ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Khamr makes a person lively and argumentative, whereas hashish makes him relaxed and lethargic, but it still befogs the mind and opens the door to physical desires and heedlessness with regard to one's honour, which makes it worse than intoxicating drinks.
French: C’est cela qu’elle a en commun avec les boissons alcoolisées ; le vin (et les boissons assimilables) procurent du plaisir et incitent au mouvement et à la dispute tandis que le hashish crée un état de torpeur. Les deux matières ont des effets nocifs sur le système nerveux et sur l’esprit, et aiguisent les désirs charnels et ce qui en résulte en fait d'avilissement et de mollesse.
English: It is in these situations that agency networks play their main role.
French: C'est dans ce contexte-là que les réseaux d'agence jouent leur rôle le plus déterminant.
English: The agency also provides assistance to developing country Governments in their negotiations with foreign investors, and transnational corporations (TNCs) in particular, through its Negotiating International Business Arrangements Programme (TRANSACT).
French: Cet organisme aide également les autorités des pays en développement à négocier avec les investisseurs étrangers, et en particulier avec les sociétés transnationales, par l'intermédiaire de son programme sur les négociations d'arrangements dans le domaine des affaires commerciales internationales (TRANSACT).
English: Rua da Lapa, 47 Lapa 20021-170 - Rio de Janeiro - RJ Phone +55 21 2224-3913 Fax +55 21 2224-4291 E-mail:ceciliameireles.funarj@sec.rj.gov.br Website: www.funarj.rj.gov.br
French: Rua da Lapa, 47 Lapa 20021-170 - Rio de Janeiro - RJ Tel. +55 21 2224-3913 Fax. +55 21 2224-4291 46 E-mail : ceciliameireles.funarj@sec.rj.gov.br www.funarj.rj.gov.br
English: To say that the Open-ended Working Group is not effective is to say that the United Nations is not effective, which perhaps is true.
French: Dire que le Groupe de travail à composition non limitée n'est pas efficace revient à dire que l'ONU n'est pas efficace, ce qui est peut-être vrai.
English: Under Article 18 of the decision taken by the European Parliament and the Council on the Trans-European Network, the Member States regularly provide the Commission with national plans and programmes drawn up to develop the Trans-European Network, particularly regarding projects concerning the common interest, as identified in this decision.
French: En vertu de l' article 18 de la décision du Parlement européen et du Conseil sur les réseaux transeuropéens, les États membres communiquent régulièrement à la Commission les projets nationaux et les programmes qu' ils ont élaborés pour développer les réseaux transeuropéens, en particulier en ce qui concerne les projets d' intérêt commun détaillés dans cette décision.
English: However, because access is not defined, it is not clear what would be required to show access was reasonable.
French: Cependant, comme l’accès n’a pas été défini, on ne sait pas très bien ce qu’il faudrait faire pour montrer que l’accès est raisonnable.
English: Under this program contributions are matched by the government at the rate of 20% on contributions up to $2,000.
French: Aux termes de ce programme, les cotisations sont jumelées par le gouvernement au taux de 20 % jusqu’à concurrence des cotisations de 2 000 $.
English: Justification This recital clarifies the scope of the provisions concerning the posting of workers.
French: Justification Le présent considérant clarifie l'objet de la dérogation figurant à l'article 17, paragraphe 5, concernant le détachement de travailleurs.
English: All people have a right to control their own lives.
French: De même que le contrôle de sa propre existence.
English: It is curious how the panels stressed recommendations for the Governments of developing countries on how to address the issue of meeting the MDGs.
French: Il est surprenant de constater l'on a mis l'accent sur les recommandations faites aux gouvernements des pays en développement quant à la manière de réaliser les OMD.
English: With greater advertising revenue, a publisher can afford more to spend on editorial content.
French: Si ses recettes publicitaires augmentaient, un Ã©diteur pouvait dÃ©penser plus pour le contenu rÃ©dactionnel.
English: About 12 per cent of households in Kenya consist of orphans with no adult to take care of them.
French: Au Kenya, environ 12 % des foyers sont composés d'orphelins, sans aucun adulte pour veiller sur eux.
English: One suggestion by the contracting community has been to apply the IP clauses in a three tier system whereby their complexity is related to the contract value grouping according to perhaps multi-million, under multi-million to 100K; and those below 100K.
French: La collectivité de passation de marché a proposé d’appliquer les clauses en un système à trois niveaux, leur complexité étant fonction de la catégorie de valeur des marchés, par exemple ceux de plusieurs millions de dollars, ceux de moins de plusieurs millions de dollars jusqu'à 100 000$ et ceux de moins de 100 000$.
English: The program costs are shown below: 1999/2000:
French: Voici ce qu'il en a coûté : 1999/2000:
English: (e) Medical claims  In 2004, the Medical Insurance Plan received total income of $3,754,260 from staff premiums and proportional contributions from UNHCR and $258,710 in interest earned.
French: En 2004, le plan d'assurance maladie a enregistré des recettes d'un montant total de 3 754 260 dollars provenant des cotisations versées par le personnel et des contributions proportionnelles du HCR et perçu 258 710 dollars au titre des intérêts.
English: Members of the Boards of Directors or Supervisory Boards, company officers, executives, Senior VP', managers ...
French: Membres des Conseils d'Administration ou de Surveillance, mandataires sociaux, dirigeants, cadres supérieurs ...
English: The majority of this flow is necessary to compensate for evaporation and transpiration losses, which can exceed any runoff from rainfall during the summer. (e.g. Big Rideau Lake loses 1-2 cm. daily).
French: La majeure partie de ce débit est nécessaire pour compenser les pertes par évaporation et transpiration, qui peuvent dépasser le ruissellement des pluies pendant l’été (p. ex., le lac Big Rideau perd de un à deux centimètres par jour).
English: The first is the cultivation of an interest in continual growth by individual employees.
French: Le premier consiste à susciter un intérêt pour la croissance continue des employés particuliers.
English: Do not show signs of affluence and avoid carrying large sums of money.
French: Évitez de faire étalage de richesse et de transporter d’importantes sommes d'argent.
English: These rooms should also have ample ventilation and holding capacity in accordance with design criteria given in Sections 3.3.1 and 3.3.2.
French: La ventilation et le cubage des locaux doivent être conformes aux critères de conception donnés en 3.3.1 et 3.3.2.
English: At the same time, operational processes will be defined, drawing to the maximum extent possible, particularly in the initial development, on the existing skills, processes and infrastructure that are already functioning in the context of PCT operations.
French: Parallèlement, les procédures de fonctionnement seront définies en s’appuyant dans la mesure du possible, en particulier au cours de la phase initiale de mise au point, sur les compétences, les processus et l’infrastructure déjà existants dans le cadre des opérations du PCT.
English: Who are we and what do we offer.
French: C'est avec plaisir que je vous présente notre salon.
English: The tour is good and don't let the article fool you, all the techs from 2 RCR and JSR are working hard under trying conditions to make this theatre activation work.
French: Nous avons du bon temps ici, ne vous laissez pas tromper par cet article. Tous les techniciens du 2e RCR et du Régiment de Communication Interarmées travaillent très fort dans des conditions ardues pour faire de cette activation de théâtre un succès.
English: I was at the base not too long ago in eastern Canada, Gagetown, and learned that a number of our men and women were on the next thing to social assistance.
French: Je me trouvais il n'y a pas très longtemps à Gagetown, une base de l'est, où l'on m'a dit que certains militaires sont quasiment au bord de l'assistance sociale.
English: The Hamatsa is the most prestigious of the Winter Ceremonial dances of the Kwakwaka'wakw people of the northern Vancouver Island area.
French: Hamatsa est la plus prestigieuse des danses cérémonielles d'hiver des Kwakwaka'wakws du nord de la région de l’île de Vancouver.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has approached international migration from two different perspectives.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a abordé la question des migrations internationales sous deux angles différents.
English: The industry requires assistance in overcoming a number of challenges that are beyond its ability to address effectively, including technical barriers and challenges related to the environment.
French: L’industrie a besoin d’aide pour surmonter un certain nombre de défis qu’elle n’a pas les capacités de relever efficacement à elle seule, notamment en ce qui concerne certains obstacles techniques et certaines questions environnementales.
English: For instance, in housing estates or densely populated neighbourhoods space for ‘integration gardens’ can be made where residents can work together on shaping the grounds and caring for plants.
French: Par exemple, dans les complexes d’habitation ou les quartiers à forte densité de population, des espaces peuvent être prévus pour créer des «jardins d’intégration», où les résidents peuvent travailler ensemble à aménager les lieux et à soigner les plantes.
English: Range information is taken from a variety of sources, primarily regional distribution lists, with the terms used as follows:
French: Les données de répartition proviennent de sources diverses, mais principalement de listes régionales d’espèces. La répartition est décrite dans les termes suivants :
English: The head of public affairs in the Canadian High Commission in India ﬁnds herself in a commuting relationship with her boyfriend in Berlin.
French: Il lui arrive aussi parfois de devoir compter sur des amis proches lorsqu’elle doit se rendre à des réunions hors du pays à des moments qui ne coïncident pas avec l’horaire et les activités de ses enfants.
English: These are indisputable facts and have been highly comended by the great majority of countries and international organizations.
French: Cette réalité est incontestable et a suscité les félicitations de la très grande majorité des pays et des organisations internationales.
English: • Land use change and health in Amazonia
French: Exemples de thèmes proposés jusqu'à maintenant pour les symposiums et les ateliers
English: • Oak Hammock Marsh Wildlife Management Area, Manitoba These 15 sites in Canada cover 21% of Canada's total designated Ramsar area.
French: • Oak Hammock Marsh (Manitoba) Ces 15 sites occupent 21 % de la superficie totale des sites Ramsar dÃ©signÃ©s par le Canada.
English: Aboriginal voices were being raised, and there was growing awareness of the concerns of Aboriginal people, including the concerns of Indian women.
French: Des voix autochtones se sont fait entendre et l'on prit de plus en plus conscience des préoccupations des autochtones, notamment de celles des Indiennes.
English: A national institution may be authorized to hear and consider complaints and petitions concerning individual situations.
French: Elle peut être saisie, par des particuliers, leurs représentants, des tierces parties, des organisations non gouvernementales, des associations et syndicats et toutes autres organisations représentatives.
English: download them to your computer - yes, you must pay by cash first With a price that is typically $ 1 - $ 7 per.
French: les télécharger sur votre ordinateur - oui, vous devez payer en espèces premier Avec un prix qui est généralement de 1 $ - $ 7 par.
English: Accordingly, the TSB has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du BST diffèrent selon qu'ils sont présentés selon leur financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: • Ensure the protection of the major cultural resources (archaeological sites, Basque ovens, navigational aid buildings, etc.).
French: • Assurer la protection des ressources culturelles majeures (sites archéologiques, fours basques, bâtiments daide à la navigation, etc.).
English: From the First World War, there is a working uniform worn by Nursing Sister L.E. Galbraith [e.g. service dress jacket 20000105-090], plus working and dress uniforms worn by Nursing Sister Alma Florence Finnie [e.g. service dress jacket 20000105-006].
French: De la période de la Première Guerre mondiale, il y a l'uniforme porté par l'infirmière militaire L.E. Galbraith [par exemple, veste de tenue de service 20000105-090], ainsi que les tenues de service et de cérémonie d'Alma Florence Finnie [par exemple, veste de tenue de service 20000105-006].
English: This system serves as the central repository for observational data collected by environmental sensors installed within and beside roads throughout the provinces and territories of Canada and ensures that the data and associated metadata are quality controlled and archived securely.
French: Ce système sert de répertoire central des observations recueillies par les capteurs de variables environnementales installés dans les routes et le long de celles-ci dans les provinces et les territoires du Canada.
English: Representatives of the State sit on the Committee in a consultative capacity.
French: Les représentants de l'État qui en sont membres siègent à titre consultatif.
English: It underlines once again that such a comprehensive convention should bring added value to the existing sectoral conventions, in particular by filling the gaps while preserving their achievements.
French: Elle souligne, une fois de plus, qu'une telle convention générale doit apporter une plus-value par rapport aux conventions sectorielles existantes, en particulier en comblant les lacunes subsistantes tout en préservant l'acquis de ces conventions.
English: Apart from the issues concerning intervention by Member States when carrying out criminal investigations, the main issue concerns spamming.
French: Au-delà des questions liées à l' intervention des États membres dans la conduite d' enquêtes criminelles, la grande question concerne le spamming.
English: We are concerned that proposed federal taxation reforms, that include a repeal of the 25% resource allowance deduction, will undo all of the work that Manitoba has undertaken to improve Canada’s overall effective tax competitiveness.
French: Nous craignons que les projets de réformes fiscales fédérales, dont la suppression de la déduction de 25 % relative aux ressources, ne viennent annuler tous les efforts déployés par le Manitoba pour améliorer la compétitivité globale réelle de la fiscalité canadienne.
English: It is, therefore, beneficial for them to disclose information on comparable transactions.
French: Il est donc tout à leur avantage de communiquer des renseignements sur des opérations comparables.
English: The Government is currently in the process of revising Law No.  3/1997 on Children's Court (from the discourse of diversion, restorative justice, increasing the minimum age for the penalization of children from 8 to 12 years of age).
French: Le Gouvernement est en train de réviser la loi no 3/1997 sur les tribunaux pour enfants (recours à des moyens extrajudiciaires, justice réparatrice, augmentation de 8 à 12 ans de l'âge de la responsabilité pénale).
English: Other Federal PCB-Contaminated Wastes Table F-7:
French: Autres déchets fédéraux contaminés par des BPC Tableau F-7:
English: The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
French: Dans les premiers temps, le mécanisme relatif aux projets de validation commerciale a été utilisé de manière un peu excessive (en partie à cause des dispositions financières plus favorables qu'il offrait aux participants), mais cela a été corrigé dans les dernières étapes du programme.
English: Since then, very little, if anything, has changed in that respect.
French: Depuis lors, très peu, sinon rien n'a changé à cet égard.
English: Highway 69 Four-Laning from Nobel to Harris Lake Road Carling; Harrison; Shawanaga (ON)
French: Élargissement à quatre voies de la route 69 entre Nobel et la route Harris Lake Carling; Harrison; Shawanaga (ON)
English: Outstanding performance characteristics such as simple cleaning and care as well as the positive environmental balance speak for DLW linoleum.
French: Les caractéristiques de fonctionnement exceptionnelles telles que le nettoyage simplifié aussi bien que l'équilibre écologique positif sont un atout pour ce linoléum DLW.
English: Until 1998 the two Convention bodies were :
French: Avant 1998, deux organes étaient prévus par la Convention européenne des Droits de l'Homme :
English: Undertermined Recipient organization:
French: Indéterminée Organismes bénéficiaires:
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Treaty Guide to Treaty No. 11 (1921) Electronic version of Treaty No.11, made June 27, 1921, and adhesion with reports, etc.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Traité 8 : 1899–1999 Le Traité 8, dont les négociations initiales remontent à la fin juin 1899, englobait un territoire de quelque 840 000 kilomètres carrés.
English: He was, simply, in many respects a relatively junior employee. Once appointed Commissioner, this factor gravely limited his ability to use his independent source of power.
French: Une fois qu'il fut nommé commissaire, ce facteur limita considérablement sa capacité de recourir au pouvoir sur lequel il eût pu compter à l'extérieur.
English: Meeting - Youth Committee Date(s): 2005-03-11 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion - Comité de la Jeunesse Date(s) : 2005-03-11 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: No alternatives were considered since the technical changes are necessary to ensure that the regulations remain accurate, consistent, and up-to-date.
French: Aucune solution de rechange n'a été envisagée, car les changements techniques ne sont requis que pour faire en sorte que les règlements demeurent exacts, conséquents et actuels.
English: in writing. - I supported the De Keyser/Salafranca Sanchez-Neyra report, which deals with important issues.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu le rapport De Keyser/Salafranca Sanchez-Neyra, qui traite de questions importantes.
English: This new mutation is similar to most previously reported spontaneous mutations at the albino locus in that it arose in a somatic and germ line mosaic mutant animal but differs from them in that it is an embryonic lethal when homozygous and is apparently a deletion.
French: Cette nouvelle mutation ressemble à la plupart des mutations spontanées déjà rapportées pour le locus albinos, en ce qu'elle survient chez un animal mutant présentant une mosaïque de cellules somatiques et germinales, mais elle en diffère en ce qu'elle est létale pour les embryons s'ils sont homozygotes et en ce qu'elle résulte apparemment d'une délétion.
English: These claims are therefore unfair, because they do not allow for any response, even though they clearly have no validity in plenary since they are not included in the motion for a resolution.
French: Par conséquent, ces affirmations sont des affirmations injustes, elles n'admettent pas la contestation bien qu'elles ne soient manifestement pas valables en plénière puisqu'elles ne sont pas incluses dans la proposition de résolution.
English: (d) Requested the Working Group on Strategies and Review to further examine the amendments adopted at the session, if necessary;
French: La température d'auto-inflammation de UN 1779 ACIDE FORMIQUE est de 480°C.
English: In 2005-06, sixty tract builders and seventy-five new professionals received training in revisions to EnerGuide for New Houses and R-2000 Standard.
French: En 2005-2006, 60 lotisseurs et 75 nouveaux professionnels ont obtenu une formation sur les révisions du service ÉnerGuide pour les maisons neuves et de la norme R-2000.
English: In practice, the interests of the parties will have to be carefully balanced, the victim’s concerns being taken into consideration as the defence interests, which will in some cases limit the rights of the victims, as for instance in the case of the publicity of a trial (article 6 § 1 ECHR), or the right of the accused person to examine or have examined witnesses against him (article 6 § 3 litera d).
French: Dans la pratique, les intérêts des parties devront être considérés avec attention, les besoins de la victime pris en compte au même titre que ceux de la défense, ce qui pourra mener dans certains cas à limiter les droits de la victime, comme par en matière de publicité d’un procès (article 6.1) ou le droit de l’accusé d’interroger ou faire interroger les témoins à charge (article 6.3.d). 27.
English: In summary, Somavert has been shown to be an effective medical therapy for normalizing serum IGF-I levels as well as improving signs and symptoms of acromegaly.
French: En résumé, il a été montré que Somavert est un traitement médical efficace pour normaliser les concentrations sériques d’IGF-1 et atténuer les signes et symptômes d’acromégalie.
English: This Directive is based on Article 137 of the EC Treaty (ex Article 118a), which provides that the Council shall adopt, by means of Directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the safety and health of workers.
French: Cette directive est basée sur l'article 118A (devenu, après modification, article 137), qui prévoit que le Conseil arrête, par voie de directive, des prescriptions minimales en vue de promouvoir l'amélioration, notamment du milieu de travail, pour garantir un meilleur niveau de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: Concern was expressed by the Mission that Consular reports were being received late each month.
French: Elle s'inquiète de recevoir tardivement les rapports consulaires chaque mois.
English: We take pride in our work environment, and support a balanced personal and professional lifestyle within a flexible organization.
French: Nous sommes fiers de notre milieu de travail et nous souscrivons au principe de l'équilibre de la vie personnelle et de l'activité professionnelle dans une organisation souple.
English: "I Was the Moll of a Hot Car Mob" (Sensational Crime Confessions, January 1946, p.
French: « I Was the Moll of a Hot Car Mob » (Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p.
English: The essential criterion for such equivalence is that the electronic record needs to be of such nature that a person may exercise “control” over the record.
French: Le critère essentiel retenu pour cette équivalence est que la nature de l'enregistrement électronique soit telle qu'une personne puisse en avoir le “contrôle”.
English: In the fonds there are examples of keepsakes, broadsides, posters and other ephemeral publications, as well as, materials documenting the creation of limited-edition books and portfolios.
French: On trouve dans le fonds des exemples de souvenirs, d’in-planos d’affiches et d’autres publications éphémères de même que des documents concernant la production de livres et de portfolios à tirage limité.
English: I am sure that, under your experienced leadership, our deliberations will be successful.
French: Je suis certain que sous votre conduite éclairée, nos délibérations seront couronnées de succès.