ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest percentage of cases were represented by those 10 to 14 years of age (35%), followed by those 15 to 19 (26%) and those 5 to 9 (24%).
French: Les adolescents âgés de 15 à 19 ans et les enfants de 5 à 9 ans venaient aux deuxième et troisième rangs, avec 26 % et 24 % des cas, respective-ment.
English: ◦ CAB Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming
French: ◦ le Code d'application volontaire de l'ACR concernant la violence à la télévision
English: 3.0 Freshwater Jurisdiction & Legal Mandate The first step in predicting the future of freshwater science as it relates to DFO and its key partners is to consider current commitments in law, agreements and policy.
French: 3.0 Compétences et mandat statutaire en matière d’eau douce La première étape de la prédiction de l’avenir de la science en eau douce, dans la mesure où il se rapporte au MPO et à ses principaux partenaires, consiste à examiner les engagements actuels qui figurent dans les lois, les accords et les politiques.
English: Corporate Management — This Service Line will prepare and coordinate appropriate responses to government-wide issues such as sustainable development and the integration of modern comptrollership principles into departmental operations.
French: Gestion ministérielle — Cette gamme de services préparera et coordonnera les réponses appropriées aux questions horizontales à l’échelle du gouvernement, telles que le développement durable et l’intégration des principes modernes de la fonction de contrôleur dans les opérations ministérielles.
English: Literal characters may also be placed in the format string and will be copied directly into the log output.
French: Des caractères littéraux peuvent aussi être insérés dans la chaîne de format ; il seront copiés tels quels dans le flux de sortie destiné à la journalisation.
English: At no time should eye contact with the sighted object be lost while notifying the coxswain.
French: Maintenez un contact visuel soutenu chaque fois que vous observez un objet qui pourrait constituer l’objet de la recherche.
English: Section VII: Emergency preparedness (Q.19 - Q.20)
French: Section VII: Préparation aux situations d'urgence (Q.19-Q.20)
English: However, for Environment Canada, fiscal constraint still remains an issue.
French: Cependant, pour Environnement Canada, les restrictions financières continuent de poser des difficultés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/34).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/34).
English: It is committed to maintaining that reputation, in part by exploring new avenues such as HD, films for new platforms, and the use of new animation production technologies. The NFB is also committed to exploring innovative distribution strategies - such as the Internet and digital distribution - that promote access to its works.
French: L'ONF est déterminé à maintenir sa réputation d'excellence et de chef de file sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie en explorant de nouveaux créneaux pour la production d'œuvres audiovisuelles, telles que la production HD, la production pour nouvelles plateformes et l'utilisation de nouvelles techniques de production en animation.
English: A/54/619 and A/54/2000.
French: A/54/619 et A/54/2000.
English: Thus, Pakistan is sparing no effort to assist Afghanistan in all possible fields, and especially security.
French: Ainsi, le Pakistan ne ménage aucun effort pour aider l'Afghanistan à tous les niveaux, surtout dans le domaine de la sécurité.
English: (iii) The procuring entity, having procured goods, equipment, technology or services from a supplier or contractor, determines that additional supplies must be procured from that supplier or contractor for reasons of standardization or because of the need for compatibility with existing goods, equipment, technology or services, taking into account the effectiveness of the original procurement in meeting the needs of the procuring entity, the limited size of the proposed procurement in relation to the original procurement, the reasonableness of the price and the unsuitability of alternatives to the goods or services in question;
French: iii) L'entité adjudicatrice, après s'être procuré des biens, des matériels, des technologies ou des services auprès d'un fournisseur ou entrepreneur, conclut qu'elle doit se procurer des fournitures supplémentaires auprès du même fournisseur ou entrepreneur pour des raisons de normalisation ou pour assurer la compatibilité avec les biens, matériels, technologies ou services existants, compte tenu de la mesure dans laquelle le marché initial a répondu à ses besoins, de l'ampleur limitée du marché envisagé par rapport au marché initial, du caractère raisonnable du prix et de l'impossibilité de trouver d'autres biens ou services de remplacement qui conviennent;
English: The application shall be submitted in writing or in an electronic format that is provided by the Department of the Environment.
