ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishery managers likely recognize that their management decisions impact industry’s revenues and costs, though they may understate the extent of these impacts.
French: Selon toute probabilité, les gestionnaires des pêches reconnaissent que leurs décisions influent sur les recettes et les coûts du secteur, bien qu’il soit possible qu’ils sous-estiment l’étendue de cette incidence.
English: Moreover, the sustainability of growth will require substantial improvements in infrastructure, in the business environment, as well as further reforms, particularly implementation of concrete measures in governance.
French: De plus, la durabilité de la croissance exige une amélioration sensible des infrastructures, du monde des affaires, ainsi que d’autres réformes, dont la mise en œuvre de mesures concrètes de gouvernance.
English: Smaller evaluations have been undertaken of the Effective Writing Programme, The Induction and Orientation Process and the Protection Learning Programme.
French: Des évaluations d'ampleur plus restreinte ont été entreprises en ce qui concerne le Programme de formation en matière de rédaction, le Processus d'initiation et d'orientation et le Programme d'apprentissage des stratégies de protection.
English: The estimation of risk in a potential emergency situation and the subsequent risk management actions taken were appropriate in the vast majority of situations and the process for determining the risk was carried out in a timely manner.
French: L'évaluation du risque dans une situation d'urgence possible et le choix des mesures qui ont été prises par la suite pour gérer le risque ont été appropriés dans la grande majorité des cas et la procédure d'évaluation du niveau de risque a été exécutée en temps opportun.
English: In order to respond effectively to these, it is crucial that the interests of the peoples around this central sea are truly taken into consideration, and that the people participate actively in the partnership.
French: Pour y répondre efficacement, la prise en considération réelle des intérêts des peuples de notre mer commune, comme leur participation active au partenariat, sont décisives.
English: • Preliminary privacy impact assessment (PPIA) for privacy-related risks
French: • évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (ÉPFVP) à l'égard des risques liés à la vie privée;
English: D: If the guests request, NAVO can organize some time for the guests to go to the Sichuan Wenchuan Earchquake Disaster Area, where guests may have a look about what the earthquake damage are like, and the guests may have a chance to help the sufferes of the earthquake,especially the old, the children and the handicaped.
French: D: En cas de demande, NAVO peut ajouter un jour pour vous aider d’aller dans la région de seisme,donne les aides aux peuples influencés par le Seisme de Wenchuan-12 Mai.2008.
English: The issues were raised and discussed in meetings held with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts during 2004.
French: Les questions ont été soulevées et examinées lors de réunions avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité dans le courant de 2004.
English: D. Interpretative Statement by the Pakistan Delegation on the Declaration of Principles to be adopted by the WSIS Summit on Friday 12 December 2003:
French: D Déclaration interprétative présentée par la délégation du Pakistan relativement à la Déclaration de principes devant être adoptée par le SMSI le vendredi 12 décembre 2003
English: Europe cannot be a reality and has no possibility of existing unless, for millions of men and women, irrespective of their beliefs, it is something that is alive, something that speaks to them, something that gives them the hope of a better life and a better world.
French: L'Europe n'est une réalité et elle n'a une chance d'exister que si, pour des millions de femmes et d'hommes, quelles que soient leurs convictions, elle est vivante, elle parle à leur cœur, elle est l'espoir d'une vie et d'un monde meilleurs.
English: The wealth also trickled down from the ranchers into the trade district.
French: La richesse de l’industrie a également débordé sur le secteur des métiers.
English: I would need an electronic reminder.
French: J’aurais besoin d’un rappel électronique.
English: The recovery and rehabilitation of child victims has largely occurred through counselling by the Department of Social Welfare, hospital personnel and the Victim Support Units.
French: La réadaptation et la réinsertion des enfants victimes reposent largement sur l'assistance sociopsychologique prodiguée par le Service des affaires sociales, le personnel hospitalier et les services d'aide aux victimes.
English: The restaurant is renowned for its cuisine and the quality of its wine cellar.
French: La réputation de la cuisine et la qualité de la cave font la renommée du restaurant.
English: The parliamentary group therefore submitted a proposed amendment to the act with the same content.
French: Le groupe parlementaire a donc soumis un projet d'amendement à la loi ayant le même contenu.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada Official Languages Branch
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction des langues officielles
English: All the candidates had had access to the job description and S of Q at the same time.
French: Tous les candidats ont eu accès à la description de travail et à l'énoncé de qualités en même temps.
English: They are only sold under different names.
French: Ils ne seront vendus que sous d'autres noms.
