ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on all items in the various categories of assets written off are summarized in table 3.
French: Les informations sur les biens passés par profits et pertes sont résumées par grande rubrique au tableau 3 ci-après.
English: Number of valid ballots: 189
French: Nombre de bulletins valables : 189
English: Nobody in Europe should feel isolated and excluded without an opportunity to travel.
French: Personne en Europe ne devrait se sentir isolé et exclu, sans possibilité de voyager.
English: Study provides route or airline-specific estimates = 1 point Study does not provide route or airline-specific estimates = 0 points viii.
French: L’étude contient des estimations particulières pour des routes ou des compagnies aériennes = 1 point L’étude ne contient pas d’estimations particulières pour des routes ou des compagnies aériennes = 0 point viii.
English: 8 UNV (2 UNVa, 3 UNVb)
French: Brigade du Sud-Kivu
English: You can choose the skills you would like to include in the work plan and you also have the option to include job tasks associated with other occupations.
French: Vous pouvez choisir les tâches que vous voulez inclure au plan de travail et vous pouvez également inclure des tâches afférentes à d’autres professions.
English: The Canon Pixma MP990 delivers fast, high quality, convenient printing using 1pl FINE (Full-photolithography Inkjet Nozzle Engineering) technology with a maximum print resolution of 9600 dpi.
French: Avec une focale de 17 mm, le Canon TS-E 17 mm f/4L couvre le plus grand angle de champ parmi tous les objectifs à bascule et décentrement actuellement disponibles.
English: At its eighth session (12-13 June 2007), WGEMA discussed the communication and dissemination of the Belgrade assessment report, specific activities supporting the preparation of the report, related products on monitoring and assessment for the Belgrade Ministerial Conference and lessons learned for future pan-European assessments.
French: À sa huitième session (12 et 13 juin 2007), le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement a débattu de la communication et de la diffusion du rapport d'évaluation de Belgrade, des activités particulières visant à appuyer l'élaboration du rapport, des produits connexes relatifs à la surveillance et à l'évaluation pour la Conférence ministérielle de Belgrade et des enseignements tirés pour les futures évaluations paneuropéennes.
English: If the due date falls on a weekend or holiday, the due date for the instalment is the next working day.
French: Si la date d'échéance tombe un jour de fin de semaine ou un jour férié, la date d'échéance de l'acompte provisionnel est reportée au jour ouvrable suivant.
English: Each year, a new focus is selected to highlight a health issue of global concern.
French: Le thème choisi varie d'une année à l'autre, pour bien attirer l'attention sur un problème particulier de santé qui intéresse la communauté internationale.
English: Enter in our showroom and select type of product.
French: Entrez dans notre Show Room ou selectionez la typologie de produit.
English: The IMEDIS group acts as interface between the manufacturers of medical equipment, dental equipment, the manufacturers of pharmaceutical products, and users, whether public or private, based exclusively abroad.
French: Le groupe IMEDIS sert d’interface entre les fabricants d’équipements médicaux, équipements dentaires, fabricants pharmaceutiques et ses utilisateurs tant publics que privés, situés exclusivement à l’international.
English: It is currently estimated that the top 10 donors to UNDP will provide over 83 per cent of the total 2005 regular resources of UNDP.
French: On estime que les 10 principaux donateurs du PNUD lui fourniront plus de 83 % de l'ensemble de ses ressources ordinaires pour 2005.
English: (12) Updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee.
French: Informations à jour sur les mesures prises pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité
English: There has to be ownership and empowerment and a willingness of the individual to buy in.
French: Il doit y avoir propriété et renforcement de l’autonomie, ainsi qu’une acceptation des autosoins de la part de l’individu.
English: Minorities such as the Roma, women, and the poor were having a hard time coping.
French: Les minorités, notamment les Roms, les femmes et les pauvres, avaient de la difficulté à s'en sortir.
English: Operation panel used for setting-up the printer and entering start-stop as well as performance instructions, is arranged at a convenient machine site.
French: Le conducteur de machine aménage son pupitre de commande à l'endroit le plus avantageux. Il y entre ensuite notamment les paramètres d'impression, de production et de marche-arrêt.
English: Jesus says: 'I desire mercy and not sacrifice'.
French: Jésus a dit: "C'est la miséricorde que je désire et non le sacrifice".
English: Party 3 comes along an hour later.
French: Tous les nouveaux groupes qui entrent dans le donjon entrent dans une nouvelle copie du donjon, sans qu'aucun des groupes déjà présents ne subisse d'effet négatif. De cette manière, chacun tire un profit identique et maximal de son expérience dans une zone instanciée, les joueurs n'ayant pas à attendre leur tour avant de pouvoir partir à l'aventure dans un donjon.
English: E/CN.4/Sub.2/2005/25, guideline 1.3.
French: E/CN.4/Sub.2/2005/25, directive no 1.3.
English: Following on from its communication on the sustainable development of European aquaculture, the Commission proposes to update, recast and consolidate the animal health rules relating to trade in aquaculture products, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
French: À la suite de sa communication sur le développement durable de l'aquaculture européenne, la Commission propose d'actualiser, de refondre et de consolider les règles de police sanitaire applicables aux échanges de produits d'aquaculture, de manière à améliorer la compétitivité des producteurs aquacoles de l'Union européenne.
English: First, today we are not faced with the dilemma of choosing between anarchy imposed upon us by the terrorists, on the one hand, and autocracy, which some could perhaps see as the only efficient response to global terrorism on the other.
French: Premièrement, aujourd'hui notre choix ne se situe pas entre d'une part l'anarchie imposée à nous par les terroristes, et d'autre part l'autocratie, que d'aucuns pourraient considérer comme la seule réaction efficace au terrorisme mondial.
English: Because of the local law ruling the constructions, this view will remain unspoilt.
French: Une vue imprenable, compte tenu des règles de construction en vigueur dans la région : limitation en hauteur des constructions, Plan d'Occupation des Sols draconiens.
English: The rest of the house has been rented and Noraida and Alam share this space with her parents, two unemployed brothers and six nieces and nephews, children of her sisters who work in the Gulf.
French: Le reste de la maison est loué. Noraida et Alam partagent cet espace avec ses parents, deux frères sans emploi et six nièces et neveux, les enfants de ses sœurs qui travaillent dans le Golfe.
English: With the press of a few keys on your phone, you have the power to track any flight in the world, free of charge.
French: En pressant sur quelques touches de votre téléphone portable, vous pouvez suivre n’importe quel vol dans le monde, gratuitement.
English: O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them which are sent to you, how often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and you would not!
French: Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-Je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
English: The introduced sequence consists of the cry2Ab and gus genes and the associated gene regulatory components necessary for their expression in the cotton plant.
French: La séquence introduite comprend les gènes cry2Ab et gus ainsi que les composants associés à la régulation des gènes nécessaires pour leur expression dans le plant de coton.
English: Geologists refer to soil as "sediment".
French: Les géologues parlent des sols en termes de « sédiments ».
English: The Commission shares the EESC’s view.
French: La Commission peut partager l’avis du CESE.
English: Reaffirming also its unequivocal condemnation of the terrorist attacks which took place in New York, Washington, D.C. and Pennsylvania on 11 September 2001, and expressing its determination to prevent all such acts,
French: Réaffirmant également sa condamnation sans équivoque des attaques terroristes commises le 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie, et exprimant sa détermination à prévenir tous actes de ce type,
English: Justification The new provisions of the common position regarding the recognition of professional qualifications in the field of medicine are quite clearly a step backwards in relation to the current provisions, which require automatic recognition of all specialist medical qualifications existing in at last two Member States.
French: Justification Les nouvelles dispostions prévues par la position commune concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles médicales représentent une détérioration évidente de la situation actuelle qui prévoit une reconnaissance automatique de tous les diplômes de spécialisation existant dans au moins deux États membres.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should like to indicate very clearly that I broadly agree with the delegations of both Chile and Iran: it is up to the Committee, not to the sponsors, to decide whether or not a draft resolution is to be amended.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens à dire très clairement que dans l'ensemble, je suis d'accord avec les délégations chilienne et iranienne : c'est à la Commission, non aux auteurs, de décider si un projet de résolution doit être amendé ou pas.
