ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small firms are under-represented in the exporting population, and this research suggests that an increase in the proportion of small firms that pursues exporting and high growth strategies would result in large payoffs for the firms and for the economy.
French: Les petites entreprises sont sous-représentées parmi les exportateurs. Or, d'après la présente étude, une augmentation de la proportion de petites entreprises adoptant des stratégies qui privilégient à la fois l'exportation et une forte croissance aurait des retombées considérables pour les entreprises et l'économie.
English: Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
French: Convaincue que le désarmement nucléaire et l'élimination totale des armes nucléaires sont indispensables pour supprimer le danger de guerre nucléaire,
English: At the meeting, experts acknowledged that in numerous ways the well-being of one age group of the population is tied to the wellbeing of the others, just as the problems affecting one generation are often transmitted to future generations.
French: Durant la réunion, les experts ont reconnu que le bien-être d’un groupe d’âge de la population est lié au bien-être des autres, de la même sorte que les problèmes qui touchent une génération sont souvent transmis aux futures générations.
English: Aboriginal people should also be supported in developing their knowledge for commercial purposes when it is appropriate and they choose to do so.
French: préserver au profit de leurs collectivités. S'ils le désirent, les autochtones devraient aussi recevoir une aide pour commercialiser leur savoir, lorsque le contexte le permet.
English: Keith has addressed technical audiences with articles in Science and Nature.
French: Le professeur Keith a rédigé de nombreux articles pour des revues scientifiques telles que Science et Nature.
English: The rate of economic growth of middle- and low-income countries during the past five years is 5 per cent annually on average.
French: Au cours des cinq dernières années, les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ont affiché en moyenne une croissance économique de l'ordre de 5 % par an.
English: The Meeting recommended that, in keeping with the practice that has served the States Parties well at their formal meetings, the Co-Chairs of the four Standing Committees should serve as Vice Presidents of the Second Review Conference, namely: Argentina, Australia, Belgium, Chile, Italy, Japan, Thailand and Zambia.
French: La Réunion a recommandé que, eu égard à la pratique suivie avec succès par les États parties lors de leurs assemblées officielles, les Coprésidents des quatre Comités permanents fassent fonction de vice-présidents de la Conférence d'examen, à savoir les représentants de l'Argentine, de l'Australie, de la Belgique, du Chili, de l'Italie, du Japon, de la Thaïlande et de la Zambie.
English: 20 November 2009 -- The Convention is the key piece of international law for the protection of the health, developmental, social, economic, and cultural needs of all children. WHO uses the Convention and works with countries to get the right laws and policies in place so that all children can grow to be healthy adults.
French: 9 novembre 2009 -- Lors de la présentation d'un rapport mondial sur les femmes et la santé, le Directeur général de l’OMS, le Dr Margaret Chan, a appelé à agir d’urgence bien au delà du seul secteur de la santé pour améliorer la santé des femmes tout au long de leur vie.
English: Submissions were received from 12 Parties, including one on behalf of 26 Parties.
French: Ce dernier a reçu 12 réponses des Parties, dont une au nom de 26 Parties.
English: The lack of criticism vis-à-vis the British intervention and the indecisive condemnation of NATO’s intervention by some countries, commented on in Chapter Three, corroborate the existence of a general opinio iuris in favour of certain interventions.
French: L’absence de critiques à l’égard de l’intervention britannique et la condamnation indécise de l’intervention de l’OTAN par certains pays, commentée au Chapitre Trois, confirment l’existence d’une opinio iuris générale en faveur de certaines interventions.
English: More than half the respondents indicated that this result had been fully achieved.
French: Plus de la moitié de ces personnes ont déclaré que ce résultat avait été pleinement atteint.
English: This body is "the national anti-doping agency in the Netherlands"2. The government finances it to the tune of 90% of its budget.
