ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same economic and social conditions that prevailed when FNIYES was first implemented are still evident today.
French: Les conditions socio-économiques qui existaient au moment de la mise en oeuvre de la Stratégie sont encore présentes.
English: Level 1 – Ensures that the team members have the necessary information and are acting in accordance with the stated direction.
French: Niveau 1 – S'assure que les membres de l'équipe possèdent les renseignements nécessaires et agissent conformément à la direction énoncée.
English: [addendum 1, appendix B.4]
French: [Additif 1, appendice B.4]
English: Urges the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session to mandate the open-ended working group of the Commission to proceed with the drafting of the substantive text of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prie instamment la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session, de charger le groupe de travail à composition non limitée de la Commission d'entreprendre la rédaction du texte des dispositions fondamentales d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: On 3 January 2001, the Law on the Human Rights Ombudsman of BiH entered into force, following a decision of the High Representative.
French: Le 3 janvier 2001, la Loi sur le médiateur des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine est entrée en vigueur à la suite d'une décision du Haut Représentant.
English: We commend the Prosecutor's decision to assign a special counsel to investigate such matters and welcome the directives given by the Appeals Chamber on this issue in the case of Jean de Dieu Kamuhanda.
French: Nous nous félicitons de la décision du Procureur de désigner un conseil spécial chargé d'enquêter sur ces questions, et nous nous réjouissons des directives énoncées par la Chambre d'appel à cet égard dans l'affaire de Jean de Dieu Kamuhanda.
English: Corporate profits as a share of GDP are near their record high, well above average historical levels.
French: Les bénéfices des entreprises en pourcentage du PIB avoisinent leur niveau record et se situent bien au-dessus de leur moyenne historique.
English: Complete the row by providing in each column the total dollar figures for the Program Activity.
French: Dépenses réelles 2006-2007 : indiquez le montant réel pour l’exercice.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogène sont capables de fonctionner de manière fiable.
English: Peninsula Consumer Services Co-operative (B.C.)
French: Peninsula Consumer Services Co-operative (C.-B.)
English: This early payment could be up to 50% of the insurance amount selected.
French: Ce versement anticipé pourrait représenter jusqu'à 50 % du montant d'assurance que vous avez choisi.
English: Data protection considerations made us differentiate between access arrangements for public and for private vehicle registration bodies.
French: La prise en considération de la protection des données nous a permis d’établir une distinction entre les modalités d’accès pour les organismes d’immatriculation des véhicules privés et publics.
English: At the same time, their legitimate concerns need to be taken into full account.
French: En même temps, leurs préoccupations légitimes doivent être pleinement prises en compte.
English: The number of consultants engaged for 2002-2003 increased by 243 (7.1 per cent), as compared with 2001 (A/57/310).1 However, the number of individual contractors over the same period decreased by 96 (6.4 per cent).2 The total number of consultants and individual contractors increased by 147 (3.1 per cent) between 2001 and 2003.
French: Le nombre des vacataires a toutefois baissé de 96 (6,4 %) au cours de la même période.  Le nombre total des consultants et des vacataires a augmenté de 147 (3,1 %) entre 2001 et 2003.
English: The comment period runs until April 29, 2005, and TPD would like DSA to encourage its members to provide comments on the documents if they have not done so already.
French: Il est possible de faire parvenir des commentaires jusqu’au 29 avril 2005. La DPT aimerait que l’AVD encourage ses membres à faire part de leurs commentaires au sujet des documents s’ils ne l’ont pas déjà fait.
English: They are also workplaces that are safe, properly equipped, accessible, and free of harassment and discrimination.
French: Il s’agit aussi d’un milieu sûr, disposant de l’équipement approprié, accessible à tous et exempt de harcèlement et de discrimination.
English: Understanding of this phenomena is key to developing improved cell-culturing systems and will provide useful information to cell and tissue engineering for clinical applications.
French: Bien comprendre ces phénomènes est primordial pour réussir à concevoir des systèmes de culture cellulaire améliorés et pour fournir de l'information utile au domaine du génie cellulaire et tissulaire, résultant en applications cliniques.
English: Stereotypical views of the "proper" role of a wife are becoming less acceptable.
French: Les stéréotypes du rôle de l’épouse deviennent de moins en moins acceptables.
English: Volunteers will direct spectators to different areas of the golf course and answer general tournament questions.
French: Ces bénévoles orientent également les spectateurs vers différents secteurs du parcours de golf et répondent aux questions de nature générale.
English: These issues are still under discussion or have been adopted only very recently.
French: Ces textes sont encore à l'examen ou viennent seulement d'être adoptés.
English: Belarus, Belize, Cameroon, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ghana, Guatemala, Indonesia, Jamaica, Kyrgyzstan, Mali, Mongolia and the Philippines also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Belize, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Équateur, Érythrée, Ghana, Guatemala, Indonésie, Jamaïque, Kirghizistan, Mali, Mongolie, Philippines, République dominicaine et République populaire démocratique de Corée.
English: HIV-1 drug resistance in Ontario seroconverters.
French: Antiviral Ther 2000;5:33-40. Loveday C. Nucleoside reverse transcriptase inhibitor resistance.
English: The suicide rate for boys and girls fluctuated between 1994 and 1996, but overall there has been a decrease (Table 23).
French: Le taux de suicide pour les garçons et les filles a fluctué entre 1994 et 1996, mais, globalement, il a diminué (tableau 23).
English: Dr. Hancock says he expects to have the technology into clinical trials within the next one to three years.
French: Le Dr Hancock s'attend à ce que sa technologie atteigne le stade des essais cliniques d'ici un à trois ans.
English: 135, 209ff., 292ff. ; 337; Benedict XVI, Message to Ecclesial Movements and New Communities (22 May 2006): AAS 98 (2006), 463.
French: 135, 209s, 292s, 337; Benoît XVI, Message au Mouvements ecclésiaux et aux Communautés nouvelles (22 mai 2006): AAS 98 (2006), p. 463; La Documentation catholique 103 (2006), p. 620.
English: Exposé sur les PDA et les téléphones portables Document(s) 10 of 16
French: Exposé sur les PDA et les téléphones portables Document(s) 10 de 16
English: As regards media coverage of human rights issues, it should be noted that Georgian radio channel one and a private radio station have organized a weekly series of educational programmes on human rights issues.  At the initiative of the People's Advocate, a private
French: Pour ce qui est de l'attitude des médias à l'égard des problèmes de droits de l'homme, il convient de noter que la chaîne numéro un de la radio géorgienne et une station de radio privée ont organisé une série hebdomadaire d'émissions éducatives sur ces questions.
English: GST/HST Notice 144 January 30, 2002 Notice of Change to the French version of Technical Information Bulletin B-087, GST/HST New Residential Rental Property Rebate, dated November 2001 A correction is made to page 16 of the French version of theTIB, under the heading "Remboursement pour coopératives d'habitation".
French: TPS/TVH - Avis 144 Le 30 janvier 2002 Avis de modification : Bulletin d'information technique B-087, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs, daté novembre 2001 Une correction est apportée à la page 16 du BIT, sous la rubrique « Remboursement pour coopératives d'habitation ».
English: The United Nations believes that the initiative will have a very positive impact on promoting national unity, economic stability and social cohesion.
French: L'ONU estime que cette initiative sera très positive pour la promotion de l'unité nationale, de la stabilité économique et de la cohésion sociale.
English: I believe that the conclusions reached at the summit set us out on the right path towards improvements in all of these areas, as long as the momentum is sustained and as long as we act now.
French: Je crois que les conclusions du sommet nous mettent sur la bonne voie vers des améliorations dans tous ces domaines, à condition de ne pas laisser retomber la dynamique et d’agir maintenant.
English: “The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.”
French: Le Royaume-Uni n'a aucun doute quant à l'exercice de sa souveraineté sur les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les zones maritimes environnantes ».
English: • Disc players, compact, manufacturing
French: • Caméra vidéo, domestique, fabrication
English: Elodea canadensis is a widespread native species occurring throughout southern Canada.
French: Le Elodea canadensis est une espèce indigène commune que l'on retrouve partout au sud du Canada.
English: We too, therefore, find ourselves in a quandary: if we do not want to let the people starve, we have to help them, but in so doing we are also unintentionally helping to keep Mugabe in power.
French: Nous mettons de cette manière le doigt dans un engrenage: si nous ne voulons pas laisser la population mourir de faim, nous devons l'aider et, ce faisant, nous contribuons involontairement à maintenir Mugabe au pouvoir.
English: The federal Government believes that the right to justice is a fundamental human right.
French: Le Gouvernement fédéral considère que l'accès à la justice est un droit fondamental de la personne humaine.
English: The secretariat would provide a summary in due course.
French: Le secrétariat fournira un résumé en temps utile.
English: This monitoring also involves appraising the results of the work of the departments responsible for financial, administrative and professional inspections and issuing the instructions needed to implement their recommendations.
French: Un autre volet de ce suivi consiste à évaluer les conclusions des départements chargés des enquêtes financières, administratives et professionnelles et à donner les instructions nécessaires à l'application de leurs recommandations.
English: The greenhouse gases that cause climate change are generally long-lived and well mixed in the atmosphere.
French: Les gaz à effet de serre à l'origine des changements climatiques ont généralement une longue durée de vie et sont bien mélangés dans l'atmosphère.
English: Sulfuric acid aerosol followed by ozone exposure in healthy and asthmatic subjects.
French: Sulfuric acid aerosol followed by ozone exposure in healthy and asthmatic subjects, Environ.
English: Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
French: La programmation conjointe consiste à définir en commun des perspectives et des agendas de recherche stratégiques, à les mettre en œuvre de la manière la plus appropriée et à faire en sorte qu'ils aient un impact tangible sur la société.
English: Untreated STIs are a frequent cause of infertility among women.
French: Oui, si celles-ci ne sont pas traitées à temps.
English: “(a) `Official holding public office' shall mean any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office in a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected, and any person in the State Party exercising a public function, including for a public agency or public enterprise;”
French: “a) On entend par `agent titulaire d'une charge publique' toute personne qui détient dans un État Partie, un mandat législatif, exécutif, administratif ou judiciaire, à tout niveau de la hiérarchie, qu'elle ait été nommée ou élue ainsi que toute personne qui exerce dans l'État Partie, une fonction publique, y compris pour une entreprise ou un organisme public;”
English: It is our joint responsibility to intensify our efforts to achieve tangible progress in our work, which should bring people more peace and security, better respect for human rights and fundamental freedoms, and greater prosperity.
French: Il est de notre responsabilité conjointe de redoubler d'efforts pour réaliser des progrès tangibles dans nos travaux, qui apporteront aux peuples plus de paix et de sécurité, un plus grand respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et davantage de prospérité.
English: In September 2003, the Secretary-General issued a bulletin (ST/SGB/2003/9) asking diplomats and staffers to refrain from smoking inside buildings at Headquarters “for the purpose of eliminating the risks associated with second-hand smoke for all those working on United Nations premises at Headquarters”.
French: En septembre 2003, le Secrétaire général a publié une circulaire (ST/SGB/2003/9) demandant aux diplomates et aux fonctionnaires de ne pas fumer dans les locaux du Siège, « soucieux [qu'il était] d'éliminer les risques liés au tabagisme passif pour tous ceux qui travaillent dans les locaux du Siège de l'ONU à New York ».
English: Europe must become a stakeholder in Asia if both sides are to gain maximum benefit from cooperation and help shape the world of the future.
French: L’Europe doit devenir un actionnaire de l’Asie si les deux régions veulent retirer un maximum de bénéfices de leur coopération et contribuer à modeler le monde de demain.
English: "Today we witnessed a significant milestone in the history of reconciliation of First Nations rights and title in British Columbia," said Campbell.
French: « Nous sommes aujourd'hui témoins d'une étape importante dans l'histoire de la réconciliation avec les Premières nations de la Colombie-Britannique sur la question des droits et des titres ancestraux », a expliqué M. Campbell.
English: In its answer, Air Canada states that its denied boarding policy is neither unreasonable nor unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans sa réponse, Air Canada mentionne que sa politique de refus d'embarquement n'est ni déraisonnable ni injustement discriminatoire au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Article 18 03 10 European Return Fund Amend legal basis and figures as follows: 18 03 10 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2008 Commitments 55 500 000 Payments 26 750 000 DB 2008 Commitments 55 500 000 Payments 21 750 000 AMENDMENT Commitments -55 500 000 55 500 000 Payments -21 750 000 26 750 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 55 500 000 Payments 0 26 750 000
French: Modifier les bases légales et les chiffres comme suit: 18 03 10 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2008 Engagements 55 500 000 Paiements 26 750 000 PB 2008 Engagements 55 500 000 Paiements 21 750 000 AMENDEMENT Engagements -55 500 000 55 500 000 Paiements -21 750 000 26 750 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 55 500 000 Paiements 0 26 750 000
English: Registration of clinical trial information, including primary outcomes, may result in a general improvement in clinical practices h) "To facilitate Canada’s contribution to the global body of health-related knowledge."
French: L'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques, y compris les résultats préliminaires, pourrait contribuer à la bonification générale des pratiques cliniques. h) « Faciliter la contribution du Canada à la somme des connaissances ayant trait à la santé qui sont disponibles dans le monde.
English: Can't wait for some OTT DMC action!
French: histoire de réunir la famille au complet..
English: DTH penetration has grown in the most recent past but is still subscribed to by a minority.* 
French: La pénétration du service de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) a augmenté tout récemment mais ses abonnés sont encore une minorité.
English: Faced with the shortage of this cytostatic drug, the Cuban public health system has, on occasion, been forced to send patients abroad for treatment, incurring huge financial expense and causing problems for family members.
French: Faute de pouvoir acquérir ce cytostatique, le système de santé cubain a parfois été contraint d'envoyer ces enfants à l'étranger, ce qui entraîne des coûts très élevés et des inconvénients pour les familles;
English: The regulations also require metal mines to conduct EEM programs to identify any adverse effects of their effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le règlement exige également que les mines de métaux entreprennent des programmes de surveillance des effets environnementaux pour identifier les effets néfastes de leurs effluents sur le poisson, son habitat et l’usage des ressources halieutiques.
English: Annex to the letter dated 27 November 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre en date du 22 novembre 2000 adressée par le Représentant permanent du Bangladesh au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: We must then look further in the definition of SR&ED which reads as follows: "… but does not include work with respect to e) market research or sales promotion, f) quality control or routine testing of materials, devices, products or processes, g) research in the social sciences or the humanities, h) prospecting, exploring or drilling for, or producing, minerals, petroleum or natural gas, i) the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process, j) style changes, or k) routine data collection."
French: «Ne constituent pas des activités de recherche scientifique et de développement expérimental les travaux relatifs aux activités suivantes : e) l’étude du marché et la promotion des ventes; f) le contrôle de la qualité ou la mise à l’essai normale des matériaux, dispositifs, produits ou procédés; g) la recherche dans les sciences sociales ou humaines; h) la prospection, l’exploration et le forage fait en vue de la découverte de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel et leur production; i) la production commerciale d’un matériau, d’un dispositif ou d’un produit nouveau ou amélioré, et l’utilisation commerciale d’un procédé nouveau ou amélioré; j) les modifications de style; k) la collecte normale de données.»
English: A global perspective was also used: interviews with indigenous people of the far north — such as the current Forum Chairperson — were broadcast to rural communities in Africa, Asia and Latin America, where the listeners may not have realized that in Sweden or Norway there are also indigenous peoples with concerns similar to theirs about land rights.
French: Une dimension mondiale a été donnée à ces émissions : des entretiens avec des autochtones du grand Nord - région dont est originaire le Président de l'Instance - ont été diffusés dans les communautés rurales d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, où les auditeurs ne savaient peut-être pas jusqu'alors qu'en Suède, ou en Norvège, il y avait aussi des peuples autochtones connaissant les mêmes préoccupations en matière de droits fonciers.
English: The University of Ottawa, through the office of the Vice-Rector, Research, administers the fund.
French: Le bureau du vice-recteur de la recherche de l'Université d'Ottawa administre le fonds.
English: At the end of 2008, two permanent judges, Judge Reddy of Fiji and Judge Weinberg of Argentina, as well as ad litem Judge Fremr of the Czech Republic, resigned.
French: À la fin de 2008, deux juges permanents, le juge Reddy (Fidji) ainsi que la juge Weinberg (Argentine), et un juge ad litem, le juge Fremr (République tchèque), ont démissionné.
English: Secretary-General Kofi Annan has rightly said that security cannot be dealt with in isolation and that it has to be addressed alongside key political and humanitarian issues.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a dit à juste titre que la sécurité ne saurait être traitée de façon isolée, et qu'elle doit être évoquée parallèlement aux questions politiques et humanitaires clefs.
English: Introduction to the Report The Public Health Agency of Canada brought together scientific experts, external stakeholders and other affected jurisdictions to present their own or their organizational perspectives on areas that need to be considered in the control, prevention, and management of Lyme disease in Canada.
French: Introduction au rapport L’Agence de la santé publique du Canada a réuni des experts scientifiques, des parties intéressées externes et d’autres autorités concernées afin de connaître leur point de vue ou celui de leur organisme sur les questions soulevées par la lutte contre la maladie de Lyme au Canada, tant en matière de contrôle que de prévention.
English: It is a designated foreign terrorist organization and cannot play a role as a legitimate political actor until it renounces violence and disarms.
French: C'est une organisation terroriste étrangère reconnue comme telle, qui ne pourra être un acteur politique légitime tant qu'elle n'aura pas renoncé à la violence et n'aura pas désarmé.
English: The structure of field offices was determined by many factors, including the different approaches to centralization versus decentralization and availability of resources.
French: La structure des bureaux de pays est déterminée par de nombreux facteurs, dont les diverses approches à la centralisation par opposition à la décentralisation, et la disponibilité des ressources.
English: The fact is that we have to get stuck in to the job with greater earnest and greater determination.
French: Nous devons nous mettre à la tâche avec un plus grand sérieux et une plus grande détermination.
English: Standard of living is defined here as GDP per capita.
French: Nota – Le niveau de vie est exprimé ici par le PIB par habitant.
English: A surfactant may be used with appropriate justification.
French: Un surfactif peut être utilisé, sous réserve d'une justification adéquate.
English: All those who designed the plans and those who supported them were prepared to spread out the equalizing of opportunities over fifteen years.
French: Tous les concepteurs des plans, et tous ceux qui les ont avalisés, étaient prêts à étaler l’équilibrage des chances sur quinze ans.
English: Also at the Shanghai conference, several papers demonstrated that the use of administrative data is by no means a panacea for burden reduction.
French: Toujours à la conférence de Shanghai, plusieurs communications ont montré que l'utilisation des données administratives n'était certes pas la panacée pour ce qui était de réduire la charge imposée aux entreprises.
English: On the right to equal access to public service, article 12 of the Basic Law states that “Justice, equality and equality of opportunity between Omanis are the pillars of society, guaranteed by the State … Citizens are considered equal in taking up public employment …”.
French: Pour ce qui est du droit d'accéder, à des conditions égales, au service public, l'article 12 de la Loi fondamentale indique que la justice, l'égalité et l'égalité des chances entre Omanais constituent les piliers de la société et sont garanties par l'État.