English: Mathematics is seen as culturally integrated in people's lifeworlds.
French: Dans cette optique, l’analyse des formes et des structures est jugée essentielle.
English: Knowledge of Canadian communications industry suppliers, specifically private-sector graphics firms, printers and communications consultants, and their operations and ability to perform communications contracts is required. This knowledge is required to meet various communications needs and make informed decisions on the proper combination of communications services provided by federal employees and by contractors.
French: Connaissance de l'importance, de l'ampleur et de l'incidence des médias canadiens, particulièrement les médias imprimés, électroniques et spécialisés (autochtones, ethniques, d'affaires, etc.). Cette connaissance est nécessaire pour concevoir des stratégies efficaces pour la communication des programmes et des messages de l'institution X. Connaissance des fournisseurs de l'industrie canadienne des communications, en particulier les entreprises de conception graphique du secteur privé, les imprimeurs et les consultants en communications, de leurs opérations et de leur capacité d'exécuter des marchés reliés aux communications.
English: In the end the host country has harvested additional benefits when the SMEs have gone global.
French: En définitive, les PME qui se sont insérées dans l'économie mondialisée ont apporté des atouts supplémentaires au pays hôte.
English: May the applicant protest against payment of the additional fees?
French: Le déposant peut-il émettre une réserve en ce qui concerne le paiement des taxes additionnelles?
English: Petruccelli BP, Murphy GS, Sanchez JL et al.
French: Petruccelli BP, Murphy GS, Sanchez JL et coll.
English: In response to the challenges posed by the threats to global security, and the transnational impact of global trends, we will enhance cooperation to deal better with issues such as environmental degradation, nuclear safety, uncontrolled migration, terrorism and international crime.
French: En réponse aux défis nés des menaces qui pèsent sur la sécurité globale et de l'impact transnational des changements qui s'opèrent dans le monde, elles collaboreront aussi de façon plus étroite à la recherche de solutions meilleures à des problèmes tels que la dégradation de l'environnement, la sûreté nucléaire, les migrations sauvages, le terrorisme et le crime international.
English: During the year 2003, the evolution of the internal armed conflict and the serious issues of indebtedness, fiscal deficit, and legislative policy set new challenges for this country.
French: Pendant 2003, l'évolution du conflit armé interne et les graves problèmes d'endettement, le déficit des finances publiques et la politique législative ont créé de nouveaux défis pour la Colombie.
English: The Commission can however accept the change to Annex 1 which Amendment No 18 would involve, namely reinstatement of the requirement of a minimum distance to landfills.
French: La Commission peut cependant accepter la modification à l'annexe 1 que propose l'amendement 18, à savoir une réintroduction de l'exigence d'une distance minimale pour les installations de mise en décharge.
English: This summary contains unpublished data and is provided to you with the understanding that this data will be used only within your immediate organization.
French: Ce résumé renferme des données non publiées et vous est fourni à condition que ces données ne soient utilisées qu’au sein de votre organisation.
English: Response: The National Plan of Action for the Improvement of the Status of Women in the Republic of Kazakhstan, containing 105 measures, has on the whole been carried out.
French: Réponse : Le Plan national d'action pour l'amélioration de la condition de la femme au Kazakhstan, qui comprend 105 mesures, est pratiquement exécuté.
English: "Lieutenant-Colonel d’Auteuil is an outstanding member of both the bar and the Canadian Forces," said Defence Minister Gordon O’Connor.
French: « Le Lieutenant-Colonel d’Auteuil est un membre éminent du barreau et des Forces canadiennes, a expliqué l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense.
English: That is why I believe it is important, Commissioner, that your strategy addresses these challenges efficiently and effectively and provides responses.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est important, Monsieur le Commissaire, que votre stratégie aborde ces défis et qu'elle y apporte des réponses efficaces.
