ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(a) Improved measures to address the excessive volatility of short-term [international-G77] capital flows [including a temporary debt standstill to provide countries with some latitude to negotiate with creditors in an orderly fashion-Canada, G77] [, inter alia, through transparency of operations by international financial institutions and international banks-G77];]
French: [a) Prendre de meilleures mesures pour remédier à l'instabilité excessive des flux de capitaux [internationaux - Groupe des 77] à court terme [y compris l'adoption d'un moratoire temporaire sur la dette afin que les pays disposent d'une marge de manoeuvre suffisante pour négocier dans de bonnes conditions avec les bailleurs de fonds - Canada et Groupe des 77] [,notamment l'amélioration par les institutions financières internationales et les banques internationales de la transparence de leurs opérations - Groupe des 77];]
English: 6.5 Office of the Auditor General and Central Agencies (2007-08) 1.
French: ◦ assurer l'indépendance organisationnelle d'un dirigeant de la vérification (DV) qui relève directement de l'ACSP.
English: RHG Battle No1: Yoyo vs FLLFFL is a game in Flash, Place your bets!
French: RHG Battle No1: Yoyo vs FLLFFL est un jeu en Flash, Faites vos jeux!
English: Then and now: The changing face of unemployment Gary L. Cohen
French: D'hier à aujourd'hui : le nouveau visage du chômage Gary L. Cohen
English: CIDA views MFD/MED as an important instrument to reduce poverty.
French: L’ACDI perçoit l'appui à la microfinance et à la microentreprise comme un outil important dans la réduction de la pauvreté.
English: BRAND, Marjorie C Ottawa Health Research Institute/L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Systems biology approach to elucidate the role of SCL/TAL-1 in T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) $100,000 IG 1 Yr GMX
French: BRAND, Marjorie C  Ottawa Health Research Institute/L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Systems biology approach to elucidate the role of SCL/TAL-1 in T-cell acute lymphoblastic leukemia (T-ALL) 100 000 $ IG 1 an GMX
English: Furthermore, they would operate in the language or languages of the State concerned, thereby affording the national courts and tribunals the widest possible access to the preliminary ruling procedure by avoiding the congestion resulting from the need for translation.
French: De telles instances, spécialisées en droit communautaire, se trouveraient plus proches que la Cour de justice du système juridique national dans lequel doit s'inscrire la réponse aux questions posées.
English: Initiatives to support United Nations goals and objectives
French: Initiatives appuyant les buts et objectifs des Nations Unies
English: King Mohammed VI has given equal priority to widening the scope of liberties, as seen in the reform and updating of that part of the Code of Public Liberties that deals with the establishment of associations, public gatherings and the press.
French: Le Roi Mohammed VI a fait de l'élargissement de l'espace des libertés un chantier tout aussi prioritaire, comme en témoigne la réforme et l'actualisation du Code des libertés publiques, relatif à la création des associations, aux rassemblements publics et à la presse.
English: The one-stop shop is part of APII’s facilitation and incentives management department, located at APII’s head office in Tunis and at its regional offices in Sousse and Sfax.
French: La structure « Guichet Unique » relève du Centre de Facilitations et de la Gestion des Avantages au site de l’APII à Tunis et de ses Directions Régionales aux autres sites.
English: Selected Performance Indicators Number of Public Programming Hours Planned and Delivered at the CMC 2004–2005 2005–2006 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: Indicateurs de rendement choisis Nombre d’heures de programmes publics planifiées et offertes au MCC 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010
English: In addition all varieties must have satisfactory sugar/acid ratio levels.
French: En outre, toutes les variétés doivent présenter un rapport sucre/acidité satisfaisant.
English: [7] The appellant's representative criticized management for initially using someone from outside the IRB for this position.
French: [7] Le représentant de l'appelante a reproché à la gestion d'avoir fait appel initialement à quelqu'un à l'extérieur de la CISR pour combler ce poste.
English: The following day, Government soldiers attempted to raid a house occupied by SLM-Minawi soldiers in El Fasher.
French: Le jour suivant, des forces gouvernementales ont tenté de prendre d'assaut une maison occupée par des soldats de la faction Minawi du MLS à El Fasher.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs DEKKER Marian Rep SOC Member, Executive of the Province of Utrecht.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme DEKKER Marian Rep SOC Member, Executive of the Province of Utrecht.
English: After his task on Earth was finished, the child would be given a special place in the heavens beside his father, Big Bear."
French: Une fois accomplie sa tâche sur la Terre, l'enfant aurait une place particulière dans les cieux auprès de son père, Grand-Ours.
English: Like the strategic plan, the first and second MYFFs also included UNDP support for recovery from natural disasters and reduction of vulnerability to future events.
French: À l'instar du plan stratégique, les premier et deuxième plans de financement pluriannuels comportaient également l'appui du PNUD au relèvement après une catastrophe naturelle et à la réduction de la vulnérabilité à des événements futurs.
English: The next questions are about the number of deaths in Canada due to cigarette smoking.
French: Les questions suivantes portent sur le nombre de décès causés par le tabagisme au Canada.
English: It also requested that the organs be listed in the order of their utilization factors and that the utilization factors for a three-year period be provided in the report so that trends in the utilization factors of various bodies could be easily identified.
French: Il a aussi demandé que les organes soient mentionnés dans l'ordre de leurs facteurs d'utilisation et que les facteurs d'utilisation pour une période de trois ans soient indiqués dans le rapport de sorte qu'on puisse déceler facilement les tendances des facteurs d'utilisation des divers organes.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $48,234.00 2008-03-19 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 48 234,00 $ 2008-03-19 SMITHS DETECTION - MONTREAL INC.
English: Principals and head teachers of almost all the model schools and other co-educational institutions at primary level are female.
French: Dans le primaire, les directeurs d'établissement et enseignants principaux de la quasi-totalité des « écoles modèles » et autres établissements mixtes sont des femmes.
English: Need for flexibility As regards the effects of ‘harmonisation’ of the ‘comitology’ arrangements, the measure of administrative discretion already afforded by the IMO provisions is necessary in order to enable flag State requirements to be enforced in line with national situations, which differ in terms of the ‘quality’ and ‘quantity’ of fleets: the ‘Community interpretation would be employed to more useful effect if it were subject to a request from the parties concerned (administrations and/or operators) and given on a case-by-case basis (instead of being valid across the board).
French: Exigence de flexibilité Concernant les effets de "l'harmonisation" des mécanismes de "comitologie", il convient de souligner qu'un pouvoir d'appréciation par les administration, déjà prévu par les dispositions de l'OMI, est de fait nécessaire pour adapter l'application des obligations de l'État du pavillon aux situations nationales dont les flottes diffèrent tant sur le plan qualitatif que quantitatif: "l'interprétation communautaire" serait utilisée à meilleur escient si elle intervenait à la demande des parties intéressées (administrations et/ou opérateurs) et au cas par cas (sans généralisation).
English: Justification The penalties proposed for excess emissions are disproportionately and unjustifiably severe compared to those to be imposed as from 2012 (€100 per tonne) under the ETS: €95 per g CO2/km is equivalent to €475 per tonne.
French: Justification Les primes proposées pour les émissions excédentaires sont, de manière tout à fait injustifiée, disproportionnées par rapport à celles prévues à partir de 2012 (100 euros la tonne) dans le système communautaire d'échange des quotas d'émissions (connu sous le terme de SCEQE), 95 euros par g/km équivalant à 475 euros par tonne de CO2.
English: Mrs Smet has herself mentioned the Taliban regime, which did not only take the most basic rights, such as educational rights, away from women, but also every possible other right.
French: Mme Smet elle-même a mentionné le régime taliban, qui ne refusait pas uniquement les droits les plus fondamentaux aux femmes, comme l’accès à l’éducation, mais aussi tous les autres droits existants.
