ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic REISSER product range is growing all the time and consists of highest quality fastenings and tools.
French: Le référencement Reisser est un assortiment d'éléments de fixation haut de gamme en évolution dynamique permanente.
English: Provincial and territorial responses were reviewed to assess the feasibility, measurability and priority of each goal and recommendation in order to gain a jurisdictional perspective of their impact on immunization program delivery.
French: Les réponses des provinces et des territoires ont été examinées pour évaluer la faisabilité, le caractère mesurable et la priorité de chaque recommandation et de chaque but pour avoir le point de vue des provinces et des territoires pour ce qui est de leurs répercussions sur la prestation des programmes de vaccination.
English: In November 1996, it was announced that PRP would be phased out from 1998.
French: En novembre 1996, la suppression progressive de la PRP à partir de 1998 a été annoncée.
English: • To minimize the contamination of water and wetlands from hazardous materials or other contaminants, (e.g. the contents of heating fuel, or septic tanks), as well as to minimize the intrusion of salt water into wells due to water table draw-down.
French: • Minimiser la contamination de l’eau et des milieux humides par des matières dangereuses ou d’autres polluants (par exemple le contenu des réservoirs d’huile de chauffage ou des fosses septiques) et limiter au minimum l’intrusion de l’eau salée dans les puits en raison de la baisse de la nappe d’eau.
English: Naruto Card Game Booster Pack Vol.7 is available.
French: Naruto Card Game Booster Pack Vol.7 sera disponible.
English: Additional long-term impact is foreseen in contribution to increase of number of participants in students' mobility in Europe, to improve quality in services and tutoring for mobile students and to encourage joined actions among universities in the field of ERASMUS activities
French: À plus long terme, Mobiblog aura pour impact supplémentaire de contribuer à l’augmentation du nombre de participants à la mobilité étudiante en Europe, d’améliorer la qualité des services et le tutorat des étudiants mobiles, et de favoriser les actions communes entre universités dans le cadre des activités Erasmus.
English: Our commitment to European security is as strong as ever: it is a commitment of interest and of deeds.
French: Le Canada s’inquiète également de l’éventuel transfert à l’UE de moyens et de capacités de l’OTAN financés en commun.
English: No one who has met him could forget his smile and gentle nature.
French: Ceux qui l'ont rencontré ne peuvent oublier son sourire et sa douceur.
English: Interviews Questions 1.
French: Questions de l'entrevue 1.
English: European towns and cities and their regions The Commission proposal on the structural funds and cohesion fund regulations for 2007 to 2013 sets up the principle of partnership as one of the guiding principles of cohesion policy.
French: Les villes européennes et leurs régions La proposition de la Commission sur les règlements des fonds structurels et de fonds de cohésion 2007-2013 construit le principe de partenariat comme un des principes directeurs de la politique de cohésion.
English: Election off the Shelf will make your task easier, whatever your degree of experience.
French: Le prêt-à-voter peut vous faciliter la tâche. Que vous soyez novice ou expert.
English: Of the 40 medium sized bioproducts firms in Canada in 2003, 37 percent were public and 44 percent were subsidiaries of multi-national corporations.
French: Des 40 entreprises de bioproduits de taille moyenne au Canada en 2003, 37 % étaient des sociétés ouvertes et 44 % étaient des succursales d'entreprises multinationales.
English: A week ago, we commemorated the fortieth anniversary of the adoption of Security Council resolution 242 (1967).
French: La semaine dernière, nous avons commémoré le quarantième anniversaire de l'adoption de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: Montevideo, Buenos Aires and Santiago Industry:
French: Montevideo, Buenos Aires et Santiago Industrie :
English: The Ministry of Defence established one committee to compensate the victims of three incidents of mistaken bombing in Habila, Umm Gozin and Tulo.
French: Le Ministère de la défense a, quant à lui, créé un comité chargé de l'indemnisation des victimes de trois bombardements dirigés par erreur contre les localités d'Habila, Umm Gozin et Tulo.
English: The Assembly calls on: i. the Baghdad authorities : a. to match their promises with action, by co-operating fully with the United Nations inspectors and disarmament experts so that they can carry out their work, and by conforming to the relevant Security Council resolutions, in particular Resolution 1284 (1999); b. to publicly condemn terrorism and to refrain from any kind of action that might cast doubt on Iraq’s claim not to be involved in terrorism. ii.
French: L’Assemblée appelle : i. les autorités de Bagdad : a. à prouver leurs promesses par des actes en coopérant pleinement avec les inspecteurs et les experts en désarmement des Nations Unies pour qu’ils puissent effectuer leur travail, et en se conformant aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la Résolution 1284 (1999) ; b. à condamner publiquement le terrorisme et à s’abstenir de toute forme d’actions susceptible de jeter le doute sur l’affirmation par l’Irak de ne pas être impliqué dans le terrorisme. ii.
English: This document includes a risk and threat analysis, as well as analysis of what are the best options regarding Canada's participation, including determination of troop strength, unit configuration, resource requirements and other needed capabilities.
French: Ce document inclut une analyse du risque et de la menace ainsi qu'une analyse des meilleures options possibles relativement à la participation canadienne (y compris la détermination des effectifs, la configuration des unités, les ressources nécessaires et autres capacités).
English: Ms. Night was very critical of Ms. Martin's conduct in relation to the Industry Canada program.
French: Mme Night s'est montrée très critique face à la conduite de Mme Martin pour ce qui est du programme d'Industrie Canada.
English: • professional and management development (public administration/management development and professional development/train-the-trainers); and
French: • Perfectionnement professionnel et en gestion (perfectionnement en gestion et administration publique et perfectionnement professionnel/formation des formateurs)
English: Any deficit is the responsibility of the recipient.
French: Le bénéficiaire est responsable de tout déficit.
English: A minimum amount of EUR 10 080 467 is required to be appropriated in 2008 with respect to the financial year ended December 31, 2007.
French: (Nombre d’actions) Banque européenne d’investissement Commission européenne Institutions financières 31.12.2007 1 822 691 257 2 770 31.12.2006 1 224 600 176 2 000
English: HIV/AIDS children
French: Enfants atteints par le VIH/sida
English: Ms. Coker-Appiah, commending the Government on the many microcredit programmes for women which it had introduced, said that microcredit did not always lead to a qualitative improvement in the lives of women.
French: Mme Coker-Appiah, saluant le Gouvernement pour les nombreux programmes de microcrédits qu'il a lancés à l'intention des femmes, dit que le microcrédit ne conduit pas toujours à une amélioration qualitative de la vie des femmes.
English: In Penner v. Danbrook, the Saskatchewan Court of Appeal held that s. 15 (equality rights) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms was not breached by the Saskatchewan Family Maintenance Act, which permitted a child maintenance order to be discontinued when the child was 18 years of age, in circumstances where she was financially dependent, because she wished to continue her education.
French: Dans l'arrêt Penner c Danbrook, la Cour d'appel de la Saskatchewan a statué que la Family Maintenance Act de la Saskatchewan, qui permettait la cessation du versement d'une ordonnance alimentaire pour un enfant lorsque celui-ci atteignait 18 ans, dans les cas où l'enfant était à la charge de ses parents parce qu'il voulait poursuivre ses études, n'était pas contraire à l'article 15 (droits à l'égalité) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, their services are essential to our society, from infancy to help for elderly people.
French: Pourtant, leurs services sont indispensables à notre société, de la petite enfance à l'assistance aux personnes âgées.
English: The Roma language is still not used in public life with the exception of the media, the press and religious service.
French: Le rom n'est toujours pas employé dans la vie publique, exception faite des médias, de la presse et des cultes.
English: PDRCC decisions are made by Post-Claim Determination Officers who are specially trained to assess risk and who have access to information on the human rights situation around the world.  2.
French: Les décisions en matière de DNRSRC sont prises par les agents chargés de la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié, qui ont reçu une formation spéciale sur l'évaluation du risque et qui ont accès à des informations sur l'état des droits de la personne à l'échelle mondiale.  2.
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the applicant abandon the operation of the segment of the Demay Subdivision between Roundhill (mileage 12.00) and Ryley (mileage 24.9), a total distance of 12.9 miles, in the Province of Alberta, thirty (30) days from the date of this Order.  3.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LTN 1987, la demanderesse abandonne l'exploitation du tronçon de la subdivision Demay entre Roundhill (point milliaire 12,00) et Ryley (point milliaire 24,9), soit une distance totale de 12,9 milles, dans la province d'Alberta, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible.
