ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, PATSCAN provides a list of intellectual property lawyers by province. The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) provides a list of patent agents by province.
French: Également, PATSCAN (en anglais seulement) fournit une liste, par province, d'avocats spécialisés en propriété intellectuelle . L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) fournit une liste des agents de brevets par province.
English: The Universal Declaration proclaimed, in its article 28, that everyone is entitled to a social and international order in which their human rights can be fully realized.
French: La Déclaration universelle stipule à l'article 28 que toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: While the total number of federal admissions to institutions has decreased 2.1% since 1998/99, the number of admissions for schedule I-sex offences has decreased 18.2%, followed by non-scheduled offences (1.9%) and schedule I-non-sex offences (0.4%).
French: Si l’on examine l’évolution du nombre d’admissions selon le type d’infraction commis par le délinquant, on constate des baisses dans trois catégories : infraction sexuelle visée à l’annexe I, 18,2 %; infraction non prévue aux annexes, 1,9 %; infraction non sexuelle figurant à l’annexe I, 0,4 %.
English: [Exceptions Under Article 12(2)] Rule 14(1ter)(b) shall apply, mutatis mutantis,
French: [Exceptions visées à l’article 12.2)] La règle 14.1ter)b) est applicable, mutatis
English: Customs Duties 14035504490024 August 7, 1996 $ 328,738.87 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: Droits de douane 14035504490024 7 août 1996 328 738,87 $ RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: If that amendment passes, as it did at committee, and this bill passes in the House, the clock has already begun to tick and the original intent of the timeline is firmly in place, being October 1, 1998.
French: Si cet amendement est adopté, comme il l’a été en comité, et si le projet de loi est adopté, le compte à rebours aura commencé depuis le 1er octobre dernier.
English: In its application, Halterm submits that proposed lease fees set by the Halifax Port Authority (hereinafter the HPA) subject Halterm to undue discrimination and unjust or unreasonable disadvantage.
French: Dans sa demande, Halterm fait valoir que des loyers proposés par l'Administration portuaire de Halifax (ci-après l'APH) comportent une discrimination injustifiée et imposent à Halterm un désavantage injustifié ou déraisonnable.
English: The negotiations had been especially long and difficult in the current year, and it trusted that all members that had worked together to reach a consensus on this item would join in seeking its swift adoption.
French: Les négociations ont été particulièrement longues et difficiles pendant l'année en cours et elle ne doute pas que tous les membres qui ont travaillé ensemble à ce sujet se réuniront pour chercher à l'adopter rapidement.
English: Thousands of people are dying of hunger and disease in Somalia — that is if the murderous militias that run freely throughout Somalia do not kill them first.
French: Des milliers de personnes meurent de faim et de maladie en Somalie, quand elles n'ont pas été tuées par les milices meurtrières qui y sévissent librement.
English: The outcome of human resource modernization and ongoing discussions concerning an appropriate financial structure may resolve these issues in the longer-term.
French: Par conséquent, le financement des activités du CCG repose de plus en plus sur le recouvrement des coûts.
English: If the resources were used only for investment, the appropriate discount rate is the marginal rate of transformation (MRT), which is equal to the rate of return before all corporate and personal income taxes.
French: On peut prétendre que les dépenses publiques représentent essentiellement la réaffectation des ressources du secteur privé au secteur public, c’est-à-dire que les dépenses fiscales sont financées par le truchement d’impôts plus élevés.
English: The quality of the health care system depends on nursing services.
French: La qualite du systeme de ´ ´ ´ ` sante est fondee sur les services donnes par les infirmieres.
English: "We would then have a XXXXXXXXXX Projects Fund of XXXXXXXXXX and would invite XXXXXXXXXX groups to apply for grants of up to XXXXXXXXXX for improvements to their areas.
French: [Traduction] « Nous aurions donc un fonds de XXXXXXXXXX pour le projet XXXXXXXXXX et nous inviterions les groupes XXXXXXXXXX à présenter des demandes de subvention d'un montant maximum de XXXXXXXXXX pour améliorer leur secteur.
English: 15 As a preliminary point it must be recalled that, although according to its preamble the Brussels Convention is intended to secure the simplification of formalities governing the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, it is settled case-law of the Court that it is not permissible to achieve that aim by undermining in any way the right to a fair hearing (Case 49/84 Debaecker and Plouvier [1985] ECR 1779, paragraph 10; Case C-305/88 Lancray [1990] ECR I-2725, paragraph 21; and Case C-7/98 Krombach [2000] ECR I-1935, paragraph 43).
French: 15 À titre liminaire, il convient de rappeler que, même si le but de la convention de Bruxelles est, ainsi qu’il ressort du préambule de celle-ci, d’assurer la simplification des formalités auxquelles sont subordonnées la reconnaissance et l’exécution réciproques des décisions judiciaires, cet objectif ne saurait toutefois être atteint, comme il ressort de la jurisprudence constante de la Cour, en affaiblissant, de quelque manière que ce soit, les droits de la défense (arrêts du 11 juin 1985, Debaecker et Plouvier, 49/84, Rec. p. 1779, point 10; du 3 juillet 1990, Lancray, C‑305/88, Rec. p.
English: According to the Employment Contracts Act, an employment contract is valid indefinitely unless it has, for a justified reason, been made for a specific fixed term.
French: La loi sur les contrats de travail de 2001, prévoit qu'un contrat de travail a une durée illimitée, à moins que, pour une raison valable, il n'ait été conclu pour une durée déterminée.
English: Adoption of weed pest management approaches for Canadian lentil production Perennial broadleaf Annual broadleaf Annual grass
French: Méthodes de lutte contre les mauvaises herbes dans les cultures de lentilles au Canada Dicotylédones annuelles Monocotylédones annuelles Dicotylédones vivaces
English: In 2001, a national survey conducted by the Centre for Research and Information on Canada showed that young people between the ages of 18 and 24 are more inclined to be in favour of bilingualism.
French: En 2001, un sondage national effectué par le Centre de recherche et d'information sur le Canada indiquait que les jeunes de 18 à 24 ans sont davantage enclins à être favorables au bilinguisme. Fait important, 91 p.
English: Licensing Sector Activities of the Licensing Sector during the period ranged from the administration of licensing duties to participation in departmental and interdepartmental programs, on both regional and national levels.
French: Centre de la délivrance des permis Le centre de la délivrance des permis a accompli diverses activités au cours de la période visée, allant de la délivrance des permis à la participation aux programmes ministériels et interministériels tant régionaux que nationaux.
English: With few exceptions, all non-U.S. citizens entering the U.S. must have a valid visa or be exempted by holding a passport from one of 29 countries approved for visa waiver.
French: • À quelques exceptions près, tous les étrangers qui entrent aux États-Unis doivent être en possession d'un visa valable ou être exemptés de visa parce qu'ils détiennent un passeport de l'un des 29 pays pour lesquels les États-Unis ont renoncé à cette exigence.
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the interventions in support of the application referred to, and has determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et les interventions d'appui précitées, et il estime, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il est d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale service à la demande.
English: In addition, patented inventions have to be disclosed; enabling others to study the invention even while it is patent protected.
French: De plus, les inventions brevetées doivent être divulguées, ce qui permet à un tiers de les étudier même lorsqu'elles sont protégées par un brevet.
English: It is recommended to indicate such additional correction information by using supplementary correction codes as defined in paragraphs 30 and 31, below.
French: Il est recommandé d’indiquer ce genre d’informations supplémentaires en ce qui concerne les corrections apportées au moyen des codes de correction supplémentaires définis aux paragraphes 30 à 31 ci-après.
English: In this regard, it should be borne in mind that patrols composed of older pupils contribute not only to a greater degree of safety of children at such places but also to their road safety education in general and to the development of their sense of responsibility.
French: Á cet égard, il convient de tenir compte du fait que les patrouilles constituées d'élèves plus âgés contribuent, non seulement à assurer aux enfants une sécurité accrue à ces endroits, mais aussi à leur enseigner les principes généraux de la sécurité routière et à développer leur sens des responsabilités.
English: It was suggested in that regard that the information to be included was of the kind that might be required for investment purposes in some jurisdictions and it might therefore be more in the nature of a disclosure statement.
French: On a estimé, à cet égard, que les informations requises étaient similaires à celles qui pouvaient être demandées à des fins d'investissement dans certains pays et qu'il pourrait par conséquent s'agir davantage d'une note d'information.
English: (4) The author shall be paid equitable remuneration for the reproduction and distribution.
French: 4) L’auteur a droit à une rémunération équitable en cas de reproduction et de mise en circulation.
English: In a time of labour shortages, the e-labour market shifts power to the job seeker.
French: En période de pénurie de main-d’œuvre, le marché du travail électronique fera pencher la balance du pouvoir en faveur des chercheurs d’emploi.
English: he Lunar Festival is a time of celebration.
French: a fête lunaire est une période de commémoration.
English: Given this and the slowing of private consumption, it seems likely that caution will be applied in terms of further interest rate rises.
French: Etant donné cette évolution, plus le ralentissement de la consommation privée, il semble vraisemblable que la prudence prévaudra pour les futures hausses des taux d’intérêt.
English: 5.9 Where personal information is disclosed for data matching, have the requirements of the Treasury Board Policy on Data Matching been identified?
French: 5.9 Lorsque les renseignements personnels sont communiqués en vue d'un couplage de données, est-ce que les exigences de la politique du Conseil du Trésor sur le couplage des données ont été déterminées?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Other Government Contacts These are government offices that handle specific issues such as competition policy, telecommunications, transportation, financial services, food, product and road safety, bankruptcy and privacy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Autres organismes gouvernementaux Il existe des organismes gouvernementaux qui traitent de questions précises, comme la politique de la concurrence, les services financiers, la salubrité des aliments, la sécurité des produits, la sécurité routière, les faillites, la protection de la vie privée, le transport et les télécommunications.
English: PWGSC submitted that the time incurred in defending against a particular complaint must be understood in the context of the complaint.
French: TPSGC a soutenu que le temps consacré à se défendre contre une certaine plainte doit être examiné dans le contexte de la plainte.
English: • Borgmann, Uwe | Water Science and Technology
French: • Borgmann, Uwe | La science et la technologie de l'eau
English: Some 94 million debit and credit card numbers belonging to people in several countries were affected by the TJX intrusion – the largest personal information breach on record.
French: L’intrusion dans le système informatique de TJX a touché quelque 94 millions de numéros de cartes de débit et de crédit appartenant à des gens de plusieurs pays – c’est la plus grande atteinte à la protection des renseignements personnels jamais consignée.
English: A smaller grain handler felt that the US grain sales program has a number of features that could be incorporated into the system for moving grain into the offshore export sales program.
French: Le systPme d’attribution des wagons pour les É.-U. donne de bons résultats.
English: One officer pressed his knee against his shoulder blades; a second officer pressed down on his thighs with a baton, and a third officer lay across his legs, while a fourth cuffed him by both wrists and ankles.
French: Ce n’est qu’en 1997 que la chambre d’accusation de Versailles a annulé cette ordonnance pour trois des policiers, à l’issue d’une longue bataille de procédure menée par les avocats de la famille Ihich.
English: This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as 'originating' is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
French: La méthode doit pouvoir garantir que, pour une période de référence donnée, le nombre de produits obtenus qui peuvent être considérés comme « originaires » est identique à celui qui aurait été obtenu s'il y avait eu séparation physique des stocks.
English: In accordance with Rule 14(2) of the Rules of Procedure, the Vice-Presidents rank in order of the votes cast for them, and where there is a tie, the Member older in years of age takes precedence.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement, l'ordre de préséance des vice-présidents est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus et, en cas d'égalité des voix, par l'âge.
English: The Tribunal is not persuaded that there is a causal relationship between the rescission of the order and any future injury to the domestic industry arising from the resumption of dumped imports of casing from either of the subject countries.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe un lien de causalité entre l'annulation de l'ordonnance et tout dommage futur à la branche de production nationale qui pourrait découler d'une reprise des importations sous-évaluées de caissons en provenance de l'un ou l'autre des pays en question.
English: If significant in size, these mergers can reduce competition in a market and are often reviewed by competition authorities.
French: Une situation analogue du côté de la demande, c’est-àdire un marché ne comportant qu’un seul acheteur, est appelée monopsone.
English: The Cypriots themselves must build the State they envision for their society.
French: Ce sont les Chypriotes qui doivent bâtir l'État tels qu'ils le conçoivent pour leur société.
English: October 13 – Greek legislative election, 1993 : Andreas Papandreou begins his second term as Prime Minister of Greece .
French: 30 décembre : Reconnaissance mutuelle du Vatican et d' Israël .
English: PCO proofreads the content of the publication and returns corrections for input by the Publication Support Unit.
French: Le BCP fait la lecture d'épreuves du contenu de la publication et retourne le manuscrit à la section du support aux publications en vue d'insérer les corrections.
English: Course Name (Advanced Drawing II ) Code 054.333 Description (6) credit hoursContinuation of 054.220, with stress on finished drawings and experimental techniques.
French: Nom du cours (Schéma Avançé II ) Code 054.333 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recently, in two international conferences in Belgrade, I talked about the conditions that need to be met to achieve this peace that we have talked about and have dreamed about so often.
French: Récemment, au cours de deux conférences internationales qui se sont tenues à Belgrade, j'ai parlé des conditions que nous devons remplir pour parvenir à la paix dont nous avons parlé et rêvé à tant de reprises.
English: Change is needed in the voting age to be consistent with the criteria for actual producers on the permit book application form, which allows for actual producers that are 16 or 17 years of age.
French: Il faut modifier l’âge minimum requis pour voter, de façon qu’il corresponde au critère prévu sur le formulaire de demande de carnet de livraison, selon lequel les producteurs-exploitants âgés de 16 et 17 ans peuvent présenter une telle demande.
English: The lower floor disposes of a spectacular private swimming pool, a lounge/dining room, a complete kitchen and a guest bathroom.
French: Elle possède deux étages. Au rez-de-chaussée, elle dispose d'un chambre avec toilettes contigus, un salon/salle à manger, une salle de bains complète, un cagibi avec machine à laver et sèche-linge, une salle de bains pour les invités et une magnifique piscine privée.
English: Canadians aren't going to change TV habits overnight, but I'd like to think that we could win them over, series by successful series.
French: Les Canadiens ne changeront pas leurs habitudes télévisuelles du jour au lendemain, mais je me plais à croire que nous pouvons les convaincre, d'une excellente série à une autre.
English: CEE Portfolio Contacts Economic Portfolio Josée Boisvert Senior Analyst Telephone: (613) 952-6009 GOS Portfolio Glenn Crone Senior Analyst Telephone: (613) 957-2602 Social Portfolio Dianne Lepa Senior Analyst Telephone: (613) 957-4170 Small Agency Portfolio Rebecca Leslie Policy Analyst Telephone: (613) 941-7195 (back) Date Modified: 2006-01-16
French: Contacts de portefeuille au CEE Portefeuille économique Josée Boisvert Analyste supérieure Téléphone : (613) 952-6009 Portefeuille de services gouvermentaux Glenn Crone Analyste supérieur Téléphone : (613) 957-2602 Portefeuille social Dianne Lepa Analyste supérieure Téléphone : (613) 957-4170 Portefeuille des petites agences Rebecca Leslie Analyste de politique Téléphone : (613) 941-7195 (retour) Date de modification : 2006-01-16
English: The Council also reiterates its full support for the efforts carried out by the Lebanese Army to ensure security and stability throughout Lebanon and reaffirms that there should be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
French: Il réitère également son plein appui à l'action que mène l'armée libanaise pour assurer la sécurité et la stabilité sur tout le territoire libanais et réaffirme que seul l'État libanais doit être autorisé à détenir des armes et à exercer son autorité au Liban.
