ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Après lui avoir fait une petite fellation, elle se met à quatre pattes et se cambre pour offrir son petit anus à démolir, et voilà le type qui la bourre sans retenue jusqu'à lui éjaculer en pleine bouche.
French: Après lui avoir fait une petite fellation, elle se met à quatre pattes et se cambre pour offrir son petit anus à démolir, et voilà le type qui la bourre sans retenue jusqu'à lui éjaculer en pleine bouche sexy.
English: With the team working on all of the above, we also began to work on extending the storyline of the Main Quest after the purifier is turned on.
French: Avec l’équipe qui travaillait sur tous les éléments précités, nous avons commencé à étendre l’histoire de la quête principale après l’activation du purificateur.
English: Both teachers and students were very happy with the science workshops: "I never thought chemistry could be so much fun," was how one participant summed up his experience.
French: Élèves comme enseignants ont été enchantés par ces ateliers scientifiques : « Je n’aurais jamais imaginé que la chimie pouvait être aussi amusante », a expliqué l’un des participants.
English: However, it is difficult to determine if they had this evaluation prior to starting work here, which if not the case, suggests that there a number of forces at work (e.g. public perception, media influences and anecdotal evidence).
French: Les éléments au sujet desquels le consensus est moins élevé sont : la FPF prend des décisions d’embauche dans un délai raisonnable (23 %) et offre des salaires concurrentiels par rapport au secteur privé (29 %).
English: Efforts to widen and diversify the donor base of the UNV programme continued to show positive results in 2008.
French: Les efforts déployés pour diversifier les donateurs et en accroître le nombre ont continué de porter leurs fruits en 2008.
English: It will work with research institutions on priority issues concerning in particular the determinants of child, infant and maternal mortality.
French: Il travaillera avec les institutions de recherche sur des questions prioritaires, relatives notamment aux déterminants de la mortalité infanto-juvénile et maternelle.
English: But first of all, since this is the first time that my delegation is taking the floor, let me congratulate you on assuming the presidency of our deliberations and express our strong belief that your wisdom and experience will serve the interests of all delegations and help to secure a long-awaited breakthrough in considering the programme of work.
French: Cela dit, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous dire que nous sommes absolument convaincus que votre sagesse et votre expérience serviront les intérêts de toutes les délégations et nous aideront à sortir enfin de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons, concernant le programme de travail.
English: This is particularly relevant when it comes to translating the programming into formal Annual Work Programmes, to defining the terms of reference for campaign-based calls for proposals and, subsequently, to evaluating and selecting the most pertinent projects in terms of the present EIDHR programming guidelines.
French: C'est particulièrement important dès lors qu'il s'agit de traduire la programmation en programmes de travail annuels, de définir les conditions des appels de propositions et, ensuite, d'évaluer et de retenir les projets les plus pertinents en termes des présentes lignes directrices pour la programmation de l'IEDDH.
English: A few telecommunications indicators (Uganda) (An image was removed.)
French: Quelques indicateurs de télécommunications en Ouganda (An image was removed.)
English: Air pollution is recognized to have transboundary characteristics (i.e. it has the potential to affect an entire region) and is one example of the environmental problems facing youth and children today.
French: Ce type de pollution se joue des frontières (elle peut toucher toute une région) et ne constitue que l'un des exemples des problèmes d'environnement auxquels sont confrontés les jeunes et les enfants d'aujourd'hui.
English: • a large percentage of youth regard institutionalized politics as irrelevant; very low levels of interest, voting and political knowledge
French: En janvier 2005, on a dénombré seulement 8 femmes (4,2 %) à la tête d’un état ou d’un gouvernement; en septembre 1995, il y en avait 12 (6,4 %).
English: The Committee takes note of the 2008 amendment of the Family Law, which repealed the possibility of lowering the age of marriage to 15 years in special and necessary cases.
