ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FILING OF OTHER DOCUMENTS 5.1 (1) Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, a document may be filed with the Registry (a) by depositing it; (b) by sending it by mail or by fax; or (c) by electronic filing, if the document is listed for that purpose on the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca). (2) Except as otherwise provided in these rules and unless otherwise directed by the Court, the date of filing of a document is deemed to be (a) in the case of a document filed with the Registry or sent by mail or by fax, the date shown by the date received stamp placed on the document by the Registry at the time of filing; or (b) in the case of a document filed by electronic filing, the date shown on the acknowledgment of receipt issued by the Court.
French: DÉPÔT DES AUTRES DOCUMENTS 5.1 (1) Sauf disposition contraire des présentes règles et sauf directive contraire de la Cour, le dépôt d'un document au greffe peut s'effectuer : a) soit par la remise du document; b) soit par l'envoi par la poste ou par télécopieur du document; c) soit par le dépôt électronique du document, s'il s'agit d'un document énuméré à cette fin sur le site Web de la Cour (www. tcc-cci.gc.ca). (2) Sauf disposition contraire des présentes règles et sauf directive contraire de la Cour, le dépôt d'un document au greffe est réputé effectué : a) dans le cas d'un document remis au greffe ou envoyé par courrier ou par télécopieur, à la date estampillée sur le document par le greffe au moment du dépôt; b) dans le cas d'un document faisant l'objet d'un dépôt électronique, à celle apparaissant sur l'accusé de réception transmis par la Cour.
English: • Measure out that much concentrate, add it to the water in the mixing container, and mix.
French: • Mesurer la quantité de concentré requise, l’ajouter à l’eau dans le récipient à mélange et bien mélanger.
English: More detailed information on occupation and diet would also be of value, as would data on personal exposure and its relation to concentrations obtained from fixed site ambient monitors.
French: Il serait aussi utile de disposer de renseignements plus détaillés sur la profession et l'alimentation, de même que des données sur l'exposition personnelle et ses rapports avec les concentrations obtenues à partir d'appareils de surveillance du milieu ambiant placés à des endroits fixes.
English: Quito, Ecuador Quito’s farms produce food, enterprise, and hope
French: Quito, Équateur Les fermes de Quito, sources d’aliments, d’emplois et d’espoir
English: The Commission has accordingly adopted two action plans designed to prepare the Community and the Member States for confronting public health threats at European level.
French: C'est pourquoi la Commission a adopté deux plans d'action visant à préparer la Communauté et les Etats membres à faire face à des menaces pour la santé publique au niveau européen.
English: No end to this development is in sight, even though we have started to think about where Europe's boundaries lie.
French: Rien ne laisse entrevoir la fin de cette évolution, même si l'on s'interroge à présent sur les frontières de l'Europe.
English: The Commission will regularly monitor progress in implementing the priorities through the structures set up under the stabilisation and association process, notably in the SAP annual reports.
French: La Commission entend assurer le suivi régulier de l'avancement des travaux, par le biais des instruments du processus de stabilisation et d'association, parmi lesquels figure son rapport annuel y afférent.
English: The draft resolution also suggests that the balance of votes within the Governing Council should be published anonymously.
French: Le projet de résolution suggère également que la répartition des voix au sein du Conseil des gouverneurs soit également publiée de façon anonyme.
English: Examples of apparent species-specific alleles were found.
French: Des cas apparents d'allèles spécifiques à une espèce ont été relevés.
English: proposal made by the other Party for further cooperation under this Chapter.
French: secteur faite par l’autre Partie afin d’accroître la coopération dans le cadre du présent chapitre.
English: Such NGOs include the Guze Ellul Mercer Foundation (GEM), the Academy for the Development of a Democratic Environment (AZAD); the Centre for Social Leadership; the Red Cross Society; the Chamber of Commerce; Malta Society for the Arts; Manufactures and Commerce; and Paolo Friere Institute for Literacy, among others.
French: Parmi ces ONGs il convient de citer la Fondation Guze Ellul Mercer, l'Academy for the Development of a Democratic Environment, le Centre for Social Leadership, la Croix-Rouge, la Chambre de commerce, la Société artistique de Malte, Manufactures and Commerce, et l'Institut d'alphabétisation Paolo Freire.  Le budget de l'éducation
English: Policy instruments lack effectiveness, and policy design is very often driven by a regulatory process independent of enforcement efforts and compliance.
French: Les moyens d'intervention manquent d'efficacité et les politiques sont très souvent conçues en fonction d'une réglementation qui ne tient compte ni des efforts déployés pour appliquer les normes, ni du fait qu'elles sont ou non observées.
English: We must realize that whether or not enlargement takes place we have to reform and adjust our common agricultural policy, while our obligations to GATT and the World Trade Organization mean that we will have to change substantial elements of our current agricultural policy by 2003.
French: Nous devons être conscients que, avec ou sans élargissement, il nous faut poursuivre la réforme et l'adaptation de la PAC, et que les engagements pris dans le cadre du GATT et de l'Organisation mondiale du commerce nous contraignent à modifier d'ici l'an 2003 des éléments substantiels de la politique agricole telle que nous la menons aujourd'hui.
English: So far, the reaction of users has been positive.
French: Jusqu'ici, la réaction des utilisatrices et utilisateurs a été positive.
English: Clouds due to convergence will form in a cyclone (low pressure area).
French: Un anticyclone est une zone de haute pression; les nuages dus à la convergence se forment dans un cyclone (zone de basse pression).
English: Audiences are able to follow trials in English, French, B/C/S and, in cases relevant to Kosovo, Albanian.
French: Le public peut suivre les procès en anglais, en français, en BCS ou, pour les affaires intéressant le Kosovo, en albanais.
English: Land rental was reduced from $500.00 to $379.55 per acre; this latter figure is the weighted average cost per acre for the land rented by Messrs. Guichon, Schouten and Kelly.
French: Le loyer des terres a été réduit, passant de 500,00 $ à 379,55 $ l’acre; ce dernier chiffre représente le coût moyen pondéré de chaque acre des terres louées par M. Guichon, M. Schouten et M. Kelly.
English: Moreover, he had examined more than 100 cases presented by a national NGO, the Legal Defence Centre of the Archbishopric of El Salvador, and in more than half the cases, the offences classified as violations of the right to integrity of the person in fact corresponded to the offence of torture under article 1 of the Convention.
French: En outre, M. Gonzalez Poblete a examiné plus de 100 cas présentés par une ONG nationale, le Centre de défense légale de l'archevêché d'El Salvador, et dans plus de la moitié des cas, les délits qualifiés de violations du droit à l'intégrité de la personne correspondaient en fait au délit de torture selon l'article premier de la Convention.
English: (d) To promote the engagement of trade unions with other major groups, including multi-stakeholder dialogue to address the sustainable development agenda;
French: iii) Responsabilité environnementale et sociale des sociétés, ainsi qu'il a été préconisé au Sommet mondial pour le développement durable;
English: The first set of reports should be available in early 2009.
French: La première série de rapports devrait être disponible au début de l'année 2009.
English: The decision concerns the methodology to be used to determine if an employer complies with the requirement of pay equity provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette décision porte sur la méthode utilisée pour déterminer si un employeur se conforme aux dispositions sur la parité salariale de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: the provision of a service or the use of a facility or for a product, right or
French: d ) et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: Still, women are seldom involved in helping to create or implement solutions to violence.
French: Pourtant, les femmes sont rarement associées à la recherche ou à la mise en œuvre de solutions à la violence.
English: Treasury Board's standard TBITS 39.1 directs agencies to start with the following types of resources: a.
French: La norme NCTTI 39.1 du Conseil du Trésor exigent que les organismes commencent à les utiliser pour les types de ressources suivants : a.
English: The sole aim of the campaign is to isolate Turkish Cypriots from the rest of the world.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) est un peu offusqué qu'on ne consacre qu'une minute au droit alors que l'occupation militaire dure depuis vingt-sept ans.
English: Article 16 also needs to be considered in the context of a child's right to have confidences respected.
French: L'article 16 doit aussi être considéré sous l'angle du droit de l'enfant au respect de la confidentialité.
English: In the past decade, evidence has accumulated that free Ca2+ within the nucleus also plays an important messenger function.
French: Au cours de la dernière décennie, un nombre croissant de données probantes ont indiqué que le Ca2+ libre dans le noyau a aussi une importante fonction de messager.
English: Survey teams have been mobilized in all areas.
French: Des équipes de prospection ont été mobilisées dans toutes les zones.
English: Special software needed to read non-HTML documents
French: 8000 - Renseignements généraux (CRTC Procédures et enquêtes) en 2002
English: Such cooperation in accordance with the principle of subsidiarity will be of great importance in promoting the full implementation of Community law at all levels of the Union.
French: Cette coopération, qui est conforme au principe de subsidiarité, revêt une grande importance pour promouvoir la totale mise en oeuvre de la législation communautaire à tous les niveaux de l'Union.
English: Consequently, many public and private institutions want assurances that their IP will be honoured and that the products of their mutual research will also be protected.
French: En conséquence, de nombreuses institutions publiques et privées veulent des garanties indiquant que leur PI sera honorée et que les produits de leurs recherches mutuelles seront également protégés.
English: Creating the right conditions So far, the lessons on how certain attributes contribute to the adoption of technology apply as much to telemedicine as they did to the telephone or the automobile.
French: 100 des Canadiens qui ont déclaré avoir utilisé Internet en 2001 ont dit qu’ils aimeraient avoir accès en ligne à leur médecin pour poser des questions générales reliées à la santé ou à l’éducation.
English: The representative of Norway orally revised the text and announced that Bulgaria and Peru had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège révise oralement le texte et annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Bulgarie et Pérou.
English: The Agency Spread and the Power of a Basis Point[5] Technically, the Crowns’ debt obligations are legally indistinguishable from GOC.
French: La prime payée par les agences et le pouvoir d’un point de base[5] Du point de vue technique, les créances des sociétés d’État ne se distinguent pas juridiquement de celles du GC.
English: Protected areas help conserve natural ecosystems, maintain biodiversity and provide ways to understand ecosystems.
French: Les aires protégées aident à préserver les écosystèmes naturels et à maintenir la biodiversité, et offrent un moyen de mieux comprendre les écosystèmes.
English: An amendment is also made to delete the reference to section 178 of the Act following the repeal of that section in chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997.
French: En outre, le renvoi à l'article 178 de la Loi est supprimé en raison de l'abrogation de cet article par le chapitre 10 des Lois du Canada (1997).
English: MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS Meritorious Service Cross (Military Division) Lieutenant-Colonel Simon Charles Hetherington, M.S.C., C.D. Ottawa, Petawawa and Oakville, Ont.
French: DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Croix du service méritoire (division militaire) Le lieutenant-colonel Simon Charles Hetherington, C.S.M., C.D. Ottawa, Petawawa et Oakville (Ont.)
English: During the claim development process of the stand alone claim, the individual claimant was asked about his category “C” claim and whether it duplicated the losses claimed in the stand alone claim.
French: Pendant le processus d'éclaircissement de la réclamation indépendante, on a demandé au requérant individuel de fournir des précisions concernant sa réclamation «C», et d'indiquer si elle doublonnait ou non avec la réclamation indépendante.
English: All sections are led by a Manager who works under the leadership of the Director General.
French: Toutes les sections sont dirigées par des gestionnaires, qui travaillent sous la direction du directeur général.
English: • 34 km and lies between latitudes 12°28' and 12°47'N and longitudes 1°13' and 1°32'W. The climate is characteristic of a Sudan savannah area, with a dry, cool season from November to February, a dry, hot season from March to May, and a rainy season from June to October.
French: Le site du SSD, dont la dimension est de 38 km sur 34 km, se trouve entre les latitudes 12° 28’ et 12° 47’ N et les longitudes 1° 13’ et 1° 32’ O. Le climat est typique d’une savane soudanaise, avec une saison sèche et fraîche de novembre à février, une saison sèche et chaude de mars à mai et une saison des pluies de juin à octobre.
