ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRODUCTION ACTIVITIES 6.1 6.2 6.3 Produced water Deck drainage Atmospheric emissions
French: ACTIVITÉS DE PRODUCTION 6.1 6.2 6.3 Eau produite Drainage des plates-formes Émissions atmosphériques
English: Mr. Macdonald (Canada) suggested that the words “or by subrogation” should be added at the end of the last sentence of proposed new recommendation 184.
French: M. Macdonald (Canada) suggère que les mots « ou par subrogation » soient ajoutés à la fin de la dernière phrase de la nouvelle recommandation 184 proposée.
English: Leaves and branch tips: < Traditionally used for fever, headaches and coughs (Moerman 1998; Chevallier 1996; Grieve 1971).
French: Feuilles et extrémités des branches : < Utilisée traditionnellement contre la fièvre, les maux de tête et la toux (Chevallier 1996; Grieve 1971; Moerman 1998).
English: However, under certain circumstances access to confidential government information may be permitted.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, l'accès à des renseignements administratifs confidentiels peut être autorisé.
English: • Sample preparation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Préparation d'échantillon Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Total branch numbers were influenced mostly by variation in first- and second-order branch numbers.
French: Le nombre total de branches était influencé surtout par les variations dans le nombre de branches des premier et second rangs.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC not exercise the option for the additional year in the standing offer issued to CTC and that it tender a new solicitation for the period from November 1, 2003, to October 31, 2004.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC n'exerce pas l'option de renouvellement facultatif d'un an prévue dans l'offre à commandes délivrée à CTC et lance un nouvel appel d'offres pour la période du 1er novembre 2003 au 31 octobre 2004.
English: And by creating broader zones of harmonized rules at the regional level, RTAs can speed-up subsequent progress at the multilateral level.
French: De plus, en créant des zones régionales élargies d’uniformisation de règles, les ACR peuvent accélérer les progrès ultérieurs sur la scène multilatérale.
English: The working group had been invited by the chairman of the working group on standards to take a position regarding the interpretation of a problem concerning the use of materials.
French: Le groupe de travail a été invité par le président du groupe de travail sur les normes à prendre position sur une interprétation d'un problème qui concerne l'utilisation de matériaux.
English: For that reason, the Working Party recommended that all railway authorities should use UIC definitions as a basis for compiling statistics on railway accidents so that statistics would be internationally comparable.
French: Pour cette raison, le Groupe de travail a recommandé que toutes les autorités ferroviaires se fondent sur les définitions de l'UIC pour la collecte de statistiques sur les accidents ferroviaires, de façon à pouvoir comparer entre elles ces statistiques au niveau international.
English: Subject to article 2 of the present statute, either party may apply to the Appeals Tribunal for a revision of a judgement on the basis of the discovery of a decisive fact which was, at the time the judgement was rendered, unknown to the Appeals Tribunal and to the party applying for revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent Statut, l'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'appel la révision d'un arrêt en invoquant la découverte d'un fait décisif qui, au moment où l'arrêt a été rendu, était inconnu du Tribunal d'appel et de la partie qui demande la révision, étant toujours entendu que cette ignorance n'était pas due à la négligence.
English: Edited by R.J. Daniels, P. Macklem and K. Roach.
French: Struggling to Preserve Canadian Values in the Face of Terrorism », Revue de droit de McGill, 2002b, p.
English: A number of practical case studies illustrated how to use these key reporting elements and stressed the function of the logical framework matrix to be used as supporting tool.
French: Un certain nombre d’études de cas réels ont illustré l’utilisation de ces éléments de suivi et mis l’accent sur l’utilisation de matrices d’un cadre logique comme instruments de soutien.
English: The following invitees attended the Meeting:
French: Les invités ci-après ont participé à la réunion:
English: VIP PRIVATE BOX: Private box for 14 people located in the best areas of the stadium with excellent views.
French: VIP PRIVATE BOX: Loge privée pour 14 personnes se trouvant dans les meilleures zones du stade et avec une excellente perspective.
