ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the costs of construction of a basic grade separation are to be shared and where the proposed structure is a subway designed to carry railway traffic, the Agency is of the opinion that the cost of maintenance of the substructure and superstructure of the basic grade separation ought to be paid by the railway company, in this case CP.
French: Si les frais de construction d'un saut-de-mouton élémentaire doivent être partagés et si l'ouvrage proposé est un passage inférieur, l'Office est d'avis que les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du saut-de-mouton élémentaire doivent être payés par la compagnie de chemin de fer, soit le CP dans ce cas.
English: Paragraph 3.2. footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 3.2, note 3/, modifier comme suit:
English: A global approach to reporting 43 - 57 16
French: Une approche globale de l'établissement des rapports 43 - 57 17
English: Article 46 bis of the regulation sets out the rules on the following matters:
French: L'article 46 bis du décret d'application définit:
English: This is mainly because on the one hand domestic accountability mechanisms only tend to take into account the actions of domestic agencies because their mandate does not cover the cooperation of their agencies with third partners or, where they are mandated to scrutinize cooperation, these powers are often very limited.
French: D'une part, les mécanismes nationaux de contrôle ne couvrent en général que les agissements des agences de renseignement nationales et leur mandat ne couvre pas la coopération de ces agences avec des tierces parties; et même lorsque leur mandat leur permet de contrôler les activités de coopération leurs pouvoirs sont souvent limités.
English: Except they didn’t name a price (or a release date)… because right now just isn’t the best time to say it’ll be $100 more than the equivalent iPod.
French: Sauf qu’ils n’ont pas donné de prix (ni de date de sortie)… parce que ce n’est juste pas trop le moment de dire qu’il coûtera cent euros de plus que l’iPod équivalent.
English: The appellant maintains that he was under-evaluated compared with candidates Dufresne (45/50) and Crète (45/50).
French: L'appelant soutient qu'il a été sous-évalué en comparaison avec les candidats Dufresne (45/50) et Crète (45/50).
English: The first fisheries agreement concluded between the Community and Mozambique dates back from 1987.
French: Le premier accord dans le secteur de la pêche conclu entre la Communauté et le Mozambique remonte à 1987.
English: • Drug pricing and purchasing
French: • Le prix et l'achat de médicaments
English: Parties shall ensure that, as part of the transaction process, their registries send to the transaction log a record of each issuance, transfer and acquisition between registries and retirement of assigned amount.
French: Les Parties veillent à ce que, dans le cadre du processus de transaction, un avis soit envoyé aux fins d'être consigné sur ce relevé pour chaque opération de délivrance, de cession et d'acquisition donnant lieu à un transfert d'un registre à un autre et chaque retrait d'une fraction de la quantité attribuée.
English: The heavy burden of the foreign debt, too, constitutes a major obstacle to the achievement of development objectives.
French: Le lourd fardeau de la dette extérieure constitue aussi un autre obstacle majeur dans l'accomplissement des objectifs de développement.
English: 19 http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/plp-hpp2a_E.asp 20 http://www.pc.gc.ca/progs/plp-hpp/plp-hpp2a_E.asp 21 The Historic Places Initiative and Canada's Aboriginal People, Summary of public discussions with Aboriginal people on the Historic Places Initiative, Department of Canadian Heritage.
French: 19 http://www.pc.gc.ca/progs/ plp-hpp/plp-hpp2a_E.asp 20 http://www.pc.gc.ca/progs/ plp-hpp/plp-hpp2a_E.as 21 L'Initiative des endroits historiques et les Autochtones du Canada : sommaire des discussions publiques avec les Autochtones sur l'Initiative des endroits historiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: I will therefore simply focus on a few specific aspects.
French: Je voudrais simplement mettre l'accent sur quelques aspects particuliers.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General intends to submit to the Security Council proposals for an integrated mission in the Central African Republic to ensure consistent and coordinated action (see S/PV.6027).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général a l'intention de soumettre au Conseil de sécurité des propositions concernant une mission intégrée en République centrafricaine, capable de mener une action cohérente et coordonnée (voir S/PV.6027).
