ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A white dwarf is the remnant of a star like the sun that has exhausted its nuclear fuel.
French: Une naine blanche est un reste d'étoile, comme le Soleil, qui a épuisé son combustible nucléaire.
English: The Committee was expected to be informed about the outcome of these consultations at its eleventh session.
French: Le Comité devait normalement être informé des résultats de ces consultations à sa onzième session.
English: Together, without exception, we must join forces to combat international terrorism, which has acquired shocking new forms in recent years.
French: Ensemble, sans exception, nous devons associer nos efforts pour lutter contre le terrorisme international qui a pris des formes très choquantes ces dernières années.
English: "Mr. Director General and my dear friend, Kamil, I have to give this statement at least for two reasons: because my Government decided so, as well as my heart.
French: "Monsieur le Directeur général et mon cher ami, Kamil, il m’appartient de faire cette déclaration pour deux raisons au moins : mon gouvernement en a décidé ainsi, et mon cœur également.
English: To provide all Canadians with the means to participate and fully benefit from the global information age. In doing so, uphold Canada's status as a world leader in Satellite Communications;
French: Fournir à tous les Canadiens les moyens de participer à l'ère de l'information mondiale et d'en tirer pleinement profit, et ce faisant permettre au Canada de demeurer un chef de file mondial en matière de télécommunications par satellites.
English: • Renew and strengthen CIDA's partnerships with Canadian partners.
French: • Renouveler et renforcer les partenariats de l'ACDI avec les partenaires canadiens.
English: - Western European and Other States, one seat.
French: - États d'Europe occidentale et autres États, un siège.
English: (5) A person shall not cause a literary, dramatic or musical work to be performed in public at a place of public entertainment, if the person knows, or ought reasonably to know, that copyright subsists in the work and that the performance constitutes an infringement of the copyright. (5AA) A person shall not cause: (a) a sound recording to be heard in public at a place of public entertainment; or
French: 2A) Nul ne doit, tant qu’une œuvre est protégée par le droit d’auteur, avoir en sa possession un objet qu’il entend a) vendre, louer, ou proposer ou présenter commercialement en vue de la vente ou de la location, b) mettre en circulation à des fins commerciales, ou à toute autre fin dans une mesure préjudiciable au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, ou
English: All of the content published on this site, in particular including texts, photographs, computer graphics, logos, brands, etc., constitute works that are protected under the law on Intellectual Property.
French: L'ensemble des éléments édités sur ce site, incluant notamment les textes, photographies, infographies, logos, marques...constituent des oeuvres au sens du code de la Propriété Intellectuelle.
English: In the present case, having regard to the nature of the breaches of obligations, which continue to this day, a penalty payment is the means best suited to the circumstances.
French: En l'espèce, il y a lieu de relever que, au regard de la nature des manquements en cause, qui perdurent jusqu'à ce jour, le paiement d'une astreinte constitue effectivement le moyen le plus adapté aux circonstances de l'espèce.
English: We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes.
French: Nous appelons la communauté internationale et les donateurs à compléter ces programmes de DDR de manière à aider les pays qui sortent d'un conflit à les mettre en œuvre.
English: Volume of distribution of naloxone (Vd) was extensive but also similar (p > 0.05) in lean (5.6 ± 0.9 L/kg) and obese (4.1 ± 0.6 L/kg) sheep.
French: Le volume de distribution du naloxone a été important mais similaire aussi (p > 0,05) chez les brebis obèses (4,1 ± 0,6 L/kg) et maigres (5,6 ± 0,9 L/kg).
English: http://leviathan-photo.blogspot.commy grandmother found this potato and sliced it. when, this cross appeared.
French: Elios needs more practise, I'm sure he can do a better time to remove the bowl.
English: There will be a briefing on the Special Court for Sierra Leone, organized by the Permanent Mission of Canada and other members of the Management Committee for the Special Court, today, 25 February 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room B.
French: Une réunion d'information sur le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, organisée par la Mission permanente du Canada et d'autres membres du Comité de gestion du Tribunal spécial, aura lieu aujourd'hui 25 février 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence B.
English: With regard to intensifying and accelerating the exchange of operational information between States, reference is made to the statements under paragraph 2, subparagraph (b), above.
French: En ce qui concerne l'intensification et l'accélération de l'échange d'informations opérationnelles entre États, il est renvoyé à ce qui a été exposé supra au paragraphe 2 alinéa b).
English: Those consulted were requested to provide their comments and concerns and none of the stakeholders reacted negatively to the proposed recruiting practices.
French: On a demandé aux personnes qui ont été consultées de fournir leurs commentaires et préoccupations et aucune de ses personnes n'a mentionné de répercussion négative sur les pratiques de recrutement.
English: Talbot was superintendent of London Township from 1818 and of the town of London from 1827 (courtesy McIntosh Memorial Art Gallery, The D.B. Weldon Library, U of Western Ontario).
French: Talbot devient surintendant du canton de London en 1818, puis de la ville de London en 1827 (avec la permission de la McIntosh Memorial Art Gallery, de la D.B. Weldon Library, U. de Western Ontario).
English: Standard or non-QWERTY keyboards — Definition
French: Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères — Définition Préalable
English: In general, performing arts companies suffer from three major constraints: reduced government expenditures, the limited sums the public is ready to spend on performances, and competition from other cultural and recreational activities.58 Besides being heavily dependent on public and private grants in lieu of their own money, performing arts companies are also highly sensitive to the public’s consumption habits and capacities.
French: De façon générale, les compagnies d’arts d’interprétation subissent des contraintes exercées par trois grands facteurs : la réduction des dépenses publiques, les sommes limitées que le public est prêt à consacrer aux spectacles et la concurrence livrée par d’autres activités culturelles et récréatives58. Outre leur grande dépendance envers les subventions publiques et privées par rapport aux fonds propres, les compagnies d’arts d’interprétation sont aussi très sensibles aux habitudes et aux capacités de consommation du public.
English: Also agrees that the intergovernmental negotiating committee, in its deliberations on the instrument that it develops, should consider the following:
French: Convient également que le comité de négociation intergouvernemental, devrait, dans le cadre de ses délibérations sur l'instrument qu'il élaborera, envisager ce qui suit :
English: Canada will do its part to facilitate the Court's efforts to prosecute and deter crimes of sexual violence, including those that might eventually be committed by peacekeepers under a United Nations flag.
French: Le Canada fera ce qui lui incombe pour faciliter les efforts de la CPI pour poursuivre des crimes de violence sexuelle, et tenter d'avoir un effet dissuasif, y compris ceux qui pourraient éventuellement être commis par des soldats de la paix dans une opération onusienne.
English: The statistical agency of the province must have statutory authority to collect the information intended to be exchanged or transmitted, is prohibited from disclosing information as per section 17, and officers and employees of the statistical agency must be subject to statutory penalties for improper disclosure of information.
French: L’organisme de statistique de la province doit être investi par une loi du pouvoir de recueillir les renseignements destinés à être échangés ou transmis. Il lui est interdit de révéler tous renseignements aux termes de l'article 17, et les agents et les employés sont passibles de peines légales pour la révélation inadéquate de tous renseignements.
English: our VS TEE passed these test with flying colours.
French: Même jouant avec un TEE sans ficelle, vous avez toujours la possibilité d'attacher un accessoire Koviss avec une ficelle individuelle pour fixé le TEE sur le driving range.
English: Hers is a constantly evolving theatre, reflecting changing social realities in her province.
French: Son théâtre évolue constamment, puisqu'il reflète les réalités de la société québécoise en évolution.
English: · Notification of the statement of objections) (Fifth Chamber)
French: · Communication des griefs» (Cinquième chambre)
English: The study aims to measure outcomes of treatment, including physical health and quality of life, with follow-up for one year after treatment.
French: L'étude a pour objet de mesurer le résultat du traitement, notamment la santé physique et la qualité de vie, avec un suivi un an après le traitement.
English: Using two separate elephant kills, the author illustrates differences in meat distribution and income distribution that arise out of different perceptions of the right, ownership and control of elephants.
French: À partir de deux chasses distinctes à l’éléphant, l’auteur illustre les différences dans la distribution de la viande et la distribution du revenu qui découlent des diverses conceptions du droit, de la propriété et du contrôle des éléphants.
English: If it reaches the recipient's “mailbox”, receipt has occurred.
French: Si le message atteint la “boîte aux lettres” du destinataire, la réception est intervenue.
English: But our presence in that distant land does matter.
French: Il n’en demeure pas moins que notre présence dans ce pays lointain est importante.
English: First, the 2005 World Summit had mandated the Council to hold an annual ministerial review to evaluate progress made towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Premièrement, le Sommet mondial de 2005 a chargé le Conseil de tenir un débat annuel de haut niveau pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Training and technical information will be provided to commercial and municipal fleets regarding fuel efficient maintenance and driving practices.
French: Les flottes de véhicules commerciales et municipales recevront de la formation et de l'information techniques sur les façons d'entretenir et de conduire les véhicules qui améliorent l'efficacité énergétique.
English: The beneficiary's prior consent shall not be required.
French: L’accord préalable du bénéficiaire n’est pas requis.
English: Consequently, the family plays an important role but is not always knowledgeable enough to educate and stimulate a young child, owing, in part, to the high rate of illiteracy among rural women.
French: La famille joue donc un rôle important, mais ne dispose pas toujours des connaissances nécessaires à l'éducation et à la stimulation du jeune enfant, à cause, entre autres, du taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes rurales.
English: On 28 December 2001, Manuel Revert & Cía, SA brought opposition proceedings against the registration of the mark applied for in respect of all the goods in Classes 20 and 24, relying on Article 8 (1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 28 décembre 2001, Manuel Revert & Cía, SA a formé une opposition à l’encontre de l ’enregistrement de la marque demandée pour tous les produits compris dans les classes 20 et 24, en invoquant l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-290 Order rescinded by Decision No. 92-R-1999 June 5, 1998 IN THE MATTER OF an application by the ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-290 Arrêté annulé par la décision 92-R-1999 le 5 juin 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Chapter I, paragraph 96, of the report of the Permanent Forum on its second session recommends that WIPO continue to cooperate with other organizations and agencies.
French: Au paragraphe 96 du rapport, l'Instance recommande à l'OMPI de poursuivre sa coopération avec d'autres organismes et organes.
English: The increasing United Nations involvement and interest in peacekeeping in Africa prove that the international community has not turned its back on Africa.
French: L'intervention de plus en plus fréquente de l'ONU et son intérêt accru pour le maintien de la paix en Afrique prouvent que la communauté internationale n'a pas tourné le dos à l'Afrique.
English: This is not necessarily quantifiable, but it certainly puts official languages on the agenda.
French: Ce n’est pas nécessairement quantifiable, mais cela amène certainement le dossier des langues officielles à l’ordre du jour.
English: There are two categories of exclusion for insured services:
French: Deux catégories d'exclusion sont prévues en ce qui concerne les services assurés :
English: Patrols will begin in southwest Kabul Aug. 21.
French: Des patrouilles débuteront le 21 août dans le sud-ouest de Kaboul.
English: SMART Overview The SMART project will focus on innovative research and the development of new environmental technologies that will contribute to the sustainable development of Canada's natural resources.
French: SMART - survol Le projet SMART est axé sur la recherche innovatrice et la mise au point de nouvelles techniques environnementales qui contribueront au développement durable des ressources naturelles du Canada.
English: Prelogging baseline data on macroinvertebrate assemblages, channel morphology, sediment composition, sediment accretion rates, and water temperatures were collected from each stream in summer 1998.
French: À l'été 1998, avant la coupe, nous avons récolté des données de base sur les communautés d'invertébrés, la morphologie du chenal, la composition des sédiments, les taux d'accumulation des sédiments et la température de l'eau de chacun des ruisseaux.
English: BCEAO [British Columbia Environmental Assessment Office].
French: Environmental guidelines for producers.
English: For dementia as a mentioned cause and as the underlying cause of death, frequencies and rates of death were calculated.
French: Elle met en évidence les facteurs qui sont significativement associés ou non à la démence comme causes de décès.
English: Decisive measures must also be taken to continue to strengthen the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
French: Il faut également que des mesures soient prises pour continuer à renforcer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes.
English: Structure of the Labour Inspectorate a) Structure of headquarters The Director-General of the Labour Inspectorate and the Deputy Director-General manage and organise the work of the Labour Inspectorate under the statutes of the Labour Inspectorate approved by order of the Minister of Social Affairs.
French: Le directeur général et le directeur général adjoint de l’Inspection du travail gèrent et organisent les travaux de cette dernière dans le respect de ses statuts, tels qu’ils ont été approuvés par décret du ministre des affaires sociales.
English: Small island developing States' national development plans and strategies, including national sustainable development strategies, should include poverty reduction strategies, as appropriate, and measures to address their vulnerabilities and to build resilience, in order to contribute to the achievement of these internationally agreed goals and to be a key underpinning of donor and United Nations system support for small island developing States.
French: Les plans et stratégies de développement nationaux des petits États insulaires en développement, notamment les stratégies nationales de développement durable, doivent comprendre des stratégies de réduction de la pauvreté, selon que de besoin, ainsi que des mesures visant à réduire leur vulnérabilité et à renforcer leur résilience, afin de faciliter la réalisation des objectifs convenus au niveau international et d'asseoir sur de solides fondations l'assistance apportée à ces États par les donateurs et les organismes des Nations Unies.
English: Why is a membrane superior to dust cake formation as a filter aid?
French: Pourquoi une membrane constitue-t-elle une aide à la filtration supérieure à la formation d’un gâteau de poussière ?
English: Canada will continue to closely monitor Ukraine's efforts to liberalize such measures in the context of its WTO accession process.
French: Le Canada continuera de surveiller de prÃ¨s les efforts de l'Ukraine pour libÃ©raliser ces mesures dans le cadre de son accession Ã l'OMC.
English: This song denounced a ridiculous world in which it is necessary to study in order to become a slave: our world.
French: Cette chanson dénonçait un monde ridicule - le nôtre - dans lequel il est nécessaire d'étudier pour devenir des esclaves.
English: The financial impact of CIHR's 2003-04 granting activities on fiscal 2004-05, coupled with no new federal funding for 04-05, will result in an estimated uncommitted balance in 2004-05 of approximately $68M - compared to $165M in 2003-04.
French: Les répercussions financières sur l'exercice 2004-2005 des subventions accordées par les IRSC en 2003-2004, combinées à l'absence de nouveaux fonds fédéraux pour 2004-2005, se traduiront par un solde non engagé estimé à quelque 68 millions de dollars en 2004-2005, comparativement à 165 millions de dollars en 2003-2004.
English: Deciding whether to accept a claim is the responsibility of an independent organization called the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB).
French: La décision d'accepter une demande d'asile incombe à un organisme indépendant, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR).
English: The Delegation of Ecuador, speaking on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), said that it considered that decisions on the question of premises should be part of the new Director General's program.
French: La délégation de l'Équateur, parlant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a dit que les décisions sur la question des locaux doivent s'inscrire dans le cadre du programme du nouveau directeur général.
English: As seen in other countries they include foreign ownership, cross ownership provisions, and maximum levels for broadcast media and newspaper ownership.
French: Tel qu'on l'a vu dans d'autres pays, ces outils incluent la réglementation de la propriété étrangère, des dispositions relatives à la propriété croisée et des niveaux maximums de propriété de médias de radiodiffusion et de journaux.
English: Degree Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of oral and written instructions in carrying out cleaning and minor maintenance duties and, occasionally, discretion in securing the building and undertaking minor repairs.
French: Degré commander des approvisionnements, de mesurer l'étendue approximative des réparations à effectuer et de lire des manuels contenant des directives se rattachant à l'utilisation du matériel et des approvisionnements.
English: It runs activities to prevent and combat forced marriage: counselling and follow-up services for persons with marital problems; legal training in the Mudawana, or family code; distribution of publications on marriage in schools and voluntary sector associations; The association is recognised as being authoritative in matters of marriage.
French: Outre son important travail dans le domaine de la lutte contre les MGF, voici un aperçu des actions menées par le GAMS dans le cadre de la lutte contre les mariages forcés : – des actions de sensibilisation sont menées auprès des communautés lors d’événements ponctuels.
English: Adiba Ighodaro, Director, English-Speaking West Africa Email: aighodaro@act.is Tel: (011-234-1) 262-6475 For further information on Actis, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-e.htm
French: Adiba Ighodaro, Directeur, Afrique de l’ouest anglophone Courriel: aighodaro@act.is Tél: (011-234-1) 262-6475 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: • defined a minimum standard for inclusion into the candidate pool, which was a quasi-experimental design reporting positive effect on substance use measures in a peer reviewed journal;
French: • établi une norme minimale pour l'inclusion de programmes issus d'un concept quasi expérimental dont les effets positifs sur la consommation d'alcool et d'autres drogues sont rapportés dans une revue scientifique approuvée par les pairs;
English: Subsequently, the patient developed symptoms of angina and underwent angioplasty.
French: Par la suite, la patiente a développé des symptômes d’angine de poitrine et a subi une angioplastie.
English: DFO's role has evolved to be primarily one of enacting provincial regulatory recommendations.
French: Le rôle du MPO a évolué, pour se limiter principalement à la formulation de recommandations sur les règlements provinciaux.
English: • Releases of POPs in countries considered significant sources will be reduced.
French: • Les rejets de POP dans les pays considérés comme des sources importantes diminueront.
English: Primary education is divided into three cycles of increasing complexity spread over nine years:
French: L'enseignement de base est organisé en trois cycles de complexité croissante et il comporte neuf années d'études divisées en trois cycles:
English: Led by DRDC, CRTI is a joint, interdepartmental initiative that also involves Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the Department of Fisheries and Oceans, the National Research Council, Natural Resources Canada, the RCMP, the Canada Security and Intelligence Service, the Canadian Nuclear Safety Commission, Atomic Energy of Canada Limited, the Canada Border Services Agency, Transport Canada, the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: L'IRTC, qui est dirigée par RDDC, est une initiative conjointe interministérielle à laquelle participent également la Sécurité publique et protection civile Canada, Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Énergie atomique du Canada limitée, l'Agence des services frontaliers du Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé.