ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/881-S/2007/233 Letter dated 24 April 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/881-S/2007/233 Lettre datée du 24 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The only thing both our delegation and ECHO are telling us is that it will be necessary to wait for the waters to recede before a proper evaluation of the situation can be made.
French: La seule observation tant de notre délégation que du département d'aide humanitaire de la Commission (ECHO) est qu'il faut attendre que les eaux retournent dans leur lit pour pouvoir réaliser une véritable évaluation.
English: Table 2 Replies for priority variables and best-performing variables by table in the air section of the questionnaire  Table 3  Replies for priority variables and best-performing variables by table in the waste section of the questionnaire
French: Tableau 3 Réponses données en ce qui concerne les variables prioritaires et les variables les plus performantes par tableau, dans la section « Déchets » du questionnaire
English: BGen Terrence Leversedge: appointed DG Aerospace Equipment Program Management, NDHQ.
French: Bgén Terrence Leversedge : nommé Directeur général Gestion du programme d’équipement aérospatial, au QGDN.
English: (b) The suggestion was noted in paragraph 31 of A/CN.9/525 that subparagraph 6.1.1 (now article 14(1)) was closer in substance to the approach taken in article 4.2(q) of the Hague-Visby Rules than the approach taken in article 5.1 of the Hamburg Rules, which required that the carrier prove that it, its servants or agents, took all measures that could reasonably be required to avoid the occurrence and its consequences.
French: b) On a estimé au paragraphe 31 du même document que le projet d'article 6.1.1 (devenu l'article 14-1) était, du point de vue du fond, plus proche de l'article 4-2 q) des Règles de La Haye-Visby que de l'article 5-1 des Règles de Hambourg, qui exigeait que le transporteur prouve que lui-même, ses préposés ou ses mandataires avaient pris toutes les mesures qui pouvaient être raisonnablement exigées pour éviter l'événement et ses conséquences.
English: • CSS and XSL to define style sheets
French: • CSS et XSL pour définir des feuilles de style
English: Find the images from magazines, newspapers and other sources, or other types of materials, and design your visual project in a manner that you think depicts, through images and symbols, the life of an Aboriginal youth.
French: Trouvez des images dans des magazines, des journaux et ailleurs, ou faites appel à d’autres types de matériel, et réalisez votre projet visuel de façon à dépeindre la vie d’un jeune Autochtone grâce à des images et à des symboles.
English: Detainees are entitled to talk in confidence with their lawyers or their public counsel and with public officials.
French: Les détenus ont le droit de pouvoir converser en toute confiance avec leurs avocats, leur conseil nommé d'office et les agents de l'État.
English: The situation in the Chechen Republic is a sad one.
French: Chacun doit à présent accepter les compromis indispensables à une solution politique.
English: The importance of ensuring consistent land representation over time was mentioned, for example for the establishment of baselines.
French: Indépendamment de ceux qui ont été résumés plus haut, les participants ont relevé les points d'ordre général suivants:
English: It's way better, especially if you add the background music (which is often a trick to hide some irretrievable defaults). Of course, the sentence in this example is incomplete.
French: C'est beaucoup mieux, surtout si on rajoute la musique de fond prévue ou que l'on peut prévoir pour masquer certains défauts (la phrase n'est pas complète, bien sûr).
English: Mr Jean-Paul Lecoq, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Egidijus Vareikis.
French: MM. Jean-Paul Lecoq, Tadeusz Iwiński et Egidijus Vareikis.
English: Violence, which has killed more than 3,200 Palestinians and more than 900 Israelis since the end of September 2000, cannot be a solution.
French: La violence, qui a tué plus de 3 200 Palestiniens et plus de 900 Israéliens depuis la fin de septembre 2000, ne peut pas être une solution.
English: • the conclusions and recommendations of the study; 
French: • les conclusions et les recommandations de l'étude;
English: TelcoBridges www.telecobridges.com Hall 13, Stand E20
French: TelcoBridges www.telecobridges.com Salon 13, Kiosque E20
English: The proposed budget for the 2002/03 fiscal period is based on the authorized strength of 203 military observers, 27 military personnel, 81 civilian police officers, 300 international and 113 local posts authorized by the Security Council in resolution 1133 (1997) of 20 October 1997.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2002/03 est calculé à partir d'un effectif autorisé de 203 observateurs militaires, 27 militaires, 81 membres de la police civile, 300 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 113 agents locaux, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1133 (1997) du 20 octobre 1997.
English: frequent authorship or co-authorship of authoritative reviews in limited fields of knowledge
French: être l'auteur ou le co-auteur de quelques critiques traitant avec autorité de domaines peu complexes
English: Eligible expenses and thresholds 4.
French: Dépenses admissibles et seuils de financement 4.
English: See below 2.1.3 for an explanation of these indications.
French: Pour une explication de la signification de ces indications, cf. infra 2.1.3.
English: Persons kidnapped: 4
French: Nombre de personnes enlevées : 4
English: (b) An international application governed exclusively by the Protocol shall contain the number and date of the basic application or basic registration and shall indicate one or more of the following:
French: b) Une demande internationale qui relève exclusivement du Protocole doit contenir le numéro et la date de la demande de base ou de l’enregistrement de base et doit comporter une ou plusieurs des indications suivantes :
English: The survey questionnaire tries to capture the known spectrum of potential exposures to GWVs.
French: Signalons que les catégories du revenu des ménages ont été choisies pour refléter les regroupements les plus récemment utilisés par Statistique Canada.
English: The system of special procedures established by the Commission on Human Rights has become a key vehicle for promoting the implementation of international human rights standards.
French: Le régime des procédures spéciales établi par la Commission des droits de l'homme est devenu un moyen capital de favoriser la mise en application des critères internationaux des droits de la personne.
English: Youth Challenge (défi jeunes) is a public interest grouping created in 1987 by the Ministry for Youth and Sport.
French: Défi jeunes est un groupement d'intérêt public créé en 1987 par le ministère Jeunesse et Sports.
English: The Grand Appartement du roi was reserved for public affairs, the king received there the court and the foreign ambassadors with great pomp.
French: Les Grands Appartements du roi constituent la partie "publique" de la vie du monarque, qui y recevait avec faste la Cour et les ambassadeurs étrangers.
English: This perceived need for IP professionals is the reason why Singapore has recently created the Singapore IP Academy.
French: >>> Qui peut aider une petite ou moyenne entreprise (PME) à élaborer une stratégie de propriété intellectuelle qui lui permette de réaliser pleinement son potentiel en termes de propriété intellectuelle génératrice de recettes?
English: The report of Working Group I reads as follows:
French: Le texte du rapport du Groupe de travail I est le suivant :
English: Curious about the books that the researchers at the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) have piled high on their night stands?
French: Vous aimeriez savoir quels ouvrages les chercheurs du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) gardent sur leurs tables de nuit ?
English: However, the discussion about increased retirement age is also related
French: En outre, il est de plus en plus évident que bien des personnes employées sont obligées de faire des heures supplémentaires, alors que d'autres sont à la recherche d'un emploi.
English: ▪ Supportive environments for father involvement are also created and reinforced through action toward policy changes.
French: ▪ Des environnements favorisant la participation paternelle ont aussi été créés et renforcés par des démarches axées sur le changement des politiques.
English: The strategic plan, 2008-2011 will therefore require an even stronger results orientation, moving from the current MYFF approach towards a framework that includes outcomes and indicators to better track and measure progress.
French: Le plan stratégique pour la période 2008-2011 sera donc plus encore axé sur les résultats, passant de l'approche actuelle du PFP à un cadre assorti de produits et d'indicateurs permettant de mieux suivre et déterminer les progrès accomplis.
English: Partnership with other organizations providing educational resources, services or support (ACELF, ACREF).
French: Partenariat avec des organismes offrant des ressources pédagogiques, des services et appui (ACELF, ACREF).
English: A reform of this kind must not ignore the new requirements of the World Trade Organization, and, in that respect, must evolve towards a system of aid for producers, which is not connected to production volumes and is adjusted in accordance with the principles of environmental protection and quality.
