ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where directed contributions are not transferred by the party to a contestant until after the contestant's registration with Elections Canada, these contributions are not required to be reported until the first report on contributions four weeks before the selection date of the contest.
French: Lorsque les contributions dirigées ne sont pas cédées par le parti à un candidat à la direction avant que l'enregistrement de ce dernier soit confirmé auprès d'Élections Canada, il n'est pas nécessaire de déclarer ces contributions avant le premier rapport sur les contributions, soit quatre semaines avant la date de désignation du chef.
English: Wet wipes may be used as an alternative when hand-washing facilities are unavailable. Disinfecting your hands may be done in addition to washing your hands.
French: Vous pouvez également utiliser des lingettes Conveen lorsque vous n’avez pas la possibilité de vous laver les mains.
English: European Environment Agency (EEA), Technical report N° 7/2005, based on M. Hulme (1999) – a historical monthly precipitation dataset for global land areas from 1900 to 1998 1 The IPCC was recently awarded the Nobel Peace Prize together with former US Vice-President Al Gore 2
French: 2 Les États membres avant les élargissements de 2004 et 2007 qui ont intégré 12 États membres supplémentaires
English: E. Assessment of Member States for the financing of MINURSO from 1 May to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période du 1er mai au 30 juin 2007
English: In the instant case, since the acting appointment has ceased, it follows that no confirmation or revocation of appointment is possible.
French: Dans le cas présent, étant donné que la nomination intérimaire a pris fin, il n’y pas de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible.
English: Second, the financial performance of the industry has deteriorated.
French: Deuxièmement, le rendement de l’industrie a diminué.
English: The European Union will be calling for a more systematic mechanism for granting time-sensitive concession and support to graduating countries.
French: L'Union européenne entend préconiser un mécanisme plus systématique d'octroi de concessions temporaires et demander un classement des pays.
English: However, the gene revolution is special.
French: Cet organisme gère encore un ensemble dynamique de forums internationaux traitant des politiques relatives à la génétique.
English: This standard is part of the Treasury Board Policy on Management of Real Property.
French: Cette norme s’inscrit dans le cadre de la Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: Mary Daly (Professor at the Queen’ University, Belfast) s Social rights are one of the pillars on w h i c h Europe has been built over the last century.
French: Notre principal souci est d’ assurer un accès libre et universel aux droits sociaux. Il est donc important pour nous d’ accorder une attention particulière aux obstacles qui contribuent à l’ exclusion sociale.
English: A securely enclosed area has fences, walls and/or surveillance systems.
French: Une zone fermée et sécurisée est pourvue de grilles, de murs et/ou d'un système de surveillance.
English: Such benefits should be made visible and measurable so as to convey a strong message of solidarity of the EU Member States.
French: Ces bénéfices devraient être visibles et mesurables, de sorte à adresser un fort message de solidarité de la part des États membres de l'Union européenne.
English: Administration of raltegravir and its salts requires direct practitioner supervision and routine laboratory monitoring, including assessment of treatment efficacy.
French: Le raltégravir et ses sels ne doit être administré que sous la surveillance directe d'un praticien, et le traitement nécessite une surveillance de routine en laboratoire, y compris une évaluation de l'efficacité du traitement.
English: For example, a number of State Electricity Boards, the statutory bodies, have faced prolonged strikes.
French: Par exemple, plusieurs Conseils public de l'électricité (des organismes publics), ont été confrontés à de longues grèves.
English: The groundwork is thus being laid for an integrated transport system in which carriage of goods and passengers will be optimally distributed between the various modes of transport, each of which will be able to maximize its advantages through interaction with the others.
French: Toutes ces mesures favoriseront la formation d'un système unifié dans lequel les transports de marchandises et de voyageurs seront répartis de façon optimale entre les différents types de transport, qui pourront coopérer pour mettre à profit leurs avantages respectifs.
English: Thanks to the new multiformat, the frame can be adapted to the standard BB30 and Press Fit 92mm , which makes it easier to choose freely, while having the possibility to implement changes in the future.
French: Grâce au nouveau système multiformat, notre cadre peut s'adapter au standard BB30 et Press Fit 92mm , ce qui permet un libre choix, tout en conservant la possibilité de procéder à des changements à l'avenir.
English: Further, ministers agreed to meet on an interim basis early in 2007 to confirm their priorities and approve the work plan in order to provide clear direction for the next CEM meeting to be held on September 25, 2007 in Whistler, B.C. Internationally, Canada's objectives are to promote open and transparent markets, diversity in energy supply, policies to promote energy efficiency and collaboration on R&D.
French: De plus, les ministres ont convenu de se rencontrer de façon intérimaire au début de 2007 afin de confirmer leurs priorités et d'approuver le plan de travail afin de fournir une orientation claire pour la prochaine réunion du CME qui doit avoir lieu le 25 septembre 2007 à Whistler, en C.-B. Les objectifs du Canada à l'échelle internationale sont de promouvoir des marchés ouverts et transparents, la diversité de l'approvisionnement en énergie, des politiques visant à promouvoir l'efficacité énergétique et la collaboration en R-D.
English: The condition of paragraph 67 in the Constitutional Act that they do not teach or do anything at variance with good morals or public order is a legal standard that is defined by legislation, e.g. the Criminal Code.
French: La condition visée à l'article 67 de la Constitution aux termes de laquelle les citoyens ne devront ni enseigner ni pratiquer rien qui soit contraire aux bonnes mœurs ou à l'ordre public constitue une norme légale qui est définie par des textes de lois, par exemple le Code pénal.
English: Communication on Promoting Core Labour Standards and Improving Social Governance in the Context of Globalisation, COM(2001) 416 final of 18.7.2001, hereafter ‘the 2001 Communication’.
French: Communication de la Commission - Promouvoir les normes fondamentales de travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation, COM(2001) 416 final du 18.7.2001, ci-après dénommée "la communication de 2001".
English: Many schools had bilingual intercultural education programmes for students who came from indigenous communities.
French: De nombreuses écoles disposent de programmes d'enseignement bilingues interculturels pour les élèves issus des communautés autochtones.
English: Life Sciences and technologies, including biotechnology for human health, sustainable industrial development, and support for biological resource centres; 6.
French: Se pencher sur les sciences de la vie et les technologies, y compris les secteurs de la biotechnologie relatif à la santé humaine, le développement industriel durable, et l'appui aux centres de ressources biologiques; 6.
English: The smallest of the 4 ecozones, the Taiga Cordillera, lies along the northern portion of the ROCKY MOUNTAINS.
French: Cette écozone est la plus petite des quatre écozones.
English: However, your rapporteur wishes to make some adjustments to the common position to make the regulations more pragmatic.
French: Pour autant, le rapporteur souhaite apporter des précisions à la position commune pour rendre le règlement plus pragmatique.
English: 5006 Cranberries
French: 5006 Canneberges
English: • $135,000 over one year to World University Service of Canada to promote gender equity to combat HIV/AIDS;
French: • 135 000 $ répartis sur un an à Entraide universitaire mondiale du Canada pour promouvoir l'importance de l'égalité entre les femmes et les hommes dans la lutte contre le VIH/sida;
English: Weldwood of Canada Ltd.)
French: (Photo – Weldwood of Canada Ltd.)
English: Regular field sprayers release the chemical fairly close to the ground minimizing the risk of drift damage.
French: Les pulvérisateurs agricoles courants libèrent le produit relativement près du sol, ce qui limite le risque qu'ils de dégâts causés par la dérive.
English: Credit to euro area residents: a broad measure of the financing of non-Monetary Financial Institution (MFI) euro area residents (including general government and the private sector) provided by the MFI sector.
French: Les avoirs de réserve doivent être à la disposition effective de l’autorité monétaire compétente, qu’il s’agisse de la BCE ou de la BCN d’un des États membres participants et porter sur des créances très liquides, négociables et de bonne qualité détenues sur des non-résidents de la zone euro et libellées dans une devise autre que l’euro ; ils incluent également l’or, les droits de tirage spéciaux et la position de réserve auprès du Fonds monétaire international des BCN participantes.
English: ◦ Videos and Audio
French: ◦ Séquences videos et audio
English: The recently released report Provincial and Territorial Home Care Programs: A Synthesis for Canada was prepared by Home Care Development, Health Canada with assistance from the members of the federal, provincial and territorial (F/P/T) Working Group on Continuing Care, a subcommittee of the F/P/T Advisory Committee on Health Services.
French: Développement des soins à domicile, Santé Canada, a publié récemment un rapport intitulé Programmes provinciaux et territoriaux de soins à domicile : une synthèse pour le Canada , élaboré avec l'aide des membres du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les soins continus, un sous-comité du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé.
English: Member States will expect that the operation is conducted in such a way as to minimise the budget whether borne through national expenditure or through a repartition of common costs.
French: Les Etats membres s’attendront à ce qu’une opération soit menée de manière à limiter autant que possible le budget nécessaire, qu’il soit alimenté par des dépenses nationales ou qu’il résulte d’une répartition des coûts communs.
English: Otherwise we are talking about a document whose content my delegation frankly does not know.
French: Nous parlons d'un document dont ma délégation ne connaît franchement pas le contenu.
English: It is important that information about the park - ecological, social and economic - is seen in the regional or ecosystem context.
French: Il importe que l’information relative au parc, c’est-à-dire l’information écologique, sociale et économique, soit étudiée dans le contexte de la région ou de l’écosystème.
English: At 20 °C ambient temperature, the expected increase in BAT blood flow associated with nonshivering thermogenesis was observed in control rats, but in fenfluramine-treated rats the increase in BAT blood flow was severely attenuated, and and body temperature were reduced.
French: À une température ambiante de 20 °C, l'augmentation attendue de débit sanguin du TAB, associée à une thermogenèse sans frissons, a été observée chez les rats témoins, mais chez les rats traités à la fenfluramine, l'augmentation du débit sanguin du TAB a été sévèrement atténuée, et la ainsi que la température corporelle ont été réduites.
English: Alana Andrews, Roxy Boudrias, Lorrie Heron, Abby Lawrence, Gord Stringer, Alison McLaughlin (for Andrew Beck), Neil Tolson, Gail Bonnell, Josée Trudel Facilitator:
French: Alana Andrews, Roxy Boudrias, Lorrie Heron, Abby Lawrence, Gord Stringer, Alison McLaughlin (au nom d’Andrew Beck), Neil Tolson, Gail Bonnell, Josée Trudel Animateur :
English: (iii) Subcommittee on International Trade and Investment:
French: iii) Sous-Comité du commerce international et des investissements :
English: The CRA will be working with the provinces and territories in advancing this framework.
French: L’ARC collaborera avec les provinces et les territoires pour faire progresser ce cadre.
English: 67 If applicable, Parties are invited to provide a brief description of their financial assistance schemes that lead to a decrease in the emissions of air pollutants covered by the Convention and its protocols.
French: Q.67 Le cas échéant, les Parties sont invitées à décrire brièvement leurs programmes d'assistance financière qui aboutissent à une baisse des émissions des polluants atmosphériques visés par la Convention et ses protocoles.
English: Many delegations highlighted the fact that some developed countries have begun to demonstrate flexibility on agricultural subsidies and other issues.
French: De nombreuses délégations ont souligné le fait que certains pays développés ont commencé à faire preuve de flexibilité pour ce qui est des subventions agricoles et autres questions.
English: When a security deposit is deemed necessary for goods temporarily imported, the customs inspector will issue Form E29B as a control document.
French: Lorsque l’inspecteur des douanes juge qu’il est nécessaire d’exiger un dépôt de garantie pour des marchandises importées temporairement, il émet un formulaire E29B comme document de contrôle.
English: The majority of other records refer to health and environment reports, biodiversity strategies and action plans, and environmental statistics bulletins.
French: La plupart des autres références se rapportent à des rapports relatifs à la santé et à l'environnement, aux stratégies et programmes d'action destinés à préserver la diversité biologique, et à des bulletins statistiques sur l'environnement.
English: Dual xD-Picture Card and SD/SDHC compatibility gives users the freedom to choose from a wide range of high capacity memory cards.
French: Le Fujifilm FinePix S5700 continuera d’être vendu en parallèle avec le Fujifilm FinePix S5800 même si ce dernier est voué à prendre le devant en terme de notoriété.
