ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
French: L'expression "données généralement admises" n'a pas été définie et son interprétation continue à poser problème.
English: The immediate adoption of a strategy of ambitious reforms along with a firm and credible budget consolidation policy would help to boost Europe’s growth potential without delay.
French: La mise en œuvre dès aujourd’hui d’une stratégie de réformes ambitieuses combinée avec une politique d’assainissement budgétaire ferme et crédible contribuerait à renforcer dès maintenant le potentiel de croissance européen.
English: Article___ shall not be construed to apply to any requirement, commitment or undertaking imposed or enforced in connection with a review under the Investment Canada Act, to locate production, carry out research and development, employ or train workers, or to construct or expand particular facilities, in Canada.
French: Toutefois, l'article ___ ne pourra être interprété comme s'appliquant à toute exigence ou à tout engagement imposés ou appliqués dans le cadre d'un examen en vertu de la Loi sur Investissement Canada, visant à localiser la production, faire de la recherche et du développement, employer ou former des travailleurs ou construire ou agrandir certaines installations au Canada.
English: Easily found only 6km from the beach, on the edge of the forest that covers the Aquitaine.
French: Le camping La Chesnays à Montalivet est situé sur la côte aquitaine entre les dunes de sables de l’Atlantique et l’estuaire de la Gironde.
English: These realities cannot fail to be of direct concern to you.
French: Ces réalités ne peuvent manquer de vous interpeller.
English: In the larger context, the link between peace and development is most obvious in West Africa.
French: Dans un contexte plus large, le lien entre la paix et le développement est des plus évidents en Afrique de l'Ouest.
English: Cette affiliation ou inscription implique l’affiliation ou l’inscription en vue de l’assurance contre l’incapacité de travail.
French: 4, A.R. du 20.07.1971] Un travailleur indépendant doit être affilié pour l’assurance soins de santé à une mutualité ou s’inscrire à la Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité.
English: Until the final legislative scheme is clarified, the transition period confirmed and other implementation issues addressed, it will be difficult to assess the overall impact of repeal on First Nations or to determine the funds that will be required.
French: Tant qu’on n’en saura pas davantage sur le mécanisme législatif final, que la période de transition n’aura pas été confirmée et que les autres questions de mise en œuvre n’auront pas été réglées, il sera difficile d’évaluer les répercussions globales de l’abrogation sur les Premières nations ou les fonds dont celles-ci auront besoin.
English: However, many numbers appeared to be estimates, and there was no information about attendance levels prior to the exhibitions, to determine whether attendance at the museums had increased because of the exhibits.
French: Cependant, dans bien des cas, les chiffres semblaient avoir été estimé’ et aucun renseignement n’était disponible sur les niveaux d’achalandage avant la présentation des expositions itinérantes pour établir si celles-ci avaient attiré un plus grand nombre de visiteurs dans les musées.
English: Visited the Academy of Scientific Research and Technology (ASRT) in Cairo, the Japanese Patent Office, the Swiss Federal Institute of Intellectual Property in Bern, and WIPO headquarters.
French: Matériel informatique et équipements divers (36 pays) :
English: The draft law stated that a decision to deport a person could not be suspended if that person was deemed to represent a threat to public order or health.
French: Aux termes de ce projet de loi, une décision d'expulser une personne ne peut être suspendue, si cette personne est censée constituer une menace à l'ordre ou à la santé publics.
English: Replace the information in the other columns by “Exempt (see 1.1.3.1(b));
French: Dans les autres colonnes, faire figurer la mention "Exempté (voir 1.1.3.1 b)).
English: You will be informed as part of this communication that you may cancel the subscription at any time.
French: Nous vous aviserons de la possibilité de vous désabonner dans le cadre de ces informations respectives.
English: For GUIVISA, Client satisfaction is crucial and to this end we have directed much effort to the continual development of quality control measures to provide the assurances that guarantee the total quality of our company.
French: Par conséquent, création de confort parmi tous et chaqu´une des personnes qui travaillent à Guivisa.
