ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Wedgwood had referred to the independence of the judiciary as opposed to their actual independence, but he did not think that it was appropriate to address the question, which concerned administrative judges, in paragraph 8.
French: Mme Wedgwood a évoqué l'indépendance des juges par opposition à leur indépendance effective, mais le Rapporteur ne pense pas qu'il convienne d'aborder cette question, qui concerne les juges administratifs, au paragraphe 8.
English: HCW Education HCW should be able to apply routine practices and additional precautions in the clinical setting.
French: Les travailleurs de la santé devraient avoir reçu une formation concernant le port et le retrait de l’EPI, le lavage des mains, etc.
English: In Sweden, a nested case-control study was carried out among respondents aged 20 to 50 years to a questionnaire-based survey.
French: obtenus de chacun des participants à des fins de tests immunologiques.
English: • Legal Services Units - Fisheries and Oceans, Health, 2002-2003, details, an Audit Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Vérification du service au public dans les comptoirs postaux bilingues de la Société canadienne des postes, 2004-2005, détails, une vérification
English: Targeted Outreach: Boys and Girls Clubs of America's Approach to Gang Prevention and Intervention.
French: Targeted Outreach: Boys and Girls Clubs of America’s Approach to Gang Prevention and Intervention. Philadelphie (Pennsylvanie).
English: (Bell West) which is included in Bell et al.’s response to undertaking MTS-05 (filed with the Commission on 19 October 2007). Document: 826844.pdf - 62KB 2007-11-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: (Bell West) which is included in Bell et al.’s response to undertaking MTS-05 (filed with the Commission on 19 October 2007). Document: 826844.pdf - 62KO 2007-11-06 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Similar incidents were reported in Wadi Salih and Mukjar, western Darfur, where farmers complained of destroyed crops with no efforts or interventions from the authorities to protect them.
French: Des incidents analogues ont été signalés à Wadi Salih et à Mukjar (Darfour-Ouest), où des paysans se sont plaints de récoltes détruites sans que les autorités interviennent pour les protéger.
English: • Investigation Results in a Guilty Plea and $100,000 Penalty TERRACE, British Colombia, November 14, 2006 - On September 26, 2006, West Fraser Mills Ltd., pled guilty in the Provincial Court of British Columbia to one count of depositing a deleterious substance into water frequented by fish, contrary to subsection 36(3) of the federal Fisheries Act, and to one count of failing to comply with the requirements of a permit contrary to subsection 54(6) of the British Columbia Waste Management Act.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada agit maintenant pour assainir l'air que respirent les Canadiens MONTRÉAL, le 14 novembre 2006 - L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, que le nouveau gouvernement du Canada a adopté le 2 novembre 2006 de nouvelles exigences concernant les motocyclettes routières. Ces nouveaux règlements réduiront l'émission de polluants contribuant au smog par les motocyclettes routières, petits scooters et cyclomoteurs, atténuant ainsi les risques posés à la santé par la pollution de l'air.
English: HAYASHI, Allen H / ROBERTS, Jillian
French: HIRST, Jonathon J / MITCHELL, Bryan F
English: As the parties in the region work towards re-energizing the Middle East peace process and realizing their mutual rights and obligations, it is especially important that the General Assembly find a way to bring an end to the counter-productive role that it has played in this field for so long.
French: Au moment où les parties dans la région travaillent à revitaliser le processus de paix et à mettre en œuvre leurs droits et leurs obligations mutuels, il est particulièrement important que l'Assemblée générale trouve un moyen de mettre un terme au rôle contre-productif qu'elle a joué sur le terrain pendant si longtemps.
English: The rich krill aggregation of the SaguenaySt.
French: The rich krill aggregation of the Saguenay-St.
English: The reporting threshold in place was 100 lb NH3 per day, i.e. 45.36 kg NH3 per day, however, sources which exceeded this threshold only had a duty to report the release.
French: Le seuil d'émission retenu était de 100 livres (c'est-à-dire 45,36 kg) de NH3 par jour, mais avec toutefois comme seule obligation celle de notifier les dépassements.
English: It is also a fair compromise, allowing the majority of the countries concerned to find an effective balance between what one set of countries or another has had to accept or refuse in order to reach this compromise.
French: C’est aussi un compromis équitable, qui permet à la majorité des pays concernés de trouver un bon équilibre entre ce que les uns et les autres ont dû accepter ou refuser pour aboutir à ce compromis.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Events Related Sites Our ICT Team ICT - Site Map
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels Événements Sites connexes Notre équipe des TIC TIC - Carte du site
English: Also at that meeting, the Special Committee adopted resolution A/AC.109/2005/L.7 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2005/L.7 sans le mettre aux voix.
