ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These national standards outlined the production, processing and labeling requirements for organic agricultural products, and were developed in accordance with the Codex Alimentarius Commission.
French: Elle établit les exigences en matière de production, de transformation et d'étiquetage des produits agricoles biologiques et elle a été élaborée conformément aux recommandations de la Commission du Codex Alimentarius.
English: After the visit, a report was sent to the regional Police Commissioner and the Department of Justice.
French: Après la visite, un rapport était envoyé au commissaire de la police régionale et au ministère de la Justice.
English: The local contribution can be an estimate of "in kind" resources such as salaries, equipment, etc.
French: La contribution locale peut prendre la forme d'une estimation des ressources en nature (rémunération, matériel, etc.)
English: 'B. whereas at the 1996 Intergovernmental Conference the European Union will have to face up to a three-fold institutional challenge: ...
French: "B. considérant que, lors de la Conférence intergouvernementale de 1996, l'Union européenne a un triple défi sur le plan institutionnel, tant il est vrai qu'il lui faudra: ...
English: will be placed in the compliance history file of the alleged violator, along with the warning.
French: Ces commentaires seront versés, avec l’avertissement, au dossier sur les antécédents du présumé contrevenant en matière de conformité à la loi.
English: Multidisciplinary research on the environmental impact of therapeutants used in aquaculture and on the environmental factors that influence the development, growth, and reproduction of cultured invertebrates and fish.
French: Sante des mollusaues Espece(s) : huitre amencaine, huitre plate europkene, moule bleue, mye, palourde americaine, mactre d'Amkrique, mactre de Stimpson, huitre perlike, petoncle geant, pktoncle de baie Description : * Documenter et evaluer I'importance pathogene des parasites et des maladies des mollusques sauvages et cultivb dans le Canada atlantique.
English: KGM KGM KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Tissus de fibres synthétiques discontinues contenant au moins 85 % en poids de fibres synthétiques discontinues.
English: It is a tool to protect our own identity.
French: Il s'agit d'un outil qui nous permet de protéger notre propre identité.
English: The import prohibition is contained in tariff item 9897.00.00 of the Canadian Customs Tariff (formerly tariff Code 9958, prior to January 1, 1998).
French: L'importation des magazines en question est interdite en vertu du numéro tarifaire 9897.00.00 du Tarif des douanes du Canada (soit le code tarifaire 9958 avant le 1er janvier 1998).
English: Channels of Distribution / Same Customers [22] A review of customs documentation has revealed that some of the major importers and exporters of whole kernel grain corn also appear as importers and exporters of ground corn.
French: Réseaux de distribution / mêmes clients [22] Un examen des documents des douanes a révélé que certains des principaux importateurs et exportateurs de maïs à grains entiers y figurent également comme importateurs et exportateurs de maïs broyé.
English: Warehouse manager Harry van den Bosch and his team are always on hand to assist you, should you wish to have a look around or wish to try out one of our forklifts.
French: Chef d’entrepôt Harry van den Bosch et son équipe sont toujours la pour vous aider si vous souhaiter voir ou essayer nos chariots élévateurs. Lorsque les chariots élévateurs arrivent en notre atelier, nous inspectons minutieusement les machines pour vous transmettre un bilan d’information.
English: (h) The convention should have provisions obliging States parties to adopt measures for the confiscation of proceeds derived from the acts of corruption set forth in the convention and to provide mutual assistance in returning such proceeds to their countries of origin;
French: h) Elle devrait comporter des dispositions obligeant les États parties à adopter des mesures comme la confiscation du produit des actes de corruption définies dans la convention et à s'entraider en vue de la restitution de ce produit à son pays d'origine;
English: The Nairobi Declaration calls for effective implementation of the relevant decisions of the United Nations and OAU and other regional arrangements that address the problem of illicit small arms and light weapons in the subregion and appeals for increased international support for programmes and initiatives that advance human security and promote conditions conducive to long-term peace, stability and development in the subregion.