English: UNICEF, in collaboration with USAID, supported a household food security study, the results of which raise serious concerns about household food security in drought-affected areas and have major implications for future work.
French: En collaboration avec USAID, l'UNICEF a appuyé une enquête sur la sécurité alimentaire des ménages, dont les résultats soulèvent de graves préoccupations quant à la sécurité alimentaire des ménages dans les zones touchées par la sécheresse et ont des conséquences importantes pour les travaux futurs.
English: This subject is discussed in Section V.2.3 below. Generally speaking, to be counted as prior art, information must have been available to the public: in some cases, this can be as simple as disclosure to one other person, without placing that person under an obligation of confidentiality.
French: Ce thème est examiné plus loin, à la section V.2.3. en règle générale, pour être considérée comme faisant partie de l’état de la technique, l’information doit avoir été mise à la disposition du public : dans certains cas, cela peut être aussi simple que de la divulguer à une seule autre personne, sans mettre cette personne dans l’obligation de la tenir secrète.
English: And enlargement gives the problem a further dimension.
French: Compte tenu de l'élargissement, ce problème revêt une dimension supplémentaire.
English: More consideration should be given to domestic violence in immigrant communities and there was a need to train staff who worked with the victims of such violence and to produce standardised statistics that could be used in comparative studies.
French: Il souhaite que la question de la violence domestique au sein des communautés immigrées puisse être approfondie, et rappelle la nécessité de former le personnel qui travaille au contact des victimes de violence domestique et de collecter les statistiques de manière standardisée pour pouvoir mener des études comparatives.
English: ◦ Driving development of constitution etc. under the First Nations Land Management Act
French: ◦ Orienter l'élaboration d'une constitution, etc. en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: The proposed new format for the Product Monograph will include the following key changes:
French: La nouvelle présentation proposée pour les monographies de produit comportera les changements clés suivants :
English: On the negative side, the many disease-causing micro-organisms are undesirable in themselves.
French: Par contre, les micro-organismes responsables des maladies sont nuisibles.
English: Previously, these expenditures were reported within the Department of Justice Departmental Performance Reports and Report on Plans and Priorities.
French: Auparavant, ces dépenses étaient signalées dans le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et priorités du ministère de la Justice.
English: While the infusion of federal funding has allowed the centre to expand to a group of 10 employees from its initial staff of only two at Criminal Intelligence Services Canada, it will also facilitate two countrywide projects.
French: Alors que l’injection de fonds fédéraux a permis au centre de faire passer de deux à dix le nombre d’employés du Service canadien de renseignements criminels, elle servira aussi à faciliter deux projets à l’échelle du pays.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)0727_3 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 27 July 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels - PHS 3C50 PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 27 July 2004, from 15:00 to 16:30 - Coordinator's meeting (IN CAMERA) 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN ENVI(2004)0727_3 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE LA SECURITE ALIMENTAIRE Réunion du mardi 27 juillet 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles - PHS 3C50 PROJET D'ORDRE DU JOUR Mardi 27 juillet 2004, de 15 heures à 16 h 30 - réunion des coordinateurs (A HUIS CLOS) 1.
English: Toward an Ecosystem Approach to Land-use Planning.
French: Towards an Ecosystem Approach to Land-use Planning.
English: The skill and expertise of our employees is due, in part, to the commitment the Office has made to training and development.
French: Les compétences et l’expertise de notre personnel sont attribuables, en partie, à l’engagement pris par le Bureau envers la formation et le perfectionnement.
English: Nolar submitted samples to the Tribunal of its regular fabrics sold to the furniture and bedding industries and a sample of its embossed fabric which is being developed.
French: Nolar a soumis au Tribunal des échantillons de ses tissus ordinaires qu’elle vend aux industries du meuble et de la literie et un échantillon de son tissu gaufré en voie de développement.
English: He responded by suggesting our most basic capacities for love were a step towards divine union.
French: Il répond en laissant entendre que nos capacités d’amour les plus élémentaires constituent un pas vers l’union divine.
English: Alternating pressure mattresses; Apparatus and parts thereof of heading 90.22; Clinical thermometers and parts thereof; Incontinent briefs, underpants, panties, napkins (diapers), napkin (diaper) liners and similar sanitary articles, designed to be worn by persons, excluding those of a kind for babies; Instruments, appliances and parts thereof of heading 90.18; Microscopes and parts thereof; Microtomes, including parts or accessories thereof; Operating tables or oscillating beds, and parts thereof; Orthopaedic appliances; Oxygen therapy apparatus; Prepared surgical sutures; Pressure-gradient elastic supports (made to order for an individual in accordance with the written prescription of a registered health professional), canes, and patient lifters and parts thereof, for the use of a person with disabilities or of a public hospital; Sterilizers and parts thereof; X-ray film. 9979.00.00 Goods specifically designed to assist persons with disabilities in alleviating the effects of those disabilities, and articles and materials for use in such goods.
French: Matelas à pression alternante; Appareils et leurs parties de la position 90.22; Thermomètres médicaux et leurs parties; Caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; Instruments, appareils et leurs parties de la position 90.18; Microscopes et leurs parties; Microtomes, y compris leurs parties ou accessoires; Tables d'opération ou lits oscillants, et leurs parties; Articles et appareils d'orthopédie; Appareils d'oxygénothérapie; Sutures chirurgicales préparées; Supports élastiques à pression graduée (fabriqués en conformité avec l'ordonnance écrite d'un professionnel reconnu de la santé, pour une personne), cannes, et appareils et leurs parties pour soulever les malades, devant être utilisés par une personne handicapée ou par un hôpital public; Stérilisateurs et leurs parties; Films pour rayons X. 9979.00.00 Marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matières devant servir dans ces marchandises.
English: Poor conditions, overcrowding, torture and other ill-treatment were reported in prisons and detention centres.
French: D’après les informations recueillies, les détenus vivaient dans des conditions déplorables dans certains établissements pénitentiaires et autres centres de détention du pays, où ils subissaient les effets de la surpopulation, de la torture et de mauvais traitements.
English: ◦ includes current medications and
French: ◦ comprend les médicaments pris actuellement
English: The school has invited successful women entrepreneurs to share their experiences.
French: L’école invite les femmes entrepreneures qui ont réussi à venir partager leur expérience.
English: Stewardship SARA will promote and enable funding for voluntary conservation activities and conservation agreements by individuals, organizations, communities, businesses or governments to protect species and habitats.
French: Intendance La LEP encouragera et facilitera le financement d'activités et d'ententes volontaires en matière de conservation par des particuliers, des organisations, des collectivités, des entreprises ou des gouvernements en vue de protéger des espèces et des habitats.
English: Keywords: preconsolidation pressure, laboratory, in situ, strain rate effects, disturbance.
French: Mots clés : pression de préconsolidation, laboratoire, in situ, vitesse de déformation, remaniement.
English: Clearly defined roles and responsibilities.
French: Des rôles et responsabilités clairement définis.
English: A vehicle fleet of approximately 450 vehicles is being maintained.
French: L’entretien d’un parc d’environ 450 véhicules est actuellement assuré.
English: BGen J.Y.R.A. Viens: appointed Deputy Commander Continental U.S. NORAD Region, Tyndall Air Force base, Florida; replacing BGen J.M. Duval.
French: Bgén M.E. McQuillan : nommé Chef d’étatmajor adjoint du Sous-ministre adjoint (Matériel), QGDN; remplace le Cam J.D. Mack, qui prend sa retraite.
English: Artefacts, likely representing small campsites, right at ground level all along terrace edge and close to ground surface in vicinity of picnic tables and informal trails.
French: On trouve des artefacts représentant probablement des petits campements, juste au niveau du sol, le long du bord de la terrasse et près du sol, à proximité des tables de piquenique et des sentiers non désignés.
English: In this work, some of these aspects were experimentally studied in the case of Boom clay to help predict the response of the soil, in relation to investigations in the Belgian underground laboratory at Mol.
French: Certains de ces aspects sont étudiés ici dans le cas particulier de l'argile de Boom, afin de contribuer à l'étude de la réponse du sol, en relation avec les recherches effectuées au laboratoire souterrain de Mol en Belgique.
English: However, such prerogative must be performed within the limits imposed by international law.
French: Ces prérogatives doivent toutefois s'exercer dans les limites tracées par le droit international.
English: 18 Member States have ratified the Lisbon Treaty in their national parliaments.
French: Dix-huit États membres ont ratifié le traité de Lisbonne par le biais de leur Parlement national.
English: It is surprising that many assume that senior executives need less help in integrating than entry-level hires – even though it is at the executive level that individuals need particular assistance, both in breaking out of old paradigms and in resisting the urge to superimpose the lessons of their past experience onto situations in which they might not apply.
French: C’est pourtant au niveau des cadres que les personnes ont besoin d’une aide particulière, à la fois pour défaire les anciennes habitudes et pour résister au réflexe d’appliquer les leçons de l’expérience antérieure à des situations entièrement différentes.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): On behalf of the Chinese delegation, Sir, I wish to extend our warm welcome to you and to thank you for coming all the way to New York to preside over this important open debate.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Au nom de la délégation chinoise, je vous souhaite, Monsieur, la bienvenue et vous remercie d'être venu de si loin à New York pour présider cet important débat public.
English: Improving modelling of ocean transport and climate prediction in the North Atlantic region using GOCE gravimetry" Back to the list of the Centres
French: Improving modelling of ocean transport and climate prediction in the North Atlantic region using GOCE gravimetry" Retour à la liste des Centres
English: Earlier this year, Minister Rock and National Chief Coon Come agreed to convene an advisory group to review previous studies and any recommendations that have been made on First Nations youth suicide, and suggest short- and long-term strategies.
French: Plus tôt, cette année, le ministre Rock et le chef national Matthew Coon Come, ont convenu de former un groupe consultatif chargé de revoir les études antérieures ainsi que toutes les recommandations faites au sujet du suicide chez les jeunes autochtones, et de proposer des stratégies à court et à long termes.
English: • (i) the towns of East Gwillimbury and Georgina;
French: • (i) des villes d'East Gwillimbury et de Georgina;
English: In either of these situations, plans for interim statistical analysis should be in place in the protocol or in protocol amendments prior to the unblinded access to comparative treatment data in order to deal with the potential statistical and operational bias that may be introduced.
French: Dans l'un et l'autre cas, on devra avoir défini dans le protocole, ou dans des modifications au protocole, des plans d'analyse statistique avant que ne soient décodées les données comparatives des traitements, dans le but de réduire les risques de biais statistique ou opérationnel.
English: Much more than for Italian, Spanish and German users.
French: Infinement plus que vers les italiens, les espagnols ou les allemands.
English: Protests erupted following the killing of Prachanda Thaiba, a member of the UML-affiliated Youth Force, by an unidentified group in Butwal, Rupandehi district, on 26 March.
French: Un mouvement de protestation a éclaté à la suite du meurtre de Prachanda Thaïba, membre de la Force jeunesse affiliée au MLU, qui avait été commis par un groupe non identifié à Butwal (district de Rupandehi), le 26 mars.
English: Court cases on these issues have taken place, or are currently before the courts in Australia, Belgium, China, Germany, Japan and the Netherlands, involving high stakes and millions of users.
French: Le domaine public et les modèles de libre accès à la création de l’information sont-ils en contradiction avec le système de propriété intellectuelle ou encouragés par celui-ci? 4.
English: The Safety Message format consists of: i) the word "SÉCURITÉ"; ii) the words "All Stations"; (spoken three times); iii) the words "This is", followed by iv) the name of the station making the call (spoken three times); v) the details of the safety message; vi) the word "Out".
French: Le message de sécurité comprend : (i) le mot « SÉCURITÉ »; (ii) les mots « Toutes les stations » (prononcés trois fois); (iii) le mot « ici », suivi par (iv) le nom de la station qui a émis l’appel (prononcé trois fois); (v) les détails du message de sécurité; (vi) le mot « terminé ».
English: Assistance may be postponed by the Requested State if execution of the request would interfere with an ongoing investigation or prosecution in the Requested State.
French: L'entraide peut être différée par l'État requis si l'exécution de la demande a pour effet de gêner une enquête ou une poursuite pénale ouverte ou engagée par lui.
English: Annual Reference Level Update (ARLU) (for original positions) Planned Actual $1.9 M $1.9M N/A N/A Comments:
French: Stratégie de conquête des marchés (SCM)/mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) (pour les postes d'origine)
English: This default value will appear when a new SCSI PCBA is installed, or after a Microcode update.
French: Cette valeur par défaut apparaît lorsqu'une nouvelle carte PCBA SCSI est installée ou après une mise à jour du microcode.
English: For example, in the case of Toronto, the first year would result in a reduction of ambient levels of sulphur dioxide (25 percent), ammonium sulphates (a fine particulate) [7 percent], nitrogen oxides (6 percent), carbon monoxide (6 percent), volatile organic compounds (3 percent) and total fine particulate (1 percent).
French: Par exemple, à Toronto, pendant la première année suivant la réduction de la teneur en soufre, on verrait une diminution des concentrations ambiantes de dioxyde de soufre (SO2) [25 p. 100], de sulfates d'ammonium (fines particules) [7 p.
English: A solution of spiroindolinonaphthoxazine in a common organic solvent shows profound photochromic effect.
French: La spiroindolinonaphthoxazine en solution dans un solvant organique ordinaire montre un effet photochimique marqué.
English: Don't neglect to mention important information.
French: N'omettez pas de mentionner des renseignements importants.
English: CH-1211 Geneva 19
French: CH-1211 Genève 10
English: Unlike Northern Ireland, the ministerial posts are not shared between nationalists and non-nationalists.
French: Il n'y a pas, comme en Irlande du Nord, de répartition des portefeuilles entre nationalistes et non nationalistes.
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 La version française de cette publication est intitulée VOUS PRENEZ VOTRE RETRAITE?
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Dans cette brochure, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the Deputy Prosecutor, the Registrar, the Deputy Registrar and the Chief Administrative Officer of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, with the Chief of Prosecutions and the Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda and with other representatives of the Tribunals and representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Lors de l'examen des rapports, le Comité s'est entretenu avec le Procureur adjoint, le Greffier, le Greffier-adjoint et le chef de l'Administration du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, avec le chef des poursuites et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi qu'avec d'autres représentants des tribunaux et des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des compléments d'information et des éclaircissements.
English: Variations occurred in the spatial extension of groups, with no sightings above 1900 m when snow was abundant at high altitude and only a few sightings below 1700 m when small patches remained at high altitude.
French: Aucun isard n'a été vu au-dessus de 1900 m lorsque la neige était abondante en altitude, et seuls quelques animaux ont été aperçus sous 1700 m lorsqu'il y avait encore quelques plaques de neige dans les zones élevées.
English: Certain nuclear weapon States have tried to create smokescreens in the international fora, including the NPT Review process to deflect attention from their abysmal record and policies.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires on essayé de créer des écrans de fumée dans les instances internationales, y compris dans le cadre du processus d'examen du TNP, pour détourner l'attention de leur bilan et de leurs politiques épouvantables.
English: ✔ Schedule a few minutes of wrap-up at the end of the gathering to repeat and reinforce key messages.
French: Restez à l’affût des indices non verbaux qui contredisent la communication verbale ou qui la complètent.
English: Means were estimated for a continuous scale representing frequency of fruit and vegetable consumption.
French: The mental health of immigrants living in Canada is unknown.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Crédits et éléments législatifs présentés dans le budget principal des dépenses