English: Mauritius reported that the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act had been passed in August 2003 to upgrade its domestic legislation to enforce the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (General Assembly resolution 54/109, annex).
French: Maurice a indiqué avoir adopté en août 2003 une loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme destinée à mettre à niveau sa législation interne afin de donner effet à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (résolution 54/109, annexe, de l'Assemblée générale).
English: The proposed Order would add the two above-mentioned substances to Schedule 1 of CEPA 1999, thereby allowing the Ministers to meet their obligation to publish proposed regulations or other instruments no later than August 22, 2011, and finalize them no later than February 22, 2013.
French: Le projet de décret permettrait d’ajouter les deux substances mentionnées ci-dessus à l’annexe 1 de la LCPE (1999), permettant ainsi aux ministres de répondre à leur obligation de publier les règlements ou autres instruments proposés au plus tard le 22 août 2011, et de les mettre au point au plus tard le 22 février 2013.
English: • inform potential victims who are not Canadian citizens or permanent residents of their options with regards to immigration status
French: • Informer les victimes potentielles qui n’ont pas la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent canadien des options qui s’offrent à elles quant au statut d’immigrant.
English: Under the Employment Permit System that would come into force in August 2004, migrant workers would enjoy greater protection but still be prohibited from changing their workplace more than three times during their three-year stay.
French: En vertu du Système de permis de travail qui entrera en vigueur en août 2004, les travailleurs migrants jouiront d'une plus grande protection mais il leur sera encore interdit de changer de lieu de travail plus de trois fois au cours d'un séjour de trois ans.
English: Data quality measures and objectives and overall quality control procedures are outlined for effluent sampling and analysis. References to suitable analytical methods are also provided.
French: Il présente un aperçu des mesures et des objectifs de qualité des données, des procédures générales de contrôle de la qualité pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents, ainsi que des références à des méthodes d'analyse appropriées.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have two clear objectives.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous poursuivons deux objectifs clairement définis.
English: The USFWS initiated in 1991 an aerial transect survey to provide wintering distribution and relative density information for sea ducks along the Atlantic Coast (Goldsberry 1997).
French: Le USFWS a amorcÃ© en 1991 un relevÃ© aÃ©rien par transect afin d'obtenir des renseignements sur la rÃ©partition hivernale et sur la densitÃ© relative des canards de mer le long de la cÃ´te de l'Atlantique (Goldsberry, 1997).
English: Or. es Justification Unlimited liability would not help to improve the quality of auditing, nor would it benefit the capital markets.
French: Les États membres veillent à ce que leur législation n'impose pas une responsabilité financière illimitée aux contrôleurs légaux et cabinets d'audit. 2.
English: AHIA has proposed development of a Functional Foods and Nutraceuticals Test Centre in Alberta. • The wine industry.
French: L'AHIA a proposé la mise en place d'un centre d'essai spécialisé en aliments fonctionnels et en nutraceutiques en Alberta.
English: A light red lateral line is conspicuous as it contrasts with the otherwise dark red body.
French: Cette paire d’espèces est de couleur rouge (figure 1) avec des taches pigmentaires foncées ou sombres en région dorsale (Mecklenburg et al., 2002).
English: He also called for a more active involvement of the business community and private funding for development which would go hand in hand with official development assistance. 
French: Il a également sollicité une plus grande participation des entreprises et du financement privé qui pourrait compléter l'aide officielle au développement.
English: • Travel, 2003-2004, details, an Audit Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Vérification des principaux processus financiers - du Centre de services de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: The 2001 reform of the Constitution had not met the aspirations and demands of the indigenous movement and had also failed to establish constructive dialogue between indigenous representatives and the government of the State of Chiapas, where there was ongoing internal conflict, triggered by the Zapatista uprising in 1994.
French: La réforme constitutionnelle de 2001 visant les autochtones n'a ni répondu aux aspirations et aux demandes du mouvement autochtone ni réussi à engager un dialogue constructif entre leurs représentants et le Gouvernement de l'État du Chiapas où sévit un conflit interne depuis le soulèvement zapatiste de 1994.
English: PCP prophylaxis is not required with a CD4+ T cell count <200 cells/uL when viral replication is effectively suppressed PRESENTER(S):
French: Lorsque la réplication du virus n’est pas supprimée de façon efﬁcace, la prophylaxie contre le PCP n’est pas requise avec moins de 200 lymphocytes T/mL Présentateur(e)(s) :
English: Participants cautioned that we must be aware of our assumptions underlying the notion of "home".
