ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most MEPs expect European defence simply to fall in their laps one day.
French: La plupart des parlementaires européens escomptent que la politique européenne de défense finira bien un jour, tel un fruit mûr, par tomber aussi dans leur escarcelle.
English: A noteworthy example was the memorandum of understanding concluded in 1997 between the Office and the United Nations Development Programme (UNDP), in which the promotion of ratification of the human rights treaties featured prominently as a common objective.
French: On en trouve un exemple notable avec le mémorandum d'accord conclu en 1997 entre le Haut-Commissariat et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans lequel la promotion de la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme figure en bonne place en tant qu'objectif commun.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 56 RECITAL 27 (27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
French: De plus, la coopération entre les autorités réglementaires nationales, qui continueraient ainsi à élaborer critères de référence et lignes directrices en la matière, devrait contribuer à l'application harmonisée de cette disposition. Or. en Justification Monitoring State aid and cross-subsidisation under the EC Treaty is the exclusive competence of the European Commission.
English: Rick Drijber, Diavik Diamond Mines Inc., NWT Harold Lynn, Suncor, Alberta Denis Parent, Quebec-Cartier Mining, Quebec Ray Chenier, Highland Valley Copper, BC James Piwek, Highland Valley Copper, BC Brad Smith, Elk Valley Coal Corp - Green Hills, BC
French: Rick Drijber, Diavik Diamond Mines Inc., T.N.-O. Harold Lynn, Suncor, Alberta Denis Parent, Compagnie minière Québec-Cartier, Québec Ray Chenier, Highland Valley Copper, C.-B. James Piwek, Highland Valley Copper, C.-B. Brad Smith, Elk Valley Coal Corp - Green Hills, C.-B.
English: Incidentally: the Matterhorn Group places priority on sustainable use and management.
French: À propos, le Matterhorn Group a mis l’accent sur une utilisation et exploitation durable du bâtiment.
English: The Council rejected the draft by a vote of three in favour (China, Namibia, and the Russian Federation), to twelve against.
French: A l’inverse, d’autres pays ont déclaré qu’il était inacceptable de se servir de l’alibi de la souveraineté étatique pour masquer de graves violations des droits de l’homme.
English: Reaffirming also that good governance is indispensable for building peaceful, prosperous and democratic societies,
French: Réaffirmant également qu'une bonne gestion des affaires publiques est indispensable pour édifier des sociétés pacifiques, prospères et démocratiques,
English: On October 22, 2003, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the CCRA informed the complainant in writing that its complaint was properly documented.
French: Le 22 octobre 2003, en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), l'ADRC a informé par avis écrit la plaignante que son dossier de plainte était complet.
English: The Security Council may wish to consider those proposals with a view to authorizing the expansion of the mission.
French: Le Conseil de sécurité pourra examiner ces propositions en vue d'autoriser l'élargissement de la Mission.
English: Since documentaries, nature programs, and made for television programs tend to have lower budgets than feature films, this suggests that those types of productions are more likely to use digital technology, in large part SD technology (though nature programs are moving to HD.)
French: Si les documentaires, les émissions sur la nature et les émissions télévisées ont des budgets plus réduits que les longs métrages, ces types de production utilisent le plus souvent la technologie numérique, la DS pour la plupart, bien que les programmes sur la nature réalisent une transition vers la HD.
English: VOLUNTARY CONTRIBUTIONS RECEIVED IN 2001 (as of 15 September 2001)
French: CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES REÇUES EN 2001 (au 15 septembre 2001)
English: Moreover, not only does the Internet not lend itself to banks being able to verify customer identity, in the case of e-mail, banks may not be able to ascertain the jurisdiction from which the message has come.
French: En outre, non seulement Internet ne se prête pas aux banques qui sont en mesure de vérifier l’identitié d’un client, mais dans le cas de la messagerie électronique, les banques peuvent ne pas pouvoir déterminer le territoire d’où provient un message.
English: Usually, the trigger for a public hearing was tied to the proximity of the location of the proposed tower to residential developments.
French: Ces audiences publiques se tiennent habituellement lorsque l’emplacement proposé des pylônes d’antenne se situe à proximité de secteurs résidentiels.