English: The Committee adopted Recommendation No. 117 (2005).
French: Le Comité a adopté la Recommandation n° 117 (2005).
English: Further development of the Shakwak Valley as a major transportation and energy corridor, and the subsequent implications for the ecological integrity of KNP&R, highlight the need to consider the impacts of regional land use decisions on park values.
French: La conjoncture économique semble maintenant plus favorable à la construction du gazoduc; il faut donc s’attendre à ce que d’autres travaux de planification et d’examen environnemental soient entrepris pendant la durée de vie du présent plan.
English: First, the removal of all barriers to the creation of a single market for clearing and settlement.
French: D'abord, la suppression de tout obstacle à la création d'un marché unique de la compensation et du règlement-livraison.
English: The Partnerships Fund is expected to receive more project applications than it can fund.
French: Veuillez noter que l’on prévoit recevoir un nombre de demandes supérieur à la capacité de financement du Fonds.
English: Highlights Sonja Henie (NOR), the first superstar of women's figure skating, won her third consecutive Olympic gold medal.
French: Faits marquants Sonja Henie (NOR-patinage artistique), la première superstar de patinage artistique, remporte sa troisième médaille d'or consécutive.
English: Those costs are more than offset by interest income earned on cash balances, which is budgeted under income section 2.
French: Les montants considérés sont plus que compensés par les intérêts sur soldes créditeurs, qui sont inscrits au chapitre des recettes.
English: The one-week sessions have proved popular — and effective.
French: Les sessions d’une semaine attirent beaucoup de monde — et elles portent fruit.
English: Unless otherwise provided for by this Convention, a request for mutual legal assistance in criminal matters and the documents in support thereof, as well as documents or other material supplied in response to such a request, shall not require certification or authentication.
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, la requête d'entraide judiciaire en matière pénale et les pièces produites à l'appui, de même que les documents et autres pièces fournis en réponse à cette requête sont dispensés de toute formalité de légalisation ou d'authentification.
English: I met a lot of fishermen and generally speaking they were very unhappy people.
French: J'y ai rencontré de nombreux pêcheurs et, en général, ils étaient fort mécontents.
English: Press releases are confined to new information about political stances on burning issues while more humdrum work producing less spectacular results is not really the scoop the press are looking for.
French: Les communiqués de presse se limitent aux faits nouveaux concernant les positions politiques sur les thèmes de l’actualité immédiate, et le travail quotidien et ses résultats ne constituent pas souvent le «scoop» qu’attend la presse.
English: A single estimated net subsidy was therefore calculated for both classes of merchandise for Norsk Hydro Canada Inc.
French: Par conséquent, il a estimé un seul montant de subvention nette pour ces deux catégories de produits à l’égard de Norsk Hydro Canada Inc.
English: Invites the multilateral and regional development banks to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, and underlines that regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts and are an essential source of knowledge and expertise for their developing member countries;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales à continuer de jouer un rôle de premier plan pour aider à satisfaire les besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, et souligne que les banques régionales de développement et les institutions financières sous-régionales complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, et que ces banques et institutions constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience pour les pays en développement qui en sont membres;
English: They are also intended to pave the way for a broader debate in the years ahead.
French: Elles visent aussi à amorcer, pour les prochaines années, un débat plus large.
English: In particular, he would like to refer to the one-day general discussion on violence against children organized by the Committee on the Rights of the Child in September 2000 and September 2001 (see CRC/C/100, chap.
French: Le Rapporteur spécial prend acte avec satisfaction des initiatives prises par les institutions internationales qui s'occupent des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales en vue d'examiner la question de la violence à l'égard des enfants.
English: Peace River area, Alberta - Personalities | Peace River area, Alberta - Clinics | Physicians | Automobiles Description:
French: Peace River area, Alberta - Personalities | Peace River area, Alberta - Clinics | Physicians | Automobiles Description :
English: First of all, it is the first budget of the Financial Perspective for the years 2007-2013, which is especially important to the new Member States.
