ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Europe can embrace these changes by creating an environment which supports rather than holds back the process of change we will have created a powerful motor for job creation and growth, increasing consumer choice and promoting cultural diversity.
French: Si l’ Europe peut profiter de ces changements grâce à la création d’ environnement qui un favorise plutôt qu’ ne freine le processus de changement, nous aurons lancé un puissant il moteur pour la création d’ emplois et la croissance, tout en augmentant les possibilités de choix pour le consommateur et en favorisant la diversité culturelle.
English: GHS was based on the intrinsic properties of the chemicals and described hazard rather than risk, which depended on both the hazard and the exposure to that hazard and therefore varied depending on the situation.
French: Le Système général harmonisé se fondait sur les propriétés intrinsèques des produits chimiques et décrivait les dangers plutôt que les risques, lesquels dépendaient à la fois du danger et de l'exposition à ce danger et variaient par conséquent selon les cas.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 898 Contorted-pod Evening-primrose Camissonia contorta
French: Reptiles Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 586 Couleuvre Ã queue fine Contia tenuis
English: In addition to the financial needs of the sector in order to upgrade technologies, support could also aim to address the more comprehensive strategic issues including awareness building.
French: Outre la satisfaction des besoins financiers du secteur aux fins de la mise en œuvre de technologies plus modernes, l'aide fournie pourrait également servir pour des activités stratégiques plus globales concernant, notamment, la sensibilisation des usagers.
English: So, is it possible in a 2-year residency to affect the lives of students in a meaningful way?
French: Alors, est-ce possible, durant une résidence de deux ans, d’influencer de manière significative la vie de certains étudiants?
English: "I congratulate Vanderwal Contracting Limited on having won this competitive contract," said Mr. Gar Knutson, Member of Parliament for Elgin-Middlesex-London.
French: « Je félicite la firme Vanderwal Contracting Limited, à laquelle le gouvernement a attribué ce contrat par adjudication, a déclaré le député de Elgin-Middlesex-London, M. Gar Knutson.
English: 3.3 Installation Inspection 3.3.1 Record all meter readings together with exact time prior to proceeding with inspection.
French: 3.3 Inspection de l'installation 3.3.1 Consigner tous les relevés du compteur ainsi que l'heure exacte avant de procéder à l'inspection.
English: It also adopted a resolution on the Commission report on application of the directives on homeopathic medicinal products (-> point 1.2.30), on which Mr Bangemann, Member of the Commission, addressed the House.
French: Il a également adopté une résolution sur le rapport de la Commission sur l’application de directives relatives aux médicaments homéopathiques (-> point 1.2.30), au sujet duquel est intervenu M. Bangemann, membre de la Commission.
English: The Commission's proposal for the 'Euro 5' standard plans to put an end to the preferential treatment of these particularly large, particularly polluting vehicles.
French: La proposition de la Commission relative à la norme "Euro 5" vise à mettre fin au traitement préférentiel de ces grosses voitures particulièrement polluantes.
English: That list would be updated as appropriate.
French: Cette liste sera mise à jour selon que de besoin.
English: CALICO PENTHOUSE 3 - 2700 sq.ft. apartment on the 15th floor overlooking the Bay in South Beach.
French: CALICO PENTHOUSE 3 - Appartement de standing de 250m2 avec vue sur la baie de south Beach, Miami.
English: The timing for the reconsideration and hearing of the Avis de Recherche decision will be determined by the CRTC.
French: Le CRTC déterminera à quel moment il tiendra des audiences et étudiera la décision visant la chaîne Avis de Recherche.
English: Contingency Ensure that managers of facilities have taken the necessary action to protect sensitive information, assets and employees during all types of emergencies.
French: Mesures d'urgence Vérifier si les gestionnaires des installations ont pris les mesures nécessaires pour protéger les renseignements et les biens de nature délicate, de même que les employés, et ce pour tous les genres de cas d'urgence.
English: Unfortunately, after two years, we have not been able to agree on the guidelines for the Committee.
French: Malheureusement, au bout de deux ans, nous ne sommes toujours pas en mesure de nous mettre d'accord sur des directives à l'intention du Comité.
English: The auditors did not receive an active offer when they called (403) 292-4365 during business hours, even though the agent answered "oui" after they asked if that agent could speak French.
