ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes programs and activities such as workplace accommodation, awards and recognition and the EAP; and A new Workplace Accommodation Policy was developed and promulgated.
French: Il intègre des programmes et des activités comme les aménagements spéciaux au travail, les mesures de récompense et de reconnaissance et le Programme d’aide aux employés (PAE); On a élaboré et promulgué de nouvelles Lignes directrices sur les mesures d’adaptation en milieu de travail.
English: [4] Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), Evidence Number 21, Wednesday April 9, 2003, p.
French: [4] Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), Témoignage numéro 21, le mercredi 9 avril 2003, p.
English: Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada May 2003
French: Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Mai 2003
English: These two subjects must be selected from the following: the arts, social studies (Grades 1 to 6) or history and geography (Grades 7 and 8), mathematics, science and technology, and health and physical education.
French: Les programmes d´immersion doivent prévoir l´étude du français langue seconde et l´enseignement d´au moins deux autres matières en français parmi les suivantes : arts, études sociales (de la 1re à la 6e année) ou histoire et géographie (7e et 8e année), mathématiques, sciences et études technologiques, de même que santé et éducation physique.
English: It appears to have been one of the factors that allowed Eastern European exporters to continue to gain export market share in 2002, despite the weakness of Western demand and, in some cases, some deterioration in their cost competitiveness (as measured by the real effective exchange rate).
French: L'importance de l'avantage comparatif de l'Europe orientale a été sans doute amplifiée par la contraction générale des marges de profit, qui a rendu les sociétés transnationales encore plus sensibles à leurs coûts de production.
English: Rwanda indicated full compliance with the provisions under review and cited applicable legislation.
French: Le Rwanda indique qu'il applique intégralement les dispositions en question, et cite la législation du pays y afférente.
English: Loans and equity financing (often non-recourse) on the basis of future project revenues.
French: Prêts et financement par actions (souvent à forfait) sur la base des revenus anticipés des projets.
English: Dates to be determined Proposals are: on site assistance resulting in the preparation of a draft guide on FDI statistics of the Baltic countries which will be discussed and finalised at a Workshop in early 2002.
French: • Statistiques de l'investissement étranger direct Report de la deuxième phase du programme Prévu Propositions: aide sur place aboutissant à l'élaboration d'un projet de guide sur les statistiques de l'IED dans les pays baltes qui sera examiné et finalisé lors d'un atelier au début de 2002.
English: Every nation must know that America will live its values, and we will lead by example.
French: Chaque nation doit savoir que les États-Unis vivront selon leurs valeurs et s'érigeront en exemple.
English: Why doesn't ALLCapture record the system sound?
French: Pourquoi ALLCapture n'enregistre-t-il pas le son du système ?
English: Special Economic Zone (SEZ) Incentives And Other Designated Areas 2.
French: Encouragements aux zones économiques spéciales (ZES) et autres régions désignées 2.
English: Negotiations of bilateral air transport agreements or arrangements A competitive and viable Canadian transportation sector Canada successfully negotiated a number of new expanded bilateral air transportation agreements, including:
French: Négociations d’accords bilatéraux de transport aérien Un secteur canadien des transports concurrentiel et rentable Le Canada a réussi à négocier un certain nombre de nouveaux accords bilatéraux de transport aérien élargis, notamment :
English: Provides mechanical, electrical and civil design services for new construction, repair and maintenance projects for which the design authority rests with the local office or the National Headquarters units of construction and maintenance.
French: Effectuer un certain nombre de tests et d'épreuves en laboratoire afin de rassembler les données à utiliser pour le contrôle de la qualité, le calcul des fondations et les évaluations techniques.
English: We are pleased to announce that all seven New Emerging Team Grants and one Training Program Grant were approved for funding.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que 15 des 28 demandes présentées dans le cadre de ce concours ont été acceptées.
English: The Council welcomes the announcement by Laurent Nkunda of an immediate ceasefire and looks to Laurent Nkunda to ensure its effective and durable implementation, and the CNDP's re-engagement in the Goma process.
French: Le Conseil se félicite de l'annonce d'un cessez-le-feu immédiat faite par Laurent N'Kunda et attend de celui-ci qu'il fasse en sorte que le cessez-le-feu soit effectivement et durablement observé et du CNDP qu'il reprenne le processus politique.
English: They do not include costs that are expected to be covered by the United Nations regular budget or other sources.
French: Ils ne comprennent pas les coûts qui devraient être imputés sur le budget ordinaire des Nations Unies ou sur d'autres sources.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12 and 16)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; et S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12 et 16)
English: 1.4 Occupational pension schemes After considerable debate in Parliament, a new Act on occupational pension schemes was adopted 38 on 28 April 2003.
French: N° 2 / 2003 adoptée le 22 avril 2003.35 L’avis rendu le 17 janvier 2002 par le Conseil de l’égalité des chances a été déterminant dans la recherche d’une solution à ce problème particulièrement absurde.
English: Join Brigadier-General Tabbernor for the third Reservist live Web town hall January 22, 2007.
French: Le prochain forum de discussion sur le Web se tiendra le 22 janvier, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: Currently, the Property Section is called whenever there is a minor problem regardless of the hour, only adding to the bureaucratic process.
French: Actuellement, on appelle la section des biens dès que survient le moindre problème, peu importe l’heure, ajoutant ainsi au fardeau bureaucratique.
English: In 2004-2005 CIHR created a draft framework for measuring the impacts of health research.
French: En 2004-2005, les IRSC ont établi un cadre préliminaire afin de mesurer les répercussions de la recherche en santé.
English: • held an exchange of views with Mrs Kathalijne Buitenweg, MEP (Netherlands, Group of the Greens), Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Mr Emmanuel Crabit, Principal Administrator in the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission
French: • a eu un échange de vues avec Mme Kathalijne Buitenweg, députée européenne (PaysBas, Groupe des Verts), membre de la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen, et M. Emmanuel Crabit, administrateur principal à la Direction générale justice, liberté et sécurité de la Commission européenne
English: Working conditions for the majority of child workers are characterized by low wages, no benefits and long, intensive hours.
French: Pour la majorité des enfants qui travaillent, les conditions de travail se caractérisent par de bas salaires, l'absence d'avantages sociaux et de longues et dures journées de travail intensif.
English: The last sentence of the example will say: "The $30,000 must be allocated in a reasonable manner between the exempt supply of the half-hectare containing the residential complex and the taxable supply of the vacant land portion."
French: La dernière phrase de l'exemple sera la suivante : « Le montant de 30 000 $ doit être réparti de façon raisonnable entre la fourniture exonérée du demi-hectare sur lequel se trouve l'immeuble d'habitation et la fourniture taxable de la partie vacante du terrain.
English: Because we have placed very tight restrictions on the scope for using ionised radiation.
French: Nous avons très étroitement délimité le champ d'application de l'ionisation.
English: The condition therefore for obtaining the right to health services is a formally concluded health insurance policy.
French: L'exercice de ce droit passe donc nécessairement par une police d'assurance maladie en bonne et due forme.
English: (g) Women's wage inequality differs by individual jobs: in some areas it is minimal (e.g. elementary school teachers), in other areas women receive considerably less (e.g. printers and typesetters - 58 per cent of men's wages with the same qualifications).
French: g) L'écart de rémunération au détriment des femmes varie en fonction des types d'emplois : dans certains domaines, il est minime (les enseignants dans l'enseignement élémentaire, par exemple), dans d'autres domaines, la rémunération des femmes est très inférieure à celle des hommes (dans l'imprimerie, par exemple, où elle représente 58% de la rémunération des hommes ayant les mêmes qualifications).
English: Viamala – a narrow gorge enclosed by steep rock faces up to 300 metres high. A centuries-old, dangerous and therefore dreaded section of the main Alpine traversal from north to south.
French: Viamala - Gorge étroite délimitée par des falaises atteignant jusqu’à 300 m de haut; tronçon du trafic transalpin nord-sud redouté durant des siècles («Schlechter Weg», soit mauvais chemin).
English: This can be found in Annexes and of the GHS.
French: Voir les annexes  et du SGH.
English: For example, family physicians are not remunerated for efforts to provide care in a variety of settings appropriately.
French: Par exemple, les médecins de famille ne sont pas rémunérés pour leurs efforts à dispenser des soins appropriés dans une variété de contextes.
English: The business services sector also plays an important role in making India a global player. The cumulative reforms since 1991 have played a key role in transforming the Indian economy.
French: Cette année-là, la Corée a été le septième partenaire commercial en importance du Canada au chapitre des marchandises, alors que les échanges bilatéraux se sont chiffrés à 8,2 milliards de dollars.
English: In the resolution, the Council asked the Secretary-General to submit to it recommendations on all relevant aspects of the operation's mandate, including force structure, additional force requirements, potential troop-contributing countries and a detailed financial evaluation of future costs.
French: Il a prié le Secrétaire général de le saisir de toutes recommandations relatives aux divers aspects du mandat de l'opération, y compris la structure de la force, les renforts nécessaires, les pays qui pourraient fournir des contingents et le détail des coûts à prévoir.
