ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Radio Standards Specification 132 (RSS-132, Issue 1 [Provisional], 800 MHz Cellular Telephones Employing New Technologies) setting out the minimum requirements for the certification of cellular equipment that use new technologies in the 824-849 MHz and 869-894 MHz paired frequency bands.
French: Le nouveau Cahier des charges sur les normes radioélectriques 132 (CNR-132), 1re édition (provisoire), Téléphones cellulaires 800 MHz utilisant de nouvelles technologies prescrivant les exigences minimums requises pour l'homologation d'appareils cellulaires utilisant de nouvelles technologies dans les bandes 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: These rates will apply to buildings acquired after March 18, 2007.
French: Ces taux s’appliquent aux bâtiments acquis après le 18 mars 2007.
English: The Yukon has some of North America's largest populations of GRIZZLY BEARS and Dall's sheep.
French: Le Yukon compte une des plus grandes populations de GRIZZLIS et de mouflons de Dall de l'Amérique du Nord.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo and Finland, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants de la Belgique, de la Finlande et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Transparency is a key concept for executing the arms control and disarmament agenda - it can be described as the new code word for enhanced confidence and security for all.
French: La transparence est essentielle à la mise en œuvre du programme de limitation des armements et de désarmement: elle peut être considérée comme le nouveau nom de code d'une confiance améliorée et d'une sécurité pour tous.
English: In contrast, after infection of mice with the egg-grown 6BC strain, readily identifiable multiplication of the parasites occurred from 4 days after inoculation of mice; the lysosomes of macrophages were refractory to egg-grown 6BC particles that were initially ingested and the macrophages were nonspecifically "activated."
French: Au contraire, après infection de souris avec la souche 6BC cultivée sur œuf, on peut facilement mettre en évidence une multiplication des parasites qui se produit après le 4ième jour de l'inoculation des souris; les lysosomes des macrophages sont réfractaires aux particules 6BC cultivées sur œuf qui étaient initialement ingérées et les macrophages sont "activés" de façon non-spécifique.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (01-5) Mr. Hugh Price National President Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (Esquimalt) P.O. Box 1779 Victoria, B.C. V8W 2Y3 Dear Mr. Price:
French: **LETTRE D'ACCORD (01-5) Monsieur Hugh Price Président national Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral - Esquimalt Case postale 1779 Victoria (C.-B.)
English: Do you want to know what you will find at the top of the tower in this exciting, entertaining and addictive game that will make your hair stand on end?
French: Avez-vous envie de jouer à la Gameboy sur votre PC ? Aimeriez-vous revivre des moments agréables avec vos jeux Gameboy ?
English: Budget appropriations adopted Amending budgets Transfers EFTA appropriations Final budget appropriations Commitments made Appropriations carried over to 2004 Appropriations lapsing Earmarked revenue Commitments made Appropriations carried over to 2004 Appropriations carried over from 2002 Commitments made Appropriations lapsing Appropriations for re-use Commitments made Appropriations lapsing Appropriations made available again Commitments made Appropriations lapsing Total appropriations authorised Total commitments Total Appropriations carried over to 2004 Total Appropriations lapsing
French: Crédits votés au budget Crédits supplémentaires Virements Crédits AELE Crédits définitifs du budget Engagements effectués Crédits reportés à l’exercice 2004 Crédits annulés Recettes affectées Engagements effectués Crédits reportés à l’exercice 2004 Crédits reportés de l’exercice 2002 Engagements effectués Crédits annulés Crédits de réemploi Engagements effectués Crédits annulés Crédits reconstitués Engagements effectués Crédits annulés Total crédits autorisés Total engagements Total crédits reportés à l’exercice 2004 Total crédits annulés
English: As with many programmes in the United Nations system, UNCCD relies on unpredictable voluntary contributions in United States dollars to fund its substantive work.
French: Le financement des activités de fond menées au titre de la Convention − et de nombreux autres programmes des Nations Unies − est subsubordonné au versement de contributions volontaires en dollars des États-Unis, qui sont imprévisibles.
English: If, after receiving such a request, a member fails to exercise appropriate controls, the Fund may declare the member ineligible to use the general resources of the Fund.
French: Si, après y avoir été ainsi invité, l'État Membre ne prend pas les mesures de contrôle appropriées, le Fonds peut le déclarer irrecevable à utiliser les ressources générales du Fonds." 41 40 39
English: Renamed "Time to read" in 1994, the event consists of a fortnight of activities dedicated to reading and books.
French: 1989 est la première année de la "Fureur de lire", devenue, à partir de 1994, "le Temps des livres", quinzaine de promotion de la lecture et du livre.
English: In this context, the American consumer is understandably worried and limits its spending.
French: Dans ce contexte, le consommateur américain est inquiet et les dépenses de consommation baissent.
English: Should you need any Transfer Services see here .
