ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the data from the study site and the conceptual model of the ecosystem, it is possible to run models to estimate the contaminant concentrations in all the environmental media; this estimation is necessary in order to subsequently estimate the level of exposure of each receptor to those contaminants.
French: Sur la base des données propres au site à l'étude et à partir du modèle conceptuel de l'écosystème, TerraSys™ réalise les modélisations permettant d'estimer les concentrations dans l'ensemble des médias; cette estimation est nécessaire pour pouvoir estimer l'exposition de chaque récepteur aux contaminants du sol.
English: Among other things, the present document includes information related to the final 2006 report of the Technology and Economic Assessment Panel on critical use nominations for methyl bromide and related matters, a study on the feasibility of tracking of ozone-depleting substances, which was prepared by a consultant engaged by the Secretariat, and the logistics of registration for the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: Le présent document comprend, entre autres, des informations se rapportant au rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique de 2006 relatives aux demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques du bromure de méthyle et aux questions connexes, une étude sur la possibilité de suivre les substances appauvrissant la couche d'ozone, réalisé par un consultant recruté par le Secrétariat, ainsi que les dispositions prises pour l'enregistrement des participants à la dix-huitième Réunion des Parties.
English: The department had handled massive refugee resettlement from Vietnam (50,000 refugees) in 1979 but much had changed since then and those approaches had not been documented.
French: Le Ministère s'était déjà occupé du réétablissement massif de réfugiés vietnamiens en 1979 (50 000 réfugiés), mais les choses avaient bien changé depuis et les approches retenues à l'époque n'avaient pas été documentées.
English: This subject gave rise to comments comparing the notion of conventional industrial agriculture to a more biological agriculture, based on the intrinsic quality of food products.
French: Ce sujet a provoqué quelques commentaires confrontant la notion d’agriculture conventionnelle industrielle à celle plus biologique qui se base sur la qualité intrinsèque des aliments produits.
English: Initially, we already had good cooperation in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and it now looks as if we can find social support for this.
French: Dès le départ, nous avons profité d'une excellente coopération au sein de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et il semble à présent que nous pouvons bénéficier d'un soutien social à cet égard.
English: Initiatives undertaken by Member States and United Nations entities included increasing attention to rural women in gender equality policies and strategies; developing specific policies and strategies on rural women; promoting legislative change; carrying out targeted activities for rural women; increasing the visibility of their situations and improving gender statistics.
French: Les initiatives prises par les États Membres et les organismes de l'ONU ont consisté notamment à accorder une plus grande place aux femmes rurales dans les politiques et stratégies favorisant l'égalité des sexes; élaborer des politiques et stratégies relatives aux femmes rurales; encourager des modifications dans les législations; entreprendre des activités ciblant les femmes rurales; donner plus de visibilité à leur situation particulière et améliorer les données statistiques ventilées par sexe.
English: a/ The previous total recommended award amounts in this column include the initial awards approved by the Governing Council in its decisions 22, 28, 29, 31, 33, 38 and 67 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996) and S/AC.26/Dec.67 (1999)) and subsequent corrections approved by the Governing Council in its decisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95 and 99 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000) and S/AC.26/Dec.99 (2000)).
French: a Les montants indiqués dans cette colonne sont la somme des montants initialement approuvés par le Conseil d'administration dans ses décisions 22, 28, 29, 31, 33, 38 et 67 (S/AC.26/Dec.22 (1994), S/AC.26/Dec.28 (1995), S/AC.26/Dec.29 (1995), S/AC.26/Dec.31 (1995), S/AC.26/Dec.33 (1995), S/AC.26/Dec.38 (1996) et S/AC.26/Dec.67 (1999)), et des corrections approuvées ultérieurement par le Conseil d'administration dans ses décisions 42, 44, 51, 54, 57, 71, 79, 85, 95 et 99 (S/AC.26/Dec.42 (1997), S/AC.26/Dec.44 (1997), S/AC.26/Dec.51 (1998), S/AC.26/Dec.54 (1998), S/AC.26/Dec.57 (1998), S/AC.26/Dec.71 (1999), S/AC.26/Dec.79 (1999), S/AC.26/Dec.85 (1999), S/AC.26/Dec.95 (2000) et S/AC.26/Dec.99 (2000)).
English: Article XII.3 Notification and Provision of Information 1.
