ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness testified that, when a vehicle is leased, it becomes capital property and is capitalized for tax purposes.
French: Aux termes de la Loide l'impôt sur le revenu, la valeur d'un bien peut être amortie au taux de 15 p.
English: The following year, resources began to shift toward these countries, both from the bilateral program and in project proposals from CIDA's Canadian partners.
French: L'année suivante, les ressources ont commencé à être dirigées vers ces pays, aussi bien en provenance du programme bilatéral que de propositions de projet soumises par des partenaires canadiens de l'ACDI.
English: Without the excess of conventional weapons that Iraq received from the Soviet Union, France, the United States and the United Kingdom during its eight-year war with Iran, Saddam Hussein would never had been able to pose such a threat to the region.
French: Ces ressources et l'arme nucléaire en auraient fait un nouvel acteur stratégique.
English: Inherent in the goal of this fund is a recognition of the strong role the voluntary sector has, and continues to play in responding to HIV/AIDS in Canada, and the critical need for the sector’s ongoing engagement and leadership in order to achieve the goals of the Federal Initiative and Leading Together.
French: De renforcer et de soutenir l’intervention efficace du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida au Canada En formulant cet objectif, on reconnaît de façon implicite le rôle important que le secteur bénévole a joué par le passé et continue de jouer dans la lutte contre le VIH/sida au Canada ainsi que le caractère essentiel de l’engagement continu et du leadership du secteur au regard de la réalisation des objectifs de l’Initiative fédérale et du document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan.
English: The John Cabot Building, 5th Floor 10 Barter's Hill St. John's, Newfoundland A1C 5X4 Tel.: (709) 772-5364 Fax: (709) 772-2940 michele_haire@pch.gc.ca Yukon
French: The John Cabot Building 5th floor 10 Barter's Hill St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X4 Téléphone: (709) 772-5364 Télécopier: (709) 772-2940 Courriel : michele_haire@pch.gc.ca Yukon
English: The results were linked to the 2001 Census of Agriculture thereby eliminating the need for duplicate questions and resulting in reduced response burden.
French: Les résultats ont été couplés à ceux du Recensement de l'agriculture de 2001, ce qui a permis d'éliminer les questions en double et de réduire le fardeau de réponse.
English: It has negotiated a Concordat and other arrangements with the Belarusian Orthodox Church, an exarchate of the Moscow-based Russian Orthodox Church, and provides the Belarusian Orthodox Church with privileges not enjoyed by other religious organizations.
French: Il a négocié un concordat et d'autres arrangements avec l'Église orthodoxe bélarussienne, exarchat de l'Église orthodoxe russe de Moscou, et lui accorde des privilèges exclusifs.
English: Additional field tests were conducted to test the spruce budworm pheromone product as a mating disruption tool and as an early intervention tool.
French: D'autres essais sur le terrain ont été menés afin de tester le produit à base de phéromone de la tordeuse des bourgeons de l'épinette en tant qu'outil de confusion sexuelle et d'intervention précoce.
English: I do not have any interests or relationships, other than those described above, nor am I aware of any matters, that are likely to affect my independence or impartiality or that might create a reasonable apprehension of bias or an appearance of impropriety as follows:
French: Je n'ai aucun intérêt ni relation, autres que ceux décrits plus haut, ni ne connais quelque matière susceptibles d'influer sur mon indépendance ou mon impartialité ou qui risqueraient raisonnablement de créer une crainte raisonnable de partialité ou une apparence d'inconvenance, sauf en ce qui a trait à :
English: The Minister of Health is responsible for the safety, efficacy, and quality of products under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Le ministre de la Santé est responsable d’assurer la sécurité, l’efficacité et la qualité des produits en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: For queries to the National Information Analysis Unit, please telephone:
French: Pour toute demande au Groupe de l'analyse des informations nationales, veuillez contacter :
English: From the negotiators’ perspective, for consultations to be effective, they need to be focused.
French: Selon les négociateurs, pour que des consultations soient efficaces, elles doivent être ciblées.
English: A decision on the expansion should, however, be deferred until a sustainable and specific budget allocation had been obtained, with no concomitant increase in assessed contributions from Member States.
French: Une décision à cet égard devra toutefois être différée jusqu'à ce que des allocations budgétaires spécifiques et durables aient été obtenues, sans augmentation concomitante des contributions des États Membres.
English: Provisional Patent Applications In a few countries (including Australia, Canada, India and the United States of America) applicants have the possibility of filing a provisional patent application.
French: Demandes de brevet provisoires Dans quelques pays (dont l’Australie, le Canada, les États-Unis d’Amérique et l’Inde), les déposants ont la possibilité de déposer une demande de brevet provisoire.
English: The SCE commended Nicaragua's initiative in compiling information about national (internal) coordination mechanisms and related best practice, encouraged the continuation of this initiative and suggested that all stakeholders actively consider contributing to it.
French: Le Comité s'est félicité de l'initiative du Nicaragua, qui a recueilli des informations sur les mécanismes de coordination nationaux (internes) et les meilleures pratiques en la matière; il a encouragé la poursuite de cette initiative et invité toutes les parties intéressées à envisager d'y contribuer activement.
English: Despite several years of study and consultation, even the so-called "experts" within this field admit that the science involved in so-called social marginal costing - the process by which these charges are set - is untested and uncertain.
French: En dépit de plusieurs années d'étude et de consultation, même les "experts" dans le domaine admettent que les recherches scientifiques impliquées dans la méthode des coûts variables sociaux, à partir desquelles les charges sont fixées, n'ont pas été testées et sont incertaines.
English: 4360 Performance measures and targets Specific operational and financial performance measures and targets should be established for the identified objectives, by business line.
French: 4360 Critères et objectifs de rendement Des critères et objectifs de rendement opérationnels et financiers précis doivent être établis en regard des objectifs fixés pour chaque secteur d'activité.
English: It was imperative for the international community to recognize the phenomenon for what it was and adopt timely countermeasures, strengthen international cooperation against drugs and combat drug-related crimes.
French: Il est impératif que la communauté internationale prenne conscience de cette évolution et adopte sans retard des mesures pour la stopper et pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre les drogues et la criminalité liée à celles-ci.
English: While many of these have not been comprehensively evaluated, they offer important entry-points for armed violence prevention and reduction programming.
French: Même si beaucoup d'entre elles n'ont pas été intégralement évaluées, elles constituent d'importants points de départ pour les programmes de prévention et de réduction de la violence armée.
English: In this regard, the Committee encourages the Inter-Parliamentary Union to submit country-specific information pertaining to the implementation of the Convention in States parties.
French: À cet égard, il encourage l'Union interparlementaire à présenter des informations sur l'application de la Convention dans les États parties qui soient propres à chacun d'eux.
English: The countries of the European Union were ready to cooperate with the human rights mechanisms and to receive them.
French: Les pays de l'Union européenne sont quant à eux disposés à coopérer avec les mécanismes de protection des droits de l'homme et prêts à les accueillir.
English: The new measures build on existing initiatives such as the Canada Magazine Fund, the Canada New Media Fund (formerly the Multimedia Fund) and the Canadian Television Fund which also supports SMEs.
French: Renforcer les petites et moyennes entreprises (PME) culturelles canadiennes Le Ministère travaillera avec ses partenaires à renforcer la résistance et le rendement des PME culturelles canadiennes.
English: 4.20 pm CLOSING REMARKS by Mr Hans MOSER
French: M. Andreas GROSS, Conseiller national, Suisse 10 h 50 Exposé introductif par M. Elvind SMITH, Professeur à l'Université d'Oslo, Norvège
English: The court may order that the main trial be held in camera in order to protect the victims and their close persons.
French: Le tribunal peut ordonner un procès à huis clos pour protéger les victimes et leurs proches.
English: Cambodia today is waging a war against poverty, and has made great strides towards its overall stability.
French: Le Cambodge est parti en guerre contre la pauvreté et a fait d'immenses progrès vers un retour au calme général.
English: Article 220 of the CC defines a criminal offence “violence in family and family union” that a person who by use of force, insolent and reckless behavior harms peace, bodily integrity and state of mind of members of his/her family or family union.
