ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, 70% of the population was connected to a sewage system.
French: Assainissement Cent pour cent de la population urbaine dispose d'un moyen adéquat d'évacuation hygiénique des eaux usées domestiques.
English: EMP Evidence to support educational programs for individuals with certain conditions, e.g., arthritis, asthma, diabetes, upper respiratory tract infection
French: Proportion de la population présentant des affections précises qui s’auto-administre des traitements dont l’efficacité a été démontrée
English: The advisory should provide sufficient information on the nature of the contamination to allow the processors to implement their respective contingency plans.
French: Consulter le responsable de la réglementation des aliments afin de déterminer les critères d’essai appropriés en fonction des circonstances.
English: Expressing the need to support States parties in an effort to ensure compliance with the strict time frame established by the Convention in article 44, paragraph 1,
French: Conscient de la nécessité d'aider les États parties à respecter le calendrier rigoureux fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention,
English: My second point concerns the political situation.
French: Mon deuxième point concerne la situation politique.
English: • Offer referrals to other employment benefits and services under the Employment Act to assist claimants in assessing skills and learning opportunities to return to work, including a customized link to the Jobs, Workers, Training and Careers Cluster for personalized job search, and career opportunity investigation.
French: • d'orienter les clients vers d'autres prestations et services prévus par la Loi sur l'assurance-emploi pour les aider à évaluer leurs compétences et les possibilités d'apprentissage en vue de retourner sur le marché du travail, y compris un lien sur mesure vers le regroupement Emplois, travailleurs, formation et carrière permettant de faire des recherches personnalisées sur les emplois et les débouchés;
English: Occupational Certification Where occupational certification is required, the minimum standard is: eligibility for a recognized professional accounting designation.
French: • l'admissibilité à un titre de comptable octroyé par une association professionnelle reconnue.
English: However, in the past two years, the GEF and its agencies have been able to process proposals quickly, taking on average three months, and in some cases less than a month.
French: Cependant, au cours des deux dernières années, le FEM et ses agents d'exécution avaient pu traiter les propositions rapidement, en moyenne en trois mois et, dans certains cas, en moins d'un mois.
English: You are required to comply with all municipal, provincial, territorial and/or federal legislation that applies to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: infraction aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, et des accusations pourraient être portées contre vous.
English: The next topic was oral tradition.
French: On a ensuite discuté de la tradition orale.
English: These are the questions we asked after the Erika and also after the Prestige.
French: Ces questions, nous les posions après les naufrages de l'Erika et du Prestige.
English: Would you argue that the decision in favour of lowering the voting age should be based on the statistics alone?
French: Affirmeriez-vous que la décision de baisser l'âge de voter devrait être fondée uniquement sur les statistiques?
English: On mines other than anti-personnel mines, he looked forward to the adoption of the mandates which the Group of Governmental Experts had recommended the Meeting to give it.
French: En ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel, le Service de l'action antimines compte que les mandats que le Groupe d'experts gouvernementaux recommande à la Réunion de lui donner seront entérinés.
English: VICTORIA - Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Canadian Coast Guard is entering into an interim agreement with Lester B. Pearson College of the Pacific to have the College manage the Race Rocks lightstation as a science and education centre beginning March 1997.
French: VICTORIA-Le ministre des Pêches et des Océans, Fred J. Mifflin, a annoncé aujourd'hui que la Garde côtière conclura une entente provisoire avec le Collège du Pacifique Lester B. Pearson au titre de la gestion, à partir de mars 1997, du phare de Race Rocks comme centre des sciences et de l'éducation.
English: ACOA’s responsibility to ensure an assessment is conducted is related to a payment or any other form of financial assistance provided to the proponent to enable the project or part of the project to be carried out.
French: La responsabilité de l’APECA de vérifier qu’une évaluation a été effectuée est liée au paiement ou toute autre forme d’aide financière fournie au promoteur pour la réalisation du projet ou d’une partie du projet.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards is to reduce potential life-threatening entrapments associated with hospital bed systems, as well as addressing other issues such as side rail latch reliability.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques consiste à réduire les piégeages potentiellement mortels associés aux systèmes de lits d'hôpitaux, ainsi que d'autres enjeux comme la fiabilité du verrouillage de la barrière latérale.
English: It reduces their efforts to achieve life plans and limits their ambitions.
French: Elles réduisent leurs efforts pour réaliser leurs objectifs dans la vie et limitent leurs ambitions.
English: There are several remedies available to deal with alleged war criminals and persons who have committed crimes against humanity-from extradition, to prosecution, to deportation.
French: Il existe plusieurs recours disponibles à l'endroit des criminels de guerre et des personnes ayant commis des crimes contre l'humanité.  Ces mesures peuvent aller de l'extradition aux poursuites et à la déportation.
English: At the meeting held on 1 July 1999, Commissioners expressed their views to Mr Bangemann and he then withdrew from the room.
French: Au cours de la réunion du 1er juillet 1999, les commissaires ont fait connaître leur avis à M. Bangemann, qui s'est ensuite retiré.
English: Technological uncertainty From the very outset, the following technological problems were identified, and project activities were planned accordingly: (a) Gear tooth geometry The information provided to the company or available through technical reference sources was not enough to establish the data needed to cut the tooth forms in a mould through processes applicable to building a mould (as opposed to cutting teeth on a gear blank with a Gleason machine). (b) Manufacturing process In conventional bevel gear manufacturing, handbook references are available to specify the critical gear blank dimensions, cutter parameters, and the appropriate Gleason machine settings required to produce the required bevel gears.
French: Les activités de projet ont été planifiées en conséquence. a) Géométrie des dentures L'information fournie à l'entreprise, ou obtenue de sources de référence technique, n'était pas suffisante pour dégager les données nécessaires au taillage de formes de dents dans un moule au moyen des procédés applicables à la fabrication d'un moule (par opposition au taillage dans une ébauche d'engrenage sur une machine Gleason). b) Procédé de fabrication Pour la fabrication d'engrenages coniques selon le procédé classique, il est possible de se référer à des manuels pour connaître les dimensions fondamentales des ébauches d'engrenages, les paramètres du dispositif de coupe et les réglages appropriés de la machine Gleason nécessaires à la création des engrenages coniques demandés.
English: E-mail address*: pkyba@shaw.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Change Management
French: Courriel* : pkyba@shaw.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Change Management
English: It was in favour of the establishment of a global inter-agency grouping as an information-sharing mechanism and the development of a global action plan to counter trafficking.
French: Elle est favorable à la création d'un mécanisme de partage de l'information réunissant les institutions du monde entier et à l'élaboration d'un plan d'action mondial contre la traite des êtres humains.
English: The Delegation of India made a presentation of the governmental project for establishing a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) relating to traditional Indian medicine and outlined backgrounds of the project aimed at providing access to traditional knowledge published data as searchable prior art.
French: La délégation de l’Inde a présenté le projet du gouvernement indien visant à constituer une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs dans le domaine de la médecine indienne traditionnelle et indiqué l’historique du projet, qui a pour but de donner accès aux informations publiées en matière de savoirs traditionnels pour la recherche d’antériorités.
English: We are looking from Africa's point of view at Africa's political role.
French: Nous sommes très désireux d'entendre le point de vue de l'Afrique sur son propre rôle politique.
English: Administratively, Ecuador is divided into four geographical areas: the Coastal region, the Highland or Andean region, Amazonia and the Galápagos Archipelago, each of which has its own structure of provinces, cantons and parish councils.
French: Administrativement, le pays est divisé en quatre zones géographiques: la Côte ou littoral, la Sierra ou région interandine, l'Amazonie et l'archipel des Galapagos, qui possèdent chacune leur structure propre et sont subdivisées en provinces, cantons et communes.
English: The target load maps produced from dynamic model applications suggested that in many regions deposition reductions considerably below critical loads will be required to achieve ecosystem recovery within the next 25 to 100 years.
French: Les cartes des charges cibles produites au moyen d'applications des modèles dynamiques donnent à penser que, dans de nombreuses régions, il faudrait ramener les dépôts nettement au-dessous des charges critiques pour obtenir une régénération des écosystèmes dans les 25 à 100 prochaines années.
English: PCB levels in Great Lakes salmonids may be lowering the value of angling; 30% of anglers surveyed report eating less of their catch as a result of warnings.
French: Les niveaux de BPC dans les salmonidés des Grands Lacs peuvent diminuer la valeur de la pêche à la ligne; 30% des pêcheurs interrogés affirment manger moins de leurs prises par suite des mises en garde.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos blonde de qualité dans la categorie blonde ?
English: The modern flat bed scanners and filmscanners abound with impressive values of resolution.
French: Les scanneurs modernes á lit plat ou les scanneurs films ne pétent que de leurs valeurs de résolution impressionantes.
English: • helped incorporate environmental assessment procedures and guidelines into the Arctic Environmental Protection Strategy;
French: • La stratégie pour la protection de l’environnement arctique :
English: Pursuant to paragraph (6) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Commonwealth des Bahamas Deuxième rapport complémentaire présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: "As Canada's Environment Minister, I share Canadians' passion for protecting our environment," said Minister Baird. Â "Canadians want to see their Government take a leadership role but they also want to do their part to protect the environment.
French: « Les Canadiennes et des Canadiens veulent que leur gouvernement assume le leadership du programme environnemental, mais ils veulent aussi faire leur part des choses en participant à la protection de l'environnement.
English: One key element of the law in Australia is that due to statutory provisions on conduct that is Issue Paper - Health Canada’s Approach to the Inclusion of Risk/Safety Information Communication (Section 2.21) in the Revised Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (June 2006)
French: L'un des éléments clés de la loi australienne est que, en vertu de ses dispositions sur le comportement trompeur ou mensonger, ou susceptible d'induire en erreur, les publicités doivent généralement être équilibrées et modérées. Le TGAC est mis à jour régulièrement par un comité à vaste représentation (le Therapeutic Goods Advertising Code Council) formé de représentants de tous les principaux groupes d'intervenants.
English: The New York Convention entered into force on 7 June 1959.
French: La Convention de New York est entrée en vigueur le 7 juin 1959.
English: The federal government is willing to provide scientific expertise to the province, should the province make such a request.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral est prÃªt Ã fournir une expertise scientifique Ã la province, Ã condition que la province en fasse la demande.
English: This week it was the ground fighting prep, or the tip of the iceberg to scrapping matches.
French: Cette semaine, ce fut la préparation aux combats au sol ou un aperçu de bagarres.
English: By CHARLES LEVINSON BAGHDAD—Three suicide bombs killed at least 33 people and injured more than 50 others on Wednesday morning in Baqouba, the provincial ...
French: Le Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM), principal groupe rebelle du Darfour, ont signé un accord de cessez-le-feu et un accord-cadre ...
English: Francine Frappier, Project Officer from the Organizational Readiness Office, Dena Speevak, Acting Assistant Director, IM Services, Agriculture and Agri-Food, Linda Mayne, Senior Project Officer, IM Services Division at Veterans Affairs Canada.
French: Le débat sera animé par Chris Molinski, directeur général, Technologie et information, Services de gestion, Transports Canada.
English: of the Conference of the Parties 41 10
French: Décisions prises sur la recommandation du Président de la Conférence des Parties 41 10
English: In comparison, the Board considered Ms. Adey's overall score to be equivalent to that of Mr. Preston, and vice-versa.
French: En comparaison, le jury a considéré que le résultat global de Mme Adey était équivalent à celui de M. Preston et réciproquement.
English: Feel like taking the long scenic route?
French: Vous préférez voir le paysage quand vous voyagez?
English: This type of evaluation is often done by risk managers and can help to identify changes to strategies or the way they are implemented.
French: Cette type d'évaluation est souvent réalisé par les gestionnaires des risques et contribue à définir les modifications à apporter aux stratégies ou à leur mise en oeuvre.
English: Though the bulk of the Crown corporations may yet be covered (members of the Privacy Commissioner’s Office travelled as part of an awareness task force, meeting representatives of some 21 corporations), two significant omissions, as well as the general delay, have marred the government’s initiative.
French: Comme de nombreuses sociétés d’État font directement concurrence à des entreprises privées, la décision du gouvernement de les assujettir à la Loi fait vraiment passer le message qu’à son avis, la protection des données peut être un atout, plutôt qu’un obstacle à la bonne conduite des affaires.
English: (2) Attention is drawn to Note (2) following the title of subclass F 24 F. [5]
French: (2) Il est important de tenir compte de la note (2) qui suit le itre de la sous-classe F 24 F. [5]
English: The phenomenon of street children in urban areas — in Burundi and elsewhere — is a shocking reality of civil war in our States.
French: Ce sont eux qui souffrent le plus des traumatismes de guerre de toutes sortes.
English: Number of important amendments in the Rules has been made in the recent years.
French: Des amendements importants aux règlements afférents ont été introduits ces dernières années.
English: their compatibility with the freedom of establishment.
French: d'être toujours dans certains ÉM (discrimination fondée sur la nationalité, examen des besoins économiques, etc.);
English: In some countries undocumented immigrants were required to cover the expenses associated with their deportation and were held in detention facilities or prisons, where they were sometimes subjected to custodial violence.
French: De même, dans certains pays, les frais d'expulsion étaient à la charge des clandestins qui étaient gardés dans des centres de détention où ils étaient parfois victimes de violences.
English: We are particularly alarmed by the 40 per cent unemployment rate, which is a cause for more than mere disquiet.
French: Nous sommes, entre autres, particulièrement alarmés par le taux de chômage, plus qu'inquiétant, de 40 %.
English: Multi-party service has given way to single-line service and, as successive switch modernization programs have pushed new technology further out into the telephone companies' networks, the vast majority of Canadians now have high quality local telephone service available at reasonable prices.
French: Les lignes collectives ont cédé la place aux lignes directes et une série de programmes de modernisation de commutateurs a fait avancer la technologie jusque dans les réseaux des compagnies de téléphone, si bien que la grande majorité de la population canadienne a maintenant accès à un service téléphonique local de qualité et à un prix abordable.
English: VELCADE is used for the treatment of adults with cancer of the bone marrow (multiple myeloma) who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: VELCADE est utilisé dans le traitement des adultes atteints d’un cancer de la moelle osseuse (myélome multiple) qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: Search by entering one or more keywords:
French: Recherchez en inscrivant un ou plusieurs mot clés :
English: The emphasis being placed on the core work of the IRB, in particular, on a more timely delivery of the decisions which the IRB is called upon to render on Refugee issues.
French: L'accent avait été placé sur le travail fondamental de la CISR, surtout sur la production de décisions plus rapides dans le cas des réfugiés.
English: How close is the campground to Virginia Beach?
French: À quelle distance de Virginia Beach êtes-vous situé?
English: • amendments providing for extensions of the time that taxpayers have to make elections; and
French: • des modifications visant à proroger le délai dans lequel un contribuable peut exercer un choix;
English: Wink Kohler 12 Orwell Street Telephone 604-904-9858 North Vancouver BC Facsimile :604-904-9828 V7J 2G1 Email:Winkk@ableoffice.net
French: Wink Kohler 12 Orwell Street Téléphone: 604-904-9858 North Vancouver BC Télécopieur: 604-904-9828 V7J 2G1 winkk@ableoffice.net
English: • Ceremonial planting of a Canadian maple by the Prime Minister in the Jardin du Roy in the Château de Versailles park, June 24, from 10:00 to 10:30.
French: • Cérémonie de plantation d'un érable canadien par le Premier ministre dans le jardin du Roy du parc du Château de Versailles, le 24 juin de 10h00 à 10h30.
English: Or. nl Justification A recent study shows that this provision has been implemented in different ways in different Member States.
French: Or. nl Justification Une étude récente a montré que cette disposition était mise en œuvre diversement dans les États membres.
English: Behavioral and toxicological impacts have been associated with exposure of mammalian and avian wildlife to road salts.
French: Chez la faune mammifère et aviaire, l'exposition aux sels de voirie provoque des effets sur le comportement ainsi que des effets toxicologiques.
English: • 19-3-1-2 - Stated Price Net of Rebate – GST at 5%
French: • 19-3-1-2 - Prix convenu déduction faite du remboursement – TPS de 5 %
English: The National Autonomous University of Honduras, the Francisco Morazán Pedagogical University and the Higher Institute of Police Education (ISEP) have introduced Master's degree courses on human rights and gender, which include knowledge and dissemination of international instruments.
French: L'Université nationale autonome du Honduras, l'Université pédagogique Francisco Morazán et l'Institut supérieur de formation de la police (ISEP) dispensent, dans le cadre du mastère, des cours sur les droits de l'homme et les questions de genre, qui traitent des instruments internationaux et de leur diffusion.
English: What’s Happening PWGSC leads green buildings initiative Generating savings through smarter buying Progress in commodity management
French: Ce qui se passe TPSGC à la tête de l’initiative d’écologisation des immeubles Réalisation d’économies grâce à des achats judicieux Progrès dans la gestion des biens et des services
English: The additional or new Measurement Canada considerations are included in the attached presentations.  The majority of the discussions at all three meetings focussed on the mandatory requirement for a display register on a residential meter (to support the telemetering policy) and the alternate requirements being considered which would regulate commercial/industrial meters differently.
French: Les considérations supplémentaires ou nouvelles de Mesures Canada sont comprises dans les exposés ci-joints.   La majorité des discussions aux trois réunions ont porté sur l’exigence relative à l’installation obligatoire d’un dispositif indicateur sur un compteur résidentiel (en appui à la politique de télémesure) et sur l’autre exigence envisagée qui établirait une réglementation différente pour les compteurs commerciaux et les compteurs industriels.
English: The latter document tries to summarize the most important facets of the open source software debate, the specific ramifications relating to the adoption of open source software by governments, and some of the experiences learned during the forums, while offering recommendations regarding strategies and policies related to this issue.
French: Quant au premier rapport, il résume les aspects les plus importants du débat sur les logiciels libres, les conséquences résultant de l’adoption, par les gouvernements, de ces logiciels et quelques expériences relatées dans le cadre des forums; on y trouve également des recommandations concernant des stratégies et des politiques ayant trait à cette question.
English: This has been an international effort conducted in connection with a Society of Automotive Engineers committee on aircraft ground de-icing.
French: Conformément aux mesures gouvernementales visant à encourager l’autonomie financière des sociétés d’État, le pourcentage du budget d’exploitation de VIA provenant des recettes tirées des utilisateurs plutôt que des crédits gouvernementaux est passé de 24 p. 100 en 1990 à 44 p.
English: Global Witness, a small British NGO, acted as the pioneer when it campaigned to close the Thai/Cambodian border to Khmer Rouge timber exports, ending illegal trade in teak and other rare hardwoods.
French: Global Witness, une petite ONG britannique, a ouvert la voie lorsqu'elle a fait campagne en vue de fermer la frontière de la Thaïlande et du Cambodge aux exportations de bois des Khmers Rouges, mettant ainsi fin au commerce illégal de teck et autres bois durs rares.
English: Sioux Valley Dakota Nation: Self-Government Catalyst for Community Planning
French: Nation Dakota de Sioux Valley L'autonomie gouvernementale comme moteur de la planification communautaire
English: • >= 80% of suspected measles cases have a blood specimen collected if there is no epidemiological link to a laboratory-confirmed case.
French: ▪ >= 80 % des cas suspects de rougeole donnent lieu à un prélèvement d'échantillon sanguin en l'absence d'un lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire.