ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovative strategies, programs, and partnerships are required to protect the health of Canadians and the environment from the harmful effects of air pollution.
French: Des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs sont requis afin de protéger la santé des Canadiens et l’environnement contre les effets nocifs de la pollution atmosphérique.
English: Member States were not brave enough to accept the entire concept of the Convention.
French: Les États membres n’ont pas été suffisamment courageux pour accepter tout le concept de la convention.
English: First Nations Government Crown Corporation & "arms length" ...
French: Corporation de la Couronne & autres ...
English: The EPC makes no provision for deferring payment of fees (see J 2/78, OJ 6-7/1979, 283, reasons 3, German text only) or for granting legal aid.
French: La CBE ne prévoit ni de sursis pour le paiement des taxes (cf. Décision J 2/78, JO 6-7/1979, 283 ; point 3 des motifs de la décision), ni l'octroi d'une aide pour le règlement des frais de procédure.
English: (c) Professional or contractual liabilities associated with UNOPS services;
French: c) Dettes professionnelles ou contractuelles liées aux services de l'UNOPS;
English: The Government of Canada established the Advisory Committee to provide independent advice and recommendations to the government on the needs for the coming decade, compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers and Governor in Council appointees.
French: Le gouvernement du Canada a mis sur pied le Comité consultatif pour qu'il lui fournisse des conseils et des recommandations indépendants sur les besoins pour la prochaine décennie, la rémunération et les questions générales de gestion des ressources humaines qui concernent les cadres de direction, les sous-ministres et les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: To analyse the sources selected: critical review of the statistics established, comparative analysis, description of features, homogeneity, compatibility, etc., analysis of distribution patterns and proposals for obviating differences linked to the creation of a databank.
French: Analyser les sources sélectionnées : examen critique des statistiques établies, analyse comparative, description des caractéristiques, homogénéité, compatibilité, etc., analyse des dispersions et propositions pour éviter les différences liées à la création d'une banque de données.
English: But this goal cannot be achieved by simply blocking off one country and diverting the traffic into others.
French: Mais ce but ne peut être atteint en épargnant quelque peu un pays et en détournant le trafic sur d'autres.
English: Mekkafood Halal products are famous for its rich flavour.
French: Mekkafood Halal produits sont connue pour sa richesse en goûts.
English: These lines are the same for which SC.2 is establishing the detailed border-crossing monitoring system: (a) Berlin - Moscow; and (b) Sopron/Budapest - Istanbul/Thessaloniki; combined transport services between Belgium and Spain as well as between United Kingdom and Hungary might also be included.
French: Il s'agit des mêmes lignes pour lesquelles le SC.2 met en place un système détaillé de surveillance des points de passage : a) Berlin-Moscou et b) Sopron/Budapest-Istanbul/Thessalonique; on pourrait également y inclure les services de transport combiné entre la Belgique et l'Espagne ainsi qu'entre le Royaume-Uni et la Hongrie.
English: Noted the further progress in developing the effects-oriented activities and the important results achieved by the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on Health in implementing the Convention (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3);
French: b) A noté les nouveaux progrès accomplis dans le cadre des activités relatives aux effets et les résultats importants obtenus par les programmes de coopération concertée (PIC) et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/3);
English: • promoting sex education and drug use prevention programs in the educational system at every level; and
French: • La promotion de programmes d'éducation sexuelle et de prévention de la toxicomanie dans le système éducatif, sur tous les niveaux;
English: Stability Stability data show that the ampoules and the vials with the proposed closure system are acceptable for the finished product.
French: Stabilité Les données relatives à la stabilité indiquent que les ampoules et les fioles munis du système de fermeture proposé sont acceptables pour le produit fini.
English: The ICF plans to increase staff strength by 6,000 in 2005 (including 10 per cent women) and by as many as 20,000 by 2015.
French: L'augmentation planifiée par le CCI est de 6 000 en 2005 (dont 10 % de femmes) et jusqu'à 20 000 en 2015.
