ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of Law No. 20 are the protection and defense of the collective intellectual property rights and the traditional knowledge of indigenous peoples in relation to their creations, such as inventions, models, drawings and designs, innovations contained in images, figures, symbols, graphics, petroglyphs and other material, in addition to the cultural elements of their history, music, art and traditional artistic expressions that are suitable for commercial use, afforded by means of a special system of registration, promotion and commercialization of their rights, with a view to enhancing the socio-cultural values of indigenous culture and doing social justice to those peoples.
French: La loi n° 20 a pour objet de protéger les droits collectifs de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels des peuples autochtones lorsqu’il s’agit de leur création, telle que des inventions, des modèles, des dessins, des innovations contenues dans des images, des figures, des symboles, des illustrations, des pétroglyphes et autres objets, outre les éléments culturels de leur histoire, de leur musique, de leur art et de leurs expressions artistiques traditionnelles pouvant donner lieu à un usage commercial grâce à un système spécial d’enregistrement, de promotion et de commercialisation de leurs droits afin de mettre en valeur l’aspect socioculturel des cultures autochtones et d’appliquer une justice sociale.
English: Find the most commonly asked questions.
French: Obtenez les réponses aux questions les plus souvent posées.
English: Instead of taking on the bacteria directly, which could then become resistant to its new attacker, her strategy is help the host, boosting the body's immune system with antimicrobial peptides.
French: Au lieu de s'attaquer directement aux bactéries, qui pourraient alors accroître leur résistance à leur nouvel assaillant, sa stratégie consiste à aider l'hôte en renforçant le système immunitaire du corps avec des peptides antimicrobiens.
English: Technical Working Group on Pesticides The Pesticides Technical Working Group (TWG) was established in 1995 under Article 722 of NAFTA to address pesticide issues among Mexico, Canada and the United States.
French: Groupe de travail technique sur les pesticides Le Groupe de travail technique (GTT) sur les pesticides a Ã©tÃ© mis sur pied en 1995 en vertu de l'article 722 de l'ALENA pour s'occuper des problÃ¨mes de pesticides entre le Mexique, le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: In the light of the economic crisis, it seems incomprehensible that we are increasing the EU budget.
French: Au vu de la crise économique, une augmentation du budget de l'UE suscite l'incompréhension.
English: This suggests that the economy is not only creating more jobs, but also creating better jobs than in the past.
French: On peut donc en déduire que l’économie crée non seulement un plus grand nombre d’emplois, mais que ceux-ci sont de meilleure qualité que par le passé.
English: Selection board Kane testified that appellant Connolly did request the selection board to hold any questions they may have until the end of her presentation in the interests of time.
French: M. Kane, membre du jury de sélection, a déclaré que l'appelante Connolly a bel et bien demandé au jury de garder ses questions pour la fin parce qu'elle devait respecter la limite de temps imposée.
English: The mission statement reads as follows:
French: Son adoption doit être considérée comme faisant partie des efforts pour améliorer le fonctionnement de l’organisation interne (cf. la section 2 du chapitre 8).
English: • Criminal Prosecution Expenses Act - New Brunswick
French: Répercussions sur les collectivités du Nouveau-Brunswick - Nouveau-Brunswick
English: With respect to reparations, the approach adopted thus far can best be described as piecemeal.
French: En ce qui concerne les réparations, les mesures adoptées ont été on ne peut plus parcimonieuses.
English: In 2002, the author observed, in individuals from Cap-Saint-
French: L’hybridation des deux variétés doit être un phénomène commun dans certaines populations.
English: Table 7.6 of the report summarizes a series of standard mitigation measures which were incorporated into the contract specifications for the various components of the project.
French: Les mesures d’atténuation courantes intégrées aux dispositions contractuelles sont résumées au tableau 7.6 du rapport, et ce, pour les divers éléments du projet.
