ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future, taxable persons registered in one country only for the purposes of value added tax will quite rightly be entitled to enter the deduction directly on the periodic tax returns which they complete in their country of residence.
French: À l'avenir, les contribuables qui ne sont enregistrés dans un État membre qu'à des fins liées à la TVA devraient avoir le droit de relier directement la déduction de la taxe en amont à leur déclaration fiscale personnelle et périodique dans le pays où se trouve leur domicile.
English: • Shift from Group to FIT
French: Les voyages indépendants prennent de plus en plus le dessus sur les voyages en groupe.
English: • the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns;
French: • le nom de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré;
English: Much remains to be done by the authorities to attend to the needs of children in this category.
French: Du côté des pouvoirs publics, beaucoup reste à faire dans le domaine de la prise en charge des enfants visés ci-dessus.
English: [28] As per the staffing manual, if the assignment is made to duties with a higher level of pay that meets the definition of promotion, then this action constitutes an acting appointment and must be treated as such.
French: [28] Conformément au Manuel de renseignements en dotation, si l'employé est affecté à des fonctions comportant un niveau de rémunération supérieur qui correspond à la définition d'une promotion, cette mesure constitue alors une nomination intérimaire et doit être traitée comme telle.
English: In the last few days it has become a very critical issue - bearing in mind the fact that the United States is imposing sanctions at this very moment in advance of the WTO ruling - and my group feels very strongly that we should bring it forward to tomorrow so that we can hear the result of the discussions in the WTO today and the relevant Commissioner can be available tomorrow to deal with it.
French: Ces derniers jours, cette question est devenue fort critique - à la lumière des sanctions imposées par les États-Unis en ce moment même en prévision de la décision de l'OMC. Mon groupe estime vivement qu'il faut tenir ce débat demain; pour que nous puissions donc entendre le résultat de la discussion qui a lieu au sein de l'OMC aujourd'hui et que le commissaire compétent soit en mesure, demain, de traiter le sujet.
English: Apartment for less than five minutes walk to the Opera and department stores, the rue de Provence is a haven of peace near the tumult of the grand boulevards.
French: Appartement à moins de cinq minutes à pieds de l'Opéra et des grands magasins, la rue de Provence est un havre de paix à proximité du tumulte des grands boulevards.
English: Viveza provides photo enthusiasts and professional photographers alike with the most powerful yet easy to use tool ever created for selectively modifying color, light and tonality in photographs.
French: Viveza propose aux passionnés et aux professionnels de la photographie l'outil le plus puissant et le plus facile qui soit pour modifier sélectivement la couleur, la lumière et les tonalités des images.
English: This claim element represents losses of goods for which KNPC had made payment to a vendor, but had not taken delivery on 2 August 1990.
French: Cet élément de réclamation a trait aux pertes de marchandises achetées par la KNPC à un fournisseur mais dont il n'avait pas été pris livraison le 2 août 1990.
English: This way you can read meta data generated by digital cameras.
French: De cette façon, vous pourrez lire les métadonnées générées par les appareils numériques.
English: The difficulty we have at the moment which I just want to describe to you is: why is it that I feel so passionately about the reform agenda?
French: La difficulté que nous rencontrons en ce moment et que je vais vous expliquer est la suivante: comment se fait-il que le programme de réformes soulève autant de passion chez moi?
English: June 7 to 9, made significant progress towards updating international intellectual property (IP) standards for broadcasting in the information age.
French: au 9 juin, a sensiblement progressé sur la voie de l’actualisation des normes de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère de l’information.
English: Serovars with greater than 2% prevalence are presented; serovars with less than 2% prevalence are categorized as "Less Common Serovars".
French: Sont présentés les sérotypes dont la prévalence est supérieure à 2 %; ceux dont la prévalence est inférieure à 2 % sont classés parmi les « Sérotypes moins fréquents ».
English: To live in the Foreigners' Registration Centre or Refugee Reception Centre and the right to make use of the services provided by the centres; To manage and notarize documents; To make use of the right to State-guaranteed legal assistance; To receive compensation for the use of public transport; To make use of interpretation services free of charge; To make use of medical services in the Refugee Reception Centre or Foreigners' Registration Centre according to the established procedure; and To receive a monthly allowance for minor expenses as prescribed by the Minister of Social Security and Labour.
French: Vivre dans le Centre d'immatriculation des étrangers ou le Centre d'accueil des réfugiés et droit d'utiliser les services fournis par les centres; Organiser et faire authentifier les documents; Faire usage du droit à l'aide juridique garantie par l'État; Recevoir une allocation pour l'utilisation des transports publics; Utiliser gratuitement les services d'interprétation; Utiliser les services médicaux du Centre d'accueil des réfugiés ou du Centre d'immatriculation des étrangers conformément à la procédure établie; Recevoir une allocation mensuelle pour les menus frais comme le prescrit le Ministre de la sécurité sociale et du travail.
English:  87/344/EEC Art. 3 (adapted) Article 197  Separate contracts  Legal expenses cover shall be the subject of a contract separate from that drawn up for the other classes of insurance or shall be dealt with in a separate section of a single policy in which the nature of the legal expenses cover and, should the Member State so request, the amount of the relevant premium are specified.
French:  87/344/CEE Art. 3 (adapté) Article 197  Contrats distincts  La  couverture en  garantie « protection juridique » doit faire l'objet d'un contrat distinct de celui établi pour les autres branches ou d'un chapitre distinct d'une police unique avec indication du contenu de la garantie  couverture en  « protection juridique » et, si l'État membre le requiert, de la prime correspondante.
English: Mr. RUDDOCK (Australia) said that, while he welcomed the generous contributions made by the Islamic Republic of Iran and by Pakistan, he wished to emphasize that that aid should not be used in such a way as to benefit certain groups at the expense of others, i.e. in a way that might cause resentment.
French: M. RUDDOCK (Australie), tout en se félicitant des généreuses contributions apportées par la République islamique d'Iran et le Pakistan, tient à souligner que cette aide ne doit pas être utilisée d'une manière qui favorise certaines populations au détriment d'autres, c'est-à-dire d'une manière qui risquerait de créer des rancœurs.
English: The selection of the Intermediate Points and Beyond Points may be changed on not less than ten (10) days' notification to the aeronautical authorities of the Philippines where only transit rights are exercised and each IATA season where fifth freedom rights are exercised, unless a shorter period is agreed by the aeronautical authorities of the Philippines.
French: Le choix des points intermédiaires et des points au-delà peut être modifié sur avis d'au moins dix (10) jours aux autorités aéronautiques des Philippines lorsque seuls les droits de trafic en transit sont exercés et à chaque période de l'IATA lorsque des droits de cinquième liberté sont exercés, à moins qu'une période plus courte ne soit approuvée par les autorités aéronautiques des Philippines.
English: The three institutions’ proposals for commitment appropriations differ only very slightly.
French: Les différences entre les propositions des trois institutions sont minimes.
English: Price, Vivian T., Retired, 6230 Royal Oak Avenue, Burnaby V5H 3N7 Cariboo—Prince George:
French: Price, Vivian T., retraitée, 6230, avenue Royal Oak, Burnaby V5H 3N7 Cariboo—Prince George :
English: See Human Rights Committee, general comment No. 22, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 22, par. 2.
English: Loading Site(s): 54°54.50' N, 59°46.10' W, Postville, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 54°54,50' N., 59°46,10' O., Postville (Terre-Neuve).
English: The Delegation of China supported the inclusion of paragraph (6) on the grounds that it formed a balance with paragraph (5).
French: La délégation de la Chine s’est dite favorable à l’insertion de l’alinéa 6), qui forme un équilibre avec l’alinéa 5).
