ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant argued auditors had violated the provisions of a search warrant which allowed them to search for and seize information relating to transactions from 1996 to 2001.
French: Le plaignant a soutenu que des vérificateurs avaient enfreint les dispositions d’un mandat de perquisition qui leur permettait de chercher et de saisir des renseignements portant sur des transactions effectuées de 1996 à 2001.
English: Local Section Administrative Resources CIC Handbook, Local Section requirements, financial report and grant request forms, membership statistics.
French: Ressources administratives Manuel de l’ICC, exigences des sections locales, formulaires d’états financiers et de demande d’octroi, statistiques sur les membres.
English: To ensure that analysis is put into practice and that policy continues to be refined, UNEP activities should be concentrated on a discrete set of activities, integrating short, medium and long-term activities.
French: Pour mettre ses analyses en pratique et affiner encore ses politiques, le PNUE devrait concentrer ses travaux sur un ensemble d'activités données, et intégrer les activité à court, moyen et long terme.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BARTLETTS HARBOUR Numéro de référence:
English: Certifying a Property as Ecologically Sensitive
French: GUIDE POUR LES DONS ÉCOLOGIQUES EN ONTARIO
English: At the 24th meeting, on 30 June 2006, a statement in this connection and in connection with draft decision A/HRC/1/L.13 submitted by the President on a draft framework for a programme of work of the Council for the first year (see paragraph 119 below) was made by the observer for Norway.
French: À la 24e séance, le 30 juin 2006, l'observateur de la Norvège a fait une déclaration à ce sujet et à propos du projet de décision A/HRC/1/L.13 présenté par le Président, relatif à un projet de schéma de programme de travail du Conseil pour la première année (voir infra par. 119).
English: The report indicates that under Law No.  3173/2003, regarding part time employment in bodies of a social character, “a quota of up to 60 per cent of the various categories of unemployed who benefit from such employment positions will be covered by women as long as relative interest on their side is expressed, by submission of applications” (p. 75).
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en vertu de la loi no 3173/2003 concernant l'emploi à temps partiel dans des organes de caractère social, un quota pouvant aller jusqu'à 60 % « des postes dont bénéficient diverses catégories de chômeurs seront pourvus par des femmes si elles expriment leur intérêt en soumettant leur candidature » (p. 75).
English: Madam President, Alleanza Nazionale supports the motion for a resolution condemning Sudan, but points out that one fundamental aspect of the civil war in that country has not been considered in this motion - the fact that the clash between north and south involves issues of religious and racial hatred.
French: Madame le Président, Alleanza Nazionale soutient la résolution de condamnation du Soudan, tout en observant que cette résolution ne tient pas compte d'un aspect fondamental de la guerre civile qui est en cours dans ce pays, à savoir que l'affrontement entre le Nord et le Sud a des implications de haine religieuse et raciale.
English: The publication of defamatory comments constitutes an invasion of the individual's personal privacy and is an affront to that person's dignity.The protection of a person's reputation is indeed worthy of protection in our democratic society ..."
French: La publication de commentaires diffamatoires constitue une intrusion dans la vie privée d'un individu et un affront à sa dignité. La réputation d'une personne mérite effectivement d'être protégée dans notre société démocratique ...»
English: Given that the electric power industry is itself highly integrated, with a base in the natural resources sector but with ubiquitous downstream aspects making up an interdependent whole, our membership particularly welcomes the integrated, cross-jurisdictional approach that is being taken by the government.
French: Étant donné que l'industrie canadienne de l'électricité est elle-même très intégrée, puisqu'elle trouve ses racines dans le secteur des ressources naturelles, mais qu'elle comporte des éléments dans le secteur en aval, ce qui en fait un tout interdépendant, nos membres accueillent très favorablement l'approche intégrée et interjuridictionnelle adoptée par le gouvernement.
English: H.E. Ms. Sulfina Barbu
French: Ms.  Sulfina Barbu
English: A simple, comprehensive and rational common format for reporting, following clear, logically structured and user-friendly reporting guidelines (relevant to all reporting entities) The format of reports for the various reporting entities should be as standardized as possible, in order to allow for comparison.
French: a) Présentation commune simple, détaillée et rationnelle des rapports, selon des directives claires, structurées de façon logique et faciles à appliquer (pour toutes les entités concernées).  Le cadre de présentation des rapports des diverses entités concernées devrait être aussi normalisé que possible, de façon à permettre les comparaisons.
English: The High Commissioner's strategic management plan for 2008-2009 envisages a field-engagement approach that is based on an Office-wide assessment of the human rights situation and need, with responses formulated in line with its areas of expertise and comparative advantage.
French: Le plan de gestion stratégique du Haut-Commissariat pour 2008-2009 prévoit une approche fondée sur une évaluation de la situation des besoins en matière de droits de l'homme à l'échelle du Haut-Commissariat, les interventions étant formulées compte tenu des domaines de compétence et des avantages comparatifs.
English: The inclusion of overtime and bonuses raises the immediate suspicion that they are the sources of the ﬂexibility in the data.
French: Cette conclusion est contraire à l’hypothèse d’Akerlof, Dickens et Perry, selon lesquels l’erreur de mesure que renferment les données de panel fait paraître les salaires plus ﬂexibles qu’ils ne le sont en réalité.
English: -Magnetic tapes: 8523.11.00 00 - -Of a width not exceeding 4 mm
French: -Bandes magnétiques : 8523.11.00 00 - -D'une largeur n'excédant pas 4 mm
English: Concerning the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, his delegation was of the view that the Ad Hoc Committee should first concentrate its efforts on finalizing the two draft projects on its agenda.  It might subsequently consider convening a conference for the adoption of the conventions.
French: Quant à l'idée de convoquer une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour organiser la réponse collective de la communauté internationale face au terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, il vaudrait mieux que le Comité spécial se consacre à mettre la dernière main aux deux projets de convention qui figurent à son ordre du jour, pour envisager ensuite la tenue d'une conférence d'approbation de ces conventions.
English: I was shocked because people said, "Let us reward the Turks and let us punish the Greeks."
French: Il est nécessaire d’étudier, au niveau des Nations Unies, si les textes à la base de ces sanctions sont toujours justifiés.
English: Trucking Advantage I-75 A site dedicated to information concerning the Interstate 75/Highway 40l corridor.
French: Camionnage Advantage I-75 (en anglais) Site consacré à l'information sur le corridor de l'Interstate 75 et l'autoroute 40l.
English: In Canada, 12% of children under the age of 12 live in poverty — a level that has declined over time but remains higher than in some other countries.
French: En même temps, ces enfants sont plus sujets à une mauvaise santé. Au Canada, 12 % des enfants de moins de 12 ans vivent dans la pauvreté, un taux qui a diminué avec les années mais qui demeure plus élevé que dans d’autres pays.
English: I have taken positive note of the assurances I have received from President Assad and other senior Syrian officials during my talks in Damascus on 24 April, and look forward to their realization in practice.
French: J'ai pris bonne note des assurances positives que j'ai reçues du Président Assad et de hauts fonctionnaires syriens pendant mes conversations avec eux à Damas le 24 avril et je m'attends à ce qu'elles soient appliquées.
English: Proposal for a council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro COM(2006)0654 Responsible:
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions prévus par le partenariat européen avec le Monténégro COM(2006)0654 FOND:
English: Damned paternalism, the Department of Indian Affairs always there telling us what to do as if we were babies." [70] As for what she felt, she continued: (page 362-363) [Translation] "Put down, Sir, put down, very put down even today, I feel like that because, you see it hurts to be told you're wandering around with taxes.
French: Mautadit paternalisme le ministère des affaires indiennes qui est toujours là à nous dicter quoi faire comme si on était des bébés. » [70] Quant au sentiment qui l'animait, elle ajoute : (page 362-363) « Brimée, monsieur, brimée, très brimée même encore aujourd'hui, je me sens comme ça parce que, voyez-vous ça fait mal ça de se faire dire qu'on se promène avec les taxes.