English: Xerox Reference Number: 5-0415 Contract Date: 2005-09-28 Description of Work: 0533 - Photocopier Rental Contract Period:
French: Xerox Numéro de référence : 5-0415 Date du contrat : 2005-09-28 Devis descriptif : 0533 - Location de photocopier Durée du contrat :
English: The centres - which are set up in areas with considerable potential for development favourable to new products, know-how acquisition and training - contribute to the economic development of the Walloon Region.  - Training (in 2003, the centres provided about 2 million hours of training to more than 33,000 beneficiaries) and dissemination of techniques.
French: Consciente de l'importance des compétences et des qualifications (en raison notamment de l'apparition de goulets d'étranglement) et des investissements immatériels pour augmenter le rendement des entreprises et la capacité d'innovation, la région wallonne a créé des centres d'une nouvelle génération visant à développer une approche ouverte et multifonctionnelle qui s'appuie sur:
English: In heterogenous habitats, the possibility of food selection on a nutritional level is to a considerable extent overridden by effects of digestibility and concentration of secondary compounds in the different food plants available.
French: Dans les habitats hétérogènes, la possibilité de choisir la nourriture d'après sa valeur nutritive est considérablement réduite par les effets de la digestibilité et de la concentration de composés secondaires des différentes plantes disponibles.
English: The target for reserve participation in overseas commitments has been set at 20% in any given operation, although this has at times been exceeded.
French: L'objectif quant à la participation de la Réserve à une opération donnée a été fixé à 20 p.
English: How do you plan to address this?
French: Comment la Commission compte-t-elle traiter cette question ?
English: The scale is based on Rule 14 made under the United States' Securities and Exchange Act of 1934.
French: L'échelle s'appuie sur la règle 14 de la Securities and Exchange Act of 1934 des États-Unis.
English: En route, The Queen and The Duke of Edinburgh acknowledge members of the Government of Saskatchewan Cabinet.
French: En route, la Reine et le duc d'Édimbourg saluent les membres du Cabinet du gouvernement de la Saskatchewan.
English: A variety of other constraints were identified but by only one or two individuals each.
French: Toutefois, leurs observations semblent plutôt réfuter ou à tout le moins atténuer ces difficultés :
English: Personally, I am glad that this opinion is not held by many in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je me réjouis personnellement que cet avis ne soit pas partagé par beaucoup au sein de la commission économique et monétaire.
English: Post offices are found in all cities and villages but their time of operation vary. In the main cities the downtown office may be open during lunchtime, typically 09:00 to 18:00.
French: Elles se font de plus en plus rares devant l'extention du téléphone portable mais il est encore possible d'en trouver au moins une par commune, quelque soit la commune (cela dit, pas dit qu'elle fonctionne).
English: Through the environmental scan which includes the Americas, New Zealand and Australia, and India, a few specialized fields within traditional medicine practice emerged – while each remained interdependent on the other.
French: Les domaines spécialisés de la guérison traditionnelle Les spirites – s’intéressent à la santé spirituelle et intercèdent auprès des esprits en faveur de leur client.
English: (ii) All States Parties that have not yet provided an initial transparency report in accordance with Article 7, particularly given the need for these States Parties to confirm the presence or absence of stockpiled anti-personnel mines and mined areas, should be urged to comply with their transparency obligations.
French: ii) Tous les États parties n'ayant pas encore fourni de rapport initial au titre des mesures de transparence en application de l'article 7, eu égard en particulier à la nécessité pour ces États parties de confirmer la présence ou l'absence de stocks de mines antipersonnel et de zones minées, devraient être exhortés à honorer leurs obligations en matière de transparence;
English: The generic collaborative arrangement framework provided in this section incorporates those core elements.
French: Le cadre général en matière de partenariat qui est exposé dans cette section englobe ces éléments de base.
English: This will be the foundation of an integrated 'infostructure' that can in future be extended to NRC-CISTI's wider client community."
French: Par ailleurs, ce système servira de pierre d'assise d'une " infostructure " intégrée qui s'étendra ultérieurement à l'ensemble des clients de l'ICIST-CNRC ».
English: The Nielsen Task Force Report on The Justice System commented on the problem in these terms:
French: Divers programmes éducatifs et de traitement sont en place, dans les centres psychiatriques régionaux et dans les pénitenciers, à l’intention des détenus qui souffrent de troubles du comportement.
English: Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada 2002
French: Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2002
English: Globalization, which is a characteristic of the modern era, is having an enormous impact on rapid and diversified progress, especially in the area of trade, technology and growth.
French: La mondialisation, qui est un symbole de l'ère moderne, engendre des progrès rapides et divers, surtout dans les domaines du commerce, de la technologie et de la croissance.
English: More notably, due to low smoking prevalence and small sample sizes, the ability to compare youth tobacco access across provinces was limited.
French: Point encore plus important : en raison de la faible prévalence du tabagisme et de la petite taille des échantillons, la capacité de comparer l’accès des jeunes au tabac entre les provinces était limitée.
English: If the information provided is false or misleading, the claimant can be punishable with a fine and/or imprisonment.
French: Si les informations fournies sont fausses ou induisent en erreur, l'auteur de la demande peut être puni d'une amende et/ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Susan Benson brought a control of texture and palette that has influenced many younger designers.
French: Susan Benson, par sa maîtrise des textures et des couleurs, influence de nombreux jeunes créateurs.
English: I have tried to underline that quality of our work, in combination with a search for and the identification of our added value, is our best instrument.
French: Je me suis efforcée de mettre en avant que la qualité de notre travail, combinée à l’étude et à la recherche d’une valeur ajoutée, est le meilleur instrument à notre disposition.
English: We measured understory biomass and net production (current annual growth) in each stand by species and plant part and estimated carrying capacity for black-tailed deer (Odocoileus hemionus sitkensis Cowan) with a food-based habitat model.
French: Dans chaque peuplement, ils ont mesuré la biomasse du sous-bois et la production nette (accroissement annuel courant) par espèce et pour différentes parties des plantes et ils ont estimé la capacité de support pour le cerf à queue noire (Odocoileus hemionus sitkensis Cowan) selon un modèle d'habitat basé sur la nourriture.
English: And despite the strong reaffirmation of international support for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty at the 2001 Conference to facilitate its entry into force, the Treaty has yet to take effect five years after being opened for signature.
French: En dépit du soutien apporté par cette communauté au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et réaffirmé avec force à la Conférence de 2001 pour faciliter son entrée en vigueur, ce Traité n'a toujours pas pris effet, cinq ans après avoir été ouvert à la signature.
English: For instance, overweight and the presence of children were deterrents for women, but not for men.
French: Par exemple, l’embonpoint et la présence d’enfants dans le ménage sont des obstacles chez la femme, mais pas chez l’homme.
English: (v) the personal opinions or views of the individual given in the course of employment,
French: (v) les idées et opinions personnelles qu'il a exprimées au cours de son emploi;
English: • reside in the electoral district for which you are applying Returning officers are appointed for a 10-year period and are responsible for ensuring the integrity of the electoral process.
French: • résider dans la circonscription où vous souhaitez être nommé. Le directeur du scrutin est nommé pour un mandat de 10 ans.
English: 'A shame', also, because I personally regret this minimum agreement where the desire to ease congestion is concerned: although the proposed agreement retains the off-peak concept, the methods by which the Member States must implement it are 'weak'.
French: "Dommage" aussi parce que, pour ma part, je regrette cet accord a minima en ce qui concerne la volonté de réduire la congestion, car si l'accord proposé conserve le concept des heures creuses, les modalités de sa mise en œuvre pour les États sont "molles".
English: -Mainstreaming In order to identify the best practice to overcome racism, the issue ‘mainstreaming’ has to be addressed.
French: Mainstreaming Une action de ‘mainstreaming’ permet d’identifier les meilleures pratiques pour contrer le racisme.
English: And therefore, the present report not only examines each of the commitments contained in the Millennium Declaration in its own right but also considers how they interact with each other.
French: Aussi, le présent rapport ne se borne-t-il pas à examiner en soi chacun des engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire, mais s'attache-t-il aussi à voir comment tous influent les uns sur les autres.
English: The absolute exposure to the newly expressed protein and the effects of relevant food processing will contribute toward an overall conclusion about the potential for human health risk.
