ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some aid measures are more transparent than others; some are more directly targeted towards precise objectives.
French: Certaines mesures d'aides sont plus transparentes que d'autres; certaines visent plus directement des objectifs précis.
English: • Canada releases Action Plan 2000 -- 45 measures that target sectors accounting for 90% of country's GHG emissions.
French: • Le Canada publie son Plan d'action 2000 qui décrit 45 mesures à l'intention des secteurs responsables de 90 % des émissions de GES au pays.
English: Such programmes are deemed not to be a violation of the Human Rights Act.
French: Ces programmes sont considérés comme n'allant pas à l'encontre de la Loi sur les droits de la personne.
English: Definitions used for varying degrees of the magnitude of potential environmental effects include:
French: Faible :
English: The dollar values for the components utilized to establish the $87 and the 41.8% indirect cost multiplier have not been substantiated by detailed departmental expenditures other than at a very consolidated level.
French: La valeur monétaire des éléments intervenant dans l’établissement du tarif horaire de 87$ et du coefficient de coût indirect de 41,8 p.100 n’est pas étayée par un détail des dépenses ministérielles et l’on ne dispose de données qu’à un niveau consolidé très supérieur.
English: (*) Fifth paragraph as amended by Article 8(3)(c) of the Merger Treaty.
French: (*) Cinquième alinéa tel que modifié par l'article 8, paragraphe 3, point c), du traité de fusion.
English: Back to museum list About the Collections University records from 1841 - present; faculty papers; Canadian literature; records and manuscripts related to Canadian public affairs and business; regional history; notable collections:
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections University records from 1841 - present; faculty papers; Canadian literature; records and manuscripts related to Canadian public affairs and business; regional history; notable collections:
English: If the following image files are not accessible to you, please contact the Multimedia Services Section for assistance in obtaining the documents in the appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder à ces fichiers images, veuillez communiquer avec la Section des services du multimédia pour vous aider à obtenir les documents dans un format approprié.
English: Mr President, administering the Structural Funds is undoubtedly far from easy: firstly, the Structural Fund system has developed over a period of time; secondly, what are sometimes very different problems in the various Member States have to be addressed by means of the Funds; and thirdly, the Structural Fund regulations represent a political compromise and must be adopted unanimously by the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, la mise en oeuvre des fonds structurels n'est pas des plus simples en effet. Il faut savoir tout d'abord que le système des Fonds structurels a connu une évolution.
English: The author stated in his application that he continued to be subjected to degrading treatment and routine strip-searches; that he was not allowed to have newspapers; that he was denied access to athletic facilities; and that his belongings were treated roughly whenever there was a cell inspection.
French: Dans son recours, l'auteur affirme qu'il continue d'être soumis à des traitements vexatoires, d'être régulièrement contraint de se dénuder, de ne pas pouvoir lire la presse, de ne pas être autorisé à utiliser les installations sportives et que ses biens sont endommagés à chaque visite de contrôle dans sa cellule.
English: The total cost of the above training measures, which will be managed under the overall leadership of the new Directorate of Security, is estimated at $2,953,900.
French: Le coût total des activités de formation décrites plus haut, dont la mise en œuvre relèvera de la Direction de la sécurité, est estimé à 2 953 900 dollars.
English: In the knowledge society we live in, we must remember that the initial knowledge input necessary for a child to become a fully participating adult member of a community has a high intrinsic value.
French: Dans la société des connaissances où nous sommes, il serait bon de garder à l'esprit que les connaissances initiales imparties à tout enfant pour qu'il puisse plus tard devenir un adulte membre à part entière d’une communauté ont une forte valeur intrinsèque.
English: Critical habitat in the Long Point National Wildlife Area is identified in the Recovery Strategy for the Horsetail spike-rush as "the inland pond where it grows in sandy organic muck along the south-facing shoreline.
French: L'habitat essentiel dans la RÃ©serve nationale de faune de Long Point est dÃ©signÃ© dans le programme de rÃ©tablissement de l'Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle comme Ã©tant Â« l'Ã©tang qui l'abrite Ã l'heure actuelle et oÃ¹ elle pousse dans un sol organique sableux, sur le rivage exposÃ© au sud.
English: Background: See the SBI 23 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2005/11).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour annoté de la vingt-troisième session de la SBI (FCCC/SBI/2005/11).
English: On 13 December 2003, Saddam Hussein was captured in Tikrit by United States military forces.
French: Le 13 décembre 2003, M. Saddam Hussein a été capturé à Tikrit par les forces militaires américaines.
English: Class of Individuals: Applicants, permanent employees (includes active, discharged or retired employees) of the RCMP, term, casual and part-time employees, agency personnel, students, contractors, training resource personnel, as well as members of the public that have made a public complaint against the RCMP.
French: Catégorie de personnes : Personnes qui se sont inscrites ou ont participé, à titre de candidats ou chargés de cours, aux cours de formation, de perfectionnement ou aux cours éducatifs donnés par la GRC et/ou la Commission de la Fonction publique. Les Archives Nationales du Canada, ou les autres institutions de formation et d'évaluation qui sont régies par les modalités d'enregistrement de la GRC.
English: (c) The Panel visited the site of a mass grave close to the village of Hilif, which several witnesses indicated contained the bodies of civilians from Hilif who were killed in the surrounding area as they fled the attack and sought refuge away from the village;
French: c) Le Groupe d'experts s'est rendu sur le site d'un charnier situé non loin du village de Hilif, qui, selon des indications fournies par plusieurs témoins, contiendraient les dépouilles de civils de Hilif qui ont été tués dans les parages alors qu'ils fuyaient l'attaque et quittaient le village, en quête d'un refuge;
English: It would appear from the interviews conducted with Trainmar centre officials and external experts that the stipulations in the Constitutions are implemented with varying degrees of flexibility.
French: Il apparaît, d'après les entrevues réalisées avec des responsables de centres Trainmar et des experts extérieurs, que les prescriptions de la Charte sont appliquées avec plus ou moins de flexibilité.
English: Final outcome:
French: Généralisations établies à partir de l’évaluation d’expériences, y compris les forces et les faiblesses, tirées de projets, de programmes ou de politiques et qu’on peut appliquer à des situations plus générales ou à d’autres initiatives.
English: Setember 4-7, 2001 Atlanta, Georgia, USA "Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
French: du 4 au 7 septembre 2001 Atlanta, Géorgie, É.-U. «Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
English: Most jurisdictions have begun addressing the issue of retaining nurses in the active workforce and have initiated programs or strategies that include peer support groups, expanded or broadened opportunities for continuing education and specialty education, incentives for nurses in remote locations, and addressing quality of work life issues.
French: La plupart des compétences ont commencé à s’intéresser à la question du maintien des infirmières et infirmiers dans l’effectif actif et ont lancé des programmes et stratégies dont font partie des groupes d’appui de pairs, des possibilités élargies de formation continue et de formation spécialisée, des incitatifs au travail en région éloignée et le règlement des problèmes de qualité de la vie.
English: He is a Fellow of the American Meteorology Society, and member of the National Weather Association and Sigma Xi, the Research Society.
French: Il est membre de la Société américaine de météorologie, de la National Weather Association et de Sigma Xi, la société de recherche.
English: The Labour Inspectorate is headed by a General Manager.
French: Un directeur général est à la tête de l'Inspection du Travail.
English: You’ve failed to give the authority for making routine decisions to those in the best position to make them. Myth-breaker:
French: Vous avez omis de donner le pouvoir de prendre des décisions courantes aux personnes qui sont les mieux placées pour le faire. Pour dissiper le mythe :
English: The Advantage Canadaplan, released on November 23, 2006, recognizes research and development (R&D) as a key enabler of successful global economies.
French: Le plan Avantage Canada, publié le 23 novembre 2006, reconnaît que la recherche et le développement constituent un facteur essentiel de la réussite économique mondiale.
English: La société est-elle prête à accepter ce nouveau modèle familial alors qu’elle est encore aux prises avec certains débats sur l’homosexualité? La réalisatrice s’est penchée sur ces questions.
French: Il suit aussi avec certains des premiers enseignants et les étudiants du premier film et leur demande comment les leçons apprises sur les personnes LGBT a changé leur vie - les résultats sont émouvants et profonds.
