ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the complaint cannot be resolved satisfactorily or in the necessary time frame, the education inspectorate takes up the problem and an inquiry is opened.
French: Lorsque la plainte ne peut pas être résolue de la sorte de manière satisfaisante ou dans les délais, l'inspection de l'enseignement prend le relais et une enquête est ouverte.
English: CROSS-CONTAMINATION (contamination croisée) - Contamination of a drug or biological starting material or in-process intermediate with another drug or biological starting material or in-process intermediate.
French: LOT DE SEMENCES (seed lot) - Ensemble de contenants appropriés dont le contenu a une composition uniforme et qui sont conservés dans des conditions déterminées.
English: Tourism: communication - 'Agenda for a sustainable and competitive European tourism' (->point 1.12.21).
French: Politique maritime: communication intitulée "Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne" (-> point 1.19.2).
English: This also allows municipalities to process more wastewater without having to upgrade their treatment facilities—an important consideration for any growing community.
French: Cette dynamique permet aux municipalités de traiter davantage d’eaux usées sans avoir à mettre à niveau leurs installations de traitement — un aspect important à considérer pour toute communauté en croissance.
English: • The Department of National Defence be identified as the source department; and
French: • que le ministère de la Défense nationale soit identifié comme le ministère source;
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau «CARS 21» Contribution à la stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: SCHAT-HARDING Reference Number:
French: SCHAT-HARDING Numéro de référence:
English: With regard to the last sentence of paragraph (e), it is further proposed to retain the text of previous paragraph (d) (slightly amended) so as to make sure that any translation furnished by the applicant after the expiration of the time limit under paragraph (d) is still accepted by the receiving Office as long as that Office has not yet made the declaration that the international application is considered withdrawn.
French: S’agissant de la dernière phrase de l’alinéa e), il est en outre proposé de conserver le texte de l’ancien alinéa d) (légèrement modifié) de façon à garantir que toute traduction remise par le déposant à l’expiration du délai visé à l’alinéa d) sera encore acceptée par l’office récepteur aussi longtemps que celui-ci n’aura pas encore fait la déclaration selon laquelle la demande internationale est considérée comme retirée.
English: I welcome the efforts of the European Union and Member States to assist in this regard, but the ultimate responsibility lies with the Transitional Government.
French: Je me félicite des efforts déployés par l'Union européenne et les États Membres pour fournir une aide à cet égard, mais c'est finalement le Gouvernement de transition qui est responsable au premier chef.
English: • $20 million for the MaRS (Medical and Related Sciences) project to fuel the commercialization of medical research;
French: • 20 millions de dollars au projet MaRS (projet de médecine et de sciences connexes) pour stimuler la commercialisation de la recherche;
English: The study resulted in an earlier, more accurate, and more comprehensive diagnosis of children’s emotional, behavioural, and learning difficulties.
French: Ce projet a permis de diagnostiquer de façon plus précise, précoce et complète les difficultés émotives et comportementales et les troubles d’apprentissage chez l’enfant.
English: The program is characterized by active liaison with partners/stakeholders and a diligent contribution system.
French: Il est caractérisé par une liaison active avec les partenaires et intervenants et par un système diligent de contributions.
English: Asphalt is the binder for paving materials used in road construction.
French: L'asphalte est le liant utilisé pour le pavage des matériaux dans la construction des routes.
English: A positive way to conclude this meeting with the San José Group would be to proceed to implement the reconstruction programme for Central America with the new procedure for helping the victims in El Salvador.
French: Il serait bon de conclure cette réunion du groupe de San José en procédant à l'application de ce programme de reconstruction de l'Amérique centrale avec cette nouvelle modalité d'aide aux victimes du Salvador.
English: All submissions filed will be considered by the Commission and will form part of the public record.
French: Toutes les présentations seront étudiées par le Conseil et seront considérées comme des documents publics.
English: A recent poll by Canadian Media Research showed that a majority of Canadians believe it is important to have Canadian drama programs.
