ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they observe, considering that the US economy creates over 200,000 net new jobs per month and causes the separation of about 400,000 workers per month from their jobs, the small relative share of potential job impacts from this trade is apparent.
French: Les auteurs signalent que, étant donné que l’économie américaine crée plus de 200 000 nouveaux emplois nets par mois et entraîne environ 400 000 cessations d’emploi par mois, il est évident que l’impact potentiel de ce commerce sur l’emploi serait faible.
English: A linear decrease of pollen input is observed with distance from the source vegetation; the abyssal domain receives less than 2% of the initial input.
French: On observe une décroissance linéaire des influx polliniques avec la distance par rapport à la végétation source. Ainsi, le milieu abyssal reçoit moins de 2% des apports polliniques originels de pollen.
English: Funds will be used to develop management plans and implement specific conservation measures on private ranches and public lands.
French: Des fonds serviront à élaborer des plans de gestion et à mettre en œuvre des mesures de conservation particulières sur les ranchs privés et les terres publiques.
English: Appendix C. Policy on Reporting] Departments – are the primary vehicles through which government policies and programs are delivered, with broad policy mandates.
French: Annexe C : Politique en matière de présentation] Dividendes – désignent les montants déclarés par la société pendant son exercice.
English: Croatia remains convinced that the full implementation of resolution 1860 (2009) remains essential in order to avoid earlier patterns of behaviour that led to the latest violence.
French: La Croatie demeure convaincue que la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009) demeure essentielle pour éviter des schémas de comportement comme ceux qui ont mené à la violence récente.
English: • provide technical assistance and general information on all aspects of the service;
French: • fournir une assistance technique et des informations générales sur tous les aspects du service;
English: The procedures for obtaining release of goods short shipped as "value included" importations are set out in Memorandum D17-1-1, Documentation Requirements for Commercial Shipments.
French: Les procédures à suivre pour obtenir la mainlevée de marchandises manquantes à titre d’importations dont «la valeur est incluse» sont énoncées dans le Mémorandum D17-1-1, Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales.
English: To Mr Kasper, he pointed out that the Code Project Team analysed all the proposals received, and tried to make proposals based on what was received and reflect that in the appropriate wording, but the Executive Committee was asked to make decisions on going in one direction or the other when there was no consensus, and this was what was happening at the moment.
French: Il s’agit pour l’AMA de s’en tenir à la suspension de deux ans avec la possibilité d’augmenter. À M. Kasper, il indique que l’équipe de projet du Code a analysé toutes les propositions reçues et tenté de faire des propositions sur cette base en les reflétant par une formulation appropriée.
English: If you want to stick to the standards, you will have to create a temporary DOMDocument with a dummy root and then loop through the child nodes of the root of your XML data to append them.
French: Si vous voulez respecter les standards, vous devez créer un DOMDocument temporaire avec une racine et parcourir les noeuds enfants de vos données XML pour les ajouter.
English: The 30-day public review period for the WSS TC specifications will be from September 19, 2003 – October 19, 2003.
French: La période d'examen de 30 jours se déroulera du 19 septembre au 19 octobre 2003.
English: Among the Company's future plans is an initiative to use its system's internetivity to develop visual merchandising for its customers.
French: Parmi les projets à venir, l'entreprise compte se servir de ses applications Web pour développer le marchandisage visuel pour ses clients.
English: (e) advise the company's creditors of the filing of the report referred to in any of paragraphs (b) to (d);
French: (e) d'informer les créanciers de la compagnie du dépôt du rapport visé à l'un ou l'autre des alinéas b) à d);
English: Other portable, consumer electronic devices will most likely use smaller capacity cartridges.
French: D'autres dispositifs électroniques mobiles de consommation emploieront très probablement des cartouches de contenance plus faible.
English: Subparagraph (c) does not preclude the Assembly from requesting financial assistance for the expenses of the participation of all or some delegations from sources outside the Union.
French: Le sous-alinéa c) n’interdit pas à l’Assemblée de demander, pour les frais de participation de toutes les délégations ou de certaines, un concours financier à l’extérieur de l’Union.
English: They include, inter alia: security, inviolability of the home, equality, freedom of meeting and association, the right to work, and trade-union freedoms.
