ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A limited number of hard copy manuals will also be published and distributed to the Assistant Deputy Minister, Corporate Services (ADM/CS) and the Director, Information, Access and Support Services.
French: Un nombre restreint de copies papier du manuel sera imprimé et transmis au sous-ministre adjoint, Services ministériels (SMA / SM); et au DAISS.
English: The development of a large and efficient EU risk capital market is a key element in the so-called Lisbon Strategy to create a more dynamic and prosperous European Union.
French: Le développement d'un marché du capital-investissement à la fois important et efficace au sein de l'UE constitue un des éléments-clés de ce qu'il est convenu d'appeler la stratégie de Lisbonne pour créer une Union européenne plus dynamique et prospère.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Managers face unique challenges when reducing stress and negative environmental factors in the workplace.
French: GESTion dE l’EffECTif Pour devenir un adjoint administratif efficace, on doit connaître à fond les outils de gestion.
English: SA Holder Brainhunter Ottawa 800-785 Carling Ave., Ottawa, ON K1S5H4 Contact:
French: Titulaire d'AA Brainhunter Ottawa 800-785 Carling Ave., Ottawa, ON K1S5H4 Contact :
English: Apart from the time required for judgement writing, there are many reasons for this, such as: requests for postponements by both parties in order to prepare for examination-in-chief or cross-examination; unavailability of witnesses or of parties, due, inter alia, to health problems; the Chamber's deliberations on motions during trial; and other factors beyond the control of the Chambers.
French: Outre le temps nécessaire pour rédiger le jugement, il y a à cela de nombreuses raisons, dont les demandes de renvoi présentées par les deux parties pour la préparation de l'interrogatoire ou du contre-interrogatoire; les empêchements des témoins ou des parties, notamment pour raisons de santé; les délibérations de la Chambre sur les requêtes présentées en cours de procès et d'autres facteurs échappant au contrôle des Chambres.
English: In a case where a citizen was accusing two police officers of having handcuffed him tightly, thereby injuring his shoulder, the appeal chamber referred the case file to the public prosecutor's office for further evidence.
French: d) Dans une affaire où un citoyen accusait deux policiers de l'avoir menotté vigoureusement et de lui avoir ainsi occasionné des lésions à l'épaule, la Chambre des recours a renvoyé le dossier au ministère public pour complément de preuves.
English: • Taking advantage of natural clearings and glades to minimize the volume of timber to be removed.
French: • Profiter de clairières naturelles et de sous-bois pour minimiser le volume de gros bois d'œuvre à enlever.
English: Given the time frame of the PHCTF, final results of most initiatives will not be available until March 2006.
French: Étant donné le cadre temporel du FASSP, les résultats finaux de la plupart des initiatives ne seront pas disponibles avant mars 2006.
English: The company further recognized that it could not provide housing for all  of its employees and developed a housing policy aimed at serving some 80% of  its work force with the assumption that the remaining 20% could be hired  among already housed residents of Elliot Lake and the area.
French: Reconnaissant qu’elle ne pourrait loger tous ses employés, la compagnie a élaboré une politique visant à assurer le logement d’environ 80 p. 100 de son effectif en supposant qu’elle pourrait engager le reste parmi la population d’Elliot Lake et des environs.
English: It is to this end that EVU meetings and events are arranged in order to inform, through lectures and working groups, about recent developments and discoveries and thereby improve efficiency and solidarity.
French: C’est dans ce but que les réunions et les rencontres de l’EVU sont organisées de manière à informer, par des exposés et des groupes de travail, sur les récents développements et les nouvelles, et ainsi à améliorer l’efficacité et la solidarité.
English: the ability to lead others successfully.
French: la capacité de diriger les autres avec succès.
English: • Vancouver International Airport
French: L'aéroport international de Vancouver; b.
English: For example, recharging of batteries is now possible on some aircraft.
French: Par exemple, il est désormais possible de recharger des batteries sur certains aéronefs.
English: A Glossary of terms related to stereochemistry may be found in Appendix 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 un Glossaire sur les termes reliés à la stéréo-isomérie.
English: Renewal Priorities for Short-term and Medium-term 1.
French: Priorités de renouvellement à court et à moyen terme 1.