French: Premièrement, il s'agit du premier budget des perspectives financières pour la période 2007-2013, particulièrement importantes pour les nouveaux États membres.
English: There is no reason to pick on the Czech Republic, and certainly not on Temelin.
French: Nous n'avons pas de raisons spécifiques de sévir contre la République tchèque et encore moins contre la centrale de Temelin.
English: The proposed pipeline route begins near the southeastern side of the Suffield Military Block in Alberta and extends northeast to join TransCanada PipeLines Limited's system near Burstall, Saskatchewan.
French: Selon le tracé proposé, le gazoduc débuterait près du côté sud-est du terrain militaire Suffield, en Alberta, et s'étendrait vers le nord-est pour rejoindre le réseau de TransCanada PipeLines Limited, près de Burstall, en Saskatchewan.
English: 83% OF JUDICIAL REVIEW HEARINGS RESULT IN EARLIER PAROLE ELIGIBILITY Table E2
French: À L’ISSUE DE 83 % DES AUDIENCES DE RÉVISION JUDICIAIRE, LA DATE D’ADMISSIBILITÉ À LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE EST AVANCÉE Tableau E2
English: We supplement and work in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.
French: Nous collaborons avec le processus d’appel en cernant et en réglant les problèmes et plaintes, si possible, avant qu’un appel devienne nécessaire.
English: Theatre clinic by Sir Wiliam Osler, 1905 McGill University Archives / Photographic Collection / PN-023570 Osler firmly believed that patients' moods affect their healing.
French: Cours théâtral de médecine donné par sir William Osler, 1905 Archives de l'Université McGill / Collection photographique / PN-023570 Osler croyait fermement que le moral des patients influençait leur guérison.
English: A product of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts that ended on 10 June 1977, the protocol brings irregular forces within the full scope of law.
French: Résultant de tous les conflits armés non couverts par le Protocole I, la Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable aux conflits armés, qui a pris fin le 10 juin 1977, le Protocole inscrit les forces irrégulières dans la légalité.
English: Segment 1: Demystifying the concept and understanding its implications
French: Débat 1 : Démystifier les concepts et en comprendre la portée
English: Second, we discuss the appearance and evolution of the doctrine of homeland defence. Third, we briefly discuss some of the policy fields in which convergence between Canada and the US might prove to be most controversial.
French: Nous analysons ensuite l’apparition et l’évolution de la doctrine de la défense du territoire avant d’analyser brièvement quelques champs de politiques dans lesquels la convergence entre le Canada et les États-Unis pourrait prêter flanc à de fortes controverses.
English: Noting that the Tribunal’s staff estimated costs associated with the cancellation of twill weave fabric production in terms of gross margin, Consoltex argues that the real life impact would extend beyond twill weave fabric production to the production of other fashion fabrics, sold to ladies’ apparel manufacturers, that compete directly with the subject fabric.
French: Soulignant que le personnel du Tribunal a évalué les coûts liés à l’annulation de la production du tissu d’armure sergé du point de vue de la marge bénéficiaire brute, Consoltex soutient de son côté que l’incidence réelle se fera sentir non seulement sur la production du tissu d’armure sergé mais sur celle d’autres tissus mode, vendus aux fabricants de vêtements pour femmes, qui concurrencent directement le tissu en question.
English: • recommending conceptual and logical designs for a UPI, a governance and management structure, a policy and legislative framework, and a development and implementation plan.
French: Comme le SILO est l'une des initiatives de l'ASIS ayant pour but de lier tous les fournisseurs de soins entre eux, il fera appel à l'infrastructure de l'ASIS : centres de données, réseau sécurisé, infrastructure à clés publique (ICP), enregistrement, et services de dépannage de premier niveau.
English: The box can contain what is known as shunt wiring, which allows the electrical circuit to be used for other mounting frames since it seems that most projects require the installation of several of these frames.
French: En fait, le boîtier peut contenir ce qui est appelé les fils de dérivation qui permettent l'utilisation du circuit électrique pour d'autres cadres de montage puisqu'il appert que la majorité des projets requièrent l'installation de plusieurs de ces cadres.
