ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Elisha (Benin) said that, in view of her delegation's request for a suspension of the meeting before the vote on the draft resolution, it would be preferable to annul the vote altogether and make a fresh start.
French: Mme Elisha (Bénin) dit que, étant donné que sa délégation a demandé que la séance soit suspendue avant la mise aux voix du projet de résolution, il serait préférable d'annuler complètement le vote et de repartir sur de nouvelles bases.
English: Feedback from the visitors to the Open House was positive and enthusiastic.
French: Les réactions des visiteurs à cette opération « portes ouvertes » ont été positives et enthousiastes.
English: This makes a difference and affects the way we vote.
French: Cela fait une grande différence et déterminera notre attitude lors du vote.
English: In addition, the youth sector is a driver for the creation of networks and training in this area.
French: En parallèle, le secteur jeunesse joue un rôle moteur pour promouvoir la création de réseaux et la formation dans ce domaine.
English: He moved to Canada in 1945 and travelled the world performing feats of strength.
French: Il s'est établi au Canada en 1945 et a fait le tour du monde en participant à des épreuves de force.
English: "By repeatedly taking risks for peace, Jordan stands as an example for the region and the world."
French: « Du fait qu’elle a pris à maintes reprises des risques en faveur de la paix, la Jordanie peut servir d’exemple pour la région et le monde »
English: ** 40.18 Where the Employer demotes or terminates an employee for cause pursuant to paragraph 11(2)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; (b) notwithstanding 40.03(c), the Deputy Head cannot appoint a representative to hear the grievance and to render a decision; and (c) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Association.
French: ** 40.18 Lorsque l'employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 11(2)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier; b) nonobstant l'alinéa 40.03c), l'administrateur général ne peut pas se faire représenter pour traiter le grief et rendre une décision; et c) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'employeur et le représentant de l'Association.
English: The second half of the twentieth century was marked by the struggle of the Palestinian people for the exercise of their fundamental and natural rights.
French: La seconde moitié du XXe siècle a été marquée par la lutte du peuple palestinien pour l'exercice de ses droits fondamentaux et naturels.
English: The Heads of State or Government noted that the world today is composed of States with diverse political, economic, social and cultural systems and religions determined by their history, traditions, values and cultural diversity, whose stability can be guaranteed by the universal recognition of their right to freely determine their own approach towards progressive development.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté que le monde contemporain était composé d'États à systèmes politique, économique, social et culturel différents, dont les religions étaient déterminées par leur histoire, leurs traditions, leurs valeurs et leur diversité culturelle, et dont la stabilité ne pouvait être garantie que par la reconnaissance universelle de leur droit à décider librement de leur approche du développement et du progrès.
English: In September 1999, all provincial and territorial ministers joined Fisheries and Oceans Canada in signing the Agreement on Interjurisdictional Co-operation with Respect to Fisheries and Aquaculture, which establishes a collaborative approach to guiding Canada’s fisheries in the years to come.
French: En septembre 1999, tous les ministres provinciaux et territoriaux ont signé avec Pêches et Océans Canada l’Entente de coopération intergouvernementale en ce qui concerne les pêches et l’aquaculture, qui définit les modalités d’une collaboration destinée à donner une orientation appropriée aux pêches canadiennes dans les années à venir.
English: Good coloration in both red and green.
French: Ils ont quatre lobes, un bon couleur vert et rouge. En plus, ils sont lourds.
English: Its low-odor, quick-drying ink writes on most clean surfaces - paper, cardboard, glass, leather, plastic, fabrics - and stays on ... rain or shine!
French: Son encre peu odorante sèche rapidement et s'applique sur la plupart des surfaces propres -papier, carton, verre, cuir, plastique, tissu- et possède une bonne tenue à la lumière et aux intempéries !Sa pointe ogive bloquée est résistante : elle ne se rétracte pas sous la pression.En plus, il peut rester ouvert plusieurs jours sans sécher.Avec BIC® Permanent Marker, vos marquages durent !
