ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item is not concerned with the analytic procedures used (e.g., intent-to-treat), but is only concerned with the number of, reasons for, and characteristics of the "dropouts".
French: Le troisième élément, Analyse des sujets retenus au début de l’étude, évalue comment le ou les chercheurs traitent l’attrition susmentionnée lorsqu’ils estiment les effets du traitement.
English: Mrs. Stewart was appointed to the Board in September 2002.
French: Elle a démissionné en février 2007 afin de saisir d’autres occasions.
English: The time limit for establishing the ISO would be the same as that currently applicable for the ISR (see Rule 42.1), that is, three months from the date of receipt by the ISA of the search copy or 9 months from the priority date, whichever time limit expires later.
French: PCT/R/WG/2/1 page 9 Établissement de l’opinion sur la recherche internationale 3. Pour chaque demande internationale, l’administration chargée de la recherche internationale établirait, en même temps qu’elle établit le rapport de recherche internationale, une "opinion sur la recherche internationale" à caractère préliminaire et non contraignant (voir le paragraphe 10.a) du résumé de la première session).
English: I hope, then, that the Naples Ministerial Conference is a success.
French: Je souhaite par conséquent que la Conférence ministérielle de Naples soit un véritable succès.
English: To learn more about groundwater flow and contaminant transport in a variety of wetland environments, researchers are developing numerical models to simulate these processes.
French: Afin d’approfondir leurs connaissances sur l’écoulement des eaux souterraines et le transport des contaminants dans divers types de milieux humides, des chercheurs développent des modèles numériques de simulation de ces processus.
English: Speakers emphasized the importance of international and regional cooperation and of strengthening border controls and cooperation among various States in that area.
French: Les orateurs ont insisté sur l'importance de la coopération internationale et régionale ainsi que du renforcement des contrôles aux frontières et de la coopération entre les différents États dans ce domaine.
English: At the beginning of the 20th century, the species also nested in cultivated fields, corn and potato fields, orchards, parks and gardens in residential areas and railways (Gross, 1940).
French: Au début du XXe siècle, l’espèce nichait également dans les champs cultivés, les champs de maïs et de pommes de terre, les vergers, les parcs et les jardins de zones résidentielles ainsi que les chemins de fer (Gross, 1940).
English: They will be used primarily for salaries of technical support personnel and other operational costs.
French: Il s'agira principalement des traitements du personnel d'appui technique ainsi que des autres dépenses opérationnelles.
English: The current situation in the financial markets requires that we support many millions of people who have lost their jobs over the past year.
French: La conjoncture des marchés financiers exige que nous soutenions plusieurs millions de personnes qui ont perdu leur emploi au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Under existing exchange agreements between UNRWA and the host authorities to provide schooling for pupils in remote areas, 216,676 refugee pupils were reported to have enrolled at government and private schools at the elementary and preparatory levels.
French: En application d'accords d'échanges conclus avec les autorités d'accueil en vue d'assurer un enseignement scolaire dans les régions les plus éloignées, 216 676 élèves réfugiés auraient été inscrits dans les écoles publiques et privées du cycle primaire et primaire supérieur.
English: The purpose of BII is to help fulfil the goal of the signatories of CBD: to “achieve by 2010 a significant reduction of the current rate of biodiversity loss at the global, regional and national level”.
French: L'objectif visé est de contribuer à réaliser le but fixé par les Parties à la Convention, qui «se sont engagées à mener des actions pour ralentir sensiblement d'ici à 2010 le rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, aux niveaux mondial, régional et national».
English: We note the discussion that took place during the sixteenth meeting of States parties in June this year and urge States parties to reflect on the options for addressing the problems created by the additional workload.
French: Nous prenons note du débat tenu à la seizième réunion des États parties en juin de cette année et prions instamment les États parties de réfléchir aux moyens éventuels de régler les problèmes engendrés par ce surcroît de travail.
