ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-Road - Gasoline CH4 100 100 -90 2600 - - - - - Off-Road - Diesel CH4 10 10 -90 1700 - - - - - 1.A.3.e.ii Pipeline (Transport) (KS) CH4 147 210 -15 -15 - - - - - Liquid Fuels CH4 0 0 - - - - - - - Gaseous Fuels CH4 100 200 - - - - - - - Notes: 1 It is the practitioner responsible for the Transportation sector estimates who feels that the uncertainty attributed to activity data, whether fuel consumption or, more specifically, vehicle populations, is flawed in its construction and solicitation.
French: Véhicules hors route à essence CH4 100 100 -90 2600 - - - - - Véhicules hors route à moteur diesel CH4 10 10 -90 1700 - - - - - 1.A.3.e.ii Transport par pipeline (SC) CH4 147 210 -15 -15 - - - - - Combustibles liquides CH4 0 0 - - - - - - - Combustibles gazeux CH4 100 200 - - - - - - - Notes : 1 Le praticien responsable des estimations des émissions du secteur des transports est d"avis que le niveau d'incertitude attribué aux données sur les activités, qu'il s'agisse de la consommation de carburants ou du parc automobile, est erroné dans sa construction ainsi qu'au niveau de la sollicitation.
English: Definitions In this schedule, the following definition shall apply. "Available Harvest in the Traditional Territory" means the total number of moose in the entire Traditional Territory of the Selkirk First Nation which are not required for Conservation.
French: ANNEXE B ATTRIBUTION DE LA RÉCOLTE TOTALE AUTORISÉE D’ORIGNAUX 1.0 Définitions Dans la présente annexe : «récolte disponible dans le territoire traditionnel» S’entend du nombre total d’orignaux dans tout le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk qui ne sont pas exigés à des fins de conservation.
English: The Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina also made the Law on Protection of the Rights of Members of the National Minorities in the Federation of Bosnia and Herzegovina by the end of 2008 (“Official Gazette”, No.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a également élaboré la loi sur la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales à la fin de 2008 (Journal officiel, no 56/08).
English: In 1995, total imports of woven fabrics made of high tenacity yarns by weight of rubberized textile fabrics, which are classified under tariff item No. 5906.99.20, were reported by Statistics Canada to have amounted to 3.6 million kg, with an estimated value of $25.3 million.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique. Selon les données de Statistique Canada, en 1995 le total des importations de tissus constitués de fils à haute ténacité, enduits de caoutchouc, classés dans le numéro tarifaire 5906.99.20, s’élevait à 3,6 millions de kilogrammes, en poids, et avait une valeur estimative de 25,3 millions de dollars.
English: If you are applying to register a flex plan, the application must include the employee booklet.
French: Si vous demandez l'agrément d'un régime de pension flexible, votre demande doit être accompagnée de la brochure à l'intention des employés.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, One Department) Recommendation 19.2 The Committee recommends that the Government consider whether a comprehensive communications Act is required to integrate the existing Broadcasting Act, Telecommunications Act and Canadian Radio-television and Telecommunications Act into one piece of legislation.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Un seul ministère) Recommandation 19.2 Le Comité recommande que le gouvernement examine le bien-fondé d'une loi d'ensemble sur les communications afin que la Loi sur la radiodiffusion, la Loi sur les télécommunications et la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes soient refondues en un seul texte de loi.
English: Work with provinces, territories and stakeholders to ensure that labour market programming is coherent, comprehensive and flexible Continue to work with the province of Ontario on preparing for the transfer of responsibility for the design and delivery of Employment Insurance-funded Employment Benefits and Support Measures under the Canada-Ontario Labour Market Development Agreement, which takes effect on January 1, 2007.
French: Travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants et veiller à ce que les programmes du marché du travail soient cohérents, complets et souples. Continuer à préparer avec l'Ontario la cession des responsabilités pour la conception et l'exécution du Programme de prestations d'emploi et de mesures de soutien financé par le Régime d'assurance-emploi, dans le cadre de l'Entente Canada-Ontario sur le développement du marché du travail, qui entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Despite the existence of policy frameworks encouraging sustainable growth, industrial development is not taking place in a manner that is conducive to either social development or environmental protection.
