ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctioning one or two prominent gold exporters, such as Delta Force, might reduce the level of smuggling and increase State revenues by allowing greater control over gold exports.
French: Des sanctions à l'encontre d'un ou deux des principaux exportateurs d'or, tels que Delta Force, pourraient réduire la contrebande et augmenter les revenus de l'État grâce à un contrôle renforcé des exportations d'or.
English: Combating violence, in all its forms, is not limited to a single programme called DAPHNE. This work should become an integral part of the policy in respect of the dignity that the European Union should afford all its citizens in all its Member States.
French: Combattre la violence sous toutes ses formes ne se limite pas à un programme unique qui s'appelle Daphné, mais doit faire partie intégrante de la politique pour le respect de la dignité que l'Union européenne se doit d'accorder à tous ses citoyens dans tous ses États membres.
English: In contrast, at European level it would be possible to look into measures for improving the relations between hotels and Tour Operators, for example a regulation of such relations, the promotion of a special bankruptcy fund, etc., in collaboration with representatives from the two branches.
French: Par contre, au niveau européen, on pourrait étudier divers mesures d' assainissement des relations entre hôtels et tour-opérateurs, comme un règlement régissant leurs relations, la promotion d' un fonds spécial de faillites, etc., en coopération avec les représentants des deux secteurs.
English: Clear Lake Resolution (1997) Résolution de Clear Lake (1997) (n.f.)
French: Canadian Federation of Sport Organizations for the Disabled.
English: Ten years after UNCED, the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg reiterated the important role of sustainable forest management for achieving overall sustainable development and the eradication of poverty.
French: Dix ans après la Conférence de Rio, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002, a réaffirmé le rôle important de la gestion durable des forêts pour le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: Work on the pay increase for medical and dental officers has been completed and an announcement is expected in the fall 2006 timeframe.
French: Le traitement des augmentations de la solde des médecins militaires et des dentistes militaires est terminé et une annonce devrait être faite à l’automne 2006.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada [Proposed]" (2007-07-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli (Ursus arctos), population des Prairies, au Canada [Proposition]" (2007-07-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Two rooms situated on the ground floor also allow persons having physical disabilities to enjoy the services provided by our hotel.
French: Deux chambres situées au rez-de-chaussée permettent également aux personnes ayant des handicaps physiques de profiter pleinement des services de l'hôtel.
English: Nevertheless, the Council recommends important changes, for example improving the promotion strategies and the course design.
French: Le Conseil recommande toutefois des changements importants, par exemple l'amélioration des stratégies de promotion et de la conception du cours.
English: (MoE 2005).
French: (MOE, 2005).
English: The Directorate of General Safety produces a monthly safety periodical (Safety Digest) with a monthly hard-copy circulation of about 40,000.
French: La Direction – Sécurité générale produit un périodique mensuel sur la sécurité (Digest de sécurité) dont le tirage mensuel est d’environ 40 000 copies imprimées.
English: They also took some steps to help certify the group for fair-trade status, thus increasing its potential revenue.
French: Elles ont également fait des démarches pour aider l’établissement à obtenir la certification de commerce équitable afin d’accroître ses revenus.
English: They said that every meat processor in Australia was using this language but the coding was not yet widely used.
French: Tous les transformateurs de viande en Australie utilisaient cette terminologie mais le codage n'était pas encore très utilisé.
English: It is unacceptable that an entire complex research programme should be dismantled on the grounds that there can only be investment in areas where there will be no exposure for people and the environment.
French: Il est inacceptable que tout un programme complexe de recherche soit démantelé au motif que l’on ne peut investir que dans des domaines où il n’y aura aucun risque pour les personnes et l’environnement.
English: (TCI) - TN 370 - Slow Speed Channel Service Promotion.
French: (TCI) - AMT 370 - Promotion du service de voie à faible vitesse.
English: Romania is characterized by high fluctuations in beech crown condition.
French: La Roumanie se caractérise par une fluctuation élevée de l'état du houppier du hêtre.
