ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “RR xd For United Nations No. 1251, the pressure receptacles shall be subjected to the tests every five years at a pressure of not less than 1 MPa (10 bar) in accordance with subsection 4.1.3.6.”
French: « RR xd Pour le No ONU 1251, les récipients à pression doivent être soumis à l'épreuve tous les cinq ans à une pression d'au moins 1 MPa (10bar) conformément à la sous-section 4.1.3.6. »
English: According to MarketResearch.com39 , the North American market for branded packaged cultured dairy products reached an estimated $5.9 billion in 2004, an increase of 7.9 percent on 2003.
French: D'après MarketResearch.com39 , le marché nord-américain des produits laitiers emballés de culture et de marque a atteint, selon les estimations, 5,9 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 7,9 pourcent en 2003.
English: WMO has also compiled a list of female experts in meteorology and related fields for the use of WHO and technical commissions, and since 1997 has encouraged applications from female candidates in all announcements of employment.
French: L'OMM a également établi une liste d'expertes en météorologie et domaines connexes qui sera utilisée par ses commissions techniques notamment, et encourage depuis 1997 les candidatures féminines pour tous les postes vacants.
English: Having to export in a context of depressed domestic demand, the gains from trade are very large, but the overall welfare is low due to the astronomical ASRA cost.
French: La perte de bien-être par rapport au cas de référence est légèrement supérieure à 584 millions de dollars.
English: During her visit, Commissioner Ferrero-Waldner will meet leading politicians including the President Voronin, and Prime Minister Tarlev to discuss in particular, progress in implementing Moldova’s Action Plan under the European Neighbourhood Policy.
French: Au cours de sa visite, la commissaire Ferrero-Waldner rencontrera des responsables politiques de premier rang, dont le président Voronin et le premier ministre Tarlev, afin d’évoquer en particulier les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d’action de la Moldova dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: They stressed the importance of active contacts and dialogue by the Movement at the Ministerial level with the members of the Quartet, the members of the Security Council and other relevant parties in the peace process in order to convey the Movement's principled positions and advance efforts aimed at promoting the peace process and at ensuring respect for international law and UN resolutions, the keys to a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Ils ont souligné l'importance des contacts et du dialogue actifs que le Mouvement conduit à l'échelon ministériel avec les membres du Quatuor, avec les membres du Conseil de sécurité et avec d'autres parties impliquées dans le processus de paix en vue de faire connaître les positions de principe du Mouvement et de faire progresser les efforts visant à promouvoir le processus de paix et à garantir le respect du droit international et des résolutions des Nations Unies, en tant que facteurs essentiels d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du conflit israélo-arabe dans son ensemble.
English: This is also a good opportunity to remind the Council again that there will definitely be a need to extend the mandates of individual ad litem judges who will be involved in continuing cases at the time when their mandates, under the existing statute, come to an end in June 2005.
French: J'en profite pour rappeler au Conseil qu'il est certain qu'il sera nécessaire de prolonger les mandats de certains juges ad litem menant des procès devant se poursuivre au-delà de l'expiration de leur mandat, en application du Règlement actuel, en juin 2005.
English: 142, No. 12 — March 22, 2008 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 142, no 12 — Le 22 mars 2008 COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR DOSSIER :
English: Although current protective measures for cereals at the Community's external borders are relatively low, import duties still apply to certain cereals which are key to EU market balance.
French: Même si les niveaux actuels de la protection aux frontières pour les céréales sont relativement bas, des droits à l'importation s'appliquent toujours à certaines céréales importantes pour l'équilibre du marché de l'Union européenne (UE).
English: APPLICATION by Maritime Global Airlines Corporation pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Maritime Global Airlines Corporation conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reserves are Bank capital set aside to cover unexpected losses.
French: réserves représentent les capitaux mis de côté par la Banque pour composer avec les pertes imprévues.
English: Let me recall that Canada has received regular visits from various special rapporteurs over the last years, including, most recently, the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples.
French: Laissez-moi mentionner que le Canada a reçu périodiquement la visite de divers rapporteurs spéciaux au cours des dernières années, notamment, tout récemment, le rapporteur spécial sur la situation des droits de la personne et des libertés fondamentales des peuples autochtones.
English: American Meter Company (29 March 2004)
French: Décision 694: États-Unis: U.S.
English: Moreover, Statistics Canada’s General Social Survey conducted in 1988 and again in 1993 (another may take place in 1999) shows that Canadians’ fear of being victimized while walking alone at night in their neighbourhoods remains constantly high (at 27 per cent), despite declining crime rates in recent years.
French: En outre l'Enquête sociale générale effectuée par Statistique Canada en 1988 et à nouveau en 1993 (une troisième pourrait avoir lieu en 1999) indique que la crainte des Canadiens d'être victimes d'un crime alors qu'ils déambulent seuls la nuit dans leur quartier reste constamment élevée (à 27 pourcent), malgré la baisse continue des taux de criminalité au cours des dernières années.
English: . having two or more relevant hetero rings, condensed among themselves or with a common carbocyclic ring system [3] . having rings with one or more halogen atoms as ring hetero atoms [3] 33 33
French: . comportant plusieurs hétérocycles déterminants condensés entre eux ou avec un système carbocyclique commun [3] . comportant des cycles avec un ou plusieurs atomes d’halogène comme hétéro-atomes du cycle [3] 32 32
English: Service delivery should therefore be a commitment of all stakeholders, including all levels of government;
French: La responsabilité de la prestation des services revient donc à toutes les parties prenantes, y compris le gouvernement à tous les niveaux de l'administration;
English: The European Union also underlines the importance of smooth transition from the list of LDCs and is ready to help the countries which have graduated from the list.
French: L'Union européenne souligne également l'importance d'une transition en douceur pour les pays qui sortent de la catégorie des PMA et se propose d'aider ces pays.
English: SNC further submitted that, in contrast to verifying proposal compliance, assessing contract compliance involves an assessment of a contract awardee's compliance with the terms of the resulting contract during performance.
French: SNC a ajouté que, par opposition à une vérification de la conformité de la proposition, l'appréciation de la conformité du marché consiste à évaluer la conformité de l'adjudicataire d'un contrat à la lumière des modalités du contrat subséquent, au moment de son exécution.
English: One of these was the Project Advisory Committee, consisting of decision makers from within the mental health care system.
French: En Saskatchewan, les données sur la dépression tirées de l=Enquête sur la santé et la dynamique de la population de la Saskatchewan ont récemment été publiées par D=Arcy8.
English: The Seminar was opened by Mr. Ioan Dan Gheorghiu, Chairman and CEO, ISPE.
French: L'atelier a été ouvert par M. Ioan Dan Gheorghiu, Président et Directeur général de l'ISPE.
English: CADA’s main rival, Central Madeirense, has increased sales area to 49,900 m2 in 2003 but sales per m2 have fallen to VEB 5.61 million (food and non-food) from VEB 7.71 million in 2001.
French: La principale rivale de CADA, la chaîne Central Madeirense, a réussi à accroître sa surface de vente totale à 49 900 m2 en 2003, mais son chiffre d'affaires au mètre carré a diminué à 5,61 millions de VEB (produits alimentaires et non alimentaires), par rapport à 7,71 millions de VEB en 2001.
English: In keeping with the federal government’s responsibilities with regard to the implementation of section 41 of the Official Languages Act, Youth Justice Policy has developed a Communications Plan for FY 04/05, which includes the following:
French: Conformément aux responsabilités du gouvernement fédéral relativement à l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, la Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a élaboré pour 2004-2005 un plan de communication comprenant ce qui suit :
English: This function allows the user to indicate that the document is being released for registration.
French: Cette fonction permet à l'utilisateur d'indiquer que le document est envoyé pour enregistrement.
English: This model results from the joint efforts of four public institutions and makes it possible to acquire administrative and statistical information in a coherent and coordinated manner.
French: Ce modèle, fruit des efforts communs de quatre institutions publiques, permet de se procurer des données administratives et des statistiques d'une façon cohérente et coordonnée.
English: The State party is encouraged to use this data as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to design policies to implement the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces données comme base pour évaluer les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'enfant et à concevoir des politiques de mise en œuvre de la Convention.
English: Childcare fee, however, is considered contributory only from the point of view of eligibility (insurance period is required), because it is tax-financed from the central budget.
