ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team visited one of its factories, the Tariq Factory, and met with its director, posing a number of questions to him on the factory's activities since 1998, to which he duly responded.
French: L'équipe a visité une des usines de la société, l'usine Tariq.  Elle a rencontré le Directeur de l'usine et lui a posé des questions sur les activités de l'usine depuis 1998, auxquelles le Directeur a répondu.
English: Restrictions on movement and declining donor support during 2005, however, required UNRWA to scale back its core provisions.
French: Les restrictions aux mouvements et la diminution du soutien des donateurs ont toutefois forcé l'UNRWA à réduire l'ampleur de ses interventions d'urgence.
English: SUFA marks a shift: governments are now directly accountable for results to Canadians instead of to different orders of government.
French: L'ECUS est l'amorce d'un virage : les gouvernements sont aujourd'hui tenus de rendre compte des résultats obtenus directement aux citoyens et non aux autres ordres de gouvernement.
English: The characteristic diphtheria lesion is a patch of an adherent greyish membrane with inflammation of surrounding tissue, associated in respiratory diphtheria with cervical lymphadenopathy.
French: Le signe caractéristique de la diphtérie est la présence d'une fausse membrane grisâtre et adhérente s'accompagnant d'une inflammation des tissus environnants et associée, dans les cas de diphtérie respiratoire, à une adénopathie cervicale.
English: Green Heron To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: HÃ©ron vert Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: During his visit to Azerbaijan on 16 March, the Chairman-in-Ofﬁce raised the question of democratization and respect for human rights in the country and also expressed concern over the fate of those detained and awaiting trial after the October disturbances.
French: L’Opération d’observation des frontières menée par l’OSCE en Géorgie a joué un rôle important pour le renforcement de la confiance et a, de ce fait, contribué à promouvoir la sécurité le long des tronçons ingouches, tchétchènes et daghestanais de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie. Toutefois, à la fin de 2004, le mandat de l’opération n’a pas été prorogé faute de consensus entre les Etats participants.
English: It was explained that no subjectivity was involved as the reference intended to indicate that the complaints were to be submitted within the time limit prescribed in paragraph (2).
French: Il a été expliqué que ces mots n'étaient en rien subjectifs car ils signifiaient que les réclamations devaient être présentées dans le délai prévu au paragraphe 2.
English: • Name of institution/provider
French: • Nom de l’établissement ou du prestateur
English: As part of a United Nations inter-agency mission in 2001, UNDP responded to a crisis resulting from ethnic conflict in southern Serbia.
French: Dans le cadre d'une mission interinstitutions des Nations Unies réalisée en 2001, le Programme a réagi à une crise provoquée par un conflit ethnique.
English: And what I'd like to describe to you are the three pillars upon which I wish to proceed in collaboration, in consultation with the AFN over the course of this minority parliament and in the days beyond.
French: J'aimerais vous décrire les trois piliers sur lesquels je souhaite m'appuyer pour travailler en collaboration et en consultation avec l'APN, tout au long du mandat du gouvernement minoritaire et par la suite.
English: As an important part of the human rights-related activities, the Office also organizes study visits to several Geneva-based United Nations agencies, including ILO, the World Health Organization and the World Intellectual Property Organization, as well as to several non-governmental organizations (NGOs).
French: Compte tenu de leur grande pertinence au regard des activités relatives aux droits de l'homme, le Haut Commissariat organise également des visites d'étude dans plusieurs organismes des Nations Unies établis à Genève, notamment à l'Organisation internationale du Travail (OIT), à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), de même que dans diverses organisations non gouvernementales.
English: Polyacrylamide gel electrophoresis has been used to investigate the inheritance and linkage relationships between anodal (PXA) and cathodal (PXC) seed peroxidases in hexaploid oat (Avena sativa L.). A total of 12 seed peroxidase loci (5 loci of PXA and 7 loci of PXC) were identified in three crosses.
