ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Good counseling will include the fact that you may have some symptoms that are upsetting but they will generally go away.
French: "Le counseling de qualité doit mettre en avant le fait que vous pourrez présenter des symptômes éventuellement gênants, mais qu'ils finiront généralement par disparaître.
English: extent of use and level of satisfaction of employees and managers with human resources products and services. These include organizational development interventions, coaching techniques, workshops related to change management, diversity, harassment, and career counselling; number of employees with a learning plan and number who have completed their learning plans; data demonstrating the application of HR policies/guidelines (learning, mobility, retention and recruitment); number of employees who are following and/or have completed developmental programs, and number promoted/appointed; surveys to determine the use of competencies in staffing, learning and development, performance management and HR planning; use of appropriate communication skills by managers and employees to handle the transition; effectiveness of our follow up on the Public Service Employee Survey.
French: degré d’utilisation et de satisfaction des membres du personnel et des gestionnaires à l’égard des produits et services liés aux ressources humaines, notamment les interventions en matière de développement organisationnel, les techniques d’encadrement, les ateliers portant sur la gestion du changement, la diversité, le harcèlement et l’orientation professionnelle; nombre d’employés et d’employées ayant un plan d’apprentissage et nombre de ceux et celles d’entre eux qui l’ont mené à terme; données témoignant de l’application des politiques et des lignes directrices en matière de RH (apprentissage, mobilité, maintien en poste et recrutement); nombre de fonctionnaires qui suivent ou ont suivi des programmes de perfectionnement et nombre de fonctionnaires promus ou nommés; sondages visant à déterminer l’utilisation des compétences en dotation, en apprentissage et en perfectionnement, en gestion du rendement et en planification des RH; utilisation de compétences appropriées en matière de communication par les gestionnaires et les membres du personnel afin d’assurer la transition; efficacité de notre suivi du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: There is apparently a program (the 211 Program) in place to attempt to concentrate R&D activities in the top 100 universities, but the Mission was given no information on that initiative.
French: Il existe apparemment un programme (le Programme 211) dont l'objet est de concentrer les activités de R-D dans les 100 meilleures universités, mais aucune information n'a été donnée à la Mission concernant cette initiative.
English: Previous Newspaper The Gleaner Next Newspaper The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner prochain journal The Head Quarters or Literary Commercial and Agricultural Journal
English: Net health benefit of replacing partially hydrogenated oils, in some instances, with solid dietary fats that are high in saturated fats  All the invited experts, including those providing written feedback, agreed that butter and other animal fats are not a good replacement for partially hydrogenated oils.
French: Avantages nets pour la santé dus au remplacement dans certains cas des huiles partiellement hydrogénées par des matières grasses alimentaires riches en graisses saturées. Tous les experts invités, y compris ceux qui ont fourni leurs commentaires par écrit, s'entendent sur le fait que le beurre et les autres graisses animales ne sont pas un bon substitut aux huiles partiellement hydrogénées.
English: Typically there are agreed exceptions to these obligations.
French: En général, l’APIE contient des exceptions convenues à ces obligations.
English: Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia (MAPPA) India’s National Medicinal Plants Board Web site
French: Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie (MAPPA) Site Web du Conseil national des plantes médicinales de l’Inde
English: Ask NDCC to connect you to 995-1457.
French: Demandez au CCDN de composer pour vous le 995-1457.
English: This "social contract" is of great importance for all parties on the labour market and for their common good.
French: Ce "contrat social" revêt une grande importance pour tous les acteurs du marché du travail et leur bien commun.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion by stating that the International Bureau was requested to further clarify the terms "clear" and "concise," taking into account the comments made by delegations.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats en déclarant que le Bureau international a été prié d’expliciter les termes "clarté" et "concision" compte tenu des observations formulées par les délégations.
English: The Government of Eritrea strongly deplored Ethiopia's declaration of war against Eritrea in May 1998 and the invasion that it has perpetrated for more than a month now.
