ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore approach that question more realistically, work to consolidate the gains that have been achieved so far, and explore which avenues could be pursued in order to face future challenges, even if that means a more robust United Nations field presence, including peacekeeping forces.
French: Par conséquent, il nous faut aborder cette question de manière plus réaliste, œuvrer pour consolider les acquis réalisés jusqu'à présent et explorer les voies qui pourraient être suivies pour faire face aux défis à venir, même si cela signifie que la présence sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies doit être plus ample, y compris ses forces de maintien de la paix.
English: Shortages of staff at both central and local levels were noted and, in one Member State, these were exacerbated by budgetary restrictions.
French: Des pénuries de personnel au niveau central et local ont été constatées et, dans un État membre, elles étaient exacerbées par des restrictions budgétaires.
English: A National Dialogue on Healthy Body Weights
French: Dialogue national sur le poids-santé
English: Management Consultants (non-government) $16,178.40 9-27 Excel Human Resources Temporary Help Services $36,433.50 9-28 Aim Personnel Technical Services Temporary Help Services $38,423.70 9-28 TELAV Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 16 178,40 $ 9-27 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 36 433,50 $ 9-28 Aim Personnel Technical Services Services d'aide temporaire 38 423,70 $ 9-28 TELAV Inc.
English: The Special Rapporteur noticed that the camp population were clearly afraid and suspicious of some of the Pakistani authorities.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que la population du camp craignait manifestement certaines autorités pakistanaises et s'en méfiait.
English: Children and youth are not content to compartmentalize their experience of city life.
French: Les enfants et les jeunes ne se contentent pas de cloisonner leurs expériences de la vie urbaine.
English: Date Name Street City Province Postal code
French: Date Nom Rue Ville Province Code postal
English: APPENDIX I References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly:
French: ANNEXE I Transmissions et renvois en commissions Le Bureau a approuvé les renvois et modifications de renvois ci-après, sous réserve de ratification par l’Assemblée :
English: Some experts also noted that it was important to have appropriate GATS disciplines on domestic regulation which took into account development perspectives, to prevent market access and national treatment benefits from being undermined.
French: Certains experts ont par ailleurs observé qu'il importait que les disciplines concernant la réglementation interne tiennent compte des perspectives de développement, afin de préserver l'accès au marché et les avantages du traitement national.
English: Therefore, there is no reason not to apply the same procedure here as before and to permit the use of all geographical indications, including those not listed in Annex III, provided that they do not mislead the consumer.
French: Il n'y a donc aucune objection à maintenir ici la situation actuelle et à autoriser l'utilisation de toutes les indications géographiques, également celles qui ne sont pas mentionnées dans la liste de l'annexe III, à condition qu'elles n'induisent pas le consommateur en erreur.
English: • More self sufficiency in future as waterpower does not require external fuel purchase and has a long lifespan.
French: • une autosuffisance accrue pour l’avenir, car l’énergie hydraulique ne requiert aucun achat de combustible de l’extérieur et elle possède une longue durée de vie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to ask the Commission why tobacco growing is still being supported to the tune of one billion euros, and in particular why lower-quality tobacco is supported rather than the high-quality varieties which are less damaging to health.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord demander à la Commission pourquoi la production de tabac bénéficie encore d'une aide d'un milliard d'euros et pourquoi, en particulier, on encourage la mauvaise qualité plutôt que la bonne qui serait tout de même plus acceptable pour la santé.
English: The procedure and conditions for marrying, and the personal and property relations obtaining in a family between spouses, parents, children and other family members are regulated by the Marriage and Family Code (version dated 1 September 1988, as subsequently amended).
French: Les modalités et conditions du mariage, de même que les relations personnelles et en ce qui concerne la propriété des biens qui naissent entre époux, entre parents et enfants et avec d'autres membres de la famille sont régies par le Code du mariage et de la famille, du 1er septembre 1988, tel que complété et modifié par la suite.
English: To find an accredited breast cancer screening facility, talk to your doctor or search the online database compiled by the Canadian Association of Radiologists.
French: Pour trouver un établissement agréé de dépistage du cancer du sein, renseignez-vous auprès de votre médecin ou consultez la base de données en ligne compilée par l'Association canadienne des radiologistes.
English: I have, however, promised Mrs Niebler that our group would support her because I want to give the proposal the benefit of the doubt.
French: Toutefois, j'ai promis le soutien de notre groupe à Mme Niebler parce que je veux donner à la proposition le bénéfice du doute.
English: On 22 May 2000, the Secretary-General submitted to the Security Council a report (S/2000/461) pursuant to Security Council resolution 1292 (2000), by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 31 May 2000 and supported the intention of the Secretary-General to ask his Personal Envoy, James A.  Baker III, to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute.
French: Le 22 mai 2000, le Secrétaire général a soumis un rapport au Conseil de sécurité (S/2000/461) en application de la résolution 1292 (2000), par laquelle le Conseil avait décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 mai 2000 et s'était félicité de l'intention du Secrétaire général de demander à son Envoyé personnel, James A. Baker III, de prendre l'avis des parties, et compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend.
English: However, unlike other sectors, transport infrastructures depend on public funding, essentially from national budgets.
French: Mais, contrairement à d’autres secteurs, les infrastructures de transport sont tributaires des financements publics provenant, pour l’essentiel, des budgets nationaux.
English: I was born exactly nine months after the allied landings in Normandy.
French: Je suis né exactement neuf mois après le débarquement des alliés en Normandie.
English: Annex VI Problems faced by States Parties in which there are significant number of landmine victims, and their plans to address these problems, progress and priorities for assistance
French: Annexe VI Problèmes rencontrés par les États parties où le nombre de victimes de mines terrestres est élevé, plans visant à y remédier, progrès réalisés et priorités fixées par ces États en matière d'assistance
English: The Pacific fishing industry is represented on the working group by two members of the Commercial Fishing Industry Council (CFIC): John Sutcliffe, of the United Fishermen and Allied Workers Union, and Michael Hunter, President of the Fisheries Council of British Columbia.
French: L'industrie de la pêche du Pacifique est représentée par deux membres du Commercial Fishing Industry Council, soit John Sutcliffe, de la United Fishermen and Allied Workers Union, et Michael Hunter, président du Fisheries Council of British Columbia.
English: Pollution prevention seeks to eliminate the causes of pollution rather than manage it after it has been created.
French: La prévention de la pollution a pour objectif l'élimination des causes de la pollution plutôt que sa gestion après coup.
English: Moreover, of the 27 of Serb origin, 22 were accused without sealed indictments.
French: Et qui plus est, les 27 sont d'origine serbe mais 22 ont fait l'objet d'accusations qui n'étaient pas sous actes d'accusation scellés.
English: Cocaine was administered by intravenous infusion over a 2-min interval at 1 mg/kg in 10 cats.
French: On a administré 1 mg/kg de cocaïne sous forme d'intraveineuse à un intervalle de 2 min à 10 chats.
English: Token action Acknowledging that something should be done, but selecting an action that can only have limited impact (a small add-on project or project component) or focusing on women’s participation in a project activity (rather than the project’s impact on gender equality).
French: Adoption d'une mesure symbolique Reconnaître que des mesures s'imposent, mais choisir une action dont les répercussions seront restreintes (un petit projet complémentaire, ou l'ajout d'une composante de projet), ou s'attacher à la participation des femmes dans le cadre d'une activité de projet (au lieu de se concentrer sur les répercussions du projet au regard de l'égalité).
English: Economic Impacts ATR - Demonstrations of market applications at locations with access to natural gas ATR - testing of wider range of fuels to offset/susbstitute for hydrogen produced via SMR ATR - development of cost reduced purification ATR - Several companies offer small ATR systems suitable for use in service station sized applications
French: Répercussions économiques RA - démonstrations d’applications commerciales à des emplacements avec accès au gaz naturel RA- essai d’une vaste gamme de carburants pour remplacer l’hydrogène produit par reformage du méthane à la vapeur (RMV) RA - élaboration de méthodes de purification de l’hydrogène à coût réduit RA - plusieurs entreprises offrent de petits systèmes de RA qui peuvent être utilisés dans des applications adaptées aux stations-service
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Poly (DL-lactide) Poly (DL-lactide-coglycolide)
English: The current trend is for short-haul destinations such as Austria and Switzerland (who are running large ski promotions) and Spain for beach vacations.
French: La tendance actuelle privilégie les destinations court-courrier comme l’Autriche et la Suisse (qui font de grandes promotions pour le ski) ainsi que l’Espagne, pour les vacances à la plage.
English: (a) Considered the technical elements of the sufficiency and effectiveness review prepared by the Task Force for the Working Group on Strategies and Review and agreed that the first review of the Protocol was completed; and
French: a) Ont examiné les éléments techniques de l'étude du caractère suffisant et efficace du Protocole réalisée par l'Équipe spéciale pour le Groupe de travail des stratégies et de l'examen et sont convenues que le premier examen au titre du Protocole avait été mené à bien;
English: Thousands of landslides have been identified on air photographs.
French: À l'aide de photos aériennes, on a pu déceler des milliers de glissements de terrain.
English: Residential development and invasive alien species are also potential threats.
French: L'expansion rÃ©sidentielle et lâ€™envahissement des espÃ¨ces exotiques constituent Ã©galement des menaces Ã©ventuelles.
English: The truth is that the poor are increasingly becoming the majority of city dwellers.
French: Ceux-ci sont en passe de former la majorité des habitants des villes.
English: • Extent of Aboriginal participation in fisheries management committees, boards, and other decision-making bodies under agreements
French: • Degré d'intégration des Autochtones aux comités de gestion des pêches, aux commissions et à d'autres organismes décisionnels prévus aux accords
English: This is why, while we recommend the report to you, it is with an understanding that Barbados is aware that the task is more complex than the methodologies currently available or the present level of consciousness in its society.
French: Pour toutes ces raisons, la Barbade soumet son rapport périodique au Comité, étant entendu qu'elle est consciente que la tâche est trop complexe pour les méthodes ou le niveau de conscience actuels.
English: What can be done?
French: Le niveau initial des créances nettes sur l’étranger était-il zéro?
English: It is important to recall that the fiscal gap and the underlying projections are not intended to provide a forecast of future fiscal policy.
French: Il faut garder à l’esprit que l’écart budgétaire et les projections sous-jacentes n’ont pas pour objet de fournir des prévisions touchant la politique budgétaire future.
English: The same shall apply in the case of an auditors’ review.
French: La même règle s'applique aux rapports d'examen établis par un auditeur.
English: Madam President, as leader of the ad hoc delegation that went to Bosnia to observe the elections I would like to summarize our findings on these elections.
French: Madame le Président, en tant que présidente de la délégation ad hoc, qui est partie surveiller les élections en Bosnie, j'aimerais résumer ce que nous avons constater.
English: It contains an overview of the constitutional and legal framework on disappearances.
French: Il contient un aperçu général des dispositions constitutionnelles et législatives sur les disparitions.
English: The organization's liability for unpaid accrued annual leave compensation is estimated at $33 million.
French: Le passif de l'organisation lié à la compensation des congés annuels accumulés non payés est estimé à 33 millions de dollars.
English: • Scheduling of hearings/mediation
French: • Établissement du calendrier des audiences/ médiation
English: It was also remarked that according to the original intent of the process for the global monitoring of the Millennium Development Goals, international agencies had been tasked with producing estimates at the regional and global level only.
French: Il a également fait observer qu'à l'origine, il était prévu dans le cadre du suivi global de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, que les organisations internationales auraient uniquement pour tâche de produire des estimations de portée régionale et mondiale.
English: The business case puts the investment decision in a strategic context.
French: L'analyse de rentabilisation situe cette décision dans son contexte stratégique et contient l'information nécessaire à la décision d'entreprendre ou non un projet.
English: However, the general principles governing appearances of public servants before committees apply, as accounting officers appear before committees within the framework of ministerial accountability to Parliament.
French: Cependant, les principes généraux régissant la comparution de fonctionnaires devant les comités s’appliquent, étant donné que les administrateurs des comptes comparaissent dans le cadre de l’obligation des ministres de rendre compte au Parlement.
English: Reported examples include court clerks taking money from litigants in the Judge's name, illegally granting adjournments and colluding with lawyers to falsify court documents, as well as judges over-charging clients for court fees.
French: Par exemple, des greffiers demandent de l'argent aux plaignants au nom du juge, accordent illégalement des ajournements d'audience et s'entendent avec les avocats pour falsifier les documents judiciaires; des juges facturent aux justiciables des frais de justice excessifs par rapport aux tarifs.
English: I reiterate: we are not asking for more resources, but for better-quality cooperation in stable and predictable amounts.
French: Je répète que nous ne sollicitons pas, pour l'instant, de ressources supplémentaires mais une coopération de plus grande qualité, en montants stables et prévisibles.
English: Economist, speciality — international monetary and financial relations
French: Économiste spécialisé dans les relations monétaires et financières internationales
English: This programme is known as the ‘Handlingsprogram for dansk selvstændighedskultur: iværksætteri og innovation’ (‘Action plan for promoting a culture of entrepreneurship in Denmark: entrepreneurship and innovation’).
French: Ce programme s’intitule «Handlingsprogram for dansk selvstændighedskultur: Iværksætteri og innovation» («Plan d’action destiné à promouvoir une culture d’entreprise au Danemark: l’entreprise et l’innovation»).
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for New Brunswick Click to view Table A9-5 Table A9-6:
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Nouveau-Brunswick Cliquer ici pour voir le Tableau A9-5 Tableau A9-6 :
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2002 The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2002, and vote on the draft recommendation, Document A/1777.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO  pour l’exercice financier 2002 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de recommandation, Doc. A/1777) M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration sur l’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2002, Document A/1777.
English: Prior to joining Transport Canada in 1967, he worked in the private sector and with the Newfoundland public service.
French: Avant d'entrer au service de Transport Canada en 1967, il a travaillé dans le secteur privé et la fonction publique de Terre-Neuve.
English: Eligibility criteria will be the same as in the 1986-1990 agreement, which involved the submission of appropriate medical records and evidence to document the existence of a hepatitis C infection, current health status and the source of infection.
French: Les critères d'admissibilité sont les mêmes que dans l'entente sur l'hépatite C pour les années 1986-1990, notamment la présentation de dossiers médicaux appropriés et de données probantes indiquant l'existence d'une infection par le virus de l'hépatite C, l'état de santé actuel et la source de l'infection.
English: Under subsection 127(19), the $48,000 of qualified expenditures Company E otherwise incurred in 2000 are also reduced to nil, because of the contract payment received by Company D. In 2001, subsection 127(18) requires that the difference between $120,000 and $68,000 (the sum of $20,000 and $48,000 that reduced the qualified expenditures of Company D and Company E for their 2000 tax year) be applied to reduce to nil the qualified expenditures that Company D incurred in 2001 for the SR&ED.
French: En vertu du paragraphe 127(19), les dépenses admissibles que la société E a engagées en 2000, soit 48 000 $, sont aussi ramenées à zéro, en raison du paiement contractuel que la société D a reçu. En 2001, selon le paragraphe 127(18), la différence entre 120 000 $ et 68 000 $ (20 000 $ plus 48 000 $ utilisés pour réduire les dépenses admissibles des deux sociétés pour leur année d'imposition 2000) doit servir à réduire à zéro les dépenses admissibles que la société D a engagées en 2001 relativement aux travaux de RS&DE.
English: • the Career Assignment Program (CAP) to develop individuals to the middle-manager level; and
French: • le Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) pour le perfectionnement des personnes aspirant à des postes de gestionnaire intermédiaire;
English: APPLICATION by Medley Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 882636 and 882685 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/M36-4-1 M4895/M36-4-1 Docket Nos. 920603 920604
French: DEMANDE présentée par Medley Airways Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882636 et 882685 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/M36-4-1 M4895/M36-4-1 Nos 920603 au rôle 920604
English: Remove and install the CFL by handling only the base of the lamp to prevent any unnecessary pressure on the glass that may cause it to break.
French: Pour installer ou retirer une AFC, tenez la par le culot afin d'éviter d'appuyer sur le verre, ce qui pourrait le briser.
English: The FRC recommended that the remaining funds be set aside in the event any of the First Nations decided to participate in the environmental assessment and would request funding.
French: Le Comité a recommandé que les fonds non utilisés soient mis de côté au cas où l’une des Premières nations déciderait de participer à l’évaluation environnementale et demanderait pour ce faire de l’aide financière.
English: ◦ Denis Coderre Announces A $200,000 Contribution for a National Sports Centre in Saskatchewan
French: ◦ Denis Coderre annonce un appui financier de 200 000 $ pour un centre national de sports en Saskatchewan
English: The ISO standard ensures strict product compliance through quantifiable specifications.
French: La norme ISO permet d'assurer la conformité stricte des produits grâce à des caractéristiques techniques mesurables.
English: The validation plan for the manufacturing process provided a comprehensive description of the manufacturing processes for all test components.
French: Le plan de validation du procédé de fabrication comprend une description détaillée des procédés de fabrication pour tous les composants du test.
English: Cost and Billing Rule Association feature allows for the mass association of cost and billing rules to multiple users.
French: La fonction Association des règles de coût et de facturation permet d’associer en bloc des règles de coût et de facturation à plusieurs utilisateurs.
English: • further reviewing of administrative data to assist in identifying indicators of program operation and impact; and,
French: • Examiner plus en détail les données administratives pour aider à définir des indicateurs du fonctionnement et de l'incidence du programme;
English: Group B had taken note of the updated information provided by the Secretariat on the desk-to-desk review project, which remained a task of high priority and importance in terms of WIPO management.
French: Il a pris note des informations actualisées fournies par le Secrétariat sur le projet d’évaluation bureau par bureau, qui reste une tâche prioritaire et de première importance pour l’administration de l’OMPI.
English: For more information, please consult Energy Efficiency Trends in Canada (oee.nrcan.gc.ca/trends06). Key performance information for energy efficiency programs is provided in the department’s annual Report to Parliament under the Energy Efficiency Act (www.oee.nrcan.gc.ca/parliament 05-06).
French: Pour plus d’information à ce sujet, veuillez consulter le rapport Évolution de l’efficacité énergétique au Canada (http://www.oee.nrcan.gc.ca/publications/statistiques/evolution06/index.cfm?attr=0). L’information sur les principaux indicateurs de performance pour les programmes d’efficacité énergétique figure dans le rapport annuel du Ministère au Parlement, le Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l’efficacité énergétique, (http://www.oee.nrcan.gc.ca/publications/statistiques/parlement05‑06/index.cfm?attr=0).