ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning, of increasing the mobility of workers and learners and of improving access to employment.
French: La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie, d’amélioration de la mobilité des travailleurs et des apprenants et d'amélioration de l’accès à l'emploi.
English: Bonaire (Kingdom of the Netherlands) – Currency; Netherlands Antilles guilder Kralendijk * * * * 40.00% *
French: Bonaire (Royaume des Pays-Bas) - Unité monétaire; florin des Antilles néerlandaises Kralendijk * * * * 40,00 % *
English: The African Group commended the practical and courageous steps taken by the Palestinian leadership and appealed to the international community and the Quartet to provide it with the necessary political and financial support and to take steps to reinvigorate the negotiations in order to salvage the peace process.
French: Le Groupe des États d'Afrique loue les dirigeants palestiniens pour les mesures concrètes et courageuses qu'ils ont adoptées et fait appel à la communauté internationale et au Quatuor pour qu'ils lui apportent l'appui politique et financier nécessaire et pour qu'ils adoptent des mesures afin de relancer les négociations et redonner vie au processus de paix.
English: In other words, a better comprehension of the "borderlines" of TK would help clarify whether alleged infringers have in fact "trespassed" across those lines.41 51.
French: Il ne faut pas s’attendre, par exemple, à ce que le chaman fournisse la formule ou décrive la molécule d’un composant chimique déterminé; il se contentera de décrire les substances qu’il utilise de telle sorte que quelqu’un d’autre puisse reproduire la préparation.
English: A contribution of $182,944 will assist the club in improving facilities and promoting the event.
French: La contribution de l'APECA, qui s'élève à 182 944 $, aidera le club à rénover ses installations et à promouvoir l'activité.
English: This must be done in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as applied at national level.
French: Il faut le faire dans un esprit de solidarité, en garantissant la même rigueur budgétaire sur le plan de l’Union et au niveau national.
English: n. UNBISnet — Web based database, including bibliographic, factual, authority and six-language thesaurus files;
French: Gestion du système d'information bibliographique de l'ONU : bases de données sur le Web, y compris les bases de données bibliographiques, documentaires et officielles et les fichiers thésaurus en six langues;
English: Botswana holds a “stigma-free beauty contest” for HIV-positive contestants.
French: Un «concours de beauté sans préjugés» est organisé pour les femmes séropositives.
English: I am convinced that his election is recognition of both the achievements of the country he represents and his personal merits.
French: Je suis convaincu que cette élection consacre tant les réalisations du pays qu'il représente que ses mérites personnels.
English: The border services officer may ask to see them as evidence of the length of your stay and of the value of the goods or repairs.
French: Les agents des services frontaliers peuvent vous demander de les présenter comme preuve de la durée de votre séjour et de la valeur des marchandises que vous avez achetées ou des réparations qui ont été effectuées.
English: • 1996-R-95 — Change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing of a highway and CN tracks at mileage 110.2, in section 21, township 83, range 4, west of the sixth meridian, Alberta
French: • 1996-R-95 — Changement de l'administration routière et des responsabilités liées au croisement d'ue une voie publique et des voies ferrées du CN au point milliaire 110,2, dans la section 21, canton 83, rang 4, à l'ouest du sixième méridien (Alberta)
English: In relation to these proposals, the Committee expressed its reservations about the way in which border protection and the integration of migrants are treated under the same initiative, and stressed the need to ensure that both programmes are sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion.
French: Le Comité est réservé quant à la façon dont sont traitées dans une même initiative la protection des frontières et l'intégration des migrants et insiste sur le fait que ces deux programmes doivent être suffisamment clairs pour éviter tout amalgame.
English: Each new time limit must be shown on a new subheader.
French: Chaque nouveau délai doit être indiqué sur un nouveau sous-en-tête.
English: Here the evaluator could rely on this research to focus the evaluation strategy on measuring the improvements in reading skills produced by the program; the higher incomes that likely follow will already have been established by previous research.
