ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to contributing key operational staff and other resources to the three JRCCs in Victoria, Trenton and Halifax, CCG also provides, operates and equips Marine Rescue Sub-centres (MRSC).
French: En plus de fournir du personnel opérationnel clé et d’autres ressources aux trois JRCC à Victoria, Trenton et Halifax, la GCC exploite et équipe des Centres secondaires de sauvetage maritime (MRSC).
English: As a community resource, with an emphasis on thinking globally, this speaker’s program is in keeping with the university’s internationalization goal.  Contact Ms Kumarie Achaibar-Morrison Foreign Student Programs Administrator International Centre 172 HUB International University of Alberta Edmonton AB T6G 2E2 Tel.: (403) 492-9929 Fax: (403) 492-1134
French: En tant que ressource communautaire mettant l’accent sur la pensée d’ordre mondial, ce programme de conférenciers s’inscrit dans le but d’internationalisation de l’université.  Personne-ressource Mme Kumarie Achaibar-Morrison Administratrice des programmes pour étudiants étrangers International Centre 172 HUB International University of Alberta Edmonton AB T6G 2E2 Tél. : (403) 492-9929 Téléc. : (403) 492-1134
English: CIBC World Markets, RBC Capital Markets and Merrill Lynch & Co. were designated as co-lead underwriters and joint bookrunners.
French: Marchés mondiaux CIBC, RBC Marchés de Capitaux et Merrill Lynch & Co. ont été désignés comme co-chefs de file des preneurs fermes et des placeurs.
English: All the measures are listed in the database on Support Measures and Initiatives for Enterprises (SMIE).
French: Toutes ces mesures sont présentées dans la base de données relative aux mesures de soutien et aux initiatives en faveur des PME (SMIE).
English: Therefore, an adjustment was made to the domestic selling prices, pursuant to paragraph 9(a) of the Regulations, to reflect the difference in trade levels.
French: Donc, il y a eu une rectification des prix de vente intérieurs, conformément à l'article 9 a) du règlement, pour tenir compte des différences dans les niveaux du circuit de distribution.
English: Key words: mine tailings, water cover, wind waves, countercurrent flows, shear stress, resuspension.
French: Mots clés : stériles miniers, couvert d'eau, vagues dues au vent, écoulements à contre-courant, contrainte de cisaillement, remise en suspension.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Voluntary Sector - Examples of Capacity Development Activities and Results Examples of Capacity Development Activities and Results
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur volontaire - Exemples des activités de renforcement des capacités et résultats Exemples des activités de renforcement des capacités et résultats
English: , Mutationx , etc.). With arms wide open to the world, and steering clear of the beaten path, they hope to whet the interest of one and all.
French: , Mutationx ...) et que cette ouverture au monde, à l'écart des sentiers battus, peut susciter l'intérêt des plus larges publics.
English: ACC ethylene, canola, seed extract, seed exudate, plant growth-promoting bacteria.
French: ACC éthylène, canola, extrait des graines, exsudats des graines, bactéries activant la croissance des plantes.
English: The programme will also contribute to: - ensuring a high level of protection for human health when formulating and implementing all Community policies and activities, - promoting a holistic approach to health, - tackling health inequalities, - encouraging cooperation between the Member States in the fields covered by Article 152 of the Treaty.
French: À cet égard, on ne saurait passer outre au facteur des écarts qui existent sur le plan des services de santé entre les États membres, mais aussi entre certaines régions au sein du même État membre, ainsi qu’au facteur des inégalités entre les citoyens pour ce qui est de l’accès à des services de santé de qualité.
English: This covers a broad range of high-level further training possibilities, thus significantly improving the country's educational research capacity.
French: Un large éventail de possibilités de perfectionnement de haut niveau est ainsi couvert, ce qui contribue à améliorer sensiblement la capacité de la recherche éducative dans le pays.
English: percentage of urban population
French: de villes, pourcentage de la population urbaine
English: The Working Party invited the EBA to submit a written communication to the Working Party or to the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3), so that these issues could receive a proper consideration.
French: Le Groupe de travail a invité l'EBA à soumettre par écrit une communication soit à lui-même, soit au Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, afin que ces difficultés puissent être dûment prises en considération.