French: L'électrophorèse en gel de polyacrylamide a été employée afin d'étudier l'hérédité et la liaison entre les peroxydases anodiques (PXA) et cathodiques (PXC) présentes dans les graines chez l'avoine hexaploïde (Avena sativa L.). En tout, 12 loci de peroxydases (5 loci de PXA et 7 loci de PXC) ont été identifiés parmi trois croisements.
English: Partnerships and alliances will continue to be strengthened, including those with other government departments through the Inter-Departmental Forum on Employment Equity and with various communities of interest such as the National Council of Visible Minorities, the National Council of Federal Employees with Disabilities and the National Council of Aboriginal Federal Empoyees.
French: Les partenariats et les alliances vont continuer à être consolidés, y compris ceux établis avec d'autres ministères du gouvernement dans le cadre du Forum interministériel sur l'équité en emploi et avec diverses communautés d'intérêt comme le Conseil national des minorités visibles, le Conseil national des employés handicapés fédéraux et le Conseil national des employés fédéraux autochtones.
English: A few months ago, the Commission announced a charter; now, a few months on, all we have ended up with is a simple, informative checklist.
French: Voici quelques mois, la Commission avait annoncé une charte. Maintenant, quelques mois plus tard, nous ne nous retrouvons qu'avec une simple liste de contrôle informative.
English: • the appointment of a Senior Executive for IM at Industry Canada, with appropriate authorities;
French: • la désignation d’un cadre supérieur chargé de la GI à Industrie Canada et ayant les pouvoirs appropriés;
English: The Convention brings the penalties for any conduct associated with organised crime more closely into line.
French: La convention opère donc un rapprochement des sanctions prévues pour tout comportement lié à la criminalité organisée ;
English: The stubborn refusal of Georgiy’s mother, Lesya Gongadze, to accept that the Tarashcha corpse was that of Gongadze may be an understandable psychological reaction – a refusal to give up hope that her only son may still be alive.
French: Le Bureau du Procureur général a répondu le 28 février 2006 par un courrier signé du Procureur général adjoint. Dans cette lettre, ce dernier refusait de donner suite à l’arrêt comme le suggérait le ministre de la Justice, considérant que ce dernier interprétait cette décision de manière personnelle.
English: To be eligible for funding, applicants must meet all six (6) of the following requirements: 1.
French: Pour être admissible au financement, les demandeurs doivent respecter les six exigences suivantes sans exception : 1.
English: These are common to all of our communities.
French: Ces doléances sont communes à toutes nos collectivités.
English: [View] (D) 7.4.2.2.1 Algae 7.4.2.2.1.1 Planktonic The previous assessment summarised the positive influence of lake pH and Alk on phytoplankton species richness.
French: [Voir] (D) 7.4.2.2.1 Algues 7.4.2.2.1.1 Algues planctoniques On a présenté dans l'évaluation précédente l'influence positive qu'a eue la remontée du pH et de l'alcalinité des lacs sur la diversité des espèces de phytoplancton.
English: Those challenges affect us each as individual countries, small and big, rich and poor, developing and developed.
French: Ces défis nous touchent tous en tant que pays distincts, petits et grands, riches et pauvres, développés et en développement.
English: El Shari'a o Ley Islámica en el Mundo Contemporáneo (in preparation).
French: « El Shari'a o Ley Islámica en el Mundo Contemporáneo » (en préparation).
English: Participated in Adolescent Health Programme Planning and Counseling Skills (3-15 October 1994, Swaziland).
French: Planification des programmes et techniques d'orientation dans le domaine de la santé des adolescents (3-15 octobre 1994, Swaziland);
English: Each focal point attends a WIPONET training session.
French: Un service d’assistance est également disponible sur appel à un numéro de téléphone local six jours par semaine.
English: SUMMARY I. Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the Common Agricultural Policy (CAP) and to attempt to recover such payments.
French: SYNTHÈSE I. Les États membres sont tenus d'informer la Commission lorsqu'ils détectent des paiements irréguliers supérieurs à 4 000 euros effectués dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) et d'essayer de les recouvrer.
