ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns particularly muslim communities, and the problem should not be ignored.
French: Cette objection vise particulièrement les communautés musulmanes et ce problème ne doit pas être éludé.
English: Europe needs multifunctional and viable agriculture, but this means that we must protect the European model, create a system of crisis management, guarantee employment and increase the resources dedicated to the second pillar.
French: L’Europe a besoin d’une agriculture multifonctionnelle et viable, mais cela implique que nous devons protéger le modèle européen, créer un système de gestion des crises, garantir l’emploi et accroître les ressources allouées au second pilier.
English: Table 1 Vehicular Transportation Total
French: (méthane et oxyde nitreux)
English: Other qualitative research may explore the inputs and outputs of investment processes (to test effectiveness) and other structural issues, such as the influence of regulatory systems.
French: D’autres recherches qualitatives peuvent aussi explorer les entrées et les sorties des processus d’investissement (pour en vérifier l’efficacité) et d’autres aspects structurels, tels que l’incidence des régimes réglementaires.
English: • Do men and women currently receive equal pay for equal work?
French: • À l'heure actuelle, les hommes et les femmes reçoivent-ils, à travail égal, un salaire égal ?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.70 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.70, sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Such guidance would enable the IGC to undertake its work in a timely fashion so as to advance desired outcomes and would encourage delegations to settle the differences on the way to move forward, particularly toward any possible outcome, including the possibility of an international, legally binding instrument.
French: Ces indications permettraient au comité intergouvernemental de mener ses travaux dans les délais requis afin d’accomplir des progrès, et encourageraient les délégations à aplanir leurs divergences sur la manière de progresser, en particulier vers l’obtention de tout résultat éventuel, y compris la possibilité d’élaborer un instrument international juridiquement contraignant.
English: It was supported by 95% of the elected representatives in the Irish Parliament.
French: Il a reçu le soutien de 95 % des représentants élus du Parlement irlandais.
English: The main focus of the Ombudsman's Office is to promote concepts of administrative fairness and natural justice, as well as human rights and the rights of the child.
French: Le Bureau du Médiateur a pour tâche principale de promouvoir les concepts d'équité administrative et de justice naturelle, ainsi que les droits de l'homme et les droits de l'enfant.
English: Testing preparation – Samples for testing will be expedited to the Canadian Grain Commission Grain Research Laboratory.
French: Préparation des analyses – Les échantillons à analyser seront expédiés au Laboratoire de recherches sur les grains de la Commission canadienne des grains.
English: Summary of Significant Accounting Policies The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Summary of Significant Accounting Policies Ces états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: IDRC Partners With Networks of Centres of Excellence News 16 of 22
French: Le CRDI s'associe aux Réseaux de centres d'excellence Nouvelle(s) 17 de 23
English: • working to ensure that sound S&T are available in a usable form for environmental decision-making.
French: • faire en sorte que les résultats de S-T valables soient utilisables par les décideurs de l'environnement.
English: I would urge all States, regardless of the size or nature of their nuclear programme, which have not yet signed and ratified an Additional Protocol to do so.
French: Je demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et ratifier un protocole additionnel, quelles que soient l'importance ou la nature de leurs programmes nucléaires.
English: The School Health Service also incorporates a programme of dental services for school children, scoliosis screening checking of long absence certificates, audiometric screening, and head inspections for the control of lice infestation.
French: Ce service de santé scolaire assure également un programme de soins dentaires destiné aux élèves, pratique le dépistage de scolioses, vérifie le bien-fondé des certificats fournis pour absence de longue durée, pratique le dépistage audiométrique et vérifie que les enfants n'ont pas été envahis par les poux.
English: The programme of activities of the Centre would continue to be financed from extra-budgetary resources.
French: Le programme d'activités du Centre régional continuerait d'être financé par des ressources extrabudgétaires.
English: The new system reduces by 80% to 90% the synthetic refrigerant charge, eliminates the need for space heating equipment, and is 20% to 50% more energy efficient, when compared to conventional systems.
