ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CCG was perceived to lack the resources it needed (ie., boats, equipment and manpower) to fulfill its various roles, so people were reluctant to add the Arctic and public security functions.
French:   • On estimait que la GCC n'a pas toutes les ressources requises (c.-à-d. bateaux, matériel et effectifs) pour remplir ses divers rôles, de sorte que les gens hésitaient à parler de l'Arctique et des fonctions de sécurité publique.
English: (Reference: paragraph 171 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) (Algeria - to be retained)]  [v.
French: 171 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés (Durban, août 2004) (Algérie - à conserver)]
English: (a) A significantly higher concentration of manganese (Mn) and potassium oxide, which would support Iraq's explanation that it had chemically deactivated the agent by mixing it with potassium permanganate and disposing of the liquid at the dump site.
French: a) Une concentration beaucoup plus élevée de manganèse (Mn) et d'oxyde de potassium, ce qui cadrait avec la déclaration de l'Iraq selon laquelle il aurait désactivé l'agent en le mélangeant avec du permanganate de potassium et déversé le liquide obtenu sur le site.
English: At the same time, I am one of those who believe that, if the Conference on Disarmament did not exist, we would be working to create it.
French: Dans le même temps, je fais partie de ceux qui pensent que, si la Conférence du désarmement n'existait pas, nous œuvrerions pour la créer.
English: With her own hands, she crocheted eight scarves to be awarded to private soldiers or NCOs; of the eight, four were presented to British soldiers, and one each to a South African, an Australian, a New Zealander and a Canadian.
French: Il se retira en 1945 avec le grade de brigadier et regagna l’Irlande où, durant les dernières années de sa vie, il fut juge de paix, Deputy Lieutenant d’Irlande et High Sheriff de Tyrone.
English: For instance, when presenting the readmission data discussed earlier, researchers were also asked to provide numerical data that could be translated into costs to the health care system.
French: Par exemple, lorsque les chercheurs ont présenté les données sur la réadmission mentionnées précédemment, on leur a aussi demandé de fournir des données traduisibles en coût pour le système de santé.
English: Arun Chockalingam, MS, PhD, FACC Adult Health Division, HPPB Health Canada Chairperson, Working Group
French: Arun Chockalingam, M. Sc., Ph.D., FACC Division de la santé des adultes, DGPPS, Santé Canada Président, Groupe de travail
English: In areas near intensive livestock production, however,
French: •on non souhaitable la croissance dans les lacs, modiÞer la croissance des for
English: c) plants, animals, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological or microbiological processes;
French: c) les plantes, les animaux et les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux qui ne sont pas des procédés biologiques ou microbiologiques;
English: At the same time, WADA and Interpol, the world’s largest police organization, recognize the need for a stronger, more unified action against doping involving law enforcement agencies and have agreed to work closely together.
French: Par ailleurs, l’AMA et Interpol, la plus grande organisation de police du monde, se sont entendues sur le besoin d’une action plus forte et coordonnée contre le dopage impliquant les agences chargées de l’application de la loi et ont décidé de renforcer leur collaboration.
English: The Simple User Interface is the main application of avast!
French: L’interface utilisateur simplifiée est la principale application d’avast !
English: Organic Food The organic food category includes products that are grown without genetically modified organisms and without the use of synthetic chemicals, fertilizers, pesticides, hormones, antibiotics or fertilizers.
French: On en a fait la promotion en parlant d'un nouveau système cultural garant d' un environnement sain et durable. La culture biologique est donc devenue une possibilité recherchée par les gens qui se soucient de l'environnement.
English: • No referendum is binding unless at least 50 percent of the electors who are entitled to vote in the referendum actually vote in the referendum.
French:   • Le gouvernement n'est pas lié par un référendum à moins que 50 % des électeurs admissibles y aient effectivement voté.
English: You can measure the tourism economic impact by surveying the attendees about their on and off-site spending, travel details and personal characteristics, and then analyzing this data.
French: Vous pouvez mesurer l'incidence économique touristique en effectuant des sondages auprès des participants à propos de leurs dépenses sur le site et à l'extérieur du site, les détails des voyages et les caractéristiques personnelles, et qui analysent ensuite les données.
English: This is particularly true of the latter.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas de l'utilisation d'Internet.
English: Since the appellant's activities did not prepare the electrical parts for sale, the requirements of paragraph (f) have not been met.
French: Puisque les activités de l'appelant n'étaient pas de préparer les fournitures électriques pour la vente, les exigences de l'alinéa f) n'ont pas été respectées.
English: Where an invention has been made by an official subject to the general military regulations, an assessor to represent the public servant shall be designated by the Chairman of the Conciliation Board from a list of five members of the military corps of inspectors (corps militaire du contrôle général des armées) drawn up by the commander of the military corps of inspectors and periodically updated.
French: Lorsque l’invention a été réalisée par un agent soumis au statut général des militaires, il est procédé à la désignation de l’assesseur représentant l’agent, par le Président de la Commission de conciliation, sur une liste de cinq membres du corps militaire du contrôle général des armées établie par le chef du contrôle général des armées et périodiquement mise à jour.
English: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet J. Dunne, C. Quaranta, Z. Rukmane
French: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter S. Rogowski * (P) = Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Food safety The Committee notes that the Act on public health and epidemiological protection of 16 June 1993, as amended by Act 1448-XV of 8 November 2002, contains provisions on food safety guarantees at the production and distribution stages. However, in the absence of any precise information, the Committee is unable to evaluate these measures.
French: Lutte contre le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie Le Comité note l’adoption de la loi n° 386-XV du 19 juillet 2001 sur le tabac et les produits du tabac ainsi que de la loi n° 713-XV du 6 décembre 2001 sur le contrôle et la prévention de la consommation abusive d’alcool, la consommation illicite des drogues et d’autres substances psychotropes.
English: Fund through insurance plan
French: Financer au moyen d’une police d’assurance obligatoire 24%
English: Furthermore, the evaluation will also examine to what extent accountability varies for the delivery of the outputs of councils and the broader impacts and effects of the SPI.
French: En outre, il faudra examiner dans quelle mesure la responsabilité d'exécution varie en ce qui concerne le rendement des conseils, d'une part, et les incidences et effets plus vastes de l'IPS, d'autre part.
English: Effective CEAs, therefore, often imply the need for regional stakeholder involvement to solve regional concerns.
French: Par conséquent, pour être efficace, une évaluation des effets cumulatifs doit donc pouvoir compter sur la participation des parties intéressées au niveau régional pour régler les enjeux qui concernent la région tout entière.
English: During 2004, the Court of Justice established that it is possible in principle to bring an action for damages against the Ombudsman based on the latter’s alleged mishandling of a complaint.
French: En 2004, la Cour de justice a établi qu’il était en principe possible d’engager une action en dédommagement contre le Médiateur sur la base d’une erreur que ce dernier aurait commise lors du traitement d’une plainte.
English: Stockpiling is defined as the possession of three or more prohibited weapons.
French: On entend par stockage la détention de plus de trois armes prohibées.
English: The minimum wage must not therefore be seen as a subsistence income.
French: Le salaire minimal ne doit donc pas être considéré comme un revenu de subsistance.
English: Bearing in mind that in paragraph 23 (c) of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg, countries were encouraged to implement the Globally Harmonized System as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008,
French: Gardant à l'esprit que dans le paragraphe 23 c) du Plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, à sa session de 2002 à Johannesburg, les pays ont été encouragés à mettre en application le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008,
English: Brazil has always been committed to ensuring the universal application of human rights, bearing in mind the risks of politicization and selectivity inherent in addressing the human rights situations in specific countries.
French: Le Brésil a toujours attaché une grande importance à l'application universelle des droits de l'homme en étant conscient des risques de politisation et de partialité inhérents à toute analyse de la situation des droits de l'homme dans un pays donné.
English: In respect of recommendation (105), it was suggested that the priority be specified to be an administrative priority.
French: S'agissant de la recommandation 105, il a été suggéré de spécifier que la priorité devant être donnée au paiement de la rémunération du représentant de l'insolvabilité revêtait un caractère administratif.
English: Paragraphs 95 of document A/58/323 and 59 of document A/58/1 are the subject of these concerns.
French: Les paragraphes 95 du document A/58/323 et 59 du document A/58/1 suscitent nos préoccupations.
English: If these increased costs were going to finance a general public good, then it might be appropriate to use traditional estimates of the marginal cost of government funds, which range from 7 cents to 21 cents per dollar raised (Fullerton,
French: Comme nous l’avons signalé, Bound (1989) a constaté que, aux États-Unis, moins de la moitié des demandeurs refusés reviennent au travail et que ceux qui reprennent le travail ne gagnent désormais que 55 % de leur revenu antérieur.
English: Up to 10 percent of the 5,000 housing allowances available are directed to victims of domestic violence clients.
French: • Jusqu'à 10 % des 5 000 allocations de logement disponibles sont versées à des victimes de violence familiale.
English: 1 Shaker offered for your first order of 92 € and 3 to 12 packets offered according to the amount for your order.
French: 1 Shaker offert pour toute première commande de 92 € TTC et 3 à 12 SACHETS CADEAUX au choix selon le montant de votre commande.
English: • Better knowledge about the way women run companies at the banks
French: • Meilleures connaissances pour les banques sur la façon dont les femmes mènent une entreprise
English: English Translation of this item in the korean-only KLDP Geekforum .
French: Traduction française de cet élément du forum coréen KLDP Geekforum .
English: Dental check by your usual doctor and any required X-rays.
French: Remise en main d’un kit de brossage et accessoires individualisés.
English: Source The Hon. Thomas D'Arcy McGee (Canadian Illustrated News, April 8, 1875)
French: Source L'honorable Thomas D'Arcy McGee (tirée du journal Canadian Illustrated News du 8 avril 1875)
English: information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and in particular confirmation that a service provider is established in its territory and exercising his activities in a lawful manner; The Member State of origin shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
French: Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire, ou de faits précis, susceptibles de causer un préjudice grave dans un Etat membre, ils en informent dans les plus brefs délais l'Etat membre d'origine. Lorsqu'ils ont eu connaissance d'un comportement illégal d'un prestataire susceptible de fournir ses services dans d'autres Etats membres, ou de faits précis, qui pourraient causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes, ils en informent dans les plus brefs délais tous les Etats membres et la Commission.
English: As far as sports are concerned, the State, through the relevant institutions, such as the Ministry of Education, has introduced physical education into school programmes in addition to encouraging the formation of women's sports teams.
French: En ce qui concerne les sports, à travers les institutions concernées tel le ministère de l'éducation, l'État a introduit l'éducation physique dans les programmes scolaires et encourage la formation d'équipes sportives féminines.
English: They make the most of India’s modern telecommunications links, from satellites to computers to cellphones, and provide rapid and affordable access to the everyday knowledge that communities need, about health, nutrition, agriculture, markets, weather, skills development, literacy training, government services — and on and on.
French: Ils tirent le meilleur parti des liaisons de télécommunication modernes dont l’Inde dispose, des satellites aux ordinateurs, en passant par les cellulaires, et ils offrent un accès rapide et abordable aux services gouvernementaux et aux connaissances dont les collectivités ont besoin tous les jours en matière de santé, de nutrition, d’agriculture, de marchés, de météo, d’acquisition de compétences, d’alphabétisation, etc.
English: It is a desire to give unique expression to the hopes, dreams, values and ideas of as many people as possible.
French: Comme une volonté d’exprimer de façon singulière les aspirations, les rêves, les valeurs et les idées du plus grand nombre.
English: 10-Year Projection The projected costs were calculated by applying a "conservative" escalation factor of 2% to the baseline, to account for salary increases, at a minimum.
French: Projection sur 10 ans Les coûts projetés ont été calculés en appliquant un facteur d'indexation " prudent " de 2 % à la base de référence, pour tenir compte, au minimum, des augmentations de salaire.
English: Health research can and does inform health and health care debate and decision-making, and will continue to do so in the current "evidence-informed decision-making" environment.
French: La recherche en santé permet de débattre des questions liées à la santé et aux soins de santé ainsi que de prendre des décisions de façon éclairée, et il continuera d'en être ainsi dans l'actuel cadre de « prise de décision reposant sur des preuves ».
English:  The Member States then adapted their systems.
French: Depuis des progrès importants ont été réalisés.
English: Exports of architectural, engineering and other technical services alone grew from $2.6 billion to $3.6 billion, or 38.9%, from 2001–2002.
French: La tenue de consultations nationales est essentielle à l’amélioration des principes de bonne gouvernance et de transparence ainsi qu’à la promotion d’une approche démocratique pour élaborer des politiques commerciales.
English: Required Attribute(s):
French: Elle peut toutefois s’avérer utile pour les documents de brevet où la citation de pages est fréquente et peut nécessiter d’être maintenue dans les systèmes à documents électroniques.
English: Moreover, the full text of the Optional Protocol was uploaded on the Women information portal at www.lygus.lt as well as the official website of the Ministry of Social Security and Labour, where it is widely available to all interested parties.
French: Le texte intégral du Protocole facultatif est en outre disponible sur le site d'information pour les femmes (www.lygus.lt), ainsi que sur le site du Ministère de la sécurité sociale et du travail, où toutes les parties intéressées peuvent y accéder.
English: The Library of Parliament's management and staff are proud to have their legacy of 125 years of commitment to service honoured in this way.
French: La Direction et le personnel de la Bibliothèque du Parlement sont fiers de cet hommage à 125 ans d'engagement au service des autres.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/… of … April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of three years and the request that the Special Rapporteur report to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/…, en date du … avril 2004, fait siennes la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation d'une période de trois ans, ainsi que la demande qu'elle adresse à ce dernier pour qu'il présente un rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: Chief Montney died at Gat Tah Kwą̂ (Montney) in 1918 during a flu epidemic.
French: Le Chef Montney est mort à Gat Tah Kwą̂ (Montney) en 1918 au cours d'une épidémie de grippe.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Le Groupe des États non alignés parties au Traité rappelle que la Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé qu'il importe qu'Israël adhère au Traité et qu'il place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité.
English: As presented in the table below, the contribution and grant expenditures the Agency plans to make in support of Enterprise development will total some $350.8 million over the period from 2005-2006 to 2007-2008; this budget will be allocated among the six program sub-activities, with special emphasis on elements associated with innovation and the knowledge economy.
French: Tel que présenté dans le tableau ci-dessous, les dépenses de contribution et de subvention que l'agence prévoit faire en soutien au Développement des entreprises atteindront environ 350,8 millions de dollars sur la période 2005-2006 — 2007-2008. Ce budget sera alloué aux six sous-activités de programme, avec un accent particulier sur les éléments liés à l'innovation et l'économie du savoir.
English: - Setting objective and practical criteria and specifications for all services intended for disabled persons.
French: - fixant des critères objectifs et pratiques et des normes spécifiques à l'adresse de tous les services prévus pour les personnes handicapées.
English: The approach selected could best be described as a form of "group mentorship".
French: Le « mentorat collectif », c’est ainsi que nous désignons l’approche que nous avons choisie.
English: 5.46 At present the task of UNMOGIP is to observe developments pertaining to the strict observance of the ceasefire of 17 December 1971 and to report thereon to the Secretary-General.
French: 5.46 Actuellement, l'UNMOGIP a pour rôle de suivre les faits nouveaux se rapportant au respect du cessez-le-feu instauré le 17 décembre 1971 et d'en rendre compte au Secrétaire général.
English: They take into account the physical and psychological characteristics of their young charges throughout the process, and provide education in keeping with their school and family situations, the origins of their criminal infractions and their degree of remorse.
French: Les magistrats du parquet tiennent compte des caractéristiques physiques et psychologiques des jeunes délinquants concernés tout au long de la procédure, et il est fourni à ces jeunes l'éducation requise en fonction de leur situation scolaire et familiale, des origines de leur conduite délictueuse et de leur degré de remord.
English: The resettlement of people from Flat Islands brought 21 families to Burnside between 1956 and 1958.
French: La population atteignait ainsi son sommet en 1961; soit 213 habitants.
English: They would tend to spend more on food that is more nutritious and healthier.
French: Ces coefficients sont peu élevés, mais semblent raisonnables lorsqu’on examine les données d’enquêtes transversales auprès des ménages.
English: How do you care for my child's well-being?
French: Comment assurez-vous la santé et le bien-être des jeunes?
English: Air Transport International Limited Liability Company (hereinafter Air Transport International) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: Air Transport International Limited Liability Company (ci-après Air Transport International) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: They all spit on other traditions and rituals of other nationalities important for them are money.
French: Ils se moquaient toujours des traditions et des coutumes des autres peuples, l’essentiel c’était l’argent.
English: Appointment of conciliators (paras.
French: Nomination des conciliateurs (par.
English: To that end, the Guide to Assess Entity Progress (see paragraph 6.7) can be used for each recommendation audited to arrive at an overall conclusion as to satisfaction.
French: Tout comme pour toutes les vérifications de gestion, la réponse d'une entité à la recommandation peut être incluse dans le rapport.
English: The change should not be a result of unexpected events arisen during manufacture or because of stability concerns.
French: Le changement ne devrait pas être le résultat d'événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou de préoccupations liées à la stabilité.
English: In addition to the above, I would also like to address the issue of Youssef's Tomb near Nablus.
French: Outre les faits précités, je tiens à mentionner aussi la question de la Tombe de Joseph, près de Naplouse.
English: sales located in Callian (Var), preferably with a photograph.
French: ventes situées à Callian (Var), de préférence avec une photo.