ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not as difficult as it sounds.
French: Cela n’est pas aussi difficile qu’il le semble.
English: 3 and 50; Convention II, arts.
French: 3 et 50 ; Convention II, Art.
English: Review of Combination Vaccine Products Approved for Use in Canada for the Prevention of Diphtheria, Tetanus, Pertussis, Polio and Haemophilus influenzae type b (see Table 1) The three pentavalent combination diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio and Haemophilus influenzae type b (DTaP-IPV/ Hib) vaccines presently approved for use in Canada have all demonstrated less reactogenicity compared with whole-cell pertussis combination vaccines and adequate immunogenicity against component antigens in pre-licensure studies.
French: Examen des vaccins combinés approuvés au Canada pour la prévention de la diphtérie, du tétanos, de la coqueluche, de la poliomyélite et de l'infection à Haemophilus influenzae de type b (voir tableau 1) Dans des études pré-homologation, les trois vaccins pentavalents contre la diphtérie, le tétanos et acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite et Haemophilus influenzae de type b (DCaT-VPTI/Hib) actuellement approuvés au Canada ont tous présenté une moins grande réactogénicité par rapport aux vaccins combinés à germes entiers contre la coqueluche et un pouvoir immunogène adéquat contre les antigènes vaccinaux.
English: Celebration Date: 23/12/2003 Place: 1st Junior High School of Thebes Country:
French: Célébration/fête Date: 23/12/2003 Lieu: 1st Junior High School of Thebes Pays:
English: Ms. Coupal's complaint includes the additional allegation that the UFT requirement deprives or tends to deprive her or a class of individuals of an employment opportunity on the basis of their disability and/or age, contrary to s. 10 of the Act.
French: La plainte de Mme Coupal comprend aussi l'allégation selon laquelle l'exigence en matière de FRF est susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus en raison de leur invalidité ou de leur âge, en violation de l'article 10 de la Loi.
English: The process of translating new knowledge into action is very complex.
French: Le processus, qui consiste à convertir une nouvelle connaissance en action, demeure très complexe.
English: Attempts to obstruct efforts to lay bare the truth, as witnessed in a number of member countries, were disgraceful.
French: Lisez-les, voyez à quel point nous sommes entrés dans le détail, à quel point on a tenté de cacher ces vols.
English: This theme was also expressed by stakeholders at the two previous meetings.  It was explained by the (WTSR) Water Trade Sector Review team that the target date for finalizing the recommendations is June 2004.
French: Ce thème a aussi été évoqué lors des deux réunions précédentes.  L'équipe de l'examen du secteur commercial de l’eau (ESCE) a expliqué que la date cible pour terminer les recommandations avait été fixée à juin 2004.
English: Firstly, humankind, including the future generations, should share as objective information the experiences of nuclear devastation and the persistent effects of radiation on the environment and human health.
French: Premièrement, l'humanité, y compris les générations à venir, devrait partager en tant qu'informations objectives, les données tirées d'expériences de cataclysmes nucléaires et des effets persistants des radiations sur l'environnement et la santé de l'homme.
English: Danielle.Bruyere@justice.gc.ca
French: : (613) 941-9976 Courriel : danielle.bruyere@justice.gc.ca
English: The time frame for the initiative was January 1, 2000 to December 31, 2005.
French: L’initiative s’est étendue sur la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.
English: In addition, some members expressed the view that the details of the revision of the pension benefits of the World Bank since 1995 should have been included in the document.
French: D'autres membres étaient d'avis que le document n'aurait pas dû contenir de renseignements détaillés sur la révision des prestations de retraite opérée à la Banque mondiale depuis 1995.
English: developing, implementing and occasionally participating in a national PEST (Program for Evaluating of Staffing Times) program to verify existing workload yardstick figures.
French: élaborer et mettre en oeuvre un programme PEDD (programme d'évaluation des délais de dotation) en vue de vérifier les chiffres de mesure de la charge de travail existante, et y participer à l'occasion.
