ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be acknowledged that the formalities for judicial checks are particularly complex and needlessly cumbersome.
French: Il faut d'ailleurs reconnaître que les formalités de contrôle judiciaire sont particulièrement complexes et inutilement lourdes.
English: The applicability of some block exemptions, including those governing specialization agreements and research and development, is limited by market share thresholds.
French: Cette méthode de distribution n'est généralement utilisée que dans certains secteurs, principalement les secteurs spécialisés dans les produits de luxe et de haute technologie.
English: If we leave it to the goodwill of, let us say, men, nothing will change.
French: Si nous nous en remettons à la bonne volonté, des hommes par exemple, rien ne changera.
English: In addition, community partners require resources in order to engage effectively in the KT process.
French: Qui plus est, les partenaires communautaires ont besoin de ressources pour s’engager efﬁcacement dans le processus d’AC.
English: This request was also incorporated in the European Parliament resolution on the general budget of the European Union for the financial year 2007 (P6_TA(2006)0570).
French: Cette demande a, par ailleurs, été intégrée dans la résolution du Parlement sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (P6_TA(2006)0570).
English: This Administrative Order states that “the Federative Republic of Brazil is founded on the dignity of the human person and its purpose is to promote the welfare of all, without prejudice based on origin, race, sex, color, age, or any other form of discrimination.
French: Cet instrument dispose que « la République fédérative du Brésil est fondée sur la dignité de la personne humaine et a pour but de favoriser le bien-être de tous, sans discrimination fondée sur l'origine, la race, le sexe, la couleur, l'âge ou tout autre critère ».
English: Another approach provides the same result where the transaction was substantially contemporaneous with the creation of the creditor's claim, was subsequently followed by provision of value, or occurred in the ordinary course of business.
French: Une autre approche aboutit au même résultat lorsque l'opération a eu lieu à peu près en même temps que la création de la créance, a été suivie de la fourniture d'une contrepartie, ou a eu lieu dans le cours normal des activités.
English: The European Union plays an important role in terms of competitiveness by removing obstructive legislation and developing incentives, and today's proposals and reports are a step in the right direction here.
French: L'Union européenne joue un rôle important dans la libre concurrence en supprimant les entraves législatives et en développant des mesures stimulant la libre concurrence. Les propositions et rapports que nous examinons aujourd'hui marquent un pas dans la bonne direction.
English: The role of self-help clubs in adaptation to chronic illness and disability.
French: The role of self-help clubs in adaption to chronic illness and disability.
English: www.campusdirect.gc.ca questions@campusdirect.gc.ca 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 613.992.5344
French: www.campusdirect.gc.ca questions@campusdirect.gc.ca 373, promenade Sussex Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 613.992.5344
English: To the extent that gay male single-earner patterns permit the production of considerable unpaid work to augment family well-being, this is not an unintended or unwelcome result.
French: Pour les couples gais à revenu unique qui s’autorisent une production substantielle de travail non rémunéré au profit du bien-être du ménage, ce résultat n’est ni indésirable ni inattendu.
English: An assessment of current roles and responsibilities in each region will be undertaken.
French: Une évaluation des rôles et des responsabilités actuels sera effectuée dans chaque région.
English: The Committee states that it will continue to review and assess its programme of activities with a view to making it more focused and responsive to developments in the peace process and on the ground.
French: Le Comité déclare qu'il continuera d'examiner et d'évaluer son programme d'activités pour l'adapter à l'évolution du processus de paix et à la situation sur le terrain.
English: He particularly welcomed the fact that “intention” was no longer the predominant criterion for determining the susceptibility to termination or suspension of treaties; the exclusion of international organizations from the scope of the draft articles; the non-exhaustive nature of the list of categories of treaties that were not susceptible to termination or suspension in the event of an armed conflict; and the approach taken in draft articles 8 to 12.
French: Elle se félicite en particulier de ce que l'"intention" ne soit plus un critère déterminant de la possibilité de l'extinction, du retrait ou de la suspension de l'application d'un traité; de l'exclusion des organisations internationales du champ d'application du projet d'articles; du caractère non exhaustif de la liste des catégories de traités demeurant en vigueur en cas de conflit armé; et de l'approche adoptée aux articles 8 à 12.
English: The maps are based on DMI/PRUDENCE data (http://prudence.dmi.dk), and processed by JRC within the JRC funded PESETA study (http://peseta.jrc.es)
French: Les cartes ont été élaborées d'après les données de DMI/PRUDENCE (http://prudence.dmi.dk) et traitées par le Centre commun de recherche dans le cadre de l'étude PESETA, financée par ce dernier (http://peseta.jrc.es).
English: Mr. Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: This number was also down 26 percent from the third quarter of 2008 (when it was $ 7.3 billion).
