ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Israeli military operation Cast Lead in the Gaza Strip, on 8 January 2009 the Security Council adopted resolution 1860 (2009), calling for an immediate ceasefire and withdrawal of Israeli troops from Gaza and for unimpeded provision of humanitarian assistance, and condemning all violence directed against civilians.
French: À la suite de l'opération militaire israélienne Plomb durci menée dans la bande de Gaza, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1860 (2009), le 8 janvier 2009, aux termes de laquelle il a appelé à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté menant au retrait total des forces israéliennes de Gaza et à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire et condamné toutes les violences et hostilités dirigées contre des civils.
English: They indicate that an attempt to move to Cape Verde in October 2006, where the children spent four months, not in the company of their father, failed because their links to the Netherlands proved to be too strong and they were not able to adjust to life in Cape Verde.
French: Ils expliquent qu'en octobre 2006 ils ont essayé d'aller vivre au Cap-Vert pendant quatre mois, période pendant laquelle les enfants ont été séparés de leur père, mais que cette tentative s'est soldée par un échec, les enfants étant trop fortement attachés aux Pays-Bas et n'ayant pas réussi à s'adapter.
English: They range in size from new start-ups with only a few employees to well-established firms with hundreds of workers.
French: Ces entreprises sont diverses, certaines étant encore toutes jeunes et ne comptant que quelques employés, d'autres étant déjà bien établies et comptant plusieurs centaines de travailleurs.
English: Most people, including some health-care providers, are not aware of the provisions of this Act.
French: La plupart des gens, y compris certains professionnels de la santé, ignorent les dispositions de cette loi.
English: As long as this grave situation continues - that is to say the fall in standards of education, which makes for failing generations and weak nations — no true development of our societies can be expected in the foreseeable future other than the formal developments made possible by modern life, which are meaningless on the scales of modernization and provide no added value to the weight of nations;  Science and scientific research - here Arab societies are clearly behind in touching the horizons of advanced science, opening the doors to modern knowledge and encouraging scientific innovation and invention.
French: Tant que cette grave situation persiste - faible niveau d'instruction qui conduit à l'échec des générations et à l'affaiblissement des nations - aucun progrès véritable ne peut être attendu de nos sociétés dans un avenir prévisible, sinon des progrès superficiels rendus possibles par la vie moderne qui n'ont aucune valeur sur les échelles de la modernisation et n'ajoutent rien au poids des nations ; Dans le domaine des sciences et de la recherche scientifique, les sociétés arabes sont très loin d'atteindre la science approfondie, d'ouvrir leurs portes au savoir moderne et d'encourager l'innovation et les inventions scientifiques.
English: However, the heart rate (HR) recovery after the step test was faster at high altitude than at sea level, producing a better physical fitness index.
French: On observe néanmoins une récupération plus rapide de la fréquence cardiaque (HR) en altitude qu’au niveau de la mer, ce qui a pour effet de donner un meilleur résultat au test.
English: Internal standard solutions.  1. butyl 4-hydroxybenzoate, 10 mg/ml in chloroform; 2. n-hexyl 4-hydroxybenzoate, 0.2 mg/ml in chloroform.
French: Solutions de standard interne. 1. butyl 4-hydroxybenzoate, 10 mg/mL dans le chloroforme; 2. n-hexyl 4-hydroxybenzoate, 0,2 mg/mL dans le chloroforme.
English: We are pleased to see that UNFPA is making strong efforts to fulfil that responsibility in different parts of the world.
French: Nous sommes heureux de constater que le Fonds des Nations Unies pour la population déploie des efforts considérables pour s'acquitter de cette responsabilité dans différentes régions du monde.
English: The Atlas authors estimate that 90,000 square kilometers (35,500 sq. miles) of forest are being lost each year, the equivalent, since the last edition of the Atlas in 1999, of an area the size of the British Isles".
French: Les auteurs de l'atlas estiment que 35 000 milles carrés de forêt sont perdus chaque année, l'équivalent en superficie, depuis la publication de l'atlas en 1999, des Îles Britanniques ».