English: Put in Place the Essential Services The First Nations and Inuit Home Care Framework and the Home and Community Care Program Criteria document identify a number of essential elements and services required in the foundation of an effective Home and Community Care Program.
French: Mettre en place les services essentiels Les documents Cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et Critères du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits traitent d'un certain nombre d'éléments et de services essentiels à l'établissement d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The size of the eastern North Pacific population has been estimated using both line transect and mark-recapture (photo-identification) techniques.
French: On a estimé la taille de la population occupant l’est du Pacifique Nord en utilisant à la fois la technique des transects et celle du marquage et de la recapture (identification photographique).
English: After that, it is submitted to the Chamber of Deputies and the House of Councilors to be reviewed during the adoption of the Draft State Budget.
French: Apr�s quoi, il est soumis � l�examen de la Chambre des D�put�s et de la Chambre des Conseillers, � l�occasion des d�bats sur le projet de budget de l�Etat.
English: (9) There is no objection to this comment and a recommendation is hereby made for TPD to delete from this passage in the guidance, the clause and the term referred to.
French: (9) Il n'y a pas d'objection concernant ce commentaire, et on recommande donc à la DPT de supprimer la disposition et le terme auxquels il réfère dans ce passage de la Ligne directrice.
English: Soil conservation remains a serious issue in the watershed.
French: La conservation des sols demeure un problème grave dans le bassin hydrographique.
English: In his paper, he states that cultural implications of globalization, profound human interactions generated by large-scale movement of people, in particular migration, create the conditions for the rising sensitivity about self-recognition and consequently the promotion of “ghetto-identity”.
French: Dans ce document, le Rapporteur spécial souligne que les enjeux culturels de la mondialisation conjugués aux interactions humaines profondes découlant de mouvements de population à grande échelle, en particulier les migrations, créent les conditions de la crispation identitaire et partant, promeuvent une «identité ghetto», exacerbant l'ethnocentrisme.
English: In summary, 92% of taxpayers who sought assistance obtained full relief from double taxation (97 cases).
French: En somme, 92 % des contribuables qui ont demandé de l’aide ont obtenu un allégement total de la double imposition (97 cas).
English: It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers capacities.
French: Il convient de ne pas sous–estimer un potentiel d'éducation et de formation qui permettrait d'améliorer les capacités des chercheurs.
English: For the purposes of this discussion paper, the terms are identical.
French: Heavy-duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulfur Control Requirements; Final Rule », Federal Registry, vol.
English: That letter came to my brother Xavier Patrick who understood some English because he had gone to school... These people finally arrived, the Indian Affairs man, one doctor and R.C.M.P. There were no Lands and Forests representative yet.
French: Cette lettre, c'est à mon frère Xavier Patrick qu'on l'a donnée parce qu'il était déjà allé à l'école et connaissait un peu l'anglais... puis ces gens sont finalement arrivés, le représentant des Affaires indiennes, un médecin et un membre de la GRC.
English: I know we have a great deal of work in committee and that colleagues cannot always remember amendments in detail, which I fully understand.
French: Je sais que nous avons beaucoup de travail en commission et que les collègues ne peuvent pas toujours se souvenir du détail des amendements, et je les comprends fort bien.
English: Many other important aspects go beyond the mandate of WTO and thus require the involvement of other international organizations, specifically UNCTAD, and support from international financial institutions and the donor community.
French: Beaucoup d'autres aspects importants débordent le mandat de l'OMC et exigent par conséquent l'intervention d'autres organisations internationales, en particulier de la CNUCED, et le soutien d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs.
English: Number of collaborative projects at the institutional and multi-institutional levels.
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION, QUESTIONS ADDITIONNELLES, INDICATEURS DE RENDEMENT, DONNÉES ET MÉTHODES
English: The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
French: Les États d'origine prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir les dommages transfrontières significatifs ou en tout état de cause pour en réduire le risque au minimum.
English: The first CCF failed to capitalize on the considerable achievements of the ADS/ARS programme.
French: Le premier cadre de coopération n'a pas mis à profit les progrès remarquables dus aux plans régionaux de développement et de réhabilitation.