French: Article XII.3 Notification et information 1.
English: another lucl linc . Roth fuel line~ had becn severel Y damaged . A local investigation revealed two othcr airiraft with the sante f;tult.
French: 1-a poursuitc de I'enyuete a re~~ele yur, merne ~i le cir~lip tigurait danti I'index de pieies dcs In~truchurl ; techniqttcs, sa position n'et ;tit has clairemrnt indiyu~e . l,e personnel yui ~'+,~~upe des ntuteur~ a ~onfirrnc yue le circlip avait c~ti~ m ;~l intitalli' au mauvaiti endruit . ~+'lun toute vraisemhlancr, si le circlip s'etaitdtaserrc~ a ~811SC tlCti 1`Ihl' ;lllt)nti, II ;lUf ;lll rlt aspire par le mutrur et I'au-rait detruit, La vrvacrte d'esprlt et le suu~i du dclail du capural \9artrl crnt permi~ dc +1e~elrr rt d'clintinrr une menacr imhurtante ~t l,r ,c~~uritc dzs ~'ul, . ~r,11 , ,
English: [69] Information was submitted by the GOC in response to the CBSA’s supplementary questionnaires.
French: [69] Le gouvernement de la Chine a présenté des renseignements en réponse aux questionnaires supplémentaires de l’ASFC.
English: Other applications using ODS substitutes”.
French: Other applications using ODS substitutes».
English: The objective of a minimum 10% increase in nursing education seats across all three groups (registered nurses, registered psychiatric nurses and licensed practical nurses) has been achieved.
French: L’objectif d’au moins 10 % de hausse des places en enseignement infirmier dans les trois groupes (les infirmières et infirmiers autorisés, les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés) est atteint.
English: Continue departmental renewal exercises to address shifting priorities and the need for reallocations, and change the organizational footprint in order to progress faster towards a new relationship with First Nations, Inuit, and Northerners and improve how DIAND works.
French: Le Ministère a lancé un programme d’éducation du public visant à sensibiliser davantage le public canadien aux progrès réalisés dans beaucoup de dossiers autochtones et autres dans le Nord et à mettre en évidence les réalisations des Autochtones.
English: It adopts 21 goals in four priority areas of action: promoting healthy lives; providing quality education; protecting children from abuse, exploitation and violence; and combating HIV/AIDS.
French: Il adopte 21 objectifs dont quatre domaines d'action prioritaires : promouvoir une existence meilleure et plus saine; fournir une éducation de qualité; protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence; et lutter contre le VIH/sida.
English: These preliminary drafts must be accompanied by statements of justification.
French: Ces avant-projets sont accompagnés de justifications.
English: Consensus runs deep that current aid levels will not suffice to finance the Millenium Development Goals.
French: L'on s'entend généralement à dire que les niveaux d'aide actuels ne suffiront pas pour financer cette oeuvre.
English: Possibly, remarks (e.g. other significant acts or actions of the EP or its bodies)
French: TABLEAU « QUESTIONS DE MENDEZ DE VIGO/HÄNSCH + LAEKEN RÉPONSES DU PARLEMENT EUROPÉEN »
English: To ensure that account can be taken of changes to the traditional functioning of the market to the detriment of traditional trade flows, which would create serious difficulties for the viability of industries operating in these regions.
French: n° 1782/2003 de transférer des droits à la prime à la vache allaitante du continent aux Açores et d’adapter cet instrument au nouveau contexte de soutien pour les régions ultrapériphériques.
English: Case T-87/99 Michael Hendrickx v CEDEFOP
French: T-87/99 Michael Hendrickx / CEDEFOP
English: By letter of 29 November 1994 the Commission replied to his complaint in the following terms:
French: L'institution lui a répondu, le 29 novembre 1994, en ces termes (traduction):
English: While commercialization of nanotechnology products so far has been relatively modest, recent and current research activities allow to forecast extraordinary results for the benefit of humankind in a foreseeable future.
French: Même si la commercialisation de produits issus de la nanotechnologie a été jusque-là assez limitée, les activités de recherche récentes et actuelles laissent présager des résultats extraordinaires pour le plus grand bénéfice de l'humanité dans un avenir proche.
English: Every people must face its own sins; the way in which the Germans have faced their own role in the Second World War is exemplary.
