ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 2004 What's New Archive - June 2004 June 21 - June 27, 2004 Infectious Diseases News Brief - June 25, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 19, 2004 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers - Supplement West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - June 25, 2004
French: Juin 2004 Archive des nouveautés - juin 2004 21 mai - 27 juin 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 25 juin 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine terminant le 19 juin 2004 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux - Supplément Virus du Nil occidental MONITEUR : Programme de surveillance 2004 - 25 juin, 2004
English: • I must listen more to others' needs and not be in such a hurry.
French: • Je dois écouter davantage les besoins des autres et ne pas être aussi pressé.
English: Project Tracking Log(s) (Outstanding Issues, Decisions, Deliverables out for Approval) Project Tracking Log(s) are a disciplined approach to identify, follow-up, communicate, and bring to a closure important events or situations impacting the successful completion of the project.
French: Registre(s) de suivi de projet (questions en suspens, décisions, produits à livrer devant être approuvés) Le Registre de suivi de projet est une approche rigoureuse qui permet de déterminer, de suivre, de communiquer et de clôturer des situations ou des événements importants ayant une incidence sur l'achèvement fructueux du projet.
English: The acorn is also much appreciated by pig farmers, and in years when there is a considerable excess they can be purchased for this purpose.
French: On obtient les plantes de chêne vert à partir des glands de notre plantation. Quant aux lauriers, ils proviennent des graines des plantes de notre exploitation.
English: In addition, by the end of 2009, the Start I Treaty will still be in force, with its broad and intensive verification mechanism.
French: En outre, d'ici la fin de 2009, le Traité Start I sera encore vigueur, tout comme son mécanisme de vérification, à la fois étendu et approfondi.
English: Transcriptions of the debates of the Assembly shall be made in the original language, and in Inuttitut if French or English is being used.
French: La transcription des débats de l’Assemblée se fait dans la langue d’expression ainsi qu’en inuttitut si la langue d’expression est le français ou l’anglais.
English: Within the country, the deployment of the former ECOMICI re-hatted contingents and an infantry battalion from Morocco to Sector East is close to completion.
French: Dans le pays, le déploiement des anciens contingents de l'ECOMICI, qui ont changé de nom, et d'un bataillon d'infanterie marocain vers le secteur est est presque achevé.
English: In addition, due to recent recruitment efforts, AAFC has met, and in some cases exceeded, our first year targets toward a more inclusive work force.
French: De plus, grâce aux mesures de recrutement récentes, AAC a atteint et dépassé, dans certains cas, l’objectif fixé pour la première année du plan de gestion de la diversité.
English: For example, a large Canadian engineering firm foresees great opportunities in Eastern Europe.
French: Par exemple, une grande entreprise canadienne de génie en vient à la conclusion que l'Europe de l'Est offre d'importants débouchés.
English: These sewer lines also carried stormwater and, hence, are referred to as combined sewer systems.
French: Comme ces égouts assuraient également le transport des eaux pluviales, ce type de réseau est qualifié d’unitaire ou de mixte.
English: The apartment was spacious and pretty well equipped.
French: Nice big bath (and jacuzzi) warm room, comfortable beds.
English: "The omega-3 opportunity is huge right now," says Orr.
French: « L'avenir est dans les oméga-3, affirme R. Orr.
English: The Second Review Conference to the CCW in December 2001 decided to establish an open-ended Group of Governmental Experts with separate coordinators to address the issue of explosive remnants of war (ERW) and mines other than anti-personnel mines.
French: La deuxième Conférence d'examen de la Convention, tenue en décembre 2001, a décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à la participation de tous, avec des coordonnateurs distincts, qu'elle a chargé de traiter la question des restes explosifs de guerre et des mines autres que les mines antipersonnel.
English: I am going to Kosovo tomorrow with Mr Javier Solana to assess for myself how we are doing, so I will have Parliament' s views to support my very clear awareness of the need to get the Agency up and running as soon as possible.
