ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude my intervention, I would like to underscore once again that, by synergizing our efforts, we can prevent the horrendous consequences of cataclysms and ensure a better future for millions of disaster victims.
French: Pour terminer mon intervention, je souhaiterais souligner une fois encore que nous pouvons, en rassemblant et en coordonnant nos efforts, empêcher les conséquences terribles des cataclysmes et offrir un meilleur avenir aux millions de victimes de catastrophes.
English: a These staffing requirements were taken from document UNEP/CBD/COP/5/18.
French: a Le tableau d'effectifs est tiré du document UNEP/CDB/COP/5/18.
English: The Yukon Territory posted (+2.7 points).
French: - août 2004 Janv.
English: He questioned why the definition of the "signal" had been deleted from the non-paper.
French: L’intervenant s’est demandé pourquoi la définition du "signal" avait été supprimée de ce document.
English: This technology will not only dramatically improve productivity, it will also enhance the capability for performance measurement, greatly increase asset visibility, and provide a powerful management tool for provisioning.
French: La nouvelle technologie ne contribuera pas seulement à accroître considérablement la productivité : elle permettra d'améliorer la capacité de mesure du rendement, elle accroîtra sensiblement la visibilité du matériel et elle fournira un puissant outil de gestion des acquisitions.
English: Key elements of Telesat's proposal, approved by the Commission, include:
French: Voici quelques-uns des éléments clés de la proposition de Télésat approuvée par le Conseil :
English: Ministry of Foreign Affairs with special responsibility for international organizations and international law (1980-1985).
French: Ministre des affaires étrangères responsable des organisations internationales et du droit international (1980 à 1985).
English: The existing development footprint within the park will be reduced through ecological restoration efforts.
French: L'empreinte de l'aménagement dans le parc sera réduite par la réalisation d'activités de restauration écologique.
English: Moriyama & Teshima Architects fonds Records from one of Canada's most prestigious architectural firms are now part of Ontario's documentary history thanks to a donation from Moriyama & Teshima Architects to the Archives of Ontario.
French: fonds Moriyama & Teshima Architects Les dossiers de l'une des agences d'architecture les plus réputées au Canada font maintenant partie de l'histoire documentaire de l'Ontario, grâce à un don de l'agence d'architecture Moriyama & Teshima aux Archives publiques de l'Ontario.
English: In addition, both the Centre for International Crime Prevention and ECA continued, whenever feasible, to provide technical back-stop assistance to facilitate the effective operations of the Institute given its financial difficulties.
French: Le Centre et la Commission ont en outre continué d'apporter dans la mesure du possible un appui technique pour faciliter le bon fonctionnement de l'Institut, compte tenu de ses difficultés financières.
English: The survey reports are numbered as follows: File No. 1: City of Buenos Aires; File No. 2: Greater Buenos Aires; File No. 3: Province of Tucumán; File No. 4: Province of Entre Ríos; Province of Catamarca; Province of Chubut; Province of Córdoba; Province of Corrientes; Province of Mendoza; Province of Santa Fe; Comparative study covering the provinces of Corrientes, Córdoba, Chubut, Mendoza, Santa Fe, Catamarca, Tucumán, Entre Ríos, and including the Autonomous City of Buenos Aires and Greater Buenos Aires.
French: Les données sont rassemblées dans des rapports, comme suit: dossier no 1, ville de Buenos Aires; dossier no 2: Grand Buenos Aires; dossier no 3: province de Tucumán; dossier no 4: provinces de Entre Ríos, Catamarca, Chubut; Córdoba, Corrientes, Mendoza et Santa Fe; Étude comparative sur les provinces de Corrientes, Córdoba, Chubut, Mendoza, Santa Fe, Catamarca, Tucumán, Entre Ríos, ainsi que sur la ville autonome de Buenos Aires et le Grand Buenos Aires.
English: A second stakeholder conference is planned for spring 2007.
French: Une deuxième conférence de parties prenantes est prévue pour le printemps 2007.
English: _________________________
French: Tout comme la ligne directrice révisée, le résumé des consultations devrait être au moins fourni aux personnes ayant formulé des commentaires sur la version préliminaire Veuillez noter que, si on reçoit beaucoup de commentaires exigeant d’importantes modifications des documents, il faudra peut-être tenir d’autres consultations internes.
English: Children whose families have not been found and who have not been reintegrated in foster families continue to live in CLCs.
French: Les enfants dont les recherches familiales n'ont pas abouti et qui n'ont pas été réinsérés dans des familles d'accueil continuent à vivre dans les CENA.
English: Amendment 21 Title II, Chapter 5, Article 19, paragraph 1, subparagraph 2 A registrant may start the manufacture or import of a substance, if there is no indication to the contrary from the Agency in accordance with Article 18(2) within the three weeks after the registration date, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
French: Amendement 21 Titre II, chapitre 5, article 19, paragraphe 1, alinéa 2 En l'absence d'indication contraire de la part de l'Agence conformément à l'article 18, paragraphe 2, dans les trois semaines suivant la date d'enregistrement, le déclarant peut entamer la fabrication ou l'importation d'une substance, sans préjudice de l'article 25, paragraphe 4, quatrième alinéa.
English: The hotel's restaurant looks forward to your visit.
French: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation). Vous pouvez garer votre véhicule sur les places de parking gratuites de l'hôtel.
English: These opportunities may include: matching contributions from the Government; corporate or individual in-kind and financial contributions; as well as fund-raising from the general public, including marketing and sales of UNICEF cards and products.
French: Ces sources de financement pourraient être les suivantes : les contributions du Gouvernement, les contributions financières ou en nature de sociétés ou de particuliers, ainsi que les fonds collectés auprès du public, y compris le produit de la vente des cartes et des articles de l'UNICEF.
English: As well, NRCan chairs the International Energy Agency's Committee on Energy Research and Technology, which coordinates all international energy S&T agreements through sub-committees and working groups in which Canada actively participates.
French: RNCan préside aussi le Comité sur la recherche et la technologie énergétiques de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), qui est chargé de coordonner tous les accords internationaux de S-T énergétiques par le biais de sous-comités et de groupes de travail auxquels le Canada participe activement.
English: Officially defined area where a lot of seed potatoes was grown.
French: Zone délimitée officiellement dans laquelle un lot de plants de pommes de terre a été cultivé.
English: At this point, there was a substantial time overrun on the contract.
French: À cette date, les travaux avaient pris un énorme retard.
English: The population still remains exceptionally vulnerable to the economic, social and ecological challenges of the ongoing transition process.
French: La population demeure toujours exceptionnellement vulnérable et n'a pas les moyens de faire face aux problèmes économiques, sociaux et écologiques associés au processus de transition en cours.
English: Described as one of the most diverse communities in Canada, the South Asian community in Surrey might more aptly be regarded as a number of heterogeneous communities rather than a comprehensive whole.
French: Cette communauté de Surrey, parmi les plus « pluralistes » au Canada, constitue plutôt un regroupement de communautés hétérogènes qu’un groupe homogène.
English: In this display, Henry Kudluk, a contemporary artist, has employed techniques used by artists from 1948 to 1970 to illustrate the five stages in the production of a sculpture of a bear.
French: Dans cette présentation, Henry Kudluk, un artiste contemporain, a employé des techniques utilisées par les artistes, de 1948 à 1970, pour illustrer les cinq étapes de la réalisation de la sculpture d'un ours.
English: Effective Project Management 16.
French: Gestion efficace des projets 16.
English: Two reports were due to be released in Fall 2002 "Green Signals:
French: Deux rapports devaient être publiés à l'automne 2002 : « Green Signals:
English: • There are services supporting the development of public servants. Leadership is promoted and leaders developed through a suite of development programs that target entry-level public servants, senior analysts, middle managers and executives, and provide them with targeted learning, support and developmental work assignments.
French: • Il y a des services qui appuient le perfectionnement des fonctionnaires . Le leadership est encouragé et des leaders sont formés grâce à une série de programmes de perfectionnement qui ciblent les fonctionnaires au niveau d'entrée, les analystes principaux, les gestionnaires intermédiaires et les cadres et leur donnent un apprentissage, du soutien et des affectations de perfectionnement adaptés.
English: In the supportive market environment of commercial aviation, Airbus booked gross orders for 134 new aircraft compared to 90 in the first quarter of 2006.
French: Dans un contexte de marché favorable à l’aviation commerciale, Airbus a enregistré des commandes brutes s’élevant à 134 nouveaux avions, contre 90 au premier trimestre 2006.
English: • estimates of this personal value COMMERCIAL GDP impacts change in gross domestic product (GDP) within the area defined due to attributable spending by stakeholders and the institution.
French: • estimation de cette valeur personnelle COMMERCIAUX Incidence sur le PIB Variation du produit intérieur brut (PIB) selon l'aire de référence, causée par les dépenses attribuables des intéressés et de l'établissement.
English: • Where / How can I obtain printed Government of Canada documents or publications?
French: • Où et comment puis-je obtenir des documents ou des publications papier du gouvernement du Canada?
English: Recognizing that the empowerment of women and their full and equal participation in political, social and economic life, the improvement of health and the eradication of poverty are essential to achieving sustainable human settlements (resolution 17/11 of 14 May 1999),
French: Reconnaissant que l'habilitation des femmes et leur pleine et égale participation à la vie politique, sociale et économique, à l'amélioration de l'état de santé et à l'élimination de la pauvreté sont essentielles pour instaurer un développement durable des établissements humains (résolution 17/11 du 14 mai 1999),
English: Meetings The first meeting of legislative committee must take place within two days of the naming of the Chair and the adoption of the motion referring the bill to committee.
French: Réunions La première réunion du comité législatif doit avoir lieu dans les deux jours suivant la nomination du président et l’adoption de la motion de renvoi du projet de loi au comité.
English: The Commission has a role in managing EMU.
French: Elle soumet au Conseil: ― des recommandations pour l'élaboration d'un projet de grandes orientations de politique
English: For other excluded arrangements, see the definition of retirement compensation arrangement in subsection 248(1) of the Act.
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de convention de retraite au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: It was Mr. Chuba’s responsibility to give travel  authorization. Before the trip.
French: Les autorisations de voyage relevaient de M. Chuba.
English: During the short period of its membership on the Human Rights Council, Azerbaijan has actively contributed to its work.
French: Au cours de la brève période pendant laquelle il a été membre du Conseil des droits de l'homme, l'Azerbaïdjan a contribué activement à ses travaux.
English: Caribbean Stud® Poker is an online version of the five-card stud poker game popularized on cruise ships plying the sparkling blue Caribbean waters.
French: Le Caribbean Stud® Poker est la version en ligne du jeu de Stud Poker à cinq cartes qui est devenu populaire sur les bateaux de croisières qui sillonnaient les eaux bleues des Caraïbes.
English: It makes good business sense to support these kinds of projects.
French: Sur le plan commercial, il est logique d'appuyer ce type de projet.
English: In that light, Group B strongly urged the General Assembly to set patent discussions back on track by approving the proposal by the Delegations of Japan and the United States of America, so as to establish a more manageable yet sufficiently comprehensive new work plan for the SCP.
French: C’est pourquoi, le groupe B exhorte l’Assemblée générale à remettre sur les rails les discussions relatives aux brevets en approuvant la proposition des délégations des États‑Unis d’Amérique et du Japon, afin d’établir un nouveau programme de travail pour le SCP qui soit plus facile à gérer tout en étant suffisamment détaillé.
English: Statement of Cash Flows and Projected Use of Authority (in millions of dollars)
French: État du solde de trésorerie et utilisation prévue des autorisations (en millions de dollars)
English: Work experience can compensate for some modules.
French: L'expérience de travail peut remplacer certains modules.
English: I would therefore like to point out that the fact that a property is purchased under a business expansion will not, in and by itself, mean that the property cannot be considered a replacement property.
French: Je voudrais donc souligner que le fait qu'un bien soit acquis en tant qu'un élément de l'expansion d'entreprise ne signifie pas, en soi, que ce bien ne puisse pas être considéré comme un bien de remplacement.
English: Mr. Lemay quoted the following extracts from the successful candidate’s resume: "... since 2004, I have directly supervised approximately ten employees .... my job was to set performance objectives for all team members, as well as give them feedback on their performance twice a year.
French: M. Lemay a cité les extraits suivants du Curriculum Vitae du candidat choisi: "...depuis 2004 j’ai supervisé directement une dizaine d’employés....j’ai eu la tâche de fixer les objectifs de rendement de tous les membres de l’équipe en plus de leur donner une rétroaction sur leur rendement deux fois par année.
English: For example, a level three includes the behaviours described in levels one and two.
French: Par exemple, le niveau 3 d'une compétence comprend aussi les comportements décrits aux niveaux 1 et 2.
English: Regional Highlights Examples of regional activities in this area during fiscal year 2001‑2002 are highlighted below.
French: Faits saillants par région Voici des exemples d’activités régionales qui ont eu lieu au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: The historical accession of ten Member States in May 2004 is the largest Enlargement in the history of the EU.
French: L'adhésion historique de dix États membres en mai 2004 constitue le plus grand élargissement de son histoire.
English: While his injuries will not result in a permanent disability, the memory of the pain will last a long time – possibly a lifetime.
French: Même s’il ne conservera pas de séquelle permanente à la suite de ses blessures, il se souviendra longtemps de la douleur, peut-être toute sa vie.
English: Large, electron-dense bodies within vacuoles were observed in glucose-grown and in hydrocarbon-grown cells.
French: Nous avons observé, à l'intérieur des vacuoles de cellule cultivées sur glucose et sur hydrocarbure, de grosses particules opaques aux électrons.
English: Looks like AirPort Extreme Update 2007-004 (from July 31st) is supposed to fix the MacBook’s wifi troubles when off the AC adapter, and it also looks like it’s actually working.
French: On dirait que l’ AirPort Extreme Update 2007-004 (du 31 juillet) est censé corriger les problèmes de wifi des MacBook sur batterie, et on dirait aussi que ça fonctionne.
English: At December 31, 2001, Accumulated other comprehensive income included an unrealized loss of $38 million, of which $31 million relates to derivative transactions that will mature within the next year. The requirements of SFAS No. 133 did not have a significant impact on
French: Au 31 décembre 2001, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait une perte non matérialisée de 38 M$, dont 31 M$ sont liés à des transactions portant sur des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours de la prochaine année.
English: FRAME: 152 As long as the lapse rate in the atmosphere is greater than the DALR, vertical movement will be (resisted / prolonged), and the air is definitely (stable / unstable).
French: SECTION: 152 Tant que le gradient vertical atmosphérique est supérieur au gradient adiabatique sec, le mouvement vertical (est interrompu / se prolonge) et l'air est nettement (stable / instable).
English: His book Babaouo, in which he outlined his conception of cinema.
French: Son livre Babaouo, dans lequel il expose sa conception du cinéma, est publié.
English: The size is 3 x 4 cm (minimum) and 5 x 7 cm (maximum).
French: Le format minimum est de 3 x 4 cm, le format maximum de 5 x 7 cm.
English: From July 2008, Ireland will see major changes to our existing annual motor tax regime and to the vehicle registration tax (VRT) system.
