ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Activating Co-chair shall deactivate the Inland Plan by formal message with the agreement of the RJRT Co-chair from the other country.
French: Ce dernier devra mettre un terme à l'application du Plan sur la zone frontalière intérieure en transmettant un message officiel, avec l'agrément du coprésident de la RJRT de l'autre pays.
English: The report, which was adopted by the Committee on 27 December 2002, is being submitted in accordance with the note by the President of the Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, que le Comité a adopté le 27 décembre 2002, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: [26] The department acknowledged, in response to questioning, that in the course of her acting assignment the successful candidate had already written such a letter for the Assistant Deputy Chair.
French: [26] En réponse aux questions, le ministère a reconnu que, au cours de son affectation intérimaire, la candidate reçue avait déjà rédigé une telle lettre pour le vice-président adjoint.
English: These objectives form part of the national plan for the reduction of maternal mortality and the national reproductive health plan.
French: Ces objectifs font partie du Plan national de réduction de la mortalité maternelle et du Plan national de santé en matière de reproduction.
English: The finalization was delayed because the reports could not be located, nor could it be established whether or not the asset disposition report of MINURCA had, in fact, been compiled.
French: Les retards tenaient au fait qu'on ne pouvait pas localiser les rapports ni déterminer si celui de la MINURCA avait en fait été établi.
English: We encourage you to contact the Charities Directorate or consult with a professional gift advisor for more details on these kinds of situations.
French: Pour en savoir plus sur les situations de ce genre, n'hésitez pas à communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance ou à consulter un conseiller professionnel spécialisé dans les dons.
English: The Community of Miscouche will receive funding under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program to build a new sewage lagoon, which will address current and future wastewater treatment needs.
French: La municipalité de Miscouche obtiendra des fonds provenant du Programme d'infrastructures Canada-I.-P.-É. pour construire un nouveau bassin de stabilisation des eaux usées, qui répondra aux besoins actuels et futurs de traitement des eaux usées.
English: Meeting with Deputy Permanent Representative in Geneva in June and October 2006.
French: Lettre de rappel envoyée le 11 février 2005.
English: Severely Food Insecure - These households reported multiple indications of reduced food intake and disrupted eating patterns due to a lack of money for food.
French: En situation d'insécurité alimentaire grave - Ces ménages déclaraient de nombreux signes de réduction de l'apport alimentaire et de perturbations des habitudes alimentaires à cause d'un manque d'argent pour la nourriture.
English: "does not exceed 16 A.
French: «… ne dépasse pas 16 A.
English: Manitoba Hydro is a Crown Corporation located in Manitoba, Canada and owned by the Province of Manitoba.
French: Hydro Manitoba est une société d'État située au Manitoba et appartenant à la province du Manitoba.
English: Vice-Chairman: Ms. L. Eek (Estonia) 18-20 February 2002 2002/2
French: Vice-Présidente: Mme L. Eek (Estonie) 18-20 février 2002 2002/2
English: • impact of the project on the Canadian magazine and periodical publishing industry, including clarity of expected results and performance measures;
French: • l'impact du projet sur l'industrie canadienne de l'édition des magazines et des périodiques, y compris la clarté des résultats escomptés et les mesures de rendement du projet;
English: Hours later, the RCMP received word that a group of native men had gathered on Highway 11, the principle highway to the Acadian Peninsula.
French: C’est une façon créative de résoudre les problèmes. Notre démarche prend appui sur le respect, le dialogue, l’empathie, l’éducation et, au besoin, l’application de la loi.
English: • 2008-06-09 Evading taxes nets Kitchener woman $23,971 fine
French: • 2008-06-09 Une femme de Kitchener est condamnée à une amende de 23 971 $ pour évasion fiscale
English: I therefore support the call on Iran to recommence the EU-Iran Human Rights Dialogue with the European Union and calls upon the Council and Commission to monitor developments in Iran and raise concrete cases of human rights abuses within the framework of the dialogue.
French: Je soutiens donc l’appel à la reprise du dialogue Union européenne-Iran de la part de l’Iran et les appels invitant le Conseil et la Commission à suivre les développements en Iran et à soumettre les cas concrets d’abus des droits de l’homme dans le cadre du dialogue.
English: Tariff Notice 414 - Local calling area expansion 2005-12-16 - Commission Letter File #: 8740-A53-200515215 Description:
French: Avis de modification tarifaire 414 – Élargissement des zones d’appel local 2005-12-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-A53-200515215 Description:
English: Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Elle a aussi permis à 2 000 personnes supplémentaires d'accéder à l'eau potable grâce à l'installation et au financement de 13 latrines écologiques et de 14 citernes d'eau pluviale, et elle a formé 18 personnes à la construction de citernes d'eau pluviale et de latrines; d) évaluation des disponibilités en eau au Moyen-Orient; e) Campagne pour la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation; f) en 2007 : projet Peace Park en Jordanie et en Israël.
