ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coop de solidarité radio communautaire de la MRC de Maskinongé  Louiseville and Saint-Alexis-des-Monts, Quebec For a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Louiseville and a transmitter at Saint-Alexis-des-Monts.
French: Coop de solidarité radio communautaire de la MRC de Maskinongé Louiseville et Saint-Alexis-des-Monts (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Louiseville et d'un émetteur à Saint-Alexis-des-Monts.
English: Different organizations have tried to estimate levels and frequency of physical activity using different yardsticks, with similar findings.
French: Diverses organisations ont tenté d'estimer les niveaux et la fréquence d'activité physique au moyen de différents indicateurs et ont obtenu des résultats semblables.
English: sold and dispensed fuel or gasoline (other than propane), as applicable, to retailers.
French: a vendu et distribué du carburant ou de l'essence (autre que du propane), le cas échéant, à des détaillants.
English: The main question to be determined is whether the net annual income from the claimant's business is to be taken into consideration in determining the net income from the business to be allocated or the net income calculated on monthly basis, divided by the weeks in that month as had been done by the Commission at Exhibit 8-1.
French: Il s'agit essentiellement de déterminer si le revenu annuel net de l'entreprise du prestataire doit être pris en compte pour établir le revenu net de l'entreprise qui doit être réparti ou le revenu net calculé sur une base mensuelle, divisé par le nombre de semaines dans le mois en question comme l'a fait la Commission (pièce 8-1).
English: If a patent were granted despite non-compliance with a requirement because the Office did not send a notification, the safeguard under Article 9(1) would apply.
French: Si un brevet était délivré en dépit de l’ inobservation d’ condition parce que l’ une office n’ envoyé aucune a notification, la protection prévue à l’ article 9.1) s’ appliquerait.
English: 1.4 Resources 2005–06 Expenditures (thousands of dollars) — $30,604. (Governance $19,970, Institutions $500, Co-operative Relationships $4,800 and Responsible Federal Stewardship $5,334).
French: 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 30 604 000 $ (gouvernance, 19 970 000 $; institutions, 500 000 $; relations de coopération, 4 800 000 $; et gestion responsable des affaires fédérales, 5 334 000 $).
English: Virtually from the day our country was born, Aboriginal people have had grievances about the government's attempts to live up to its obligations under their historic treaties.
French: Les peuples autochtones se plaignent pratiquement depuis la naissance du pays des tentatives faites par le gouvernement pour respecter ses obligations conformément aux traités.
English: The services are good, as they have restaurants, bars, cafe's and of course different types of accommodations.
French: Les infrastructures sont de bonnes qualité aussi bien en terme d'hébergements: appartements et maisons rurales ou en termes de restauration, bars et café..
English: The general public would go along with increased openness for immigration if we explain to them clearly that we are fighting against illegal immigration and that we will also bring an end to this illegal immigration.
French: Les citoyens seraient sans doute plus favorables à une ouverture à l'immigration si nous leur expliquions clairement que notre objectif est de lutter contre l'immigration illégale et de mettre un terme à ce phénomène.
English: Atlantic halibut is native to the Atlantic Ocean, is a valuable species harvested commercially on Canada’s east coast and in high demand globally making it an attractive species to develop through aquaculture.
French: Le flétan est indigène de l’océan Atlantique, il constitue une espèce à valeur élevée pêchée à des fins commerciales sur la côte Est du Canada et il est très recherché sur les marchés internationaux, ce qui en fait une espèce attrayante pour l’aquaculture.
English: Economic failure tends to have a more immediate and visible impact than social or ecological failure and this tends, naturally, to give economic issues a higher priority.
French: Les conséquences d'échecs économiques sont dans l'ensemble plus immédiates et plus visibles que celles d'échecs sociaux ou écologiques, si bien que les questions économiques ont tout naturellement la priorité.
English: - Aldrin, heptachlor, dieldrin, chlordane, camphechlore and their components (article 1 of Decree No. 305 of 1988);
French: - Aldrine, heptachlore, dieldrine, chlorodane, toxaphène et leurs composés (art. premier du décret no 305 de 1988);
English: The applicant may correct the declaration of priority within 16 months from the earliest priority date.
