ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Purpose (and commercial nature of the dealing) The purpose of the dealing (and its commercial nature) is the factor that seems to be most undermined in CCH, yet most pronounced in the UK (as being on the top of the hierarchy, indeed commercial is only allowed in review and criticism) and one of four significant factors in the US.
French: (a) But (et nature commerciale de l’utilisation) Le but de l’utilisation (et sa nature commerciale) est le facteur qui semble avoir été le plus miné dans CCH, alors qu’il est le plus prononcé au R.-U. (puisqu’il se trouve tout en haut de la hiérarchie et que la nature commerciale n’est permise que dans les cas de comptes rendus et de critiques) et l’un de quatre facteurs déterminants aux É.-U. (b) Nature de l’œuvre
English: Nine food-insecure districts were identified, virtually all in southern or eastern Bhutan.
French: Neuf districts vulnérables ont été mis en évidence; quasiment tous se trouvaient dans le sud ou l'est du Bhoutan.
English: In 2008, of the total 112 evaluations conducted, 81 per cent were reported to be independent evaluations.
French: En 2008, parmi le total des 112 évaluations effectuées, 81 % ont été des évaluations indépendantes.
English: This aspect overlaps with the sense of a link to the community.
French: Cet aspect se superpose en partie avec l’existence d’un lien avec la communauté.
English: Revise to indicate that cross Canada representation geographically is needed
French: Réviser pour indiquer qu'on a besoin d'une représentation géographique pancanadienne.
English: The Division also coordinates the work of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators.
French: La Division coordonne également les travaux du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, over the longer term, two kinds of evidence will be necessary—the common health status indicators and local "thick descriptions" evidence.
French: Cependant, à long terme, il faudra deux types de données : les habituels indicateurs de l'état de santé, et les données locales brossant un tableau détaillé de la situation.
English: For example, Ethnologue counts 54,614 Cree speakers, while the Canadian government lists 72,880; for Ojibway, 43,000 as opposed to 30,730; for Inuktitut (called Inuit by the federal government), 18,000 speakers against 29,010.
French: Par exemple, Ethnologue compte 54 614 locuteurs du cri, mais le gouvernement canadien en dénombre 72 880; pour l'objibwé, c'est 43 000 dans le premier cas, 30 730 dans le second; pour l'inuktitut (appelé l'inuit au fédéral), c'est 18 000 locuteurs contre 29 010.
English: The methodology for calculating the minimum height above ground level at which each video camera installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: Les méthodes servant à calculer la hauteur minimum par rapport au sol à laquelle chaque caméra vidéo installée à bord de l'avion d'observation peut être utilisée au cours d'un vol d'observation seront déterminées par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" durant la période d'application provisoire.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 23 Paragraph 8 8. To this end, encourages the Member States, together with cultural institutions, to draw up digitisation plans at national or regional level, establishing a European map of all digitisation activities, thus enabling synergies to operate while avoiding duplication of efforts and costs, bearing in mind that many public and private institutions have already digitised, or are in the process of digitising, their fonds; believes that a survey of the work already carried out, broken down by type of institution, should be considered an essential tool; Or. pt
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 23 Paragraphe 8 8. encourage à cet effet les États membres à élaborer, en concertation avec les institutions culturelles, des plans de numérisation au niveau national ou régional, afin d’établir une cartographie européenne de toutes les activités de numérisation et permettre ainsi des synergies en veillant toujours à éviter que les efforts entrepris et les dépenses ne doublonnent car de nombreuses institutions publiques et privées ont déjà procédé ou procèdent actuellement à la numérisation, en tout ou partie, de leurs fonds, étant entendu qu'il est indispensable d'inventorier, par type d'institution, les travaux déjà effectués; Or. pt
English:  (ii) Filing Formal Claim Forms and Supporting Documents The claimant should have to establish some reasonable and objective basis for a claim.
French:  ii) Dépôt des formulaires officiels et des documents à l'appui de la demande Le demandeur devrait étayer sa demande d'un fondement raisonnable et objectif.
English: Subparagraph 8506(1)(a)(ii) May accept adjustments to retirement benefits provided Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Sous-alinéa 8506(1)a)(ii) Le ministre peut accepter des rajustements aux prestations de retraite assurées Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Since 1985 such transactions have mostly involved repurchase agreements, but outright purchases and sales of treasury bills have remained quite common.
French: Depuis l985, ces opérations ont consisté pour la plupart en ventes à réméré, mais les ventes ou achats purs et simples de bons du Trésor restent relativement courants.
English: Twelve teams played on April 2, hosted by Raymond Martinuk.