English: Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
French: Amendement 33 Article 10, paragraphe 2 2.
English: In June 2003, before the first CF deployment it is apparent that this popular viewpoint does not for ISAF in Afghanistan, an Ekos-conducted poll found that concur with current realities.
French: Quelle position se rapproche le plus de la vôtre? » En 2002, 52 % des 2 021 adultes interrogés préféraient un rôle classique de maintien de la paix28.
English: Research projects on the Roma question 119-124 42-43
French: Projets de recherche sur les questions relatives aux Roms 119 - 124 42
English: The same applies to the situation in Angola, marked by the end of the longest war in Africa and by the signing, in April 2002, of a Memorandum of Understanding addendum to the Lusaka Protocol between Government forces and those of UNITA.
French: Il en est de même de la situation en Angola marquée par la fin de la plus longue guerre d'Afrique et la signature en avril 2002 d'un mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka entre les forces gouvernementales et celles de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA).
English: Initial population models allow for three breeding populations and six harvest areas, density dependence or no density dependence, a Mallard effect on Black Ducks and no Mallard effect on Black Ducks.
French: Les premiers modÃ¨les de population laissent prÃ©voir trois populations reproductrices et six aires de prise, une dÃ©pendance Ã la densitÃ© ou pas de dÃ©pendance Ã la densitÃ©, un effet Canard colvert sur les Canards noirs et aucun effet Canard colvert sur les Canards noirs.
English: Visitability is a concept growing in currency and legislative arenas, thus providing for more access and integration of people with special needs.
French: Le concept de visitabilité a gagné en importance dans les arènes financière et législative, offrant par conséquent plus d'accès aux personnes handicapées et une intégration accrue.
English: UNCTAD should, in cooperation with member States, pursue its efforts aimed at finding appropriate solutions for the real needs of LDCs.
French: En coopération avec les États membres, la CNUCED devrait poursuivre ses efforts visant à trouver des solutions adaptées aux besoins réels des PMA.
English: UNEP-WCMC – United Nations Environment Programme World Conservation Monitoring Centre (2007) World Database on Protected Areas. Available at http://sea.unep-wcmc.org/wdbpa/index.htm (last access 7 May 2008).
French: Shoreline Protection and Other Ecosystem Services from Mangroves and Coral Reefs.
English: Research evidence of the psychometric properties of measurement tools.
French: Les résultats de la recherche montrent les propriétés psychométriques des instruments de mesure.
English: The workshop highlighted the fact that the environmental effects of seabed exploration are hard to predict, given the lack of experience in this area and the relative paucity of information about the deep ocean.
French: L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.
English: spirit drink or aromatised wine which is identical with, or similar to, or contains or consists of a reference to a geographical indication protected under Article 4 with respect to such wine, spirit drink or aromatised wine not having this origin and not complying with the relevant rules governing its use.
French: boisson spiritueuse ou de vin aromatisé qui est identique ou similaire à, ou contient ou consiste en une référence à une indication géographique protégée en vertu de l'article 4, vis-à-vis des vins, spiritueux et vins aromatisés ne possédant pas la même origine et ne respectant pas les règles en vigueur régissant son usage.
English: She said that the Directive proposed a transition period up to 31 December 2009 in order to reduce the costs and facilitate the change from national to CEN standards.
French: Elle a indiqué que la directive a proposé une période de transition qui va jusqu'au 31 décembre 2009 afin de permettre de réduire les coûts et de faciliter la transition des normes nationales à celles du CEN.
English: With European integration advancing, banks and other financial institutions´ mergers and acquisitions (M&A) are almost a daily phenomenon and have resulted in giant financial groups and conglomerates operating under various European jurisdictions.
French: Avec les progrès de l'intégration européenne, les fusionsacquisitions de banques et d'autres institutions financières sont devenues presque quotidiennes et ont entraîné la création de groupes et de conglomérats financiers géants opérant sous diverses juridictions européennes.
English: The credibility of the Treaty was also important in establishing a universal norm.
French: La crédibilité du Traité a contribué aussi à instituer une norme universelle.
English: A/61/304 Item 77 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/304 Point 77 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group (NAICS 3117)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117)
English: Finally, the issue of nuclear-weapon-free zones was raised by many this morning.  Clearly my Government supports the establishment and sustainability of nuclear-weapon-free zones.
