ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 5 of the memorandum states clearly that the employee who wishes to take advantage of the Plan must continue "to reduce his working time during the claim period" [trans.]. The benefit is based on a commitment to refrain from reintegrating a position.
French: Le paragraphe 5 du protocole indique clairement que l'employé qui désire bénéficier du Plan doit continuer de « réduire son temps de travail durant la période de réclamation » . Il s'agit d'un bénéfice fondé sur un engagement de ne pas réintégrer un poste.
English: Fed's Meyer calls for better bank capital Standard.
French: Pour sa part, le vendeur peut se doter d'un portefeuille de comptes individuels stables, moins volatiles que ce ne serait le cas sur le marché traditionnel.
English: In order to avoid disrupting the education of young participants, the organisers of these events will have to take into account the school programmes of the zones concerned.
French: De manière à ne pas perturber les jeunes appelés à y participer, les organisateurs de ces manifestations devront tenir compte des programmes scolaires desdites zones.
English: Applying the ratio [common sense] and those economic laws, to the fall in consumption [claim] because we are seeing a clear stagnation of the economy should be a price drop, but not so.
French: Appliquer le rapport [du bon sens] et les lois économiques, à la chute de la consommation [des réclamations], car on voit clairement une stagnation de l'économie devrait être une baisse des prix, mais pas au point.
English: To raise awareness of the Convention among education experts, the secretariat organized a side-event on education for sustainable development and the Convention in the UNECE region at the second European Fair for Education for Sustainable Development in September 2006 in Hamburg, Germany.
French: Pour sensibiliser les spécialistes de l'éducation à la Convention, le secrétariat a organisé une manifestation parallèle sur l'éducation en vue du développement durable et la Convention dans la région de la CEE en marge du deuxième Salon européen de l'éducation en vue du développement durable en septembre 2006 à Hambourg (Allemagne).
English: The rate of Disablement Benefit de-
French: Le taux de la prestation d'invalidité
English: • What types of problems do consumers encounter in this area?
French: • Quels types de problèmes rencontrent les consommateurs dans ce domaine ?
English: • Scheuhammer, A.M., A.H.K. Wong, and D. Bond.
French: • SCHEUHAMMER, A.M., A.H.K. WONG et D. BOND.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Győri, ladies and gentlemen, the terrible earthquake of 11 March, the subsequent tsunami, the accident in the nuclear power plant, which caused damage to the various blocks, and the fact that there is still no end in sight to the process of repairing the damage and overcoming the risks, as the nuclear power station is still out of control, even with the use of the latest technology: all of these events are causing us concern with regard to safety and the energy sector in the European Union and elsewhere.
French: Monsieur le Président, Madame Gyõri, Mesdames et Messieurs, le terrible séisme du 11 mars, le tsunami qui a suivi, l'accident à la centrale nucléaire, qui a endommagé les différentes parties de l'installation, et le fait que nous n'entrevoyons toujours pas la fin du processus de réparation des dégâts et de neutralisation des risques, la centrale nucléaire étant toujours hors de contrôle, même en utilisant les toutes dernières technologies, tous ces faits suscitent chez nous des craintes relatives à la sécurité et au secteur de l'énergie dans l'Union européenne et ailleurs.
English: Largemouth bass Micropterus salmoides 29.
French: Grand corégone Coregonus clupeaformis 28.
English: (b) A relative within the second degree of collateral consanguinity or affinity;
French: b) un parent au second degré en ligne collatérale par consanguinité ou alliance;
English: Table of Contents Next Table of Contents RPP Templates to be Completed and Emailed to TBS Details on Project Spending for Department X Status Report on Major Crown Projects for Department X Details on Transfer Payments Programs for Department X Foundations (Conditional Grants) for Department X Alternative Service Delivery for Department X Horizontal Initiatives for Department X
French: Table des matières Suivant Table des matières Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT Renseignements sur les dépenses de projet pour le ministère X Rapport d'étape sur les grands projets de l'État pour le ministère X Renseignements sur les programmes de paiements de transfert pour le ministère X Fondations (subventions conditionnelles) pour le ministère X Diversification des modes de prestation des services pour le ministère X Initiatives horizontales pour le ministère X
English: In this case also, the favourable market context could lead to increased spending in 2005 and that would be a very desirable outcome given the sad state of Canadian base-metal reserves and the desperate situation of some mines and smelters.