English: Evident weaknesses include technical guidance and requirements for monitoring and for addressing cumulative effects and sustainability issues. l
French: Ces facteurs se combinent pour abaisser la note donnée à la prestation des activités d’évaluation environnementale postérieures à la décision.
English: (46) Department of Finance Canada, "A New Deal for Communities," Budget 2005, February 2005.
French: (46) Ministère des Finances Canada, « Un nouveau pacte pour les collectivités », Budget 2005, février 2005.
English: • Explain means used to achieve results Current areas for improvement
French: • Explications des moyens ayant permis d'atteindre les résultats Domaines d'amélioration
English: 1.2 Priority alignment and general alignment
French: Alignement prioritaire et alignement général
English: One of the following situations exists on your client’s return:
French: Une inscription dans les zones 6114 et 9914 ne peut pas figurer en même temps sur la déclaration.
English: They also tell women where in their own communities that can obtain additional contraceptive supplies.
French: On leur indique également où se procurer ces moyens dans leurs propres communautés.
English: VI, Exhibit VI.C-14, "US Price Quote" (Exhibit CDA-45).
French: VI, Exhibit VI.C-14, "US Price Quote" (pièce n° 45 du Canada).
English: He would devout the rest of his life to the saving and restoration of fort Chambly.
French: Ainsi, il vouera le reste de sa vie à la sauvegarde et à la restauration du fort Chambly.
English: documents described as "regulations" in an Act; rules, orders and regulations governing the practice or procedure in proceedings before a judicial or quasi-judicial body established by or under an Act; statutory instruments (as defined in the SI Act) made in the exercise of a legislative power conferred by or under an Act; and statutory instruments (as defined in the SI Act) for the contravention of which a penalty, fine or imprisonment is prescribed by or under an Act.
French: les textes désignés comme tels par une loi fédérale; les règlements, décrets, ordonnances, arrêtés ou règles qui régissent la procédure dans les instances engagées devant un organisme judiciaire ou quasi judiciaire constitué sous le régime d’une loi fédérale; les textes réglementaires (au sens de la Loi) pris dans l’exercice d’un pouvoir législatif conféré sous le régime d’une loi fédérale; les textes réglementaires (au sens de la Loi) dont la violation est passible d’une pénalité, d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement sous le régime d’une loi fédérale.
English: 'This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the Association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate' according to the remarks for Item 3600.
French: "Ce crédit est destiné à financer les frais de réunion de l'Association des anciens députés au Parlement européen ainsi que, le cas échéant, d'autres frais exposés dans le même contexte".
English: Fifthly, the Philippines, if asked and upon fulfilment of its constitutional and legal requirements, will provide combat troops to the coalition.
French: Cinquièmement, les Philippines, si on le leur demande, et si toutes les exigences constitutionnelles et juridiques sont satisfaites, fourniront des soldats à la coalition.
English: the Commission’s administrative expenditure.
French: spécifique s'élève à 11 862 millions d'euros, dont moins de 6 % sont consacrés aux dépenses administratives de la Commission.
English: At a minimum, the Proponent will comply with any existing road maintenance standards established in the existing road use permit for the Bish FSR, and will also maintain the new access road extension to either Emsley or Bish Cove to the same standard as the FSR.
French: Au minimum, le promoteur se conformera à toute norme d'entretien des routes existante indiquée dans le permis d'utilisation de la route existante dans le cas du CDF de Bish et veillera également à l'entretien du prolongement de la route vers Emsley Cove ou Bish Cove en respectant la même norme.
English: This determination to override nations with a legally supranational text is also expressed in the first meetings of the body responsible for drawing up the so-called Charter of Fundamental Rights, which is really a closet constitution.
French: Cette volonté de coiffer les nations par un texte juridiquement supérieur s' exprime également dans les premières réunions de l' enceinte chargée de l' élaboration d' une soi-disant Charte des droits fondamentaux, en réalité une Constitution déguisée.