English: and fair and transparent competition, ensuring that the income from energy trading will not be misused and diverted to finance terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski Amendement 99 Paragraphe 22 22. demande à l'UE et aux États membres d'entamer plus activement un dialogue rapproché entre l'UE et l'ensemble des pays producteurs, de transit et consommateurs; Or. en
English: 4.15.1 By researching/contacting all central agencies (i.e., TBS) to identify reporting requirements for central agencies.
French: 4.15.1 En faisant des recherches et des contacts auprès de tous les organismes centraux (p. ex., le SCT) afin de déterminer leurs exigences en matière de rapport.
English: • In addition to the above fine, a registered political party or a candidate is liable to a fine of up to twice the amount by which the party or candidate exceeded the expense limit in question.
French: • En plus de l'amende ci-dessus, les partis inscrits ou les candidats coupables d'une infraction sont passibles d'une amende pouvant atteindre le double de l'excédent des dépenses.
English: Telecom Public Notice: 2007-3 The Commission invites comments regarding the installation of a network interconnection device when the incumbent local exchange carrier's (ILEC) network is disconnected from the inside wire at a residential customer location when a residential customer elects to take a cable telephone service and no longer wishes to use any services provided on the ILEC's network.
French: Avis public de télécom : 2007-3 Le Conseil sollicite des observations concernant l'installation d'un dispositif d'interconnexion de réseau lorsque le réseau d'une entreprise de services locaux titulaire (ESLT) est déconnecté du câblage intérieur d'une résidence d'un client qui choisit de s'abonner au service téléphonique par câble et qui ne désire plus utiliser les services qu'offre l'ESLT.
English: Her organization was particularly concerned about the situation of four Iranian women who had been sentenced in the name of religion to death by stoning.
French: Women's Human Rights International Association est particulièrement préoccupée par le sort de quatre femmes iraniennes condamnées à mort par lapidation au nom de la religion.
English: The indicator defines the share of untreated urban waters discharged into water bodies with the goal of estimating the level and nature of the load on natural water, obtaining source information and developing nature conservation arrangements and monitoring their efficiency.
French: Cet indicateur définit la part des eaux urbaines non traitées rejetées dans les masses d'eau, dans le but d'estimer le niveau et la nature de la pression subie par le milieu aquatique naturel, d'obtenir des informations sur les sources, de prendre des dispositions pour protéger la nature, et de contrôler l'efficacité de ces mesures.
English: Monitoring needs to continue of those contaminants restricted under these agreements to check whether restrictions are working.
French: Pour vérifier l’efficacité de telles restrictions, il faut continuer à surveiller les contaminants visés.
English: The result may, in fact, be growing resentment of the failing states towards the global system in general and the successful states in particular.
French: Le résultat peut être, en fait, le ressentiment croissant des États non viables envers le système mondial en général, et les États qui réussissent en particulier.
English: • the strengthening of the environmental aspect in managing the Structural Funds, particularly sustainable development, and the introduction of a new article ensuring that this dimension is always taken into account.
French: • le renforcement de l'aspect environnemental, en particulier du développement durable, dans la gestion des Fonds structurels, et l'introduction d'un nouvel article garantissant que cette dimension soit toujours prise en compte.
English: I can think of nothing more destabilizing for Europe than the prospect of fish wars right across the European waters, not just in the waters that are currently covered by this CFP but in the Baltic and the Mediterranean.
French: Rien ne me semble plus déstabilisant pour l'Europe que la perspective d'une guerre de la pêche au beau milieu des eaux territoriales européennes, pas uniquement dans les eaux actuellement régies par la PCP, mais également dans la Mer baltique et dans la Méditerranée.
English: Having taken Cordelia from a two-dimensional snotty valley girl in the first season of Buffy to a complex well-rounded character on "Angel", Charisma has shown the talent to match her sexy style.
French: Quand elle a auditionné pour jouer dans Buffy, c'était pour le rôle-titre. Elle obtiendra un rôle secondaire qui la fera tout de même connaître au grand public, celui de Cordelia Chase.
