ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 65 kilometres long and 15 kilometres wide, the Gully is one of the most prominent undersea features on the east coast of Canada.
French: Les versants raides du Gully marquent la transition entre les grands fonds et le rebord externe du plateau continental, et servent d'habitat à une multitude d'espèces de vie marine.
English: Canadians are understandably concerned about their own security and that of the nation.
French: Les Canadiens sont préoccupés - avec raison - par leur sûreté et par celle de leur pays.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes.
English: • Poor communications with requesters to clarify access requests.
French: • De mauvaises communications avec les demandeurs pour la clarification des demandes de communication.
English: Austrian Federal Ministry for European and International Affairs Austrian Chancellery CloseBelgium Ratification procedure:
French: Austrian Federal Ministry for European and International Affairs Austrian Chancellery Belgique Procédure de ratification:
English: Based on data available from the year 2000 youth poll, selected indicators, such as knowledge on HIV/AIDS and the adoption of healthy lifestyles, may be considered.
French: D'après les données provenant du sondage effectué en 2000 auprès des jeunes, l'utilisation de certains indicateurs, tels que la connaissance du VIH/sida et l'adoption de modes de vie sains, pourrait être envisagée.
English: • Regional Environmental Effects Framework
French: • le cadre régional des effets environnementaux;
English: The goods and services listed below represent the government's 10 most common commodity purchases and are part of PWGSC's mandatory standing offer groups:
French: Voici les 10 produits et services les plus couramment achetés au gouvernement, qui forment les catégories de produits et de services visés par les offres à commandes obligatoires de TPSGC :
English: The session will be chaired by the country leading the UNECE Steering Committee on ESD.
French: La séance sera présidée par le pays qui dirige les travaux du Comité directeur de la CEE sur l'EDD.
English: Federal rebates and the GST low-income tax credit will continue to apply under the harmonization agreement.
French: Les remboursements fédéraux et le crédit de TPS pour revenus modestes continueront de s'appliquer en vertu de l'entente d'harmonisation.
English: It has been estimated that, out of a total population in 2003 of 9,024,922 (Latin American Demographic Centre (CELADE), 2003), 64.77 per cent lived below the poverty line.
French: On estime qu'en 2003, 64,77 % de la population (9 024 922 habitants au total) vit en deçà du seuil de pauvreté.
English: The Network, which includes women from Sierra Leone, Liberia and Guinea, also has been carrying out important work to sensitise people at all levels - from grassroots organisations to politicians - on peace, especially on the Accra Peace Accords, which were signed by the women of MARWOPNET as witnesses.
French: Le Réseau, qui compte des membres en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée, s'emploie activement à mobiliser toute la population — des associations locales aux dirigeants — en faveur de la paix, en particulier des Accords de paix d'Accra que les femmes du Réseau ont signés en tant que témoins.
English: Professional sport is a business with a business imperative - to create audiences and make a profit.
French: Le sport professionnel est une industrie et, à ce titre, doit répondre à un impératif : attirer les foules et faire des profits.
English: Unlike criminal proceedings, the standard of proof is one based on a balance of probabilities as opposed to proof beyond a reasonable doubt.
French: C’est pourquoi la Commission a toujours demandé que le Tribunal ordonne aux mis en cause de cesser cette pratique discriminatoire et d’y renoncer.
English: Two additional helicopters are required for rapid troop deployment capability.
French: Deux hélicoptères supplémentaires sont nécessaires pour renforcer la capacité de déploiement rapide.
English: <l1_nm></l1_nm> Corporation, organization, association, trust, or institution recipient name line 1 - required, 30 alphanumeric <l2_nm></l2_nm>
French: <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques <l2_nm></l2_nm>
English: The garnisheed money must be in the hands of the Court or the office indicated in the garnishee summons within 15 calendar days after the day on which the money was garnisheed. 
French: Les sommes d'argent saisies doivent être remises à la Cour ou au bureau indiqué dans le bref de saisie-arrêt dans les 15 jours qui suivent le jour où le montant a été saisi.
English: Earlier this year, it condemned the general election in Albania as its international team of observers considered that the ruling party had systematically committed electoral irregularities.
French: Voici quelques mois, l'organisation a porté un jugement négatif sur les élections législatives dans ce pays parce que ses observateurs électoraux internationaux estimaient que le parti au pouvoir avait commis, systématiquement, des irrégularités durant le processus électoral.
English: • Second, it intends to screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
French: • Elle a l'intention ensuite d'examiner la façon dont ses principales politiques interagissent avec la compétitivité de l'industrie.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; and S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; see also S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 and 18; and S/2003/40/Add.19).
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; et S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; voir également S/2001/15/Add.43; S/2002/30/Add.3 et 18; et S/2003/40/Add.19).
