ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) National anti-poverty programmes: best practices of States in implementing social security programmes from a human rights perspective;
French: b) Programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, meilleures pratiques des États dans la mise en œuvre des programmes de sécurité sociale sous l'angle des droits de l'homme;
English: National social and economic efforts of MICs should be supported on the basis of sharing mutual objectives and similar challenges as MICs can mutually contribute and share experiences on fundamental objectives, such as: poverty reduction and timely achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La confrontation des objectifs et des problèmes communs aux PRI devrait être utile à ces pays dans le cadre des efforts qu'ils déploient au niveau national en matière sociale et économique car il peut être mutuellement profitable pour eux de partager leur expérience en ce qui concerne des enjeux fondamentaux, telles la lutte contre la pauvreté et la réalisation dans les délais des objectifs de développement convenus au niveau international et en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Speech by Nathalie Charpentier Mavrinac and Jan Decorte on advertisement and commercial practices in Belgium.
French: Intervention de Nathalie Charpentier Mavrinac et Jan Decorte sur la publicité et les pratiques du commerce en Belgique.
English: AUTONUM The Delegation of Saint Lucia supported the statement made on behalf of GRULAC and thanked WIPO, in particular the outgoing Deputy Director General of the Cooperation for Development Sector, Mr. Roberto Castelo, and his colleagues, for the assistance given to its country.
French: AUTONUM La délégation de Sainte‑Lucie a souscrit à la déclaration faite au nom du GRULAC et a remercié l’OMPI, en particulier le vice‑directeur général sortant responsable du Secteur de la coopération pour le développement, M. Roberto Castelo, ainsi que ses collègues pour l’assistance fournie à son pays.
English: Consumption is not solely a function of income: large, poor families may consume more energy than small, rich families.
French: Par ailleurs, la subvention s'appliquerait aussi aux résidences secondaires que possèdent généralement les ménages les plus riches.
English: Restoration to Iraq of its national sovereignty, on 30 June 2004, must take place within a dramatically improved security situation if it is to mark a real departure from the past and the beginning of a new phase.
French: La restitution à l'Iraq de la souveraineté nationale le 30 juin 2004 doit intervenir dans des conditions de sécurité radicalement améliorées pour marquer une rupture réelle avec le passé et le début d'une phase nouvelle.
English: Article 4 Statistical reporting requirements 1.
French: Article 4 Obligations de déclaration statistique 1.
English: Governance and development [COM(2003) 615 final - Not published in the Official Journal].
French: Gouvernance et développement [COM(2003) 615 final- Non publié au Journal officiel].
English: The WG acknowledged that problems arise when the WG has discussions outside the mandate.
French: Le GT reconnaît que des défis surviennent lorsque le GT discute d’éléments ne faisant pas partie du mandat.
English: WD will demonstrate its commitment to sustainable development through new program initiatives, environmentally conscious and efficient operations and staff members who are familiar with the principles of sustainable development.
French: DEO démontrera son engagement envers le développement durable en lançant de nouvelles initiatives, en exerçant son rôle d’une manière compatible avec l’environnement et en sensibilisant ses employés aux principes du développement durable.
English: In this regard, the Department of Public Information was fortunate to receive the assistance of the Government of Spain and the International Organization of la Francophonie, which have each provided the services of a Junior Professional Officer to assist in the work of the Spanish and French web sites, respectively.
French: À cet égard, le Département de l'information a eu la chance de bénéficier de l'aide du Gouvernement espagnol et de l'Organisation internationale de la Francophonie, qui ont chacun mis à sa disposition les services d'un administrateur auxiliaire pour seconder le personnel chargé des versions espagnole et française, respectivement, du site Web.
English: While mainstreaming disability in the development agenda has been discussed at the United Nations for many years, actual policy development and first steps at implementation started only in the mid-1990s in a few agencies, followed by some others after 2000.
French: La prise en compte de cette question dans les activités de développement fait l'objet de débats à l'ONU depuis de nombreuses années, mais ce n'est que vers 1995 que des politiques ont commencé à être élaborées et mises en œuvre par quelques organismes, que d'autres ont suivis après 2000.