English: Investment in R&D promotes the creation and sharing of knowledge and encourages the development of highly skilled people who then apply knowledge for public and private benefit.
French: Pour profiter au maximum des investissements dans le savoir, il faut mettre en pratique les nouvelles idées et les nouveaux procédés et en tirer parti.
English: • to celebrate creativity, and the contribution made by creators and innovators to the development of societies across the globe;
French: • de célébrer la créativité, ainsi que la contribution des créateurs et des innovateurs au développement de sociétés dans le monde entier;
English: I do not intend to make a finding in this regard in the case before me.
French: Je n'ai pas l'intention, en l'espèce, de tirer une conclusion à cet égard.
English: Effective the same day, Government A repealed its power to issue licenses to industry businesses in the Consumer Protection and Safety Act*.
French: Le jour même, Gouvernement A a révoqué son pouvoir de délivrer des licences aux entreprises de l'industrie prévues par la Loi sur la protection et la sécurité des consommateurs*.
English: The costs and benefits of investing in lifelong learning will be addressed through specific research proposals (4.3.4; 5.2), and research into innovative pedagogy will also be supported (5.3.1).
French: Les coûts et avantages de l'investissement dans l'éducation et la formation tout au long de la vie seront traités par des propositions de recherches spécifiques (4.3.4; 5.2) et les recherches sur les pédagogies novatrices seront également financées (5.3.1).
English: The 2008 EuroGames will take place in Barcelona from 24 27 July.
French: L’édition 2008 des EuroGames se déroulera à Barcelone du 24 au 27 juillet.
English: See M.F. Rigaux, “La licéité des restrictions et des interventions préventives - Quelques réflexions”, Rev.trim.dr.h., 1993, pp. 57-67.
French: Voir, M.F.  Rigaux, «La licéité des restrictions et des interventions préventives − Quelques réflexions», Rev.trim.dr.h.
English: "What Will You Be?" playfully flounces the question adults like most to ask children, while "Suzy Grew a Moustache" rings of the absurd.
French: L’œil se régale de moments de pure poésie visuelle avec un chat aux yeux bridés en forme de poisson ou avec la grenouille cantatrice vêtue d’une robe-partition.
English: Finally, do you intend to send your officials into other countries suffering financial hardship, for example, Portugal, Spain and Italy?
French: Enfin, avez-vous l'intention d'envoyer vos fonctionnaires dans d'autres pays touchés par des difficultés financières, par exemple le Portugal, l'Espagne ou l'Italie?
English: • what actions are taken or mechanisms in place to ensure the safeguard of the participants' pension under the Band Employee Benefits Program?
French: • Quelles mesures a-t-on prises ou quels mécanismes a-t-on mis en place pour assurer la protection des pensions des participants aux termes du Programme des avantages sociaux des employés des bandes?
English: It provides support and expertise on Private Members’ Business and advises on procedural matters arising in relation to Private Members’ Business, petitions and adjournment proceedings.
French: Elle offre des services de soutien et une expertise sur les initiatives parlementaires et donne des conseils sur des questions de procédure liées aux initiatives parlementaires, aux pétitions et aux débats d’ajournement.
English: I therefore voted against this motion.
French: J'ai donc voté contre cette proposition.
English: I also met with Mr. Volker Neumann, President of the Frankfurt International Book Fair, at the Secretariat-General on 11 September 2004, who praised the excellent preparation for the Arab participation in the Fair, the diversity of topics and activities and the wide-ranging participation of Arab writers and intellectuals.
French: Je me suis aussi entretenu avec M. Volker Neumann, Président de la Foire internationale du livre de Francfort, au Secrétariat général, le 11 septembre 2004, et celui-ci a fait l'éloge de l'excellente préparation de la participation arabe à la Foire et de la diversité des sujets et des activités, ainsi que du large éventail d'écrivains et d'intellectuels arabes participant.
English: • Key Overarching Themes/Suggestions;
French: • Suggestions ou thèmes clés;
English: There are no corporate features such as centralized alerting, policy updates, rollout or lockdown.
French: Les règles ne peuvent pas êtres appliquées à une interface réseau dans la version NT Workstation (ce n'est pas le cas des éditions Win 9x et NT server).
English: India's atomic energy programme, which is in its fiftieth year, has come a long way on its march to serve our people.
French: Le programme indien d'énergie nucléaire, qui est dans sa cinquantième année, a parcouru un long chemin dans le but de servir notre peuple.
English: Changes not indicated in these guides are considered to belong to Level 4, requiring no notification.
French: Les changements qui ne sont pas indiqués dans ces guides relèvent du niveau 4, et peuvent être faits sans préavis.
English: modular home is considered a mobile home for purposes of the GST/HST new housing rebate. Read this guide as if the modular home were a mobile home.
French: Remboursement de la Nouvelle-Écosse n plus du remboursement pour habitations neuves, vous pourriez avoir droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse si votre maison est située dans cette province.
English: Investment - An expenditure to acquire property that yields or is expected to yield revenue or services.
French: Investissement - Dépense faite en vue d'acquérir un bien produisant ou devant produire des revenus ou des services.
English: The situation in which the Saudi Arabian Government was placed therefore differed from that of corporate claimants, as addressed by the “E2” Panel in its “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1999/22), (“Third `E2' Report”), at paras.
French: La situation du Gouvernement saoudien à cet égard différait donc de celle des sociétés requérantes, comme l'a relevé le Comité "E2" dans le document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie E2 (S/AC.26/1999/22), ("troisième rapport E2"), par.  62 et 63.
English: It is only because I insisted on it that a reference was finally introduced in Article 1.2(b) of the common position.
French: C'est uniquement parce que j'ai insisté que cette mention apparaît finalement à l'article 1.2.b de la position commune.
English: Farms continue to get larger to take advantage of economies of scale and those buying land are willing to pay to complete a land package or buy nearby property.
French: La tendance disparaît toutefois progressivement en raison des préoccupations au sujet de la maladie de la vache folle et des marchés de bovins.
English: • Music, songs, and other oral teachings have specific roles and purposes in traditional Aboriginal societies.
French: • La musique, les chants et d'autres enseignements oraux ont des fonctions et des objectifs particuliers dans les sociétés traditionnellees autochtones.
English: • Resources Steps to Growth Capital Self-Study Guide Overview
French: • Ressources Étapes vers le capital de croissance Survol
English: Without having the information about his particular circumstances, the Selection Board members proceeded to interview the candidate.
French: Sans connaître la situation particulière, les membres du jury de sélection ont procédé à mener l'entrevue avec le candidat.
English: The outcomes of the meeting of 5 July 2002 were as follows:
French: La réunion du 5 juillet 2002 a eu les résultats ci-après :
English: The fry may live in fresh water for a year or more, or may go downstream to the sea at once - it varies by species.
French: L’alevin peut vivre en eau doux pendant plus d’une année, ou peut nager en aval vers la mer – ceci dépend de l’espèce.
English: In the face of these increasing and changing risks, a concerted campaign of mitigative action could prevent hazards from becoming disasters.
French: En présence de ces risques croissants et changeants, une campagne concertée de mesures d’atténuation des catastrophes est nécessaire pour empêcher ces dangers de se transformer en catastrophes.
English: "They know that everything in agriculture is getting bigger – bigger numbers, bigger expenditures but smaller margins.
French: Ils savent aussi qu’étant donné la taille des exploitations agricoles actuelles, il faut un million de dollars pour telle chose et un million pour telle autre.
English: Radiogenic isotope systematics demonstrate that the mantle source of Madeira basalts is the result of a multicomponent mixture where HIMU and enriched mantle I (EM I) plume components are diluted by a depleted component (DMM) which represents more than 85% of the source volume.
