ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 8 October 2006 and 13 October 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 8 et le 13 octobre 2006 (voir annexe).
English: This transfer is made subject to the transferee confirming that it will administer the sum of $ as a deferred life annuity locked-in in accordance with the provisions of the Pension Benefits Standards Act or a provincial pension benefits act of similar force and effect.
French: Pour que le transfert soit valide, le cessionnaire doit s'engager à administrer la somme de $ comme une rente viagère différée, immobilisée conformément à la Loi sur les normes de prestations de pension ou à une loi provinciale sur les prestations de pension ayant une portée semblable.
English: The LCM is a three-day course, which normally runs from Tuesday to Thursday.
French: Le CGCP est un cours de trois jours qui se donne habituellement du mardi au jeudi.
English: The Agency believes that each case should be assessed on its own merits and that wherever possible, parties should attempt to come to an agreement on all issues relative to the project.
French: L'Office croit que chaque cas devrait être évalué en toute objectivité et que, dans la mesure du possible, les parties devraient essayer de s'entendre sur toutes les questions relatives au projet.
English: I am mindful, as I stand here today in the presence of the Assembly, that members may see me as the military leader who removed an elected Government.
French: Je suis conscient, alors que je me tiens devant cette Assemblée, que certains verront peut-être en moi le dirigeant militaire qui a renversé un gouvernement élu.
English: Shorebird Bands For a few species of shorebirds, the band sizes recommended by the North American Banders' Manual for Banding Shorebirds (published by the North American Banding Council) differ from the band sizes recommended by the North American Bird Banding Manual and the North American Bird Banding Program.
French: Bagues pour oiseaux de rivage Pour certaines espèces d’oiseaux de rivage, les grandeurs de bagues recommandées dans le North American Banders’ Manual pour le baguage des oiseaux de rivage (publié par le North American Banding Council, NABC), diffèrent des grandeurs de bagues recommandées dans le Manuel nord-américain de baguage des oiseaux et dans le Programme nord-américain de baguage des oiseaux.
English: We realize that parts IV and V of the report cannot fully reflect the important dynamic of considering the sanctions question in the Council.
French: Nous sommes conscients de ce que les quatrième et cinquième parties du rapport ne peuvent totalement refléter la dynamique importante de l'examen de la question des sanctions au sein du Conseil.
English: ◦ Micro-Economic Policy Analysis
French: ◦ Analyse de la politique micro-économique
English: As a last resort, managers who do not seem to be impressed by the arguments for diversity should be pressed through accountability mechanisms to advance the goals of fairness and equity in public service employment practices.
French: En dernier ressort, les gestionnaires qui ne paraissent pas convaincus par les arguments invoqués en faveur de la diversité devraient être contraints, par l'application de mécanismes de reddition de comptes, de favoriser la réalisation des objectifs de justice et d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: Mr Cappato, we are now voting and I would prefer to continue if that is acceptable.
French: Monsieur Cappato, nous sommes à l’heure des votes. Je préfère continuer, si vous voulez bien.
English: However, it must also cooperate as efficiently as possible with the international organisations which have been working there for several years already.
French: Elle doit cependant aussi collaborer le plus efficacement possible avec les organisations internationales qui travaillent là-bas depuis de nombreuses années.
English: January 1990 - Member of the UN Committee on the Elimination of Racial
French: Parmi ses principaux ouvrages, on peut citer :
English: Recently, our firm, Linterweb , had the pleasure to introduce you its new service, My Wikiwix .
French: Récemment, notre entreprise, Linterweb , a eu l’honneur de vous présenter son nouveau service, My Wikiwix .
English: All rooms feature shower or bath and toilet, telephone as well as TV.
French: avec le calme en plus. Toutes les chambres disposent de douche ou baignoire, WC, téléphone et télévision.
English: Sometimes they justify control measures with time limits, and even existing market distortions can be removed in the medium term by the use of aid.
French: Ils justifient parfois des mesures limitées dans le temps à vocation d' orientation conforme au marché, dans certains cas même, il est possible de supprimer à moyen terme des distorsions de concurrence dans ce marché grâce à de telles aides.
