ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need to ensure that partnership activities receive sufficient funding despite the financial needs of the intergovernmental negotiating process; The partnership areas can play a significant role in the development and dissemination of guidance materials, consistent with paragraph 34 of decision 25/5, including for example guidance on different alternatives for waste management and a menu of best practice options for reducing mercury emissions from coal combustion; As envisaged in paragraph 34 (g) of decision 25/5, the Global Mercury Partnership and the individual partnership areas have a role to play in raising public awareness and supporting risk communication.
French: Il convient de s'assurer que les activités de partenariat reçoivent des fonds suffisants, indépendamment des besoins financiers du processus intergouvernemental de négociation; Les domaines de partenariat peuvent avoir un rôle important à jouer en matière d'élaboration et de diffusion de matériel d'orientation, conformément au paragraphe 34 de la décision 25/5, comme par exemple des orientations sur les différentes solutions de remplacement en matière de gestion de déchets, ou une liste des options en termes de meilleures pratiques pour réduire les émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; Comme l'envisage le paragraphe 34 g) de la décision 25/5, le Partenariat mondial sur le mercure et chaque domaine de partenariat ont un rôle à jouer en matière de sensibilisation du public et de soutien apporté à une communication des risques associés au mercure.
English: (i) “Journée OHADA (Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique) et la lutte contre la corruption” (international conference, 29 February 2008, Basel, Switzerland);
French: i) "Journée OHADA (Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires en Afrique) et la lutte contre la corruption" (conférence internationale, 29 février 2008, Bâle, Suisse);
English: H 02 G 3/26 Installations of electric cables or lines, or protective tubing on or in walls, ceilings or floors.
French: H 02 G 3/04 Tubes ou conduits protecteurs pour câbles électriques H 02 G 3/26 `Installations de câbles ou de lignes électriques ou de leurs tubes protecteurs, sur ou dans les murs, les plafonds ou les sols.
English: This will be done between October and December 2002, before the finalization of the project’s technical design.
French: Elle sera réalisée entre octobre et décembre 2002, avant la finalisation de la conception technique du projet.
English: 8 Grand Rapids Halfbreed Settlement and Indian Reserve
French: 8 Grand Rapids Colonie des Metis et reserve indienne
English: 1 / 12 Hazards - There is occasional exposure to minor bruises and abrasions.
French: 1 / 12 Risques - Le travail comporte parfois des risques de blessures légères, notamment des coupures et des contusions, lorsqu'il faut utiliser des outils à main ou manutentionner des matériaux.
English: Several evaluations point to the fact that the internal market has improved growth and employment in Europe.
French: Plusieurs études indiquent que le marché intérieur a amélioré la croissance et l’emploi en Europe.
English: •When buying an air conditioner, ensure that it is ENERGY STAR qualified.
French: •Lorsque vous achetez un climatiseur, assurez-vous qu’il soit homologué ENERGY STAR.
English: France will spare no effort in that regard at the national level and within the framework of the European Union.
French: La France ne ménagera pas ses efforts dans ce sens, à titre national comme dans le cadre de l'Union européenne.
English: Amendments to Chapter 6 “rules of the road”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 6, «RÈGLES DE ROUTE»
English: Procurement Compensation Guidelines.
French: Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public.
English: There are also two research institutes: One offers studies in philosophy (International Academy of Philosophy); the other offers doctorate degrees following a university diploma abroad (University of Human Sciences).
French: Par ailleurs, l'académie internationale de philosophie enseigne la philosophie et l'université des sciences humaines prépare aux différents doctorats qui complètent les diplômes universitaires obtenus à l'étranger.
English: Extras: swimming pool 12 m x 6 m, air conditioning, security system.
French: Divers : piscine de 12 x 6 m, climatisation, système d'alarme.
English: Hearing participants, and landowners in particular, have argued that this lack of support puts them at a disadvantage during specific hearings as many cannot afford to hire technical experts or lawyers to represent them or take unpaid leave to participate.
