ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes to this subsection are designed to ensure that the application of selection criteria is consistent with the definitions of dependent son and dependent daughter as found in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978, as was the original policy intent.
French: Les modifications à ce paragraphe visent à faire en sorte que l'application des critères de sélection soit conforme aux définitions de fils et de fille à charge que donne le paragraphe 2(1) du Règlement sur l'immigration de 1978, ainsi qu'il était originalement prévu.
English: • $3 million to the United Nations High Commissioner for Refugees
French: • 3 millions de dollars au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Since the Hebrew year contains 360 days, we obtain: 360 ÷ 24 = 15 days.
French: L’année hébraïque comptant 360 jours, nous obtenons: 360 ÷ 24 = 15 jours.
English: The Commission adopted four resolutions addressing women's human rights, while gender issues were included in several resolutions on the work of thematic special rapporteurs and in resolutions applying to specific countries.
French: La Commission a adopté quatre résolutions sur les droits fondamentaux de la femme, et les questions de sexospécificité ont été prises en compte dans plusieurs résolutions sur les travaux de rapporteurs spéciaux thématiques et dans des résolutions consacrées à des pays déterminés.
English: GST/HST will apply on the sale of the commercial portion of the property, but not on the portion of the property that is used as a residential complex.
French: La TPS/TVH s'appliquera à la vente de la partie commerciale de la propriété, mais pas à la partie de la propriété qui sert d'immeuble d'habitation.
English: Many informal caregivers report that they value personal communication with a professional care provider or volunteer but that they need to supplement this communication with a variety of other types of information.
French: De nombreux aidants rapportent valoriser la communication personnelle avec un fournisseur de soins professionnel ou un bénévole, mais avoir besoin, en complément, de divers autres types d'information.
English: They believe that this agreement will also enable a climate of confidence to be restored in the sector and trade to flow smoothly, provided, of course, that a prompt start is made to negotiations for a second phase of the bilateral agreement and for defining common positions in the multilateral negotiations, particularly in Hong Kong with regard to aspects related to intellectual property.
French: Ils estiment que cet accord va aussi permettre sectoriellement de rétablir un climat de confiance et d’assurer la fluidité des échanges commerciaux, à condition évidemment d’engager rapidement les négociations pour une deuxième phase de l’accord bilatéral et pour définir des positions communes dans les négociations multilatérales, notamment à Hong-Kong concernant les aspects liés à la propriété intellectuelle.
English: The team of experts should, in a transparent manner and in full openness with respect to the State under review, seek and have free access to a variety of sources of information.
French: L'équipe d'experts devrait, de façon transparente et en toute franchise avec l'État examiné, chercher et obtenir un libre accès à différentes sources d'information.
English: Richmont Mines has produced over 1,000,000 ounces of gold since 1991.
French: Mines Richmont est principalement engagée dans les activités liées à l’exploration, au développement et à l’exploitation de propriétés aurifères. C’est un producteur d’or du nord-est du Canada dont la force réside dans sa capacité à développer des projets d’exploration avancés et à exploiter des mines d’or souterraines à veines étroites.
English: Operational tools for mainstreaming an age/gender perspective.
French: IASC Équipe spéciale sur la parité des sexes et l’assistance humanitaire FAO et PAM
English: Until now, Brussels has been guilty of hiding; my fellow citizens can no longer stand its shameful behaviour.
French: Jusqu'ici, Bruxelles fait la morte; mes compatriotes ne peuvent plus supporter ce honteux comportement.
English: The role of us, the Parliament, as the representative of all the citizens of the Union, is to be conscious of this lack of enthusiasm, but our role as an institution is to act in such a way as to reverse this drift.
French: Notre rôle à nous, Parlement, en tant que représentant de tous les citoyens de l'Union, est d'être conscient de ce manque d'enthousiasme, mais notre rôle, en tant qu'institution, est d'agir afin de contrer cette dérive.
English: Placed In Box Record or file was boxed for storage.
French: Placé dans une boîte Le document ou le dossier a été placé dans une boîte à des fins d’entreposage.
English: On the same date, Greece also submitted a request to reinstate its eligibility to participate in the mechanisms under Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: À la même date, la Grèce a aussi présenté une demande tendant à lever la mesure de suspension de son admissibilité à participer aux mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto.
English: Article 2 The Committee shall consider a communication inadmissible when: (a) The communication is anonymous; (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the present Convention; (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement; (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief; (e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when (f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Convention for the State Party concerned unless those facts continued until that date.
French: Article 2 Le Comité déclare irrecevable toute communication : a) Qui est anonyme; b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention; c) Ayant trait à une question qu’il a déjà examinée ou qui a déjà été examinée ou est en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement; d) Concernant laquelle tous les recours internes disponibles n’ont pas été épuisés, à moins que la procédure de recours n’excède des délais raisonnables ou qu’il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen; e) Qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée; ou f) Qui porte sur des faits antérieurs à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: If there is prima facie evidence that a member of the Immigration Service has committed a criminal offence, the Immigration Service will immediately report the matter to the police for further investigation.
