ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   6104.31-6104.33 A change to subheading 6104.31 through 6104.33 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02, provided that:   (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties, and   (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6104.61-6104.69  Un changement aux sous-positions 6104.61 Ã 6104.69 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: Implementation problems: lessons from Tanzania Even after the objectives of a policy are clear and a sound implementation plan has been drawn up, policymakers may still have to contend with both technical and sociopolitical problems on the ground.
French: Problèmes de mise en oeuvre : l'expérience de la Tanzanie Même avec des objectifs clairs et une planification judicieuse de la mise en oeuvre, il subsiste toujours des problèmes techniques et socio-politiques que les décideurs doivent résoudre sur le terrain.
English: Then I let the dough vzhajalo to twice the volume, it folded a few times (the third in both directions), set up in slippers and put baking paper in bed.
French: Ensuite, je laisse le vzhajalo pâte à deux fois le volume, il pliée plusieurs fois (la troisième dans les deux sens), créé en pantoufles de papier sulfurisé et mettre au lit.
English: (b) employment of an individual is refused or terminated because that individual has not reached the minimum age, or has reached the maximum age, that applies to that employment by law or under regulations, which may be made by the Governor in Council for the purposes of this paragraph. It is clear that, when a regulation falls within s.
French: Il est évident qu'il n'y a pas d'acte discriminatoire dans le cas où un règlement tombant sous le coup de l'alinéa 15(1)b) de la LCDP fixe un âge de retraite(13).
English: Macau’s education sector is the responsibility of the Education and Youth Affairs Bureau (Direccao Dos Servicos De Educacao E Juventude [DSEJ]).
French: Le système d’éducation relève du Bureau des affaires de l’éducation et de la jeunesse (DSEJ – Direccao Dos Servicos De Educacao E Juventude).
English: This site has been designed to highlight our capabilities and provide you with information on how we can assist you.
French: Ce site Web a été créé en vue de présenter nos capacités et de vous renseigner sur les façons dont nous pouvons vous aider.
English: Environmental indicators are important measures of phenomena that may pose a threat to the natural environment as well as to living organisms.
French: Les indicateurs environnementaux constituent d'importantes mesures pour évaluer les phénomènes qui menacent l'environnement naturel et les organismes vivants.
English: In a similar spirit, the Philippines participants to the Conference, all backgrounds merged, are launching a large program of multidisciplinary follow-up action on interaction between statistics, development and human rights in the Philippines.
French: De la même façon, aux Philippines, les participants à la Conférence ont engagé un vaste programme de suivi pluridisciplinaire consacré aux interactions entre statistiques, développement et droits de l'homme.
English: We have no hesitation in reiterating that there is no room in my country for the descendants of the former kings of Italy.
French: On ne peut donc que répéter qu'il n'y a pas de place dans mon pays pour les descendants des ex-rois d'Italie.
English: Lower tariffs will contribute to enhancing the competitive position of Canadian exports in the Colombian markets, and create opportunities for Canadian agricultural exports such as beef, pork, liquor and wines, animal feed, wheat, barley and pulses, and non-tropical fruits such as apples, peaches and berries.
French: Des droits plus faibles contribueront Ã renforcer la position concurrentielle des exportations canadiennes dans les marchÃ©s colombiens et Ã crÃ©er des dÃ©bouchÃ©s pour les autres exportations agricoles canadiennes comme le bÅ"uf, le porc, l’alcool et les vins, la nourriture pour animaux, le blÃ©, l’orge et les lÃ©gumineuses, ainsi que les fruits non tropicaux comme les pommes, les pÃªches et les baies.
English: However, this mainly reflects a change in reporting.
French: Ces dépenses se traduisent par un changement dans la prestation comptable.
English: In that resolution, the Council encouraged the Government to continue to pursue its existing cooperation with relevant United Nations organizations in order to provide, in cooperation with the Government, basic humanitarian assistance, in particular, safe drinking water, sanitation, food, and medical and health-care services to the internally displaced persons.
French: Dans cette résolution, le Conseil encourageait le Gouvernement à continuer de coopérer avec les organismes compétents des Nations Unies afin de fournir, en collaboration avec le Gouvernement, une aide humanitaire élémentaire et à assurer en particulier l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, la distribution de vivres et la prestation de services médicaux et de santé aux personnes déplacées.
English: Each room is individually and charmingly-decorated with stuccoes, coordinated furnishings, precious parquet floors, sumptuous marble, fluffy wool carpets and sophisticated upholstery.
French: Toutes présentent des éléments en stuc ainsi qu'un mobilier assorti aux précieux sols parquets, aux élégantes tapisseries, aux pièces en marbre et aux tapis en laine.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Our Programs and Services Bioassay Intercomparison Programs Although, we offer other programs, the intercomparisons constitute our principal raison d'être.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo:
English: The purpose of the proposed Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (Four New Fluorotelomer-based Substances) [hereinafter referred to as the proposed Regulations] is twofold.
French: Le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés), ci-après appelé le projet de règlement, a un double objectif.
English: The listing should be recognized as an inevitably incomplete catalogue of information drawn from a variety of sources at different periods of time.
French: Cette liste doit être considérée comme un inventaire inévitablement incomplet, dressé à partir d'informations émanant de diverses sources à des moments différents.
English: This is achieved through cautioning young offenders for a range of minor offences, prosecution before the District Court for less serious offences and reporting the results of investigations to the Director of Public Prosecutions (DPP).
French: Elle peut donner des mises en garde aux jeunes délinquants pour certains délits mineurs, engager des poursuites devant la District Court pour les délits de moindre gravité, ou communiquer les résultats des enquêtes au Directeur des poursuites publiques (Director of Public Prosecutions).
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 59(1)-(2).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 59 1) et 2).
English: Light-emitting surface
French: Surface de sortie de la lumière 6.
English: The situation regarding such personnel is summarized in table II.8.
French: La situation en ce qui concerne ce personnel est résumée au tableau II.8.
English: OSCE Chairman-in-Oﬃce, Dimitrij Rupel "As the Chairman-in-Oﬃce and the Parliamentary Assembly take a fresh look at the OSCE agenda and consider these and other items, preserving the integrity of Helsinki principles and ensuring that the OSCE continues to be an agent of peaceful, democratic transformation should be paramount objectives.
French: « Alors que le Président en exercice et l’Assemblée parlementaire considèrent d’un œil nouveau l’agenda de l’OSCE et étudient tel point ou tel autre, préserver l’intégrité des principes d’Helsinki et faire en sorte que l’OSCE continue d’être un agent de la transformation pacifique et démocratique devraient constituer des objectifs prioritaires.
English: The Group also recommends that UNOCI review the inspection process.
French: Le Groupe recommande en outre à l'ONUCI de revoir le processus d'inspection.
English: There is also the Sport Centre in Victoria, a legacy of the 1994 Commonwealth Games.
French: Il y a aussi le centre de Victoria, dont l'établissement remonte aux Jeux du Commonwealth de 1994.
English: The Customs office of departure or entry (en route) shall retain voucher No. 1 of the TIR Carnet.
French: Le bureau de douane de départ ou d'entrée (de passage) doit conserver le volet No 1 du carnet TIR.
English: Institut de formation et de recherche démographiques/Institute for Demographic Training and Research Administrative Unit:
French: Institut de formation et de recherche démographiques/Institute for Demographic Training and Research Entité administrative:
English: The department was represented by Mike Baker, DG, Public Safety Interoperability Directorate, Public Security and Emergency Preparedness Canada.
French: Le ministère était représenté par Mike Baker, DG, Interopérabilité en matière de sécurité publique, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: 1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2005)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2005)
English: On June 14, 2002, the Permanent Delegation of the European Commission to the International Organizations in Geneva submitted a document on behalf of the European Community and its Member States to the third session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le 14 juin 2002, la délégation permanente de la Commission européenne auprès des organisations internationales à Genève a présenté, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un document destiné à la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: WD worked with federal central agencies to secure this investment, which was announced in January 2007.
French: DEO a collaboré avec des organismes centraux fédéraux en vue d'obtenir cet investissement annoncé en janvier 2007.
English: The subject and the body of the email do not matter and can by empty.
French: le sujet et le corps du courriel n'importent pas et peuvent être vides.
English: However, for a department that has more than one program, the A would be substituted sequentially, by 1 for the first program and 2 for the second program etc...
French: Si les circonstances font en sorte que ceci n'est pas le cas, s'il-vous-plait contacter le Receveur général.
English: Students in grades 4, 5, and 6, attend a presentation about railway safety issues and view the video, "David's Run," whose strong message dramatically illustrates the hazards of trespassing on/near railway property.
French: Les élèves de 4e, 5e et 6e année, quant à eux, assistent à une présentation sur les problèmes de sécurité ferroviaire et visionnent une bande vidéo intitulée « David's Run », qui illustre de façon percutante les dangers que présentent les intrusions dans la propriété des chemins de fer.
English: Institutional reforms meant the government could no longer use public resources with the same discretion as before.
French: Les réformes institutionnelles impliquèrent que le gouvernement ne pouvait plus utiliser les ressources publiques avec la même discrétion que par le passé.
English: • Need to expand the definition of health to include socio-cultural effects but consider cost, methods, indicators, etc. in advance.