English: Do you feel that your visual identity is currently creating a positive impression in your industry?
French: Votre identité visuelle vous permet-elle actuellement de construire adéquatement la “position” espérée sur le marché?
English: Peace was achieved — I know President Arias is here — and if peace was achieved in Central America, my God, why can peace not be achieved in Colombia?
French: La paix est instaurée, et si - je vois que le Président Arias se trouve parmi nous -,on a pu la rétablir en Amérique centrale, mon Dieu, pourquoi ne pourrait-on pas le faire en Colombie?
English: In accordance with General Assembly resolution 54/142, participation in the twenty-third special session should be at a high political level.
French: Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, la participation à la vingt-troisième session extraordinaire devrait se faire à un niveau politique élevé.
English: The variance between Planned Spending and Actual Spending for Sustain Forces is largely due to the use of updated cost factors that were developed during the year and implemented at year-end in time for the calculation of Actual Spending figures.
French: L’écart entre les dépenses prévues et réelles au titre du soutien des forces est attribuable en majeure partie à l’utilisation des facteurs de coûts mis à jour qui ont été élaborés au cours de l’année et mis en œuvre à la fin de l’année à temps pour le calcul des dépenses réelles.
English: The parties are active not only at the federal level but also in elections to the parliaments of the Länder and local government.
French: Ils participent également aux élections aux parlements des Länder et aux gouvernements locaux.
English: At the basic level, content management is all about menus and pages.
French: Au niveau de base, un CMS gère donc des menus et des pages.
English: I keep hearing about these Artwiz fonts. What gives?
French: Comment puis-je mettre une image de fond?
English: In reaching the recommended awards, the Panel adopted general principles of loss adjustment, such as reasonableness of costs incurred, depreciation and betterment.
French: Dans ses recommandations, le Comité a appliqué les principes généraux du calcul actuariel des pertes, concernant notamment le caractère raisonnable des dépenses engagées, l'amortissement et les plus-values.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > PDF Promotional brochures download page Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Page de téléchargement de brochures de sensibilisation format PDF pour imprimer
English: The command devolved upon Major A. T. Law. To advance to the aerodrome by the route east of the Scie, while the enemy held the high ground there, was out of the question, and Law decided to move by the west bank.
French: Après une progression de deux milles ou plus, elle atteint Petit Appeville où la principale croisée de routes s’appelle aujourd’hui "carrefour des Canadiens" et domine les ponts de la Scie qu’il faut franchir pour arriver à l’aéroport.
English: He studied the foraging behaviour of vireos in southern Ontario, and the ecological and behavioural relationships of Blue-headed and Yellow-throated Vireos for masters and doctoral research at the University of Toronto.
French: Il a étudié le comportement alimentaire des viréos dans le sud de l’Ontario ainsi que les relations écologiques et comportementales entre le Viréo à tête bleue et le Viréo à gorge jaune dans le cadre de ses recherches pour l’obtention de sa maîtrise et de son doctorat à la University of Toronto.
English: Levels of Knowledge are: a. b. c. d.
French: Les degrés de connaissance sont : a. b. c. d.
English: The total Government contribution under clause 4.8 for Participants who have been combined under clause 5.5 shall not exceed the Maximum Government Contribution.
French: ___________ Annexe A - Accord fédérale-provinciale rétablissant le Programme compte de stabilization du revenue net (CSRN) Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: At the executive phase, the Minister of Justice will decide whether or not to surrender, taking into account all of the circumstances and any applicable ground of refusal.  3.
French: Au cours de la phase exécutive, le ministre de la Justice doit décider s'il y a lieu d'extrader l'intéressé, en tenant compte de toutes les circonstances et de tout motif de refus applicable.  3.
English: Monday, 30 November 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Experts from governmental and non-governmental organizations concerned with racism and xenophobia, e.g. from the fields of:
French: Des experts issus d’organismes publics ou d’organisations non gouvernementales dont la mission les rapproche des thèmes du racisme et de xénophobie, p.ex. des domaines suivants :
English: Occupancy Expenses The total cost of rent or lease of land and buildings, heat, hydro, water, insurance, taxes, permits and licenses.
