ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 Significant 6 projects (1,2,7,8,12,13) obtained a "significant" rating, accounting for the Bank’s favourable terms and conditions (interest rate, tenor, flexibility).
French: Pour six projets (n° 1, 2, 7, 8, 12 et 13), la contribution a été jugée significative en raison des modalités et conditions favorables proposées par la Banque (taux d’intérêt, durée, souplesse).
English: • people whose mother and father’s mother were both non-Indian (also known as the "double mother" clause).
French: • des personnes dont la mère et la grand-mère paternelle étaient toutes deux non-Indiennes (disposition connue également sous le nom de clause « mère grand-mère »).
English: Its conclusions, which were endorsed by the Working Party, are in annex I. 19.
French: Un groupe de travail restreint a étudié la question de la collecte des données.
English: Isábel Pérez, Tourism Councillor, has announced that “this decission has been taken because the reinforcement works and the environmental improvement of the slopes that surround the beach access and the swimming area will not be finished, under any circumstance, before the scheduled event dates”.
French: La concejala de Turismo, Isabel Pérez, comunica que “se ha tenido que tomar esta decisión con motivo de que las obras de refuerzo y mejora ambiental de los taludes que rodean el acceso a la playa y a la zona de baño no finalizarán en ningún caso, antes de las fechas programadas para este evento”.
English: If we cannot force tolerance on the individual, the state has the possibility of at least removing from him the causes of intolerance.
French: Si nous ne pouvons imposer la tolérance à l'individu, l'Etat a la possibilité de lui retirer au moins les causes d'intolérance.
English: 17 – Rösler, footnote 16 above, paragraph 27.
French: 17 – Arrêt précité à la note 16, point 27.
English: • NRC Plant Biotechnology Institute, Saskatoon Partner NRC Institutes and Programs
French: • Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, Saskatoon Instituts et programmes partenaires du CNRC
English: NECCC, a consortium that promotes e-government, released the identity management white paper during its sixth annual conference in New York City in December 2002.
French: Le NECCC, consortium qui assure la promotion du gouvernement en direct, a publié le livre blanc sur la gestion de l’identité lors de sa sixième conférence annuelle à New York en décembre 2002.
English: S R   A C  S L R  C ISBN N.: --- C N.: -/
French: D   C              ISBN : --- No   : -/
English: Every position and role should be open to everyone.
French: Il faut que chaque fonction et rôle soit à la portée de chacun.
English: • Impact assessment Basically there are three general options: (1) The first option consists in keeping the current situation unchanged. Products covered by Community harmonisation legislation would be marketed under the conditions
French: Résumé des avis reçus et utilisés Les experts ont, en grande majorité, exprimé leur accord avec le contenu des propositions qui ont été établies sur la base de leurs contributions.
English: As regards the non-military management of crises, a Committee on the civilian aspects of crisis management was set up by a Council Decision on 22 May 2000.
French: Depuis son transfert à l’UE, l’association d’Etats tiers (Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et autres Etats candidats à l’adhésion à l’UE) reste possible sur une base commerciale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Les Herbes Folles sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In addition, MEG research is evaluating this new technology's potential role in the diagnosis and treatment of Parkinson's disease, multiple sclerosis, Alzheimer disease, autism, cerebral palsy, stroke, chronic pain, and developmental and mental disorders.
French: La recherche en MEG évalue le rôle potentiel de cette nouvelle technologie dans le diagnostic et le traitement de la maladie de Parkinson, de la sclérose en plaques, de la maladie d'Alzheimer, de l'autisme, de la paralysie cérébrale, des accidents vasculaires cérébraux, de la douleur chronique, et des troubles mentaux et du développement.
English: Here is a list of food and nutrition articles.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux Aliments et nutrition.
English: The depreciation of the Canadian dollar in recent years has helped to offset the effects of world commodity price movements and to mitigate the impact of the global cyclical decline.
French: La dÃ©prÃ©ciation du dollar canadien au cours des derniÃ¨res annÃ©es a contribuÃ© Ã compenser les effets des fluctuations des prix mondiaux des marchandises et Ã attÃ©nuer l'impact du repli cyclique de l'Ã©conomie mondiale.
English: • Ensure that information on departmental employment equity plans is shared with PSC regional/district offices.
French: • veiller à ce que l'information obtenue au regard des plans ministériels d'équité en matière d'emploi soit transmise aux bureaux régionaux et de district de la CFP
English: When person fails to report diverted goods that were deemed exported, see C216.
French: Lorsqu’une personne a omis de déclarer des marchandises présumées exportées ayant été réaffectées, veuillez consulter C216.
English: General Concerns and Issues, and Options
French: Principaux Enjeux et Préoccupations, et Options Possibles
English: Carbon Chlorine compounds Sulfur compounds Phosphorus Phosphorus Chlorine compounds Nickel Iron Aluminum Boron Chlorine compounds Chlorine compounds Silicon Silicon Nitrates/ nitrites Cobalt Sulfur compounds Barium Chromium(VI) Chlorine compounds Hydroxides/ oxides Lead Titanium Chromium(VI) Yes
French: Phosphore Peroxydes Phosphore Divers Baryum Divers Zinc Chrome (VI) Nitrates/ Nitrites Composés soufrés Composés soufrés Phosphore Phosphore Phosphore Phosphore Phosphore Phosphore Chrome (VI) Cuivre Composés chlorés Composés soufrés Composés soufrés Composés chlorés Composés soufrés Carbone Composés chlorés Composés soufrés Phosphore Phosphore Composés chlorés Nickel Fer Aluminium Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: Her leadership in Canadian scholarly publishing at a time when women were all too easily discouraged from assuming prominent roles makes her a remarkable figure indeed.
French: Sa direction dans le domaine de l'édition savante au Canada, à une époque où les femmes étaient trop facilement découragées d'assumer des rôles dominants, a fait d'elle un personnage vraiment remarquable.
English: (e) Handling of reports of the Joint Inspection Unit by UNESCO;
French: e) Traitement accordé aux rapports du Corps commun d'inspection par l'UNESCO;
English: Preference in selection has been given to free online dictionaries of high quality.
French: Préférence accordée aux dictionnaires de qualité accessibles en ligne gratuitement.
English: Consequently, the organization tended to drift along in these years not entirely certain of where it was going.
French: C’était là, en un sens, un retour à la conception première de la C.S.C., car il voyait le rôle des commissaires comme presque exclusivement juridique dans sa forme.
English: This process has already been completed for combatants who were housed at the Mabanda and Gashingwa cantonment sites.
French: Ce processus est déjà terminé pour les combattants qui étaient hébergés dans les sites de cantonnement de Mabanda et Gashingwa.
English: In Ontario, flowering occurs from mid-July through August.
French: En Ontario, le chardon de Hill fleurit entre la mi-juillet et la fin août.
English: The AWG agreed to consider this item further in a contact group.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu d'examiner ce point plus avant au sein d'un groupe de contact.
English: • To protect and promote the independence and efficiency of the federal judiciairy by providing a full line of administrative support services, as provided under the Judges Act Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Le BCMF ne vise qu’un seul résultat stratégique : protéger l’indépendance du pouvoir judiciaire fédéral et promouvoir son efficacité, en lui offrant un soutien administratif complet en vertu de la Loi sur les juges Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: FDI needs transparency in all areas.
French: L'IED a besoin de transparence dans tous les domaines.
English: Acknowledgments This work is supported in part by a grant from the International Development Research Centre (IDRC), Canada, through TEHIP, in collaboration with the Tanzanian Ministry of Health.
French: Remerciements C’est en bonne partie grâce à une subvention du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), au Canada, que cette étude a vu le jour dans le cadre du PIEST, en collaboration avec le ministère tanzanien de la Santé.
English: While sugar refined from raw sugar cane and sugar made from sugar beets may generally be viewed as being interchangeable (with the exception that soft yellow or brown sugars cannot normally be made from sugar beets), the production process for each type of refined sugar differs.
French: Même si le sucre raffiné tiré de la canne à sucre brute et celui tiré de la betterave sucrière peuvent d'une façon générale être considérés comme interchangeables (à l'exception de la cassonade dorée ou des sucres bruns qui ne peuvent normalement pas être tirés de la betterave sucrière), le procédé de production de chaque type de sucre raffiné diffère.