French: Depuis sa création, le programme connaît une croissance annuelle d'environ 30 % de la mise en œuvre de projets (dont 50 % depuis deux ans), et on prévoit que 2 700 bâtiments de plus satisferont au programme d'ici 2012.
English: Patricia Dunne, Interim Vice-President, Programs Branch Purpose:
French: Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes But :
English: List of acronyms CBCI Canadian Breast Cancer Initiative CBCRI Canadian Breast Cancer Research Initiative CBCN Canadian Breast Cancer Network CBCF Canadian Breast Cancer Foundation CCB Community Capacity Building (component of the CBCI) CCBC Community Capacity-Building Committee CCS Canadian Cancer Society PHAC Public Health Agency of Canada RMAF Results-Based Management and Accountability Framework
French: Liste des sigles ICCS Initiative canadienne sur le cancer du sein ICRCS Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein RCCS Réseau canadien du cancer du sein FCCS Fondation canadienne du cancer du sein RCC Renforcement des capacités communautaires (volet de l’ICCS) CRCC Comité de renforcement des capacités communautaires SCC Société canadienne du cancer ASPC Agence de la santé publique du Canada GRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats [Suivant]
English: You can’t go wrong with stocking recycled papers in today’s market.
French: Dans le contexte actuel, vous ne pouvez pas vous tromper en vendant des papiers recyclés.
English: I do not see that it has any connection with my being in the chair.
French: C'est donc à lui que cette question doit être posée. Je ne vois pas en quoi cela me concerne.
English: The Commission has so far been unable to specify exactly how this will be done.
French: Jusqu'ici, toutefois, elle n'a pas pu expliquer comment elle comptait s'y prendre exactement.
English: VIDEO MANGA HENTAI : In a remote time when witches deserved to die, every girl suspected of witchcraft is raped and tortured.
French: VIDEO MANGA HENTAI : En un temps reculé ou les sorcieres méritaient la mort, toute fille suspectait de sorcellerie se retrouve violée et torturée.
English: But the Azzolini report contributes new and worthwhile approaches.
French: Le rapport Azzolini apporte de nouvelles orientations précieuses.
English: In addition, the fact that these drinks are typically lower in alcohol will make them attractive to an increasingly large percentage of the population that is looking for lower alcohol beverages.
French: En outre, en raison de leur faible teneur en alcool, ces boissons plaisent à un plus fort pourcentage de la population en quête de boissons moins alcoolisées.
English: Just to give one example, repairing the damage caused by major burns involves nearly twenty thousand European citizens every year, while 60 000 diabetics had to have amputations in 2002 because of the lack of any effective procedure for reconstructing skin.
French: Un exemple seulement : la réparation des plaies de grands brûlés concerne près de 20 000 citoyens européens chaque année ; 60 000 diabétiques ont été amputés en 2002, faute de procédé efficace de reconstruction de la peau.
English: If a person is inquiring on behalf of another, written consent from the applicant(s) is required and the authenticity of such consent will be verified before any information can be released.
French: Le demandeur peut faire sa demande par écrit, en précisant les renseignements qu’il souhaite obtenir de l’Agent d’exécution.
English: The representative of Armenia stated that her country had submitted full data to the Ozone Secretariat on more than one occasion, and that therefore the draft decision relating to Armenia should not be adopted.
French: La représentante de l'Arménie a indiqué que son pays avait présenté à plusieurs reprises des données complètes au Secrétariat de l'ozone et que le projet de décision concernant l'Arménie ne devait par conséquent pas être adopté.
English: His difficulty remembering whether he said that younger  staff were needed is simply not credible.
French: Ses difficultés à se souvenir qu'il  ait dit qu'il fallait rajeunir le personnel ne sont tout simplement pas   25 crédibles.
English: Discussions then ensued on the flight deck as to what the problem may be.
French: Nous avons subséquemment discuté dans le poste de pilotage de ce qui pouvait causer ce problème.
English: I should also like to express my appreciation to Under-Secretary-General Nobuyasu Abe for his statement yesterday.
French: J'exprime également mes félicitations au Secrétaire général adjoint Nobuyasu Abe pour la déclaration qu'il a faite hier.