French: Une telle réforme ne doit pas oublier aussi les nouvelles exigences de l'Organisation mondiale du commerce et, dans ce sens, doit évoluer vers un système d'aides aux producteurs découplé des volumes de production et basé sur une modulation, selon les principes de respect de l'environnement et de qualité.
English: To this end, States Parties are strongly encouraged to provide information on their national demining plan, including resource needs, for the extension period.
French: Dans cette optique, les États parties sont vivement encouragés à fournir des informations sur leur plan national de déminage, en particulier sur le volume des ressources nécessaires, pendant la période de prolongation.
English: In building capacity, it is crucial to recognize that good quality statistics concern not only statisticians but also policy makers, who need to understand that improved statistics will better inform the policy decision process, and therefore minimize the risk of selecting the wrong policy instrument to meet domestic or international policy objectives.
French: Si l'on veut renforcer les capacités, il faut tout d'abord admettre que les statistiques de bonne qualité ne sont pas seulement une nécessité pour les statisticiens mais aussi pour les décideurs, auxquels il importe de faire comprendre que des statistiques de meilleure qualité sont un atout pour la prise de décisions, contribuant à éviter des choix politiques qui ne répondent pas aux objectifs nationaux ou internationaux.
English: He communicated this information to the appellant and explained that the "committed by design" option was available for consideration.
French: Il a transmis cette information à l'appelante, l'informant qu'elle pouvait s'avérer de l'option « marchandises destinées à un usage particulier en raison de leur conception ».
English: 3-7 April 2006
French: 3-7 avril 2006
English: GST Memorandum 500-6-2: Provincial Governments)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When purchasing goods and services free of GST, the non-participating provincial and territorial governments may choose to use a certification to support their tax-free status.
French: Mémorandum sur la TPS 500-6-2 : {\i Gouvernements provinciaux}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En cas d'achat de produits et de services exonérés de la TPS, les gouvernements des provinces non participantes et des territoires peuvent remplir une attestation qui prouve leur statut d'organisme exonéré.
English: Regulation B-GA-100-001/AA-000, Chapter 9, Para.
French: Air forcé Le recours à l’air forcé est en train de devenir un moyen de plus en plus courant pour éliminer les contaminants.
English: Procedures allowing follow-up of the verification undertaken 11.
French: Procédures pour donner suite à la vérification effectuée 11.
English: I have witnessed these men and women hard at work not only here in Canada, but also in Haiti, on the HMCS Iroquois in Casablanca, at Camp Mirage and in Kandahar.
French: Ces hommes et ces femmes, je les ai vus à l’œuvre non seulement ici, au Canada, mais en Haïti, sur le NCSM Iroquois à Casablanca, au Camp Mirage et à Kandahar.
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the ESCB will be able to use counterparties in any international financial centre.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change sera suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en oeuvre de ces interventions.
English: 3.2.3 What have been the unintended impacts and effects resulting from the CNMF?
French: 3.2.3 Quels ont été les répercussions et effets inattendus du FNMC?
English: Where the Department of Health and Social Security is looking after or proposing to look after a child, it shall before making any decision with respect to the child, so far as reasonably practicable, ascertain the wishes and feelings of the child, his parents, any other individual who has parental responsibility for him, and any other person whose wishes and feelings the Department considers to be relevant.
French: Lorsque le DHSS prend en charge ou se propose de prendre en charge un enfant, il doit, avant de prendre toute décision concernant l'enfant, s'assurer, dans toute la mesure raisonnablement possible, des souhaits et des sentiments de l'enfant, de ses parents, de toute autre personne qui exerce la responsabilité parentale à son égard et de toute autre personne dont il considère les souhaits et les sentiments pertinents.
English: Starhotels Majestic is right in the centre of Turin, opposite Porta Nuova Station.
French: Le Grand Hotel Sitea est situé dans le centre historique de la ville, juste derrière la Piazza San Carlo.
English: It has dormatry as well as room with attach toilet.
French: Chambres collectives et chambres avec toilettes.
English: "5399 - Net Change to Accounts Receivable" is used to establish an accounts receivable.
French: Le code 5399, « Variation nette des débiteurs », permet d'enregistrer un débiteur.
English: Despite certain inconsistencies in the evidence, I also find that the Complainant applied for the position.
French: Malgré certaines inconsistances au niveau de la preuve, je conclus également que le plaignant a posé sa candidature pour le poste.
English: The Kurds, for example, who represented about 2 per cent of Armenia's population, had their schools, newspapers, associations, etc.
French: Les Kurdes, par exemple, qui représentent environ 2 % de la population arménienne, ont leurs écoles, leurs journaux, leurs associations, etc.
English: • Hennepin County, Minnesota has been collecting primary and secondary batteries since 1990 and recording the quantities and types collected.
French: • Au Minnesota, le comté d'Hennepin récupère depuis 1990 les piles primaires et secondaires, et collige les quantités et les types de piles récupérés.
English: Ever since the start of my term of office - since my hearing before this House in fact - I have repeated that enhanced status clearly means enhanced commitments in all areas of our relationship, including fundamental freedoms and human rights.
French: Depuis le début de mon mandat, en fait depuis mon audition devant ce Parlement, je répète qu'un statut amélioré signifie clairement des engagements améliorés dans tous les domaines de notre relation, y compris les libertés fondamentales et les droits de l'homme.
English: The ongoing implementation of the Government’s Clean Air Agenda will be a priority for Environment Canada in 2008-2009.
French: La mise en œuvre continue du programme sur la qualité de l’air du gouvernement sera une priorité d’Environnement Canada pour l’exercice 2008-2009.
English: Some hurricanes are as large as 1,000 kilometres across. Learn what to do during a hurricane .
French: Renseignez-vous sur la façon de protéger votre maison avant, pendant et après une inondation .
English: This allows people to share the program and their improvements, if they are so minded.
French: Ceci permet à des gens de partager le programme et leurs améliorations, s'ils en ont l'intention.
English: "Dollars at risk" in the project financing and broadcaster licence fees over minimum threshold.
French: < «Fonds à risque» dans le financement du projet et droits de diffusion du radiodiffuseur au-delà du seuil minimum.
English: Response: The data show a positive association between lung cancer and radon concentration.
French: Réponse Les données prouvent la présence d'un lien entre le cancer du poumon et la teneur en radon.
English: Le jeudi 27 mars 2003 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 22 mars 2003 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 22 mars a atteint 324 899 tonnes métriques, en hausse de 7,0 % par rapport à la production de 303 677 tonnes de la semaine précédente mais en baisse de 3,0 % comparativement à la production de 334 896 tonnes de la semaine correspondante en 2002.
French: Le jeudi 27 mars 2003 Stocks de viandes congelées et froides Mars 2003 Au premier jour ouvrable de mars, 87 823 tonnes métriques de viande rouge congelée et froide reposaient dans les entrepôts frigorifiques. Ce résultat est demeuré inchangé par rapport aux 87 746 tonnes de février et s'est accru de 9 % comparativement aux 80 789 tonnes de mars 2002.
English: It is therefore recommended that the use of anti-handling devices should only take place on MOTAPM equipped with self-destruction or self-neutralization/self-deactivation mechanisms.
French: Il est donc recommandé de n'utiliser des dispositifs antimanipulation que sur des MAMAP équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou d'un mécanisme d'autoneutralisation ainsi que d'un dispositif complémentaire d'autodésactivation.
English: The coupling of the corresponding Nb-oxide 10 with vindoline 4, under modified Polonovski reaction conditions, led to two dimers without breaking the structural framework.
French: Le couplage du Nb-oxyde correspondant 10 avec la vindoline 4, dans les conditions de la réaction de Polonovski modifiée, conduit à deux dimères sans fragmentation du squelette.
English: The work description that was provided to him by the respondent is outdated.
French: La seule description de travail que lui a fournie l’intimé n’est plus en vigueur.
