ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Association of Universities and Colleges of Canada www.aucc.ca Atlantic Council  www.atlantic-council.ca Bank of Canada  www.bank-banque-canada.ca Canada International  www.canadainternational.gc.ca Canada's Parliament  www.parl.gc.ca Canadian Centre for Foreign Policy Development  www.ecommons.net Canadian Heritage  www.pch.gc.ca Canadian International Development Agency  www.acdi-cida.gc.ca Canadian Institute of International Affairs  www.ciia.org Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  www.crtc.gc.ca Citizenship and Immigration Canada  www.cic.gc.ca Communication Canada  www.communication.gc.ca Cyber Museum  www.civilisations.ca Environment Canada  www.ec.gc.ca Industry Canada  www.ic.gc.ca Investment Partnerships Canada  www.investincanada.gc.ca Institute for European Studies (Université de Montréal - McGill University)  www.iee.umontreal.ca National Defence  www.forces.ca National Library of Canada  www.nlc-bnc.ca National Research Council  www.nrc.ca Natural Resources Canada  www.nrcan-rncan.gc.ca Office of the Prime Minister of Canada  www.pm.gc.ca Passport Office  www.ppt.gc.ca/ Public Works and Government Services Canada - Europe  www.pwgsc.gc.ca/europe Statistics Canada  www.statcan.ca/ Supreme Court of Canada  www.scc-csc.gc.ca Study in Canada  www.studyincanada.com
French: Canada Association of Universities and Colleges of Canada  www.aucc.ca Agence canadienne de développement international  www.acdi-cida.gc.ca Banque du Canada  www.bank-banque-canada.ca Bibliothèque nationale du Canada  www.nlc-bnc.ca Bureau des passeports  www.ppt.gc.ca Cabinet du Premier ministre du Canada  www.pm.gc.ca Centre canadien pour le développement de la politique étrangère  www.ecommons.net Canadian Institute of International Affairs  www.ciia.org Canada International  www.canadainternational.gc.ca Citoyenneté et Immigration Canada  www.cic.gc.ca Communication Canada  www.communication.gc.ca Conseil Atlantique  www.atlantic-council.ca Conseil national de recherches  www.nrc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  www.crtc.gc.ca Cour Suprême du Canada  www.scc-csc.gc.ca Défense nationale  www.forces.ca Délégation de la Commission européenne au Canada  www.eudelcan.org Environnement Canada  www.ec.gc.ca Industrie Canada  www.ic.gc.ca Musée virtuel  www.civilisations.ca Parlement du Canada  www.parl.gc.ca Partenaires pour l'investissement au Canada  www.investincanada.gc.ca Patrimoine canadien  www.pch.gc.ca Ressources naturelles Canada  www.nrcan-rncan.gc.ca Statistiques Canada  www.statcan.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Europe  www.tpsgc.gc.ca/europe Study in Canada  www.studyincanada.com
English: The discrepancies observed are briefly discussed.
French: On discute brièvement des différences observées.
English: For example, if a method is known and universally recognized in a particular art of having a success rate under a certain ratio or percentage of rejects, the desired result inevitably follows if this method is inside such parameters.
French: Par exemple, lorsque, dans un domaine particulier, il est universellement reconnu que le taux de succès d'une méthode est limité par un certain seuil ou pourcentage de rejets, le résultat désiré « découle invariablement » tant que la méthode se situe à l’intérieur de ces paramètres.
English: In this respect, another speaker noted that the sanctions Committee's listing procedures require that a number of elements of information be provided prior to a person being listed.
French: À cet égard, un autre intervenant a fait observer que les procédures régissant les inscriptions sur la liste établie par ce Comité exigeaient qu'un certain nombre d'éléments d'information soient préalablement fournis.
English: Phase I of the Global Assessment was dispatched on 16 October 2006 to 192 national statistical offices of member countries and 11 central banks (for those countries in which the national accounts programmes are carried out by central banks).
French: Le questionnaire de la première phase de l'évaluation a été envoyé le 16 octobre 2006 à 192 bureaux nationaux de statistique des États Membres et à 11 banques centrales (pour les pays dont le programme de comptabilité nationale relève de la banque centrale).
