ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In empowering the poor, UNEP supports public participation in environmental decision-making and in environmental management in areas such as in community conservation programmes through participatory approaches.
French: Pour démarginaliser les pauvres, le PNUE encourage le public à participer à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement et à la gestion de l'environnement, dans le cadre de programmes de conservation locaux.
English: In this context, it is important that the list of goods that would be reserved for review by the Iraq sanctions committee under the envisaged system is as short and as precise as possible.
French: Dans ce contexte, il est importe que la liste d'articles sujets à examen confiée au Comité des sanctions contre l'Iraq reste aussi brève et précise que possible dans le cadre du système envisagé.
English: The 2.5 inch sized monitor is a perfect replacement for the 'old fashioned' optical viewfinder. The Sony S90 aims at the crowd and therefore carries an affordable and attractive price tag.
French: Un tel écran, d'une telle dimension est une bonne solution pour finalement substituer le bon vieux viseur optique d'antan.
English: Hunting Method or Equipment Allowed 1.
French: Méthodes et matériel de chasse 1.
English: Adopt a human use management program that will restore secure habitat for carnivores and ensure the maintenance of viable populations of wary species such as grizzly bear, wolf, wolverine and cougar
French: Adopter un programme de gestion de l’activité humaine susceptible de restituer aux carnivores des habitats protégés et de garantir la viabilité des populations d’espèces craintives, notamment le grizzli, le loup, le carcajou et le couguar (voir la section 5.6).
English: Draft decisions 26 and 27 were adopted.
French: Les projets de décision 26 et 27 sont adoptés.
English: No 45/98: 3 July 1998 THE SUPREME COURT OF THE UNITED STATES VISITS THE EUROPEAN COURT OF JUSTICE OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr° 45/98: 3 juillet 1998 [EN] VISITE OFFICIELLE A LA COUR DE JUSTICE
English: [3] The Tribunal adjourned for 15 minutes and upon resumption of the hearing, the Registry Officer asked whether Serina Sanusi or a representative of Serina Sanusi was in attendance at the proceedings.
French: [3] Le Tribunal a ajourné la séance pendant 15 minutes. À la reprise de l'audience, l'agent du greffe a demandé si Serina Sanusi ou un représentant de Serina Sanusi était présent.
English: It is the firm belief of my delegation that the foundation laid by the ICPD played a complementary role in accelerating the progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Ma délégation croit fermement que les bases établies par la CIPD ont joué un rôle complémentaire dans l'accélération des progrès en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: Following the Calgary Think Tank, a decision was made to establish a Canadian Coalition for Public Health in the 21st century chaired by David-Butler Jones and Elinor Wilson with secretariat support from the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: À la suite de la séance de remue-méninges à Calgary, on a décidé de créer la Coalition canadienne pour la santé publique au XXIe siècle, présidée par David-Butler Jones et Elinor Wilson, et qui bénéficie du soutien administratif de l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: “We must take up the challenge to fundamentally transform international relations, so as to eradicate aggression, racism, the use of force, unilateral coercive measures and unfair economic practices, foreign occupation and xenophobia in order to achieve a world of peace, justice and dignity for all.” (A/53/667, annex I, Durban Declaration for the New Millennium)
French: « Nous devons faire en sorte de transformer profondément les relations internationales en vue d'en éliminer l'agression, le racisme, le recours à la force, les mesures de coercition unilatérales et les pratiques économiques injustes, l'occupation étrangère et la xénophobie, et d'assurer un monde de paix, de justice et de dignité pour tous. » (A/53/667, annexe I, p. 17, Déclaration de Durban pour le nouveau millénaire)
English: This table does not include manifestations, which are listed above.
French: • présence de lésions génitales, y compris sur l’exocol, importantes, douloureuses et vésiculo-ulcératives;
English: 2.1 The pivotal characteristic and supporting elements
French: 2.1 La caractéristique de base et les éléments d’appui
English: Canadians are justly proud of a publicly-funded health care system that provides access to high quality health care when they need it, not when they can pay for it.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de leur système public de soins de santé, qui leur donne accès à des soins de haute qualité en temps opportun, sans qu'ils aient à se préoccuper de pouvoir les payer.
English: GRE may wish to continue the discussion on this subject on the basis of new proposals for a corrigendum to the draft 03 series of amendments from GTB and Germany.
French: Le GRE souhaitera sans doute poursuivre l'examen de cette question en se fondant sur de nouvelles propositions de rectificatif au projet de série 03 d'amendements, soumises par le GTB et l'Allemagne.
English: The Tribunal continues to take the necessary steps to ensure the security of electronic systems before developing and implementing them.
French: Le Tribunal continue à prendre les mesures nécessaires pour veiller à la sécurité des systèmes électroniques avant leur élaboration et leur mise en place.
English: Over the months of his tenure, he has been able to make important progress on a number of issues.
French: Au cours des mois qu'il a passés à la tête de la mission, il a été en mesure d'obtenir des progrès importants dans un grand nombre de domaines.
English: I asked my legal affairs advisers in the Mission for information, and they gave me the following: after the creation of the independent Soviet Socialist Republic of Abkhazia in December 1921, and recognition of its independence by the Revolutionary Committee of the Soviet Socialist Republic of Georgia, Abkhazia and Georgia concluded a union agreement as an alliance between two equal entities.
French: L'Abkhazie, en décembre 1921, après la proclamation de l'indépendance de la République socialiste soviétique de l'Abkhazie et de la reconnaissance de son indépendance par le Comité révolutionnaire de la République socialiste soviétique de Géorgie, l'Abkhazie et la Géorgie ont conclu un accord en tant que deux entités indépendantes et égales.
English: Labs Panel discussions on submissions Date(s): 2007-12-12 Attendees:
French: Discussions du groupe d'experts sur les laboratoires au sujet des soumissions Date(s) : 2007-12-12 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Believing it necessary to do their utmost to contribute in an efficient and coordinated manner to face the challenge of removing anti-personnel mines placed throughout the world, and to assure their destruction,
French: Convaincus qu'il leur est nécessaire de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer de manière efficace et coordonnée à relever le défi que représente l'enlèvement des mines antipersonnel disséminées dans le monde et pour veiller à leur destruction,
English: There is also a commitment on young people and on ethics.
French: Il ouvre la discussion et donne la parole à Mme Ohlsson.
English: An investigation by staff of the Agency revealed that Balair had transported Canadian-originating passengers on ABC flights (Zurich-Calgary-Vancouver-Zurich and Zurich-Halifax-Vancouver-Zurich) without requesting and obtaining the required program permits from the Agency or providing the Agency with the required contracts or necessary financial guarantees.
French: De plus, Balair n'a pas déposé les contrats requis ni la garantie financière nécessaire auprès de l'Office. En conséquence, par LET-A-42-1999 du 16 février 1999, Balair était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la réception de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que Balair a enfreint l'alinéa 47.1b) et les articles 48, 52 et 65 du RTA.
English: Start 2008 off right by setting up your books with AgExpert Analyst software now.
French: Il suffira ensuite de quelques clics pour produire votre déclaration de TPS.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières avant de recevoir des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: • a) a building site, a construction, assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only where such site, project or activities continue for a period of more than six months; b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel where activities of that nature continue (for the same or a connected project) within the country for a period or periods aggregating more than six months within any 12 month period.
French: • a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d’assemblage ou des activités de surveillance s’y exerçant, lorsque ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à six mois; b) la fourniture de services, y compris les services de consultants, par une entreprise agissant par l’intermédiaire de salariés ou d’autre personnel, lorsque des activités de cette nature se poursuivent (pour le même projet ou pour un projet connexe) sur le territoire de pays pendant une ou des périodes représentant un total de six mois dans les limites d’une période quelconque de douze mois.
English: The faroes are a small group of islands in the north atlantic, in the midle between scotland and iceland, somewhat off the usual routes of tourists.
French: Les îles féroé sont un petit groupe d'îles dans l'atlantique du nord, envireon dans au milieu entre l'Écosse et l'Islande, un peu á l'écart des routes usuelles de touristes.
English:    It is not just a matter of energy efficiency, but of financial efficiency.
French:    - Ce n’est pas seulement une question d’efficacité énergétique, il s’agit aussi d’efficacité financière.
English: We urge a change of direction from Iran, to stop being unhelpful to the pursuit of peace in the Middle East.
French: Nous engageons vivement l'Iran à changer d'orientation et à cesser de saper la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: Intellectual Property Rights Intellectual Property Rights (IPR) are rights that are defined by common and civil law or by statutes to regulate how and when a person can use the creative works and ideas produced by others.
French: GLOSSAIRE DE TERMES JURIDIQUES A - DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits de propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle (DPI) sont les droits qui sont définis par la common law et le droit civil ou par des actes législatifs et qui servent à régir comment et quand une personne peut utiliser les œuvres de création et les idées produites par d'autres.
English: I specifically wished to ask if you have planned where the financing for this planned fund to strengthen restructurings is to come from and if provision has been made to publicise all these auxiliary measures in order to strengthen the confidence of Europeans in developments and prevent them from becoming discouraged in the face of the phenomenon of globalisation.
French: Je voulais en particulier vous demander si vous avez réfléchi aux sources de financement du fonds en question et si des dispositions ont été prises pour rendre publiques toutes les mesures auxiliaires visant à renforcer la confiance des Européens dans ces développements et à les empêcher de se décourager face au phénomène de la mondialisation.