French: En pareil cas, l'évaluateur pourrait se fonder sur les résultats de ces recherches, en décidant d'axer sa stratégie d'évaluation sur la mesure des améliorations des compétences en lecture résultant du programme; l'augmentation des revenus des participants qui s'ensuivrait vraisemblablement serait alors une conclusion qui a déjà été prouvée par des recherches antérieures.
English: Officials of the Member State concerned shall, at the request of the Agency, assist the authorised persons in carrying out their duties.
French: Les fonctionnaires de l'État membre concerné assistent, à la demande de l'Agence, les personnes mandatées dans l'exécution de leur mission.
English: The Draft Gender in Education Policy, Ministry of Education and Sports, January 2008.
French: 30 The Draft Gender in Education Policy, Ministry of Education and Sports (Projet de politique d'égalité entre les sexes, ministère de l'Education et des Sports), janvier 2008.
English: The Working Party could not approve the revised text of the recommendation for hazelnut kernels, because the delegation of Turkey stated that additional enquiries had been received from producers regarding minimum requirements.
French: Le Groupe de travail n'a pu approuver le texte révisé de la recommandation pour les noisettes décortiquées parce que la délégation turque a indiqué que des demandes d'information supplémentaires avaient été reçues de producteurs concernant les exigences minimales.
English: Results from the internal business processes perspective will be measured with the use of productivity ratio analysis and benchmarking of results between modes, as well as with other safety investigation organizations.
French: Les résultats des processus opérationnels internes seront mesurés au moyen d'une analyse de ratio de productivité et de comparaison entre les modes de transport, ainsi qu'avec d'autres bureaux d'enquêtes.
English: I believe that this public presence has enhanced Canadians’ understanding of the work of the TSB in addressing transportation safety issues.
French: Cette démarche, selon moi, a aidé les Canadiens et les Canadiennes à mieux comprendre le travail du BST au chapitre du suivi des questions reliées à la sécurité des transports.
English: These amendments apply to trust taxation years that end after Announcement Date.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 1998 et suivantes.
English: As regards the former, Mr Whitehead has already mentioned the difficulties of protecting content which, in the end, might end up as the justification for protecting more than just remuneration.
French: En ce qui concerne la seconde partie de l'amendement 20, M. Whitehead à fait allusion à la difficulté qu'implique la protection du «contenu», qui peut, en définitive, amener à justifier une protection dépassant le cadre de la simple protection des rétributions.
English: Of these, the “on-the-road” units play a key role.
French: Les unités mobiles jouent un rôle essentiel.
English: The first phase of IWP resulted in about 400 community improvement projects involving 9,000 jobs.
French: (PTI), signé le 18 février 1994 et «prolongé» le 18 avril 1997.
English: 4180 Loch Lomond Road Saint John NB E2N 1L7 Incorporated provincially, 1997 Teed Saunders Doyle & Co.
French: 500, 1333 West Broadway Vancouver BC V6H 4C1 (604) 737-3003 Society Act of the Province of British Columbia, 1998 Staley, Okada & Partners 1/16 Société d'accueil des Jeux d'été du Canada Regina 2005 Inc.
English: I learned quite a few when he should blame, or how his pet pupil than I am, I do not care for it.
French: J'ai appris pas mal quand il faut blâmer, ni comment son élève pour animaux de compagnie que moi, je ne m'inquiète pas pour elle.
English: UNHCR is revising the core Protection Learning Programme (PLP) in light of an independent evaluation of the programme that was conducted in 2004/2005 and published in May 2005.
French: Le HCR est en train de réviser le Programme fondamental d'apprentissage en matière de protection (PLP) à la lumière d'une évaluation indépendante de ce programme réalisé en 2004/2005 et publié en mai 2005.
English: A.3 COSTS OF PURCHASE OF NEW EQUIPMENT (DEPRECIATION ONLY) Please note that only specific equipment directly related to the project will be considered under this category- general office equipment is to be included within the indirect costs category
French: Type d'équipements Date d'acquisition ou date d'acquisition prévue Coût d'acquisition en euros Méthode de calcul de l'amortissement Coût éligible au titre de l'action €
English: At the Gleneagles Summit, Canada, with other G8 leaders and the leaders of Brazil, China, India and South Africa, underlined its resolve to confront terrorism.
