ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will prepare a handbook for the delegations and services to promote disease prevention among their staff.
French: La Commission préparera un manuel pratique pour les délégations et les services, qui veilleront à promouvoir la prévention des maladies auprès de leur personnel.
English: The specific contribution of projects involving schools in the fight against abuse and sexual exploitation: Survey monitoring the most recent initiatives put in place by schools
French: La contribution spécifique des projets faisant intervenir les écoles dans la lutte contre la violence et l'exploitation sexuelles : Étude de suivi des initiatives les plus récentes mises en place dans les écoles
English: In terms of governance, streamlining was also called for, and in that regard joint sessions of governing bodies should be given the authority to make formal decisions on the basis of their own deliberations and the reports they received.
French: En matière de gouvernance, la simplification s'impose également, et à cet égard certains organes délibérants devraient, au cours de sessions conjointes, être investis du pouvoir de prendre des décisions officielles sur la base de leurs propres délibérations et des rapports qu'ils reçoivent.
English: Off season, 1 only apartment with the terrace, rented for 4/5 people.
French: Hors saison, 1 seul appartement avec la terrasse, loué pour 4/5 personnes.
English: "We need to establish clarity about questions which really concern people.
French: (...) Un tel débat ne doit pas être élitiste.
English: Coherence between macroeconomic and microeconomic policies in developing countries is crucial for achieving development.
French: La cohйrence entre les politiques macroйconomiques et les politiques microйconomiques dans les pays en dйveloppement est essentielle si l'on veut promouvoir le dйveloppement.
English: • A person commits a corrupt practice who, either personally or by any other person on his or her behalf, in order to induce an elector to vote or not to vote or to vote for or not to vote for a particular candidate:
French: • Commet une manœuvre frauduleuse une personne qui, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers, dans le but d'inciter un électeur à voter ou à s'abstenir de voter, ou à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat donné :
English: Where the first language is not one of the five languages of the OHIM (see above), the applicant may authorize the Office to use the second language for all correspondence related to the application.
French: Si la première langue n’est pas une des cinq langues de l’OHMI (voir ci-dessus), le demandeur peut autoriser l’Office à utiliser la deuxième langue pour toute correspondance en relation avec la demande.
English: Energoinvest seeks compensation in the amount of USD 5,534,776 for loss of tangible property.
French: Energoinvest demande une indemnité d'un montant de USD 5 534 776 au titre de la perte de biens corporels.
English: Most attention continues to focus on women as victims.
French: Toutefois, on continue la plupart du temps de considérer les femmes comme des victimes.
English: We must bear in mind, however, that the sanctions were put in place originally for a purpose.
French: Cependant, nous devrions garder à l'esprit que les sanctions, à l'origine, ont été établies pour atteindre un objectif.
English: Unless varied, a guardianship order remains in effect until the child is adopted, marries or reaches the age of majority.
French: Sauf si on la modifie, une ordonnance de tutelle reste en vigueur jusqu’à ce que l’enfant soit adopté, se marie ou devienne majeur.
English: Life after 1885 After the 1885 Resistance, the vast influx of non-Aboriginal settlers and the failure of the Scrip system resulted in disruption of the Métis’ traditional lifestyles.
French: La vie après 1885 Après la Résistance de 1885, le vaste influx de colons non autochtones et l’échec du système de certificats résultèrent en un dérèglement du mode de vie traditionnel des Métis.
English: They can drown in only a few centimetres (1 inch) of water.
French: Ils peuvent se noyer dans seulement quelques centimètres (un pouce) d'eau.
English: Five EC 155 B1 with Arriel were recently delivered to the GFS (Government Flying Service) of Hong Kong .
French: 5 EC 155 B1 équipés de ce moteur ont été récemment livrés au Government Flying Service de Hong Kong.
English: THE PRESIDENT.– We now come to Amendment No. 9.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 10.
English: Table 1 below provides the detailed requirements for the investigative capacity in OIOS.
French: Le tableau 1 ci-après présente de manière détaillée les effectifs dont le BSCI a besoin pour procéder aux investigations.
English: Furthermore, the Agency examined VIA’s related policies and procedures.
French: • Le tarif, la politique ou les documents de VIA constituent un obstacle abusif dans la mesure où ils fournissent des renseignements confus ou incohérents.
English: A resolution in Iraq will be possible only through concerted efforts.
French: Une solution en Iraq ne sera possible que grâce à des efforts concertés.
English: Unfortunately, it will be only marginally improved by the rapporteur saying that one centimetre is adequate.
French: Malheureusement, l'intervention du rapporteur qui affirme que des lettres d'un centimètre doivent suffire n'améliore guère les choses.
English: Deadline for presentation of grievance at higher level (2) A bargaining agent may present a group grievance at each succeeding level beyond the first level (a) no later than 15 days after the day on which the decision of the previous level was received; or (b) if a decision of the previous level was not received, no later than 40 days after the expiry of the period within which the decision was required.
French: Délai de présentation du grief au premier palier (2) L'agent négociateur peut présenter le grief collectif successivement à chaque palier supérieur de la procédure applicable aux griefs collectifs au plus tard : a) s'il a reçu une décision du palier immédiatement inférieur, quinze jours après l'avoir reçue; b) dans le cas contraire, quarante jours après l'expiration du délai dans lequel la décision à ce palier devait lui être remise.
English: Sometimes her husband gets angry and beats her, mostly with his hands and fists.
French: Il arrive que son époux entre dans des colères noires et se mette à la battre – principalement à poings et mains nus.
English: 1) - Ban on the use by heavy goods vehicles weighing more than 7.5 tonnes and carrying certain goods of a section of the A 12 motorway, the "Inntalautobahn".
French: 1) - Interdiction de la circulation des camions de plus de 7,5 tonnes transportant certaines marchandises sur un tronçon de l'autoroute A12 "Inntalautobahn"
English: As far as telecommunications is concerned, given the fundamental differences between the two sectors that I have just mentioned, the Commission is unable to accept the proposal to extend this increased level of funding to telecommunications at the current time.
French: En ce qui concerne les télécommunications, compte tenu des différences fondamentales existant avec les deux secteurs que je viens de mentionner, la Commission ne peut accepter la proposition d'étendre aux télécommunications, dès à présent, ce taux majoré.
English: While working to have our own systems in place in each of these areas in time for the official launch of the CCRA on November 1, 1999, our HR Branch also undertook two years of extensive internal consultations with unions, employees, and managers.
French: • Gérer l'incidence sur les ressources humaines des grandes priorités opérationnelles de l'Agence, y compris la prestation des services par voie électronique, le Schéma directeur des douanes, la restructuration du traitement de la T2 et la réorganisation des centres fiscaux;
English: The Innu also express concern that even after they become registered they will not gain any further autonomy over health care.
French: Les Innu craignent également de ne pas obtenir d’autonomie additionnelle en matière de soins de santé même après avoir été inscrits.
English: Access Issues Due to its growing economy, rising consumer purchasing power and improving trade policies, Nigeria is a potential market for Canadian exporters to access now, in an effort to link with importers and distributors.
French: Questions liées à l'accès aux marchés Grâce à la croissance de son économie, à l'augmentation du pouvoir d'achat de ses consommateurs et à l'amélioration de ses politiques commerciales, le Nigéria constitue un marché potentiel sur lequel les exportateurs canadiens auront avantage à établir une présence dès maintenant, de façon à nouer des liens avec les importateurs et les distributeurs de ce pays.
English: The Convention holds the promise of a world with more equality and less discrimination.
French: La Convention nous promet un monde où il y aura plus d'égalité et moins de discrimination.
English: The Tribunal shall remain seized and retain jurisdiction with respect to those aspects of the complaint to be addressed in the Board’s evaluation and revision described in paragraphs 4 and 8( 1) hereof.
French: Le Tribunal reste saisi de l’affaire et conserve pleine compétence au regard des aspects de la plainte devant être abordés dans le cadre du processus d’évaluation et de révision revenant au Conseil et décrit au paragraphe 4 et à l’alinéa 8( 1) du présent jugement.
English: In that regard, Japan recommended a threefold approach: promotion of mutual understanding through dialogue on each country's specific situation; international cooperation with a view to enhancing human rights protection through effective and practical measures; and, if need be, resolute condemnation of violations.
French: Dans ce domaine, le Japon recommande une démarche comprenant trois volets : promotion de la compréhension mutuelle grâce à l'instauration d'un dialogue sur la situation particulière d'un pays; coopération internationale afin de renforcer la protection des droits de l'homme par des moyens pratiques et efficaces; et, si la situation le requiert, condamnation ferme des violations.
English: TSN (The Sports Network) makes sports enthusiasts happy.
French: TSN (The Sports Network) fait le bonheur des amateurs.
English: On this item, see comments on paragraph 180.
French: Sur ce point, voir les commentaires relatifs au paragraphe 180.
English: Mr Steingrímur Sigfússon, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Ms Gisela Wurm, Chairperson of the Austrian delegation to the Parliamentary Assembly
French: M. Steingrímur Sigfússon, Président de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Mme Gisela Wurm, Présidente de la délégation autrichienne auprès de l’Assemblée parlementaire Fin de la Conférence finale
English: The rapporteurs would have preferred that the Prince had taken the report of the Venice Commission seriously, and had tried to rebut the arguments put forward in it.
French: Ils souhaitent seulement souligner les éléments permettant au Prince de prendre politiquement position, sans que cette position puisse être rectifiée, si ce n’est dans des conditions très difficiles, par le Parlement ou par le peuple : a) Article 80 : droit du Prince de destituer le gouvernement s’il perd sa confiance.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-018 - Applying the GST/HST Application to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-018 - Application du taux réduit de la TPS/TVH aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés
English: Similarly, marks were deducted if candidates failed to show "confidence in one's ability to be successful and willingness to take personal responsibility for the success of one's efforts", "express beliefs in own ideas and decisions"and "remains focused under pressure" but the question did not addresss this.
French: De même, le jury a enlevé des points aux candidates et aux candidats qui n'ont pas montré qu'ils avaient [Traduction] « confiance en leur capacité de réussir et la volonté de prendre la responsabilité de la réussite de leurs efforts », « exprimaient leurs croyances envers leurs propres idées et décisions » et « restaient concentrés même sous la pression », mais cela n'était pas mentionné dans la question.
English: GLOSSARY Data Sources Canadian Community Health Survey (CCHS) CYCLE 1.1, 2000-2001 – Statistics Canada
French: GLOSSAIRE Source des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) CYCLE 1.1, 2000-2001 – Statistique Canada
English: Often described as trivial, fashion is nevertheless a powerful driving force that sometimes permeates research and development in universes that are at first view distant from its own.
French: Souvent qualifiée de futile, la mode est pourtant un puissant moteur, qui influence parfois la recherche et le développement d’univers a priori éloignés du sien.
English: That is why I welcome the first positive steps on the part of the African National Congress - although it needs to do more!
French: C'est la raison pour laquelle je salue les premiers pas positifs de la part du Congrès national africain, bien qu'il doive en faire davantage!
English: Intermediate exports totalled $6.6 million in 2005, a 35% increase over 2004, driven by increased exports of grain products and vegetables.
French: Les exportations de produits intermédiaires stimulées par l'accroissement des exportations de produits céréaliers et de légumes ont totalisé 6,6 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 35 % par rapport à 2004.
English: • Commission activities in respect of the common catalogues for agricultural and vegetable species and in particular the integration of the catalogues from the new Member States;
French: • le programme et les protocoles techniques des essais comparatifs communautaires;
English: Permanent Delegation of Italy to the OECD 50, rue de Varenne 75007 Paris France Web site: www.rappocse.org segreteria@rappocse.org Telephone : +33 (0)1 44 39 21 50 Fax: +33 (0)1 42 84 08 59 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Représentation permamente de l'Italie auprès de l'OCDE 50, rue de Varenne 75007 Paris France Web site: www.rappocse.org segreteria@rappocse.org Telephone : +33 (0)1 44 39 21 50 Fax: +33 (0)1 42 84 08 59 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: Sound recording containing an interview with Jacques Hétu by Janine Paquet.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Jacques Hétu par Janine Paquet.
English: • Encapsulated Post Script Download canada_bl.eps (277 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger canada_bl.eps (277 ko)
English: Since then, a relative of one of the detainees brings them food on a daily basis.
French: Depuis lors, un membre de la famille de l'un d'eux leur apporte de la nourriture tous les jours.
English: Bad examples are infectious: the balance has also shifted in central and eastern Europe, which used to be much more public transport-centred.
French: Les mauvais exemples sont contagieux: l'équilibre s'est également renversé en Europe centrale et orientale, qui était auparavant bien plus axée sur les transports publics.
English: His personal skills and great professional experience will ensure the success of our work.
French: Les qualités personnelles du Président et sa riche expérience professionnelle sont un gage de succès pour nos travaux.
English: Some people may also find that their personality is changing.
French: Ces changements d’humeur peuvent vous troubler et perturber vos proches.
English: The qualifications and track record of the researcher(s) and the availability of resources and expertise necessary for the proposed study are also examined.
French: Les compétences et la feuille de route du ou des chercheurs ainsi que la disponibilité des ressources et de l'expertise nécessaires pour l'étude proposée sont également prises en compte.
English: As tangible proof of the benefits of the global systems, it was observed that since joining the PCT in 1995, Singapore had registered a 50% increase in international filings.
French: Preuve tangible des avantages procurés par les systèmes mondiaux de protection : depuis qu’elle a adhéré au PCT en 1995, Singapour a enregistré une augmentation de 50% des dépôts internationaux.
English: He asked that I accept these oral allegations pursuant to subsection 27(2).
French: Il demande que j'accepte ces allégations orales aux termes du paragraphe 27(2).
English: If such assignment or such agreements cannot be made, it is possible to conclude a debt-rescheduling agreement with the Union, the duration of which must, in principle, not exceed 10 years.
French: Si une cession ou un accord de ce genre ne se révèle pas possible, un plan d'amortissement de la dette peut être conclu avec l'Union, le délai prévu pour son exécution ne pouvant pas en principe excéder 10 ans.
English: This enzyme is lost in active CD, but was unaffected by oat challenge (Srinivasan et al, 1999).  2.
French: Lorsque la maladie coeliaque est active, cette enzyme disparaît, mais la provocation par l'avoine l'a laissée intacte (Srinivasan et al, 1999).  2.
English: It's the coming of age for technology for the north and it's comparable to services provided anywhere in the country," Al Rivard, Chairperson of the Northern Development Board Corp. SaskTel will install, supply and maintain the entire infrastructure needed for high-speed Internet for residential, commercial and institutional customers under the direction of the Northern Broadband Network (NBN).
French: Le Nord est maintenant complètement entré dans l'ère technologique en proposant des services comparables à ceux offerts n'importe où au pays », a souligné Al Rivard, président de la Northern Development Board Corp. Sous la direction du Northern Broadband Network (NBN), SaskTel fournira, installera et entretiendra l'infrastructure complète permettant de fournir un accès Internet à haute vitesse à tous les clients, c'est-à-dire aux habitations, aux entreprises et aux institutions.
English: Companies need reliable planning so that they can also invest now.
French: Les sociétés ont besoin d'une planification fiable de façon à pouvoir investir maintenant aussi.
English: • 15 February – Annual Telecommunications Survey – Registration Form
French: ◦ 15 février – Sondage annuel sur les télécommunications – Formulaire d'enregistrement
English: And we hope you will take advantage of the historical resources you will find here to learn something of our department's origins and transformation.
French: Nous espérons également que vous tirerez profit des ressources historiques que vous trouverez ici pour en apprendre davantage sur les origines du Ministère et sa transformation.
English: Adopt institution and government-wide information security standards.
French: Adopter des normes de sécurité de l'information à l'échelle de l'institution et de l'ensemble du gouvernement.
English: Part LXXX of the Income Tax Regulations provides rules for determining the amount that may be deducted by a taxpayer in computing the taxpayer's income for a taxation year under paragraph 20(1)(l) of the Income Tax Act as a reserve in respect of impaired loans.
French: La partie LXXX du Règlement de l'impôt sur le revenu expose les règles qui permettent de déterminer le montant que le contribuable peut déduire de son revenu, pour une année d'imposition donnée, aux termes de l'alinéa 20(1)l) de la Loi de l'impôt sur le revenu, à titre de provision pour prêts douteux.
English: E. Investing in energy and public infrastructure
French: Investir dans l'énergie et les infrastructures publiques
English: The draenei were mighty due to their Light-given powers, but the demon-maddened Horde was mightier still.
French: Les pouvoirs octroyés par la Lumière rendaient les draeneï redoutables, mais la Horde était plus puissante.
English: Honourable senators, I rise today to call the attention of the Senate to the importance of Canadian immigration policy to the economic, social and cultural development of Canada’s regions, in particular the Atlantic region and my home province of Prince Edward Island. In recent decades, Canada’s immigration policy has served to attract skilled and talented people from other countries around the world.
French: Honorables senateurs, je ´ prends la parole aujourd’hui pour attirer l’attention du Senat sur ´ l’importance de la politique d’immigration canadienne pour le ´ ´ developpement economique, social et culturel des re´ gions du ` ´ Canada, particulierement de la region de l’Atlantique et de ma ´ ˆ le-du-Prince-Edouard. province, l’I Au cours des dernieres decennies, la politique canadienne en ` ´ matiere d’immigration a servi a attirer des gens competents et ` ` ´ talentueux de partout dans le monde.
English: Nevertheless, I would like to thank you for the last six months.
French: Je tiens pourtant à vous remercier pour ces six derniers mois.
English: However, he was not convinced that the Commission would have been unable to release the sum to the complainant, given that the Commission had not called into doubt the quality of the complainant’s work or the costs it had declared.
French: Le plaignant, une petite entreprise allemande, participait en qualité de sous-traitant au «projet Galilei», mis en place pour mener à bien l’analyse préparatoire de «Galileo», l’initiative européenne concernant un système mondial de navigation par satellite.
English: The Serbs left the village last June, fleeing ethnic Albanian terrorism that erupted in the wake of the arrival of the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to this Serbian province.
French: Les Serbes avaient quitté le village au mois de juin dernier, fuyant le terrorisme albanais qui s'était déclaré après l'arrivée de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) dans cette province serbe.
English: Dates Sold 14,250 sold in Canada between July 2002 and December 2002.
French: Dates de vente 14 250 vendues au Canada entre juillet et décembre 2002.
English: Probable cause of death is determined using the verbal-autopsy (VA) technique.
French: Les causes probables de décès sont déterminées par des autopsies verbales (AV).
English: "If You Like Injuns, Then don't read this."
French: C'est ce qu'on appelle la preuve circonstancielle.
English: The Tribunal's investigation recommenced on July 17, 1998, and will be conducted by way of written submissions.
French: L'enquête du Tribunal a été rouverte le 17 juillet 1998 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: We believe that the mandate of the Security Council is premised on the broader framework of the United Nations and not in isolation therefrom.
French: Nous croyons que le mandat du Conseil de sécurité est fondé sur le cadre plus large de l'ONU, et non en dépendant de celui-ci.
English: Sheep expect a lot of you, they ask for a great deal.
French: Les moutons sont trÃ¨s exigeants; ils demandent beaucoup.
English: Second, loans should not be made when it was highly probable that they would be forgiven.
French: Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il était très probable qu'ils seraient annulés.