ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application is normally reviewed by a single evaluator in one specific review section.
French: Récemment, à titre d'essai, nous avons divisé une demande de modification de licence en souffrance entre deux examinateurs.
English: It has been said that the industrial revolution was of minor importance compared with the present information revolution, because the latter has implications for all sectors of the economy, not just a few, and because the pace of change is so rapid.’"
French: On a dit que la révolution industrielle était d'une importance minime en comparaison avec l'actuelle révolution de l'information, car cette dernière a des répercussions sur tous les secteurs de l'économie, non pas seulement quelques-uns, et parce que le rythme du changement est si rapide.»
English: 4) Creation and Coordination of a Pilot Platform In order to ensure that coordination and synergies takes place between the three areas of activities, the creation and coordination of a pilot platform is necessary.
French: 4) Création et coordination d’un projet pilote Afin de s’assurer que la coordination et les synergies se retrouvent bien entre les trois champs d’activités, la création et la coordination d’un projet pilote est nécessaire.
English: Despite the substantial support it provides for start-up businesses, the caisse does not work with local development agencies to devise new economic development strategies.
French: Malgré un appui important au démarrage d'entreprises, la caisse ne travaille pas de concert avec des organismes de développement local afin de repenser des stratégies de développement économique.
English: Reaffirming the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as the principal policymaking organ of the United Nations on matters of international crime prevention and criminal justice and as the governing body of the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Réaffirmant son rôle de principal organe de décision des Nations Unies pour les questions ayant trait à la prévention internationale du crime et à la justice pénale et d'organe directeur du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: The purpose of the mission is for Ontario exporters to learn about procurement opportunities financed by these banks in the water supply and sewerage, and transportation sectors.
French: Cette mission a pour objectif d'informer les exportateurs ontariens des occasions d'approvisionnement financées par ces banques dans les secteurs de l'alimentation et l'assainissement de l'eau ainsi que des transports.
English: Such rules may needlessly be undermined at some future point.
French: Ces règles pourraient être sapées inutilement à l’avenir.
English: • the processes for Agency cases were reviewed and opportunities for streamlining were identified and are being considered by Agency Members and management;
French: • on a examiné les processus pour les cas de l'Office, et les membres de l'Office et la direction ont déterminé des possibilités de rationalisation, qu'ils sont en train d'étudier;
English: However, in order for the EAC holder to be eligible to hold a water license, they must obtain land ownership.
French: Tout dégagement ou traversée de rivière se fera selon les procédures établies dans l’OERC.
English: But there are also interesting modern parrots. Go and watch the videos and photos from the Perroquet project from fashion photographer Sølve Sundsbø.
French: Au final, je recommande un bref passage par FeedBooks pour quelques détails techniques et en anglais sur l’utilisation des livres audio sur différentes plateformes.
English: Unlike his predecessor, C.D. Howe, Pickersgill revelled in parliamentary debate. In fact, he had been involved in planning the closure tactics used in 1956 to get the pipeline bill through Parliament.
French: Les recommandations ﬁnales de la Commission MacPherson furent publiées en 1962, au moment où le gouvernement conservateur approchait le terme de son mandat de quatre ans.
English: The first part of the programme will take place from 10 to 11.15 a.m. in Conference Room 4.
French: La première partie du programme se tiendra de 10 heures à 11 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: ◦ The Aboriginal Studies 10, 20, and 30 programme is intended to provide a conceptual framework for all learners as a means to better understanding and respect for the similarities and differences among different Aboriginal cultures.
French: ◦ Les programmes d'études autochtones 10, 20 et 30 visent à procurer un cadre conceptuel à tous les étudiants en vue d'améliorer la compréhension et le respect des similarités et des différences entre les différentes cultures autochtones.