English: • Ms.Beata Rozumilowicz-Martin, Deputy Head of the Mission – Political Overview and Main Election Issues 
French: • Mme.Beata Rozumilowicz-Martin, Adjoint au Chef de Mission – Situation politique et principales questions électorales
English: This past year, the MIDA for Audio-Visual Records stored by the Communications Co-ordination Services Branch of Public Works and Government Services Canada was issued and the terms and conditions for seventeen Port Authorities were completed.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, les Archives ont émis une autorisation pour les documents audiovisuels entreposés par la Direction des services de coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; elles ont aussi complété la rédaction des modalités pour dix-sept Autorités portuaires.
English: It is thus not possible to serve compulsorily before attaining the age of 18.
French: Il est donc impossible d'accomplir un service obligatoire avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: I am 17 years old / I am 32 years old.
French: Je suis âgé de 17 ans/je suis âgé de 32 ans.
English: Effective May 1, 2003, applicants for permanent residence must submit their applications to the visa office responsible for:
French: • soit le pays dont il a la nationalité ou, s'il est apatride, le pays dans lequel il a sa résidence habituelle, autre que celui où il n'a pa été légalement admis.
English: In spite of the Intergovernmental Conference, the draft Constitution produced by the Convention is still on the table, amongst other things because of the impetus given by this House and words such as those spoken by its President, Mr Cox, last Monday in Madrid, demanding that the IGC finish its work and finish it properly, in time – in other words – for the European elections and – why not? – before the end of this legislature.
French: Malgré la Conférence intergouvernementale, le projet de Constitution produit par la Convention est toujours sur la table, notamment grâce à l’élan donné par ce Parlement et à des paroles telles que celles prononcées par son Président, M. Cox, lundi dernier à Madrid, lequel a exigé que la CIG termine ses travaux et le fasse de manière correcte, dans les délais - autrement dit, avant les élections européennes et - pourquoi pas - avant la fin de cette législature.
English: It is essential to the Commission's proposed role that it have the authority to recommend remedies that will adequately redress the specific harms caused to individual Aboriginal communities.
French: Dans le cadre du rôle envisagé pour la Commission, il est essentiel que celle-ci soit habilitée à recommander des mesures de redressement susceptibles de réparer comme il se doit les préjudices infligés à certaines collectivités autochtones.
English: Quebec input tax refund and rebate (16.1) For the purpose of this Act, other than this subsection and subsection 6(8), an amount claimed by a taxpayer as an input tax refund or a rebate with respect to the Quebec sales tax in respect of a property or service is deemed to be assistance from a government in respect of the property or service that is received by the taxpayer
French: Remboursement de la taxe sur les intrants du Québec et autre remboursement (16.1) Pour l’application des dispositions de la présente loi, à l’exception du présent paragraphe et du paragraphe 6(8), le montant qu’un contribuable demande à titre de remboursement de la taxe sur les intrants ou de remboursement relativement à la taxe de vente du Québec applicable à un bien ou à un service est réputé constituer un montant d’aide qu’il reçoit d’un gouvernement pour le bien ou le service:
English: In the years since its inception in 1915, WILPF has continually worked to prevent armed conflicts and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
French: Depuis sa création en 1915, elle s'est efforcée sans relâche de prévenir les conflits armés et de réunir les conditions d'une paix durable à l'échelle mondiale.
English: First, it is increasingly becoming the favoured fuel for electricity generation (including Combined Heat and Power) replacing oil and coal.
French: Le gaz occupe une place particulièrement importante dans le débat sur la sécurité de l'approvisionnement pour trois raisons.
English: Tangible Capital Assets (In dollars)
French: Catégorie d'immobilisation Solde d'ouverture Acquisitions Machines et équipement 233 133
English: If you take the 'demos' out of democracy you are left only with the 'kratos', with the power of a system that must compel by force of law what it may not ask in the name of civic patriotism.
French: Si vous enlevez le "demos", de "démocratie", il ne reste plus que "kratos", il ne reste plus que le pouvoir d'un système qui doit exiger par la contrainte légale ce qu'il ne peut demander au nom du patriotisme civique.
English: Why should victims of ill-treatment not have a right to compensation?
French: Pourquoi les victimes de mauvais traitements n'auraient-elles pas droit à réparation?
English: Ads and corporate messages must adhere to the Rx&D Code of Marketing Practices (regardless of company’s membership status with Rx&D) be PAAB approved and must be pre-approved by the Organizing Committee.
French: Les publicités et les messages corporatifs doivent être conformes au code des pratiques marketing de Rx&D (quel que soit le statut de l’adhésion de l’entreprise avec Rx&D), approuvés par le CCCP, et pré-approuvés par le comité organisateur.
English: A news staff of about 260 full-time staff is located in 13 cities across Canada; the head office is in Toronto.
French: Son siège social se trouve à Toronto et une équipe de nouvelles composée d'environ 260 employés à plein temps est dispersée dans 13 villes au Canada.
English: In the case of grain and oilseed production, use of cash market contracts for seeded production, should be limited to no more than 33% to 50% of the expected production Once in the bin and quantity is more certain, they can be utilized to a higher degree.
French: Dans le cas de la production de céréales et d'oléagineux, l'utilisation de contrats au comptant pour les cultures semées mais non encore récoltées devrait se limiter à une proportion de 33 à 50 % du rendement prévu. Une fois que la récolte est stockée et que la quantité est plus certaine, on peut y recourir dans une plus grande mesure.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada E-Business Glossary Affiliate:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Glossaire sur le commerce électronique .com : entité Internet uniquement.
English: In light of the consistent pattern of human rights violations in Uzbekistan, as outlined by observations by the United Nations human rights treaty bodies and reflected in the recommendations made by special procedures of the Commission on Human Rights, the international community may also consider the need to create a public mechanism of the Commission on Human Rights, by appointing a country-based special rapporteur or independent expert, with the mandate to report on progress made in the effective implementation of international human rights norms, in their translation into practice at the national level, and in ensuring the rule of law in Uzbekistan, to the Commission as well as to the General Assembly.
French: Eu égard aux violations systématiques des droits de l'homme en Ouzbékistan, telles qu'elles ressortent des observations des organes des Nations Unies créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des recommandations formulées par les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, la communauté internationale souhaitera peut-être également déterminer s'il y a lieu de créer un mécanisme public de la Commission des droits de l'homme, en nommant un rapporteur spécial de pays ou un expert indépendant ayant pour mandat de faire rapport à la Commission et à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis concernant la mise en œuvre effective des normes internationales relatives aux droits de l'homme, leur mise en pratique à l'échelon national et le respect de l'état de droit en Ouzbékistan.
English: This tended to further entrench the use of these nicknames.
French: Ce qui lui donna une reconnaissance officielle.
English: For the month beginning 1 January 2012 and each subsequent month, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
French: Pour le mois commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque mois suivant, les États membres recueillent les informations ci-après pour chaque voiture particulière neuve immatriculée sur leur territoire:
English: The Planning Group was composed of Mr. G. Gaja (Chairman), Mr. E.A. Addo, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. Z. Galicki, Mr. P. Kabatsi, Mr. J.L. Kateka, Mr. M. Kamto, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. T. Melescanu, Mr. D. Momtaz, Mr. B. Niehaus, Mr.
French: Le Groupe de planification était composé comme suit: M. G. Gaja (Président), M. E. A. Addo, M.  E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M.  L. Kateka, M. M. Kamto, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. T. Melescanu, M.  D. Momtaz, M.
English: In view of the exceptional nature of this solution it is necessary to assess the impact thereof, so as to demonstrate the non-discriminatory nature of vertical restrictions and the economic efficiency achieved as a result.
French: Compte tenu de la nature exceptionnelle de cette solution, il est nécessaire de réaliser une étude d'incidence pour démontrer la nature non discriminatoire des restrictions verticales et l'efficacité économique qui en découle.
English: and in diffusion: ∆ d = (T5 - T4) / T2
French: et de la diffusion: Δd = (T5 - T4) / T2
English: Over the Top is based on the real-life experiences of Canadians who lived and died in the trenches during the First World War.
French: À l’assaut est fondé sur les témoignages de Canadiens qui ont vécu et qui sont morts dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: "There are a whole series of things that need to fall into place.
