ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to its targeted, dual-level distribution network (mailout and distribution during Bienvenue Québec), the Guide officiel du voyage en groupe is sent directly to association and corporate social club representatives, school field trip organizers, convention planners, trade delegates, travel agencies, tour operators, and representatives of the ministère du Tourisme du Québec in France, Belgium, the United States and the rest of Canada.
French: Grâce à son réseau de distribution ciblé et double(envoi postal et distribution pendant l’événement Bienvenue Québec), le Guide Officiel du voyage en groupe est distribué directement à des responsables de clubs sociaux corporatifs et associatifs, des décideurs de sorties scolaires ou parascolaires, des planificateurs de conventions, des délégués commerciaux, des agences de voyages et des voyagistes, des représentants du ministère du Tourisme du Québec en France, en Belgique, aux États-Unis et dans le reste du Canada.
English: Commercial frauds frequently seek to impose undue secrecy and confidentiality on a number of issues including the existence of the opportunity to invest, the nature of the investment, the investment mechanisms and the source of return.
French: Il est fréquent que les auteurs de fraudes commerciales exigent de manière abusive la confidentialité et le secret sur un certain nombre de questions, comme l'existence de la possibilité d'investissement, ainsi que, la nature, les mécanismes, et la source de rendement de cet investissement.
English: As a general rule, prices vary by trade level, being highest at the end-user level and lowest at the master-distributor level.
French: En règle générale, les prix varient suivant les différents niveaux du circuit de distribution, c.-à-d. qu'ils sont les plus élevés au niveau de l'utilisateur final et les moins élevés au niveau du maître-distributeur.
English: With others, enhance geographic information systems and other tools to support decision-making at the regional level.
French: Collaborer avec d’autres intervenants à perfectionner les systèmes d’information géographique et d’autres outils afin de faciliter la prise de décisions à l’échelle régionale.
English: Labour markets in many other provinces remain tight at this time.
French: Toutefois, ce qui est exceptionnel au Manitoba, c’est que l’activité reprendra grâce à de nouveaux projets en 2011, et qu’elle se poursuivra pendant plusieurs années, contrairement à ce qui se passera dans bien d’autres provinces.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48
English: A December storm caused significant damage to the wharf at Petit-Cap.
French: En décembre, une tempête a endommagé le quai de Petit-Cap.
English: The Declaration also promoted country-led efforts to streamline donor procedures and practices, and urged the adoption of policies, procedures and practices to ease harmonization.
French: La Déclaration de Rome préconise les efforts des pays pour rationaliser les procédures et pratiques appliquées aux donateurs, et elle réclame l’adoption de politiques, procédures et pratiques pouvant faciliter l’harmonisation.
English: Further initiatives under development include Trends in Mercury Levels in Fish; The Threat of Invasive Alien Species in Canada- Highlights; and Climate Change and Hydrology.
French: Les autres initiatives en préparation comprennent Les tendances des concentrations de mercure dans les poissons, La menace des espèces exotiques envahissantes au Canada - Points saillants et Le changement climatique et l'hydrologie.
English: It is the belief of my delegation that the United Nations, thanks to its firm commitment to the principles and practice of multilateralism, was able to cope with the extraordinary challenges to international security.
French: Ma délégation estime que l'ONU, grâce à son ferme engagement à l'égard des principes et de la pratique du multilatéralisme, a été capable de faire face aux problèmes extraordinaires qui menacent la sécurité internationale.
English: He is Chairman of American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement and is a member of ACI Committee 550 on Precast Concrete.
French: Il préside le American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement et siège au ACI Committee 550 on Precast Concrete.
English: Summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: XIV Exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Live images of the vultures can be seen with a remote-controlled camera.
French: De là, vous pourrez visualiser des images en temps réel des vautours grâce à une caméra télécommandée.
English: Media Coverage of FINTRAC, 2002-2004 2002 Type of Coverage National newspaper Front section of newspaper Considerable or in-depth treatment of FINTRAC Positive coverage of FINTRAC Negative coverage of FINTRAC Neutral coverage of FINTRAC Topic Money laundering (ML) Terrorist financing (TF) Both ML and TF Total * From January to August 2004.
