ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined the extent to which nutrient concentrations and C and N mineralization rates in forests floors under different tree species are predictable from the chemistry of foliar litter and its rate of decomposition.
French: Les auteurs ont examiné dans quelle mesure la concentration des nutriments et les taux de minéralisation de C et N dans la couverture morte sous différentes espèces d'arbres peuvent être prédits à partir des caractéristiques chimiques de la litière de feuilles et de son taux de décomposition.
English: To this day, the molecular mechanism of anesthetic action remains largely unknown.
French: À ce jour, le mécanisme moléculaire de l'action anesthésique demeure toujours largement inconnu.
English: 11 a.m. - 1 p.mClosed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: His responsibilities centred on occupational and environmental health issues relating to chemical substances, including toxicity testing, health risk assessments, and regulatory compliance.
French: Il y était surtout responsable des questions de santé au travail et de santé environnementale reliées aux substances chimiques, dont les tests de toxicité, les évaluations des risques pour la santé, et la conformité aux règlements.
English: To provide policy advice to the Director General on internal coordination, human resources, and program-related affairs.
French: ♦ Fournir des conseils de politique générale au directeur général en matière de coordination interne ainsi que sur des questions ayant trait aux ressources humaines et aux programmes.
English: In addition, 10 Joint Movement Control personnel are to attend training courses in dangerous goods movement and shipping container certification in Europe or South Africa.
French: En outre, 10 membres du personnel du Centre mixte de contrôle des mouvements sont appelés à participer à des stages de formation à la gestion des mouvements de produis dangereux et à la certification des conteneurs en Europe ou en Afrique du Sud.
English: • Minority Liberal government under Lester B. Pearson elected.
French: • Le gouvernement libéral minoritaire de Lester B. Pearson est élu.
English: Contact Dan Cogliati  Director  Cost Recovery Department of Transport  Place de Ville, Tower C, 22nd Floor  Ottawa, Ontario K1A 0N5  Telephone: (613) 993-5769  FAX: (613) 991-4410 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Dan Cogliati  Directeur  Recouvrement des coûts  Ministère des Transports  Place de Ville, Tour C, 22e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 993-5769  TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4410 Référence a L.C. 1998, ch.
English: While it is all very well to say that some of the new Member States are poorer than the old and so need special help, the colossal amount of debt in the UK and the very low GDP per capita in my region of Wales, which was recently compared, unhelpfully, to the economic performance of Rwanda, hopefully mean it will not be forgotten.
French: Il est très bien de dire que certains des nouveaux États membres sont plus pauvres que les anciens et qu'ils méritent, à ce titre, une aide particulière mais, compte tenu de la dette colossale du Royaume-Uni et du PIB par habitant extrêmement faible de ma région du pays de Galles, lequel a été récemment comparé, ce qui ne nous aide guère, à celui du Rwanda, j'espère que nous ne serons pas oubliés.
English: It is our deepest hope that the Iraqi people, after too many years of sanctions and of war, will seize this opportunity for a new beginning, and, since this beginning has its roots in a very rich cultural heritage, all hopes have the possibility of coming true.
French: Après des années de sanctions et de guerre bien trop nombreuses, notre plus grand espoir est de voir le peuple iraquien saisir cette occasion pour prendre un nouveau départ et, étant donné que ce nouveau départ s'enracinera dans un très riche patrimoine culturel, tous les espoirs sont permis.
English: I have taken good note of the request made once again by Mr Alavanos and I would like to tell him that this matter will be referred to the Council to see if the Presidency-in-Office of the Council of the European Union can take immediate action in Cairo, taking into account the state of health of the prisoner Kostas Kastanias, to whom Mr Alavanos was referring.
French: Je prends bonne note de la demande réitérée de M. Alavanos et l'informe qu'elle sera soumise au Conseil afin de voir si la présidence du Conseil de l'Union européenne peut intervenir directement au Caire, étant donné l'état de santé du prisonnier Kostas Kastanias dont il a parlé.
English: It is almost wholly subjective: no criteria are provided to offer any standard for determining what is "detrimental".
French: Le critère ici est presque tout à fait subjectif car la Loi ne dit pas comment établir ce qui est «préjudiciable».