French: Enfin, en ce qui concerne la question des zones exemptes d'armes nucléaires, qui a été soulevée par nombre d'orateurs à la séance précédente, le Gouvernement norvégien appuie, il va de soi, l'établissement et la viabilité de telles zones.
English: The recommendations do not address sanctions or disciplinary steps that UNICEF may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF, administrative instructions and other related directives.
French: Elles n'abordent pas la question des sanctions ou mesures disciplinaires que l'UNICEF pourrait vouloir imposer à des fonctionnaires ayant régulièrement failli à l'obligation de veiller au respect du Règlement financier et des règles de gestion financière du Fonds, des instructions administratives et des directives connexes.
English: The plan also counts on individual consumers and homeowners to make smart, everyday choices to reduce their energy consumption.
French: Le plan encourage également les consommateurs et les propriétaires à faire, chaque jour, des choix éclairés en vue de réduire leur consommation d’énergie.
English: The DFO PQP significantly contributed to a better understanding by the department of fairness, equity and transparency by defining the recruitment, assessment and referral process.
French: Le RPQ du MPO contribue de manière significative à une meilleure compréhension par ce ministère de ce que sont les principes de justice, d'équité et de transparence en définissant le processus de recrutement, d'évaluation et de présentation des candidats et candidates.
English: Barbados takes the position that women are central to the successful implementation of the Millennium Development Goals.
French: La Barbade estime que les femmes ont un rôle déterminant à jouer dans le succès de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note that this isn't usually necessary, as non-persistent open links are automatically closed at the end of the script's execution.
French: Notez qu'il n'est pas nécessaire de fermer les connexions non persistantes aux bases de données, car elles seront fermées automatiquement à la fin du script.
English: Total spending of $5.3 million enabled 158 organizations in the non-governmental sector to promote linguistic duality
French: Un investissement total de 5,3 millions a amené 158 organismes du secteur non gouvernemental à promouvoir la dualité linguistique.
English: On average, Rural Experience program businesses employed 53.2 non-program staff compared to 37.7 employees overall (Exhibit 8).
French: Bien que la proportion d’employeurs d’Expérience rurale qui disent avoir des employés permanents et à plein temps soit inférieure à la proportion de ceux qui, dans l’ensemble, offrent des postes de cette nature (68 contre 75 p.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am much obliged to the rapporteur, Mr Blokland, for his committed work.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je remercie vivement le rapporteur, M. Blokland, pour son travail consciencieux.
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Les modalités de ces programmes et activités sont les suivantes : 3.4.1 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes :
English: Unlike the two previous speakers, I am a long-time smoker and, despite several tries, I have not been able to quit.
French: Unlike the two previous speakers, I am a long time smoker and, despite several tries, I have not been able to quit.
English: The flow of goods to and from Gaza and the West Bank was continuing almost without interruption.
French: Le mouvement de marchandises entre la bande de Gaza et la Cisjordanie se passe presque sans entraves.
English: The international labour organisation estimates that there are 250 million child slaves worldwide.
French: L' Organisation internationale du travail estime qu' il y a dans le monde 250 millions d' enfants esclaves.
English: In subsequent budget periods, the cost estimate for those posts would increase significantly, since the posts would be costed at 95.1 per cent for Professional staff and 98.5 per cent for General Service staff.
French: Dans les exercices ultérieurs, les prévisions de dépenses relatives à ces postes augmenteraient sensiblement puisque les taux appliqués aux fins du calcul des coûts correspondants seraient de 95,1 % dans le cas des administrateurs et de 98,5 % dans le cas des agents des services généraux.
English: the Committee on Economic and Social Rights had CESCR recently requested a study on discrimination in respect of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait ainsi récemment demandé une étude sur la discrimination en matière de droits économiques, sociaux et culturels.
English: A complainant alleged that his employer had collected his personal information by way of video surveillance without his knowledge or consent, and had used that information to terminate his employment.
French: Un plaignant soutenait que son employeur avait recueilli des renseignements personnels à son sujet au moyen de la surveillance vidéo sans qu'il le sache ou y consente, et avait utilisé cette information pour mettre fin à son emploi.
English: However, developing and following a detailed, written collection policy can bring desired results.
French: Cependant, il peut être profitable d'élaborer et de suivre une politique écrite détaillée à cet égard.
English: • Support the online instructor and bolster the expert perspective in the online forum.
French: • Dans le forum de discussion, accorder un soutien à l'enseignant en ligne et inclure le point de vue du spécialiste.
