ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the current operation in offline mode, but retry the repository next time log data is requested.
French: Fini l'opération courante en mode hors ligne, mais réessaie avec le référentiel à la prochaine demande d'informations.
English: International solidarity must be in focus when redefining our common agenda.
French: Nous devons avoir à l'esprit la solidarité internationale en redéfinissant notre ordre du jour collectif.
English: Training for health living alternatives transportation care and social for persons with programs to enable 2.
French: Services communautaires de livraison de repas à domicile, de soutien à l’auto-suffisance et de réadaptation.
English: 20 There does not necessarily have to be a close link between the entity with which a customer conducts negotiations and places an order and the place where the order will be performed.
French: 20 Or, il n' existe pas nécessairement de lien étroit entre l' entité avec laquelle un client négocie et passe une commande et le lieu où celle-ci sera exécutée.
English: Het was een prettig hotel, vriendelijke ontvangst, 's avonds gezellig aan de bar en een prima restaurant.
French: De mosselen smaakten erg lekker, alhoewel iets langer koken beter was geweest.
English: Voters were unable to choose between the incumbent and the opposition, because the same centrist parties were in office all the time.
French: Les mêmes parties centristes se retrouvant toujours au pouvoir, les électeurs ne parvenaient pas à se décider entre le gouvernement en place et l'opposition.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Spain&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here. ...
French: Promote your Festival (Bulletin Board), your Film(Showcase) , your Online Platform (Exposure) and more....
English: In countries of operations where the commitment to Article 1 principles remains weak, notably Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan, the Bank should continue its narrow scope of operations.
French: La BERD devrait continuer de restreindre la portée de ses activités dans les pays où l’engagement à l’égard des principes de l’article 1 demeure faible, comme le Bélarus, le Turkménistan et l’Ouzbékistan.
English: Certain ratios of third-order to first-order polarizabilities are shown to have a common value for the internal, external, and intrinsic cases.
French: On montre que certains rapports entre les polarisabilités du troisième ordre et celles du premier ordre ont une valeur commune pour les cas interne, externe et intrinsèque.
English: Several key informants were concerned about the problem of whether "front" companies may arise to take advantage of the set-aside process.
French: Au départ, les concepteurs du programme avaient anticipé le problème et intégré des mesures telles que des accréditations et des vérifications au hasard.
English: He has a perspective on things, and he remembers.
French: Il voit les choses en perspective et il n'a pas oublié.
English: However, the selection board is unable to show what could have justified the manner in which the scoring of the appellant's answer was assessed.
French: Or, le jury de sélection n'est pas en mesure de démontrer ce qui a pu justifier l'appréciation du pointage qui a été accordé à la réponse de l'appelant.
English: WHEREAS the Applicant has provided "as built" Plan Nos. SK-2196 and SK-2197 of the said reconstructed bridge.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé les plans nos SK-2196 et SK-2197 "tel que construit" dudit pont reconstruit.
English: The penalty is increased to a term of imprisonment at hard labour if the minor is under 12 years of age or is abducted or taken away by deception or force (Penal Code, art.
French: La peine est transformée en travaux forcés si le mineur est âgé de moins de 12 ans ou si la ruse ou la force ont été employées pour l'enlever ou l'éloigner (code pénal, art.
English: The next item is a short presentation of the report by Enrique Guerrero Salom, on behalf of the Committee on Development, on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation -
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport d'Enrique Guerrero Salom, au nom de la commission du développement, sur les effets de la crise financière et économique mondiale sur les pays en développement et sur la coopération au développement -.
English: The free distribution of vitamin A in eight provinces will be evaluated with a view to extending it to the other provinces and thus reach as many children as possible.
French: La distribution gracieuse de vitamine A dans les huit provinces fera l'objet d'une évaluation en vue de son extension aux autres provinces, ce qui permettra de toucher le maximum d'enfants.
English: The Convention will enter into force 12 months after the date on which the ratifications of 10 members of ILO, eight of which are coastal States, have been registered with the Director-General of ILO.
French: La Convention entrera en vigueur 12 mois après que les ratifications de 10 membres comprenant huit États côtiers auront été enregistrées par le Directeur général de l'OIT.
English: They also refer to the major role horses played in the farming and ranching activities associated with this region both in the past and present.
French: Ils font également référence à la grande importance des chevaux dans l’agriculture et l’élevage, des activités propres à cette région jusqu’à nos jours.
English: The European budget should assume new functions as a toolbox for disciplining the Member States' public finances, but it cannot be blamed for mismanagement of public finances at national level.
French: Le budget européen devrait endosser de nouvelles fonctions en tant que boîte à outils pour discipliner les finances publiques des États membres, sans qu'on ne puisse pour autant le blâmer pour mauvaise gestion des finances publiques à l'échelon national.
English: Supply Summary 2006 Slaughter ('000 head) Slaughter for the week Avg Dressed Wt (lbs) Pork Produced (mil lbs) Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2006 2005 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 43.75 44.00 41.00 64.37 48.50 49.10 44.00 67.27
English: In the weathered and altered Precambrian granitoid gneisses at the unconformity, secondary K-feldspar has replaced preexisting minerals, and also occurs as discrete crystals of adularia, overgrowths on altered minerals, and microcrystalline veinlets.
French: Dans les gneiss granitoïdes météorisés et altérés du Précambrien le long de la discordance, le feldspath-K secondaire a remplacé les minéraux primaires, et il se présente aussi sous la forme de cristaux discrets d'adulaire, d'excroissances sur les minéraux altérés et de veinules microcristallines.
English: Matters on the Exclusion List Regulation that are particular to projects outside Canada.
French: Insertion de points particuliers dans le Règlement sur la liste d’exclusion s’appliquant précisément aux projets réalisés à l'extérieur du Canada.
English: In 1941, on the erroneous suspicion of being Jewish, she was removed to a concentration camp.
French: En 1941, soupçonnée à tort d'être juive, elle est enfermée dans un camp de concentration.
English: Interestingly, one-third of travellers have travelled outside North America in the past two years while less than one-tenth have visited the U.K. Key findings regarding the future travel intentions of U.S. border market travellers are as follows:
French: Fait intéressant, on note que le tiers des voyageurs ont effectué un déplacement à l’extérieur de l’Amérique du Nord au cours des deux dernières années, mais que moins d’un dixième s’est rendu au Royaume-Uni.
English: Consequently, it is now known as the Aapravasi Ghat World Heritage Site.
French: C'est donc désormais le site du patrimoine mondial Aapravasi Ghat.
English: Fluidextract: 2-6 g dried equivalent, 3 times per day (1:1, 25% ethanol, 2-6 ml) (Bradley 1992) Tincture:
French: Teinture : • équivalent en poids sec de 0,4 à 0,8 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 40%, 2 à 4 ml) (Hoffman 2003)
English: • How does widespread availability of health information affect relationships and roles between providers and patients or consumers?
French: • Comment peut-on intégrer ou regrouper diverses sources et formes de données?
English: The panel's findings were upheld by the Appellate Body on December 13, 1999.
French: Les conclusions du groupe spÃ©cial ont Ã©tÃ© confirmÃ©es par une dÃ©cision de l'Organe d'appel, le 13 dÃ©cembre 1999.
English: Criteria for Ingredients in a Product that is an Untested Mixture Including CPR sections: 48, 51, 58, 63, 65(f)
French: Critères applicables aux ingrédients d'un mélange non testé Comprenant les dispositions suivantes du RPC : 48, 51, 58, 63, et alinéa 65f)
English: The Government will exempt the WIPO Office, and officials assigned to the WIPO Office, from the following categories of taxation or levies: (a) Income tax in respect of salaries and emoluments and allowances paid by WIPO to WIPO officials, who are not Singapore Nationals or Singapore Permanent Residents.
French: Le gouvernement exonère le Bureau de l’OMPI et les fonctionnaires affectés au Bureau de l’OMPI des catégories suivantes d’impôts ou taxes : a) l’impôt sur le revenu relatif aux traitements, émoluments et indemnités versés par l’OMPI à ses fonctionnaires qui ne sont pas ressortissants singapouriens ni résidents permanents de Singapour.
English: WippSider and WippWalker offer a senso-motoric exercise system for balancing reactions and motoric control.
French: WippSider et WippWalker sont des accessoires en plastique conçus pour développer le sens de l’équilibre et la motricité.
English: The Board and the claimant agreed that he does not have the qualifying weeks of insurable employment but felt that the wrong issue was brought forward by the Commission.
French: Le conseil et le prestataire convenaient que le nombre minimal de semaines d'emploi assurables n'était pas atteint, mais croyaient que la Commission n'avait pas traité de la bonne question.
English: Before the RIAS is published in Part II of the Canada Gazette, the Consultation section should be revised to reflect and respond, at least in a general way, to comments that were received during the prepublication process and any changes that were made to the regulation as a result.
French: Avant que le RÉIR ne soit publié dans la partie II de la Gazette du Canada, il y a lieu de vérifier que la section Consultations fait dûment ressortir, du moins de façon générale, les commentaires formulés pendant la période de publication préalable de même que les changements apportés, par suite des consultations, au projet de réglementation.
English: The study recommended that an international colloquium be held to address various aspects of the problem and to permit an exchange of views among Governments, intergovernmental organizations and others engaged in combating commercial fraud.
French: Dans son étude, la CNUDCI recommandait qu'il soit convoqué un colloque international pour étudier les divers aspects du problème et pour permettre un échange de vues entre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les autres entités participant à la lutte contre la fraude commerciale.
English: Nikon D200 eBook : DigitalSecrets announces the release of the most elaborate eBook in the DSLR series.
French: Nikon D80 : Nikon présente le D80, nouveau reflex numérique intégrant les toutes dernières technologies photographiques et numériques de Nikon.
English: The concise definition of the terms could be modelled on the normative criterion used by important jurisdictions and the European Union.
French: Les définitions, concises, pourraient répondre aux critères normatifs de juridictions importantes et de l'Union européenne.
English: A bottle storage system made from a barrel with emerging legs connected to a bookcase with wheels.
French: Dans la partie supérieure, on trouve le tonneau qui s’ouvre par le biais de deux portes à charnières avec une poignée pour pouvoir le déplacer. Dans son intérieur, on peut installer les bouteilles ainsi que des ustensiles nécessaires pour la réalisation d'une soirée arrosée.
English: The Advisory Committee expects that the concerns and observations it raised during its discussions with representatives of the Secretary-General (see para.  11 above), as well as those detailed in the present report, will be fully taken into account in the preparation of the proposed budget of MONUC for 2005/06.
French: Le Comité consultatif compte que les préoccupations et observations qu'il a formulées au cours de ses discussions avec les représentants du Secrétaire général (voir plus haut, par. 11) ainsi que celles qui sont présentées plus loin seront pleinement prises en compte lors de l'établissement du projet de budget de la MONUC pour 2005/06.
English: Bill Newton Dunn Draftsman(*):
French: Bill Newton Dunn Rapporteur pour avis(*):
English: Conclusions The principal goal of this study has been to analyse the impact of various types of product market regulations on innovation and productivity performance in OECD countries, with a special focus on G7 countries.
French: Conclusions L’objectif premier de cette étude était d’analyser l’effet des divers types de réglementation des marchés de produits sur l’innovation et la productivité dans les pays de l’OCDE, et en particulier dans les pays du G7.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 10/2004-Lima, Peru Contact People Céline Corsius
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Lima Communiquer Personnes Céline Corsius
English: Review of action taken on the ad hoc visit reports 12.
French: Examen des mesures prises suite aux rapports relatifs aux visites ad hoc 12.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 234 à 278 (2001).
English: These efforts will continue throughout the year, as we strive to reduce death and disease caused by tobacco use.
French: Ces initiatives se poursuivront tout au long de l'année, dans un effort pour réduire le nombre de décès et de maladies attribuables au tabagisme.
English: Trilateral Meeting PAAB/ASC/HC - June 28 th, 2004
French: Le personnel de la DPSN et de l’Inspectorat explique brièvement l’approche.
English: After all, just like Mr López Aguilar, I believe that we should not view immigration solely through the prism of security.
French: Après tout, tout comme M. López Aguilar, je crois que nous ne pouvons considérer l'immigration uniquement à travers le prisme de la sécurité.
English: Documents published by the European Central Bank (ECB)
French: Annexes Glossaire Chronologie 214 229
English: We support UNAMA's activities, which, as the Special Representative has noted, can be summed up under three interconnected categories: security strategy, development strategy and political strategy.
French: Nous appuyons les opérations entreprises par la MANUA qui, comme l'a fait remarquer le Représentant spécial, se résument en trois catégories interdépendantes : la stratégie de sécurité, la stratégie de développement et la stratégie politique.
English: The government agreed to survey 10,000 acres immediately in Carleton and Victoria counties.
French: Le gouvernement accepte d'arpenter immÃ©diatement 10 000 acres dans les comtÃ©s de Carleton et de Victoria.
English: No significant recommendations were made for improvement.
French: Aucune recommandation importante d'amélioration a été faite.
English: "This project is an essential element of our `Vision 2000' program for promoting and developing tourism here in Hillsborough, and we are pleased to be involved in such an important initiative."
French: « Ce projet constitue un élément essentiel de notre programme « Vision 2000 » pour promouvoir et développer le tourisme à Hillsborough, et nous sommes très heureux de prendre part à une initiative si importante.
English: It also recommends the development of vocational training projects, as well as of adequate social programmes.
French: Il recommande également d'élaborer des projets de formation professionnelle et des programmes sociaux appropriés.
English: In 2004, he created the Lieutenant Governor’s book drive, in which people from across the province donated books that were then provided to libraries in Northern Ontario’s native communities.
French: En 2004, il a lance la campagne de collecte de livres du ´ lieutenant-gouverneur, dans le cadre de laquelle les Ontariens ont ete invites a faire don de livres destines aux bibliotheques des ´ ´ ´ ` ´ ` ´ collectivites autochtones du Nord de l’Ontario.
English: • Long-term management of risk factors for domestic T. Dimidiata reinfestation from peri-domicile and the wild environment. Institution:
French: • Gestion à long terme des facteurs de risque de réinfestation des habitations par Triatoma dimidiata présent dans l’environnement péridomiciliaire et dans la nature sauvage Établissement :
English: Have you read or heard about medical researchers proposing to use animal organs for transplant into humans, or are you not sure if you've heard about this? 75% 76% 74% 4.
French: Avez-vous lu ou entendu dire que des chercheurs médicaux proposeraient la transplantation d'organes animaux aux êtres humains ou croyez-vous en avoir entendu parler? 75 % 76 % 74 % 4.
English: Quebec City, November 7, 1715, Ramezay and Bégon to the minister.
French: Québec, 7 novembre 1715. Ramezay et Bégon au ministre.
English: “A convenção internacional da ONU e o acesso ao mercado de trabalho” (United Nations international convention and access to the labour market):
French: « A Convenção internacional da ONU e o acesso ao mercado de trabalho » - (Convention internationale de l'Organisation des Nations Unies et l'accès au marché du travail) :
English: This started out when I decided to make the move to Italy in 2007.
French: Suivez mes aventures autours du monde en tant que Field Engineer dans le secteur pétrolier.
English: The School could inform public servants by offering a toll free telephone service such as 1-800-O-FORMATION.
French: Par le biais d’un numéro sans frais 1-800-O-FORMATION, l’École pourrait offrir de l’information par téléphone.
English: In that context, NGOs, in cooperation with the Government, have developed activities within the school environment, testing new alternatives and educational projects for adolescents and other young people.
French: À cet égard, des ONG sont intervenues dans les établissements d'enseignement, en concertation avec les pouvoirs publics, pour mettre en place de nouvelles formules et projets d'éducation à l'intention des adolescents et des jeunes.
English: 16| Image of agriculture – Promotion pairs pork and pigskins Pork producers in Alberta have found a way to personally thank consumers.