English: Many worker co-operatives have difficulties with rulings from Revenue Canada regarding the nature of the employment relationship between the members and the co-operative.
French: De nombreuses coopératives de travail éprouvent des difficultés à cause des décisions rendues par Revenu Canada sur la nature de la relation de travail entre les membres et la coopérative.
English: At 28 months, the incidence of nasal adenocarcinomas in male rats exposed to 0, 750, 1500 or 3000/1000 ppm (0, 1350, 2700 or 5400/1800 mg/m3) acetaldehyde was 0/49, 16/52 (p < 0.001), 31/53 (p < 0.001) and 21/49 (p < 0.001), respectively; the incidence in females was 0/50, 6/48 (p < 0.05), 26/53 (p < 0.001) and 21/53 (p < 0.001), respectively.
French: À 28 mois, la fréquence des adénocarcinomes nasaux chez les rats mâles exposés à 0, 750, 1 500 ou 3 000/1 000 ppm (0, 1 350, 2 700 ou 5 400/1 800 mg/m3) d'acétaldéhyde était de 0/49, 16/52 (p < 0,001), 31/53 (p < 0,001) et 21/49 (p < 0,001) respectivement; cette fréquence chez les femelles était de 0/50, 6/48 (p < 0,05), 26/53 (p < 0,001) et 21/53 (p < 0,001) respectivement.
English: Their neutral status - the fact of not belonging to a politico-military alliance - has not been an obstacle to their participation in Alliance operations and they are consulted for decisions which affect their forces in the field.
French: Le fait qu’ils soient désignés comme « neutres », c’est-à-dire qu’ils n’appartiennent pas à une alliance politico-militaire, n’a pas été un obstacle à leur participation aux opérations de l’Alliance et ils sont consultés lors de prise de décisions qui ont des conséquences pour les forces qu’ils ont déployées sur le terrain.
English: Nestled in tropical gardens, this colonial-style hotel welcomes you to the family house built in 1940.
French: Les 21 chambres et suites font référence aux artistes qui ont séjourné sur l’île.
English: Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.
French: Les marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté sont couvertes par une déclaration sommaire d’importation, à l'exception des marchandises se trouvant à bord de moyens de transport ne faisant que traverser les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté sans s'y arrêter.
English: This process was conducted for the 1995/1996 to 1999/2000 fiscal years.
French: L’initiative est bonne, puisqu’elle a permis d’établir des dossiers et des chiffriers correspondants donnant l’information de base d’un projet.
English: The position of the Permanent Forum, as a subsidiary body of the Economic and Social Council at a high level in the United Nations hierarchy, was witness to the increasing profile of indigenous issues.
French: Le positionnement de l'Instance à un niveau important de la structure hiérarchique des Nations Unies, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil économique et social, témoigne de l'importance croissante accordée à ce thème.
English: It also includes filling in gaps with additional training, sharing of best practices, knowledge and other resources.
French: Cela signifie aussi qu’il faut combler les lacunes à l’aide d’une formation additionnelle et de l’échange de pratiques exemplaires, de connaissances et d’autres ressources.
English: The United States would take an active part in preparing the World Conference on Racism.
French: Quant à la Conférence mondiale contre le racisme, les États-Unis participeront activement à sa préparation.
English: Helping organize these meetings and roundtable discussions and more importantly joining me in these discussions has been EDC’s new Regional Manager for Greater China, Winston Kan.
French: Je tiens ici à souligner le concours d’une personne qui non seulement m’a aidé à organiser ces rencontres et ces tables rondes, mais qui m’a également épaulé dans nos discussions.
English: • the hardware-software paradigm of network systems suggests that with economies of scale in the provision of activities or institutions which are language intensive there is a need for an expectations coordination on the language (or languages) to be used in the future.
French: • le paradigme matériel-logiciel des systèmes réseaux porte à croire que, à la lumière des économies d'échelle rendues possibles dans la réalisation d'activités ou la création d'institutions à forte intensité linguistique, il est nécessaire de coordonner les attentes quant à la langue ou aux langues qui seront utilisées dans l'avenir.
English: Renewal Programs Renewal programming is designed to provide new and established farm families with assistance to develop the skills and knowledge and access the tools and advice to help them respond to consumer and market demands and increase profitability.