English: In that regard, the receipts and costs subsequent to the infringement cannot be taken into account for the purpose of evaluating the rate of cover of the costs during the period under consideration. In effect, Article 82 EC is aimed at the position held, on the common market, by the undertaking concerned at the time when it committed the infringement.
French: Il en est de même concernant le fait pour cette filiale d’aligner ses prix sur ceux de ses concurrents et de dégager des bénéfices très importants, dès lors qu’un tel comportement n’a pas d’influence sur le choix du fournisseur par le client. d) Exploitation abusive d’une position dominante
English: The resources requested for official travel for the Office of Administrative Support amount to $995,500.
French: Le budget prévu pour les voyages au Bureau de l'appui administratif s'élève à 995 500 dollars.
English: The first is primarily the concern of the holders: the value of TK to right holders supports conserving TK, but not necessarily recognizing rights in it that limit its wider use.
French: Le premier intéresse essentiellement les détenteurs : la valeur des savoirs traditionnels pour les détenteurs favorise la conservation des savoirs traditionnels sans pour autant reconnaître les droits qui en limitent une plus large utilisation.
English: The Commission invited UNEP, UNDP and other relevant bodies and organizations, within their respective mandates and approved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in activities relating to human rights and the environment in poverty eradication, post-conflict environmental assessment and rehabilitation, disaster prevention and post-disaster assessment and rehabilitation, and to take into consideration in their work relevant findings and recommendations of others and avoid duplication.
French: La Commission a invité le PNUE, le PNUD et les autres organismes et entités compétents, dans le cadre de leurs mandats respectifs ainsi que de leurs programmes de travail et budgets approuvés, à continuer de coordonner les efforts en vue de mener des activités liées aux droits de l'homme et à l'environnement en matière d'éradication de la pauvreté, d'évaluation de remise en état de l'environnement après les conflits, de prévention des catastrophes et d'évaluation et de relèvement après les catastrophes, à tenir compte, dans leurs travaux, des conclusions et recommandations pertinentes provenant d'autres sources et à éviter les doubles emplois.
English: Child-Care Expenses When an athlete is required to obtain the services of a baby-sitter to attend approved training or competitions, the following may be paid:
French: Dépenses de frais de garde d'enfants Lorsqu'un athlète doit obtenir les services d'une gardienne pour participer à un entraînement ou à des compétitions approuvés, ce qui suit peut être payé :
English: 12 Program Activity Name: Payments pursuant to the Judges Act ............................
French: Paiements en application de la Loi sur les juges............. 12 Activité de programme :
English: Examples such as the few which I have been able to cite should set a precedent throughout the world, for the sake of the children.
French: Des exemples, comme ceux que je viens de vous exposer, même s'il sont peu nombreux, devraient faire école de par le monde pour la cause des enfants.
English: 11 See Citizen Participation on Pro-poor Budgeting (United Nations publication Sales No.
French: Voir Citizen Participation on Pro-poor Budgeting (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.05.II.H.3).
English: ◦ Patent Law Treaty (PLT)
French: ◦ Réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique
English: The crystals are monoclinic with lattice parameters a = 11.988(A) Å, b = 14.441(9) Å, c = 10.298(7) Å, β = 115.25(7)°.
French: Les cristaux sont monocliniques, les paramètres du réseau sont: a = 11.988 Å, b = 14.441(9) Å, c = 10.298(7) Å, β = 115.25(7)°.
English: Mr. Stephen Tokarick, Senior Economist, Research Department, International Monetary Fund, Washington, DC, United States of America
French: M. Stephen Tokarick, économiste (hors classe), Département de la recherche, Fonds monétaire international, Washington (États-Unis d'Amérique)
English: But it is useful if the multiple ‘techie’ layers are ignored in favor of a simpler, more intuitive, and less comprehensive differentiation.
French: Elle est toutefois utile si nous remplaçons les multiples « couches techniques » par une méthode de différentiation plus intuitive et moins détaillée.