French: Au Sommet de Gleneagles, le Canada, avec les autres dirigeants du G8 et les dirigeants du Brésil, de la Chine, de l'Inde et de l'Afrique du Sud, a souligné sa détermination à lutter contre le terrorisme.
English: Infoway recently established a Privacy Forum where F/P/T Privacy Officers and representatives from F/P/T health departments discuss privacy governance matters as they relate to electronic health information management.
French: Inforoutea récemment établi un forum sur la protection de la vie privée au cours duquel les agents FPT de la protection des renseignements personnels et les représentants des ministères FPT de la Santé discutent des questions de gouvernance de la protection des renseignements personnels en ce qui concerne la gestion des données de santé électroniques.
English: This reduces the building’s energy consumption considerably.
French: Ceci permet de réduire considérablement la consommation électrique de l’immeuble.
English: Re-negotiated federal-provincial agreements are in place with Quebec, New Brunswick and Nova Scotia, extending the time-frame from 1994 to the end of 1999, and reducing the provincial SO2 caps.
French: Le fédéral a déjà renégocié des ententes bilatérales avec le Québec, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, prolongeant l'échéancier de 1994 jusqu'à la fin de 1999 et réduisant les limites provinciales de SO2.
English: (c) To take note that the complaint submitted against the following organization has been closed:
French: c) De prendre note du fait que la plainte introduite contre l'organisation suivante est classée :
English: April 26, 2007 Canada’s new government grants $1.6 million to Sous-Traitance Industrielle Québec April 25, 2007 Canada’s new government announces $685,388 in funding for the Association québécoise de l’aérospatiale April 23, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Montérégie region April 13, 2007 Canada’s new government announces $2,879,150 to support two special textile manufacturers in Granby April 13, 2007 Canada’s new government awards $156,000 in funding to the Technopole de la région de Thetford to support the growth of the industrial oleochemistry sector April 13, 2007 Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Estrie region April 12, 2007 Canada’s new government grants $113,790 in funding to Industries Rocand Inc.
French: 26 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre 1,6 million de dollars à Sous-Traitance Industrielle Québec 25 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 685 388 $ à l’Association québécoise de l’aérospatiale 23 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Montérégie 13 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce 2 879 150 $ pour aider deux producteurs de textiles spéciaux à Granby 13 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution de 156 000 $ à la Technopole de la région de Thetford pour soutenir la croissance du secteur de l’oléochimie industrielle 13 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour l’Estrie 12 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 113 790 $ à Industries Rocand inc.
English: Income, employment and education, for instance, are inter-related and have implications for other determinants such as environments, child development and personal health practices.
French: Ils ont également d'importantes répercussions sur les autres déterminants tels que les environnements, le développement de l'enfant et les pratiques personnelles liées à la santé.
English: Justification Follows from previous amendments, since responsibility lies with the Agency as opposed to any national authority.
French: Or. de Justification Amendement découlant du fait que c'est l'Agence, et non l'autorité nationale, qui est compétente.
English: Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the criteria of excellence, relevance to policy goals and added value to the Community, as measured by empirical research evaluation methodologies.
French: Des projets seront financés sur la base de propositions présentées par les chercheurs sur des thèmes de leur choix, et évalués sur les critères de l’excellence, de l’intérêt compte tenu des objectifs stratégiques et de la valeur ajoutée pour la Communauté, mesurés par des méthodes d’évaluation reposant sur des recherches empiriques.
English: Any approval that we give to such a recommendation will apply only to contributions made before 1998.
French: Toute approbation que nous accorderons à l'égard de ce genre de recommandation s'appliquera seulement aux cotisations versées avant 1998.
English: INTRODUCTION Positions the Business Continuity guide in the departmental Year 2000 initiative.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Booking.com: Hotel Marfil, Sant Antoni de Portmany , Spain - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Marfil, Sant Antoni de Portmany , Espagne - 38 Commentaires des Clients.
