ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative felt that the proposed Rules were likely to meet the needs of users, holders and third parties to have information on the fate of international registrations in various countries.
French: Il a estimé que les règles proposées étaient susceptibles de répondre au besoin des utilisateurs, des titulaires et des tiers d’être informés quant au sort des enregistrements internationaux dans les différents pays.
English: We must maintain our resolve as an international community to combat them.
French: En tant que communauté internationale, nous devons continuer d'être résolument déterminés à combattre ces défis.
English: It also enables them to be confronted with other economic models.
French: B. Mobiliser l'ensemble des parties prenantes de façon à susciter le partenariat.
English: The NPC in Canada is the Canadian Paralympic Committee (CPC). Its mission is to develop and expand the Paralympic Movement in Canada.
French: Au Canada, le comité paralympique national est le Comité paralympique canadien (CPC), qui a pour mission de promouvoir l’établissement et l’expansion du Mouvement paralympique au Canada.
English: • operations/programming . Non-Core Contribution Blocks (Protected)
French: • fonctionnement/programmes; blocs de contribution non essentiels (protégés)
English: As a general rule, fee proposals should begin with the full cost1 of the relevant activities, given a specific set of service and performance standards;  ▪ 3.3.1.1.
French: En règle générale, les propositions de frais doivent commencer avec le coût total1 des activités pertinentes, compte tenu d'un semble particulier de normes de service et de rendement.  ▪ 3.3.1.1.
English: Before being marketed, toys must be provided with a CE conformity marking which
French: Les jouets doivent être munis, avant leur mise sur le marché, du marquage «CE» de conformité qui:
English: The leaflets called people to fight against the "driving the Kurds out" campaign launched by the Turkish security police and local governments, and called this campaign "a part of the special war being conducted in the country at present against the Kurdish people".
French: Il ne perdait pas pour autant le droit de critiquer le gouvernement. La Cour tint également à souligner le rôle essentiel dévolu à la presse dans toute société démocratique :
English: Proposal submitted by Italy concerning regulation 12 contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition de l'Italie concernant l'article 12 figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: • injection (processing operator levels 1 – 3)
French: • Injection (opérateur/trice sur chaîne – 1er et 2e niveaux)
English: Mr. MADI (Jordan) said that his country associated itself with the statement made on behalf of the League of Arab States and the Movement of Non-Aligned Countries.
French: M. MADI (Jordanie) dit que son pays s'associe à la déclaration faite au nom de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés.
English: However, if the child is from a low-income family, the expenses are covered by the local government.
French: Cependant, si celui-ci vient d'une famille à faible revenu, ces dépenses sont assumées par l'administration locale.
English: Summer frosts were simulated in the field using a self-contained freezing chamber.
French: Le gel estival était simulé au champ à l'aide de chambres froides autonomes.
English: AType of vehicle alarm system@ means systems which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 6.1.9 par "type de système d'alarme pour véhicule", des systèmes ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Letter dated 31 May (S/2006/356) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 26 May 2006 (S/2006/355) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention conveyed therein.
French: Lettre datée du 31 mai 2006 (S/2006/356), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre datée du 26 mai 2006 (S/2006/355) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'information contenue dans la lettre et de l'intention qui y était exprimée.
English: In 2006 a number of legislative measures were taken, pursuant to changes in the Penal Code, providing for further legal norms penalizing illegal acts in relation to children, increasing the scope and range of punishments and criminalizing wrongful deeds.
French: En 2006, à la suite de modifications du Code pénal, plusieurs mesures législatives ont été prises en vue de créer de nouvelles normes réprimant les actes illégaux commis sur la personne d'un enfant, élargissant ainsi la portée et l'éventail des peines et érigeant en infraction certains actes répréhensibles.
English: Although not currently under consideration for conventional development because they are so remote, discovered gas resources in the Arctic Islands are comparable to those in the Beaufort Sea-Mackenzie Delta region.
French: Des ressources gazières comparables à celles du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort ont été découvertes dans l’archipel Arctique; cependant, elles ne sont pas exploitées en raison de leur éloignement.
English: Surveys are carried out in accordance with guidelines, standards and approved practices set forth in handbooks and manuals.
French: Il exige aussi que les levés soient effectués en conformité avec les directives, les normes et méthodes établies dans des guides ou des manuels.
English: Strategis Weekly E-mail Updates Your e-mail address:
French: Mises à jour hebdomadaires de Strategis Adresse de courrier électronique :
English: 3 213 out of that total were young persons aged between 18 and 15 years of age.
French: De janvier à juin 2006, les inspecteurs du travail ont contrôlé 51 501 entreprises employant 1 787 578 salariés, dont 1 238 jeunes ayant entre 15 et 18 ans.
