ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will take over the operational duties of the European network on communicable diseases.
French: Il assumera progressivement les missions opérationnelles du réseau européen des maladies transmissibles.
English: It allows cells only to adhere within a standard area. So a circle shaped cell monolayer of a defined diameter can be created (Fischer et al., 1990, J.Immunol.
French: Les supports siliconés (« fences ») en acier et réutilisables définissent une aire standard où les cellules ont la possibilité d′adhérer et ainsi de se répandre (E.G.Fischer et al., 1990, J.Immunol.Meth.
English: UNTACDA II attached particular importance to the facilitation of international road traffic aimed at abolishing intra-African trade barriers and obstacles by improving the efficiency of road transport services.
French: Elle attache une importance particulière à la facilitation du trafic routier international et à l'amélioration des services de transport routier de façon à éliminer les obstacles au commerce intra-africain.
English: In theory, researchers could combine data on averting behaviour with other types of information (e.g., data on the associated changes in risk) to estimate willingness to pay for risk reductions.
French: En théorie, les chercheurs pourraient associer les données sur le comportement d'évitement à d'autres types d'information (p. ex. les données sur les changements associés dans le risque) pour estimer la disposition à payer les réductions du risque.
English: 29 (d).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 77.
English: • Creating value for Canada through new technology-based enterprises, technology transfer and knowledge dissemination to industry.
French: • La création de valeur au Canada grâce aux entreprises technologiques et au transfert de technologies et de connaissances à l'industrie.
English: • CLCO100A.DOC – 39KB – Related to TIF number CLTF0001 – Contribution from Randy Schuyler, Coalition for Better Co-location – Preliminary Power Study Results – 20 June 2001
French: • CLCO100A.DOC – 39KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0001 - Contribution de Randy Schuyler, Coalition for Better Co-location - Résultats préliminaires d'étude d'électricité – 20 juin 2001
English: • seized: 81 lbs of marijuana, four semi-automatic hand guns, $2M CDN, $1.5M US in cash and various assets
French: • saisies : 37 kg de marihuana, quatre armes de poing semi-automatiques, 2 M$ CAN, 1,5 M$ US et divers autres biens
English: As a nation of tea drinkers, the British would rather like to know why it is that sucrose esters are not approved of by the Commission.
French: Les britanniques, grands buveurs de thé, aimeraient bien savoir pourquoi la Commission n'approuve pas les esters de sucrose.
English: The average monthly rate of inflation in the consumer sector over the first nine months of 2004 was 6.4 per cent, against 16.6 per cent for the corresponding period in 2003.
French: Le taux mensuel moyen de l'inflation dans le secteur de la consommation était de 6,4 % pour les neuf premiers mois de 2004 contre 16,6 % pour la même période en 2003.
English: The "Commission" is defined in subsection 3[1] of the Act as consisting of a President and two other members.
French: La "Commission" est définie au paragraphe 3[1] de la Loi comme étant composée de trois membres ou commissaires.
English: • Research and make available evidence on the safety and effectiveness of medicines to health care practitioners, patients and policy makers.
French: • effectuer la recherche sur les données d'innocuité et d'efficacité des médicaments et les fournir aux praticiens des soins de santé, aux patients et aux décideurs
English: To support the APGCI, WD will be undertaking a range of activities such as workshops, studies and partnerships to explore topics such as Asian market opportunities by industry sector and an assessment of the needs of western small and medium-sized enterprises (SMEs) looking to effectively compete against Asian firms.
French: En vue d'appuyer l'IPCAP, DEO entreprendra un éventail d'activités, notamment des ateliers, des études et des partenariats, pour se pencher sur des sujets tels que les possibilités du marché asiatique par secteur de l'industrie et l'évaluation des besoins des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest qui cherchent à soutenir efficacement la concurrence des entreprises asiatiques.