English: A previous paper predicting a difference even at high temperatures is shown to be in error and is corrected.
French: On montre qu'il y avait une erreur dans un article antérieur qui prédisait une différence même aux températures élevées et on corrige cette erreur.
English: Use volunteers, especially seniors, as knowledge brokers to get information to and from the community.
French: Faire appel aux bénévoles, et plus spécialement aux aînés, en tant que courtiers du savoir, pour obtenir des informations de la collectivité et les transmettre en retour.
English: Weapons pierces urban structures
French: Les armes perforent les constructions urbaines
English: We hope that the activities of the office will effectively contribute to the work of the Security Council in further strengthening the partnership between the United Nations, subregional organizations and partners in the implementation of a fully integrated and comprehensive regional approach aimed at promoting durable peace and sustainable development in West Africa.
French: Nous espérons que les activités de ce bureau contribueront de manière efficace à ce que fait le Conseil de sécurité en vue de renforcer davantage le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies, les organisations et les partenaires sous-régionaux dans la mise en oeuvre d'une approche régionale pleinement intégrée et globale ayant pour objectif d'encourager la paix durable et de favoriser le développement durable en Afrique de l'Ouest.
English: • The Lockout Mode feature of the pump should be used to prevent unauthorized changes to the pump programming.
French: • Le mode verrouillage de la pompe doit être utilisé pour prévenir les changements non autorisés en ce qui a trait à la programmation de la pompe.
English: • The apparent need for a reassessment of CASARA’s accountability and governance framework with TC; The strategic guidance to CASARA on future expansion activities that will flow from the results of the operational research analysis; The growing interest in Canada’s northern sovereignty and CASARAs’ possible contribution as a current northern presence with a possible expanded role in light of increased economic development in the north; Possible strategic guidance on the recruitment and retention of CASARA volunteers that can be derived from the results of the NSS volunteer questionnaire; Current expansion of ELT homing capabilities, the implications for CASARA should Personal Locator Beacon (PLB) use increase in Canada, and continued use of 121.5 MHz beacons when they are no longer satellite monitored in 2009; and The evaluation team concluded that DND, TC and CASARA would all benefit from the development of a collective and comprehensive vision of CASARA’s future.
French: • L’apparente nécessité de réévaluer le cadre de responsabilisation et de gouvernance de l’ACRSA avec TC; L’orientation stratégique donnée à l’ACRSA concernant les futures activités d’expansion qui découleront des résultats de l’analyse de recherche opérationnelle; L’intérêt croissant pour la souveraineté du Nord canadien et la contribution possible de l’ACRSA en tant que présence dans le Nord ayant un éventuel rôle élargi compte tenu du développement économique accru dans le Nord; L’éventuelle orientation stratégique sur le recrutement et le maintien en fonction des bénévoles de l’ACRSA qui peut découler des résultats du questionnaire du SNRS à l’intention des bénévoles; L’élargissement actuel des capacités de radioralliement des ELT, les répercussions sur l’ACRSA d’une éventuelle utilisation accrue des radiobalises individuelles de repérage au Canada, et l’utilisation continue des ELT de 121,5 MHz lorsqu’ils ne feront plus l’objet d’une observation par satellite en 2009; L’équipe d’évaluation a conclu que le MDN, TC et l’ACRSA tireraient tous profit de l’élaboration d’une vision collective et détaillée de l’avenir de l’ACRSA.
English: The ECU 3 million that were made available during 1997 on the occasion of the events in Belgium are obviously not enough to tackle the phenomenon.
French: Les 3 millions d'écus qui ont été alloués en 1997 en raison des événements de Belgique ne permettent évidemment pas de s'attaquer au mal.
English: Thus, there remain 14 wetland and 32 upland species whose control cannot currently be addressed under these Acts because they are not listed as noxious weeds.