English: Arpitan, or Francoprovençal, is one of the three Gallo-Romance languages, along with Occitan (the dialects of the south of France) and French (the dialects of the north of France).
French: L'arpitan, ou francoprovençal est une des langues romanes (avec l'occitan (langue d'oc) et le français (langue d'oïl) sur le territoire français).
English: This is the biblical perspective of the "new heavens and a new earth" (cf. Is 65:17; 2 Pt 3:13; Rv 21:1), which has been the stimulus and goal for mankind's advancement in history.
French: C'est la perspective biblique des «cieux nouveaux et de la terre nouvelle» (cf.Is 65, 17; 2 P 3, 13; Ap 21, 1), qui a été dans l'histoire le stimulant et le but de la marche en avant de l'humanité.
English: The European Commission is particularly sympathetic to these concerns.
French: La Commission européenne est particulièrement touchée par ces préoccupations.
English: The High Representative for Disarmament Affairs and staff from the Office have participated in interviews with television, radio and print outlets.
French: Le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et le personnel du Bureau ont également participé à des entretiens à la télévision, à la radio et avec des organes de presse.
English: There may be no functioning court system in the host State.  The host State jurisdiction may not be compatible with human rights law, either because the criminal code itself is not compatible with it or because the way in which the criminal code is enforced is not compatible with it.
French: Il se peut qu'il n'ait pas d'appareil judiciaire en état de fonctionnement ou que son système juridique ne soit pas compatible avec le droit relatif aux droits de l'homme, en raison d'une incompatibilité, soit du code pénal lui-même, soit de la manière dont ce code est appliqué.
English: This requires a continuous effort to improve workers' training and capability so that their work will be more skilled and productive, as well as careful controls and adequate legislative measures to block shameful forms of exploitation, especially to the disadvantage of the most vulnerable workers, of immigrants and of those on the margins of society.
French: Cela requiert des efforts pour donner aux travailleurs des connaissances et des aptitudes toujours meilleures et susceptibles de rendre leur travail plus qualifié et plus productif ; mais cela requiert aussi une surveillance assidue et des mesures législatives appropriées pour couper court aux honteux phénomènes d'exploitation, surtout au détriment des travailleurs les plus démunis, des immigrés ou des marginaux.
English: The intent of EIP in providing for greater participation of certain target groups traditionally underrepresented in the labour market, required oversampling to obtain sufficient numbers of these individuals in the participant samples.
French: L'objectif du PAE, qui est de permettre une plus grande participation à certains groupes cibles habituellement sous-représentés sur le marché du travail, exigeait un suréchantillonnage pour que le nombre de personnes composant les échantillons de participants soit suffisant.
English: In practice, access to other EU markets for these theoretically harmonised funds which invest in OTC instruments can be blocked by applying different national legislative frameworks and protective measures against OTC investments. This would contravene the fact that EU legislation applies to all funds which invest in OTC instruments.
French: Dans la pratique, l'accès à d'autres marchés de l'UE de ces fonds théoriquement harmonisés investissant dans des instruments OTC pourrait être bloqué via l'application de différentes législations nationales et mesures de protection contre les placements OTC, ce qui irait à l'encontre du fait que la législation UE est tout de même prévue pour tous les fonds qui investissent dans ces instruments.
English: It is, in my view, right for the United States and the rest of the Western world to seek to destroy Al-Qaida and eliminate Osama Bin Laden, but so far they have failed.
French: Il me semble que les États-Unis et le reste du monde occidental ont raison de chercher à détruire Al-Qaïda et d'éliminer Oussama Ben Laden mais jusqu'à présent, ils ont échoué.
English: "Combating Racism" through Community Projects In 2004–2005, the Multiculturalism Program continued working with community organizations on projects to address racism.
French: « Lutter contre le racisme » par des projets communautaires En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a continué de collaborer avec des organismes communautaires dans le cadre de projets visant à lutter contre le racisme.
English: In 2002 one delegation participated in only three of 98 meetings whereas the level of participation in all committee meetings of the most active delegation was 80,45 %.
French: En 2002, une délégation n’a participé qu’à trois réunions sur 98, tandis que le niveau de participation à toutes les réunions de commission de la délégation la plus active était de 80,45 %. En
English: The narrow margin between votes, however, which meant that my own motion for a resolution was not adopted in plenary (by only 23 votes) and the extremely slim majority (of only five votes) that has just adopted the final resolution, clearly show that the wrong course has been taken.
French: Mais l'infime différence de voix qui a mené au rejet en plénière de ma propre proposition de résolution de remplacement (par 23 voix seulement) et la majorité - plus infime encore - par laquelle cette résolution finale a été adoptée (par 5 voix seulement), démontrent bien que nous avons fait fausse route.
