ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CGC has four program activities, each with associated key programs and services, which are integral to the successful delivery of the organization’s strategic outcome.
French: La CCG a quatre activités de programme, chacune assorti de programmes et de services essentiels qui font partie intégrante de l'obtention de son résultat stratégique.
English: At the same time the Secretary General asks each part of the Organisation, including the Assembly Secretariat, to submit figures for their programmes and priorities, within a predetermined limit (for example to allow for the zero growth in real terms imposed by the Committee of Ministers).
French: Parallèlement, le Secrétaire Général demande à chaque instance de l’Organisation, y compris le Secrétariat de l’Assemblée, qu’elle lui soumette leurs propositions chiffrées de programme et priorités, et dans une limite budgétaire prédéterminée (par exemple pour tenir compte de la croissance zéro en termes réelles imposée par le Comité des Ministres).
English:    Mr President, I am just taking over the minute allotted to my colleague Mrs Ahern, who has unfortunately been unable to get here on time.
French:    - Monsieur le Président, je reprends la minute de parole que m’a attribuée ma collègue, Mme Ahern, qui n’a malheureusement pas pu arriver à temps.
English: Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer
French: PV\697054FR.doc "Traduction externe"
English: • Need an applications and technology infrastructure to support electronic transmission of information from point of capture to point of use.
French: • La nécessité d'une infrastructure des applications et de la technologie pour soutenir la transmission électronique de l'information du point de saisie au point d'utilisation.
English: The pen method of tuberculin interpretation is performed as follows:
French: Apr` s l’injection intradermique, une papule d’un e diam` tre de 6 a 10 mm devrait apparaˆtre dans tous les cas.
English: For example, it has been held that the authorization to use a performance in a cinematographic work could not be construed such as to extend it to a television adaptation of the cinematographic work 306.
French: Par exemple, l’autorisation d’utiliser une prestation dans un film ne pouvait être étendue à une adaptation télévisée de l’œuvre audiovisuelle 306.
English: PSE attainment values in this paper represent the percentage of the population 25 to 64 years of age who have completed the requirements of recognized post-secondary education programs, according to the criteria outlined in the International Standard Classification of Education (discussed below).
French: Les niveaux d’ÉPS compris dans le présent document correspondent au pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans qui a répondu aux exigences de programmes reconnus d’enseignement postsecondaire, selon les critères énoncés dans la Classification internationale type de l’éducation (dont il est question ci-dessous).
English: In the case of drinks, 7.5% of the RDA per serving should be set as a significant amount.
French: Pour les boissons, 7,5 % de la DJA par quantité servie sont considérés comme une quantité significative.
English: It is important to note that while we have not spoken with all beneficiaries, we did find somewhat of a trend in differences of opinion amongst beneficiaries.
French: Il est important de noter que même si nous n'avons pas interrogé tous les bénéficiaires, nous avons relevé une certaine tendance dans les divergences d'opinions entre eux.
English: The Cabinet of Ministers' programme of action for 1999 makes provision for “the development of a network of State teaching and educational institutions and Sunday schools in which teaching and education is conducted in national minority languages and in accordance with the ethnic composition of the population of the regions”.
French: Le programme d'activité du Conseil des ministres pour 1999 prévoit le développement d'un réseau d'établissements d'État et d'écoles du dimanche dispensant un enseignement dans les langues des minorités nationales, compte tenu du caractère pluriethnique de la population des régions.
English: The European Year of Volunteering is hence an important initiative.
French: L'Année européenne du volontariat est donc une initiative importante.
English: The fastest way to apply is by phone: +353 1 878 3329.
French: Obtenez rapidement votre permis de conduire international en nous contactant directement au numéro suivant : +353 1 878 3329.
English: This case study summarizes a two-year joint project between Environment Canada and Nortel Networks to analyze the material, energy and environmental aspects of a common consumer product - the telephone.
French: Cette Ã©tude de cas prÃ©sente en rÃ©sumÃ© un projet menÃ© conjointement pendant deux ans par Environnement Canada et Nortel Networks en vue d'analyser les aspects matÃ©riels, Ã©nergetiques et environnementaux d'un produit de consommation courant - le tÃ©lÃ©phone.
English: To transform the department by building a 21st century foreign ministry:
French: Transformer le Ministère de manière à créer un ministère des Affaires étrangère du XXIe siècle
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSP-100 - Radio Equipment Certification Procedure Issue 9 June 2007 Full Document for Printing, PDF Format, 131 KB Help to Access Documents This document specifies the procedural requirements to be followed and the information to be submitted by an applicant wishing to obtain certification of radio equipment to the Department’s standards and specifications by the Certification and Engineering Bureau (the Bureau) of Industry Canada or a recognized Certification Body (CB).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNR-100 - Procédure d'homologation du matériel radio 9e édition Juin 2007 Document complet pour imprimer, format PDF, 53 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document décrit la procédure qu'il faut suivre et l'information qu'il faut présenter pour obtenir l'homologation de matériel radio au Bureau d'homologation et de services techniques (le Bureau) d'Industrie Canada ou d'un organisme de certification reconnu (OC).