English: Also requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the needs and aspirations of rural women within the context of globalization;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres sur l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau, dont l'objet serait de formuler des stratégies fondamentales répondant aux besoins et aux aspirations des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation;
English: They decided to reject the possibility of assessing candidates' problem-solving ability based on a review of their CVs because candidates had not been advised to highlight any particular types of accomplishments when they submitted them.
French: Le jury a décidé de rejeter la possibilité d'évaluer la capacité des candidates et des candidats de résoudre les problèmes sur la stricte base d'une étude de leur curriculum vitae puisque les personnes concernées n'avaient pas été incitées à mettre l'accent sur un type ou l'autre de réalisation lorsqu'elles les avaient présentées.
English: As many as ten species and as few as two species have been recognized (Petasites sagittatus (Banks ex Pursh) Gray and Petasites frigidus (L.)
French: On a reconnu autant que dix et aussi peu que deux espèces (Petasites sagittatus (Banks ex Pursh) Gray et Petasites frigidus (L.)
English: Although it was deeply involved in fighting terrorism, Israel spared no effort to remain faithful to its ideals and endeavoured to strike a balance between respect for human rights and the need for security measures.
French: Même au cœur de la lutte contre le terrorisme, Israël ne ménage aucun effort pour demeurer fidèle à ses idéaux et s'efforce de trouver un équilibre entre le respect des droits de l'homme et la prise en compte des impératifs liés à la sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Norway, Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States and Saudi Arabia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Norvège, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis et de l'Arabie saoudite.
English: Glossary Actual/360: the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit, implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended, on the basis of a 360-day year.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé ou sur demande.
English: Roads in and out of cities may be flooded.
French: Les routes reliant les villes pourraient être inondées.
English: Several participants supported the proposal in principle, noting the need to specify the scope and transitional period.
French: Plusieurs intervenants ont supporté le principe de cette proposition avec la nécessité de préciser le champ d'application et la période transitoire.
English: Better deployment of EU budgetary resources on EU energy and climate policies would be useful.
French: Un déploiement plus efficace des ressources budgétaires de l'Union dans le cadre de ses politiques énergétiques et climatiques serait utile.
English: Deadline extended To Recipient's name Recipient's email *
French: Date limite reportée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Rules and regulations are essential to safeguard the health and safety of Canadians.
French: La réglementation est essentielle à la protection de la santé et de la sécurité des Canadiens.
English: Regulations made in relation to the foregoing matters may vary by band or category of band.
French: Les règlements peuvent varier d’une bande ou catégorie de bandes à l’autre.
English: In all guest rooms we provide high speed wired internet at a rate of EUR 18.95 per 24hrs.
French: Internet haut débit est accessible dans toutes les chambres au prix de EUR 18.95 par 24 heures.
English: To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
French: Pour compléter les activités du Fonds social européen, la Commission a proposé un Programme d’apprentissage tout au long de la vie pour soutenir les activités à l’échelle de l’Union et la constitution de réseaux dans ce domaine.
English: The British Conservatives, incidentally, are playing a weak hand on law and order in opposing the European arrest warrant.
French: Les conservateurs britanniques, entre parenthèses, jouent petitement sur le terrain de l’ordre public en s’opposant au mandat d’arrêt européen.
English: Also decides that the high-level segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow heads of State or Government and Government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Décide également que le débat de haut niveau du douzième Congrès aura lieu pendant les deux derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: give respiratory therapists the powers necessary to allow them to make an order for specified treatment in hospitals in accordance with the practice of the profession.
French: de donner aux thérapeutes respiratoires les pouvoirs nécessaires pour leur permettre de prescrire un traitement en milieu hospitalier conformément aux règles de la profession.
English: Pseudomonas sp. strain PH1 was isolated from soil contaminated with pharmaceutical and dye industry waste.
French: La souche PH1 de Pseudomonas sp. a été isolée de sol contaminé par des rejets industriels contenant des colorants et des produits pharmaceutiques.
English: Neogene basaltic successions, one of the Early(?) and Middle Miocene age, the other of latest Miocene and Pliocene age, rest on land surfaces characterized by broad, low-relief components, above which rose hills that may never have been totally covered by the basaltic rocks.
French: Des successions de basalte néogène, une étant d'âge miocène hâtif(?) à moyen, l'autre datant de la fin du Miocène et Pliocène, reposent sur des surfaces de terrains caractérisés par des formes évasées de bas-relief, au-dessus desquelles pointent des collines qui probablement n'ont jamais été pas entièrement recouvertes par les roches basaltiques.
English: It must be clear from the disclosure whether the persons authorized to represent the company may do so alone or must act jointly.
French: Les mesures de publicité doivent préciser si les personnes qui ont le pouvoir d'engager la société peuvent le faire seules ou doivent le faire conjointement.