French: Tableau 2.2 : couverture médiatique des activités du CANAFE, de 2002 à 2004 2002 Médias Presse nationale Premier cahier des journaux Articles portant principalement ou de façon détaillée sur le CANAFE Reportages positifs concernant le CANAFE 1 (17 %) 5 (83 %) 3 (50 %) 8 (23 %) 23 (66 %) 15 (43 %) 1 (3 %) 6 (11 %) 39 (74 %) 27 (51 %) 1 (2 %) 15 (16 %) 67 (71 %) 45 (48 %) 2 (2 %) 2003 2004* Total
English: Infected sheep criss-crossed the country prior to authorities realizing they had an outbreak.
French: Les moutons infectés ont parcouru le pays avant que les autorités comprennent qu'elles étaient en présence d'une poussée épidémique.
English: Legal authority for this program exists within the Terms of Union between Newfoundland and Canada.
French: Le fondement juridique de ce programme est établi par les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada.
English: European Court of Human Rights, Reports of judgments and decisions, 1998-I, 30 January 1998, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, 30 janvier 1998, par. 33, Recueil des arrêts et décisions 1998-I.
English: U can also call or mail us.
French: Vous pouvez aussi t�l�phoner ou conduire un e-mail.
English: Class 37 includes mainly services rendered by contractors or subcontractors in the construction or making of permanent buildings, as well as services rendered by persons or organisations engaged in the restoration of objects to their original condition or in their preservation without altering their physical or chemical properties.
French: La classe 37 comprend essentiellement les services rendus par des entrepreneurs ou sous-traitants dans la construction ou la fabrication d'édifices permanents, ainsi que les services rendus par des personnes ou des organisations s'occupant de la restauration d'objets dans leur condition première ou de leur préservation sans altérer leurs propriétés physiques ou chimiques.
English: In August alone, the medical staff of the Spin Boldak Forward Operating Base (FOB) treated 70 Afghans and 90 Canadians.
French: J’ai beaucoup appris, notamment en ce qui a trait au rôle des troupes », mentionne le chanteur.
English: In June 2006, amendments to the PSSA were made to better coordinate the benefits under the Plan with those of the CPP and QPP for Plan members reaching age 65 in 2008 and beyond.
French: En juin 2006, certaines modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de la fonction publique afin de mieux coordonner les prestations entre le Régime et le RPC et le RRQ pour les participants âgés de 65 en 2008 et les années suivantes.
English: During this same meeting, Mr Orhan GÜVENEN, a Turkish citizen, was elected Chairman of the Governing Board, for a term of three years starting on 28 June 2002.
French: Au cours de cette même réunion, Monsieur Orhan GÜVENEN, de nationalité turque, a été élu Président du Conseil de direction, pour un mandat de trois ans commençant le 28 juin 2002.
English: Unless the preservation of seized plants or substances is absolutely essential for the proceedings, the judicial authority shall, within the shortest possible time following the seizure or sample-taking, order and arrange:
French: Sauf dans les cas où la conservation des plantes et des substances saisies est absolument indispensable à la procédure, l'autorité judiciaire ordonne et fait exécuter dans les plus brefs délais après la saisie ou après le prélèvement d'échantillons :
English: A cover page is needed which is not included with any of the modules.
French: Il faut remplir une page couverture, mais elle ne se trouve dans aucun module.
English: In responding to those compelling realities, we call upon all States to further strengthen the Agency's integrated comprehensive safeguards system and to ensure greater adherence to their Additional Protocols.
French: Pour faire face à ces réalités contraignantes, nous demandons à tous les États de raffermir le système de garanties intégrales de l'AIEA et d'assurer une plus grande adhésion à ses Protocoles additionnels.
English: The government estimates more than 44,000 R&D personnel are engaged in R&D in higher education.
French: Le gouvernement estime que plus de 44 000 personnes travaillant en recherche et développement oeuvrent dans le secteur de l’enseignement supérieur.
