ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Delegation’s point of view, the rules should be followed and the internal audit report should be sent to the Audit Committee, as the proper higher authority, for an appropriate decision to be taken.
French: Il y avait eu des cas, dans le système des Nations Unies et les institutions du système de Bretton Woods, où le principe du respect de la légalité avait été suivi pour résoudre des problèmes et examiner des accusations.
English: We intend to build up a cellar with some exceptional wines thanks to our selection "Coup de Coeur".
French: Nous vous proposons de constituer une cave avec des vins d'exception grâce à notre sélection "coup de coeur" mensuelle.
English: However, the latest news that those concerned have been asked to appear in court tomorrow in Nyala does not look like the symbol of cooperation that the international community is expecting.
French: Toutefois, les dernières nouvelles selon lesquelles les personnes concernées ont été priées de se présenter demain au tribunal, à Nyala, ne semblent pas aller dans le sens de la coopération qu'attend la communauté internationale.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé
English: (b) Establishing the principle that laws may not bar the recourse to court by any person in pursuit of claims alleging infringement of freedoms or rights;
French: b) Proclamation du principe selon lequel aucune loi ne doit empêcher une personne qui estime qu'il y a eu atteinte à ses libertés ou à ses droits de s'adresser aux tribunaux;
English: You can also visit these websites: www.servicecanada.gc.ca www.studentjobs.gov.mb.ca
French: Vous pouvez aussi visiter les sites Web ci-dessous :
English: There is no doubt about that either.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: B5-0354/2002, by Mr Wiersma, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the OSCE AMG Mission in Belarus;
French: B5-0354/2002, de M. Wiersma, au nom du groupe PSE, sur la mission de l'OSCE AMG en République de Belarus ;
English: During the main visitor season they average two or three flights a day into the Icefields.
French: Les exploitants d’aéronefs exercent généralement leurs activités à partir de Haines Junction, du lac Kluane, de Destruction Bay ou du mille 1 118.
English: With this aim in mind, the European Commission has tabled a proposal to amend the regulation, concerning the dissemination to the general public of information on prescription-only medicinal products for human use.
French: Dans cette perspective, la Commission européenne a élaboré une proposition de modification du règlement, en ce qui concerne la diffusion auprès du public des informations relatives aux médicaments à usage humain soumis à prescription médicale.
English: • Your immune system declines.
French: • Affaiblissement du système immunitaire
English: I understand that the information may contain non-public information including, but not limited to, confidential commercial or financial information or trade secrets within the meaning of 18 U.S.C. § 1905, 21 U.S.C. § 331(j), and 5 U.S.C. § 552(b)(4) and, in respect to Health Canada, may include confidential commercial business information within the meaning of laws applicable to Canada.
French: Je comprends qu'il peut s'agir de renseignements non publics, notamment de secrets commerciaux et de renseignements commerciaux ou financiers confidentiels au sens des titres 18 § 1905, 21 § 331(j) et 5 § 552(b)(4) du USC. Pour ce qui est de SC, il peut s'agir de renseignements commerciaux confidentiels, notamment de secrets commerciaux et de renseignements financiers, au sens des lois applicables au Canada.
English: Maison Saint-Gabriel - Montreal, Quebec Curator and Executive Assistant to the General Director:
French: Maison Saint-Gabriel - Montréal (Québec) Conservatrice et adjointe à la direction générale :
English: OHIM contends that the opposing signs are aurally and conceptually similar.
French: Lors de l’audience, l’OHMI a précisé que le degré d’attention que
English: As a result of incessant rainfall from cyclone Aila in the Bay of Bengal, the whole river system in Bhutan flooded to levels not seen before.
French: En raison des pluies incessantes issues du cyclone Aila dans la baie du Bengale, tout le système fluvial du pays a atteint des niveaux sans précédent.
English: This would inevitably limit the Council of Europe’s activities drastically.
French: Cela conduirait inévitablement à limiter de façon drastique les activités du Conseil de l’Europe.
English: Thirdly, compliance with IM policies and legislation, and equally importantly, the availability of reliable information to achieve program and service outcomes.
French: Notre vision consiste à intégrer la gestion de l'information dans le tissu même des activités ministérielles.
English: We note that paragraphs 1 to 6 in the explanatory statement amount to a description of how the situation actually appears today.
French: Nous constatons que les points 1 à 6 du chapitre des motivations décrivent la situation telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: This directive would only serve to force migrants into the hands of criminal gangs and human traffickers.
French: En effet, une partie de l’Europe considère l’Italie avec méfiance depuis certains incidents.
English: Human Rights Watch launched a significant research operation in Kosovo, well before the NATO bombing campaign.
