ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the long lifetime of defence equipment, harmonisation of the planning and procurement of equipment will also depend on an improvement in the current European Capabilities Action Plan (ECAP) which should help to bring a longer-term perspective.
French: Compte tenu de la longévité des équipements de défense, l’harmonisation de la programmation et de la fourniture d’équipements dépendra aussi de l’amélioration du Plan d’action européen sur les capacités, qui devrait apporter une perspective à plus long terme.
English: The provisions state, for instance, that the custodian of a child should always attend interrogations if the person concerned is under 15 years of age and if such a procedure does not jeopardise the investigation.
French: Elles disposent, par exemple, que la personne qui est responsable de l'enfant doit toujours assister aux interrogatoires si l'intéressé est âgé de moins de 15 ans et si cette procédure ne fait pas courir de risques à l'enquête.
English: *Greater Toronto Area and Southwestern Ontario Staff: 590
French: *Région du Grand Toronto et sud-ouest de l’Ontario
English: The zoning project at West Hawk Lake, situated in Manitoba-Ontario border on the Trans Canada highway was also discussed.
French: Le projet de zonage au lac West Hawk, situé à la frontière du Manitoba et de l'Ontario, le long de la route Transcanadienne, a aussi fait l'objet d'une discussion.
English: In that connection, the Committee draws the attention of the State party to General Comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: Il appelle, à cet égard, l'attention de l'État partie sur son observation générale n° 9 (1998) relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: Transparency, accountability and inclusion, the fundamentals of Local Agenda 21 processes, are key to achieving the Millennium Development Goals.
French: La transparence, la responsabilité et l'intégration, éléments fondamentaux de la mise en oeuvre d'Action 21 à l'échelon local, sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: • BMO also has several Employee Affinity Groups, particularly the Blind and Visually Impaired, and the Deaf and Hard of Hearing Affinity Groups, which are involved in initiatives relating to the accommodation of employees. 
French: • BMO compte aussi plusieurs groupes d’affinités entre employés, particulièrement pour les personnes aveugles et ayant une déficience visuelle et pour les personnes sourdes et malentendantes, groupes qui prennent part aux initiatives visant la prise en compte des besoins spéciaux des employés.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [34-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-04192 is approved.
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom de la ministre de l'Environnement [34-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-04192 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Flexibility, leading to falling real wages and job losses, including in the informal labour market, emerged as the clear winner, despite the protective laws, which have not been or could not be applied.
French: La flexibilité, qui a abouti à un recul des salaires en termes réels et à des pertes d’emplois, y compris sur le marché de l’emploi informel, s’est imposée clairement, malgré les lois protectrices qui n’ont pas été ou non pas pu être appliquées.
English: Magmatism is nearly synchronous with deformation.
French: Le magmatisme est presque synchrone avec la déformation.
English: The Practitioner’s Guide is also intended to assist proponents in the coordination of federal and provincial environmental assessment requirements for waterpower projects.
French: Le Guide du praticien vise également à aider les promoteurs à coordonner les exigences fédérales et provinciales en matière d’évaluation environnementale des projets hydro-électriques.
English: He asked whether the inhabitants' views on self-determination had ever been ascertained by means of either a questionnaire or a head count.
French: Il demande si les habitants ont été consultés sur l'autodétermination par sondage ou par dénombrement individuel.
English: As regards the amendment to the substance, the Commission is not opposed to the principle.
French: Pour ce qui est de l'amendement sur le fond, la Commission n'a pas d'opposition sur le principe.
English: Trade is the major vehicle is bringing about economic development.
French: Le commerce est un véhicule majeur du développement économique.
English: That resolution offers a global political framework for addressing the role of women in the post-conflict political process.
French: Cette résolution offre un cadre politique global permettant d'aborder la question du rôle des femmes dans le processus politique après-conflit.
English: While there may be circumstances where this is appropriate, this has to be balanced with concerns arising from some insolvency regimes which allow the costs of the insolvency administrator to be put ahead of the interests of secured creditors.
French: Si une telle dispense de notification peut se justifier dans certaines circonstances, il faut également tenir compte des problèmes découlant de certains régimes d'insolvabilité qui font primer les dépenses de l'administrateur de l'insolvabilité sur les droits réels des créanciers garantis.
