ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report of the Group identifies possible amendments that, inter alia, reflect the extension of the scope of the Convention to cover physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport and the protection of nuclear material and nuclear facilities against sabotage; reflect the importance of national responsibility for the establishment, implementation and maintenance of a physical protection regime; cover the physical protection objectives and fundamental principles; establish the basis for cooperation in case of a credible threat of sabotage of nuclear material and nuclear facilities or in case of sabotage thereof; and, establish new offences relating to sabotage, nuclear smuggling and, contributing to and organizing or directing the commission of an offence.
French: Le texte de ces modifications possibles porte notamment sur les aspects suivants : le champ de la Convention, qui serait élargi de manière à couvrir la protection physique des matières nucléaires lors de l'utilisation, du stockage et du transport à l'intérieur d'un même pays, et la protection des matières nucléaires et des installations nucléaires contre le sabotage; l'importance de la responsabilité des pays pour ce qui est de mettre en place, d'appliquer et d'actualiser un régime de protection physique; l'intégration des objectifs et des principes fondamentaux de protection physique à la Convention; l'établissement des bases d'une coopération en cas de menace crédible de sabotage, ou de sabotage effectif, de matières ou d'installations nucléaires; et la législation relative à des délits nouveaux (sabotage, contrebande nucléaire, organisation ou direction d'un délit de ce type, et concours à la commission d'un délit de ce type).
English: However, there is undoubtedly a driving force, the power of which we cannot gauge, that may bring us to this new structure in the near future.
French: Mais il existe indéniablement une force dont la dynamique ne peut pas être mesurée et qui nous pousse vers cette nouvelle structure dans un avenir proche.
English: Develop and negotiate a multi-year cooperation framework with associations that represent officiallanguage minority communities.
French: Élaborer et négocier un cadre de collaboration pluriannuel avec les milieux associatifs représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: This notional account is used to calculate the tax refund available to a corporation when it has paid taxable dividends in a taxation year.
French: Ce compte théorique sert à calculer le remboursement d'impôt auquel la société a droit lorsqu'elle a versé des dividendes imposables au cours d'une année d'imposition.
English: Modern Management Practices Awareness Session Final Report - July 2002
French: Séance de sensibilisation aux pratiques de gestion modernes Rapport final - juillet 2002
English: The incumbent is required to apply procedures and practices requiring interpretation when observing problems, carrying out projects, analysing measured or metered information.
French: Pour observer les problèmes, exécuter des projets ou analyser des données mesurées, le titulaire doit appliquer des procédures et pratiques qui demandent interprétation.
English: (24) The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
French: (24) Dans la Communauté, le concept de vin de qualité se fonde entre autres sur les spécificités attribuables à l’origine géographique du vin.
English: - 24 (i) in respect of taxes on dividends, interest or royalties for any payments made on or after the sixtieth day following the day on which the Convention enters into force; in respect of the tax on profit of enterprises for any taxation period beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and in respect of the income tax on citizens for any payments made on or after the sixtieth day following the day on which the Convention enters into force.
French: à l'égard des impôts sur les dividendes, les intérêts ou les redevances pour tout paiement fait à partir du soixantième jour suivant le jour de l'entrée en vigueur de la Convention; à l'égard de l'impôt sur les bénéfices des entreprises, pour toute période imposable commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle de l'entrée en vigueur de la Convention; et à l'égard de l'impôt sur le revenu des citoyens, pour tout paiement fait à partir du soixantième jour suivant le jour de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • A common data quality framework to be developed based on the existing quality procedures in the various subject matter areas is under consideration.
French: • Élaboration d'un cadre commun qui permette de garantir la qualité des données à l'aide des méthodes utilisées actuellement à cet effet dans les domaines concernés.
English: 'Q8 - Official Language used in carrying out duties' by 'Q2 - First Official Language' - 'Respondents in Bilingual Positions Only' Q8 - Official Language used in carrying out duties Q2:
French: TABLEAU 208A : Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions selon Q2 - Première langue officielle - Répondants bilingues seulement Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions Q2 :
English: Developing an interagency agreement can solidify agency commitment and collaboration. Such an agreement, which establishes SHOCAP policies and procedures for participating agencies, is critical to the program's success.
French: Le programme de TMS est habituellement constitué de 60 heures de thérapie échelonnées sur une période de quatre mois.
English: A guide [what we were asking for] for the God-Fearing (Al Baqarah 2/2).
French: Le Coran est la vérité sous sa forme la plus pure. La fausseté ne peut l’approcher.
English: The delegate from France argued that the elimination of poverty could be the focus for policy, but that this could best be implemented if there is unity among all the actors involved in this process.
French: Un des délégués a estimé que l'élimination de la pauvreté pouvait être l'idée maîtresse de l'élaboration des politiques, mais que cet objectif ne pouvait être poursuivi au mieux que si tous les intervenants étaient unis sur la question.
