ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Hydrolysis as Function of pH Fat Solubility Particle Size The Lubrizol Corporation Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH The Lubrizol Corporation Dissociation Constant(s) The Lubrizol Corporation Dissociation Constant(s) The Lubrizol Corporation Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Fat Solubility In Vivo Mutagenicity The Lubrizol Corporation Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Fat Solubility In Vivo Mutagenicity The Lubrizol Corporation Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Fat Solubility In Vivo Mutagenicity The Lubrizol Corporation Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption The Lubrizol Corporation Dissociation Constant(s) The Lubrizol Corporation Dissociation Constant(s) UCB Chemicals Corporation Acute Algae Toxicity Acute Fish Toxicity UCB Chemicals Corporation Acute Algae Toxicity Acute Fish Toxicity Univar Canada Ltd.
French: Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans les lipides Tailles des fibres The Lubrizol Corporation Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH The Lubrizol Corporation Constante(s) de dissociation The Lubrizol Corporation Constante(s) de dissociation The Lubrizol Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Solubilité dans les lipides Évaluation du pouvoir mutagène in vivo The Lubrizol Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Solubilité dans les lipides Évaluation du pouvoir mutagène in vivo The Lubrizol Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Solubilité dans les lipides Évaluation du pouvoir mutagène in vivo The Lubrizol Corporation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption The Lubrizol Corporation Constante(s) de dissociation The Lubrizol Corporation Constante(s) de dissociation UCB Chemicals Corporation Données provenant d'un essai de toxicité aiguë à l'égard des algues Données provenant d'un essai de toxicité aiguë à l'égard du poisson UCB Chemicals Corporation Données provenant d'un essai de toxicité aiguë à l'égard des algues Données provenant d'un essai de toxicité aiguë à l'égard du poisson Univar Canada Ltd.
English: But devising efficient and environmentally safe production technologies for this fuel comes with many real and perceived challenges.
French: Mais la mise au point de technologies de production efficaces et écologiques s’accompagne de nombreux défis réels et apparents.
English: It has also conducted research on juvenile rape to determine its causes, its scope, and the impact of efforts to eradicate it.
French: Elle a également mené des recherches sur le phénomène du viol des enfants de moins de 18 ans en vue d'en déterminer les causes, l'ampleur, et de mesurer l'impact des actions déjà entreprises pour son éradication.
English: Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee):
French: Sous-commission ad hoc (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) :
English: • A mobile polling station shall be in a facility for not less than three hours.
French: • Un bureau de scrutin itinérant doit être ouvert au moins trois heures dans chaque établissement.
English: Studies show that enhanced cross-border cooperation will lead to a significant growth of the service sector and thus the growth of the EU.
French: Les études réalisées montrent qu'une concurrence accrue audelà des frontières donne lieu à une croissance du secteur des services, ce qui est source de croissance dans l'UE.
English: The total amount you will have to pay Early repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: [Donner un exemple représentatif d'un tableau des versements échelonnés, dans lequel figurent le montant, le nombre et la fréquence des paiements que le consommateur doit effectuer]
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hunguest Hotel Sun Resort.
English: UNDP has concluded framework contribution agreements with most major bilateral donors and funds of the Organisation for Economic Co-operation and Development, thus standardizing many aspects of these relationships including the overall approach to management support cost recovery.
French: Le PNUD a conclu des accords-cadres avec les principaux fonds et donateurs bilatéraux de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), ce qui a permis de normaliser de nombreux aspects des relations entre les parties, notamment la conception générale du recouvrement des coûts au titre des services généraux de gestion.
English: - - - - - -Dextrose (glucose) and levulose (fructose) solutions ..........................
French: - - - - - -Autres agents qui agissent sur le système nerveux central .................
English: Additionally, if the Chairperson were to abuse power in extending or refusing to extend the appointment of a Tribunal member for reasons wholly extraneous to the proper administration of the Tribunal, such a decision would be subject to review pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: En outre, si le président abuse de son pouvoir de proroger ou de refuser de proroger le mandat d'un membre du Tribunal pour des raisons n'ayant absolument rien à voir avec la bonne administration du Tribunal, sa décision peut faire l'objet d'un contrôle en vertu du paragraphe 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Requests the Secretariat to report on the outcome of the work of the Joint Correspondence Group to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Prie le secrétariat de présenter à la Conférence des Parties, à sa neuvième réunion, un rapport sur l'issue des travaux du Groupe de correspondance conjoint.
English: The statements shall be communicated to the Secretariat, and shall be available to any Party to this Treaty.
French: Ces déclarations sont communiquées au secrétariat et sont à la disposition de toute partie au présent traité.
English: Note that gelatin is not excluded, because vegetarian versions are commercially available, such as agar-agar.
