ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some filmmakers expressed a desire for more networking, such as a common viewing and discussion area for documentaries in development. Some spoke of the need for discussion of editing practices, from viewing a first edit and seeing the changes through to the final edit.
French: Certains documentaristes ont dit qu’ils désiraient qu’il y ait davantage de réseautage, comme un lieu de discussion sur les pratiques de montage par exemple, où l’on pourrait visionner un premier montage et observer les changements jusqu’au montage final.
English: The study also found that many public servants have little or no knowledge about the existence or contents of the govemment’s conflict of interest policy, and that about one-third of employees believe that their job security would be threatened if they were to report a conflict of interest matter involving a supervisor or a senior officia1 of the department.
French: Trente-deux pour cent des employés (17 pour cent des cadres supérieurs) ne prendraient aucune mesure concernant l’utilisation abusive du système d’amendes, et 37 pour cent des employés (23 pour cent des cadres supérieurs) ne feraient rien pour signaler un contrat fait sur mesure, ou mettre un terme à ce genre de contrat.
English: A credit card is required to secure your reservation.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel du Vin and Bistro Birmingham à Birmingham.
English: According to project data, the successful rehabilitation of the 160 clients who completed their rehabilitation plan would yield cost-savings of $4.5 million after three years, $15 million after ten years and about $30 million by the time rehabilitated clients reached the age of 65, if they do not return to the disability rolls.
French: Selon les données concernant le projet, la réussite de la réadaptation des 160 clients qui ont suivi leur plan jusqu'à la fin permettrait de réaliser des économies de 4,5 millions de dollars après trois ans, de 15 millions de dollars après dix ans et de quelque 30 millions de dollars d'ici à ce qu'ils aient atteint l'âge de 65 ans, s'ils ne touchent pas de nouveau des prestations.
English: The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur le droit de vote aux élections parlementaires européennes Le Royaume-Uni note que l'article 9 A du traité sur l'Union européenne et d'autres dispositions des traités ne sont pas destinés à modifier la base du droit de vote pour les élections parlementaires européennes.
English: This booklet profiles best practice scenarios taken from successful First Nations housing programs.
French: Contient des études de cas concernant trois collectivités et trois organisations fournissant des services de développement ou de promotion de l’activité économique autochtone.
English: Sousel has the oldest bullring in Portugal.
French: Souzel abrite les plus anciennes arènes du Portugal.
English: Abstract: 3-Ferrocenyl-2,4,5-tri-(β-naphthyl)cyclopentadienone undergoes a Diels–Alder reaction with di-(β-naphthyl) acetylene to yield, after elimination of carbon monoxide, ferrocenyl-penta-(β-naphthyl)benzene (4).
French: Résumé : La 3-ferrocényl-2,4,5-tri-(β-naphtyl)cyclopentadiénone donne une réaction de Diels–Alder avec le di-(β-naphtyl)acétylène pour donner, après élimination de monoxyde de carbone, au ferrocényl-penta-(β-naphtyl)benzène (4).
English: Are there any special factors that need to be considered if service is provided (confusion, attitude of client, memory loss, etc.)
French: Devrait-on tenir compte de certains facteurs dans l’offre des services? (confusion, attitude du client, perte de mémoire, etc.)
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit Printable Version
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Version Imprimable
English: 18) deals with these various issues including, inter alia, abetment, harbouring criminals and conspiracy.
French: 18) traite de ces différentes questions et, notamment, de la complicité par instigation, de l'hébergement de criminels et de la collusion.
English: Many innovative projects, involving teams of scientists, economists and industry representatives, are now underway to explore the possibility of raising other fish species.
French: Des équipes de scientifiques, d'économistes et de représentants de l'industrie mènent actuellement nombre de projets novateurs visant à explorer les possibilités d'élevage d'autres espèces de poissons.
English: This is an appeal by the claimant under section 80(a), (b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "80.
French: Le prestataire interjette cet appel en vertu des paragraphes 80(a), 80(b) et 80(c) de la Loi sur l’assurance-chômage qui se lisent comme suit: « 80.
English: (c) To engage, in close liaison with the Government, in a substantive public outreach campaign on the mandated activities of UNMIT police;
French: c) De mener, en liaison étroite avec les autorités, une campagne d'information sur les activités de police de la MINUT;
English: The report is also based on other information on youth policies and programmes collected by the Youth Unit, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, during 1999-2001.
French: Le rapport est aussi fondé sur d'autres informations relatives aux politiques et programmes concernant la jeunesse, recueillies en 1999-2001 par le Groupe de la jeunesse de la Division du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: Can HC/PHAC help with this?