French: Un récent sondage de Canadian Media Research révèle qu’une majorité de Canadiens croient que les émissions dramatiques canadiennes sont importantes.
English: Health Canada has a responsibility to assess the safety of a health product and to endeavour to prevent LA/SA health product name errors.
French: Santé Canada doit évaluer la sécurité d’un produit de santé et s’efforcer de prévenir les erreurs liés aux noms de PSPCS.
English: Prewar dreams of imperial federation perished with Borden's own experience in 1917 and 1918.
French: Les rêves de fédération impériale qu'on entretenait avant la guerre s'évanouissent après ce qu'a vécu Borden en 1917 et en 1918.
English: The InterAcademy Council was created in 2000 by 90 of the world's science academies to provide expert knowledge to international bodies such as the United Nations and the World Bank.
French: Le InterAcademy Council a été créé en 2000 par 90 académies scientifiques mondiales afin de conseiller des organisations internationales telles que l'ONU et la Banque mondiale.
English: The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and shall encourage similar co-operation amongst their sports organisations. Australia has had a strong presence on the world anti-doping stage and has been very pro-active in working towards effective international collaboration on this issue.
French: Les Parties coopèrent étroitement dans les domaines couverts par la présente Convention et encouragent une coopération analogue entre leurs organisations sportives.  L’Australie est très présente sur la scène mondiale antidopage et a travaillé très activement à instaurer une coopération internationale efficace dans ce domaine.
English: Easy to manage – Our solutions are operational out of the box.
French: Gestion facile – Nos solutions sont prêtes à l'emploi.
English: (Print name clearly) Participant Signature:
French: (Écrivez de manière lisible) Signature du partcipant:
English: However, if there are grounds for suspecting that the telephone conversation may lead to collusion between the arrested person and the person to whom he is speaking, the magistrate who handed down the decision to detain the prisoner will entrust the judicial police officer to make the telephone call himself.
French: Toutefois, s'il y a lieu de craindre que cette conversation téléphonique puisse prêter à collusion entre la personne arrêtée et son correspondant, le magistrat qui a décidé de la privation de liberté chargera l'officier de police judiciaire de procéder lui-même à la communication téléphonique .
English: Since the international currency of the aircraft industry is the U.S. dollar, international sourcing arrangements can also protect a prime's cost structure from unfavourable currency fluctuations.
French: Comme la devise internationale dans l'industrie de l'aéronautique est le dollar américain, des accords d'approvisionnement à l'étranger peuvent aussi protéger la structure de coûts d'un grand constructeur contre des fluctuations défavorables de sa monnaie.
English: Of the decapods in Canada which have aquaculture potential, the most attention has been directed at the American lobster.
French: Parmi les Décapodes canadiens qui ont un potentiel aquicole, le Homard d'Amérique qui retient le plus d'attention.
English: These activities include the following:
French: Voici certaines de ces activités :
English: The Office of the Prosecutor and in particular its Transition Team is continuing to work full-time on all cooperation matters.
French: Le Bureau du Procureur, et en particulier son équipe chargée d'assurer la transition avec les juridictions de l'ex-Yougoslavie, continue de travailler à plein temps sur toutes les questions de coopération.
English: Companies that do not meet criteria should be removed from the list Persons that do not meet the criteria stated in the Notice should not be subject to the Notice.
French: Les entreprises qui ne répondent pas aux critères devraient être retirées de la liste Les personnes qui ne répondent pas aux critères fixés dans cet avis ne devraient pas être visées par ce dernier.
English: 8.4 Products Exempted from Mandatory Ingredient Labelling Some products can have a dual purpose and, as a result, will fall under more than one piece of legislation simultaneously.
French: 8.4 Produits non assujettis aux exigences en matière d’étiquetage Certains produits peuvent avoir deux usages et, en conséquence, sont régis simultanément par plusieurs lois.
English: Serious side effects should be included in a table.
French: Les effets indésirables spontanément résolutifs doivent être décrits sous forme narrative.
English: However, the present paragraph does not apply to persons with a previous criminal record or who have already received a non-suspended sentence of over three months' imprisonment.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique pas aux personnes ayant un casier judiciaire ou ayant déjà été condamnées à une peine de plus de trois mois de prison ferme.
English: In particular, pharmacists were trained as health educators in an asthma study, wherein patients were recruited, received education and instruction on prevention.
French: Dans une étude sur l'asthme, notamment, des pharmaciens ont reçu une formation pour recruter, instruire et informer les participants en matière de prévention.
English: sea el propietario o sin serlo, tenga los bienes en su posesión por cualquier razón (uso, licencias etc. ), incluyendo aquellos casos en los que los bienes del asegurado han sido confiados a un tercero subcontratado.
French: sea el propietario o sin serlo, tenga los bienes en su posesión por cualquier razón (uso, licencias etc.), incluyendo aquellos casos en los que los bienes del asegurado han sido confiados a un tercero subcontratado.
English: (b) While the recently renamed Staff Development and Learning Section has not yet considered the training needs of specialized agencies, there is room for greater collaboration and cooperation between the Geneva-based entities.
French: b) Bien que la Section du perfectionnement et de l'apprentissage, récemment rebaptisée, ne se soit pas encore penchée sur les besoins de formation des institutions spécialisées, les entités installées à Genève pourraient collaborer et coopérer davantage.
English: Productivity The Passport Office has long recognized the need to link its management decisions to the financial health of the organization.
French: Productivité Le Bureau des passeports reconnaît depuis longtemps qu'il doit lier ses décisions de gestion à la santé financière de l'organisation.
English: • high temperature thermal desorption HALOGENATED VOLATILES AND SEMI-VOLATILES Found in: gas stations, military bases, scrap yards, truck/train yards, construction sites, dry cleaners, energy extraction operations/ drilling sites, etc.
French: • désorption thermique à haute température COMPOSÉS HALOGÉNÉS VOLATILS ET SEMI-VOLATILS Type de site : stations-service, bases militaires, parcs à ferrailles, gares de triage, parcs de camions, terrains de construction, nettoyeurs, sites d’exploitation ou de forage de combustibles, etc.
English: Scope ratione personae Since Conclusions XII-1 (1988-1989), the Committee has considered that the situation in Denmark is not in conformity with Article 5 of the Charter because the legislation on the International Shipping Register provides that collective agreements on wages and working conditions concluded by Danish trade unions are only applicable to seamen resident in Denmark.
French: Portée ratione personae Depuis les Conclusions XII-1 (1988-1989), le Comité considère que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 5 de la Charte au motif que la législation sur le registre maritime international prévoit que les conventions collectives sur les salaires et les conditions d’emploi conclues par les syndicats danois ne s’appliquent qu’aux marins résidents au Danemark.
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle Écosse (902) s424-0112
English: It is not administered; it is voluntary and serves to encourage equality between the sexes and to curb discrimination.
French: Pourtant, elle est partout, elle est réelle, elle n’est pas administrée, elle est volontaire pour encourager l’égalité hommes-femmes et réduire les discriminations.
English: In cases where one entity will be driving the entire project, or in others where different players fulfill different functions, the rewards will either be cumulative or not depending on the model.
French: Selon qu’il n’y ait qu’une seule entité chargée de l’ensemble du projet ou qu’il y ait plusieurs intervenants qui effectuent diverses fonctions, les récompenses seront soit cumulatives, soit indépendantes du modèle.
English: PHASE ONE Develop and practice relaxation skills as previously mentioned at the beginning of the chapter that you can activate in moments of stress.
French: Cette phase correspond à celle dans laquelle les gens se sentent souvent fatigués, désorganisés et incapables d’arriver à quelque chose même s’ils se démènent beaucoup.
English: (1972), there is the strong possibility of extremely biased predictions due to this common origin.
