ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her argument, Ms. Laneville construed the reference to "North East Sector" to be a reference to that geographic part of Ontario.
French: Dans ses arguments, Mme Laneville interprète les termes « secteur du nord et de l'est » comme s'ils désignaient cette partie géographique de l'Ontario.
English: Operative paragraphs 2 (b) (i) and 2 (b) (iv) and 4 (i) of the draft resolution were also revised.
French: Les paragraphes 2 b) i), 2 b) iv) et 4 i) du projet de résolution ont également été révisés.
English: A wealth of information was presented at the meeting, including over 50 papers submitted by experts.
French: De nombreuses informations ont été présentées, notamment plus de 50 communications.
English: Furthermore, knowing that family plays an important role in the development of children, we have recently launched a massive information programme with a view to strengthening familial relationships and ties from the beginning of life.
French: D'autre part, sachant que la famille joue un rôle important dans le développement des enfants, nous avons récemment lancé un grand programme d'information en vue de renforcer les relations et liens familiaux dès le début de la vie.
English: Construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa
French: Construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba
English: We are sure it will stand its ground and that we will have a new Treaty before 20 October.
French: Nous sommes certains de sa solidité et sommes convaincus que nous aurons un nouveau traité avant le 20 octobre.
English: Therefore, under this option substances will be defined as new in accordance with Section 81(1) of CEPA, i.e., not on the DSL.
French: Par conséquent, selon cette option, une substance sera définie comme étant nouvelle conformément au paragraphe 81(1) de la LCPE, c.-àd. substance ne figurant pas sur la LIS.
English: In this way, social capital influences health, and may enhance the benefits of investments for health (WHO, 1998a).
French: De cette façon, le capital social influe sur la santé et peut accroître les dividendes des investissements dans la santé (WHO, 1998a).
English: Located amidst a tropical garden setting near Aonang Beach in Krabi, Pakasai Resort offers comfortable accommodation and a range of facilities.
French: Situé sur le flanc d'une colline et entouré de superbes jardins tropicaux luxuriants, près du parc national Nopparat Thara, ce complexe vous offre un confort convivial, un service personnalisé et tous...
English: We gathered information about all the digital collections and services available on the current websites of the four libraries.
French: Nous avons réuni l'information concernant toutes les collections numériques et les services disponibles sur les sites en ligne.
English: • medical check-ups the Invalidity Committee the processing of medical leave the transfer of medical records visits checking up on absentees.
French: • Visite médicale, Commission pour invalidité, Traitement des congés médicaux, Transferts des dossiers médicaux, Visites de contrôle des absences.
English: It is a chance to learn what you can do to help protect yourself, your company, your supply chain and your community.
French: Les séances vous donneront la chance d’apprendre comment vous protéger et protéger votre entreprise, votre chaîne d’approvisionnement et votre collectivité.
English: In March of the following year, the Secretariat calculates and communicates the actual cost (up to date estimate) to departments and agencies, including revolving funds, which must then make final adjustments to accounting records prior to year end.
French: Les unités du fonds renouvelable se servent des facteurs de pourcentage des salaires et traitements qui suivent pour calculer les montants attribuables aux RASE en 1997-1998. Deux séries de taux s’appliquent au calcul des frais relatifs au personnel des fonds renouvelables, à savoir 22,8 p.
English: D14-1-5 Procedures for Release from Customs of Goods Subject to Provisional Duty Under the Special Import Measures Act for Control of Bonds Used to Secure Payment of Provisional Duty You can view this publication in:
French: D14-1-5 Procédures concernant le dédouanement de marchandises assujetties à des droits provisoires selon la loi...du paiement des droits provisoires Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Council will also be aware of the developments that took place in 2001 with respect to the launching of the New Initiative aimed at setting up a new global partnership between Africa and the developed world.
French: Les membres ont également suivi les événements intervenus au cours de l'année 2001 autour du lancement de la nouvelle Initiative visant à mettre en place un nouveau cadre de partenariat global entre l'Afrique et le monde développé.