French: Bien qu'il existe des plans directeurs qui encouragent la croissance durable, le développement industriel actuel n'est propice ni au développement social ni à la protection de l'environnement.
English: FMF CB staff is responsible for all handling activities including the disinfection and stowage of hose handling equipment  4. The discharge of black water into the Harbour is only permitted when:  a. There is an immediate need to discharge; and b. The ship has a functional sewage treatment system onboard; and c. The ship has received prior authorization from Fleet Environment Officer; and d. The ship has notified QHM Ops.  5. Grey Water.
French: Le déversement d’eaux noires dans le port n’est permis que lorsque toutes les conditions suivantes sont respectées :  a) le navire a un besoin immédiat de déverser ses eaux noires;  b) il possède à bord un système fonctionnel de traitement des eaux usées;  c) il a reçu une autorisation préalable de l’officier de l’environnement de la Flotte; d) il a informé la Section des opérations du C Port de la situation.  5. Eaux grises.
English: If at that point there is still no agreement, then I will be comfortable myself that I will have done all that needs to be done to get this agreement through.
French: Si demain à 15 heures, nous ne sommes pas encore parvenus à un accord, j'estimerai avoir fait tout ce qui était en mon pouvoir en ce sens.
English: We carried out a business diagnostic analysis for six of the nine projects concerned in that region.
French: Nous avons effectué l'analyse des diagnostics d'entreprise réalisés dans le cadre de six des neuf projets concernés dans la région.
English: It is hoped that other prosecutors will exercise their discretion similarly.
French: Il est souhaitable que d'autres procureurs en fassent autant.
English: David has opened many offices for Google, including its sales centers in Hyderabad and Gurgaon, India as well as Ann Arbor, Michigan and Boston, Massachusetts.
French: Il a également obtenu un Master of Business Administration (MBA) de l'université du Michigan avec mention bien.
English: The ‘homogenous society’ conjured up by so many has never existed in Europe.
French: La «société homogène» – telle qu’elle est souhaitée par beaucoup - n’a jamais existé en Europe.
English: The Committee was reminded that the Expert Group was a closed group: experts on specific issues could be invited if needed to a session of the Expert Group.
French: On a rappelé au Comité que le Groupe d'experts était fermé; des spécialistes de questions pouvaient être invités au besoin à une session du Groupe d'experts.
English: • greater prosperity and increased employment in urban areas;
French: • la prospérité et la croissance de l'emploi dans les zones urbaines;
English: While these concepts can be defined separately, they must be understood in connection with each other.
French: Bien que ces concepts puissent être définis de façon distincte, ils doivent être compris dans une perspective d’interrelation.
English: The Policy highlights the value of learning and the importance of creating a learning culture within the Public Service.
French: Elle souligne la valeur de l'apprentissage et l'importance de la création d'une culture axée sur l'apprentissage dans la fonction publique.
English: A number argue, for example, for support for kick-starting the commercial development of clean coal stations. But mainly what contributors have in mind is research and development support, oriented to innovation and change, exploiting the potential of all energy technologies, including on the demand side.
French: Plusieurs participants, par exemple, préconisent de soutenir le développement commercial de centrales au charbon propres mais, pour la majorité, il s'agit surtout de soutenir la recherche et développement axée sur l'innovation et le changement, en exploitant le potentiel de toutes les technologies énergétiques, y compris du côté de la demande.
English: Yields are calculated according to SC2 (standard condition 2) EN 328 with air temperature = 0 °C, evaporation temperature = -8 °C, and with dry fins.
French: Puissances frigorifiques établies selon SC2 (condition standard 2) EN 328 avec température ambiante = 0 °C, température d'évaporation = -8 °C avec ailette sèche.
English: Measurement of Backset using the R-point as the required reference point
French: 5.8.1.3 Mesures de la distance tête/appuie-tête en utilisant le point R comme point de référence
English: It is interesting to note that, while the specialized agencies of the United Nations are not, and are not entitled to become, “parties” to the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, they do receive communications relating to the reservations formulated by some States with regard to its provisions.
French: Il n'est pas sans intérêt de noter que, bien qu'elles ne soient pas « parties » à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées de 1947 et qu'elles n'aient pas qualité pour le devenir, les institutions spécialisées des Nations Unies sont destinataires des communications relatives aux réserves que certains États entendent formuler à ses dispositions.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et à chacun des gouvernements et organisations internationales intéressés.
English: In this respect, the industry is interested in the new federal Science and Technology Policy and strongly believes that a Canadian mining innovation council with active provincial and industry involvement would be useful and should be created.
French: L’industrie s’intéresse donc à la nouvelle politique fédérale en matière de sciences et de technologie et croit fermement qu’un conseil canadien de l’innovation minière, réunissant des représentants des gouvernements provinciaux et de l’industrie, serait utile et devrait être mis sur pied.
English: 50% of Canadian organic grain exports go to the European Union; 41 % to the United States and 5% to Japan.
French: Au total, 50 % des exportations canadiennes de céréales biologiques sont destinées au marché de l’Union européenne; 41 % sont destinées aux États-Unis et 5 % au Japon.
English: Traditional healers play a central role in many indigenous communities and shape their understanding about health and wellness.
French: Les guérisseurs traditionnels jouent un rôle essentiel au sein de nombreuses communautés autochtones dont ils déterminent la conception de la santé et du bien-être.
English: This market saw an increase of close to 10,000 loans compared with the previous year.
French: Ce marché a connu une augmentation de près de 10 000 prêts par rapport au dernier exercice.
English: The process of integrating Roma children and pupils in kindergartens and schools outside Roma neighbourhoods continues.
French: L'intégration d'enfants roms dans les jardins d'enfants et les écoles situés en dehors des quartiers où ils résident se poursuit.
English: 3) Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are still no formal mechanisms in place for assessing client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a toujours pas de mécanismes officiels d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Preventing forward self-mobility with an immobilizer provides adequate theft protection.
French: Un dispositif d'immobilisation empêchant la mise en mouvement vers l'avant du véhicule devrait offrir une protection suffisante contre le vol.
English: One Member State asked if a bank could recover the debt of a listed individual from a frozen account.
French: Un État membre a voulu savoir si une banque pouvait se faire rembourser une dette sur le compte gelé d'un client.
English: NACHA is now accepting new applications from individuals interested in serving on the council as a member or an alternate.
French: Le Conseil reçoit à l’heure actuelle les candidatures des personnes intéressées à siéger au Conseil en tant que membre ou en tant que remplaçant.
English: The AIT sets a high standard for any jurisdiction to support an exception to full labour mobility.
French: L’ACI établit une norme rigoureuse pour toute province ou tout territoire qui désire faire une exception à la pleine mobilité de la main‑d’œuvre.
English: Science and the JCMT What sort of organic molecules exist beyond our solar system?
French: La science et le TJCM Quel genres de molécules organiques existent au-delà de notre système solaire ?
English: Both agents and proprietors give high evaluations to the OHIM staff dealing with Community trade marks.
French: Agents et titulaires attribuent des valeurs élevées aux employés de l’OHMI chargés du traitement des marques communautaires. Les AGENTS apprécient tout particulièrement que ces derniers soient «sensibles aux besoins des usagers» tandis que les TITULAIRES accordent leur meilleure évaluation à leur «professionnalisme».
English: Col A.D. Blair: appointed Detachment Commander, 1 Canadian Air Division Detachment Race Atlantic, Halifax; replacing Col D.A. Neill.
French: Col A.D. Blair : nommé Commandant de détachement, ERCA Atlantique, 1re Division aérienne du Canada, Halifax; remplace le Col D.A. Neill.
English: Page: 5-13 Overhead Cabinets Canadian Price & Product Guide Update May 2002:
French: Page: 5-13 "Overhead Cabinets" "Canadian Price & Product Guide Update" mai 2002:
English: Outreach to local governments and civil society leads to enhancement of capacity to deal with humanitarian issues.
French: Une prise de contact avec les pouvoirs locaux et la société civile entraîne un renforcement des capacités de traiter des questions humanitaires.
English: The three-month lag between the production/import limit and the sales limit is intended to allow time for 15 mg/kg fuel to be distributed and higher-sulphur diesel fuel to be sold.
