ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find that neither the total number of first nearest neighbors for each orientation, nor the number of them on the ML, or the number of them in the substrate, or the area per atom on the ML, correlate.
French: Nous trouvons que le nombre total de plus près voisins, ni sur la ML, ni sur la ML, ni la surface par atome sur la ML n'offrent de corrélation.
English: The nameplate on the necklace hangs from a 40 cm black cord.
French: La plaque où figure le nom est suspendue à un cordonnet noir de 40 cm.
English: If that problem was solved as had been proposed by the English judge and the Advocate General, he was of the view that the Baby-dry judgment would have no influence on the Philips judgment.
French: M. Bornkamm, marque son accord sur ce que M. Ruiz-Jarabo dit et ajoute que l'importance de l'affaire Baby-dry ne se démontrera, pour les marques tridimensionnelles, que lorsque la question relative à la lettre e) sera résolue.
English: • Annual Report 2006: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=4491243f59ed9
French: • Rapport annuel 2006: http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=4491243f59ed9
English: In the future, will DFO determine what is a reasonable income for the gear an enterprise head has?
French: Dans l’avenir, le MPO déterminera-t-il ce qui est un revenu raisonnable pour l’engin dont dispose le patron d’entreprise?
English: Agreements are in place with 8 of Canada’s largest airports.
French: Des ententes sont actuellement en vigueur avec les huit plus gros aéroports du Canada.
English: Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of
French: En conséquence, aussi longtemps que ces arrangements sont en vigueur, les dispositions de l'article ier d u présent protocole s'appliquent à l'Irlande dans les
English: Multiculturalism Program - general; program management; social development; community action; civic participation; anti-racism; public education on multiculturalism, racism and diversity; organizational and institutional change related to diversity; ethnic, racial, religious and cultural identity; hate crime and bias activity; research; reports and studies; demographic data; research and analysis for the Minister and for federal departments and agencies on the implications and application of multiculturalism as a federal policy. Access:
French: Prestation de services pour aider les musées canadiens et autres établissements patrimoniaux dans l'échange et la diffusion de renseignements sur leur établissement, leurs collections et leurs activités; gestion de l'investissement pour l'élaboration d'un contenu muséal en ligne; ressources en ligne à l'intention des professionnels du patrimoine; conseils et formation sur la création, la présentation et la gestion de contenu numérique en ligne; production d'expositions virtuelles en collaboration avec des partenaires nationaux et internationaux; renseignements sur l'élaboration de normes et de directives pour la documentation des musées et l'échange d'information; et publications connexes. Sujets :
English: 9 > No. 15 (12 April 2006) > Large and lethal: Royal Navy’s new sub is a sea monster 12 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Gros et mortel :
English: According to the World Health Organization (WHO), women who smoked tended to give birth prematurely or to produce babies with low birth weights.
French: Selon l'OMS, les femmes qui fument ont tendance à accoucher prématurément ou à donner la vie à des bébés d'un poids inférieur à la normale à la naissance.
English: For Matteo BAGNARESI it should be the first visit after three years playing stadium ban.
French: Pour Matteo Bagnaresi ce devrait être le premier match après trois ans visitant l'interdiction de stade.
English: First, although the principles of Embracing Change seemed to resonate clearly with senior managers, we were told that the call to action did not appear to filter down through the organization with the same potency.
French: Tout d'abord, et bien que les principes de Faire place au changement semblent trouver un écho favorable chez les hauts fonctionnaires, on nous a dit que le message n'avait pas rejoint les autres échelons de la hiérarchie avec la même résonance.
English: I congratulate you on having organized this meeting to reaffirm our solidarity with the Palestinian people.
French: Je vous félicite d'avoir organisé cette réunion pour réaffirmer notre solidarité avec le peuple palestinien.
English: See, in this context, the judgments Commission v Luxembourg, case C-445/03, judgment of 21 October 2004, paragraph 40 and Commission v Germany, C-224/04, judgment of 19 January 2006, paragraph 36.