French: Hébergement haut de gamme Hébergement plus confortable et attrayant offert avec une vaste gamme d’installations, de commodités et de services à la clientèle.
English: Joint programmes and multi donor trust funds (MDTF)
French: Programmes communs et fonds d'affectation multidonateurs
English: These quasi-experimental designs are characterized by a lack of random assignment of subjects to experimental and control groups.
French: Ces études quasi expérimentales se caractérisent par l'absence d'une affectation aléatoire des sujets à des groupes expérimentaux et de contrôle.
English: The system puts emphasis on conflict prevention measures and dispute resolution methods that are based on the mutual interests of parties and on redress mechanisms that reflect the rights of the parties.
French: Le système privilégie les mesures de prévention et de règlement des différends fondées sur les intérêts mutuels des parties ainsi que les mécanismes de recours qui tiennent compte des droits de chacun.
English: See pages 8, 19-20 and 24-30 for the result discussions in the document.
French: Voir les pages 8, 20-21 et 25-32 pour une explication des résultats.
English: Welcoming all efforts made by the Russian authorities and public figures from both politics and civil society to defuse the crisis without the loss of innocent lives, the Committee of Ministers confirmed its determination to combat terrorism wherever it arises.
French: Saluant tous les efforts déployés par les autorités russes, des personnalités du monde politique et de la société civile pour dénouer la crise sans perte de vies innocentes, le Comité des Ministres a confirmé sa détermination à combattre le terrorisme partout où il se manifeste.
English: The Committee requests that the next report provide information on the maximum length of parental leave and the number of workers who do actually take such a leave.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique la durée maximale du congé parental et le nombre de travailleurs qui le prennent réellement.
English: Setting Canadian requirements similar to those of the U.S. legislation, the Clean Air Interstate Rule (CAIR),* would make it easier to negotiate a crossborder emission cap-and-trade agreement with the United States.
French: À la fin de la période de conformité, les installations doivent remettre à l’autorité réglementaire un nombre suffisant de crédits équivalant à leurs émissions réelles.
English: Minimising administrative costs imposed by legislation On a request from the rapporteur, Mr Mulder, the Committee decided to postpone the vote until a later meeting and invited the Chairman to raise the matter with the Conference of Committee Chairmen.
French: Réduction au minimum des coûts administratifs imposés par la législation Sur demande du rapporteur, M. Mulder, la commission décide de reporter le vote à une date ultérieure et invite le président à aborder la question avec la conférence des présidents des commissions.
English: This can lead to important on-the-ground benefits and broader gains in terms of public understanding and acceptance.
French: Cela peut entraîner des avantages importants sur place et des gains plus vastes en ce qui concerne la compréhension et l'acceptation du public.
English: Building creative communities requires an understanding of, and support for the role of culture.
French: Pour bâtir des collectivités créatives, il faut comprendre et appuyer le rôle de la culture.
English: A large proportion of non-participating States or States which have not participated consistently are those that would be likely to return a “nil” report.
French: Pour une large part, les États qui n'y ont pas ou pas régulièrement participé sont ceux qui communiqueraient probablement un rapport portant la mention « néant ».
English: Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39 REF.: 20080505IPR28210 Further information :
French: Thomas Dudrap : inta-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84 REF.: 20080505IPR28210 En savoir plus :
English: COSEWIC status report on the Cerulean Warbler Dendroica cerulea in Canada.
French: COSEWIC Status Report on the Cerulean Warbler Dendroica cerulea in Canada.
English: The consultant has been based in Paris since 2000 and has performed little or no work for the Institute beyond assisting on one meeting in Vienna in 2001.
French: Le consultant se trouve à Paris depuis 2000 et n'a pratiquement pas travaillé pour l'Institut, en dehors d'une assistance pour l'organisation d'une réunion à Vienne en 2001.