English: The objective is to recruit at the lowest possible cost taking into consideration the external factors that may have an impact on the process of negotiating salaries when external recruitment is entertained and to apply the Terms and Conditions of Employment Regulations correctly on internal recruitment processes, while balancing all the staffing values and management principles.
French: Le but visé est de recruter au plus bas coût possible, tout en tenant compte des facteurs extérieurs qui peuvent avoir une incidence sur le processus de négociation des salaires, lorsqu'on envisage de recruter à l'extérieur, et d'appliquer correctement le Règlement sur les conditions d'emploi au processus de recrutement interne, tout en équilibrant les valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 Over 90% of the population of the Atlantic Provinces declares that it is of Canadian, British and French descent (CBFA - with the addition of American origin).
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Plus de 90% de la population des provinces de l'Atlantique déclare que leur descendance est canadienne, britannique et française (CBFA - avec l'addition de l'origine américaine).
English: Data is collected to provide a comprehensive picture of employees by sex and by target group status (e.g. women, aboriginal peoples, handicapped persons, and members of visible minorities).
French: Usages compatibles : Le Grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) revoit le contenu mensuellement, afin de prendre connaissance du déroulement des dossiers vérifiés et interrompus.
English: Although the level of industrialization is still low in most non-Annex I Parties, it is expected to grow.
French: Bien que la plupart des Parties non visées à l'annexe I soient encore peu industrialisées, la situation devrait évoluer.
English: Imputed cost (cost of replacing traditional foods with store-bought foods)?
French: Combien coûtent les aliments traditionnels (s'ils étaient remplacés par la nourriture offerte en magasin)?
English: (2000), is provided to help reviewers categorize studies.
French: (2000), afin d’aider les évaluateurs à déterminer la catégorie des études.
English: The Arab Bank for Economic Development in Africa (BADEA) signed on Monday 28 April 2008 in Cairo, four (4) loan agreements with Burkina Faso, and the Republics of Burundi, Kenya and Mali.
French: La Banque Arabe pour le Développement Economique en Afrique (BADEA) a signé, le lundi 28 avril 2008 au Caire, quatre accords de prêt avec quatre pays africains bénéficiaires de son aide, à savoir le Burkina Faso, et les Républiques du Burundi, du Kenya et du Mali.
English: WHAT IF I DON’T SPEAK SPANISH?… WHAT WILL HAPPEN?
French: À CUBA, LES MÉDECINS PARLENT ESPAGNOL ET JE NE PARLE NI NE COMPRENDS L’ESPAGNOL. QUE SE PASSERA-T-IL ?
English: The international traffic participants are granted the right for carrying out periodic technical inspections of their wheeled vehicles in any technical inspection center in their countries and in any other countries - Contracting Parties to the 1997 Agreement.
French: Les protagonistes du trafic international ont le droit de faire contrôler périodiquement leurs véhicules à roues dans n'importe quel centre de contrôle technique situé dans leurs pays respectifs ou dans tout autre pays Partie contractante à l'Accord de 1997.
English: In addition, OSCE and the Council of Europe were invited to offer comments on the proposals.
French: En outre, l'OSCE et le Conseil de l'Europe ont été invités à faire des observations sur les propositions.
English: • a global problem – enabler of other economic crimes such as other forms of fraud and counterfeiting
French: • problème mondial – permet la perpétration d'autres crimes économiques, tels que d'autres formes de fraude et la contrefaçon
English: As the Western world moved to the right in the 1980s, Trudeau became odd man out.
French: Au moment où le monde occidental évoluait vers la droite pendant les années 1980, Trudeau se singularisa.
English: Yet, in the Middle East, the only time when progress was made, in the agreement between Arafat and assassinated Prime Minister Rabin, the European Union was involved.
French: Cependant, l'Union européenne a été impliquée lors du seul moment où des progrès ont été réalisés au Moyen-Orient, dans l'accord entre Arafat et Rabin, le Premier ministre assassiné.
English: I would like to express appreciation to the Secretary-General for his report on this issue (S/2002/1299).
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport sur la question (S/2002/1299).
English: (1) The portion of 252.4(1) of the French version of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 252.4(1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :