ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is recommended that Member States further concentrate efforts in existing programmes and projects aimed at improving forensic laboratory capabilities, promoting development of best practices in the analysis of ATS and their precursors and utilizing standardized high-quality laboratory data as a primary source of information in support of operational and monitoring activities.
French: Il est donc recommandé que les États Membres continuent à concentrer leurs efforts sur les programmes et projets existants qui visent à améliorer les capacités des laboratoires de criminalistique, à promouvoir le développement des meilleures pratiques d'analyse des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, et à utiliser des données de laboratoire qui soient normalisées et de grande qualité comme source première d'informations pour appuyer les activités d'exécution et de suivi.
English: The Joint Meeting endorsed the proposed corrections, except for corrections 24 and 29 in document INF.6.
French: La Réunion commune a confirmé les corrections proposées, sauf les corrections 24 et 29 du document INF.6.
English: The decimal point in all numbers between 1 and –1, except 0, must be preceded by a 0.
French: 0,1 mL) et il est precede d’un zero pour les nombres ´ entre 1 et –1, sauf pour le zero.
English: This confirms the comments by other observers in the judicial system who say that there are gaps in this respect and propose that more bilingual judges be available in this area of the law.
French: Ceci confirme les commentaires d'autres observateurs du milieu judiciaire à l'effet qu'il y a des lacunes à ce niveau, ce qui les amène à proposer plus de juges bilingues dans ce domaine.
English: After a joint review, the United Nations funds and programmes that are members of the Executive Committee of UNDG have concluded that a high degree of delegation and decentralization of authority has been reached in their country and regional offices, as regards programme formulation, the clearance process and financial management and that no further action is needed in this area.
French: À la suite d'une évaluation commune, les fonds et programmes des Nations Unies qui sont membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) ont constaté que leurs bureaux de pays et leurs bureaux régionaux étaient parvenus à un haut degré de délégation de pouvoir et de décentralisation en ce qui concerne l'élaboration de programmes, les modalités d'approbation et la gestion financière, et qu'il n'y avait pas d'autres mesures à prendre en ces domaines.
English: However, subsection 27(3) re-establishes the applicability of the Act when a third party acquires, from or against any one of these persons, the right to sell the goods.
French: Par contre, le paragraphe 27(3) vient rétablir l'assujettissement à la Loi lorsqu'un tiers acquiert, de ces personnes ou contre elles, le droit de vendre des marchandises.
English: There also needs to be regular feedback and communication among all levels and agencies involved in the investigation.
French: Il devrait aussi y avoir une communication et un échange d’information réguliers entre tous les paliers et tous les organismes qui participent à l’enquête.
English: 2.1.2 The department or organization shall notify the Treasury Board Secretariat, in confidence, at the earliest possible date and under no circumstances less than four (4) working days before the situation is announced of any work force adjustment situation which is likely to involve six or more indeterminate employees subject to this Directive.
French: 2.1.2 Le ministère ou l’organisation doit aviser le Secrétariat du Conseil du Trésor, de façon confidentielle, le plus rapidement possible et en aucun cas moins de quatre (4) jours ouvrables avant l’annonce d’un réaménagement des effectifs qui touchera vraisemblablement six employés nommés pour une période indéterminée ou plus assujettis à la présente directive.
English: The reference chart provided in Annex 1 may be used to build and present this strategy.
French: Le tableau fourni à l'Annexe 1 peut être utilisé comme référence pour élaborer et présenter cette stratégie.
English: Other States have investigated the cases but not pursued them, and may be reluctant to re-open these cases.
French: D'autres États ont mené des enquêtes sur ces suspects sans cependant engager de poursuites contre eux et pourraient être réticents à rouvrir leurs dossiers.
English: July 12, 2004 99 Producer (18 pages) P Reply submission submitted by Jon R. Johnson and Cyndee B. Todgham Cherniak of Goodmans LLP on behalf of Gerdau July 12, 2004 100 Producer (18 pages) N.C. Reply submission submitted by Jon R. Johnson and Cyndee B. Todgham Cherniak of Goodmans LLP on behalf of Gerdau July 12, 2004 101 Producer (20 pages) N.C. Reply submission submitted by Lawrence L. Herman of Cassels, Brock and Blackwell LLP on behalf of Stelco Inc.
