ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, this program has funded more than 50 initiatives in Africa (see Box 5), including support to Sierra Leone's Truth and Reconciliation Commission and Special Court; support to the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court for the investigation in Darfur; and promotion of Canada's efforts to curb the impact of small arms and light weapons.
French: Au cours des deux dernières années, plus de 50 initiatives portant sur le continent africain ont été financées dans le cadre de ce programme (voir l'encadré 5), dont les suivantes : appui à la Commission vérité et réconciliation et à la Cour spéciale de la Sierra Leone; appui au bureau du procureur de la Cour pénale internationale qui enquête sur les crimes perpétrés au Darfour; promotion des efforts du Canada pour atténuer l'incidence des armes légères et de petit calibre.
English: All those in favour of the motion will please say ‘‘yea.’’
French: Que les senateurs qui sont contre la motion veuillent bien dire oui.
English: For example, a growing number of TV stations are beginning to sell 15- to 30-second downloadable videos streamed through wireless carriers, based on sports highlights or news broadcasts.
French: Par exemple, un nombre grandissant de stations de télé commencent à vendre des vidéos téléchargeables de 15 à 30 secondes chacun dont le défilement se fait par des transporteurs sans fil, suivant les faits saillants sportifs ou les bulletins d'actualités.
English: However, there are insufficient data to provide reliable information on trends.
French: Cependant, les données disponibles sont insuffisantes pour fournir des renseignements fiables sur les tendances.
English: • © Parks Canada/Hal Morrison/YNP Slide Collection
French: • © Parcs Canada/Hal Morrison/Collection de diapositives du PNY
English: It is worth noting that even the organizations that do not have an institutionalized audit committee have set up mechanisms to review internal and external audit matters as well as progress made in implementing audit recommendations.
French: Il est à noter que les organisations dépourvues de tels organes ont néanmoins institué des procédures d'examen des questions d'audit interne et externe et des systèmes de suivi de l'application des recommandations issues des audits.
English: But those who wear the maple leaf on their uniform move forward, against tyranny and fear, with the same courage and determination that you did in your time and that the heroes of Vimy Ridge did before you.
French: Mais ceux dont l’uniforme arbore la feuille d’érable continuent d’avancer. Ils luttent contre la peur et la tyrannie avec le même courage et la même détermination que vous à votre époque et que les héros de la crête Vimy avant vous.
English: I think it is important to see that there must be no emotional reflex actions.
French: Je crois qu'il importe de voir que nous ne devons pas avoir d'"automatismes" émotionnels.
English: A licensee would become fee deregulated 60 days following provision to the Commission of appropriate documentation verifying that the two-pronged test has been met, and that subscribers have been notified of the licensee's proposal to be deregulated.
French: Un titulaire devient déréglementé 60 jours après avoir fourni au Conseil les documents garantissant que les deux volets du critère ont été respectés et que les abonnés ont été avisés de l’imminence de la déréglementation.
English: [6] In Decision No. 517-R-2005 dated August 15, 2005, the Agency was asked to determine whether the trackage leading to the BNSF Barge Slip, which runs north of the intersection with trackage of CN and CP for approximately 440 metres and terminates at the end of the BNSF Barge Slip at the waters of Burrard Inlet, constituted a yard track, siding, spur or other track auxiliary to a railway line, pursuant to subsection 140(2) of the CTA.
French: [6] Dans la décision no 517-R-2005 du 15 août 2005, on a demandé à l'Office de déterminer si la voie menant à la rampe d'accostage pour barges de BNSF, qui s'étend au nord de l'intersection avec la voie de CN et de CP sur environ 440 mètres et se termine au bout de la rampe d'accostage pour barges de BNSF dans les eaux de l'inlet Burrard, est une voie de cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer, en vertu du paragraphe 140(2) de la LTC.
English: Schedule of trains and purchase of tickets on line.
French: Horaires des trains et achat de billets on line.
