ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an area receives no snowfall, the snow fence provides no benefit.
French: S'il n'y a aucune chute de neige dans une région donnée, la barrière pare neige n'apportera aucun avantage.
English: Between 1983 and 1986, he pioneered the use of Magnetic Resonance Imaging (MRI) in the understanding and treatment of this disease.
French: Entre 1983 et 1986, il a été l'un des premiers à utiliser l'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour comprendre et traiter la maladie.
English: Our special fields are implementation and tailoring of PLM and CAD systems and also automation of different routine operations.
French: Nous sommes spécialisés dans différents domaines d´activités liés aux systèmes PLM et CAO, ainsi que dans l'automatisation de vos routines quotidiennes.
English: Its new year-round service to the city fits with our goals of pursuing growth, facilitating access to the region, spurring local economic development, and of course offering our passengers another reason to fly out of Quebec City,” added Mr. Bélanger.
French: L’offre de services maintenant annuelle du transporteur s’inscrit en cohérence avec notre volonté de poursuivre notre croissance, de contribuer à l’accessibilité et à la vitalité économique de la région et, surtout, d’offrir à nos passagers, une autre raison de choisir Québec », a conclu monsieur Bélanger.
English: According to Ottawa author Pat MacAdam, author of the new book on the 1948 games, Gold Medal ‘Misfits,' "The Flyers were never made part of any Canadian Halls of Fame for sports, hockey or the Olympics, nor were any of the players."
French: D'après Pat MacAdam, d'Ottawa, auteur d'un nouveau livre sur les Jeux de 1948 intitulé « Gold Medal Misfits », les Flyers n'ont jamais été intronisés dans un temple de la renommée du sport, du hockey ou des Olympiques, et aucun des joueurs de l'équipe n'a eu droit à cet honneur.
English: ◦ Within established confidentiality guidelines, seek feedback from applicants on the KT module to better formulate for future competitions.
French: ▪ Compte tenu des lignes directrices établies sur la confidentialité, demander aux candidats des commentaires sur le module AC afin d'en améliorer la formulation pour les concours à venir.
English: It outlines real and perceived stressors on the park acting at park, regional and global levels.
French: Elle présente les agents d'agression réels ou perçus dont les effets sont limités au parc ou se font sentir à l'échelle régionale ou mondiale.
English: "The Three-Block War", Armed Forces Journal International, January 1998, p.
French: Personal Account of a Rifle Company XO », Infantry, September-October 1994, p.
English: The Delegation wondered why the protection granted to geographical indications could be understood as preventing the production of certain products.
French: Cette même délégation s’est demandé pourquoi la protection conférée aux indications géographiques pourrait être interprétée comme interdisant la production de certains produits.
English: Some of the most famous people in Irish history were educated at Trinity; writers like Dean Swift and Samuel Beckett; scientists like Rowan Hamilton the mathematician,and E.T.S. Walton, who won the Nobel Prize for his work on the atom.
French: Les différents styles de chambres pourront satisfaire tous les goûts et les budgets.
English: To re-establish Rothmans image among younger smokers.
French: Key markets, in priority are Toronto, Montreal and Vancouver with a secondary media based national promotional component.
English: - Fines assessed for currency/monetary instruments seized & returned
French: - Amendes imposées pour effets/espèces saisis et retournés
English: The hydrogen produced is required for oil upgrading, oil and gas desulphurization, and producing plastics and other chemical products.
French: L’hydrogène produit est nécessaire à la valorisation du pétrole, à la désulfurisation du pétrole et du gaz naturel et à la production de plastiques et d’autres produits chimiques.
English: The hologram behaves like a rainbow hologram if it is set to disperse the incident white light along the direction of the subject displacement.
French: Cet hologramme se comporte donc comme un hologramme "rainbow" lorsqu'il disperse la lumière blanche incidente dans une direction parallèle au déplacement de l'objet.
English: In all other countries, the general penalty regime applies.
French: Dans tous les autres pays, c’est le régime général des pénalités qui s’applique.
English: These programmes also include some testing and a final individual or collective interview.
French: Ces différents programmes prévoient également un certain nombre de tests et une entrevue finale individuelle ou collective.
English: • Guaranty Trust Co. of Canada v. Minister of National Revenue, [1967] S.C.R. 133.
French: • Guaranty Trust Co. of Canada c. Ministre du revenu national, [1967] R.C.S. 133.
English: • Level Three Building on the solid foundation established at Level Two, your organization will demonstrate it has achieved wide implementation of its strategic focus on excellence through the understanding and application of NQI Criteria, with positive early results achieved in key areas.
French: • Niveau trois En se fondant sur la base solide établie au Niveau deux, votre organisation démontrera qu’elle est parvenue à mettre en œuvre à grande échelle son programme stratégique d’excellence, grâce à la compréhension et l’application des Critères de l’INQ, et qu’elle a obtenu, dès le début, des résultats positifs dans les domaines essentiels.
English: Chapter XII:
French: Le nouveau paragraphe 4 précise que les composants destinés à être installés sur des véhicules qui ne sont pas couverts par la directive ne sont pas tenus de répondre aux prescriptions techniques des directives particulières pertinentes.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Canada, Japan, Pakistan, the United Kingdom, Sweden, Mexico and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Canada, Japon, Pakistan, Royaume-Uni, Suède, Mexique et Équateur.
English: · wherein the break is in air at atmospheric pressure, e.g. in open air CL M 35/00 Switches operated by change of a physical condition (operated by change of magnetic or electric field H01H 36/00; thermally-actuated switches H01H 37/00) CL M 35/18
French: CL M 35/00 Interrupteurs actionnés par le changement d'une condition physique (actionnés par la variation du champ magnétique ou du champ électrique H01H 36/00; interrupteurs actionnés thermiquement H01H 37/00) CL M 35/18
English: After all, energy efficiency makes winners of us all!
French: Pourquoi ne pas souligner celles qui relèvent du domaine de l'efficacité énergétique?
English: In 1996-97, 26% of the 58 produced feature films rated 10-out-of-10 points on the CAVCO scale of Canadian content.
French: 100 des 58 longs métrages produits ont obtenu la cote de dix sur dix à l'échelle du BCPAC quant au contenu canadien.
English: Japan’s fishery is about one quarter of the size of Chile’s, but its costs are estimated to come in at about 1/3 of Chile’s.
French: À cet égard, le Chili a les coûts de pêche totaux les plus élevés, tout simplement du fait que la taille de sa pêcherie est beaucoup plus grande que celle de tous les autres pays.
English: The Government had increased women's participation in the Federal Executive Council from 8.2 per cent to 19.2 per cent.
French: Le gouvernement a porté de 8,2 à 19,2% la participation des femmes au Conseil exécutif fédéral.
English: Several small-scale project activities of the same kind may be bundled so as to be subject to a single registration without losing their own project identity with respect to requirements for validation, verification and certification.
French: Plusieurs activités de projet de faible ampleur et de même nature peuvent être regroupées de façon à faire l'objet d'une seule et même procédure d'enregistrement sans perdre pour autant leur spécificité en ce qui concerne les prescriptions relatives à la validation, la vérification et la certification.
English: Learning from best practices Canada recommends that the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues should seek further responses from agencies and should work with States and United Nations agencies and Indigenous peoples to develop an inventory of "best practices", so that the ongoing development of our shared understanding of FPIC will be informed by documented cases of innovation.
French: Apprentissage tiré de pratiques exemplaires Le Canada recommande que le Secrétariat de l’Instance permanente sur les questions autochtones sollicite un complément de réponses de la part des organismes et qu’il collabore avec les États, les organismes des Nations Unies et les peuples autochtones pour élaborer un répertoire de « pratiques exemplaires », de sorte que l’évolution de notre interprétation collective du CPALPCC soit alimentée par des cas d’innovation documentés.
English: Canada’s DNA Data Bank Laws Strengthened  [ 2007-06-26 ] National Defence:
French: Les dispositions relatives à la banque de données génétiques du Canada sont renforcées  [ 2007-06-26 ] Défense nationale :
English: Ensure staff members know company credit policies.
French: Veiller Ã ce que les employÃ©s connaissent les politiques de crÃ©dit de lâ€™entreprise.
English: A more detailed discussion can be found in the article, which concludes that " although more than a dozen different adverse effects have been reported in various studies of humans in the past 25 years, the most consistent clinically important adverse effect of human exposure appears to be chloracne " (Greene et al., 2003).
French: Une analyse plus détaillée est présentée dans cet article, qui conclut que bien que plus d'une dizaine d'effets négatifs différents aient été signalés dans diverses études auprès d'humains au cours des 25 dernières années, il semble que l'effet négatif cliniquement important de l'exposition humaine le plus constant soit la chloracné (Greene et coll., 2003).
English: The experience of implementing the São Paulo Consensus over the last two years has provided a number of lessons that traverse the full range of UNCTAD activities under the three pillars of research and analysis, intergovernmental processes and technical cooperation.
French: LEÇONS TIRÉES DE L'EXPÉRIENCE  On peut tirer de l'application du Consensus de São Paulo au cours des deux dernières années plusieurs leçons intéressant l'ensemble des activités de la CNUCED dans les trois domaines fondamentaux que sont la recherche et l'analyse, l'action intergouvernementale et la coopération technique.
English: The secretariat was requested to put in the website the English version of document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
French: Le secrétariat a été prié d'afficher sur le site Web la version anglaise du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/19.
English: We are the leading Real Estate Ecuadorian Web site. Our goal is to match the supply and demand of the Ecuadorian real estate market without intermediaries.
French: Nous sommes le premier site Web Equatorien de biens immobiliers, notre objectif principal est de mettre en contact l'offre et la demande du marché sans aucun intermédiaire.
English: The value of this variable indicates the amount of memory requested. Internally, the server allocates as much memory as possible up to this amount, but the actual allocation might be less.
French: Le buffer de clé est aussi appelé le cache de clé.
English: GBA thus provides for better science and, ultimately, for better and safer treatment for women.
French: L'ACS impose des activités scientifiques plus valables et, en fin de compte, des traitements améliorés et plus sûrs pour les femmes.
English: • How will Building Canada help to make our environment cleaner?
French: • Comment Chantiers Canada contribuera-t-il à assainir l'environnement?
English: He is of the view that the structure and functions of such offices should be better coordinated inter se - preferably in a single unified entity - and that such an entity should be fully compatible with the Paris Principles established by the United Nations for national human rights institutions.
French: Il estime qu'il faut améliorer la coordination de la structure et des tâches de ces organismes, de préférence dans le cadre d'une entité unifiée, laquelle devrait être pleinement compatible avec les principes de Paris établis par l'Organisation des Nations Unies concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The Committee notes with appreciation that the State party is reviving its policies regarding physical and psychosocial recovery and social reintegration for refugee, asylum-seeking and migrant children from countries affected by conflict, the Committee remains concerned, however, that current institutional arrangements remain insufficient.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a entrepris de relancer son action en faveur de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants originaires de pays touchés par un conflit.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 5 votes | 160 views | 1 com.
English: Supervisor: Coached and managed the development of new employees.
French: Supervision: Chargé de former et de superviser les nouveaux employés.
English: They also promote links with services of other governmental and nongovernmental institutions in order to provide comprehensive attention to children, stressing community-based rehabilitation among those links.
French: Ils s'emploient également à rattacher ce service à d'autres institutions publiques et privées pour assurer une prise en charge renforcée en privilégiant la réadaptation dans la communauté.
