ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bridges Article also available en français and Youth Edition
French: Ponts Version anglaise de cet article
English: Betting on the Nascar championship or specific races is considered as all in, meaning that all bets stand even if the racer does not compete.
French: Les paris portant sur le championnat Nascar ou sur des courses spécifiques sont considérés tous risques, ce qui signifie que tous les paris sont conservés même si le pilote ne participe pas.
English: Resources under posts and staff assessment in the amount of $51,049,000 and $12,032,900, respectively, would provide for the continuation of 364 posts.
French: Les dépenses prévues pour les postes et les contributions du personnel, qui se chiffrent respectivement à 51 049 000 dollars et 12 032 900 dollars, doivent permettre le maintien de 364 postes.
English: For example, a "significant difference" means that the observed difference was probably "real" and not due to chance.
French: Par exemple, une « différence significative » indique que la différence observée était probablement « réelle » et non pas due au hasard.
English: ◦ Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada (2008-02-27) Carmine shiners are slender, elongate minnows. They are omnivorous lower to mid-level consumers and spawn in early summer.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada (2008-05-02) La scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es a Ã©tÃ© inscrite Ã lâ€™annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en tant quâ€™espÃ¨ce en voie de disparition en juin 2003.
English: Dr. P.J. Devereaux from McMaster University discovers that costs associated with Canadian hospital care would be driven up to $45.6 billion if investor-owned, for-proﬁt hospitals were permitted.
French: Le Dr P.J. Devereaux, de l’Université McMaster, découvre que les coûts associés aux soins dans les hôpitaux canadiens dépasseraient les 45,6 milliards de dollars si le pays permettait l’existence d’hôpitaux privés.
English: [ Top ] Specific bridging clauses The Constitutional Treaty contains other specific bridging clauses applicable to certain Union policies.
French: [ Début de la page ] Les clauses passerelles spécifiques Le traité constitutionnel contient encore d'autres clauses passerelles spécifiques applicables à certaines politiques de l'Union.
English: It will help to reinforce public confidence in Canada's inspection systems, before, during, and after an avian influenza situation.
French: Elle aidera à augmenter la confiance de la population à l’égard du système d’inspection du Canada avant, durant et après une éclosion d’influenza aviaire.
English: I was told that there had been no discussion with the high level group drafting the strategy on the possibility of publicising information and documents, as formulated in the answer: Sharing with the outside world.
French: Je me suis entendu répondre qu'il n'y avait pas eu de discussion avec le groupe de haut niveau chargé de la rédaction de la stratégie quant à la possibilité de divulguer des informations et des documents ou, comme le disait la réponse: "Sharing with the outside world".
English: Even in the early stages, they expressed their firm belief that the project would result in a commercially viable voice product.
French: Même lors des toutes premières phases du projet; ils se sont montrés fermement convaincus que le projet déboucherait sur un produit vocal commercialement viable.
English: Proposals that are aligned with the CF operational priorities and supported by DRDC’s military clients go forward to the formal evaluation.
French: Les propositions qui sont conformes aux priorités opérationnelles des FC et appuyées par les clients militaires de RDDC subissent ensuite une évaluation officielle.
English: 2) The process of market transformations of the Russian transport system cannot be regarded as completed.
French: 2) On ne peut pas considérer que le processus de transformation du système de transport russe vers l'économie de marché est achevé.
English: A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public Immediate Outcome Indicators Health needs of offenders are identified and addressed
French: Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public Résultat immédiat Indicateurs Définition et traitement des besoins en santé des délinquants
English: The fact that project effects on wildlife will likely be compounded during construction and operation of the project emphasizes the importance of successful implementation of Shell’s mitigation measures and progressive reclamation.
French: Toutefois, le ministère a demandé que, s’il s’avérait que des espèces menacées ou en voie de disparition soient repérées dans la zone du projet, Shell évite la destruction de ces espèces et de leur habitat.
English: Allows to obtain a good presentation without marking of the dots.
French: Permet d'obtenir une bonne présentation sans marquage des points.
English: Applying the ClimAdapt guidelines would not change the VEC list.
