ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its inception, Radio RockDétente has quickly become the musical reference for adult contemporary audiences across the province.
French: Situées dans les collectivités les plus populeuses du Québec, nos sept stations constituent un atout publicitaire unique pour rejoindre les consommateurs au travail et dans leurs déplacements.
English: • One proposal was not comprehensively evaluated; and,
French: • Une proposition n'a pas été évaluée de manière détaillée;
English: We then proceed to suggest ways in which these four questions might begin to be answered.
French: Nous suggérons ensuite des façons de commencer à répondre à ces quatre questions.
English: A prominent and defining feature of clusterin is its marked induction in such disease states as glomerulonephritis, cystic renal disease, renal tubular injury, neurodegenerative conditions, atherosclerosis, and myocardial infarction.
French: L'importante induction de la clusterine au cours de maladies, comme la glomérulonéphrite, la maladie kystique des reins, une lésion des tubules rénaux, les affections neurodegeneratives, l'athérosclérose et l'infarctus du myocarde, est une caractéristique majeure spécifique de la clusterine.
English: Prior to that time, companies could enter India only if they brought technology with them.
French: Avant cette date, les sociétés devaient importer leur technologie pour avoir accès aux marchés de l'Inde.
English: For example, we are working on the modernization of the Emergency Preparedness Act – this is an act at the federal level that was written during the Cold War.
French: Par exemple, nous travaillons à la modernisation de la Loi sur la protection civile, c'est-à-dire la loi fédérale qui a été rédigée à l'époque de la guerre froide.
English: The only possible guidance came under the "Accountability" section, which stated that evaluators "should be responsible for the clear, accurate, and fair . . . presentation of study findings . . . ."
French: La seule orientation qui pourrait l'aider se trouve à la section intitulée « Imputabilité » et qui précise que « les évaluateurs devraient présenter leurs rapports, leurs recommandations et les limites de l'étude, sous forme écrite ou orale, ou les deux, de façon exacte, juste et transparente ».
English: Over the last 5 years there are close to an equal number of seasons with drier and wetter than normal conditions, with a predominance of winters and autumns having drier conditions, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Pour les 5 dernières années, on observe des nombres à peu près égaux de saisons avec des conditions plus sèches ou plus humides que la normale, la tendance prédominante étant que les hivers et les automnes ont des conditions plus sèches, comme le montre le graphique des saisons consécutives.
English: If you still have questions, please consult the site FAQ .
French: Si vous vous posez encore des questions, vous pouvez consulter la F.A.Q.
English: It believed that the consideration of the use of mercenaries and the question of elaborating a legal definition of the term “mercenaries” fell within the competence of the Sixth Committee.
French: C'est la Sixième Commission qui doit traiter la question de l'utilisation de mercenaires et de la définition juridique du terme « mercenaire ».
English: In any case, we urgently request the Monegasque authorities to ratify Protocol No. 1 without further delay and accept the consequences of a commitment freely entered into at the time of accession.
French: Quoi qu'il en soit, nous demandons instamment aux autorités monégasques de ratifier le Protocole n° 1 sans plus tarder et d'assumer les conséquences d'un engagement librement consenti lors de l'adhésion.
English: Investment grade level goes from AAA till BBB, while non-investment grade starts from BB.
French: La catégorie des bons investissements va de AAA à BBB, alors que celle des investissements à haut risque commence à BB.
English: The liver of adult harp seals was large relative to terrestrial mammals of similar size, but relatively small compared with other pinnipeds.
French: Le foie des phoques adultes est gros comparativement à celui des animaux terrestres de tailles semblables, mais relativement petit comparativement à celui d'autres pinnipèdes.
English: 2.2.3.2. two samples bearing the new trade name or mark.
French: 2.2.3.2 Deux échantillons portant la nouvelle marque de fabrique ou de commerce.