English: With regard to the situation in the occupied Palestinian territories, the Security Council failed several times during the past year to reach a decision on the request to deploy international observers to monitor the situation between the occupying Power and the occupied Palestinian people.
French: En ce qui concerne la situation dans les territoires palestiniens occupés, le Conseil de sécurité, à plusieurs reprises au cours de l'année qui s'est écoulée, n'a pu parvenir à une décision sur la demande relative au déploiement d'observateurs internationaux pour surveiller la situation entre la puissance occupante et le peuple palestinien vivant sous occupation.
English: The passengers are referred to the Agency by the customs officers, and the traveller's language is identified by the language used on the customs form.
French: Les passagers sont référés à l'Agence par les douaniers et on peut identifier la langue du voyageur par la langue utilisée sur le formulaire des douanes.
English: In this way, production is disaggregated across many jurisdictions and animated by investment in all directions, as well as by the internationalization of the knowledge-based economy and electronic communication.
French: Ainsi, la production est subdivisée entre plusieurs instances et animée par des investissements de sources diverses, par l'internationalisation d'une économie fondée sur le savoir et par les communications électroniques.
English: ACOA support for this project will allow the municipality to engage the services of consultants to conduct a detailed independent economic analysis of operating a fast ferry service and design an environment within which this new route could maximize its effectiveness.
French: L’aide accordée par l’APECA à ce projet permettra à la municipalité de retenir les services de consultants pour effectuer une analyse économique indépendante détaillée de l’exploitation du service rapide et concevoir un milieu au sein duquel cette nouvelle voie de communication pourrait être pleinement efficace.
English: status is regulated separately by bilateral agreements, which are discussed in section 4.4.5 below, although difficulties arise when the employees come from countries which have not concluded such an agreement.
French: que des difficultés apparaissent lorsque les employés viennent de pays n’ayant pas conclu de tels accords.
English: (TP 3084E) ▪ There is Something Out There at the airport (TP 13869E) ▪ They Didn't Make the Meeting!
French: Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The staff associations also had a role to play in changing the culture through communication with their membership.
French: Les fédérations de fonctionnaires avaient également un rôle à jouer pour faire évoluer le climat ambiant en sensibilisant leurs membres à la question.
English: Dr. Miriam Stewart  (902) 494-2727 2.
French: Dr Miriam Stewart  (902) 494-2727 2.
English: By so clearly reversing the decision of McIntyre J. in Bhinder that a  very slight risk is sufficient for a BFOR, the Supreme Court also  unequivocally rejected the approach taken by the Federal Court in Canadian  Pacific, as that decision was based on the reasoning adopted in Bhinder.
French: En infirmant aussi clairement la décision du juge McIntyre dans  Bhinder sur la suffisance d'un risque très léger en matière d'E.P.J., la  Cour suprême vient également de rejeter de façon non équivoque l'approche  retenue par la Cour fédérale dans Canadian Pacific puisque celle-ci était  fondée sur le raisonnement adopté dans Bindher.
English: The objectives that we use to measure a country's results are in line with the Millennium Goals and, for the most part, are highly relevant to the improvement of women's living conditions.
French: Les objectifs à l'aune desquels les résultats d'un pays se mesurent sont alignés sur les objectifs du Millénaire et, en grande partie, sont très pertinents pour l'amélioration des conditions de vie des femmes.
English: Market Characteristics and Developments in Canada and the United States The Tribunal notes that gypsum board has the characteristics of a commodity product in the sense that, within each product type, gypsum board is physically undifferentiated and virtually fully interchangeable between suppliers.
French: Caractéristiques et évolution du marché au Canada et aux États-Unis Le Tribunal fait remarquer que les plaques de plâtre ont les caractéristiques d'un produit de base en ce sens qu'au sein de chaque catégorie, les plaques de plâtre sont physiquement indifférenciées et presque totalement interchangeables, quel que soit le fournisseur.
English: Under these circumstances it is obvious that the assessment of the public interest is not simply a matter of whether there is a specific benefit or a specific detriment.