French: Des participants aux audiences, notamment des propriétaires fonciers, ont fait valoir que cette absence d’appui financier les désavantage dans le cadre d’audiences précises, car ils n’ont pas les moyens d’engager des expert techniques ou des avocats pour les représenter ou de prendre des congés non payés afin de pouvoir assister à la procédure.
English: The assessment is along the lines of ‘could do better’.
French: L’évaluation est de l’ordre du "peut mieux faire".
English: Domestically, the Australian Government has strengthened controls against the risk of WMD terrorism.
French: À l'échelon interne, le Gouvernement australien a renforcé ses contrôles pour lutter contre le risque de voir les terroristes utiliser des armes de destruction massive.
English: 2.4 On 24 April 2007, counsel informed the Committee that Mr. Mamour's detention had ended, but that he was nevertheless not authorized to leave the country and was “in a manner of speaking, `under house arrest'”.
French: 2.4 Le 24 avril 2007, le conseil informa le Comité que la détention de M. Mamour avait pris fin, mais que ce dernier n'était cependant pas autorisé à quitter son pays et était «en quelque sorte “assigné à résidence”».
English: In the first months of the National Assembly's proceedings, debates focused primarily on administrative matters and on issues of public concern (such as the publication in Europe of caricatures of the Prophet Muhammad; whether female parliamentarians should be accompanied by male relatives when they travel; and threats to the country's security).
French: Pendant les premiers mois, l'Assemblée nationale a débattu essentiellement de questions administratives qui préoccupaient l'opinion publique (comme la publication en Europe des caricatures du prophète Mohammed, la question de savoir si les femmes parlementaires devaient être accompagnées par des hommes de leur famille lorsqu'elles voyageaient et les menaces à la sécurité du pays).
English: Although there was no follow-up legislation [1], the work of the Davey and Kent committees did make an impression on public opinion and on subsequent discussion of concentration issues.
French: Même si aucune législation n'y fit suite [5], les travaux des comités Davey et Kent ont tout de même influencé chacun à leur façon l'opinion publique et les réflexions subséquentes sur les enjeux de la concentration.
English: • There should be a mechanism in place to change the term of office.
French: • On devrait prévoir un mécanisme pour modifier la durée du mandat.
English: Whether or not this problem was fully anticipated when the CPP/QPP plans were established in the 1960s, there was little urgency to addressing the matter until recently.
French: Que ce problème ait ou non été pleinement anticipé quand le RPC et le RRQ ont été créés dans les années 1960, il n'était pas urgent de s'en préoccuper jusqu'à récemment.
English: Europeans must therefore get more people back to work.
French: L'Europe doit donc remettre davantage d’inactifs au travail.
English: Subsection 149.2(5) is amended to provide a relieving technical amendment that applies to registered charities that were private foundations on March 19, 2007.
French: Le paragraphe 149.2(5) est modifié de façon à prévoir une disposition d'allégement qui s'applique aux organismes de bienfaisance enregistrés qui étaient des fondations privées le 19 mars 2007.
English: Even with a fiscal incentive scheme such as recommended by the Task Force, there will always be a need for mentoring and support of SME's in this sector to better prepare them for the rigours of the hunt for investment financing; measures to remove or reduce risk factors associated with technology verification and pre-commercialization development; and supports for conferences and venture capital venues where potential investors and potential clients can interact.
French: Même avec un système d'incitatifs fiscaux comme celui que recommande le groupe de travail, les PME de ce secteur auront toujours besoin de mentorat et de soutien pour mieux se préparer aux difficultés de trouver du financement; de mesures pour éliminer ou réduire les facteurs de risques associés à la vérification des technologies et au développement avant la commercialisation; de soutien pour des conférences et des séminaires sur le capital de risque où des investisseurs potentiels et des clients potentiels pourraient interagir.
English: Such a device could be used to reduce waste in natural gas pipelines.
French: Un appareil de ce genre pourrait aussi servir à réduire les pertes des gazoducs.
English: Perche-Canada convention at Bresolettes attended by Canadian Ambassador Gérard Pelletier.
