ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The master or judge presiding at the case conference may not preside at the case’s subsequent trial or hearing.108 By authority of the Ontario Courts of Justice Act, case management masters are appointed by the Lieutenant-Governor in Council.109 A qualified case management master must have been called to the Bar of a province or territory for a time prescribed by the regulations and/or been a judge for that period of time.110 With a few exceptions, such as participation in alternative dispute resolution, case management masters apply the same rules of procedure and evidence as the provincial court.111
French: Certaines ententes de mise en oeuvre prévoient un mécanisme de règlement extrajudiciaire à trois paliers commençant par la consultation, suivie de la médiation puis de l’arbitrage. Une négociation avec médiateur portant sur l’entente de mise en oeuvre conclue entre le Canada et la société Makivik, qui représente les Inuits de la Baie-James et du Nord québécois, en septembre 1990, a suivi cette formule106.
English: Members Producers, program owners and program distributors buying airtime to promote particular merchandise.
French: : 416-926-1966, poste 272 Licences et redevances – BMG-Sony Eric Lehman Tél. : 416-926-1966, poste 283 Tarifs des licences Ian Theriault Tél.
English: In 1986, he received the Deputy Minister’s Outstanding Achievement Award and, in 1988, the Governor General Medal for Bravery for his assistance during the Winisk Flood.
French: Le Prix d'excellence des sous ministres lui a été décerné en 1986 et il a été décoré en 1988 de la Médaille de la bravoure du gouverneur général pour son aide pendant l’inondation de Winisk (Ontario).
English: • Work with interested Canadians and the broadcasting industry to ensure Canada's broadcasting system reflects its multicultural and multiracial diversity and Aboriginal reality Creation and participation in the Task Force on cultural diversity as contemplated in Representation of cultural diversity on television - Creation of an industry/community task force, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-88, 2 August 2001.
French: • Travailler avec les Canadiens intéressés et l'industrie de la radiodiffusion pour que le système canadien de radiodiffusion reflète la diversité multiculturelle et multiraciale ainsi que la réalité autochtone du pays Création et participation du Conseil dans un groupe de travail sur la diversité culturelle tel que contemplé dans Représentation de la diversité culturelle à la télévision - création d'un groupe de travail réunissant des représentants de l'industrie et de la collectivité, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-88, 2 août 2001.
English: The involvement of the IMF in providing concessional funds to low-income countries marked a new chapter in its history.
French: Lorsque le FMI a commencé à prêter des fonds à des conditions préférentielles à des pays à faibles revenus, il est entré dans un nouveau chapitre de son histoire.
English: The original EIDHR was an initiative of the European Parliament and we believe that EP can positively contribute to this area.
French: L'EIDHR initial était un initiative du Parlement européen et nous estimons que ce dernier peut apporter une contribution positive dans ce domaine.
English: The highest rate achieved prior to this reporting period was 60 % in 2000.
French: Le taux le plus élevé atteint avant la période visée par le présent rapport s'établissait à 60 % en 2000.
English: Similar declarations were made by the European Community and the Ministers for Foreign Affairs of various Ibero-American countries.
French: La Communauté européenne et les ministres des relations extérieures de différents pays latino-américains se sont prononcés dans le même sens.
English: The potential loss in property value is a particular concern for people whose homes are their most significant life-time investment, considered as part of their retirement fund.
French: La commission est d’avis qu’une meilleure efficacité des activités en vue de réduire le temps d’attente améliorera la qualité de l’air près de l’aéroport et en atténuera l’effet sur la collectivité dans son ensemble.
English: The main change lies in an expansion in the range of stock statistics collected, in particular the full integration into the monthly collection of data currently collected only on a quarterly basis, that will permit a detailed sectoral breakdown of deposits included in M3 and of lending by MFIs.
French: La principale modification réside dans un élargissement de la gamme des statistiques relatives aux encours, en particulier la pleine intégration dans la collecte mensuelle de données actuellement requises sur une base trimestrielle seulement, ce qui permettra une ventilation sectorielle détaillée des dépôts inclus dans M3 et des prêts accordés par les IFM.