French: Je me rends demain au Kosovo en compagnie de M. Javier Solana pour me faire ma propre idée de notre travail et je bénéficierai des vues du Parlement pour appuyer mon intime conviction de la nécessité qu'il y a de mettre l'Agence sur pied et de la voir fonctionner aussi vite que possible.
English: I am one of the members of the youth section of the Kyrgyz Committee of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW) movement.
French: Je m’appelle Aliki Akhmetova, je suis membre de la section jeune du Comité des physiciens internationaux pour la prévention de la guerre nucléaire (IPPNW), au Kirghizstan.
English: The work requires moderate mental-sensory coordination while monitoring simultaneously, air-flow, gas-flow, humidity, CW gas concentration, sampling and respiration rates for the first colour change in any one of four indicators.
French: Effort physique Le travail exige du titulaire qu'il soulève et porte des appareils et instruments de levés hydrographiques d'au plus 20 kilogrammes sur des terrains accidentés, et qu'il se tienne debout dans les vedettes et sur les navires.
English: , but what kind of dumbass robot doesn’t see the difference between Javascript and HTML?
French: , mais quel genre de robot à la con ne fait pas la différence entre le Javascript et le HTML ?
English: Even in the presence of antihistamine prophylaxis, infusion reactions occurred (19% in patients with cetuximab and irinotecan and 25% in patients who received cetuximab alone).
French: Chez la majorité des patients, on observait une atténuation des réactions cutanées graves lorsque la dose de cetuximab était réduite ou que le traitement par le cetuximab était interrompu.
English: Condemns further acts of the Government of Eritrea calling for the overthrow of the Transitional Federal Government and attacks on the African Union Mission in the Sudan which are acts of aggression against a sovereign country and legitimate government and forces, and calls upon the Security Council to impose sanctions on the Government of Eritrea without any further delay.
French: Condamne en outre les actes du Gouvernement érythréen, qui a demandé que le Gouvernement fédéral de transition soit renversé et que des attaques soient commises contre l'AMISOM, qui sont des actes d'agression à l'encontre d'un pays souverain et d'un gouvernement et de forces légitimes, et demande au Conseil de sécurité d'imposer sans plus tarder des sanctions à son encontre;
English: Starting in 2000-01, $50 million will be available to eligible Canadian magazine publishers based on their investment in the production of editorial content.
French: À partir de l'exercice 2000-2001, 50 millions de dollars seront accessibles aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles, compte tenu des frais investis dans la production de contenu rédactionnel.
English: The potential for transatlantic deal making
French: Les possibilités d’investissement transatlantiques.
English: [108] In this regard, Mr. Virk seeks, amongst other things, that the respondent provide him with a management position based on his performance and on the opportunity that he had in January2002 of becoming a manager.
French: [108] Sur ce point, M. Virk demande notamment que l’intimée lui accorde un poste de direction en raison de son rendement et en raison de l’occasion qu’il a eue en janvier 2002 de devenir directeur.
English: As the report clearly states, “Protection of civilians is not a military task alone” (S/2009/277, para.
French: Comme l'indique clairement le rapport : « [] la protection des civils n'est pas une fonction uniquement militaire » (S/2009/277, par. 53).
English: • initiatives to build organizational commitment.
French: • des initiatives visant à renforcer l’engagement organisationnel
English: The ministers of sacramental grace are intimately united to Christ our Savior and Pastor through the fruitful reception of the sacraments, especially sacramental Penance, in which, prepared by the daily examination of conscience, the necessary conversion of heart and love for the Father of Mercy is greatly deepened. Nourished by spiritual reading, under the light of faith, they can more diligently seek signs of God's will and impulses of his grace in the various events of life, and so from day to day become more docile to the mission they have assumed in the Holy Spirit.
French: MOYENS AU SERVICE DE LA VIE DES PRETRES.
English: Furthermore, the author applied for leave to appeal the Ontario Court of Appeal's judgement in respect of the compensation.