English: The Special Rapporteur shall revert to this issue in the next report to the Commission on Human Rights.
French: Il reviendra sur cette question dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: • Increased US-Arab cooperation in areas relating to women by creating a joint body concerned with women's issues;
French: •Le développement de la coopération américano-arabe dans les domaines relatifs aux femmes, en créant un organe conjoint qui s'occupe de ces questions;
English: This is a statement of the World Business Council on Sustainable Development which shows that Sustainability has taken roots in the thinking of big modern companies.
French: Le Conseil mondial des affaires pour le développement durable (WBCSD) constate que cette préoccupation fait désormais partie intégrante de la stratégie des grandes entreprises modernes.
English: The President recalled that these items had been included in the draft agenda of the sixty-second session of the General Assembly, with the exception of agenda items 120, 126 and 131.
French: La Présidente rappelle que ces points ont été inscrits à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, à l'exception des points 120, 126 et 131 de l'ordre du jour.
English: After expressing warm thanks to the High Commissioner for her indefatigable activities on behalf of refugees, his delegation emphasized that her successor would enjoy its full cooperation.
French: Après avoir chaleureusement remercié le Haut Commissaire de son action infatigable au service des réfugiés, elle assure Mme Ogata que son successeur bénéficiera de toute sa coopération.
English: Mission Responses 4.3.2 *** 4.3.3 *** 4.3.4 The Mission now issues only official receipts upon collection of revenues for passports, when requested.
French: Réponses de la mission 4.3.2 *** 4.3.3 *** 4.3.4 La mission ne délivre maintenant, sur demande, que des reçus officiels pour les recettes perçues pour la délivrance d'un passeport.
English: It is also comprehensive enough to meet departmental requirements for project evaluation and communication of best practices to First Nations.
French: De plus, il est suffisamment exhaustif pour respecter les exigences ministérielles liées à l’évaluation du rendement des projets et à la communication des pratiques exemplaires aux Premières nations.
English: You will experience true Irish hospitality from our devoted team. Our hotel is in a perfect location to explore this wonderful and beautiful area, or relax in the traditional ambience this town has to offer, while our staff strive to bring you the best service.
French: Discrètement situé aux abords du centre-ville, vous pouvez vous promener pendant un court instant sous la chaleur des lampes Victoriennes dans la cour pavée de pierre qui mène nos invités au cœur de la ville historique et vibrante d'Ennis.
English: That perception must be avoided.
French: Il faut éviter de donner une telle impression.
English: The improvement of the economic and social situation of children suffering from the effects of the Chernobyl disaster was facilitated by the adoption of the 1995 Order of the Supreme Council “On the state of the medical care and treatment of children suffering as a result of the Chernobyl disaster” and of the Orders of the Cabinet of Ministers “On the provision of a single package of State assistance for families bringing up children who have become chronically ill as a result of the Chernobyl disaster or children whose thyroid gland has been removed” (1996), “On the procedure for the provision of additional living space for persons who as a result of the Chernobyl disaster suffer from some degree of radiation sickness or have become chronically ill, for chronically ill children requiring special care, and for families which have lost a breadwinner in category 1” (1996), “On the procedure for and amounts of compensatory payments to children suffering as a result of the Chernobyl disaster” (1997), and “On certain organizational questions of the treatment of children suffering as a result of the Chernobyl disaster” (1997).
French: L'amélioration de la situation socioéconomique des enfants souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl a été facilitée par l'ordonnance de 1995 adoptée par le Conseil suprême, relative à l'état des soins et des traitements médicaux apportés aux enfants souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl ; ainsi que par les ordonnances arrêtées en Conseil des ministres portant sur les mesures d'assistance unique prises par l'État pour aider les familles à élever leurs enfants souffrant de maladies chroniques à la suite de la catastrophe de Chernobyl, ou auxquels la glande thyroïde a été enlevée (1996) ; la procédure en vue de donner un espace de vie supplémentaire aux personnes, qui à la suite de la catastrophe de Chernobyl, souffrent à un degré ou à l'autre du mal des rayons ou de maladies chroniques, aux enfants souffrant de maladies chroniques et dont l'état nécessite des soins spéciaux, et aux familles qui ont perdu un soutien de famille relevant de la catégorie 1 (1996) ; la procédure de fixation des montants dus au titre des réparations financières à accorder aux enfants souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl (1997) ; et les questions touchant à l'organisation du traitement des enfants souffrant des suites de la catastrophe de Chernobyl (1997).
English: BUNAC Work Canada participation fee: £149 which includes: Programme literature, Work/Gap Canada Presentation, Support Services in the UK, Arrival Orientation, and Support Services in Canada.
French: Frais de participation de BUNAC/ Work Canada: £149 qui incluent: de l'information sur le programme, une présentation Work/Gap Canada, des services d'appui au Royaume-Uni, services d'orientation et des services d'appui au Canada
English: DNA damage considered to be relevant for mammalian cells and not adequately measured in bacteria should be evaluated in mammalian cells.
French: permettent de détecter un certain nombre d’autres agents génotoxiques (voir la remarque 5).
English: Bill McWhinney Award of Excellence in International Development 2008
French: Prix d'excellence Bill-McWhinney en développement international 2008
English: Farmers often have access to pre-financing from their buyers.
French: Les agriculteurs ont souvent accès à un préfinancement de la part de leurs acheteurs.
English: Twenty-eight are about the Netherlands as a whole, nine are at the COROP level (NUTS 3) and three at municipal level (NUTS 5).
French: Le recensement de 2001 porte sur 40 grands tableaux, dont 28 se rapportent aux Pays-Bas en général, 9 aux régions COROP (NUTS 3) et 3 aux municipalités (NUTS 5).
English: C12.1, repealed the Child Welfare Act and came into force in 2000.
French: C12.1, qui abroge la Child Welfare Act (Loi sur la protection de l’enfance), est entrée en vigueur en 2000.
English: The 1990’s often saw decreases in public support for culture, often dramatically so.
French: La réforme budgétaire commencée en 2000 encourage la décentralisation et le code budgétaire 2002 adopté en 2001 définit les règles d’établissement et de gestion des budgets locaux.
English: Justification In order to improve the efficiency of audits and make the best use of the existing audit resources, double auditing of equal domains by various audit institutions should be avoided.
French: Justification Pour améliorer l'efficacité des audits et utiliser au mieux les capacités existant dans ce domaine, il convient d'éviter un double contrôle de domaines identiques par différents organismes spécialisés.
English: This project was a partnership with Toyota Canada Inc.
French: Ce projet a été réalisé en partenariat avec Toyota Canada inc.
English: If these conditions are met, the "R" point and the design torso angle, shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
French: Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour établir la conformité aux dispositions du présent Règlement.
English: As a dog master from 1982 to 1984, he initiated a sniffer dog contraband detection service and helped to implement and promote in the region.
French: En tant que maître-chien de 1982 à 1984, il a mis en place un service de chiens détecteurs de contrebande et aidé à mettre en œuvre et à promouvoir ce service dans la région.
English: The Department’s Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: La sous-ministre adjointe à Ottawa est chargée des activités de promotion et de défense du Ministère.
English: Although Air Transat staff assured her on several occasions that her request would be granted, bulkhead seats were not available when the applicant and her mother boarded the aircraft.
French: Bien que le personnel d'Air Transat a garanti à la demanderesse à plusieurs reprises que sa demande serait satisfaite, des sièges près cloison n'étaient pas disponibles lorsque la demanderesse et sa mère sont montées à bord de l'avion.
English: One such event, noted in India’s cultural strategy, is the play "Bhopal" by Rahul Varma, which served as an effective vehicle for advocating Canada’s interest in global and human security issues.
French: Un de ces événements relevés dans la stratégie culturelle de l'Inde, est la pièce « Bhopal » de Rahul Varma, qui a servi d'outil efficace pour promouvoir l'intérêt du Canada envers les questions de sécurité humaine et mondiale.
English: Covered by Pension for disabled civilians (Pen- II.
French: Couvert Pension d'invalidité civile (Pensione II.
English: In July 2001, the Leave of Absence for Religious or Ethnic Purposes policy was revised.
French: En juillet 2001, la politique sur les congés pour fins religieuses et ethniques a été révisée.
English: The following paragraphs explain the meaning and use of certain expressions that appear frequently in the Notes.
French: On trouvera ci-après la définition de certains termes fréquemment employés dans l'Aide-mémoire.
English: Thus, it is also possible to interpret the focus on competences as "dispositions" or pre-requisites enabling different ways of participating in diverse contexts as future citizens.
French: On peut donc en déduire que privilégier les compétences doit permettre de développer les « prédispositions » nécessaires pour s'impliquer, dans la vie future, de diverses façons et dans de multiples contextes.
English: Available from http://www.ec.gc.ca/erad/eng/01_4_e.htm.
French: Disponible à http://www.ec.gc.ca/erad/fra/01_4_f.htm.
English: Two-way merchandise trade between Canada and India reached a record high of $4.6 billion in 2008.
French: Les échanges bilatéraux de marchandises entre le Canada et l’Inde ont atteint un niveau record de 4,6 milliards de dollars en 2008.
English: The acting appointment at issue appears to have validly ended and no reason has been submitted that would lead me to believe that the decision in Noël does not apply.
French: La nomination intérimaire en cause semble avoir valablement pris fin et on ne m'a présenté aucun motif qui me porte à croire que le jugement Noël ne s'applique pas.
English: Criteria Used to Rate Study Levels Study Design RCT RCT Non-RCT Non-RCT RCT or Non-RCT 3 2 3 2 1 Power Rating Level I Level II Level II Level III Level IV Level
French: variant de I (modèle de recherche le plus pertinent et puissance la plus élevée) à IV (modèle de recherche le plus faible et puissance la moins élevée) (voir le Tableau 3).
English: Airbus provides jobs at six European locations and employs a total of 58 000 workers.
French: La société fournit du travail sur six sites européens et emploie 58 000 travailleurs au total.
English: The Committee concluded that the situation was in conformity with regards to vocational guidance, while it was not in conformity with regards to guidance, education and vocational training for people with disabilities (there is no non-discrimination legislation in relation to disability in the field of education and the number of children with disabilities in special schools is inordinately high).
French: Le Comité juge la situation conforme pour ce qui est de l’orientation professionnelle. En revanche, elle n’est pas conforme pour ce qui est de l’orientation, de l’éducation et de la formation professionnelle des personnes handicapées (absence de législation antidiscriminatoire relative au handicap dans le domaine de l’éducation et nombre d’enfants handicapés scolarisés dans des établissements d’enseignement spécial excessivement élevé).
English: He pointed out, however, that the premises offered by Vienna were clearly superior to any of the other bid city premises.
French: Il souligne cependant que les locaux proposés par Vienne sont nettement supérieurs à tous les locaux offerts par les villes candidates.
English: Chemical Risks Inspection Division
French: Division du contrôle des risques chimiques
English: The decline in per capita food production in developing countries would continue unless better access to land, capital, credit, training and technology was provided.
French: Le déclin de la production alimentaire par habitant dans les pays en développement se poursuivra si l'accès aux terres, aux capitaux, aux crédits, à la formation et à la technologie ne s'améliore pas.
English: Citizenship and Immigration Canada Language Instruction for Newcomers to Canada Language Instruction for Newcomers to Canada provides language training so that newcomers become participating members of Canadian society as soon as possible.
French: Toutefois, en raison de changements dans les priorités, il a décidé de ne pas élaborer la version 2002-2003 de ce calendrier.
English: These gestures of opening and closing are the beginning, the prelude, to a new settlement, an uneasy truce of history and geography.
French: Ces gestes d’ouverture et de fermeture préludent à un nouvel établissement, dans une trêve accordée par l’histoire et la géographie.
English: In 2004 - 05, through the AIDS Community Action Program, the Agency enhanced the capacity of 83 local community-based organizations to deliver front-line HIV/AIDS prevention programs.
French: En 2004-2005, par le biais du Programme d'action communautaire sur le sida, l'Agence a renforcé la capacité de 83 organismes communautaires locaux d'offrir des programmes de prévention de première ligne contre le VIH/sida.