English: There is a legal issue with respect to the requirements of retaliation.
French: Il existe un débat juridique à propos des exigences relatives aux représailles.
English: He also highlighted problems with high-density living (domestic violence, incest), violence in forced evictions (including as a result of development projects) and the psychological impact on women.
French: Il a aussi fait ressortir les problèmes que suscitait l'entassement des familles (violence domestique, inceste), la violence qui s'exerçait à l'occasion d'expulsions forcées (notamment en raison de la mise en œuvre de projets de développement) et les traumatismes psychologiques qui en résultaient pour les femmes.
English: Albania hopes that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia will fully cooperate with the international community to respect Security Council resolution 1244 (1999) and accept the new reality in Kosovo.
French: L'Albanie espère que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie coopéreront pleinement avec la communauté internationale en vue de l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et accepteront la nouvelle réalité au Kosovo.
English:    Mr President, I would like to draw your attention to the fact that the European Bureau for Lesser–Used Languages is running short of funds.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur le fait que le Bureau européen pour les langues moins répandues est à court de fonds.
English: • Take sufficient time to prepare for a chairmanship.
French: • Il faut prendre le temps de se préparer aux fonctions de président.
English: The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
French: Si un dispositif de séchage est utilisé, il doit avoir un effet minimal sur la composition des gaz mesurés.
English: This is unusual, but most of these amendments are desperately needed to plug the holes.
French: C'est inhabituel mais la plupart des amendements sont vraiment nécessaires pour colmater les fuites.
English: Introduction CIHR recognizes the importance of disseminating research results, data and materials to further advance scientific research and discovery.
French: Introduction Les IRSC reconnaissent l'importance de diffuser les résultats, données et documents d'étude afin de promouvoir la recherche et les découvertes scientifiques.
English: Has the above-named dependent been prescribed any medications that impact Yes on his/her daily school activities or performance, (i.e., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalers) IMPORTANT NOTE:
French: La personne à charge susmentionnée a-t-elle été prescrite avec les médicaments qui Oui peuvent avoir un impact sur le sien des activités ou exécution quotidiennes d'école, (c.à-d., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalateurs) NOTE IMPORTANT:
English: • Identifying reporting requirements at the outset of the Program helped to ensure efficient and effective reporting of results.
French: • Le fait de préciser les exigences en matière d'établissement de rapports au tout début du programme a permis de rendre compte des résultats avec efficacité et efficience.
English: The Committee may wish to consider modalities for the evaluation of progress called for by the Assembly.
French: Le Comité peut souhaiter examiner les modalités d'évaluation des progrès comme l'en a prié instamment l'Assemblée.
English: • the day the beneficiary spouse dies; – 30 –
French: Une fiducie est réputée résidente si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: 8512.10.00 00 -Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Thaung, born July 6, 1937 Minister of Science & Technology (since November 1998); concurrently Minister of Labour (since November 5, 2004)  27.
French: Thaung, né le 6 juillet 937 Ministre des Sciences et de la Technologie (depuis novembre 1998); simultanément Ministre du Travail (depuis le 5 novembre 2004)  27.
English: BIOTECanada indicated that it will be drafting comments to Health Canada and Industry Canada regarding the pending NOC/Data Protection regulations regarding the need to ensure adequate protection of biologics.
French: Mises à jour présentées par BIOTECanada 6.1 Produits biologiques ultérieurs (élaboration de politiques) La DPBTG fournit aux participants une ébauche du Fiche de rensegnements sur les produits biologiques ultérieurs et sur les commentaires exigés de la part des membres de BIOTECanada.
English: This is because, to be even more precise, some Member States have a very high level of protection; such cases do exist.
French: Parce que - soyons encore plus précis - certains États membres ont un niveau de protection très élevé, ça existe.
English: (iii) Took note of the report by the delegation of the Czech Republic on the conclusions and recommendations of the workshop held in Prague (June 2000) and agreed that the topic of urban regeneration should continue to be part of its programme of work;
French: iii) A pris note du rapport de la délégation tchèque sur les conclusions et recommandations de l'atelier tenu à Prague (juin 2000) et est convenu que la question de la rénovation urbaine devrait demeurer inscrite à son programme de travail;
English: I wonder whether we Europeans might offer our experience of regional conflict resolution as aid here.
French: Je me demande si nous, Européens, ne pourrions pas offrir notre aide et les faire profiter de notre expérience dans le domaine de la résolution des conflits régionaux.
English: • Site Map Environment Canada's Education and Youth sites New site The sites www.ec.gc.ca/education and www.ec.gc.ca/youth have been updated and are now part of the new Environment Canada site Take Action for the Environment.
French: • Carte du site Les sites Internet Éducation et Jeunesse d'Environnement Canada Nouveau site Les sites www.ec.gc.ca/education et www.ec.gc.ca/jeunesse ont été mis à jour et se retrouvent maintenant sur le nouveau site d’Environnement Canada Passons à l’action pour l’environnement.
English: The fact that States parties often failed to act on treaty body recommendations during the period of several years between two reports had led to the introduction of follow-up procedures to monitor the implementation of concluding observations.
French: Comme il était fréquent que des États parties ne donnent pas suite aux recommandations des organes conventionnels pendant l'intervalle de temps qui s'écoulait entre deux rapports, des procédures ont été adoptées afin de suivre l'application des observations finales.
English: The reason is that the utility companies often wait to the last minute to send their bills, but demand immediate payment. If payment is not done right away, these companies cut the service.
French: En outre, il doit souvent régler les notes d’électricité, de gaz ou de téléphone des LP parce que les services publics envoient généralement leurs factures à la dernière minute tout en exigeant un paiement immédiat, sans quoi ils interrompent le service.
English: The Commission had stressed on several occasions that the complainant only provided "technical assistance" to the Commission officials.
French: Cependant, le fait que le plaignant ait travaillé sous le contrôle ou la surveillance de fonctionnaires de la Commission n’apparaît pas comme incompatible avec son allégation selon laquelle il a pris part à une tâche attribuée à la Commission par le traité CE.
English: The relationship between nucleoside triphosphate pyrophosphohydrolase (NTPH) (EC 3.6.1.19) activity in erythrocyte lysates and accumulation of radioactive inosine triphosphate (ITP) in human erythrocytes incubated in vitro with [14C]hypoxanthine, was studied in 93 humans.
French: Nous avons étudié chez 93 sujets humains la relation entre l'activité de la nucléoside triphosphate pyrophosphohydrolase (NTPH) (EC 3.6.1.19) dans les lysats érythrocytaires et l'accumulation de l'inosine triphosphate (ITP) radioactif dans les érythrocytes incubés in vitro avec la [14C]hypoxanthine.
English: OT = other (areas not subject to heavy angling pressure).
French: AU = autres (régions qui ne sont pas soumises à une forte pression).
English: Age of Empires III Patch, has solved the problem that existed in relation to graphics cards "Intel G965" and also has corrected all the problems that it had with the tricks of the game and the options now are the same for all sides.
French: Age of Empires III Patch a « résolu le problème qui existait par rapport aux cartes graphiques « INTEL G965 ». Il a corrige également tous les problèmes qu’il y avait avec les astuces du jeu et, à présent, les options sont les mêmes pour tous les camps ».
English: I believe that, just as the Commission is called the protector of treaties, the European Ombudsman is the champion of the correct implementation of Community legislation, although it is not alone in this role.
French: Je crois que, de même que la Commission est considérée comme la gardienne des traités, le médiateur européen est le garant d'une application correcte de la législation communautaire, bien qu'il ne soit pas seul dans ce rôle.
English: Sell Formation Logic Pro 9 .
French: Vends Formation Logic Pro 9 .
English: Our recommendations on containing hate on the Internet and for the United Nations General Assembly to declare 27 January (the date of the liberation of Auschwitz in 1945) as the Annual International Day for the Commemoration of the Holocaust were included, as Number 7, in the Final Recommendations of the Regional Expert Seminar for Western States, which was submitted to the General Assembly.
French: Nos recommandations sur la manière de contenir la haine sur Internet et notre proposition tendant à ce que l'Assemblée générale de l'ONU déclare le 27 janvier (date de la libération d'Auschwitz en 1945) Journée internationale de commémoration de l'Holocauste figuraient en tant que point 7, parmi les recommandations finales du séminaire, qui ont été soumises à l'Assemblée générale.
English: On 20 May, under the auspices of two Forces nouvelles Government ministers, the mayors of Séguéla, Kani and Massala assumed control of their cities.
French: Le 20 mai, sous les auspices de deux ministres du Gouvernement des Forces nouvelles, les maires de Séguéla, Kani et Massala ont pris leurs fonctions à la tête de leur municipalité.
English: Some deletions have been introduced in order to update the text and withdraw for example old date references.
French: Il a été procédé à certaines suppressions pour mettre à jour le texte et faire disparaître par exemple les références à des dates anciennes.
English: On March 26, 2002, Ferroequus filed with the Agency an amended application which eliminated reference to Lloydminster and the reference to CP's facilities at Camrose.
French: Le 26 mars 2002, Ferroequus a déposé auprès de l'Office une demande modifiée, laquelle ne faisait plus référence à Lloydminster et aux installations du CP à Camrose.
English: The United States did not recognize social, economic and cultural rights, particularly the right to food, and believed that the market should be allowed to set the right price.
French: Les États-Unis ne reconnaissent pas les droits sociaux, économiques et culturels et spécialement le droit à l'alimentation; pour eux, c'est le marché qui décide et qui détermine le prix juste.
English: There were a total of seven inspections of weapons and ammunition storage sites (2 Republika Srpska Army and 5 Federation Army) during November 2004.
French: En novembre 2004, il a été procédé à sept inspections de dépôts d'armes et de munitions (2 pour l'armée de la Republika Srpska et 5 pour l'armée de la Fédération).
English: The structural configuration of the chain is a fundamental element behind the bargaining power of stakeholders along the supply chain, and needs to be considered in some detail.
French: La configuration structurelle de la chaîne détermine dans une large mesure le pouvoir de négociation des divers acteurs de la chaîne d'approvisionnement, et mérite donc un examen détaillé.
English: In my view, we can make a lot of headway with this new approach of genetic engineering etc.
French: Je pense que cette nouvelle approche de la technologie génétique et cetera peut apporter beaucoup.
English: If you are required to register and do not do so If you are required to register for GST/HST but fail to do so, no relief is granted on shipments valued at $20 or less.
French: Si vous êtes tenu de vous inscrire mais ne le faites pas Si vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH mais ne le faites pas, aucun allégement n'est accordé pour les envois dont la valeur ne dépasse pas 20 $.
English: With this opinion, the EESC presented its position on EU-Turkey relations with a view to the European Council decision of December 2004 which should decide whether to set a date for the opening of accession negotiations with Turkey. The EESC points out that Turkey has demonstrated for several decades that it has, unequivocally, chosen to turn itself to Europe.
French: Par cet avis, le CESE présente sa position sur les relations entre l'UE et la Turquie dans la perspective de la décision du sommet européen de décembre 2004 qui devra se prononcer sur la possibilité de fixer une date pour l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie . Le CESE rappelle que la Turquie montre depuis plusieurs décennies qu’elle a choisi sans équivoque de se tourner vers l’Europe.
English: These latter infants require a fourth dose of hepatitis B vaccine and assessment of anti-HBs response after the series has been completed.  If maternal testing has not been conducted during pregnancy, it should be done at the time of delivery.
French: Ils ont besoin d'une quatrième dose du vaccin et d'un dosage des titres d'anticorps anti-HBs après la fin de la série vaccinale. Si la mère n'a pas subi de test pendant sa grossesse, on doit lui en faire passer un à l'accouchement.
English: North West River, Newfoundland And Labrador, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,667,166.00 Type:
French: North West River, Terre-Neuve Et Labrador, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 667 166,00 $ Type :
English: PE 1 Between 270 m and 400 m The normal minimum distance is 400 m.
French: L’EP1 entre 270 m et 400 m La distance minimale normale est de 400 m.
English: You may need to register before you can post a message.
French: Il se peut que vous ayez besoin d’être enregistré pour écrire un message.
English: In Eritrea, interventions for addressing commercially sexually exploited children are based on the Convention on the Rights of the Child as well as a holistic and integrated approach which includes awareness raising, services provision, advocacy, and capacity building.
French: En Érythrée, les mesures prises pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales s'inspirent de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que d'une approche globale et intégrée associant des campagnes d'information, la fourniture de services, la sensibilisation et le renforcement des capacités.
English: They are private agreements written by a notary that took the form of contracts such as:
French: Ce sont des ententes privées rédigées par un notaire, qui prennent la forme de contrats, par exemple :
English: While the Somali National Reconciliation Process might be considered as focused on rebuilding the State (Government) of Somalia, the crucial period to come must focus on building the peace in Somalia.
French: Si l'on peut considérer que le processus de réconciliation nationale en Somalie avait principalement pour but de rétablir l'État (le Gouvernement) somalien, l'objectif premier de la période décisive qui s'ouvre devra être d'établir la paix en Somalie.
English: The TNC is chaired by WTO Director-General Supachai Panitchpakdi, and oversees the work of all the negotiating groups.
French: Présidé par le directeur général de l'OMC, Supachai Panitchpakdi, le Comité supervise les travaux de tous les groupes de négociation.
English: During the biennium 2004-2005, while no significant changes to the nature of work of the subprogramme are anticipated, additional mandates derived from the General Assembly have been included, in particular with regard to providing assistance to efforts in the area of disarmament and non-proliferation, in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism.
French: Si on ne prévoit pas de changement notable quant à la nature des activités du sous-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, il a été tenu compte des nouveaux mandats assignés par l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne l'appui à l'action menée dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, afin de contribuer à maintenir la paix et la sécurité internationales et de participer à la lutte menée à l'échelle mondiale contre le terrorisme.
English: 1. The notion of territory
French: L'ECOMUSEE - ENTREPRISE CULTURELLE REGIONALE
English: Clarification of the 1997 Agreement regarding the International Technical Inspection Certificate
French: 3.4 Clarification de l'Accord de 1997 en ce qui concerne le Certificat international de contrôle technique
English: If this is done, the proposal will already be more technically consistent and will be fairer, both in the present and in the future.
French: Si tel est le cas, alors la proposition sera plus cohérente du point de vue technique et plus juste à la fois par rapport au présent et à l'avenir.
English: Lawrence Hall in Toronto - Site of landmark public meetings and gatherings related to support for the Underground Railroad and the cause of abolition of slavery; --Osgoode Hall in Toronto - Site of historic legal trials related to extradition; --George Brown House in Toronto - Well-known Globe newspaper editor George Brown and his family were staunch abolitionists and supporters of the Underground Railroad community; and --Fort George at Niagara-on-the-Lake and Fort Malden at Amherstburg - Anxious to ensure that they remained under the protective rule of Canadian law, many Underground Railroad refugees were quick to volunteer for militia service when military threats arose.
French: Lawrence Hall à Toronto - site de réunions et de rassemblements marquants en faveur du chemin de fer clandestin et de l'abolitionnisme; --Osgoode Hall à Toronto - site de procès historiques afférents à l'extradition; --Maison-George Brown à Toronto - Le célèbre rédacteur en chef du Globe, George Brown, et sa famille étaient des abolitionnistes convaincus qui appuyaient la communauté du chemin de fer clandestin; --Fort-George à Niagara-on-the-Lake et Fort-Malden à Amherstburg - Désireux de rester sous la protection des lois canadiennes, beaucoup de réfugiés du chemin de fer clandestin n'ont pas hésité à se porter volontaires dans la milice pour faire face à la menace militaire pesant sur le Canada.
English: Freedom of expression is proclaimed and guaranteed by the Constitution, which also stipulates that the conditions for the enjoyment of that freedom shall be determined by law.
French: La liberté d'expression est proclamée et garantie par la Constitution, laquelle renvoie à la loi pour la détermination de ses conditions d'exercice.