ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, investigations conducted under the auspices of the Northern River Basins Study identified zones of enrichment downstream of specific municipal or industrial outfalls to the Athabasca and Wapiti rivers of northern Alberta (Chambers 1996; Wrona et al.
French: Effets de l’ajout d’éléments nutritifs sur les écosystèmes
English: Airport Malindi and 'little one, luggage were withdrawn immediately and was to be expected as always our Thomas Mboya along with Anthony his most orphaned grandson' great 11 years, who had organized the transfer of Watamu.
French: Et un peu de Malindi aéroport, sacs ont été retirés immédiatement et comme toujours attendons à notre collection de Anthony Thomas Mboya grand son petit-fils les plus orphelins "11 ans, nous avions organisé le transfert de Watamu.
English: Equal conditions have been created for representatives of all religious minorities in Azerbaijan to go about their business.
French: En Azerbaïdjan, les membres de toutes les minorités religieuses peuvent exercer leurs activités dans des conditions d'égalité.
English: “Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled `Global Crisis — Global Action', and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS,
French: Réaffirmant également le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé “Un monde digne des enfants” et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée “À crise mondiale, action mondiale” et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida,
English: Additional analyses were requested to enable assessments of efficacy based on peak drug levels and cumulative doses.
French: On a également demandé que soient effectuées d'autres analyses, afin d'évaluer l'efficacité du produit d'après les concentrations maximales de médicament et les doses cumulatives.
English: In these fora, technical support and policy guidance are provided on a range of global issues including gender and HIV/AIDS, human rights, microbicides, vaccines, and harm reduction.
French: Dans le cadre de ces tribunes, on fournit un soutien technique ainsi que des avis stratégiques relatifs à une gamme d'enjeux mondiaux, notamment au genre (homme/femme) et au VIH/sida, aux droits de la personne, aux microbicides, aux vaccins et à la réduction des méfaits.
English: Paper presented at the 20th Anniversary Meeting of the Society for Veterinary Epidemiology and Preventive Medicine, Cambridge, England, April 3-5, 2002.
French: Animal health and food safety surveillance for human health benefit, étude présentée à l'occasion de la réunion de 20e anniversaire de la Society for Veterinary Epidemiology and Preventive Medicine, Cambridge, Angleterre, 3 au 5 avril 2002.
English: Calls upon all parties to put an end to all acts of violence against civilians with special focus on vulnerable groups, including women, children and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;
French: Invite toutes les parties à cesser tous les actes de violence contre la population civile, en particulier contre les groupes vulnérables comme les femmes, les enfants et les personnes déplacées, et contre le personnel humanitaire;
English: Dinwoodie, G. 1993.
French: Bigner, D.D., S.H. Bigner, P.C. Burger, J.D. Shelburne et H.S. Friedman.
English: • If you want to have a question repeated, press the star (*) key.
French: • Si vous désirez que que l'on répète une question, appuyez sur l'étoile (*).
English: Right To Make International Deposits Form of Deposit; Application Procedure Applied by the International Bureau Presumption of Ownership; Legal Effect of Deposit and Publication; Right of Priority Marking; Exploitation; Importation Single and Multiple Deposits; Open and Sealed Deposits; Dimensions of Envelopes and Packets Deposited Duration of Protection Time Limit for Sealed Deposits Opening of Sealed Deposits Notice of Expiration Prolongation of Deposit Expired Deposits Renunciation of Deposit Communication of Deposit to Courts and Other Competent Authorities Fees Net Proceeds from Fees Changes in Ownership Extracts from the International Register Public Access to Archives Regulations Applicability of Protection Accorded by National Laws and by the Berne Copyright Convention Accession; Denunciation Ratification; Entry Into Force; Applicability of the Agreement of 1925
French: Qualité pour effectuer un dépôt international Forme du dépôt; demande Procédure appliquée par le Bureau international Présomption de propriété; effets juridiques du dépôt et de la publication; droit de priorité Marquage; exploitation; importation Dépôts simples et dépôts multiples; dépôts sous pli ouvert et dépôts sous pli cacheté; dimensions des plis et paquets déposés Durée de la protection Délai pour les dépôts sous pli cacheté Ouverture des dépôts sous pli cacheté Avis d’échéance Prorogation du dépôt Dépôts échus Renonciation au dépôt Communication du dépôt aux tribunaux et à d’autres autorités compétentes Taxes Produit net des taxes Changements affectant la propriété Extraits du registre Accès du public aux archives Règlement d’exécution Application de la protection accordée par la législation nationale et par la Convention de Berne sur le droit d’auteur Adhésion; dénonciation Ratification; entrée en vigueur; application de l’Arrangement de 1925
English: It followed that the legal officer who had ordered the applicant’s detention was not a judge within the meaning of Article 5 §3.
French: Quant à l’enquête relative aux gardiens de la prison, la Cour a noté que le parquet s’était borné à affirmer qu’elle était dépourvue de fondement.
English: The requirements are simply that we ask for 2 printed copies and each should measure 20 x 20cm.
French: Nous vous demandons simplement 2 exemplaires imprimés de 20x20 cm.
English: 591 professionals working with youth were given instruction on drug awareness, drug abuse and work safety. 1,567 parents were given instruction on Drugs & Parenting and Drugs & Addiction.
French: Pour aider les jeunes à surmonter les problèmes comme l’ennui, la consommation de substances intoxicantes et les méfaits contre les biens, nos membres des collectivités du Labrador n’hésitent jamais à s’investir dans les activités
English: Taste test the results and record the findings of the group.
French: Laissez refroidir un peu et goûtez. Notez vos résultats et discutez-en en groupe.
English: The shared ideal of a harmonious Canada as a plural society based upon principles of freedom, acceptance and respect, essentially the symbolic representation of nationalism.
French: Idéologie : idéal commun d'un Canada harmonieux à titre de société pluraliste fondée sur les principes de la liberté, de l'acceptation et du respect, essentiellement la représentation symbolique du nationalisme.
English: • Submitting Audits and Evaluations to TBS [Information Notice]
French: • Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto) [vérification]
English: A dialogue on strategies and approaches for wireless service delivery has begun with certain provinces and international government representatives.
French: On a également amorcé, avec certaines provinces et représentants de gouvernements étrangers, un dialogue sur les stratégies et les méthodes à adopter pour la prestation des services sans fil.
English: Parties therefore focused on enforced speed limits and traffic management schemes, as well as subsidies to improve public transport systems, emphasis on a modal shift from road to rail transport, and improvements in vehicle fuel efficiency, including the replacement of older, more polluting vehicles with newer, cleaner ones.
French: Elles accordent des subventions destinées à améliorer les réseaux de transports publics, à mettre l'accent sur le passage du transport routier au transport ferroviaire ainsi que sur l'amélioration du rendement des carburants, y compris le remplacement d'anciens véhicules polluants par des véhicules récents plus propres.
English: One reason may simply be that government authorities perceive official statistics as insufficiently accurate to be used to administer certain programs.
French: Cela peut venir du fait que les responsables gouvernementaux perçoivent les statistiques officielles comme n'étant pas suffisamment précises pour être utilisées pour administrer certains programmes.
English: (j) Draft report of the Preparatory Committee on its third session (A/AC.256/L.15).
French: j) Projet de rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa troisième session (A/AC.256/L.15).
English: This has been established by the fact that some of the cores recovered by a drill from the seamount at 450 m water depth were composed of subaerial basalt.
French: L'évidence repose sur le fait que les carottes prélevées lors d'un forage du guyot à une profondeur de 450 m d'eau étaient constituées d'un basalte subaérien.
English: Shipment of Personal Effect will only be authorized when the Conditions of Education Travel apply and Education Travel has been authorized.
French: L'expédition des effets personnels sera seulement autorisée lors ce que les conditions de voyages à des fins éducatifs s'appliquent et le déplacement à des fins éducatifs est autorisé.
English: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.”
French: « Lorsqu'un traité est un acte constitutif d'une organisation internationale et à moins qu'il n'en dispose autrement, une réserve exige l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation. »
English: • disseminate and promote evaluation results When can CPTED be applied?
French: • Diffuser et faire valoir les résultats de l'évaluation. Dans quelles circonstances peut-on appliquer la PCAM?
English: CHAPMAN, Judith-Anne W / CONLON, Michael / KAHN, Harriette / MACLEAN, Dave A / TRUDEAU, Maureen E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: • Selected institution employees
French: • Les employés désignés de l’établissement
English: The purpose of the HPA is to protect the health and safety of Canadians by prohibiting or regulating the sale, advertisement and importation of hazardous or potentially hazardous products.
French: La Loi est l'instrument juridique utilisé pour interdire la publicité, la vente ou l'importation de produits qui présentent, ou qui peuvent présenter, un danger pour la santé ou la sécurité du public canadien en raison de leur conception, de leur construction ou de leur contenu.
English: During the fifteenth meeting of States Parties to UNCLOS, several delegations referred to the benefits of the Hamilton Shirley Amerasinghe and the United Nations Nippon Foundation of Japan fellowships to developing countries and urged States that were in a position to do so to contribute to the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship Programme.
French: Au cours de la quinzième Réunion des États parties à la Convention sur le droit de la mer, plusieurs délégations ont évoqué les avantages que présentent pour les pays en développement les bourses tant de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe que du Programme Nations Unies-Fondation nippone du Japon, en demandant aux États qui étaient en mesure de faire apporter leur contribution au programme de bourses Amerasinghe.
English: I believe that the social partners should also be entrusted with the task of making proposals in this area, because they are the best placed to do so.
French: Il faut aussi laisser, je crois, aux partenaires sociaux le soin de faire des propositions dans ce domaine parce qu'ils sont les mieux placés.
English: There are two plans associated with the Accommodation Services Sub-Activity:
French: Deux plans sont liés à la sous-activité des services de logement.
English: In her letter of appeal to the Umpire dated January 27, 1992, Ms. Orvis states that "despite contacting many people in Health and Community Services and speaking with lawyers, it has only recently come to my attention that there are laws written in the Canadian Charter of Rights and Freedoms which are relevant to my claim for U.I. benefits".
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre, datée du 27 janvier 1992, Mme Orvis affirme que « même si j'ai communiqué avec plusieurs personnes des Services de santé communautaires et que j'ai discuté avec des avocats, je n'ai appris que tout récemment qu'il existait des lois dans la Charte canadienne des droits et libertés qui sont pertinentes à ma demande de prestations d'assurance-chômage ».
English: Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities, OJ No L 184 of 6.7.2001.
French: Directive 2001/34/CE du Parlement Européen et du Conseil du 28 mai 2001 concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs (JO L 184 du 6.7.2001).
English: A while ago you were mentioning that in some circumstances you would have to deal with three police forces on your base–the NIS, the military police, and the civilian police–if I understood you correctly.
French: Vous avez signalé il y a quelques instants que, dans certaines circonstances, vous deviez faire appel, sur votre base, à trois services de police différents–le SNE, la police militaire et la police civile–, si je vous ai bien compris.
English: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) in connection with the above-referenced matter. Document: 040917.doc - 125KB 2004-09-17 - WorldCom Canada Ltd.
French: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP) in connection with the above-referenced matter. Document: 040917.doc - 125KO 2004-09-17 - WorldCom Canada Ltd.
English: The Numanans get cross with them if also now a registration to a painting in the municipality palace remembers that pillage with words not properly kind against Ancona.
French: I Numanesi non devono averla presa molto bene se anche adesso l'iscrizione ad un dipinto presente nel palazzo comunale ricorda quel saccheggio con parole non proprio gentili.
English: During its first decade, GEF allocated US$4.5 billion in grants, supplemented by more than $14.5 billion in additional financing, for more than 1,300 projects in 140 developing countries and transitional economies, as well as more than 5,000 projects in 73 countries that participate in the GEF Small Grants Programme, managed by UNDP.
French: Durant sa première décennie, le FEM a alloué 4,5 milliards de dollars ($E.U.) de subventions, complétés par plus de 14,5 milliards de dollars de financements additionnels, à plus de 1 300 projets dans 140 pays en développement ou aux économies en transition, ainsi qu’à plus 5 000 projets dans 73 pays participants au Programme de microfinancements du FEM, géré par le PNUD.
English: The specialist of Transport Safety Systems chooses the Côte d’Azur as a strategic gateway to the Mediterranean region...
French: Le spécialiste des Transport Safety Systems choisit la Côte d’Azur comme point d’ancrage stratégique sur la zone méditerranéenne...
English: It also requires CN's and CP's specific tonnage and length of haul statistics for crop year 2005-2006.
French: Il a également besoin des statistiques indiquant le nombre de tonnes métriques transportées respectivement par CN et CP, ainsi que la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par chacune des deux compagnies au cours de la campagne agricole 2005-2006.
English: The Field Administration and Logistics Division has recently implemented new procedures to enhance management of trust funds.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a récemment mis en application de nouvelles procédures visant à améliorer la gestion des fonds d'affectation spéciale.
English: Please address your comments, in the official language of your choice, to the following:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, à :
English: Unfortunately, however, listening to Mr Schulz, Chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I note that such unanimity is not to be found in this House.
French: Malheureusement, en écoutant M. Schulz, président du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je remarque que cette unanimité est absente de cette assemblée.
English: I should like first to address Mrs Vincenzi's report.
French: Je voudrais d'abord répondre au rapport de Mme Vicenzi.
English: Androula Vassiliou, the Commissioner for health and food safety, said that the Commission was closely following scientific developments in this area and "is aware that even though the efficiency of animal cloning has improved over the last years, adverse health effects on animal health and welfare still occur today".
French: Androula Vassiliou, commissaire européenne à la Santé et à la Sécurité alimentaire, a répondu que la Commission suivait de près les développements scientifiques dans ce domaine et était "consciente" des "effets négatifs" du clonage sur la santé et le bien-être des animaux.
English: Including exposure to quinoline from smoking tobacco would increase the estimated daily intake of exposure 21-fold.
French: Si l’on incluait l’exposition à la quinoléine due au tabagisme, l’apport journalier estimatif serait 21 fois plus élevé.
English: You can order in several ways:
French: Vous pouvez passer votre commande de différentes façons :
English: Convertigo, publisher of enterprise Mashup solutions, has bolstered its Management team, and in particular its Marketing department, with the appointment of Eric Samson as Product Marketing Manager.
French: Convertigo, éditeur de solutions de Mashup d’entreprise, renforce son équipe de Management, et plus particulièrement son département Marketing, en annonçant la nomination d’Eric SAMSON au poste de Responsable Marketing Produit.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGE ACTIVITIES A NUMBER OF ACTIVITIES WILL TAKE PLACE IN THE DIFFERENT EUROPEAN LANGUAGES TAUGHT IN OUR SCHOOL SUCH AS GAMES AND INTERACTIVE ACTIVITIES IN THE SCHOOL PLAYGROUND.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGE ACTIVITIES A NUMBER OF ACTIVITIES WILL TAKE PLACE IN THE DIFFERENT EUROPEAN LANGUAGES TAUGHT IN OUR SCHOOL SUCH AS GAMES AND INTERACTIVE ACTIVITIES IN THE SCHOOL PLAYGROUND.
English: The Committee notes with concern the limited availability of preventive programmes and awareness-raising campaigns on HIV/AIDS.
French: Il est également inquiet de constater qu'il y a peu de programmes de prévention et de campagnes de sensibilisation en la matière.
English: (c) When the extradited person has committed a criminal offence in Albania;
French: c) Lorsque la personne qui fait l'objet de la demande d'extradition a commis une infraction pénale en Albanie;
English: on condition that any person authorized to account for the commercial samples in accordance with the Customs Act shall submit:
French: à la condition que toute personne autorisée à faire la déclaration en détail ou provisoire d'un échantillon commercial en application de la Loi sur les douanes, doit joindre :
English: In case of high demand, the President of the Tribunal Panel may hire trained mediators.
French: S'il y a encombrement en médiation, le président du Tribunal devrait pouvoir engager des médiateurs compétents.
English: More than one assessment has endorsed the governance regime and concluded that the main players – the Minister, Board of Management, and Commissioner – have all been diligent in fully carrying out their roles in a professional manner (e.g. 2003 Public Policy Forum study and the 2005 Five Year Agency Review to Parliament).
French: Plusieurs évaluations, entre autres l’étude du Forum des politiques publiques de 2003 et l’examen quinquennal de l’Agence remis au Parlement, ont avalisé le régime de régie et conclu que les principaux intervenants – le ministre, le conseil de direction et le commissaire – ont exécuté leurs rôles avec diligence et professionnalisme.
English: This brings our work for today to an end.
French: Le PRÉSIDENT: Nos travaux sont ainsi achevés pour aujourd'hui.
English: Any violence used against oneself is serious: such acts reveal the teenager's inability to express himself or herself in words.
French: Toute attaque de son propre corps est grave car elle signifie que le jeune n'a plus eu accès aux mots pour exprimer.
English: Experts with you every step of the way to ensure that all the bases are covered and so you can make an informed choice, and have a smooth move.
French: Experts présents avec vous à toutes les étapes du processus pour s’assurer que rien n’a été oublié, que vous preniez une décision bien éclairée et que votre déménagement se déroule sans heurt.
English: A proper legal framework is in place, the responsibilities in the public administration are clear and registrations are processed.
French: La présence d’un cadre juridique adéquat et la définition claire des responsabilités de l’administration publique permettent d’effectuer les opérations d’enregistrement.
English: One of his last paintings Melville Bay, Greenland speaks of Hennessey’s influence throughout Law’s 60-year career.
French: Une de ses dernières toiles, Melville Bay, Greenland, révèle l’influence de Hennessey sur sa carrière, qui a duré 60 ans.
English: What lessons are there for Canada in the experience of these countries with PSE reforms?
French: Quelles leçons le Canada peut-il tirer des réformes du SEP qui ont cours dans ces pays?
English: Then he's going to position that hairy ass of his and take on the full foot long experience! Energetically ramrodded to the gills in every position, the hooded dude is going to get his ass blasted and isn't shy about expressing it!
French: Notre bad boy TTBM des cités s'est trouvé un petit mec affam...
English: • Section 6 - Improving the FNCFS Program
French: • Section 6 - Amélioration du Programme des services à l'enfance et àla famille des Premières nations
English: FIDH, p. 2, 3.
French: FIDH, P.  2, 3.
English: Such professionals could use communications and computer technology to supplement their presence.
French: Les ressources disponibles seraient utilisées à meilleur escient si elles servaient à rémunérer des conseillers en gestion hautement qualifiés capables de communiquer avec les entrepreneurs locaux.
English: Guides, handbooks and other tools
French: Guides, manuels et autres outils
English: New Zealand's scheme seems manageable in terms of total cost; it covers 4 million people for less than $30 million per year or just over $7 per person, per year.
French: Le système néo-zélandais semble aussi rentable; il couvre 4 millions de personnes pour moins de 30 millions de dollars par année, soit un peu plus de 7 $ par personne.
English:     – I have been told that the resolution was indeed tabled in English, so it is the English text which is the original version.
French:    . - On me confirme que le dépôt a bien été fait en anglais. Donc, c’est la version anglaise qui fait foi.
English: You quite simply wish to sell your properties?
French: Vous souhaitez tout simplement vendre votre bien ?
English: Reference: www.wikipedia.com www.sanmiguel.com euromonitor.com www.kirin.com asiabrewery.com San Miguel Annual Report, 2005 F&B World. September-October 2003 Family Income and Expenditure Survey, 2003.
French: Sources www.wikipedia.com www.sanmiguel.com euromonitor.com www.kirin.com asiabrewery.com Rapport annuel de San Miguel, 2005 F&B World, septembre-octobre 2003 Family Income and Expenditure Survey, National Statistics Office, 2003.