French: • Il faut élargir la définition de la santé pour englober les effets socio-culturels, mais tenir compte d'avance du coût, des méthodes, des indicateurs, etc.
English: The technical cooperation activities undertaken by the Office in Bosnia and Herzegovina provided a clear example of the positive impact of specific gender mainstreaming policies, indicating the priority given to implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and the important role played by gender centres.
French: Les activités de coopération technique menées par le Haut-Commissariat en Bosnie-Herzégovine constituent un bon exemple de l'impact positif que peuvent avoir des politiques en faveur des femmes axées sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant et s'appuyant sur les centres de la condition de la femme.
English: Information is made available on simple request.
French: Les informations sont fournies sur une simple demande.
English: In that context, his Government had embarked on a huge national programme of poverty relief, involving the participation of civil society, which was the cornerstone of development planning in his country and which focused on developing traditional production sectors, particularly the agricultural sector, in order to ensure food security.  It also gave women a more important role in the areas of education and production and encouraged the mobilization of domestic resources, by increasing loans and social funds, in order to broaden the coverage of the social security system and finance the most vulnerable sectors.
French: Dans ce contexte, le Soudan a entrepris un vaste programme national de lutte contre ce fléau, à la mise en oeuvre duquel la société civile a été associée, qui constitue l'axe principal de la planification du développement du pays et vise notamment à développer le secteur productif traditionnel, en particulier dans le domaine agricole, afin d'assurer la sécurité alimentaire; il accorde aussi un rôle plus important aux femmes dans les domaines de l'éducation et des moyens de production et encourage la mobilisation des ressources internes en augmentant les prêts et les fonds sociaux, afin notamment d'élargir la couverture du système de sécurité sociale et de financer les secteurs les plus vulnérables.
English: Values reported for the physical and chemical properties of formaldehyde are given in Table 1.
French: Les valeurs mentionnées pour les propriétés physiques et chimiques du formaldéhyde figurent au tableau 1.
English: We are well aware that it is mostly women who take responsibility for the family and the home.
French: Nous sommes tout à fait conscients que ce sont principalement les femmes qui assument la responsabilité de s'occuper de la famille et du foyer.
English: Where both the European Union and United States authorities undertake proceedings in respect of the same transaction, there is coordination of enforcement activities, which may involve the exchange of information and discussions on the following: the timing of respective procedures; the delimitation of relevant markets (mainly product markets, discussions on geographical markets being limited because each authority is concentrating on effects on its own market); the anti-competitive effects of transactions; remedies that might be envisaged and the avoidance of conflict between them; and the law of and publicly available facts in the other's jurisdiction.
French: Lorsque les autorités de l'Union européenne et des États-Unis engagent des poursuites dirigées contre une même pratique, elles coordonnent leurs activités et peuvent échanger des renseignements et des idées sur l'échelonnement de leurs procédures respectives, la délimitation des marchés considérés (il s'agit principalement de marchés de produits, les discussions sur les marchés géographiques étant limitées car chaque autorité se préoccupe avant tout des effets de la pratique incriminée sur son propre marché), les effets anticoncurrentiels de cette pratique, les solutions envisageables et leur compatibilité, ainsi que le droit en vigueur et les faits de notoriété publique sur le territoire de l'autre partie.
English: Project Syndicate, March 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, mars 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: to alert all ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A.
French: informer tous les utilisateurs et annonceurs d’ABC Editeurs - Bisnode Informatics B.V.B.A.
English: Will a covenant be placed on the title to protect the heritage value?
French: Le titre de propriété sera-t-il assorti d’une clause restrictive afin de préserver la valeur patrimoniale du bien après l’aliénation?
English: The Tribunal notes that frames were imported from non-subject countries and that their average unit import prices were significantly lower than Chinese prices.109 However, despite this cost advantage, there is no evidence showing that importers or distributors have availed themselves of this opportunity in the past or any indications that, in the future, these companies will import frames with an FOB price of $50 or less in order to assemble bicycles that retail for $400 or less.
French: Le Tribunal observe que des cadres ont été importés de pays non visés et que leurs prix unitaires moyens à l’importation étaient très inférieurs aux prix chinois109. Cependant, malgré cet avantage sur le plan des coûts, aucun élément de preuve ne démontre que les importateurs ou les distributeurs se sont prévalus de cette occasion par le passé et rien n’indique qu’à l’avenir ces sociétés importeront des cadres d’un prix FAB de 50 $ ou moins afin d’assembler des bicyclettes se vendant au détail 400 $ ou moins.
English: Through Dr. Connor's guidance, the committee of 16 looked at and analyzed models developed by other reserves in terms of holistic community healing/alternative justice and decided that the Hollow Water9 process best fit their needs.
French: Grâce aux conseils du Dr Connor, le comité de 16 personnes a examiné et analysé le modèle d'autres réserves sur le plan de la guérison communautaire holistique et de la justice alternative et il a décidé que le processus de la Première nation de Hollow Water9 répondait le mieux à leurs besoins.
English: Canadian Liaison Officer Gendarmerie National's Visit to PEI Date(s):
French: Visite de l'agent de liaison canadien de la Gendarmerie nationale à l'Î.-P.-É. Date(s):
English: Agency also responded in writing to nearly 800 individuals who ﬁled complaints in the next month.
French: transporteur avait contrevenu à plusieurs reprises à l’accord bilatéral conclu entre le Canada et le Royaume-Uni en matière de transport aérien.
English: • Ottawa Board of Education, 300 records Product name:
French: • Conseil scolaire d'Ottawa, 300 fichiers Nom du produit :
English: Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety 613-991-2863 Lisa White Canada Border Services Agency Media Relations 403-998-3566
French: Mélisa Leclerc Directrice des communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Lisa White Relations avec les médias Agence des services frontaliers du Canada  403-998-3566
English: That is not my role as President and we do not believe it would contribute to achieving solutions.
French: Ce n'est pas le rôle du Président et nous ne pensons pas que cette dénonciation aiderait à régler nos difficultés.
English: Iraq's compliance with all the Security Council's resolutions is therefore cardinal to peace and security in the region and the world at large.
French: Le respect par l'Iraq de toutes les résolutions du Conseil de sécurité est donc indispensable à la paix et à la sécurité régionales et mondiales.
English: Compression of morbidity refers to a situation in which the proportion of life in less than perfect health decreases, or when the HALE gained is greater than the life expectancy gained.
French: La compression de la morbidité désigne une situation dans laquelle la proportion de vie dans un état de santé imparfait diminue ou encore le gain d'EVCS est supérieur au gain d'espérance de vie.
English: • INMD Travel Awards - The final competition for the 2006 Travel Awards cycle was awarded on November 15, 2006.
French: • Bourses de voyage de l'INMD - Le 15 novembre 2006, on a attribué les bourses de voyage dans le cadre du concours final du cycle de bourses de voyage pour 2006.
English: It̓s these types of events where we are trying hard to mentor and coach them on how to be more organized, but they are paying a hard price.
French: C’est en raison de ces types d’incidents que nous travaillons d’arrache-pied pour enseigner à la PNA comment s’organiser. Malheureusement, le prix à payer est élevé.
English: (g) Programme of cooperation with the Ministry of the Interior and Municipal Affairs in order to give municipalities an effective role in issues relating to children
French: g) Programme de coopération avec le Ministère de l'intérieur et les municipalités visant à renforcer l'efficacité de l'action des municipalités en faveur de l'enfance
English: The presence of medical equipment in the home was also a continual reminder of their child's condition, a source of worry over possible medical emergencies and the equipment was often considered an unwelcome intrusion into the home environment due to the noise (beeps and alarms) and physical existence.
French: Dans certaines situations, les télésoins à domicile ont été jugés plus acceptables que les autres types de soins, en particulier lorsque l’intimité et l’anonymat étaient des facteurs importants pour les aidants naturels et les bénéficiaires de soins.
English: Exercise Maple Flag is one of Canada’s contributions to making NATO a strong, combat-capable and ready force.
French: L'exercice Maple Flag fait partie de la contribution du Canada à l'établissement d'une force de combat de l'OTAN puissante et prête au combat.
English: It is best suited to smokers who are in the earlier stages of change rather than smokers in the action stage.
French: NASAWIN est un programme d’éducation communautaire sur le tabac à l’intention des peuples autochtones.
English: A. Introduction and financing of the general budget B. General statement of revenue by budget heading C. Staff D. Buildings of the European Union
French: A. Introduction et financement du budget général B. État général des recettes par ligne budgétaire C. Effectifs D. Patrimoine immobilier
English: UNICEF, The State of the World's Children, 2004: Girls, Education and Development (New York, 2004).
French: UNICEF, Situation des enfants dans le monde 2004 - Les filles, l'éducation et le développement (New York, 2004).
English: What if I need to make any changes to my registration information?
French: Que dois-je faire pour modifier les renseignements relatifs à mon inscription?
English: The process of how to invent and to get an idea that is new, is complex.
French: Le processus portant sur la façon d’inventer et d’avoir une idée nouvelle est complexe.
English: Again, this is consistent with the findings in our first report.
French: De nouveau, cette constatation est conforme à celles du premier rapport.