French: Les vérificateurs n’ont pas reçu d’offre active lorsqu’ils ont appelé au (403) 292-4365 pendant les heures d’ouverture même si l’agent a répondu « oui » après qu’ils eurent demandé si cet agent pouvait parler français.
English: Yarmouth, NS B5A 4B4 Phone: (902) 742-4467 Fax:
French: Yarmouth, NS B5A 4B4 Téléphone : (902) 742-4467 Télécopies :
English: The Geneva authorities have given its authorization under the PLQ (local district plan) to construct the additional storage facility as part of the new construction project.
French: Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.
English: I would welcome an extension of the powers of the Ombudsman and an extension of cooperation, not just with the Petitions Committee, but with other areas of the European Parliament.
French: Je suis favorable à une extension des pouvoirs du médiateur et à un renforcement de la coopération, non seulement avec la commission des pétitions mais aussi avec d'autres secteurs du Parlement européen.
English: NOTIFICATION OF INVESTIGATION OR ENFORCEMENT ACTION
French: NOTIFICATION DES ENQUÊTES OU MESURES RÉPRESSIVES
English: We are also making progress in producing the medium- to long-term Infrastructure Action Plan.
French: Nous faisons également des progrès dans l'élaboration d'un plan d'action relatif à l'infrastructure à moyen et à long termes.
English: I have taken careful note of all the speeches and I hope that, as time goes by - as we approach the moment of truth - after the ratification of the Treaty, we will be able together to put into practice some of the ideas that have been suggested here.
French: J'ai soigneusement pris note de tous les discours et j'espère que, avec le temps - comme nous approchons du moment de vérité - après la ratification du traité, nous serons ensemble en mesure de mettre en pratique certaines des idées qui ont été suggérées ici.
English: It can, to this end, count on the ambitions of the Polish Chairmanship, which is proceeding with the preparations with determination.
French: Il peut compter, pour cela, sur l’ambition de la présidence polonaise, qui conduit le travail préparatoire avec détermination.
English: The immediate backdrop to the current crisis can be traced to uniemplemented portions of the Abuja peace agreement (S/1995/742, annex), under which elections were held following the disarmament of the factions in 1997.
French: La cause immédiate de la crise actuelle peut être imputée au non-respect de certaines dispositions de l'Accord de paix d'Abuja (S/1995/742, annexe), accord en vertu duquel des élections ont été organisées après le désarmement des rebelles en 1997.
English: Investors and businesses are protected from sudden policy changes which could have a negative impact on their operations.
French: Les investisseurs et les entreprises sont Ã l'abri des changements soudains de politiques, qui pourraient nuire Ã leurs activitÃ©s.
English: ECO 206 Special tax gas oil Rapporteur BURANI (I-IT) Legal basis Council referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel - COM(2007) 52 2007/0023 (CNS) {SEC(2007) 170} {SEC(2007) 171} Status CESE 1466/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/44/ 25 Top of the page
French: ECO 206 Régime fiscal gazole Rapporteur BURANI (I-IT) Base juridique Saisine du Conseil Références Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant - COM(2007) 52 2007/0023 (CNS) {SEC(2007) 170} {SEC(2007) 171} Etat CESE 1466/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2007/44/ 25 Début de la page
English: / / / / (ie School/day/month/year/time) (Assigned school in Europe date and time as follows: /13/01/2002/1200)
French: À REMPLIR PAR L’ENSEIGNANT (PARTIE A) ET LA COMMISSION SCOLAIRE EMPLOYEUR (PARTIE B)
English: Combining old techniques with the latest trends and technologies, the Canadian industry has carved out a strong niche for itself and won awards in the process.
French: Combinant les techniques anciennes et les plus récentes tendances et technologies, l'industrie canadienne a su développer un solide créneau et s'est vu décerner de nombreux prix.
English: The capacity to have civil rights and obligations (civil capacity to use rights and to have obligations) is legally recognized to all citizens of the Republic of Moldova.
French: La capacité d'être doté de droits civils et d'obligations (c'est-à-dire la capacité civile d'exercer des droits et d'exécuter des obligations) est juridiquement reconnue à tous les citoyens de la République de Moldova.