English: Art and Society in Canada: 1913 - 1950, June 02, 2007 to August 19, 2007, Exhibition
French: Art and Society in Canada: 1913 - 1950, 02 juin 2007 au 19 août 2007, Exposition
English: However, although those areas had been identified, the United Nations country team had not coordinated or streamlined their workplans to ensure a unified approach.
French: Mais si ces domaines ont été recensés, l'équipe de pays n'a pas pour autant coordonné ou rationalisé les plans de travail pour que la démarche des organismes soit unifiée.
English: During week 10, overall influenza activity in Canada increased slightly from the previous week.
French: Au cours de la semaine 10, on a signalé une légère augmentation de l'activité grippale pour l'ensemble du Canada comparé à la semaine dernière.
English: 331 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Owen Peter Patterson, son of Janet Eleanor Patterson Per chevron Azure and Or, three marigolds counterchanged;
French: 331 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées d'Owen Peter Patterson, fils de Janet Eleanor Patterson Divisé en chevron d'azur sur or à trois fleurs de souci de l'un à l'autre;
English: I would ask the Council to remember that this Parliament is now colegislator and will play a full role in defining the forthcoming reforms.
French: Je veux dire au Conseil qu'il ne doit pas oublier que ce Parlement est désormais colégislateur, qu'il prendra toute sa part dans la définition des réformes à venir.
English: In October 2003, amendments to the law on official secrets were submitted to parliament by the president.
French: En octobre 2003, le président a soumis au Parlement des projets de modifications de la loi relative aux secrets officiels.
English: It was felt that to bring the matter into the open would cause more problems than it would solve.
French: On estimait que parler ouvertement de la situation créerait encore plus de problèmes.
English: Accompanying these authorities are requirements that HRDC evaluate program impacts across all RBAs, addressing the following:
French: 19 Ébauche d’un cadre d’évaluation pour l’évaluation des ententes cadres nationales et des EBR (mai 1997).
English: But twinning will not decrease the potential that a crossing will be taken out by man-made or natural disaster, and therefore cannot satisfy the national security requirements of Canada and the United States.
French: Mais cette solution ne diminuera pas les risques de neutralisation du passage frontalier par suite d’une catastrophe causée par la nature ou par l’homme, et elle ne satisfait donc pas aux exigences du Canada et des États-Unis en matière de sécurité nationale.
English: Y-4 and there is no "Certificate of Improvements" issued thereunder or equivalent certificate issued under any successor Legislation; the Encumbering Right is a claim granted under the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 5.6.11 que dans les cas suivants : le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement relativement à l'intérêt en cause; la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: Dr. Saindon rejected the argument that the indepth reviewer had not contacted Dr. Scowcroft.
French: M. Saindon a rejeté l'argument selon lequel l'examinateur n'avait pas communiqué avec M. Scowcroft.
English: Mr. Kim Hyun Chong (Republic of Korea) said that terrorism continued to plague countries across the globe, despite a series of recent efforts by the international community.
French: M. Kim Hyun Chong (République de Corée) dit que le terrorisme continue de frapper partout dans le monde en dépit de multiples mesures prises récemment par la communauté internationale.
English: We are working with the department to find the answers and suggest some practical solutions.
French: Nous travaillons avec le Ministère pour trouver des réponses et proposer quelques solutions pratiques.
English: The most important instrument is reverse transactions (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
French: L'instrument le plus important est constitué par les opérations de cession temporaire (sous forme de pensions ou de prêts garantis).
English: World leaders supported the idea of strengthening ties between the United Nations and regional organizations and decided to involve the relevant regional organizations in the work of the Security Council.
French: Les dirigeants du monde ont appuyé le renforcement des liens entre l'ONU et les organisations régionales, et ils ont décidé d'impliquer les organisations régionales concernées dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Protection Against Accidents (Dockers) Convention, 1932 (No. 32)
French: Convention (n° 32) sur la protection des dockers contre les accidents (révisée), 1932
English: In this regard, President Mbeki reiterated South Africa's support for a permanent seat for Japan in a reformed Security Council.
French: À ce propos, le Président Mbeki a de nouveau indiqué que l'Afrique du Sud était favorable à ce que le Japon ait un siège permanent au Conseil de sécurité élargi.
English: This has already been recognised in the Commission’ Communication on electronic s commerce, which proposed the principle of " no regulation for regulation’ sake"51 This principle s . applies equally to all areas of convergence.
French: D'autres émettent des doutes sur la capacité des forces du marché de fournir des garanties ex-ante suffisantes pour les consommateurs et reconnaissent un rôle important pour la réglementation dans le fait de la protection de l’ intérêt général.