ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you enrol with FINTRAC, you will need to provide the name of a person who will be responsible for your F2R reporting under the Act and associated Regulations as the F2R Administrator.
French: Lorsque vous vous inscrirez auprès de CANAFE, vous aurez besoin du nom de la personne responsable de la transmission des déclarations par l’entremise de F2R, en vertu de la Loi et de ses règlements. Cette personne sera votre administrateur F2R.
English: Agency Planned Spending 2005/2006 Figure 8:
French: Dépenses prévues de l’Agence 2005-2006 Figure 8 :
English: We need to ensure that when we spend taxpayers’ dollars, we get results, and you get good value.
French: Nous devons faire en sorte que lorsque nous utilisons l’argent des contribuables, nous obtenions des résultats et vous en tiriez profit.
English: The Constitution and other laws also accord extensive rights to citizens.
French: La Constitution et les autres textes législatifs accordent eux aussi des droits étendus aux citoyens.
English: The total costs to DND for civilian accidents and injuries is $14,022,400.
French: Les coûts totaux des accidents et blessures subis par le personnel civil du MDN s’élèvent donc à 14 022 400 $.
English: • Fort Chipewyan: News release (May 2000), article in The Ottawa Citizen (May 29,2000), presentations at the TecKnowledge Telehealth Coordinators Conference (September 2000), at the National Information-Sharing and Feedback Session on the Potential Future of Telehealth in First Nations and Inuit Communities (October 5-6 2000), open house (October 30, 2000).
French: Southend : campagne d'information porte à porte avec distribution de dépliants, journées portes ouvertes (printemps 2000); Fort Chipewyan : communiqué de presse (mai 2000), article dans The Ottawa Citizen (29 mai 2000), allocutions à la conférence des coordonnateurs de la santé TecKnowkedge (septembre 2000), à la Réunion nationale de partage de l'information et de rétroaction sur l'avenir possible de la télésanté dans les communautés autochtones et inuites (5 et 6 octobre 2000), journée portes ouvertes (30 octobre 2000).
English: Accordingly, neither government physicians nor private sector physicians should collect personal genetic information through mandatory
French: De meme, les mtdecins a clientele privee peuvent recueillir des renseignements genetiques personnels si leurs patients y consentent.
English: Risk management would be best achieved by a global ban on production and use of c-OctaBDE, brought about by listing the components of the mixture under the Stockholm Convention.
French: La meilleure façon de gérer les risques serait d'interdire au niveau mondial la production et l'utilisation de c-octaBDE en incluant ses composants dans la Convention de Stockholm.
English: • Any officer so appointed shall have the same powers and privileges as the corresponding officers in the case of an election for a member of the House of Assembly.
French: • Tout fonctionnaire chargé de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages a les mêmes pouvoirs et privilèges que les fonctionnaires correspondants dans le cas de l’élection d’un membre à la Chambre d’assemblée.
English: Do I need an XNA Creators Club premium membership to create games?
French: Un abonnement XNA Creators Club Premium est-il nécessaire pour créer des jeux ?
English: This enzyme is related to bacterial DNA gyrase, the target at which all quinolones exert their antibiotic activity.
French: Cette enzyme est reliée à l’ADN gyrase bactérienne, cible de l’activité antibiotique de toutes les quinolones.
English: BT31-2/2005-III-59 ISBN: 0-660-62545-8 Alternate Format(s) InstructionsPDF (52 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-59 ISBN : 0-660-62545-8 Format(s) de rechange InstructionsPDF (52 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Secrétariat des conférences intergouvernmentales canadiennes Précédent Table des matières
English: The amount to be entered in the 2009 budget for the ‘correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom’ (UK correction) is forecast at EUR 6 279 852 489.
French: Le montant à inscrire dans le budget 2009 pour la «correction des déséquilibres budgétaires en faveur du Royaume-Uni» (correction britannique) est estimé à 6 279 852 489 EUR.
English: He served as the Corporate Management Officer for the Atlantic Region responsible for finance, planning, and assets.
French: Il agit également comme officier responsable de la Gestion générale pour la Région de l’Atlantique, ayant la responsabilité des finances, de la planification et des actifs.
English: However, two recent studies that explicitly treat foreign direct investment as a mode of service supply find very different results.
French: Il est vrai que lorsqu’on examine les études fondées sur les modèles IEG mentionnées plus haut, ce scepticisme n’est pas sans fondement.
English: GPs and local pharmacists collaborate on a medication management plan for patients.
French: Les médecins généralistes et les pharmaciens locaux collaborent à l'établissement d'un plan de gestion des médicaments pour les patients.
English: • Trade Commissioner Service
French: • Le service des délégués commerciaux du Canada
English: Please excuse my tough words but to me this is mere hypocrisy.
French: Excusez mes mots durs mais pour moi, ce n'est là que pure hypocrisie.
English: Information The Council Decision of 2 December 2004 (Staff Note No 11/05) informs candidates concerning the procedure.
French: Informations La Décision du Conseil du 2 décembre 2004 (Communication au personnel 11/05) informe les candidats quant à la procédure.
English: He initially claimed that the two lay judges had, contrary to section 9 of the Act, been acting as lay judges prior to his trial for longer than the maximum 14 days per year and that their names had not been drawn by lot, in breach of section 5 of the Act.
French: Il s’est d’abord plaint de ce que les deux magistrats non professionnels avaient agi en cette qualité avant son procès, pour un mandat supérieur à la durée maximale de 14 jours par an, contrairement à l’article 9 de la loi applicable, et que leurs noms n’avaient pas été tirés au sort, au mépris de l’article 5 de la loi.
English: The temptation to set a premium rate "in the public interest" above the threshold of 15 cents (which itself does not necessarily constitute stability) will grow with Canada’s next economic downturn.
French: À la prochaine récession économique que connaîtra le Canada, la tentation de hausser le taux des cotisations de plus de 15 cents (soit la variation maximale autorisée, qui n’est pas nécessairement elle-même un gage de stabilité) se fera de plus en plus grande.
English: To the question "Why is this issue important to you?" the participants responded as follows:
French: À la question « Pourquoi cette question est importante pour vous? » les participants ont répondu ce qui suit :
English: The Advisory Group co-operates with all the major intergovernmental organisations with the mandate as follows:
French: Le Groupe consultatif coopère avec toutes les grandes organisations intergouvernementales et a pour mandat:
English: The Department of Defence of the Government of Australia manages the development and implementation of the Pacific Patrol Boat Programme.
French: Le Ministère australien de la défense est chargé de l'élaboration et de l'application du programme de patrouilleurs du Pacifique.
English: (c) Develop and facilitate the use of diverse approaches and tools, including the ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012 and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods, proper coastal land use and watershed planning and the integration of marine and coastal areas management into key sectors;
French: c) Développer et faciliter l'utilisation de diverses méthodes et de divers outils, y compris l'approche écosystémique, l'élimination des pratiques de pêche destructrices, la création de zones marines protégées qui soient conformes au droit international et sur la base d'informations scientifiques, y compris des réseaux représentatifs d'ici à 2012 et des périodes/zones de repos biologique destinées à assurer la protection des frayères et des périodes de frai; l'utilisation rationnelle des zones côtières; l'aménagement des bassins versants et l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans les secteurs clefs;
English: The validity of the pledge is determined by the existence of funds raised and a statement from the National Committee that it is committing funds to UNICEF in the form of a pledge.
French: Une annonce de contribution est jugée valable lorsque des fonds ont été recueillis et que le Comité national s'est engagé à les verser à l'UNICEF en annonçant une contribution.
English: Stabilization funds have often been overwhelmed by the scale of fluctuations in commodity prices.
French: Les fonds de stabilisation sont souvent dépassés par l'ampleur des fluctuations des cours des produits de base.
English: The LRA must understand the security policies and practices used to minimize any security risks to the information assets protected by the RCMP Certificate Authority.
French: Les ALE doivent comprendre les politiques et les pratiques de sécurité utilisées afin de d’atténuer les risques pour la sécurité posés aux produits d’information protégés par l’autorité de certification de la GRC
English: 1.5 Attitudes to Reading The attitudes shown by respondents to reading books for pleasure clearly indicate that reading has a prominent place in their daily lives.
French: 1.5 Les attitudes à l'égard de la lecture Les attitudes que les répondants ont manifestées à l’égard de la lecture de livres pour se détendre laissent peu d’équivoque quant à la place privilégiée qu’elle tient dans leur vie quotidienne.
English: Over the last five years, the basic technical work force of the country has been female; every year, 60 per cent of graduates of higher education are women.
French: Ces cinq dernières années, le personnel technique du pays a été en majorité féminin, avec chaque année plus de 60 % de femmes parmi les diplômés d'études supérieures.
English: To understand this process better, we have investigated the relationship between axonal loss, cell loss, and the time course of changes in axonal calibre.
French: Afin de mieux comprendre ce processus, nous avons étudié la relation entre la réduction du nombre d'axones, la réduction du nombre de corps cellulaires et la diminution du diamètre des axones en fonction du temps.
English: The program stipulates detailed and concrete provisions on responsibilities of relevant persons, compulsory procedures of security check, screening and supervision of passengers and luggage (especially for weapons, flammable and explosive substances which can be used for terrorists purpose) in order to ensure the aviation security; prevent any act of illegal seizure or control of aircraft.
French: Il énonce des dispositions détaillées et concrètes concernant les attributions des autorités compétentes et les procédures obligatoires de contrôle, de filtrage et de supervision des passagers et des bagages (en particulier pour les armes et les produits inflammables et explosifs susceptibles d'être utilisés à des fins terroristes) afin d'assurer la sécurité de l'aviation et de prévenir tout acte visant à s'emparer illégalement d'un aéronef ou à en prendre le contrôle.
English: They also state that any remedial action that may be required because of the presence of these contaminants should be the responsibility of the applicant.
French: Ils ajoutent que la demanderesse devrait être responsable des mesures correctives pouvant être requises à cause de la présence de ces contaminants.
English: Juan Carlos Labbé : Increíble el efecto, me...
French: Nicolás : Excelente recurso para estar en...
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Indonesia, Ireland, Japan, Liechtenstein, Switzerland and the Syrian Arab Republic, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Indonésie, de l'Irlande, du Japon, du Liechtenstein, de la République arabe syrienne et de la Suisse des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The new Constitution has introduced both the principle of linguistic freedom (Article 18) and the principle of territoriality (Article 70.2).
French: La nouvelle Constitution a introduit à la fois le principe de la liberté linguistique (Article 18) et celui de la territorialité (Article 70.2).
English:    Mr Secretary-General, President-in-Office of the Council, High Representative, Commissioners, colleagues and distinguished guests, it is a great pleasure for me, on behalf of the European Parliament, to welcome here today the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan.
French:    - Monsieur le Secrétaire général, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Haut-représentant, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues et hôtes de marque, je me réjouis d’accueillir aujourd’hui, au nom du Parlement européen, M. Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies.
English: To begin implementation of the strategic plan.
French: Commencer à mettre en place le plan stratégique.
English: Canadian AIDS Society Canadian Public Health Association Community AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) Fife House Foundation Mouvement d’information et d’entraide dans la lutte contre le sida à Québec (MIELS-QUÉBEC) Planned Parenthood Federation of Canada Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) The Teresa Group Empowering Youth to Confront AIDS Canadian HIV Resource Centre Network (CANNET) Phase III Tools for Finding and Evaluating HIV/AIDS Treatment Information Project Sustain L’indésirable....d’un océan à l’autre Planned Parenthood Skills and Needs Assessment National Skills-Building Initiative on HIV/AIDS and Prisoners Strengthening the National Working Group for Children, Youth and Families Living With and Affected by HIV/AIDS The 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium:
French: Exercice 1998-1999 Organisation Parrain Bureau national Société canadienne du sida Association canadienne de santé publique Réseau Communautaire d’info-traitements sida (CATIE) Fife House Foundation Mouvement d’information et d’entraide dans la lutte contre le sida à Québec (MIELS-QUÉBEC) Fédération pour le planning des naissances du Canada Prisoners with HIV/AIDS Support Action Network (PASAN) The Teresa Group Empowering Youth to Confront AIDS Canadian HIV Resource Centre Network (CANNET) Phase III Tools for Finding and Evaluating HIV/AIDS Treatment Information Project Sustain L’indésirable....d’un océan à l’autre Planned Parenthood Skills and Needs Assessment National Skills-Building Initiative on HIV/AIDS and Prisoners Strengthening the National Working Group for Children, Youth and Families Living With and Affected by HIV/AIDS The 2nd Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium:
English: They further provide that the Minister of Health may issue and amend lists of prohibited and restricted chemical substances and prohibit the importation or handling of any chemical substance not mentioned in such lists if it is apparent to him that the substance is harmful to public health (such lists have in fact been issued).
French: Le Ministère de la santé peut publier des listes des produits chimiques interdits et contrôlés, les modifier et interdire l'importation ou la circulation de tout produit chimique ne figurant pas sur ces listes s'il constate que le produit en question nuit à la santé publique (les listes de produits ont déjà été dressées).
English: • Site Map Proactive Disclosure Gimli Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Gimli Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Progress has been made to enhance the capacities and resources of gender specialists at both the headquarters and country levels.
French: Des progrès ont été faits pour ce qui est du renforcement des capacités des spécialistes de la problématique hommes-femmes et de la mise à leur disposition de davantage de ressources, tant aux sièges qu'au niveau des pays.
English: Seattle, des leçons pour bien gouverner à l’avenir.
French: Seattle, the lessons for future governance.
English: The superior professional attitude that led him to follow through, once having completed his marshalling duties, resulted in the avoidance of a potentially serious incident.
French: L’attitude professionnelle supérieure qui l’a amené à poursuivre l’examen même lorsque ses tâches de guidage étaient terminées a permis d’éviter un incident potentiellement grave.
English: UNHCR's Surge Project has also proven a useful tool to respond to sudden temporary protection staffing needs.
French: Le projet « Surge » du HCR s'est révélé un outil utile pour faire face aux besoins soudains de dotation en personnel de protection temporaire.
English: Not least thanks to them, there are now various processes under way that have the potential to lastingly change the conflict-fraught face of the Middle East.