English: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department:
French: Unkum Julio CHIRIAP (President, Quito); Etsa Marco CHIRIAP (Executive Director, Quito); Andrés MOURON (President, Quito); Azucena JUANK (Mrs.)
English: The recognition of the Amazigh language and culture in the National Charter, its introduction into the curriculum and progressive implementation in schools, as well as the establishment of the Royal Institute of the Amazigh culture, are particularly relevant in his view.
French: La reconnaissance de la langue et de la culture amazighs dans la Charte nationale, son introduction dans les programmes et son enseignement progressif dans les établissements scolaires, ainsi que la création de l'Institut royal pour la culture amazigh, sont particulièrement pertinents à cet égard.
English: NEAFC reports that allocations for the major pelagic fisheries are negotiated within groups of coastal States for the stock in question.
French: D'après la CPANE, la répartition des prises autorisées pour les principales pêcheries pélagiques fait l'objet de négociation entre groupes d'États côtiers pour les stocks en question.
English: Last update: 29 March 2007
French: Dernière mise à jour : 29 Mars 2007
English: The creation of a national registry of a broad range of health care providers could formalize the sharing of information and address crossboundary licensing standards.
French: La création d'un registre national de professionnels de la santé pourrait être un moyen de concrétiser le partage d'information et de résoudre au moins en partie la question des modalités transfrontalières d'agrément.
English: A study of geographic variation of maritime pine (Pinuspinaster Ait.) 9 years old, regarding height growth, transpiration and sap pressure daily kinetics has been performed in two sites, one in coastal sand dune and the other one in a more interior well-drained sandy moor.
French: L'étude de la variabilité des caractères de croissance en hauteur de transpiration et de pression de sève a été entreprise sur deux plantations comparatives de pin maritime (Pinuspinaster Ait.) âgées de 9 ans et installées en dune et en lande mésophile.
English: That may produce a weird result, like blank (or visually blank) images.
French: Cela peut générer des problèmes étranges, comme des images blanches.
English: Risk Assessment:
French: extrêmement importants pour la santé lesquels ne peuvent absolument pas se justifier vu l’absence de bénéfices découlant de l’usage du tabac. D’ailleurs, l’absence de bénéfices associés à l’usage du tabac a essentiellement été confirmé par la Cour Suprême des États-Unis dans l’affaire Food and Drug Administration et al. v. Brown and Williamson Corp. et al.
English: Let me, in all frankness and affection, confirm that I received the letter from the representatives of the Group of the Greens/European Free Alliance and - as they themselves know, because I spoke to them - I conveyed the message and made the letter available to the Heads of Government and Ministers of the Union.
French: Je voudrais dire en toute franchise et toute amitié aux représentants du groupe des Verts/Alliance Libre Européenne qu'ils m'ont bien envoyé une lettre, que je l'ai reçue, et que, comme ils le savent, car nous en avons parlé, je l'ai transmise à tous les chefs de gouvernement et à tous les ministres de l'Union.
English: At the 5th meeting, on 29 August, the Preparatory Committee considered draft decision 5 entitled “Dates for the Durban Review Conference” as recommended by the Bureau and contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
French: À la 5e séance, le 29 août, le Comité préparatoire a examiné le projet de décision 5 intitulé «Dates de la Conférence d'examen de Durban», tel que recommandé par le Bureau et reproduit dans le document A/CONF.211/PC.1/L.2.
English: • Do you use a peer assistant?
French: • Utilisez-vous l'entraide entre pairs?
English: It should be clarified that it is only Schedule 2 of the MOU (incorporating Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct of Research Involving Humans and CIHR's Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines) that institutions are expected to apply to all research conducted under their auspices, including non-CIHR-funded research.
French: Au cours d'un commentaire subséquent, on indique qu'il faudrait délimiter attentivement le deuxième changement proposé de façon à ne pas étendre l'envergure actuelle de l'application des politiques de financement des IRSC, étant donné que c'est seulement l'annexe 2 du protocole d'entente (qui intègre l'Énoncé de politique des trois Conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains et les Lignes directrices des IRSC sur la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines).