ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1975) found that 9 of 12 nests in eastern Colorado were destroyed during severe thunderstorms, and such storms are a frequent source of nest losses on the Great Plains of eastern Colorado (Susan Craig, pers. comm.). Poor weather (cold, wet) is likely even more of a problem on the periphery of the species’ range (e.g., in Canada).
French: (1975) ont constaté la destruction de 9 nids sur 12 dans l’est du Colorado pendant de gros orages, et ce genre d’orages entraînent souvent la perte de nids dans les grandes plaines de l’est du Colorado (Susan Craig, comm. pers.). Il est probable que le mauvais temps (froid, humidité) cause encore plus de problèmes à la périphérie de l’aire de répartition de l’espèce (p. ex. au Canada).
English: The 1939 Royal Tour The royal family has always attracted attention as part of the cloistered elite of British society.
French: La visite royale de 1939 En tant qu'élite de la société britannique, la famille royale a toujours attiré l'attention des Canadiens.
English: Canada’s Drug Strategy is based on the principle of a balanced approach which includes components of all the above models.
French: La SCA part du principe qu’il faut adopter une perspective équilibrée englobant des éléments des quatre modèles ci-dessus.
English: At the same time, it has strongly advocated the mainstreaming of ICT into the official development assistance policies and programmes of bilateral donors.
French: Il a par ailleurs plaidé énergiquement pour que les TIC soient intégrés dans les politiques et programmes d'APD des donateurs bilatéraux.
English: The very uneven nature of research capacity for creating and coordinating the sort of complex inter-disciplinary teams and community/policy-maker/decision-maker partnerships, that are now widely regarded as critical to ensuring high-quality PPH research, was particularly noted.
French: La nature très inégale de la capacité de recherche pour former et coordonner la sorte d'équipes multidisciplinaires complexes et de partenariats communauté-stratèges-décideurs qui sont aujourd'hui largement considérés comme essentiels à une recherche de haute qualité en matière de santé publique et de santé des populations a été mise en relief.
English: Physical assessments of product quality are essential for meaningful evaluations of these questions.
French: Les évaluations physiques de la qualité des produits sont essentielles pour évaluer concrètement ces questions.
English: Letter dated 18 June 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Trades and Apprenticeship works with provinces and territories through the Canadian Council of Directors of Apprenticeship to facilitate and increase the mobility of skilled trades workers, and with public and private partners to strengthen apprenticeship systems in Canada.
French: Métiers et apprentissage collabore avec les provinces et les territoires par l'intermédiaire du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage en vue de faciliter et d'accroître la mobilité professionnelle des travailleurs des métiers spécialisés, et avec les partenaires des secteurs public et privé au renforcement des systèmes d'apprentissage au Canada.
English: Maintain Events Please refer to the "Maintain Events – Election Dates" section outlined on page 26 of the "EFR - Overview" document for additional details.
French: Gestion des scrutins Veuillez vous reporter à la section « Gestion des scrutins - Dates d’élection » à la page 26 du document « Aperçu de l’application RFE » pour plus d’information.
English: At GGGolf providing outstanding support service is a priority.
French: Chez GGGolf, notre priorité est votre satisfaction et celle de vos membres.
English: Please send comments, in writing, on the clear language Regulations to Ms. Linda Hume, Chief, Legislation and Regulations Division, Transport Dangerous Goods Directorate, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (613) 998-0517 (Telephone), (613) 993-5925 (Facsimile), humel@tc.gc.ca (E mail).
French: Prière de faire parvenir tout commentaire au sujet du règlement en langage clair, par écrit, à Ms. Linda Hume, Chef, Division de la législation et du règlement, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-0517 (téléphone), (613) 993-5925 (télécopieur), humel@tc.gc.ca (courrier électronique).
English: We must say 'yes' to the coal policy, and that is why we need new power station technology.
French: Nous devons dire "oui" à la politique du charbon, et c'est pourquoi nous avons besoin d'une nouvelle technologie pour les centrales électriques.
English: Offences requiring intent — dual procedure (2) Every person who contravenes any of paragraphs 56(a) to (d) (forbidden acts re Register of Electors) is guilty of an offence.
French: Infraction exigeant une intention — double procédure (2) Commet une infraction quiconque contrevient à l’un ou l’autre des alinéas 56a) à d) (actions interdites relatives au Registre des électeurs).
English: The company is currently focusing their research on implementing this technology in commercial settings, such as heavy industries and power stations.
French: Pour ce faire, il faut à la fois élaborer des enzymes, pouvant supporter une vaste gamme de conditions ambiantes, et optimiser la performance du bio-réacteur.
English: However, a number of Member States were not yet in a position to convey their pledges.
French: Toutefois, un certain nombre d'États membres n'étaient pas encore en mesure de le faire.
English: The Heads of Intellectual property offices of Latin America during their last meeting held in November, 2000, in El Salvador, requested WIPO to assist them in the implementation of private virtual networks using encryption mechanisms through the WIPONET , in setting up modules to perform electronic filing of applications and other documents (see document OMPI/JPI/SAL/00/4).
French: À leur dernière réunion, tenue en novembre 2000 en El Salvador, les responsables des offices de propriété intellectuelle d’Amérique latine ont prié l’OMPI de les aider, dans le cadre de l’établissement de réseaux privés mettant en œuvre des mécanismes de cryptage par l’intermédiaire du WIPONET , à concevoir des modules de dépôt électronique des demandes et d’autres documents (voir le document OMPI/JPI/SAL/00/4).
English: This country hotel is nestled at the foot of stunning hills, and yet is just a short walk from the centre of Reutte.
French: Cet hôtel champêtre se niche au pied de collines superbes, à quelques minutes de marche du centre de Reutte.
English: By the way: Netviewer cannot be used for surveillance of employees.
French: Remarque : Netviewer ne peut être utilisé pour surveiller l’activité de votre personnel.
English: Confidential information provided to any Party which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers shall not be revealed without formal authorization from the party providing the information.
French: Les renseignements confidentiels fournis à une Partie, dont la divulgation ferait obstacle à l’application des lois, serait autrement contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’entreprises publiques ou privées, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs, ne seront pas divulgués sans l’autorisation formelle de la Partie qui les aura fournis.
English: Visit this site at: http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/producers/default_e.asp A map called Principal Mineral Areas of Canada depicting all the operating mines in Canada is also available.
French: Vous trouverez de cette liste à http://mmsd1.smm.rncan.gc.ca/mmsd/producers/default_f.asp. Vous pouvez également obtenir la carte intitulée Principales régions minières du Canada, qui montre toutes les mines en exploitation au Canada.
English: However, by 1952 a Canadian team was ready to compete internationally in Spain and since that time has been represented at most World Soaring Contests sponsored by the Fédération Aeronautique Internationale (FAI).
French: En 1945, l'Association canadienne de vol à voile (ACVV) prend forme, puis, en 1949, paraît le premier numéro du magazine national Free Flight.
English: • enrichment of the Working Income Supplement (WIS) in July 1997 from the $125 million announced in the 1996 budget to $195 million and restructuring from a per family to a per child basis.
French: • Bonification en juillet 1997 du Supplément du revenu gagné, des 125 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996 à 195 millions de dollars, et restructuration du calcul du supplément par enfant, plutôt que par famille.
English: It is the Promised Land which has so marked the history of the Jewish People, and is revered by the followers of Islam as well.
French: C'est la Terre promise qui a marqué l'histoire du peuple juif et qui est vénérée également par les fidèles de l'Islam.
English: More than half of the transcript is dominated by the Chairman's views on sexual orientation.
French: Plus de la moitié de la transcription est accaparée par le point de vue du président sur l'orientation sexuelle.
English: While question 7 asked for information about incidents involving such things as theft or smuggling, question 6 did not explain what was meant by incidents in which explosives were not detonated.
French: S'il était précisé, à la question 7, que les informations demandées devaient porter sur des actes tels que le vol ou la contrebande, rient n'indiquait, à la question 6, ce qu'on entendait par actes liés à des “explosifs n'ayant pas détoné”.
English: There was a report that "the purpose of his trip to Fez was to find out the latest incidents there with regards to the demonstrations in support of the Destour and to establish liaisons to incite similar demonstrations in other Moroccan cities". They attributed to Said's intentions in France were to work through the Association of Moslem Students of North Africa "in order to obtain the release of those sentenced in October.
French: Le Contrôleur Civil chef de la Circonscription de Salé a, pour sa part, informé "la Région de Rabat" que Saïd se livrait à une activité intense ces derniers temps.
English: Sgt. Beth Grant consulted with the building engineer for the Tilston Armoury, and a simple, cost effective solution was found.
French: Sgt. Beth Grant a consulté avec le technicien en mécanique du bâtiment pour le manège militaire Tilston, et ils ont trouvé une solution simple et économique.
English: [For information - E/ICEF/2003/P/L.22-E/ICEF/2003/P/L.28]
French: [Pour information - E/ICEF/2003/P/L.22 à E/ICEF/2003/P/L.28]
English: The average MB reduction rate was 33% per year for countries that achieved reductions (in 1998 to 2001/2).
French: Le rythme moyen de réduction du bromure de méthyle a été de 33 % par an dans les pays qui ont procédé à des réductions (entre 1998 et 2001-2002).
English: Were it to do so, the smaller European partners might gradually be confined to producing audiovisual works of lower technical quality, less attractive to both audiences and broadcasters.
French: A défaut, les petits partenaires européens pourraient se voir progressivement confinés dans la production d'oeuvres audiovisuelles d'une qualité technique moindre, moins attractives tant pour le public que pour les radiodiffuseurs.
English: Mr. Dennis Wallace: –and on every airplane on which we travel.
French: «Il est d'accord avec vous sur toute la ligne.»
English: Even so, growth would remain robust.
French: Pourtant, la croissance demeurera robuste.
English: • Existing ADMs have been given a choice whether or not to opt in to the new collective management system.
French: • Les SMA actuels ont pu choisir d'adhérer ou non au nouveau système de gestion collective.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Responds to a Private Vessel in Distress Feb.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant répond à l’appel de détresse d’un bateau privé Le 28 février 2007
English: In light of this, a contingency plan was put in place for the finance section.
French: Ainsi, un plan d'urgence a été mis en place pour la Section des finances.
English: • Fear of lower remuneration in new primary health care models
French: • Attentes plus élevées des consommateurs, des fournisseurs et des payeurs
English: The general rule is that you cannot deduct outlays or expenses that aren't related to earning business income.
French: La règle générale est que vous ne pouvez pas déduire de débours ou de dépenses qui ne servent pas à produire un revenu d'entreprise.
English: This resulted in a slight change in the relative percentages of total revenue generated from construction and contracting services and from related services.
French: Ces pourcentages s’élevaient respectivement à 72 % et à 28 % pour 2003-2004, comparativement à 71 % et à 29 % pour l’exercice financier précédent.
English: With a view to further strengthening support to developing countries and countries with economies in transition for implementation of internationally agreed goals, targets and objectives, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in decision SS.VII/1 on international environmental governance, identified the need to develop an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Dans le but de continuer à renforcer l'appui fourni aux pays en développement et pays à économie en transition afin qu'ils puissent atteindre les buts, cibles et objectifs convenus au niveau international, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, dans sa décision SS.VII/1 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, a relevé qu'il importait d'élaborer un plan stratégique intergouvernementale sur l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Castration produced different effects on the hypothalamic cAMP concentration.
French: La castration a provoqué divers effets sur la concentration d'AMPc hypothalamique.
English: (D.N.D. photo.)
French: (Photo, M.D.N.)
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: enhancing the knowledge of the Convention and its annexed Protocols through the organization of workshops and regional and sub-regional seminars and workshops, measures to increase awareness of the Convention and its Protocols, including publications in UN official languages, as well as measures to reach the appropriate audience in States not parties, and in cooperation with all relevant actors, be it governmental, intergovernmental or non-governmental;
French: ii) faire mieux connaître la Convention et les Protocoles y annexés en organisant des ateliers ainsi que des séminaires et ateliers régionaux et sous-régionaux, en prenant des mesures en vue de mieux sensibiliser l'opinion à la Convention et aux Protocoles y annexés, notamment par des publications dans les langues officielles de l'ONU, ainsi que des mesures pour toucher le public voulu des États qui n'y sont pas parties, et en collaborant à cette fin avec tous les acteurs concernés, qu'ils soient gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux;
English: National currency and unit of measure: tens of thousands of Cypriot pounds
French: Monnaie nationale : couronne danoise Montants exprimés en : millions
English: Laboratory analysis of the products by the California Department of Health Services found PC SPES contains warfarin and SPES contains alprazolam, which are available only by prescription.
French: L'analyse de laboratoire des produits qu'a effectué le Department of Health Services de la Californie a révélé que PC SPES contient du warfarine et que SPES contient de l'alprazolam, lesquels ne peuvent être obtenus que sur ordonnance.
English: The rules on civil damages applicable to public officials are laid down in article 4 of the Civil Liability (Public Officials) Act (No. 983) of 26 May 1976, which provides as follows:
French: Le régime de la réparation civile des agents publics est organisé par l'article 4 de la loi no 983 du 26 mai 1976 sur la responsabilité civile des agents publics, lequel énonce:
English: • comparisons to non-participants;
French: • comparaison avec les non-participants;
English: Pork India does not accept Canada's export certificate for pork, because the Canadian certificate does not cover some diseases that India requires to be reported.
French: Porc L'Inde ne reconnaît pas le certificat d'exportation du Canada pour le porc parce qu'il ne fait pas mention de certaines maladies dont le gouvernement exige la déclaration.
English: Alexandra Muir Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 947-8246 Glenn Maidment President Rubber Association of Canada Mississauga (905) 814-1714 Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa (613) 992-4447 Anne Scott GPC International (416) 598-0055 ext. 267 NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca.
French: Alexandra Muir Directrice des communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 947-8246 Glenn Maidment Président L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc Mississauga (905) 814-1714 Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 992-4447 Anne Scott GPC International (416) 598-0055, poste 267 Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés B l'adresse http://rncan.gc.ca/media. Pour plus de renseignements sur la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux ", consulter www.betiresmart.ca.
