ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, I am glad that we have the opportunity today to speak on the subject of this directive - not so much out of any personal attachment to detergent issues, but quite simply because this report also shows that the European Union is moving towards abandoning the end-of-life policy and instead, to an increasing extent, seeking to develop modern and environmentally friendly products that are economically and socially sustainable.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis heureux que nous ayons l'occasion de débattre aujourd'hui de cette directive, non que mon c?ur bondisse de joie à la seule évocation des détergents, mais il se trouve, tout simplement, que ce rapport montre aussi que l'Union européenne a engagé une politique qui, délaissant l'approche "end-of-pipe", entend encourager de plus en plus l'élaboration de produits modernes et respectueux de l'environnement, afin de servir la durabilité économique et sociale.
English: Significant user interaction is required to exploit this vulnerability.
French: L’exploitation de cette vulnérabilité nécessite une interaction significative avec l’utilisateur.
English: Remain vigilant and do not show signs of affluence.
French: Soyez vigilants et évitez de faire étalage de richesse.
English: In a letter dated 29 July 2002, the complainant asked OLAF to withdraw its press release of 27 March 2002 or to inform the public that it had no grounds of suspicion against himself and the newspaper.
French: Dans une lettre datée du 29 juillet 2002, le plaignant a demandé à l'OLAF de retirer son communiqué de presse du 27 mars 2002 ou d'informer le public qu'il n'y avait aucune raison de soupçonner le journaliste et son hebdomadaire.
English: ◦ Using the right payment voucher
French: ◦ Utiliser la bonne pièce de versement
English: For statistical data, see annexes 2 and 3 to this report.
French: En ce qui concerne les données statistiques, voir les annexes nºs 2 et 3 du présent rapport.
English: Tax Issues a) Tax Treatment of Public Corporations and Their Shareholders b) Tax Treatment of FTEs and Their Investors International Comparison a) Australia b) United Kingdom c) United States d) Summary and Comparison Tax Revenue Implications of FTEs a) Data and Methodology b) Estimates for 2004 c) Sensitivity of Estimates to Key Parameters d) Projecting Possible Future Impacts e) Provincial Tax Implications Economic Efficiency Issues Related to FTEs a) Economic Efficiency b) The Role of Tax-Exempt Investors Potential Policy Approaches Consultation Framework 3 8 8 9 10 12 12 15 20 20 21 22 23 25 25 27 28 29 30 32 32 33 35 36 37
French: Questions fiscales a) Traitement fiscal des sociétés publiques et de leurs actionnaires b) Traitement fiscal des entités intermédiaires et de leurs investisseurs Comparaison internationale a) Australie b) Royaume-Uni c) États-Unis d) Résumé et comparaison Impact des entités intermédiaires sur les revenus fiscaux a) Données et méthodologie b) Estimations pour 2004 c) Sensibilité des estimations aux paramètres clés d) Projection des répercussions futures possibles e) Répercussions fiscales provinciales Questions d’efficience économique liées aux entités intermédiaires a) Efficience économique b) Le rôle des investisseurs exonérés d’impôt Approches stratégiques possibles Cadre de consultation 3 9 9 10 11 14 14 17 23 23 24 25 27 29 29 31 32 33 35 36 36 38 40 41 42
English: The Panel conducted Canada-wide research and consultations and published its recommendations in its final report entitled Building on Strength: Improving Governance and Accountability in Canada's Voluntary Sector .
French: Celui-ci a mené des recherches et des consultations pancanadiennes, puis a publié ses recommandations dans un rapport final intitulé Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada .
English: Industrialisation the heavy dependence on carbon fuels, rising traffic levels and concentrations; and accidental impact such as oil spillage, can all create loss levels which vary from the intense to the superficial, depending upon location and degree of concentration.
French: L'industrialisation, la combustion d'importantes quantités de houille, une circulation de plus en plus intense et un événement accidentel tel que le déversement d'hydrocarbures sont autant de facteurs dommageables, dont l'effet peut être superficiel ou très marqué selon l'emplacement et le degré de concentration.