French: Les données des isotopes radiogéniques démontrent que la source mantellique des basaltes de Madeira est le produit d'un mélange de plusieurs composants où les composants du panache mantellique (HIMU et pôle enrichi EM I) sont dilués par un composant appauvri (DMM) représentant plus de 85% du volume de la source.
English:   A couple preparing firewood outside of a shack, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Un couple en train de préparer du bois de chauffage, à l’extérieur d’une baraque, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Japan utilizes nuclear energy for peaceful purposes, fully ensuring international confidence and maintaining high transparency through faithful implementation of its IAEA safeguards agreement, the Additional Protocol and integrated safeguards.
French: Il utilise l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en s'attachant dûment à préserver la confiance internationale et en maintenant une grande transparence grâce à l'application scrupuleuse de l'accord de garanties conclu avec l'AIEA, du Protocole additionnel et du système intégré de garanties.
English: All three nations have recognized the volatility and complexity of the post-Cold War world and have advocated security partnerships and alliances.
French: En effet, les FC devront évoluer dans toutes les sphères afin de conserver leur expertise et leur utilité.
English: Gravid mussels will be collected, the larvae removed and the adults returned to their original beds.
French: On prÃ©lÃ¨vera des moules gravides, on en extraira les larves, puis on les retournera Ã leur banc dâ€™origine.
English: Put that stack of business cards to work for you with the powerful Presto!
French: Scannez vos cartes de visite en toute tranquillité grâce à l'efficacité de Presto!
English: At its last session the Working Party had asked the Chairman to prepare a document on the interpretation of annex 1, appendix 1, paragraph 4 (see TRANS/WP.11/208, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a demandé au Président d'élaborer un document sur l'interprétation du paragraphe 4 de l'appendice 1 à l'annexe 1 (voir TRANS/WP.11/208, par. 72).
English: This position is consistent with the provisions of international law as well as the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cette position est conforme aux dispositions du droit international et aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated March 5, 2004, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 5 mars 2004 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Letter dated 23 January 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EU is sending out a message that it is political games, not adherence to the criteria, which will determine the accession process.
French: Le message envoyé par l'Union européenne est que ce sont les jeux politiques, et non le respect des critères, qui détermineront le processus d'adhésion.
English: To this end, British Columbia authorizes Statistics Canada to obtain the data required for these calculations directly from the Ministry of Education for each year of this Agreement.
French: À cette fin, la Colombie-Britannique autorise Statistique Canada à obtenir directement du ministère de l’Éducation les données requises pour ces calculs, pour chaque année visée par la présente entente.
English: We had hoped that all interested parties would have enough time to consult it in order to avoid the strategy's pitfalls and thus be able to draft it in such a way as to guarantee its optimal implementation, taking into consideration the requirements and needs of those particularly affected by mines.
French: Nous espérions que toutes les parties intéressées auraient suffisamment de temps pour se consulter afin d'éviter les pièges de la stratégie et, ainsi, pouvoir la rédiger d'une façon qui garantisse sa mise en oeuvre optimale, compte tenu des exigences et des besoins de ceux qui sont les plus touchés par les mines.
English: The increased demand for temporary foreign workers in particular has stretched processing capacity.
French: La capacité de traitement a été exploitée au maximum à cause de la demande accrue pour des travailleurs étrangers temporaires.
English: Access to Government Information ($4,121) (45 FTE’s)
French: Accès à l’information du gouvernement (4 121 $) (45 ETP)
English: The rules concerning divorce do not contain any discriminatory provisions against women with regard to the grounds, procedures or effects of the divorce.
French: Les règles du divorce ne contiennent aucune disposition discriminatoire à l'égard de la femme tant au niveau des causes, de la procédure que des effets du divorce.
English: When legislating on EIA, many regions have included a procedure for urban and territorial plans along the lines suggested by the SEA Directive.
French: Lorsqu'elles ont légiféré au sujet de l'EIE, bon nombre de régions ont incorporé dans les dispositions qu'elles ont arrêtées une procédure applicable aux plans urbains et territoriaux conforme aux indications données dans la Directive ESE.