ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since renewing our work force is vital to our continued vitality and success, recruitment and retention were key goals in 2002-03.
French: Comme le renouvellement de notre effectif est un élément essentiel au maintien de notre vitalité et de notre succès, le recrutement et le maintien en poste ont été des objectifs clés en 2002-2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory General Dynamics Canada Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel General Dynamics Canada Ltd.
English: Mapping of both of these features may be available from Conservation Authorities.
French: La cartographie de ces éléments peut-être disponible auprès des ofﬁces de protection de la nature.
English: Atlantic provincial loan boards offered advantageous interest rates to fishermen, allowing them to modernize their fleets, and helped support processing-plant expansion.
French: Les bureaux de prêt provinciaux de l'Atlantique offrent des taux d'intérêt avantageux aux pêcheurs, ce qui leur permet de moderniser leurs flottes et contribuent au développement des usines de transformation.
English: Identical letters dated 21 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A person with Alzheimer's disease may have trouble with tasks that have been familiar to them all their lives, such as preparing a meal.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut avoir de la difficulté à exécuter des tâches familières qu'elle a accomplies toute sa vie, comme préparer un repas.
English: And although they were aware of career development initiatives, they were less likely to have had access to them and typically reported lower usage of them.
French: Même s'ils étaient au courant de l'existence de ces initiatives de perfectionnement professionnels, ces initiatives leur étaient moins accessibles et ils en faisaient moins usage.
English: We believe that an appropriate interrelationship between the regional and global spheres is an issue that cannot be ignored in a reform process that includes the various actors and approaches that contribute to conflict prevention and to post-conflict activities.
French: Nous pensons qu'une relation appropriée entre l'échelle régionale et l'échelle mondiale est une question qui ne peut être ignorée dans un processus de réforme incorporant les différents acteurs et approches qui contribuent à la prévention des conflits et à la gestion d'après conflit.
English: Furthermore, the Conference delegated to the Industrial Development Board, in accordance with Article 8 (2) (b) and Article 8 (4) of the Constitution of UNIDO, the authority to consider and determine at its thirty-fourth session the venue and date of the thirteenth session of the General Conference.
French: Par ailleurs, elle a délégué au Conseil du développement industriel, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 et au paragraphe 4 de l'Article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, le pouvoir d'examiner et de déterminer, à sa trente-quatrième session, le lieu et la date de sa treizième session.
English: Cultural resources are irreplaceable.
French: Les ressources culturelles sont irremplaçables.
English: The Final Report "Harmonized Drug Schedules in Canada"12 was released May 1, 1995 and was subsequently endorsed by the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA).
French: Le rapport final Harmonized Drug Schedules in Canada12 a été publié le 1er mai 1995. Il a ensuite été cautionné par l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP).
English: His Government had informed the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) of Israel's most recent displacement of village inhabitants from expropriated Arab land and had called for an investigation.
French: Le Gouvernement syrien a informé le Haut Commissariat aux droits de l'homme du plus récent déplacement de villageois hors de terres arabes expropriées effectué par Israël et a demandé une enquête.
English: Article 166: “Any judge who, on whatever pretext, including the silence or obscurity of the law, refuses to render the justice he owes to the parties after being requested to do so, and who persists in his refusal after a warning or order from his superiors, shall be liable to imprisonment for a term of two months to one year and a fine of 50,000 to 300,000 francs.
French: 166: «Est puni d'un emprisonnement de deux mois à un an et d'une amende de 50 000 à 300 000 francs, tout juge, qui, sous quelque prétexte que ce soit, même du silence ou de l'obscurité de la loi, dénie de rendre la justice qu'il doit aux parties après avoir requis, et qui persévère dans son déni, après avertissement ou injonction de ses supérieurs.
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 312-016 Position Title EMPLOYEE ASSISTANCE PROGRAM COUNSELLOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 312-001 Reason for Classification Decision Dispute resolution other than grievance Record: 2 Position Number 312-092 Position Title EMPLOYEE ASSISTANCE PROGRAM COUNSELLOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 312-001 Reason for Classification Decision Dispute resolution other than grievance
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 312-016 Titre du poste CONSEILLÈRE AU PAE Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 312-001 Motif de la décision de classification Règlement d'un différend autre qu'un grief Enregistrement: 2 Numéro de poste 312-092 Titre du poste CONSEILLÈRE AU PAE Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 312-001 Motif de la décision de classification Règlement d'un différend autre qu'un grief
English: Approximately 54% of Fiji's population resided in the rural regions while 46% lived in urban areas.
French: Environ 54 % de la population vivaient en zone rurale et 46 % en zone urbaine.
English: Employment in Manitoba is estimated at 1,240 in 2010.
French: On estime à 1 240 le nombre d'emplois dans ces domaines au Manitoba en 2010.
