ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia) (spoke in Spanish): My delegation wishes to express its satisfaction at seeing you, Sir, preside over this exploratory debate on the relationship between energy, security and climate, concerning which, as recognized by its proponents, “it is for other United Nations bodies… to pursue other aspects of climate change that are not within the mandate of the Security Council” (S/2007/186, para.
French: Mme Terrazas Ontiveros (Bolivie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction de vous voir présider ce débat initial sur la relation entre énergie, sécurité et climat, dont, comme le reconnaissent ses initiateurs, « c'est à d'autres organes des Nations Unies … qu'il appartient de se pencher sur les autres aspects des changements climatiques qui ne relèvent pas du mandat du Conseil » (S/2007/186, par. 3).
English: An unsubstantiated complaint handled poorly could have a devastating effect on a distinguished researcher's career.
French: Une plainte non fondée traitée de façon inappropriée peut avoir un effet dévastateur sur la carrière d'un chercheur émérite.
English: Consequently, there is less demand on studies using random assignment than there is for other designs to ensure there are no pre-existing differences between groups.
French: Lorsque les participants sont appariés en fonction du risque avant la randomisation, il est encore moins nécessaire de vérifier la possibilité d’une différence préexistante que dans le cas des autres études à affectation aléatoire.
English: a Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956.
French: a Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route, 1956
English: In the field of social assessment, new guidelines are being developed in line with international standards, such as those of the ILO, and will not only emphasise the mitigation of potentially adverse impacts but also seek to promote social well-being in suitable EIB-financed projects.
French: Pour ce qui est de l’évaluation sociale des projets, de nouvelles lignes directrices sont actuellement élaborées afin de répondre aux normes internationales pertinentes, telles que celles de l’OIT ; leur objectif est de contribuer non seulement à atténuer d’éventuels effets défavorables, mais également à promouvoir le bien-être social au travers de projets pertinents financés par la BEI.
English: For its part, the second presymposium entitled the Scientific Program focused on research done on related topics, such as women’s careers and eldercare, the role of paramedics and care of seniors, as well as a keynote presentation entitled "The Medical Challenges in Moving from Institutionally-based Care to Community-based Care."
French: Pour sa part, le programme scientifique faisait le point sur la recherche dans des domaines connexes aux soins des aînés comme la carrière des femmes et le rôle des ambulanciers paramédicaux, y compris une conférence sur les défis médicaux associés au transfert des soins des établissements de santé vers les centres communautaires.
English: We feel that, in the light of all that is happening, it would be appropriate to create an ad hoc committee to examine and report on current initiatives for consideration before the closure of the fifty-eighth session.
French: Nous considérons qu'à la lumière de tout ce qui se passe, il serait approprié de créer un comité ad hoc qui examinerait et rendrait compte des initiatives actuelles pour examen, avant la clôture de la cinquante-huitième session.
English: Roughly one-third of these stores are located in Paris and its suburbs.
French: Hachette, sous le nom de Hachette Distribution Services (HDS), est le deuxième plus important détaillant de livres en France.
English: Three regiments - One armoured fist
French: Trois régiments – un poing blindé
English: If the waiting period is waived, EI maternity benefits will be payable effective on the Monday of the first full week that the employee is on maternity leave without pay and for which EI benefits are claimed and payable.
French: Si elle en est exemptée, elle commencera à toucher les prestations de maternité de l'a.-e. à compter du lundi de la première semaine complète où elle sera en congé de maternité non payé et pour laquelle elle aura demandé des prestations.
English: Whilst continuing to assist those who remained in evacuation centres, ECHO’s funds also helped returnees to resettle by rehabilitating destroyed or contaminated wells to ensure they had safe drinking water, by rebuilding sanitation systems and by supporting basic health services and hygiene education.
French: Tout en continuant à aider les personnes restées dans les centres d'évacuation, les fonds d'ECHO ont aussi permis d'aider les rapatriés à se réinstaller grâce à la réhabilitation des puits détruits ou contaminés afin de leur garantir une eau potable, à la reconstructions des systèmes sanitaires et au soutien des services de santé de base et à l'éducation à l'hygiène.
English: A regional fuel cycle centre using the PUREX process would be profitable using cost estimates, interest rates, etc. as developed in the study.
French: Un centre de retraitement régional recourant au procédé PUREX serait rentable s'il appliquait les estimations de coûts, les taux d'intérêt, etc., présentés dans l'étude.
English: The Explosives Act was amended to provide that no person should cause or permit a minor to handle explosives.
French: La loi sur les explosifs a été modifiée de sorte que nul ne puisse amener un mineur à manipuler des explosifs, ou le lui permettre.
English: What are the roles of the researcher and the role of the sponsor in KT?
French: Quels sont les rôles du chercheur et le rôle du promoteur dans l'AC?
English: This assistance should be enhanced with the perspective of a European future for the country.
French: Cette assistance devrait être renforcée dans la perspective d’un avenir européen pour ce pays.
English: My predecessor, the Honourable Herb Dhaliwal, signed the MOU in November 2001 and, in January 2002, three projects submitted by official language minority communities were approved by DFO and Canadian Heritage.
French: En janvier 2002, trois projets présentés par des communautés de langue officielle en situation minoritaire étaient déjà approuvés par le MPO et Patrimoine canadien.
English: In seeking out this balance, consistent attention to Romani women’s needs and interests are required.
French: Dans cette quête d'équilibre, une attention soutenue aux besoins et aux intérêts des femmes roms est nécessaire.
English: For instance, among all angler groups, smallmouth bass is the second most numerous fish kept from the Great Lakes.
French: Les deux tiers des prises conservées par les pêcheurs des Grands Lacs provenaient des six régions définies (figure 5.6).
English: The fee covers all food served in meals at camp, all fuel consumed at camp (for cooking, heating, power, local ATV excursions), all sanitary supplies (excluding personal toiletry items), access to all equipment and facilities listed under "Base Infrastructure of the HMP RS", and internet access.
French: Les frais comprennent tous les repas au camp, tout le combustible consommé au camp (cuisson, chauffage, génératrice, excursions locales en VTT), toutes les fournitures sanitaires (exclusion faite des articles de toilette personnelle), l’accès à tout l’équipement et toutes les installations figurant sous « Infrastructure de base de la station HMP », ainsi que l’accès à Internet.
English: My delegation particularly appreciated the fact that, under your presidency, Sir, we discussed many issues relating to Africa — indeed, almost all of the African questions — on the Council's agenda.
French: Ma délégation a surtout apprécié, durant votre mandat, le fait d'avoir eu le mérite d'inscrire à l'ordre du jour du Conseil de nombreuses questions africaines - je devrais dire presque toutes les questions africaines - au cours de ce mois.
English: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, Charlottetown, Prince Edward Island, VIII-C:195
French: Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), VIII-C:195
English: Informatics played a significant role in the preparation and implementation of the transformation and restructuring processes at ŽSR.
French: L'informatique a joué un rôle important dans la préparation et la réalisation de la politique de transformation et de restructuration des ŽSR.
English: Table A. 6 Statistics on programmes on incentives for starting enterprises by disabled people Participants Country A B Nr. Policy 14 12 Name Assistance for business start-up Grants for self-employed Original name country report Zuschüsse zur Existenzgründung La prime aux travailleurs independents (Walloon region) / La prime d'installation (Brussels) Integración laboral de minusválidos mediante el autoempleo Aide à la création d'activité elinkeinotuki Total 24 5 Measurement gross annual stock grants ‰ Labour force 0,01 0,00 Expenditures (mil. €) Total ‰ GDP Year of observation 0,14 0,00 1998 0,03 0,00 1998
French: Statistiques sur les programmes de mesures combinées Bénéficiaires N° mesure Intitulé 10 Prime au dépassement de quotas et prime à la formation professionnelle [10] Assistance à l'emploi Prestations en faveur de l'insertion professionnelle des handicapés Programme départemental d'insertion des handicapés Job Net Placement ciblé (loi 68/1999) Formation et insertion professionnelle des handicapés Loi REA - dispositions personnelles Loi REA - revenu de remplacement Loi REA - budget de placement Loi REA - budget individuel personnalisé Loi REA - dispositions en matière de formation Loi REA - soutien personnel Allocation de réadaptation individuelle WorkStep ‰ maind'œuvre 1,92 Dépenses (en millions d'euros) Total 8,94 ‰ PIB 0,05 Année sous revue 1998
English: Practicing outdoor sports during your vacation in Tarifa is something you can do on La Isla de Tavira , or in the Natural Park . Sports in the outdoors here is very popular, especially in the water, sports like windsurf , kitesurf , surfing, etc.
French: Vous pourrez pratiquer des activités sportives lors de vos vacances à Tavira, tout comme sur l’Ile de Tavira ou dans le parc naturel, des activités de plein air ou nautiques sur le littoral.
English: there is a huge, free parking lot right across the street.
French: It is a nice location, close to everything.
English: Rather, it was subject to limitations arising from other legitimate rights and interests, such as State security or an individual's reputation.
French: Elle est limitée du fait qu'il existe d'autres droits et intérêts légitimes, comme la sécurité de l'État et la réputation des personnes.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Disponible sur : http://www.interreg3c.net/sixcms/detail.php?id=7016 INTERREG IIIC Nord Est Sud, Ouest, "Opérations INTERREG IIIC:
English: At the 61st meeting, the observer for Greece (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.93, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la 61e séance, l'observateur de la Grèce (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.93, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, les Palaos, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor oriental, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: The trade mark applied for therefore consists of the dominant element of the earlier marks.
French: 91 L’OHMI ainsi que les intervenants contestent en l’espèce l’existence d’un risque de confusion.
English: DES Master and DES Master Plus can be combined with a film and music content offer.
French: DES Master et DES Master Plus peuvent être associés à une offre de contenus qui couvre des catalogues de films et de musiques.
English: It is also important for the policies to be based on the everyday lives of citizens.
French: Il est également important que la politique soit ancrée dans le quotidien des citoyens.
English: In its reasons, the Tribunal did not address Agri-Pack’s argument on Note 2(a) to Chapter 63.
French: Dans ses motifs, le Tribunal n’a pas traité de l’argument d’Agri-Pack portant sur la note 2a) du chapitre 63.
English: • Return to Filers Filing instructions Be sure to read Before you file before sending us your return.
French: • Retour à Déclarants Procédures de production Veuillez lire notre page avant de produire avant de nous transmettre votre déclaration.
English: Note that the provincial government has the list of fisher’s helpers.
French: Notons que la liste des aides-pêcheurs est détenue par le gouvernement provincial.
English: En février 2003, nous avons sorti notre deuxième démo "Fausseté et Démesure", qui reçut très vite de nombreuses réactions positives sur internet et dans divers fanzines.
French: En f�vrier 2003, nous avons sorti notre deuxi�me d�mo "Fausset� et D�mesure", qui re�ut tr�s vite de nombreuses r�actions positives sur internet et dans divers fanzines.
English: This, in turn, raises the question of whether the sanctions are properly targeted and whether there is universal compliance.
French: Cela soulève alors la question de savoir si les sanctions sont proprement dirigées et si elles sont correctement observées.
English: after 7 tax years if it arose in a tax year ending before March 23, 2004; after 10 tax years if it arose in a tax year ending after March 22, 2004. after 20 tax years if it arose in a tax year ending after 2005.
French: après 7 années d’imposition si elle a été subie au cours d’une année d’imposition se terminant avant le 23 mars 2004; après 10 années d’imposition si elle a été subie au cours d’une année d’imposition se terminant après le 22 mars 2004; après 20 années d’imposition si elle a été subie au cours d’une année d’imposition se terminant après 2005.
English: There are a number of in-WIPO processes that could be revised to become faster and less labour intensive even without new IT support but the significant savings will come with appropriate IT.
French: Nous recommandons que l’équipe chargée de programmes décide quelles sont les procédures prioritaires et fasse cette analyse afin d’obtenir quelques "victoires rapides".
English: Continued support of Canadian industry and the research community through codes and standards, access to national facilities and stewardship of Canada’s "big science" facilities remained a foundation to global marketplace access and international R&D alliances. The portfolio continued to develop new technologies leading to commercialization opportunities for Canadian industry.
French: Le soutien continu à l’industrie canadienne et aux milieux de la recherche par l’élaboration de codes et de normes, par l’accès aux installations nationales et par la gérance des grandes installations scientifiques canadiennes reste le fondement qui permet aux chercheurs canadiens d’accéder aux marchés mondiaux et de conclure des alliances internationales en R-D.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: La somme des pourcentages peut dépasser 100 p.
English: Once these initial Centres for Health Innovation have been established and have demonstrated their effectiveness in encouraging and supporting both research and innovation in key areas, consideration should be given to establishing future centres in the following areas:
French: • Sécurité des patients.
English: ◦ Part II - Nuclear-Related Dual-Use List. b) Part II of Group 4 lists items that are not specially designed or prepared for nuclear applications, but that are capable of contributing to nuclear explosive activities or to unsafeguarded nuclear fuel cycle activities.
French: ◦ Partie II - Matériaux à double usage dans le secteur nucléaire. b) La Partie II du Groupe 4 liste des articles non spécifiquement conçus à des fins nucléaires ou destinés à des applications nucléaires, mais pouvant contribuer à des activités d'explosions nucléaires ou à des activités non garanties liées au cycle du combustible nucléaire.
English: Decides to introduce the euro as the accounting currency from 2010-2011 and consistent with decision 23/COP.7 confirms that from the biennium 2010-2011 notifications should be in euros, and requests the Executive Secretary to report on all necessary changes and associated costs in the programme and budget document for COP 9;
French: Décide d'introduire l'euro comme unité de compte à partir de 2010-2011, confirme conformément à la décision 23/COP.7 qu'à compter de l'exercice biennal 2010-2011 les notifications devront être exprimées en euros et prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte de toutes les modifications à apporter au document relatif au budget-programme à présenter à la neuvième session de la Conférence des Parties et des dépenses correspondantes;
English: NAFO is the international organization that regulates fisheries in the area outside Canada's 200-mile zone, including straddling fish stocks on the Nose and Tail of the Grand Banks (NAFO areas 3LNO) and other fish stocks in a separate area known as the Flemish Cap (NAFO area 3M).
French: L'OPANO est l'organisation internationale qui réglemente la pêche dans la zone située à l'extérieur de la zone économique de 200 milles du Canada, y compris les stocks chevauchants du Nez et de la Queue du Grand Banc (divisions 3LNO de l'OPANO) et d'autres stocks d'une zone distincte, qu'on appelle le Bonnet Flamand (division 3M de l'OPANO).
English: Whether we want to or not, we still have to consider the real situation which brings us new challenges every day.
French: Que nous le voulions ou pas, nous devons encore prendre en compte la situation réelle qui apporte chaque jour son lot de défis.
English: This is the only way forward if we want the Internet to be an open, accessible, diverse, secure and people-centred environment.
French: C’est là la seule voie possible si nous voulons que l’Internet soit un environnement ouvert, accessible, varié, sûr et axé sur les personnes.
English: In such cases, the characterization of the latter as lex specialis or lex posterior may not all lead to the setting aside of the general treaty.
French: En pareil cas, la qualification de ceux-ci en lex specialis ou lex posterior peut ne pas conduire systématiquement à la marginalisation du traité général.
English: The 1990s may be characterized by significant improvements in the situation of education in Brazil.
French: Les années 90 peuvent se caractériser par des améliorations importantes de la situation de l'éducation au Brésil.
English: • Obtain evidence-based information/baseline data from their students about their opinions, behaviours, concerns and needs;
French: • fournit des renseignements/données de base empiriques des élèves concernant leurs opinions, habitudes, préoccupations et besoins;
English: For example, in 1997, the Working Income Supplement was enriched and restructured, paving the way for its replacement by the NCB Supplement as of July 1998.
French: Par exemple, en 1997, le supplément au revenu gagné a été enrichi et restructuré, ouvrant ainsi la voie à son remplacement par le Supplément de la PNE à compter de juillet 1998.
English: Explain that only by studying the history, culture and traditions of people can we truly learn to appreciate them.
French: Expliquez que ce n’est qu’en étudiant l’histoire, la culture et les traditions des gens qu’on peut vraiment les comprendre.
English: The first for the current reading, what can still be done, how we can use funds more efficiently, and, of course, the future proposals in our revised treaty, which arose from the June Council this year.
French: La première porte sur la lecture actuelle, sur ce qui peut encore être fait, comment nous pouvons utiliser les fonds plus efficacement, et, bien entendu, la seconde porte sur les futures propositions concernant notre traité révisé, qui résultaient du Conseil qui s'est tenu cette année en juin.
English: N/A 8525.80.00 -Television cameras, digital cameras and video camera recorders Free Free (A) UST:
French: S/O 8525.80.00 -Caméras de télévision, appareils photographiques numériques et caméscopes En fr.
English: After the vote, the representatives of Japan and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.23).
French: Après le vote, les représentants du Japon et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.23).
English: There are many different methods of rice-fish culture, which vary in types of trenches used, stocking rates, fish species used, and supplemental feeding.
French: Il existe de nombreuses méthodes de rizipisciculture. Les techniques varient selon la nature des tranchées, les taux d'alevinage, les espèces de poissons exploitées et les compléments alimentaires.
English: According to some accounts, some persons had even been tortured in the same shocking manner as Iraqi prisoners.
French: Certains auraient même, selon diverses sources, été torturés, comme l'ont été, et de quelle manière choquante!
English: It also allows DFO, because of the nets tested fishing power, to quantify the impact any fishery will have on fish stocks.
French: De plus, étant donné que le Ministère a testé la capacité de capture de ces filets, il peut quantifier l’incidence des pêches sur les stocks de poissons.
English: To modify the colors of your image or picture, click on the link Edit located aside its preview.
French: Pour modifier les couleurs de votre image ou photo, cliquez sur le lien Editer situé à coté du petit aperçu de votre image.
English: Between 1975 and 1990, the favelas have grown by 50%; a third of them are in the hills and two-thirds on the flood plains.
French: Entre 1975 et 1990, le nombre des favelas a augmenté de 50 % ; un tiers d’entre elles sont situées dans les collines et deux tiers dans les plaines inondables.
English: It is not an exclusive privilege available to one side to the detriment of the other, regardless of the disparities between them.
French: Ce n'est pas un privilège exclusif à la disposition d'un côté au détriment de l'autre, quelles que soient les différences entre eux.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Making Outcome Mapping Work Contact People Elizabeth Marshall
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences cartographie Communiquer Personnes Elizabeth Marshall