French: Les participants ont toutefois ajouté qu’il fallait Ltre conscient des hypothPses qui sous-tendent la notion de soins « B domicile ».
English: Search on every word any word Search period Between and Year or date (eg.
French: Rechercher sur tous les mots au moins un des mots Période recherchée Entre le et le Année ou date (ex.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > CANTASS Mission Simulator Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Simulateur de mission de CANTASS Liens institutionnels Ministère
English: Technological progress never stops, but there are some key things to keep in mind.
French: On n'arrête pas le progrès, mais il y a certains points à garder à l'esprit.
English: Uganda spent $US22 million ($29 million) on e-voting technology, which did not perform well when elections were held in 2001.
French: L'Ouganda a dépensé 22 M$ US (29 M$) pour la technologie de vote électronique, qui n'a pas donné de bons résultats lors des élections de 2001.
English: When baby teeth have big cavities or are pulled too soon, the adult teeth often come in crooked.
French: Lorsque les dents de bébé présentent de grosses caries ou sont extraites trop tôt, les dents d'adulte poussent souvent de travers.
English: A substantial slowdown in progress towards the other Millennium Development Goals should be expected as well.
French: Il faut s'attendre à un retard considérable de la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement aussi.
English:  3.) by cashier's check ("cheque de caja") (in Mexican currency) payable to:
French: Sous forme de "cheque "de caja" (en devises mexicaines) fait à l'ordre de:
English: CIC continues to promote Canada as a destination of choice for talent, innovation, investment and opportunity.
French: CIC continue de promouvoir le Canada en tant que destination de choix pour ceux qui ont du talent, qui veulent innover et qui sont désireux d’investir ou qui recherchent de nouvelles perspectives.
English: SCHEDULES A schedule may be attached to a document where there is insufficient room in the prescribed document or where additional evidence is required.
French: ANNEXES Une annexe peut être jointe à un document lorsqu’il n’y a pas suffisamment d’espace sur le document prescrit ou qu’il est nécessaire d’ajouter des preuves additionnelles.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions, and recalling in this context the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1989/65 of 24 May 1989, as well as the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment annexed to Commission resolution 2000/43 and General Assembly resolution 55/89 of 4 December 2000,
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et rappelant à cet égard les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, adoptés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/65 du 24 mai 1989, ainsi que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits, annexés à la résolution 2000/43 de la Commission et à la résolution 55/89 de l'Assemblée générale,
English: Such improvements were estimated to be much smaller in the Eastern part of Europe.
French: On estime que les améliorations obtenues dans la même éventualité en Europe orientale seraient bien moindres.
English: The United Nations Office in Liberia has stated that it lacked the means, and was not in a position, to provide any authoritative information on the Government of Liberia's compliance with the demands listed in paragraphs 3 (a) to (d) of resolution 1343 (2001), which deal essentially with the situation inside Sierra Leone.
French: Le Bureau des Nations Unies au Libéria a déclaré que, ne disposant pas des moyens requis à cette fin, il n'était pas en mesure de fournir d'informations fiables sur le respect par le Gouvernement libérien des exigences énoncées aux alinéas a) à d) du paragraphe 3 de la résolution 1343 (2001), qui traite essentiellement de la situation à l'intérieur de la Sierra Leone.
English: The following activities continued to be funded during the period under Kosovo operations: a Kosovo investigative team, a workload backfill project, a document exploitation project, assistance to local prosecutions and administrative, financial and interpretative support staff for Kosovo operations.
French: Ont ainsi été financés au titre des activités au Kosovo une équipe d'enquête sur place, un projet de résorption de l'arriéré de travail accumulé, un pro-jet d'exploitation de documents, une aide aux poursuites au niveau local et du personnel d'appui administratif, financier et linguistique (interprètes) affecté aux activités au Kosovo.
English: APPENDIX 1 LIST OF INID CODES (Any explanatory notes appear at the end of this list)
French: APPENDICE 1 LISTE DES CODES INID (Les notes explicatives éventuelles figurent à la fin de la présente liste)
English: These included the introduction of an item on credentials, merging of the items on reporting on intersessional activities (item 4) and the implementation of the work programme for 2003-2005 (item 7 (a)), and re-designing the format of the high-level segment in order to increase the time available for Ministers to debate.
French: Il s’agissait notamment d’ajouter un point sur la vérification des pouvoirs, de fusionner les points 4 (Rapport sur les activités entreprises pendant les périodes d’intersessions) et 7 a) (Rapport sur l’exécution du programme de travail pour 2003-2005) et de revoir les modalités d’organisation de la phase de haut niveau de manière à ce que les ministres aient davantage de temps pour débattre.
