ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Estimation of the two components of waste feed rates experimentally, namely the portion of feed that is abraded and lost as a powder or fine particles in automated feeding devices, and the portion of feed that is lost as intact feed pellets that are uneaten by the fish.
French: • Déterminer les taux de gaspillage des aliments • Estimation des deux composantes des taux de gaspillage des aliments, soit la portion d’aliments qui est abrasée et perdue sous la forme de poudre ou de fines particules dans les distributeurs automatiques et la portion qui est perdue sous la forme de granulés intacts qui ne sont consommés par les poissons
English: The Court asked whether the Commission had set up an adequate system of management.
French: La Cour a demandé si la Commission avait mis en place un système de gestion adéquat.
English: • Number of environmental petitions received — 2003–04: 39; 2004–05: 43; 2005–06: 32
French: • Nombre de pétitions en matière d'environnement reçues — 2003-2004 : 39; 2004-2005 : 43; 2005-2006 : 32
English: For agreeing to this, the call buyer will pay $5 per share in premium.
French: Pour obtenir ce consentement, l'acheteur de l'option d'achat lui a versé une prime de 5 $ l'action.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.3 billion (compared with virtually nil in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (also compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est situé à EUR 0,3 milliard (contre un niveau proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (contre un niveau également proche de zéro la semaine précédente).
English: This is a lovely album, that is touching and inspirational.
French: Mon oreille ne redemande pas une seconde écoute car la première suffit à saisir toute l'oeuvre.
English: Contacts Cameron Mack, Acting Director, Fish and Wildlife Branch, Ontario Ministry of Natural Resources, P.O. Box 7000, Peterborough, Ontario K9J 8M5, (705) 755-1909 (Telephone), (705) 755-1900 (Facsimile), or Sharon Budd, Regulatory Analyst, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-0982 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Cameron Mack, Directeur intérimaire, Direction de la pêche et de la chasse, Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Case postale 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5, (705) 755-1909 (téléphone), (705) 755-1900 (télécopieur), ou Sharon Budd, Analyste de la réglementation, Pêches et Océans Canada, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-0982 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur).
English: That tends to understate the real number of designated group members who participate and/or achieve employment results.
French: Cette situation est susceptible de mener à une sous-estimation du nombre réel de membres des groupes désignés qui participent à des programmes d’emploi et y obtiennent des résultats.
English: VERIFICATION QUESTIONNAIRES 7.
French: QUESTIONNAIRES DE VÉRIFICATION 7.
English: Google will not associate your IP address with any other data held by Google.
French: Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten der Google in Verbindung bringen.
English: This was directly associated with the introduction of social workers in the institutions who were able to improve contacts with families, providing them alternatives to placing children in institutions.
French: Ce résultat a été obtenu directement par l'introduction, dans les établissements, de travailleurs sociaux qui ont pu améliorer les contacts avec les familles et leur proposer des solutions de remplacement au placement des enfants dans des institutions.
English: This year, thanks to the efforts of all, we succeeded in adopting resolution 57/270 B on the integrated follow-up and implementation of the outcomes of those major conferences, in order to attain the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes parvenus, grâce aux efforts de tous, à faire adopter cette année la résolution 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés des textes issus des grandes conférences afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Practical communication skills are more essential than ever in everyday life in an age of mobility and new developments in communication and information technologies, and for deepening mutual understanding and tolerance in our multilingual and multicultural Europe.
French: Les aptitudes à communiquer sont plus indispensables que jamais dans la vie de tous les jours, à notre époque de mobilité et de développement rapide des technologies de la communication et de l'information; elles contribuent en outre à renforcer la compréhension mutuelle et la tolérance dans notre Europe multilingue et multiculturelle.
English: Starting in November the Moroccan authorities and sector have informed us of their concerns about the resources plan.
French: Or, à partir du mois de novembre, les autorités et le secteur marocain nous ont fait part de leurs préoccupations sur le plan des ressources.
English: We condemn that terrorist attack in the strongest terms, and we hope that the perpetrators will be brought to trial.