English: Some areas of convergence were identified, including the importance of capacity building, the development of model contracts, and the preference for a low-cost system.
French: Certains rapprochements ont été reconnus, notamment l’importance du renforcement des capacités, l’utilité de mettre au point des contrats types et le besoin d’un système peu onéreux.
English: This results in more rapid deterioration and severe environmental contamination.
French: Ce qui mène à une détérioration plus rapide des pesticides et à de graves contaminations environnementales.
English: It also sets down the obligations on the Agency to protect the rights of competitors selected for testing to privacy, confidentiality and due process.  The ASDA Regulations set out the principles under which ASDA will specifically perform its drug testing functions. This includes defining which persons are authorised to perform the functions of drug control officials and chaperones/escorts; the information ASDA must convey to competitors when requesting them to provide samples, the due process procedures managing cases where athletes record positive test results or have failed to comply with a request to provide a sample without reasonable cause.
French: Elle fixe également les limites que l'agence doit respecter pour défendre les droits des sportifs contrôlés en matière de protection de la vie privée, de confidentialité et de procédure équitable.  Les règlements ASDA énoncent les principes régissant les modalités des contrôles effectués par cette agence : définition des personnes autorisées à exercer la charge de contrôleur officiel, de surveillant ou d'accompagnateur, informations que l'ASDA doit communiquer aux sportifs lorsqu'elle les invite à fournir un échantillon ; procédures applicables lorsqu'un test se révèle positif ou qu'un athlète refuse de fournir un échantillon sans raison valable.
English: Currently each of the five largest banks in Canada accounts for between 10 and 15 per cent of retail deposits, with institutions such as the National Bank of Canada, Laurentian Bank of Canada and HSBC Bank of Canada each accounting for 2 to 4 per cent of retail deposits.
French: À l’heure actuelle, les cinq plus grandes banques canadiennes obtiennent chacune entre 10 et 15 % des dépôts de détail, et des institutions comme la Banque Nationale du Canada, la Banque Laurentienne du Canada et la Banque HSBC du Canada détiennent chacune de 2 à 4 % des dépôts de détail.
English: The festival developed into a tradition and evolved into organisation "Lüüra", which was registered in 1997.
French: Ce festival prit un caractère régulier et déboucha sur la création de la société "Lüüra", qui fut enregistrée en 1997.
English: Share Riccardo Scamarcio with your friends!
French: Partage Riccardo Scamarcio avec tes copains!
English: 1.20 - Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.20 Le paragraphe 2, alinéa a) de la résolution exige de chaque État Membre qu'il se dote d'un mécanisme de nature à empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: United States Marine Corps silent drill platoon performs their ceremonial tour as part of the Fort Henry Sunset Ceremony.
French: L’équipe silencieuse de drill du United States Marine Corps se produit au Fort Henry lors de la Cérémonie du crépuscule.
English: That concern has been supported in part by a series of skirmishes that have taken place during 2001 between followers of East Timorese political groups, which led to the detention of 13 people on 8 March 2001 in Baucau.
French: Cette préoccupation est fondée en partie sur une série de désordres qui ont eu lieu en 2001 entre des partisans des groupes politiques du Timor oriental qui ont entraîné l'arrestation de 13 personnes le 8 mars 2001 à Baucau.
English: To summarize, I am allowing this appeal because some candidates were assessed by two member selection boards and others by three-member boards, because in a number of instances the selection board was unable to explain the rationale underlying the marks which had been awarded to some candidates for some answers, and because of the assessment of the answer which Ms. Jeethan gave to Question 4.
French: Pour résumer, j'accueille l'appel en raison du fait que parmi les candidats et candidates, certains ont été évalués par des jurys de sélection composés de deux membres et d'autres par des jurys de sélection constitués de trois membres, en raison du fait qu'à plusieurs reprises, le jury de sélection n'a pas été en mesure d'expliquer comment il en était venu à accorder des points à des candidats et candidates pour certaines réponses, et en raison de l'évaluation qui a été faite de la réponse qu'a fournie Mme Jeethan à la question no 4.
English: The modern rooms overlook the city as well as the city park and feature a separate working area.
French: Les chambres, modernes, donnent vue sur la ville et le parc. Elles offrent un espace de travail séparé.
English: page A student employed to carry messages and to deliver Senate documents and other reading material to senators in the Chamber during sittings of the Senate.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 contient la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A collaborative effort by the United Nations system, the administering Powers, the international community and the people of the Territories was required to implement the decolonization mandate.
French: Pour que l'objectif de décolonisation puisse être atteint, un effort de collaboration est requis entre le système des Nations Unies, les puissances administrantes, la communauté internationale et la population des territoires.