French: (1972), entraîne un risque évident de prédictions extrêmement tendancieuses.
English: • Peter MacKinnon, President, University of Saskatchewan and Chair, Board of Directors, Association of Universities and Colleges of Canada
French: • Peter MacKinnon, recteur, University of Saskatchewan et président du conseil, Association des universités et collèges du Canada
English: Ask your employer to support active transportation (for example, by providing bike racks and showers).
French: Demandez à votre employeur d’encourager les moyens de transport actif (par ex., en fournissant des supports à bicyclette et des douches).
English: Also during the reporting year, demands arising from Canada's international obligations dictated the temporary reallocation of a number of JAG resources.
French: En outre, pendant la période de rapport, les demandes découlant des obligations internationales du Canada ont exigé la ré-allocation temporaire d'un nombre de ressources du JAG.
English: 40% of the people in this group are Arab and 60% are Jewish.
French: Quarante pour cent des personnes de ce groupe sont des Arabes et 60 % sont des Juifs.
English: In this case, the use of buoyancy aids during an offshore passage is not advised; they are only designed for use "by those who can swim and are close to help".
French: Dans le cas présent, l’utilisation d’aides à la flottaison lors d’une incursion en mer est déconseillée: ces équipements ne s’adressent «qu’à des personnes qui savent nager et se trouvent à proximité de secours».
English: This will help to ensure that the Word, PDF and other digital documents that are created in 2006 will still be viewable in 2020.
French: Cela fera en sorte que tous les documents sauvegardés en format Word ou PDF et tous les autres documents numériques créés en 2006 seront toujours consultables en 2020, par exemple.
English: • strengthened "a very effective partnership
French: • Renforcement d'un « partenariat très efficace »
English: That means that in the case of the Netherlands, it will develop the policy for the North Sea in conjunction with other North Sea countries.
French: Cela signifie dans le cas des Pays-Bas que ceux-ci élaborent la politique spécifique à la mer du Nord avec les autres pays qui la bordent.
English: The mining tax system in Québec is characterized by a refundable loss credit ("crédit de droits remboursable pour perte," or CDRPP), which is unique in Canada.
French: Celui-ci s’élève à 12 % du montant de la perte réalisée.
English: The terms set out in the General Conditions shall take precedence over those in the Annexes.
French: Les dispositions des Conditions Générales prévalent sur celles des Annexes.
English: In Ontario, if the sponsor is unwilling or unable to fulfil his obligations and the sponsored immigrant woman is forced to apply for social assistance, she automatically has her benefit reduced by at least $100.
French: En Ontario, si le parrain ne veut ou ne peut assumer ses obligations et que l'immigrante parrainée est contrainte à recourir à l'aide sociale, elle voit automatiquement ses prestations réduites d'un montant minimum de 100 dollars.
English: A/59/L.69/Rev.1 Item 52 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- A strengthened and revitalized General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/L.69/Rev.1 Point 52 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Une Assemblée générale renforcée et revitalisée [A A C E F R]
English: It is expected that the total Fund return will exceed the policy benchmark.
French: On s'attend à ce que le rendement global dépasse ce taux.
English: The Omani family is composed of a couple having contracted a valid marriage from which children are produced.
French: La famille omanaise est composée d'un couple ayant contracté un mariage valide et des enfants auxquels il donne naissance.
English: The PA has requested assistance in Transit trade and transport, in particular with regard to preparing transit trade framework agreements with immediate neighbours, an area that has increased in significance in the wake of the recent crisis.
French: L'Autorité palestinienne a sollicité une aide en matière de «commerce et transport de transit», en particulier pour l'élaboration d'accords-cadres de transport en transit avec ses voisins immédiats, domaine qui a pris une importance particulière après la récente crise.
English: This is all about general civilisational development, which is sometimes even more important than opening the market to products.
French: Il s'agit avant tout de développement généralisé de la civilisation, un aspect parfois plus important encore que l'ouverture du marché aux produits.