French: Programmes de renouveau Les programmes de renouveau visent à aider les familles agricoles nouvelles et déjà établies à acquérir les compétences et connaissances et à obtenir les outils et conseils qui les aideront à répondre aux demandes des consommateurs et des marchés et à accroître leur rentabilité.
English: With respect to participation rates, immigrant women who arrived between 1971 and 1980 have a higher participation rate than non-immigrant women.
French: Quant au taux d’activité, les immigrantes arrivées entre 1971 et 1980 présentent un taux d’activité plus élevé que les autres 69
English: 148 Peter J. Usher, "Lands, Resources and Environment Regimes Research Project:
French: 148 Peter J. Usher, «Lands, Resources and Environment Regimes Research Project:
English: • A maximum of $200,000 per grant per year for five years for maintenance or other eligible activities.
French: • Un maximum de 200 000 $ par subvention par année pour une période de cinq ans pour l'entretien ou autres activités admissibles.
English: I hope that on Thursday, all MEPs, whatever group or persuasion they belong to across the political spectrum, will consider the precarious situation of the dockworkers in Antwerp, Zeebrugge and Ghent, but also in the other European ports.
French: J’espère que jeudi, tous les députés, indépendamment de leur groupe ou de leurs convictions politiques, tiendront compte de la situation précaire des dockers d’Anvers, de Zeebrugge et de Gand, mais aussi des autres ports européens.
English: Major inventions by Goodyear's scientists and technicians have been used not only in tires and automotive products, but also in artificial hearts and joints, adhesives, artificial turf for playgrounds and food packaging, to name only a few.
French: Les scientifiques et les ingénieurs de Goodyear ont mis au point de nombreuses inventions non seulement dans le domaine des pneumatiques et de l'automobile, mais aussi des curs et des articulations artificiels, des adhésifs, du gazon artificiel pour les aires de jeux, pour n'en citer que quelques uns.
English: June 2004 saw the adoption of the Constitutional Act amending Article 50 of the Constitution of the Republic of Slovenia, with which the Constitution grants the right to a pension.
French: En juin 2004 a été adoptée la Loi constitutionnelle portant modification de l'article 50 de la Constitution de la République de Slovénie, qui établit le droit à la retraite.
English: • Recruit, retain and train S&T people: NRC’s Human Resources Management (HRM) strategy is to ensure the organization’s continued capacity to cover a wide range of scientific disciplines; to partner, collaborate, and participate in international research and markets; and to develop, support, and reward personal growth, development and productivity.
French: Il se dotera aussi de stratégies et de mécanismes permanents de réattribution des ressources et d’évaluation de son efficacité afin de s’assurer que ses ressources sont investies de manière optimale et afin d’assurer la pérennité de ses projets prioritaires.
English: • Canada's biotechnology sector is the second largest in the world, after the United States, with more than 420 firms and growing rapidly.
French: • Le secteur de la biotechnologie canadienne est le deuxième plus grand au monde, après les États-Unis; ce secteur compte aujourd'hui plus de 420 entreprises et ce nombre grandit rapidement.
English: Here I should like to emphasise that the most important difference between these patients and most other serious conditions which may even lead to death is that they upset the functioning of the brain, such as for example memory functions, cognitive functions and the conscience, in other words the functions which are inextricably bound up with the personality of the human being.
French: À ce sujet, je voudrais souligner que la principale différence entre les maladies mentales et la plupart des autres maladies graves éventuellement mortelles réside dans le fait que les premières citées affectent le fonctionnement du cerveau comme, par exemple, la mémoire, les fonctions cognitives et la conscience, en d’autres termes les fonctions qui sont inextricablement liées à la personnalité de l’être humain.
English: • Ensuring that content is available in both official languages (e.g. by supporting translation of research documents).
French: • S’assurer que le contenu est offert dans les deux langues officielles (p. ex. en favorisant la traduction de documents de recherche).
English: Automatically calculates indirect light, hard and soft shadows, color bleeding, reflections, translucency, transparency, refraction, highlight, depth of field, and depth attenuation.
French: Facile à utiliser, intégration complète dans Rhino et grand nombre de fonctions permettant d'accélérer et de simplifier le rendu des images.
English: 1.10 The Committee takes note of the border controls currently in place and would be grateful if The Bahamas would elaborate on the steps it has taken or is contemplating taking in order to enhance measures aimed at preventing the counterfeiting and forging of travel documents with a view to meeting minimum international security standards.
French: 1.10 Le Comité prend note des contrôles aux frontières actuellement mis en place et souhaiterait obtenir des informations plus précises sur les démarches que les Bahamas ont entreprises ou envisagent d'entreprendre pour renforcer les mesures visant à empêcher la contrefaçon et la falsification de documents de voyage en vue de répondre aux normes minimales en matière de sécurité internationale.
English: The answer lies in what really makes you happy.
French: La réponse se trouve dans la situation qui vous rendrait vraiment heureux.
English: In February 1993, the Atomic Energy Control Board (AECB) asked the Minister of the Environment to establish an environmental assessment panel to conduct a public review of proposals, for which Rio Algom Limited and Denison Mines Limited had sought AECB approval, for the decommissioning of the tailings and waste management areas of four uranium mines in the Elliot Lake area.
French: En fevrier 1993, la Commission de contrôle de I’energie atomique (CCEA) a demande au ministre de YEnvironnement d’etablir une commission d’evaluation environnementale chargée de proceder à l’examen public des propositions que R i o A l g o m L i m i t e d e t Denison Mines Limited avaient presentees à la CCEA en vue d’obtenir un permis pour la desaffectation des zones de gestion des résidus et des residus de quatre mines d’uranium dans la region de Elliot Lake.
English: New wording in accordance with chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: 1996, en vigueur depuis le 1er fév.  1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).  Nouvelle teneur de la phrase selon le ch.
English: • Chapter 8 - ACAN/Negotiated Procurement PDF ( 234KB)
French: • Chapitre 8 - PAC/Marchés négociés PDF (36 Ko)
English: 1.11.7 Ecological niche There has been no research on the ecological role of this butterfly.
French: Ces valeurs sont fondées sur des estimations des superficies occupées anciennement par des populations aujourd’hui disparues (Guppy, comm. pers., 2003).
English: See, for example, E2(1) report, paragraphs 133, 153; E2(2) report, paragraph 60; E3(1) report, paragraph 177 and F1(1.1) report, paragraphs 94-96; E2(8) report, paragraph 152.
French: Rapport E2 (1), par. 133 et 153; rapport E2 (2), par. 60; rapport E3 (1), par. 177; rapport F1 (1.1), par. 94 à 96; rapport E2 (8), par. 152.
English: Descriptions of the service Part 2 examined the definition of service within the government context.
French: Les mécanismes de traitement des plaintes et les mesures de recours que les clients peuvent utiliser lorsqu'ils estiment que les normes n'ont pas été respectées.
English: • Receipt and Deposit of Public Money, Policy on Preparation of (1996-11-08)
French: • Radiation des créances, Règlement sur la 1994-12-13 (1996-11-08)
English: I know that you have both and that there is yet no grief powerful enough to keep you down.
French: Je sais que vous en avez, et qu’il n’est pas né encore le malheur qui pourrait vous abattre.
English: They close gaps that opened when--having been created to separate security intelligence from the police function in Canadian society--CSIS initially cut back its formal contacts with foreign police.
French: Elles comblent les vides laissés lorsqu'on a voulu séparer le renseignement de sécurité de la fonction de police dans la société canadienne en créant le SCRS et que celui-ci a réduit au début ses contacts officiels avec les services de police étrangers.
English: With respect to the potential for the Kincardine Subdivision to become economic in the foreseeable future, considerable evidence was presented utilizing a break-even analysis of traffic, costs, and revenues.
French: En ce qui a trait aux perspectives de rentabilité de la subdivision Kincardine dans un avenir prévisible, une preuve substantielle a été présentée au moyen d'une analyse du seuil de rentabilité du trafic, des dépenses et des recettes.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), VANTAS MD, Implant sous-cutané d’acétate d’histréline, 50 mg, Paladin Labs Inc., N o de contrôle de la présentation 092567
French: Summary Basis of Decision (SBD) VANTAS ® , Histrelin acetate subdermal implant 50 mg, Paladin Labs Inc., Submission Control No. 092567
English: ◦ Disclosure of Contracts over $10,000
French: ◦ Divulgation des marchés de plus de 10 000 $
English: Alternatives The United Nations Act is the appropriate legislative authority to implement these measures.