English: Mr Diamantis was a shareholder in the public limited liability company Plastika Kavalas AE (hereinafter 'Plastika Kavalas‘), holding 1 000 shares with a nominal value of GRD 1 000 each, out of the initial capital of GRD 87 000 000, divided into 87 000 shares (or 1.15%).
French: M. Diamantis était actionnaire de la société anonyme Plastika Kavalas AE (ci-après «Plastika Kavalas») et détenait 1 000 parts d'une valeur de 1 000 GRD chacune du capital social initial s'élevant à 87 000 000 GRD et réparti en 87 000 parts (soit 1,15 %).
English: We not only need to refine some technical details of the decision, but must also take account of the completely new scientific discoveries which we have only just obtained, and which further reinforce us in our preventive strategy.
French: Non seulement devons-nous affiner cette décision dans ses détails techniques, mais aussi tenir compte des dernières découvertes scientifiques qui renforcent encore notre stratégie de prévention.
English: These translate into bottom line results for organizations and into economic prosperity for nations.
French: Dans les années à venir, ce sont ces sociétés qui seront les plus prospères.
English: Encourages the State Party to pursue its efforts towards the protection of the property, especially in establishing an archaeological marine reserve, in developing as soon as possible, detailed Urban Conservation Plans integrating Environmental Impact Assessment procedures for all new constructions, and in finalizing the complete archaeological map of Tyre; 4.
French: Encourage l’Etat partie à poursuivre ses efforts pour protéger le bien, notamment en créant une réserve archéologique marine, en établissant, dès que possible, des plans détaillés de conservation urbaine intégrant les procédures d’évaluation d’impact environnemental pour toutes les nouvelles constructions, et en finalisant la carte archéologique complète de Tyr ; 4.
English: "Champion" does not imply ownership, governance or control.
French: Se faire le champion de quelque chose, ce n'est pas en être le propriétaire, le gérer ou le contrôler.
English: Nearly 10 million pensioners live in 40 per cent of Italian households, for which the pension in question is often the main source of income.
French: Près de 10 millions de retraités vivent dans 40% des ménages, pour lesquels la pension de retraite est souvent la principale source de revenus.
English: For example, there is the tendency of some to choose self-serving rights.
French: Par exemple, il existe chez certains une tendance à privilégier des droits servant leurs propres intérêts.
English: • The Sheraton Suites Calgary Eau Claire in Calgary, AB, offers two Flame packages. That’s accommodation and tickets to a Calgary Flames game.
French: • L’hébergement ainsi que des billets pour assister à un match des Flames de Calgary sont de la partie au Sheraton Suites Calgary Eau Claire, à Calgary, en Alberta.
English: WFP provided food-for-work and food-for-training support for 39,700 workers from recently impoverished households, benefiting some 238,000 family members.
French: Le PAM a mis en place des programmes « vivres contre travail » et « vivres contre formation » à l'intention de 39 700 travailleurs dont les familles, soit près de 238 000 personnes au total, se sont récemment appauvries.
English: Note You do not have to pay and we do not reimburse a balance of $2 or less.
French: Remarque Vous n’avez pas à payer et nous ne remboursons pas un solde de 2 $ ou moins.
English: For comments/questions related to Trade and economic research and analysis:
French: Pour des commentaires/questions ayant trait aux recherches et analyses commerciales et économiques :
English: More than a dozen member states have adopted legislation providing for the reopening of criminal proceedings and a number of courts have developed their case-law so as to allow for such reopening.
French: Plus de douze Etats membres ont adopté une législation prévoyant la réouverture de procédures pénales et un certain nombre de tribunaux ont fait évoluer leur jurisprudence de manière à permettre cette réouverture.
English: the capital and resources invested; 3.
French: le capital et les ressources investis; 3.
English: Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted leave with pay for illness in the family under 21.12(b) above, on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé compensatoire, un fonctionnaire obtient un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille en vertu de l’alinéa b) ci-dessus, sur présentation d’un certificat médical, la période de congé compensatoire ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé compensatoire si le fonctionnaire le demande et si l’employeur l’approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: You cannot claim a rebate for real property bought for personal use and enjoyment (e.g., personal residences).