English: Although Picard often heatedly defended a strict interpretation of the Prime Directive , he broke it numerous times when he felt it was warranted.
French: Le 9 avril 2342 Picard entretint une relation avec une jeune femme appelée Jenice .
English: A Comparison of Indigenous-Industrial Heritage Conflicts in Perth and Ottawa Enabling Australian-Canadian Business Alliances Research Agenda
French: A Comparison of Indigenous-Industrial Heritage Conflicts in Perth and Ottawa » « Enabling Australian-Canadian Business Alliances Research Agenda »
English: WHEREAS under Licence No. 977028, Land's Ending Corporation doing business as Land's Ending Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977028, Land's Ending Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Land's Ending Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Appointment of directors (2) Each director, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for a term not exceeding four years.
French: Autres administrateurs (2) Le ministre nomme les autres administrateurs à titre amovible, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de quatre ans au maximum.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Argentine
English: Migrants get involved in civic society for a range of different reasons.
French: Les migrants participent à la vie civique pour des raisons variées.
English: The esterification of palmitate by lung homogenates is increased by palmitoyllysolecithin in the presence of CoA and ATP.
French: En présence de CoA et d'ATP, la palmitoyl-lysolécithine augmente l'estérification du palmitate par des homogénats pulmonaires.
English: Humans are viewed as trustees (khulafa): their role and responsibility is to ensure that all resources, including water, are used in a reasonable, equitable, and sustainable manner.
French: Les hommes apparaissent comme des administrateurs (khulafa) : leur rôle et leur responsabilité sont de veiller à ce que toutes les ressources, y compris l'eau, soient utilisées de façon raisonnable, équitable et durable.
English: The following may be grounds for opposition and may lead to refusal to grant a two or three-dimensional industrial design: (1) the design is included in the examples mentioned in Section 187; (2) the characteristics of the design show that the application relates to other titles of protection in the present Decree-Law; (3) documentary proof of the absence of novelty is provided to the Registry of Industrial Property.
French: Les faits suivants peuvent être invoqués comme motifs d’opposition et, partant, conduire au refus de l’enregistrement des modèles ou dessins industriels: 1) le modèle ou le dessin est compris dans l’un des cas visés à l’article 187; 2) il ressort des caractéristiques du modèle ou du dessin que la demande relève d’autres titres de protection du présent Décret-loi; ES005FR Code de la propriété industrielle page 30 / 49
English: Syst.
French: responsabilités similaires (c'est-à-dire, lorsque des rapports d'égal à égal existent), le montant des ressources sur lequel s'exerce une influence ne devrait pas être réduit.
English: In South Africa, energy efficiency is being included in school curricula at primary, secondary and tertiary levels as well as in industrial training.
French: L'Afrique du Sud a annoncé l'introduction de cours sur la maîtrise de l'énergie dans les programmes des écoles primaires, secondaires et professionnelles, ainsi que dans l'enseignement supérieur.
English: Il B&B Il Ramo Rosso set in the centre town, 5 minutes walk from the old town and 15 minutes walk from the Lido beach, composed by; 3 double room that you can use also as single room, 1 bathroom, kitchen.
French: Il B&B Il Ramo Rosso si trova al centro di Alghero a 10 minuti a piedi dal centro storico a 15 minuti a piedi dalla spiaggia del Lido, composto da 3 camere doppie, 1 bagno, cucina. Il bed and breakfast Il Ramo Rosso distante circa 300 mt dal mare, in prossimità della scogliera, e lontano 1,6 km dalle spiagge, si trova nel cuore di Alghero a soli 5 minuti dal centro storico.
English: Pursuant to subsection 66(1) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and b) the fare offered or published by the licensee in respect of the service is unreasonable.
French: En vertu du paragraphe 66(1) de la LTC, l'Office peut prendre des mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou offert le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; et b) que le prix offert ou publié par le licencié à l'égard de ce service est excessif.
English: Other components monitored by the OBD system :
French: Autres composants surveillés par le système OBD :
English: Why do we never talk about a person as a cigarette "addict?"
French: Pourquoi ne parlons-nous jamais d'une personne qui fume la cigarette comme d'une toxicomane?
English: You may also contact schools by using the “Partner-Finding Forum” to post and answer messages.
French: Contactez les écoles à l’aide de la fonction Chat et du Forum recherche de partenaires pour poster des messages et y répondre.