ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.12 Item 24 — Culture of peace — 6-Power draft resolution — Religious and cultural understanding, harmony and cooperation [A C E F R S]
French: A/57/L.12 Point 24 — Culture de paix — Projet de résolution (6 puissances) — Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles [A A C E F R]
English: Awareness sessions are offered to your organization to help you detect illegal activities and establish a reporting structure.
French: Ces dernières sont offertes à votre organisme afin de vous aider à détecter les activités illégales et à mettre en place une structure de production de rapports.
English: From february 1st Choice hotels offer ecological breakfast on all Choice Hotels in Scandinavia.
French: A partir du 1er février, les hôtels Choice de Scandinavie proposent un petit déjeuner bio.
English: After all, what problems would become easier if they remained outside?
French: Après tout, quels problèmes seraient plus faciles à résoudre s’ils restaient en dehors?
English: A summary of the findings follows.
French: Voici les conclusions de l’évaluation environnementale :
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les Etats parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné  Health Canada (613) 957-1588 Last Updated: 1996-01-26 Important Notices
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 1996-01-24 Avis importants
English: • Occupation Select "Education"
French: • Professions Choisir « Éducation »
English: Mr. Benatta is pursuing his claims for asylum as well as seeking a reduction of bond.
French: M. Benatta maintient sa demande d'asile et cherche à obtenir une réduction de sa caution.
English: Stressing the importance of enhancing the role of regional and subregional agreements and free trade areas, consistent with the multilateral trading system, in the construction of a better world trading system,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer le rôle des accords régionaux et sous-régionaux et des zones de libre-échange, dans le respect du système multilatéral d'échanges, pour améliorer le système du commerce mondial,
English: • An Integrated Cancer Research Training Initiative in Nova Scotia, led by Dr. Gerald Johnston of Dalhousie University, in partnership with Cancer Care Nova Scotia and the National Cancer Institute of Canada; and
French: • Une initiative de formation intégrée en recherche sur le cancer en Nouvelle-Écosse, dirigée par Gerald Johnston, de l'Université Dalhousie, en partenariat avec Cancer Care Nova Scotia et l'Institut national du cancer du Canada.
English: Definitions  An antifungal agent is a drug which either kills or inhibits the growth and reproduction of fungal cells.  A dermatophyte is a fungus that invades and lives upon the skin or in the hair or nails.  Jock Itch is a chronic and recurrent dermatophyte infection which affects the upper, inner thighs and sometimes extends to the groin and the pubic area; the condition most frequently occurs in men, but may also occur in women.  Ringworm is a skin infection caused by dermatophytic fungi.
French: Dermatophyte : champignon qui envahit la peau, les poils ou les ongles. Démangeaisons de l'aine: infection chronique et récurrente causée par des champignons dermatophytes et qui siège au niveau de la partie supérieure et interne de la cuisse et qui s'étend parfois jusqu'au scrotum et à la région pubienne; cette affection survient le plus souvent chez les hommes, mais elle peut également toucher les femmes.
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure The Terms of Reference for the Chemicals Management Plan Stakeholder Advisory Council 1.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Mandat du conseil consultatif des intervenants sur le plan de gestion des produits chimiques 1.
English: They also verify that previously identiﬁed infractions have been corrected.
French: établissent et appliquent des normes sanitaires pour la production laitière et la transformation du lait.
English: • Polling day must be 16 days after nomination day or, if that date is a Saturday, Sunday or holiday, must be the first following day that is not a Saturday, Sunday or holiday.
French: • Le scrutin a lieu 16 jours après le jour des présentations ou, si la date tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant la date qui n’est ni un samedi ni un dimanche ou un jour férié.
English: The government’s initial response when asked for help was that, although some aid would be forthcoming, solutions must come from within.151 Such encouragement to take charge is attractive to people who have long been treated as if they are incapable of running their own affairs.
French: En réponse à une demande d’aide, le gouvernement a immédiatement précisé que même s’il fournirait de l’aide, les solutions devaient venir de la collectivité elle-même151. De telles incitations à assumer des responsabilités ne sont pas sans attrait pour des gens qui ont longtemps été considérés comme incapables de mener leurs propres affaires.