English: Bulk nitrate inputs decreased from 4.0 to 3.2 kg ha-1 year-1 in the same period.
French: Les apports bruts de nitrate avaient diminué de 4,0 à 3,2 kg ha-1 an-1 au cours de la même période.
English: Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese
French: Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse e
English: The Board recommends that UNU reprogramme FBPMS to apportion automatically the salaries of those involved in projects to expenses for research and training networks, and dissemination.
French: Le Comité recommande que l'UNU reprogramme le Système de gestion des finances, du budget et du personnel de façon que les dépenses afférentes aux traitements du personnel participant aux projets soient automatiquement inscrites à la rubrique Réseaux de recherche et de formation et diffusion.
English: • Health Research Salary - A - New Investigators (PhD and Health Professional)
French: • Professionnels Paramédicaux - Bourses de recherche 2005-2006 - Programmes multidisciplinaires :
English: Following the road clearing, the rate of trunk diameter growth remained unchanged for 3–9 years, while root diameter growth increased.
French: Après le défrichement de la route, le taux de croissance en diamètre du tronc n'a pas été modifié pour une période de 3 à 9 ans, alors que la croissance racinaire en diamètre augmentait.
English: Polynuclear Aromatic Hydrocarbon Method Detection Limits by Agency and Medium Table II-4:
French: Limites de détection de la méthode des hydrocarbures aromatiques polycycliques par agence et médium Tableau II-4:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 26 (A/62/26 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 26 (A/62/26 et Corr.1).
English: • further study is required to quantify accurately ammonia releases from automobile emissions.
French: • des études additionnelles s’imposent pour quantifier avec précision les rejets d’ammoniac associés aux émissions des automobiles.
English: Geriatric psychiatric patients who are currently receiving care at Alberta Hospital will be admitted to Edmonton's new 150-bed Villa Caritas facility as soon as construction is completed.
French: Les patients des services de psychiatrie gériatrique actuellement traités à l'Alberta Hospital, seront transférés, dès que la construction sera achevée, à la Villa Caritas d'Edmonton, nouvel établissement de cent cinquante (150) lits.
English: It is therefore following the implementation process closely and has established contacts with the competent authority, the Naturalization Board.
French: Elle suit donc le processus de mise en oeuvre et a établi des contacts avec l'autorité compétente, qui est le Conseil de naturalisation.
English: It is very important to put your real email address there because it will be used to keep you informed.
French: Heel belangrijk is dat daar een echt emailadres staat, want dat wordt gebruikt om je op de hoogte te houden.
English: It is 3,776 metres high and the walk up to the summit is tough but require no special climbing skills.
French: Anyone can enjoy stay our lodge and enjoy playing, eating, staying, view of Lake Kawaguchi and grand panoramic view of Mt. Fuji.
English: Group VCR,sinds 1932 een begrip in de wereld van bouwmaterialen, gaf webalive de opdracht om 7 websites te bouwen à rato van één per maand.
French: La Fondation des Parcs Nationaux la rénove son portail internet, et les 20 microsites gérés par les parcs nationaux affiliés.
English: Maintain the status quo Most individuals and companies that have received Notices issued by the CFIA to control SOD have not been compensated.
French: Maintenir le statu quo La plupart des personnes et entreprises qui ont reçu des avis délivrés par l'ACIA pour la lutte contre l'ECR n'ont pas à ce jour reçu d'indemnité.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the Chairman of the Informal group on replacement brake linings in order to amend Regulation No. 90.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été communiqué par le Président du groupe informel chargé des garnitures de frein de rechange en vue de la modification du Règlement n° 90.
English: Council members were pleased to note that the elections had been held in an open, fair and transparent manner — an important step in Guinea-Bissau's progress towards a fully-fledged democracy and normalcy.
French: Les membres du Conseil ont noté avec satisfaction que ces élections s'étaient déroulées dans un climat d'ouverture, de manière régulière et dans la transparence, ce qui marque pour la Guinée-Bissau un important pas en avant sur le chemin d'une véritable démocratie et sur celui de la normalité.
English: 2.2 Most of the officers contacted had previous telephone dealings with one or more of the PRMOAS officers - some on a regular basis.