English: This paper reviews the operation of South Africa’s 1998 Competition Act with regard to large mergers, and particularly to a number of the more notable horizontal mergers.
French: Cet article analyse l’application de la South Africa Competition Act (la Loi de la concurrence de l’Afrique du Sud) de 1998, aux fusions de grande envergure, mais surtout, à quelques fusions horizontales importantes.
English: First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations..
French: Tout d’abord, une structure de taux moins compliquée permettrait aux entreprises et aux autorités fiscales de réaliser des économies substantielles sur les coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation.
English: A detailed study(17) of the above pre-selected management options was commissioned by Environment Canada in February, 1995.
French: Une Ã©tude dÃ©taillÃ©e(17) des options de gestion susmentionnÃ©es prÃ©alablement choisies a Ã©tÃ© commandÃ©e par Environnement Canada en fÃ©vrier 1995.
English: This component supports the following national priorities and UNDAF outcomes: (a) advancement towards universal access to high-quality health services, including those focusing on sexual and reproductive health; (b) strengthening the national response to HIV and AIDS; and (c) improving the quality of education.
French: Cette composante va dans le sens des priorités nationales et des objectifs du PNUAD en visant : a) à élargir toujours plus largement l'accès à des services de santé de qualité notamment ceux concernant l'hygiène sexuelle et la santé procréative; b) à renforcer la lutte nationale contre le VIH et le sida; et c) à améliorer la qualité de l'enseignement.
English: PR Newswire, "Euroscreen 156
French: PR Newswire, "Euroscreen Awarded US Patent Covering Key HIV Target" (12 septembre 2002); voir http://www.cafezine.com.)
English: He is currently a member of the Public Interest Oversight Board, a new body formed by international regulatory and supervisory bodies to oversee the standards-setting and other public interest activities of the International Federation of Accountants.
French: Il fait également partie du Public Interest Oversight Board (conseil de surveillance de l’intérêt public), un nouvel organisme créé par des organismes internationaux de réglementation et de surveillance pour superviser l’élaboration de normes et d’autres activités d’intérêt public par la Fédération internationale des comptables.
English: Based on information received, it appears that the consultations have also led to a significant consolidation of the participation of communities and departments in the development of the HRMAF.
French: Il semble même que les consultations ont permis d’amorcer une consolidation significative de la participation des communautés et des ministères à l’élaboration du CHGRR.
English: An employee who is called back and reports for work, including an employee on standby who is called back and reports for work, shall be paid at the straight-time rate for each completed one (1) hour or fifteen (15)-minute portion thereof, subject to a minimum of four (4) hours’ pay at the straight-time rate.
French: L’employé-e qui est rappelé au travail et qui s’y présente, y compris l’employé-e en position de disponibilité qui est rappelé au travail et qui s’y présente, est rémunéré au taux des heures normales pour chaque heure complète ou chaque période de quinze (15) minutes effectuée durant cette heure, sous réserve d’un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales.
English: Ponte Giulio is proud to announce the beginning of its cooperation with Mediclinics.
French: Ponte Giulio a le plaisir d’annoncer le début de sa coopération avec Mediclinics.
English: In June 1995, the Constitutional Court of South Africa ruled that the death penalty was unconstitutional, but it was unclear whether this applied to the crime of treason in wartime.
French: En juin 1995, la Cour constitutionnelle sud-africaine a rendu un arrêt selon lequel la peine de mort était anticonstitutionnelle, sans préciser toutefois si cela concernait aussi le crime de trahison en temps de guerre.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted 151 cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 151 cas à l'attention du Gouvernement.
English: In conclusion, the conference declared support to all Nestle workers currently facing pressure, and in particular to the union at Nestle Waters in Russia and its campaign for the reinstatement of fired union leader, Sergey Strykov.
French: En conclusion, la conférence a déclaré son soutien à tous les travailleurs/euses de Nestlé faisant actuellement l’objet de pressions et notamment au syndicat de Nestlé Waters en Russie et à sa campagne pour obtenir la réintégration de son leader, Sergey Strykov, licencié par la société.
