ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five claims were withdrawn by the claimants after the commencement of the Panel's review of the claims in this instalment.
French: Cinq réclamations ont été retirées par les requérants après le début de l'examen de cette tranche.
English: It is very difficult to determine the importance of this classification for the businesses concerned.
French: Quelle est l’importance de ce classement pour les entreprises concernées? Voilà qui est très difficile à déterminer.
English: The 3 deputies in question wanted index-linking to State revenue (linked to economic activity) and not to the State's expenditure (linked to the way it spent its money).
French: Les 3 adjoints en question souhaitaient une indexation sur les recettes de l'Etat (liées à l'activité économique) et non pas sur les dépenses (liées au train de vie de l'Etat).
English: "A few more briefings like this one and I'd have to put myself in for the Medal of Military Merit."
French: «Encore un ou deux briefings comme ça, et il faudra que je me porte candidat pour la Médaille du mérite militaire!»
English: We have accepted 8 motions for resolutions pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure.
French: Nous avons reçu huit propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: That project is making use of the services of American NGOs such as PSI, which distributes condoms, birth-control pills and Oracel oral rehydration packs, and INTRAH, which provides on-the-job training for health workers;
French: Ce projet utilise les services d'ONGs américaines telles que PSI qui distribue les condoms protector, les pilules confiance et les sachets de réhydratation orale, Oracel; INTRAH qui fait la formation des agents de santé en cours d'emploi;
English: In 2001, 5.6 million adults aged 25 and older were former smokers, as compared with 4.3 million current smokers of this same age.
French: En 2001, 5,6 millions d'adultes de 25 ans et plus étaient des anciens fumeurs, alors que le nombre de fumeurs actuels du même âge atteignait 4,3 millions.
English: His extraordinary negotiation skills led to significant improvements in the regulations governing international trade as well as increased market access for agriculture and industrial goods and services.
French: Ses compétences peu ordinaires en négociation ont permis d'améliorer sensiblement la réglementation du commerce international et d'élargir l'accès aux marchés pour les produits agricoles, les biens industriels et les services.
English: Parties outside the geographic scope of EMEP are encouraged to follow them when preparing and reporting their annual submissions.
French: Les Parties situées en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à suivre ces Directives lorsqu'elles élaborent et notifient leurs communications annuelles.
English: • a forward-looking perspective that can contribute to future policy or strategic planning decisions and illuminate the organization’s ongoing capacity to sustain desired performance levels
French: En fin de compte, ce genre de rapport appuiera les ministres dans leurs communications avec le public au sujet du travail et des réalisations effectués dans leur portefeuille.
English: AUTONUM This would have entailed the recruitment of seven (7) additional translators (20,668 ÷ 3,000).
French: AUTONUM Cela aurait impliqué le recrutement de sept traducteurs supplémentaires (20.668 ÷ 3.000).
English: These statistics show the annual amount outstanding on debts per capita as a function of annual gross available income per capita.
French: Ces statistiques illustrent l’encours d’endettement annuel per capita rapport au revenu disponible brut annuel per capita.
English: For all these reasons and as a consequence of the increasingly long-standing presence of immigrant minorities all over Europe, figures on foreigners are an increasingly inadequate indicator for the total size of the population of immigrant background in most Member States.
French: Par contre, même avec un statut légal de longue durée, ces migrants ne sont pas à l’abri d’avoir un statut professionnel inférieur à celui des nationaux (par exemple, «travailleurs invités» de pays de l’UE résidant dans un autre pays de l’UE).
English: Through the UNFPA program, adolescents, both in-school and out-of-school, will receive information, services, skills-building and counselling.
French: Grâce au programme du FNUAP, les adolescents recevront de l’information, des services et des conseils, et participeront à des initiatives de développement des capacités, qu’ils fréquentent ou non un établissement scolaire.
English: At least five officers were investigated in relation to the incident.
French: Une enquête a été ouverte sur au moins cinq policiers dans cette affaire.