French: La Déclaration de Nairobi demande l'application effective des décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'OUA ainsi que des autres accords régionaux relatifs au problème des armes légères dans la sous-région et insiste pour que soit renforcé l'appui international aux programmes et initiatives qui visent à améliorer la sécurité et à promouvoir des conditions favorables à l'instauration de la paix, de la stabilité et du développement durables dans la sous-région.
English: Williamson, D.A., Surface Water Quality Management Proposal, Vol.
French: Surface Water Quality Objectives.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/55.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/55.
English: Forced or Compulsory Labour (ICRMW, Art 11, par 2-4)
French: (Convention relative à l'esclavage, art. premier)
English: There was no difference in being asked by a dentist about tobacco use between students with at least one parent who smokes and those with no parent who smokes.
French: Un nombre plus grand de médecins posent des questions ou parlent des risques que pose le tabagisme dans le cas des jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées.
English: Measures Not Specific to Procurement 4. Paragraphs 1 and 2 do not apply to measures respecting customs duties or other charges of any kind imposed on or in connection with importation, the method of levying such duties and charges or other import regulations, including restrictions and formalities, or measures affecting trade in services other than measures specifically governing procurement covered by this Chapter.
French: Mesures non spécifiques aux marchés Les paragraphes 1 et 2 ne s’appliquent pas aux mesures concernant les droits de douane ou autres frais de toute nature imposés relativement à l’importation, au mode de perception de ces droits et frais, aux autres règlements touchant l’importation, y compris toutes restrictions et formalités, ou aux mesures qui visent le commerce des services autres que les mesures régissant plus particulièrement le marché visé par le présent chapitre.
English: WOMEN IN VARIOUS POSITIONS IN PUBLIC LIFE ON P.E.I. - 1994
French: FEMMES OCCUPANT DES CHARGES PUBLIQUES À L'Î.-P.-É. 1994
English: General Subsection 12.(2) of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and subsection 6.(2) of the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act state that sections 39, 40 and 41 of the Indian Act apply to subsections 12.(1) and 6.(1) respectively of those acts and references to the Governor in Council should read as references to the Minister.
French: Pour qu’ une terre de réserve puisse être vendue ou donnée à bail à un non-Indien, avec des except ions limitées au titre de la Loi sur les Indiens, elle doit être cédée ou désignée à la Couronne en application st ricte des dispositions des articles 37 à 41 de la Loi sur les Indiens.
English: According to the Law on radioprotection and nuclear security as well as the Decision of the Government on the activities of the public institutions with responsibility of regulation in field of radioprotection and nuclear security, the Department of Standards and Metrology is the main public body responsible for the regulation in the field of radioprotection and radiological security (nuclear).
French: Conformément à la loi sur la radioprotection et la sécurité nucléaire et à la décision du Gouvernement relative aux activités des entités publiques chargées d'établir les réglementations en matière de radioprotection et de sécurité nucléaire, le Département des normes et de la métrologie est le principal organisme chargé de la réglementation en matière de radioprotection et de sécurité radiologique (nucléaire).
English: The development of those principles obviously depends on the position adopted by other states as well.
French: Le développement de tels principes dépend bien entendu de la position adoptée par les autres Etats également.
English: Schedule (Section 2) Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Revenue Agency Canadian International Development Agency Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Parks Canada Agency
French: Annexe (article 2) Agence canadienne de développement international Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence du revenu du Canada Agence Parcs Canada
English: It is primarily the injection of public funds that maintains a minimum level of investment in these regions.
French: C’est principalement l’injection de fonds publics qui permet de maintenir un niveau minimal d’investissement dans ces régions.
English: The Committee may wish to suggest additional programme changes based on the deliberations at its third session, or with a view to addressing emerging needs and changing priorities.