English: Low flow 23" (58.4 cm) nozzle producing powerful cleaning with low air consumption.
French: Buse bas débit 23" (58,4 cm) offrant un nettoyage puissant, avec faible consommation d’air.
English: The Complainant admitted that she had had a growth removed in the area of the neck in March 2000.
French: La plaignante a admis qu'elle s'était fait enlever une tumeur dans la région du cou en mars 2000.
English: It also will ensure consistency across the federal government, and allow RAs to meet their public registry obligations in an efficient and convenient manner.
French: (Ces données historiques constituent une source d'information importante pour l'Agence lorsqu'elle remplit les obligations de surveillance du processus fédéral d'évaluation environnementale et d'établissement de rapports à ce sujet en vertu de la Loi.)
English: The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
French: L'ordonnateur compétent reçoit ces informations et demande au comptable de les introduire dans la base de données.
English: The African Group believes that the many challenges and threats facing our continent demand a wider engagement from the international community as a whole.
French: Le Groupe africain estime que la multitude de menaces et de défis auxquels notre continent est confronté exige un engagement plus vaste de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: H. Are there sanctions for unjustified non-use of a registered mark? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: H. Existe-t-il des sanctions pour défaut d’usage injustifié d’une marque enregistrée? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Our recent experience showed how non-State actors taking cover in civilian garb used schools and hospitals for terrorist operations in order to deceive the world by blurring the distinction between civilian and military targets.
French: Notre expérience récente a montré comment des acteurs non étatiques dissimulés au sein de la population civile peuvent se servir des écoles et des hôpitaux pour mener des opérations terroristes et tromper le reste du monde en brouillant la distinction entre cibles civiles et cibles militaires.
English: Comment to Annex 5
French: Commentaire à l'annexe 5
English:  Saguenay, Quebec  APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the French-language type B FM radio programming undertaking CKAJ-FM Saguenay, in order to change the authorized contours.
French:  Saguenay (Québec)  APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de type B de langue française CKAJ-FM Saguenay afin de modifier le périmètre de rayonnement autorisé.
English: This initiative, developed by the Government of Canada and Desjardins Venture Capital, allows for the implementation of two measures aimed at strengthening the economic fabric of the regions," stated Louis L. Roquet, President and Chief Operating Officer, Desjardins Venture Capital.
French: Cette initiative du gouvernement du Canada et de Desjardins Capital de risque permet la mise en œuvre de deux mesures destinées à renforcer le tissu économique des régions », a déclaré Louis L. Roquet, président et chef de l'exploitation de Desjardins Capital de risque.
English: Read More News - 6/23/2008 4 Wing MSS returns from deployment After a six month long mission in the Persian Gulf region, the personnel from the 4 Wing Cold Lake, Alta. Mission Support Squadron (MSS) were set to return to waiting family and friends last week.
French: Lire plus Nouvelles - 6/23/2008 L’ESM de la 4e Escadre rentre au Canada Après une période de service de six mois dans le golfe Persique, les membres de l’Escadron de soutien de mission (ESM) de la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) étaient de retour, la semaine dernière, auprès de leur famille et de leurs amis.
English: In view of the enormous economic burdens with which it had been saddled as a result of the refugee problem, Jordan reserved the right to be compensated for the real cost of five decades as host country, as well as costs incurred in the future.
French: Étant donné le fardeau économique très lourd qui pèse sur la Jordanie par suite du problème des réfugiés, la Jordanie se réserve le droit d'être indemnisée pour le coût véritable que représente l'accueil de réfugiés pendant cinq décennies ainsi que d'autres dépenses encourues à l'avenir.
English: The second exercise, again experiential, revealed the extent to which what individuals offer at work is largely determined by how respectfully they are treated.
French: Le deuxième exercice, de nature expérientielle également, a révélé à quel point ce que les personnes offrent au travail est largement fonction du respect qu’on leur manifeste.
