ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Once we have a good understanding of your complaint, the Complaints Investigator will assess whether your air carrier appears to have lived up to its legal obligations and, if warranted, will try to negotiate a reasonable settlement with the carrier.
French: ◦ Une fois qu'il aura bien saisi l'objet de votre plainte, l'enquêteur aux plaintes déterminera si le transporteur semble avoir respecté ses obligations légales et, si nécessaire, essaiera d'en venir à un règlement convenable avec le transporteur.
English: "The Swiss Delegation would like to join the other Delegations which have preceded it in congratulating warmly Dr. Kamil Idris on his re-election as WIPO Director General.
French: "La délégation suisse voudrait se joindre aux autres délégations qui l’ont précédée pour féliciter chaleureusement M. Kamil Idris de sa réélection en tant que directeur général de l’OMPI.
English: Putting Principles into Practice Document(s) 13 of 14
French: Putting Principles into Practice Document(s) 13 de 14
English: You could then click on the one you want to update.
French: Vous pouvez alors cliquer sur le dossier recherché et en faire la mise à jour à ce moment-là.
English: • Policy and Research - Stephen Fertuck
French: • Politiques et Recherches - Stephen Fertuck
English: The Adult Literacy and Basic Education Programme has made it possible to make important progress in the area of adult literacy.
French: Le Programme d'alphabétisation et d'éducation de base des adultes a permis des progrès importants dans le domaine qui l'occupe.
English: We support the expeditious hearing of interlocutory appeal motions by the Appeals Chamber so that trials are not delayed.
French: Nous sommes en faveur d'un examen rapide des appels interlocutoires par la Chambre d'appel, ce qui évite les retards dans les procès.
English: • Groups that need to be included in an assessment of research literacy and capacity needs: chiropractic, naturopathic medicine and massage therapy need to be assessed in detail. Other CAHC groups including TCM, acupuncture, homeopathy and herbal medicine should be included as much as possible given their current levels of organization.
French: • Groupes qui doivent être inclus dans l'évaluation des besoins relatifs au développement d'une capacité et d'une culture propre à la recherche sur les ACPS : les secteurs de la chiropratique, de la médecine naturopathique et de la massothérapie doivent faire l'objet d'une évaluation détaillée; il y aurait lieu d'inclure dans la mesure du possible d'autres groupes utilisant les ACPS notamment la médecine chinoise traditionnelle, l'acupuncture, l'homéopathie et les herbes médicinales, compte tenu de leurs niveaux d'organisation actuels.
English: Sources of Indoor Air Pollution - Nitrogen Dioxide (NO2) Did you know?
French: Pollutants and Sources of Indoor Air Pollution - Nitrogen Dioxide (NO2) (disponible en anglais seulement) Le saviez-vous?
English: • Support federal prosecutors in exercising their prosecutorial functions and in responding to disclosure requirements by providing electronic access to information sources
French: • Aider les procureurs fédéraux à exercer leurs fonctions ayant trait aux poursuites et à répondre aux exigences de divulgation en fournissant l’accès électronique à des sources d’information.
English: The amount of usable energy that can be obtained through these routes and the applications that can be served depend not only on the efficiencies of these technologies but also on certain factors inherent in the nature of the resource itself.
French: La quantité d'énergie utilisable qui peut être obtenue par les voies en question et les applications auxquelles elles peuvent se prêter dépendent non seulement de l'efficacité de ces technologies mais également de certains facteurs inhérents à la nature de la ressource elle-même.
English: If the targets of the Barcelona European Council are to be achieved and competitiveness is to be boosted, it is vital to operate a structured dialogue and to ensure cooperation with industry and between industry and research centres.
French: Pour tenter d’atteindre les objectifs du Conseil de Barcelone et renforcer la compétitivité, il est crucial de structurer un dialogue et une coopération avec l’industrie et entre cette dernière et les centres d’investigation.
English: Test Program (paragraph 4): 1.
French: Norme VDI/VDE 2617).
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: In addition to all these means of killing, groups of Israeli settlers and occupation troops have gone so far as to uproot thousands of fruit trees that constitute the basic means of subsistence for hundreds of Palestinian families in their daily lives.
French: En outre, des groupes de colons israéliens et les troupes d'occupation israéliennes ont même déraciné des milliers d'arbres fruitiers qui constituaient le principal moyen de subsistance de centaines de familles palestiniennes.
English: ZZZLQSLIU ZZZVDNSDWHQWLRUJJH ZZZGSPDGH ZZZRELJU ZZZKSRKX ZZZHOVVWMULV ZZZSDWHQWRIILFHQLFLQ ZZZGJLSJRLG ZZZSDWHQWVRIILFHLH ZZZMXVWLFHJRYLOUDVKDPKDSWHQWLP ZZZHXURSHDQSDWHQWRIILFHRUJLW ZZZMSRJRMS ZZZPLWJRYMR ZZZND]SDWHQWN] ZZZNLSRNHZLSRQHW ZZZNU\J\]SDWHQWNJ ZZZVWHDODZLSRQHW ZZZYSEOW ZZZHWDWOX(& ZZZHFRQRPLDJRYPR ZZZNSGQKTJRYP\ ZZZLPSLJREP[ ZZZHXURSHDQSDWHQWRIILFHRUJSDWOLEFRXQWU\PRQDFR ZZZRPSLFRUJPD ZZZELHPLQH]QO ZZZLSQSZLSRQHW ZZZLSRQ]JRYWQ] ZZZSDWHQWVW\UHWQR ZZZRDSLZLSRQHW ZZZPLFLJRESDFRPLQWIKWPO ZZZLQGHFRSLJRESH ZZZLSRSKLOJRYSK ZZZXSUSSO
French: Page web à l’adresse www.wto.org/french/thewto_f/whatis_f/tif_f/disp1_f.htm. Vue d’ensemble du mécanisme de règlement des différends de l’OMC, ainsi que des études de cas.
English: Exporters normally price up to the interim normal value to avoid having the importers pay anti‑dumping duties.  6.
French: Les exportateurs relèvent normalement leur prix de vente jusqu’à la hauteur de la valeur normale afin d’éviter aux importateurs d’avoir à payer des droits antidumping.  6.
English: The governments of the industrialized countries, confronted with problems of high unemployment (Europe, Canada) and growing economic disparities (United States) are sharing their experiences of success and failure in anti-unemployment and anti-exclusion policies and programs.
French: Les gouvernements des pays industrialisés, confrontés à des problèmes de chômage élevés (Europe, Canada) et de disparités économiques croissantes (États-Unis) partagent leurs expériences de succès et d'échecs en matières de politiques et de programmes de lutte au chômage et à l'exclusion.
English: It was more fully articulated in discussions during the feedback site visits of the Halifax Research Team.
French: Elle a été essentiellement formulée dans les discussions qui ont eu lieu lors des visites de sites de l'équipe de recherche d'Halifax.
English: Ambassador Bernard Kessedjian, Permanent Representative of France to the United Nations and other specialized agencies in Geneva and Chairman of the WIPO General Assembly, summarized the comments of many delegations in his closing statement.
French: M. l’Ambassadeur Bernard Kessedjian, représentant permanent de la France auprès des Nations Unies et des autres institutions spécialisées à Genève et président de l’Assemblée générale de l’OMPI, a résumé dans son discours de clôture les observations faites par de nombreuses délégations.
English: In order to find out about the expectations and aspirations of young mothers and fathers and their concerns regarding the services and care they receive, the PAIDEA organized National Forums for the Prevention of Risks in Young Persons within the framework of the First National Meeting of Adolescent Fathers and Mothers and the National Days of Full Training for Young Men and Women.
French: Afin de connaître les attentes et les aspirations des parents adolescents ainsi que leurs inquiétudes quant aux services et à la prise en charge dont ils bénéficient, le Programme a organisé les «Forums nationaux pour la prévention des risques chez les adolescents», dans le cadre de la «Première rencontre nationale de parents adolescents» et des «Journées nationales pour la formation intégrée des adolescents».
English: The emission trading pilot project will review the emission reduction calculations before submitting the reductions for posting on an emissions registry such as the VCR Inc. or Clean Air Registry.
French: Le projet pilote d'échange d'unités de réduction examine les calculs qui lui sont présentés avant de soumettre à son tour les unités de réduction à un registre comme MVR Inc. ou Clean Air Registry.
English: FOR THESE REASONS, I conclude that the Board of Referees did well to say that the remedy for repayment of what was unjustified, which must be cited in accordance with the special strict rules provided in sections 35 and 43 of the Act, was not exercised, due to failure to prove the essential notification which must reveal how much money the claimant was to repay.
French: POUR CES MOTIFS, je conclus que le Conseil arbitral a bien fait de dire que le recours en remboursement de l'indu, qui doit être invoqué d'après les normes strictes d'exception prévues aux articles 35 et 43 de la Loi, n'a pas été exercé, faute de prouver la notification essentielle devant révéler combien d'argent la prestataire devait rembourser.
English: Chapters II and III summarize the General Assembly mandates of the Committee, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information, and contain information on the organization of the Committee's work during the year.
French: Les chapitres II et III présentent en termes généraux les mandats que l'Assemblée générale a confiés au Comité, à la Division des droits des Palestiniens et au Département de l'information et contient des informations sur l'organisation des travaux du Comité au cours de l'année.
English: Given the subject matter of this initiative, and the need for the involvement of all relevant actors (cf. section 2.4), the Commission also invites all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this Communication.
French: Compte tenu de l'objet de cette initiative et de la nécessité d'impliquer l'ensemble des acteurs concernés (cf. section 2.4), la Commission invite également toutes les parties intéressées, y compris les pouvoirs publics à tous les niveaux, les organisations de la société civile et les prestataires de services, à faire part de leur point de vue sur le contenu de la présente communication.
English: Want to start a franchise for Costasur in France?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en France?
English: The Working Group outlined various types of assistance within that framework and requested the Secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities.
French: Le Groupe de travail a tracé les grandes lignes de divers types d'assistance dans ce cadre et prié le Secrétariat de présenter à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions en vue d'activités spécifiques d'assistance technique.
English: The rationale for structural change in the relationship between Aboriginal nations and Canadian society is set out in Volume 2 of this report in terms of Aboriginal peoples’ right of self-determination, in terms of justice defined by Canadian law and international norms, and in terms of sound, practical steps and policies to set the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people on a more harmonious and productive course.
French: Nous présentons dans le volume 2 du présent rapport les raisons qui justifient le changement structurel de la relation entre les nations autochtones et la société canadienne. Ce changement est fondé sur le droit des peuples autochtones à l'autodétermination, sur une justice définie par le droit canadien et les normes internationales et sur le recours à des moyens et à des politiques efficaces qui permettront d'harmoniser la relation entre autochtones et non-autochtones et de lui donner une orientation plus positive.
English: Launching of DFAIT's transformation process, including meeting the challenge of strengthening Canada's global mission network Ongoing Priorities 1.
French: Lancement du processus de transformation du MAECI, notamment relever le défi que représente le renforcement du réseau mondial des missions du Canada Priorités en cours 1.
English: Annex to the identical letters dated 4 December 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 4 décembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One point-of-use system designed by the United States Centers for Disease Control and Prevention has been successfully used in a number of countries since 1990.
French: Un système de ce type, conçu par les United States Centers for Disease Control and Prevention, est utilisé dans un certain nombre de pays depuis 1990.
English: Slightly less than 50% of our initial respondents were hiring managers.
French: Soixante-neuf pour cent détiennent un diplôme universitaire, et parmi eux, 32 % ont une maîtrise ou un doctorat.
English: How can actions on an international level promote and facilitate adaptation planning and practices at the national and subnational levels?
French: Comment les initiatives lancées au niveau international peuvent-elles promouvoir et faciliter la planification et les pratiques en matière d'adaptation aux niveaux national et infranational?
English: 4.2.6 An employee unsuccessful in retraining may be laid off at the end of the surplus period, provided that the employer has been unsuccessful in making the employee a reasonable job offer.
French: 4.2.6 L'employé qui ne mène pas son recyclage à bonne fin peut être mis en disponibilité à la fin de sa période de priorité d'excédentaire si l'employeur ne réussit pas à lui faire une offre d'emploi raisonnable.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2004/I/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2004/I/1)
English: Mr White directly opposed the amendment put forward, and Mrs Jackson also presented arguments relating to it.
French: M. White s'est ouvertement prononcé contre l'amendement qui avait été déposé et Mme Jackson en a également parlé.
English: The small incumbents TSPs' out-of-territory results for 2006 also showed a significant increase.
French: Les résultats des petits FST titulaires hors territoire pour 2006 affichent également une augmentation importante.
English: Yes 54 High Housekeeping amendments have been made and will be issued soon.
French: Oui 54 Élevée Des modifications mineures ont été apportées et la norme sera publiée bientôt.
English: In section IV of its resolution 56/124, the General Assembly requested UNDCP to continue to strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission resolution 44/16, in particular its recommendations.
French: Par la section IV de sa résolution 56/124, l'Assemblée générale demandait au PNUCID de continuer à renforcer la concertation avec les États Membres et à améliorer la gestion de façon à promouvoir l'exécution de programmes durables et à encourager le Directeur exécutif à accroître l'efficacité du Programme, notamment en appliquant intégralement la résolution 44/16 de la Commission, et en particulier ses recommandations.
English: The system also tracked useful information from the perspective of the summative evaluator, with one significant exception: there was no variable to distinguish a participant from a non-participant.
French: Après avoir reçu des données de tous les CRE, nous avons fusionné celles-ci pour former un fichier principal de données administratives.
English: Further poll results are captured in the backgrounder attached.
French: Le document d’information ci-joint vous renseignera davantage sur les recommandations contenues dans le rapport et les résultats du sondage d’opinion.
English: 3.1.2.2 Type and Description of the Measure This is a tax disincentive8 for light fuel oil with a sulphur content of more than 0.1% by weight.
French: 3.1.2.2 Type et description de la mesure On a prévu un désincitatif fiscal8 pour le mazout léger à teneur en soufre supérieure à 0,1 % en poids.
English: The benefits of this project to the recovery of the boreal caribou far outweigh the risks inherent to the research.
French: Les avantages pour le rÃ©tablissement de la population borÃ©ale du caribou des bois l'emportent largement sur les risques inhÃ©rents Ã la recherche.
English: In that spirit, the Group has established issue management groups focused on “greening” the United Nations by increasingly adopting sustainable management of its operations, moving the United Nations system toward climate neutrality and adopting sustainable procurement approaches.
French: Dans cet esprit, le Groupe a établi des groupes de gestion à thème se concentrant sur l'objectif de « verdir » l'ONU en généralisant la gestion durable de ses opérations, en orientant l'ONU vers un système climatiquement neutre et en adoptant des pratiques d'achat durables.
English: In the present case, the Board of Appeal, at paragraph 24 of the contested decision, concluded that the sign in question was not distinctive because it was descriptive and otherwise confined itself to finding that there was 'no fanciful element at all.
French: En l'espèce, la chambre de recours, au point 24 de la décision attaquée, a déduit l'absence de distinctivité du signe en question de son caractère descriptif et s'est limitée, au surplus, à constater le manque «de tout caractère imaginatif».
English: As is currently the case, visitors to our Web site will be able to search this list for the charity they are interested in.
French: Comme c'est actuellement le cas, les internautes qui visitent notre site pourront chercher dans cette liste le nom de tout organisme de bienfaisance qui les intéresse.
English: ASEAN was also committed to implementing the Vientiane Action Programme, including its provisions on the telecommunications and information technology sectors.
French: L'ASEAN est aussi résolue à mettre en œuvre le Programme d'action de Vientiane, y compris les dispositions de ce programme qui concernent les télécommunications et les technologies de l'information.
English: Construction of the International Standard Music Number The International Standard Music Number (ISMN) consists of the letter M followed by nine digits.
French: Composition du numéro international normalisé de la musique (ISMN) Le numéro international normalisé de la musique (ISMN) se compose de la lettre M suivie de neuf chiffres.
English: Half of Africans do not have electricity, and there are more telephones in Manhattan alone than in all of sub-Saharan Africa.
French: La moitié des Africains n'ont pas d'électricité et il y a plus de téléphones à Manhattan que dans toute l'Afrique subsaharienne.
English: States should also consider adopting appropriate measures to ensure the protection of participants in addition to witnesses in the criminal justice system, including judges, jury members, and prosecutors.
French: Les États devraient également envisager l'adoption de mesures appropriées afin d'assurer la protection des participants en plus des témoins dans le système de justice pénale, y compris les juges, les jurés et les procureurs de la poursuite.
English: A metric stock scale by timber mark must be done on the export portion when the volume or piece count differs from that of the original parcel.
French: La portion destinée à l'exportation doit faire l'objet d'un cubage métrique par marque de bois lorsque le volume ou le nombre de pièces diffèrent du lot initial.
English: They also include the cost of the recent agreement on health care, the new framework for equalization and Territorial Formula Financing, and other spending decisions made since the last budget, primarily for assistance to the cattle and beef industries.
French: Les prévisions d’excédent annoncées aujourd’hui tiennent compte de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique, ainsi que du coût des accords conclus récemment sur les soins de santé et sur le nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: Perhaps an exaggeration, yet Einstein was a genius and he knew what he was talking about - because no more bees, no more pollination and no more fruit, no more plants, no more man and, God forbid, no more Lullings.
French: C'est peut-être une exagération, mais Einstein était un génie et il savait de quoi il parlait, car s'il n'y a plus d'abeilles, il n'y a plus de pollinisation et plus de fruits, plus de plantes, plus d'hommes et, ce qu'à Dieu ne plaise, plus de Lulling.
English: • Effective communications with NRC stakeholders Planned spending ($ millions) 20072008 413.88 20082009 399.30 20092010 402.80 Contributes to the following priority Priority 1
French: 194,00 Avancement de nouvelles entreprises technologiques Accès des entreprises canadiennes à de nouvelles technologies grâce à l’obtention de brevets et de licences d’utilisation Capacité d’innovation accrue des entreprises Diffusion élargie du savoir.
English: Consumers can now use an interactive on-line form to file complaints and make enquiries relating to the Acts, including topics such as anti-competitive behaviour, false advertising, and mis-labelled goods.
French: Les consommateurs peuvent maintenant utiliser un formulaire interactif en direct pour formuler des plaintes et se renseigner sur les diverses lois, notamment sur les pratiques anticoncurrentielles, la publicité trompeuse et les marchandises mal étiquetées.
English: The Natural Heritage component of the Provincial Policy Statement under Ontario's Planning Act provides for the protection of significant portions of the habitat of species listed in regulation under the E.S.A..
French: La section portant sur le Patrimoine naturel de l’énoncé de politiques de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario vise la protection de portions significatives de l’habitat des espèces figurant sur la liste de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: • The substantial contributions to the HIPC Trust Fund.
French: • les contributions substantielles injectées dans le Fonds d’affectation spéciale en faveur des PPTE.
English: J. Essential use exemption applications
French: Demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles
English: Much of the evidence and argument focused on the interpretation of the term "programmed."
French: Une bonne partie des éléments de preuve et de l'argumentation a trait à l'interprétation du terme «programmées».
English: CENTRAL COAST Salmon Aquaculture Repayable contribution
French: CENTRE DE LA CÔTE Aquaculture du saumon Contribution remboursable:
English: The report was completed and submitted in March 1992.
French: Le rapport de la firme a été présenté en mars 1992.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) shares this priority, and is committed to making the most of the social and economic benefits that these resources can bring to present and future generations of Canadians.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) partage cette priorité et s'engage à tirer les avantages économiques et sociaux les plus élevés possibles de ces ressources pour les générations présentes et futures.