ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint participation with SEPREM in the process of evaluating and updating the Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the Equal Opportunity Plan 2001-2006 in order to highlight the particular situations of vulnerability, lack of protection and discrimination faced by indigenous women and contribute to improving their quality of life;
French: • Le DEMI, conjointement avec le SEPREM, participe à l'évaluation et à l'actualisation de la politique de promotion et de développement des femmes guatémaltèques ainsi qu'au Plan pour l'égalité des chances 2001-2006, dans le but de faire ressortir les situations particulières vécues par les femmes indigènes compte tenu de leur vulnérabilité, de leurs) difficulté à se défendre et de la discrimination dont elles souffrent et dans le but de contribuer à améliorer leur niveau et leur qualité de vie;
English: Increased understanding among public institutions of the nature of, and the need to remove, barriers to access and participation.
French: Organisations autochtones – Les points de vue autochtones sont reflétés dans l’élaboration des politiques et des programmes du gouvernement.
English: The Ministry of Environment and the Ministry of Finance should consider providing favourable loans for cleaner production projects and investments required for the implementation of integrated permits through the Environment Investment Centre to facilitate environmental investments in enterprises.
French: Le Ministère de l'environnement et le Ministère des finances devraient envisager l'octroi de prêts à des conditions de faveur, par l'intermédiaire du Centre des investissements pour la protection de l'environnement, pour les projets permettant de rendre la production moins polluante et pour les investissements à effectuer au titre des autorisations qui ont été données, afin d'aider les entreprises à investir pour protéger l'environnement.
English: A bucker may often make himself a trap, as shown in Figure 2- 6.This is especially true where one log will drop and the other will not move when the cut is completed.
French: Il arrive souvent que le débiteur se prenne lui-même au "piège" comme le démontre la figure 2-6. Cela se produit surtout lorsque, à la fin de la coupe, une bille tombe et que J'autre ne bouge pas.
English: To further protect our green spaces, water and soil, participants suggested that government set up a mechanism to review and monitor pesticides, mercury, lead and other heavy metals as well as uranium mining.
French: Afin de protéger davantage nos espaces verts, notre eau et notre sol, des participants et participantes avancent que le gouvernement devrait instaurer un mécanisme d’examen et de surveillance des pesticides, du mercure, du plomb et d’autres métaux lourds ainsi que de l’extraction minière de l’uranium.
English: ROXANE CYR COMPLAINANT AND THE CHAIRPERSON OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: ROXANE CYR PLAIGNANTE ET LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: Participation in investment funds also allows the Bank to enlarge the range of investments – notably towards smaller investment size – that it supports by channelling funding sources through appropriate intermediaries.
French: Les prises de participation dans des fonds d’investissement permettent également à la Banque de soutenir une gamme plus large d’investissements – notamment des investissements de petite taille – en acheminant des ressources par le truchement d’intermédiaires appropriés.
English: It noted that, while these bodies had certain formal characteristics in common, they were in fact very diverse.
French: Il a fait remarquer que, si ces organismes avaient officiellement certaines caractéristiques en commun, ils sont en réalité très différents.
English: Once that period has elapsed, the post retained shall be one in the same occupational group or in an equivalent category.
French: À l'issue de ce délai, un poste de travail appartenant au même groupe professionnel ou à une catégorie équivalente lui sera réservé.
English: We are talking about, on the one hand, an experimental release and, on the other hand, the marketing of something which has already been subjected to trials.
French: On parle bien sûr à la fois d'une dissémination expérimentale et de la commercialisation de quelque chose qui auparavant a fait l'objet de plusieurs tests. Mais, en somme, on ne parle nullement des mêmes règles.
English: Cuba's action reflected not a fear of the ideas being propagated but rather a righteous repudiation of falsehoods and slanders against the Cuban people.
French: Cuba ne craint pas ce genre de diffusions mais rejette, à juste titre, les mensonges et ignominies proférés contre le peuple cubain.
English: Smartlinks A CRA Web initiative used to track user issues on different parts of the CRA Web site that have generated high volumes of calls to a CRA call centre.