English: The Working Group of the Whole noted the agreement of the Committee, at its forty-fourth session, that, for each recommendation, the action team should actively consider non-governmental entities that could be invited to participate in the team.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité avait convenu, à sa quarante-quatrième session, que pour chaque recommandation, l'équipe devrait recenser activement des entités non gouvernementales qui pourraient être invitées à participer à ses travaux7.
English: The questionnaires had been drawn up with sections dealing with different issues, according to the prime areas of concern of each specialist.
French: Les parties des questionnaires portaient sur différentes questions selon les centres d’intérêt de chaque spécialiste.
English: Management will periodically obtain, analyse and report on client satisfaction.
French: La direction obtiendra et analysera périodiquement les renseignements sur la satisfaction de la clientèle et fera rapport à cet égard.
English: Mr. AHMED said that he was concerned about the current political impasse in the country, which was preventing it from adopting laws necessary for the realization of economic, social and cultural rights.
French: M. AHMED se dit préoccupé par l'impasse politique dans laquelle se trouve le pays, qui l'empêche d'adopter les lois nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Contents – – – activities of the Industrial Property Office; evolution in the area of intellectual property rights protection in the Czech Republic; interpretation of the Czech legal provisions concerning protection of inventions; utility models; rationalization proposals and topographies; interpretation of the Czech legal provisions concerning protection of industrial design; provisions of the Act on industrial designs; requirements for registration; registration and cancellation procedures; granting or registration procedure: focusing on practical demonstrations and exercises; dispute and appeal procedures: cancellation of patents, utility models, industrial designs and trademarks; practical examples; patent information and search tool: PCT minimum documentation; patent documentation of international institutions; classification of patent information:
French: Contenu – activités de l’office de la propriété industrielle; évolution dans le domaine de protection des droits de propriété intellectuelle en République tchèque; interprétation des dispositions juridiques tchèques concernant la protection des inventions; modèles d’utilité; proposition de rationalisation et topographies; interprétation des dispositions juridiques tchèques concernant la protection des dessins et modèles industriels; dispositions de loi applicables aux dessins et modèles industriels; conditions d’enregistrement; procédures d’enregistrement et de radiation; procédure de délivrance ou d’enregistrement : notamment des démonstrations et des exercices pratiques; procédures de règlement des litiges et de recours : radiation des brevets, des modèles d’utilité, des dessins et modèles industriels et des marques; exemples concrets; information en matière de brevets et outil de recherche : la documentation minimale du PCT; documentation des institutions internationales en matière de brevets; classement de l’information en matière de brevets :
English: The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in the Economic and Monetary Union (EMU) of 25 May 2004, endorsed by the Council’s Ecofin meeting on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy of the European Council.
French: Le rapport d’étape du comité économique et financier sur les obligations en matière d’information dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), du 25 mai 2004, approuvé par le Conseil Ecofin le 2 juin 2004, a souligné la nécessité de modifier le programme de transmission afin de remplir les exigences du plan d’action «UEM» et de la stratégie de Lisbonne définie par le Conseil européen.
English: For example, if the probability of surviving age 70 payments is 82.8%, the expected annual payment for age 70 (not considering future inflation, see step 6) is: 0.828 x $16,717.79 = $13,842.33 Top of page Step 6:
French: Par exemple, si le coefficient de la probabilité de survie à 70 ans est de 82,8%, le paiement annuel prévu à l'âge de 70 ans (sans tenir compte de l'inflation éventuelle - voir l'étape 6) est : 0,828 x 16 717,79 $ = 13 842,33 $ Haut de la page Étape 6 :
English: Youth, pregnant women, teen parents, Aboriginal groups, parents in general, families and caregivers of young children  G & C Fiscal Funding: 2003/2004, 2004/2005, Description:
French: Campagne encourageant les habitants des Territoires du Nord-Ouest à cesser de fumer, avec le soutien d'un partenaire, pendant trois mois consécutifs (octobre à décembre 2002).
English: An apartment for 4 people on the Ramblas, in the historic center of Barcelona.