English: However, the average increase in advance voting was much smaller than this.
French: Toutefois, l’augmentation moyenne du vote par anticipation a été beaucoup plus faible que cela.
English: Quality of life promotion: The foundation of offender rehabilitation?
French: La promotion de la qualité de vie : le fondement de la réadaptation des délinquants ?
English: [B] The Committee may wish to consider and approve the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and its six subsidiary Working Parties on Pollution and Energy (GRPE), General Safety (GRSG), Brakes and Running Gear (GRRF), Lighting and Light-signalling devices (GRE), Noise (GRB) and Passive Safety (GRSP) during 2006, as reflected in the reports of WP.29 on its one-hundred-and-thirty-eighth (ECE/TRANS/WP.29/1050), one-hundred-and-thirty-ninth (ECE/TRANS/WP.29/1052) and one-hundred-and-fortieth (ECE/TRANS/WP.29/1056) sessions.
French: [B] Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les travaux entrepris en 2006 par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et par ses six groupes de travail subsidiaires de la pollution et de l'énergie (GRPE), des dispositions générales de sécurité (GRSG), en matière de roulement et de freinage (GRRF), de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE), du bruit (GRB) et de la sécurité passive (GRSP).  Il en est rendu compte dans les rapports du WP.29 sur ses cent trente-huitième, cent trente-neuvième et cent quarantième sessions (ECE/TRANS/WP.29/1050, ECE/TRANS/WP.29/1052 et ECE/TRANS/WP.29/1056, respectivement).
English: CADRMP collects AR reports for the following Canadian marketed health products: pharmaceuticals, biologics (including blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products, and radiopharmaceuticals.
French: Le PCSEIM regroupe les déclarations d'EI portant sur les produits de santé suivants commercialisés au Canada: produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris les produits sanguins, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques.
English: 27a).1,2 It is noteworthy that during this same period (1990–91 to 1995–96), the Canadian population increased by approximately 1.8 million people and became older, on average (Topic 1).
French: Entre 1990-1991 et 1995-1996, le nombre total de jours-patients a baissé, passant de 41,4 à 35,5 millions, et la durée moyenne des séjours, de 11,5 à 11 jours (figure 27a)1,2.
English: Enabling Legislation Appendix III:
French: Lois habilitantes Annexe III :
English: The CRA will generally view any research that an organization conducts or funds to be a charitable activity provided that: a) it represents a reasonable way to achieve or further the organization’s charitable purpose; [Footnote 14] b) the subject matter is not frivolous; [Footnote 15] and the research is undertaken in a way that knowledge is likely to be discovered or improved; [Footnote 16] c) it is carried out for the public benefit that could arise from it and not primarily for self interest [Footnote 17] or for mainly private commercial consumption; [Footnote 18] and d) the results are disseminated and made freely available to others who might want access to them.
French: L'ARC considère habituellement toute recherche menée ou financée par un organisme comme une activité de bienfaisance, pourvu qu'elle réponde aux conditions suivantes : a) la recherche représente un moyen raisonnable d'atteindre ou de poursuivre la fin de bienfaisance de l'organisme ; [Note 14] b) la question visée n'est pas frivole [Note 15] et la recherche est menée de façon à ce qu'il soit possible que des connaissances soient découvertes ou améliorées ; [Note 16] c) la recherche est menée pour le bienfait d'intérêt public qui pourrait en découler et non pour son propre intérêt [Note 17] ou pour la consommation commerciale privée ; [Note 18] d) les résultats sont diffusés et rendus disponibles librement à quiconque souhaite y avoir accès.
English: In its previous concluding observations the Committee noted some legislative achievements with respect to the incorporation of the Convention into domestic law but also the existence of a number of provisions that discriminate against women.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a pris note des progrès accomplis vers l'incorporation de la Convention à la législation nationale, tout en constatant l'existence de plusieurs dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.