French: 2.2 La plupart des agents qui ont répondu avaient déjà communiqué par téléphone avec au moins un agent de la PRMOAS et certains, de façon régulière.
English: Equitable partnership, fair and open dialogue with full respect for historic, cultural and religious heritage of Member States are key principles to which Belarus pledges its support in the Human Rights Council.
French: Un partenariat équitable, un dialogue juste et ouvert, respectueux du patrimoine historique, culturel et religieux des États Membres sont des principes que le Bélarus s'engage solennellement à défendre au Conseil des droits de l'homme.
English: For example, we submitted proposals tabled by Parliament in another context, so there was good preparatory work.
French: Nous avions, par exemple, présenté des propositions que le Parlement présenta par la suite ; ce fut donc un bon travail préparatoire.
English: (ii) Foreign Arrangements As of 31 March 1996, the Service had a total of 202 arrangements with 123 countries and three international organizations.
French: (ii) Ententes avec des organismes étrangers Le 31 mars 1996, le Service avait conclu un total de 202 ententes de liaison avec cent vingt-trois pays et trois organisations internationales.
English: There had traditionally been a taboo against persons with disabilities; that taboo was gradually disappearing as a result of efforts by the Government and others.
French: La question des personnes handicapées est traditionnellement un sujet tabou, mais la situation évolue peu à peu grâce aux efforts du Gouvernement et d'autres acteurs.
English: Banc Suisse, A.G. Cumulative Warning Circular
French: Banc Suisse, A.G. Circulaire de préavis cumulative
English: For us Social Democrats, this Directive is a further step towards a social Europe.
French: Pour nous, les socialistes, cette directive représente un nouveau pas vers l'Europe sociale.
English: It is about the integrated relationships between people and things.
French: C'est une question d'intégration des relations entre les gens et les choses.
English: (b) The coming into effect of the abolition of the Hoju system;
French: b) L'entrée en vigueur de l'abolition du système du Ho ju;
English: To establish his entitlement to these remedies, he must demonstrate that the Respondent's discriminatory practice denied him the opportunity to gain recent management experience, which would have in turn led the way for him to act in the position and to later be screened into the final competition.
French: Afin d'établir s'il a droit à ces mesures de redressement, il doit démontrer que la conduite discriminatoire de l'intimé l'a empêché d'obtenir l'expérience récente en gestion nécessaire, qui l'aurait préparé à occuper le poste à titre intérimaire et qui aurait fait en sorte que sa candidature puisse être retenue à la présélection aux fins du concours final.
English: Above all, however, I also wish to commend the Greek Presidency - as it has not yet been mentioned for its tremendous commitment, because it has done sterling work.
French: Mais je voudrais surtout féliciter la présidence grecque - car elle n'a pas encore été mentionnée - pour son engagement des plus fermes. Elle a réalisé un travail d'excellente facture.
English: Experience a rich dynamic world with an unprecedented level of detail. Characters come to life with unbelievable model quality and a physics-integrated animation system that has them truly reacting intelligently to events as they unfold around them.
French: Découvrez un univers étoffé et dynamique où les personnages prennent vie sous vos yeux.
English: Mr President, I would like to end by saying that we must also bear in mind that the European Union is not currently a Member of the United Nations, but it is a key member of the WTO.
French: Monsieur le Président, je souhaite terminer mon intervention en disant que nous devons également garder à l’esprit que l’Union européenne n’est pas actuellement membre des Nations unies, mais qu’elle est un membre essentiel de l’OMC.
English: The number of returns totalled 16,129 for the period 2000 to 2006, out of a total of 228,365 identified by UNHCR.
French: Le nombre total de retours s'est élevé à 16 129 de 2000 à 2006, le nombre total de réfugiés et personnes déplacées recensées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'élevant à 228 365.
English: SEMS uses the existing organizational structures at monitoring entities, operating on the basis of a single set of regulatory, organizational and methodological standards and measuring equipment, and an amalgamation of constituent parts and unified system components.
