ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law should provide that an acquisition security right is created [in the same way as a security right under recommendation 13] [by agreement between the grantor and the secured creditor that need not be concluded in or evidenced by writing and is not subject to any other requirement as to form.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition est constituée [de la même manière qu'une sûreté réelle mobilière en vertu de la recommandation 13] [par une convention entre le constituant et le créancier garanti qui n'a pas à être conclue ni constatée par écrit et n'est soumise à aucune autre condition de forme.
English: • s. 16(2)(e): regulations on transfers of administration and control from the federal government
French: 16(2)e) : règlements sur les transferts de la gestion et de la maîtrise par l'État - al.
English: Of greater concern are transgenic initiatives from animal to plant, and of greatest concern is anything involving human genes.
French: Plus haut, on trouvera les initiatives transgéniques ou de transfert de gènes animaux à des végétaux. Et au sommet de l’échelle se trouvera tout ce qui a trait aux gènes humains.
English: Reaffirming interrelatedness of all human rights and the necessity to take into account the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, to promote and protect the rights of the child,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont interdépendants et qu'il faut tenir compte du fait que les droits politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement sont universels, indissociables et intimement liés, pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant,
English: During the fourth replenishment period the GEF will apply the Resource Allocation Framework to the climate and biological diversity focal areas.
French: Pendant la quatrième période de reconstitution, le Fonds pour l'environnement mondial utilisera le Dispositif d'allocation des ressources dans les domaines d'intervention « climat » et « diversité biologique ».
English: We are in the 21st Century, in an increasingly integrated European Union, and this is not the time to move backwards.
French: Nous sommes au XXIe siècle, dans une Union européenne de plus en plus intégrée, et ce n’est pas le moment de faire marche arrière.
English: “The introduction of the ATR ‘-500s series’ in Indonesia is also an important step on the consolidation of our strong presence in Asia, as this is a very dynamic market with a solid potential for regional growth.” He added: “The ATRs are optimally suited for regional operations in the country.
French: « L’introduction des ATR de la ‘série 500’ en Indonésie est également une étape importante pour la consolidation de notre forte présence en Asie, un marché très dynamique avec un potentiel solide de développement régional. » Il a rajouté : « Les ATR s’adaptent parfaitement aux opérations régionales du pays.
English: There are two early records for Ontario which have not been confirmed by any subsequent surveys (Cook 1970 and 1977; OHS 1996).
French: En Ontario, il existe deux mentions anciennes qui n’ont été confirmées par aucun des relevés subséquents (Cook, 1970 et 1977; OHS, 1996).
English: Members make a much higher equity investment in a NGC than in a typical co-op, but this investment is proportional to the member's use of the co-op. The member's share of surplus is also proportional to use.
French: La participation des membres au capital est beaucoup plus élevée dans une CNG que dans une coopérative ordinaire, mais cet investissement est proportionnel à l'utilisation de la coopérative par les membres, qui partagent aussi l'excédent proportionnellement à cette utilisation.
English: The highest percentages of respondents who think that there is very or fairly widespread discrimination based on sexual orientation in the area of housing, in their country, were found in Greece (49%), Portugal and Cyprus (46%), and Italy (45%).
French: La majorité des Français (58 %) et des Grecs (52 %) estiment qu'une telle discrimination est très répandue ou assez répandue dans leur pays.
English: At least two other journalists died in Ukraine during that time.
French: Au moins deux autres journalistes sont morts en Ukraine dans la même période.
English: No particular issue was taken with the conduct of the hearing before the Board.
French: Le déroulement de l'audition devant le conseil n'a fait l'objet d'aucun motif de plainte.
English: But do you recognize that there is a need within the military for a system to deal with a lot of the disciplinary situations that arise?
French: Mais admettez-vous qu'il est nécessaire d'avoir dans l'armée un système pour régler les divers problèmes de discipline qui se posent?
English: B. Increasing Intelligence Capacity at CIC CIC has taken its first major strides toward using intelligence on a strategic and tactical level to inform decision makers, interact with partners and play a role in support of broader government policy directions.
French: B. Accroître la capacité de renseignement à CIC CIC a commencé à utiliser le renseignement au niveau stratégique et tactique pour éclairer ses décisions, interagir avec ses partenaires et contribuer aux grandes orientations stratégiques du gouvernement.
English: In 2004, SICPS processed 54 applications against authorized officers for use of physical force, 27 of which were without grounds, 22 with grounds, and in 5 cases, due to lack of sufficient evidence, the allegations in the application for use of physical force could not be confirmed.
French: En 2004, le Département a instruit 54 plaintes contre des fonctionnaires ayant utilisé la force physique: 27 ont été jugées infondées et 22 déclarées fondées, tandis que dans 5 affaires il a été estimé que les allégations de recours à la force physique n'avaient pas été étayées.
