ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most organizers were not clear on what exactly made Canadian artistic productions distinct from others national productions, most agreed that Canadian artists projected an innovative and cutting edge image.
French: Même si la plupart des organisateurs n'ont pas exprimé clairement ce qui distingue les productions artistiques canadiennes des autres productions nationales, la plupart s'entendaient pour dire que les artistes canadiens projetaient une image novatrice et d'avant-garde.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Francis advises that his sister experienced considerable inconvenience when she was denied access to information and services.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Francis affirme que sa sœur a éprouvé des inconvénients importants lorsqu'on lui a refusé l'accès à l'information et aux services.
English: • The lessons learned from the literature with respect to promoting cultural competence in practice settings include the following:
French: • Parmi les leçons tirées de l'étude bibliographique sur la promotion de la compétence culturelle dans les milieux de pratique professionnelle, mentionnons les observations suivantes :
English: The presidents meet regularly once or twice a year to promote Baltic cooperation at the highest level.
French: Les présidents se sont réunis régulièrement une à deux fois par an pour promouvoir la coopération baltique au plus haut niveau.
English: There is a need for an open and transparent public debate/discussion involving all stakeholders, especially the general public, to discuss a national strategy on Privacy, Protection and Security based on a recognition of an individual's right to privacy.
French: Il faut procéder B un débat ou B une discussion publique B la fois ouverte et transparente réunissant tous les intéressés, spécialement le grand public, afin de discuter d’une stratégie nationale sur la vie privée, la protection et la sécurité en fonction de la reconnaissance du droit de la personne B une vie privée.
English: ◦ Are releases of toxic and/or cancer-causing substances increasing or decreasing?
French: ◦ Les rejets de substances toxiques ou cancérogènes sont-ils à la hausse ou à la baisse?
English: I emphatically support the rapporteur' s proposals and think that we need a tight timetable for all areas of the directive, from the list of measures to the question of employment measures.
French: Je soutiens expressément les propositions du rapporteur et je suis d'avis que nous avons besoin d'un calendrier strict pour tous les domaines couverts par cette directive - que ce soit pour le catalogue de mesures ou que ce soit pour la question des mesures en matière d'emploi.
English: Most Parties have forest and wooded land making up 30 per cent or more of their total land area, some even more than 50 per cent.
French: Pour la plupart des Parties, les surfaces boisées représentent 30 % ou davantage de la superficie terrestre totale, voire plus de 50 %.
English: A great deal of progress has been made over the course of the unification of the European Union, but there has never been a treaty like the Treaty of Lisbon, in which the parliaments - both the European Parliament and the national parliaments - have been strengthened, democracy has been strengthened, a citizens' initiative has been introduced and the principle of subsidiarity has been politically and legally strengthened through the strengthening of national parliaments.
French: Des progrès considérables ont été réalisés tout au long de l'unification européenne, mais il n'y a jamais eu de traité comme le traité de Lisbonne, qui renforce les parlements, tant le Parlement européen que les parlements nationaux, qui renforce la démocratie, qui instaure l'initiative citoyenne et qui, en renforçant les parlements nationaux, consolide politiquement et juridiquement le principe de subsidiarité.
English: • review of sample outputs;
French: • analyse d’un échantillon des extrants;
English: For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
French: La réserve financière de l’Office est maintenant revenue à un niveau approprié.
English: The financial crises of the 1980s and 1990s in Latin America and Asia, and their problems with debt repayment, increased the ability of international capital to force domestic restructuring on economies that had been attempting alternative developments paths.
French: Les crises financières des années 80 et 90 en Amérique latine et en Asie, doublées des difficultés liées au remboursement de la dette, ont renforcé la capacité du capital international à imposer la restructuration interne d'économies qui avaient tenté d'emprunter d'autres voies de développement que celle néolibérale.
English: • information on CGSB and the standards development process 
French: • renseignements sur l'ONGC et le processus d'élaboration des normes;
English: To develop the personality, religious and moral value, and sense of citizenship and Islamic and human solidarity of the child and to instill in him/her a spirit of understanding, dialogue, tolerance, and friendship among peoples.
