ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All schools, even with less equipment or experience, are warmly invited to participate.
French: Toutes les écoles, y compris celles qui disposent de peu d’équipements ou sont inexpérimentées, sont cordialement invitées à participer.
English: At this point, you may be asked to produce answers for configuration options which have changed between the two versions.
French: Là, vous devrez probablement répondre aux questions posées pour le choix des options de configuration qui ont changé entre les deux versions.
English: Research in sports medicine and sports sciences is encouraged.
French: La recherche en matière de médecine du sport et des sciences du sport est encouragée.
English: As shown in Table G, the percentage of employees who meet the requirements of their bilingual positions has risen year-over-year since 2004.
French: À l’avenir, un plus grand nombre de postes seront pourvus comme bilingues impératifs.
English: It provides the link between the Capability Programs and the senior manager’s business plans.
French: Il sert de lien entre les programmes de capacités et les plans d’activités des gestionnaires supérieurs.
English: Was the teachers’ lawyer consulted in due time, for example?
French: L’avocat des professeurs de langue a-t-il été consulté en temps utile par exemple?
English: Top of page O Old Port of Quebec Interpretation Centre
French: Top of page N NCSM Haida, lieu historique national du Nahanni, réserve de parc national
English: Department Oral Communication is an Ability, not a Personal Suitability.
French: Ministère La communication orale est une capacité et non pas une qualité personnelle.
English: Of the many EPs that can be elicited from the cochlea to the cerebral cortex, only the frequency-specific (FS) ABR and auditory steady state responses (ASSR) are appropriate candidates for threshold estimation.6 Auditory Brainstem Response ABR thresholds can be measured for click and tonepip stimuli.
French: Puisque le clic excite une large région de la cochlée, les PEATC au clic n'engendrent pas une audiométrie exacte à fréquence spécifique6-8. Par contre, certains signes démontrent qu'avec des protocoles de tests appropriés et un personnel qualifié, les PEATC à bouffée tonale peuvent donner des estimations cliniquement admissibles du seuil au son pur par conduction aérienne9.
English: Infection provides an enhancement of N and P supply to the host plant.
French: L'infection augmente l'apport de N et de P à la plante-hôte.
English: ▪ After reviewing its representations, it was clear to the Assistant Commissioner that the U.S. company had in place a closed private network and a comprehensive strategy and techniques to safeguard the personal information of its customers.
French: ▪ Après avoir examiné des présentations de la société américaine, la commissaire adjointe a constaté que la société possédait un réseau privé fermé et qu’elle avait adopté des mesures et une stratégie exhaustive sur la protection des renseignements personnels de ses clients.
English: Our stand is entirely clear: Turkey has a quite justified interest in maintaining its national integrity.
French: Nous voulons souligner très clairement la chose suivante: la Turquie a tout intérêt, et cela se justifie pleinement, à ce que l'intégrité de l'État soit préservée.
English: Group of 77 (on draft resolutions on macroeconomics issues)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions macroéconomiques)
English: We offer Competitive Pricing, Special Offers and Discounts on Block Booking.
French: Nos tarifs sont compétitifs, nous offrons des réductions pour les paiements groupés ainsi que des offres spéciales.
English: As terrorists and other organised criminals increasingly act across borders, cooperation between law enforcement forces in various countries has become more urgent.
French: Comme les terroristes et autres auteurs de crimes organisés agissent de plus en plus fréquemment au-delà des frontières, la coopération entre les services répressifs des divers pays est devenue plus urgente.
English: Institutions should also refer to section 6.4.2 – ‘What supporting documentation must be maintained?’ of the CFI Policy and Program Guide.
French: Les établissements devraient aussi se reporter à la section 6.4.2 – « Quels documents à l’appui doivent être conservés? » du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement regarding programme budget implications arising from the draft resolution (see A/C.3/61/SR.37).
French: À la même séance, le secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences concernant le budget-programme du projet de résolution (voir A/C.3/61/SR.37).
English: Note that most cases do not require an OIC.
French: Notez que la majorité des cas ne nécessitent pas de décret.
English: The suspect shall be advised of this right.
French: Lors de l’examen des documents, l’accusé et la défense peuvent proposer une prolongation d’instruction et formuler d’autres suggestions et commentaires. Le suspect doit être informé de ses droits.
English: An organic, less efficient means of using the soil and producing plants and animals will itself promote the achievement of a better balance between supply and demand of agricultural products.
French: Un mode d'exploitation biologique moins intensif du sol, et de production biologique des plantes et des animaux contribue à cet équilibre entre l'offre et la demande des produits agricoles.
