ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper reviews recent experimental results concerning the use of modern excilamps (excimer lamps) in photoscience and photochemical technology.
French: Cet article revoit les récents résultats expérimentaux sur l'utilisation d'excilampes (lampes excimères) modernes dans la technologie de la science photoélectrique et photochimique.
English: Finally, respondents will be able to make their return over the internet.
French: Enfin, les unités recensées pourront renvoyer le questionnaire une fois rempli par l'Internet.
English: West Nile Virus Update Presenter:
French: Mise à jour sur le virus du Nil occidental Exposé de :
English: Mental illness can be hard to diagnose correctly.
French: Il peut se révéler difficile de diagnostiquer correctement une maladie mentale.
English: The points below summarize these findings and link them to social capital processes in relation to women's lives.
French: Voici un sommaire des réponses et des liens qui ont été faits avec les processus du capital social tels qu'ils se manifestent dans la vie des femmes.
English: With regard to the many consequences of the years of war, in all their various and complex dimensions, the Council must take the necessary steps with regard to those responsible for the plundering once their responsibility has been established.
French: Au regard des multiples conséquences de ces années de guerre aux contours variés et complexes, le Conseil doit prendre les mesures qui s'imposent vis-à-vis des auteurs présumés du pillage, une fois que leur responsabilité aura été confirmée.
English: Working for minimum wage was most prevalent among those who had held a job for three months or less (1 in 8), and least common among those in a job for more than five years (1 in 83).
French: La fréquence la plus élevée de travail au salaire minimum était observée chez les travailleurs occupant leur emploi depuis trois mois ou moins (1 sur 8), et la plus faible, parmi ceux occupant leur emploi depuis plus de cinq ans (1 sur 83).
English: In this connection, we reject the economic embargo imposed against the Republic of Cuba by the United States of America as it is a coercive unilateral act that violates the international legal regime governing economic, commercial and financial exchanges between nations.
French: Elle condamne donc le blocus économique imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui constitue une mesure unilatérale d'emploi de la force, en violation du régime juridique international régissant les échanges économiques, commerciaux et financiers entre pays.
English: after the last entry under the heading ‘A.
French: après la dernière mention du point «A.
English: This will be explicitly stated in the agreements to be negotiated with individual provinces and territories.
French: Cet élément sera d’ailleurs explicitement indiqué dans les ententes qui seront négociées avec les provinces et les territoires.
English: The grizzly bear was also suitable because of its use as an "umbrella" species (i.e., indicates effects on a wide variety of other species, especially at lower trophic levels).
French: Cet animal convient bien également en raison de son utilisation comme espèce "parapluie" (p. ex., une espèce qui fait état des effets ressentis par une large variété d'espèces, en particulier aux niveaux trophiques inférieurs).
English: The prevailing view was that seven days was an appropriate notice period.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, un délai de notification de sept jours était raisonnable.
English: National parks were established, during this time, to provide sanctuary for wildlife – sanctuary from uncontrolled hunting, trapping and loss of habitat.
French: À l'époque, l'État aménageait des parcs nationaux pour fournir des refuges aux animaux, pour les protéger contre la chasse et le piégeage effrénés et aussi pour empêcher la disparition d'habitats.
English: PRODUCTION HEBDOMADAIRE D'OEUFS TRANFORMÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS Pour la semaine se terminant le: samedi, le 21 avril 2007
French: PRODUCTION HEBDOMADAIRE D'OEUFS TRANFORMÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS Pour la semaine se terminant le: samedi, le 31 mai 2008
English: 3.7 The complainant concludes that, upon return to Turkey, he would be seized by Turkish airport police, handed over to specific police authorities for interrogation, and gravely tortured by those authorities.
French: 3.7 Le requérant conclut qu'à son retour en Turquie il serait appréhendé par la police turque de l'aéroport, livré aux autorités de police spéciales pour interrogatoire et sauvagement torturé par celles-ci.
English: The region consists of 5 inland offices.
French: La Région compte cinq bureaux intérieurs.
