ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having been weakened by Germany with regard to agricultural issues, France's position on regional policy has not been respected and it has also been unable to maintain the position that it had within the CAP.
French: Fragilisée par l'Allemagne sur les questions agricoles, la France a vu ses positions malmenées dans le domaine régional sans pour autant parvenir à préserver les positions qui étaient les siennes au sein de la PAC.
English: The N/D abundance distributions n(z) for a representative group of 18 swtmbladdered species indicate that fish are concentrated in the 0–150 m euphotic zone at night and in the 400–1000 m zone during the day in spring, summer, and winter.
French: Les distributions n(z) de l'abondance N/D d'un groupe représentatif de 18 espèces de poissons à vessie natatoire révèlent qu'ils sont concentrés dans la zone trophogène (1–150 m) pendant la nuit et dans la zone s'étendant de 400 à 1 000 m pendant le jour au cours du printemps, de l'été et de l'hiver.
English: 2401 Avenue De Picardie Varennes QC J3X 1P7 M,P,L 25-May-07 Lander Co.
French: 2401 Avenue De Picardie Varennes QC J3X 1P7 F,Emb.,Éti. 25-May-07 Lander Co.
English: The European Union did not consider that such terminology would unduly shift its focus.
French: L'Union européenne estime que cette modification d'ordre terminologique ne changerait pas outre mesure l'axe principal du texte.
English: The four out of six rule results in unfair, systemic discrimination for younger workers because it does not recognize the nature of episodic illnesses with ups and downs – typical of MS – which take people out of the workforce early in their careers.
French: La règle des quatre années de cotisation sur six est injuste et discriminatoire envers les jeunes travailleurs, car elle ne reconnaît pas la nature des maladies épisodiques présentant des hauts et des bas – évolution typique de la SP – qui forcent les gens à quitter le marché du travail au début de leur carrière.
English: If you are a trainer, for maximum efficiency try to invite multipliers from different contexts who will be able to disseminate the results of the workshop to a wider audience.
French: Si vous êtes formateur, pour plus d’efficacité essayez d’inviter des personnes de différents contextes qui pourront diffuser les résultats de l’atelier à une audience plus large, garantissant ainsi un effet multiplicateur.
English: • Services provided without charge that relate to assets under construction are not to be capitalized as part of the assets' cost (only expensed in the year).
French: • Les services fournis gratuitement qui ont trait aux actifs en construction ne sont pas incorporés au coût de l'actif (seulement passés en charges au cours de l'exercice).
English: 'Europe 2020' is nothing less than a project comprising all the measures that the European Union must adopt to bring down by at least 20 million the number of people living in or at risk of poverty.
French: par écrit. - (IT) Europe 2020 n'est rien moins qu'un projet qui englobe toutes les mesures que doit adopter l'Union européenne pour réduire d'au moins 20 millions le nombre de personnes touchées ou menacées par la pauvreté.
English: Health breaks and working lunches - Atlantic Region Officers'/Officer Equivalents' Conference Date(s):
French: Pauses-santé et déjeuners de travail - Conférence des officiers et des niveaux équivalents au grade d’officier de la Région de l’Atlantique Date(s):
English: Over the last thirty years, the CPMR has therefore been working to propose an alternative to this spontaneous concentration of activity by developing the peripheries.
French: L'activité de la CRPM vise donc, depuis 30 ans, à proposer une alternative à cette concentration spontanée en développant les périphéries.
English: Regional Latin America (RLA/01/AH/17).
French: Régional, Amérique latine (RLA/01/AH/17).
English: The department's flagship consular affairs publication, Bon Voyage, But..., was streamlined to focus on the safe-travel message.
French: La publication de premier plan des Affaires consulaires, Bon voyage, mais..., a été modernisée de façon à mettre l'accent sur le message relatif aux voyages sécuritaires.
English: If the circumstances change or one of the parents with whom the child's place of residence has been established allows the child to live with, and to be cared for by, other persons, the other parent may lodge a repeat claim for establishing the place of residence of the child.
French: Si la situation change ou si le parent chez qui l'enfant réside le laisse vivre chez d'autres personnes ou le confie à leur garde, l'autre parent peut déposer une nouvelle demande de détermination du lieu de résidence de l'enfant.
English: On  the other hand, he found the medical recommendations made at that time to  have been sound and reasonable because it was not unreasonable at the time  to take safety measures, as was recommended by Dr. Vezina in his report   26 dated February 3, 1983, which is reproduced on page 140 of Exhibit R-1.
French: Par contre, il trouve, sage et raisonnable les  recommandations médicales émises a cette époque puisque, à cette époque il  n'était pas déraisonnable de prendre des mesures de sécurité comme le  recommande le docteur Vézina dans son rapport daté du 3 février, 1983 et  reproduit à la page 140 de la pièce R-1.
English: Currently, some 180 developing countries and dependent territories are granted GSP.
French: Actuellement, 180 pays en développement et territoires dépendants bénéficient du SPG.
English: International price and availability comparisons with which to benchmark communications services; 3.
French: Une comparaison des tarifs et de l'accès internationaux afin d'évaluer les services de communication canadiens; 3.
English: He hoped that the working group on voluntary contributions would be able to help the Secretariat to enhance delivery of technical cooperation activities.
French: Il espère que le groupe de travail sur les contributions volontaires sera à même d'aider le Secrétariat à améliorer le taux d'exécution des projets de coopération technique.
English: These additional criteria, however, are hard to cover in aggregate statistics, and therefore not taken into account in this chapter.
French: Ces deux derniers critères sont cependant difficilement identifiables au niveau des statistiques agrégées et ne sont pas pris en compte dans ce chapitre.
English: Maxwell also championed Québec theatre and showcased some important works, including Robert LEPAGE's The Dragon Trilogy and Tomson HIGHWAY's The Rez Sisters.
French: Maxwell se porte par ailleurs à la défense du théâtre québécois et fait la promotion d'oeuvres importantes, dont La trilogie des dragons de Robert LEPAGE et The Rez Sisters de Tomson HIGHWAY.
English: • pilot-testing of a procedural framework for effective health planning at the district level and driving health development involving decision-makers, stakeholders, and beneficiaries; and
French: • essai pilote d'un cadre procédural pour permettre la planification efficace de la santé dans les districts et pour stimuler le développement de la santé auquel participent des décideurs, des intervenants et des bénéficiaires;
English: Furthermore, it is well known that in Arusha there is serious lack of medical facilities and services, and this has recently been stressed in a medical evaluation initiated by Headquarters.
French: La grave pénurie d'installations et services médicaux à Arusha est bien connue et a été récemment soulignée dans une évaluation médicale effectuée à l'initiative du Siège.
English: Jointly presented by Dalkey Archive Press, Free Word and the London Book Fair's Literary Translation Centre, this day of discussions on translation includes four strands.
French: Une journée avec quatres pistes adressées: la formation des traducteurs; l'éducation actuelle, en langues et en traduction; la promotion des traductions; et le financement des traductions.
English: The Delegation welcomed the initiative taken by WIPO, the SPTO and the EPO in organizing a seminar for magistrates and prosecutors which was due to be held shortly, and emphasized the need for due continuity to be imparted to such events.
French: La délégation s’est félicitée d’une récente initiative commune de l’OMPI, de l’Office espagnol des brevets et des marques et de l’Office européen des brevets visant à organiser un séminaire à l’intention des juges et des procureurs, soulignant la nécessité de poursuivre ces actions.
English: 6.2 Subject to 6.5 to 6.10, the steering committee shall be comprised of two members designated by Government, one member designated by White River First Nation and one member designated by the Kluane First Nation.
French: 6.2 Sous réserve des articles 6.5 à 6.10, le comité directeur se compose de deux membres désignés par le gouvernement, d’un membre désigné par la Première nation de White River et d’un membre désigné par la Première nation de Kluane.
English: Included were the  words: Have full-time use of a car and valid driver's license in rural areas   and in some urban areas.
French: Etre titulaire d'un permis de conduire valide et avoir en  permanence une voiture à sa disposition, dans les régions  rurales et dans certaines régions urbaines.
English: Exact details on the events can be found on the Internet.
French: : 030-47705-0 courriel : khb@rz.hu-berlin.de, http://www.kh-berlin.de information universitaire, tél.
English: While these beliefs set them apart from other settlers and religions in the province, they persevered and became an important part of the history of Ontario.
French: Bien que ces croyances les aient séparés des autres colons et des autres religions de la province, ces gens ont persévéré et sont devenus un élément important de l'histoire de l'Ontario.
English: The issue of energy security has been in the forefront of the preoccupation of UNECE member States at least since early 2000.
French: La question de la sécurité énergétique se trouve au premier rang des préoccupations des États membres de la CEE depuis le début de l'an 2000 au moins.
English: From then on, several formal or informal meetings are organised at BU or corporate level, for example the Welcome Event.
French: Deux fois par an, 400 nouvelles recrues sont invitées à participer à une manifestation présidée par les CEOs, au cours de laquelle elles découvrent la diversité d’EADS, sa dimension internationale. Ces manifestations permettent également aux nouveaux arrivants de tisser leur propre réseau.
English: The majority of the Court, in a judgment delivered by Iacobucci J. and Arbour J., held that s.
French: En juin 2004, dans l’arrêt Demande fondée sur l’art.
English: Because no individual on the consolidated list has entered the country, the National Police has no knowledge of legal action being brought for inclusion on that list.
French: La Police nationale n'a eu connaissance d'aucune procédure judiciaire qui aurait été intentée par une personne au motif que son nom figurait sur la liste, étant donné que le nom d'aucune personne n'a été inscrit sur la liste récapitulative dans notre pays.
English: I commend this compromise to the House and to the Commission, in the sincere hope that the proposal for a balancing-out will find its way into the new proposal for a regulation.
French: Je confie ce compromis aux bons soins de cette Assemblée et de la Commission, dans l’espoir sincère que cette solution d’équilibrage figurera dans la nouvelle proposition de règlement.
English: Its work has been hampered by the lack of funds, however, and the number of international human rights staff has been reduced from 23 in 1999 to 3 at present.
French: Toutefois, son action a été freinée par le manque de moyens et son personnel international est passé de 23 en 1999 à trois aujourd'hui.
English: Presentation of the Governor General’s Literary Awards Rideau Hall, Tuesday, November 14, 2000 One of the most interesting things I've learned during this past year is that the Governor General's Literary Awards are unique in the world.
French: Remise des Prix littéraires du Gouverneur général Rideau Hall, le mardi 14 novembre 2000 L'une des choses particulièrement intéressantes que j'ai apprise durant cette dernière année, c'est que les Prix littéraires du Gouverneur général sont uniques au monde.
English: An amount of unplanned time to enable it to respond to General Assembly mandated work that arises throughout the plan period.
French: iv) Des services d'appui, y compris des conseils juridiques et des professionnels de la communication, si nécessaire;
English: Recent evidence suggests Hemoquant is only equally or even less sensitive than Hemoccult for cancer detection.<4> An alternative to the multiphase screen is a uniphase periodic screen with sigmoidoscopy or colonoscopy alone.
French: Le d´ pistage multiphasique peut e e e e etre remplac´ par le d´ pistage p´ riodique uniphasique faisant appel a la ˆ e e e ` sigmo¨doscopie ou la coloscopie seule. ı
English: When Congress, namely the Senate and the House, decides to grant the American Administration the authority to negotiate both multilaterally and bilaterally, we will see, essentially, whether American policy continues to practice trade liberalism, which has, admittedly, occasionally deviated from the accepted path, as usual, to protect United States' interests, or if, on the other hand, we shall again experience much more testing times, in which case our own options will certainly be reviewed very carefully.
French: Le jour où le Congrès, à savoir le Sénat et la Chambre, conférera ou non à l'administration américaine l'autorité de négocier à la fois sur les plans multilatéral et bilatéral, nous verrons si, effectivement, la politique américaine continue de pratiquer un libéralisme commercial, certes ponctué ici et là de dérogations, comme à l'accoutumée, afin de protéger les intérêts des États-Unis, ou si, au contraire, nous connaîtrons, une fois encore, des moments beaucoup plus difficiles, auquel cas nos propres options devront sans doute être soigneusement révisées.
English: The Commission Regulation concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products adopted unanimously on 10 June 2008 significantly simplifies the system.
French: Le Règlement de la Commission concernant l'examen des modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain et de médicaments vétérinaires adopté à l'unanimité le 10 juin 2008 apporte une simplification significative du système.
English: 3rd - Jacky Royer (Causapscal) - 2 GP, 2 goals, 4 assist, 6 points.
French: 3e - Jacky Royer (Causapscal) - 2 PJ, 2 buts, 4 passes, 6 points.
English: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex E - 11 January 2008
French: with allocations and priorities set by the U.S. Government 2) NCIRD Formatted:
English: Stakeholders should be able to participate in setting up and implementing the NAPs.
French: Les parties concernées doivent pouvoir participer à leur élaboration et leur mise en œuvre.
English: • 6.1 What impact has MAP had, i.e., to what extent has MAP achieved its objectives?
French: • 6.1 Quels sont les incidences du Programme d'aide aux musées (PAM), c'est-à-dire dans quelle mesure a-t-il atteint ses objectifs?
English: Another respondent stated that the Tignish area is isolated through organizational structures and by geography.
French: Un autre participant a indiqué que la région de Tignish était isolée à cause des structures organisationnelles et de sa situation géographique.
English: Don't cut new trails, dig trenches, or try to improve a site by removing vegetation.
French: Évitez de tracer de nouvelles pistes, de creuser des rigoles et d'enlever la végétation sur un terrain.
English: ◦ Child Welfare Issues:
French: ◦ Bien-être des enfants:
English: Instead, there would be one NSV determination which, upon meeting all requirements of fairness, would issue shortly after the rehabilitation asset decision.
French: Il n'y aurait alors qu'une décision à rendre sur la VNR, décision qui serait rendue peu de temps après la décision sur les éléments d'actif remis en état, sous réserve du respect des règles d'équité.
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board et al, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.); and Rex Go v. Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-790-03, 29 March 2004 (unreported).
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (1ère inst.
English: Over the years, attendance at the festival has grown significantly, from 6 000 patrons in 1990 to 67 000 in 2003.
French: Au fil des ans, l'assistance au festival a considérablement augmenté, passant de 6 000 personnes en 1990 à 67 000 en 2003.
English: In fact, there will probably be elements of each approach that you like, and that you do not like.
French: En fait, chaque approche aura probablement des éléments qui vous plairont et d’autres qui ne vous plairont pas.
English: - molesting the victim by:  i) watching or besetting the victim's home, place of work or study;
French: i) De surveiller le foyer et le lieu de travail et d'études de la victime;
English: The 1999 share of the remaining top eight countries ranged between 0.8 percent and 2.7 percent, up from to 0.1 percent to 1.4 percent in the 1960s (See Figure 5).
French: 100 en 1999. En 1999, les parts respectives des huit autres principaux pays de provenance des IED au Canada s'échelonnaient entre 0,8 et 2,7 p.
English: Ideally, before this happens, you should ask your supervisor about the company’s policy on counterfeits.
French: Il vaut mieux anticiper une telle situation en vous informant auprès de votre supérieur sur les règles de conduite en vigueur dans votre société en ce qui concerne les faux billets.
English: Obviously, in many parts of the country, that is not now the case.
French: Évidemment, dans bien des régions du pays, ce n'est plus le cas à l'heure actuelle.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: 40 conférences publiques 125 entrevues avec les médias, y compris des infocapsules 12 000 bulletins distribués
English: The six workshops involving researchers and practitioners held in preparation for the national conference on the e-economy made a good start in identifying research agendas in each of these areas.
French: Les six ateliers organisés à l'intention des chercheurs et des praticiens pour préparer la conférence nationale sur la cyberéconomie ont bien amorcé l'élaboration des programmes de recherche dans chacun des domaines abordés.
English: Alongside the involvement of more traditional actors, such as legislatures, civil society and the media, other types of actors, for example, political parties, play a critical role in democratization, including in post-conflict situations.
French: Outre la participation d'autres acteurs traditionnels, comme les parlementaires, la société civile et les médias, d'autres types d'acteurs, par exemple les partis politiques, jouent un rôle essentiel dans la démocratisation, y compris dans des situations d'après conflit.
English: • - the member's most recent place of employment in the Public Service, if known to the applicant;
French: • - le dernier lieu d'emploi du participant dans la fonction publique, si le requérant le connaît;
English: The benefit earned for 1993 is capped at $1,500. For more information, see the definition of "Benefit earned" in the Glossary."
