ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the focus of attention shifts to sector and regional cumulative effects, a broader regulatory authority should step forward in the event that issues identified in the CEA cannot be fully addressed by project specific measures.
French: Par contre, lorsque l'attention se tourne vers les effets cumulatifs sectoriels et régionaux, un organisme de réglementation de niveau plus élevé devrait intervenir si les aspects identifiés par l'EEC ne peuvent être entièrement couverts par des mesures propres au projet.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.
English: More Canadian companies are selling more goods and services to the world than ever before.
French: Un nombre croissant de sociétés canadiennes vendent aujourd'hui plus de biens et de services dans le monde entier que jamais auparavant.
English: Project-specific measures would include monitoring of soil and vegetation re-establishment on reclaimed sites and monitoring programs designed to provide feedback to management systems on the effects of development and mitigation activities.
French: En ce qui a trait à la remise en état, CNRL précise que le muskeg ne retrouverait pas sa capacité fonctionnelle mais serait mêlé au mort-terrain et au sol minéral pour servir de matériau de restauration.
English: After Dokubu renewed threats to oil infrastructure last September, he was arrested on sedition charges and now faces the possibility of execution or life in prison.
French: Après que Dokubu a renouvelé les menaces sur les infrastructures pétrolières en septembre dernier, il a été arrêté et accusé de trahison. Il encourt maintenant la possibilité d’être exécuté ou emprisonné à vie.
English: Encouraged by the resumption of voluntary contributions by several Member States to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in response to the work undertaken by the management of Habitat to reverse the decline of the Centre and give it a new impetus to advance the Habitat Agenda under revitalization,
French: Encouragée par le fait que plusieurs États Membres ont recommencé à verser des contributions volontaires à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains à la suite de l'action engagée par la direction du Centre pour inverser le mouvement de déclin et donner au Centre une nouvelle énergie pour que, revitalisé, il fasse avancer la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat,
English: 3.1.3 Fluency in Each Official Language - 'Bilingual Respondents' For 'bilingual employees', that is those who reported in Question 5 that their position had bilingual language requirements, it is evident from Table 204A below that neither the bilingual Anglophone respondents nor the bilingual Francophone respondents perceive any difficulty with their fluency in speaking English, as more than 99% of respondents in each group feel they are 'fluent or relatively fluent' in speaking English.
French: 3.1.3 Aisance à s'exprimer dans chacune des langues officielles - Répondants bilingues Pour ce qui est des répondants bilingues, c'est-à-dire ceux qui ont déclaré à la question 5 que leur poste comportait des exigences linguistiques bilingues, il est évident, d'après le tableau 204A ci-dessous, que ni les répondants bilingues anglophones ni les répondants bilingues francophones n'éprouvent aucune difficulté à parler couramment l'anglais, étant donné que plus de 99 % des répondants de chaque groupe estiment parler couramment ou assez couramment l'anglais.
English: The integration of Albanians would reflect the local ethnic composition in the State institutions, economy and social activity.
French: L'intégration des Albanais reflèterait la composition ethnique locale dans les institutions d'État, l'économie et l'activité sociale.
English: Is it correct then to consider dialogue as the way leading the religions to the fulfillment of God's plan of salvation (Eph. 1: 10)?
French: Ici, trois points retiendront notre attention : premièrement, l’eschatologie présente une conception de la foi chrétienne qui est tournée vers l’avenir et ouverte à l’action transformatrice de Dieu ; deuxièmement, l’eschatologie donne une perspective plus large à la prétention chrétienne à l’exclusivité dans la mesure où « l’univers entier » tend vers l’eschaton et sera réuni « sous un seul chef, le Christ » (Ep 1,9-10) ; troisièmement, l’eschatologie ouvre un champ d’interaction dynamique avec les autres religions dans le contexte du plan salvifique de Dieu pour toute l’humanité et toute la création.
English: Where the unregistered non-resident person is not a consumer of the property or service supplied by the registrant and the registered consignee furnishes the registrant supplier with a drop-shipment certificate (refer to paragraphs 27 to 29 for details), subsection 179(1) will not apply and the supply will be deemed to be made outside Canada, provided it is not a supply of a service of storing (see amendment in paragraph 23) or shipping the property.
French: Si la personne non résidente non inscrite n'est pas la consommatrice du bien ou du service fourni par l'inscrit et que le consignataire inscrit remet au fournisseur inscrit un certificat de livraison directe (voyez les paragraphes 27 à 29 pour des détails), le paragraphe 179(1) ne s'appliquera pas et la fourniture sera réputée effectuée à l'étranger, pourvu qu'il ne s'agisse pas d'un service d'entreposage (voyez la modification au paragraphe 23) ou d'expédition du bien.
English: Cost 07-02 Luncheon meeting to discuss the Canadian Border Service Agency and Treasury Board submissions $53.99 07-26 Luncheon meeting to dicuss Canada - US smart border issues $68.00 08-13 Luncheon meeting to discuss portfolio issues $75.67 Total $197.66
French: Coût 07-02 Déjeuner de travail pour discuter de l'Agence des services frontaliers du Canada et de présentations au Conseil du Trésor 53,99 $ 07-26 Déjeuner de travail pour discuter des questions touchant la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis 68,00 $ 08-13 Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille 75,67 $ Total 197,66 $
English: She attacked Janeway and Voyager, who she blamed for the Caretaker's death. Kes was able to distract Suspiria with her telekinetic powers, allowing Janeway to fire a toxin at Suspira that disabled her.
French: Quand le vaisseau est attaqué par un Botha , qui paralyse l'équipage en leur projetant des hallucinations par télépathie, Janeway doit affronter la vision de son fiancé Mark Johnson qui l'accuse de l'avoir oublié et de commencer à éprouver des sentiments pour un autre ( VOY : " Persistence of Vision ").
English: Design Karl Emilio Pircher and Fidel Peugeot Walkingthings Design Studio (Austria).
French: Design Karl Emilio Pircher et Fidel Peugeot Walkingthings Design Studio (Autriche).
English: Case C-184/99 Rudy Grzelczyk v Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve Principles of Community law
French: C-184/99 Rudy Grzelczyk et Centre public d'aide sociale d'Ottignies-Louvain-la-Neuve Principes du droit communautaire
English: The United States had pledged to double its ODA by 2006 and had achieved that target three years early.
French: Les États-Unis se sont engagés a doubler leur APD ici à 2006 et ont atteint cet objectif avec trois années d'avance.
English: Prince Township Museum Sault Ste Marie , Ontario Tourism Region:
French: Prince Township Museum Sault Ste Marie (Ontario) Région touristique :
English: Confirmation of Enrolment and Continuation of Interest-Free Status Form (Schedule 2) Formulaire de confirmation d'inscription et de continuation de l'exemption d'intérêts (Annexe 2) (n.m.) confirmed period période confirmée (n.f.)
French: Part-time Student Loan Agreement Contrat conclu entre un étudiant admissible et un prêteur conformément à l'alinéa 12(1)d) ou 12(1)e) du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et qui est en la forme prescrite et indique le NAS de l'étudiant.
English: Expenses associated with activities which are extraneous to air transportation or its ancillary services, should not be included.
French: Les frais ne devraient pas comprendre ceux associés aux activités n'ayant rien à voir avec les transports aériens ou avec des services qui y sont auxiliaires.
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville made full use of that flexibility by decentralizing the process of weapons destruction.  As a result, the Mission has succeeded in greatly expediting weapons destruction.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville a tiré pleinement parti de cette souplesse en décentralisant le processus de destruction des armes, ce qui a permis d'accélérer grandement la destruction des armes.
English: A signed service-level agreement existed only for internal audit services.
French: Un seul accord de service avait été signé : il portait sur la vérification interne des comptes.
English: The measures referred to in point (a) of the first subparagraph, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
French: Les mesures visées au point a) du premier alinéa, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent acte, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: With regard to the continuation of the Coordinating Secretariat beyond 2001, the Secretary-General would review the existing arrangements and include the corresponding proposals in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne le maintien en fonction du secrétariat de coordination au-delà de 2001, le Secrétaire général examinera les arrangements en vigueur et inclura les propositions correspondantes dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Ungulate biomass per wolf was low because of large, rapid declines in ungulates and lesser declines in wolves.
French: La biomasse des ongulés par loup était faible à cause de diminutions importantes et rapides des ongulés et des diminutions moins importantes des loups.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages CCRA is capable of responding to all types of correspondence in French and English and business cards as well as fax cover sheets are fully bilingual.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles L'ADRC est en mesure de répondre à la correspondance qu'elle reçoit en français et en anglais; les cartes de visite de son personnel et la page couverture utilisée pour les envois par télécopieur sont aussi entièrement bilingues.
English: 41 - 14 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4107.12.92 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: The Task Force will assist and advise on the process, with several individual Task Force members being directly involved in the process, in addition to the ProVention Consortium.
French: L'Équipe spéciale apportera une assistance et formulera des avis, plusieurs membres de l'Équipe étant directement impliqués dans cet effort aux côtés de ses partenaires du ProVention Consortium.
English: INTRODUCTION The following report is one of sixteen country fiches produced on behalf of the European Commission in the course of a research study on ‘Support Services for Micro, Small and Sole Proprietor’s Businesses’.
French: INTRODUCTION Le présent rapport constitue l'une des seize fiches pays élaborées pour le compte de la Commission européenne dans le cadre d'une étude intitulée «Soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles».
English: In this instance it is therefore not sufficient that the presence on the undertaking's premises of all the documents needed for supervision by the authorities of the State in which the service is provided may make it easier for those authorities to perform their task.
French: Dans sa jurisprudence, la Cour a déjà souligné, en dernier lieu dans son arrêt du 3 février 1983 (Van Luipen, 29/82, Rec. p.
English: Besides the development of the proposed institutional framework referred to in recommendation 5 above, the Secretary-General should exercise his authority to enforce full integration and coordination within the United Nations Secretariat and the United Nations funds and programmes throughout the planning, programming, budgeting and monitoring, evaluation and reporting cycle of the integrated peace missions by (a) formulating a clear instruction in this respect and (b) designating a leading coordinator department.
French: Parallèlement à la mise en place du dispositif institutionnel envisagé ci-dessus dans la recommandation 5, le Secrétaire général devrait se prévaloir de ses compétences pour assurer une intégration et une coordination systématiques au sein du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies tout au long du cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports des missions intégrées pour la paix par les moyens suivants : a) en formulant des instructions claires à ce sujet; et b) en désignant un département chef de file chargé de la coordination.
English: I appreciate that such things do happen sometimes, but this is not the first time that I have come across or heard about something like this.
French: Je sais que ces choses peuvent parfois se produire, mais ce n'est pas la première fois que je vois ou que j'entends ce genre de problème.
English: In other words, it must reach out to the widest possible range of partners.
French: En d'autres termes, elle doit s'attacher les partenaires les plus nombreux et les plus divers.
English: • Wardens and deputy wardens at St. Matthew's, 1988-97 Go to page:
French: • Wardens and deputy wardens at St. Matthew's, 1988-97 Aller Ã la page:
English: Messages from contributors to the forum or from anyone contacting us will be stored unless otherwise required.
French: Les données fournies volontairement par des contributeurs au forum ou des personnes nous contactant seront conservées sauf indication contraire de leur part.
English: 18.03 Attendance at Conferences and Conventions
French: 18.03 Assistance aux conférences et aux congrès
English: This document will be provided to the Recipient by the NIHB Program Regional Office."
French: Le code en question sera remis au récipiendaire par le bureau régional du programme des SSNA.
English: In addition to the Convention, there have been initiatives calling precisely for a reform of the Euratom Treaty.
French: Il y a eu, en marge de la Convention, des initiatives pour demander précisément une réforme du traité Euratom.
English: Only those that met with accepted standards of research methodology (qualitative and quantitative) were included using criteria as specified in Burns (1989), Forchuk & Roberts (1992), Hall et al., (1994) and Wortman (1994).
French: Seules les études qui répondaient aux critères de recherche généralement acceptés (tant qualitatifs que quantitatifs) tels que le précisent Burns (1989), Forchuk et Roberts (1992), Hall et al., (1994) et Wortman (1994) ont été retenues.
English: • Develop a communications plan to disseminate the Strategy and educate Canadians on the threat of invasive alien species
French: • Dresser un plan de communication pour diffuser la Stratégie et éduquer la population canadienne au sujet de la menace posée par les espèces exotiques envahissantes.
English: 6.1.7 Risk is also diminished through acquisitions and mergers, with megacorporations moving themselves into positions where they control as many different facets of hardware, software and creative production as possible.
French: L’une des méthodes consiste à repenser les rapports entre sciences, techniques et société, en ayant à l’esprit que les entreprises ne considèrent plus les sciences et techniques comme une suite sinon aléatoire, du moins ingérable, de découvertes scientifiques.
English: Mr Mayer, I would remind you that you have had two minutes, but I granted you four because you inherited the two minutes allotted to Mr Cunha who is a member of your group.
French: Monsieur Mayer, je signale que vous aviez deux minutes, mais je vous en ai donné quatre parce que je vous avez hérité des deux minutes de M. Cunha, du même groupe de vous.
English: The resort also offers 200 beautiful guest rooms, Senses Spa & Boutique, Jack Tanner's Grillhouse and Bar, and many more great amenities.
French: Il dispose de 200 chambres agréables, du Senses Spa & Boutique, du Jack Tanner's Grillhouse & Bar et de nombreux autres équipements.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Accord de libre-Ã©change Canada-IsraÃ«l.
English: Contact  Wilma Hovius Counsel Public Law Policy Section Department of Justice Telephone: 613-946-8919 Footnote 1 R.S., c.
French: Personne-ressource Wilma Hovius  Conseillère juridique Section des politiques de droit public Ministère de la Justice Téléphone : 613-946-8919 Référence 1 L.R., ch.
English: Accordingly, the Agency published an interim determination of the actual loss for the years 1989, 1990 and 1991 in a notice issued October 14, 1992.
French: L'Office a donc publié une détermination provisoire des pertes réelles pour les exercices 1989, 1990 et 1991 par le biais d'un avis daté du 14 octobre 1992.
English: Let me stress that the report does not include Angola among the countries illegally extracting natural resources from the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais souligner que le rapport ne mentionne pas l'Angola parmi les pays qui extraient illégalement des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: I wish I could be as reserved as Commissioner Fischler, who to all intents and purposes confined himself to expressing his agreement with the report, which he felt endorsed the content of the Commission communication.
French: J’aimerais pouvoir être aussi réservé que le commissaire Fischler, qui s’est pratiquement limité à exprimer son approbation du rapport, lequel, estime-t-il, souscrivait au contenu de la communication de la Commission.
English: The Journal of the Society of Wetland Scientists.
French:  Courrier électronique : ser@vms2.macc.wisc.edu Wetlands.
English: •)CØé´¢úwº¢{DóÅÇÔK€Wˆ¢"B¤ËóAŒN3*»Ù„hûçG‰òEVŠ®àL:‹££èr"c=ÔrLU#Š;í/D½3qzÜEwíS‹š»Ý×d D](Í]Þ¢ Éô ?÷& ž¹W^SÔ/Ö¡bUx„.tJ¤½ yŠ„ç)èÚGõ4å;:jÒJÞÎ©%ny[01:›¿A®ÂfŠÎiåÒÉ£pÎéüp|éj
French: •8Ôœ¬nïsPI¢Ú¾ ·6Õ
English: I.26 I.28 Identification of the commodities Species (Scientific name) Breed/ Category Identification system Breeding
French: I.27 For import or admission into EU / Pour importation ou admission dans l’UE
English: There has been no change in jurisdiction with respect to any roads within the Band's Indian Reserve No. 6 nor any alteration or changes made to the road crossing itself.
French: Aucun changement n'a été apporté non plus à la compétence territoriale des routes situées à l'intérieur de la réserve indienne no 6 de la Bande, ni au franchissement routier à l'étude.
English: The trustee alleged that the payments made to MBNA and CTB were fraudulent preferences which could not be set up against it under section 95 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Le syndic allègue que les paiements effectués à l'endroit de la MBNA et de la CTB constituent des préférences frauduleuses qui lui sont inopposables au sens de l'article 95 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: In Angola, Sierra Leone and Ethiopia/Eritrea, it has tried to redeem its failures and must be commended for its genuine efforts, in spite of everything else.
French: En Angola, en Sierra Leone et en Éthiopie/Érythrée, il a essayé de se racheter et il faut le féliciter pour les efforts sincères qu'il a faits malgré toutes les difficultés.
English: Organising and developing cross-border territories Develop governance models… Develop technical assistance for the structuring of cooperation Support the implementation of cross-border projects Study and develop governance models suitable for various cases Expertise on legal instruments, technical assistance Operational assistance: advice on project setup and monitoring
French: « Organiser et développer les territoires transfrontaliers» Développer des modèles de gouvernance… Développer l’assistance technique à la structuration de la coopération…. territoires Soutenir la mise en œuvre des projets transfrontaliers Etudier et développer des modèles de gouvernance adaptés à différents cas Expertise sur les outils juridiques, assistance technique Assistance opérationnelle : conseil sur le montage et le suivi des projets
English: Alternatively, representation may be achieved through councils, boards and assemblies composed of representatives who hold public office in other units of government.
French: Par ailleurs, la représentation peut être assurée par l’intermédiaire des commissions, des conseils et des assemblées composés de représentants qui sont titulaires d’une charge publique à d’autres paliers de gouvernement.
English: During the recovery period, substantial UNICEF will be required to provide substantial technical expertise and support in all areas of sectoral and programme development, evaluation and monitoring of programme implementation.
French: Pendant la période de relèvement, il sera demandé à l'UNICEF de mettre ses compétences techniques au service de tous les domaines du développement sectoriel et de l'élaboration des programmes, ainsi que de l'évaluation et du suivi de la mise en oeuvre du programme.
English: Term employees should not be subjected to standardized tests nor should they have to re-compete for their own position.
French: Les employés nommés pour une période déterminée ne devraient pas être soumis à des tests normalisés, ni recourir à nouveau au concours pour conserver leur propre poste.
English: Defence Learning Network (DLN) – Professional Development Services 17.
French: Instructions d'accèdez cours en ligne au RAD/SGA 16.
English: Member of the Argentine Centre of International Relations, Buenos Aires.
French: Membre du Centre de relations internationales argentin (Buenos Aires).
English: He said: I saw my father, I sleep in the hands of the Messenger of Allah ( God's blessings and peace be upon him), and he was with me Makhlap filled with stones, and I suggest, in his hands said to him, crossing: It is advised that the old religion of the Muslim law Ozb, tests on the father's request Monti in science, then I am a young boy.
French: Il a dit: J'ai vu mon père, je dors dans les mains du Messager d'Allah ( La bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui), et il était avec moi Makhlap remplis avec des pierres, et je suggère, dans ses mains, lui dit, en passant: Il est conseillé que l'ancienne religion de la loi musulmane OZB, les essais sur la demande du père de la science Monti, alors que je suis un jeune garçon.
English: Hatching success and fledging success were independent of clutch size bin early nesters were more successful than late nesters.
French: Le succès de l'éclosion et de l'envol est indépendant de la taille des couvées, mais les oiseaux qui nichent tôt ont plus de succès que ceux qui nichent tard.
English: Trends Over the past nine years, sound recording sales in Canada have been dropping – down by 40 percent, from a peak of 89 million units in 1998, to 53 million units in 20064.
French: Tendances Au cours des neuf dernières années, les ventes d’enregistrements sonores ont chuté au Canada – elles ont connu une baisse de 40 p.
English: Environmental protection activities in the current context of intensive economic development of the Arctic region......................................
French: Activités de protection de l’environnement requises pour faire face à l’intensification du développement économique de la région arctique................