English: There is a tray table in the wheelchair tie-down area, which is attached to the back of the seat nearest the exterior wall, which forms part of the double seats located in front of the tie-down.
French: Il y a une table-plateau dans l'aire de retenue pour fauteuil roulant. Celle-ci est fixée au dossier arrière du siège près de la paroi extérieure qui fait partie des sièges doubles situés en face de l'aire de retenue.
English: Nothing suggests that domestic authorities had any doubts concerning their assessment, nor is there any evidence that the domestic authorities' review was anything other than fully satisfactory: the complainant is simply dissatisfied with the results of the domestic proceedings and the prospects of deportation, but made no allegations or produced any evidence that the proceedings were in any way deficient.
French: Aucun élément ne donne à penser que les autorités nationales ont eu le moindre doute dans leur évaluation ni que leur examen n'a pas été pleinement satisfaisant: la requérante est simplement mécontente des résultats des délibérations des autorités nationales et de la perspective d'une expulsion mais elle n'a présenté ni allégation ni élément de preuve indiquant que la procédure a été entachée d'irrégularités.
English: Being a military photographer gives you the chance to see the CF in ways most other military occupations never do.We get to go flying all the time and take great pictures.We definitely see things from a different perspective.
French: Les photographes militaires ont la chance d’observer les FC d’un point de vue que n’auront jamais la plupart des autres occupations. Nous sommes dans les airs très souvent et ça nous permet de prendre des photos superbes.
English: In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
French: Celles-ci ont été complétées par trois réunions informelles avec les États membres, et trois réunions avec les parties intéressées, dont une restreinte aux organisations de niveau communautaire pour faciliter la discussion.
English: July 25 - August 28, 2001 Sunrise Registration Period - domain name applications filed by trademark owners - selection of domain names on a randomized basis August 29 - September 11, 2001 Quiet Period - Registry accepted no registration requests August 28 - December 26, 2001 Sunrise Challenge Period - Challenges could be filed by third parties against Sunrise registrations based on lack of eligibility of domain name registrant to file a Sunrise domain name application as of September 12, 2001 Open Registration - Registration requests taken from the general public - Selection of domain names on a randomized basis September 19, 2001 .info domain names resolve - Real time applications on a first-come, first served basis January 25 - April 15, 2002 Challenges of Last Resort - Challenges received from Registry and notified to Respondents
French: 25 juillet - 28 août 2001 Phase d’enregistrement préliminaire - dépôt des demandes de nom de domaine par les propriétaires de marques - sélection aléatoire des noms de domaine 29 août - 11 septembre 2001 Période d’inactivité - le service d’enregistrement n’accepte plus de demande 28 août - 26 décembre 2001 Phase de contestation des enregistrements préliminaires - possibilité de présenter une contestation au motif que le demandeur d’un nom de domaine n’était pas habilité à déposer une demande d’enregistrement préliminaire à compter du 12 septembre 2001 Ouverture au public - les demandes d’enregistrement peuvent être déposées par le grand public - sélection aléatoire des noms de domaine 19 septembre 2001 Les noms de domaine en .info deviennent opérationnels - réception des demandes en temps réel, dans l’ordre des dépôts 25 janvier - 15 avril 2002 Contestations en dernier ressort - les contestations sont communiquées par le service d’enregistrement et notifiées aux défendeurs
English: Reflecting skills are important because they let the speaker know that he or she is receiving someone's total, undivided attention.
French: Les compétences de renvoi sont importantes parce que la personne qui parle sait alors que son interlocuteur lui accorde une attention totale et entière.
English: As such, consumer products deposited in landfill sites should contain little or no DMF.
French: Même si l’efficacité et le taux d’entraînement sont inconnus, les précipitations (pluie, neige, brouillard) réduiront vraisemblablement le temps de séjour du DMF dans l’atmosphère.
English: Current below the water’s surface moving in the opposite direction to the surface current.
French: Plancher " aux deux extrémités d'une écluse sur lequel reposent les portes.
English: The present government has prioritised the reduction of waiting lists and waiting times for youth care.
French: Le Gouvernement actuel a fait de la réduction des listes d'attente et des délais pour accéder aux services de protection de la jeunesse une priorité.
English: The official language of Honduras is Spanish.
French: La langue officielle du pays est l'espagnol.
English: Target 2.4.1D Enhance environment-related cancer surveillance by conducting national surveillance of regions with high cancer risks to address environmental and personal health risks.
French: Objectif 2.4.1D Renforcer la surveillance des cas de cancer associés à l'environnement en effectuant, au Canada, la surveillance des régions qui présentent des risques élevés de cancer afin de juguler les risques relatifs à l'hygiène de l'environnement et à la santé humaine.
English: Mr.  Ali (Malaysia): It has been 60 years that the question of Palestine has been before the United Nations.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Il y a 60 ans que la question de Palestine se pose aux Nations Unies.
English: It is this dark chapter in the history of Europe that we now have opportunity to end.
French: C'est ce sombre chapitre de l'histoire européenne que nous pouvons désormais clore.
English: γ-HCH (lindane) 4.8 63 - - 4.3 130 -3.8 50 0.49 620 5.3 81 α-endosulfan 4 220 - - 30 220 -0.0091 81 30 220 34 200 endosulfan sulfate - - - - - - - - - - - - Banned organochlorineCommercial Chemicals
French: γ-HCH (lindane) 4,8 63 - - 4,3 130 -3,8 50 0,49 620 5,3 81 α-endosulfan 4 220 - - 30 220 -0,0091 81 30 220 34 200 Sulfate d'endosulfane - - - - - - - - - - - - Produits chimiques organochlorés commerciaux interdits
English: Above all, however, we need to turn our attention to the Mediterranean states.
French: Toutefois, nous devons surtout porter notre attention sur les États méditerranéens.
English: For the coming year, Book Publishing Policy and Programs will focus on a broad range of issues and initiatives essential to the ongoing production and promotion of Canadian-authored books.
French: Au cours de la prochaine année, la direction de la Politique et des programmes de l’édition du livre concentrera ses efforts sur une vaste gamme d’initiatives et sur des questions essentielles pour la production et la promotion de livres d’auteurs canadiens.
English: \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board {\i Policy on the Management of Real Property} defines the performance expectations for the management of real property throughout its life cycle, including obligations associated with the disposal phase.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Politique sur la gestion des biens immobiliers} du Conseil du Trésor définit les attentes en matière de rendement liées à la gestion des biens immobiliers durant leur cycle de vie, y compris les obligations associées à la phase d'aliénation.
English: We were also visited by Andres Saloman, Laurence Lane, and Bruce Perens who wanted to get his key signed so he can get back into Debian development with his User Linux initiative.
French: Nous avons aussi eu la visite d'Andres Saloman, Laurence Lane et Bruce Perens qui voulait faire signer sa clef pour pouvoir revenir dans le développement de Debian avec son initiative User Linux .
English: (QL); Canada (Attorney General) v. Radigan, [2001] F.C.J. No. 153 (F.C.A.)
French: (QL); Canada (Procureur général) c. Radigan, [2001] A.C.F. no 153 (C.A.F.)
English: It will discuss issues and findings with regard to registered plans and the Income Tax Act (the "Act").
French: Ce bulletin traite des problèmes et des constatations relativement aux régimes de pension agréés ou enregistrés et à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: There are, for the present, no official or unofficial statistical data depicting the number of Roma and immigrant women participating in Tertiary education, either as students or as staff.
French: • La difficulté pour les femmes de concilier vie professionnelle et vie privée, ce qui, en général, porte préjudice à leur carrière professionnelle;
English: When cases of labour exploitation are identified in which migrants work excessively hard with wages below the legal minimum, again irrespective of their migration status, the federal labour authorities and the state and municipal authorities are informed of the situation, so that they can take appropriate action.
French: Les cas d'exploitation de travailleurs migrants, qui perçoivent un salaire inférieur au minimum, indépendamment de leur situation migratoire, sont signalés aux autorités fédérales du travail, ainsi qu'aux administrations étatiques et municipales pour qu'elles interviennent dans leurs domaines respectifs.
English: Countries set different levels (varying from A1 to B1/2) and have different practices for assessing the level of applicants.
French: Les pays fixent différents niveaux (variant de A1 à B1/B2) et font appel à diverses pratiques pour l’évaluation du niveau des candidats.
English: One major function is the access to all data - micro and macro - for ad-hoc queries.
French: L'une des fonctions essentielles est l'accès à toutes les données - micro et macro - dans le cas de requêtes spéciales.
English: CDI CORP 1486 Member Institutions – Relations Description:
French: SAD CORP 1486 Institutions membres – Relations Description :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Canada 's Environment Minister Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico OTTAWA , ON -- June 25, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment will participate in the 14th Regular Council Session of the Commission for Environmental Cooperation (CEC), an international organization created under a side accord to NAFTA.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA, ON -- le 25 juin 2007 -- Veuillez noter que l'honorable John Baird, ministre de l'environnement du Canada participera à la quatrième réunion régulière de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), une organisation créée en vertu d'un accord parallèle à l'ALENA.
English: Training sessions were also conducted in Skopje and The Hague for judges and prosecutors from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des séminaires de formation ont également été organisés à l'intention des juges et des procureurs de l'ex-République yougoslave de Macédoine à Skopje et à La Haye.
English:   Speak up  The first thing to do if you are being harassed is to tell the person harassing you to stop, if possible.
French: Réagissez La première chose à faire, si vous êtes l'objet de harcèlement, consiste à demander à la personne qui vous harcèle de cesser de le faire, si possible.
English: As for Canadian companies, they were expected to undertake almost 45% of all the exploration programs in the world in 2007, a share that is by far the largest of the global mineral exploration market.
French: Pour ce qui est des sociétés canadiennes, elles devaient entreprendre près de 45 % de tous les programmes d’exploration lancés de par le monde en 2007, ce qui représente de loin la plus grande part du marché mondial de l’exploration minérale. vii
English: In addition, important breakthroughs in geoscience should be showcased and celebrated.  3.
French: De plus, les grandes découvertes en géosciences devraient être publicisées et célébrées.  3.
English: This report is available at The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Socieconomic Inequality and Heart Disease Inequality Is Bad for Our Hearts:
French: Le rapport est accessible sur http://www.cihi.ca/french/findex.htm Inégalité socioéconomique et maladies cardiaques Inequality Is Bad for Our Hearts:
English: Phytronix was present at the Pittcon, at the Morial Convention Center, in New Orlean, Louisiana.
French: Phytronix était présent à la conférence Pittcon, au Morial Convention Center, à la Nouvelle-Orléans, Louisiane.
English: Although, we cannot guarantee confidentiality, please be assured that commercially sensitive information is protected under the provisions of section 20 of the Act.
French: Certes, nous ne pouvons pas vous garantir la confidentialité, mais nous pouvons vous assurer que les renseignements commerciaux de nature délicate sont protégés en vertu de l'article 20 de la Loi.
English: Mallia P Contoli M, Caramori G, Pandit A, Johnston S, Papi A. Exacerbations of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD): , focus on virus induced exacerbations.
French: Figure 6-2 Prévalence de MPOC diagnostiquée par un médecin, chez des hommes de 35 ans et plus, selon le groupe d’âge, Canada, 2000/2001, 2002, 2003 et 2005 12 10 11,8
English: for investigation in an estimated 25,694 child investigations (19%).
French: d’enquête dans environ 25 694 cas (19 %).
English: Why are the Israelis who have contributed to it being accused of working against the interests of their State?
French: Pourquoi les Israéliens qui y ont contribué sont-ils accusés de travailler contre les intérêts de leur État?
English: (a) Progressive development of the law of international trade: thirty-seventh annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (14-25 June 2004, New York);
French: a) Développement progressif du droit commercial international : trente-septième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (14-25 juin 2004, New York);
English: • Nephropathy, urinary infections
French: • Néphropathie, infections urinaires
English: The Bureau agreed with the text of the activity 1.3 and recommended looking for a possibility to put more resources into that activity in 2009.
French: Le Bureau a adopté le texte de l'activité 1.3 et a recommandé que l'on cherche à y affecter davantage de ressources en 2009 (Suivi: CEE).
English: It emphasizes the provision of services to women during pregnancy, delivery and post-delivery.
French: Elle met l'accent sur la prestation de services aux femmes pendant la grossesse ainsi que pendant et après l'accouchement.
English: RDG, Newfoundland and Labrador Region
French: DGR, Région de Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Issues specific to paraffin blocks and fresh tissue samples
French: • Questions concernant particulièrement les échantillons de tissus frais et en blocs de paraffine
English: This hundred years old house is situated on a vast landscaped ground, at the border of the Saint-Anne river in the Portneuf County.
French: Cette maison presque centenaire est située dans le paisible quartier Montcalm, à proximité des Plaines d'Abraham et du fleuve St-Laurent.
English: 37 The original panel considered this issue in detail in the context of other claims in this dispute.
French: Le Groupe spécial initial a examiné ce point en détail dans le contexte d'autres allégations avancées dans cette affaire.
English: Environment Vision Food production and the agriculture industry must be a priority for all government policy, not just for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: L'environnement Vision La production alimentaire et l'industrie de l'agriculture doivent être prioritaires dans le cadre de toute politique gouvernementale, pas seulement pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Orientations and customized visits were provided to over 150 Bachelor of Education students and teachers; and the CMC participated in the jury and ceremony for the annual Prime Minister’s Teaching Award.
French: Des visites de familiarisation et des visites personnalisées ont été offertes à plus de 150 étudiants et professeurs en sciences de l’éducation, et le MCC a participé au jury de sélection et à la cérémonie annuelle de remise des Prix du premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement.
English: Primary duties of the Office include representing the SEC in certain civil, private, or appellate proceedings, preparing legislative material, and providing independent advice and assistance to the Commission, the Divisions, and the Offices.
French: Il a pour fonctions principales de représenter la SEC dans certaines instances civiles, privées ou en appel, de rédiger des documents de nature législative et de donner de manière indépendante des conseils et de l’aide à la Commission, aux divisions et aux bureaux.