French: Douze équipes ont participé au tournoi du 2 avril, Raymond Martinuk en était l'hôte.
English: Let me tell the honourable Members that the Council is aware of the particular problems facing the islands and has always attached special importance to political strategies to promote the integration of the islands into the common market.
French: Le Conseil est conscient de la problématique à laquelle sont confrontées les régions insulaires et a toujours mis particulièrement l'accent sur les stratégies politiques susceptibles d'encourager l'intégration des zones insulaires dans le marché commun.
English: Lastly, she asked how effective the gender focal points in ministerial departments were.
French: Finalement Mme Chutikul demande quelle est l'efficacité réelle des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes dans les départements ministériels.
English: **APPENDIX "A-1" WP - WELFARE PROGRAMMES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 WP-1 From: $ 29742 31106 32469 33832 35199 36554
French: PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 WP-1 De : $ 29742 31106 32469 33832 35199 36554
English: We are implementing our April 2002 action plan to prevent and resolve financial crises in emerging market countries.
French: Nous mettons actuellement en oeuvre notre plan d'action d'avril 2002 visant à prévenir et résoudre les crises financières dans les pays émergents.
English: In addition to the above, the panel was told at the hearings of the "3 C’s" principles that should apply to a caribou management board.
French: La commission croit que ce dernier type est le meilleur, car dans un organisme ainsi constitué, les-participants forment une équipe, ce qui favorise l’harmonie dans les relations.
English: • targets major economic and social policies that deliver major resources,
French: • Vise des politiques économiques et sociales clés, qui fournissent des ressources importantes,
English: Comments received during the specified period would be considered during the course of negotiations.
French: Les commentaires reÃ§us alors seront pris en compte pendant le cours des nÃ©gociations.
English: All the nominated centres have determined their working language and have indicated that they are capable of communicating in English.
French: Tous les centres désignés ont choisi leur langue de travail et ont indiqué être en mesure de communiquer en anglais.
English: The sixth session of the Conference of the Parties, convened pursuant to article 22 of the United Nations Convention to Combat Desertification, was opened in Havana, Cuba, on 25 August 2003, by Mr. Charles Bassett (Canada), President of the fifth session of the Conference of the Parties.
French: La sixième session de la Conférence des Parties, organisée en application de l'article 22 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a été ouverte à La Havane le 25 août 2003 par M. Charles Bassett (Canada), Président de la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: This has allowed missions to enhance the quality of budget deliverables and assume more ownership and accountability for their budget.
French: Elles ont de ce fait pu rehausser la qualité des réalisations escomptées et assumer davantage de responsabilités vis-à-vis de leur budget.
English: In the world of subway job, dodo, the conscience can be only one provocation and, by consequent, the conscience can be only unhappy: at the school of Nietzsche and of Dostoïevski, the conscience weighs like a fate. It is girl of harms.
French: Dire du mal de l'Univers pour échapper à son emprise; dire du mal de l'histoire pour ne pas être écrasé par elle.
English: This will be accomplished by focussing on the following five priorities for the organization:
French: Nous le réaliserons en nous concentrant sur les cinq priorités suivantes :
English: By adopting this proposal, the EU will be the first international organization to implement the new Basel II framework.
French: En adoptant cette proposition, l’UE sera la première organisation internationale à mettre en œuvre le nouveau cadre Bâle II.
English: TBS LRCO 380 TBS Registration: 002572 Bank Number:
French: SCT DRH 380 Enregistrement (SCT) : 002572 Numéro de fichier :
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and informal consultations of the Main Committees of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and approximately 15 meetings of legislative organs of other organizations of the United Nations system on issues contained in the reports of the Unit;
French: i) Services fonctionnels pour des réunions : environ 30 réunions officielles et consultations officieuses des grandes commissions de l'Assemblée générale, du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et environ 15 réunions des organes délibérants des autres organisations du système des Nations Unies sur les questions évoquées dans les rapports du Corps commun;
English: Revenues Gross Revenues $ Revenues Total petroleum sales (from Schedule I, line 235) 20
French: Revenus Revenus bruts $ Revenus Ventes totales de pétrole (d'après la ligne 235 de l'annexe I) 20
English: Based on the extensive debate that we have had over the resolution adopted today, it seems that, collectively, we have lost sight of the fundamental reason why we engage in this annual dialogue.
French: Compte tenu de notre long débat sur la résolution adoptée aujourd'hui, il semble que nous ayons collectivement perdu de vue la raison fondamentale pour laquelle nous engageons ce dialogue annuel.
English: As Mr. Kouchner has said, UNMIK has laid the foundation for a new society in Kosovo.
French: Comme M. Kouchner l'a déclaré, la MINUK a posé les fondements d'une nouvelle société au Kosovo.
