ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • toxicity in developing & adult rodents
French: • la toxicité chez les rongeurs en cours de développement et les rongeurs adultes
English: In its Resolution, the Socialist Group calls for European solidarity, not just through an immediate economic commitment, asking the Commission to mobilise the Solidarity Fund, but also through other medium- and long-term measures, such as the creation of a European civil protection body or a European drought monitoring centre, or also, ladies and gentlemen, through the production of an initiative report.
French: Dans sa résolution, le groupe socialiste incite à la solidarité européenne, non seulement par le biais d’un engagement économique immédiat, invitant la Commission à mobiliser le Fonds de solidarité, mais également par d’autres mesures à moyen ou à long terme, par exemple la création d’un corps européen de protection civile ou d’un observatoire européen de la sécheresse, ou encore, Mesdames et Messieurs, par la rédaction d’un rapport d’initiative.
English: • Specify participant Salary and Benefits.
French: • précisent le salaire et les avantages sociaux des participants.
English: The Standards Council of Canada, like many other federal departments and agencies, also encourages the use of different languages by its employees.
French: Il en est de même du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Commission canadienne du blé, qui tient maintenant un relevé des connaissances linguistiques de ses employés.
English: Nowadays, Morocco is on the way of knowing a significant evolution which aims at clear and precise objectives. Its men of action do all what is in their power to remove away from us the old-fashioned image left by an obscure period of history and successfully preseved by the policy of repression.
French: L'intérêt de la nation au service duquel toute autorité publique est censée se plier, est menacé de graves dangers des suites de ces étranges comportements qui devraient être enterrés et qu'il faudrait couvrir d'un voile épais pour en effacer le souvenir dans l'esprit de ceux qui, à la seule évocation des misères qu'ils ont endurées, se représentent la vie en noir et voient défiler sous leurs yeux les scènes de ces comportements moyen-âgeux qui, une fois révélés à la conscience humaine, montrent le Maroc sous son vrai visage, et non pas comme se l'imaginent ces écrivains rétribués pour falsifier la réalité.
English: The Delegation of Egypt thanked the Director General and the Secretariat for the valuable information and efforts they furnished concerning the purchase by WIPO of a new lot on which new premises would be constructed.
French: La délégation de l'Égypte a remercié le directeur général et le Secrétariat pour les précieuses informations et les efforts considérables fournis en ce qui concerne l'achat par l'OMPI d'une nouvelle parcelle en vue de la construction de nouveaux locaux.
English: The standards for acceptable site conditions to be used in the environmental site assessment and in determining the appropriate environmental mitigation and protection measures will be those of the Canadian Council of the Ministers of the Environment, when applicable.
French: Les normes relatives à l'état acceptable des sites qui seront utilisées dans l'évaluation et l'établissement des mesures appropriées d'assainissement et de protection seront, s'il y a lieu, celles du Conseil canadien des ministres de l'Environnement.
English: About the Collections A collection of mounts and study skins of numerous examples of central Alberta birds and mammals; small collection of eggs of central Alberta birds; live animal display of tiger salamanders, garter snakes, frogs, fish and aquatic macroinvertebrates.
French: Renseignements sur les collections A collection of mounts and study skins of numerous examples of central Alberta birds and mammals; small collection of eggs of central Alberta birds; live animal display of tiger salamanders, garter snakes, frogs, fish and aquatic macroinvertebrates.
English: • Canada's Practices with Respect to Fishing Activities that may have an Effect on Highly Sensitive Benthic Marine Ecosystems November, 2004 
French: • Pêche du saumon dans le sud examen de fin saison 2004 – Cadre de référence novembre 2004
English: • each page in a language that is not one of the two official languages has navigation links marked "English" and "Français" that provide users with access to the equivalent pages in each of the two official languages.
French: • chaque page qui est dans une langue autre que les deux langues officielles comprend les liens de navigation « Français » et « English » qui permettent d'accéder aux pages équivalentes dans chacune des deux langues officielles.
English: The rate at which aquaculture operations are being established in the Atlantic region is still a concern.
French: Si les mesures prises se répercutent sur une population locale de mouettes ou de goélands, il faudrait s’efforcer de déterminer comment s’exercent ces répercussions, et si ces oiseaux ne font que se déplacer pour devenir un problème ailleurs.
English: As indicated by one interviewee, "the reality in the north is that the professions such as the doctors have to make allowances in their professional legislation regarding issues such as native healers and the use of nurse practitioners in doing medical functions or their Act will not fly in the legislature" (which includes considerable representation by aboriginals and people from remote regions).
French: Comme l’indique un répondant, « dans le nord, en pratique, les professionnels comme les médecins doivent accepter que la loi régissant leurs activités professionnelles autorise l’accomplissement de fonctions médicales par d’autres, notamment les guérisseurs autochtones et les infirmières de première ligne, s’ils veulent la voir sanctionnée par l’organe législatif » (où les autochtones et les personnes vivant dans les régions éloignées sont fortement représentés).
English: Made-in-Canada Technologies Although the global market for GHP technologies is still very new, Canadian firms are well positioned to capture a significant share of this emerging market with their portfolio of technology strengths:
French: Technologies mises au point au Canada Le marché global pour les technologies de thermopompe géothermique est encore très nouveau, mais les entreprises canadiennes sont bien placées pour aller chercher une part considérable de ce marché émergent grâce à leurs réalisations de pointe qui comprennent les technologies suivantes :
English: This will allow management to make decisions as to priorities and the best use of resources and to assess performance.
French: Cela permettra à la direction de prendre des décisions en matière de priorité et d’utilisation plus efficace des ressources, ainsi que d’évaluer le rendement.
English: This status could change to Endangered or Threatened if more populations are not found (ibid.). Ribbonsnakes are an endangered species in Illinois (Brandon and Ballard, 1995).
French: Ce statut pourrait passer à celui d’espèce en danger de disparition ou menacée si aucune autre population n’est découverte (ibid.). La couleuvre mince est en danger de disparition en Illinois (Brandon et Ballard, 1995).
English: From 4 to 9 August 1997 the fourth General Conference of the World Conference of Mayors for Peace through Inter-city Solidarity (Hiroshima and Nagasaki) was held (participants: 117 cities from 33 countries).
French: La quatrième Conférence générale de la Conférence mondiale des maires pour la paix grâce à la solidarité intervilles (Hiroshima et Nagasaki) s'est tenue du 4 au 9 août 1997 (participation : 117 villes de 33 pays).
English: Earth Tech, however, has included risk management as a component of their proposal.
French: Earth Tech, par contre, a inclus la gestion des risques dans sa proposition.
English: The Meeting was successfully attended by more than 40 member States with a balanced representation of the environment and education sectors.
French: La Réunion a été un succès en termes de participation: plus de 40 États membres étaient présents, les secteurs de l'environnement et de l'éducation étant représentés de manière équilibrée.
English: Today the Government is taking steps to convince the Bantu to consider the indigenous peoples like any other Congolese citizens.
French: Aujourd'hui l'État congolais prend des mesures pour amener les Bantous à considérer les Autochtones comme des Congolais au même titre que tous les autres citoyens.
English: The Council must therefore methodically review the present state of implementation of various agreements and commitments, assess the constraints on implementation and the likely setbacks that current and emerging challenges would cause, and give direction to encourage and facilitate the coordinated effort that would be required.
French: Le Conseil doit donc examiner méthodiquement l'état de la mise en œuvre des divers accords et engagements, évaluer les contraintes entravant la mise en œuvre et les revers que les problèmes actuels et émergents risquent d'occasionner et donner des orientations pour encourager et faciliter la coordination qui sera nécessaire.
English: CEDAW/C/NET/1/Add.1, CEDAW/C/NET/2/Add.1 and CEDAW/C/NET/3/Add.2.
French: CEDAW/C/NET/1/Add.1, CEDAW/C/NET/2/Add.1 et CEDAW/C/NET/3/Add.2
English: of provincial and outside agencies of the cost of
French: international (2 002 $) – Pour assurer la continuité des
English: He said that we were living in a world in which problems did not have simple solutions.
French: M. Gorbachev a dit que nous vivions dans un monde où les problèmes n'avaient pas de solutions simples.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul pose for a photo with this year's Performing Arts Awards honourees.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul posent pour une photo en compagnie des récipiendaires des Prix des arts de la scène en 1999.
English: Many, including Ayatollah Sistani, demanded direct general elections and claimed that it was possible to organize a reasonably credible election before 30 June 2004.
French: Nombreux sont ceux qui, comme l'Ayatollah Sistani, se sont fermement prononcés pour un mode de scrutin direct et ont soutenu qu'il était possible d'organiser des élections suffisamment crédibles avant le 30 juin 2004.
English: School education requires appropriate education guidance and school management which pay due consideration to the rights of school children in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: Les établissements scolaires doivent être bien gérés et dispenser une éducation appropriée compte dûment tenu des droits des enfants scolarisés tels qu'ils découlent de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The need for better quality data about wood energy was evident.
French: La nécessité d'améliorer la qualité des données relatives à l'énergie provenant du bois est manifeste.
English: In addition, a workshop on tele-health and telemedicine was to be held in the Asian-Pacific region in the near future.
French: Il prévoit également d'organiser un séminaire sur la télémédecine pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Something else I would like to mention is that this House will, tomorrow, be discussing the outcomes of the UN’s ‘Beijing + 10’ Conference.
French: Je voudrais ajouter que cette Assemblée discutera demain des résultats de la conférence des Nations unies «Pékin, 10 ans après».
English: The Office contributed a background paper on the issue; At the request of the International Finance Corporation (IFIC), OHCHR facilitated a discussion with indigenous peoples on the draft guidelines on indigenous peoples being developed by that organization.
French: Le Haut-Commissariat a présenté un document de synthèse sur cette question; À la demande de la Société financière internationale (SFI), le Haut-Commissariat a facilité la tenue d'une discussion avec les populations autochtones sur le projet de directives concernant les populations autochtones en train d'être élaboré par cette organisation.
English: Therefore, the IMF staff strongly supports the Government's intention to introduce a multi-year plan to cut income taxes.
French: Par conséquent, le personnel du FMI appuie sans réserve l'intention du gouvernement d'adopter un plan pluriannuel de réduction des impôts sur le revenu.
English: Michael Bradshaw aka Mick is the most recognisable figure in the Call of Duty world as he has played all versions up to now at Call of Duty 4.
French: Michael Bradshaw (alias Mick) est une légende de Call of Duty, puis qu'il connaît toutes les versions jusqu'à l'actuel Call of Duty 4.
English: Website copier bookmark 4u lostpasswd php env include prefix htt ...
French: Microsoft word bookmark 4u lostpasswd php env include prefix htt ...
English: A stakeholder suggested that RNIs for children under six years be used to establish dosage limits.
French: Des apports supplémentaires de magnésium sont requis pendant la grossesse pour les raisons suivantes. Contribue au maintien de la santé.
English: It does not justify terrorism despite all the pain and suffering.
French: Cela ne justifie pas le terrorisme en dépit de la douleur et des souffrances engendrées.
English: While past efforts to create an independent personal status code and enact an optional civil marriage law had been unsuccessful, new attempts to overcome obstacles would undoubtedly be made in the future.
French: Les efforts déployés dans le passé en vue de créer un code indépendant de la personne et de promulguer une loi autorisant le mariage civil ont sans doute échoué, mais il ne fait pas de doute que d'autres seront faits dans l'avenir pour surmonter les obstacles.
English: The associations are financially autonomous and managed by a governing council, which includes a president, a treasurer and elected members.
French: Ces associations sont autonomes sur le plan financier et gérées par un conseil d'administration composé d'un président, d'un trésorier et de membres élus.
English: At the end of the conference, consumers identified research on the causes of pain and fatigue as their top priority.
French: Au terme de la conférence, les consommateurs ont accordé la priorité à l'étude des causes de la douleur et de la fatigue.
English: Countries in which the number of co-operatives has stagnated or declined since 1990 Austria Germany Greece Italy* Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Iceland Liechtenstein 4.
French: Pays dans lesquels le nombre de coopératives a stagné ou décliné depuis 1990 Autriche Allemagne Grèce Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Islande Liechtenstein 4.
English: There are many outstanding issues but, with the conclusions adopted at the Brussels Summit, the European Council has clarified matters regarding the maximum expenditure on the market-related area and direct payments for the budget period up to 2013.
French: Beaucoup de questions restent en suspens, mais le Conseil européen a, grâce aux conclusions adoptées lors du sommet de Bruxelles, clarifié la question des dépenses maximales en ce qui concerne les dépenses relatives au marché et les paiements directs pour la période allant jusqu'en 2013.
English: weapons of mass destruction and rapid progress towards the ideal of total and complete disarmament under strict international control were beginning to be seen as achievable goals in a shorter time frame.
French: Ces perspectives de bon augure ont maintenant disparu et il nous reste aujourd'hui la sensation d'être dans une situation plus difficile encore, une situation de menaces, de guerres, d'actions unilatérales et de tentatives de modification des approches sur lesquelles se base l'ordre juridique international en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: Reference is made to the Management of Applications Policy.
French: Renvoi à la politique sur la Gestion des demandes.
English: Such a mechanism could be expanded to cover all national stockpiles of separated plutonium and HEU, both civilian and military.
French: Un tel mécanisme pourrait être élargi de manière à viser tous les stocks de plutonium séparé et d'UHE, civil et militaire.
English: Amex Bank of Canada 3.
French: Banque Amex du Canada 3.
English: On the left Mount Parish fell, Wan Chai Gap west of Mount Cameron was taken, and the enemy was close to Fortress Headquarters.
French: Sur la gauche, il s’empare du mont Parish, du col de Wan Chai à l’ouest du mont Cameron et il se rapproche du quartier général de la forteresse.
English: The Committee is invited to take note of the report of the Group of Experts.
French: Le Comité est invité à prendre acte du rapport du Groupe d’experts présenté.
English: [5] In Decision No. LET-AT-R-200-2003 dated September 30, 2003, the Agency determined that VIA's submission dated November 27, 2002, including its proposed amendments to its tariff, did not meet the requirements of the Decision.
French: [5] Dans la décision no LET-AT-R-200-2003 du 30 septembre 2003, l'Office a conclu que le mémoire de VIA en date du 27 novembre 2002, y compris les modifications proposées à son tarif, ne répondaient pas aux exigences de la décision.
English: The joint 7th Meeting of the Conference of the Parties (COP) to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the 17th Meeting of the Parties (MOP) to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer will take place from Monday to Friday, 12 to 16 December 2005 in the Grand Amphitheatre on level 0.
French: La septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone se dérouleront du lundi 12 au vendredi 16 décembre dans le grand amphithéâtre, niveau 0.
English: The British system, as explained in the section devoted to the United Kingdom, gives parliamentarians even fewer powers in regard to the country's involvement in missions abroad and relations between Parliament and Government are often replaced by direct contact with the political parties representing the majority and the opposition.
French: Le système britannique, comme il est indiqué dans le chapitre qui lui est consacré, donne encore moins de pouvoirs aux parlementaires en ce qui concerne la participation du pays à des missions à l’étranger et les rapports entre gouvernement et Parlement sont souvent remplacés par les contacts directs avec les partis politiques qui représentent la majorité et l’opposition.
English: I was wondering whether he had any thoughts on this.
French: Je me demandais s'il avait des réflexions à nous livrer sur le sujet.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements for providing assistance and protection to internally displaced persons that are predictable, characterized by accountability within the United Nations system, universal in their application and equipped to meet the immense humanitarian challenge, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations mis en place pour apporter une aide et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays de façon qu'ils facilitent la prévision, favorisent la responsabilisation au sein du système des Nations Unies, se prêtent à une application universelle et permettent de faire face à l'ampleur des besoins humanitaires, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter une aide et une protection aux personnes déplacées dans leur propre pays;
English: This restriction on contacts between the defence counsel and the detained accused person is thus only possible in particularly justified cases, and only for a relatively short time, i.e. for a maximum of two days.
French: Cette restriction des contacts entre l'avocat et la personne placée en détention n'est donc possible que dans des cas particulièrement justifiés, et seulement pendant un laps de temps relativement court, c'est-à-dire deux jours au maximum.
English: The House administration supports each recognized party caucus, its Party Research Bureau and Opposition Party Leaders, House Leaders and Whips of recognized parties by offering a range of services according to entitlement under the Constitution, the Parliament of Canada Act and the by-laws of the Board of Internal Economy.
French: L'Administration de la Chambre soutient les groupes parlementaires de chaque parti reconnu, leur bureau de recherche et les chefs des partis d'opposition, leurs dirigeants et les whips des partis reconnus en leur fournissant l'éventail de services auxquels ils ont droit, conformément à la Constitution, à la Loi sur le Parlement du Canada et aux Règlements administratifs du Bureau de régie interne.
English: The process has also improved.
French: Transports Canada a également perfectionné le processus.
English: Future and Emerging Technologies (FET) ▪ 2.3.4.1.
French: Technologies futures et émergentes (FET) ▪ 2.3.4.1.
English: The reviews of 19 names were pending at the date of this report: in some cases the Committee was of the view that further information was required prior to concluding its consideration.
French: À la date de la rédaction du présent rapport, 19 noms devaient encore faire l'objet d'une révision : dans certains cas, le Comité estimait avoir besoin d'informations supplémentaires pour pouvoir se prononcer.
English: The National Water Research Institute of Canada Winner of the Cannes International Prize for Water and Science 2003 Over its 30-year history, Environment Canada’s National Water Research Institute (NWRI) has become Canada's largest and most respected freshwater research facility and a global leader in limnological research of large lakes and freshwater ecosystems.
French: L’Institut national de recherche sur les eaux du Canada Gagnant du Prix international de l’eau et de la science de Cannes 2003 Depuis sa création il y a 30 ans, l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada est devenu l’organisme de recherche sur l’eau douce le plus grand et le plus respecté du Canada ainsi qu’un chef de file mondial de la recherche sur les grands lacs et les écosystèmes d’eau douce.
English: A wide study was carried out of the acid–base behaviour of ferricyanide ions in aqueous perchloric acid media in the range 0.1–11.5 M. This study shows that protonation and decomposition of the ferricyanide ions occur simultaneously.
French: On a réalisé une étude importante du comportement acide–base des ions ferricyanures en solution dans de l'acide perchlorique aqueux, à des concentrations allant de 0,1 à 11,5 M. Cette étude a permis de démontrer que la protonation et la décomposition des ions ferricyanures se produisent simultanément.
English: • Complaints and Investigations takes a proactive approach to limiting the new complaints filed: it informs managers, including the most senior levels, about the importance of changing the organizational culture and seeks to strengthen their commitment to linguistic duality.
French: • Le secteur des plaintes et des enquêtes prend des mesures proactives pour éviter le dépôt de nouvelles plaintes. Ainsi, il sensibilise les gestionnaires, dont les plus hauts dirigeants, à l'importance de changer la culture organisationnelle et il cherche à accroître leur engagement à l'égard de la dualité linguistique.
English: It seems appropriate in these circumstances to discuss the conditions imposed by the provision at issue individually while taking account of the circumstances mentioned by the Bundesgerichtshof.
French: Il paraît indiqué, dans ces circonstances, d' exposer successivement les conditions fixées par la disposition litigieuse, en tenant compte des éléments de fait et de droit communiqués par le Bundesgerichtshof.