English: The Voyage of the Resolution and Discovery, 17761780, ed. J. C. Beeglehole (Cambridge:
French: The Voyage of the Resolution and Discovery, 1776-1780, J. C. Beeglehole, éd., Cambridge, Hakluit Society, 1967, vol.
English: Please also indicate what the situation is at present with regard to the strict separation of persons below 18 years of age from adults in places of detention.
French: Indiquer également ce qui en est de l'application de la règle stricte qui veut que les jeunes de moins de 18 ans soient séparés des adultes dans les lieux de détention.
English: The ultimate aim of the CASRs is the protection of passengers, aircrew, aircraft, airports and other aviation facilities.
French: Le but final du RCSA est la protection des passagers, des membres d'équipage, des aéronefs, des aéroports et d'autres installations aéronautiques.
English: Dr. Blattmann was appointed as head of the human rights and justice component, with responsibility for the verification and implementation of the Comprehensive Agreement on Human Rights established by the Peace Agreements.
French: M. Blattmann était chargé de vérifier l'application de l'accord général sur les droits de l'homme, conclu au titre des accords de paix.
English: Agri-Food Trade Service Atlantic Regional Office ATS Bulletin - May 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureau régional de l'Atlantique Bulletin SEA - Mai 2008
English: Ultrastructural evidence suggests an energy-requiring, eccrine mechanism of nectar secretion in Brassica napus.
French: Chez le Brassica napus, l'ultrastructure indique un mécanisme de sécrétion de nectar nécessitant de l'énergie.
English: A further public response is dependent on whether leave is sought to the Supreme Court (in which case the matter will be held in abeyance until heard by the Court) as well as our consultations with other federal departments.
French: Nous pourrons commenter plus amplement, dans la mesure où une requête pour permission d'en appeler sera déposée devant la Cour suprême (auquel cas, la résolution de cette affaire serait retardée jusqu'à ce que la Cour décide), et dans la mesure où nous aurons consulté les autres ministères fédéraux.
English: The review extends to the following abilities (see exhibit D-2):
French: La révision a porté sur les capacités suivantes (pièce D-2) :
English: The European Council recognises the need for urgent financial backing in order to lay a sound foundation for the future economic and social development in Lebanon.
French: Le Conseil européen reconnaît qu’il est nécessaire d’apporter de toute urgence un soutien financier afin de jeter des bases saines pour le développement économique et social futur du Liban.
English: Congress is unwilling to grant fast-track negotiating authority to the US President.
French: Le Congrès a refusé d'accorder au Président la procédure d'approbation accélérée.
English: The teaching of ESD should focus on SD as a subject, providing insights into global, regional, national and local environmental problems, explaining them by means of a life-cycle approach, and focusing on environmental impact and on the economic and social implications.
French: L'enseignement de l'EDD devrait être axé sur le développement durable en tant que matière, et ainsi éclairer les problèmes mondiaux, régionaux, nationaux et locaux d'environnement, les expliquer par la méthode du cycle de vie et insister sur les incidences non seulement environnementales, mais aussi économiques et sociales.
English: Of the total amount, UNFPA expected to receive approximately 20 million euros in non-core resources for the three-and-a-half-year project.
French: De ce montant, 20 millions d’euros seront versés au FNUAP au titre de ressources autres qu’ordinaires pour ce projet d’une durée de trois ans et demi.
English: Positive processes in Bosnia and Herzegovina have been outnumbering negative ones for some years already, and we are convinced that there is no turning back.
French: Les processus positifs en Bosnie-Herzégovine dépassent largement les processus négatifs depuis quelques années déjà, et nous sommes convaincus à présent que l'on ne pourra plus faire marche arrière.
English: I love the style, the synth sounds fit well with guitar and voice. I had a nice time listening to the lyrics, and they are easy to remember so I always end up repeating them in my mind.
French: Wooah, such an impressive album, with a totally new sound.
English: Third, two proposed stabilization schemes are evaluated and compared to demonstrate the versatility of the technique.
French: Finalement, deux procédés de stabilisation proposés sont évalués et comparés pour démontrer la versatilité de la technique.
English: • Communication: engage programming branches, seek buy-in early from all possible parties
French: • Communication : faire participer les directions générales de programmes, obtenir rapidement l’acceptation de toutes les parties possibles
English: National regulators may wish to allow micro-enterprises that are just entering the formal economy or are in a transitional phase to use cash accounting, since it is very likely that most of their transactions would be conducted on a cash basis.
French: Les organes nationaux de normalisation voudront peut-être aussi laisser les microentreprises qui pénètrent à peine dans l'économie structurée ou sont en phase de transition tenir une comptabilité de caisse car elles ne pratiquent en général que des opérations de caisse.
English: As to the manner in which they may be funded, some countries make public funds available to the insolvency representative to commence avoidance proceedings.
French: En ce qui concerne les modalités possibles de financement, certains pays allouent des fonds publics au représentant de l'insolvabilité pour qu'il engage la procédure d'annulation.
English: What is more, the latter took nine months to come up with a common position.
French: Celui-ci a d'ailleurs mis neuf mois avant d'accoucher de sa position commune.
English: Agri-value firms are not able to identify whether standardization will benefit specific sectors, let alone work towards standardization, without effective associations that embody the vision of an agri-value sector.
French: Les entreprises ne peuvent savoir si la normalisation sera bénéfique à des secteurs précis et peuvent encore moins participer à la normalisation sans l'aide d'une association efficace qui représente la vision du secteur.
English: The Delegation placed special emphasis on sub-program 06.1 ("Modernization of the Intellectual Property System and Implementation of the TRIPS Agreement") and also stressed the importance of Program 08 ("Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy"), particularly with reference to training for developing countries through such means as fellowships, internships and distance learning. Guatemala being a country with a
French: La délégation a mis l’accent tout particulièrement sur le sous-programme 06.1 ("Modernisation du système de la propriété intellectuelle et mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC") et a aussi souligné l’importance du programme 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI"), en particulier en ce qui concerne la formation au profit des pays en développement grâce à des moyens tels que les bourses, les stages et l’enseignement à distance.
English: The Congress of Aboriginal Peoples is about to set new standards of what can be accomplished through strong leadership and a genuine desire to better respond to the needs of the people you serve.
French: Le Congrès s’apprête à fixer de nouvelles normes quant à ce qui peut être accompli grâce à un leadership solide et à une volonté sincère de mieux répondre aux besoins des gens que vous servez.
English: Because the contract for the restaurant product is between you and the restaurant any queries or concerns relating to the product should be addressed to them.
French: Vous recevrez des courriers électroniques et/ou des SMS liés à la finalisation de votre réservation et à l’utilisation du service et nous disposons du droit d’utiliser vos informations personnelles dans ce but.
English: Discussions were based on document IPC/SEM/98/11 containing a summary of proceedings of the Seminar and document IPC/CE/28/2 containing proposals submitted by the Task Force members and a plan of action elaborated by the International Bureau.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/SEM/98/11, résumant les débats du séminaire, et du document IPC/CE/28/2 contenant des propositions soumises par le groupe spécial ainsi qu’ plan d’ un action établi par le Bureau international.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission that it paid), namely the sum of $12,375.00 (2.25% of the sponsorship), solidarily from Média, Draft and Claude Boulay for failing to fulfill their monitoring obligations under the AOR agreement, P-3, and the contract (standing offer); 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % qu’il a payée solidairement à l’encontre de Média, Draft et Claude Boulay pour avoir failli à leurs obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-3 et au contrat (offre à commandes), soit la somme de 12 375,00 $ (2,25 % de la commandite); 8.
English: The first one could establish the principle that a late reservation must be accepted unanimously, while the second would explain the consequences of an objection to such a reservation.
French: Le premier pourrait poser le principe de l'exigence d'une acceptation unanime des réserves tardives, tandis que le second expliciterait les conséquences d'une objection à une telle réserve.
English: Equally important is remembering that you are not to blame.
French: Il est également important de se rappeler que ce n’est pas votre faute.
English: On the wintering grounds, however, cranes must share the resources of these coastal habitats with large numbers of pelicans, herons, egrets, waterfowl shorebirds, gulls, and terns.
French: Dans l’aire d’hivernage, en revanche, elle doit partager les ressources des habitats côtiers avec un grand nombre de pélicans, de hérons, d’aigrettes, d’oiseaux aquatiques, d’oiseaux de rivage, de mouettes, de goélands et de sternes.
English: Observing it (out of zoos) is highly unlikely out of the Timbavati region of the Kruger park.
French: Son observation (hors des zoos) est totalement improbable en dehors de la région du Timbavati du parc Kruger.
English: These factors combine to create an environment in which the 'economic space' for innovation is smaller than is the case of our main competitor.
French: Ces facteurs combinés font que l'innovation est confinée dans un « espace économique » plus petit que celui de notre principal concurrent.
English: • How successfully were the research priorities in this domain identiﬁed?
French: • Dans quelle mesure a-t-on réussi à déterminer les priorités de recherche dans ce domaine?
English: The European Commission reported annually and publicly on the implementation of the Barcelona commitments in the context of the preparations for the Monterrey Conference and was currently reviewing the progress made to date in the implementation of the Millennium Development Goals, including Goal 8 on forging a global partnership for development.
French: Elle rend compte publiquement tous les ans de la mise en œuvre des engagements qu'elle a pris à Barcelone dans le cadre des préparatifs de la Conférence de Monterrey et procède actuellement à une évaluation des progrès qu'elle a accomplis à ce jour dans la réalisation des OMD, notamment de l'objectif no 8 consistant à créer un partenariat mondial pour le développement.
English: An average or CW output power exceeding 20 W; or
French: Capteurs de cap visés à l'alinéa 6.A.1.a.2.d;
English: Reference Number: 06002-06-0107 Contract Date: 2006-06-14 Description of Work: 0670 - Annual maintenance and Software Support Renewal Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $29,980.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0107 Date du contrat: 2006-06-14 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement du contrat annuel de maintien et de contrat soutien Durée du contrat: 2006-04-01 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $29,980.00 Commentaires:
English: Whisk together peanut butter, soy sauce, lime juice, brown sugar, garlic, ginger and chili pepper in medium bowl; whisk in 2 tbsp (30 mL) water until smooth.
French: Fouetter ensemble dans un bol de grandeur moyenne le beurre d’arachides, la sauce soya, le jus de limette, la cassonade, l’ail, le gingembre et les flocons de piment rouge. Ajouter 2 c. à soupe (30 ml) d’eau et fouetter jusqu’à consistance crémeuse.
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 176 Article 5 a (new), paragraph 2 2.
French: Les organismes nationaux d'accréditation n'entrent pas en concurrence avec d'autres organismes nationaux d'accréditation sur le territoire de l'Union européenne en ce qui concerne l'accréditation des activités obligatoires d'évaluation de la conformité.
English: International Paralympic Committee (IPC)  People with Disabilities (PwDI)  Tunisian Association for the Promotion of Employment for the Handicapped
French: Bizchut, le Centre israélien des droits de l'homme pour les handicapés Comité international paralympique (CPI) People with Disabilities (PwDI) Association tunisienne pour la promotion de l'emploi des handicapés
English: SCPMEA directed staff to seek feedback from the Office of the Comptroller General as to CIHR's discretion in interpreting and implementing the TB Policy, incorporate SCPMEA's proposed revisions in the updated Policy, and circulate to members for final endorsement.
French: Le CPMREV demande au personnel de demander au Bureau du contrôleur général des commentaires sur le pouvoir discrétionnaire des IRSC lorsqu'il s'agit d'interpréter et d'appliquer la politique du CT, d'intégrer des révisions proposées par le CPMREV à la version mise à jour de la politique et de distribuer le document aux membres pour obtenir leur approbation finale.
English: By June 2005, these boards had made 1 247 recommendations, of which 532 had been acted upon.
French: Selon des sources officielles, on comptait en mai 2005 58 670 personnes dans les prisons et les maisons d’arrêt.
English: This Council recommends that the human rights remedy system be primarily focused on non-judicial conflict resolution, which is simple, fast and easy to use, that makes flexible remedies possible, and considers the system as supplementing judicial remedy of the last-resort conflict resolution.
French: Le Conseil recommande que ce système soit essentiellement axé sur le règlement non judiciaire des conflits, qui est une voie simple, rapide et commode, rend les réparations possibles et fait de ces systèmes un complément aux voies de recours judiciaires qui doivent être utilisées en dernier recours pour le règlement des différends.
English: (1) Subject to section 16, the information required by these Regulations must be displayed in the manner set out in these Regulations
French: (1) Sous réserve de l'article 16, les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer de la manière qui y est prévue :
English: The suggestions for action are not in themselves radical, and you are quite likely to be already undertaking many of them in your existing work – designing posters, debating issues, organising cultural events, meeting with different organisations, writing letters etc., but such apparently simple methods are in fact the very same ones that are used by professional activists, and they are effective.
French: Les propositions en question n’ont rien de révolutionnaire en soi; il est fort possible que ces actions fassent déjà partie intégrante de votre travail quotidien – conception d’affiches, débats, organisation de manifestations culturelles, réunions avec diverses organisations, correspondances écrites, etc. En fait, toutes ces méthodes apparemment simples sont aussi celles des militants professionnels – et elles sont très efficaces.
English: The first, seventh and eighth highest ranking of the 46 industrial sector codes for this contact scenario are included among these "next seven" industrial sector codes.
French: Tableau 5 - Classement de sept codes du secteur industriels selon les scénarios de contact, degré de concordance presque parfait Classement relatif a
English: Grosjean, D., E. Grosjean and E.L. Williams, II.
French: Grosjean, D., E. Grosjean et E.L. Williams, II.
English: Registration information which is not automatically made available to other participants as part of your profile will be subject to and protected in accordance with this privacy statement.
French: Les renseignements sur l’inscription qui ne sont pas automatiquement mis à la disposition d’autres participants dans le cadre de votre profil seront traités et protégés en conformité avec la présente déclaration sur la protection de la vie privée.