ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [C] The Committee may wish to note that proposed amendments to the AGR adopted by SC.1 at its ninety-ninth session in 2005 (TRANS/SC.1/377, Annex 1) were communicated to Contracting Parties on 23 February 2006 by depositary notification C.N.160.2006.TREATIES-1.
French: [C] Le Comité souhaitera peut-être noter que les propositions d'amendement à l'AGR adoptées par le SC.1 à sa quatre-vingt-dix-neuvième session en 2005 (TRANS/SC.1/377, annexe 1) ont été communiquées aux Parties contractantes, le 23 février 2006, au moyen de la notification dépositaire C.N.160.2006.TREATIES-1.
English: CIHR also provided an additional $1.1 million from its own budget to support the CTN's work.
French: Les IRSC ont aussi investi 1,1 million de dollars supplémentaires de leur propre budget pour appuyer le travail du RCEV.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36926 Gravelbourg No. 104 (SK) April 23, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36926", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36926 Gravelbourg No. 104 (SK) Le 23 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36926 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: As a result, industrial production in these economies, particularly ICT-related production, has registered an absolute decline or no growth.
French: De ce fait, la production industrielle, dans ces pays, en particulier la fabrication de produits destinés au secteur de l'informatique, a enregistré une baisse absolue ou aucune croissance.
English: Imagine a planet where life has been displaced and only cockroaches, if anything, can survive.
French: Imaginez une planète où la vie aurait été déplacée et où seuls les cafards, ou peut-être même pas ces derniers, pourraient survivre.
English: Annual report (turnover, profits) Annual accounting documents (analysis by expert comptable) Document on trends in activities every two years and consultation on the company’s general progress Information and consultation voluntary
French: Rapport annuel (chiffre d’affaires, bénéfices) Documents comptables annuels (analyse de l'expert-comptable) Document sur l’évolution des activités: tous les deux ans; consultation sur la marche générale de l’entreprise Information et consultation volontaires
English: Duration of projects Up to 4 years.
French: Durée des projets Jusqu'à 4 ans.
English: As Mr Skinner mentions in his report, the Amsterdam European Council asked the Commission to bring forward proposals designed to strengthen, in terms of speed and effectiveness, the application of the principle of free movement of goods.
French: Comme M. Skinner l'a rappelé dans son rapport, le Conseil européen d'Amsterdam avait demandé à la Commission de formuler des propositions en vue de renforcer, en termes de rapidité et d'efficacité, l'application du principe de libre circulation des marchandises.
English: Use 2 cups (500 mL) Big-Batch Asian Beef, 2 leaves leaf lettuce and 4 warmed large flour tortillas.
French: Utiliser 2 tasses (500 ml) du mélange au boeuf, 2 feuilles de laitue et 4 grandes tortillas préalablement chauffées.
English: Vector Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Vector Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • 25-m wide wildlife underpass (near the Overflow Campground)
French: • Passage faunique souterrain de 25 m de largeur (près du terrain de camping auxiliaire)
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort There are three extant localities of Centaurium muehlenbergii in Canada. Only one of these (Oak Bay) has been surveyed regularly in the past decade.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche Au Canada, il existe actuellement trois sites où se trouvent des populations de Centaurium muehlenbergii, dont seulement un (Oak Bay) a fait l’objet de relevés réguliers au cours des dix dernières années.
English: However, Aboriginal offenders are still more likely to be supervised in the community on statutory release (43% versus 29%) than on day or full parole.
French: Cependant, les délinquants autochtones sont toujours plus susceptibles de faire l'objet d'une surveillance dans la collectivité dans le cadre d'une liberté d'office (43 % vs 29 %), plutôt que d'une semi-liberté ou d'une liberté conditionnelle totale.
English: Rates may be higher in the frontier areas in the east and south of Angola because of movement across the borders with Zambia and Namibia where prevalence in 2000 was 20% and 19.5% respectively, according to data from the WHO/UNAIDS.
