ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The following are interests of an association in real property: (a) at a particular time, real property (i) that is beneficially owned by (A) a related real property entity of the association that is a joint venture, or (B) an entity in which an entity described in clause (A) has a substantial investment, and (ii) that would be reported on a balance sheet of the association prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 292(4) of the Act; and (b) shares and ownership interests beneficially owned by the association, or by a designated entity controlled by the association, in any related real property entity of the association other than a related real property entity referred to in paragraph (a).
French: (A) soit une entité immobilière apparentée à l'association et qui est une coentreprise, (B) soit une entité dans laquelle l'entité visée à la division (A) a un intérêt de groupe financier, (ii) ils figureraient dans le bilan de l'association si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 292(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) les actions et les titres de participation de toute entité immobilière apparentée à l'association, autre que celle visée à l'alinéa a), dont la propriété effective est détenue par l'association ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: As you know, the Laeken European Council declared this rapid reaction force operable, but I must say frankly that this operability is for the moment more virtual than real, and this means that the Spanish Presidency's mandate is even more urgent following the events of 11 September.
French: Comme vous le savez, le Conseil européen de Laeken a déclaré l'opérationnalité de cette force de réaction rapide, opérationnalité qui, je dois le dire sincèrement, est pour l'instant davantage virtuelle que réelle, et cela place la présidence espagnole devant un mandat plus irréductible encore, s'il en est, après les événements du 11 septembre.
English: But they do establish a general approach and precise standards by which claims of human rights infringements and such countervailing justifications as safety may be scrutinized and judged.
French: Les critères utilisés pour justifier les atteintes raisonnables aux droits de la personne amènent une question fondamentale concernant les tests génétiques prédictifs.
English: We broadly support the joint resolution on the events surrounding the Commission's resignation, and we voted in favour of it.
French: par écrit. (NL) Dans les grandes lignes, nous pouvons approuver la résolution commune concernant les événements relatifs à la démission de la Commission.
English: Strawberry planting stock is sold as one-year-old, bare-root plants.
French: Le froid (l’hiver) est le principal facteur abiotique affectant le fraisier au Canada.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century:
French: Janice Gross Stein, Richard Stren, Networks of Knowledge:
English: The Israeli attack on Syrian territory was a clear violation of the United Nations Charter; it was a grave act that endangers international peace and security.
French: L'attaque menée par Israël sur le territoire syrien représente une violation expresse de la Charte des Nations Unies.
English: In December 2000, he was appointed Inaugural Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) – Institute of Population and Public Health (IPPH), located at the University of Toronto.
French: En décembre 2000, il a été nommé directeur scientifique de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), situé à l’Université de Toronto.
English: • identifies direct outcomes that are used in the development of the program's Program Logic Model to make explicit the links from direct outcomes to strategic outcomes Refer to Section 2.4 of the Practitioner Handbook for more detailed information
French: • le mappage du modèle principal du MRS des gouvernements canadiens fournit dans un cadre tenant sur une seule page un aperçu de l'« empreinte » du domaine d'étude d'un projet de transformation en montrant la sphère d'intérêt du projet de manière rapide, exacte et succincte. À cette fin, il relie les éléments opérationnels aux résultats
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated November 16 and December 16, 1994, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 16 novembre et 16 décembre 1994 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Regarding the former, the decision to disband the Canadian Forces Training Materiel Production Centre, while not an ASD matter per se, illustrated the awkwardness of engaging in consultation after the Minister had given the approval to proceed with Work Force Adjustment (WFA) activities.
French: En ce qui a trait au premier facteur, la décision visant à dissoudre le Centre de production du matériel d’instruction des Forces canadiennes, bien qu’il ne s’agisse pas d’un dossier lié à la DMPS en soi, illustre bien la difficulté d’entamer des consultations après que le Ministre ait donné son approbation pour aller de l’avant avec les activités ayant trait au Réaménagement des effectifs (RE).