French: Calcul du montant exclu – Soustrayez 40 $ du montant le plus élevé qui est calculé en (i) ou en (ii) Montant maximal exclu :
English: While consumer education on the available alternatives to resolving family matters is important, there are concerns that these programs place subtle and not-so-subtle pressure on individuals to choose mediation over other forms of dispute resolution.
French: Bien que le travail de sensibilisation auprès des clients sur les différents services non conventionnels de résolution de conflits familiaux soit important, il semble que les programmes exercent une pression plus ou moins subtile pour que les gens choisissent la médiation plutôt qu'une autre forme de résolution de conflits.
English: If the organization provides flexibility for when and where work is performed, then the employee can select the most efficient hours and locale according to work style, the demands of other family members, and the scheduling of leisure activities.
French: Les employés dont l'organisation offre une telle souplesse peuvent choisir l'horaire et le lieu de travail les plus efficients en fonction de leur style de travail, des demandes de leur famille et de leurs loisirs.
English: Jim Troubridge (Agriculture and Agri-Food Canada), Steven Wolfe (Natural Resources Canada), Don Lafontaine (Agriculture and Agri-Food Canada), Gary Anweiler (E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta), Gerald Fauske (North Dakota State University), Chris Schmidt (University of Alberta), David Gummer (Royal Alberta Museum), Keith Roney (Royal Saskatchewan Museum), Ron Hooper (Fort Qu'appelle, Saskatchewan), Dan Johnson (University of Lethbridge), Valerie Coenon (Geowest Environmental Consultants Ltd.), Donna Hurlburt (Bowater Mersey Paper Company), Shane Mascarin (Department of National Defence, CFB Wainwright), Cheryl-Anne Beckles (Department of National Defence, CFB Dundurn), Ryan Cossitt (Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization), and Lars Crabo (Bellingham, Washington State).
French: Jim Troubridge (Agriculture et Agroalimentaire Canada), Steven Wolfe (Ressources naturelles Canada), Don Lafontaine (Agriculture et Agroalimentaire Canada), Gary Anweiler (E. H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta), Gerald Fauske (North Dakota State University), Chris Schmidt (University of Alberta), David Gummer (Royal Alberta Museum), Keith Roney (Royal Saskatchewan Museum), Ron Hooper (Fort Qu'appelle, Saskatchewan), Dan Johnson (University of Lethbridge), Valerie Coenon (Geowest Environmental Consultants Ltd.), Donna Hurlburt (Bowater Mersey Paper Company), Shane Mascarin (ministère de la Défense nationale, BFC Wainwright), Cheryl-Anne Beckles (ministère de la Défense nationale, BFC Dundurn), Ryan Cossitt (Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization) et Lars Crabo (Bellingham, État de Washington).
English: The MMDC is a three-week Defence Team course given by the CF Management Development School (CFMDS) in St-Jean, Que.
French: Il a lieu à l'École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (EPGFC) de Saint-Jean et accueille une quarantaine de participants.
English: Reasonable suspicion and post-accident testing should be the focus of a revised drug testing policy in the CF.
French: La securite du public reste la seule raison valable pour mettre sur pied des programmes de depistage. L’efficacite operationnelle et l’objectif (peut-etre impossible a atteindre) d’enrayer la consommation d’alcool et de drogues au sein des FC ne constituent pas, en l’absence de preoccupations notables a l’egard de la sCcurit6 du public, des motifs suffisants, au sens de la Loi sur la protection de.9 renseignements persbnnels,
English: The initiative Centre de développement femmes et gouvernance, funded by the Government of Québec in conjunction with the École nationale d'administration publique and the Government of Canada, was launched in December 2007.
French: En décembre 2007 était lancé le Centre de développement femmes et gouvernance, financée par le Gouvernement du Québec, en partenariat avec l'École nationale d'administration publique et le Gouvernement du Canada.
English: There is a vibrant nightlife in Dublin and it is reputedly one of the most youthful cities in Europe - with estimates of 50% of inhabitants being younger than 25.
French: Il existe une vie nocturne très dynamique à Dublin.
English: These teams propose, develop and adapt information systems to reach the performance standards set by the group and by the Renault-Nissan Alliance.
French: Ils proposent, conçoivent et adaptent les SI afin d'atteindre les objectifs de performance du groupe et de l'Alliance Renault-Nissan.