French: De plus, l'auteur a demandé l'autorisation de former recours contre l'arrêt de la cour d'appel de l'Ontario en ce qui concerne le versement des dommages et intérêts.
English: The President of Romania, the Chamber of Deputies
French: Le Président de la Roumanie, la Chambre des Députes et le Sénat désignent les juges à raison d’un juge pour chaque période.
English: Media planning to attend must contact Navy Public Affairs to register all members who will attend the ceremony at 902-427-6688 prior to noon on Sunday.
French: Les membres des médias doivent communiquer avec les Affaires publiques de la Marine au (902) 427-6688 pour faire connaître tous les noms de ceux et celles qui souhaitent assister à la cérémonie avant midi dimanche.
English: It will require an investment of some 25 billion dirhams, of which some 10 billion dirhams will be provided by the Housing Solidarity Fund.
French: Pour la mise en œuvre de ce programme, couvrant la période allant de 2004 à 2012, des ressources estimées à 25 milliards de dirhams seront mobilisées, dont 10 milliards auprès du Fonds de solidarité-habitat.
English: • It was pointed out that in Saskatchewan there are only 2 municipalities that use more than 500 tonnes and therefore the anticipated number of Letters of Intent needed to be adjusted downwards.
French: • On signale qu'en Saskatchewan il n'y a que 2 municipalités qui utilisent plus de 500 tonnes de sel et, par conséquent, le nombre prévu de lettres d'intention doit être ajusté à la baisse, ce qu'il faudrait faire pour d'autres provinces également.
English: She hoped that the United Nations would serve as a forum to promote mutual understanding and good will between the People's Republic of China and the Republic of China on Taiwan and would focus attention on reconciliation efforts.
French: L'oratrice espère que l'Organisation des Nations Unies offrira un forum au sein duquel seront encouragées une compréhension et une bonne volonté mutuelles entre la République populaire de Chine et la République de Chine à Taiwan et où se concentreront des efforts de réconciliation.
English: Reference and research services for individual Canadians and for Canadian libraries.
French: Des services de référence et de recherche à l’intention des particuliers canadiens et des bibliothèques canadiennes.
English: With respect to the allegation that the Department acted improperly in accepting proposals limited to one site, contrary to the terms of the RFP, and thus attempted to change the terms of the solicitation by breaking up the requirement, the Department submitted that it acted in conformity with the terms and conditions of the NPP and RFP and with the standard instructions and conditions which were specifically incorporated into the RFP.
French: Pour ce qui concerne l'allégation selon laquelle le Ministère a agi incorrectement en acceptant des propositions limitées à un seul emplacement, contrairement aux dispositions énoncées dans la DP, et a ainsi tenté de modifier les termes de l'invitation à soumissionner en divisant le besoin, le Ministère a soutenu avoir agi en conformité avec les modalités énoncées dans l'APM et la DP ainsi que les instructions et exigences uniformisées qui ont été expressément incorporées dans la DP.
English: There has also been a rise in the numbers of open and collaborative projects designed to create “knowledge public goods”.
French: Le nombre de projets ouverts et collaboratifs conçus afin de créer des « biens publics à forte intensité de connaissances » a augmenté.
English: That uncertainty could allow parties to defeat the power of arbitral tribunals to issue interim measures by seeking such measures from the State courts.
French: À cause de cette incertitude, les parties pourraient contrer le pouvoir des tribunaux arbitraux de prononcer des mesures provisoires en saisissant les juridictions étatiques pour obtenir ces mesures.
English: Under the due diligence standard, international human rights bodies should require States to enforce a minimum licensing standard designed to prevent small arms from being used by private actors to violate human rights.
French: Conformément à la norme de la diligence voulue, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient exiger des États qu'ils appliquent un système de licence minimum permettant d'éviter que des armes de petit calibre ne soient utilisées par des acteurs privés pour porter atteinte à des droits de l'homme.
English: In addition, the Board issued decisions more promptly with 90 per cent of Reviews and Appeals finalized in an average of 29.2 and 24.1 days, respectively.