French: Est-ce que SC et l’ASPC peuvent donner un coup de main?
English: • ensuring the completion and accuracy of process control tests, calibration, exposures and new emulsion cross-over procedures;
French: • évaluer l'applicabilité des nouvelles techniques, des nouveaux matériaux et des nouveaux appareils de photographie, et faire des recommandations au superviseur au sujet des besoins, des normes de la qualité ou de la possibilité de satisfaire aux exigences nouvelles;
English: (e) To take all necessary steps to pursue cooperation with the International Labour Organization, with a view to implementing fully the recommendations of the Commission of Enquiry established to examine the observance by Myanmar of the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, and to create an environment in which the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, in particular the facilitator mechanism which it established, may be implemented in a credible manner;
French: e) À prendre toutes les mesures nécessaires pour coopérer avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'appliquer intégralement les recommandations de la Commission d'enquête chargée d'examiner le respect par le Myanmar de la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant le travail forcé ou obligatoire et à créer un environnement dans lequel le plan d'action conjoint du Gouvernement du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, en particulier le mécanisme de facilitation qu'il a institué, puisse être mis en oeuvre de façon crédible;
English: B. Inshell Walnuts (Agenda item 5(b))
French: B. Noix en coque (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Although the individual will be appointed from outside the Public Service, the process remains a closed competition and the proposed appointment continues to be subject to appeal.
French: Même si la personne ainsi nommée vient de l'extérieur de la fonction publique, le processus demeure un concours interne et la nomination proposée continue d'être susceptible d'appel.
English: In the beginning they are often alone in their businesses and therefore have little time to spend on training.
French: Souvent seul au démarrage, le chef d’entreprise n’a que peu de temps à consacrer à sa formation.
English: The technologies that bring with them the inconvenience of increased security risks present stakeholders in the digital development process with many opportunities to share security information and experience.
French: Enfin, les technologies qui entraînent des risques accrus pour la sécurité donnent aux acteurs du processus de développement du numérique de multiples occasions de partager leurs connaissances et leur expérience en matière de sécurité.
English: These endangered grasslands provide habitat for rare species like badger, northern pocket gopher and Lewis woodpecker as well as for wintering deer and elk.
French: Ces prairies en voie de disparition abritent certaines espèces rares, comme le blaireau, le gaufre gris et le pic de Lewis, de même que des cerfs et des wapitis qui y passent l'hiver.
English: Most of these competitions took place in 2003, during which a great number of teams received assistance from Olympic Solidarity to help them qualify for the Games.
French: La majorité de ces compétitions ont eu lieu dans le courant de l’année 2003, pendant laquelle de nombreuses équipes ont bénéficié d’une assistance de la Solidarité Olympique pour tenter de se qualifier pour les Jeux.
English: Called to the bar of Quebec in 1876, he established his practice in Quebec City and later founded the law firm of Fitzpatrick & Taschereau.
French: Admis au Barreau du Québec en 1876, il pratique le droit à Québec, fondant plus tard le cabinet Fitzpatrick & Taschereau.
English: A term often used in connection with education—human capital—draws out this education-investment link.
French: C’est d’autant plus vrai lorsqu’il est question de décisions en matière d’investissements.
English: The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act rest with the President of the Treasury Board as minister.
French: Les responsabilités prévues par la Loi sur l'accès à l'information et par la Loi sur la protection des renseignements personnels incombent pour leur part au président du Conseil du Trésor à titre de ministre.
English: We will organize various events to mark the special year and to emphasize the rights and responsibilities of producers, artists and artists' associations.
French: Nous organiserons plusieurs événements pour souligner cette année spéciale et mettre en lumière les droits et les responsabilités des producteurs, des artistes et de leurs associations.
English: To submit a theory, you must write a text of maximum 300 words.
French: Pour soumettre une théorie, vous devez rédiger un texte d'un maximum de 300 mots.
English: Regarding the special committee established with the target of fully eradicating poverty in 7 to 10 years, China asked about concrete plans and stage-by-stage targets in this work.
French: En ce qui concerne le comité spécial créé dans le but d'éradiquer complètement la pauvreté dans les sept à dix ans, elle a demandé quels étaient les projets concrets et les objectifs progressifs en la matière.
English: For purposes of clause 16.04, the travel time to be paid is as follows: for travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at destination, except that for travel by aircraft the normal travel time by taxi to and from the airports will also be considered as travel time; for travel by privately-owned automobile, the normal time as determined by the Employer to drive from the employee’s place of residence or workplace directly to his destination and, upon his return, direct back to his residence or work place; in the event that an alternate time of departure, itinerary and/or means of travel is requested by the employee, the Employer may authorize such alternate arrangements, in which case compensation for travelling time shall not exceed that which would have been payable under the Employer’s original determination.
French: Aux fins du paragraphe 16.04, le temps de déplacement qui donne lieu à une indemnité est le suivant : a) dans le cas des déplacements par transport public, le temps compris entre l’heure de départ selon l’horaire et l’heure d’arrivée à destination, sauf que dans le cas des déplacements par avion le temps normal de trajet en taxi à destination et en provenance d’un aéroport est aussi considéré comme temps de déplacement; dans le cas des déplacements en automobile privée, le temps normal, déterminé par l’Employeur, pour aller du lieu de résidence ou de travail du fonctionnaire directement à destination et, à son retour, directement à sa résidence ou à son lieu de travail; lorsque le fonctionnaire demande une autre heure de départ, un autre itinéraire et/ou un autre moyen de transport, l’Employeur peut acquiescer à sa demande, à condition que la rémunération du temps de déplacement ne dépasse pas celle qu’il aurait touchée selon les instructions initiales de l’Employeur.
English: A second issue that is different and that we have difficulty in accepting concerns spectrum for broadband satellite access; the Commission wants to be able to actually ensure its availability.
French: Un deuxième point où nos positions diffèrent et que nous avons des difficultés à accepter concerne les radiofréquences pour l'accès haut débit par satellite, dont la Commission souhaite réellement assurer la disponibilité.
English: C. Legal restrictions on freedom of opinion and expression 39 - 53
French: Restrictions à la liberté d'opinion et d'expression prévues par la loi 39 − 53 12
English: To take just two points of criticism: there is no coherence in the measures taken and the objectives are far too ambitious.
French: Permettez-moi de citer deux critiques: des mesures incohérentes et des objectifs bien trop ambitieux.
English: At McDonald's, we operate locally, employing and sourcing suppliers in the countries and communities in which we do business.
French: Chez McDonald's, nous exploitons nos restaurants à l'échelle locale et embauchons et recherchons des fournisseurs dans les pays et collectivités que nous desservons.
English: The 2 nd generation, or the children of immigrants, have started to come to age in Canadian society and an important question for researchers is whether these children of immigrants will have the same attitudes and behaviour as their parents?
French: Trop faible pour être fiable
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9  Tel: 613-957-6137, E-mail: irangaodette.chikuru@cihr-irsc.gc.ca or Tel: 613-941-0718, E-mail: irwin.schweitzer@cihr-irsc.gc.ca or Tel: 613-957-8668, E-mail: ginette.vallee@cihr-irsc.gc.ca or Tel: 613-941-4438, E-mail: toni.gasparini@cihr-irsc.gc.ca Fax: 613-954-1800
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage Indice de l'addresse 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 CANADA Tél. : 613-957-6137, Courriel : irangaodette.chikuru@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : 613-941-0718, Courriel : irwin.schweitzer@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : 613-957-8668, Courriel : ginette.vallee@irsc-cihr.gc.ca ou Tél. : 613-941-4438, Courriel : toni.gasparini@irsc-cihr.gc.ca Téléc : 613-954-1800
English: You will also need to turn off auditd with chkconfig auditd off 2345.
French: Vous devrez également éteindre auditd avec chkconfig auditd off 2345.
English: We will also make a determination on the introduction of subscription radio in Canada, including satellite radio.
French: Nous prendrons également une décision sur l’introduction de la radio par abonnement au Canada, comprenant la radio par satellite.
English: Summary presentations on polymetallic massive sulphide deposits and cobalt-rich ferromanganese crusts
French: Exposés succincts sur les dépôts massifs de sulfures polymétalliques et les encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt
English: COSEWIC status report on Dakota Skipper Hesperia dacotae (Skinner). Committee on the Status of Endangered Wildlife.
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur l’hespérie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, viii + 41 p.
English: demonstrate to defend their ideas," you have a different attitude to lowering the voting age (Table 6).
French: L’ouverture à un droit de vote dès 16 ans apparaît aussi fonction des représentations du « bon citoyen ».
English: Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Sven Frederiksen, Police Commissioner, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), will discuss the closing of that Mission.
French: M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général, et M. Sven Frederiksen, Chef du Groupe international de police, Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), prendront la parole sur la clôture de cette mission.
English: By working together we can tackle violent crime and make our streets safer – and we will.
French: En terminant, je tiens à vous remercier de votre attention, mais surtout du travail précieux et souvent dangereux que vous accomplissez en notre nom à tous.
English: Ruthenium-106 is used as a radioactive source in the treatment of eye tumours
French: On se sert du ruthénium-106 comme source de rayonnements pour soigner les tumeurs oculaires.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Master's [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 4 2 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 4 2 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: An ideological or dogmatic approach should give way to continued flexibility and due respect for the basic United Nations principles of caring for populations and maintaining peace.
French: L'approche idéologique ou dogmatique devrait donc céder le pas à une souplesse de tous les instants et au respect des principes fondamentaux des Nations Unies, à savoir venir en aide aux populations et maintenir la paix.
English: States Parties shall have the right, for the purpose of maintenance or modification, to remove and have outside of designated permanent storage sites simultaneously up to 10 percent, rounded up to the nearest even whole number, of their notified holdings of armoured vehicle launched bridges in each designated permanent storage site, or 10 armoured vehicle launched bridges from each designated permanent storage site, whichever is less.
French: Les Etats Parties ont le droit, à des fins d'entretien ou de modification, de retirer et de maintenir en dehors des dépôts permanents désignés simultanément jusqu'à 10 pour cent, arrondis au nombre pair entier le plus proche, de leurs dotations notifiées de véhicules blindés poseurs de ponts dans chaque dépôt permanent désigné, ou 10 véhicules blindés poseurs de ponts de chaque dépôt permanent désigné, le nombre le plus faible étant retenu.
English: Once hired, however, term employees are often able to gain indeterminate (permanent) jobs.
French: Or, il apparaît que les personnes ainsi embauchées arrivent souvent à obtenir un emploi permanent.
English: Further analysis would be required before any specific conclusion could be reached regarding the financial impact or advantages/disadvantages to the current practice of outsourcing the program administration.
French: Il faudrait effectuer d’autres analyses avant de tirer une conclusion précise concernant l’incidence financière ou les avantages/inconvénients que cela pourrait avoir sur le recours actuel à l’entreprise privée pour administrer le programme.
English: 65 The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a colour per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
French: 65 La perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’un signe constitué par une couleur en elle-même que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: The Cave and Basin National Historic Site is a fan-shaped travertine deposit associated with four thermal spring outlets.
French: Le site national historique Cave and Basin est un dépôt de travertin en forme d'éventail associé à quatre exutoires de sources thermales.
English: Information on the carcinogenicity, reproductive, or developmental effects in human populations exposed in the occupational or general environments to bis(2ethylhexyl) phthalate has not been identified.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) prononcées de l'ultrastructure de la thyroïde après l'exposition au phtalate de bis(2éthylhexyle).
English: 7.7 Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
French: - 10 participation la plus large possible des acteurs non étatiques.
English: These reports were received before the assent vote in the committee.
French: Ces rapports ont été reçus avant le vote de l'avis conforme en commission.
English: Insist that your system has a cancel signal that an authorized person can use to tell the monitoring company not to send the police.
French: Exigez que le système possède un signal d'annulation qu'une personne autorisée peut utiliser pour dire au centre de télésurveillance de ne pas envoyer la police.
English: In particular, it is concerned at the detention of children in prisons with adults since there are no separate facilities for them, the deteriorating living conditions in detention centres and the lack of rehabilitation programmes.
French: Comme l'a fait observer la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (voir E/CN.4/1999/71), le Comité juge préoccupant que la Slovaquie soit devenue un pays de transit pour la traite d'enfants à des fins de pornographie, de prostitution ou de tourisme sexuel.
English: Least developed of all in terms of the indicator areas presented in this report are learning to learn skills but, arguably, they may be the most critical and enduring of competencies in the society of the third millennium.
French: Moins faciles à mesurer, les compétences en éducation civique, en langues étrangères et en TIC n’en seront pas moins significatives à l’avenir.
English: a) $58.7 billion b) $64.1 billion c) $65.6 billion d) $68.6 billion
French: a) 58,7 milliards $ b) 64,1 milliards $ c) 65,6 milliards $ d) 68,6 milliards $
English: Bulletins include a description of the emerging technology; patient indications; regulatory status; adverse effects; costs; anticipated diffusion rates; implementation issues; and a discussion of the reliability and quality of available evidence.
French: Ces bulletins incluent une description de la technologie en émergence, les indications pour le patient, le stade d’approbation, les traitements alternatifs, les effets indésirables, le prix, les taux de diffusion anticipés, ainsi qu’un commentaire sur la fiabilité et la qualité des données probantes disponibles.