English: In Brazil, Colombia, Ecuador, Honduras, Indonesia, Mexico, Senegal, the Republic of Moldova and Uruguay, and in Central America, South Asia and West Africa.
French: Brésil, Colombie, Équateur, Honduras, Indonésie, Mexique, République de Moldova, Sénégal et Uruguay et Afrique de l'Ouest, Amérique centrale et Asie du Sud.
English: Today, unemployment is the highest it has been since 1994, at 6.2% (far higher than the 5.3% of Japan's supposedly moribund economy).
French: Aujourd'hui, le chômage est à son niveau le plus élevé depuis 1994, à 6,2 % (bien plus que les 5,3 % du Japon dont l'économie est censée être moribonde).
English: In Japan, 2 week non-rodent and 4 week rodent studies are needed (Also see Note 2).
French: Au Japon, on exige des études de 2 semaines sur des non-rongeurs et de 4 semaines sur des rongeurs (voir également la note 2).
English: In order to make this point we have voted for all amendments that aim to reduce the amount of time spent in Strasbourg and increase that in Brussels.
French: À cette fin, nous avons voté en faveur de tous les amendements qui visent à réduire le temps passé à Strasbourg et à augmenter celui passé à Bruxelles.
English: After deliberating on Hite Brewery Co.'s bid for Jinro Ltd., the Korean Fair Trade Commission (KFTC) decided in July 2005 that it would impose corrective measures in the event of Hite's formal notification of the takeover on the ground that the conglomerate merger between the Republic of Korea's largest beer maker and its top soju producer might substantially harm competition.
French: Après avoir délibéré sur l'offre de Hite Brewery Co.  relative à Jinro Ltd., la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales (KFTC) a décidé, en juillet 2005, d'imposer des mesures correctives dans le cas où l'absorption officiellement notifiée par Hite serait menée à bien, au motif que la fusion entre le plus gros producteur de bière de la République de Corée et son principal producteur de soju pourrait compromettre gravement la concurrence.
English: The increase of $1,348,700 results from inward redeployment of 1 D-2 and 1 P-5 post from subprogramme 2, Environmental law and conventions, to subprogramme 5, Regional cooperation and representation (Nairobi) and 1 P-4 and 1 P-3 also from subprogramme 2, to UNEP New York office following the restructuring of UNEP, by which it placed civil society relations and inter-agency liaison functions within the UNEP regional office structure and established a UNEP-UNDP joint facility for the environment and poverty nexus under this subprogramme.
French: Cette hausse est imputable au transfert d'un poste D-2 et d'un poste P-5 du sous-programme 2, Droit et conventions en matière d'environnement vers le sous-programme 5, Coopération et représentation régionales (Nairobi), ainsi que d'un poste P-4 et d'un poste P-3, également du sous-programme 2, vers le bureau du PNUE à New York, à la suite de la réorganisation du PNUE qui a attribué les fonctions relatives aux relations avec la société civile et à la communication interorganisations aux bureaux régionaux du PNUE et créé un dispositif conjoint PNUE/PNUD sur les liens entre l'environnement et la pauvreté dans le cadre du sous-programme 5, Coopération et représentation régionales.
English: Letter dated 19 March (S/2001/244) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 mars (S/2001/244), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Additionally, new training opportunities for MO's are being considered, including training in Sports Medicine and FRCP training in Emergency Medicine.
French: En outre, de nouvelles possibilités de formation pour les MM sont à l’étude, dont celle en médecine sportive et celle du FRCPC en médecine d’urgence.
English: Education, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Office of the Federal Interlocutor Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Bureau de l'interlocuteur fédéral Observations :
English: The two reports are heading in completely in the wrong direction.
French: Les deux rapports vont dans la mauvaise direction.
English: The data concerning the toxicity to animals, which are limited to the results of short-term investigations of specialized endpoints in small groups of rats or mice exposed to one or two dose levels and single well-conducted and well-reported developmental toxicity studies in rats and rabbits, are considered inadequate to support exposure–response analyses for oral exposure to carbon disulfide.