French: Le Comité voudra peut-être suggérer d'autres modifications du programme sur la base des travaux de sa troisième session, ou encore pour répondre aux priorités et besoins nouveaux.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une copie de la fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: For more information, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm. Environmental Protection and Remediation - National Aerial Surveillance Program Transport Canada keeps a watchful eye over ships transiting Canadian waters through its National Aerial Surveillance Program (NASP).
French: Pour d'autres précisions, veuillez visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm. Protection et assainissement de l'environnement - Programme national de surveillance aérienne Le Programme national de surveillance aérienne (PNSA) permet à Transports Canada de surveiller de près les navires qui empruntent les eaux canadiennes.
English: 119 Air Defence Battery had previously been a unit of CFB Gagetown with a total strength of 169 all ranks.
French: La 119 BAAA, qui avait un effectif de 169 militaires, avait déjà fait partie des unités du BFC Gagetown.
English: “(e) Recognizes the need for balancing the principle of rotation with the need for continuity;
French: e) Reconnaît qu'il faut concilier le principe de rotation avec le besoin de continuité;
English: Pension Benefits Division Act; Policy development; Regulations; Actuarial specifications; Consultation; Retirement savings vehicles; Information to spouses; Valuation and adjustment issues. Program Record Number:
French: Le Centre d'excellence en évaluation assume le rôle de chef de file relativement aux politiques, aux normes et à la mise en valeur de la collectivité. Sujets :
English: • Previous section APPENDIX A - Summary of Research and Evaluation Directions from the Literature Review (ANMH) Evaluation must be carried out at all levels of the mental health system: system wide, program and individual.
French: • Section précédente ANNEXE A Sommaire des orientations de la recherche et de l'évaluation tirées de l'examen de la documentation du RCSM On doit effectuer des évaluations à tous les paliers du système de la santé mentale, soit aux paliers de l'ensemble du système, des programmes et des personnes.
English: Also thanks to my amendments we can see from the report that discarding is caused by a range of factors, including excessive fishing effort, and the current TACs approach requiring fish for which there is no quota to be discarded.
French: À la suite de mes amendements, nous pouvons aussi lire dans ce rapport que la pratique des rejets tient à toute une série de facteurs, parmi lesquels il convient de mentionner un effort de pêche excessif et l'actuelle approche en matière de totaux admissibles des captures, qui impose la pratique des rejets pour les captures ne faisant pas l'objet d'un quota.
English: Financial institutions are reluctant to lend them this capital because they lack tangible assets as collateral.
French: Les établissements financiers hésitent à leur prêter des capitaux car les petites entreprises ne peuvent pas offrir de valeurs tangibles en garantie.
English: Most Member States received a specific recommendation.
French: La plupart des États membres ont reçu une recommandation spécifique.
English: In accordance with this principle, Health Canada encourages individuals and organizations to continue to address informal requests directly to the appropriate Branch or Regional Office.
French: Conformément à ce principe, Santé Canada encourage les particuliers et les organisations à continuer d'adresser leurs demandes officieuses directement à la direction générale compétente ou à leur bureau régional.
English: Not forbidden to use such mechanism through the collective management associations by way of authorization.
French: Quel est le titulaire original (à qui revient la titularité originale)?
English: As happened for the previous enlargements, in order to fulfil all the necessary criteria of accession, Bulgaria and Romania had to go through a significant process of reforms and modernisation.
French: Comme pour les élargissements précédents, pour remplir les critères d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie ont dû passer par un processus de réforme et de modernisation profondes.
English: For every 1,500 landmines cleared, one deminer is reportedly victimized.
French: Les opérations de déminage font en moyenne une victime pour 1 500 mines terrestres éliminées.
English: This program is seen as offering many potential benefits in terms of professional and personal development and, according to nursing station managers, may facilitate retention of workers in the community.
French: On estime que ce programme pourrait apporter beaucoup d'avantages sur le plan du perfectionnement professionnel et personnel et, selon les gestionnaires du poste de soins infirmiers, pourrait faciliter la rétention des travailleurs dans la collectivité.
