ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By naming Gravel as a person who had supervised his work and to whom the department might refer in confidence to determine his suitability for the position, there is no reason to disregard her reference because her opinions were unfavourable.
French: Décision : l'appelant avait nommé Mme Gravel parmi les personnes qui avaient surveillé sont travail et à qui le ministère pouvait s'adresser confidentiellement pour déterminer sa capacité d'occuper le poste. Il n'y avait aucune raison de ne pas tenir compte de ses références parce que ses opinions étaient défavorables.
English: This effectively limits government consumption to general administration and other collective consumption goods such as public order and defence.
French: Cela limite la consommation des administrations publiques à l'administration générale et aux autres biens collectifs de consommation comme le maintien de l'ordre et la défense.
English: Babies who have been born near or at term and who have been diagnosed with a condition called hypoxic respiratory failure may be given INOmax.
French: INOmax peut être administré aux bébés nés à terme ou peu avant terme et souffrant d’une maladie connue sous le nom d’insuffisance respiratoire hypoxique.
English: In general, human cases are related to close contact with infected live or dead poultry.
French: En général, les cas d'infection humaine sont associés à un contact étroit avec de la volaille infectée vivante ou morte.
English: • The CRTC will submit a year-end report to the Minister of Canadian Heritage on the achievements and results of the 2005-2006 action plan.
French: B. Diversité
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for two years after last administrative use (which is usually the expiration of the appeal period for competitions), and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les données historiques sont conservées à titre de référence jusqu'à ce qu'elles ne soient plus nécessaires.
English: Many of their songs survive in museums and archives today.
French: Bon nombre de leurs chansons survivent dans les musées et les archives aujourd'hui.
English: Possible alternatives for those tests on which a basic agreement was not achieved are discussed further below.
French: Des solutions possibles pour les essais sur lesquels un accord de principe n'a pas pu être atteint sont discutées plus en détail ci-après.
English: The purpose of this evaluation was to provide WIPO with feedback from the direct beneficiaries of the meeting about their perception of WIPO’s efforts to promote cooperation in the Latin American region through, inter alia, this particular meeting (see Sub-program 06.4 of the WIPO 2000-2001 Program and Budget).
French: Cette évaluation visait à fournir à l’OMPI des renseignements transmis par les bénéficiaires directs de la réunion susmentionnée sur leur façon de percevoir les efforts déployés par l’OMPI pour encourager la coopération entre les pays d’Amérique latine, notamment avec cette réunion (voir le sous‑programme 06.4 du programme et budget 2000‑2001).
English: Right-click the image in the new window and select "Set as Background" from the menu.
French: Faites un clic droit sur l'image de la nouvelle fenêtre et choisissez l'option d'installation en fond d’écran à partir du menu.
English: The Government also believes that an environmental security cooperation conference for the militaries and environmental agencies of the Arctic region could play a useful role in supporting AMEC activities and further strengthening the link between military forces and the Arctic environment.
French: Le gouvernement estime par ailleurs qu'une conférence sur la coopération en matière de sécurité environnementale, qui s'adresserait aux militaires et aux organismes de protection de l'environnement de la région arctique, pourrait utilement appuyer les activités de l'AMEC et renforcer encore le lien entre les forces militaires et l'environnement arctique.
English: Supply vessels will hold liquid drill mud, drill water, potable water, barite (weighting material), fuel, cement, bentonite (fresh water gel), drill pipe, casing and various equipment necessary for well construction operations, production operations and construction.
French: Ils maintiennent en attente la boue liquide de forage, l’eau de forage, l’eau potable, la baryte, (alourdissants), le carburant, le ciment, la bentonite (gel d’eau douce), la tige de forage, le tubage et d’autres équipements nécessaires aux opérations de construction des puits, aux opérations de production et à la construction.
English: For the goal of the reasoning process is precisely to arrive at what is certainly and absolutely true.
French: Car le but du processus de raisonnement est précisment d'en arriver à ce qui est vrai certainement et absolument.
English: CCD made a number of year-end adjustments to correct errors that were identified before their external auditors reviewed the accounting records and prepared the financial statements.
French: La CDC a dû faire un certain nombre de rectifications en fin d'exercice pour corriger les erreurs qui ont été constatées avant que ses vérificateurs externes examinent les registres comptables et préparent les états financiers.
English: 7.5 Training Activities   General procurement and contracting training is currently offered to staff and managers.
French: 7.5 Activités de formation   Une formation générale en matière d'approvisionnement et de passation des marchés est actuellement offerte au personnel et aux gestionnaires.
English: One cannot always prove whether one cabbage imported by the European Union replaces one coca plant; the problem is far more complex than that.
