ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They argue that the entrenched negative attitudes in key parts of the economy and the professions can only be overcome by legislation and regulation; that "equality of opportunity is not enough".
French: De nombreux militants des droits des femmes affirment qu’il n’est pas suffisant d’éliminer la discrimination évidente.
English: (a) HIV/AIDS pandemic whose negative effects permeate the human resource distribution, create the problem of orphans and continue to diminish the inadequate health resources;
French: La pandémie du VIH/SIDA, dont les effets préjudiciables affectent la répartition des ressources humaines, crée le problème des orphelins et ne cesse de réduire des ressources sanitaires d'ores et déjà inadéquates.
English: In addition, it is important to note that Canada accepts refugees from the host country.
French: En outre, il est important de noter que le Canada accepte des réfugiés du pays hôte.
English: Successful applicants were those that were successful in any of the five programs, but they were included in the survey sample for only one specific program7.
French: Les requérants dont la proposition a été acceptée peuvent avoir vu leur demande acceptée dans un ou plusieurs des programmes. L’échantillonnage n’a toutefois retenu la participation qu’à un seul programme par auteur7.
English: Redecorate your desktop with fun new themes, slide shows, or handy gadgets.
French: Personnalisez votre Bureau avec de nouveaux thèmes originaux, des diaporamas ou des gadgets pratiques.
English: Exercise BAROUDEUR FURTIF, held in the RM of Portneuf County from May 12 to 16, is part of these preparations.
French: L´exercice BAROUDEUR FURTIF, qui s´est tenu dans la municipalité régionale de comté de Portneuf du 12 au 16 mai, fait partie de ces préparatifs.
English: • Business information and services can be accessed via the Canada Site (canada.gc.ca). Canada Benefits
French: • Ils accéderont à de l'information et à des services commerciaux en visitant le Site du Canada (canada.gc.ca). Haut de la page Prestations du Canada
English: This applies both to the students and those members of the public who wish to learn more.
French: En effet, nous pensons qu'il est non seulement important de montrer l'art, mais aussi d'en faciliter la production et de prévoir un encadrement optimal du public.
English: That is what this is about, nothing else.
French: C'est de cela qu'il s'agit et de rien de plus.
English: (3) This section applies despite anything in the Regulated Health Professions Act, 1991, an Act listed in Schedule 1 to the Regulated Health Professions Act, 1991, the Drugless Practitioners Act or any regulations made under those Acts.
French: (3) Le présent article s'applique malgré toute disposition de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, d'une loi énumérée à l'annexe 1 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, de la Loi sur les praticiens ne prescrivant pas de médicaments ou des règlements pris en application de ces lois.
English: The inclusion on the European Union's list of objectives of economic growth, the social objective and the fight against poverty is also important for Europe because achieving them will help safeguard the European Union's economic independence.
French: L'inclusion, dans la liste des objectifs de l'Union européenne, de la croissance économique, de l'objectif social et de la lutte contre la pauvreté est également importante pour l'Europe car leur réalisation aidera à préserver l'indépendance économique de l'Union européenne.
English: What evidence is there to show that had we not already accumulated a debt before the 1990s, governments would have been living within their means during these years?
French: Qu’est-ce qui démontre que les administrations auraient vécu selon leurs moyens durant les années 1990 si elles n’avaient pas entamé cette décennie avec une dette accumulée?
English: Twinned for some years with the Festival Pan Africain de Ouagadougou (at Burkina Faso), as well as with the Festival of Amiens (France), its program is partially shown in several Canadian cities.
French: Jumelés pendant quelques années au Festival panafricain du cinéma de Ouagadougou (au Burkina Faso) ainsi qu'au Festival d'Amiens (en France), sa programmation est présentée, en partie, dans plusieurs villes canadiennes.
English: Earlier you note that the likely outcome of significant fall fishing would result in the end of a spring season.
French: Vous soulignez auparavant que la pratique d'une pêche d'automne importante éliminerait probablement la saison printanière.
English: Stressing the importance of open, transparent, inclusive democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations,
French: Soulignant que les processus et procédures mis en œuvre doivent être ouverts, transparents, inclusifs, démocratiques et plus rationnels pour que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement, y compris au niveau de la prise de décisions, et pour que les pays en développement puissent obtenir que les résultats des négociations commerciales tiennent véritablement compte de leurs intérêts vitaux,
English: Organic production and labelling of organic products AGRI/6/32936 Rapporteur:
French: Production biologique et étiquetage des produits biologiques AGRI/6/32936 Rapporteur :
English: The youth hostel is located in a former manor house dating back to the 16th century.
French: L'auberge de jeunesse est installée dans une ancienne maison patricienne du 16ème siècle.
English: To complement this program, Precarn is negotiating a working relationship with IRAP.
French: Par ailleurs, en complément de cette mesure, Precarn négocie l'établissement de rapports dynamiques avec le PARI.
English: Limited resources of the participants seem to be the most apparent barrier to all kinds of measures supporting business start-ups.
French: L'expérience acquise par l'aide à la création d'emplois en dehors du marché principal du travail sous forme de savoir-faire pour créer une entreprise semble prouver que les ressources limitées des personnes intéressées constituent un obstacle à la réalisation d'un tel projet.
English: PCO serves as the department for the Prime Minister and also supports ministers in the Prime Minister’s portfolio including the President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, the Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors), and the Secretary of State and Chief Government Whip.
French: À titre de ministère du Premier ministre, le BCP sert également les ministres rattachés à son portefeuille, y compris la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la Réforme démocratique, le leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés), et le secrétaire d’État et whip en chef du gouvernement.
English: Under the direction of Dean Arthur Collingwood, Fleming worked as a regular pianist with the Saskatoon Symphony Orchestra during the 1941-42 season while pursuing his piano studies with Lyell Gustin.
French: Sous la direction de Dean Arthur Collingwood, Fleming travaille, lors de la saison 1941-42, comme pianiste régulier avec le Saskatoon Symphony Orchestra tout en poursuivant ses études de piano avec Lyell Gustin.
English: In Montreal, Marie Hudson and her supervisors, Drs. Louise Pilote and Elham Rahme, undertook the study of a potential association between anti-inflammatory drugs and myocardial infarction patients on aspirin.
French: À Montréal, Marie Hudson et ses superviseurs, les Drs Louise Pilote et Elham Rahme, ont entrepris l'étude d'une association potentielle entre les médicaments anti-inflammatoires et l'aspirine chez les patients qui ont subi un infarctus du myocarde.
English: The Web site was created once McLean was able to purchase a state-of-the-art computer system with the help of funding from the Government of Nunavut's Department of Sustainable Development.
French: Le site Internet a été créé lorsque M. McLean a pu acheter un système à la fine pointe de la technologie grâce à l'aide financière du ministère du Développement durable du Nunavut.
English: The level of mutual cooperation between the two CPA partners has shown some signs of improvement.
French: La mise en œuvre de l'Accord de paix global se poursuit, quoique avec un certain retard.
English: Depending on the size and volume of activity on your list, it's a good idea to identify people willing to share the work with you.
French: Selon la taille et le degré d'activité de votre liste, il serait bon de trouver des gens qui désirent partager le travail avec vous.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1577th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1577e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The end of 2006 also witnessed the adoption of resolutions on the country by the General Assembly.
French: Fin 2006, l'Assemblée générale a adopté elle aussi des résolutions sur la République populaire démocratique de Corée.
English: Indeed, rural Upper Egypt continues to show the greatest levels of deprivation and exclusion.
French: En fait, les régions rurales de la Haute Égypte sont celles où l'incidence du dénuement et de l'exclusion est la plus marquée.
English: The board did not accept the appellant's response concerning making notes as corresponding to "court brief".
French: Le jury n'a pas accepté la réponse de l'appelante qui estimait que la prise de notes correspondait à un [Traduction] « mémoire au tribunal ».
English: This phreatomagmatic structure was almost totally cut through by the opening of a second maar (maar 2) during the next eruptive phase.
French: La coulée de lave sommitale et le maar oriental (maar #3) se sont formés au Burdigalien moyen–supérieur (~19–16 Ma), durant la troisième et dernière phase éruptive.
English: On 17 June 2004, the Chamber convicted Sylvestre Gacumbitsi of genocide, crimes against humanity (extermination and rape) and acquitted him of a crime against humanity (murder).
French: Le 17 juin 2004, la Chambre a reconnu Sylvestre Gacumbitsi coupable de génocide, et d'extermination et de viol constitutifs de crimes contre l'humanité et l'a acquitté d'assassinat constitutif de crime contre l'humanité.
English: For example, a bill of materials indicating the origin of materials and the respective supplier names and addresses instead of reproducing the information in the questionnaire will be acceptable to the CBSA.
French: Par exemple, l'ASFC acceptera un connaissement indiquant l'origine des matières et les noms et adresses de leurs fournisseurs respectifs au lieu de retranscrire tous les renseignements demandés sur le questionnaire.
English: See the oldest building on the British Columbia mainland and the eight-foot, cedar, Aboriginal welcoming ﬁgure in the new visitor centre.
French: Admirez le plus vieux bâtiment de la partie continentale de la Colombie-Britannique et l’imposante ﬁgure autochtone en bois de cèdre qui domine le nouveau centre d’accueil.
English: “It would be women's hope that the elaboration of a regime capable of preventing an arms race in outer space might be achieved as soon as possible, given the investment, research and development by one member State in this field, which are significant enough to trigger an arms race should other members States join that race.
French: Les femmes espèrent qu'un régime de prévention d'une course aux armements dans l'espace sera mis en place dès que possible, compte tenu du fait que les investissements et les travaux de recherche-développement réalisés en la matière par un État membre suffiraient à déclencher une telle course aux armements si d'autres États décidaient de l'imiter.
English: City of Lethbridge Sewer and Watermain Extension $10,300,000
French: Ville de Lethbridge Prolongement d'égout et de la conduite principale 10 300 000 $
English: By limiting cash transactions at toll stations, they also reduce the risks associated with the transport of money.
French: Limitant les mouvements de monnaie dans les gares de péage, il permet également de réduire les risques liés au transport de ces fonds.
English: Amendment 54 states that the directive should not overlap with existing legislation.
French: L'amendement 54 dispose que la directive ne doit pas faire double emploi avec la législation en vigueur.
English: At the request of the Facilitation, the Government of the United Republic of Tanzania subsequently agreed to assist the ceasefire negotiations and convened a meeting in Dar-es-Salaam from 13 to 24 March to persuade the armed groups to negotiate a ceasefire agreement and to join the peace process.
French: À la demande de la Facilitation, le Gouvernement tanzanien a ensuite accepté de prêter son concours pour les négociations en vue du cessez-le-feu et a organisé une réunion à Dar es-Salaam du 13 au 24 mars pour persuader les groupes armés de négocier un accord de cessez-le-feu et de s'associer au processus de paix.
English: Canada and Israel agreed at the outset of the current round of bilateral negotiations to exclude the supply-managed sectors of dairy, eggs and poultry.
French: Le Canada et Israël ont convenu d'exclure, à l'issue de la ronde actuelle de négociations bilatérales, les secteurs à offre réglementée comme les produits laitiers, les œufs et la volaille.
English: Appreciation was expressed by all Member States of the Conference on Disarmament for the convening of these plenary meetings.
French: Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.
English: As it happened, many States flouted international law and ignored resolutions without being criticized or sanctioned in consequence.
French: De fait, beaucoup d'États font fi du droit international et négligent les résolutions, sans qu'on les mette en cause ou les sanctionne pour autant.
English: A person or persons (usually three) chosen by the parties to a dispute to hear their matter of contention and to then render judgment.
French: Assurance contre les dommages causés par une tempête de grêle.
English: Information and communication technologies for development gained renewed momentum with the upcoming World Summit on the Information Society, to be held at Geneva in 2003 and Tunis in 2005, and was a focus in a number of commissions.
French: La tenue prochaine du Sommet mondial sur la société de l'information, qui sera organisé à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, a ravivé l'intérêt porté aux technologies de l'information et des communications (TIC) au service du développement, que plusieurs commissions ont choisies comme thème de réflexion.
English: The CST Will Grow by $3.7 billion by 2013–14 Budget 2007 will add $687 million to the CST base in 2007–08.
French: Le financement du TCPS augmentera de 3,7 milliards de dollars d’ici 2013-2014 Le budget de 2007 ajoutera 687 millions de dollars au financement de base du TCPS en 2007-2008.
English: By way of reply, Senator Day stated that he had not considered the matter.
French: Dans sa réponse, le sénateur Day a déclaré qu'il n'y avait pas songé.
English: The recommendations from both consultations will feed into the preparation and programme of the Conference.
French: Les recommandations formulées durant les deux consultations serviront pour la préparation et le programme de la Conférence.
English: Species such as cutworms are especially abundant and diverse in grassland communities.
French: A, B : phase de la recherche; C : phase de l’approche; D : bourdonnement terminal associé à l’alimentation.
English: This guidance does not apply to <existing drug substances or existing> drug products used during the clinical research stages of development.
French: La présente ligne directrice ne vise pas non plus les <substances ou produits médicamenteux existants> utilisés durant les essais cliniques.
English: In conclusion, policies in favour of immigrant women would achieve their aims only if they were based on human rights and action against discrimination.
French: En conclusion, les politiques à l'égard des femmes immigrées n'atteindront leurs objectifs que si leur fondement est celui des droits de l'homme et de la lutte contre les discriminations.
English: Canada’s Executive Directors’ offices, which represent Canada at these institutions, continued to stress the priority of sustainable development.
French: Le Bureau de l’administrateur, qui représente le Canada auprès de ces institutions, a continué de mettre l’accent sur la priorité du développement durable.
English: I was told that these were aimed at modern orthodox churches rather than at the ancient (and more valuable from the heritage point of view).
French: D’après mes informations, ceux-ci visent davantage les églises orthodoxes modernes que les églises anciennes (plus précieuses du point de vue du patrimoine).
English: 97 Nunavut Land Claims Agreement Act, S.C. 1993, c. 29, brought into force 10 June 1993.
French: 98 Inuit Tapirisat du Canada, Transcription des audiences de la CRPA, Ottawa, 3 novembre 1993.
English: Validation Pilot Project The CDA's Advanced Military Studies Course (AMSC) prepares colonels/navy captains and lieutenant-colonels/navy commanders for command and staff appointments at the operational level within national and international headquarters and organizations.
French: Projet pilote de validation Le cours supérieur des études militaires de l’ACD (CSEM) prépare les colonels/capitaines de vaisseau et lieutenants-colonels/commandants de la marine aux nominations aux postes de commandement et d’état-major au niveau opérationnel au sein de quartiers généraux et organisations d’envergure nationale et internationale.
English: I believe that the Eurocouncil will be useful for awareness-raising and analysis purposes, but we shall have to be very careful (and the Commission will itself be careful with regard to its own concerns) that all the powers laid down in the Treaty, under the conditions set out in the Treaty - that is, Commission proposal, advice from the European Council, Council decision - that these powers should be exercised within the bodies laid down for that purpose by the Treaty, that is to say, the Ecofin Council.
French: Je crois que ce Conseil de l'euro sera utile pour la prise de conscience et l'analyse. Mais nous devons veiller - et la Commission y veillera en ce qui la concerne - à ce que l'intégralité des pouvoirs prévus par le Traité, dans les conditions prévues par le Traité, c'est-à-dire proposition de la Commission, avis du Conseil européen, décision du Conseil, que ces pouvoirs soient exercés dans les instances prévues pour cela par le Traité, c'est-à-dire le Conseil «écofin».
English: Just a silly clerical curiosity on my part.
French: Simple curiosité cléricale de ma part.
English: This plan is proceeding under the personal patronage of Ms. Asmaa al-Assad, the wife of the President of the Republic;
French: Ce plan est exécuté sous l'égide personnelle de Mme Asmaa al-Assad, épouse du Président de la République;
English: Growth in the natural resource sectors can generate wealth for Canadians but we must do so with the environmental footprint in mind.
French: La croissance des secteurs des ressources naturelles peut générer la richesse des Canadiens tout en tenant compte de l'empreinte écologique.
English: • Honourable A. Anne McLellan, Minister of Health
French: • L'honorable A. Anne McLellan, ministre de la Santé
English: S/Agenda/5959 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5959 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Recommendations contained in document E/2005/24, Supplement No. 4
French: Recommandations contenues dans le document E/2005/24, Supplément No 4
English: "This investment will serve to enhance the salmon and trout populations on PEI, which in turn will provide increased angling opportunity in the Island’s rivers."
French: Cet investissement permettra d’accroître les effectifs des populations d’omble et de saumon à l’Î.-P.-É., ce qui permettra d’offrir plus de possibilités de pêche récréative dans les rivières de la province.
English: Wear-resistant steel , Structure steel, high-strength, high-alloyed , Steel wear Hardoks (Hardox) , High-strength steels .
French: Acier résistant à l'usure , Les aciers de constructions à haute résistance à fort alliage , D'usure en acier Hardoks (Hardox) , Aciers à haute résistance .
English: ]] [[Image:Space shuttle enterprise star trek.jpg|thumb|The cast of [[TOS]] in front of the ''Enterprise'']] The first space shuttle was originally supposed to be named ''Constitution'', in honor of the United States' bicentennial celebrations in [[1976]]. However, a massive fan letter campaign organized by [[Bjo Trimble]] produced over 200,000 letters asking President [[wikipedia:Gerald Ford|Gerald Ford]] to name the shuttle ''Enterprise'' after [[USS_Enterprise_(NCC-1701)|the ''Star Trek'' starship]] instead.
French: [[Image:Enterprise OV-101.jpg|thumb|Navette spatiale [[Enterprise (OV-101)|''Enterprise'' (OV-101)]]]] La navette '''''Enterprise'' (OV-101)''' fut la première navette spatiale construite par la [[NASA]] en [[1976]].
English: Pentobarbital and methohexital inhibited phorbol myristate acetate aggregation in low extracellular calcium and no potentiation was seen with thiopental.
French: An présence de calcium extracellulaire faible, le pentobarbital et le méthohexital ont inhibé l'agrégation de phorbol myristate acétate et le thiopental n'a pas provoqué de potentialisation.
English: This bulletin was originally created to allow industry to implement temperature compensation throughout their distribution systems at a time when equipment to perform Automatic Temperature Compensation (ATC) was in short supply and relatively expensive.
French: Le présent bulletin avait initialement été élaboré pour permettre à l'industrie de mettre en place la compensation de température dans tout son réseau de distribution, à une époque où l'équipement nécessaire était difficile à obtenir et relativement coûteux.
English: • Alberta, Saskatchewan and northern British Columbia were enumerated as territories prior to 1906.
French: • L'Alberta, la Saskatchewan et le Nord de la Colombie-Britannique étaient recensés comme des territoires avant 1906.
English: Following an intimate dinner with the ambassador, Picard hid himself on the holodeck in a Dixon Hill holonovel .
French: Picard parvint à capturer l' androïde puis mit à jour un plan visant à déplacer la population Ba'ku en violation de la Directive première .
English: Rather, the only thing that is certain is that BSE cannot be transmitted horizontally.
French: Nous sommes seulement à peu près certains qu'il n'y a pas de contamination ni de transmission horizontales.
English: Indeed, these regions have a special geographical position in the Atlantic and Indian Oceans and the Caribbean Sea which gives Europe a global maritime dimension.
French: En effet, ces régions ont un positionnement géographique spécifique dans l'océan Atlantique, l'océan Indien et la mer des Caraïbes qui offre une dimension maritime mondiale à l'Europe.
English: 1.3 Conformity Assessment Routes Six conformity assessment routes to acquiring the CE marking are identified in Annexes II, III, IV, V, VI, and VII of the MDD.
French: 1.3 Méthodes d’évaluation de la conformité Les annexes II, III, IV, V, VI et VII de la DDM présentent six méthodes d’évaluation de la conformité permettant d’obtenir le marquage CE.
English: We should instead focus our attention clearly on the real need: effective compliance machinery that will make it harder for proliferators to cheat or for terrorists to go undetected and unchecked.
French: Il faut, au contraire, nous concentrer sur ce dont nous avons vraiment besoin : un mécanisme d'exécution efficace qui compliquera la tâche des tenants de la prolifération qui veulent tricher ou des terroristes qui voudraient passer inaperçus.