French: a) Développer sa personnalité, ses valeurs religieuses et morales et son sens de la citoyenneté et de la solidarité islamique et humaine et à lui inculquer l'esprit d'entente, de dialogue, de tolérance et d'amitié entre les peuples;
English: This text, which does not concern asylum seekers, is only the first move towards the framing and basic harmonisation of rules on immigration.
French: Ce texte, qui ne concerne pas les demandeurs d'asile, n'est qu'un point de départ vers l'encadrement et l'harmonisation minimale des règles en matière d'immigration.
English: ◦ 5.2 Detecting change in participants: Baseline and Post-Program Surveys (Focus on outcomes)
French: ◦ 5.2 Reconnaître les changements chez les participants : sondage de base et sondage d'évaluation du programme (l'accent est mis sur les résultats)
English: It is expected that the portfolio will increase progressively to meet the high demand from countries to move from the NIP stage to post-NIP projects.
French: On s'attend que le portefeuille s'étoffe progressivement pour répondre à la forte demande des pays désireux de passer à l'exécution des plans nationaux de mise en œuvre.
English: ▪ More attention to the promotion of healthy nutrition and weight and regular physical activity throughout childhood and adolescence will help to promote lifelong healthy behaviour.
French: ▪ En accordant plus d'attention à la promotion du poids santé, d'une alimentation saine et d'une activité physique régulière tout au cours de l'enfance et de l'adolescence, on contribuera à promouvoir des comportements sains pour la vie entière.
English: • Operating Grants Fellowships
French: • Institut de la santé des Autochtones
English: • Promoting greater enrolment in forest products industry-related programs at all post-secondary levels. Innovation in government policy is essential.
French: • Favoriser plus d'inscriptions aux programmes d'études postsecondaires liés à l'industrie des produits forestiers L'innovation au sein des politiques gouvernementales est essentielle.
English: It noted that Swaziland was setting up a modern office, following a study visit to the Swedish Patent Office.
French: Elle a fait observer que le Swaziland met en place un office moderne à l’issue d’une visite d’étude effectuée à l’Office suédois des brevets.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures Opinion category C Reference:
French: • Classification, étiquetage substances et mélanges Avis catégorie C Références:
English: In 1997, 15 registries had obtained such certification.159 Those registries are grouped in a network called FRANCI Cancer is not a compulsory reportable disease in France.
French: Ces registres sont regroupés en un réseau nommé FRANCI. En France, le cancer n’est pas une maladie à déclaration obligatoire.
English: ACHIEVEMENTS A. Support programmes 1.
French: RÉALISATIONS A. Programmes de promotion 1.
English: I am interested by the actual development of collaborative partnerships as well as by the current, evolving situation at the border.
French: Je m’intéresse au développement de partenariat de collaboration ainsi qu’à la situation courante en évolution à la frontière.
English: On the other hand, natural immunity in the population as a whole decreases, particularly in children, adolescents, and young adults.
French: Par ailleurs, l’immunité naturelle dans la population générale diminue, notamment chez les enfants, les adolescents et les jeunes adultes.
English: The authorities with environmental impact assessment and regulatory mandates which require a public hearing (the agencies) prepared for their potential involvement in these developments.
French: De fait, l’Arctigas Route Corporation a étudié la possibilité d’aménager un réseau qui longerait la baie Prudhoe en Alaska, traverserait le Nord du Yukon puis descendrait la vallée du Mackenzie jusqu’en Alberta.
English: For instance, broadcasters may not transmit programmes liable to have an adverse effect on the physical, mental or moral development of minors, notably programmes including scenes of pornography or gratuitous violence.
French: Ainsi, les radiodiffuseurs ne peuvent pas diffuser de programmes susceptibles de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment des programmes comprenant des scènes de pornographie ou de violence gratuite.
English: "The Crossman Community Centre -- Kay Arena is proof positive that community involvement and cooperation among all stakeholders can make things happen," said Moncton Mayor Lorne Mitton.
French: « Le Centre communautaire Crossman -- Aréna Kay est une preuve que des rêves peuvent être réalisés lorsque les parties intéressées démontrent un sens de communauté et un esprit de coopération », a affirmé Lorne Mitton, maire de Moncton.
English: When a part-time employee is required to work on a designated holiday he shall be paid according to the provisions of clause 13.05 for all the hours worked on the holiday.
French: Le fonctionnaire à temps partiel est rémunéré conformément aux dispositions du paragraphe 13.05 pour toutes les heures de travail effectuées un jour désigné férié.
English: • A national focal point for bioproducts is needed to help build linkages across industry sectors, research disciplines and geographic regions.
French: • Une vision nationale des bioproduits s'impose pour veiller au tissage de liens entre les secteurs industriels, les disciplines de recherche et les régions géographiques.
English: The CRA indicated that as a result of a lapse in security procedures, the computer had not been stored in a secure room at the end of the day.
French: Signaler à la Société canadienne des postes tout problème ou retard dans la livraison du courrier. Signaler à Ressources humaines et Développement des compétences Canada tout soupçon quant à l’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS).
English: "This most sacred Synod gladly reminds all ... that in the East there flourish many particular or local Churches; among them the Patriarchal Churches hold first place; and of these, many glory in taking their origin from the Apostles themselves".
French: « Le saint Concile se plaît à rappeler à tous qu'en Orient brillent plusieurs Eglises particulières ou locales, parmi lesquelles les Eglises patriarcales occupent la première place et dont un certain nombre ont la gloire d'avoir été fondées par les Apôtres eux-mêmes ».
English: The Tribunal accepts the evidence that the use of calcium carbonate provides weight and affects the porousness of the base material and the way in which the paint is absorbed to allow texture and warmth of colour.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve qui montrent que l'utilisation du carbonate de calcium donne du poids et influe sur la porosité du matériau de base ainsi que la façon dont la peinture est absorbée, permettant une texture et des couleurs chaudes.
English: • 2005-A-683 — Lift of suspension - Precision Aviation, Inc.
French: • 2005-A-683 — Levée de suspension - Precision Aviation, Inc.
English: The story began in June, shortly after the end of the conflict in Kosovo.
French: L'histoire a débuté en juin peu après la fin du conflit au Kosovo.
English: We must also protect the profitability of small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons également protéger la rentabilité des petites et moyennes entreprises.
English: Justification The definition contained in the Council's common position could lead to greater confusion and to an undesirable reclassification of waste as by-products.
French: Justification La définition contenue dans la position commune du Conseil pourrait apporter plus de confusion et mener à une reclassification non désirée des déchets en sous-produits.
English: It is populated through the provincial health registry using electronic capture of physician billings plus data entry by public health and thus includes about 98% of the population.
French: Ces données proviennent du registre provincial de la santé et sont entrées par saisie électronique des données de facturation des médecins en plus de la saisie de données par les services de santé publique; environ 98 % de la population sont ainsi inclus.
English: The amount will be added to your invoice.
French: Le montant sera ajouté à votre facture.
English: Rail transportation Since the inception of the Canada Transportation Act in 1996, the Agency has raised a number of concerns about the operation of the rail provisions in the Act.
French: Transport ferroviaire Depuis l'adoption de la Loi sur les transports au Canada en 1996, l'Office a soulevé plusieurs problèmes relatifs aux dispositions sur le transport ferroviaire de la Loi.
English: This cultural performance will implement an innovative, creative and accessible way of articulating speciﬁc family and community challenges around HIV/AIDS.
French: Forum de discussion sur des approches positives envers l’expression de la sexualité qui font appel à des initiatives de pairs selon un modèle de réduction des préjudices/risques.
English: • Has your budget been "gendered proofed" to ensure that both women and men will benefit from the planned intervention?
French: • Votre budget a-t-il été ventilé par sexe pour garantir que les femmes et les hommes bénéficieront de l’intervention planifiée?
English: To date, approximately $19 million in total has been awarded in contracts to Innu companies and for residential construction.
French: En tout, jusqu’à maintenant, environ 19 millions de dollars ont été alloués en marchés aux sociétés innu et à la construction résidentielle.
English: • Greater capacity of organizations in the non-profit sector to meet the social needs and aspirations of their constituents and inform government policy-makers on the design and implementation of more responsive social policies and programs.
French: • Accroissement de la capacité des organisations nationales à but non lucratif de répondre aux aspirations et aux besoins des personnes qu'elles représentent et de fournir aux décideurs du gouvernement de l'information menant à la conception et à la mise en oeuvre des politiques et des programmes sociaux qui répondent le mieux aux besoins.
English: Practice Recruitment Results Women 183 (Determinate) 380 (Indeterminate) Aboriginal 5 (Determinate) 18 (Indeterminate) Persons with Disabilities 2 (Determinate) 15 (Indeterminate) Visible Minorities 11 (Determinate) 40 (Indeterminate)
French: Personnes handicapées 2 (dét.) 15 (ind.) Minorités visibles 11 (dét.) 40 (ind.)
English: • Immediately creating clear, integrated policies among all three levels of government.
French: • * Adopter immédiatement des politiques claires et intégrées aux trois paliers de gouvernement.
English: At the same time, Berlin's Mitte and Prenzlauer Berg have become home to a modern gallery scene which often provokes international interest.
French: Parallèlement, de nouvelles galeries artistiques se sont développées à Berlin Mitte ainsi qu'à Prenzlauer Berg et exaltent le sentiment international.
English: After that he worked for two Central American Presidents and orchestrated dozens of terrorist acts against Cuba and attempted to murder President Fidel Castro at the Cartagena Ibero-American Summit.
French: Il a ensuite travaillé pour deux présidents d'Amérique centrale.  Il a préparé des dizaines d'actes terroristes contre Cuba et a tenté d'assassiner le Président Fidel Castro lors du Sommet ibéro-américain de Carthagène.
English: This is exacerbated by limited foreign exchange for imports to make up for deficits.
French: Cette situation est exacerbée par les limites des importations nécessaires pour combler les déficits.
English: Section 28G -- United Nations Office at Nairobi
French: Chapitre 28G -- Office des Nations Unies à Nairobi
English: http://www.cio.com.au/index.php?id=701108822&fp=4&fpid=21 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=53360
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=53360 http://www.itbusiness.ca/print.asp?sid-53427 14 http://www.itbusiness.ca/print.asp?sid=53445
English: Health Canada is presently defining a process to be used by medical device manufacturers for the submission of new or revised certificates containing a registrar's record of CMDCAS recognition.
French: Santé Canada procède actuellement à l'élaboration d'un processus à l'intention des fabricants de matériels médicaux au sujet de la présentation de nouveaux certificats ou de certificats modifiés indiquant la reconnaissance d'un registraire dans le cadre du SCECIM.
English: (FR) Mr President, I would just like to say that it may be the case that we have not organised our agenda very well today.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement vous dire qu'on n'a, finalement, peut-être pas bien fait notre ordre du jour aujourd'hui.
English: 2211 Replacement of furniture Appropriations 1999 p.m. Remarks This item is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
French: 2211 Renouvellement de mobilier Crédits 1999 p.m. Commentaires Ce poste est destiné au remplacement du mobilier déclassé ou irréparable.
English: Deployment of development aid workers is arranged through one of PSO's member organisations. Ask them about opportunities for working with organisations in developing countries.
French: L'envoi de coopérants passe par des organisations affiliées à PSO.
English: For many years Turkish or Iraqi migrants of Kurdish origin have been arriving in Europe.
French: Depuis de nombreuses années, des migrants turcs ou irakiens d'origine kurde arrivent en Europe.
English: I therefore believe that any proposed measure to limit or infringe privacy must meet four very specific criteria.
French: Par conséquent, je crois que toute mesure proposée qui a pour effet de limiter ou d'enfreindre notre droit à la vie privée doit satisfaire à quatre critères bien précis.
English: The data also indicate that virtually everyone in this sample who used these benefits indicated that they had helped them cope with work-life conflict.
French: Les données indiquent aussi que presque tous les répondants qui utilisent ces avantages disent qu'ils les aident à composer avec cette forme de conflit.
English: In the absence of diplomatic relations, States may give notification to the other States through a third State.
French: En l'absence de relations diplomatiques, ils pourront les informer par l'intermédiaire d'un État tiers.
English: From the idyllic setting of the Rock Glen, you can explore the sandy beaches at Mannin Bay or Ballyconneely.
French: Depuis le cadre idyllique de l'hôtel Rock Glen, vous pouvez partir à la découverte des nombreuses plages de sable situées non loin à Mannin Bay ou Ballyconneely.