English: With the current shortage of rentable space in Ottawa, finding a suitable work environment that will be functional and efficient could be challenging.
French: Compte tenu du nombre peu élevé de locaux à louer à Ottawa actuellement, la tâche qui consiste à trouver un environnement de travail convenable, fonctionnel et efficace pourrait se révéler ardue.
English: A credit card is required to secure your reservation at De Vere Venues Sunningdale Park in Ascot.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel De Vere Venues Sunningdale Park à Ascot.
English: On July 15, 2003, the DNC telephoned the Halalt First Nation Band Administrator, Leslie Kitson, to provide information on the proposed project and the requirement of the DNC to consult with the Halalt First Nation during the provincial environmental review process.
French: Programmes de consultation Le 15 juillet 2003, le DNC a téléphoné à Mme Leslie Kitson, administratrice de la bande de la Première nation Halalt, pour la renseigner sur le projet proposé et sur l’obligation pour le DNC de consulter la Première nation Halalt dans le cadre du processus d’évaluation environnementale du gouvernement provincial.
English: The Committee would be developing reporting guidelines in time for 2010, when a long list of States parties would be submitting reports under article 35 of the Convention.
French: Le Comité va élaborer des directives pour l'établissement des rapports à temps pour 2010, date à laquelle un nombre important d'États parties soumettront leur rapport en application de l'article 35 de la Convention.
English: Reforms included the development of a new HRM Governance Model that respects public service corporate HRM governance requirements (including the roles and responsibilities of senior executives, managers, and human resource personnel); the articulation of the broader HRM governance framework within which CIDA should operate, including the HRM elements for CIDA committee mandates; the adoption of a new Leadership Code of Behaviour at the Executive Committee level; the creation of CPAG to support the Agency in its business planning capabilities; measures to strengthen the management of the Organizational Design and Classification function; and a study on the rationalization of HRM resource allocation across the Agency.
French: Parmi les réformes, mentionnons : l’élaboration d’un nouveau modèle de gouvernance de GRH qui respecte les exigences générales de la fonction publique en matière de GRH (y compris en ce qui a trait aux rôles et responsabilités des cadres supérieurs, des gestionnaires et du personnel des ressources humaines); l’élaboration d’un cadre de gouvernance plus large en matière de GRH pour l’ACDI, y compris des éléments de GRH pour les mandats des comités de l’Agence; l’adoption d’un nouveau code de leadership par le Comité de direction; la mise sur pied du Groupe d’analyse et de planification interne en vue de soutenir les capacités de planification des activités de l’Agence; une gestion plus étroite de la fonction de conception organisationnelle et de classification ainsi qu’une étude sur la rationalisation de l’affectation des ressources à la GRH, à l’échelle de l’Agence.
English: This cooperation is established in the Outcome Document of the 2005 Summit and must be based on Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Cette coopération est consacrée dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et elle doit se fonder sur le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: "Criteria for the setting up, closure or maintenance of European Schools", Doc 2000-D-7510, adopted at the BoG meeting of 24-25/10/2000
French: 2000-D-7510 adopté lors de la réunion du Conseil supérieur des 24-25/10/2000
English: Communicate the impact of intercountry 0 3 adoption on both the child and on the adoptive family; Compliment existing communication 0 3 tools developed by the Department of Social Development and the province of New Brunswick.
French: Transmettre la nature du processus 0 3 6 8 d’adoption internationale. Communiquer les répercussions de 0 3 6 8 l’adoption internationale, tant sur l’enfant que sur la famille adoptive.
English: The Committee is of the view that the average grade level of national staff used for cost estimates appears quite high.
French: Il est d'avis que la classe et l'échelon moyens du personnel recruté sur le plan national utilisés pour le calcul des coûts estimatifs sont très élevés.
English: Voices and Values Individual federal departments and agencies chose a number of innovative ways to encourage the participation of Canadians in efforts to build a better Canada.
French: Points de vue et perspectives Chacun des ministères et organismes du gouvernement fédéral a choisi des moyens innovateurs pour encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer à l'édification d'un Canada meilleur.
English: It would be interesting to see how many of the issues raised by TK-holders and communities about TCEs could be more appropriately addressed by cultural heritage policy rather than IP.
French: Il serait intéressant de savoir combien parmi les questions soulevées par les détenteurs de savoirs traditionnels et les communautés en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles pourraient être mieux prises en considération dans le cadre d’une politique en matière de patrimoine culturel plutôt que par le système de la propriété intellectuelle.
English: What kind of training are they going to go through?
French: Quel genre de formation recevront-ils?
English: I regret the passing of this bill and urge that any revision of the media law takes account of the many, many reservations expressed.
French: Je ne peux que déplorer l'adoption de ce texte et j'insiste pour que toute révision de la législation prenne en considération les très nombreuses réserves exprimées.
