ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was almost a life ambition, in a way, a dream that I have been able to realise, and I therefore thank you for all the satisfaction that you have enabled me to experience due to this project.
French: C'était presque un projet de vie, en quelque sorte, un rêve que j'ai pu réaliser et, donc, je vous remercie pour toute la satisfaction que vous m'avez permis d'éprouver grâce à ce dossier.
English: This document sets improvement targets in terms the following plateaus:
French: Ce document établissait les objectifs d'amélioration selon les étapes suivantes :
English: Research Communication and Interaction 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources $22.4 million $22.4 million $22.4 million Human Resources 17 FTE 17 FTE 17 FTE
French: Interaction et diffusion de la recherche 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Ressources financières (en millions de dollars) 22,4 22,4 22,4 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 17 17 17
English: This chapter is inspired by the challenge to gender and development (GAD) from grassroots development workers and women activists in the South.
French: Ce chapitre s’inspire de l’opposition des travailleuses et travailleurs communautaires et des militantes féministes du Sud à l’approche genre et développement (GED).
English: We’ll send you a check for the unearned premium, figured by the short rate table – that is, pro rata minus a service charge.<<*_S4. IS SENTENCE TOO DIFFICULT? *>> If we decide to cancel the policy, we'll mail or deliver to you a cancellation notice effective after at least 30 days.
French: As soon as we can, we'll send you a check for the unearned premium, figured pro rata.
English: Aboriginal offenders increasingly commit their crimes in cities and return to cities upon completion of their sentence10.
French: De plus en plus, les délinquants autochtones commettent des gestes criminels au sein des villes et ils retournent y vivre lorsque libérés du pénitencier10.
English: The focus of the day of discussion will be on the impact of increasing participation of private sector actors in the provision and funding of State-like functions on the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le débat sera axé sur les incidences de la participation croissante des acteurs du secteur privé à la prestation et au financement de services du domaine public sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: New Brunswick did manage to confirm its right to impose duties on timber, and to insist on a guarantee for the Intercolonial Railway.
French: Le Nouveau-Brunswick parvient à confirmer son droit d'imposer des taxes sur le bois d'œuvre et à insister pour obtenir la garantie que le chemin de fer Intercolonial serait construit.
English: • Duty Free Credit Entitlement Certificate [184] Furthermore, information indicated that SAIL had received Government loans (or loan guarantees) but there was no conclusive evidence that the exporter had benefited from these programs (i.e. that the loans involved preferential rates).
French: Comme la réponse a été reçue après la clôture du dossier et comme le président ne l'a pas prise en considération, aucune version non confidentielle n'a été demandée à l'avocat.
English: One pregnant woman refused treatment because she believed it would harm the baby.
French: Une femme enceinte refusait le traitement de peur que cela fasse du mal au bébé.
English: We eagerly look forward to the convening early next year in Windhoek, Namibia, of a workshop to consider technical aspects pertaining to the envisaged international certification scheme for rough diamonds.
French: Nous attendons avec impatience la convocation au début de l'année prochaine à Windhoek, en Namibie, d'un atelier afin d'examiner les aspects techniques du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts.
English: • Please direct enquiries about this policy to your department's headquarters.
French: • Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à la présente politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: The mission was informed that steps were being taken for the eventual deployment of the observation team, as foreseen in the Record of Commitments Made, which had been delayed because of the Ebola epidemic in northern Uganda in November 2000.
French: La mission a été informée que des mesures étaient prises en vue du déploiement de l'équipe d'observation prévue dans le Registre des engagements pris, déploiement qui avait été retardé en novembre 2000 par l'épidémie à virus Ebola en Ouganda du Nord.
English: Israel further calls upon the international community to require the Palestinian Authority to uphold its obligations and immediately combat Palestinian terrorism in all its forms.
French: Israël demande également à la communauté internationale d'exiger de l'Autorité palestinienne qu'elle tienne ses engagements en combattant immédiatement le terrorisme palestinien dans toutes ses formes.
English: * To help us, to send you the right information, specify your field of interest and please be as precise as possible in your inquiry.
French: * Afin de nous aider à vous répondre, veuillez nous donner votre domaine d’intérêt et nous préciser au mieux votre demande.