English: Can the US site be certified for the purpose of testing exemptions for the Canadian site?
French: Est-ce que le site américain peut être accrédité à l'égard des exemptions d'analyses pour le site canadien?
English: Bacillus thuringiensis is registered for the control of fruitworms.
French: Bacillus thuringiensis est homologué pour lutter contre les pyrales.
English: Various projects demonstrate how women's groups work with the legislature, religious and other leaders, families and communities to change attitudes and practices.
French: Divers projets montrent comment des groupes de femmes travaillent en collaboration avec le corps législatif, des dirigeants religieux et autres, des familles et des communautés pour modifier les attitudes et les pratiques.
English: • The policy is to be applied on a case-by-case basis.
French: • La politique doit être appliquée au cas par cas.
English: At species rank, in sect. Rotatae, we consider M. rotata Boiss. and M. bonarotiana Arc. as after their intercrossing segregates in F2 matched with descriptions and figures of plants named by different authors as separate taxanomic entities.
French: Dans le groupe Rotatae, nous considérons M. rotata Boiss. et M. bonarotiana Arc. comme deux espèces distinctes car les produits de leur croisement réciproque à la F2 correspondent aux descriptions et aux croquis de plantes nommées par plusieurs auteurs comme des espèces différentes.
English: What is more, they are too often unaware that every decision in Brussels emanates from the will of the Member States.
French: En outre, ils ignorent trop souvent que tout ce qui se décide à Bruxelles résulte de la volonté des États membres.
English: EFILE Online Plus allows you to transmit up to 60 of your clients' returns at one time over the Internet.
French: TED en direct plus vous permet de transmettre jusqu'à 60 déclarations à la fois par Internet.
English: In addition there is, in many cases ability to access the database online from outside the office.
French: De plus, il est souvent possible d'accéder en ligne, de l'extérieur, à la base de données.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu l'exposé ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: The remaining difference of $2 is due to rounding.
French: La différence restante de 2 dollars est due au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: This represents a significant change in the way we work together and with our stakeholders.
French: C'est là un changement important dans notre façon d'unir nos efforts et de collaborer avec nos partenaires.
English: • Credit rationing can result in levels of investment that differ from optimal levels, thereby affecting economic growth, inflation, employment, and a variety of other factors.
French: • Le rationnement du crédit peut déboucher sur des niveaux d'investissement qui diffèrent des niveaux optimaux, influant ainsi sur la croissance économique, l'inflation, l'emploi et divers autres facteurs.
English: It is the responsibility of each head of a household to return this form, with the names of each resident in his or her household who is eligible, or considered eligible to vote, added.
French: En Grande-Bretagne, tous les registres des électeurs sont tenus par les pouvoirs locaux et il n’existe pas de registre national centralisé des électeurs.
English: The Committee will be invited to consider some alternative methodologies through a paper on a gender approach to the collection and use of statistics for the informal sector, homework and time allocation studies.
French: Le Comité sera invité à examiner certaines méthodes nouvelles à partir d'un document consacré à l'approche sexospécifique du recueil et de l'utilisation des statistiques sur le secteur informel, le travail à domicile et la répartition du temps.
English: The Commission announced on 12 November that holding elections on 24 January 2010 would no longer be possible.
French: Le 12 novembre, la Commission a annoncé qu'il ne serait plus possible d'organiser les élections le 24 janvier 2010.
English: • encouraging deputy heads who have made progress to continue their efforts toward representativeness;
French: • encourageant les administrateurs généraux et les administratrices générales qui ont fait des progrès à poursuivre leur efforts vers la représentativité;
English: • Freshwater Initiative:
French: • Stratégie fédérale sur l'eau douce
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 34 ARTICLE 7 Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Or. de Justification Les petits fournisseurs de services ne sont pas à même de respecter les nombreuses obligations prévues en matière de conservation des données, même s'ils sont entièrement indemnisés de leurs frais, étant donné qu'ils seraient contraints non seulement de modifier leurs systèmes, mais aussi de revoir leurs méthodes commerciales et de répondre en permanence à des demandes émanant des autorités.
English: • Department of Finance and Treasury Board Secretariat - Internal Audit Plan - 1997
French: • Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor - Plan de vérification interne - 1997
English: Gillnet Fishind and Purse Seine Fishing When the skiff is in place, a winch on the deck of the seiner pulls in both ends of the purse line, closing off the bottom of the seine net like a purse.
French: Pêches aux filets maillants et pêche à la senne coulissante du filet, encercle le banc de harengs à mesure que le filet est mis à l’eau à l’arrière du seineur. Le bas du filet est relié au câble de serrage par de gros anneaux de métal.