English: It is important that the municipalities and Government develop a common understanding of the importance of developing the transport system in response to changes in urban structures, a common will to stop the process of fragmentation of urban structures, and a way to work together to achieve these targets.
French: Il est essentiel que les municipalités et le Gouvernement aient conscience qu'il importe de mettre en place un système de transport adapté à l'évolution des structures urbaines, soient animés de la même volonté de mettre un terme à la fragmentation des structures urbaines et collaborent à la poursuite de ces objectifs.
English: The results of this investigation would be useful in the design of vertical angled screens for fish protection at water intakes from rivers for irrigation, and other industrial uses.
French: Les résultats de cette étude pourraient être utiles dans la conception d'écrans verticaux obliques pour la protection des poissons aux prises d'eau situées dans les rivières pour l'irrigation ou d'autres utilisations industrielles.
English: No incident which might have called in question the behaviour of Mr. Kermanchahtchi was brought to the attention of the Association by the United Nations security services.
French: Aucun incident n'a d'ailleurs été signalé à l'Association par les services de sécurité de l'Organisation des Nations Unies mettant en cause le comportement de M. Kermanchahtchi.
English: Captain Ball, a retired pilot with Delta Airlines also stated that he had a much more difficult time qualifying for the captain’s seat on a 747 even though that aircraft is as simple to fly as the DC- 8.
French: Pour sa part, le Commandant Ball qui a maintenant pris sa retraite comme pilote à la Compagnie aérienne Delta a aussi déclaré qu’il avait eu beaucoup plus de difficultés pour obtenir les mentions de qualifications nécessaires pour devenir commandant d’un 747 bien que cet avion soit aussi simple à piloter que le DC- 8.
English: The findings of the Supreme Court were reiterated in the Federal Court of Canada decision in Canada (Human Rights Commission) v. Winnicki.
French: Les conclusions de la Cour suprême du Canada ont été reprises dans la décision de la Cour fédérale du Canada Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: - The incorporation by means of experimental development of a characteristic or capability not previously existing or available in standard practice, into a new or existing process, or product that enhances the product's performance.
French: b.- l'intégration, grâce au développement expérimental, d'une caractéristique ou d'une fonction inexistante ou d'une pratique non standard dans un procédé ou produit nouveau ou existant pour en rehausser le rendement.
English: Cubana and Flair are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également Cubana et à Flair qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Resources permitting, UNCTAD would continue to provide technical assistance to beneficiary countries in areas of their needs and based on priorities identified by them.
French: Dans la limite de ses ressources, la CNUCED continuerait à apporter une assistance technique aux pays bénéficiaires pour répondre à leurs besoins et aux priorités que ceux-ci avaient eux-mêmes arrêtées.
English: Be prepared for the unforeseen by having a safety plan.
French: Préparez-vous en élaborant un plan de sécurité.
English: These actions will significantly reduce the regulatory burden and provide increased transparency in the tariff regime.
French: Ces mesures réduiront considérablement le fardeau de la réglementation et rendront le régime tarifaire plus transparent.
English: Despite the fact that all languages are of equal importance from a cultural point of view, it makes no sense to take the view that the European Union's institutions could operate if it were using all of them at the same level.
French: Malgré le fait que toutes les langues ont la même importance d'un point de vue culturel, cela n'a aucun sens de penser que les institutions de l'Union européennes pourraient fonctionner, si elles utilisaient chacune d'entre elles sur un pied d'égalité.
English: Promote the integration of environmental considerations at the earliest stage of the decisionmaking process using strategic environmental assessments.
French: Promouvoir l’intégration des facteurs environnementaux le plus tôt possible dans le processus de prise de décision en ayant recours aux évaluations environnementales stratégiques.
English: There will be an additional mandated 30-day review period to comment on the report once it is submitted to the Canadian Environmental Assessment Agency, before they consider declaration of the MCSR.
French: Registre canadien d'évaluation environnementale
English: All of these developments provide a unique opportunity for peace and stability in Somalia.
French: Tout ceci offre une chance unique de paix et de stabilité dans le pays.
English: (2) (3) (4) (5) The sample shall not be exposed to heat radiation from the heating of the chamber.
French: La spécification suivante est basée sur la publication CEI 68 section 2-30 en liaison avec l'article 3.01, paragraphe 10, points a et b.
English: Environment Canada (2003) Use and release of MTBE in Canada.
French: Environnement Canada (2003) Usages et rejets du MTBE au Canada.
English: To this end he has harnessed the mortal possessor of the Sunwell's energies, Anveena.