French: Il s'agit entre autres : de la sûreté, de l' inviolabilité du domicile, de l'égalité, de la liberté de réunion et d'association, du droit au travail et de la liberté syndicale.
English: The university also set the project within a European context, concluding that the Belgian units are quite unique in their involvement of trade unions and employers organisations.
French: L'Université a également remis le projet dans son contexte européen en concluant que les unités belges sont les seules à impliquer à ce point les syndicats et les organisations d'employeurs.
English: • Modelling Clay (as a cost-saving measure, there are good recipes for modelling clay, playdough or flour paste on the internet, and you can add food colouring for different colours.
French: • Pâte à modeler (il existe de nombreuses recettes de pâte à modeler dans l’Internet qui permettront de réduire le coût l’activité; il suffit d’ajouter du colorant alimentaire pour obtenir des couleurs différentes)
English: He was born near Terracina .
French: Il est né près de Tarragone .
English: With regard to the existing landfills, the Commission has started an investigation and asked the Italian authorities to report on the functioning of the Terziano and Cicciano landfills.
French: En ce qui concerne les décharges existantes, la Commission a lancé une enquête et a demandé aux autorités italiennes de lui soumettre un rapport sur le fonctionnement des décharges de Terziano et de Ciccianio.
English: The Connected Planet – Looking at Biodiversity
French: La Plan&egravete branch&eacutee – Regard sur la biodiversité
English: Centre for Addiction and Mental Health (CAMH) c/o Department of Social, Prevention and Health Policy Research Project Title:
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale; Service de la recherche sociale, préventive et en politique de la santé Titre du projet :
English: In the second half of 2007 the Statistics Division reviewed the work done in preparation for the revision of the existing United Nations publications on energy statistics.  It decided that enough momentum had been created for the development of international recommendations for energy statistics, which would consolidate in one document all recommendations for this area of statistics that might merit adoption by the Commission.
French: Au cours du second semestre de 2007, la Division de statistique a passé en revue le travail réalisé en vue de la révision des publications actuelles de l'ONU sur les statistiques de l'énergie et décidé que le moment était venu de mettre au point des recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie réunissant en un document toutes les recommandations applicables à ce domaine de la statistique qui méritaient d'être adoptées par la Commission.
English: YES YES NO YES NO YES YES NO NO NO YES N/A N/A NO
French: OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON
English: The PSC conducted more reading, writing and oral interaction tests than the previous year.
French: La CFP a en effet administré un plus grand nombre d’examens en compréhension de l’écrit, en expression écrite et en interaction orale que durant l’exercice précédent.
English: Employment opportunities are still limited.
French: Les possibilités d'être embauché demeurent limitées.
English: The professional naval forces of Britain attacked the French Navy, which had suffered great losses of aristocratic officers who were executed by revolutionaries.
French: Les forces navales professionnelles de la Grande-Bretagne ont attaqué la marine française, qui avait subi de lourdes pertes d’officiers aristocrates qui ont été exécutés par les révolutionnaires.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 18 km from the train station, 20 km from the OCTEVILLE Airport and accessible from the National 15 motorway.
French: Situé à 18 km de la gare SNCF, à 20 km de l’aéroport OCTEVILLE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, accessible par la Nationale 15.
English: H0910 Hurricane seeding Attempted modification of hurricane behaviour by the introduction of a seeding agent into it.
French: H0910 Ensemencement des ouragans Ensemencement des cyclones tropicaux Tentative de modification du comportement d'un ouragan par introduction d'un agent d'ensemencement.
English: • ensuring that the fairness provisions are applied consistently throughout the CCRA; 
French: • Veiller à ce que les dispositions d'équité soient appliquées de façon uniforme partout à l'Agence;
English: Meanwhile, the hearing on the first charge of disobiedience will be held at the Military Court of Athens on 24 May 2006.
French: Entre-temps se tiendra l’audience pour la première inculpation d’insubordination, le 24 mai 2006 au tribunal d’Athènes.
English: The Action Plan The Government of Canada has introduced a series of measures to strengthen the role of the Ethics Commissioner.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada a déposé une série de mesures pour renforcer le rôle du commissaire à l’éthique.