French: « Il y a tout un éventail d’éléments à mettre en place.
English: Other measures adopted under the Law 190, were the obligation by the Superintendence of Banks and Stock Exchanges to assign a special department to deal exclusively with the control of the application of the measures referred to in the Statute of the Financial System
French: Parmi les autres mesures adoptées au titre de la loi No 190, il y a l'obligation faite à l'Inspection générale des banques et à la commission des opérations boursière de confier à un département spécialisé des fonctions exclusives de contrôle du respect des mesures visées dans la loi d'organisation du système financier
English: In July 2005, with the publication of guidance on two technical matters, the Basel Committee on Banking Supervision concluded the policy development stage of Basel II (International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework).
French: Avec la publication, en juillet 2005, d'orientations sur deux questions techniques, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire a achevé le stade de l'élaboration des politiques au titre de Bâle II (Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres : Cadre révisé).
English: Covenants of the Nisga’a Nation The Nisga’a Nation covenants with BC TEL: (a) not to use or authorize the use of the BC TEL Bight of Way Area for any purpose, including the construction of any improvements, that in the reasonable opinion of BC TEL would be unsafe or would interfere with BC TELs use of the BC TEL Bight of Way Area; (b) not to carry out blasting or aerial logging operations on or immediately adjacent to the BC TEL Bight of Way Area without the prior written permission from BC TEL, which permission will not be unreasonably withheld or delayed; and (c) not to intentionally TEL Works. do or authorize any act or thing that injures or endangers the BC
French: (c) peut être donné d’au moins l’une des manières suivantes : être livré en personne ou par messager, et il est réputé reçu le jour ouvrable suivant ; (ii) être transmis par télécopieur, et il est réputé reçu le jour ouvrable suivant ; ou (iii) être envoyé par courrier pré-affranchi au Canada, et il est reputé reçu le huitième jour ouvrable suivant.
English: Air pressure in ICU was negative to hallway and nearby elevator shafts.
French: La moquette du couloir a été contaminée et était une source permanente d’infection.
English: However, she did not receive the full amount that she would have received had she been allowed to return to work on October 9, 2001.
French: Toutefois, elle n'a pas reçu le plein montant qu'elle aurait reçu si on lui avait permis de retourner au travail le 9 octobre 2001.
English: Article VII Detachments An employed person who is subject to the legislation of a Party and who works in the territory of the other Party for the same employer shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party as though that work was performed in its territory.
French: Article VII Détachements Tout travailleur salarié qui est assujetti à la législation d'une Partie et qui travaille sur le territoire de l'autre Partie au service du même employeur est assujetti, relativement à ce travail, uniquement à la législation de la première Partie comme si ce travail s'effectuait sur son territoire.
English: Each was required to file six financial reports: one on registration, four in the last month of the contest and one six months after the contest.
French: Toute association qui omet de présenter un rapport financier exigé par la Loi électorale du Canada commet une infraction pouvant entraîner sa radiation.
English: However, we are convinced that much still remains to be done to increase the effectiveness of the implementation of the mandate of this process.
French: Cependant, nous sommes convaincus qu'il reste beaucoup à faire pour assurer une mise en œuvre plus efficace du mandat conféré au processus.
English: Also, a major factor in the recent rise in demand for - and prices of - some agricultural commodities, particularly maize and oilseeds, is the expansion in demand for biofuels, which is closely linked to developments in energy prices.
French: Un autre facteur important de l'augmentation récente de la demande et des prix de certains produits agricoles, en particulier le maïs et les graines oléagineuses, est la hausse de la demande de biocombustibles, qui est intimement liée à l'évolution des prix de l'énergie.
English: Yet out of a diversity of racial groups scattered over half a continent, the builders of Canada have moulded a nation with a spirit strong and distinctly its own.
French: Pourtant, de cette diversité de groupes raciaux éparpillés dans plus de la moitié d’un continent, les fondateurs du Canada ont créé une nation animée d’un esprit fort et distinct.