English: (e) Organizing national consultations with key stakeholders and preparing a national strategy and action plan for the phase-out of HCFCs with the assistance of UNIDO.  (e) Compliance assistance Bosnia and Herzegovina had received assistance under the Multilateral Fund from UNIDO in the form of four individual investment projects in the foam and refrigeration sectors, along with a national ozone-depleting substance phase-out plan, covering all ozone-depleting substances including CFCs.
French: e) Aide au respect La Bosnie Herzégovine avait bénéficié d'une aide de l'ONUDI dans le cadre du Fonds multilatéral sous la forme de quatre projets d'investissement individuels dans les secteurs des mousses et de la réfrigération, ainsi que d'un plan personnel d'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone, couvrant toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris les CFC.
English: Mr. Scarizzi denied ever being spoken to about his language in the workplace.
French: M. Scarizzi a nié s'être fait parler de son langage dans le lieu de travail.
English: The Commission' s delegations have failed.
French: Les délégations de la Commission n'ont pas été à la hauteur.
English: He emphasized the importance of teaching human rights and hoped that the High Commissioner for Human Rights would step up technical assistance to States for the implementation of national education plans in that field.
French: Il souligne également l'importance de l'enseignement des droits de l'homme et souhaiterait que le Haut Commissariat aux droits de l'homme renforce l'assistance technique qu'il apporte aux États pour leur permettre de mettre en oeuvre des plans nationaux d'éducation en la matière.
English: Tegaserod and its salts — a 5-HT4 receptor partial agonist.
French: Tégasérod et ses sels — Un agoniste partiel du récepteur 5-HT4.
English: Both sides have made significant progress.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés des deux côtés.
English: For more information on the Survey of Household Spending, contact us.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de l’Enquête sur les dépenses des ménages, contactez-nous.
English: They felt that in achieving this, Canada’s impact in the international scene would be enhanced, as it would provide an example of a country which is actively moving toward achieving gender mainstreaming in its governmental mechanisms.
French: Enfin, du point de vue du gouvernement dans son ensemble, les membres du personnel de la DPRE ont souligné le fait que leur travail serait plus facile et pourrait être plus efficace si le gouvernement établissait des mécanismes de responsabilisation à l’égard de l’instauration de l’égalité entre les sexes dans l’ensemble de l’administration fédérale. Ces personnes estimaient qu’une telle mesure accroîtrait l’influence du Canada sur la scène internationale et donnerait l’exemple d’un pays qui va activement de l’avant afin de réaliser l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans ses mécanismes gouvernementaux.
English: Table 1 Recommended maximum admissible expenditures and education grant levels
French: Tableau 1 Montant maximum des dépenses remboursables et montant maximum de l'indemnité pour frais d'études
English: As a result of a clerical error, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: Although some employment may be gained by the global restructuring and industrialization of the fishing industry, poor and marginalized people may be displaced from their livelihoods if these changes work to effectively deny their access to resources.
French: Si la restructuration et l'industrialisation générales de l'industrie de la pêche débouchent souvent sur la création d'emplois, les personnes démunies et marginalisées risquent d'être éloignées de leurs moyens de subsistance lorsque les changements induits finissent par les empêcher d'accéder aux ressources.
English: The bust that followed the boom was very damaging to the countries concerned. A lower but more stable ﬂow of capital would have been welfare-enhancing.
French: D’autres encore estiment que les moratoires, pour être applicables, exigent des contrôles de mouvements de capitaux qu’il est impossible sur le plan administratif, ou extrêmement coûteux, de mettre en place.
English: Education opens doors and facilitates social and economic mobility.
French: L'éducation ouvre les portes et facilite la mobilité sociale et économique.
English: In this development context, the first phase of the World Summit of the Information Society (WSIS), held in Geneva in 2003, highlighted the importance of benchmarking and measuring progress towards the information society through internationally comparable statistical indicators.
French: Dans le cadre du développement, la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève en 2003, a souligné qu'il importait de suivre et de mesurer les progrès accomplis dans l'édification de la société de l'information au moyen d'indicateurs statistiques comparables à l'échelle internationale.
