ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, governmental and public institutions, intergovernmental bodies and institutions, non-governmental organizations and private sector, youth sector and farmers' associations worldwide established their own International Year of Rice committees.
French: En 2004, des institutions gouvernementales et publiques, des organismes et institutions intergouvernementaux, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des groupes de jeunes et des associations d'agriculteurs du monde entier se sont dotés de leur propre comité au titre de l'Année internationale du riz.
English: The guaranteed home plan is not based on one real estate contractor; there are three of them involved in the guaranteed home sale program.
French: Le programme garanti de vente de maison, lui, n'est pas administré par ce seul entrepreneur: il y en a trois.
English: MINISTER SHEILA COPPS INVITES YOUTH TO DISCOVER THEIR RAILWAY HERITAGE BY PLAYING "THE ADVENTURE TRAIN!"
French: LA MINISTRE SHEILA COPPS INVITE LES JEUNES À DÉCOUVRIR LEUR PATRIMOINE FERROVIAIRE AVEC LE JEU INTERNET « UN TRAIN POUR L'AVENTURE ! »
English: Building and maintaining these conditions is a challenge for all societies, particularly developing countries.
French: La création comme le maintien de ces conditions posent un défi pour toutes les sociétés, notamment les pays en développement.
English: Number of new and expanded businesses (by priority area) resulting from program activities.
French: Nombre d’entreprises nouvelles et ayant pris de l’expansion (par secteur prioritaire) en raison de l’activité des programmes.
English: The "Communication Code" and its accompanying guide are two innovative products that resulted when the Agency brought together industry leaders and consumer groups for extensive consultations.
French: Le « Code de communication » et son guide d’accompagnement sont deux produits innovateurs issus de la réunion des dirigeants de l’industrie et des groupes de consommateurs par l’Ofﬁce dans le cadre de consultations intensives.
English: Risks / Challenges Lessons Learned • Responding to public demand for immediate internet access to laws.
French: • Répondre à la demande du public pour ce qui est d'avoir accès aux lois au moyen d'Internet
English: Questionnaires and the International Travel Survey: Frontier Counts are used as indicators.
French: Questionnaires, l’Enquête sur les voyages internationaux : dénombrement à la frontière ainsi que l’Enquête sur les voyages des Canadiens sont utilisés comme indicateurs.
English: Many departments are "poaching" each other to staff positions.
French: Beaucoup de ministères pratiquent un « maraudage » interministériel pour doter leurs postes.
English: • Vancouver SUN spring 2004 (related to SARS vaccine development) MITACS (see more in mitacs homepage) Infectious Diseases Workshop, July 2004:
French: • Vancouver SUN, printemps 2004 (porte sur la mise au point d'un vaccin contre le SRAS) MITACS (plus de renseignements sur la page d'accueil de MITACS) Atelier sur les maladies infectieuses, juillet 2004 :
English: Present position: Judge, Ohio First District Court of Appeals
French: Fonctions actuelles : Juge de la Cour d'appel du premier district de l'Ohio
English: a missing part of the description or a missing drawing is filed with the Office within the time limit prescribed in the Regulations, that part of the description or drawing shall be included in the application, and, subject to subparagraphs (b) and (c), the filing date shall be [no later than] the date on which the Office has received that part of the description or that drawing, or the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, whichever is later.
French: manquant est déposé] a) Lorsqu’une partie manquante de la description ou un dessin manquant est déposé auprès de l’office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, cette partie de la description ou ce dessin est incorporé à la demande et, sous réserve des sous-alinéas b) et c), la date de dépôt est [, au plus tard,] soit la date à laquelle l’office a reçu cette partie de la description ou ce dessin, soit la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies, selon celle de ces deux dates qui est postérieure.
English: He added that during the three days of disruption and bad weather, the majority of members of the diplomatic community had done a very good job withstanding the inconveniences despite the adversity they were faced with.
French: D'ailleurs, pendant les trois jours de perturbations et de mauvais temps, la plupart des membres du corps diplomatique s'étaient très bien accommodés des désagréments malgré les difficultés auxquelles ils avaient dû faire face.