English: Economic development should be accompanied by efforts to reduce poverty and to fight exclusion and discrimination.
French: Les traditions culturelles des immigrants et des Rom «indigènes» engendrent des obstacles à caractère ethnique, notamment dans la manière d’envisager la sécurité financière à long terme et l’autonomie des femmes.
English: The GCF focus will also move upstream to provide countries with policy support, capacity development to address global and emerging issues, and state-of-the-art analysis of development issues and knowledge-networking.
French: Le cadre de coopération sera également réorienté en amont pour fournir aux pays un appui dans le domaine des politiques, des moyens d'action renforcés qui leur permettront de faire face aux nouveaux enjeux planétaires, des analyses très avancées sur les problèmes de développement et des réseaux de connaissances.
English: This is why our parliamentary group tabled a motion rejecting the common position and various proposals for amendments seeking to mitigate the negative aspects of the recommendation, not least with regard to ensuring respect for public service obligations, for the environment, for the specific characteristics of the outermost regions, and for protection for domestic consumers and small consumers.
French: D'où la présentation par notre groupe parlementaire d'une proposition de rejet de la position commune et des différentes propositions d'amendement qui visent à minimiser des aspects négatifs de la recommandation, notamment quant à la garantie du respect des obligations de service public, du respect de l'environnement, de la spécificité des régions ultrapériphériques, et de la protection des consommateurs domestiques et des petits consommateurs.
English: The Indian Act says nothing about matrimonial real property for any type of relationship.
French: La Loi sur les Indiens ne dit rien des biens immobiliers matrimoniaux, quel que soit le type de relation que les personnes entretiennent.
English: Cape Verde, Guinea-Bissau and Mozambique commenced similar programmes in 2002.
French: En 2002, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et le Mozambique ont lancé des programmes de même nature.
English: Companies of any size can fall prey to these relatively easy attacks.  Users who enter Web page addresses (known as Uniform Resource Locator) directly on their Web browser address line, by selecting it from a bookmark, or by clicking on a properly coded link on another site will not be subject to pagejacking.
French: Même les grandes compagnies en sont victimes. Les utilisateurs qui ouvrent une page de la toile (connu comme localisateur de ressources uniformes) directement de la ligne d'adresse du fureteur, de la liste des favoris ou en cliquant sur un lien sécurisé d'un autre site, ne seront pas victime de mystification.
English: MANAGEMENT AND PROTECTION OF FISHERIES RESOURCES
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT PAGE.
English: Later the islands were for centuries the seat of the Order of Knights of the Hospital of St John and then part of British Empire.
French: Par la suite, pendant des siècles, Malte a été le siège de l’ordre des chevaliers hospitaliers de Saint-Jean, avant de faire partie de l’empire britannique.
English: Satellites are less costly for transmission over extremely long distances - especially for relatively small volumes of communication.
French: De tous les procédés de transmission à très longue distance, le satellite est le moins onéreux quand il s'agit d'acheminer un petit volume de communications.
English: If other, please specify: _____________________ Date of injury: ________/_________/_________ DD MM YY Are these expenses eligible under another plan or program?
French: PARTIE 3 - RENSEIGNEMENTS SUR LE FOURNISSEUR (Veuillez utiliser le sceau du bureau s’il y en a un) ________________________________________ N o DU FOURNISSEUR _ (________ )_____________________________ CODE RÉGIONAL TÉLÉPHONE
English: Align the pin-1 corner of the processor and socket.
French: Alignez les angles de la broche 1 du processeur et du support.
English: The rural inhabitants of Kyrgyzstan represented 65 per cent of the total population, with women accounting for 63.7 per cent of that number.
French: La proportion de pauvres est de 51 % en milieu rural et de 41,2 % en milieu urbain.
English: Innovations such as these, which are becoming more common throughout the world, may serve to diminure the enormous differences between rich countries and the inhabitants of the poorest regions who can not afford easy access to the Internet.