English: Monitoring and accountability Performance Monitoring:
French: Surveillance et responsabilisation Surveillance du rendement :
English: [Official Journal L 94 of 31.3.2004]  This new Commission implementing regulation, adopted in the Management Committee, basically extends the validity of the rules for calculating the levy and the obligations of buyers and producers during direct sales in terms of declarations and time limits for payment of the levy.
French: Règlement (CE) n° 927/2006 de la Commission du 22 juin 2006 concernant la libération de la réserve spéciale pour restructuration prévue à l'article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil [Journal officiel L 170 du 23.6.2006].
English: Contribution agreements, an extension of the MPA, specify the funding that the level of government will award to an LOC.
French: Les accords de contribution, extensions de l'EM, précisent les montants que chacun des ordres de gouvernement accordera à un COL, ainsi que les résultats à obtenir.
English: Since most music publishers who still need to acquire this skill expect to do so through on the job training or self-teaching, no significant training gap exists for this skill.
French: Cinq des huit associations provinciales de musique et des associations en édition de musique recensées offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: It is difficult for enterprises to predict which conduct might prompt intervention by competition authorities.
French: Les entreprises ont du mal à prévoir quel type de comportement est susceptible de susciter l'intervention des autorités de la concurrence.
English: Total full costs of the activities envisaged under decision 2005/109 would amount to $42,100 in the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights, and $84,200 in the biennium 2006-2007.
French: Le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées dans la décision 2005/109 s'élèverait à 42 100 dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) et à 84 200 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Corporate knowledge Processes are not documented.
French: Communications internes solides Savoir de l'organisation Les processus ne sont pas documentés.
English: Research activities fall under a wide range of topics, including aquaculture science, environmental science, hydrography, fisheries research and ocean science.
French: Des activités de recherche sont menées dans de nombreux domaines, comme les sciences aquacoles et environnementales, l’hydrographie, les pêches et l’océanographie.
English: The Little Palace Hotel is drawn up on 8 stages and includes 53 standard and superior rooms including 4 suites of 40 m2 each one, some of these rooms have a balcony or a terrace which will guarantee an unspoilable view to you on Paris or to taste a breakfast in the open air.
French: Le Little Palace Hôtel se dresse sur 8 étages et comprend 53 chambres standard et supérieures dont 4 suites de 40m2 chacune, certaines de ces chambres possèdent un balcon ou une terrasse qui vous garantiront une vue imprenable sur Paris ou encore de déguster un petit déjeuner en plein air.
English: In addition, Rural Training Centres provide vocational training in 14 courses ranging from Home Economics to Mechanics:
French: En outre, les centres ruraux de formation assurent 14 cours de formation professionnelle dans des domaines allant de l'économie domestique à la mécanique.
English: Work in the RCVCC program in collaboration with Environment Canada’s National Water Research Institute has involved studies of changing water supply to the eastern slopes and western Prairies from glacier sources located in the Rocky Mountains.
French: Les véhicules à moteur sont l’un des principaux émetteurs de gaz à effet de serre au Canada, et l’une des façons de réduire les émissions consiste à modifier le mélange combustible en y ajoutant de l’éthanol.
English: It is generally recognised that the term "firm" includes partnerships, and the Offices have already allowed general partnerships and limited liability partnerships to be entered on the register or list of agents.
French: Il est généralement admis que le terme « firme » inclut les sociétés (en anglais « partnerships ») et les Bureaux ont déjà autorisé des sociétés en nom collectif (en anglais « general partnerships ») ainsi que des sociétés à responsabilité limitée (en anglais « limited liability partnerships ») à être inscrites au registre ou à la liste des agents.
English: The effective conciliation offices are those that have sufficient specialized services.
French: Les offices de conciliation efficaces sont ceux qui ont des ressources spécialisées suffisantes.
English: In addition one can find an overview on the current training practices reflecting the variety of EVS project types and activity formats.
French: Le présent document offre parallèlement un aperçu des pratiques actuelles de formation qui reflète les différents types de projets et d’activités SVE.
