ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution 1267 (1999) addressed the terrorism emanating from the Taliban-held areas, but very little was done to implement them.
French: La résolution 1267 (1999) traitait du terrorisme émanant des zones tenues par les Taliban, mais peu a été fait pour les mettre en oeuvre.
English: Key words: glutathione peroxidase (GPX), mouse epididymis, MEP24, GPX5 cDNA, selenocysteine, GPX5 polyclonal antibody, spermatozoa, CHO-KI cells.
French: Mots clés : glutathione peroxydase (GPX), souris, épididyme, MEP24, GPX5 ADNc, sélénocystéine, anticorps polyclonal anti-GPX5, spermatozoïdes, cellules CHO-KI.
English: In 2006-07, men served more of their sentences than women prior to beginning their first full parole supervision period (39.8% compared to 37.2%).
French: En 2006-2007, la partie de la peine purgée avant que débute la première période de liberté conditionnelle totale a été plus grande chez les hommes que chez les femmes (39,8 % comparativement à 37,2 %).
English: CIDA does not consider agreements/arrangements with foreign or multinational organizations to be legally enforceable.
French: L'ACDI ne considère pas les accords/ententes conclus avec des organisations étrangères ou multinationales comme ayant force exécutoire.
English: There are also a wide range of anti-dumping measures in place against hot-rolled steel sheet and other steel products from China.
French: Il existe d'autre part un vaste éventail de mesures antidumping contre les tôles en acier laminées à chaud et d'autres produits de l'acier de la Chine.
English: There are a number of Licences of Occupation and Concession Agreements in place which provide a return to the Agency.
French: Un certain nombre de permis d'occupation et d'accords de concession sont en place et procurent des revenus à l'Agence.
English: To receive education and to undergo vocational training;
French: − Recevoir un enseignement et une formation professionnelle;
English: NOVA SCOTIA DR. A. ROBIN ROBINSON Protein Biochemistry Research Laboratory Nova Scotia Agricultural College 21 Pictou Road Truro, Nova Scotia B2N 5E3 Phone: (902) 893-6622 Fax: (902) 893-1404
French: NOUVELLE-ÉCOSSE DR. A. ROBIN ROBINSON Protein Biochemistry Research Laboratory Nova Scotia Agricultural College 21 Pictou Road Truro, Nouvelle-Écosse B2N 5E3 Téléphone: (902) 893-6622 Télécopieur: (902) 893-1404
English: Passport Canada’s short-term ﬂexibility is extremely limited.
French: Ces trois éléments représentent près des trois quarts de la hausse et sont étroitement liés à la hausse de la demande.
English: Problems of Definition and Measurement’, Foreign Policy Analysis Series, Princeton University, no. 2, September 1953, pp. 1-25.
French: Problems of Definition and Measurement » , Foreign Policy Analysis Series, Princeton University, nº 2, septembre 1953, pp. 1-25.
English: Resource requirements (before recosting): $4,473,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 473 000 dollars
English: C-46 (Solicitor General of Canada and Minister of Agriculture and Agri-Food) Garnishment, Attachment and Pension Diversion R.S., c.
French: C-46 (solliciteur général du Canada et ministre de l’Agriculture et de l’Agro-alimentaire) Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions L.R., chap.
English: The majority of the multilateral arms control treaties have been implemented smoothly, and further progress has been achieved in some areas.
French: La plupart des traités multilatéraux de maîtrise des armements ont été mis en œuvre sans difficulté, et de nouveaux progrès ont été réalisés dans certaines régions.
English: Letter dated 17 June 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Lettre datée du 17 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I will, of course, make sure that Mr Potočnik gets a full account of it.
French: Je vais bien sûr m'assurer que M. Potočnik en reçoive un compte rendu détaillé.
English: Although violence against women continued to be a social and economic problem, the incidence of spousal violence, including spousal homicide, had declined somewhat over the past decade.
French: La violence à l'égard des femmes reste un problème social et économique, mais la fréquence de la violence conjugale, y compris l'homicide, a quelque peu diminué au cours des dix années écoulées.
English: This will assist the NEB in establishing a culture of continuous improvement and ensure consistency in direction and results.
French: Le système aidera l'ONÉ à instaurer une culture d'amélioration continue, à donner une orientation cohérente à ses activités et à obtenir des résultats uniformes.
English: I encourage everyone in our community to get engaged in this important process.
French: J'encourage tous les membres du milieu à participer à cet important processus.
English: The delays in preparing the second, third, fourth and fifth reports were caused by the many changes that had taken place in Gabon.
French: Le retard pris pour préparer les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports sont causés par les nombreux changements qui ont pris place au Gabon.
English: See WIPO/GRTKF/IC/1/13, paragraph 87; WIPO/GRTKF/IC/2/16, paras. 75, 91, 117; Position Paper of the Asian Group and China (WIPO/GRTKF/IC/2/10).
French: Voir le paragraphe 87 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13, les paragraphes 75, 91 et 117 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16; l’exposé de la position du groupe des pays d’Asie et de la Chine (document OMPI/GRTKF/IC/2/10).
English: Plongez au cœur d’un safari interactif et apprivoiserez les animaux qui pourraient peupler notre planète d’ici 5 à 200 Millions d’années.
French: Plongez au cœur d’un safari interactif et apprivoisez les animaux qui pourraient peupler notre planète d’ici 5 à 200 Millions d’années. Grâce à la réalité augmentée, jouez et communiquez en direct avec les Baboukaris, oiseaux crache-feu, argentides et autres pieuvres-singes.
English: IN WITNESS WHEREOF, this Memorandum of Understanding for the Partners in Protection program was signed, in duplicate, each version being equally authentic.
French: PE Général EN FOI DE QUOI, le présent protocole d’entente pour le programme "Partenaires en protection" a été signé en deux exemplaires, dont chaque version est également authentique.
English: There are still major health risks in Centro Habana, as the survey results show.
French: L'enquête révèle qu'il existe encore de graves dangers pour la santé à Centro Habana.
English: Finally, Madam President, we need to be given our own resources, as that is the only way of inducing the Council to change its mind.
French: Enfin, Madame la Présidente, nous devons avoir des ressources propres, car c'est le seul moyen de pousser le Conseil à changer d'avis.
English: The primary purpose…is to conclude agreements with Aboriginal groups that will resolve the debates and legal ambiguities associated with the common law concept of Aboriginal rights and title.62 [emphasis added] The document goes on to address lands and resources, saying that Aboriginal groups are asked to relinquish undefined Aboriginal rights to lands or resources, in favour of rights in the settlement agreements (p.
French: Cette hypothèse est également renforcée par la Politique du gouvernement fédéral en vue du règlement des revendications autochtones, selon laquelle les règlements de revendications globales: visent principalement à conclure des accords avec les Premières Nations pour régler les controverses et les ambiguïtés juridiques associées au principe de common law des droits et des titres ancestraux62.
English: I believe that this regulation will help to improve safety for all road users.
French: Je crois que ce règlement aidera à améliorer la sécurité de tous les usagers de la route.
English: - Ability to schedule and assign work, set priorities, resolve work problems, train staff, and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de fixer les priorités, de résoudre les problèmes d'exécution, de former le personnel et d'évaluer son rendement.
English: Registry Services provide administrative support to the Courts while ensuring the proper and efficient operations of the litigation process in a manner that provides the public with guidance and advice on the Courts’ practices and procedures.
French: Les services de greffe fournissent aux Cours un soutien administratif en garantissant une conduite efficace et régulière de la procédure judiciaire de façon à offrir au public des renseignements et des conseils sur les pratiques et les procédures des Cours.
English: Setting out an international strategy to fight against transnational criminal activity, including trafficking in persons, has become one of the main agendas for the Commission.
French: Définir une stratégie internationale de lutte contre la criminalité transnationale, y compris la traite des personnes, est désormais l'une des grandes priorités de la Commission.
English: (See Program 10.2 of the Draft Program and Budget 2000-2001.) (iii) the continued discussion of the appropriateness of action on the international level in respect of the sui generis protection of databases.
French: (Voir le programme 10.2 du projet de programme et budget 2000-2001.) iii) la poursuite des débats sur l’ opportunité de prendre des mesures au niveau international en ce qui concerne la protection sui generis des bases de données.
English: Those who have fallen victim to abuse at an early age must be guaranteed full protection during the investigation, before and after judicial proceedings.
French: Les enfants victimes d'abus doivent avoir l'assurance qu'ils recevront une protection maximale durant les enquêtes, avant et après les procès.
English: Completed in 2004 Completed in 2005 Applications for:
French: Résultats en 2004 Résultats en 2005 Types de demandes :
English: By comparing their levels of performance with others', they identify those with whom they might exchange insights from experience.
French: En comparant leurs résultats avec ceux des autres, ils déterminent les groupes avec lesquels ils pourraient échanger des données d'expérience.
English: The criteria set out in section 20 serve largely to provide the government with the scope to reach politically acceptable decisions.
French: Les critères établis à l'article 20 servent principalement à donner au gouvernement la possibilité d'arriver à des décisions politiquement acceptables.
English: Not only will there be a reduction in acid water drainage with the resulting reduction in treatment costs, but it will provide a technology for optimising tailings management.
French: Non seulement il y aura réduction de la production d'effluents acides avec comme conséquence une réduction des coûts de traitement. mais il y aura aussi optimisation d'une technologie permettant la récupération de résidus miniers.
English: In some Aboriginal communities, there is considerable social/cultural opposition to abortion; therefore, a woman would need to have an exceptional reason to seek and obtain an abortion.
French: Dans certaines communautés autochtones, il y a une opposition sociale et culturelle considérable à l'avortement; par conséquent, il faudrait une raison exceptionnelle pour qu'une femme demande et obtienne un avortement.
English: He insisted that the Transnational Radical Party put an end to this abuse of its consultative status, and requested that the organization be made to explain its breach of the consultative guidelines in a special report on the incident.
French: Il a instamment demandé que le Parti radical transnational mette un terme à cette exploitation abusive de son statut consultatif et a demandé que l'organisation soit mise en demeure d'expliquer cette violation des dispositions relatives au statut consultatif dans un rapport spécial concernant cet incident.
English: This survey allows for two types of intergenerational analysis, intergenerational transmission within a family and the number of generations a respondent's family has resided in Canada (1st, 2nd, 3rd and 4th+ generations).
French: Cette enquête a permis d'effectuer une analyse intergénérationnelle en deux volets, à savoir la transmission intergénérationnelle au sein d'une famille et le nombre de générations que la famille d'un répondant a résidé au Canada (première, deuxième, troisième et quatrième générations et plus).
English: The mission also supported civil society and non-governmental organizations in their sensitization efforts against gender-based violence.
French: L'Opération a également appuyé les activités menées par la société civile et les organisations non gouvernementales pour lutter contre la violence sexiste.
English: DND indicated that, during the planning of the operation, it was questionable whether sufficient aircraft would be available from air carriers with a Canadian Foreign Operating Certificate (CFOC).
French: Le MDN a indiqué que, pendant la planification de l’opération, il est apparu douteux qu’il soit possible de se procurer suffisamment d’aéronefs auprès des transporteurs aériens détenant un certificat canadien d’exploitant étranger (CCEE).
English: 16:00 Meeting with Tripartite Core Group
French: 16 heures Réunion avec le Tripartite Core Group
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Auprès de quelles sources?
English: Indeed, the euro has earned its stripes among global investors and is now worth more than at its inception.
French: En réalité, l’euro a fait ses preuves auprès des investisseurs mondiaux et vaut maintenant davantage que lorsqu’il a été créé.
English: The Social Cohesion Development Division Forum on ethical financing in 2004 will be a very important first step in this direction by opening up the debate on access to credit for the most vulnerable.
French: Je pense que nous devons continuer à faire ce que nous avons essayé de faire dans le cadre de la Stratégie de cohésion sociale, c'est-à-dire pour l’essentiel préserver notre système de protection sociale pour tous.
English: So I think the Ecofin Council on 13 October will be able to give the green light to a policy agreement which we will then ratify at the European Council.
French: Je crois donc que le Conseil «Ecofin» pourra, le 13 octobre prochain, donner son feu vert à un accord politique, que nous entérinerons ensuite au Conseil européen.
English: On previous occasions, the Commission has each time had to overcome seemingly intractable differences, but has eventually agreed on topics worthy of our focused attention.
French: En de précédentes occasions, la Commission avait à chaque fois dû aplanir des divergences apparemment insurmontables mais s'était finalement entendue sur des questions méritant notre attention soutenue.
English: Passage by American martens, snowshoe hares and red squirrels all increased with traffic volume, the most important variable.
French: Le nombre de passages par les martres et les lièvres d’Amérique et les écureuils roux augmentait avec l’accroissement du volume de la circulation, la variable la plus importante.
English: • For the complete report, visit Health Canada's Web site.
French: On peut consulter le rapport dans sa version intégrale dans le portail de Santé Canada.
English: The approach proposed shows up unequal treatment for particular classes of installation, with a particularly restrictive approach to thermal energy plants using conventional fuels.
French: L'approche proposée fait ressortir une inégalité de traitement pour des catégories d'installations spécifiques, avec une approche particulièrement restrictive pour les centrales thermiques utilisant des carburants conventionnels.
English: Launch of Website to mark DESD 2005-2014 - Danish Ministry of Education (Denmark).
French: Lancement d'un site Web pour marquer la décennie de l'EDD − 2005-2014 − Ministère danois de l'éducation (Danemark).
English: Estimates based on the 1994/95 cross-sectional file are very similar (data not shown).
French: Les estimations calculées daprès le fichier de données transversales de 1994-1995 sont fort semblables (données non présentées).
English: This Request for Applications will support multi-disciplinary research that will support research respecting health systems, health services including population health, biomedical research, clinical research, and research on the social and cultural dimensions of health, all of which touch on rural and northern health. In 2001 and in 2002, CIHR launched two RFAs to fund one year projects in rural and northern health.
French: Le présent appel de demandes permettra d'appuyer la recherche multidisciplinaire sur les systèmes et les services de santé (y compris la santé des populations), les aspects biomédicaux et cliniques de la santé, ainsi que sur les dimensions sociales et culturelles de la santé, tous des éléments qui touchent à la santé rurale et du Nord. En 2001 et en 2002, les IRSC ont lancé deux appels de demandes pour financer des projets d'un an en santé rurale et du Nord.
English: Agreement on new working hours. Letter of regret.
French: Choix de nouvelles heures de travail. Lettre d’excuses.
English: Acceptance For the most part, lenders are aware of the program and use it when they need to offer a loan to a client with a riskier profile.
French: Acceptation La plupart des prêteurs connaissent le programme et y ont recours lorsqu’ils doivent offrir un prêt à un client qui présente des risques plus élevés.
English: To ensure public safety, the Park will be closed for a period of five days from January 29 to February 2, 1996, to allow the Park staff to complete the cull.
French: Afin d'assurer la sécurité du public, le parc sera fermé pendant cinq jours, soit du 29 janvier au 2 février 1996, période durant laquelle aura lieu la réforme.
English: They scrutinise and amend proposals from the Commission and Council and, if the need arises, they draft a report which will be submitted to the plenary session.
French: Ils examinent et amendent les propositions de la Commission et du Conseil et, s'il y a lieu, ils rédigent un rapport qui sera présenté à la séance plénière.
English: If you seek something in particular, please click here for our site map.
French: Si vous cherchez quelque chose en particulier, veuillez cliquez ici pour utiliser notre moteur de recherche.
English: Management Response - Only Partially accepted.
French: Réponse de la direction :
English: This commenced at an early stage, indeed we could say from birth, since both were born in the same street, Carrer Monturiol, in the town of Figueres. The relationship lasted all their lives and produced some fruitful results.
