ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durable solutions remained UNHCR's fundamental overall objective in Africa but considerably greater involvement by development actors was needed.
French: Les solutions durables restent l'objectif global fondamental du HCR en Afrique mais une participation beaucoup plus active des acteurs du développement se révèle nécessaire.
English: In paragraph 123 of its report contained in document A/60/19, the Special Committee requested the Secretariat
French: Au paragraphe 123 de son rapport, publié sous la cote A/60/19, le Comité spécial priait le Secrétariat
English: • License plate application procedures for the Games • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: [Suite] Restauration Des menus variés, roboratifs, copieux et tenant compte des goûts de tous sans négliger la couleur locale sont prévus.
English: £ efforts to combat weapons proliferation.
French: £ le soutien au développement démocratique et à la bonne gouvernance;
English: According to data provided in the report, 67% of the total demand for compensatory equipment was satisfied in 2002.
French: Il ressort des données communiquées par le rapport que 67 % de la demande d'appareils correctifs a été satisfaite en 2002.
English: The findings include a seal upon which is engraved the name of Gemaryahu ben Shafan the Scribe, a minister in the court of King Yehoyakim and uncle to Gedalia ben Ahikam (Jeremiah 36:10).
French: Les vestiges comprennent un sceau qui est porte le nom de Gemaryahu Ben Shafan le Scribe, un ministre à la cour du roi Yehoyakim et oncle de Gedalia Ben Ahikam (Jérémie 36:10).
English: Training and research (resolution 55/208 of 20 December 2000).1
French: Formation et recherche (résolution 55/208 du 20 décembre 2000)1.
English: Per Capita GHG Emission Trends for Canada, 1990-2004   In terms of growth in total anthropogenic GHG emissions, Canada ranks sixth among the nine Annex I Parties whose emissions increased more than 20% over the 1990-2003 period (Figure 1-6), and first among the G8 countries.
French: Tendances des émissions de GES par habitant, 1990-2004  Pour ce qui est de la croissance des émissions totales de GES d'origine anthropique, le Canada se classe au sixième rang parmi les neuf Parties visées à l'Annexe I dont les émissions ont augmenté de plus de 20 % entre 1990 et 2003 (Figure 1-6) et au premier rang parmi les pays du G8.
English: Reply of the Syrian Arab Republic to the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004)
French: Réponse de la République arabe syrienne au rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité
English: later: Mr. Maleki (Vice-Chairman) (Iran)
French: puis : M. Maleki (Vice-Président) (Iran)
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of photogrammetric techniques and practices, of large scale map content and a familiarity with map reproduction processes.
French: Il doit avoir de nombreuses années d'expérience dans le travail fait à partir de photographies aériennes, savoir compenser les erreurs des photographies de perspective, se servir d'un instrument photogrammétrique complexe et précis, et se représenter et tracer avec précision les accidents de terrain, à partir d'une vue aérienne simulée.
English: The weight and power of ATVs and snowmobiles compact the soil, changing water flow and preventing plant growth.
French: Le poids et la puissance des VTT et des motoneiges compactent le sol, ce qui modifie le régime d’écoulement de l’eau et empêche la croissance des plantes.
English: The new standard reflects the longer life expectancy of individuals as mortality continues to improve, and is more closely linked to market interest rates at the time of calculation.
French: La nouvelle norme reflète l’amélioration continue de l’espérance de vie des participants et suit de plus près les taux d’intérêt du marché au moment du calcul.
English: In 1973, the WIPO General Assembly decided hat there should be three posts of Deputy t Director General, one to be "occupied by a national of a socialist country, one by a national of a developing country and one by a national of one of the other countries" (document WO/GA/II/7, paragraphs 24 and 31).
French: En 1973, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé qu’il devrait y avoir trois postes de vice-directeur général, dont "l’un serait occupé par un ressortissant d’un pays socialiste, l’un par un ressortissant d’un pays en voie de développement et l’un par un ressortissant de l’un quelconque des autres pays" (paragraphes 24 et 31 du document WO/GA/II/7).
English: In order to improve the reproductive health situation Ukraine created a network of family planning services and child and adolescent gynaecological services: 47 provincial and town family planning centres were opened, together with over 500 family planning centres providing adolescent gynaecological services and 36 offices offering sex education for adolescents.
French: Pour améliorer la santé procréative, l'Ukraine a créé un réseau de services de planification familiale et de gynécologie des enfants et des adolescentes : on a créé et on exploite 47 centres de planification familiale régionaux et urbains, plus de 500 cabinets de planification familiale et de gynécologie des adolescentes, et 36 cabinets d'éducation sexuelle pour adolescents.
English: Access-dependent telephone services include a managed wireline access from the TSP to the customer, a connection to the PSTN and a telephone number.
French: Les services téléphoniques dépendants de l'accès comprennent un accès filaire géré depuis le FST au client, un raccordement au RTPC et un numéro de téléphone.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine à participer à l'examen de la question.
English: The maritime sector has throughout the course of European history played a crucial role in the political, economic, social and scientific development of our nations.
French: Tout au long de l'histoire de l'Europe, le secteur maritime a joué un rôle crucial dans le développement politique, économique, social et scientifique de nos nations.
English: We found that a copy of the Service Commando logs was held by the military police.
French: L'ELES n'a pas donné suite à nos recherches concernant l'information manquante ni contrôlé les lacunes manifestes de l'information qui nous a été renvoyée107.
English: “37.  Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”. »
English: Anything outside that framework involves the judge in an extrajudicial capacity not compatible with the role of the judge.
French: In other words, early resolution of disputes should never become an alternative or parallel process, where parties should feel coerced into due to the relative inability of the judicial process proper, to produce a quick system of administering justice and handing down judgements.
English: (b) the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity; (c) the acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was derived from criminal activity or from an act of participation in such activity; (d) the provision or collection of lawful property, by any means, with the intention that it should be used or in the knowledge that it is to be used, in full or in part, for terrorism; (e) participation in, association with or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the actions mentioned in the foregoing indents. Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities referred to in the first subparagraph may be inferred from objective factual circumstances.
French: (3) les personnes morales ou physiques suivantes, dans l'exercice de leur activité professionnelle: a) les contrôleurs des comptes, comptables externes et conseillers fiscaux; b) les notaires et membres d’autres professions juridiques indépendantes, lorsqu'ils participent, au nom de leur client et pour le compte de celui-ci, à une transaction financière ou immobilière ou lorsqu’ils assistent leur client dans la préparation ou l’exécution de transactions portant sur: i) l'achat et la vente de biens immeubles ou d'entreprises commerciales; ii) la gestion de fonds, de titres ou d'autres actifs appartenant au client; iii) l'ouverture ou la gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres; iv) l'organisation des apports nécessaires à la constitution, à la gestion ou à la direction de sociétés; v) la constitution, la gestion ou la direction de fiducies, de sociétés ou de structures similaires; c) les prestataires de services aux sociétés et fiducies qui ne relèvent pas déjà du point a) ou b); (d) les intermédiaires d’assurance, lorsqu’ils s’occupent d’assurance vie et d’autres formes d’assurance liée à des placements; (e) les agents immobiliers; (f) les autres personnes négociant des biens ou fournissant des services, lorsque le paiement est effectué en espèces pour un montant de 15 000 euros au moins, que la transaction soit effectuée en une fois ou sous la forme d’opérations fractionnées qui apparaissent liées; (g) les casinos.
English: It is also a fact that certain measures will take some time to show positive results.
French: Il est également un fait certain qu'il faudra attendre quelque temps avant de percevoir les résultats positifs de certaines mesures.
English: I think that this type of argument is completely irrelevant.
French: J'estime que ce type d'argument est totalement incongru.
English: Structural components and isolation systems specially designed to control actively the dynamic response or distortion of "spacecraft" structures;
French: L’article 2-15. ne vise pas les tubes intensificateurs d’image de la première génération ni le matériel spécialement conçu pour contenir des tubes intensificateurs d’image de la première génération.
English: It is also a testament to the efforts of Lord Ashdown, who, as High Representative and European Union Special Representative, has been tireless in assisting Bosnia and Herzegovina to drive through the significant reforms that we have seen over the last three and a half years.
French: Ces résultats sont aussi à porter au crédit de Lord Ashdown, qui en tant que Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne a inlassablement aidé la Bosnie-Herzégovine à faire prévaloir les réformes significatives dont nous avons été témoins au cours des dernières trois années et demie.
English: The United States undertook to defend the free world on behalf of us all.
French: Les États-Unis ont entrepris de défendre le monde libre en notre nom à tous.
English: Most macroeconomic forecasters do this as part of their internal advisory role in the organizations for which they work.
French: La plupart des prévisionnistes macroéconomiques procèdent ainsi dans le cadre de leur rôle consultatif au sein des organismes qui les embauchent.
English: As it is, in some cases, it appeared that there was already a bias towards a binding instrument.
French: En l'état actuel des choses, dans certains cas, il semblerait qu'il existe déjà un parti pris en faveur d'un instrument contraignant.
English: After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
French: Après la première période de 12 mois, s'il y a lieu, ces redevances sont déterminées pro rata temporis (1/365ème de la redevance annuelle applicable par jour au-delà de la première période de 12 mois).
English: It is also important to point out the Union’s commitment to the Palestinian people, even though I believe that we need to broaden this commitment politically at a time when the Union should be calling on Israel not only to improve the conditions for passing through and entering the West Bank and Gaza, but also to do away with that hateful barrier that fragments the Palestinian territory, divides local communities – and, in some cases, family units – and disrupts, if not completely destroys, a great many local Arab economies.
French: Il importe également de souligner l’engagement de l’Union à l’égard du peuple palestinien, même si je pense que nous devons renforcer politiquement cet engagement à un moment où l’Union devrait appeler Israël non seulement à améliorer les conditions de passage et d’entrée en Cisjordanie et à Gaza, mais également à éliminer ce mur haïssable qui fragmente le territoire palestinien, divise les communautés locales et, dans certains cas, des familles, et perturbe, quand il ne les anéantit pas totalement, un grand nombre d’économies arabes locales.
English: These countries have been identified, and the Council welcomed the Commission's initiative to launch a study to draw lessons from current and past experiences in the countries.
French: Ces pays ont été recensés, et le Conseil a accueilli avec satisfaction l'initiative de la Commission visant à entreprendre une étude destinée à tirer des enseignements des expériences acquises actuellement et par le passé dans ces pays.
English: Use the "stop" technique, tell yourself to get up and leave the situation, or remind yourself of your strategy for dealing with this type of situation.
French: Servez-vous de la technique de « l'arrêt », dites-vous de vous lever et de quitter la scène, ou souvenez-vous de votre stratégie pour composer avec ce genre de situation.
English: Jurisprudence has supported the idea that public servants have a "duty of loyalty" to the institution and must, in most circumstances, uphold the confidentiality of decision-making.
French: La jurisprudence confime d'ailleurs l'idée que les fonctionnaires ont un « devoir de loyauté » à l'égard du gouvernement et qu'ils doivent généralement préserver la confidentialité des processus décisionnels.
English: According to Dr. Chopra, Dr. Somers responded to this letter by   14 telephone about two weeks later.
French: Selon le Dr Chopra, le Dr Somers a répondu à cette lettre par  téléphone environ deux semaines plus tard.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Wu Gang (China) and Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea) as members of the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2006.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale la nomination de M. Wu Gang (Chine) et M. Hae-yun Park (République de Corée) comme membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Some committees have said small operating budgets make this difficult.
French: Selon certains comités, les budgets de fonctionnement peu élevés rendent cette tâche difficile.
English: These people will be added to the list from which the invitees to the National Consultation Event in November 2004 will be selected.
French: Ces gens seront ajoutés à liste à partir de laquelle les invités à la Consultation nationale de novembre 2004 seront choisis.
English: Paragraph (b) thus applies to public corporations, among others.
French: L’élément C représente le total des sommes déterminées selon les nouveaux paragraphes 89(8) à (10) (voir les notes).
English: What about the thousands of pregnant Palestinian women?
French: Qu'en est-il des milliers de femmes palestiniennes enceintes?
English: Approaching the Customer - A wheelchair is part of the customer's personal space.
French: Au moment d'aborder le client - Le fauteuil roulant fait partie de l'espace personnel du client.
English: Bernhard.Brueckner@hsm.hessen.de
French: Jean-Marie.De-Coninck@ec.europa.eu
English: Interest in the project faded and Gilbert turned to soldiering in the Queen's forces, in France, Ireland and the Netherlands; for this he was knighted (1570).
French: L'intérêt suscité par le projet diminua et Gilbert entra dans les armées de la Reine, faisant campagne en France, en Irlande et dans les Pays-Bas.
English: The occupying coalition troops and the United States sit out their days in their fixed and mobile fortresses, when on the streets they exhibit the same heavy-handed style currently displayed in Iraq.
French: Les troupes occupantes de la coalition et les États-Unis passent leur temps dans leurs forteresses fixes et mobiles, tandis que, dans les rues, ils affichent le même manque de tact qu’en Irak.
English: Having resumed work, the Sidewinder team began producing new report drafts for Service and RCMP managers to consider.
French: Après la reprise des travaux, l'équipe chargée de Sidewinder amorce la rédaction de nouvelles ébauches du rapport destinées à être soumises aux cadres du Service et de la GRC.
English: Marginal adjustments will only add to the frustration, increase the danger of more violence, damage the reputation of Kosovo further and weaken the international community.
French: Des ajustements marginaux ne feraient qu'ajouter à la frustration, augmenter les risques d'un regain de violence, entacher davantage la réputation du Kosovo et affaiblir la communauté internationale.
English: Instead, an implementation gap suggests a failure to incorporate international standards into domestic legislation and procedures, or a lack of institutions or other actors competent to implement measures that would result in the fulfilment of the relevant rights.
French: Au contraire, un déficit de mise en œuvre résulte de la non-intégration des normes internationales dans le droit interne et les procédures nationales, ou dans l'absence d'institutions ou d'autres acteurs compétents pour appliquer des mesures qui se traduiraient, dans les faits, par l'exercice effectif des droits correspondants.
English: In February 2006, the Government decided to set aside the request for proposals with respect to Ridley Terminals Inc., thus ensuring the facility would not be divested.
French: Conformément à un protocole d'entente conclu avec le Ministère des Terres et des Ressources de la République populaire de Chine, RNCan a tenu, le 7 mars 2006, un forum Chine-Canada sur les investissements miniers.
English: As well, the deployed CFSSU module has not yet been fully developed.
French: De plus, le module déployé du PASAFC n’a pas encore été mis au point.
English: The closing date for the competition was January 20, 2005.
French: La date de clôture de ce concours était le 20 janvier 2005.
English: Notice to media FARMERS REMINDED OF CAIS DEADLINES WINNIPEG, Manitoba, November 29, 2006 – Agriculture and Agri-Food Canada is reminding producers of an important date for the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program administration.
French: Avis aux médias RAPPEL DES ÉCHÉANCES DU PCSRA AUX AGRICULTEURS WINNIPEG (Manitoba), le 29 novembre 2006 – Agriculture et Agroalimentaire Canada tient à rappeler aux producteurs une date importante pour l’administration du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: • Help : takes you to the help page © CHIN / RCIP - Credits - Links
French: • Aide : vous ramène à la page d'aide © CHIN / RCIP - Crédits - Liens
English: Based on your renewal schedule, you will select from your fulfillment system (or from your service bureau), those customers who are due to be sent each renewal effort.
French: Compte tenu de votre calendrier de renouvellement, vous allez sélectionner à partir de votre système de gestion des abonnements (ou avec l'aide de votre fournisseur de services en gestion des abonnements) le bassin de clients qui devraient commencer à recevoir des offres de renouvellement.
English: Source:  http://www.worldbank.org/poverty/strategies.
French: Source: http://www.worldbank.org/poverty/strategies.
English: Although economic indicators still remain below 1990 levels, Tajikistan's economy has been recovering.
French: Bien que les indicateurs économiques restent bien inférieurs aux niveaux de 1990, l'économie tadjike a amorcé une reprise.
English: • In New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, the provincial portion of the harmonized sales tax (HST) is levied on the final price of fuel at the pump (excluding GST).
French: • Au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador, la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) est prélevée sur le prix final du carburant à la pompe (à l’exclusion de la TPS).
English: (a) Preparations for the review by the eleventh session of the Conference of the lists of States annexed to General Assembly 1995 (XIX)
French: a) Préparation de l'examen par la Conférence, à sa onzième session, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: Professor and Senator Rita Levi Montalcini, a physician and neurobiologist, received the Nobel Price for Medicine in 1986 in recognition of her discovery and characterization of the role of the nerve growth factor.
French: Mme Rita Levi Montalcini, physicienne, neurobiologiste et sénatrice, a reçu le prix Nobel de médecine en 1986 pour ses travaux sur le rôle du facteur de croissance des nerfs dans le système nerveux.
English: We manage and are custodians of corporate information and provide telecommunication and information technology services to PWGSC employees.
French: Nous assurons la gestion et la garde de l'information ministérielle et fournissons des services de télécommunications et de technologie de l'information aux employés de TPSGC.
English: But she still feels that she must prove herself at every training camp.
French: Elle sent toujours qu’elle doit faire ses preuves à chaque camp d’entraînement.
English: Notwithstanding a tightening of labour market conditions, growth in compensation per employee was moderate in 1994-96.
French: Malgré des tensions sur le marché du travail, la croissance de la rémunération par personne occupée est restée modérée dans les années 1994-1996.
English: A. Creber echoed this position, noting that the profession has repeatedly objected to reports being issued on trivial grounds.
French: A. Creber abonde dans le même sens, soulignant que les membres de la profession s'opposent systématiquement aux rapports fondés sur des motifs futiles.
English: All selected message types will be broadcast in the format of this document unless otherwise noted or amended by a later version.
French: Tous les types de message sélectionnés seront diffusés dans le format de ce document, sauf indication contraire ou modification par une version ultérieure.
English: The procedures for disbursing the resources must become much more transparent, and I say this as an urgent warning to the German authorities, in particular the Land authorities.
French: Il convient également de développer nettement la transparence des modes de procédure pour l'octroi des fonds, sous forme d'invitation urgente aux autorités allemandes, en particulier au niveau des Länder.
English: (See subsections 35(3) and (4)).
French: (Voir paragraphes 35(3) et (4)).
English: Actions taken to overcome stereotypes and prejudices related to responsibilities of women; combating discriminatory societal practices, customs and attitudes
French: Mesures prises pour surmonter les stéréotypes et des préjugés dans les responsabilités et rôles assignés aux femmes; lutte contre les pratiques, les habitudes et attitudes discriminatoires au sein de la société