ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the Commission will monitor the application of these provisions at Member State level, including 'must carry' obligations, taking into account any problems that public service or any other specified broadcasters may have in gaining access to satellite and other broadcast networks.
French: Deuxièmement, la Commission contrôlera l'application de ces dispositions au niveau des États membres, y compris les obligations de rediffusion, en tenant compte des problèmes rencontrés par le service public ou tout autre diffuseur spécifique pour avoir accès aux réseaux de diffusion par satellite ou autre.
English: CESCR was also deeply concerned about the uneven distribution of wealth and land and the high level of social exclusion, in particular among indigenous and rural populations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était lui aussi gravement préoccupé par la répartition inéquitable des richesses et des terres et l'exclusion sociale importante, en particulier au sein des populations autochtones et rurales.
English: We also agree with the idea of conciliation procedures in Amendment No 42, consultation with governmental organisations (Amendments Nos 21, 50 and 51) and with the amendments relating to previous acts of the European Parliament and the Council (Amendments Nos 3, 4, 8, 9 and 12).
French: Nous agréons également l' idée des procédures de conciliation auxquelles se réfèrent l' amendement 42, du dialogue avec les organisations non gouvernementales (amendements 21, 50 et 51), ainsi que les amendements touchant à des actes antérieurs du Parlement européen et du Conseil (amendements 3, 4, 8, 9 et 12).
English: The Committee also recommends that the State party improve human rights education and training programmes in such a way as to ensure better knowledge, awareness and application of the Covenant among the judiciary, the legislature and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Le Comité recommande également que l'État partie améliore les programmes d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme, de manière que les pouvoirs judiciaire et législatif ainsi que les autres acteurs chargés de la mise en œuvre du Pacte aient une meilleure connaissance de cet instrument, qu'ils y soient davantage sensibilisés et qu'ils l'appliquent plus efficacement.
English: Increased yields in the long-run due to less soil erosion.
French: Augmentation des rendements à long terme par réduction de l’érosion.
English: From a European perspective, the tourism policy is also a means of supporting general political goals in the fields of employment and growth.
French: D’un point de vue européen, la politique en matière de tourisme joue encore un rôle dans la poursuite d’objectifs généraux en matière d’emploi et de politique de croissance.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANL00 - Governance and Institutions of Government Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANL00 - Gouvernance et institutions gouvernementales Liens institutionnels
English: (See document SCIT/SDWG/4/11.) 2.
French: La tâche constitue une activité permanente.
English: Ian Morton, founder of the Clean Air Foundation and Chief Executive Officer of Summerhill Group, a Toronto agency that creates marketing strategies to help clients move the market toward better choices for consumers and the environment.
French: Ian Morton est fondateur de la Fondation Air pur et chef de la direction de Summerhill Group, un organisme de Toronto qui élabore des stratégies de commercialisation afin d'aider ses clients à mettre sur le marché des produits constituant de meilleurs choix pour les consommateurs et l'environnement.
English: Upon completion of her studies she intended to resume teaching as an employee of the same school board.
French: Elle avait l'intention de reprendre ses tâches d'enseignante au sein du même conseil scolaire après avoir terminé ses études.
English: Yet, the “loans” were made interest free, and were not memorialized by any written agreement and in some cases were not paid back at all or were repaid only years later.
French: Toutefois, les « prêts » étaient sans intérêt, n'étaient consignés dans aucun accord écrit et, dans certains cas, n'étaient pas remboursés ou ne l'étaient que des années plus tard.
English: These corrections are necessary due to numbering errors, inconsistencies between various provisions of the Regulations and inaccuracies in terminology inadvertently introduced into these Regulations.
French: Ces corrections sont nécessaires suite à des erreurs d'inexactitudes et de terminologie introduites par inadvertance dans le règlement.
English: • admission of persons living with HIV/AIDS who plan to work on, or attend, the 2006 International AIDS Conference in Toronto
French: • l'admission des personnes vivant avec le VIH/sida qui prévoient travailler à la Conférence internationale sur le sida qui se tiendra à Toronto en 2006 ou y assister;
English: Actions of Pax Christi member organisations take place on a local, regional and global level.