French: La titrisation rend la restructuration de dette beaucoup plus difficile, si ce n’est impossible.
English: • Read the full speech Top Globalising Europe: an Internal Market for the 21st Century (14/03/2007) At the 9th Annual CFO European Summit in London, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Joaquín Almunia, highlighted the latest encouraging developments in the EU economy while insisting that there is a need to address structural weaknesses affecting EU competitiveness.
French: • Lire le discours en totalité Haut de la page Inscrire l'Europe dans la mondialisation: un marché unique adapté au XXIe siècle (14/03/2007) Lors du 9e sommet européen des directeurs financiers qui s'est tenu à Londres, Joaquín Almunia, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, a souligné les récents signaux encourageants de l'économie européenne tout en rappelant qu'il est nécessaire de remédier aux faiblesses structurelles qui entravent la compétitivité de l'Union européenne.
English: This program supports priorities and plans by realigning learning products to provide a better balance of learning opportunities for managers, functional experts, employees that are new to the public service and public servants in general and to implement a new business model that better meets the needs of learners and the government they serve.
French: Ce programme soutient les priorités et les plans en réalignant les produits d'apprentissage afin d'atteindre un meilleur équilibre entre les possibilités offertes aux gestionnaires, aux spécialistes fonctionnels, aux nouveaux employés de la fonction publique et aux fonctionnaires en général, et de mettre en oeuvre un nouveau modèle de gestion qui répond mieux aux besoins des apprenants et du gouvernement qu'ils servent.
English: Having said all that, MEncoder does not currently support variable-fps output or Vorbis encoding. Therefore, you may not see these as limitations if MEncoder is the only tool you will be using to produce your encodes.
French: Ceci dit, MEncoder ne supporte actuellement pas l'encodage à images par seconde variable ou le Vorbis; Donc vous n'allez peut-être pas considérer les 2 points précédents commes des limitations si vous n'utilisez que MEncoder pour encoder.
English: The film also reveals the ingenious methods the Nabataeans developed to manage and store water.
French: Le film révèle aussi les méthodes ingénieuses que les Nabatéens ont mises au point pour gérer les ressources en eau et établir des réserves.
English: This process must take place entirely within the framework of the doctrine of the separation of powers and the rule of law, with the intelligence services being bound by standards of fundamental rights.
French: Ce processus doit s'inscrire dans le cadre de la doctrine de la séparation des pouvoirs et de l'Etat de droit, les services de renseignement étant tenus d'observer les normes en matière de droits fondamentaux.
English: As envisaged in the Commission’s 1995 Strategy, International Accounting Standards (IAS) should form the basis for comparable financial reporting in Europe.
French: Comme l'envisageait la Commission dans sa stratégie de 1995, la mise au point d'une information financière comparable en Europe doit se baser sur les normes comptables internationales (IAS).
English: There were no significant differences between men and women for age, BMI, HbA1c, insulin, or years of schooling.
French: Il n'y avait aucune différence significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne l'âge, l'IMC, le taux d'HbA1c et d'insuline, ou le nombre d'années de scolarité.
English: • increased exports of Canadian agriculture and food products;
French: • exportations accrues des produits agricoles et agroalimentaires canadiens;
English: For the following uses which have been used historically in the US, Canada and the EU, alternatives are available and in use: fire fighting foams; carpets; leather/apparel; textiles/upholstery; paper and packaging; coatings and coating additives; industrial and household cleaning products; and pesticides and insecticides
French: Pour les utilisations ci-après, encore courantes aux Etats-Unis, au Canada et dans l'Union européenne, des solutions de remplacement sont disponibles et déjà exploitées : mousses anti-incendie; tapis; cuir/habillement; textiles/capitonnage; papier et emballage; revêtements et additifs pour revêtements; produits de nettoyage industriels et domestiques; pesticides et insecticides.
English: This figure will grow to at least six million by 2010.
French: La Commission se charge de la promotion et de la coordination des efforts de construction d’une bibliothèque numérique européenne – un point d’accès commun multilingue vers l’héritage culturel de l’Europe.
English: We will also administer 114,000 Government Annuities contracts for Canadians and about 37,000 applications for premium reductions related to Employer Wage Loss Insurance sickness plans.
French: Nous administrerons également 114 000 contrats de rentes sur l’État pour les Canadiens et environ 37 000 demandes de réduction de cotisations relativement aux régimes d’assurance-salaire des employeurs en cas de maladie.
English: A Cameco Corporation-operated joint venture officially opened the Contact Lake mine in February 1995.
French: Une coentreprise exploitée par la Corporation Cameco a officiellement ouvert la mine Contact Lake en février 1995.
English: Perceived seriousness if caught Participants felt that even a small overstatement can have serious consequences if the CRA believes there was deliberate fraud.
French: Perception de la gravité des conséquences de se faire prendre Des participants étaient d'avis que même une surestimation modeste pouvait entraîner de graves conséquences si l'ARC estimait faire face à un cas de fraude intentionnelle.
English: It is the highest award offered and is presented to a graduate who, by his or her own efforts, has enhanced the reputation and prestige of McGill University through a lifetime contribution of exceptional leadership and service to the University, Alumni Association and community.
French: Ce prix est le plus grand honneur décerné par l'Association des anciens de McGill. Il est présenté à un diplômé qui, par le fruit de ses efforts tout au long de sa vie, a su accroître la réputation et le prestige de l'Université McGill grâce à une contribution de leadership exceptionnel et de services à l'Université, à l'Association des anciens et à la collectivité.
English: She would like to know if children and non-governmental organizations had been consulted during the drafting of the report under consideration, if the State party would have the will to follow up on the concluding observations that the Committee would put forward at the end of the current session and, if so, if it would be capable of doing so.
French: Mme Khattab souhaiterait savoir si les enfants et les organisations non gouvernementales ont été consultés dans le cadre de l'élaboration du rapport à l'examen, si l'État partie aura la volonté de donner suite aux observations finales que le Comité formulera à l'issue de la session en cours et, dans l'affirmative, s'il sera en mesure de le faire.
English: Rule 89bis will enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing that Rule, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General.
French: La règle 89bis entrera en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en œuvre cette règle, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu’il promulguera ces modifications.
English: (ii) To establish and expand counselling and voluntary screening services in the provinces;
French: ii) Créer et étendre des services de conseil et dépistage volontaire dans les provinces;
English: They beat the CFB Edmonton team in the final game with a score of 7-3.
French: Ils ont vaincu l’équipe de la BFC Edmonton en finale avec la marque de 7 à 3.
English: Certain environmental and regional subsidies will not be subject to trade actions.
French: L'Accord sur les subventions et mesures compensatoires (SMC) fournit de nouvelles règles plus claires sur l'aide gouvernementale à ce secteur de l'industrie.
English: TABLE Province Total Number of Broiler Hatching Eggs Ontario 109,871,351 Quebec 102,350,032 Nova Scotia 10,588,592 New Brunswick 14,808,161 Manitoba 14,567,564 British Columbia 38,653,284 Prince Edward Island 625,402 Saskatchewan 9,091,518 Alberta 44,610,485 Newfoundland and Labrador 24,056 Yukon 0 Northwest Territories 0 Nunavut 0 5.
French: TABLEAU Province Œufs d'incubation de poulet de chair Ontario 109 871 351 Québec 102 350 032 Nouvelle-Écosse 10 588 592 Nouveau-Brunswick 14 808 161 Manitoba 14 567 564 Colombie-Britannique 38 653 284 Île-du-Prince-Édouard 625 402 Saskatchewan 9 091 518 Alberta 44 610 485 Terre-Neuve-et-Labrador 24 056 Yukon 0 Territoires du Nord-Ouest 0 Nunavut 0 5.
English: It should be mentioned that the Final Communiqué adopted by the launching conference of the "European Year of Citizenship for Education" (Sofia, 13-14 December 2004), takes the terrorist dimension into account.
French: Il convient de préciser que le Communiqué final adopté par la conférence de lancement de l'« Année européenne de la citoyenneté par l'éducation » (Sofia, 13-14 décembre 2004), tient compte de la dimension terroriste.