English: The agencies employ professional social workers whose role is to ensure as smooth and untraumatic a placement of the child with his/her adoptive parents as is possible.
French: Ces institutions emploient des travailleurs sociaux professionnels dont le rôle consiste à organiser sans accroc et dans les conditions les moins traumatisantes possible le placement de l'enfant auprès de ses parents adoptifs.
English: Contact and approvals Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: Contacts et approbations Rappelez-vous que le fait d'obtenir l'approbation d'un organisme gouvernemental ne garantit pas l'approbation d'un autre.
English: The only CEE countries where rape was a political issue were Bosnia and Croatia during the war, but even there, the post-war period resulted in re-silencing the issue.
French: Les seuls pays d’Europe centrale et orientale où la question du viol a été débattue au niveau politique sont la Bosnie et la Croatie durant la guerre, mais même dans ces pays la question a été de nouveau passée sous silence après cette période.
English: After three months, she developed a pill-related rash, abandoned the method, and became pregnant again.
French: Au bout de trois mois, elle a commencé à avoir une éruption cutanée liée à la prise de la pilule ; elle a alors abandonné cette méthode et s'est retrouvée enceinte.
English: All this equipment is operated during two shifts per day.
French: Deux équipes d'ouvriers se relaient pour faire tourner ces machines.
English: • cooperative development obligations
French: • les obligations associées au développement coopératif
English: The programme comes at a very apposite moment, if we consider the current world ranking of European higher education institutions.
French: Le programme vient à un moment tout à fait indiqué, si l'on considère la place actuelle des établissements d'enseignements supérieur au classement mondial.
English: The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Le SEBC est dirigé par les organes de décision de la BCE, qui sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
English: Go to the UN Peacekeeping Web (www.un.org/Depts/ dpko/) site for more detailed explanations of peacekeeping and peacebuilding.
French: Visitez le site Web des opérations de maintien de la paix de l’ONU pour obtenir des explications plus détaillées sur le maintien et la consolidation de la paix.
English: Your condoms have also been mysteriously disappearing for some time now.
French: Depuis quelques temps, vos condoms disparaissent mystérieusement.
English: In addition, the commentary will explain that a security right of the depositary bank always has priority even over a security right with respect to which the depositary bank has earlier entered into a control agreement because: (a) a security right of the depositary bank should have the same priority as its set-off right, which always has priority; (b) if the depositary bank's security right had no priority, the bank would not enter into any control agreement; and (c) a secured creditor could always seek to obtain a subordination agreement from the depositary bank.
French: Le commentaire expliquera en outre qu'une sûreté de la banque dépositaire est toujours prioritaire, même par rapport à une sûreté pour laquelle la banque a conclu antérieurement un accord de contrôle, et ce pour les raisons suivantes: a) une sûreté de la banque dépositaire devrait avoir le même rang de priorité que son droit à compensation, qui lui est toujours prioritaire; b) si la sûreté de la banque dépositaire n'était pas prioritaire, la banque ne conclurait aucun accord de contrôle; et c) un créancier garanti pourrait toujours tenter d'obtenir de la banque dépositaire un accord de cession de rang.
English: You promote Canadian interests abroad and your success is our collective success.
French: Vous faites valoir les intérêts canadiens à l’étranger et votre réussite devient notre réussite collective.
English: Summer - Iraq disarmament crisis : According to UNSCOM, the unity of the UN Security Council begins to fray, as a few countries, particularly France and Russia , are starting to become increasingly more interested in making financial deals with Iraq than disarming the country.
French: 29 septembre : le terroriste Khaled Kelkal est abattu près de Lyon.
English: Assisting the Scholarly Journal Community
French: Aider la collectivité des revues savantes
English: She updated the Executive Board on the UNFPA reorganization.
French: La Directrice exécutive a donné au Conseil des informations récentes sur la réorganisation du FNUAP.
English: To establish revenues, the hourly rate of pay which was normal at the time was used constantly.
French: Pour établir les revenus, on utilisa de façon constante les taux horaires de rémunération qui auraient été normaux dans le temps.
English: The resources generated by these groups from illegal transactions could be used to strengthen their positions and eventually threaten State security.
French: Les ressources de ces groupes provenant de transactions illégales pourraient servir à renforcer leurs positions et, en définitive, menacer la sécurité de l'État.
English: Evidence of achieving threshold competences through recognised reporting mechanisms.
French: Dispositifs de contrôle reconnus attestant les com-pétences-seuil.
English: As a result, there has not yet been a significant amount of research undertaken within the research element of the SSP.