French: Le Gouvernement érythréen déplore vivement la déclaration de guerre de l'Éthiopie contre l'Érythrée en mai 1998 et l'invasion que l'Éthiopie mène depuis plus d'un mois maintenant.
English: WG Views WG members were uncertain of the action being taken regarding broader discussions on the reporting of mine tailings and waste rock.
French: Point de vue du GT Les membres du GT ont des doutes quant aux mesures prises pour étudier la déclaration des résidus et des stériles dans une perspective plus large.
English: Access to Capital and Information Expectation:
French: Accès aux capitaux et à l’information Attentes :
English: Cultural events like these are a wonderful opportunity to learn from each other, and at the same time, to celebrate our common Canadian identity.
French: Des célébrations culturelles comme celle de ce soir constituent de merveilleuses occasions d’apprendre à mieux se connaître et de reconnaître nos différences tout en célébrant notre identité canadienne commune.
English: Billions of dollars of income from the illicit trade in drugs serve to provide financial support to international terrorism.
French: Des revenus s'élevant à des milliards de dollars, provenant du commerce illicite de drogues, servent à fournir un appui financier au terrorisme international.
English:    I have just voted in favour of the report on the ECB, from which Mr Lipietz has removed his name.
French:    Je viens de voter pour le rapport sur la BCE, dont M. Lipietz a retiré son nom.
English: We expect that this initiative will greatly benefit both the McCord and scholars.
French: Nous prévoyons que cette initiative bénéficiera tant au McCord qu’aux spécialistes.
English: PORTUGAL Apparently this article has not been transposed into Portuguese law.
French: PORTUGAL En droit portugais, on ne trouve aucune trace de transposition de cet article.
English: I have told you some of the key ingredients of EDC’s plans for Mexico, but the purpose of this morning is also to learn more about the opportunities you see, the needs you have, and your take on what EDC could do to help you grow your business.
French: Je vous ai décrit quelques ingrédients clés de la recette d’EDC pour le Mexique, mais la rencontre de ce matin a aussi pour but d’en savoir davantage sur les débouchés que vous entrevoyez, sur vos besoins et sur votre opinion au sujet de ce que pourrait faire EDC pour vous aider à faire grandir vos affaires.
English: The Community should support Member States' measures taken in pursuit of that objective.
French: La Communauté devrait soutenir les mesures arrêtées par les États membres en vue de réaliser cet objectif.
English: Nice and flat parcel of ground with housing permit (CU) in a very quiet situation in the Minervois. It is in a hamlet between Carcassonne and Lézignan-Corbière (at 15 min.
French: Terrain env.1600 m2, constructible (CU), plat, situé plein campagne/hameau minervois, cadre calme, entre Carcassonne et Lézignan-Corbière (15 min.
English: So if an air mass which replaces a Polar air mass brings a 10°C increase in temperature, the new air mass must be tropical.
French: Ainsi, si une masse d'air qui remplace une masse d'air Polaire fait monter la température de 10°C cette nouvelle masse d'air doit être Tropicale.
English: It is recommended the familiarization with equipment be conducted at 1 Cdn Fd Hosp (one week) and the CSP training be carried out at 3 HSOTU 36 37 38 39
French: L’accréditation est une façon d’assurer l’excellence dans la pratique; elle est une valeur clé des soins infirmiers dans les FC37 et devrait être remboursée aux candidats qui l’obtiennent.
English: Emergency Preparedness Starts With You
French: Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences
English: In this regard, it took part in the regional preparatory conference for Latin America and the Caribbean.
French: À cet égard, il a pris part à la Conférence régionale préparatoire de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: JACARDI IMPORTS INC., corporate number 110993-6, was dissolved under the Canada Business Corporations Act on the 6th day of January 2004.
French: JACARDI IMPORTS INC., numéro corporatif 110993-6, a été dissoute en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le 6e jour de janvier 2004.