French: Les taux pourront être plus importants dans des zones frontalières de l'est et du sud de l'Angola, à cause des mouvements sur les frontières de la Zambie et de la Namibie, où les taux de prévalence étaient en 2000 de 20 % et 19,5 %, respectivement, selon des données de l'OMS/ONUSIDA.
English: A balance is possible, and the Commission must seek it.
French: Il est possible de trouver un point d'équilibre et la Commission doit s'y employer.
English: • Managed, as custodian, $7 billion worth of federal real property.
French: • Le secteur d'activité a géré, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s'élève à 7 milliards de dollars.
English: POSITION OF CP CP argues that traffic on the existing two-lane highway is only 5800 Average Annual Daily Traffic (hereinafter AADT), which represents an AADT of 2900 per traffic lane.
French: POSITION DU CP Le CP fait valoir que sur la route à deux voies actuelle, la circulation ne correspond qu'à un débit journalier moyen d'une année (ci-après le DJMA) de 5 800, ce qui donne un DJMA de 2 900 par voie de circulation.
English: Biographical Sketch Poet Erin Mouré was born in Calgary, Alberta in 1955.
French: Notice biographique La poète Erin Mouré est née en 1955 à Calgary, en Alberta.
English: The shorter list of Valued Ecosystem Components (VECs) were selected to represent those with a key role in wetland and upland ecosystems, as well as significant species.
French: Les éléments importants d'écosystème (EIE) qui constituent une liste plus courte ont été sélectionnés dans le but de représenter ceux qui jouent un rôle clé dans les écosystèmes des zones humides et des milieux secs ainsi que des espèces importantes.
English: 31:3). This practice was continued by Ezra (Ezra 3:5) and Nehemiah (Neh.
French: Cela fait un non-sens de tout argument en faveur d'un système d'observation.
English: · development of co-operation in the field of documentation and research and management of common data in the field of youth Since October 1994, the official meeting of the three presidencies (past, present and future) of the European Union, Chairpersons of the CDEJ, Governing Board and Advisory Committee, representatives of Youth Forum and the Youth Directorate has been organised in order to relaunch the co-operation.
French: · développement de la coopération en matière de documentation et de recherche et de gestion de données communes dans le domaine de la jeunesse. En octobre 1994 à Luxembourg, une première réunion des représentants des trois présidences de l'Union européenne (passée, actuelle, future), des présidents du CDEJ, du Conseil de Direction et du Comité Consultatif, des représentants du Forum jeunesse et de la direction de la jeunesse est organisée afin de relancer la coopération.
English: This is exactly what attracted me here: The excellent quality of the presentation of the web site of Collège de France where Pierre Briant, professor of “Histoire et civilisation du monde achéménide et de l’Empire d’Alexandre”, opened an exceptionnal set around the Achaemenid Persian Empire.
French: C’est justement ce qui l’a attiré sur le site du Collège de France où Pierre Briant, titulaire de la chaire « Histoire et civilisation du monde achéménide et de l’Empire d’Alexandre », a ouvert un très bel ensemble à propos de l’empire perse achéménide.
English: 362471.78 Fort Saskatchewan Nitrogen Operation Agrium Inc.
French: 362471,78 Fort Saskatchewan Nitrogen Operation Agrium Inc.
English: The resolution's call for all Member States to adopt further measures in accordance with the Charter and international law to prevent terrorism is particularly important.
French: Nous estimons que l'appel de la résolution à tous les États afin qu'ils adoptent de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international en vue de prévenir le terrorisme, est particulièrement important.
English: The newly elected European Parliament should approve the appointment of the President of the Commission and the Commissioners for the period 2000 to 2004.
French: Il faut que le nouveau Parlement puisse examiner par lui-même la question de savoir de quel Président et de quelle Commission l'UE devra se doter pour la période 2000-2004.
English: The property features a piano bar open from 7.30 pm. until 11 p.m. and an elegant meeting room, facing the Grand Canal, ideal for gatherings and conferences.
French: L'hôtel dispose d'un piano bar ouvert de 19H30 à 23H00 et d'une élégante salle de réunion avec vue sur le Canal Grande, le lieu idéal pour des réunions et des conférences.