French: Les innovations telles que celles-ci, qui sont de plus en plus répandue dans le monde, peut servir à diminure les énormes différences entre pays riches et les habitants des régions les plus pauvres qui ne peuvent pas se permettre un accès facile à l'Internet.
English: The idea of a road map to coordinate the United Nations system on climate change and to complement national efforts was endorsed by many.
French: L'idée d'une feuille de route pour coordonner l'action du système des Nations Unies face au changement climatique et faire pendant aux efforts nationaux a reçu l'approbation de nombreux participants.
English: The Council decided on a change of legal basis from Article 95 of the EC Treaty (co-decision procedure) to Article 57 to the Act of Accession of the central and east European countries which does not provide for consultation of Parliament. [ OJ L 233, 2.7.2004 ] Top
French: Le Conseil a décidé d'un changement de base juridique, passant ainsi de l'article 95 du traité CE (procédure de codécision) à l'article 57 de l'acte d'adhésion des PECO, qui ne prévoit aucune consultation du Parlement. [ JO L 233 du 2.7.2004 ] Retour en haut
English: For example, they call for audio recordings or transcripts of NPB hearings to be made available for consultation purposes to victims, on request, and for the right for victims to attend hearings (which already exists) and to read an updated victim impact statement into the record in person, or by audio or video tape.
French: Par exemple, ils voudraient que les victimes puissent consulter, sur demande, des enregistrements sonores ou transcriptions des audiences de la Commission, et qu'elles se voient accorder le droit d'assister aux audiences (qu'elles ont déjà) et d'y lire en personne ou d'y faire présenter sur bande sonore ou vidéo une déclaration à jour.
English: • either vacated (once the household effects have been loaded); and/or acquired (prior to occupying the residence).  Core Benefit
French: • qu’ils quittent (une fois que les effets mobiliers ont été chargés) et/ou qu’ils acquièrent (avant d’occuper la résidence).  Indemnité de base
English: I should now like to inform members that the following States have been nominated by the Economic and Social Council.
French: La candidature des États suivants a été proposée par le Conseil économique et social.
English: "If the government cannot demonstrate that it can effectively manage and report on its operational performance," asked Richard Smith, "how can it deal with the more complex task of integrating sustainable development into making decisions for government policies and programs?" - 30 - The chapter "Greening Government Operations:
French: M. Smith se pose la question suivante : « Si le gouvernement ne peut montrer qu'il est capable de gérer efficacement sa performance opérationnelle et d'en communiquer les résultats, comment peut-il accomplir la tâche plus vaste et plus complexe qui consiste à intégrer les principes du développement durable aux décisions qui portent sur ses politiques et ses programmes? » - 30 - Le chapitre « L'écologisation des opérations gouvernementales :
English: Table 2 provides a breakdown of the following categories of OHCHR staff in the Professional and above category by nationality, grade and gender as at 31 December 2004:
French: Le tableau 2 indique la répartition, par nationalité, classe et sexe, au 31 décembre 2004 du personnel du HCDH appartenant aux catégories suivantes:
English: • IM vision, goals, and principles;  Standards and Guidelines; and • The importance of good IM;  Quick Reference Cards.
French: • une vision de la GI, ses buts  les normes et lignes directrices de la GI; et principes;  des fiches de consultation rapide.
English: · Other factors which influence economic development are of course, scientific and technological research and the ability of companies to use and adapt results and create new products.
French: · D'autres facteurs qui influencent le développement économique sont naturellement la recherche scientifique et technologique et la capacité des entreprises d'utiliser et d'adapter les résultats en derivant et de créer de nouveaux produits.
English: The Mission was then headed by the late Sergio Vieira de Mello, who had previously played a vital role in the transition of Timor-Leste, which is among the agenda items to be considered by the Council this morning.
French: Cette mission était alors dirigée par le regretté Sergio Vieira de Mello, le même qui avait précédemment joué un rôle vital dans la transition du Timor-Leste, point à notre ordre du jour de ce matin.
English: rapporteur. - Mr President, I should like to inform you that the resolution will be adapted according to the result of the vote on the budgetary amendments.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous signaler que la résolution sera adaptée en fonction du résultat du vote sur les amendements budgétaires.