French: Dans le cas d’une gestion fondée sur les résultats, on mesure, évalue, présente et utilise le rendement en tant que fondement du processus décisionnel de la gestion.
English: The High Contracting Parties invite the Council to seek the opinion of the Commission before it decides on a request under Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union by Ireland or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some or all of the provisions of the Schengen acquis.
French: Les Hautes Parties Contractantes invitent le Conseil à demander l'avis de la Commission avant de statuer sur une demande formulée au titre de l'article 4 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne par l'Irlande ou le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue de participer à une partie ou à la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen.
English: The Seminar offered an opportunity to exchange information and experience in various areas including export laws, control lists, licenses, enforcement practices and procedures, possibilities for better international co-operation in preventing undesirable or unauthorized transfers, increased transparency through international efforts, co-operation in the field of control agencies, and combating illegal conventional arms transfers.
French: Les séminaires ont offert l'occasion de réfléchir aux questions qui ne s'inscrivent pas dans le cadre de négociations officielles et de les examiner. 5.3.1 Séminaire sur les principes régissant les transferts d'armes classiques (20 et 21 juin).
English: Its decision-making structure consists of a college of 11 members appointed for an irrevocable and non-renewable term of five years by the President of the Republic, the Prime Minister, the Presidents of the Assemblies and the Social and Economic Council, as well as by the Vice-President of the Conseil d'État and the President of the Court of Cassation.
French: Sa structure décisionnelle est constituée par un collège de onze membres désignés, pour cinq ans, non renouvelables et non révocables, par le Président de la République, le Premier Ministre, les présidents des assemblées et du conseil économique et social, ainsi que par le vice président du Conseil d'Etat et le Premier président de la Cour de cassation.
English: Item 6 Human Development Report Took note of the update on the Human Development Report consultations (DP/2004/22); Item 7 United Nations Office for Project Services Adopted decision 2004/15 of 18 June 2004 on the United Nations Office for Project Services; Item 8 United Nations Volunteers Took note of the report of the Administrator (DP/2004/24) on the activities of the United Nations Volunteers during 2002-2003; and Adopted decision 2004/16 of 18 June 2004 on the United Nations Volunteers;
French: Point 8 Volontaires des Nations Unies Pris note du rapport de l’Administrateur (DP/2004/24) sur les activités des Volontaires des Nations Unies durant l’exercice 2002-2003; Adopté la décision 2004/16 du 18 juin 2004 sur les Volontaires des Nations Unies. Point 9 Évaluation Pris note du rapport sur le suivi des évaluations concernant les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et les liens entre ces documents de stratégie et objectifs (DP/2004/25).
English: ◦ Departments and Agencies - Canada Site
French: ◦ Emplois, travailleurs, formation et carrières
English: I would argue that the promotion of this policy of responsibility for working conditions demonstrates a Europe that is attentive and thorough, and that conforms to defending universal values in which it believes.
French: À mes yeux, la promotion de cette politique de responsabilité en matière de conditions de travail démontre que l'Europe est attentive, rigoureuse et attachée à la défense des valeurs universelles auxquelles elle croit.
English: • The National Council on Visible Minorities:
French: • Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale
English: The Challenge of Collaborating Across Diverse Backgrounds Nearly every initiative surveyed had some concern about collaboration, whether between different levels of the university hierarchy, different disciplines in the university, or partners off campus.
French: Le défi de la collaboration interdisciplinaire Presque toutes les initiatives sondées se montrent préoccupées par la question, qu'il s'agisse de coopération entre différents paliers hiérarchiques de l'université, différentes disciplines, ou avec des partenaires hors campus.
English: (7) The following messages shall be used in electronic ship reporting on inland waterways:
French: 7) Il faut employer les messages suivants pour le système électronique de notification concernant les voies de navigation intérieure:
English: We must take the opportunity offered by the financial crisis to undertake radical greening of the European economy and to put a stop to climate change.