English: Apportionment: $1,886,300; expenditure: $1,392,400; variance: $493,900
French: Montant réparti : 1 886 300 dollars; dépenses : 1 392 400 dollars; écart : 493 900 dollars
English: Leading Canada’s Armed Forces in the New Millennium, 30 April 1998, 7.
French: Rapport du Groupe d’étude du conseil des gouverneurs du CMR (connu aussi sous le nom d’étude Withers), Balanced Excellence:
English: 421 Apple Apple maggot 1 1 2 2 thiamethoxam Actara Calypso acetamiprid
French: 421 Pomme Mouche de la pomme 1 1 2 2 thiamethoxam Actara Calypso acetamiprid
English: On the basis of these ratios, the cancer sites listed in Table 1 could be classified arbitrarily into three groups: those with a very good prognosis (a ratio of 30% or less — breast, prostate, melanoma, body of the uterus, thyroid, cervix, Hodgkin’s disease, testis, and male bladder); those with a fairly good prognosis (a ratio greater than 30% but less than 50% — colorectal, non-Hodgkin’s lymphoma, female bladder, kidney, oral and larynx); and those with a poor prognosis (ratio greater than 50% — lung, adult leukemia, pancreas, stomach, ovary, brain, multiple myeloma and esophagus).
French: D’après ce ratio, on pourrait classer arbitrairement les sièges ou types de cancer énumérés au tableau 1 en trois groupes : ceux pour lesquels le pronostic est très favorable (ratio égal ou inférieur à 30 % – cancer du sein, cancer de la prostate, mélanome, cancer du corps de l’utérus, cancer de la thyroïde, cancer du col de l’utérus, maladie de Hodgkin, cancer du testicule et le cancer de la vessie chez l’homme); ceux pour lesquels le pronostic est passable (ratio supérieur à 30 %, mais inférieur à 50 % – cancer colorectal, lymphome non hodgkinien, et cancer de la vessie, du rein, de la cavité buccale et du larynx chez les femmes); et ceux dont le pronostic est sombre (ratio supérieur à 50 % – cancer du poumon, leucémie chez l’adulte, cancer du pancréas, de l’estomac, de l’ovaire, de l’encéphale, myélome multiple et cancer de l’oesophage).
English: Ms Harding's response (pages 8-9) for Ms Michael read almost in full: " Connie has been working in an acting capacity as a Property and Facilities Manager (PFM) at the AS-05 level for the past two years and has just recently been appointed on an indeterminate basis.
French: Voici maintenant la réponse de Mme Harding (pages 8-9) concernant Mme Michael, et qui est présentée pratiquement dans son intégralité : [traduction] « Connie a travaillé par intérim en qualité de gestionnaire des immeubles et des installations (GII) au niveau AS-05 au cours des deux dernières années et vient tout juste d'être nommée pour une période indéterminée.
English: I am sorry that, up to now, they have not all agreed that a conference would be a good thing.
French: Je regrette qu'à ce jour, ils n'aient pas encore tous reconnu qu'une telle conférence serait utile.
English: The questionnaire was used that the World Health Organization uses in its CINDI programme (Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention), with the help of which the national research project is being carried out in the Republic of Slovenia.
French: Le questionnaire utilisé était celui que l'Organisation mondiale de la santé emploie dans son programme CINDI (Interventions intégrées à l'échelle du pays en ce qui concerne les maladies non contagieuses), avec l'aide duquel le projet de recherche national a été mené à bien en République de Slovénie.
English: These are important steps to ensure that physicians are trained to provide comprehensive palliative end-of-life care to the community within a sustainable model.
French: Ce sont des étapes importantes pour s’assurer que les médecins soient formés pour dispenser à la communauté des soins palliatifs en fin de vie dans le cadre d’un modèle durable.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 11141 Traveller's Cheques 11149 Other Cash Equivalent Accounts Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 11141 Chèques de voyage 11149 Autres comptes de quasi-espèces Description:
English: The Law on preventive arrest stipulates that the persons detained in places of preventive arrest have a number of obligations and also benefit from the rights and freedoms established by the legislation for all citizens of Moldova.
French: La loi sur la détention préventive stipule que les personnes détenues dans des lieux prévus à cette fin sont astreintes à un certain nombre d'obligations mais bénéficient également des droits et libertés que la loi accorde à tous les citoyens moldoves.
English: Most states, through their relevant authorities, pay great attention to its support and development.
French: La plupart des États, par l'intermédiaire de leurs autorités pertinentes, attachent beaucoup d'attention à leur entretien et à leur développement.
English: Evidence from the Citizens' Dialogue on Canada's Future", Canadian Policy Research Networks. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=878 MacNaughton, John (June 8, 2004).
French: Evidence from the Citizens' Dialogue on Canada's Future », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques. http://www.cprn.com/en/doc.cfm?doc=878 MacNaughton, John (8 juin 2004).
English: Focus Focus is on research into ways of endowing artificial systems with high-level cognitive capabilities, typically perception, understanding, learning, knowledge representation and deliberation, thus advancing enabling technologies for scene interpretation, natural language understanding, automated reasoning and problem-solving, robotics and automation, that are relevant for dealing with complex real-world systems.
French: Pôles d’intérêt L’intérêt se porte sur la recherche des moyens qui permettraient de doter les systèmes artificiels de capacités cognitives de haut niveau, à savoir principalement la perception, la compréhension, l'apprentissage, la représentation des connaissances et la délibération, de manière à faire progresser les technologies essentielles telles que l'interprétation de scène, la compréhension des langages naturels, les modes automatisés de raisonnement et de résolution de problèmes, la robotique et l'automatisation.
English: The PSI participating states marked the fifth anniversary of the Initiative by adopting the "Washington Declaration for PSI 5th Anniversary Senior-Level Meeting."
French: Les États participant à l’ISP ont fêté le cinquième anniversaire de l’Initiative en adoptant la Déclaration de Washington pour la Réunion de haut niveau marquant le cinquième anniversaire de l’ISP.
English: Two stakeholder respondents noted that the "Incubateur" program has contributed towards an increase in the number of Francophone entrepreneurs and has created an economic culture with Francophone youths.
French: Deux des intervenants interrogés ont souligné que le programme « Incubateur » a contribué à une augmentation du nombre d'entrepreneurs francophones et a créé une culture économique parmi les jeunes francophones.
English: Country codes The codes adopted for box 51 are applicable.
French: • Grand récipient pour vrac, en tissu de plastique, sans revêtement intérieur ni doublure
English: In this context, experts highlighted the importance of the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Dans ce contexte, les experts ont souligné l'importance des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Denied-boarding compensation system
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Systèmes de compensation pour refus d'embarquement
English: To elaborate and submit the draft program to the Minister, with the purpose of improving economic status of women through training and retraining, encourage women's participation in all sectors of national economy; To analyze the health standards necessary for women's employment, in order to eliminate direct or indirect discrimination against women at labor market.
French: Elaborer et soumettre au Ministre un projet de programme ayant pour objectif d'améliorer le statut économique des femmes par le biais des cours de formation et de recyclage et de favoriser leur participation dans tous les secteurs de l'économie nationale; Analyser les normes d'hygiène et de sécurité nécessaires à l'emploi des femmes en vue d'éliminer les discriminations directes ou indirectes frappant les femmes sur le marché de l'emploi.
English: ◦ Would courts be less likely to imply that such a band has any greater capacity than that which has been implied to date?
French: ◦ Les tribunaux seront-ils moins susceptibles de déduire qu'une bande choisissant de ne pas être visée a la capacité dont ils ont déduit implicitement l'existence à ce jour?
English: As part of a wider transition process, Ukraine is in general currently suffering from a syndrome of ‘semi-reforms’ and ‘half-changes’.
French: Il est évident que le « pire du passé » entrave le « meilleur du présent », ce qui empêche d’évaluer les coûts d’opportunité et nourrit la frustration professionnelle des générations plus jeunes (ceux nés dans les années soixante-dix et ensuite).
