ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each area on Attachment 1 which is identified with the letters "a" to "j" issues as follows:
French: Il ne s’agit que d’un exercice sur papier; mais les renseignements ainsi colligés donnent au directeur de projet, à tout moment, une bonne idée de l’état de la situation des coûts.
English: “The Security Council stresses the importance of continuing the monitoring of the situation regarding the illegal exploitation of the natural resources of the DRC and the link between the exploitation of these natural resources in the DRC and the continuation of the conflict, in order to keep the necessary pressure to put an end to the illegal exploitation of the resources of the DRC, including the exploitation of human resources, at the expense of the Congolese people and of the peace process.
French: Le Conseil souligne qu'il importe de continuer à suivre la situation concernant l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et le lien qui existe entre l'exploitation de ces ressources en République démocratique du Congo et la poursuite du conflit, afin de maintenir la pression nécessaire pour mettre un terme à l'exploitation illégale de ces ressources, y compris des ressources humaines, aux dépens de la population congolaise et du processus de paix.
English: However, in the list of three most important reasons for leaving, family responsibilities were not listed frequently.
French: Toutefois, dans la liste des trois principales raisons d'abandon, les responsabilités ne reviennent pas souvent.
English: Emery Smith Fisheries Limited Contact:
French: Emery Smith Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Rather than impose restrictions on domestic real estate regulations, the GATS rules require transparency and access to information about these rules.
French: Plutôt que d'imposer des restrictions à la réglementation intérieure des transactions immobilières, les règles de l'AGCS exigent la transparence et l'accès à l'information au sujet de ces règles.
English: The table in Appendix A provides specific information regarding the licensing activities used to regulate medical devices, pharmaceuticals, biologics, blood and blood components for transfusion, and semen for assisted conception.
French: Le tableau de l'annexe A fournit des renseignements précis sur des activités de délivrance d'homologation ou de licence servant à réglementer les instruments médicaux, les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion et le sperme pour la procréation médicalement assistée.
English: Several deaths due to drug abuse have been reported in recent years, although this is often not substantiated as families tend not to discuss it openly.
French: Plusieurs décès par surdose ont été recensés ces dernières années, souvent sans indication des circonstances exactes car les familles répugnent à en parler ouvertement.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures BEYOND RIO:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Au delà de rio :
English: I support the report and I would like to thank the rapporteur for doing a good job.
French: Je soutiens le rapport et je souhaite remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: However for the first post-board exercise she received 30/100 marks for Analytical Skills, for a total of 210/300 marks for this Ability when the passmark was 225/300 marks.
French: Elle a donc obtenu une note totale de 210 sur 300 points à l’égard de cette capacité, alors que la note de passage était fixée à 225 points sur 300.
English: Accordingly, as contemplated by its Guideline, the Tribunal's preliminary indication of the amount of the cost award is $2,400.
French: Par conséquent, comme le prévoit sa Ligne directrice, l'indication provisoire du montant de l'indemnisation du Tribunal est de 2 400 $.
English: • providing relevant, credible and timely health information to the public to empower individuals to manage their own health through a Canadian Health Network and self-care and telecare services.
French: Dans la foulée de l’accord des premiers ministres provinciaux de septembre 2000, le gouvernement fédéral a investi la somme de 500 millions de dollars dans l’Inforoute Santé du Canada.
English: However, in order to take advantage of those opportunities, countries needed to be able to offer quality, well-priced goods and services in the marketplace.
French: Cependant, afin de mettre à profit ces possibilités, les pays doivent être capables de mettre sur le marché des biens et des services de qualité et d'un prix raisonnable.
English: The school climate is affected and supported by policies and how these policies are carried out on a daily basis.
French: Les politiques de l'école et la façon dont elles sont mises en œuvre influencent et appuient le climat de l'école.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to the Committee's questions.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions du Comité.
English: Monitoring and research on terrestrial ecosystems, as well as establishment of adequate environmental standards and management for forests, and improvement and/or proper implementation of existing legislation and plans for forest and land conservation were important measures for future adaptation to climate change.
French: La recherche sur les écosystèmes terrestres et leur surveillance, ainsi que l'établissement de normes environnementales adéquates et d'une bonne gestion de la forêt, et l'amélioration ou la bonne application de la législation en vigueur et des plans établis pour la conservation de la forêt et des terres seraient à l'avenir autant de mesures d'adaptation importantes.  Zones côtières et écosystèmes marins
English: Paintings mounted on wood stretchers: Carry out the above tests after ascertaining that the stretcher is original.
French: Peintures montées sur un châssis en bois : éxécuter les essais mentionnés ci-dessus après s'être assuré que le châssis est d'origine.
English: • 513-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Limited, on behalf of GX Technology Canada Ltd.
French: • 513-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Limited, au nom de GX Technology Canada Ltd.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (sections 2 and 12) and The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations define eligibility for insured health services in Saskatchewan.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (articles 2 et 12) et les Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations (règlement sur les bénéficiaires et l'administration du régime d'assurance-maladie) établissent l'admissibilité aux services de santé assurés en Saskatchewan.
English: The Office is headed by the Chef de Cabinet (Director), who is accountable to the Commissioner-General.
French: Il est dirigé par un chef de cabinet qui rend compte au Commissaire général.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 7 Required two-thirds majority: 124 Votes obtained: Guatemala 107 Venezuela (Bolivarian Republic of) 77 Costa Rica 1
French: Nombre de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables  192 Abstentions : 7 Majorité requise des deux tiers: 124 Nombre de voix obtenues : Guatemala 107 Venezuela (République bolivarienne du) 77 Costa Rica 1
English: Some media choose to give those individuals more attention than the mainstream respected scientists.
French: Certains médias choisissent de donner à ces individus plus d'attention qu'ils n'en accordent aux scientifiques respectés plus conventionnels.
English: the past three years, owing in part to a number of active labour-market policies, including the adoption of the 35-hour workweek.
French: due en partie à la réorientation de son commerce avec la CEI et l’Europe orientale, mais aussi au fait que son premier produit d’exportation est le pétrole raffiné, dont la demande n’a guère été affectée par le fléchissement de l’économie mondiale.
English: This Community strategy is therefore welcome because a strategy is not just about banging fists on tables or a cry of distress that would be lost in the sands of our daily contingencies.
French: Cette stratégie communautaire est bienvenue, parce qu'une stratégie, ce n'est ni un coup de poing sur la table, ni un cri de détresse qui se perdrait dans les sables de nos contingences quotidiennes.
English: Such a framework, or model, is helpful in selecting, gathering, documenting and interpreting relevant information about the corporation, its operations and governance structure.
French: Elle sert également de toile de fond essentielle en regard de laquelle l'examinateur choisit des critères qui conviennent et exerce son jugement professionnel.
English: Insists that the European Union respect the right to cross-border or transnational strikes and collective action and that these rights can not be restricted by recourse to internal market freedoms nor to their possible impact on the functioning of the internal market; Or. en
French: fondamentales" inhérentes au marché intérieur (libre circulation des capitaux, des biens et des services, liberté d'établissement) ne constituent pas des droits fondamentaux et que, dans ces conditions, ils ne peuvent justifier une limitation de l'exercice desdits droits, notamment des droits sociaux fondamentaux que sont le droit de grève et les actions collectives; Or. en
English: Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Dans quelle mesure les résultats de l'évaluation ont ils été utilisés dans la prise de décisions stratégiques du ministère?
English: Section II - The Board's Overview 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities In response to the recommendations of the 1997 report of the Minister of National Defence to the Prime Minister, the Minister tabled in the House of Commons legislation containing comprehensive amendments to modernize the National Defence Act and, in particular, the Code of Service Discipline.
French: Section II - Vue d'ensemble du Comité 2.1 Mandat, rôles et responsabilités En réponse aux recommandations du rapport du ministre de la Défense nationale au Premier ministre en 1997, le Ministre a présenté à la Chambre des communes des mesures législatives contenant des modifications approfondies visant à moderniser la Loi sur la défense nationale, tout particulièrement le Code de discipline militaire.
English: Over a quarter of boys and over a third of girls with a low score on the family affluence scale have had sexual intercourse, compared to a fifth of those with a high score on the scale.
French: Plus du quart des garçons et du tiers des filles affichant un faible score sur l’échelle de l’aisance de la famille ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles, comparativement au cinquième de ceux qui affichent un score élevé sur la même échelle.
English: The raising of generations which believe in and personify human rights.
French: Œuvrer à l'éducation de générations qui croient aux droits de l'homme et les incarnent.
English: One could conclude that RFID will be accepted in the same manner.
French: La troisième question est liée au fait que la distinction traditionnelle entre sphère privée et sphère publique perd de sa substance.
English: WHISTLER, BC (June 25, 2009) – Canada’s para-alpine ski team will have a five-time World Cup medalist providing some increased motivation when they resume dryland training in Whistler, BC next week.
French: WHISTLER, C-B (25 juin, 2009) – L’équipe canadienne de ski para-alpin aura la chance d’avoir l’athlète cinq fois médaillé en Coupe du monde présente afin de motiver les athl&e...
English: (b) Summary, arbitrary and other extrajudicial executions.
French: b) Aux exécutions sommaires, arbitraires ou extrajudiciaires.
English: 21 Transportation Appeal Tribunal of Canada Rules
French: 21 Règles du Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Smoking was significantly less common among women than men, but the percentage of women smokers had increased in recent years.
French: Le tabagisme est nettement moins répandu parmi les femmes que parmi les hommes, mais le pourcentage de femmes qui fument a augmenté les dernières années.
English: In virtually every single area I have just listed, we are working in close collaboration with the United States.
French: Dans pratiquement tous les secteurs que je viens d’énumérer, nous travaillons en étroite collaboration avec les États-Unis.
English: In such cases intensive training for UNDP counterpart personnel will be provided in project design, execution and accountability procedures.
French: Dans ce cadre, une formation intensive sera assurée au personnel de contrepartie en matière de conception, de procédures de mise en oeuvre et de redditions de comptes.
English: Systems for documenting changes and editing rules need to be considered as part of the review discussed earlier.
French: Les systèmes d'enregistrement des changements et des règles de révision doivent être étudiés dans le cadre de l'examen évoqué plus haut.
English: a) Urges all entities at the national, departmental and municipal levels to process the resources necessary for physical and psychological care of victims of violence against children, adolescents and other family members, in order to ensure the restoration of their rights; to investigate cases of infringement of the rights of this population in a timely, effective manner on a priority basis; to immediately apply the special measures provided for in national legislation to protect the mental and physical integrity of people, especially children and adolescents, who are subjected to threats of violence and to ensure the functioning of family police services nationwide;
French: a) D'engager toutes les institutions aux échelons national, départemental et municipal, à mobiliser les ressources nécessaires pour fournir une assistance physique et psychologique aux enfants et aux adolescents victimes d'actes de violence et à leurs familles afin de garantir le rétablissement de leurs droits, à faire enquête rapidement, efficacement et en priorité sur les cas de violation des droits de ce groupe de population, et à appliquer immédiatement les mesures spéciales prévues par la législation nationale pour prévenir l'intégrité physique et mentale des personnes, et en particulier des enfants et des adolescents soumis à des menaces de violence et garantir le bon fonctionnement des conditions de la famille au plan national;
English: Risk management has also been introduced to the PMF and will be integral to the monitoring of strategic objectives in the future.
French: La gestion du risque a elle aussi été intégrée au CGR et fera partie intégrante de la surveillance des objectifs stratégiques dans l’avenir.
English: Even though she claims that she was hiding and wanted by the police, she could visit the Swedish Embassy in Dhaka on 28 August 2000 to have an entry visa stamped in her passport.
French: Bien qu'elle affirme qu'elle se cachait et qu'elle était recherchée par la police, elle a pu se rendre à l'ambassade de Suède à Dhaka le 28 août 2000 pour que le visa soit apposé sur son passeport.
English: The IDC sub-committee, referred to earlier, highlighted the following issues and challenges with respect to the subject:
French: Le sous-comité du CIC dont nous avons fait mention précédemment, a mis en relief les questions et les défis ci-après concernant la GAC :
English: No one should think that the members of the Security Council are eager to impose sanctions or that they do so easily.
French: Il ne faut pas penser que les membres du Conseil de sécurité sont enclins à imposer des sanctions ou qu'il leur est facile de le faire.
English: Nevertheless, I do not agree with quotas in the private sector, lists of vulnerable women, or the guaranteed minimum wage, which I consider impossible to implement.
French: En revanche, je rejette les quotas dans le secteur privé, les listes de femmes vulnérables ou le salaire minimum garanti, qui me semblent impossibles à mettre en œuvre.
English: It is a general library, that focuses on the humanities and Basque culture that, apart from housing important historical collections that have added throughout the 20 th century, also has a newspaper and periodicals library (both the latest magazines and newspapers, and old series of publications), an important reference section (specialised encyclopaedias, databases, dictionaries.
French: C'est une bibliothèque à caractère généraliste, tournée vers les humanités et la culture basque. En dehors d'héberger d'importantes collections historiques venues enrichir les fonds tout au long du XXe siècle, la bibliothèque dispose d'une hémérothèque (où l'on trouve aussi bien des revues et des journaux d'actualité que des publications anciennes), et d'une importante section de référence (encyclopédies spécialisées, bases de données, dictionnaires).
English: They cited, for example, the difficulty accessing psychiatrists, if indeed the mental health diagnosis would only be considered acceptable if performed by a psychiatrist.
French: Une vaste gamme de réponses à été constatée lorsque l’on a demandé des commentaires au sujet de l’évaluation approfondie de l’alcoolisme et de la toxicomanie ainsi que de la santé mentale.
English: These marriages permit alliances for the sake of fortune, reputation or social class, through a marriage agreement with another family.
French: Ces mariages permettent d'associer la fortune, la réputation ou de conserver la classe sociale d'une famille par une entente conjugale avec une autre famille.
English: Case C-368/95  Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH v Heinrich Bauer Verlag  Free movement of goods
French: C-368/95  Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und vertriebs GmbH / Heinrich Bauer Verlag  Libre circulation des marchandises
English: The parades and the special dragon show promise a full spectrum of colors in the streets during this 2 days festival.
French: Les défilés et le cortège de dragon promettent un kaléidoscope de couleur dans les rues pendant le festival de deux jours.
English: However, if the Visitor wishes to receive information from the Caisse or to have his name added to the Caisse’s mailing list, the Visitor must disclose his e-mail address so that the Caisse’s server can respond to his request or, as the case may be, send him the requested information.
French: Par contre, si le Visiteur désire recevoir de l’information de la Caisse ou s’abonner à une liste d’envoi de la Caisse il devra divulguer son adresse électronique pour que le serveur de la Caisse puisse répondre à sa demande ou, selon le cas, lui envoyer l’information demandée.
English: Professional Organizations & Advisory Committees Dr. Upton Allen Department of Paediatrics Division of Infectious Diseases The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2X8 Tel: (416) 813-8129 Fax: (416) 813-8404 E-mail: upton.allen@sickkids.on.ca Canadian Infectious Disease Society
French: Organisations professionnelles et comités consultatifs Dr Upton Allen Department of Paediatrics Division of Infectious Diseases The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2X8 Tél. : (416) 813-8129 Fax : (416) 813-8404 Courriel : upton.allen@sickkids.on.ca Société canadienne de maladies infectieuses
English: In short, I consider that for the purpose of determining the interruption of earnings in the case at bar, the income arising from the company in which the claimant held shares cannot be taken into account.
French: Bref, j'estime qu'en l'espèce on ne pouvait tenir compte, aux fins de la détermination de l'arrêt de rémunération, des revenus provenant de la compagnie dont la prestataire détenait des actions 6.
English: With the current multi-procedure method of pesticide analysis, as a general rule only about 200 active substances are detectable.
French: Les procédures combinées actuelles d'analyse des pesticides ne permettent de déceler, en règle générale, qu'environ 200 substances actives.
English: World Conference on Education for All, Thailand 1990 Art. 1 (6):
French: Conférence mondiale sur l’éducation pour tous, Thaïlande, 1990 Art. 1 ( 6 ) :
English: There is no previous marketing experience for these subpopulations in Canada.
French: Ils n'ont jamais été vendus pour ces sous‑populations au Canada.
English: Decisions : 2001 Decision No. 188-A-2001 April 18, 2001 APPLICATION by EAC Flight Corp. to reinstate Licence No. 000171.
French: Décisions : 2001 Décision no 188-A-2001 le 18 avril 2001
English: The meeting rose at 7.30 p.m.
French: La séance est levée à 19 h.
English: Motion GC-9-8 (Jean Davignon / Denise Alcock) (Doctoral Research Awards) The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 187 Doctoral Research Awards in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: Motion CA-9-8 (Jean Davignon / Denise Alcock) (Bourses de recherche au doctorat) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au Conseil d'administration de financer 187 bourses de recherche au doctorat dans les quatre domaines de recherche thématique des IRSC - biomédical, clinique, systèmes de santé et santé des populations.
English: An additional dimension for Aboriginal peoples is their particular relationship with the Government of Canada.
French: Dans le cas des peuples autochtones, la relation particulière qu’ils entretiennent avec le gouvernement du Canada constitue une autre dimension.
English: Regarding letter of amendment No 6, the Danish Liberal Party supports reform of the reimbursement of travel expenses, so that all reasonable and necessary travel expenses are refunded.
French: Au sujet de l’amendement 6, le parti libéral danois soutient la réforme du système de remboursement des frais de voyage, de sorte que toutes les dépenses raisonnables et nécessaires soient acquittées.
English: A Casestudy," Journal of Health Care Resource Management 13(1) (January), 14-20.
French: Les établissements de santé à but lucratif rendraient le système de santé plus efficient, 2002.