English: At the individual practitioner level, the team has received CIHR funding for a three-year study of cultural safety and knowledge uptake in clinical settings.
French: Au niveau du praticien individuel, l’équipe a reçu un ﬁnancement des IRSC pour une étude de trois ans sur la sécurité culturelle et l’utilisation des connaissances dans les cadres cliniques.
English: The list of eligible employees shows: < the name and occupation of each employee; < the name of the program for which the employee works; < the source of the employee's salary; < the amount of the salary; and < the breakdown of contribution amounts for the employee and the employer in pension and group insurance plans.
French: La liste des employés admissibles contient les renseignements suivants : < le nom et l'occupation de chaque employé; < le nom du programme pour lequel travaille l'employé; < la source du salaire de l'employé; < le montant du salaire; < une ventilation du montant des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite et d'assurance collective.
English: Establishes written opinion of the ISA (Rule 43bis): non-binding first opinion on novelty, inventive step (non-obviousness) and industrial applicability of claimed invention
French: Établissement d’une opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (règle 43bis) : première opinion non- contraignante sur la nouveauté, le caractère inventif et l’application industrielle de l’invention dont la protection est recherchée OMPI Search–2 14.02.05
English: Opportunities to expand this approach are by no means exhausted.
French: Cette voie recèle encore de nombreuses possibilités.
English: Of lesser activity is the complex mixture derived from the gas-phase, especially with rural air samples.
French: L'activité est moindre pour le mélange complexe obtenu à partir de la phase gazeuse, particulièrement dans les échantillons d'air obtenus en milieu rural.
English: The band disbanded in the early days of 1986, largely due to lack of creative control and the loss of Jones and Headon who were together half the skill of the band .
French: C'était cela, le Clash : quatre individus devenus, en même pas dix ans de carrière, par leur génie et leur engagement, de véritables héros pour une génération qui chantait pourtant « No More Heroes ».
English: All accidents caused as a direct failure of not properly planning and iniating a blast.
French: Convoyeurs Tout accident provoqué par le mouvement d'un système de transport, par exemple une personne coincée dans l'espace entre le tambour d'entraînement et
English: Having a greater self-awareness of the personal characteristics that impact on diversity (e.g., preferences, biases, styles, etc.) 1 2
French: Être plus sensible aux caractéristiques personnelles qui ont une influence sur la diversité (ex.: préférences, biais, styles, etc.) 1 2
English: Outdoor levels in Canadian locations are about 10 µg/m3 (0.008 ppm).
French: Dans les villes canadiennes, les teneurs àl’extérieur sont d’environ 10 µg/m3 (0,008 ppm).
English: In this context, implementing rules are all the more important in guaranteeing that data protection is embedded in this large scale exchange: a high rate of false matches in DNA and fingerprint comparisons would affect both the rights of the citizens and the efficiency of law enforcement authorities."
French: Dans ce contexte, les règles de mise en œuvre sont d'autant plus importantes pour garantir que la protection des données soit intégrée dans ces échanges à grande échelle: un pourcentage élevé de faux résultats dans les comparaisons d'ADN et d'empreintes digitales pourrait avoir une incidence sur les droits des citoyens d'une part, et sur l'efficacité des autorités policières et judicaires d'autre part."
English: I have consistently said that, in order to do this, we must be prepared to change with the times, constantly adjusting to new conditions and new needs.
French: J'ai toujours dit que nous devons, pour ce faire, être disposés à évoluer avec notre temps, en nous adaptant constamment aux conditions nouvelles et aux besoins nouveaux.
English: At the Command level there are three full time personnel dedicated to CCM and at the Wings the number of part-time personnel involved has varied from a low of four to a high of ten.
French: Au niveau du commandement, trois personnes sont affectées à plein temps à la GCC, et au niveau des escadres, le nombre de personnes qui y travaillent à temps partiel varie entre quatre et dix.
English: In addition, interim and final evaluations will be scheduled for the CSIF, BIF and MRIF programs to assess their relevance, success and cost-effectiveness.
French: De plus, on planifiera la tenue d'évaluations intérimaires et finales pour les programmes du FCIS, du FIF et du FIMR afin d'évaluer leur pertinence, leur degré de réussite et leur rentabilité.
English: One was the removal of possible ambiguities related to the classification of fulltime and part-time unemployed job seekers.
French: Un de ces changements consistait à effectuer l’élimination d’ambiguïtés possibles relativement à la classification des chômeurs à la recherche d’un emploi à temps plein ou à temps partiel.
English: If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
French: Si les tendances de consommation actuelles perdurent, la demande brute d’énergie devrait s’accroître de l’ordre de 10% en 15 ans (2005-2020).
English: feel left out, while other members may mistakenly assume that they are not participating because of their signals, such as avoiding eye contact or touch.
French: < La difficulté de saisir certaines notions (gestion financière; reddition de comptes; responsabilité; perception du bien commun par rapport au bien propre).
English: In the first draft the wording of Article 1403a went beyond the requirements of Directives 2004/113/EC and 2000/43/EC, as it prohibited different treatment on several grounds – gender, age, race, color, ethnicity, religious, political or other convictions, or other circumstances.
French: Dans le premier projet, le libellé de l’article 1403a allait au-delà des exigences des directives 2004/113/CE et 2000/43/CE, puisqu’il interdisait la difference de traitement fondée sur plusieurs motifs – sexe, âge, race, couleur, origine ethnique, convictions religieuses, politiques ou autres, ou autre situation.
English: Second National Plan against Domestic Violence (2003-2006)
French: Deuxième Plan national contre la violence familiale (2003-2006)
English: If we could get more management people on board, their activities will spill overboard and employees would take part as well (Green Team member).
French: (Membre de l'EMODD) Si on pouvait entraîner plus de gestionnaires, leurs activités auraient plus de répercussions, et les employés pourraient aussi y prendre part. (Un membre de l'Équipe verte).
English: Enjoy your successes and share them with everyone!
French: Célébrez vos succès bien mérités et partagez-les avec tout le monde!
English: • living in TB endemic community in which the use of BCG has been discontinued A.5.2. Appropriate age and optimal interval for screening Although some Regions currently use similar screening methods, there is considerable variation between Regions in terms of screening age and intervals.
French: • vivant dans une communauté où la tuberculose est endémique et où l'usage du BCG a été abandonné. A.5.2. Âge approprié et intervalle de dépistage optimal Bien que certaines Régions utilisent actuellement des méthodes de dépistage semblables, il existe des variations considérables entre les Régions en ce qui concerne l'âge des personnes chez qui l'on pratique le dépistage et les intervalles de dépistage.
English: “Recognizing that this Convention entails a commitment to the application of fundamental safety principles for nuclear installations rather than of detailed safety standards and that there are internationally formulated safety guidelines which are updated from time to time and so can provide guidance on contemporary means of achieving a high level of safety”.
French: [et considèrent] que la présente Convention comporte l'engagement d'appliquer des principes fondamentaux de sûreté pour les installations nucléaires plutôt que des normes de sûreté détaillées et qu'il existe, en matière de sûreté, des orientations définies au niveau international qui sont actualisées de temps à autre et qui peuvent donc donner des indications sur les moyens les plus récents d'atteindre un haut niveau de sûreté.”
English: On this third anniversary, I reaffirm the commitment of my delegation to the implementation of the provisions of the Council's resolution on women and peace and security; my delegation condemns the violations of the human rights of women and girls in conflict situations, wherever they occur.
French: À l'occasion de ce troisième anniversaire, je réaffirme l'attachement de ma délégation à l'application des dispositions de la résolution sur les femmes, la paix et la sécurité, et ma délégation condamne les violations des droits des femmes et des filles dans les situations de conflit, quel que soit le lieu où elles se déroulent.