English: land frontiers: 2,013 km
French: Frontières terrestres: 2 013 km
English: In this connection, Norway encourages the Government of Angola to play a constructive part in the ongoing and revitalized process in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, la Norvège encourage le Gouvernement angolais à assumer un rôle constructif pour le processus actuel et revitalisé en République démocratique du Congo.
English: In 2000, there was a further collective agreement on what needed to be done: the so-called 13 Steps, which actually include 18 measures for giving effect to the nuclear disarmament commitment.
French: En 2000, on est parvenu à un autre accord collectif sur la marche à suivre, les « 13 mesures », qui consistent en fait en 18 mesures tendant à concrétiser la volonté de désarmement.
English: Preliminary estimates for 2005 imports totaled $36.5 million, a decrease of 26.4% from $49.6 million in 2004.
French: D’autre part, des estimations provisoires sur les importations canadiennes de graphite indiquent qu’elles se sont établies à 36,5 M$ en 2005, soit une chute de 26,4 % par rapport aux 49,6 M$ enregistrés en 2004.
English: "We want to add science to the way we train Canadian Forces personnel," says Maj Menard, "to train them smarter, more efficiently and with fewer injuries."
French: « Nous voulons faire intervenir la science dans nos programmes d'entraînement des membres des Forces canadiennes et dispenser une formation plus efficace en minimisant le nombre de blessures », déclarait le major Menard.
English: More recently, anecdotal accounts from naturalists and birdwatchers, and our census data, suggest declines have also occurred in Western Sandpiper numbers on the Fraser River delta in British Columbia.
French: Plus récemment, des descriptions anecdotiques provenant de naturalistes et d’ornithologues amateurs, ainsi que les données de nos recensements, laissent croire que des déclins se sont également produits chez les populations de Bécasseaux d’Alaska du delta du fleuve Fraser en Colombie-Britannique.
English: Two-way applications will be allowed within the main band (2500-2596 MHz) and new spectrum will be available in the bands 2150-2156 MHz and 2686-2688 MHz for a return path.
French: Les applications bidirectionnelles seront autorisées dans la bande principale (2 500 à 2 596 MHz) et des fréquences additionnelles seront disponibles dans les bandes de 2 150-2 156 MHz et de 2 686-2 688 MHz pour la liaison de retour.
English: A3.1.2.1 Determining Methane Emission Factors for Various Animal Categories Based on Manure Management Practices Using IPCC Tier 2 Methodology The IPCC Tier 2 method for estimating CH4 emissions from manure management systems has been developed and outlined in Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000).
French: A3.1.2.1 Détermination, à l'aide de la méthode de niveau 2 du GIEC, des coefficients d'émission de méthane liée aux pratiques de gestion du fumier pour diverses espèces animales La méthode de niveau 2 du GIEC applicable à l'estimation des émissions de méthane (CH4) résultant des systèmes de gestion du fumier a été élaborée et présentée dans les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et gestion de l'incertitude pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000).
English: Dedicating Interest Savings From Debt Reduction to Personal Income Tax Reduction Under the Tax Back Guarantee Calculation of Permanent Personal Income Tax Reduction
French: Affecter les économies d’intérêt découlant de la réduction de la dette aux réductions d’impôt sur le revenu des particuliers, en vertu de l’allégement fiscal garanti Calcul des réductions permanentes d’impôt sur le revenu des particuliers La dette fédérale a été réduite de 13,2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: In the early 1980s, there was an epidemic of Toxic Shock Syndrome in North America that was associated with the use of a high absorbency tampon and strains of toxin-producing bacteria.
French: Au début des années 1980, une épidémie du syndrome du choc toxique a sévi en Amérique du Nord, laquelle a été associée à l’utilisation de tampons ayant un pouvoir absorbant très élevé et à des souches de bactéries toxigènes.
English: Mills and Kroner (2006) used the PCL-R, LSI-R, VRAG, and General Statistical Information of Recidivism (GSIR; Bonta, Harman, Hann, & Cormier, 1996; Nuffield, 1982) to predict post-release violent and general recidivism.
French: Mills et Kroner (2006) ont utilisé l’échelle PCL-R, l’INS-R, le VRAG et l’information statistique générale sur la récidive [ISGR, Bonta, Harman, Hann et Cormier (1996); Nuffield (1982)] pour prédire la récidive avec violence et générale après la mise en liberté.