French: Si vous ne trouvez pas le type de véhicule desiré, n'hesitez pas à nous contacter. Nous vous proposerons une voiture selon votre choix.
English: Top of page 5.1 Introduction - Description of the mould making sector (technology and business context) Moulds are usually made to order for specific applications and as a result often have unique features.
French: Haut de la page 5.1 Introduction - Description du secteur de la fabrication de moules (contexte commercial et technologique) Le plus souvent, les moules sont fabriqués pour un usage particulier et, pour cette raison, sont dotés de caractéristiques uniques.
English: •
French: • la présence d’une infrastructure administrative comportant des politiques et procédures de gestion appropriées; des rentrées de fonds qui permettent le financement provisoire des projets si la signature des accords de contribution avec PCH est retardée. un réseau organisationnel fort avec de bons rapports avec la collectivité autochtone et d’autres organismes autochtones; capacité éprouvée de fournir à l’interne de la formation et une orientation aux nouveaux employés et au personnel des projets.
English: The younger generation wants change and offers hope.
French: La jeune génération veut du changement et est synonyme d'espoir.
English: This would constitute criminal betrayal and transgression of His divine commandment.
French: Ils dénigrent tout effort destiné à réconcilier les chrétiens divisés et à rétablir leur unité, le qualifiant d’« hérésie totale de l’œcuménisme » sans fournir aucune preuve que, dans ses contacts avec les non orthodoxes, l’Église orthodoxe ait nié les dogmes des conciles œcuméniques et des Pères de l’Église.
English: Kenya customs authorities only provided a summary of contents of shipments destined to or originating from the Democratic Republic of the Congo.
French: Les services douaniers kényans n'ont communiqué qu'un résumé du contenu des chargements à destination ou en provenance de la République démocratique du Congo.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, as well as the duty to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling; 4.
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents extérieurs à l'État, et demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence sexiste, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, ainsi que le devoir d'offrir aux victimes la possibilité d'obtenir des réparations justes et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale et psychologique, ainsi que des services de soutien efficaces;
English: On June 3, 1991, the Court of Quebec, Criminal and Penal Division, ordered a stay of proceedings on the criminal charge against the plaintiff; 16.
French: Le 3 juin 1991, devant la Cour du Québec, chambre criminelle et pénale, un arrêt des procédures a été ordonné à l'égard de l'accusation visant l'infraction pénale dont le demandeur faisait l'objet; 16.
English: In all their cases, pregnancy followed an abnormal course prior to the three months preceding the expected date of confinement.
French: Elles ont en commun d'avoir eu un déroulement de grossesse anormal avant les trois mois précédant le terme prévu de l'accouchement.
English: Such watch groups should include organizations of persons with disabilities as well as NGOs working to further their interests.
French: Ces groupes de surveillance devraient inclure les organisations de personnes handicapées ainsi que les organisations non gouvernementales qui s'efforcent de défendre les intérêts de ces personnes.
English: A soil with 5% organic matter will contain about 5 600 kg/ha of N to a depth of 15 cm (Henry and Meneley 1993).
French: L’atténuation dans cette zone semble dépendre de la solubilité du minéral phosphaté, qui s’établit assez rapidement une fois que l’effluent l’atteint.
English: Other Entrepreneur programs are available; see the Federal Entrepreneur program and the Provincial Nominee Entrepreneur programs .
French: Vous pouvez également compléter dès maintenant le formulaire d'évaluation pour des informations plus précises.
English: Opening up the process for obtaining samples from suspects to resemble that for fingerprints would also likely mean that once the DNA sample was taken from someone who had been charged with an offence, the sample could be used to investigate any crime.
French: En lançant un processus d'obtention d'échantillons des suspects, un peu similaire à la cueillette des empreintes digitales, cela signifierait probablement qu'une fois recueilli d'un suspect, cet échantillon pourrait être utilisé à n'importe quelle enquête criminelle.
English: INTRODUCTION Doctrine is defined as the "fundamental principles by which the military forces guide their actions in support of objectives.
French: INTRODUCTION La doctrine désigne les « principes fondamentaux qui guident les forces armées dans la poursuite d’un objectif.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that her country attached importance to and had contributed to the consideration of the issue of State responsibility.  The Commission had made laudable efforts to replace the concept of State crime by an acceptable definition which clearly established the international responsibility of States in cases of acts of aggression, threat or use of force in international relations and the unilateral imposition of coercive measures.
French: Mme Alvarez Nuñez (Cuba), rappelant l'importance que revêt la question de la responsabilité des États pour son pays et la contribution qu'il a apportée à son examen, rend hommage aux efforts faits par la CDI pour remplacer la notion de crime d'État par une définition acceptable qui établisse clairement la responsabilité internationale des États en cas d'actes d'agression, de menace ou d'emploi de la force dans les relations internationales et d'imposition unilatérale de mesures coercitives.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Norme comptable 1.1 du Conseil du Trésor - Politique et principes Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: "investment business" The expression "investment business" is relevant in determining whether a non-resident entity is a FIE or a "qualifying entity", as defined in subsection 94.1(1) . An "investment business" of an entity at any time, means a business (other than a business that is at that time an exempt business) carried on by the entity (including, for greater certainty, a business carried on by the entity as a member of a partnership) at that time, if the principal purpose of the business is to derive any of the following income or profits:
French: « entreprise de placement » L’expression « entreprise de placement » est utilisée pour déterminer si une entité non-résidente est une EPE ou une « entité admissible » , au sens du paragraphe 94.1(1). En ce qui concerne une entité à un moment donné, l’« entreprise de placement » est une entreprise (sauf une entreprise exempte à ce moment) exploitée par l’entité (même à titre d’associé d’une société de personnes) à ce moment, si l’entreprise est exploitée principalement pour tirer, selon le cas :
English: Have affected groups been invited to participate in developing the research plan? 
French: Les groupes intéressés ont-ils pris part à l'élaboration de l'outil de recherche?
English: On 20 March, the actual opening day of the American offensive, the Parliament simply authorised aircraft of the Anglo-American coalition to overfly Turkish territory (though not their refuelling on Turkish bases) and the dispatch of Turkish troops to northern Iraq if necessary.
French: Le 20 mars, le jour même du début de l’offensive américaine en Irak, la TBMM autorisa uniquement, d’une part, le survol du territoire turc par les avions de la coalition anglo-américaine (sans toutefois autoriser leur ravitaillement sur des bases turques) ainsi que l’envoi de troupes turques dans le nord de l’Irak si besoin était.
English: Dans les nations en développement, où les épidémies de shigellose sont fréquentes, la plupart des cas de morbidité et de mortalité affectent les enfants.
French: In developing nations, where epidemics of shigellosis are common, the majority of morbidity and mortality occurs among children.
English: The ratios are reversed if the tax expenditure measures are included in spending.
French: Les pourcentages sont inversés si les mesures de dépenses fiscales sont comprises dans les dépenses.
English: Surrender of capital property is defined in subsection 80.03(3).
French: L'expression immobilisation délaissée est définie au paragraphe 80.03(3).
English: Noting the proposal made by the Government of Egypt to establish an international centre for judicial capacity-building in environmental law in Cairo,
French: Prenant acte de la proposition faite par le Gouvernement égyptien de créer au Caire un centre international pour le renforcement des capacités judiciaires dans le domaine du droit de l'environnement,
English: As one of the victims of the Indian Ocean tsunami disaster, Indonesia is highly appreciative of and deeply encouraged by the continued attention of the United Nations and the international community to that issue.
French: Étant l'une des victimes du tsunami survenu dans l'océan Indien, l'Indonésie a hautement apprécié l'attention constante que l'ONU et la communauté internationale ont accordée à cette question, attention que l'Indonésie a jugée très encourageante.
English: British Columbia Corps of Commissionaires
French: Corps des commissionnaires de la Colombie-Britannique
English: Msunduzi Community Network - Phase II This grant will allow Greater Edendale Environmental Network (GREEN) to effectively lead and service an environmentally focused electronic network in the Msunduzi Catchment (www.greensa.co.za). Start Year: 1999 | Amount: $ 167,100.00 | Country:
French: Réseau communautaire de la Msunduzi - Phase II Cette subvention permettra au réseau environnemental du grand Edendale (GREEN) de diriger et de maintenir efficacement un réseau électronique spécialisé en environnement dans le bassin hydrographique de la Msunduzi (www.greensa.co.za). l'année de début: 1999 | Montant: $ 167,100.00 | Pays:
English: In this latter case, the legibility of the document will have to be made appropriate to its user.
French: Dans cette dernière éventualité, la lisibilité du document devra être adaptée à son utilisateur.
English: This will aid decision-making and assure the most prudent use of public resources to deliver the key program outputs of the Department.
French: Cela aidera à la prise de décisions et permettra au Ministère de voir à ce que les fonds publics soient utilisés avec la plus grande prudence pour les activités clés de ses programmes.
English: ◦ Physical Abuse During Pregnancy (2004) Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network (CCASN)
French: ◦ Les sévices physiques durant la grossesse (2004) Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales (RCSAC)
English: Upper deck (Na): 1/
French: 1.4.2 Niveau inférieur (Na)1/:
English: Cobalt, Ont, Town, pop 1229 (2001c), 1401 (1996c), 1470 (1991c), 1640 (1986c), area 2.11 km2, inc 1907, located about 480 km north of Toronto near the Québec border and Lake TIMISKAMING, lies between the clay belt to the north around New Liskeard and the heavily forested area of Temagami to the south.
