ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services for international community section will provide international contacts with direct and updated information about the whereabouts and availability of Canadian titles and publishers.
French: Cette dernière fournit à la communauté internationale des liens directs et des données à jour sur les titres et les éditeurs canadiens.
English: The US is set to consume 290 billion gallons of gasoline a year in cars and trucks by 2050.
French: La respuesta a esta pregunta varía entre un no hasta un definitivo si, dependiendo de esfuerzos de investigación, tecnología innovadora y políticas gubernamentales (1).
English: None of the human rights under Polish legal order has been excluded, derogated from, or suspended on the grounds that the Covenant does not recognise such rights or that it grants them in a narrower scope.
French: Aucun des droits de l'homme consacrés dans l'ordre juridique interne n'a fait l'objet d'une restriction, dérogation ou suspension au motif que le Pacte ne reconnaît pas ces droits ou qu'il leur reconnaît une portée moindre.
English: The evaluation has been informed that the topic of criteria was however something that the Parties and the existing Executive Director are trying to address (i.e., the topic was discussed at an October 2006 Alternate Representative meeting).
French: L'évaluation a appris que la question des critères était toutefois quelque chose que les Parties et l'actuel directeur exécutif cherchent à régler (c.-à-d. que le sujet a fait l'objet de discussions au cours d'une réunion des représentants suppléants, en octobre 2006).
English: The Delegations of Argentina and the Russian Federation suggested that the words "the claimed invention" in draft Article 11(3) be replaced by the words "the claim".
French: Les délégations de l’Argentine et de la Fédération de Russie ont proposé que les mots "l’invention revendiquée" figurant dans le projet d’article 11.3) soient remplacés par les mots "la revendication".
English: Discussions centred on: disaster risk reduction (DRR) as an integral part of a future climate change adaptation strategy; opportunities and challenges for linking DRR with climate change adaptation; the diverse mechanisms for risk sharing and risk transfer, including insurance; and barriers to, and further needs for, the development and scaling up of risk sharing and transfer mechanisms in the most vulnerable developing countries.
French: Les débats ont été centrés sur les aspects suivants: la réduction des risques de catastrophe, partie intégrante d'une future stratégie d'adaptation aux changements climatiques; possibilités à exploiter et problèmes à régler pour associer la réduction des risques de catastrophe aux mesures d'adaptation aux changements climatiques; les divers mécanismes de mutualisation et de transfert des risques, y compris l'assurance; et les obstacles et besoins complémentaires constatés concernant la mise en place et l'expansion des mécanismes de mutualisation et de transfert des risques dans les pays en développement les plus vulnérables.
English: Also, in the name of badly understood consumer protection, the use of certain additives which are recognized as perfectly neutral by the scientific authorities should not be refused, to the detriment of food safety itself.
French: De plus, au nom d'une protection du consommateur mal comprise, il ne faudrait pas refuser l'application de certains additifs reconnus comme parfaitement neutres par les autorités scientifiques, et cela au détriment de la sécurité alimentaire elle-même.
English: (a) There is a need to integrate shelter strategies into a framework of governance for urban development.
French: a) Il y a lieu d'intégrer les stratégies de logement dans un cadre de gouvernance pour le développement urbain.
English: A COMMON FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION
French: APPROCHE COMMUNE QUANT A LA QUALITE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL
English: After discussion, the Working Group agreed that the carrier's obligation of due diligence in respect of seaworthiness should be a continuing one, and that all square brackets in draft article 13(1) should thus be removed, and the text in them retained.
French: Après débat, le Groupe de travail est convenu que l'obligation du transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour assurer l'état de navigabilité du navire devrait être une obligation continue et que, par conséquent, il fallait supprimer tous les crochets dans le projet d'article 13-1 et conserver le texte placé entre ces crochets.
English: Sick leave earned in the Public Service 15.
French: Crédits de congé de maladie accumulés dans la fonction publique 15.