English: These documents would require scientific research inputs and would need to be updated regularly.
French: De tels documents devraient s'appuyer sur des recherches scientifiques et être mis à jour régulièrement.
English: All ships joined in the search and there was general relief when it was learnt that Micmac had saved the crew unhurt.
French: Le Magnificent tira une salve de 13 coups à son entrée dans le port en l’honneur de l’amiral commandant la côte de l’Atlantique (FOAC).
English: Important drug safety information for REMERON RDTM/REMERON® : warning for SSRIs and other newer anti-depressants regarding the potential for behavioural and emotional changes, including risk of self-harm - Organon Canada Ltd/Ltée Date: 2004-06-02
French: Renseignements importants sur l'innocuité de REMERON RDTM/REMERON® : Mise en garde concernant le risque de changements comportementaux et émotifs, voire d'automutilation, chez les patients traités par un ISRS ou un autre antidépresseur de nouvelle génération - Organon Canada Ltd/Ltée Date : 2004-06-02
English: • Reducing errors in the importing process;
French: • en minimisant les erreurs tout au long du processus d'importation;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Information Sheet Hand-Foot-Mouth Disease related to Enterovirus 71 Hand-foot-mouth disease (HFMD) or vesicular stomatitis with exanthem is a common childhood condition.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Fiche de renseignements Maladie mains-pieds-bouche liée à l'entérovirus 71 La maladie mains-pieds-bouche (MMPB), ou stomatite vésiculeuse avec exanthème, est une affection courante chez les enfants.
English: Partnerships like this, among government, academia and business, are instrumental in supporting the exploration of the frontiers of science and, in this case, commercializing nanotechnology for the benefit of the world.
French: Les partenariats comme celui-ci, entre le secteur public, les universités et les entreprises, jouent un rôle clé dans l'exploration des frontières de la science et, dans ce cas-ci, la commercialisation de la nanotechnologie au bénéfice du monde entier.
English: Citing Certain Cold-Rolled Steel Sheet Originating in or e xported from the United States of America, Article 1904 Binational Panel, NAFTA Secretariat - Canadian Section File No. CDA-93-1904-09, Opinion and Panel Decision, July 13, 1994; and Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products o riginating in or e xported from the United States of America, Article 1904 Binational Panel, NAFTA Secretariat - Canadian Section File No.
French: Citant Certaines tôles d’acier laminées à froid originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique, groupe spécial binational formé en vertu de l’article 1904, dossier no CDA-93-1904-09 du Secrétariat de l’ALÉNA - Section canadienne, Opinion et Décision du groupe spécial, le 13 juillet 1994; Certains produits en tôle d’acier résistant à la corrosion originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, groupe spécial binational formé en vertu de l’article 1904, dossier no CDA-94-1904-04 du Secrétariat de l’ALÉNA - Section canadienne, Décision du groupe spécial, le 10 juillet 1995.
English: (f) Overview of the 2000 Report on the World Social Situation (E/2000/9).
French: f) La présentation du Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 (E/2000/9).
English: If this is the case, you should probably file under proposed use.
French: Si la date de premier emploi est ultérieure à la date de production de votre demande, votre demande devrait probablement être basée sur l'emploi projeté.
English: AGENCY COMMISSIONS FOR NON-EXISTENT SERVICES (TABLE LC-E) 264.
French: LC - A Lafleur Communication Liste des réclamations pour la catégorie A :
English: The international community should continue to provide assistance to newly independent countries.
French: Il incombe à la communauté internationale de continuer à soutenir les pays ayant accédé récemment à l'indépendance.
English: This report is divided into three sections and seven annexes:
French: Le rapport est organisé en 3 rubriques et 7 annexes:
English: NACHA reviewed its 2003-2006 strategic plan and identified changes to bring it up to date.
French: Les membres du CNAVS examinent leur plan stratégique pour 2003-2006 et déterminent les changements à apporter pour le mettre à jour.
English: N=AxD, where N is the number of colonies per g or ml of product, A is the average count, and D is the respective dilution factor.
