ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 16 months from the priority date, provided that any corrected declaration which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed (Rule 26ter.1). By submitting a replacement sheet containing a corrected declaration accompanied by a letter explaining the correction (see Section 216).
French: Dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute déclaration corrigée qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (règle 26ter.1). En présentant une feuille de remplacement contenant une déclaration corrigée accompagnée d’une lettre expliquant la correction (voir l’instruction 216).
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) November 30, 2000 ($ millions) 40,748 35,516 -5,232 Change
French: (M$) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 40 748 35 516 -5 232
English: I intend to deploy him, together with a core team, to the mission area very soon, on the assumption that satisfactory arrangements will be in place for the protection and accommodation of his mission.
French: Je compte l'envoyer, ainsi qu'une équipe restreinte, dans la zone de la Mission très bientôt, à condition que des dispositions satisfaisantes aient été prises sur place pour la protection et l'hébergement de sa mission.
English: The Indian Council for Medical Research (ICMR) has also drafted a code of ethics on how research in India should be conducted when human beings are used as subjects.
French: De plus, le Conseil indien pour la recherche médicale (ICMR) a rédigé un code déontologique applicable à la recherche médicale faisant appel à des cobayes humains.
English: Often a well-written FS nomination does not meet the excellence criteria for winning an FS award.
French: Souvent, une candidature bien rédigée pour une distinction « Good Show » ne renferme pas tous les critères d’excellence pour l’obtention de cette distinction.
English: In addition, members were consulted on the Official Languages Accountability Framework, which is broad enough to be adapted to each institution’s specific situation.
French: De plus, les participants ont été consultés relativement au cadre de responsabilisation en matière de langues officielles, lequel est assez générique pour que chaque institution puisse y puiser ce qui répond à sa réalité.
English: Where the terms and conditions of a licence, permit or other authorization for a Project issued by the National Energy Board or other Independent Regulatory Agency vary from those in a Decision Document issued by Government, that agency shall provide written reasons for such variance to the Decision Body.
French: L'organisme de réglementation indépendant - sauf s'il s'agit de l'Office national de l'énergie - qui délivre une licence, un permis ou une autre autorisation à l'égard d'un projet s'efforce de rendre les conditions de cette autorisation aussi conformes que possible à celles prévues par le document de décision produit par le gouvernement à l'égard du même projet.
English: Departmental Plans and Priorities Within the framework of agriculture and agri-food policy, AAFC seeks to achieve results under its three strategic outcomes:
French: Plans et priorités du Ministère Dans le cadre de la politique agricole et agroalimentaire, le Ministère cherche à produire des résultats dans la poursuite de ses trois grands résultats stratégiques :
English: Consequently, the surplus of a given fiscal year must not be identified as a reason for reducing the sums contemplated by the block funding agreements for the following year, just as the deficit of a fiscal year would not justify an increase of these sums.
French: Le surplus d’un exercice financier ne sera donc pas un motif suffisant pour diminuer le montant prévu aux accords de financement global pour l’exercice suivant, pas plus que le déficit d’un exercice financier ne doit justifier l’augmentation de ce montant.
English: ..>> Speech by Mr. Barroso, President of the European Commission at Cannes Film Festival (FR) 14 EU-funded films head to Cannes (14/05/2008) 14 films representing in total over €900,000 of co-funding from the European Union's MEDIA programme have been selected for screening at the 61st Cannes International Film Festival, opening today.
French: ..>> Discours de Mr. Barroso, Président de la Commission européenne au Festival de Cannes Festival de Cannes: 14 films financés par l'UE dans la sélection (14/05/2008) Quatorze films ayant bénéficié d'un cofinancement de plus de 900 000 euros au titre du programme MEDIA de l'Union européenne seront projetés lors du 61è Festival international du film de Cannes, qui s'ouvre aujourd'hui.
English: While consultants must be told what is needed, they should be given latitude and flexibility.
French: Bien qu'il faille indiquer aux experts-conseil ce que l'on attend d'eux, il faut aussi leur laisser une certaine latitude et une certaine marge de manoeuvre.
English: In many instances, the obligations to respect and to protect freedoms, cultural heritage and diversity are interconnected.
French: Dans de nombreux cas, les obligations de respecter et de protéger les libertés, le patrimoine culturel et la diversité culturelle ne peuvent être énumérées séparément car elles sont liées les unes aux autres.
English: The Courts will hold an Owner to the words they used.
French: Les tribunaux obligeront le propriÃ©taire Ã respecter les termes qu'il a utilisÃ©s.
English: They stress the need for a comprehensive strategy for developing family literacy programs that requires support from governments, employers and social partners, and local communities.
