ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   By developing novel mass spectrometric and biochemical techniques, Raught is identifying and characterizing populations of ubiquitin and ULM target proteins, hoping to clarify how these critical molecules function, and how they may be involved in the onset or progression of various disease states.  With his research on a process fundamental to cell function and health, Raught has the long-term goal of making sense of the mechanisms behind neurological diseases, viral infection, and cancer.
French:   En élaborant des techniques originales liées à la spectrométrie de masse et à la biochimie, M. Raught détermine et caractérise les populations de protéines étant la cible de l'ubiquitine et d'agents de modification analogues dans l'espoir de découvrir comment ces molécules fondamentales fonctionnent et de quelle manière elles peuvent être liées à l'apparition ou à la progression de diverses maladies.  Avec sa recherche sur un processus essentiel au fonctionnement et à la santé des cellules, M. Raught vise, à long terme, à comprendre les processus liés aux affections neurologiques, aux infections virales et au cancer.
English: However, the creation of a child-friendly learning environment for younger kids requires more integrated efforts from all stakeholders.
French: Cependant la création de conditions favorables à l'éducation des enfants les plus jeunes exige des parties prenantes qu'elles coordonnent davantage leurs initiatives.
English: GHG reduction actions are expected to provide 0.7 megatonnes of GHG emission reductions.
French: Les mesures de lutte aux GES devraient apporter des réductions de 0,7 mégatonne.
English: proposed level of intervention R1 R1 R1 R2/R3* R2/R3* Binding Compensation
French: degré d'intervention proposé R1 R1 R1 R2/R3* R2/R3* Compensation exécutoire
English: As well, National Defence’s search and rescue funding is now received through Main/Supplementary Estimates.
French: Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’intérieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: The successful implementation of the Charter depends upon a close dialogue between authorities and civil society.
French: L’application réussie de la Charte dépend d’un dialogue étroit entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: For instance, the number of vessels fishing in the NRA decreased by 17 per cent in 2004 — to 94 vessels from 113 in 2003.
French: Par exemple, le nombre de bateaux qui pêchent dans la ZRO est passé de 113 en 2003 à 94 en 2004 ce qui représente une diminution de 17 %.
English: The data collected will help plan a tions.
French: Un nombre étonnant de tortues portent également des marques physiques résultant des activités humaines.
English: • the disposition is not to a trust described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1) (generally trusts relating to employee compensation and retirement savings and trusts deemed to exist for income tax purposes), except if it is a disposition by a trust so described,
French: • la disposition n’est pas effectuée après le 17 décembre 1999 si, dans le cadre de la disposition ou d’une série d’opérations comprenant la disposition, le cédant reçoit de la disposition une contrepartie quelconque (sauf une contrepartie qui est une participation du cédant à titre de bénéficiaire de la fiducie donnée ou la prise en charge, par celle-ci, d’une créance à l’égard de laquelle il est raisonnable, au moment de la disposition, de considérer le bien comme une garantie);
English: Service interruptions may occur for only a few minutes during the switch.
French: Les interruptions de service pourraient ne se produire que pendant quelques minutes durant le transfert de votre service.
English: • Sample Statement of Work (SOW) for CPSA WS1- IT Security Management Consulting Services
French: • Énoncé des travaux type dans le cadre de l'AMAC Volet 1 – Services de gestion-conseil en sécurité des TI
English: • Employment in Alberta and British Columbia continues to increase, while the Atlantic provinces experience faltering growth in 1996, and Ontario and Quebec show little sustained growth.
French: • La croissance de l'emploi se poursuit en Alberta et en Colombie-Britannique, mais marque le pas dans les provinces de l'Atlantique; en Ontario et au Québec, par contre, la progression de l'emploi est peu soutenue en 1996.
English: The role of government needed to be redefined as enabling a developmental state, so that it could play a more proactive role, including through the use of policy space.
French: La place des pouvoirs publics devait être redéfinie au profit d'un État développementiste et catalyseur, afin de pouvoir jouer un rôle plus dynamique, notamment en utilisant la marge d'action disponible.
English: This is a particularly important undertaking at a time when the international community is threatened by terrorism, which has shown itself ready to resort to any weapon of mass destruction to sow hatred and destruction.
French: C'est là une entreprise particulièrement importante à un moment où la communauté internationale est menacée par le terrorisme, qui s'est révélé prêt à recourir à toute arme de destruction massive pour semer haine et destruction.
English: In addition to banks, the regulations (31 CFR §§ 103.18, 103.19, and 103.21) implementing a provision of the BSA (31 U.S.C. § 5318(g)) require the following persons and entities to file suspicious activity reports:
French: En vertu des textes d'application (Code des règlements fédéraux, titre 31, art. 103.18, 103.19 et 103.21) du BSA [Code des États-Unis, titre 31, art. 5318 g)], outre les banques, les personnes et entités suivantes sont tenues de signaler par écrit toute activité suspecte :
English: Participates in the modification and adaptation of methods of analysis, suggests modifications and tests new procedures.
French: Participer à la modification et à l'adaptation des méthodes d'analyse, suggérer des modifications et faire l'essai de nouveaux procédés.
English: One claimant alleged that his father died from a heart attack on the same day that he was pushed to the ground while trying to prevent the Iraqi military from seizing the claimant's vehicles in Kuwait.
French: Un requérant déclare que son père est décédé d'une crise cardiaque le jour même où il a été jeté à terre en tentant d'empêcher des soldats iraquiens de s'emparer des véhicules du requérant au Koweït.
English: The court says that it is beginning to take into consideration the opinion of international experts, who tirelessly bring evidence of the innocence of the accused.
French: Le tribunal dit qu'il commence à prendre en considération l'avis des experts internationaux, qui apportent inlassablement la preuve de l'innocence des accusés.
English: It can also be the result of a loss of union influence or, as in the case of the UK, of legislative measures minimising union power.
French: Elle peut également être le résultat d’une perte d’influence des syndicats ou, comme dans le cas du Royaume-Uni, de dispositions législatives minimisant le pouvoir syndical.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines > Guidance Documents Site Licensing Guidance Document August 2006 - Version 2.0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices > Documents de référence Document de référence concernant la licence d'exploitation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la Article d'aide sur les formats de rechange.
English: A57/759-S/2003/332, annex I.
French: A/57/759-S/2003/332, annexe I.
English: Industry Canada will also develop the necessary technical standards and regulations to support the licensing of new commercial and public safety systems in the 700 MHz band.
French: Le Ministère élaborera également les normes et règlements techniques nécessaires pour appuyer l'octroi de licences à de nouveaux systèmes commerciaux et de sécurité publique dans la bande de 700 MHz.
English: To date, the United States has dedicated over $1.6 billion to combating AIDS in the developing world.
French: À ce jour, les États-Unis ont consacré plus de 1,6 milliard de dollars à la lutte contre le sida dans les pays en développement.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - AU-CO-PG
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - AU-CO-PG
English: Pakistan has refrained from taking any step that would lead to a nuclear arms race in the region and continues to follow a policy of responsibility and restraint.
French: Le Pakistan s'est abstenu de prendre des mesures susceptibles d'entraîner une course aux armements nucléaires dans la région et continue de faire preuve de sagesse et de modération.
English: All populations shared similar complements of alleles at comparable frequencies for 13 polymorphic loci.
French: Toutes les populations présentent les mêmes allèles à des fréquences comparables pour 13 locus polymorphes.
English: The first item is a continuation from last year's Report on Plans and Priorities, and has been successful at keeping the Agency well positioned within the environmental assessment community.
French: Le premier point est la suite d'une activité prévue dans le Rapport sur les plans et les prio­rités de l'an dernier, qui a permis de bien situer l'Agence dans la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: Moreover, among the subsidies granted by the Ministry of Labour and Social Affairs for social cooperation and volunteer programmes under the individual income tax allocation scheme, programmes for children and family are among the priority programmes eligible to receive aid from the NGOs that operate the programmes.
French: Par ailleurs, au titre des subventions qu'accorde le Ministère du travail et des affaires sociales pour des programmes de coopération et de volontariat sociaux par affectation fiscale de l'impôt sur le revenu des personnes physiques, les programmes pour l'enfance et la famille sont parmi les priorités donnant droit aux ONG qui les exécutent de recevoir une aide.
English: Underlining that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law,
French: Soulignant que la promotion et la protection des droits de l''homme devraient s''effectuer conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations UniesNations Unies et au droit international,
English: On 23 October 2001, the Appeals Chamber rendered its judgement in the appeal.  The convictions of Zoran and Mirjan Kupreškić on count 1 for persecution was reversed, as the Chamber found that the Trial Chamber had erred in relying on the identification evidence given by a single witness who had made the identification of the two appellants in extremely difficult circumstances at the time of the alleged crimes.
French: La Chambre d'appel a rendu son arrêt le 23 octobre 2001, annulant les condamnations de Zoran et Mirjan Kupreškić sous le chef d'accusation 1 (persécution) au motif que la Chambre de première instance n'aurait pas dû se fonder sur la déposition d'un témoin unique qui avait identifié les deux appelants dans des circonstances extrêmement difficiles à l'époque des crimes allégués.
English: Several Canadian adoption agencies are now awaiting re-accreditation to Russia.
French: Plusieurs agences d'adoption canadiennes sont en attente du renouvellement de leur accréditation en Russie.
English: We believe the proposed agreement between the EU and Switzerland is a pilot agreement; the same applies to the analysis of the means by which what we regard as a theoretical transport policy may subsequently be put into practice.
French: Ce qui va se passer entre l'UE et la Suisse revêt pour nous un caractère pilote et cela vaut aussi pour l'analyse des possibilités de mettre effectivement en uvre ce que nous considérons comme une politique théorique des transports.
English: Secondly - and this is also an important point - you made an exception at the last part-session.
French: Deuxièmement, et c'est un point important, lors de la dernière session plénière, vous avez fait une exception.
English: The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and condemns the Uzbek authorities’ refusal to allow an independent international enquiry into the recent events in Andijan.
French: Le Conseil reste profondément préoccupé par la situation en Ouzbékistan et condamne le refus des autorités ouzbèkes d’autoriser une enquête internationale indépendante sur les événements qui se sont produits récemment à Andijan.
English: • First flotation plant in Canada, Rossland, British Columbia.
French: Ouverture d’une mine de charbon à Morrisey, Colombie-Britannique.
English: Simply try it: Eating and drinking in the unique atmosphere of Melbourne.
French: Il suffit de l'essayer: Boire et manger dans l'atmosphère unique de Melbourne.
English: For its part, Venezuela has entered a genuine process of economic recovery enabling it to tackle its development problems and contribute to the processes taking place in brother countries of the region, in particular in the energy sector, with a view to encouraging integration processes.
French: Le Venezuela a pour sa part engagé un processus de redressement économique qui nous permettra de faire face à nos problèmes de développement et de contribuer au développement de pays frères dans la région, notamment dans le secteur énergétique, et ce en vue de favoriser les processus d'intégration.
English: IOC, through the National Olympic Committees, works with Governments to send talented youngsters to school in their own countries; those with real potential are afforded opportunities to follow courses of their choice at appropriate universities while pursuing their sporting dreams.
French: Par l'intermédiaire des comités olympiques nationaux, il s'emploie, aux côtés des gouvernements, à scolariser les jeunes gens talentueux dans des écoles de leur propre pays, et ceux qui ont un véritable potentiel se voient offrir la possibilité de suivre les cours de leur choix dans les universités appropriées tout en poursuivant leur rêve de sport.
English: Director of the Conflict Prevention Centre (SEC.GAL/168/08 OSCE+) (c) Deployment of the military monitoring officers of the OSCE Mission to Georgia:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits (SEC.GAL/168/08 OSCE+) c) Déploiement des observateurs militaires de la Mission de l’OSCE en Géorgie :
English: Craib KIP, Spittal PM, Li K et al. Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
French: Craib KIP, Spittal PM, Li K et coll. Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver.
