ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Preparation of the draft annotated outline of the 2004 substantive report by the Bureau of the Working group on Effects (March-May 2002);
French: c) Élaboration, par le Groupe de travail des effets, du projet de plan annoté du rapport de fond de 2004 (mars-mai 2002);
English: Davis Strait has the potential to become a marine shipping route and an area of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd.
French: Le détroit de Davis pourrait devenir une voie de navigation maritime et une zone d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures (Compagnie pétrolière impériale Ltée, 1978; Pétro-Canada Ltée, 1979).
English: They are supported by a Transition Management Team. The Team provides the Group's reengineering projects and all levels of renewal staff with expertise in communications, change management, information management and technology, planning, costing, and reengineering integration.
French: Ils comptent sur l'appui d'une équipe de gestion de la transition, qui apporte aux responsables des projets de restructuration au sein du Groupe, ainsi qu'au personnel chargé du renouveau à tous les niveaux, son expertise en communications, gestion du changement, gestion et technologie de l'information, planification, établissement des coûts et intégration de la restructuration.
English: Scott and Crossman (1973) felt that it may be less common in some parts of the range than it was two or three decades ago, but had no evidence to support the supposition.
French: Scott et Crossman (1973) ont estimé que l’espèce était peut-être moins courante dans certaines parties de son aire de répartition que deux ou trois décennies auparavant, mais sans avoir aucune preuve pour étayer cette supposition.
English: Download an egg-template from here , paint it with your favourite piece of software and send it to me .
French: L'idée, c'est que je bloggerai uniquement sur la nature, les oiseaux et les manières d'améliorer la planète.
English: Each year since 2001, only a few large lake sturgeon are among the thousands of fish, belonging to more than 35 species, which use the Vianney-Legendre fishway on the Richelieu River (Fleury and Desrochers 2004).
French: (Peake et al., 1997). Chaque année depuis 2001, seulement quelques grands esturgeons jaunes ont été observés parmi les milliers de poissons de plus de 35 espèces qui utilisent la passe à poissons Vianney-Legendre sur la rivière Richelieu (Fleury et Desrochers, 2004).
English: To be meaningful, the Strategic Approach must be a new approach to global efforts to advance the sound management of chemicals.
French: Pour être constructive, l'Approche stratégique doit placer dans une optique nouvelle les efforts mondiaux en faveur de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Located in the Astotin Lake area, the Sandy Beach Campground is within walking distance of the beach.
French: Aménagé dans le secteur du lac Astotin, le camping de la Plage-Sandy se trouve à distance de marche de la plage.
English: It was noted that the question of the Committee's legal status and its power to receive communications under an optional protocol were two different issues which should be dealt with separately.
French: Il a été relevé que la question du statut juridique du Comité et celle de sa compétence pour recevoir des communications au titre d'un protocole facultatif étaient deux sujets différents, qu'il fallait traiter séparément.
English: Replace the two subparagraphs with the following single subparagraph: “Non-members of the Security Council whose interests are specially affected and who are willing to participate in a private meeting should indicate in writing to the President of the Security Council their desire to do so.
French: Remplacer les deux alinéas par l'alinéa suivant : « Les États non membres du Conseil de sécurité dont les intérêts sont particulièrement affectés et qui souhaitent participer à une réunion privée du Conseil devraient communiquer leur souhait par écrit au Président du Conseil de sécurité.
English: We will all be on one big learning curve, hopefully we can cut each other a little bit of slack at the outset.
French: On est tous sur une grande courbe d’apprentissage. Au début, j’espère que nous serons indulgents les uns envers les autres.
English: The OECD Development Assistance Committee (DAC) introduced basic education into its reporting requirements in 1993 and included basic education among the targets for development cooperation in 1995.
French: Le Comité d'aide au développement de l'OCDE a introduit en 1993 l'éducation de base parmi les questions à prendre en compte dans ses rapports et en a fait l'un des objectifs de la coopération pour le développement en 1995.