French: Les données statistiques sur les produits minéraux recherchés en 2005 n’étaient pas encore disponibles au moment de rédiger le présent rapport, car elles ne sont pas recueillies lors de l’enquête d’estimation préliminaire et des intentions de dépenses, mais plutôt pendant l’enquête finale.
English: Second, as you know, this is the first time that I have taken part in a meeting of the Conference on Disarmament.
French: Ensuite, comme vous le savez, c'est la première fois que je participe à une séance de la Conférence du désarmement.
English: As a result, too many people make choices, especially choices to leave jobs, without recognizing the impacts on their EI eligibility.
French: Par conséquent, de trop nombreuses personnes prennent des décisions (et plus particulièrement celle de quitter un emploi) sans connaître les effets de ces dernières sur leur admissibilité à l’assurance-emploi.
English: We in Bosnia and Herzegovina have also come to the realization that dialogue must be conducted on a platform comprised of democracy, the rule of law and respect for human rights and dignity of the individual.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous avons également pris conscience que le dialogue doit être mené dans un cadre politique où prévalent la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et de la dignité de l'individu.
English: Technology development for the use of new energy sources, studies on vulnerability and adaptation, development of forecasting models, emission factors and activity data in different sectors, monitoring of GHG emissions, information systems on GHGs, and development of studies on mitigation options for addressing climate change were noted by many Parties as ongoing research into mitigation.
French: De nombreuses Parties ont indiqué que les recherches sur l'atténuation menées actuellement portaient sur les questions suivantes: mise au point de techniques permettant d'utiliser de nouvelles sources d'énergie, études sur la vulnérabilité et l'adaptation, élaboration de modèles de prévision, coefficients d'émission et données d'activité dans différents secteurs, surveillance des émissions de GES, systèmes d'information sur les GES et préparation d'études sur les différentes solutions possibles en matière d'atténuation des incidences des changements climatiques.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 17 August from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/60/986).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 17 août, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/60/986).
English: 25% Fairly important
French: Eurobaromètre spécial 260 Services d’intérêt général ___________________________________________________________________________
English: 11.5 Qualification of motor vehicle operators 11.5.1 Every motor vehicle operator shall possess a valid licence to operate the motor vehicle to which the operator is assigned in accordance with the appropriate provincial or territorial law, or as may be otherwise required by regulations or statutes applicable to the Public Service.
French: 11.5 Qualifications des conducteurs 11.5.1 Tout conducteur de véhicules automobiles doit posséder un permis valide pour conduire le véhicule automobile qui lui est confié, conformément à la législation provinciale ou territoriale appropriée, ou en vertu de tout autre règlement ou loi s'appliquant à la fonction publique.
English: For example, the Web site "goodwife.com" lists 340 MOB sites.91 That site, like other parent sites,92 is subdivided into four major groups, based on the ethnic origins of the brides: 97 sites for Asian brides, 54 sites for Latin brides, 150 sites for Soviet brides and 39 multi-ethnic sites.93 Using ethnic categories, MOB Web sites encourage the consumer-husband to preselect a bride according to his preferences, without confronting him with his racial prejudices with regard to other groups.
French: Ce site, comme d'autres sites-mères92, se subdivise en quatre grandes familles en fonction de l'origine ethnique des promises : 97 sites de promises asiatiques, 54 sites de promises latines, 150 sites de promises soviétiques et 39 sites multi-ethniques93. Par les subdivisions ethniques, les sites de PPC incitent le mari-consommateur à présélectionner la promise selon ses préférences, sans toutefois le confronter à ses préjugés raciaux à l'égard d'autres groupes.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canadian Life and Health Insurance Association, Canadian Insurance 2004 Annual Statistical Issue.