English: The terrorists were found to be in possession of an assault rifle, ammunition and several hand grenades.
French: Les terroristes étaient en possession d'un fusil d'assaut, de munitions et de plusieurs grenades à main.
English: In particular, she drew attention to the Workshop on the Convergence and Divergence between the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Islamic Law (Sharia) organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), which took place in November 1999.
French: Elle a notamment appelé l'attention sur le séminaire concernant les points de convergence et les divergences entre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la loi islamique (charia), organisé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui avait eu lieu en novembre 1999.
English: Following discussions with FCAC, the institution changed the procedures and informed its employees of the changes.
French: Après s'être entretenue avec l'ACFC, l'institution a modifié sa procédure et informé ses employés du changement.
English: • NACI will review every major vaccine preventable disease at least once every 4 years, to consider whether a revised recommendation is needed.
French: • Le CCNI effectue un examen des principales maladies évitables par vaccination au moins une fois tous les quatre ans afin de déterminer s'il doit réviser ses recommandations.
English: • create critical microhabitats for snakes and birds within the newly rehabilitated farmland, including an extensive hibernating complex and large nesting structures for the island's three endangered snakes, as well as bird nest boxes for Prothonotary Warblers, bluebirds and others,
French: • de créer des microhabitats essentiels pour les couleuvres et les oiseaux dans les terres agricoles nouvellement remises en état, y compris un vaste complexe d'hibernation et d'importantes structures de nidification pour les trois couleuvres en péril de l'île, ainsi que des nichoirs pour la Paruline orangée, les merlebleus, etc.;
English: The final phase is the long-term monitoring of the waste management facilities.
French: La troisième phase consistera en la surveillance à long terme des installations de gestion des déchets.
English: As indicated in New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, trends continue for fewer couples to marry and more to live in de facto relationships.
French: Comme indiqué dans le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, on constate toujours une tendance à la baisse du nombre des mariages et une augmentation du nombre de couples non mariés.
English: The Committee Against Torture decided that:
French: Le Comité contre la torture a décidé que :
English: Finally how come the European Parliament has agreed on this for the last ten years, since the Portuguese arrived?
French: Somme toute, pourquoi cette question recueille-t-elle le consensus du Parlement européen depuis près de dix ans, depuis que les Portugais sont entrés ici?
English: He informed GRPE that, after the conclusion of the informal meeting held prior to the proper GRPE session (see para.  7), some issues remained open and should be addressed at a further meeting.
French: Il a informé le GRPE que certaines questions qui n'avaient pas été résolues à la réunion informelle qui s'est tenue juste avant la session proprement dite du GRPE (voir par. 7) devraient être traitées lors d'une réunion ultérieure.
English: Recognizing that the Caribbean Sea has unique biodiversity and highly fragile ecosystems,
French: Consciente que la mer des Caraïbes se caractérise par une diversité biologique exceptionnelle et un écosystème extrêmement fragile,
English: Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, Lugano, 1993 Convention on the Protection of Environment through Criminal Law, Strasbourg, 1998 * * * Reporting committees:
French: Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement, Lugano, 1993 Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal, Strasbourg, 1998 * * * Commissions chargées du rapport: commission des questions politiques et commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: • The Payday Loan is designed for individuals with off-farm employment who are interested in starting or expanding a farm business.
French: • Le prêt Agri+emploi est conçu pour les personnes qui jouissent d’un revenu d’appoint et qui désirent lancer ou agrandir une entreprise agricole.
English: This review is required under the Canada Pension Plan Act.
French: Cet examen est exigé par le Régime de pensions du Canada.
English: From 1972 to 1981, he was chief executive officer and editor of La Presse.
French: Tout au long de sa riche carrière, Roger Lemelin a reçu un grand nombre de distinctions et de prix prestigieux.