English: Indicators used for this program activity The NFB’s performance with respect to these program activities will be measured using these indicators: § Diversity of genres and subject matter in NFB productions § Level of audience reach and interest in films (television, non-television audience and Web site traffic and viewers at community screenings ) § Recognition in the form of awards won at home and at foreign festivals § Number of innovative applications § Engagement of Canadians § Diversity on screen and off § Change in number of co-productions Priorities 1.
French: Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme : Pour évaluer ses activités de programmes l’ONF utilisera les indicateurs suivants : § diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l’ONF; § degré d’atteinte des auditoires (auditoire à la télévision, auditoire autre qu’à la télévision, incluant l’utilisation Internet, les visionnages communautaires en salles; § reconnaissance sous forme de prix décernés lors de festivals, tant au Canada qu’à l’étranger; § nombre d’applications innovatrices; § participation de la population canadienne; § diversité à l’écran et en coulisses; § progression du nombre de coproductions.
English: 14.6 The complainant stresses that she did indeed make a complaint to the domestic courts, through her Tunisian counsel.
French: 14.6 La requérante insiste qu'elle a bien porté plainte par le biais de son conseil tunisien devant les juridictions nationales.
English: Capacity Building to Evaluate and Adapt to Climate Change-Induced Vulnerability to Malaria and Cholera in the Lake Victoria Region Project supported by the Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change Program Read more...
French: Capacity Building to Evaluate and Adapt to Climate Change-Induced Vulnerability to Malaria and Cholera in the Lake Victoria Region Project supported by the Assessments of Impacts and Adaptations to Climate Change Program Continuer?
English: General characteristics of the Mexican seafood market 2.
French: Caractéristiques générales du marché mexicain des poissons et fruits de mer 2.
English: 5 Article 2 of the Directive provides, under the heading ‘Signs of which a trade mark may consist:
French: 5 L’article 2 de la directive, intitulé «Signes susceptibles de constituer une marque», dispose:
English: A fiscal year covers the period 1 April to 31 March.
French: Un exercice couvre la période allant du 1er avril au 31 mars.
English: For the purposes of the directive, 'antique weapon' shall mean any weapon manufactured before 1899, including replicas, and any more recent weapon defined as antique under the relevant national legislation'.
French: Toute personne physique ou morale qui exerce une activité de courtage dans le transfert d’armes, de leurs pièces essentielles ou de munitions complètes est soumise au même système d'autorisation que l’armurier.
English: Discussions covered the social partners' role in the economic and social modernisation of Europe, with reference to aspects such as industrial restructuring, active ageing, integration of young people into the labour market and the future of the European social model. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Les thèmes abordés portent sur la contribution des partenaires sociaux à la modernisation économique et sociale de l'Europe, dans des domaines tels que les restructurations industrielles, le vieillissement actif ou l'insertion professionnelle des jeunes, ainsi que l'avenir du modèle social européen.
English: Field E1 Name of corporation, trust or other entity Enter the full name of the business, corporation, trust or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ E1 Dénomination sociale de la société, fiducie ou autre entité Entrez la dénomination sociale au complet de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: Aware of the urgency to achieve a meaningful reduction of maternal mortality, increased resources have been put in place as a response to the challenge.
French: Conscient de la nécessité de parvenir d'urgence à une réduction sensible de la mortalité maternelle, le pays a affecté un volume accru de ressources à la poursuite de cet objectif.
English: 277KB) Helping Communities respond to alcohol use and pregnancy issues - A conversation with Judy Kay
French: 609KB) Chapitre 5: Soins durant le travail et la naissance
English: However, Canadian health care facilities near the US border should be aware of an increased potential for interference to the WMT service in the 460-470 MHz band.
French: Toutefois, les établissements de santé canadiens près de la frontière américaine devraient être conscients du risque accru d'interférence au service de télémédecine sans fil dans la bande de fréquences 460-470 MHz.
English: Nestling below the peaks of ‘Cerro de Gallo’ are the villages of Los Berchules surrounded by mountains.
French: Au-dessous des pics du Cerro del Gallo et du Peñón del Puerto on aperçoit Los Bérchules.
English: Boasting a unique design and a wide range of sports options, this modern sports and lifestyle hotel enjoys a beautiful location on the quiet outskirts of Bludenz.
French: Cet hôtel moderne, où style de vie et sport sont les maîtres mots, jouit d'un design exceptionnel et propose un large éventail d'installations sportives.
English: Dun Ri Guest House serves both full Irish and lighter breakfast options.
French: Le Dun Ri Guesthouse sert un petit déjeuner irlandais complet ou plus léger.
English: After submissions by the Crown and the Defense the Judge imposed the $40,000 fine with 12 months to pay under the Excise Act.
French: Au terme des argumentations des avocats de la Couronne et de la défense, le juge a imposé au prévenu une amende de 40 000 $ dont il doit s’acquitter dans les douze prochains mois en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Some of these enumerated rights, which may be characterized as economic, social and cultural rights, are not explicitly recognized as legally enforceable “rights” under U.S. law.
French: Certains de ces droits, qui peuvent être considérés comme des droits économiques, sociaux et culturels, ne sont pas expressément reconnus comme des « droits » juridiquement protégés par la législation des Etats-Unis.
English: Chapter VII - Art.51: Everyone has the right to an education.
French: Chapitre VII-article 51 : Toute personne a droit à l'éducation.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Ceremonies/Parades » Photo Ceremonies/Parades "Honouring Our Veterans" at the 19 Wing Armed Forces Day August 7th.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Cérémonies/Parades » Photo Cérémonies/Parades « Hommage à nos anciens combattants » à la Journée nationale des Forces armées à la 19e Escadre, le 7 août.
English: Following a buyout five years later, the company became fully independently from the UK headquarters.
French: Following a buyout five years later, the company became fully independent from the UK headquarters.
English: The guest house is set on a 1 hectare property and provides a garden and a private parking lot.
French: Il se trouve sur une propriété d’1 hectare vous offrant de grands jardins et des parkings privés.
English: In Honduras, the Ministry of Public Security is currently trying to purge the police force of unsuitable staff, especially those responsible for abuses of authority or human rights violations, while providing human rights training to new recruits.
French: Au Honduras, le Ministère de la sécurité publique s'emploie actuellement à expulser de la police les agents indignes, notamment ceux qui ont abusé de leur autorité ou violé les droits de l'homme, et à initier les recrues à ces droits.
English: The international context has evolved and, with it, so have the rules of international law.
French: Le contexte international a évolué, et avec lui les règles du droit international.
English: Earth Sciences Reducing Canada's vulnerability to climate change 6.3 7.1 Climate change – impacts and adaptation
French: Sciences de la Terre Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique 6,3 7,1 Changement climatique – impacts et adaptation
English: Sylvie Patry Health Canada  (613) 957-2988 Last Updated: 1996-05-30 Important Notices
French: Renseignements : Sylvie Patry Santé Canada  (613) 957-2988 Mise à jour : 1996-05-30 Avis importants
English: Shipmaster means the person on board of the vessel being responsible for the operation of the vessel and having the authority to take all decisions pertaining to navigation and vessel management (synonyms: captain, skipper).
French: Conducteur (shipmaster) désigne la personne à bord du bateau qui est responsable de son exploitation et qui est habilitée à prendre toutes décisions relatives à la navigation et à la gestion du bateau (synonymes : capitaine (captain), marinier (skipper)).
English: UNITAR will consult with the United Nations Office at Geneva on this matter during the 2004-2005 biennium.
French: L'UNITAR et l'Office des Nations Unies à Genève tiendront des consultations à ce sujet pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr President, a few years ago, we visited Syria with an EP delegation.
French: Monsieur le Président, il y a quelques années, nous nous sommes rendus en Syrie avec une délégation du PE.
English: Targeted Nano-Delivery Systems Chair:
French: Systèmes de nanotransporteurs ciblés Présidente :
English: In the other health professions, women continue to encounter difficulties managing employment and family obligations and seek more flexible work schedules and professional educational development.
French: Dans les autres professions de la santé, les femmes se heurtent toujours aux difficultés que pose la conciliation de la carrière et des obligations familiales et souhaitent davantage de flexibilité dans les horaires de travail et les possibilités de développement professionnel.
English: Once again, this is about activities in the framework of the fight against international terrorism, which may well be carried out behind the backs of the monitoring bodies and may well be in contravention of international agreements guaranteeing fundamental rights and freedoms.
French: Une fois de plus, cela concerne des activités réalisées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international, qui pourraient bien être menées à leur terme dans le dos des organes de surveillance et se révéler contraires aux accords internationaux garantissant les libertés et les droits fondamentaux.
English: The Chairman: Please bear with me.
French: Le Président (parle en anglais) : Veuillez m'excuser.
English: So the mothers are moving off-reserve just for their own protection, to raise the children.
French: Alors les mères quittent la réserve pour se protéger, pour élever les enfants.
English: 8.6 Communication of Results Inspection information is to be considered sensitive and must not be disclosed for any purpose other than inspection purposes or where required by agreement or by law pursuant to judicial authorization or an express statutory requirement.
French: 8.6 Communication des résultats L'information obtenue à la suite de l'inspection est jugée sensible et ne doit pas être divulguée à aucune fin autre que celles de l'inspection, ou que celles qui sont requises par une entente, par la loi en vertu d'une ordonnance judiciaire ou par une exigence législative explicite.
English: The Committee recommended that "the level of post-market monitoring [of natural health products] be based on the margin of safety associated with the product and include an adverse reaction reporting system for industry and an adverse reaction hotline for practitioners and the general public" [see NHP 53 recommendations].
French: Le Comité recommande que : « Le niveau de surveillance [ des produits de santé naturels ] exercé après la mise en marché soit fonction de la marge d'innocuité associée au produit et prévoit, pour l'industrie, un système de signalement des réactions adverses aux PSN et un service pour signaler les réactions adverses accessible aux praticiens et au grand public. » [consulter l'adresse suivante :
English: • University of Guelph workshop on Economic Analysis of Food and Water-Borne Disease in Canada:
French: • Atelier sur l'analyse économique des maladies d'origine alimentaire ou hydrique au Canada :
English: Private Hunt immediately organized the section into a defensive perimeter, began applying first aid to the casualties and requested assistance from higher command.
French: Le soldat Hunt a immédiatement établi un périmètre défensif pour protéger la section. Il a ensuite commencé à prodiguer les premiers soins aux blessés puis demandé de l’aide au commandement supérieur.
English: The driver information systems work elegantly and satisfy the highest standard of quality and workmanship.
French: Les systèmes informant le conducteur rendent élégants et sont, en ce qui concerne la qualité et la finition, d’un standard très élevé.
English: These positions will be funded from an equal and offsetting reduction to the Statutory Authority; therefore, there will be no impact on the fiscal framework.
French: Ces postes seront financés par une réduction égale et compensatoire de l'autorisation législative de sorte qu'il n'y aura aucune répercussion sur le cadre financier.
English: Blood pressure is also correlated with temperature and atmospheric pressure.
French: La pression artérielle était également corrélée avec la température et la pression atmosphérique.
English: Similarly, BMC05s were generally lower in female rats than in male rats, which correlates with observed differences in clearance of the putatively active metabolite, BAA, in females, along with the fact that significant changes appeared earlier in females.
French: En général, les CR05 de chaque paramètre sont inférieures chez les rats et supérieures chez les souris (en dépit d’exceptions chez les femelles), ce qui concorde avec l’observation de modifications statistiquement significatives à des concentrations inférieures chez les rats plutôt que chez les souris.
English: More than 90% are located in Ottawa, the rest in the agency's eight regional offices.
French: Plus de 90 p. cent de ses employés travaillent à Ottawa alors que les autres travaillent dans les huit bureaux régionaux de l'organisme.
English: Some of the offences spelt out in the Optional Protocol are already covered by domestic legislation and are therefore familiar to law enforcement officials and legal practitioners.
French: Certaines des infractions énumérées dans le Protocole facultatif sont déjà traitées comme telles par le droit interne et les responsables de l'application des lois et les juristes les connaissent donc bien.
English: It also recognizes that staff working conditions have been improved through ensuring that Executive Directorate staff contracts follow United Nations staffing rules and regulations.
French: Il constate que les conditions de travail de son personnel se sont améliorées, dans la mesure où les contrats d'engagement répondent maintenant aux prescriptions du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU.
English: The occupational analysis will not consider differences in training methods since it is recognized that competencies and abilities can be acquired through different combinations of training and experience.
French: Les consultations doivent débuter dans les 30 jours qui suivent la date de la transmission de la demande.
English: Individuals seeking access to this bank should specify employment location and dates.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser, notamment, le lieu et la date du sinistre.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : November 1 November 1, 2002 Universal Influenza Immunization Program:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 1er novembre le 1er novembre 2002 Programme universel de vaccination contre la grippe :
English: Training needs reported were very similar to those specified in the questionnaire responses. However it is important also to acknowledge that forms of support other than training (e.g. mentoring, networking and internet resources) may be required if women are to be successfully recruited and retained.
French: Si les objectifs du CNO sont réalisés en cooptant des femmes ou encourageant des femmes à présenter leur candidature, la structure des Fédérations nationales peut n’être que relativement peu touchée par les changements, ce qui signifie
English: As has already been stated, to date, the economic accounts for agriculture have traditionally been established by the Member States and then supplied to Eurostat in accordance with a common procedure within the framework of a gentlemen's agreement.
French: Les comptes économiques de l'agriculture sont jusqu'à présent, comme il a déjà été dit, traditionnellement établis par les États membres et fournis à Eurostat suivant une méthodologie commune dans le cadre d'un gentlemen's agreement.
English: Travel and Transport and Air Freight:
French: Ces augmentations prendront effet pour l’année scolaire en cours au 1er janvier 2003." 446.
English: Mr. Rowat told participants that DFO will have further scientific information in April to update seal population and distribution estimates.
French: M. Rowat a mentionné que le MPO disposera en avril d'autres données scientifiques qui permettront de faire une mise à jour des estimations de la population et de la distribution des phoques.
English: So we tried to find solution which was fair for all.
French: C’est pourquoi nous avons essayé de trouver la meilleure solution pour tous.
English: With the development of increasingly complex telecommunications networks, these provisions have enabled the Commission to establish arrangements for the interconnection of signalling systems, interconnection standards, and access to databases that are required in order to provide seamless communication paths between competing networks.
French: Au fil du développement de réseaux de télécommunication de plus en plus complexes, ces dispositions ont permis au Conseil d'établir des ententes d'interconnexion de systèmes de signalisation, d'instaurer des normes d'interconnexion, et de ménager l'accès aux bases de données requises pour fournir des voies de communication fluides entre réseaux concurrents.
English: • Student Financial Assistance (Canada Student Loans Program) http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/cxp-gxr.shtml and http://www.canlearn.ca/
French: • Aide financière aux étudiants (Programme canadien de prêts aux étudiants) http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/cxp-gxr.shtml et http://www.canlearn.ca
English: In this project, we propose a genomic approach to better understand the diversity of ISAV and to relate this diversity to host responses to infection, the development of disease and the recovery from or resistance to, clinical disease.
French: Nous proposons une démarche de génomique dans le but de mieux comprendre la diversité génétique du vAIS et de mettre cette diversité en relation avec les réactions des hôtes à l’infection, l’évolution de la maladie et le rétablissement ou la résistance au rétablissement (maladie clinique).
English: Electoral expertise has focused on assisting development of the legal framework and procedures, as well as voter education, updating of the voter rolls and logistics.
French: Les spécialistes des questions électorales se consacrent surtout à l'élaboration du cadre et des procédures légales, à l'éducation des électeurs, à la mise à jour des listes électorales et à la logistique.