French: Chaque peuple doit assumer ses propres fautes. La façon dont les Allemands ont assumé leur propre rôle dans la deuxième Guerre mondiale est exemplaire.
English: Both GPRS and IP connections have an option of an additional GRPS backup to increase network availability to 99.9%.
French: Les connexions GPRS comme les connexions IP ont la possibilité de bénéficier d'une connexion GPRS de secours afin de faire passer la disponibilité du réseau à 99,9 %.
English: Upon confirmation by the beneficiary of its intention to implement the project, and by written request to the EACEA following the notification of the Decision, a prefinancing payment equivalent to 40% of the awarded grant will be transferred to the beneficiary within 45 days following the request, and after all the possible guarantees are received.
French: La décision décrira les modalités de paiement:
English: Bordage, D. and J-P.L. Savard.
French: Â« Black Scoter (Melanitta nigra) Â», dans The Birds of North America, nº 177.
English: Columbia made commitments in natural and landscape protection and other environmental protection services not elsewhere classified.
French: < Les États-Unis n’ont assujetti leurs engagements à aucune restriction, sauf que l’accès au marché pour la présence des personnes physiques n’est pas lié à moins d’indication contraire dans la section horizontale.
English: • 0805  Yes, if we have to pay people more money and if we're told that has to come out of the defence budget, we'll be trying to look at, as I said, clever ways of being able to do that so that the benefit of that extra pay is a benefit and not a detraction.
French: • 0805   Si nous devons augmenter les gens et puiser pour cela dans le budget de la Défense, nous devrons effectivement faire preuve d'imagination pour que les avantages d'une augmentation des soldes ne se transforment pas en gros inconvénient global.
English: The Special Services responsible for combating drug trafficking and organized crime, generally known as “Thégboro's gendarmes” (from the name of the Minister in charge of these Services), also committed murders, sexual violence and torture using knives against several civilians, in collaboration and coordination with the red berets.
French: Les Services spéciaux, de lutte anti-drogue et du grand banditisme, connus généralement sous le nom de « gendarmes de Thégboro » (du nom du Ministre en charge de ces services), ont aussi commis des meurtres, des violences sexuelles et tortures par arme blanche sur plusieurs civils, en collaboration et coordination avec les bérets rouges.
English: A seminar on security sector reform held in Bangui in April 2008 was a significant step forward.
French: Un séminaire, qui s'est tenu à Bangui en avril 2008 sur le thème de la réforme du secteur de la sécurité, a constitué une réelle avancée.
English: Dana also coped by making the therapy part of her regular life.
French: Dana s’en est également tirée en intégrant les traitements dans son quotidien.
English: By working together, we can build upon the outstanding foundations set by Dr. Phil Branton, the Institute's inaugural Scientific Director."
French: En travaillant ensemble, nous pouvons bâtir sur les bases solides jetées par le Dr Phil Branton, le premier directeur scientifique de l'Institut.
English: In the last decade, the benefit return rate for claimants has declined from 60 percent to 55 percent of average weekly insurable earnings based on the 26 weeks preceding the last pay to a maximum of $413 per week (HRDC 1997b).
French: Pendant la dernière décennie, le taux des prestations a été ramené de 60 à 55 p. 100 de la moyenne de la rémunération hebdomadaire assurable, calculée sur les 26 semaines ayant précédé la dernière paie, la somme maximale étant fixée à 413 $ par semaine (DRHC 1997b).
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Nova Scotia 25
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES NOUVELLE-ÉCOSSE 1980 - 2005 25
English: Introduction of residual main groups in IPC subclasses See document IPC/WG/11/7 and Projects R 701, R 702, R 703, R 704, R 705, R 706, WG 111.
French: Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB Voir le document IPC/WG/11/7 et les projets R 701, R 702, R 703, R 704, R 705, R 706, WG 111.
English: IRPP, p. 2, para.
French: IRPP, p.2, para.9.
English: Accordingly, as far as jobseekers are concerned, the only activation measures which are considered in the present conclusion are those which are strictly related to training.
French: Enfin, le Comité relève que les ressortissants étrangers résidant légalement à Chypre ont accès à l'apprentissage dans les mêmes conditions que les résidents chypriotes. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Contaminant or Pollutant:
French: Cardiovasculaire : se dit de ce qui se rapporte à la fois au coeur et aux vaisseaux sanguins.
English: Grand Bay-Westfield Celebrates the Grand Opening of the Brundage Point River Centre  [ 2007-08-20 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Grand Bay-Westfield célèbre l’ouverture officielle du centre riverain de Brundage Point  [ 2007-08-20 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Mr Tannock stressed that the EU had no competence in this matter.
French: M. Tannock souligne que l’UE n’est pas compétente en l’espèce.
English: It was common for the sections on objectives and rationale for the operation to refer to the eligibility criteria rather than policy objectives per se.
French: Il était courant que les sections relatives aux objectifs et à la justification de l’opération fassent référence aux critères d’éligibilité et non aux objectifs des politiques en tant que tels.
English: I would like to conclude by echoing the rapporteur’s statement that it beggars belief that different conditions should apply under agreements within the European Union: under certain agreements, the vessel owners pay fishing licence fees, while under others they pay nothing.
French: Je voudrais conclure en me faisant l’écho de la déclaration du rapporteur, selon qui il est parfaitement incompréhensible que des conditions différentes soient d’application sur la base d’accords au sein de l’Union européenne: selon certains accords, les armateurs paient une licence de pêche alors que d’autres, sur la base d’accords différents, ne paient rien.
English: Conditions of Funding Award Administration and Post Award Monitoring Applicants will be notified by October 1, 2002.
French: Conditions de financement Administration des subventions et contrôles postérieurs à l'octroi de la subvention Les candidats seront informés au sujet des subventions au plus tard le 1er octobre 2002.
English: A água da piscina interior não se encontrava suficientemente aquecida.
French: Es un hotel bastante nuevo y con habitaciones grandes y bien equipadas.
English: Sale farm building 6 rooms : This house / villa (farm building) of 350 m² (about 3762 ft²), built in 1895, on 2 levels, with a...
French: Vente appartement : A 5 minutes de Caussade, volumes à couper le souffle pour ce magnifique appartement entièrement...
English: The results of a study conducted by UNRWA revealed that, in the Gaza Strip and the West Bank respectively, 54.7 per cent and 34.3 per cent of children aged 6 to 36 months were anaemic, as were 40.2 per cent and 29.9 per cent of pregnant women and 45.7 per cent and 23 per cent of nursing mothers.
French: Selon une étude de l'UNRWA, les pourcentages des enfants âgés de 6 à 36 mois souffrant d'anémie s'élevaient à 54,7 % et 34,3 % respectivement dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, les chiffres étant, respectivement, de 40,2 % et 29,9 % pour les femmes enceintes et de 45,7 % et 23 % pour les mères allaitantes.
English: Commission report on the feasibility of a positive list of feed materials.
French: Rapport de la Commission sur la faisabilité d'une liste positive de matières premières pour aliments des animaux.
English: As established in the MoU between the COP and IFAD regarding the modalities and administrative operations of the Global Mechanism, the Global Mechanism is an organic part of the structure of IFAD directly under the President of the Fund, but has a separate identity.
French: Comme cela est précisé dans le Mémorandum d'accord, le Mécanisme mondial a «une identité distincte, mais n'en constitue pas moins un élément organique de la structure du Fonds et relève directement de son Président».
English: Procurement dollars spent on international projects and programs involving Canadian industry have the potential to be leveraged to meet national Canadian objectives:
French: Les budgets d’achat affectés à des projets et programmes internationaux auxquels participe l’industrie de la défense pourraient servir à répondre aux objectifs nationaux du Canada :
English: While the program's funding expired as of March 31, 2007, the administration of these agreements will continue until the Saskatchewan agreement expires in 2012.
French: Bien que le financement du programme ait pris fin le 31 mars 2007, on continuera d'administrer ces ententes jusqu'à l'expiration de l'entente avec la Saskatchewan en 2012.
English: Private Jason Carl Allan Lamont, M.M.V. Edmonton, Alta.; and Greenwood, N.S. Captain Derek Prohar, M.M.V. Edmonton and St. Albert, Alta.; and Avonlea, Sask.
French: Le soldat Jason Carl Allan Lamont, M.V.M. Edmonton (Alb.) et Greenwood (N.-É.) Le capitaine Derek Prohar, M.V.M. Edmonton et St. Albert (Alb.) et Avonlea (Sask.)