English: Transport companies (carriers) Guides
French: Sociétés de transport (transporteurs) Guides
English: Mergers are not punishable in themselves, but the formation of cartels is.
French: Les fusions ne sont pas condamnables, mais la formation de cartels l’est.
English: The Canada Hall, the First Peoples Hall and the Grand Hall are world-renowned permanent exhibitions so rich in information and appeal that one visit is not enough.
French: La salle du Canada, la salle des Premiers Peuples et la Grande Galerie sont des expositions permanentes de renommée internationale. Elles présentent une telle richesse d'information et un tel intérêt qu'une seule visite ne suffit pas.
English: I think that recommendation 5 contains quite a few extremely interesting and useful proposals concerning more user-friendly registers and databases.
French: Je pense que la recommandation 5 contient un grand nombre de propositions extrêmement intéressantes et utiles concernant des registres et des bases de données plus conviviaux.
English: C) For companies with exposure greater than $55 million EDC should be approached.
French: C) Pour les entreprises dont l’exposition à un risque est supérieure à 55 millions de dollars, il conviendrait de s’adresser à EDC.
English: Notes Data on promotions are obtained from the Public Service Commission of Canada and include information only from departments and agencies that fall under both the PSSRA I-I and the Public Service Employment Act.
French: Nota Les données sur les promotions ont été obtenues auprès de la Commission de la fonction publique du Canada et ne portent que sur les ministères et organismes qui figurent à la partie I de l'annexe I de la LRTFP et qui sont assujettis à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The focus of these experiments is the path taken by private agents in their consumption and debt decisions and the macro adjustments that take place in national net foreign debt and the exchange rate.
French: Ces simulations visent à mettre en évidence le comportement des agents économiques privés en matière de consommation et d'endettement et les ajustements macroéconomiques ayant trait à la dette extérieure nette et au taux de change.
English: • branch objectives and targets (timetable and performance indicators)
French: • les objectifs et buts de la Direction générale (calendrier et indicateurs de rendement)
English: It is still undergoing work and will be published in a print version in 2002 or 2003, including one map scale 1:500,000.
French: Elle est encore en cours d'élaboration et sera publiée sous forme imprimée en 2002 ou 2003, y compris une carte à l'échelle 1/500 000.
English: Return to Work Status The following graph illustrates the percentage of injured workers with long-term claims who returned to work.
French: Jours payés jusqu’à la date où la réclamation a pris fin Le graphique suivant illustre les jours moyens payés pour toutes les réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin.
English: Shorten the eligibility requirements to qualify for indexation from age 60 and at least five complete calendar years since retirement to age 59 and at least four complete calendar years since retirement effective January 1, 2002.
French: • Modification des critères d’admissibilité à l’indexation, qui étaient d’avoir 60 ans et d’être à la retraite depuis cinq années civiles complètes, à 59 ans et au moins quatre années civiles complètes à la retraite, avec prise d’effet le 1er janvier 2002.
English: This initiative, supported by several federal departments, was undertaken to ensure that the Canadian academic community has electronic access to Agency data for research and teaching purposes.
French: Appuyée par plusieurs ministères fédéraux, cette initiative vise à ménager aux milieux scolaires canadiens un accès électronique aux données du Bureau pour des fins de recherche et d’enseignement.
English: The complaint that there was an inadequate statement of reasons must therefore be rejected.
French: Il convient en conséquence de rejeter le grief tiré du défaut de motivation.
English: (d) encouraging broad participation by non-governmental organizations and other stakeholders; and
French: d) Encourager une large participation des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties prenantes; et
English: Yes, I finished in 2nd for the 800m and the 1500m was very close with an incredible peloton in this race.
French: En effet, j'ai fini en 2e position au 800m et le 1500m a été très serré avec une course de peloton incroyable!