English: (Les éditions Nouvelles) $45,732 $5,000 Publications MNH inc.
French: (Les éditions Nouvelles) 45 732 $ 5 000 $ Publications MNH inc.
English: The 2004 budget is $23.4 billion, that is, $1.6 billion, or 7.3 per cent more than the 2003 budget.
French: Le budget pour 2004 s'élève à 23,4 milliards de dollars - soit 1,6 milliard ou 7,3 % de plus qu'en 2003.
English: It recognized that Ireland would be in non-compliance in 2000 even if it used an alternative methodology for estimating its NOx emissions.
French: Il a reconnu que l'Irlande n'aurait pas davantage respecté ces dispositions en 2000 si elle avait utilisé une autre méthode pour l'estimation de ses émissions de NOx.
English: The representative of Cuba made a statement, after which a statement was made by the Chairman.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, suivie d'une déclaration du Président.
English: While some deficiencies are easily eliminated, for example by purchasing water chlorinators, others will require adequate time and resources.
French: Bien qu'il soit facile de pallier certaines des lacunes, par exemple, en achetant des chlorateurs, d'autres lacunes nécessiteront du temps et des ressources.
English: By heresy I mean an obstinate denial or doubt of a core, non-negotiable dogma of the Faith proposed by the Magisterium as revealed doctrine, as set forth in Canon 751 of the Code of Canon Law of 1983 and amended in 1998.
French: Par «hérésie», je veux dire le refus ou le doute obstiné d'un dogme de foi non négociable, proposé par le Magistère comme une doctrine révélée, tel que décrit dans le Canon §751 du Code de droit canonique de 1983, modifié en 1998.
English: Anne No. 28 pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Anne no 28 conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • the factors which influence citizens’ perceptions of services; 
French: • les facteurs qui influencent la perception que les citoyens ont des services;
English: In this regard, the modalities and procedures for obtaining inputs from observers and the public, contained in the annex to decision 17/CP.7, provide a variety of options for participation.
French: À cet égard, les modalités et procédures permettant d'obtenir une contribution d'observateurs et du public, qui sont exposées dans l'annexe de la décision 17/CP.7, prévoient diverses options en matière de participation.
English: The design of the structures posed some challenges.
French: La conception des structures a présenté certains défis.
English: The ''Open Days 2008 - European Week of Regions and Cities'' of the EU Committee of the Regions will take place in Brussels from 6 to 9 October 2008.
French: Les ''Open Days 2008 - Semaine européenne des villes et des régions'' du Comité des Régions de l'UE se dérouleront à Bruxelles du 6 au 9 octobre 2008.
English: These three proceedings are not mutually exclusive, but supplement each other and can all contribute to justice and reconciliation in Rwanda.
French: Ces trois procédures ne s'excluent pas mutuellement mais se complètent et peuvent toutes contribuer à la justice et à la réconciliation au Rwanda.
English: The proponent selected the Mitchell Well Supply Upgrading Project as the preferred strategy for resolving the identified problems.
French: Le promoteur a retenu le Projet de modernisation du réseau de puits de Mitchell comme solution privilégiée pour résoudre les problèmes relevés.
English: First, as we heard earlier, we are still hampered by a lack of reliable data on the spread of HIV among peacekeepers and in conflict-ridden countries.
French: Premièrement, comme nous venons de l'entendre, les donnés fiables sur la propagation du VIH/sida chez les soldats de la paix et dans les pays en proie à des conflits continuent de faire défaut.
English: The average price per tonne for all plate imports in Q4 2003 was $543 - $49/tonne less than the Q4 2002 average.
French: 100 par rapport au volume moyen du quatrième trimestre 2002 pour passer à 2 997 tonnes.
English: "Gender mainstreaming" is a term that came into widespread use with the adoption of the Beijing Platform for Action, which emphasized the importance of integrating a gender perspective into all policies and programs to ensure that all decision-making processes include an analysis of the effects on women and men respectively.
French: Qu'est-ce que l'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes? La notion d'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes s'est généralisée avec l'adoption du Programme d'action de Beijing, qui soulignait l'importance de l'intégration du point de vue des femmes et des hommes à toutes les politiques et à tous les programmes afin qu'une analyse des répercussions sur l'un et l'autre sexe précède toute décision.
English: Autumn 2005 (June 2005) Earnings of temporary versus Spring 2005 permanent employees (January 2005) Duration of non-standard work Spring 2005 (December 2004) Retaining older workers Winter 2004 (October 2004) Precarious jobs:
French: Hiver 1993 L’évolution salariale des syndiqués — Automne 1993 une note L’évolution des salaires durant sept décennies Été 1993 L’évolution des familles comptant deux soutiens Été 1992 La composante non salariale du revenu Hiver 1991 du travail Les grandes entreprises offrent-elles Automne 1991 de meilleurs emplois?
English: c) the identity, the place of stay and the fact that he is intended to be heard by the prosecutor or the investigating authority is not known by the accused and the counsel for the defence,
French: c) Son identité, l'endroit où il se trouve et le fait qu'il doit être entendu par le procureur et l'autorité chargée de l'enquête ne sont pas connus de l'accusé ni de son conseil;
English: It is difficult to talk about security in Europe if we run away from discussion about the situation on the European Union's eastern border, but this is what happened throughout the work on the report, and I am speaking now, with great regret, to the Chair of the Subcommittee on Security and Defence.
French: Il est difficile de parler de sécurité en Europe si nous éludons la discussion sur la situation à la frontière orientale de l'Union européenne, mais c'est ce qui s'est passé tout au long du travail sur le rapport, et je m'adresse à présent, avec grand regret, au président de la sous-commission de la sécurité et de la défense.
English: • 30 "clear" days later, i.e., full 30 days between events (7) Signing of an ESA or Order form the Board:
French: • 30 jours « francs » plus tard, c.-à-d. qu'il doit s'écouler 30 jours complets entre les événements.
English: 8476.89.10 00 - - -For dispensing tampons or sanitary napkins
French: 8476.89.10 00 - - -Pour la vente des tampons ou des serviettes hygiéniques
English: (d) a plant for the processing, reprocessing or separation of an isotope of uranium, thorium or plutonium, (e) a plant for the manufacture of a product from uranium, thorium or plutonium, ... (I) any other facility that is prescribed for the development, production or use of nuclear energy or the production, possession or use of a nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information, and includes, where applicable, the land on which the facility is located, a building that forms part of, or equipment used in conjunction with, the facility and any system for the management, storage or disposal of a nuclear substance.
French: « installation nucléaire » L’une des installations ci-après, y compris les terrains, les bâtiments, l’équipement utilisé dans le cadre de son exploitation et les systèmes de gestion, de stockage provisoire, d’évacuation et de stockage permanent des substances nucléaires ... d) une usine de traitement, de retraitement ou de séparation d’isotopes d’uranium, de thorium ou de plutonium; e) une usine de fabrication de produits à partir d’uranium, de thorium ou de plutonium; ... i) les autres installations désignées par règlement servant au développement, à la production et à l’utilisation de l’énergie nucléaire ou à la production, à la possession ou à l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement réglementé ou des renseignements réglementés.
English: With an unequalled graphic quality and well-done music, with a touch of epic style, this video shows us a series of animations of great quality where the user can see the...
French: En comparaison, The Player2: Karaoke est une excellente table de mixage au format MIDI qui propose divers effets et options à appliquer aux pistes de votre choix. Ce programme propose une interface graphique pleine d'outils et de...
English: The name of this range is Mano Mano.
French: Le nom de cette gamme est Mano Mano.
English: Policy and program activities are associated with publishing, film, video, sound recording and copyright.
French: Les politiques et les programmes touchent l'édition, le film, la vidéo, l'enregistrement sonore et le droit d'auteur.
English: Tritons resulting from the electrodisintegration of 7Li have been measured at 90° for an incident electron energy of 23.8 MeV over an energy range which ensured that only tritons emitted in the two-body channel were detected.
French: Les tritons résultant de l'électro-désintégration de 7Li ont été mesurés à 90° pour une énergie d'incidence des électrons de 23.8 MeV, dans une gamme d'énergie qui assure que seuls les tritons émis dans le canal à deux corps ont été détectés.
