ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All species are protected under the Canada National Parks Act, and activities such as hunting and plant harvesting are generally not allowed in National Parks.
French: sauvages en péril.
English: worksheet and the BMPs related to dairy facilities and manure management in the CQM.
French: Si elle ne fait pas l’objet d’une gestion appropriée, l’eau de lavage peut contaminer tant l’eau souterraine que l’eau de surface.
English: Some are not used often anymore, so they may be unfamiliar to some Inuktitut speakers.
French: Quelques-unes de ces expressions ne sont plus connues de personnes qui parlent l'inuktitut.
English: In the area of human rights, one size certainly does not fit all.
French: Dans le domaine des droits de la personne, il n’y a pas de solution universelle.
English: The Council's credibility was thus jeopardized.
French: La crédibilité du Conseil en a été compromise.
English: S/PRST/2007/45 on the terrorist attacks in Algiers on 11 December 2007, 11 December; S/PRST/2007/46 on the situation in Lebanon, 11 December; S/PRST/2007/47 on the terrorist attack in Baadba, Lebanon, 12 December; S/PRST/2007/48 on UNDOF, 14 December; S/PRST/2007/49 on the situation in Somalia, 19 December; S/PRST/2007/50 on the assassination of former Prime Minister of Pakistan, Benazir Bhutto, 27 December
French: S/PRST/2007/45 sur les attentats terroristes perpétrés à Alger le 11 décembre 2007, 11 décembre; S/PRST/2007/46 sur la situation au Liban, 11 décembre; S/PRST/2007/47 sur l'attentat terroriste perpétré à Baabda (Liban), 12 décembre; S/PRST/2007/48 sur la FNUOD, 14 décembre; S/PRST/2007/49 sur la situation en Somalie, 19 décembre; S/PRST/2007/50 sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre pakistanais, Benazir Bhutto, 27 décembre
English: Yes, it does constitute an obstacle for Spain to ratify.
French: Oui, cela constitue un obstacle à la ratification par l'Espagne.
English: Upon verifying the identity of the driver and passenger, the officer observed boxes of tobacco in the rear of the van.
French: Lorsqu’il s’est approché pour vérifier l’identité des deux occupants, le policier a remarqué des caisses de cigarettes à l’arrière du véhicule.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dare to be Different Studio Byblos is celebrating the European Day of Languages at the city park 'Petar Kocic' on September 26, 2006.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dare to be Different Studio Byblos is celebrating the European Day of Languages at the city park 'Petar Kocic' on September 26, 2006.
English: In considering possible options for reducing the workload concerned with the task, the Working Group agreed with the proposal of the Secretariat to carry out automatic repointing to hierarchically superior places in the core level of all references, with the exception of references for which the intellectual correction was required.
French: En étudiant les possibilités de réduire la charge de travail liée à cette tâche, le groupe de travail a convenu de retenir la proposition du Secrétariat tendant à la réorientation automatique de tous les renvois vers les endroits hiérarchiquement supérieurs du niveau de base, à l'exception de ceux dont la correction exige un travail de réflexion.
English: One of Europe’s greatest challenges will be to reduce dependence on energy imports and on fossil fuels.
French: L’un des principaux défis de l’Europe consistera à réduire sa dépendance vis-à-vis des importations énergétiques et des combustibles fossiles.
English: • Calculate the business part of expenses for all partners.
French: • Calculez la partie « affaires » des dépenses de la société de personnes.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, food is a right and should not therefore be subject solely to market rules or financial speculation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la nourriture est un droit et ne devrait donc pas être soumise uniquement à la loi du marché ou à la spéculation financière.
English: Mrs. Daes reminds us, in the final report of her memorable study, that Friedrich Engels, despite his apparent geographical and temporal distance, “when subjecting the Erfurt Draft Programme of 1891 to criticism, objected to it for the very reason that it contained statements on equal rights but remained silent on duties” and that he and Karl Marx had in mind a society and State in which the unity of rights and duties would be accomplished.
French: Dans le rapport final de sa mémorable étude, Mme Daes nous rappelle que Friedrich Engels, en dépit de son absence de proximité géographique ou temporelle, «dans sa critique du projet de programme d'Erfurt de 1891, a reproché à ce dernier de contenir des déclarations sur l'égalité des droits, mais de passer sous silence les devoirs», et que lui-même et Karl Marx préconisaient une société et un État dans lesquels droits et devoirs iraient de pair.
English: You can get more information on nutrition labelling and claims by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), or by visiting: www.healthcanada.gc.ca/nutritionlabelling The Nutrition Facts Table - What's in it for You?
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations nutritionnelles, il suffit de composer le 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), ou de consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/etiquetagenutritionnel Le tableau de la valeur nutritive - Qu'avez-vous à y gagner ?
English: We are also cooperating with a number of national, regional and international organizations and agencies in protecting our natural resources and preventing their deterioration.
French: Nous coopérons également avec un certain nombre d'organisations et d'instances nationales, régionales et internationales en vue de protéger nos ressources naturelles et d'empêcher leur dégradation.
English: Agriculture - 22-03-2007 - 05:03 Producer organisations should be strengthened and competitiveness increased, while maintaining flexible support suited to various products and situations in the Member States: such was the general consensus which emerged at a hearing on the reform of the rules on fruit and vegetables organised by the EP's Committee on Agriculture on Wednesday.
French: Agriculture - 22-03-2007 - 10:03 Renforcer les organisations de producteurs et la compétitivité du secteur, tout en gardant des soutiens flexibles adaptés à divers produits et à différentes situations dans les Etats membres: tel est le consensus général dégagé lors d'une audition sur la réforme des fruits et légumes organisée ce mercredi par la commission de l'agriculture du PE.
English: • Wholesale Agents and Brokers (NAICS 419)
French: • Agents et courtiers du commerce de gros (SCIAN 419)
English: http://assembly.weu.int/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2005/1900.php
French: http://www.assemblee-ueo.org/fr/documents/sessions_ordinaires/rpt/2005/1900.php
English: With the creation of the new GN, the plans were submitted to the Department of Sustainable Development for approval by the new cabinet.
French: Lors de la création du GN, les plans ont été soumis au ministère du Développement durable pour approbation par le nouveau cabinet.
English: In addition, the Certification Authority must publish a Certificate Revocation List using X.509 Version 2. Each industrial property Office shall subscribe to the Certificate Revocation List for all Certification Authorities that it accepts.
French: De plus, l’autorité de certification doit publier une liste d’annulation (CRL) établie selon la version 2 de la recommandation X.509. Chaque office de propriété industrielle s’abonnera aux listes d’annulation (CRL) correspondant à toutes les autorités de certification qu’il accepte.
English: Here is some of the best "bonheur" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique bonheur sur jamendo.
English: 7.4.2 CFSC management should ensure that hospitality provided to nongovernment representatives meets TBS requirements, has prior approval by the CFSC manager with delegated authority, and is in accordance with the department’s Approval Authority and Cost Matrix.
French: Lorsque des retouches sont nécessaires, les rapports devront être approuvés par le gestionnaire de programme compétent du CFSL. Les calculs devront être comptabilisés avant que l’élève ne signe le formulaire et on demandera à un échantillon d’élèves de confirmer le nombre d’heures de formation reçues.
English: It is suggested that caution should be used when MMTS is employed where reaction with an amine could give an undesired product.
French: Il faut donc utiliser avec prudence le MMTS quand la réaction avec une amine peut donner un produit indésirable.
English: Results of the Immunity Program In 2004–05, Canadian courts awarded fines totalling $12 million — $11 million of which is attributable to international cartels.
French: Résultats du Programme d’immunité En 2004-2005, les tribunaux canadiens ont infligé des amendes d’un montant global de 12 millions de dollars, dont 11 millions de dollars à des cartels internationaux.
English: In England, the Learning and Skills Act was adopted in 2000 following the 1999 White Paper Learning to Succeed and the Government report of 1999, Bridging the Gap: new opportunities for 16-18 years not in education, employment or training (9 % of the youth population is in such a situation).
French: En Angleterre, la loi relative à l’apprentissage et aux compétences (Learning and Skills Act) a été adoptée en 2000 dans la foulée du Livre blanc « Learning to Succeed » (Apprendre à réussir) et du rapport gouvernemental de 1999 intitulé « Bridging the Gap: new opportunities for 16-18 years not in education, employment or training » (Un vide à combler : nouvelles possibilités offertes aux 1618 ans non intégrés dans une filière d’éducation, un emploi ou une formation) – 9 % des jeunes sont dans ce cas.
English: PRIVY COUNCIL Department These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 1a – Privy Council – Program expenditures and contributions................................................................... 101,736,000 .....
French: Paiements de transfert Subventions Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ........................................................
English: Procedure for the Selection of Recommended International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances, WHO Executive Board in its resolution EB15.R7, amended in 2005 by resolution EB115.R4. WHO (1991).
French: Procédure à suivre en vue du choix de dénominations communes internationales recommandées pour les substances pharmaceutiques, texte adopté par le Conseil exécutif dans sa résolution EB15.R7, amendé en 2005 par la résolution EB115.R4. OMS (1991).
English: Hard Range: dates must be within the survey year
French: La date devrait ê pendant l'année de l'enquê tre te.
English: The fort was built for defence in time of war, but today there’s peace for the black-tailed deer, river otters and harbour seals that frequent the fort and lighthouse sites.
French: Construit comme ouvrage de défense en temps de guerre, le fort offre aujourd’hui un havre de paix aux cerfs mulets, aux loutres et aux phoques du secteur.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on a point of order, said it was his understanding that when his delegation had been given the floor, only the representative of the United Kingdom had raised a point of order.
French: M. Amoròs Nuñez (Cuba), prenant la parole sur une motion d'ordre, déclare qu'à son avis lorsque sa délégation a été autorisée à prendre la parole, seul le représentant du Royaume-Uni avait présenté une motion d'ordre.
English: Ask each student to identify in his or her VIP journal one person involved in youth court whom he or she would like to interview, as well as questions that he or she would like to ask that person.
French: Demandez à chaque élève d'inscrire dans son carnet le nom d'une personne francophone travaillant au tribunal qu'il ou elle voudrait interroger, ainsi que les questions à lui poser.
English: Forty-nine percent of investigations involved children with at least one additional sibling who was also the subject of investigation, 24% had siblings who were not investigated, and 27% had no siblings (see Table 7-4).
French: Les taux de corroboration varient très peu lorsque des frères ou sœurs font également l’objet d’une enquête; ils vont de 36 % pour ceux qui avaient deux frères ou sœurs ou plus qui ne faisaient pas l’objet d’une enquête à 45 % pour ceux qui avaient deux frères ou sœurs ou plus dont au moins un faisait l’objet d’une enquête.
English: Incentives and Rebates - Environment Canada  49.
French: Foreign Service Recruitment Campaign  Foreign Trade
English: Revoked devices simply are disabled from receiving digital content via DTCP.56 DTCP technology, like CSS, is also subject to a comprehensive licensing scheme.
French: 5) Les dispositifs peuvent seulement enregistrer le contenu si le propriétaire du droit d'auteur en a autorisé la copie, conformément aux règles de chiffrement.
English: • On pricing and purchasing strategies, governments will focus on: developing a business case and implementation plan for a non-regulated, business-management approach to non-patented drug prices while continuing to consider possible regulatory approaches; reviewing the findings of the first PMPRB report on non-patented drug prices and evaluating implications for pricing strategies; and monitoring developments in the pharmaceutical industry and the impacts of new legislation.
French: • En ce qui concerne les stratégies d'achat et de fixation des prix, les gouvernements mettront l'accent sur : la réalisation d'une étude de rentabilité et d'un plan de mise en oeuvre pour une démarche de gestion commerciale non réglementée pour les médicaments non brevetés, tout en continuant d'envisager de possibles démarches réglementaires; l'examen des conclusions du premier rapport du CEPMB sur les prix des médicaments non brevetés et l'évaluation des répercussions des stratégies de fixation des prix; et la surveillance des activités dans l'industrie pharmaceutique et des effets des nouvelles dispositions législatives.
English: Fiscal and monetary policies have helped bring about these welcome changes.
