ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the last few years, several tours have not visited Rio due to the lack of organization.
French: Ce sont quatre jours de concerts pour plus de trente mille personnes.
English: Nowadays, the Government is taking action to curb the problems.
French: Le Gouvernement a entrepris de remédier à ces problèmes.
English: Every apartment has its own terrace.
French: Chaque appartement à sa propre terrasse.
English: The national laws of States often reflect international human rights standards.
French: La législation nationale reprend souvent les normes relatives aux droits de l'homme.
English: He stressed that in planning and carrying out their work, scientists must always ask whether their efforts are relevant to target groups, such as Aboriginal peoples.
French: M. Rocan souligne également que dans la planification et l'exécution de leurs travaux, les scientifiques doivent toujours se demander si leurs affaires sont pertinentes aux groupes cibles, tels que les peuples autochtones.
English: However, exclusive rights usually encompass, for example, the right of reproduction (right of making copies), the right of public performance, the right of broadcasting, and the right of adaptation.
French: On peut dire cependant qu’en règle générale les droits exclusifs comprennent, par exemple, le droit de reproduction (droit de faire des copies de l’œuvre), le droit de représentation ou d’exécution publique, le droit de radiodiffusion et le droit d’adaptation.
English: Presentations were made by Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal and Chair of the Montreal Metropolitan Community, Canada, and Mr. Kumi Naidoo, Chief Executive Officer of the World Alliance for Civic Participation (CIVICUS), and by the Moderator.
French: Des exposés sont faits par M. Gérald Tremblay, Maire de Montréal et Président de la Communauté métropolitaine de Montréal (Canada), et M. Kumi Naidoo, Directeur exécutif de l'Alliance mondiale pour la participation citoyenne (CIVICUS), et par l'animateur.
English: The Commission issued a Communication on 3 September 2004 on "strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact" in which it provided an orientation for the future setup of the Stability and Growth Pact and suggested enhancing its economic underpinnings and strengthening its credibility and enforcement.
French: Le 3 septembre 2004, la Commission a publié une communication intitulée «Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance», dans laquelle elle fournit des orientations pour la future structure du pacte et propose de renforcer ses fondements économiques, sa crédibilité et son application pratique.
English: According to a 1996 report of The Follow-up Committee on Arab Education, the Arab sector still lacks physical resources, especially in the elementary school system, despite the recent increase in the numbers of schools and classrooms.
French: Un rapport publié en 1996 par le Comité de suivi pour l'éducation arabe indique que le secteur arabe manque toujours de ressources matérielles, en particulier dans le cycle primaire, et ce en dépit de l'augmentation récente du nombre d'écoles et de salles de classe.
English: The National Blueprint for the Injury Prevention of Older Drivers project, launched in December 2007 by the Canadian Association of Occupational Therapists (CAOT) will develop an Older Driver Blueprint that is directed towards preventing injury by promoting safety amongst older drivers.
French: Le Plan d'action national pour la prévention des blessures chez les conducteurs âgés lancé en décembre 2007 par l'Association canadienne des ergothérapeutes (ACE) pour but d'élaborer une stratégie qui réduira les accidents de la route mettant en jeu des conducteurs âgés.
English: [2–4] Like the Women’s Health Surveillance Report, these publications provide a gender-relevant perspective on women’s health.
French: À l’instar du Rapport de surveillance de la santé des femmes, ces publications ont présenté une perspective selon les deux sexes sur la santé des femmes.
English: The LateRooms.com rates for Rutland Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rutland Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Support the development of works aimed at children and schools by artists from various cultures that speak of their practices, their language, their histories.
French: Il y aurait lieu de soutenir la production d'Å"uvres rÃ©alisÃ©es pour les enfants et les Ã©coles par des artistes des communautÃ©s culturelles oÃ¹ ceux-ci pourront s'exprimer par leurs pratiques, leur langue et leurs rÃ©cits.