French: Human Rights Watch a lancé une opération de recherche importante au Kosovo, bien avant la campagne de bombardement de l’OTAN.
English: The proposal is aimed at amending Article 3 of the Ombudsman' s statute so that the Ombudsman also has access to classified documents within the EU.
French: La proposition revient à modifier l'article 3 du statut du médiateur, de façon à ce qu'il puisse avoir accès aux dossiers classés confidentiels au sein de l'Union.
English: The phosphorylation of the carboxy-terminal domain of the largest subunit of RNA polymerase II plays an important role in the regulation of transcriptional activity and is also implicated in pre-mRNA processing.
French: La phosphorylation du domaine carboxy-terminal de la plus grande sous-unité de l'ARN polymérase II est très importante dans la régulation de l'activité transcriptionnelle et elle interviendrait aussi dans la maturation des précurseurs des ARNm.
English: EXELON* PATCH works by inhibiting an enzyme (acetylcholinesterase) which breaks down acetylcholine.
French: EXELON* PATCH inhibe une enzyme (l'acétylcholinestérase) qui décompose l'acétylcholine.
English: Patti Carroll is a risk manager for Total America, a player in the oil and gas business.
French: Patti Carroll est gestionnaire de risque chez Total America, entreprise active dans le domaine du pétrole et du gaz.
English: Generally, a sale of real property made in the course of a business is subject to GST/HST.
French: La vente d'un immeuble effectuée dans le cadre d'une entreprise est généralement assujettie à la TPS/TVH.
English: Ms. Udo (Nigeria) endorsed the remarks made by the representative of Brazil concerning Guinea-Bissau.
French: Mme Udo (Nigéria) souscrit aux observations faites par le représentant du Brésil au sujet de la Guinée-Bissau.
English: These cannot be left to local discretion and determination.
French: Ces différents éléments ne sauraient être laissés à l’appréciation d’instances locales.
English: Pierre Gaudet My New Brunswick colleague from Canadian Heritage, Jean-Bernard Lafontaine, has very kindly agreed to present the symposium summary.
French: Pierre Gaudet Mon collègue du Nouveau-Brunswick, du ministère du Patrimoine, Jean-Bernard Lafontaine a accepté très courtoisement de présenter la synthèse du Symposium.
English: Such a forum could serve to encourage dialogue and consensus among different Iraqi political groups and thus contribute to national reconciliation.
French: Un tel forum pourrait permettre d'encourager le dialogue et le consensus entre les différents groupes politiques iraquiens et contribuer donc à la réconciliation nationale.
English: • Business and industry leaders have had the vision to see the value in supporting the efforts of environmental educators in the forestry and energy sectors.
French: • Des dirigeants d’entreprises et d’industries ont eu la vision de reconnaître la valeur ajoutée d’appuyer les efforts des éducateurs en environnement, notamment dans les secteurs de la foresterie et de l’énergie.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The Commercial Section is functioning well and delivering services using the New Approach.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) La Section commerciale fonctionne bien et assure les services en se fondant sur la Nouvelle approche.
English: Comment 2000/05/05 - Action Réseau Consommateur - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/05/05 - Action Réseau Consommateur - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: • Noting the important efforts under way to reform the international financial architecture, which need to be sustained with greater transparency, and the effective participation of developing countries and countries with economies in transition.
French: • Prendre note des importants efforts internationaux en cours pour réformer l'architecture financière internationale, qui doivent être complétés par une plus grande transparence et une participation effective des pays en développement et des pays en transition.
English: Origins of the ceremony The ceremony is a tradition introduced by the British in 1748.
French: Les origines de la cérémonie  Cette cérémonie d'origine britannique a eu lieu pour la première fois en 1748.
English: Detaining of such person in the mentioned case may last till the person sobers up, but maximum twelve hours.
French: Dans ce cas, la mise en détention peut durer le temps nécessaire à la récupération de son état normal, mais pas plus de douze heures.
English: - to select the topic "Small area statistics, and statistics for small countries" as the topic for substantive discussion at the 2001 plenary session:.
French: - Choisir la question "Statistiques sur les zones géographiques restreintes et statistiques pour les petits pays" comme thème du débat de fond de sa réunion plénière de l'an 2001.
English: Of added significance in 1988 was Dometic's less than full marketing effort in the hotel market following the loss of one of its two salesmen.
French: Il importe de souligner qu'en 1988 Dometic a perdu l'un de ses deux vendeurs, ce qui a réduit considérablement ses efforts de commercialisation dans le domaine de l'hôtellerie.
English: Click to see a larger image (78K) Rowley Murphy painting at Hanlan's Point Toronto Island,1900 Photographer unknown Rowley Murphy collection.