English: Salaberry-de-Valleyfield, September 16, 1998 YVES MAILHOT Territorial Management Director [39-1-o]
French: Salaberry-de-Valleyfield, le 16 septembre 1998 Le directeur Service de la gestion du territoire YVES MAILHOT [39-1-o]
English: The ECSC Consultative Committee, in a resolution of 10 April (3), also criticised the US measures which it deemed inappropriate as they seriously undermined the global economic situation and multilateral trade agreements.
French: Le Comité consultatif CECA, quant à lui, dans une résolution du 10 avril (3), s'est également montré critique à l'égard des mesures américaines qu'il a jugé inappropriées car perturbant gravement la situation économique mondiale ainsi que les accords commerciaux multilatéraux.
English: Written Submission Filed on Behalf of Lieutenant-General Paul Addy, April 1, 1997, tab 2, p.
French: Mémoire déposé au nom du lgén Paul Addy (1er avril 1997), onglet 2, p.
English: Having worked in various capacities with the Alliance Mutual Life Insurance for over 20 years, Mr. Bourbeau joined William M. Mercer Limited as a consultant in 1979.
French: Après avoir occupé diverses fonctions à l'Alliance Compagnie Mutuelle d'Assurance-Vie pendant plus de 20 ans, M. Bourbeau s'est joint à William M. Mercer Limitée en 1979 comme consultant.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 5 votes | 5638 views | 2 com.
English: Regardless of the economic and political powerhouse that is our neighbour.
French: Peu importe que nous ayons comme voisin une grande puissance économique et politique.
English: • Interpretation Bulletin IT-520 dated May 1, 1989, and
French: • le bulletin d’interprétation IT-520 du 1er mai 1989;
English: These are also regions where key IPOLC partners had established contact with the communities.
French: Ces régions sont aussi celles où les principaux partenaires du PICLO ont établi un contact avec les communautés.
English: Particular concerns were expressed about the advent of strong encryption products, which make intercepted or seized data difficult or impossible to read and which are becoming more common, both as applications that can be acquired and used by offenders and as integral “off-the-shelf” elements of electronic mail (e-mail), cellular telephone and other technologies.
French: Les experts se sont dits particulièrement préoccupés par le lancement sur le marché de systèmes de chiffrage perfectionnés qui rendent difficile ou impossible l'interception des données ou la lecture des données saisies et qui deviennent de plus en plus usuels, comme les applications que les délinquants peuvent se procurer et utiliser comme éléments tout faits de logiciels de courrier électronique, de téléphones et d'autres technologies.
English: The stockpile of essential equipment recycled from the large missions of the mid-1990s to the United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy, has been depleted by the current surge in missions and there is as yet no budgetary vehicle for rebuilding it quickly.
French: Le stock de matériel essentiel provenant des grandes missions organisées au milieu des années 90, qui se trouve à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), a été largement utilisé pour répondre aux besoins créés par la brusque augmentation récente du nombre de missions, et il n'existe toujours pas de mécanisme budgétaire pour le reconstituer rapidement.
English: Dennis R. O’Connor Commissioner
French: Dennis R. O’Connor Commissaire
English: We make a concerted effort to include women peacekeepers in our peacekeeping contributions around the world.
French: Nous déployons un effort concerté pour inclure des femmes soldats de la paix dans le cadre de nos contributions au maintien de la paix dans le monde.
English: I realize the Complainant will be disappointed and perhaps angry with these results.
French: Je me rends compte que la plaignante sera déçue et peut-être fâchée devant l’issue des
English: Compared to other approaches, peer-driven approaches are more effective in making contact with young people at risk, as well as being more credible advocates of health promoting behaviour.
French: Précédent Médias Les médias, soit la télévision, la radio et les journaux, peuvent joindre un vaste public qu'ils peuvent sensibiliser aux questions liées à la santé et informer de faits importants à connaître.