French: Il reste par conséquent 14 espèces vivant en milieu humide et 32 plantes trouvées en milieu sec qui ne peuvent faire l'objet d'une lutte à l'heure actuelle en vertu de ces Lois parce qu'elles n'apparaissent dans les règlements.
English: Should consensus not be reached, all proposals by participating Governments shall be reflected in the report to be submitted to the Conference of the Parties.
French: S'il n'est pas possible de parvenir à un consensus, toutes les propositions des gouvernements participants figurent dans le rapport à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Approval of traders for special or "fast-track" procedures requiring minimum official intervention at the border might be considered appropriate for traders who regularly import/export goods, e.g., - ▪ Provision of minimal information at time of release of goods ▪ Clearance at the declarant's premises or other inland locations ▪ Ability to submit a goods declaration covering multiple transactions over a certain specified period ▪ Self-assessment and accounting of duties and taxes by an authorized person ▪ Ability to make a goods declaration by a bookkeeping entry in the commercial records of an authorized person. F. Such action should be seen as: a.
French: L'agrément des commerçants pour des procédures spéciales ou " accélérées " nécessitant une intervention officielle minimale à la frontière pourrait convenir pour les commerçants qui importent et exportent régulièrement des marchandises, par exemple : ▪ présentation de renseignements minimaux au moment de la mainlevée des marchandises; ▪ dédouanement dans les locaux du déclarant ou dans d'autres lieux à l'intérieur du pays; ▪ possibilité de présenter une déclaration couvrant plusieurs transactions sur une période déterminée; ▪ estimation et décompte des droits et taxes par la personne agréée elle-même; ▪ possibilité de faire une déclaration au moyen d'une écriture comptable dans les livres de la personne agréée.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination Liens institutionnels
English: Programs and services will be delivered in a way that respects Tlicho heritage and culture.
French: Les programmes et services seront offerts d'une manière qui respecte la culture et le patrimoine tlichos.
English: Three delegations, supported by the representatives of one intergovernmental organization and one non-governmental organization, pointed out that the last part of the provision was too narrow, and that the possibility to amend the application should be open until grant.
French: Trois délégations, soutenues par les représentants d’une organisation intergouvernementale et d’une organisation non gouvernementale, ont fait remarquer que la dernière partie de la disposition est trop restrictive et que la modification de la demande devrait rester possible jusqu’à la délivrance du brevet.
English: (d) Management of safety.
French: d) Gestion de la sûreté.
English: The Council also initiated a diversity network for enhancing equality across all federal offices, and the Youth Committee held a forum to help in the development of young public servants.
French: Il a de plus mis en place un réseau en matière de diversité visant à améliorer l'équité en matière d'emploi dans tous les bureaux fédéraux. Le comité des jeunes fonctionnaires, pour sa part, a tenu un colloque de perfectionnement des jeunes fonctionnaires.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Québec, Quebec will be issued to Provincial Aviation M.T.L. Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Québec (Québec) sera délivrée à Provincial Aviation M.T.L. Ltée.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal: report of the Sixth Committee (A/55/615)
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/55/615)
English: • Less production of greenhouse gas emissions and airborne pollutants
French: • Réduction de la production de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques
English: Participation in Research by Seniors ▪ Table 1 ▪ Table 2 ▪ Table 3 ▪ Table 4 ▪ Table 5 ▪ Table 6 ▪ Discussion
French: Participation des aînés à la recherche ▪ Table no 1 ▪ Table no 2 ▪ Table no 3 ▪ Table no 4 ▪ Table no 5 ▪ Table no 6 ▪ Discussion
English: • cervical mucus abnormalities which inhibit the penetration of spermatozoa
French: • fausses couches précoces, plus fréquentes que dans la population générale,
English: What are the advantages of donating? 8.
French: Quels sont les avantages liés aux dons? 8.
English: However, at the request of the United States of America and Canada, it was referred back to the informal group for reconsideration of the test procedure and the format of the gtr.
French: Cependant, à la demande des États-Unis d'Amérique et du Canada, le projet a été renvoyé au groupe informel pour un réexamen de la procédure d'essai et du format du rtm.