French: C'est essentiellement grâce à eux que plusieurs processus sont désormais en marche qui pourraient changer durablement la face du Moyen-Orient, aujourd'hui déchiré par les conflits.
English: The wave of democratization which characterized the 1980s and 1990s has continued of late with Peru and Mexico moving, albeit with fits and starts, towards anchoring their weak democratic systems.
French: La vague de démocratisation caractéristique des années 1980 et 1990 s’est poursuivie jusque récemment, puisque le Pérou et le Mexique se sont efforcés tant bien que mal d’ancrer leur frêle système démocratique.
English: We also ask them to reaffirm and maintain their declared moratoriums on nuclear testing and their willingness to participate in the negotiation in the Conference on Disarmament of a fissile material cut-off treaty.
French: Nous leur demandons également de réaffirmer et de maintenir leur moratoire déclaré sur les essais nucléaires et leur volonté de participer à la négociation, à la Conférence du désarmement, d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles.
English: 2.5 No other use is permitted than that indicated above.
French: 2.5 Toute autre utilisation que celle indiquée ci-dessus n’est pas autorisée.
English: Renovated in 2005, the hotel consists of a 3-storey building with a total of 63 rooms, of which 12 are single rooms and 51 are double rooms.
French: Rénové en 2005, l'hôtel compte 63 chambres dont 12 chambres simples et 51 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: Most people are already registered on the voters list.
French: La plupart des gens sont déjà inscrits sur la liste électorale.
English: The largest, Titan, is easily visible in small telescopes.
French: La plus grande, Titan, se repère aisément dans les petits télescopes.
English: Organised by Irish company KD Mobile Data Services, it is open to French and Belgium mobile phone users, that are invited to respond by SMS to a question sent by SMS as well.
French: Organisé par la société irlandaise KD Mobile Data Services, il est ouvert aux utilisateurs français et belges de téléphones portables, qui sont invités à répondre par SMS à des questions envoyées également par ce moyen.
English: Internet acess for additional cost is terrible! Extremely high price for breakfast.
French: N'acepte pas la carte maestro, poste, c'est nul pour un hotel 4 etoile:( j'ai pas aime l'adresse mal indiquer dans la reservation, le numero de telephone et le plan de hotel ne s'affiche pas dans la linte imprimer.
English: Aboriginal traditional knowledge and cultures are celebrated.
French: On y célèbre le savoir traditionnel et la culture des Autochtones.
English: Annex B - Application for Prepayment iii.
French: Annexe B - Demande de prépaiement iii.
English: A romance touch for your Valentine's Day at the Saint James & Albany Hotel-Spa !
French: Une touche de romanche pour votre Saint Valentin ...
English: The data obtained showed that there was a significant correlation between the ejection time (ET) and the RR intervals of the electrocardiogram.
French: Les résultats montrent qu'il existe une forte corrélation entre le temps d'éjection (ET) et les intervalles RR de l'électrocardiogramme.
English: • Universal Child Care Benefit.
French: • Loi fédérale sur l’imputabilité, y compris un directeur parlementaire du budget
English: "The ocean technology cluster in St. John's has made great strides in aligning industry, academia and government.
French: « La grappe en technologies océaniques de St. John's a accompli des progrès importants afin de mieux orchestrer les efforts de l’industrie, des universités et des gouvernements.
English: • Value-added information on my web site.
French: • Information à valeur ajoutée sur mon site Web.
English: HORIZONTAL ISSUES TEAM Rick Smith Wilma Vreeswijk Ann Marie Hume Cécile Fortin
French: L'équipe des questions horizontales Rick Smith Wilma Vreeswijk Ann Marie Hume Cécile Fortin
English: This may seem remotely connected to the environment, however when I see something good happening from the information I create it reinforces the value of my experience.
French: Les liens avec l'environnement peuvent sembler bien ténus, mais lorsque je m'aperçois que l'information ainsi produite est à l'origine de certaines choses positives, j'apprécie vivement.
English: “Aspectos internacionales de las Reformas al Código Procesal Civil y Comercial de la Nación (primera parte)”, El Derecho, 90-879-887.
French: Aspectos internacionales de las Reformas al Código Procesal Civil y Comercial de la Nación (primera parte), El Derecho, p. 90-879 à 887.
English: (i) The ordinary-course-of-business approach
French: i) Approche fondée sur le cours normal des affaires
English: Six hundred and sixty-nine audits were conducted in the field and 178 were office audits done at Headquarters.
French: Six cent soixante-neuf vérifications ont été menées dans les régions, et 178 consistaient en des examens au bureau à l'Administration centrale.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents Next Abstract This paper examines the relationship between human capital and the labour market transitions of older workers and their earnings.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce rapport examine la relation entre le capital humain et les transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail ainsi que leurs gains en emploi.