ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within context of sector objectives, thresholds, VEC objectives, regulatory standards, and interactions and congruence with existing or likely sector or broader regional plans and initiatives.
French: Dans le contexte des objectifs sectoriels, seuils, objectifs des CVE, normes réglementaires, interactions et congruence avec les initiatives et plans sectoriels ou régionaux plus vastes existants ou susceptibles d'être mis en œuvre.
English: Thus the draft remains in the form in which it has been widely consulted upon and extensively reviewed in the Committee, and in many Member States and other policy processes.
French: Par conséquent, le projet conserve la forme dans laquelle il a été consulté largement et examiné de manière approfondie au sein du comité, ainsi que dans de nombreux États membres et d’autres instances politiques.
English: Those in Senegal, Gambia, Guinea Bissau and Germany were inspected in early 2000, followed by Afghanistan and Pakistan.
French: Celles conduites au Sénégal, en Gambie, en Guinée-Bissau et en Allemagne ont fait l'objet d'une inspection au début de l'an 2000, suivie par l'Afghanistan et le Pakistan.
English: Meeting with the Shura Council's Human Rights Committee
French: Réunion avec le Comité des droits de l'homme de la Choura
English: In the context of decentralised management, the clearance-of-accounts procedure described in paragraphs 1 and 2 shall apply in accordance with the degree of decentralisation agreed.
French: Dans le cadre de la gestion décentralisée, la procédure d'apurement des comptes décrite aux paragraphes 1 et 2 s'applique en fonction du degré de décentralisation convenu.
English: The interests of other states and international organizations would be seriously affected were sensitive information released inappropriately.
French: Les intérêts des autres États et des organisations internationales seraient gravement touchés si des renseignements délicats étaient divulgués à mauvais escient.
English: The planning of technical assistance will be coordinated with two important initiatives: the UNFPA response to humanitarian crises, transition and recovery; and the UNFPA global strategy to promote reproductive health commodity security.
French: La programmation de l'assistance technique sera coordonnée avec deux initiatives importantes : l'action du FNUAP face aux situations de crise humanitaire, de transition et de redressement; et la stratégie mondiale du FNUAP pour renforcer la sécurité des approvisionnements en produits d'hygiène procréative.
English: Basically, administrative services provide four types of essential resources for program delivery: human, financial, physical (materiel or assets), and information.
French: Ces services fournissent quatre genres de ressources essentielles à la réalisation des programmes : les ressources humaines, financières, matérielles (matériel et biens) et informationnelles.
English: 10 competitions. Moreover, their jobs are precarious insofar as they cannot last more than 90 consecutive days or 125 days during the year and are often part time.
French: De surcroît, leurs emplois sont précaires puisqu’ils ne peuvent travailler plus de 90 jours consécutifs ou de 125 jours durant l’année et qu’ils sont souvent employés à temps partiel.
English: In the area of horizontal and procedural measures, no legislative measure has been taken during the reporting period.
French: Pour ce qui est des mesures horizontales et procédurales, aucune mesure législative n'a été prise au cours de la période de référence.
English: Local authorities, which are responsible for management of services at local and community levels, must be used as resources, and access to credit must be made available at the local level.
French: Les autorités locales chargées de la gestion des services aux niveaux local et communautaire doivent être mises à contribution et l'accès au crédit doit devenir réalité à l'échelon local.
English: But looking at the actual incidence of disease over the years can leave little doubt of the significant direct effects vaccines have had, even in modern times.
French: Toutefois, un examen de l'incidence réelle de la maladie au fil des ans ne laisse guère de doute sur l'impact direct important des vaccins, même de nos jours.
English: Pursuant to a mandate from the Council of the League at ministerial level, the Secretary-General shall inform the Secretary-General of the United Nations and President of the Security Council of the United Nations of the measures taken by the Council.
French: Le Secrétaire général, sur instructions du Conseil de la Ligue au niveau ministériel, informe le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Président du Conseil de sécurité des mesures prises par le Conseil.