French: Dans ces circonstances, il est clair que l'évaluation de l'intérêt public ne consiste pas seulement à déterminer un avantage ou un désavantage particulier.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,747.43 2006-06-06 HOFFMANN PROPELLER 1257 Ships and boats parts $287,988.81 2006-06-06 KEY EQUIPMENT FINANCE CANADA LTD 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $33,741.00 2006-06-06 MARENER 0675 Repair of Ships and boats $502,481.00 2006-06-06 NEWFOUNDLAND DESIGN ASSOCIATES LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers $11,747.43 2006-06-06 HOFFMANN PROPELLER 1257 Pièces de navires et bateaux $287,988.81 2006-06-06 KEY EQUIPMENT FINANCE CANADA LTD 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $33,741.00 2006-06-06 MARENER 0675 Navires et bateaux $502,481.00 2006-06-06 NEWFOUNDLAND DESIGN ASSOCIATES LTD.
English: (* use additional pages for signatures, if required)
French: (* utiliser des pages additionnelles pour les signatures, le cas échéant)
English: He also welcomed the outcome of the Bangkok Crime Congress and was confident that the Bangkok Declaration would provide ways of strengthening the criminal justice system and international cooperation in crime prevention so as to ensure the supremacy of law.
French: Par ailleurs, l'intervenant se félicite de l'issue du Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui s'est tenu à Bangkok et ne doute pas que la Déclaration de Bangkok ne fournisse des moyens de renforcer le système de justice pénale et la coopération internationale en matière de prévention du crime, de façon à assurer la prééminence du droit.
English: • Questions 14, please find herewith some additional information: - Characteristics of the system:
French: : auto évaluation) - Difficultés : cadre réglementaires qui empêche toute innovation.
English: Schools may offer these languages as an exam subject if they wish.
French: Les écoles peuvent maintenant proposer ces langues comme sujets d'examen si elles le souhaitent.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it disclose the equivalent balances of cash and deposits denominated in currencies other than the United States dollar.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui a accepté, d'indiquer la valeur en dollars des États-Unis des disponibilités et dépôts libellés dans d'autres monnaies.
English: The rationale behind this rule is that strikes - which basically affect the operation of the administrative organ in question - be only held if really important issues are at stake and if they are agreed upon by the majority of civil servants.
French: L'objectif est de garantir qu'il n'y ait de grèves − qui ont pour effet premier d'affecter le fonctionnement de l'organe administratif concerné − que si des questions très importantes sont en jeu et si la majorité du personnel est d'accord.
English: Inhibition of protein synthesis by cycloheximide after transfection and subsequent removal of the drug increased the transformation efficiency of primary cells by plasmids containing the left 4.5, 6.7, or 16% of the adenovirus (Ad) genome.
French: L'inhibition de la synthèse protéique par le cycloheximide après transfection et enlèvement subséquent de la drogue augmente l'efficacité de la transformation des cellules primaires par les plasmides contenant les 4,5, 6,7 ou 16% restant dans la partie gauche du génome de l'adénovirus (Ad).
English: It is important to say here that a medically sound approach and one that shows ethical wisdom are not necessarily mutually exclusive.
French: Il importe de constater à ce niveau que le progrès médical et la sagesse éthique ne sont pas obligatoirement antinomiques.
English: Social security programmes providing accident, sickness, maternity and disability benefits, old age pensions and survivors' benefits are provided by the Guatemalan Social Security Institute (IGSS).
French: Au Guatemala, les régimes publics d'assurance contre les accidents et la maladie, d'assurance maternité et invalidité, et d'assurance vieillesse et survivants sont fournis par l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale (IGSS).
English: We will continue to generate trained, capable and tough soldiers. Colonel Dean Milner Commander 2 CMBG
French: For more information please contact us.
English: 3.3 To ensure some measure of continuity and stability in the provision of instructional services in DND Dependants Schools Overseas, while allowing for a degree of personnel renewal, the number of extensions offered each year shall be equal, as much as possible to, so that no more than 1/3 of the staff will depart in any given year.
French: 3.6 Pour assurer un certain degré de continuité et de stabilité dans la prestation des services d’enseignement dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, tout en permettant un certain renouvellement du personnel, le nombre de prolongations offertes chaque année doit être, dans la mesure du possible, tel que pas plus d'un tiers du personnel ne quittera les écoles dans une année donnée.
English: Certification This area should be completed and signed by: the person filing Form T1135 in the case of an individual; an authorized officer in the case of a corporation; the trustee, executor or administrator if the person filing the statement is a trust; or an authorized partner in the case of a partnership.
French: Attestation Cette partie doit être remplie et signée par une des personnes suivantes : dans le cas d’un particulier, la personne qui produit ce formulaire; dans le cas d’une société, un agent autorisé; dans le cas d’une fiducie, le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur; dans le cas d’une société de personnes, un associé autorisé.
English: Socio-Cultural Situation 6
French: Table des matières (suite)
English: The fleet organization or other type of industry group would proceed with the development and implementation of new rules, subject to evaluation against principles and approval; 4.
French: En fixant l'orientation stratégique générale, le MPO aurait la responsabilité de veiller à ce que les nouvelles règles cadrent bien avec ses objectifs stratégiques généraux et, plus particulièrement, avec les objectifs en matière d'utilisation durable et de gestion ordonnée.
English: ◦ Total cost of supplies: ▪ Monthly Budget: ▪ Yearly Budget:
French: ◦ Coût total des fournitures : ▪ Budget mensuel : ▪ Budget annuel :
English: More frequent meetings are difficult to schedule as it is a challenge for labour representatives to schedule for such meetings with a very small organization where they may only have a single employee represented.
French: Si les réunions ne sont pas plus fréquentes, c’est qu’il est difficile pour les délégués syndicaux de trouver du temps pour pareilles rencontres dans un organisme aussi petit où ils peuvent ne représenter qu’un seul employé.
English: • More likely to invest with a group than are other clusters 
French: • Plus susceptible que les autres d'investir avec un groupe
English: Channelized debris flow produced more than 70% of this transport.
French: Les coulées de débris chenalisées représentent plus de 70% de ce transport.
English: Office towers, which from the 1960s began to overwhelm the Parliament Buildings, are the dominant feature of the downtown landscape.
French: Le gouvernement collabore aussi à la construction du Centre Rideau, complexe hôtelier avec boutiques et centre des congrès, situé au centre-ville et ouvert en 1983.
English: The details of this allocation will be made available soon.
French: Les détails de cette répartition seront communiqués sous peu.
English: The workshop on customers-cooperation services took place in Vienna from 12 to 13 September 2002.  The Federal Office of Metrology and Surveying (BEV) and the Federal Ministry of Justice of Austria organized the workshop.
French: L'atelier sur la coopération en matière d'administration des biens fonciers dans l'optique des clients et des prestataires, tenu à Vienne les 12 et 13 septembre 2002, a été organisé par l'Office fédéral de métrologie et d'information géographique (BEV) et le Ministère fédéral de la justice d'Autriche.
English: Ziegler and colleagues studied the association between diet and incident invasive cervical cancer in white women in five areas in the United States:
French: Ziegler et ses collègues ont étudié l'association entre le régime alimentaire et les nouveaux cas de cancer invasif du col chez les femmes de race blanche dans cinq régions des états-Unis :
English: This workshop was welcomed by participants as a first step and a unique opportunity to infuse practicality and human rights into the NEPAD process.
French: L'atelier a été salué par les participants comme étant une première étape et une occasion unique d'intégrer concrètement au processus du NEPAD les considérations relatives aux droits de l'homme.
English: Your no-obligation quotation is ready within 24 hours of receipt of the full data.
French: Votre devis, qui n’implique aucune obligation de votre part, sera prêt 24 heures après la réception de la totalité des données.
English: ◦ a management culture that relies less on command and control and more on financial incentives, continual monitoring, and ongoing consultation and engagement.
French: ◦ une culture de gestion qui repose moins sur les commandes et le contrôle et davantage sur les incitatifs financiers, la surveillance continue et la consultation et l’engagement permanents.
English: Based on its expertise in this area, NRCan provided key technology information to assist in the development of a window energy rating system, Energy Star, which is now part of the Canadian Standards Association standard for windows.
French: En se fondant sur son savoir-faire dans ce domaine, le Ministère a fourni des renseignements technologiques clés pour aider à mettre au point un système de cotes de rendement énergétique des fenêtres appelé Energy Star, qui fait maintenant partie de la norme adoptée pour les fenêtres par l'Association canadienne de normalisation.
English: • You included the amount in your income for the year you received it.
French: • vous n'avez pas déjà demandé une déduction à l'égard de cet excédent comme cotisation à un REER.
English: They will soon realise that mining uses high-tech solutions and that it is a question of whether or not we want this industry to continue to be profitable.
French: Ils réaliseront très vite que l'extraction minière utilise des solutions high-tech et qu'il s'agit de savoir si nous voulons ou non que cette industrie continue à être rentable.
English: The Prophet designates this revelation as a prayer.
French: Le prophète qualifie cette révélation de prière.
English: Seizing the initiative once again, we have now scheduled talks at the ministerial level with the representatives of UNTAET and East Timor, to be held in Bali on 25 February 2002, and to be followed the next day by a trilateral ministerial meeting between Indonesia, UNTAET and East Timor, and Australia.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous avons prévu de nouvelles discussions au niveau ministériel avec des représentants de l'ATNUTO et du Timor oriental, qui se tiendront à Bali le 25 février prochain, lesquelles seront suivies, le lendemain, d'une réunion ministérielle trilatérale entre l'Indonésie, l'ATNUTO et le Timor oriental, et l'Australie.
English: Auf abgesetztem Fuß mit getriebenem Fruchtdekor sowie Bandelwerk und leichter Godronnierung.
French: Ring mit Brillanten und zwei Diamanten im Trapezschliff, zus. 2,65 ct, und einem Smaragdcabochon, 23,45 ct.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board was not reasonable in awarding marks to Ms Evans for her answer to the written question that assessed the Ability of Planning and Organizing.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection n’avait pas agi de façon raisonnable en accordant des points à Mme Evans pour sa réponse à la question écrite concernant la capacité Planifier et organiser.
English: That we will conclude at the end of the period of reflection, but for now let us keep on with that reflection, deepen it, broaden it and reach conclusions in a year’s time.
French: Nous ne tirerons de conclusions à ce sujet qu’au terme de la période de réflexion, mais pour le moment, poursuivons cette réflexion, approfondissons-la, élargissons-la et tirons enfin des conclusions dans un an.
English: FORUM Discussion Forum Users' guide of the Forum Reset password
French: FORUM Forum de discussion Guide d'utilisation du Forum Réinitialisation du mot de passe
English: The company has indeed evolved and now counts four employees.
French: Une évolution devenue sensible dans l'entreprise, qui compte désormais 4 personnes.
English: Amendment No 23 involves the Commission' s having to adopt quality standards for reusable components.
French: L'amendement 23 implique que la Commission doit adopter des normes de qualité pour les composants réutilisés.
English: The omission of an entire sheet of the claims cannot be rectified without affecting the international filing date (see paragraphs 238 and 239).
French: L’omission d’une feuille entière des revendications n’est pas rectifiable sans que cela ait une incidence sur la date du dépôt international (voir les paragraphes 238 et 239).
English: Mr President, kalispera, the Group for a Europe of Democracies and Diversities would also like to welcome the Greek Presidency.
French: , Monsieur le Président. Le groupe de l'Europe des démocraties et des différences souhaite également la bienvenue à la présidence grecque.
English: • Occupational diseases, illnesses and death are serious health risks to Canadians.
French: • Les maladies et les troubles professionnels ainsi que les décès au travail sont des risques sérieux pour les Canadiens.
English: In most cases the length of protection is for a limited period of time in order to support the objectives of encouraging creativity and innovation and as well as promoting the dissemination of information. _________________________________________________ Australia Those types of TCE/EoF already protected as works by copyright law, generally enjoy protection for the life of the author and 70 years.
French: La reconnaissance des sources de l’innovation et de la