English: April 2, 2004 16 CBSA  50 Pages CITT Notice of Preliminary Determination to Canadian International Trade Tribunal.
French: (Importateur) 2 avril 2004 5 ASFC 8 pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Sandvik Materials Technology concernant la décision provisoire.
English: How is IP treated in the creation of new technical standards?
French: Comment la propriété intellectuelle est-elle traitée lors de la création d’une nouvelle norme technique?
English: These returns are retained for the current tax year and the four taxation years immediately prior. Consistent Uses:
French: Il est utilisé pour l'examen des demandes personnelles de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence et peut servir à la vérification des reçus et des pièces justificatives entourant ces demandes. Usages compatibles :
English: Those administrative decisions were challenged before the German courts with jurisdiction to examine their legality.
French: Ces décisions administratives ont été attaquées devant les juridictions allemandes, chargées d'en examiner la légalité.
English: During the pilot a range of 42 selected users, from a wide demographic of private companies and patent attorneys, and geographic regions will use the PCT-SAFE client software to file electronically, normally over the Internet, but also on physical media, and only with the RO/IB.
French: Au cours de cette phase pilote, des utilisateurs sélectionnés (42), représentant un éventail d'entreprises privées et de cabinets de conseils en brevets ainsi que de régions géographiques, utiliseront le logiciel client PCT-SAFE pour déposer des demandes sous forme électronique, normalement par l'intermédiaire de l'Internet, ou alors sur des supports matériels, mais uniquement avec le module RO/IB.
English: The group strongly supported making generic enforcement information outlining how enforcement activities were carried out (e.g., policies, procedures, guidelines, inspection manuals, schedules, etc.) broadly available on the Agency's Web site.
French: Le groupe était nettement favorable à l'idée que les renseignements génériques relatifs au contrôle d'application de la Loi précisant la manière dont les activités de contrôle sont menées (politiques, procédures, lignes directrices, manuels d'inspection, calendriers, etc.) soient accessibles au public sur le site Web de l'Agence.
English: Sustainable construction improves energy efficiency with a corresponding decrease in CO2 emissions.
French: La construction durable améliore l'efficacité énergétique, ce qui se traduit par une baisse des émissions de CO2.
English: In the latter situation, having and giving reasons for decisions — including, as appropriate, input from States and other actors not on the Council prior to decisions and responding to challenges after them — would be a useful first step.
French: Dans ce dernier cas, le Conseil pourrait utilement commencer en motivant ses décisions et, le cas échéant, en consultant les États et les autres acteurs qui ne siègent pas au Conseil avant d'adopter ses décisions, en répondant aux critiques après.
English: The Division had also introduced monthly technical seminars in which the Division's Professional staff shared technical experience and knowledge with their colleagues, thus strengthening in-house cooperation and furthering a multidisciplinary approach.
French: La Division a en outre commencé à organiser des séminaires techniques mensuels permettant aux administrateurs de la Division de faire bénéficier des collègues de leur expérience et de leurs connaissances techniques, ce qui renforce la coopération au sein du Secrétariat et favorise une démarche multidisciplinaire.
English: Climate Change Action Fund (Clean Environment and WEP) $14.1M Broaden the government's understanding to ensure informed decision-making on emission mitigation and reduction measures; to build on the current development of scientific and adaptation analysis; to increase public awareness and engage Canadians in solutions for reducing Greenhouse Gas (GHG) emissions.
French: Fonds d'action pour les changements climatiques (Environnement sain et PME) 14,1 M$ Élargir la compréhension du gouvernement afin d'assurer la prise de décisions éclairées sur des mesures d'atténuation et de réduction des émissions; bâtir sur le développement en cours d'analyses scientifiques et d'adaptation; sensibiliser davantage la population et faire participer les Canadiens à l'application de solutions visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Ministry of Overseas Military Forces Article also available en français
French: Ministère des Forces militaires d'outre-mer Version anglaise de cet article
English: The 60th anniversary of FAO’s founding celebrated in a solemn ceremony attended by Heads of State and Government, Ministers and other dignitaries from all regions of the world.