English: This implies that while many people currently accept these scenarios as the best expert judgement available at this time, numerous dissenters and/or supporters of alternative interpretations exist.
French: Autrement dit, si les scénarios sont généralement reconnus comme représentant le meilleur avis d'expert actuel, il existe de nombreuses voix dissidentes et beaucoup adhérent à d'autres interprétations.
English: It was learned Wednesday that the federal department of transport plans to go ahead with complete electrification on some 60 locks.
French: On a appris mercredi que le ministère des Transports du Canada compte aller de l'avant avec l'électrification complète de quelque 60 écluses.
English: The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
French: La compensation du débit est seulement admise si la température à l'entrée de la pompe PDP ne dépasse pas 323 K (50 °C).
English: Reviews and Evaluations Parliamentary Committee Recommendations The following highlights several of the key reports completed this year that pertained to the RCMP in some manner.
French: Examens et évaluations Recommandations des comités parlementaires Voici les points saillants de plusieurs rapports clés qui ont été rédigés cette année et qui concernaient la GRC d'une manière ou d'une autre.
English: Many of the questions formulated concerning, for example, the path towards a constitution and a clearer division of competences, coincide well with the agenda of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Bon nombre des questions qui y sont formulées, par exemple celle de l'évolution vers une constitution européenne et vers une meilleure répartition des compétences, sont tout à fait en accord avec l'ordre du jour que s'est fixé le groupe libéral.
English: I would like to call for an in-depth study of capital instruments before and after the crisis in order to evaluate the importance of specific capital instruments and their relevance in a crisis situation.
French: J'insisterai pour que soit réalisée une étude approfondie des instruments de fonds propres avant et après la crise pour évaluer l'importance des instruments spécifiques et leur pertinence en situation de crise.
English: The report notes (part II, section 10.5) that the establishment of women development centres in all 36 states provided opportunities for young girls who dropped out of school to continue non-formal education.
French: Le rapport mentionne (voir deuxième partie, par. 10.6) que la création de centres de promotion de la femme dans tous les 36 États permet aux jeunes filles ayant abandonné l'école de poursuivre une éducation hors de l'école.
English: The Government of Brazil reported that the substance was not yet under control in Brazil and that it supported the proposal by WHO.
French: Le Gouvernement brésilien a signalé que cette substance n'était pas encore placée sous contrôle au Brésil et qu'il appuyait la proposition de l'OMS.
English: The Director of the Ethics Office became co-chair of the National Placebo Initiative.
French: La directrice du Bureau de l'éthique est ainsi devenu coprésidente de l'Initiative nationale sur les placebos.
English: (the Companies) - Application to review and vary Decision 2003-72 File Closed  Date Modified: 2008-04-10
French: (the Companies) - Demande de révision et de modification de la décision 2003-72 Dossier fermé  Mise à jour : 2008-04-10
English: A debate only on Israeli actions is also very bad timing.
French: Le temps n'est en outre pas opportun pour mener un débat consacré uniquement aux actions menées par Israël.
English: However, it would particularly affect the Joint Research Centre, which would find itself deprived of the means to accomplish its mission in the service of the Union regarding policies on which a consensus had nevertheless been achieved.
French: Elle affecterait cependant tout particulièrement le centre commun de recherche; celui-ci se verrait privé des moyens d'accomplir sa mission au service des politiques de l'Union, sur laquelle un consensus s'est pourtant dégagé.
English: In Engels’ 1884 classic, The Origin of the Family:
French: In Engels’ 1884classic, The Origin of the Family:
English: Fines and Penalties The current $10,000 maximum fine in the PBSA does not sufficiently deter non-compliance with the statute, nor is it in keeping with the federal financial institutions statutes.
French: Amendes et pénalités L’amende maximale de 10 000 $ prévue par la LNPP n’est pas suffisante pour empêcher la non-conformité à la Loi, pas plus qu’elle ne respecte les lois fédérales régissant les institutions financières.
