ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we should embark on a national course of action that will protect biological diversity not only in parks, ecological reserves, and other protected spaces but also in managed areas and the other 88 percent of Canada (Standing Committee on Environment 1993, p.
French: Par conséquent, nous devrions nous lancer dans une sorte de programme d’action national qui assurerait la protection de la diversité biologique non seulement dans les parcs, les réserves écologiques et les autres espaces protégés, mais aussi dans des zones aménagées et dans les 88 % qui restent du territoire du Canada ( Comité permanent de l’environnement, 1993, p.
English: However the trade unionists argue that while this idea is widening democracy, at the same time it is weakening the union as it allows for high represented trade union at work place to bargain with an employer on behalf of others.
French: Toutefois, les syndicalistes ont fait valoir que si cette idée contribue à renforcer la démocratie, elle affaiblit en même temps le syndicat dans la mesure où elle autorise un syndicat fortement représenté sur le lieu de travail à négocier avec un employeur au nom des autres.
English: The absence of this Regulation could jeopardize the program's objective.
French: En fait, l'absence de ce règlement pourrait compromettre l'objectif du programme.
English: • Concern about climate change does not necessarily translate into support for Canada's commitment to the Kyoto agreement - while the majority of First Nations people support this agreement, the level of support is slightly lower than in the general public.
French: • L'inquiétude au sujet du changement climatique ne se traduit pas nécessairement par un appui à l'engagement du Canada envers le Protocole de Kyoto - bien que la majorité des membres des Premières nations soutiennent ce protocole, le degré de soutien est légèrement moins élevé que chez le grand public.
English: The Agency takes into account the cost of detaining individuals when there is little likelihood of a timely removal, and considers alternatives to detention on a risk basis.
French: L’ASFC tient compte des coûts liés à la détention d’une personne lorsqu’il est peu probable que cette dernière puisse être renvoyée promptement dans son pays, et elle envisage des solutions de rechange à la détention en se fondant sur le risque couru.
English: We now face the challenge of adapting our society in such a way that, as our citizens age, we preserve a decent standard of living and quality of life for everyone in an active and healthy society.
French: Le défi que nous devons relever maintenant, c'est l'adaptation notre société de telle sorte qu'avec l'accroissement de la population des personnes âgées on maintienne un objectif de qualité de vie et de niveau de vie adéquats, dans une société active et en bonne santé.
English: Subsection 68(1) of the Narcotic Control Regulations gives authority to practitioners to administer, prescribe, give, sell or furnish methadone to patients in the treatment of opioid dependence and for analgesia purposes.
French: Le paragraphe 68(1) du Règlement sur les stupéfiants autorise les praticiens à administrer, prescrire, donner, vendre ou fournir de la méthadone aux patients pour le traitement de la dépendance aux opiacés ou à des fins analgésiques.
English: Calls once again on the Commission and Member States' embassies and consulates to ensure that all their staff are fully aware of the human rights guidelines; considers that the creation of the new European External Action Service should be used proactively to harmonise the approaches of the missions of Member States and the Commission abroad in the area of human rights, by sharing structures and staff so as to create genuine 'European AM\707804EN.doc 57/165
French: Amendement 111 Justas Vincas Paleckis Proposition de résolution Paragraphe 41 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 41 bis. relève que le Belarus est le seul pays européen à appliquer la peine de mort et que, selon des militants des droits de l'homme, deux à cinq exécutions ont lieu chaque année au Belarus sans même que les proches soient informés du sort réservé au membre de la famille qui a été condamné; prie instamment le Belarus d'appliquer un moratoire sur la peine de mort en guise de première étape sur la voie de l'abolition de la peine capitale; Or. en
English: Finally, there will be an annual review of names on the consolidated list which have not been reviewed in three or more years.
French: Enfin, il sera procédé annuellement à un réexamen des entrées de la Liste récapitulative qui n'ont pas été passées en revue depuis trois ans ou plus.
