ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia/Estonie MM Aarba, Lepikson, Ms Maripuu Finland/Finlande MM Elo, Katainen, Tennila France MM André, Badré, Colombier, Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Kucheida, Landrain, Masseret, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schneider, Schreiner FYROM/ARYM MM Hasipi, Krstevski Germany/Allemagne MM Adam, Bindig, Deittert, Ms Eymer, MM Freiherr zu Guttenberg, Höfer, Hörster, Ms Jäger, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, MM Lintner, Ms Lucyga, MM Riester, Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Mr Wodarg, Ms Wohlleben Greece/Grèce Mme Katseli, MM Meimarakis, Nikolopoulos, Pangalos, Mme Papadimitriou, M. Varvitsiotis Hungary/Hongrie MM Csaky, Czinege, Eorsi, Gedei, Nemeth, Rockenbauer, Szabó Iceland/Islande MM Benediktsson, Hjorleifsson, Ms Hlödversdottir Ireland/Irlande MM Durkan, Jacob, O'Keefe, Wall Italy/Italie MM. Azzolini, Bianco, Mme De Zulueta, MM Iannuzzi, Malgieri, Manzella, Mme Melandri, MM Mulas, Occhetto, Provera, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Rizzi, Zacchera Latvia/Lettonie
French: Estonia/Estonie MM Aarba, Lepikson, Ms Maripuu Finland/Finlande MM Elo, Katainen, Tennila France MM André, Badré, Colombier, Evin, Goldberg, Grignon, Jung, Kucheida, Landrain, Masseret, Mignon, Nachbar, Reymann, Rochebloine, Schneider, Schreiner FYROM/ARYM MM Hasipi, Krstevski Germany/Allemagne MM Adam, Bindig, Deittert, Ms Eymer, MM Freiherr zu Guttenberg, Höfer, Hörster, Ms Jäger, Ms Leutheusser-Schnarrenberger, MM Lintner, Ms Lucyga, MM Riester, Siebert, Steenblock, Ms Tritz, Ms Wegener, Mr Wodarg, Ms Wohlleben Greece/Grèce Mme Katseli, MM Meimarakis, Nikolopoulos, Pangalos, Mme Papadimitriou, M. Varvitsiotis Hungary/Hongrie MM Csaky, Czinege, Eorsi, Gedei, Nemeth, Rockenbauer, Szabó Iceland/Islande MM Benediktsson, Hjorleifsson, Ms Hlödversdottir Ireland/Irlande MM Durkan, Jacob, O’Keefe, Wall Italy/Italie MM. Azzolini, Bianco, Mme De Zulueta, MM Iannuzzi, Malgieri, Manzella, Mme Melandri, MM Mulas, Occhetto, Provera, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Rizzi, Zacchera Latvia/Lettonie
English: So, to a large extent, are the timing and conditions of furnishing of samples.
French: Il en va de même, dans une large mesure, pour la date et les conditions de remise des échantillons.
English: Prototype one-row mechanical belt tree lifter.
French: Une fois les caisses pleines, un convoyeur latéral les sort du champ.
English: A little bit to the left of Antares is the brightest, widest part of the Milky Way.
French: Tout juste à la gauche d'Antarès se trouve la partie la plus vaste et la plus large de la Voie lactée.
English: This need is particularly strong in Sri Lanka, where fatalities on all sides are believed to be very high with large numbers of civilians caught in the crossfire.
French: Ce besoin est particulièrement fort à Sri Lanka, où le nombre de victimes dans chaque camp est apparemment très élevé, beaucoup de civils étant pris en tenaille.
English: The rule on the use of slots has already been suspended twice in the past in order to tackle crises.
French: La règle relative à l'utilisation des créneaux horaires a déjà été suspendue à deux reprises par le passé pour lutter contre des crises.
English: Not withstanding the guidance above, other modelling methods may be used as long as they are generally accepted.
French: Sans tenir compte de la directive ci-dessus, d'autres méthodes de modélisation peuvent être employées si elles sont généralement acceptées.
English: Nine of the recommendations in this category have been implemented.
French: Neuf recommandations dans cette catégorie ont été appliquées.
English: Secondly, I would like to point out that the interrelationship of peace and security, the rule of law, human rights and the enhancement of the material well-being of people must be taken into account.
French: Deuxièmement, je voudrais souligner la nécessité de tenir compte des liens qui existent entre la paix et la sécurité, la primauté du droit, les droits de l'homme et le renforcement du bien-être matériel des personnes.
English: Create a series of recruitment pilot projects aimed at workers from declining industries.
French: Mettre sur pied une série de projets pilotes de recrutement ciblant les travailleurs des industries en déclin.
English: Methods such as co-operation with consultants and advisers for developing the internal competence base, courses provided by own personnel or study visits have an intermediate importance, they are used by around 20 % of the SMEs.
French: Des méthodes telles que la coopération avec des consultants et des conseillers pour le développement de la base de compétences internes, les cours donnés par le propre personnel ou les visites d'étude ont une importance intermédiaire.
English: (c) Protests to prevent the consolidation of the legal situation in a given territory
French: c) Protestation visant à empêcher la consolidation d'une situation juridique concernant un territoire donné
English: Over the years, NRC has helped to create pioneering Canadian facilities in physics and astrophysics.
French: Au cours des années qui ont suivi, le CNRC a contribué à la mise sur pied d'installations canadiennes d'avant-garde en physique et en astrophysique.
English: Correctional measures (jus corrigendi) are therefore to be understood to mean only a system of instructions, guidelines and potential orders and advice, as well as prohibitions and mild penalties for failure to comply, all falling within the sphere of the bringing up of children.
French: Les moyens de corrections ou jus corrigendi doivent donc s’entendre uniquement comme un système de directives, de capacité d’orientation, de possibilité de donner des ordres et des conseils ainsi que des interdictions et des sanctions légères en cas de non respect, faisant partie de la notion d’éducation.
English: March 20, 1999 ANNE ROLAND  Registrar [12-1-o] NOTICE OF VACANCIES COPYRIGHT BOARD Vice-Chairperson Position and Member Position The Copyright Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administration Act.
French: Le 20 mars 1999 Le registraire  ANNE ROLAND [12-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR Poste du vice-président et poste de commissaire La Commission du droit d'auteur est un organisme indépendant doté du statut de ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: An access factor and a community size factor are currently being used in the present formula which MSB uses to allocate resources for special programming, for example, the Brighter Futures initiative.
French: Dans la formule qu'utilise actuellement la DGSM pour allouer des ressources à des programmes particuliers, par exemple l'initiative Grandir ensemble, on tient compte de l'accès et de la taille de la communauté.
English: Taxes associated with the cash portion of an item which involves an in-kind contribution, net of any rebate received, can be included in the eligible cost reported to the CFI.
French: Les taxes portant sur la portion en espèces d’un article comportant une contribution en nature, après déduction des remises consenties, peuvent être incluses dans le coût admissible déclaré à la FCI.
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: Comparaison 2002 - 2003 En 2003, 7% des répondants de l’UE15 envisageraient l’obtention d’une assurance voiture dans un autre pays de l’UE dans les cinq années à venir.
English: Schedule of commitment appropriations/payment intervention) (see point 6.1.1) 2004 2005 2006 appropriations (financial
French: DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l'action (partie B): néant Période d'application:
English: The Nunavut Environmental Contaminants Committee (NECC) serves the unique interests and concerns of Inuit in Nunavut.
French: Le Comité sur les contaminants environnementaux du Nunavut (CCEN) se consacre aux intérêts uniques et tente de répondre aux préoccupations des Inuits du Nunavut.
English: April 1999 The report of the SCH inquiry, " Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Décembre 1998 L’honorable Allan Rock, ministre de la Santé, annonce que le Comité permanent de la santé (CPS) entreprendra une étude sur
English: Individuals interested in new reproductive and genetic technologies will have the opportunity to explore the topic from feminist, scientific, bio-medical ethical and lived experience vantage points.
French: Les personnes qui s’intéressent aux NTRMG auront l’occasion d’explorer la question d’un point de vue féministe, scientifique, biomédical et éthique ou fondé sur l’expérience.
English: Far from reducing the frequency of unwanted pregnancies and abortions, keeping abortion illegal forces women to resort to illegal and mostly unsafe abortions, which endangers their health and their lives and seriously affects their families.
French: On sait que plus l’avortement est tardif, plus il est dangereux, surtout lorsqu’il est pratiqué par les femmes elles-mêmes ou par des personnes non formées, dans des conditions précaires, propices aux complications.