English: A lot of our shows have got longevity because of the simple fact that they've been able to stay current with today's environment and with what's going on in the world."
French: Bon nombre de nos émissions durent longtemps simplement parce qu'elles ont su s'adapter au contexte actuel et tenir compte de ce qui se passe dans le monde ".
English: The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environmentfriendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
French: Le CESE a soutenu à plusieurs reprises les mesures visant le développement du transport maritime à courte distance (TMCD) en raison de son potentiel de croissance et de création d'emplois ainsi qu'en tant qu'alternative à d'autres modes de transport moins respectueux de l'environnement, qui pourrait contribuer à la réduction de la congestion du trafic, des accidents et de la pollution sonore et atmosphérique.
English: 5.2.2.1 The Runabout This is the one-model-fits-all family boat.
French: 5.2.2.1 Vedette Les vedettes (runabout) sont des embarcations très polyvalentes.
English: Our step-by-step solution gives you smooth gravy every time.
French: Nos solutions en étapes vous donnent une sauce onctueuse à tout coup.
English: I look forward to hearing your views.
French: Je suis impatiente d'écouter vos points de vue sur le sujet.
English: In accordance with the Patent Act and the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report all publicly available ex-factory prices for patented drugs in the seven foreign countries, listed in the Regulations.[16] This foreign price information is used for two purposes: (1) to conduct the International Price Comparison (IPC) tests specified in the Guidelines, and (2) to compare price levels in Canada with prices elsewhere.
French: La Loi sur les brevets et le Règlement sur les médicaments brevetés (Règlement) exigent des brevetés qu'ils fassent rapport au Conseil des prix publics départ-usine des médicaments brevetés dans les sept pays de comparaison nommés dans le Règlement.[16] Cette information sur les prix pratiqués à l'étranger sert à deux fins, à savoir (1) à l'application des tests prévus dans les Lignes directrices aux fins de la comparaison des prix pratiqués dans les différents pays et (2) à la comparaison des niveaux de prix pratiqués au Canada à ceux pratiqués dans d'autres pays.
English: A wonderful 4 star hotel for your holiday in Versilia.
French: Un magnifique hôtel 4 étoiles pour vos vacances en Versilia.
English: University Follow-Up It is an established policy of this Program to provide each university with the specific comments arising from our Committee's assessment of applications under the NSTP.
French: Suivi auprès des universités Le Programme a depuis longtemps comme principe de présenter aux différentes universités des observations faisant suite à l'évaluation par le Comité des demandes présentées dans le cadre du PFSN.
English: On the other hand, Governments increasingly adopt national security legislation to restrict, partially or totally, freedom of opinion and expression and the right to access to information on the ground that the work of the media will support, either directly or indirectly, terrorist activities.
French: D'autre part, les gouvernements adoptent de plus en plus souvent des lois sur la sécurité à seule fin de limiter, partiellement ou totalement, la liberté d'opinion et d'expression et le droit d'accès à l'information, au motif que les médias soutiennent, directement ou indirectement, les activités terroristes.
English: From 1996 to 1999, he was Director and Curator at the Art Gallery of Sudbury.
French: Il a agi à titre de directeur et de conservateur de la Galerie d'art de Sudbury de 1996 à 1999.
English: Dr. O'Shaughnessy received his PhD in Microbiology and Immunology from Dalhousie University.
French: Il est titulaire d'un doctorat en microbiologie et immunologie de Dalhousie University.
English: The chairman put the draft opinion and the amendment to the vote.
French: Le président soumet le projet d’avis et l’amendement au vote.
English: This form included several new questions, and some clarifications of wording as well.
French: Ce formulaire contenait plusieurs nouvelles questions ainsi que certaines clarifications au sujet du texte.
English: Increased private capital flows to developing countries were in principle welcome, but short-term flows could have serious negative consequences.
French: L'augmentation des apports de capitaux privés aux pays en développement était en soi une bonne chose, mais les flux à court terme pouvaient avoir des conséquences très négatives.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32253 Morris (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32253", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32253 Morris (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32253 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: - Compared to 1998, the major NOC to lose out was Finland, double medal-winner in Nagano, but winning nothing in Salt Lake City.
French: - Par rapport à 1998, le grand CNO perdant est la Finlande, double médaillé à Nagano et n'obtenant aucune récompense à Salt Lake City.
English: • Return to Canada Pension Plan CPP overpayment and recovering CPP contributions CPP Overpayment If, during a year, you have overdeducted CPP contributions from your employee's remuneration (for example, the maximum amount of pensionable earnings was reached, or the employee was not employed in pensionable employment), you should reimburse the employee the amount deducted in error and adjust your payroll records to reflect the reduced deduction.
French: • Retour à Régime de pensions du Canada Paiement en trop et recouvrement des cotisations au RPC Paiement en trop des cotisations au RPC Si, au cours d'une année, vous avez trop retenu de cotisations au RPC à un employé (par exemple, le montant maximum de la rémunération ouvrant droit à pension de l'employé était atteint, ou bien l'employé n'occupait pas un emploi ouvrant droit à pension), vous devriez rembourser le montant retenu en trop à l'employé et modifier votre registre de paie pour refléter la retenue réduite.
English: As of April 1997, the department has announced a return to this commitment of 120 days.
French: En avril 1997, le Ministère a réaffirmé sa détermination de respecter l'échéance de 120 jours.
English: The women's rights laid down in the Convention are covered under the Kuwaiti Constitution, as follows:
French: La Constitution consacre comme suit les droits que la Convention accorde aux femmes:
English: In foreign policy, we need to do what we have undertaken to do in the various areas – our commitments to combat Aids, action measures in Kosovo, and cooperation with non-governmental organisations in strengthening democracy.
French: En matière de politique étrangère, nous devons achever ce que nous avons entrepris dans les divers domaines, à savoir notre engagement en matière de lutte contre le sida, les actions au Kosovo et la coopération avec les organisations non gouvernementales pour le renforcement de la démocratie.
English: The refocused Commission would only consider claims as defined by the Specific Claims Policy.
French: Conformément à son nouveau mandat, la Commission ne se penchera que sur les revendications répondant à la définition de la politique sur les revendications particulières.
English: On 21 June 2001, a shock measuring 3.6 occurred and was felt above ground over 6 km from its epicentre.
French: Le 21 juin 2001, une secousse de magnitude 3,6 s'est produite et a été ressentie en surface à plus de 6 km de son épicentre.
English: Pre-clinical trial of docosahexaenoic acid supplementation in AMD
French: ALLEN, Peter S / BURRELL, Robert / HANSTOCK, Christopher C / THOMPSON, Richard B
English: (4) The Centres are designed and equipped to provide civilised conditions for accommodation and personal hygiene, food, psychological and medical assistance.  Art.
French: 4) Les Centres sont conçus et équipés pour offrir des conditions satisfaisantes sur les plans de l'hébergement, de l'hygiène personnelle, de l'alimentation et de l'assistance psychologique et médicale.
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen and Daniel Caspary Amendment 94 Article 3, point (m) (m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Werner Langen et Daniel Caspary Amendement 94 Article 3, point (m) (m) «Société de services énergétiques», une société qui fournit des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d’autres mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique dans des installations d’utilisateurs, et qui accepte un certain degré de risques techniques et parfois financiers en jouant ce rôle.
English: In this connection, Uganda hopes that the long-drawn-out negotiations on the reform of the Security Council will be finalized at the current session of the General Assembly.
French: À cet égard, l'Ouganda espère que les longues négociations qui n'en finissent pas sur la réforme du Conseil de sécurité seront conclues à la présente session de l'Assemblée générale.
English: monitor and maintain records or data on human rights cases;
French: suivre les affaires de violations des droits de l'homme et enregistrer les données pertinentes ;
English: Finance Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Eldor Inc.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Fonds monétaire international Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Jens Peder H. Thomsen Offshore Center Danmark  Web: http://www.offshorecenter.dk  Contact:
French: Jens Peder H. Thomsen Offshore Center Danmark  Site web : http://www.offshorecenter.dk  Contact:
English: The required standards concentrations for Hg are:
French: Les concentrations requises pour les étalons de mercure sont :
English: ◦ Capital is not an issue because there is no physical plant.
French: ◦ Les immobilisations ne posent pas problème puisqu'il ne s'agit pas d'une installation matérielle.
English: In this regard, we call on all members of the international community to work cooperatively to bridge the digital divide and to foster “digital opportunity”.
French: Dans cette optique, nous invitons tous les membres de la communauté internationale à oeuvrer en coopération pour remédier à ce clivage numérique et faciliter le « rattrapage numérique ».
English: Revised commentary to chapter VII: Priority of a security right (A/CN.9/637/Add.1)
French: Commentaire révisé du chapitre VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière (A/CN.9/637/Add.1)
English: Key words: traffic assignment, work zone, traffic management, planning, software, SYSTEM II, QRS II.
French: Mots clés : répartition de circulation, zone de travail, gestion de la circulation, planification, logiciel, SYSTEM II, QRS II.
English: Remember a family member, friend or colleague and show your respect and support for others during their time of loss.
French: Rappelez-vous un membre de la famille, un(e) ami(e) ou collègue et démontrez votre respect et votre appui envers les autres durant leur deuil.
English: Arrange some strips or sheets horizontally, some vertically.
French: Placez des bandes ou des feuilles horizontalement, et d’autres verticalement.
English: • support for online networks to share information and ideas These projects build on the "plan D" communication strategy which was launched in 2005 in response to the Dutch and French "no" votes in the EU constitutional treaty referenda.
French: • un appui aux réseaux en ligne pour favoriser le partage d’informations et d’idées. Ces projets se fondent sur le «plan D», qui a été lancé en 2005 à la suite du vote négatif des Français et des Néerlandais aux référendums organisés sur le traité constitutionnel de l’UE.
English: • Status of requester: party or intervenor
French: • Statut du demandeur : partie ou intervenant
English: There is also the excellent research of Dr. Pierre Allard and his group, based at the University of Ottawa, which focuses on the structure, process, quality and outcomes of end-of-life care for older persons and how personal, social and environmental factors affect care.
French: Il importe de signaler également l’excellente recherche du Dr Pierre Allard et de son groupe, à l’Université d’Ottawa, sur la structure, le processus, la qualité et les résultats des soins de fin de vie aux personnes âgées, et la manière dont des facteurs personnels, sociaux et environnementaux influent sur les soins.
English: Implementing a Gigabit Ethernet solution has enabled Philips Semiconductors to improve the productivity and efficiency of its research and development department, by speeding up data transfer, maximising use of server processing capacity, and halving weekly backup times.
French: La mise en place de la solution Gigabit Ethernet a permis à Philips Semiconductors d’améliorer la productivité et l’efficacité de son service de recherche et de développement en augmentant la vitesse de transfert des données, en optimisant l’utilisation de la capacité de traitement du serveur et en réduisant de moitié le temps nécessaire à la sauvegarde hebdomadaire.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Translation Bureau Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Bureau de la traduction Liens institutionnels
English: (distributor) Polysaccharide vaccines Bivalent vaccines (Men-P-AC)
French: Vaccins polysaccharidiques Vaccin bivalent (Men-P-AC)
English: It is now over 20 years since the Race Relations Act was passed.
French: Plus de 20 ans ont passé depuis que la Race Relations Act (loi sur les relations raciales) a été votée.
English: The amount subject to withholding tax is the AIP minus the reduction determined on Form T1171.
French: Vous devez fournir les renseignements suivants par écrit au bénéficiaire du paiement :
English: By letter dated July 13, 1990, the applicant requested an extension of time to file replies to the interventions and the Agency granted it until July 16, 1990 to do so.
French: Par lettre du 13 juillet 1990, la demanderesse a demandé une prorogation du délai pour déposer des répliques aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 16 juillet pour le faire.
English: Secondly, the Convention must provide the opportunity to establish the basic principles of public services with complete respect for the powers of the Member States.
French: Deuxièmement : la Convention doit absolument laisser ouverte la possibilité de fixer les principes fondamentaux des services publics, dans le respect total des compétences des États membres.
English: Rather, they should be sustained well into peacetime and be adjusted as necessary to fit the prevailing circumstances and needs for sustainability in each country.
French: Ils doivent plutôt être maintenus longtemps après le retour à la paix, et être ajustés s'il le faut en fonction des circonstances et des besoins pour garantir la stabilité dans chaque pays.
English: Additional issues raised by the Panel There was a question regarding HC authority to initiate a recall of a medical device that is deemed to be unsafe.
French: Questions additionnelles soulevées par le groupe consultatif On soulève la question du pouvoir de SC de lancer un rappel d'un instrument médical considéré comme non sécuritaire.
English: The Screening Board then looked at the Experience to determine if the appellant met the "acceptable combination of education, training and/or experience" which is 4 years of IT/IM experience combined with more than 3 related courses.
French: Le jury de présélection a ensuite examiné l’expérience afin de déterminer si l’appelante possédait une « combinaison acceptable d’études, de formation et/ou d’expérience », ce qui représente quatre années d’expérience en GI/TI combinées à plus de trois cours apparentés.
English: Touring cyclists who ride outside of the group marked off and escorted by the Traffic Police and by the vehicles with signs stating “INIZIO E FINE MANIFESTAZIONE CICLOTURISTICA” (START AND FINISH OF THE EVENT) must scrupulously obey the highway code, with failure to do so possibly leading to civil and criminal liability.
French: Le programme pourrait être modifié pendant la semaine pour des raisons indépendantes de la volonté des organisateurs.
English: In addition to introducing an "ordre public or morality" clause into the Patent Act, regulations would be established under the Act to set a clear guidance for interpreting the criteria of novelty, nonobviousness and utility with respect to biological products (this would require amending the Patent Act to create the power to set these regulations); and, implementing a new legislative regime (Biological Product Protection Act – BPPA) that could replace the Plant Breeders’ Rights Act in protecting biological products.
French: Outre l’intégration d’une clause d’ordre public ou de moralité à la Loi sur les brevets, il faudrait établir une réglementation en vertu de cette loi pour disposer de directives d’interprétation des critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité de produits biologiques (il faudrait à cette fin amender la Loi sur les brevets afin de la doter de l’autorité voulue pour créer ces règlements); et mettre en oeuvre un nouveau régime législatif (une loi sur la protection des produits biologiques) qui pourrait remplacer la Loi sur la protection des obtentions végétales pour protéger les produits biologiques.
English: • Articles All groups derive the same pleasure in discovering the MicroZoo exhibit and its complementary activities.
French: • Articles Tous les groupes découvrent avec le même plaisir l’exposition MicroZoo et ses activités complémentaires.
English: Government bond available in denominations ranging from $1,000 to $1,000,000.
French: Les sommes retirées d'un FERR sont imposables.
English: C. The licence of J.G. Touchie & Associates Ltd., the corporate trustee, is restricted for a period of one month to the administration of estates to which it has been appointed prior to the start of that period.
French: C. La licence de J.G. Touchie & Associates Ltd., le syndic corporatif, est limitée pour un mois à l'administration d'actifs pour lesquels le syndic corporatif a été nommé avant le début de cette période de restriction.