English: If more than one site is studied, a comparison can be made of the same butterfly species in the two sites.
French: Si plus d'un site est visité, ils pourront faire porter la comparaison sur une espèce en particulier dans les deux sites.
English: Recent armed conflicts had not given rise to major treaty law issues, nor had they caused major problems for States or international organizations acting as depositaries.
French: Les récents conflits armés n'ont pas soulevé de problèmes majeurs en rapport avec le droit des traités et n'ont pas non plus posé de problèmes notables aux États ou aux organisations internationales dépositaires de traités.
English: Should further protection measures be taken around Nahanni, it is clear that important natural features of the Nahanni karst region as well as enhanced wildlife habitat viability would reinforce the features for which the park was inscribed.
French: Advenant la prise de mesures de protection additionnelles autour de Nahanni, il est clair que les caractéristiques naturelles importantes de la région karstique de Nahanni et la viabilité accrue de l’habitat faunique qu’elle abrite ajouteraient au caractère exceptionnel des caractéristiques qui ont valu à ce site d’être inscrit sur la Liste du patrimoine mondial.
English: Upon expiry of the term of office of the holder, a post of additional judge may be renewed in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2, 3 and 4."
French: A l’expiration du mandat de son titulaire, un poste de juge supplémentaire peut être renouvelé suivant la procédure prévue aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: Relevance to core values
French: Rapport avec les valeurs fondamentales recommandation proposé
English: The "Common-Sense Revolution" led by Harris lost some support from the public but his government still won the 1999 election, capturing 59 out of 103 seats but carrying only 45.1% of the popular vote.
French: La « révolution du gros bon sens » menée par Harris a un peu perdu la faveur du public, mais son gouvernement garde néanmoins le pouvoir à l'élection de 1999, remportant 59 des 103 sièges, mais seulement 45,1 % des votes.
English: 2005-6-1 2005-08-08 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-6 dated 21 July 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 24 October 2005 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces correction to item 7 (Newcap Inc.) 2005-7 2005-07-28 The Commission will hold a public hearing commencing on 3 October 2005 at 9:30 a.m., at the Best Western Charlottetown, 238 Grafton Street, Charlottetown, Prince Edward Island, to consider the following applications.
French: 2005-6-1 2005-08-08 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-6 du 21 juillet 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 24 octobre 2005 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce une correction à l'article No 7, (Newcap Inc.). 2005-7 2005-07-28 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 3 octobre 2005 à 9 h 30, au Best Western Charlottetown, 238, rue Grafton, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), afin d'étudier les demandes qui suivent.
English: Annualizing this requirement has removed the necessity for repeated negotiations between the two governments each time a TRM is proposed.
French: En faisant de ce protocole d'entente une exigence annuelle, on a éliminé le besoin de procéder à des négociations répétitives entre les deux gouvernements chaque fois qu'une MLT est proposée.
English: With regard to enforcement, the necessary procedures and management systems are in place, but there is a need to strengthen administrative capacity at regional and municipal level and to ensure coordination between authorities in the implementation of the national waste management plan.
French: Quant à la mise en œuvre, les procédures et les systèmes de gestion nécessaires sont désormais en place, mais il reste à renforcer la capacité administrative aux niveaux régional et municipal et à garantir la coordination des autorités responsables au niveau de l'application du programme national de gestion des déchets.
English: (c) To promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage; and welcomes measures already taken by States in these respects; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: c) De faire mieux connaître et respecter la culture et le patrimoine des autochtones et se félicite des mesures déjà prises par les États à cet effet; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: The Bureau should ensure that the programme of work was realistic, reflected the interests of the collective membership and allocated sufficient time for thorough consideration of both new and deferred items, including the follow-up to the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Bureau devrait s'assurer que le programme de travail est réaliste, qu'il reflète les intérêts de l'ensemble des États Membres et qu'il accorde suffisamment de temps à l'examen approfondi des points nouveaux ou reportés, notamment la suite donnée au Document final du Sommet mondial de 2005.