English: Want to know more about technology? Want to find out how Tele Atlas manages to chart all roads, changes and interesting locations on a continuous basis.
French: Pour en savoir plus sur nos technologies ou pour découvrir comment Tele Atlas actualise en permanence sa base de données de routes, de modifications et de points d'intérêt...
English: The Health Sector in the Gambia has always attracted Government's attention despite resource constraints.
French: Le secteur de la santé en Gambie a toujours attiré l'attention du Gouvernement en dépit des contraintes liées aux ressources.
English: The findings are exploratory, but there are a limited number of previous studies examining work injuries among Canadian youth, particularly at unregulated ages.
French: Nous avons établi que les micronutriments en poudre sont aussi efficaces que le fer sous forme de gouttes dans le traitement de l’anémie ferriprive16.
English: However, my call is also to regional and local authorities to make the most of the opportunities that the structural fund offers to invest in infrastructure with regard to both efficient use of water and prevention of adverse effects when protecting water resources.
French: Mon appel est toutefois destiné aussi aux autorités régionales et locales, afin qu'elles profitent au maximum des possibilités que les fonds structurels leur offrent pour investir dans les infrastructures en vue d'utiliser l'eau de manière efficace et de prévenir les effets néfastes lors de la protection des ressources en eau.
English: It also outlines some of the forthcoming activities for promoting full implementation of the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Il décrit également dans les grandes lignes certaines des activités prévues pour encourager la pleine application des dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: It is already clear that there existed between the employee and the employer a civil litigation dispute-one which the employer then took before a Board of Referees rather than keep within the purview of civil law.
French: On peut déjà voir qu'il y avait entre employé et employeur un litige en matière civile; et que l'employeur prétendit régler devant un Conseil arbitral, au lieu de s'en tenir à la juridiction de droit civil.
English: Full economic evaluation requires that all applicable costs and consequences not only be identified and measured, but also valued and compared to other alternatives.
French: Une évaluation économique complète exige que tous les coûts et les conséquences d'un pro-gramme soient non seulement définis et mesurés, mais aussi évalués et comparés avec ceux d'autres solutions.
English: Regulation No 44/2001 requires, as does the Brussels Convention, that an applicant for recognition and enforcement of a judgment delivered in another Member State should produce a copy of the judgment satisfying the conditions necessary to establish its authenticity.
French: Le règlement n° 44/2001 exige, comme la convention de Bruxelles, que le demandeur à la reconnaissance et à l’exécution d’une décision rendue dans un autre État membre produise une expédition de celle-ci, réunissant les conditions nécessaires à son authenticité.
English: By the end of the reporting period, 15 bills for reforming of legislation which discriminated against women had been in preparation or under consideration.
French: À la fin de la période couverte par les rapports du Costa Rica, 15 projets portant modification de lois constituant une discrimination à l'égard des femmes étaient en cours de rédaction ou d'examen.
English: The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 56 Kbps digital facility between Sunderland and Newmarket, Ontario.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant la fourniture d’une installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre Sunderland et Newmarket, en Ontario.
English: Evidence of participation in planning for future observational studies and randomized trials.
French: Participation manifeste à la planification d'éventuels essais randomisés et études par observation.
English: Meeting such client expectations can be expensive and will place demands on employees to be available over extended time periods.
French: Répondre à de pareilles attentes peut coûter cher et obliger les employés à être disponibles pendant de longues heures.
English: Problem (staged) institutions are assessed a surcharge on their base assessment, approximating the extra supervision resources required.
French: Les institutions à problèmes sont aussi redevables d'une cotisation additionnelle qui reflète approximativement la valeur des ressources de surveillance supplémentaires que leur situation a nécessitées.
English: • To foster the recruitment, retention, training and utilization of Métis in the Aboriginal workforce in the delivery of health care.
French: • Favoriser le recrutement, le maintien en fonction et la formation des Métis au sein de la population active autochtone pour assurer la prestation des soins de santé.
English: Willows and cottonwood make up the majority of the trees, together with shrubs such as dogwood and willow.
French: La plupart des arbres sont des saules et des peupliers deltoïdes forment la plupart des arbres; on y trouve aussi des arbustes, notamment cornouiller et saule.
English: The variable used for real wages (w) is an hourly rate which reflects the total cost of labour 7 including salaries, wages and supplementary labour income 8.
French: La variable utilisée pour les salaires réels (w) est un taux horaire qui reflète le coût total du travail7; c'est-à-dire les traitements et salaires et le revenu supplémentaire du travail8.
English: We welcome progress achieved in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting the victims.
French: Nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés dans l'universalisation de la Convention, la destruction des mines antipersonnel stockées, le déminage et l'assistance aux victimes.
English: Accountability is not simply a function of reporting and transparency.
French: L'obligation de rendre des compte ne consiste pas seulement à établir des rapports et à travailler dans la transparence.