ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Prosecutor remains strongly committed to meeting those two objectives.
French: Le Bureau du Procureur reste profondément attaché à la réalisation de ces deux objectifs.
English: It is a complex, long-term process that involves all of the world's peoples--rich and poor--and governments and organizations at all levels.
French: C'est un processus complexe et à long terme, qui met en jeu, partout au monde, les gens, riches et pauvres, les gouvernements et les organisations de tous les niveaux.
English: In association with the conclusion of a Northern Quebec Inuit Offshore Land Claim Agreement, Government, the Inuit of Nunavut and the Inuit of Northern Quebec shall decide on appropriate permanent wildlife and land and water management regimes for the Areas of Equal Use and Occupancy. The NWMB, NPC, NIRB and NWB, in performing their functions in relation to islands and marine areas of the Nunavut Settlement Area traditionally used and occupied by the Inuit of Northern Quebec shall allow full standing to Makivik to make representations respecting the interests of the Inuit of Northern Quebec and shall take those representations into account.
French: Cette obligation de consulter l'autre groupe comporte celle de l'aviser par écrit en temps opportun et de lui permettre de présenter des observations écrites adéquates.
English: An interactive session followed Dr. Watson's presentation.
French: Une période de questions suit l'exposé du Dr Watson.
English: The Committee is mandated to advise the federal Minister of Health on ways to enhance the vitality of French-speaking minority communities and to support their development, pursuant to the provisions of section 41 of the Official Languages Act.
French: Le Comité est chargé de conseiller le ministre fédéral de la Santé, pour que son ministère puisse maximiser sa contribution au développement et à l'épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire, conformément aux dispositions de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: • the Chilkoot Trail NHSC's cultural and natural resources and associated values;
French: • les ressources culturelles et naturelles ainsi que les valeurs connexes du lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot;
English: Message from the Minister of Environment Section II:
French: Message du Ministre Section II :
English: Although Quebec has much lower incidence than other provinces, this may be due in large part to incomplete registration of melanoma; Brisson et al.19 estimated that 35% of melanomas are not reported to the Quebec tumour registry.
French: L’incidence est demeurée stable chez les femmes de 1983 à 1999.
English: Mr President, I had the honour to be the rapporteur in this House when the European Arrest Warrant was approved in 2001 and 2002.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai eu l'honneur d'assurer le rôle de rapporteur pour ce Parlement lors de l'adoption du mandat d'arrêt européen en 2001 et 2002.
English: However, the economics of extensive oil and gas or mineral extraction in the High Arctic have not yet proven profitable.
French: D’autres relevés devront être réalisés, peut-être par bateau ou à partir du rivage, pour expliquer les écarts dans les estimations des populations locales.
English: With that last priority in mind, we welcome the Special Representative's recent visits in the region and encourage such regular consultations as a key step towards building the strong and productive dialogue that is required.
French: À propos de cette dernière priorité, nous saluons les récentes visites du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région et encourageons la poursuite de ce genre de consultations régulières, parce qu'elles aident à développer un dialogue intense, productif et essentiel.
English: (21 December 1989), 3000 (C.I.T.T.) [ hereinafter Walbern Agri-Systems].
French: (Le 21 décembre 1989), 3000, (T.C.C.E.) [ci-après Warlbern Agri-Systems].
English: The Board reviewed a detailed report on succession plans for management positions at the CRA’s most senior levels.
French: Les membres du Conseil ont examiné un rapport détaillé sur les plans de relève des postes de gestion aux niveaux les plus élevés de l’Agence.
English: Thus, any experience gained and lessons learned in peacekeeping operations could significantly assist and complement the Peacebuilding Commission's work.
French: Par conséquent, toute expérience acquise et tout enseignement tiré à la faveur d'opérations de maintien de la paix pourrait aider et compléter vraiment les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: By decision of 30 January 2003 ( "the contested decision"), the Third Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 30 janvier 2003 (ci-après la «décision attaqu ée»), la troisième chambre de recours a rejeté le recours.
English: Overcapacity in the market was also cited as a reason.
French: La surcapacité du marché est une autre raison expliquant cette situation.
English: In Afghanistan, Canada's support is helping to immunize seven million children under age five against polio.
French: En Afghanistan, l'aide de l’État canadien permet la vaccination contre la polio de millions d’enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Parks Canada contracts with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to conduct these evaluations.
French: Parcs Canada confie la réalisation de ces évaluations à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: There is, however, one problem for the spoke communities at present, which arises from the operation of the flow control system described in Appendix 9.
French: II y a toutefois un problème qui touche les localités satellites à l’heure actuelle, et qui provient de l’utilisation du contrôle de l’écoulement du trafic décrit dans l’annexe 9.
English: Moreover, on 5 March 2000, journalist Armand Baze from the independent radio station ABC of Korca was reportedly beaten by a policeman who also mistreated the editor of the Korca television station.
French: De plus, le 5 mars 2000, Armand Baze, journaliste à la station de radio indépendante ABC de Korçë, aurait été frappé par un policier qui avait également maltraité le directeur de la chaîne de télévision de Korçë.
English: Mr President, the Committee on Constitutional Affairs has proposed an essentially positive text, which I shall vote for, even if I personally had proposed a lot of amendments to broaden it.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires constitutionnelles a présenté un texte substantiellement positif pour lequel je voterai, même si j'avais moi-même introduit plusieurs amendements d'élargissement.
English: Table 15.18 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 15.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: What they do ensure is, first, that the Institute's outreach programme may be expanded and planned in advance as is evident from the work programme for 2000/01; second, the finances of the Institute can better withstand the adverse impact of the appreciation of the yen relative to the US dollar.
French: Ils signifient d'une part que le programme de vulgarisation de l'Institut peut être élargi et planifié comme on peut le voir dans le programme de travail pour 2000/01, et d'autre part que la situation financière de l'Institut lui permet de mieux résister au choc de l'appréciation du yen par rapport au dollar É.-UVI.  CINQUIÈME SESSION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ISAP
English: Resources are to be distributed through a trust fund supported by international partners.
French: Des ressources doivent être distribuées grâce à un fonds d'affectation spéciale financé par des partenaires internationaux.
English: I am amazed – gobsmacked – by some of the expressions we have heard today, and the idea that people should have been fearless and embraced the proposal.
French: La suggestion de MM Vrettos et Pourgourides est intéressante le rapporteur propose simplement d’inviter les membres de la communauté chypriote turque: il ne s’agit nullement d’une sanction à l’encontre des Chypriotes grecs.
English: An Election Preparedness Committee coordinated efforts and ensured that the timing of briefings and orientation sessions were closely linked to Members’ needs and schedules.
French: Un Comité des préparatifs en période électorale a coordonné les efforts et veillé à ce que l’horaire des séances d’information s’agence bien avec les besoins et les horaires des députés.
English: In the context of an enlarged European Union which has set itself the objective of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, these draft regulations have the potential to influence the effectiveness of programmes and strategies which Member States follow in pursuit of this objective The enlarged Union will have to address three major challenges: 1) 2) 3) a significant widening of disparities across the enlarged Union; disparities between the richest and poorest regions of the Union have doubled, while the EU average per capita income decreased by 12.5%; an acceleration of economic and social restructuring, both as a result of globalisation and of the development of the knowledge-based economy and society; the rapid ageing of the Union's population; the contraction in the labour force will have important implications in terms of employment and growth potential.
French: Dans le contexte d'une Union européenne élargie qui s'est fixé comme objectif de devenir l'économie la plus dynamique du monde fondée sur la connaissance, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale, ces projets de règlements peuvent affecter l'efficacité des programmes et stratégies mis en place par les États membres pour atteindre cet objectif. L'Union élargie devra faire face à trois grands défis: 1) 2) 3) une forte accentuation des disparités dans l'ensemble de l'Union élargie; les disparités entre les régions les plus riches et les régions les plus défavorisées de l'Union ont doublé alors que le revenu moyen par habitant de l'UE a diminué de 12,5%; une accélération des restructurations économiques et sociales, résultant à la fois de la mondialisation et du développement de l'économie et de la société fondées sur la connaissance; le vieillissement rapide de la population de l'Union; la réduction de la population active aura d'importantes répercussions en termes d'emploi et de potentiel de croissance.
English: This KT initiative consisted of understanding and addressing gaps in the medication use system through the implementation of medication reconciliation and seamless care services.
French: Cette initiative d'AC se propose de comprendre et de combler les écarts dans le système d'utilisation des médicaments au moyen de la mise en oeuvre du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus.
English: The outlook for long-term interest rates has also been revised since the Update.
French: Les perspectives des taux d’intérêt à long terme ont également été révisées depuis la Mise à jour.
English: Find a document Related publications Convergence Reports published by the European Commission Convergence Reports published by the ECB EU economic situation
French: Chercher un document Publications connexes Rapports de convergence publiés par la Commission européenne (en) Rapports de convergence publiés par la BCE (en) Situation économique de l’Union européenne
English: The file recorded on the diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded using IBM (2) Code Page 437, IBM Code Page 932 (3) or a compatible code page.
French: Le fichier enregistré sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente doit être codé selon la page de code IBM (2) 437, la page de code IBM 932 (3) ou une page de code compatible.
English: A $700 million investment was announced to expand capacity and improve access.
French: Un investissement de 700 millions de dollars destiné à accroître la capacité et à améliorer l'accès a été annoncé.
English: Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English: This is a one-time allocation of funding to assist in establishing a fund that will allow some of the New Relationship work to proceed.
French: Il s'agit d'une affectation de financement unique pour aider à établir un fonds afin de permettre l'exécution de certains travaux dans le cadre de la relation renouvelée.
English: Memorandum D10-15-19 Locator No: 121B Ottawa, February 9, 1998 SUBJECT CLASSIFICATION OF AUTOMOTIVE STAMPINGS UNDER TARIFF ITEM NO. 9962.00.00 This Memorandum outlines and explains the classification of automotive stampings with respect to tariff item No. 9962.00.00.
French: Mémorandum D10-15-19 Code de repère :121B Ottawa, le 9 février 1998 OBJET CLASSEMENT DES PIÈCES EMBOUTIES EN VERTUDU NUMÉRO TARIFAIRE 9962.00.00 Le présent mémorandum énonce et explique le classement des pièces embouties en vertu du numéro tarifaire 9962.00.00.
English: • Emergency Preparedness and Response Unit
French: • Unité des mesures et des interventions d'urgence
English: In Quebec, river redhorse occurrence has been related to the presence of the copper redhorse, showing an affinity for lowlands rivers of medium size characterized by abrupt banks and uniformely deep channels (4-7 m) flowing over a solid clay, sand or gravel bottom exposed to rather slow currents and interspersed by sections of rapids suitable for spawning (Mongeau et al.
French: Dans la rivière Richelieu, on a trouvé des jeunes de l’année le long des rives couvertes de végétation, dans des zones où la profondeur moyenne était de 1,5 m (maximum ≤ 3,0 m), la pente du lit était faible (≤ 20º) et le substrat consistait en sédiments fins (limon, argile et sable). Au début du printemps, on trouve également davantage de spécimens d’âge 1+ dans les secteurs couverts de végétation.
English: In the most vulnerable areas many farmers plant a number of crop varieties and species on the same piece of land.
French: Dans les zones les plus exposées, nombre d'entre eux plantent plusieurs variétés et espèces sur une même parcelle.
English: With the exception of Russian reprocessing of Russian origin spent fuel, current laws in these three countries require that all final waste be eventually returned to their countries of origin.
French: À l'exception de la Fédération de Russie qui retraite le combustible usé d'origine russe, la législation actuelle de ces trois pays exige que tous les déchets soient réexpédiés à terme dans leur pays d'origine sous leur forme finale.
English: (b) In relation to the export or import of micro-organisms pathogenic to man, animals and plants or of toxins in accordance with the Convention;
French: b) Concernant l'exportation ou l'importation de micro-organismes pathogènes pour l'homme, les animaux et les végétaux ou de toxines, conformément à la Convention.
English: Performance report on the budget of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: Transboundary Diagnostic Analysis and Strategic Action Programme and National IWRM Planning
French: Analyse diagnostique transfrontière et programme d'action stratégique et Planification nationale de la gestion intégrée des ressources en eau
English: Referrals can be made by doctors, hospitals, community agencies, families and potential residents.
French: L’aiguillage peut être fait par les médecins, les hôpitaux, les organismes communautaires, les familles et les résidents potentiels.
English: We support the establishment of that group, but we believe that the mandate should be more ambitious and should include a reference to the necessity of examining the feasibility of developing an international instrument to prevent, combat and eradicate illicit brokering in small arms and light weapons, including their ammunition.
French: Nous appuyons la création de ce groupe, mais nous croyons que le mandat devrait être plus ambitieux et faire référence au fait qu'il est nécessaire d'examiner la possibilité d'élaborer un instrument international permettant de prévenir, combattre et éliminer le courtage des armes légères, y compris leurs munitions.
English: [35] This communication sets out that one of the stated goals coming out of a series of gender conferences held by RBC a year earlier, was to make RBC a leading employer for gender equality.
French: [35] Ce document mentionne que l'un des objets déclarés, à la suite d'une série de conférences tenues par la BRC un an auparavant, était de faire de la BRC un chef de file en matière d'égalité des sexes.
English: The percentage TSE is defined as the share of total support to agriculture in the total GDP.
French: consommateurs de produits agricoles aux producteurs agricoles, déduction faite des contributions financières de ces derniers (qui apparaissent dans le SPM et l'ESC); • Transferts bruts des contribuables aux
English: (The Commission requests the Court to declare that, by formally refusing to proceed against the use, on its territory, of the name 'Parmesan' on the labelling of products which do not comply with the requirements of the specification for the protected designation of origin 'Parmigiano Reggiano', thereby favouring the appropriation of the reputation of the genuine, Community-wide protected product, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 13(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.) (2) The Court orders the Commission of the European Communities to pay the costs.
French: [La Commission des Communautés européennes demande à la Cour de constater que, en refusant formellement de sanctionner, sur son territoire, l'utilisation de la dénomination "parmesan" sur l'étiquetage de produits ne satisfaisant pas aux exigences du cahier des charges de l'appellation d'origine protégée "Parmigiano Reggiano", favorisant ainsi l'usurpation de la renommée dont jouit le produit authentique protégé à l'échelon communautaire, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires.] 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: There are currently 0 users and 43 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 24 invités en ligne.
English: Has a minimum five-calendar day waiting period without any appointments been observed?
French: La période d’attente minimale de cinq jours civils sans nomination a-t-elle été observée?
English: • Module A-1 (Situational Analysis of Annual District Planning Processes);
French: • le Module A-1 (Analyse situationnelle des processus de planification annuelle des districts);
English: The need to picture the CSC as a strictly objective and impartial machine had produced a tendency among the officers to rigidly apply rules and regulations and to use as little of their own judgement on matters as possible.
French: La nécessité de représenter la C.S.C. comme une machine strictement impartiale, objective, avait créé chez les cadres une tendance à appliquer rigoureusement les règles et à se servir le moins possible de leur jugement.
English: Restating the view expressed last year, it is now even more evident that the challenges facing the NPT require that all States parties demonstrate renewed commitment and determination to fulfilling its goals and the obligations that all have accepted.
French: Pour reprendre l'idée exprimée l'année passée, on peut dire qu'il est plus que jamais évident que les défis que doit relever le Traité exigent que tous les États parties manifestent clairement leur engagement et leur détermination à atteindre les objectifs du Traité et à accomplir les obligations qu'ils ont acceptées.
English: Now we favour a participatory approach, where the government, instead of acting alone, will be a partner to the private sector while continuing to meet its responsibilities for designing sectoral policies and creating the proper fiscal, legal, and institutional framework for private initiative to flourish.
French: Ainsi, l'État, au lieu d'être seul acteur, forme un partenariat avec le secteur privé tout en continuant de jouer un rôle de premier plan dans la conception des politiques sectorielles et la création de l'environnement fiscal, légal et institutionnel favorable à l'éclosion des initiatives privées.
English: [2] In order to decide this issue, the Tribunal compared the documents disclosed by the respondent to the Commission and the complainant in February and April 2006 with the documents filed by the respondent under Exhibit I-2 in October 2006.
French: [2] Afin de trancher cette question, le Tribunal a entrepris de comparer les documents divulgués par l'intimée à la Commission et à la plaignante en février et avril 2006 avec les documents produits par l'intimée à la pièce I-2 en octobre 2006.
English: (v) an individual who has expertise in Sustainable Development technology; or (vi) a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake, fund or otherwise support the Development or Demonstration of Sustainable Development technology, which have entered into a collaborative arrangement for carrying out an Eligible Project and are applying jointly to the Foundation for the purpose of receiving money from the Fund; or (c) a not-for-profit corporation, one of its purposes being to undertake or fund the Development or Demonstration of Sustainable Development technology.
French: (iii) une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement postsecondaire agréé par un gouvernement provincial; (iv) un institut de recherche; (v) une personne possédant des connaissances spécialisées en technologie de développement durable; (vi) une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre, à financer ou à soutenir une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable, qui a conclu un accord de collaboration pour l’exécution d’un projet admissible et qui a présenté une demande conjointe à la Fondation en vue de recevoir des sommes du Fonds; (c) une société sans but lucratif dont l’un des objectifs consiste à entreprendre ou à financer une activité de mise au point ou de démonstration d’une technologie de développement durable.
English: If monetary union is to become a reality, lasting stability is absolutely essential.
French: Si l'Union monétaire devenait une réalité, une stabilité durable serait une nécessité absolue.
English: Another proposal was to include the appointing authority as a recipient of notice.
French: Il a également été proposé de mentionner l'autorité de nomination comme destinataire de la notification.
English: US Office of Compliance—004 — Floor Surfaces Surfaces that are not stable, firm and slip-resistant, such as loose or buckled carpeting, can impede mobility or catch a crutch tip or foot.
French: US Office of Compliance—004 — Surfaces de plancher Les surfaces qui ne sont pas stables, fermes et antidérapantes, telles que la moquette mal fixée ou gondolée, peuvent gêner la mobilité ou attirer un bout de béquille ou un pied.