ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With stakeholders, review the Canadian Council of Forest Ministers Criteria & Indicators Framework to ensure that it still reflects current values and new knowledge. Discuss the merits of establishing targets or benchmarks for the indicators.
French: En collaboration avec les partenaires, examiner le cadre des critères et des indicateurs du Conseil canadien des ministres des forêts afin d’assurer qu’il continue de refléter les valeurs actuelles et les nouvelles connaissances; et discuter les avantages que présente l’établissement d’objectifs ou de jalons pour les indicateurs.
English: Similarly, CRF appears to be the primary vertebrate ACTH-releasing peptide, whereas the paralogous lineage of urotensin-I-sauvagine has been associated with a variety of diverse peripheral activities.
French: De même, la CRF semble être le principal peptide stimulant la sécrétion d'ACTH chez les vertébrés, alors que la lignée paralogue de l'urotensine–sauvagine a été associée à divers effets périphériques.
English: Carry a flashlight, clothing, matches, knife etc on hikes.
French: Emportez une lampe de poche, des vêtements supplémentaires, des allumettes, un couteau, etc.
English: Despite efforts by developing countries to mobilize domestic financial resources, many had failed to attract foreign investment in domestic production.
French: En dépit des efforts qu'ils ont réalisés pour mobiliser les ressources financières nationales, nombre de pays en développement n'ont pas attiré les investissements étrangers dans la production nationale.
English: The judge is also under an obligation to explain to the accused, that his/her suit regarding the fact of torture, inhumane or degrading treatment shall not affect approval of a procedural arrangement that has been adopted in accordance with the law.”
French: Le juge est également dans l'obligation d'expliquer au prévenu que s'il se plaint de torture ou d'un traitement inhumain ou dégradant cela n'affectera pas l'approbation d'un arrangement de procédure conclu conformément à la loi.  "
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Quebec Region Joint Action for Preserving the SuttonMountains Landscape in Quebec The Appalachian Corridor Project, an initiative of the Ruiter Valley Land Trust in cooperation with the Nature Conservancy of Canada (Quebec) and several other local organizations, aims to implement a transborder conservation strategy.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région du Québec Mesure conjointe de préservation du paysage des monts Sutton au Québec Le Appalachian Corridor Project, une initiative de la Fiducie foncière Vallée de Ruiter menée en collaboration avec Conservation de la nature Canada (Québec) et plusieurs autres organismes locaux, vise la mise en œuvre d'une stratégie de conservation transfrontalière.
English: "If everyone consumed at the average level of high-income countries, the planet could sustain only 1.8 billion people, not today's population of 6.5 billion.
French: "Si tout le monde consommait au même niveau que dans les pays riches, la planète ne pourrait supporter durablement qu'1,8 milliard d'individus, et non pas la population actuelle de 6,5 milliards.
English: Campbell was speaking on the ethical challenges of the 21st century, at the second annual John C. Tait Memorial Lecture in December in Ottawa.
French: Mme Campbell a parlé des défis éthiques du XXIe siècle à l'occasion de la deuxième Conférence commémorative John Tait tenue au mois de décembre, à Ottawa.
English: This report combines an analysis of the overall implementation of CRC in our country, a review of its progress, and identification of continuing challenges that impede the effective implementation of children's rights.
French: Le présent rapport s'attache tout à la fois à analyser l'application générale de la CDE dans notre pays, à examiner les progrès accomplis et à préciser les obstacles qui continuent d'entraver l'exercice effectif des droits des enfants.
English: Baseline data is established across a range of activities and operations, such as: consumption of water and paper in Canadian Heritage facilities, travel and public transit use by employees, production of waste, and energy usage * Note: for CCI facilities that are currently undergoing renovations, baseline data can be determined beginning in 2008, once the laboratories are fully operational, and the number of individuals using the facilities has stabilized 6.
French: Les données de base sont établies dans une gamme d'activités et d'opérations telles que la consommation d'eau et de papier aux installations de Patrimoine canadien, les déplacements et l'utilisation des transports en commun par les employés, la production de déchets et l'utilisation de l'énergie * Note : en ce qui concerne les installations de l'ICC qui sont en cours de rénovation, les données de base pourront être établies à partir de 2008, lorsque les laboratoires seront entièrement opérationnels, et que le nombre de travailleurs dans les installations se sera stabilisé 6.
English: 60 permanent plots chosen at random will serve as a data source for the zone.
French: 60 parcelles permanentes seront aléatoirement choisies pour la collecte de données dans cette zone.
English: What equipment should the directive actually cover?
French: Quels équipements la directive devrait-elle couvrir en fait?
English: The department's main role is to maintain the City's physical infrastructure, and to provide water and sewer services, all as mandated by City Council.
French: Son rôle principal, sous l'autorité du conseil municipal, consiste à assurer l'entretien des infrastructures matérielles de la Ville et de fournir les services d'eau et d'égout.
English: – Specific and realistic quantified indicators should be provided to evaluate the effectiveness of the solutions proposed, as well as their potential acceptance by its target public.
French: – Il convient de fournir des indicateurs quantitatifs spécifiques et réalistes permettant d'évaluer l'efficacité des solutions proposées, ainsi que leur acceptation potentielle par le public cible.
English: The security situation is expected to continue to be stable.
French: La situation sur le plan de la sécurité devrait rester stable.
English: Multi-year payment plans were a useful means by which Member States in serious arrears could act on their intentions to improve their payments situation.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels sont un bon moyen pour les États Membres ayant d'importants arriérés de montrer qu'ils ont l'intention de procéder à leur paiement.
English: Thus, for a given maturity, the Fisher identity indicates that the response of the real rate can be greater than, equal to, or less than the change in the nominal rate, depending on whether inﬂation expectations rise, remain the same, or decline in response to the change.
French: Ainsi, l’équation de Fisher montre que, pour une échéance déterminée, la réaction du taux d’intérêt réel peut être supérieure, égale ou inférieure à la modiﬁcation du taux nominal selon que les anticipations d’inﬂation se renforcent, restent les mêmes ou s’atténuent par suite de cette modiﬁcation.
English: Non-nominal/non-identifying HIV testing Similar to Nominal/name-based testing on all points except: ▪ The HIV test is ordered using a code or the initials of a person being tested (not the full or partial name).
French: Dépistage non nominatif/non identificateur Ces tests sont similaires aux tests nominatifs à tous égards sauf pour l'aspect suivant : ▪ La personne qui fait faire le test utilise un code ou les initiales du patient testé sur la demande (et non le nom partiel ou entier).
English: There are a number of fish species found in the area that are listed with the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and/or under the SARA.
French: De nombreuses espèces de poissons que l'on trouve dans la région sont inscrites sur la liste du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (COSEPAC) ou de la liste dressée sous le régime de la LPESPC.
English: How do you think the huge limestone blocks were moved up the Giza pyramids during construction?
French: Comment, selon vous, a-t-on hissé les énormes blocs de calcaire sur les flancs des pyramides de Gizeh lors de leur construction?
English: Columbia mottled sculpin occur in the Columbia River upstream of the affected area, but have never been documented in the aquatic study area for the Project.
French: Cette compensation en aval de Waneta s’ajoute aux gains en habitat des poissons qui aura lieu en amont du réservoir de Seven Mile et, dans une moindre mesure, dans le bassin d’amont de Waneta, avec réduction de fréquences et de magnitude de fluctuations des niveaux dues aux lâchers du barrage de Boundary.
English: Parking: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 5.00 per day.
French: Parking: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 5,00 GBP par jour.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2005 Snow Crab Management Plan - Area E April 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion du crabe des neiges pour 2005 - Zone E le 27 avril 2005
English: The total civil service is comprised of 7,400 persons.
French: L’ensemble de la fonction publique compte 7 400 personnes.
English: It was with great satisfaction that we approved this initiative, in which essential aspects of cooperation in the Prüm initiative will be transposed into the Union framework.
French: C'est avec une grande satisfaction que nous avons approuvé cette initiative, dans laquelle les principaux aspects de la coopération relevant de l'initiative de Prüm seront transposés dans le cadre juridique de l'Union européenne.
English: Mr Kinnock, you are welcome to clarify the situation, if you wish.
French: Monsieur Kinnock, si vous souhaitez intervenir pour apporter un éclairage, il sera le bienvenu.
English: Invites States parties that have not yet submitted their core documents or initial reports under United Nations human rights instruments to avail themselves, where necessary, of technical assistance for this purpose;
French: Invite les États parties qui n'ont pas encore présenté leur document de base ou leurs rapports initiaux au titre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à recourir à cet effet à l'assistance technique, si nécessaire;
English: Revitalising the railways In 1996 the Commission already formulated a strategy for revitalising the railways, which was reinforced in September 2001 by the publication of the White Paper entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
French: Perspectives: revitalisation des chemins de fer Déjà en 1996, la Commission avait formulé une stratégie de «revitalisation des chemins de fer», qui a été confirmée en septembre 2001 par la publication du Livre blanc «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix».
English: This process includes uncoiling the steel, straightening, punching, piercing, forming, and cutting to the individual part shape required for the barbeque.
French: Dans ce procédé, l'acier est déroulé, redressé, estampé, percé, formé et taillé en fonction de la forme particulière de la pièce que nécessite le barbecue.
English: The self-employed artists within the Tribunal’s jurisdiction include artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers and music composers), performers (such as actors, musicians and singers), directors, and as specified by regulation, certain other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design.
French: Certaines dispositions de la partie II de la Loi attribuent également un rôle au ministre du Patrimoine canadien dont la clientèle sectorielle inclut les usagers du Tribunal.
English: CHAPTER IV Responsibilities of Member States and of the commission SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
French: RESPONSABILITÉS DES ÉTATS MEMBRES ET DE LA COMMISSION SECTION 1 RESPONSABILITÉS DES ÉTATS MEMBRES
English: Let me say a few words on the Rühle report.
French: Quelques mots sur le rapport Rühle.
English: Gains for "culture" at large Alternatively, the Barnes Exhibit can be said to have enticed a substantial number of people to a cultural activity that would not otherwise have engaged in one.
French: Gains pour la "culture" en général Mais on peut dire aussi que l’exposition Barnes a incité un grand nombre de gens à s’adonner à une activité culturelle alors qu’ils ne l’auraient pas fait par ailleurs.
English: Our only message is one of good will and cooperation.
French: Notre unique message est un message de bonne volonté et de coopération.
English: In addition, we are responsible for coordinating the CRA's Fairness Initiative, which includes the application of legislative provisions for forgiving interest and penalties to clients unable to comply with tax laws due to circumstances beyond their control.
French: De plus, nous sommes tenus de coordonner l'Initiative en matière d'équité de l'ARC, ce qui inclut l'application de dispositions législatives qui prévoient l'annulation des intérêts et des pénalités imposés à des clients qui n'ont pas été en mesure de respecter les lois fiscales pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Sentinel chickens from a northern section of Winnipeg, Manitoba have also tested positive for WN virus.
French: Par ailleurs, des poulets sentinelles du Nord de Winnipeg, au Manitoba, ont donné des résultats positifs pour le VNO.
English: This information is used for operational purposes.
French: Cette information est utilisée à des fins opérationnelles.
English: Through a diffractive approach to elastic scattering, it is shown that hadrons become blacker and larger as the energy increases in the ISR–Tevatron domain.
French: Nous appliquons une approche diffractive à l'étude des collisions élastiques pour montrer que les hadrons deviennent plus « noirs » et plus « gros » lorsque l'énergie augmente dans le domaine d'énergie du ISR–Tevatron..
English: • Performance at least equivalent to the U.S. Environmental Protection Agency National Emission Standard for Organic Hazardous Air Pollutants (HAPS) from the Synthetic Organic Chemicals Manufacturing Industry, using best available techniques for pollution prevention and control and any other relevant social, economic, or technical matters, and details as to how this HAPS requirement will be met. 
French: • Performance au moins équivalente à la norme nationale d’émissions de l’EPA (États-Unis) pour les polluants organiques atmosphériques dangereux (HAPS) provenant de l’industrie de synthèse des substances chimiques organiques, en utilisant les meilleures techniques disponibles pour la prévention et l’élimination de la pollution et en tenant compte de toute question sociale, économique ou technique, pertinente, et enfin en spécifiant les détails sur la façon dont on répondra aux exigences concernant les HAPS.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) The European Commission against Racism and Intolerance was born as a result of the first Summit of Heads of State and Government of the member states, in 1993, with a task: to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance at European level and from the perspective of the protection of human rights.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance est née à la suite du premier Sommet des chefs d’État et de gouvernement des États membres, en 1993, avec une mission : combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau de la grande Europe et sous l’angle de la protection des droits de l’homme.
English: There are good reasons to suspect that video surveillance has a chilling effect on behaviour.
French: La tentative de porter l’affaire devant les tribunaux s’est embourbée dans des questions de procédures et, en juillet 2003, le Commissariat a décidé de ne pas poursuivre l’enquête.
English: It also establishes the right of students to avail themselves of the protection of their rights before the board of management of their institution, the Schools Management Council, the education boards and their tribunals, the Procurator for the Protection of the Rights of the Child, and the Constitutional Division of the Supreme Court.
French: Ces dispositions stipulent également que les élèves et étudiants peuvent faire valoir leurs droits devant la Direction de l'établissement scolaire, le Conseil de direction de l'établissement, le Conseil et les juridictions de la profession d'enseignant, les services du Procureur aux droits de l'enfant et la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice.