English: Table of the forms exclusive to each sub-corpus Exclusive 1 Exclusive 2 Exclusive 3 132 25 volume current highways improvement agricultural boulevard AMT agricultural trucking suburb hearings trucks bicycle BAPE downtown capacity Beauharnois Dame Cartier framework river Champlain Candiac Hochelaga public Catherine Maisonneuve Commission committee Marie consultation Committee modernization growth businesses Notre demand Constant new management Delson park Jacques case port link right-of-way Port Longueuil studies neighbourhood subway brief neighbour-hoods mobility Montérégie residents modes municipalities streets number North safety new completion sunken new extension
French: Tableau des formes exclusives à chacun des sous-corpus (100 premières formes) exclusifs 1 exclusifs 2 exclusifs 3 132 25 achalandage actuelle autoroutes amélioration agricole boulevard AMT agricoles camionnage banlieue audiences camions bicycle BAPE Centre capacité Beauharnois Dame Cartier cadre fleuve Champlain Candiac Hochelaga collectif Catherine Maisonneuve Commission comité Marie consultation Comité modernisation croissance commerces Notre demande Constant nouvelle gestion Delson parc Jacques dossier port lien emprise Port Longueuil études quartier métro mémoire quartiers mobilité Montérégie résidents modes municipalités rues nombre Nord sécurité nouveau parachèvement tranchée nouvelles prolongement
English: As a security precaution all developer accounts were disabled in LDAP and SSH keys removed on the more important machines, so that no more machines could be compromised.
French: Comme précaution de sécurité, tous les comptes des développeurs ont été désactivés dans LDAP et les clés SSH supprimés sur les machines les plus importantes pour qu'aucune nouvelle machine ne puisse être compromise.
English: 3.11 Bereavement leave Casual employees shall be granted bereavement leave for a period up to three consecutive calendar days to include the day of the funeral, when a member of the immediate family dies.
French: 3.11 Congé de décès Tous les employés occasionnels se verront accorder un congé de décès jusqu'à concurrence de trois jours civils consécutifs, y compris le jour des funérailles, en cas de décès d'un membre de leur famille immédiate, ce congé n'étant payé, toutefois, que s'ils comptent au moins trois mois d'emploi continu.
English: • The Parks Canada Agency forwarded an invoice for a NIF funding advance dated September 13, 2000 included the approved amount of $374,400 for this project.
French: • PC a soumis une facture pour obtenir une avance de fonds du FNI le 13 septembre 2000, comprise au montant approuvé de 374 000 $ pour ce projet.
English: This practical and very visible act will increase our sense of belonging to the European Union, just as it will strengthen European citizenship.
French: Cet acte concret et bien perceptible renforcera notre sentiment d’appartenance à l’Union européenne tout comme il renforcera la citoyenneté européenne.
English: However, we believed that this committee should guide and monitor the broad approaches to development cooperation with South Africa and only directly control larger projects, leaving the smaller ones to the normal procedures, which are the Commission' s responsibility.
French: Nous, nous pensions que ce comité devrait davantage se charger d'orienter et de contrôler les grandes lignes de la coopération au développement avec l'Afrique du Sud et de ne contrôler directement que les projets de plus grande envergure, laissant ceux de moindre importance aux procédures ordinaires, qui relèvent de la responsabilité de la Commission.
English: Hugo Stibbe Phone: (613) 996-7592 Fax: (613) 995-2267 Internet: hstibbe@archives.ca
French: Fay Hjartarson Téléphone : (613) 951-0953 Télécopieur : (613) 951-0939
English: In assigning the custody of a child, the basic criterion was the child's best interests.
French: En matière d'attribution de la garde d'un enfant, le critère fondamental est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The CDIP is invited to adopt the rules of procedure proposed in paragraph 4, to approve the representation in sessions of the Committee of the organizations referred to in paragraph 6 as ad hoc observers, and to note the working arrangements described in paragraphs 7 to 9.
French: Le CDPI est invité à adopter le règlement intérieur proposé au paragraphe 4, à approuver la participation à ses sessions, en qualité d’observatrices ad hoc, des organisations visées au paragraphe 6, et à prendre note des modalités de travail énoncées aux paragraphes 7 à 9.
