ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in another field covered by its evaluation, GRECO found that the Irish company legislation is generally well-developed; nevertheless, it recommended to consider enhancing the registration process with regard to the material checking of persons behind companies and strengthening the criminal sanctions in respect of account offences.
French: En outre, concernant un autre domaine examiné dans le cadre de la présente évaluation, le GRECO a estimé que la législation irlandaise relative aux sociétés était généralement bien conçue; toutefois, il a recommandé d’améliorer le processus d’immatriculation en renforçant les vérifications de fond des personnes derrière les sociétés et de rendre plus sévères les sanctions pénales en matière de délits comptables.
English: Peacekeeping is an expensive exercise and should be undertaken as part of a comprehensive solution to conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix sont une activité coûteuse, qui doit être entreprise dans le cadre d'un règlement global des conflits.
English: The Investment Canada Act (ICA), which seeks to encourage investment that contributes to economic growth and employment opportunities, provides for the review of significant acquisitions of control of Canadian business by non-Canadians to ensure net benefit to Canada.
French: La Loi sur Investissement Canada, qui vise à stimuler la croissance économique et à favoriser la création d'emplois, prévoit l'examen des marchés par lesquels le contrôle d'entreprises canadiennes importantes passe aux mains d'entreprises étrangères, afin de s'assurer que le Canada en retire un avantage net.
English: Most official statistics on services are supply-side oriented; however, demand-side statistics can give insight into the use of services by businesses and households and enable the identification of services creating value added to industrial production.
French: La plupart des statistiques officielles sur les services sont orientées vers l'offre; mais les statistiques de la demande de services peuvent renseigner sur l'emploi des services par les entreprises et les ménages et permettre de recenser les services créateurs de valeur ajoutée pour l'industrie.
English: This press release in an unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: However, in several cases the pressure was relaxed later, often owing to lack of monitoring by the Bank24.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, cette pression a été relâchée par la suite, souvent faute de suivi de la part de la Banque24.
English: Integrating national, Community and international action into an effective policy response
French: Intégrer les efforts déployés au niveau national, communautaire et international au sein d'une stratégie efficace
English: A fourth study on exceptions and limitations for libraries will also be published shortly.
French: Une quatrième étude sur les exceptions et limitations en faveur des bibliothèques sera publiée prochainement.
English: Since its inception, the Agency has undertaken a number of activities to fulfill its role as a voice for public health, to define its structural needs and to establish the necessary elements, to build new and expand relationships, and to explore new avenues for improving the public health system in Canada.
French: Depuis sa création, l’Agence a entrepris de nombreuses activités afin de jouer son rôle de porte-parole de la santé publique; déterminer ses besoins structuraux et mettre en place les éléments nécessaires pour les combler; établir de nouveaux liens ou élargir ses liens existants; et explorer de nouvelles façons d’améliorer le système de santé publique au Canada.
English: Need to know what Canadians are eating; and Strengthen surveillance and food monitoring 1) Information on nutritional and food safety status of foods being eaten.
French: B8 B1 Besoin de savoir ce que mangent les Canadiens; et Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments 1) Information sur l’état de la nutrition et de la sécurité alimentaire des aliments consommés.
English: The work of health care providers can often be grueling.
French: Souvent, le travail des fournisseurs de soins de santé peut être éreintant.
English: The best solution would, to my mind, be to proceed without the conciliation procedure, although were this procedure to prove inevitable, the Commission would deem it essential for all the conditions to be in place after your vote for it to adopt a satisfactory text.
French: Pour moi, la meilleure solution serait d'éviter une procédure de conciliation, mais si toutefois cette procédure était inévitable, il serait essentiel pour la Commission que toutes les conditions soient réunies après votre vote pour qu'elle puisse aboutir à l'adoption d'un texte satisfaisant.
English: SPD venous blood flow was measured with an electromagnetic flowmeter.