French: Bureau du surintendant des institutions financières, Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes et Canadian Insurance 2004 Annual Statistical Issue Les sociétés étrangères sont beaucoup plus actives dans le secteur des assurances dommages que dans les autres secteurs.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR) has recommended that the ministerial discretion provided by the term "in the opinion of the Minister" that appears in subsection 9(1) of the NCR be removed.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) recommande que la discrétion du ministre de la Santé que procure l'expression « de l'avis du ministre », apparaissant au paragraphe 9(1) du RS, soit enlevée.
English: PSPA is calculated only in respect of past service which occurred after 31.12.1989.
French: Le FESP est calculé seulement en fonction du service passé ayant eu lieu après le 31 décembre 1989.
English: Village Health Promoters (VHPs).
French: Promoteurs de la santé dans les villages (VHP).
English: Files in this bank are retained for eight years: active two years after termination or rejection of special program and dormant six years.
French: Ce fichier a pour but de consigner l'information utilisée à des fins de sélection d'examinateurs externes pour les projets de recherche. Usages compatibles :
English: • 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments
French: • 2.2 Résultats et attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats
English: Greater Toronto Airports Authority Halifax International Airport Authority Halifax Port Authority Hamilton Port Authority Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The Laurentian Pilotage Authority Marine Atlantic Inc.
French: Regina Airport Authority Ridley Terminals Inc. Saint John Airport Inc.
English: (a) Encourage the international community to enhance the opportunities for sustainable development in developing countries, in particular the least developed countries, small island developing States and coastal African States, by encouraging greater participation of those States in fisheries activities being undertaken by distant-water fishing nations within their exclusive economic zones in order to achieve better economic returns from their fisheries resources and an enhanced role in regional fisheries management;
French: a) Encourage la communauté internationale à accroître les possibilités de développement durable des pays en développement, en particulier des moins avancés d'entre eux, des petits États insulaires en développement et des États côtiers africains, en encourageant ces États à participer davantage aux activités de pêche entreprises par les pays pratiquant la pêche hauturière à l'intérieur de zones économiques exclusives, de manière à retirer davantage de profits de leurs ressources halieutiques et participer davantage à la gestion des pêches régionales;
English: There are a number of MRLs already established in Table III to Division 15 of the Food and Drug Regulations.
French: Un certain nombre de LMR figurent déjà dans le tableau III du titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 7.3 When are tubers samples taken for inspection?
French: 7.3 À quel stade les échantillons de tubercule sont-ils prélevés pour inspection ?
English: For hard disks, however, the upper cylinder boundary is limited to 10 cylinders beyond the highest reported, subject to the 1024 cylinder limit.
French: En ce qui concerne les disques durs, toutefois, la borne de cylindre supérieure est limitée à 10 cylindres au-delà du plus haut cylindre indiqué, sous réserve de la limite de 1024 cylindres.
English: The majority of travel is for a duration of one to two weeks, with the occasional one exceeding one month.
French: La majorité de ces voyages durent une ou deux semaines, mais peuvent parfois durer plus d'un mois. Nous avons effectué un examen détaillé de cinq demandes de remboursement de frais de voyage.
English: The Cadillac Fairview Corporation Limited has recently been informed of an alleged scam.
French: La Corporation Cadillac Fairview Limitée a récemment été informée d’une escroquerie présumée.
English: Laboratory tests were undertaken on mineral sands tailings in both a purpose-built testing cell and a laboratory testing tank using EKGs, followed by an outdoor experiment in a tank containing approximately 9 m3 of the tailings.
French: On a réalisé des essais en laboratoire sur des stériles sableux de minéraux tant dans une cellule triaxiale conçue à cette fin que dans un réservoir d'essai en laboratoire utilisant un EFGs, suivis par une expérience à l'extérieur dans un réservoir contenant environ 9 m3 de stériles.
