ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soap or soap-making; Resin soaps 13 / 00 13/ 02 13/ 04 13/ 06 13/ 08 13/ 10 13/ 12 13/ 14 13/ 16 13/ 18 13/ 20 13/ 22 13/ 24 13/ 26 13/ 28 13/ 30 15 / 00 15/ 02 15/ 04 17/ 00 17/ 02 17/ 04 17/ 06 17/ 08 Making of soap or soap solutions in general; Apparatus therefor (resin soap 15/00) . Boiling soap; Refining . . Continuous methods therefor . . Bleaching of soap or soap solutions . Colouring or perfuming . Mixing; Kneading . Cooling (13/14 takes precedence) . Shaping . . in moulds . . by extrusion or by pressing . . in the form of small particles, e.g. powder, flakes (by slicing 13/24) . Cutting . . Slicing soap on the cooling drum . Drying (drying ovens F 27) . Embossing; Polishing . Recovery of soap, e.g. from spent solutions Manufacture of resin soap or soaps derived from naphthenic acids; Compositions . Apparatus therefor . Compositions containing resin soap or soap derived from naphthenic acids Detergent materials characterised by their shape or physical properties (shaping soap 13/14) . Floating bodies of detergents . combined with or containing other objects . Powder; Flakes; Free-flowing mixtures; Sheets . Liquid soap; capsuled
French: Savon ou fabrication du savon; Savons de résine 13/ 00 Fabrication de savon ou de solutions de savon en général; Appareillage à cet effet (savons de résine 15/00) . Cuisson du savon; Raffinage . . en continu . . Blanchiment du savon ou des solutions de savon . Coloration ou addition de parfum . Brassage; Malaxage . Refroidissement (13/14 a priorité) . Mise en forme . . dans des moules . . par extrusion ou par pressage . . sous forme de particules, telles que poudre ou paillettes (par découpage 13/24) . Tranchage . . Découpage sur le cylindre de refroidissement . Séchage (fours de séchage F 27) . Estampage; Polissage . Récupération du savon, p.ex. à partir d’eaux usées Fabrication de savons de résine ou de savons dérivés des acides naphténiques; Compositions . Appareillage à cet effet . Compositions à base de savon de résine ou de savons dérivés d’acides naphténiques Détergents caractérisés par leur forme ou leurs propriétés physiques (façonnage du savon 13/14) . Détergents flottants . combinés avec d’autres corps, ou les contenant . Poudres; Paillettes; Mélanges s’écoulant librement; Feuilles . Savon liquide; en capsules
English: While climate change has obvious implications for the enjoyment of human rights, it is less obvious whether, and to what extent, such effects can be qualified as human rights violations in a strict legal sense.
French: Les changements climatiques ont des incidences manifestes sur l'exercice des droits de l'homme, mais il est moins évident de déterminer si, et dans quelle mesure, elles peuvent être qualifiées de violations des droits de l'homme d'un point de vue strictement juridique.
English: Infant immunization 387.
French: Immunisation des jeunes enfants 387.
English: The process of review and renewal in the South African education system began in August 1995.
French: Le processus de réforme du système éducatif sud-africain a été entamé en août 1995.
English: Or, to be a little more precise and candid: can the Council and Commission guarantee that the EU Member States which receive the support of Frontex are meeting all of their obligations under international law and the international convention in relation to the security and monitoring of their external borders?
French: Ou, pour être un peu plus précis et plus franc: le Conseil et la Commission peuvent-ils garantir que les États membres de l'Union européenne recevant l'appui de Frontex satisfont à tous leurs engagements dans le domaine du droit international et de la convention internationale dans le domaine de la sécurité et de la surveillance de leurs frontières extérieures?
English: Experimentation with abuse of harmful substances is commonly associated with the period of adolescence.
French: L'abus de substances nocives s'associe généralement à la période de l'adolescence.
English: In the middle of this nature, the archeological site of the old minoan port (not opened to the public) perfectly integrates itself.
French: Il y a aussi, tout au bout de la plage, deux petits bars. Au milieu de ce cadre, les vestiges du vieux port minoen (accès fermé au public) s'intègrent parfaitement.
English: At the 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Commission, entitled “Situation of and assistance to Palestinian women”, by a recorded vote of 46 to 2, with 4 abstentions.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de résolution I intitulé « La situation des Palestiniennes et aide à leur apporter », par 46 voix contre 2, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Export controls have a high impact on the EU's trade policy as they can affect more than 10% of all EU exports.
French: Les contrôles des exportations ont une grande incidence sur la politique commerciale de l'Union car ils concernent plus de 10 % de l'ensemble des exportations communautaires.
English: An innovative children's peace garden for creative healing was established in Batticaloa: the Butterfly Garden provides after school and weekend creative play programming to over 600 schoolchildren at high risk from 20 nearby communities of differing ethnicities, an important aspect of the ongoing war and social disruption.
French: Plus de 600 enfants d'âge scolaire de différents groupes ethniques provenant de 20 collectivités des alentours viennent dans ce jardin de la paix, après l'école et la fin de semaine, pour participer à des jeux créatifs. Ils font partie de ceux qui risquent le plus de subir des dommages psychologiques, conséquence importante des troubles sociaux et luttes en cours.
English: On request of the technical service a complete vehicle shall be presented to check the mass, axle loads, position of the centre of gravity and all other data and information which are relevant in respect of the strength of superstructure.
French: 3.3 À la demande du service technique, un véhicule complet sera présenté en vue de la vérification de la masse, des charges à l'essieu, de la position du centre de gravité et de toutes les autres données et informations pertinentes en ce qui concerne la résistance de la superstructure.
English: National Non-Governmental Organizations Canadian Aboriginal AIDS Network The Canadian Aboriginal AIDS Network (CAAN) is a national coalition of Aboriginal people and organizations that provides leadership, support and advocacy for Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS, regardless of where they reside.
French: Organisations non gouvernementales nationales Réseau canadien autochtone du sida Le Réseau canadien autochtone du sida (RCAS) est une coalition nationale de populations et d’organisations autochtones, qui joue un rôle de moteur en ce qui concerne les activités de soutien et de défense des intérêts des Autochtones affectés par le VIH/sida, indépendamment de l’endroit où ils résident 22, 23, 24.
English: The First Nations could develop their own human rights legislation to deal with this or the Act could be amended to better reflect the balance between the two approaches.
French: Les Premières Nations pourraient adopter leurs propres règlements en matière de droits de la personne afin de régler cette question, ou bien on pourrait modifier la Loi pour qu'elle assure un meilleur équilibre entre les deux approches.
English: The Treaty of Amsterdam took up the approach that follows from this declaration in a Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty.
French: L'approche découlant de cette déclaration est reprise par le traité d'Amsterdam dans un protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité, annexé au traité instituant la Communauté européenne.
English: Policy on staffing With regard to the staffing policy, in an address delivered in Dieppe, New Brunswick, in November 2002, I said that we would be studying the progressive elimination of non-imperative staffing from deputy minister level downward, combined with access to language training for public servants from the beginning of their careers.
French: Politique sur la dotation En regard de la politique sur la dotation, lors d'un discours à Dieppe en novembre 2002, j'ai indiqué que nous examinerions l'élimination progressive de la dotation non impérative à partir du niveau de sous-ministre adjoint et en allant vers le bas, combinée à l'accès à la formation linguistique en début de carrière.
English: Experience in an oversight function with decision-making authority having an impact or influence over other organizations, in particular those with financial and human resource management responsibilities, is required.
French: De l'expérience de la fonction de surveillance, assortie d'un pouvoir décisionnel dont l'impact se répercute sur d'autres organismes, en particulier celles ayant des responsabilités de gestion des ressources financières et humaines, est requise.
English: 6.2.6 Modifications The Proponent shall describe the management approach to, and conceptual plans for, potential modifications (including expansion or discontinuation) to the physical works or activities described above.
French: 6.2 Projet proposé Cette section du rapport doit décrire le déroulement du projet tel qu’il est prévu, de sa construction à sa désaffectation, en passant par son exploitation.