French: On ne peut pas toujours se contenter de vérifier que l'importation d'un chou-fleur remplace bien une plante de coca, le problème étant beaucoup plus complexe.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will undertake consultations with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Westslope Cutthroat Trout British Columbia population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des Océans engagera des consultations avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Truite fardée versant de l'ouest, population de la Colombie-Britannique à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: "First Nations people living on-reserve are the only group of people in Canada who are legislatively excluded from filing human rights complaints in some circumstances.
French: Les Premières nations vivant dans les réserves constituent le seul groupe de personnes au Canada qui est législativement exclu de présenter des plaintes relatives aux droits de la personne dans certaines circonstances.
English: In order to perform a computation, a robust mapping is first established between a computation model and a physical system, meaning that states and events in the model are used to label states and events observed in the system, and that the choosen correspondence is sufficiently stable in respect to various kinds of perturbations.
French: Afin d’effectuer un calcul, une correspondance dotée d’une certaine robustesse est d’abord établie entre un modèle de calcul et un système physique, ce qui signifie que les états et les événements dans le modèle sont utilisés pour identifier des états et des événements observés dans le système, et que la correspondance choisie est suffisamment stable à l’égard de divers types de perturbation.
English: These costs may include inspection, management and administrative expenses.
French: Ces coûts peuvent comprendre les dépenses d'inspection, de gestion et d'administration.
English: It was a bad day for Straube, who is reported to have been particularly shaken by information received from Brigadier J. A. Roberts, the commander of the 8 th Canadian Infantry Brigade, who escorted him.
French: Trois cent trente-trois jours après les débarquements sur les plages de Normandie, les Canadiens et leurs Alliés terminent leur mission.
English: As a basis for the discussions, the secretariat had prepared two background documents (ECE/AC.25/2008/3 and 4).
French: Le secrétariat avait, pour asseoir le débat, élaboré deux documents de base (ECE/AC.25/2008/3 et 4).
English: The first area is at the Ogoki and Long Lac diversions, north of Lake Superior. Water is taken from the Hudson Bay watershed to drive hydro-electric power plants on rivers feeding Lake Superior.
French: Les dérivations des lacs Ogoki et Long, au nord du lac Supérieur, prélèvent une certaine quantité d'eau dans le bassin hydrographique de la baie d'Hudson afin d'accroître le débit naturel des rivières qui alimentent les centrales hydroélectriques qui y ont été aménagées et qui se jettent dans le lac Supérieur.
English: A measure of the success of this programme is the strong interest of the many private and institutional publishers that have partnered with the Corporation to produce and distribute its publications.
French: Le vif intérêt qu’ont manifesté de nombreux éditeurs privés et institutionnels en s’associant avec la SMCC pour produire et distribuer nos publications est un des indices du succès de ce programme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4106 Registered Charities:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4106-Les organismes de bienfaisance enregistrés
English: They have represented the Navy, the Canadian Forces and their country with a cool professionalism and an impeccable sense of duty," said Rear Admiral Paul Maddison, Commander of Joint Task Force Atlantic.
French: Ils ont représenté la Marine, les Forces canadiennes et leur pays avec un professionnalisme imperturbable et un sens impeccable du devoir », de dire le Contre-amiral Paul Maddison, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique).
English: Calculations of Russia’s producer support estimate vary greatly between years and products, ranging from -36 per cent on wheat to 67 per cent on poultry.
French: OCDE à l’autre. Le tableau 1 donne un aperçu de l’appui que la Russie accorde à ses producteurs.
English: The Malartic Composite Block of the southern Abitibi belt underwent at least two phases of ductile deformation over a period of 25 Ma during the late Archean.
French: Le bloc composite de Malartic, situé dans la partie sud de la ceinture archéenne de l'Abitibi, a été affecté par un minimum de deux épisodes majeurs de déformation ductile durant une période d'au moins 25 Ma.
English: One year, CARGO was even the exclusive make-up in the Oscar gift baskets.
French: Une année, CARGO a même été la marque exclusive des produits de maquillage placés dans les paniers-cadeaux des Oscars.
English: * Calculated at the 95% confidence level. That is, the overall results of the HIV/AIDS Awareness Survey are considered accurate to within ± 2.2 % nineteen times out of twenty.
French: * Calcul fondé sur un niveau de confiance de 95 %, c’est-à-dire que les résultats généraux de l’Enquête sur la sensibilisation au VIH/sida sont considérés exacts à plus ou moins 2,2 % dix-neuf fois sur vingt.
English: Delegations further emphasized that current official development assistance (ODA) and foreign investment flows are not sufficient to meet the large capital investment needs of developing countries in housing, basic services and infrastructure.
