ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Act on Assistance to Crime Victims (LAVI) contains the most important provisions concerning witness protection.
French: S'agissant de la protection des victimes, c'est avant tout la LAVI qui contient les dispositions les plus importantes dans ce domaine.
English: PUBLIC HEARING The NTA, 1987 requires that all rates be compensatory and a rate is deemed compensatory when it exceeds the variable cost of the movement of the traffic concerned, as determined by the Agency.
French: AUDIENCE PUBLIQUE La LTN 1987 exige que tous les prix soient compensatoires, et un prix est jugé compensatoire lorsqu'il est supérieur au coût variable, déterminé par l'Office, du transport visé.
English: Hotel Selene was in a great location next to the main train station. The staff wa nice, the breakfast was good, the room was big and clean big room for 3 people, the price was half of what a friend was paying near Trevie Fountain and trhe room was much nicer and bigger.
French: Proximité des transports, de plus ils gardent les bagages le jour du départ.Bon accueil, ils donnent un plan de la ville et ils conseillent un restaurant trés bien....
English: From different destinations, the author returns with notebooks and ideas for novels.
French: De chacune de ces destinations, l'auteur a rapporté des écrits, sous forme de carnets de voyages ou d’esquisses de romans.
English: The Act defining essential services for purposes of emergency army deployment simply mentions "the need to provide the community with vital essentials".
French: Cependant la loi qui définit la notion de « services essentiels » pour permettre l’organisation de la réquisition évoque notamment la nécessité « d’assurer à la communauté ce qui est essentiel à la vie ».
English: Start the round of farewells to family and friends.
French: Nous avons donc commencé la tournée d’adieux chez la famille et les amis.
English: While this may be done verbally, it is best to prepare a written report that gives an accurate record of the outcome of public participation activities and information about the decision-making process.
French: Bien que vous puissiez le faire verbalement, il est préférable de rédiger un rapport qui donne un compte rendu précis des résultats des activités de participation du public et des renseignements sur le processus décisionnel.
English: Recalling also Security Council resolution 1659 (2006) of 15 February 2006, in which the Council endorsed the Afghanistan Compact and its annexes, welcomed the updated National Drug Control Strategy presented by the Government of Afghanistan at the London Conference and encouraged additional international support for the four priorities identified in that Strategy, including through contributions to the Counter-Narcotics Trust Fund,
French: Rappelant également la résolution 1659 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 15 février 2006, dans laquelle le Conseil souscrivait au Pacte pour l'Afghanistan et à ses annexes, accueillait avec satisfaction la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la drogue présentée par le Gouvernement afghan à la Conférence de Londres et encourageait la communauté internationale à continuer d'apporter un appui accru aux quatre priorités dégagées dans ladite stratégie, notamment en versant une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants,
English: Courtesy of Ternium Hylsa
French: Photo : gracieuseté de Ternium Hylsa
English: Will our facility have to report to Environment Canada?
French: Devrons-nous fournir des rapports à Environnement Canada?
English: Participating in OECD Nuclear Energy Agency Meetings, Paris.
French: - Participe aux réunions de l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE (Paris).
English: An evaluation of this reform was carried out at the beginning of 2006.
French: Une évaluation de cette réforme a eu lieu début 2006.
English: Any intermediary PSP must ensure that all information on the payer that accompanies a transfer is retained with the transfer or that appropriate records are kept.
French: Tout prestataire intermédiaire doit faire en sorte que les renseignements sur le donneur d’ordre accompagnant le virement soient transmis avec celui-ci ou conservés de manière appropriée.
English: The husband and father of the victims told Amnesty International:
French: Le mari et père des victimes a raconté à Amnesty International :
English: The United States requests the Appellate Body to uphold the Panel's findings concerning the
French: Les États-Unis demandent à l'Organe d'appel de confirmer les constatations du Groupe spécial
English: Links with related activities at the international or regional level: The Partnership is designed to build on ongoing related activities (e.g. WAIPA; MIGA; ICC; Institutions of Higher Learning; CUTS; IISD).
French: Liens avec d'autres activités au niveau international ou régional: Le partenariat s'appuiera sur différentes activités en cours dans le même domaine (activités menées par la WAIPA, l'AMGI, la Chambre de commerce internationale, des établissements d'enseignement supérieur, le CUTS, l'IIDD, etc.).
English:   Unable to spot any sign of life near the damaged aircraft, SARTechs Master Warrant Officer Fred Denninger and Cpl. Dean Adams donned parachutes and jumped from the aircraft’s open cargo ramp.
French: Comme aucun signe de vie ne s’est manifesté, les deux Tech SAR, l’Adjudant maître Fred Denninger et le Caporal Dean Adams, ont décidé de descendre sur les lieux en parachute.
English: The programme for the control and prevention of trafficking in people and prostitution for 2002-2004 provides for likewise activities in the field of trafficking and prostitution of minors.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si ces autres formes d'exploitation existent, les dispositifs mis en place pour les en protéger, le nombre éventuel d’enfants des rues et les mesures prises ou envisagées pour remédier à cette situation.
English: Travellers should be aware that it is possible for the avian influenza virus to stick to hair and clothing, and may be inhaled.
French: Les voyageurs devraient savoir que le virus de l'influenza aviaire peut adhérer aux cheveux et aux vêtements et peut être inhalé.
English: From this rostrum, I would like to thank the Belgian Government for its considerable support for the work of that commission.
French: Je voudrais profiter de cette tribune pour remercier le Gouvernement belge pour son appui considérable au fonctionnement de cette commission.
English: Vision developed summer 1995 Stage 1, modeling and architecture, June-August 1997 Stage 2, analysis and design of components, September-December 1997 Stage 3, consolidation, January-March 1998.
French: Vision élaborée au cours de l'été 1995. première étape -Modélisation et Architecture, de juin à aoát 1997 deuxième étape -Analyse et conception des composantes, de septembre à décembre 1997 troisième étape -Regroupement, de janvier à mars 1998 Financement :
English: It is a gold cross of 4 equal limbs, the obverse enamelled red with, at its centre, a maple leaf surrounded by a laurel wreath.
French: C'est une croix en or, à quatre branches égales. L'avers émaillé de rouge porte au centre une feuille d'érable entourée d'une couronne de laurier.
English: Thailand is a country that is often referred to as "The Land of Smiles".
French: La Thaïlande est un pays qui est souvent dénommé "Le Pays du Sourire".
English: Vuntut Gwich’in First Nation Final Agreement, First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun Final Agreement, Teslin Tlingit Council Final Agreement, and Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement, all approved and given effect by the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: Quatre accords définitifs, assortis d'ententes d'autonomie gouvernementale, ont été conclus avec des Premières nations du Yukon (1993), à savoir celles de Champagne et Aishihik, des Gwich'ins Vuntut, des Nachos Nyak Dun et le Conseil des Tlingits de Teslin, accords qui ont tous été approuvés et mis en œuvre par la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Premières nations du Yukon, S.C. 1994, c.
English: We currently have created non-resident research fellows from partner think tanks in Africa.
French: Les sujets couverts dans ce rapport vont du thème principal des PEA à un aperçu global sur la situation macroéconomique du continent.
English: • with arrangements for controlling secondary impedance
French: • avec des dispositions pour la commande de l'impédance secondaire
English: Pilgrimage Church of St John of Nepomuk at Zelená Hora More pictures ...
French: Église Saint-Jean-Népomucène, lieu de pèlerinage à Zelená Hora Plus d'images ...
English: With respect to generic preventive measures to limit the creation of explosive remnants of war, the United States was carrying out a physical security and stockpile management programme for all its munitions and offered advice, training and technical assistance to other States on stockpile management.
French: Sur le plan des mesures préventives générales visant à réduire l'apparition de restes explosifs de guerre (REG), les États-Unis mènent un programme sur la sécurité physique et la gestion des stocks pour l'ensemble des munitions qu'ils détiennent, et ils offrent conseils, formation et assistance technique aux autres États pour la gestion de leurs stocks.
English: It submitted that the Tribunal has ruled against claims for hourly rates in excess of those set out in the Guidelines and cited several cases to support its position.2 It also submitted that the rates set out in the Guidelines are higher than those set out in the Federal Court Rules, 1998.3 PWGSC argued that section 5.4 and, in particular, paragraph 5.4.2 of the Guidelines do not apply, as they pertain to "the time expended by a service provider" and not the hourly rates claimed by a service provider.
French: Il a également soutenu que les tarifs établis dans les Lignes directrices sont supérieurs à ceux prévus par les Règles de la Cour fédérale (1998)3. TPSGC a soutenu que l'article 5.4 et, plus précisément, le paragraphe 5.4.2 des Lignes directrices ne s'appliquent pas, puisqu'ils ont trait à « la période travaillée par un fournisseur de services » et non aux taux horaires réclamés par un fournisseur de services.
English: • The property tax-to-GDP ratio in Canada was the second highest of the G-7.
French: • Le ratio de l'impôt sur le patrimoine par rapport au PIB au Canada constituait le deuxième plus élevé parmi ceux du G-7.
English: H. Conscription into the armed forces 48 21
French: H. Conscription dans les forces armées 48 16
English: • Hierarchical proximity for remitting award
French: • Proximité hiérarchique pour la remise de prix
English: Investment that is optimal in terms of available economic and human resources with a view to achieving a high economic growth rate in various socio-economic activities.
French: Investissements optimaux sur le plan des ressources économiques et humaines disponibles afin d'atteindre un taux élevé de croissance dans divers domaines socio-économiques;
English: Claimants have 45 days to launch an appeal once the decision on a claim exemption is published in the Canada Gazette . An independent tripartite board is then convened to hear the appeal and render a decision.
French: Les demandeurs ont 45 jours pour interjeter appel une fois que la décision concernant une demande de dérogation est publiée dans la Gazette du Canada . Une commission tripartite indépendante est alors convoquée pour entendre l'appel et rendre une décision.
English: However, reasonable measures must be put in place during transportation of these substances to prevent their loss or theft and diversion to illicit market.  4.
French: Toutefois, des mesures raisonnables doivent être prévues au cours du transport de ces substances afin d'en prévenir la perte ou le vol et le détournement vers le marché noir.  4.
English: Mention that you are with Art Déco Montréal.
French: Nous vous prions de faire vous-mêmes vos réservations pour 19:30 h et de mentionner que vous faites partie du groupe Art Déco Montréal.
English: In most cases (but not all), TK is not originally developed with a commercial goal and is not intended to be commercialized in its traditional form.
French: Dans la plupart, mais non la totalité des cas, les savoirs traditionnels ne sont pas élaborés dans un but commercial et n’ont pas vocation à être commercialisés sous leur forme traditionnelle.
English: The world economy is at a key cyclical turning point, and it is common for foreign exchange rates to be volatile in such circumstances.
French: L’économie mondiale est à un point tournant de son cycle, et il est courant à ce moment-là que les taux de change étrangers soient volatiles.
English: Letter from the children of Qatar to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, New York
French: Lettre d'enfants qatariens adressée à S.  M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: The phrase "vest in you at the time the retiring allowance was paid" means that, at that time, you have a right to those employer contributions either as a lump sum payment or as an immediate or deferred annuity (i.e. periodic pension payments).
French: A) SI L'EMPLOYÉ CHOISIT DE RECEVOIR UNE PRESTATION DE PENSION MENSUELLE OU UNE VALEUR DE TRANSFERT :
English: Unfortunately, according to the Commission's findings, national plans to date do not safeguard basic priorities of the strategy, such as increasing employment to 75% in 2020 from its current level of 69%.
French: Or, malheureusement, d'après les résultats de la Commission, les plans nationaux mis en place à ce jour ne garantissent pas les priorités de base de la stratégie, telles qu'un relèvement du taux d'emploi actuel de 69 % à 75 % en 2020.
English: Just a little to release the final version of WordPress 3.0 and novelties are many.
French: Juste un peu à sortir la version finale de WordPress 3.0 et les nouveautés sont nombreuses.
English: The specific strain energies absorbed (EIN/mass) were expressed as power functions of the changes in intervertebral angle (Δθiv) from the unloaded excised states:
French: Les énergies spécifiques de tension absorbées (EIN/masse) étaient exprimées comme des fonctions exponentielles des changements d'angle entre les vertèbres (Δθiv) par rapport à l'état de vertèbres excisées sans charge :
English: The result is the income tax to deduct from the fee.
French: • ordinaires, non directement responsables des sommes accordées aux employés par une commission des accidents du travail.
English: Conditions Extensions of Statements of Need where the physician is completing residency training in a specialty training program are subject to eligibility for certification by the RCPSC and for a specialist license in the province or territory in Canada to which the physician has indicated they intend to return.
French: Conditions Les prolongations des déclarations de besoin, quand les médecins suivent un programme de formation (résidence) dans un domaine de spécialité, sont assujetties à la preuve de l'admissibilité du médecin à un certificat du CRMCC ainsi qu'à un permis de spécialiste de la province ou du territoire canadien au sein duquel il compte revenir.
English: In the period immediately after the budget cuts and staff reductions of the 1990s were instituted, there was an apparent increase in basic productivity - the job seemed to get done by fewer people, so in the short term, the workplace was deemed more efficient and productive.
French: Heures supplémentaires. Immédiatement après les compressions budgétaires et la réduction des effectifs survenues dans les années 1990, il a semblé que l'on assistait à un accroissement de la productivité élémentaire : les tâches semblaient accomplies par moins de personnes, et les lieux de travail ont donc paru, à court terme, plus efficaces et productifs.
English: N/A 5% Sound recording Television and radio broadcasting
French: S/O – l’information n’est pas disponible due à la petite taille de l’échantillon.
English: See note 2 above.
French: Voir ci-dessus la note 2.
English: A co-ordinator can be an organization, an individual or a body, such as a board or committee.
French: À cette fin, les partenaires doivent demander l'opinion des groupes cibles, des parties intéressées et du grand public.
English: There must be consequences for countries that violate the arms embargo and for all parties that continue to violate the peace agreements and human rights in Darfur.
French: Les pays qui violent l'embargo sur les armes doivent en subir les conséquences, comme toutes les parties qui continuent de violer les accords de paix et les droits humains de la population du Darfour.
English: We calculated correct values from the tabulated data.
French: On a recalculé les valeurs correctes à partir des données présentées dans les tableaux.
English: This to a certain degree depends on a certain forthcomingness on Turkey's part regarding the Cyprus question, domestic human rights and bilateral relations with Greece.
French: Dans une certaine mesure, la décision dépendra de la façon dont la Turquie est disposée à étudier la question chypriote, la question du respect des droits de l'homme à l'intérieur de ses frontières et la question des relations bilatérales avec la Grèce.
English: How can I obtain discounts and promotions during my stay?
French: Pour éviter la contrainte de déposer cette somme sur le compte de la société, nous offrons à nos clients la possibilité de laisser une empreinte de carte de crédit. Ainsi la somme n’est pas débitée de votre compte.
English: Within this sector, there has also been much industry concern that there is an emerging shortage of skilled trades workers for this sector.
French: Dans ce secteur, l’industrie a déjà manifesté ses inquiétudes à l’égard de la pénurie de travailleurs qualifiés qui s’annonce.
English: It begins at the beginning – with who convenes the local governance process.
French: La gouvernance locale peut prendre de nomb reuses for mes. Il n’existe aucune métho de ni aucun modèle un ique.
English: In the meantime, the Government has presented for discussion in the Parliament a proposal of law to fulfil the Framework-Decision 2002/475/JAI, of the Council of the European Union, dated 13th June 2002, for the purpose of combating terrorism.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a déposé devant le Parlement un projet de loi en vue d'appliquer la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil de l'Union européenne sur la lutte antiterroriste en date du 13 juin 2002.
English: Gender-impact analysis of all departmental policies and programs will be implemented.
French: On mettra en oeuvre une analyse des répercussions entre les sexes relativement à toutes les politiques et à tous les programmes du Ministère.