English: DID HE/SHE WORK FOR THIS EMPLOYER BEFORE [year from DATES-Q6]?
French: A-T-IL(ELLE) TRAVAILLÉ POUR CET EMPLOYEUR [année de DATES-Q6)]?
English: Contact information for the Principal Investigator while conducting fieldwork (2000 characters maximum):
French: Coordonnées de la personne-ressource du chercheur principal pendant le travail sur le terrain (maximum 2,000 caractères) :
English: Meanwhile, in New York, another task force is reviewing the possibility of Internet voting in elections at all levels and how to block potential computer hackers.
French: Dans l'intervalle, à New York, un autre groupe de travail se penche actuellement sur la possibilité de tenir des scrutins par Internet à tous les paliers et sur les moyens de contrer les pirates de l'informatique.
English: (d) To assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme, and to coordinate with the Kimberley Process in assessing compliance;
French: d) D'évaluer dans quelle mesure le Gouvernement libérien respecte les prescriptions du Système de certification du Processus de Kimberley, et de coordonner ces activités d'évaluation avec le Processus de Kimberley;
English: They should be allocated adequate staff, technical means and budget to accomplish its mandate;
French: Le personnel, les moyens techniques et le budget dont elles ont besoin pour s'acquitter de leur mandat devraient leur être affectés;
English: Also suspect is an Indian site49 which operates only between India, the United States, the United Kingdom, Australia and Canada (the girls are obviously Indian, and are "advertised" to "grooms" in those countries).
French: Le propriétaire du site a été condamné dans le passé pour incitation à la prostitution avec circonstances aggravantes (il proposait non seulement des femmes adultes mais aussi des mineures).
English: Good judgement and ability to set priorities 7.
French: Jugement et capacité d’établir les priorités 7.
English: This proposal will only succeed if its objectives are shared by the largest possible majority of developing countries.
French: Les ressources supplémentaires allouées aux deux initiatives le sont dans le cadre du domaine politique «développement» au titre du programme thématique «environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie» (ENRTP).
English: • Note: while the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Supreme Court of British Columbia, 2000.
French: La disposition suivante, qui figure dans la Loi, a été invalidée en 2000 par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Creative solutions might better look to effectiveness than stringency, as experience has shown that noncoercive means to encourage compliance are more effective in achieving overall human development objectives.
French: Les solutions innovatrices devraient sans doute être davantage axées sur l’efficacité que sur la rigueur, puisque l’expérience prouve que les moyens non coercitifs d’encourager l’observation donnent de meilleurs résultats dans le contexte de l’atteinte des objectifs globaux de développement humain.
English: ( The Appendices are not included in the online edition, for copyright reasons.)
French:   (Veuillez noter que, pour des raisons de droit d'auteur, l'édition en ligne de ce document ne contient pas les Annexes.)
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, NORTH AMERICA (3)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RELATIONS BILATÉRALES (7)
English: Dialogue has become an urgent need to get rid of the burdens of yesterday and recognize the mistakes of today”.
French: Le dialogue est désormais une nécessité pressante pour éliminer les fardeaux d'hier et reconnaître les erreurs d'aujourd'hui ».
English: The last decade’s explosive increase in earnings from natural gas and gas-derived products has also seen a steep decline in agriculture, a relatively stagnant non-energy industrial sector, a persistence of rural and urban poverty, and a sharp increase in serious crime.
French: La hausse fulgurante des gains issus du gaz naturel et des produits dérivés du gaz s’est également accompagnée, lors de cette dernière décennie, du déclin de l’agriculture, d’un secteur industriel nonénergétique relativement en stagnation, d’une persistance de la pauvreté rurale et urbaine, et d’une augmentation sévère de la criminalité lourde.
English: Mr. Scott Brison (Progressive Conservative Party of Canada) Liberal as of December 11, 2003.
French: M. Scott Brison (Parti progressiste-conservateur du Canada) Libéral à compter du 11 décembre 2003.
English: The Victim’s Fund, administered by the PCVI, provides grants and contributions for innovative projects including new approaches to service delivery, increasing access to services and providing information about existing services for victims of crime.
French: Le Fond d’aide aux victimes, qui est administré par le Centre, offre des subventions et contributions au titre d’initiatives novatrices, y compris de nouvelles approches à l’égard de la prestation de services, un accès accru aux services et la prestation de renseignements sur les services existants à l’intention des victimes d’actes criminels.
English: Russia's Incompetent War on Terror by Alexander Golts Alexander Golts
French: La guerre incompétente menée par la Russie contre la terreur by Alexander Golts Alexander Golts
English: We also had the chance to do cooking and engineering, and we helped out whenever we could with drills.
French: Nous avons cuisiné et fait un peu de mécanique navale, et nous avons contribué de notre mieux aux exercices.
English: In response to a question on the nature and level of engagement of Aboriginal peoples in Canada, the presenter indicated that he was not able to answer the question at this time since the ultimate decision on the nature and engagement of Aboriginal peoples will be taken by the F/P/T ministers.
French: À une question portant sur la nature et le niveau de mobilisation des Autochtones au Canada, le conférencier indique qu’il n’est pas en mesure de répondre pour l’instant, car la décision ultime à cet égard sera prise par les ministres FPT.
English: 3304/2005 was doubtless still largely unknown to the general public and the Greek Government would step up efforts better to explain its provisions.
French: M. Papageorgiou dit en conclusion que la loi no 3304/2005 demeure sans doute trop peu connue du grand public et que le Gouvernement grec déploiera des efforts supplémentaires pour mieux en expliquer les dispositions.
English: • SGaang Gwaii (Anthony Island) (British Columbia) Sites managed by others:
French: Parcs Canada continuera toutefois de travailler avec ses partenaires en vue de la création des cinq aires marines nationales de conservation prévues au Plan d'action.
English: I am convinced that in spite of those challenges, our work will proceed in a spirit of calm and cooperation.
French: Nonobstant ces enjeux majeurs que notre Organisation doit pouvoir relever, j'ai la ferme conviction que nos travaux se dérouleront dans un climat serein de concertations.
English: Sampling stands growing on spaced-furrow ploughing indicated that positional or microsite differences interact with season of sampling.
French: L'échantillonnage de peuplements croissant sur un site labouré avec des sillons espacés a montré que les différences dues à la position ou au microsite interagissent avec le moment de l'échantillonnage.
English: In the US, there have been 170 reports of small magnets from Polly Pocket! ™ detaching from the toys and three reports of serious injuries to children after swallowing more than one magnet.
French: Aux Etats-Unis, il y a eu 170 rapports d'accidents mineures causés par de petits aimants s'étant détachés des produits Polly Pocket! ™. Trois de ces rapports font état de blessures sérieuses chez des enfants de 2, 7 et 8 ans, ayant avalé plus d'un aimant provenant de ces jouets.
English: CHAPTER II THE CONTRACT Article 2 The offer ; Time limits for acceptance and confirmation
French: TITRE II LE CONTRAT Article 2 L’Offre : délais d’acceptation et confirmation 2.1.
English: Example  ABC Inc. purchases a new unoccupied multiple unit residential complex and pays all the GST/HST payable.
French: Exemple La société ABC achète un immeuble d’habitation à logements multiples neuf inoccupé et paie toute la TPS/TVH payable.
English: The transfer, including electricity generation and nuclear fuel fabrication technology, took place gradually in three phases: the site installation was made in cooperation with a local company (Daya Bay NPP); the site installation was subcontracted to a local company and some equipment was produced locally (Ling Ao NPP); and two pressurized water reactor units were totally designed and build by Chinese companies with FRAMATOME technology (Quingshan NPP); Experiences by ABB Italia and the E7, including providing access to electricity, rural electrification and transferring renewable energy technology such as micro-solar, geothermal, biomass, micro-hydro and wind in Bangladesh, Bolivia, China, India, Indonesia, Kenya, Mozambique, Morocco and New Zealand.
French: Ce transfert, qui inclut les technologies de génération d'électricité et de fabrication du combustible nucléaire, s'est opéré progressivement, en trois phases.  L'installation du site a été réalisée en coopération avec une entreprise locale (Daya Bay NPP); l'aménagement a fait l'objet d'une sous-traitance au profit d'une société locale et du matériel a été fabriqué localement (Ling Ao NPP); enfin deux réacteurs à eau pressurisée ont été intégralement conçus et réalisés par des entreprises chinoises sur la base de la technologie FRAMATOME (Wuingshan NPP);  e) Les expériences réalisées par ABB Italia et le E7, qui comprennent l'accès à l'électricité, l'électrification rurale et le transfert de technologies et d'exploitation des énergies renouvelables (micro-solaire, géothermique, biomasse, micro-hydroélectricité et énergie éolienne) dans les pays suivants: Bangladesh, Bolivie, Chine, Inde, Indonésie, Kenya, Mozambique, Maroc et Nouvelle-Zélande.
English: A travelling exhibition, entitled “Caribbean people: tapestry of the past — fabric of the future” was displayed.
French: Une exposition itinérante, intitulée « Caribbean people : tapestry of the past, fabric for the future » (Peuples des Caraïbes : tapisserie du passé, tissu de l'avenir), a été présentée.
English: 31 Exhibit 61 MEPS International Steel Market Roundup (page 2).
French: 31 Pièce justificative 61 MEPS International Steel Market Roundup (page 2).
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) 42114 Farm Credit Canada Note(s):
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) 42114 Financement agricole Canada Note(s):
English: Provinces with revenue-raising capacity below a standard receive Equalization transfers from the federal government to bring their per capita fiscal capacity up to the standard:
French: Les provinces dont la capacité de financement est inférieure à une norme reçoivent des transferts de péréquation du gouvernement fédéral pour leur permettre de relever leur capacité financière par habitant au niveau de la norme :
English: New paragraph 253(1)(a.1) is added to ensure that the expenses eligible for a rebate under section 253 are those that have not been incurred on the account of the partnership.
French: Le nouvel alinéa 253(1)a.1) fait en sorte que les dépenses qui donnent droit au remboursement prévu à l’article 253 soient celles qui n’ont pas été engagées pour le compte de la société de personnes.
English: The expert from Spain would also like to point out that the issue related to classification is commonly mixed with the more complex, and still under review, issue of transport.
French: L'expert de l'Espagne tient aussi à préciser que la question relative au classement est couramment confondue avec celle, plus complexe et en cours d'examen, des transports.
English: Lapsed appropriations - Operating Current year appropriations used
French: Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement Crédit 30a – Crédit supplémentaire Crédit 5 – Virement du Conseil du Trésor Crédit 15 – Virement du Conseil du Trésor Montants législatifs Moins :
English: In the words of counsel, she will not accept any reality other than her own.
French: Selon les mots des avocats, elle n’acceptera pas d’autre réalité que la sienne propre.
English: Lack of effective password parameters increases the possibility of unauthorized access to the system.
French: L'inefficacité des paramètres des mots de passe accroît la possibilité d'un accès non autorisé au système.
English: The Food and Drugs Act, The National Fire Code, The publication of the American Conference of Governmental Industrial Hygienists entitled "Industrial Ventilation", 23rd edition, dated 1998, The United States National Fire Protection Association, Inc. publication NFPA 77, Recommended Practice on Static Electricity, dated 1988.
French: Loi sur les explosifs; Loi sur les aliments et drogues; Code nationale de prévention des incendies du Canada; Publication de l’American Conference of Governmental Industrial Hygenists, intitulée "Industrial Ventilation", 23e edition, publiée en 1998; Publication NFPA 77 de la National Fire Protection Association Inc. des États-Unis, intitulée "Recommended Practice on Static Electricity", publiée en 1988.
English: For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact with the vehicle, then the geometric trace of 1 000 mm wrap around distance will be used as the bonnet leading edge reference line at that lateral position.
French: Sur les véhicules dont la forme est telle que le premier point de contact se situe à l'extrémité supérieure de la règle, le tracé géométrique de la longueur développée à 1 000 mm est utilisé comme ligne de référence du bord d'attaque du capot, dans cette position latérale.
English: A counter opinion, meanwhile - supported by the Committee's consumers' category, among others - took the view that it was incorrect and illogical to uncouple the link between public health issues related to smoking and the production of tobacco crops.
French: Un contravis, appuyé notamment par les représentants des consommateurs au sein du Comité, estimait en revanche qu'il était incorrect et illogique de gommer le lien entre les questions de santé publique liées au tabagisme et la production de tabac.
English: Click on the thumbnail to enlarge it.
French: Cliquez sur la miniature pour l'agrandir.
English: $185.50 2005-04-01 to 2005-04-01 Dinner - To discuss species at risk with officials.
French: 185,50 $ 2005-04-01 Ã 2005-04-01 DÃ®ner - Pour discuter des espÃ¨ces en pÃ©ril avec des fonctionnaires.
English: I always stop these people and tell them "Listen, you are saying to me 'you anglophones.'
French: Moi, j'arrête toujours ces gens et je leur dis, « écoutez, vous me dites à moi – vous les anglophones ».
English: AAFC hosted four Canadian trade commissioners and seven buyers from the United States throughout the event, and facilitated 75 one-on-one business meetings between trade commissioners and Canadian suppliers, and Canadian businesses and American buyers.
French: AAC a accueilli quatre délégués commerciaux canadiens et sept acheteurs des États-Unis pendant le salon, en plus de faciliter 75 réunions d'affaires individuelles entre les délégués commerciaux et les fournisseurs canadiens, et entre les entreprises canadiennes et les acheteurs américains.
English: Percentage of revenues Lumber Fibers Paper Panels 2002 Carloads* (In thousands)
French: Charbon Variation en % 13 % 1% 12 %
English: It will be necessary to tape them onto the string so that they stay in position and do not slide.
French: Collez-les sur le fil à l’aide de ruban adhésif pour éviter qu’elles ne glissent.
English: Counsel for the respondent also referred to comments made by the Indian and Pakistani governments to the Harmonized System Committee during the session at which the proposal for a separate code number for this product was made. [6] He submitted that these comments indicate that a separate code number was added to address "agarbatti" and similar types of materials which operate in a similar manner.
French: L'avocat de l'intimé a aussi renvoyé aux commentaires effectués par les gouvernements de l'Inde et du Pakistan au Comité du Système harmonisé lors de la session à laquelle la proposition d'un numéro de code distinct pour ce produit a été présentée [6] . Il a soumis que les observations indiquent qu'un numéro de code distinct a été ajouté pour englober l'« agarbatti » et les matières de type similaire qui agissent d'une manière similaire.
English: There is now a three-tired accountability and learning system in place at: (a) the programme level – outcome evaluations; (b) the country level – a select number of country evaluations; and (c) the organization level – the development effectiveness report (DER).
French: Le système désormais en place pour le perfectionnement et la responsabilisation comporte trois niveaux : a) le niveau des programmes, auquel correspondent les évaluations de réalisations; b) le niveau des pays, auquel correspond un certain nombre d’évaluations par pays; et c) le niveau de l’organisation, auquel correspond le rapport sur l’efficacité des activités de développement.
English: What forms/procedures do I need to complete to do this?"
French: «J’habite aux États­Unis et souhaite emmener mon chat en Allemagne.
English: We want a nation without exclusions and without class hatred, with harmony, rectitude and prosperity; a nation in permanent democratic dialogue, with fraternity and without insurmountable antagonisms; a nation integrated into multilateralism, grateful for the efforts of the United Nations, receptive to the international community's suggestions and willing to share its experiences and improve its results.
French: Nous voulons une nation sans exclusion et sans haine de classes, où règnent l'harmonie, la droiture et la prospérité; une nation ouverte au dialogue démocratique permanent, où règne la fraternité et sans antagonisme insurmontable; une nation intégrée dans le multilatéralisme, reconnaissante envers les efforts des Nations Unies, ouverte aux propositions de la communauté internationale et disposée à partager ses données d'expérience, et à améliorer ses résultats.
English: Air emissions are not likely.
French: Il est peu probable qu'ils soient rejetés dans l'atmosphère.
English: WRITING FOR CHANGE An Interactive Guide to Effective Writing, Writing for Science, and Writing for Advocacy Book(s) 101 of 212
French: LA RÉDACTION, INSTRUMENT DE CHANGEMENT Guide interactif : rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative livre 79 de 212
English: Applications received by the Agency no later than July 31, 2007 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière reçues par l'Agence, au plus tard le 31 juillet 2007, seront prises en compte.