ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Girls Soar Program, a municipal program with provincial funding to promote the physical activity of girls, named March 25 to April 1, 2006, Halifax Regional Municipality's Girls Physical Activity Week with many events and activities (http://www.activehalifax.ca/girls/).
French: Le programme Girls Soar, un programme municipal financé par le gouvernement provincial dans le but d'encourager l'activité physique chez les filles, a choisi la semaine du 25 mars au 1er avril 2006 pour tenir la Semaine de l'activité physique à l'intention des filles de la région d'Halifax.
English: The scale of migration and displacement, both internal and cross-border, is expected to rise with climate change, as is the proportion of population movements considered “involuntary”.
French: L'ampleur des migrations et des déplacements, à l'intérieur d'un même pays ou transfrontières, devrait s'accroître avec les changements climatiques, tout comme la proportion des mouvements de population considérés comme « non volontaires ».
English: The common reporting format is a standardized format to be used by Annex I Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: The common reporting format is a standardized format to be used by Annex I Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
English: For example, does the questionnaire indicate that a person may be a member of more than one designated group? 17.
French: Par exemple, est-il précisé dans le questionnaire qu'une personne peut faire partie de plus d'un groupe? 17.
English: It has described agricultural use of water; a practical concept of water quality; the state of the water resource, both surface water and groundwater; the effects of agriculture on aquatic ecosystems; measures to maintain supplies and protect the water resource; and the limitations and pressures these issues place on future expansion of the agricultural industry and other rural activities.
French: Nous avons décrit l’utilisation de l’eau par le secteur agricole; abordé le concept pratique de la qualité de l’eau; traité de l’état des ressources hydriques, aussi bien les eaux de surface que les eaux souterraines; analysé les effets de l’agriculture sur les écosystèmes aquatiques; mentionné les mesures visant à assurer l’approvisionnement en eau et à protéger les ressources hydriques; et analysé les contraintes et les pressions que ces problèmes font peser sur l’expansion future du secteur agricole et d’autres activités rurales.
English: UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of the final decision of the reconsideration process.
French: La COCOVINU et/ou l'AIEA font parvenir au Comité créé par la résolution 661 (1990), par l'intermédiaire du Bureau, des explications écrites de la décision finale prise après le nouvel examen des articles.
English: How are these results to be measured?
French: Comment ces résultats seront-ils mesurés?
English: "Under Canada’s current copyright law, it is illegal for students and teachers to participate in routine classroom activities such as downloading, saving, or sharing Internet text or images that were intended to be freely used.
French: « En vertu de la loi canadienne sur le droit d’auteur, il est illégal pour les élèves et le personnel enseignant de se livrer à des activités pédagogiques routinières, telles que le téléchargement, la sauvegarde ou le partage de textes ou d’images publiés sur Internet en accès libre.
English: Doug McKell — Farmer, Indian Head, SK:
French: Doug McKell — producteur agricole, Indian Head, Saskatchewan:
English: • Lots of traffic—people coming and going at unusual times.
French: • Beaucoup de circulation — gens qui entrent et sortent à toute heure du jour.
English: Commission decisions on aid to SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH and SKET Walzwerkstechnik GmbH, Saxony-Anhalt.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur des entreprises SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH et SKET Walzwerkstechnik GmbH situées en Saxe-Anhalt.
English: New strains and global warming may expand corn’s growing range.
French: De nouvelles variétés de maïs et le réchauffement planétaire pourraient agrandir la zone de culture du maïs.
English: Business Information by Sector Canadian Sporting Goods Industry Financing Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des articles de sport Financement Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: Private money has been a required element of a small number of recent programs.
French: Un certain nombre de programmes récents ont exigé l'injection de fonds privés.
English: They were very deferential to one another and especially Walker and Proctor.
French: Ils se sont montrés pleins de déférence les uns envers les autres, surtout Walker et Proctor.