English: Hotel in Leimen: Business hours of reception: 24 hours Welcome to Hotel Villa Toskana.
French: hôtel à Leimen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Bienvenue à l’Hotel Villa Toskana !
English: The Effect of China on Global Prices Michael Francis The dramatic growth in China’s exports of consumer goods such as clothing, toys, and electronics, and imports of primary commodities such as oil and metals, is having major effects on global supply and demand.
French: L’effet de l’émergence de la Chine sur les prix mondiaux Michael Francis Les exportations de biens de consommation de la Chine, comme les vêtements, les jouets et les appareils électroniques, et ses importations de matières premières (pétrole, métaux, etc.) ont connu une hausse fulgurante, qui se répercute lourdement sur l’offre et la demande mondiales.
English: Hemoccult (Rohm Pharma, Weiterstadt, Germany)
French: Nottingham, Royaume-Uni Hemoccult (Rohm Pharma, Weiterstadt, Allemagne)
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Internal Services The Corporate Management Branch, headed by the Senior Financial Officer, provides advice and integrated administrative services that enable the Commission to deliver its human rights business.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Services internes La Direction générale de la gestion intégrée, dirigée par l’agente financière supérieure, fournit des conseils et des services administratifs intégrés qui permettent à la Commission de mener ses activités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Archibald, Sir Adams George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Archibald, sir Adams George Pour imprimer
English: Hotel in Oberstdorf: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Set in the southern outskirts of Oberstdorf, the Hotel Exquisit proves that a name can also be a guarantee of quality.
French: hôtel à Oberstdorf: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Situé dans la périphérie sud d’Oberstdorf l’Hotel Exquisit porte dans son nom les critères de qualités qui vous attendent.
English: "Through this revitalization, the National Capital will symbolize all of our collective efforts to build the Canada of tomorrow."
French: Grâce à cette stratégie de revitalisation, la capitale nationale deviendra le symbole des efforts que nous déployons tous ensemble afin de bâtir le Canada de demain.
English: Thérèse Labonté at (613)736-1913, ext.
French: Tél. : (202) 543-4033 (Children’s Environmental Health Network) Téléc.
English: The Committee considered the proposed budget of UNMISET on the basis of the above assumption and on the understanding that should modifications be made pursuant to decisions of the Security Council, the Secretary-General would report to the General Assembly no later than September 2002.
French: Le Comité a examiné le projet de budget de la MANUTO compte tenu des hypothèses ci-dessus et étant entendu qu'au cas où des changements devraient être apportés par suite de décisions du Conseil de sécurité, le Secrétaire général ferait rapport à l'Assemblée générale en septembre 2002 au plus tard.
English: In the field of international cooperation, the Centre organized an inter-agency meeting on the coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system (New York, 15 June 2000), to review the current state and further potential of United Nations organizations and agencies providing support to the implementation of Habitat Agenda action areas within the framework of their own work programmes.
French: Le Centre, soucieux de promouvoir la coopération internationale, a organisé une réunion interorganismes sur la coordination des activités menées au sein du système pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat (New York, 15 juin 2000).  Cette réunion a permis d'analyser l'aide fournie actuellement par les organisations et organismes du système à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat dans le cadre de leurs propres programmes d'activité et d'envisager l'avenir.
English: Indeed, the Act is a very unlikely course for American authorities to access information on Canadians given the multitude of other channels of cooperation between our two countries.
French: En fait, il est très peu probable que les autorités américaines aient recours à la Loi pour avoir accès aux renseignements concernant les Canadiens étant donné les nombreux autres canaux de coopération entre nos deux pays.
English: Personal incentive and interest of individuals compensates, to a certain extent, the lack of organised training in the field of regulations they meet on daily basis.
French: Leur motivation personnelle compense, dans une certaine mesure, l'absence de programme organisé concernant les règles auxquelles ils sont confrontés quotidiennement.
English: Fishery Products International Ltd., Triton, Newfoundland.
French: Fishery Products International Ltd., Triton (Terre-Neuve).