French: Les politiques budgétaires et monétaires ont contribué à ces changements dont nous nous réjouissons.
English: Account Verification Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Alternate Formats
French: Vérification des comptes Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: The fourth International Conference on Employer Support for Reservists will run from May 31st to June 4th, 2005 at the Lord Elgin Hotel in Ottawa.
French: La quatrième Conférence internationale sur l'appui des employeurs aux réservistes aura lieu à Ottawa du 31 mai au 4 juin.
English: See "Line 9934 - Adjustment to business-use-of-home expenses" for more information about this adjustment.
French: Lisez la section Ligne 9934 - Rajustement des frais d'utilisation de votre résidence aux fins de l'entreprise pour en savoir plus.
English: Welcoming the work of the Council of Europe in developing a convention on cyber-crime, as well as work of other international and regional organizations on combating high-tech crime and promoting government-industry dialogue on safety and confidence in cyberspace,
French: Se félicitant des activités en cours au Conseil de l'Europe pour élaborer un projet de convention sur la cybercriminalité, ainsi que les travaux d'autres organisations internationales et régionales visant à lutter contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe et à promouvoir un dialogue entre les gouvernements et l'industrie privée concernant la sécurité et la confiance dans le cyberespace,
English: • BENIN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) Top N/A or Not Specified
French: • BENIN COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) (en anglais seulement) Haut de la page N/D ou non spécifié
English: Some rooms are designed for handicapped.
French: Certaines chambres sont spécialement aménagées pour handicapés.
English: [BACK] 26 This increasingly noticeable confinement of the province's last rain forests to the uplands and steep slopes was the topic of a paper presented by Duong Tri Hung, from FIPI, at the December 1995 Hanoi workshop.
French: [BACK] 23 Ce confinement, de plus en plus évident, des dernières grandes forêts de la province aux hautes terres et aux fortes pentes a fait l'objet d'une communication écrite, présentée par Duong Tri Hung, du FIPI, dans le cadre de l'atelier tenu à Hanoi en décembre 1995.
English: Its diet consists of organic detritus, algae and bacteria obtained from the water column and sediment.
French: Son régime alimentaire se compose de détritus biologiques, d’algues et de bactéries provenant de la colonne d’eau et des sédiments.
English: Histochemical tests revealed that the cytoplasm of the Faserzellen was rich in RNA and protein, but alkaline and acid phosphatase activity were not detected.
French: Des tests histochimiques ont révélé que le cytoplasme des cellules est riche en ARN et en protéine, mais n'ont pas permis de déceler l'activité de la phosphatase alcaline ou de la phosphatase acide.
English: +421 2 50239 111, web page www.kozsr.sk. Addresses of labour inspectorates are as follows:
French: +421 2 50239 111, site internet www.kozsr.sk. Les adresses des inspections du travail sont les suivantes:
English: • The need for independent monitoring of health product safety--a distinct function from the pre-market approval process;
French: • Le besoin d'un contrôle indépendant de l'innocuité des produits de santé--une fonction distincte du processus d'approbation avant la mise en marché;
English: An increase to 2.0% is forecast for 2004.
French: Il devrait, selon les prévisions, atteindre 2,0 % en 2004.
English: Under the terms of section 47 of the Botswana Constitution, all the executive authority of the Republic is vested, subject only to the Constitution, in the President, and the role of the Cabinet is to advise the latter.
French: Conformément à l'article 47 de la Constitution botswanaise, le pouvoir exécutif est dévolu dans son intégralité, sous réserve uniquement des dispositions de la Constitution, au Président, que le Gouvernement a pour rôle de conseiller.
English: The debates have revealed that peace and security should ultimately be conceived in terms of human security.
French: Les débats ont révélé que la paix et la sécurité devraient être conçus en fin de compte en termes de sécurité humaine.
English: At the Jugendkulturfestival the very young take over the city.
French: Pendant le festival culturel de la jeunesse la ville appartient tous les deux ans aux jeunes pendant un week-end.
English: Radio Policy RP-005 was intended to ensure the continued availability of spectrum for non-interconnected mobile radio communications (such as dispatch-type mobile systems).
