ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conservation of the environment was considered not only in logistics but also on selecting the materials and manufacturing the modules.
French: Le précepte de préservation de l'environnement ne concerne pas uniquement la logistique mais également l'emploi de matériaux dans le cycle de fabrication. Toutes les pièces sont recyclables ; les revêtements sont exempts de métaux lourds, sans dissolvants dangereux dans la colle et recyclables sans problème.
English: If you would like to do a virtual fly-over of the stages' routes, you'll find what you're looking for at the end of this article!
French: Si vous voulez virtuellement survoler le parcours des étapes, rendez-vous donc en bas de cet article !
English: In the evocative cantine, other than trying a good aperitif accompanied with tasty nibbles and treats of local produce, one can choose from a selection of the best national producers, labels or taste a refined choice of Valdostani wines.
French: Dans la suggestive cave avec voûte en pierre, vous pourrez savourer un bon apéritif accompagné d’amusantes dégustations de produits locaux, vous pourrez choisir entre une sélection des meilleures étiquettes nationales ou déguster un choix raffiné de vins de la Vallée d’Aoste.
English: The issues are complex and closely linked to other justice, health, social welfare, and economic development priorities.
French: Les questions sont complexes et étroitement liées à d'autres priorités dans les domaines de la justice, de la santé, du bien-être social et du développement économique.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the State party on 28 October 1999 (not issued in document form)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-septième session 10 mars-4 avril 2003
English: Although results from the first-ever vaccine efficacy trial failed to demonstrate efficacy for the overall population studied, the trial nevertheless provided useful lessons on the conduct of large-scale trials of candidate vaccines.
French: Même si l'essai du tout premier vaccin mis au point n'en a pas démontré l'efficacité pour l'ensemble de la population étudiée, il a néanmoins fourni de précieux enseignements sur la manière de réaliser des essais à grande échelle des vaccins au stade expérimental.
English: Le Fipa aims to be a place of meeting, of exchanges and a think tank about creation, circulation and promotion of the audiovisual works.
French: Le Fipa a pour objectif d'être un lieu de rencontre, d'échanges et de réflexion sur la création, la diffusion et la promotion des œuvres audiovisuelles.
English: VOICE project Integrated Prevention System All Together Now Citizens for Mental Health Ontario Seniors' Participation in Health and Housing Policy Aboriginal Health Planning in the North Okanagan Other Project:
French: Project ROLE Système de prévention intégré - (national) Proposition en faveur d'une coalition multiculturelle La santé mentale, ça nous concerne Participation des aînés de l'Ontario aux politiques sur la santé et l'habitation Planification de la santé des Autochtones dans le nord d'Okanagan Autre Project:
English: Noting also that members of the Working Group on Indigenous Populations, participants at the World Intellectual Property Organization Roundtables on Intellectual Property and Indigenous Peoples (23-24 July 1998 and 1-2 November 1999) and representatives of indigenous peoples have called for adequate protection of the traditional knowledge and cultural values of indigenous peoples,
French: Notant également que les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui ont participé aux tables rondes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle sur la propriété intellectuelle et les peuples autochtones (23-24 juillet 1998 et 1er-2 novembre 1999), et les représentants des peuples autochtones réclament une proposition appropriée du savoir traditionnel et des valeurs culturelles des peuples autochtones,
English: A child's need to have fun is universal."
French: Pour les enfants, le besoin de s'amuser est universel.
English: It led to the introduction as of 2000 of procedures based on the principles of forces catalogues and voluntary contributions by the member states.
French: Des procédures ont donc été mises en place à partir de 2000, basées sur le principe des catalogues de forces et des contributions volontaires des Etats.
English: 2005: The Center organized UNESCO's “60th Anniversary of the Liberation of the Death Camps” commemoration at Paris Headquarters, attended by the Director-General, Ambassadors, personnel and Holocaust survivors (31 January).
French: 2005 : Le 31 janvier, le Centre a commémoré le « Soixantième anniversaire de la libération des camps de la mort », au siège de l'UNESCO, à Paris, en présence du Directeur général, des ambassadeurs, du personnel et de survivants de l'Holocauste.
English: I must nevertheless start by congratulating the Norwegian Chairmanship on their initiative in organising this event.
French: Je commencerai néanmoins par féliciter la présidence norvégienne d’avoir pris l’initiative d’organiser cet événement.
English: It is noteworthy that in 2010 the public budget is better than in the present forecast despite the fact that the policy is exactly financed by tax increases.
French: Soulignons aussi qu’en 2010, le budget est en meilleure santé que les prévisions actuelles ne le laissent supposer malgré le fait que la politique est absolument financée par les augmentations d’impôts.
English: Information in these sections is set out for each stage of manufacture or for important elements affecting the overall manufacturing process, such as process control or byproduct utilisation.
French: On étudie successivement les différentes étapes de la production ou les principaux éléments affectant l’ensemble du processus de fabrication, tels que contrôle des procédés ou utilisation des produits dérivés.
English: For more information call City Services 3-1-1.
French: Pour de plus amples renseignements, appelez les services municipaux au 3-1-1.
English: Ivan Vasiliyevich Kliun Fleeting Landscape 1913 wood, metal, oil, porcelain, wire 78.4 x 62 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Ivan Vassiliyevitch Klioun Le Paysage courant 1913 bois, métal, huile, porcelaine, fil de fer 78,4 x 62 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The overriding objective of the programme is to strengthen the democratic system of governance and thereby create the necessary institutional incentives that will enable the Romanian people to increasingly participate in and contribute to developing the market-oriented economy.
French: Le programme a pour objectif essentiel de renforcer le système démocratique de gouvernement et, partant, de créer les motivations institutionnelles qui permettront à la population roumaine de participer et de contribuer davantage au développement d'une économie orientée vers le marché.
English: He wanted to come back to work immediately and—I have never done this before—I sent him an e-mail and used my authority to forbid him to come in and told him he would get a disciplinary note if he did.
French: Il voulait revenir au travail immédiatement et – je n’ai jamais fait cela auparavant - je lui ai envoyé un courriel et j’ai utilisé de mon autorité pour lui interdire de revenir et je lui ai dit qu’il recevrait une note disciplinaire s’il le faisait.
English: 1 ... has been exceeded" (Wiesinger v. Austria judgment of 30 October 1991, § 57).20 In criminal cases, the Court always deducts any time when the applicant was evading justice.
French: La Cour déduit toujours dans les affaires pénales la période où le requérant a pris la fuite illégalement. Ainsi, dans l’affaire Sari c.
English: The paper made the point that there are many different stakeholders/disciplines/interests that have a stake in road-related issues who don't necessarily have a voice in decision-making.
French: L'article fait remarquer qu'il y a de nombreux intervenants, disciplines et groupes différents qui ont un intérêt dans des questions liées aux routes, mais qui ne peuvent pas nécessairement se faire entendre dans la prise de décisions.
English: The substantial technological advantage represented by the jet naturally made it one of the most sought-after spoils of war.
French: Depuis lors, toutes sortes de légendes entourent le Me 262, comme celle de prétendus vols supersoniques. L’énorme avance technologique que représente cet avion en fait bien entendu une prise de guerre très convoitée.
English: En un mot, le projet va pouvoir réaliser ses objectifs directs en termes de livraison de biens livrables.
French: Project Objective 05 - Promote the delivery of some good and services online.
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.5 million in Denmark, Germany, Italy and Spain.
French: prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier (prêts pour les logements sociaux): 0,5 million d'écus versés au Danemark, en Allemagne, en Espagne et en Italie.
English: The Copenhagen Declaration and Programme of Action emphasizes that Governments have the primary responsibility for social development.
French: La Déclaration et le Programme d’action adoptés à Copenhague soulignent que c’est aux États qu’incombe la responsabilité principale du développement social.
English: Discusses design, hardware and software strategies with representatives from information and technology services and provides direction.
