ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Story of an Ontario Veteran > Marking Rubric Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Story of an Ontario Veteran  Grade 8 - Dramatic Arts
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > L’histoire d’un vétéran ontarien > Barème de notation Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables L’histoire d’un vétéran ontarien 8e Année Art dramatique
English: It is mandatory within the federal jurisdiction but voluntary elsewhere.
French: ´ ´ ´ C’est donc obligatoire pour ce qui est des competences federales, mais facultatif partout ailleurs.
English: The administrative and management authority for specific provincial recreational fisheries being given to NS is similar to that previously given to other provinces.
French: Les pouvoirs d'administration et de gestion de la pêche récréative de certaines espèces conférés à la Nouvelle-Écosse sont semblables à ceux déjà conférés à d'autres provinces.
English: We will then present a training and advice programme for future female heads of companies that we have implemented as part of the European EUROFEM project.
French: Nous présenterons ensuite une structure d’accompagnement des futures femmes chefs d’entreprise que nous avons mis en oeuvre dans le cadre du projet Européen EUROFEM.
English: Key contacts Canadian Government Departments and Services  Provincial Government Contacts  Canadian Contacts in Mexico Mexican Government Departments and Services Annex A:
French: Coordonnées utiles  Ministères et services du gouvernement canadien Personnes­ressources aux gouvernements provinciaux  Personnes­ressources canadiennes au Mexique Ministères et services du gouvernement mexicain Annexe A :
English: Finally, and perhaps most importantly, it tells the troops that we as a nation care about them.
French: Enfin, et c’est peut-être le plus important, cette réforme porte surtout sur la future structure des forces, la elle dit aux troupes que la nation tient à elles.
English: [back] [91] Based on Statistics Canada – Average household expenditures by provinces and territories CANSIM Table 203-0001, and Household Spending on Communications, Canada, 1997-2002, Table 203-0004, Survey of Household Spending 3508.
French: [retour] [91] Tableau CANSIM 203-0001 intitulé Dépenses moyennes des ménages, provinces et territoires et Tableau CANSIM 203-0004 intitulé Dépenses des ménages en communications, Canada, 1997-2002, Enquête sur les dépenses des ménages 3508, Statistique Canada.
English: Its principal function is consultative, drafting opinions for the Commission, the Council and the Parliament and thus contributing to the improvement of both European legislation and the framing and management of Community policies.
French: La mission principale consiste à assurer une fonction consultative, sous forme d'avis, auprès de la Commission, du Conseil et du Parlement et de contribuer ainsi à l'amélioration, d'une part de la législation européenne, d'autre part de la formation et de la conduite des politiques communautaires.
English: The chairmen of the subsidiary bodies shall be notified of these nominations and appointments.
French: Les présidents des organes subsidiaires seront avisés de ces désignations et nominations.
English: They set up a "Standing Committee for Veterinary Medicinal Products" on the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in the veterinary medicinal products sector which the Commission must consult before making any amendments.
French: Elles instaurent un "comité permanent des médicaments vétérinaires" pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires que la Commission doit consulter avant toute modification.
English: Bubbles…and Beyond - November 8, 2006
French: Les bulles…et leur suite - le 8 novembre 2006
English: • expanding concepts of public/population health increasingly linked to safety and security, including response to emergency situations
French: • les concepts de santé publique et de sécurité sont de plus en plus liés, notamment en ce qui a trait aux situations d'urgence
English: She concluded by stating that he was not selected with this concern in mind, given that a future competition would be held to find the candidate who was most qualified. IV.
French: Elle termine en déclarant qu'il n'a pas été choisi avec cette préoccupation étant donné qu'un concours éventuel se chargerait de trouver le candidat le mieux qualifié.
English: C H I L D R E N ’ S H E A LT H
French: • interdépendance entre les enfants/jeunes et la famille et l’école; • hyperactivité, troubles du comportement, problèmes psychoaffectifs;
English: These proposals had also been suggested to the Codex Working Group on Table Grapes as complementary to a more general proposal by the Working Group that was circulated to countries for comments and consideration at the September 2006 meeting of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables.
French: Les mêmes propositions ont également été faites au groupe de travail du Codex sur les raisins de table pour compléter une proposition plus générale du groupe de travail qui avait été distribuée aux pays pour commentaires et pour examen lors de la réunion du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais de septembre 2006.
English: Summative evaluations of the LMDAs, which will provide reliable and valid information concerning a program’s impacts and effectiveness are underway in three provinces, namely British Columbia, Newfoundland and Labrador and Quebec (in Quebec, the province is leading the evaluation, in consultation with HRDC).
French: Les évaluations sommatives des EDMT, qui fourniront des données fiables et valides sur les effets et l’efficacité du programme, sont en cours dans trois provinces : la Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec (au Québec, la province procède à l’évaluation, en consultation avec DRHC).
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6-11.A. or 6-11.D.
French: Calculateurs analogiques, calculateurs numériques ou analyseurs différentiels numériques, conçus ou modifiés pour utilisation dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. possédant une ou plusieurs des caractéristiques suivantes :
English: In practice, this is not always the case, as price discounting, especially on bestselling frontlist, has proliferated.
French: En pratique, nous savons que ce n'est pas toujours le cas, car la réduction des prix, particulièrement dans le cas des ouvrages de publication récente qui se vendent le mieux, a proliféré.
English: This campsite is an excellent stopover when travelling south, but its excellent geographical situation makes El Astral also an ideal base for exploring Castilla, the heart of Hispanic culture.
French: Ce camping est une étape de choix sur la route du sud, mais sa situation géographique excellente en fait aussi un lieu de séjour idéal pour qui veut explorer la Castille, berceau de la culture hispanique.
English: The Secretariat had made admirable progress in implementing General Conference resolution GC.8/Res.6 concerning the region of Europe and the Newly Independent States.
French: Le Secrétariat a avancé à grands pas dans la mise en œuvre de la résolution GC.8/Res.6 de la Conférence générale qui concerne la région de l'Europe et des nouveaux États indépendants.
English: The software debuted in 2003 at an animation industry event, where it quickly caught the attention of major studios.
French: Le logiciel a amorcé sa carrière à un salon de l'animation tenu en 2003 où il a attiré l'attention des grands studios.
English: Elder abuse is a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
French: La maltraitance des personnes âgées est un thème qui demeure fortement négligé et que l'on a, aujourd'hui encore, plutôt tendance à minimiser et à passer sous silence.
English: PRODUCTS AND THEIR VOC CONCENTRATION LIMITS
French: PRODUITS ET CONCENTRATIONS MAXIMALES EN COV
English: The following table shows the number of those holding senior positions by gender and the percentage of women's participation in 2002-2003:
French: Le tableau ci-après indique le nombre des titulaires de postes de haut rang, par sexe, ainsi que le pourcentage de femmes.
English: I therefore ask the question: which economic interests?
French: Je pose donc la question: quels intérêts économiques?
English: Thirty-five participants from 15 countries attended.
French: Trente-cinq participants de 15 pays y ont assisté.
English: They argue that IARC trusteeship, under FAO auspices, should mean that only an intergovernmental body can be responsible for the IP policy of those Centres with respect to biomaterials.
French: Ils prétendent que l'administration fiduciaire d'un CIRA, sous les auspices de la FAO, devrait signifier que seul un organisme intergouvernemental peut être responsable de la politique de ces Centres sur la PI relative aux biomatériaux.
English: Should the customer then insist on rectification of defects, he also has to bear the costs.
French: Si le client insiste sur la rectification des défauts, il devra en supporter les coûts.
English: Spain has always unequivocally expressed its support for the objectives of treaties establishing nuclear-weapon-free zones, because we understand that they make an important contribution to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and to efforts leading to nuclear disarmament.
French: L'Espagne a toujours exprimé son adhésion sans équivoque aux objectifs des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, étant entendu qu'elles contribuent grandement au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire ainsi qu'aux efforts de désarmement nucléaire.
English: A campaign programme for accident prevention and accident registration;
French: Lancement d'un programme de campagnes pour la prévention et le recensement des accidents;
English: The Agency was created in September 2004 to improve the Government of Canada’s ability to protect the health and safety of Canadians.
French: L’Agence a été créée en septembre 2004 dans le but d’améliorer la capacité du gouvernement du Canada de protéger la santé et la sécurité de la population du Canada.
English: Although the situation is significantly different between Western countries and those of Central and Eastern Europe, there is a common concern related to changes in health inequalities as they represent today a serious threat for the future health status of the most vulnerable part of the European population and particularly the youth.
French: Bien que cette situation soit différente dans les pays d'Europe occidentale et ceux d'Europe centrale et orientale, les changements dans les inégalités en matière de santé concernent l'ensemble des pays puisqu'ils représentent de nos jours une grave menace pour l'avenir de la santé de la partie la plus vulnérable de la population européenne et en particulier des jeunes.
English: List of Participating Countries Displaying page 3 of 20 Previous | Next
French: Liste des Etats participants Displaying page 3 of 22 Previous | Next
English: B. Liberalization of trade and financial flows
French: Libéralisation des échanges commerciaux et des flux de capitaux
English: This understanding among the constituents of the Conference would only help in the conduct of negotiations and a successful outcome.
French: Je conclurai maintenant en vous assurant que l'établissement d'un programme de travail pour l'Inde reste une priorité absolue.
English: Gaining Credibility Through Small and Simple Actions
French: On ne peut parler de confiance qu’entre les personnes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39
English: With it, one also learns how to use the diaphragm, to give it suppleness and life.
French: Avec elle, on apprend aussi à utiliser le diaphragme, à lui donner souplesse et vie.
English: The Charter defines the initial elements of a social and economic citizenship.
French: La Charte définit les éléments de départ d’une citoyenneté sociale et économique.
English: Sign our guestbook and download our screensaver!
French: Signez notre livre d'hôtes puis téléchargez notre économiseur d'écran!
English: It is envisaged that the ongoing discussions on constitutional reform of the Organization and the follow-up action will take up a significant portion of the workplan in thebiennium.
French: Il est prévu que les discussions en cours sur la réforme statutaire de l’Organisation et l’action de suivi menée dans ce domaine représenteront une part importante du plan de travail de la période biennale.
English: In your opinion, was there anything about the funding application process/procedures that could have been done differently? 4.
French: À votre avis, y a-t-il des choses dans le processus/les procédures de demande de financement qui auraient pu être faites autrement? 4.
English: • Environment and security linkages
French: • Liens à l'environnement et à la sécurité
English: In the context of the priorities of the French Presidency, which is concentrating on contacts with the Union's southern neighbours, we should also strengthen our eastern partnership, in order to prevent a serious asymmetry in external policy.
French: Compte tenu des priorités établies par la présidence française, qui privilégie les contacts avec les pays du sud, nous devrions également consolider la dimension orientale si nous souhaitons éviter l'apparition d'une dissymétrie dans notre politique étrangère.
English: While helpers can provide information on the pros and cons of decisions and offer choices and alternatives, they should not decide for the elderly(19).
French: Toutefois, du fait que certaines personnes âgées présentent effectivement des réactions émotives et du stress, les intervenants devraient être prêts à reconnaître
English: MSI The injury rate for healthcare workers in BC has been consistently higher than the injury rate for all industries combined, with MSI representing the predominant type of WCB claim.
French: Blessures musculo-squelettiques On a observé un taux d'accidents de travail chez les travailleurs de la santé de la C.-B. constamment plus élevé que le taux observé dans toutes les industries confondues; les blessures musculo-squelettiques représentaient le type de demande d'indemnisation le plus fréquent à la CAT.
English: I am just asking, are these people evenly distributed across the country? . (1520)
French: Je voudrais simplement savoir si ces gens sont ´ ´ ` repartis assez egalement d’un bout a l’autre du pays.
English: INTA – Decision: no opinion ECON Manuel António Dos Santos (PSE) EMPL – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion IMCO
French: INTA – décision: aucun avis ECON Manuel António Dos Santos (PSE) EMPL – décision: aucun avis ENVI – décision: aucun avis IMCO
English: There is no doubt that a serious stand by the international community against these crimes will help to end them and ensure that they are not repeated, not only in Palestine but throughout the world.
French: Il ne fait pas de doute que si la communauté internationale s'élève contre ces crimes, cela aidera à y mettre fin et à s'assurer qu'ils n'auront plus lieu, non seulement en Palestine, mais aussi de par le monde.
English: Statements were made by the representatives of Australia, El Salvador, Italy, Sweden, Oman, Finland, France, Argentina, Morocco, the United States and Samoa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie, El Salvador, Italie, Suède, Oman, Finlande, France, Argentine, Maroc, États-Unis et Samoa.
English: This latest funding covers a wide range of work undertaken on the more than 40 types of neuromuscular disorders by scientists from across Canada.
French: Le Partenariat appuie également des travaux de recherche qui donneront des résultats à plus long terme couvrant un vaste éventail de travaux sur plus de 40 types de maladies neuromusculaires menés partout au Canada.
English: • Academy of Language Arts (ALA) 
French: • Academy of Language Arts (ALA) (en anglais seulement)
English: Introduction Poverty affects young people in a striking and personal manner.
French: Introduction La pauvreté affecte les jeunes de manière percutante et personnelle.
English: As for the Israeli side, the resolution called for an end to its military aggression, which endangers the Palestinian civilian population.
French: S'agissant d'Israël, la résolution demandait la fin de son agression militaire, qui met en danger la population civile palestinienne.
English: The Rules of Procedure of the Industrial Accidents Convention require the secretariat to notify international NGOs that have special qualifications with regard to matters relating to the Convention and have informed the secretariat of their wish to participate, of any meeting held in public, so that they may be represented as observers.
