ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One detainee, Ali Hussein, is still in custody in Pemba, charged in connection with the murder of the police officer.
French: Une seule des personnes arrêtées, Ali Hussein, est toujours détenue à Pemba. Cet homme a été inculpé dans le cadre de l'affaire du meurtre du policier.
English: Please click here to consult our flyer.
French: Svp, cliquer ici pour consulter notre brochure.
English: An updated calendar of the Year for Cultural Heritage was also produced, containing references to some 300 initiatives at the national, regional and international levels.
French: La publication d'un calendrier actualisé de l'Année du patrimoine culturel a permis de mentionner quelque 300 initiatives aux niveaux national, régional et international.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials from the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin, signed on 11 October 2004, stating that Mr. Bertin Anatole Babadoudou and Mr. Nicolas Codjo have been appointed alternate representatives of Benin on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs signés le 11 octobre 2004 par le Ministre béninois des affaires étrangères et de l'intégration africaine, attestant que M. Bertin Anatole Babadoudou et M. Nicolas Codjo ont été nommés représentants suppléants du Bénin au Conseil de sécurité.
English: The strategy had been very successful, particularly in deterring potential perpetrators of such violence.
French: Cette stratégie a particulièrement bien réussi, en particulier à dissuader les auteurs potentiels de ce type de violence.
English: The descriptors on the checklists should be typical and reliable indicators.
French: En conséquence il est recommandé, également dans le cas des listes de repérage, d'utiliser les descripteurs placés à un certain niveau au moyen d'autres méthodes que les méthodes intuitives comme une base sauf s'ils sont conçus uniquement à usage interne.
English: The "rules of the game" cover the relevant laws and regulations as well as the procedural rules and formalities regarding investment.
French: Par "règles du jeu", il faut entendre les lois et réglementations pertinentes ainsi que les règles procédurales et les formalités concernant l'investissement.
English: Canadian newspapers and radio and television transmissions.
French: • LES ASSOCIÉS DE RECHERCHE EKOS, 2004
English: Practically all accommodation (about 150 units) is in the form of family establishments.
French: Pratiquement toutes les unités d’hébergement (environ 150) sont des établissements familiaux.
English: The approach depends on the surgeon, the indication for surgery, the nature of the disease, and patient characteristics.
French: La méthode dépend du chirurgien, de l’indication de l’intervention, de la nature de la maladie et des caractéristiques de la patiente.
English: Basic credit $237.00 1 Complete the following calculation only if your net income is more than $7,705.00.
French: Crédit de base 237,00 $ 1 Faites le calcul suivant seulement si votre revenu net dépasse 7 705,00 $.
English: The Working Group was reminded that the title of the draft convention still contained two sets of square brackets and that a definite decision should to be taken.
French: On a rappelé au Groupe de travail que le titre du projet de convention contenait encore deux séries de crochets à propos desquels il fallait prendre une décision définitive.
English: • are at least 1/2 day (3 hours’) duration have a professional development or community development aim and (with the exception of conferences) have been/will be delivered more than once during the period in question
French: • le programme dure au moins une demi-journée (trois heures); il vise le perfectionnement professionnel ou le développement communautaire; il a été ou sera offert plus d’une fois pendant la période concernée (sauf s’il s’agit d’une conférence).
English: Within this framework, in keeping with the principle of greater dialogue and cooperation on the question of non-proliferation of weapons of mass destruction and in view of the danger that such weapons represent in general, Lebanon, believing in multilateral cooperation with a view to achieving the objective of non-proliferation, cooperates at the international and regional levels in the joint effort to curb the proliferation of such weapons among States and, a fortiori, non-State-actor organizations.
French: Compte tenu de ce qui précède, convaincu des vertus du dialogue et de la collaboration aux fins de la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et contre le danger que celle-ci représentent, et ayant foi en la coopération multilatérale dans ce domaine, le Liban participe, à l'échelle tant internationale que régionale, aux efforts conjointement déployés en vue de mettre un terme à la prolifération des armes de destruction massive entre les États, et partant à celle qui est imputable aux acteurs non étatiques.
English: Judge Robinson: It is indeed an honour for me to appear before you today in my capacity as President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and to do so under the presidency of Turkey.
French: Le juge Robinson (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de me présenter devant les membres en tant que Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et de prendre la parole devant le Conseil de sécurité sous la présidence de la Turquie.
English: This is one of the main reasons that the LBR is not as heavily used by academic libraries as it is by public libraries.
French: Il s'agit d'une des principales raisons pour lesquelles les bibliothèques universitaires n'utilisent pas autant le TLB que les bibliothèques publiques.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer
French: Dominique Lalonde Agente d'exécution de programmes
English: He asked Ms. Bérubé to read her response to that email, which she did.
French: Il demande à Mme Bérubé de lire sa réponse à ce courriel, ce qu'elle fait.
English: I was, like, well, what is that, because I had never heard of it before.
French: Je me suis demandé ce que ce pouvait bien être, parce que je n'en avais jamais entendu parler auparavant.
English: Scholarly endeavours to reach a more profound and complete grasp of historical truth are crucial to this cause.
French: Dans cette perspective, l'effort que les experts peuvent développer en vue de parvenir à une compréhension plus profonde et plus complète de la vérité historique, est d'une importance cruciale.
English: The Applicant shall pay to the Railway Company, for permission granted, the sum of TWO HUNDRED AND TWENTY-FIVE DOLLARS ($225.00) a year or portion thereof, payable in advance on the first day of APRIL of every year.
French: Le Requérant paiera à la Société ferroviaire, pour la permission accordée, une somme de DEUX CENT VINGT-CINQ DOLLARS (225.00 $) par année ou fraction d'année, exigible à l'avance le 1er AVRIL de chaque année.
English: In an article by Professor Hogg, The Jurisdictional Fact Doctrine in the Supreme Court of Canada, (1971), 9 Osgoode Hall L.J. 203, at p.
French: Dans un article du professeur Hogg, The Jurisdictional Fact Doctrine in the Supreme Court of Canada (1971), 9 Osgoode Hall L.J. 203 à la p.
English: (3) Case T-107/92 White v Commission, cited above, paragraphs 38 and 39.
French: (3) Affaire T-107/92 White/Commission, cité plus haut, points 38 et 39.
English: “(a) A person who is deceased;
French: a) Une personne décédée;
English: Donors are mostly supportive of this approach if the reasons for it are explained.
French: Les bailleurs de fonds sont pour la plupart favorables à cette approche si les raisons leur sont bien expliquées.
English: The US government spends 450 times more on hard military power than on soft power.
French: Le budget militaire du gouvernement américain est 450 fois supérieur.
English: MEPs asked the US to reflect on "what kind of leverage Europe and America will have over countries like China if we fail to speak with a single voice?"
French: Et ce, afin que les Etats-Unis puissent « conclure leurs travaux sur leur législation nationale avant le sommet de Copenhague de décembre 2009 ».
English: Indications (claim) in the US are more restrictive, and may include a descriptive qualification of the manner in which the product should be used to be effective.
French: Aux États-Unis, les «Indications »(allégations) sont plus restrictives et peuvent inclure un énoncé descriptif de la façon dont le produit doit être utilisé pour être efficace.
English: You assist CF members with their professional development, accreditation and transition to civilian life in accordance with the Personal Enhancement Program.
French: Vous assisterez les membres des FC en ce qui a trait Ã leur perfectionnement professionnel, Ã la reconnaissance de la capacitÃ© professionnelle et au retour Ã la vie civile selon le Programme dâ€™enrichissement personnel.
English: Permanent information exchange between the Hungarian Border Guards and the foreign partner organisations is ensured by the liaison officers of the Police and the International Criminal Co-operation Centre of the Police.
French: Un échange permanent d'informations entre les gardes frontière et les organisations partenaires étrangères est assuré par les officiers de liaison et le centre international de coopération en matière criminelle de la police.
English: Customer Service: Measuring performance of key suppliers and ensuring that they are achieving acceptable fill rates is a critical component to providing customers with dependable high-quality service.
French: Service à la clientèle : Le fait de mesurer le rendement des principaux fournisseurs et de veiller à ce qu’ils atteignent un taux d’exécution des commandes acceptable est un élément essentiel pour fournir aux clients un service fiable et de haute qualité.
English: Member, High Commission for Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Membre de la Commission supérieure des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: Les propositions doivent respecter tous les critères spécifiés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ». • À noter que pour pouvoir présenter une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: Should an authorization under the Fisheries Act be required due to a failure of a primary crossing methodology, and where the impacts resulting from the contingency crossing methods have been found acceptable to DFO should provide the necessary Fisheries Act authorizations within 4 weeks of receiving all required information from the proponent, including an acceptable compensation agreement.
French: dans l’éventualité où une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches soit nécessaire en raison de l’échec de la méthode principale de franchissement, et où le MPO considérerait comme acceptables les incidences découlant des méthodes de franchissement de rechange, donner les autorisations nécessaires en vertu de la Loi sur les pêches dans les 4 semaines suivant la réception de la part du promoteur de tous les renseignements nécessaires, y compris une entente de compensation acceptable.
English: Consolidated version relevant to this case published in OJ 1990 C 189, p.
French: Publiée, dans la version consolidée qui nous intéresse ici, au JO 1990, C 189, p.
English: Assistance was also extended to countries in transition.
French: Une assistance a également été fournie à des pays en transition.
English: Materials – Shell – fabric Palm – goatskin leather
French: Matériaux – Extérieur – tissu Paume – cuir de chèvre
English: This project is being co-funded by Citizenship and Immigration Canada and the Department of Canadian Heritage. Each department has contributed $5500.