French: Le 60ème anniversaire de la fondation de la FAO célébré au cours d’une cérémonie solennelle en présence de Chefs d’Etat et de Gouvernement, Ministres et autres dignitaires de toutes les régions du monde.
English: Each of them exhibits the property of gravitational confinement.
French: Chacun de ces espaces–temps possède la propriété de confinement gravitationnel.
English: This medium-term challenge includes concerted efforts to resolve conflicts in all parts of the globe, including the search for lasting peace in the Middle East.
French: Ce défi à moyen terme recouvre des efforts concertés pour résoudre les conflits dans toutes les régions du monde, y compris la recherche d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: The Advisory Committee is seriously concerned that the Board has once again qualified its opinion on the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP), because the Board was unable to obtain sufficient audit evidence, in the form of audit reports from executing agencies and governments, that funds advanced to them for national execution projects had been expended for the purposes intended.
French: Le Comité consultatif s'inquiète vivement que le Comité des commissaires aux comptes ait une fois encore assorti de réserves son opinion sur les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) parce qu'il n'avait pu obtenir assez de pièces justificatives, plus exactement d'attestations de vérification des gouvernements et des organismes d'exécution, prouvant que les fonds qui avaient été avancés pour la réalisation de projets par des agents nationaux avaient bien été consacrés aux fins prévues.
English: • Will the CRA try to reduce my claim?
French: • Est-ce que l’ARC essaiera de réduire le montant de ma demande?
English: More details on the judicial system can be found under Chapter 23 – Judiciary and fundamental rights.
French: La première affaire, qui a mis en cause un ancien ministre des finances et ministre d'État, a de graves implications économiques et financières.
English: What steps, if any, has the State party adopted to ensure that the application of death penalty is not imposed disproportionately on ethnic minorities as well as on low-income population, and to improve the quality of legal representation provided to indigent defendants?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il éventuellement adoptées pour veiller à ce que la peine de mort ne soit pas appliquée de façon disproportionnée aux personnes appartenant à des minorités ethniques ainsi qu'aux personnes à faible revenu, et pour améliorer la qualité de la représentation en justice assurée aux accusés indigents (rapport périodique, par.
English: • Tsay Keh Dene First Nations
French: • Premières nations Tsay Keh Dene
English: 2.3 The SHAPE International School Located in Casteau (SHAPE) Belgium (near Mons) 2.3.1 Posted to Supreme Headquarters Allied Forces Powers Europe (SHAPE) School Curriculum SHAPE International School The Ontario curriculum is taught in split-classes (Canadian Section) Grades 1 offering an enriched program –8 SHAPE International School Secondary Grades 9-12 Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: 2.3 École internationale du SHAPE Située à Casteau (SHAPE) Belgique (près de Mons) 2.3.1 Lieu d’affectation Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) École Curriculum École internationale SHAPE Le curriculum de l’Ontario est enseigné dans des (section canadienne) De la classes partagées où on offre un programme enrichi.