French: Il faut adopter une stratégie globale pour établir des programmes de littératie familiaux; cette stratégie nécessite le soutien des administrations publiques, des employeurs, des partenaires sociaux et des collectivités locales.
English: However, for purposes of the present note, the Secretariat is of the view that the report's recommendations should apply to all personnel in United Nations operations (including contractors and consultants) other than military members of national contingents.
French: Toutefois, aux fins de la présente note, le Secrétariat estime que les recommandations figurant dans le rapport du Groupe doivent être considérées comme s'appliquant à toutes les catégories de personnel participant aux opérations des Nations Unies (y compris les fournisseurs et les consultants), à part les militaires faisant partie de contingents nationaux.
English: Thank you for this opportunity to explain the importance of the Billings Ovulation Method of natural fertility regulation, BOM for short, for the health of women everywhere, and why the UN should be actively promoting the teaching of it.
French: Nous vous remercions de nous donner cette occasion d'expliquer l'importance, pour la santé des femmes du monde entier, de la méthode Billings de régulation naturelle de la fécondité et d'exposer les raisons pour lesquelles l'ONU devrait s'employer activement à promouvoir l'enseignement de cette méthode.
English: This, in turn, is intended to ensure that section 80.2 is not used to separate the Crown charges (through a reimbursement) from the resource profits generated by a particular property for the purpose of obtaining a deduction for the Crown charges that would exceed the available deduction in the absence of the reimbursement.
French: Cette dernière condition, quant à elle, vise à ce que personne n’utilise l’article 80.2 pour séparer les redevances de la Couronne (par voie de remboursement) des profits découlant de ressources générés par un bien donné dans le but d’obtenir une déduction des redevances de la Couronne qui excède la déduction qui serait admise en l’absence du remboursement.
English: In this connection, I wish to encourage the leaders of Guinea-Bissau and Senegal to continue their bilateral efforts to normalize the situation along their common border.
French: À cet égard, je souhaite encourager les dirigeants bissau-guinéens et sénégalais à poursuivre leurs efforts bilatéraux pour normaliser la situation le long de leur frontière commune.
English: What is an aquatic ecosystem?
French: Définition d’un écosystème aquatique
English: Duties % of Time Controls the activities of data conversion equipment operators and lead operators engaged in the conversion of data to machine-readable form from 86 complex and non-complex applications
French: Fonctions % du temps Dirige les activités d'opérateurs et de moniteurs d'appareils de conversion des données occupés a la conversion des données dans une forme assimilable par la machine a partir de 86 applications simples et complexes.
English: Furthermore, it recomme nds instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
French: En outre, il recommande de favoriser un dialogue aussi vaste que possible avec les partenaires sociaux et les ONG, en particulier pour assurer la réorganisation et le fonctionnement des services sociaux.
English: Background on UNGASS Process  The Consultation began with a number of presentations from representatives of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Heal th Canada, the Canadi an International Development Agency (CIDA), the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) and the Interagency Coalition on AIDS and Development (ICAD).
French: Contexte du processus de la SEAGNU  La consultation a débuté par plusieurs présentations faites par des représentants du ministère des Affaire sétrangères et du Commerce international (MAÉCI), de Santé Canada, de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), du Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO) et de la Coalition interagence sida et développement (CISD).
English: The Cochrane transmitter would operate on frequency 99.1 MHz (channel 256LP) with an effective radiated power of 15 watts (non-directional antenna/antenna height of 116.5 metres).
French: L’émetteur de Cochrane serait exploité à la fréquence 99,1 MHz (canal 256FP) avec une puissance apparente rayonnée de 15 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l’antenne de 116,5 mètres).
English: Electors have 60 days to respond.
French: Les électeurs ont 60 jours pour répondre.
English: The Working Group emphasized the importance of strengthening the capacity of legislators, law enforcement officials, judges and prosecutors on matters relating to asset recovery.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il était important de renforcer les moyens des législateurs, des agents des services de détection et de répression, des juges et des procureurs dans les domaines liés au recouvrement d'avoirs.
English: Article 248: “A term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who buys, sells, makes a gift or otherwise disposes of a person, and anyone who brings a person into or out of the country with a view to disposing of that person.”  (b) Article 250: “The above-mentioned penalties shall be imposed, as appropriate, on anyone who takes part in an abduction or conceals a person who has been abducted, knowing the circumstances in which the abduction was carried out and the acts that accompanied or followed it.
French: Article 248: «Encourt jusqu'à dix ans d'emprisonnement quiconque achète ou vend un être humain, en fait don ou l'introduit dans le pays ou en fait sortir un être humain pour en disposer à des fins illicites.»; Article 250: «Encourt, selon les circonstances, les peines susmentionnées quiconque participe à un enlèvement ou dissimule une personne enlevée en étant conscient des circonstances dans lesquelles l'enlèvement a eu lieu et des actes qui l'ont accompagné ou suivi.
English: 3.1 The GEOLOC Control File in the RPS will be automatically updated by PWGSC with the seven-character codes effective March 8, 2004.
French: 3.1 TPSGC mettra automatiquement à jour le fichier de contrôle GEOLOC du SRP de façon à ce qu'il accepte les codes à sept caractères à compter du 8 mars 2004.
English: However, the steps taken thus far still fall short of preventing the many dreadful crimes against humanity.
French: Toutefois, les mesures prises à ce jour sont loin de prévenir les nombreux crimes effroyables commis contre l'humanité.
English: August Friedberg Manufacturer of fastener systems for WTGs and the automotiveindustry Contact:
French: August Friedberg Fabricant de systèmes de fixation pour les industries de l'aérogénérateur et de l'automobile. Renseignements :
English: Displaced families returning to their places of origin numbered about 40,000 by the end of 2008, and one of the largest camps for internally displaced persons, in the province of Najaf, has been closed after the return to their places of origin of 300 families that were living there.
French: Près de 40 000 familles déplacées sont rentrées dans leur région d'origine à la fin de l'année 2008, et l'un des plus importants camps destinés aux personnes déplacées, dans la province de Nadjaf, a fermé ses portes après que les 300 familles qui y vivaient soient rentrées chez elles.
English: It is thanks to Mr Juncker, and to Mr Schüssel, the Chancellor of Austria, that after many years and maybe for the first time ever, the European Council held in Brussels on 15 and 16 June included in the conclusions by the presidency a reference to the Juncker report and co-operation between the Council of Europe and the EU, which reads, "The European Council attaches great importance to a fruitful co-operation between the European Union and the Council of Europe and encourages them to overcome the remaining difficulties in the ongoing negotiations on a memorandum of understanding.
French: C’est grâce à M. Juncker et à M. Schüssel, le Chancelier autrichien, que, lors du Conseil européen tenu à Bruxelles les 15 et 16 juin, la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’UE ainsi que le rapport Juncker, au bout de nombreuses années - et peut-être pour la première fois, - ont été mentionnés dans ces termes dans les conclusions de la présidence: « Le Conseil européen attache une grande importance à une coopération fructueuse entre l’Union européenne et le Conseil de l’Europe et encourage les deux parties à surmonter les difficultés qui subsistent dans les négociations en cours sur un protocole d’accord.
English: The potential utility in catalysis was shown in the asymmetric addition of methyllithium to an aromatic aldimine, which resulted in a mixture of products with an enantiomeric excess of 68%.
French: Leur utilité potentielle en catalyse a été mise en évidence par l'addition asymétrique du méthyllithium sur une aldimine aromatique qui a conduit à la formation d'un mélange de produits avec un excès énantiomérique de 68%.
English: Therefore, it is feasible to propose multiple risk levels based on increasing times to ignition.
French: Il est donc raisonnable de proposer plusieurs degrés de risque réel fondés sur des délais d'inflammation croissants.
English: We think that providing passengers with information is fundamental.
French: L'information des passagers est, à nos yeux, fondamentale. Elle est fondamentale et n'est, peut-être, pas envisagée dans le rapport de Mme Sanders-Ten Holte avec toute la profondeur que nous souhaiterions.
English: • to ensure greater ownership of cohesion policy on the ground, as reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and the creation of a clearer division of responsibilities between the Commission, Member States and the Parliament.
French: Cela se traduit par un dialogue renforcé au sein des partenariats formés par la Commission, les États membres et les régions. De plus, une répartition plus transparente des responsabilités entre la Commission, les États membres et le Parlement européen est mise en place.
English: Operating Environment The operating environment within which Veterans Affairs delivers its programs and services is influenced by numerous internal and external factors: the Government of Canada's broader policy priorities, including its vision for Canada; Canada's level of military involvement in operations and conflicts; the changing demographics of our client base and the Canadian workforce; and the proposed Federal Accountability Act, and the Public Service Modernization Act.
French: Cadre opérationnel Le cadre opérationnel à l'intérieur duquel le ministère des Anciens Combattants Canada assure la prestation de ses programmes et services est déterminé par un certain nombre de facteurs internes et externes : les grandes priorités stratégiques du gouvernement du Canada, notamment sa vision du Canada, le degré de participation du Canada aux opérations militaires et aux conflits, l'évolution des caractéristiques démographiques de notre clientèle et de la population active canadienne, et le projet de Loi fédérale sur la responsibilité et la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The two bands will play it for the first time together on the stage of "Feast & Gorgeus" evening organized by some young rovatesi in collaboration with Rovato.org, in collaboration with the municipal administration and Franciacorta Puntocom Group.
French: Les deux groupes vont jouer pour la première fois ensemble sur la scène de la "Fête & Gorgeus" soirée organisée par certains jeunes rovatesi en collaboration avec Rovato.org, en collaboration avec l'administration municipale et les Franciacorta Puntocom Groupe.
English: It is not clear whether this is due to lack of education, poor teaching methods and materials that are not well remembered, or denial.
French: Cependant, ces programmes demeurent l’un des principaux éléments de la stratégie adoptée par le gouvernement pour informer le public sur les dangers du tabagisme4.
English: interpretation process is illustrated through the interpreter’s transmission of a patient’s response to the question about whether there was anything that bothered him:
French: Je porte ce nouveau pantalon et je me sens protégé, je me sens bien, je n’ai plus de maux de tête.
English: (c) The Ministry of Human Rights
French: c) Ministère des droits de l'homme
English: (Prior to 1994-1995, the IEAF was funded from DIAND's A-base budget.
French: (Avant l'exercice 1994-1995, le FAPEI était financé à même les services votés du MAINC.
English: - 62 In this respect, the Group has agreed upon formats for scheduled and ad hoc notification and exchange of information.
French: - 63 A cet égard, le Groupe a élaboré les formulaires pour les notifications et les échanges d’informations prévus et ad hoc.
English: Law Enforcement Public Safety Canada – works in close collaboration with federal, provincial, territorial and international law enforcement and border security agencies to develop appropriate national policies for new and evolving crime and border issues.
French: Application de la loi Sécurité publique Canada – collabore étroitement avec des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux chargés de l'application de la loi et de la sécurité des frontières afin d'élaborer les politiques nationales appropriées concernant de nouveaux enjeux et des enjeux en évolution relatifs à la criminalité et à la sécurité aux frontières.
English: The Government had invested heavily in the removal of landmines, and children who were victims of landmines received appropriate medical care.
French: Le gouvernement a beaucoup investi dans l'élimination des mines terrestres, et les enfants qui en ont été victimes ont reçu les soins médicaux appropriés.
English: ** (b) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: (ii) Lorsque, au cours d'une année financière, l'employé-e n'a pas bénéficié de tous les jours de remplacement qu'il ou elle a demandés, ceux-ci sont, à son choix, soit payés à son taux de rémunération des heures normales, soit reportés sur une période d'un (1) an.
English: This process also supports efforts to take stock and track the progress of ongoing partnerships, which is a key step in demonstrating the value and viability of the partnership model of implementation.
French: L'exercice permet aussi de dresser des bilans et d'évaluer le chemin parcouru par les partenariats existants; il est donc indispensable pour démontrer la valeur et la viabilité du partenariat comme modèle d'exécution.
English: The Supreme Court of Bangladesh is aware of the rights of the child.
French: La Cour suprême du Bangladesh est attentive aux droits de l'enfant.
English: These mountains are made of some of the oldest sedimentary rock in the Canadian Rockies.
French: Ces montagnes sont formées par certaines des roches sédimentaires les plus anciennes des Rocheuses canadiennes.
English: ” (double-dash) comment style requires the second dash to be followed by at least one whitespace or control character (such as a space, tab, newline, and so on).
French: ' (double-tiret) requiert que le second tiret soit suivi d'un espace ou par un autre caractère de contrôle comme une nouvelle ligne.
English: Moreover, it is difficult to attribute all of her problems to the shoe incident and the resulting R.W. and the differential treatment which happened so many years ago.
French: Qui plus est, il est difficile d'attribuer tous ses problèmes à l'incident des chaussures et à l'avertissement écrit qui en a résulté, ainsi qu'au traitement différentiel dont elle a fait l'objet il y a tant d'années.
English: The concept of spillover included in this study is more comprehensive in that it allows for the possibility that conditions at work might have a positive, a negative, or no impact on the family.
French: Le concept d'empiétement examiné dans la présente étude est plus complet, car on tient compte du fait que les conditions de travail pourraient avoir une incidence positive, négative ou aucune incidence sur la famille.
English: In fact, the most immediate responsibility for each action in the strategy usually rests with the particular branch of the Department that identified the issue as a priority in the issue scan.
French: En fait, la responsabilité la plus immédiate de chaque mesure revient à la direction ayant désigné la question comme étant prioritaire au moment de l’analyse.
English: The first case for that was the enhanced integrated framework for Trade-related capacity-building for least developed countries.
French: La nouvelle mouture du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés leur offrait une première occasion de le faire.