French: Le Comité prend note de l'amendement, en 2008, du Code de la famille, par lequel a été abrogée la possibilité de baisser l'âge du mariage à 15 ans dans certains cas particuliers et nécessaires.
English: • 62 percent of 115 senna samples, and
French: • 69 % des 132 échantillons de graines de citrouille.
English: If you have had any interesting (or perplexing) results from using ear candles, I would love to hear from you and will do my best to answer your questions.
French: Si vous avez eu des résultats intéressants (ou vous êtes perplexes) vis-à-vis des bougies auriculaires, je serai heureuse de vous écouter, et au besoin, répondra volontiers à vos questions.
English: However, the way in which the person will be defined or determined will be the same from one field to another.
French: Toutefois, la façon dont la personne sera définie sera la même d'un domaine à l'autre.
English: To Top Becomes a more definitive document 4.5.12 Although, like DMS decision documents, the SOR evolves from the SS(ID), it only becomes more definitive as options are developed and investigated, and tailoring occurs to make the SOR both relevant and current in terms of the latest policies, plans and threats.
French: Sur le plan fonctionnel, l'EBO est la responsabilité du parrain; l'EBO est élaboré, traité et approuvé à titre d'activité du groupe de parrainage.
English: The main problems were primarily encountered in defining the scope of application.
French: Les principaux problèmes se sont essentiellement posés au niveau de la définition du champ d'application.
English: The vast majority of the population still feels positive about the euro.
French: La grande majorité de la population reste favorable à l'euro.
English:    2.2.5 Common General Knowledge   The question of obviousness, which is addressed to the skilled unimaginative technician, must be viewed in light of his common general knowledge and publicly available information in the art, to which the invention pertains.
French:    2.2.5 Connaissances générales courantes   La question de l'évidence, qui est posée au technicien qualifié mais peu imaginatif, doit être examinée à la lumière des connaissances générales courantes de cett e personne et des renseignements publiquement accessibles dans le domaine visé par l'invention.
English: The Secretary also made a statement.
French: Le Secrétaire fait également une déclaration.
English: There is persistent uncertainty over the future of the country.
French: L'incertitude plane sur l'évolution future du pays.
English: Make sure the file specification says "All types."
French: Assurez-vous que la directive du fichier indique Tous les fichiers.
English: Canada ratified the Protocol in the fall of 1995, and the United States ratified the document on September 9, 1999.
French: Le Canada a ratifié le protocole en automne 1995, et les États-Unis l'ont ratifié le 9 septembre 1999.
English: Stay between Donnelly Island and the right bank of the river from here to the rapids.
French: À partir de ce point, il faut maintenir l'embarcation entre l'île Donnelly et la rive droite de la rivière jusqu'aux rapides.
English: In August 2002, the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation Education submitted a report on disarmament and non-proliferation education to the Secretary-General of the United Nations.
French: En août 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux chargé de préparer une étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté son rapport au Secrétaire général de l'ONU.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra Amendment 377 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A) (a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness; (a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products and their indications of origin, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra Amendement 377 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT A) a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, sous l'angle, notamment, de la qualité, de la sécurité alimentaire ou du respect de l'environnement; a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires et de leurs indications d'origine, sous l'angle, notamment, de la qualité, de la sécurité alimentaire ou du respect de l'environnement; Or. it
English: For any designer at Blizzard, the greatest resource in that regard is Chris Metzen, who is our vice president of creative development.
French: Pour tous les concepteurs chez Blizzard, la meilleure personne à aller consulter à ce sujet est Chris Metzen, notre vice président du département du développement créatif.
English: The Delegation of Mexico expressed its gratitude and thanks to Mr. Marino Porzio (Chile), Chair of the Working Group, for his very skilled leadership of the discussions of the Working Group.
French: La délégation du Mexique a exprimé sa gratitude et ses remerciements à M. Marino Porzio (Chili), président du groupe de travail, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les débats du groupe de travail.
English: It should be noted that, other than Ms. Clément’s testimony with respect to Statistics  Canada’s general policy on the destruction of files, there was no direct evidence before us that some  or all of the files in issue in this case had, in fact, been destroyed in accordance with the policy.
French: Il faudrait prendre note que, à l’exclusion du témoignage de Mme Clément au sujet de la politique générale de Statistique Canada à l’égard de la destruction de dossiers, il n’y avait aucune preuve directe devant nous qu’une partie ou la totalité des dossiers en question dans cette cause avaient, effectivement, été détruits conformément à la politique.
English: Either party may contest or support the findings.
French: L’une ou l’autre des parties peut contester ou appuyer les conclusions de l’enquêteur.
English: Although departments will endeavour to respect employee location preferences, nothing precludes the department from offering the relocated position to employees in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy heads, after having spent as much time as operations permit looking for a reasonable job offer in the employee’s location preference area.
French: Les ministères s’efforceront de respecter les préférences d’installation de l’employé, mais rien n’empêche un ministère d’offrir le poste réinstallé avec l’unité de travail à un employé à qui l’administrateur général garantit une offre d’emploi raisonnable, après avoir pris tout le temps que le permettent les activités générales pour trouver une offre d’emploi raisonnable dans la zone d’installation voulue de l’employé.
English: Areas with high edge-to-interior ratios tend to favour edge specialists and generalist species as opposed to those species that are usually considered to be interior specialists or are at least edge-intolerant.
French: Les régions affichant un rapport lisière/intérieur des forêts élevé tendent à favoriser davantage les espèces généralistes ou spécialistes de la lisière des forêts que les espèces habituellement considérées comme des espèces spécialistes de l’intérieur des forêts ou, à tout le moins, des espèces qui ne peuvent subsister dans les habitats de lisière.
English: UI Balance The difference between UI revenues and expenditures as a percentage of GDP is shown in Figure 18.
French: Équilibre de l’assurance-chômage La figure 18 fait ressortir la différence entre les pourcentages du PIB représentés par les recettes et les dépenses d’assurance-chômage.
English: Let us go for a deal but one that is fair and balanced.
French: Concluons un accord, mais un accord qui soit juste et équilibré.
English: NATO continues to transform as well, and is now facing another test in terms of its future as an alliance.
French: L’OTAN continue elle aussi de se transformer. Elle fait maintenant face à une situation qui va mettre à l’épreuve son avenir en tant qu’alliance.
English: The United Nations has recognized the existence of conscientious objection to military service as a legitimate exercise of the right to freedom of thought, conscience and religion, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les Nations Unies ont reconnu l'existence de l'objection de conscience au service militaire comme forme d'exercice légitime du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, reconnu et garanti tant par la Déclaration universelle des droits de l'homme que par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques7.
English: Other countries I must admit that we Canadians often allow ourselves to think that we're uniquely vulnerable to this neighbourly but overwhelming influence.
French: La facilité d'accès à leur programmation de même que la quantité importante et la popularité exceptionnelle de leur contenu pourraient facilement entraîner la disparition de notre propre contenu.
English: I believe this to be unjust because of very serious road conditions in both summer and winter as per enclosed newspaper clipping.
French: Je crois que ce motif est injuste, étant donne l’état délabré de la route tant l’été que l’hiver selon la coupure de journal ci-inclus.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At the same meeting, the special discussant for the item, Alaka Basu of Cornell University, made a statement.
French: À la même séance, la principale intervenante au titre de ce point, Alaka Basu, de l'Université Cornell, a fait une déclaration.
English: Amendment 23 Article 3, Paragraph 4 b (new) 4b.
French: Les composants métalliques anorganiques et métaux sont des «substances» au sens de l’article 3, mais il manque une définition pour les alliages.
English: The exceptions are for deductions permitted by paragraphs 60(b) to (o), (p), (r) and (v) to (x).