French: Voir, en ce sens, les arrêts Commission contre Luxembourg, affaire C-445/03, arrêt du 21 octobre 2004, point 40, et Commission contre Allemagne, C-244/04, arrêt du 19 janvier 2006, point 36.
English: The socio-cultural profile of settlers has changed drastically.
French: Le profil socioculturel de la colonisation a été radicalement transformé.
English: SUCO supports independent citizens' associations and focuses its efforts on exercising grass-roots participatory democracy.
French: SUCO appuie des organisations autonomes de citoyens et citoyennes et concentre ses efforts sur l'exercice de la démocratie participative à l'échelon local.
English: Samples, such as those from underprocessed lots, involved in food poisonings, or from cans which are visibly swollen, should be analysed for both Mesophiles and Thermophiles. Controls See 8.2 for the use of negative food product controls and negative and positive media controls.
French: Pour le lait et les produits laitiers de longue conservation : afin d'aider à la récupération des micro-organismes, ajouter 1 ml de produit restérilisé à chaque litre de milieu tempéré avant de verser dans les plaques.
English: Value-added means different things to different advertisers.
French: Vous pourrez ainsi obtenir des annonceurs saisonniers.
English: Only one in ten (9%) report receiving such advice; 91 percent have never received advice on this subject from their doctor.
French: Uniquement un sur dix (9 %) rapportent avoir reçu un tel avis, ce qui indique que 91 pour cent nont jamais reçu davis en la matière de leur médecin.
English: There is pressure on governments to enact legislation to protect people.
French: On exerce des pressions sur les gouvernements afin qu’ils adoptent des lois qui protègent la population.
English: Canadian Community Health Survey (CCHS) 2003, Annual Share File.
French: Division des statistiques sur la santé.
English: ABELSON, Julia / EVOY, Brian E / PEACOCK, Stuart J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Free competition, the fight against protectionism and obstacles to the denunciation of agricultural export subsidies are some of the many absurdities endorsed by this text.
French: Libre concurrence, lutte contre le protectionnisme et empêchement de dénonciation des aides à l'exportation agricole sont autant d'aberrations en la matière que ce texte avalise.
English: Contract payments made by an employer to another entity for R&D performed by the other entity are not included as eligible expenditures of the employer.
French: Les paiements contractuels que fait l'employeur à une autre entité pour des activités de R et D entreprises par l'autre entité ne font pas partie des dépenses admissibles de l'employeur.
English: More English television channels would have been a nice extra, CNN drives you mad after a day or so. Little nitpicks, no big problems whatsoever.
French: Matelat du canapé lit à ressort d'un inconfort total à remplacer de suite par un matelas type bultex.
English: A list of the funding by initiative and by company is found in the attached backgrounder.
French: On trouvera dans le document d'information ci joint la liste des rÃ©cipiendaires d'un financement, par initiative.
English: Tolerable Upper Intake Level (UL) -the highest average daily nutrient intake level likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population At intakes between the RDA and the UL, the risks of inadequacy and of excess to the individual are both close to zero.
French: Apport maximal tolérable (AMT) - l'apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres de la population en général. Lorsque l'apport se situe entre l'ANR et l'AMT, les risques d'apport insuffisant et d'apport excessif sont presque nuls.
English: Such studies have potential for understanding the molecular organization of related membrane protein receptors that control processes as diverse as vision, neurotransmission, and hormone response.
French: Ces études pourraient permettre aux chercheurs de comprendre l’organisation moléculaire des récepteurs des protéines membranaires contrôlant certains processus comme la vision, la neurotransmission et les réactions hormonales.
English: The Committee is concerned at reports that Hong Kong residents detained on the Mainland encounter difficulties in having contact with their families in Hong Kong (article 10).
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des résidents de Hong Kong incarcérés en Chine continentale rencontrent des difficultés pour avoir des contacts avec leur famille à Hong Kong (art. 10).