English: While there is no shortage of need or opportunity, our budget is decreasing.
French: Même si ce ne sont pas les besoins ni les occasions qui manquent, notre budget diminue.
English: Slovenia had adopted measures to combat trafficking in human beings; trafficking deprived many people - in particular women and children - of their dignity and of a decent life.
French: D'autre part, la Slovénie a adopté des mesures pour lutter contre le trafic d'êtres humains qui prive nombre d'individus − en particulier des femmes et des enfants − de leur dignité et d'une vie décente.
English: In addition, the programme is the custodian of the historical and current refugee records, which are maintained to determine eligibility for Agency services.
French: De plus, il est dépositaire des dossiers d'archives et des dossiers actuels des réfugiés, dossiers qui servent à déterminer qui peut être admis à bénéficier des services de l'Office.
English: Mr. Sirman also worked in the Government of Ontario from 1978 to 1980 as the senior policy advisor in the Deputy Minister's Office at the Ministry of Culture and Recreation.
French: M. Sirman a également travaillé pour le gouvernement de l'Ontario de 1978 à 1980 à titre de conseiller principal en matière de politiques dans le cabinet du sous ministre des Affaires culturelles et des Loisirs.
English: If the holder changes his/her name, he/she would need to apply for a new IC.
French: Si le détenteur change de nom, il doit demander une nouvelle carte d'identité.
English: In addition to these beneﬁts, parties usually have high levels of commitment to a mediated agreement, since they are jointly involved in crafting a solution that meets their speciﬁc needs.
French: Outre ces avantages, les parties sont habituellement profondément engagées à l’égard d’une entente conclue par médiation, étant donné qu’elles participent à la mise au point d’une solution répondante à leurs besoins particuliers.
English: which are amongst the best performing banks in the country with a well-developed branch network.
French: secteurs de la production ou des services admissibles au titre de l’Accord de Cotonou.
English: After WW II, seniors (60 years or more) accounted for one sixth of the French population, they will represent one third of this population in fifty years.
French: Cette enquête permet de connaître la position des entreprises au sujet du vieillissement et leurs pratiques en termes de gestion des âges.
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount – Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") = Applicable rate × Multiply line 4 by line 5 = Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne du Nunavut
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Split between taxes (D.21) and subsidies (D.31) on products : previous year's prices and chainlinked volumes - annual Variables:
French: Amendement 36 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: But, the overall unemployment rate did not change because of the relatively large increase in the proportion of the unemployed who were more highly educated.
French: Par contre le taux de chômage global est demeuré le même en raison de l'augmentation considérable de la proportion de chômeurs ayant un niveau d'instruction plus élevé.
English: Aircraft Maintenance Facility Aircraft maintenance is currently provided at 15 Wing for the 431 Squadron Tutor Aircraft and the aircraft used by the NFTC Program. An aircraft maintenance facility to maintain, repair and overhaul (MRO) specific types of aircraft, namely the BAE SYSTEM Hawk 115 and RATHEON Harvard II aircraft, could provide the Moose Jaw REDA with an opportunity.
French: Atelier de maintenance des aéronefs   La maintenance des aéronefs se fait actuellement à la 15e Escadre aussi bien pour les avions Tutor du 431e Escadron que pour les avions utilisés dans le Programme NFTC.  Un atelier qui permettrait d’entretenir, de réparer et de réviser certains types d’aéronefs, à savoir le Hawk 115 de BAE SYSTEM et le Harvard II de RATHEON, pourrait ouvrir des perspectives à la REDA Moose Jaw.
English: This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
French: implique l’étude des contaminants de la chaîne alimentaire et de leurs conséquences pour la santé, la mise au point d’outils et de méthodes plus performants pour l’évaluation des incidences des filières alimentaires humaine et animale sur l’environnement.
English: "It is an authentic opportunity to be face to face with the best professionals mediation has to offer," said Mr. Pedro W. Buchanan of Buchanan, Solis & Pelletier, S.C., Mexico, of WIPO’s mediation workshop.