French: L’exposition absolue à la nouvelle protéine d’exposition et aux effets du traitement alimentaire approprié contribuera à tirer des conclusions générales au sujet des risques potentiels pour la santé humaine.
English: Finally, Section D of Appendix 1 to Annex A of CFAO 20-50, the form Screening for a Posting Outside Canada, needs to be completed as the covering document for the process.
French: Finalement, la section D de l’apppendice 1 de l’annexe A de l’OAFC 20-50, la formule de dépistage pour une affectation à l’étranger doit être complétée à titre de document faisant couverture sur ce processus.
English: Money is still flowing into the hands of terrorists.
French: L'argent continue d'affluer dans les caisses des terroristes.
English: Below are the activities undertaken under Work Area 4:
French: Les activités menées dans le cadre du Domaine d'activité 4 sont exposées ci-après:
English: I0120 Ice needles Ice crystals with a long, slender, prism-like shape, forming at temperature between -4 and -6°C.
French: I0120 Aiguilles de glace Cristaux de glace de forme longue, mince et prismatique qui se forment à des températures entre -4 et -6°C.
English: Preserves the youth and the beauty of the skin.
French: Rééquilibre l’apport en eau intra et extra cellulaire. Résultats visibles immédiats.
English: ◦ 3.01 Microbiological Work / Documents
French: ◦ 3.01 Travaux et documents relevant de la microbiologie
English: Different methods may be used as part of each of these four basic activities.
French: Les décideurs et gestionnaires responsables de la politique sanitaire seront impliqués aux niveaux national et régional ainsi qu’à celui des institutions et cabinets médicaux.
English: BUILDING LOT OF 2.5 ACRES CLOSE TO HIGHWAY 417, HALFWAY BETWEEN MONTREAL & OTTAWA.
French: Terrain de 2.5 acres à bâtir près de l'autoroute 417, à mi-chemin entre Montréal & Ottawa.
English: Our work on sustainable development contributes in a fundamental way to the health, safety and security of Canadians.
French: Les travaux qu'il réalise aux fins du développement durable contribuent fondamentalement à assurer la santé, la sûreté et la sécurité de la population du Canada.
English: Over the past five years, the Chinese delegation has taken an active part in the work of the Ad Hoc Committee on the Convention and made its due contribution.
French: Au cours des cinq dernières années, la délégation chinoise a pris une part active et contribué comme elle le devait aux travaux du Comité spécial sur la Convention.
English: Thus, SME employers are very often reluctant to invest in people, on the grounds that the employee is likely to be ‘poached away’ by competitors60.
French: Ils sont ainsi réticents à investir dans des salariés, au motif que ceux-ci sont susceptibles de se faire ‘débaucher’ par des concurrents4.
English: The FPS counsel work with the police to satisfy disclosure obligations to prevent routine applications to stay prosecutions and trial delay.
French: Les avocats du SFP travaillent en collaboration avec la police afin de respecter les obligations liées à la divulgation, ce qui permet d'éviter les demandes courantes de suspension de l'instance et les retards.
English: 2000/… Human rights of migrants
French: 2000/Droits de l'homme des migrants
English: Focus on Human Resources The Public Service Modernization Act (PSMA) provides for a new approach to merit that allows current and future needs, both at the organizational and Public Service-wide level, as well as current and future operational requirements of an organization, to be considered when making appointments In order to build the PSC’s internal capacity to meet our own needs, now and in the years to come, and to ensure the sustainability of our workforce, the PSC will focus on the following four critical areas:
French: Afin de bâtir la capacité interne de la CFP qui lui permettra de répondre à ses propres besoins, aujourd’hui et dans les prochaines années, et d’assurer la stabilité de son effectif, la CFP concentrera son attention sur les quatre domaines suivants :
English: In just under half the cases, issues were raised regarding some aspect of patrols or counts, including the failure of correctional officers to ensure that inmates were still alive in their cells.
French: Dans un peu moins de la moitié des cas, il a été question de certains aspects des patrouilles ou des dénombrements, y compris le manquement des agents de correction à assurer que les détenus soient toujours en vie dans leur cellule.
English: The various premises offer the ultimate in comfort. The amenities include air conditioning, safe, telephone with answering machine and cable TV.
French: Tous les types de logements offrent le plus grand confort et comprennent climatisation, coffre-fort, téléphone avec répondeur et télévision par câble.
English: One must also be careful to distinguish the collective management of rights from remuneration for private copying.
French: Il faut aussi distinguer ici les droits du type de la rémunération pour copie à usage privé de la gestion de droits exclusifs.
English: Moreover, ordinary Russians are becoming allergic to liberal democracy, because liberal technocrats have consistently served as window dressing for an illiberal Kremlin regime.
French: De plus, les Russes ordinaires deviennent allergiques à la démocratie libérale car les technocrates libéraux ont régulièrement servi de façade à un Kremlin illibéral.
English: It has to be concluded, therefore, that out of all the member states able to identify cases not processed within a set time (ie 39 states, see question 57), only 18 are able to analyse the causes of these delays.
French: Il faut donc en conclure que sur l’ensemble des Etats membres ayant la capacité d’identifier les affaires non traités dans un délai imparti (c'est-à-dire 39 Etats, voir question 57), seuls 18 Etats sont à même d’analyser les causes de ces retards.
English: This building, originally intended as a shelter for soldiers in case of siege, was eventually used to quarter the troops.
French: Ce bâtiment, qui devait servir de refuge aux soldats en cas de siège, devient finalement un logis ou caserne pour les troupes.
English: • strengthening of cooperation between national public employment services;
French: • renforcement de la coopération entre SPE nationaux;
English: • Scientist Emeritus Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, ON M3H 5T4 OZONE:
French: • Scientifique émérite Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto, Ontario M3H 5T4 OZONE :
English: As a matter of fact, exporters and growers are forced to finance their long-term investment needs with expensive short-term loans since local banks are unwilling to grant them medium-term loans.
French: En fait, les exportateurs et les producteurs sont obligés de financer leurs besoins en investissements à long terme au moyen d'emprunts à court terme onéreux, car les banques locales ne sont pas disposées à leur accorder des prêts à moyen terme.
English: Verify that default field values are present where appropriate.
French: Vérifiez si les valeurs implicites sont bien présentes là où elles ont été demandées.
English: Figure 1 Cover page of Solar UV In Our World, Secondary Education Information and Investigations
French: Figure 1 La couverture des « Les UV solaires et le monde qui nous entoure, Information et activitÃ©s d'Ã©tude pour l'enseignement secondaire»
English: Meanwhile mark your calendars and plan your department’s or agency’s participation in this year’s Symposium.  We look forward to seeing you at this year’s Symposium.
French: Entre temps, nous vous prions de retenir la date et d’encourager la participation de votre ministère ou organisme au symposium de cette année. Votre présence au Symposium nous tient à cœur.
English: A good understanding of that context and purpose is therefore a pre-condition for independent authorities to function properly, and to monitor their own performance.
French: Bien comprendre ce contexte et ce but est donc une condition préalable au bon fonctionnement des autorités indépendantes et à l'évaluation de leur efficacité.
English:  Sexuality Increasing knowledge and developing responsible, healthy attitudes towards sexuality and intimacy.
French: Sexualité Visant à accroître les connaissances et à favoriser le développement d'une attitude saine et responsable à l'égard de la sexualité et de l'intimité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Nipigon Bay Area of Concern General Information Where? The Nipigon Bay Area of Concern (AOC) is in the most northerly area of Lake Superior.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de la baie Nipigon Renseignements généraux Situation géographique Le secteur préoccupant (SP) de la baie Nipigon se trouve dans la portion la plus septentrionale du lac Supérieur.
English: • Sport Participation Development Program Youth
French: • Programme d'indemnisation pour les expositions itinÃ©rantes au Canada
English: ABBREVIATIONs AND ACRONYMS  AA Addis Ababa
French: Liste des abréviations et sigles employés
English: Spencer Stuart One University Avenue, Suite 1900, Toronto, Ontario M5J 2P1
French: Spencer Stuart Un University Avenue. Bureau 1900, Toronto (Ontario) M5J 2P1