ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you are aware, President Pillay was elected a judge of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties on 4 February 2003.
French: Comme vous le savez, le Président Pillay a été élu juge de la Cour pénale internationale par l'Assemblée des États Parties le 4 février 2003.
English: When will the Council next have an opportunity to vote on changing its rules of procedure to provide for it to meet in public when it deliberates on draft legislative acts?
French: Quand le Conseil aura-t-il la possibilité de voter pour modifier son règlement en vue de pouvoir rendre ses réunions publiques lorsqu’il examine des projets d’actes législatifs?
English: The prerogatives of the Assembly as a legislative body would thus be reinforced, and an objective definition of terrorism would assist the Council in its drafting of counter-terrorism resolutions.
French: Les prérogatives dont jouit l'Assemblée générale en sa qualité d'organe législatif s'en trouveraient renforcées tandis qu'une définition objective du terrorisme aiderait le Conseil à élaborer ses projets de résolution pertinents en la matière.
English: There is taken into study a continuously investigation of the product in order to satisfy the most exigent requirements of the present and future market needs.
French: Elle se doue à une continue recherche de produit afin de satisfaire les besoins les plus exigeants du marché actuel et futur.
English: Had these fugitives been arrested at an earlier time, they could have been tried together with their co-accused.
French: S'ils avaient été appréhendés plus tôt, ils auraient pu être jugés en même temps que leurs coaccusés.
English: PT Instituto Caribenho de Saúde Ambiental (n.m.)
French: FR CEMLA (n.m.); Centre d'études monétaires latino-américaines (n.m.)
English: The Court considered its  earlier decision of Bhinder and held that Bhinder was correct in stating  that in situations where the BFOR is proven, the   - 17 - employer has no duty to accommodate.
French:  Après avoir examiné la décision qu'elle avait précédemment rendue dans  Bhinder, la Cour a jugé que celle-ci était bien fondée et qu'elle avait eu  raison de dire que, lorsque l'EPJ est établie, l'employeur n'est pas tenu  de faire des accommodements.
English: Moreover, since 2006 the Ministry has implemented a train-the-trainers project for 45 community workers nationwide with the aim of combating domestic violence and violence against women.
French: Par ailleurs, le Ministère a lancé depuis 2006 un projet de formation des formateurs bénéficiant à 45 agents sociaux des deux sexes provenant de toutes les régions du pays, dont le but est de lutter contre la violence dans la famille et à l'égard des femmes.
English: There was support in the Working Group for that proposal.
French: Cette proposition a été appuyée.
English: Some 37 additional police officers are expected to be deployed by the end of March 2008.
French: Quelque 37 policiers supplémentaires devraient être déployés à l'échéance de la fin mars 2008.
English: The Third and Fourth Review Conferences stressed the importance of the withdrawal of all reservations to the 1925 Geneva Protocol related to the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Les troisième et quatrième Conférences d'examen ont souligné l'importance du retrait de toutes les réserves au Protocole de Genève de 1925 ayant un rapport avec la Convention sur les armes biologiques.
English: Although various Governments, international organizations and practitioners have started to analyse the application of the treaties to e-commerce, it has become clear that the application of the basic principles set out in these international treaties (the permanent establishment concept, origin of income from the sale of a computer programme over the Internet or from the provision of services by persons physically present in different administrations, for example) constitutes a challenge, mainly because these basic principles were formulated in an age when physical presence (of individuals, immovable property, etc.) was important, and not in the era of e-commerce and integrated digitization.
French: Alors que divers gouvernements, organismes internationaux et praticiens ont commencé à analyser l'application des conventions au commerce électronique, il est devenu évident que l'application des principes de base formulés dans ces conventions internationales (la notion d'établissement stable, la provenance du revenu tiré de la vente d'un programme d'ordinateur sur l'Internet ou du revenu tiré de la prestation de services par des personnes physiquement présentes dans des administrations différentes, par exemple) pose des défis en raison principalement du fait que ces principes de base ont été élaborés à une époque où la présence physique (d'individus, d'immobilisations et autres) était importante plutôt qu'à l'ère du commerce électronique et de la numérisation intégrée.