English: ] FORM OF CERTIFICATE FOR INSULATED, REFRIGERATED, MECHANICALLY REFRIGERATED OR HEATED EQUIPMENT USED FOR THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS BY LAND
French: ] FORMULE D'ATTESTATION POUR LES ENGINS ISOTHERMES, REFRIGÉRANTS, FRIGORIFIQUES OU CALORIFIQUES AFFECTÉS AUX TRANSPORTS TERRESTRES INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: A similar methodology could be applied to other resources such as water.
French: Une méthodologie similaire pourrait être appliquée à d'autres ressources comme l'eau.
English: Religious symbols in schools
French: Symboles religieux dans les établissements scolaires
English: It was also observed that interest charges due to late payment were being incurred.
French: Réponse de la direction Acceptée :
English:    . The Dutch People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) is delighted that an overwhelming majority of this House has backed the amendment by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats to reject the Common Position.
French:    Le parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie (VVD) se réjouit de constater qu’une large majorité de cette Assemblée a soutenu l’amendement de rejet de la position commune déposé par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
English: Recognizing the important roles and responsibilities that humanitarian and peacekeeping personnel have in protecting and assisting vulnerable populations, especially refugees and internally displaced persons, and expressing appreciation for the valuable efforts of the vast majority of such personnel in this regard,
French: Consciente de l'importance du rôle et des responsabilités des agents des services d'aide humanitaire et du personnel de maintien de la paix en ce qui concerne la protection et l'assistance apportées aux populations vulnérables, en particulier aux réfugiés et aux personnes déplacées, et exprimant sa gratitude à la très grande majorité d'entre eux pour l'action qu'ils mènent dans ce sens,
English: Suspected adverse transfusion reactions must be further investigated in order to establish their linkage to a transfusion episode.
French: Lorsqu’on croit être en présence d’une réaction transfusionnelle indésirable, il faut procéder à des recherches plus poussées de manière à relier cette réaction à un épisode de transfusion.
English: Starting the Planning Process
French: Mettre en oeuvre le processus de planification
English: 12.10 Care
French: 12.10 Soins de santé
English: In total, besides visits to most embassies in Lima, close to 25 foreign ministries were contacted in the first semester of 2000.
French: Au total, en dehors de contacts pris avec la plupart des ambassades à Lima, près de 25 ministres des affaires étrangères ont été sollicités au premier semestre de 2000.
English: As with the March Decision, the Agency finds it appropriate to provide an outline for this Decision, which follows immediately below.
French: Comme pour la décision de mars, l'Office estime approprié de fournir les grandes lignes de la présente décision, lesquelles suivent immédiatement.
English: We are also providing new rights and protections for Canadians who create the content and who want to better secure their work online."
French: Nous offrons en outre de nouveaux droits et de nouvelles protections aux Canadiens qui créent du contenu et qui veulent mieux protéger leurs œuvres en ligne.
English: Article 11: Equality of Women and Men in the Field of Employment
French: Article 11 Égalité des femmes et des hommes en matière d'emploi
English: The creditor name field in the unclaimed dividend database reflects the creditor name as submitted by the trustee.
French: Le champ du nom du créancier de la base de données des dividendes non réclamés contient le nom du créancier tel que fourni par le syndic.
English: What was your assessment of the quality of the information you obtained from the assessment and the other sources you sought?
French: Quelle est votre évaluation de la qualité des informations obtenues de ce processus et des autres sources utilisées?
English: Travel and Hospitality Expenses - Detailed Report For:
French: Frais de voyage et d’accueil – Rapport détaillé Pour :
English: We should like to stress that the continuous and unabated interest and involvement of the international community — especially through the Security Council — is of paramount importance if that area is to finally achieve peace, stability and prosperity.
French: Nous souhaitons souligner que la participation et l'intérêt soutenus et complets de la communauté internationale - en particulier par le biais du Conseil de sécurité - sont de la plus haute importance pour faire enfin régner la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
English: • The UN Food and Agriculture Organization estimates that only 3% of all plant varieties available to agriculture are in use.
French: • L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture estime que l’agriculture n’exploite que 3 % des variétés végétales existantes.
English: Whether this is the case has to be decided with due regard to the complete economic and social situation of the employee in question. Referring to Directive 76/207, the Supreme Court stated that the possible income of the 2 3 4
French: Dans une affaire d'une autre nature, la Cour suprême a considéré que le licenciement peut ne pas être justifié pour des motifs sociaux dès lors qu'il porte atteinte aux intérêts substantiels du 2 3
English: The Secretary-General's report (A/61/333) outlined the relevant jurisprudence of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the relevant treaty-based human rights, and the recent United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the Human Rights Council at its first session, recognized the right of indigenous peoples to self-determination.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/333) présente la jurisprudence pertinente du Comité des droits de l'homme et du Comité sur les droits économiques, sociaux et culturels relatifs aux droits de l'homme fondés sur des traités, et la récente Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones, adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session, reconnaît le droit des populations autochtones à disposer d'elles-mêmes.
English: The central role played by Best Practices Officers in the sharing of best practices between missions and the identification of lessons for incorporation into future guidance has been recognized by the Special Committee on Peacekeeping Operations, which recommended that the function become a feature of peacekeeping operations through the initial deployment of at least one officer, where appropriate (A/61/19 (Part II), para.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a pris note du rôle essentiel joué par les spécialistes des meilleures pratiques en matière de diffusion de ces pratiques entre les missions de maintien de la paix et de synthèse des enseignements dégagés en vue de leur prise en compte dans les futures directives, et a recommandé de faire de cette fonction une caractéristique des opérations de maintien de la paix, au besoin par le déploiement initial d'au moins un de ces spécialistes (A/61/19 (Part II), par. 190).
English: The House of Commons had banned the author from the Charles Lynch Press Conference Room to deny him the use of such a credible forum for expressing his opinion and to prevent the dissemination of his press conference by the nationwide cable channel which broadcasts press conferences held in the parliamentary press facilities.
French: La Chambre des communes avait interdit la salle Charles Lynch à l'auteur pour l'empêcher d'utiliser une tribune connue pour être sérieuse pour exprimer son opinion et faire obstacle ainsi à la diffusion de la conférence de presse par la chaîne câblée d'audience nationale qui couvre les conférences tenues dans les installations de presse du Parlement.
English: Audit and Evaluation National Defence continued to implement the new Treasury Board internal audit and evaluation policies.
French: Vérification et évaluation La Défense nationale a continué de mettre en oeuvre les nouvelles politiques de vérification interne et d'évaluation du Conseil du Trésor.
English: The evidence before the Tribunal is that, in all but a few instances, U.S. prices have been below normal values since the beginning of the finding.
French: Selon les preuves dont a été saisi le Tribunal, les prix pratiqués aux États-Unis ont été, sauf à de rares exceptions, inférieurs à la valeur normale depuis le début de la période visée par les conclusions.
English: Statement by the Acting Chief, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration du Chef en exercice du Service d'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: On 7 March 2005 SOFIA was formally authorised by the Minister of Culture to manage the payment of remuneration in respect of PLR.
French: Sofia a été agréée, le 7 mars 2005, par le ministre de la Culture pour gérer la rémunération au titre du prêt en bibliothèque.
English: Mr. Paiva (International Organization for Migration (IOM)) said that IOM valued its participation in the consolidated appeals process, which was not only a resource mobilization tool, but also an instrument for strategic planning and programming.
French: M. Paiva [Organisation internationale des migrations (OIM)] dit que l'OIM attache un grand prix à sa participation à la procédure d'appel global, qui est non seulement un outil pour la mobilisation des ressources mais aussi un instrument de planification stratégique et de programmation.
English: To determine whether Canadian key creators were participating at a level on a par with creators in partner countries, the study established key creative position targets for each sampled coproduction relative to the equity financing share of each coproducing partner.
French: Pour déterminer si l’apport des créateurs canadiens se mesurait à parité avec celui des créateurs des pays partenaires, l’étude a fixé des fonctions de création cibles pour chacune des coproductions de l’échantillon au prorata de l’apport financier de chaque coproducteur partenaire.
English: EXAMPLE 24 Partial Remission of GST (1/60) This example shows the format to be used when goods are duty-free, but are subject to relief of GST on a proportional (1/60) basis only.
French: EXEMPLE 24 Remise partielle de la TPS (1/60) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont libres de droits, mais sont assujetties à une relève proportionnelle (1/60) de la TPS.
English: Step with care if you visit during this exciting time!
French: Prenez garde en marchant si vous vous trouvez dans ces sentiers pendant cette période passionnante!
English: He would appreciate the Special Rapporteur shedding light on that statement.
French: Il demande au Rapporteur d'étayer cette affirmation.
English: Also the medieval hermitages in which pope Celestino V stayed are easy to be reached.
French: Àne pas oublier les ermitages mystiques médiévaux où le Pape Celestino V demeura, qui se plongent dans la nature du Parc National de la Majella, et où on arrive n’employant que 30 minutes de voyage. La famille de Pompeis, qui aime et connaît très bien la réalité abruzzaine, met à disposition de ses clients toute son expérience et plusieurs guides pour pratiquer le tourisme alternatif (itinéraires culturels, archéologiques, naturalistes, des fêtes populaires, de l’artisanat, sportifs et oenogastronomiques).
English: While this literature will not be reviewed here, it should be noted that it is this body of research that first identified problems resulting from language barriers, and provided direction for future research.
French: Une plus grande attention doit être accordée aux barrières à l’accès aux programmes de prévention, particulièrement aux programmes de promotion de la santé, qui servent à diffuser de l’information sur la santé et à prévenir des problèmes de santé futurs.
English: ◦ 3.9 Recruitment of bilingual canadians:
French: ◦ 3.9 Recrutement de canadiennes et de canadiens bilingues :
English: Exports of electronic components grew for a third consecutive quarter, up by 9.3% this past quarter and levels recorded this quarter nearly reached those recorded at the beginning of 2006.
French: Les exportations de composants électroniques ont progressé pour un troisième trimestre consécutif, soit de 9,3 % au cours de ce trimestre, et les niveaux observés ont presque atteint ceux enregistrés au début de 2006.
English: Chapter XVIII Infringement Infringement Proceedings 70.—(1) The owner of a registered design shall have the right to institute court proceedings against any person who has infringed or is infringing his rights under Article 67 of this Law.
French: 2) L’enregistrement peut être renouvelé, moyennant paiement de la taxe prescrite, pour des périodes supplémentaires de cinq ans chacune et pour une durée totale de 15 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: In order to combat liberalisation, we must promote a public port service that is coordinated at European level and guarantees the highest possible levels of safety and social standards.
French: Contre la libéralisation, il faut promouvoir un service public portuaire coordonné à l'échelle européenne, garantissant le meilleur niveau de sécurité et de normes sociales.
English: You have to pay any balance owing by April 30 to avoid interest charges).
French: Ils doivent toutefois avoir payé tout solde dû au 30 avril, pour ne pas avoir à verser d'intérêt.
English: Terrestrial mammals of the Pacific Maritime Ecozone. Environment Canada, Ecological Monitoring and Assessment Network, Unpublished manuscript, 22 pp.
French: Terrestrial mammals of the Pacific Maritime Ecozone, Environnement Canada, Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques, manuscrit inédit, 22 p.
English: Shave Facial Kit , Shave Facial Kit: a fully shave kit top performance !
French: Idée cadeau pour homme. , * OFFRE SPECIALE * Kit de rasage ultra complet avec des produits concentrés et performants = -15% !
English: The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term beginning on 1 January 2009 and Simon Jiang (China) as an ad hoc member to replace Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) beginning on 1 January 2009.
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat d'Ivan Pictet (Suisse) comme membre coopté pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2009 et de Simon Jiang (Chine) comme membre coopté en remplacement d'Asfaneh Beschloss (République islamique d'Iran) à compter du 1er janvier 2009.
English: We do not use these products in the operation of our warehouse.
French: Nous n'utilisons pas ces produits dans le cadre de l'exploitation de notre entrepôt.
English: Will the current data in the register be deleted automatically once an asylum-seeker has been granted a residence permit in a Member State?
French: Les informations enregistrées dans ce fichier informatique seront-elles automatiquement éliminées dès lors qu'un demandeur d'asile aura obtenu le droit de séjourner dans un État membre?
English: This is what you will see after having opened an Alkemy starter set (after having removed the Rulebook that is included in the box).
French: Voici ce que vous verrez en ouvrant une boîte Alkemy (après avoir enlevé le livret de règle compris dans la boîte).
English: Keeping the spirit of providing constructive and substantive input into WIPO’s Development Agenda discussions, the Representative drew the attention of Member States to a policy brief recently published by 3-D, entitled "Policy Brief on Intellectual Property Development and Human Rights - How Human Rights can support proposals for a WIPO Development Agenda".
French: Souhaitant lui aussi apporter une contribution constructive sur le fond du débat consacré à l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, le représentant a appelé l’attention des États membres sur un document de synthèse récemment publié par 3-D et intitulé "Document de synthèse sur le développement de la propriété intellectuelle et les droits de l’homme – Comment les droits de l’homme peuvent plaider en faveur des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement".
English: Due to the unique nature of inter-Korean relations, the Republic of Korea is placing stricter control on the transfer of commodities to and from the Democratic People's Republic of Korea than on the general trade with other countries.
French: Étant donné le caractère unique des relations intercoréennes, la République de Corée fait preuve d'une plus grande rigueur vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée qu'à l'égard d'autres pays dans le contrôle du transfert de biens.
English: Mitel Corporation, Semiconductor Division, has long been a leader in industry.
French: Mitel Semiconductor, une division de Mitel Corporation, est depuis longtemps un chef de file de l'industrie.
English: Why were limestone and charcoal used?
French: Pourquoi de la castine et du charbon de bois ?