English: Exportsc,f = βo + β1GDPc,f + β2 DISTANCEc,f + β3CDIAc,f + β4FTAc,f + β5LANGUAGEc,f + ε, where GDP stands for gross domestic product, DISTANCE for distance, CDIA for Canadian direct investment abroad, FTA for free trade agreement, LANGUAGE for common official language and is the error term.
French: Exportsc,f = βo + β1GDPc,f + β2 DISTANCEc,f + β3CDIAc,f + β4FTAc,f + β5LANGUAGEc,f + ε, où GDP est le produit intérieur brut, DISTANCE est l’éloignement, CDIA est l’investissement direct du Canada à l’étranger, FTA signifie la présence d’un accord de libre-échange, LANGUAGE représente une langue officielle commune et ε est le terme d’erreur.
English: The case of domestic workers in the service of diplomats had been raised once again.
French: Le cas des travailleurs domestiques au service de diplomates a été évoqué à nouveau.
English: F2 - A general map that will locate the site within the province.
French: Voir l’annexe A. F3 - Une carte détaillée de l’emplacement de SNB assez grande pour localiser l’emplacement.
English: • The fees, which must be paid when the application is submitted.
French: • les droits exigés qui doivent être payés en même temps que la demande.
English: One security system prevents unauthorized access to the facility.
French: Un deuxième système de sécurité assure la sécurité et l'intégrité biologique du laboratoire.
English: Several impact problems for nonhomogeneous, four parameter, viscoelastic rods are studied: (i) an oscillatory stress is applied uniformly over the end of a semi-infinite rod, (ii) stresses in the form of Heaviside unit and Dirac delta functions are applied uniformly over the end of a semi-infinite rod, and (iii) the effect of an interface on waves generated by Heaviside impact of a semi-infinite, biviscoelastic rod is examined.
French: Plusieurs problèmes d'impacts, pour des tiges visco-élastique inhomogènes, à quatre paramètres sont étudiés : (i) une tension oscillatoire est appliquée uniformément sur l'extrémité d'une tige semi-infinie; (ii) des tensions du type fonction échelon de Heaviside et fonction delta de Dirac sont appliquées uniformément sur l'extrémité d'une tige semi-infinie; (iii) l'effet d'une jonction sur les ondes produites par un impact en forme de fonction de Heaviside sur une tige bi-visco-élastique semi-infinie est analysé.
English: All that is being stabilized are access and allocation arrangements -- one of many components of a management plan.
French: Tout ce qui est stabilisé est l’accès et les modalités de partage – l’une des nombreuses composantes d’un plan de gestion.
English: Sports facilities / Olympic Village / MPC & IBC / Other Construction, installation and equipment costs of a permanent nature for new sports facilities, the Olympic Village and the MPC & IBC, if financed by the OCOG.
French: Installations sportives / village olympique / CPP & CIRTV / autres Coûts permanents de construction, d'aménagement et d'équipement des nouvelles installations sportives, du village olympique et du CPP & CIRTV s'ils sont financés par le COJO.
English: • S & P TSX composite index identifier Industry Canada had previously estimated 175 cases as the entire universe; the study located 219 cases, however, complete information on all files is very difficult to obtain.
French: • l'indice composé S & P/TSX. Industrie Canada avait auparavant estimé le nombre à 175 dossiers pour tout l'univers; l'étude a recensé 219 dossiers, mais il est très difficile d'obtenir l'ensemble des renseignements sur tous les dossiers.
English: This amount is in addition to the health services provided to all Canadians, including Aboriginal peoples, by provinces and territories as part of Canada’s overall health care system.
French: Ce montant s’ajoute aux services de santé fournis à l’ensemble de la population, y compris les Autochtones, selon les provinces et les territoires, dans le cadre du système de soins de santé du Canada.
English: To ensure regulatory agreement and determine the need for public participation, the appropriate regulatory agency should be consulted at this stage, on proposed future actions.
French: Afin de respecter l'obligation d'entente et de déterminer les besoins de participation du public, l'organisme de réglementation compétent devrait être consulté à cette étape au sujet des activités projetées.
English: However, you must allow me to couple my thanks with my disappointment at the tenet of your reply.
French: Permettez-moi toutefois d' exprimer en même temps ma déception quant au contenu de votre réponse.