French: À l'article 220 du Code pénal, l'infraction de violence dans la famille et dans l'union familiale est définie comme étant le fait qu'une personne, en usant de la force, d'un comportement irrespectueux et irréfléchi, nuit à la sérénité, à l'intégrité corporelle et à l'état mental de membres de sa famille ou de son union familiale.
English: The provisional federal rules of the proposed Act will not change the land tenure system on reserves, but will instead provide remedies to spouses or common-law partners specific to the nature of their matrimonial interests and rights.
French: Les règles fédérales provisoires de la loi proposée ne modifieront pas le système de propriété dans les réserves, mais elles offriront plutôt aux époux ou conjoints de fait des recours particuliers qui tiennent compte de la nature de leurs intérêts et de leurs droits matrimoniaux.
English: Town of Duck Lake - Drinking Water Supply and Reservoir Expansion  MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,259,390  The Town of Duck Lake is expanding its water reservoir to ensure that it has a reserve supply for fire protection and drinking water in times of power outages or system shut downs.
French: Municipalité de Duck Lake – Alimentation en eau potable et agrandissement d’un réservoir  Financement du FIMR : 500 000 $; coût du projet : 1 259 390 $  La municipalité de Duck Lake agrandit son réservoir d’eau afin de pouvoir répondre adéquatement à la demande en cas d’incendie et à la demande en eau potable s’il se produit une panne d’électricité ou que le système cesse de fonctionner.
English:  1958 National Cancer Institute of Canada concludes that cigarette smokers have a greater risk of dying of lung cancer than nonsmokers and that risk increases with amount smoked.
French: 1958 L’Institut national du cancer du Canada constate que les fumeurs de cigarettes présentent un risque plus élevé de mourir du cancer du poumon que les non-fumeurs et que le risque augmente en proportion des quantités de tabac fumées.
English: Guidance on reporting, accountability, transparency and protecting the public interest with regard to the Agency’s programs is an integral part of ACOA’s Review Policy.
French: La fourniture d’indications sur la présentation de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l'intérêt public en ce qui a trait aux programmes de l’Agence fait partie intégrante de la politique sur les examens de l’APECA.
English: The delegations of the United States and Canada will give a short presentation on North American activities related to the review of the Gothenburg Protocol and particulate matter.
French: Des membres des délégations des États-Unis et du Canada feront un court exposé sur les activités nord-américaines liées à l'examen du Protocole de Göteborg et à la question des particules.
English: In fact, Aboriginal people are re-defining the meaning of "human rights" in their discourse.
French: En fait, dans leur discours, les Autochtones redéfinissent la signification de «¡droits de la personne¡».
English: There has been a 40% reduction in casualties in Europe.
French: Le nombre de décès en Europe a été réduit de 40 %.
English: In subsequent studies comparing IUDs with single-filament tails and no tails, researchers concluded that strings do not play a role in PID.
French: Des études faites par la suite pour comparer les DIU à fil monofilamentaire et ceux sans fil ont amené les chercheurs à conclure que les fils ne jouent pas un rôle dans l'étiologie des MIP.
English: Addition proposed by the delegation of Mexico (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1)
French: Ajout proposé par la délégation mexicaine (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: Not yet in force.  Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the Eastern Republic of Uruguay and the Republic of Venezuela, signed at Caracas on 20 May 1997 and adopted on 22 June 2002 by means of act No. 17,356.
French: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale, entre l'Uruguay et le Venezuela, signé à Caracas le 20 mai 1997, approuvé par l'Uruguay dans sa loi 17.356 en date du 22 juin 2002, pas encore entré en vigueur.
English: Such integration of environmental monitoring and health surveillance data serves a number of important functions, i.e.:
French: L’intégration des données de surveillance de l’environnement et de surveillance de la santé présente d’importants avantages.
English: • NRCan is a productive, healthy and Department, the Client/Stakeholder Focus sustainable workplace. element of the NRCan Guide to Good
French: Il facilite l’établissement de partenariats nationaux et internationaux pour résoudre les problèmes importants que posent la mise en valeur et l’utilisation responsables des minéraux, des métaux et des produits qui en sont dérivés.
English: In a number of countries dedicated mechanisms, such as inter-agency working groups, observatories and networks, have been established to support and monitor the implementation of national strategies and actions on women, peace and security.
French: Dans plusieurs pays, des mécanismes spécifiques ont été mis en place, tels que groupes de travail interinstitutions, observatoires et réseaux, afin d'appuyer et de surveiller la mise en œuvre des stratégies et initiatives nationales concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: • the drug you have been prescribed is not on the NIHB Drug Benefit List
French: • le médicament prescrit ne figure pas sur la liste des médicaments des SSNA
English: Global warming potential Global warming potentials (GWPs) are a simple way to compare the potency of various greenhouse gases.
French: •de un potentiel de rŽchauffement du globe 21 fois plus ŽlevŽ que celui du CO2.
English: The elevator wait was always long. It usually took a long time to get from our room floor to the street level.
French: La vestuté et le manque d'entretien de l'immeuble sont à la limite de l'escroquerie, les photos présentées de l'hôtel ne refletent pas son état mais le présente lors de son ouverture (en tout cas pas dans son état actuel (joint de salle de bains noircis par l'humidité, bruit assourdissant des climatisations des autres chambres, poussière épaisse et agée, le démarrage des ménages dans les chambres...
English: The Committee noted the results of the survey carried out by the secretariat in order to evaluate the impact of this First United Nations Global Road Safety Week in the UNECE region.
French: Il a pris note des résultats de l'enquête du secrétariat visant à évaluer l'impact dans la région de la CEE de cette première Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: Resident Canada Geese in agricultural southern Ontario.
French: Resident Canada Geese in Agricultural Southern Ontario.
English: In line with planned targets, the UNMIK Customs Service has collected €57 million in revenue during the period from 1 January to 9 March 2003, capturing much of what was due from goods coming into Kosovo.
French: Conformément à son objectif, il a recueilli 57 millions d'euros de recettes entre le 1er janvier et le 9 mars 2003, percevant l'essentiel des droits dus sur les marchandises entrant au Kosovo.
English: We will support the motion for a resolution in support of this study, but we simply insist that, as this motion for a resolution points out, it is by means of liberalisation and opening up at an international level that we will achieve economic progress, both on the level of states and on a general level.
French: Nous soutiendrons la résolution de transaction en faveur de la réalisation de cette étude et nous insisterons simplement sur le fait que, comme le reprend également la proposition de résolution, c'est précisément grâce à la libéralisation et à l'ouverture internationale qu'on obtient le progrès économique, tant au niveau des États qu'au niveau mondial.
English: " As we learn how to live in the arena called circular time, we are indeed "carrying the greater charge of our being.
French: " Lorsque nous apprenons à vivre dans l'arène appelée temps circulaire, nous transportons effectivement la pleine charge de notre être.
English: The first meiotic division occurs without any chromosomes pairing.
French: La première division méiotique s'opère sans aucun appariement des chromosomes; il en résulte, en méiose II, un spermatocyte duquel dérivent deux cellules spermatiques et une cellule résiduelle qui ne se divise pas.
English: Potential applicants should contact an FFQ coordinator prior to submitting a project in order to determine whether it is eligible.
French: Ce montant ne doit pas représenter plus de 90 % du coût total et la contribution du milieu à la réalisation du projet doit être d'au moins 10 % du coût total du projet.
English: Thousands more have escaped from fighting forces on their own and are discreetly returning to civilian life.
French: Des milliers d'autres se sont échappés par leurs propres moyens et sont discrètement retournés à la vie civile.
English: At the time, the federal government’s decision raised a number of concerns about the impact that the move might have on the application of the Official Languages Act.
French: La décision du gouvernement fédéral avait à l’époque soulevé plusieurs inquiétudes en ce qui a trait à l’impact qu’elle pouvait avoir sur l’application de la Loi sur les langues officielles.
English: The Canada Disability Savings Regulations complete the legal framework established in the CDSA.
French: Le Règlement sur l’épargne-invalidité (le Règlement) complète le cadre législatif établi dans la LCEI.
English: LCol Gord Smith, Director of Air Requirements responsible for UAVs, will be addressing these questions in an upcoming issue of The Maple Leaf.
French: Le Lcol Gord Smith, de la Direction – Besoins en ressources aériennes en charge des UAV répondra à ces questions dans un article publié prochainement dans La Feuille d’érable.
English: SWITZERLAND - Geneva Post Ceiling Download Format:
French: SUISSE - Geneva Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Health Person-Oriented Information Database, 1997/98 to 1999/00 † Reference group ‡ The odds of appendectomy and hysterectomy patients dying in hospital within 30 days of their surgery are significantly reduced for those 60 or younger (p < 0.02 and p < 0.05, respectively).
French: ‡ La cote exprimant le risque que les appendectomisé(e)s et les hystérectomisées meurent à l'hôpital dans les 30 jours suivant l'opération est réduite de façon significative pour ceux de 60 ans et moins (p < 0,02 et p < 0,05, respectivement). … N'ayant pas lieu de figurer.
English: 2007-01-18 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $90,834.90 Task Authorization 2007-01-18 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $130,592.00 Task Authorization 2007-01-18 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 2007-01-18 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 90 834,90 $ Autorisation du travail 2007-01-18 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 130 592,00 $ Autorisation du travail 2007-01-18 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: Devices for dressing include specialized buttonhooks, long-handled shoehorns, grab rails, safety pulls, etc.
French: Des appareils pour s'habiller incluent des crochets à bouton spécialisés, des chausse-pieds à long manche, des barres d'appui, des poignées de sécurité, etc.
English: From 1979 to 1984, he worked under the name of A&B Associés with René-Pierre Allain.
French: De 1979 à 1984, il travaille sous le nom d'A&B Associés avec René-Pierre Allain.
English: (g) A proposal by the delegation of Switzerland on the delivery to the consignee and the carrier's right of retention of the goods (A/CN.9/WG.III/WP.63);
French: g) Une proposition de la délégation suisse sur la livraison au destinataire et le droit de rétention du transporteur sur les marchandises (A/CN.9/WG.III/WP.63);
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 11 votes | 224 views | 11 com.
English: Article 6 Protection of employees’ representatives (a) information on the recent as well as the reasonably foreseeable development of the undertaking’s activities and its economic and financial situation; Employees’ representatives shall, when carrying out their functions, enjoy adequate protection and guarantees to enable them to perform properly the duties which have been assigned to them.
French: Article 6 a) l’information sur l’ volution r cente et l’ volution raisonnablement pr visible des activit s de l’entreprise et de sa situation conomique et financi re; Protection des repr sentants des travailleurs Les repr sentants des travailleurs jouissent, dans l’exercice de leurs fonctions, d’une protection et de garanties suffisantes leur permettant de r aliser d’une façon ad quate les t ches qui leur ont t confi es.
English: During peak periods, however, this value rises to 36,865 m³/ha/yr.
French: Des valeurs moyennes ont donc été utilisées pour représenter les besoins en eau de ces cultures.
English: It concerns where young people stand in the EU's policies.
French: Cette déclaration porte sur la place accordée aux jeunes dans les politiques européennes.
English: The Russian Federation and Belarus had held broad consultations on the draft text and had taken into account the various suggestions made by interested delegations.
French: La Fédération de Russie et le Bélarus ont eu de larges consultations sur ce projet et ont tenu compte des diverses suggestions faites par des délégations intéressées.
English: Instead of backing appeasement, we should back the legitimate Iranian Opposition.
French: Au lieu de soutenir l'apaisement, nous devrions soutenir l'opposition iranienne légitime.
English: Guylaine Métayer, Director of Resource Management and Informatics Telephone: (613) 947-1453 Fax: (613) 947-6113 E-mail: metayerg@swc-cfc.gc.ca
French: Guylaine Métayer, Directrice de la gestion des ressources et des services de l'informatique Téléphone : (613) 947-1453 Télécopieur : (613) 947-6113 Courriel : metayerg@swc-cfc.gc.ca