English: Many of you have been active in your support of the Order, for which I thank you wholeheartedly.
French: Vous êtes nombreux à avoir soutenu l’Ordre d’une manière active, ce dont je vous remercie du fond du cœur.
English: As a major step in retooling the entire document-processing chain with heavy reliance on information technology solutions, multitasking and cross-training of staff will be carried out in such functions as editing, English translation, desktop publishing, referencing, proofreading and copy preparation.
French: Alors que toute la chaîne de traitement des documents est en train d'être dotée de nouveaux équipements, essentiellement des outils informatiques, deux mesures primordiales seront l'affectation multiple et la formation polyvalente du personnel dans des domaines tels que l'édition, la traduction anglaise, la publication assistée par ordinateur, les références, la relecture et la préparation de copie.
English: She was never hesitant to ask questions and never lost a chance to participate in class discussions.
French: Elle n'a jamais hésité à poser des questions et n'a jamais raté l'occasion de prendre part aux discussions en classe.
English: Also, it must include the types of offences that will likely be investigated as well as the corresponding elements of those offences that are required for potential prosecution.
French: La planification doit aussi inclure le type d'infractions sur lesquelles portera probablement l'enquête ainsi que les éléments correspondants qui sont nécessaires à une poursuite éventuelle.
English: “Honduras — United Kingdom (Cayman Islands)”, (with Carlos Lopez Contreras), Colson/Smith, International Maritime Boundaries, vol. V (2005)
French: « Honduras-United Kingdom (Cayman islands) » (avec Carlos López Contreras), Colson/Smith, International Maritime Boundaries, vol.
English: Thus, we could pool across sexes for analysis of direct recovery rates.
French: De cette maniÃ¨re, nous pourrions regrouper les sexes pour l'analyse de diffÃ©rents taux directs de rÃ©cupÃ©ration.
English: • Procurement of Services for the Action on Waste Program
French: • Obtention de services pour le Programme d'action concernant les déchets
English: • We are fighting crime; investing in geo-mapping of natural resources in the North; and we are helping low income students with the Student Grant Program
French: • nous combattons la criminalité, nous avons investi dans la géocartographie des ressources naturelles du Nord, et nous aidons les étudiants à faible revenu au moyen du Programme canadien de subventions aux étudiants;
English: The information required is described in Annex II (introduced by Directive 2005/31/EC).
French: Les informations exigées sont décrites à l'annexe II (introduite par la directive 2005/31/CE).
English: Senator Marchand then chaired the Committee for Aboriginal Electoral Reform, composed of three sitting members of Parliament and one former member.
French: Le sénateur Marchand a ensuite présidé le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, composé de trois députés siégeant au Parlement et d'un ancien député.
English: At the same time, it places pressure on mainly female workers to help optimize the amount of the credit by substituting unpaid work for paid work.
French: En revanche, il incite d'autres personnes, principalement des femmes, à substituer un travail non rémunéré à un travail rémunéré afin d'optimiser le montant du crédit.
English: To do this, you have to obtain the prior written authorisation of the photographer and the original publisher of the postcards.
French: Pour ce faire, vous devez obtenir l’autorisation préalable et écrite de l’auteur et de l’éditeur original des cartes postales.
English: -2strengthen existing instruments and develop new ones to provide assistance and advice.
French: La sécurité et la paix doivent être raffermies par une démarche qui combine deux éléments fondamentaux, nous devons développer la confiance entre individus à l’intérieur des Etats et renforcer la coopération entre Etats.
English: After the capacity of rights and not the capacity to act insert for those who are unable to practice the capacity to act
French: Après « capacité de jouissance et non capacité d'exercice », ajouter « de personnes inaptes à exercer cette capacité ».
English: “Mama Africa spoke out against the violence, inequality and disease that kept many people, especially women and children, living in conditions of extreme poverty.
French: «Mama Afrika combattait la violence, l'inégalité et la maladie qui condamnent tant de personnes, particulièrement les femmes et les enfants, à vivre dans des conditions de pauvreté extrême.
English: Are the emergency phone lines monitored 24 hours a day?
French: Les lignes téléphoniques sont-elles accessibles 24 heures sur 24?