English: • either the unaccompanied minor is with an adult who is not his father or mother or his guardian or his/her spouse, in which case it is a question of determining whether this adult can be considered reliable: one or more interviews are therefore conducted with this adult, from which it is decided if the minor can be entrusted to his care.
French: Il s’agira de déterminer si cet adulte peut être considéré comme fiable: il est dès lors procédé à une ou plusieurs entrevues avec cet adulte de la(des)quelle(s) il sera décidé si le mineur non accompagné peut lui être confié.
English: All municipalities with a population of less than 10,000 are surveyed in the course of a five-year cycle.
French: Toutes les communes de moins de 10 000 habitants sont enquêtées au cours d'un cycle de cinq ans.
English: Fédération de patinage artistique du Québec; Quebec Figure Skating Federation (prop.)
French: Canadian Fencing Federation Fédération canadienne des dix quilles (n.f.)
English: The terms and conditions of other agreements relating to your other ING DIRECT business remain in force except as expressly altered by these Terms.
French: Les modalités d'autres conventions concernant vos autres affaires avec ING DIRECT demeurent en vigueur, sauf dans la mesure où elles sont expressément modifiées par les présentes modalités.
English: The total gross value of merchandise exports, including re-exports, of ESCWA member countries in 2005 was estimated at US$ 462 billion, while the total gross value of merchandise imports was estimated at US$ 273 billion.
French: En 2005, la valeur totale brute des exportations de marchandises des pays membres de la CESAO, réexportations comprises, a été estimée à 462 milliards de dollars et la valeur totale brute des importations de marchandises à 273 milliards de dollars.
English: Despite this, vaccine efficacy remains high.
French: Ces troubles disparaissent dans les 48 heures et n'entravent pas les progrès cliniques généraux de l'enfant.
English: This declaration is one of the most significant signs that I have seen, as a Parliamentarian, that our demands can influence the direction of the European Council.
French: Elle est l'un des signes les plus évidents que j'aie pu voir, en tant que député, du fait que nos demandes peuvent infléchir l'orientation du Conseil européen.
English: Mr. Richards stated that he tried to calm the appellant down before the role play.
French: M. Richards dit qu'il a essayé de calmer l'appelante avant le jeu de rôles.
English: Statistics Canada, Canada's Balance of International Payments, Catalogue 67-001 CANADA'S SERVICES TRADE BY TYPE, BALANCE OF INTERNATIONAL PAYMENTS BASIS ($ millions)
French: Statistique Canada, Base de la balance des paiements, Catalogue 67-001 COMMERCE DU CANADA PAR TYPE DE SERVICES, BASE DE LA BALANCE DES PAIEMENTS (en millions de dollars)
English: neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
French: l'organisme et son personnel ne peuvent être chargés de la conception, de la fabrication, de la fourniture, de l'installation, du fonctionnement ou de l'entretien des produits qu'ils évaluent et ils ne participent à aucune activité susceptible de nuire à l'indépendance de leur jugement ou à leur intégrité dans le cadre de leurs activités d'évaluation;
English: CO2 will be injected and its underground distribution monitored as closely as possible.
French: Le CO2 sera injecté dans le sol et sa répartition sera contrôlée aussi étroitement que possible.
English: Latvia will consider the possibility of integrating this topic into a seminar to be held in 2005 on State Forest Management Organisations.
French: La Lettonie étudiera la possibilité d'intégrer ce thème parmi les questions qui feront l'objet d'un séminaire prévu en 2005 sur les organisations étatiques de gestion des forêts.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolutions 57/276 of 20 December 2002 and 58/228 of 23 December 2003 and Economic and Social Council resolution 2003/17 of 22 July 2003);
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolutions 57/276 du 20 décembre 2002 et 58/228 du 23 décembre 2003 et résolution 2003/17 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003);
English: credit unions and the Bank of British Columbia (now HSBC Bank Canada) joined in 1985. The transactions processed in 1983 are believed to have been the first international inter-institutional debit card/ATM transactions.
French: C’est un des réseaux de guichets automatiques les plus importants aux Etats-Unis avec plus de 265,000 guichets automatiques.