French: Ce nombre a �galement diminu� de 26 pour cent par rapport au troisi�me trimestre de 2008 (quand il �tait de 7,3 milliards de dollars).
English: The resources allocated to development assistance were much smaller in practice owing to arrears in debt servicing.
French: Les ressources affectées à l'aide au développement sont nettement moindres dans la pratique, en raison des arriérés du service de la dette.
English: This section parallels section 27 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: C’est une disposition semblable à l’article 27 de la LBCEATST.
English: The Department of Justice Canada, Solicitor General Canada, Correctional Service Canada, and Statistics Canada have generally agreed with our observations.
French: Le ministère de la Justice Canada, Solliciteur général Canada, Service correctionnel Canada et Statistique Canada ont, dans l’ensemble, accepté nos constatations.
English: The resistance changes affect the program profile.
French: Les modifications apportées à la résistance influent sur le profil du programme.
English: Further guidance is provided in the Health Canada document entitled "Cleaning Validation Guidelines (GUI-0028)".
French: portée aux véhicules appartenant à une entreprise sous-traitante.
English: Census, user generated Doubling time indicator Population growth (time required for population to double in size) Used as a point of reference.
French: Recensement, donnée générée par les utilisateurs Indicateur de temps de doublement Accroissement de la population (temps nécessaire pour que le nombre d'habitants double) Utilisé comme valeur de référence.
English: The Latest Date of Decision column in the table below provides electronic hyperlinks to the preliminary determination of dumping or subsidizing made by the CBSA or to the Tribunal findings or orders.
French: La colonne Date de décision la plus récente dans le tableau ci-après offre un hyperlien électronique à une décision provisoire de dumping ou de subventionnement rendue par l’ASFC ou aux conclusions ou aux ordonnances du Tribunal.
English: The Royal Prerogative of Mercy has been granted in about 18% of cases over the last seven years, and denied about 9% of the time.
French: Au cours des sept dernières années, la clémence a été accordée dans environ 18 % des cas, et 9 % des demandes ont été refusées.
English: The Learning Technologies Initiative (LTI) operated from 1996 to 1999.
French: L'initiative des Technologies d'apprentissages (TA) a été menée de 1996 à 1999.
English: N Engl J Med 2001; 345(11):790-797. (80) Lattanzio CN, Petrella RJ, Hartford K. STEP Project: Exercise Prescription and Counseling by Canadian Family Physician's.
French: Medline 1980 à 1998, ERIC, Healthstar et site Web du Journal of Family Practice Révision de 15 études Utilisation du cadre de travail RE-AIM développé pour l'évaluation de l'impact sur la santé publique des activités de promotion de la santé
English: Presently, the RJ approach provides a transition from traditional retributive principles and emphasis on the punishment of offenders, to balancing the needs of victims, offenders and the community as a whole.
French: Actuellement la justice réparatrice prévoit une transition du principe traditionnel du châtiment et de la punition des délinquants vers l'établissement d'un équilibre des besoins des victimes, des délinquants et de la communauté dans son ensemble.
English: The adjective associated with Manchester is Mancunian or simply Manc. The distinctive linguistic accent of the city's indigenous inhabitants is much more closely related to that of Liverpool with its strong north-Waleian (Welsh) roots than it is to the Lancastrian or Cestrian of the neighbouring cotton towns.
French: Il est aussi possible d'attérir à laéroport d'East Midlands, près de Nottingham, et de prendre un bus et un train (lignes, bien desservies, compter 1h30 maximum), ce qui permet de découvrir la campagne anglaise aux alentours.
English: Provided certain conditions are met, the benefit provided by an employee stock option is taxed at a preferential rate.
French: Sous réserve de certaines conditions, l’avantage attribuable aux options d’achat d’actions accordées à des employés est assujetti à un taux d’imposition préférentiel.
English: This was the case for many years after the IAEA was created in 1957.
French: C'était le cas pendant de nombreuses années après la création de l'AIEA en 1957.
English: As a result, the ratio of General Service to Professional staff was reduced from 1.95 in 1 January 1990 to 1.18 in June 2001, or by 13 per cent.
French: En conséquence, le rapport entre agents des services généraux et administrateurs est tombé de 1,95 le 1er janvier 1990 à 1,18 en juin 2001, soit une baisse de 13 %.
English: The case involves a 2 year-old girl from a small rural village in the centrally located Arta district.
French: Il s'agit d'une fillette de deux ans d'un petit village du district central d'Arta.
English: It is most tragic that when a person finally finds the strength and courage to reach out for help, more often than not their first contact with the mental health system becomes a discussion of how long they must wait.373 Dr. Cornelia Wieman, Psychiatrist from the Six Nations Mental Health Services (Ohsweken, Ontario) informed the Committee that currently there are only four Aboriginal psychiatrists in Canada.
French: En outre, un grand nombre de personnes à revenu faible ou moyen, ainsi que les chômeurs ou ceux qui ne bénéficient pas d’assurance-maladie privée, ne peuvent se permettre de payer pour des services psychologiques privés qui ne sont pas couverts par les régimes provinciaux d’assurance-maladie. L’allongement des listes d’attente et les retards très importants mis dans l’établissement des diagnostiques, dans la prestation des traitements et des services de soutien sont les conséquences directes d’un système de santé mentale qui ne dispose pas des ressources humaines nécessaires pour offrir efficacement les soins voulus.
English: The program also allowed investments in public facilities such as community, cultural and recreational centres, municipal buildings, which contribute to improving health and safety and the quality of life at the local level.
French: Le programme a également permis d'investir dans des installations publiques, comme des centres communautaires, culturels et récréatifs, ainsi que dans des édifices municipaux, pour améliorer la santé et la sécurité ainsi que la qualité de vie à l'échelle locale.
English: In contemplating the state of the Lamanites and the lack of civilization, refinement, and religion among the people generally, the Prophet exclaimed in yearning prayer: “When will the wilderness blossom as the rose?
French: Constatant l'état des Lamanites et le manque de civilisation, de raffinement et de religion parmi le peuple en général, le prophète s'exclama: «Quand le désert fleurira-t-il comme une rose?
English: In my view, the Air Force is putting in place a truly progressive and unique approach to pilot selection that will serve it well in the years to come."
French: Il a fallu que toutes les personnes visées fassent preuve d’excellence, d’innovation et d’assiduité pour en arriver là et je suis fier d’avoir fait partie de cette équipe.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: – instruct its relevant committees to review national policies with a view to assuring protection of internally displaced persons and identifying possible regulations hampering their human rights; – invite the Council of Europe member states to observe the Guiding Principles on Internal Displacement, and include their provisions into the national legislation if it has not yet been done;
French: – d'inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe à respecter les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et à intégrer ces principes dans leur droit interne, s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: In the health sector: training for health sector personnel on applying the standards and established procedures for handling cases in this area, as well as the setting up of specialized centres to assist victims of domestic violence and to detect cases of violence through diagnostic assessment systems.
French: • Dans le secteur de la santé : la formation du personnel de santé en termes d'application des normes et des protocoles de prise en charge dans le domaine et, création des centres spécialisés pour l'assistance aux victimes de violence domestique et détection des cas de violence à travers des systèmes de diagnostic.
English: During a trial the procurator conducts the criminal prosecution on behalf of the State in both public and semi-public hearings (Code of Criminal Procedure, art.
French: Au cours de l'examen judiciaire, il incombe au procureur d'engager les poursuites au nom de l'État en ce qui concerne les actions publiques et semi-publiques (par.
English: Moreover, just north of those two localities, the attack would have been pursued on Sileia, which is a bit to the north-east of Sirba, I am told, with two bombs dropped on that particular locality.
French: En outre, un peu plus au nord de ces deux localités, l'attaque aurait été étendue à Sileia, qui se situe un peu au nord-est de Sirba, et deux bombes auraient été lâchées sur cette localité en particulier.
English: • The current restrictions on a fisher’s ability to transfer the beneficial interest in licences to a corporation also represent a significant impediment to succession planning for fishers.
French: • Les restrictions qui limitent déjà la capacité d’un pêcheur de céder l’intérêt bénéficiaire lié à des permis à une société constituent également un obstacle majeur à la planification de la relève.
English: The redraft offers greater flexibility in the application of the criteria enumerated in Annex II.
French: La nouvelle version offre davantage de flexibilité dans l'application des critères énumérés dans l'annexe II.
English: The creation of a Forum Committee on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples seems an appropriate way of proceeding, as it would provide the time frame and specificity required for this function.
French: La création au sein de l'Instance d'un comité de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones semble être à cet égard une bonne façon de procéder puisqu'elle donnerait à l'Instance le temps et les compétences spécialisées voulues pour jouer ce rôle.
English: Before Bill C-12, workers with less than 15 hours of work per week and earning less than 20 percent of the maximum insurable earnings would not have been eligible for benefits.
French: Avant l'adoption du projet de loi C-12, les travailleurs ayant moins de 15 heures de travail par semaine et touchant moins de 20 % de la rémunération maximale assurable n'auraient pas été admissibles à des prestations.
English: ◦ PRODUCT DISTRIBUTION ▪ Domestic Product ▪ Imported Product
French: ◦ DISTRIBUTION DU PRODUIT ▪ Produit national ▪ Produit importé
English: The Government stated that the case had been closed on 8 October 1997, as the parties had signed a reconciliation agreement aimed at restoring community life and peaceful coexistence with mutual respect, in which they pledged to live together in peace and practise mutual respect and tolerance in political and religious matters.
French: Le Gouvernement a indiqué que l'action avait été conclue le 8 octobre 1997, l'affaire ayant été réglée au cours de la procédure; en effet, par la signature de l'accord de réconciliation en vue du rétablissement de la vie communautaire et de la cohabitation pacifique dans le respect mutuel, les parties s'étaient engagées à cohabiter dans un climat de respect et de tolérance politique et religieuse.
English: With respect to both substrates, F. succinogenes strains solubilized CW carbohydrates better than did B. fibrisolvens D1.
French: Les souches de F. succinogenes ont produit une meilleure solubilisation des hydrates de carbone pariétaux des deux substrats que la souche D1 de B. fibrisolvens.
English: RealNetworks stopped capturing and tracking data about the music files its customers downloaded from the Web—without telling consumers that they were being identified and monitored—following media attention and being served with a class action lawsuit over the privacy flaw.
French: Suite à des reportages dans les médias et à un recours collectif en justice, RealNetworks a cessé de saisir et de surveiller les données de ses clients - à leur insu - révélant les fichiers musicaux que ces derniers ont téléchargés du Web.
English: The Court does not have its own police force to carry out its decisions or orders.
French: Elle ne dispose pas d'une police propre pour garantir la bonne exécution de ses décisions ou de ses ordonnances.
English: These weapons, which are cheap and easily transportable, are causing the deaths of 500,000 people a year; controlling their proliferation is becoming increasingly necessary.
French: Ces armes, facilement transportables et de coût relativement bas, causent la mort de 500 000 personnes par an et le contrôle de leur prolifération devient plus que nécessaire.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended services establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence Nos. 883651 and 883652 or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence Nos. 883651 and 883652 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir les services suspendus établissant, à la satisfaction de l'Office, qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences nos 883651 et 883652 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler les licences nos 883651 et 883652 de l'ONT.
English: For an informant, this type of question is more satisfying than a closed question.
French: Une telle question donne au répondant plus de satisfaction que les questions fermées.
English: • Archive news A new Reform Treaty for the EU The text for a new reform treaty was approved by all 27 EU leaders in Lisbon last 18-19 October 2007.
French: • Actualités des archives Un nouveau traité modificatif pour l’UE Les 27 dirigeants européens ont approuvé un nouveau traité modificatif à Lisbonne (18-19 octobre 2007).
English: Bielefeld Regional Court, 8 November 2005, JurPC Web-Dok.
French: Cour régionale de Bielefeld (LG Bielefeld), 8 novembre 2005, JurPC Web-Dok.
English: A private air strip supports a fly-in, fly-out operation.
French: Une compagnie d'aviation privée transporte les travailleurs qui vont et viennent.
English: [Elly Pradervand, Executive Director]  PO Box 2001, 1211 Geneva 1, Switzerland  P: 011-41-22-7386619 F: 011-41-22-7388248 E: wwsf@vtxnet.ch  World Population Awareness, USA
French: Women's World Summit Foundation (WWSF), Suisse (Elly Pradervand, Directeur exécutif) PO Box 2001, 1211 Genève 1, Suisse Téléphone : 011-41-22-7386619; télécopie : 011-41-22-7388248 Courrier électronique : <wwsf@vtxnet.ch>
English: The Bill was seen as a better vehicle for implementing the serious measures called for in the resolution than regulations made under the United Nations Act 1946, which is the usual method for giving effect to UN sanctions.
French: Le projet de loi a été envisagé comme un meilleur moyen de mettre en œuvre les mesures importantes exigées par la résolution que les réglementations adoptées en vertu de la loi sur les Nations Unies de 1946, méthode à laquelle on recourt habituellement pour donner effet aux sanctions de l'ONU.
English: The Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers:
French: L’Assemblée parlementaire recommande au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe:
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a state of readiness in the event Phase II of the ANGTS project comes to reality.
French: À plus long terme, le défi pour l'Administration sera de se tenir prête dans l'éventualité où la phase II du projet se concrétiserait.
English: Light and strong, this polymer snowshoes offers GV’s best feature set at a reasonable price.
French: De conception robuste et légère, cette raquette équipée d’un cadre de polymère possède le plus grand nombre de caractéristiques, et ce, à un prix raisonnable.
English: The Office called the bank's toll-free number and was told that it retains customer personal information for seven years after the bank's relationship with the customer ends.
French: Le Commissariat a téléphoné au numéro sans frais de la banque et appris que celle-ci conservait les renseignements personnels de ses clients pendant sept ans après la fin de la relation de la banque avec le client.