French: Le délai de trois mois entre l'entrée en vigueur de la limite touchant la production et l'importation et celle afférente aux ventes, est destiné à accorder du temps afin de permettre la distribution de carburant dont la teneur en soufre est de 15 mg/kg et de vendre le reste du carburant diesel à plus haute teneur en soufre.
English: These changes include an enhanced governance structure, a zonal approach to delivering programs, stronger functional direction from Headquarters, an integrated planning process to maximize vessel usage, and a clear financial framework for funding and accountability of the fleet.
French: Loi sur l’Office national de l’énergie , L.R.C. (1985) ch. N-7 Loi sur la protection des eaux navigables, L.R.C. (1985) ch.
English: Forests and the Millennium Development Goals.
French: Power from the trees: how good forest governance can reduce poverty.
English: [46] I have noted that the appellant still had a significant amount of work to do to finish the exam.
French: [46] J'ai noté que l'appelant avait encore beaucoup de travail à faire pour finir l'examen.
English: Engaging People with Early Stage Alzheimer’s Disease in the Work of the Alzheimer Society — Study Report Summary Earlier diagnosis is leading individuals with Alzheimer’s disease and related dementias (ADRD) to contact the Alzheimer Society for information and support, and to become involved in the organization.
French: Participation de personnes dans la phase initiale de la maladie d'Alzheimer au travail de la Société Alzheimer — Sommaire du rapport d'étude Des diagnostics précoces amènent les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe (MAAC) à communiquer avec la Société Alzheimer pour obtenir de l'information et du soutien, et participer aux activités de l'organisme.
English: A SLIC working group began this revision work in 2003.
French: En 2003, un groupe de travail du CHRIT a commencé ces travaux de révision.
English: You are responsible for maintaining the confidentiality of your registration number and password, and you are responsible for all uses of your registration number or password, and any and all related charges, whether or not authorized by you.
French: Il vous incombe de préserver le caractère confidentiel de votre numéro d'abonnement et de votre mot de passe. Vous êtes responsable de tout usage fait de votre numéro d'abonnement et de votre mot de passe et des frais associés, que vous ayez donné votre autorisation ou non.
English: The continuing uncertainty surrounding the swing space building was therefore perplexing.
French: L'on ne peut donc que rester perplexe devant les incertitudes qui persistent au sujet des locaux temporaires.
English: Bush Pilots are commemorated by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque at Yellowknife, North West Territories.
French: Les Pilotes de Brousse sont commémorés par une plaque à Yellowknife.
English: If we in Europe want to maintain a healthy and diverse agricultural sector in the future, we will also need to take account of the needs of farmers, namely by imposing as little bureaucracy as necessary and by allowing as much entrepreneurial freedom as possible to enable them to earn a reasonable income for themselves.
French: Si en Europe, nous souhaitons maintenir un secteur agricole sain et varié à l'avenir, nous devrons également prendre en considération les besoins des agriculteurs, notamment en imposant une bureaucratie réduite au strict nécessaire et en permettant autant de liberté d'entreprendre que possible pour qu'ils soient en mesure de gagner un revenu raisonnable.
English: Section 3.2.2 provides a summary of the main findings resulting from the analysis of regional administrative statistical processes.
French: Les principales constatations tirées de l’analyse des processus administratifs régionaux liés aux statistiques sont résumés à la section 3.2.2.
English: è2 (BG) Bulgaria, ç è1 (CZ) Czech Republic, ç (DK) Denmark, (D) Germany, è1 (EST) Estonia, ç (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, è1 (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, ç (L) Luxembourg, è1 (H) Hungary, (MT) Malta, ç (NL) Netherlands, è3 (A) Austria, ç è1 (PL) Poland, ç (P) Portugal, è2 (RO) Romania, ç è3 (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ç è3 (FIN) Finland, (S) Sweden, ç (UK) United Kingdom.