French: Le demandeur peut corriger la déclaration de priorité dans un délai de seize mois à compter de la date de priorité la plus ancienne.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources External Web Sites CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Michelle Osborne
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Sites Web Externe Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Michelle Osborne
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Croatia, Cyprus, Estonia, France, Georgia, Greece, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Marshall Islands, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine.
French: Andorre, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Îles Marshall, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Turquie, Ukraine.
English: It is noted, however, that certain clinical situations may make detailed pre-test counselling difficult, e.g. rapid testing for pregnant women in labour.
French: On constate toutefois que certaines situations cliniques peuvent rendre difficile le counseling prétest détaillé, p. ex., le dépistage rapide dans le cas des femmes enceintes à l'étape du travail au moment de l'accouchement.
English: PwC Consulting generated three sets of weights for within province weighting: community size, sex and age.
French: PwC Consulting a produit trois séries de poids pour la pondération au sein des provinces : taille de la collectivité, sexe et âge.
English: 1972 to present: Pictet & Cie.  Senior managing partner of the group with responsibility over general strategy matters, regional responsibility for Japan, Northern Europe and the Russian Federation and particular responsibility for investment advisory services of the bank
French: Depuis 1972 : Pictet & Cie, Associé gérant du groupe, chargé des questions de stratégie d'ensemble, responsable régional pour le Japon, l'Europe du Nord et la Fédération de Russie, spécialisé dans les services consultatifs en matière d'investissement de la banque
English: A special session on transnational cooperation will help to develop transnational partnerships and networking.
French: Une séance spéciale consacrée à la coopération transnationale permettra de développer des partenariats et le travail en réseaux transnationaux.
English: Experience over the present programme period has shown that focusing only on health, nutrition and education interventions is not enough to accelerate child survival or to increase primary-school enrolment, retention and completion rates.
French: L'expérience acquise au cours de la période couverte par le programme en cours a montré qu'il ne suffit pas de s'attacher seulement à des interventions en matière de santé, de nutrition et d'éducation pour accélérer la survie des enfants ou pour accroître les taux de scolarisation, de persévérance scolaire et d'achèvement de la scolarité dans le primaire.
English: As with the PSL claim, KPC's submission contains almost no underlying engineering, financial or accounting evidence that relates directly to the fluid loss measurements or pricing.
French: Comme dans le cas de la réclamation relative aux pertes de production et de vente, la demande d'indemnisation de la KPC ne contient pratiquement aucun élément de preuve de caractère technique, financier ou comptable, ayant directement trait à la mesure ou à l'évaluation des pertes de fluides.
English: Recommendations - Policy Reports as Vehicles of Knowledge Transfer A rate-limiting step in the utilization of knowledge within policy reports is the awareness of the reports by members of the intended audience.
French: Recommandations - Rapports stratégiques comme vecteurs de transfert des connaissances La sensibilisation des destinataires aux rapports stratégiques intervient comme un facteur dans l'utilisation de l'information qui y est présentée.
English: ITM enables questions, analyses used to produce answers and users to be connected within thematic knowledge bases in order to group communities of interests.
French: ITM permet de relier les questions, les analyses servant à produire les réponses et les utilisateurs au sein de bases de connaissance thématiques pour fédérer des communautés d’intérêts.
English: The complex range of existing international financing mechanisms is not necessarily targeted specifically at sustainable forest management, for example, some mechanisms only fund activities that contribute to broader objectives, such as the Millennium Development Goals.
French: La gamme complexe des mécanismes de financement existant au niveau international ne s'intéresse pas toujours spécialement à la gestion durable des forêts : certains mécanismes ont pour seule vocation de financer des activités contribuant à la réalisation d'objectifs généraux, comme ceux du Millénaire pour le développement.
English: The next item that the Tribunal must consider within this subhead is whether the hourly fees charged by counsel are reasonable.
French: Le prochain facteur que le Tribunal doit examiner dans le cadre de la même catégorie se rapporte à la question de savoir si les frais horaires réclamés par les avocats sont raisonnables.
English: Geometric visibility
French: 5.19.4 Visibilité géométrique
English: With south exposure this apartment of 78 m² (about 838 ft²), in a building of 5 floors contains 5 rooms including 4 bedrooms and 1 bathroom. It's located on the 2nd floor...
French: Appartement de type5 au 1er étage dans une résidence avec parc agremente aux p ortes de perigueux - idéal invest.
English: The SERM works with municipalities through partnership agreements.
French: Le SERM collabore avec les municipalités au moyen d'ententes de partenariat.
English: All Chadian armed opposition group budget documents available to the Panel show accounts held in Sudanese pounds.
French: Dans tous les documents budgétaires des groupes d'opposition armés tchadiens que le Groupe d'experts a pu voir, les comptes sont tenus en livres soudanaises.
English: The training is still being offered to those officers who have not yet had the opportunity to take part.
French: Ce cours vise à diminuer le nombre d'interventions physiques et il est encore offert aux agents qui n'ont pas eu la possibilité de le suivre.
English: The research of “The Empty Desk” carried out by the Special Ministry of Justice for Children and Adolescents of the PDDH cites information from UNICEF and other organisms showing that the general rate of illiteracy is at least 32%.
French: L’étude « Pupitre vide », organisée par un organisme public pour la défense spéciale de l’enfance et de l’adolescence, citant des sources de l’UNICEF et autres organismes, signale que le taux général d’analphabétisme est de 32%.
English: The proposal of amendment to UN No 2880 was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'amendement au numéro ONU 2880 a été adoptée (voir annexe 1).
English: Recovery of pollution abatement residues - This includes the recycling of residues from pollution control or site remediation activities.
French: Récupération des résidus de dépollution - Inclut le recyclage de résidus de la lutte antipollution ou d'activités de restauration de sites.
English: Performance Accomplishments – Indian and Inuit Affairs Program Why Are We In The Business?
French: Les réalisations – Le Programme des affaires indiennes et inuites Quelle est la raison d’être de nos activités?
English: We believe that progress in the principles of democracy and human rights in political decisions represents a victory for us all.
French: Nous pensons que les avancées des principes de la démocratie et des droits de l'homme dans les décisions politiques et les plans d'actions des autres organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux sont une victoire pour nous tous.
English: It brings to life the drama, generosity and the life-saving promise of donation and transplantation.
French: , ce curriculum présente le drame, la générosité et la promesse de vie associés au don et à la transplantation d'organes et de tissus.
English: The Committee regrets that the report of the Secretary-General (A/63/605) did not respond to the Assembly's request in that many security-related issues still remain to be analysed and brought to the attention of the Assembly (see para.
French: Il regrette qu'il n'ait pas été donné suite à cette demande dans le rapport du Secrétaire général (A/63/605), en ce sens que de nombreuses questions liées à la sécurité n'ont toujours pas été analysées et portées à l'attention de l'Assemblée (voir par. 4 ci-dessus).
English: It has been estimated that some 20 000 paedophiles in Europe use the Internet daily.
French: D'après les estimations, près de 20 000 pédophiles en Europe surfent sur Internet tous les jours.
English: Dublin Core; Version 1.1 http://www.cimi.org/old_site/documents/meta_bestprac_v1_1_210400.pdf Elements: 1.
French: Dublin Core, Version 1.1  http://www.cimi.org/old_site/documents/meta_bestprac_v1_1_210400.pdf Éléments : 1.
English: The Board took note of the report by the secretariat on the two meetings with the beneficiaries that were organized by the secretariat at the beginning and the end of the Working Group session.
French: Le Conseil a pris note du rapport du secrétariat sur les deux réunions avec les bénéficiaires organisées par celui-ci au début et à la fin de la session du Groupe de travail.
English: The international community must assume its responsibilities in combating extremism and terrorism by addressing misguided ideological and political concepts as well as the economic and social imbalances that give rise to such phenomena.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités dans la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme en s'attaquant aux concepts idéologiques et politiques erronés, ainsi qu'aux déséquilibres économiques et sociaux qui donnent lieu à de tels phénomènes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Labour Leaders > Cashin, Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders ouvriers > Cashin, Richard Pour imprimer
English: Applications by Momčilo Krajišnik for both long-term and temporary provisional release were refused.
French: Les requêtes présentées par Momčilo Krajišnik aux fins d'une mise en liberté provisoire tant de longue durée que temporaire ont été rejetées.
English: The responsibility to uphold the duality of the mandate is well established.
French: La responsabilité de maintenir ce double aspect est bien établie.
English: The others were assessed through the PSC 428.
French: Les autres ont été évaluées au moyen du CFP 428.
English: Balance between production and demand on the wine market is one of the objectives of the common organisation of the market in wine.
French: Il y a lieu de constater que l'équilibre entre la production et la demande sur le marché du vin constitue l'un des objectifs de l'organisation commune du marché vitivinicole (ci-après l'«OCM vitivinicole»).
English: An amendment by Viet Nam, however, intended to delete the phrase “in cases where the treaty contains no provisions regarding reservations” (A/CONF.39/C.1/L.125), Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 145, para.
French: En revanche, un amendement du Viet Nam visant à supprimer le membre de phrase «à défaut de dispositions sur les réserves dans le traité» (A/CONF.39/C.1/L.125, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p. 145, par.
English: "Ca. LATVIA Childbirth grant Adoption allowance AM\707251EN.doc 7/23 PE402.505v01-00
French: LETTONIE Allocation de naissance Allocation d'adoption AM\707251FR.doc 7/24 PE402.505v01-00
English: B. Summary of Dialogue Sessions Following the luncheon, summit delegates were assigned to breakout sessions.
French: B. Résumé des groupes de discussion Après le déjeuner, les participants au sommet se sont répartis dans des groupes de discussion.
English: Nevertheless, the Agency recognized that there may be obese individuals who have a disability that can be attributed to their obesity.
French: Les passagers ayant une déficience qui considèrent avoir été confrontés à un obstacle abusif peuvent solliciter l’aide de l’Office.
English: The interim report recommends a more clear-cut regulatory oversight of GM and other novel foods, including an integrated, transparent and accountable management structure.
French: » Le rapport provisoire recommande la mise en oeuvre d'un régime mieux défini de contrôle des aliments GM et autres aliments nouveaux et l'adoption d'un plan de gestion intégré, transparent et fondé sur l'obligation de rendre compte.
English: - MOTO JOURNAL Brossard, Quebec, Canada 2008-03-06 $29,094.00 LE GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÃ‰RAIRE - L'ITINÃ‰RAIRE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-13 $25,168.00 LE JOURNAL DE LA RUE - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-06 $28,625.00 LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-02-26 $28,400.00 LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2008-01-16 $57,544.00 LONDON COMMUNITY FOUNDATION London, Ontario, Canada 2008-03-20 $131,685.00 LONDON INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL London, Ontario, Canada 2008-02-12 $42,000.00 LONDON REGIONAL CHILDREN'S MUSEUM London, Ontario, Canada 2008-03-06 $86,775.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-22 $66,094.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-22 $40,883.00 MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-22 $97,981.00 MAGAZINES TVA INC.
French: - MOTO JOURNAL Brossard, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 29 094.00 $ LE GROUPE COMMUNAUTAIRE L'ITINÃ‰RAIRE - L'ITINÃ‰RAIRE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 25 168.00 $ LE JOURNAL DE LA RUE - REFLET DE SOCIÃ‰TÃ‰ MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 28 625.00 $ LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-02-26 28 400.00 $ LITERARY AND HISTORICAL SOCIETY OF QUEBEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2008-01-16 57 544.00 $ LONDON COMMUNITY FOUNDATION London, Ontario, Canada 2008-03-20 131 685.00 $ LONDON INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL London, Ontario, Canada 2008-02-12 42 000.00 $ LONDON REGIONAL CHILDREN'S MUSEUM London, Ontario, Canada 2008-03-06 86 775.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-22 66 094.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-22 40 883.00 $ MAGAZINES CANADA Toronto, Ontario, Canada 2008-02-22 97 981.00 $ MAGAZINES TVA INC.
English: Project name Urban Native Youth Association – Building Capacity Project summary This project helped the association and its Greater Vancouver UAS committee representative to fully take part in the committee process.