English: Reports are made to a supervisor at the intermediate professional level on the need for future survey projects in a specific area.
French: Des rapports sur la nécessité de procéder à des levés additionnels dans une zone donnée doivent être présentés à des superviseurs d'un niveau professionnel intermédiaire.
English: (e) HIV treatment - issues in scaling up responses to HIV/AIDS;
French: e) Le traitement du VIH : questions liées à l'extension des mesures prises contre le VIH/sida;
English: There is no specific scheme for the professional training of minority language journalists.
French: Il n’existe aucun programme précis concernant la formation des journalistes utilisant des langues minoritaires.
English: As draftsman of the opinion on the 2009 budget for the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I am concerned by the unsatisfactory use of the budget for the needs of existing programmes such as the Progress or Daphne programmes.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres sur le budget 2009, je m'inquiète du budget insuffisant prévu pour les programmes existants tels que Progress et Daphne.
English: The 2001 Durban Declaration — an outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in South Africa — pronounced slavery and the slave trade to be crimes against humanity.
French: La Déclaration de Durban de 2001, document final de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue en Afrique du Sud, a qualifié l'esclavage et la traite des esclaves de crimes contre l'humanité.
English: DGAC Findings on Heart Health Benefits DGAC Consumption Guidance for Heart Health Benefits DGAC Methods for Investigating Heart Health Benefits
French: Conclusions du DGAC sur les avantages pour la santé cardiovasculaire Lignes directrices du DGAC sur la consommation aux fins de l'obtention d'avantages pour la santé cardiovasculaire Méthodes appliquées par le DGAC à l'examen des avantages pour la santé cardiovasculaire
English: CCCS Members donated (through Red Cross Society of China) money to earthquake-induced tsunami-hit countries in the Indian Ocean region on 4 January of 2005, and letters of condolence or telegraphs to the Red Cross Societies Red Crescent Societies of India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: Les membres de la CCCS ont acheminé des dons en espèces aux pays de la région de l'Océan indien frappés par le tsunami le 4 janvier 2005 (par l'intermédiaire de la Société de la Croix-Rouge chinoise) et adressé des lettres et des télégrammes de condoléances aux sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge de l'Inde, de l'Indonésie, de la Malaisie, des Maldives, de Sri Lanka et de la Thaïlande.
English: The operation focuses on private woodlot management, silviculture programs, training and the promotion of private woodlot owners and sustainable woodlot management.
French: Elle se concentre sur la gestion des boisés privés, l’exécution de programmes de sylviculture, la formation des propriétaires de boisés privés et la promotion de pratiques de gestion forestière durable.
English: A second study was conducted in rats at dose levels ranging from 1 to 50 mg/kg bw. All animals were administered DPH prior to the third and fourth doses in an attempt to prevent the anticipated hypersensitivity response.
French: Le seul autre effet observé était une diminution de gain de poids corporel chez les animaux mâles dans le groupe recevant 100 mg/kg p.c. Une deuxième étude a été menée chez le rat à des doses allant de 1 à 50 mg/kg p.c. Tous les animaux ont reçu de la DPH avant la troisième et la quatrième doses afin de prévenir la réaction d'hypersensibilité anticipée.
English: • extent to which FFV is implicated in recalls, incidents and foodborne illnesses  • Compliance Status
French: • La mesure dans laquelle les fruits et légumes frais sont visés par des rappels et concernés par des incidents et des maladies d'origine alimentaire Statut de conformité
English: SCHEDULE 2  (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL IN THE NORTHWEST TERRITORIES (NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA) PRAIRIE CREEK AREA — SUBSURFACE RIGHTS In the Northwest Territories; All that parcel of land being more particularly described as follows:
French: ANNEXE 2  (article 2) PARCELLES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL NAHANNI DU CANADA) RÉGION DE PRAIRIE CREEK — DROITS D’EXPLOITATION DU SOUS-SOL Dans les Territoires du Nord Ouest; Toute la parcelle de terrain plus précisément délimitée ci-après :
English: It is only by containing those diseases that the continent's development can be kept on course.