English: A licence only grants someone a privilege to access the common property resource.
French: Un permis ne fait qu’accorder un privilège à un citoyen d’avoir accès à une ressource de propriété publique.
English: This was the first institute of psychology.
French: Ce fut le premier institut de psychologie.
English: Please have a try of every kind. May we give you a hint?
French: La raison : empêcher le soleil, le froid, et la chaleur d’entrer dans les maisons.
English: Manager explains his/her reasons for eliminating the person.
French: Le gestionnaire explique à cette personne pourquoi sa candidature n'a pas été retenue.
English: The fungus was collected on rice (Oryza sativa) in India.
French: Ce champignon a été récolté sur du riz (Oryza sativa) en Indes.
English: C. Linking WD's Programs to the Needs of Western Canada Over the years, WD's priorities and programs have changed to meet the evolving needs of the West, and to respond to emerging challenges and opportunities.
French: C. Lien entre les programmes de DEO et les besoins de l'Ouest canadien Au fil des ans, les priorités et les programmes de DEO se sont adaptés pour mieux correspondre aux besoins changeants de l'Ouest, et pour donner suite aux défis et aux possibilités qui se faisaient jour.
English: In 2008, coca bush cultivation in the regions of Meta-Guaviare, Putumayo-Caquetá and Orinoco fell significantly below the levels of 2006 and 2007.
French: En 2008, les cultures dans les régions du Meta-Guaviare, du Putumayo-Caquetá et de l'Orénoque ont nettement reculé par rapport à 2006 et 2007.
English: Limit of $3,000* If the election advertising promotes or opposes the election of one or more candidates in a given electoral district, then the limit of $3,000* applies.
French: Plafond de 3 000 $* Si la publicité électorale favorise ou contrecarre l'élection d'un ou de plusieurs candidats dans une circonscription donnée, le plafond de 3 000 $* s'applique.
English: For legal reasons, we declare that we have no influence on the design and contents of pages linked from our web site.
French: Pour des motifs juridiques, nous déclarons d'avoir aucune influence sur la conception et les sujets des pages Web étant représentées sur notre site Web par des liens.
English: ◦ Staffing roles and responsibilities are ambiguous
French: ◦ Les rôles et responsabilités sont ambigus en matière de dotation en personnel
English: Top of page By Topic:
French: University of Northern British Columbia Haut de la page Par sujet :
English: The expert from the United Kingdom produced UN/SCETDG/26/INF22 for consideration by the Sub-Committee during the December 2004 session.
French: Il a présenté le document informel UN/SCETDG/26/INF.22 pour examen par le Sous-Comité pendant la session de décembre 2004.
English: The involvement of the working party in UNCTAD evaluations, which are based on the principle of independence, was especially important in allowing the organization to better meet the needs of beneficiaries.
French: La participation du Groupe de travail aux évaluations de la CNUCED, fondées sur le principe de l'indépendance, était particulièrement importante en ce qu'elle permettait à l'organisation de mieux répondre aux besoins des bénéficiaires.
English: Survey Whether you’ve been moved this APS or are expecting a move, you’ll be asked to complete a survey about your move, and about your satisfaction with the level of support and service provided you throughout the process.
French: Sondage Si vous avez déménagé ou si vous déménagez lors de la prochaine PAA, vous devrez répondre à un sondage sur votre déménagement. Vous devrez indiquer si vous avez été satisfait du niveau de soutien et de service assuré durant tout le processus.
English: Accounting consolidation-based method (Method 1), where eligible own funds and consolidated SCR are based on consolidated accounts; 2.
French: Elle se situe quelque part entre les deux approches décrites cidessus.
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Human development > Children Contact | Search on EUROPA 9 Intervention Areas What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Développement humain > Enfants Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Does any delegation wish to make a general comment on cluster 1, on nuclear weapons?
French: Une délégation souhaite-t-elle faire une observation générale sur le groupe 1, « Armes nucléaires »?
English: Partnerships with major donors, NGOs, civil society organizations and a range of stakeholders will be used to create an environment that enables the progressive realization of child rights and promotes child-centred policies.
French: On aura recours à des partenariats avec les principaux donateurs, les ONG, les organismes de la société civile et toute une série de parties prenantes pour créer un environnement qui permette la mise en oeuvre progressive des droits des enfants et encourage l'adoption de politiques centrées sur les enfants.