English: The three mentioned decisions of the Human Rights Chamber, Conclusion of the BiH Council of Ministers from the 31st session held on 18 November 2003, my authorities determined by the Decision of the BiH Minister of Justice No.  02-011-6620/03 from 8 December 2003, as well as the “List Questions a BH representative should ask during his visit to “Algerian group” members who are BH citizens, detained in the US military detention camp at Guantanamo Bay” (which had previously been precised by the representatives of the BiH Council of Ministers, the BiH Ministry of Justice and the BiH Ministry of Security) do not refer to Tariq Mahmood Ahemd Al-Sawah.
French: Ni les trois décisions de la Chambre des droits de l'homme mentionnées ci-dessus, ni la conclusion du Conseil des ministres à sa 31e séance, tenue le 18 novembre 2003, ni la décision no 02-011-6620/03 du Ministère de la justice de Bosnie-Herzégovine, en date du 8 décembre 2003, dans laquelle mes attributions sont définies, ni la «Liste de questions qu'un représentant de la Bosnie-Herzégovine devrait poser au cours de sa visite à des membres du “groupe des Algériens”, détenus au camp de détention militaire des États-Unis à Guantánamo, qui sont citoyens bosniaques» (préalablement établie par les représentants du Conseil des ministres, du Ministère de la justice et du Ministère de la sécurité de Bosnie-Herzégovine) ne font référence à Tariq Mahmood Ahmed Al-Sawah.
English: Equal opportunity and employment equity policies must take as their basis that designated groups have to be effectively integrated into the federal public service in order for those policies to work.
French: Les politiques d’égalité des chances et d’équité en matière d’emploi doivent partir du principe qu’il faut intégrer les groupes désignés à la fonction publique fédérale pour qu’elles puissent être efficaces.
English: A hot and light breeze goes through the pastel shades and the realistic and precious flora.
French: Une brise chaude et légère passe à travers les tons pastels et la flore si réaliste et si précieuse.
English: • First Nations (Inuktitut) Target group:
French: • Premières Nations (Inuktitut) Groupe cible :
English: • Total number of broadcasting distribution undertakings 2,028 * Most class 2 and 3 cable undertakings are eligible for exemption from licensing requirements.
French: • Total des entreprises de distribution de radiodiffusion 2 028 * La plupart des entreprises de distribution par câble, titulaires de classe 2 et 3, sont admissibles à l’exemption de l’obligation de détenir une licence.
English: Date of Issue April 6, 1995 Revised March 16, 1999 Subject Supply of services by, or on behalf of, a municipality, which are subject to section 21 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Renvoi(s) à la Loi Article 21 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise, tel que modifié par S.C. 1997, ch. 10, par.
English: In draft resolution B, the Assembly would, among other things, ask the Department of Public Information to maintain and improve its activities, through its reorientation, in the areas of special interest to developing countries and other countries with special needs, including countries in transition.
French: Dans le projet de résolution B, l'Assemblée demanderait, entre autres, au Département de l'information, notamment par le biais de sa réorientation, de maintenir et d'améliorer ses activités dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et d'autres pays ayant des besoins spéciaux, notamment les pays en transition.
English: Examine your breast tissue by feeling for lumps.
French: Les résultats doivent être interprétés par un radiologue sachant reconnaître la rupture d’un implant mammaire.
English: Pre-school child only 16.2 13.6 Pre-school child and school age child 7.0 21.6 School age child only 8.5 8.3 No pre-school or school age children 19.2 22.4 Note:
French: Enfant d'âge préscolaire seulement 16,2 13,6 Enfant d'âge préscolaire et enfant d'âge scolaire 7,0 21,6 Enfant d'âge scolaire seulement 8,5 8,3 Aucun enfant d'âge préscolaire ou scolaire 19,2 22,4 Remarque :
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 3 Citation 7 a (new) – having regard to the Council of Europe's Venice Commission Opinion No. 405/2006 on the new Constitution of Serbia, of 17-18 March 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 3 Visa 7 bis (nouveau) – vu l'avis 405/2006, des 17 et 18 mars 2007, de la commission de Venise du Conseil de l'Europe sur la nouvelle Constitution de la Serbie, Or. en