ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was made possible through the sound national policy which was consistently implemented by the national leader Heydar Aliyev, and which is being successfully continued by his successor, President Ilham Aliyev.
French: Il s'agit là du résultat de la politique nationale avisée menée avec constance par le Président Heydar Aliyev et brillamment poursuivie par son successeur, le Président Ilham Aliyev.
English: Specifically, some examples cited were "tobacco control" in the English text versus "anti25
French: Les représentants des ONG et de l’industrie sont d’accord sur le fait que l’emploi 26
English: It provides for treatment of a wider range of clinical conditions.
French: Il prévoit le traitement d’une large gamme de conditions cliniques.
English: The Security Council calls on relevant parties to conflicts in West Africa to recognize the importance of activities related to disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations, and of including such measures in the text of negotiated agreements, as well as specific measures for the collection and disposal of illicit and/or surplus small arms.
French: Le Conseil de sécurité engage les parties intéressées impliquées dans des conflits en Afrique de l'Ouest à prendre acte de l'importance des activités relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion à la suite d'un conflit et de la nécessité d'incorporer des dispositions à cette fin dans le texte d'accords négociés, ainsi que des mesures concrètes en vue de la collecte et de l'élimination des armes légères illicites et/ou excédentaires.
English: Quebec Quebec the definition "reporting issuer" in sections 5 and 68 of the Securities Act, R.S.Q., c.
French: Québec « émetteur assujetti » au sens des articles 5 et 68 de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: At 24 h transfer 1.0 mL of the Palcam into 9 mL UVM 2.
French: À 24 h, transférer 1,0 ml du bouillon Palcam dans 9 ml d’UVM 2.
English: Investigating the Maternal-Fetal Interface To establish a healthy human pregnancy, a co-ordinated, complex series of changes must occur in the mother's uterus (womb).
French: L'interface mère-fotus Pour assurer le déroulement normal de la grossesse, une série complexe mais bien coordonnée de changements s'opère dans l'utérus de la femme.
English: The search for artificial havens demonstrates their need for absolutes; however, neither work, nor science, art, sport, ecology or politics, whether at national or European level, are such absolutes.
French: La recherche de paradis artificiels révèle en eux un besoin d'absolu; or ni le travail, ni la science, ni l'art, ni le sport, ni l'écologie, ni la politique, qu'elle se situe au niveau national ou européen, ne sont des absolus.
English: Bank transfer is available from the three-month membership.
French: Le virement bancaire est disponible dans les trois mois de l'adhésion.
English: 21 And he commanded them that there should be no a contention one with another, but that they should look forward with b one eye, having one faith and one baptism, having their hearts c knit together in unity and in love one towards another.
French: 21 Et il leur commanda de ne pas avoir de a querelles entre eux, mais de regarder b d 'un même œil vers l'avenir, ayant une seule foi et un seul baptême, et leurs cœurs étant enlacés dans c l 'unité et l'amour les uns envers les autres.
English: Gender Distinction in College Admission Procedures In October 2000, MOGE conducted an investigation into an aspect of college admission procedure that has been maintained since 1977, regarding the set number of students by gender for admission for applicants in arts and physical education majors.
French: aux « collèges »  En octobre 2000, le MES a fait une enquête sur un aspect des procédures d'admissions aux « collèges » en vigueur depuis 1977 et concernant des quotas d'admission par sexe pour les étudiants se spécialisant dans les lettres et l'éducation physique.
English: If you were to look at the arrangement that was made between Quebec and Newfoundland over hydroelectric power, you would find an example where one party feels that a deal is a deal, and the other party feels that actually the nature of the changes of price are such that the deal should be changed.
French: Si vous examinez l’entente conclue entre ´ ´ ´ le Quebec et Terre-Neuve au sujet de l’energie hydroelectrique, vous constaterez qu’il s’agit d’un exemple ou une partie juge qu’une ` entente est une entente et ou l’autre partie juge que les fluctuations ` de prix sont telles qu’il faudrait modifier l’entente.
English: Learning Disabilities Association of Canada.
French: Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC).
English: In this context, actions are required to provide information to immigrant users regarding the services provided by the Local Health Agencies (LHAs) and the identification within each LHA of units of expert personnel particularly suited to interactions of this sort.
French: À cet égard, des mesures sont à prendre pour fournir aux immigrants utilisateurs des informations sur les services offerts par les institutions sanitaires locales (ISL) et, au sein de chaque ISL, les personnels spécialisés dans la communication avec les immigrants.
English: NRC-HIA operates astronomical observatories of the Government of Canada in Victoria and Penticton (British Columbia), participates in four major nternational observatories in Hawaii and Chile (Canada-France-Hawaii Telescope, James Clerk Maxwell Telescope and the Gemini Telescopes); assigns observing time to any scientists in Canada and supports space astronomy mission.
French: L'IHA-CNRC exploite les observatoires du gouvernement du Canada à Victoria et à Penticton (en Colombie-Britannique), collabore à la gestion de quatre grandes installations multinationales à Hawaii et au Chili (Télescope Canada-France-Hawaii, Télescope James-Clerk-Maxwell et Télescopes Gemini), attribue le temps d'observation aux scientifiques canadiens et soutient la mission d'astronomie spatiale.
English: The continued instability in Iraq is a matter of grave concern.
French: La persistance de l'instabilité en Iraq est extrêmement préoccupante.
English: • Internal Disclosure Fairness Monitor Risk Management Contract Conflict Management
French: •Aide aux employés et à l’organisation
English: I think that Mr Balkenende’s article in of 7 December was excellent; one of his conclusions was that the Union is about dynamic values.
French: Je pense que l’article de M. Balkenende paru dans le du 7 décembre était excellent; l’une de ses conclusions était que l’Union reposait sur des valeurs dynamiques.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-10118 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) August 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-10118", as decided on June 28, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10118 Westlock No. 92, Municipal District of (AB) Le 8 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-10118 » comme convenu le 28 juin 2006.
English: • New technologies for general use have shown significant reductions while improving road safety (in the area of 20-30%), however, the amount used in a season depends on the weather and severity of the winter.
French: • De nouvelles technologies pour l’utilisation générale ont amené des réductions importantes tout en améliorant la sécurité routière (aux environs de 20 à 30 %), mais la quantité utilisée durant une saison dépend des conditions météorologiques et de la rigueur de l’hiver.
English: The bodies concerned are: the Supreme Military Court, courts of first instance, military prosecutors, military examining magistrates, military assessors and the Criminal Judicial Review Chamber of the Supreme Court of Justice.
French: Ces instances sont le Tribunal militaire supérieur, les tribunaux de première instance, les procureurs militaires, les juges d'instruction militaire, les avocats militaires et la Chambre pénale de la Cour suprême de justice.
English: The category comprises cases when the “obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group”.
French: Cette catégorie comprend les cas dans lesquels «l'obligation violée est due à un groupe d'États ou organisations internationales dont l'État ou l'organisation qui invoquent la responsabilité font partie [et qui] est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe».
English: It was not the Commission who reduced the budget - we are not that suicidal.
French: Ce n'est pas la Commission qui a réduit le budget, nous ne sommes pas à ce point suicidaires.
English: BHP Billiton, the largest diversified mining company in the world, will study the feasibility of mining a large potash deposit in the Russell-Binscarth area. The deposit was owned by the Province of Manitoba (49%) and Potamine Corporation of Canada (51%) as joint partners in the Manitoba Potash Corporation (MPC).
French: Le gisement était la propriété de la Manitoba Potash Corporation (MPC), une coentreprise créée en 1986 par le gouvernement du Manitoba (49 % des intérêts) et Potamine Mining of Canada (51 %) et ayant pour but de gérer les actifs du projet d’exploitation de potasse Russell-Binscarth.
English: UNIDO's field presence helped make its programmes more effective.