English: We agree with Ms Saïfi's suggestion that a world environment organisation be formed and that the ILO status should be strengthened.
French: Nous sommes d'accord avec la suggestion de Mme Saïfi selon laquelle il conviendrait de créer une organisation mondiale de l'environnement et que le statut de l'OIT devrait être renforcé.
English: The research is led by Ducks Unlimited Canada (DUC) in collaboration with a number of prominent researchers from universities across Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Alberta Agriculture, the Environment Canada's National Water Research Institute and the Canadian Wildlife Service.
French: Canards Illimités Canada (CIC) dirige les travaux en collaboration avec un certain nombre de chercheurs éminents d'universités canadiennes, d'Agriculture et d'Agroalimentaire Canada, du ministère de l'Agriculture de l'Alberta, de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada et du Service canadien de la faune.
English: These are the criteria applied by the courts in balancing individual privacy against state interests.
French: Ce sont ces critères qu'appliquent les tribunaux lorsqu'ils ont à décider entre protection de la vie privée et intérêt de l'État.
English: The rocks of the Upper Mississippian originated by sedimentation associated with successive shallowing-upward sequences.
French: Les roches du Mississippien supérieur doivent leur origine à une sédimentation associée à des séquences successives de type hauts-fonds ascendants.
English: It is incumbent of the Council to do so too.
French: Il incombe à présent au Conseil de donner lui aussi son accord.
English: Let me say to all present that this is the last opportunity I will have as President to address this General Assembly.
French: Et, je vous le dis à tous, c'est la dernière occasion que j'ai en tant que Président de prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: • orders are shipped by courier; shipping costs are added to your invoice
French: • Les commandes sont expédiées par service de messagerie et les frais d'expédition sont ajoutés à la facture.
English: • excellent coverage of issues;
French: • excellente couverture des enjeux;
English: Of course, if all the matter in the prior art was made available to the public before the date of the earliest priority document, the examiner need not (and should not) concern himself with the allocation of priority dates.
French: Bien entendu, si tous les éléments contenus dans l’état de la technique ont été rendus accessibles au public avant la date du document de priorité le plus ancien, l’examinateur n’a pas à s’occuper de l’attribution des dates de priorité et ne doit pas le faire.
English: Degree/ Points Specifications A. Expertise 1.
French: Degré/ points Particularités A. Compétence 1.
English: Financing the trans-European transport network:
French: Le financement du Réseau transeuropéen de transport : diagnostic de la situation actuelle.
English: At a hearing held on 26 June 2003, the accused pleaded guilty to count 1 of the consolidated indictment, a crime against humanity.
French: Au cours d'une audience tenue le 26 juin 2003, l'accusé avait plaidé coupable du premier chef - crime contre l'humanité - de l'acte d'accusation consolidé.
English: The first concerns the review of the European Works Council Directive, which Parliament has been calling for since 2001, and the second, which you mentioned, concerns maternity leave.
French: D'une part, sur la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens, qui est demandée depuis 2001 par le Parlement européen et, d'autre part, vous l'avez évoqué, sur les congés de maternité.
English: 8.02 Clause 8.01 applies only to an employee who is entitled to pay for at least ten (10) days during the thirty (30) calendar days immediately preceding the holiday.
French: 8.02 La clause 8.01 s’applique seulement à l’employé qui, au cours d’une période de trente (30) jours civils qui précède immédiatement un jour férié, justifie d’un droit à rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: Thus as media fragmentation continues, the role of broadcast and narrowcast sponsorship may 34
French: En effet, la réussite d'une opération de parrainage d'un événement dépend beaucoup de l'aspect relations publiques et de la couverture
English: It is important to note that notices of disciplinary action may be attached to the Employee Personnel Record.
French: Il comprend le nom, adresse, numéro de téléphone et renseignements sur les véhicules. Il contient aussi la formule d’évaluation de l’examen pratique du permis.