French: En outre, le Tribunal a pu rendre des décisions dans de meilleurs délais; en effet, 90 p. cent des révisions et des appels ont pu être rendus dans une moyenne de 29,2 et de 24,1 jours respectivement.
English: [13] She contended that the selection board was within its discretion to choose the selection tool it did to assess oral communication.
French: [13] Elle prétend que le jury de sélection a usé de la discrétion qui lui est accordée pour choisir l'outil de sélection qu'il a retenu afin d'évaluer la communication orale.
English: Counterparty: the opposite party in a financial transaction (e.g. any transaction with the central bank).
French: Avoirs de réserve (Reserve holdings) : avoirs détenus par les contreparties sur leurs comptes de réserve en vue de satisfaire à leurs obligations de constitution de réserves obligatoires.
English: Considerable progress has been made towards identifying skills gaps and taking measures to overcome them.
French: Le PAN décrit les actions entreprises au titre des quatre piliers.
English: The Secretary General puts staff at the disposal of the Fund to provide the Secretariat of the Fund's organs and sub-committees.
French: Le Secrétaire Général met à la disposition du Fonds le personnel nécessaire pour assurer le secrétariat des organes et des sous-comités du Fonds.
English: Even the best-made plans, though, will be ineffective without adequate funding to back them up.
French: Toutefois, même les plans les mieux ficelés peuvent se révéler inefficaces s'ils ne sont pas soutenus par un financement adéquat.
English: The G-7 countries had pledged to work, collectively and individually, on measures to maintain the world's financial health.
French: Les pays du G7 se sont engagés à travailler - individuellement et collectivement - à des mesures qui permettront de préserver la santé financière de la planète.
English: Transmission of the dispatch list, the application receipt list, and the notification is supported at the discretion of the Office.
French: La transmission du répertoire d’envoi, du répertoire de réception de la demande et de la notification est laissée à l’appréciation de l’office.
English: Mainstream human rights organizations with women and men members, like AI, are well placed to engage men on the issue. Partnerships with men can be built to encourage them to become advocates to stop violence against women.
French: En tant qu’organisation générale composée d’hommes et de femmes, Amnesty International est bien placée pour impliquer les hommes dans cette campagne et pour établir avec eux des partenariats afin qu’ils contribuent à lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: The assessment process may include a combination of:
French: L’étape de l’évaluation pourrait comprendre une combinaison de :
English: Ownership restrictions that prevent sufficient accumulations will, therefore, be costly to shareholders.
French: Les restrictions à la propriété qui empêchent d'acquérir des participations suffisantes sont donc coûteuses pour les actionnaires.
English: Ottawa, Supply and Services Canada, April 1990, at 125–135.
French: Internet : http://www.nicic.org/pubs/2003/018017.pdf. 4 Service correctionnel du Canada.
English: This type of account is part savings and part chequing. You can do chequing account transactions in addition to getting a certain interest rate.
French: Ce type de compte offre les opérations permises par le compte chèques, tout en offrant un certain taux d'intérêt.
English: The Assembly recognised the significant results achieved by the government in the fight against organised crime, with charges having been brought against dozens of criminal groups involving hundreds of people.
French: Elle constatait en particulier les résultats significatifs obtenus dans la lutte contre le crime organisé, des poursuites en justice ayant été engagées contre des dizaines de groupes criminels impliquant des centaines de personnes.
English: Annually, the Forum secretariat produces four issues of an internal newsletter addressed to Forum members as well as four issues of a public newsletter in English.
French: Chaque année, le secrétariat de l'Instance publie quatre numéros d'un bulletin d'information à usage interne destiné à ses membres, et quatre autres en anglais destinés au public.
English: add the terminal charge to the lease costs in the year you end the lease; or prorate the payment over the term of the lease and amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile, as long as he or she agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: Si vous assumez des frais de fonctionnement, vous devez déterminer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement en utilisant soit le calcul facultatif, soit le calcul fondé sur un taux fixe. Calcul facultatif Il existe une méthode facultative pour calculer l’avantage relatif aux frais de fonctionnement de l’automobile.
English: The remaining schedules for Haiti, Mali, Rwanda, Trinidad and Tobago, and Turkey commit market access for natural persons with no or few limitations.
French: Les autres listes, soit celles de HaÃ¯ti, du Mali, du Rwanda, de Trinidad et Tobago et de la Turquie, renferment un engagement relatif Ã l'accÃ¨s des personnes physiques au marchÃ© qui comporte peu ou pas de limitations.
English: Rapid intervention using the CISM model helps mitigate the long-term effects of the incident and allows employees to return to normal functioning sooner.
French: Une intervention rapide faisant appel au modèle de GSIC contribue à atténuer les effets à long terme de l'incident et permet aux employés un prompt retour à la normale.
English: Certain commitments may be lost even though the new services could arguably fall within existing commitments.
French: On pourrait perdre certains engagements, même s’il est permis de croire que les nouveaux services seraient visés par les engagements actuels.
English: The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte au droit de chaque Partie d'appliquer, en vertu d'un accord bilatéral ou multilatéral, s'il y a lieu, des mesures plus strictes que celles prévues dans la présente Convention.
English: So, this is really very severe security problem for millions of users all over the world.
French: Ainsi, c'est un problème de sécurité vraiment très sévère pour des millions d'utilisateurs dans le monde entier.
English: The fact that there was no such agreement before either the Single European Act or the Maastricht Treaty should be a salutary reminder.
French: Il sera utile de rappeler qu'un tel accord n'existait ni lors de la préparation de l'Acte unique, ni lors de la préparation du traité de Maastricht.
English: Broadcasters and cinema operators normally pay a license fee for the right to broadcast a particular film or television programme for a limited number of times or period in a specified market.
French: Les organismes de télédiffusion et les exploitants de salles de cinéma acquittent normalement un droit de licence d'exploitation pour pouvoir projeter un film ou diffuser une émission de télévision donnés un nombre limité de fois ou pendant une période limitée sur un marché déterminé.
English: For instance, the Unit has worked in the areas of electoral reform, modernization of legislative and electoral institutions, training for the cadres and leaders of political parties and electoral observation missions.
French: Par exemple, l’Unité a œuvré dans les domaines de la réforme électorale, de la modernisation des institutions électorales et législatives, de la formation des cadres et des chefs des partis politiques et des missions d’observation électorale.
English: There are 23 million people living on Formosa island, also called Taiwan.
French: L'île de Formose, également appelée Taiwan, compte 23 millions d'habitants.
English: Service standards, performance against service standards and the results of client satisfaction measurement are communicated to clients.
French: Les normes de service, le rendement en fonction des normes de service et les résultats de la mesure de la satisfaction des clients sont communiqués aux clients.
English: 5.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact your regional Gravimetric Specialist.
French: 5.0 Renseignements additionnels Pour plus d’information au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec votre spécialiste régional en gravimétrie.
English: The simplified mechanism of recognition and enforcement rests on mutual trust between the Member States and, in particular, on that placed in the court of the State of origin by the court of the State in which enforcement is required, as stated in the regulation.
French: En vertu de la CAAS, un État partie à Schengen peut introduire un signalement aux fins de non-admission. Les autres États contractants sont tenus de refuser l’entrée et la délivrance d’un visa à l’étranger qui fait l’objet d’un tel signalement.
English: If we allow ourselves to be talked into believing that we can influence our planet's natural climatic cycles by sacrificing the competitiveness of European industry, we will not be doing the right thing for the planet.
French: Si nous nous laissons persuader que nous pouvons influer sur les cycles climatiques naturels de la Terre en sacrifiant la compétitivité de l'industrie européenne, nous n'agirons pas pour le bien de la planète.
English: • It must provide efficient and effective coordination of complaint cases.
French: • assurer une coordination efficace et efficiente des plaintes.