English: Notify the food regulatory authority of the suspected contamination if not already aware.
French: Aviser l’organisme responsable de la réglementation des aliments de la contamination soupçonnée s’il n’est pas déjà au courant.
English: According to the same table, the differences between the sexes are less marked.
French: Les différences entre sexes sont moins marquées, selon le même tableau.
English: In 2006, however EDC expects a 2 to 3 per cent rebound in automotive exports thanks in part to the simulative effects of post-hurricane reconstruction in the Gulf Coast region.
French: EDC prévoit toutefois une reprise de 2 à 3 % des exportations d’automobiles en 2006 – conséquence en partie des effets stimulateurs de la reconstruction consécutive aux ouragans qui ont frappé la région de la côte du golfe du Mexique.
English: hanks to the OSCE’s concept of multidimensional and co-operative security and the varied instruments it has developed, the OSCE is well placed to assist in the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, thus contributing to the co-ordinated responses needed to tackle the security challenges the world faces today.
French: ompte tenu de son concept de sécurité multidimensionnelle et coopérative et du niveau de développement de ses divers instruments, l’OSCE est bien placée pour favoriser l’application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et contribue ainsi à apporter les réponses coordonnées nécessaires pour relever les défis de sécurité auxquels le monde fait face aujourd’hui.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: All cases of human rights violations were brought before the courts, and proceedings were conducted in full.
French: Les tribunaux sont saisis de tous les cas de violation des droits de l'homme et les procédures suivent leur cours.
English: Violence Against Women Services in Quebec In this section, we present our empirical findings regarding the relationship between state feminism and women’s movements, using anti-violence organizing structures as the analytic lens.
French: Étude de cas : les services en matière de violence à l'endroit des femmes au Québec Nous présentons dans ce chapitre les données empiriques que nous avons recueillies sur le rapport entre le féminisme d’État et les mouvements de femmes, analysées dans l’optique des organismes de lutte contre la violence.
English: Informatics software Once in service, 3 to 10 years Assets under capital leases Assets under capital leases In accordance with asset type
French: Logiciels Une fois en service, 3 à 5 ans Immobilisations corporelles louées Immobilisations corporelles louées Selon la catégorie d’immobilisations
English: Decides that the intersessional working group of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference shall perform functions and undertake activities compatible with the goals of the Review Conference and that its primary objective shall be to commence negotiations with a view to consolidating the draft outcome document of the Conference;
French: Décide que le Groupe de travail intersessions du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban exercera des fonctions et entreprendra des activités correspondant aux objectifs de la Conférence d'examen et qu'il aura pour principal objectif d'entamer des négociations en vue de coordonner l'élaboration du projet de document final;
English: It helped to foster greater social cohesion and creativity for the benefit of Canadians now and in the future.
French: Il a contribué au renforcement de la cohésion sociale et de la créativité au profit des Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: Specially Elected Fellow, Royal Society of Canada, 1997; Boulton Visiting Professor, Faculty of Law, McGill University, 1988-92; James R. Bullock Visiting Chair in Canadian Studies, Hebrew University, 1999; Merv Leitch Q.C. Visiting Chair in Law, Faculties of Law, Universities of Calgary and Alberta, 1999; Distinguished Visiting Faculty, University of Toronto Law School, 2000, 2002, 2003; Robert Anderson Fellow, Yale Law School, 2004; Honorary Fellow, American College of Trial Lawyers, 2007; Member of the American Academy of Arts and Sciences, 2007.
French: Membre élue spéciale, Société royale du Canada, 1997; professeure invitée à la chaire Boulton, Faculté de droit, Université McGill, 1988-1992; professeure invitée à la chaire James R. Bullock des Études canadiennes, Université Hébraïque, 1999; professeure invitée à la chaire de droit Merv Leitch, c.r., Facultés de droit, Universités de Calgary et de l’Alberta, 1999; professeure invitée de marque, Faculté de droit de l’Université de Toronto, 2000, 2002, 2003; Robert Anderson Fellow, Yale Law School, 2004; membre titulaire honoraire, American College of Trial Lawyers, 2007; membre, American Academy of Arts and Sciences, 2007.