ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revised proposal will be considered by the CBAC Executive, and a decision of which (if any) plan to undertake will be made shortly.  3.
French: La direction du CCCB examinera une proposition révisée et on décidera rapidement du plan qui sera entrepris, le cas échéant.  3.
English: The General Assembly would discuss the global road safety crisis further at its current fifty-eighth session and would probably adopt a second resolution.
French: L'Assemblée générale examinerait plus avant la question de la crise mondiale de la sécurité routière à sa cinquante-huitième session en cours et adopterait probablement une deuxième résolution à ce sujet.
English: Relationships between induction of the phase I enzyme system and oxidative stress:
French: «Relationships between induction of the phase I enzyme system and oxidative stress:
English: If possible the open port should be covered (cap, clamp, etc…), to decrease contamination post-transfusion and stop leakage from the bag.
French: Dans la mesure du possible, le site de perforation du sac devrait être fermé (au moyen d'un bouchon, d'une pince, etc.) aﬁn de réduire le risque de contamination du sac après la transfusion et de prévenir les fuites du sac.
English: The issue of wearing armbands is related to the examination procedure for unfair labour practices, a quasi-judicial procedure, and it is the view of the GOJ to respect how the Central Labour Relations Commission, an independent administrative commission, handles the issue at its sole discretion.
French: La question du port du brassard est liée à la procédure d'examen des pratiques professionnelles injustes, procédure quasi judiciaire, et le Gouvernement japonais est d'avis qu'il faut respecter la manière dont la Commission centrale des relations professionnelles, commission administrative indépendante, gère cette question comme elle l'entend.
English: The account or sub-account indicated by the applicant must make it possible to identify the funds paid by the Agency.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l'Agence lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement.
English: • clear fuel for use in service vehicles, aircraft or vessels of a visiting force.
French: • le carburant incolore utilisé pour les véhicules de service, les aéronefs ou les navires d'une force étrangère présente au Canada.
English: These pages show how they depicted movement.
French: Les pages qui suivent montrent comment ces illustres précurseurs rendaient compte du mouvement.
English: They don’t know that there are different clauses to cover different genres.
French: Ils ne savent pas quelles clauses utiliser pour prévoir les différentes situations.
English: Concepts such as Effects-Based Operations and Network Enabled Operations promise improvements in force effectiveness but they challenge the traditional C2 concepts, structures and decision centralization.
French: Des concepts comme les opérations axées sur les effets et les opérations réseaucentriques promettent des améliorations de l’efficacité des forces, mais elles remettent en question les concepts, les structures et la centralisation décisionnelle conventionnels du C2.
English: The partial β-tubulin gene of 45 strains belonging to seven species was amplified by PCR and digested by the restriction enzyme HinfI.
French: Chez 45 souches appartenant à sept espèces, les auteurs ont amplifié une partie du gène de la β-tubuline, en utilisant la PCR et l'enzyme de restriction HinfI.
English: Work is underway on a "transition" orientation phase for those promoted to team leader or senior management positions.
French: Un cours d'orientation en salle de classe est offert à toutes les catégories d'employés (à l'exception du personnel occasionnel).
English: However, the results of our study reveal that thus far, and in most situations, no glaring problems have been found which would mandate a massive legislative intervention.
French: Toutefois, les résultats de notre étude indiquent qu’à ce jour, et dans la plupart des cas, aucun problème manifeste n’a été relevé qui justifie une intervention à grande échelle du législateur.
English: Based on a survey conducted in Calgary, these authors found significantly higher rates of previous suicidal ideation and actions among homosexual males than among heterosexual males (Bagley and Tremblay, 1997).
French: D'après une enquête menée à Calgary, ces auteurs ont trouvé des taux considérablement plus élevés d'idées et de gestes suicidaires antérieurs chez les hommes d'orientation homosexuelle que chez les hommes hétérosexuels (Bagley et Tremblay, 1997).
English: The President of the Conference proposed that the Conference consider the possibility of declaring the Caribbean Sea a zone of peace, without prejudging the manner and the forum in which the initiative could be presented.
French: Le Président de la Conférence a proposé que celle-ci étudie la possibilité de déclarer la mer Caraïbes zone de paix, sans préjuger de la forme et du cadre de cette initiative.