English: S/Agenda/5449 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5449 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Sviluppo ALLARGAMENTO > Archivi Archivi Archivi Archivi Lituania
French: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DELLA LITUANIA > Archivi Archivi Archivi Archivi Lituania Lituania - Energia
English: The social insurance system provides for no sex-related differences with two exceptions regarding entitlements to benefits.
French: Le système d'assurance sociale ne prévoit pas de différence liée au sexe, si ce n'est deux exceptions liées aux allocations.
English: Finally, the McGill Group for Suicide Studies has been carrying out several studies investigating personality traits in those who died by suicide (see for instance Kim et al., 2003).
French: Enfin, le Groupe McGill d’études sur le suicide a réalisé plusieurs études sur les traits de personnalité de personnes mortes par suicide (voir par exemple Kim et al., 2003).
English: By considering that western Canada accounts for 36% of all SMEs in Canada, western Canadian SMEs received less than one-half of their share of total BDC financing.
French: Le montant des prêts consentis varie de 500 000 $ à 5 millions de dollars, et le niveau moyen se situe entre 1,5 et 2 millions de dollars.
English: Where the rule of law is most earnestly invoked, as in the Commission on Human Rights, those invoking it do not always practise what they preach.
French: Et là où le principe de la légalité est invoqué le plus solennellement, comme à la Commission des droits de l'homme, ceux qui l'invoquent ne prêchent pas toujours par l'exemple.
English: These policies were classed in Article K of the TEU, concerning cooperation in the fields of justice and home affairs, also known as the "third pillar".
French: Ces politiques furent classées à l'article K du TUE concernant la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, que l'on connaît également sous l'appellation de "troisième pilier".
English: Although the Government of Uganda has no deliberate or systematic policy to recruit children, the lack of effective monitoring at the local level leads to children continuing to join some elements of the armed forces.
French: Bien que le Gouvernement ougandais ne mène pas de politique délibérée ou systématique de recrutement d'enfants, l'absence de contrôle réel au niveau local fait que des enfants continuent à rejoindre certains éléments des forces armées.
English: The Court quotes Finland and France as good examples, as these countries systematically delegated the responsibilities for information exchange to regional tax offices.
French: La Cour cite comme de bons exemples la Finlande et la France, qui ont systématiquement délégué la responsabilité des échanges d'informations aux administrations fiscales régionales.
English: • U.S. EPA emissions standards for outboard engines and personal water craft (U.S. Code of Federal Regulations, Title 40 Part 91).
French: • Normes d'émissions de l'EPA américaine pour les moteurs hors-bord et les embarcations personnelles (U.S. Code of Federal Regulations, Titre 40, Partie 91).
English: (b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
French: Le conseil des régulateurs peut déléguer au directeur général l'exercice, à l'égard du personnel du BERT, des pouvoirs prévus à l'article 49, paragraphe 3.
English: In addition, many women object to being affiliated automatically with the bands that Indian affairs records show they were connected to in the past through their fathers or husbands.
French: Malheureusement, la Loi sur les Indiens, à presque tous les égards, ne permet guère de préciser quel est le droit, s'il y a lieu, d'un membre adulte d'une bande de résider dans la réserve.
English: All the physical and technical measures making it reasonably possible to prevent the improper use of these images are implemented, and are updated according to any technological advancement.
French: Toutes les mesures physiques et techniques permettant raisonnablement d'empêcher l'usage abusif de ces images sont mises en œuvre, et actualisées s'il échait au fil des progrès technologiques.
English: • the development and implementation of a plan for a Francophone Heritage touring route of the Avalon Peninsula featuring highlights of a previously supported study on the d’Iberville tour;
French: • l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan pour un circuit touristique reconnaissant le patrimoine français dans la péninsule d'Avalon comprenant les faits saillants d'une étude sur celui de la péninsule d'Iberville;
English: Needless to say that terrorism and migration monitoring were central themes in our talks.
French: La semaine dernière, nous avons eu un échange de vues sur cette question avec une délégation parlementaire algérienne.
English: The delegation should clarify its answer to question 18 of the list of issues with regard to the introduction of gender quotas and explain the meaning of “scientific circles”.
French: La délégation doit expliquer sa réponse à la question 18 de la liste des points à traiter concernant l'introduction d'un système de quotas par sexe ainsi que la signification de l'expression « cercles scientifiques ».
English: One additional nomination has been received, as follows: Sajida Abdulvahabova (Azerbaijan).
French: Une candidate supplémentaire a été désignée : Sajida Abdulvahabova (Azerbaïdjan).
English: The technical development of NATLEX was undertaken with funding provided by the United States Department of Labor under grant number E-9-K-2-0074.
French: Le développement technique de NATLEX a été effectué grâce à des fonds du Ministère du Travail des Etats-Unis sous le numéro de subvention E-9-K-2-0074.
English: Portfolios Mark Jewett Assistant Deputy Minister, Finance & Head, Central Agency Group L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street East Tower, 21st Floor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 996-4667 Fax: (613) 995-7223 John Scratch Head, Specialized Legal Advisory Services Justice Building 239 Wellington Street Room 601 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Mark Zazulak Head, Regulatory Group & Head, Agriculture & Agri-Food Place de Ville 320 Queen Street Tower ‘A’, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel.: (613) 941-9069 Fax: (613) 954-3600 James Bissell Assistant Deputy Attorney General,Civil Litigation Section Justice Building 239 Wellington Street Room 550 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel: (613) 946-4840 Fax: (613) 954-1920
French: Portefeuilles Mark Jewett Sous-ministre adjoint, ministère des Finances et Chef du groupe des agences centrales L’esplanade Laurier 140, rue O’Connor Tour est, 21 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tel : (613) 996-4667 Fax : (613) 995-7223 John Scratch Avocat général principal Services spécialisés de consultations juridiques Immeuble de la Justice 239, rue Wellington Pièce 601 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Mark Zazulak Chef, groupe du droit réglementaires et Avocat général, agriculture et agro-alimentaire Place de ville 320, rue Queen Tour ‘a’, 17 ième étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tel. : (613) 941-9069 Fax : (613) 954-3600 James Bissell Sous procureur général adjoint, Contentieux des affaires civiles Immeuble de la Justice 239, rue Wellington Pièce 550 Ottawa (Ontario) K1A 0H8
English: The third phase will involve the analysis of the results, identification of best practices and related recommendations and the preparation of the regional and final reports.
French: Dans le cadre de la troisième étape, nous analyserons les résultats, nous cernerons les meilleures pratiques, nous établirons les recommandations et nous dresserons les rapports régionaux et le rapport final.
English: The Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity examined the policy issues related to: (a) the link between foreign direct investment (FDI) and industrialization, export competitiveness and development of supply capacity; (b) FDI promotion in the context of development strategies; (c) specific instruments and tools for FDI targeting; and (d) the promotion of backward linkages to support local entrepreneurship and development of supply capacity.
French: La Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion des capacités de production a examiné différentes questions concernant: a) les liens entre les investissements étrangers directs (IED) et l'industrialisation, la compétitivité des exportations et l'expansion des capacités de production; b) la promotion des IED dans le contexte des stratégies de développement; c) les instruments et les outils permettant de cibler les IED; et d) la promotion de liens en amont pour le soutien de l'entreprenariat local et le développement des capacités de production.
English: She handles such property with her husband on equal footing.
French: Dans ce cas, la propriété est gérée par l'homme et la femme sur un pied d'égalité.
English: As is well illustrated in the Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and the IPU (A/56/449), the Union has been making substantial contributions to major United Nations conferences and events by organizing an increasing number of round-table meetings of parliamentarians on issues under discussion or by issuing related documents and reports.
French: Comme cela est bien illustré dans le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (A/56/449), l'Union apporte des contributions substantielles aux principaux événements et conférences de l'ONU en organisant un nombre croissant de tables rondes de parlementaires sur la question en cours d'examen ou en publiant des documents et des rapports y afférents.
English: Between 1991 and the end of 2000, overall morbidity rose by 21.8 per cent.
French: De 1991 à 2000, la morbidité générale a augmenté de 21,8 %.
English: The Aboriginal Diamonds Group is an Aboriginal-owned corporation and an equal partnership among Nishi Khon Enterprises Inc., Deton'Cho Corporation, and Kitikmeot Corporation.
French: La propriété de l’Aboriginal Diamonds Group est répartie à part égale entre des entreprises appartenant à des Autochtones, notamment la Nishi Khon Enterprises Inc., la Deton'Cho Corporation et la Kitikmeot Corporation.
English: Dr. Moses found that circumcised men in that community were 53% less likely to contract the deadly virus than uncircumcised men.
French: Cependant, l’équipe de recherche a également trouvé un moyen de bloquer cette protéine, ce qui permet de revenir en arrière et d’améliorer la capacité de l’organisme d’éliminer le virus.
English: Some 70 000 m3 of timber is cut in the Mackenzie Valley annually; lumber accounts for about 50 000 m3, fuel wood 18 000 m3 and roundwood less than 100 m3.
French: Quelque 70 000 m3 de bois sont coupés annuellement dans la vallée du Mackenzie; le bois d'oeuvre représente environ 50 000 m3, le bois de chauffage 18 000 m3 et le bois rond moins de 100 m3.
English: (b) Enhancing the capacities of local communities in terms of needs identification, priority setting and project planning, implementation and monitoring;
French: b) Le renforcement des moyens d'intervention des collectivités locales en ce qui concerne la détermination des besoins, la fixation des priorités ainsi que la planification, l'exécution et le suivi des projets;
English: Both of these initiatives will improve the planning, allocation and monitoring of resources, which will in turn help alleviate some of the financial pressures currently being felt by NRC.
French: Ces deux initiatives amélioreront la planification des activités, ainsi que l’attribution et la surveillance des ressources, ce qui contribuera ensuite à atténuer certaines des pressions financières actuellement exercées sur le CNRC.
English: Mr. Jallow: Since my last report to the Security Council, on 15 December 2005 (see S/PV.5328), the implementation of the completion strategy has continued to progress satisfactorily at the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Jallow (parle en anglais) : Depuis mon dernier exposé au Conseil de sécurité (voir S/PV.5328), la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat s'est poursuivie de manière satisfaisante au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 15 to 28 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 15 à 28 recevront une réponse écrite.
English: • North-South cooperation against drug abuse and AIDS
French: • Coopération Nord-Sud dans la lutte contre la drogue et contre le sida
English: Figure S-2 Primary Category of Investigated Maltreatment by Level of Substantiation in Canada in 1998
French: Figure S-2 Principales catégories de mauvais traitements enquêtés au Canada en 1998 par degré de corroboration
English: The 66 recommendations cover each of the five themes that delegates discussed under the overarching theme of “The Olympic Movement in Society”.
French: Les recommandations couvrent chacun des cinq thèmes discutés par les délégués au Congrès sous le titre général : "Le Mouvement olympique dans la société".
English: • In 2004, Wal-Mart had a 30% market share of the South Central Region retail grocery sales, followed by H.E. Butt with 14%, and Kroger with 8%.
French: • En 2004, Wal-Mart détenait une part de marché de 30 % des ventes des épiceries au détail de la région Centre-Sud, suivie de H.E. Butt (14 %) et Kroger (8 %).
English: To address these threats, Capital Regional District Parks will remove invasive species, improve trails and monitor the effects of management actions on the rare plants and their habitats.
French: Pour relever ces menaces, Capital Regional District Parks retirera les espèces envahissantes, améliorera les pistes et surveillera les effets des mesures de gestion sur les plantes rares et leurs habitats.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening > Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Le dépistage du cancer colorectal > Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: JIU/REP/2005/1, paragraph 18 and the following including recommendations 9 and 10.
French: JIU/REP/2005/1, paragraphes 18 et suivants, y compris les recommandations 9 et 10.
English: Moreover, the Delegation considered it would be difficult to benefit from a geographical indication protection if such protection cannot be granted in other countries.
French: En outre, la délégation pense qu’il sera difficile de bénéficier de la protection au titre d’une indication géographique si cette protection ne peut être accordée à l’étranger.
English: J. Fenwick (Fen) Watkin, C.M. Toronto, Ontario and Charlottetown, Prince Edward Island Member of the Order of Canada An arranger, conductor and musical director, Fen Watkin has had a profound influence on musical theatre in Canada.
French: J. Fenwick (Fen) Watkin, C.M. Toronto (Ontario) et Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Membre de l'Ordre du Canada Virtuose des arrangements musicaux et de la direction musicale, Fen Watkin est un chef d'orchestre renommé qui exerce une influence profonde sur le milieu de la comédie musicale au Canada.
English: (e) To systematically protect women from violence and provide means for rehabilitation where necessary.
French: e) Protéger systématiquement les femmes contre la violence et, s'il y a lieu, leur offrir des moyens de se réadapter;
English:   Unless otherwise indicated on the individual maps, the electoral maps were drawn at a scale of six miles to the inch (1: 380,160), except for Ontario which were drawn at a scale of four miles to the inch (1: 253,440).
French:   À moins d'indication contraire, les cartes électorales ont été établies à une échelle de six milles au pouce (1 : 380,160), sauf celles de l'Ontario, dont l'échelle est de quatre milles au pouce (1 : 253,440).
English: This article focuses on the buyer’s perspective.
French: John McKenna de PricewaterhouseCoopers propose quelques stratégies pour aider les sociétés privées à naviguer dans la tempête économique.
English: PIPEDA will apply to all personal health information "collected, used or disclosed in the course of commercial activities".
French: La LPRPDE s'applique aux renseignements personnels en matière de santé " recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre d'activités commerciales ".
English: Article 10 Structure to accommodate assigned revenue and provision of corresponding appropriations (Article 18 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 10 Structure d’accueil des recettes affectées et ouverture des crédits correspondants (Article 18 du règlement financier) 1.
English: Interested in joining the RCMP? Opportunities await you.
French: Vous aimeriez faire carrière dans la GRC ? 2007/10/9
English: The Culture 2000 programme76, which aims at promoting a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage, can help explore these opportunities.
French: Le programme Culture 200076, qui a pour but de promouvoir une région culturelle commune qui se caractérise tant par la diversité culturelle que par le patrimoine culturel commun, peut aider à explorer ces perspectives.
English: Would the last 19 weeks counted from onterm?
French: Souhaitez les 19 dernières semaines à compter de ONTERM?
English: The Board also makes effective use of technology by offering video conferencing for hearings where clients, representatives and Board Members can be in various locations across Canada and linked together by video conference technology to conduct the hearing.
French: Le Tribunal tire également profit de la technologie en offrant des audiences sous forme de vidéoconférences - les clients, leurs représentants et les membres du Tribunal peuvent ainsi se trouver en divers endroits au pays lors de l'audience.
English: The Anti-terrorism Act and the recognizance with conditions
French: La Loi antiterroriste et les engagements assortis de conditions
English: On Burundi, the Council welcomed the agreement on leadership of the transition but expressed its concern about the security and humanitarian situation.
French: En ce qui concerne le Burundi, le Conseil se félicite de l'accord obtenu sur la direction de la transition mais exprime sa préoccupation à l'égard de la situation sécuritaire et humanitaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Wars > American Civil War Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Guerres > Guerre de Sécession Pour imprimer
English: See for example, André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: Voir, à titre d’exemple, André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory: