ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not an encyclopaedia – and what for example Patent Baristas chooses to leaves out, Patently-O may wish to feast on – or vice versa.
French: Il ne fait pas œuvre encyclopédique, et de toute manière, un sujet que Patent Baristas décide de laisser de côté peut très bien faire le bonheur de Patently-O ou vice versa.
English: Emergency obstetrical and neonatal care is available at 16 of the country's 35 reference centres.
French: La couverture en soins obstétricaux et néonatals d'urgence est disponible au niveau de seize (16) centres de références sur trente cinq (35).
English: Journal of aging and health, Vol.
French: The perspective of the older Hong Kong Chinese who had experienced recent falls ».
English: E. Public information services 110-111 20
French: Considérations de politique générale
English: On the other hand, children, particularly those who are older, may participate in a sports program that is ongoing for a lengthy period of time, the instructors have degrees or certificates in respect of physical education, progress is regularly monitored and is goal-oriented, and sophisticated training methods and facilities are used.
French: Par contre, il peut arriver que des enfants, surtout lorsqu'ils sont plus vieux, participent à des programmes sportifs qui se poursuivent sur une longue période, dont les moniteurs ont des diplômes ou des certificats en éducation physique, et dans le cadre desquels les progrès sont suivis régulièrement et axés sur la réalisation d'objectifs, et des méthodes et des installations d'entraînement évoluées sont utilisées.
English: in paragraph 7, the third subparagraph is replaced by the following:
French: au paragraphe 4, la troisième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Of course, this is also a forum for families and individuals living with ASD to talk about their experiences.
French: Bien sûr, les personnes souffrant de TSA et leurs proches auront aussi l’occasion de faire part de leur expérience.
English: The National Defence Director of Official Languages works constantly to update National Defence’s entries in this Government of Canada BUROLIS database, employing pertinent Treasury Board regulations to ensure that information remains current as changes occur to office/facility locations, the demography of the region served by the office/facility, the types of services offered, or the geographic areas served.
French: Le directeur des langues officielles de la Défense nationale travaille sans relâche à mettre à jour les inscriptions touchant la Défense nationale dans la base de données BUROLIS du gouvernement du Canada, selon la réglementation pertinente du Conseil du Trésor pour veiller à ce que les renseignements soient toujours actualisés au fil des changements qui viennent marquer l’emplacement des bureaux ou des installations, la démographie changeante de la région desservie, les sortes de services offerts ou les régions géographiques desservies.
English: Although K. altamazonica is similar in ecology to other Amazonian Kentropyx species, it is more closely associated with water than the others.
French: Bien que l'écologie de K. alt amazonica soit semblable à celle des autres espèces amazoniennes du genre, cette espèce est associée à l'eau plus étroitement que les autres espèces.
English: Over the past two years, foreign direct investment has continued to increase and our gross domestic product is a regional record-setter, with an incredible growth of 6 per cent.
French: Ces deux dernières années, l'investissement étranger direct a poursuivi sur sa lancée et, progressant au rythme phénoménal de 6 %, notre produit intérieur brut affiche des niveaux record dans la région.
English: Information for Aboriginal Peoples  27.
French: Industrie Canada - Programmes et services  8.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/690, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/690, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: (Norme de sûreté RS-G-1.7 de l’AIEA) "servicing" in respect of radiation devices, means any maintenance of a device, including installation, repair, or dismantling, other than maintenance that (a) constitutes routine operating procedures as indicated in the manufacturer’s operating manual for the device; or (b) is authorized in the licence issued in respect of the possession or use of the device.
French: (servicing) « niveau de libération conditionnelle » Activité massique qui ne résulte pas en une dose efficace supérieure à l’une ou l’autre des valeurs suivantes : a) soit 1 mSv par année à la suite d’un incident peu probable mentionné dans la Norme de sûreté RS-G-1.7 de l’AIEA; b) soit 10 µSv par année.
English: Neither dopamine infusion nor dopamine receptor blockade altered the responsiveness of the carotid chemoreceptors to almitrine.
French: Enfin une perfusion de dopamine et un blocage du récepteur de la dopamine ne modifièrent aucunement l'aptitude du chémorécepteur carotidien à répontre à l'almitrine.
English: 3 CFFTS is designed to train new pilots through an intensive flight training program.
French: La 3 EPFC entraîne les nouveaux pilotes dans le cadre d'un programme de pilotage intensif.
English: Where harvesting is permitted in national parks, park data on harvestable populations are inconsistent and inadequate.
French: Quand la récolte est permise dans les parcs nationaux, les données des parcs sur les espèces récoltables sont incohérentes et inadéquates.
English: For example, in a Chinese-speaking community, every effort should be made to nominate individuals from that community to register electors.
French: Les bureaux régionaux et de district mènent également des projets spéciaux comme le projet d’informatique de Vancouver, qui a connu un succès instantané.
English: • Gwich'in, Inuvialuit, Canada and GNWT Negotiators Initial Self-government Agreement-in-Principle:
French: • Les Gwich'in, les Inuvialuit, le Canada et le gouvernement des territoires du Nord-Ouest paraphent une entente de principe d'autonomie gouvernementale :
English: On a net basis, natural carbon-balancing processes such as photosynthesis and the oceanic reservoir remove most CO2 (Schneider, 1989).
French: Sur une base de résultats nets, les processus de neutralisation naturelle du carbone comme la photosynthèse et les réservoirs océaniques captent la plus grande partie du CO2 (Schneider, 1989).
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement Schedule 27-2
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik Annexe 27-2 Retour
English: “The League of Arab States — which, at its 1996 Summit in Cairo, considered a just peace as a strategic option — also adopted the Arab Peace Initiative at the Beirut Summit in 2002 as a historic initiative, in which the Arab States declared their readiness to put an end to the Arab-Israeli conflict.
French: La Ligue des États arabes - qui, à son sommet du Caire en 1996, a déclaré qu'une paix juste était une option stratégique - a également adopté l'Initiative de paix arabe au Sommet de Beyrouth en 2002, initiative historique par laquelle les États arabes se sont dits prêts à mettre un terme au conflit israélo-arabe.
English: Moreover, article 13 of the Iranian Constitution, on minorities, apparently contains various restrictions.
French: D'ailleurs l'article 13 de la Constitution iranienne relatif aux minorités serait caractérisé par des restrictions diverses.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Comparison of Effects of Diseases and Vaccines
French: Le taux de létalité variait entre 5 et 10 %, les plus hauts taux étant enregistrés chez les très jeunes et les personnes âgées.
English: Mr President, I rise on behalf of the Socialist Group to congratulate you on your election to the presidency of this House.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter, au nom du groupe des socialistes, pour votre élection à la présidence de cette Assemblée.
English: If a maturation period or age is specified in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
French: Si une durée de vieillissement ou un âge est précisé dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage d’une boisson spiritueuse, il doit concerner le plus jeune des constituants alcooliques, à condition que le produit ait été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes.
English: This report reveals that women's rights are severely restricted in Tajikistan.
French: PROTÉGER LESmineures employÉes de maison en haÏti.
English: In addition, many of the immediate and intermediate outcomes shown for the three priority areas overlap.
French: En outre, nombre des résultats immédiats et intermédiaires indiqués pour les trois secteurs prioritaires se chevauchent.
English: We are also grateful for the chance to listen to the Secretary-General's Special Envoy, President Clinton, and to express our appreciation of his continued engagement.
French: Nous apprécions également l'occasion qui nous a été donnée d'écouter l'Envoyé spécial du Secrétaire général, le Président Clinton, et saluons son engagement constant.
English: To open the Color selection standard dialog you should click on the color circle in the right upper corner of the Colors palette.
French: Pour ouvrir le Dialogue standard de sélection, il faut faire un clic sur le cercle de couleur dans le coin droit supérieur de la Palette Couleurs.
English: June 8, 2007 HERBERT JAMES DUNTON  ROBERT STEPHEN DUNTON [23-4-o] FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN has changed the location of its head office to 2300 Saint-Germain Avenue, city of Saint-Hyacinthe, province of Quebec.
French: Le 8 juin 2007 HERBERT JAMES DUNTON  ROBERT STEPHEN DUNTON [23-4-o] FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que FONDATION ODETTE SAINT-GERMAIN a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 2300, avenue Saint-Germain, dans la ville de Saint-Hyacinthe, province de Québec.
English: ◦ the European Parliament proposes that its representatives sit in the "forum" alongside those of the national parliaments, while the Assembly proposes "appropriate cooperation" between the new assembly and the European Parliament;
French: ◦ le Parlement européen propose que ses représentants siègent dans ce "forum" aux côtés des représentants des parlements nationaux, tandis que l'Assemblée propose une "coopération appropriée" entre la nouvelle assemblée et le Parlement européen ;
English: 13C nmr spectroscopy was used as the analytical tool to measure (or attempt to measure) the equilibrium constants.
French: On a utilisé la spectroscopie de rmn du 13C pour mesurer (ou pour essayer de mesurer) les constantes d'équilibre.
English: The challenge shall be well grounded and delivered at the session opening.
French: - La recusation doit etre motivee et declaree a l'ouverture de la seance.
English: No observations were received from the complainant.
French: DIRECTIVE CONCERNANT LES VACANCES À FORFAIT:
English: There had been an evaluation in 2003, and community comments from that evaluation were being implemented; another round of evaluations had taken place in 2005, and the issues raised were in the process of being compiled.
French: Une évaluation a été entreprise en 2003 et les observations faites par les communautés sont mises en oeuvre; une autre série d'évaluations a eu lieu en 2005 et les questions soulevées sont actuellement rassemblées.
English: Three to five months following original (test) interviews, subjects from three study centres (Hamilton, Toronto, Québec City) were administered the retest questionnaire over the telephone by the interviewer who conducted the test interview.
French: Entre trois et cinq mois après les premières interviews (tests), les sujets de trois centres d'étude (Hamilton, Toronto et Québec) ont répondu une deuxième fois (retest) au questionnaire par téléphone avec l'aide du même intervieweur qui avait mené l'interview initiale.
English: There is no indication that the appellant did not do well at what he was asked to do, but the selection board was entitled to demand more extensive experience.
French: Rien n'indique que l'appelant ne s'est pas bien acquitté de son travail; toutefois, le jury de sélection était autorisé à exiger que l'expérience acquise soit approfondie.
English: Turkmen law provides for a system of allowances and benefits for needy teenagers and their families.
French: La législation turkmène prévoit un ensemble d'allocations et de prestations pour les adolescents dans le besoin et pour les membres de leur famille.
English: 2006-02-14 MARK CONNELLY 499 Other professional services not otherwise specified $16,050.00
French: 2006-02-14 MARK CONNELLY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 050,00 $
English: Despite having lodged an appeal against her sentence of 100 lashes, the sentence was carried out in January without even her lawyers being informed.
French: Bien qu'elle ait fait appel du jugement la condamnant à 100 coups de fouet, la sentence a été mise a exécution en janvier sans que les avocats de la jeune fille n'aient même été avertis.
English: We are a founding member of the Online Gaming Alliance (OGA).
French: Venez voir pourquoi autant de personnes ont choisi notre Casino comme leur site de jeu en ligne préféré. Lisez sur nos principes et notre engagement à la qualité.
English: · development of the Senate's budget and exercise of budgetary control In 2001-2002, the directorate oversaw final implementation of the government's new Financial Information Strategy (FIS), a major initiative that introduced a private-sector accounting model.
French: En 2001-2002, la Direction a supervisé les dernières étapes de mise en œuvre de la nouvelle Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement, une initiative majeure consistant à mettre en place un modèle comptable similaire à celui du secteur privé.
English: We must demonstrate, whenever necessary, the flexibility for achieving this goal.
French: Nous devons faire montre, quand cela est nécessaire, de flexibilité pour atteindre cet objectif.
English: Wissmer is fascinated by this teacher whose culture and professional strictness force him to work on his own technical background, especially composition.
French: La personnalité de Roger-Ducasse le fascine, sa culture et son exigence professionnelle l’obligent à parfaire sa formation technique et spécialement dans les disciplines de l’écriture.
English: In contrast with survey data, which would suggest a gradual spread ultimately resulting in a pattern fitting a model of isolation-by-distance, the significant allelic and FST differences observed between 18 of 28 population pairs do not correlate with any simple geographic relationship.
French: Au contraire des données des relevés, qui indiquent une diffusion graduelle finissant par donner une allure conforme à un modèle d'isolement par la distance, les écarts significatifs entre les allèles et les FST observés entre 18 des 28 paires de populations ne présentaient pas de corrélation avec aucune relation géographique simple.
English: The amount needed for that purpose, an additional US$ 50 billion per year, was approximately twice the current level of ODA, which was US$ 125 billion less than the agreed target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Le montant requis à cette fin, 50 milliards de dollars supplémentaires par an, représente environ le double du niveau actuel de l'APD, lequel est inférieur de 125 milliards de dollars à l'objectif convenu de 0,7 % du produit national brut.
English: A whole new system of informal training schemes will have to be created in most Member States.
French: Il y a tout un nouveau système d'apprentissage non formel à inventer dans la plupart de nos États membres.
English: The government decided to demolish the West Block in the 1950’s to make room for a larger, more modern, building.
French: Le gouvernement avait décidé de démolir l'édifice de l'Ouest dans les années cinquante pour bâtir un édifice plus grand et plus moderne.
English: Fishing was often described as being an industry in decline.
French: La pêche était souvent décrite comme étant une industrie sur son déclin.
English: Cluster efforts are proactive.
French: Les efforts des grappes sont proactifs.
English: In addition, efforts are being made to increase public awareness and provide community-based support to disaster risk management, through workshops, training exercises, mass media information products, and school curricula.
French: En outre, une action est menée afin de sensibiliser l'opinion publique et d'inciter les populations locales à appuyer la gestion des risques de catastrophe, grâce notamment à des ateliers, des exercices d'entraînement, des documentaires dans les médias et les programmes scolaires.
English:   The market for many biotechnology-derived drugs is potentially large.
French:   Le marché d'un grand nombre de médicaments issus de la biotechnologie peut être important.
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF) to the Manager, Radio Equipment Standards, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) au gestionnaire, Normes de l’équipement radio. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Campfires Campfires are a luxury in the mountains and are not permitted in all areas. If you choose to have a fire, use the metal fireboxes provided, keep your fire small and use only deadfall.
French: Feux de camp Les feux de camp sont un luxe dans les montagnes et ne sont pas permis dans tous les secteurs . Si vous décidez de faire un feu, faites-en un petit dans un foyer en métal et utilisez seulement du bois mort.
English: The legislation bans the type of research which recently took place in South Korea.
French: La législation interdit également le genre de recherche qui a récemment été effectuée en Corée du Sud.
English: The report will also be examined by a panel of three well-respected independent actuaries, who will report publicly on their findings in advance of the federal-provincial review process.
French: Ce rapport sera également examiné par un groupe de trois éminents actuaires indépendants, qui rendra publiques ses constatations avant le processus d’examen fédéral-provincial.
English: Special attention must be given to the prevention of transmission from mother to child, and to children affected by HIV/AIDS.
French: Nous devons accorder une attention particulière à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et aux enfants contaminés par le VIH/sida.
English: At the heart of a mountain hamlet, 14 chalets offer comfort and elegance.
French: Au cœur d’un hameau de montagne, 14 lodges au confort douillet et élégant.
English: “We call for nothing less than an immediate ceasefire” said Dewar.
French: « Nous ne réclamons rien de moins qu’un cessez-le-feu immédiat, a-t-il dit.
English: Not even because the Commission signed a series of new agreements, such as a support programme to the African Union worth e55 million and a memorandum for the exchange of officials.
French: Par ailleurs, de nouveaux accords ont été signés par la Commission, tels qu’un programme de soutien d’une valeur de 55 millions d’euros destiné à l’Union africaine ainsi qu’un mémorandum sur les échanges de représentants officiels.
English: Those boutiques offer all of our collections in a welcoming and refined setting.
French: Ces boutiques présentent toutes nos collections dans un intérieur chaleureux et raffiné.
English: At the field level, ownership and efficiency required that the partner country coordinate the bilateral and multilateral donors, not the other way around.
French: Sur le terrain, la maîtrise des programmes et l'efficacité supposaient que le pays partenaire coordonne l'action des donateurs bilatéraux et multilatéraux, et non le contraire.
English: However, there is one condition, and that is that the interlocutors must have a common goal.
French: Il y a, toutefois, une condition: c'est que les interlocuteurs partagent un objectif commun.
English: $100,000 Annual Vesting Limit Paragraph 7(10)(c) requires that the election be in respect of a particular security which has a specified value that, when added to the total specified value of certain other employee option securities, does not exceed $100,000.
French: Limite de 100 000 $ L’alinéa 7(10)c) précise que le choix doit porter sur un titre dont la valeur déterminée, une fois ajoutée à la valeur déterminée d’autres titres visés par une option d’employé, ne dépasse pas 100 000 $.
English: Since 1996, some progress can be noted when examining the successive increases in the average percentage of thresholds met by countries in the resource allocation system: the average percentage increased from 43 per cent in 1996 to 49 per cent in 2000, and has remained around 50 per cent since then.
French: Depuis 1996, des progrès ont certes été réalisés.  Si on examine les accroissements successifs du pourcentage moyen des seuils atteints par les pays dans le cadre du système d'allocation des ressources, on constate que celui-ci est passé de 43 % en 1996 à 49 % en 2000 et que depuis cette date, il est resté de l'ordre de 50 %.
English: L a v e r s i o n f r a n ç a i s e d e c e t te p u b l i c a t i o n e s t i n t i t u l é e RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX FRAIS MÉDICAUX ET AUX PERSONNES HANDICAPÉES.
French: Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called MEDICAL AND DISABILITY-RELATED INFORMATION.
English: Pressure indicator: yes/no 1/
French: 1.2.4.5.8.1 Témoin de pression : oui/non 1/
English: The provisions adopted pursuant to this Article: -
French: Les dispositions arrêtées en vertu du présent article: -
English: The work of WHO will take account of ethnicity as it is taken forward within countries and when specific subject areas are being pursued, including child health, women's health, health and HIV/AIDS, food and nutrition issues and environmental health.
French: L'OMS envisagera la manière dont les questions d'appartenance ethnique sont prises en considération dans les pays et dans les domaines d'activité particuliers, notamment la santé infantile, la santé des femmes, la santé et le VIH/sida, l'alimentation et la nutrition et l'hygiène de l'environnement.
English: NO YES YES YES NO NO NO YES NO NO YES YES YES NO NO YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO NO YES NO NO YES NO NO NO YES YES NO YES NO YES
French: NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON OUI NON NON OUI
English: Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2007/18)
French: Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2007/18)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Frontair Congress .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Frontair Congress .