English: (Verts/ALE). (IT) Mr President, I must say I do envy Mr Posselt his powers as a tribune, which not all of us in this House possess.
French: Monsieur le Président, je dois dire que j'envie beaucoup à M. Posselt ses facultés de tribun, que nous ne possédons pas tous dans cette Assemblée.
English: Be that as it may, as soon as the Protocol comes into force, the Court will have to establish the procedure enabling the Commissioner to exercise this function.
French: Quoi qu’il en soit, dès que le Protocole sera entré en vigueur, il incombera à la Cour de fixer la procédure devant permettre au Commissaire d’exercer cette fonction.
English: • At a two-day workshop in May 2001, some 60 key decision-makers from academia, governments and industry endorsed an Atlantic Environmental Science Network (AESN) and recommended a path forward to the network’s pro tem Board.
French: • Lors d'un atelier de deux jours en mai 2001, quelque 60 décideurs du milieu universitaire, des gouvernements et de l'industrie ont endossé un Réseau atlantique des sciences environnementales (RASE) et ont recommandé un cheminement au conseil provisoire du réseau.
English: During the first quarter of the year, child protection coordination networks were established in Bari, Nugal, Mudug, Benadir, Lower Shabelle and Hiran regions.
French: Pendant le premier trimestre de l'année, des réseaux de coordination de la protection de l'enfance ont été créés dans les régions de Bari, Nugal, Mudug, Benadir, Bas-Shabelle et Hiran.
English: Sure, it resembles art, but it does more than just sit there looking pretty—it envelops you in genuine audio bliss, whether you’re watching movies or listening to music.
French: Deux évents orientés vers le bas augmentent encore les performances des extrêmes graves.
English: It is very likely that your initial Specific Aims will change as you continue to write, and an early articulation of them forces you to focus and to think clearly.
French: Tout d’abord, vos collègues le feront rarement de façon aussi consciencieuse que lorsqu’ils participent à un exercice d’examen interne.
English: The Committee also urges that the State party harmonize its domestic legislation with the principles and provisions of the Covenant with regard to the law on personal status and the Civil Code so as to abolish differences with regard to rights and responsibilities between women and men and to achieve full gender equality.
French: Il engage également l'État partie à aligner sa législation interne sur les principes et dispositions du Pacte en ce qui concerne la loi sur le statut personnel et le Code civil de manière à abolir les différences entre femmes et hommes en matière de droits et responsabilités et de parvenir à une pleine égalité entre les sexes.
English: Chapter 5 is by Howard Clark, who, as a university president, has had to personally grapple with thorny management issues. In this chapter, he addresses questions related to the changing structure of universities.
French: Au chapitre 5, Howard Clark puise dans son expérience passée de président d’université directement confronté à des situations de gestion, pour aborder les questions associées aux changements des structures universitaires.
English: We also obtained information from the Bureau of Food Safety and Consumer Protection on their Fair Labelling Practices Program and their Food Safety Investigation Program.
French: Nous avons également obtenu des renseignements du Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs à propos de leur Programme des pratiques équitables d’étiquetage et de leur Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: Details on Wholesaling: In the food industry there are three different food wholesaler classifications.
French: Principaux grossistes en alimentation (et siège de l'entreprise - Sud-Ouest des États-Unis Commerce de gros Dans l'industrie alimentaire, les grossistes peuvent être classés en trois grandes catégories.
English: The competences of the data protection authorities in this case would be those linked to the specific flights concerned.
French: Les compétences des autorités de protection des données seraient, dans ce cas, celles liées aux vols spécifiques concernés.
English: Regrettably, however, less emphasis had been placed on Member States' responsibilities towards the Organization and its staff.
French: Il est toutefois regrettable que l'on n'ait pas insisté tout autant sur les responsabilités des États Membres envers l'Organisation et son personnel.
English: She also asked whether any efforts had been made to raise awareness of sexual harassment among employers and whether the Special Secretariat of Policies for Women (SPM) had implemented any awareness-raising programmes in coordination with the trade unions.
French: Elle demande aussi si des efforts ont été faits pour sensibiliser les employeurs à la problématique du harcèlement sexuel et si le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme a mis en œuvre des programmes de sensibilisation en coordination avec les syndicats.
English: Such a view is contrary to the consistent interpretation of the Committee on this subject, that, in special circumstances, persons may fall under the subject-matter jurisdiction of a State party even when outside that State's territory” (CCPR/C/79/Add.50, 7 April 1995, para.
French: Il a ajouté que ce point de vue était contraire à l'interprétation que le Comité avait toujours donnée de cette question et a indiqué que, dans certaines circonstances particulières, la juridiction de l'État partie pouvait s'étendre pour des raisons matérielles (ratione materiae) à des personnes se trouvant hors de son territoire (voir CCPR/C/79/Add.50, 7 avril 1995, par. 19).
English: It should be borne in mind that where, as in the main proceedings in this case, it appears that a product falls to be classified under two headings without application of General Rule 3(a), General Rule 3(b), which is essentially reproduced in Note 3 to Section XVI of the Nomenclature, provides that the classification of products made up of different components depends on the material or component which gives them their essential character.
French: Il convient de rappeler que, lorsque, comme en l'espèce au principal, une marchandise paraît devoir être classée sous deux positions sans que la règle générale 3 a) s'applique, la règle générale 3 b) qui est, en substance, également reproduite dans la note 3 de la section XVI de la nomenclature prévoit que le classement des produits constitués par l'assemblage d'articles différents dépend de la matière ou de l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: He shared the Advisory Committee's hope that the Board of Auditors' recommendations addressed to Mission management and its counterparts at the Secretariat would be brought to the attention of management at the highest level.
French: À l'instar du Comité consultatif, l'orateur compte que les recommandations adressées par le Comité des commissaires aux comptes aux administrateurs de la Mission et à leurs homologues du Secrétariat seront portées à l'attention des plus hauts responsables de l'Organisation.
English: The multivariate analysis here confirms the findings of the univariate analyses earlier with respect to education: the odds of self–employment are increased for immigrants with higher educational qualifications.
French: The data on various cohorts over time show that the likelihood of engagement in self–employment is increased the longer immigrants have been in Canada.
English: Two consultation meetings were held with Official Language Minority Communities.
French: Deux rencontres de consultation ont été tenues avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: It articulates long-term policy, program, and management goals in line with the Agency’s mandate.
French: Elle définit les buts que nous voulons atteindre à long terme en matière de politiques, de programmes et de gestion, des buts conformes au mandat de l’Agence.
English: Today’s applications require a multitude of sensors, but in future the danger zone will be enveloped in a customised protective cocoon.
French: A l'avenir, un cocon de protection sur mesure englobera la zone dangereuse là où aujourd'hui, un grand nombre de capteurs est encore nécessaire.
English: However, it is not for the Court, when ruling on questions of law in the context of an appeal, to substitute, on grounds of fairness, its own assessment for that of the Court of First Instance exercising its unlimited jurisdiction to rule on the amount of fines imposed on undertakings for infringements of Community law.
French: Toutefois, il n'appartient pas à la Cour, lorsqu'elle se prononce sur des questions de droit dans le cadre d'un pourvoi, de substituer, pour des motifs d'équité, son appréciation à celle du Tribunal statuant, dans l'exercice de sa pleine juridiction, sur le montant des amendes infligées à des entreprises en raison de la violation, par celles-ci, du droit communautaire.
English: It allows expenses to be claimed against grant income received by artists in the form of what are here termed "art production grants."
French: Celle-ci vise à permettre aux artistes de déduire des dépenses d'une subvention qu'ils reçoivent sous forme de "subvention à la production artistique".
English: A study of the low lying levels of 142Pr observed via the 141Pr(n,γ)142Pr reaction has revealed this nuclide to possess a much more complex structure than previously reported.
French: Une étude des niveaux inférieurs de 142Pr, observés dans la réaction 141Pr(n,γ)142Pr a révélé que ce noyau possède une structure beaucoup plus complexe qu'on ne l'avait précédemment rapporté.
English: In 1970 the tropical cyclone (hurricane) has fallen upon islands in delta of the river Ganges in a southern part Bangladesh therefore were lost about one million person.
French: En 1970 le cyclone (ouragan) tropical s'est Г©croulГ© sur les Г®les dans le delta du rouble le Gange dans la partie du sud le Bangladesh, Г la suite de quoi ont pГ©ri prГЁs d'un million personne.
English: 1: a-d)
French: Autres activités (cat. 1: a-d)
English: ABM / ABB FRAMEWORK RESEARCH, ENTREPRISE, ENERGY AND TRANSPORT.
French: CADRE ABM / EBA (GESTION/ETABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITES) RECHERCHE, ENTREPRISE, ÉNERGIE ET TRANSPORT, SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION, RECHERCHE DIRECTE et PÊCHE 3.
English: Since most of the letters of credit have already expired, action is required immediately so as to avoid any disruption of the delivery of essential goods and services to Iraq.
French: Sachant que la plupart des lettres de crédit sont déjà arrivées à échéance, il convient de prendre sans délai les mesures voulues pour éviter toute interruption dans la fourniture à l'Iraq des produits et services de première nécessité.
English: DFAIT’s Organization Chart Minister for International Trade Foreign Affairs and International Trade Portfolio† Parliamentary Secretary
French: Organigramme du MAECI Ministre du Commerce International Portefeuille des Affaires étrangères et du Commerce † internationale
English: (viii) Ad hoc expert groups: substantive servicing of meetings: ad hoc expert group meeting on issues related to the theme of the annual publication, The Least Developed Countries Report (2); ad hoc expert meeting on ways and means of improving production, processing, packaging and exporting of tropical fruits from the African least developed countries (2);
French: viii) Groupes spéciaux d'experts : services fonctionnels pour les réunions de groupes spéciaux d'experts sur des questions liées au thème du rapport annuel sur les pays les moins avancés (2); réunions de groupes d'experts sur les moyens d'améliorer la production, le traitement, le conditionnement et l'exportation des fruits tropicaux cultivés dans les PMA d'Afrique (2);
English: The electrophysical properties of the samples were studied before and after irradiation.
French: Nous avons étudié les propriétés électrophysiques des surfaces avant et après irradiation.
English: First, the proposed resolution is contrary to the principle of the sovereign equality of States enshrined in the United Nations Charter.
French: Premièrement, le projet de résolution proposé est contraire au principe de l'égalité souveraine des États consacrée par la Charte des Nations Unies.
English: Mr. Habermann, speaking on behalf of the Chairperson of the Statistical Commission, said that at its latest session the Commission had discussed a wide range of issues, including demographic statistics, national and environmental accounting, and had agreed unanimously on a draft resolution on the 2010 World Population and Housing Census Programme.
French: M. Habermann, parlant au nom du Président de la Commission de statistique, signale qu'à la dernière session de la Commission un large éventail de questions ont été examinées, notamment les statistiques démographiques, la comptabilité nationale et écologique, et que les participants ont adopté à l'unanimité un projet de résolution sur le Programme mondial de recensement de la population et de l'habitation de 2010.
English: -- "We have lost a great Canadian." -- Ottawa citizen.
French: -- « We have lost a great Canadian.
English: The ENP offers a means for an enhanced and more focused policy approach of the EU towards its neighbourhood, bringing together the principal instruments at the disposal of the Union and its Member States.
French: La PEV offre à l’UE la possibilité d’adopter à l’égard de son voisinage une approche plus ciblée et mieux conçue, regroupant les principaux instruments à la disposition de l’Union et de ses États membres.
English: • The ABCs of Using a Portable Extinguisher - Part 1 - Quebec
French: • Programme d'aide financière relatif à l'imminence de mouvement de sol - Québec
English: Mr. Roa (Colombia) (spoke in Spanish): My delegation wanted to endorse the statement made yesterday by Ambassador Mine of Japan, supplemented by his statement today, in connection with the proposals made.
French: M. Roa (Colombie) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaitait avaliser la déclaration faite hier par l'Ambassadeur Mine, du Japon, que sa déclaration d'aujourd'hui est venue compléter, en ce qui concerne les propositions qu'il a faites.
English: Unfortunately, most European governments merely shrug their shoulders when the issue is raised.
French: Malheureusement, la majorité des gouvernements européens se contentent de hausser les épaules lorsque le problème est soulevé.
English: We set out to develop a quality standard focusing on the ‘people aspects’ of an organisation.
French: Nous nous sommes efforcés d’élaborer une norme de qualité axée sur les « aspects humains » de l’entreprise.
English: I don't care about the screenshot, it's just really nice to hear that there's a SS2 sequel in the works!
French: Oui, peut etre une futur annulation, enfin je ne sais pas qiu'elle seront les consequence de la polémique qui tourne autour de Tchernobyl en ce moment.Annulation, repors, changement de scénario.....
English: Cervical sampling only was conducted in the extended follow-up group.
French: L’efficacité du vaccin est donc de 100 % contre toutes les maladies (IC à 95 %, 55,3-100)41.
English: Amendment 19 Article 6, paragraph 3, letter a b (new) (ab) domestic effluent from house sewerage plants belonging to isolated dwellings; Justification Reinstatement of Amendment 88 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
French: Amendement 19 Article 6, paragraphe 3, point a bis (nouveau) a bis) aux rejets des effluents domestiques de sites d'épuration relatifs à des habitations isolées, Justification Réintroduction de l'amendement 88 de la première lecture adopté le 28 avril 2005.
English: This should remind us of the power of the Security Council and of Security Council resolutions, the legitimacy that the United Nations can confer on a peace process, the effectiveness of negotiating under United Nations auspices, and the usefulness of international law.
French: Cela devrait nous rappeler le pouvoir du Conseil de sécurité et des résolutions de ce Conseil, la légitimité que l'ONU peut conférer à un processus de paix, l'efficacité de négociations menées sous l'égide de l'ONU, et l'utilité du droit international.
English: • Study the markets and opportunities for their own products in more depth before entering the market; and
French: • étudier de façon plus approfondie les marchés et les débouchés que ceux-ci présentent pour leurs propres produits avant de s'y engager;
English: Listed publicly traded securities to public charities
French: Titres cotés en bourse donnés à des organismes publics de bienfaisance
English: This Guidebook outlines the two-phase process the Pest Management Centre will be using to solicit projects under the Pesticide Risk Reduction Strategy & Biopesticide Development and Implementation Call for Proposals.
French: Le présent guide donne un aperçu du processus comportant deux volets que le Centre de la lutte antiparasitaire compte adopter pour solliciter des projets en vertu de la demande de propositions relative aux initiatives d'élaboration et d'adoption de stratégies de réduction des risques liés aux pesticides et de biopesticides.
English: The health care system is operating under fiscal constraints, which are stimulating a search for alternative models of health care delivery.
French: Si l'on en croit le rapport d'Insight Research Corp, plus de 130 millions de visites à domicile, ou 20 p.
English: This would eventually lead to increased pressures for policy and program changes.
French: Il allait en résulter des pressions accrues pour la modification des politiques et des programmes.
English: • please indicate how you prefer to be addressed (Mr., Mrs., Miss, Ms.). If other (for example:
French: • veuillez indiquer comment on doit s'adresser à cette personne (M., Mme , Mlle ).
English: For the informations about my services do not hesitate to contact me via e-mail (page of Contact).
French: Toutes les relations sont protégées......pour plus d'informations sur mes prestations, contactez moi par e-mail (la page de Contact).
English: Inventory Inventory Data Subjected Data Subjected to QA Process to QA Process
French: Données Données d’inventaire d’inventaire soumises au soumises au processus processus d’assurance de d’assurance de la qualité la qualité
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda;
English: This lack of interest is especially surprising to find in the setting of a university, an institution supposedly devoted not only to professional training but also to solidifying students’ own cultural base and understanding and promoting the cultural heritage of diverse peoples and humanity as a whole.
French: Ce manque d’intérêt est d’autant plus surprenant en milieu universitaire, une institution qui est censée se consacrer à la formation professionnelle, mais aussi à la solidification de la base culturelle de ses étudiants ainsi qu’à la compréhension et à la promotion du patrimoine culturel des divers peuples et de l’humanité tout entière.