English: (May 18, 2004, Ottawa, ON) — David McGuinty, MP for Ottawa South, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the NRC, Dr. Pierre Coulombe, President, National Research Council of Canada (NRC), and Dr. Richard J. Van Loon, President, Carleton University, will officially open the NRC Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC).
French: (Le 18 mai 2004, Ottawa, Ont.) — David McGuinty, député d'Ottawa-Sud et représentant l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du CNRC, Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et Richard J. Van Loon, président de l'Université Carleton, inaugureront officiellement le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC.
English: It was suggested that the draft Guide should include a cross-reference to the relevant section in the draft Insolvency Guide where that matter was discussed.
French: Il a été proposé d'inclure dans le projet de guide un renvoi à la section du projet de guide sur l'insolvabilité qui traitait de cette question.
English: Despite media rumours, this is not a subject for discussion in the Commission.
French: En dépit des rumeurs véhiculées par les médias, il ne s’agit pas d’un sujet de discussion au sein de la Commission.
English: Terms & conditions Privacy policy © MOO Print Limited, 1st Floor, Transworld House, 100 City Road, London EC1Y 2BP.
French: Conditions Générales Politique de Confidentialité © MOO Print Limited, 1st Floor, Transworld House, 100 City Road, Londres EC1Y 2BP, Angleterre.
English: However, most staff are not seconded and quickly come to view the Program as a permanent entity to be funded and defended against all criticism.
French: Cependant, la plupart des employés ne sont pas détachés et en viennent rapidement à considérer le programme comme une entité permanente devant être financée et défendue à tout prix.
English: [to be elaborated in accordance with decision 21/CP.7, paragraph 3]
French: (À élaborer conformément au paragraphe 3 de la décision 21/CP.7)
English: There is no plan for an alternative service delivery (ASD) program for gravimetric device (scale) approvals at this point in time but one may be developed in the future.
French: Aucun programme visant les autres modes de prestation de services (AMPS) pour l’approbation des appareils gravimétriques (balances) n’est actuellement prévu, mais il se peut qu’un tel programme soit mis en place dans les années à venir.
English: I am not sceptical, and I should like to warmly congratulate Mr Galeote Quecedo on his report.
French: Je ne suis pas sceptique et je souhaiterais féliciter vivement notre collègue Galeote pour son rapport.
English: Much of the meteorological equipment in most of the developing countries has been in use for decades and has, therefore, become obsolete, resulting in unreliable data and weather predictions.
French: Le matériel des stations météorologiques de la plupart des pays en développement remonte à plusieurs dizaines d'années et est donc devenu obsolète, de sorte que les données et les prévisions météorologiques sont peu fiables.
English: Russia believes that it is high time to hold a large-scale, high-level regional conference under United Nations auspices to discuss the problems of social development in countries with economies in transition.
French: La Russie estime qu'il est maintenant nécessaire d'organiser, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une grande conférence régionale de haut niveau pour étudier les problèmes du développement social dans les pays à économie de transition.
English: These mills place more emphasis on sorting strategies and end-product.
French: On attache alors une plus grande importance au triage des billes en rapport avec les produits recherchés.
English: 5.3 Local adaptation and conservation practices can mitigate some losses of dryland services , but it will be difficult to reverse losses in terms of biodiversity and in the provision of food and water which is linked to biodiversity.
French: 5.3 Les pratiques locales d’ adaptation et de conservation peuvent atténuer certaines pertes en matière de services des écosystèmes des zones sèches , mais il sera difficile de récupérer ce qui aura été perdu en termes de biodiversité ainsi qu’au niveau de la fourniture d’aliments et d’eau qui est liée à cette biodiversité.
English: The research generated by the department helps create increased regional collaboration among economic development stakeholders.