English: Send this tax return separately from any other return.
French: Envoyez cette déclaration d'impôt séparément de toute autre déclaration.
English: The initiative means, of course, that developing countries also have the possibility to act in a counter-cyclical way.
French: Cette initiative signifie bien sûr que les pays en développement assument également la responsabilité d'agir de façon anticyclique.
English: Are asylum-seekers informed that confidentiality might not be respected in such proceedings?
French: Les demandeurs d'asile sont-ils informés que la confidentialité peut ne pas être respectée dans le cadre de telles procédures?
English: • canada.gc.ca Accueil > Food & Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Liens institutionnels
English: The most commonly used sanction was a fine, followed by a warning, which might have been complemented by a prohibition on continuing the journey unless the infringement was corrected.
French:  La sanction le plus communément utilisée est l'amende, suivie de l'avertissement, éventuellement accompagné d'une interdiction de poursuivre le voyage si l'infraction n'est pas éliminée.
English: In the political sphere, Japan has been encouraging the parties concerned, through a variety of channels, to take positive steps to promote the peace process.
French: Sur le plan politique, le Japon s'efforce d'encourager par un ensemble de moyens les parties concernées à prendre des mesures concrètes à l'appui du processus de paix.
English: This handbook covers the basic theoretical foundation of input-output economics, the conceptual and analytical integration of supply and use tables within the national income accounting framework, the conversion of the supply and use tables into a symmetric input-output table, the updating of input-output tables, the double deflating method in national accounts based on the supply and use tables, and some selected analytical uses of input-output tables.
French: Les manuels seront disponibles dans toutes les langues officielles des Nations unies.
English: The apartments are equipped with one or 2 bedrooms, a kitchenette, bathroom and balcony with a sea view.
French: Les appartements comportent une ou deux chambres, une cuisinette, une salle de bains et un balcon avec vue sur la mer.
English: Minimize environmental impacts of highways.
French: Réduire au minimum l’incidence environnementale des routes.
English: Number portability is an operational service for both geographic and non-geographic numbers - for example, emergency and free-phone numbers - in twelve Member States.
French: La portabilité du numéro est un service opérationnel pour les numéros géographiques comme pour les numéros non géographiques - les numéros d'urgence et numéros d'appel gratuits, par exemple - dans douze États membres.
English: The Working Groups may wish to adopt, at the close of their joint session, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission in 2003.
French: Les Groupes de travail souhaiteront peut-être adopter, à la fin de leur session conjointe, un rapport qu'ils présenteront à la Commission à sa trente-sixième session en 2003.  Notes
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Allow me to express my delegation's gratitude to Mr. Roed-Larsen for his edifying and very moving briefing on the tragedy and the very disturbing developments currently taking place in the Middle East, and most particularly in occupied Palestine.
French: M. Sow (Guinée) : Je voudrais à mon tour exprimer la gratitude de ma délégation à M. Road-Larsen pour son exposé édifiant et combien poignant sur la tragédie et les développements extrêmement préoccupants qui se déroulent actuellement au Moyen-Orient, et plus particulièrement en Palestine occupée.
English: 3.2 FUEL COMBUSTION (CRF CATEGORY 1.A) Fuel combustion sources include all emissions from the combustion of fossil fuels.
French: 3.2 COMBUSTION DE COMBUSTIBLES (CATÉGORIE 1A DU CUPR) La combustion de combustibles comprend toutes les émissions découlant de la combustion de combustibles fossiles.
English: In this connection, some of the staff were posted in the substantive ministries, also with the aim of ensuring sustainability.
French: À cet égard, certains membres du personnel avaient été affectés à dans des ministères de fond, dans l'objectif encore une fois d'assurer la durabilité des résultats.
English: Cloudy. 30 percent chance of showers early this morning.
French: Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin.
English: By resolution 1540 (2004), the Security Council established a Committee, consisting of all members of the Council, to report to it on the implementation of the resolution, which deals with weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Par sa résolution 1540 (2004), le Conseil de sécurité a créé un comité composé de tous ses membres, le chargeant de lui faire rapport sur l'application de la résolution, qui porte sur les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: To be held in private on Thursday, 23 October 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le jeudi 23 octobre 2003, à 15 heures
English: There was a median time of 22.5 hours from admission screening to notification of test results.
French: La médiane du temps écoulé entre le dépistage à l’admission et la notification des résultats de l’examen était de 22,5 heures.
English: The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
French: La publication de l’enregistrement de la modification contient une reproduction de la marque communautaire modifiée.