ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is useful, therefore, to give the Ombudsman parliamentary rules on the use of this tool, in the course of this part-session, and I can say that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is getting on with this.
French: Il est donc utile de donner au médiateur des règles parlementaires, en plénière, afin d'utiliser cette arme, et je peux dire que la commission du règlement s'y emploie.
English: About 80% of the company's music boxes are shipped to Europe and North America.
French: Pratiquement 80% des boîtes à musique de cette société sont expédiées sur l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: KARES is designed to hide the vehicle from modern sensors and ultimately increase the survival chances of the Coyote in the battlefield.
French: Le KARES est fait pour mettre le véhicule à l'abri des capteurs modernes et finalement à augmenter les chances de survie du Coyote sur le champ de bataille.
English: In both of those cases we deal forces-wide, let’s face it, how many thousand of vehicles across the CF depend upon us for POL and as far as clothing goes, we touch everybody including rangers and cadets.
French: Dans les deux cas, notre travail s’applique à l’ensemble des forces, que l’on pense aux milliers de véhicules des FC qui dépendent de nous pour les PP, et pour ce qui est de l’habillement, nous nous occupons de tout le monde, y compris les Rangers et les Cadets.
English: In this case, the department considers that the content of the document is irrelevant.
French: Dans ce cas, le ministère considère que la teneur du document n’est pas pertinente.
English: The Beijing Administration for Industry and Commerce calculates that, since Pinggu Peach was registered as a GI, accompanied by promotional campaigns, the market value of the fruit has risen from 1.5 to 4 Yuan per kilo, thereby significantly increasing the income of local farmers.
French: Selon l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce de Beijing, depuis l’enregistrement de l’indication géographique Pinggu Peach et les campagnes de promotion qui l’ont accompagné, le prix du fruit sur les marchés est passé de 1,5 à 4 yuan le kilo, de sorte que les revenus des agriculteurs locaux s’en sont trouvés considérablement accrus.
English: It is also noteworthy that the directive does not take any account of the extremely varied conditions that apply in different Member States.
French: Il convient également de souligner que la directive ne tient pas compte des différences marquées entre les conditions régnant dans les divers États membres.
English: These latter include the establishment of unit harassment advisors, the creation of a Command Inspector for the army, and, most recently, the establishment of a DND/CF ombudsman, a Military Policy Complaints Commission, and a 1-800 line for sexual-harassment/assault complaints.
French: Parmi ces dernières, mentionnons l’introduction de conseillers en matière de harcèlement au niveau de l’unité, la création du poste d’inspecteur de commandement au sein de l’Armée de terre et, tout dernièrement, l’établissement du poste d’ombudsman du MDN et des FC, de la Commission d’examen des plaintes relatives à la police militaire et d’une ligne 1-800 pour les plaintes liées au harcèlement et aux agressions d’ordre sexuel.
English: The person in question shall be informed of the decision to revoke his refugee status in writing within a period of 10 days with an indication of the grounds as specified in this article and the appeal procedure.
French: La décision de lui retirer son statut de réfugié est portée par écrit, dans les 10 jours, à la connaissance de l'intéressé, accompagnée des raisons indiquées dans le présent article et des conditions de recours.
English: Note : If a Category 2 target organ/systemic toxicant is present in the mixture as an ingredient at a concentration between 1.0% and 10%, every regulatory authority would require information on the SDS for a product.
French: 4 : Si un toxique systémique ou toxique sur un organe cible de la catégorie 2 est présent dans le mélange à une concentration comprise entre 1,0% et 10%, les autorités chargées de la réglementation demanderont que des informations soient reprises sur la fiche de données de sécurité du matériau.
English: It also hoped that the informal consultations would continue between sessions in order to resolve outstanding issues, for example, the modalities of participation by non-governmental organizations.
French: Il est aussi à espérer que les consultations officieuses se poursuivent entre les sessions afin de résoudre les questions non résolues, par exemple, les modalités de participation des organisations non gouvernementales.
English: It’s a cycle in five steps or phases: 1.
French: C’est un cycle composé de cinq étapes ou phases : 1.
English: The present maximum permissible weight of trucks would not be modified due to safety and bridge capacity concerns.
French: La valeur actuelle du poids maximal autorisé pour un camion ne devrait pas être modifiée pour des raisons liées à la sécurité et à la capacité des ponts.
English: Below 1.0%, the results should be reported to the number of decimal places (e.g., 0.06%) in the applicable reporting threshold; at and above 1.0%, the results should be reported to one decimal place (e.g., 1.3%).
French: Les résultats inférieurs à 1 % doivent être présentés avec le même nombre de décimales que celui du seuil de déclaration applicable (p. ex., 0,06 %); les résultats supérieurs à 1 % doivent être présentés avec une décimale (p. ex., 1,3 %).
English: 32 – Schlosser Report (cited in footnote 26, paragraph 64 et seq.).
French: 32 Rapport Schlosser (précité note 26, points 64 et suivants).
English: Secondly, I am sure that the goal of all the Members of this House is to achieve increasingly closer Union between the peoples of Europe, and that we base our future work and our political activity on consensus, democracy and the law.
French: Deuxièmement, je pense que nous avons tous en ce Parlement pour objectif une union de plus en plus étroite entre les peuples d'Europe, et nous basons notre travail et notre politique sur le consensus, la démocratie et la loi.
English: We also know that excessive indebtedness curbs growth and development.
French: Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.
English: The Office of Internal Oversight Services recognized that the input and insight that could be gathered from the staff performing administrative duties on a day-to-day basis was essential to the project, as was the need to highlight issues and raise staff members' awareness of the opportunity for improving work methods.
French: Le BSCI était bien conscient du fait que les idées des fonctionnaires qui exécutent les tâches administratives au quotidien étaient indispensables au succès du projet et qu'il importait de mettre certaines questions sur la table et de faire savoir aux fonctionnaires que l'occasion leur était offerte d'améliorer les méthodes de travail.
English: Crime rates are down and security is improving.
French: Le taux de criminalité est en baisse et la sécurité s'améliore.
English: In the depths of the Depression some military construction had been undertaken under the Unemployment Relief and Public Works Construction Acts, but the forces themselves had been reduced in numbers and efficiency.
French: Au plus creux de la dépression, certaines constructions militaires avaient été entreprises en vertu de la Loi remédiant au chômage et de la Loi sur la construction d’ouvrages publics, mais les forces armées avaient été réduites en nombre et en efficacité.
English: “All children and adolescents have the right freely to express their opinion and to spread ideas, images and information of all types without prior censorship, whether orally, in written format, in artistic form, or through any other medium of their choice, subject only to the limits established by the law to protect their rights, the rights of others and public order.” Article 80 on the right to have an opinion and to be heard has already been covered in this report.
French: Tous les enfants et adolescents ont le droit d'exprimer librement leur opinion et de diffuser des idées, images et informations de quelque type que ce soit, sans censure préalable, que ce soit oralement, par écrit, sous une forme artistique ou par tout autre moyen de leur choix, sans autres limites que celles établies par la loi pour protéger leurs droits, les droits d'autrui et l'ordre public.  L'article 80, relatif au droit de donner son opinion et d'être entendu, a déjà été présenté plus haut.
English: e-mail: mjpettigrew@cbe.ab.ca
French: Courriel: mjpettigrew@cbe.ab.ca
English: The Russian and European scientists and engineers continued with preparations for the flight in 2007 of the Russian robotic biosatellite Foton-M3, which was launched on 4 September 2007 and returned to Earth 12 days later after successfully completing its research programme.
French: Les scientifiques et les ingénieurs russes et européens ont continué en 2007 de préparer le vol du biosatellite automatique russe Foton-M3, qui a été lancé le 4 septembre 2007 et est revenu sur Terre 12 jours plus tard après avoir accompli sa mission de recherche.
English: CSIS also reprinted pamphlets entitled "Helping to protect Canada and its people", in English, French, Arabic, Chinese, and Farsi.
French: Le SCRS a également réimprimé la brochure Protéger le Canada et ses citoyens en français, en anglais, en arabe, en chinois et en farsi.