French: Certaines délégations ont souligné en outre que les flux actuels d'aide publique au développement (APD) et d'entrées de capitaux étrangers étaient actuellement insuffisants pour satisfaire les importants besoins d'investissements des pays en développement pour la construction de logements et la fourniture de services et d'infrastructures de base.
English: Collaboration with training and Internet experts from a range of organizations helped create high-quality training materials that can be applied to local environments.
French:  The Development Goals The project’s chief objective is to help African universities better understand the bandwidth problem and implement strategies for more effective use of current Internet resources.
English: SECTION 2 COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES' COMPETENT AUTHORITIES REGARDING SUPERVISION ON A CONSOLIDATED BASIS
French: SECTION 2 COOPERATION AVEC LES AUTORITES COMPETENTES DES PAYS TIERS EN MATIERE DE SURVEILLANCE SUR UNE BASE CONSOLIDEE
English: In the 2007-2008 United Nations Human Development Report, the Bahamas attained a GDI value of 0.841 which ranked the Bahamas 48th out of 177 countries with data.
French: Dans le Rapport sur le développement humain des Nations Unies 2007-2008, les Bahamas atteignaient le chiffre de 0,841 qui les plaçait au 48ème rang des 177 pays étudiés.
English: The Meeting also decides that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 24 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal for 2004.
French: La Réunion décide également qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 24 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États parties pour le budget du Tribunal pour 2004.
English: Why the Legislation Renewal Project Matters to VDD?
French: Pourquoi le projet de Renouveau législatif est-il important pour la DMV?
English: The DNA profile derived from the new sample would serve to exclude the individual as a suspect or become evidence in a prosecution for the crime.
French: Le profil génétique dérivé du nouvel échantillon pourrait servir à exclure l’individu comme suspect ou servir de preuve lors de la poursuite judiciaire.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, including his recommendations on how to address associated technical, financial and organizational gaps and needs;
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les résultats de l'étude mondiale des systèmes d'alerte rapide, et la suite donnée à sa recommandation tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes;
English: The ATIP office was also involved in consultations to establish procedures to ensure the confidentiality of any disclosures of wrongdoing in accordance with the new Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Il faut également signaler que le Service de l’AIPRP est intervenu dans les consultations sur l’établissement de procédures pour protéger le caractère confidentiel des renseignements recueillis dans le cadre d'une divulgation d’actes répréhensibles faite en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: How can community healing be defined?
French: Comment peut-on définir la guérison d'une collectivité?
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1995-2006  Table 4.7:
French: Teneur moyenne de l'essence canadienne en aromatiques, 1995-2006 Tableau 4.7:
English: The public are interested in what is said of value by various senators on a subject of great importance.
French: Le public s'intéresse à ce que pensent les sénateurs de sujets de grande importance.
English: Are you able to identify the exposure route of water-related diseases by type of recreational water?
French: 6.3 Êtes-vous en mesure de déterminer les voies d'exposition à des maladies liées à l'eau par type d'eaux utilisées à des fins récréatives?
English: Harvesting C C Details on the time of harvesting can be found in the Industrial Hemp Technical Manual.
French: • On trouvera des précisions sur la date de récolte dans le Manuel technique sur le chanvre industriel.
English: What attributes and economic and non-economic values for the society do they have?
French: Cette première série de questions, regroupées dans une rubrique intitulée "Définition des besoins généraux et évaluation du cadre juridique existant", est la suivante : i) Quelles expressions culturelles devraient être protégées? ii) Quels sont les objectifs de la protection souhaitée? iii) Quel rôle les expressions culturelles jouent-elles dans la société?
English: The Ethanol Expansion Program (EEP) and Other Initiatives The EEP was announced on August 12, 2003, as part of Canada's climate change plan.
French: Programme d’expansion du marché de l’éthanol et autres initiatives Le Programme d’expansion du marché d’éthanol a été annoncé le 12 août 2003 dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The present report, prepared in response to that decision, provides an update to the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its last session.
French: Le présent rapport fait suite à cette décision et actualise le rapport du Secrétaire général présenté à la Commission à sa dernière session.
English: C. Regional and expert consultations
French: Consultations d'experts et consultations régionales
English: The Committee also gave attention to the adequacy of explanations on budget performance changes and proposed budget estimates.
French: Il a également étudié le bien-fondé des explications avancées pour justifier les écarts par rapport aux prévisions indiqués dans les rapports sur l'exécution des budgets et les variations d'un exercice à l'autre prévues dans les budgets.
English: Agenda Item #1 Welcome and Introductions & Changes to the Agenda Presenter:
French: Point 1 Mot de bienvenue et présentations, changements à l'ordre du jour Présentatrices :
English: Many of these nutrition programs build upon standards and guidelines developed collaboratively at the national level, such as Canada's Food Guide to Health Eating.  4.