English: C$1.43 million Brazil – There were 30 feature films produced in 2003, a slight decrease from almost 50 films produced the previous year.
French: • Mexique: 1,43 millions de dollars Brésil – Il y a eu 30 longs-métrages produits en 2003, une légère diminution par rapport à presque 50 films de produits l'année précédente.
English: Engineers may be held liable for injuries resulting from their failure to perform to a reasonable level of competence.
French: On peut les rendre responsables des blessures résultant de leur manque de compétence.
English: Moreover, all of the communities indicated that the skills needed to effect the change are inadequate or absent, for different reasons.
French: Elles font également front commun pour mentionner que les compétences requises pour actualiser le changement sont insuffisantes ou absentes et ce, pour différentes raisons.
English: ON THE COMMISSIONER'S AGENDA 22-26/09/08 Assessment visit to the Netherlands 28-29/08/08 First Budapest Human Rights Forum Budapest, Hungary 22-29/08/08 Special mission to Georgia Detailed agenda
French: DANS L'AGENDA  DU COMMISSAIRE 28-29/08/08 Premier Forum des droits de l'homme de Budapest Budapest, Hongrie 22-26/09/08 Visite officielle aux Pays-Bas Calendrier détaillé
English: Decisions : 1998 Decision No. 122-A-1998 March 26, 1998 APPLICATION by Trans Côte Inc. for cancellation of Licence Nos. 972102 and 977164.
French: Décisions : 1998 Décision no 122-A-1998 le 26 mars 1998 DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'annuler les licences nos 972102 et 977164.
English: anywayz, i think the game will be fun!
French: J'espère qu'on pourra piloter la moto ou le vélo!
English: In comparison, most human medical practice limits the administration of a drug to short courses of treatment only in people suffering from bacterial infections.
French: En comparaison, la plupart des pratiques de la médecine humaine limitent l’administration d’un médicament à de courtes séries de traitement uniquement chez des personnes qui souffrent d’infections bactériennes.
English: PentaBDE meets all of the Annex D screening criteria.
French: Le PentaBDE satisfait à tous les critères de sélection de l'annexe D et des détails sont inclus (dans un souci de complétude) dans le tableau 3.2, ci-dessus.
English: This process continued through to the beginning of 2007.
French: Ce processus s'est poursuivi jusqu'au début 2007.
English: It is essential that this morning, when Mr Spring winds up this debate, he should state very clearly that we will not simply have an exchange of letters with the United States on the unilateral and illegal action being taken, not only in Helms-Burton, but the threatened action on Iran and Libya; that there will be firm and decisive action taken as a reprisal against the United States because of the likely injustice that will be meted out to European citizens.
French: Il est essentiel qu'avant de clôturer ce débat ce matin, Monsieur Spring nous garantisse que nous ne nous limiterons pas à un simple échange de correspondance avec les États-Unis sur l'action unilatérale et illégale qui a été commise, pas seulement au niveau de la législation Helms-Burton, mais également au sujet de la menace d'action en Iran et en Libye. Il devra également garantir une action ferme et décisive en représailles pour l'injustice dont vont vraisemblablement être victimes les citoyens européens.
English: The time is ripe to renew and redouble our efforts.
French: Le moment est venu de renouveler et de redoubler nos efforts.
English: • | RESPONSE REQUIRED -- Departmental finance officer - Determine if there is a financial coding change in the new fiscal year and if so, create input to update the revised coding.
French: • | MESURE À PRENDRE -- Agent financier ministériel - Déterminer si le codage financier change pour la nouvelle année financière et, le cas échéant, créer des entrées pour mettre le codage révisé à jour.
English: They focus on the application of new agricultural technologies (particularly in connection with the use of high-protein, vitamin-rich food microalgae) to combat hunger in developing countries.
French: Le Libre Accord établit le Programme intergouvernemental pour la spiruline, affilié au CISRI (Institut pour la coopération intergouvernementale dans la recherche scientifique).
English: Ferry Program Since the introduction of the National Marine Policy in 1995, the ferry program’s main policy objective has been to establish a commercial framework for the provision of marine transportation services, with greater reliance on the private sector to operate ferry services.
French: Droits sur le revenu brut des APC/tarifs des ports publics Transports Canada a la responsabilité de percevoir les droits sur le revenu brut des administrations portuaires du Canada, y compris tous les intérêts qui y sont associés.