English: The war has begun and Europe has been unable to prevent it.
French: La guerre est là et l'Europe n'a pas pu l'empêcher.
English: An outbreak of acute watery diarrhoea in October 2007 was successfully contained in the south-central zone by means of surveillance and case management by WHO and its partners.
French: L'épidémie de diarrhée aqueuse aiguë survenue en octobre 2007 dans le sud et le centre a pu être contenue grâce à la surveillance et à la prise en charge des cas assurées par l'OMS et ses partenaires.
English: because of the remoteness of the location and the distance from any established community; ■
French: les enfants fréquentent l’école à temps plein; la subvention que vous accordez est raisonnable.
English: The collective pool of knowledge available in society guides our efforts to participate in a common process, to take appropriate decisions and to move forward at an even pace.
French: C'est sur la base de connaissances appropriées dont dispose la société dans son ensemble que nous nous efforçons de participer au processus commun, de prendre les décisions adéquates et de nous développer plus avant à un rythme régulier.
English: The objective is among other things to establish the exact movements and positioning of the Mitsubishi truck at the final stages of the operation; to establish a commonality of understanding of events at the time of the explosion; to develop additional investigative leads; and to clarify whether two sounds were heard and two IEDs used.
French: L'objectif est notamment d'établir avec exactitude les déplacements et le positionnement de la camionnette Mitsubishi lors des phases finales de l'opération, de parvenir à une compréhension commune des événements au moment de l'explosion, d'ouvrir de nouvelles pistes d'enquête et de déterminer si deux explosions ont été entendues et deux engins explosifs utilisés.
English: Adopt further measures and strengthen international cooperation in order to prevent, combat, punish and eradicate all forms of transnational organized crime more effectively, in accordance with international law.
French: 226.4 Adopter de nouvelles mesures et renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, punir et éliminer plus efficacement la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, conformément au droit international.
English: No data will be sold or given to any other company or person.
French: Aucune donnée n'est transmise ni vendue à des tiers.
English: It is increasingly accepted that, to make policies, programmes and actions for the eradication of poverty effective, they have to be designed and implemented with the active involvement of the poor and of civil society more generally.
French: Il est désormais de plus en plus admis que, pour être efficaces, les politiques, programmes et mesures d'élimination de la pauvreté doivent être conçus et mis en œuvre avec le concours actif des pauvres et de la société civile dans son ensemble.
English: The units began construction at the end of March 2005 and should be finished for the year 2005-2006 On March 23, 2005, the Senate Protective Service (Traffic Section) launched a bicycle patrol.
French: En février 2005, les Services d’Accommodation de la Chambre des communes démarre un projet pour rénover les centres de recyclage dans l’édifice Morguard pour mieux rencontrer les besoins des locataires de cet édifice et devrait être complété en 2005-2006.
English: Auditor’s report If the nomination contestant accepted contributions of $10,000 or more in total or incurred nomination campaign expenses of $10,000 or more, the financial agent must include the auditor’s report, and signed declaration accepting the appointment with the return.
French: Rapport du vérificateur Si le candidat à l’investiture a reçu des contributions d’une valeur totale de 10 000 $ ou plus, ou engagé des dépenses de campagne d’investiture d’une valeur totale de 10 000 $ ou plus, l’agent financier doit joindre le rapport, la facture du vérificateur au rapport de campagne ainsi qu’une déclaration d’acceptation de sa nomination signée par le vérificateur.
English: (Suspended for 2005-2006) Website: www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/f_latamcarib.html Name:
French: (Programme suspendu en 2005-2006) Site Web : www.iccs-ciec.ca/pages/5_govprogs/f_latamcaribf.html Nom :
English: Mr. Schneider said that the unified Eulerian model was fit to purpose for acidification, eutrophication and ozone modelling, and that there was ongoing work to improve the modelling for primary PM.