English: In a peninsular population in Killbear Provincial Park (hereafter Killbear), males and nongravid females may move up to 500 m by 1000 m in any one active season (activity range, C. Parent unpublished data); whereas, males and non-gravid females within a study population further inland from Georgian Bay (but still only 40 km south of Killbear) have activity ranges up to 1000 m by 2000 m, with one male moving over 4000 m from initial capture location to his overwintering site (Rouse et al. 2001).
French: Dans une population de la péninsule, dans le parc provincial Killbear (appelé ci-dessous Killbear), les mâles et les femelles non gravides peuvent occuper une superficie atteignant 500 m sur 1 000 m au cours d'une saison d'activité (domaine vital, C. Parent, données inédites), tandis que les mâles et les femelles non gravides d'une population de la baie Georgienne située à l'intérieur des terres (mais seulement 40 km au Sud de Killbear) ont des domaines vitaux allant jusqu'à 1 000 m sur 2 000 m, un mâle ayant même couvert 4 000 m entre le lieu de sa capture initiale et son site d'hibernation (Rouse et al., 2001).
English: We view the Declaration as an important tool in underscoring the principle of full and effective participation by indigenous peoples in decision-making processes.
French: Nous considérons cette Déclaration comme un outil important qui met en relief le principe de la participation pleine et effective des peuples autochtones aux processus de prise de décisions.
English: It was further submitted that traffic declined over the years on the subject lines due to CP reducing its service, not being reliable and causing delays in deliveries.
French: De plus, on ajoutait que le trafic a diminué au fil des ans sur les lignes visées en raison des réductions de service du CP, du manque de fiabilité du service et des retards dans les livraisons.
English: Mr Casini and other speakers have also raised point 29.
French: M. Cassini et d'autres orateurs viennent d'évoquer également ce point 29.
English: The first African Development Forum '99 was devoted to the challenges to Africa of globalization in the information age, and reinvigorated the work of the African Information Society Initiative (AISI) that had been launched in 1996.
French: Le premier Forum de développement africain (1999), consacré aux défis que la mondialisation pose à l'Afrique à l'ère de l'information, a permis de donner un nouveau souffle aux travaux de l'Initiative de la Société africaine de l'information lancée en 1996.
English: Organizes lectures and workshops in order to narrow knowledge gap on free zones and spread information on advantages and possibilities of free zones in relation to industrial, trade, financial, logistics and service activities.
French: Organise des conférences et des ateliers en vue de combler le manque de connaissances sur les zones franches et de diffuser des informations sur les avantages et les possibilités qu'offrent ces zones pour les activités industrielles, commerciales, financières, logistiques et de services.
English: The IOC and the Torino Organising Committee for the Olympic Winter Games of 2006 ("TOROC"), in collaboration with the Torino Olympic Broadcasting Organisation ("TOBO"), will establish the Olympic News Agency ("ONA") which may enter into agreements with non-Rights Holders or news agencies with respect to the supply of Olympic Material copyrighted in the name of the IOC.
French: Le CIO et le comité d’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin ("TOROC") constitueront, en collaboration avec l'Organisme de Radio-Télévision de Turin ("TOBO"), l’Agence d’information olympique ("ONA"), laquelle pourra conclure des accords avec des non-détenteurs de droits ou des agences de presse concernant la fourniture de documents olympiques dont les droits appartiendront au CIO.
English: But don’t let a lack of funds squelch your plans to go on to a post-secondary education.
French: C’est exactement ce qu’ils sont en train de faire depuis qu’ils ont ouvert leur propre salon, le Vain Hair Studio.
English: Annex 10.5.1, Cost Notification 01 – TPC Royalty Amount for Cost Rate Negotiations Text revised to reflect a change to the annex number because of the addition of new Annex 10.5.2; and also to reflect minor editorial changes.
French: Annexe 10.5.1, Notification de coût 01 Révision du texte afin d'y refléter un changement au numéro de l'annexe à cause de l'ajout de la nouvelle annexe 10.5.2; et d'y refléter quelques changements éditoriaux mineurs.
English: Institute of Gender and Health (IGH):
French: Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH):
English: Communities from French-speaking Africa
French: Les communautés originaires de l’Afrique francophone
English: • The construction of an annex to the program's experimental mine in Val-d'Or, Quebec, was completed.
French: • On a terminé la construction d'une annexe de la mine expérimentale de Val-d'Or (Québec).
English: Several States reported on their efforts to reform their institutions and criminal justice systems in a comprehensive way, in some cases drawing on assistance from bilateral or multilateral partners.
French: Plusieurs États ont rendu compte des mesures qu'ils avaient adoptées pour entreprendre une profonde réforme de leurs institutions et de leurs systèmes de justice pénale, parfois avec l'assistance de partenaires bilatéraux ou multilatéraux.
English: The realization of a reservation generates a written proof document, e-mails included, with a reservation number.
French: Dans un délai maximum de 4 jours, vous devrez réaliser le paiement de l'acompte selon le mode indiqué par l'Agence réceptive.
English: Appointment The position of Chief Electoral Officer (CEO) was created in 1920 by the Dominion Elections Act.
French: Nomination Le poste de directeur général des élections (DGE) a été créé en 1920 en vertu de l'Acte des élections fédérales.
English: These foreign reserve assets comprised amounts of gold, US dollars and Japanese yen in the same proportions as the amounts transferred by the other participating NCBs at the beginning of 1999.
French: Ces avoirs de réserve de change étaient constitués d’or, de dollars et de yens dans les mêmes proportions que les montants transférés au début 1999 par les autres BCN participantes.
English: The criteria for the legal assessment of agreements or practices under Articles 81 and 82 cannot be dealt with exhaustively in the present Notice.
French: Il n'est pas possible, dans la présente communication, de traiter de manière exhaustive les critères d'appréciation juridique des accords ou pratiques relevant des articles 81 et 82 CE.
English: The construction of Caerphilly Castle , the largest in Wales , is completed.
French: Philippe le Hardi reçoit en héritage la France d' oc qui se trouve réunie à la France d' oïl .
English: In 2000, the IRB held two CCPP meetings in addition to consulting Committee members on IRB policy initiatives.
French: En 2000, la CISR a tenu deux réunions du CCPP en plus de consulter ses membres à l'égard de ses projets de politiques de la CISR.
English: Also, the devices are periodically tested and serviced by private companies who maintain test standards that are traceable to Measurement Canada.
French: De plus, les appareils sont soumis à des essais et entretiens périodiques par des entreprises privées chargées de maintenir les étalons d'essai rattachables à Mesures Canada.
English: Phase II QOS New sections in the Phase II template include analytical method summaries and validation information (Sections S.4.2/S.4.3 and P.5.2/P.5.3) and justification of specification (Sections S.4.5 and P.5.6). The sections concerning method validation are intended to provide Health Canada with more confidence in the analysis of the drug substances and drug products being developed.
French: Méthodes d'analyse et Validation des méthodes d'analyse (sections S.4.2/S.4.3 et P.5.2/P.5.3) ainsi que Justification des spécifications (sections S.4.5 et P.5.6). Les sections sur la validation des méthodes d'analyse visent à accroître la confiance de Santé Canada dans l'analyse des substances médicamenteuses et des produits pharmaceutiques en cours de développement.
English: The other subparagraphs as well as the working papers submitted by France, South Africa and the Permanent Observer Mission of Switzerland, should not be included, as they were not relevant to the Conference.
French: Les autres alinéas de même que les documents de travail présentés par la France, l'Afrique du Sud et la Mission permanente d'observation de la Suisse ne devraient pas être inclus, étant donné qu'ils ne sont pas pertinents pour la Conférence.
English: (a) Plants and animals are not patentable subject matter. (b) Subject matter being a process of treating living humans or animals by surgery or therapy is excluded by section 2".
French: Voir en outre le paragraphe 12.03.01 : « Exemples de matières non brevetables. a) Les plantes et les animaux sont exclus de la brevetabilité. b) Toute matière visant une méthode de traitement des humains ou des animaux vivants, soit chirurgicale ou thérapeutique, est exclue par l'article 2.
English: Two individuals were aware of the challenge they faced and were proactive in requesting coaching to help them plan for their transition.
French: Deux individus, conscients du défi qui les attendait, ont été proactifs en demandant une assistance professionnelle pour les aider à planifier leur transition.
English: A primary tool is knowledge of the audience and of the capacity of that audience to access information.
French: Ces principes se fondent sur l’éthique et des valeurs qui, encore là, ne conduisent pas directement à une mesure objective.
English: Journalists fear for the quality of their newspapers in a universe that will be dominated by commerce, profits and entertainment.
French: Des journalistes craignent pour la qualité de leurs journaux dans un univers qui sera dominé par le commerce, les profits et le divertissement.
English: It shall act after consulting the European Parliament.
French: Quand une dépense n'est pas mise à la charge du budget de l'Union, elle est à la charge des États membres selon la clé du produit national brut, à moins que le Conseil des ministres n'en décide autrement.
English: Such a review could be carried out by the Joint Inspection Unit.
French: Un tel examen pourrait être effectué par le Corps commun d'inspection.
English: 6.16 Regarding section 129(c)(1), the United States argues that that provision specifies that a new, WTO-consistent determination which the USTR directs the Department of Commerce to implement will be effective as to all entries that occur on or after the date of implementation.
French: 6.16 S'agissant de l'article 129 c) 1), les États-Unis font valoir que cette disposition précise qu'une nouvelle détermination, compatible avec les règles de l'OMC, que l'USTR ordonne au Département du commerce de mettre en œuvre, produira ses effets pour toutes les importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après celle-ci.
English: It has also taught us that solidarity and power-sharing with other European states is the best guarantee of our sovereignty and the best guarantee of our prosperity.
French: Elle nous a appris que la solidarité et la répartition du pouvoir avec les autres États membres constitue la meilleure garantie pour notre souveraineté et notre prospérité.
English: Professional programs are available in Architecture, Dentistry, Engineering, Law and Medicine.
French: Au premier cycle, 60 baccalauréats et diplômes de programmes de niveau avancé sont offerts dans divers domaines.
English: This initiative was completed in March 2001 with the creation of a National Recreation and Youth Services Manager (NRYSM) position within the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: Cette initiative a été menée à bien en mars 2001 avec la création d'un poste de gestionnaire national des loisirs et des services à la jeunesse (GNLSJ) à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Save the date for the next museums night: Friday, 21 January 2011!
French: Sur le site www.museenbasel.ch vous trouverez de multiples informations sur les musées de Bâle, sur leurs expositions et leurs collections.
English: Mention needs also be made of Paragraph 530 of the Zivilprozessordnung (Austrian Code of Civil Procedure; ‘the ZPO’), which provides as follows in relation to petitions for the reopening of cases: ‘(1) Proceedings that have been concluded by a decision resolving the casecan be resumed on an application being made by one of the parties, … 7. if that party becomes aware of new facts or discovers or becomes able to use evidence the adducing and use of which in earlier proceedings would have resulted in a decision more favourable to it.
French: Il y a lieu ensuite de mentionner l’article 530 du code autrichien de procédure civile (Zivilprozessordnung, ci-après la «ZPO»), qui régit les recours en «Revision» et prévoit que: «1) Une procédure ayant abouti à une décision au fond peut être rouverte à la demande d’une partie, [...] 7. lorsque la partie apprend l’existence de faits nouveaux ou découvre ou est mise en position de faire valoir de nouveaux moyens de preuve, dont la production et l’exploitation lors de procédures antérieures lui auraient permis d’obtenir une décision plus favorable.
English: Golden Visitor Information Centre Plans Unveiled March 17, 2005 Golden, British Columbia Premier Gordon Campbell and community partners in the Kootenays unveiled the design concept and architect's model for the new provincial Golden Visitor Information Centre (VIC) at a ceremony today.
French: Présentation du plan du Centre d’information touristique de Golden 17 mars 2005 Golden (Colombie-Britannique) Le premier ministre Gordon Campbell et les partenaires communautaires des Kootenays ont dévoilé le concept et les dessins d'architecte du nouveau Centre provincial d'information touristique pour les visiteurs de Golden lors d'une cérémonie qui a eu lieu aujourd'hui.
English: (3) An updated emergency response plan shall be prepared no later than January 31 of each calendar year.
French: (3) Un plan d'intervention d'urgence révisé est dressé au plus tard le 31 janvier de chaque année civile.