English: Calls on parliaments to ensure effective governance of financial systems, including regulatory measures, in order to avoid future financial crises and provide accountability;
French: Appelle les parlements nationaux à assurer une gouvernance efficace des systèmes financiers, notamment au moyen de mesures de réglementation, pour éviter des crises financières à l'avenir et assurer la reddition de comptes;
English: Between June 2005 and June 2006, the Security Council deliberated on potential or actual threats to peace and security in Burundi, Chad, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia, the Sudan and Western Sahara, as well as on subregional and cross-border issues in the Great Lakes region.
French: Entre juin 2005 et juin 2006, le Conseil de sécurité a examiné ces menaces potentielles ou réelles à la paix et à la sécurité au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Érythrée, en Éthiopie, en Guinée-Bissau, au Libéria, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Sahara occidental, en Sierra Leone, en Somalie, au Soudan et au Tchad, ainsi que des problèmes sous-régionaux et transfrontaliers dans la région des Grands Lacs.
English: The capital gain realized on the disposition of the enduring property is $25,000.
French: Le gain en capital réalisé lors de la disposition de biens durables est de 25 000 $.
English: Migration To a large extent, to the rapporteur's mind, the thematic programme on migration and asylum does not appear to be in keeping with Parliament's views.
French: Migration Le rapporteur estime que l’orientation du programme thématique sur la migration et l’asile ne satisfait pas, loin s’en faut, aux conceptions du Parlement.
English: Situations in which the duty to consult applies
French: Situations dans lesquelles s'applique l'obligation de consulter
English: The Coalition for CBCA Reform which represents ten of the largest publicly traded companies in Canada submitted that the proposed regulation setting out the conditions under which persons other than management can communicate with shareholders without having to produce a dissident proxy circular was too broad and should be deleted.
French: La Coalition for CBCA Reform qui représente dix des plus grandes sociétés cotées en bourse au Canada a fait observer que le règlement proposé qui expose les conditions selon lesquelles les personnes autres que les membres de la direction peuvent communiquer avec les actionnaires sans avoir à produire une circulaire de procuration de dissident était trop vaste et devait être supprimé.
English: She agreed with the Special Rapporteur's proposal to use the definition of “refugee” provided in the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'oratrice souscrit à la proposition du Rapporteur spécial d'employer la définition du terme « réfugiés » donnée dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: U.S. Department of Justice, National Institute of Justice.
French: Roberts, Julian V. (1994).
English: This concept advocates the principle of meeting very high requirements in one dominant language and lower requirements in several other languages.
French: Ce concept préconise le principe d'une exigence très forte dans une langue dominante et d'une exigence moindre dans plusieurs autres langues.
English: But suicide is a reality, and it is more common than you might think.
French: Mais le suicide est une réalité et il est plus fréquent que vous ne puissiez le croire.
English: In this context, it argued that the use of this phrase implies that heading No. 94.05 is a residual heading and that, if the goods were classifiable in another heading, then they could not be classified in this residual heading.
French: En réponse à cet argument, le commissaire a soumis plusieurs décisions antérieures du Tribunal qui, selon lui, indiquent que la pratique du Tribunal est de permettre au commissaire de suggérer des classements tarifaires de rechange.
English: According to the SBA this "demonstrates the SBIC Program's success in addressing the otherwise unmet needs of American small businesses for venture capital in the $500,000 to $5 million range."25 The data in the following tables was released in early December 1999.
French: Selon la SBAcela confirme que le programme des SBIC répond adéquatement aux besoins de financement des petites entreprises étatsuniennes qui doivent mobiliser entre 500 000 dollars et 5 millions de dollars en capital-risque25. Les données figurant dans les tableaux ci-dessous ont été diffusées au début de décembre 1999.
English: PwC's estimates based on data collected from CAVCO See exhibit notes 2 and 7.
French: Estimations de PwC Conseil, d’après les données du BCPAC.
English: These new regulations further require suspects arrested under the Emergency Regulations to be produced before a magistrate as soon as possible but not longer than 14 days after the arrest.