English: Therefore, I wish to request the Security Council to say whether, as some permanent members have stated in the past, it considers that the ICTY should stay open until Karadzic and Mladic are tried in The Hague.
French: C'est pourquoi je tiens à demander au Conseil de sécurité de préciser s'il considère, comme certains membres permanents l'ont déclaré par le passé, que le TPIY devrait continuer de fonctionner jusqu'à ce que Karadzic et Mladic soient traduits en justice à La Haye.
English: It is imperative that we have an abundance of Canadian content in all areas of the economy and society, including culture, commerce, science, education and government.
French: L’abondance de contenu canadien dans tous les secteurs de l’économie et de la société, notamment la culture, le commerce, les sciences, l’éducation et le gouvernement, est un impératif.
English: In the summer of 1991, many European countries were slow to recognise Moldova’s independent statehood.
French: Ce facteur, lié à la sévérité des difficultés internes du pays, a contribué à une période d’isolement du reste du continent plus longue que pour d’autres anciennes républiques soviétiques, par exemple, les Etats baltes.
English: Southeast (North & South Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama) Document is restricted to our Canadian clients.
French: Région du Sud-Est (Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama) Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: I now give the floor to Mr. Rupel to respond to comments and questions raised.
French: Je donne maintenant la parole à M. Rupel pour lui permettre de répondre aux observations qui ont été faites et aux questions qui lui ont été posées.
English: At 17, she went to study in Leipzig, Germany.
French: À 17 ans, elle est allée étudier à Leipzig, en Allemagne.
English: RJR – Macdonald argued that it was being forced to say something with which it disagreed and that the warnings should be attributed to the government.
French: RJR–MacDonald soutenait que la loi l’obligeait à faire une affirmation qu’elle réprouvait et que les avertissements devaient être attribués à l’État.
English: This lower proportion is a direct result of Bermuda's GNP increasing at a much faster rate than its population.
French: Cette proportion inférieure résulte directement du fait que le PNB des Bermudes a augmenté à un rythme beaucoup plus rapide que celui de la population.
English: Each chapter can be cited as follows:
French: Chaque chapitre peut être cité comme suit :
English: Examples include delivering products, offering online software, or sending e-mails on our behalf.
French: Ces exemples incluent les produits de livraison, les offres en ligne de logiciel, ou envoi de mails de notre part.
English: Further, ministers in Kiev declared: “We invite all interested UNECE States to sign this Protocol and to work actively for its ratification and implementation” (ECE/CEP/94/Rev.1, para.
French: Les ministres réunis à Kiev ont en outre invité «tous les États intéressés de la CEE à signer ce protocole et à œuvrer activement à sa ratification et à son application» (ECE/CEP/94/Rev.1, par. 34).
English: Results also indicate that police leaders do not see CPSD alone as an answer.
French: Les résultats indiquent également que les chefs de police ne pensent pas que la PCDS à elle seule peut constituer une réponse.
English: Achieve FAHSL operating and capital year-end actuals to within two percent of Funded within budget.
French: Améliorer la satisfaction générale des clients de 10 % au cours de la durée du plan par rapport aux niveaux de 2000-2001.
English: Mr President, the very positive assessment that we are making today of the meeting in New York, should not allow us to forget that there have been serious deficiencies and great hypocrisy, even within the European Union, which make me want to double my efforts from now on.
French: Monsieur le Président, le bilan extrêmement positif que nous faisons aujourd'hui de la réunion de New York ne doit pas nous faire oublier qu'il y a eu de graves insuffisances, de grandes hypocrisies, même de la part de l'Union européenne, qui m'incitent à redoubler d'efforts dès à présent.
English: The two opposing and independent punching heads allow the simultaneous front and back punching of symmetrical products. Thanks to the DALCOS� VEGA Bialternato� patented feeder, prepainted or prefinished materials with or without protective film are processed in such a way that even the most delicate surfaces emerge mar free.
French: Elle est en mesure de travailler des bandes de 50 à 1520mm de largeur, polyvalence grâce à laquelle elle peut usiner, avec la même facilité et la même précision, des bandes étroites comme des grands panneaux.