French: C 59-1-0-22-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002463 Les résultats du concours ont été annocés lors de l'ouverture officielle de l'exposition jeudi le 29 mai 2003.
English: different ethnocultural groups feel comfortable, and needs to build on a diversified workforce that is growing in leaps and bounds.
French: ce faire sur la participation de représentants en mise en marché.
English: The breakfast was very expensive. We were charged a different room rate to that we booked at.
French: Bonjour, un hotel propre et commode pour aller visiter le musee Porsche, le garage souterrain est facile d'acces.
English: Dr. Marc White  Executive Director  Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability  Telephone: 1-800-872-3105  Fax: 1-604-684-6247  Email: marc.white@cirpd.org Sophia Tsouros  Project Manager / Analyst  CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis  97 - 160 Elgin St Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613)954-3469  Fax: (613) 954-1800  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dr Marc White  Directeur exécutif  Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité  Tél. : 1-800-872-3105  Téléc. : 1-604-684-6247  Courriel : marc.white@cirpd.org Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projets  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC  160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9  Tél. : 613-954-3469  Téléc. : 613-954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Discuss some of the answers from the previous lesson.
French: Revenez en classe sur un certain nombre de réponses données au cours de la dernière leçon.
English: Address to which the proposals must be sent (or delivered in person):
French: Toutefois, s’il se révèle nécessaire de clarifier certains aspects, l’Agence exécutive pourra entrer en contact avec le candidat.
English: (ii) by means of other road vehicles, other combinations of vehicles or other containers under the conditions set forth in Chapter III (c), or  (iii) by road vehicles or special vehicles such as buses, cranes, sweepers, concrete-laying machines, etc. exported and therefore themselves considered as goods travelling by their own means from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the conditions set forth in Chapter III (c).
French: par d'autres véhicules routiers, d'autres ensembles de véhicules ou d'autres conteneurs s'ils se font conformément aux conditions énoncées au chapitre III c) ; ou par des véhicules routiers ou des véhicules spéciaux tels que autocars, grues, balayeuses, bétonnières, etc., exportés et donc eux-mêmes assimilés à des marchandises se déplaçant par leurs propres moyens, d'un bureau de douane de départ à un bureau de douane de destination, dans les conditions énoncées au chapitre III c).
English: Another step is to improve the effectiveness of conservation measures and the overall level of compliance for vessels participating in fisheries managed by the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: À cet égard, il encouragera l’adhésion accrue à l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (ANUP) et son application concrète.
English: It was nevertheless important to note, on the one hand, that such a transfer was in line with a long Danish tradition of decentralization, whereby local authorities bore extensive responsibility for social welfare, health care and primary and secondary education, and on the other that the integration policy of local authorities was naturally conducted under close Government supervision.
French: Il est toutefois important de noter tout d'abord que ce transfert s'inscrit dans une longue tradition danoise de décentralisation, les autorités locales étant déjà largement chargées de l'assistance sociale, des soins de santé et de l'enseignement primaire et secondaire, et que la mise en œuvre par les autorités locales des mesures d'aide à l'intégration se fait évidemment sous l'étroite surveillance du Gouvernement central.
English: Peter H. Denton  Associate Professor of History  Regional Coordinator (Manitoba)  Division of Continuing Studie  The Royal Military College of Canada
French: Peter H. Denton  Professeur agrégé d’histoire  Coordonnateur régional (Manitoba)  Division des études permanentes  Collège militaire royal du Canada
English: Legislation, regulations and policy will take precedence over this matrix in the case of any ambiguity.
French: Les lois, les règlements et les politiques prévaudront sur cette matrice s'il y a ambiguïté.  2.
English: (Rule 15.2(a)) (a) if the international application contains not more than 30 sheets if the international application contains more than 30 sheets Designation Fee:
French: (Règle 15.2.a)) a) si la demande internationale ne comporte pas plus de 30 feuilles b) si la demande internationale comporte plus de 30 feuilles 2.
English: It is, I believe, an initiative which once again shows far-sightedness and which attempts to solve problems which we all know lie ahead before they even arise.
French: Je pense qu'il s'agit d'une initiative qui une fois de plus fait uvre de prévoyance et tente de résoudre de manière anticipée les problèmes que nous voyons tous arriver.
English: As one paper put it, "The virtue of courage requires the ability to reason out the risks and the strength of character to take them, or not take them13."
French: Comme l’explique une étude, « le courage est une vertu qui nécessite la capacité d’évaluer les risques et la force de caractère de prendre ou non ces risques13 ».
English: specifies the EOL (end-of-line) marker with which mb_encode_mimeheader() performs line-folding (a » RFC term, the act of breaking a line longer than a certain length into multiple lines.
French: spécifie les fins de lignes (EOF : end-of-line) utilisées par mb_encode_mimeheader() pour formater la chaîne (une » RFC définie la longueur d'une chaîne à partir de laquelle on doit ajouter une fin de ligne.
English: The Task Force discussed additional criteria for the selection of interested forums to be invited to engage in further consultation through direct dialogue, such as the forums' areas of focus, the interest of their practice, and their project orientation.
French: L'Équipe spéciale a examiné des critères supplémentaires de sélection des instances à inviter à participer à des consultations plus approfondies sous la forme d'un dialogue direct (domaines d'intervention de l'instance, intérêt présenté par leurs pratiques, orientation de leurs projets, etc.).
English: It can result in reduced overall emissions relative to producing heat and electricity separately.
French: Il peut en résulter une réduction globale des émissions par rapport à la seule production séparée de chaleur ou d'électricité.
English: Clearly, the Canadian Government, is doing its part to promote our country's multicultural reality.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle fondamental dans la promotion de notre société multiculturelle.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.1.
English: The International Business Development (IBD) business line needs to respond to the increasingly competitive external environment in a more aggressive, results-oriented, client-focused manner.
French: Le secteur d’activité Promotion du commerce international doit réagir à la conjoncture externe de plus en plus compétitive d’une manière plus dynamique, axée sur les résultats et centrée sur les clients.
English: In the past 15 years, only 4 banks53 and 37 financial
French: Les possibilités d’erreur et d'expérience négative pour les clients sont donc nombreuses.
English: In Decision G 1/88 dated 27 January 1989 (OJ EPO 1989, 189) the Enlarged Board of Appeal decided as follows concerning the application of Rule 58(4) EPC (notification of the intention to maintain the European patent as amended):
French: Dans sa décision en date du 27 janvier 1989, G 1/88 (JO OEB 1989, 189), la Grande Chambre de recours a statué comme suit en ce qui concerne l'application de la règle 58(4) CBE (notification de l'intention de maintenir le brevet européen sous une forme modifiée):
English: 5.7 At ports of entry in Canada, customs officers first deal with travellers on the primary inspection line.
French: 5.7 Aux points d’entrée du Canada, les agents des Douanes ont d’abord un premier contact avec les voyageurs à la ligne d’inspection primaire.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Covehead Harbour Site Name: Covehead Harbour, Queen’s County, PEI
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUSTITUT – Covehead Harbour Nom du site Covehead Harbour, comté de Queen, Île-du-Prince-Édouard
English: (e) verification and admission of claims;
French: e) vérifier et admettre les créances;
English: In tallying each partner’s contribution, be sure to consider below-the-line costs for each contributor, such as the time and expertise of staffing officers and pay administrators or the cost of "back-filling" a position for a period of time if a department is supporting the assignment of one its employees.
French: Supervision et tenue de dossiers L’affectation à des projets horizontaux peut offrir à des employés nommés pour une période indéterminée de bonnes possibilités de perfectionnement et de croissance. Malheureusement, il arrive que ces mesures entraînent par accident une « perte du profil » des employés au sein de leur propre ministère, en particulier si, pendant l’affectation, on n’assure pas un suivi adéquat du perfectionnement et de l’expérience acquise.
English: In that sense, Safety failed to link its past experience to the requirements of the Statement of Work.
French: En ce sens, Safety a omis d’établir le lien entre son expérience et les conditions de l’Énoncé des travaux.
English: The problem is that in 2002 only 452 000 social housing units were available, representing a shortfall of 591 000 units.
French: Le problème est qu’en 2002, seulement 452 000 logements sociaux étaient disponibles soit un manque de 591 000 logements sociaux.
English: YouTube videos on Google Translate, click here.
French: YouTube des vidéos sur Google Translate, cliquez ici.
English: Exchange gains and losses are included in net income for the year as a component of interest income or interest expense.
French: • Portefeuille de placements liquides : au 31 mars 2006, la société disposait de 668,7 millions de dollars en espèces et en valeurs négociables, comparativement à 586,8 millions de dollars au 31 mars 2005.
English: One third of indigenous children (29 per cent) stated that they had been ill-treated by their teachers.
French: Un tiers des enfants indigènes (29 %) ont déclaré être maltraités par leurs professeurs.
English: The Delegation noted its preference for a principled intellectual property approach, and stated that, in its view at this time, country names should not be protected as intellectual property.
French: Elle a marqué sa préférence pour une approche fondée sur les principes de la propriété intellectuelle et a déclaré que, selon sa vision actuelle des choses, les noms de pays ne doivent pas être protégés en tant qu’objets de propriété intellectuelle.
English: We are asking them to support the Commission's idea.
French: Nous leur demandons d'appuyer l'idée de la Commission.