English: The World Conservation Union Host Organization Details:
French: The World Conservation Union Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • 637-C-A-2004 — Consumer complaint - Shlomo Toledano vs Air Canada
French: • 637-C-A-2004 — Plainte des consommateurs - Shlomo Toledano vs Air Canada
English: "Productivity Gains from the Implementation of Employee Training Program".
French: Productivity Gains from the Implementation of Employee Training Program, Industrial Relations.
English: The Tribunal ordered that medical and vocational assessments be undertaken to determine if the complainant could work on the respondent’s ship-assist tugs, which was less physically demanding.
French: Le Tribunal a ordonné que des évaluations médicales et professionnelles soient entreprises pour déterminer si le plaignant pouvait travailler sur le remorqueur d’aide aux navires de l’intimée, ce qui était moins exigeant physiquement.
English: Canadian visas are not meant to be issued to Canadian citizens on a foreign passport for entry into Canada.
French: Les visas canadiens ne sont pas censés être délivrés à des citoyens canadiens munis d’un passeport étranger pour l’entrée au Canada.
English: “Estimate 2002-2003: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list
French: 2002-2003 (estimation) : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: She explained that it was an operational replacement and not "nursing stuff" as noted on her resume [exhibit A-1] by the screening board.
French: Elle a expliqué qu'il s'agissait d'un remplacement opérationnel et non pas de "trucs infirmiers" comme il a été indiqué par le jury de présélection sur son curriculum vitae [pièce A-1].
English: River and lake names were taken from the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB).
French: Le nom des cours d’eau et des lacs provient de la Base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: The role of Governments in urban crime prevention
French: Le rôle des pouvoirs publics en matière de prévention de la délinquance urbaine
English: In Alaska and the Chukotka Peninsula, there is a subsistence harvest.
French: En Alaska et dans la péninsule de Chukotka, on pratique la récolte de subsistance.
English: • The Convention on Biological Diversity (CBD), 1992 -- Signed by some 150 countries, the Convention calls upon all signatories to develop national plans for conserving and sustainably using biodiversity.
French: • La Convention sur la diversité biologique (CDB), 1992 — Signée par environ 150 pays, cette convention exige que tous les signataires élaborent des plans nationaux pour assurer la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report > Table of Contents - Full Report > Closing Remarks Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final > Table des matières > Observations finales Liens institutionnels Maladies et affections
English: These  Complaints allege that Her Majesty the Queen, as represented by the  Minister of National Revenue, adversely differentiates against  males in administering and enforcing section 63 of the ITA.
French: 35), et au reçu du rapport de l’enquêteur, prendre les mesures qui s’imposent, soit renvoyer la plainte à une autre autorité, ou accepter le rapport ou rejeter la plainte (art.
English: It also practices quite open and transparent regulatory processes and is aware at some important level that it is already a defacto global regulator.
French: En outre, la FDA met en pratique des processus de réglementation passablement ouverts et transparents et elle est fort consciente d'occuper déjà, de fait, la position d'autorité réglementante mondiale.
English: To this end, preparatory work being undertaken by the Division include the organization and co-sponsoring of expert groups meetings, seminars and workshops, encouraging and evaluating national reporting, supporting research projects, monitoring and assessing national and global trends; commissioning background documents on issues which will be addressed by the special session; and working with non-governmental organizations and other representatives of the civil society, including the private sector in preparation for the session.
French: À cette fin, elle organise et parraine dès maintenant des réunions de groupes d’experts, des séminaires et ateliers, encourage l’établissement de rapports nationaux et les évalue, appuie les projets de recherche, surveille et évalue les tendances nationales et mondiales; elle fait établir des documents de base sur les questions qu’examinera la session extraordinaire; et travaille avec des organisations non gouvernementales et d’autres représentants de la société civile, notamment le secteur privé, à la préparation de la session.
English: The conference placed special emphasis on the endocrine-disturbing impacts of POPs and on the broader emerging concept of POPs as “signal disrupters” that affect systems other than the endocrine system.
French: Le Comité a accordé une place particulière à la perturbation du système endocrinien par les POP et au concept nouveau et plus large de "perturbateurs des signaux" que sont les POP qui touchent des systèmes autres que le système endocrinien.
English: Thus a close link can be established between the periods of child-rearing concerned and the periods of insurance completed in Germany by virtue of her occupational activity in that State.
French: Cette circonstance permet d'établir un lien étroit entre les périodes d'éducation en cause et les périodes d'assurance accomplies en Allemagne du fait de l'exercice d'une activité professionnelle dans cet État.
English: Children with reading problems were helped in Calgary with educational workshops called Readers Theatre, while a group of Toronto actors formed Performers for Literacy to promote literary skills.
French: À Calgary, des ateliers éducatifs appelés Readers Theatre viennent en aide aux enfants souffrant de troubles de lecture, alors qu'à Toronto, des acteurs créent les Performers for Literacy afin de développer des aptitudes pour la lecture.
English: The evaluation addresses the four main issues detailed below:
French: L’évaluation aborde les quatre principales questions suivantes :
English: It cannot be overstated that these profiles are general profiles that do not necessarily represent all scenarios.
French: On ne peut trop insister sur le fait que ces profils sont généraux et ne représentent pas nécessairement toutes les possibilités.
English: An applicant for an export permit must hold a trapper's licence, fur dealer's licence, tanner's licence, taxidermist's licence, or produce other documentation showing lawful origin that is satisfactory to the issuing authority, e.g., a receipt or invoice.
French: Un demandeur de permis d'exportation doit être titulaire d'un permis ou d'une licence de trappeur, de commerçant de fourrure, de tanneur, de taxidermiste, ou il doit produire tout autre document démontrant que les produits exportés sont d'origine licite, p. ex. un reçu ou une facture, à la satisfaction de l'autorité qui émet le permis d'exportation.
English: The European Training Foundation and the Government of the Republic of Korea financed this training course, while UN/ECE contributing guidelines on How to prepare a business plan, and on Risk Management for SMEs.
French: La Fondation européenne pour la formation et le Gouvernement de la République de Corée ont financé ce stage, et la CEE a présenté des directives sur la façon d'établir un plan d'entreprise et sur la gestion du risque pour les PME.
English: Marriage after retirement-During 2000-01, under the marriage after retirement provisions, there were 22 elections, of which 20 were made by male pensioners and two by female pensioners.
French: Mariage après la retraite - Au cours de l'exercice 2000-2001, 22 options ont été exercées dans le cadre de la disposition sur le mariage après que le cotisant a pris sa retraite, dont 20 par des hommes et 2 par des femmes.
English: The property concerned was an old apartment in a residential building, built as social housing, which had been renovated.
French: Il s'agissait d'un appartement ancien dans un immeuble de logements à caractère social qui avait été rénové.
English: Granby, Quebec, Canada 2006-06-29 $82,000.00 SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-15 $13,500,000.00 SQUASH CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 $468,000.00 ST.
French: Granby, QuÃ©bec, Canada 2006-06-29 82 000.00 $ SOCIETY FOR EDUCATIONAL VISITS AND EXCHANGES IN CANADA (SEVEC) Ottawa, Ontario, Canada 2006-05-15 13 500 000.00 $ SQUASH CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-06-22 468 000.00 $ ST.
English: Experience with the preliminary phase was promising, although at times frustrating.
French: Bien qu'elle fût parfois source de frustrations, la phase préliminaire s'est révélée prometteuse.
English: Workers pay 25 per cent towards the cost of medicines.
French: Le travailleur paie 25 % du prix des médicaments.
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des abords routiers au croisement devront être payés par la demanderesse.
English: Further, the points of maintenance are very similar.
French: Par ailleurs, les points d'entretien des véhicules des deux séries sont très semblables.
English: • fuels used and placed on the market in the outermost regions of the Community, under certain conditions;
French: • les combustibles utilisés et mis sur le marché dans les régions ultrapériphériques de la Communauté, sous certaines réserves ;
English: This programme is managed on a daily basis by the Olympafrica International Foundation from its head-
French: Ce programme est géré quotidiennement par la Fondation Internationale Olympafrica, dont le siège est à
English: However NAFTA implicitly recognises linkages between investment and services through the structure of NAFTA reservations to the agreement, which are outlined with respect to specified articles under both Chapter 11 and 12.
French: Nous ferions observer que les travaux du Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances pourraient s'avérer pertinents à ces questions.
English: Office of the Chief Actuary / Members of Parliament
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Parlementaires
English: The Program grants new scholarships every year to outstanding doctoral candidates in the social sciences and humanities.
French: Le Programme accorde chaque année jusqu'à quinze bourses à de brillants candidats au doctorat dans le domaine des sciences humaines.
English: As stated, gasoline is a major draw for many of these retail outlets, but with the option of paying at the pump the need to go into a convenience store is lessening, thus drastically cutting into traditional impulse buys.
French: Effectuant en moyenne 2,2 visites par semaine dans les supermarchés, le consommateur américain préfère ces établissements à cause du choix des produits, de leur emplacement commode et des longues heures d’ouverture (Euromonitor, 2004).
English: Contractors and Supervisors 5 3 3 3 4 4 4 4 4 4 Comments:
French: Plusieurs d’entre eux prendront leur retraite vers la fin de la période de prévision.
English: Exemplary penalties must be imposed on the people guilty of such monstrous behaviour.
French: Des sanctions exemplaires devraient être adoptées contre les personnes se rendant coupables de telles monstruosités.
English: This would constitute an alert to the negotiating parties on the possible occurrence of the changes.
French: Ceci constituerait un simple alerte aux parties à la négociation sur la réalité des changements ultérieures.
English: This rural rate was lowest in Newfoundland (21.7%) and highest in Ontario (44.6%). (Ibid., 61).
French: C'est à Terre-Neuve que ce taux est le plus faible chez les ruraux (21,7 %) et en Ontario qu'il est le plus élevé (44,6 %).
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Allemagne.
English: The District Environment Action Planning and Implementation by All Stakeholders Book(s) 17 of 55
French: The District Environment Action Planning and Implementation by All Stakeholders livre 17 de 55
English: • The types of documentary evidence that can be used in a legal proceeding are detailed.
French: • Les catégories de preuves documentaires qui peuvent être utilisées dans le cadre d’une procédure judiciaire sont présentées en détails.
English: 3.7.2 Training Recommendations 19.
French: 3.7.2 Recommandations sur la formation 19.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 122, 123, 141, 169, 196, 197, 199, 209, 210, 259, subsections 172(2), 211(1), 211(2), 211(4), Schedule V, Parts I and VI, Public Sector Bodies Public Service Body Rebate (GST) Regulations Streamlined Accounting Regulations Financial Administration Act - section 2 and Schedules I, II and III, Parts I and II TABLE OF CONTENTS
French: RENVOIS à LA LOI Loi sur la taxe d'accise - articles 122, 123, 141, 169, 196, 197, 199, 209, 210, 259, paragraphes 172(2), 211(1), 211(2), 211(4), annexe V, parties I et VI, Organismes du secteur public Règlement sur les remboursements aux organismes de services publics (TPS) Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) Loi sur la gestion des finances publiques - article 2 et annexes I, II et III, parties I et II TABLE DES MATIÈRES
English: From design to production of our pétanque boules – which are 100% recyclable, including their packaging – you can now be certain that we manufacture them in a way that does not harm the environment or our lives.
French: De la conception à la réalisation de nos boules de pétanque, 100 % recyclables, jusqu’à leur emballage, vous avez désormais la certitude que nous fabriquons dans le respect de l’environnement et de notre vie.
English: • consulting with other organizations involved in the health field;
French: • consulter d'autres organismes travaillant dans le domaine de la santé;
English: The United Nations will continue to seek closer cooperation and more regular consultations with regional and subregional organizations and arrangements concerning the protection of children affected by armed conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de s'employer à mettre en place une coopération plus étroite et des consultations plus régulières avec les organisations et accords régionaux et sous-régionaux en vue de protéger les enfants touchés par les conflits armés.
