ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Achieve and maintain excellence in health research and;
French: • Atteindre et soutenir un niveau d’excellence pour la recherche en santé.
English: Progress is being made as we speak which, given the diversity of different interests and the complexity of the subject, is to be judged favourably.
French: Comme vous le voyez, des progrès ont donc été réalisés, progrès qui ne peuvent qu'être jugés positifs compte tenu de la multiplicité d'intérêts divergents et de la complexité de la matière.
English: A subset of 14 analyses, selected to minimize the aberrations of secondary hydrous alteration, flow layering, and oversampling bias, characterizes the range of dyke compositions.
French: L'écart de variation des compositions des dykes a été déterminé par un sous-groupe de 14 analyses choisies de manière à réduire au minimum les erreurs dues à l'altération secondaire par l'eau, au litage d'écoulement et aux erreurs causées par un biaisement dans l'échantillonnage.
English: Otherwise, they condemn themselves to inefficiency and endanger the real human development.
French: Dans le cas contraire, elles se condamnent à l'inefficacité et compromettent un véritable développement humain.
English: Those who had previously abstained should consider voting against the draft resolution, as even within some sponsoring Member States, political parties were exploiting the issue for political purposes.
French: Ceux qui se sont abstenus précédemment devraient envisager de voter contre le projet de résolution, car au sein même de certains des États Membres auteurs du projet, les partis politiques exploitent cette affaire à leurs fins propres.
English: Under the Espoo Convention, because of the serious risk to the natural environment, the first step should be to consider alternative routes for the installation of the gas pipeline, without disturbing the marine environment.
French: Conformément à la convention d'Espoo, au vu de la gravité potentielle des risques pour l'environnement, la première étape devrait consister à examiner des tracés alternatifs qui évitent de perturber le milieu marin.
English: Shepherds Foundation Education and Research Centre Host Organization Details:
French: Shepherds Foundation Education and Research Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Mr. Mra (Myanmar): My delegation is very happy to see you, Sir, presiding over this special session on promoting a cause that is dear to all of us: “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit vivement de vous voir, Monsieur le Président, diriger les travaux de cette session extraordinaire pour la promotion d'une cause qui nous tient tous à coeur : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: As I have already mentioned, through the Summit of the Americas process, we have contributed to the establishment of the Institute for Connectivity in the Americas, which is helping to strengthen democracy, create prosperity and realize human potential through innovation in the application of information and communication technologies.
French: Comme je l’ai déjà souligné, le Sommet des Amériques a mené à la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques, qui aide à consolider la démocratie, à créer la prospérité et à faire fleurir le potentiel humain par l'innovation en appliquant les technologies de l'information et des communications.
English: Having said this, the Tribunal is of the view that this point is not determinative, since the goods in issue are also not imported with a snowblower or any other implement attached.
French: Cela étant dit, le Tribunal est d'avis que ce facteur n'est pas déterminant, puisque, au moment de l'importation des marchandises en cause, aucun accessoire de déblaiement de la neige ou autre accessoire ne leur est fixé.
English: Ambientum.com is the leading Internet portal in the sector of the Environment and related industries, created with the aim of acting as a forum for the professionals working in this market.
French: Ambientum.com est le site Internet leader dans le secteur de l'environnement et de l'industrie, il a vocation de point de rencontre entre professionnels du marché.
English: The Ministry of Labour is equipped with an exclusive department for the supervision of labour protection, which leads the superintendents in every factory, enterprise or organization to enhance their role and responsibility.
French: Le Ministère du travail dispose d'un département chargé exclusivement de superviser la protection des travailleurs, qui encourage les directeurs de chaque usine, entreprise ou organisation à mieux assumer leur rôle et leurs responsabilités en la matière.
English: This process is being coordinated by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) assure la coordination du processus.
English: That is why we are taking this clear stance.
French: Voilà la raison de cette vive prise de position.
English: We need to dissuade Iran from continuing to develop and acquire proliferation-sensitive technology and materials.
French: Nous devons dissuader l'Iran de continuer à développer et à acquérir de la technologie et des matériels posant un risque de prolifération.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Alberta) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Alberta) (postes multiples) temps partiel
English: The hotel offers a total of 108 guestrooms and 5 suites.
French: Nous disposons de 35 chambres équipées de télévision, salle de bains avec douche et de bureau.
English: The experiments included gas-chromatographable compounds of Cr, Mn, Fe, Co, Ni, Ru, Re, and Os.
French: Les expériences comportaient des composés du Cr, du Mn, du Fe, du Co, du Ni, du Ru, du Re et du Os pouvant être chromatographiés en phase gazeuse.
