ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore pleased that this text has been approved by Parliament, since we MEPs have fought to improve the European Commission's initial proposal in which the competitiveness of the pharmaceutical industries took precedence over the health and safety of the European people.
French: Je me réjouis donc que ce texte ait été approuvé par le Parlement, car les eurodéputés se sont battus pour améliorer la proposition initiale de la Commission européenne pour laquelle prime la compétitivité des industries pharmaceutiques sur la santé et la sécurité des citoyens européens.
English: Contact person  For further information on building and wood products, contact chris.rowley@international.gc.ca.
French: Personne-contact  Pour plus d'information sur le bois et les matériaux de construction, communiquez avec chris.rowley@international.gc.ca.
English: The concept of internship implies structured learning experiences and coaching by a mentor from the host organization.
French: La notion de stage suppose des expériences d'apprentissage structurées et encadrées par un mentor de l'organisme hôte.
English: Therefore the Commission cannot ignore any of these policy objectives when it enacts regulations or formulates policies.
French: Le Conseil ne peut donc faire abstraction d’aucun de ces objectifs de politique lorsqu’il adopte des règlements ou qu’il énonce des politiques.
English: The regulation and provisions of CEPA 1999 play an integral role in the government's approach to pollution prevention by helping to identify and avoid environment and human health risks before they arise.
French: La réglementation et les dispositions de la LCPE (1999) jouent un rôle important dans l'approche du gouvernement à l'égard de la prévention de la pollution en aidant à déterminer et à éviter les risques pour l'environnement et la santé humaine avant qu'ils ne surviennent.
English: In the present study, the molar surface morphology of Streptocephalus dichotomus Baird, 1860 and Branchinella maduraiensis Raj, 1961 is analyzed and correlated with the distribution of these species in ephemeral pools.
French: Notre étude analyse la morphologie de la structure molaire de Streptocephalus dichotomus Baird, 1860 et de Branchinella maduraiensis Raj, 1961 et la met en corrélation avec leur répartition dans les étangs temporaires.
English: Ironically, they also see operational tours abroad as a satisfier, because they improve their quality of life.
French: Ironiquement, ils voient aussi les déploiements opérationnels à l'étranger comme un moyen d'améliorer leur qualité de vie.
English: This was not necessarily the case when protection of TK was sought.
French: Ce n’est pas nécessairement le cas de la protection des savoirs traditionnels.
English: This provision was intended as a means of preventing an assault from happening, not as a means of punishing an assault which has already occurred.
French: Les poursuites relatives aux infractions au Code criminel sont intentées par un agent de police qui dépose une dénonciation, non le plaignant lui-même.
English: The present report responds to General Assembly resolution 59/67 of 17 December 2004, by which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report, with the support of qualified consultants and the United Nations Institute for Disarmament Research, as appropriate, taking into account the views expressed by Member States, to contribute to the United Nations endeavour to address the issue of missiles in all its aspects by identifying areas where consensus could be reached, and to submit it to the Assembly at its sixty-first session.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 59/67 du 17 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport, avec l'appui de consultants qualifiés et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, selon qu'il conviendrait, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, de manière à contribuer à l'effort de l'Organisation des Nations Unies visant à traiter de la question des missiles sous tous ses aspects, en déterminant des domaines susceptibles de faire l'objet d'un consensus, et de lui présenter son rapport à sa soixante et unième session.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that International Union of Operating Engineers, Local 955 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Transwest Mining Systems Inc. employed at the Ekati Mine in the Northwest Territories excluding the superintendent, office and clerical employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 955, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employees de Transwest Mining Systems Inc. travaillant à la mine Ekati des Territoires du Nord-Ouest, à l’exclusion du contrôleur et du personnel de bureau.»
English: • Gain better understanding of the concepts that underlie the evidentiary base for effective KT targeting different decision making groups in HSP and PPH communities;
French: • mieux comprendre les concepts qui sous-tendent la base factuelle nécessaire pour que l'application des connaissances cible les différents groupes de décideurs dans les milieux des SPS et de la SPP de façon efficace;
English: The data compiled on 1981 and 1991 were much less detailed than the set of tables of the 2001 Census.
French: Les données recueillies pour les recensements de 1981 et 1991 étaient bien moins détaillées que la série de tableaux correspondant à celui de 2001.
