ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2In addition to the budgetary expenditures for 2001-02, there are other costs associated with the operation of the Office.
French: À l’heure actuelle, le renouvellement de notre mandat de vérification de l’Organisation de l’aviation civile internationale est incertain.
English: Globalization has transformed many remote or marginal areas, where biodiversity resources are concentrated, into labour reserves from which men migrate periodically in search of extra earnings to subsidize the rural economy.
French: La mondialisation a transformé de nombreux secteurs éloignés ou marginaux où sont concentrées les ressources de la biodiversité en réserves de main-d’oeuvre d’où émigrent périodiquement des hommes en quête de revenus d’appoint susceptibles d’aider financièrement l’économie rurale.
English: Keywords: bromination, tetrabutylammonium tribromide, voltamperometric titration (Br3−, Br−, H+), degree of substitution.
French: Mots clés : bromation, tribromure de tétrabutylammonium, dosage voltampérométrique (Br3−, Br−, H+), degré de substitution.
English: In addition, there are few images showing men and women together.
French: Par ailleurs, les images qui montrent les hommes et les femmes ensemble sont généralement peu nombreuses;
English: FedNor invested more than $10.1 million in 50 innovation projects, helping strengthen the innovation capacity of Northern Ontario.
French: FedNor a investi plus de 10,1 millions de dollars dans 50 projets d'innovation, ce qui a renforcé la capacité d'innover dans le Nord de l'Ontario.
English: The applicant was denied access to his personal information in banks maintained by the Canadian Security Intelligence Service.
French: Le réquérant s’est vu refuser l’accès à des renseignements personnels le concernant dans des ﬁchiers par le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: The Company measured the effects of the Act on the accumulated post-retirement benefit obligation (APBO) as of January 1, 2004 and, as such, the APBO was reduced by $49 million (APBO at December 31, 2003 was $454 million).
French: Au Canada, les blessures subies par les membres du personnel sont régies par la législation sur les accidents du travail de chaque province, en vertu de laquelle les membres du personnel peuvent toucher une indemnité forfaitaire ou une série de prestations échelonnées, selon la nature et la gravité de la blessure.
English: A Maximum Constraint of 600 Bq/m3 has been set for household radon, which would result in a dose of 10.2 mSv/year.
French: Une contrainte maximale de 600 Bq/m3 a été établie pour le radon dans les habitations, ce qui entraînerait une dose de 10,2 mSv/année.
English: INAC has been encouraged by the willingness of all parties to engage in this conciliation process and to seek solutions on outstanding issues in order to help us resolve our differences and bring about solutions we can all support.
French: AINC est encouragé par la volonté de toutes les parties à participer au processus de conciliation et à élucider les questions non résolues afin qu’ensemble, les parties puissent abolir les différences et trouver des solutions acceptables à tous.
English: The Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office at Geneva and the Permanent Observer of the Palestinian Authority to the United Nations Office at Geneva also met with and addressed the Special Committee.
French: Le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et l'Observateur permanent de l'Autorité palestinienne auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ont rencontré les membres du Comité et ont fait un exposé.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003, 59/63 of 3 December 2004, 60/52 of 8 December 2005 and 61/56 of 6 December 2006 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003, 59/63 du 3 décembre 2004, 60/52 du 8 décembre 2005 et 61/56 du 6 décembre 2006 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: nursing stations, treatment centres and community health centres.
French: • de santé communautaires.
English: Andorra, Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: We therefore welcome the steps taken towards the implementation of the 2005 World Summit Outcome decision on the 10-year process of sustained capacity-building support within the African Union strategic framework, as well as the reflection underway in the Department of Political Affairs on how to better liaise with the different regions, including by enhancing the presence of the United Nations on the ground through regional offices.
French: Nous notons donc avec satisfaction les mesures prises en vue d'appliquer la décision du Sommet mondial de 2005 de mener à bien, sur une période de 10 ans, une campagne d'appui continu aux activités de renforcement des capacités s'inscrivant dans la stratégie globale de l'Union africaine, comme nous nous félicitons de la réflexion que mène actuellement le Département des affaires politiques sur la façon de mieux assurer la liaison avec les différentes régions, notamment en renforçant la présence de l'ONU sur le terrain par l'intermédiaire des bureaux régionaux.
English: Letters in bold and grey cells indicate changes compared to last year.
French: P = Partiel.
English: Figure 1: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process: comparison of income and expenditure
French: Figure 1: Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention: comparaison des recettes et des dépenses
English: Under the Top Security (TSS) System, a User ID will become suspended after 5 illegal password attempts or after non-use of a 45 day period.
French: Sous le Système de sécurité très secret, un CODE DE L'USAGER sera suspendu après 5 tentatives d'introduction de mots de passe illégaux ou si le mot de passe n'est pas utilisé pendant 45 jours.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 DRIFTWOOD RIVER (KASTBERG CREEK) 1 Réserve :
English: Although the miner who informed management by telephone from the "snap room" at a depth of about 65 m was trapped by the inflowing mass, all other workers were able to escape.
French: Le mineur qui a informé par téléphone la Direction de l’entreprise depuis la "salle du petit déjeuner" située à environ 65 m de profondeur, a été bloqué par les masses de boue, tandis que le reste du personnel a pu se réfugier en lieu sûr.
English: She argued that the mission had in fact been primarily related to "export" issues, and stated that "export" reports had always been published.
French: Elle a aﬃrmé que l’objectif principal de la mission portait en réalité essentiellement sur des questions liées aux «exportations» et que les rapports relatifs aux «exportations» avaient toujours fait l’objet d’une publication.
English: Following the creation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in 2001 and the African Union (AU) in 2002, a second summit should have been held in Lisbon in 2003 but was postponed due to controversy over the participation of certain countries.
French: Suite à la création, en 2001, du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et, en 2002, de l'Union africaine (UA), un second sommet aurait dû avoir lieu à Lisbonne en 2003, mais il a été reporté en raison de controverses concernant la participation de certains pays.
English: In monetary terms, the extrabudgetary funding allocations for 1995 to 2000 are detailed below (in United States dollars):
French: Le tableau ci-après indique les financements extrabudgétaires de 1995 à 2000 (en dollars É.-U.
English: Nurses should be familiar with the (1) legislation in their own province or territory and (2) the appropriate child-protection and law enforcement representatives.
French: Les infirmières doivent connaître (1) les lois qui s'appliquent dans leur province ou territoire et (2) les organismes de protection de l'enfance et les corps policiers avec qui il faut communiquer dans ces cas.
English: The United States of America had nominated approximately 5,000 tonnes for 2009 and Israel around 900 tonnes for 2008 and 2009; several other countries had nominated amounts less than 300 tonnes for either 2008 or 2009.
French: Les Etats-Unis d'Amérique avaient demandé environ 5 000 tonnes pour 2009 et Israël environ 900 tonnes pour 2008 et 2009; plusieurs autres pays avaient demandé des quantités inférieures à 300 tonnes, soit pour 2008 soit pour 2009.
English: I would suggest - and I think all colleagues would agree with this - your priorities are to inject confidence and dynamism and a sense that the Prime Ministers of the European Union are determined to create a dynamic single market in which we will create jobs and accelerate economic growth.
French: Je suggérerais - et je pense que tous mes collègues seront d'accord avec moi - que vos priorités s'attellent à accroître la confiance et le dynamisme ainsi que le sentiment que les Premiers ministres de l'Union européenne sont déterminés à instaurer un marché unique dynamique dans lequel nous créerons de l'emploi et nous accélérerons la croissance économique.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I, resolution 2, annex, para. 36 (b).
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. 1, résolution 2, annexe, par. 36, al. b.
English: Given the ambitious nature of the new Programme of Action, his Government hoped to take advantage of the complementarities among donors and was determined to build its capacity for aid management.
French: Compte tenu du caractère ambitieux du nouveau Programme d'action, le Burkina Faso souhaite mettre à profit les complémentarités entre les donateurs et est résolu à renforcer ses capacités de gestion de l'aide.
English: (c) Residents receiving invalidity or disability payments pursuant to the National Insurance Law are exempt;
French: c) Les bénéficiaires d'indemnités pour invalidité ou incapacité permanente au titre de la loi sur le régime national d'assurance maladie en sont exemptés;
English: Q. I would like you to tell me what impact you think each of the following has on Canadian jobs.
French: Q. Dites-moi s'il vous plaît quel est l'effet des suivants sur l'emploi au Canada.