English: This issue has been hotly debated by academics since the introduction of a population-based funding approach in Britain during the 1970s.
French: Cette question a fait l'objet de débats passionnés dans le milieu universitaire depuis l'introduction d'une approche de financement axée sur les populations en Grande-Bretagne dans les années 70.
English: Controls on consignments for personal consumption are laid down in Regulation (EC) No 745/2004(f), applicable from 1 May 2004.
French: Responsabilités des AC, du port, de l’aéroport et d’autres opérateurs par rapport aux colis personnels.
English: Specifically, the Federal Accountability Act: imposes a complete ban on contributions by corporations, unions, and organizations; lowers from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to a particular registered party; lowers from $5,000 to $1,000 the annual limit on contributions an individual can make to the local entities of a particular registered party (candidates, nomination contestants, and district associations); lowers to $1,000 the contribution that a candidate, a nomination contestant, or a party leadership contestant can make to his or her own campaign; and makes it an offence to give or willfully receive a cash donation of more than $20.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : interdit toute contribution des sociétés, des syndicats et des organisations; ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier à un parti enregistré donné; ramène de 5 000 $ à 1 000 $ la limite annuelle des contributions que peut verser un particulier aux entités locales d’un parti enregistré donné (candidats, candidats à l’investiture et associations de district); ramène à 1 000 $ le montant de la contribution qu'un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut verser à sa propre campagne; donne le statut d’infraction au fait de donner ou recevoir sciemment une contribution en espèces de plus de 20 $.
English: Methyl-levallorphan (a μ-opiate antagonist that poorly crosses the blood-brain barrier) antagonized the CCK-induced colonic stimulation when intracerebroventricularly administered.
French: Le méthyl-levallorphan (antagoniste opiacé des récepteurs μ ne passant pas la barrière hématoencéphalique) antagonise la stimulation colique provoquée par la CCK lorsqu'il est injecté par voie intracérébroventriculaire.
English: From that perspective, in March this year Japan held the Tokyo Workshop on Small Arms and Light Weapons, which was entitled “SALW Issues from the Perspective of the Protection and Empowerment of the Peaceful Community”.
French: Dans cette perspective, le Japon a organisé en mars de cette année l'atelier de Tokyo sur les armes légères, intitulé « Armes légères considérées du point de vue de la protection des collectivités pacifiques et du renforcement de leur pouvoir d'action ».
English: For example, if the two-season approach was sanctioned and if it had a negative impact on conservation, it is possible that the damage would only start to show up five years later.
French: Par exemple, si l'approche des deux saisons était acceptée et si cela avait une incidence défavorable sur la conservation, il serait possible qu'on ne commence à observer les dommages que cinq ans plus tard.
English: If the domestic fishery was restricted to the level prescribed by prioritized rebuilding, and the NAFO fishery was required not only to comply but also to reduce 21
French: L’Avis scientifique ne fait pas état des nouvelles 22
English: • More than two thirds (68%) of Canadians feel short of time, an increase of 22% since 1997.16
French: • Plus des deux tiers (68 %) des Canadiens et des Canadiennes déclarent manquer de temps, une augmentation de 22 % depuis 199716.
English: evaluation and development issues at the global level. The Interim Steering Committee of IDEAS, with a majority of representatives from the South, is developing proposals for the constitution, work programme and financial plan for IDEAS.
French: Le Comité de direction provisoire de l’IDEA, composé en majorité de représentants de pays du Sud, s’emploie actuellement à mettre au point les statuts, le programme de travail et le plan financier de l’IDEA.
English: This is especially useful for teams of photographers, as up to five cameras can be connected at one time.
French: Prenant en charge de nombreux protocoles de sécurité et de réseau, le WT-4/4A est compatible avec une large gamme d’environnements système. Il est également possible de transférer les images à l’aide d’un réseau local câblé*2 via Ethernet.
English: The directives of an .htaccess file are processed recursively. They apply not only to the directory in which the .htaccess file is placed, but also to its subdirectories.
French: Il est important de se rapeller que les directives présentes dans un fichier .htaccess s'appliquent non seulement au répertoire contenant .htaccess, mais également à ses sous-répertoires.
English: Non-Executive Director, Dresdner Kleinwort Benson Group, London 1996-1998
French: Administrateur du Dresdner Kleinwort Benson Group, Londres (1996-1998)
English: ◦ Child Support
French: ◦ Pensions alimentaires pour enfants
English: Along with greater opportunities, globalization had created situations of heightened vulnerability and insecurity especially for the poorer nations.
French: Tout en augmentant les possibilités offertes, la mondialisation a créé des situations de vulnérabilité et d'insécurité accrues, en particulier pour les nations les plus pauvres.
English: The government of the ROK plans to develop and distribute a corporate compliance program.
French: - D'élaborer et de diffuser un programme interne de respect des normes.
English: Future nomination of emerging policy issues
French: Désignation des nouvelles questions de politique générale pour examen futur
English: Centralized registries for life-saving treatments such as cancer and cardiac care allow the system to prioritize patients according to their need and their risk (CardiacCareNetwork of Ontario 2001).
French: Cependant, ces réussites sont difficiles à reproduire dans d’autres provinces ou territoires ou pour d’autres types de services.
English: Based on this review, if OME persists for eight to twelve weeks, BM&T with short-term tubes (lower complication rate) should be discussed with the parents.
French: Dans le cas d’un enfant qui a une déficience auditive de perception et souffre d’une OME depuis quatre à six semaines, il pourrait être justifié de recourir à un traitement de 10 jours avec un antibiotique de première ligne (p. ex., de l’amoxicilline à 40–80 mg/kg/jour).
English: How many fished for recreation in British Columbia freshwater in 2005 and how many days in total did they fish?
French: Montants de cinquante dollars et plus que les pêcheurs seraient prêts à verser à des organismes indépendants.
English: "Under Note 10 to this Section [Section XI], elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in Section XI."
French: La Règle 1 exige que le classement soit déterminé d’après les termes des positions et des notes de sections ou de chapitres.
English: It expressed its decisive support for all the declarations made by GRULAC and considered that they reflected the interests of many countries, such as Costa Rica, who were seeking a creative and more active participation in international discussions on these topics.
French: Elle a fermement appuyé toutes les déclarations faites par le GRULAC, considérant qu’elles tiennent compte des intérêts de nombreux pays, dont le Costa Rica, qui s’efforcent de participer de manière plus créative et plus active aux débats internationaux portant sur ces questions.
English: Education Working Group Experience gained from the HIV epidemic was discussed, and comparisons were made between the educational needs of various groups with regard to HIV and hepatitis C. It was noted that in the mind of the public, HCV is associated primarily with blood transfusion and not with injection drug use. Educational interventions must be developed that keep in perspective the scope of the problem of hepatitis C while diminishing the possibility of over-reaction by the public.
French: commencer à consommer des drogues injectables les déterminants de la réduction et de l’abandon de l’usage de drogues la possibilité d’un lien entre l’usage non médical de stéroïdes injectables et l’hépatite C le rôle d’un traitement de remplacement (p. ex. par la méthadone) dans la prévention de l’usage de drogues injectables les meilleures méthodes de prestation de services de santé aux UDI atteints de l’hépatite C l’utilité du counselling et des épreuves, et les conséquences des résultats positifs ou négatifs d’épreuves sur les comportements des UDI les déterminants de l’infection à VHC et les pratiques associées à l’infection la surveillance de l’évolution de l’épidémie d’infection à VHC dans le cadre des programmes de prévention
English: Some participants felt that the Statement should be legislated, which would result in heightened awareness and eventual adoption and integration into corporate culture.
French: Certains participants sont d'avis que la déclaration devrait faire l'objet d'une loi, ce qui la rendrait plus visible et en faciliterait l'adoption et l'intégration à la culture organisationnelle.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of Staphylococcus aureus bacteria in foods and environmental samples.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique au dénombrement des Staphylococcus aureus dans les aliments et les échantillons environnementaux.