English: Stresses that high priority must be given to the full implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders; calls on the Commission and on the Member States to organise training of their staff in Delegations, Embassies and Consulates on the application of these guidelines; asks the Commission to consider making funds available to cover the expenses of such training; welcomes the elaboration of a handbook by the EU Netherlands Presidency for the implementation of the guidelines; regrets, however, that the Parliament has been denied accurate information of its content; calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues; calls on the Commission to organise on the level of EC Delegations information seminars on the guidelines with all relevant local NGOs; calls once more on the Council to inform the European Parliament about the implementation of these guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 183 Paragraphe 61 61. souligne qu'une haute priorité doit être donnée à la pleine mise en œuvre des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme; demande à la Commission et aux États membres d'organiser des formations pour leur personnel employé dans les délégations, ambassades et consulats en application de ces lignes directrices; demande d'envisager la mise à disposition de fonds pour couvrir le coût de telles formations; se félicite de l'élaboration, par la présidence néerlandaise de l'UE, d'un manuel pour la mise en œuvre des lignes directrices; déplore cependant que le Parlement n'ait pas reçu d'informations précises sur son contenu; demande au Conseil et à la Commission de soulever systématiquement la question de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans tous les dialogues politiques; demande à la Commission d'organiser, au niveau des délégations des CE, des séminaires d'information sur les lignes directrices avec toutes les ONG locales pertinentes; demande une nouvelle fois au Conseil d'informer le Parlement européen au sujet de l'application de ces lignes directrices sur place et de l'associer pleinement à leur évaluation; Or. en
English: To give an example of this complexity, for an RRSP campaign for the Department of Finance, Normand came up with a great billboard slogan: “Decrochez”.
French: Et, à plus forte raison, de ses propres créations. Quand on est dans l’univers de la création depuis plus d’un quart de siècle, on en a vu de toutes les couleurs.
English: Unexpected benefits to the agencies from the pilot project include reports from marina owners and NEXUS Marine members on suspicious activities they observed on water.
French: Les avantages non prévus pour les organismes participant au projet pilote incluent les signalements faits par les propriétaires de marinas et les participants à NEXUS Maritime sur les activités suspectes qu’ils ont remarqué sur l’eau.
English: The forces of intolerance, extremism and violence have to be tackled vigorously.
French: Les forces de l'intolérance, de l'extrémisme et de la violence doivent être vigoureusement combattues.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 46 Paragraph 19 a (new) 19a. Recommends exploring whether to set a uniform calendar for budgetary procedures across the European Union, while extending the budgetary planning beyond the current one-year span; takes the view that the Member States’ budget planning must be based on uniform assumptions regarding key economic parameters to be uniformly assessed and established across the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 47 Paragraphe 20 20. demande aux États membres de présenter des statistiques de haute qualité à la Commission afin d'assurer que le déficit et la dette publics puissent être comparés; encourage la Commission à vérifier rigoureusement la qualité des statistiques présentées par les États membres; demande instamment à la Commission de prendre toutes mesures nécessaires, y compris des sanctions, afin que les États membres présentent des statistiques de haute qualité, fiables, uniformes et comparables, qui reprennent tous les éléments de passif présents et futurs (comme les pensions et les dépenses de santé); invite la Commission à achever rapidement son travail; Or. es
English: Amendment 40 ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT B (b) the deadline laid down in Article 21 (2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more per year. (b) in exceptional cases manufacturers or importers may notify the Agency of justified additions or corrections within six months of publication of the list of phase-in substances in accordance with paragraph 2(a).
French: Amendement 40 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an. b) à titre exceptionnel, dans un délai de six mois après la publication de la liste des substances bénéficiant d'un régime transitoire, les fabricants ou importateurs peuvent signaler des ajouts ou des corrections justifiés à l'Agence conformément au paragraphe 2, point a).
English: Official Languages Support Programs Branch Department of Canadian Heritage Hull, Quebec K1A OM5 Tel.: (819) 994-3577 Internet: http://www.pch.gc.ca/offlangoff © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Cat.
French: Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 994-3577 Internet: http://www.pch.gc.ca/offlangoff © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2003 Numéro de cat.
English: • Forest products were a major contributor to Canada's surplus balance of trade in 2006 ($28.1 billion).
French: • Les industries des produits forestiers font partie de celles qui ont le plus contribué à l’excédent commercial du Canada en 2006 (28,1 milliards de dollars).
English: We trust that the States which took part in that war will continue to preserve and maintain war memorials, graves of Soviet soldiers, soldiers from the countries of the anti-Hitler coalition and participants in the resistance movement, and the burial places of the victims of fascism.
French: Nous aimons à croire que les États qui ont pris part à cette guerre continueront de s'attacher à sauvegarder les monuments commémoratifs et les tombes des combattants soviétiques, des défenseurs des pays de la coalition antihitlérienne, des résistants et des victimes du fascisme.
English: Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on racism, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance addressed the Committee at its 1752nd meeting (sixty-eighth session), on 7 March 2006.
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a pris la parole devant le Comité à sa 1752e séance (soixante-huitième session), le 7 mars 2006.
English: By its resolution 58/120 of 17 December 2003, the General Assembly requested Member States, international organizations and other relevant organizations of the United Nations system, in the event of an agreement between the Comoros and the authorities of the autonomous islands, and while awaiting the finalization of the Fomboni Agreement by early 2004, to direct their financial and technical assistance towards assisting the most affected sectors of the population during and after the transition period, achieving reconstruction and sustainable development and enabling the country to re-engage with the international financial institutions.
French: Par sa résolution 58/120, adoptée le 17 décembre 2003, l'Assemblée générale prie les États Membres, les organisations internationales et les autres organismes compétents des Nations Unies, dans l'éventualité d'un accord entre les Comores et les autorités des îles autonomes et dans l'attente de la finalisation de l'Accord de Fomboni au début de l'année 2004, de mobiliser leur aide financière et leur assistance technique afin de venir en aide aux secteurs les plus démunis de la population pendant et après la période de transition, de favoriser la reconstruction et le développement durable et de permettre au pays de renouer avec les institutions financières internationales.
English: Like the first phase, the second phase would also be assessed three to four months after the commencement of its implementation, at which time the Security Council would review the United Nations role and decide whether the conditions and timing are conducive to a shift to the final phase, in which a United Nations peacekeeping operation could be established to take over from AMISOM, as set out in option A.
French: Comme la première phase, la deuxième serait évaluée trois ou quatre mois après le début de sa mise en œuvre, le Conseil de sécurité examinerait alors le rôle des Nations Unies et déciderait si les conditions et le moment sont propices au passage à la dernière phase, c'est-à-dire la mise en place d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui assurerait la relève de l'AMISOM, comme indiqué dans l'option A.
English: The reasons are many and well known.
French: Les raisons sont nombreuses et connues.
English: Business Line 5 - Corporate Services The objective of the Corporate Services business line is to provide cost efficient and effective financial, administrative, information management and personnel services in support of departmental operations and systems.
French: Secteur d'activité 5 " Services ministériels L'objectif du secteur d'activité Services ministériels est de fournir des services ayant un bon rapport coût-efficacité en matière de finances, d'administration, de personnel et de gestion de l'information, à l'appui des opérations et des systèmes ministériels.
English: PART - Report ofn the implementation of Governing Council decision 22/17 /II A on fFollow-up to the Global Judges Symposium focusing on capacity-building in the area of environmental law,
French: Rapport sur l'application de la décision 22/17 II A du Conseil d'administration, relative au suivi du Colloque mondial des juges dans l'objectif du renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement
English: In November of 1984, Senator Forrestall led the Canadian delegation to the 30th Annual Session of the North Atlantic Assembly.
French: Il devient secrétaire parlementaire, en 1984, auprès du ministre des Transports et, en 1986, auprès du ministre de l’Expansion industrielle régionale et du ministre d’État chargé des Sciences et de la Technologie.
English: • The gap analysis and identification of priority areas and questions for future research (particularly with respect to the types of relationships between wait times and health status/quality of life described in report #2) that are likely to yield research evidence of use to provinces and territories in considering additional wait time benchmarks.
French: • L’analyse des écarts et les définitions des domaines et des questions prioritaires pour des recherches futures (particulièrement en ce qui a trait aux types de liens entre les temps d’attente et l’état de santé/la qualité de vie – décrits dans le rapport no 2) qui devraient produire des résultats utiles pour les provinces et les territoires dans l’étude d’autres paramètres sur les temps d’attente.
English: In addition, it cannot be assumed that research limited to Hispanics can be generalized to other language groups, even within the same country.
French: Qui plus est, on ne peut pas supposer que la recherche limitée aux Hispaniques soit généralisable à d'autres groupes linguistiques, même aux États-Unis.
English: Emergency Management and National Security Priority Protecting the security of Canada and Canadians Expected result Policies and programs that ensure appropriate and measured responses to protect the security of Canada and Canadians.
French: Mesures d’urgence et sécurité nationale Priorité Protéger la sécurité du Canada et des Canadiens Résultat escompté Politiques et programmes permettant de s’assurer que l’on mène des interventions appropriées et mesurées en vue de protéger la sécurité du Canada et des Canadiens.
English: But it must also be said that the market is never aware of the imperatives of planning, of equal access to the service for all, and of social justice for underprivileged groups or areas.
French: Mais il faut dire aussi que le marché n'a jamais conscience des impératifs d'aménagement du territoire, d'accès égal pour tous au service et de justice sociale en faveur de publics ou de milieux défavorisés.
English: The summaries offer a snapshot of key findings for hospitals, long-term care, home care and primary care, as well as brief summaries for cardiovascular disease, diabetes, mental health and cancer.
French: Les sommaires traitent des principales constatations concernant les hôpitaux, les soins de longue durée, les soins à domicile et les soins primaires, et comprennent de brefs exposés sur les maladies cardiovasculaires, le diabète, la santé mentale et le cancer.
English: The Regional Municipality submitted that construction of a road overpass would be required and that the Regional Municipality did not have funding for such construction.
French: La Municipalité régionale a indiqué que la construction d'un passage supérieur à cet endroit serait nécessaire et qu'elle ne disposait pas des fonds nécessaires pour cette construction.
English: The most problematic portions of the declaration for Canada are those dealing with: lands, territories and resources; free, prior and informed consent; self-government, military issues, intellectual property and the need to achieve an appropriate balance between the rights and obligations of Indigenous peoples, States and third parties.
French: Pour le Canada, les sections les plus problématiques de la Déclaration sont celles qui portent sur les terres, les territoires et les ressources, le consentement libre, préalable et éclairé, l’autonomie gouvernementale, les questions militaires et la propriété intellectuelle. Il s’inquiète également de la nécessité d’établir un juste équilibre entre les droits et les obligations des peuples autochtones, des États membres et des tiers.
English: Provisions relating to the second stage of framework agreements with competition have been conformed, as both types under the current formulation could be conducted electronically or in paper-based form, with the exception that paragraph (2) in article 51 quaterdecies would not apply to open framework agreements (see para.
French: Les dispositions concernant la deuxième étape des accords-cadres comportant une mise en concurrence ont été alignées, car, dans le libellé actuel, les deux types pourraient être menés électroniquement ou sur papier, à ceci près que le paragraphe 2 de l'article 51 quaterdecies ne s'appliquerait pas aux accords-cadres ouverts (voir par. 130 du document A/CN.9/648).
English: As an example, a stretch-induced behaviour of the pieces of ventral ectoderm of Xenopus laevis early gastrulae is considered.
French: Par exemple, nous étudions la réponse induite par l'étirement de fragments d'ectoderme ventral de Xenopus laevis durant le stade précoce de la gastrula.
English: But some consider that the concept has a “subjective, evolving and even contingent nature that is in clear contradiction to universality”, while others believe that it endorses a reality of relations between States and thus that it “simply expresses a positivist prejudice”.
French: Mais on estime aussi qu'elle a un « caractère subjectif, évolutif, sinon contingent, qui va précisément à l'encontre de l'universalité », ou encore qu'elle entérine un état de fait interétatique et par suite « ne ferait qu'exprimer un préjugé positiviste ».
English: Kazakhstan permits the adoption of minors, which must be only in the interests of such minors.
French: L'adoption vise les enfants mineurs et doit nécessairement servir leur intérêt.
English: The International Trust Fund, which has proved to be the most effective and efficient way to clear mines in the region of South-East Europe, has to date attracted donations from 22 Governments in the amount of $56 million.
French: Le Fonds, qui s'est révélé le moyen le plus efficace de déminer la région de l'Europe du Sud-Est, a obtenu jusqu'à présent des dons de 22 gouvernements, pour un montant total de 56 millions de dollars.
English: We are convinced that current threats to peace and security require that that standstill be overcome.
French: Nous sommes convaincus que les menaces qui pèsent actuellement sur la paix et la sécurité ne pourront être endiguées tant que l'on n'aura pas mis fin à cette paralysie.
English: Looking forward, the European Union will continue its full support for the Mano River Union peace process.
French: Se tournant vers l'avenir, l'Union européenne continue d'appuyer à fond le processus de paix de l'Union du fleuve Mano.
English: Auxiliary activities have been separated and privatized.
French: On a dissocié et privatisé les activités auxiliaires.
English: Located close to the Lake Lugano, at a walking distance from the city center, 1 km from the railway station and 5 km from the Lugano airport.
French: Situé près du lac, à quelques pas du centre, 1 km de la gare et 5 km de l'aéroport de Lugano.
English: Key Result Commitment: ⇒ assistance to Canadian libraries in developing services for diverse client groups Planned Results:
French: Clients de bibliothèque handicapés La Bibliothèque nationale contribuéra au développement d’une nouvelle stratégie fédérale permettant d’offrir des services aux Canadien(ne)s handicapé(e)s.
English: The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
French: Le récepteur peut comprendre une sphère d'Ulbricht pour faciliter la mesure du facteur de réflexion des rétroviseurs non plans (convexes) (voir figure 2).
English: It noted with interest recent documents produced by AEJ on the media in certain countries.
French: Il manifeste son intérêt pour les documents produits récemment par l’AJE sur les médias dans certains pays.