French: Les petits enfants nous apportent beaucoup d’aide cette année. Maintenant nous avons besoin de l’aide de grands enfants comme vous.
English: he following publications relate to topics in this guide and are available from our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling 1-800-959-2221.
French: es publications énumérées ci-dessous traitent de sujets abordés dans ce guide et sont maintenant accessibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: • administering legislation that governs the admissibility of people and goods, plants and animals into and out of Canada;
French: • Appliquer la législation qui régit l’admissibilité des personnes, des marchandises, des végétaux et des animaux à l’entrée et à la sortie du Canada;
English: The follow-up report of the Administrator on the Organizational Assessment of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is submitted in compliance with Board decision 2006/5, whereby the Administrator was requested “to take steps to ensure that UNIFEM gains access to relevant United Nations forums in order to better achieve its contribution to United Nations objectives in gender equality and women's empowerment”.
French: Le rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) est présenté en application de la décision 2006/5 du Conseil, dans laquelle l'Administrateur était prié « de prendre des mesures pour veiller à ce qu'UNIFEM ait accès aux instances pertinentes des Nations Unies afin de davantage contribuer à la réalisation des objectifs des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et de démarginalisation des femmes ».
English: It notes that the employment of older workers rose by 5.4 % in 2002, although this progress was limited to certain growth sectors and varied significantly between Member States.
French: Elle constate que l'emploi des travailleurs âgés a augmenté de 5,4 % en 2002, ces progrès se limitant cependant aux secteurs en expansion et variant sensiblement d'un État à l'autre.
English: An amount of $30,853,315 gross ($28,548,115 net) was assessed on Member States for the maintenance of UNFICYP for that period.
French: Un montant brut de 30 853 315 dollars (montant net : 28 548 115 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de la Force au cours de l'exercice visé.
English: However, there is a danger that ambient humidity could condense on the jets and components, possibly causing high-voltage flashovers and endangering personnel.
French: Le système identifie le marqueur même s'il est à l'intérieur du sac ou de l'habillement de la personne.
English: What can children truly gain from being bilingual? For answers to these and other questions, see Bilingualism in Canada - Making the Right Education Choice for Your Child (www) .
French: Elle explique également les différentes situations d'apprentissage et l'influence du contexte sociolinguistique de l'enfant.
English: • Jim Gray, Calgary business leader, philanthropist and member of CN’s Board of Directors.
French: • Jim Gray, chef d’entreprise de Calgary, philanthrope et membre du Conseil d'administration du CN.
English: The current situation causes problems for economic operators, who encounter difficulties, delays and unexpected costs when dealing with unfamiliar legal procedures in foreign countries.
French: La situation actuelle crée des problèmes aux opérateurs économiques qui doivent faire face à des difficultés, des retards et des coûts imprévus lorsqu'ils doivent engager, à l'étranger, des procédures qui leur sont peu familières.
English: Neuroendocrine regulation of aggressive behaviour and adult neuroplasticity
French: Thrombospondin-1 as an inibitor of epithelial ovarian cancer
English: Argentina has always been well aware of the urgent need for the Council to address this matter, because my country was the victim of two grave terrorist attacks, the first in 1992 against the Israeli Embassy in Buenos Aires and the second in 1994 against my country's main Jewish organization, the Asociación Mutual Israelita Argentina.
French: L'Argentine a toujours été très consciente du besoin urgent, pour le Conseil, de traiter cette question, vu que mon pays a été victime de deux graves actes terroristes : le premier, en 1992, contre l'ambassade israélienne à Buenos Aires, et le deuxième, en 1994, contre la principale organisation juive dans mon pays, la Asociación Mutual Israelita Argentina.
English: The city is the most important retail, distribution and service centre in southern Saskatchewan.
French: La ville est le plus important centre de commerce de détail, de distribution et de services dans le Sud de la Saskatchewan.
English: SRPD conducted a review of the designers work activities in 1998/99.
French: SRPD a effectué un examen de la planification du travail des architectes en 1998-1999.