English: C. Workplans and budget for the Office of Internal Oversight Services for 2008
French: Plans de travail et budget du Bureau des services de contrôle interne pour 2008
English: • strategies for promoting health and preventing illness in addition to merely delivering care.
French: • des stratégies de promotion de la santé et de prévention de la maladie, en plus de simplement dispenser des soins.
English: Azerbaijan probably has the lowest number of lawyers per inhabitant in the world and there is a serious problem ensuring proper defence especially in criminal cases, as the lawyers have to be members of a very closed, tightly controlled Bar Association.
French: L'Azerbaïdjan détient probablement le nombre le plus faible au monde de juristes par habitants. Cette situation pose de sérieuses difficultés à garantir une défense appropriée surtout dans les affaires pénales dans la mesure où les avocats doivent être membres d'un Ordre des avocats très fermé et étroitement contrôlé.
English: A standard inspection of Regional Office (RO) Tokyo and Branch Office (BO) Seoul was conducted in December 2004.
French: Une inspection ordinaire de la Délégation de Tokyo et de celle de Séoul a été effectuée en décembre 2004.
English: The science complement, on the other hand, could only be increased through the external staffing process and this was time-consuming for two reasons. First, the external recruiting processes have been particularly slow in government for some time and second, because the positions were temporary two-year terms, it proved very difficult to attract suitably qualified people into Revenue Canada.
French: Pour ce qui est du volet scientifique cependant, il a fallu faire du recrutement externe pour combler les besoins, ce qui a demandé beaucoup de temps : en effet, la procédure de recrutement externe est lente depuis déjà un certain temps; de plus, en raison du fait que les postes dotés étaient d'une durée de deux ans, Revenu Canada a eu du mal à embaucher des employés qualifiés.
English: It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
French: compétentes de continuer à planifier une éventuelle mission de surveillance à la demande des parties et d'établir des contacts avec l'ASEAN et les pays qui en sont membres en vue de leur coopération éventuelle.
English: The current framework to monetary, budgetary and financial policies encourages fiscal and social competition; the ability to carry out public policies is still compromised on a national level and is totally obstructed on a European level.
French: Le cadre actuel des politiques monétaire, budgétaire et financière favorise la compétition fiscale et sociale ; les capacités de mener des politiques publiques restent réduites au niveau national et sont carrément entravées au niveau européen.
English: This policy is an explanation of how we collect, use, disclose and protect your personal information.
French: La présente politique est une explication de la manière dont nous recueillons, utilisons, divulguons et protégeons les renseignements personnels.
English: Around 150 years after the abolition of slavery, over 70 per cent of the Mauritanian population suffered human rights violations comparable to crimes against humanity.
French: Cent cinquante ans après l'abolition de l'esclavage, plus de 70 % de la population mauritanienne est victime de violations des droits de l'homme qui s'apparentent à des crimes contre l'humanité.
English: This product was not recognized as a substrate by the arylamine synthetase complex and it was suggested that it may be a degradation product of an intermediate of p-aminophenylalanine biosynthesis or an unknown intermediate of later biosynthetic steps of the chloramphenicol pathway.
French: Ce produit n'a pas été reconnu comme substrat par le complexe arylamine synthétase; on a suggéré qu'il puisse être un produit de dégradation d'un intermédiaire de la biosynthèse de la p-aminophénylalanine ou encore un intermédiaire inconnu des dernières étapes de la voie de biosynthèse du chloramphénicol.
English: Proposed amendments to the AGTC Agreement
French: Propositions d'amendements à l'Accord AGTC
English: The Support Group provides a network, information, and resources to assist individuals on moving to a place in their lives where they can stop using, and to deal with being sober.
French: Il leur offre le soutien d'un réseau, de l'information et des ressources qui les aideront à franchir le pas vers l'arrêt de la consommation et à rester sobres. Messages :
English: The large over-capacity of the fishing fleet, vessels using flags of convenience and now tuna "farming" all threaten the fragile bluefin tuna.
French: « La demande japonaise soutient la forte valeur du produit » selon l’expert français Jean-Marc Fromentain, de l’IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer).
English: Construction Workers Workbook  |  1
French: Cahier d’activités pour les Travailleurs de la construction   |  1
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: — L'efficacité des moyens employés pour obliger le contrevenant présumé à obtempérer :
English: This is a relaxing tune, and well composed.
French: Sentiment qui serait, à mon avis décuplé avec un son plus feutré, mais j'ai bien conscience que je suis peut-être à côté de la plaque...
English: Argentina remains committed to contributing troops and police personnel to the Organization's operations in that sphere.  Only when we resolve the causes of violence, though, will we be able to attain full respect for international law.
French: L'Argentine reste déterminée à contribuer aux efforts de l'Organisation en fournissant des contingents et du personnel de police, tout en gardant à l'esprit que ce n'est qu'en s'attaquant aux causes profondes de la violence que l'on parviendra au respect total du droit international.
English: Effective 1 September 1999, the Minister by order delegated the authority to bring such appeals to the DMP.
French: Le 1er septembre 1999, le ministre a délégué au DPM le pouvoir d’interjeter appel.
English: The conclusions from the workshop held in early 2001 provided the springboard for subsequent planning and implementation of workshops sponsored by the CCME on the Effects of Agricultural Activities on Water Quality, Groundwater Quality, and Water Re-use and Recycling.
French: Les conclusions de l'atelier qui a lieu au début de 2001 ont servi en quelque sorte de tremplin à la planification et à la mise en oeuvre subséquente des ateliers parrainés par le CCME au sujet des effets des activités agricoles sur la qualité de l'eau, la qualité des eaux souterraines et la réutilisation et le recyclage de l'eau.
English: Freedom of speech and information, as referred to in paragraph 1.1.2 of Recommendation 1792 (2007), are fundamental components of a democratic society.
French: La liberté d’expression et la liberté d’information, comme indiqué au paragraphe 1.1.2. de la Recommandation 1792 (2007), sont des composantes fondamentales d’une société démocratique.
English: Retroactive Duty on Massive Importations 1.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives 1.
English: 6.5.4.3.2 Additional steps shall be taken to ascertain that the plastics material used in the manufacture of rigid plastics IBCs (types 31H1 and 31H2) and composite IBCs (types 31HZ1 and 31HZ2) complies respectively with the requirements in 6.5.3.3.2 to 6.5.3.3.4 and 6.5.3.4.6 to 6.5.3.4.9.
French: 6.5.4.3.2 Des mesures doivent en outre être prises pour s'assurer que le plastique utilisé pour la fabrication des GRV en plastique rigide (types 31H1 et 31H2) et des GRV composites (types 31HZ1 et 31HZ2) satisfait aux prescriptions énoncées respectivement aux 6.5.3.3.2 à 6.5.3.3.4 et 6.5.3.4.6 à 6.5.3.4.9.
English: The commentators and a number of participants concurred that Council missions offer a valuable opportunity for directly gathering information on the ground, for having an exchange of views with local stakeholders, and for underlining messages from the Council.
French: Les commentateurs et un certain nombre de participants se sont accordés pour dire que les missions du Conseil offraient d'excellentes occasions de recueillir des informations directement sur le terrain, d'avoir un échange de vues avec les parties prenantes locales et d'insister sur les messages que le Conseil voulait faire passer.
English: A decisive factor, for example, will be how the single points of contact are equipped.
French: L'équipement des guichets uniques sera, par exemple, un facteur décisif.
English: The Determination zone was discovered during follow-up of radiometric anomalies located by an airborne magnetic–electromagnetic– gamma-ray spectrometer survey.
French: Le forage de la zone Determination a été reporté au mois d’octobre pour permettre l’utilisation d’un plus gros appareil.
English: It provides a mechanism for African countries, including civil society, the private sector and governments, to review, critically, each other's practices of political, economic and corporate governance.
French: Il fournit aux pays africains, y compris à la société civile, au secteur privé et aux gouvernements, un mécanisme pour faire un examen critique de leurs pratiques mutuelles en matière de gouvernance politique, économique, et de gestion des sociétés d'État et des autres entreprises publiques.
English: Pick up a coffee from the airy atrium lounge or find your way past the champagne bar to the Da Vinci for something stronger.
French: Vous pourrez également prendre un café dans le vaste salon du hall de l'hôtel ou rejoindre le Da Vinci pour quelque chose de plus fort en passant par le bar à champagne.
English: Mr President, I am referring to the official seated on your right, who perhaps has no eyes to see this area of the Chamber, but who has looked at me five or six times.
French: Monsieur le Président, je me réfère au fonctionnaire qui est assis à votre droite, qui n'a peut-être pas d'yeux pour voir de ce côté-ci de l'hémicycle, mais qui m'a regardée cinq ou six fois.
English: Whereas in the year 1996 Spanish was the most important second language spoken after English and French, the 2001 census reveals that German has moved into that position.
French: Tandis qu'en 1996 l'espagnol était la plus importante langue non officielle, dans le recensement de 2001 c'est l'allemand qui a pris le devant.
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters (IFCI) next to the call number in CISTI's Catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres IFCI devant la cote inscrite dans le catalogue de l'ICIST.
English: Justification Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
French: Amendement 15 ARTICLE 12 1.
English: War crimes and crimes against humanity committed by the RPF and RPA before, during and after the genocide remained largely unprosecuted.
French: Un grand nombre des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité commis par le FPR et l’APR avant, pendant et après le génocide n’avaient pas fait l’objet de poursuites.
English: Some educational materials are available, such as Climate and Human Health, published by UNEP and WMO, and Preparing for Drought, published by UNEP.
French: Il existe pour cela des matériels éducatifs, tels que Climate and Human Health (publié par le PNUE et l'OMM) et Preparing for Drought (publié par le PNUE).
English: What languages is the Joga.com Companion available in?
French: Dans quelles langues le Joga.com Companion est-il disponible ?
English: Activities that can deteriorate the quality of the work environment, cause significant discomfort, irritation or poisoning sufficient to jeopardize the neighbours’ life or health are considered to be of high consequence.
French: Les activités pouvant détériorer la qualité de l'environnement de travail, créer de l'inconfort, de l'irritation ou de l'intoxication importante pouvant mettre en péril la santé ou la vie du voisinage constitue un niveau de sévérité ayant des conséquences élevées.
English: At ministerial level in Freetown, as well as among established contacts and informants known to the Panel, there was a broad consensus that illegal Liberian exports of rough diamonds continue to be negligible.
French: Autant au niveau ministériel à Freetown que parmi les contacts et les informateurs du Groupe sur le terrain, on s'est accordé pour dire que le volume des exportations illégales de diamants bruts libériens restait négligeable.
English: Products are arriving per lorry and ship from Belgium, France and Germany.
French: Les déchets arrivent par camion depuis la Belgique, la France et l'Allemagne.
English: It is in three different capacities that I address the following requests to the Middle East, to its competent representatives: first of all as Europeans we have to agree that we too are responsible for stability and peace in the region; secondly, as German Europeans we have a special responsibility to ensure that peace reigns in Israel and that the State of Israel can live within secure borders; thirdly, as chairman of the Delegation for relations with the Mashreq countries and the Gulf States, I shall be in the region next month with colleagues from the European Parliament, visiting Syria, Jordan and Lebanon; our official parliamentary delegation will convey the clear message that we want peace in the Middle East and that anyone who destroys peace there through acts of terrorism will thereby become an adversary and an enemy of Europe.
French: Nous portons une responsabilité particulière à ce que la paix règne en Israël et que le pays puisse vivre dans des frontières sûres. Troisièmement, en qualité de président de la délégation pour les relations avec les pays du Machrek et des États du Golfe, je me rendrai en mai dans le région de la Syrie, la Jordanie et du Liban avec des collègues du Parlement européen afin d'exprimer clairement sur place, par le biais d'une délégation officielle du Parlement, que nous voulons la paix dans cette région, et que celui qui détruit la paix là-bas par des actes terroristes, se fait l'opposant et l'ennemi de l'Europe!
English: Canada accepts recommendation 23 and 24, but does not accept the proposed creation of an offence of racial violence in recommendation 58.
French: Le Canada accepte les recommandations 23 et 24, mais n'accepte pas la proposition de la recommandation 58 de créer une infraction sur la violence raciale.