French: À cette fin, il a pris le contrôle d'Anveena, la détentrice mortelle des énergies du Puits de soleil.
English: Newfoundland and Labrador Premier Danny Williams - who is doing a tremendous job of turning around the problems of the past and tackling the opportunities of the future and we all admire his direction and determination.
French: Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador Danny Williams – qui fait un travail extraordinaire pour surmonter les problèmes du passé et s’attacher aux possibilités qui s’offrent. Nous admirons tous la direction qu’il prend et sa détermination.
English: In rural areas, as in urban areas, with the exception of educational indicators, the situation of women as compared with that of the men shows significant gaps when income levels, access to social security and to formal employment, and, consequently, access to land title deed, credit, qualification, technical aid, and the presence of labor unions are taken into account.
French: En milieu rural comme en milieu urbain, exception faite des indicateurs de l'éducation, il existe des écarts importants entre la situation des femmes et celle des hommes, si l'on tient compte du niveau de revenu, de l'accès à la sécurité sociale et à l'emploi formel, et, par conséquent, de l'accès à la propriété foncière, au crédit, aux qualifications, à l'aide technique, et de la présence de syndicats.
English: [31] The case at hand is exactly the same as the one involved in the Court decision.
French: [31] La présente affaire est exactement de la même nature que celle dont traite la décision du tribunal.
English: Article 20 The organic product certification agency must not certify a processed product with organic material content (refers to weight or liquid volume, not including water and salt) less than 95%.
French: Article 20 L'organisme de certification des produits biologiques ne doit pas certifier un produit transformé ayant un contenu (se rapporte au poids ou au volume de liquide, excluant l'eau et le sel) de matières biologiques inférieur à 95 %.
English: The voucher can only be redeemed at Leukerbad Tourism.
French: Le bon peut être validé exclusivement auprès de Loèche-les-Bains Tourisme.
English: Workshops on legal aspects of space activities (2);
French: Ateliers sur les aspects juridiques des activités spatiales (2);
English: Hotel in Ryde: Our Dorset Hotel is located in the small bathing resort Ryde on the British island Wight (Isle of Wight).
French: hôtel à Ryde: Notre établissement, le Dorset Hotel se situe dans la petite ville balnéaire de Ryde sur l’île de Wight.
English: Guidelines for the Design of Accessible Information and Communication Technology Systems:
French: — Ressources de conception : (uniquement en anglais) Directives pour la conception de systèmes technologiques de l'information et de la communication accessibles :
English: (Media development and Research) Host Organization:
French: (Media development and Research) Organisation d'accueil :
English: (d) The headquarters agreement should be construed in the light of its primary purpose of enabling the Court to fully and efficiently discharge its responsibilities and fulfil its purposes in the host country;
French: d) L'accord de siège devrait être conçu en fonction de son premier objectif, qui est de permettre à la Cour de s'acquitter pleinement et efficacement de ses responsabilités et de réaliser ses objectifs dans le pays hôte;
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Swissport Canada Handling Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Manutention Swissport Canada Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Your items will be tagged and put out for sale.
French: Vos articles seront étiquetés et mis en vente.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 216 (2007) / 31 May 2007 Community policing: local and regional authorities guaranteeing a new partnership -
French: LE CONGRES / INTERVIEW MILDON / 31 May 2007 La coopération régionale transfrontalière est un acquis du congrès
English: Let us start with what is known as 'better regulation'.
French: Commençons par ce qu'il est convenu d'appeler la better regulation, la meilleure réglementation.
English: Asking people to change their way of working was perhaps the biggest challenge of the whole venture.
French: Demander au gens de changer leur façon de travailler a constitué peut‑être le plus grand défi de toute l’entreprise.
English: Significant savings can be realized if flights are booked as far in advance as possible.
French: On peut réaliser des économies importantes en réservant le plus longtemps possible à l'avance.
English: Starting thirteenth on the grid, Gabor Talmacsi attempted to get into race shape in a wet Assen warmup.
French: Qualifié en treizième position sur la grille de départ, Gabor Talmacsi semble avoir trouvé son rythme lors du warm-up du TT Assen.
English: Medium "The P&C insurer shall make readily available to customers specific information about its policies and practices relating to the management of personal information." (4.8) Individuals should be able to obtain information about policies and practices without unreasonable effort.
French: Moyen « L’assureur I.A.R.D. doit mettre à la disposition de ses clients des renseignements précis sur sa politique et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels ».
English: the applicant wishes the International Searching Authority to base the international search report wholly or in part on the results of a search, other than an international or international-type search, made by the national Office or intergovernmental organization which is the International Searching Authority competent for the international application;
French: le déposant a l’intention d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b), qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel; ou
English: In particular, the Committee recommends that the refugee status determination process be carried out in a fair and expeditious manner, that asylum-seekers and persons granted humanitarian protection be allowed to work, and that comprehensive measures be adopted in order to facilitate the integration of refugees in Korean society.