English: (b) The work of the COI is observed by a group of international observers (International Independent Group of Eminent Persons, IIGEP) established in February 2007.
French: b) Les travaux de la Commission sont suivis par un groupe d'observateurs internationaux (le Groupe international indépendant de personnes éminentes) mis sur pied en février 2007.
English: Press and Information PRESS RELEASE No° 104/06 14 December 2006 Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-259/02 to T-264/02 and T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich AG and Others v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE LARGELY UPHOLDS THE COMMISSION’S DECISION IMPOSING SANCTIONS ON A SERIES OF CARTEL AGREEMENTS ON THE AUSTRIAN BANKING MARKET (LOMBARD CLUB) With the exception of the fine imposed on Österreichische Postsparkasse AG, which is reduced from EUR 7.59 million to EUR 3.795 million, the fines imposed by the Commission were justified and appropriate By decision of 11 June 2002,1 the Commission found that eight banks were participating in a series of agreements and concerted practices on the banking market in Austria.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 104/06 14 décembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-259/02 à T-264/02 et T-271/02 Raiffeisen Zentralbank Österreich AG e.a. / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME EN GRANDE PARTIE LA DECISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT UNE SERIE D'ENTENTES SUR LE MARCHE BANCAIRE D'AUTRICHE (CLUB LOMBARD) À l'exception de l'amende infligée à Österreichische Postsparkasse AG, qui est réduite de 7,59 millions d'euros à 3,795 millions d'euros, les amendes imposées par la Commission étaient justifiées et appropriées. Par décision du 11 juin 20021, la Commission a constaté la participation de huit banques à une série d'accords et de pratiques concertées sur le marché bancaire en Autriche.
English: • News Release - Canada's Air Travel Complaints Commissioner Puts Forward Recommendations to Protect Consumers' Interests - January 30, 2003
French: • Communiqué de presse - La commissaire aux plaintes relatives au transport aérien du Canada formule des recommandations pour protéger les intérêts des consommateurs - le 30 janvier 2003
English: Corporate Administrative Shared Services (CASS) Initiative The Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative was established to explore the feasibility of adopting a shared services approach to deliver internal corporate and administrative functions across multiple government departments and agencies.
French: Les initiatives horizontales ont de vastes répercussions sur divers élément comme la qualité du service à la population, la gouvernance, les politiques, le financement nécessaire pour lancer et poursuivre les initiatives, les fonctionnaires, du gouvernement fédéral et, combinées, sur le fonctionnement des ministères et organismes à titre individuel.
English: Then she gets banged by him in doggie-fashion first then sitting onto his cock while the stranger watches them.
French: Puis elle est baisée par le noir, d’abord en levrette puis calée sur sa bite tandis que l’inconnu mate le couple.
English: • rebates, to be provided by vehicle manufacturers and dealers, on the purchase of a new vehicle;
French: • une remise par le constructeur automobile ou le concessionnaire à l’achat d’une voiture neuve;
English: There is no time left to address all the points, but I must, nonetheless, touch on what has been my favourite subject for a long time: we can pass the best legislation here in the European Union, but what use is it if it is not controlled in the Member States?
French: À côté de tous les points que je ne peux plus aborder maintenant, j'en viens brièvement à mon sujet préféré depuis longtemps : nous aurons beau faire, ici, dans l'Union européenne, la meilleure législation - elle ne servira à rien tant qu'elle ne sera pas contrôlée dans les États membres.
English: Even on a reduced scale, as in summer 2003, such demonstrations may look reasonably impressive around the oil-rich sea but much less so across the conflict-rich Caucasus.
French: Même à échelle réduite, comme en été 2003, ces manifestations semblent beaucoup plus impressionnantes autour d’une mer riche en pétrole que dans le Caucase où les conflits sont monnaie courante.
English: Initiatives (regulatory, voluntary, economic) for reused phones that re-enter the market to ensure high quality and standards that satisfy the product requirements of manufacturers, network providers and operators alike.
French: Initiatives (réglementaires, volontaires, économiques) pour les téléphones réutilisés qui sont introduits sur le marché en vue d'assurer un haut niveau de qualité et des normes répondant aux exigences des fabricants, des fournisseurs de réseau et des exploitants.
English: Medical journals, health professionals, and universities/researchers are the most popular choices.
French: Les répondants se tournent davantage vers les revues médicales, les professionnels de la santé, les universités et les chercheurs.
English: 5.3 Volunteers It is recommended that the Parent Committee and Director ensure that policies are developed regarding volunteers, including but not limited to the following: 1. a volunteer's resource manual, roles and responsibilities based on their skills and interests and procedures to be followed in the case of an emergency, 2. application form or sign-up sheet, to be completed by the volunteer, 3. mandatory requirement for a criminal check and child abuse registry checks where available, 4. description of the project's services, and 5. mandatory attendance at an orientation session for volunteers.
French: 5.3 Bénévoles On recommande au comité de parents et au directeur d'établir des politiques relatives au bénévolat, y compris, sans en exclure d'autres : 1. un manuel de ressources à l'intention des bénévoles, leurs rôles et responsabilités fondés sur leurs compétences et intérêts, et portant sur les procédures à suivre en cas d'urgence; 2. un formulaire de demande ou une feuille d'inscription à remplir par le bénévole; 3. la vérification obligatoire des antécédents criminels et du registre des enfants maltraités, s'il y a lieu; 4. une description des services de l'organisme; 5. la participation obligatoire des bénévoles à une séance d'orientation.
English: Table 1 Smoking Restrictions at Work, by Region and Sex, Canada, August 1994
French: Tableau 1 Restrictions relatives à l'usage du tabac au travail selon la région et le sexe, Canada, août 1994
English: There are potential benefits for those being tested.
French: Il existe des avantages potentiels pour ces dernières.
English: This marks the beginning of the pre-budget consultations that will be broadened this year.
French: Ce geste constitue le coup d’envoi des consultations prébudgétaires qui seront élargies cette année.
English: Amendment by Paolo Costa, Arūnas Degutis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Dirk Sterckx, Luigi Cocilovo, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jelko Kacin, Willem Schuth, Hannu Takkula Amendment 187 Article 7, paragraph 7a (new) 7a.
French: À l'exception du paragraphe 6, les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans le cas où le fournisseur de services potentiel accède au marché en acquérant un droit de propriété ou un titre équivalent sur une parcelle de terrain située au sein d'un port à condition que ce droit ou titre soit accessible à tous et que l'acquéreur ne bénéficie, pour financer cette acquisition, d'aucune aide d'État au sens du traité.
English: The relatively low debt ratio in Latvia, the pension reform measures enacted (including the introduction of the funded pillar) and the accumulation of assets in the funded pension scheme could help to limit the budgetary impact of ageing.
French: L'impact budgétaire de ce dernier lui semble pouvoir être atténué par l'effet du niveau plutôt faible de la dette publique, des mesures de réforme des retraites adoptées (en particulier l'introduction d'un pilier de retraite par capitalisation) et de l'accumulation d'actifs dans le régime par capitalisation.
English: Their first task was to raise funds, so that activities could be made available at little or no cost to the children.
French: Leur première mission consistait à recueillir des fonds de façon à ce que les activités soient gratuites ou très peu coûteuses pour les enfants.
English: Transport is a key sector for international trade, for regional integration and for ensuring balanced national development.
French: Le secteur des transports revêtait une importance capitale pour le commerce international, l'intégration régionale et un développement national harmonieux.
English: Chronic studies are primarily from field irradiators placed outdoors and from areas contaminated by nuclear releases, such as around Chernobyl and at older, inadequate waste disposal sites.
French: Les études chroniques ont surtout été faites avec des irradiateurs de champ placés à l'extérieur ou à partir des régions contaminées par des rejets nucléaires, comme les régions à proximité de Tchernobyl et des zones de gestion des déchets désuètes et inadéquates.