English: The British garrison was tied to this explosive political situation in spite of itself, because it was responsible for maintaining the public order.
French: La garnison britannique est liée, bien malgré elle, à cette situation politique explosive puisqu'elle doit, le cas échéant, assurer l'ordre public.
English: The Panel's decision is due in mid-March of this year.
French: La décision du groupe spécial est prévue pour le milieu du mois de mars de cette année.
English: Sap hr system analyst - hi all, please go through the job New!
French: Fujiwara japanese language consultants - fujiwara japanese language consultants.
English: CIC has developed an evaluation framework to monitor and evaluate the impact of these changes over the medium and long terms.
French: CIC a établi un cadre d'évaluation pour surveiller et évaluer l'incidence de ces modifications à moyen et à long terme.
English: Supervision The audit team should ensure proper supervision of all its members.
French: Encadrement L’équipe de vérification devrait assurer un encadrement adéquat de tous ses membres.
English: Finally, the Security Council may wish to consider including in its agenda some important pending issues such as disarmament, demobilization, resettlement and reintegration in the context of peacebuilding, and the cooperation between the United Nations and the African Union and the peace and security mechanisms established by some African subregional organizations, in order to develop integrated approaches to conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Enfin, le Conseil de sécurité pourrait envisager d'inscrire à son ordre du jour certaines questions importantes, comme le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion (DDRR) dans la consolidation de la paix, la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, et les mécanismes de paix et de sécurité créés par certaines organisations sous-régionales africaines, afin de définir des stratégies cohérentes de prévention des conflits, et de maintien et de consolidation de la paix.
English: Special attention should be paid to tackling the persistent employment gaps between women and men, and the low employment rates of older workers and young people, as part of new intergenerational approach.
French: Il est nécessaire de créer des conditions qui soient favorables au développement de l'emploi, qu'il s'agisse d'un premier emploi, d'un retour sur le marché de l'emploi après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: As a founding member of the Organization, Belarus is convinced of the ability of the United Nations to play a leading role in generating partnerships to overcome the most acute global problems.
French: En tant que membre fondateur de l'Organisation, le Bélarus est convaincu que l'ONU est capable de jouer un rôle majeur dans l'établissement de partenariats pour surmonter les problèmes mondiaux les plus graves.
English: Intelligent transport systems that can liberate cities from transport chaos, supportive navigation mechanisms that can increase the attractiveness of tourism in cities, and teleassistance systems enabling senior citizens to remain longer in their own homes are all types of investment that should be given the green light.
French: Des systèmes de transport intelligents qui libéreraient les villes de moyens de transport chaotiques, des mécanismes d'aide à la navigation pouvant accroître l'attractivité du tourisme dans les villes, et des systèmes d'assistance à distance permettant aux citoyens âgés de rester plus longtemps chez eux: voilà des exemples d'investissements qui devraient tous obtenir le feu vert.
English: Shipper's obligation to provide information, instructions and documents (article 30, former 27)
French: Obligation faite au chargeur de fournir des informations, instructions et documents (article 30, ancien 27)
English: Cyclic voltammetry on selected thiolate salts shows that impurities quickly develop even in acetonitrile solvent, but comparisons with the voltammograms of thiols and disulphides confirm the assignment of an irreversible oxidation wave at ca. −0.3 V (vs.
French: La voltamétric cyclique sur des sels choisis de thiolate a permis de montrer que des impuretés se forment rapidement, même dans 1'acetonitrile; toutefois, des comparaisons avec les voltamogrammes de thiols et de disulfures ont permis de confirmer l'attribution d'une vague d'oxydation irréversible, à environ −0.3 V (vs.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): We, too, welcome the presence of Mrs. Zainab Hawa Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, to whose statement we listened very carefully.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Nous tenons également à saluer la présence de Mme Zainab Hawa Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone.  Nous avons écouté attentivement son intervention d'aujourd'hui.
English: Noting in this regard that the issue of persons reported missing in connection with international armed conflicts, in particular those who are victims of serious violations of international humanitarian law and human rights law, continues to have a negative impact on efforts to put an end to those conflicts,
French: Notant à ce propos, que la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés internationaux, en particulier celles qui sont victimes de violations graves du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, continue de compromettre les efforts visant à mettre un terme à ces conflits,
English: Reduction in business investment loss - If the trust designated part or all of its eligible taxable capital gains for the purpose of the capital gains deduction to a beneficiary in a previous year, you have to reduce the business investment loss for the current year.
French: Réduction de la perte au titre de placements d'entreprise -Si la fiducie a attribué la totalité ou une partie de ses gains en capital imposables admissibles donnant droit à la déduction pour gains en capital à un bénéficiaire dans une année passée, vous devez réduire la perte au titre de placements d'entreprise de l'année courante.
English: Objections to Deficiencies of Form During the Patent Grant Procedure Raised After the Grant of the Patent Objections to Deficiencies of Form ..............................
French: Objections opposées en cas d’irrégularités de forme intervenues pendant la procédure de délivrance d’un brevet une fois le brevet délivré Objections fondées sur des irrégularités de forme.........
English: Method The author attempted to systematically identify and collect all documents pertinent to this review.
French: L’auteur a tenté de recenser et de réunir systématiquement tous les documents pertinents.
English: You would like a new equipment for you club, but you struggle with a lack of inspiration?
French: Vous souhaitez un nouvel équipement pour votre club mais vous n’avez pas peut-être pas d’inspiration.
English: Agricultural fields and pastures comprise more than 95% of land use in the drainage basin (Hall et al.
French: Plus de 95% des terres du bassin hydrographique sont cultivées ou utilisées comme aires de pâturage (Hall et al.
English: (c) The establishment of mechanisms to safeguard the rights of the child;
French: c) l'établissement de mécanismes destinés à garantir les droits des enfants;
English: Detailed information on the rate of replacement of information technology equipment was provided to the Fifth Committee in May 2003 (see annex II).
French: Des informations détaillées sur les taux de remplacement du matériel informatique ont été communiquées à la Cinquième Commission en mai 2003 (voir annexe II).
English: Real imports, except for energy products, were up across all major categories, with sharp gains in machinery and equipment, automotive products and other consumer goods, a reflection of increased domestic spending by businesses and households for final products and inventories and of the reduction in the prices of imports given the appreciation of the Canadian dollar.
French: Sauf dans le cas des produits de l’énergie, on a observé des augmentations dans toutes les principales catégories d’importations réelles, notamment de fortes hausses au chapitre des machines et du matériel, des produits de l’automobile et des autres biens de consommation, en raison de l’augmentation des dépenses intérieures des entreprises et des ménages au titre des produits finis et des stocks, conjuguée à une baisse des prix des importations liée à l’appréciation du dollar canadien.
English: NISA Database and AAFC calculations.
French: Base de données CSRN et AAC.
English: When pollinators were excluded, no fertilized ovules were produced.
French: Aucune publication ne précise quels sont les pollinisateurs spécifiques du L. pinnatus.
English: This enzyme was not detected in S. oryzae or S. zeamais.
French: L'enzyme ne se trouve pas chez S. oryzae ou S. zeamais.
English: One delegation, while indicating support in principle, flagged two issues for later consideration by the SCP, namely, selection inventions, and the definition of novelty for particular types of claims such as claims defined by parameters or product-by-process-claims. One delegation stated that this
French: Une délégation, tout en se disant en principe favorable à cette disposition, a signalé deux questions en vue de leur examen ultérieur par le SCP, à savoir les inventions de sélection et la définition de la nouveauté pour certains types de revendications telles que les revendications définies par des paramètres ou les revendications portant sur un produit obtenu par un procédé d’obtention déterminé.
English: Specifically, a sufficient range and quantity of spare parts were not purchased and support arrangements with industry were not negotiated (or in some cases even available).
