ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given at Rome, at St. Peter's, on the feast of St. Joseph, patron of the universal Church, on the 19th of March, 1937, the 16th year of our Pontificate.
French: 48. Ainsi donc, pour mériter la vie éternelle, pour être en mesure de secourir efficacement les pauvres, il faut revenir à une vie plus modeste, renoncer aux plaisirs, souvent coupables, que le monde actuel offre si abondamment, en un mot, s'oublier soi-même par amour du prochain.
English: Africa (AFR) - Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Cote d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Maurice, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Swaziland, République Unie de Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe.
English: The broadcasters have repeatedly and clearly conveyed their concerns.
French: À maintes reprises, les radiodiffuseurs ont clairement fait valoir leurs préoccupations.
English: An exchange rate is normally considered to be undervalued when it is below its purchasing power parity.
French: Un taux de change est généralement considéré comme sous-évalué lorsqu’il se trouve sous sa parité de pouvoir d’achat.
English: In response to recommendations made by the Auditor General of Canada, the Department's Multiculturalism Program has been strengthening its results-based management capacity.
French: À la suite des recommandations du vérificateur général du Canada, le Programme du multiculturalisme du Ministère a renforcé sa capacité de gestion axée sur les résultats.
English: Implementation of relevant Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action
French: Application des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/ Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Public Service Commission and Public Service Commission Policy Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique et Commission de la fonction publique Direction générale des politiques Table des matières 1.
English: At this Conference, a Resolution recognizing the Code was unanimously accepted by the 1,200 or so participants.
French: Nous profitons de l’occasion pour présenter certains aspects de la jurisprudence liée au Code mondial antidopage (le Code).
English: Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter Project 1.
French: Le but du Projet d'hélicoptère utilitaire de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) est d'acquérir des hélicoptères pour appuyer le rôle de transport tactique international et national.
English: A New Housing Scheme, creating affordable housing and environment, energy and waste policies
French: *Remarques: 1=résultant des interviews de l'équipe du projet, 2=projet recommandé par le ministère national compétent, 3=projet soumis à l'EUKN comme exemple national de meilleure pratique Source:
English: In this case, they took over something. It was seized, so they had to manage it and keep it up.
French: Dans le cas dont je parle, la propriété avait été saisie et ils s'occupaient donc de la gérer et de l'entretenir.
English: In fact, I intend to re-allocate a total of $3 million from within the existing Environment Canada budget.
French: En fait, j'entends consacrer à cette tâche un total de trois millions $ tirés du budget existant d'Environnement Canada.
English: Nothing works better than sorting out the root cause, not always that easy.
French: Rien ne réussit mieux que la capacité d’éliminer la cause profonde du mal, mais ce n’est pas toujours facile à réaliser.
English: Home / Commentaries / Psychotherapists Rediscover the Brain Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Psychothérapeutes redécouvrent le cerveau Article available in:
English: In other cases, federal programs target needs that are not Canada-wide in scope, but concentrated in particular regions or at particular times.
French: Dans d’autres cas, les programmes fédéraux sont ciblés sur des besoins n’ayant pas une portée pancanadienne et plutôt concentrés dans des régions particulières, ou encore ont une durée définie.
English: __________ Canada-Newfoundland and Labrador Implementation Agreement
French: lui imposent le Conseil du Trésor et l’un ou l’autre de ses organismes centraux.
English: Violations of physical integrity, disappearances, cruel and degrading treatment, torture, death threats and the death penalty
French: Les atteintes à l'intégrité physique, disparitions, traitements cruels et dégradants, la torture, les menaces de mort et la peine de mort
English: Self Monitoring Analysis and Reporting Technology is a drive technology that reports its own degradation enabling the operating system to warn the user of potential failure.
French: Logiciel qui intègre les activités effectuées mécaniquement et par des humains à un système d'information, de façon à gérer et à diriger efficacement les processus opérationnels et les activités liées à l'entreposage.
English: Custodial Checklist This checklist is intended for use by:
French: Chapitre 11 : liste de contrôle relative à la surveillance La présente liste de contrôle s'adresse :
English: Hamid Karzai was declared the winner more than two weeks later due to the lengthy counting process.
French: Hamid Karzai est déclaré gagnant plus de deux semaines plus tard en raison du long processus de dépouillement des votes.
English: The Han’s Royal Garden hotel has also a spa as well as a red wine room and cigar bar in the basement.
French: L’hôtel Han’s Royal Garden a également en spa ainsi qu’une cave à vins rouges et un bar à cirages au sous-sol.
English: The Committee on Legal Affairs also gave that advice.
French: La commission des affaires juridiques s'est également prononcée dans ce sens.
English: This confusion often stops us from being able to put the experience behind us.
French: Ils sont devenus des mécanismes « mésadaptés » qui ne vous occasionnent que des problèmes et de la détresse.
English: Thus, self-determination should not be distorted and misinterpreted as a right of any one group, based on ethnicity, religion or racial criteria, to try and undermine the sovereignty and territorial integrity of a State.
French: Le principe de l'autodétermination ne doit donc pas être déformé et dénaturé comme un droit de tout groupe, fondé sur des critères ethniques, religieux ou raciaux de tenter et saper la souveraineté et l'intégrité territoriale d'un État.
English: He is currently the TMT NFIRAOS Project Manager / Systems Engineer and was the Altair Project Manager / Systems Engineer.
French: Il est actuellement le gestionnaire/ingénieur des systèmes du projet NFIRAOS pour le TMT et il était le gestionnaire/ingénieur des systèmes du projet Altair.
English: Island erosion is not likely to be a gradual attrition of the island edge.
French: L’érosion des îles ne devrait pas avoir lieu sous la forme d’une usure progressive de leurs contours.
English: EMERGENCY CONTACT PERSON:
French: PERSONNE AVEC QUI COMMUNIQUER EN CAS D’URGENCE:
English: I share the opinion of the rapporteur and the Commission that statistics on crops are essential for the evaluation of the common agricultural policy and the management of EU markets in these goods.
French: Je partage l'avis du rapporteur et de la Commission selon lequel les statistiques des produits végétaux sont essentielles à l'évaluation de la politique agricole commune et à la gestion des marchés européens de ces produits.
English: Transport Canada’s regulations and orders are too numerous to list.
French: 6.2 Qui contacter ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca Adresse postale :
English: The expert from the Netherlands proposed in GRSG-97-36 to amend this proposal.
French: L'expert des Pays-Bas a proposé, dans le document informel GRSG-97-36, de modifier la proposition.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 30 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 30 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE PENSIONS ET DÉPENSES CONNEXES 817 641 000 741 116 000 688 598 943,43
English: Paraguay (2007) Jordan (2007)
French: Trois postes vacants** Japon (2006)  Jordanie (2007)
English: 1) Some downloads offer a trial period, where it can be used for a specific period, beyond which the SW becomes scrap.
French: 1) quelques téléchargements offrent une période d'essai, où il peut être employé pendant une période spécifique, de l'où le commutateur devient chute.
English: Wine is one of the jewels in the crown of European agriculture.
French: Le vin est l'un des fleurons de l'agriculture européenne.
English: Traditional circumcisers were encouraged to engage in alternative income-generating activities and to become agents of change in their communities.
French: Les exciseurs traditionnels sont encouragés à pratiquer d'autres activités rémunératrices et à faire évoluer les mentalités au sein de leurs communautés.
English: It is time to become a donor country.
French: Mais l’on sait en tout cas qu’il faut privilégier une approche intégrée et une stratégie commune.
English: Forty-six percent are against any exclusion and 5 percent thought some clinical trials should be excluded.
French: 46 % des intervenants sont contre toute forme d’exclusion et 5 % d’entre eux estiment que certains essais cliniques devraient être exclus.
English: Telecomunications Services Revolving Fund 128.5 137.9 147.3 147.3 SERVICE TOTAL 287.4 268.5 277.4 277.5 RECEIVER GENERAL AND COMPENSATION
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunications 128,5 137,9 147,3 147,3 SERVICE TOTAL 287,4 268,5 277,4 277,5 RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION
English: Any act or omission intended or likely to: a) endanger the safety of an aircraft in flight or of any person on board such aircraft; or b) destroy or render any aircraft incapable of flight.
French: Tout acte ou omission pouvant, intentionnellement ou non, a) mettre en danger la sécurité d'un aéronef en vol ou de toute personne se trouvant à bord de cet aéronef; b) détruire un aéronef ou le mettre hors d'état de voler;
English: For this report a definition of administrative burdens has been chosen that makes it possible to focus on two important aspects associated with the recruitment of employees.
French: L’un dans l’autre, la description de ce qui peut être associé dans le détail aux contraintes administratives repose notablement sur le domaine de recherche auquel la définition est appliquée.
English: Editorial Comment This study provides evidence that in Edmonton, at least, there are characteristics which indicate an increased risk of having acquired immunity to hepatitis A: age, country of birth and travel history.
French: Chez les voyageurs dont la durée du séjour dans une région à risque élevé était supérieure à 5 ans, ils ont observé un taux de séropositivité de 88 %.
English: Resources by School Subject> Environment Many of these lessons are from the Human activity and the environment: teacher's kit, the Canadian agriculture at a glance teacher's kit and the Canada year book 1999 teacher's kit.
French: Ressources selon la matière scolaire > Environnement Plusieurs de ces leçons proviennent des trousses de l'enseignant L'activité humaine et l'environnement, Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne et Annuaire du Canada 1999.
English: Although wellbores are normally drilled vertically, it is sometimes necessary or advantageous to drill at an angle from the vertical.
French: La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.
English: Study of the interrelationship of the UNECE agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son Protocole, AGN) et les projets en cours (TEM, TER) de la CEE-ONU et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: The Assemblies of the Member States of WIPO and the Unions administered by WIPO, each as far as it was concerned, approved the revised proposals for Program and Budget 2004-2005 as contained in document A/39/4, and the supplementary storage/parking facilities for the new construction as contained in document A/39/6 and its annex.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ont, chacune pour ce qui la concerne, approuvé la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 figurant dans le document A/39/4 et la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction figurant dans le document A/39/6 et son annexe.
English: In addition, the residence visa may be issued for the period not exceeding 3 months to an alien, in spite of the circumstances that would justify the refusal of the visa, if:
French: En outre, le visa de séjour peut être délivré pour une période n'excédant pas trois mois à un étranger, en dépit de l'existence de circonstances justifiant un refus, si :
English: Partnership models, including agreements, best practices and key performance indicators taking into consideration the question of free competition and anti-trust regulations;
French: Le Groupe de travail avait dans un premier temps considéré que les mesures qui pourraient faire suite à la Réunion commune devaient porter sur les points suivants:
English: The problem of funding specialist advisors' travel also created a limitation on the capacity of individuals to fulfil their responsibilities.
French: Le problème du financement des déplacements des conseillers spécialistes limitait également la capacité des individus de s'acquitter pleinement de leurs responsabilités.
English: The reprofiling of funds in 2000-2001 in the Canadian Space Station Program is due to major schedule slippage in the SPDM and MSS Manufacturing contracts.
French: Le report de fonds en 2000-2001 au sein du Programme canadien de la Station spatiale est attribuable à d'importants retards dans les marchés de fabrication du SPDM et du MSS.
English: In addition, the security and controls surrounding the technical infrastructure, conversions, and interfaces with other application systems at DND and other government entities were not part of this review.
French: L’examen n’a pas abordé non plus la sécurité et les contrôles se rapportant à l’infrastructure technique, aux conversions et aux interfaces avec d’autres systèmes d’application du MDN et d’autres entités du secteur public.
English: Any recovery from such additional security is required to be applied to the loan and the loss established accordingly.
French: Tout montant recouvré de ce type de garantie supplémentaire doit être appliqué au prêt, et le montant de la perte, établi en conséquence.
English: By 1988, she was performing live in Dublin, Ireland before a televised audience of 600 million viewers.
French: Dès 1988, elle remporte le premier prix du prestigieux concours de chanson Eurovision et chante en direct à Dublin, en Irlande, devant 600 millions de téléspectateurs.
English: In addition, the Senate Appointments Commission should be authorized to recommend through the Prime Minister the appointment of a certain number of independent senators.
French: Sous le premier ministre Mulroney, seuls deux des 41 sénateurs nommés n’étaient pas progressistes-conservateurs. Sous le premier ministre Chrétien, seuls trois des 75 sénateurs nommés n’étaient pas des libéraux.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: EXAMEN DES EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE
English: Efficiency and effectiveness of the governance structure of the United Nations Human Settlements Programme
French: Efficacité et viabilité de la structure de gouvernance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The constitutive mutants described in this paper were isolated from the wild type as methylalanine-resistant strains and express up to 23% of the fully derepressed nitrogenase level when grown in medium containing excess ammonium.
French: Les mutants constitutifs décrits ici ont été isolés du type sauvage comme souches résistantes à la méthylalanine et lorsqu'ils sont mis en croissance sur milieux contenant un excès d'ammonium, ils élèvent jusqu'à 23% le niveau de nitrogénase entièrement déréprimée.
English: ◦ Travel and subsistence of participants
French: ◦ Frais de déplacement et de subsistance des participants
English: The Agreement helps Manitoba meet its official languages obligations under Section 23 of the Manitoba Act and implement its French-Language Services Policy.
French: L'entente vise à aider le Manitoba à respecter ses obligations en matière de langues officielles selon la Loi du Manitoba, et à mettre en oeuvre sa Politique des services en français.
English: Maine will prohibit the sale of lead sinkers and jigs weighing 14.2 g (½ ounce) or less beginning in the year 2002 (State of Maine 1999) and in the meantime is conducting an educational campaign to inform anglers of the hazards of lead sinkers and has instituted sinker exchange programs.
French: Dans l’intervalle, l’État a lancé une campagne d’éducation des pêcheurs pour les informer des dangers que présentent les pesées de plomb et a institué des programmes d’échange de pesées.
English: All Star Alliance member airlines, with the exception of our regional members, i.e. Blue1, Croatia Airlines and Adria Airways.
French: R. Tous les transporteurs Star Alliance à l’exception de nos membres régionaux, soit Blue1, Croatia Airlines et Adria Airways.
English: In the past, a few projects related to children (either asylum seekers, either refugees) were selected.
French: Un certain nombre de projets relatifs aux enfants (demandeurs d’asile ou réfugiés) ont été retenus par le passé.
English: Canada, a leading proponent of the convention, ratified it in December 1992.
French: Le Canada, l'un des plus fervents dÃ©fenseurs de la convention, a ratifiÃ© ce traitÃ© en dÃ©cembre 1992.
English: It was not clear that the former State had any real interest in taking action if the shareholders came from another State.
French: On pouvait se demander si l'État de nationalité de cette société avait vraiment intérêt à prendre les mesures voulues lorsque les actionnaires étaient des ressortissants d'un autre État.
English: Background of Lyall Creek  Anatomy of a Creek  Restoring the Habitat of Lyall Creek  Baseline Inventory and Monitoring Related Links:
French: Renseignements généraux sur le ruisseau Lyall Portrait d’un ruisseau  Restauration de l’habitat au ruisseau Lyall  Inventaire et surveillance Autres liens:
English: Since the highly synchronized activity generated by harmaline can be attributed to extensive electrotonic coupling between olivary neurones, it is postulated that such a coupling mechanism is weaker if not absent in the principal olive and in the rostral parts of the accessory nuclei.
French: Puisque l'action synchronisatrice de l'harmaline peut s'expliquer sur la base d'un couplage électrotonique dendro-dendritique entre les neurones olivaires, nous devons postuler qu'un tel mécanisme de couplage inter-neuronal est absent ou que son action est peu importante au niveau de l'olive principale ainsi qu'au niveau rostral des olives accessoires.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3351) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 128.0 188.2 4.4% 4.8% Manufacturing Shipments per Production Worker 172.2 255.6 3.8% 4.5% Manufacturing Value-Added per Employee 58.2 89.6 4.9% 6.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 78.3 121.7 5.0% 12.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 128,0 188,2 4,4% 4,8% Livraisons manufacturières par employé de la production 172,2 255,6 3,8% 4,5% Valeur manufacturière ajoutée par employé 58,2 89,6 4,9% 6,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 78,3 121,7 5,0% 12,2%
English: In many respects this means that business advisers, working for or with the support agencies, need to take on a role that is closer to that of a tutor or trainer than has been the case in the past.
French: Cette approche souligne l’importance accordée à l’offre d’une aide cohérente et homogène qui privilégie le développement par les entreprises de leur propre capacité à gérer leur croissance. Autrement dit, les conseillers d’entreprises travaillant pour ou avec les organismes de soutien doivent endosser un rôle qui se rapproche davantage de celui de tuteur ou de formateur que par le passé.
English: David Garlitz is a guitarist, tresero, composer, ethnomusicologist, and educator born in New Hampshire and living in Paris, France.
French: David Garlitz est un guitariste, tresero, compositeur, ethnomusicologue, et pedagogue né dans le New Hampshire (aux Etats-Unis) et recemment installé à Paris.
English: At the end of 1979 Brucargo was opened.
French: Fin 1979 vit la mise en service de Brucargo.
English: 'But of course we are!
French: "Mais c'est naturel !
English: House of Commons, Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, Evidence, 1st Session, 38th Parliament, 19 May 2005.
French: Chambre des communes, Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Témoignages, 1re session, 38e législature, 19 mai 2005.
English: The Ruak children were taken to safety during a ceasefire on the evening of 24 May.
French: Durant un cessez-le-feu, dans la soirée du 24 mai, les enfants Ruak ont été emmenés en lieu sûr.
English: But the results of a 20-year research project now suggest that the skeptics are closer to the truth.
French: Mais une recherche étalée sur 20 ans suggère aujourd’hui que les sceptiques sont les plus proches de la vérité.
English: We stress, however, that the largest producers of greenhouse gases must bear the responsibility for the damage being caused to the global environment and in particular to the vulnerable countries whose sustainability and very existence are increasingly threatened by their actions.
French: Nous soulignons cependant que les plus gros producteurs de gaz à effet de serre doivent assumer la responsabilité des dégâts causés à l'environnement à l'échelle mondiale et en particulier dans els pays vulnérables, dont la viabilité et l'existence même sont de plus en plus menacées par leurs actions.
English: Falconbridge Falconbridge (8) Inco (3,6) Inco (6) Teck Cominco Operations total for 9-month data HBMS - 6-month total Refining Noranda Inc.
French: Falconbridge Falconbridge (8) Inco (3, 6) Inco (6) Teck Cominco Exploitation totale de neuf mois CMMB (un total de six mois) Affinage Noranda Inc.
English: Halifax, Nova Scotia, Canada Rights:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Droits :
English: None of these funds are allocated for activities in sending countries.
French: Il n'en est pas prévu pour la réalisation d'activités dans les pays d'origine;