English: Therefore, much of the training will focus on managers and on equipping Mission staff with new or upgraded knowledge and skills necessary to utilize current systems, software and tools for the smooth functioning of the Mission.
French: Par conséquent, l'essentiel de la formation s'adressera aux responsables et visera à donner au personnel de la Mission les connaissances et les compétences nouvelles nécessaires pour utiliser les systèmes, logiciels et outils disponibles de manière à assurer le bon fonctionnement de la Mission.
English: It is essential to ensure a sense of justice in a society struggling to recover from its suffering in the aftermath of conflict.
French: Il est essentiel, dans une société luttant pour se relever de ses souffrances au lendemain d'un conflit, de garantir un sens de la justice.
English: Parliament decided that passengers will have the right to reimbursement or re-routing if the air carrier is included on the blacklist after the reservation has been made and the flight has therefore been cancelled.
French: Enfin, le Parlement a décidé de conférer aux passagers le droit au remboursement ou au réacheminement si un transporteur aérien avec lequel un vol est déjà réservé est inscrit entre-temps sur la liste noire, le vol concerné ayant été annulé.
English: Malt barley programs have incorporated improved disease resistance and agronomic performance, while feed barley programs are developing varieties with traits required by the livestock industry. These traits include heavy kernels and improved nutrient availability.
French: Dans le cadre des programmes de sélection de l'orge brassicole, on étudie la résistance aux maladies et le comportement agronomique, alors que dans ceux de l'orge fourragère, on met au point des variétés qui possèdent les caractéristiques exigées par le secteur de l'élevage, entre autres, des grains lourds et l'assimilabilité des nutriments.
English: "Application of DNA methods to identify and detect Pythium, Phytophthora, and Fusarium spp.
French: « Application of DNA methods to identify and detect Pythium, Phytophthora, and Fusarium spp.
English: Q: Who should I contact if I have a complaint about the Child and Family Services Review Board?
French: Q : Avec qui dois-je communiquer si j'ai une plainte concernant la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille?
English: 1, 2 or 5 nights including typical Gruyère breakfast, 1 drink to welcome you, fondue evening.
French: 1, 2, ou 5 nuits avec petit-déjeuner gruérien. 1 boisson de bienvenue.
English: I am deeply concerned about the prospect of renewed violence and what that would mean for both the civilian populations in the conflict zone and for the peace process we are all trying to advance.
French: Je crains beaucoup un regain de violence et les conséquences qui en découleraient pour la population civile résidant dans la zone de conflit ainsi que pour le processus de paix que nous nous efforçons tous de faire avancer.
English: fee that has a protection for online banking, it costs $ 49 but do not know if they are U.S. dollars or Australian.
French: des frais qui a une protection pour les services bancaires en ligne, il en coûte 49 $ mais ne savent pas si elles sont en dollars américains ou australiens.
English: Download the full programme of the conference (PDF file, 431 KB), see also the plan of Technopolis - floor 0 (PDF file, 633 KB) and floor -1 (PDF file, 550 KB).
French: Téléchargez le programme complet de la conférence (fichier PDF, 431 KB).
English: (e) The Information Technology Services Division continues to provide technical advice and secretariat support for the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics by attending their bimonthly meetings and providing members with updates on new technology;
French: e) La Division continue de fournir des services d'appui technique et de secrétariat au Groupe spécial à composition non limitée sur l'informatique, en assistant aux réunions bimensuelles du Groupe et en tenant ses membres au courant de l'évolution des technologies;
English: There is an urgent need to close this gap because, although the impact of every emergency is different, there is one prevailing characteristic common to all: the interruption, degradation or destruction of education and education systems.
French: Cette lacune doit être comblée sans attendre même si chaque situation d'urgence a un impact différent, toutes ont une caractéristique commune, à savoir l'interruption, la dégradation et/ou la destruction du système éducatif et de l'éducation.
English: REQUEST TO EXTEND REFERENCE Doc.
French: DEMANDE DE PROLONGATION DE RENVOI Doc.
English: Familiarise with the user's guide and it becomes clear to you how to work with the program.