French: L'indemnité compensatoire pour enfant à charge n'est considérée comme contributive que du point de vue des conditions d'admissibilité (une période d'assurance étant exigée) car elle est financée par l'impôt et inscrite au budget central.
English: We are framing the policy in such a way that it is feasible.
French: Nous aménageons la politique de manière à ce que cela soit possible.
English: With respect to physical mobility in particular, the Government of Canada's report Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities notes:
French: En ce qui concerne la mobilité physique en particulier, le gouvernement du Canada fait remarquer ce qui suit dans son rapport intitulé Vers l'intégration des personnes handicapées :
English: Induced abortion data include data on abortions performed in clinic and hospital settings.
French: Il s’agit d’avortements pratiqués aussi bien en clinique qu’à l’hôpital.
English: The power performance and fuel consumption is evaluated at varying engine speeds.
French: « Certains tracteurs sont plus efficaces que d’autres quand on réduit la vitesse de rotation du moteur.
English: The Board of Referees' decision in this claim is dated August 15th, 1991.
French: La décision du conseil arbitral dans cette affaire est datée du 15 août 1991.
English: These are medicinal products under active development for diseases where therapeutic options already exist.
French: Certains produits thérapeutiques en cours de développement visent des maladies pour lesquelles il existe déjà d’autres options de traitement.
English: Some countries, however, do not allow any alcohol in the blood while driving.
French: Cependant, certains pays n'autorisent aucune présence d'alcool dans le sang en cas de conduite d'un véhicule.
English: 1) - B7-0559/2010).
French: 1 - B7-0559/2010).
English: China therefore hoped that Palestine and Israel would resolve their disputes through peaceful negotiations.
French: La Chine espère donc que la Palestine et Israël parviendront à régler leurs différends par la négociation pacifique.
English: Please make sure your signature block is turned off.
French: Merci de vous assurer que votre signature est désactivée.
English: Negotiable debt securities issued by credit institutions appear on the assets side of the balance sheet under item 5.
French: Les titres du portefeuille a2 sont disponibles à la vente et comptabilisés à la moins élevée des deux valeurs suivantes : coût d’acquisition ou valeur de marché.
English: The time has come to introduce some order and draw up an objective map of the situation.
French: L'heure est venue de mettre un peu d'ordre et de dresser un tableau de la situation.
English: (3) Despite section S5.3 of TSD 105, the words required to be displayed under section S5.3.5 of TSD 105 (a) in the cases referred to in paragraphs S5.3.5(c)(1)(A), (B) and (D), may be replaced or accompanied by a symbol that conforms to the colour requirements of subsection 101(9.1) of this Schedule; and (b) shall be displayed in both official languages, if not accompanied by a symbol.
French: (3) Malgré la disposition S5.3 du DNT 105, les mots dont l’affichage est exigé par la disposition S5.3.5 du DNT 105 : a) dans les cas visés aux dispositions S5.3.5c)1)A), B) et D), peuvent être remplacés par un symbole conforme aux couleurs exigées par le paragraphe 101(9.1) de la présente annexe ou accompagnés de celui-ci; b) s’ils n’accompagnent pas un symbole, doivent être dans les deux langues officielles.
English: Later on, a National Commission for Childhood (CNI) was created in July 1992 to implement the decisions issuing from the World Summit and to submit a plan of action.
French: Une commission nationale pour l'enfance a ensuite été créée en juillet 1992 et chargée d'appliquer les décisions découlant du Sommet mondial et de présenter un plan d'action.
English: 50 $2,000,000 Withdrawn Westman Media Cooperative Ltd.
French: 50 2 000 000 $ Retiré Westman Media Cooperative Ltd.
English: He further challenged the choice of selection tool and the duration of the period of assessment used by the Promotion Board to evaluate candidates.
French: Il a en outre contesté le choix de l'outil de sélection et la période sur laquelle a porté l'évaluation des candidats.
English: NIHB Point-of-Sale Warning and Rejection Messages Message Drug to drug interaction potential Duplicate Therapy Duplicate Therapy Multi-Pharmacy Duplicate Drug Duplicate Drug MultiPharmacy Potential Misuse of Prescription Drugs
French: Réduction du nombre de clients ayant accès aux benzodiazépines Réduction du nombre de demandes de paiement relatives aux benzodiazépines Réduction du nombre de clients réclamant le paiement du coût de 2 médicaments de prescription ou plus
English: Drug; no. of reports Hepatobiliary reaction Citalopram Fluoxetine Fluvoxamine Mirtazapine Nefazodone Paroxetine Sertraline Trazodone Venlafaxine Gallbladder disorder† - 6 - 1 - 2 1 - - Hepatic function abnormal - 3 1 2 4 2 4 2 2 Increased hepatic enzyme levels‡ 1 31 16 5 69 23 18 5 14 Hepatic failure - - - - 4 - - - - Hepatitis viral - - - - - - - - 1 Hepatic necrosis - - - - 1 - - - 2 Hepatitis - 1 - 2 10 1 5 - 1 Hepatitis cholestatic - 1 1 - 2 - - - - Hepatocellular damage - 1 - - 1 1 1 - 1 Fatty liver - 1 - - - - - - - Bilirubinemia - 2 3 - 15 4 2 - 4 Jaundice - 1 3 - 15 5 2 - 3 Other§ - 1 - - 2 1 3 - - Total 1 48 24 10 123 39 36 8 27 *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are under reported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: Médicament; nbre de notifications Effet hépatobiliaire Citalopram Fluoxétine Fluvoxamine Mirtazapine Néfazodone Paroxétine Sertraline Trazodone Venlafaxine Trouble de la vésicule biliaire† - 6 - 1 - 2 1 - - Dysfonction hépatique - 3 1 2 4 2 4 2 2 Élévation des taux d'enzymes hépatiques‡ 1 31 16 5 69 23 18 5 14 Insuffisance hépatique - - - - 4 - - - - Hépatite virale - - - - - - - - 1 Nécrose hépatique - - - - 1 - - - 2 Hépatite - 1 - 2 10 1 5 - 1 Hépatite cholestatique - 1 1 - 2 - - - - Lésions hépatocellulaires - 1 - - 1 1 1 - 1 Stéatose hépatique - 1 - - - - - - - Bilirubinémie - 2 3 - 15 4 2 - 4 Jaunisse - 1 3 - 15 5 2 - 3 Autres§ - 1 - - 2 1 3 - - Total 1 48 24 10 123 39 36 8 27 **On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des EI ou pour établir, entre les produits, des comparaisons quantitatives portant sur l'innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients, ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: Freezing non-financial property of terrorists and terrorist organizations
French: Gel des avoirs non financiers des terroristes et organisations terroristes
English: Vancouver B.C. Production of a film La production d'un film Koch Entertainment Inc.
French: Vancouver B.C. La production d'un film Production of a film Koch Entertainment Inc.
English: (d) creates essential linkages with organisations and individuals committed to the promotion of female education.
French: d) Crée des liens essentiels avec des organisations et des personnes qui se consacrent à la promotion de l'éducation des filles.
English: Robert Green rgreen@carletonrescue.com www.carletonrescue.com Carleton Rescue Equipment Ltd. began its days as a division of Carleton Cycle & Outdoor Recreational Equipment Ltd., which was established in 1937.
French: Robert Green rgreen@carletonrescue.com www.carletonrescue.com Carleton Rescue Equipment Ltd. a commencé son existence comme division de Carleton Cycle & Outdoor Recreational Equipment Ltd., qui a été établie en 1937.
English: Overall, respondents continue to favourably assess the potential results of the EU’s cooperation with its neighbours and expect it to bring mutual benefits.
French: Globalement, les répondants continuent à évaluer favorablement les résultats potentiels de la coopération de l’UE avec ses voisins et à s’attendre à ce que des bénéfices mutuels découlent de celle-ci.
English: Where a Member State decides to expel a long-term resident whose long-term resident's EC residence permit contains the remark referred to in Article 8(4), it shall consult the Member State mentioned in the remark.
French: Lorsqu’un État membre décide d’éloigner un résident de longue durée dont le permis de séjour de résident de longue durée-CE contient la remarque visée à l’article 8, paragraphe 4, il consulte l’État membre mentionné dans cette remarque.
English: A memorandum of understanding has been agreed upon for connectivity between CA*net 4 and the Yukon and Northwest Territories.
French: Un protocole d'entente sur la connectivité a été établi entre le CA*net 4 et le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: She cited a decision of the Federal Court of Appeal in Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration)8.
French: Elle a cité une décision qu'a rendue la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration)8.
English: b/ Annual reference emissions are calculated by multiplying the total mass of solids in the quantity of coating, ink, varnish and/or adhesive consumed in a year by an appropriate factor (which is 4 for rotogravure and flexography printing).
French: b On calcule les émissions annuelles de référence en multipliant la masse totale des solides dans la quantité de revêtement, d'encre, de vernis et/ou d'adhésifs consommés en un an par un facteur approprié (qui est de 4 pour la rotogravure et la flexographie).
English: Indeed, since the beginning of the fifty-ninth session of the General Assembly, conventional arms have killed thousands of people the world over and shattered millions of families.
French: À preuve, depuis que nous avons entamé la cinquante-neuvième Assemblée générale, les armes classiques ont tué plusieurs milliers de personnes de par le monde, et démembré plusieurs millions de familles.
English: To be held on Friday, 16 January 2004, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 16 janvier 2004, à 10 h 30
English: Your personal information will be stored in Personal Information Bank # TBS PPU 050 The Act provides you with a right of access to your information.
French: Vos réponses sont protégées en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservées dans le répertoire des reassignments personnels no SCT PPU 050.
English: Exchange of information, views and experience on the development, application and adaptation of gas pricing principles and practices in a market-oriented gas industry, including factors related to market adaptation of gas enterprises.
French: Échange d'informations, de vues et de données d'expérience sur l'élaboration, l'application et l'adaptation des principes et pratiques de fixation des prix du gaz dans une industrie gazière orientée vers le marché, y compris les facteurs liés à l'adaptation des entreprises gazières au marché.
English: In accordance with this article, administrative and judicial proceedings are confidential, and no certificates or records of the proceedings may be issued unless one of the parties so requests; it is particularly important, when such documents have to be copied, that this is done with discretion and that publicity is avoided.
French: En vertu de ce qui précède, les procédures administratives et judiciaires sont confidentielles, c'est-à-dire que l'on ne peut pas délivrer d'attestation ni de compte rendu concernant les actes accomplis dans le cadre de la procédure, à moins que l'une des parties n'en fasse la demande.  Il importe tout particulièrement de procéder avec discrétion et d'éviter toute publicité lorsque des pièces du dossier doivent être copiées.
English: Sediment Dredging and an Inland Boatslip Scugog, Lake (ON)
French: Dragage des sédiments et excavation pour un emplacement de bateau Scugog, Lake (ON)
English: The prevailing wisdom is that the fact that an accident occurs at home does not permit the conclusion that the injury is not compensable: much will depend on the nature of the activity performed at the time of the accident.
French: Selon la thèse couramment retenue, ce n’est pas parce qu’un accident est survenu à domicile qu’il faut conclure que la blessure ne peut faire l’objet d’une indemnisation : la nature de l’activité exécutée au moment de l’accident sera un facteur déterminant.
English: • have jurisdiction outside Park to decide what happens to the bison once they leave the Park , including issuing permits to destroy problem bison and chasing bison off private property,
French: • assumer la compétence à l’extérieur du parc afin de déterminer la marche à suivre avec les bisons qui se sont aventurés hors du parc, notamment délivrer des permis visant à éliminer les bêtes qui causent des problèmes et à chasser les bisons en dehors des propriétés privées,
English: Returns a binary string containing data.
French: Retourne une chaîne de caractères binaire contenant les données.
English: Her avant-garde choreography challenges and inspires audiences both at home and abroad.
French: Ses chorégraphies avant-gardistes stimulent et inspirent les auditoires au pays et dans le monde entier.
English: • (a) shall conduct an investigation in respect of the application if the Minister determines that there may be a reasonable basis to conclude that a miscarriage of justice likely occurred; or
French: • a) enquête sur la demande s'il constate qu'il pourrait y avoir des motifs raisonnables de conclure qu'une erreur judiciaire s'est probablement produite;
English: "It takes a truly great scholar to use such wisdom to serve the highest causes.
French: "Il était de cette sagesse que seuls les grands érudits savent mettre au service des plus belles causes.