English: On 11 January 2007, due to internal organizational matters of the Court of Appeals, the criminal case concerning the authors (Cesar Fortuna et al.  ) was transferred to a newly appointed judge in the Court.
French: Le 11 janvier 2007, en raison de problèmes d'organisation interne à la cour d'appel, l'affaire des auteurs (Cesar Fortuna et consorts) a été renvoyée à un juge nouvellement désigné au sein de la cour.
English: Access to Information Act and Privacy Act and other considerations, such as cases where assessments could contain information that would render systems or security measures vulnerable, or refer to programs or services that have not been formally approved or announced, must be taken into account.
French: Il faut tenir compte de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que d’autres éléments, dans certains cas où les évaluations pourraient renfermer de l'information qui rendrait des systèmes ou des mesures de sécurité vulnérables, ou encore faire référence à des programmes ou des services qui n'ont pas encore été officiellement approuvés ou annoncés.
English: The Sudan had made considerable progress in strengthening the rights of children through productive partnership with United Nations agencies and organizations, in particular the United Nations Children's Fund, in the fields of nutrition, health, education and the spreading of a culture of peace.
French: Le Soudan a réalisé des progrès considérables dans le renforcement des droits de l'enfant grâce à des partenariats productifs avec les organisations et organismes des Nations Unies, en particulier avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, dans des domaines tels que la nutrition, la santé, l'éducation et la diffusion d'une culture de paix.
English: Their obligations as medical caregivers to their patient are unquestioned duties that include acting in their patient’s best interests, and to do no harm.
French: D’une part, ils doivent s’acquitter des obligations incontestables du fournisseur de soins, fonctions qu’ils doivent remplir dans le meilleur intérêt des patients en évitant de leur faire du tort.
English: (a) contact with hazardous low-voltage live parts;
French: a) le contact avec des parties actives à basse tension dangereuses,
English: For my part I plan to do the following.
French: Pour ma part, j'ai l'intention de faire ce qui suit.
English: Abstract sentences such as, "I work well in a team and I often volunteer to help my co-workers" have no value.
French: Des phrases abstraites, telles que « je travaille bien en équipe et me porte fréquemment volontaire pour aider mes collègues » sont considérées sans valeur.
English: Use the NRC-CISTI Discover service to find per-reviewed articles.
French: Optez pour le service Découvrir de l'ICIST-CNRC pour repérer des articles révisés par des pairs.
English: It is the sincere hope of the Government that the involvement of young people in the political, social, and economic life of the society will make them better equipped to help promote and protect human rights.
French: Le Gouvernement espère sincèrement que la participation des jeunes à la vie politique, sociale et économique de la société leur permettra d'être mieux outillés pour contribuer à la défense et à la protection des droits de l'homme.
English: In summary, the agreement required Geraldine McGuire to: — admit the truthfulness of the facts as well as her responsibility with respect to the failure to file a third party election advertising report with the Chief Electoral Officer within four months after polling day, as required by subsection 359(1) of the Canada Elections Act; — recognize the importance of the principle of transparency of election financing; and — undertake to henceforth respect the requirements of the Act concerning election financing, and particularly, the provisions of section 359 concerning the filing of a third party election advertising report.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Geraldine McGuire : — admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité en n'ayant pas présenté au directeur général des élections un rapport des dépenses électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin tel qu'il est exigé par le paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada; — reconnaisse l'importance du principe de la transparence du financement électoral; — s'engage à se conformer aux exigences de la Loi concernant le financement électoral à l'avenir, et particulièrement, avec les dispositions de l'article 359 concernant la présentation du rapport des dépenses de publicité électorales du tiers.
English: Over 3.5 million Canadians own cross-country equipment, of whom almost 2 million ski once a week or more.
French: Plus de 3,5 millions de Canadiens possèdent un équipement de ski de fond et, de ce nombre, environ deux millions skient au moins une fois par semaine.
English: Canada’s contingent liability for the callable portion of its shares is $5,069 million US.
French: Le passif éventuel du Canada, à ce titre, est évalué à 5 069 millions de dollars US.
English: The proposed subsection 141.01(4) of the Act essentially provides that the method used to apportion must be fair and reasonable and used consistently throughout the year.
French: Le paragraphe proposé 141.01(4) de la Loi prévoit essentiellement que la méthode de répartition doit être juste, raisonnable et suivie de manière constante tout au long de l'année.
English: 2008 Undisbursed Loans and Advances International Development Association Transfer Payments International Development Association African Development Fund Total
French: (en milliers de dollars) Prêts et avances non versés Association internationale de développement Paiements de transfert Association internationale de développement Fonds africain de développement Total
English: MONUC has trained 81 police officers on urban law enforcement in Bunia and is providing advisers to support local police in investigations, patrol duties and other functions.
French: La Mission a formé 81 officiers de police pour qu'ils puissent assurer l'ordre public à Bunia et fourni les services de conseillers pour aider la police locale à mener des enquêtes, à effectuer des patrouilles et à exercer d'autres fonctions.
English: Community Enhancement/Prevention Develop programs that directly address social problems within Kehewin Community.
French: Amélioration/prévention communautaire Créer des programmes qui traitent directement des problèmes sociaux au sein de la collectivité de Kehewin.
English: Town Life This page describes life in the towns -- in particular social life, the importance of letter writing, and political issues -- after Susanna and Catharine left the backwoods around 1840.
French: Vie dans les villes Cette page dépeint la vie urbaine, tout particulièrement la vie sociale, l'importance des échanges épistolaires et les questions politiques, une fois que Susanna et Catharine eurent quitté l'arrière-pays aux alentours de 1840.
English: Question 1.21  The CTC wishes to thank Saudi Arabia for providing a list of bilateral and multilateral agreements on cooperation with other States.
French: 1.21 Le Comité remercie le Royaume d'Arabie saoudite de lui avoir fourni une liste des accords bilatéraux ou multilatéraux de coopération qu'il a conclus avec des États tiers.
English: The model proposed strengthens individuals and communities, improves access to essential services and encourages macroeconomic and cultural change.
French: Le modèle proposé soutient les particuliers et les collectivités, améliore l’accès aux services essentiels et favorise le changement macroéconomique et culturel.
English: This historic hotel is in Liverpool city centre. It is less than 500 metres from Liverpool Lime Street Rail Station and offers good-value en suite rooms and a white-marble heated indoor pool.
French: Le Radisson SAS Liverpool est un hôtel élégant, propre et chaleureux, offrant une vue sur la rivière Mersey et disposant d'une piscine, d'une salle de remise en forme, d'un spa et d'un restaurant italien récompensé d'une rosette AA.
English: Ecosystems Abiotic Components  Rocks, water, sand, soil, etc.
French: Processus écologiques  Cycles nutritifs, feu, vent, cycles aquatiques, décomposition, etc....
English: · Review whether the same information obligation is not requested several times through different channels and eliminate overlaps (e.g. a number of environmental information obligations are presently required by more than one piece of legislation);
French: · remplacer la collecte d'informations menée actuellement au moyen de formulaires papier par un système de déclaration électronique via Internet en ayant recours, lorsque cela est possible, à des portails intelligents (certaines expériences menées dans les États membres montrent que le recours à des portails intelligents couvrant toute une série d'obligations d'information différentes peut conduire à des économies significatives; en Norvège, le portail «Antinn» couvre pratiquement toutes les obligations d'information imposées aux entreprises par l'administration centrale28);
English: Use this if you are resuming an installation that was broken off, or if you want to mount partitions that have already been initialized or have data on it which you wish to preserve.
French: Utilisez celle-ci si vous reprenez une installation qui a planté, ou si vous voulez monter des partitions qui ont déjà été initialisées, ou qui contiennent des données que vous voulez préserver.