ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 39 61 152 Safe Environments Programme 36 64 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 39 61 152 Programme de la sécurité des milieux 36 64 25
English: However, it has preliminarily been agreed that the eventual contribution of the United Nations in a future biennium would not exceed €100,000 (around $130,000), or 4 per cent of the total contribution of the VBOs towards the construction costs, owing to the limited potential use of the new facility by the United Nations.
French: Il a cependant été décidé à titre provisoire que la contribution que l'ONU versera au cours d'un futur exercice biennal n'excédera pas 100 000 euros (environ 130 000 dollars), soit 4 % de la contribution totale des organisations, étant donné que l'Organisation n'aura qu'un usage limité des nouvelles installations.
English: V. THE RECORD EVIDENCE WAS SUFFICIENT TO PERFORM A PROPER PASSTHROUGH ANALYSIS A. The Canadian Respondents Provided All Available Evidence Necessary for Commerce to Perform a Pass-Through Analysis
French: V. LES ELEMENTS DE PREUVE VERSES AU DOSSIER ETAIENT SUFFISANTS POUR PROCEDER A UNE ANALYSE DE LA TRANSMISSION ADEQUATE A. Les sociétés canadiennes interrogées ont fourni tous les éléments de preuve disponibles nécessaires au Département du commerce pour lui permettre de procéder à une analyse de la transmission
English: The organization's main aim in organizing this event was to analyse the situation with regard to FGM and publicize the importance of preventing the practice in Canada.
French: La raison principale ayant motivé Femmes africaines, Horizon 2015 était d'analyser la situation de la mutilation génitale féminine et de diffuser l'information sur l'importance de la prévention de la pratique dans le pays.
English: The aforementioned leave consists of a financial benefit equal to the average weekly income, including wages and subsidies that the worker received during the twelve months immediately preceding the start of leave.
French: Le congé payé mentionné est une prestation financière d'un montant égal à la moyenne des revenus hebdomadaires que la travailleuse a perçus à titre de salaire et d'allocations durant les douze mois qui ont précédé le moment où ce droit lui est reconnu.
English: Lloret de Mar has been awarded the Family Tourism seal of approval.
French: La municipalité de Lloret de Mar a été autorisée avec la marque de Tourisme Familier.
English: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, K. Peltekian, F. Plummer, C. Power, B. Singh (Scientific Director), T. Watts Staff:
French: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, K. Peltekian, F. Plummer, C. Power, B. Singh (directeur scientifique), T. Watts Personnel :
English: The European Union is an increasingly important facilitator at regional and global level.
French: L'Union européenne est un facilitateur de plus en plus important au niveau régional et mondial.
English: • providing emergency response assistance to other federal departments and to the provinces; and,
French: • prestation dâ€™aide en cas dâ€™urgence Ã lâ€™intention des autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et des provinces; et
English: Special attention should be paid to: – implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
French: Une attention particulière devrait être accordée aux actions suivantes: – mettre en œuvre le pacte européen pour la jeunesse en facilitant l'accès à l'emploi pour les jeunes, en facilitant la transition de l'éducation vers l'emploi, ce qui englobe l'orientation professionnelle, l'aide à l'achèvement des études, l'accès à une formation adaptée et à l'apprentissage;
English: Do not list individual grants, contributions or other transfer payment items.
French: N’indiquez pas chacun des articles pour les subventions, contributions ou autres paiements de transfert.
English: The draft general budget for 1998 is a shameful attempt at pulling the wool over the eyes of working people and public opinion.
French: Le projet de budget général 1998 constitue une tentative éhontée d'escroquerie vis-à-vis des travailleurs et de l'opinion publique.
English: This becomes evident once we look at the example from the individual’s standpoint: one moment the person is a taxpayer, the next moment the person has become a research subject.
French: Pour s’en convaincre, il suffit de considérer l’exemple du point de vue de la personne : à un moment, la personne est un contribuable, et au moment suivant, elle est devenue un sujet de recherche.
