ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we’ve made progress, it’s equally clear that we have more work to do to meet Canadians’ expectations about the overall effectiveness of NAFO.
French: Tous ces progrès sont indéniables. Il n’empêche qu’il y a encore beaucoup à faire avant que les attentes des Canadiens quant à l’efficacité de l’OPANO soient satisfaites.
English: However, a large number of Member States felt that this would pose major difficulties, particularly when it came to applying the regulation to local services, the characteristics of which are quite different from those of international or long-distance services.
French: Mais un large nombre d'États membres y voyaient de grosses difficultés, notamment en ce qui concerne l'application aux services locaux, qui présentent des caractéristiques bien différentes des services internationaux ou de longue distance.
English: Aboriginal participants provided an overwhelming 100 percent "yes," with government participants providing an equally enthusiastic "yes" at 95 percent.
French: Les participants autochtones ont répondu « oui » à l’unanimité et les participants du gouvernement se sont montrés tout aussi enthousiastes, 95 p.
English: When supplements are ingested into the stomach and digestive tract, the liver does not have enough time to metabolize all the vitamins before the body removes them from the system.
French: Lorsque les suppléments sont ingérés dans l'estomac et le système digestif, le foie n'a pas le temps de métaboliser toutes les vitamines avant que le corps ne les supprime du système.
English: From the statements made in this Assembly today and in the past, and the responses received by the Secretary-General pursuant to a previous resolution on this subject, it is clear that these measures are as universally unpopular as they are anachronistic.
French: Comme il appert des déclarations prononcées à l'Assemblée aujourd'hui et par le passé, et dans les réponses reçues par le Secrétaire général au titre d'une résolution précédente sur le sujet, que ces mesures sont aussi universellement impopulaires qu'elles sont anachroniques.
English: That description shall give an account of: — the problem that the employee set himself, due regard being had where applicable of the prior art; — the solution reached by him; — the manner in which the invention was made, accompanied where appropriate by drawings.
French: Cette description expose : – Le problème que s’est posé l’employé compte tenu le cas échéant de l’état de la technique antérieure; – La solution à laquelle il est parvenu; – Le mode de réalisation de l’invention, accompagné le cas échéant des dessins.
English: These changes in T4 and T3 metabolism are tightly linked to the GH-transgenic state and not to food intake or growth rate.
French: Ces changements dans le métabolisme de T4 et de T3 sont fortement reliés à l'état transgénique pour GH et non à l'ingestion de nourriture ou au taux de croissance.
English: The Unit is currently unable to address the requirements for ongoing reviews of established close protection details in DPKO-directed and DFS-supported missions in a consistent and coherent manner.
French: À l'heure actuelle, il lui est impossible de procéder à l'examen continu du fonctionnement des équipes de protection rapprochée établies dans les missions placées sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix et appuyées par le Département de l'appui aux missions de manière systématique et cohérente.
English: • Frozen mollusc exports to Japan totaled $107.7 million in 2005.
French: • Les exportations de mollusques congelés vers le Japon ont totalisé 107,7 millions de dollars en 2005.
English: Young couples (under the age of 35 years) with one or more children and families with three or more dependent children are entitled to state subsidies, covering approximately 10 % of the total cost of their housing loan.
French: Les jeunes couples (âgés de moins de 35 ans) ayant un ou plusieurs enfants à charge et les familles nombreuses (avec au moins trois enfants) bénéficient de subventions de l’Etat, lesquelles doivent couvrir environ 10 % du montant de leurs prêts immobiliers.
English: If consent is not obtained, the Eurosystem member concerned shall provide the authorised ECB personnel with the required information without revealing the identity of the customer.
French: A défaut de consentement, le membre de l’Eurosystème concerné communique les informations requises au personnel autorisé de la BCE sans révéler l’identité du client.
English: She explained that she had said it in order to ensure he understood the seriousness of the situation, and she maintained that it was the necessary form of communication in the circumstances.
French: Elle a expliqué que, ce faisant, elle voulait qu'il comprenne bien la gravité de la situation et elle a soutenu qu'elle devait s'exprimer ainsi compte tenu des circonstances.
English: The other sub-items under agenda item 92 could be rescheduled for that morning.
French: La matinée pourrait être consacrée aux autres questions relevant du point 92.
English: See CCPR/C/DZA/CO/3 para.
French: CCPR/C/DZA/CO/3 para.
English: Technological infrastructure in the aerospace industry Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation (MCEESR)
French: Infrastructure technologique dans le secteur de l’aérospatiale Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation des sites (CEMRS)
English: We are giving Turkey powerful messages about the need for it to reform itself through its institutions, its laws and its administrative procedures.
French: Nous envoyons à la Turquie des messages clairs qui soulignent la nécessité pour elle de procéder à des réformes dans le domaine institutionnel, dans le domaine juridique et dans le domaine des procédures administratives.
English: Please note that the new guidelines and other requirements will come into effect for all productions whose first day of principal photography commences any time after August 31, 2007.
French: Veuillez noter que les directives et les nouvelles exigences entreront en vigueur pour toutes les productions dont le premier jour de tournage tombera après le 31 août 2007.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/61/468).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/61/468).
English: The Delegation proposed that the references in respect of working documents and interpretation be amended to also include the Spanish language.
French: Elle a aussi suggéré que les passages relatifs aux documents de travail et à l'interprétation soient modifiés de manière à inclure la langue espagnole.
English: • Freight GHG emissions by tonne-km for light trucks, medium trucks, heavy trucks, locomotives and vessels
French: • émissions de GES par tonne-kilomètre de fret transporté par camion léger, camion moyen, poids lourd, locomotive et navire;
English: Emergency supplemental requirements with respect to the support account for peacekeeping operations would amount to $11,365,400, comprising $5,006,900 for the establishment of 181 new posts (2 D-2, 1 D-1, 8 P-5, 104 P-4/3, 8 P-2/1, 8 GS (Principal level (PL) and 50 GS (OL)) and $6,358,500 for non-post requirements.
French: Les ressources supplémentaires à prélever d'urgence sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix se monteraient à 11 365 400 dollars, soit 5 006 900 dollars pour la création de 181 postes [2 D-2, 1 D-1, 8 P-5, 104 P-4/3, 8 P-2/1, 8 GS (1re classe) et 50 GS (autres classes)] et 6 358 500 dollars pour les objets de dépense autres que les postes.
English: Bull. 3-1999, point 1.4.47; point 1.4.41 of this Bulletin Adopted on 8 April.
French: 3-1999, point 1.4.47, et point 1.4.41 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 8 avril.
English: English remained the most-used language in 2005, accounting for 31% of all queries, compared with 19% for French and 15% for German.
French: L’anglais est resté la langue la plus utilisée en 2005, avec 31 % des demandes, contre 19 % pour le français et 15 % pour l’allemand.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/834) (resolution 59/304).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/834) (résolution 59/304).
English: ◦ Be a stable unifying structure and provide the focal point at which industry’s priorities and activities are established.
French: ◦ jouer le rôle de structure unificatrice stable et servir de centre de liaison où les priorités et les activités de l’industrie sont établies;
English: They tell us how complicated the disease is; how it is affecting families, households, villages and countries in so many ways; and how poverty and inequality fuel the epidemic.
French: Ils nous disent combien cette maladie est compliquée; combien elle affecte des familles, des foyers, des villages et des pays de nombreuses façons; et combien la pauvreté et l'inégalité alimentent cette épidémie.
English: It includes a Guide to Implementation, a quantitative Student Needs Assessment Questionnaire and a School Health Profile by which students' responses to the questionnaire are reported back to the school community.
French: Cet outil comprend un guide de mise en œuvre, un questionnaire d'examen des besoins des écoliers quantitatif et un profil de santé en milieu scolaire par lequel les réponses des étudiants aux questionnaires sont rapportées à la communauté scolaire.
English: In addition, enforcement personnel will be able to redistribute their efforts as the need for year-round surveillance of the closed area will no longer be necessary.
French: En outre, le personnel responsable de l'application sera en mesure de redistribuer ses efforts étant donné que le besoin de surveillance à l'année longue n'existera plus.
English: Whether they express that drive through laboratory experiments or a media installation, creativity is an element common to both the sciences and the arts.
French: Qu'ils expriment leur passion sous forme d'expériences ou de réalisations artistiques, la créativité demeure un trait commun aux domaines des sciences et des arts.
English: For information about Rivers West, visit www.riverswest.ca. For information about the Red River corridor trails, visit www.mrta.mb.ca/transcnd.html. < previous index next >
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Rivers West, vous pouvez visiter son site Web à l’adresse www.riverswest.ca. Pour plus de renseignements sur les sentiers du corridor de la rivière Rouge, vous pouvez consulter l’adresse www.mrta.mb.ca/transcnd.html.
English: It’s worth noting that although only the London address and telephone number may be provided for some bullion dealers, they are large organisations and most have offices around the world.
French: Il convient de noter que, même si généralement un numéro de téléphone et une adresse sur Londres sont simplement fournis par les courtiers en or, comme moyen de pouvoir effectuer des transactions sur le marché, la plupart du temps ils appartiennent eux-mêmes à de vastes organisations possédant des bureaux dans le monde entier.
English: Enhance income protection for maternity, parental and short-term sickness and dependent care leave.
French: Accroître la protection du revenu pour les congés de maternité, les congés parentaux et les congés de maladie à court terme, ainsi que pour le soin d’une personne à charge.
English: One may quote the CCJE stating that "some countries offer lengthy formal training in specialised establishments, followed by intensive further training.
French: La formation initiale est à la fois théorique et pratique. En Hongrie, la procédure de sélection des juges est déterminée par les présidents des tribunaux.
English: Infrastructure support must reflect the long life cycle of infrastructure projects.
French: L’aide à l’infrastructure doit tenir compte de la longue durée du cycle de vie des projets d’infrastructure.
English: Stresses that international cooperation initiatives to promote business activities and financial stability and to strengthen the regulatory systems of the corporate, financial and banking sectors should encourage flows of capital to developing countries;
French: Souligne que les initiatives de coopération internationale visant à promouvoir les activités commerciales et la stabilité financière et à renforcer les systèmes de réglementation des entreprises et des secteurs financier et bancaire devraient encourager les flux de capitaux vers les pays en développement;
English: Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vaporizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric.
French: Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement (à l’exclusion des fours et autres appareils du no 85.14), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l’étuvage, le séchage, l’évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, un chauffage instantané ou à accumulation.
English: Today's funding announcement will bring the total operating budget over five years to $89.8 million.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui portera à 89,8 millions de dollars sur cinq ans le budget de fonctionnement total.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Orchestras & Chamber Groups > Edmonton Symphony Orchestra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Orchestres et Quatuors > Orchestre symphonique d'Edmonton Pour imprimer
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), France, Germany, Japan, Netherlands, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Allemagne, Canada, Chine, France, Japon, Pays-Bas, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande et du Monténégro), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse;
English: (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal;
French: a) Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies;
English: Ships in transit in international waters that do not call at European ports are a different matter.
French: Le second problème est lié aux navires en transit dans les eaux internationales, qui ne séjournent pas dans des ports européens.
English: Accordingly, in the Turkish legal system:
French: L'organisation juridictionnelle de la Turquie se récapitule comme suit:
English: • 2. by reason of illness or injury;
French: • 2. pour cause de maladie ou de blessure;
English: Welcomes the movement towards educational outreach and the orientation of the UN Chronicle, both print and online editions, and, to this end, encourages the UN Chronicle to continue to develop co-publishing partnerships, collaborative educational activities and events, including the “Unlearning Intolerance” seminar series, with civil society organizations and institutions of higher learning;
French: Se félicite de la place grandissante faite aux activités de diffusion à portée éducative et de l'orientation de la Chronique de l'ONU, sur papier et en ligne et, dans ce sens, encourage la Chronique de l'ONU à continuer d'instaurer des partenariats de copublication et à organiser des activités et des manifestations éducatives menées en coopération, notamment la série de séminaires intitulée « Désapprendre l'intolérance », avec les organisations de la société civile et les établissements d'enseignement supérieur;
English: As a result, we must work together to help ensure that the security measures needed to protect our citizens are implemented in a way that facilitates rather than hinders legitimate international trade.
French: C’est pourquoi, nous devons concerter nos efforts pour veiller à que les mesures de sécurité nécessaires pour protéger nos citoyens soient mises en place de manière à faciliter plutôt qu’à empêcher le commerce international légitime.
English: The E1cb reactions of 1 are approximately 104-fold faster than the corresponding hydroxide ion catalyzed E2 eliminations from 2-phenylethyl bromides that are isoelectronic with 1.
French: Les réactions E1cb des composés 1 se font approximativement 104 fois plus rapidement que les réactions E2 correspondantes, catalysées par l'ion hydroxyde, réalisés sur le bromure de 2-phényléthle qui est isoélectronique avec les composés 1.
English: In addition, the following were identified as best practices:
French: Voici de plus quelques unes des meilleures pratiques que l’on a mises au jour :
English: An innovative aspect of the CHHI model is the linkage between the federal government and the provincial departments of health.
French: L’un des aspects innovateurs du modèle de l’ICSC est le lien entre le gouvernement fédéral et les ministères provinciaux de la Santé.
English: Also called "sample-based parallel vote tabulation" or "sample-based quick count," to distinguish it from "comprehensive parallel vote tabulation" or "comprehensive quick count." Domestic election monitoring organization:
French: On appelle aussi ce processus « comptage parallèle des résultats partiel » ou « échantillonnage des résultats partiel » pour le distinguer du « comptage parallèle des résultats complet » ou « échantillonnage des résultats complet ».
