ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.12 Despite these concerns, existing Canadian studies suggest that Canadian direct investment abroad does not significantly affect domestic capital formation.
French: Dans une perspective à long terme, l’argument soutenant qu’il y a perte d’emplois est beaucoup moins convaincant. À long terme, les IDCE génèrent des revenus d’investissement, encouragent les exportations et augmentent l’efficience de l’économie intérieure.
English: • Publications Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada The Agri-Environmental indicator Project of Agriculture and Agri-Food Canada was initiated in 1993 in response to recommendations made by several agencies, organizations and special studies.
French: • Publications Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada En 1993, Agriculture et Agroalimentaire Canada lançait son Projet sur les indicateurs agroenvironnementaux à la suite de recommandations formulées par plusieurs organismes, agences et auteurs d'études spéciales.
English: Let me say it in my own words: we Social Democrats - like the other groups - have refused to let this House and its procedures degenerate into a circus of personalities, and we will continue to do so.
French: Je vais le dire avec mes propres mots : les sociaux-démocrates - ainsi que d'autres groupes parlementaires - ont refusé que ce Parlement et ses procédures dégénèrent en un cirque. Et nous continuons de le refuser.
English: 2.7.2 In conjunction with the strategy, a two-year workplan is being developed that outlines the specific steps required to achieve the strategy objectives.
French: 2.7.2 Parallèlement à la stratégie susmentionnée, on est en train d’élaborer un plan de travail de deux ans qui fournira un aperçu de mesures précises à prendre pour atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: A higher proportion (15% of men and 29% of women) needed help with instrumental activities of daily living such as running errands or doing everyday housework.
French: Des proportions plus importantes encore (15 % des hommes et 29 % des femmes) avaient besoin d'aide pour les activités domestiques, comme faire des commissions ou accomplir les tâches ménagères de tous les jours.
English: • Contributing to an agreement on the tri-point between Cameroon, Nigeria and Equatorial Guinea
French: • La recherche d'un accord sur le tripoint entre le Cameroun, le Nigéria et la Guinée équatoriale;
English: The Tribunal concludes that the goods in issue do not satisfy the conditions set out in section 120 of the Act to qualify for the FST inventory rebate.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en question ne répondent pas aux conditions d'admission au remboursement de la TVF à l'inventaire énoncées à l'article 120 de la Loi.
English: Recommendation for Mission 5.3.20 The Mission Driver should maintain a vehicle log for the HOM vehicle.
French: Recommandation à la mission 5.3.20 Le chauffeur de la mission devrait tenir un livre de bord pour le véhicule du chef de mission.
English: Robin McLay of CIDA, Canadian International Development Agency, and Miriam Masaquiza of the Quechua Indigenous delegation FENOCIN from Equador find time to meet between sessions.
French: Robin McLay de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Miriam Masaquiza de la délégation autochtone Quechua d'Equador, FENOCIN, ont eu l'opportunité de se réunir entre des sessions Des groupes autochtones représentant tous les coins de la planète étaient présents, notamment des délégations particulièrement importantes de l'Asie méridionale, de l'Afrique et de la Russie.
English: The international community has asked the High Representative to formulate proposals, and the process is now fully under way, under his guidance and that of our friend Donald Hays.
French: Le processus est sérieusement engagé sous sa conduite, celle à ses côtés de notre ami Donald Hays.
English: Shared-governance Corporations International Fisheries Commissions Pension Society
French: Filiales en propriété exclusive BDC Capital Inc.
English: The aim of these workshops was to enable Romania to identify country level priorities and to address global environmental issues, in particular those pertaining to the United Nations Conventions of Climate Change, Bio Diversity Conservation and Combat Desertification, catalyzing domestic and/or externally assisted action to meet those needs in a coordinated and planned manner.
French: Ces ateliers visaient à permettre à la Roumanie d'identifier les priorités nationales et de traiter des problèmes environnementaux mondiaux, en particulier ceux relevant des conventions des Nations Unies sur le changement climatique, la biodiversité et la lutte contre la désertification, en catalysant les mesures intérieures et/ou bénéficiant d'une aide extérieure visant à satisfaire ces besoins de manière coordonnée et planifiée.
English: Business law review (The Hague) 25:5-6:120-126, 2004.
French: Business law review (La Haye) 25:5/6:120-126, 2004.
English: No, a single license is bound to one natural person.
French: Toutefois, pour plusieurs collaborateurs, Netviewer propose des modèles de licence flexibles spécialement adaptés à vos besoins.
English: The deception appears to have been complete, for when the force was well out to sea on its homeward voyage Tromso was heard calling Spitsbergen and inquiring urgently why it did not answer.
French: La dernière émission se faisait à 8 h., le soir du 3. septembre, après quoi on mettait les postes hors d’action.
English: Legislative action at a local level can have encouraging results, particularly as far as the organization and management of transit camps is concerned.
French: Les mesures législatives prises au niveau local peuvent donner des résultats encourageants, en particulier en ce qui concerne l'organisation et la gestion des camps de transit.
English: A life, perhaps not everything that way, but the desire to actively find ways to close, but it is hard to pay as long as there is hope, so I decided Haohao De listed their 2008 wish list, not necessarily that way, but as long as written Under the desire, it may one day realize it, I smiled thinking ... ....
French: Une vie, peut-être pas tout de cette façon, mais le désir de rechercher activement les moyens de fermer, il est difficile de payer tant qu'il y aura de l'espoir, alors j'ai décidé Haohao De répertoriés de 2008 liste de souhaits, pas nécessairement de cette façon, mais tant écrite En vertu de la volonté, il ne peut se rendre compte jour, je pense ... sourit ....
English: (4) When additional non-permanent seats are distributed, no national or regional group should be discriminated against [oral proposal at May 2000 session of OEWG]
French: 4) Lorsque des sièges non permanentes supplémentaires sont alloués, aucun groupe national ou régional ne doit faire l'objet d'une discrimination.
English: In any event, I do not think this is a case where the claimant was misled by the terms of the notice of disentitlement sent to him; I think it is clear that he understood why he was being disentitled.
French: De toute façon, je ne crois pas que les termes de l’avis d’inadmissibilité expédié au requérant l’aient induit en erreur; je pense qu'il es t évident qu'il a compris pourquoi il a été jugé inadmissible.
English: I have further concerns with the manner in which the department established the order of merit relative to the acting appointment process.
French: J’ai d’autres préoccupations quant à la manière dont le ministère a établi l’ordre de mérite relatif au processus de nomination intérimaire.
English: The germplasm and markers for QTLs with significant phenotypic effects may be useful for marker-assisted selection to incorporate Gibberella ear rot resistance into commercial corn cultivars.
French: Les ressources génétiques et les marqueurs pour des QTL ayant des effets phénotypiques significatifs pourraient s'avérer utiles en vue de la sélection assistée de marqueurs pour incorporer la résistance à la fusariose chez des lignées commerciales du maïs.
English: From Tarifa to Tangiers takes only 35 minuetes on the fast ferry.
French: Le voyage Tarifa -Tanfer prend 35 minutes à bord de la société Ferrys Rápidos del Sur .
English: We have increased funding for the lifelong learning programme, the PESSOA programme, the programme for the mobility of researchers, the Erasmus Mundus programme, and the Competitiveness and innovation framework programme.
French: Nous avons augmenté le financement du programme d'apprentissage tout au long de la vie, du programme PESSOA, du programme pour la mobilité des chercheurs, du programme Erasmus Mundus et du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation.
English: • Provide advice and policy interpretation to regions.
French: • Fournir aux régions des conseils et des services d'interprétation des politiques.
English: - Green Gables is part of L. M. Montgomery’s Cavendish National Historic Site of Canada.
French: - Green Gables fait partie du lieu historique national du Canada du Cavendish-de-L.-M.-Montgomery.
English: At the same time, however, we have to think about what we can do for the people of Turkmenistan.
French: Mais, en même temps, nous devrions nous pencher sur ce que nous pouvons faire pour la population du Turkménistan.