English: To rectify the situation, the following will be pursued:
French: La responsabilité inhérente à la gestion d’un portefeuille de biens immobiliers de cette ampleur, dont plusieurs sites à valeur
English: • 374 (385) applications declared admissible, of which 197 (200) in a separate decision and 177 (185) in a judgment on the merits
French: La différence entre le premier chiffre et celui qui figure entre parenthèses est due au fait qu’une décision ou un arrêt peuvent concerner plusieurs requêtes.
English: Prices were set with regard to Columbia's pricing formula and the keystone retail margin of 50 percent.
French: Les prix ont été établis en fonction de la formule d'établissement des prix de Columbia et de la marge de détail clé de 50 p.
English: Is your organization a business or a non-profit organization? 01 02 7.
French: Votre organisme est-il une entreprise ou une organisation à but non lucratif? 01 Entreprise
English: An extensive question and answer period followed each meeting with those in attendance.
French: Une longue période de questions a suivi chaque réunion.
English: Ms. Ludivine Tamiotti, Legal Affairs Officer, Trade and Environment Division, WTO, Geneva, Switzerland
French: Mme Ludivine Tamiotti, spécialiste des affaires juridiques, Division du commerce et de l'environnement, OMC, Genève (Suisse)
English: A variety of lesson plans and learning resources are available in the VMC.
French: Découvrez toute une gamme de plans de cours et de ressources d'apprentissage dans le MVC.
English: Short introduction to SilverFast SE and SilverFast DCSE versions.
French: Short introduction to SilverFast DC… and HDR… full versions.
English: Improved fiscal balances should allow Bolivia to acquire sought-after mechanical and construction machinery, telecommunications equipment and services.
French: Tout comme en Équateur, la demande d'aliments de commodité et de produits surgelés y est en hausse.
English: Accordingly, the sponsors have made some drafting changes, almost exclusively in the preambular part of the draft resolution.
French: À la suite de ces consultations, les auteurs ont apporté des modifications au projet de résolution, notamment à son préambule.
English: Humans stopped using stone because bronze and iron were superior materials.
French: C’est en raison de la supériorité du bronze et du fer que les humains ont cessé d’utiliser la pierre.
English: The CFI is doing its utmost to demonstrate that this trust was fully justified.
French: La FCI fera tout en son pouvoir pour démontrer que cette confiance est justifiée.
English: Hindus also celebrate Vaisakhi.
French: Les hindous célèbrent également le Vaisakhi.
English: • Dhaliwal Announces $83,600 in Grants for Aquatic Research in British Columbia NR-HQ-02-45E - April 24, 2002
French: • Dhaliwal annonce 83 600 $ de subventions pour la recherche aquatique en Colombie-Britannique C-AC-02-45F - le 24 avril 2002
English: However, access to such technologies remains a major challenge for many enterprises in developing countries.
French: L'accès à ces technologies reste néanmoins extrêmement difficile pour de nombreuses entreprises de pays en développement.
English: The Constitutional Treaty marks an impressive step forward in European integration.
French: Le traité constitutionnel marque un pas en avant considérable sur la voie de l'intégration européenne.
English: Ontario, Quebec and British Columbia each have different filing and reporting requirements for shareholders.
French: L'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique imposent des exigences différentes aux actionnaires en matière de production et d'établissement de rapports.
English: They also need tools to track trends.
French: Ils doivent aussi posséder des outils pour repérer les tendances.
English: We are now conducting a new client satisfaction survey, and we hope that the survey's results will justify the performance indicators we have chosen.
French: b) Service à la clientèle – Indicateurs de rendement Fondés sur les résultats de notre premier sondage de satisfaction de la clientèle ainsi que sur les meilleures pratiques en vigueur dans les cours, nos indicateurs de rendement nous permettront de répondre encore mieux aux besoins sans cesse croissants des Canadiens et des Canadiennes.
English: Canadian citizens travelling to other countries should be aware that many neighbouring countries require travellers to have at least six months validity remaining on their passport.
French: Les citoyens canadiens qui se rendent dans d’autres pays doivent savoir que de nombreux pays limitrophes exigent que les passeports des voyageurs soient encore valides pour au moins six mois après la date de leur départ.