French: Ce peut être la lutte contre le commerce illégal des armes en donnant son appui à une action internationale sur le contrôle des armes légères.
English: Consumers are drinking more herbal fruit and green teas rather than loose black tea due to the trendy and healthy image of the former.
French: Les consommateurs optent de plus en plus pour les tisanes fruitées et les thés verts, produits à la mode mieux perçus sur le plan de la santé que le thé noir en vrac.
English: Printer with printer cartridges.
French: Imprimante avec cartouche d’imprimante.
English: The OLAF investigation, – including an analysis of the documentation and a series of interviews concluded that the MEP had obtained the maximum amount of the secretarial assistance allowance on the basis of incorrect information to the EP administration.
French: Selon les conclusions de l’enquête de l’OLAF, qui comprenait une analyse de documents et une série d’entretiens, le parlementaire avait obtenu le montant maximum de l’indemnité de secrétariat sur la base d’informations fausses transmises aux services administratifs du Parlement européen.
English: Underlines the fact that the only way to have a market for EU's SMEs and industry is to close the gap that exists in the EU between research and marketing innovative processes, services and products; Or. en PE 378.718v01-00 4/16 AM\631223EN.doc
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 14 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis souligne le fait que la seule manière de créer un marché pour les PME et les industries de l’UE est de combler le fossé existant dans l’UE entre la recherche et la PE 378.718 4/16 AM\631223FR.doc
English: A master site plan will be developed and zoning approvals will need to be obtained.
French: Un plan directeur du site devra être mis sur pied et des approbations de zonage devront être obtenues.
English: Currently, the Division has eight trial teams, giving it the ability to prosecute six trials concurrently and to prepare another two trials that can commence immediately following conclusion of a trial.
French: Elle dispose actuellement de huit groupes d'appui aux procès, ce qui lui permet de mener six procès à la fois et d'en préparer deux autres, qui peuvent commencer immédiatement dès qu'un procès est terminé.
English: Since the start of the academic year in September 2005, the Irish schools have been piloting the CRA system, using resources from the Leader programme, in conjunction with a bursary, which they received from the IPPN (Irish Primary Principals’ Network).
French: Depuis le début de l’année scolaire 2005, les écoles irlandaises expérimentent le système des colegios rurales agrupados en utilisant les ressources du programme Leader combinées à une bourse d’étude qu’ils ont reçue de l’IPPN (Irish Primary Principal’s Network ‑ le réseau des directeurs d’école primaire d’Irlande).
English: • We need access and work done on new varieties adapted to this region:
French: • Des travaux sont nécessaires pour nous donner accès à de nouvelles variétés adaptées à la région.
English: It is indeed far from clear whether activities by private companies, in some way connected with enforcement of criminal law, are covered by the field of action of the European Union legislator under the Articles 30, 31 and 34 TEU.
French: 62. Il est indiqué dans le préambule de la proposition que «le droit à l'information, le droit d'accès, le droit de rectification, d'effacement et de verrouillage des données, ainsi que les droits à réparation et aux recours juridictionnels, devraient être ceux prévus par la décision-cadre relative à la protection des données».
English: The Committee also notes that according to Article VI of the above mentioned law, in the absence of a collective agreement, or in case a collective agreement does not contain provisions on the reference period, the authorised minister may, at the request of an enterprise, authorise fixing of a reference period.
French: Le Comité note également qu’en vertu de l’article VI de la loi précitée, le ministre compétent peut, à défaut de convention collective ou lorsque la convention collective ne contient pas de dispositions relatives à une période de référence, autoriser, à la demande d’une entreprise, une période de référence déterminée.
English: The learned jurist, commencing at the last paragraph on page 3, says: The Commission appealed this decision on the grounds that the Board erred in law and made a finding of fact in a perverse and capricious manner contrary to paragraphs 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le savant juge a déclaré, en page 5 de son jugement : « La Commission a interjeté appel de cette décision au motif que le conseil arbitral avait erré en droit et tiré une conclusion de fait absurde ou arbitraire contraire aux paragraphes 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Non-disabling injury - A work related illness or injury which results in medical attention beyond first aid but involves no lost time beyond the day or shift on which the injury occurred.
French: Liquide inflammable – En vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD), il s’agit de tout liquide dont le point d’éclair est inférieur à 61 °C (141 °F).
English: REPORT ANY INFORMATION TO THE NEAREST RCMP DETACHMENT OR THE POLICE IN YOUR AREA OR CONTACT CRIMESTOPPERS ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477).
French: Communiquez tout renseignement au détachement de la GRC le plus proche ou au service de police local ou au Crimestoppers ( 1 800 222-TIPS or 1 800 222-8477) .
English: • Being dedicated to excellence in advancing the frontiers of scientific and technical knowledge in areas relevant to Canada;
French: • en visant l'excellence dans ses efforts pour repousser les frontières des connaissances scientifiques et techniques dans des domaines pertinents pour le Canada;
English: The Honourable Senator Johnson Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Di Nino Membres — Les honorables sénateurs :
English: We should try harder to include social partners at national, regional and local level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
French: Notre mission consiste à restaurer la liberté et l’autodétermination des femmes, qui représentent la majorité de la population mondiale. Faisons en sorte que nous-mêmes et les institutions de l’UE prenions en considération cet enjeu chaque fois que nous légiférons ou que nous distribuons les fonds communautaires.
English: The IPCC Guidelines do not specify a method to calculate CO2 emissions from incineration of fossil fuel-based waste (such as plastics and rubber).
French: The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Environnement Canada, rapport MSED no 94-21 (non publié), 1995.
English: The United Nations is well positioned to take a lead role in shaping the global ICT vision for development.
French: L'ONU est bien placée pour jouer un rôle de pointe dans l'élaboration d'une vision mondiale sur les TIC au service du développement.
English: At the same time, their heritage value is being eclipsed like that of industrial buildings and tools.
French: En même temps leur valeur de patrimoine suit la même éclipse que celle des outils et des bâtiments industriels. péenne en ce début du XXIe siècle?
English: Until the sponsorship agreement expires, the immigrant, whether a Canadian citizen or not, will not be able to collect income-tested OAS benefits.( 9 ) Clause 37 ensures that the new rules do not apply to those receiving benefits now, or to those who have made an application prior to the coming into force of the proposed change.
French: L’immigrant, qu’il soit citoyen ou non, ne pourra percevoir de prestations fondées sur le revenu de la SV tant que durera l’accord de parrainage( 9 ). L’article 37 du projet de loi dispose que les nouvelles règles ne s’appliquent pas à ceux qui touchent déjà des prestations ou à ceux qui auront fait une demande avant l’entrée en vigueur du changement proposé.
English: Furs and trading goods were stored at Lachine.
French: À Lachine, on y entreposait des fourrures et des marchandises.
English: For younger families in which the major income recipient (MIR) was aged 25 to 34, the figure was 50%.
French: Dans le cas des familles plus jeunes (celles dont le principal soutien économique était âgé de 25 à 34 ans), la proportion atteignait 50 %.
English: The following table presents the findings of this annual survey.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats tirés de l'enquête annuelle.
English: The results seen in Niger in its fight against the illicit trade and circulation of small arms and light weapons could not have been achieved without the valuable assistance of our partners, to whom we are sincerely grateful.
French: Les résultats que le Niger a enregistrés dans sa lutte contre la circulation illicite des armes légères, n'auraient pu être atteints sans l'assistance précieuse de nos partenaires.  Le Niger leur en sait sincèrement gré.
English: Camp fuel can be purchased in Pangnirtung or Qikiqtarjuaq. Wildlife Viewing Narwhal,ringedseal,andpolarbearcanbeseenalongthecoast.Arctic hareandlemmingarethemostcommonmammalsinthepark’sinterior.