English: After this incident, which had the potential to turn into an accident, I continued to press the point about ensuring that all of the FE’s were doing a manual check of their belt every time they landed somewhere, before they departed, and even if they did not leave the aircraft.
French: À la suite de cet incident, qui aurait pu se transformer en accident, j’ai continué d’insister sur la nécessité pour tous les Méc B de vérifier manuellement leur ceinture avant chaque nouveau décollage, même s’ils n’ont pas quitté l’aéronef lors des atterrissages effectués.
English: V. Family environment and alternative care 1.
French: V. Milieu familial et prise en charge 1.
English: A web-based training video is available on the NASA website: http://aircrafticing.grc.nasa.gov. This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2007-12-14 Top of Page Important Notices
French: Une vidéo de formation peut être consultée sur le site Web de la NASA à l'adresse : http://aircrafticing.grc.nasa.gov. 1 www.tc.gc.ca/AviationCivile/publications/tp14052/Chapitre18.htm Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-01-09 Haut de la page Avis importants
English: In general, among the 2004 abattoir isolates, the prevalence of resistance was higher among broiler chicken and swine isolates, than beef isolates.
French: Aucune résistance à l’amikacine dans les isolats d’E. coli ou de Salmonella n’a été observée chez les espèces animales; aucune résistance à la ciprofloxacine n’était présente dans les isolats de Salmonella provenant de poulets à griller ou de porcs.
English: The next steps in this re-focusing initiative include aligning knowledge management activities with needs related to results-based management and risk management; clarifying the role of the KMI; promoting existing knowledge management tools adapted to meet performance management needs; and addressing knowledge management issues related to collaboration between headquarters and field staff on program management challenges.
French: La prochaine étape de cette initiative de recentrage comprend : l’harmonisation des activités de GC avec les besoins liés à la gestion axée sur les résultats et à la gestion du risque; la clarification du rôle de la GC; la promotion des outils actuels de GC qui répondent aux besoins de la gestion du rendement; le traitement des problèmes de GC qui concernent la collaboration entre l’administration centrale et le personnel déployé sur le terrain en vue de relever les défis que pose la gestion des programmes.
English: To this end, the Government has committed to establishing a complete ban on antipersonnel mines through the implementation of an overarching framework for mine action.
French: À cette fin, le gouvernement s’est engagé à interdire complètement les mines antipersonnel par la mise en œuvre d’un cadre général d’action antimines.
English: Our wraps contain neither toxic products nor heavy metals and are made for newborns and young children.
French: Elles ne contiennent ni produits toxiques et ni métaux lourds et sont conçues pour des nouveau-nés et des jeunes enfants.
English: This is a basic, just and legitimate demand for the purpose of consolidating the pillars of peace and stability in the region.
French: Il s'agit là d'une exigence, fondamentale, juste et légitime pour consolider les bases de la paix et de la stabilité dans la région.
English: It enables the parties concerned to understand and identify, in ambiguous situations, practices that go against the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Elle permets aux parties impliquÃ©es de comprendre et discerner, dans les situations ambiguÃ«s, les pratiques qui vont Ã l'encontre du Code de valeurs et d'Ã©thique de la fonction publique.
English: However, before we can start our activities in Kosovo, similar arrangements must be concluded with the North Atlantic Treaty Organization for places of detention administered by the Kosovo Force.
French: Toutefois, avant que nous puissions commencer nos activités au Kosovo, des accords analogues doivent être conclus avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord pour les lieux de détention administrés par la Force de paix au Kosovo.
English: The Commission would like to emphasise that the purpose of the proposal is not to create the European Health Insurance Card but to facilitate its introduction.
French: La Commission rappelle que l'objectif de la proposition n'est pas de créer la carte européenne d'assurance maladie mais de faciliter sa mise en place.
English: A CSSE CHSC Course will be offered 19-20 October, and a DND Day is planned for Monday 20 October.
French: La Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST) offrira un cours sur l’accréditation de conseiller en santé et sécurité les 19 et 20 octobre.
