ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine transportation conglomerates are now owners of terminal operators, container shipping lines and transportation logistics companies.
French: Les conglomérats du transport maritime sont désormais propriétaires d’exploitants de terminaux, de compagnies de porte-conteneurs et de sociétés de logistique des transports.
English: A preliminary analysis started in 1994 on the organisation of foreign exchange intervention.
French: Une analyse préliminaire portant sur I'organisation des interventions sur les changes a été mise en route en 1994.
English: At its … meeting, on … August 2002, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, concerned at the extent of discrimination in relation to women married to foreigners, decides to request Mr. Vladimir Kartashkin to prepare, without financial implications, a working paper on the rights of women married to foreigners, taking into consideration the comments made by members of the Sub-Commission, and to submit his working paper to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa … séance, le … août 2002, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, préoccupée par l'ampleur de la discrimination dont font l'objet les femmes mariées à un étranger, a décidé de demander à M. Vladimir Kartashkin d'établir, sans incidences financières, en prenant en considération les observations faites par les membres de la Sous-Commission, un document de travail sur les droits des femmes mariées à un étranger et de soumettre ce document à la Sous-Commission à sa cinquante-cinquième session.  E/CN.4/Sub.2/2002/L.36
English: The guidelines also forbid the introduction of exotic plant or animal species or the manipulation of genes.
French: En vertu de ces directives, il est également interdit d'introduire des espèces de végétaux ou d'animaux exotiques ou de manipuler les gènes.
English: The products are based 100% cotton, and only purely natural colours, and are supervised carefully until the last detail.
French: qNatural t’invite à partager nos produits, ton expérience et à nous envoyer des photos de ton bébé.
English: Visit of Connaught range facilities, Meeting with Ceuda, Graduation Date(s): 2007-04-20 Destination(s):
French: Visite des installations de lancement à Connaught, Réunion avec Ceuda, Graduation Date(s) : 2007-04-20 Destination(s) :
English: A reduction in the number of players may make it easier to monitor each other’s actions in the market.
French: Une réduction du nombre d'acteurs peut faciliter la surveillance mutuelle des comportements sur le marché.
English: Or. en Justification Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
French: Or. en Justification Certaines autorités nationales de régulation ont déjà cette obligation de surveiller le fonctionnement du marché de l’électricité, également en termes de qualité de distribution et de services aux consommateurs.
English: • Are steps taken from time to time to maintain good relations with neighbours to a property and, in particular, with Aboriginal groups that may have an interest in how a property is being managed? 
French: • Des mesures sont­elles prises de temps à autre pour entretenir de bons rapports avec les voisins d'un bien immobilier, tout particulièrement des groupes autochtones qui pourraient avoir un intérêt dans le mode de gestion d'un bien?
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the utilization of mission assets by United Nations agencies is fully justified and reimbursed and that such utilization is property recorded and reported;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les utilisations du matériel des missions par les organismes des Nations Unies soient pleinement justifiées et assujetties à un remboursement et à ce qu'elles soit dûment consignées et signalées;
English: Transferred — No requests were transferred.
French: Transmission — Aucune demande n'a été transférée à un autre Ministère lors de la période à l'étude.
English: Notwithstanding natural limiting factors that might have a significant impact on the population, threat abatement should result in the long-term survival of the species; natural population size and distribution should remain stable.
French: Nonobstant les facteurs limitatifs naturels pouvant avoir une incidence importante sur la population, la réduction des menaces devrait entraîner la survie à long terme de l’espèce; la taille et la répartition naturelles de la population devraient rester stables.
English: Commission of the offence by a minor or a pregnant woman;
French: - le délit a été commis par un mineur ou par une femme enceinte;
English: Now, however, we see ever more clearly the gulf between the two ways: that which pinned its hopes on the élite and that which put its faith in the ordinary people, often the weaker groups.
French: Or nous voyons à présent de plus en plus clairement le fossé qui se creuse entre ces deux voies, celle qui misait sur l'élite et l'autre qui pariait sur les gens ordinaires, sur les groupes souvent les plus faibles de la société.
English: Background: CITES The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) was signed in Washington on 3 March 1973 and entered into force on 1 January 1975.
French: Contexte : la CITES La convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) a été signée à Washington le 3 mars 1973 et est entrée en vigueur le 1er janvier 1975.
English: Time used for voting, and resolutions and decisions adopted, by item
French: Temps utilisé pour les votes, et résolutions et décisions adoptées, par point
English: They are backed up by designers, technical specialists and design draftsmen.
French: Elle est supportée par des concepteurs, techniciens spécialisés et dessinateurs industriels.
English: The state of ecological integrity is moderate to high in most national parks, based on available information.
French: L'état de l'intégrité écologique demeure moyen à élevé dans la plupart des parcs nationaux, selon l'information disponible.
English: That report consists of more than 450 pages and it looks at the impact of the catastrophic Israeli war on the Gaza Strip that took place over a three-week period.
French: Ce rapport, de plus de 450 pages, étudie l'impact de la guerre catastrophique qu'Israël a menée dans la bande de Gaza trois semaines durant.
English: Because the survival of cultural activities cannot be left to the vagaries of the marketplace, it is generally accepted that authors may need supplementary sources of income, and that, like publishers, they should benefit from regulation of the market and from laws protecting their creations.
French: Comme on ne peut abandonner la survie des activités culturelles aux caprices du marché, il est donc généralement admis que les écrivains ont besoin de sources de revenus supplémentaires et que, à l'instar des éditeurs, ils devraient bénéficier de la réglementation du marché et de lois qui protègent leurs créations.
English: Before subscribing for a larger space, you can initilize your backup again, thus gaining space (attention, the first backup after this operation can be long, because all the files must be recopied).
French: Avant de souscrire pour un espace plus grand, vous pouvez réinitialiser votre sauvegarde et ainsi gagner de l'espace (attention, la première sauvegarde après réinitialisation peut être longue, car tous les fichiers doivent être recopiés).
English: The Tribunal concluded that the substantial volumes and low prices of dumped rebar from the named countries caused injury to the domestic industry in the form of lost sales, declining market share and price erosion.
French: Le Tribunal a conclu que les volumes considérables et les bas prix des barres d'armature sous-évaluées en provenance des pays désignés avaient causé un dommage à la branche de production nationale sous forme de pertes de ventes, de baisse de part du marché et d'effritement des prix.
English: Secondary education is available but not accessible to all.
French: L'enseignement secondaire existe, mais n'est pas accessible à tous.
English: The new approach for water is based on the principle that rainwater is the key to life.
French: La nouvelle approche de l'eau se base sur le principe que l'eau de pluie est la clé de la vie.
English: To achieve this goal, we have started implementing risk management principles at the corporate level, as well as within some of our operations.
French: Pour atteindre ce but, nous appliquons désormais les principes de la gestion du risque au niveau de l’organisation, ainsi qu’au sein de nos activités.
English: (D) Any non-English policy shall be deemed in compliance with Section 6 if it was translated from an English policy which complies with Section 6.
French: (D) Toute police non en anglais sera jugée conforme à l’article 6 si elle a été traduite d’une police en anglais qui se conforme à l’article 6.
English: A maritime action plan has been drawn up, however.
French: Cependant, un plan d'action maritime a été préparé.
English: The Code prohibits the broadcast of programming containing gratuitous violence in any form, or which sanctions, promotes or glamorizes violence.
French: Le Code interdit la diffusion d'émissions qui contiennent des scènes de violence gratuite, sous quelque forme que ce soit, ou qui endossent, encouragent ou glorifient la violence.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de consultations préalables.
English: The Committee members have therefore reflected benefit‑sharing as a continuous theme within WIPO/GRTKF/IC/9/5, flowing from Objective (xii) in Part I, to General Guiding Principle (g) in Part II, to Articles 1.3(iv) and 6 in Part III.
French: Les membres du comité ont par conséquent fait du partage des avantages un thème permanent du document WIPO/GRTKF/IC/9/5, passant de l’objectif xii) dans la partie I au principe directeur général g) dans la partie II et aux articles 1.3 iv) et 6 dans la partie III.
English: I hope that its successor will address some of these problems because this programme is important, especially for the candidate countries.
French: J'espère que le programme qui suivra s'attaquera à certains problèmes présentés, car ce programme est très important, en particulier pour les pays candidats à l'adhésion.
English: We have mentioned the French tank dug in near the base of the west mole; and on the mole itself there was a pillbox mounting an anti-tank gun.
French: Nous avons déjà parlé du char de combat français terré près du môle de l'ouest; sur ce môle se trouvait également un réduit bétonné abritant un canon antichars.
English: Scientific American, October 1995, pages 166-172.
French: Pour la science, Décembre 1995, pages 74-80.
English: Attract more teachers to FSL teaching by co-ordinating the efforts of all partners to encourage and facilitate a career choice that could help to make up for the serious shortage of FSL teachers, a factor that limits the number and quality of FSL courses and programs available 3. reduce the drop-out rate, particularly at the secondary level:
French: Attirer plus d'enseignants vers l'enseignement du FLS en conjuguant les efforts de tous les partenaires dans le même but d'encourager et de faciliter un choix de carrière qui pourra répondre à la pénurie importante d'enseignants en FLS, un facteur qui limite le nombre et la qualité des cours et programmes FLS qui sont offerts; 3. Réduire le taux de décrochage, particulièrement au niveau secondaire :
English: Key advances have been made in promoting gender equality and empowering women with the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des avancées considérables ont été réalisées dans la promotion de l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes, à la suite de la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The LVTS reduces systemic risk in the Canadian financial system by controlling the negative impact that the failure of one financial institution could have on other financial institutions.
French: La mise en oeuvre du STPGV réduira les risques inhérents du système financier canadien en contrôlant les répercussions négatives d'une défaillance de l'une des institutions financières sur une autre institution financière.
English: With the murder of Theo van Gogh still fresh in people’s minds, freedom was described as mankind’s most important possession apart from life itself, and violence as a reaction to unpopular opinions was condemned.
French: Encore sous l’effet du choc de l'assassinat de Theo van Gogh, la liberté a été reconnue comme le bien le plus précieux de l'homme, après la vie elle-même, et l'usage de la violence a été condamnée comme réaction à des opinions désapprouvées.
English: In order to give people around the world a better understanding of the development of China's space industry over the past five years and its plans for the near future, the Government of China issued the white paper entitled “China's space activities in 2006” in October 2006.
French: Afin de donner au monde un meilleur aperçu du développement de l'industrie spatiale chinoise au cours des cinq dernières années et des projets de celle-ci pour le proche avenir, le Gouvernement chinois a de nouveau publié, en octobre 2006, un livre blanc intitulé « Les activités spatiales de la Chine en 2006 ».
English: The citizens of the European Union demand and deserve institutions that deal with their concerns and complaints in a professional and open manner, and which are prepared to admit their failures and bring about adequate redress.
French: Les citoyens de l’Union européenne exigent et méritent des institutions qui s’occupent de leurs préoccupations et plaintes avec professionnalisme et ouverture et qui sont prêtes à admettre leurs erreurs et à remédier adéquatement à la situation.
English: Article 1203 (Most-Favored-National Treatment) Article 1203 is the most-favoured-nation (MFN) treatment provision.
French: Article 1203 (Traitement de la nation la plus favorisée) L'article 1203 énonce les obligations des parties pour ce qui est du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: Research Strategies Relevant to Heating Fuel Oil Specifications:
French: Thompson, L. et White, M., 2002.
English: These beds are dispersed across the country as follows:
French: Ces places sont réparties dans tout le pays de la façon suivante :
English: The Agency had numerous contacts with members of the news media in 2002 on rail matters.
French: L’Office a eu en 2002 de multiples contacts avec les médias sur des questions ferroviaires.
English: Preparatory work is well under way for the launching of the global campaign for the millennium development goals.
French: Les préparatifs en vue du lancement de la campagne mondiale en faveur de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire sont en bonne voie.
English: A similar seminar was organized in Beijing, from 16 to 17 June 2004, in cooperation with the Foreign Ministry of the People's Republic of China.
French: Un séminaire similaire a été organisé à Beijing les 16 et 17 juin 2004, avec le Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: Germany fully endorses the statement to be made later in this discussion by Italy as the presidency of the European Union.
French: L'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration de l'Italie à la présidence de l'Union européenne, qui sera prononcée tout à l'heure.
English: Compare how banks currently differ from the norm.
French: Comparez comment les banques diffèrent actuellement de cette norme.
English: Currently, Citizenship and Immigration Canada, through its partnerships with other federal departments, brings members of the local community, non-governmental organizations and other levels of government into the settlement and integration process.
French: Grâce à des partenariats avec d’autres ministères fédéraux, Citoyenneté et Immigration Canada fait intervenir des membres des collectivités locales, d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’autres ordres de gouvernement dans le processus d’intégration et d’établissement.
English: Inasmuch as the proposed amendments to articles 274 and 374 (see answer to the next question) include the words “for the purpose of committing acts of terrorism”, it is understood that it is the intent to commit the act of terrorism which is to be penalized, even if the act does not actually take place.
French: Le fait que les réformes proposées pour les articles 274 et 374 du Code pénal (voir réponse à la question suivante) comportent la mention « aux fins de la commission d'actes de terrorisme » signifie que ce qui est sanctionné est l'intention de commettre un acte de terrorisme même si celui-ci n'est pas véritablement perpétré.
English: We believe that, like a newborn child, that country must be the focus of the attention of its development partners in the international community.
French: Il estime que, tel un nouveau-né, ce pays doit être au centre de l'attention des partenaires de développement de la communauté internationale.
English: • • Hear the podcast with an introduction by IDRC President, Maureen O'Neil
French: • Écoutez le fichier balado (comprend un mot d'introduction de la présidente du CRDI, Maureen O'Neil)
English: • The Annual Report on the ERC activities and achievements in 2007 is now available.
French: • Le rapport annuel des activités et réalisations du CER en 2007 est désormais disponible.
English: Documents are reprinted in either French or English, depending on their language of origin.
French: Les documents sont reproduits en français ou en anglais, selon leur langue d'origine.
English: The compressed biogas by-product, to be supplied to local communities, will eliminate the smoke and health hazards caused by other commonly used cooking fuels in these homes.
French: Le biogaz produit sera vendu sous forme comprimée aux communautés locales et permettra d’éliminer la fumée et les autres risques sanitaires causés par les combustibles courants.
English: • Herbal Cigarettes Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Cigarettes à base d'herbe Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: There will be the odd spill, and your child will no doubt take longer than you would to grate the cheese, but just look at the upside...
French: Il y aura bien un peu de liquide renversé et votre enfant râpera le fromage moins rapidement que vous, mais pensez aux aspects positifs...
English: We congratulate Belgium on taking this valuable initiative and look forward to continued Belgian leadership on this issue in the Council.
French: Nous tenons en outre à féliciter la Belgique d'avoir pris cette importante initiative et souhaitons que celle-ci continue à jouer un rôle prépondérant au Conseil face à cette question.
English: Speaking in an interview on Channel 1, Sambi was reacting to criticisms of the agreement between the Holy See and the Palestinians, which included a call for such guarantees.
French: S'exprimant dans le cadre d'une entrevue sur la première chaîne, Mgr. Sambi répondait aux critiques concernant l'accord entre le Saint-Siège et les Palestiniens, qui demandait notamment de telles garanties.