English: Do members have the right to express their different points of view without feeling rejected?
French: FEED-BACK CONSTRUCTIF Le feed-back constructif consiste à fournir à un individu (ou à un groupe) qui a l’intention de changer, des informations concernant son comportement.
English: The proportion of students working 20 or more hours per week was highest in September and December (27%).
French: La proportion des étudiants travaillant 20 heures ou plus par semaine était la plus élevée en septembre et en décembre (27 %).
English: The elements in the array must correspond to the fields in the database.
French: Les éléments du tableau doivent correspondre aux champs de la base de données.
English: The Commission, which must now draft the preliminary draft budget for next year, ought to think about Parliament's amendment and gradually build it up to reach 50 million ECUs in a maximum of two years.
French: La Commission, à qui il revient d'élaborer maintenant l'avant-projet de budget pour l'année prochaine, devra s'attarder sur cette amendement du Parlement européen et, progressivement, sur deux ans aux moins, rétablir ce montant.
English: Because the ambitious work ethic of the Dres. Wirtz practice must also withstand this.
French: Car l’ambition qui caractérise la conception de travail du cabinet Doctores Wirtz doit là aussi tenir la route.
English: ▪ Orthopaedic capability
French: • Services d'orthopédie;
English: Effective community-based action requires considerable flexibility to tailor approaches to local needs, opportunities and strengths.
French: Une action efficace prenant racine dans la collectivité nécessite une grande souplesse pour adapter les approches aux possibilités, aux forces et aux besoins locaux.
English: Unusual temperature and humidity patterns may distort echoes and give false impressions of their size and shape.
French: Des profils de température et d'humidité inhabituels peuvent distordre les échos et fournir des impressions fausses quant à la taille et à la forme.
English: See the statement by the representative of Poland, A/C.6/54/SR.25.
French: Voir l'intervention du représentant de la Pologne à la Sixième Commission, A/C.6/54/SR.25.
English: At its 39th plenary meeting, on 26 July 2005, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-ninth session, and approved the provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission as set out below:
French: À sa 39e séance plénière, le 26 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-neuvième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquantième session de la Commission, établis comme suit :
English: In line with their victimization strategy, masculinist groups imply that women are doing so well in everything they undertake because all of the attention in the past few decades has been focussed on girls, paving the way for their success.
French: 100? Poursuivant leur stratégie de victimisation des hommes, les groupes masculinistes laissent entendre que si les femmes ont tellement de succès dans tout ce qu'elles entreprennent, c'est que toute l'attention, au cours des dernières décennies, a été tournée vers les filles à qui l'on a pavé le chemin de la réussite.
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 05; elle est reprise à 17 h 15.
English: I entirely agree with Mr Cashman when he said that the treatment of minorities is what singles a country out, and not its treatment of the majority, although that is important as well.
French: Je suis tout à fait d'accord avec M. Cashman pour dire qu'on peut juger un pays à la façon dont il traite les minorités, et non les majorités, même si la majorité est importante aussi.
English: Based on information gathered to date, recipients have received invoices in the amount of $749.00 for a directory that they supposedly ordered.
French: D'après l'information recueillie jusqu'à présent, des entreprises se sont vu facturer un montant de 749 $ pour un répertoire qu'elles ont censément commandé.
English: “Recalling also the objectives formulated in the United Nations Millennium Declaration, notably the Millennium Development Goals, and the reaffirmation they have received in the 2005 World Summit Outcome, particularly in regard to developing partnerships through the provision of greater opportunities to the private sector, non-governmental organizations and civil society in general so as to enable them to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty,
French: Rappelant également les objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et le fait qu'ils ont été réaffirmés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier pour ce qui est de mettre en place des partenariats en donnant au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile en général la possibilité de contribuer davantage à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation, notamment aux fins du développement et de l'élimination de la pauvreté,
English: In some cases, the pensionable Pay Equity amounts were not reported for the LWOP periods.
French: Dans certains cas, les montants au chapitre de la parité salariale qui ouvrent droit à pension n'ont pas été consignés pour les périodes de CNP.
English: 1 (212) 963-5263), as from Tuesday, 20 February 2007, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statement to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: This takes us back to the early definition of community development as offered by the Toronto Board of Health.
French: Ce qui nous ramène à notre définition du développement communautaire, que l’on retrouve au début, suggérée par le Conseil de santé de Toronto.
English: Nothing in today's society is more disgraceful than the marginalization of some young people who are driven to isolation and despair.
French: Rien ne me semble plus indigne de nos sociétés modernes que la marginalisation de certains jeunes conduits à l'isolement et au désespoir.
English: Many modern CPUs, for example, have an instruction that does an atomic compare-and-swap (CAS) operation in hardware.
French: De nombreux processeurs modernes, par exemple, possèdent une instruction qui effectue une opération atomique de type comparaison et échange ou compare-and-swap (CAS) au niveau matériel.
English: Lack of expertise in the private sector may be a concern.
French: Le financement a aussi servi à mener des activités de diffusion externe et de formation auprès des municipalités.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby orders Hope Air to cease and desist from operating a publicly available air service, namely its Corporate Aviation Program and its Volunteer Pilot Program, without holding a licence for that service.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 26 de la LTC, l'Office ordonne par les présentes à Vols d'espoir de cesser et de s'abstenir d'exploiter et d'offrir au public un service aérien, soit ses Programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles, sans détenir, pour ce service, la licence requise.
English: To get the latest information and report sightings, call the Ontario Ministry of Natural Resources' Invading Species Hotline 1-800-563-7711, or visit their web site: www.mnr.gov.on.ca/fishing/threat.html Other links: http://www.duluthnet.com/dnt/exotics.pdf http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/invaders-e.html
French: Pour obtenir les dernières informations et savoir où on a signalé leur présence, appelez la ligne pour les espèces envahissantes du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, au 1 800 563-7711, ou consultez son site Web à l'adresse suivante : http://www.mnr.gov.on.ca/MRN/peche/threat.html Autres liens : http://www.duluthnet.com/dnt/exotics.pdf (en anglais seulement) http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/invaders-f.html
English: The complainant also claimed that when the Board took the decision to change the Regulation in June 1998, the Bank’s administration did not reveal to the Board that the essential consequence of the proposed decision was not the currency of denomination of pensions but the abolition of the special conversion rates.
French: En modifiant en 1995 et 1996 le système des taux spéciaux de conversion, la BEI cherchait à le conformer aux règles que suivaient les autres institutions.
English: By referring to the ILO process on the social dimension of globalisation, the declaration implies support for this process.
French: En faisant réference au processus OIT sur la dimension sociale de la globalisation, la déclaration implique un soutien pour ce processus.
English: If they do not meet both of the above conditions, they must perform separate threshold calculations and report as separate facilities.  76.
French: Si elles ne satisfont pas aux deux conditions énoncées, elles doivent établir des calculs de seuil distincts et produire des déclarations distinctes.  75.
English: The women with whom we spoke said it goes far beyond attacks on individuals; it is not individual violence but rather an attack on the community, aimed at destroying its fabric.
French: Les femmes avec lesquelles nous avons discuté ont dit que cela dépassait largement les agressions sur des individus; il ne s'agit pas de violence individuelle mais plutôt d'une attaque de la communauté dans le but de détruire la structure de celle-ci.
English: He was appointed Scientific Director of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health in 2000.
French: Il a été nommé directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC en 2000.
English: The Committee believes that, in the process of providing for equal treatment, the award for civilian police officers and military observers should not be lowered from the current compensation level.
French: Le Comité consultatif considère que la recherche de l'égalité de traitement ne doit pas entraîner pour les agents de la police civile et les observateurs militaires une indemnisation inférieure à ce qu'elle est actuellement.
English: Floods The focus of the laboratory in Edmonton on hydrometeorology research and applications will improve the information and understanding of heavy rains and flood events and their forecasts - important input for provincial agencies responsible for flood forecasting.
French: Les inondations L'orientation des travaux du laboratoire d'Edmonton sur la recherche en hydrométéorologie et ses applications permettra de mieux connaître et de mieux comprendre les pluies abondantes, les inondations et leurs prévisions, des données importantes pour les organismes provinciaux responsables de telles prévisions.
English: "I congratulate Caspian Construction on winning this important contract to enhance Cold Lake’s aerospace facilities," said Minister Eggleton.
French: «Je félicite Caspian Construction d’avoir obtenu cet important contrat qui permettra d’améliorer les installations aérospatiales de Cold Lake», a affirmé le ministre Eggleton.
English: A failure which can have financial consequences, delays and losses of market, it especially acts not to miss it.
French: Un échec pouvant avoir des conséquences financières, des retards et des pertes de marché, il s'agit surtout de ne pas le rater.
English: Questions, explanations and discussions occurring with children present should take into account their level of understanding.
French: Les questions, explications et discussions en présence de l'enfant doivent tenir compte de son degré de compréhension.
English: Regulatory authority must then remain with the Member States, and it is therefore incumbent on them too to determine financial and organisational structures.