French: Le processus d’achat peut souvent être raccourci, mais le Comité reconnaît qu’il n’est pas toujours possible d’acquérir la bonne pièce d’équipement quelques mois – ou même quelques années – après la découverte d’un besoin.
English: (Section 110, Customs Act) Section 238 – Report to Deputy Minister The officer who seizes an item under section 237 or 239 is required to immediately report the circumstances of the seizure to the Deputy Minister.
French: Cependant, lorsque le lieu est une maison d’habitation, la personne autorisée ne peut y pénétrer sans la permission de l’occupant, à moins d’y être autorisée par un mandat délivré par un juge.
English: The Bretton Woods institutions continued to embed unrealistic trade liberalization policies in many PRSPs because they did not understand the context of trade; that approach had led to excessive import liberalization which had harmed many developing countries.
French: Les institutions de Bretton Woods continuent d'inclure des politiques de libéralisation du commerce irréalistes dans de nombreux DSLP parce qu'elles ne saisissent pas le contexte commercial.  Cette approche aboutit à une libéralisation excessive des importations néfaste à de nombreux pays en développement.
English: These factors as they relate to the issue of obviousness will also be discussed.
French: Ces facteurs seront également commentés en ce qui a trait à la question de l'évidence.
English: The idea which is taking shape is the creation of a permanent "composite" HQ in Kabul, no longer dependent on a headquarters defined by NATO (such as Eurocorps, the German-Dutch HQ, NATO’s Rapid Reaction Corps and others certified by the various countries involved as being a High Readiness Force Headquarters).
French: L’idée qui prends corps, c’est la création d’un Etat-major « composite » permanent à Kaboul, qui ne serait plus dépendant d’un Etat-major prédéfini de l’OTAN (comme le Corps européen, le Corps germano-néerlandais, le Corps de réaction rapide de l’OTAN et d’autres qui ont obtenu la certification d’Etat-major déployable de réaction rapide – High Readiness Force Headquarters).
English: Poverty Reduction presentation Workshop, University of Alberta
French: Atelier sur la réduction de la pauvreté, University of Alberta
English: United Nations Development Programme, Human Development Report, 2000 and 2006.
French: PNUD, Rapport sur le développement humain, 2000 et 2006.
English: Member of the Commission. - I am going to the places close to Athens.
French: membre de la Commission. - (EN) J'irai dans les endroits près d'Athènes.
English: You will need at least 60 megabytes of free space on your hard drive (17 megabytes to download the executable file and an additional 40 megabytes to install TOD).
French: Le fichier que vous téléchargez est comprimé, donc vous aurez besoin d'au moins 60 méga-octets d'espace libre sur votre disque dur (17 méga-octets pour télécharger le fichier exécutable et 40 méga-octets pour installer les TSD).
English: He was committed in the fierce and bloody battle for the liberation of Dieppe, where he demonstrated exceptional skill, spotting and killing many enemy soldiers.
French: Il a participé à la féroce et sanglante bataille visant à libérer Dieppe, pendant laquelle il a mobilisé des compétences exceptionnelles, trouvant et tuant de nombreux soldats ennemis.
English: The delegations are requested to review the following proposals for adaptation and integration in the programme of work.
French: PROPOSITIONS D'ACTIVITÉS NOUVELLES  Les délégations sont priées d'examiner les propositions suivantes pour qu'elles soient éventuellement modifiées et intégrées dans le programme de travail.
English: A “hazard” is anything with the potential to do harm.
French: Un «danger» est une chose susceptible de nuire à quelqu’un.
English: However, given that there is a concept of de facto discrimination, what is there in the NAFTA text or in the case law that says that Canada's position was correct and that adopted by the Tribunal was wrong?(26) Also, suppose that the facts had been that most of the producers in British Columbia just happened to be U.S.-owned and most of the producers in the non-covered provinces just happened to be Canadian-owned?(27) Would there have been de facto discrimination, even though there was a total absence of a discriminatory motivation?
French: Toutefois, comme la notion de discrimination de fait existe, qu'y a-t-il dans le texte de l'ALÉNA ou dans la jurisprudence qui permet de dire que la position du Canada était correcte et que la position du tribunal était erronée(26)? Autre point, supposons la situation de fait suivante : la plupart des producteurs de la Colombie-Britannique se trouvaient être des investisseurs étrangers et la plupart des producteurs des provinces non visées, des investisseurs canadiens(27).
English: The Court of First Instance therefore dismissed the action for annulment.
French: Le Tribunal a donc rejeté le recours en annulation.
English: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Canada concerned about conduct of Ukrainian elections Canada is seriously concerned that the forthcoming Ukrainian elections will fail to meet democratic standards.
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись Le Canada préoccupé par le déroulement des prochaines élections ukrainiennes Le Canada craint que les prochaines élections en Ukraine ne répondent pas aux normes démocratiques.
English: For my part, I have tried, through dialogue, to reach a fundamental consensus with everybody who has shown an interest in this work.
French: Je me suis pour ma part efforcé, à travers le dialogue, de parvenir à un consensus fondamental avec toutes les parties qui ont témoigné d’un intérêt pour ces travaux.
English: "Bernarda and I visited a number of telecentre activists," said Florencio, "people are enthusiastic about ATACH and what we will be able to accomplish working as a network.
French: « Bernarda et moi avons rendu visite à de nombreux activistes de télécentres », dit-il, « ils sont enthousiasmés le projet ATACH, par ce qu’ils pourront accomplir en tant que réseau.
English: Review the various application processes administered by producer organizations to ensure equitable access for all producers in the longer term. As well, the declaration signed by producers in other provinces claiming that they anticipate cash flow problems is clearly not operating as a screening mechanism, since a large percentage of those surveyed now claim they were not anticipating cash flow difficulties when they applied. Recommendation 4: Provide a more definitive description of "cash flow difficulties" to improve targeting of the program and to facilitate evaluation of the effectiveness of the program's reach. It should be noted that the spring advance is intended to cover input costs.
French: De telles anomalies au sein des associations de producteurs engendrent des iniquités partout au pays en matière d'accessibilité au programme. Recommandation no 3 : réviser les divers processus de demande mis en place par les organisations de producteurs afin d'assurer à tous les producteurs un accès équitable au programme à plus long terme. Par ailleurs, dans les autres provinces, la déclaration signée par les producteurs pour signaler au gouvernement qu'ils prévoient avoir des problèmes de liquidités ne sert absolument pas, de toute évidence, de mécanisme de sélection, puisqu'un vaste pourcentage des producteurs interrogés à cette époque affirment aujourd'hui qu'ils ne prévoyaient pas de problème de liquidités au moment où ils ont fait leur demande d'avance. Recommandation no 4 : fournir une description plus précise de la notion de « problèmes de liquidités » afin de cibler la clientèle du PAP et de faciliter l'évaluation de l'efficacité de la portée du programme. Il importe de noter que l'avance printanière est destinée à couvrir les coûts des intrants.
English: The deceleration in global economic activity is the result of a slowdown in global exports—particularly in the manufacturing sector.
French: La décélération de l’activité économique mondiale découle d’un ralentissement des exportations mondiales – surtout dans le secteur manufacturier.
English: Under section 9 of the said Act, Apache Canada Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0023374, a description of the site and plans of the Inverness River Bridge over the Inverness River, at kilometre 33+700, on the Inverness River Access Road.
French: La Apache Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0023374, une description de l'emplacement et les plans du pont Inverness River au-dessus de la rivière Inverness, au kilomètre 33+700, sur le chemin d'accès Inverness River.
English: Indicate if transportation is regular: 1 3 1 2 3 4 5 2 4 Transported daily by other means No service provided
French: Transport spécial pour les handicapés 5 2 4 Pas de service Services rendus aux élèves sourds/aveugles Pas de service