English: B. Bring your auction item to the CIDOC 2000 Registration desk at the Westin Ottawa Hotel, before 10:00 am on Wednesday, August 23, 2000.
French: B. Déposez l'objet au bureau d'inscription de la conférence CIDOC 2000 situé à l'hôtel Westin avant 10 h le mercredi 23 août 2000.
English: Practice casting until you can consistently hit the target with your casting plug.
French: Pratiquez vos lancers jusqu'à ce que vous puissiez atteindre la cible régulièrement.
English: As stressed by the Secretary-General during the high-level meeting of the General Assembly held last June, the response has not matched the pandemic in scale.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général au cours de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale qui s'est tenue en juin dernier, la réponse n'a pas été à l'échelle de la pandémie.
English:   These 2007-2008 Supplementary Estimates (A) build on continuing efforts to improve information provided to Parliament, with a particular focus on more transparent reporting of financial details and additional tools to facilitate better financial management within departments.
French:   Le Budget supplémentaire des dépenses (A) 2007-2008 s’appuie sur les efforts déployés pour améliorer l’information fournie au Parlement, mettant surtout l’accent sur une communication plus transparente des renseignements financiers et portant sur les autres outils afin de faciliter une meilleure gestion financière au sein des ministères.
English: This commitment has drawn unanimous support from investors, TV critics and broadcast outlets around the world.
French: Ces efforts ont été applaudis à l'unanimité par les investisseurs, les critiques de télévision et les stations de télédiffusion du monde entier.
English: During the last year the Delegation noted that Denmark had been involved in the process of revision of the European Patent Convention, which had been an interesting process involving much hard work, and expressed hope that good results will be achieved.
French: La délégation a remarqué que, l’an dernier, le Danemark a participé au processus de révision de la Convention sur le brevet européen qui a été un processus intéressant demandant beaucoup de dur travail, et elle a exprimé l’espoir que l’on obtiendra de bons résultats.
English: The objective of the proposal is to define the rules which the Commission must follow when providing the statistical data to be used to determine the key for subscription of the capital of the European Central Bank (ECB).
French: La proposition a pour objet de d finir les r gles que la Commission doit suivre pour fournir les donn es statistiques devant servir d terminer la cl de r paration pour la souscription au capital de la Banque centrale europ enne (BCE).
English: Acadia is distinctive, embodying a regional identity for the Acadians in three Atlantic provinces, but also crossing borders to include people of Acadian descent in other provinces and countries.
French: L’Acadie fait bande à part, rassemblant en une identité régionale la population acadienne de trois provinces de l’Atlantique, mais dépassant les frontières de ces provinces pour rejoindre les personnes de souche acadienne au Canada et dans les autres pays.
English: That is not the outcome we want.
French: Ce n'est pas ce que nous voulons comme résultat.
English: Circum Network inc. management and research consulting 74 Val Perché Street Gatineau, Québec J8Z 2A6 (819)770-2423 service@circum.com http://circum.com rigor – transparency – creativity – relevance
French: Réseau Circum inc. conseil en gestion et en recherche 74, rue du Val-Perché Gatineau (Québec) J8Z 2A6 819-770-2423 service@circum.com http://circum.com rigueur – transparence – créativité –pertinence
English: Kimberly Birkbeck and Pierre Vanasse, Supporting Governments:
French: Kimberly Birkbeck et Pierre Vanasse, Supporting Governments:
English: Other essays address censorship, the limits of democracy, entitlements, and sustainable development.
French: D’autres articles traitent de la censure, des limites de la démocratie, des divers droits ou du développement durable.
English: Canada has a fair, open and transparent Military Justice System (MJS) that
French: Le Canada est doté d’un système de justice militaire (SJM) équitable,
English: It is a comprehensive description of such details as the precise implementation of service offerings and detailed procedures of certificate life-cycle management and will be more detailed than the certificate policies supported by the CA.
French: C’est donc une description détaillée de l’implantation effective des services offerts et des procédures associés à la gestion du cycle de vie des certificats. Cet énoncé est plus détaillé que les politiques de certification acceptées par l’AC.
English: • (j) the leave portion of the pre-retirement leave arrangement.
French: • (j) la partie du congé se rapportant à la disposition sur le congé de transition à la retraite.
English: First, I note that the results of the cohesion policies in terms of regional development are positive overall.
French: Premièrement, je constate que les résultats des politiques de cohésion en termes de développement régional sont globalement positifs.
English: • Increase Canadian readers' access to magazines and no-daily newspapers with high levels of Canadian editorial content.  The 2004 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the PAP and the Canada Magazine Fund (CMF) identifies the PAP's intermediate outcome as decreased mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: • Soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones et de la diversité canadienne en appuyant la diffusion des journaux hebdomadaire ethnoculturels et de langue officiel minoritaire.  Toutefois le Guide du demandeur de 2004 simplifie les objectifs du Programme :
English: It also recommends to the State Party that it ratify Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de ratifier le Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The first question was interconnection.
French: Le premier problème concernait l'interconnexion.
English: Trials are regarded as strange proceedings conducted in a foreign language with legal concepts wholly alien to the local culture.
French: Les procès sont considérés comme d’étranges processus se déroulant dans une langue étrangère et se servant de concepts juridiques complètement étrangers à la culture locale.
English: A list of the standards used in the manufacture and design of the device plus the recognized standards from Health Canada for which a declaration of conformity was provided.
French: Une liste des normes utilisées lors de la fabrication et de la conception de l'instrument en plus des normes reconnues de Santé Canada pour lesquelles une déclaration de conformité a été présentée.
English: The world must be able to act.
French: Le monde doit être capable d'agir.
English: It was reported that that Health Canada, the CBR-ARG and the Peer Review Panel met in Ottawa to discuss areas of concern regarding the CBR program with the aim to guide the development of a policy framework for the CBR program.
French: On annonce que Santé Canada, le Groupe consultatif témoin sur la recherche communautaire et le Comité d'évaluation des pairs se sont réunis à Ottawa pour discuter des questions relatives au programme de recherche communautaire, dans le but d'orienter l'élaboration d'un cadre stratégique pour ce programme.
English: Simplified Method for calculating input tax credits The Simplified Method is an alternative way of calculating your ITCs.
French: Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants La méthode simplifiée est une autre façon de calculer vos CTI.
English: Output 4: Strengthened community-based distribution programme in nine health service areas.
French: Produit 4 : Renforcement des programmes de distribution à l'échelon de la communauté dans neuf régions sanitaires.
English: Ms. Franche noted that Mr. Prpick had developed the product page that described the systems page.
French: Mme Franche fait remarquer que M. Prpick a élaboré la page des produits qui décrit la page des systèmes.
English: Type of payment Amounts paid from an RRSP or RRIF upon death of the annuitant Can be transferred to your:
French: Genre de paiement Montants payés d'un REER ou d'un FERR par suite du décès du rentier Peut être transféré dans votre :
English: This section contains links to information on Aboriginal languages across Canada.
French: Cette section contient des liens qui traitent des langues et des dialectes autochtones à travers le Canada.
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Consumer Price Index per cent – year over year 5 CPI Core CPI 4 Target range
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Indice des prix à la consommation % d’une année sur l’autre 5 IPC global Indice de réference 4 Fourchette cible 5 3 4 6 Canada
English: In fact, I am very surprised that this debate is being held after the recent disaster in Italy.
French: En réalité, je suis très surpris que ce débat ait lieu après la récente catastrophe en Italie.
English: Sponsoring Departments: ▪ Treasury Board Secretariat and ▪ Public Works and Government Services Canada, ▪ Acquisition Program Branch b.
French: Ministères parrains : ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor et ▪ Direction générale du programme des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b.
English: The Bar is the place to see and be seen, the perfect venue for afternoon tea under the atrium, all day dining and evening rendez-vous.
French: L’architecte d’intérieur français, Didier Gomez, a créé un harmonieux contraste avec l’environnement citadin grâce à un jardin japonais intérieur, offrant calme et sérénité.
English: Judgment C-396/02 DFDS Common Customs Tariff
French: Arrêt C-396/02 DFDS Tarif douanier commun