French: Les parties ont commencé à négocier la concession d'une licence de brevet avec l'aide d'experts externes, mais elles n'ont pas réussi à s'entendre sur le montant de la redevance, car les millions de dollars de dommages-intérêts demandés par la société de conseil dépassaient considérablement la somme que le fabricant était prêt à payer.
English: The hotel is conveniently situated in the city centre, within close proximity to the cathedral, Granada’s main shopping area and a good selection of Tapas bars and restaurants.
French: L'hôtel est idéalement situé dans le centre-ville, à proximité immédiate de la cathédrale, du principal quartier commerçant de Grenade et d’un large choix de bars à tapas et de restaurant.
English: (c) Prohibition of the testing of nuclear explosive devices;
French: c) Interdiction des essais de dispositifs explosifs nucléaires;
English: The methods and tools synthesis report will be prepared based on information contained in submissions and on relevant outputs of the expert groups.
French: Le rapport de synthèse sur les méthodes et outils sera élaboré sur la base des informations contenues dans les communications et des conclusions pertinentes des groupes d'experts.
English: ROCHE LIMITÉE GROUPE CONSEIL Status:
French: ROCHE LIMITÉE GROUPE CONSEIL État :
English: The supplementary funding of $2.8 million was required to cover $1.5 million for additional operating resources, $0.7 million for compensation for collective bargaining, and $0.6 million to cover adjustments to the Employee Benefit Plan (EBP).
French: Les tableaux financiers, dont la liste suit, donnent un aperçu du rendement financier de l’ONÉ en 1999-2000.
English: Effects of exposure to chemicals are generally classified in the following broad categories: organ-specific, neurological/ behavioural, reproductive, teratological and oncogenic/ carcinogenic/mutagenic.
French: En général, on classe les effets de l'exposition à des substances chimiques dans l'une des catégories générales suivantes : effets touchant un seul organe, effets neurologiques/comportementaux, effets sur la reproduction, effets tératogènes et effets tumorigènes/ cancérogènes/mutagènes.
English: Primary health care is free, while curative health care is heavily subsidized by the Government.
French: Les soins de santé primaires sont gratuits, tandis que les soins de santé curatifs sont largement subventionnés par le Gouvernement.
English: That is why it is essential for the Council to hold transparent and effective consultations with the other members of the international community when it adopts measures of far-reaching importance.
French: C'est pourquoi il est essentiel que le Conseil convoque des consultations transparentes et efficaces avec les autres membres de la communauté internationale lorsqu'ils adoptent des mesures de grande portée.
English: We analyze the content of the Standing Committee on Public Accounts reports to the House on the Auditor General's reports in order to gauge the extent of endorsement of our recommendations.
French: Nous analysons le contenu des rapports du Comité permanent des comptes publics à la Chambre des communes au sujet des rapports de la vérificatrice générale afin de juger de la mesure dans laquelle le Comité appuie nos recommandations.
English: According to the information contained in "A Compendium of the Canadian Legislative Framework for the Declaration and Management of Infectious Diseases," no such obligations exist.
French: Selon les renseignements contenus dans le « A Compendium of the Canadian Legislative Framework for the Declaration and Management of Infectious Diseases », ces obligations n'existent pas.
English: The creation of a national fund in 1993 to fund and promote volunteer social activities is just one token of the sense of solidarity and volunteering that permeates Tunisian society.
French: La création en 1993 d'une Caisse nationale pour financer et promouvoir les activités sociales volontaires n'est qu'un indice de cet élan de solidarité et de volontariat qui prédominent dans la société tunisienne.
English: Unjustified removal of the key elements of the international legal framework of non-proliferation can aggravate the international military and strategic situation and undermine global security.
French: La suppression injustifiée des éléments clés du cadre juridique international de la non-prolifération risque d'aggraver la situation militaire et stratégique internationale et d'affaiblir la sécurité mondiale.