English: Canadian Heritage and the provinces and territories are investing a total of $104.7 million over four years in this set of agreements.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les provinces et territoires investissent dans cette série d’ententes la somme de 104,7 millions de dollars sur 4 ans.
English: To provide clear and relevant financial information to Member States and to managers in the Secretariat.
French: ♦ Fournir des informations financières pertinentes et claires aux États membres et aux responsables de la gestion au sein du Secrétariat.
English: However, the work/life issues identified, as well as the degree and the way they have been incorporated into the human resources management policies, vary from organization to organization.
French: Toutefois, la situation diffère d'un organisme à l'autre quant à la nature des questions qui ont été définies et quant à l'ampleur et aux modalités de leur prise en compte.
English: The texts are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces textes peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Key areas will be in the area of capacity development for climate change adaptation and the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries (UN-REDD), which is implemented by UNDP, UNEP and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les principaux domaines d'intervention seront la création de capacités pour l'adaptation au changement climatique et le Partenariat des Nations Unies pour la réduction des émissions liées au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement (UN-REDD), appliqué conjointement par le PNUD, le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Admission criteria are based on age and the applicant’s financial situation.
French: Les clients y sont admis après avoir subi le même processus d'évaluation que celui prévu pour l’admission aux foyers de soins infirmiers.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion ou de conviction, liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et à la vie politique
English: The Description of Goods of tariff item No. 5205.35.20 is replaced by the following: ---Solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003 8.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5205.35.20 est remplacée par ce qui suit : ---Uniquement de coton blanc ou blanc cassé, deux brins, filés sur anneau, écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie ou de vêtements en bonneterie Du 1er juillet 2002 au 31 décembre 2003 8.
English: The report points out that, under the Act of 28 October 1969 for the protection of children and young workers, in the three months before they begin work or an apprenticeship, young people must be given a thorough medical check-up confirming their fitness for work.
French: Selon le rapport, l’apprentissage combine une formation théorique dans des centres de formation permanents du Service de la formation et de l’emploi (An Foras Aiseanna Soathar – FAS) et une formation pratique en entreprise.
English: 2000: “New Zealand continental shelf project”, 2000 New Zealand Petroleum Conference Proceedings.
French: « New Zealand continental shelf project », 2000 New Zealand Petroleum Conference Proceedings.
English: However, the Committee notes from the report that the figures presented in the previous report on the average and minimum wages were not comparable due to the fact that the average wage included insurance contributions of the employer and also a number of benefits, such as family benefits, whereas this was not the case for the minimum wage.
French: Il note cependant que, d’après le rapport, les données concernant les salaires moyens et les salaires minima qui étaient présentées dans le précédent rapport n’étaient pas comparables car les premiers, contrairement aux seconds, incluaient les cotisations patronales ainsi qu’un certain nombre de prestations, notamment les allocations familiales.
English: The implementation of the Environment Watch strategy requires a collective commitment by Governments and partners.
French: La mise en œuvre de la stratégie relative à la Veille écologique suppose un engagement collectif des gouvernements et des partenaires.
English: FINANCIAL POSITION OF CANADIAN MAGAZINES
French: SITUATION FINANCIÈRE DES REVUES CANADIENNES
English: CREP- Centre de recherche et d'encadrement populaire
French: CPRK Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa
English: The reason is, equity investors make their money based on the change in the value of the company.
French: Parce que les investisseurs en capitaux propres misent sur l'accroissement de la valeur de l'entreprise pour être en mesure de réaliser leur investissement.
English: Stress Survey - National Wildlife Areas / Migratory Bird Sanctuaries Stressors, Occurrence and Impacts Important Notes 1.
French: Un agent stressant est une activité humaine ou un phénomène naturel qui pourrait éventuellement menacer l’intégrité écologique d’une RNF ou d’un ROM.
English: In collaboration with Abbott Laboratories, Cylert® continues to be available through Health Canada's Special Access Program (tel 613 941-2108; fax 613 941-3194) in exceptional cases where the physician has evaluated the risks and benefits of various treatment options and does not consider other treatment alternatives to be in the patient's best interest.
French: : 613 941-2108; téléc. : 613 941-3194) dans les rares cas où un médecin, après avoir évalué les risques et les bienfaits de divers autres traitements, ne croit pas qu'ils servent au mieux l'intérêt du patient.
English: Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
French: La Commission effectue les paiements intermédiaires sous réserve des disponibilités budgétaires, pour rembourser les dépenses payées par les organismes payeurs agréés pour la mise en œuvre des opérations, sous réserve des disponibilités budgétaires.