English: Opening balance Acquisitions Disposals, write-offs and other adjust-ments Closing balance Land
French: Solde d'ouverture Acquisitions Aliénation, dévaluations et autres ajustements Solde de clôture Terrains
English: All of the Valour Decorations were received for actions in Afghanistan, largely during Rotation 4 of Joint Task Force Afghanistan, which deployed July 2007-March 2008.
French: Toutes ces décorations de la vaillance étaient remises en reconnaissance de gestes posés en Afghanistan, principalement au cours de la rotation 4 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, dont la mission s’est déroulée de juillet 2007 à mars 2008.
English: Environment Canada believes that the proposed timeline to prepare and implement the proposed P2 planning requirements for persons subject to the Notice after the date of publication is reasonable and necessary to discourage future uses of NP and NPEs.
French: Un échéancier plus court est proposé pour les personnes qui deviennent assujetties à l'avis final après sa date de publication, afin de décourager les compagnies qui utilisent actuellement des NP et NPE en quantités inférieures au seuil d'en augmenter l'utilisation dans le futur.
English: Twenty-five panellists from 15 countries representing all regions took part in the workshop, which presented promising strategies and practices on urban crime and youth at risk, as well as training and technical assistance initiatives.
French: L'atelier a rassemblé 25 participants de 15 pays venus de toutes les régions qui ont exposé les stratégies et pratiques qui paraissaient les plus prometteuses pour prévenir la délinquance urbaine et protéger les jeunes exposés à la délinquance et rendu compte de différentes initiatives de formation et d'assistance technique.
English: Why do you think it is important to have designated places to worship God? ?
French: Pourquoi, pensez-vous qu’il est important d’avoir un espace réservé pour notre spiritualité ?
English: Changes in government transfer payments between 1970 and 1985 Although the overall incidence of government transfer payments changed little between 1970 and 1985, there were significant changes in the incidence of specific government transfer payments (Table 2).
French: Évolution des paiements de transfert entre 1970 et 1985 Bien que globalement, la proportion des familles recevant des paiements de transfert ait peu varié de 1970 à 1985, il y a eu des changements sensibles en ce qui concerne le genre de paiements reçus (tableau 2).
English: Of the 78 organizations contacted for the survey, only 32 provided useable responses.
French: En effet, des 78 organismes auxquels on a envoyÃ© le questionnaire, seuls 32 ont fourni des rÃ©ponses utilisables.
English: I understand that other First Nations are looking to duplicate Big Cove's success by forging partnerships with fisheries schools throughout Atlantic Canada.
French: Et je crois que d'autres Premières nations projettent de faire comme la communauté de Big Cove, et de former des partenariats avec des écoles des pêches de l'Atlantique canadien.
English: Further humanitarian aid for North Korea. Official Journal 051 E , 26/02/2004 P. 0005 - 0007
French: Nouvelle aide humanitaire à la Corée du Nord. Journal officiel n° 051 E du 26/02/2004 p.
English: • communication strategies to inform and increase linkages with other government departments, members of AFN and other stakeholders.
French: • des stratégies de communication visant à informer et à accroître les liens avec les autres ministères, les membres de l'APN et les autres parties intéressées.
English: Initiated upgrade/replacement of fuel tanks at eight sites and one tank was brought into compliance. Developed an Environmental Management System for the Percy Moore, Norway House and Sioux Lookout hospitals to improve these hospitals’ environmental performance.
French: Cette population comprend des adolescentes (38 %), des femmes seules (49 %), des Autochtones (23 %), des femmes ayant 11 années ou moins de scolarité (58 %), des femmes au revenu familial inférieur à 1 300 $ par mois (58 %), et des femmes ayant été victimes de violence pendant leur grossesse (13%).
English: We will continue to support the recruitment and retention of nurses in First Nations communities by pursuing the integration of Nurse Practitioners and Licensed Practical Nurses for health program delivery in remote and isolated First Nations communities.