French: 12 juillet 2004 99 Producteur (18 pages) P. Réponse aux mémoires présenté par Jon R. Johnson et Cyndee B. Todgham Cherniak de Goodmans LLP au nom de Gerdau 12 juillet 2004 100 Producteur (18 pages) N.C. Réponse aux mémoires présenté par Jon R. Johnson et Cyndee B. Todgham Cherniak de Goodmans LLP au nom de Gerdau 12 juillet 2004 101 Producteur (20 pages) N.C. Réponse aux mémoires présenté par Lawrence L. Herman de Cassels, Brock & Blackwell LLP au nom de Stelco Inc.
English: These antibodies, partially purified by 50% ammonium sulfate precipitation and Sepharose CL-6B column chromatography, produced one precipitation band with killer toxin and bound 125I-labeled toxin in a radioimmunoassay.
French: Après purification partielle par précipitation au sulfate d'ammonium à 50% et chromatographie sur colonne de Sepharose CL-6B, ces anticorps produisent une bande de précipitation avec la toxine létale et lient la toxine marquée avec 125I lors d'une épreuve radioimmunologique.
English: It is a difficult task, and IDRC is a relatively small player.
French: Il s'agit là d'une tâche d'autant plus ardue que le CRDI est un intervenant de taille relativement modeste.
English: Also, the contribution of the origin and destination GDP are proportionately much greater than the contribution of either the availability of direct flights, time by car, or any of the origin or destination dummy variables.
French: De plus, la contribution du PIB de la zone d'origine et de la zone de destination est proportionnellement beaucoup plus grande que la contribution de la disponibilité des vols directs, du temps de trajet en automobile ou des variables dichotomiques relatives à l'origine ou à la destination.
English: However, this was not sufficient to quash the decision provided that Judge Randall had acted within his jurisdiction, which the Supreme Court found he had.
French: Or, cela ne suffisait pas à casser la décision, dans la mesure où le juge Randall avait agi dans les limites de sa compétence, et la Cour suprême a jugé que tel était le cas.
English: From there, you can go to the menu page for this site.
French: De là, vous pourrez aller au menu principal de ce site.
English: 4.10 The State party submits that the main issue at stake before the Committee is the complainant and her husband's claim that their forced return to Azerbaijan would put them at risk of being arrested and subjected to torture by the Azerbaijani authorities on the account of R.
French: 4.10 L'État partie fait valoir que le cœur du problème soumis est l'affirmation de la requérante et de son mari selon laquelle, s'ils étaient renvoyés de force en Azerbaïdjan, ils risqueraient d'être arrêtés et soumis à la torture par les autorités azerbaïdjanaises en raison du refus de R.
English: Total aboveground biomass was increased by vegetation control, with the lowest production on the least intensively managed plots (180.2 Mt
French: La biomasse aérienne totale a augmenté avec le contrôle de la végétation de telle sorte que les parcelles les moins intensivement aménagées étaient les moins productives (180,2 Mt
English: P, par.  52 CAT Comm.
French: P, par. 7.1.
English: Growth in Cinder Lake water, which had supported a population of C. breviturrita, was marginally stimulated (24%, p < 0.05).
French: Dans le lac Cinder, habitat d'une population de C. breviturrita, la croissance n'a été qu'à peine stimulée (24%, p < 0,05).
English: On 22 May, a Palestinian suicide bomber killed himself and injured one IDF soldier, as well as four Palestinians, at the Hamra checkpoint in the West Bank.
French: Le 22 mai, un « kamikaze » palestinien s'est fait « sauter » et a blessé un soldat des FDI et quatre Palestiniens au poste de contrôle de Hamra en Cisjordanie.
English: Ms. Polfer (Luxembourg) (spoke in French): First, I should like to express our very sincere condolences and sense of compassion to the families of the victims of the tragic accident that occurred this morning, as well as to the authorities of the City and State of New York, which have been so seriously affected by the terrorist attacks on 11 September.
French: Mme Polfer (Luxembourg) (parle en français) : Je voudrais tout d'abord présenter nos très sincères condoléances et notre compassion aux familles des victimes du tragique accident de ce matin, ainsi qu'aux autorités de cette ville et de cet État, déjà si profondément meurtries par les attentats terroristes du 11 septembre.
English: Information and communication technologies in developing countries
French: Technologies de l'information et des communications et les pays en développement
English: I would lastly like to mention the recommendation of the Committee of Inquiry regarding the possibility of a motion of censure being brought against individual members of the Commission.
French: Je souhaite, enfin, aborder avec vous la recommandation de la commission d'enquête en faveur d'une possibilité de motion de censure individuelle à l'encontre de tel ou tel membre de la Commission.
English: Sponsorships – Boliden Westmin Canada Limited contributes to the sponsorship of numerous teams including hockey, baseball and softball teams.
French: Parrainages - BWCL commandite de nombreuses équipes de hockey, de baseball et de softball.
English:   The following chart shows the breakdown of total expenditures incurred by program under the Economic enhancement of regional development assets activity.
French:   Le graphique qui suit présente la répartition des dépenses totales encourues par programme dans le cadre de l’activité Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement.
English: Consequently, the international community has taken a number of important steps to provide a solid legal basis for common actions against terrorism, including the adoption of 13 universal instruments and their protocols and amendments, the latest of which — the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism — was opened for signature during the World Summit in September 2005.
French: La communauté internationale a réagi en prenant un certain nombre de décisions importantes en vue d'asseoir sur des bases juridiques solides son action concertée contre le terrorisme, adoptant notamment 13 instruments universels ainsi que divers protocoles et amendements.  La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dernier en date de ces instruments, a été ouverte à la signature lors du Sommet mondial de septembre dernier.
English: The national freight company and unitary State enterprise “Refservis” has been operating since 1997.
French: Refservis, entreprise d'État de transport de marchandises, fonctionne depuis 1997.
English: Are workers who receive non-wage benefits also likely to receive high monetary remuneration?
French: Les travailleurs qui touchent des avantages sociaux sont-ils aussi susceptibles de recevoir une forte rémunération?
English: It is thus important that Canada keep pace with global innovation by putting in place the framework to facilitate a move to image-based clearing.
French: Il importe donc que le Canada suive le rythme de l’innovation dans le monde en se dotant d’un cadre pour faciliter le passage à la compensation par imagerie.
English: “Insult, i.e. deliberate injury to a person's honour and dignity by an action, orally or in written form, shall be punished with a fine of between 7 and 15 minimum salaries or administrative arrest for up to 15 days.
French: « L'insulte, c'est-à-dire l'atteinte délibérée à l'honneur et à la dignité de la personne par la voie verbale ou écrite est passible d'une amende dont le montant est de 7 à 15 fois le salaire minimum ou d'un placement en détention administrative de 15 jours au maximum.
English: The focus at this stage is not on the validity of the standard in issue, but rather on the validity of its more general purpose.
French: L'analyse à cette étape ne porte pas principalement sur la validité de la politique en cause, mais plutôt sur la validité de son objet plus général (24).
English: This status report was produced with the initiative and funding of the British Columbia Conservation Data Centre.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Shane Ford, Matt Fairbarns et Kathleen Wilkinson qui ont rédigé le rapport de situation sur le lupin densiflore (Lupinus densiflorus).
English: 8 The European Year of Intercultural Dialogue 2008 is launched in Ljubljana, Slovenia, by Commission President José Manuel Barroso and the Slovene Prime Minister and current President of the Council of the European Union, Janez Janša.
French: 8 L’Année européenne du dialogue interculturel 2008 est inaugurée à Ljubljana, en Slovénie, par José Manuel Barroso, président de la Commission, et Janez Janša, Premier ministre slovène et actuel président du Conseil de l’Union européenne.
English: If Canadian goods are exported from Canada to any country for work done involving manufacturing or assembling processes, importers must make application for the provisions in 101(1)(c) that apply regardless of a free trade agreement.
French: Si des marchandises canadiennes sont exportées du Canada à n’importe quel pays pour y effectuer des travaux relatifs aux procédés de fabrication et de montage, les importateurs doivent demander les dispositions de l’alinéa 101(1)c) qui s’appliquent et ce, sans se soucier d’un accord de libre-échange.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Chart 14 - Weighted - National - % of Retailers in Compliance with Signs under Federal & Provincial Tobacco Legislation - All Outlets Note:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Graphique 14 - Pondéré - National - % des détaillants se conformant à l'affichage relativement aux lois fédérale et provinciales sur la vente du tabac -Tous les types de magasins *REMARQUE :
English: The accommodation is offered in two stylish houses located in the garden with tall trees, a wooden garden house and barbecue.
French: L´hébérgement propose 2 maisons de famille de style situées dans le jardin avec grands arbres, gloriette et gril.
English: Future activities will focus more on ensuring that the public safety dividends from initial investments are realized through continued, long-term compliance.
French: Les futures activités seront axées davantage sur l'assurance que les bénéfices en matière de sécurité publique, résultant de l'investissement initial, soient réalisés grâce à la conformité continue à long terme.
English: • The Federal Science eLibrary is operational by 2008 Goal 2:
French: • La Cyberbibliothèque scientifique fédérale opérationnelle d'ici 2008 Objectif no 2 :
English: Pups born in the spring grew more rapidly than those from summer litters, and reached puberty at 2.5 months as compared with 6–8 months of age for the summer litters.
French: Les petits nés au printemps avaient un taux de croissance plus rapide que ceux des portées d'été; ils atteignaient leur puberté à 2, 5 mois et ceux des portées d'été, à 6–8 mois.
English: MSC staff will be provided with the time and tools they need to develop and deliver these service improvements, and there will be a new emphasis on strengthening and building research partnerships with scientists in other departments and agencies, and in Canada's academic community.
French: Le personnel du SMC disposera du temps et des outils nécessaires pour effectuer et offrir ces améliorations de service et l'on mettra un accent renouvelé sur le renforcement et la création de partenariats de recherche avec des scientifiques d'autres ministères et organismes et parmi la communauté universitaire canadienne.
English: Try not to have presentations during the lunch hour.
French: Il faudrait tâcher de ne pas présenter d’exposé pendant la pause-repas.
English: Many of the people who spoke to Amnesty International were in hiding and so asked for their identities to be protected.
French: La plupart des personnes interrogées vivaient dans la clandestinité et ont demandé à ce que leur identité ne soit pas révélée.
English: The economic and humanitarian situation is severe in the Palestinian territories: 70 per cent of the population live under the poverty line, most of them children deprived of their basic needs.
French: La situation économique et humanitaire dans les territoires palestiniens est très grave : 70 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté et les besoins élémentaires de la plupart des enfants ne sont pas satisfaits.
English: "This is problematic because the dispersion spreads CIDA’s managerial expertise thinly across many recipients.
French: 100 de l’aide totale reçue par ce pays; au Kenya, elle n’est que de 3 p.
English: At its 6007th meeting, held on 30 October 2008, the Security Council considered its draft report to the General Assembly covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: À sa 6007e séance, le 30 octobre 2008, le Conseil de sécurité a examiné son projet de rapport à l'Assemblée générale couvrant la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008.
English: Under the command of the commander, the bearer party and the insignia bearer will proceed to the pews allocated for them.
French: Au commandement du commandant, les porteurs et le porteur d’insignes vont prendre place dans les bancs qui leur sont réservés.
English: In some cases, the national courts have considered the purpose of the expulsion and the intention of the States concerned in order to make such a determination.
French: Dans certains cas, ces tribunaux ont examiné le but de l'expulsion et l'intention des États pour se prononcer.
English: Cross-reactive antigens were detected in purified preparations from mycelia of M. phaseolina with antisera of soybean roots by immunodiffusion and immunoelectrophoretic tests.
French: Dans des préparations purifiées de mycélium de M. phaseolina, des antigènes à réactions croisées ont été détectés au moyen d'antisérums de racines de soya par des tests d'immunodiffusion et des tests d'immunoélectrophorèse.
English: That probably sounds a ridiculously tiny number, and that is why it is extremely important that these changes do not in any way jeopardise multibranding.
French: Ce chiffre vous paraît probablement ridiculement faible, et c'est pourquoi il est extrêmement important que ces changements ne mettent surtout pas en péril le multimarquisme.
English: This site is to support applications for iPhone / iPod Touch from me recapture the App Store.
French: Ce site est pour supporter des applications pour iPhone / iPod Touch from me reprendre l'App Store.
English: During the Peacebuilding Commission's second year, we look forward to the Commission's building on the substantial achievements of its first 12 months, with the support of the Council and in support of the Council, and to its being able to demonstrate real added value to the other institutions of the United Nations.
French: Nous espérons que, au cours de l'année à venir, la Commission de consolidation de la paix saura, avec le concours du Conseil et à l'appui du Conseil, mettre à profit les importants résultats obtenus durant sa première année d'existence et se montrer capable d'apporter une véritable valeur ajoutée aux autres institutions des Nations Unies.
English: DQR\U _V 3_^dU^dc 9 9^db_TeSdY_^                                   !
French: DQR\U TUc ]QdY~bUc 9 9^db_TeSdY_^                                   !
English: Finally, she understood that there was no specific legal provision on sexual harassment; the current law merely allowed the person who had been harassed to leave the place of work with compensation.
French: Finalement Mme Patten croit comprendre qu'il n'y a pas de dispositions juridiques spécifiques concernant le harcèlement sexuel, la loi actuelle se contentant de permettre à la personne victime de harcèlement de quitter son emploi sans indemnité.
English: Another view suggests that in addition to the above-defined ones, any weapons targeting outer space objects regardless of their deployment positions should be considered as space weapons.
French: Selon d'autres, outre celles qui sont définies plus haut, toutes les armes dirigées contre des objets spatiaux, quelles que soient leurs positions de déploiement, devraient être considérées comme des armes spatiales.
English: Many of UNIDIR education-related activities that were described in the Secretary-General's reports A/59/178 and A/61/169 continue and are not repeated here.
French: De nombreuses activités éducatives décrites dans les rapports A/59/178 et A/61/169 du Secrétaire général se poursuivent, mais ne seront pas évoquées ici.
English: Don't wait until you're thirsty to drink plenty of water. Your body requires upto two litres of water per day, and if you play sports, especially in the sun, you may require upto six litres per day.
French: Sachez prévenir la déshydratation, n'attendez pas d'avoir soif : buvez jusqu'à 2 litres d'eau ou de jus de fruits, et buvez jusqu'à 6 litres même si vous pratiquez des sports au soleil ou transpirez beaucoup; Évitez l'alcool et surtout la bière qui favorise la perte en eau.
English: Amendment The electricity generated by hydropower and wind energy shall be accounted for in accordance with the normalisation rule in Annex II. Or. de Justification The electricity generated by hydropower and wind energy should be taken into account in accordance with the normalisation rule in Annex II.
French: L’énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l’air est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), à condition que l'efficacité énergétique de ces pompes à chaleur satisfasse aux exigences minimales en matière de label écologique prévues par le règlement CE n° 1980/2000, le cas échéant, en particulier au coefficient de performance minimal établi dans la décision 2007/742/CE et modifié conformément audit règlement.
English: Equally regrettable was the retaliatory burning of mosques by Serb extremists in Belgrade and in other parts of Serbia.
French: L'incendie de mosquées, en représailles, par des extrémistes serbes, à Belgrade et dans d'autres régions de la Serbie, est tout autant à déplorer.
English: -It is important to arrive early morning to Papeete so you will have a quick connection to Moorea. In general Air France or Air New Zealand arrive early otherwise you will have a long layover at the Airport (first flight to Moorea at 6 o’clock) or you will have to organize a hotel in Papeete fort he first night.
French: - Il est judicieux d’arriver le matin de bonne heure … pour avoir une connexion rapide avec air-moorea, en principe avec Air France ou Air-New-Zealand, si non, vous serez obligés d’attendre quelques heures à l’aéroport (1er vol/transfert environ à partir de 6h.
English: Two of the most important economic sectors - tourism and fish - are very environmentally sensitive.
French: Deux des secteurs économiques les plus importants – le tourisme et la pêche - sont très sensibles à l’environnement.
English: By 30 June 2010, all shares not subscribed by the other shareholders will be subscribed by the Bank.
French: Au 30 juin 2007, le capital souscrit du FEI a été porté de 2 milliards d’EUR à 2,77 milliards d’EUR.