English: To translate this into more pragmatic form, some might argue that broadcasters need to: - provide accurate and fair programmes  - respect the privacy and dignity of those who are the subject of their programmes  - develop a sense of corporate responsibility towards fairness and decency which runs throughout the organisation  - have in place comprehensive guidelines on acceptable practices to be followed  - introduce checks and balances at various levels within the organisation to ensure those practices are being adopted  - have specialist sources of advice within the organisation on whether programmes meet the relevant practices and criteria within the guidelines  - organise internal - but independent - complaints units to whom complaints can be sent and investigated thoroughly and impartially (although experience suggests this has not commanded the confidence of the public)  - appoint an internal - but independent - Ombudsman to review those cases where complainants are dissatisfied with the outcome  - above all, ensure that all staff are trained to the highest possible standards in their chosen professions to avoid potential problems developing.
French: Pour donner un tour plus pragmatique à cette affirmation, on pourrait affirmer que les diffuseurs doivent: - proposer des émissions honnêtes et impartiales; - respecter la vie privée et la dignité de ceux qui sont le sujet de ces émissions; - développer, dans la corporation, un sens des responsabilités axé sur la loyauté et l'honnêteté à tous les niveaux; - disposer de directives générales sur les pratiques acceptables à mettre en œuvre; - instaurer des freins et contrepoids à divers niveaux, au sein de la corporation, pour s'assurer que ces pratiques sont adoptées; - disposer de sources de conseil spécialisées, au sein de la corporation, afin de s'assurer que les émissions correspondent aux pratiques et critères pertinents dans le cadre des grandes orientations; - organiser des services de réclamations internes mais indépendants qui pourraient recevoir les plaintes et les examiner de manière approfondie et impartiale (bien que l'expérience montre que cette pratique n'a pas la confiance du public); - nommer un médiateur interne mais indépendant chargé de réexaminer les cas où les plaignants sont mécontents des conclusions de l'affaire; - s'assurer surtout que tous les membres du personnel ont le meilleur niveau de qualifications possible dans leur secteur professionnel, afin d'éviter l'apparition de problèmes potentiels.
English: Taken together, implementation of this new comprehensive approach (MRRS and EMIS) will result in improved capacity for the Secretariat to provide consistent information to support Treasury Board and Cabinet considerations, including: horizontal management of federal priorities; ! improved alignment of results to resources for departmental management and accountability needs; ! improved information on departmental and horizontal spending to identify savings and opportunities for reallocation; and ! improved transparency in reporting to Parliament.
French: Grâce à la mise en œuvre de cette nouvelle approche intégrée (SGRR et SIGD), le Secrétariat sera mieux en mesure de fournir l’information cohérente dont ont besoin le Conseil du Trésor et le Cabinet, notamment en ce qui concerne : la gestion horizontale des priorités fédérales; ! l’amélioration de la concordance entre les résultats et les ressources aux fins de la gestion et de la responsabilisation ministérielles; ! l’amélioration de l’information sur les dépenses ministérielles et horizontales afin de mettre en évidence les possibilités de réduction et de réaffectation des dépenses; ! l’amélioration de la transparence dans les rapports au Parlement.
English: Maple syrup is as much a part of Canada...
French: Que diriez-vous de pouvoir rouler jusqu'à l'école, au terrain de sport ou à la maison d'un ami sans libérer d'émissions nocives dans l'air?
English: Department’s Expected Results for 2007-2009 from current SDS
French: 3.1 Élaboration de documents stratégiques.
English: The image is not intended as a puzzle which we are requested to decode, but as a bearer of social, cultural, religious, political, and advertising meanings, which we can manage to understand only if we are aware of its historical context, i.e. of such data as the original setting, the donor’s purposes, the beholders’ expectations, the artists’ life-experience, the users’ ways of seeing, handling, exposing, and touching figurative objects.
French: L’image n’est plus une énigme que nous sommes invités à résoudre, mais un support de significations sociales, culturelles, cultuelles, religieuses, politiques et publicitaires, que nous ne pouvons comprendre que si nous connaissons son contexte historique, c’est-à-dire des informations qui rendent compte de son cadre d’origine, des objectifs du donateur, des attentes des spectateurs, de la vie de l’artiste, de la façon dont les utilisateurs voient, traitent, exposent et touchent les objets figuratifs.