French: M. Schneider a indiqué que le modèle eulérien unifié répondait aux conditions de la modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone et que les travaux d'amélioration des modèles pour les particules primaires se poursuivaient.
English: It is important that you are aware of the Department's SD commitments so that you can more easily identify how you can contribute through your work.
French: Il est donc important que vous soyez au courant des engagements du Ministère en matière de développement durable de façon à mieux savoir comment participer à leur réalisation par votre travail.
English: Mont-Laurier, Quebec, Canada Date: 2007-01-09 Value: $45,000.00 Type:
French: Mont-Laurier, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-01-09 Valeur du contrat : 45 000.00 $ Type :
English: As noted by the Conference Board in its 4th Annual Innovation Report , the design and implementation of regulations can have a significant impact on innovation and competitiveness, particularly in the areas of intellectual property rights, competition policy and environmental protection.
French: Dans son quatrième rapport annuel sur l'innovation , le Conference Board indique que la conception et la mise en oeuvre de la réglementation peuvent avoir un sérieux impact sur l'innovation et la compétitivité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les politiques de concurrence et la protection de l'environnement.
English: The continued availability of alternatives would address the public interest concern that radiologists require a choice of products in order to provide the greatest safety and comfort for patients.
French: La disponibilité constante d'autres produits serait une réponse à la préoccupation d'intérêt public selon laquelle les radiologistes doivent pouvoir disposer d'un choix de produits pour procurer les meilleures conditions de sécurité et de confort aux patients.
English: positive and negative, to reach a decision.
French: commentaires, positifs et négatifs, pour en venir à une décision.
English: An e-mail subscription service exists, which provides by electronic mail the table of contents of the WER, together with other short epidemiological bulletins.
French: Il existe également un service d’abonnement permettant de recevoir chaque semaine par courrier électronique la table des matières du REH ainsi que d’autres bulletins épidémiologiques.
English: I voted for the report on imports from Greenland of fishery products, which aims to apply internal market rules to these imports once Greenland undertakes to transpose European legislation, notably, legislation on animal health and food safety.
French: J'ai voté pour le rapport sur les importations de produits de la pêche du Groenland, lequel vise à appliquer les règles du marché intérieur à ces importations, dès lors que le Groenland s'engage à transposer la législation européenne, notamment la législation sur la santé animale et la sécurité sanitaire des aliments.
English: Ierullo v. Canada (A.G.), 2004 FC 1370 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur Général), 2004 C.F. 1370 (C.F.1ère inst.)
English: • Effective January 1, 2001, the spousal amount and equivalent-to-spouse amount will be increased from $6,225* to $6,294.
French: • À compter du 1er janvier 2001, le montant pour conjoint et l'équivalent du montant pour conjoint passeront de 6 225 $* à 6 294 $.
English: Women's land ownership and employment opportunities influence the motivation of parents and the girls themselves.
French: Les possibilités d'emploi et d'accès à la propriété pour les femmes influencent la décision des parents et des filles elles-mêmes.
English: In the west, where snow melt runoff is a larger factor in extreme streamflows, reduced snow cover has mitigated the impact of heavier precipitation on high flows224. On a global scale, precipitation networks only represent the 25-30% of the earth surface covered by land.
French: Dans l'ouest, où le ruissellement de la fonte des neiges est un facteur plus important des débits extrêmes, la réduction du couvert nival a atténué l'impact des précipitations plus abondantes sur les débits224. à l'échelle planétaire, les réseaux de mesure des précipitations ne couvrent que 25 à 30 % de la surface des terres, et on ne dispose d'une couverture par satellite que depuis 1979.
English: Performance Summary A. Summary of the Office of the Registrar's Performance This Performance Report summarizes the achievements of the Office of the Registrar.
French: Sommaire du rendement A. Sommaire du rendement du Bureau du registraire Ce rapport sur le rendement constitue le résumé des réalisations du Bureau du registraire.