English: Hon. Joan Fraser, Chair of the Standing Senate Committee on Transport and Communications, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Joan Fraser, presidente du Comite senatorial ´ permanent des transports et des communications, presente le rapport suivant :
English: • United Nations Environment Programme (UNEP);
French: • Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Talirunili, Joe Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Talirunili, Joe Pour imprimer
English: & According to these estimates, the population for Nunavut will continue to rise.
French: & Selon ces estimations, la population du Nunavut va continuer de croître.
English: Fiji commends and lends its support to efforts aimed at promoting wider understanding between States on the need for global guidelines for transfer controls of small arms and light weapons.
French: Fidji apprécie et soutient les initiatives prises pour amener les États à reconnaître la nécessité d'établir des directives mondiales concernant le contrôle sur le transfert des armes légères.
English: Weston also indicated that tariff relief would reduce costs and that any savings would be passed on to consumers.
French: Objets déposés comme pièces TR-2002-002-10.5B et TR-2002-002-10.5C. 11. Objet déposé comme pièce TR-2002-002-10.5D.
English: The severe pipeline leak of some 100,000 tons of oil in the Komi Republic in the Russian Federation, in 1994 was one of the region's most severe environmental disasters.
French: L'accident qui a causé la fuite de quelque 100.000 tonnes de pétrole en 1994 dans la République de Komi, Fédération Russe, s'est révélé être l'une des catastrophes environnementales majeures de la région CEE.
English: As recommended in the Committee's General Comment No. 4, the Czech Republic had prepared a national strategy on housing which had been approved by the Government in 1999 and updated in 2001.
French: Comme recommandé dans l'Observation générale no 4 du Comité, la République tchèque a mis au point une stratégie nationale en matière de logement qui a été approuvée par le Gouvernement en 1999 et mise à jour en 2001.
English: Sound  School area Image 18 (In the forest) Narration  I asked Magella what we can do to help.
French: Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 18 (Dans la forêt) Narration J’ai demandé à Magella ce que nous pouvions faire pour améliorer la situation.
English: • identifying priorities and assigning resources to them
French: • définir les priorités et affecter les ressources en conséquence
English: Every step taken by the European Union and Turkey, separately or together, to solve the problems relating to the Customs Union and to develop accompanying policies injects fresh impetus into political cooperation and brings eventual Turkish membership a little closer.
French: Chaque pas entrepris par l'Union européenne et la Turquie, seul ou conjointement, en vue de résoudre les problèmes que génère l'union douanière et de développer les politiques qui l'accompagnent, est une nouvelle impulsion en faveur de la coopération politique et de l'adhésion possible, à l'avenir, de la Turquie à l'UE.
English: A report on the assessment of the implementation of the Joint Action prepared in April 1998 showed that the conduct listed in the Joint Action are already punishable as offences by Member States’ legislation or that Member states are reviewing legislation in order to ensure that the activities listed in the Joint Action can be dealt with as criminal offences.
French: Un rapport pour l'évaluation de la mise en oeuvre de l'Action Commune préparée en avril 1998 a montré que les comportements énumérés dans l'Action Commune sont punissables déjà comme infractions par la législation des États membres ou les États membres examinent la législation afin de veiller à ce que les activités énumérées dans l'Action Commune puissent être traitées comme les infractions criminelles.
English: A pre-publication phase launched in 1995 resulted in 35 responses from stakeholder groups.
French: Trente-cinq groupes intéressés se sont manifestés par suite d’une étape de publication préalable lancée en 1995.
English: COM(2005) 171; Bull. 4-2005, point 1.4.75 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 28 and 29 September.
French: Le Comité se prononce en faveur de la proposition de la Commission, car celle-ci permet de protéger la santé humaine et animale contre le virus de l'influenza aviaire caractérisé par sa capacité de muter et de s'adapter rapidement.
English: In cases where an establishment is involved in more than one activity (ie. process and import), they are to comply with the requirements detailed in the sections that apply to each of those activities.
French: Lorsqu'un établissement se livre à plus d'une activité (p.ex. traitement et importation), il doit se conformer aux exigences énumérées dans les articles qui s'appliquent à chacune de ces activités.
English: 22-23 The Council resumes the examination of the application for EC membership of the United Kingdom, Denmark, Ireland and Norway.
French: 22-23 Le Conseil reprend l'examen de la demande d'adhésion à la CE du Royaume-Uni, du Danemark, de l'Irlande et de la Norvège.
English: Option 2 relocates 2 PPCLI to Shilo, Option 1 reduces Shilo to Canadian needs but keeps Western Land Forces units in their current locations; and Option 4 closes Shilo as a base, and consolidates the two Manitoba units in LFWA in Edmonton.
French: L’option 2 déménage le 2 PPCLI à Shilo, l’option 1 réduit Shilo aux besoins canadiens mais garde les unités des Forces terrestres de l’Ouest dans leurs emplacements actuels; l’option 4 ferme Shilo en tant que base et regroupe les deux unités du Manitoba au SOFT d’Edmonton.
English: The Committee, however, is concerned that the State party has not adopted any specific provisions implementing article 4 (b) of the Convention in its domestic legislation, declaring illegal and prohibiting organizations which promote and incite racial discrimination (art.
French: 1, de la loi du 4 juillet 1989) visant à supprimer son financement public.  Il n'en demeure pas moins que le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas adopté de dispositions spécifiques mettant en œuvre l'article 4 b) de la Convention dans sa législation nationale, déclarant illégales et interdisant les organisations qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent (art.
English: Through the agreement, both sides undertake to grant each other full judicial cooperation and administrative assistance on fraud and all other illegal activities, including customs and indirect tax offences in connection with the trade of goods and services.
French: Par cet accord, les deux parties s'engagent à se prêter pleinement assistance dans le domaine judiciaire et administratif pour tous les dossiers de fraude et d'autres activités illégales, y compris en matières douanière et de fiscalité indirecte dans le cadre des échanges de marchandises et de services.
English: It was noted, however, that this proposal could not be expected to be a universal remedy.
French: Toutefois, il avait été signalé qu' il ne fallait pas s' attendre à ce que cette proposition soit la panacée.
English: Others Representations were also made by, and on behalf of, BSC, Aubert & Duval and Manluk.
French: Autres Des observations ont également été présentées par, et au nom de, BSC, Aubert & Duval et Manluk.
English: Operators of Aircraft, Trains, Vessels and Motor Vehicles 34.
French: Exploitants d'aéronefs, de trains, de navires ou de véhicules automobiles 34.
English: PROPERTY MANAGEMENT MANDATE
French: MANDAT DE LA GESTION IMMOBILIÈRE
English: Review the Athlete/NSF Agreement and ensure that the responsibilities of the parties are clearly specified.
French: Revoir l'entente entre l'athlète et la FNS et faire en sorte que les responsabilités des parties y soient clairement précisées.
English: Pulp hlill ( 1980)*.
French: En attendant, on conclut d’autres ententes bilatérales en matière d’évaluation en\‘ironneluelltale par suite des négociations entre le gouvernement fédéral et certaines pro\Glccs, comme la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et l’Ontario.
English: (materials requirement planning; manufacturing resource planning); n integration and control (computer integrated manufacturing; supervisory control and data acquisition; artificial intelligence/expert systems).
French: Confection de vêtements : établissements dont lactivité principale est la fabrication de vêtements.
French: Cela étant, je suis convaincu qu'il reste possible d'aboutir à un accord.
English: 100Âº58'06"), NE 34-39-25WPM 04-01-5009 CULVERT EXPANSION - TOUGH CREEK - TOWNSHIP 1 04-01-4980 Prime-Vert:
French: 100Âº58'06"), NE 34-39-25WPM 04-01-5009 PROLONGEMENT D'UN PONCEAU - RUISSEAU TOUGH - CANTON 1 04-01-4980 Prime-Vert:
English: During 2009, activities focused on providing additional support to the construction of provincial directorates of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan, including in Ghazni and Baglan.
French: En 2009, le soutien de la mise en place de directions provinciales de la Police afghane des stupéfiants, y compris à Ghazni et Baglan, a constitué le noyau central des activités.
English: "We want courses that are designed to really teach, rather than make hard assessments.
French: « Nous voulons offrir des apprentissages concrets, non pas faire des évaluations statiques.
English: The sooner such reforms are carried out the better.
French: Ces réformes devraient rapidement entrer en application et le plus tôt sera le mieux.
English: The Committee therefore considers that the Netherlands is not fulfilling this undertaking.
French: • enseignement de l’histoire et la culture frisonnes (section 6.155).
English: In 1991 this experience influenced the decision to introduce languages into the curriculum.
French: En 1991, riche de cette expérience, l'OU a décidé d'introduire les langues dans son curriculum.
English: After one year of its substantive work, this is a good moment to reflect on how far we have come and how we can build to meet the challenges we face.
French: Après 12 mois de travail de fond, il est temps de réfléchir à ce que nous avons accompli et à l'action à entreprendre pour relever les défis face auxquels nous nous trouvons.
English: The purpose of the document was to promote the concept of the multi-barrier approach as a way of ensuring the safety of drinking water supplies.
French: L’objectif du document était de promouvoir le concept d’une approche à barrières multiples comme façon d’assurer la sûreté de l’approvisionnement en eau potable.
English: At sea, flexibility and timeliness are essential.
French: La flexibilité et savoir profiter des opportunités en Mer sont indispensables.
English: 4.12 It is also relevant that article 11 sets out a minimum age of 18 and prior medical examinations for those required to perform compulsory labour, while article 12 states that the maximum labour period shall not exceed sixty days per year.
French: 4.12 Il est également pertinent de signaler que l'article 11 définit un âge minimum de 18 ans et exige des examens médicaux préalables pour les personnes appelées à accomplir un travail obligatoire, et que l'article 12 stipule que la période maximale de travail ne doit pas dépasser 60 jours par an.
English: Paragraph 12 105 -130 33
French: Section 12 105 − 130 33
English: However this could be an opportunity for Tanzania, being a largely agricultural economy provided adequate supply response in agriculture can be achieved.
French: Mais cette crise pourrait être une chance à saisir si la Tanzanie, pays largement agricole, parvient à produire suffisamment pour répondre à la poussée de la demande.
English: FuelMaker Corporation has over 15 years experience in high-pressure, gaseous fueling systems around the world.
French: FuelMaker Corporation possède plus de 15 ans d'expérience dans les systèmes de ravitaillement en gaz haute pression partout dans le monde.
English: • BBS00 2007-11-26 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • BBS00 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A Simple Method for Estimating Incidence from Prevalence Gerry B Hill, William F Forbes and Jean Kozak
French: Une méthode simple pour estimer l'incidence à partir de la prévalence Gerry B. Hill, William F. Forbes et Jean Kozak
English: Accordingly, and in order to ensure an immediate and concerted response to assess the implications that the floods could have for mine action, and to facilitate the efficient use of existing and new resources, UNDP assisted the National Demining Institute (IND) to put in place an emergency response mechanism.
French: En conséquence, pour permettre une action immédiate et concertée en vue de l'évaluation des conséquences éventuelles des inondations du point de vue du déminage et encourager l'utilisation rationnelle des ressources actuelles et futures, le PNUD a aidé l'Institut national de déminage à mettre en place un dispositif d'action d'urgence.
English: The number of reports that are overdue thus continues to be a cause for serious concern.
French: Ce problème reste donc très préoccupant.
English: That ongoing process of change makes it more important than ever to ensure that there is feedback from all the armed forces concerned.
French: C’est pourquoi ces processus évolutifs confèrent aussi une importance accrue à la fonction retour d’expérience dans toutes les armées considérées.
English: In June, the authorities issued arrest warrants for 11 individuals, none of whom had been captured by the end of the year.
French: En juin, les autorités ont délivré des mandats d’arrêt contre 11 personnes, mais à la fin de l’année aucune n’avait été capturée.
English: New data (Chandler, 2004) suggests that controlled municipal solid waste incineration is not a large source of chlorobenzenes releases in Canada.
French: De nouvelles données (Chandler, 2004) indiquent que l'incinération contrôlée des résidus urbains ne constitue pas une source importante d‘émissions de chlorobenzènes au Canada.
English: Enforced or involuntary disappearances 110
French: Les droits de l'homme et la médecine légale 112
English: They tell us what products and services they will need in the future, and together we develop them.
French: Ils signalent les produits et services dont ils ont besoin, et nous les développons ensemble.
English: One thousand or so Congolese police officers are to be trained under the scheme.
French: Un millier de policiers congolais devraient ainsi être entraînés.