ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not repeat what Mr Swoboda said, although I agree with it.
French: Je ne répéterai pas les propos de M. Swoboda, même si je les partage.
English: We look forward to the results of the reorganisation efforts being conducted by the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Nous nous réjouissons des efforts de réorganisation déployés par la Banque africaine de développement et par la Banque asiatique de développement.
English: The secretariat sends Tthese organizsations are provided with information on the Committee's work.
French: Le secrétariat communique à ces organismes des informations sur les travaux du Comité.
English: There are at present 25 different systems of vehicle taxation in the EU, and putting them on a uniform footing will help the internal market work better; that much we know, and to those Members who would deny it, one has to say that it simply has to be admitted that the effect of this proposal is to do away with the distortions and inefficiency that result from double taxation when vehicles are transported across borders.
French: Leur harmonisation permettra un meilleur fonctionnement du marché intérieur. Et pour les membres qui le nieraient, il convient d’indiquer qu’il faut reconnaître que cette proposition vise à mettre fin aux distorsions et à l’inefficacité résultant de la double imposition lors du transport de véhicules d’un pays à l’autre.
English: Austria's Third, Fourth and Fifth National Reports including the recommendations of the CEDAW Committee, were also published on the Women's Department's website during the reporting period.
French: Les troisième, quatrième et cinquième rapports nationaux de l'Autriche comprenant les recommandations du Comité de la CEDAW ont été publiés également sur le site du Web du Département des femmes pendant la période en question.
English: The forest sector in Canada is passing through a period of structural change, and this has necessitated a shift in thinking.
French: Le secteur forestier du Canada traverse une période de changement structurel, et cela a nécessité un nouveau mode de pensée.
English: Japanese developers have always made better products and always will, I don't care what Nutsack says.
French: Les textures du monde alternatif sont beaucoup moins floues que ce que j'imaginais et les effets de lumière sont toujours aussi bons.
English: Capital Costs Attributable to the Regulations In the cost model, the no controls scenario and the scenario with controls were compared.
French: Coûts d'investissement attribuables au Règlement Dans le modèle des coûts, on a comparé le scénario de non-contrôle avec le scénario avec contrôle.
English: Medical Care Available - In the past, accidental injury and disease have always depleted military forces to a greater degree than the direct effects of combat.
French: Disponibilité de soins médicaux - Les blessures accidentelles et les maladies ont toujours fait plus de victimes que les effets directs au combat.
English: United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy
French: État XXXII Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)a
English: For Marie-Janine Calic, IFOR and SFOR in Bosnia are a model of CJTF within NATO, in the absence of any strengthening of the link between EU and WEU, and because by guaranteeing an American presence on the ground it is possible to overcome transatlantic differences and to guarantee a German military presence.
French: Une division du travail qui conduirait à une contribution américaine exclusive dans le domaine de la communication et du renseignement laissant aux Européens le soin de former l'essentiel de la présence militaire sur le terrain reste l'option à éviter.
English: The Healthy Balance Research Program (HBRP)* aims to develop a comprehensive picture of the unpaid and generally invisible work of family caregivers in Nova Scotia.
French: Le programme de recherche sur l’équilibre (programme HBRP)* a pour but de brosser un tableau détaillé du travail non rémunéré et généralement invisible des dispensatrices de soins au sein des familles de la Nouvelle-Écosse.
English: The use of quotas in electoral lists or in political parties’ selection procedures helps increase the number of female representatives in parliaments and other elected assemblies, provided the quotas are properly implemented32.
French: La mise en place de quotas dans la liste électorale ou de quotas dans les procédures de sélection des partis politiques contribue à augmenter le nombre de femmes élues dans les parlements et les autres assemblées élues, pour autant que les quotas soient appliqués correctement32.
English: • require head lessees, including Parks Canada, to submit housing strategies outlining how they propose to fulfill their requirements 
French: • exiger des locataires principaux, y compris de Parcs Canada, qu’ils proposent des stratégies de gestion du logement qui décrivent comment ils comptent faire honneur à leurs obligations;
English: II.M a) Heading 31.01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 13.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Regional policy"
French: II.M a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 13.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Politique régionale»
English: [In the absence of other information, the following text was taken from the draft report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: [Faute d'informations supplémentaires, le texte suivant a été extrait du projet de rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Several interviews were conducted, one at the beginning of the program, and up to four follow-up interviews, the last taking place 72 months after the first for some participants.