French: La présence de l'ONUDI sur le terrain contribue à rendre ses programmes plus efficaces.
English: Although information was not regularly disaggregated by sex, the system makes it possible to do so.  Accordingly, through the participation of the Public Prosecutor's Office in the Commission on Femicide, the necessary adjustments have been made to permit gender disaggregation, as well as coordination with the National Statistical Institute (INE).
French: Bien qu'au sein de ce système les données ne soient pas ventilées par sexe, il est possible de le faire, si bien que grâce à la participation du MP aux travaux de la Commission concernant l'approche à retenir en matière de « féminicide », l'on a pu procéder aux ajustements nécessaires pour la ventilation des données par sexe et pour la coordination avec l'Institution nationale chargée des statistiques, à savoir l'Institut national de statistique (INE).
English: Such access can also encourage them to become directly involved in developing public policy.
French: Un tel accès peut aussi les encourager à participer plus directement à l’élaboration d’une politique publique.
English: Tuberculosis is a devastating illness, and global attention is needed to stop it.
French: La tuberculose est une maladie dévastatrice, et la collaboration d'un bout à l'autre de la planète est nécessaire pour l'enrayer.
English: The skilled health-care personnel category comprises only doctors and nurses/midwives who have the necessary midwifery skills1 (World Health Organization, 1999).
French: La catégorie du personnel sanitaire qualifié comprend exclusivement les médecins et les infirmières sages-femmes qui ont les compétences obstétriques1 (Organisation mondiale de la santé, 1999).
English: A French minister has accused the opposition Conservatives led by David Cameron (pictured) of "autism" on Europe, describing a campaign pledge to negotiate a return of powers from Brussels to London as "pathetic".
French: Le permis de construire de la future grande mosquée de Marseille a été remis vendredi par le sénateur-maire UMP Jean-Claude Gaudin à l'association chargée de la réaliser, qui prévoit de poser la première pierre en avril après de longues années ...
English: Ledoux M, Lambert J, Reeder BA, Despres JP.
French: FLOOD, V., K. WEBB, R. LAZARUS et G. PANG.
English: • air quality management systems and related audits
French: • programmes d'assurance de la qualité,
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Affaires étrangères Canada - Commerce international Canada
English: This international agreement represents the conclusion of several years of difficult international negotiations.
French: Cet accord international est l’aboutissement de plusieurs années d’âpres négociations internationales.
English: Given the low production of gaseous emissions, all emissions and residues can be contained and analysed prior to release.
French: La faible production d'émissions gazeuses permet la rétention de toutes les émissions et résidus et leur analyse avant rejet.
English: Sectors of Focus Basic social services (Education, Health) Increasing household income (PSD, Health) Governance
French: Secteurs prioritaires Services sociaux de base (éducation, santé) Augmentation du revenu des ménages (DSP, santé) Gouvernance
English: 10793  21 January 2006 Improving the response to mental health needs in Europe  Recommendation 1715 (2005) Reply from the Committee of Ministers  adopted at the 953rd meeting of the Ministers’ Deputies (18-19 January 2006)
French: 10793  21 janvier 2006 Une meilleure réponse aux besoins en matière de santé mentale en Europe  Recommandation 1715 (2005) Réponse du Comité des Ministres  adoptée à la 953e réunion des Délégués des Ministres (18-19 janvier 2006)
English: The first is based on the proportion of technological workers in the industry.
French: La première est fondée sur la proportion de technologues dans une industrie.
English: Following post-doctoral studies at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) with Phillips W. Robbins he became an associate professor in the Département de biologie céllulaire at the Université de Sherbrooke.
French: À la suite de ses études postdoctorales au Massachusetts Institute of Technology (MIT) avec Phillips W. Robbins, il est devenu professeur adjoint au Département de biologie cellulaire de l'Université de Sherbrooke.
English: It is a crisis management philosophy, a philosophy that focuses on and is confined to the details of a permanent mechanism.
