English: 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion The International Searching Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international search report or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), and one copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), to the International Bureau and one copy to the applicant. 44.2 and 44.3 [No change] Rule 53  The Demand 53.1 to 53.8 [No change] 53.9 Statement Concerning Amendments (a) [No change] (b) If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that, should the International Preliminary Examining Authority wish to start the international preliminary examination at the same time as the international search in accordance with Rule 69.1(b), the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d). (c) [No change] Rule 68  Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination) 68.1 [No change] 68.2 Invitation to Restrict or Pay Where the International Preliminary Examining Authority finds that the requirement of unity of invention is not complied with and chooses to invite the applicant, at his option, to restrict the claims or to pay additional fees, the invitation it shall: (i) specify at least one possibility of restriction which, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, would be in compliance with the applicable requirement; , and shall (ii) specify the amount of the additional fees and the reasons for which the international application is not considered as complying with the requirement of unity of invention; . It shall, at the same time, (iii) invite the applicant to comply with the invitation within one month from the date of the invitation; fix a time limit, with regard to the circumstances of the case, for complying with the invitation; such time limit shall not be shorter than one month, and it shall not be longer than two months, from the date of the invitation (iv) indicate the amount of the required additional fees to be paid in case the applicant so chooses; and (v) invite the applicant to pay, where applicable, the protest fee referred to in Rule 68.3(c) within one month from the date of the invitation, and indicate the amount to be paid.
French: 44.1 Copies du rapport ou de la déclaration et de l’opinion écrite L’administration chargée de la recherche internationale transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant une copie du rapport de recherche internationale ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a), et une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a). 44.2 et 44.3 [Sans changement] Règle 53  Demande d’examen préliminaire international 53.1 à 53.8 [Sans changement] 53.9 Déclaration concernant les modifications a) [Sans changement] b) Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d). c) [Sans changement] Règle 68  Absence d’unité de l’invention (examen préliminaire international) 68.1 [Sans changement] 68.2 Invitation à limiter ou à payer Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international estime qu’il n’est pas satisfait à l’exigence d’unité de l’invention et décide d’inviter le déposant, au choix de ce dernier, à limiter les revendications ou à payer des taxes additionnelles, l’invitation elle i) indique au moins une possibilité de limitation qui, de l’à son avis de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, satisfait à cette exigence; elle ii) précise le montant des taxes additionnelles et expose les motifs raisons pour lesquelles elle considère qu’il n’est pas il est considéré que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence applicable d’unité de l’invention; . Elle iii) invite le déposant à donner suite à l’invitation dans un délai d’un mois à compter de la date de celle‑ci; fixe en même temps un délai, qui tient compte des circonstances du cas d’espèce, pour donner suite à l’invitation; ce délai ne peut être inférieur à un mois ni supérieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.