English: During the same period, expenditure under the SAPARD programmes for forests in seven Central and Eastern European countries (Poland, Slovakia, Estonia, Latvia, Bulgaria and Romania ) reached EUR 167 million or about 5% of the total.
French: Au cours de la même période, les dépenses au titre des programmes SAPARD en faveur des forêts dans sept pays PECOs (Pologne, Slovaquie, Estonie, Lettonie, Bulgarie et Roumanie) ont atteint les 167 millions d'EUR, soit environ 5% du total.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 July 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES BA Bosnia and Herzegovina The Institute for Standards, Metrology and Intellectual Property of Bosnia and Herzegovina has notified changes in the name of the Office, as well as in the location and mailing addresses, telephone and facsimile numbers, and e-mail and Internet addresses of its head office and its branch office, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 juillet 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS BA Bosnie-Herzégovine L’Institut des normes, de la métrologie et de la propriété intellectuelle de la BosnieHerzégovine a notifié des changements relatifs au nom de l’office ainsi qu’aux adresses postales, aux numéros de téléphone et de télécopieur, et aux adresses électroniques et Internet de son siège et de son agence, comme suit :
English: Application of the law in practice shows that in order to overcome violence in the family a blanket criminal-law response to facts of violence is not enough, since the interests of the family as a whole are in the balance.
French: L'application pratique de la loi montre toutefois que les procédures du droit pénal applicables aux cas de violence familiale ne suffisent pas à éliminer ce problème, car elles ont pour effet de léser les intérêts de l'ensemble de la famille.
English: (4) Cancellation of the arrest warrant shall not preclude re-arrest if the requesting State presents information substantiating the request for extradition.
French: 4) La mainlevée de l'arrestation ne s'oppose pas à une nouvelle arrestation en cas de production par l'Etat requérant d'éléments desquels se dégagerait le bien-fondé de la demande d'extradition.
English: Wine samples are presented in standard tasting glasses.
French: Les verres dans lesquels sont présentés les échantillons sont de type international normalisé.
English: The Agency therefore finds that Mrs. Mathison's seating assignment on her Milan-Toronto return flight with Alitalia did not constitute an obstacle to her mobility.
French: L'Office estime donc que l'assignation des sièges de Mme Mathison sur son vol de retour Milan-Toronto avec Alitalia n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Canadian food aid provides some marginal balance-of-payment support, substituting for commercial imports.
French: L'aide alimentaire canadienne a permis d'améliorer légèrement la situation de la balance des paiements, se substituant aux importations commerciales.
English: The Conduct and Discipline Unit of the Department of Field Support was initiating efforts for greater collaboration with the Department of Management for the speedy resolution of the conduct and discipline cases.
French: Le Groupe Déontologie et discipline du DAM s'efforçait d'intensifier sa collaboration avec le Département de la gestion afin que les affaires disciplinaires soient réglées rapidement.
English: the business for which it is used and the owner of the well-known mark, and would be likely to damage his interests;
French: ii) l’ utilisation du signe distinctif d’ entreprise risque de porter atteinte au caractère distinctif de la marque notoire ou de l’ affaiblir de manière déloyale;
English: After the initial stage of getting re-acquainted with their families, some spouses still found themselves sexually and emotionally alienated from their spouses and other relatives.
French: Après le stade initial consistant à renouer avec leur famille, certains époux se trouvent aliénés, sexuellement et émotionnellement, de leur conjoint et de leurs autres parents.
English: On the other hand, of course, I agree with the lively criticism from Elmar Brok, but I have already replied to some of his questions.
French: D'un autre côté, bien sûr, je suis d'accord avec les vives critiques formulées par Elmar Brok, mais j'ai déjà répondu à quelques-unes de ses questions.
English: Industry Canada will publish a notice in the Canada Gazette announcing the request for consideration pursuant to paragraph 26(2)(b) and inviting comments from the public.
French: Industrie Canada publiera un avis dans la Gazette du Canada pour annoncer la demande pour examen aux termes de l'alinéa 26(2)b) et pour inviter le public à lui faire part de ses observations.
English: Ms. Pillay (United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the question by the representative of Egypt, said that the human rights approach was a methodological tool through which human rights could be more fully taken into account in the development activities of the United Nations, and on that basis, countries could take greater charge of development programmes.
French: Mme Pillay (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) précise, en réponse à la question posée par la représentante de l'Égypte, que l'approche fondée sur les droits de l'homme est un outil méthodologique visant à améliorer la prise en compte des droits de l'homme dans l'activité de développement des organismes des Nations Unies et, partant, à renforcer la prise en main des programmes de développement par les pays, et non une nouvelle façon de conditionner l'aide au développement.
English: Abnormal development of tails, legs, shells, eyes and yolk sacs have been found (Fig.
French: On a aussi observé un développement anormal de la queue, des pattes, des carapaces, des yeux et des sacs vitellins (figure 1).
English: '"
French: Comparée à celle des autres nouveaux entrants, la situation des finances publiques de l'Autriche semble moins déséquilibrée, mais il faudrait qu'elle s'améliore encore pour que soient atteints les chiffres de référence des critères fixés en ce domaine par le traité de Maastricht.
English: Delisting of Substances on NRPI for which no reports have been received or reports with low quantities indicated (10 cases) (to be addressed after ATH Framework is completed). The various sub-groups’ work:
French: poussières routières : déterminer les critères et les outils de déclaration; finalisation du cadre des autres seuils de déclaration; radiation des substances inscrites à l’INRP au sujet desquelles aucune déclaration n’a été reçue ou les déclarations faisaient état de faibles quantités (10 cas) (élément qui sera abordé après que le cadre des autres seuils de déclaration sera terminé); travaux des divers sous-groupes :
English: The ORO will be aware of best practices being developed or followed by various departments and agencies involved in implementation.
French: Ce dernier sera au courant des pratiques exemplaires élaborées ou suivies par divers ministères et organismes participant à la mise en œuvre.
English: In December the Magistrate’s Court of Dendermonde sentenced a Chief of Police to imprisonment for 9 months with three years postponement for inciting his subordinates to beat up migrants.
French: En décembre, le tribunal de première instance de T ermonde a condamné un chef de la police à une peine d’emprisonnement de 9 mois avec un sursis de trois ans pour avoir incité ses subordonnés à frapper des migrants.
English: This is particularly true for the Middle East.
French: Cela est particulièrement vrai pour ce qui est du Moyen-Orient.
English: The Polish right was last in power in 1997, having previously governed in the years 1990-1993.
French: La droite était au pouvoir de 1990 à 1993 et y a accédé pour la dernière fois en 1997.
English: One-hundred-forty-three States have joined this effort and have established a strong international norm that is recognised beyond the Convention's membership.
French: Au total, 143 États se sont associés à cette action, établissant une norme internationale rigoureuse reconnue même par ceux qui ne sont pas parties à la Convention.
English: Furthermore, the evidence supports the concept that the pathways involved in EEG activation and ACh release are distinct.
French: Il semble aussi que les mécanismes impliqués dans l'activité électroencéphalographique et la libération d'Ach soient distincts.
English: Status of Women Canada is involved in strategies to integrate successfully work and family responsibilities, based on the underlying principle that children (and the home) are not the sole responsibility of the mother.
French: Condition féminine Canada s'occupe de stratégies qui cherchent à concilier travail et obligations familiales et dont le principe sous-jacent veut que les enfants (et le foyer) ne soient pas uniquement la responsabilité de la mère.
English: During this time he also took care of wounded and distributed food supplies.
French: Pendant cette période, il aurait aussi été chargé des soins aux blessés et de la distribution de vivres.
English: The Facility finances income earning, commercially and economically viable private businesses and, if they meet these requirements, public enterprise.
French: Elle finance des entreprises privées génératrices de revenus, commercialement et économiquement viables, et, à condition qu’elles remplissent ces mêmes critères, des entreprises publiques.