French: L'exploitation minière intensive du début du XXe siècle a ravagé la surface terrestre à un point tel que, de nos jours, Cobalt se trouve au coeur d'une zone caractérisée par un sol rocheux dénudé et des tas de résidus, les collines étant parsemées de profonds cratères et de puits de mines.
English: Read more 3rd Energy package gets 1st reading approval from MEPs Energy - 18-06-2008 - 15:05 Europe's electricity and gas market is headed for reform More choice, investment and security for Europe's energy lie at the heart of the 3rd energy package given 1st reading approval in Parliament Wednesday.
French: Plus de choix, d’investissements et de sécurité pour le marché européen de l’énergie : telle est l’ambition du troisième « paquet énergie » adopté mercredi en première lecture au Parlement. Au cœur de la réforme figure le « découplage », c’est-à-dire la séparation obligatoire des activités de production et de distribution de l’électricité et du gaz.
English: Certificates may be issued under this policy following authentication of a Subscriber's identity.
French: Des certificats peuvent être émis en vertu de cette politique après authentification de l'identité de l'abonné.
English: The theme was "Culture, Youth and Identity".
French: Ces ententes seront assorties de plans stratégiques.
English: Mr Arafat's visit to Bethlehem prevented by the Israeli Government - Nicole FONTAINE condemns attack on religious goodwill gesture
French: M. Arafat empêché par le gouvernement israélien de se rendre à Bethléem Nicole FONTAINE, Présidente du Parlement européen, condamne une atteinte à la fraternisation religieuse
English: To whom do you disclose information?
French: À qui communiquez-vous ces renseignements ?
English: • Doctrine of legitimate expectation
French: • Doctrine des attentes légitimes
English: Amnesty International and HRW noted that President Uribe and other senior officials have often made similar accusations against those who criticize or stand in the way of his policies, including not only international and Colombian human rights groups, but also the Colombian Supreme Court, trade unionists and prominent journalists.
French: Amnesty International et Human Rights Watch ont fait remarquer que le président Uribe et de hauts responsables du gouvernement ont souvent lancé des accusations similaires contre ceux qui critiquent leurs politiques ou y font barrage, notamment les organisations colombiennes et internationales de défense des droits humains, mais aussi la Cour suprême colombienne, des syndicalistes et d'éminents journalistes.
English: The pace of the recovery in equity investment inflows slackened during the first six months of the year.
French: Le rythme de la reprise des placements en capital social s'est ralenti au cours du premier semestre de l'année.
English: Any trading pursuant to paragraph 2 shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.
French: Tout échange au titre du paragraphe 2 vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus à l'article 3.
English: The Delegation of India stated that it associated itself with the statement made by the Asian Group.
French: La délégation de l’Inde a indiqué qu’elle souscrivait à la déclaration du groupe des pays asiatiques.
English: The boards were then shaped by Alain Riouallec and laminated by Olivier Chretien, Olivier also had excellent shaping skills, and replaced Alain shortly after.
French: Les planches ont ensuite été façonné par Alain Riouallec et laminé par Olivier Chrétien, Olivier a également eu d'excellentes compétences en forme, et remplacé peu de temps après Alain.
English: "This shows the great value we receive when all orders of government work together as partners to improve our communities."
French: « La tenue de ces évènements confirme l'importance de ce partenariat des trois ordres de gouvernement qui permet d'améliorer nos collectivités.
English: Interviews were conducted with individuals in each of the following locations:
French: Des entrevues ont été effectuées aux endroits suivants :
English: Otherwise the number of exceptions would have to be extended considerably.
French: À défaut, le nombre d'exceptions devrait être considérablement élargi.
English: (f) There was the most transparent and scrupulous respect for the physical security and physical and psychological integrity of each of the accused at every stage of the trials.
French: f) Au cours de toutes les phases de la procédure, la sécurité et l'intégrité physique et morale de chacun des accusés ont été respectées de la façon la plus transparente et scrupuleuse.
English: However, the appellant went on to say that there was no indication on the 13 February 2001 letter prescribing corrective measures (exhibit A-2) from the PSC's Glorianna Tower (A/Regional Consultant, Atlantic Region) to the departmental Human Resources Advisor, with copies to others including his representative, that there would be any recourse should either he or his union disagree with these corrective measures.
French: Il a toutefois ajouté que rien n'indiquait, dans la lettre du 13 février 2001 prescrivant des mesures correctives (pièce A-2) adressée par Glorianna Tower (conseillère régionale intérimaire, Région de l'Atlantique), de la CFP, à la conseillère en RH du Ministère, dont des copies avaient été envoyées à d'autres personnes, y compris son représentant, qu'il y aurait possibilité d'un recours si lui-même ou son syndicat n'était pas d'accord avec ces mesures.