French: La gélatine n'est pas exclue car il existe dans le commerce des versions végétariennes, p.ex. à base de agar-agar.
English: Relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Relation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: International cooperation is particularly important for coordinating taxation policies, combating smuggling and transboundary advertising, regulating products and monitoring the tobacco-related situation, as well as for counteracting the tobacco industry’s tactics.
French: Une coopération internationale revêt une importance particulière pour la coordination des politiques de taxation, la lutte contre la contrebande, la publicité transfrontalière, la réglementation des produits et la surveillance de la situation en matière de tabagisme, ainsi que pour battre en brèche les tactiques de l’industrie du tabac.
English: Part V – Focus on Sound Recording As noted earlier in our Report, the Motion Picture and Video Industries captures the Sound Recording Industry for purposes of WIPO Guidelines and NAICS categories.
French: Partie V – Pleins feux sur l’enregistrement sonore Comme nous l’avons déjà mentionné, l’industrie de l’enregistrement sonore fait partie des industries des films et des vidéos dans les lignes directrices de l’OMPI et dans le SCIAN.
English: The Regions and the Autonomous Provinces spent € 115 million in 2003 and € 141 million in 2004 to support the apprenticeship system.
French: Les Régions et les Provinces Autonomes ont engagé 115 millions d’euros en 2003 et plus de 141 millions d’euros en 2004 pour soutenir le système de l’apprentissage.
English: The Directorate is also consistent in the application of the rules regarding leave administration and has paid accumulated leaves when it exceeded authorized limit.
French: En outre, la Direction fait preuve d’uniformité dans l’application des règlements sur l’administration des congés et a payé les congés accumulés lorsqu’ils dépassaient la limite autorisée.
English: *Adult $12.00 *Senior (65 years and over) $10.00 *Youth (6 to 16 years) $7.00 Child (under 6 years) Free *Family $30.00 Bus, non-commercial $54.00 FORT WALSH NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Randonnée guidée plus accès et visite du centre d'initiation aux Fortifications-de-Québec Adulte 7,50 $ Aîné (65 ans et plus) 6,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 3,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 6,50 $ Accès et visite guidée du centre d'initiation aux Fortifications-de-Québec Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,75 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Étudiant (17 ans et plus) avec carte 1,75 $ RANDONNÉES GUIDÉES
English: Over the past 20 years, the Fund has achieved a cumulative return of 10.7 per cent, slightly outperforming the benchmark (10.6 per cent) (see ibid., para.
French: Sur les 20 dernières années, la Caisse a obtenu un rendement annuel moyen très légèrement supérieur à la variation de l'indice de référence (10,7 % contre 10,6 %) (ibid., par. 80).
English: The energy issue, a sensitive one for the European Union, a vital one for three quarters of the planet, will only be resolved by adopting a dispassionate and pragmatic approach, far removed from the idle dreams and fantasies of ecological fundamentalism.
French: La problématique énergétique, sensible pour l’Union européenne, primordiale pour les trois quarts de la planète, ne trouvera de solution qu’au terme d’une approche dépassionnée et pragmatique, loin des chimères et fantasmes de l’intégrisme écologique.
English: The initial acquisition was made easier when RCMP veterans in the area funded RCMP Kelowna Detachment
French: Jusqu’à maintenant, il a fait l’achat de l’un de ces tout terrain à quatre roues motrices, mais il souhaite en obtenir davanDétachement de Kelowna, GRC
English: The issue of new rules, amending Act N. 1204/71 and Act N. 903/77, to implement Community law.
French: The maximum total length is elevated from ten to eleven months; - 10 months (continuous or split) if the child has only one parent.
English: Section 179 of the Constitution deals with the prosecuting authority.
French: L'article 179 de la Constitution traite du ministère public.
English: See results under the Competitiveness of enterprises program activity with respect to Enterprises’ capabilities (subsection 3.2.1).
French: Voir les résultats sous l’activité de programme Compétitivité des entreprises en matière de capacités des entreprises (point 3.2.1).
English: She has also modeled for numerous brands.
French: Green doit donc travailler son accent pour le rôle. Elle devient ainsi la sixième James Bond girl française après Claudine LOUIS GARREL NAKED Auger dans Opération Tonnerre, Corinne Cléry dans Moonraker, Carole Bouquet dans Rien que pour vos yeux, Saskia Cohen-Tanugi dans Jamais plus jamais et Sophie Marceau dans Le monde ne suffit pas ainsi que la notable participation de Denise Perrier, Miss Monde 1953, dans Les Diamants sont éternels (1971).