English: Fabio LIBERTI, from the Paris Institute for International and Strategic Relations, addressed the issue of pooling EU member states’ capabilities.
French: M. Fabio LIBERTI, Institut de Relations internationales et stratégiques (IRIS), Paris, s’est penché sur la question de la mise en commun (« pooling ») des capacités des Etats membres de l’UE.
English: The chart reproduced in these Reasons demonstrates from an objective perspective that employees older than Mr. Durrer were retained (including one 11 years older) and ones younger than Mr. Durrer were "let go."
French: Le tableau reproduit dans le présent document démontre, de façon objective, que des employés plus âgés que M. Durrer ont été gardés à l'emploi de la Banque (notamment un employé 11 ans plus âgé que M. Durrer) et que des employés moins âgés que M. Durrer ont été licenciés.
English: • Elected Fellow of the International Statistical Institute
French: • Membre élu de l'Institut international de statistique
English: The 90 commercial crops grown worldwide which rely on pollination generate around GBP 30 billion a year.
French: Les 90 cultures commerciales dans le monde qui nécessitent une pollinisation génèrent un chiffre d'affaires d'environ 30 milliards de livres par an.
English: It shall submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.
French: Amendement 108 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission examine les modalités de l'inclusion des activités LULUCF dans le champ d'application de la directive 2003/87/CE et de la Directive 2004/101/CE modifiant la directive AM\731296FR.doc 77/80 PE409.432v01-00
English: The following statement reminds us of some of their notable achievements, and we encourage all Canadians to support our military.
French: Nous invitons tous les Canadiens à appuyer nos Forces armées canadiennes.
English: The Member Countries shall adopt a common regime on biosecurity within the framework of the Agreement on Diversity.
French: Les États membres adoptent un régime commun concernant la biosécurité dans le cadre de la Convention sur la diversité.
English: According to the proposal, SD-PAMs would aim at stimulating action on climate change in developing countries and would fit into a general approach of initiating action and then correcting course based on lessons learned and experience gained.
French: Selon cette proposition, les politiques et mesures de développement durable auraient pour but de stimuler les activités relatives aux changements climatiques dans les pays en développement et s'intégreraient dans une approche globale consistant à engager des actions puis à en adapter les modalités en fonction des leçons retenues et de l'expérience acquise.
English: UN Non-Governmental Liason service and United Nations Foundation, OHCHR Theme:
French: Service de liaison des ONG avec l’ONU, Fondation des Nations Unies pour l’ONU, HCDH Sujet :
English: Although Article 85 of the Treaty is, in itself, concerned solely with the conduct of undertakings and not with laws or regulations emanating from Member States, that article, read in conjunction with Article 5 of the Treaty, none the less requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, even of a legislative or regulatory nature, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
French: S'il est vrai que, par lui-même, l'article 85 du traité concerne uniquement le comportement des entreprises et ne vise pas des mesures législatives ou réglementaires émanant des États membres, il n'en reste pas moins que cet article, lu en combinaison avec l'article 5 du traité, impose aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d'éliminer l'effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises.
English: It included points such as: mandatory treatment could erode women's rights; the law would have to be draconian with limited appeals permitted, if any; the law would inevitably be applied differentially and unfairly (i.e., to poor, non-white women); the law would drive the problem underground - women would avoid prenatal care; and the law might prompt women to seek abortions.
French: On y soulevait certains points, dont le fait que le traitement obligatoire pouvait éroder les droits des femmes, qu'il faudrait que la loi soit draconienne et que les possibilités d'appel, s'il en est, soient restreintes, que la loi s'appliquerait inévitablement de façon différente et injuste (c'est-à-dire aux femmes pauvres et de couleur), que la loi pousserait le problème hors des cadres de la société - les femmes éviteraient les soins prénataux et la loi inciterait peut-être les femmes à demander un avortement.
English: Demand for copies of service guides in alternate formats more than doubled compared to the previous year.
French: La demande pour les guides de service a plus que doublé par rapport à l'année précédente.
English: Built along the banks of the Ottawa River, the Museum's design concept of regeneration serves to recognize that while nature may ravage by war, that it inevitably survives, regenerates, and renews itself.
French: Le Musée a été construit sur les berges de la rivière des Outaouais. Son concept de regénération sert à rappeler que même si la nature peut être ravagée par la guerre, inévitablement, elle survit, se regénère et se renouvelle.
English: The rapid development of normoglycemia in pups with insulin minipumps, compared with pups injected daily with the same dose, suggests that continuous early insulin may produce insulin resistance.
French: Le développement rapide de la normoglycémie chez les ratons portant les mini-pompes à insuline, comparativement aux ratons injectés quotidiennement avec la même dose d'insuline, donne à penser que l'administration précoce continue d'insuline pourrait provoquer une insulinorésistance.
English: The Community may make a financial contribution to the performance of the tests and trials foreseen in paragraphs 2 and 3. The financial contribution shall not exceed the annual appropriations decided by the budgetary authority.
French: Ces essais comparatifs peuvent inclure ce qui suit: – – des matériels de multiplication de plantes fruitières produits dans des pays tiers, des matériels de multiplication de plantes fruitières adaptés à l'agriculture biologique,
English: The CTA repealed the above-cited section 212 of the Railway Act.
French: La LTC a abrogé l'article 212 précité de la Loi sur les chemins de fer.
English: But every single room is personalised and decorated with warm colours, stylish furniture and quality fabrics.
French: Mais, toutes sont personnalisées et offrent des couleurs chaudes, un mobilier de caractère et des tissus de qualité. Nous vous invitons à les visiter...
English: It is high time to restart negotiations, which had stopped with the former Yugoslav President.
French: Il est grand temps de reprendre les négociations, qui s'étaient arrêtées avec l'ex-Président yougoslave.
English: The majority of clients (72%) indicated having a role model11 while going through the program.
French: La majorité des clients (72 p. 100) déclarent avoir eu un modèle de comportement11 pendant leur participation au programme.
English: Please provide a copy of the following statements and clearly indicate both gross and net profit margins on each statement: 1) your company’s audited income statement, including all notes, for the last fiscal year; 2) a divisional income statement for the POI from January 1, 2007 to December 31, 2007 for the division responsible for the subject goods; and 3) a product income statement for the POI from January 1, 2007 to December 31, 2007 for the goods subject to this investigation only.
French: Veuillez fournir une copie des relevés suivants en indiquant clairement les marges bénéficiaires brutes et nettes sur chacun d’eux: 1) L’état des résultats vérifié de votre entreprise, incluant toutes les notes du dernier exercice financier; 2) L’état des résultats divisionnaire pour la PVE du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 pour la division responsable des marchandises en cause; et 3) L’état des résultats par produit pour la PVE du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007 pour les marchandises en cause visées par la présente enquête seulement.
English: David Castle (speaker) CIHR Standing Committee on Ethics member, and Canada Research Chair in Science and Society Department of Philosophy University of Ottawa James R. Brown  Department of Philosophy University of Toronto Janet Atkinson-Grosjean (speaker) Senior Research Associate, The W. Maurice Young Centre for Applied Ethics,  University of British Columbia Ron A. Bouchard Doctoral of Juridical Science candidate  Faculty of Law, University of Toronto Federal Government/Agencies/Networks:
French: David Castle (conférencier) Membre du Comité permanent de l'éthique des IRSC et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en sciences et société Département de philosophie Université d'Ottawa James R. Brown  Département de philosophie Université de Toronto Janet Atkinson-Grosjean (conférencière)  Associée de recherche principale W. Maurice Young Centre for Applied Ethics Université de la Colombie-Britannique Ron A. Bouchard Candidat au doctorat en sciences juridiques Faculté de droit de l'Université de Toronto Organismes fédéraux/réseaux :
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Stationary Fuel Cells for Residential Heating and Power Generation > Announcement Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Piles à combustible aux fins de production d'électricité et de chauffage residentiels > Annonce Liens institutionnels
English: Some Katimavik-OPCAN and expert key informants feel that people who get involved in this type of activity early in life are more likely to continue to be engaged in volunteer work later in life.
French: Selon des spécialistes et certains informateurs clés de Katimavik-OPCAN, les personnes qui participent à ce type d’activité lorsqu’elles sont jeunes sont plus susceptibles de le faire plus tard.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The Secretary General addressed the EU Political and Security Committee in March and in November, calling for the EU’s active involvement in the OSCE as a unique instrument for dialogue and co-operation. In addition, throughout the year, the Secretary General held a series of bilateral meetings, both with the
French: Conseil de l’Europe L’OSCE et le Conseil de l’Europe ont progressé dans les quatre domaines prioritaires identifiés dans la Déclaration de 2005 sur la coopération, à savoir la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination à l’égard des minorités nationales.
English: It is indeed possible to argue that many of the languages that are predicted to vanish over the next hundred years will be those whose culture is embodied in oral traditions.
French: Il est en effet possible de soutenir que parmi les langues dont on prévoit l'extinction d'ici cent ans, bon nombre seront celles dont la culture est incarnée dans des traditions orales.
English: At its opening plenary meeting, on 29 January 2007, the Working Party elected Mr. Christophe Guilhou (France) as its Chairperson and Mr. Mohammad Ali Zarie Zare (Islamic Republic of Iran) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa séance plénière d'ouverture, le 29 janvier 2007, le Groupe de travail a élu M. Christophe Guilhou (France) Président et M. Mohammad Ali Zarie (République islamique d'Iran) Vice-Président-Rapporteur.
English: This is not surprising, since the very existence of nuclear, biological and chemical arms entails threats or risks of use.
French: Cela n'a rien d'étonnant puisque l'existence même des armes nucléaires, biologiques et chimiques implique la menace ou le risque de leur utilisation.
English: Performance Measurement Expected Results Transfer of land and resource management to territorial governments Intergovernmental agreements, protocols and information sharing based on a common understanding and policy framework to address circumpolar issues Performance Indicators Achievement of key milestones in negotiating the devolution of provincial-like responsibilities to territorial governments Participation semi-annually in Senior Arctic Officials; Meetings to promote Canada’s interests in circumpolar cooperation
French: Mesure du rendement Résultats attendus Transférer aux gouvernements territoriaux les responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources Stimuler la collaboration intergouvernementale afin de régler les questions circumpolaires par l’échange d’information, la conclusion d’ententes et la mise au point de protocoles fondés sur une même compréhension des enjeux et sur un cadre stratégique commun Indicateurs de rendement Atteinte d’étapes importantes dans la négociation du transfert des responsabilités de type provincial aux gouvernements territoriaux Participation semestrielle aux rencontres des hauts représentants de l’Arctique; organisation de réunions avec les autres représentants des nations circumpolaires afin de défendre les intérêts du Canada
English: Resource requirements (before recosting)
French: Postes nécessaires (avant réévaluation des coûts)
English: OSFI is rated as having no risk in relation to the USA Patriot Act.
French: On a déterminé que le BSIF ne présente aucun risque en ce qui concerne la USA Patriot Act.
English: Cyprus stated that the acceptable languages were Greek and English.
French: Chypre a indiqué que les langues acceptables étaient le grec et l'anglais.
English: Even after you cease to be a CST client, we keep some information about you on file in order to look up past transactions.
French: Même après que vous aurez cessé d'être un client CST, nous conserverons certains renseignements à votre sujet dans nos dossiers pour permettre la vérification d'opérations antérieures.
English: It was in such a valley that the first families resettled, mostly in Tsaghkaberd (formerly Gyuliberd) where 70 families now live… “I have the land but how can I cultivate it if they don't grant credits and don't give a seeding machine,” says school director Samvel Sedrakian, a former Yerevan journalist.
French: C'est dans l'une de ces vallées que les premières familles se sont réinstallées, pour la plupart à Tsaghkaberd (ancien Gyuliberd); elles sont aujourd'hui 70… “J'ai la terre”, dit le directeur de l'école, Samvel Sedrakian, un ancien journaliste d'Erevan, “mais comment puis-je la cultiver si on ne me donne pas des subventions et une machine à semer.
English: The endodermis and exodermis extended completely around what was once the apical meristem.
French: L'endoderme et l'exoderme entourent complètement la région qui constituait le méristème apical.
English: This sub-committee recently completed a fundamental review of the benefits, the Triennial Review, and the resulting changes were accepted by the NJC effective June 2001.
French: Ce sous-comité a récemment terminé un examen fondamental des prestations, soit l’examen triennal, qui a débouché sur des modifications approuvées par le CNM en juin 2001.
English: Contributions for the Health Care Strategies and Policy Contribution Program Start Date: September 2002 End Date:
French: Contributions au Programme de contributions pour les stratégies et politiques en matière de soins de santé Date de mise en oeuvre : septembre 2002 Date de clôture : 31 mars 2008 Description :
English: Background The travel patterns of Canadians and Americans are changing.
French: Renseignements généraux Les tendances touristiques des Canadiens et des Américains sont en évolution.
English: UNU Institute of Advanced Studies, 2003.
French: Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies, 2003.
English: Prepared by the Task Group on Water Quality Guidelines of the Canadian Council of Resource and Environment Ministers.
French: 1998. â€œNonpoint pollution of surface waters with phosphorus and nitrogenâ€. Ecological Applications 8:559-568.
English: [10] We would only add that it is, of course, incumbent on all adjudicative decision-makers take into account possible injustices when interpreting legislation.
French: [10] Nous ajouterions seulement qu’il incombe naturellement à chaque instance décisionnelle de prendre en compte les injustices possibles lorsqu’elle interprète la loi.
English: Notes a "Means" used to deliver results include Public Service values and ethics, propriety, stewardship and treating people fairly. b "Performance information," in addition to results, includes the means used to deliver results and information on the capacity (in terms of people and assets) to continue delivering the results.
French: Notes a Les « moyens » utilisés pour produire les résultats comprennent les valeurs et l’éthique de la fonction publique, la rectitude, la gérance des ressources et le traitement équitable des personnes. b L’« information sur le rendement », outre les résultats, comprend les moyens utilisés pour obtenir les résultats et l’information sur la capacité, c’est-à-dire les personnes et les actifs nécessaires pour continuer de produire les résultats.
English: The Bureau and the Special Contact Group, with the UNECE secretariat, have followed these instructions and clearance for the attached document was received from the UN Office of Legal Affairs (OLA) on 15 May 2006 after several exchanges of information on the wording.
French: Le Bureau et le Groupe spécial de contact, en concertation avec le secrétariat de la CEE, ont suivi ces instructions et fait approuver le document ci-joint par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU le 15 mai 2006, après plusieurs échanges d'informations sur des questions de formulation.
English: Interestingly, the political conflicts appeared to have had much less of an impact on visits to Japan from those countries:
French: Les voyages japonais à destination de la Chine et de la Corée du Sud diminuent à mesure que les relations entre ces pays se détériorent :
English: Germany was the non-endorsed candidate for the Group of Western European and Other States.
French: L'Allemagne a présenté sa candidature sans qu'elle ait été approuvée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: 5.3.22 Management of official vehicles was recently improved with the introduction of vehicle logs to monitor gasoline consumption and vehicle utilization.
French: 5.3.22 La gestion des véhicules officiels a récemment été améliorée grâce à la mise en place de livres de bord pour les véhicules visant à contrôler la consommation d'essence et l'utilisation des véhicules.