ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more SOT MERCHANDISE REACHES $1 MILLION IN SALES; MONIES USED FOR MORALE AND WELFARE PROGRAMS One hundred thousand CADPAT magnets.
French: Lire plus LES VENTES DE MARCHANDISE « APPUYONS NOS TROUPES » FRANCHISSENT LE CAP DU MILLION Aimants DCamC : 100 000.
English: Mr. JANG Il Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that clean water and sanitation projects had been undertaken in rural areas in cooperation with UNICEF and ICRC.
French: M. JANG Il Hun (République populaire démocratique de Corée) signale que des projets ont été réalisés dans les zones rurales, en coopération avec l'UNICEF et le CICR, pour subvenir aux besoins en eau propre et en installations sanitaires salubres.
English: Recipients must allow photographs and public information about themselves to be used in promoting the Awards and in other Foundation/ National Arts Centre promotional initiatives.
French: Les lauréats doivent accepter que les photographies et les renseignements de nature non confidentielle soient utilisés à des fins promotionnelles par la FPGGAS et le Centre national des Arts.
English: At mission force generation stage, outline documentation on the APCs to be deployed by the TCCs will be supported by way of certified data from manufacturing contracts or owner/user manuals, together with TCC certified data on major overhauls or re-fits (where appropriate/applicable).
French: Durant la phase de constitution des forces de la mission, les descriptifs des VBTT que les fournisseurs de contingents entendent déployer doivent être accompagnés des données certifiées figurant dans le contrat d'achat ou le manuel du constructeur, et, le cas échéant, par des données certifiées par le pays intéressé sur les gros travaux de révision ou de remise en état effectués sur le véhicule.
English: Richmond and 15 other employees, who had been refused similar requests, filed grievances claiming religious discrimination, contrary to the "non-discrimination" clause of their collective agreement.
French: M. Richmond et 15 autres employés qui avaient essuyé le même refus ont déposé des griefs fondés sur la discrimination religieuse qu'ils prétendaient subir en violation de la clause de non-discrimination de leur convention collective.
English: The CEDAW Committee in its general recommendation No. 24 (1999), affirming women's access to health care as a basic human right, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women recommended that States ensure the removal of all barriers to women's access to health services, education and information, including in the area of sexual and reproductive health, and, in particular, allocate resources for programmes directed at adolescents for the prevention and treatment of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Dans sa recommandation générale no 24 (1999), où il affirme que l'accès des femmes aux soins de santé est un droit de l'homme fondamental, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes recommande aux États de veiller à éliminer tous les facteurs qui restreignent l'accès des femmes aux soins, à l'éducation et à l'information, notamment dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de reproduction, et en particulier affecter des ressources suffisantes aux programmes, destinés aux adolescents des deux sexes, pour la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, notamment l'infection par le VIH et le sida.
English: North and Central Asia is the only subregion in which all countries have passed a statistical law.
French: La sous-région de l'Asie du Nord et du Centre est la seule dont tous les pays ont adopté une loi sur les statistiques.
English: Both ruled out the possibility of collective drafting - in plenary - of the study requested and took the first step toward the appointment of one of the members as Special Rapporteur on the issue (although they diverged as to who of the Sub-Commission's 26 members would be responsible for drafting the reports requested by the Commission for its consideration).
French: Toutes deux rejetaient la possibilité d'élaborer l'étude demandée collectivement en séance plénière et suggéraient pour la première fois de désigner l'un des membres de la Sous-Commission rapporteur spécial pour cette question (même si les deux textes divergeaient sur l'identité de celui des 26 membres de la Sous-Commission qui serait chargé de rédiger les rapports demandés par la Commission pour examen).
English: Projects should aim at creating increased capacity (e.g., SME development, innovation, new capital); b.
French: Les projets devraient viser à créer une augmentation des capacités (développement de PME, innovation et nouveaux capitaux).
English: • Phase I of the accrual budgeting project has been successfully completed with the development of a specific work plan comprised of four key elements for Phase II. See section A.3.4 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.3.4. Améliorer la reddition de comptes au Parlement et à la population canadienne Travailler avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale pour trouver des moyens d'améliorer la pertinence, la clarté et l'opportunité des rapports au Parlement.
English: The Working Group agreed to convert the indexing scheme F16H 101:00 to 109:00 into a classification scheme.
French: Le groupe de travail a décidé de convertir le schéma d’indexation F16H 101:00 à 109:00 en schéma de classement.
English: In this context, the Taoiseach called on partners take a 'positive and focused approach' to the negotiations and to avoid bringing issues not previously identified to the negotiating table.
French: Dans ce contexte, le Taoiseach a invité les partenaires à adopter une «approche positive et ciblée» des négociations et à éviter d’apporter à la table des négociations des points n’ayant pas été identifiés auparavant.
English: Action: The SBI will be invited to take note of the progress of work on the development of the clearing house project and to agree on further action in this regard.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note de l'état d'avancement des travaux sur la mise au point du projet de création d'un centre d'échange d'informations et à se prononcer sur les mesures ultérieures à prendre à cet égard.
English: King, R., Black, R. Southern Europe and the New Immigrations, Brighton:
French: Cela se traduit pour beaucoup d’immigrés par un statut précaire, avec beaucoup de missions d’intérim
English: Our Presidents have directed that we report by July on our progress in working out a new agreement.
French: Nos Présidents nous ont donné pour instruction de rendre compte des progrès de nos travaux d'ici le mois de juillet prochain.
English: Helpful Staff, within easy reach of the main tourist attractions, either by foot or public transport.
French: Accueil parfait dans tous les services de l'hôtel. Petit-déjeuner offert.
English: The working group has studied the experience and lists of such countries as the Russian Federation, Kazakhstan and Belarus, as well as the European Union model export control list and international export control regimes.
French: Le groupe de travail a ainsi étudié l'expérience acquise et les listes mises au point par des pays comme la Fédération de Russie, le Kazakhstan et le Bélarus, ainsi que la liste type de l'Union européenne et celles des régimes internationaux de contrôle des exportations.
English: It was decided that any generally accepted understanding of coordination for peace-building for endorsement by the General Assembly and the various legislative bodies of the specialized agencies of the United Nations should await the outcome of innovations and experience on the ground and in strengthening mechanisms for inter-secretariat coordination.
French: Il a été décidé que, pour soumettre une définition généralement acceptable de la coordination des activités de consolidation de la paix pour approbation à l'Assemblée générale et aux organes délibérants des institutions des Nations Unies, il faudrait attendre les résultats des innovations et des expériences sur le terrain et du renforcement des mécanismes de coordination intersecrétariats.
English: The path to legality and reconciliation has been defined in the road map, in the many resolutions of the Security Council and the General Assembly and, most recently, in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La voie de la légalité et de la réconciliation a été tracée dans la Feuille de route, dans les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et, tout récemment, dans l'avis consultatif de la Cour internationale de justice.
English: Screening for Childhood Obesity 15.
French: Dépistage de l'obésité chez les enfants 15.
English: Other fine paper distributors, however, operate under different business models and are not able to fulfill the requirements of printers with respect to product and service offerings.
French: Les autres distributeurs de papier fin se conforment à un autre modèle d'entreprise et ne peuvent satisfaire à la demande de produits et services des imprimeurs.
English: Regarding the argument made by counsel for Algoma that the past behavior of Belgian and Spanish exporters indicates that dumping is likely to resume, the Tribunal considers, as noted above, that Canadian and foreign market conditions have changed sufficiently to make this behavior unlikely.
French: Au sujet de l'argument des avocats de Algoma, qui ont soutenu que les antécédents des exportateurs belges et espagnols démontrent que le dumping est susceptible de reprendre, le Tribunal considère, comme il l'a indiqué précédemment, que la situation des marchés canadien et étranger a suffisamment évolué pour que cette éventualité ait peu de chances de se concrétiser.
English: It’s a commitment to the future of this resource, shared by all.
French: C’est plutôt un engagement vis-à-vis de l’avenir des ressources, un engagement que nous devons tous partager.
English: However, we know that you are undaunted and we wish you the success you deserve.
French: Nous savons toutefois que cela ne vous effraie pas et nous vous souhaitons donc le succès mérité.
English: We believe that there will be a tremendous cost if no action is taken -- a cost that will have a negative impact on Canada and Canadians.
French: Nous croyons que si aucune mesure n'est prise, le coût en sera exorbitant et qu'il aura de lourdes conséquences pour le Canada et sa population.
English: The argument that children are affected, however, is two-sided: children eat and drink all kinds of things which entail a certain health risk.
French: L' argument avancé selon lequel il s' agit d' enfants est cependant à double tranchant : les enfants mangent et boivent toutes sortes de choses auxquelles est lié un certain risque pour la santé.
English: It therefore refutes the theory of the clash of civilizations.
French: Et elle réfute par là même la théorie du choc des civilisations.
English: CrystalXP offers a large gallery for you to download our members' best creations. Best of all, it's totally free !
French: CrystalXP vous offre un grand espace de téléchargement où vous pourrez trouver les meilleures créations de nos membres et le tout : gratuitement !
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session, under the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991)”, the sub-item entitled “Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité », la question subsidiaire intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït ».
English: Further it advocates full implementation of the Cairo Agenda and the Beijing Platform for Action both of which contains provisions regarding the rights of children and adolescents.
French: Les États parties garantissent à l’enfant qui est capable de discernement le droit d’exprimer librement son opinion sur toute question l’intéressant, les opinions de l’enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité».
English: This permission should contain contact telephone numbers for the other parent or legal guardian.
French: La lettre devrait donner le numéro de téléphone de I'autre parent ou du tuteur légal.
English: Particular gratitude goes to:
French: Sa gratitude s’adresse particulièrement à :
English: First, we are making an investment that will lead to valuable annual progress reports to the Canadian people.
French: Premièrement, nous procédons à un investissement qui permettra de mettre à la disposition des Canadiens de précieux rapports d'étape annuels.
English: Such measures, which should be aimed at the whole population, are necessary inter alia to counter the spread of stereotyped assumptions that migrants are inclined to crime, violence, drug abuse or disease.
French: Ces mesures, qui doivent viser l'ensemble de la population, sont nécessaires, entre autres, pour juguler la diffusion de stéréotypes selon lesquels les migrants sont portés au crime, à la violence, à l'abus de drogue ou porteurs de maladies.
English: The Government of The Bahamas would like to inform the HRC that it is currently investigating concerns raised by Special Rapporteurs, non-governmental organizations and members of civil society organizations in regards to the Carmichael Road Detention Centre.
French: Le Gouvernement des Bahamas souhaite informer le Conseil des droits de l'homme qu'il examine actuellement les problèmes évoqués par des rapporteurs spéciaux, des ONG et des organisations de la société civile au sujet du centre de détention de Carmichael.
English: One regulation is being added in place of issuing a Canadian Grain Commission (CGC) order on a general basis.
French: On a ajouté un règlement au lieu de rendre une ordonnance de la Commission canadienne des grains (CCG) de façon générale.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Skyservice and Luzair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Skyservice et Luzair à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Although debuted a few months earlier at the 2009 Frankfurt Motor Show, this ferocious two-seater was the second generation of the electric concept vehicle from the brand with the four rings.
French: Bien qu’elle ait fait ses débuts il y a quelques mois au Salon de l’auto de Francfort 2009, cette deux places à l’allure féroce est la deuxième génération de véhicules conceptuels électriques de la marque aux quatre anneaux.
English: The claimant appealed to a Board of Referees.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral.
English: Research Study: Trucking Industry Particle Study
French: Étude scientifique : particules dans l'industrie du camionnage
English: Mr President, it would indeed appear that the Chechen war in Russia is also part of an election campaign, although there may be many other reasons for it.
French: Monsieur le Président, il semble vraiment que la guerre en Tchétchénie fasse également partie de la campagne électorale russe, même si elle a de nombreuses autres raisons.
English: In order to ensure that the safety data from these studies is as compatible as possible to permit analysis of the results from all studies, some elements described in the template are compulsory.
French: Afin d'assurer que les données sur l'innocuité soient aussi compatibles que possibles et afin de permettre l'analyse des résultats de toutes les études, certains des éléments inclus dans le gabarit sont obligatoires.
English: The meeting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 35; elle est reprise à 11 h 10.
English: The entrance is on the the backside of the building.
French: Dans la nuit, le bus de nuit N47 ou N1 vous amène directement chez nous.
English: In addition, as a separate benchmarking exercise to measure long-term results, jurisdictions could also develop an indication of how many endangered historic places exist and whether these have been preserved, rehabilitated, or restored over time.
French: D'autre part, dans le cadre d'une recherche de points de repères distincts pour mesurer les résultats à long terme, les autorités compétentes pourraient également concevoir un mécanisme qui leur donnerait une idée du nombre d'endroits historiques menacés et leur indiquerait si ces lieux ont été préservés, réhabilités ou restaurés au fil du temps.
English: Female genital mutilation was not widely performed, except in coastal regions.
French: Les mutilations génitales des femmes restent rares - excepté dans les régions côtières.
English: This area is privately owned.
French: Cette forêt privée est entourée de champs cultivés et de prés en régénération (Brady, 1980).
English: Already, the WHO European and eastern Mediterranean regions have adopted malaria elimination as part of their regional strategies, as a logical extension of the malaria control successes achieved by their member States.
French: Les régions OMS de l'Europe et de la Méditerranée orientale ont déjà intégré l'élimination du paludisme dans leurs stratégies respectives, comme la suite logique des succès remportés par leurs États membres.
English: Annex C – Sample of O&M arrangement/MOU template Print Annex
French: Annexe C – Exemple de modèle d'entente ou de protocole d'entente de type F et E Imprimer l'annexe
English: Competition policy consists not only of competition law enforcement, but also of trade liberalization and deregulation in the interest of consumers' welfare.
French: Cette politique ne consiste pas seulement en l'application du droit de la concurrence, elle comprend aussi la libéralisation et la déréglementation des échanges commerciaux dans l'intérêt économique des consommateurs.
English: (c) Article 15, paragraph  4: The reservation is worded as follows: “The Government of the People's Democratic Republic of Algeria declares that the provisions of article 15, paragraph 4, concerning the right of women to choose their residence and domicile should not be interpreted in such a manner as to contradict the provisions of chapter 4 (art.  37) of the Algerian Family Code.”
French: c) Sur l'article 15 paragraphe 4 de la convention, la réserve formulée est conçue comme suit : « Le Gouvernement de la République Algérienne Démocratique et Populaire déclare que les dispositions du paragraphe 4 de l'article 15, notamment, celles qui concernent le droit de la femme de choisir sa résidence et son domicile, ne doivent pas être interprétées dans un sens qui irait à l'encontre des dispositions du chapitre 4 (article 37) du code algérien de la famille ».
English: In this context, Kuwait also supports all the efforts being made to convene a peace conference on the Middle East with the participation of all parties concerned.
French: Dans ce contexte, le Koweït soutient également tous les efforts déployés pour convoquer une conférence de paix sur le Moyen-Orient avec la participation de toutes les parties concernées.
English: High-Level Multi-Stakeholder Dialogue on Commodities
French: organisé sous l'égide du Secrétaire général de la CNUCED
English: There are other desired characteristics that appear amenable to genetic interventions, for example, ability to withstand very cold conditions, and better survival rates under the stressful conditions of intensive cage culture.
French: Il existe d’autres caractéristiques désirables qui pourraient faire l’objet d’interventions génétiques, comme l’habileté à supporter des conditions de grand froid ou un meilleur taux de survie des espèces dans l’environnement difficile de la culture intensive en cages.
English: In the case of the AIT, consensus can be difficult to reach among the thirteen parties to the agreement and a number of decisions have been either delayed or abandoned because of this requirement.
French: Dans le cas de l'ACI, il peut s'avérer difficile d'atteindre un consensus entre les treize parties à l'accord; à ce titre, un certain nombre de décisions ont été retardées ou abandonnées à cause de cette exigence.
English: the right to allocate traplines in 1921, and many traplines were given to the new arrivals.
French: C'est uniquement dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec qu'un régime différent a été appliqué.
English: opening feeder schools to address the problem of distance from schools opening girls hostels and boarding schools ( a total of seven across the country) provision of incentives in cash or kind for poor school girls, for 500 girls as a pilot project Special rewards for best performing girls etc.
French: Ouverture d'écoles satellites pour résoudre le problème de l'isolement; Ouverture de foyers et de pensionnats de jeunes filles (sept au total dans l'ensemble du pays); Offre de stimulants en espèces ou en nature aux écolières pauvres; Récompenses spéciales pour les meilleures élèves etc
English: Removing an engineering work component from the restoration period that is irreparable, and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Remplacer au complet une composante d’un ouvrage de génie de la période de référence, alors qu’il serait approprié de réparer les matériaux et de ne remplacer que les parties détériorées ou manquantes.
English: It encourages them to continue their efforts.
French: Elle les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: Mr. Fakhroo (Qatar) said that the universality of human rights should not detract from the need to respect the diversity of civilizations and cultures and that lack of development should not serve as a pretext for neglecting human rights.
French: M. Fakhroo (Qatar) dit que l'universalité des droits de l'homme ne doit pas faire oublier la nécessité de respecter la diversité des civilisations et des cultures et qu'un faible développement ne doit pas servir de prétexte pour négliger les droits de l'homme.
English: If an adult person is granted Latvian citizenship by naturalization, any minor children of this person under the age of 15 years and permanently residing in Latvia automatically acquire Latvian citizenship at the same time.
French: Lorsqu'une personne majeure acquiert la citoyenneté lettone par naturalisation, ses enfants âgés de moins de 15 ans résidant à titre permanent en Lettonie acquièrent automatiquement la nationalité lettone.
English: Legal framework The following ILO Conventions are all applicable in MSAR: Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings of 1921 (No. 14); Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce of 1947 (No. 81); Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value of 1951 (No. 100); Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices of 1957 (No. 106); Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment of 1981 (No. 155).
French: Les Conventions de l'OIT ci-après sont toutes applicables à Macao:  Convention sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921 (n° 14) Convention sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce, 1947 (n° 81) Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale, 1951 (n° 100) Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), 1957 (n° 106) Convention sur la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, 1981 (n° 155).
English: President: … so we manage our own funds and it is totally flexible … so the problems are more not just kicking the administrators in the
French: Après, il leur suffit de m’envoyer un e-mail et nous dégageons les fonds.