French: Nous devons profiter de l'opportunité que nous offre cette crise financière pour entamer une reconversion écologique radicale de l'économie européenne et pour mettre un terme au changement climatique.
English: It is likely that this airline will likewise be bought by Air Berlin in order to have one strong German charter carrier.
French: Il est probable qu'elle soit elle aussi rachetée par Air Berlin, qui deviendrait ainsi le principal exploitant de vol d’affrètement au pays.
English: Jury trials and habeas corpus are hardly compatible with autocrats.
French: Les Russes versent des sommes négligeables pour les services communautaires.
English: He wondered what, if anything, had come of all those calls.
French: Qu'en est-il, dans les faits, de tous ces appels?
English: The yearly budget of the Vocational Guidance Information Centre comprised 43,596 LVL (€64,934, 50% being covered by the Ministry of Education and Science, 50% by the European Union).
French: Le budget annuel du centre d'information et d'orientation professionnelle est de 43 596 LVL (64 934 €, somme supportée à parts égales par le ministère de l'Education et des Sciences et par l’Union européenne).
English: - Perpignan were one of the two best placed runners up in the 2007/08 season to qualify for the quarter-finals and then subsequently lost that game.
French: - Perpignan a terminé la saison passée parmi les deux meilleurs deuxièmes de la H Cup. Le club s’est qualifié pour les quarts de finale mais a perdu.
English: A few came with some capital, education and marketable skills, but most arrived with little more than the clothes on their backs.
French: Quelques-uns avaient de l'argent, de l'instruction et des compétences monnayables, mais la plupart ne possédaient guère plus que les vêtements qu'ils avaient sur le dos.
English: The case law of the Council of State also reflects the decisive influence of the Convention on administrative law applicable to children.
French: La jurisprudence du Conseil d'État témoigne par ailleurs de l'influence déterminante qu'exerce la Convention sur le droit administratif applicable aux mineurs.
English: We agree that current developments and circumstances require that we urgently build consensus on major threats and challenges.
French: Convenons que la conjoncture actuelle nous commande de dégager d'urgence un consensus sur les principaux défis et menaces.
English: (v) Deploring that the proposal by the Convention Praesidium limits the collective involvement of national parliaments in the common foreign and security policy and the common security and defence policy to a non-compulsory body such as COSAC and constitutes a major step backwards, which is wholly inappropriate and unacceptable,
French: (v) Déplorant que la proposition du Praesidium de la Convention limite la participation collective des parlements nationaux en matière de politique étrangère et de sécurité commune et de politique de sécurité et de défense commune à un organe tel que la COSAC dépourvu de pouvoirs contraignants, cette proposition constituant un important retour en arrière qui est inapproprié et inacceptable,
English: Parties should identify large point sources (as defined in annex I, paragraph 4 and table 1A) to facilitate the precise inputs of the emissions from major sources in the EMEP models.
French: Les Parties devraient identifier les grandes sources ponctuelles (telles que définies au paragraphe 4 de l'annexe I et au tableau 1A) pour faciliter l'incorporation précise des émissions des grandes sources dans les modèles de l'EMEP.
English: During the post-WW II period the RCN Supply Branch developed high morale and became a progressive and efficient element of the Navy 203.
French: Dans la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale, la Direction des approvisionnements de la MRC a renforcé son moral et est devenue un élément évolutif efficient de la marine.
English: For this purpose, the European Union must develop a pro-active policy.
French: L'Union européenne doit, à cet effet, déployer une politique active.
English: The management of the Administration Section is very weak.
French: La gestion de la section de l'administration dénote une grande faiblesse.
English: West, 7th floor Montréal, Quebec H2Z 1A6  Phone: 514-283-6738 Fax: 514-283-6154 Quebec Region (District of Quebec) Excise Duty Manager Section 441–8 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec, Quebec G1K 7L3  Phone: 418-649-4998 Fax: 418-648-5484 Ontario Region Excise Duty – General Information 5800 Hurontario Street P.O. Box 6000, Station A Mississauga, Ontario L5A 4E9  Phone (toll free): 1-866-667-9851 Fax: 905-615-2814 Prairie Region Excise Duty Manager 220–4th Avenue S.E., Room 420 Calgary, Alberta T2G 0L1  Phone: 403-231-4124 Fax: 403-231-3033 Pacific Region Excise Duty Manager 9737 King George Highway, 3rd floor P.O. Box 9070, Station Main Surrey, British Columbia V3T 5W6  Phone: 604-587-2100 Fax: 604-587-2162 Excise taxes, the tax on insurance premiums and the softwood lumber products export charge For a ruling or interpretation or to make a technical enquiry on excise taxes, the tax on insurance premiums or the softwood lumber products export charge, contact:
French: René-Lévesque Ouest, 7e étage Montréal (Québec) H2Z 1A6  Téléphone : 514-283-6738 Télécopieur : 514-283-6154 Région du Québec (district de Québec) Gestionnaire — Droits d'accise Section 441 – 8 165, rue de la Pointe-aux-Lièvres Québec (Québec) G1K 7L3  Téléphone : 418-649-4998 Télécopieur : 418-648-5484 Région de l'Ontario Droits d'accise — Renseignements généraux 5800, rue Hurontario C.P. 6000, succursale A Mississauga (Ontario) L5A 4E9  Téléphone: 1-866-667-9851 (sans frais) Télécopieur : 905-615-2814 Région des Prairies Gestionnaire — Droits d'accise 220–4th Avenue South East Bureau 420 Calgary (Alberta) T2G 0L1  Téléphone : 403-231-4124 Télécopieur : 403-231-3033 Région du Pacifique Gestionnaire — Droits d'accise 9737 King George Highway, 3e étage C.P. 9070, succursale Main Surrey (Colombie-Britannique) V3T 5W6  Téléphone : 604-587-2100 Télécopieur : 604-587-2162 Taxes d'accise, taxe sur les primes d'assurance et droits d'exportation de produits de bois d'œuvre Pour demander une décision ou une interprétation ou pour faire une demande de renseignements techniques sur les taxes d'accise, la taxe sur les primes d'assurance ou les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre, communiquez avec le bureau suivant :
English: Brand Canada facilitated a cooperative approach with sectoral departments (AAFC for example) that enabled the German posts to take a leading role that is not possible under current funding constraints.
French: Le programme de promotion de l'image de marque du Canada a facilité la mise en place d'une approche coopérative avec des ministères sectoriels (AAC par exemple) qui a permis aux missions en Allemagne de jouer un rôle prépondérant, ce qui n'aurait pas été possible compte tenu des contraintes actuellement rencontrées en matière de financement.
English: (c) Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) (e) The source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and, Evidence of prior informed consent."
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 84 "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; "c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "d) "e) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; la preuve du consentement préalable donné en connaissance en cause".
English: Also indicate whether the material you sent with the CIP form should be returned.
French: On indiquera de surcroît si la documentation jointe au formulaire doit être retournée.
English: "Improving European cooperation in the criminal field" (Moscow, 9-10 November 2006):
French: "Améliorer la coopération européenne dans le domaine pénal" (Moscou, 9-10 novembre 2006):
English: • Interviews with spokespersons of organizations representing OLMCs, OCOL, and OLSPB managers
French: • Entrevues avec des représentants d'organismes porte-parole des CLOSM et du CLO et avec des gestionnaires de la DGPALO
English: UNMIL continued its monitoring and protection activities throughout the country.
French: La MINUL a poursuivi ses activités de surveillance et de protection dans tout le pays.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, you have just supported us in the initiative that we, the European Parliament, plan to take on this issue.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous venez de nous conforter dans l'initiative que compte prendre le Parlement européen sur ce dossier.
English: “Recalling the commitments made concerning women and girls affected by natural disasters, displacement and other such emergencies in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant les engagements concernant les femmes et les filles touchées par des catastrophes naturelles, déplacées ou se trouvant dans d'autres situations d'urgence comparables qui ont été pris dans le Programme d'action de Beijing et le texte issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: E. Education programs for improving statistical literacy
French: Programmes éducatifs en vue d'améliorer la maîtrise de la statistique
English: It should be noted that pornography is included in the list.
French: On notera que la pornographie figure au nombre des infractions visées.
English: Includes unreduced pensions (immediate annuities), excludes those receiving an immediate annuity as a result of a disability retirement benefit (462 in 2003–04).
French: Comprend les pensions non réduites (pensions immédiates), exclut ceux qui touchent une pension immédiate parce qu’ils ont droit à des prestations de retraite pour cause d’invalidité (462 en 2003-2004).
English: Stefansson then hired him as crew on the Challenge.
French: Stefansson l'engage ensuite comme membre d'équipage à bord du Challenge.
English: We vote tomorrow, and I trust the outcome will be favourable.
French: Nous votons demain et je suis convaincu que l'issue sera favorable.
English: The documents will be copied for all the national representatives of the Board of Management.
French: Les documents seront reproduits pour l’ensemble des représentants nationaux au sein du Comité de direction.
English: Expected results Increase in the productivity of PCT operations in the International Bureau.
French: Poursuite des travaux en vue d’un plus large recours à la traduction assistée par ordinateur.
English: The programs have been very active and successful ones for a number of years.
French: Les programmes sont très utilisés et ont fait leur preuve depuis bon nombre d'année.
English: • if the services of conducting the advertising are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: • si les services de publicité sont fournis sans frais à titre de contribution, la personne ou l’organisme à qui ces services sont fournis;
English: The last workshop in Moncton was attended by harmful algae researchers from Canada, the United States, Ireland, Scotland, Belgium, Japan and China.
French: Des chercheurs du Canada, des États-Unis, de l’Irlande, de l’Écosse, de la Belgique, du Japon et de la Chine ont participé au dernier atelier de travail, tenu à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Key Issues / Regulatory Initiatives for Discussion 5.1 Vision regarding the creation of BGTD 1.
French: Questions clés / Mesures de réglementation à soumettre à la discussion 5.1 Vision concernant la création de la DPBTG 1.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Golden Tulip Tjaarda Oranjewoud.
English: A key factor in this process will be the extent of Kosovo Serb participation in the elections and its implications for the composition of the Assembly.
French: Un facteur clef dans ce processus sera l'étendue de la participation des Serbes du Kosovo aux élections et ses effets sur la composition de l'Assemblée.
English: 140 Base Year Index
French: 140 Indice de l'année de base
English: Typical GC Conditions Oven Temperature: 190 °C. Injector Temperature: 230 °C. Detector Temperature: 230 °C. Carrier Gas:
French: Conditions typiques du CG Température du four : 190 °C. Température du système d'injection : 230 °C. Température du détecteur : 230 °C.
English: Expenditures $4,132,242  FTEs 31.3 Key Partners:
French: Dépenses 4 132 242 $ ETP 31,3 Principaux partenaires :
English: The killing of old and weakened trees by Bark Beetles, for example, creates habitat for birds and animals and aids forest renewal and nutrient cycling (B.C. Ministry of Forests 1995).
French: Les arbres vieillis ou affaiblis qui sont tuÃ©s par les scolytes, par exemple, procurent un habitat Ã des oiseaux et Ã d'autres animaux et favorisent le renouvellement des forÃªts ainsi que le cyclage des Ã©lÃ©ments nutritifs (MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique, 1995).
English: 7.0 POLICY 7.1 Policy-Science Debate 1.
French: 7.0 POLITIQUES 7.1 Débat science-politiques 1.
English: But the population data has strengthened us both in our ability to influence public policy."
French: Mais les données démographiques ont solidifié notre capacité, dans les deux secteurs, d'influencer les politiques publiques.
English: The Majlis Article 90 Committee had criticised the growing number of courts.
French: Plusieurs rapports font par ailleurs état de centres de détention non recensés (cf. par exemple le rapport du Groupe sur la détention arbitraire).