French: Le règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels dispose que le secrétariat avise les ONG internationales qui sont particulièrement qualifiées dans les domaines sur lesquels porte la Convention et qui ont signalé au secrétariat souhaiter participer à toute réunion publique, afin qu'elles puissent y être représentées en qualité d'observateurs.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.62 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.62 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In order to ensure that you receive all the benefits and deductions allowed, we need you to file a paper return and attach all pertinent slips and receipts.
French: Afin de s’assurer que vous recevez tous les avantages et les déductions permises, vous devez produire une déclaration papier et y joindre tous les feuillets et reçus pertinents.
English: “Recalling its resolution 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001 and 57/164 of 18 December 2002 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001 et 57/164 du 18 décembre 2002 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille en 1994 et de son dixième anniversaire en 2004,
English: GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 (Click here to get details of 4 Position Reclassifications for this Job Number) Job Number 0000021927
French: GLVHE - Entretien de véhicules et de matériel lourd Enregistrement: 1 (Cliquer ici pour obtenir des renseignements sur 4 reclassifications de postes concernant ce Numéro d'emploi) Numéro d'emploi 0000021927
English: Matters found to contravene section 13 This section consists of links to decisions of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Cas de contravention à l'article 13 On trouvera dans cette section des liens vers des décisions du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: For the purposes of this communication, the following definitions apply: (a) Airport of Entry (AOE) - Authorized Canada customs airport of entry and exit for clearance of all classes of air traffic. (b) Authorized CANPASS only airport (CPO) - A landing facility approved by the appropriate regional director of customs as an airport of entry solely for those individuals and aircraft enrolled as participants in the CANPASS - Private Aircraft or CANPASS - Corporate Aircraft programs.
French: Aux fins de ce communiqué, les définitions suivantes s'appliquent : a) Aéroport d'entrée - Aéroport autorisé par les douanes canadiennes à servir de point d'entrée et de sortie aux fins de dédouanement de toutes les catégories de circulation aérienne. b) Aéroport désignée CANPASS seulement - Installation d'atterrissage approuvée par le directeur régional des douanes concerné à titre d'aéroport pouvant être utilisé uniquement par les personnes et les aéronefs inscrits, en tant que participants au CANPASS - Aéronefs privés et au CANPASS - Aéronefs d'entreprise. c) Aviation générale - Aéronef immatriculé, privé ou appartenant à une entreprise ou loué par une entreprise, ne transportant pas plus de 15 passagers. d) Déclaration par téléphone - Procédure de déclaration reconnue comme satisfaisant entièrement à l'obligation prescrite par l'article 11 de la Loi sur les douanes de se présenter au bureau de douane à l'arrivée au Canada.
English: The government is committed to having the best possible system to ensure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: La proportion de Canadiens qui ne peuvent s'offrir un logement de qualité suffisante, de taille adéquate ou d'un coût abordable est à la baisse, indiquant ainsi que les conditions de logement continuent de s'améliorer.
English: Diversification of the investor base is pursued by maintaining a domestic wholesale debt program that is attractive to a wide range of investors, and offering a retail debt program that provides savings products to suit the needs of individual Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s’efforce de diversifier sa clientèle d’investisseurs en maintenant un programme intérieur de titres d’emprunt destinés aux investisseurs institutionnels qui suscite l’intérêt d’une large gamme d’investisseurs, et en offrant un programme de placement de titres sur le marché de détail qui propose des produits d’épargne répondant aux besoins des particuliers canadiens.
English: Docteur (law), Faculty of Law of Paris, 1965.
French: Docteur en droit de la Faculté de droit de Paris (1965).
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Agriculture et Agroalimentaire Canada ou avec son aval.
English: At the same time, communist parties are banned in these countries and their cadres are being persecuted, as are the veterans of the anti-fascist war, and monuments are being erected in honour of the SS and the Nazi conquerors.
French: Dans le même temps, les partis communistes dans ces pays sont frappés d’interdiction, leurs membres les plus en vue font l’objet de poursuites, au même titre que les vétérans de la guerre contre le fascisme, alors que l’on voit ériger des monuments en hommage aux S.S. et aux conquérants nazis.
English: The first is a “reassortment” event, in which genetic material is exchanged between human and avian viruses during co-infection of a human or pig.
French: Le premier est un réassortiment, le matériel génétique étant échangé entre les virus humains et aviaires au cours de la co-infection d’un sujet humain ou d’un porc.
English: Do the thresholds apply to the value of a project or purchase before taxes?
French: Le seuil correspond-il à la valeur d’un projet ou d’un achat avant taxes?