English: Late in 1962, he embarked on a series of canvases revolving around the choreographer and dancer Merce Cunningham, who was also the partner and collaborator of the most influential composer and musical theorist of the day, John Cage.
French: À la fin de l’année 1962, il entame une série de toiles autour du chorégraphe et danseur Merce Cunningham, le conjoint et collaborateur du musicien et théoricien le plus influent du moment, John Cage.
English: The Zoogeography of North American Freshwater Fishes. John Wiley & Sons, Toronto, Canada.
French: Fishes in the western Mississippi drainage, in C.H. Hocutt et E.O. Wiley (éditeurs), The Zoogeography of North American Freshwater Fishes, John Wiley & Sons, Toronto, CANADA, p.
English: Features in_focus: SEEDS THAT GIVE Participatory Plant Breeding Ronnie Vernooy
French: En vedette CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs Louise Grenier
English: Listeria monocytogenes (commonly called Listeria) is a type of bacterium often found in food and elsewhere in nature. It can cause a rare but serious disease called listeriosis, especially among pregnant women, the elderly or individuals with a weakened immune system.
French: Listeria monocytogenes (communément appelé Listeria) est un type de bactérie souvent présent dans les aliments et ailleurs dans l'environnement qui peut causer une maladie rare mais grave appelée listériose, en particulier chez les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: At that time, Ontario reported the largest Registered Indian population (139,300) followed by British Columbia (100,400), Saskatchewan (93,600), Manitoba (90,200), Alberta (74,300), Quebec (59,300), the Atlantic region (24,000) and Northern Canada (21,600).
French: Ces baisses de la population dans les réserves seront sans doute dans une large mesure attribuables aux personnes qui demanderont et obtiendront le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 et qui, pour la plupart prévoit-on, décideront de vivre hors des réserves.
English: The full implementation and completion of the United Nations decolonization mandate could succeed only as a collaborative effort by the international community, the administering Powers and the people of the Non-Self-Governing Territories themselves.
French: La mise en œuvre intégrale et l'achèvement du mandat des Nations Unies en matière de décolonisation ne pourront se faire que par la collaboration de la communauté internationale, des puissances administrantes et des peuples des territoires non autonomes.
English: • Child may look acutely ill because of an infectious or inflammatory process
French: • L'enfant semble parfois gravement malade à cause d'un processus infectieux ou inflammatoire
English: In such cases, it should be possible to collect personal information through mandatory testing when there is reasonable suspicion.
French: Dans de tels cas, il doit Ctre possiblede recueillir des renseignements personnels par examen obligatoire lorsqu’il existe une presomption legitime.
English: Therefore the second half of the recommendation dealing with the possible amendment of the formula is not accepted.
French: Par conséquent, la deuxième moitié de la recommandation qui parle d'une modification possible de la formule n'est pas acceptée.
English: It may be advisable that plants have fully functioning nodules before transplanting if they are to be used in revegetation programs.
French: Conséquemment, il y aurait avantage à ce que les plants portent des nodules totalement fonctionnels avant de les transplanter, lorsqu’ils sont destinés à des programmes de réhabilitation de la végétation.
English: The Nahmias family, exiles from Spain, set up the first printing press in the Ottoman empire at Constantinople, before the end of the 15th century.
French: Exilée D'Espagne, la famille Nahmias ouvrit à Constantinople, probablement avant la fin du XVe siècle, le premier atelier d'impression de l'Empire ottoman.
English: The Commission, therefore, proposes to equally divide this area by population.
French: Par conséquent, elle propose de diviser la région en parts égales de population.
English: b) Panels A panel involves sitting a few people down and having them discuss a subject in order to better inform the public.
French: b) Les panels Un panel est constitué de quelques personnes réunies pour discuter d'un sujet en vue d'informer le public.
English: The 34 rooms have a three-stars comfort with sound insulation ans they are all equipped wIth private bathrooms (bathtub/shower/wc) satellite television, direct telephone line, internet access, private safety-box and hair-dryer.
French: De confort trois étoiles, nos 34 chambres sont insonorisées et toutes équipées de salles de bain/douche/wc privés, téléphone direct, télévision satellite, accès internet, coffre-fort individuel et sèche-cheveux.
English: In fact, on a scale of 1 to 5 the mean job satisfaction scale score is 3.621.
French: Sur une échelle de 1 à 5, la satisfaction moyenne s’établit en fait à un niveau de 3,621.
English: So in August I spent some time in Tanzania, South Africa, Nigeria and Mali.
French: Alors, en août, j’ai passé du temps en Tanzanie, en Afrique du Sud, au Nigeria et au Mali.
English: Increased availability of consistent and uniform nutrition labelling for use by consumers and educators/ Healthier eating practices monitored through the use of dietary surveys.
French: Les consommateurs et les enseignants ont davantage recours à l'étiquetage nutritionnel, en raison des améliorations apportées à leur homogénéité et à leur uniformité. Des enquêtes sur les régimes alimentaires permettent de vérifier si les habitudes alimentaires se sont améliorées.
English: (c) Legislation to protect children from sexual exploitation including sex tourism;
French: c) La législation protégeant les enfants contre l'exploitation sexuelle, y compris le tourisme sexuel;
English: It includes areas for administration, training, storage, vehicles and vehicle maintenance.
French: Elles comprennent des locaux pour l'administration, la formation, l'entreposage, les véhicules et l'entretien de ces derniers.
English: In addition, measures taken by political parties to increase women's participation in the 2002 elections by nominating additional women to the National Assembly, translated into 66.7% of nominated members of parliament in 2002 compared to 41.7% in 1997.
French: En outre, les mesures prises par les partis politiques, qui ont présenté davantage de candidates pour accroître la participation des femmes aux élections de 2002 ont permis d'inclure 66,7 % de femmes parmi les membres nommés au Parlement en 2002, contre 41,7 % en 1997.
English: Prevention, mitigation and preparedness
French: Prévention, atténuation et préparation
English: In conjunction with these revisions, the Plant Biosafety Office and the Feed Section of the CFIA and Health Canada are planning a joint consultation on their respective revised Regulatory Directives and Guidelines in the Spring of 2002. Next Update:
French: De concert avec ces révisions, le Bureau de la biosécurité végétale, la Section des aliments du bétail de l'ACIA ainsi que Santé Canada prévoient organiser une consultation conjointe sur leurs directives réglementaires et lignes directrices au printemps 2002. Prochaine mise à jour : décembre 2002 5.
English: According to this view, the total payment to a factor of production should not exceed its marginal productivity, so desirable outcomes should be promoted through tax incentives.
French: De ce point de vue, la productivité marginale d'un salarié doit être supérieure à son coût marginal, aussi l'emploi doit-il être favorisé au moyen d'une incitation fiscale.
English: Journalists should be offered training by independent and expert advisers on the various aspects of competition law and policy.
French: On devrait offrir aux journalistes une formation, donnée par des conseillers indépendants et experts, portant sur les diverses dimensions du droit et de la politique de la concurrence.
English: Under a mandate generally deriving from Article 98 of the Charter of the United Nations, express or implied approval of the organ recommending the adoption of the multilateral treaty in question, General Assembly resolution 24 (l) and the Secretary-General's bulletin on procedures to be followed by the departments, offices and regional commissions of the United Nations with regard to treaties and international agreements (ST/SGB/2001/7); financed under the regular budget.
French: Mandat découlant généralement de l'Article 98 de la Charte des Nations Unies, approbation expresse ou implicite de l'organe qui recommande l'adoption du traité multilatéral en question, résolution 24 (I) de l'Assemblée générale et circulaire du Secrétaire général relative aux procédures que doivent appliquer les départements, bureaux et commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les traités et accords internationaux (ST/SGB/2001/7).
English: If the deceased annuitant of an RRSP (whether matured or unmatured) had no spouse at death, a financially dependent child or grandchild of the annuitant (see ¶s 17 and 18 below) who is a beneficiary of the annuitant's estate can make a similar election.
French: Dans le cas d'un régime (échu ou non échu) dont le rentier est décédé sans laisser de conjoint, un choix semblable peut être fait par un enfant ou un petit-enfant du défunt qui était financièrement à sa charge (voir les numéros 17 et 18 ci-dessous) et qui est un bénéficiaire de la succession.
English: Item VI - Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Point VI - Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: The following Table IV shows the statistical calculation of the potential for lives saved with the provision of aircraft emergency services for 1998, 1999 and 2000 using the Sypher:Mueller model.
French: Mueller, le nombre potentielestimé de vies humaines qui pourraient être sauvéesgrâce à la fourniture de services d'intervention pour aéronefsen état d'urgence pour les années 1998, 1999 et 2000.
English: However, there is still a long way to go to achieving the desired goal.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif désiré.
English: Kids, Cops, and Colour:
French: Race to Incarcerate, New York, The New Press, 1999.
English: INF.4 (Secretariat)
French: Stratégie de l'OMS pour l'alimentation, l'activité physique et la santé INF.4 (secrétariat)
English: How long can you last in this fast-paced Arcade game?
French: Installez les clients, prenez leurs commandes, servez leurs repas et entretenez-les ! Mettant en scène des animaux sympathiques, ce jeu de gestion du temps vous mettra de bonne humeur !
English: (Taiwan)  June 18, 2004 158 CBSA 7 pages P #2 supplemental RFI to United Engineering Corp. (Taiwan)  June 21, 2004 159 Exporter 2 pages + diskette P Merida Bicycle (China) Co. response to supplemental RFI June 19, 2001 160 Exporter 7 pages + diskette NC Merida Bicycle (China) Co. response to supplemental RFI #1 and #2. June 19, 2001 161 Exporter 375 pages P Giant China - verification Exhibits June 21, 2001 162 Exporter 250 pages P Liyang Machinery (Shenzhen) Co.
French: 107 Exportateur 800 pages P Exportateur - Nouvelles pièces justificatives 22 et 23 de la réponse de Liyang au questionnaire de l'ASFC.  14 mai 2004 108 Exportateur  65 pages P Exportateur - Étude de comparaison du relevé récapitulatif des coûts de Liyang.
English: "The private market is willing and able to secure the necessary investments.
French: «Le marché privé a la volonté et la capacité d'assurer les investissements nécessaires.
English: The volume of incoming complaints in 2004 was itself an increase over previous years, largely due to the full implementation of the Act and its coverage of new activities such as insurance, retail and accommodation, and professions such as law.
French: En 2004, le nombre de plaintes avait augmenté par rapport aux années précédentes, une hausse largement attribuable à la pleine mise en œuvre de la Loi et au fait que celle-ci couvrait désormais de nouvelles activités comme les assurances, la vente au détail, les services d’hébergement ainsi que des professions comme le droit.
English: Phase two of the CF-18 upgrades includes the installation of four main systems.
French: La deuxième phase des mises à niveau comprend l'installation de quatre systèmes principaux.
English: Prior to returning any product to us, we ask that you remove any patient information from each returned prescription.
French: Veuillez noter : avant de nous retourner un produit, nous vous demandons de retirer toute information destinée au patient de chaque ordonnance retournée.
English: This suggests that investors’ long-term average real growth expectations also changed little over this period.
French: Par ailleurs, plus l’échéance de l’obligation est éloignée, plus la prime de risque a tendance à être élevée.
English: Being persuaded of the need for negotiation and dialogue, his Government was cooperating with the competent human rights mechanisms.
French: Convaincu de la nécessité de la négociation et du dialogue, le Soudan, coopère avec l'ensemble des mécanismes compétents en matière de droits de l'homme.
English: At this critical moment, the United Nations must play a critical role.
French: À ce moment critique, l'Organisation doit jouer un rôle vital.
English: If you need more room to list all the information, use a separate Form T5013 SCH 125.
French: Si l’espace est insuffisant pour inscrire tous les renseignements, utilisez des formulaires T5013 SCH 125 supplémentaires.
English: The contract agreement specifies the way in which the quality control department of the distributor or importer releasing the lot or batch for sale, ensures that each lot or batch has been fabricated and packaged/labelled in compliance with the requirements of the marketing authorization.
French: L’accord précise clairement, au minimum, qui est responsable des tâches suivantes : 3.2.3.1 achat, échantillonnage, analyse et mise en circulation des matières premières et du matériel d'emballage; 3.2.3.2 production, contrôle de la qualité et contrôles en cours de fabrication; 3.2.3.3 validation du procédé.