French: La nouvelle réglementation dispose en outre que tout suspect arrêté en vertu du Règlement d'exception doit être déféré devant un magistrat dans les plus brefs délais et au plus tard quatorze jours après son arrestation.
English: C. Main developments 194 - 237 56
French: Principaux changements ……………………………………………194-237 56
English: At low conidial density (5 × 103 conidia/ml), exogenous carbon-independent macroconidial germination and subsequent rapid chlamydospore formation on germ tubes was not inhibited by ammonium or nitrate nitrogen.
French: A faible densité conidiale (5 × 103 conidies/ml), la germination macroconidiale indépendante de carbone exogène et la formation rapide subséquente de chlamydospores sur les tubes germinaux ne sont pas inhibées par l'azote sous forme d'ammonium ou de nitrate.
English: Research covers the period from 1988 to 2002. http://www.ingenta.com !
French: La recherche couvre la période de 1988 à 2002 avec les mots-clé utilisés : medias/crime/ public, medias/public, medias/crime, media/crime/public. http://www.ingenta.com
English: Even before 11 September, Afghans had constituted the largest refugee population in the world, with over 3.5 million in Pakistan and the Islamic Republic of Iran alone, and many more spread out over some 70 countries.
French: Déjà, avant le 11 septembre, les Afghans étaient le plus gros groupe de réfugiés dans le monde : on en dénombrait 3,5 millions au Pakistan et en Iran seulement et beaucoup plus répartis dans quelque 70 pays.
English: , mentions the people who've worked on the Debian packaging too.
French: , mentionne aussi les personnes qui ont travaillé au paquetage Debian.
English: By registering online or contacting us through Donaldson’s web sites, you agree that any information or comments you provide may be shared between Donaldson, its affiliated companies, sales representatives, dealers and distributors, and used without restriction to process customer orders and improve or market our products and services.
French: En vous inscrivant en ligne ou en nous contactant par l'intermédiaire des sites web de Donaldson, vous acceptez que toutes les informations que vous procurer ou toutes les remarques que vous faites, peuvent être partagées par Donaldson, ses entreprises affiliées, vendeurs, négociants et distributeurs, et peuvent être utilisées sans restriction pour traiter les commandes et pour améliorer ou promouvoir nos produits et services.
English: (65) Case C-42/01 Portuguese Republic v Commission [2004] ECR I-6079, paragraphs 58 and 59.
French: (65) Arrêt du 22 juin 2004, Portugal/Commission (C-42/01, Rec. p. I-6079, points 58 et 59).
English: This paper reviews some of the key issues relating to Canada’s economic performance and explores critical linkages between weak national productivity growth, business performance and underinvestment in training and skills development.
French: Le présent document examine certains des principaux enjeux relatifs au rendement économique du Canada et étudie les liens fondamentaux entre la faible croissance de la productivité nationale, le rendement des entreprises et le sous-investissement dans la formation et le développement des compétences.
English: Recommendation for the presentation of trademark applications typed in optical character recognition (OCR) format Guidelines for issuing corrections, alterations and supplements relating to trademark information
French: Recommandation relative à la présentation de demandes d’enregistrement de marques dactylographiées sous une forme permettant une reconnaissance optique des caractères (ROC) Principes directeurs concernant la publication des corrections, modifications et suppléments relatifs à l’information en matière de marques
English: Over 99% of this habitat has been converted to row crops or lost to over-grazing, and only about 50 km2 of tall-grass prairie now remain.
French: L’aire de répartition canadienne de l’hespérie du Dakota est très fragmentée, et l’espèce se rencontre dans seulement trois ou quatre petites régions au pays.
English: Serious challenges in addressing issues related to violence against women in Afghanistan remain.
French: Face aux questions de la violence à l'égard des femmes en Afghanistan, de graves problèmes subsistent.
English: This may include developing specific policy instruments, defining roles and responsibilities, and establishing plans for evaluating the results.
French: Cette activité englobera l’élaboration d’instruments de politique précis, la définition des rôles et des responsabilités et l’établissement de plans en vue d’évaluer les résultats.