English: An employee's relocation file shall contain a copy of the document authorizing the move, all required pre-authorizations for the move, all required pre-authorizations of expenditures and subsequent approval of any changes with explanations.
French: Le dossier de réinstallation des employés doit renfermer une copie de l'autorisation relative au déménagement, l'ensemble des autorisations préalables concernant les dépenses, ainsi que l'approbation ultérieure de tout changement, accompagnée d'explications.
English: Stopover On return flight from Latin America to London, overnight stop in Fredericton, N.B. in order to visit the Royal Canadian Regiment and dine with them that evening.
French: Escale Pendant le vol de retour de l'Amérique Latine à destination de Londres, fait un arrêt de nuit à Fredericton (N.-B.) afin de visiter le Royal Canadian Regiment et de dîner avec ses membres.
English: By summing known municipal salt use and estimated municipal salt use, it was possible to estimate total municipal salt use by maintenance district.
French: On a ensuite fait la somme de l'utilisation connue et de l'utilisation estimée de sels par la municipalité pour estimer la quantité totale de sels utilisée par district d'entretien.
English: A guide was developed and is available on the intranet site to help managers and employees in prepare personal learning plans.
French: Un guide a été élaboré et est disponible sur le site intranet afin d'aider les gestionnaires et les employés à préparer un plan d'apprentissage personnalisé.
English: Our capsules, with a dimeter of 44mm, can be used in every professional or house coffee maker.
French: Notres capsules sont universelles, avec un diamétre de 44 mm., on peut les utiliser sur toute machine à café espresso soit professionelles soit pour la maison.
English: The second type of conflict is between the holder of a security right in the tangible assets covered by the negotiable document that is derived from a security right in the negotiable document and the holder of a security right in the tangible assets resulting from some other transaction (e.g. the creation of a direct security right in the tangible assets).
French: Le deuxième est un conflit entre le détenteur d'une sûreté sur les biens meubles corporels représentés par le document négociable qui découle d'une sûreté sur le document négociable et le détenteur d'une sûreté sur les biens meubles corporels résultant d'une autre opération (par exemple, la constitution d'une sûreté directement sur les biens).
English: • name and address of the nearest relative in the country from whence they came.
French: • le nom et l'adresse de son plus proche parent dans son pays d'origine.
English: Many significant milestones have been identified in this report, including the 1983 amendment of the Criminal Code to include parental abduction as an offence with a possible sentence of 10 years’ imprisonment; the establishment of a national centre under the National Police Services of the Royal Canadian Mounted Police, now called the National Missing Children Services (NMCS); the implementation of mechanisms for computerized age-progression of photos of missing children, and a travel assistance program for parents and children.
French: De nombreuses étapes critiques importantes ont été signalées dans le présent rapport, dont la modification de 1983 au Code criminel qui établit à titre de délit l’enlèvement par le père ou la mère, passible d’une peine d’emprisonnement jusqu’à dix ans, la création d’un centre national relevant des Services nationaux de police de la Gendarmerie royale du Canada, à présent appelé Services nationaux des enfants disparus, la mise en application de mécanismes pour le vieillissement informatisé des photographies d’enfants disparus et un programme d’aide de voyage pour les parents et les enfants.
English: 20.92 The activities will focus on the promotion of cooperation among ECLAC member and associate member countries in the Caribbean subregion in areas such as: (a) macroeconomic policies and economic development; (b) linkages with the international economy, integration and cooperation; (c) social development in the Caribbean; (d) statistics and information management for development; (e) sustainable development in the Caribbean; and (f) science and technology for development.
French: 20.92 Les activités inscrites au sous-programme seront axées sur la promotion de la coopération parmi les membres et membres associés de la CEPALC, dans la sous-région des caraïbes, dans des domaines tels que : a) politique macroéconomique et développement économique; b) liens avec l'économie mondiale, intégration et coopération; c) développement social dans les Caraïbes; d) statistiques et gestion de l'information au service du développement; e) développement durable dans les Caraïbes; et f) science et technique au service du développement.