French: Si l'on a de bonnes raisons de penser qu'un membre du Service de l'immigration a commis une infraction pénale, le Service transmet immédiatement la question à la police pour enquête approfondie.
English: It is considered acceptable to use the drug substance to estimate the levels of impurities.
French: Il est acceptable d'utiliser la substance médicamenteuse pour estimer la teneur en impuretés.
English: Archbishop Martino (Holy See): Among all the recent summits and international conferences held under the auspices of the United Nations, the Copenhagen World Summit for Social Development was unique because it addressed the question of social development in a holistic way, focusing on the centrality of human beings in the development process.
French: L'archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Parmi tous les récents sommets et conférences internationaux tenus sous l'égide de l'ONU, le Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague a été unique car il abordé la question du développement social de façon holistique, en se concentrant sur le caractère central des êtres humains dans le processus de développement.
English: The civilian population under Israel's occupation must be protected as Israel continues daily to commit serious violations and grave breaches all norms of international law and international humanitarian law as it carries out this vicious military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: La population civile sous occupation israélienne doit être protégée alors qu'Israël continue quotidiennement de commettre de graves violations de toutes les normes du droit international et du droit humanitaire international en menant cette campagne militaire vicieuse dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Foy, Québec) Biological and molecular characterization of the vasoactive peptide endothelin, its receptors and enzymes of maturation, using synthetic peptide analogues
French: Foy, Québec) Biological and molecular characterization of the vasoactive peptide endothelin, its receptors and enzymes of maturation, using synthetic peptide analogues YU, Peter H University of Saskatchewan
English: These young people face a number of immediate and long-term challenges to their health and well-being.
French: Ces jeunes mettent en jeu, tant dans l'immédiat que pour l'avenir, leur santé et leur bien-être.
English: I gave the interview on purpose, although you are right - I could have discussed it with Parliament, and I will do so whenever you call upon me to discuss these matters, for they are the basis of our Community life.
French: Rappelez-vous que, si la politique économique diffère entre les pays, un problème dramatique peut surgir à tout moment.
English: 6 If "Rocky’s Army" is the hero of Johnston’s tale, then Bogert’s "Professionals" are most clearly the piece’s villain.
French: Si « l’armée de Rocky » est le héros du récit, les « professionnels » de Bogert sont manifestement les antihéros.
English: • How can the EQF contribute to the development of mutual trust (e.g. based on common principles for quality assurance) between stakeholders involved in lifelong learning-at European, national, sectoral and local levels?
French: Confiance mutuelle Comment le CECP peut-il contribuer au développement de la confiance mutuelle (fondée par exemple sur des principes communs d’assurance-qualité) entre les acteurs impliqués dans la formation tout au long de la vie aux niveaux européen, national, sectoriel et local ?
English: En 1999 se Casó con Hilda, Guatemalteca una mujer, y en 2000 su hija NACIO Esmeralda.
French: En 1999 SE Casó con Hilda, Guatemalteca una mujer, y en su hija 2000 NaClO Esmeralda.
English: As in the US during the first half of the 19th century, Canada too was sensitive to a variety of architectural styles.
French: Comme les États-Unis, le Canada de la première moitié du XIXe siècle subit l'influence de plusieurs styles architecturaux.
English: There is little chance for exposure to mercury when proper directions are followed for mercury-containing products.
French: Que puis-je faire pour limiter mon exposition au mercure à la maison?
English: • a more active program of regulatory cooperation aimed at reducing overlap and duplication;
French: • un programme plus actif de coopération en matière de réglementation visant à réduire les activités redondantes et le chevauchement;
English: The Interdepartmental Forum on Global HIV/AIDS Issues meets quarterly to discuss on-going issues and to provide overall coordination and coherence in the federal government's approach to the global pandemic.
French: Le Forum interministériel sur les questions mondiales sur le VIH/sida se réunit tous les trois mois pour discuter des problèmes actuels et pour garantir la coordination et la cohérence générales de l’approche du gouvernement fédéral à l’égard de la pandémie mondiale.
English: Purpose of the Evaluation The BEB program was evaluated in the context of all Indian Government Support (IGS) programs prior to the expiry of funding authorities.
French: Objet de l'évaluation Le PASEB a été évalué en même temps que tous les programmes de Soutien des gouvernements indiens (SGI), avant l'échéance des autorisations de financement.
English: The representative of Japan introduced a proposal for the development of phase 2 of gtr No. 7 (ECE/TRANS/WP.29/2008/76).