English: http://www.armscontrol.org/act/2006_09/BWCconduct.asp
French: http://www.armscontrol.org/act/2006_09/BWCconduct.asp.
English: We also recommend that you have an up-to-date backup of your hard disk before using the software.
French: Nous vous recommandons également d'effectuer une sauvegarde de votre disque dur avant d'utiliser ces logiciels.
English: The financial statements and annual report are reviewed and approved by the Board of Directors on the recommendation of the Audit Committee.
French: Le vérificateur indépendant, soit la vérificatrice générale du Canada, a la responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers de l’Administration et de délivrer un rapport sur ces états financiers.
English: Does a site include the same variety of natural ecosystems and ecosystem processes?
French: L'aire visée contient-elle la même diversité d'écosystèmes naturels et de processus propres à ces écosystèmes?
English: Health and Development search engines, knowledge banks and information-sharing networks are excellent resources for researchers and research users.
French: Equinet has just redesigned, reorganized and relaunched their excellent, comprehensive web site (visit the GEH-Equinet project profile).
English: To complete the Foundation’s range of workshops is one based on a genre that it well represented this year within the museum - portrait and self-portrait work.
French: Enfin, un atelier pour travailler le portrait et l’autoportrait, tellement présents dans notre collection, complète l’offre de cette année.
English: Native and non-Native Elders gathered to eat and discuss home care.
French: Le projet a soudé les membres de la communauté; les aînés autochtones et non autochtones se sont réunis pour manger et discuter des soins à domicile.
English: SCHEDULE (Section 19) Item Column I Warehouse Goods Column II Time Limits 1.
French: ANNEXE (article 19) Article Colonne I Marchandises entreposées Colonne II Délai 1.
English: ◦ Applying for a remittance account number for income tax withheld on distributions
French: ◦ Retenue et versement de l'impôt sur le revenu sur les montants attribués M
English: As a result of these findings, Environment Canada is considering the development of a marine wind-chill chart that will show different values for wet and dry conditions to help protect mariners exposed to heavy spray from frostbite.
French: Sur la foi de ces conclusions, Environnement Canada envisage de mettre au point une carte marine du refroidissement éolien indiquant les différentes valeurs liées aux conditions mouillées et sèches, afin d’aider à protéger des gelures les navigateurs exposés aux embruns.
English: Nevertheless, the French Government remains concerned to achieve better observance of the prohibition on the sale of alcohol to minors and to harmonize its legislation with its principal European partners.
French: Le Gouvernement français reste toutefois soucieux de mieux faire respecter l'interdiction de vente d'alcool aux mineurs et d'harmoniser sa législation avec ses principaux partenaires européens.
English: The specified offences include treason offences against the State; acts intended to alarm, annoy or ridicule the President, concealment of treason; terrorism and promoting war on chiefs.
French: Les infractions spécifiées s'entendent des actes de trahison contre l'État, des actes visant à inquiéter, importuner ou ridiculiser le Président, de la dissimulation de la trahison, du terrorisme et de la promotion de la guerre contre les chefs.
English: Sixth, we are fighting the causes of the disease by providing health education and counselling on appropriate health behaviour.
French: Sixièmement, nous luttons contre les causes de la maladie en dispensant une éducation et des conseils en matière de santé sur les comportements appropriés en matière de santé.
English: HALS is a post-censal survey first undertaken after the 1986 Census and repeated after the 1991 Census.
French: L'ESLA est une enquête postcensitaire, effectuée pour la première fois après le Recensement de 1986 et reprise après le Recensement de 1991.
English: 8 C.F.R. §§ 1003.19; 1236.1.
French: §§ 1003.19; 1236.1).
English: Either the 14:00 flight will have to be operated by an Airbus that would be available in Nice or it will have to be cancelled and a new flight operated by the B747#1 (or another aircraft available in Nice) will have to be created; in the latter case, the passengers of the original Nice-Orly flight will have to be reaccommodated.
French: Si on reprend l'exemple donné, et si on suppose un Nice-Orly partant à 14h00 qui fait suite au Orly-Nice de 11h00, il faudra soit l'opérer par un airbus, disponible à Nice, soit l'annuler et créer un nouveau vol Nice-Orly opéré par le B747#1, ou un autre appareil, et dans ce cas, réaccomoder les passagers empruntant le Nice-Orly.
English: We need to nurture the nursing community - both to better support today's nurses and to ensure an adequate supply tomorrow.
French: Nous devons choyer nos infirmières, mieux soutenir les effectifs actuels afin de garantir une main-d'oeuvre suffisante plus tard.
English: The Firearms Protocol entered into force on 3 July 2005 pursuant to its article 18, paragraph 1, and consideration of its implementation was therefore included in the agenda of the second session of the Conference of the Parties (CTOC/COP/2005/1).
French: Le Protocole relatif aux armes à feu est entré en vigueur le 3 juillet 2005 conformément au paragraphe 1 de son article 18, et l'examen de son application a donc été inscrit à l'ordre du jour de la deuxième session de la Conférence des Parties (CTOC/COP/2005/1).
English: These studies must be simultaneous with respect to both English and
French: Il est important d’abandonner les approches légalistes et d’éliminer toute la terminologie juridique qui n’est pas essentielle.
English: To feel victimized by the current changes in health care and to fight for the return of this comfortable status quo.
French: Se considérer comme les victimes des changements actuels en matière de santé et lutter pour le retour à ce statu quo confortable.
English: 3 Section IV of the Declaration, entitled “Protecting our common environment”, sets forth a goal which relates specifically to disaster reduction and which is relevant to the programme for the Strategy, namely, “To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man-made disasters”.
French: La quatrième partie de la Déclaration, intitulée « Protéger notre environnement commun », comporte un objectif spécifique concernant la prévention des catastrophes qui intéresse directement la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, à savoir : « intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme ».
English: An increase in inter-clan fighting had exacerbated malnutrition in some parts of the country and deprived humanitarian actors from access to people who needed food.
French: Les conflits entre clans en s'intensifiant ont augmenté la malnutrition dans certaines parts de pays et ont fermé l'accès des travailleurs humanitaires aux populations souffrant de la faim.
English: Trade Missions and Trade Mission Clients Served by all CTCs (2002 –2005) TRADE MISSIONS Design - 4 Crafts - 25
French: Missions commerciales et clients des missions commerciales desservis par tous les DCC (2002–2005) MISSIONS COMMERCIALES Design - 4 Métiers d’art - 25 Autres - 22
English: The Eye of Short Loin is prepared from Backstrap (item 5109) and comprises of the portion commencing at the 10th thoracic vertebrae to the junction of lumbar sacral vertebrae.
French: NOIX DE CÔTE FILET (EYE OF SHORT LOIN) 5150  La noix de côte filet (Eye of short loin) correspond à la partie du muscle long dorsal (5109), comprise entre la dixième vertèbre thoracique et la jonction des vertèbres lombaires et sacrées.
English: The centres provided comprehensive assistance and counselling free of charge, including physical rehabilitation, if needed, and mental health services.
French: Ces centres proposent gratuitement une assistance et des conseils, y compris, au besoin, un rétablissement physique, ainsi que des services de santé mentale.
English: We have recently agreed not only among the United Nations agencies but with all major donors to provide the President with a five-page advisory note on what could be done in the area of youth employment — one of the major risk areas of the country.
French: Nous avons décidé récemment, non seulement avec les organismes des Nations Unies, mais aussi avec les principaux donateurs, de présenter au Président une note d'orientation de cinq pages sur ce que l'on pourrait faire dans le domaine du chômage des jeunes, un des principaux domaines à risque pour le pays.
English: New Prospects for Gene Therapy Many diseases, both hereditary and non-hereditary, originate in abnormalities in gene expression.
French: Des perspectives nouvelles pour la thérapie génique De nombreuses maladies congénitales et non congénitales tirent leur origine d'une anomalie d'expression génétique.
English: UNHCR and IPU, “Refugee Protection: A Guide to International Refugee Law”, Handbook for Parliamentarians, 2001.
French: HCR et UIP, « Protection des réfugiés : guide sur le droit international relatif aux réfugiés », Guide pratique à l'usage des parlementaires, 2001.
English: • White Rock, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - White Rock, BC Organization Name:
French: • White Rock BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - White Rock BC Nom de l'organisation :
English: Period of extension: 1 January 2006 to 31 December 2007
French: Période de prorogation : du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007
English: This is the question on which Ms. Gillmore scored her lowest score.
French: C'est la question à laquelle Mme Gillmore a obtenu la note la plus faible.
English: • (b) the seed moves in unsealed packages to a place that is neither an approved conditioner nor a bulk storage facility registered under Part IV;
French: • b) la semence est déplacée dans des emballages qui ne sont pas scellés à un lieu qui n'est ni un conditionneur agréé aux termes de la partie IV, ni une installation d'entreposage en vrac agréée aux termes de cette partie;
English: God intervened in the world and despatched the Archangel Michael as the logos which became Jesus Christ.
French: Dieu est intervenu dans le monde et Il a envoyé l'Archange Michel comme le logos qui est devenu Jésus Christ.
English: However, we note that similar commitments have been made and not honoured in the past.
French: Cela dit, nous notons que des engagements semblables n'ont pas été honorés dans le passé.
English: Terms for the use of third-party links can be found below.
French: Voyez ci-dessous les modalités d'utilisation des liens de tiers.
English: The Auditor General urges senior managers in departments to pay more attention to identifying threats and risks adequately, developing action plans to correct the weaknesses, and becoming fully compliant with IT policy and standards.
French: La vérificatrice générale demande avec instance aux cadres supérieurs des ministères et organismes de chercher davantage à faire un recensement adéquat des risques et des menaces, à élaborer des plans d’action visant à corriger les lacunes et à se conformer pleinement à la politique sur la sécurité des TI et aux normes connexes.
English: The fear of violence by militia groups was particularly prevalent in communities around Duékoué, Guiglo and Bangolo.
French: La peur inspirée par la violence de ces milices est particulièrement forte autour de Duékoué, Guiglo et Bangolo.
English: Segal, Mady Wechsler, and Jesse J. Harris.
French: Segal, Mady Wechsler et Jesse J. Harris.
English: She invited countries particularly in Southern and Eastern Europe to complete the EMEP monitoring requirements for level 1 either through extending the capacities of existing EMEP stations or by building synergies with other networks.
French: Mme Tarasson a invité les pays, en particulier ceux d'Europe méridionale et orientale, à satisfaire aux exigences définies concernant la surveillance de l'EMEP pour le niveau 1, soit en élargissant les capacités des stations de l'EMEP existantes, soit en tirant parti de la synergie qui pouvait être établie avec d'autres réseaux.
English: The Agency has carefully examined all contracts on file which appeared to it to be relevant and considered the particular conditions stipulated in such contracts and compared those conditions with the characteristics of Bois Daigle's traffic and the conditions under which it was moving.
French: L'Office a donc examiné attentivement tous les contrats jugés pertinents en l'espèce pour ensuite en comparer le contenu avec les caractéristiques et les conditions de transport du trafic de Bois Daigle.
English: This stone, which was formed in the tertiary, was introduced in 1952 by the cathedral architect Willy Weyres (1944-72).
French: Par ailleurs, l'homogénéité de la structure exige que l'on emploie le matériau d'origine, car il serait très disgracieux de voir une lave basaltique grise dans un grand arc-boutant de grès fin.
English: The Library continued to concentrate on expanding its Internet and Intranet sites.
French: La bibliothèque a continué de concentrer ses efforts sur le développement de ses sites Internet et Intranet.
English: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), R DUPLO/DUPLO, R 1007/2000-1 LIPOSTATIN/LIPOSTAT (EN) 4.
French: R 283/1999-3 HOLLYWOOD/HOLLYWOOD (FR), R DUPLO/DUPLO, R 1007/2000-1 LIPOSTATIN/LIPOSTAT (EN) 802/1999-1
English: (b) In order to validate the poverty assessment model, the development of an appropriate project or programme to be carried out by the GoE or other organizations should be considered.
French: b) Afin de valider le modèle d'évaluation de la pauvreté, il faudrait envisager d'élaborer un projet ou programme approprié que le Groupe d'experts ou d'autres organisations seraient chargés de mener;