English: The equipment manufacturers are, and will continue to be, an integral and essential part of the industrial marine sector that ensures its competitiveness.
French: Les fabricants d'équipement sont et continueront d'être un maillon essentiel de l'industrie maritime industrielle, qui en assure la compétitivité.
English: Top Canadian Distribution of the Benthic Paxton Lake Stickleback (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰pinoche benthique du lac Paxton - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Level of satisfaction of partner input in update to Foreign Service Directives.
French: • Le degré de satisfaction dont il est fait état dans les commentaires des partenaires en ce qui a trait à la mise à jour des Directives sur le service extérieur.
English: The impacts selected for attention in this study include many that were cited as important to those designing and/or implementing the programs in question.
French: Les répercussions sur lesquelles nous avons choisi de concentrer notre attention, dans cette étude, incluent nombre de celles qui ont été jugées importantes par ceux qui ont conçu ou mis en œuvre les programmes en question.
English: Key words: carbon monoxide, heme oxygenase, heme, vascular smooth muscle.
French: Mots clés : monoxyde de carbone, hème oxygénase, hème, muscle lisse vasculaire.
English: Considers that the Posting of Workers Directive, by laying down minimum essential rules for the protection of workers, is an indispensable tool for ensuring fair treatment of different workers in the context of a temporary cross-border employment relationship; considers, nevertheless, that effective control instruments are essential in order to combat abuse; notes, in this regard, that existing Court of Justice case law recognises the right of the host Member State to require the documents necessary for verifying compliance with the employment conditions of the Posting of Workers Directive; calls, therefore, on the Commission to work more actively with the Member States on improving cross-border cooperation between inspection bodies; 4.
French: Estime que la directive détachement, en prévoyant des règles impératives minimales de protection de travail, est l’outil indispensable pour assurer un traitement équitable des différents travailleurs dans le cadre d'une relation de travail temporaire transfrontalier; estime toutefois que des instruments de contrôle efficaces sont indispensables afin de faire face aux abus; constate à cet égard que la jurisprudence existante de la Cour de Justice reconnaît le droit de l'État membre d'accueil d'exiger les documents nécessaires pour pouvoir vérifier le respect des conditions d'emploi de la directive sur le détachement de travailleurs; appelle dès lors la Commission à s'engager plus activement à travailler avec les États membres afin d'améliorer la coopération transfrontalière des inspections du travail; 4.
English: Each summer, the Stan ROGERS International Folk Festival draws music enthusiasts. Grassy Island National HISTORIC SITE is just offshore.
French: Le LIEU HISTORIQUE national de l'Île-Grassy est situé au large de Canso.
English: Innovative Research Group, Inc; "Visions of Canadian Foreign Policy Conference Report, 4 November 2004, p.
French: Innovative Research Group Inc., Visions of Canadian Foreign Policy, compte rendu de conférence, le 4 novembre 2004, p.
English: Examples of mesoscopic systems include carbon nanotubes and micron-sized superconducting metallic grains.
French: Les nanotubes de carbone et les grains métalliques supraconducteurs de la taille d'un micron sont des exemples de systèmes mésoscopiques.
English: Statement by the President of the Conference at its ninth session (Agenda item 1 (a))
French: A.  Déclaration du Président de la neuvième session de la Conférence (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: There are still disparities between the economic positions in the Union.
French: Les positions économiques des pays de l'Union présentent encore de nombreuses disparités.
English: It hoped that the Committee would do a neutral work and that it could have all the documents necessary for GR, TK folklore and pharmaceuticals.
French: Elle a formé l’espoir que le comité travaillerait de manière neutre en disposant de tous les documents indispensables sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels, le folklore et les produits pharmaceutiques.
English: - 45 PARTIAL PAY FROM THIS EMPLOYER? - GO TO CHARQ45E
French: CARAC-Q45D ([répondant] a-t-il(elle) touché l'une ou l'autre des compensations financiè suivantes pour ce congé...) res SALAIRE PARTIEL VERSÉ PAR SON EMPLOYEUR?