French: Autres solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies est le texte législatif faisant autorité pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: In evaluating foods bearing health claims, there are four main elements of quality assurance: 1) 2) 3) 4) 3) Good manufacturing practices (GMPs) Good laboratory practices (GLPs) Good practices concerning the collection and analysis of human data - clinical and/or epidemiological practices (GCPs/GEPs) Documentation
French: Lorsqu’on évalue des aliments visés par des allégations relatives à la santé, l’assurance de la qualité doit porter sur quatre éléments principaux : 1) 2) 3) 4) 3) Bonnes pratiques de fabrication (BPF); Bonnes pratiques de laboratoire (BPL); Bonnes pratiques de collecte et d’analyse des données humaines - pratiques cliniques et/ou épidémiologiques (BPC/BPÉ); Documentation.
English: • Figure 4.2-5 Telecom Internet Subscribers by Company
French: • Figure 4.2-5 Abonnés aux services d’accès à Internet fournis par les entreprises de télécommunications
English: Sound macro-economic policies are necessary to secure confidence and stability.
French: De solides politiques macro-économiques sont nécessaires pour garantir la confiance et la stabilité.
English: Recognizing the important role played by transnational corporations (TNCs) in upgrading the technological and managerial skills of SMEs, an Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs had been held.
French: Considérant l'importance de la contribution des sociétés transnationales (STN) à la modernisation technologique des PME et à l'amélioration de leur gestion, une réunion d'experts avait été consacrée à la question des relations entre les PME et les STN en vue de promouvoir la compétitivité des PME.
English: There is fair evidence to support the recommendation that the condition be excluded from consideration in a periodic health examination.
French: TIl existe des preuves passables à l'appui de la recommandation d'exclure l'affection de l'examen médical périodique.
English: Philippine International Convention Center, Manila
French: Centre international de conférence de Manille
English: Article 4 Computer programs CRNR/DC/18 India, on behalf of itself and Jordan, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand Colombia, on behalf of itself and Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad and Tobago, Uruguay and Venezuela China
French: CRNR/DC/62 Rev. page 3 Article 4 Programmes d’ordinateur CRNR/DC/18 Inde, en son propre nom et en celui de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande Colombie, en son propre nom et en celui de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, de la Jamaïque, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, de l’Uruguay et du Venezuela Chine
English: Josée Madore ___________________________________ Name in block letters
French: Josée Madore _____________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: These water disinfection systems eliminate the human health risk, but they do not address the underlying problem, which is a deteriorating water distribution system.
French: 13.2 blocs de serVices d’entretien
English: · Compatible with DVDRips (632mb+ CD-R backups) via TOC Refresh feature.
French: · Il supporte toutes les versions de PS2 v3,v4,v5,v6,v7,v8,v9,v10,v11 et la nouvelle PS2 Two.
English: First, our governments must continue to press for the establishment of a functioning ceasefire and the deployment of the African Union-United Nations hybrid force in Darfur.
French: Il est important de soutenir l’initiative du Secrétaire Général des Nations Unies pour poursuivre les négociations de paix entre le Gouvernement soudanais et les rebelles du Darfour.
English: The number of loans made to co-ops should remain firm during the next few years, according to financial institutions surveyed.
French: Selon les institutions financières sondées, le nombre de prêts consentis à des coopératives devrait demeurer ferme au cours des prochaines années.
English: In the highly improbable event of an accident leading to core meltdown, the EPR has a corium recovery chamber where molten core materials can be contained and prevented from spreading to the environment.
French: Dans l’éventualité hautement improbable d’un accident entraînant la fusion du coeur du réacteur, une chambre de récupération des matériaux fondus a été prévue pour contenir ces derniers et éviter leur dispersion dans l’environnement.
English: Building one in reality is only a little more difficult, and not a lot more expensive (pipe docks are typically the least costly dock option).
French: En construire un pour vrai est seulement un peu plus difficile et pas beaucoup plus coûteux (les quais sur pieds tubulaires sont habituellement l'option la moins coûteuse).