French: Appartement (studio) près des Ramblas, avec une terrasse et une vue exceptionnelle.
English: Graphical Version Home Programs National security Listed entities About the listing process About the listing process
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Entités inscrites Processus d’inscription des entités Processus d’inscription des entités
English: Ruling on hanging verses of the Quraan on walls.
French: Le Coran et l’histoire de Hadjar et Zamzam..
English: In the Parks Canada administered communities of Field and Lake Louise, require leaseholders to develop environmental strategies as part of all redevelopment proposals.
French: Dans les collectivités de Field et de Lake Louise administrées par Parcs Canada, les détenteurs de bail doivent élaborer des stratégies environnementales dans le cadre de toutes les propositions de réaménagement.
English: In a general feeding response, the fish must first approach the food source, guided by an attractant.
French: Les leurres Exude réagissent chaque fois qu'ils entrent en contact avec l'eau.
English: Table 4.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • Continue monitoring how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian imports to ensure that its implementation is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: • Continuer de suivre l'application du régime brésilien d'évaluation en douane à l'égard des importations canadiennes, afin qu'il soit appliqué en conformité avec les obligations du Brésil en matière de commerce international.
English: Many universities and research centers in the region are carrying out cutting edge research in a number of sectors. However, often the technology does not find its way to the market.
French: Grâce à la concession de licences sur ses technologies brevetées, l’université participe au financement de ses propres activités en tant qu’organisme universitaire et de recherche et contribue au développement du secteur privé en fournissant des ressources intellectuelles essentielles à des entreprises comme IBTech.
English: The graded changes in behavioural response to various levels of stress found in this study support the concept of a reserve labour force in honey bee colonies, which can respond to stress through shifts in caste ontogeny.
French: L'intensité variable des réactions en fonction de l'importance du stress corroborent l'hypothèse d'une main-d'oeuvre de réserve chez les colonies d'Abeilles domestiques qui réagissent au stress par des changements dans l'ontogénie des castes.
English: When Canada's first diplomat presented his credentials in 1927, it represented a deliberate break with the past. But it is necessary to glance at what came before in order to assess the significance of that departure.
French: La présentation des lettres de créance par le premier diplomate canadien, en 1927, a marqué une rupture avec le passé, mais il faut tout de même jeter un coup d'oeil sur ce passé pour bien saisir l'importance de la rupture.
English: • Moratorium on highway construction, 1977;
French: • Moratoire sur la construction d'autoroutes, 1977;
English: REFERENCES  Findlay J. and R. Kuhlman 1980 Leadership in Safety.
French: Ö Participer à des réunions du comité mixte d'hygiène et de sécurité.
English: The Sub-Commission should take a position on the refusal by the United States of America to recognize the Court's jurisdiction over United States nationals taking part in peacekeeping operations.
French: À cet égard, la Sous-Commission devrait prendre position sur le refus des États-Unis d'Amérique de reconnaître la compétence de la Cour à l'égard de leurs ressortissants engagés dans des opérations de maintien de la paix.
English: Japan contributes to the field of remote observations through the Bisei Spaceguard Centre which has a 1-metre diameter optical telescope and a 50-centimetre diameter tracking telescope specifically designed for the observation of NEOs.
French: Le Japon contribue aux téléobservations par le biais du Centre de veille spatiale de Bisei qui possède un télescope optique de 1 mètre de diamètre et un télescope de poursuite de 50 centimètres de diamètre spécifiquement conçus pour l'observation des objets géocroiseurs.
English: Participation in the 1st Preparatory Committee for the “High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development” of the General Assembly (New York, 30 May-2 June).
French: • A participé aux travaux de la première session du Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement (New York, 30 mai-2 juin).
English: Ratification: Morocco (2 October 2001)*
French: Ratification : Maroc (2 octobre 2001*)
English: These publications contain all the detailed information, such as natural characteristics, geography, climatic variations, and wharves for each region.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Publications et services connexes Mises en circulation récentes.
English: Minimum tillage practices, such as low-disturbance direct seeding and using herbicides instead of tillage to control weeds, help to conserve the moisture and crop residue that is present.
French: Des pratiques de travail réduit du sol comme le semis direct à faible perturbation et l'utilisation d'herbicides au lieu du recours au labourage pour contrôler les mauvaises herbes aident à conserver l'humidité et les déchets végétaux existants.
English: Albion Herald Extraordinary D. Ralph Spence (2006- ) Capilano Herald Extraordinary Helen K. Mussalem (2006- ) Rouge Herald Extraordinary Roger A. Lindsay (2006- ) Heralds, Heralds Emeritus, and Heralds Extraordinary Saint-Laurent Herald Claire Boudreau (2000- ) Auguste Vachon (1988-2000) Fraser Herald Cathy Bursey-Sabourin (1989- ) Athabaska Herald Charles Maier (1988-2001) Saguenay Herald Bruce Patterson (2000- ) Claire Boudreau (1997-2000) Assiniboine Herald Darrel Kennedy (2000-2001) (2002- ) Miramichi Herald Karine Constantineau (2003- ) Coppermine Herald Catherine Fitzpatrick (2003- ) Outaouais Herald Emeritus Auguste Vachon (2000- ) Hull, Quebec Dauphin Herald Extraordinary Robert Pichette (1995- ) Moncton, New Brunswick
French: Héraut Albion extraordinaire D. Ralph Spence (2006- ) Héraut Capilano extraordinaire Helen K. Mussalem (2006- ) Héraut Rouge extraordinaire Roger A. Lindsay (2006- ) Hérauts d'armes, hérauts émérites et hérauts extraordinaires Héraut Saint-Laurent Claire Boudreau (2000-2007) Auguste Vachon (1988-2000) Héraut Fraser Cathy Bursey-Sabourin (1989- ) Héraut Athabaska Charles Maier (1988-2001) Héraut Saguenay Bruce Patterson (2000- ) Claire Boudreau (1997-2000) Héraut Assiniboine Darrel Kennedy (2000-2001) (2002- ) Héraut Miramichi Karine Constantineau (2003- ) Héraut Coppermine Catherine Fitzpatrick (2003- ) Héraut Outaouais émérite Auguste Vachon (2000- ) Hull, Québec Héraut Dauphin extraordinaire Robert Pichette (1995- ) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: The refusal to adopt such a Code, or a decision to adopt a vague statement of advice for its staff, will show that nothing has really changed since the collapse of the last Commission.
French: Le refus d'adopter un tel code ou une décision d'adopter un vague communiqué de conseils pour son personnel, démontrera que rien n'a réellement changé depuis l'effondrement de la Commission précédente.
English: There is no doubt that it is more democratic to find an appropriate way for European citizens to be involved in the election of a president of the Council so that the European Union can really get closer to its citizens.
French: Il serait, sans aucun doute, plus démocratique de trouver un moyen approprié d'impliquer les citoyens européens dans l'élection d'un président du Conseil, afin que l'Union européenne puisse réellement être plus proche de ses citoyens.
English: At its 715th and 716th meetings (CRC/C/SR.715 and 716), held on 5 June 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Bhutan (CRC/C/3/Add.60), which was received on 20 April 1999, and adopted, at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial du Bhoutan (CRC/C/3/Add.60), reçu le 20 avril 1999, à ses 715e et 716e séances (CRC/C/SR.715 et 716), tenues le 5 juin 2001, et il a adopté à sa 721e séance, tenue le 8 juin 2001, les observations finales ci-après.
English: It is above all time that is needed to set up plurilingual education, since widely held beliefs and images have to be changed.
French: Mais cette orientation plus nette vers le plurilinguisme ne se fera sans doute pas sans investissements supplémentaires, non nécessairement importants, mais variables suivant les Etats, les secteurs éducatifs et les formes du plurilinguisme retenues.
English: Survival and development 252 - 262 41
French: Survie et développement 252 − 262
English: The document, entitled Involving the next generations in the European venture: what contribution can the European Economic and Social Committee make?, will be presented by the young Europeans during the commemorative session, and later at a press conference.
French: Rédigé sous le titre "Impliquer les prochaines générations dans le projet européen: Quelle contribution pour le Comité économique et social européen?", ce document sera présenté par les jeunes européens au cours de la session commémorative, puis en conférence de presse.
English: Support groups from the community play a great role in promoting Baby Friendly Hospital Initiative throughout the country.
French: Les groupes d'appui communautaires jouent un rôle important pour la promotion de l'Initiative en faveur d'un hôpital accueillant pour les nourrissons dans l'ensemble du pays.
English: The Voluntary Sector Program is both a class grant and a contribution program under the Policy on Transfer Payments.
French: Il est à la fois un programme de subventions et de contribution en vertu de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Replace the existing comment to Article 47, paragraph 1, with a new comment to read as follows:
French: Remplacer le commentaire existant à l'article 47, paragraphe 1, par ce qui suit:
English: While perhaps not ill, fair dealing in Canada may have the common cold or, may have been ill and is now in convalescence.
French: Elle n’est peut-être pas malade, mais elle pourrait avoir le rhume, ou avoir été malade et être maintenant en convalescence.
English: For example, in-camera sessions were held at each meeting of the board and at some meetings of board committees; three of the seven committees were comprised entirely of outside, independent directors; a Pension Committee was established; and mandates for the Audit and Human Resources committees were revised to include additional responsibilities.
French: À titre d'exemples, elle a tenu des séances à huis clos lors de chacune des réunions du conseil d'administration et lors de certaines réunions des comités de direction; trois des sept comités étaient entièrement composés d'administrateurs indépendants en provenance de l'extérieur; elle a mis sur pied un comité des pensions; enfin, elle a réexaminé les mandats des comités de vérification et de ressources humaines en vue d'y inclure des responsabilités supplémentaires.
English: Chapter 2 deals with the theme of social inequalities, which is a broader approach than the analysis of traditional socio-economic inequities.
French: Le chapitre 2 porte sur les inégalités sociales, dans une perspective plus globale que celle de l'analyse des inégalités socio-économiques traditionnelles.
English: The ESA, 2000 also created a new entitlement to "emergency leave."
French: La LNT a aussi créé un nouveau droit à un congé spécial.
English: The vote is held by secret ballot on the basis of the majority of votes (majority voting).
French: Il est procédé à un vote à bulletin secret, à la majorité des suffrages (vote à la majorité).
English: The luthier is, above all, a meticulous and a perfectionist.
French: Le luthier est, avant tout, un travail méticuleux et perfectionniste.
English: I reminded the women in Cold Lake that pioneer women, both military and civilian, have shown courage, tenacity, leadership and talent.
French: J'ai rappelé aux femmes de Cold Lake que des pionnières, militaires comme civiles, ont fait preuve de courage, de ténacité, de leadership et de talent.
English: Forty-second session
French: Quarante-deuxième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: It did not meet at that level in 2004.
French: Elle ne s’est pas réunie à ce niveau au cours de l’année 2004.
English: But what makes this apple so special, says Cheryl is that "it is really, really outstanding in its crispness and juiciness, and it has a good flavour.
French: Mais ce qui distingue vraiment cette pomme, explique-t-elle, c'est qu'elle est particulièrement croquante et juteuse, en plus d'avoir une bonne saveur.
English: The exhibition will show how exploration was driven by economic, scientific, religious and political factors and will examine the shared values and the differences between Europeans and First Nations.
French: L'exposition montrera comment l’esprit d’exploration a été guidé par des besoins et des intérêts économiques, scientifiques, religieux et politiques et examinera les valeurs et les différences partagées par les Européens et les Premières nations.
English: Security Council guidance and supervision could help the parties to carry out clearly defined tasks.
French: Les conseils et la supervision du Conseil de sécurité pourraient aider les parties à mener à bien des tâches clairement définies.