English: REFERÊNCIAS Decisão 98/260/CE do Conselho de 30.03.1998  Jornal Oficial L 121, 23.4.1998 Parecer da Comissão COM (97) 2002 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (98) 701 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (1999) 509 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (2000) 709 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1752  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1408  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
French: REFERÊNCIAS Decisão 98/260/CE do Conselho de 30.3.1998  Jornal Oficial L 121 de 23.4.1998 Parecer da Comissão COM(97) 2002 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(98) 701 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(1999) 509 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2000) 709 final  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1752  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1408  Não publicado no Jornal Oficial Relatório da Comissão COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Não publicado no Jornal Oficial Tratado de Adesão à União Europeia (Jornal Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificação: 19.11.2004
English: The Conformity Assessment Specialist — Medical Gloves  Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0393 By fax: 819-956-0395 By email: phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Gants d’usage médical Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0393 Par télécopieur : 819-956-0395 Par courriel : phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca En personne :
English: To learn more about how PWGSC is improving procurement, visit: http://www.pwgsc.gc.ca/transformation
French: Pour en savoir davantage sur les autres moyens employés par TPSGC pour améliorer le processus d’approvisionnement, visitez le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/transformation
English: Summary Report of the Second Session of the Steering Committee for Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) (ECE/AC.21/2004/14 - EUR/5045236/14)
French: Compte rendu de la deuxième session du comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (ECE/AC.21/2004/14−EUR/5045236/14).
English: This was the third consecutive annual increase in the domestic sector, erasing the effect of decreases in 1995 and 1996.
French: Revenues for the accounting and bookkeeping industry grew 12% in 1999 to $7.5 billion.
English: We must break down some of the barriers faced by the outermost regions and invest in a sustainable development model that takes account of the disparities between not only Member States but also regions, even within the same Member State.
French: Nous devons combattre certaines des barrières auxquelles sont confrontées les régions ultrapériphériques et investir dans un modèle de développement durable tenant compte des disparités non seulement entre les États membres, mais aussi entre les régions, y compris au sein d’un même État membre.
English: Educational Programs SGHM is the site of hitorical lectures and films from time to time, as announced.
French: Programmes éducatifs SGHM is the site of hitorical lectures and films from time to time, as announced.
English: The selection criteria for host families are very specific, the best candidates being determined by social committees at the local level.
French: Les critères de sélection pour les familles d'accueil sont bien précisés, et les comités sociaux au niveau de base déterminent les meilleurs candidats.
English: • Develop and implement a Public Weather Warning Charter with standards to be met by 2003.*
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une charte des avertissements météorologiques destinés au public avec des normes à respecter d'ici 2003.*
English: The Blood Tribe runs a joint-venture operation with TransFeeders Group of Calgary which has seen the construction of a $2-million plant for processing timothy hay.
French: Les Bloods exploitent une entreprise commune avec le groupe TransFeeders de Calgary, qui a assuré la construction d'une usine de deux millions de dollars dans la réserve pour la transformation de la fléole des prés.
English: There is no unified approach in Europe.
French: Il n'existe aucune approche unifiée en Europe.
English: It’s fast, effective and its ease of use will let any user (novice) run it without any problems.
French: C’est rapide, efficace et sa facilité d’utilisation permettra à tous (débutant) de s’en servir sans problème.
English: Even if you could prove that you were the first to come up with an invention, you would lose the patent rights if a competitor filed before you did.
French: Même si vous prouvez que vous êtes le premier à avoir eu l'idée de l'invention, vous perdez le droit de brevet si un autre inventeur a déposé sa demande avant vous.
English: Simonds then described a process of "integration" aimed at "absorbing" Koreans into Canadian units initially and then gradually, as leaders among them appeared, forming them into sub-units until platoons, companies and ultimately battalions could be created.
French: Simonds exposait ensuite un procédé d’«intégration» par lequel des Coréens seraient d’abord «absorbés» par les unités canadiennes, puis, graduellement, à mesure que des chefs se détacheraient parmi eux, formeraient des «sous-unités», des pelotons, des compagnies et enfin des bataillons.
English: They’re babied on my site(?). We baby these fish.
French: La qualité du produit est l’affaire de tout le monde et pas seulement la mienne.
English: However, the general tenor of the debate, and the good practice cited, provided inspiration for the follow-up work that was conducted primarily through the Committee.
French: Une conférence d’une telle envergure a reçu naturellement de nombreuses contributions différentes et la teneur générale du débat et les bonnes pratiques citées ont inspiré le travail complémentaire réalisé, principalement, par le groupe de pilotage.