French: C'est une philosophie de gestion de la crise, une philosophie qui se concentre sur les détails d'un mécanisme permanent et se limite à ces détails.
English: The Ethiopian letter further requested the Commission
French: La lettre de l'Éthiopie demande en outre à la Commission
English: The conclusions were as follows: 1.
French: Implication des actionnaires salariés
English: If safety instrumented systems are fail-safe or self-monitoring electronic systems, the special requirements according to annex 9 to this Regulation are to be applied.
French: 14.12.2 Dans le cas où des systèmes de sécurité actifs sont à sécurité par défaut ou sont conçus comme systèmes électroniques à autocontrôle, les prescriptions spéciales énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement doivent être appliquées.
English: This means that burdens have to be shared equitably.
French: Cela signifie que les charges doivent être partagées équitablement.
English: The definition of money market instruments should extend to financial instruments which are not admitted to or dealt in on a regulated market for which the Directive sets out criteria in addition to the general criteria for money market instruments.
French: Par ailleurs, la définition des instruments du marché monétaire devrait s’étendre aux instruments financiers qui ne sont pas admis à la négociation ou négociés sur un marché réglementé et pour lesquels la directive impose des critères supplémentaires, en sus des critères généraux applicables aux instruments du marché monétaire.
English: The primary mini-computer operator is now concentrating on implementing the regional Local Area Network (LAN).
French: Le principal pupitreur de mini-ordinateur s'occupe maintenant de la mise en ouvre du réseau local de la région.
English: The Turkish governors of Kordofan led many expeditions into the Nuba Mountains in search of gold and slaves but never made serious attempts to govern the area directly.
French: Les gouverneurs turcs du Kordofan ont conduit plusieurs expéditions dans les monts Nuba, en quête d’or et d’esclaves, mais n’ont jamais sérieusement tenté de gouverner directement la région.
English: The share of operating and administrative costs in their total expenses ranges from about 29% to 51%, except for one very lean foundation where the share averaged 6%.
French: La part des coûts de fonctionnement et d'administration dans le total des dépenses varie entre 29 % et 51 % environ, sauf une fondation fonctionnant avec très peu de ressources, qui affiche un taux moyen de 6 %.
English: In the area of landmine stockpiles, the National Committee, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and friendly countries, including the United States, has destroyed Yemen's total stockpile of 66,674 anti-personnel.
French: Dans le domaine des stocks de mines terrestres, le Comité national, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des pays amis, y compris les États-Unis, a détruit le stock entier de 66 674 mines antipersonnel du Yémen.
English: THE CONGRESS / Interview with Riccardo Illy / 20 November 2007 Riccardo Illy, President of the Italian autonomous region of Friuli-Venezia Giulia, has since late 2006 also been President of the Assembly of European Regions (AER), which brings together 250 regions from 30 countries in Europe.
French: LE CONGRES / Interview de Riccardo Illy / 20 November 2007 Président de la Région autonome italienne du Frioul- Vénétie Julienne, Riccado Illy assure aussi, depuis fin 2006, la présidence de l'Assemblée des Régions d'Europe (ARE), qui réunit 250 régions réparties dans 30 pays du continent.
English: (iii) Review UNCTAD's contribution to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: iii) Examiner la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet du système des Nations Unies;
English: Letter dated 18 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Date of birth information is available in the National Register of Electors and is copied onto the final list of electors produced after the election.
French: Il a été possible de trouver celle-ci dans le Registre national des électeurs, puis de la reporter sur la liste électorale finale produite après l'élection.
English: We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement.
French: Nous devons aussi prendre en considération le besoin d'établir des structures de prise de décision efficaces avant l'élargissement.
English: • Maritime Force Development Guide Manual
French: • Manuel sur les directives d'approvisionnements
English: With the support of his councillors, the governor declared that any Protestant age 21 or older who owned a freehold of any value could vote.