French: Le représentant du Japon a présenté une proposition sur l'élaboration de la phase 2 du RTM no 7 (ECE/TRANS/WP.29/2008/76).
English: The highest European standards should be applied in order to ensure a more stable and cohesive NGO legislation, in co-operation with the UNHCR and the Council of Europe, together with a regular review of government-NGO practical cooperation.
French: Il faut appliquer les normes européennes les plus élevées à la législation relative aux ONG pour qu'elle soit plus stable et cohérente et agir dans ce sens en collaboration avec le HCR et le Conseil de l'Europe et en prévoyant un examen régulier de la coopération entre les ONG et les gouvernements.
English: In the case Taunoa and others v.
French: Dans l'affaire Taunoa et consorts c.
English: Regrettably, over the years, there has been a growing and determined tendency to undermine that position.
French: Malheureusement, au fil des ans, il y a eu une tendance croissante et nette à altérer cette position.
English: For this reason Milosevic's 'offer' to admit an unarmed United Nations force must of course be rejected.
French: C'est la raison pour laquelle l'«offre» de Milosevic, qui consiste à autoriser la présence de troupes non armées des Nations unies, est évidemment à rejeter.
English: The Government of Canada, the mining industry and provincial governments are pleased to provide a national focus, and develop and validate solutions for an environmental problem that faces the mining industry across Canada.
French: Le gouvernement du Canada, l'industrie minière et les gouvernements provinciaux sont heureux de fournir un point de ralliement national, et de mettre au point et de valider des solutions pour résoudre un problème environnemental auquel est confrontée l'industrie minière par tout le Canada.
English: In 1995 and 2000, this indicator was 96.3 and 44.6 per 100,000 live births respectively, while in 2005 this indicator was 40.1 per 100,000 live births.
French: Celui-ci est en effet passé de 97,7 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1990 à 96,3 en 1995, 44,6 en 2000 et 40,1 en 2005.
English: Support for the Satellite Centre and the Institute for Security Studies continued.
French: Le soutien fourni au Centre satellitaire et à l’Institut d’études de sécurité s’est poursuivi.
English: Futility is a much-debated concept indicating the use of health care interventions that do not have any substantial benefit for the patient, in terms of prevention, diagnosis or treatment.
French: Futilité : concept très controversé qui désigne le recours à des actes médicaux dont le patient ne retire aucun bénéfice significatif en termes de prévention, de diagnostic ou de traitement.
English: Booking.com: hotel Kensington Town House, London, United Kingdom - 423 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kensington Town House, London, Royaume-Uni - 425 Commentaires Clients.
English: Totally enjoyed all aspects of hotel.
French: personnel tres accueillant toujours a l'écoute, chambre correcte pour le prix payé, emplacement de choix car l'hotel est en plein Patong quartier tres animé avec commercant bar restaurant et en plus acces direct a la plage ( il suffit de traverser la route ),club pour enfant avec personnel de qualité , nos deux enfants ont ete ravis de leur sejour ( 2 bassins enfants avec toboggan) bon restaurant dans l'hotel, toujours bien servi et toujours avec le sourire.
English: They used pre- and post-tests and interviews with stakeholders to track implementation, capacity building and dissemination.
French: Ils ont utilisé des pré-tests et des post-tests, ainsi que des entrevues avec des intervenants pour suivre de près la mise en œuvre, le développement des capacités et la diffusion.
English: Responding to this threat is crucial to the security of individuals, not only in Canada but worldwide.
French: Il est essentiel, pour la sécurité des personnes qui résident non seulement au Canada mais partout dans le monde, de répondre à cette menace.
English: Equity Kicker (Clause de participation) The term usually refers to the situation where an investor has subordinated debt in a company and, in return for a lower interest rate, the investor is given the option to convert some of the debt into equity at a future date.
French: État de l'évolution de la situation financière (Statement of Changes in Financial Position) État financier présentant les variations (augmentations ou diminutions) enregistrées pour les divers postes budgétaires répartis sous trois grandes rubriques : activités d'exploitation, activités de financement et activités d'investissement.
English: Plots of k in the near field versus M2 demonstrate the similarities between the different analytical models used to describe flat-top profiles.
French: Des graphiquies de k en champ proche versus M2 démontrent les similarités entre les différents modèles analytiques utilisés pour décrire les profiles aplatis.
English: Group L - Dealing with the North and Accountability - The mandate of this group is to identify unique service delivery agreements and program challenges that FNIHB faces in areas such as N.W.T., Nunavut , Yukon, Nunavik (Quebec) and Northern Labrador which require distinct accountability processes compared to other FNIHB regions.
French: Groupe L - Aborder le Nord canadien et la responsabilisation - Le mandat de ce groupe consiste à identifier des ententes particulières sur la prestation de services et des défis concernant les programmes auxquels la DGSPNI doit faire face, dans des régions telles que les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, le Yukon, le Nunavik (au Québec) et le Nord du Labrador, qui exigent des processus de responsabilisation distincts de ceux des autres régions de la DGSPNI.
English: Hosting the clearing house under the secretariat website is considered the most logical location for the clearing house (United States).
French: L'hébergement du centre d'échange par le site Web du secrétariat semble la solution la plus logique (États-Unis).
English: The families of prisoners are subject to constant pressure and threats. Women are raped and tortured.
French: Les familles des prisonniers sont soumises à des pressions et à des menaces incessants, des femmes sont violées et torturées.
English: With the GP's permission, access to a patient's medical record, death certificate or other records can be granted, if necessary.
French: Sous réserve de l'autorisation de l'omnipraticien, la DSRU peut avoir accès au dossier médical, au certificat de décès ou à d'autres documents concernant le patient, s'il y a lieu.
English: The work of the DC-Ed group is being conducted in parallel with the Learning Technology Standards Committee (LTSC) of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
French: Le travail de ce groupe est effectué en parallèle avec le comité Learning Technology Standards Committee (LTSC) de l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).
English: Annuls Council Regulation (EC) No 3697/93 of 20 December 1993 withdrawing tariff concessions in accordance with Article 23(2) and Article 27(3)(a) of the Free Trade Agreement between the Community and Austria (General Motors Austria) is annulled;  2. The Council is ordered to bear its own costs and pay the applicant's costs;  3. The Commission and the Republic of Austria are ordered to bear their own costs.‘ ————————————————————————
French: Le règlement (CE) n° 3697/93 du Conseil, du 20 décembre 1993, portant retrait de concessions tarifaires conformément à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 3, point a), de l'accord de libre-échange conclu entre la Communauté et l'Autriche (General Motors Austria), est annulé.   2.
English: The budget allocated to the treatment of children has been maximised and a first special nursing home for infected children is going to be opened.
French: Le budget consacré au traitement des enfants a été majoré et une première clinique spéciale pour les enfants infectés va être ouverte.
English: The very modalities of the reproduction of capital confirmed this power as a workers movement and working class identity which found their most solid marks in the compromises elaborated within national frameworks, where in a more or less coherent manner the accumulation of capital was secured.
French: Les modalités mêmes de reproduction du capital confirmaient cette puissance comme mouvement ouvrier et identité ouvrière qui trouvaient leurs marques les plus solides dans les compromis élaborés dans le cadre national où, de façon plus ou moins cohérente, se bouclait l’accumulation du capital.
English: The Canadian innovation system includes various agencies, at the federal, provincial and local levels, that can assist SMEs with various aspects of innovation.
French: Le système canadien d'innovation regroupe divers organismes, aux niveaux fédéral, provincial et local, qui peuvent aider les PME dans divers aspects de l'innovation.
English: The Commission recommended 28 days of service for this group.
French: Pour ce groupe, la Commission a recommandé 28 jours de service.
English: Tourism in Ontario through Time > Impact of Improved Transportation - Waterways
French: Le tourisme en Ontario au fil du temps > L'évolution des transports et leur impact - les voies maritimes
English: If summaries are used, it was noted that they should include references/direction to the complete study design.
French: Si l'on a recours à des résumés, il a été mentionné que ceux-ci devraient fournir la possibilité à l'utilisateur de consulter l'intégralité des renseignements.
English: Island de-population is also observed due to the seasonality of the tourism sector, which is the largest employer in the islands.
French: Le dépeuplement des îles est également dû au caractère saisonnier du secteur du tourisme, le principal employeur dans les îles.
English: My colleague from the Czech Republic will soon make a statement on behalf of the European Union, and I fully associate myself with that.
French: Mon collègue de la République tchèque prononcera tout à l'heure une intervention au nom de l'Union européenne, à laquelle je m'associe totalement.
English: "Use is permitted...[when] patients have provided an informed refusal of standard therapy for a minor condition for which patients commonly refuse treatment and when withholding such therapy would not lead to undue suffering or the possibility of irreversible harm of any magnitude" Inconsistent with Tri-Council Policy Statement:
French: L’utilisation est permise lorsque «les sujets ont transmis un refus libre et éclairé concernant le traitement normalisé d'une maladie bénigne pour laquelle les patients refusent généralement d'être traités, et que la remise à plus tard de ce traitement ne provoquera ni souffrance excessive, ni risque d'inconvénients irréversibles – quelle qu'en soit l'importance.»
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Funding & Calls Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Financement Explorateur
English: Under this item the Executive Board will have before it the annual report of the Executive Director for 2005.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2005.
English: Assistance should focus on development, which was of major importance for stability and security in the country.
French: L'aide de la communauté internationale doit être axée sur le développement, qui revêt une importance majeure pour la stabilité et la sécurité du pays.