English: • CEN, CPSC, CSA, Snell RS-98, S-98, N-94 or ASTM certified
French: • Homologué CEN, CPSC, CSA, Snell RS-98, S-98, N-94 ou ASTM
English: LCol Henry and Maj Plemel are meeting today with the new DCOS Med Trg and Ed to present the Nursing Concept and receive their feedback.
French: Le Lcol Henry et le Maj Plemel se réunissent aujourd’hui avec le nouveau SCEM Form et E méd pour lui présenter le concept des soins infirmiers et obtenir sa rétroaction.
English: These documents are the realisation of a political will in member States to manage and guide the development of language education policies rather than leave them to evolve according to tradition or market forces.
French: Ces documents sont la réalisation d’une volonté politique des Etats membres de diriger et de guider le développement des politiques linguistiques éducatives plutôt que de les laisser évoluer au gré de la tradition ou des forces du marché.
English: In any event, the successful candidates all were given a passing mark on this question even though they described a decision made by someone else.
French: Quoi qu'il en soit, tous les candidats et candidates reçus ont obtenu la note de passage pour cette question en dépit du fait qu'ils ont décrit une décision prise par une autre personne.
English: Economists must be trained in industrial organization.
French: Les économistes doivent recevoir une formation en organisation industrielle.
English: Discrimination means doing things that actively deny people opportunities or target them for abuse.
French: La discrimination signifie poser des gestes ayant pour conséquence d’enlever des possibilités aux gens ou de les prendre pour cible afin de leur infliger des mauvais traitements.
English: Canadian $ and Long Corn Hedge (Depreciating Cdn $) June Cdn $ Futures January: long corn short Cdn $ $1.00 US=$1.35Cdn or $.7408 US = 1.00 Cdn May Corn Futures $3.00 US/bu = $4.05 Cdn/bu
French: Le tableau suivant représente les résultats prévus et réels d’une évolution où le prix à terme du maïs passe de 3,00 à 3,60 $US le boisseau et où le dollar canadien passe de 0,7408 à 0,6993 $US.
English: The headphones will be offered free of charge to unaccompanied minors and all passengers on international flights.
French: Les écouteurs seront offerts sans frais aux enfants voyageant seuls ainsi qu'à tous les passagers sur les vols internationaux.
English: Decision on admissibility adopted by the Committee on 25 July 1995
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-quatorzième session 18 mars-5 avril 2002
English: 32 Ibid., at para.
French: Le Département du commerce avait donc plus de renseignements qu'il n'était nécessaire pour procéder à des analyses de la transmission.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Blais et al. Public Service Employment Act Section 21 Blais et al., 03-SVC-01000 (Grégoire) Decision date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Blais et al Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Blais et al., 03-SVC-01000 (Grégoire) Date de la décision : le 20 avril 2004 Remarque :
English: I mentioned the fact that Canada and Mexico are using the NAFTA forum.
French: J'ai mentionné le fait que le Canada et le Mexique utilisent pour cela le forum du NAFTA.
English: Water-soluble phenolics leached from straw into soil may suppress the growth of the next crop.
French: Des phénols hydrosolubles, lessivés de la paille vers le sol, pourraient supprimer la croissance de la culture suivante.
English: (3) The United Kingdom sector of the continental shelf means the areas designated by order under section 1(7) of the Continental Shelf Act 1964.
French: & !" %" & " !" 5 ( " . &!&" ! (!" ( &! ' ! % & "&! " !( & " & ! !( %" !" ! %&.
English: Peppered with mountains, glacial lakes and rivers, and with large expanses of woods stretching along the US border, the Eastern Townships, the cradle of Quebec's budding wine industry, is known for its exquisite products and fine restaurants.
French: Jalonnés de montagnes, de lacs d’origine glaciaire, de rivières et de grandes étendues boisées se déployant le long de la frontière des États-Unis, les Cantons-de-l’Est, berceau de la jeune industrie vinicole québécoise, sont reconnus pour leurs produits exquis et leurs tables de qualité.
English: Members of our Group have consistently been among troop contributors to United Nations peacekeeping missions, with national contingents coming from Group member States providing a significant percentage of the overall military strength of the Organization's peacekeeping personnel.
French: Les membres de notre Groupe ont toujours été parmi les pays fournissant des contingents aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, et les contingents nationaux provenant des États membres de notre Groupe représentent un pourcentage important de l'ensemble des effectifs militaires des missions de maintien de la paix de l'Organisation.