French: Congrès de Perche-Canada à Bresolettes en présence de Gérard Pelletier, ambassadeur du Canada.
English: Just like the word Boz, a construction with no specific meaning, the entire art project has a playful and humorous, but also psychological aspect.
French: A la manière du terme "Boz", construction sans véritable signification, tout le projet possède une dimension ludique et humoristique, mais aussi un aspect psychologique.
English: These initiatives focus on developing and implementing the Office's management accountability framework and integrated information management architecture.
French: Ces initiatives mettent l'accent sur l'élaboration et la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation de la gestion du Commissariat et de son architecture intégrée de gestion de l'information.
English: I had the pleasure of chairing the important deliberative work of a subsidiary body of the General Assembly.
French: J'ai le plaisir de présider les importants travaux d'un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Including association of condominiums in the list of entities to be invited at the fora and events.
French: Faire figurer dans la liste des organismes à inviter aux forums et aux manifestations les associations de copropriétaires.
English: Specific information campaigns targeting police officers were also launched to sensitize the national police to pay particular attention to incidents of violence targeting women and to enhance police effectiveness in dealing with the issue.
French: Des campagnes d'information ciblant spécifiquement la police ont également été lancées pour sensibiliser les policiers à la nécessité de prêter une attention particulière aux incidents de violence à l'égard des femmes et d'y répondre de manière plus efficace.
English: However, there are other areas of Saddam's weapons of mass destruction on which further work is required: namely, chemical and biological weapons.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire concernant d'autres armes de destruction massive de Saddam: à savoir, les armes chimiques et biologiques.
English: Examples: value and management of natural light in museums, monuments security, etc.
French: Par exemple : intérêt et maîtrise de la lumière naturelle dans les musées, sécurité des monuments, etc.
English: Contents iV — international activities A — Enlargement and western Balkans B — Bilateral cooperation 1.
French: Sommaire iv. activités internationales A. Élargissement et Balkans occidentaux B. Coopération bilatérale 1.
English: Gross Domestic Product (GDP) Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet ManufacturingIndustry Group (NAICS 3371) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371) 1997-2004
English: pursue and step up its Programme of parliamentary assistance to both Serbia and to Montenegro by adjusting it to the specific needs of the two republics; 13.3.
French: de poursuivre et d’intensifier son Programme d’assistance parlementaire à la Serbie et au Monténégro en l’adaptant aux besoins spécifiques des deux républiques ; 13.3.
English: Soon after you sit down in a coffee shop, restaurant or bar in Japan you will almost certainly be given a small moist hand towel with a glass of water or a cup of green tea.
French: A peine êtes-vous assis dans un café, un restaurant ou un bar au Japon que l’on vous apporte une petite serviette humide accompagnée d’un verre d’eau glacée ou d’une tasse de thé vert.
English: 5.31 As regards the Contracting Party’s obligation to send a notification, reference is made to the explanations under Article 4(1)(a)(ii) and (3)(a) (see Notes 4.08 and 4.17).
French: 5.31 En ce qui concerne l’obligation pour une Partie contractante d’envoyer une notification, il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 4.1)a)ii) et 3)a) (voir les notes 4.08 et 4.17).
English: 4.2.2 Forests and other natural ecosystems
French: 4.2.2 Forêts et autres écosystèmes naturels
English: Concluding remarks were made by the Co-Chairman, H.E. Mr. A.B. Mirza Md.
French: Des observations finales sont faites par le Coprésident, S.E.  Mirza Md.
English: They can then identify what helped the initiative to get where it is now, what some of the obstacles were and how they overcame them, and what the community still has to work on to achieve its vision.
French: Ils peuvent également faire ressortir les facteurs qui ont aidé à atteindre les résultats obtenus, les obstacles qui ont dû être surmontés pour y arriver et la manière dont ils l’ont été ainsi que les aspects sur lesquels la collectivité doit se pencher pour concrétiser sa vision.
English: With its extensive prohibitions on handling weapons of mass destruction, including related support services and the prescribed penalties for violation of the law, Germany complies with the requirements of op 3 d concerning nuclear, biological and chemical weapons.
French: L'Allemagne est l'un des membres fondateurs de tous les régimes de contrôle des exportations d'armes non classiques : Groupe de fournisseurs nucléaires, Régime de contrôle des technologies de missiles et Groupe de l'Australie.
English: The transfer, which is also commonly referred to as a custody transfer, applied to the RCMP's national headquarters in Ottawa, as well as most of its divisional headquarters across Canada.
French: Le transfert, communément appelé transfert de garde, concernait le quartier général national de la GRC, à Ottawa, ainsi que la plupart de ses quartiers généraux divisionnaires ailleurs au pays.
English: Or. en Justification Consistency with the terminologies used in the Treaty and in the ECJ jurisprudence.
French: Or. en Justification Assurer la cohérence avec la terminologie du traité et de la jurisprudence de la CJE.
English: Local Planned Media Coverage: in the local newspaper
French: Local Couverture médiatique prévue: in the local newspaper
English: < First, several adjudication processes validate the worth of an idea, provided that the individual funders do not just follow the lead of a dominant program without an independent assessment.
French: On peut utiliser l’euphémisme « stimulation des investissements externes » pour désigner le fait que les bailleurs de fonds multiples gèrent le risque de deux façons : <
English: Wireless revenues, excluding paging, continued to increase from $7.9 billion in 2003 to $14.4 billion in 2007, representing an average annual growth rate of 16.2%.
French: Les revenus du secteur du sans-fil, à l'exclusion des services de téléappel, ont continué à progresser de 7,9 milliards de dollars en 2003 à 14,4 milliards de dollars en 2007, affichant une hausse annuelle moyenne de 16,2 %.
English: Want to start a franchise for Costasur in Madrid?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Madrid?
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Même si la Loi sur les frais d’utilisation peut fournir certains des indicateurs de rendement, la renonciation aux frais doit être examinée à la lumière de la loi sur l’AIPRP.
English: As far as the working conditions committees or working conditions groups established in accordance with the provisions of the Safe and Healthy Working Conditions Act are concerned, the said Act stipulates that an employer shall provide the necessary conditions and means for the workers’ representatives to exercise their rights and functions as well as paid time off from work for the related training and the Committee again asks how the said provisions are implemented in practice.
French: En ce qui concerne les comités et groupes chargés des conditions de travail institués conformément aux dispositions de la loi relative à la santé et à la sécurité au travail, les employeurs doivent, en vertu de ce texte, donner aux représentants des travailleurs les conditions et moyens nécessaires à l’exercice de leurs droits et fonctions et les libérer pour qu’ils puissent suivre une formation liée à leurs activités syndicales (temps libre rémunéré); le Comité demande une nouvelle fois comment ces dispositions sont mises en œuvre en pratique.
English: The new Act includes provisions to strengthen governance, transparency and accountability at the major Canadian airports, especially those operated by Airport Authorities.
French: La nouvelle loi contiendra des dispositions visant à renforcer la gouvernance, la transparence et la responsabilisation dans les principaux aéroports canadiens, particulièrement ceux qui sont exploités par des administrations aéroportuaires.
English: “For quarantine treatments, Parties decided to:
French: « Pour la quarantaine, les Parties ont décidé :
English: - Periodic exchange of expertise and information regarding overland and air transport with a view to improving the security specifications in effect on a permanent basis so as to ensure constant consistency with the evolving nature of terrorist threats;
French: - Promouvoir l'échange périodique de renseignements et de compétences dans le domaine du transport terrestre et aérien pour améliorer les mesures de sécurité en vigueur et faire en sorte qu'elles tiennent compte du caractère changeant de la menace terroriste;
English: He has a very specific job to do, namely maladministration, and therefore it is important that citizens understand what that term means.
French: Il assume une fonction très spécifique, à savoir la lutte contre la mauvaise administration, et il est important que les citoyens comprennent ce que ce terme signifie.
English: Managing resources for better results is the subject of the next section.
French: La gestion des ressources en vue d’obtenir de meilleurs résultats est le sujet de la prochaine section.
English: • intelligence and interdiction;
French: • renforcer les activités de renseignement et d'interception,
English: The Audit Committee and external auditors have full access to the Management Committee, Bank staff and resources in order to form their opinions on the Bank’s activities and its systems and controls.
French: Le Comité de vérification et les auditeurs externes peuvent, sans réserve, consulter le Comité de direction et faire appel au personnel et aux ressources de la Banque pour se forger un avis sur les activités de celle-ci ainsi que sur ses systèmes et ses dispositifs de contrôle.
English: More than 171,000 automobiles are stolen in Canada every year, costing Canadians $1 billion.
French: Plus de 171 000 automobiles sont volées au Canada chaque année, ce qui coûte aux citoyens 1 milliard de dollars.
English: Igls has been imitated a lot but no one came up to , but you can reach the sympathetic village very easily.
French: Igls a souvent été imité mais jamais égalé, mais vous accéderez très facilement à ce sympathique village.
English: The program also aims to encourage greater utilization of web-based sources of information.
French: Il a également pour objectif de favoriser l’utilisation des sources d’information sur le Web.
English: Specialty training may also be available.
French: Des cours spÃ©cialisÃ©s peuvent aussi leur Ãªtre offerts.
English: Plans and Challenges CAC has established the following strategic objectives:
French: Plans et défis CVC a établi les objectifs stratégiques suivants :
English: CIDA's International Youth Internship Program
French: Assistants d'anglais langue étrangère - Allemagne
English: Citizens have a right to freely choose a job by either directly applying to employers, or via free mediation of the State Employment Service, or in any other legal way.
French: The citizens are entitled to free advice on professional orientation, training, retraining and professional development to enable them to select vocation, job and work schedule.
English: The Complainant says it is his practice to include a cover letter with his resume, and, in support of this contention, he tendered copies of cover letters prepared under other circumstances.
French: Le plaignant affirme qu’il avait comme pratique d’accompagner son curriculum vitae d’une lettre de présentation et il a présenté en appui des copies de lettres d’accompagnement qu’il avait préparées dans d’autres circonstances.
English: We find it entirely understandable that the European Commission should consider the time to have come, on the basis of an active policy of employment aid, to establish more binding criteria and to lay them down in a single legal framework.
French: Nous considérons qu'il est tout à fait compréhensible que la Commission européenne estime le moment venu de formuler des critères plus contraignants, dans le domaine de la politique active d'aides à l'emploi, et de les rendre publics dans un cadre juridique unique.
English: States should collect and disseminate information to the public regarding food-borne diseases and food safety matters, and should cooperate with regional and international organizations addressing food safety issues.
French: Il convient que les États recueillent et publient des renseignements concernant les maladies transmises par les aliments et la sécurité sanitaire des aliments, et coopèrent avec les organisations régionales et internationales s'occupant de la sécurité sanitaire des aliments.
English: With such an approach, the Commission could seek to respond to some stakeholders’ interests, such as those pronounced for the field of professional football, by addressing key problems in a strong way.
French: Avec une telle approche, la Commission pourrait tenter de répondre aux intérêts de certaines parties concernées, comme ceux évoqués pour le domaine du football professionnel, en abordant les problèmes essentiels de manière énergique.
English: Standard services: WI-FI Internet connection, flipchart, CD and DVD player, hospitality desk, block-notes, pens.
French: Services standard : connexion à Internet WI-FI, tableau chevalet, lecteur CD et DVD, accueil, blocs-notes et stylos à bille.
English: While clerical jobs ranked first for both groups, 27% of recent immigrants held such positions, compared with 33% of the Canadian-born.
French: Parmi les professionnels, 52 % des hommes ayant immigré récemment travaillaient dans le domaine des sciences naturelles, du génie et des mathématiques, comparativement à 39 % des travailleurs nés au Canada.
English: The reservation to article 9 had been totally withdrawn.
French: La réserve concernant l'article 9 a été retirée complètement.