French: Si le nombre de colonies ne se situe pas dans ces limites, choisir les boîtes qui contiennent le nombre de colonies s'en rapprochant le plus.
English: She deliberately chose not to participate in that hearing by refusing to be served a summons and a psychiatrist's opinion.
French: C'est délibérément qu'elle a choisi de ne pas être présente à cette audience en refusant de se soumettre à une assignation et à un examen psychiatrique.
English: • Development of new or improved sequencing techniques;
French: • mise au point ou amélioration de techniques de séquençage;
English: CANMET Mineral Technology Branch Conducts research and development throughout the entire minerals and metals cycle from mining and mineral processing, downstream processing and fabrication, and recycling.
French: Direction de la technologie minérale de CANMET Effectue de la recherche-développement sur tous les aspects du cycle de vie des minéraux et des métaux, de l’exploitation minière et de la transformation des minéraux, sans oublier le traitement en aval, la fabrication des produits et le recyclage.
English: We briefly describe the theory behind, and application of, the two-pronged test for public benefit.
French: Nous décrivons brièvement la théorie et l'application du critère à deux volets du bienfait d'intérêt public.
English: It then presents country profiles of each of the 49 LDCs, allowing the reader to get a general picture of the role of foreign direct investment in these countries.
French: Cet ouvrage établit le profil de chacun des 49 pays les moins avancés en permettant au lecteur de se faire une idée générale du rôle qu'y jouent les investissements étrangers directs.
English: The objective is to integrate information on land use, farming practice, runoff, and nutrients into a watershed model that can be used to assess the impacts of agriculture on land and water ecosystems.
French: L'objectif consistait à intégrer l'information sur l'utilisation des terres, les pratiques agricoles, l'écoulement de surface et les éléments nutritifs à un modèle de bassin hydrographique qui pourrait servir à l'évaluation des répercussions de l'agriculture sur les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: Smoking prevalence among young adults continues to remain high at 30%; as well, higher incidence of health problems and higher smoking rates for Aboriginal peoples (57% smoking rates for First Nations and 66% for Inuit with the highest rates reported among young adults) are of particular concern.
French: La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes se chiffre toujours à 30 p.100. En outre, l’incidence de problèmes de santé et les taux de tabagisme plus élevés chez les Autochtones (47 p.100 chez les Premières nations et 66 p.100 chez les Inuits; rapportant aussi les taux les plus élevés chez les jeunes adultes) sont particulièrement préoccupants.
English: ACOA's mandated co-ordination role aims to ensure that all groups and parties with a responsibility for, or an interest in, economic development work together to minimize duplication of effort and maximize collaboration.
French: En vertu du mandat de coordination qui lui est confié, l'APECA voit à ce que tous les groupes et parties intéressées qui ont une responsabilité ou un intérêt à l'égard du développement économique travaillent ensemble afin de réduire les chevauchements et d'optimiser les collaborations.
English: (The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
French: (La séance, suspendue à 11h50, est reprise à 12 heures)
English: Note 47 See G. Schricker, T. Dreier, S. von Lewinsky, Urheberrecht auf dem Weg zur Informationsgesellschaft, Gutachten für das Bundesministerium der Justiz, Baden-Baden, 1997, p.
French: Note 47 Voir G. Schricker, T. Dreier, S. von Lewinsky, Urheberrecht auf dem Weg zur Informationsgesellschaft, Gutachten für das Bundesministerium der Justiz, Baden-Baden, 1997, p.
English: The first, in August-September 1993, was linked to the widening of the ERM band and followed the removal, in May 1993, of most foreign exchange restrictions on medium and long-term financial transactions.
French: La première, en août et septembre 1993, était liée à l'élargissement des marges de fluctuation dans le MCE et suivait la suppression, en mai de la même année, de la plupart des dispositions restrictives de la réglementation des changes s'appliquant aux opérations financières à moyen et long terme.
English: “Recalling also that the Sixth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Hong Kong in 2005, called for the expansion of Aid For Trade to help developing countries, particularly least developed countries, to benefit from WTO agreements, expand their trade and enhance their ability to take full advantage of new trade opportunities,  “Being aware that Aid for Trade is mutually beneficial for the LDCs as well as their development partners,
French: Rappelant aussi que la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Hong Kong en 2005, a appelé à renforcer l'Aide pour le commerce afin de permettre aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, de bénéficier des accords de l'OMC, de développer leur commerce et de renforcer leur capacité de tirer pleinement parti de nouvelles opportunités commerciales,
English: AUTONUM The Republic of Korea similarly draws attention to the requirement that "a patent applicant of an invention relating to microorganisms shall provide detailed information about any microbial material used in the development of the invention so that a person skilled in the art could easily carry out the invention."
French: AUTONUM De la même manière, la République de Corée attire l’attention sur le fait que "tout déposant d’une demande de brevet pour une invention concernant des micro‑organismes doit fournir des informations détaillées sur le matériel microbien utilisé dans la mise au point de l’invention afin qu’un homme du métier puisse facilement exécuter l’invention".
English: There are dozens of relevant United Nations resolutions, and prominent among them are those adopted by the Security Council.
French: Il existe déjà des dizaines de résolutions de l'ONU sur cette question, et les plus importantes d'entre elles sont celles qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité.
English: The authority for the CIDA program and related purposes is found in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, in the Annual Appropriations Act and in the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Les pouvoirs en ce qui concerne le programme de l’ACDI et les questions connexes sont définis dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, dans les lois annuelles de crédits et dans la Loi sur l’aide au développement international (institutions financières).
English: Otherwise, this would amount to re-opening the NAMA framework.
French: Sinon, cela équivaudrait à rouvrir le cadre sur l'AMNA.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Philippe H. Elghouayel*
English: 50MG & 50MG Tablet 00594377 ALDACTAZIDE-50 00657182 NOVO-SPIROZINE-50
French: 50MG & 50MG Comprimé 00594377 00657182 ALDACTAZIDE-50 NOVO-SPIROZINE-50 PFI NOP
English: Curved approach or departure paths can keep aircraft separated in these cases.
French: Des trajectoires courbes en approche ou au départ peuvent assurer l'espacement entre les aéronefs dans ces cas.
English: The NED boasts about having directed and manipulated the Polish trade union Solidarnosc, the Charter 77 and many other groups. Under the direction of the State Department and associated with the Republican and Democratic parties, with the board of trustees and with trade unions, the NED has found many individual and institutional "boosters" all over the world, including in France.
French: Pierre Hillard analyse ce projet, tel qu’il est décrit dans les documents internes des cercles dirigeants canadiens, états-uniens et mexicains.
English: A representative of the Committee of the Regions has taken an active part in the meetings and the policy focused dialogue.
French: Un représentant du Comité des régions a activement participé aux réunions et au dialogue centré sur les politiques.
English: The oral hearing into the matter was held in Calgary from September 24 to October 3, 2001.
French: L’audience s’est déroulée du 24 septembre au 3 octobre 2001 à Calgary.
English: • Make loans to residents of social housing to support home-based businesses. 
French: • Prêter de l'argent aux résidantes et résidants de logements sociaux pour qu'ils puissent financer la création d'une entreprise à domicile.
English: Judgment of 8 July 2004, para.
French: Arrêt du 8 juillet 2004, par. 312.
English: Partenariat de Coopération Transnationale (PCT) Transnational co-operation partnership (TCP) Regroupement d'au moins deux PDD d'Etats membres différents pour développer des activités transnationales communes telles que des formations ou études, des réalisations de produits ou de méthodes, des échanges de stagiaires ou de formateurs, etc.
French: Partenariat de CoopÃ©ration Transnationale (PCT) Regroupement d'au moins deux PDD d'Etats membres diffÃ©rents pour dÃ©velopper des activitÃ©s transnationales communes telles que des formations ou Ã©tudes, des rÃ©alisations de produits ou de mÃ©thodes, des Ã©changes de stagiaires ou de formateurs, etc.
English: With self-government, Aboriginal people have greater control over decisions affecting their communities.
French: L'autonomie gouvernementale procure aux Autochtones une plus grande influence sur les décisions qui touchent leurs collectivités.