French: L'application des lignes directrices du Groupe ClimAdapt ne modifierait pas non plus la liste des CEV.
English: These elements should be considered for agreements according to the degree of injury that could result if the information were compromised.
French: Ces éléments sont évidemment pris en considération suivant le degré de préjudice qui pourrait résulter de l'atteinte à l'intégrité des renseignements.
English: The proposals and related materials were made available on the Government website.
French: Les propositions et les informations y afférentes ont été mises à la disposition du public sur le site Web du Gouvernement.
English: As from the 1st August 1989 a person born abroad shall become a citizen of Malta if either of his parents is a citizen of Malta as explained in the preceding paragraph.
French: À partir du 1er août 1989, une personne née à l'étranger devenait citoyen de Malte si l'un de ses parents était citoyen conformément aux paragraphes précédents.
English: ◦ Monitoring environmental reporting practices of companies in Canada
French: ◦ Intégrer les cadres environnemental et économique du DD
English: • Birth rates at present levels will change the structure and balance of our societies, raising important issues of both economic efficiency and inter-generational equity.
French: • Á leurs niveaux actuels, les taux de natalité vont modifier la structure et l’équilibre de nos sociétés, posant d’importantes questions en ce qui concerne l’efficience économique et l’équité intergénérationnelle.
English: Mary Teya  Community Health Representative  Fort McPherson, Northwest Territories, 7 May 1992 Despite the problems, Aboriginal women are providing leadership and facilitating change.
French: […] Mary Teya  Représentante en santé communautaire  Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest) 7 mai 1992 Malgré ces problèmes, les femmes autochtones font preuve de leadership et appuient le changement.
English: Saskatchewan has a province-wide program for dental care where, by the age of six, every child has had an oral exam, with their teeth capped or coated for future protection.
French: La Saskatchewan a un programme provincial de soins dentaires aux termes duquel au plus tard à l'âge de six ans, chaque enfant a subi un examen dentaire, a les dents recouvertes de couronnes ou d'une couche de protection.
English: Under the direction of the Iraq Reconstruction Office’s civilian administrator for the JIPTC, Canadian police officers are mandated to contribute to the development and delivery of democratically oriented basic police training for approximately 36,000 Iraqi police.
French: Sous l’autorité de l’administrateur civil du JIPTC du Bureau de reconstruction de l’Iraq, les agents de police canadiens ont reçu le mandat de contribuer à l’élaboration et à la prestation de séances de formation de base démocratiques à l’intention d’approximativement 36 000 policiers iraquiens.
English: Encourages States, individually and, as appropriate, through regional and subregional fisheries management organizations and arrangements, to implement the recommendations of the Review Conference;7
French: Encourage les États, agissant à titre individuel ou, s'il y a lieu, par l'intermédiaire d'organismes et d'arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches, à mettre en œuvre les recommandations de la Conférence d'examen7 ;
English: After they had been processed into products, the value climbed to approximately $9 million.
French: Après la transformation des phoques capturés en produits du phoque, leur valeur a augmenté à environ 9 millions de dollars.
English: Brazil, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, France, Nicaragua, Peru, Portugal, Sierra Leone, Sweden, Uruguay and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Brésil, Chypre, le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique, la France, le Nicaragua, le Portugal, la République tchèque, la Suède et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: ◦ (i) tax on or after January 1, 2008, (ii) tax that is not payable but would have been payable on or after January 1, 2008, in the absence of certain circumstances described in the Act, and (iii) an amount or a number, at any time on or after January 1, 2008, by or in accordance with an algebraic formula that makes reference to the rate set out in subsection 165(1) of the Act.
French: • a) dans le cas où la taxe prévue au paragraphe 165(2) ou à l’article 212.1 de la Loi était payable relativement à la fourniture ou à l’importation, 13/113, b) dans les autres cas, 5/105; D le total des montants représentant chacun :
English: Where various paragraphs of Article 5 impose obligations on investigating authorities, they do so in unmistakable terms.
French: Lorsque divers paragraphes de l'article 5 imposent des obligations aux autorités chargées de l'enquête, elles le font en des termes dont le sens est indubitable.
English: Definitions Graduates who reported that they usually worked 30 or more hours a week at the time of the survey were considered to be employed full time.
French: Obtenir un diplôme dans un marché qui rétrécit Il a été particulièrement difficile, pour les diplômés de 1990 3 , de trouver du travail.
English: Responsibilities the exercise of which has been transferred by the French Community to the Walloon Region and to the French Community Commission and matters the exercise of which the Walloon Region has transferred to the German-speaking Community.
French: Territoire linguistiquement homogène résultant d’un découpage administratif du pays, où l’emploi des langues dans les relations avec les autorités publiques, en matière d’administration, de justice, d’enseignement et de relations sociales dans les entreprises, est réglé par le décret ou la loi. Il y a quatre régions linguistiques en Belgique : trois unilingues (français, néerlandais, allemand) et une bilingue (français-néerlandais).
English: The results of the project will be disseminated through annual workshops, and other forms of engagement with local governments and research institutes.
French: Les résultats du projet seront diffusés dans le cadre d’ateliers annuels et d’autres activités de collaboration avec les gouvernements locaux et les instituts de recherche.
English: Mr. Begg was requested to confirm that he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: Le personnel de l'Office a demandé à M. Begg de confirmer qu'il désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: Science and Technology Community The Federal Government's Science and Technology Community Web site provides valuable information regarding work in the science and technology community of the Federal Public Service.
French: Collectivité en sciences et technologie Le site Web de la Collectivité fédérale en sciences et technologie donne de l'information utile sur le travail qu'effectue la collectivité scientifique et technologique de la fonction publique fédérale.
English: The proposed guidance to be provided by AC.2 should be reflected in an all-embracing contractual agreement between the UNECE and the IRU.
French: Les orientations proposées par l'AC.2 doivent se refléter dans un accord contractuel global entre la CEE-ONU et l'IRU.
English: The Hay River area was used as a travel way and hunting and fishing grounds by the Dene people for centuries.
French: La région de Hay River a été une voie de communication ainsi qu’un territoire de chasse et de pêche pour les Dénés pendant des siècles.
English: “The Security Council reiterates its support for the Regional Initiative, the South-African Facilitation and other partners of Burundi, and encourages them to sustain their commitment to bring the parties to overcome the current crisis and implement the Programme of Action adopted in Cape Town on 22 and 23 February 2008.
French: Le Conseil de sécurité réitère son soutien à l'initiative régionale, à la facilitation sud-africaine et aux autres partenaires du Burundi, et les encourage à poursuivre leur engagement en vue d'amener les parties à surmonter la crise actuelle et à mettre en œuvre le programme d'action adopté au Cap les 22 et 23 février 2008.
English: Subsections 73(3) and 73(4) (also sections 69, 75.1 and 110.6, and subsections 40(1), 40(1.1), 70(9.6), 70(9.8), 70(10), 73(6), 74.1(2), 100(2), and 252(1) of the Income Tax Act; subsections 20(1), 21(1), 21(2), 26(3), 26(5) and 26(19) of the Income Tax Application Rules (ITAR); and Part XVII of the Income Tax Regulations)
French: Les paragraphes 73(3) et 73(4) (aussi les articles 69, 75.1 et 110.6; et les paragraphes 40(1), 40(1.1), 70(9.6), 70(9.8), 70(10), 73(6), 74.1(2), 100(2) et 252(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu; les paragraphes 20(1), 21(1), 21(2), 26(3), 26(5) et 26(19) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR); et la partie XVII du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: Intellectual property (IP) plays a strong role in advancing economic growth, innovation and creativity.
French: La PI joue un rôle essentiel dans la croissance économique, l’innovation et la créativité.
English: The Government of Ontario prohibits such tests in personnel screening.
French: Le gouvernement de l'Ontario interdit ces tests dans le recrutement du personnel.
English: The program budget will be periodically reviewed by the Department in the context of overall priorities and program requirements.
French: Le budget du programme sera examiné régulièrement par le Ministère dans le contexte des priorités globales et des exigences du programme.
English: When it comes to more services in the political groups, we maintain that this would be of most benefit to the large groups - a development that would make it harder work for other groups to conduct their own policies.
French: En ce qui concerne l'augmentation des postes dans les groupes politiques, nous maintenons que cela profiterait davantage aux grands groupes, évolution qui compliquerait le travail des autres groupes dans la conduite de leurs propres politiques.
English: Under the Canadian Constitution, provision of statistics to all levels of government and to the public is a federal responsibility.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, le Parlement a désigné Statistique Canada comme l’organisme central chargé de produire ces statistiques.
English: It is therefore necessary to secure the highest possible level of qualification and a requirement to provide information.
French: Il faut donc viser à une qualification aussi élevée que possible et à un devoir d'information.
English: Whenever a State party ratified an international instrument, that instrument should be considered to be binding.  Mr.
French: Lorsqu'un État partie a ratifié des instruments internationaux, ceux-ci devraient toujours être considérés comme ayant force obligatoire.
English: · Arrangements for monitoring the use made of the broadcast services [2008.01]
French: · Dispositions de surveillance des services de radiodiffusion ou des services relatifs à la radiodiffusion [2008.01]
English: To facilitate the customs clearance process, importers may obtain Forms B4 and B4A for completion in advance and present them to the customs inspector when the goods arrive.
French: Afin de faciliter le processus de dédouanement, les importateurs peuvent obtenir les formulaires B4 et B4A pour les remplir à l’avance et les présenter à l’inspecteur des douanes à l’arrivée des marchandises.
English: Men, on the other hand, are often viewed as deficient caregivers and their roles in caregiving are not encouraged or recognized.22 These stereotypes shape expectations and influence both women's potential to participate in employment and public life, and men's availability for assuming their equal share of responsibilities and their ability to secure their right to be involved in caregiving.
French: Ces stéréotypes créent des attentes et influencent à la fois le potentiel des femmes à participer à la vie professionnelle et à la vie publique et la disponibilité des hommes à assumer leurs responsabilités à part égale, et à garantir leur droit à être impliqués dans la fourniture de soins.
English: Nevertheless it is possible to inform inspectors of violations soon after violations rather than on the current monthly basis.
French: Néanmoins, il est possible d’informer les inspecteurs des d’infractions peu de temps après que celles-ci se sont produites plutôt que chaque mois.
English: Note that all prisoners in the semi-institutional level are currently working.
French: En ce qui concerne les détenus en régime semi-ouvert, il faut souligner que le taux d'emploi est actuellement de 100 % pour cette catégorie.
English: Also, such vessel owners are advised that it is intended to introduce regulatory amendments disallowing buoyant apparatus without provision for grandfathering.
French: En outre, ces propriétaires de navire sont avisés de l’intention des autorités de modifier les règlements en vue d’interdire l’utilisation des engins flottants sans qu’il soit possible de faire appel à la clause des droits acquis.
English: If the practitioner charges in excess of the Medicare tariff, the patient must sign a Medicare Coverage Waiver.
French: Si le praticien demande des frais supérieurs au tarif de l’Assurance-maladie, le patient doit signer une renonciation à l’Assurance-maladie par le patient.
English: The Acting President: In accordance with the decision just taken and without setting a precedent, I now give the floor to Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision qui vient d'être prise, et sans créer de précédent, je donne maintenant la parole à M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Phone: +40 268 407330
French: Téléphone: +40 268 407330
English: Secondly, you referred to measures to be taken by the European Union in such cases.
French: Deuxièmement, vous avez évoqué les mesures qui doivent être prises par l'Union européenne en cas de faits analogues.
English: These European Development Days were attended by personalities such as José Manuel Barroso (President of the European Commission), Louis Michel (EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid), Guy Verhofstadt (Prime Minister of Belgium), Marjatta Rassi (State Secretary for Development – Finland, Presidency), Saïd Djinnit (African Union), Mark Malloch Brown (Deputy Secretary General of the UN), Paul Wolfowitz (World Bank), Donald Kaberuka (ADB) and Aminata Traoré (African Social Fund) and leaders of 18 African Nations, notably President Sirleaf of Liberia, President Museveni of Uganda, Prime Minister Zenawi of Ethiopia, President Touré of Mali and Archbishop Desmond Tutu.
French: Ont assisté à ces Journées européennes du développe­ ment des personnalités comme José Manuel Barroso (président de la Commission européenne), Louis Michel (commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire), Guy Verhofstadt (Premier ministre de la Belgique), Marjatta Rassi (secrétaire d’État au Déve­ loppement – Finlande, Présidence), Saïd Djinnit (Union africaine), Mark Malloch Brown (secrétaire général adjoint des Nations unies), Paul Wolfowitz (Banque mondiale), Donald Kaberuka (BAfD) et Aminata Traoré (Fonds social africain), ainsi que des dirigeants et nota­ bles de 18 nations africaines, notamment le Président Sirleaf du Libéria, le Président Museveni de l’Ouganda, le Premier ministre Zenawi d’Éthiopie, le Président Touré du Mali et l’archevêque Desmond Tutu.
English: • Men and Blacks were more likely to enrol in college, whereas Jewish people and people who did not have any religious affiliation were less likely to enrol in college.
French: • Les hommes et les Noirs sont plus susceptibles de poursuivre des études collégiales alors que les juifs et les personnes n'appartenant à aucune religion sont moins susceptibles de poursuivre des études collégiales.
English: • to advise on the concept, classifications, definitions and methods of the forest resources assessment implementation, taking into account current developments concerning indicators of sustainable forest management, UNFF, other relevant international processes, as well as UNECE/FAO outlook studies;
French: • to advise on updating key parameters between the main forest resource assessment 10-year cycles;
English: Thus effort to reduce rates of global warming may reap double dividends29,85-87.
French: Les efforts visant à ralentir le réchauffement planétaire pourraient donc être doublement rentables29,85-87.
English: $7,498.22 10-12 to 10-15 To attend a conference: 7 & 21 July: Preparedness, Response and Lessons Learned.
French: 7 498,22 $ 10-12 à 10-15 Afin de participer à une conférence: 7 et 21 juillet: état de préparation, réponses et lecons apprises.
English: 4 Paragraph 4 With a view to putting into effect those provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by them, the Parties undertake to take one or more of the following measures:
French: "* # % !% $) ) ( $) " % !!# !" $ !% ' ! )#" ' 7 $ % ) !! )
English: About 139 million € have been set aside for the period of 2001-2006 mainly to support equal opportunities.
French: Le rapport fait aussi état d’une quarantaine de projets financés dans le cadre de l’initiative EQUAL.
English: The costeffectiveness of internal IT Helpdesk Services to staff must also be enhanced to enable the Helpdesk to deal more effectively with WIPO’s ever increasing use of IT.
French: Le rapport coût-efficacité des services d’assistance informatique en interne dont bénéficie le personnel doit aussi être amélioré en vue de permettre au service d’assistance de faire face plus efficacement aux besoins liés à l’utilisation croissante des techniques de l’information à l’OMPI.
English: The transfer, or “unfixing”, was a common strategy between KFOR and UNMIK, involving decisions based on a common threat assessment and agreement between both parties.
French: Cette stratégie de transfert des responsabilités était commune à la KFOR et à la MONUK, et les décisions en la matière étaient prises d'un commun accord et sur la base d'une évaluation commune des menaces.
English: FOREWORD This is a companion document to the newly published Guide to the Program Evaluation Function that established guidelines for the implementation of program evaluation in the federal public service.
French: Avant-Propos Le présent document constitue un complément au Guide sur la fonction de l'évaluation de programme qui vient tout juste de paraître et qui préconise les lignes directrices de mise en oeuvre de l'évaluation de programme au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: For a more extensive discussion of this point, see Barents, paragraph 19.
French: En ce qui concerne les institutions de l'Union, l'obligation découle de l'article 6 du TUE.
English: I would like to thank the three rapporteurs, Mr Saryusz-Wolski, Mr von Wogau and Mr Vatanen, for their reports.
French: J'aimerais remercier les trois rapporteurs, M. Saryusz-Wolski, M. von Wogau et M. Vatanen, pour leurs rapports.