English: Complete the blank pro forma as per the instructions for adding accounts to the regular preprinted annual pro forma (Section 7.2343).
French: Remplir ces relevés pro forma selon les instructions sur la façon d'ajouter des comptes aux relevés pro forma annuels ordinaires pré-imprimés (section 7.2343).
English: In its resolution 1456 of 20 January 2003, the Security Council adopted a declaration on the issue of combating terrorism.  In its declaration, the Council reaffirmed that terrorists must be prevented from making use of other criminal activities such as transnational organized crime, illicit drugs and drug trafficking, money-laundering and illicit arms trafficking.
French: Dans sa résolution 1456 du 20 janvier 2003, le Conseil de sécurité adoptait une déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme, dans laquelle il réaffirmait qu'il fallait empêcher que des terroristes profitent d'autres activités criminelles telles que la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites et le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes.
English: RATING SCALE - EFFORT MENTAL EFFORT Mental Effort and Degree Points Bench-mark Position Descriptions
French: ÉCHELLE DE NOTATION - EFFORT MENTAL Effort mental et Degré
English: 5.3 Either party may terminate their involvement in this Protocol by providing (10) days written notice to the other Party.
French: 5.3 L’une ou l’autre des parties peut mettre fin à sa participation au présent protocole en fournissant à l’autre partie un préavis écrit de dix (10) jours.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8531F060-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8531F060-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: He was also one of King's literary executors.
French: Il figure également parmi les exécuteurs littéraires de King.
English: ImTOO MP4 Video Converter is a programme that allows for performing conversions among multiple multimedia formats (audio and video). The availability of so many multimedia formats generates the need for having a powerful utility to adapt the diffe...
French: Windows Media Encoder Studio est une application puissante vous permettant de convertir des fichiers vidéos de différents formats vers le format Microsoft Windows Media Video (WMV).Windows Media Encoder Studio vous permet d’&ea...
English: Information on such TIR Carnets is regularly distributed by fax or by e-mail throughout Customs administrations and also made available in the CuteWISE system.
French: Des informations relatives à ces carnets TIR sont régulièrement diffusées par télécopie ou courrier électronique auprès des différentes administrations des douanes et sont également accessibles au moyen du système CUTE Wise.
English: "Going forward, these scientific data should be used to enhance the reputation of these products with consumers, and provide a more compelling motivation for purchase.
French: Dans le temps, ces données scientifiques serviront à améliorer la réputation de ces produits auprès des consommateurs et donneront des arguments convaincants incitant à l'achat.
English: In the present case, some of the agricultural associations’ pleas, albeit distinct from those of Sardinia, were connected to the subject-matter of the dispute.
French: En l’espèce, certains des moyens des associations d’agriculteurs, tout en étant différents de ceux de la Sardaigne, se rattachent à l’objet du litige.
English: 3.3.4 Analyze SLT needs for civilian employees for professional development
French: 3.3.4 Analyser les besoins de formation en langue seconde des employés civils pour le perfectionnement professionnel
English: • Virtual Trade Commissioner Exporting
French: • Conseil canadien des normes - Export Alerte!
English: New Institution or Legal Framework Options Under either of these three options, governments would need to establish new international institutions or legal frameworks.
French: En vertu de l'une ou l'autre de ces trois options, les gouvernements devraient établir de nouvelles institutions internationales ou de nouveaux cadres juridiques.
English: The Minister may issue an authorization to a person if the person (a) is (i) a permanent resident, within the meaning of the Immigration Act or a Canadian citizen, (ii) a citizen or permanent resident of the United States, or (iii) a citizen of France who resides in St. Pierre and Miquelon; (b) is of good character; (c) is not inadmissible to Canada under the Immigration Act; (d) provides their consent in writing to the use by the Minister of any physical data concerning them, if the data is provided with an application under subsection 7(1) for the purposes of identifying the person and authenticating the use of their authorization; and (e) has provided true, accurate and complete information in respect of their application for the authorization.
French: Le ministre peut accorder une autorisation à la personne qui remplit les conditions suivantes : a) selon le cas : (i) elle est un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration ou un citoyen canadien, (ii) elle est un citoyen ou résident permanent des États-Unis, (iii) elle est un citoyen de la France résidant à Saint-Pierre-et-Miquelon; b) elle jouit d'une bonne réputation; c) elle n'appartient pas, aux termes de la Loi sur l'immigration ou d'un règlement pris sous son régime, à une catégorie non admissible; d) elle consent par écrit à l'utilisation par le ministre, en vue d'établir son identité et de valider l'utilisation qu'il fait de l'autorisation, de toute donnée physiologique la concernant qu'elle a fournie à l'appui d'une demande faite en vertu du paragraphe 7(1); e) elle n'a pas fourni des renseignements faux, inexacts ou incomplets relativement à sa demande d'autorisation.
English: Interactions between surface and ground water include, but are not limited to:
French: Voici une énumération non exhaustive des interactions entre les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: The CanDRIVE efforts have already yielded interesting outcomes.
French: Le travail du Dr Man-Son-Hing et de son équipe a déjà entraîné des réactions favorables.
English: Over the last half century the peace objectives have evolved and stabilised, and today all the players in our united Europe share some deep-felt principles, because being part of the Union means respecting the fundamental rights of the person, regulating public life democratically, and developing and protecting our political, economic and social development model.
French: Au cours du demi-siècle écoulé, les objectifs de paix se sont développés et stabilisés, et aujourd’hui, tous les acteurs de l’Europe unie partagent certains principes essentiels, car faire partie de l’Union signifie: respecter les droits fondamentaux de la personne, réguler la vie publique selon les principes démocratiques et construire et défendre notre modèle de développement politique, économique et social.
English: The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors, e.g., strength, package size, are tested at all time points as in a full design.
French: Contenants offrant une barrière permanente au passage des gaz ou des solvants, p. ex. tubes en aluminium scellés pour les produits semi-solides, ampoules de verre scellées pour les solutions.
English: UNHCR, in consultation with the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, facilitated confidence-building measures for refugees in Tindouf, Algeria, by organizing family visits.
French: En consultation avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental, le HCR a facilité la prise de mesures de confiance pour les réfugiés installés à Tindouf (Algérie), en organisant des visites familiales.
English: Five members are returning in September for their second year on the Round Table. They will be joined by 13 bright and eager new faces.
French: Cinq de ses membres reviendront en septembre pour leur deuxième année de mandat, alors que 13 nouvelles recrues douées et désireuses d’agir pour le bien de l’environnement entameront leur première année.
English: • Faster remedies - Rapid results mean water problems can be remedied more quickly.
French: • L'obtention de résultats rapides signifie que les problèmes liés à l'eau peuvent être réglés plus promptement.
English: · Experience in screening cvs and testing and interviewing of candidates.
French: · Expérience dans la pré-sélection, l?administration d?examens et participer à des entrevues.
English: On 11 June 2005, the Government responded on the case of the joint urgent action on a 16-year-old boy from the Dajo community (see paragraph 499), stating that the subject was 18 years old and had been summoned for an interrogation as a witness in a criminal case under article 47 (stealing of ammunition).
French: Le 11 juin 2005, le gouvernement a répondu à propos du cas d'un jeune homme de 16 ans appartenant à la communauté Dajo (voir par. 499) qui avait donné lieu à une lettre conjointe au titre des mesures d'urgence.  Il a déclaré que l'intéressé était âgé de 18 ans et qu'il avait été convoqué pour déposer comme témoin dans une affaire pénale relevant de l'article 47 (vol de munitions).
English: Department of Energy and Mines, Oil and Gas Environmental Fund: Key Risks the Department Faces (audit) Ch.
French: Affaires indiennes et du Nord Affaires indiennes et du Canada — La mise en valeur des Nord Canada ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest (vérification) Chap.
English: These policies and practices have a universal reach, rather than being targeted and designed for the entire workforce.
French: Ces politiques et pratiques ont une portée dite universelle plutôt que ciblée et se destinent à l'ensemble de la main-d'oeuvre.
English: ) The Board pointed out that, in the absence of a common guidance, any dispute concerning the guarantee/legal status of an "invalidated" TIR Carnet would have to be solved on a case-by-case basis in line with national laws and regulations.
French: ) La TIRExB a fait observer, qu'en l'absence de règle commune, tous les différends concernant la garantie ou le statut juridique d'un carnet TIR «invalidé» devaient être résolus au cas par cas conformément aux lois et aux réglementations nationales.