English: (hereinafter PAFF) is authorized pursuant to section 92 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après PAFF) est autorisée, en vertu de l'article 92 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANISATION
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE Comité du bois
English: Delete subheading 4009.10-4009.40 and 4009.50 and the rules of origin and footnotes applicable thereto and replace with the following: 4009.116
French: Les sous-positions 4009.10 à 4009.40, 4009.50, et les règles et notes qui s'y appliquent, sont remplacées par ce qui suit : 4009.116
English: In establishing the draft budget, particular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
French: En établissant le projet de budget, en ce qui concerne les crédits pour engagements, les possibilités d'exécution des crédits ont été prises en compte.
English: The following procedure shall be followed.
French: 6.3 Procédure à suivre pour faire la preuve de l'efficacité d'un système OBD
English: 72 Martin Wolpold-Bosein “Some proposals for a framework legislation at the national level: lessons learned from the perspective of a non-governmental organization”, paper presented at the Third Consultation on the Right to Food, held in Bonn, Germany, from 12 to 14 March 2001.
French: 'Martin Wolpold-Bosien, « Some proposals for a framework legislation at the national level: lessons learned from the perspective of a non-governmental organization », document présenté à la troisième Consultation sur le droit à l'alimentation, tenue à Bonn, du 12 au 14 mars 2001).
English: The Commission has limited its proposal to areas where precise Community rules are necessary, and indeed desired by stakeholders.
French: La Commission a limité sa proposition aux domaines où il faut des règles communautaires précises, comme le souhaitent d’ailleurs les parties intéressées.
English: The survey suggests that FDI will increase across practically all sectors and home countries as a result of continued world economic growth, high levels of profitability and the availability of external finance.
French: Cette enquête laisse penser que l'IED augmentera dans presque tous les secteurs et les pays d'origine en raison de la poursuite de la croissance économique mondiale, de la persistance de bénéfices élevés et de l'existence de sources extérieures de financement.
English: However, due to the decision to examine the possibility to establish a Competitiveness and Innovation framework Programme, a procedure to prolong the multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises to 31 December 2006 is currently underway.
French: Initialement, il était prévu que ce programme prendrait fin le 31 décembre 2005.
English: Please note that all the forms can be also obtained on Corporations Canada's website;
French: Veuillez noter que tous les formulaires peuvent être obtenus sur le site Web de Corporations Canada;
English: HBV infection can be effectively prevented through immunization programs, which are widely available for infants and preadolescents7.
French: Au Canada, l'utilisation de drogues injectables et les pratiques hétérosexuelles à risque constituent les principaux facteurs influant sur la transmission du VHB10.
English: Review Major Points: 1.
French: Héma-Québec commencera des tests saisonniers le 1er juin.
English: ◦ Program Activity – Business Development and Entrepreneurship
French: ◦ Activité de programme : Développement des entreprises et entrepreneuriat
English: 2.4 Analytical Procedures The registration application should include documented evidence that the analytical procedures are validated and suitable for the detection and quantification of impurities (see ICH Q2A and Q2B Guidance Documents for Analytical Validation).
French: 2.4 Méthodes d'analyse La présentation doit comprendre des données prouvant que les méthodes d'analyse ont été validées et permettent la détection et l'analyse quantitative des impuretés (voir les documents d'orientation de l'ICH Q2A et Q2B sur la validation des analyses).
English: Canadians and visitors from around the world who experienced the on-site exhibition and those who still access its Web version witness the enduring role of printing in the lives of Canadians.
French: Les Canadiens et les visiteurs du monde entier qui ont vu l'exposition - encore accessible sur le site Web de la BNC - ont pris connaissance du rôle durable de l'imprimerie dans la vie des Canadiens.
English: The re-operation rate was 31.8% by patient, and reasons for re-operation were mainly due to scarring (27.0%), implant malposition (14.6%), and patient request for style/size change (12.4%).
French: Les principales causes de réopération étaient les troubles liés à la cicatrisation (27,0 %), le mauvais positionnement de l'implant (14,6 %) et la demande de changement de taille ou de style par la patiente (12,4 %).
English: Nearly every village has a monumental church -church buildings dating from the seventeenth century are not exceptional- and about one in four villages has a château, usually dating from the seventeenth or eighteenth century.
French: Pratiquement chaque village possède une église monumentale, datant souvent du XVIIème siècle, et dans environ un village sur quatre l'on trouve un (petit) château, datant le plus souvent du XVIIème ou du XVIIIème siècle.
English: Review and approval Regulation 2.6 The Director General shall submit the proposed program and budget for the following financial period to the Program and Budget Committee for discussion, comments and recommendations, including possible amendments, by the first of July of the year preceding the financial period.
French: Examen et approbation Article 2.6 Le directeur général soumet le programme et budget proposé pour l’exercice financier à venir au Comité du programme et budget pour discussion, observations et recommandations, ainsi que pour d’éventuelles modifications, au plus tard le 1er juillet de l’année précédant l’exercice financier.
English: There has been no prior determination of the issues raised in this case.
French: Aucune décision n'a été rendue à l'égard des questions soulevées dans la présente affaire.
English: They need to be consistent with overall social and economic policy objectives and fully integrated into national development strategies.
French: Elles devaient être compatibles avec les objectifs globaux de politique économique et sociale et être pleinement intégrées aux stratégies nationales de développement.
English: The Framework Agreement is a First Nations initiative developed in full partnership between the Government of Canada and the signatory First Nations.
French: L’Accord-cadre est une initiative élaboré par les Premières nations dans le cadre d’un partenariat entre le gouvernement du Canada et les Premières nations signataires.
English: Expresses its deep concern at and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrant workers and members of their families and other vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille ainsi que d'autres groupes vulnérables sont la cible dans de nombreuses sociétés;
English: For there are many Twitterers with tens of thousands of followers, who are still no multipliers because the followers are mostly spammers or register corpses.
French: Car il ya de nombreux Twitterers avec des dizaines de milliers de disciples, qui n'existe toujours pas de multiplicateurs, car les adeptes sont pour la plupart des spammeurs ou créer un compte cadavres.
English: Currently, the country has about 350,000 cases in seven states of the federation with potentials to spread to other states. But at a stakeholders' summit in Lagos last week, Governor Babatunde Raji Fashola canvassed efforts to kick the plague out of Nigeria.
French: Près de 4,5 millions d'enfants avaient été vaccinés au cours de ce passage, sur près de 6 millions escomptés, soit un taux de couverture de 93% au lieu de l'objectif de 95% visé.
English: In relation to this, the GET noted that the Estonian Penal Code provides for criminal liability of persons failing to collect or verify declarations of economic interest.
French: En relation avec cela, elle a noté que le Code pénal estonien institue la responsabilité pénale des personnes qui omettent de recueillir ou de vérifier les déclarations d’ intérêts économiques.
English: Could we have some guarantee that there would be more cooperation and more openness between Parliament and the Council as legislative-making bodies to overcome those problems?
French: Pourriez-vous nous assurer que la coopération et l'ouverture entre les deux organes législatifs que sont le Parlement et le Conseil seront renforcées à l'avenir afin d'éviter que ce genre de problème ne se reproduise?
English: The Brothers Bloom, who have perfected the art of swindling fortunes, take on one last audacious scam.
French: Une veuve âgée et la jeune roumaine qui s’occupe d’elle se découvrent peu à peu des points communs.
English: Note: At its twenty-third session, the Working Party had a detailed exchange of views on preventing air pollution from inland navigation vessels taking into account the information received from Governments and EUROMOT (TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 and Add.1).
French: Note: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues détaillé sur la question de l'élimination de la pollution atmosphérique due aux bateaux de navigation intérieure, en tenant compte des renseignements reçus des gouvernements et d'EUROMOT (TRANS/SC.3/WP.3/2002/11 et Add.1).
English: Following previous suggestions from the Auditor General and working closely with the Auditor General’s staff, substantial improvements have been made to the AFR.
French: Pour répondre aux suggestions antérieures de la vérificatrice générale, le gouvernement a, en étroite collaboration avec le personnel du Bureau du vérificateur général, apporté des améliorations substantielles au Rapport financier annuel.