French: Vous ne pouvez pas demander de remboursement pour des immeubles achetés à des fins personnelles (p. ex. les résidences personnelles).
English: If there are now at least 50 000 children in orphanages, we will not be able to resolve this problem using this system. Is the Romanian Government truly exempt, because of its duty to eradicate corruption, from a basic principle of the European Union, which is the non-retroactivity of current laws, under which adoptions have hitherto been processed?
French: Si actuellement on dénombre au moins 50 000 enfants dans les orphelinats, ce système ne résoudra pas le problème ; et je veux demander si le gouvernement roumain est vraiment exempté, par la nécessité de lutter contre la corruption, d'un principe de base de l'Union européenne, à savoir la non rétroactivité des règles en vigueur, en vertu desquelles, jusqu'à présent, l'on a procédé aux adoptions.
English: Agree. Theme 2 Continued Need for Road Infrastructure Investment PGRP has contributed to road infrastructure investment to partially compensate for the adjustment from the WGTA to a restructured GHTS and to a more diversified agricultural economy.
French: Thème 2 Besoin soutenu au chapitre des investissements dans l'infrastructure routière Le PRTGP a contribué au financement de l'infrastructure routière qui visait à faciliter la transition rendue nécessaire par la révocation de la LTGO, vers un réseau de transport et de manutention du grain restructuré et une économie agricole plus diversifiée.
English: It's the only way to enter the next decade while maintaining efficiency in our operations and respect for ourselves.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra aborder la prochaine décennie tout en maintenant notre efficacité opérationnelle et en protégeant le respect que nous avons de nous-mêmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents News Release January 15th, 2003 CRTC UNDERTAKES REVIEW OF WINBACK PROMOTIONS BY INCUMBENT TELEPHONE COMPANIES OTTAWA-GATINEAU - In a Public Notice (Review of winback promotions) released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has announced that, given the state of competition in the local wireline telephone market, it has invited public comment on the appropriateness of continuing to approve winback promotions by incumbent telephone companies, and has temporarily suspended the approval of such promotions.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 15 janvier 2003 LE CRTC ENTREPREND L'EXAMEN DES PROMOTIONS DE RECONQUÊTE DES COMPAGNIES DE TÉLÉPHONE TITULAIRES OTTAWA-GATINEAU - Dans un avis public (Examen des promotions de reconquête) publié aujourd'hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) déclare qu'en raison de l'état de la concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux filaires, il sollicite les observations du public pour évaluer s'il convient de continuer à approuver les promotions de reconquête présentées par les compagnies de téléphone titulaires.
English: The separate opinion in the S.D. Myers case by Bryan Schwartz states that regulatory conduct is not remotely the subject of legitimate complaint, but then adds the caveat, "in most cases."17 Schwartz also invokes the need for a purpose and effect analytical approach.
French: Selon l’opinion dissidente émise par Bryan Schwartz dans l’affaire S.D. Myers, la conduite de réglementation n’est pas, de loin, le sujet de la plainte légitime, mais il ajoute alors le caveat « dans la plupart des cas17 ». Schwartz invoque également la nécessité d’une approche analytique du but et des effets.
English: Depth distribution of seafloor hydrothermal vents in different volcanic and tectonic settings (from Hannington et al., 2005, modified after Massoth et al., 2003).
French: Distribution de la profondeur des évents hydrothermaux dans différentes configurations volcaniques et tectoniques (d'après Hannington et al.  2005, modifié d'après Massoth et al., 2003).
English: A recent evaluation demonstrated that special measures (of which the spring season was key) have been successful in reducing the annual survival rate for adults from about 83% to about 72.5%.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies détruisent non seulement la végétation de façon permanente, mais modifient également la salinité, la dynamique de l’azote et l’humidité du sol. Par conséquent, les communautés végétales sont transformées ou éliminées, et il est peu probable qu’elles se rétablissent.
English: (e) The conversion of 1 international and 1 national GTA post to regular posts in the office of the Chief of Mission Support and the establishment of 1 international post for integrated support services are proposed in UNDOF;
French: e) À la FNUOD, proposition de conversion de deux postes d'agent temporaire, l'un recruté sur le plan international et l'autre sur le plan national, en postes permanents au sein du bureau du Chef de l'appui à la Mission, ainsi que de création d'un poste d'agent recruté sur le plan international pour renforcer les services d'appui intégrés;
English: In different teaching materials the agency will highlight the importance of mother tongue in order to enhance the quality of education.
French: Dans différents matériels didactiques, l'Agence mettra en évidence l'importance de la langue maternelle pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan:
French: La province pourra verser des fonds pour l’élargissement du programme FFOI (Family Farm Opportunities Initiatives) et l’augmentation du soutien dispensé à la planification et au lancement de nouvelles entreprises non agricoles, jusqu’à concurrence des niveaux offerts aux citoyens en chômage; Appui à la prise de décisions pour les entreprises de diversification :
English: 95 Harvesting Irish moss with prohibited gear in specified waters.
French: 95 Récolter la mousse d'Irlande au moyen d’engins interdits dans les eaux visées.
English: The Tribunal further believes that, if the Department does not assess or does not fully assess the goods and/or services offered with respect to all the criteria and essential requirements specified in the tender documentation, then, the Department assumes the risk that the goods and/or services offered may not conform in all respects to those criteria.
French: En outre, le Tribunal estime que, si le Ministère n’évalue pas, ou évalue incomplètement, les biens et les services proposés en fonction de tous les critères et de toutes les conditions essentielles spécifiées dans les documents d’appel d’offres, le Ministère risque alors que les biens et services proposés ne soient pas conformes à tous les critères.
English: They emphasize the potential signiﬁcance of a declaration on minimum humanitarian standards applicable in all situations and declare their willingness to actively participate in its preparation in the framework of the United Nations.
French: Ils soulignent l’importance que pourrait avoir une déclaration sur les normes humanitaires minimales applicables dans toutes les situations et se déclarent prêts à participer activement à l’élaboration d’un tel texte dans le cadre des Nations Unies.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, ethnic and other minorities, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, groupe ethnique ou autre minorité, zone rurale ou urbaine) sur:
English: • Executives (Assistant Deputy Ministers or Deputy Ministers) (4).
French: • Cadres supérieurs (sous-ministres adjoints ou sous-ministres) (4).
English: It also reaffirmed its position on closer linkages between the instrument and multilateral environmental agreements, particularly those adopted at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il a également réaffirmé sa position sur une corrélation plus étroite entre l'instrument et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, notamment ceux qui ont été adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: After numerous interventions by Canadian officials over a period of two and a half months, the new requirements were amended to allow the resumption of Canadian exports of live molluscs to the EU in July 2004 with food safety certification only.
French: AprÃ¨s de nombreuses interventions de reprÃ©sentants canadiens pendant deux mois et demi, les nouvelles exigences ont Ã©tÃ© modifiÃ©es pour permettre la reprise des exportations canadiennes de mollusques vivants Ã destination de l'Union europÃ©enne en juillet 2004 accompagnÃ©es uniquement d'un certificat de salubritÃ©.
English: life expectancy health status infant mortality physical activity air quality water quality biodiversity (species at risk) toxic contaminants in the environment volunteerism attitudes toward diversity participation in cultural activities political participation crime
French: espérance de vie état de santé mortalité infantile activité physique qualité de l’air qualité de l’eau biodiversité (espèces en péril) contaminants toxiques dans l’environnement bénévolat attitudes à l’égard de la diversité participation aux activités culturelles participation à la vie politique criminalité
English: (iv) beach 4, adjacent to parc Bellerive, west of longitude 71°22'45" and north of latitude 45°49'45", and
French: (iv) la plage 4, adjacente au parc Bellerive, à l'ouest de la longitude 71°22'45" et au nord de la latitude 45°49'45",
English: Malfunctions and Accidents Malfunctions and accidents could result in a condensate plume from a well blowout or platform spills.
French: Pendant les mois d’été, la mortalité des œufs et des larves de poissons serait probablement circonscrite à proximité du site de l’éruption, mais le condensat s’évaporerait rapidement.
English: For this set of families, any changes in children's functioning are a result of both changes in full-time employment and changes in income.
French: Pour cet ensemble de familles, tout changement dans le fonctionnement de l'enfant est le résultat tant des changements dans l'emploi à temps plein que des changements dans le revenu.
English: Issues of concern during the consideration of the fourteenth report
French: Sujets de préoccupation mentionnés pendant l'examen du quatorzième rapport
English: Its location as it is very central to everything. Reception staff very polite and willing to help, which was a plus.
French: Nous avons aimé la proximité des arênes avec ses restaurants, du métro et des transports en commun qui vous mène en centre ville en quelques minutes.
English: It also would be important to convince others of the worthiness of the cause.
French: Il serait également important de convaincre d'autres parties de l'importance de la cause.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (/www.nserc.ca) NSERC’s vision is to "… help make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians".
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (www.nserc.ca) L’ambition du CRSNG est « … d’aider à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: She had also made statements referring to the Convention at several other panels during the Conference.
French: La Présidente a également fait d'autres déclarations relatives à la Convention dans le cadre de plusieurs autres discussions tenues lors de la Conférence mondiale.
English: What was unthinkable even a few months ago has now been achieved.
French: Ce qui était impensable il y a quelques mois à peine est à présent accompli.
English: The Board noted that sufficient training for the Procurement Manual had not been provided to all Asia Pacific Office staff involved in the procurement process.
French: Le Comité a noté que les fonctionnaires intervenant dans le processus de passation des marchés au Bureau pour l'Asie et le Pacifique n'avaient pas tous bénéficié d'une formation suffisante concernant le Manuel des achats.
English: Similar differences exist among developed countries and reflect not only differences in the availability of part-time and full-time jobs for the young, but also social norms about the appropriateness of teenage student employment.
French: On observe des variations analogues dans les pays développés, qui découlent non seulement du fait qu'il y a plus ou moins d'emplois à temps partiel ou à temps complet disponibles pour les jeunes mais aussi de la variabilité des règles sociales régissant l'admissibilité à l'emploi des adolescents.
English: If this closure is incomplete, an entirely new sample should be taken.
French: On doit utiliser un échantillon neuf si ce scellement est imparfait.
English: There are problems of not only interpreting but also assessing evidence, since statements by victims and the findings of physicians are often the only sources of information judges have to rely on.
French: Il se pose non seulement des problèmes d'interprétation mais également d'évaluation de la preuve dans la mesure où la déclaration de la victime et l'examen médical sont d'ordinaire les principales sources d'information dont disposent les juges.
English: he rate of maternal smoking during pregnancy is defined as the number of pregnant women who smoked cigarettes during pregnancy expressed as a proportion of all pregnant women (in a given place and time).
French: Il importe de continuer à promouvoir l’abandon du tabac chez les femmes en général et d’aider les fumeuses qui deviennent enceintes à cesser de fumer ou à réduire leur consommation de tabac le plus tôt possible2,3.
English: Storms associated with frontal systems hammer the Islands from the southeast and southwest.
French: Le passage de fronts amène dans son sillage des vents de tempête du sud-est et du sud-ouest.
English: Dominique Dubé Quebec Special Olympics Tel.: (514) 843-8778  Marie-Véronique Bourque, constable Royal Canadian Mounted Police Tel.: (514) 939-8308
French: Dominique Dubé Jeux olympiques spéciaux du Québec Téléphone : (514) 843-8778  Marie-Véronique Bourque, gendarme Gendarmerie royale du Canada Téléphone : (514) 939-8308