English: ACCOMMODATION CHOICE:
French: CHOIX D’HÉBERGEMENT Code de groupe Occupants additionnels 2.
English: Three questions addressed in this context are relevant to UNCTAD:
French: À cet égard, trois questions intéressent tout particulièrement la CNUCED:
English: Capt Jim Gillespie, a member of the team, came up with an idea for an automated software tool to meet the requirement.
French: Le capt Jim Gillespie, un membre de l'équipe, a eu l'idée d'élaborer un outil logiciel afin de répondre à ce besoin.
English: Overall, the draft report challenges the Penrose report’s view that "regulatory system failures were secondary factors".
French: De manière générale, le projet de rapport de la commission parlementaire s'oppose au rapport britannique réalisé par Lord Penrose selon lequel "les failles du cadre réglementaire n'étaient que des facteurs secondaires".
English: The AIP is the foundation for Final Agreement negotiations and completes stage 4 of the 6-stage BC treaty process. Agreement-in-Principle Overview General Provisions
French: L'EDP constitue le fondement des négociations de l'entente définitive et l'achèvement de la 4 e des 6 étapes du processus de négociation des traités de la C.-B. Aperçu de l'entente de principe Dispositions générales
English: This process will keep Passport Canada ahead of those who would attempt to defeat passport security measures or application processes, and will ensure a continued level of passport security and integrity.
French: • les services d’application de la loi et de sécurité ainsi que d’autres organismes qui s’intéressent à la sécurité des pièces d’identité au Canada et à l’étranger;
English: Noting the conclusion of the Scientific Assessment Panel in its 2006 report that very short-lived halogenated substances are of greater importance to stratospheric ozone depletion than previously estimated and that ozone depletion could be enhanced by significant anthropogenic production of those substances,
French: Notant la conclusion du Groupe de l'évaluation scientifique figurant dans son rapport de 2006 selon laquelle les substances halogénées à très brève durée de vie revêtent, en ce qui concerne l'érosion de l'ozone stratosphérique, une importance plus grande qu'elle n'était précédemment estimée tandis que l'érosion de l'ozone pourrait être accrue par une importante production anthropique de ces substances,
English: What I mean is: we explore music genres that are new to us because a related interest brought us there.
French: C’est-à-dire que l’on explore un genre musical qui nous est inconnu parce qu’un intérêt connexe nous y a mené.
English: Discussions addressed issues related to capital-account liberalization.
French: Les participants ont examiné diverses questions liées à la libéralisation du compte de capital.
English: The Secretary-General notes in his report that, in accordance with regulation 5.14 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Mission's asset disposal plan provides for the progressive transfer of assets, where feasible and economical, to other peacekeeping operations of the United Nations or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for temporary storage or to other United Nations activities funded from assessed contributions, as well as for their disposition through sale to United Nations agencies, funds and programmes, or commercial disposal, if circumstances so permit.
French: Le Secrétaire général note dans son rapport que, conformément à l'article 5.14 du Règlement financier, le plan de disposition des actifs de la Mission prévoit leur transfert progressif, lorsque cela est réalisable et rentable, à d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), pour un entreposage provisoire, ou à d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies financées par des contributions statutaires, ainsi que leur vente aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ou à d'autres entités, lorsque les circonstances s'y prêtent.
English: Yet, non-payment may be deliberate, being connected to unresolved matters, such as the quality of service, price, or other business-related dispute.
French: Malgré tout, on refuse parfois délibérément de payer pour des questions non résolues, telle la qualité du service, le prix ou en raison de toute autre conflit en rapport avec les activités.
English: In the course of my paper, I am merely seeking to put forward a point of view for discussion.
French: Mon exposé n’a pas d’autre prétention que d’inciter à réflexion.
English: Tier 1 chairs are funded at $200,000 annually for seven years and are renewable.
French: Les chaires de niveau 1 sont financées à hauteur de 200 000 $ par an pour sept ans et sont renouvelables.