English: The EDCHS Partnership is designed to create a meaningful and lasting partnership between Erin Radio and the Erin and District Composite High School and will develop programs and systems to incorporate radio broadcasting in the Communication Technology courses at the high school, set-up student run radio programs that will be broadcast both within the school and on Erin Radio, and to set up radio training opportunities for the students at EDHS.
French: Il vise à développer des programmes et des systèmes destinés à incorporer la radiodiffusion au sein du programme de technologies des communications de l'école. Le partenariat comprend la production par les élèves d'émissions radiophoniques diffusées dans l'école et sur les ondes de Erin Radio, de même que la création de perspectives à long terme de formation pour les élèves de l'école EDCHS.
English: According to article 5 of the Act, the System is composed of the National Intelligence Agency (ANI), the Defence Intelligence Directorate of the National Defence General Staff, the intelligence departments of the armed forces and the intelligence directorates or departments of the law-enforcement and public-security forces.
French: Conformément à l'article 5 de la loi susmentionnée, le Système est composé de l'Agence nationale de renseignement, de la Direction du renseignement de l'état-major de la défense nationale, des Directions du renseignement des forces armées et des Directions ou des Administrations du renseignement des forces de l'ordre et de la sécurité publique.
English: Mr. Ferrier then proposed "The Mayor and Corporation of Fredericton," to which the Mayor responded giving his first speech in English and afterwards in French.
French: Mr. Ferrier then proposed « The Mayor and Corporation of Fredericton, » to which the Mayor responded giving his first speech in English and afterwards in French.
English: spoken in three slightly different local varieties: the idioms of (the villages of) Strukelje/Strücklingen, Roomelse/Ramsloh and Schäddel/Scharrel
French: ! % & $ # %= () " ! ! % ! ) )* 3 % )) '!
English: The Council has, on many occasions, stressed to the Russian authorities the important role of international organisations in promoting and implementing a process for a political solution in the region.
French: À maintes occasions, le Conseil a répété aux autorités russes l’importance du rôle des organisations internationales dans la promotion et la mise en œuvre d’un processus pour une solution politique dans la région.
English: • Boasting about winning and minimizing losses.
French: • Vivre des hauts et des bas fréquents
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50B3ECEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=50B3ECEE&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: But I would also like to emphasize that all of that is no an excuse for using Srebrenica as an issue for political ends.
French: Mais je tiens également à souligner que tout ceci ne peut servir de prétexte pour utiliser Srebrenica à des fins politiques.
English: The way ahead includes the establishment of full fund management capacity within the Peacebuilding Support Office in order to improve global and country-level support, in particular during the critical start-up phase of Fund activities in each country; the establishment of a robust accountability framework so as to respond to the information and oversight requirements of the Fund's donors; improved synergy with the Peacebuilding Commission, in particular regarding countries on its agenda and for better capturing the lessons learned by activities through the Working Group on Lessons Learned; using the Fund to improve United Nations cooperation and collaboration on peacebuilding so as to strengthen the system's ability to support countries emerging from conflict; and expanding the Fund's operations to strategically assist more countries requiring urgent peacebuilding support.
French: En ce qui concerne les perspectives d'avenir, il faudra pour avancer établir une pleine capacité de gestion de fonds au Bureau d'appui à la consolidation de la paix de manière à améliorer le soutien fourni dans le monde et au niveau des pays, en particulier durant la phase critique du démarrage des activités du Fonds dans chaque pays; mettre en place un cadre de responsabilités solide répondant aux exigences des donateurs en matière d'information et de contrôle; renforcer la synergie avec la Commission de consolidation de la paix, en ce qui concerne notamment les pays relevant du Fonds et pour mieux exploiter les enseignements des activités à travers le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience; utiliser le Fonds pour améliorer la coopération et la collaboration dans le système des Nations Unies en matière de consolidation de la paix de manière à renforcer la capacité du système de soutenir les pays en sortie de conflit; étendre les opérations du Fonds afin d'apporter une assistance stratégique à d'autres pays ayant besoin d'un appui urgent pour la consolidation de la paix.
English: Yamamoto may have been simply an objective observer of his day who was open to the potential of synergies offered by new technologies because of time, place, and most importantly, professional reading.
French: Yamamoto n’était peut-être qu’un observateur objectif de son époque, ouvert aux synergies offertes par les nouvelles technologies en raison du lieu, du moment et, plus encore, des connaissances qu’il tirait de ses lectures.
English: Above all, the year has been a special time because the Justice and Solicitor General Committee completed its review of the operation of the Privacy Act and published a report called:
French: L’annee dcoulee a 6te une periode privilegiee surtout parce que le Comite de la Justice et du Solliciteur general a acheve son examen du fonctionnement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et publie un rapport intitule :
English: November 2006 Annual Report
French: • Chapitre premier - La gestion gouvernementale : l'information financière
English: A Conversation With Interested Canadians About Next Steps A Health Canada FTCS Consultation Document
French: Une conversation avec les Canadiens et Canadiennes intéressés au sujet des prochaines étapes Un document de consultation sur la SFLT de Santé Canada
English: • collaborative activities focused on mitigation and response to attacks
French: • des travaux de collaboration axés sur l’atténuation et l’intervention aux attaques.
English: As well, the average size of firms within the industry can be calculated by dividing the total revenues by the number of firms.
French: De plus, la taille moyenne des entreprises au sein d’une industrie peut être calculée en divisant les recettes totales par le nombre d’entreprises, ce qui aide davantage à établir le profil d’une industrie.
English: * Not applicable to certain Crown Corporations and Agencies
French: * Ne s’applique pas à certains organismes et sociétés d’État.
English: He points out, however, that this know-how can perfectly well also be applied outside the region of production: people who assist in the production and processing of a product can gain the appropriate specialised knowledge in the region of production and specialists can move away from that region.
French: Mais il souligne que l'on peut tout à fait recourir à ce savoir-faire également en dehors de la région de production. Ainsi le personnel qui participe à la production et à la transformation d'un produit pourrait acquérir les connaissances spéciales correspondantes dans la région de production ou bien des spécialistes pourraient émigrer hors de la région de production.
English: Advertising campaigns in English to promote education, raise the profile of vocational training and provide information on the labour market help reinforce these values among students in the minority community.
French: Les campagnes publicitaires en anglais touchant la valorisation de l'éducation, la promotion de la formation professionnelle et technique ainsi que l'information sur le marché du travail servent à renforcer ces valeurs auprès des élèves de la communauté minoritaire.
English: The key conceptual units that makes this link possible are employees's Social Insurance Number (SIN) and residential and workplace postal codes.
French: Les principales unités conceptuelles qui permettent l'établissement de ces liens sont les numéros d'assurance sociale (NAS) des salariés et les codes postaux de leur lieu de résidence et de leur lieu de travail.
English: And I gave examples of bravery and of helping refugees.
French: Et j'ai donné des exemples de bravoure et d'aide aux réfugiés.
English: Despite The Gambia's relative peace and stability in the West African sub-region, the country is one of the poorest in the world.
French: Malgré la paix et la stabilité relatives dont elle jouit en Afrique occidentale, la Gambie reste un des pays les plus pauvres du monde.
English: The committee also includes Syria, Egypt and the Secretary-General of the League of Arab States.
French: Le Comité comprend également la Syrie, l'Égypte et le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: Before and during meiosis the tapetal cells become highly vacuolate and remain appressed to the meiocytes; a locular cavity is not formed.
French: Avant et durant la méiose, les cellules du tapétum deviennent fortement vacuolées et restent accolées aux méiocytes; il n'y a pas formation d'une cavité loculaire.
English: The authors contend that this lack of due regard to the special situation of the Sami people with respect to the application of Norwegian rules on users rights has led to a distinction between Norwegian farmers and the Sami reindeer herdsmen which is not built on reasonable and objective criteria.
French: Les auteurs affirment que cette prise en considération inappropriée de la situation particulière du peuple sami dans l'application des normes norvégiennes relatives aux droits des usagers a abouti à l'établissement d'une distinction entre agriculteurs norvégiens et éleveurs de rennes samis ne reposant pas sur des critères raisonnables et objectifs.
English: The Standing Committee therefore felt that it was as yet unable to make any firm recommendation about questions of semi-permanent membership and geographical grouping.
French: En conséquence, le Comité permanent estime qu’il n’est pas encore en mesure de présenter une recommandation ferme sur la question des membres semi-permanents et celle des groupements géographiques.
English: Ss = corrected stopping distance in metres  Vs = specified vehicle test speed in km/h  Sa = actual stopping distance in metres  Va = actual vehicle test speed in km/h
French: Ss = distance d'arrêt corrigée en mètres Vs = vitesse d'essai prescrite en km/h Sa = distance d'arrêt réelle en mètres Va = vitesse d'essai réelle en km/h
English: When used sensibly kratom is not dangerous or addictive.
French: Kratom n'est pas dangereux ou accrocheur, si l'on l'utilise d'une façon responsable.
English: Fewer women suffering from diseases than men… Among those receiving disability benefits because of a disease in 2005, women accounted for less than half in most countries (generally between 40 and 50%).
French: Au Luxembourg et en Autriche, elles représentaient seulement un tiers du total contre 60% en Suède (figure 4.3 et tableau 3 en annexe).
English: • Supporting good governance – Good governance is critical to sustainable, broad-based economic development and improvements in human well-being.
French: • Appui d’une saine régie – Une saine régie est essentielle au développement économique durable et généralisé et à l’amélioration du bien-être de l’homme.
English: Its continuing presence in the Canaan and Kennebecasis rivers, Modsley, Knockdrin and Shadow lakes is yet to be confirmed.
French: La persistance de l’espèce dans les rivières Canaan et Kennebecasis et dans les lacs Modsley, Knockdrin et Shadow reste à confirmer. Immigration de source externe
English: All reclamation liabilities created by future operations would be subject to the same requirement to provide full security as new mines.
French: Toute nouvelle responsabilité en matière de remise en état engendrée par des opérations à venir serait assujettie à la même obligation d’assurer une garantie complète que dans le cas des nouvelles mines.
English: Performance measure: Results achieved for 2006-2007 Renewal of the partnership agreement and core operational funding of the FEDOs.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Renouvellement de l’entente de partenariat et du financement de fonctionnement de base pour les OFVE.
English: In this paper we demonstrate the usefulness of lycorine, together with staining by 4',6-diamidino-2-phenylindole (DAPI), to assay for the mitotic stability of a variety of mitochondrial genomes.
French: Dans le présent article, nous démontrons l'utilité de la lycorine en association avec une coloration par le 4',6-diamidino-2-ph nylindole (DAPI) pour mesurer la stabilité mitotique de divers génomes de mitochondries.
English: We conclude that vascular glutathione S-transferases play a role in mediating the vasodilator actions of GTN in intact tissues in vitro, but that this appears to depend upon the nature of the contractile agent used in such studies.
French: Nous concluons que la glutathion-S-transférase joue un rôle dans la médiation des actions vasodilatatrices du GTN dans les tissus intacts in vitro, mais que ceci semble dépendre de la nature de l'agent contractile utilisé dans ces études.
English: Expenditure Review_Program Summary_March 21 2004) Summary.
French: Expenditure Review_Program Summary_March 21 2004).
English: So far, there are five colleges established especially for ethnic students in Viet Nam.
French: À l'heure actuelle, il y a cinq collèges universitaires créés expressément pour les étudiants issus des groupes ethniques.
English: • Approach a Governing Council member to enquire as to interest to serve on the Nominating Committee.
French: • Parler à un membre du conseil d'administration pour lui demander s'il est intéressé à siéger au Comité de mise en candidature.
English: The Government’s key objective is to improve the well-being of Canadians A key objective of the Government’s policy is to increase the well-being of all Canadians.
French: Le gouvernement a comme principal objectif d’améliorer le bien-être des Canadiens La politique du gouvernement vise principalement à améliorer le bien-être de l’ensemble de la population canadienne.
English: March, 1998 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Mars 1998 Direction du dirigeant principal de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Corporate Management will provide strategic direction on international cultural bilateral and multilateral relations and ensure strategic management of federal-provincial-territorial relations.
French: La Gestion intégrée fournira l’orientation stratégique des relations bilatérales et multilatérales culturelles internationales et assurera la gestion stratégique des relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: He requested additional information about training in the provisions of the Convention for specialists in various fields.
French: Il souhaite recevoir des informations supplémentaires sur la formation concernant les dispositions de la Convention, formation destinée à des spécialistes dans divers domaines.
English: Among these, cross-border working is becoming more common, as is testified by several European examples.
French: Parmi ces modèles, le travail transfrontalier s’accroît. Il en est beaucoup d’exemples en Europe.
English: I believe it is of the utmost importance for the Council too - and I am addressing Mrs Neyts at this point - together with Parliament, to consider the question as to what we can do to make more resources available.
French: J'estime extrêmement important que le Conseil - et je le dis en regardant Mme Neyts - réfléchisse avec le Parlement à la question de savoir ce que nous pouvons faire pour libérer davantage de moyens.
English: (d) Detainees shall have the right to visits or to communicate with outsiders or a lawyer;
French: d) Les détenus ont le droit de recevoir des visites et de communiquer avec des personnes de l'extérieur ou avec leur avocat;
English: In this sense, learning is risky; identity, inclusion, the capacity to act, and access to resources all hinge on a person’s ability to understand and be understood in his or her various social environments.
French: En ce sens, l’apprentissage est hasardeux, car l’identité, l’inclusion, la capacité d’agir et l’accès aux ressources sont tous fonction de la possibilité qu’ont les gens de comprendre et d’être compris dans leurs divers milieux sociaux.
English: As a result of his efforts community groups remain interested and active and enhancement work is conducted on streams throughout Nova Scotia.
French: Grâce à ses efforts, les groupes communautaires demeurent intéressés et actifs, et des travaux d’amélioration des cours d’eau sont réalisés dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse.
English: These frameworks have the overarching goals of poverty reduction and the promotion of girls' education as a means of ensuring a better quality of life for the population of the Gambia.
French: Ces divers instruments ont pour objectifs principaux la réduction de la pauvreté et la promotion de l'éducation des filles, dans le but d'améliorer la qualité de vie de la population gambienne.
English: This can even be achieved in the early stages of a contract, for example where the pricing has been “front-loaded” for the express purpose of financing the project.
French: Ce cas peut même se présenter dans les premières étapes des travaux, par exemple lorsque les dépenses inscrites au devis ont été regroupées en début d'exécution dans l'intention expresse de financer le projet.
English: Ms. Hripsime Shahbazian, Therapeutics Products Directorate (613) 954-0735 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee on Medical Devices used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (November 26, 2004) Record of Proceedings Panel Members Present:
French: Hripsime Shahbazian, Direction des produits thérapeutiques, Therapeutics Products Directorate (613) 954-0735 Direction des produits thérapeutiquesTherapeutic Products Directorate Comité consultatif scientifique Scientific Advisory Committee onsur les matériels médicaux Medical Devices used in tutilisés pour l’appareil cardiovasculairehe Cardiovascular System (SACCS-MMDUCACS) (le 26 Nnovembere 26, 2004) Procès-verbal Membres présentsPanel Members Present :
English: Chapter 3 presents the livestock sector, and chapter 4 outlines the operation of the meat sectors, the standards and the necessary infrastructure to successfully export meat.
French: La section 5 présente le secteur de l'élevage, tandis que la section 6 examine les mécanismes du secteur de la viande, les normes à respecter et l'infrastructure nécessaire pour exporter ce produit.