French: Avec ses conseillers, le gouverneur accorde le droit de vote à tout protestant âgé d'au moins 21 ans et détenant un franc-alleu, quelle que soit sa valeur.
English: **ARTICLE 22 WORKING CONDITIONS AND SAFETY The Employer will continue to make provision for the safe and healthful working conditions of employees and the Association agrees to cooperate fully in the prevention of accidents to employees and in the enforcement of safety rules.
French: **ARTICLE 22 SÉCURITÉ ET CONDITIONS DE TRAVAIL L’Employeur continuera de prendre toutes les dispositions raisonnables pour assurer la sécurité des employés et l’hygiène du travail et l’Association consent à coopérer dans toute la mesure de ses possibilités pour prévenir les accidents du travail et pour faire respecter les règles de sécurité.
English: Thirdly, given the particular importance of gender mainstreaming in the field, the Japanese Government supported the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations, which was endorsed by the General Assembly, that “the work of gender focal points should have the proper back-up in the Secretariat”.
French: Troisièmement, compte tenu de l'importance primordiale que revêt l'intégration des sexospécificités sur le terrain, le Gouvernement japonais appuie la recommandation du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix, qui a été approuvée par l'Assemblée générale, selon laquelle « le travail des points de contact pour l'égalité des sexes devraient recevoir tout l'appui nécessaire du Secrétariat ».
English: "No representation shall be heard by a commission at any sittings held by it for the hearing of representations from interested persons unless notice in writing is given to the secretary of the commission within fifty-three days after the date of the publication of the last advertisement under subsection (2), stating the name and address of the person by whom the representation is sought to be made and indicating concisely the nature of the representation and of the interest of the person."
French: Jean-Lesage, le vendredi 6 décembre 2002, à 10 h (12) ROUYN-NORANDA, Hôtel Gouverneur Rouyn-Noranda, salle La Capitale (no 6), 41, 6e Rue, le jeudi 12 décembre 2002, à 10 h (13) MONTRÉAL, Palais de justice, salle 11.07, 1, rue Notre-Dame Est, les lundi et mardi 16 et 17 décembre 2002, à 10 h Avis d'observation La Loi interdit à la commission d'entendre, lors de ses séances, les observations de toute personne qui ne lui a pas transmis un avis écrit conformément au paragraphe 19(5) de la Loi, qui se lit comme suit : « La commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit.
English: We are convinced that the independence of the European Parliament's groups is inseparable from their financial responsibility.
French: Nous sommes convaincus que l'indépendance des groupes du Parlement européen est indissociable de leur responsabilité financière.
English: An Information Notice issued by TBS June 1, 2000 indicated that only transfer payment agreements signed after August 31, 2000 had to reflect the changes in the policy.
French: Un bulletin d'information émis par le SCT le 1er juin 2000 précise que seules les ententes de paiements de transfert signées après le 31 août 2000 doivent tenir compte des changements apportés à la politique.
English: Participants are offered Level I Craft Training; Youth Placement Centres.
French: Les participants bénéficient d'une formation à l'artisanat de niveau I.
English: In its ruling T-568/99 of 10 August 1999, the Constitutional Court expressed an opinion on the rights of trade unions, drawing a distinction between those and the rights of union members, and the need for prior recourse to internal remedies to defend those rights.
French: Dans son arrêt 568/99 du 10 août 1999, la Cour constitutionnelle s'est prononcée sur les droits des syndicats, en établissant une distinction avec ceux de leurs adhérents, et a souligné la nécessité de l'épuisement préalable des ressources internes aux fins de la défense des droits syndicaux.
English: According to MOE water well records, there are 4 wells located at the west end of the study limits that are associated with residential and industrial facilities (located outside the area of the Project but representing PJV property holdings).
French: Selon les registres des puits artésiens du ministère de l’Environnement, l’extrémité ouest de la zone étudiée compte quatre puits artésiens associés à des installations résidentielles et industrielles (ils sont situés à l’extérieur de la zone du projet, mais font partie des actifs immobiliers de PJV).