English: The Task Force on Modernizing Human Resources Management announced by the Prime Minister in April 2001, is focusing on the legislative amendments to the HR framework that will likely be tabled in the House of Commons in the Fall of 2002.  Intermediate HR personnel will experience the long-term impacts of modernization, both as employees and later, as they are promoted to senior positions, as managers and executives.
French: Le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, dont la création a été annoncée par le Premier ministre en avril 2001, met l’accent sur les modifications législatives à apporter au cadre des RH, qui seront probablement déposées à la Chambre des communes à l’automne de 2002.  Le personnel intermédiaire de la collectivité des RH subira les répercussions à long terme de la modernisation, à la fois en tant qu’employés et par la suite en tant que dirigeants, lorsqu’ils seront promus à des postes de gestionnaire ou de cadre.
English: The client must have a prescription from an approved prescriber and take it to an approved provider, as listed above.
French: Le bénéficiaire doit avoir une ordonnance d'un prescripteur autorisé et l'apporter ensuite chez un fournisseur autorisé, tel que décrit ci-dessus.
English: They serve not only as relays to inform their members about the Commission’s work but also as a mouthpiece for their members’ views.
French: Ils servent non seulement comme relais pour informer leurs membres des travaux de la Commission mais également pour canaliser le point de vue de ceux-ci.
English: Every attempt must be made to deposit the response by the 120 day deadline, as the House may be recalled at any time, and if the response is with the Clerk, the document will be deemed to have been tabled "back door" on the day the House resumes sitting.
French: Tous les efforts doivent être faits pour déposer la réponse avant l’expiration des 120 jours, car la Chambre étant appelée à siéger en tout temps, on pourrait considérer une réponse qui est entre les mains du greffier comme ayant été déposée en catimini le jour de la reprise des travaux.
English: Those who choose to assist the Security Council in that purpose are authorized to take those steps, which include detention, necessary for its achievement.
French: Les personnes qui choisissent d'aider le Conseil de sécurité à cet effet sont autorisées à prendre les mesures, de placement en détention notamment, nécessaires à cet effet.
English: • CTN 161, the Simpliﬁed Protease Inhibitor Trial (SPRINT), is recruiting at clinical sites in Canada, Argentina and the United States.
French: Bien que les antirétroviraux puissent prolonger la vie, ils peuvent également endommager les organes (p. ex., le foie et les reins) ou causer des maladies du cœur, le diabète et d’autres problèmes de santé.
English: An annual budget for each fiscal year will be submitted by Ontario for approval by the Department by December of the preceding year.
French: L’Ontario présentera une fois l’an un budget pour chaque année fiscale que devra approuver le Ministère au plus tard en décembre de l’année précédente.
English: The type of response required can be quite simple (raise your hand) or demanding (create a new text).
French: Le type de réponse attendu peut être très simple (Levez le doigt !) ou plus exigeant (Écrivez un nouveau texte).
English: (Signed) Mihnea Motoc Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mihnea Motoc
English: Bilingual Service Centre representatives visit schools, community organizations, seniors homes, etc.
French: Ainsi, les représentants des Centres de services bilingues se rendent dans les écoles, les institutions communautaires, les foyers pour personnes âgées, etc.
English: As in UNCC Claim no. 3006092, above, most of the claimant's paintings were purchased through a brother-in-law who is an art collector.
French: Comme pour la réclamation no 3006092 dont il a été question plus haut, la plupart des tableaux avaient été achetés par l'intermédiaire d'un beau-frère collectionneur d'œuvres d'art.
English: Therefore, the Agency finds that Air Canada has not demonstrated that it was impossible to further accommodate Mr. Falabella with the next best accommodation without incurring undue hardship.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas démontré qu'il était impossible de répondre aux besoins de M. Falabella en ayant recours à la meilleure solution de rechange disponible sans que cela ne lui cause une contrainte excessive.
English: It received input from a range of activities including:
French: Il a bénéficié de l'apport d'un ensemble d'activités :
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign This deduction may be continued from your pension for the remainder of the current calendar year or, if you wish to complete your pledge, you can make payments directly to:
French: Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Il est possible de continuer de percevoir ces retenues sur votre chèque de pension pour le reste de l'année civile en cours où, si vous souhaitez compléter votre don, vous pouvez faire des paiements directement à :
English: The General Committee also took note of paragraph 2 of resolution 61/235, by which the General Assembly requested the General Committee to take fully into account its resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees.
French: Le Bureau a également pris note du paragraphe 2 de la résolution 61/235, dans lequel l'Assemblée l'a prié de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282, 59/275 et 60/257 lorsqu'il répartirait les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions.
English: Rings of coronary arteries from porcine hearts were suspended in baths containing Krebs solution, and isometric tension was measured.
French: Des anneaux d'artères coronaires porcines ont été suspendus dans des préparations contenant une solution de Krebs, et la tension isométrique a été mesurée.
English: Too often public knowledge is not effectively used, public concerns are dismissed as self-serving (e.g. "Not-In-My-Backyard"), and false expectations are raised regarding the ability of the public to alter outcomes (Suffling).
French: Trop souvent les connaissances du public ne sont pas efficacement employées, ses préoccupations sont ignorées sous prétexte qu'elles serviraient des intérêts particuliers (p. ex. syndrome du « pas de ça chez moi ») et de fausses attentes sont exprimées sur la capacité du public à changer les résultats (Suffling).
English: Election of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Élection des juges au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Occurrence of greater SageGrouse X sharp-tailed grouse hybrids in Alberta.
English: Mr de Backer provided a summary of the Conference discussions from a journalistic point of view.
French: M. DE BACKER présente le résumé des débats dans une perspective journalistique. Pour lui, la stratégie de Lisbonne relève de l'utopie.
English: The application was received on November 10, 1988.
French: La demande a été reçue le 10 novembre 1988.
English: Almost half of fleets surveyed in 2006 have admitted that a lack of personnel forced them to idle equipment in the previous six months and 60 per cent of fleets cite a shortage of drivers as one of the top two concerns facing their organizations.
French: Près de la moitié des flottes sondées en 2006 ont admis qu’elles avaient eu au cours des six mois précédents des camions inutilisés à cause d’un manque de personnel, et 60% des flottes considèrent que l’une des deux principales problématiques à laquelle fait face leur entreprise est la pénurie de chauffeurs.
English: When selected, retains a log for a specific number of days before overwriting it. You can set the number of days before a log can be overwritten, using numbers from 1 to 365.
French: Les nouveaux événements ne seront pas ajoutés si la taille maximale du journal est atteinte et qu'aucun événement n'est antérieur à cette période.
English: For the efficient and effective management of the mission's finances, the section is divided into five functional units, namely, the immediate office of the Chief, Accounts, Payments, Payroll and the Cashier's Office.
French: Pour assurer une gestion efficace et rationnelle des finances de la mission, elle est divisée en cinq groupes fonctionnels : bureau du chef, comptabilité, paiements, états de paie et bureau du caissier.
English: The event in Mexico City, staged by GWIIN and Inova Consultancy, with partners including IMPI, the National Council for Science and Technology (CONACYT) and the National Institute of Women, sought to set about redressing that imbalance.
French: Organisée par le réseau GWINN et la société Inova Consultancy avec la collaboration de l'IMPI, du Conseil national de la science et de la technologie (CONACYT) et de l'Institut national des femmes, la conférence de Mexico, qui se doublait d'une exposition et d'un concours, s'était donné pour objectif de redresser ce déséquilibre.
English: Also, the investigator must be consistent in different studies to assure that no gaps in treatment occur.
French: De plus, le chercheur doit être cohérent d'une étude à l'autre, afin d'éviter les écarts dans les traitements.
English: C.  Article 10.2: ▪ the type and amount of tissue to be taken, as well as the location where the tissue is to be taken; ▪ the manner in which tissue will be taken, the safety and invasiveness of acquisition, and the duration and conditions of preservation; ▪ the potential uses for the tissue, including any commercial uses; ▪ the safeguards to protect the individual's privacy and confidentiality; ▪ identifying information attached to the specific tissue, and its potential traceability; and ▪ how the use of the tissue could affect privacy.
French: C.  Article 10.2: ▪ le genre et la quantité de tissus à prélever ainsi que l'endroit où se fera le prélèvement, ▪ la technique, les dangers et le caractère invasif du prélèvement, ainsi que la durée et les conditions de conservation des tissus, ▪ les éventuelles utilisations des tissus, y compris les utilisations commerciales, ▪ les balises visant à protéger la vie privée et les renseignements personnels des donneurs, ▪ les possibilités d'identifier et de retracer les donneurs de tissus précis, ▪ la façon dont l'utilisation des tissus pourrait nuire à la vie privée des donneurs.
English: Gas production on a major scale will start soon.
French: La production de gaz à plus grande échelle débutera d’ici peu.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 14 Paragraph 6 6. Considers that the gradual opening-up of the services sector in the European Union must proceed on the basis of maintaining the universal service requirement and complying with European minimum standards; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 14 Paragraphe 6 6. est d'avis que la libéralisation progressive du secteur des services dans l'Union européenne doit aller de pair avec le maintien d'un service universel et du respect des normes minimales européennes; Or. de
English: The programme, known as Hippocrates , should cover the prevention of all forms of crime and provide support for the measures listed in the communication.
French: Ce programme, dénommé Hippokrates , devrait recouvrir la prévention de toutes les formes de criminalité et soutenir les actions énoncées dans la communication.