English: We're actually going back to manual pay records until somebody sorts this out.
French: Eh bien nous allons en revenir à un système de registre manuel de la solde en attendant que quelqu'un trouve une solution.
English: No food supplied during the race.
French: Pas de ravitaillement sur le parcours.
English: Results from a 2005 exit survey of attendees, however, indicate that this market accounted for less than 1% of the audience.
French: En revanche, un sondage effectué à la sortie des spectacles en 2005, a montré que ce marché ne représentait que moins de 1 % de l’assistance.
English: Letter dated 16 August (S/1999/883) from the representative of the United Republic of Tanzania addressed to the President of the Security Council, transmitting the concluding remarks made by the facilitator of the Burundi peace negotiations at the fifth session, on 17 July 1999.
French: Lettre datée du 16 août (S/1999/883), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, transmettant le texte des conclusions formulées par le médiateur des négociations de paix au Burundi à la cinquième session, le 17 juillet 1999.
English: Rijksmuseum Amsterdam (0.4km) – The richly decorated national museum of the Netherlands, dedicated to arts, crafts and history.
French: Rijksmuseum Amsterdam (0,4km) : Beau musée national des Pays-Bas dédié à l'art et à l'histoire.
English: It had reached a basic understanding with the secretariats of three additional organizations during the same period and was in the process of completing a similar exercise with five more.
French: Durant la même période, il est parvenu à un accord de base avec les secrétariats de trois organisations supplémentaires et est sur le point d'obtenir les mêmes résultats avec cinq autres.
English: The proponent shall describe the following elements:
French: Le promoteur doit notamment décrire les éléments suivants :
English: Given these parameters, the military will continue to enlist those who wish to become part of the military ethos and all it stands for.
French: Par conséquent, l'armée continuera à recruter ceux qui ont des affinités avec l'éthique militaire et tout ce qu'elle représente.
English: It is equipped with a separate kitchen, with a terrace, with a garage and with a cellar.
French: Villa de plain-pied rénovée comprenant 3 chambres plus mezzanine et appartement indépendant. Patio avec barbecue.
English: Layered products classified in this group are also classified in subclass B 32 B. [5] 27/ 32 . . with materials applied between the sheets (attaching together paper or cardboard sheets B 31 F 5/00; adhesives C 09 J) [5] 27/ 34 . . . Continuous materials, e.g. filaments, sheets, nets [5] 27/ 36 . . . . Films made from synthetic macromolecular compounds [5] 27/ 38 . . at least one of the sheets having a fibrous composition differing from that of other sheets [5] 27/ 40 . . at least one of the sheets being non-planar, e.g. crêped (creping or corrugating paper B 31 F) [5] 27/ 42 . . comprising dry-laid paper [5]
French: Les produits stratifiés classés dans le présent groupe sont également classés en B 32 B. [5] 27/ 32 . . avec des matériaux appliqués entre les feuilles (assemblage de feuilles en papier ou en carton B 31 F 5/00; adhésifs C 09 J) [5] 27/ 34 . . . Matériaux continus, p.ex. filaments, feuilles, filets [5] 27/ 36 . . . . Pellicules obtenues à partir de composés macromoléculaires synthétiques [5] 27/ 38 . . au moins une des feuilles ayant une composition fibreuse différente de celle des autres feuilles [5] 27/ 40 . . au moins une des feuilles n'étant pas plane, p.ex. crêpée (crêpage ou ondulation du papier B 31 F) [5] 27/ 42 . . comprenant du papier formé à sec [5]
English: The appellant was given the raw score of 3 for the following competencies:
French: L'appelante a reçu une note brute de 3 pour les compétences :
English: With respect to Shan’s introduction of its Shan Bis line, Nalpac stated that Shan will not only be in competition with Gottex with this product line but will also be in competition with other manufacturers of women’s swimwear, both Canadian and foreign.
French: Pour ce qui est de l’introduction par Shan de sa collection Shan Bis, Nalpac a déclaré que non seulement Shan sera en concurrence avec Gottex avec cette ligne de produits, mais devra également faire face à d’autres fabricants, canadiens et étrangers, de maillots de bain.
English: Tunnel A: No restriction
French: Tunnel A: Aucune restriction.
English: One agreement signed during Wen’s visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries.
French: L’un des accords signés au cours de la visite de Wen Jiabao est un ensemble de directives sur le règlement des différends frontaliers entre les deux pays.
English: "", as the report has become known, describes our challenges," he says.
French: Le maintien de la paix à notre époque L’ambassadeur Rock manifeste un intérêt sincère pour l’.
English: We look forward to the opportunity to discuss these issues in more detail at your convenience, and pass along our full support for your efforts to update and improve the industry’s legislative framework.
French: Nous espérons avoir l’occasion de discuter de ces questions en détail avec vous, au moment qui vous conviendra, et nous soutenons entièrement vos efforts de mise à jour et d’amélioration du cadre de la réglementation régissant le secteur bancaire.
English: Furthermore, where deleterious substances result in harm to fish or damage to fish habitat, compensation3 is not an option.
French: En outre, lorsque des substances nocives nuisent aux poissons ou à leur habitat, les mesures de compensation3 ne constituent pas une solution de rechange valable.
English: - “that he or she has provided the necessary surveillance,”
French: - Qu'il a pourvu l'enfant de la surveillance requise,
English: Located in the city centre of Marbella, next to the Arab wall, it is well situated for a pleasant stroll through the old town, meeting the locals and enjoying the peaceful streets.
French: Situé dans le centre-ville de Marbella, à proximité du mur arabe, l'hôtel est bien situé si vous souhaitez faire une agréable promenade dans la vieille ville, rencontrer les habitants et profiter des rues paisibles.
English: Conflict of interest issues
French: Les problèmes de conflits d'intérêts
English: The Journal of Pulp and Paper Science (JPPS) is devoted to the science of pulp and paper and its aim is to publish articles that illuminate the underlying principles of the technology of pulp and paper rather than those that are of a purely technological or engineering nature. JPPS is published monthly by the Pulp and Paper Technical Association of Canada, on acid-free paper.
French: Ce magazine fait le point sur l¿industrie des pâtes et papiers au Canada, par le biais d¿articles sur les usines, les populations et les innovations en matière de recherche, de technologies, de gestion et de financement ainsi que de prévisions des tendances futures.
English: It got famous again (sad but true) over the last couple of months when times got rough for a lot of startups as well as some established IT businesses (not mentioning all the other business se...
French: Author Jane Vandenburgh believes so. A French novel that has already divided audiences in Europe (a...
English: Linkages between feedback and planning is essential.
French: Il est essentiel de faire des liens entre la rétroaction et la planification.
English: 5.4.4 Add a new section 5.4.4 to read as follows:
French: 5.4.4 Ajouter une nouvelle section 5.4.4 pour lire comme suit :
English: Everyone had to go back to their stations in the trenches between the St. Charles and Montmorency rivers.
French: Tous doivent se rendre à leur poste dans les retranchements qui s'étendent entre les rivières Saint-Charles et Montmorency.
English: The outcome is satisfactory as regards the 'Petersberg missions' , but ultimately the EP's request that all the functions of the WEU - not only the definition of the objectives of the Petersberg missions - excluding Article V of the WEU Treaty, should also be carried out by all the Member States of the EU came to nothing. Finally, new paragraph 5 provides for a future revision of Article J.7 in accordance with Article N, with a view to furthering the objectives contained in the Article.
French: · Les résultats sont satisfaisants concernant les "missions de Petersberg", mais le souhait exprimé par le PE que tous les États membres de l'UE assument également l'ensemble des fonctions de l'UEO, et pas seulement la définition des objectifs des missions de Petersberg, à l'exclusion de l'article V du traité de l'UEO, n'a finalement pas été satisfait . Enfin, le nouveau paragraphe 5 prévoit la future révision de l'article J.7 conformément aux dispositions de l'article N, en vue de promouvoir la réalisation des objectifs qui y sont définis (48).
English: I voted in favour of rejecting the entire package as I think it is scandalous that the Commission and the Council should still be attempting to push the package through before the Treaty of Lisbon enters into force.
French: J'ai voté pour que le paquet soit rejeté dans son ensemble, car j'estime qu'il est scandaleux que la Commission et le Conseil essaient encore de faire passer ces mesures avant que le traité de Lisbonne n'entre en vigueur.
English: In such a situation, the Government must have credible evidence from the vendor that: a) the business is in clear financial distress; and b) Canadians have had full and fair opportunity to purchase.
French: Le cas échéant, il doit posséder une preuve tangible de la part du vendeur que : a)l'entreprise se trouve manifestement en détresse financière; et b)des Canadiens ont eu pleinement et équitablement l'occasion d'acheter.
English: _________________________________________________
French: 3) La façon dont s’opérera le partage des avantages au sein de la communauté n’est pas précisée.
English: • This is the fifth published edition; previous studies were done in 1996, 1997, 1999, and 2002.
French: • Il s’agit de la cinquième édition publiée de ce rapport; les études antérieures ont été réalisées en 1996, en 1997, en 1999 et en 2002.
English: -Mechanical shovels, excavators and shovel loaders: 8429.51.00 - -Front-end shovel loaders Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Chargeurs à chargement frontal sur roues conçus pour être munis d'un godet d'une capacité, pour utilisation générale, excédant 12,3 m³ : - - - - - -Neufs, à 2 roues motrices, à moteur arrière......................................... - - - - - -Neufs, à 4 roues motrices, à moteur arrière......................................... - - - - - -Usagés ou reconstruits ........................................................................
English: The goal of free trade in services with and among partner countries will also require further legislative approximation in fields such as company law, accounting and auditing rules.
French: L’accès aux marchés financiers européens devrait, à terme, et en combinaison avec les mesures précitées, renforcer la stabilité des marchés financiers des partenaires et les aider à améliorer leurs performances économiques globales.
English: The EU will strengthen its dialogue and cooperation with all those countries on migration issues, including return management, in a spirit of partnership and having regard to the circumstances of each country concerned.
French: L'UE renforcera son dialogue et sa coopération avec tous ces pays sur les questions liées aux migrations, y compris la gestion des retours, dans un esprit de partenariat et compte tenu des conditions propres à chaque pays concerné.
English: to jointly submit the information referred to in Article 9(1)(a)(i) to (iii) if the members of the consortium so wish.
French: visée à l'article 9, alinéa 1, point a) viii) par le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium devrait suffire.
English: http://topworkoutsecrets.com/ Recipe: 1-2 Cups Cherries 1-2 Cups Blueberries 1 Cup Raspberries 1 Cup Blackberries 1 Head Romaine Lettuce (or more) 1-2 Cups Water/n Very filling, nutritious,...
French: http://tinyurl.com/ykvagme Foods that burn fat are not a myth. The basic law of weight loss relays on calories’ balance, meaning that you begin to loose weight when you put in less calori...
English: An employee covered by this Memorandum is not subject to the WFA Appendix I, sections dealing with Notice of Lay-off and Reasonable Job Offer or the Severance Pay Article of the Collective Agreement.
French: L’employé-e visé par le présent protocole n’est pas assujetti aux articles de l’appendice I sur le réaménagement des effectifs qui ont trait à l’avis de licenciement et à l’offre raisonnable d’emploi ni à l’article de la convention collective traitant de l’indemnité de départ.
English: Most of the allegations concern the number of marks allocated to the successful candidates and the appellant.
French: La plupart des allégations concernent le nombre de points accordés aux candidates reçues et à l'appelante.
English: However, it is also important to note that 11 states decriminalized simple possession of marijuana in the 1970s without experiencing any significant increase in consumption.
French: Cependant, n’oublions pas qu’au cours des années 1970, 11 États ont décriminalisé la possession simple de marihuana, sans qu’une augmentation notable de la consommation ne soit observée.
English: The first person to manufacture and market a viable typewriter was the American Christopher L. Sholes.
French: La première personne à fabriquer et commercialiser une machine à écrire viable fut l'Américain Christopher L. Sholes.