English: Rapprochement and cooperation between nations should be reflected in order to achieve social justice, comprehensive development and equality between countries as well as joint action on issues such as security, peace, stability and development worldwide.
French: Il convient de réfléchir au rapprochement et à la coopération entre les nations pour parvenir à la justice sociale, à un développement complet et à l'égalité entre les pays, mais également à une action conjointe sur des questions telles que la sécurité, la paix, la stabilité et le développement dans le monde entier.
English: The Protocol appears to be an attempt by the two parties to reconcile differences between themselves.
French: Ce Protocole semble constituer une tentative de conciliation de la part des deux parties.
English: • Adequate and sufficient space and equipment to allow the segregation of tested, untested and reactive units
French: • De l'espace et de l'équipement appropriés et suffisants pour permettre l'isolement des unités testées, non testées et trouvées positives.
English: Online Program Record Number:
French: Administration, services bibliographiques, Clientèle, Produits et marketing. Format :
English: The Foundation is a technical unit with a small team provided by the Council of Europe.
French: La fondation apparaît comme une unité technique comportant une petite équipe mise à disposition par le Conseil de l'Europe.
English: Third party expertise can contribute in the areas of actuarial assessments, determining financial requirements, and in obtaining financial market expertise for the pricing of the entity.
French: L’expertise de tiers peut s’avérer utile pour les évaluations actuarielles, pour définir les besoins financiers et pour obtenir l’expertise du marché financier pour établir le prix de l’entité.
English: Multiple factors can influence the generation of research funding; therefore, this amount can only be partly attributable to the Chairs’ program.
French: De plus, ces titulaires ont signalé avoir supervisé, en 2002-2003, 779 étudiants de doctorat et 490 étudiants postdoctoraux de plus qu’en 1999-2000.
English: 4.3.4.1.4.Depth of Resin The depth of the exchange resin should not be less than 1 m.
French: 4.3.4.1.4.Profondeur de la résine La profondeur de la résine d'échange ne doit pas être inférieure à 1 m.
English: b) that compensatory habitat be located adjacent to Sturgeon Bank in the vicinity of Sea Island if possible;
French: Chaque annee, plus de 800 millions de jeunes saumons migrent en aval, utilisant I’estuaire du Fraser pour leur nourriture, leur habitat et pour s’acclimater aux conditions marines. Certaines especes de jeunes saumons peuvent passer plusieurs mois a grandir et a se nourrir dans ses marais et ses chenaux.
English: That point was questioned by several members of the delegation, who pointed to the relevant provisions of the Bermuda Constitution Order, which places significant power in the hands of the United Kingdom-appointed Governor, rather than the elected Government.
French: Ce point a été mis en doute par plusieurs membres de la délégation, qui ont signalé que certaines dispositions de la Constitution des Bermudes accordaient un pouvoir considérable au Gouverneur désigné par le Royaume-Uni plutôt qu'au Gouvernement élu.
English: Français | English | Español Home Private worlds Land & place Modernity Re-interpreting traditions Challenging paths Beyond modernity
French: Français | English | Español Page d'accueil Mondes intérieurs Terre et lieux Modernité Réinterpréter les traditions Le défi des carrefours Au delà de la modernité
English: Examples of these include Maiti Nepal in Nepal, Sanlaap in Calcutta, the Sisters of the Good Shepherd in Thailand, and others.
French: On peut citer comme exemples Maiti Nepal au Népal, Sanlaap à Calcutta, les soeurs du Bon-Pasteur en Thaïlande, et d'autres.
English: That is what is being asked of a young Europe.
French: C'est ce qui est demandé à une jeune Europe.
English: Note  For 2005 and later years, where the life-sustaining therapy requires a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis:
French: • elle prend un temps excessif pour marcher, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés.
English: The key risks to this outlook are that export markets may prove weak, or on the other hand that the yen becomes too strong as the trade surplus increases – on current terms, it is likely to surpass 5% of GDP in 2009.
French: Les risques fondamentaux pour cette perspective sont que les marchés d'exportation peuvent se révéler fragiles, ou, au contraire, que le yen devienne trop fort à mesure que l'augmentation des excédents commerciaux – sur la base des conditions actuelles, ils devraient dépasser 5 % du PIB en 2009.
English: • number of international single sport events hosted in Canada; and
French: • nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada;
English: • acute respiratory symptoms: respiratory-related symptoms such as chest discomfort, coughing, and wheezing.
French: • les symptômes respiratoires aigus : les symptômes de l'appareil respiratoire, tels que la gêne thoracique, la toux et la respiration sifflante.
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues," http://www.caip.ca/issues/copyright/sept1701.htm [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Consultation Paper on Digital Copyright Issues (Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique), http://www.caip.ca/issues/copyright/sept1701.htm. [ Précédente | Table des matières | Suivante ]