French: Prenez connaissance du guide d'utilisateur et il vous sera clair comme travailler avec le programme.
English: Health Canada has previously indicated no objection to the sale of imidazolinone tolerant corn (XI-12), canola (NS738, NS1471, NS1473) , rice (CL121, CL141,CFX51, and PWC16), lentils (RH44), sunflower (X81359) and wheat (AP602CL, AP205CL, Teal11A) in the Canadian marketplace.
French: Santé Canada a précédemment indiqué n'avoir aucune objection à la vente d'autres lignées tolérant l'imidazolinone, dont le maïs (XI-12), le canola (NS738, NS1471 et NS1473), le riz (CL121, CL141,CFX51 et PWC16), la lentille (RH44), le tournesol (X81359) et le blé (AP602CL, AP205CL et Teal11A), pour des applications qui touchent les aliments de consommation humaine au Canada.
English: FCC continued to emphasize environmental risk, ensuring that this risk is properly identified and mitigated.
French: Dans cette optique, elle a créé un poste dont les fonctions visent exclusivement les questions environnementales.
English: • Network with others from across Canada from a variety of public health disciplines
French: • vous établirez des liens avec d'autres Canadiens travaillant dans diverses disciplines de la santé publique;
English: The legislation also ensures Canadian and foreign companies can continue to use EDC to grow their business with the assurance that truly proprietary information is safeguarded.
French: Le projet de loi assure également les entreprises canadiennes et étrangères qu’elles peuvent continuer à faire appel à EDC pour accroître leur chiffre d’affaires en étant assurées que les renseignements exclusifs d’intérêt commercial sont protégés.
English: Costa Rica understands Israel's concern for its own security, and in that respect has appealed emphatically for an end to the rocket and mortar attacks on southern Israel.
French: Le Costa Rica comprend les préoccupations d'Israël quant à sa propre sécurité, et à cet égard, nous avons lancé plusieurs appels pressants pour que cessent les tirs de roquettes et de mortiers sur le sud d'Israël.
English: Officials will pay particular attention to the reasons for the shortage, such as: when the shortage could have been identified; when it was actually identified; and what steps were taken by the applicant to address the situation.
French: Les agents de l'État s'attacheront à connaître les causes de la pénurie, notamment le moment où l’on aurait pu déceler cette pénurie, le moment où on l'a effectivement décelée et les mesures prises par le demandeur pour corriger la situation.
English: • Customs Tariff - Proposals for CIFTA Rules of Origin Changes – Initiation of Domestic Consultations. (Canada Gazette Notice, April 6, 2002)
French: • Tarif des douanes, Mesures proposées - changements des règles d'origine de l'ALÉCI - début des consultations au Canada.
English: Their design may vary at any time of the weaving process, precision of design is not a fundamental requirement, and neither is symetry.
French: Aucune bordure ne ferme ces tapis que l'on qualifie ainsi à "champ ouvert", témoins qu'ils sont des anciens modes de vie semi-nomades ou transhumants de leurs concepteurs.
English: While it must be clear to everyone that the flexibility which is needed to ensure the competitiveness of our businesses must not in any way become synonymous for workers with a deterioration in their living conditions or a lowering of standards of safety and protection, we should also condemn as unacceptable the fact that workers excluded from the benefits of European legislation should, therefore, be obliged to work in conditions which are potentially harmful to their family life or dangerous for their health and safety or that of others.
French: S'il doit être clair pour chacun que la flexibilité nécessaire à la compétitivité de nos entreprises ne peut en aucun cas devenir pour les travailleurs un synonyme de dégradation des conditions de vie et d'abaissement des normes de sécurité et de protection, il faut également dénoncer comme inacceptable que des travailleurs exclus du bénéfice d'une législation européenne soient dès lors contraints à travailler dans des conditions préjudiciables à leur vie familiale, dangereuses pour leur santé et leur sécurité ou celles des autres.
English: Varying grades of soft sugars are made, characterized by colour and/or crystal size.
French: Les sucres mous sont classés dans différentes catégories, selon leur couleur et la taille des cristaux.