English: Lastly, the Court reiterated that “its Avena Judgment remains binding and that the United States continues to be under an obligation fully to implement it”; taking note of the undertakings given by the United States of America in the proceedings, it dismissed the third of the additional claims.
French: Enfin, la Cour a rappelé que « l'arrêt qu'elle a[vait] rendu en l'affaire Avena rest[ait] obligatoire et que les États-Unis [étaient] toujours tenus de l'appliquer pleinement »; constatant notamment les engagements pris par les États-Unis d'Amérique en l'instance, elle a rejeté la troisième demande additionnelle formulée par le Mexique.
English: were below the 20 percent line.
French: * Nous ne tenons pas compte, dans ces statistiques, des aumôniers protestants, catégorie où se retrouve, depuis peu, un francophone parmi un total de 97 membres, ce qui reflète assez bien, pensons-nous, la réalité linguistique des militaires protestants.
English: Classification Your application will be classified according to the particular type of article to which it relates.
French: Classification Votre demande sera classifiée selon le type particulier d'objet auquel elle se rapporte.
English: An inclusive strategy to target persons with disabilities was developed for volunteer and other human resources for the WCA.
French: 2 Une stratégie inclusive visant les personnes handicapées a été élaborée à l'intention des bénévoles et des autres ressources humaines affectées aux CMA.
English: As noted in previous annual reports, two-thirds of Parks Canada's built cultural resources are rated as being in fair or poor condition, leading to a risk that those significant heritage resources could be lost.
French: Comme l'ont démontré les précédents rapports annuels, l'état des deux tiers des ressources culturelles bâties de Parcs Canada est évalué comme étant passable ou médiocre. Résultat?
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name S1/2 TSIMPSEAN NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name S1/2 TSIMPSEAN NO.
English: In paragraph 25 of that resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), a Panel of Experts consisting of up to six members, for a period of five months, to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands set out in resolution 1343 (2001); to investigate whether any revenues of the Government of Liberia are used in violation of resolution 1478 (2003); and to assess the possible humanitarian and socio-economic impact of the measures to take effect pursuant to paragraph 17 of resolution 1478 (2003).
French: Au paragraphe 25 de la résolution, le Conseil m'a prié de créer, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001), un groupe d'experts de six membres au maximum, pour une période de cinq mois, qui sera chargé d'effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins afin d'enquêter et d'établir un rapport sur le respect, par le Gouvernement libérien, des exigences énoncées dans la résolution 1343 (2001); de déterminer si des recettes publiques du Gouvernement libérien sont utilisées en violation de la résolution 1478 (2003); et d'évaluer les répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles des mesures qui entreront en vigueur comme prévu au paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003).
English: To succeed, they will require full and unconditional cooperation on the part of Iraq and the continued determination of the international community to pursue its common aim in a united and effective manner.
French: Pour réussir, elles devront compter sur la coopération pleine et inconditionnelle de l'Iraq et sur la détermination continue de la communauté internationale de poursuivre cet objectif commun, de manière unie et efficace.
English: However, one had to keep in mind such aspects as economic resources and political support.
French: Concernant les structures consultatives existant à Chypre , il déclare que son organisation n’est pas
English: - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (United Nations).
French: • Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Organisation des Nations Unies);
English: Debarment of logging companies
French: Interdiction de sociétés d'exploitation forestière
English: The plan is a non-quantitative job evaluation plan, and is suitable for classifying positions of groups featuring homogeneous functional activities.
French: C'est une méthode d'évaluation des emplois non quantitative qui convient pour la classification des postes des groupes comportant des activités fonctionnelles homogènes.
English: The General Assembly will proceed to consider draft resolution A/58/L.49/Rev.1, as orally revised.
French: L'Assemblée générale va maintenant examiner le projet de résolution A/58/L.49/Rev.1 tel que modifié oralement.
English: The United Nations Assistance Mission for Iraq played a vital role in assisting the Iraqi Electoral Commission under the most difficult of circumstances.
French: La mission d’assistance des Nations unies pour l’Irak a joué un rôle primordial en aidant la commission électorale irakienne dans des conditions extrêmement difficiles.
English: To my knowledge, the coordinators have had this information at their disposal for almost three weeks. Nobody, however, has approached me to say that the detailed proposals do not correspond with what I had previously announced.
French: À ma connaissance, les coordinateurs sont en possession de cette information depuis près de trois semaines et personne n'est venu me dire que les propositions détaillées ne correspondaient pas à ce que j'avais annoncé au préalable.
English: Scam artists have called parents of travelling Canadians (in the middle of the night) to report that their child has been detained or hospitalized and have requested that money be wired immediately via Western Union.
French: Il est arrivé que des escrocs appellent (au milieu de la nuit) les parents de Canadiens qui voyageaient à l'étranger pour les informer que leur enfant était détenu ou hospitalisé et que ce dernier leur demandait de lui envoyer de l'argent immédiatement par l'entremise de la société Western Union.
English: • The FTAA would create the world’s largest free trade area. With a combined gross domestic product (GDP) of more than $20.1 trillion, the FTAA would constitute about 40 percent of the world’s economic activity.
French: • Les négociations sur la ZLEA pourraient donner naissance à la zone de libre échange la plus importante du monde : son produit intérieur brut (PIB) combiné dépassera 20,1 billions de dollars et représentera quelque 40 % de l’activité économique mondiale.
English: A data analysis shows that during the last five years, the success rate of the pupils at all stages of basic school increased.
French: Il ressort de l'analyse des données qu'au cours des cinq dernières années, le taux de réussite des élèves à toutes les classes de l'école de base a progressée.
English: On the basis of more targeted assistance, future cohesion policy should, according to the Commission, respond to three key priorities in an enlarged Union: supporting growth and job creation in the least-developed Member States and regions, anticipating and encouraging change in the field of regional competitiveness and employment, and encouraging the harmonious and balanced development of European Union territory.
French: Fondée sur des interventions plus ciblées, la future politique de cohésion devrait, selon la Commission, répondre à trois priorités majeures dans le cadre d’une Union élargie: soutenir la croissance et l’emploi dans les États membres et régions les moins développés; anticiper et encourager le changement dans les domaines de la compétitivité régionale et de l’emploi; promouvoir un développement harmonieux et équilibré du territoire de l’Union.
English: His Government had already started exploring ways to incorporate the Guiding Principles on Internal Displacement into Georgian law.
French: Il convient de souligner que la Géorgie a commencé à examiner les moyens d'intégrer dans sa législation les principes directeurs régissant les déplacements forcés de population.
English: The Working Party considered Informal document No. 3 (2003) transmitted by the Government of Turkey, and decided to consider the proposals contained in the document as a fall-back position in case problems should arise in the future concerning the transfer of funds for the TIRExB.
French: Le Groupe de travail a examiné le document informel no 3 (2003) transmis par le Gouvernement turc et a décidé de considérer les propositions qui y figurent comme position de repli au cas où des problèmes viendraient à se poser à l'avenir en ce qui concerne le virement des fonds destinés à la TIRExB.
English: Resource requirements (before recosting): $25,012,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 25 012 200 dollars
English: | Consultation and Discussion | Text of letter requesting comments | | Considered amendments to the Patent Act | | Inventorship, ownership and transfer issues | | PLT; Changes required to Canadian law & practice |
French: | Consultation et Discussion | Texte de la lettre sollicitant des commentaires | | Modifications envisagées de la Loi sur les brevets | | Questions relatives aux inventeurs, à la propriété et au transfert des droits | | PLT; Modifications nécessaures du droit et de la pratique au Canada |
English: Issued August 6, 2002
French: NMB NMB En fr.
English: Every summer for the past 14 years more than 50 of the most noted leaders in the field of microfinance come together to learn about cutting edge issues, core principles, and the latest techniques for providing access to financial services for the world's poor.
French: Chaque été, pendant ces 14 dernières années, plus de 50 leaders les plus connus dans le domaine de la microfinance, se sont rejoints pour découvrir et apprendre sur les questions d’avant-garde, les principes fondamentaux, et les dernières techniques permettant, aux plus pauvres dans le monde, d'accéder aux divers services financiers.
English: • April through May — CWS-N.O. undertakes the process to prepare legal documents and obtain approvals of the regulatory proposals.
French: • D'avril Ã mai : le bureau national du SCF entreprend le processus visant la prÃ©paration des documents juridiques et l'obtention de l'approbation des propositions relatives aux rÃ¨glements.
English: The files available for download have been organized by product type.
French: Les fichiers à télécharger sont classés par type de produit.
English: Aid policies have changed: they are aimed less at improving infrastructure than at promoting an institutional climate suitable for encouraging private investment and employment-creating small businesses: improved public order and security, education, health, more efficient public services etc.
French: Les politiques d'aide ont évolué: elles sont moins destinées aux infrastructures qu'à la «favorisation d'un climat institutionnel de nature à encourager l'investissement privé et la petite entreprise porteuse d'emplois: amélioration de l'ordre public et de la sécurité, éducation, santé, hygiène, amélioration du fonctionnement des administrations…» 100.
English: Under portfolio risk management, once an organization determines its risk appetite, it then develops policies and guidelines, and tools and techniques, to ensure appropriate decisions are taken and to provide due diligence to support these decisions.
French: En vertu de la gestion des risques du portefeuille, une fois qu'une organisation a déterminé son appétit pour les risques, elle élabore alors des politiques et des lignes directrices et se dote d'instruments et de techniques pour prendre les bonnes décisions et faire preuve de diligence raisonnable à l'appui de ces décisions.
English: A supposition that appears to explain a group of phenomena and is advanced as a basis for further investigation.
French: Supposition qui semble expliquer un ensemble de phénomènes et qui est proposée comme le fondement d’une étude plus approfondie.
English: To meet Canada's obligations under the KPCS, Canada passed the Export and Import of Rough Diamonds Act, which came into force on January 1, 2003.
French: Pour s'acquitter des obligations qu'il a en vertu du RCPK, le Canada a adopté la Loi sur l'exportation et l'importation de diamants bruts, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Adult Services Annual Report Due annually - May 31 ?
French: Rapport sur les soins aux adultes Annuel - le 31 mai ?
English: Eleven days after the tragedy, we hosted in Jakarta a special summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on the aftermath of the earthquake and tsunami.
French: Onze jours après la tragédie, nous accueillions à Jakarta un sommet spécial de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) pour examiner les répercussions du tremblement de terre et du tsunami.
English: the oral question to the Commission on the Small Business Act (SBA) review by Bendt Bendtsen, on behalf of the PPE Group, Edit Herczog, on behalf of the S&D Group, Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group, Reinhard Bütikofer, on behalf of the Verts/ALE Group, Giles Chichester, on behalf of the ECR Group, and Niki Tzavela, on behalf of the EFD Group - B7-0302/2011).
French: la question orale à la Commission sur le réexamen du "Small Business Act" (SBA) de Bendt Bendtsen, au nom du groupe PPE, d'Edit Herczog, au nom du groupe S&D, de Fiona Hall, au nom du groupe ALDE, de Reinhard Butikofer, au nom du groupe Verts/ALE, de Giles Chichester, au nom du groupe ECR, et de Niki Tzavela, au nom du groupe EFD (B7-0302/2011).
English: Level C (advanced). Certain positions may require specific language proficiency acquired through specialized training (code P), such as that required for a translator's position.
French: Certains postes peuvent exiger une compétence linguistique particulière acquise au moyen d'une formation spécialisée (cote P), comme celle qui est exigée pour les postes de traducteur.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider the most appropriate ways to ensure the efficient preparation and conduct of the first session of the Conference of the Parties to the Convention and to make relevant recommendations for the achievement of that objective.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être réfléchir aux moyens les plus appropriés pour assurer efficacement la préparation et le déroulement efficace de la première session de la Conférence des Parties à la Convention et envisager de formuler des recommandations pertinentes à cette fin.