French: Observation de la faune Il y a des narvals, des phoques annelés et des ours polaires le long de la côte.
English: First, it took a collaborative approach to program planning by involving all stakeholders in planning and development activities well before program funding was secured.
French: On s'est d'abord assuré de la collaboration de tous les intervenants bien avant que les fonds soient attribués.
English: When conduct involving an IP right warrants a special remedy under section 32, the Bureau will act only in the rare circumstances described in this document and when the conduct cannot be remedied by the relevant IP statute.
French: Lorsqu'un comportement touchant un droit de PI justifie un recours spécial prévu à l'article 32, le Bureau n'interviendra que dans les rares cas décrits dans les présentes lignes directrices et seulement dans la mesure où d'autres recours ne sont pas possibles en vertu de la loi pertinente en matière de PI.
English: The Supplemental Unit slides are numbered so that you are able to match them to the Core slide on the same topic, and are preceded by the letter "S."
French: Les numéros des diapositives du module supplémentaire correspondent aux numéros des diapositives du module principal qui traitent du même sujet.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights shares fully with the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs its conviction of the importance of a healthy, viable and decent environment, and agrees that the time has come to consider ways in which legal protection can be extended to help prevent environmental damage.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme partage pleinement la conviction de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales quant à l’importance d’un environnement sain, viable et digne, et estime que le temps est venu d’étudier la manière dont la protection juridique pourrait être étendue pour aider à prévenir les dommages causés à l’environnement.
English: For the realization of the aforementioned commitments of the Republic of Macedonia, in view of the decentralization process and the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, significant contribution and effects are provided by the Project for the Modernization of the Education.
French: Des contributions et des effets significatifs sont prévus par le Projet de modernisation de l'éducation pour la mise en œuvre des engagements susmentionnés de la République de Macédoine, eu égard au processus de décentralisation et compte tenu de l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Consequently, it has often been difficult to apply them to SMEs, particularly those in developing countries and countries with economies in transition.
French: Aussi a-t-il souvent été difficile de les appliquer aux PME, en particulier à celles des pays en développement et des pays en transition.
English: In our society typically it is mothers who care for infants; and because of that, typically mothers get to know their infants more quickly and possibly better than fathers do.
French: Dans notre société, en général c'est la mère qui s'occupe du nouveau-né; et, à cause de cela, la mère vient en général à connaître son nouveau-né plus rapidement et sans doute mieux que le père.
English: This respondent recommended that the Regulations be amended to specifically allow the public access to the toxicity data.
French: Ce répondant recommande que le règlement soit modifié pour permettre au public d'avoir accès aux données sur la toxicité.
English: Two-year-old seedlings of Japanese red pine were inoculated with Bursaphelenchus xylophilus (Steiner and Buhrer) Nickle, the nematode causal agent of pine wilt disease, in three experimental plots.
French: Des jeunes plants de pin rouge japonais furent inoculés avec le nématode Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle, agent causal de la flétrissure du pin, dans trois parcelles expérimentales.
English: 5.7 The Ta'an Kwach'an Council shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit referred to in 1.0, 2.0, 3.0 or 4.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: 5.7 Le Conseil des Ta'an Kwach'an doit déposer une demande auprès du gouvernement dans l'année suivant l'offre d'une licence ou d'un permis visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 ou 4.0 à défaut de quoi le droit de premier refus visant une telle licence ou un tel permis devient caduc.
English: Approximately 190 coordination and cooperation initiatives and activities related to NEPAD were carried out with member countries.
French: Environ 190 initiatives et activités de coordination et de coopération s'inscrivant dans le cadre du NEPAD ont été menées avec les pays membres.
English: (ii) the name and address of the new owner;
French: ii) le nom et l’adresse du nouveau titulaire;
English: independence of inshore fleet and recognize that there are huge financial implications in keeping the fleet separation policy.
French: On l’a sauvée grâce aux accords de fiducie qui ont permis une consolidation, en fonction du marché, à la fois des quotas et de l’effort.
English: At the time it was sufficient to consider three scenarios that draw largely on WEU illustrative missions drawn up by NATO in 1998.151 Very roughly, those missions could be: (1) the evacuation of about 1,000 European citizens from an area of crisis situated 10,000 km from Brussels; (2) a conflict-prevention operation following a rise in tension on the border 151
French: Il est vrai que la définition des détails techniques, tels que sa capacité de projection, sa viabilité, son interopérabilité, sa flexibilité, ainsi que la relation des besoins futurs de la force, offre une image assez précise du type de force que l’UE met sur pied et, par conséquent, du type d’opérations qu’elle pourra effectuer.
English: Measurement Canada is conducting reviews in several sectors and the resultant recommendations could potentially lead to other required modifications to the Weights and Measures Act.
French: Mesures Canada effectue des examens dans plusieurs secteurs et les recommandations qui en découlent pourraient donner lieu à d’autres modifications nécessaires de la Loi sur les poids et mesures.
English: Some hotels have a spa where you can enjoy a lovely and relaxing afternoon.
French: Certains hôtels sont équipés de Spa pour votre bien être.
English: Differences in definitions of potable water and adverse water events Definitions of potable water and interpretation of testing results may vary across the country.
French: Différences dans les définitions d'une eau potable et d'un événement indésirable impliquant l'eau Les définitions d'une eau potable et l'interprétation des résultats d'essai peuvent varier d'un endroit à l'autre au pays.
English: In the rare case where the evidence exists, DPM PS has and will recommend action by the complainant's CO.
French: Dans le rare cas où la preuve existe, le GPA NP recommande que le cmdt du plaignant prenne les mesures qui s'imposent.
English: Do not be scared by the many fields in the window, as it will become clearer very soon.
French: Ne soyez pas intimidé par le nombre de champs, ça va vite devenir clair.
English: It was postulated that if HC subjected all other HIV EIA kits to tests of equal rigor, some might prove to give false negative results as well.
French: On a encore une fois mentionné que les feuillets de renseignements de la trousse ne précisaient pas la capacité de détection des anticorps IgM durant la période de latence sérologique, ou fenêtre sérologique, pour ces trousses.
English: In no event will the contractor invoke a change of staff as a reason for not meeting one of his obligations, in particular with regard to deadlines and quality.
French: En aucun cas le contractant ne pourra invoquer un changement de personnel pour se soustraire à l'une de ses obligations, notamment le respect des délais et la qualité des prestations.
English: In South Asia, a new RADO was established in May 2007, and is being hosted by the Maldives, whose government and NOC will provide the office and staff, in addition to accommodations and meals for meetings held in the country.
French: Enfin, en Asie du Sud, une ORAD a été créé en mai 2007, et le gouvernement et le CNO des Maldives fourniront le nécessaire pour le bureau, en plus de l'hébergement des participants aux réunions tenues dans leur pays.
English: There is, however, little evidence that interventions that merely refer offenders to community-based service effectively assist in the reintegration process.
French: La participation à ces programmes étant facultative, un grand nombre de détenus s’abstiennent et sont ainsi relâchés dans la communauté sans préparation aucune.
English: • The Report is necessary because institutions must document their evaluations of privacy risks, the implications of those risks and their discussions of possible remedies, options and recommendations.
French: • Ce rapport est essentiel parce que les institutions doivent documenter leur évaluation des risques d'entrave à la vie privée et les répercussions de ces derniers, ainsi que les discussions sur les solutions, les options et les recommandations proposées.
English: • Create the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: • Création du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: (kk) International Conference on the Role of NGOs in the twenty-first century (Seoul), 10-15 October 1999;
French: kk) Conférence internationale sur le rôle des ONG au XXIe siècle, Séoul, 10-15 octobre 1999;
English: There is a momentum in the Convention's work which risks dilution if a later deadline was set now.
French: Les travaux de la Convention ont acquis un rythme qui faiblirait si l'échéance était repoussée.