French: En particulier, le Comité recommande que la détermination du statut de réfugié se fasse de manière équitable et rapide, que les demandeurs d'asile et les personnes bénéficiant d'une protection humanitaire soient autorisés à travailler et que des mesures globales soient prises pour faciliter l'intégration des réfugiés dans la société coréenne.
English: We have also consulted with dozens of Ombudsmen in Canada and around the world.
French: J’ai également rencontré des dizaines d’ombudsmen au Canada et à l’étranger.
English: The CFM initiative in the Dominican Republic, based on the Child Friendly Cities guidelines, aims specifically to contribute to the goals of the Convention on the Rights of the Child and to the Millennium Development Goals at the local level through enhanced planning and oversight structures; the strengthened participation of families and communities in the planning and implementation of actions for children; and the increased engagement of children in local processes of development.
French: L'initiative CFM en République dominicaine, basée sur les directives des Villes amies des enfants vise de manière spécifique à contribuer aux objectifs de la Convention sur les droits de l'enfant et aux buts du Millénaire pour le développement au niveau local par l'intermédiaire d'une planification renforcée et des structures supervisées, la participation étroite des familles et des communautés dans la planification et la mise en œuvre d'actions à l'intention des enfants; et l'engagement croissant des enfants dans le processus local du développement.
English: Wong, PSCAB 02-NAR-00056/00057, 17 July 2002 (Ojalammi); Marshall et al., PSCAB 04-DFO-00387, October 25, 2004 (Sloan); Jacobi, PSCAB 04-DFO-01276, May 30, 2005 (Read Hartman) 4.
French: Wong, CACFP 02-NAR-00056/00057, 17 juillet 2002 (Ojalammi); Marshall et al., CACFP 04-DFO-00387, 25 octobre 2004 (Sloan); Jacobi, CACFP 04-DFO-01276, 30 mai 2005 (Read Hartman). 4.
English: Linearjet Maxi for oversized or heavy parts.
French: Linearjet Maxi pour pièce de grandes dimensions ou particulìèrement lourds.
English: But only one third said they routinely included human rights criteria within their social/environmental impact assessments.
French: Mais un tiers seulement des entreprises ont indiqué qu'elles incluaient régulièrement des critères relatifs aux droits de l'homme dans leurs études d'impact social/environnemental.
English: -2Finally, I should also like to inform you that a copy of your Committee’s report will be forwarded to the members of the Governing Council for their information and will be published subsequently on the ECB’s website in all official Community languages.
French: -2En dernier lieu, je vous informe qu’un exemplaire du rapport de votre Comité sera transmis aux membres du Conseil des gouverneurs à titre d’information. Ledit rapport sera ensuite publié sur le site Internet de la BCE dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Mr. Kelapile (Vice-Chairman of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions), in reply to the comment regarding the 2 per cent reduction in the Development Account totalling $329,600, recalled that appropriations totalling $7.5 million had been added to the Development Account.
French: M Osuga (Japon) décrit les résultats du Sommet du Groupe des Huit en juillet 2008 et de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) en mai L'orateur fait aussi part de l'action du Gouvernement japonais dans les domaines concernés.
English: International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Patent Documentation Group (PDG) and Performing Arts Employers Association League Europe (PEARLE) (3).
French: Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et Performing Arts Employers Association League Europe (PEARLE) (3).
English: As can be seen from the 2004-05 Results for Regular EBSMs (from Boxes 15 and 17), the following summarizes the level of achievement in comparison to the targets: - 98% of the EI Clients Served target was achieved; - 93% of the Clients Employed target was achieved; and - 99% of the Unpaid Benefits target was achieved The slightly lower results for the Clients Employed is explained by the impact of a new 24-week rule which limits valid results to those achieved and recorded within 24 weeks after the last intervention.
French: Comme l'indique les résultats de 2004-2005 des PEMS régulières (des cases 15 et 17), les données qui suivent résument dans quelle mesure le niveau visé a été atteint. - 98 % du niveau visé en ce qui a trait aux clients de l'AE servis a été atteint; - 93 % du niveau visé en ce qui a trait aux clients employés a été atteint; - 99 % du niveau visé en ce qui a trait aux prestations non versées a été atteint.
English: Link to latest MPA on the Web.
French: Selon les résultats préliminaires de l’Analyse du portefeuille de marchés de 2003, la Chine se classe au 6e rang des marchés outre-mer.