ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently there is a nuclear shipment from La Hague in France wandering around the planet between France and Japan.
French: Une cargaison nucléaire a quitté La Hague, en France, et se promène actuellement quelque part entre ce pays et le Japon.
English: In particular, we also need a solution to the refugee problem, so that people there can have new prospects and so that the refugee camps cease to be the epicentres of incessant new terrorism.
French: Nous avons en particulier besoin de résoudre le problème des réfugiés, afin que les personnes concernées retrouvent de nouvelles perspectives d'avenir et que les camps de réfugiés ne se transforment pas en terreau perpétuel pour les actes de terreur.
English: Some participants expressed their belief that mandatory re-verification inspections may drive some municipalities to introduce a flat rate price structure or to abandon water metering for residential services.
French: Certains participants pensent que des inspections de revérification obligatoires pourraient inciter certaines municipalités à avoir recours à une tarification forfaitaire ou à abandonner le mesurage de l'eau distribuée aux résidences.
English: • Reducing the size, fuel consumption and GHG emissions of its passenger cars and light trucks;
French: • la réduction de la taille de ses automobiles et camions légers, ainsi que la réduction de la consommation de carburant et des émissions de gaz à effet de serre de ces véhicules;
English: Overall, 1 in 4 have yet to begin implementation while a significant proportion believe this regulation is not applicable to them.
French: Dans l’ensemble, une entreprise sur quatre n’a pas encore commencé la mise en œuvre et une proportion considérable d’entreprises croient que ces règlements ne les visent pas.
English: Member States shall retain, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(2) of Regulation (EC) No 1782/2003: (a) until 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of this paragraph; and
French: Ces paiements supplémentaires sont octroyés lors de l’abattage des veaux, lors de l’abattage des animaux de l’espèce bovine autres les veaux et pour la détention de bovins mâles, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 8. Ces paiements sont effectués à concurrence de 50 % du niveau appliqué au titre de l’article 68 du règlement (CE) n° 1782/2003 et dans les limites du plafond fixé conformément à l’article 53, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs) Date: 2008-02-27 Notice:
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU) Date : 2008-02-27 Avis :
English: Consumer satisfaction with services of general interest ..................
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: The ﬁrst episode is explained in terms of their Phillips curve hypothesis, the second by an expectations trap.
French: Ils expliquent le premier épisode par la courbe de Phillips et le second par l’action d’une trappe des anticipations.
English: To note that Morocco has reported annual data for Annex C, group III, for 2002 which are above its requirement for a 100 per cent phase-out.
French: De noter que le Maroc a communiqué pour 2002, pour les substances du Groupe II de l'Annexe C, des données annuelles dépassant les niveaux fixés pour une élimination totale.
English: In our perfectly equipped fitness room you can find cardio-fitness machines, weights and dumbells.
French: Dans notre salle de gym parfaitement équipée, vous pourrez aussi trouver des machines de cardio-fitness, de poids et d'haltères.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.2?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.2?
English: • to promote the limitation of greenhouse gas emissions;
French: • promouvoir la limitation des émissions de gaz à effet de serre;
English: This relentless rejection of peaceful overtures for negotiation compelled Georgia to conclude that Moscow intended to use force.
French: Le rejet implacable de ces gestes pacifiques d'ouverture en faveur de négociations a contraint la Géorgie à conclure que Moscou avait l'intention de recourir à la force.
English: ▪ It is of utmost importance that the Governments assume their responsibilities in this respect, by providing adequate resources for the NGOs working in this field and by ensuring the existence of comprehensive assistance networks. ◦ - The need to further train the police, border guards, prosecutors and judges.
French: Il est de la plus haute importance que les gouvernements assument leurs responsabilités à cet égard en accordant les ressources adéquates aux ONG qui travaillent dans ce domaine et en garantissant l’existence de vastes réseaux d’aide. - La nécessité de former davantage la police, les garde-frontières et les magistrats du parquet et du siège.
English: Latin America and the Caribbean, where 78 per cent of the population was urban in 2007, was more urbanized than Europe (72 per cent).
French: L'Amérique latine et les Caraïbes étaient plus urbanisées que l'Europe (78 % par rapport à 72 %).
English: GTB was requested to revise the document with regard to the photometric values and to consider also the different type approval and conformity of production procedures in UNECE and United States Regulations.
French: Le GTB a été prié de revoir le document en ce qui concerne les valeurs photométriques et de prendre en considération les différentes procédures d'homologation de type et de contrôle de conformité de la production en vigueur dans la CEE et aux États-Unis.
English: The documentation submitted for SEE should include a justification of the environmental safety of an activity.
French: Dans le dossier soumis à l'EEE devrait figurer un document attestant de l'innocuité de l'activité pour l'environnement.
English: Thus far, 33 countries had ratified the Hamburg Rules and a number of other countries had aligned the limits of liability provided in their domestic laws with the limits provided for in the Hamburg Rules.
French: Jusqu'à présent, 33 pays avaient ratifié les Règles de Hambourg et plusieurs autres avaient aligné les limites de responsabilité prévues dans leurs lois nationales sur celles fixées dans ces Règles.
English: Goal 3: halting and reversing the spread of HIV/AIDS
French: Objectif 3 : enrayer la propagation du VIH/sida
English: • strong enough not to be torn or creased easily under normal use; white in colour and printed in green ink.
French: •
English: The Inter-American human rights system has also focused some attention on these subjects, and the ILO has made substantial contributions to the advancement of all core elements of the right to work in the course of its nearly 85 years.
French: Le dispositif interaméricain des droits de l'homme leur a lui aussi accordé quelque attention et l'OIT a amplement contribué, depuis sa création, il y a près de 85 ans, à la réalisation de progrès sur tous les aspects essentiels du droit au travail.
English: We have been living here in San José for more than 15 years, so we know the village and the area well and we also have a good knowledge of Almería, Andalucía and all the other wonderful regions of Spain.
French: Nous avons 15 ans d’expérience en Espagne ; nous connaissons le village, la région, le reste de la côte sud y compris Almería, Andalucía, ainsi que les autres régions de ce magnifique pays.
English: The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of 1967 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement, provided that, if those provisions are amended in the future, the latest amendment shall apply to this Agreement with respect to those countries of the Special Union which are bound by such amendment.
French: Les dispositions de l'article 24 de l'Acte de Stockholm de 1967 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s'appliquent au présent Arrangement; toutefois, si ces dispositions sont amendées à l'avenir, le dernier amendement en date s'applique au présent Arrangement à l'égard des pays de l'Union particulière qui sont liés par cet amendement.
English: Iraq was called upon to meet its clear obligation under the relevant Security Council resolutions, including resolution 1284 (1999), to resume cooperation with the Tripartite Commission and ICRC.
French: Il a été demandé à l'Iraq de s'acquitter de l'obligation clairement énoncée dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1284 (1999), de reprendre sa coopération avec la Commission tripartite et le CICR.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement and I now give the floor to the delegation of Morocco, Mr. Mohammed Benjaber.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie pour sa déclaration et donne maintenant la parole à M. Benjaber, représentant du Maroc.
English: For the regions, it is important to be on the ground and close to the clients, but still to have the involvement of headquarters because they are national programs.
French: Dans le cas des bureaux régionaux, il est important d'agir sur le terrain et de travailler en étroite collaboration avec les clients, mais aussi de garder un lien avec l'administration centrale, car il s'agit de programmes nationaux.
English: East of the source of the Nahr el Kabir River the border area is marked off by the foothills of the sharply rugged Mount Lebanon (up to 3,083 metres high) extending to the north-eastern border.
French: À l'est de sa source, la zone frontalière est délimitée par les contreforts du Mont-Liban, extrêmement accidenté, qui atteint 3 083 mètres d'altitude et s'étend jusqu'à la frontière nord-est.
English: • 2008-03-19 Célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec 
French: • 2008-03-19  Célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec
English: Develop list of Data Elements (Dictionary) Build all new transactions based on that Dictionary Seems simple but answer is complex.
French: • Établir toutes les nouvelles transactions d’après ce dictionnaire • Ça semble simple, mais la réponse est complexe.
English: Co-ordinated financing where the project definition of one financing partner is a subset of the project definition of the other(s).
French: La Commission européenne préconise le recours à ce type d’indicateurs pour mesurer la performance des projets relatifs aux réseaux transeuropéens, afin d’en améliorer l’efficience et le suivi a posteriori.
English: On the economic side, the ALDE Group has emphasised the need to avoid regulatory arbitrage in the financial sector and to address issues such as 'too big to fail' institutions.
French: D'un point de vue économique, le groupe ALDE a insisté sur la nécessité d'éviter l'arbitrage réglementaire dans le secteur financier et de résoudre la question des institutions "trop grandes pour faire faillite".
English: The other institutions have no mechanisms to assess client satisfaction with service in the language of their choice.
French: Les autres bureaux ne possèdent aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle quant à la langue de son choix.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 60/198, in which the Assembly requested the Secretary-General to report at its sixty-second session on the status of sustainable development in mountain regions, under item 56 (h) of the provisional agenda.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/198 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session, au titre du point 56 h) de l'ordre du jour provisoire, de l'état du développement durable dans les régions montagneuses, et notamment de lui présenter une analyse générale des problèmes à régler, ainsi que des recommandations pratiques.
English: Community financing of an EVS project is based on the principle of co-funding, with other public and/or private contributions.
French: Cela signifie que, pour couvrir l'ensemble des coûts du projet, les organisations d'envoi et d'accueil doivent contribuer en nature ou en espèces.
English: Acknowledgements THE OFFICE OF BIOTECHNOLOGY AND SCIENCE, SCIENCE COORDINATION DIVISION, WOULD LIKE TO THANK THE BRANCH MEMBERS WHO CONTRIBUTED.
French: Remerciements LA DIVISION DE LA COORDINATION DE LA SCIENCE DU BUREAU DE LA BIOTECHNOLOGIE ET DE LA SCIENCE TIENT À REMERCIER LES MEMBRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE QUI ONT PARTICIPÉ AU PROJET.
English: Why can't I buy a Mosaic Frame from the USA?
French: Pourquoi ne puis-je pas acheter un Cadre Mosaïque sur le site MOO USA?
English: Mr. Bacic opined that when the Warden of Kingston Penitentiary, Ms. Morrin, stated in her reference check "... that she did not support Mr. Bacic for the position of Unit Manager.", it effectively preordained the conclusion which the selection board would reach.
French: M. Bacic était d'avis que lorsque la directrice du pénitencier de Kingston, Mme Morrin, avait déclaré au cours de la vérification des références qu'elle n'appuyait pas la candidature de M. Bacic pour le poste de chef d'unité, la conclusion à laquelle arriverait le jury de sélection était déjà déterminée.
English: I find this a bit worrying, to be honest.
French: Honnêtement, je trouve cela quelque peu inquiétant.
English: Materials need to be prepared in indigenous and local community languages based upon their own reality.
French: Des supports qui tiennent compte de la réalité des communautés autochtones et locales doivent être établis dans les langues vernaculaires.
English: • R-110 Release Potential of Federally-Sentenced Aboriginal Inmates to Communities:
French: • R-110 Les possibilités d'une remise en liberté des détenus autochtones sous responsabilité fédérale:
English: 127,832 Total 556,464 949,597 86,687 1,592,748 The linking of our 2003-2004 net spending to the strategic objectives is based on a reasonable approximation, to provide the reader with a sense of the magnitude of spending devoted to the achievement of outcomes.
French: Secteur d'activités (milliers de dollars) Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Protéger l'environne- ment physique Total Politiques 387 104 8 085 597 395 786 Programmes et Cessions 133 000 44 000 79 127 256 127 Sécurité et Sûreté 288 812 068 647 813 003 Administration ministérielle 36 072 85 444 6 316 127 832 Total 556 464 949 597 86 687 1 592 748 Nota :
English: Pursuant to the Beijing Platform for Action, Pakistan had launched a national plan of action, which included judicial and police reforms and promoted effected partnership with civil society to help raise awareness of gender issues.
French: Conformément au Plan d'action de Beijing, le Pakistan a lancé un plan national d'action qui comprend des réformes du système judiciaire et de police et qui favorise un partenariat efficace avec la société civile en vue de renforcer la sensibilisation à la parité des sexes.
English: 2004-09-22 - Telecom Order CRTC 2004-318 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 25 May 2004 and amended on 17 August 2004, to introduce a short message directory assistance service (DAS) component for the remaining duration of an existing five-year customer-specific DAS contract.
French: 2004-09-22 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-318 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 25 mai 2004 et modifiée le 17 août 2004, afin d'introduire la composante service d'assistance-annuaire (SAA) avec messages courts pour le reste de la durée d'un contrat actuel SAA personnalisé de cinq ans.
English: Health care and social security have been financed with national budget funds transferred to the departments, districts and municipalities in the form of subsidies and through participation in the National Investment Budget (ICN) (until 2001) and through the General revenue sharing system (SGP) (beginning in 2002).
French: Les dépenses de santé et de sécurité sociale sont financées par des transferts budgétaires vers les départements, districts et communes : transfert d'impôts et prélèvements sur les recettes courantes de la nation (jusqu'en 2001) et régime général de contribution (a partir de 2002).
English: The National Sex Offender Program Guidelines also give useful clarifications in regards to program implementation (selection criteria, program director role, etc.). As well, the programs include a detailed evaluation process that permits a comprehensive program evaluation and outcome analysis of the program's success in reducing the thinking and behaviours associated with sexual violence.
French: Les lignes directrices concernant la mise en oeuvre des PNDS donnent également des précisions tant qu'à la bonne marche du programme (critère de sélection, rôle du directeur du programme, etc.). Par ailleurs, les programmes possède également un processus d'évaluation détaillé qui permet une évaluation complète du programme et une analyse des résultats en regard à l'efficacité du programme à réduire les croyances et les comportements associés à la violence sexuelle.
English: The competent minister could disclose information contained in such schedules only in accordance with the Access to Information Act.
French: Article 110 – Durée de l’accord Conformément à l’article 110, un accord sur des mesures de rechange pourrait demeurer en vigueur pendant au plus trois ans.
English: The Committee agreed that, if there was no trade in a chemical, work on it should be accorded low priority by the Committee, as evidence of ongoing trade was a criterion, but not a prerequisite, for inclusion in Annex III.
French: Le Comité a convenu d'accorder une faible priorité aux travaux touchant aux produits chimiques qui ne faisaient pas l'objet d'un commerce, étant donné que l'existence de celui-ci était un critère mais pas un impératif pour l'inscription à l'Annexe III.
English: I would like to begin by thanking the Canadian Partnership for Children's Health and Environment and its partner organizations for coordinating this series of consultations.
French: J'aimerais commencer par remercier le Partenariat canadien pour la santé des enfants et l'environnement ainsi que ses organismes partenaires pour la coordination de cette série de consultations.
English: It is also not enough for the JRC to measure its output as a scientific organisation, which is a challenge in itself.
French: Il n'existe pas de modèle coût-bénéfice normalisé que l'on pourrait appliquer à l'exécution et à l'évaluation des activités du CCR.
English: Most of the documentation included in Debian was written for GNU/Linux in general.
French: La plupart de la documentation disponible avec Debian est issue de la documentation écrite pour le système GNU/Linux.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session; and directed the Committee to continue its reflection on how the current, as well as a potentially revised, membership for the Committee could best support its essential work, and to report on those efforts before the end of the sixty-third session of the Assembly (resolution 63/89).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux, y compris ses importantes activités visant à mieux faire connaître les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants de toute origine et de continuer, à sa session suivante, d'examiner les grandes questions qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session; elle l'a en outre chargé de continuer à réfléchir à la manière dont sa composition actuelle de même que sa composition éventuellement révisée faciliteraient au mieux ses travaux fondamentaux, et de lui rendre compte des résultats de cette réflexion avant la fin de sa soixante-troisième session (résolution 63/89).
English: • In order to determine whether you meet the language requirements of a bilingual position, you will need to take a language test.
French: • Pour déterminer si vous répondez aux exigences linguistiques d'un poste bilingue, vous devrez passer un test linguistique.
English: Describes the mix of strategies used to produce outputs that contribute to outcomes.
French: Comprend les critères du niveau 4.
English: Stressing the need for continued and strengthened recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion,
French: Soulignant la nécessité de poursuivre et d'étoffer les programmes de relèvement afin de relancer l'économie des pays de la sous-région,
English: We stayed up in the Gallery until 12:30."
French: Nous sommes restées dans la Galerie jusqu’à minuit et demi.
English: As part of the UNDCP Global Assessment Programme on Drug Abuse, a tool-kit module on school survey methods is being produced and will be available in 2002.
French: Dans le cadre de son Programme mondial sur l'évaluation de l'ampleur de l'abus de drogues, le PNUCID est en train d'élaborer des modules sur la méthodologie des enquêtes en milieu scolaire, qui seront disponibles en 2002.
English: That’s why we've developed a strong strategy, to build the distinctive professional services firm in Canada.
French: C’est pourquoi PwC a élaboré une stratégie solide pour bâtir un cabinet de services professionnels qui se démarque au Canada.
English: "Obviously whatever we do must respond to their needs while respecting fundamental principles of the ASD program" said BGen Gartenburg.
French: « Évidemment, tout ce que nous faisons doit répondre à leurs besoins et être en même temps conforme aux principes fondamentaux du programme de DMPS », a dit le bgén Gartenburg.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Space and Landscape Ecology Université de Sherbrooke Tier 2 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 819-821-8000 ext.1313 marc.m.belisle@usherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie spatiale et en écologie du paysage Université de Sherbrooke Niveau 2 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 819-821-8000 ext.1313 marc.m.belisle@usherbrooke.ca
English: Table 6.21 Textile Potential Clusters, Central Nova Scotia, 2001 3132 – Fabric Mills Census Division Colchester Annapolis Census Division Colchester Census Division Colchester LQ 13.44 22.09 3141 – Textile Furnishings Mills LQ 16.29 3152 – Cut and Sew Clothing Manufacturing LQ 4.19 Jobs 305 190 Jobs 250 Jobs 540
French: Tableau 6.21 Grappes potentielles dans la fabrication de textiles, centre de la Nouvelle-Écosse, 2001 3132 – Usines de tissus QL 13,44 22,09 3141 – Usines de textiles domestiques Division de recensement QL Colchester 16,29 3152 – Fabrication de vêtements coupés-cousus Division de recensement QL Colchester 4,19 Division de recensement Colchester Annapolis Nombre d’emplois 305 190 Nombre d’emplois 250 Nombre d’emplois 540
English: ◦ 3.1 Financing of Canadian Television Production
French: ◦ 3.1 Financement de la production télévisuelle canadienne