English: Its columns of basalt, which follow an impressive regularity, are the subject of many legends.
French: Ses colonnes de basalte, d’une régularité impressionnante, font l’objet de maintes légendes.
English: DFO staff will begin immediately to increase the number of salmon eggs normally collected from returning adult salmon in late summer and incubated in a hatchery to boost salmon survival rates.
French: Le personnel des Pêches et des Océans commencera dès aujourd’hui à accroître la quantité d’œufs de saumon qu’il recueille normalement auprès des saumons adultes qui remontent la rivière à la fin de l’été et qu’ils font incuber en écloserie pour accroître le taux de survie du saumon.
English: Mr Patrick Parsons Tel: 00 44 1255 244894 Fax: 00 44 1255 244784 e-mail: ccto.general@hmce.gsi.gov. uk
French: Mr Patrick Parsons Tel: 00 44 1255 244894 Fax: 00 44 1255 244784 e-mail: ccto.general@hmce.gsi.gov.uk Ms. Branka Srsen Tél.: +386-1-4783878 Fax: +386-1-4783904 e-mail:
English: Hydrobromide and oxalate salts of the 9-oxobenzomorphan 1 when crystallized from methanol form stable methylhemiketals 4 and 5.
French: Si l'on recristallise le bromhydrate et l'oxalate de l'oxo-9 benzomorphane 1 dans le méthanol, il y a formation des méthylhémicétals stables 4 et 5.
English: Twenty-five years ago relatively few graduates entered the public service.
French: Il y a un quart de siècle, l'administration n'embauchait que peu de diplômés.
English: The music known as Andean was known throughout the world and had great commercial value.
French: La musique dite "andine" est connue dans le monde entier et elle a une grande valeur commerciale.
English: Eddy-current damping is considered in the mathematical model.
French: On tient compte de l'amortissement des courants de Foucault dans le modèle mathématique.
English: Finally, I should like to say a brief word about where the Committee on Petitions can play an important part in improving the degree of application of Community law.
French: En terminant, je voudrais dire deux mots à propos de l' amélioration du niveau d' application du droit communautaire, domaine où la commission des pétitions a un rôle important à jouer.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 58/253 of 23 December 2003 and 59/273 of 23 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 58/253 du 23 décembre 2003 et 59/273 du 23 décembre 2004,
English: Simplification of procedures: As far as possible, service providers will simplify the procedures to be followed by users and will supply the appropriate explanations.'
French: Simplification des procédures: les prestataires réduiront, dans la mesure du possible, la complexité des procédures à suivre par les usagers et fourniront les explications appropriées.
English: Interviews were conducted in-person or by telephone with a number of key informants from: the Department of Canadian Heritage; other federal and provincial agencies; Commissioners General of national pavilions; and representatives from other participating countries' pavilions.
French: Nous avons interrogé, en personne ou par téléphone, un certain nombre d'informateurs importants : des représentants du ministère du Patrimoine canadien et d'autres organismes fédéraux et provinciaux, les commissaires généraux de pavillons nationaux et des représentants de pavillons d'autres pays participants.
English: A major challenge facing industrializing countries is the need for continuous upgrading of skills and technological capabilities.
French: Une des contraintes majeures qui pèsent sur les pays en cours d'industrialisation est qu'ils doivent continuer à améliorer les compétences et les capacités technologiques.
English: SBB Insight, "Plate market watches China’s next move", September 13, 2006.  2. www.textreport.co.jp, "Posco To Build 1.5M TPY Heavy Plate Capacity At Kwangyand Works", May 17, 2007.  3.
French: SBB Insight, "Plate market watches China’s next move", le 13 septembre 2006.  2. www.textreport.co.jp, "Posco To Build 1.5M TPY Heavy Plate Capacity At Kwangyand Works", le 17 mai 2007.  3. www.msci.org/Canada/ Outlook08/CarbonBreakout.pdf, Extrait " Canadian Metals Outlook ’08 – Plate", le 3 octobre 2007.  4.