English: Insert a new entry to read
French: Insérer une nouvelle rubrique comme suit:
English: Approaches to Improve the Competitiveness of the U.S. Business Tax System for the 21st Century .
French: Approaches to Improve the Competitiveness of the U.S.
English: In conclusion, the Delegation said that it eagerly awaited rapid progress in the reform of the PCT so that users’ needs might be more effectively met.
French: En conclusion, la délégation a fait observer qu’elle attend avec intérêt les progrès rapides en matière de réforme du PCT pour mieux répondre aux besoins des usagers.
English: Highmortality developing sub-regions:
French: Sous-régions en développement présentant un taux de mortalité élevé :
English: We have done so with participants from developed and emerging economies from all regions, and we have already seen considerable success.
French: Nous le faisons en coopération avec des représentants des économies développées ou émergentes de toutes les régions du monde, et nous avons d'ores et déjà obtenu des succès considérables.
English: Richard Szabo, Health Canada:
French: Richard Szabo, Santé Canada :
English: New Zealand's strong preference is for a peaceful, negotiated solution to this matter, and we call on Iran to do its part to realize that outcome.
French: La Nouvelle-Zélande préfère de beaucoup une solution pacifique et négociée sur cette question, et nous demandons à l'Iran de faire tout son possible pour qu'il en soit ainsi.
English: States may wish to consider how such principles would be affected by or relate to articles 5.1 and 5.2.
French: Les États voudront peut-être se pencher sur les liens entre ces principes et les articles 5.1 et 5.2.
English: 37 (2) of the Constitution) which is exercised by the Supreme Court (SC), Courts of Appeal and the Lower Courts and which is independent of the Executive and Legislative powers.
French: Ainsi, le pouvoir judiciaire est indépendant des pouvoirs exécutif et législatif.
English: One particular challenge is to simplify the institutional framework for regional integration and its articulation with the EPA-related groupings.
French: Les communautés économiques régionales (CER) sont importantes pour le programme d'intégration économique et politique du continent et devraient rester des partenaires privilégiés de l'UE en Afrique.
English: Finally, Canadian counsellors grouped together on the second day of the workshop to form the Canadian Infertility Counsellors Association (CICA).
French: Finalement, le deuxième jour, les conseilleurs canadiens se sont regroupés pour former la Canadian Infertility Counsellors Association ou CICA (l'association canadienne des conseillers en matière d'infertilité).
English: • a contravention of the FAA or of its regulations;
French: • toute infraction à la LGFP ou à ses règlements;
English: The government finding no provision for this work in the grant, and fearing it would cost a large portion of the original sum voted, stopped works, and for some considerable time there was no progress.
French: Le gouvernement n'ayant pas de budget supplémentaire à accorder à ces travaux, et craignant qu'ils coûtent une grande part du montant accordé à l'origine, fit arrêter les travaux et pendant longtemps, aucun travail ne fut accompli.
English: You must also give the client a copy of the back of the form.
French: Vous devez également donner au client une copie du verso de ce formulaire.
English: Two different high-rise slabs will be placed to the south of the Grossmarkthalle to "enrich the existing shape of the city".
French: Deux tours rectangulaires différentes sont disposées au sud de la Grossmarkthalle afin de « parfaire la ligne des toits actuelle de la ville ».
English: By having your mobile number we can send you promotions by text message, as well as useful last minute hotel information.
French: Veuillez indiquer votre numéro de portable pour recevoir nos promotions par SMS ainsi que les informations de dernière minute concernant l'hôtel.
English: On 26 April 2004, the complainant, a lawyer, lodged a complaint with the Board of Governors of the European Schools against its decisions dated 6 November 2002 and 15 March 2004 to increase school fees for category III pupils of the European School of Luxembourg.
French: Le 26 avril 2004, la plaignante, avocate, a déposé une plainte auprès du Conseil supérieur des écoles européennes contre les décisions prises par celui-ci les 6 novembre 2002 et 15 mars 2004 visant à augmenter les droits d’inscription pour les élèves de l’école européenne de Luxembourg appartenant à la catégorie III.
English: INAC BC Region to play a facilitating role and provide support to bring the two groups together.
French: La Région de la Colombie-Britannique du Ministère jouera le rôle de facilitateur et travaillera à réunir ces deux groupes.
English: When tested according to paragraph 6.3., the TPMS shall illuminate the warning signal described in paragraph 5.5. not more than 10 minutes after the occurrence of a malfunction that affects the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's tyre pressure monitoring system.
French: 5.4.1 Lorsqu'il est soumis à un essai conformément au paragraphe 6.3, le système de surveillance de la pression des pneumatiques allume le témoin d'avertissement décrit au paragraphe 5.5 dix minutes au plus tard après l'apparition d'une défaillance affectant l'émission ou la transmission des signaux de commande ou de réaction dans le système de surveillance de la pression des pneumatiques du véhicule.
English: The iconic “fleur-de-lys” is the emblem of the former French royalty and its traditional colors of gold and blue can be found all over the hotel.
French: L’iconique fleur-de-lys est l’ancien emblème de la royauté française et ses couleurs typiques bleu et or se retrouvent partout dans l’hôtel.
English: Fifty percent of the cost of maintaining the crossing shall be paid by the City of Port Coquitlam and fifty percent of the cost shall be paid by the railway company.
French: Cinquante pour cent des frais d'entretien du croisement devront être payés par la ville de Port Coquitlam et cinquante pour cent de frais devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Also consider those who’ve made significant contributions to your organization — or other cultural organizations — already.
French: Recherchez également les personnes qui ont beaucoup apporté à votre organisation — ou à d’autres organisations culturelles.
English: With respect to institutional reform, CSOs expressed a need for some basic, very practical reforms related to negotiating process, to ensure greater transparency and success in future negotiations.
French: Pour ce qui est de la réforme institutionnelle, les OSC ont avancé la nécessité de réformes de base, très terre à terre, du processus de négociation pour assurer plus de transparence et garantir la réussite des négociations futures.
English: Maximum participation for each delivery was set at 150 participants.
French: Le nombre maximal de participants à chaque séance a été fixé à 150.
English: Organized Labour Canadian Auto Workers Union Communications, Energy & Paperworkers Union of Canada United Steelworkers of America United Mine Workers of America International Union of Operating Engineers
French: Syndicats TCA QuÃ©bec Syndicat canadien des communications, de l'Ã©nergie et du papier United Steelworkers of America United Mine Workers of America International Union of Operating Engineers
English: Patients and colleagues applaud his commitment to Family Medicine, which is deeply rooted in his belief that family practice reaches far beyond the office.
French: Ses patients et ses collègues admirent son engagement à l’égard de la médecine familiale, profondément ancré dans sa conviction que cette discipline déborde de beaucoup le cabinet du médecin.
English: Im can be calculated or measured by traditional methods,
French: IM : peut être calculé ou mesuré par les méthodes traditionnelles,
English: In addition, a number of UNFPA-supported initiatives focused on adolescent reproductive health and on preventing HIV.
French: Le programme du FNUAP comprend également un certain nombre d'initiatives axées sur la santé procréative des adolescents et la prévention du VIH.
English: As at March 31, 2003, loans to farmers and agribusiness approved but undisbursed amounted to $275.0 million (2002 – $276.6 million).
French: Au 31 mars 2003, les prêts approuvés, mais non décaissés, aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs s’élevaient à 275,0 millions de dollars (276,6 millions de dollars en 2002).
English: HTC has helped more than 150 emerging technology companies raise more than $400 million in capital and create about 1,000 new jobs to grow businesses in key technology sectors including energy, information technology, life Sciences, NASA-originated technologies and nanotechnology.
French: Il a aidé plus de 150 nouvelles entreprises à obtenir au-delà de 400 millions de dollars en capitaux et à créer quelque 1 000 emplois dans des secteurs clés, dont l’énergie, les technologies de l’information, les sciences de la vie, les technologies de la NASA et la nanotechnologie.
English: Over half the population also knew (unprompted) that blood to blood contact (i.e., an open wound) is a way to transmit the virus.
French: Ils savent en majorité (et sans aide) que le virus du VIH peut s’attraper lors de relations sexuelles non protégées.
English: 7.3 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author's appeal to the Court of Cassation led to a decision by the First President of the Court of Cassation to strike it off the list on 17 November 2003.
French: 7.3 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, le Comité note que le pourvoi en cassation de l'auteur a fait l'objet d'une décision du premier président de la Cour de cassation de retrait du rôle le 17 novembre 2003.
English: Expected Result Increased awareness/knowledge about SFF Benefits Performance Indicators Number of hits on Web site Number of information packages, pamphlets or brochures used Positive feedback by key stakeholders via letters / Web comments (e.g. Department of Finance Canada, Export Develoment Canada, Canadian Shipowners Association, Shipbuilding Association of Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board of Canada, Secretariat) Increased industry confidence (SFF, etc.)
French: Résultat prévu Accroissement des connaissances sur les avantages du MFS et sensibilisation à ces derniers Indicateurs Nombre de visites du site Web Nombre de trousses d’information, de brochures et de dépliants utilisés Rétroaction des intervenants clés au moyen de lettres et commentaires sur le Web (p. ex. ministère des Finances Canada, Exportation et développement Canada, Association de la construction navale du Canada, Association des armateurs canadiens, Agence de revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Plus grande confiance de l’industrie (MFS, etc.)
English: • The first round of applications is now closed.
French: • La première ronde de présentation de demandes est maintenant fermée.
English: "The venerable Antonidas graces us with his presence at last.
French: — Le vénérable Antonidas daigne enfin nous honorer de sa présence.
English: ROSCs summarize the extent to which countries observe these standards, focusing primarily on the areas of direct operational concern to the IMF, such as data dissemination and fiscal transparency. ROSC modules for the financial sector are now being derived as a by-product of the FSAP process.
French: Ces rapports donnent une idée de la mesure dans laquelle les pays observent ces normes, en insistant surtout sur les questions opérationnelles qui préoccupent directement le FMI, comme la diffusion de l’information et la transparence des finances publiques.
English: We are now entering an era of globalization.
French: Nous entrons maintenant dans une ère de mondialisation sans précédent.
English: So she takes her clothes off and it’s show time.
French: Elle se déshabille donc et c’est parti pour le show.
English: We will examine such topics as information technology, accountability of foundations, and Crown corporations.
French: Nous étudierons des questions comme les technologies de l’information, la reddition de comptes des fondations et les sociétés d’État.
English: The final draft agenda for this part-session, as laid down by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 3 June 2008 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents en sa réunion du mardi 3 juin 2008 conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: As greater information becomes available on the incrementality of tax benefits and the use to which cultural objects have been put, the following questions should be pursued:
French: Bien que le gouvernement puisse décider de limiter ou de cibler le soutien accordé par le PBCM pour l’acquisition de biens culturels, en fonction de considérations fiscales ou autres, rien ne permet de conclure que le « besoin » de l’existence du PBCM, tel que perçu par les établissements voués aux patrimoine, a disparu ou disparaîtra un jour.
English: hotel is clean and the location is accesible to all tourist attraction. Especially near to the famous shopping street.
French: qq cheveux dans la salle de bain, et des sachets de shampoings qui n'avaient pas été enlevés.
English: can be found at http://www.greeninggovernment.gc.ca/. Where possible, departments and agencies should follow these guidelines when reporting progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: À l’échelle du gouvernement, la coordination de ces activités se fait sous les auspices de l’initiative fédérale Prêcher par l’exemple, qui prévoit la mise en place de méthodes communes de mesure et de présentation de rapports dans l’ensemble des ministères.
English: Other Members may speak for up to 10 minutes.
French: D’autres députés peuvent ensuite parler, à raison de dix minutes chacun au maximum.
English: Fishing concessions for Iceland remain unchanged, while those for Norway have been increased slightly.
French: Les concessions de pêche restent inchangées pour l'Islande et sont légèrement augmentées pour la Norvège.
English: In Phase I, the applicant will need to complete a Request for Cross-certification, supported by information that may include the following documents:
French: Au cours de la Phase I, le demandeur doit remplir une Demande de cocertification et y joindre de l'information qui peut comprendre les documents suivants :
English: Furthermore, UNOPS recorded income exceeding recurring and non-recurring administrative expenditures, thereby adhering to the self-financing principle of the organization.
French: L'UNOPS a en outre comptabilisé des recettes supérieures à ses dépenses administratives renouvelables et non renouvelables, adhérant ainsi au principe d'autofinancement de l'organisation.
English: In order for our innovation system to realize its full potential, all elements must work together to create and nurture the overall conditions under which innovation can thrive in all sectors of the system.
French: Pour assurer l'optimisation de notre système d'innovation, nous devons veiller à ce que tous les éléments contribuent à la création et au maintien de conditions générales nécessaires pour que l'innovation se développe dans tous les secteurs du système.
English: By far, the greatest number of those stakeholders were nationals of Group B Member States. On their behalf, and in recognition of Member States’ own fiscal responsibilities, Group B took a keen interest in all administrative questions at WIPO, including the budget, financial management, premises decisions and the effective elaboration and evaluation of its programs.
French: Sans conteste, la majorité de ces parties prenantes sont ressortissantes des États membres du groupe B. En leur nom, et compte tenu des responsabilités fiscales propres aux États membres, le groupe B suit de très près toutes les questions administratives de l’OMPI, y compris le budget, la gestion financière, les décisions relatives aux locaux et l’élaboration et l’évaluation efficaces de ses programmes.
English: At the same time, it should be pointed out that focusing only on proliferation measures is not justified.
French: Dans le même temps, il convient de souligner qu'il n'y a pas lieu de porter tous les efforts sur les mesures relatives à la prolifération.
English: Organization Against Torture
French: l’Organisation mondiale contre la torture (OMCT)
English: Dr. Hyams displayed several quotations:
French: Le Dr Hyams projette ensuite plusieurs citations :
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels,  inhumains ou dégradants (article 37 a)
English: The Program's web site, administered by the Council of Ministers of Education Canada, which includes basic information on the Program -2 -1 0 +1 +2 5.
French: Le site web du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) qui affiche l'information de base sur le Programme -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 5.