English: Current reforms of agricultural policy based solely upon climate change ideology could jeopardise the Welsh farming tradition and Wales's economic future.
French: Les réformes actuelles de la politique agricole basées uniquement sur l'idéologie du changement climatique pourraient compromettre la tradition agricole galloise et l'avenir économique du pays de Galles.
English: The rapporteur, Mr Tomlinson, worries about excessive reliance on monies obtained from the European taxpayer.
French: Le rapporteur, M. Tomlinson, s'inquiète d'un recours trop important aux contributions des contribuables européens.
English: When making its decisions, the Commission shall take account of decisions made by the Central Commission for Navigation on the Rhine regarding approval of the classification society concerned.
French: Lors de ses prises de décisions, la Commission tient compte des décisions de la Commission Centrale pour la Navigation du Rhin relatives à l'agrément de la société de classification concernée.
English: 8.7 Implementation rate.
French: 8.7 Taux d'exécution.
English: Funds Available IAPH's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'ISA au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: No need for an exception, where collective licensing is facilitated It has been suggested that the proposed exception would not conflict with the normal exploitation of the work (one of the tests that must be met in justifying a legislative exception to rights of copyright under Article 9(2) of the Berne Convention, as reflected in Article 13 of TRIPS), because material is accessible online.
French: Aucun besoin d'une exception, là où une licence collective est facilitée On a laissé entendre que l'exception proposée n'entrerait pas en conflit avec l'exploitation normale de l'œuvre (l'une des épreuves à satisfaire au moment de justifier une dérogation législative aux règles du droit d'auteur en vertu de l'article 9(2) de la Convention de Berne, tel que stipulé à l'article 13 de l'Accord sur les ADPIC), puisque le matériel est accessible en ligne.
English: • Canadian Patent Database (description and images - 1920 to date)
French: • Base de données sur les brevets canadiens
English: This can make a big difference to a household when the main breadwinner is too ill to work.
French: Cette aide peut faire la différence dans un ménage où le principal soutien est trop malade pour travailler.
English: Brideau’s troubles began in September 2000, when she was given a new model bus to drive; it proved to be an ergonomic nightmare for Brideau and resulted in snapping hip syndrome, forcing her to stop work.
French: Par ailleurs, 3 % ne sont pas en mesure de reprendre le travail et la moitié de ce pourcentage (1,5 %) se retire de la population active, meurt ou quitte le marché du travail pour des raisons personnelles autres qu’en raison de leur blessure. Ces chiffres demeurent presque inchangés depuis les cinq dernières années.
English: One end of the gradient is occupied by species that maintain higher densities at small sizes and exhibit greater rates of density decline as mean diameter increases.
French: Une extrémité de ce gradient est occupée par les espèces qui maintiennent une forte densité lorsque les arbres sont petits et qui ont un taux plus élevé de déclin de la densité lorsque le diamètre moyen des arbres augmente.
English: According to chapter 1, article 9 of the Instrument of Government, courts of law, administrative authorities and others performing tasks within the public administration shall in their work have regard to the equality of all before the law and shall observe objectivity and impartiality.
French: En vertu de l'article 9 du chapitre premier de la Constitution, les tribunaux, les autorités administratives et les autres agents de l'administration publique doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, respecter le principe de l'égalité de tous devant la loi et sont tenus à l'objectivité et à l'impartialité.
English: Firmly rooted, it will promote stability within and among countries.
French: Bien enraciné, il favorisera la stabilité dans les pays et entre eux.
English: • Are any symbolic shapes or forms included in the work?
French: • Y a-t-il des formes symboliques dans l’illustration?
English: These departments, with a centralized management structure, as well as others, have generally not decentralized the management of IPOLC because it represents a relatively small amount of money and it is not cost effective to set up a regionalized management structure.
French: Ces ministères (qui ont une structure de gestion centralisée) et d’autres n’ont généralement pas décentralisé la gestion de l’initiative parce qu’il s’agit d’un budget relativement modeste et qu’il n’est pas rentable de créer une structure de gestion régionale.
English: Each bird category eats insects as staple or supplementary food.
French: Chaque catégorie d´oiseau mange des insectes comme nourriture principal ou supplémentaire.
English: Note by the Secretariat, 2002 (WT/WGTDF/W/3).
French: TN/S/M/8.
English: Manitoba and Canada will work together to conclude a multi-year funding agreement by July 1, 2005 for the period 2006-2007 to 2009-2010.
French: Le gouvernement du Manitoba et le gouvernement du Canada travailleront en collaboration afin de conclure une entente de financement pluriannuel d’ici le 1er juillet 2005 pour les périodes 2006-2007 à 2009-2010.
English: Those dissenting from the general trend may make their position or reservation known and placed on the record.
French: Ceux qui sont en désaccord avec la tendance générale peuvent faire connaître leur position ou leur réserve et la faire consigner au procès-verbal.
English: In such cases, the inviter (legal person) is obliged to enclose a statement that he/she undertakes to ensure accommodation, living expenses and other costs that may be incurred during the foreign partner's stay in Bosnia and Herzegovina, and the costs of departure of the foreign partner from Bosnia and Herzegovina.
French: Dans de tels cas, l'auteur de l'invitation (personne morale) est tenu d'inclure une déclaration dans laquelle il s'engage à assurer le logement du partenaire étranger et à subvenir aux frais de subsistance et aux autres dépenses que celui-ci pourrait engager pendant son séjour en Bosnie-Herzégovine, y compris les frais de départ de la Bosnie-Herzégovine.
English: Nuclear matrices were prepared by digesting isolated nuclei with DNase I alone, followed by high-salt extraction in 2 M NaCl. Nuclear ghosts were obtained by high-salt extraction of nuclei previously digested with DNase and RNase in MgCl2-containing buffers.
French: Les matrices nucléaires ont été préparées par digestion de noyaux isolés par la DNase I seule, suivie d'une extraction saline en NaCl 2 M. Les fantômes nucléaires ont été obtenus par extraction saline de noyaux préalablement digérés par la DNase et la RNase dans des tampons à base de MgCl2.
English: • The most commonly used programs (Outlook Mail, WordPerfect, Netscape, Jetform, Quick View Plus, Outlook Calendar) are used department-wide
French: • Les programmes les plus utilisés (Outlook Mail, WordPerfect, Netscape, Jetform, Quick View Plus, Outlook Calendar) le sont dans tout le Ministère.
English: "We need to work hard in a number of ways to overcome maritime blindness," VAdm Robertson says.
French: « Nous devons redoubler d’efforts, en procédant de diverses façons, pour amener les Canadiens à prendre conscience du fait que nous sommes une nation maritime, explique le Vam Robertson.
English: For consumers, there are several ways to extend these warranties, but, quite understandably, you’ll be asked to fulfill reasonable obligations to ensure the validity of your warranties.
French: Il existe même de plus en plus de façons de prolonger ces garanties. Le conducteur a bien sûr certaines obligations raisonnables.
English: "The proponents shall fully consider traditional knowledge and expertise in preparing the impact statement."
French: certaines des questions envisagées dans les directives préliminaires
English: Work continued on the electronic version of the consignment note and was planned to be completed before 1 July 2009 when the submission of an advance electronic cargo declaration would become mandatory for import and export of goods to and from countries of the European Union (EU Regulations 648/05 and 1875/06).
French: Les travaux concernant la version électronique de la lettre de voiture se poursuivent et devraient être menés à bien avant le 1er juillet 2009, date à laquelle la soumission d'une déclaration de cargaison électronique préalable devrait devenir obligatoire pour l'importation et l'exportation de marchandises à destination et en provenance des pays de l'Union européenne (Règlements 648/05 et 1875/06 de l'UE).
English: This means that it is of vital importance for cooperation and efficiency to be improved.
French: Cela signifie qu'il est vital d'améliorer la collaboration et l'efficacité.
English: At the Barcelona Summit (November 2005), the partners made a selection among these issues and prioritised them in a five-year work programme.
French: Au sommet de Barcelone (novembre 2005), les partenaires ont sélectionné certains de ces problèmes dans le but de les traiter en priorité dans le cadre d'un programme de travail sur cinq ans.
English: (c) With the consent of the Party concerned, as requested by the Committee from any source.
French: c) Demandées par le Comité, avec le consentement de la Partie concernée, à toute autre source.
English: THE PRESIDENT. – So the committee has no formal opinion.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que, dans ce cas, il n’y a pas de position de la commission.
English: My country welcomes that good news and would appreciate it if the strategy or plan for the revival of our Forestière area could be communicated to us so that we could play an active part, which is essential for the success of the endeavour.
French: Mon pays, en se réjouissant de cette bonne nouvelle, apprécierait que la stratégie ou le plan de relèvement relatif à sa zone forestière lui soit communiqué, afin d'y prendre une part active, condition indispensable à la réussite de cette œuvre.
English: We are willing to commit our limited resources and expect a similar commitment in return.
French: Nous sommes disposés à affecter nos ressources limitées et nous attendons à un engagement similaire en retour.
English: It is strongly recommended that you read the Microsoft Knowledge Base article 945013 on how to deploy server updates before attempting to upgrade to SP1.
French: Il est fortement conseillé de lire l'article 945013 de la Base de connaissances Microsoft sur la procédure de déploiement des mises à jour de serveur avant d'essayer une mise à niveau vers SP1.
English: Issue and objectives The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2008-1 removes the customs duties on a number of manufacturing inputs.
French: Question et objectifs Le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2008-1, élimine les droits de douane sur un certain nombre d’intrants utilisés dans la fabrication d’autres produits.
English: The twinning arrangement between the Baltic Marine Environment Protection Commission and the UNEP Regional Seas Programme for East Africa was signed at the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council of UNEP, in May 2000.
French: L'Accord de jumelage entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme du PNUE pour les mers régionales en faveur de l'Afrique de l'Est a été signé au Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, en mai 2000.
English: • developing effective communication in communities where English is not spoken by most community members.
French: • l’établissement de moyens de communication efficaces dans 24 les communautés où la plupart des membres ne parlent pas l’anglais.
English: These approaches aim to increase local ownership, reduce transaction costs, and increase sustainable impact.
French: Ces approches visent à accroître la prise en charge locale, à diminuer les coûts de transaction et à maximiser les effets durables.
English: To facilitate the preparation of the above reports, the secretariat has prepared an initial version of an electronic data-collecting system that will be added to its website (www.saicm.org).
French: Afin de faciliter la préparation des rapports susmentionnés, le secrétariat a préparé la version initiale d'un système électronique de recueil des données qui sera ajouté à son site Internet (www.saicm.org).
English: She inspired all Canadians to be a better person and to never give up on something they believe in.
French: Elle a inspiré tous les Canadiens à être une meilleure personne et à ne jamais abandonner une cause qui leur tient à coeur.
English: e. Update of training materials on the control of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors (2);
French: Mise à jour annuelle des matériels de formation sur le contrôle des stupéfiants, des substances psychotropes et de leurs précurseurs (2);
English: The potential of local, individual and community initiatives and resources, as well as contributions from the formal private sector, must also be harnessed.
French: Il fallait aussi mettre à profit le potentiel des initiatives et des ressources locales, individuelles et communautaires; de même que les contributions du secteur privé structuré.
English: Thus, if this were to happen, the authors' personal situation in respect of funding for religious education would not be improved.
French: Ainsi, s'il était fait droit à leur demande, la situation personnelle des auteurs au regard du financement de l'instruction religieuse ne serait pas améliorée.
English: If BPO were stopped, industrialized nations—and their workers—would be worse off in absolute terms.
French: Si lâEPA Ã©tait interrompue, les nations industrialisÃ©es (et leurs travailleurs) seraient moins riches dans lâabsolu.
English: Another privacy issue is the growing use that commercial organizations make of this information for purposes that often have nothing to do with the primary purpose for which the information was made public, i.e., to contact individuals and offer them products or services.
French: Un autre problème préoccupant réside dans l'utilisation croissante que les organisations commerciales font de ces renseignements pour des fins qui n'ont souvent rien à voir avec le but premier pour lequel l'information a été publiée, c'est-à-dire joindre des personnes et leur offrir des produits ou des services.
English: The mark in respect of which registration is sought can be regarded as an amusing and animated variant of the earlier mark widely known by the target public. The intervener firstly points out that the elements which distinguish the marks in question do not affect the general impression of similarity.
French: Si la forme du produit doit effectivement être plus étroite dans la partie sup érieure que dans la partie inférieure, le résultat technique recherché ne nécessiterait pas l’utilisation d’une forme correspondant au concept de la marque antérieure, mais pourrait être obtenu par le biais d’un simple triangle aux côtés droits et réguliers ou d’une figure plus étroite dans sa partie supérieure que dans sa partie inférieure.
English: This product and geographic diversity positions the Company well to face economic fluctuations and enhances its potential for growth opportunities.
French: Cette diversification commerciale et géographique permet à la Compagnie de faire face aux fluctuations économiques et améliore son potentiel de croissance.
English: The pressures of our society extend to teens and in this fast paced world many teens do not get the sleep they need.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement. Anciens numéros de Cyberr-info
English: We have to call on the authorities to combat the impunity of human rights violators within the security forces and also reiterate our demand for an independent investigation into allegations of extra-judicial executions since June's disputed presidential elections and for alleged violators to be brought to justice.
French: Nous devons inviter les autorités à lutter contre l'impunité des personnes responsables de violations des droits de l'homme au sein des forces de sécurité et aussi renouveler notre demande en faveur d'une enquête indépendante concernant les allégations d'exécutions extrajudiciaires depuis les élections présidentielles contestées de juin et pour que ces violeurs présumés soient traduits en justice.
English: Non-taxation of certain federal Crown corporations While federal Crown corporations are generally not subject to income tax, those Crown corporations that carry on significant commercial activities are taxable.
French: Non-imposition de certaines sociétés d’État fédérales Les sociétés d’État fédérales ne sont généralement pas assujetties à l’impôt sur le revenu, mais celles qui exploitent des activités commerciales non négligeables sont imposables.
English: MEA Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region (Cartagena Convention) Convention on (CBD) Biological Diversity
French: Le CFD et le NPT contrôlent l’état des forêts du territoire.
English: The pilot project, Fight against terrorism, intends to tap the full potential of the Union’s joint efforts and information as well as to speed up the actions at EU level.
French: Le projet pilote Lutte contre le terrorisme a pour objectif d'exploiter pleinement le potentiel des efforts conjoints et les informations de l'Union ainsi que d'accélérer les actions au niveau européen.
English: Acts of provocation and violation of the buffer zone from the Greek Cypriot side do not promote reconciliation, especially at a time when we, on our part, have taken bold steps towards fostering confidence and good-neighbourly relations between the two sides on the island.
French: Les actes de provocation et la violation de la zone tampon imputables à la partie chypriote grecque ne sont pas de nature à promouvoir la réconciliation, surtout au moment où la partie chypriote turque vient de prendre d'audacieuses mesures pour accroître la confiance et améliorer les relations de bon voisinage entre les deux parties sur l'île.
English: A Municipal Capacity Building component under the MRIF seeks to encourage the use of integrated asset management by small-scale Canadian municipalities.
French: La composante Renforcement des capacités des municipalités du FIMR viseà encourager les petites municipalités canadiennes à adopter le principe de la gestion intégrée des biens.
English: The OSCE's ministerial meeting on 4-5 December 2006 failed to adopt a declaration on Moldova.
French: Lors de la réunion ministérielle de l'OSCE, les participants ne sont pas parvenus à adopter une déclaration sur la Moldova.
English: Name three ways in which heat is transmitted in a boiler and give examples.
French: Nommez trois façons de transmettre la chaleur dans une bouilloire et donnez des exemples.