English: The ﬁshing industry and Fisheries and Oceans Canada are dependent on the accurate verification of landings by Dockside Monitoring Companies (DMCs).
French: L’industrie de la pêche et le Ministère dépendent de la vériﬁcation exacte des débarquements effectuée par les entreprises de vériﬁcation à quai (EVQ).
English: Australia hopes both countries will take advantage of the opportunities provided by that approach to pursue progressive reductions to strategic and non-strategic nuclear weapons in both deployed and reserve holdings.
French: L'Australie espère que les deux pays saisiront les possibilités que leur offre cette approche pour poursuivre des réductions progressives de leurs armes nucléaires stratégiques et non stratégiques, tant celles qui sont déployées que celles qui sont entreposées.
English: In our moralizing world, the word ethics is used and abused.
French: Dans notre monde moralisateur, on use et abuse du terme éthique.
English: The respective ministries were instructed to inform the Abkhaz side about the new initiative and facilitate intensification of direct links between the Georgian and Abkhaz sides.
French: Les ministères intéressés ont reçu pour consigne d'informer le camp abkhaze de la nouvelle initiative et de promouvoir l'intensification des contacts directs entre Géorgiens et Abkhazes.
English: The Committee further recommends that the State party conduct an assessment of the number of children with disabilities, the type of disabilities, and the needs of children with disabilities with regard to rehabilitative and other forms of care.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer dans toute la mesure possible l'adoption du projet de loi mentionné au paragraphe 30 ci-dessus et de fixer un ensemble de normes garantissant aux enfants privés de milieu familial des soins et une protection adéquats.
English: Neurodevelopment and Early Life Events Supported by:
French: Évolution neurologique et événements survenus au début de la vie Appuyé par:
English: It caught up to the car and started bouncing it around the road.
French: Elle m'a rattrapé et a commencé à faire rebondir la voiture en travers de la chaussée.
English: Inasmuch as all the Darfur tribes rely on their armed groups to protect them and this leads to lawlessness of some elements and triggers tribal strife, the Commission recommends that this situation should be remedied in various salutary ways on a basis of mutual consent among all tribes.
French: h) Vu que toutes les tribus du Darfour s'en remettent à leurs propres groupes armés pour assurer leur protection et que cette pratique incite certains éléments à se soustraire à tout contrôle et provoque des conflits tribaux, la Commission recommande que l'on y remédie en ayant recours à tous moyens efficaces et en engageant toutes les tribus à trouver une solution de compromis.
English: The Taxonomy for Recordkeeping in Field Missions of UN Peacekeeping Operations is a taxonomy for recordkeeping which has been developed for use in all UN peacekeeping missions.
French: La taxonomie pour la gestion des records dans les missions des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est une taxonomie pour la gestion des records qui a été conçue pour être utilisée dans toutes les missions de maintien de la paix de l’ONU.
English: This, Bell submits, is not denied by the Department.
French: Bell fait valoir que le Ministère ne conteste pas le fait susmentionné.
English: The use of the potential offered by IP for the purposes of national scientific, technical, trade, economic, social and cultural development, and for enhancing the competitiveness of the national economy, was and remained one of Belarus’s priority tasks.
French: L’utilisation du potentiel de la propriété intellectuelle aux fins d’assurer le développement national dans les domaines scientifique, technique, commercial, économique, social et culturel et d’améliorer la compétitivité de l’économie nationale demeurera comme par le passé une des tâches prioritaires du Bélarus.
English: of ‘adequate control’ would allow almost all substances of high concern to claim ‘adequate control’, thereby fundamentally undermining REACH and the European Parliament’s view.
French: control’, thereby fundamentally undermining REACH and the European Parliament’s view.