English: December 1999 Tariff Items at Issue Appellant: 9807.00.00 Respondent: 5702.10.00 24 AP-2001-003 Railwel Industries Inc.
French: Décembre 1999 Numéros tarifaires en litige Appelante : 9807.00.00 Intimé : 5702.10.00 24 AP-2001-003 Railwel Industries Inc.
English: Robert Price piling codfish dried on fish flakes in Grande-Grave, Gaspé, Québec, 1922.
French: Robert Price empilant des flocons de morues séchés sur des vigneaux à Grande-Grave, Gaspé, Québec, 1922.
English: Law No 1.275 of 22 December 2003 introduced the possibility of part-time working in the public service.
French: La loi n° 1.275 du 22 décembre 2003 a introduit la possibilité de travailler à temps partiel dans la fonction publique.
English: The Council does not know for the moment what the status of this text is.
French: En ce moment le Conseil n'est pas en mesure de se prononcer sur le statut du texte.
English: • first elected in 1968 and re-elected in 1972 and 1974 before being defeated in 1979
French: • il a été élu pour la première fois en 1968, réélu en 1972 et 1974 et défait en 1979
English: Changes in these primary targets may translate into changes in intermediate outcomes such as spending on food and interactions between parents and children.
French: Les changements dans ces cibles primaires peuvent se traduire par des changements dans les résultats intermédiaires tels que les dépenses de nourriture et l'interaction entre la mère et ses enfants.
English: Miroslav Ouzký  Consideration of draft motion for a resolution RE – PE404.521v01-00
French: Miroslav Ouzký  Examen d'un projet de proposition de résolution RE – PE404.521v01-00
English: The Indigenous Employment Programme has effectively doubled the funding available for Indigenous specific programmes.
French: Le programme relatif à l'emploi des autochtones a en fait doublé les moyens de financement spécifiquement destinés aux autochtones.
English: (c) Analysis of global care chains and their impacts, aimed at a better understanding of the reorganization of reproductive work at the global level as a result of women's migration;
French: c) Analyse des chaînes de garde d'enfants au plan mondial et de leurs incidences, l'objet étant de mieux appréhender la réorganisation du travail reproductif à l'échelle mondiale du fait des flux migratoires féminins;
English: He and his team are creating complex structures, such as filters and couplers, in basic optical waveguides, which provide greater functionality and market value while preserving low fabrication costs.
French: Avec son équipe, il crée des structures complexes, telles que des filtres et des coupleurs, composées de guides d'ondes optiques de base, ce qui procure une plus grande fonctionnalité et une meilleure valeur marchande tout en faisant en sorte que les frais de fabrication demeurent peu élevés.
English: The costs resulting from urban traffic congestion are rising to approximately 1% of European GDP.
French: Le coût de la congestion urbaine a grimpé jusqu'à près d'1% du PIB européen.
English: For example, the National Civil Police Act (Decree) states that “the processes of recruiting, selecting, training and deploying staff should include consideration of the multi-ethnic and multicultural nature of Guatemala”.
French: Par exemple, la loi (décret) sur la police civile du Guatemala stipule que le recrutement, la sélection, la formation et l'affectation du personnel tiennent compte de la composition multiethnique et multiculturelle du Guatemala.
English: I was very fortunate to have been here a few years ago with my husband, and we were able to saddle up a couple of horses and ride up the Valley – which is one of the most beautiful things that Canada has to offer.
French: J'ai eu la chance de venir ici il y a quelques années, et nous avions pu monter à cheval pour parcourir la Vallée - qui est l'un des sites les plus magnifiques du Canada.
English: Moreover, in order to have greater market access, developing countries are entering into many bilateral, regional and multilateral agreements, despite the lack of information on the full impact of those agreements on their economies.
French: Par ailleurs, pour avoir davantage accès aux marchés, ils concluent de nombreux accords bilatéraux, régionaux et multilatéraux sans savoir quel en sera exactement l'impact sur leurs économies.