English: The new government firmly believes in eliminating unnecessary economic regulation in the new, fast-growing and very important telecom market.
French: Le nouveau gouvernement croit fermement à l'élimination de la réglementation économique inutile dans le nouveau marché à évolution rapide que constitue l'important secteur des télécommunications.
English: Shanmugam v Public Prosecutor 1 MLJ 283
French: Shamugan c.  Public Prosecutor 1 MLJ 283
English: What You Should Know About Fish Habitat.
French: Feuillet d’information de la Saskatchewan
English: The legislative and other arrangements in force in the Falkland Islands for the implementation of article 10 of the Covenant remain substantially as previously reported.
French: Les dispositions législatives et autres en vigueur aux îles Falkland pour mettre en application l'article 10 du Pacte demeurent pour l'essentiel les mêmes que celles dont il a été fait état précédemment.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tla-o-qui-aht First Nations Tla-o-qui-aht First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tla-o-qui-aht First Nations Tla-o-qui-aht First Nations Collectivité :
English: AIs, Annex F, Appendix II page 42 id ID #REQUIRED >
French: Annexe F, Appendice II page 43 <!ELEMENT in-line-formula (#PCDATA | custom-character | subscript | superscript)* > <!ATTLIST in-line-formula id ID #REQUIRED <!ELEMENT program-listing
English: These are non-discrimination, acting in the best interests of the child, the right to life, survival and development and respect for the views of the child.
French: Il s'agit de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement et du respect des opinions de l'enfant.
English: The mechanism of the OTS could be difficult to examine in detail, perhaps because the stress caused by excessive training load, in combination with other stressors, might trigger different "defence mechanisms" such as the immunological, neuroendocrine, and other physiological systems that all interact and probably therefore cannot be pinpointed as the "sole" cause of the OTS.
French: Il est vraisemblablement difficile d’analyser le mécanisme de l’OTS, car le stress engendré par la surcharge d’entraînement combiné à d’autres agents stressants peut déclencher différents mécanismes de défense au sein des systèmes immunologiques, neuroendocriniens et autres systèmes physiologiques se confondant l’un dans l’autre et compliquant la tâche d’identifier la « seule » cause de l’OTS.
English: However, this proposed amendment was ultimately withdrawn and, accordingly, was never published in Part II of the Canada Gazette.
French: Cette modification proposée a toutefois été retirée et n'a jamais été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: It was a correct one taken easily – not lightly, but easily – because it is an adherence to principles.
French: Elle a été adoptée sans difficultés - mais non à la légère -, car il s’agissait de respecter des principes.
English: While such lists may have proven useful in providing guidance for training, policy monitoring and shaping evaluation practice in desirable ways, "none of the proposed frameworks appeared to be systematically derived or empirically validated through consensus building among diverse professionals across the field" (Stevahn et al., 2005a, p.
French: Si ces listes se sont peut-être révélées utiles pour fournir des orientations en ce qui a trait à la formation, à la surveillance de la politique et aux façons souhaitables de façonner la pratique d'évaluation, aucun des cadres proposés ne semblait être systématiquement dérivé ou empiriquement validé par consensus par les divers professionnels du domaine (Stevahn et coll., 2005a, p.
English: In preparing the report, the committee took account of all the comments submitted by the above-mentioned bodies.
French: En élaborant le rapport, le comité a pris note de toutes les observations présentées par les organes susmentionnés.
English: Such activities range from conspiracy to commission.
French: L'apologie du terrorisme constitue aussi un délit.
English: He has conceived, planned, and manages now Mentawai Adventure.
French: Il est important que vous respectiez les quelques conseils de bon sens que donnera votre guide.
English: The ECDB can be questioned by carrying out two types of search:
French: Il est possible d'interroger la BDCE en effectuant deux types de recherche :
English: Created in 1945, the French Federation of Mountain and Climbing (FFME) has now about 1100 clubs and 60000 licence holders.
French: Grâce à son aspect très ludique, "le bloc" est devenu aujourd’hui la forme de pratique la plus prisée des jeunes.