English: Sulfatase and 11β-hydroxysteroid dehydrogenase activities of human placenta were studied with respect to four steroids of the pregn-4-ene C-21-yl-sulfate series.
French: Nous avons étudié l'activité de la sulfatase et de la 11β-hydroxy-stéroïde déshydrogénase du placenta humain à l'égard de quatre stéroïdes des séries prégn-4-ène C-21-yl-sulfate.
English: The bedroom walls are not soundproof as we had to endure the couple next door love making for the entire 5 day stay.
French: Water pressure was very low and the shower curtain wasn't big enough so water literally went all over the bathroom.
English: The goal should be for Innu delivery of programs and services in their respective communities once reserve creation is complete.
French: Le but visé devrait être la prestation innue des programmes et services dans leur collectivité respective lorsque l'aménagement des réserves sera achevé.
English: Ms. Akşit (Turkey) reiterated that in order to increase employment of women, the Directorate General for the Status and Problems of Women had prioritized the promotion of employment for women and, upon recommendation of the Directorate General, the Prime Minister's office had issued its circular on non-discrimination in job advertisements.
French: Mme Akşit (Turquie) redit qu'afin de faire employer davantage de femmes, la Direction générale de la condition et des problèmes des femmes s'est employée en priorité à promouvoir l'emploi des femmes et, sur sa recommandation, le Cabinet du Premier Ministre a fait paraître une circulaire imposant la non-discrimination dans les offres d'emploi.
English: Human Rights Watch (B) http://www.hrw.org/
French: Human Rights Organizations & Resources, Human Rights Web (A) http://www.hrweb.org/resource.html
English: One report focuses on preserving distinctive European culture and supports a cultural heritage label for things like goods and monuments.
French: Théâtre, cinéma, musique…La culture fait la richesse de l’Europe, c’est aussi son ciment. A l’ère de la numérisation, comment se porte le secteur culturel ?
English: You need more information about the operation of our services: how to reserve an apartment, what happens after the reservation?
French: Vous avez besoin de plus d'informations sur le fonctionnement de nos services: comment réserver un appartement, ce qui se passe après la réservation? S'il vous plaît lisez le Frequently asked questions .
English: It could provide possibilities for redress.
French: Il pourrait fournir des possibilités de redressement.
English: The results of the Departmentivision of International Protection retreat of 30 May 2005 and the Headquarters structure are currently under review by Senior Management.
French: La haute direction procède actuellement à l'examen des résultats de la journée de réflexion organisée le 30 mai 2005 par le Département de la protection internationale, ainsi que de la structure du siège.
English: We call on the Indonesian authorities to further increase their efforts to eliminate militia action, which serves only to damage the international reputation and standing of their country.
French: Nous demandons aux autorités indonésiennes d'intensifier leurs efforts pour éliminer les actions des milices, lesquelles ne font qu'entacher la réputation internationale et la position de leur pays.
English: These ISBN cannot be converted to a 10-digit ISBN.
French: Ces ISBN ne pourront pas être convertis en ISBN à 10 chiffres.
English: (c) This can also be supported by an active role of citizens and non-governmental organizations (NGOs) through public debate, since they often perceive policies in a more holistic manner than professionals.
French: c) À cette fin, il est également possible de donner un rôle actif, par le biais de débats publics, aux citoyens et aux organisations non gouvernementales (ONG) qui ont souvent une vision plus globale des politiques que les professionnels.
English: (5) For the purposes of subsection (4), where correspondence addressed to the Commissioner is physically delivered to an establishment outside of the ordinary business hours of the establishment, it must be considered to have been delivered to that establishment during ordinary business hours on the day when the establishment is next open for business.
French: (5) Pour l'application du paragraphe (4), si la correspondance adressée au commissaire est livrée matériellement à un établissement en dehors des heures normales d'ouverture, elle est réputée avoir été livrée à cet établissement pendant les heures normales d'ouverture le jour de la réouverture.
English: All regions except for West Africa and South America reported increased interceptions of counterfeit shipments, and most were from China, whose State Tobacco Monopoly Administration announced the seizure of 9.07 billion counterfeit cigarettes in 2006.4
French: Toutes les régions, sauf l’Ouest de l’Afrique et l’Amérique du Sud, ont fait état d’augmentations des interceptions d’expédition de contrebande, la plupart en provenance de la Chine dont l’Administration du monopole de l’État sur le tabac a annoncé la saisie de 9,07 milliards de cigarettes de contrefaçon en 2006.4
English: Local volunteers and naturalists contribute to the success of this program.
French: Les bénévoles et les naturalistes locaux contribuent au succès du programme.
English: You can use this web site to see prices, get in touch with us about any doubts and even place your orders directly.
French: A partir de ce site web, vous pouvez consulter les prix, nous contacter pour toute question ou demande et même effectuer directement vos commandes.
English: To meet the Mission's current requirements and to prevent the Mission from continuously utilizing individual contractors, it is therefore proposed to establish 20 national General Service temporary positions.
French: Par conséquent, pour répondre aux besoins actuels de la Mission et éviter qu'elle ait à continuer de faire appel à des vacataires, il est proposé de créer 20 postes temporaires d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: It remained committed to international efforts to eradicate poverty.
French: Il demeure déterminé à contribuer aux efforts internationaux menés en vue d'éliminer la pauvreté.
English: As early as 1992, the Helsinki Summit recommended "the drawing up of compilations of existing CSCE Human Dimension commitments in order to promote greater understanding of the implementation of these commitments".
French: Dès 1992, le Sommet d’Helsinki conseillait « l’élaboration de recueils des engagements pris par la CSCE au titre de la dimension humaine, en vue de favoriser une meilleure compréhension pour la mise en oeuvre de ces engagements ».
English: The project's aim is to return to the acoustic roots of reggae, where folk and blues collided and flowed from the yards of Jamaica. Inna De Yard All Stars is the live collaboration of all the big names in reggae who created this collection: Earl "Chinna" Smith, Cedric "Congo" Myton, Kiddus I, Matthew McAnuff, Derajah and Alphonso Craig.
French: Inna de Yard, séries de compilations lancées par le label Makasound, a pour principe de revenir aux racines acoustiques du reggae, à la croisée du blues et du folk, tel qu'il a jailli des yards... "Inna de Yard all stars" est une création réunissant en live les grands noms du reggae qui ont marqués cette collection: Earl Smith, Kiddus I, Matthew McAnuff, Derajah, Alphonso Craig.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Environment within 15 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement à la ministre de l'Environnement dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The high rate of crime has also affected the country's political and economic life.
French: La situation criminogène de plus en plus aiguë était un facteur qui pesait sur la vie politique et économique du pays.
English: We wanted to talk about what happens when cultures meet, fuse, and as they evolve – I do not mean evolve necessarily in the progressive sense but I do mean in the sense that they change.
French: Nous voulions étudier de ce qui se passe quand des cultures se rencontrent, se mélangent, évoluent et se transforment – pas nécessairement pour le mieux.
English: UCS Element Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Application de la connaissance du domaine de travail
English: Apparel manufacturers also commented on other issues, particularly, minimum order quantities, long production lead times and price versus quality relationships.
French: Les fabricants de vêtements ont également traité d’autres questions, particulièrement, les quantités minimales de commande, les longs délais de production et le rapport prix-qualité.
English: However, a precondition for that is that the risk of addiction must be highlighted and proactively combated.
French: Une condition préalable est toutefois que le risque de dépendance soit mis en exergue et soit combattu de manière proactive.
English: The partnership has enabled an increase in the scientific content of the CIHR-partnered conference; positioning of public health in a broader array of fora; and closer connections with the research and policy community.
French: Le partenariat a permis de rehausser le contenu scientifique de la conférence organisée en partenariat avec l'ACSP; de positionner la santé publique dans une plus vaste gamme de forums; et de nouer des liens plus étroits avec le milieu de la recherche et de la politique.
English: Replace one food product with a Fair Trade equivalent.
French: Remplacez un aliment par son équivalent Équitable.