer may conclude with her or his client an agreement for a success fee of fifteen percent maximum.
French: En l’absence d’accord entre le client et l’avocat, le tribunal fixe les honoraires en ajoutant un pourcentage du montant du litige à un forfait fixé lui aussi en fonction du montant du litige.
English: In recent months, the Advisory Committee on Private International Disputes regarding Agricultural Goods has made considerable progress in developing an innovative, private sector–based mechanism for resolving disputes on trade in perishable fruits and vegetables.
French: Ces derniers mois, le Comité consultatif des différends commerciaux privés relatifs aux produits agricoles a fait des progrès considérables vers la mise en place d’un mécanisme innovateur axé sur le secteur privé en vue du règlement d’éventuels désaccords touchant le commerce des fruits et légumes périssables.
English: To view a list of all available drivers for your computer, click Drivers in the Topic drop-down menu.
French: Pour afficher la liste de tous les pilotes disponibles pour votre ordinateur, cliquez sur Drivers (Pilotes) dans le menu déroulant Topic (Rubrique).
English: The National Game of Canada, revised version (1879); Thomas Vennum Jr, American Indian Lacrosse:
French: The National Game of Canada, version révisée (1879). Thomas VENNUM Jr, American Indian Lacrosse:
English: The PSC represents the interests of Guyanese businesses, both large and small.
French: La PSC représente les intérêts des entreprises guyaniennes, grandes et petites.
English: AZN00 2007-12-05 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: AZY00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Court has replied in the affirmative, by interpreting the regulation as giving parties injured in road traffic accidents the option of suing the insurer before the courts for the place of their own domicile.
French: La Cour répond par l’affirmative en interprétant le règlement comme reconnaissant aux personnes victimes d’un accident de la route la faculté d’attraire l’assureur devant le tribunal du lieu de leur propre domicile.
English: UNEP/OzL.Pro.11/Bur.1/
French: UNEP/POPS/COP.1/1/Add.1
English: As soon as a Quest is won, you must draw the number of White cards indicated and lay them face up on the table.
French: Dès qu'une quête est gagnée, il faut piocher le nombre de cartes blanches indiqué sur cette quête et les poser face visible au centre de la table.
English: The Director General reiterated the mandate of the Council, as established by the Minister:
French: Attributions Mandat La directrice générale rappelle le mandat du Comité, tel qu'il a été établi par la ministre : "
English: Formalized usability testing can reveal these additional stages of readers' capabilities but they fall outside our considerations.
French: Des tests d’utilisation officialisés peuvent révéler ces stades supplémentaires de la capacité du lecteur mais ils vont au-delà de notre propos.
English: Such communication had been both smooth and timely.
French: La communication a été à la fois harmonieuse et opportune.
English: As far as that part of the charge is concerned, it satisfies the characteristics of a withholding tax, as determined in Case C-375/98 Epson Europe [2000] ECR I-4243 and Case C-294/99 Athinaiki Zithopoiia [2001] ECR I-6797.
French: En effet, dans cette partie, le prélèvement répond aux caractéristiques d’une retenue à la source telles qu’elles ont été fixées dans les arrêts du 8 juin 2000, Epson Europe (C-375/98, Rec. p. I-4243), et du 4 octobre 2001, Athinaïki Zythopoiia (C-294/99, Rec. p.
English: Taxation with immediate loss-compensation t Tax base operation 1 Tax base operation 2 Overall Tax Base Total taxes 100.00 – 100.00 0 0 t+1 100.00 100.00 200.00 50.00 Σ 200.00 0 200.00
French: Imposition avec compensation immédiate de la perte t Résultat branche 1 Résultat branche 2 Résultat global Impôt total 100.00 – 100.00 0 0 t+1 100.00 100.00 200.00 50.00 Σ 200.00 0 200.00
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Les renseignements tirés du dossier client du passager peuvent être communiqués à l'autorité compétente d'un État étranger, sur demande de l'autorité compétente.
English: The Under-Secretary-General called for a focus on building national capacity to deliver assistance and protection.
French: Le Secrétaire général adjoint a demandé que l'on s'attache à renforcer la capacité nationale de prêter assistance et protection.
English: Training will be provided to Members so they can learn about the HPFB's processes and regulations and understand their role and responsibilities.
French: Une formation sera offerte aux membres retenus afin de les renseigner sur leurs rôles et responsabilités, ainsi que sur les processus et règlements de la DGPSA.
English: • The CITT mentioned that it was developing guidelines dealing with compensation for lost profits in procurement cases.
French: • Le TCCE indique qu'il est à rédiger des lignes directrices portant sur les indemnités pour les profits perdus dans les procédures de marché public.