English: These regulations reflect the government's commitment to give citizens improved access to up-to-date information about health issues and continue Canada's international leadership role in combatting smoking and in regulating the labelling of tobacco products.
French: Ce règlement reflète l'engagement que prend le gouvernement de fournir aux citoyens des renseignements à jour sur les questions liées à leur santé, et de maintenir le rôle de chef de file du Canada à l'échelle mondiale en ce qui concerne la lutte contre le tabagisme et la réglementation de l'étiquetage des produits du tabac.
English: Error reports were currently communicated by e-mail and could be produced, at any time, upon request.
French: Des relevés d’erreurs sont actuellement envoyés par courrier électronique et peuvent être produits à tout moment, sur demande.
English: This restriction, which serves to safeguard the rights of the accused, does not completely spare the victims an examination by the judge, but does make it possible for them not having to give evidence in the presence of the accused.
French: Cette dérogation, qui sert à protéger les droits des accusés, ne dispense pas totalement la victime d'être interrogée par le juge, mais cela lui permet de ne pas avoir à témoigner en présence de l'accusé.
English: An initial expert group meeting with representatives of Brazil, Colombia and Mexico was held in Vienna in November 2004, the outcome of which was a first draft of the manual.
French: La première réunion d'un groupe d'experts, composé de représentants du Brésil, de la Colombie et du Mexique s'est tenue à Vienne en novembre 2004, et a donné lieu à une première version provisoire du manuel.
English: The Committee began and concluded its consideration of the third periodic report of Nicaragua (CRC/C/125/Add.3).
French: Le Comité commence et termine l'examen du troisième rapport périodique du Nicaragua (CRC/C/125/Add.3).
English: These employees provide local expertise, including language proficiency, and ensure smooth and efficient continuity of service in Canada's missions abroad.
French: Ces employés possèdent des connaissances locales, comme la maîtrise de la langue du pays, et assurent une continuité du service souple et efficace dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: Director-General's bulletin UNIDO/DG/B.18/Rev.1 dated 15 May 1992 sets out revised policies for establishing and managing trust funds with effect from 26 May 1992.
French: La circulaire UNIDO/DG/B.18/Rev.1 du Directeur général en date du 15 mai 1992 énonce les principes révisés de création et de gestion des fonds d'affectation spéciale applicables à compter du 26 mai 1992.
English: The following are the addresses of Canadian university web sites and their international pages (as of 1 March 1999).
French: Voici les adresses des sites Web des universités canadiennes et de leurs pages internationales ( en date du 1er mars 1999 ).
English: It is not possible to produce such food in many countries because of the poor condition of significant areas of land.
French: Il est impossible de produire de tels aliments dans de nombreux pays en raison de l’état médiocre de surfaces considérables de terres.
English: Ms Young felt that the objectives of the meeting had been met and restated Health Canada's and Environment Canada's commitment to move forward with regulations under the Canadian Environmental Protection Act1999 (CEPA 1999) and assured participants that there will be continued meaningful engagement with all interested stakeholders as the development the new regulatory framework unfolds.
French: Mme Young souligne que les objectifs de la réunion ont été atteints et réaffirme l'engagement de Santé Canada et Environnement Canada envers le développement du règlement en vertu de la Loi canadienne sur la protection environnementale 1999 (LCPE 1999) et indique aux participants que l'engagement présent se poursuivra auprès de toutes les parties prenantes intéressées au fur et à mesure que le nouveau cadre réglementaire se développe.
English: The project's primary goal is to increase participation in cross-country skiing by giving the Jackrabbit ski program enhanced national leadership across the country.
French: Le projet vise essentiellement Ã stimuler la pratique du ski de fond en donnant au programme Jackrabbit un rayonnement national accru dans tout le pays.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements." 45.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et avis de la Cour des comptes, fixe les modalités et la procédure selon lesquelles les recettes budgétaires prévues dans le régime des ressources propres de la Communauté sont mises à la disposition de la Commission et définit les mesures à appliquer pour faire face, le cas échéant, aux besoins de trésorerie." 45)
English: Its task is to assess and certify vocational qualifications for a particular profession.
French: Il sert à évaluer et à certifier les qualifications professionnelles des candidats pour une profession particulière.
English: Mr President, Mr Adam has really put a great deal of work into this report, as is apparent from the explanatory notes.
French: Monsieur le Président, M. Adam a vraiment fourni un travail considérable en élaborant ce rapport, comme en témoigne la qualité des considérants.
English: • 771-A-1993 — Domestic service - Westair Aviation Inc.
French: • 771-A-1993 — Service intérieur - Westair Aviation Inc.
English: (3) Subsections (7), (8) and (I) of section 20 apply to the period mentioned in subsection (2) with such modifications as the circumstances require.
French: (3) Les paragraphes (7), (8) et (9) de l'article 20 s appliquent à la période visée au paragraphe (2), avec les aménagements de circonstances.
English: IMPLEMENTATION OF THE GHS Ø The CCCR, 2001 will need to be revised to incorporate the classification and labelling elements of the GHS.
French: LA MISE EN APPLICATION DU SGH Ø Le RPCCC (2001) devra Ltre révisé afin d’incorporer les éléments relatifs B la classification et l’étiquetage du SGH.
English: Judy has nothing but praise for Dr. Zwaigenbaum.
French: Judy n’a que des éloges pour le Dr Zwaigenbaum.
English: In the case of a luxury edition or one with fewer than 100 copies, only the registration copy is deposited.
French: 2) En cas de refus de l’inscription, le requérant peut demander aux tribunaux de statuer.
English: Meanwhile, ICCA will collect additional examples of labels that address various packaging or package situations, and will circulate these to the Group by 1 September 2003.
French: Pendant ce temps, l'ICCA recueillera de nouveaux exemples d'étiquette sur toutes sortes d'emballages ou de colis et les communiquera au groupe avant le 1er septembre 2003.
English: Sub Paras (c) & (d) - Existing provision is contained in the United Nations Regulation No. 1 of 2001 in respect of the freezing and forfeiture of terrorist funds and financial assets.
French: Alinéas c) et d)  Le règlement No 1 de 2001 sur les Nations Unies contient des dispositions concernant le gel et la confiscation des fonds et avoirs financiers des terroristes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: Canada's waters are vital to our trade and transportation system.
French: Ces secteurs demeurent la principale locomotive économique et sociale de maintes collectivités canadiennes.
English: Search conceptually - ask the map! (and get the answers!
French: R�aliser des recherches conceptuelles - demander des r�ponses � la carte.
English: It is not a sector of the economy, but a transversal approach that includes initiatives in all sectors of the economy.
French: Ce n'est pas un secteur de l'économie, mais bien une approche transversale qui comprend des initiatives dans tous les secteurs de l'économie.
English: (d) to create meaningful opportunities for the transfer of know-how while carrying out the daily work;
French: d) Créer des possibilités de transfert du savoir-faire dans l'accomplissement des activités quotidiennes;
English: Many of them have relaxed restrictive FDI policies that could effectively deter TNCs from investing in host countries and have begun liberalizing their FDI framework.
French: Beaucoup de pays ont assoupli les politiques restrictives qui pouvaient dissuader les STN d'investir et ont entrepris de libéraliser leur réglementation relative aux IED.
English: EDI Version & Guidelines This document describes the implementation of EDI Invoicing using ANSI version 4010.
French: Versions EDI et directives Le présent document décrit la mise en œuvre du processus de facturation EDI conformément à la version 4010 de ANSI.
English: Three of the 11 had been Russian-flagged, one vessel had been deemed stateless and the remainder had been unidentified or unconfirmed.
French: Trois des 11 navires battaient pavillon russe; un quatrième ne battait apparemment aucun pavillon; quant aux autres, on n'était pas parvenu à identifier leur pavillon ou à obtenir confirmation de leur identité.
English: FTEs % Total FTEs Classifications & Levels Junior Analyst 53.8 18.8 AS01-03, ES01-03 Analyst 94.0 32.8 AS04-05, C001-02, ES04-05 Senior Analyst 80.7 28.2 AS06-08, C003-04, ES06-07 Executives 17.4 6.1 EX01-05 Other 40.3 14.1 All other classifications Total 286.2 100.0
French: ETP % du total des ETP Classification et niveau Analyste subalterne 53,8 18,8 AS01-03, ES01-03 Analyste 94 32,8 AS04-05, C001-02, ES04-05 Analyste principal 80,7 28,2 AS06-08, C003-04, ES06-07 Cadres supérieurs 17,4 6,1 EX01-05 Autres 40,3 14,1 Toutes les autres classifications Total 286,2 100
English: In any event, it is obvious that there is a problem, since, as you are no doubt aware, I have just received a reply from the Spanish Government to let me know that the issue is very complicated, so complex that it has been referred to the Spanish Council of State to decide, once and for all, which is the competent authority to issue these requests to waive immunity.
French: En tout cas, il est évident que le problème est bien réel, puisque, comme vous le savez certainement, je viens de recevoir une réponse du gouvernement espagnol qui me fait savoir que la question est tellement compliquée, tellement complexe, que le Conseil d'État espagnol en a été saisi pour décider une fois pour toutes qui est l'autorité compétente pour adresser ces demandes de levée d'immunité.
English: The competent authority which has granted approval may at any time verify the conformity of control methods applicable to each production unit.
French: 8.3 L'autorité compétente qui a accordé l'homologation peut à tout moment vérifier que les méthodes de contrôle de la conformité sont appliquées correctement dans chaque unité de production.
English: Our close cooperation becomes urgent when it is realized that a small group of terrorists can actually possess weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical ones, and destroy large areas of the world and millions of innocent people with wilful abandon, senselessly and indiscriminately.
French: Notre étroite coopération devient urgente quand on se rend compte qu'un petit groupe de terroristes peut posséder des armes de destruction massive, notamment nucléaires, biologiques et chimiques, et détruire de vastes régions du monde et des millions de vies innocentes de manière délibérée, aveugle et insensée.
English: IDRC President, Maureen O’Neil chaired the event and speakers featured Taimoon Stewart (University of the West Indies), Sheridan Scott (Canadian Commissioner of Competition), Robert Rennhack (IMF), and Phil Evans (FIPRA, Belgium).
French: La modératrice en était Maureen O’Neil, présidente du CRDI, et les conférenciers Taimoon Stewart (University of the West Indies), Sheridan Scott (Commissaire de la concurrence au Canada), Robert Rennhack (FMI) et Phil Evans (FIPRA- Belgique).
English: The program focuses on the areas of diversity education, cultural sensitivity training, and awareness in combating racism.
French: Le programme met l'accent sur l'éducation en matière de diversité, la formation à la sensibilité culturelle et la sensibilisation à la lutte contre le racisme.
English: Heavy Rain Warning Issued when heavy or prolonged rainfall is sufficient to cause local/widespread flooding.
French: Avertissement de grosse chute de pluie Diffusé quand une grosse pluie ou une pluie prolongée suffit à causer des inondations locales ou étendues.
English: Organizational Design, Classification & Compensation:
French: Conception organisationnelle, classification et rémunération :
English: We acknowledge the contribution of National Institutions to the work of this Commission and we seek to enhance their future role in this regard.
French: Nous reconnaissons la contribution des institutions nationales aux travaux de la Commission et nous voulons à accroître leur rôle futur à cet égard.
English: All rooms offer digital TV and Internet access appealing to both corporate and leisure guests.
French: Toutes nos chambres ont la télévision numérique et un accès internet destinés aussi bien aux touristes qu’aux voyageurs d’affaires.
English: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's Scientific Advisory Committee on Musculoskeletal Therapies(SAC-MST).
French: K1A 0K9  04-120856-166 Aux associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de membres qui pourraient participer au Comité consultatif scientifique sur les thérapies musculo-squelettiques (CCS-TMS) de Santé Canada.