French: Le débit sanguin veineux PDS a été mesuré au moyen d'un débitmètre électromagnétique.
English: The increased capacity to support the needs of families, particularly through the enlargement of the network of infrastructures for child-care and older people as well as the longer opening hours of kindergartens and primary schools had a very important impact in the sexual re-division of work.
French: Le renforcement de la capacité à répondre aux besoins des familles, notamment grâce à l'élargissement du réseau des services de garde d'enfants et des soins donnés aux personnes âgées, ainsi que la prolongation des heures d'ouverture des écoles maternelles et primaires ont eu un impact majeur sur la redistribution des responsabilités entre les sexes.
English: Fire, Explosives Devices, and Munitions
French: Conformément aux ordonnances, des échantillons de sang et d’urine ont été prélevés et envoyés à l’analyse.
English: This report says that the European Union has competence in this area.
French: Selon celle-ci, l'Union européenne est compétente dans ce domaine.
English: Alterations required for the new use could include providing additional parking space, in­stalling landscape drainage systems, cutting new entrances or windows on secondary building elevations, inserting an additional floor, installing an entirely new mechanical system, or creating an atrium or light well.
French: Les modiﬁcations que nécessite la nouvelle utilisation du lieu peuvent se traduire par l’ajout d’un stationnement, l’installation d’un système de drainage dans un paysage, la construction de nouvelles entrées ou de nouvelles fenêtres aux façades secondaires des bâtiments, l’ajout d’un plancher, l’installation d’un système mécanique entièrement nouveau ou la création d’un atrium ou d’un puits de lumière.
English: (b) Looked forward to further strengthening its dialogue with members of the Chief Executives Board on all relevant aspects of the work of the system and its effective coordination in the light of the annual reports of the Chief Executives Board, in the context of the Council's coordination segment.
French: b) A compté sur un nouveau renforcement de son dialogue avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat sur tous les aspects importants des travaux du système des Nations Unies et leur coordination effective, dans l'esprit des rapports annuels du Conseil des chefs de secrétariat, lors du débat qu'il consacre lui-même à la coordination.
English: Parliament and of the Council of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (1) includes actions ‘to enable linguistic and cultural diversity’ and scientific and technological objectives such as ‘accessing scientific, cultural and (1) OJ L 26, 1.2.1999, p.
French: NOTANT que la décision no 182/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002) (1) comprend des actions visant à «permettre la diversité linguistique et culturelle» et des objectifs scientifiques et technologiques tels que «l'accès aux informa(1) JO L 26 du 1.2.1999, p.
English: 6) (see A/CN.9/594, paras. 190 to 194).
French: 6) (voir A/CN.9/594, par.  190 à 194).
English: S/2004/409 Identical letters dated 19 May 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/409 Lettres identiques datées du 19 mai 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • the extent to which this decline is due to economic recession, and possibly temporary if economic conditions improve, is unknown,
French: • On ignore dans quelle mesure la diminution du taux de départ du secondaire est causée par la récession; si c'est le cas, elle pourrait être temporaire.
English: • 2528 GOVERNMENT'S HOLDINGS AND SECURITIES HELD FOR THE RETIREMENT OF UNMATURED DEBT
French: • 2528 Titres détenus par le gouvernement et titres détenus pour le remboursement de la dette non-échue
English: I have to say, Commissioner, that these incidents do make it painfully clear that Turkey is in no way striving towards a peaceful solution to the conflict with the Kurds.
French: Je dois dire, Monsieur le Commissaire, que ces incidents démontrent de manière par trop évidente que la Turquie ne s’efforce en aucun cas de trouver une solution pacifique au conflit avec les Kurdes.
English: This statement acknowledges that each author has made a substantial contribution to the manuscript and is willing to take public responsibility for its contents.
French: Par la présente déclaration, nous convenons que chaque auteur a contribué substantiellement au manuscrit et se dit prêt à assumer la responsabilité publique de son contenu.
English: We've increased from two social workers in 1996 to five social workers in 1998.
French: Nous sommes ainsi passés de deux travailleurs sociaux en 1996 à cinq en 1998.
English: The EU’s social commitments to employment rights, social dialogue, gender equality and action against all forms of discrimination together with the leading role it has played on environmental questions and consumer protection are both consequence and cause of social transformation in Europe.
French: En réalisant son élargissement, l'Union européenne a consolidé la démocratie sur tout son territoire, ce qui, pour notre génération, représente une avancée aussi importante que la réconciliation franco-allemande pour nos parents.
English: The global industry has undergone considerable rationalization in an attempt to eliminate excess capacity.
French: L'industrie mondiale a entrepris un effort considérable de rationalisation dans le but d'éliminer la surcapacité.
English: You may also want to read the Gentoo Embedded Handbook to learn more about cross-compiling.
French: Vous voudrez peut-être également lire le Gentoo Embedded Handbook pour en apprendre plus à propos de la compilation croisée.
English: Dr. William Picket is conducting research that will provide critical data needed to develop strategies to reduce the number of deaths and injuries among Canada’s agricultural workers.
French: Le Dr William Picket dirige une recherche qui fournira des données cruciales nécessaires pour élaborer des stratégies visant à réduire le nombre de décès et de blessures parmi les travailleurs agricoles au Canada.
English: The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, as necessary, complementing their action, while respecting the competence of the Member States in this field.
French: La Communauté contribue à la réalisation d'un niveau d'emploi élevé en encourageant la coopération entre les Etats membres, en soutenant et, au besoin, en complétant leur action, tout en respectant pleinement la compétence des Etats membres en la matière.
English: Consideration of a legal instrument on illicit manufacturing of and trafficking in explosives
French: Instrument juridique concernant la fabrication et le trafic illicites d'explosifs
English: The Attorney General of Canada reiterates his objection regarding this testimony and regarding the filing of exhibits P-149 and P-152.
French: Le Procureur général du Canada réitère son objection à l’égard de ce témoignage ainsi qu’à l’endroit de la production des pièces P-149 à P-152.
English: Or. en Justification This amendment seeks to contain all allowed practices for spirits in one general article.
French: Or. en Justification Cet amendement s'efforce de regrouper en un seul article l'ensemble des pratiques autorisées pour les spiritueux.
English: Globalization is not inevitable: there have been setbacks before, and there can be setbacks again.
French: Elle a connu des revers, et pourrait en connaître encore.
English: Ray Ramsay (Rambo) Reference Number: 45214949 Contract Date: 2007/09/19 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/09/19 to 2007/09/30 Delivery Date: 2007/09/30 Contract Value: $11 243,47 Comments:
French: Ray Ramsay (Rambo) Numéro de référence : 45214949 Date du contrat : 2007/09/19 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/09/19 à 2007/09/30 Date de livraison : 2007/09/30 Valeur du contrat : 11 243,47 $ Commentaires :
English: 3rd meeting The Committee continued its joint consideration of agenda items 100 and 101.
French: 3e séance La Commission poursuit l'examen commun des points 100 et 101 de l'ordre du jour.
English: Encourages the Member States of the European Union, the European Space Agency and the various stakeholders to make greater and better use of the existing national and multinational space systems and to foster their mutual complementarity; notes in this respect that common capabilities are needed for ESDP in three areas: telecommunications, observation and navigation; recommends the sharing and exchange of these data in line with the EU concept for Network Centric Operations Architecture; Amendment 5. Encourages the Member States of the European Union, the European Space Agency and the various stakeholders to make greater and better use of the existing national and multinational space systems and to foster their mutual complementarity; notes in this respect that common capabilities are needed for ESDP in at least the following areas: telecommunications, information management, observation and navigation; recommends the sharing and exchange of these data in line with the EU concept for Network Centric Operations Architecture; Or. en
French: Amendement 8 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. encourage les États membres de l'Union européenne, l'Agence spatiale européenne et les divers acteurs à faire une plus grande et une meilleure utilisation des systèmes spatiaux nationaux et multinationaux existants et à favoriser leur complémentarité mutuelle, et note à ce sujet que des capacités communes sont nécessaires pour la PESD dans trois domaines: les télécommunications, l'observation et la navigation, et recommande de partager et d'échanger ces données conformément au concept communautaire de structure réseaucentrique des opérations; Amendement 5. encourage les États membres de l'Union européenne, l'Agence spatiale européenne et les divers acteurs à faire une plus grande et une meilleure utilisation des systèmes spatiaux nationaux et multinationaux existants et à favoriser leur complémentarité mutuelle, et note à ce sujet que des capacités communes sont nécessaires pour la PESD au moins dans les domaines suivants: les télécommunications, la gestion des informations, l'observation et la navigation, et recommande de partager et d'échanger ces données conformément au concept communautaire de structure réseaucentrique des opérations; Or. en
English: Consumption is not solely a function of income: large, poor families may consume more energy than small, rich families.
French: Une famille pauvre mais nombreuse peut consommer davantage d'énergie qu'une famille prospère mais peu nombreuse.
English: Who did you pass them on to?
French: À qui les avez-vous soumis?
English: Government of Canada Supports the Ottawa Dragon Boat Race Festival OTTAWA, June 21, 2008 - The Ottawa Dragon Boat Race Festival will be able to enhance its activities for the visiting public thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival des courses de bateaux-dragons d'Ottawa OTTAWA, le 21 juin 2008 - Le Festival des courses de bateaux-dragons d'Ottawa sera en mesure d'accroître ses activités pour les visiteurs, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The Conference represented a landmark in worldwide understanding of and commitment to implementing a comprehensive disaster risk reduction agenda.
French: La Conférence a marqué un tournant dans la façon dont la question de la réduction des risques de catastrophe est abordée dans le monde entier et le niveau d'engagement de la communauté internationale en la matière.
English: His complaint was examined on 3 January 2003.
French: Sa requête a été examinée le 3 janvier 2003.
English: Woodsworth and Heaps therefore accepted Mackenzie King's offer to pursue old age pensions and gave him their support.
French: Woodsworth et Heaps acceptèrent donc l'offre de Mackenzie King de se pencher sur la question des pensions de vieillesse et de lui accorder leur soutien.
English: State Party: Australia
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Attend the Cambridge International Symposium on Electronic Crime Date(s): 2004-09-05 to 2004-09-12 Destination(s):
French: Participation au 'Cambridge International Symposium on Electronic Crime' Date : 2004-09-05 au 2004-09-12 Destination :
English: It also responds to needs of Canadians who are increasingly concerned about privacy issues.
French: Le CCPVP a conclu ses travaux en décembre 2005 avec la publication du document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: 12 were authorized DIP financing 16 did not ask to DIP No information was reported for 1 case
French: 12 ont eu l'autorisation de recourir au financement du débiteur-exploitant 16 n’ont pas l'autorisation de recourir au financement du débiteur-exploitant Aucun renseignement n’a été signalé dans un cas
English: Some members of the pyrazoloazepinone series exhibit significant anti-inflammatory and analgesic effects in mice.
French: Certaines pyrazoloazépinones ont des effets anti-inflammatoire et analgésique significatifs chez les souris.
English: Based on the state of the art in Northern Mediterranean countries, combating desertification in those countries seems to be more a “research problem” than a “sustainable development problem”.
French: Au regard des progrès technologiques des pays du nord de la Méditerranée, la lutte contre la désertification dans ces pays semble être plus un «problème de recherche» qu'un «problème de développement durable».
English: today than when the judgment in AM & S was handed down, it is not possible, nevertheless, to identify tendencies which are uniform or have clear majority support in that regard in the laws of the Member States.
French: rôle du juriste d’entreprise et la protection des communications avec celui-ci se trouvent relativement plus répandues aujourd’hui qu’au moment du prononcé de l’arrêt AM & S, il n’est toutefois pas possible d’identifier des tendances uniformes ni clairement majoritaires à cet égard dans les droits des États membres.
English: Each class is a link in a chain.
French: Chaque cours étant comme un maillon d’une même chaîne.
English: The Commission is urged to make a mid-term review of the tools for mainstreaming the gender dimension into the seventh framework programme.
French: La Commission est appelée à procéder à une évaluation à mi-parcours des outils d'intégration de la dimension hommes-femmes dans le septième programme-cadre.
English: Two solid–solid phase transitions were observed, at 154 and 210 K, with transition enthalpies and entropies of 5.28 and 0.71 kJ mol−1 and 34.3 and 3.4 JK−1, respectively.
French: On a observé deux transitions de phase solide–solide, l'une à 154 K et l'autre à 210 K; les enthalpies et les entropies de transition sont respectivement de 5,28 et 0,71 kJ mol−1 et de 34,3 et 3,4 JK−1 mol−1.
English: Addiction Research Foundation of Ontario, 1995.
French: Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l'Ontario, 1995.
English: Less than 10% of the seeded area in this crop cycle is irrigated.
French: Moins de 10 % de la superficie ensemencée dans ce cycle de culture sont irrigués.
English: The second regular session of the Summit of the African Union took place in Maputo from 10 to 12 July 2003.
French: La deuxième session ordinaire du Sommet de l'Union africaine, tenue à Maputo du 10 au 12 juin 2003, avait d'ailleurs pour thème « Garantir la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ».
English: They are aquatic, and are most have a body divided into two main divisions, the prosoma and the opisthosoma.
French: Ils sont aquatiques, et la plupart ont un corps divisé en deux grandes parties : le prosoma et l’opisthosoma.
English: • will report directly to the Construction Management Evaluation Team;
French: • rendra compte directement à l'équipe d'évaluation de la gestion de la construction;
English: Evacuation should not last longer than about a week.
French: L'évacuation ne devrait pas durer plus d'une semaine environ.
English: • Bibliographic level: such as Monograph or Serial • Names:
French: • Niveau bibliographique : exemple, Monographie ou Publication en série
English: 11 > No. 10 (12 March 2008) > Reminder: 2008 pension contribution rates 12 March 2008 Vol. 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Taux de cotisation relatifs à la pension de retraite – 2008 le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Rappel :
English: Vision TV also argued in favour of this approach, calling it the foundation tier concept, during its licence renewal hearing in June 2001, and again during the proceeding that culminated in Rate Deregulation for Cable Systems, Decision CRTC 2001-630, October 4, 2001.
French: Vision TV a également plaidé pour une telle approche, l'appelant le « concept du volet de base », à la fois lors des auditions du renouvellement de sa licence en juin 2001 et lors des délibérations qui ont donné lieu à Déréglementation tarifaire pour les câblodistributeurs, décision CRTC 2001-630, 4 octobre 2001.
English: Research is being conducted through the Program of Energy Research and Development (PERD) to investigate the impacts of produced water discharges in the Atlantic Region.
French: Une recherche est menée dans le cadre du Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) pour étudier les effets des rejets d’eau produite dans la région de l’Atlantique.
English: 5.2 Statistical Analysis Statistical analysis involves the manipulation of quantitative or qualitative (categorical) data to describe phenomena and to make inferences about relationships among variables.
French: 5.2 Analyse statistique L'analyse statistique implique la manipulation de données (catégoriques) quantitatives ou qualitatives en vue de décrire des phénomènes et de procéder à des inférences quant aux relations entre variables.
English: What is the value of your business and are you measuring the value of your investment over time?
French: évalué la valeur de votre entreprise aujourd’hui et dans les années à venir?