English: Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation's (CRRF's) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: Shaver Siège social B.P. 71058 L'Esplanade Laurier Ottawa ON K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390 Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.1. Loi de constitution et statut 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: The Neuroform Microdelivery Stent System has been shown to be MRI compatible in MRI systems operating at a field strength of 1.5 Tesla or less.
French: Le système de micro-endoprothèse Neuroform est compatible avec les systèmes d'IRM lorsque l'intensité du champ magnétique est de 1,5 Tesla ou moins.
English: System for Evaluation of Job Responsibilities Earlier this year, Treasury Board Secretariat engaged KPMG to make recommendations as to the optimal job evaluation plan for the senior level federal Public Service.
French: Système d'évaluation des responsabilités inhérentes aux emplois Au début de l'année, le Secrétariat du Conseil du Trésor a confié à la société KPMG le soin de recommander un plan optimal d'évaluation des postes des échelons supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: Completion of inquiry Frequently Asked Questions under construction.
French: Fin de l'enquête Questions fréquentes en construction.
English: If an application is made for another film based on the same work in the public domain, its characteristics shall be distinct from those of the film previously registered and the title shall be notably different.
French: S’il est déposé auprès du Registre un autre film fondé sur la même œuvre appartenant au domaine public, ses caractéristiques doivent se distinguer de celles du film antérieurement enregistré et son titre doit contenir une différence notable.
English: As a result of the Commission’s investigation, FIFA removed the most restrictive limitations (for example, the deposit was substituted by a liability insurance, the interview was replaced with a multiple-choice test, etc.). Following these amendments the Commission rejected the complaint, a decision which was appealed by Mr Piau.
French: Par suite de l’investigation de la Commission, la FIFA a décidé de retirer les limitations les plus restrictives (par exemple, le dépôt a été remplacé par une assurance-responsabilité, l’entretien a été remplacé par un test à choix multiples, etc.). Une fois ces amendements apportés, la Commission a rejeté la plainte et M. Piau a fait appel de la décision.
English: In other words, organizational change is not simply determined by the environment.
French: Autrement dit, les changements organisationnels ne sont pas simplement dictés par le milieu.
English: A. I don’t remember having discussed it, at least during my conversations with the complainant; I don’t recall him saying that such a note might exist.
French: R. Je ne me souviens pas qu’on ait discuté de la présence, du moins durant les conversations que j’ai eues avec le plaignant je ne me souviens pas qu’il ait mentionné qu’une telle note aurait pu exister.
English: It has been my experience that discussions on Bill C-91 are often wide-ranging, potentially encompassing a much more broad range of issues than those related strictly to drug patents and the legislation itself.
French: Je sais par expérience que les discussions du projet de loi C-91 sont souvent d'une ampleur importante et peuvent déborder sur des questions autres que celles ayant strictement rapport aux brevets et à la loi elle-même.
English: It is alleged that legislation excludes a large number of Roma persons from health insurance coverage, that government policies do not adequately address the specif ic risks affecting Roma communities, and that there is widespread discriminatory practices on the part of health care practitioners against Roma in the provision of health services.
French: Il est allégué que la législation exclut de la couverture assurance maladie un grand nombre de personnes Rom, que les politiques des pouvoirs publics ne prennent pas suff isamment en compte les risques sanitaires spécif iques auxquels les communautés Roms sont confrontées et que les pratiques discriminatoires de la part du corps médical à l’encontre des Roms sont fort répandues
English: There are twice as many in the areas surrounding Nagorno-Karabakh as in Nagorno-Karabakh itself.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l’avis des auteurs de l’amendement.
English: "Full" depository libraries are indicated by an asterisk (*).
French: Les bibliothèques de dépôt «intégrales» sont indiquées par un astérisque (*).
English: The International Monetary Fund is critically important to the smooth functioning of the international financial system, and Mr. Strauss-Kahn brings a wealth of knowledge and expertise to this post.
French: Le FMI joue un rôle essentiel pour assurer le bon fonctionnement du système financier international, et M. Strauss-Kahn apporte à son nouveau poste un riche bagage de connaissances et d’expérience.
English: Modest progress has been achieved in the committees on wealth distribution and security arrangements and efforts are continuing to narrow the gap between the positions of the parties on issues relating to other unresolved points on the agenda to be discussed by the committee on power sharing, such as participation by the movements in the institution of the Presidency, the future of Darfur and the representation of the people of Darfur in the executive and legislative authorities and in the administration.
French: De modestes progrès ont été réalisés dans les comités sur la répartition des richesses et sur les arrangements en matière de sécurité et des efforts continuent d'être faits pour réduire l'écart entre les positions des parties sur les questions relatives aux autres non résolus inscrits à l'ordre du jour du Comité sur le partage du pouvoir, notamment la participation des mouvements à la présidence, l'avenir du Darfour et la représentation de la population du Darfour dans les pouvoirs exécutif et législatif et l'administration.
English: When the dust settled Fauteux easily won the seat for the Liberals.
French: La lutte est chaude mais finalement nettement gagnée par Fauteux.
English: This combination of responsibility for monetary policy, on the one hand, and the representation of the interests of third parties, on the other, creates a potential for conflicts of interest and is, therefore, incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 3.5 Loi sur les archives de 1995 Cette loi accorde aux citoyens le droit d’accès, moyennant certaines restrictions et conditions, aux informations contenues dans les archives des organismes et entités publiques.
English: • 5. A department that is efficiently and effectively managed Section III Sustainable Development Strategy Section IV Financial Performance
French: • 5. un ministère géré avec efficience et efficacité Section III Stratégie de développement durable Section IV Rendement financier
English: Pursuant to the Resolutions, a development programme and an action plan for each of the five regions were released.
French: Conformément à ces résolutions, un programme de développement et un plan d'action destinés à chacune des cinq régions du pays ont été adoptés.
English: But you see, it's the Spirit who calls in to do whatever he wants us to do.
French: Mais voyez-vous, c'est l'Esprit qui fait appel à nous pour réaliser ce qui doit l'être.
English: In its resolution 2003/56, ECOSOC noted with appreciation the work carried out by the Gender Advisory Board (GAB) of the Commission, particularly at the regional and national levels, and requested the Commission to take into account the need to meaningfully and systematically integrate a gender component into all its programmes and to improve its collaboration with its Gender Advisory Board.
French: Dans sa résolution 2003/56, le Conseil économique et social a noté avec satisfaction les travaux menés par le Conseil consultatif de la Commission pour l'égalité des sexes, y compris aux niveaux régional et national, et a demandé à la Commission de tenir compte de la nécessité d'intégrer suffisamment et systématiquement les sexospécificités dans tous ses programmes et d'améliorer sa collaboration avec le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes.
English: HCVnegative Pre-cirrhosis Cirrhosis Decomp HCC Transplant
French: Absence de VHC Précirrhose Cirrhose Décomp.
English: ·D¾Œùßp»Ò^tžM×²lëIFÌ‡è"® X2¾QˆS–ôjp„žË Ö EåbV1, ëù¬¤Ñê!ÒÛNÉzMý85Ôq¿º€a™‹séOðÿÃ´ë#ø":×wHÁQ$ÕüÖü*„æ—ægÓ)"» ÔÎ1øÓà"CÆA]eöˆð¬é7ÔÕèõBÐß­.ÙÝ2%LàG¿5ž¬¤ŸC±2P{QMsägPôÈüÒstwL
French: ·Qcè7›‚/Jšäx@ûƒ¶ÔƒR‡» c°y‡Jt`ÝØ îF9ûì´t*h¯›Œ±ßàÁkR‡{o¾çùL7Lè!± ·‘IEND®B`
English: Liverwort, small terrestrial plant belonging, with MOSSES and hornworts, to division Bryophyta. Bryophytes show alternation of generations, ie, have 2 stages in the life cycle: a free-living, perennial gametophyte (sexual generation) and a short-lived sporophyte (asexual generation) that remains attached to and dependent on the gametophyte.
French: L'hépatique est une petite plante terrestre appartenant à la classe des bryophytes, tout comme les MOUSSES et les anthocérothées, et présentant une alternance de générations, c'est-à-dire un cycle de vie à deux stades : le gamétophyte vivace et autonome (reproduction sexuée), et le sporophyte éphémère (reproduction asexuée) qui vit aux dépens du gamétophyte et y demeure attaché.