English: One of the most effective means to counter this demographic challenge is to maximize the contribution of the existing labour force and to increase the participation of those groups currently under-represented in the labour market, such as recent immigrants, persons with disabilities, Aboriginal Canadians and older workers.
French: L’un des moyens les plus efficaces de relever ce défi démographique consiste à maximiser la contribution de la population active actuelle et à accroître la participation des groupes qui sont actuellement sous-représentés sur le marché du travail, à savoir les nouveaux immigrants, les personnes handicapées, les Canadiens autochtones et les travailleurs âgés.
English: As we know from other contexts, adjustment to newcomers is not easy: compare, say, the reaction to the tie-up between France’s Alcatel and America’s Lucent to the bids by the China National Offshore Oil Corporation for Chevron or Mittal for Acelor.
French: Comme d’autres contextes nous l’ont appris, il n’est pas facile de s’adapter aux nouveaux venus : comparez, par exemple, la réaction suscitée par le rapprochement entre le français Alcatel et l’américain Lucent aux offres par la China National Offshore Oil Corporation pour Chevron ou encore celle de Mittal pour Acelor.
English: A practical method for the synthesis of 2β-iodomethyl-2α-methylpenams is described.
French: On décrit une méthode pratique de synthèse des iodométhyl-2β méthyl-2α pénames.
English: Measures to be taken in the event of a highly pathogenic outbreak in a Member State  Two Commission Decisions on measures to be taken by Member States in the case of an outbreak of highly pathogenic H5N1 avian influenza in wild birds and in commercial poultry on their territory have received favourable opinions by the Standing Committee on the Food Chain and Animal ...
French: Mesures à prendre en cas d’apparition d’un foyer de grippe aviaire hautement pathogène dans un État membre  Aujourd’hui, deux décisions de la Commission sur les mesures que doivent prendre les États membres en cas d’apparition d’un foyer de la forme hautement pathogène de grippe aviaire H5N1 parmi les oiseaux sauvages et les volailles d’élevage commercial ont fait l’objet d’avis favorables ...
English: The differential pressure transducer shall have a range of ± 500 Pa or less.
French: Le transducteur à pression différentielle devra fonctionner dans une plage maximum de  500 Pa.
English: S/2003/832 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/832 Projet de résolution [A A C E F R]
English: CIOB – Balancing Many Hats Champion & Leader
French: DDPI – Équilibre de diverses fonctions Champion et leader
English: Article 7: Right to Just and Favourable Working Conditions 1205.
French: Les services d’établissement offrent une première orientation, de la préparation à l’emploi et des placements, de l’aide pour la reconnaissance des qualifications et un soutien psychologique.
English: UNCHR assists, both, IDPs and refugees with the establishment of baseline data on their villages and the registration of people in camps. b.
French: Le HCR assiste à la fois les réfugiés et les personnes déplacées en collectant des données fondamentales sur leurs villages et en enregistrant les personnes présentes dans les camps. b. Au Tchad
English: Since then any action taken to introduce contraceptives on the lists of subsidized medicines has failed.
French: Depuis, toute tentative pour ajouter des contraceptifs sur la liste des médicaments subventionnés a échoué.
English: • What are the relationships among environmental components?
French: • Quels sont les liens entre ces composantes environnementales?
English: Amendment Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, education or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism. Or. en Justification Given the importance of education in our society, it is necessary to mention it as an objective to justify proportionate and non-discriminatory restrictions imposed on service neutrality.
French: Amendement 65 Gyula Hegyi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et PE405.980v01-00 40/70
English: So people can work less than 48 hours a week.
French: Pour que les personnes puissent travailler moins de 48 heures par semaine.
English: Rafa Benitez will call on Liverpool to show the spirit of Istanbul in Tuesday´s Champions League quarter-final second leg against Chelsea....
French: La réaction des entraîneurs après le match nul 1-1 entre le FC Bayern München et le FC Barcelona qui qualifie le club catalan pour les demi-finales de l'UEFA Champions League sur le score cumulé de 5-...