French: Nom du projet Urban Native Youth Association — Perfectionnement des capacités Résumé du projet Ce projet a aidé l'association et le représentant du comité de la SAU du Vancouver métropolitain à pleinement participer au processus du comité.
English: The good news is that we do finally have EU legislation; the bad news is that the Commission proposal is distressingly weak and will need comprehensive improvement in order to become meaningful and effective.
French: La bonne nouvelle est que nous disposons enfin d'une législation européenne; la mauvaise nouvelle est que la proposition de la Commission est extrêmement faible et devra être fondamentalement améliorée afin de devenir significative et efficace.
English: Towards an EU policy on sport - MEPs concerned about TV rights, player selections and doping Stricter rules on doping, no quotas for football players from specific countries and a fair distribution of lottery profits are among the proposals of the European Parliament in a report adopted by a large majority (518 in favour to 49 against and 9 abstentions).
French: Alors que les incidents se multiplient entre la Géorgie et la Russie au sujet des régions séparatistes de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud, de nombreux députés ont exprimé leur soutien à l'intégrité territoriale de la Géorgie, ainsi que leurs inquiétudes face au déploiement de troupes russes dans la région.
English: Prior to commanding Land Force Central Area, he served as Commanding Officer of 1st Battalion, The RCR from 1985 to 1987, the Canadian Airborne Regiment from 1990 to 1992, CFB Petawawa in 1995, and 2 Canadian Mechanized Brigade Group in 1996.
French: Avant de commander le Secteur du Centre de la Force terrestre, il a servi à titre de commandant du 1er Bataillon du RCR de 1985 à 1987, du Régiment aéroporté du Canada de 1990 à 1992, de la BFC Petawawa en 1995 et du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada en 1996.
English: Polymorphic beta-cell ATP-sensitive potassium channels and the metabolic control of insulin secretion:
French: Metabolism of organic anions:
English: Seriously ill detainees often require extensive medical treatment and lab procedures, which often require referral to Nairobi for proper testing.
French: Ceux qui ont de graves problèmes de santé ont souvent besoin d'un suivi médical très poussé et d'examens de laboratoire qui généralement ne peuvent se faire qu'à Nairobi (coût moyen : 1 000 dollars par mois).
English: The delegation of Azerbaijan reported that the preparation of the study on the housing sector of Azerbaijan had been postponed because of an institutional reorganization in the country.
French: La délégation azerbaïdjanaise a signalé que la préparation de l'étude sur le secteur du logement en Azerbaïdjan avait été reportée car une réorganisation institutionnelle avait été entreprise dans le pays.
English: British Columbia Recipient Organization Communities covered in submission Atlin Community Network Society Atlin, Taku River Tlingit First Nation (TRTFN) Village, Five Mile First Nation Reserve, Pine Creek, Lakeview Gwaii Trust Society Masset, Old Massett, Port Clements, Tlell, Skidegate, Queen Charlotte, Sandspit Alberta Recipient Organization Communities covered in submission Lesser Slave Lake Indian Regional Council Sucker Creek, Kapawe'no, Swan River, Sawridge, Driftpile, Grouard, Joussard, Kinuso, Widewater, Faust Manitoba Recipient Organization Communities covered in submission North-East Interlake Community Futures Development Committee Inc.
French: Colombie-Britannique Organisme retenu Collectivités visées par la demande Atlin Community Network Society Atlin, Taku River Tlingit First Nation (TRTFN) Village, Five Mile First Nation Reserve, Pine Creek, Lakeview Gwaii Trust Society Masset, Old Massett, Port Clements, Tlell, Skidegate, Queen Charlotte, Sandspit Alberta Organisme retenu Collectivités visées par la demande Lesser Slave Lake Indian Regional Council Sucker Creek, Kapawe'no, Swan River, Sawridge, Driftpile, Grouard, Joussard, Kinuso, Widewater, Faust Manitoba Organisme retenu Collectivités visées par la demande North-East Interlake Community Futures Development Committee Inc.
English: The onus is on Gibson to offer an explanation as to why this was so.
French: Il incombe à Gibson de fournir une explication à cet égard.