French: Ladite relation, qui a pratiquement commencé à la naissance des deux artistes - tous deux naquirent dans la rue Monturiol, à Figueres -, constitua pendant toute leur vie un lien très fort aux conséquences on ne peut plus intéressantes.
English: Please note that if additional information is required to prepare the news release, backgrounder or briefing material for the Senate Committee on National Finance, your department may be informally approached by TBS.
French: Le Secrétariat peut exiger des renseignements additionnels de la part des ministères afin de préparer des communiqués de presse ou du matériel d'information, notamment pour le Comité sénatorial permanent des finances nationales. Dans ce cas, le SCT communiquera avec votre ministère de façon informelle, au besoin.
English: The three major phases in the development process, as provided by CEQA and the California Permit Streamlining Act (CPSA), are pre-application (e.g. conceptual design, permitting agencies, background information, scoping, environmental analysis requirements), application (e.g. filing of forms, detailed project information, determination of filing completeness) and review (e.g. determination if subject to CEQA, Initial Study to determine if significant environmental effect(s), if potentially significant effect(s) –draft and final environmental impact report).
French: Les trois phases principales du processus de développement, tel que stipulé par la CEQA et la California Permit Streamlining Act (CPSA), sont la candidature préalable (notamment la définition du concept, les organismes de réglementation, les renseignements généraux, l'établissement de la portée des incidences, les exigences en matière d'analyse environnementale), la candidature (p. ex. le dépôt du dossier, les renseignements détaillés sur le projet, la vérification que le dossier est complet) et l'examen (p. ex. les études initiales qui établissent si le projet est assujetti à la CEQA, s'il induit des effets environnementaux importants ou s'il entraîne un ou plusieurs effets potentiellement importants –et les versions provisoire et définitive du rapport sur les impacts environnementaux).
English: Bis (2-chloroethylthioethyl) ether, (CAS 63918-89-8);   5.
French: Oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle) (CAS 63918-89-8);   5.
English: Both the scientific review and watershed planning process are intended to complement, not replace, the policies and obligations that the federal and provincial governments have to First Nations.
French: L’examen scientifique et le processus de planification du bassin hydrographique visent tous deux à compléter, et non à remplacer, les politiques et les obligations que les gouvernements fédéral et provincial ont pris à l’égard des Premières Nations.
English: Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceeding for which the extradition or surrender of the person was sought, and that State and the State seeking the extradition of the person agree with this option and other terms they may deem appropriate, such a conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 1.
French: Chaque fois que la législation interne d'un État Partie ne l'autorise à extrader ou à remettre un de ses nationaux qu'à la condition que l'intéressé lui soit rendu pour purger la peine à laquelle il aura été condamné à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise a été requise, et que cet État et l'État requérant l'extradition conviennent de cette formule et des autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle vaudra exécution par l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.
English: • Highlights of the Evaluation Policy
French: • Faits saillants de la politique d'évaluation
English: CEC and JURI have built in further loopholes so that, even if some provisions are amended by the European Parliament, unlimited patentability remains assured.
French: CEC et JURI ont construit, en plus, des failles importantes assurant que, même si certaines dispositions sont amendées par le Parlement Européen, une brevetabilité illimitée demeure assurée.
English: If so, how should Canada address this difficulty? 3.
French: Comment le Canada devrait-il régler un tel conflit? 2.
English: The average age of MSM cases was in the mid-thirties.
French: L'âge moyen des cas HRSH correspondait à la mi-trentaine.
English: Sally Potter, che ci aveva già abituato ai travestimenti con il suo film “Orlando”, ci riprova, mettendo le mani su Jude Law e trasformandolo in una fotomodella.
French: Sally Potter, nous avions déjà l'habitude de déguiser avec son film “Orlando”, essaie encore, leurs mains sur Jude Law et le transformer en un modèle de mode.
English: Wenn, dann würde sich das stützen müssen auf die Arbeiten der Atomic Questions Group.
French: Si c’est le cas, cela devrait alors s’appuyer sur les travaux du Atomic Questions Group.