English: B.2.4 A piece of cardboard or some other packaging to prevent bending and folding should be included with microfiche when mailing.
French: B.2.4 Dans le cas d'envoi de microfiches, inclure un morceau de carton ou d'un autre matériau rigide pour empêcher le pliage.
English: Ecohealth Forum Presentation by Proposal Winning Team Member Dr. S. Yonkeu 2003-05-19 Processus de conception du projet: stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso Open file
French: Présentation de forum d'Écosanté par Dr. S. Yonkeu, membre d'équipe du proposition gangant 2003-05-19 Processus de conception du projet: stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso ouvrir le fichier
English: The early actions were restructured and expanded and became known as "initiatives".
French: Les interventions rapides ont été restructurées, élargies et baptisées « initiatives », qui sont dirigées par des groupes de travail constitués de membres du Comité de coordination.
English: • ITSG-20 – Windows Server 2003 Recommended Baseline Security. • ITSPSR-14 – Telework Project.
French: • PCCADT – Programme de planification de la continuité des activités – Documents techniques Travaux publics et Services gouvernementaux Canada –
English: These reviews are conducted according to the monitoring section of the general standards of quality control that are set by the Canadian Institute of Chartered Accountants; they are used to
French: Ces travaux sont effectués conformément à la section sur la surveillance de l’énoncé des normes générales de contrôle de la qualité établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: An updated programme for the period 20062015 is under preparation; it will be entitled SPPRSD (State Programme on Poverty Reduction and Sustainable Development).
French: Un programme mis à jour pour la période 2006-2015 est en cours de préparation; il sera intitulé SPPRSD (Programme d’État pour la réduction de la pauvreté et le développement durable).
English: ) that is consistent from year to year (i.e Wicked Wanda, WI4+, has vicious mushrooms on an otherwise low-angled route, and these features always exist from year to year, probably due to the winds).
French: Les points d'ancrage utilisés sont des broches à glace qui se vissent directement dans la glace. Il existe plusieurs longueurs de broche, qui varient en fonction de l'épaisseur de la glace.
English: I do hope that next month the format will be changed and we will be able to have greater interaction with non-Council members and therefore get more participation from them.
French: J'espère que l'on changera de formule le mois prochain et que nous pourrons avoir davantage d'interaction avec les non-membres du Conseil et ainsi obtenir une plus grande participation de leur part.
English: When the venture capitalist wishes to sell this equity, owners often want the opportunity to buy back control.
French: Comme l’a si bien exprimé un gestionnaire de fonds d’investissement en capital de risque : « S’il est impossible de récupérer sa mise, à quoi bon investir? ».
English: Programme questions: evaluation (Item 3 (c))
French: Questions relatives au programme : évaluation  [Point 3 c)]
English: In addition to studying at their home institution and at least one institution in the U.S., EU students must spend a period of study at one additional EU institution in a different Member State bearing at least 20 ECTS credits for an undergraduate joint/double degree and at least 10 ECTS for a graduate joint/double degree.
French: Outre les cours dans leur établissement d’origine et dans au moins un établissement des États-Unis, les étudiants de l’UE doivent suivre un programme d’études correspondant à un minimum de 20 unités de valeur ECTS pour les diplômes communs/doubles de premier cycle et 10 unités ECTS pour les diplômes communs/doubles de deuxième cycle, dans une autre institution de l’UE, située dans un État membre différent.
English: A participating State may revise downward its national personnel limit by providing a notification of its revised limit to all other participating States.
French: Un Etat participant peut réviser à la baisse la limite nationale de ses effectifs en notifiant sa limite révisée à tous les autres Etats participants.
English: Drought, desertification and climate change
French: V. Sécheresse, désertification et changement climatique
English: Mr. Dobelle (France) said that the NPT was an invaluable instrument for collective security.
French: M. Dobelle (France) déclare que le TNP est un instrument inestimable pour la sécurité collective.
English: This is a pledge rooted in our abiding commitment to the principles for which my country stands.
French: C'est un engagement ancré dans notre attachement constant aux principes que défend mon pays.