French: Ce n'est qu'en contrôlant ces maladies que le continent pourra poursuivre son développement.
English: Peroxide value (PV), anisidine value, and thiobarbituric acid (TBA) number were compared as methods for measuring oxidation in fish oils and fish diets.
French: Comme mesures d'oxydation des huiles de poisson et des rations de poisson, nous avons comparé la valeur peroxyde (PV), la valeur anisidine et l'indice d'acide thiobarbiturique (TBA).
English: This information relates to individuals who have written to the President of the Treasury Board or to Treasury Board Secretariat officials regarding their harassment complaints. The purpose of this bank is to record information necessary for responding to letters of harassment complaints. Class of Individuals:
French: L'information recueillie comprend le nom, le sexe, le ministère ou l'organisme employeur, la description du poste, du type d'aide sollicitée, le statut personnel (déficience physique ou assistée), la langue préférée, l'évaluation pour l'aménagement du lieu de travail (provisions spécifiques de l'assistance requise, description du lieu de travail, si d'autres personnes ayant une déficience travaillent dans le même secteur, adaptation du lieu de travail ainsi que le nom du superviseur à qui demander de l'information). Catégorie de personnes :
English: These industries use limestone at high temperatures. Therefore, the limestone is calcined to lime, producing CO2 by the same reaction described in the Cement Production portion of this section.
French: Puisque ces industries utilisent du calcaire à haute température, ce dernier est calciné et produit du CO2 dans le cadre de la réaction décrite à la section qui traite de la production de ciment.
English: A lower bound value of 1.51 me, where me is the mass of the electron, is obtained for the critical mass at which a hydrogen atom will just form a bound state with a positron.
French: On obtient une valeur de 1,51 me où me est la masse de l'électron, comme limite inférieure de la masse critique à laquelle un atome d'hydrogène juste formera un état lié avec un positron.
English: The effective management of human resources requires good human resource planning.
French: La gestion efficace des ressources humaines nécessite une bonne planification des ressources humaines.
English: In this connection, several delegations noted that this was particularly critical for the African continent.
French: À ce propos, plusieurs délégations ont noté que ce point revêtait une importance particulièrement critique pour le continent africain.
English: In the month of July, the Council held nine formal meetings, adopted four resolutions, issued four presidential statements and met in informal consultations of the whole on 24 occasions.
French: Pendant le mois de juillet, le Conseil a tenu neuf séances officielles, adopté quatre résolutions, publié quatre déclarations du Président, et s'est réuni 24 fois en consultations plénières officieuses.
English: This is a very welcome development, but it calls for going beyond existing stereotypes and for complementary action.
French: Il s'agissait là d'une évolution très positive, mais qui exigeait de dépasser les stéréotypes actuels et d'engager des actions complémentaires.
English: Captain Nand Hiranandani Capt. Nand Hiranandani is the Master of Company of Master Mariners of India and has over 4 decades in the maritime industry.
French: Capitaine Nand Hiranandani Le capitaine Nand Hiranandani est le Master of Company of Master Mariners of India et compte plus de 4 décennies de service dans l’industrie maritime.
English: Each year, the Commission submits a report to the Government on the implementation of the National Programme for the Roma.
French: Chaque année, elle présente un rapport au gouvernement sur l'application du Programme national en faveur des Roms.
English: Adding to these voices from the present are the voices from the past.
French: Les voix du passé s'ajoutent à ces voix du présent.
English: • Promote Canada and Ontario’s competitiveness, trade and quality of life by helping to optimize the use of all transportation modes, and by contributing to the sustainability of the transportation system. 
French: • promouvoir la compétitivité, le commerce et la qualité de vie du Canada et de l’Ontario en contribuant à l’utilisation optimale de tous les modes de transport et à la durabilité du réseau de transport;
English: Lactic acidosis is a medical emergency and must be treated in the hospital.
French: On n’a pas fait d’études sur BARACLUDE chez les enfants.