English: The EESC calls for a strict and rigorous policy visà-vis the Member States (including penalties, even including a recall of funds), in order to ensure that commitments are fulfilled.
French: Le CESE estime qu'il convient de poursuivre une politique très rigoureuse (notamment prévoir des pénalités, voire la possibilité d'exiger la restitution des sommes allouées par la Commission) à l'encontre des États membres afin que les engagements pris soient respectés.
English: 1993 and 1995 are noted for variables such as unionization of the lost job and the seasonal nature of the job.
French: Cela signifie que le Projet de loi C-17 a changé la probabilité de l’admissibilité en fonction de facteurs socio-démographiques observables.
English: Oates (1985) Diagnostic Tests Careful, detailed history and physical examination are the most valuable diagnostic tools.
French: Oates (1985) Tests diagnostiques Une anamnèse et un examen physique détaillés et rigoureux sont les plus importants outils diagnostiques.
English: The second involves a See Fidele Ndayisenya, "Economic Impacts of Regulatory Convergence Between Canada and the United States," In Horizons, 7:1 (June 2004), Canadian Policy Research Initiative.
French: Les secondes comportent un grand éventail de mesures qui correspondent à la complexité accrue des économies modernes et aux réponses des gouvernements à des demandes allant de la protection des consommateurs à l’intendance environnementale et aux droits de la personne.
English: MEMBER COUNTRIES 1961 AUSTRIA BELGIUM CANADA DENMARK FRANCE GERMANY GREECE ICELAND IRELAND LUXEMBOURG NETHERLANDS NORWAY PORTUGAL SPAIN SWEDEN SWITZERLAND TURKEY UNITED KINGDOM UNITED STATES ITALY JAPAN
French: LES PAYS MEMBRES 1961 AUTRICHE BELGIQUE CANADA DANEMARK FRANCE ALLEMAGNE GRÈCE ISLANDE IRLANDE LUXEMBOURG PAYS-BAS NORVÈGE PORTUGAL ESPAGNE SUÈDE SUISSE TURQUIE ROYAUME-UNI ÉTATS-UNIS ITALIE JAPON
English: A second letter of invitation results in increased screening rates.
French: Une deuxième lettre d'invitation entraîne une hausse des taux de dépistage.
English: Rather than respond to Awas Tingni's requests that its land rights be respected, and without consulting with Awas Tingni, the Government of Nicaragua granted a concession to a Korean timber company to log lands (nearly 65,000 hectares) traditionally held by Awas Tingni.
French: Au lieu de répondre aux demandes faites par les Awas Tingni pour que leurs droits fonciers soient respectés et sans consulter les Awas Tingni eux-mêmes, le Gouvernement nicaraguayen a accordé à une société d'exploitation forestière coréenne une concession de près de 65 000 hectares sur des terres détenues de tout temps par les Awas Tingni.
English: How should new airlines receive certificates - by means of allocation or auction, and on what grounds?
French: Comment les nouvelles compagnies aériennes obtiendront-elles des quotas, par allocation ou mise aux enchères, et pour quelles raisons?
English: Before 1 April 2005, the average processing time was in excess of 55 business days.
French: Avant le 1er avril 2005, le traitement des demandes tarifaires prenait en moyenne plus de 55 jours ouvrables.
English: The existing case by case approach to product evaluation omits some hazardous products from the Regulations since they do not fall within the narrow definitions of regulated substances or product types.
French: Avec la méthode cas par cas utilisée actuellement pour évaluer les produits, certains produits dangereux ne correspondant pas aux définitions étroites des types de substances ou de produits réglementés, ne sont pas visés par le Règlement.
English: In Quebec and British Columbia, catch-up programs have been extended for children down to 18 months of age.
French: Au Québec et en Colombie-Britannique, la portée des campagnes de rattrapage a été élargie de manière à englober les enfants de > 18 mois.
English: • PM – Program Administration (909) Technical
French: • PM – Administration des programmes (909) Technique
English: Free GPT: 3% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: - Data on international migration flows available in selected Central European countries to project future trends (Beata Nowok - Central European Forum for Migration Research).
French: − Données sur les flux internationales de migration disponibles dans certains pays d'Europe centrale pour prévoir les tendances futures (Beata Nowok − Forum d'Europe centrale pour la recherche sur les migrations).
English: • Electing Under Section 217 of the Income Tax Act (T4145)
French: • Choix prévu à larticle 217 de la Loi de limpôt sur le revenu (T4145)
English: Purpose of the evaluation The Act contains a provision requiring that the Minister of Canadian Heritage, in consultation with the Minister of Labour, undertake a review of the legislation in the seventh year after its coming into force.
French: Objet de l'évaluation La Loi sur le statut de l'artiste stipule que le ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec le ministre du Travail, doit procéder à un examen de la Loi la septième année suivant son entrée en vigueur.
English: 01-01 01-02 01-03 01-04 01-05 01-06 01-99 BAKERS’ PRODUCTS, BISCUITS, PASTRY, MACARONI AND OTHER CEREAL PRODUCTS, CHOCOLATES, CONFECTIONERY, ICES FRUIT AND VEGETABLES CHEESES, BUTTER AND BUTTER SUBSTITUTES, OTHER DAIRY PRODUCE BUTCHERS’ MEAT (INCLUDING PORK PRODUCTS), FISH [vacant] ANIMAL FOODSTUFFS MISCELLANEOUS
French: 01-01 01-02 01-03 01-04 01-05 01-06 01-99 BOULANGERIE, BISCUITS, PÂTISSERIE, PÂTES ET AUTRES PRODUITS À BASE DE CÉRÉALES, CHOCOLATS, CONFISERIE, GLACES FRUITS ET LÉGUMES FROMAGES, BEURRE ET SUCCÉDANÉS DU BEURRE, AUTRES PRODUITS LAITIERS PRODUITS DE BOUCHERIE, DE CHARCUTERIE ET DE POISSONNERIE [vacante] ALIMENTS POUR ANIMAUX DIVERS
English: It was felt that there are no adequate models to assist us in understanding the impact that tele-homecare will have on the health care system as a whole.
French: Ils ont convenu qu'il n'existait aucun modèle pertinent pour aider à évaluer l'incidence des télésoins à domicile sur le système des soins de santé dans son ensemble.
English: [Note to the Working Group: In order to reflect the normal expectations of parties, recommendation 30 introduces a different approach as to civil and natural fruits of encumbered assets from the approach taken in recommendation 29 with respect to other types of proceeds (the notion of “proceeds”, as defined in the terminology section, includes civil and natural fruits).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Afin de tenir compte des attentes normales des parties, la recommandation 30 adopte pour les fruits civils et naturels de biens grevés une approche différente de celle suivie par la recommandation 29 en ce qui concerne d'autres types de produit (la notion de “produit”, telle que définie dans la section “terminologie”, inclut les fruits civils et naturels).
English: The fine is the largest monetary penalty in Canada for an environmental infraction.
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance. 5
English: It must ensure that the public service has the capacity to deliver existing services in new ways and to innovate in response to Canadians’ changing needs.
French: Le gouvernement doit s'assurer que la fonction publique a la capacité d'offrir les services d'une nouvelle façon et d'innover pour répondre à l’évolution des besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: "I would like to commend the Royal Canadian Geographical Society on its initiative to put an interactive version of its Canadian Atlas, which will allow us to see our country from new angles."
French: Je tiens à féliciter la Société géographique royale du Canada de ses efforts en vue d'offrir une version interactive de son atlas canadien, qui nous permettra de voir notre pays sous un nouvel angle.
English: PSEPC’s Responsibilities PSEPC is the lead federal department for CIP.
French: Responsabilités de SPPCC SPPCC est le ministère fédéral responsable de la PIE.
English: The hearings were concerned solely with the preliminary objections raised by Colombia regarding the jurisdiction of the Court.
French: Les auditions ont uniquement porté sur les exceptions préliminaires soulevées par la Colombie au sujet de la compétence de la Cour.
English: Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
French: Commission interaméricaine du thon tropical
English: The area is typically Alpine and 14 summits are higher than 3.000 m.
French: Le site est alpin, 14 sommets dépassant les 3000 m.
English: 5:48). But priests are bound in a special way to strive for this perfection, since they are consecrated to God in a new way by their ordination.
French: Certes, par la consécration baptismale, ils ont déjà reçu, comme tous les chrétiens, le signe et le don d'une vocation et d'une grâce qui comporte pour eux la possibilité et l'exigence de tendre, malgré la faiblesse humaine, à la perfection dont parle le Seigneur: "Vous, donc, vous serez parfaits comme votre Père céleste est parfait" (Mt 5,48).
English: A review of warrant applications, prompted by the Atwal case, turned up a large number of errors in applications originating in the CI Branch and elsewhere.
French: Un examen des demandes de mandat, entraîné par l'affaire Atwal a permis de déceler un grand nombre d'erreurs dans les demandes venant de la Direction du contre-espionnage et d'ailleurs.
English: A major preconference meeting was scheduled to be held in Amsterdam at the end of June 2006.
French: Une importante réunion préalable à la Conférence était prévue aussi à Amsterdam à la fin juin 2006.
English: However, workers with high out-of-pocket expenditures on other prescriptions (not antidepressants) were less likely to use antidepressants during the period when they were recommended.
French: Par contre, les salariés qui devaient assumer des coûts élevés pour d’autres médicaments sur ordonnance (autres que les antidépresseurs) étaient moins susceptibles d’avoir recours à des antidépresseurs durant la période pour laquelle ils étaient recommandés.
English: Economic Development, Community Development, Indian Registration, Education, Social Development, Land Management, Indian Government Support Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique Observations :
English: A framework for assessing and reporting on ecological condition:
French: L'état du débat sur l'environnement et l'économie - Préserver le capital naturel du Canada : une vision pour la conservation de la nature au XXIe siècle. http://www.nrtree-trnee.ca. UNION MONDIALE DE CONSERVATION.
English: Pups exposed to a dose of 6 mg/kg bw per day exhibited a consistent and significant depression in exploratory behaviour on postconception days 36–39, but not on day 40.
French: On a observé une diminution constante et significative du comportement exploratoire chez les petits dont la mère a été exposée à une dose de 6 mg/kg p.c. par jour aux jours 36-39 après la conception, mais pas au jour 40.
English: When PMC submits its monthly accounting to each landlord, it allocates a portion of its overhead expenses to that landlord.
French: Lorsque SGI soumet ses rapports comptables mensuels à chaque propriétaire, elle répartit ses frais généraux entre les propriétaires.
English: IAEA Advisory Committee on Security The CNSC provides Canada’s representative to the Advisory Committee on Nuclear Security (AdSec), which advises the Agency on its role regarding nuclear security, nuclear security priorities, and the Agency's nuclear security program.
French: Comité consultatif sur la sécurité de l’AIEA La CCSN représente le Canada auprès du Comité consultatif sur la sécurité nucléaire, qui conseille l’Agence sur son rôle en matière de sécurité nucléaire, sur les priorités en matière de sécurité nucléaire, de même que sur le programme de sécurité nucléaire de l’Agence.
English: **Ninth semester graduates and spring semester UEP candidates may take Educ 401 during the spring semester of the junior year, with department approval.
French: **Ninth semester graduates and spring semester UEP candidates only may take Educ 401 during the spring semester of the junior year, with department approval.
English: • encouraged the development and diffusion of clean-production techniques and practices (please provide examples),
French: • favorisent la mise au point et la diffusion de techniques et de pratiques de production propres (veuillez fournir des exemples),
English: Concern On 30 August 1999 the East Timorese people voted overwhelmingly in favour of independence from Indonesia in a referendum organised by the United Nations.
French: EC/ECHO/Antione Lemasson Le 30 août 1999, lors d'un référendum organisé par les Nations Unies, les citoyens du Timor Oriental ont massivement voté en faveur de l'indépendance.
English: It is for this high standard that the San Leucio’s silk makers are creating the San Leucio Textile Art Innovation collective mark.
French: Elle est perpétuée, depuis la privatisation de l’industrie de la soie au XIXe siècle, par les familles de fabricants de soie du village, qui ont créé la marque collective San Leucio Textile Art Innovation afin de la protéger.
English: With easily tracked and traced movement and location of human pathogens into the country, the system will provide greater security for Canadians.
French: Le système procurera une plus grande sécurité aux Canadiens en permettant de suivre et de localiser facilement les pathogènes humains qui entrent au pays.
English: Secondly, a 75 per cent to 90 per cent increase in the reduction of fees for applicants from developing and least developed countries in the PCT fees table and thirdly, the extension of this measure to eight developing countries which do not benefit from that, namely Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, the Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates.
French: Deuxièmement, le passage de 75% à 90% de la réduction de taxes à l’intention des déposants de pays en développement et des pays les moins avancés et, troisièmement, l’extension de cette mesure à huit pays en développement qui n’en bénéficient pas, à savoir Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, la Barbade, les Émirats arabes unis, la Jamahiriya arabe libyenne, l’Oman, Singapour et la Trinité-et-Tobago.
English: In order to strengthen programme collaboration between the United Nations and Government partners, it was jointly agreed to conduct periodic joint programme reviews.
French: Afin de renforcer la collaboration en matière de programmes entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement, les deux parties sont convenues de procéder périodiquement à des examens conjoints des programmes.
English: Food additives other than colours and sweeteners
French: Additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
English: Information should be provided to ensure that genes coding for known toxins present in the donor organisms are not transferred to recombinant DNA organisms.
French: On devrait fournir l’information pour assurer que le codage des gènes des toxines ou des éléments non nutritifs connus présents dans l’organisme des donneurs ne soit pas transféré à d’autres organismes recombinants.
English: For further information on the activities of regional and subregional organizations, please refer to the report of the Secretary-General on regional and subregional inputs (E/CN.18/2009/3).
French: Pour plus de précisions sur les activités des organisations régionales et sous- régionales, se reporter au rapport du Secrétaire général sur les apports régionaux et sous-régionaux (E/CN.18/2009/3).
English: This report describes the various financial transactions which have affected the Moveable Capital Assets Reserve (MCAR) funded through Health Canada during the past year.
French: La dernière section du « Rapport sur les dépenses de santé » est une divulgation, pour la même période financière, des fonds reçus d’autres organisations et d’autres gouvernements à des fins de santé.
English: [125] She did, however, make the following statements in paragraphs f) and g) on page 28: (f) ... the percentage of women among those between the ages of 25 and 64, who worked between 12 and 19 weeks during the year, whether or not they are entitled under the NERELF rule, stands at 62.1%, which is still disproportionate when compared with their proportion of the unemployed overall (47.5%). (g) table 6 also shows that, among those between the ages of 25 and 64 who became unemployed in 1995, women represent a disproportionate percentage of disqualified persons (56.7%), because they worked less than 12 weeks, which tends to confirm the fact they have difficulty finding stable and long-lasting employment.
French: [125] Elle prétend toutefois à la page 28, paragraphes f) et g), que : f) ..le pourcentage des femmes parmi les personnes âgées de 25 à 64 ans qui ont travaillé entre 12 et 19 semaines au cours de l'année, qu'elles soient admissibles ou non admissibles en vertu de la règle DEREMPA, est de 62,1%, une part toujours disproportionnée par rapport à leur pourcentage de 47,5% parmi les personnes devenues hors emploi; g) le tableau 6 montre également que, parmi les personnes âgées de 25 à 64 ans devenues hors emploi en 1995, les femmes représentent aussi une partie disproportionnée (56,7%) des personnes inadmissibles parce qu'elles ont travaillé moins de 12 semaines, ce qui tend à confirmer qu'elles ont de la difficulté à trouver des emplois stables et de longue durée; 1.
English: (a) signatures, ratifications and accessions under article 9;
French: a) les signatures, ratifications et adhésions en vertu de l'article 9,
English: Even though very little ancient architecture remains in Taipei, four of Taipei's five original city gates still stand. The city walls which surrounded the old city and the West Gate were demolished by the Japanese to make way for roads and railway lines.
French: Construit en 1738, subira plusieurs destruction en 1815 un tremblement de terre, en 1867 un typhon et en 1945 des bombes américaines toucherons le temple, néanmoins le temple sera à chaque fois reconstruit.