ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that in accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session on the measures relating to the future composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies, on the basis of the measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, the Group of African States, the Group of Eastern European States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States nominated their candidates for the offices of Second Vice-Chair/Rapporteur of the Committee, First Vice-Chair of the Committee, Chair of the Legal Subcommittee and Chair of the Committee, respectively, for the period 2006-2007;
French: Note que, conformément à l'accord auquel le Comité est parvenu à sa quarante-sixième session sur les mesures relatives à la composition future indiquée des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur la base des dispositions relatives aux méthodes de travail du Comité et de ses organes subsidiaires, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont désigné leurs candidats aux postes de second vice-président et rapporteur du Comité, au premier vice-président du Comité, de président du Sous-Comité juridique et de président du Comité, respectivement, pour la période 2006-2007.
English: Public Spending and the Social Dimensions of Poverty, Florence, UNICEF Innocenti Research Centre, 2000.
French: Les dépenses publiques et les dimensions sociales de la pauvreté, Florence, Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, 2000.
English: General Allard sent a long document on this last-named subject to Quebec Premier Robert Bourassa in 1986.
French: Une compilation que nous avons faite nous dit qu’en 1983, cinq ans après que le Commissaire ait formulé ses 175 recommandations, seulement 20,7% de celles relevant du seul domaine des communications (qui occupait à lui seul 80% de ce rapport) avaient été appliquées en entier.
English: At that point, I suggest, in the legislative process the budgetary authority will have a better appreciation of the final content of the programme and the resources that will be thought appropriate and necessary.
French: A ce stade, j'estime que, dans le processus législatif, l'autorité budgétaire saura mieux apprécier le contenu final du programme et estimer les ressources appropriées et nécessaires.
English: Term of office 7
French: Ordre du jour provisoire des sessions ordinaires 7
English: Working partially or part-time on editorial activities Portion of gross earnings and taxable benefits of employees on the firm’s payroll, for work on editorial activities.
French: Rédacteur en chef Personne chargée d'appliquer la politique rédactionnelle et responsable du contenu rédactionnel d'un magazine.
English: That option has been tried and has failed.
French: Cette option a été tentée et elle a échoué.
English: In his career, François Barbeau has designed costumes for hundreds of plays, ballets, and operas presented in Canada, the United States, France, Switzerland, and Israel.
French: François Barbeau a été le concepteur de costumes attitré du Théâtre du Rideau Vert à Montréal pendant plusieurs années.
English: The tool gives you a snapshot of where you are—and where you still might go—in building community capacity for your project.
French: L’outil vous fournira un instantané qui vous permettra de voir où vous vous situez actuellement – et jusqu’où vous pourriez encore aller – dans le développement de la capacité communautaire qui fera progresser votre projet.
English: The concept of operations for Army Transformation will be re-aligned with that plan if necessary but the rate of Army Transformation will not slow.   The Army will continue to enhance our capability to face new threats at home and abroad.
French: S'il y a lieu, nous réajusterons le concept des opérations de la transformation de l'Armée de terre en fonction de ce plan, tout en conservant notre rythme.   L'Armée de terre continuera de renforcer sa capacité en vue de faire face aux nouvelles menaces qui planent sur le Canada et l'étranger.
English: That is what is threatening to happen now.
French: C' est ce qui risque de se passer en ce moment.
English: The Canadian Forces Ammunition Depot Bedford, frequently referred to as the "Bedford Magazine", is a major Canadian Forces property occupying the entire northern shore of Bedford Basin.
French: Le Dépôt de munitions des Forces canadiennes de Bedford est une propriété gigantesque qui occupe presque la totalité de la côte nord du bassin de Bedford.
English: The Swiss approached the CMDT through the technical assistance services’ consultancy network and expressed their desire to work with the villages that were involved and that shared the same objectives.
French: Cette collaboration est surtout basée sur un rapport de parténariat sur les aspects financiers.