French: Examiner les stratégies relatives à la conception, au matériel et aux logiciels avec des représentants des services d'information et de technologie, et leur donner des directives.
English: Enter this amount on line 7 of your TD1YT form.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 6 de votre formulaire TD1YT.
English: As memorable as its setting, was the assemblage of Canada's pre-eminent in the arts, government and society, both Native and non, which Reid's passing brought together.
French: Aussi mémorable que les lieux, on se souviendra de la présence à cette occasion d'éminents Canadiens issus du monde des arts, du gouvernement et de la vie privée, Autochtones et Allochtones confondus, réunis par le trépas de Bill Reid.
English: The text is being submitted by Japan and the United Kingdom to WP.29 and AC.3 for consideration.
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen.
English: The writing requirement for the agreement to arbitrate under the Rules and for modification of the Rules
French: L'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage conformément au Règlement et pour toute modification de ce dernier
English: At December 31, 1999, the market value of the mining portfolios of Sodémex and Sodémex II amounted to approximately $13 million.
French: Au 31 décembre 1999, la valeur au marché des portefeuilles miniers de Sodémex et Sodémex II s’élevait à quelque 13 millions de dollars.
English: 10.11.2006 AMENDMENTS 1-36 Draft report Pierre Moscovici The accession of Romania to the European Union Motion for a resolution
French: 10.11.2006 AMENDEMENTS 1-36 Projet de rapport Pierre Moscovici Adhésion de la Roumanie à l'Union européenne Proposition de résolution
English: Clancier-Guenaud, 1980.
French: Encyclopédie des instruments de musique, Paris, Gründ, 1980.
English: © The Foundation for Medical Practice Education, volume 11(6):1-8, June 2003
French: Quelques questions rapides vous fourniront un portrait approximatif du niveau d’activités physiques de Robert.
English: In the other management and administration field of study, 20% of graduates worked as managers in 1992, while 39% worked in data manipulation occupations.
French: Dans le domaine d'études autres secteurs de gestion et d'administration, 20 % des diplômés travaillaient comme gestionnaires en 1992, tandis que 39 % effectuaient un travail de manipulation de données.
English: First and foremost, there is a gulf between the Commission' s own diagnosis of the anticipated cost of the BSE crisis and the funding plan before us.
French: Et d'abord, le fossé qui sépare le diagnostic fait par la Commission elle-même sur le coût prévisible de la crise de l'ESB et le projet de financement qui nous est soumis.
English: ◦ Firearms preparation, cleaning and de-contaminations areas
French: ◦ des salles de préparation, de nettoyage et de décontamination des armes à feu, et
English: • the use of public forums in product reviews
French: • l'utilisation des forums publics dans l'examen des produits
English: • The Annual report on Arrest without Warrant
French: • Le Rapport annuel sur les arrestations sans mandat
English: She is completing her fifth year in the position.
French: Elle termine sa cinquième année dans ce poste.
English: Recommendations Due to the continued concern about transmission of the SARS agent in non-hospital and community settings in the People's Republic of China, including Hong Kong Special Administrative Region and Taiwan, Health Canada continues to recommend that Canadians planning to travel to these areas should defer all travel until further notice.
French: En outre, Santé Canada recommande aussi aux voyageurs d'envisager si possible un autre itinéraire de vol, s'ils devaient faire escale en République populaire de Chine ou à Taïwan. Selon les éléments probants actuels, la flambée de SRAS a atteint son point culminant dans la zone administrative spéciale de Hong Kong ainsi qu'à Singapour et la maladie y est confinée à certains endroits bien précis.
English: To consolidate these achievements, it is critical that we make an additional effort, effectively and urgently, to address the conflict or post-conflict situations already on the shared agenda of the United Nations and the African Union.
French: Pour consolider ces avancées, il est essentiel que nous déployions, de manière efficace et urgente, de nouveaux efforts pour régler les situations de conflit ou d'après conflit qui figurent déjà à l'ordre du jour de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Children should be listed immediately after their parent(s).
French: Les enfants devraient être inscrits immédiatement à la suite de leurs parents.
English: Employers who believe that they and their female employees will benefit from this unique experience are encouraged to send in nominations.
French: Les employeurs et employeuses qui estiment que cette expérience unique serait profitable à leurs employées sont encouragés à proposer des candidatures.
English: Here, the more modest of the two is used, i.e. general comment 15, para.
French: Le document recourt à la plus modeste des deux, à savoir la seconde.
English: Comments and recommendations on additions or deletions, by all members of the CF, are encouraged and can be submitted by email to the Canadian Forces Leadership Institute.
French: Nous encourageons tous les membres des FC à faire des commentaires et des recommandations sur des titres à ajouter ou à retirer de la liste, et à les envoyer par courriel à l’Institut de leadership des Forces canadiennes à l’adresse ci-bas.
English: (y) Promoting access to information technology and overcoming the information divide within societies and at the international level;
French: y) Faciliter l'accès aux technologies de l'information et réduire la fracture numérique dans les sociétés et au niveau international;
English: ¡ establishing a level playing field in world shipbuilding; ¡ improving research, development and innovation investment; ¡ developing advanced financing and guarantee schemes; ¡ promoting safer and more environmentfriendly ships; ¡ a European approach to naval shipbuilding needs; ¡ protection of intellectual property rights (IPR); ¡ securing the access to a skilled workforce;
French: — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 717 et Bull. 11-2003, point 1.3.54 Livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» — COM(2006) 275 et Bull.
English: Continuing priority should be given to UNCTAD's work on trade negotiations.
French: Il faudrait continuer d'accorder la priorité aux travaux relatifs aux négociations commerciales.
English: In Zambia, as in many other least developed countries, high-level debts and debt service payments were draining away the resources for development and poverty eradication.
French: En Zambie, comme dans beaucoup des pays les moins avancés, le niveau élevé de la dette et des paiements au titre du service de la dette ponctionnent les ressources destinées au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: In open competitions, the area of selection could be expanded to include employment equity group members in accordance with (PSEA 13(2)).
French: Dans le cadre des concours publics, les zones de sélection pourraient être élargies de façon à inclure les membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Additionally, nine contracts for the procurement of fire-fighting vehicles, boats and other equipment worth $21 million remain on hold.
French: De plus, neuf contrats d'achat de véhicules de lutte contre l'incendie, de bateaux et d'autres matériels d'une valeur de 21 millions de dollars sont toujours en attente.
English: “It takes all of us to develop a new medication.
French: « Tous les secteurs de la recherche jouent un rôle essentiel dans la mise au point d'un nouveau médicament.
English: The expert from France pointed out that this issue should not only consider new technologies and future situations, but also the current situation.
French: L'expert de la France a fait remarquer que pour ce faire il faudrait non seulement examiner les nouvelles techniques et les situations futures mais aussi la situation actuelle.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 227 Purple Twayblade Liparis liliifolia
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 227 Liparis Ã feuilles de lis Liparis liliifolia
English: "They’ll order a double-double with milk," she says. "They don’t know what it is."
French: « Ils demandent des "double-double" avec du lait sans vraiment savoir ce qu’ils commandent », explique-t-elle.
English: The estimate of $688,000 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for two continuing posts.  The adverse variance is due to the redeployment of two posts (1 P-4, 1 General Service (Other level)) to IMSS as part of the IT consolidation.
French: La diminution des besoins s'explique par le transfert de deux postes (1 P-4 et 1 G-1/G-6) au Service des systèmes d'information dans le cadre du regroupement opéré dans ce secteur.
English: NCM Corps 2020 Officership 2020 Articles Research Projects
French: Perfectionnement professionel des militaires du rang en 2020 (PP MR 2020) L'officier en 2020 Articles Sources de renseignement
English: Valuation, Validation and Certification in mobility context
French: Rapport final – Octobre 2007
English: FAO announces the entering into force of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, an essential legally binding agreement that encourages sustainable agriculture through the equitable sharing of genetic material and its benefits among plant breeders, farmers and public and private research institutions.