French: Les exceptions ont trait aux déductions permises par les alinéas 60b) à o), p), r) et v) à x).
English: It is particularly worried by the resort by immigration officials to measures of deprivation of liberty of children for security or other related purposes and by the insufficient measures aimed at family reunification with a view to ensuring that it is dealt with in a positive, humane and expeditious manner.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que des fonctionnaires des services d'immigration ont recours à des mesures de privation de liberté à l'encontre d'enfants, pour des raisons de sécurité ou à d'autres fins, et par l'insuffisance des mesures prises pour que les demandes de réunification familiale soient traitées de façon favorable avec humanité et diligence.
English: By November 1, 2001, 122 states had formally accepted the Convention's obligations. Among them are states such as Eritrea and Congo-Brazzaville which have recently been involved in conflicts in which AP mines have been used.
French: Au 1er novembre 2001, en effet, 122 États avaient officiellement accepté de se plier à ses obligations, y compris l'Érythrée et le Congo-Brazzaville, qui ont récemment été parties à des conflits où des mines antipersonnel ont été utilisées.
English: It was also suggested that in model provisions, the operational principles and draft guide should considered further before discussing model provisions.
French: Il a aussi été proposé d’examiner de façon approfondie les principes opérationnels et le projet de pratiques recommandées avant d’analyser les dispositions types.
English: The cross sections are significantly smaller than values obtained previously in kilogauss fields.
French: Ces sections efficaces sont notablement inférieures aux valeurs obtenues antérieurement dans des champs de l'ordre du kilogauss.
English: The Nunca Máis movement, which incorporates seamen, volunteers and local authorities from Galicia, is genuinely an admirable response and I believe that the response from the rapporteur and from this Parliament to the Prestige problem is, for the time being, in line with this democratic rebelliousness.
French: Le mouvement Nunca Máis, qui réunit des marins, des bénévoles et des autorités locales de Galice, est réellement une réponse formidable et je pense que la réaction du rapporteur et de ce Parlement par rapport au problème du Prestige va pour le moment dans le sens de la rébellion démocratique.
English: Partners include the Opéra Comique (stage productions and concerts), the Moselle General Council (En Terre romantique – Biennale de musique romantique), the French Embassy in Italy (Suona francese).
French: Parmi les partenaires : Opéra Comique (productions scéniques et concerts), le Conseil général de Moselle (En Terre romantique – Biennale de musique romantique), l’Ambassade de France en Italie (Suona francese).
English: The department acknowledged calculation errors, which were corrected during disclosure.
French: Le ministère a reconnu des erreurs de calcul corrigées au moment de la divulgation.
English: The delegation deeply regrets that, again, the Israeli authorities impeded adequate voting arrangements for the Palestinian population, as well as campaigning by political parties and candidates, in East Jerusalem.
French: La délégation regrette profondément que, encore une fois, les autorités israéliennes aient empêché la population palestinienne de voter selon des modalités satisfaisantes et les partis et candidats de mener campagne à Jérusalem-Est.
English: Arvinda's is a believer in the "slow food" movement (i.e. a concept that supports local producers and seasonally-inspired cooking), and counters the fast food trend.
French: Arvinda préconise « l'écogastronomie » (mouvement qui soutient les producteurs locaux et la cuisine inspirée des produits de saison, et s'oppose à la tendance au prêt-à-servir).
English: (This is standard operating practice, for example, for the Government of Canada.)
French: C’est une occasion en or – tirez-en parti si c’est possible.
English: • a Canadian citizen on or before ordinary polling day;
French: • est citoyen canadien au plus tard le jour du scrutin ordinaire;
English: 61 and (b) ** 31.04 Arbitration Board, Public Interest Commission and Alternative Dispute Resolution Process
French: 64 et b) ** 31.04 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt publique et lors d’un mode substitutif de règlement des différends
English: Private management consulting firms (continued)
French: Utilisation des services de sociétés-conseils privées (suite)
English: "Evaluation of a short path bulbtube distillation apparatus to analyse solvents, particularly petroleum distillates."
French: Standard Test Method for Composition of Turpentine by Gas Chromatography.  2.4 Denis Bérubé, Ph.D., Evaluation of a short path bulbtube distillation apparatus to analyse solvents, particularly petroleum distillates, projet No 91-0361 du Laboratoire de la sécurité des produits.  2.5 L'appareil Aldrich Kugelrohr.
English: The Government had clearly signalled its determination to tackle that alarming situation, which the Head of State never failed to mention in his public statements, urging the population to join forces and to alter its behaviour.
French: Le Gouvernement a clairement affirmé sa volonté de faire face à cette situation alarmante, que le Chef de l'État n'hésite pas à évoquer dans ses interventions publiques, en incitant la population à se mobiliser et à changer de comportement.
English: The methodology used for estimating the normal values, is identical to that used for like goods originating in or exported from Hong Kong and Macao.
French: La méthode utilisée pour estimer les valeurs normales est identique à celle utilisée pour les marchandises similaires originaires ou exportées de Hong Kong et de Macao.
English: Millwright 1,363 46 Growing demand, but high availability and very little turnover.
French: Mécanicien en protection-incendie 1 008 35 65 Demande en croissance et disponibilité modérée de la main-d’œuvre.
English: 7 maintaining the tradition of political neutrality of the Public Service and its continuing ability to provide professional, candid and frank advice.
French: 7 Les ministres ont la responsabilité de maintenir la confiance du public à l’égard de l’intégrité de la gestion et des activités au sein de leur ministère.
English: Furthermore, the integrated package of health services, focusing on displaced persons, was inaugurated.
French: La mise en œuvre du projet portant sur un ensemble intégré de soins de santé visant principalement les personnes déplacées a également commencé.
English: Visitors are asked to rate their satisfaction with several aspects of their visit on a five-point scale ranging from five, very satisfied, to one, not at all satisfied.
French: En moyenne, 71 % des visiteurs dans les trois parcs nationaux participants ont utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine en 2006–2007.
English: Following its review of the information submitted, the Agency will decide whether further action is required.
French: Pour ce qui est du calendrier présenté par VIA concernant l'achèvement des modifications apportées aux voitures-coachs HEP II et l'accessibilité des trains entre Toronto et Sarnia, l'Office est convaincu que les mesures prises par VIA aideront à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: The timeliness of funding decisions was rated slightly less positively, at 6.8 out of 10.
French: La rapidité des décisions de financement a reçu, quant à elle, une note légèrement moindre (6,8 sur 10).
English: Natural aromas of this type sell for anywhere between CAN$10 and $340 a kilogram on the world market.
French: Sur le marché mondial, le prix de ce genre d’arômes naturels oscille entre 10 $CAN et 340 $CAN.
English: • Figure 1 Exposure-response curves for hematological effects in mice and rats
French: • Figure 1 Courbes de la relation exposition-réponse pour les effets hématologiques chez les souris et les rats
English: During field season I put in a lot of overtime and travel extensively.
French: Je suis donc les mouvements des poissons, au printemps et à l’automne.
English: With this being Andrew's second trip to China, his father had a lot to say about the improvements they saw in Andrew after his first trip to China.
French: Ceci étant le deuxième voyage d’Andrew en Chine, son père à beaucoup à raconter sur les progrès faits depuis leur premier séjour.
English: Energy efficiency achievements have been most notable in countries that have made it part of their national economic development strategy.
French: Les résultats de l'efficacité énergétique ont été les plus notables dans les pays qui l'ont incorporée à leurs stratégies nationales de développement économique.
English: So I finally asked for a copy of my test results.
French: Comment puis-je travailler et me souvenir de distribuer les médicaments à mes patients ?