French: La demande est transmise par écrit ou sous une forme électronique prévue par le ministère de l'Environnement.
English: ARTICLE 8 COUNCIL SECURITY 8.01 The Employer will, as a condition of employment, deduct an amount equivalent to regular membership dues, in a fixed amount exclusive of any initiation fees, pension deductions, special assessments or arrears which may exist at the signing of this Agreement, from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 SÉCURITÉ SYNDICALE DU CONSEIL 8.01 L'Employeur, à titre de condition d'emploi, déduit une somme équivalant aux cotisations syndicales normales, en un montant fixe excluant tout droit d'association, toute cotisation de retraite, toute cotisation spéciale ou tous arrérages qui peuvent exister à la date de signature de la présente convention, sur la rémunération mensuelle de tout employé-e membre de l'unité de négociation.
English: In communities across Canada, Canadians are promoting clean air choices— alternative transportation, cleaner gasoline, and energy efficiency.
French: Partout au pays, des Canadiens adoptent des comportements qui favorisent la réduction de la pollution atmosphérique : moyens de transport de substitution, carburants plus propres et efficacité énergétique.
English: Québec has two female-only institutional facilities, one in Montreal and one in Québec City.
French: Le Québec compte deux établissements de détention pour femmes seulement, soit un à Montréal et un à Québec.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are the troposphere, stratosphere and mesosphere?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Que sont la troposphère, la stratosphère et la mésosphère?
English: Icebreaking vessels and crews in Newfoundland & Labrador, Gulf, Maritimes, Québec and Central & Arctic regions continued to draw media attention across the country throughout the winter and into the spring months.
French: À l’échelle du pays, les brise-glace et leurs équipages de Terre-Neuve et du Labrador, du golfe Saint-Laurent, des Maritimes, du Québec et des régions du Centre et de l’Arctique ont continué de retenir l’attention des médias au cours de l’hiver et des premiers mois du printemps.
English: The first positive sign was when the new King Gyanendra said he would sign the old Nepal constitution, his brother's constitution, in order to continue the democratisation process begun by the family.
French: Un premier signe positif a été donné par le nouveau roi Gyanendra, qui a dit qu'il souscrirait à l'ancienne constitution du Népal, la constitution de son frère, et qu'il poursuivrait sur la voie de la démocratie entamée par sa famille.
English: For all of these reasons, it seems to me to be reasonable, timely and necessary to call upon the Commission once again, and the Council too, to monitor these events closely and to promote the human rights working groups already in place in Laos and Vietnam.
French: Pour toutes ces raisons, il me semble raisonnable, judicieux et nécessaire d’inviter une fois de plus la Commission, ainsi que le Conseil, à suivre ces événements de très près et à venir en aide aux groupes de défense des droits de l’homme déjà en place au Laos et au Viêt Nam.
English: Notwithstanding your above-mentioned appeal, we have yet again witnessed a number of provocative actions by the Turkish side during these past few days which arrogantly ignore your appeal to refrain from such actions.
French: Malgré l'appel susmentionné, nous avons de nouveau observé un certain nombre d'actes de provocation commis par la partie turque ces derniers jours, montrant qu'elle fait fi de votre exhortation à la modération.
English: There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
French: Une deuxième phase devrait intervenir à partir de 2014 sur la base de prélèvements qui restent encore à définir, sans pour autant constituer un véritable "impôt européen".
English: The agreement applies when an environmental assessment of a proposed project is required under the Canadian Environmental Assessment Act and The Environment Act of Manitoba.
French: L'entente s'applique lorsque dans le cadre d'un projet, une évaluation environnementale est nécessaire en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Environment Act du Manitoba (loi sur l'environnement).
English: If for one of these categories, no distinct place has been identified by the titles of the Classification for a particular technical subject, the most appropriate place existing for the other categories is used for classifying (see paragraphs 93 to 99, below, for specific situations).
French: Si pour l’une de ces catégories aucun endroit distinct n’est mentionné dans les titres de la classification pour cet objet technique particulier, le classement est effectué à l’endroit le plus approprié couvrant les autres catégories (voir les paragraphes 93 à 99 pour des cas particuliers).
English: Car pool vehicles are given priority access to parking and electric vehicle charging stations are provided.
French: Les véhicules servant au covoiturage reçoivent un accès prioritaire au stationnement, et des postes de chargement de véhicules électriques sont fournis.
English: Upon arrival at Taewha the cutter was sent in.
French: Pendant toute la journée du 24, le Cayuga les rechercha, mais sans
English: D. Subvention requested by the United Nations Institute for Disarmament Research
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement
English: Look for an opportunity to pull off the road into a safe parking area and wait for conditions to improve.
French: Quittez la route et arrêtez-vous à un endroit où vous pouvez stationner sans danger, et attendez que les conditions s'améliorent.
English: It comprises not only the GS Service Battalion, which is discussed in the next article, but all second line Combat Service Support units of the Brigade Group (Field ambulance, Dental, Military Police. etc.), less their deployed elements, as well as the combat and combat support unit personnel, vehicles and equipment not required by the deployed units during a particular phase of the operation.
French: Elle comprend non seulement le bataillon des services AG, qui est abordé plus loin, mais également toutes les unités de soutien au combat de deuxième échelon du groupe-brigade (ambulance de campagne, service dentaire, police militaire, etc.) sauf les éléments déployés, ainsi que le personnel de combat et celui de l'unité de soutien au combat, les véhicules et l'équipement qui ne sont pas requis par les unités déployées durant une phase particulière de l'opération.
English: I sincerely trust that the Florence Council will not degenerate into squabbles over mad cow disease, but that it will produce a sign of hope that social dialogue, the originality of your proposal, of your pact of confidence, will prevail over squabbles which threaten to damage public confidence in the European idea.
French: Je souhaite que le Conseil de Florence ne se perde pas en querelles sur la maladie de la vache folle, mais qu'il s'en dégage l'espoir que le dialogue social, l'originalité de votre proposition, de votre pacte de confiance, l'emporteront sur les dissensions qui menacent de saper la confiance de l'opinion publique dans l'idée européenne.
English: I would also like to emphasise that I have not voted to strengthen the status of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions or for the Union to have a tax system.
French: Je voudrais aussi souligner le fait que je n'ai pas voté pour la proposition qui consiste à attribuer à la commission économique et sociale et à la commission de la politique régionale un statut plus important, ou à doter l'Union d'un système fiscal unifié.
English: During the May 2004 GEF Council meeting, the secretariat of the GEF had prepared for information a Progress Report on Implementation of the GEF Operational Programme on Sustainable Land Management.
French: À la réunion du Conseil du FEM de mai 2004, le secrétariat du Fonds avait établi à titre d'information un rapport intérimaire sur la mise en œuvre du programme d'opérations pour une gestion durable des sols.
English: Service bureaus Service bureaus or similar institutions that take care of payroll deductions for clients can remit a lump-sum payment for the amounts they deduct for their clients.
French: Avis de cotisation Si vous recevez un avis de cotisation, utilisez seulement le bon de versement qui y est joint pour faire votre paiement.
English: It is caused by one of the four strains, or serotypes, of dengue flaviviruses.
French: Quatre souches ou sérotypes de flavivirus sont responsables de la maladie.
English: In 2003, OSCE experts visited six prisons and other penitentiary sites, the representative of Penal Reform International Baroness Vivien Stern visited two, while the head of the Freedom House office in Tashkent visited one.
French: En 2003, les experts de l'OSCE se sont rendus dans six établissements pénitentiaires et autres lieux de détention; la représentante de Penal Reform International (PRI), Vivian Stern, s'est rendue dans deux établissements et la directrice du bureau de Freedom House à Tachkent dans un.
English: Are they simply going to say "That's democracy and we lost. We'll run for election again in five years?"
French: Vont-ils se borner à dire : « c'est la démocratie et nous avons perdu; nous nous représenterons aux élections dans cinq ans »?
English: Members of the Health Service and Support Company are, from bottom left to right: Private André Boucher, Master Seaman Tom Webber, Master Corporal Sherry Rodgers, an American Major who is a medic and Private Keith Borkent.
French: Les membres de la Compagnie de soutien des services médicaux sont, de gauche à droite : le Soldat André Boucher, le Matelot-chef Tom Webber, le Caporal-chef Sherry Rodgers, un infirmier américain du grade de major et le Soldat Keith Borkent.
English: Demonstrators barricaded County Road 2 in both directions from 06:00 EDT on April 21 to mid-morning. (Sources:
French: Des manifestants ont érigé des barricades sur la route de comté 2, dans les deux directions, le 21 avril, de 6 h (HAE) au milieu de la matinée. (Sources :
English: There is nothing to distinguish the situation of a male civil servant whose wife suffers from a disability or incurable illness making it impossible for her to undertake any form of employment from that of a female civil servant whose husband suffers from such a disability or disease.
French: En effet, aucun élément ne permet de différencier la situation d'un fonctionnaire de sexe masculin dont le conjoint est atteint d'une infirmité ou d'une maladie incurable le plaçant dans l'impossibilité d'exercer une profession quelconque de la situation d'un fonctionnaire de sexe féminin dont le conjoint est atteint d'une telle infirmité ou maladie.
English: Each individual program that the Wellness Mobile initiates with a health district attempts to meet these goals by operating on a seven-stage process.
French: Chaque programme individuel mis en route avec un district sanitaire tente d’atteindre ces buts en suivant un processus en sept étapes.
English: However, there have been important moments in modern history when the right to freedom of expression captured the imagination of ordinary people as well as political activists.
French: Cependant, il y a eu dans l’histoire moderne des moments importants où le droit de libre expression a fasciné aussi bien les gens ordinaires que les activistes politiques.
English: The rResolution is aimed at aims to facilitate facilitating the public's access to all available public information about regarding the functions of public authorities via through the Internet, and to ensure that important and reliable regular updating, efficiency, importance and reliability of information is made efficiently available in an efficient manner The resolution It also states that information must be systemisedsystematized and updated regularly, depending on how often it changesthe intervals between changes The new wording of this procedure (which one?
French: c) En vue d'accroître le volume et l'accessibilité des informations grâce aux technologies récentes et à l'Internet, la résolution 118 du Gouvernement visant la publication des projets de loi et de tous les textes législatifs annexes sur l'Internet a été approuvée en 1999.
English: SUMMARY The European Migration Network (EMN) was put in place in 2002 on the basis of a preparatory action.
French: SYNTHÈSE Le réseau européen des migrations (REM) est une structure mise en place en 2002 sur la base d'une action préparatoire.
English: Decentralizations impact on the Health Workforce:
French: Decentralization's impact on the Health Workforce:
English: ZORAN STANOJEVIĆ was placed in detention on 14 August 1999 and on 9 May 2000 he was charged with the murder of an Albanian in Račak in January 1999.
French: ZORAN STANOJEVIĆ fut placé en détention le 14 août 1999 et fut inculpé le 9 mai 2000 du meurtre d'un Albanais à Račak en janvier 1999.
English: Part-time PM-4 Fishery Officer works 1040 hours from June 21, 2000, to June 20, 2001.
French: Un employé à temps partiel de groupe et de niveau PM-4 travaille 11 040 heures au cours de la période du 21 juin 2000 au 20 juin 2001.
English: (e) Promotion of wider participation of all stakeholders in the decision-making process and in public/private partnerships in the implementation of policies and decisions related to sustainable development.
French: e) Promotion d'une participation accrue de toutes les parties concernées au processus de décision et aux partenariats public-privé pour la mise en œuvre de politiques et décisions relatives au développement durable.
English: Agricultural Land Commission, R. Cheetham E-Mail of August 14, 2006 87.
French: Agricultural Land Commission, email de R. Cheetham du 14 août 2006 87.
English: The Ombudsman also notes that, in its reply to his friendly solution proposal, the Commission argued, mainly, that (i) the fact that the complainant had remained silent and did not respect the reimbursement plan, during the period between the date on which the Commission accepted reimbursement through monthly instalments and his letter of 20 October 2003, placed him in an irregular situation which precluded him from invoking his good faith and from being released from the obligation to reimburse the unduly received sum; (ii) the Commission may waive recovery only in certain cases under the limited conditions of Article 87 of the Implementing Rules; (iii) according to Case T-107/92 White v Commission(10), the situation of an administrative authority, which is responsible for the payment of thousands of salaries and allowances of all kinds, is not comparable to that of an individual who has a personal interest in checking the payments made to him; and (iv) Case T-156/96 Jensen v Commission(11) provides that a recipient must, in cases where there are doubts a bout the soundness of a payment made to him, approach the administration in order to allow it to make all the necessary verifications.
French: Le Médiateur remarque aussi que, dans la réponse à sa proposition de solution à l’amiable, la Commission avance essentiellement que : (i) le fait que le plaignant ait gardé le silence et n’ait pas respecté le plan de remboursement au cours de la période allant de la date à laquelle la Commission a accepté le remboursement par mensualités au 20 octobre 2003, date de sa lettre, l’a mis en situation irrégulière qui l’empêche de se prévaloir de sa bonne foi et d’être libéré de l’obligation de rembourser la somme indûment perçue ; (ii) la Commission peut annuler le recouvrement dans certains cas seulement, selon les conditions limitées fixées à l’article 87 des modalités d’exécution du règlement financer ; (iii) selon la jurisprudence White(10), la situation dans laquelle se trouve une administration chargée d’assurer le paiement de milliers de traitements et allocations de tout genre ne saurait être comparée à celle d’une personne qui a un intérêt personnel à vérifier les paiements qui lui sont versés ; (iv) selon la jurisprudence Jensen(11), un bénéficiaire doit, en cas de doute quant à la régularité d’un paiement perçu par lui, s’adresser à l’administration afin de permettre à celle-ci d’effectuer toutes les vérifications nécessaires.
English: Brazil : The Association of Assistance to Minors of Olinda, Pernanbuco, sent its first pictures from children participating in the contest. Eliane Rangel, Coordinator for this area reports: "The children who drew these are from the super-needy communities of Olinda; if they were not at the AMO school they would all be in the street.
French: Brésil : Juliana Campos, enseignante au "Colegio Magno" de São Paulo, a demandé des informations sur le concours avant d'engager le travail avec ses élèves, à la fin du mois de mai...
English: Pending the hearing of the application, the author applied for release from detention pursuant to section 40(1)(8) of the Act, as 120 days has passed from the issue of the deportation order against him.
French: En attendant qu'il soit statué sur sa demande, il a demandé à être remis en liberté conformément à l'article 40 1) 8) de la loi, 120 jours s'étant écoulés depuis que l'ordonnance d'expulsion avait été prise à son encontre.
English: The cluster, which is chaired by the United Nations Office of the Special Adviser on Africa, aligned its work with the strategic priorities of NEPAD, which were articulated in the NEPAD steering committee document of March 2008.
French: Le groupe, qui est présidé par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, a adapté son travail aux priorités stratégiques formulées dans le document établi par le Comité directeur du NEPAD en mars 2008.
English: Planned Results (Targets) Results Encourage entrepreneurship by exposing a minimum of 50% of 15 to 29 year olds in Atlantic Canada to entrepreneurial role models through use of media such as television and the Internet.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Faire la promotion de l’entrepreneurship dans les médias, notamment la télévision et Internet, en présentant des modèles d’entrepreneurs à au moins 50 % des jeunes âgés de 15 à 29 ans de la région de l’Atlantique.
English: (c) Take measures to establish a Juvenile Court and ensure that judges and other professionals working with children in conflict with the law are adequately trained;
French: c) De prendre des mesures pour créer un tribunal des mineurs et de faire en sorte que les juges et autres professionnels travaillant avec les enfants en conflit avec la loi soient dûment formés;