French: La FAO annonce l’entrée en vigueur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, un accord ayant force exécutoire qui encourage l’agriculture durable par le partage équitable du matériel génétique et de ses avantages parmi les sélectionneurs, les agriculteurs et les institutions de recherche publiques et privées.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 12 Paragraph 6, indent 3 a (new) ongoing dialogue with social, private and voluntary organisations actively involved with the cultural heritage, Or. el
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 14 Paragraphe 8, partie introductive 8. considère que, parmi les éléments qui doivent être pris en compte si l'on veut promouvoir ce secteur particulier, en tenant dûment compte du principe de subsidiarité, doivent notamment figurer:
English: National services, which provide collections of books in various languages to public libraries throughout the country, such as the Dutch Centre for Public Libraries and Literature and the National Library Centre, are described.
French: La bibliothèque offrait des collections en langues étrangères, des cours d'anglais langue seconde, une formation à la manière de résoudre les problèmes et des programmes culturels.
English: She will take part in the inaugural ceremony on Monday, 2 April at 9 :15 am and at the planned press conference at 11:30 am.
French: Pour le programme complet du colloque : voir : http://sport.violence.free.fr  Pour plus d’information sur les travaux du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la violence des spectateurs: www.coe.int/sport. Contact presse :
English: EU regulations must also make it unambiguously clear that exports to other countries must always respect the stricter rules which these countries are entitled to introduce, and this in full accordance with the Cartagena Protocol.
French: Le cadre réglementaire de l'UE doit également indiquer clairement que les exportations vers d'autres pays doivent toujours respecter les règles plus strictes que ces pays ont le droit d'appliquer en vertu du protocole de Carthagène.
English: But the joy of harvest was found to mango tinged excitement have never tasted before.
French: Mais la joie de la récolte a été trouvé à la mangue teintée excitation ont jamais goûté auparavant.
English: The definitions and rationales for the various types of revenue and collaborative arrangements addressed by this policy are presented below.
French: Les définitions et les fondements des divers types de revenus et d’accords de collaboration visés par la présente politique sont présentés ci-dessous.
English: The distribution of elemental Hg and HgR suggests that Hg(II) is reduced in surface waters and that inorganic Hg is mobilized during remineralization of organic matter at the sediment surface.
French: La distribution des espèces chimiques suggère la réduction de Hg(II) dans les eaux de surface et la mobilisation de Hg inorganique à l'interface benthique et les sédiments où s'effectue la reminéralisation de la matière organique particulaire.
English: The carbon dioxide laser beam scans over the powder and heats the grains so that they melt on the outside and stick together (sinter).
French: Le rayon laser au dioxyde de carbone balaie la poudre et chauffe les grains pour les faire fondre à l'extérieur et coller ensemble (frittage).
English: The annual IT plan and methods development plan are thoroughly discussed within the IT council and prioritized accordingly.
French: Le plan informatique annuel et le plan de développement de méthodes sont examinés en détail par le Conseil informatique, qui fixe les priorités.
English: Therefore, it’s important to choose it well so that it can be retrieved easily amongst all other plugins.
French: Il est donc important de bien choisir le nom du plugin pour ne pas le noyer dans la masse de plugins.
English: The Special Tribunal for Lebanon will be in a better position to estimate these charges in 2010, once the courtroom becomes operational.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone sera mieux à même d'estimer le montant de ces frais en 2010, lorsque la salle d'audience sera devenue opérationnelle.
English: The talks must be conducted in such a way that each applicant is given the opportunity to progress according to its own degree of readiness.
French: Les négociations doivent cependant pouvoir être menées de manière à ce que chaque pays candidat ait la possibilité de progresser en fonction de ses propres capacités.
English: Until such time, the registration of non-restricted firearms is still required by law and the day-to-day operations of the Canadian Firearms Program continue as usual.
French: D'ici là, la loi exige toujours que les armes à feu sans restriction soient enreqistrées. Les activités quotidiennes du Programme canadien des armes à feu se poursuivent normalement.