French: ç (DK) Danemark, (D) Allemagne, è1 (EST) Estonie, ç (IRL) Irlande, (GR) Grèce, (E) Espagne, (F) France, (I) Italie, è1 (CY) Chypre, (LV) Lettonie, (LT) Lituanie, ç (L) Luxembourg, è1 (H) Hongrie, (MT) Malte, ç (NL) Pays-Bas, è3 (A) Autriche, ç è1 (PL) Pologne, ç (P) Portugal, è2 (RO) Roumanie, ç è3 (SLO) Slovénie, (SK) Slovaquie, ç è3 (FIN) Finlande, (S) Suède, ç (UK) Royaume-Uni.
English: For families and individuals with after-tax income in the highest quintile, the food share of consumption expenditures was 12.4 percent.
French: Pour les familles et les personnes dont le revenu après impôt se situe dans le quintile le plus élevé, la partie des dépenses de consommation consacrées à la nourriture est de 12,4 p. 100.
English: S/PRST/2005/23 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/23 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Our efforts to promote peace, however, cannot be limited to defeating violent extremists, for the most powerful weapon in our arsenal is the hope of human beings — the belief that the future belongs to those who would build and not destroy; the confidence that conflicts can end and a new day can begin.
French: En effet, l'arme la plus puissante dans notre arsenal, c'est l'espoir qu'ont les êtres humains - l'idée que l'avenir appartient à ceux qui souhaitent construire et non détruire, la conviction qu'on peut mettre fin aux conflits et commencer une ère nouvelle.
English: Article 54 Addressees This Decision is addressed to the Member States.
French: Article 54 Destinataires Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: NGOs whose work focuses on food, housing, education, health, ownership of land or assets or on poverty and environmental concerns are kindly requested to provide, when responding to the questionnaire, details on their fields of specialization, in particular with regard to the last item.
French: Les ONG qui mettent l'accent dans leur travail sur l'alimentation, le logement, l'éducation, la santé, la propriété des terres/possession de biens ou sur la pauvreté et les préoccupations environnementales sont priées de fournir, en répondant au présent questionnaire, des précisions sur leur domaine de spécialisation, notamment lorsqu'il se rapporte à la dernière question.
English: The WTO has a substantial body of rules, including a very strong (some would say too strong) dispute settlement system, but its rulemaking machinery is heavy-handed and indeed sometimes chaotic--decisions reached by consensus, usually only at the intermittent biannual Ministerial meetings."
French: L'OMC possède une réglementation abondante, dont un système de règlement des différends particulièrement puissant (d'aucuns diront même trop puissant), mais sa machine à réglementer est maladroite et parfois même chaotique, les décisions étant adoptées par consensus, le plus souvent à l'issue de réunions ministérielles bisannuelles intermittentes.
English: • Summative Evaluation of the Youth Employment Strategy.
French: • Évaluation sommative du projet pilote de travail saisonnier sur cinq semaines de l'Assurance-emploi.
English: Single Maps Dual Maps Animated Maps FluWatch Reports Definitions for the 2003-2004 season [FluWatch]
French: Carte unique Cartes doubles Cartes animées Rapports de surveillance de l'influenza Définitions pour la saison 2003-2004 [Surveillance de l'influenza]
English: - creating programmes (software) on orders in languages: C++, OBJECT PASCAL, PHP, JAVA, JAVAscrypt.
French: - formation de logiciel sous la commande en langues: C++, OBJECT PASCAL, PHP, JAVA, JAVAscrypt.
English: In this season, vaccination did not reduce ILI, physician visits, or lost workdays; the net societal cost was $65.59 per person compared with no vaccination.
French: Au cours de cette saison, la vaccination n'a pas réduit le nombre de consultations médicales pour des APG ni le nombre de jours de travail perdus; les coûts nets pour la société s'élevaient à 65,59 $ par personne par rapport à ceux des personnes qui n'avaient pas été vaccinées.
English: The Chair is a voting member in the event of a tie vote.
French: Le président a droit de vote en cas d'égalité.
English: The operation and maintenance of investments remains a matter of concern as highlighted by external evaluations carried out in 2007.
French: L'exploitation et l'entretien des investissements laissent à désirer, comme l'ont souligné les évaluations externes conduites en 2007.
English: Geography Seven out of every ten francophones live in the western part of the Island, that is, Prince County, where they make up about 10 percent of the population.
French: Géographie Sept francophones sur dix habitent l'Ouest de l'Île, le comté de Prince, où ils comptent environ 10% de la population.