French: Le projet est financé conjointement par le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada et le ministère du Patrimoine canadien, qui ont injecté 5 500 $ chacun.
English: Section 33 is intended to enable the Board to resolve any question as to whether an employee or class of employees is or is not included in a bargaining unit.
French: L'article 33 vise à habiliter la Commission à décider si un employé ou une catégorie d'employés appartient à l'unité de négociation.
English: [28] While the Department contended that the present case is distinguishable from the case of Nelson and Russell, I find that, to the contrary, it is virtually identical to that case, with respect to the matters which are relevant to this appeal.
French: [28] Bien que le ministère prétende que la présente affaire diffère de celle de Nelson et Russell, j'estime, au contraire, qu'elle est presque identique quant aux litiges pertinents en l'espèce.
English: • Restaurant meals are always coded to Hospitality (G/L 74745) and require the presence of a manager at Management Level 1 or 2. 
French: • Repas au restaurant - ils sont toujours comptabilisés sous le code « Frais d'accueil » (GL 74745) et la présence d'un gestionnaire de niveau de gestion 1 ou 2 est nécessaire.
English: All we have to do is to make contact with the internal human resource management people.
French: Tout ce que nous avons à faire est de communiquer avec les responsables de la gestion des ressources humaines de ces entreprises.
English: The village of Plantagenet soon became a main center for North Plantagenet.
French: En peu de temps cette eau était recommandée et généralement bue de Québec à Bytown (Ottawa). Cette source fut exploitée jusquen 1865 par William Rodden, marchand de Montréal et propriétaire de 1,300 acres de terre à Plantagenet.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21141 - Notes Payable to International Development Association Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21141 - Effets à payer à l'Association internationale de développement Liens institutionnels
English: For a list of the 3-digit product codes being used click on the following link:
French: Pour consulter la liste de codes de produit de trois chiffres utilisés, cliquez sur le lien suivant :
English: (i) Recurrent publications: Compendium of Environmental Laws of African Countries; Judicial Decisions in Environment-related Cases; national casebooks on environmental law (4); newsletters highlighting UNEP-wide environmental and capacity-building activities pertaining to environmental education, environmental laws and water management (8); environmental emergencies newsletter highlighting UNEP-relevant activities distributed to national Governments, key partners and national focal points (2);
French: i) Publications en série : recueil de lois environnementales des pays d'Afrique; décisions judiciaires en matière d'environnement; recueils de jurisprudence nationale dans le domaine de l'environnement; études de cas nationales sur le droit de l'environnement (4); bulletins donnant un aperçu des activités menées dans l'ensemble du PNUE en matière d'environnement et de développement des capacités qui ont trait à l'éducation écologique, aux lois environnementales et à la gestion de l'eau (8); bulletin intitulé « Environmental Emergencies » donnant un aperçu des activités pertinentes du PNUE au service des gouvernements nationaux, des principaux partenaires et des centres nationaux de coordination (2);
English: Enables the production of heat and cold.
French: Ce système permet la production de chaleur et de froid.
English: (b) To ensure that the views of the children concerned are adequately heard and respected in all court cases;
French: b) Garantir que les opinions des enfants soient dûment prises en considération et respectées dans toutes les procédures judiciaires les intéressant;
English: The Joint Support and Coordination Mechanism, with a dedicated staff capacity, has been established in Addis Ababa and tasked with empowered liaison between the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat and the African Union Peace and Security Department on matters related to the deployment of UNAMID.
French: Un Mécanisme conjoint d'appui et de coordination, doté de son propre personnel, a été mis en place à Addis-Abeba et chargé de renforcer les liens entre le Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et le Département paix et sécurité de l'Union africaine pour les questions relatives au déploiement de la MINUAD.
English: Larger numbers of severely ill patients requiring intensive care are likely to be the most urgent burden on health services, creating pressures that could overwhelm intensive care units and possibly disrupt the provision of care for other diseases.
French: Le problème le plus urgent auquel les services de santé risquent d’être confrontés sera de placer de nombreux patients sévèrement atteints en soins intensifs. Ces services pourraient alors être submergés et se retrouver dans l’impossibilité de soigner d’autres malades.
English: C URRENT P RACTICES The Field Unit business plan includes a travel component which provides estimated annual costs for things like fuel, vehicle maintenance, and training.
French: Le plan d’affaires de l’unité de gestion comprend une composante sur les voyages qui donne une estimation des coûts annuels pour des dépenses comme l’essence, l’entretien des véhicules et la formation.
English: Amendment 129 André Brie Motion for a resolution Recital H (new) Motion for a resolution Amendment H. whereas the exodus of refugees from Afghanistan started in 1979, and since then there has been a continued outpouring of refugees, making the Afghans the second biggest refugee group AM\715987EN.doc 77/86 PE404.588v01-00
French: Amendement 129 André Brie Proposition de résolution Considérant H (nouveau) Proposition de résolution Amendement H. considérant que l'exode des réfugiés d'Afghanistan a commencé en 1979 et que, depuis lors, le flux de réfugiés n'a pas cessé, ce qui fait des Afghans le deuxième groupe de réfugiés en nombre, AM\715987FR.doc 83/92 PE404.588v01-00
English: The right of children to freedom of thought, conscience and religion was described in the initial report (paras.
French: Le droit des enfants à la liberté de pensée, de conscience et de religion à été décrit dans le rapport initial (paragraphes 89 à 92).
English: Energy prices have hit record highs in the past year and indicators suggest they are likely to present challenges beyond the 2006-2009 planning horizon.
French: Les prix de l’énergie ont atteint des sommets sans précédent au cours de la dernière année et tous les indicateurs laissent croire que cette situation pourrait avoir des répercussions au‑delà de l’horizon de planification 2006‑2009.
English: This is especially true for on-line music services, since per use royalties for publication and performance have a long history in the music industry.
French: Le développement de services commerciaux s’avère problématique, car il semblerait que les services de l’Internet et les services commerciaux en direct convergent rapidement.
English: The intent of Neptune RTS T M is to connect Atlantic Canada and Maine to energy markets in the northeastern United states through a subsea, HVDC cable.
French: Par conséquent, on doit considérer que les organismes de réglementation exigeront des normes comparables à celles proposées par EnCana.
English: On the basis of the latest available data (covering the period to the end of July), the underlying rate of monetary and credit expansion remains strong.
French: Selon les dernières données disponibles, qui couvrent la période allant jusqu’à fin juillet, le taux sous-jacent d’expansion de la monnaie et du crédit demeure soutenu.
English: Ensuring that the Air Groups were capable of fulfilling their assigned operational roles was the task of AIRCOM.
French: Il appartient au Commandement aérien de veiller à ce que les groupes d'aviation puissent remplir les fonctions opérationnelles qui leur sont confiées.
English: ACOA’s support for this project was provided through the Innovative Communities Fund (ICF), a five-year $175-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada in critical areas such as innovation, community development, training and improving the climate for business growth.
French: La contribution de l’APECA a été tirée du Fonds des collectivités innovatrices (FCI), une initiative quinquennale d’un budget de 175 millions de dollars afin d’appuyer le développement économique au Canada atlantique dans des domaines importants comme l’innovation, le développement des collectivités, la formation et la création d’un milieu propice à la croissance économique.
English: Pursuant to Executive Board decision 2008/35, the Executive Director reports directly to the Board and to the Secretary-General.
French: Conformément à la décision 2008/35 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif lui rend compte et rend compte au Secrétaire général sans intermédiaire.
English: Transfer payments from local government, including municipalities and local school boards.
French: 487 PAIEMENTS DE TRANSFERT PROVENANT D'AUTRES GOUVERNEMENTS 4871 Paiements de transfert provenant de gouvernements provinciaux et territoriaux Description:
English: • Tax Expenditures and Evaluations These reports can be accessed via the Department's Web site at http://www.fin.gc.ca.
French: Le Ministère déclare donc dans certains cas les ressources de cette direction sur une base partagée.
English: • "TRANSACTION REJECTED - NO MATCH ON FORMER/NEW P.O. OR DEPARTMENT".
French: • « MOUVEMENT REJETÉ - NOUVEAU/ANCIEN B.P. OU MIN. NE CORRESPOND PAS ».
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: The United States real GDP growth was 3.5 percent, fuelled by domestic demand and private domestic investment.
French: La croissance du PIB réel américain a atteint 3,5 %; elle a été alimentée par la demande intérieure et les investissements privés au pays.
English: There are a number of associations belonging to minorities.
French: Un certain nombre d'associations appartiennent à des minorités.
English: • Would it threaten the security of Canadian Forces operations?
French: • Cela peut-il menacer la sécurité des opérations des Forces canadiennes?
English: Hence, appropriate oversight by the Treasury Board, bolstered by smart information management systems, must accompany the necessary shift in emphasis from rules and processes to principles and results.
French: Par conséquent, au lieu de mettre l'accent sur les règles et les processus, il faut insister sur les principes et les résultats, en plus d'une surveillance appropriée par le Conseil du Trésor soutenue par des systèmes « intelligents » de gestion de l'information.
English: Pafemme plays a role in the creation of local networks and in building bridges to the women.
French: Pafemme joue un rôle dans la création de réseaux locaux et la mise en place de passerelles vers les femmes.
English: • Delegate of Bangladesh to the Fifth Committee of the General Assembly (since 2002)
French: Représentant du Bangladesh à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (depuis 2002)