English: The remaining money comes from customs duties and agricultural levies (a form of import duty on agricultural products) and a fixed proportion of the money member states collect in value-added tax (VAT).
French: Le reste de l’argent provient des droits de douanes et des prélèvements agricoles (une forme de taxe à l’importation sur les produits agricoles) ainsi que d’un pourcentage fixe des sommes prélevées par les États membres sous forme de taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: The Committee urges the Government to introduce temporary special measures, in conformity with the Convention, and programmes on public awareness and human rights education that will create a supportive environment for women's greater participation in public life.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de mettre en place des mesures temporaires spéciales, conformément à la Convention, ainsi que des programmes de sensibilisation du public et d'éducation en matière de droits de l'homme, de façon à instaurer un environnement favorisant une plus grande participation des femmes à la vie publique.
English: He pointed out that despite having a market of over 500 million consumers, traders in medicinal plants are not involved in the development of the industry and are not well organized, so have little influence with their governments.
French: Malgré un marché de plus de 500 millions de consommateurs, souligne-t-il, les vendeurs de plantes médicinales n’ont aucune part au développement de l’industrie et ne font pas partie d’une association structurée de sorte qu’ils n’ont guère d’influence sur leurs gouvernements.
English: This work is being done using a drug treatment.
French: Ces travaux sont effectués dans le cadre d'un traitement médicamenteux.
English: Horny brunette milf gets her pussy so hardly destroyed by the huge cock of her...
French: En plein milieu de la soirée c'est lui qu'elle choisit pour se faire...
English: • Growth in intermediate exports exceeded 70% over 2004, but exports decreased in diversity.
French: • En 2005, les exportations canadiennes de produits intermédiaires ont augmenté de 70 % par rapport à celles de 2004, mais elles étaient moins variées.
English: The Meeting opened at 14.30 on Thursday, 11 October 2007, with the Chairman Gerardo Galeote in the Chair
French: La réunion est ouverte le jeudi 11 octobre 2007 à 14 h 30, sous la présidence de Gerardo Galeote (président).
English: Subsection 85(4) can apply in, but is not restricted to, situations involving a subsection 85(1) election made in connection with a transfer of EC property to a corporation.
French: Le paragraphe 85(4) peut s'appliquer, mais non de façon exclusive, aux situations mettant en cause un choix exercé en vertu du paragraphe 85(1) qui se rapporte à un transfert d'immobilisations admissibles en faveur d'une société.
English: Private/ Unknown 001*QC 1
French: Parc provincial/ Récréation et conservation
English: (e.g. allowing a client to locate further documents by the same agency, search engine prioritizing.)
French: (P. ex., pour permettre à un client de repérer d'autres documents d'un même organisme, établir les priorités du moteur de recherche.)
English: This is an excellent location for the Victoria Palace Theatre and Victoria Apollo Theatre, and only a short walk from Westminster, Green Park and Shaftesbury Avenue.
French: L'hôtel est idéalement situé pour rejoindre les théâtres Victoria Palace Theatre et Victoria Apollo Theatre. Il est aussi à quelques pas de Westminster, Green Park et Shaftesbury Avenue.
English: • risks to Canadians fall within reasonable limits;
French: • si les risques courus par les Canadiens sont raisonnables;
English: I propose that the Assembly hold its next public sitting tomorrow morning at 10.00 with the following orders of the day.
French: Les opérations de l’Union européenne en République démocratique du Congo (RDC) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation du rapport de la Commission de défense, Document 1954 et amendements).
English: Outcomes for Canadians  Strategic Outcomes  Performance Accomplishments APPENDICIES  Appendix A:
French: LES RÉSULTATS POUR LES CANADIENS  Les résultats stratégiques  Les réalisations  ANNEXES  Annexe A:
English: Police officers respected the aforementioned right of a detainee to choose his doctor freely already before amendments to the Act and Rules.
French: Les fonctionnaires de police respectaient le droit susmentionné du détenu de choisir librement son médecin avant que ne soient adoptés les modifications de la loi et du règlement.
English: On 30 July 2002 SIAC upheld the Home Secretary's conclusion that the Part 4 powers remained a necessary and proportionate response by the Government in view of the public emergency threatening the life of the nation within the terms of article 15 of ECHR and article 4, ICCPR.
French: Le 30 juin 2002, la Commission spéciale des recours en matière d'immigration a confirmé la conclusion du Ministre de l'intérieur selon laquelle les pouvoirs découlant de cette quatrième partie restaient, pour les pouvoirs publics, une parade nécessaire et proportionnée au danger public exceptionnel qui menace la vie de la nation aux termes de l'article 15 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.