French: La PR-005 visait à garantir que des fréquences radio seraient toujours disponibles aux fins des systèmes de radiocommunication mobiles non interconnectés (comme les systèmes mobiles de répartition).
English: Council members may be invited by Federal Initiative partners to participate in an advisory capacity in developing and reviewing various policy positions and documents related to HIV/AIDS.
French: -2Les membres peuvent être invités par les partenaires de l’Initiative fédérale à participer, à titre consultatif, à l’élaboration et à l’examen de divers documents et positions stratégiques relatifs au VIH/sida.
English: This includes resources of: (i) Sfr26,950,000 for posts, reflecting a reduction of one position, the reclassification of six posts and (ii) Sfr3,198,000 for short-term expenses.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 26 950 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de la suppression d’un poste et du reclassement de six postes, et ii) 3 198 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: • The Tribunal is now expected to render a decision on the appropriate methodology to measure the pay equity gap.
French: • Le Tribunal doit maintenant rendre une décision sur la méthodologie à utiliser pour évaluer l'écart au niveau de la parité salariale.
English: In fact, circulatory diseases were the main reasons of the hospitalisation of women at that time: in 1980-1992 the number of women undergoing treatment for circulatory conditions went up by more than 47%.
French: En fait, c'est principalement pour cette raison qu'elles s'y trouvent : entre 1980 et 1992, le nombre de femmes à se faire soigner pour cause de troubles de l'appareil circulatoire a augmenté de plus de 47 %.
English: Centralized pension services will be located in Shediac, New Brunswick.
French: Les services de pensions seront centralisés à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission believes that more correct application of legislation is required without fail; we have major problems in the application of the legislation and it has undertaken to improve its application.
French: La Commission estime qu’une meilleure application de la législation est immanquablement nécessaire. L’application de la législation pose de gros problèmes et nous avons entrepris d’améliorer cela.
English: Private security companies: their role in crisis management and humanitarian aid - Exchange of views with Ms Marina CAPARINI (Democratic Control of the Armed Forces, Geneva ('DCAF')) Speakers:
French: Sociétés de sécurité privées: leur rôle dans les domaines de la gestion de crise et de l'aide humanitaire - Échange de vues avec Mme Marina CAPARINI [Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (DCAF)] Interviennent:
English: However, the level of NGO cooperation with treaty monitoring bodies still seems to be limited (with the exception of of the Committee on the Rights of the Child) and would need to be enhanced.
French: Toutefois, la coopération des ONG avec les organes de suivi des traités semble encore limitée (sauf en ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant) et gagnerait à être développée.
English: In its present review the Board noted, however, that the periodic claims audit envisioned in its report for the biennium 1994-1995 had not been carried out.
French: Dans son examen actuel, le Comité a noté cependant que les vérifications périodiques des demandes de remboursement prévues dans son rapport n'avaient pas eu lieu.
English: Our opinion remains negative because, with regard to Objective 1, we have no wish to reopen Pandora's box.
French: Négatif, car en ce qui concerne l'objectif 1, nous ne souhaitons pas rouvrir la boîte de Pandore.
English: the name of the responsible person for the qualification of the bulk container and the relevant bulk container code according to 6.8.2.4.
French: ainsi que du nom du responsable de l'agrément du conteneur de vrac et du code de conteneur de vrac applicable selon le paragraphe 6.8.2.4.
English: Within .net.uk, the applicant must be either an ISP or a registered company in the UK, or a UK Government department, local government body or associated government-funded organization, a recognized academic institution in the UK, a charity on the Register of Charities at the Charity Commission in the UK.
French: Dans .net.uk, le demandeur doit être soit un FAI, soit une société constituée au Royaume-Uni, soit une administration publique britannique, une collectivité locale ou une organisation apparentée financée par le gouvernement, soit un établissement universitaire reconnu au Royaume-Uni, soit un organisme de bienfaisance inscrit au registre de la Commission des organismes de bienfaisance du Royaume-Uni.
English: The Executive Board adopted the tentative work plan for the first regular session 2009.
French: Le Conseil d'administration a adopté le programme de travail provisoire de la première session ordinaire de 2009.