French: Le Ministère s’assure ainsi d’opter pour des politiques qui aideront la région à exploiter tout son potentiel économique, en plus de concourir à la prospérité nationale. _____________________________________________________________________________________ Page.-20-
English: In paragraph 6 of its resolution 49/248 of 20 July 1995, the General Assembly decided to utilize the special account established by its resolution 46/233 of 19 March 1992 for the recording of income and expenditures relating to UNPROFOR, UNCRO, UNPREDEP and the United Nations Peace Forces headquarters.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 49/248, en date du 20 juillet 1995, l'Assemblée générale a décidé d'utiliser le compte spécial créé par sa résolution 46/233 en date du 19 mars 1992, pour l'enregistrement des recettes et dépenses relatives à la FORPRONU, à l'ONURC, à la FORDEPRENU et au quartier général des FPNU.
English: We would like to avail ourselves of this occasion to launch an appeal to UNESCO to help us prepare an inventory of all objets d'art, monuments, pieces, archives, manuscripts, documents and any other cultural or artistic treasures.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour lancer un appel à l'UNESCO pour qu'elle nous aide à préparer un inventaire de tous les objets d'art, monuments, pièces, archives, manuscrits, documents ou tout autre trésor artistique ou culturel.
English: Better safe than sorry. Captain Didier "DIDS" Toussaint Captain Eric "GIGI" Girard
French: ors d'une session d'entrainement de recherche et sauvetage (SAR), un technicien en recherche et sauvetage (Tec
English: The Conventions and Protocols relating to terrorism to which the Principality was a party had therefore been made enforceable by means of sovereign ordinances.
French: Les conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté était partie avaient donc été rendus exécutoires par ordonnances souveraines.
English: It aims to reform the appointment process for judges and other court personnel.
French: Elle vise à réformer le processus de nomination des juges et des autres membres du personnel des tribunaux.
English: There have also been improvements in the political and economic environment, a crucial pre-condition for achieving the MDGs.
French: Le climat économique et politique s'est lui aussi amélioré, ce qui est une condition préalable indispensable à la réalisation des OMD.
English: The Council may wish to reiterate its request to the Secretary-General that gender perspectives be included in all analysis and policy recommendations submitted to intergovernmental bodies, in accordance with its agreed conclusions 1997/2.
French: Le Conseil souhaitera peut-être, conformément à ses conclusions concertées 1997/2, inviter à nouveau le Secrétaire général à tenir compte de la problématique hommes-femmes dans toutes les analyses et recommandations touchant les politiques à suivre qu'il présente aux mécanismes intergouvernementaux.
English: The Canadian Race Relations Foundation (CRRF) opened its doors in November 1997.
French: La Fondation canadienne des relations raciales (FCRR) a ouvert ses portes en 1997.
English: Its conduct was accompanied by a full publicity and communications campaign designed to inform Maori of their choice between the general and Maori electoral rolls, and the possible impact of that choice on the number of Maori seats in Parliament.
French: La période d'inscription de 1997, qui s'est déroulée de fin avril à fin août 1997, a été accompagnée d'une grande campagne de publicité et d'information visant à informer les Maoris de leur droit de choisir leurs listes électorales et de l'incidence que peut avoir ce choix sur le nombre des sièges maoris au Parlement.
English: He called on Sinn Féin and the IRA to back the Twin Track plan, agreed between the British and Irish Prime Ministers on the eve of his visit.
French: Il appela le Sinn Féin et l’IRA à soutenir le plan des négociations parallèles (Twin Track), convenu par les premiers ministres britannique et irlandais à la veille de sa visite.
English: FRA information is reported by countries through nominated national correspondents.
French: Les informations destinées à l'évaluation sont communiquées à la FAO par des correspondants nationaux désignés par les pays.
English: All current employees for whom Treasury Board is classed as the employer under the Public Service Staff Relations Act, Schedule 1, Part 1.
French: Toutes les personnes dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, annexe 1, partie 1.
English: The art that appears in these virtual galleries are the same pieces that appeared in Nk'Mip Chronicles: Drawings from the Osoyoos Museum as part of the Vancouver Art Gallery's summer 2003 exhibition, Drawing the World:
French:  Les œuvres qui apparaissent dans ces galeries virtuelles sont les mêmes que celles de "Chroniques Nk'Mip: dessins du musée d'Osoyoos" ayant participé à l'exposition d'été de la Vancouver Art Gallery en 2003 "Drawing the World:
English: The expenses of consignment will be repaid either after consignment, either in advance on demand of the customer.
