ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (28 Jan 76) On the hearing of the appeal, Mr. Joseph O'Donnell, President of Local 458 of the United Automobile Aerospace and Agricultural Implement Workers of America (UAW) representing the Respondent Allan Tanner was unable to produce evidence which satisfied me that the Superintendent of the Burtch Correctional Centre had granted Tanner temporary absence from his institution and so I allowed the Commission's appeal which was presented by Roslyn Levine.
French: (le 28 janvier 1976) *Appel à la Cour fédérale A l’audience de l'appel, M. Joseph O'Donnell, président du local 458 de la United Automobile Aerospace and Agricultural Implement Workers of America (UAW), représentant l'intimé Allan Tanner, n'a pas pu produire les preuves suffisantes pour me convaincre que le surintendant du Burtch Correctional Centre avait accordé à Tanner une autorisation d'absence temporaire de son établissement; j'ai donc accueilli l'appel de la Commission qu'avait présenté Roslyn Levine.
English: Generally, breaches are sanctioned by a penalty.
French: La sanction consiste généralement en une amende.
English: The group has completed the Accessibility Directorate's "Accessibility Quotient Questionnaire" to help determine the ministry's accessibility strengths and weaknesses, and has solicited comments from staff regarding known and suspected barriers.
French: Le groupe a rpondu au " Questionnaire sur le quotient d'accessibilit " de la Direction gnrale de l'accessibilit dans le but d'tablir les points forts et les points faibles relatifs du ministre et a sollicit le concours du personnel pour reprer les obstacles connus et ceux dont on souponne l'existence.
English: If the offence under paragraph 1 has been committed against a number of persons, the perpetrator shall be punished with one to five years in prison.
French: Si ces sévices ont été infligés à plusieurs personnes, leur auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: Complete Diagnostic Records diagnostic orthodontic models (trimmed); cephalometric radiographs(s) and tracing; photographs, 3 intra oral, 3 extra oral; and panoramic radiograph or full mouth survey
French: Des dossiers diagnostiques complets des modèles orthodontiques diagnostiques (découpés); des radiographies et un tracé céphalométriques; des photographies, trois en intra-oral, trois en extra-oral; et une radiographie panoramique ou de la bouche complète.
English: A participant from the Department of Justice noted that with regard to diversity and employment equity in federal departments, there is a perception that the existing legal framework is good but its application falls short.
French: Questions et commentaires Un participant de Santé Canada signale que les besoins sont en train de changer et recommande une relation plus équilibrée entre les cultures, transformant la dynamique de la tolérance en une dynamique de respect.
English: The SAPPS design benefits directly from the invaluable feedback and cooperation Array received from the Canadian Navy, users of a similar, earlier system.
French: La conception du SAPPS bénéficie directement de la rétroaction et de la coopération inestimables qu’Array a reçues de la Marine canadienne, qui a utilisé antérieurement un système semblable.
English: We therefore call on all States to cooperate in the development and the transfer to affected countries of appropriate technologies in this field.
French: C'est pourquoi nous exhortons tous les États à coopérer au développement de technologies appropriées et à leur transfert aux pays touchés.
English: So please login game and waiting for our deliverer about 30 minutes after you placed an order.
French: Alors connectez vous svp et patientez pour la livraison environs 30 minutes après avoir placé la commande.
English: African leaders are determined to bring positive change to the continent.
French: Les dirigeants africains sont déterminés à provoquer un changement positif sur le continent.
English: Kelly VanKoughnet Acting Vice-President, Research
French: Kelly VanKoughnet Vice-présidente intérimaire du Portefeuille de la recherche
English: Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolution 3034 (XXVII) of 18 December 1972 and other relevant resolutions related to the issue of root causes of terrorism, as well as the study of those causes.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance de la résolution 3034 (XXVII) de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1972 et des autres résolutions portant sur les causes du terrorisme et sur l'examen de celles-ci.
English: See supra paras.  xx to xxx.
French: Voir supra, par. xx à xxx.
English: I even suggest some of them are celebrities.
French: Je pourrais même dire que certaines d'entre elles étaient des célébrités.
English: The benefit-cost ratio would be 15.4 and the net savings $619 million annually.
French: Le ratio avantages-coûts serait de 15,4 et les économies nettes s'établiraient à 619 millions de dollars par année.
English: Recalling the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century and its decision 21/23 of 9 February 2001, which called on the Executive Director to promote the effective implementation of, compliance with and enforcement of environmental law, and towards this end to strengthen the capacity of various stakeholders, including members of the judiciary,
French: Rappelant le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle36, ainsi que sa décision 21/23 du 9 février 2001 priant le Directeur exécutif de promouvoir la mise en oeuvre, le respect et l'application effective du droit de l'environnement et, à cette fin, de renforcer les capacités des diverses parties prenantes, notamment la magistrature,
English: All four of the CGC's strategic outcomes are aligned with the key federal area of 'Canada's Economy'.
French: Les quatre résultats stratégiques s'alignent sur le volet fédéral intitulé « économie du Canada ».
English: Bill McKee is the Museum's Pacific Historian and curator of the Canadian Pacific Gallery.
French: M. Bill McKee, historien du Pacifique et conservateur de la salle Canadien-Pacifique s'exprime ainsi :
English: [35] Much of the case for the appellant pertains to the adequacy of the selection tools which were utilized by the Selection Board. While s.
French: Voici les motifs de ma décision : [35] L’argumentation de l’appelant touche essentiellement à la pertinence des outils de sélection utilisés par le jury de sélection.
English: Internal Audit Function – Treasury Board Secretariat (TBS) expects that WD will continue to renew its internal audit function and submit an approved official audit plan and completed audits to the Office of the Comptroller General.
French: Fonction de vérification interne – Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s’attend à ce que DEO continue de renouveler sa fonction de vérification interne et présente un plan de vérification officiel approuvé et des vérifications au Bureau du contrôleur général.
English: The Government has made available 406 radio frequencies and 300 radio stations are already broadcasting.
French: Le Gouvernement a attribué 406 fréquences radio sur lesquelles 300 radios sont déjà opérationnelles.
English: What is the total number of bed nights spent in this shelter?
French: Nombre total d’unités dans chaque refuge Nombre total de lits pour toutes les unités dans ce refuge Nombre de bandes servies par ce refuge Combien d’hommes ont été dirigés vers d’autres organismes?
English: The AECB issues Mining Facility Operating Licences and Mining Facility Decommissioning Licences.
French: Politique sur la désa ffec ta tien des installa tiens nuc&aires, Document de réglementa tien R-90 et Objectifs de réglementation, qui sont entrés en vigueur en août 1988, et Exigences et lignes directrices en vue de l’élimination des déchets radioactifs - Vision à long terme et Document de réglementation R-104, qui sont entres en vigueur en juin 1987.
English: • Channel usage trends
French: • Tendances en ce qui a trait à l’utilisation de ces mécanismes
English: COPD prevalence in Salzburg, Austria: results from the Burden of Obstructive Lung Disease (BOLD) Study.
French: La prise en charge de la MPOC comprend le diagnostic précoce et le traitement de symptômes comme la difficulté respiratoire et la toux.
English: Delegations were invited to provide written comments to the expert from Germany who would prepare a revised proposal.
French: Les délégations ont été invitées à présenter des observations par écrit à l'experte de l'Allemagne qui élaborerait une révision de la proposition.
English: When integrating these recommendations, we worked to include as much feedback as possible, while balancing divergent, and in some cases, contradictory suggestions.
French: Lors de l’intégration de ces recommandations, nous avons pris soin d’inclure le plus grand nombre de commentaires possible tout en équilibrant des suggestions divergentes, voire opposées.
English: Cutting across the diversity of definitions are severalkey guiding principles of sustainable development, assembled and promoted by Health Canada.
French: Plusieurs principes relatifs au développement durable, dont Santé Canada a assuré le regroupement et la promotion, recoupent la multitude de définitions.
English: Under the terms of operative paragraphs 10, 26, 27 and 29 of the draft resolution recommended by the United Nations Forum on Forests for adoption by the Economic and Social Council, the Council would, inter alia:
French: Selon les termes des paragraphes 10, 26, 27 et 29 du projet de résolution recommandé par le Forum pour adoption par le Conseil, le Conseil économique et social, entre autres :
English:  "Why are his Diaries Important?"
French:  « Pourquoi le journal de Mackenzie King  est-il si important? »
English: Develop the capacity of short-term memory and to form partnerships and relationships.
French: Développer la capacité de la mémoire à court terme et à former des partenariats et des relations.
English: In such a case, the sponsor is notified in writing that a deficiency letter has been sent to the DMF holder but is not informed of the specific comments contained in the letter.
French: Dans ce dernier cas, le promoteur est avisé par écrit qu'une lettre de défaut a été envoyée au titulaire de la FMM, mais sans l'informer des commentaires formulés dans la lettre en question.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises Domestic Operations Canadian navy conducts exercise in local waters ESQUIMALT, B.C. – Three Canadian naval ships, supported by CH-124 Sea King helicopters and CP-140 Aurora long range patrol aircraft will be conducting a naval task group exercise in the Nanoose Bay torpedo firing range and off the West Coast of Vancouver Island from July 18 to 29. Her Majesty’s Canadian Ships Protecteur, Algonquin and Calgary will take part in the exercise aimed to provide training at the individual, unit and task group levels involving torpedo firing, replenishments at sea, towing, multi-ship coordinated anti-submarine exercises, simulated search and rescue operations, force protection training, small arms firing and navigation training in confined waters.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations au Canada La marine Canadienne tient un exercice dans les eaux locales ESQUIMALT, C.-B. – Trois bâtiments de la marine secondés par des hélicoptères CH-124 Sea King et un avion patrouilleur à grande autonomie CP-140 Aurora mèneront un exercice de groupe opérationnel naval dans la zone de tir de torpilles de Nanoose Bay et au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver du 18 au 29 juillet.
English: We owe it to ourselves and to the people of the European Union to know where people are taken and whether people perish in the desert.
French: Dans notre intérêt et dans celui de l’Union européenne, il est de notre devoir de savoir où les personnes sont emmenées et si elles meurent dans le désert.
English: Chapter 17 of that Act sets out the circumstances in which Polish MEPs may lose their seats: their eligibility, that is the eligibility requirements on the day of the poll, may be invalidated, giving rise to the possibility of forfeiture if these requirements were not met, and various other matters, which I shall not cite in order to get to the crux of the matter that I should like to discuss here.
French: Le chapitre 17 de cette loi établit les circonstances dans lesquelles les députés européens polonais peuvent perdre leur siège: leur élection, vu les exigences en matière d'éligibilité au jour du vote, peut être invalidée, pouvant entraîner la révocation si ces exigences ne sont pas satisfaites, et d'autres sanctions, que je ne citerai pas pour me concentrer sur le point principal que je souhaite aborder ici.
English: Actuals reported in this table are total departmental actual expenditures minus the provision for valuation and other items.
French: Les dépenses réelles indiquées dans ce tableau représentent le total des dépenses réelles ministérielles moins la provision pour évaluation et d'autres postes.
English: I tried playing Sonic 2 on the XBLA and I felt physically ill.
French: Mais à l'avenir pense quand même à te relire.
English: Procedures for intervention and other transactions 5.1.
French: La banque centrale débitrice utilise ses réserves de change de manière appropriée avant de recourir au mécanisme.
English: However, in light of DeNure's intention to develop terms and conditions of carriage for scooters and its efforts to recommend them to the charter and tour industry through the Ontario Motor Coach Association, the Agency did not contemplate further action.
French: Toutefois, comme la compagnie DeNure a l'intention d'élaborer des modalités pour le transport des triporteurs et qu'elle veut recommander l'adoption de telles modalités à l'industrie des circuits en autocar en s'adressant à l'Ontario Motor Coach Association, l'Office n'a pas envisagé d'autres mesures.
English: Booking.com: Thraki Palace Hotel & Conference Center, Alexandroupolis, Greece - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Thraki Palace Hotel & Conference Center, Alexandroupolis, Grèce - 54 Commentaires des Clients.
English: Technology or Knowledge Base Level From past experience the technical team had developed a strong expertise and process knowledge in the area of pulp brightness development.
French: Étendue ou niveau des connaissances technologiques Dans le cadre de ses activités antérieures, l'équipe technique avait déjà acquis une grande expertise et de bonnes connaissances des procédés de blanchiment de la pâte.
English: What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as significant, if not more so.
French: Mais ce qui s'est passé à Chypre avant le coup d'État est tout aussi instructif sinon davantage.
English: The massive Israeli military operations point to a widening reoccupation of all territories under Palestinian control.
French: Les opérations militaires israéliennes massives indiquent une réoccupation croissante de tous les territoires qui sont sous contrôle palestinien.
English: In that vein, the Government requested the assistance of the United Nations, the Organization of American States (OAS), the Catholic Church, public figures, friendly countries and civil society committees to initiate a sincere and productive dialogue.
French: C'est ainsi que le gouvernement a sollicité le concours de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Église catholique, de personnalités, de pays amis et de commissions de la société civile afin d'établir un dialogue sincère et productif.
English: (vii) The latter gives rise to the need to evaluate how it would be possible to organize and systematize much of this information and the role that could be played by a national database in that regard.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 26 iii) Il ressort des travaux du groupe une troisième conclusion, l’énorme difficulté que nous éprouvons, en tant que pays, à essayer de contester par voie administrative ou judiciaire, aux États Unis d’Amérique ou en Europe, les brevets de cette nature.
English: According to Article 6 of Directive 95/46/EC, personal data must also be ‘adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed’.
French: Aux termes de l'article 6 de la directive 95/46/CE, les données à caractère personnel doivent être «adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement».
English: “In particular, the costs and working methods of conference services as reflected in this document will have to be reviewed in light of the experience and ongoing reform efforts.”
French: « En particulier, les coûts et méthodes de travail des services de conférence reflétés dans le présent document devront être réexaminés à la lumière de l'expérience et des efforts de réforme en cours. »
English: • Canadians getting value for their tax dollars
French: • Optimisation des fonds des contribuables canadiens
English: We hope that this programme may be financed within the framework of the promotion of exchange of information.
French: Nous souhaitons que, dans le cadre de la promotion des échanges et des informations, ce programme puisse être financé.
English: Technical consultants gain better understanding of gender equality issues in immunization work Gender is a critical determinant of health for many reasons.
French: Des conseillers techniques acquièrent une meilleure compréhension des questions d’égalité des sexes dans le travail d’immunisation Le fait d’être un homme ou une femme est un déterminant critique de la santé pour bien des raisons.
English: Many interviewees commented on "the border problem," i.e., the ease and degree to which American media spills into Canada.
French: De nombreuses personnes interrogées ont commenté le « problème de frontière », à savoir, la facilité avec laquelle les médias américains envahissent abondamment le Canada.
English: Draws attention to the continuing discrimination against the Roma community, particularly in the areas of education, social protection, health care, housing and employment; hopes that the National Strategy for Roma will be implemented in accordance with its stated objectives in the near future; Or. en
French: Amendement 43 Adrian Severin Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. attire l’attention sur la discrimination persistante envers la communauté des Roms, particulièrement dans les domaines suivants: éducation, protection sociale, santé, logement et emploi; espère que la stratégie nationale en faveur des Roms sera mise en place conformément à ses objectifs déclarés et dans un proche avenir; Or. en
English: It is also calculated by multiplying the occupancy rate by the average daily room rate (ADR).
French: Revenu total par chambre Les recettes d’exploitation annuelles divisées par le nombre total de chambres disponibles.
English: How did they learn to survive the harsh winters?
French: Comment ont-ils appris à survivre aux hivers parfois difficiles ?
English: "[G]iven the large number of addresses which are publicly available, giving out the remainder would not materially change what is already a high risk."
French: « [É]tant donné la quantité importante d'adresses déjà disponibles, la communication des autres adresses n'aurait pas de conséquence appréciable sur le risque, qui est déjà élevé.
English: This means developing new methods and, at the same time, making full use of all the means at the disposal of the United Nations system, the truly global character of the Organization and the numerous international legal instruments available to us.
French: Cela signifie élaborer de nouvelles méthodes et, en même temps, utiliser pleinement tous les moyens à la disposition du système des Nations Unies, le caractère réellement mondial de l'Organisation et les nombreux instruments internationaux existants.
English: Such a Contracting Party may specify that the international registration will have such effect at the latest: – at a time specified in the declaration which may be later than the date of expiry of the applicable refusal period but which may not be more than six months after that date (in such case, the effect as a grant of protection begins at the time stated in that declaration), or – at a time at which protection is granted according to the law of the Contracting Party where a decision regarding the grant of protection was unintentionally not communicated; in the latter case, the Office of the Contracting Party concerned should notify the International Bureau accordingly and endeavor to communicate its decision to the holder of the international registration promptly thereafter.
French: Une telle partie contractante peut indiquer que l’enregistrement international produira ses effets au plus tard : – à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date d’expiration du délai de refus applicable, mais pas de plus de six mois (auquel cas, les effets de l’octroi de protection sont produits dès le moment indiqué dans cette déclaration), ou – au moment où la protection est octroyée conformément à la législation de la partie contractante, lorsque la communication d’une décision relative à l’octroi de la protection a été involontairement omise; dans ce cas, l’Office de la partie contractante concernée notifie ce fait au Bureau international et s’efforce de communiquer sans délai la décision au titulaire de l’enregistrement international concerné.
English: EADS offered its help in boosting the airlift capability so that the injured could be evacuated.
French: L’aide offerte par EADS a permis un renforcement du pont aérien mis en place afin d’organiser l’évacuation des blessés.
English: Consequently, the document concerned is treated as not having been received by this Authority.
French: Le document en question est par conséquent considéré comme n’étant pas parvenu à l’administration.
English: A forced marriage is one that is conducted without the consent of both partners.
French: En revanche, le mariage forcé est un mariage contracté sans le consentement des deux partenaires.
English: He did not send the document to the responsible person.
French: Il n'a pas envoyé le document à cette personne.
English: Reference axis perpendicular to the roadway plane
French: Axe de référence perpendiculaire au plan de la chaussée.
English: The Asian Forum was disappointed that very few Asian States had established national action plans in the follow-up to the 2001 Conference and called on Bhutan, Brunei Darussalam, the Democratic People's Republic of Korea, Malaysia, Myanmar and Singapore to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Forum constate avec déception que très peu d'États asiatiques ont mis sur pied des plans d'action nationaux comme suite à la Conférence de 2001 et appelle le Bhoutan, Brunéi Darussalam, la République populaire démocratique de Corée, la Malaisie, le Myanmar et Singapour à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A rolling speakers' list should similarly become a general practice of the Committee, the better to promote a flowing exchange of views.
French: Il faudrait également que la Commission adopte la pratique consistant à établir une liste d'orateurs évolutive afin que les échanges de vues se fassent harmonieusement.
English: A registered association may also appoint electoral district agents, who are authorized to accept contributions and to incur and pay expenses on behalf of the association.
French: Une association enregistrée peut également nommer des agents de circonscription autorisés à recevoir des contributions et à engager et payer des dépenses en son nom.