English: Parks Canada is also an expert department in issues relating to cultural resources and provides advice, as required, to other federal departments.
French: Parcs Canada a créé un Cadre de système national de gestion de l'environnement pour structurer ses activités et mettra en œuvre les aspects de ce cadre qui constituent une priorité.
English: A great relaxing activity in a natural setting amid welcoming, interesting people.
French: Dans une atmosphère de détente, vous rencontrerez des gens sympathiques et de beaux paysages.
English: All elected Members of this Bundestag have the same mandate, the same legitimacy and, in principle, the same rights and responsibilities, irrespective of the functions they are subsequently asked to perform in Government or Opposition. The unwritten rights of the Opposition, to which large parliamentary groups have staked a virtually unchallenged claim, must
French: Tous les membres élus pour faire partie de ce Bundestag ont le même mandat, la même légitimation et, quels que soient les rôles futurs qui leur seront attribués aux côtés du gouvernement ou de l’opposition, ils ont en principe les mêmes droits et
English: (c) European Conference of Ministers of Transport (ECMT) 54  CONTENTS (continued)
French: c) Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) 54
English: Look at the right column of the page, the most useful info is right there.
French: Si vous souhaitez un programme spécifique pour vous-même ou un groupe, vous pouvez nous le demander en écrivant à l'adresse info@guide-prague.cz .
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child (CRC) defines all human beings below 18 years of age as children.
French: D'après la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, toute personne de moins de 18 ans est un enfant.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: On the basis of the foregoing analysis and based on the factors set out in subsection 66(3) of the CTA, the Agency is of the opinion that, with respect to the terms and conditions applicable to the fares and the level of fares, Air Canada did not treat the E10XNRB fare offered on the Saint John-Toronto and Moncton-Toronto routes in a significantly different manner on October 6, 2004.
French: À partir de cette analyse, et eu égard aux facteurs énoncés au paragraphe 66(3) de la LTC, l'Office est d'avis qu'en ce qui a trait aux modalités applicables aux tarifs et aux niveaux de prix, Air Canada n'a pas traité le tarif E10XNRB offert sur les routes Saint John-Toronto et Moncton-Toronto de façon très différente le 6 octobre 2004.
English: The RCMP is developing a protocol to track CFPOA cases being handled by the Force and other police agencies.
French: Le Groupe de travail se compose de 30 États membres de l'OCDE et de six États non membres :
English: With horseradish, make a dipping sauce for spring rolls.
French: Avec le raifort, faite une sauce à trempette pour vos roulés.
English: His unstable financial situation, however, prompted him to go on tour in the courts of Germany and in Paris.
French: Mais sa situation financière nétait pas très stable; cest pourquoi il repartit en tournée dans les cours allemandes et à Paris.
English: • re-establishing the provinces as politically stable and economically vibrant.
French: • rétablir la stabilité politique et la vigueur économique dans les provinces.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Taiga Plains - 2.0 * 109 - 2.5 * 37 - 1.0 n 99 0.4
French: P N Tend. P N Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales - 2.0 * 109 - 2.5 * 37 - 1.0 n 99 0.4
English: Plans. It concluded that Revenue Canada has started to address the environmental issues and are considering suggested improvements.
French: Cette évaluation a déterminé la mesure dans laquelle Revenu Canada a réglé les questions environnementales relevées dans les plans de vérification interne du gouvernement pour 1992-1993 et 1993-1994.
English: Total Completions
French: 2003-2004 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres
English: Virtual Tours We are working hard to develop the content for this section.
French: Voyages Virtuels Nous déployons présentement nos efforts pour le développement du contenu de cette section.
English: On the basis of this work, the Committee adopted amendments (ST/SG/AC.10/27/Add.1) to the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations,3 consisting mainly of:
French: Sur la base de ces travaux, le Comité a adopté des amendements (ST/SG/AC.10/27/Add.1) aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type3, essentiellement les suivants :
English: A series of experiments testing for effects of mixtures of the most abundant breast-milk contaminants, [19 PCBs, p,p'-DDT, and p,p'-DDE (PCB/DDT/DDE mixture)], and the 'most toxic' contaminants [3 PCBs, 6 PCDDs, and 7 PCDFs (AhR-mixture)], were completed.
French: Nous avons réalisé une série d'expériences visant à déterminer les effets de mélanges des contaminants les plus abondants du lait maternel, (19 PCB, le p,p=-DDT et p,p=-DDE, qui forment un mélange de PCB-DDT-DDE), et les contaminants les plus toxiques (3 PCB, 6 PCDD et 7 PCDF, qui forment le mélange d'AhR).