French: Le GSMOS s'appuie sur les structures existantes des organes de surveillance et fonctionne sur la base d'une mise en commun et d'une harmonisation des composantes − réglementaires, organisationnelles, méthodologiques ou métrologiques − de ce système.
English: • Limited Purpose Digital Signature Certificate Policy
French: • Politique de certification pour signature numérique, usage limité
English: However, a nearly $3-billion deterioration in the investment income deficit (including retained earnings) partially offset the gain in the trade surplus.
French: Cependant, le gain de l’excédent commercial a été partiellement compensé par une détérioration de près de 3 milliards de dollars du déficit du revenu de placement (y compris les bénéfices non répartis).
English: In the same way, we would point out how important it is for the EU' s Committee of the Regions to have resources to develop contacts with regions and municipalities in the applicant countries.
French: De la même façon, il convient de souligner combien il importe que le comité des régions de l'UE dispose des ressources nécessaires pour développer les contacts avec les communes et les régions de ces pays.
English: Organization Representative Mrs. Juliana L.B. Viegas, Esq., President
French: Représentante de l’organisation Mme Juliana L.B. Viegas, présidente
English: In 2000 a total of 11,600 integration plans were made by the local employment authorities, of which 5,000 for women and 6,600 for men.
French: En l'an 2000, ce sont au total 11 600 plans d'insertion qui peuvent être mis à l'actif des agences locales pour l'emploi, soit 5.000 plans à l'intention de femmes et 6.600 plans à l'intention d'hommes.
English: Informal consultations with the private sector seem to be preferred in the U.K. and the EU, and to some extent Australia.
French: de première ligne au moment opportun. Les prescriptions de la loi favorisent aussi la transparence et la reddition de comptes.
English: A final draft was submitted to the Government on 31 October.
French: Un projet définitif a été présenté au Gouvernement le 31 octobre.
English: Direct evidence of hostilities can rarely be recognized in the archaeological record and given the kind of relatively small, hit-and-run warfare documented by Europeans for the region, little such evidence could be expected.
French: Des témoignages directs d'hostilités peuvent rarement être détectés dans l'enregistrement archéologique et étant donné la nature de la guerre consistant en de petites et courtes confrontations dans la région selon les documents historiques, on ne peut s'attendre à en reconnaître les preuves.
English: Nearly all OECD countries have, by now, commenced or completed a pilot implementation of the SHA framework.
French: La quasi-totalité des pays de l’OCDE ont désormais commencé ou mené à terme une application pilote du SCS.
English: WTO compatibility is the essential component of all agreements, whether they are full EPAs, stepping-stone agreements, or even goods-only deals.
French: Le respect des exigences de l'OMC est l'élément essentiel de tous les accords, qu'il s'agisse d'APE complets, d'accords étapes ou même d'accords ne portant que sur les biens.
English: You may obtain further information about working in Canada by visiting the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le droit de travailler au Canada, veuillez visiter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Several countries have a statutory rule explicitly stating that the need to renew the residence document periodically does not restrict the permanent residence right of the person.
French: À notre avis, il ne faudrait pas tenir rigueur à l'étranger de brèves périodes d'interruption au moment de la délivrance d'un nouveau permis de résidence.
English: Pete Stollery studied composition with Jonty Harrison at the University of Birmingham, where he was one of the first members of BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre) in the early ’80s.
French: Pete Stollery a étudié la composition avec Jonty Harrison , à l’Université de Birmingham, où il a été parmi les premiers membres de BEAST (Birmingham ElectroAcoustic Sound Theatre), au début des années 80.
English: • transition sub-agreement;
French: • l’entente auxiliaire sur la transition;
English: Brussels, 12.10.2000 COM(2000)652 final 1999/0225 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE ESTABLISHING A GENERAL FRAMEWORK FOR EQUAL TREATMENT IN EMPLOYMENT AND OCCUPATION
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL PORTANT CRÉATION D'UN CADRE GÉNÉRAL EN FAVEUR DE L'ÉGALITÉ DE TRAITEMENT EN MATIÈRE D'EMPLOI ET DE TRAVAIL
English: 44 BBC Monitoring Asia Pacific, 28 March 2003.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 28 mars 2003.