English: Real Property Disposition Revolving Fund The financial statements of the Real Property Disposition Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frdi-rpdrf-e.html Table 7.3:
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Les états financiers du Fonds renouvelable d'aliénation des services immobiliers figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frdi-rpdrf-f.html Tableau 7.3 :
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) highlighted the growth of remittances to the level of $200 billion annually, which dwarfed official development assistance and could make a substantial difference if put to good use in rural communities.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) a mis l'accent sur le développement des envois de fonds, qui atteignaient 200 milliards de dollars par an, montant nettement supérieur à l'aide publique au développement et qui pourrait jouer un rôle déterminant s'il en était fait un bon usage dans les collectivités rurales.
English: Unfortunately the room we were given was different from that shown on the internet and was very small.
French: A régler : les problèmes de bruit de ventilation (pas de problème avec la climatisation qui fonctionne bien) dans la salle de bain ET la chambre.
English: On 27 January 2006, the Bureau appointed the following representatives for 2006 on the proposals of the President and the competent committees: • - European Commission for Democracy through Law – Venice Commission:
French: Le 27 janvier 2006, le Bureau a désigné les représentants suivants pour 2006, sur la base des propositions du Président et des commissions compétentes: - Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise :
English: Moreover, these developments take place in a broader context such as satellite communications and remote sensing (including geographical information systems).
French: En outre, ces évolutions interviennent dans un contexte plus large comme celui des communications par satellite et de la télédétection (y compris les systèmes d'information géographique).
English: Upon arrival in St. John’s, the runners will present a cheque to Mr. Derek deLouche, Chapter Director for the Newfoundland and Labrador Children’s Wish Foundation.
French: À leur arrivée à St. John’s, les coureurs remettront un chèque à M. Derek deLouche, le directeur régional de la Fondation Rêves d'enfants de la région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Joint work plan of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Plan de travail commun au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A five-member international arbitral tribunal (Judge Stephen M. Schwebel, President; Judge Florentino Feliciano, Justice Sir Kenneth Keith, Judge Per Tresselt and Professor Chusei Yamada) rendered its award on 4 August 2000 on jurisdiction and admissibility in the Southern Bluefin Tuna case.
French: Un tribunal d'arbitrage international composé de cinq membres (Juge Stephen M. Schwebel, Président, Juge Florentino Feliciano, Juge Sir Kenneth Keith, Juge Per Tresselt et professeur Chusei Yamada) a rendu sa sentence le 4 août 2000 sur sa compétence en l'espèce et sur la recevabilité de l'affaire.
English: A growing proportion of pregnancies ended in abortions: 19% in 1992, compared with 12% in 1974.
French: La proportion de grossesses ayant eu pour issue un avortement a augmenté, passant de 12 % en 1974 à 19 % en 1992.
English: 2005-2006 Executive Officer/Acting Director, United Nations and Commonwealth Section, Department of Foreign Affairs and Trade, Canberra
French: 2005-2006 : Administrateur général-Directeur par intérim, Section des Nations Unies et du Commonwealth, Ministère des affaires étrangères et du commerce, Canberra
English: The last paragraph of Article 121(1) of the Treaty states that the reports of the European Commission and the ECB shall, in addition to the four main criteria, also take account of the development of the ECU, the results of the integration of markets, the situation and development of the national balance of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Le dernier paragraphe de l’article 121 (1) du Traité précise que les rapports de la Commission européenne et de la BCE, outre les quatre principaux critères de convergence, doivent également tenir compte de l’évolution de l’écu, des résultats de l’intégration des marchés, de la situation et de l’évolution de la balance des paiements courants nationale et d’un examen de l’évolution des coûts salariaux unitaires et
English: • NEW TOLL-FREE MEDIA LINE FOR AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA OTTAWA, March 17, 2005 - Media in Canada and the United States can now call a toll-free phone number to reach spokespersons at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • NOUVEAU NUMÉRO SANS FRAIS D'AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA POUR LES REPRÉSENTANTS DES MÉDIAS OTTAWA, le 17 mars 2005 - Les représentants des médias du Canada et des États-Unis peuvent maintenant communiquer avec les porte-parole d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en composant un numéro sans frais.