French: La compétence réglementaire doit donc demeurer du ressort des États membres et il incombe donc également aux États membres d'arrêter la structure financière et organisationnelle.
English: To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as "the Athens Convention 2002" and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State.
French: À cette fin, le présent règlement incorpore les dispositions appropriées de la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, modifiée par son protocole de 2002, ci-après dénommée « la convention d’Athènes de 2002 » et étend l’application de ces dispositions au transport par mer à l'intérieur d'un seul État membre.
English: Such documents are rare for small, Indigenous, or rural communities.
French: Qui plus est, de tels documents sont rares dans les petites collectivités rurales ou autochtones.
English: The Secretariat will need monitoring data in order to determine whether the substance is a concern in Canada.
French: Le Secrétariat devra faire le suivi des données afin d’évaluer si cette substance pose un risque pour le Canada.
English: Images can be added to this post.
French: Des images peuvent être ajoutées à cette note.
English: Internet-based computing starts on a large scale with downloadable programs such as SETI@Home.
French: L'arrivée des programmes téléchargeables comme SETI@Home ouvre la voie au traitement de l'information par Internet sur une grande échelle.
English: First, the Advisory Committee had offered oral statements on revised estimates relating to the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Human Rights Council and strengthening crime prevention and criminal justice in order to facilitate consideration of the relevant reports and note of the Secretary-General (A/61/530, A/61/577 and A/C.5/61/10), and because the Secretary-General had indicated a belief that those bodies' requirements could be accommodated within existing resources and reflected as appropriate in the second performance report.
French: Tout d'abord, le Comité consultatif a fait un rapport oral sur les prévisions révisées concernant la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Conseil des droits de l'homme et le renforcement de la prévention du crime et de la justice pénale afin de faciliter l'examen des rapports et de la note du Secrétaire général correspondants (A/61/530, A/61/577 et A/C.5/61/10) et parce que le Secrétaire général a estimé que les dépenses de ces organes pourraient être financées dans les limites des crédits ouverts et figurer selon qu'il conviendrait dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Victoria, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $603,746.00 Type:
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 603 746,00 $ Type :
English: Upon further reflection, it is considered sufficient that, as at present, the name and the nationality or residence of the applicant concerned be furnished.
French: À la réflexion, il semble que, comme c’est le cas actuellement, le nom et la nationalité ou le domicile du déposant suffisent.
English: Ford has seen its ups and downs when it comes to vehicle styling, but with immense competition around the world and in North America specifically, design disasters will hurt an automaker now more than ever before.
French: Ford a connu des hauts et des bas quand il s'agit des véhicules de style, mais avec un immense concours à travers le monde et en Amérique du Nord en particulier, la conception catastrophes mal une automobile à présent plus que jamais auparavant.
English: Oxidiser substances as follows: a. Liquid oxidiser substances as follows: 1.
French: L’article 6-12.A.4. ne vise pas l’équipement au sol conçu ou modifié pour des applications terrestres ou marines.
English: Michael Leong Lindsay Place High School Pointe Claire, QC 1981
French: Michael Leong Lindsay Place High School Pointe Claire (Québec) 1981
English: I will give you a full file on the case including photographic and medical evidence.
French: Je vous transmettrai un dossier complet sur cette affaire, notamment des photographies et des données médicales.
English: The General Assembly thus concluded it consideration of all the reports of Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie.
English: According to a new study by Andrew Savitz and Karl Weber, entitled The Triple Bottom Line: How Today's Best-Run Companies Are Achieving Economic, Social and Environmental Success — and How You Can Too, company bottom lines in future will include the three pillars of sustainable development (economic, environmental and social) in a totally seamless manner.
French: D'après une nouvelle étude d'Andrew Savitz et de Karl Weber, intitulée : The Triple Bottom Line: How Today's Best-Run Companies Are Achieving Economic, Social and Environmental Success - and How you Can Too, le seuil de rentabilité des sociétés inclura à l'avenir les trois piliers du développement durable (économique, environnemental et social) de manière totalement imperceptible.
English: Furthermore, there was no evidence presented to the Inquiry that the ACCC’s consumer protection role in the finance sector is posing any meaningful difficulties for industry.
French: En outre, aucune preuve n’a été présentée à l’Inquiry selon laquelle le rôle de protection du consommateur de l’ACCC dans le secteur financier pose des difficultés significatives à l’industrie.
English: Programme funds will be earmarked for one national programme post and two administrative support posts, within the framework of the approved country office typology.
French: Des personnes peuvent être également recrutées sur le plan national pour renforcer l'exécution des projets.