English: It commended the determination of the new Government to fight corruption and to promote socio-economic development.
French: Il a salué la détermination du nouveau gouvernement à lutter contre la corruption et à oeuvrer à la promotion du développement socioéconomique.
English: Please visit the web page mentioned below for more details.
French: Pour plus d'informations, consultez la page Web indiquée ci-dessous.
English: The veteran had approached several veterans service organizations, but funds were not forthcoming.
French: Il a même approché plusieurs organismes d’anciens combattants pour lui venir en aide financièrement, sans succès.
English: Federal partnerships with municipal and provincial and governments and non-governmental organizations partnerships are key to the program's success In Ontario, essential air quality monitoring data and assistance with forecasting the health index is provided by the Ontario Ministry of the Environment.
French: Les partenariats fédéraux avec les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et fédéral et les organisations nonÂ gouvernementales constituent une clé du succès du programme. En Ontario, c'est le ministère de l'Environnement de l'Ontario qui fournit des données de surveillance de la qualité de l'air et l'assistance aux prévisions de l'indice de santé.
English: High field strenght proton-mrs investigation of in vivo brain glutamate and its modulation with pharmacotherapy in first episode schizophrenia
French: Role of caveolae/lipid rafts in trkA activation
English: Maize seedlings respond to heat shock, water stress, abscisic acid treatment, and wounding with the synthesis of stress-specific proteins.
French: Des jeunes plants de maïs répondent au choc de chaleur, au stress hydrique, au traitement par l'acide abscisique, et aux blessures par la synthèse de protéines de stress spécifiques.
English: We view, for example, the summing up by the outgoing Presidents, the briefings at the end of its meetings by the President of the Security Council, consultations with troop-contributing States and the provision of background information in its reports to the General Assembly as positive developments.
French: Ainsi, le résumé fait par les présidents sortants, les comptes rendus de fin de séance par le Président du Conseil de sécurité, les consultations avec les États fournisseurs de contingents et les informations générales fournies dans ses rapports à l'Assemblée générale nous semblent autant de mesures positives.
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.
French: L'article 88 du règlement intérieur dispose que les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos.
English: Determine the number of single and double sided photocopies made from each HQ machine.
French: 100 dans le nombre de photocopieurs à l’AC (par rapport au niveau de référence de 84 appareils).
English: However, sometimes two morphotypes produced the same ITS-RFLP type, and sometimes samples of the same morphotype from two different sites produced two different ITS-RFLP types.
French: Quelques fois cependant, 2 morphotypes produisent le même type d'ITS-RFLP, et à l'occasion des échantillons du même morphotype provenant de deux sites différents produisent deux types de ITS-RFLP distincts.
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer services through code sharing with other air carriers, including carriers of third countries.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter des services par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens, y compris des transporteurs de pays tiers.
English: It is January, Year 2.
French: Nous sommes en janvier de l’année 2.
English: (h) programmes and services for children belonging to minorities and indigenous peoples;
French: h) Les programmes et services destinés aux enfants appartenant à des minorités ou à des peuples autochtones;
English: However, of that list of 17 key words, only one category had a frequency of 10 or more responses: external influences.
French: Des 6 mots clés déjà retenus dans le Pré A et le Post , 11 autres se sont rajoutés à la liste.
English: Download the Checklist (offline version) Create your own customized version of the Criteria Checklist offline.
French: Téléchargez la liste de critères (version hors ligne) Créez hors ligne votre version personnalisée de la liste de critères.
English: In this regard, they resemble the Accession Partnerships which support candidate countries' reforms and preparations for EU membership, although in the ENP context, the EU does not offerany membership perspective.
French: À cet égard, il présente des similitudes avec les partenariats de préadhésion, qui soutiennent les réformes dans les pays candidats et la préparation à l'adhésion à l'UE, bien que, dans le contexte de la PEV, l'UE n'offre aucune perspective d'adhésion.
English: The application under point 8.1 is submitted once a year, while the documents for proof of level of income of the household are submitted quarterly.
French: La demande au titre du point 8.1 est soumise une fois par an, tandis que les documents attestant du niveau de revenu du ménage sont soumis chaque trimestre.
English: Experts noted that their Governments sometimes have problems in dealing with transnational companies that are extremely powerful and influential.
French: Les experts ont signalé que leurs gouvernements avaient parfois des difficultés dans leurs relations avec les sociétés transnationales, qui sont extrêmement puissantes et influentes.
English: Very good quality for this size of camera!
French: + de précision : forum ou j'ai répondu a un topic sur le sujet.
English: Welcome to eINFO - a guide to Ontario's universities for secondary school students.
French: Bienvenue à eINFO - le guide complet des universités de l'Ontario pour les élèves du secondaire.
English: John McGreevy edits a book entitled Glenn Gould:
French: John McGreevy prépare l'édition de l'ouvrage intitulé Glenn Gould:
English: Delivery system technology has evolved.
French: La technologie des modes d'administration a évolué.
English: 13/06/2008 Doc.11632 | Report The fight against harm to the environment in the Black Sea
French: 13/06/2008 Doc.11632 | Rapport La lutte contre les atteintes à l’environnement en mer Noire
English: As one delves into Islam, one encounters values common not only to the other two Abra­hamic religions, Christianity and Judaism, but also to many other world-views and religions.
French: Peu d'écrits traitent de l'Islam en rapport avec la gestion internationale de l'eau, mais l'essai de ce volume, rédigé par Hussein et Al-Jayyousi, explore le sujet et offre des conclusions préliminaires.
English: Copyright Alternatives, Education and Innovation in Africa People Morenike Ladikpo
French: Copyright Alternatives, Education and Innovation in Africa Personnes Morenike Ladikpo
English: He uses about 40 medicinal plants for oral and external application and produces each application individually for each patient.
French: Il utilise une quarantaine de plantes médicinales administrées par voie orale ou externe et fabrique ses produits individuellement pour chaque malade.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de faire rapport au Conseil conformément à son programme de travail annuel;
English: (d) Instead of verbatim and summary records, the Rapporteur would prepare a comprehensive report of the Conference.
French: d) Qu'à la place de procès-verbaux et de comptes rendus analytiques, le rapporteur préparerait un rapport d'ensemble sur les travaux de la Conférence.
English: Employees should also strive to ensure that the transparency of the Corporation’s business activities is upheld while respecting their duties of confidentiality under the law.
French: Les employés doivent aussi assurer la transparence des activités de la Société, tout en respectant l'obligation de protéger le caractère confidentiel des renseignements, comme le prévoit la loi.
English: Increased likelihood of colonization by alien invasive species, together with threats to migratory species when they are outside Canada, add to international concerns.
French: Les risques accrus de colonisation par des espèces exotiques envahissantes, ainsi que les menaces auxquelles font face les espèces migratrices en dehors du Canada ajoutent aux préoccupations internationales.
English: • WD's decision to make available a $500,000 investment fund in each province, to be administered through the four francophone economic development organizations, may supersede the original proposal to explore opportunities through the Caisses populaires.
French: • La possibilité d'un partenariat avec les Caisses populaires pourrait être supplantée par la décision de DEO de créer un fonds d'investissement de 500 000$ dans chaque province, qui serait administré par l'intermédiaire des quatre organisations francophones de développement économique de l'Ouest.
English: ◦ - Unstable equilibrium - the condition of a body which, if slightly disturbed, will tend to move farther away from its original position.
French: • - Équilibre instable - la condition d'un corps qui, s'il est perturbé, va avoir tendance à s'éloigner de sa position initiale.
English: More in-depth research is planned on such reform initiatives in order to examine how public sector employees respond to changes in incentive structures brought about by these reforms, as well as their effects on service delivery.
French: Des recherches plus approfondies sur ces initiatives de réforme sont prévues en vue de déterminer comment les fonctionnaires du secteur public réagissent à l'évolution des structures d'incitation engendrée par ces réformes, et d'identifier leurs effets sur la qualité des services fournis.
English: The earlier survey was conducted in Autumn 1991 amongst the twelve countries making up the European Community at that time.
French: La plus ancienne, en date de l'Automne 1991, et fut conduite dans les 12 pays de la Communauté européenne d'alors.
English: • increased the proportion of visible minorities employed in the Senate Administration — from 5.9 percent to 7.5 percent
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Direction élabore et met en œuvre des politiques et des pratiques touchant par exemple la rémunération, la dotation en personnel, les relations de travail, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement.
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 7 votes | 38750 views | 4 com.
English: • Deliver the programs (BEP) through third parties to lower costs and increase effectiveness. 
French: • confier l'exécution des programmes de mise de fonds dans les entreprises à des tiers pour en réduire les coûts et en améliorer l'efficacité;
English: The S.E.O. cannot accept a nomination after the deadline has passed.
French: Le FEP ne peut pas accepter une candidature passé la date limite.
English: These problems included poor communications and marketing and making decisions which were to Canada's disadvantage.
French: Ces problèmes se traduisaient par une mauvaise qualité de communications et de marketing et par des décisions défavorables au Canada.
English: The unique nightlife in Melbourne, Australia vacationers everyone should experience once.
French: La vie nocturne unique en Melbourne, Australie vacanciers tout le monde devrait une fois l'expérience.