English: Secondly, it declares that the withdrawal of the DPRK from the NPT is totally free from the binding force of the Safeguards Agreement with the IAEA under its article 3.
French: Deuxièmement, le Gouvernement de la RPDC déclare que son retrait du TNP est totalement indépendant du caractère contraignant de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA au titre de l'article 3.
English: Subsequent glacial recession opened eastward drainage before readvance restored Lake Warren.
French: La régression glaciaire subséquente fut accompagnée d'un déblocage du drainage vers l'est, et ce avant qu'une réavancée ressu-cite le lac Warren.
English: Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [Official Journal L 358 of 31.12.2002].
French: Proposition de règlement du Conseil, du 19 septembre 2005, modifiant le règlement (CE) n°894/97, (CE) n°812/2004 et (CE) n°2187/2005 concernant les filets dérivants [COM (2006) 511 - Non publié au Journal Officiel].
English: FDA did not consider ethics or economics in their assessments as these are outside of FDA’s mandate.
French: La FDA n’a pas abordé les questions éthiques ni économiques en menant son évaluation, car ces questions ne relèvent pas de son mandat.
English: It is pointed out that the transition state activity coefficient approach can be rigorously applied even in the absence of protonation data.
French: On a mis en évidence le fait que l'approche du coefficient d'activité de l'état de transition peut être rigoureusement appliqué même en l'absence des données relatives à la protonation.
English: 3.2.3 One of the BDOs with previous accounting experience is currently interpreting and preparing informed budget breakdowns for the IBD Section.
French: 3.2.3 Un des agents de promotion commerciale qui possède une expérience en comptabilité est en train d'analyser et de préparer une ventilation solide étayée des budgets pour la Section de PCI.
English: Passport Canada has established a new long-term vision and strategic orientation to guide that evolution.
French: Il a établi une vision à long terme et une orientation stratégique nouvelle pour guider cette évolution.
English: They deal with the following matters: Special Features of Certain Types of Applications and Certain Types of Patents National Security Filing Date Application Validity of Patent; Revocation Representation; Address for Service Signature Request for Recordal of Change in Name or Address Request for Recordal of Change in Ownership or Change in Inventor
French: Celles-ci ont trait aux questions suivantes : – brevet – – – – – – – caractéristiques particulières de certains types de demande et de certains types de défense nationale date de dépôt demande validité du brevet; révocation mandataire; élection de domicile signature requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse
English: Page 73, paragraph 7.2.2., the table
French: Page 88, paragraphe 7.2.2, le tableau
English: The requirement is considered a top priority.
French: Le besoin est considéré comme une priorité absolue.
English: Dr. St. John trained as a physician in the United States and has a speciality in public health in the United States and Canada.
French: Ron St. John a été formé comme médecin aux États-Unis et a reçu un certificat de spécialiste en santé publique des États-Unis et du Canada.
English: Rates of other life-threatening conditions in pregnancy are more appropriate indicators in the surveillance of maternal health and maternal health care.
French: Les tendances relatives à la mortalité maternelle sont généralement sousdéclarées au Canada comme dans d’autres pays54,55.
English: CIHR should ensure that its peer review practices do not unnecessarily disadvantage proposals from applicants without an established CIHR track record.
French: Les IRSC devraient s'assurer que leurs pratiques d'examen par les pairs ne défavorisent pas inutilement les propositions de candidats qui n'ont pas de feuille de route aux IRSC.
English: • to develop sustainable partnerships and networks between youth organisations.
French: • développer des partenariats et des réseaux durables entre organisations de jeunesse.
English: Or. en Justification The amendments emphasises the use of benchmarks and important characteristics of these: Harmonised benchmarking-concept with possibility to target sector specific circumstances, stringent incentive to improve performance, consultation of concerned industries.
French: Justification Ces amendements mettent en relief l'utilisation de référentiels ainsi que les caractéristiques importantes de ceux-ci: une conception harmonisée des référentiels avec la possibilité de tenir compte de conditions spécifiques aux secteurs concernés, des incitations rigoureuses pour améliorer les performances et la consultation des industries concernées.
English: The amendments with respect to La Grande-3 and La Grande-4 are proposed by Transport Canada at this time because commercial passenger operations have ceased at those aerodromes and are unlikely to recommence.
French: Transports Canada propose d'éliminer de l'annexe du Règlement les aéroports de La Grande-3 et de La Grande-4 où les opérations commerciales ont cessé et ne risquent pas de reprendre.
English: Narrowing Your Choices A person from another country asks you to define the Canadian Identity (the set of characteristics that distinguish all of Canada).
French: Limitez vos choix Le citoyen d’un autre pays vous demande de définir l’identité canadienne (caractéristiques qui distinguent l’ensemble du Canada).
English: Forty-five percent of these incidents resulted in the women 94 suffering injury.
French: Quarante-cinq pourcent de ces incidents 94 ont causé des blessures à la femme.
English: National Search and Rescue Secretariat
French: Produits livrables - Trousse d'information Renseignements:
English: Any method (customs records, documents presented by the principal) may therefore be used provided it is acceptable to the authority of the country in question.
French: La réglementation ne se prononce pas sur les moyens de cette identification.
English: The representativeness of the interested group must be properly documented.
French: Le caractère représentatif du groupement 130/131 AM\691383FR.doc
English: CO2 emissions occurring as a result of the clinker production process account for approximately two-thirds of the total emissions from the cement industry, while the balance is attributable to fuel combustion.
French: Les émissions de CO2 qui résultent du procédé de production de clinker représentent environ les deux tiers des émissions totales des cimenteries, le reste étant attribuable à l'utilisation des combustibles.
English: Likewise, I did not sense concerns with proposals for regulations defining Extended Health Care Services.
French: La Loi établit clairement que les retenues doivent être basées sur les montants facturés.
English: The President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: The Steering Committee of the EE21 Project will open its meeting with a special working session, jointly organized with the Committee on Sustainable Energy, on the implementation of the Kyoto Protocol, with particular focus on issues related to energy efficiency and climate change mitigation.
French: Le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» démarrera la session avec une réunion de travail spéciale organisée conjointement avec le Comité de l'énergie durable et consacrée à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, en mettant particulièrement l'accent sur les questions liées à l'efficacité énergétique et à l'atténuation des changements climatiques.
English: See annex V, p. 11, containing a table on government funding of public sector projects, 1998-2002.
French: Voir à la page 11 de l'annexe V le tableau sur le «Financement des projets publics par les administrations (1998-2002)».
English: The key goals for such a policy include:  ensuring the social status of families with multiple children and encouraging families to have 2-3 children;  establishing conditions to support families to have multiple children;  ensuring reproductive health through family planning, such that women are able to have the number of children they desire.
French: De telles politiques doivent notamment avoir pour objectif de :  garantir la position sociale des familles avec plusieurs enfants et encourager les familles à avoir deux à trois enfants ;  instaurer les conditions nécessaires pour encourager les familles à avoir plusieurs enfants ;  assurer une bonne santé génésique au moyen du planning familial, de manière que les femmes puissent avoir le nombre d’enfants qu’elles désirent.
English: Payment of the penalty shall be made by certified cheque or money order payable to the "Receiver General for Canada", and must be received by the Tribunal within 120 days of the date on which this decision is served on Mr. Beck.
French: Cette sanction doit être payée par chèque certifié ou par mandat à l'ordre du Receveur général du Canada et le Tribunal doit le recevoir dans les 120 jours suivant la date à laquelle la présente décision est signifiée à M. Beck.
English: International partners will include the United Nations agencies for social inclusion, protection and combating gender-based violence; the European Union on judicial reform, child protection and inclusion; the World Bank on budgeting for children; the Council of Europe on child rights monitoring; OSCE on violence prevention and juvenile justice; bilateral partners on child care system reform; and National Committees for UNICEF and the private sector.
French: Les partenaires internationaux seront notamment les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'insertion sociale, de la protection et de la lutte contre la violence sexiste; l'Union européenne dans celui de la réforme de la justice, de la protection de l'enfant et de l'insertion sociale; la Banque mondiale dans celui de la budgétisation pour les enfants; le Conseil de l'Europe dans celui du suivi des droits des enfants; l'OSCE dans celui de la prévention de la violence et de la justice pour mineurs; les partenaires bilatéraux dans celui de la réforme du système de protection de l'enfant et les Comités nationaux pour l'UNICEF et le secteur privé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Operation in Burundi
French: Opération des Nations Unies au Burundi : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Conversely, where procedural hurdles make pursuing a claim more difficult, the Director may be more willing to act.  6.
French: Inversement, lorsque des obstacles procéduraux rendent la poursuite plus difficile, le directeur pourra être davantage enclin à agir.  6.
English: Clubs and districts can either create their own global grant projects in the areas of focus or sponsor packaged global grants developed by The Rotary Foundation in cooperation with its strategic partners.
French: Les clubs et districts auront deux options : monter leurs propres actions touchant aux domaines d'action stratégiques ou participer à des actions « clé en main » montées par la Fondation avec des organisations partenaires.
English: This entails the search for and analysis of primary, secondary, iconographic and physical sources of historical information pertaining to the site being studied.
French: A cette fin, rechercher et analyser les sources primaires, secondaires, iconographiques et physiques de l'information historique concernant le site étudié.
English: Since the adoption of the Optional Protocol to the Convention by the General Assembly in 1999, only three African countries have ratified it.
French: Seuls trois pays africains ont ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention depuis son adoption par l'Assemblée générale en 1999.
English: The ESC makes several suggestions for improving the economic policy coordination process.
French: Le CES formule plusieurs La Commission se félicite des réflexions du propositions pour améliorer le processus de CES dans ce domaine. coordination des politiques économiques.
English: xx.x xxx.x Total Respendable Revenues x,xxx.x x,xxx.x
French: xx,x xxx,x Total des recettes disponibles x xxx,x x xxx,x
English: Title:
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 17:00 Photographe :
English: The authoritarian republics have maintained the principle and the practice of secularism.
French: Ces Républiques autoritaires ont maintenu le principe et la pratique de la laïcité.
English: Correct for deviations from the risk mitigation plans.
French: Corriger le cas échéant tout écart du plan d’atténuation.
English: Allocation of Broadcasting Time  2.
French: La répartition du temps d’antenne  2.
English: Work was continuing on brochures on apricots and peaches and nectarines.
French: Les travaux se poursuivaient concernant les brochures sur les abricots ainsi que sur les pêches et nectarines.
English: The 1985 Treaty was signed at a time of greater abundance of salmon and stable ocean conditions.
French: Le Traité de 1985 a été signé alors que le saumon était en plus grande abondance et que les conditions océaniques étaient stables.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of cheques to employees' postal address or to their banks for deposit in the employees' bank accounts. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans pour les employés qui sont inscrits dans le Système d'information des ressources de gestion et pendant une période de trois ans pour les autres employés.
English: Mr. Casey also managed short-term assignments involving community-based project design, development, and evaluation in Vietnam, India, and China.
French: M. Casey a également administré plusieurs projets à court terme ayant trait à la conception, au développement et à l’évaluation des projets communautaires au Vietnam, en Inde et en Chine.
English: (États-Unis d’Amérique/ United States of America) Graciela ROAD D’IMPERIO (Mrs.), (Uruguay) Knud WALLBERG, (Danemark/Denmark) Albert TRAMPOSCH (OMPI/WIPO)
French: La présidente a prononcé la clôture de la troisième session du comité permanent.
English: The 512MB memory card provides plenty of room for all your favorite tracks and movie clips.
French: La carte mémoire de 512 Mo vous offre un grand espace pour tous vos morceaux de musique et vos vidéos préférés.
English: Buy VARNA Clearance's Women shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez VARNA, Femmes Chaussures pour Liquidation chez Spring Chaussures.
English: Friday September 10th, 7AM to 9PM, 22 Wing North Bay CANEX location only.
French: Visitez le magasin CANEX de la 22e escadre North Bay vendredi le 10 septembre entre 7 heures et 21 heures.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/57/L.14, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/57/L.14 tel qu'il avait été oralement révisé sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: Would it not be much better to use those huge amounts of money to reduce the difference in income between the richest and the poorest countries, which was 37 times greater in 1960 and now stands at 74 times greater?
French: Ne vaudrait-il pas mieux se servir de ces énormes sommes d'argent pour réduire l'écart entre les revenus des pays les plus riches et ceux des pays les plus pauvres, qui était de 1 à 37 en 1960 et est maintenant de 1 à 74?
English: • Self-learning (Web/downloadable Information Kit) and education (e-learning module[s])
French: • Autoapprentissage (trousse d'information accessible en ligne) et éducation (modules d'apprentissage en ligne)
English: We also appreciate the efforts of the World Bank and of other partners in resource mobilization and in financing the campaign against malaria.
French: Nous apprécions également les efforts de la Banque mondiale et d'autres partenaires en vue de la mobilisation de ressources et du financement de la campagne contre le paludisme.
English: Currently, the Dynamics can be released no earlier than 18 months after the end of the reference tax year.
French: À l’heure actuelle, les Variations ne peuvent paraître, au mieux, que 18 mois après la fin de l’année d’imposition de référence.
English: The two coming years will be difficult.
French: Les deux années à venir seront difficiles.
English: Referring to the report of the European Commission on Human Rights on the application submitted by Nasir İlhan against Turkey (No.
French: Le problème consiste à faire en sorte que l'obligation de fournir des recours internes soit effectivement remplie.
English: Approval testing should be offered to organizations that meet a Measurement Canada authorised program requirements.
French: Il doit aussi offrir aux organismes qui répondent aux exigences d’un de ses programmes autorisés d’effectuer les essais d’approbation.
English: Data monitoring - Monitoring data quality in the long term!
French: Data Monitoring - Contrôle durable de la qualité des données !
English: ARTICLE 22 Entry into Force This Agreement shall enter into force on a date specified in notes exchanged by the Parties through the diplomatic channel notifying each other that all matters as are necessary to give effect to this Agreement have been finalised.
French: ARTICLE 22 Entrée en vigueur Le présent Accord entre en vigueur à la date spécifiée dans des notes échangées par les Parties par voies diplomatiques s'avisant l'une et l'autre que toutes les mesures requises pour donner effet au présent Accord ont été prises.
English: The Committee welcomes the news that the Convention is being invoked directly before national courts in numerous complaints concerning offences such as the use of torture which have been lodged by victims of political imprisonment and torture by the dictatorship.
French: Le Comité note avec satisfaction que la Convention est directement invoquée devant les juridictions nationales dans de nombreuses affaires visant des mauvais traitements et autres délits et mises en mouvement par des victimes ayant été emprisonnées ou torturées pour des motifs politiques sous la dictature.
English: Bagging, packaging: from 5 kg to 1 000 kg (big bag), foiled, on pallets.
French: Conditionnement: de 5 kg a 1000 kg (big bag), avec feuille transparente, en palette.
English: Some of these hospitals have high mortality because of unacceptable conditions of care and shortcomings in human rights and integrity.
French: Certains de ces hôpitaux se caractérisent par une mortalité élevée, en raison de conditions de soins inacceptables et de déficiences sur le plan des droits de l’homme et de l’intégrité de la personne.
English: R.J. MARIN UMPIRE OTTAWA, Ontario  December 28, 1995
French: R.J. MARIN JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  le 28 décembre 1995