English: This time last year I was traveling to the United States to attend the training courses (a trainer you should always do!
French: L'anno scorso di questi tempi stavo in viaggio per gli Stati Uniti per frequentare dei corsi di aggiornamento professionale (un formatore li deve sempre fare!!!
English: O Approach a mainstream group/organization for assistance
French: O Demanderais l'aide d'un groupe-organisme grand public
English: For lots of great information and advice on installing and using Mandriva Linux 2008 Spring on various Eee PC models, visit EeeUser : particularly, the FAQ and the HOWTOs .
French: Pour obtenir pleins d'informations utiles et des conseils sur l'installation et l'utilisation de Mandriva Linux 2008 Spring sur divers modèles de Eee PC, visiter le site EeeUser , particulièrement les sections FAQ et HOWTOs .
English: "That’s a lot of money, and politicians, policy makers and the public deserve to know how Canada is benefiting from those investments," said Ms. Morris.
French: « Ce sont là des sommes importantes et les politiciens, les décideurs et le public méritent de savoir quels bienfaits ces investissements rapportent au Canada », a ajouté Mme Morris.
English: 6.5.4.9.2 Preparation of IBCs for test
French: 6.5.4.9.2 Préparation du GRV pour l'épreuve
English: The most common contraband or prohibited goods smuggled into Canada include: firearms, tobacco, alcohol, currency, drugs and jewellery.
French: Les produits de contrebande et les produits prohibés le plus souvent introduits au Canada comprennent les armes à feu, le tabac, l’alcool et les bijoux.
English: I1460 Isopycnic surface Surface of constant air density.
French: I1460 Surface isopycne Surface d'égale densité de l'air.
English: The draft Code of Conduct should be an excellent tool for improving the much-abused system of special procedures, as it would ensure that mandate-holders were appointed by and held accountable to the Council.
French: Le projet de code de conduite devrait être un excellent outil pour améliorer le système des procédures spéciales, souvent utilisé de façon abusive, étant donné que cela permettrait aux titulaires de mandat d'être nommés par le Conseil et d'être tenus de lui rendre des comptes.
English: The roles of the teams have been institutionalized in the terms of reference and include receiving, recording and assessing of misconduct allegations and following up on action taken by United Nations entities and Member States on investigated cases.
French: Le rôle de ces équipes a été institutionnalisé dans le mandat et concerne la réception, l'enregistrement et l'évaluation des allégations de faute et le suivi des mesures prises par les entités de l'ONU et les États Membres concernant les affaires qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: Australia welcomes the report (S/2009/304) of the Secretary-General, as have others today.
French: L'Australie se félicite du rapport (S/2009/304) du Secrétaire général, au même titre que les délégations qui se sont exprimées aujourd'hui.
English: Also, it is best to burn small pieces of clean, dry wood.
French: Il vaut mieux brûler de petits morceaux de bois sec et propre.
English: • Official Language Minority Community and business representatives are aware of Government of Canada’s economic development programs and services
French: • Les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des entreprises sont au courant des programmes et services de développement économique du gouvernement du Canada
English: This limited variation, when related to reproductive success, may fail to yield a statistically significant correlation and thus lead to the erroneous conclusion that individuals have no preference.
French: Cette variation restreinte, lorsque reliée au succès de la reproduction, ne fait pas nécessairement ressortir une corrélation significative statistiquement, ce qui peut amener à conclure faussement que les oiseaux n'ont pas de préférence.
English: Training courses for women councillors focused on gender sensitivity, legislative agenda-setting, building advocacy skills, allocation of budgetary resources and legislature-executive relations.
French: Les cours de formation à l'intention des femmes membres de conseils sont axés sur la parité entre les sexes, la fixation de l'ordre du jour législatif, le développement de compétences en matière de plaidoyer, l'affectation des ressources budgétaires et les relations entre le parlement et l'exécutif.