English: At the time of sale the option has less no time value ( there are only a couple of weeks to expiry) and an intrinsic value of $5.06 Cdn/cwt.
French: Au moment de la vente, l'option a une valeur spéculative de moins de 5,06 $CAN les 100 lb (il ne reste plus que quelques semaines avant l'échéance) et une valeur intrinsèque de 5,06 $CAN les 100 lb.
English: The living room has a comfortable sofa, and upstairs there’s another area with a comfortable double sofa bed.There’s a separate dining room with a large table, and the kitchen has been fully renovated and equipped to offer all of the modern amenities.The double bedroom is spacious and nicely decorated.The Tito Apartment is a warm, welcoming apartment perfect for those who want to spend a memorable vacation in Rome.
French: Le salon dispose d'un canapé confortable, et à l'étage se trouve un autre canapé lit double confortable. La salle à manger séparée dispose d'une grande table, et la cuisine a été entièrement rénovée et équipée de tous les accessoires modernes.
English: Hip Karma Youth Hostel is centrally located, in a beautiful building with elevator.
French: Les serviettes ne coûte que 2 euros et les sur-drappes 2 euros.
English: The Government of Canada is now working with provinces and territories to look at further possible tobacco tax increases.
French: Le gouvernement du Canada travaille maintenant avec les provinces et les territoires afin d'examiner la possibilité d'augmenter davantage les taxes sur le tabac.
English: (SL) On Mr Paleckis' question: I think the answer is very simple.
French: (SL) Concernant la question de M. Paleckis: je pense que la réponse est très simple.
English: Presentation features reduce its readability significantly and make it more difficult for readers to access information that appears to be otherwise well-expressed.
French: L’analyse qualitative n’appuie pas pleinement les statistiques sur la lisibilité.
English: I would like to think that a UN convention would also bring important resources to assist disabled people in their own empowerment and development in decision-making in order that their voice can be heard.
French: Je veux croire qu'une convention des Nations unies apportera également des ressources importantes pour aider les personnes handicapées dans leur propre émancipation et progression en matière de prise de décision afin qu'elles puissent avoir voix au chapitre.
English: ◦ Interviews - Partners
French: ◦ Entrevues - Partenaires
English: Moreover, the user is bound to respect the French Data Protection Law. The infringement of the French Data Protection Law can carry penal sanctions.
French: En outre, il est tenu de respecter les dispositions de la loi relative à l'Informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.
English: Against this backdrop, we cannot see much added value in a timetable for intensive discussions in the Open-ended Working Group as proposed by Mexico and other members of the Uniting for Consensus group.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons trouver beaucoup d'intérêt au calendrier de débats intensifs au sein du Groupe de travail à composition non limitée proposé par le Mexique et par d'autres membres du Groupe du consensus.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. General The EP considers employment as the most important priority for the EU and has always been of the opinion that the EU and its Member States have to coordinate their efforts and that working towards full employment should be made an explicit goal of the Member States and the EU.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale de 1996, le Parlement européen s'est employé, très activement, à faire en sorte que la politique de l'emploi reçoive un degré plus élevé de priorité dans le traité d'Amsterdam que cela n'était le cas dans les traités précédents et il a demandé l'insertion dans le traité d'un chapitre spécifique sur l'emploi.
English: Mr President, whoever would like to know what use the Audiovisual Observatory is, needs only to cast a glance at the contents page of any issue of the legal journal, IRIS, for example the issue for September 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour celui qui veut s'informer de l'utilité de l'Observatoire de l'audiovisuel, il suffit de jeter un regard sur la table des matières d'un exemplaire quelconque d'IRIS, le journal juridique, et de son édition de septembre 1999, par exemple.
English: Low vitamin B12 status was associated with more rapid cognitive decline in a cohort followed over a 10-year period in Oxford, United Kingdom.
French: Un statut peu élevé en vitamine B12 a été associé au déclin cognitif plus rapide observé chez une cohorte suivie pendant une période de 10 ans à Oxford, au Royaume-Uni.
English: This means that, if a material or service is provided to the Province by another department or branch of the provincial government or a provincially-owned agency, the Out-of-pocket cost shall be the actual amount which that department, branch or agency paid to an employee or supplier of material and services.
French: Ainsi, si des matériaux ou des services sont fournis à la Province par un autre ministère ou par une direction générale du gouvernement de la Province ou par un autre organisme de la Province, les frais remboursables équivalent à la somme réelle que ce ministère, cette direction générale ou cet organisme a payée à un employé ou à un fournisseur de matériaux ou de services.
English: The first step in joining the program is for producers to contact the administration and indicate how much protection they want for their reference margin.
French: Pour les producteurs, la première étape pour pouvoir participer au programme consiste à communiquer avec le personnel chargé de l'administration et à leur indiquer le niveau de protection qu'ils désirent par rapport à leur marge de référence.
English: The Advisory Committee was informed, however, that the number of fellowships would be maintained at 25, as mandated in General Assembly resolution 37/100 G.
French: Le Comité consultatif a cependant été informé que le nombre de bourses serait maintenu à 25, ainsi qu'il est demandé dans la résolution 37/100 G de l'Assemblée générale.
English: Those grounds justify annulment of that decision only in so far as it imposes on the appellant a share of the fine also covering the conduct of Aristrain Olaberría.
French: En effet, lesdits motifs ne justifient l'annulation de cette décision qu'en ce qu'elle inflige à la requérante une quote-part d'amende tenant également compte du comportement d'Aristrain Olaberría.
English: Bernie added that the divisions themselves are concerned with losing touch with the actual users of their data since the DLI is an intermediary.
French: Bernie ajoute que les divisions sont elles-mêmes préoccupées par la perte de contact avec les utilisateurs réels de leurs données puisque l’IDD agit à titre d’intermédiaire.
English: In the first case was a smokescreen to rublatehinguga.
French: Dans le premier cas était un rideau de fumée pour rublatehinguga.
English: Government representatives highlighted the need to incorporate diversity, in all its aspects — biodiversity, and social and economic diversity.
French: Le premier enjeu tenait au fait qu'il n'existait pas de définition universellement reconnue de la santé des forêts.
English: However, the determination would not take place any later than when the summative report is completed, because the rating is set out in the summative report form.
French: Le fichier PDF de l'Aperçu peut être inclus dans le courriel aux répondants, gravé sur les cédéroms distribués aux répondants, être disponible sur intranet ou être distribué en version papier. On devrait fournir aux répondants des directives sur l'utilisation de l'analyse documentaire.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, 75 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de la première nuit.
English: It should be recalled that the evidence is that seamen holding a bridge watchman certificate were a very rare commodity.
French: Il convient de se rappeler que la preuve est à l’effet que les marins détenant un brevet d’homme de quart à la passerelle étaient une denrée très rare.
English: NEOps Symposium 2004  Date: November 30 and December 1  Time: 07:30 to 17:30  Location:
French: Colloque OFR 2004  Date : du 30 novembre au 1er décembre  Heure : de 7 h 30 à 17 h 30  Lieu :
English: These collaborative networks between partners of the ESS should aim to avoid duplication of work and therefore increase efficiency and reduce response burdens on economic operators.
French: Ces réseaux de collaboration entre partenaires du SSE devraient avoir pour but d'éviter la duplication des travaux et donc d'accroître l'efficience, tout en réduisant la charge de réponse des opérateurs économiques.
English: What, furthermore, are we supposed to think about the aim stated in the same letter and I quote, ‘to speed up the adoption, at European level, of measures that will enable us to exploit the potential of legal immigrants, while maintaining a firm stance in the fight against illegal immigration’.
French: Et que penser, dans la même lettre, de l’objectif affirmé, je cite, "d’accélérer au niveau européen l’adoption de mesures permettant d’exploiter le potentiel d’immigrés légaux, tout en adoptant une position ferme dans la lutte contre l’immigration clandestine".