French: Un bon nombre de ces programmes de nutrition reposent sur des normes et des lignes directrices élaborées en collaboration au niveau national, comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.  4.
English: In this context, however, some delegations pointed out that the existing draft SPLT continued to represent a useful basis for the future work of the SCP.
French: À ce propos, certaines délégations ont cependant fait observer que le projet existant de SPLT continue de représenter une base utile pour les futurs travaux du SCP.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed railway operation by the Wabush Lake Railway.
French: L'Office a examiné les documents qui lui ont été présentés et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour l'exploitation ferroviaire projetée par la Wabush Lake Railway.
English: has responsibility for ensuring adherence to established programs, methods and procedures, and 3.
French: est chargé de vérifier que l'on se conforme aux programmes, méthodes et modalités établis, et 3.
English: Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto)
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Transport Canada is working with other federal departments, provincial transport departments, municipal governments and the broader transportation community to implement measures designed to reduce GHG.
French: Le transfert d’une partie des marchandises de la route à l’eau est l’un des avantages du transport maritime à courte distance qui aurait une incidence favorable sur le changement climatique.
English: The Honourable Hedy Fry highlights the recipients of 65 new health research grants worth $22.4 million for British Columbia
French: L'honorable Hedy Fry souligne les titulaires de 65 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 22,4 M$ pour la Colombie-Britannique
English: Any reservation made under this Article shall contain a brief statement of the law concerned.”
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause ».
English: By way of example, the Representative referred to a case in which for a mark is sought which had not been registered, or was registered in bad faith by somebody else.
French: Par exemple, elle a mentionné le cas où la protection est recherchée pour une marque qui n'a pas été enregistrée, ou qui l'a été frauduleusement par un tiers.
English: On the seventh anniversary of his accession to the throne, King Mohammed VI of Morocco gave a speech, on 29 July 2006, in which he referred to the Moroccan initiative launched in the past year to find a political solution to the Western Sahara question.
French: À l'occasion du septième anniversaire de son accession au trône, le Roi Mohammed VI du Maroc a prononcé un discours, le 29 juillet 2006, dans lequel il a fait référence à l'initiative engagée par les Marocains au cours de l'année écoulée pour trouver une solution politique à la question du Sahara occidental.
English: These difficulties indicate the need for a systematic definition and review of expenditure on gender-related activities, and belie the notion that achievements can be measured either in terms of activities (the MYFF) or expenditure (Atlas).
French: Ces difficultés montrent la nécessité de définir et d'examiner de façon systématique les dépenses consacrées aux aspects sexospécifiques et vont à l'encontre de l'idée selon laquelle il serait possible de mesurer les résultats en termes d'activités (plan de financement pluriannuel) ou de dépenses (système Atlas).
English: The oxidative cost of the events associated with breathing episodes in these animals was calculated to be approximately 90% of the total metabolic rate during hibernation.
French: Les coûts que représentent l'oxydation au cours des événements reliés aux phases respiratoires chez ces animaux ont été évalués à environ 90% du taux de métabolisme total au cours de l'hibernation.
English: The Government of Canada has a responsibility to its shareholders – the people of Canada – to ensure threats to vital systems are understood and addressed; that they are resilient; and can recover quickly from disruption.
French: Au nom des citoyens du Canada, le gouvernement doit s’assurer qu’il connaît les menaces qui pèsent sur les systèmes essentiels, qu’il sait comment y faire face et qu’il peut réagir rapidement en cas de défaillance.
English: Add a new row for each proposed ASD initiative.
French: Répétez autant de fois que nécessaire pour chaque initiative de DMPS proposée.
English: I make  the accusation that, for the three complaints that I made,  at the time when I made them, it was the people who were  there and who were affected by that who should have reacted.
French: J'accuse que moi, pour   les trois plaintes que j'ai faites, au temps où je les ai   faites c'est les gens qui étaient là qui étaient touchés par   ça qui aurait dû réagir.
English: Mrs Schörling, I fully understand your concern, and I can assure you that the Council takes this seriously.
French: Je comprends tout à fait les inquiétudes de l'honorable parlementaire et je peux lui affirmer que le Conseil les prend au sérieux.
English: Figure 9 Projected Population of Survivors and Descendants by Membership Eligibility and Indian Registration Entitlement, First Nations that Use Act Equivalent Rules that Exclude those Without Acquired Rights, Canada, 2002-2077 Source:
French: Figure 9 Effectif projeté des survivants et des descendants, selon l’admissibilité à l’appartenance et l’admissibilité à l’inscription - Premières nations appliquant des règles équivalant à celles définies dans la Loi, mais excluant les personnes sans droits acquis, Canada, 2002-2077 Source :