English: 12.4 Translation for the Purposes of International Publication
French: PCT/R/WG/2/5 Add.1 page 3 12.4 Traduction aux fins de la publication internationale
English: Westminster Tube Station is within easy reach.
French: ... 373 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: Principal Hayley Hotels & Conference Venues from 93,00 GBP ...
English: Would it be possible to have some content in other languages? ─ An introduction would be good on the homepage.
French: Serait-il possible d’avoir du contenu dans d’autres langues? ─ Il serait bon de prévoir une introduction sur la page d’accueil.
English: In summary, there is a need for a global policy strategy.
French: Bref, une stratégie politique globale doit voir le jour.
English: Privacy Notice The Government of Canada and the Parks Canada Agency are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Déclaration sur la protection des renseignements personnels Le gouvernement du Canada et l'Agence Parcs Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Today, through community efforts aided by Environmental Development Action in the Third World (ENDA-Third World) and The Canadian Host Country Participation Fund, and in collaboration with the Rusfique Local Authority, sanitation problems are well on their way to being solved.
French: Aujourd’hui, grâce aux efforts communautaires soutenus par l’organisation Environnement et Développement du Tiers-monde (ENDA-Tiers Monde) et par le Fonds de participation du pays hôte du Canada (Canadian Host Country Participation Fund) et en collaboration avec l’Autorité locale de Rufisque, le règlement des problèmes sanitaires est bien avancé.
English: The derogations in Chapters 3.3 and 3.4 may be tolerated on normal roads.
French: Les dérogations dans les chapitres 3.3 et 3.4 peuvent être supportables pour les routes normales.
English: Payment systems other than payment cards Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
French: Les systèmes de payement autres que les cartes de payement Toute banque qui envisage de pénétrer sur le marché de la banque au détail et d'offrir aux clients des services bancaires de base tels que les comptes courants doivent absolument avoir accès au système de compensation et de règlement.
English: Lionhead has released the 7:th Inside Lionhead documentary, this time presenting music and audio in Fable 2 .
French: Lionhead a mis en ligne le 7ème documentaire "Inside Lionhead", présentant cette fois la musique et les bruitages du jeu.
English: The overall trade performance in 2000 was again driven by the performance of oil exports in the region.
French: La performance commerciale d'ensemble, en 2000, s'explique à nouveau par les bons résultats des exportations pétrolières de la région.
English: The victims of breaches of human rights and the defenders of human rights around the world expect a lot from the European Union, and for a reason.
French: Les victimes de violation des droits de l'homme et les défenseurs de ces droits dans le monde attendent beaucoup de l'Union européenne et ils ont raison.
English: Progress is encouraging, but must be continued and stepped up.
French: Les progrès sont encourageants, ce qui n'empêche pas qu'ils doivent être poursuivis et accentués.
English: Pascale St. Pierre Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: (819) 953-6238
French: Pascale St-Pierre Conseillère en communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238
English: The first is the Joint Verification Team (JVT), which is tasked to verify on the ground the information provided by the parties on the locations of their respective units.
French: Le premier est l'Équipe mixte de vérification qui sera chargée de vérifier sur le terrain les informations fournies par les parties sur les lieux de cantonnement de leurs unités respectives.
English: Even from a cultural point of view, Sulmona had remarkable exponents, like Barbato from Sulmona and Giovanni Quadrario , the former friend of Boccaccio and Petrarch, and the latter friend of Coluccio Salutati.
French: On eut la naissance de l'industrie du papier et beaucoup d'usines furent implantées le long du Gizio. Même le commerce eut une grande croissance, grâce au marché de tissus précieux (la soie de Sulmona) et la laine, de laquelle l'Abruzzo devint le premier producteur en Europe.
English: Canada exports over 35.4 million heads of chicks, poults (young turkeys), domestic fowl, turkeys, ducks, geese and guinea fowl worth $36 million to 22 countries.
French: Le Canada exporte, vers plus de 22 pays, plus de 35 millions de poussins, de dindonneaux, d'oiseaux de basse-cour, de dindes, de canards, d'oies et de pintades totalisant une valeur de 36 millions de dollars.
English: 25 years on horseback for Saint Quentin! Don't hold back!
French: 25 ans au galop pour Saint-Quentin, pas de repos, attache ton chapeau!
English: (i) state the name of the State or the intergovernmental organization that is the sender of the reply,
French: i) indique le nom de l’État ou de l’organisation intergouvernementale expéditeur de la réponse,
English: Together we have undertaken and accomplished much during these last eight years, and the Court is now firmly established on the map of Europe.
French: Nous avons mené la lutte contre ce qui constitue, selon les termes employés par Lord Woolf of Barnes, une multiplication par huit du nombre d’affaires depuis 1998, et nous nous en sommes sortis assez bien.
English: My original scores for television include: Dali Baba et zIn the world of theater, I have designed sound and composed for: Couki et Louki Sont Sur un Bateau, dir. Martine Feldman, Theatre de la Ville de Paris; Georges Dandin, dir.
French: Edward exerce aujourd'hui le métier d'artisan compositeur et concepteur sonore au service du théâtre, du théâtre musical, de la danse contemporaine, du cinéma et de la télévision.
English: Overburdened courts are not equipped to deal with the number of Specific Claims or to fashion flexible remedies.
French: conflictuelles qui résultent d’un recours excessif aux tribunaux rendent peu applicable la procédure dit ce témoin202.
English: Votre pr�sentation en 3 langues pr�sente dans l'Annuaire des Entreprises de Monaco ainsi que sur www.monte-carlo.mc et www.monaco-montecarlo.com .
French: Votre présentation en 3 langues présente dans l'Annuaire des Entreprises de Monaco ainsi que sur www.monte-carlo.mc et www.monaco-montecarlo.com .
English: Products that are consumed for their therapeutic or beneficial effects (referred to in this info sheet as dietary supplements) are not basic groceries and consequently, supplies of these products are taxable.
French: Les produits qui sont consommés pour leurs effets thérapeutiques ou bénéfiques (appelés « suppléments diététiques » dans le présent document d'information) ne sont pas considérés comme des produits alimentaires de base et sont donc taxables.
English: Public policy, advocacy and partnerships for child rights.
French: Politique publique, mobilisation et partenariats au service des droits des enfants.
English: For most red-listed species, N deposition was not considered to be a major threat, although there could be indirect impacts through a cascade of N-induced effects.
French: Les dépôts d'azote n'étaient pas considérés comme une menace majeure pour la plupart des espèces de la liste rouge, même si l'on pouvait observer des effets indirects à travers une succession d'effets induits par l'azote.
English: As a result, the Digital Archive Research Framework (DARF) was created to investigate how CISTI should focus its research resources in the area of digital archives.
French: Par conséquent, le Cadre de recherche sur l’archivage numérique a été élaboré afin d’examiner sur quoi l’ICIST devrait axer ses ressources en matière de recherche dans le secteur des archives numériques.
English: One participant did not agree with the distinction between refugees and immigrants made by Mr. Nobel.
French: Un participant a exprimé son désaccord à l'égard de la distinction établie par M. Nobel entre la notion de réfugié et celle d'immigrant.
English: The NGO “Priroda” has organised round tables (3), where representatives of the police, centres for social work, courts, local authorities and NGOs were invited.
French: Pour toute la Bosnie-Herzégovine, il y a sept foyers d'accueil des victimes d'actes de violence représentant environ 135 places en tout.
English: Like NWAs, the MBS network contributes to the delivery of many government environmental goals and policies (see Table 1 above).
French: Comme les RNF, le rÃ©seau des ROM contribue Ã l'exÃ©cution de plus d'une politique gouvernementale et Ã l'atteinte de nombreux buts du gouvernement en matiÃ¨re d'environnement (voir le tableau 1 ci-dessus).
English: The Commission's proposal with a new consolidated text puts more emphasis on active dissemination of information.
French: La proposition de la Commission, sous la forme d’un nouveau texte consolidé, privilégie davantage la diffusion active de l’information.