French: Nous condamnons cet attentat terroriste dans les termes les plus forts, et nous espérons que les coupables seront traduits en justice.
English: Ireland gains because it has a surplus in its trade with the rest of the Community, except the British.
French: L'Irlande est gagnante parce qu'elle présente un surplus dans ses relations commerciales avec le reste de la Communauté, à l'exception des Britanniques.
English: He can contest the Public Prosecutor's decision to file the case without further action, having the inquiry brought before an examining magistrate, or he can summon the defendants directly before the Criminal Division of the High Court under article 36 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le requérant peut contester la décision de classement sans suite de l'affaire à laquelle a abouti le Procureur de la République et obtenir l'ouverture de l'information devant le juge d'instruction ou citer directement les prévenus devant la chambre correctionnelle en vertu de l'article 36 du Code de procédure pénale.
English: Replace the word “special” in the phrase “special procedures” in the title and in all the preambular and operative paragraphs by the word “thematic”.
French: Remplacer «spéciales» par «thématiques» dans l'expression «procédures spéciales» qui figure dans le titre ainsi que dans le préambule et le dispositif de la résolution.
English: Please set DBDATE to 'Y4MD-' or let phprojekt change this environment-variable (php.ini)!
French: Initialiser la variable DBDATE à 'Y4MD-' ou laissez PHProjekt modifier la variable pour vous (php.ini)!
English: ARTICLE 4, PARAGRAPHS 8 AND 9 OF THE CONVENTION
French: AUTRES ACTIVITÉS MULTILATÉRALES CONCERNANT LES QUESTIONS LIÉES AUX PARAGRAPHES 8 ET 9 DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION
English: Collection of various information for persons with a hearing impairment or deaf.
French: Série d’information variée pour les personnes ayant une déficience auditive ou sourdes.
English: Jayne Johnson, CFPC 1-800-387-6197 ext 303
French: On trouvera la Charte sur www.nosenfants.ca. - 30 -  Pour en savoir davantage :
English: • Personalize AMICUS by customizing screens, indexes, etc.
French: • Personnalisez AMICUS en choisissant les affichages, les index, etc.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that, according to his recollection, it was the observer for Switzerland who had stated that the examples given in paragraphs 79 and 80 were useful.
French: M. Tang Houzhi (Chine) croit se souvenir que c'est l'Observateur de la Suisse qui jugeait utiles les exemples donnés aux paragraphes 79 et 80.
English: Chaque épisode démarre par une scène où l’on assiste à la mort d’une personne qui sera “prise en main” par Rico, le “réparateur” de cadavres de la maison funéraire.
French: Chaque épisode démarre par une scène où l’on assiste à la mort d’une personne qui sera « prise en main » par Rico, le « réparateur » de cadavres de la maison funéraire.
English: Activities are focused on encouraging the appropriate authorities, especially in the case of gender-based violence, that this is not purely a family matter and that intervention on their part is required.
French: Les activités visent surtout à faire en sorte que les autorités concernées, notamment en cas de violence sexiste, prennent conscience qu'il ne s'agit pas simplement en l'occurrence d'un problème familial et que leur intervention est nécessaire.
English: Finally, work continues on a new safety program, Stella the Safety Skunk, for the elementary level, which should be introduced by 2005.
French: Satisfaction des employeurs La satisfaction des employeurs à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: (c) Mr. Al-Chahri was detained without legal charges and without a judicial procedure, being under detention during more than 20 months until date;
French: c) Il est détenu depuis plus de 20 mois à cette date, sans chef d'inculpation ni procédure;
English: Pick a leader and stay with your group!
French: Choisissez un chef et restez groupés !
English: Of the 615 new recruits in the police force, 68 were women; for the first time Togo had a female police commissioner.
French: Sur les 615 nouvelles recrues de la police, 68 sont des femmes; et, pour la première fois, le Togo a un commissaire de police femme.
English: Accounts Receivable and Employee Advances The following table presents details of accounts receivable and employee advances:
French: Débiteurs et avances aux employés Le tableau suivant donne le détail des débiteurs et des avances aux employés:
English: In conclusion, I would like to pay warm tribute to Secretary-General Kofi Annan and Deputy Secretary-General Louise Fréchette for the quality of their reports and the relevance of their proposals, including the creation of a panel of eminent persons on the reform of the organs of the United Nations.
French: Pour clore mon propos, je voudrais à nouveau rendre un vibrant hommage au Secrétaire général Kofi Annan, de même qu'à la Vice-Secrétaire générale Louise Frechette pour la qualité de leurs rapports et la pertinence de leurs propositions, y compris la création d'un groupe d'éminentes personnalités sur la réforme des organes de l'ONU.
English: However, others believe that alternative products like herbal medicines and homeopathic medicines should not be assessed using the same standard of evidence than that used for conventional medicines.
French: Cependant, d'autres personnes pensent que les produits non conventionnels, tels que les produits à base d'herbes et les produits homéopathiques, ne devraient pas être évalués avec les même normes de preuves que celles utilisées pour les médicaments conventionnels.
English: Over the years, the courts have ruled that "other cause" may include secondary or post-secondary studies.
French: Au fil des ans, les tribunaux ont statué que les études secondaires ou postsecondaires peuvent entrer dans ces « autres motifs ».
English: Vocational Training Programme: The Scheme of Vocational Training Programme started by CSWB in 1975 has been instrumental in providing job opportunities to a large number of needy women, thereby enhancing their socio-economic status.
French: Programme de formation professionnelle :Le projet de formation professionnelle mis en route par le CSWB en 1975 a contribué à la génération de possibilités d'emploi pour un grand nombre de femmes dans le besoin, améliorant ainsi leur condition socio-économique.
English: The Bible tells us to pray to God only (see the lesson «Using God’s Hot Line» ).
French: Comme nous l’avons vu dans la leçon «Une Ligne Directe avec Dieu» , la Bible nous dit clairement de ne prier que Dieu.
English: Petitioner's comments on the State party's submission
French: Commentaires du conseil sur les observations de l'État partie
English: This trend went into reverse at the end of 2005.
French: La tendance s'est inversée fin 2005.
English: From the train station you can walk to the Hotel Arcadia in about 5 minutes, or you can take the water bus number 1 or number 82, getting off at the San Marcuola stop. Once there, cross the alley opposite you and when you are in Rio Terrà della Chiesa, turn into Rio Terrà Cristo (in front of you on the left) and carry straight on until you arrive at Rio Terrà San Leonardo.
French: A partir de la gare, vous pouvez arriver à l'Hôtel Arcadia à pied en 5 minutes, ou vous pouvez prendre le vaporetto n°1 ou n°82 et descendre à l'arrêt San Marcuola ; là, traversez la rue qui se trouve devant vous et une fois sur le Rio Terrà della Chiesa, prenez le Rio Terrà Cristo (devant vous sur votre gauche) et continuez tout droit jusqu'au Rio Terrà San Leonardo.
English: - Ability to identify and resolve operational problems,
French: - Capacité de cerner et de résoudre des problèmes de travail.
English: The in-kind in the 2005 financial statement corresponds only to projects that directly support and contribute to the tasks of MSC-W as specified in the EMEP workplan.
French: L'état financier des contributions en nature pour 2005 rend compte uniquement des projets apportant directement un appui et une contribution aux tâches du CSM-O conformément au plan de travail de l'EMEP.
English: Fines may be imposed for failure to comply with the rules concerning advertising Anti-discrimination forms part of the social dialogue in the state sector, both at central and at the local level.
French: Si l'employeur n'intervient pas, il peut être tenu personnellement responsable. Il n'existe pas de règles explicites concernant l'affiliation à certaines organisations mais le droit constitutionnel de la liberté d'association s'applique aussi aux syndicats et aux organisations patronales.
English: • Helping client departments define their requirements and select effective procurement approaches
French: La DGA fournit aux clients une gamme complète de services pour l'achat de biens et de services commerciaux complexes.
English: In 2003 the government presented a proposal for a "Social contract" on Competitiveness and Employment, which builds on previous agreements signed in 2001.
French: En 2003, le gouvernement a présenté une proposition de "contrat social" sur la compétitivité et l'emploi qui s'appuie sur les accords précédents signés en 2001.
English: There has been an increase in violent deaths and other crimes attributed to illegal structures.
French: Il a été enregistré une augmentation du nombre de morts violentes et d'autres crimes imputés aux bandes illégales.
English: Background to the case 6 On 24 July 2002, the applicant filed an application for a Community trade mark with OHIM under Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige 6 Le 24 juillet 2002, la requérante a présent é une demande de marque communautaire à l’OHMI, en vertu du règlement n° 40/94.
English: Help Desk for Data Center services; Management and operation of the infrastructure required for the service; Environments for certification testing. Establishment of engineering and naming standards to enable business programs to effectively utilize the Data Center and storage services; 6.
French: Bureau d’assistance pour les services de Centre de données; Gestion et exploitation de l’infrastructure requise pour le service; Environnements dédiés aux tests de certification; Stipulation de normes techniques et de nommage qui rendent aptes les programmes des secteurs d’activités à utiliser véritablement les centres de données et les services de stockage; 6.
English: The following options may be specified between buyers and sellers.
French: Les options ci-après peuvent faire l'objet d'un accord entre acheteurs et vendeurs.
English: They shall also be responsible for the development of legislation and for implementation within their territory in respect of the matters which the Basque Parliament shall indicate.’ 10 Article 40 of the Statute of Autonomy states that, for the proper exercise and financing of its powers, the Basque Country is to ‘have its own Autonomous Treasury’.
French: Les Communautés autonomes ne pourront en aucun cas prendre des mesures fiscales à l’encontre de biens situés hors de leur territoire ou qui pourraient constituer un obstacle à la libre circulation des marchandises ou des services. 3.
English: ◦ The institution may provide its employees located in unilingual regions for language-of-work purposes with access to bilingual work instruments or services.
French: ◦ L'institution peut donner accès à des instruments de travail ou à des services bilingues à ses employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail.
English: We must, therefore, ensure that at the Intergovernmental Conference we discuss how to consolidate the democratic bases of the Union and how to strengthen - and this has been discussed in the House even today, with regard to the situation in Austria - the system of principles, values and rights underpinning the Union and the role of the political institutions of the Union, with regard, among other things, to running the economy.
French: Nous devons donc veiller à ce que, lors de la Conférence intergouvernementale, on débatte réellement du renforcement des bases démocratiques de l'Union, de la façon de renforcer - et on en a discuté encore aujourd'hui en cette Assemblée, à propos de la situation autrichienne - l'éventail de principes, de valeurs, de droits à la base de l'Union et le rôle des institutions politiques de l'Union, également dans le domaine de la gestion de l'économie.
English: She fled from Paris during the revolutionary period of the Commune after her husband was shot by the police.
French: Obligée de fuir Paris au moment de la période révolutionnaire de la Commune, Babette y a perdu son mari, fusillé par les forces de l’ordre.
English: Mrs Bohlin (to replace Mrs Af Ugglas) Proposed changes in the membership of committees in respect of Ireland Social, Health and Family Affairs Committee Member:
French: Mme Bohlin (à la place de Mme Af Ugglas) Propositions de modifications dans la composition de commissions au titre de l'Irlande Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Titulaire:
English: The OECD (2001) considered two broad methods: "bottom-up approaches and "top-down approaches".
French: L’OCDE a examiné deux grandes méthodes : l’approche ascendante et l’approche descendante.
English: Cardiovascular Disease Through the Healthy Living and Chronic Disease initiatives, Cardiovascular disease (CVD) investments focus on a pan-Canadian cardiovascular policy framework in collaboration with stakeholders.
French: Maladies cardiovasculaires Les investissements faits au titre des maladies cardiovasculaires dans le cadre de la Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques ont pour but la mise sur pied d’un cadre stratégique pancanadien sur les maladies cardiovasculaires en collaboration avec des intervenants.
English: In our region there seems to be an obvious link between the media and democracy.
French: Le rôle de la presse face à la démocratie semble une évidence dans nos contrées.
English: What will be critical for the quantitative results (although it does not change the qualitative aspect of the paper) is the calibration of the learning process.
French: Je me suis cependant demandé combien de fois nous assistions réellement à une inversion des variations des agrégats monétaires et si la composante de politique monétaire était importante par rapport à ces variations.
English: Based in Malmö, we should take account of the ecology of exhibition and artistic spaces around us, as well as the unique character of the city itself.
French: Avec notre cite de Malmö, nous devrions tenir compte de l'environnement d'expositions et d'espaces artistiques autour de nous, tout comme du caractère unique de la ville elle-même.
English: A second Canada Council grant in 1963 allowed the artist to return to Great Britain, where he was able to visit the more important collections in London, rediscovering the great artists of the British watercolour tradition.
French: En 1963, une seconde subvention du Conseil des Arts du Canada permet à l'artiste de retourner en Grande-Bretagne, où il a l'occasion de visiter les plus grandes collections d'oeuvres d'art de Londres, redécouvrant les grands maîtres de la tradition britannique de l'aquarelle.
English: The policy development process on AMR was initiated in recognition of the policy gaps within Health Canada to guide pre-approval assessment of new veterinary antimicrobial drugs, as well as post approval monitoring of antimicrobial agents.
French: Le processus d'élaboration de politiques sur la RAM a été lancé suite à l'identification de lacunes au niveau des politiques à Santé Canada pour guider l'évaluation préalable à l'autorisation de drogues antimicrobiennes nouvelles à usage vétérinaire, ainsi que la surveillance après l'autorisation des agents antimicrobiens.
English: He called for an end to feudal practices that discriminated against women in Pakistan.
French: Le CIRAC demande qu'il soit mis fin aux pratiques féodales discriminatoires à l'égard des femmes au Pakistan.
English: Canadian Nuclear Safety Commission - Power Reactor Regulation The Auditor General’s Report reads, "The Canadian Nuclear Safety Commission has responded to our observations and informs us that it is continuing with the improvements it began in response to the December 2000 recommendations.
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire – La réglementation des centrales nucléaires On peut lire dans le Rapport du vérificateur général : « La Commission canadienne de sûreté nucléaire a répondu à nos observations et nous a fait savoir qu’elle poursuivait la mise en oeuvre des améliorations entreprises à la suite des recommandations formulées dans notre rapport de décembre 2000.
English: For Canadians, the world seemed to stop on November 14th, 1998, when Justin's backcountry-loving brother Michel, son of our most outdoor-loving Prime Minister was lost in Kokanee Glacier Park.
French: Le 14 novembre 1998, la population canadienne est en état de choc en apprenant que Michel, passionné de l'arrière-pays, frère de Justin et fils de notre Premier ministre, lui aussi amateur de plein air, a péri dans le parc provincial du glacier Kokanee.
English: Out of all 2,600 graduates in health-related professions between 1991 and 2003, 44 per cent were women.
French: Sur les 2 600 personnes qui avaient obtenu une qualification dans les filières professionnelles de la santé entre 1991 et 2003, il y avait 44 % de femmes.
English: SKILL AND KNOWLEDGE This factor is used to measure the difficulty of the duties in terms of the nature of the work performed and the vocational preparation required.
French: COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Ce facteur permet de mesurer la difficulté des fonctions d'après la nature de la tâche exécutée et le degré de préparation professionnelle requis.
English: Several newspapers and news agencies were in attendance.
French: Plusieurs journaux et agences de presse étaient présents.
English: Your design has been greatly appreciated by all those people whom I did see.
French: Votre conception a été grandement appréciée par tous ces gens que je ne vois.
English: Indeed, they, along with the aircrews, have won the Battle of Britain."
French: En fait, eux aussi ont gagné la bataille d'Angleterre aux côtés des équipages navigants."
English: This was an increase of $90 million over 2004 and $130 million over 2003 levels.
French: Cette valeur représente une hausse de 90 millions de dollars par rapport à celle enregistrée et de 130 millions de dollars par rapport à celle de 2003.