English: A fundamental process in quality management is the measurement of visitor expectations, needs and levels of satisfaction.
French: Comprendre les besoins des touristes et veiller à les satisfaire Les deux chapitres précédents montrent que l’objectif de satisfaction des touristes peut contribuer à atteindre des finalités stratégiques couvrant les besoins de l’économie, de la population locale, des entreprises et de l’environnement.
English: I mean, they have the same pay envelope and they're moving through no fault of their own.
French: Ils touchent le même salaire et ils ne déménagent pas de leur propre gré.
English: The nature of crises was changing, and humanitarian interventions were often risky.
French: La nature des crises évolue et les interventions humanitaires sont souvent dangereuses.
English: I would also like in particular to sincerely congratulate the President of the General Assembly and the Secretary-General on having organized this high-level meeting devoted to the combat against HIV/AIDS.
French: Aussi, je voudrais de manière particulière présenter mes sincères félicitations au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général pour l'organisation de cette réunion de haut niveau consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Ministerial Council agreed to consider using the Action Plan as a key input to the Council in fulfilling its mandate.
French: Le Conseil ministériel a convenu de songer à utiliser le plan d'action comme objectif clé pour remplir son mandat.
English: In recent years, many international and regional conventions, protocols and agreements have been signed and ratified by all reviewed countries, and related plans developed and implemented.  However, most of these countries still cannot completely fulfill the obligations conferred by multilateral agreements.
French: Ces dernières années, un grand nombre de conventions, protocoles et accords ont été signés aux niveaux international et régional puis ratifiés par tous les pays et des plans ont été élaborés et mis en œuvre dans cette optique.
English: It will be formally adopted at the forthcoming session of the Working Party (29 September-1 October 2003).
French: Il sera officiellement adopté à la prochaine session du Groupe de travail (29 septembre-1er octobre 2003).
English: Building on gains made by Order-in-Council P.C. 1003, unions were granted further recognition with the introduction of the Rand Formula in 1945.
French: S'appuyant sur les avantages tirés de l'adoption du décret en conseil CP 1003, la reconnaissance syndicale culmina avec l'adoption de la formule Rand en 1945.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Augmentative & Alternative Communications 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Système de suppléance à la communication orale 1.
English: Even where military conflict is not a factor, human security in many parts of the world is undermined by poverty, hunger and disease.
French: Même là où il n'y a pas de conflit militaire, la sécurité humaine, dans de nombreuses régions du monde, est mise en péril par la pauvreté, la faim et la maladie.
English: It must first of all be borne in mind that, according to the case-law, the trade marks covered by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are in particular those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or in connection with which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner (Joined Cases T-79/01 and T86/01 Bosch v OHIM (Kit Pro and Kit Super Pro) [2002] ECR II-4881, paragraph 19).
French: Il convient de rappeler, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, les marques visées par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l'égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu'elles sont susceptibles d'être utilisées de cette manière [arrêt du Tribunal du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Pro et Kit Super Pro), T-79/01 et T-86/01, Rec. p. II-4881, point 19].
English: I. Verification of the result and rules on election campaigns There is provision for the EP to verify the election results in Denmark , Germany and Luxembourg , and for the courts to do so in Austria , Belgium , Finland , France , Italy , Ireland and the United Kingdom , while both are provided for in Germany . In Spain the result is verified by the ‘Junta Electoral Central’; in Portugal and Sweden a verification committee does so.
French: I. Vérification du scrutin et règles de la campagne électorale La vérification du scrutin par le PE est prévue au Danemark en Allemagne et au Luxembourg. La vérification par une instance juridictionnelle est prévue en Autriche, en Belgique, en Finlande, en France, en Italie, en Irlande et au Royaume-Uni.
English: 2002 GNU/Linux Timeline. End of the year is the time people take a rest and reflect on what has happened in the ending year.
French: Remerciements particuliers pour la traduction française.
English: Numerous private associations, set up to preserve the cultural heritage and cultural identity, also have a positive part to play.
French: De nombreuses associations locales créées en vue de préserver le patrimoine et l'identité culturelle libyens jouent aussi un rôle positif.
English: COYOTE  Just like the animal, Coyote reconnaissance crews are great at sneaking around and gathering information on the battlefield.
French: LEOPARD 2A6M  Leopard 2A6M : gare à l’ennemi  Le Leopard 2A6 ajoute une arme principale plus longue pour assurer un rendement amélioré contre les nouvelles menaces, alors que le Leopard 2A6M fournit une survivabilité accrue contre les attaques sous le ventre provenant des mines.
English: In practice, therefore, respect for rights under EU law depends largely on the quality of their everyday work and on the extent to which supervisory bodies, including ombudsmen, succeed in promoting high quality administration and providing eﬀective remedies when needed. This is becoming even more important in light of the fact that co-operation among the various Member States’ administrations and the EU institutions continues to grow in scope and intensity.
French: Dans la pratique, le respect des droits que confère la législation communautaire dépend donc, dans une large mesure, de la qualité de leur travail quotidien et du succès que rencontrent les organes de contrôle, dont les médiateurs, dans leurs actions de promotion d’une administration de qualité et, le cas échéant, de propositions de solutions eﬃcaces – ce qui revêt chaque jour d’autant plus d’importance que la coopération entre les administrations des diﬀérents
English: In particular, its terms of reference consist of:
French: En particulier, son mandat consiste à:
English: Ultimately, longitudinal studies with both early and concurrent measures of attachment and context are needed.
French: Il faut en fin de compte effectuer des études longitudinales comprenant des mesures d'attachement et de contexte préliminaires et concurrentes.
English: ◦ 2.9.7 Pharmacological Interventions
French: ◦ 2.9.7 Interventions pharmacologiques
English: You can also call 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) to ask questions or request the property and sales tax credit information bulletin .
French: Vous pouvez également composer le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297) pour toute question ou pour demander un bulletin d'information au sujet du crédit d'impôt foncier ou du crédit de taxe sur les ventes .
English: Recently, there have been several forums (WHO meetings, vaccine conferences etc. ) at which the manufacturers have provided information and clinical trial data on their prototype vaccines.
French: Plusieurs forums se sont déroulés récemment (réunions de l’OMS, conférences sur la vaccination, etc.) où les fabricants ont fourni de l’information ainsi que des données découlant d’essais cliniques sur leurs prototypes de vaccins.
English: A protocol signed between the National Agency for Employment (NAE) and the National Agency for Roma in 2005 established the framework to implement joint actions to improve the employment situation of Roma.
French: Un protocole signé entre l'Agence nationale pour l'emploi et l'Agence nationale pour les Roms en 2005 a mis en place le cadre de mise en œuvre d'intervention conjointe visant à améliorer la situation de l'emploi des Roms.
English: In the public and political sphere, there are global issues at stake like climate change and biodiversity as much as local issues ranging from energy supply to food additives.
French: Les enjeux actuels du débat public et politique portent aussi bien sur le changement climatique et la biodiversité, au plan mondial, que sur l’approvisionnement énergétique ou les additifs alimentaires, au plan local.
English: The Division collaborates with scientific agencies, industry and universities. Topics:
French: RNCan DPS 011 Secteur de la gestion intégrée Direction de la gestion de l'information Description :
English: A gain of $92 million ($64 million after-tax) was recognized immediately in Other income (loss).
French: De plus, la vente de biens excédentaires et la monétisation d’éléments d’actif peuvent occasionnellement être utilisées pour suppléer aux besoins en liquidités de la Compagnie.
English: As in other sectors, Canada offers the lowest costs across all countries studied for labour, land and construction, electricity, and possesses a nominal corporate income tax rate lower that the U.S.
French: Tout comme dans d'autres secteurs, le Canada offre les plus faibles coûts parmi tous les pays étudiés pour ce qui est de la main-d'oeuvre, des terrains et de la construction, ainsi que de l'électricité, et il possède un taux d'imposition sur le revenu des sociétés plus bas qu'aux É.-U.
English: The instrument further defined measures designed to enhance bilateral, regional and international cooperation to combat effectively illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources and to promote forest law enforcement and governance, preventive policies and institutional capacity-building for the same purpose.
French: Cet instrument énonce aussi des mesures tendant à améliorer la coopération bilatérale, régionale et internationale afin de lutter efficacement contre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, et de favoriser l'application des législations et la gouvernance forestières, les politiques de prévention et le renforcement des capacités institutionnelles à cette même fin.