English: As a matter of principle the court dealing with a legal remedy shall take its own decision in the matter concerned (reforming decision), which means that the decision of the next lower instance is modified if the legal remedy is well founded (or if the legal remedy is unfounded that decision is confirmed).
French: En principe, un tribunal saisi d'un recours doit se prononcer sur la question qui lui est soumise (réformation), ce qui signifie que la décision de la juridiction immédiatement inférieure est réformée si la contestation est fondée, et qu'elle est confirmée si le recours est sans fondements.
English: Accordingly, it is extremely important for us all to vote in favour of Mr Böge’s report.
French: En conséquence, il est extrêmement important que nous votions tous en faveur du rapport de M. Böge.
English: Dependency "Conscientization" News exchange
French: Dépendance « Conscientisation » Échange d'information
English: This type of uncertainty is frequently encountered in the context of this industry, where known components are selected, but the combination of these components may produce unexpected or undesirable results (such as vibration, overloading of components, controls instability, etc.). Often these system uncertainties can be the cause of a development project to determine the reasons for undesirable behaviour, and eliminate it.
French: Ce genre d'incertitude surgit souvent dans l'industrie, où l'on sélectionne régulièrement des éléments connus en vue de les combiner, ce qui peut produire des résultats imprévus ou non souhaités (p. ex., de la vibration, une surcharge des éléments, une instabilité des commandes, etc.). Souvent, ces incertitudes systémiques peuvent être à l'origine d'un projet de développement visant à déterminer les raisons du comportement non souhaité et à éliminer celui-ci.
English: The proposal to create baseline inventories with a view to having quantitative indicators for small arms in order to establish measurable goals is timely.
French: La proposition de créer un inventaire de base, afin de disposer d'indicateurs quantitatifs fondamentaux pour les armes légères et de fixer des objectifs mesurables, tombe à point nommé.
English: It takes a great deal of strength to live and work on a submarine," she said, but it’s the sailors’ ability to solve conflicts in a close environment and their willingness to be away from home for long periods of time that she found impressive.
French: Il faut beaucoup de force pour habiter et travailler dans un sous-marin », a-t-elle déclaré, mais je suis aussi très épatée par la capacité de résoudre les conflits dans un espace restreint dont font preuve les marins, de même que leur capacité de s’éloigner de chez eux pendant de longues périodes.
English: Reports to Parliament The Complaints Commission’s enabling legislation and its Regulations contain no obligation to report or consider human rights issues.
French: Rapports au Parlement La loi habilitante sur la Commission des plaintes et le Règlement connexe n’imposent aucune obligation de rendre compte ou de tenir compte des questions liées aux droits de la personne.
English: The order of the information contained in Part IV corresponds with the order of requested information on the Application Form.
French: L'ordre de présentation des renseignements dans la Partie VI correspond à l'ordre des renseignements demandés sur le formulaire de demande.
English: The findings indicate that program delivery is being positively impacted by the efforts of the Aboriginal Policy and Governance Directorate in establishing a governance structure which promotes a strategic approach to building relations with Aboriginal groups across all Aboriginal programs within DFO.
French: Les efforts consacrés par la Direction générale des politiques autochtones et de la gouvernance pour établir une structure de gouvernance qui encourage une approche stratégique de la création de relations avec les peuples autochtones à travers les programmes offerts au MPO, ont amélioré la prestation du programme.
English: Our shared challenge is to determine how best to use these mechanisms and processes, such that there are clear roles and responsibilities, harmonization of mandates and organizational missions, to promote effectiveness and minimize duplication of activities.
French: Notre défi commun consiste à déterminer le meilleur usage à faire de ces mécanismes et processus, de sorte qu'il y ait des rôles et des responsabilités clairs et que les mandats et les missions organisationnelles soient harmonisés, en vue de promouvoir l'efficacité et de réduire au minimum le chevauchement des activités.
English: What are the anticipated outcomes of the research?
French: Quels sont les résultats prévus de la recherche?
English: However, this exogenous ABA treatment could not entirely replace the main axis in maintaining the inhibited state of the bud.
French: L'ABA exogène ne peut cependant se substituer totalement à l'axe principal dans le maintien de l'état inhibé du bourgeon.
English: Moreover, as experiences from around the world show, trafficking is often related to the violation of a wide range of other fundamental human rights.
French: En outre, comme le montrent les expériences accumulées à travers le monde, la traite est souvent liée à la violation d'une vaste palette d'autres droits fondamentaux.
English: Realistically, this measure cannot be implemented; therefore, it is not recommended for broad use as a community disease containment strategy.
French: Cette mesure ne peut réalistement être mise en oeuvre; il n'est donc pas recommandé de l'utiliser à grande échelle comme stratégie communautaire d'endiguement de la maladie.
English: Family benefits are granted and paid to:
French: 1) aux résidents permanents en Estonie;
English: The Treaty of Accession, signed in Athens on 16 April 2003, amended this provision because the new Commission will take up its duties on 1 November 2004 and will include, as stipulated, one national of each Member State.
French: Le traité d'adhésion, signé le 16 avril 2003 à Athènes, a modifié cette disposition puisque la nouvelle Commission prendra ses fonctions dès le 1er novembre 2004 et comptera, comme prévu, un national par État membre.
English: The listed exception in the Aliens Act Section 9, paragraph 1 (a), is when a woman on her marriage assumes the surname of her husband.
French: Une seule exception est prévue, au paragraphe 1 a) de l'article 9 de la loi sur les étrangers, pour la femme qui se marie et prend le patronyme de son conjoint.
English: Government ministries and agencies have taken steps to comply with the Ontario Public Service Workplace Discrimination and Harassment Prevention Policy (WDHP).
French: Les responsables des ministères et organismes gouvernementaux ont pris des mesures afin de se conformer aux politiques sur la prévention de la discrimination et du harcèlement au travail dans la fonction publique de l’Ontario.
English: The mandate of the ADS is as follows:
French: L'ADS a pour mandat de :
English: The total annual quantity, in tonnes, of each product listed below, produced at each aluminium facility: (i) aluminium; (ii) calcined petroleum coke; and (iii) pre-baked anode.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque produit énuméré ci-après, fabriqué à chaque installation de production d'aluminium : (i) aluminium; (ii) coke de pétrole calciné; (iii) anode précuite.
English: The Court held that such a difference in treatment constitutes indirect discrimination on grounds of nationality, contrary to the freedom of establishment, since, first, the income received by a resident taxpayer and by a non-resident taxpayer in the context of a self-employed activity in the territory of the Member State concerned are in the same category of income, that is to say, income arising from self-employed activity carried out in the territory of the Member State and, second, that treatment is liable to operate mainly to the detriment of nationals of other Member States, since non-residents are in the majority of cases foreign nationals.
French: La Cour a jugé qu’un tel traitement différencié constitue une discrimination indirecte en raison de la nationalité, contraire à la liberté d’établissement, dès lors que, d’une part, les revenus perçus par un contribuable résident et par un contribuable non résident, dans le cadre d’une activité non salariée sur le territoire de l’État membre concerné, sont rangés dans la même catégorie de revenus, à savoir ceux provenant d’une activité non salariée exercée sur le territoire de l’État membre concerné, et que, d’autre part, ce traitement
English: Contribution of UNESCO to the implementation of the Convention
French: Contribution de l'UNESCO à l'application de la Convention
English: Organizations whose main task is considered to be financial intermediation are considered to be financial institutions.
French: Tel est notamment le cas de banques, de compagnies d'assurance, de sociétés de courtage, d'agents de change et de caisses de pension.
English: The standardisation process is open and transparent.
French: Le processus de normalisation est ouvert et transparent.
English: Finally, the common message that was provided by you and so many others was that this is not, as Allan points out, the responsibility of the Government of Canada.
French: Enfin, le message qui nous parvient de vous tous et de bien d’autres personnes est que, comme le fait remarquer Allan, le gouvernement du Canada n’a pas à assumer toutes les responsabilités.
English: The United Nations could assist developing countries in their efforts by promoting the use of information technology while also mobilizing such technology in its operational activities.
French: L'Organisation des Nations Unies peut aider les pays en développement dans leurs efforts en promouvant l'utilisation des technologies de l'information, qu'elle doit intégrer à ses propres activités pratiques.
English: Mr Gross), Mrs Frimannsdóttir, MM. Ghiletchi, Hrebenciuc, Ivanov, Jakic, Lord Judd, MM. Koulouris, Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Lippelt, Mrs Lopez-Gonzalez, Mr Luís, Mrs Markovska, MM. Mateju, Melo, Minkov, Moreels, Mularoni, Mutman, Mrs Ninoshvili, MM. Norvoll, Ouzky, Pullicino Orlando, Rakhansky (alternate:
French: M. Gross), Mme Frimannsdóttir, MM. Ghiletchi, Hrebenciuc, Ivanov, Jakic, Lord Judd, MM. Koulouris, Kozlowski, Laakso, Lauricella, Liapis, Lippelt, Mme Lopez-Gonzalez, M. Luís, Mme Markovska, MM. Mateju, Melo, Minkov, Moreels, Mularoni, Mutman, Mme Ninoshvili, MM. Norvoll, Ouzky, Pullicino Orlando, Rakhansky (remplaçant:
English: These qualifications, collectively, must cover the work to be performed, and must provide a basis for selection according to merit.
French: L'ensemble des qualités spécifiées doit couvrir le travail à exécuter et servir le principe d'une sélection au mérite.
English: In paragraph (11), in the table, replace "EN 1439:2005 (except 3.5 and Annex C)" with "EN 1439:2008 (except 3.5 and Annex C)".
French: Au paragraphe 11), dans le tableau, remplacer "EN 1439:2005 (sauf 3.5 et Annexe C)" par "EN 1439:2008 (sauf 3.5 et Annexe C)".
English: The Task Force recommends that the CRTC's Broadcasting Distribution Regulations be amended to better reflect an orientation more focused on the market.
French: Le Groupe de travail recommande de modifier le Règlement sur la distribution de radiodiffusion du CRTC afin de refléter une orientation d'avantage axée vers le marché.
English: No. 5, corrected).  Sheet W3W/1, footnotes 1/ and 3/, deleted, footnote 2/ renumbered as footnote 1/ (TRANS/WP.29/GRE/45, para.
French: Feuille W3W/1, notes 1 et 3, supprimées; note 2 renumérotée 1 (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 43 − document sans cote no 5, corrigé).
English: They involve the forest department and local communities organized into forest protection committees and village forest protection committees.
French: Elle prévoit que le Service des forêts et les collectivités locales formeront des comités de protection des forêts et des comités de protection des forêts de villages.
English: This asylum law can only be kept alive when its massive abuse and when illegal immigration are reduced and ended.
French: Ce droit d'asile ne pourra être maintenu que si les abus massifs et l'immigration clandestine sont réduits ou stoppés.
English: Category A2 motorcycle without sidecar and an engine power of at least 25 kW for a vehicle with manual transmission and more than 11 kW for a vehicle with automatic transmission.
French: Catégorie A2 Motocycle de la catégorie A2 sans side-car et d'une puissance d'au moins 25 kW pour un véhicule à transmission manuelle, et d'au moins 11 kW pour un véhicule à transmission automatique.
English: 20.7 (a) Increased technical capacity of Latin American and Caribbean member States to monitor population trends and tackle population and development issues for use in social programming.
French: 20.7 a) Renforcement de la capacité technique des États membres d'Amérique latine et des Caraïbes pour leur permettre de suivre l'évolution des tendances démographiques et de traiter des questions relatives à la population et au développement à des fins de programmation sociale.
English: In addition to the loss of life, pain and emotional trauma they cause, preventable injuries cost Canadians an estimated $14.7 billion every year in health-care expenses and lost productivity.
French: En plus des pertes de vie et des souffrances et des traumatismes émotifs qu'elles occasionnent, les blessures évitables coûtent annuellement aux Canadiens environ 14,7 milliards de dollars en soins de santé et perte de productivité.
English: The KEEP program is responsive to Brazilian developmental needs.
French: Le PECPE vise à répondre aux besoins en développement du Brésil.
English: The Government sold this business to IBM in 1990. She was a data entry operator and then became tape operator.
French: Dans ses moments libres, elle brode ou coud des couvre-pieds; quand elle a envie d’être paresseuse, elle regarde la télévision.
English: Today, about 50 per cent of the Taltson power plant capacity is being utilized.
French: Elle est aujourd’hui exploitée à environ 50 % de sa capacité.