French: À partir de juillet 2008, la taxe annuelle sur les véhicules à moteur et le système de taxe sur les cartes grises existant en Irlande connaîtront d'importants changements.
English: This unit should be located within the Council Secretariat, whose structures should accordingly be reinforced; it would cooperate with the Commission in forecasting and analysis activities, and would thus include both Commission staff and officials from the Member States.
French: Cette cellule devrait faire partie du Secrétariat général du Conseil, en renforçant ses structures, et la Commission devrait être associée aux tâches de prévision et d'analyse, de sorte que la cellule comprenne du personnel de la Commission ainsi que des Etats membres.
English: Longlac, Ontario  Astrocom Cablevision Inc.
French: Longlac (Ontario)  Astrocom Cablevision Inc.
English: Macroeconomic Indicators for Developing Asia Real GDP growth (%) Inflation (%) Current Account Balance (% of GDP) Fiscal Balance (% of GDP)
French: Indicateurs macroéconomiques pour les pays en développement d’Asie Croissance du PIB réel (en %) Inflation (en %) Balance courante (en % du PIB) Solde budgétaire (en % du PIB)
English: We go to the gym for swimming lessons for our children.
French: Nous allons au gymnase pour faire suivre des cours de natation aux enfants.
English: In July 2001, Michel Charzat, French member of parliament, produced a report for the Prime Minister, which made a series of recommendations favouring the entry and residence of migrant workers needed by France.4 Other debates have focused on questions relating to the integration of foreigners, such as whether the second-generation migrant children of those foreign workers who arrived in the 1960s and early 1970s should qualify automatically for French citizenship, the housing conditions of migrant workers and their families, the problems of criminality among migrant youth and migrants’ education.
French: La Charte sociale européenne a libéralisé les règles de limite d’âge des enfants dans le cadre du regroupement familial, avec pour résultat la possibilité, pour les enfants des migrants issus des Etats parties à la Charte, de rejoindre leurs parents jusqu’à l’âge de 21 ans. Les autres instruments du Conseil de l’Europe n’ont pas eu d’incidence sur le traitement des travailleurs migrants dans la législation et la pratique nationales et les accords d’association CEE avec des pays tiers n’ont pas fait l’objet d’une large publicité.
English: The Legal Aid Department provides eligible persons with legal representation in both civil and criminal cases heard in the District Courts, the Court of First Instance, the Court of Appeal and the Court of Final Appeal.
French: Le Département de l'aide judiciaire représente en justice les personnes qui remplissent les conditions requises dans les affaires tant civiles que pénales jugées devant les tribunaux de district, les tribunaux de première instance et les cours d'appel.
English: In my life, looking ahead was always more important than looking back.
French: Pour moi, considérer l'avenir m'a toujours paru plus important que de jeter des regards vers le passé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Persius Duskywing Assessment Summary â€" April 2006 Common name Eastern Persius Duskywing Scientific name Erynnis persius persius Status Endangered Reason for designation This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Persius Duskywing Assessment Summary â€" April 2006 Common name Eastern Persius Duskywing Scientific name Erynnis persius persius Status Endangered Reason for designation This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.
English: A PFD or a life jacket will be essential for those dangerous first minutes in the water.
French: Le port d’un VFI ou d’un gilet de sauvetage est essentiel à la survie immédiate.
English: Robert S. Quandt Type of Business:
French: Michael Garlick Type of Business:
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (79 Kb) Printable Version Accountability and the Canada Firearms Centre
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT (81 Ko) Version imprimable La reddition de comptes et le Centre canadien des armes à feu
English: We reproduce a chapter from Jean Huteau and Bernard Ullmann's history of AFP, explaining how the current statutes were adopted unanimously by the French parliament, and with strong support from staff, in 1956.
French: Nous publions un chapitre du livre de Jean Huteau et Bernard Ullmann qui explique comment le statut actuel fut adopté en 1956.