French: Les données de la toxicité pour les animaux, qui sont limitées aux résultats d’études à court terme portant sur des paramètres spécialisés dans de petits groupes de rats ou de souris exposés à une ou deux concentrations et d’études uniques bien conduites et bien décrites portant sur la toxicité pour le développement des rats et des lapins, sont jugées insuffisantes pour l’analyse de la dose-réponse de l’exposition au disulfure de carbone par voie orale.
English: • Promote their inclusion and full participation as citizens in all aspects of Canadian society.
French: • promouvoir l'inclusion et la pleine participation de ces citoyens dans toutes les sphères de la société canadienne.
English: Double-blind comparison of carbamazepine & placebo for treatment of cocaine dependence.
French: « Double-blind Comparison of Carbamazepine & Placebo for Treatment of Cocaine Dependence », Drug & Alcohol Dependence, 38 (1995), p.
English: Internet access has now become one of the main criteria for choosing accommodation, whether it be for a family holiday or business travel.
French: L'accès à Internet est aujourd'hui devenu un des principaux critères de choix d'un hébergement, qu'il s'agisse de vacances en famille ou de déplacements professionnels.
English: An additional 5,990 students took part in one of 40 town hall discussions with local candidates for Parliament.
French: De plus, 5 990 autres étudiants ont pris part à l'un ou l'autre des 40 forums politiques où ils avaient l'occasion de discuter avec des candidats locaux.
English: During the week ending November 8 (week 45), sentinel physicians reported 36 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within baseline rates for week 45.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 novembre (semaine 45), les médecins-sentinelles ont rapporté 36 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux dans les limites du niveau de base pour la semaine 45.
English: On this issue, as on many others, a choice must be made between increasing the profits of a few or satisfying the needs of all.
French: Sur cette question, comme sur bien d'autres, il faut choisir entre l'augmentation des profits pour quelques-uns ou la satisfaction des besoins pour tous.
English: Revenue accruing from administrative charges imposed for insufficent funds in current accounts (Decision No EX-96-1 of the President of the Office of 11/01/1996 - OJ OHIM 1996, p.
French: Recettes provenant des frais administratifs relatifs à l'insuffisance de fonds sur comptes courants (décision n°ex-96-1 du président de l'Office du 11/01/1996 - JO OHMI 1996, p.
English: Documentation requirements have not changed for individuals entering Canada.
French: Les exigences en matière de documentation n’ont pas changé pour les personnes qui entrent au Canada.
English: Less specialized workers were needed.
French: On avait besoin de  main-d'oeuvre moins spécialisée.
English: As before, the Department expressed concern at the insufficient capacity of the Office of Human Resources Management to implement swiftly the comprehensive recruitment processes required to identify, select and secure the required high-quality staff, especially in the language services, where recruitment was exclusively through international competitive examinations.
French: Le Département s'est déjà inquiété de l'incapacité du Bureau de la gestion des ressources humaines de mettre rapidement en œuvre le complexe processus de recrutement nécessaire pour trouver et sélectionner les fonctionnaires hautement qualifiés dont on a besoin et les retenir, en particulier dans les services linguistiques, où le recrutement se fait exclusivement par voie de concours international.
English: Certain amounts determined in respect of the taxpayer’s base year are relevant to determining the taxpayer’s transition amount, as described in greater detail below.
French: « année transitoire » Il s'agit de la première année d'imposition d'un contribuable commençant après septembre 2006.
English: The department must calculate and input the recovery or refund of dues based on the effective date of the stop transaction.
French: Le ministère doit calculer le montant des cotisations à recouvrer ou à rembourser en fonction de la date d'entrée en vigueur du mouvement d'arrêt.
English: A top-rated writer, broadcaster and speaker, his expertise is widely acknowledged throughout the international wine community.
French: Écrivain, communicateur et conférencier émérite, M. Gismondi est directeur exécutif de Wine Access et directeur du bureau de rédaction du magazine sur la Côte Ouest.
English: The present report reflects the findings of both the preliminary and the follow-up investigations.
French: Le présent rapport contient les conclusions des enquêtes préliminaires et de suivi.
English: Tentative timing: Tuesday, 4 September, 12 noon
French: Horaire indicatif: Mardi 4 septembre, 12 heures
English: The new version of the TIR Carnet is foreseen to reach Customs authorities in December 2001/January 2002.
French: La nouvelle version du carnet TIR devrait parvenir aux autorités douanières en décembre 2001/janvier 2002.
English: Business Processes (BPSS) Registry – Repository (ebXML RegRep) Trading Partners capability declaration (CPP) Bilateral Service Level Agreement (CPA) Standardized Messaging (ebXML MS) Payload Semantics (Core Components, BIEs)
French: Processus opérationnels (BPSS) Registre – Dépôt (ebXML RegRep) Déclaration de la capacité des partenaires commerciaux (CPP) • Entente bilatérale au niveau du service (CPA)
English: Prepared in no time, so pleasurable and authentic that even a connoiseur is impressed - this is Dan Do Seafood, a line of fresh new products that combines high convenience with the finesse and lightness of Asian cusine.
French: Rapidement préparée mais également irrésistible et authentique, c'est une tentation pour les palais des gourmets. Les produits frais de DanDo sont une combinaison entre très grande commodité et entre légèreté et raffinement de la cuisine asiatique.
English: Budapest was chosen as the main processing centre, which would cover Africa, Europe (including central Asia) and the Near East.
French: Il a été décidé que Budapest serait le principal centre de traitement, et couvrirait l'Afrique, l'Europe (y compris l'Asie centrale) et le Proche-Orient.
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: During the open dialogue, participants identified key success factors for the industry, including access to capital and larger markets, innovative tax policies, incentives for technology development and adoption, and government leadership to streamline policies and demonstrate a clear commitment to ecoefficiency and sustainability.
French: Au cours de la période de questions, les participants ont souligné les principaux besoins de l’industrie, notamment l’accès à des capitaux et à de vastes marchés, l’adoption de politiques fiscales innovatrices et habilitantes, la mise en œuvre de mesures visant à inciter le développement et l’adoption de nouvelles technologies, et un gouvernement qui fait preuve de leadership, modernise les politiques et montre clairement son engagement envers l’écoefficacité et la durabilité.
English: Building on the recommendations of the mid-term review of the MTSP, Policy and Practice will also develop strategies and guidance for UNICEF support to national capacity development, children with disabilities, children living in urban areas, climate change, and engagement in middle-income countries.
French: Se fondant sur les recommandations de l'examen à mi-parcours du PSMT, l'entité chargée des politiques et des pratiques établira aussi des stratégies et une orientation pour l'appui de l'UNICEF dans les domaines ci-après: renforcement des capacités nationales; enfants handicapés; enfants résidant en zone urbaine; changement climatique; et engagement dans les pays à revenu intermédiaire.
English: It also reported that the budget for supporting social interest housing had increased from $75 million to $330 million per year; $125 million were allocated yearly to housing for internally displaced population.
French: La délégation a indiqué par ailleurs que le budget annuel affecté aux logements sociaux était passé de 75 à 330 millions de dollars, dont 125 millions étaient destinés à reloger des personnes déplacées.
English: This report incorporates the outcomes of the regional implementation meetings and draws on relevant case studies and lessons learned and on national reports and assessments received from Governments, contributions received from United Nations regional commissions, programmes and specialized agencies, and inputs from major groups, as well as the latest information and data available to the Secretariat.
French: Le présent rapport incorpore les résultats des réunions consacrées à l'application au niveau régional et tient compte des études de cas pertinentes, des enseignements tirés ainsi que des rapports nationaux et évaluations fournis par les gouvernements, des contributions reçues des commissions, institutions spécialisées et programmes régionaux des Nations Unies, des apports des principaux groupes, et des dernières informations et données dont dispose le Secrétariat.
English: Canada Border Services Agency Regions Windsor / St. Clare Region St. Clair District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Windsor / St. Clare District de St. Clair Table des matières 1.
English: Retrieved on 27 March 2008, from http://ww4.ps-sp.gc.ca/en/library/publications/research/attitudes/index.html 326.
French: Extrait le 27 mars 2008, de : http://ww4.ps-sp.gc.ca/fr/library/ publications/research/attitudes/index.html 326.
English: Programs will ensure seamless development and be designed to enable athletes and participants to reach their full potential.  The Canadian sport system will support coaching development and recognize coaches whose role is to train athletes, provide counsel and instill qualities of determination, commitment, teamwork, fairness, responsibility and empathy.
French: Les programmes seront conçus de façon à assurer un développement continu et à permettre aux athlètes et aux autres participants de s'épanouir pleinement.  Le système sportif canadien appuiera la formation et le perfectionnement des entraîneurs et reconnaîtra ceux-ci, dont le rôle est d'encadrer les athlètes, de leur dispenser des conseils et de leur inculquer des qualités telles que la détermination, l'ardeur au travail, l'esprit d'équipe, le sens de la justice et des responsabilités et l'empathie.
English: Dialogue and cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continued in areas such as the use of the intellectual property system for economic development and promotion of the cultural industries.
French: Le dialogue et la coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) se sont poursuivis dans des domaines tels que l’utilisation du système de la propriété intellectuelle aux fins du développement économique et de la promotion des industries culturelles.
English: It was delivered by cable undertakings to their subscribers on what were termed special programming channels.
French: Les débats étaient offerts par des câblodistributeurs à leurs abonnés sur ce que l'on a appelé des canaux de programmation spéciale.
English: The Quesnel Addictions Services DWI Program is a regional program serving the municipality of Quesnel and surrounding areas.
French: Le Quesnel Addictions Services DWI Program est un programme régional qui dessert la municipalité de Quesnel et la région avoisinante.
English: This is certainly why Canadian Heritage took charge of the "business development" component during the SRDP set-up and why public management took charge of the two specialized music components.
French: C'est sans doute pourquoi Patrimoine canadien a pris en charge le volet de «Développement des entreprises» lors de la mise en place du PADES et que les deux volets de musique spécialisée ont été pris en charge par les gestionnaires publics.
English: Particular concerns with the “bristlecone pine” data were addressed in the followup paper MBH99 but the fact remains that including these data improves the statistical validation over the 19th Century period and they therefore should be included.
French: Des problèmes particuliers concernant les pins bristlecones (Pinus longaeva) ont été signalés dans l’article suivant MBH99, mais le fait reste que la prise en compte de ces données améliore la validation statistique sur la période du 19ème siècle et qu’elles devraient être prises en compte.
English: Unfortunately, the same ignorance exists `among the victims.
French: Malheureusement, on retrouve aussi la même ignorance du côté des victimes.
English: All reporting Parties, except the Cook Islands, Egypt and Nauru reported data on GHG precursors.
French: Toutes les Parties déclarantes à l'exception de l'Égypte, des Îles Cook et de Nauru ont fourni des données sur les précurseurs des gaz à effet de serre.
English: The observer for the United Nations Volunteers noted that the seminar seemed to be focusing on cross-border trafficking, but pointed out that there was a great deal of trafficking within countries as well.
French: L'observateur des Volontaires des Nations Unies a indiqué que le Séminaire semblait aborder essentiellement la question de la traite transfrontière alors que le trafic était aussi courant à l'intérieur des pays.
English: In the town of Sibiu - formerly Hermannstadt - in Transylvania, Romanians, Hungarians and Saxons had lived peacefully together for three centuries: another example for 67
French: En Transsylvanie, la ville de Sibiu, l’ancienne Hermannstadt, a vu cohabiter harmonieusement, pendant trois siècles, roumains, hongrois et saxons : c’est encore un 67