English: BACKGROUND Under the New Financial Perspectives, the strategic approach taken by the Commission is to mainstream environmental policy by making it an integral part of other priority policy areas so the bulk of environmental expenditure will fall under the new Heading 1 "Sustainable Growth".
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE RAPPEL Dans le contexte des nouvelles perspectives financières, l'approche stratégique adoptée par la Commission consiste à intégrer la politique environnementale en faisant de celle-ci une partie intégrante des autres domaines prioritaires. Ainsi, les dépenses seront financées pour l'essentiel par la nouvelle rubrique 1 "Croissance durable".
English: In the water sector, legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent framework acquis on water.
French: Dans le secteur de l'eau la législation nécessaire est en place et elle est conforme à l'acquis, sauf en ce qui concerne les dispositions-cadre les plus récentes relatives à l'eau.
English: In the case of high-risk work, the greatest challenges are to clarify the legal penalties applicable to people who employ children in hazardous activities and to draw up specific legislation to regulate domestic service and other forms of high-risk occupation.
French: S'agissant du travail à haut risque, il est à la fois important et nécessaire de préciser les sanctions prévues par la loi à l'encontre de ceux qui emploient des enfants à des travaux périlleux et de formuler une législation spécifique régissant le travail domestique et les autres formes de travail à haut risque.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: ** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8) du Conseil d'administration, le présent document sera révisé et affiché sur l'extranet de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: Also, Human Resources Branch, in consultation with the Public Affairs Branch, will prepare a communication strategy on future CCRA employee surveys.
French: Par ailleurs, la Direction générale des ressources humaines, de concert avec la Direction générale des affaires publiques, mettra au point une stratégie de communication pour les futurs sondages de l’ADRC auprès des employés.
English: 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities AFET/6/33295 PA - PE369.896v01-00 Draftsperson: István Szent-Iványi (ALDE) - Consideration of a draft opinion 2006/2020(BUD) Responsible:
French: Budget 2007: priorités stratégiques annuelles de la Commission AFET/6/33295 PA - PE369.896v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d’un projet d’avis FOND: 2006/2020(BUD) BUDG F - James Elles (PPE-DE) István Szent-Iványi (ADLE)
English: Comprehensive tests were undertaken to substantiate aircraft de/anti-icing fluid holdover tables under conditions of natural freezing precipitation for a range of fluid dilutions and temperature conditions.
French: Des essais exhaustifs ont été effectués pour parfaire les tableaux de résistance des liquides antigivre pour aéronef dans des conditions de précipitations givrantes naturelles pour différents degrés de dilution et différentes températures.
English: Authorized Signature OFFICE USE ONLY
French: Signature autorisée RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION
English: Funding is currently supporting almost 300 youth internships in not-for-profit and community service organizations through the YMCA and YWCA.
French: Des fonds fédéraux octroyés par l'entremise des organismes YMCA et YWCA soutiennent la formation de près de 300 jeunes qui suivent des stages dans des organisations à but non lucratif et des organisations de services communautaires.
English: Unfortunately, there are also many other areas in the world where, in different circumstances and against a different background, reconciliation must be achieved as an element of post-conflict stabilization.
French: Malheureusement, il y a beaucoup d'autres régions dans le monde où, dans des circonstances différentes et sur une toile de fond différente, la réconciliation doit être menée à bien en tant qu'aspect de la stabilisation d'après conflit.
English: 2.2 Departmental Planning Overview and Priorities 2.2.1 Planning Context and Strategic Issues The pursuit of sustainable development is central to our quality of life and prosperity, now and into the future.
French: C’est de plus en plus un élément moteur de l’innovation, un déterminant de la croissance et de la compétitivité à long terme et un atout précieux pour attirer et garder des talents et des investissements.