French: Il ressort clairement de notre visite que les différentes fédérations sportives nationales ont toujours beaucoup d’autorité en matière de lutte contre le dopage : le Comité national olympique / Fédération néerlandaise des sports (NOC/NSF) n’a que les pouvoirs que les fédérations lui délèguent.
English: Kranzler et al., 1995 Carbamazepine Montoya et al., 1995 Carbamazepine therapy Cornish et al., 1995 Carbamazepine
French: Le groupe qui prenait de la carbamazépine s’intéressait plus au programme dans la première étape de l’étude.
English: However, he had no objection to adding a reference to draft article 50 in paragraph 2 (a) of draft article 49 as the representative of Italy had suggested.
French: Toutefois, il ne voit pas d'inconvénient à l'insertion d'une référence au projet d'article 50 dans le paragraphe 2 a) du projet d'article 49, comme l'a proposé le représentant de l'Italie.
English: We think that the Rome Summit should be a success that revitalises the objectives of the millennium, including reducing hunger and malnutrition by half by 2015, an objective on which we are behind, because as has been said it is decreasing at a rate of 6 million people per year when the figure should be 22 million per year.
French: Nous pensons que le Sommet de Rome doit être un succès qui revitalise les objectifs du millénaire, parmi lesquels figure la réduction de moitié, en 2015, de la faim et de la malnutrition ; à cet égard, nous accusons un retard puisque, comme cela a été dit, elles diminuent à un rythme de 6 millions de personnes alors qu'elles devraient diminuer de 22 millions par an.
English: It is certain, however, that the LoI process will not lead to a permanent institutional structure.
French: Un Groupe des Directeurs de Recherche (GDR) a été établi pour gérer ce type de coopération.
English: 4.4 PLANNED AND ACTUAL FUNDING PER REGION The regional allocations for the Non-Reserve Fund were created with the creation of the fund in 1999 following consultation and came into effect with the 2000 RFP.
French: Les allocations régionales du Fonds hors réserve ont été fixées lors de la création du Fonds en 1999 suite à une consultation et sont entrées en vigueur lors de la DDP de 2000.
English: The province enjoyed the strongest population growth in the country over the last five years, reflecting high immigration for other provinces.
French: 100 de la production totale du secteur primaire au Canada. Le secteur financier (18 p.
English: I should like to take this opportunity, Mr President and Mr President of the Commission, to state that I consider you to be very lucky people, given what fate has had in store for you.
French: Je voudrais profiter de cette occasion, Monsieur le Président et Monsieur le Président de la Commission, pour dire que je pense que vous avez énormément de chance, étant donné ce que le sort vous réservait.
English: Not only governmental institutions but also the private sector and civil society organizations must be accountable to the public and to their institutional stakeholders.
French: Il est du devoir non seulement des administrations publiques mais aussi du secteur privé et des organisations de la société civile de rendre compte de leurs actes au public et à leurs partenaires officiels.
English: We all want sustainable jobs and a sustainable resource.
French: Nous voulons tous des emplois durables et une ressource durable.
English: We look forward to working closely with them on issues before the Security Council.
French: Nous attendons avec intérêt une collaboration étroite avec eux sur les questions dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: During this reporting period, four (4) requests were extended for 30 days or less, and 11 requests required an extension for more than 30 days.
French: Durant la période visée par le présent rapport, quatre demandes ont été prorogées pour 30 jours ou moins et 11 ont nécessité une prorogation de plus de 30 jours.
English: • The Woodlands Elementary School (TeleLearning)
French: • Syndicat canadien de la fonction publique (Télé-apprentissage)
English: File Link ee_f.pdf File Size 443 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier ee_f.pdf Grosseur du fichier 443 KB Type du fichier PDF File
English: Read our detailed Socked Items Guide for more details about how socketed items work.
French: Lisez notre guide du sertissage pour plus d’informations sur les objets sertis.
English: Such an outcome would be considered unacceptable by many, on grounds of equity.
French: Certains jugeraient qu’un tel résultat est inacceptable en raison de son manque d’équité.
English: The Working Group will continue to discuss further measures for the protection of persons belonging to minorities.
French: Le Groupe de travail continuera à examiner les nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: The observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family would help to raise awareness of family issues and to build the national capacities for formulating appropriate policies.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devrait permettre de mieux sensibiliser l'opinion aux questions relatives à la famille et de renforcer la capacité des États de formuler des politiques appropriées.
English: On these grounds and taking into account the whole doctrine of the separation of powers, it would seem unacceptable not to allow a measure of judicial administrative discretion in these respects.
French: Pour toutes ces raisons et compte tenu du principe de séparation des pouvoirs, il semblerait inacceptable de ne pas autoriser une mesure de discrétion administrative judiciaire en la matière.
English: The bus stop is a minutes walk away and both the metro and taxi rank are outside the front door.
French: Les éléments de la ville : centre, vieille ville, musée Guggenheim sont accessibles à pied sans problème.
English: UNV supports private enterprise development in programme countries; and encourages companies to support their employees as corporate volunteers.
French: Le Programme des VNU appuie le développement de l'entreprise privée dans les programmes de pays; il engage les entreprises à encourager le bénévolat parmi leur personnel.
English: The exhibition will be at the Canadian Children’s Museum from October 4, 2003 to May 2, 2004.
French: L’exposition sera présentée au Musée canadien des enfants du 4 octobre 2003 au 2 mai 2004.
English: S Governance and accountability structure in place for the management of information Designate Senior Executive and notify the TBS
French: S Instaurer une structure de gouvernance et de reddition de comptes pour la gestion de l'information Nommer le cadre supérieur et en informer le SCT
English: The most common type of binding for hardcover books.
French: Index alphabétique de mots clés apparaissant dans un texte, accompagnés des numéros de page où on les trouve.
English: The position is responsible for evaluating and approving the work produced by specialized photographers; the photogra­phic results are reviewed for acceptance with the specialist requesting the service, and the work of the position is reviewed by the Assistant Director for effective utilization of resources, conformance to plan requirements, cost and appropriateness of support provided in meeting Gallery's and other users' requirements.
French: Doit évaluer et approuver le travail des photographes spécialisés. Les résultats photogra­phiques sont examinés avec le spécialiste client, pour acceptation.
English: • Food & Children’s Product Safety
French: • Sécurité des aliments et des produits pour enfants
English: I have sometimes heard it said in this House that a poor Europe cannot afford to provide long-term care, and that instead we should practice euthanasia, or in other words get rid of the problem by putting people to death.
French: Il m’est arrivé d’entendre dire dans cette Assemblée qu’une Europe pauvre ne peut se permettre de fournir des soins de longue durée et que nous devrions pratiquer l’euthanasie, en d’autres termes nous débarrasser du problème en éliminant les personnes.
English: October 23 2001 Index Code: 002 Competence of appeal board issues - 028 Selection for acting assignments issues Shortly after the appeal was brought, but before it was scheduled for hearing, the acting appointment being appealed expired.
French: Codes du répertoire : 002 Compétence du comité d'appel 028 Affectation intérimaire Peu après la formation de l'appel, mais avant la mise au rôle, la nomination intérimaire contestée a pris fin.
English: Lymphogranuloma venereum among men who have sex with men — Netherlands, 2003–2004.