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a federal government department responsible for building economic capacity in Atlantic Canada.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un ministère du gouvernement fédéral responsable de soutenir le rendement économique du Canada atlantique.
English: Finally, the Member States of the European Union would like to stress the importance of striking a balance between the rights of applicants and those of third parties.
French: Enfin, les États membres de l’Union européenne souhaiteraient souligner qu’il est important de concilier les droits des déposants et ceux des tiers.
English: ◦ Contributing to national priorities
French: ◦ Contribuer aux priorités nationales
English: I've worked in most areas of our organization, including Legal & Compliance, Risk Management, Operations, Sales and Marketing.
French: J'ai travaillé dans presque tous les secteurs de notre organisation, entre autres le service juridique et de réglementation, Gestion de risque, Exploitation, Ventes et Marketing.
English: Enterprise transfer (succession) failures, lack of product quality, technology and wrong products have not been identified as significant causes of failure.
French: Les échecs relatifs aux cessions d’entreprises (succession), le manque de qualité des produits ou le caractère inapproprié de la technologie n’ont pas été avancés comme étant des causes importantes de ces échecs.
English: Almost three quarters (72 per cent) of all adult and child deaths owing to AIDS in 2006 occurred in that region.
French: Près des trois quarts (72 %) des décès imputables au sida en 2006 sont survenus dans cette région.
English: It would be sufficient for the Secretary-General to report annually thereon.
French: Il suffirait, en effet, que le Secrétaire général soumette des rapports annuels sur cette question.
English: Annex 2 sets out a non-exhaustive list of existing online databases containing traditional knowledge documentation data.
French: L’annexe 2 dresse une liste non exhaustive des bases de données en ligne contenant une documentation sur ces savoirs.
English: In particular, Member States had taken a greater interest in the Unit's activity and supported steps to improve its methods of work.
French: Les États Membres ont notamment manifesté un plus grand intérêt pour les activités du CCI et appuyé certaines mesures visant à améliorer ses méthodes de travail.
English: The system prescribes three kinds of penalties for officers and volunteer soldiers, ranging from outright discharge when the crime is "serious and wilful" to the 90-day suspension without pay and simple, formal or severe disciplinary actions.
French: Ainsi, le régime en question prévoit trois catégories de sanctions pour les officiers, sous-officiers et engagés, lesquelles vont de la séparation définitive de l'institution lorsque la faute est très grave et a un caractère dolosif à une suspension sans solde pour une période pouvant atteindre 90 jours et le blâme simple, formel ou sérieux.
English: La présente demande de taxation de frais fait suite à l'ordonnance de taxation de frais CRTC 2002-12 du 26 septembre dernier par laquelle le Conseil nous permet de vous présenter un mémoire de frais et un affidavit des débours, ci-joints, pour la participation de ARC et al. dans la cause mentionnée en rubrique. Document: 021010.doc - 31KB 2002/01/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Nous avons pris connaissance de la correspondance d'ARC et al. datée du 23 janvier courant dans le cadre du dossier mentionné en rubrique. Document: 020129.doc - 22KB 2002/01/23 - Franklin S. Gertler, avocats on behalf of ARC Description:
French: La présente demande de taxation de frais fait suite à l'ordonnance de taxation de frais CRTC 2002-12 du 26 septembre dernier par laquelle le Conseil nous permet de vous présenter un mémoire de frais et un affidavit des débours, ci-joints, pour la participation de ARC et al. dans la cause mentionnée en rubrique. Document: 021010.doc - 31KBO 2002/01/29 - TELUS Communications (Québec) Inc. Nous avons pris connaissance de la correspondance d'ARC et al. datée du 23 janvier courant dans le cadre du dossier mentionné en rubrique. Document: 020129.doc - 22KO 2002/01/23 - Franklin S. Gertler, avocats au nom de ARC Description:
English: Steps have also been taken jointly by the Environment and Transport subprogrammes, together with the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO-EURO), for strengthening the activities within the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment (THE PEP).