French: Par conséquent, peu de projets de recherche ont été menés à ce jour dans l’élément de recherche du PSS.
English: (f) Provide support to least developed countries through targeted foreign direct investment promotional programmes, including through such measures as investment guarantee schemes, and using ODA to build the capacity and conditions to make foreign direct investment flows feasible;
French: f) Venir en aide aux PMA au moyen de programmes ciblés de promotion de l'investissement étranger direct (IED), notamment à l'aide de mesures telles que des programmes de garantie des investissements, et en utilisant l'APD pour renforcer les capacités et créer les conditions nécessaires pour faciliter les flux d'investissement étranger direct;
English: In general, there is a high level of cost recovery in the respondent countries.
French: D'une façon générale, le taux de recouvrement des coûts est élevé.
English: Of course many of the causes of the failure of the southern countries to develop lie with the maladministration which has characterized many governments and power groups in countries in the third and fourth worlds.
French: Mais il est également certain que bon nombre des causes du non-développement des pays du Sud résident dans la mauvaise administration qui a caractérisé de nombreux gouvernements et groupes de pouvoir dans les pays du tiers et du quart monde.
English: Conduct analysis and research, draw upon consultations, and study domestic and international trends in order to provide policy advice on pension issues.
French: • Effectuer des analyses et des travaux de recherche, tenir des consultations et étudier les tendances nationales et internationales afin d’être en mesure de fournir des conseils sur les dossiers liés aux pensions.
English: However, NGOs, particularly those from EUA and EE countries, report the existence of such "official discrimination", the subject of intense public debates in these countries (see, for example, the case of some Central and Eastern European local governments with the Roma minority).
French: Toutefois, les ONG, en particulier celles des PCUE et des autres PECO, font état de l’existence d’une « discrimination officielle » qui fait régulièrement l’objet de vives discussions dans ces pays (notamment à propos de l’attitude de certaines collectivités locales d’Europe centrale et orientale à l’égard de la minorité Rom).
English: Letters were stamped Aeroplane Mail Service, July 9, 1918, Calgary, Alberta for the occasion.
French: Le courrier porte l’oblitération Aeroplane Mail Service, July 9, 1918, Calgary, Alberta.
English: • Second Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (Denver (CO), July 23 - 29, 2006)
French: • Deuxième atelier d'été en pharmacologie materno-foetale (du 23 au 29 juillet 2006 à Denver, CO)
English: HYPERLINK "http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?siteid=1&lang=1&id=1391" http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?siteid=1&lang=1&id=1391 Newfoundland and Labrador:
French: HYPERLINK "http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?siteid=1&lang=1&id=1391" http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?siteid=1&lang=1&id=1391 Terre-Neuve-et-Labrador :
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and its associated personnel, to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération des membres de ces personnels arrêtés ou détenus en violation des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable ;
English: 255 dinotefuran Safari Phoenix Valent Bayer
French: chlorfenapyr etoxazole Clofentezine
English: The first Synapse Mentorship Awards were announced in spring 2007.
French: Les noms des lauréats des premiers prix du Programme de mentorat Synapse ont été annoncés au printemps 2007.
English: These species are more typical of interior habitats.
French: Le vautour, l’épervier brun, le busard Saint-Martin et le faucon émerillon comptent parmi les rapaces qui ont été observés de façon fortuite.
English: (d) Major paper requirement must be satisfied either in second or third year.
French: (d) Satisfaire à l'exigence du mémoire de recherche en deuxième ou en troisième année dans un cours en français.
English: To avoid overexploitation of natural resources by the poor, leading to deforestation, desertification, and degradation of land, the distribution of productive resources has to be made more equitable.
French: Pour éviter la surexploitation des ressources naturelles par les pauvres, surexploitation qui entraîne la déforestation, la désertification et la dégradation de la terre, les moyens de production doivent être plus équitablement répartis.
English: They may indicate any price reduction that they are willing to grant in the event of the entire supply operation or a group of items or lots, determined by them, being awarded to them.
French: Il peut indiquer la réduction de prix qu'il est disposé à consentir dans le cas où soit la totalité de la fourniture, soit un groupe de postes ou de lots déterminés par lui, lui seraient attribués.
English: Wertman sums it up when he says, "You can dream your dreams and the only limit is the resources at your disposal.
French: M. Wertman résume ainsi la situation : « On peut réaliser ses rêves; la seule limite, ce sont les ressources qu’on met à votre disposition.
English: These symptoms occur within two to 25 days of infection and usually last one or two weeks; in some cases they stick around for up to a month.
French: Ces symptômes se manifestent de 2 à 25 jours après l'infection et peuvent durer une à deux semaines, voire un mois.