French: Nous allons continuer de soutenir le recrutement et le maintien du personnel infirmier des communautés des Premières nations en poursuivant l'intégration du personnel infirmier praticien et du personnel infirmier auxiliaire autorisé pour ce qui est de l'exécution des programmes de santé dans les communautés des Premières nations en régions éloignées et isolées.
English: Rather, barriers to competition should be identified (whether private or government-imposed), assessed and, wherever possible, eliminated.
French: On doit plutôt mettre en évidence les obstacles à la concurrence (qu’ils soient imposés par le secteur privé ou le gouvernement), les évaluer et, dans la mesure du possible, les éliminer.
English: It was his duty as a Member of the House.
French: Je lui ai rappelé que tel était son devoir en tant que député du Parlement.
English: Afterwards you have a date with the dance floor or simply go along and watch the entertainment organised by the Council’s Cultural Affairs service (the programme of events is available under the rubric “ Entertainment ”).
French: Rendez-vous ensuite sur les pistes de danse ou venez assister à l'une des animations organisées par le service Culture et Animations de la Mairie (tout le programme est disponible dans la rubrique « Animations »).
English: As a result of pre-publishing the proposed amendment in the Canada Gazette, Part I, on May 31, 2003, comments were received which dealt with the need to amend other regulations made under the Canada Shipping Act relating to the carriage of radio equipment and the certification of radio operators.
French: Des commentaires ont été formulés subséquemment à la publication au préalable de ce projet de modification dans la Gazette du Canada Partie I le 31 mai 2003. Ils portent sur la nécessité de modifier d'autres règlements pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et ont trait à l'équipement radio de bord et aux brevets des radiotéléphonistes.
English: BDC is providing access to this business plan template to BDC's web site visitors as a tool to aid in their business planning process. Use of the template should not be construed as an endorsement or verification by BDC of the accuracy of your business plan or financial information.
French: Les personnes qui visitent le site web de BDC ont le droit d'intégrer le modèle à leur processus de planification d'affaires; cependant, pareil usage ne signifie en rien que BDC atteste l'exactitude de votre plan d'affaires ou de votre information financière.
English: But breeders at the University of Saskatchewan have developed new cherry cultivars suited to their climate that are reflected in census data.
French: Cependant, les phytogénéticiens de l’Université de Saskatchewan ont mis au point de nouveaux cultivars de cerises qui conviennent à leur climat et qui sont pris en compte dans les données du recensement.
English: It is nonetheless a little sad that the rapporteur, who is of course a well-known champion of the interests of wine producers, does not take the public health problems at all seriously but, unlike Mr Maaten (the rapporteur on the issue of Sweden' s restrictions on alcohol), only sees this as a tax problem and as a problem concerning the internal market, for it is in fact obvious that low-price imports into Finland from Estonia and Russia have already led to undeniable social and public health problems.
French: Toutefois, je trouve assez regrettable que Madame le rapporteur, qui est connue pour défendre les intérêts des viticulteurs, ne prenne pas du tout au sérieux les problèmes de santé publique, et qu'à la différence du rapporteur chargé de la question des restrictions suédoises sur les importations d'alcool, M. Maaten, elle envisage l'affaire uniquement sous l'angle de la fiscalité et du marché intérieur. Il est en effet manifeste que les importations d'alcool à bas prix en provenance d'Estonie et de Russie sont d'ores et déjà responsables de problèmes sociaux et médicaux indéniables.
English: In September 2003, 30 lodgepole pines (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var latifolia Engelm. ex S. Wats) between 98 and 130 years old were inoculated with L. longiclavatum, the known pathogen Ophiostoma clavigerum, or an agar control.
French: En septembre 2003, 30 pins tordus latifoliés (Pinus contorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. ex S. Wats) âgés de 98 à 130 ans ont été inoculés avec L. longiclavatum, le champignon pathogène Ophiostoma clavigerum ou un morceau d'agar comme témoin.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-579 November 8, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Moncton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-579 le 8 novembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Moncton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.