French: Les frais d'envoi seront remboursés soit après envoi, soit à l'avance sur demande du client.
English: Does waste disposal site meet all criteria of the recommendation?
French: Le site d'élimination des déchets répond-il à tous les critères énoncés dans la recommandation?
English: There is therefore an opportunity for Multiculturalism and CRRF to work together in providing technical input into the design of programs, while delivery of programs could be handled by the organization best able to do so.
French: Par conséquent, les deux organismes pourraient collaborer aux activités portant sur la conception des programmes, mais laisser l'exécution des programmes à l'organisation la plus apte à le faire.
English: Many people appeared to operate under the assumption that CAM is not harmful and the belief that CAMs "couldn't hurt" was a factor motivating use for a substantial proportion of respondents.
French: De nombreuses personnes semblaient présumer que la MCP ne présente aucun danger, et la croyance «qu'elle ne peut pas nuire» était un facteur qui incitait une partie substantielle des répondants à y avoir recours.
English: In saplings, infections occur throughout the lower 80% of the crown; and branch cankers expand toward the bole at 2.5 cm
French: Chez les gaulis, les infections se retrouvent dans le 80% inférieur de la cime. Les chancres sur les branches progressent vers le tronc à raison de 2,5 cm
English: These common rules shall include in particular provisions on the following: (a) the format of the data exchanged; (b) the technical procedures for electronic exchange of the data between Member States.
French: Ces règles communes comprennent des dispositions particulières concernant: a) le format des données échangées; b) les procédures techniques pour l'échange électronique des données entre les États membres.
English: I would say, let us recommend to each other to stop all negative campaigns against each other, that India must help resolve even the religious aspect.
French: Je dirai que chacun doit recommander à l'autre d'arrêter toute campagne négative contre l'autre, que l'Inde doit contribuer à résoudre y compris l'aspect religieux.
English: • Jim Alexander, Acting Chief Information Officer, Government of Canada IM Learning and Awareness Panel Discussion Audio (ASF) | Audio (MP3) | HTML Transcript
French: • Jim Alexander, Dirigeant principal de l'information par intérim, Gouvernement du Canada Panel sur l'apprentissage et la formation en GI Audio (ASF) | Audio (MP3) | Transcription HTML
English: UNFPA pledges all its efforts to help establish and enhance the capacity for autonomous decision-making in a harmonious national and international context, so that the Millennium Development Goals may be realized in the indigenous community.
French: Il met tout en œuvre pour aider à créer et à renforcer les capacités en matière de prise de décisions autonome dans un contexte national et international harmonieux, afin que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire se réalisent aussi pour les peuples autochtones.
English: The layout and content of the report do allow progress in the execution of national plans and targeted programmes and compliance with international obligations to be measured, but the main problem with putting them into practice is entirely obvious - an acute shortage of financing.
French: La structure et le contenu du rapport permettent d'apprécier les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes et des plans d'action nationaux et la manière dont la Russie s'acquitte de ses obligations internationales.
English: FDI is international investment reflecting the intention of an investor resident in an economy to acquire a lasting interest in an enterprise operating in another economy.
French: Les IDE sont des investissements internationaux qui reflètent l'intention d'un investisseur résidant dans une économie d'acquérir un intérêt durable dans une entreprise opérant dans une autre économie.
English: In the course of her inspection, Mrs. Barrett realized that although the item had been described as a sonobuoy, she did not recognize this particular type.
French: En procédant à l’inspection nécessaire, madame Barrett s’est aperçue que l’objet en question, qui avait été qualifié de bouée acoustique, ne correspondait en fait à aucun type de bouée qu’elle connaissait.
English: Despite the remarkable efforts by the United Nations in mediation, as the Secretary-General rightly states in his report, the United Nations does not have a monopoly on mediation.
French: En dépit des efforts remarquables déployés par l'Organisation des Nations Unies en matière de médiation, comme le Secrétaire général le note à juste titre dans son rapport, l'Organisation des Nations Unies n'a pas le monopole de la médiation.