English: It is suggested that, in future studies of anesthesia mortality and morbidity, untoward events should be classified according to preventive strategy rather than outcome alone as an aid to those who wish to apply the experience of others to lessen the risk in their individual practice.
French: Les auteurs suggèrent que, dans les futures études sur la mortalité et la morbidité liées à l’anesthésie, on classifie les événements fâcheux selon la stratégie de prévention plutôt que selon le résultat seulement, de manière à aider ceux qui souhaitent mettre à profit l’expérience des autres en vue de réduire les risques dans l’exercice de leur profession.
English: These are reasons enough not to vote for this new European Commission.
French: Ce sont des raisons suffisantes de ne pas voter pour cette nouvelle Commission européenne.
English: [12] Regarding the issue of porosity, counsel for the appellant submitted that the porosity of the goods in issue is not relevant, in that, unlike GlasBase Plus where the ASTM specification [13] expressly allows for porosity, this is not the case for the goods in issue.
French: En ce qui concerne la question de la porosité, les avocats de l'appelante ont soutenu que la porosité des marchandises en cause n'est pas pertinente puisque, à l'encontre du GlasBase Plus pour lequel les spécifications de l'ASTM [13] prévoient expressément une certaine porosité, tel n'est pas le cas pour les marchandises en cause.
English: Marks milestone for military justice system [ 1 September 1999 ]
French: • Accusations portées – mauvais traitements à l’égard d’un subalterne et voies de fait [ le 19 août 1999 ]
English: Subjects which were dealt with in the previous reports and which have remained unchanged during the period covered by this report are not commented upon.
French: Les questions traitées dans les rapports précédents qui n'ont pas évolué au cours de la période considérée dans le présent rapport ne font l'objet d'aucune observation.
English: Rejection of the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, as a threat to Arab national security
French: Refus des menaces d'agression contre certains États arabes, en particulier l'Iraq, considérant qu'il s'agit d'une menace contre la sécurité de la nation arabe
English: Constitution The Self-Government Agreement provides for a Westbank constitution that sets out the structure, duties and composition of its government and requires that it is open, democratic and accountable.
French: Constitution L'Accord d'autonomie gouvernementale de Westbank comporte des dispositions sur l'établissement de la Constitution de Westbank, constitution qui précise la structure, les fonctions et les responsabilités du gouvernement et requiert que ce gouvernement rende des comptes et agisse de façon transparente et démocratique.
English: On October 3, 2003, a new agreement was signed by France and Canada to facilitate and increase youth mobility.
French: Le Canada et la France ont signé, le 3 octobre 2003, un accord visant à faciliter et à augmenter les échanges de jeunes.
English: Article 48 The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
French: Article 48 La Commission informe le Conseil, chaque année, des marchés conclus au cours de la même année.
English: GRSG considered and modified the proposal of informal document No. 10.
French: Le GRSG, après examen, a modifié la proposition du document informel No 10.
English: We want to shed light on a fundamental issue: how to revitalize, protect and promote the world Indigenous languages.
French: Nous voulons attirer les projecteurs sur une question fondamentale : comment revitaliser, protéger et promouvoir les langues indigènes?
English: • the use of teleconferencing to deliver a course in Little Red River Cree Nation;
French: • l'utilisation des téléconférences pour dispenser un cours dans la Nation crie de Little Red River;
English: Infolge der Marktliberalisierung nutzen jetzt 20 % der Verbraucher einen alternativen Betreiber für Ortsgespräche und 31 % für Fern- oder Auslandsgespräche.
French: Der Markt für den entbündelten Zugang zu Teilnehmeranschlüssen und gemeinsam genutzte Anschlüsse fördert das Wachstum der Breitbanddienste.
English: Mr. Yannis Valinakisk (Deputy Minister for Foreign Affairs)
French: M. Yannis Valinakisk (Ministre adjoint aux affaires étrangères)