English: Over the past year, the Department of Peacekeeping Operations, with the assistance and collaboration of a number of Member States, donors and peacekeeping training institutions, has developed 12 specialist training modules for United Nations police.
French: Au cours de l'année écoulée, avec l'aide et la participation d'un certain nombre d'États Membres, de bailleurs de fonds et d'établissements de formation au maintien de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix a mis au point 12 modules de formation spécialisée à l'intention de la Police des Nations Unies.
English: In this regard Belarus should be encouraged to bring its legislation as well as its application into conformity with OSCE commitments and standards.
French: A cet égard, la Biélorussie devrait être encouragée à rendre ses dispositions législatives ainsi que leur application conformes aux engagements et normes de l’OSCE.
English: What they expect are new and even more energetic efforts on the part of the whole international community that would eventually result in their dignified and secure return to their homes.
French: Ce qu'ils attendent, ce sont de nouveaux efforts encore plus énergiques de la part de l'ensemble de la communauté internationale qui leur permettraient enfin de rentrer chez eux, dans la dignité et la sécurité.
English: 28C.39 The Strategic Planning and Staffing Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of, and will extend full cooperation to the Division, and there will be a greater number of successful national competitive examination candidates from underrepresented and unrepresented countries.
French: 28C.39 La Division devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : les parties prenantes appuieront ses efforts et lui apporteront leur pleine coopération et si un plus grand nombre de candidats originaires de pays sous-représentés et non représentés sont reçus aux concours nationaux de recrutement.
English: Posts in this forum are not counted.
French: Les messages de ce forum ne sont pas comptées.
English: ◦ The Commission right of legislative initiative is shared with the Member States (except in a few areas: Article 67(3));
French: ◦ L'initiative législative n'appartient pas à la seule Commission; les États membres l'ont aussi (sauf en un petit nombre de matières: § 3 de l'article 67);
English: Should Iran continue to refuse to comply with its international obligations, however, the Security Council must move forward as soon as possible to adopt a third resolution under Chapter VII imposing additional sanctions.
French: Toutefois, si l'Iran persistait dans son refus de respecter ses obligations internationales, le Conseil de sécurité devrait impérativement adopter le plus rapidement possible une troisième résolution, placée sous le Chapitre VII, imposant de nouvelles sanctions.
English: As we shall see, serious organizations consider the swine flu to affect the Internet severely.
French: Comme nous allons le voir, des organisations sérieuses considèrent que la grippe A pourrait avoir un impact sévère sur l’Internet.
English: • Broadly share the results of research within academia and with governments, organizations and the Canadian public; and
French: • définir les orientations de la recherche canadienne et conseiller le gouvernement fédéral dans le domaine de la recherche et des sciences.
English: http://www.parl.gc.ca/37/1/parlb us/commbus/senate/com-e/pube/witness-e.htm Bilingual
French: Lois et règlements : l’essentiel
English: For the remediation of historical contamination; the fostering of a healthy community by finding workable solutions engendered primarily within the Cape Breton community through the Joint Action Group (JAG) process; the enhancement of ecosystems as may be determined appropriate for land and water use; and subject to municipal, provincial, national and international laws and agreements, the optimized use of local labour, services, products, expertise, and compliant technologies in the process.
French: La conclusion de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de mettre en œuvre l’ALENA, afin d’élaborer et de promouvoir des politiques à l’appui de la protection de l’environnement, dans le contexte de l’intégration économique élargie en Amérique du Nord; de faciliter la mise au point de solutions coordonnées à l’échelle continentale et transfrontalière aux défis environnementaux que devra relever l’Amérique du Nord; de fournir un point de référence pour une information environnementale fiable.
English: You have created harmony with the environment, one which you regard as a gift to be cherished and not an inheritance to be squandered.
French: Vous avez établi l'harmonie avec votre environnement, un environnement que vous considérez comme un cadeau à chérir et non pas comme un patrimoine à dilapider.
English: One of the key outcomes of the programme will be reliable up-to-date data on the situation of all children.
French: Il est conçu notamment pour fournir des données actualisées et fiables sur la situation de tous les enfants, et se compose de deux projets.
English: • deliver language training, orientation and testing.
French: • offrir des services de formation linguistique, d'orientation et d'examen.
English: BROKEN AT 2,000 ft; COVERED AT 10,000 ft TEMPERATURE: 20ºC DEW POINT: 18ºC ALTIMETER READING: 29.66 INCHES OF MERCURY REMARKS:
French: FRAGMENTÉ À 2 000 pi; COUVERT À 10 000 pi TEMPÉRATURE : 20º C POINT DE ROSÉE : 18ºC CALAGE ALTIMÉTRIQUE : 29,66 POUCES DE MERCURE REMARQUES :
English: Mr. Speaker, I rise today on behalf of the constituents of Fleetwood—Port Kells to speak to Bill C-65, an act to amend the Criminal Code and to make a consequential amendment to another act.
French: Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom des électeurs de la circonscription de Fleetwood—Port Kells relativement au projet de loi C-65, Loi modifiant le Code criminel (courses de rue) et une autre loi en conséquence.
English: The room for the 4 of us was very comfortable and relaxing.
French: Le rapport qualité/prix est excellent au vu du service offer.
English: Complete an education module where they learn how different legislation and policies promote privacy protection in Canada.
French: Les utilisateurs de l’Outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP peuvent :
English: In that regard, I wish to mention the fact that Japan is proud of its record of fulfilling its financial obligations to the United Nations in full and without conditions, and my delegation will strive to maintain that record.
French: À cet égard, je voudrais mentionner le fait que le Japon est fier de s'être toujours acquitté, d'une manière inconditionnelle, de ses obligations financières à l'égard de l'ONU, ce que ma délégation s'emploiera à continuer de faire.
English: Recently, using best practice standards, she made a decision that helped save two clients with diabetes from lower-limb amputations.
French: Récemment, s'inspirant de normes de pratiques exemplaires, elle a pris une décision qui a permis à deux clients atteints de diabète d'éviter une amputation de leurs membres inférieurs.
English: Introduction to Google Analytics (the sixth most popular pages?
French: Présentation de Google Analytics (la sixième pages les plus populaires?
English: “15.  The Commission also welcomes the decrease for indicators of violence such as homicides, massacres and kidnappings as compared to those of 2003.
French: La Commission se félicite du recul de certains indicateurs de la violence, tels que les homicides, les massacres et les enlèvements, par rapport à 2003.
English: (i) To submit, for the Security Council's consideration, through the Committee, a final report covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group's mandate.
French: i) De présenter pour examen au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, au plus tard 15 jours avant l'expiration du mandat du Groupe de contrôle, un rapport final portant sur toutes les tâches énumérées ci-dessus.
English: Following consideration of the Blouin report, the Authority drew up regulatory amendments proposing a reduction in the extent of compulsory pilotage waters in District 2, the issuance of waivers to compulsory pilotage to vessels making regular trips within Authority controlled waters and the issuance of pilotage certificates to ship officers who make regular trips.
French: Suite aux recommandations du Comité Blouin, l'Administration a formulé des modifications à sa réglementation qui prévoyaient, entre autres, une réduction de la zone de pilotage obligatoire dans la circonscription 2, une dispense du pilotage obligatoire pour les navires effectuant régulièrement des voyages à l'intérieur des eaux sous sa tutelle et l'attribution de certificats de pilotage aux officiers de navires qui effectuent des voyages réguliers.
English: Finally, the re-establishment of post-conflict societies requires sufficient resources and time to allow for reconstruction, reconciliation and peacebuilding.
French: Enfin, pour œuvrer au redressement des sociétés après un conflit, il faut disposer de suffisamment de ressources et de temps pour permettre la reconstruction, la réconciliation et la consolidation de la paix.
English: Mr President, the first thing I want to specify is that I shall be referring in particular to the second of the Corbett reports, in other words, the Corbett report on balanced rights between individual Members and groups.
French: Monsieur le Président, je tiens, avant tout, à préciser que je me rapporterai tout particulièrement au second rapport Corbett, à savoir le rapport sur l'égalité entre les députés et l'équilibre des droits entre les députés qui font, et ceux qui ne font pas, partie d'un groupe politique.
English: At the same time, it’s also possible that the clear messages that the Government of Canada sent in its last Throne Speech on First Nations quality of life might have given them some hope and optimism.
French: Et aussi, on ose croire que peut-être les messages clairs que le gouvernement du Canada a envoyés dans son dernier discours du Trône à savoir de – sur la qualité de vie des Premières nations a été peut-être un message qui leur a donné un peu d’espoir aussi, puis d’optimisme.
English: At first glance, this might seem to violate the requirement of subsection 6(2) that the personal information be as up-todate as possible.
French: C’est pourquoi, tant que l’on n’aura pas mis au point un meilleur outil de diagnostic, il faut les accepter comme repondant aux exigences du paragraphe 6(2).
English: A report on the question had determined the number of such deaths both within and outside health-care facilities and their causes.
French: Un état des lieux de la question a été fait, qui a permis de connaître le nombre de ces décès tant au sein qu'en dehors des formations sanitaires, ainsi que leur cause.
English: If the contract particulars fail to state the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them from the shipper, the transport document or electronic record is either prima facie or conclusive evidence under article 8.3.3, as the case may be, that the goods were in apparent good order and condition at the time the shipper delivered them to the carrier or a performing party”.
French: Lorsque les données du contrat n'indiquent pas l'état et le conditionnement apparents des marchandises au moment où le transporteur ou une partie exécutante les reçoit du chargeur, le document de transport ou l'enregistrement électronique constitue, selon le cas, une présomption, sauf preuve contraire, ou une preuve concluante en vertu de l'article 8.3.3 que l'état et le conditionnement apparents des marchandises étaient satisfaisants au moment où le chargeur les a livrées au transporteur ou à une partie exécutante.”
English: Whether you are a Canadian planning to: visit this region, export or invest), or are interested in information about Canada, our website will provide you with a wealth of information, as well as a host of links to other relevant and interesting sites...[more] Are you interested in:
French: Que vous soyez un citoyen Canadien qui souhaite visiter la région, y exporter ou investir), ou êtes tout simplement à la recherche d'information concernant le Canada, notre site vous fournira une foule d'information ainsi que de nombreux liens vers d'autres sites pertinents et intéressants....[suite] Êtes-vous intéressé à:
English: The attached table (Annex D) presents reported CIAC cases by region and year from 1989 to present. The highest reported CIAC cases were recorded between 1999 and 2002.
French: Ce nombre a atteint son plus haut niveau entre 1999 et 2002.
English: Also positive were the regional and bilateral initiatives aimed at strengthening the security and welfare of the Haitian people, including the establishment of a Humanitarian Fund to provide assistance and carry out priority social programmes.
French: Les initiatives régionales et bilatérales visant à renforcer la sécurité et le bien-être de la population haïtienne, notamment la création d'un fonds humanitaire ayant pour objet d'apporter une aide et d'assurer l'exécution des programmes sociaux prioritaires, vont dans le bon sens.
English: (g) Note by the Secretariat on a recommendation of the Committee on the Rights of the Child on its working methods (A/C.3/58/10).
French: g) Note du Secrétariat concernant une recommandation du Comité des droits de l'enfant sur ses méthodes de travail (A/C.3/58/10).
English: This stage accounted for 52.9% of screen-detected cancers (with complete staging information) in women aged 50 to 69 (Table 5).
French: Les cancers de ce stade représentaient 52,9 % des cancers détectés au dépistage (accompagnés d’une information complète sur la stadification) chez les femmes de 50 à 69 ans (tableau 5).
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule (see page 45) denies a CCA claim until the second tax year after the year you acquired the property.
French: La règle de 50 % ne s’applique pas lorsque les règles de mise en service (lisez la définition à la page 51) ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année d’imposition suivant l’année où vous avez acquis un bien.
English: "Much industry research has been directed at building a more efficient hog, whereas I believe our long-term sustainable advantage is in better meat quality," says Ted Bilyea, President, MLF International.
French: « Une bonne partie de la recherche de cette industrie a été axée sur l'élevage d'un porc plus productif, alors que, selon moi, notre avantage durable ce sont des viandes de meilleure qualité, de dire Ted Bilyea, président de MLF International.
English: This concept was popular for the same reasons as Aurora Village.
French: Ce concept est populaire pour les mêmes raisons que celui d’Aurora Village.
English: Secretariat of the CM and CM functions concerning staff appointments
French: Les sessions et les réunions des Ministres et des Délégués sont conduits conformément à leurs Règlements qui datent respectivement de 1964 et 1971 (avec un changement mineur de juin 2005). d.
English: In Charlevoix at Baie-St. Paul, the storm dumped 167 mm of rain triggering landslides the next day.
French: Dans Charlevoix, à Baie-St-Paul, la tempête a laissé 167 mm de pluie, ce qui a provoqué des glissements de terrain le lendemain.
English: In this connection, the Special Rapporteur has noted the presence of certain assets and factors of critical importance for achieving the goal of coexistence based on respect and recognition of the rich ethnic and cultural diversity of society and on a feeling of belonging and recognition shared by all the country's communities.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial a relevé des facteurs favorables et certains éléments critiques eu égard à la construction d'un vivre ensemble fondé à la fois sur le respect et la reconnaissance de la riche diversité ethnique et culturelle de la société ainsi que sur le sentiment d'appartenance et de reconnaissance par toutes les communautés de l'unité de la nation mauritanienne.
English: Furthermore, the vitality of their languages, the strength of their presence in societies which have not yet fully recognised them, is assured, and the author makes proposals in the final section for taking advantage of the situation and ensuring that plurilingualism is encouraged.
French: De plus, la vitalité de leurs langues, la force de leur présence dans des sociétés qui ne les ont pas encore complètement reconnus sont assurées. Dans la dernière partie, Gogolin propose d'exploiter cette situation et d’assurer que le plurilinguisme soit encouragé.
English: Annex 5-27: Table 11.6 Range of Weekly Earnings of Paid Employees by Sex in 20041
French: Annexe 5-27: Tableau 11.6 Variation de gains hebdomadaires des employés rémunérés par sexe en 20041
English: This simple method makes it easier to analyze a large number of activated sludge samples.
French: Cette méthode simple rend plus facile l'analyse d'un grand nombre d'échantillons de boue activée.
English: The main components of the pilot designed to result in these ultimate outcomes are the applicant registration process ("Application Processing/Risk Assessment" and "Finalizing Enrolment") and the NEXUS Marine border process ("Passage Processing").
French: Les principaux éléments du projet pilote conçus pour obtenir ces résultats stratégiques sont le processus d’inscription des candidats (« traitement de la demande de participation/évaluation du risque » et « finalisation de l’inscription ») et le processus frontalier NEXUS Maritime (« traitement du passage »).
English: Run up more debt, and what you get is not growth, but inflation and stagnation.
French: Qui fait enfler la dette ne récolte pas la croissance, mais l'inflation et la stagnation.
English: The disavowal or disinheritance of the Jews which these beliefs involve is sealed by the argument that Christ was not a Jew, but came from among the ten lost tribes.
French: Le reniement des Juifs sous- entendu par ces croyances est scellé par l’argument selon lequel le Christ n’était pas juif, mais qu’il proviendrait plutôt de l’une des dix tribus perdues.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, as an Italian and an elected Member for Piedmont, I have recently taken part in numerous meetings and events in connection with the forthcoming Winter Olympics due to take place in Turin.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en ma qualité d’Italien et de député pour le Piémont, j’ai récemment pris part à de nombreuses rencontres et activités en rapport avec les prochains jeux Olympiques d’hiver, qui doivent avoir lieu à Turin.