English: The Support Group will focus on the following six areas: policies, programmes, capacity-building, research and access to knowledge, accessibility and the Committee, to be established in November 2008.
French: Le Groupe d'appui s'occupera surtout des six domaines suivants : les politiques, les programmes, le renforcement des capacités, la recherche et l'accès aux connaissances, l'accessibilité et le Comité qui sera établi en novembre 2008.
English: There are few economic analyses and only limited cost analysis studies (wherein benefits are estimated as savings, e.g. cost of travel). These studies demonstrated much variation in costs examined, so comparison of cost estimates is not always feasible.
French: Très peu d’analyses économiques et un nombre limité d’études sur l’analyse des coûts (dans le cadre desquelles les avantages sont évalués en tant qu’économies, p. ex., le coût des déplacements) ont été effectuées, et comme celles qui ont été faites ont révélé une grande variation dans les coûts examinés, il n’est pas toujours possible d’établir des comparaisons entre les estimations de ceux-ci.
English: This illustration is based upon the federal corporate income tax rate that will generally apply to the related income in 2001 (unless otherwise indicated) and uses a discount rate of 8 per cent.
French: Sauf indication contraire, cette illustration se fonde sur le taux d’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés en 2001, à un taux d’actualisation de 8 %.
English: Particpant Input (General) Next Previous Table of Contents Some stakeholders felt that Health Canada had misidentified the issues in its discussion document, and that stakeholders should have been more involved before the document's release in order to identify issues and possible solutions.
French: Commentaires généraux des participants Prochaine Précédente Table des Matières Certains intervenants étaient d'avis que le document de travail émis par Santé Canada ne portait pas sur les bonnes questions et que les intervenants auraient pu participer davantage avant que le document ne soit émis afin de déterminer les problèmes et les solutions possibles.
English: (3) For the purposes of this section, the disclosure of matter constituting an invention under subsection (2) shall not be taken into consideration if such disclosure occurred not more than one year immediately preceding the date of filing the patent application and the disclosure was due to or in consequence of— (a) acts committed by the applicant or his predecessor in title; or (b) an abuse committed by a third party with regard to the applicant or his predecessor in title.
French: 3) Aux fins du présent article, la divulgation d’un élément constituant une invention en vertu de l’alinéa 2) n’est pas prise en considération si elle n’est pas intervenue plus d’une année avant la date de dépôt de la demande de brevet et si elle a résulté directement ou indirectement a) d’actes commis par le déposant ou par son prédécesseur en droit; ou b) d’un abus commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: This test is required for ALL students enrolled in an AP class at AFNORTH International School and covers the material from the class taken.
French: TOUS les élèves qui font l’objet d’un placement à un niveau supérieur (AP) à l’école internationale AFNORTH doivent subir ce test. Il couvre les matières enseignées dans le cours concerné.
English: • The complainant stated that she was not very savvy about technological matters and was confused by the company's responses to her queries.
French: • La plaignante a dit qu'elle connaissait peu les questions d'ordre technologique et qu'elle n'avait donc pas bien compris les réponses données par la société à ses questions.
English: • computer components and peripherals;
French: • les accessoires et les périphériques d'ordinateurs;
English: 6.4; and Panel Report, Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada), para.
French: Dans le même temps, l'Australie a octroyé un prêt à des conditions non commerciales à une société apparentée.
English: It will take 5 anal intercourses to calm her down!
French: It will take 5 anal hard intercourses to calm her down!
English: Indicates that the product is in stock and available in the Importations Thibault Ltd warehouses.
French: Indique que ce produit est en inventaire et disponible aux différents entrepôts d'Importations Thibault Ltée.
English: KLNG will schedule LNG vessel arrival/departure times outside known times of traditional use of marine resources where possible.
French: KLNG s'engage à évaluer les conséquences d'une érosion littorale potentielle résultant de la navigation le long du chenal marin de Douglas durant l'examen TERMPOL.
English: Smith's Landing First Nation has 272 members and was officially recognized as an Indian Band by the federal government following ratification of the land claim agreement by band members on January 28, 2000.
French: La Première nation de Smith's Landing compte 272 membres. Elle a été officiellement reconnue à titre de bande indienne par le gouvernement fédéral à la suite de la ratification de l'entente de revendication territoriale par ses membres le 28 janvier 2000.
English: Pets may not travel in the baggage compartment of all or some of our aircraft on the dates and for the reasons listed below.
French: Air Canada ne transporte pas d’animaux de compagnie dans le compartiment à bagages de certains de ses appareils aux dates et pour les raisons indiquées ci-dessous.
English: Conflict Prevention Co-operative Conflict Prevention Targeted Sanctions Small Arms Post-conflict Peacebuilding Governance and Accountability International Criminal Court Security Sector Reform Corruption and Transparency Freedom of Opinion and Expression Democratic Governance Corporate Social Responsibility Public Safety Transnational Organized Crime Illicit Drugs Terrorism
French: Opérations de soutien de la paix Capacité de soutien de la paix Déploiement d’experts Rôle des opérations policières dans les opérations de soutien de la paix
English: Definition of National Treatment Article 3:
French: Définition du traitement national Article 3:
English: Coordinates the corporate response on harmonization and managing for results.
French: coordonne les mesures prises, à l'échelle de toute l'organisation, à l'égard de l'harmonisation et de la gestion axée sur les résultats.
English: I would like to say a few words on each.
French: Je voudrais aborder brièvement chacun d’entre eux.
English: "Trends and Issues in the Global Trading System."
French: Campa, J. et L. S. Goldberg (1997).
English: Further, since 1990, retail and wholesale trade combined have employed more workers than manufacturing.
French: Depuis 1990, le commerce de détail et le commerce de gros ont ensemble employé plus de salariés que le secteur de la fabrication.
English: Following a second meeting of the working group, the Sub-Committee adopted the text of a new paragraph 2.6.3.2.3.6 on the basis of document INF.50/Rev.1, permitting the exemption of human or animal specimens on condition that there was a minimal probability that pathogens were present, that the packaging prevented any leakage and that it was marked with the words “Exempt Human Specimen” or “Exempt Animal Specimen”.
French: Après une deuxième réunion du groupe de travail, le Sous-Comité a adopté, sur la base du document INF.50/Rev.1, le texte d'un nouveau paragraphe 2.6.3.2.3.6 permettant l'exemption des échantillons prélevés sur des êtres humains ou des animaux à condition qu'il y ait une probabilité minimale que des pathogènes soient présents, que l'emballage empêche toute fuite et qu'il porte la mention «Exempt Human Specimen» ou «Exempt Animal Specimen».
English: • proceeds from the issuance of equity securities; and
French: • le produit de l'émission de titres de participation;
English: Knowledge brings with it responsibility and to know what we know about the realities of climate change and yet to fail to act in a commensurate way would amount to nothing less than a crime against future generations.
French: La connaissance est source de responsabilité. Savoir ce que nous savons sur les réalités du changement climatiques et ne pas agir en conséquence reviendraient à commettre un crime envers les générations futures.
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: The process initiated by the Government of Sweden, which is to conclude a broader process, constitutes a significant advance in the quest to improve the concept and implementation of the sanctions regimes imposed by the Security Council.
French: Le processus lancé par le Gouvernement suédois, qui a pris une nouvelle dimension, représente un progrès significatif pour améliorer l'élaboration et la mise en oeuvre des régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité.
English: The Canadian winners were Carmanah Technologies Corporation of British Columbia, a world leader in energy efficient lighting and illumination products, and Spheral Solar Power of Ontario, a manufacturer of unique solar technology.
French: Les gagnants canadiens étaient Carmanah Technologies Corporation, de la Colombie-Britannique, chef de file mondial des produits d’éclairage écoénergétiques, et Spheral Solar Power, de l’Ontario, fabricant d’une technologie solaire unique.