English: issue of a tachograph card in replacement of an existing card, which has been declared lost, stolen or malfunctioning and has not been returned to the issuing authority.  Replacement always implies a risk that two valid cards may co-exist;
French: délivrance d'une carte tachygraphique en remplacement d'une carte existante qui a été déclarée perdue, volée ou ne fonctionnant pas correctement, et a été retournée à l'autorité qui l'a délivrée; le remplacement comporte toujours le risque que deux cartes en cours de validité coexistent;
English: Would you strongly support, generally support, generally oppose or strongly oppose this type of mandatory reporting? [27] - Strongly support - Generally support - Generally oppose - Strongly oppose VOLUNTEERED - Neither support/oppose - Depends - Don' t know/No answer
French: Seriez-vous fortement en faveur, généralement en faveur, généralement opposé ou fortement opposé à ce type de notification obligatoire? [27] - Fortement en faveur - Généralement en faveur - Généralement opposé - Fortement opposé DÉCLARE SPONTANÉMENT - Ni en faveur, ni opposé - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse
English: Whatever your interest, if you're applying for contract work or a part- or full-time position, your work search package should include a well-written cover letter and résumé.
French: Quel que soit ce qui vous intéresse, si vous cherchez un emploi à plein temps ou à temps partiel, vous aurez besoin d'une lettre de présentation bien écrite et d'un bon curriculum vit æ .
English: [0.5 ng TE/m3 - delete]  [0.1 ng TEQ/m3 - option-1]
French: [0,5 ng ET/m3 − supprimer] [0,1ng EQT/m3 − option-1]
English: (b) The increase of $336,400 under the programme of work relates to: (i) the delayed impact of growth in 2002-2003 under subprogramme 6, Comparative statistics for improved planning and decision-making; the reclassification of two P-4 posts to the P-5 level, one under subprogramme 1, Integrated policies for the management of regional resources for sustainable development, and another under subprogramme 4, Regional integration and responding to globalization; and the reclassification of a local level post to P-2/1 under subprogramme 2, Integrated social policies ($319,900); and (ii) additional requirements of $16,500 under non-post objects of expenditure resulting from an increase of $96,700 under general temporary assistance and overtime, largely offset by decreases under consultants and experts ($61,000) and under travel of staff ($19,200);
French: b) L'augmentation de 336 400 dollars à la rubrique Programme de travail s'explique par : i) l'effet-report de l'augmentation approuvée en 2002-2003 au titre du sous-programme 6 (Des statistiques comparables permettant d'améliorer la planification et la prise de décisions), le reclassement de deux postes P-4 à la classe P-5, l'un au titre du sous-programme 1 (Gestion intégrée des ressources régionales en vue du développement durable), l'autre au titre du sous-programme 4 (Intégration régionale et adaptation à la mondialisation) et le reclassement d'un poste d'agent local à la classe P-2/1 dans le sous-programme 2 (Politiques sociales intégrées) (319 900 dollars); et ii) des ressources supplémentaires de 16 500 dollars au titre des objets de dépenses autres que les postes, correspondant à une augmentation de 96 700 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires, largement compensée par une diminution au titre des consultants et experts (61 000 dollars) et des frais de voyage (19 200 dollars);
English: • The Government is committing to balanced budgets or better in 1999-2000, 2000-01 and 2001-02.
French: • Le gouvernement s’engage à équilibrer le budget ou à faire mieux, en 1999-2000, en 2000-2001 et en 2001-2002.
English: The classical method, which can be fairly accurately predicted, is for ice crystals or snowflakes to fall through a warm layer of air, melt, and then supercool to sub-freezing temperatures as they pass through a colder layer near the ground.
French: Selon le mode de formation habituel—qu'on peut prévoir avec assez d'exactitude—les cristaux de glace, ou flocons de neige, fondent en traversant une couche d'air chaud, puis surfondent jusqu'au point de congélation en passant dans une couche d'air froid près du sol.
English: The next time people are looking for support is when their disease progresses into the chronic stage where they are looking at or receiving treatment.
French: Ensuite, les gens ont besoin de soutien lorsque la maladie progresse au stade chronique et qu'ils se mettent en quête d'un traitement ou qu'ils commencent à en recevoir un.
English: It shall specify the number and types of vehicles to be converted, the starting date and completion date of conversion, as well as the specific non-military purpose vehicles to emerge after conversion.
French: Elle précise le nombre et les types de véhicules à convertir, les dates de début et de fin de la conversion, ainsi que les véhicules particuliers qui résultent de la conversion à des fins non militaires.
English: The Court in the Burkino Faso/Mali case took pains to emphasise that the principle was not “a special rule which pertains solely to one specific system of international law”, but rather:
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), la Cour a tenu à souligner que le principe n'était pas « une règle particulière, inhérente à un système déterminé de droit international » :
English: Some newer 406 MHz PLBs include an integrated GPS capability, which allows GPS position data to be included in the distress signal message.
French: Certaines BLP 406 MHz plus récentes contiennent une capacité GPS intégrée, qui permet aux données GPS sur la position d'être incluses dans le message du signal de détresse.
English: The species is at continued risk from such factors as the spread of invasive plants and human activities including trampling in areas used for recreational activities.
French: L’espèce est constamment menacée par des facteurs tels que la prolifération de plantes envahissantes et les activités humaines, y compris le piétinement dans les zones d’activités récréatives.
English: The Albanian associations and the Council for the Defense of Human Rights and Freedoms number those missing at over 9,000, so there is a large discrepancy between these figures.
French: Les associations albanaises et le Conseil pour la défense des droits de l'homme et des libertés chiffrent ces personnes disparues à plus de 9 000 - on voit la différence entre les deux chiffres.
English: The EUR 300 million that we are now calling for for 2010 is what is absolutely necessary and I ask that this money be fixed in the budget on a permanent basis as the dairy fund.
French: Les 300 millions que nous demandons aujourd'hui pour 2010 sont le minimum vital et je voudrais que ce montant soit inscrit au budget une fois pour toute, au titre du fonds laitier.
English: They are also subject to incompatibility rules and, under article 7 of the royal order of 11 June 1993, may not perform any duties for, or be employed by the financial entities or professions to which the law of 11 January 1993 applies.
French: Ils sont également soumis à un régime d'incompatibilité dès lors qu'ils ne peuvent, en vertu de l'article 7 de l'arrêté royal du 11 juin 1993, exercer aucune fonction, ni occuper aucun emploi auprès des organismes financiers et des professions visés par la loi du 11 janvier 1993.
English: In this programme area, the expected results are: (a) national environmental laws and related regulations will have been reviewed, approved by the Government and implemented; (b) an information system will have been designed and implemented on conservation and the sustainable use of Eritrea's rich coastal, marine and island biodiversity (CMI-BD), a coordination mechanism to achieve integrated planning and management in CMI-BD will be fully functional, three conservation areas for the protection of globally significant marine species and habitats will have been established, and an awareness programme will have been developed and implemented to improve conservation and efficient use of CMI-BD resources; (c) a central mapping agency will have been established to serve all users; (d) the viability of producing clean energy from wind sources will have been demonstrated, through the establishment of a wind park capable of generating 2.4 megawatts and 40 independent units with 50 kilowatts/unit capacity in southern coastal areas; and (e) the Government's capacity to implement the recently drafted National Action Plan on Desertification will have been strengthened, and a policy on land use planning and land classification will have been developed.
French: Dans ce domaine d'activité, les résultats attendus sont les suivants : a) examen et approbation par le Gouvernement, et mise en oeuvre d'une législation nationale et de règlements connexes sur l'environnement; b) conception et mise en oeuvre d'un système d'information sur la conservation et l'utilisation durable de la riche diversité biologique du littoral, du milieu marin et des îles de l'Érythrée; établissement et mise en application d'un mécanisme de coordination de nature à permettre la planification et la gestion intégrées de la conservation et de l'utilisation durable de cette diversité biologique; établissement de trois zones de conservation pour la protection d'espèces marines et d'habitats d'importance mondiale; et élaboration et mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation destiné à améliorer la conservation et l'utilisation efficace des ressources de la riche diversité biologique précitée; c) création d'un organisme central de cartographie, au service de tous les usagers; d) démonstration de la possibilité de produire une énergie propre d'origine éolienne, par l'installation d'un parc d'éoliennes capable de produire 2,4 mégawatts et de 40 unités indépendantes d'une capacité unitaire de 50 kilowatts dans les régions côtières du sud; et e) renforcement de l'aptitude du gouvernement à mettre en oeuvre le Plan d'action national récent sur la désertification, et élaboration d'une politique de planification de l'utilisation des sols et d'une classification des sols.
English: From 1971 to 2001, the number of artists in Canada has increased in a proportion of 85% in comparison with a 38% growth of the overall labour force.
French: De 1971 à 2001, le nombre d’artistes au Canada a augmenté de 85% comparativement à une croissance de 38% de la population active totale.
English: Section 2.3 of the Manual, Mr. Pizzari's representative pointed out, indicated that Senior Immigration Officers are required to have in person interviews, to provide qualified interpreters if needed, and to allow counsel to attend the interview.
French: La rubrique 2.3 du Guide, souligne le représentant de M. Pizzari, indique que les agents principaux et agentes principales sont tenus de mener une entrevue personnelle, de fournir, au besoin, des interprètes qualifiés et de permettre à l'avocat de participer à l'entrevue.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Not enough to anticipate the 17th September announcement.
French: Très petit, l’appareil va pouvoir attirer l’attention de nombreux photographes malgré son recours à un viseur électronique LiveView (l’absence de visée optique allège aussi l’appareil, mais aux dépens du confort du photographe).
English: The Committee asks the next report to specify what are the circumstances under which confinement is possible pursuant to the Act on Criminal Procedure and regarding both, isolation within the scope of criminal proceedings and educational and correctional institutions, what are the conditions of the isolation as well as the possibility of visits and contact with staff.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise dans quelles circonstances le Code de procédure pénale permet l’isolement; il souhaite savoir, tant pour l’isolement décrété lors d’une procédure pénale que pour celui décidé au sein d’un centre éducatif correctionnel, dans quelles conditions il s’effectue et quelles sont les possibilités de visites et de contacts avec le personnel.
English: • incentives for the parties to continue negotiating toward a final treaty.
French: • mesures visant à inciter les parties à poursuivre la négociation d'un traité définitif.
English: Ministère de la défense  Ministère des affaires étrangères et de coopération internationale — Centre d'etudes stratégiques  Direction générale de l'aviation civile et de la météorologie
French: Ministère de la défense Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale - Centre d'études stratégiques Direction générale de l'aviation civile et de la météorologie Ministère de l'économie et des finances, Direction générale des douanes Ministère de la justice Ministère des mines, de l'énergie et de l'eau - Direction nationale de la géologie et des mines (DNGM)
English: She referred to specific programmes promoting job creation, support for businesses and education for Roma.  She recalled that a Roma from her country had become the first Roma European member of Parliament.
French: Elle a cependant ajouté que la situation des 100 000 Roms de son pays s'était améliorée et a mentionné les programmes concrets mis en place pour favoriser la création d'emplois, et le soutien apporté aux entreprises et à l'éducation des Roms.
English: The different stages are now as follows: 1.
French: Le déroulement des différentes phases de la procédure est désormais le suivant: 1.
English: An enterprise can properly be defined as "an institutional unit in its capacity as a producer of goods and services"12 or more simply, a business organization.
French: Une entreprise peut correctement être définie comme « une unité de type institutionnel dans sa capacité de producteur de biens et services »12 ou plus simplement comme une organisation économique.
English: Mr Harbour will be familiar with my view that as a consequence of making that central and measurable change, subject continually to examination, we will get a reverberating change of culture in the wider managerial style and operation of the House.
French: M. Harbour connaît mon point de vue selon lequel le fait d'effectuer ce changement central et mesurable, soumis à un examen continuel, aura pour répercussion un changement de culture dans le style de gestion, au sens large, et de fonctionnement de l'Assemblée .