English: As a result, a prototype developed to test the new application failed to secure the endorsement of all the end-users.
French: Ainsi, un prototype de la nouvelle application n'a pas recueilli l'adhésion de tous les utilisateurs finals, à la suite de quoi le Comité de pilotage informatique du Département a demandé conseil au Directeur général de l'informatique.
English: CFB Petawawa was designated a "pilot unit".
French: Les deux tiers des militaires mariés ont des enfants d’âge scolaire.
English: MIMAP - Burkina, Phase II All Basic Detail
French: MIMAP - Burkina, Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Further information on the SCRC can be found in the Rules of Procedure of the Regional Committee for Europe and of the Standing Committee of the Regional Committee for Europe (WHO Regional Office for Europe, Copenhagen, 2001) also available on the Internet (www.euro.who.int/Governance/20011105_1). Present membership 8.
French: Pour de plus amples informations sur le CPCR, veuillez consulter les règlements intérieurs respectifs du Comité régional de l’Europe et du Comité permanent du Comité régional de l’Europe (Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, Copenhague, 2001), également disponibles sur Internet à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/Document/rcpolicy/frcscrcproc2001.pdf. Membres siégeant actuellement au CPCR 8.
English: The Council stressed that Member States should ensure, in close cooperation with the Commission, that they avoid commitments which would not be in accordance with the Community acquis, and apply legislative acts adopted by the congress in compliance with their obligations under the Treaty on European Union, above all those arising from trade agreements or from existing Community legislation on the free provision of postal services and competition.
French: Le Conseil met l'accent sur le fait que les États membres devraient veiller, en partenariat avec la Commission, à ne pas contracter d'engagements qui ne seraient pas conformes à l'acquis communautaire et à appliquer les actes adoptés par le congrès dans le respect des obligations qui leur incombent au titre du traité sur l'Union européenne et, en particulier, au titre d'accords commerciaux ou de la législation communautaire existante en matière de libre prestation des services postaux et de concurrence.
English: Since their introduction in 1999, the rules have reduced operational problems related to disclosure and have facilitated the handling of legal and procedural motions.
French: Depuis leur introduction en 1999, les règles ont réduit les problèmes de fonctionnement reliés aux questions de la divulgation et ont facilité le traitement des requêtes portant sur la loi et sur les procédures.
English: The Kidney Foundation notes that almost 70% of the more than 4,000 Canadians on the transplantation waiting list are in need of a new kidney.
French: La Fondation canadienne du rein fait remarquer qu’environ 70 % des 4 000 Canadiens et plus en attente d’une greffe ont besoin d’un nouveau rein.
English: Dental Policy Framework Non-Insured Health Benefits Program APPENDIX C PRIVACY The NIHB Program of Health Canada is committed to protecting an individual’s privacy and safeguarding the personal information in its possession.
French: Cadre de travail sur les soins dentaires Programme des Services de santé non assurés ANNEXE C PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) de Santé Canada s’engage à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels qu’il détient.
English: High-level contacts between the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the League included a meeting between the directors of the educational programmes in the five regional operations of UNRWA and the League host authorities, in November 1999; a meeting between the Commissioner-General of UNRWA and the Under-Secretary-General for Palestine Affairs, in January 2000; and a meeting between the Commissioner-General of UNRWA and the League overseers of refugee affairs, in January 2000.
French: Parmi les contacts de haut niveau entre l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et la Ligue des États arabes, on citera la réunion qui s'est tenue en novembre 1999 entre les directeurs des programmes d'éducation des cinq opérations régionales de l'UNRWA et les autorités des pays d'accueil de la Ligue, et deux réunions qui ont eu lieu en janvier 2000 : l'une entre le Commissaire général de l'UNRWA et le Sous-Secrétaire général aux affaires de la Palestine et la seconde entre le Commissaire général et les responsables de la Ligue des États arabes pour les affaires concernant les réfugiés.
English: Tax transfer; Cash transfer; Established Programs Financing (EPF); Health; Canada Health Act; Canada Health and Social Transfer; Accountability of federal health care support; 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal; Restructuring the Canada Health and Social Transfer - Budget 2003. Program Record Number:
French: Commissions économiques - Europe, comités; Assemblée générale des Nations Unies - comités spéciaux, économiques et sociaux; Cinquième administration et budget - sessions; Haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCHUR); Décret économique international; Droits de la mer et convention sur les déversements dans l'océan; Maintien de la paix; Programmes; Secrétariat des Nations Unies; Conseil de sécurité; Agences spécialisées; Opérations financières - sommet des Nations Unies. Numéro du dossier :