English: Both the diversification of identities and the democratisation of cultures – that is: processes of change and development – are rooted in the capacity to act or, in other words, to participate actively and equitably in la vie de la cité.
French: La diversification des identités et la démocratisation des cultures (c’est-à-dire les processus de changement et d’évolution) sont l’une et l’autre enracinées dans la capacité d’agir, autrement dit, de jouer un rôle actif dans la vie de la cité.
English: Ms. Tanner, who also undertook the GAT test in January 2004 failed to meet the minimum standard on that test as she obtained 41 of a possible 65 marks.
French: Mme Tanner, qui a aussi passé l’EAG en janvier 2004, n’a pas obtenu la note minimale à cet examen, avec 41 points sur 65.
English: CTV Limited  Medicine Hat, Alberta To acquire the assets of the satellite to cable programming undertaking known as ACCESS – the Education Station ("Access"), of the category 1 specialty service undertaking known as BookTelevision ("BookTV") and of the category 2 specialty service undertaking known as CourtTV Canada ("CourtTV") from Learning and Skills Television of Alberta Limited (Learning & Skills), a wholly owned subsidiary of CTV, through the wind-up of Learning & Skills into CTV.
French: CTV limitée  Medicine Hat (Alberta) Afin d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation par satellite au câble appelée ACCESS – the Education Station (« Access »), de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 1 appelée BookTelevision (« BookTV ») et de l’entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 appelée CourtTV Canada (« CourtTV ») de Learning and Skills Television of Alberta Limited (Learning & Skills), une filiale à part entière de CTV, par l’entremise de la liquidation de Learning & Skills en faveur de CTV.
English: The INTERMITTENT group had a similar lipid mass to the NORMAL group.
French: Le groupe INTERMITTENT a une masse lipidique semblable à celle du groupe NORMAL.
English: It extends to departmental processes for planning, priority setting, decision-making and quality assurance, that enhance the credibility of Health Canada's scientists and their effectiveness in contributing to the strategic outcomes of the Department.
French: Elle comprend également les processus ministériels de planification, d'établissement de priorités, de prise de décision et d'assurance de la qualité qui améliorent la crédibilité des scientifiques de Santé Canada et leur efficacité en contribuant aux résultats stratégiques du ministère.
English: Our relationship with the client is always personal, straightforward, loyal and affective.
French: Notre relation avec le client est toujours personnelle, franche, loyale et affective.
English: About $0.3 million in non-core expenditures related to the final activities of YoM and the start-up on the United Nations Advisors Group on Inclusive Financial Sectors.
French: Quelque 300 000 dollars de dépenses autres que de base concernaient les ultimes activités de l'Année internationale du microcrédit et le démarrage des activités du Groupe de conseillers des Nations Unies pour des secteurs financiers accessibles à tous.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/13.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/13.
English: So for me, this is a layman's question.
French: C'est la question d'un non-initié.
English: Charter transport capacity can only be distinguished from other capacity in the case of buses and coaches.
French: 8 La capacité du transport à la demande ne peut être comptabilisée à part que dans le cas des autobus et des autocars.
English: Madam President, since this will be forgotten afterwards in the hustle and bustle of voting, I wanted to take advantage of the time when we are all taking our seats to thank the parliamentary services for their exemplary cooperation in ensuring that the amendments and other documents in every language were delivered to us on time.
French: Madame le Président, vu qu'après le vote, on se perd dans l'agitation, je voulais utiliser mon temps de parole pour remercier les services du Parlement pour leur collaboration exemplaire qui nous a permis de disposer en temps utile des documents dans toutes les langues.
English: It should be noted that all employees occupy bilingual positions.
French: Soulignons que tous les employés occupent des postes bilingues.
English: Those mechanisms, it was emphasized, complemented the efforts of States through bilateral or multilateral channels.
French: Ces mécanismes, a-t-on souligné, viennent compléter les efforts déployés par les États à titre bilatéral ou multilatéral.
English: Put in the terms of the Protocol, UNITA must trade its present tactic of seeking power through force of arms for the path of democracy.
French: Pour reprendre les termes du Protocole, l'UNITA doit remplacer sa politique actuelle qui consiste à chercher à conquérir le pouvoir par les armes pour s'engager dans la voie de la démocratie.
English: The factors affecting the premiums are further explained below.
French: L’explication des facteurs ayant une incidence sur les cotisations est donnée ci-dessous.
English: Following consideration of this particular matter, the Agency, on April 28, 2000, determined that it would not take any action that would generally delay the implementation of the PUC, that it would proceed to consider the other aspects of CSTAR's application, and that, should it consider it appropriate, it would take action against tariff revisions filed by air carriers with the Agency to reflect the PUC.
French: Après avoir étudié cette question en particulier, l'Office, par lettre du 28 avril 2000, a décidé qu'il ne prendrait aucune mesure qui aurait pour effet de reporter en général l'entrée en vigueur du concept d'unité de tarification, qu'il procéderait à l'examen d'autres paramètres de la demande de CSTAR et que, s'il le jugeait utile, il prendrait des mesures s'opposant aux révisions tarifaires déposées par les transporteurs aériens auprès de l'Office et tenant compte du concept d'unité de tarification.
English: Print-friendly Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit The project team developed and tested a methodology to assist program managers in assessing risks as well as determining which contribution recipients should possibly be subject to a site visit and audit, along with the tools to be used in this selection, namely: (a) high level criteria to select a broad sample of contribution recipients who would be the subject of more examination, such as a generic document review; (b) comprehensive criteria to provide a narrower selection of contribution recipients to possibly visit and audit; (c) suggested site visits to evaluate risks in key areas.
French: pour imprimer Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier L’équipe de projet a élaboré et mis à l’essai une méthode visant à aider les gestionnaires de programme à évaluer les risques et à déterminer quels bénéficiaires il convient de visiter et de vérifier, ainsi que les outils à utiliser pour faire ce choix, notamment: a) des critères de haut niveau permettant de choisir un vaste échantillon de bénéficiaires de contributions susceptibles de faire l’objet d’examens plus poussés, comme un examen générique de la documentation; b) des critères détaillés permettant de sélectionner un échantillon restreint de bénéficiaires de contributions pouvant faire l’objet d’une visite et d’une vérification; c) des visites visant à évaluer les risques dans des domaines clés.
English: FAC Intranet link: http://server08.densan.ca/ypi/ShowProduct.asp?Lang=E&URL=/ypi/Halifax/040426%20Acadia%20%20Tips%20on%20Training.html. Roundtable (2005).
French: Le document Passeport JPI et le CGRR exposent en détail les exigences en matière de responsabilisation que doivent remplir le Programme et ses partenaires.
English: The General Secretariat, aware as it is of its responsibility for monitoring the impact of the war in Iraq on the Arab economies, has studied and continues to study that impact and the various effects of the war.
French: Le Secrétariat général, conscient d'avoir la responsabilité de surveiller les répercussions que la guerre en Iraq a sur l'économie des pays arabes, les a étudiés et continue de les étudier ainsi que divers autres effets de la guerre.
English: Selected vendor and Information, Privacy & Security Policy Division of TBS.
French: Fournisseur et Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels du SCT.
English: On Fridays, the entire group meets to compare notes, and to take turns making presentations on subjects ranging from agriculture to the environment to food security, and to discuss how global issues relate to international development.
French: Le vendredi, le groupe au grand complet se réunit pour parler de la semaine, chacun faisant un exposé sur divers sujets, allant de l'agriculture à l'environnement, en passant par la sécurité alimentaire.
English: New York, 4 and 25 October 2002
French: New York, 4 et 25 octobre 2002
English: Dreissenid mussels, however, pose the greatest limitation on recovery in these areas.
French: Lac St. Clair, rivière Detroit, lac Érié et rivière Niagara :
English: Key institutions in international economic policy-making needed to be more inclusive and participatory, while developing countries should design national development strategies and policies promoting good governance and participate in the fight against all forms of crime.
French: Il importe que les principales institutions s'occupant d'élaborer les politiques économiques internationales soient plus intégratives et participatives et que les pays en développement, de leur côté, formulent des stratégies et politiques de développement national préconisant la bonne gouvernance et participent à la lutte contre toutes les formes de criminalité.
English: Political/Economic and Social Affairs Programs Management of the Program Program Planning Political Reporting Administration Program Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Official vehicles Inventories Material Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods Services Standards Communications Performance Measurement Media Relations Economic Reporting Performance Measurement
French: Programmes des affaires politiques, économiques et sociales Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Programme de l'Administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Biens de loisirs Aliénation Classification Paye et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises Normes de services Communications Mesure du rendement Relations avec les médias Présentation de rapports économiques Mesure du rendement
English: This case study serves as a success model for further efforts in integration, demonstrating successful practices, ongoing challenges and key lessons learned.
French: L’étude de cas sert de modèle de réussite pour les activités d’intégration futures en fai-sant connaître les pratiques efficaces, les défis permanents et les principales leçons apprises.
English: The vessels and convoys referred to in Chapter V shall perform a test in running water or in still water, in a test sector, to prove that they are capable of stopping facing downstream with the help of their propelling installations without the use of anchors.
French: Les bateaux et convois visés au chapitre 5 doivent effectuer, sur un secteur d'essai, un essai en eau vive ou en eau calme pour prouver qu'ils sont en mesure de s'arrêter cap à l'aval à l'aide de leurs installations de propulsion sans utilisation d'ancres.