English: Residents First also facilitates comprehensive and lasting change by strengthening the long-term care sector's capacity for quality improvement.
French: Priorité aux résidents facilite aussi un changement complet et durable en renforçant la capacité du secteur d’améliorer la qualité.
English: Whether parts of an aquifer or aquifer system are situated in different States depend on physical factors.
French: Qu'un aquifère ou un système aquifère soit ou non réparti entre différents États dépend de facteurs physiques.
English: 18 February 2005 IMPROVEMENTS TO SOCCER COMPLEX HELP PITCH LARGER EVENTS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 18 février 2005 RÉFECTION DU COMPLEXE DE SOCCER KING GEORGE V St.John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: If you're just starting to exercise for the first time in a long time, just go for a walk at your own pace.
French: Si vous ne faites que commencer à faire de l'exercice pour la première fois depuis longtemps, une simple marche à votre rythme suffira.
English: The CNSC's regulatory capacities and framework must remain up-to-date and consistent with international best practices, through advanced training of the CNSC's regulatory staff, including international training; regular and substantive participation in international fora; and staff exchanges.
French: Le cadre et les capacités de réglementation de la CCSN doivent demeurer à jour et correspondre aux meilleures pratiques internationales, grâce au perfectionnement des compétences de son personnel de réglementation, entre autres par une formation internationale, une participation régulière et notable aux forums internationaux, et aux échanges de personnel.
English: Place of residence  Policy statement P-130 10.
French: Lieu de résidence Énoncé de politique  P-130 10.
English: Japanese lawyers are not subject to similar limitations.
French: De plus, les cabinets d'avocats étrangers ne peuvent engager d'avocats japonais et sont assujettis, contrairement à leurs homologues japonais, à des restrictions quant aux types de conseils qu'ils peuvent prodiguer.
English: Intersectoral or interdisciplinary partnerships, for example, can generate new ways to address crime prevention, but these partnerships can also pose challenges as new working relationships are put into place (17).
French: Cette préoccupation a trait aux besoins de clarifier les théories qui sous-tendent la PCDS; il est nécessaire d'en définir le rayon d¹influence et d¹en clarifier les frontières, les liens et les relations entre la prévention du crime et les politiques et programmes sociaux.
English: The Committee takes note of the intention of CEB to address this problem by deploying, as early as possible, a standardized budgeting and accounting system for security-related expenditure (see A/60/317, summary).
French: Il prend note du fait que le Conseil des chefs de secrétariat a l'intention de mettre en place dès que possible un système uniforme de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité (voir A/60/317, résumé).
English: Law 35/2007 of 15 November establishes the IRPF tax credit and a one-time Social Security payment for the birth or adoption of a child, after 1 July 2007:
French: À partir du 1er juillet 2007, la Loi No. 35/2007 du 15 novembre 2007 prévoit l'application d'un abattement au titre de l'IRPF et le versement d'une allocation ponctuelle de la Sécurité sociale pour chaque naissance ou adoption:
English: Concerning the initiative of the President of Djibouti, the RRA representatives told the independent expert that they found many positive elements in it, but were mainly concerned about representation; some areas where there were Rahanweins were currently controlled by Aideed.
French: En ce qui concerne l'initiative du Président de Djibouti, les représentants de la RRA ont déclaré y avoir trouvé de nombreux éléments positifs, mais que la question de la représentation était à leurs yeux primordiale, en effet, certaines régions où vivaient des Rahanweins restaient contrôlées par Aïdid.
English: All [evaluation] criteria shall be given a relative weight in the evaluation procedure, [and/or], wherever practicable, shall be expressed in monetary terms.
French: Tout critère [d'évaluation] est affecté d'un coefficient de pondération dans la procédure d'évaluation, [et/ou], lorsque cela est faisable, exprimé en termes pécuniaires.