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1458 (2003), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1408 (2002), I have appointed the following four experts:
French: En conséquence, je tiens à vous informer que, compte tenu des exigences énoncées dans la résolution 1458 (2003), notamment la demande qui m'est faite de faire appel, autant que possible et s'il y a lieu, aux compétences du Groupe d'experts nommé en application du paragraphe 16 de la résolution 1408 (2002), j'ai nommé les quatre experts suivants :
English: Since that resolution was adopted, and the hopes it raised, Côte d'Ivoire, under the impetus of the Transition Government, is learning to live in a new era.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, et l'espoir qu'elle a créé, la Côte d'Ivoire apprend, sous l'impulsion du Gouvernement de transition, à vivre dans une nouvelle ère.
English: This is a voluntary program at this time and is usually done by local business people as they normally do their own deliveries.
French: Il s’agit pour l’instant d’un programme volontaire généralement appliqué par les gens d’affaires locaux, puisqu’ils se chargent normalement eux-mêmes de leurs livraisons.
English: Additionally, the watch list is available on the website of International Financial Services Authority.
French: Par ailleurs, la liste d'exclusion peut être consultée sur le site Web de l'Administration des services financiers internationaux.
English: Government Services Minister David Coutts said "Albertans see privacy, identity theft and fraud as critical issues for this ministry to address, and some of our greatest successes over the past year have come from our response to those priorities.
French: David Coutts, ministre des Services gouvernementaux, a déclaré que : « Les Albertains considèrent la protection des renseignements personnels, le vol d’identité et la fraude comme des questions essentielles que le ministère doit traiter, et certaines de nos plus grandes réussites au cours des dernières années découlent de notre réponse à ces priorités.
English: About the Author Peter Miller is a senior communications lawyer and consultant with clients in both the public and private sectors.
French: À propos de l’auteur Peter Miller est un avocat chevronné, spécialisé dans le domaine des communications, et un consultant qui possède des clients dans les secteurs public et privé.
English: the volume-related composite price index, which will be used to determine the railway revenue cap for the movement of western grain.
French: Le coût du capital est le rendement que les investisseurs attendent des fonds qu’ils fournissent pour des investissements.
English: The Office of the Commissioner identified some of the obstacles to full implementation of Parts IV and V of the Act regarding communications with the public, delivery of service, and language of work.
French: Le Commissariat a mis en évidence certains des obstacles à la pleine mise en œuvre des parties IV et V de la Loi, c’est-à-dire les communications avec le public et la prestation de services ainsi que la langue de travail.
English: (1) Extradition shall not be agreed to if under Luxembourg law or under the law of the requesting State the time-bar on prosecution or on penalty enforcement becomes effective prior to the request for extradition.
French: 1) L'extradition n'est pas accordée lorsque, d'après la loi luxembourgeoise ou celle de l'Etat requérant, la prescription de l'action publique ou de la peine est acquise antérieurement à la demande d'extradition.
English: In addition to modernizing the State's policy framework, institutional changes must be made to harmonize the structure and functioning of the State with the process of transforming the economic and production model.
French: Parallèlement à la modernisation du fonctionnement de l'État, il faut introduire des réformes institutionnelles qui permettent d'harmoniser la structure et le fonctionnement de l'État avec le processus de transformation du modèle économique et productif.
English: It emphasised that the establishment of an efficient police force – free from political interference, with policing areas based on technical and professional criteria, and with exclusive state-level competence for policing – was a vital element of BiH’s broader efforts to meet EU standards on the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.
French: Il a souligné que la création d’une force de police efficace libre de toute ingérence politique, dont les activités se fonderaient sur des critères techniques et professionnels et relèveraient de la compétence exclusive de l’État constituait un élément essentiel dans le cadre des efforts plus vastes consentis par la Bosnie-Herzégovine en vue de se conformer aux normes européennes en matière d’État de droit, de respect des droits de l’homme et de protection des minorités.
English: Food prices are climbing steadily along with overall consumption, possibly making up for some of the agri-food industry's recent set backs.
French: Les prix des aliments montent régulièrement tout comme la consommation globale, ce qui va probablement compenser pour une partie des revers subis récemment par l'industrie agroalimentaire.
English: As well as resting on important principles of WHO’s work for health for all, this Atlas can contribute to progress towards the goal.
French: En plus de s’inspirer de certains des principes importants qui sous-tendent les efforts déployés par l’OMS en vue d’assurer la santé pour tous, cet Atlas peut contribuer à l’atteinte de cet objectif.
English: Amendments to Northwest Territories Act and the Yukon Act.
French: Modifications des lois des T. N.-O. et du Yukon.
English: For a long time now, our data has not just been stored in one Member State, but is spread throughout the European Union.
French: Cela fait longtemps maintenant que nos données ne sont pas simplement stockées dans un État membre, mais disséminées dans toute l'Union européenne.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa.
French: Agriculture et Agroalimentaires Canada, Ottawa.
English: (6) Each gate, door, window or other means of entry or exit in the barrier shall be constructed so that it can be closed and locked.
French: (6) Chaque grille, porte, fenêtre ou autre ouverture d'entrée ou de sortie dans la barrière est construite de façon qu'elle puisse être fermée et verrouillée.
English: 6.1.5.3.5.1 The end will read as follows:
French: 6.1.5.3.1 d) Ne s'applique pas à la version française.
English: These data demonstrate that the mode of interaction between cisplatin and γ-irradiation depends on the concentration and exposure time of cisplatin, as well as on the timing of irradiation after cisplatin administration.
French: Ces résultats démontrent que le mode d’interaction entre le cisplatine et l’irradiation-γ dépend de la concentration de cisplatine, du temps d’exposition ainsi que du moment de l’irradiation après l’administration du cisplatine.
English: Total aboveground biomass attained predisturbance values, ranging from 313 Mg
French: La biomasse aérienne totale a atteint les valeurs antérieures à la perturbation, variant de 313 Mg
English: The spring population estimate in 2004 was 727,000 geese, an increase of 37% from 2003 (Walton and Hughes 2004b, Figure 39).
French: L'estimation de la population de 2004 atteignait 727 000 oies, une augmentation de 37 % comparativement Ã 2003 (Walton et Hughes, 2004b; figure 39).
English: THE CONGRESS / INTERVIEW VAN DEN BRANDE / 28 May 2008 Interview with Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions of the European Union - Luc Van den Brande: Committee of the Regions relies on Congress experience
French: LE CONGRES / INTERVIEW VAN DEN BRANDE / 28 May 2008 Interview de Luc Van den Brande, Président du Comité des Régions de l'Union Européenne - « Le Comité des régions compte sur l'expérience du Congrès » - 15ème session plénière du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe
English: (a) Within two years from the adoption of the basic parameters of the registers provided for in Article 22(3), certificates or licences shall be issued in accordance with this Directive to drivers performing cross-border services, cabotage services or freight services in another Member State, or work in at least two Member States, without prejudice to the provisions of point 3.
French: 2) a) Dans les deux ans suivant l'adoption des paramètres fondamentaux prévus à l'article 22, paragraphe 3, les attestations ou licences sont délivrées conformément à la présente directive aux conducteurs qui assurent des services transfrontaliers, de cabotage ou de transport de marchandises dans un autre État membre, ou qui travaillent dans au moins deux États membres, sans préjudice des dispositions du point 3).
English: Imperial President, Paré, held a news conference in Ottawa on the same day the Bill was introduced.
French: Le Cabinet ne s’engageait pas à faire progresser le projet de loi au-delà de son dépôt initial.
English: "The Risk Factors Among Handgun Retailers for Frequent and Disproportionate Sales of Guns Used in Violent and Firearm Related Crimes."
French: « The Risk Factors Among Handgun Retailers for Frequent and Disproportionate Sales of Guns Used in Violent and Firearm Related Crimes », Injury Prevention, vol.