French: L'information qu'on y trouve comprend des données démographiques et des indicateurs de l'état de santé de l'utilisation des soins de santé et des facteurs qui influent sur la santé. Catégorie de personnes :
English: Statistical Commission (E/2003/L.3)
French: Commission de statistique (E/2003/L.3)
English: Article 7 of the European Convention contains a similar provision.
French: L'article 7 de la Convention européenne contient une disposition analogue.
English: NEPAD, which establishes concepts and implementation programmes on the basis of partnership among African countries themselves, offers a new vision of genuine cooperation with its partners in development, the developed countries, the United Nations and all its organs, and other international organizations and institutions.  This partnership should translate the objectives of NEPAD into concrete realities in the context of joint cooperation and mutual interests.
French: L'initiative du NEPAD, dont le concept et les programmes se fondent sur un partenariat entre les pays africains eux-mêmes, reflète une vision nouvelle d'une coopération véritable et constructive avec les partenaires de développement que sont les pays développés, l'ONU et ses organes et les autres organisations et institutions internationales en vue de traduire les objectifs du NEPAD en réalité concrète dans le contexte de la coopération conjointe et des intérêts réciproques.
English: PWGSC and HRSDC/SDC worked together in the successful development and launch of HRSDC's Record of Employment (ROE) on-line.
French: TPSGC, RHDCC et DSC ont collaboré pour assurer le succès du développement et du lancement, en ligne, du relevé d’emploi (RE) de RHDCC.
English: In reality, it has been difficult for the secretariat to fully engage other organizations to respond to priorities expressed in decisions of the COP, because these entities have their own governing structures.
French: En fait, le secrétariat a eu du mal à associer pleinement d'autres organisations à la réalisation des activités décidées par la Conférence des Parties car ces entités disposent de leurs propres organes directeurs.
English: To deal with the problem of the interposition of agents or nominees, the usual beneficial-owner clauses found in most tax treaties are considered a sufficient anti-abuse mechanism.
French: Pour empêcher l'intervention d'agents ou d'intermédiaires, on estime que les clauses relatives aux bénéficiaires effectifs qui figurent déjà dans la plupart des conventions fiscales sont un mécanisme antiabus suffisant.
English: The staff participate continually in training events on topics relating to the prevention, control and suppression of money-laundering and financing of terrorism.
French: En outre, il bénéficie d'une formation continue à la prévention, au contrôle et à la répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: edits a bulletin three times a year.
French: publie un bulletin trois fois par année.
English: A few tips about movers in Marseille .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Marseille .
English: For time limits, see the Summary.
French: Pour des précisions concernant les délais, il convient de se reporter au résumé.
English: And in that I include the members of the Canadian Forces, whose troops not only carry out peacekeeping in foreign countries, but also do school repairs, hospital repairs, food distribution, and other forms of humanitarian service.
French: Et cela inclut les membres des Forces canadiennes, qui, en plus de leur rôle en maintien de la paix à l'étranger réparent des écoles et des hôpitaux, distribuent une aide alimentaire et fournissent d'autres secours humanitaires.
English: 2 Canada. Department of Canadian Heritage.
French: 2 Ministère du Patrimoine canadien.
English: Entries will tackle major global issues.
French: Lorsque Catherine Noyer-Riveau siègera au conseil d’administration du Rotary International en juillet, elle se distinguera de ses collègues bien plus que par sa touche parisienne.
English: • Conduct three food safety inspection assessments of CFIA.
French: • Évaluer trois inspections de la salubrité de produits effectuées par l’ACIA.
English: Parliament's decision is fully in keeping with the conclusions of the Barcelona Conference.
French: Notre geste s'inscrit pleinement dans le droit-fil des conclusions de la Conférence de Barcelone.
English: Organics equivalency Cooperation between the European Commission and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to obtain mutual equivalency for each respective Party's organic regulations and regimes in order to facilitate the smooth trade of organic agricultural products.
French: Équivalence des produits biologiques Coopération entre la Commission européenne et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour parvenir à une équivalence mutuelle concernant les règlements et les régimes de chaque partie sur les produits biologiques en vue de faciliter l'échange régulier de produits agricoles biologiques.
English: As some of you know, I had hoped for a clear Charter right to privacy as a statement of principle, rather more than the Court's interpretation of section 8, the protection against search and seizure.
French: Certains d'entre vous savent que j'avais espéré faire ajouter à la Charte une déclaration de principe sur le droit à la vie privée qui irait au-delà de l'interprétation que les tribunaux ont donnée à l'article 8 sur la protection contre les fouilles et les saisies abusives.
English: 966 CG Pensioners'Dental Services Plan--Current Former MPs 6 Y
French: 966 CG Régime de soins dentaires pour les pensionnés -- Courant Anciens députés 6
English: Vehicle taxes were listed under three broad categories: - Taxes on the acquisition, purchase or registration of a vehicle:
French: Les taxes sur les véhicules y sont classées en trois grandes catégories: - Taxes à acquitter au moment de l’acquisition, de l’achat ou de l’immatriculation d’un véhicule:
English: As the objective of the Conference was to review the implementation of the Treaty since the convening of the 1995 Conference of the Parties, distorted and incomplete versions of previous events should not be brought up for political purposes, so as not to impede the attainment of the proposed worthy goals.
French: Étant donné que la Conférence a pour but d'examiner l'application du Traité depuis la Conférence des Parties de 1995, il importe de s'abstenir de rappeler des faits antérieurs en en donnant une version déformée et incomplète à des fins politiques, car ce n'est pas ainsi que l'on pourra atteindre les nobles objectifs que l'on s'est fixés.
English: How do you see these works, looking back on them?
French: Comment voyez-vous les choses a posteriori ?
English: Contents should reflect the four dimensions of performance – external environment, organizational performance, organizational motivation and organizational capacity.
French: En principe, vous devriez aborder les quatre dimensions du rendement, à savoir le contexte extérieur, le rendement organisationnel, la motivation organisationnelle et la capacité organisationnelle.
English: Chile Dealing with Energy Shortfall - June 1, 2005 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Le Chili face à des pénuries d’énergie - le 1 juin 2005 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Fukuoka has developed into a modern city, but the old-fashioned yatai stalls on Nakasu Island and in the Tenjin district are still going strong, reminding one of Taipei, Hong Kong, Bangkok and other Asian cities.
French: Fukuoka a beau être une ville tout ce qu’il y a de plus moderne, les yatai, ces gargotes ambulantes qui sont de vigoureuses reliques du passé, peuplent les trottoirs de l’île Nakasu et du quartier Tenjin, dans une atmosphère colorée évoquant puissamment pour le visiteur d’autres cités asiatiques, telles Taipei, Hong Kong, ou encore Bangkok.
English: Using military force or going to war is definitely no solution.
French: Le recours à la force militaire ou la guerre ne sont vraiment pas la solution.
English: Table 1 presents an overview of the major risk/need factors along with some less promising targets for interventions (i.e., non-criminogenic needs) and suggestions for assessment and treatment.
French: Le tableau 1 présente un aperçu des principaux facteurs de risque et de besoin ainsi que certaines cibles moins prometteuses pour les interventions (c.-à-d. des facteurs non criminogènes) et des suggestions pour l’évaluation et le traitement.
English: • developing and producing the Canada Health Act Annual Report on the administration and operation of the Act;
French: • rédiger et produire le Rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé portant sur l'administration et l'application de la Loi ;
English: To lower the barriers to formal learning and to improve the attractiveness and accessibility of the opportunities of LLL in these areas, there is need for a tool that can assess this type of competences in an objective way.
French: Pour atténuer les obstacles entravant l’accès à l’apprentissage formel et améliorer l’attractivité et l’accessibilité aux possibilités d’apprentissage tout au long de la vie dans ces domaines, il convient de disposer d’un outil pour évaluer ce type de compétences de façon objective.
English: Afterwards you are whisked directly to the bar where you can sip your favourite drink in convivial surroundings. Limburg is among the few towns where all medieval buildings have been preserved almost entirely.
French: En soirée, vous aimerez vous détendre à notre bar.Très peu de villes ont conservé, un ensemble médiéval aussi important qu’à Limburg, c’est pourquoi cette ancienne ville fortifiée est maintenant classée, de la cathédrale St.
English: Partial Release of Security Interest dated as of June 25, 2004, by Wilmington Trust Company.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 25 juin 2004 par la Wilmington Trust Company.
English: • Upgrade the existing maintenance compound.
French: • Améliorer l'aire des services d'entretien.
English: For this reason it is not merely essential for every government of the Member States to be aware of the scale of the challenge, but for the implementation of the contingency plans drawn up in response to the problem to be carefully monitored.
French: C’est pourquoi, au-delà de la prise de conscience de l’importance de ce défi par chaque gouvernement des États membres, il faut être certain du suivi de la mise en place des plans d’urgence élaborés pour répondre à ce problème.
English:    Mr President, further to Rule 154 of the Rules of Procedure in conjunction with what Rule 132 has to say about Rule 150, an objection has been raised to the Dombrovskis report, on which the Committee on Budgets voted even though a full voting Member raised an objection to oral amendments.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 154 du règlement, conjointement avec ce que l’article 132 implique pour l’article 150, une objection a été émise au rapport Dombrovskis, sur lequel la commission des budgets a voté alors qu’un député ayant droit de suffrage avait soulevé une objection aux amendements oraux.
English: Why do we use the criminal justice system instead of other forms of intervention to control unwanted behaviour?
French: Pourquoi recourons-nous au système de justice pénale au lieu d'autres formes d'intervention pour contrôler les comportements indésirables?
English: The situation regarding the recruitment of women, particularly African women, was also a matter of concern and she hoped that there would be an improvement in that regard.
French: La situation concernant le recrutement de femmes, en particulier de femmes africaines, est également un sujet de préoccupation et elle compte voir une amélioration dans ce domaine.
English: On the evidence before us we cannot find that Mr. Singh’s age  or his national or ethnic origin played a role in the decision not to extend his term.
French: Compte tenu des preuves que nous avons devant nous, nous ne pouvons pas conclure que l’âge ou l’origine ethnique ou nationale de M. Singh ont joué un rôle dans la décision de ne pas prolonger sa période déterminée.
English: More information, including an extensive database of related publications, is available on the project website at http://www.globalmercuryproject.org.
French: De plus amples renseignements, y compris une base de données très fournie sur les publications connexes, sont disponibles sur le site du projet (http://www.globalmercuryproject.org).
English: Most of the documents relate to international sources.
French: La plupart des documents et des références se rapportent à des sources internationales.
English: Most of these facilities - particularly in China, but also in some EU Member States - find it difficult to operate, as they cannot offer the same scrap prices and have much higher costs than their competitors in South Asia.
French: Le taux d'accidents mortel y serait six fois plus élevé que dans l'industrie minière indienne. Au Bangladesh, quelque 200 personnes travaillant dans le secteur de la déconstruction ont trouvé la mort entre 1998 et 2003.
English: A mock-up of the plan will be shared with the members once it is ready.
French: Un modèle du plan sera présenté aux membres lorsqu'il sera prêt.
English: Typical Sitting Day Introduction Journals  Debates (Hansard) Order Paper and Notice Paper  Projected Order of Business  Status of House Business  Bills  Committee Documents  Indexes  More information — Parliamentary Publications Introduction The House produces many documents for the use of its Members, their staff and the public.
French: Questions Introduction Journaux  Débats (Hansard) Feuilleton et Feuilleton des avis  Ordre projeté des travaux  État des travaux de la Chambre  Projets de loi  Documents des comités  Index  Autres renseignements — publications parlementaires Introduction La Chambre publie de nombreux documents à l’intention des députés, de leur personnel et du public.
English: BACKGROUND This trackage was constructed in 1894 by the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company, a wholly-owned subsidiary of CP.
French: CONTEXTE Ce tronçon a été construit en 1894 par la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited, une filiale en propriété exclusive du CP.
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage), 202 Part 2 or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) may be accepted.
French: Les données obtenues suivant Lignes directrices de l'OCDE 210 (Poisson, essai de toxicité aux premiers stades de la vie), 202 (deuxième partie) ou 211 (Daphnia magna, essai de reproduction) et 201 (Algues, essai d'inhibition de la croissance) peuvent être acceptées.
English: This is where the intellectual agility and profound knowledge of the subject by those who write summary records become essential components of the process.
French: C'est ici que l'agilité intellectuelle et les connaissances approfondies des rédacteurs des comptes rendus succincts s'avèrent véritablement essentielles à la bonne marche du processus.
English: Black's Harbour, NB E5H 1E1 Phone:
French: Black's Harbour, NB E5H 1E1 Téléphone :
English: Consequently, our proposal also addresses the question of the rights to be offered to Europe's immigrants.
French: C'est la raison pour laquelle notre proposition aborde également la question des droits qui doivent être offerts aux personnes qui immigrent en Europe.
English: The Dour Festival is setting up a campsite for its luxury-loving festival goers, and as always at Dour - it’s good value for money!
French: Le festival de Dour met en place un camping étoilé avec un prix raisonnable à la disposition des festivaliers !
English: Invitees:  Mike Doran - BPAWG Chairman  Maxence Orthlieb - UNCTAD  Apologies:
French: Invités: Mike Doran (Président du BPAWG) Maxence Orthlieb (CNUCED)
English: This function is an alias of: http_send_status() .
French: Cette fonction est un alias de : http_send_status() .
English: About 80% of exports are destined for the U.S., half in live form and the balance in various frozen forms.
French: Le Canada a exporté 989,3 millions de dollars de homard en 2005, ce qui représente un léger fléchissement en comparaison de la valeur d’exportation d’un peu plus de 1 milliard de dollars pour 2002 et 2003.
English: Hammond was a committed supporter of the Liberal government and considered himself an "embryonic" politician.
French: Hammond, qui est un ardent partisan du gouvernement libéral, se considère alors comme un politicien « en herbe ».
English: C-229/91 T-23/90 (92) Order of 11/07/1995, Peugeot / Commission (Rec.1995,p.II-2057) T-24/90 Judgment of 18/09/1992 , Automec / Commission (Rec.1992,p.II-2223) (SVXIII/II-61 FIXIII/II-65) T-25/90 Judgment of 30/01/1992, Schönherr / ESC (Rec.1992,p.II-63) T-26/90 Judgment of 05/06/1992, Finsider / Commission (Rec.1992,p.II-1789) APPEAL :
French: C-229/91 T-23/90 (92) Ordonnance du 11/07/1995, Peugeot / Commission (Rec.1995,p.II-2057) T-24/90 Arrêt du 18/09/1992 , Automec / Commission (Rec.1992,p.II-2223) (SVXIII/II-61 FIXIII/II-65) T-25/90 Arrêt du 30/01/1992, Schönherr / CES (Rec.1992,p.II-63) T-26/90 Arrêt du 05/06/1992, Finsider / Commission (Rec.1992,p.II-1789) POURVOI :
English: Sound scientific assessments of the fate and effects for different mud/discharge scenarios can provide a basis for cost-effective strategies that minimize both real and perceived adverse impacts.
French: L’évaluation scientifique du devenir et des effets de différentes méthodes de rejets des boues pourront servir de base à l’élaboration de stratégies rentables pour minimiser les impacts négatifs réels et perçus.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is seriously concerned about the present situation in the Palestinian territories and Israel.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est vivement préoccupée par la présente situation dans les territoires palestiniens et en Israël.
English: John was seen in the USA after the murder although his current whereabouts remain unknown.
French: John a été vu aux États-Unis après le meurtre, mais on ignore où il se trouve actuellement.