French: An outbreak of Chlamydia trachomatis serovar L2 proctitis in the Netherlands among men who have sex with men », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Creating communication products that profile scientific contributions to environmental knowledge and health Raising awareness of scientists' activities, publications, presentations, meetings and international contributions Advising on clear articulation of complex ideas to specialized audiences for supporting decisions Liaising with scientists to enhance connections with policy and decision makers KEY PUBLICATIONS Lead or major contributing author for these selected publications:
French: ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Élaboration de produits de communication qui décrivent les contributions scientifiques à la connaissance et à la santé environnementales Sensibiliser les professionnels quant aux activités, publications, présentations, réunions et contributions internationales des scientifiques Donner des conseils au moyen d'une articulation claire d’idées complexes avec un public spécialisé pour soutenir les décisions Être en relation avec les scientifiques pour améliorer leurs liens avec les décideurs et les personnes instaurant des politiques PRINCIPALES PUBLICATIONS Auteur principal ou collaborateur pour ces publications choisies :
English: Collection of the Burlington Art Center Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1994.
French: Grenouille séduisant un rutabaga dans un fauteuil trop rembourré, 1974 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: 2 of the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Berlin, 23-25 May 1984.
French: 118 Résolution n° III concernant la coopération culturelle européenne. 4è Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.
English: What is advised to the South or to the Third World countries, it is not what is applied in the North, where the big powers are.
French: Les conseils dispensés aux pays du Sud ou du tiers monde diffèrent de ce qui est mis en oeuvre dans le Nord, où se trouvent les grandes puissances.
English: As honourable senators are aware, high blood pressure or hypertension is a chronic condition that can damage key organs and lead to kidney disease, stroke, confusion, dementia and death.
French: Les personnes qui siegeront au Conseil national des aıˆ nes sont ´ ´ issues d’un large eventail de domaines touchant les personnes agees.
English: The Provinces/Wheat Pools claim that although the differences between CPL and CPR have been reduced in recent years, the differences are still substantial.
French: Les provinces et coopératives soutiennent que même si les différences entre le CPL et CPR ont diminué ces dernières années, elles sont toujours appréciables.
English: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated  Across Canada Approved — Transfer of assets of Vision's specialty undertakings to a not-for-profit corporation to be incorporated, and for a broadcasting licence to operate Vision TV.
French: Canada's Faith Network/Réseau religieux canadien, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Transfert de l'actif des entreprises spécialisées de Vision à une société sans but lucratif devant être constituée, et obtention d'une licence de radiodiffusion afin d'exploiter Vision TV.
English: Closely interlinked with security is independence.
French: L'indépendance est étroitement liée à la sécurité.
English: There is an opportunity for improvement regarding the separation and representation of designated group employees.
French: Il y a une possibilité d'amélioration en ce qui concerne le taux de départ et le taux de représentation dans les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: These unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements, except for accounting for income taxes and pensions and other postretirement benefits as explained in Note 2 – Adoption of new accounting pronouncements.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS NON VÉRIFIÉS (PCGR aux États-Unis) Note 1 – Mode de présentation De l’avis de la direction, les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints et les Notes afférentes, exprimés en dollars canadiens et dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.-U.) pour les états financiers intermédiaires, contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 30 juin 2007, au 31 décembre 2006 et au 30 juin 2006, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et les flux de trésorerie pour les trois mois et les six mois terminés les 30 juin 2007 et 2006.
English: In view of the requests made by the various parties in Bosnia and Herzegovina and of the fact that UNMIBH has a great deal of work still to do, we are in favour of the Secretary-General's recommendation to extend UNMIBH's mandate and will continue to support its work.
French: Compte tenu des demandes faites par les diverses parties en Bosnie-Herzégovine et du fait que la MINUBH a encore beaucoup à accomplir, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de proroger le mandat de la MINUBH et nous continuerons de soutenir ses travaux.
English: Data manipulation processes will be streamlined through the introduction of an electronic request form, and new tools will be made available to Bureau translators to improve
French: Services de qualité — Le Bureau continuera à fournir des produits et des services de traduction, d’interprétation et de terminologie et d’autres produits et services linguistiques rentables et de qualité supérieure.
English: Working languages: Fluent in Norwegian and English, some French
French: Langues de travail: Norvégien et anglais courants.
English: What happens to ideas when we dream?
French: C’est dans un véritable tourbillon de fraîcheur et d’émotions qu’elle nous fait découvrir le monde qui l’entoure.
English: It is right to consider how these common procedures, which have not yet been implemented everywhere in the Single Euro Payments Area, might be enforced a little better.
French: Il est légitime de se demander comment on pourrait améliorer quelque peu la mise en œuvre de ces procédures communes, qui ne sont pas encore appliquées partout dans l'espace unique de paiements en euros.
English: The introduction of cafeteria messing created a tremendous improvement in that more varied and nutritious means could be more easily provided.
French: L'adoption du service de cafétéria a été une très grande amélioration en ce qu'on pouvait servir plus facilement des repas variés et nutritifs.
English: • How can the Security Council and civil society organizations enhance their respective roles in post-conflict peace-building activities?
French: • Comment le Conseil de sécurité et les organisations de la société civile peuvent-ils renforcer leurs rôles respectifs dans la consolidation de la paix après les conflits?
English: Its ISO/TS 16949-2002 certification, an undeniable competitive asset, has already allowed the company to secure a 12% share of the North American safety belt market.
French: L’obtention de la certification ISO/TS 16949-2002, un atout concurrentiel indéniable, lui a déjà permis de s’emparer de 12 % du marché nord-américain des ceintures de sécurité.
English: Regulation Respecting Environmental Impact Assessment and Review.
French: Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement.
English: To date, vanoc has announced licensing agreements with 21 canadian companies in the following categories: hard goods and collectibles, including pins, ski and snowboard accessories, glassware, sunglasses, umbrellas, gloves, mitts, toques and activewear. other marketing developments to note include:
French: Jusqu’à présent, le COVAN a annoncé des accords de licences avec 21 entreprises canadiennes pour les catégories suivantes : biens durables et objets à collectionner, y compris les épinglettes, accessoires de ski et de surf des neiges, verrerie, lunettes de soleil, gants, mitaines, tuques et vêtements de sport.
English: If any of the said entities infringes the directives issued to it by the Central Bank it is subject to the penalties set forth in law No. 32 of 1968 concerning money, the Central Bank of Kuwait and the regulation of the banking profession.
French: Au cas ou toute entité contrevient aux instructions qui lui sont données par la Banque centrale, elle fait l'objet des sanctions prévues par la loi No 32 de 1968 relative à la monnaie, à la Banque centrale du Koweït et à l'exercice de la profession bancaire.
English: Alberta Regional Council will receive $251,000 to operationalize many of the targeted initiatives that have been identified during the formative and planning stages of the Alberta Linguistic Duality Network in 2004-05.
French: Le Conseil régional de l'Alberta recevra 251 000 $ pour mettre en œuvre bon nombre des initiatives identifiées pendant les étapes de formation et de planification du Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta en 2004-2005.
English: The Kulmhotel Gornergrat has been standing for almost 100 years on Gornergrat, the most popular destination from Zermatt, The unique location, the breathtaking panorama with 29 four-thousand-meter-high peaks all around, and the pure mountain air, together with the proverbial Valais hospitality, make the ***Kulmhotel Gornergrat the perfect meeting place for mountain lovers, skiers, sun worshippers and stargazers.
French: Célébrissime but d’excursion de la région de Zermatt, le Gornergrat abrite le Kulmhotel depuis bientôt 100 ans. Il offre à ses hôtes des chambres avec vue panoramique époustouflante sur 29 sommets de plus de 4000 mètres d’altitude, agrémentée de l’air pur des hauteurs et de l’hospitalité valaisanne, qui font de cet établissement*** un point de rencontre des alpinistes, des skieurs, des adorateurs du soleil et des astrolâtres.
English: Agenda item 5.2.13., Regulation No. 48, document TRANS/WP.29/2004/51.
French: Point 5.2.13 de l'ordre du jour, Règlement no 48, document TRANS/WP.29/2004/51.
English: The department’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Ministère au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale découlant du régime.