English: Columbia Icefield Redevelopment (S-EPA) 8,000 5,834 1,996 170 East Gate Redevelopment (I-DA) 2,000 - 2,000 - Banff and Yoho
French: Réaménagement du champ de glace Columbia (F-AE) 8 000 5 834 1 996 170 Réaménagement de la barrière de l'Est (I-AD) 2 000 - 2 000 - Banff et Yoho
English: In the stratosphere, however, increases in carbon dioxide cause more heat to be reflected back into the troposphere than into space resulting in a cooler stratosphere.
French: En revanche, dans la stratosphère, les quantités accrues de dioxyde de carbone renvoient davantage de chaleur dans la troposphère que dans l'espace. Il en résulte un refroidissement de la stratosphère.
English: Low cover of old-forest habitat, especially mixedwood in large patches with adequate connectivity, resulted from both management and natural disturbances, and was the primary factor determining extirpation risk for vertebrates on the landscape.
French: Le faible couvert en habitats de vieille forêt, en particulier en vastes massifs interconnectés de forêt mixte, est le résultat à la fois de l'aménagement et des perturbations naturelles et le principal facteur qui détermine le risque d'extirpation des vertébrés dans le paysage.
English: The registrars working group and the Canadian registrar office in Ottawa were instrumental in developing the technology and assisting provinces/territories.
French: Jusqu’à présent, les provinces et les territoires n’ont guère eu l’occasion d’exploiter le RCLP comme un outil d’éducation ou d’information du public.
English: Notes on Article 4 4.01 Article 4 deals with certain questions concerning the manner of filing an international application.
French: Notes relatives à l’article 4 4.01 L’article 4 traite de certaines questions concernant la manière de déposer une demande internationale.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre, à sa dix-septième session, a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter à sa huitième session le projet de décision suivant:
English: From the school year 2004/05, education in human rights would be incorporated into secondary school curricula.
French: À compter de l'année scolaire 2004-2005, l'enseignement des droits de l'homme sera intégré dans les programmes des établissements secondaires.
English: Coordination, Planning and Reporting
French: Coordination, planification et responsabilisation
English: This document highlights areas of agreement and disagreement between the stakeholders.
French: Ce document expose les points d’accord et de désaccord entre les parties concernées.
English: The updated warning informs practitioners that all patients being treated with SSRIs and other newer anti-depressants should be rigorously monitored for clinical worsening, or onset/worsening of agitation-type adverse events, or other indicators of potential for suicidal behaviour.
French: Dans la nouvelle section « Mises en garde », les praticiens sont avisés que tout les patients traités par des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents doivent faire I'objet d'une surveillance étroite pour déceler tout signe d'aggravation de leur état clinique, ou d'apparition/d'aggravation
English: (h) Cooperation is pursued with various States in order to learn about their new passport specifications and methods employed to combat forgery;
French: h) Coopération avec certains États en vue de faire la connaissance des caractéristiques des nouveaux passeports et des moyens utilisés pour lutter contre la falsification dont ils ont pu faire l'objet;
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002, point 6 de l'ordre du jour)
English: He was consulting curator on the CMC's recent exhibition The Mysterious Bog People, and he curated and coordinated various permanent exhibits for the Museum's First Peoples Hall.
French: Il a été conservateur conseil pour l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières récemment présentée au MCC, et il a préparé et coordonné divers modules des expositions permanentes de la salle des Premiers Peuples du Musée.
English: Evaluation findings indicated that the situations of both CAP and the MNC are precarious, arguably to an extent beyond that of their component regional members.
French: Les constatations faites au terme de l'évaluation indiquent que la situation du CPA et du RNM est précaire, peut-être même plus que celle de leurs organismes régionaux membres.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Acceptable) Key components of the Informal Conflict Management System (ICMS) were in place during the assessment period: the organization had consulted unions for the development/implementation of their ICMS, their system was completed, and staff was informed of it.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) Les éléments clés du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place pendant la période visée : l'organisation a consulté les syndicats au sujet de l'élaboration et de la mise en œuvre de son SGIC; le SGIC a été mis en œuvre et le personnel en a été informé.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 11 votes | 421 views | 37 com.