English: In many cases, contracts were for services delivered to the department itself, not to the public in general.
French: Dans bon nombre de cas, les marchés portaient sur des services offerts au ministère lui-même et non au grand public.
English: As we have shown, homeworkers’ legal protection with respect to minimum employment standards, workers’ compensation, occupational health and safety, and employment insurance may be inadvertently denied or expressly pre-empted.
French: Comme nous l’avons montré, en ce qui concerne les normes d’emploi minimales, l’indemnisation des lésions professionnelles, la santé et la sécurité au travail, de même que l’assurance-emploi, la protection juridique des travailleuses et des travailleurs à domicile peut être refusée par inadvertance ou expressément exclue.
English: The project will focus on countries with special needs taking into account lessons learned and experiences from different regions.
French: On prendra en compte les enseignements et les données d'expérience recueillis dans différentes régions, en s'intéressant principalement aux pays ayant des besoins particuliers.
English: This page was last modified on 25 November 2007, at 08:21.
French: This page was last modified on 21 September 2009, at 19:02.
English: Failure to fulfil obligations - Failure to fulfil obligations under Article 12(6) of Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life assurance directive) (OJ 1992 L 228, p.
French: 6, de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non vie") (JO L 228, p. 1) et de l'art.
English: These benefits, which will result from the increased and proper use of restraints, are expected to justify the costs resulting from the regulation.
French: Il est prévu que ces avantages, qui découleront d'une utilisation accrue et mieux appropriée des ensembles de retenue, justifieront les coûts afférents à la réglementation.
English: Several delegations sought clarification as to the second part of this definition, namely, "other than an international application under the Patent Cooperation Treaty."
French: Plusieurs délégations ont demandé des éclaircissements au sujet de la seconde partie de cette définition, à savoir des termes "à l’exception d’une demande internationale déposée en vertu du Traité de coopération en matière de brevets".
English: Since then, it has become the place where I continue to add my developments.
French: Ensuite, il est devenu le fourre-tout de mes productions que j'ajoute au fur et à mesure.
English: Complaints related to language of work fell from their usual second place to third (108).
French: La plupart des plaintes ont trait au service au public (425).
English: The protocol should be comprehensive and effective and include, as a minimum, the following provisions:
French: a) Renforcer la coopération Nord-Sud, Sud-Sud et Nord-Sud-Sud, y compris le développement commun;
English: Governments inform parliamentarians that work has been started on the establishment of an EU planning and mission support capability and that steps have been taken with a view to enhancing a European security culture under the ESDP.
French: Les gouvernements informent les parlementaires que la mise en place d’une capacité de planification et de soutien aux missions de l’UE a commencé et que des mesures ont été prises en vue de renforcer une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD.
English: To assist SMEs in using the intellectual property system.
French: Aider les PME à utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: Health policy and consumer policy have a large number of aims in common and also make use of a large number of similar measures.
French: Il doit donc contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des citoyens européens.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of Marie-Claude Girard and Luc-André Vincent against the proposed appointments resulting from selection process 00-PCH-CD-CCID-0225, to the position of Senior Copyright Officer, (CO-03), Cultural Industries Policy Directorate, Canadian Heritage, Hull, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Marie-Claude Girard et Luc-André Vincent à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection 00-PCH-CD-CCID-0225, au poste d'Agent principal du droit d'auteur (CO-03), à la direction générale de la politique des industries culturelles, Patrimoine Canada, Hull (Québec).
English: The main challenge of the 2002 review is to organize an effective and efficient, participatory event of high political profile and visibility.
French: La principale difficulté, en ce qui concerne l'examen de 2002, consiste à organiser efficacement une manifestation à laquelle participerait des représentants politiques de haut niveau et ait un grand retentissement.
English: October 2nd: Parents and Toddlers, mark this to your calendar!
French: Le 2 octobre: Parents et enfants, marquez cette date à vos calendriers!
English: I forgot my password; can I get a new one?
French: J'ai oublié mon mot de passe. Puis-je en obtenir un nouveau?
English: • Client focussed, user-friendly, Internet presence.
French: Assurer sur l'Internet une présence conviviale axée sur les clients.
English: For days and days, all "computer music" web sites and blogs speak about this "event". What a pity !
French: C'est l'évènement depuis quelques jours puisque l'ensemble des (soi-disant) sites et blogs "d'informatique musicale " ne parlent que de ça : la sortie de la poupée Moog.