French: Des mesures ont aussi été prises conjointement par les responsables des sous-programmes sur l'environnement et les transports, en collaboration avec le Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en vue de renforcer les activités menées dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: He also puts forward a major initiative on nuclear disarmament, nuclear nonproliferation and the establishment of a European nuclear fuel bank.38 98.
French: Il propose également une grande initiative sur le désarmement nucléaire, la non-prolifération nucléaire et la création d’une banque européenne du combustible nucléaire.38 98.
English: This figure is adjusted to take into account persons who reside in the Territory but who were absent during the holding of the census.
French: Ce chiffre est ajusté pour tenir compte des personnes qui, bien que résidentes, étaient absentes au moment du recensement.
English: Part 4 – Campaign financial summary This part provides a summary of all of the financial information in the return.
French: Partie 4 - Sommaire financier de la campagne Cette partie sert à récapituler tous les renseignements financiers contenus dans le rapport.
English: • (2006-10) Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products 
French: • (2006-10) Diffusion, pour formulation de commentaires, de l'ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés
English: She will be submitting the results of the survey to Headquarters (HQ) for their review shortly.
French: Elle présentera sous peu les résultats de cette enquête à l’Administration centrale (AC) pour que les responsables en prennent connaissance.
English: • Head of production chain
French: • Responsable de la chaîne de production
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 5.3.22.8 Any assignments pursuant to section 5.3.22 shall be in writing. Methods of Harvesting 5.3.23 A Nunavik Inuk may employ any type, method or technology to harvest pursuant to the terms of this Article that does not: (a) conflict with a non-quota limitation on type, method or technology of harvest established by the NMRWB under sections 5.2.19 to 5.2.22; conflict with laws of general application regarding humane killing of wildlife, public safety and firearms control; or result in harmful alteration to the environment.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Méthodes de récolte 5.3.23 Un Inuk du Nunavik peut, dans l’exercice des activités de récolte prévues par le présent chapitre, utiliser des méthodes, des moyens ou des techniques qui : (a) ne sont pas incompatibles avec une limite non quantitative touchant les méthodes ou moyens techniques de récolte établie par le CGRFRMN en vertu des articles 5.2.19 à 5.2.22; ne sont pas incompatibles avec les lois d’application générale touchant l’abattage sans cruauté des animaux sauvages, la sécurité publique et le contrôle des armes à feu; n’entraînent pas de modification préjudiciable à l’environnement.
English: In that respect, we believe it necessary for the international community to devote greater attention to the threat of the illicit proliferation of conventional weaponry.
French: À cet égard, nous croyons qu'il est nécessaire que la communauté internationale accorde une plus grande attention à la menace que fait peser la prolifération illicite d'armes classiques.
English: The traffic shall be billed to Shelby, Montana.
French: La facture doit couvrir le transport du produit jusqu'à Shelby (Montana).
English: Clinical illness is characterized by diarrhea, abdominal pain, nausea, and sometimes vomiting.
French: La maladie clinique se caractérise par une diarrhée, des douleurs abdominales, des nausées et parfois des vomissements.
English: There was near unanimity in the evidence we were given in Brussels that a licensing system was needed to allow legitimate employment agencies to feel confident in their activities and workers liaising with them to feel confident that they would not be exploited.
French: – La commission des questions sociales, de la santé et de la famille tient d’abord à remercier la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, ainsi que son rapporteur, M. John Dupraz, pour ce rapport très important qui traite d’un sujet sensible, notamment dans le contexte économique actuel.
English: The Ministry considered it essential that non-Roma would not interpret it as another Roma aid scheme.
French: Pour le Ministère, il était essentiel que les non Roms ne considèrent pas cette politique comme un autre programme d’aide pour les Roms.
English: Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.
French: Ainsi, pour le moment, ils n’ont aucune bonne raison de remettre en cause le statu quo.
English: Happiness, Money, and Giving It Away by Peter Singer Would you be happier if you were richer?
French: Bonheur, argent et charité by Peter Singer L’argent fait-il le bonheur ?
English: The First Nation has recently completed the construction of a new public works garage, a storage warehouse, and offices to be shared with the Housing Department.
French: • Cinq autobus scolaires pour le transport des élèves • Statoréacteur de rinçage pour le nettoyage des conduites d’égout
English: Christine Inglis, “Migration without borders: the Asia-Pacific in an uncertain world”, draft article of the Migration without Borders series, UNESCO, 19 January 2005.
French: Christine Inglis, «Migration without borders: the Asia-Pacific in an uncertain world,» projet d'article pour la série Migration without Borders, UNESCO, 19 janvier 2005.
English: -B- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) BACK BCK RECULER
French: BAFFIN ISLAND BAFISLD ÃŽLE DE BAFFIN
English: The position of the Eritrean Government concerning the war in south Sudan is a natural extension of its dealings with the other neighbours of Eritrea: it embarked on a war against Ethiopia and another against Yemen.
French: La position du Gouvernement érythréen concernant la guerre dans le sud du Soudan est le prolongement naturel de ses machinations avec ses autres voisins : il a engagé une guerre contre l'Éthiopie et une autre contre le Yémen.
English: Those freedoms determine the democratic process and are conducive to economic and social development."
French: Ces libertés conditionnent le processus démocratique et sont de nature à favoriser le développement économique et social ».
English: En este caso, son ocho los Estados que no han concluido el procedimiento.
French: Instauración del marco regulador La Comisión ha señalado varios aspectos en los que convendría mejorar la normativa de los Estados miembros.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and recommends that the possibility of doing so be considered.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager la possibilité de le faire.
English: What advantages does the PLENAVE® system have for industrial building used as a warehouse?
French: Quels sont les avantages du système PLENAVE® pour un bâtiment industriel utilisé comme entrepôt?
English: Fourth is the fact that the American system has a high degree of expertise due to the specialized insolvency judiciary.
French: Quatrièmement, le système américain possède un niveau élevé de compétence en raison de ses tribunaux spécialisés dans le domaine de l’insolvabilité.
English: Should the original circumstances change, at the request of any of the parents, or even the child, if he has turned 14, or of the tutelary authority, or any of the child protection institutions, the court may modify its decision.
French: Si les circonstances initiales évoluent, à la demande de l'un ou l'autre des parents, voire de l'enfant, s'il a au moins 14 ans, ou de l'autorité de tutelle, ou de l'une quelconque des institutions de protection de l'enfance, le tribunal peut modifier sa décision.
English: Since September 11 2001, in the name of the fight against 'terrorism', the Russian Government has stepped up its attack on the Chechen people.
French: Depuis le 11 septembre 2001, au nom de la lutte contre le "terrorisme" le pouvoir russe a accentué son offensive contre le peuple tchétchène.
English: LEVINE, Marc
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The ‘private’ part would include reserved documents, a structured and multilingual information exchange system (email alert) and, possibly, a database created at Community level (see previous point on the EDASEL).
French: La partie « publique » serait composée par la législation en la matière (nationale, communautaire et internationale), les systèmes en place pour l’octroi d’autorisation d’exportation, les différents certificats/licences existants, les adresses de contact et les liens utiles.
English: This re-assessment should be a result of a critical and exhaustive analysis of census practices in 2011 with the following aspects considered:
French: Ce processus devrait découler d'une analyse critique et complète des méthodes de recensement utilisées en 2011, les aspects ci-après devant être examinés:
English: There are several good day hikes in this area.
French: Les randonneurs ont le choix entre plusieurs promenades agréables dans le secteur.
English: The ultimate goal is a single, easy-to-interpret measure showing whether Canada's total natural capital base is maintained over time or if production and consumption are diminishing our natural wealth without sufficient replacement.
French: Le but ultime serait de produire une seule mesure facile à interpréter montrant si le capital naturel total du Canada est maintenu au fil du temps ou si la production et la consommation diminuent notre richesse naturelle sans qu'il y est un remplacement suffisant des biens naturels.