English: The most radiogenic ratios are anomalous, giving model ages (based on the growth curves of Zartman and Doe) up to 200 Ma younger than the most likely age of primary deposition of ~ 300 Ma.
French: Les rapports les plus radiogéniques sont anomaux; ils fournissent des âges modèles (basés sur les courbes de croissance de Zartman et Doe) qui sont jusqu'à 200 Ma plus jeunes que l'âge le plus probable de ~ 300 Ma du dépôt primaire.
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 308 ARTICLE 12 A (new) Article 12a This Regulation shall expire in three years.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler et Christian Ehler Amendement 308 ARTICLE 12 BIS (NOUVEAU) Article 12 bis Le présent règlement expire trois ans après la date de son entrée en vigueur.
English: The resulting expressions can be used to easily predict whether a given system will relax according to a V–V or a T–V mechanism or both.
French: The general features of the time–evolution profiles are found by numerical integration to show an initial broadening of the distribution simultaneous with a shift towards ν = 0.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives ou d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: Member of the Steering Committee for the International Committee of the Red Cross, Study on International Customary Law, 1996, 1999.
French: Membre du Comité directeur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), étude sur le droit international coutumier, 1996, 1999.
English: The United Nations must mobilize all relevant agencies and marshal resources to help developing countries progress in a sustainable way.
French: L'Organisation des Nations Unies doit mobiliser tous les organismes pertinents et rassembler les ressources nécessaires pour aider les pays en développement à progresser de manière durable.
English: groups taking part in the development of the communities; the development of a "community mapping" project; and the development of a Section 41 "Lens" for the department.
French: responsables et des enseignant(e)s en français langue maternelle, du Ministère, ainsi que des universitaires et d’autres experts de l’apprentissage des jeunes enfants.
English: A Micro-Simulation Analysis S. Erksoy, L. Osberg and S. Phipps, Economics Department, Dalhousie University, 1995.
French: • L’assurance-chômage et la redistribution du revenu : une microsimulation Erksoy, S., L. Osberg et S. Phipps, Département d’économique, Université Dalhousie, 1995.
English: Investments in governance, from the municipal to the national level, can have a direct and positive impact on the development and management of water resources and provision of water services.
French: Les investissements dans le domaine de la gouvernance, de la part des paliers municipal et national peuvent avoir un impact direct et favorable sur le développement et la gestion des ressources en eau et sur la prestation de services liés à l’eau.
English: In this regard, and given the extremely important religious and spiritual nature of the issue, we call upon the Security Council to take the necessary steps to address this issue and to have the Israeli action halted and reversed immediately.
French: À cet égard, nous demandons au Conseil de sécurité, compte tenu du caractère religieux et spirituel exceptionnel de cette question, de prendre les dispositions qui s'imposent pour résoudre ce problème et mettre un terme à ces mesures.
English: The Tribunal was in the process of appealing to Member States to cover the remainder of 2004.
French: Le Tribunal effectue des démarches auprès des États Membres pour financer les dépenses jusqu'à la fin de 2004.
English: Continuous service is broken when employment ceases for at least one compensation day between two periods of Public Service employment.
French: Le service continu est interrompu lorsqu'il y a cessation d'emploi pendant au moins un jour ouvrable entre deux périodes d'emploi au sein de la fonction publique.
English: Project tender Adjustment of Environment to Children with Mobility Defects - the premises of 9 education establishments and social care institutions for children have been re-built and adjusted, with the investment of 15,600 LVL (23,318 EUR); Methodical and curricular aids have been developed to support parents and specialists in rearing and educating mentally retarded children, designed to facilitate development of self-care skills in such children.
French: Appel d'offres pour l'Adaptation de l'environnement aux enfants ayant des déficits de mobilité -- les locaux de 9 établissements d'éducation et établissements sociaux accueillant des enfants ont été réaménagés et adaptés, moyennant un investissement de 15 600 lats (23 318 euros); Des guides méthodologiques et des programmes ont été élaborés pour aider les parents et les spécialistes à élever et à éduquer les enfants mentalement retardés, en cherchant à faciliter le développement de compétences d'autonomie chez ces enfants.
English: For technical information about Approvals, please contact the Department's Industrial Approvals Section at (506) 444-4599.
French: Pour obtenir de l'information technique sur les agréments, communiquer avec la Section des agréments industriels du ministère au 506 444-4599.
English: (Geneva, 1-10 September and 13-17 October 2003)
French: (Genève, 1-10 septembre et 13-17 octobre 2003)
English: / Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
French: Page 2 est une page blanche.
English: This study examined the relationship of temperature to endodormancy and cold hardiness in trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) buds collected at 1560, 2250, and 2900 m elevation near Fort Collins, Colo.
French: Cette étude a examiné la relation entre la température, la dormance et la tolérance au froid de bourgeons de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) échantillonnés à 1560, 2250 et 2900 m d'altitude près de Fort Collins, au Colorado.
English: In this context, the EDPS also points to Articles 10 and 11.
French: À cet égard, le CEPD souhaite également attirer l'attention sur les articles 10 et 11.
English: Privy Council Office Communication calls for better management and quicker response for issue management, and the interface with Parliamentary Committees.
French: Les services de Communication du Conseil privé préconisent une meilleure gestion et des réponses plus rapides dans la gestion des enjeux, ainsi que dans les échanges avec les comités parlementaires.
English: 4; and Decision XX/3 par.
French: 4; et décision XX/3, par.
English: Nicholson, Canada’s Nursing Sisters, 167-168.
French: Nicholson, G.W.L. Canada’s Nursing Sisters, pp. 167-168.
English: I believe we need to operate within that context of understanding and insight, and must also be very clear.
French: Je crois que nous devons fonctionner dans ce contexte de compréhension et d' intelligence.
English: • making their need for advice and guidance known to their delegated manager or the program administrator in their department;
French: • indiquer à leur gestionnaire délégué ou à l'administrateur du Programme dans leur ministère qu'ils ont besoin de conseils;
English: 1229 Computer equipment parts $255 823,74 2006/12/15 Systemscope 813 Temporary help services $47 700,00 2006/12/15 WSC Wildlife Conservation Society 499 Other professional services not otherwise specified $24 500,00 2006/12/14 CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21 630,00 2006/12/14 CLEANSPOT 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 194,34 2006/12/14 Cossette Communication Inc.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 255 823,74 $ 2006/12/15 Systemscope 813 Services d'aide temporaire 47 700,00 $ 2006/12/15 WSC Wildlife Conservation Society 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 500,00 $ 2006/12/14 CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 630,00 $ 2006/12/14 CLEANSPOT 1179 Marchandises et produits divers 11 194,34 $ 2006/12/14 Cossette Communication Inc.
English: This system may be used as a source of information or for linking with the following systems: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Extra Duty Reporting System, Leave Reporting System, Mobility File, Training and Development Information System, Position and Classification Information System (PCIS), Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Système d’information sur les titulaires, le fichier des systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) de la Commission de la fonction publique, la Base de données du système des pensionnés aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique (ASC PCE 701), les chemises cartonnées sur les pensions de retraite (ASC PCE 702) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Dossier des pensions (MDN PPE 859) de la Défense nationale, les Dossiers de service des membres de la GRC (GRC PPE 802) de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Sergeant Eric Jolin, Rideau Hall.
French: Sergent Eric Jolin, Rideau Hall.
English: • Deputy head's power to revoke appointments cannot be sub-delegated
French: • Établir un mécanisme de surveillance et d'examen.
English: Also, five different Chinese units were trained in strategic energy planning to improve the country's capacity to prepare new energy policies which incorporate economic and environmental concerns.
French: Cinq unités chinoises différentes ont également reçu une formation en planification stratégique de l'énergie afin d'améliorer la capacité du pays d'élaborer de nouvelles orientations en matière de politique énergétique tenant compte des enjeux économiques et environnementaux.
English: Offering specific recommendations, and particularly with respect to the Canadian content definitions, he suggested that certain areas needed more stringency like the cultural control elements (e.g. copyright, writers). He also suggested that it might be time to re-examine the approach we use to regulate the broadcasting sector, perhaps by allowing broadcasters more flexibility in what they program but requiring them to contribute financial resources to a cultural fund.
French: Présentant des recommandations bien précises, en particulier en ce qui a trait aux définitions du contenu canadien, il estime que certains domaines doivent faire l'objet de la plus grande rigueur comme c'est le cas des éléments du contrôle culturel (droits d'auteurs, auteurs, etc.). Selon lui, le moment est peut-être venu de réexaminer l'approche utilisée pour réglementer le secteur de la radiodiffusion, peut-être en offrant aux radiodiffuseurs une plus grande souplesse dans leur programmation tout en exigeant qu'ils contribuent financièrement à un fonds culturel.
English: A transfer voucher, as per Chap 9, is to be raised by the RAM to record payment.
French: Le GRC doit remplir un bordereau de transfert pour enregistrer le paiement, conformément au chapitre 9.
English: Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003, 59/223 of 22 December 2004, 60/187 of 22 December 2005 and 61/188 of 20 December 2006 on external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003, 59/223 du 22 décembre 2004, 60/187 du 22 décembre 2005 et 61/188 du 20 décembre 2006 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: General education - establishments of primary education, establishments of general secondary education, establishment of special education (information of the CSD)
French: Enseignement général - établissements d'enseignement primaire, d'enseignement secondaire général et d'éducation spéciale (données du DCS)
English: • International Civil Aviation Organization, Annex 12
French: • Organisation de l'aviation civile internationale, annexe 12
English: In December 2001, the contract was assigned to Bank of Montreal.
French: En décembre 2001, le contrat a été cédé à la Banque de Montréal.
English: The countries taking part in the summit agreed with this choice of issues, which started as a working proposal of the Italian agenda and developed into the political conclusions of the summit itself.
French: Les pays qui ont participé au Sommet ont donné leur accord à ce choix des questions à traiter qui représentait au départ une proposition de travail italienne avant de déboucher sur les conclusions politiques du Sommet lui-même.
English: a document review of IMF’s operations and the activities of the international Francophonie; consultations with the Director and the Deputy Administrator of IMF; and, a review of sample projects to ensure compliance with the Treasury Board’s policy on transfer payments.
French: • un examen de la documentation opérationnelle d’IMF et des activités de la Francophonie internationale; des consultations effectuées auprès du directeur et de l’administrateur adjoint d’IMF; un examen des exemples de projet pour s’assurer qu’ils se conforment à la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: I Games of La Francophonie Morocco - Sports Morocco Culture Sports Medalists Four sports were selected for the first edition of the Games of La Francophonie: athletics (men's and women's), basketball (women's), judo (men's and women's), soccer (men's) and wheelchair athletics.
French: Iers Jeux de la Francophonie Maroc - Volet sportif Maroc Volet culturel Volet sportif Médaillés Quatre sports avaient été retenus pour la première édition des Jeux de la Francophonie : l'athlétisme (hommes et femmes), le basketball (femmes), le judo (hommes et femmes), le soccer (hommes) et l'athlétisme en fauteuil roulant.
English: Her major responsibilities involved budget work.
French: Ses principales responsabilités comportaient la tenue du budget.
English: D15-1-91 Whole Potatoes Originating In or Exported from the United States of America You can view this publication in:
French: D15-1-91 Pommes de terre entières, originaires ou exportées des États-Unis d’Amérique Vous pouvez visualiser la publication :
English: The suppression of the freedom to provide services thereby involved is not a legitimate means of maintaining social harmony in the tourist services sector, which is sensitive in a tourist country.‘
French: La suppression de la libre prestation de services qu'entraîne cette disposition ne constitue pas un moyen licite de maintenir la paix sociale dans le secteur, sensible pour un pays touristique, des prestations de services touristiques.»
English: There are currently no active contests.
French: Gagnez un voyage pour la BlizzCon 2009 : créez et concevez votre costume au thème d'un des jeux de Blizzard pour peut-être gagner un voyage pour la BlizzCon 2009 !