ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specify the adaptive methods (technology, format or services) you normally use, if applicable, for the following:
French: Préciser la ou les méthodes d’adaptation (technologie, format ou services) que vous utilisez habituellement pour :
English: Several insect species have been found in association with fungus spores on infected trees (Katovich and Ostry, 1998).
French: Plusieurs espèces d’insectes ont été trouvées sur des arbres infectés et étaient associées aux spores du champignons (Katovich et Ostry, 1998).
English: UNIDO's links with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) were crucial to community-based agro-related manufacturing activities.
French: Les relations que l'ONUDI entretient avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Fonds international de développement agricole (FIDA) ont une influence déterminante sur les activités de transformation des produits agricoles à l'échelle locale.
English: But in fact they were only protecting security and confidentiality.
French: Mais ils ne faisaient que protéger la sécurité et la confidentialité des données.
English: The Council is pleased to note that the Working Group has undertaken to find legal solutions to specific situations that were previously subject to little or no regulation.
French: Les chargeurs se félicitent que le groupe de travail ait entrepris de trouver des solutions de droit à des situations concrètes auparavant peu ou non réglementées.
English: Audit Committee Marc G. Bruneau E. Lee Hambleton MANON VENNAT AND VICTORIA DICKENSON SIT ON ALL OF THE FOLLOWING COMMITTEES:
French: Comité de vérification Marc G. Bruneau E. Lee Hambleton MANON VENNAT ET VICTORIA DICKENSON SIÈGENT À CHACUN DES COMITÉS SUIVANTS :
English: L 251/12, 3.10.2003; ― Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country
French: familial, JO L 251, du 3.10.2003, p. 12; ― Directive du Conseil 2003/109/CE, du 25 novembre 2003, relative au statut des ressortissants
English: These steps are to be accomplished through proposed regulatory amendments under the Hazardous Products Act that would require that all corded window coverings sold, advertised or imported in Canada comply with the specifications of the Canadian National Standard, CAN/CSA-Z600 Safety of Corded Window Covering Products, published by the Canadian Standards Association.
French: Ces mesures seront accomplies par le biais de modifications réglementaires proposées en vertu de la Loi sur les produits dangereux stipulant que tous les couvre-fenêtres à cordon vendus, annoncés ou importés au Canada devront se conformer à la norme nationale canadienne CAN/CSA-Z600, intitulée Sécurité des couvre-fenêtres à cordon, laquelle est publiée par l'Association canadienne de normalisation.
English: Belarus calls upon the States members of the Security Council to support this constructive approach, opening up a political way out of the present complicated situation.
French: Le Bélarus demande aux États membres du Conseil de sécurité de soutenir cette approche constructive, qui permet une issue politique à la présente situation difficile.
English: Canada is recognized globally for its firearm controls, and the Canada Firearms Centre works within Canada and with international partner agencies to combat the illegal movement of firearms, which may fall into the hands of terrorists inside and outside of our borders.
French: Le Canada est reconnu dans le monde pour ses mesures de contrôle des armes à feu, et le Centre des armes à feu Canada est exécuté au Canada et en collaboration avec des partenaires étrangers pour enrayer la circulation illégale des armes à feu et empêcher que celles-ci ne tombent entre les mains de terroristes au Canada ou ailleurs.
English: The Registrar visited refugee camps to conduct outreach in Chad in May 2007.
French: En mai 2007, le Greffier s'est rendu dans de tels camps pour informer la population.
English: (c) 22-23 February 1999: NGO Values Caucus: Consultative Council of the Millennium Forum;
French: c) 22-23 février 1999 : groupe des ONG sur les valeurs : Conseil consultatif de planification du Forum sur le millénaire;
English: This contrasts with the clothing sector.
French: Ces chiffres tranchent avec ceux du secteur du vêtement.
English: Fans met up with Anakin Skywalker, Obi-Wan Kenobi and Yoda who join the forces of the Republic to fight against the Separatist forces led by the infamous Dooku and Grievous.
French: Au commissariat, il travaille désormais parmi des rustres qui fabriquent des fausses preuves, menacent les témoins et passent les suspects à tabac. Les enquêtes sont menées à l’ancienne, sans cellulaire et sans les techniques criminalistiques de pointe, et plusieurs d’entre elles ont un rapport avec son futur en 2008.
English: Third, if the insolvency representative elects to continue to use the intellectual property, the rights holder wants to ensure that: (i) licence terms are honoured; and (ii) royalties are paid.
French: Troisièmement, si le représentant de l'insolvabilité décide de continuer à exploiter la propriété intellectuelle, le titulaire des droits souhaitera que: i) les conditions de la licence soient respectées; et ii) les redevances soient payées.
English: There are a number of reasons why you might want to use the Player to burn media files to a disc.
French: Il peut être utile, pour plusieurs raisons, de graver des fichiers multimédias sur un disque à l’aide du Lecteur.
English: • culture individual samples rather than pooled samples Cost estimates and comparisons were made between individual ($2.1 million) versus pooled ($1.8 million) testing in the first year.
French: • effectuer des cultures d'échantillons pris séparément plutôt que regroupés en pools. On présente ensuite des estimations et des comparaisons de coûts entre les tests effectués sur des échantillons individuels (2,1 millions $) et sur des échantillons en pools (1,8 million $) au cours de la première année.
English: This new information will help us to further position this region as a leading adult and family vacation destination."
French: La région pourra profiter de cette tendance et se tailler une meilleure place sur le marché des destinations-vacances de choix pour les adultes et les familles.»
English: (3) An obligation to make amends for harm caused;
French: 3) Obligation de réparer le dommage causé;
English: 14 And now remember, my son, that God has a entrusted you with these things, which are b sacred , which he has kept sacred, and also which he will keep and c preserve for a d wise purpose in him, that he may show forth his power unto future generations.
French: 14 Et maintenant, souviens-toi, mon fils, que Dieu t'a a confié ces choses qui sont b sacrées , qu'il a gardées sacrées, et aussi qu'il gardera et préservera dans un c sage dessein qui lui est propre, afin de montrer son pouvoir aux générations futures.
English: During the nine-month period audited, the Department did not disclose all the hospitality transactions for the individuals subject to disclosure.
French: Durant la période de vérification de neuf mois, le Ministère n'a pas divulgué toutes les transactions relatives aux frais d'accueil des personnes assujetties à la divulgation.
English: Developing a Cooperative Parenting Relationship YOUR CHILDREN NEED both parents in their lives.
French: Être parent, c’est pour toujours : établir une relation de collaboration parentale VOS ENFANTS ONT BESOIN de la présence de leurs deux parents dans leur vie.
English: The government adopted a policy of administering the CHA in a consistent, coherent and comprehensive manner.
French: Relations fédérales-provinciales :
English: A proposed plan to develop a process for converting CPGs into consumer versions, and a sample of consumer web pages for a selected topic (revised from original deliverable, with permission of scientific authority).
French: Un projet de plan pour élaborer un processus de conversion des GPC en versions pour les consommateurs, et des pages Web types pour les consommateurs, sur un sujet choisi, (révision du produit livrable original, avec la permission des autorités scientifiques).
English: In practice this is an unlikely scenario but it is one that might well be put forward, as an interpretation of aggregate cost estimates, by sectional interests opposed to the reduction of substance abuse.
French: En pratique, il est peu probable qu’une telle situation se produise, mais elle pourrait bien être évoquée pour servir des intérêts particuliers allant à l’encontre de la réduction de l’abus de substances.
English: Wildlife The Archipelago is particularly important to birds.
French: L'archipel a une importance particulière pour les oiseaux.
English: The claim is for the alleged costs of unproductive salary payments in the amount of IQD 24,000, consisting of wages of IQD 4,000 per month, paid by National Projects during the six-month period from 2 August 1990 to 31 January 1991.
French: La réclamation porte sur des salaires improductifs qui auraient été versés par National Projects pour un montant de IQD 24 000, soit IQD 4 000 par mois, au cours de la période de six mois comprise entre le 2 août 1990 et le 31 janvier 1991.
English: 9 of its resolution).  As agreed by the Review Conference, at each session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, an understanding is reached as to the subject matter of the consultations to be undertaken during the next session.
French: Après la session de Midrand, les réunions d'experts et par la suite celles des groupes intergouvernementaux d'experts ont été ramenées à trois jours et c'est pourquoi le temps alloué pour les consultations informelles a été fixé à trois ou quatre demi-journées.
English: (a) Take note of the ongoing efforts within the United Nations Secretariat to achieve a closer integration of relief, reconstruction, rehabilitation and development and to encourage further progress in line with recommendations of the agreed conclusions of the humanitarian affairs segment;
French: a) Prendre note des efforts menés au sein du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour mieux intégrer les secours, la reconstruction, le relèvement et le développement et encourager toute initiative prise conformément aux conclusions concertées issues du débat consacré aux questions humanitaires;
English: The Global Data Synchronization Network (GDSN) is a network based on GS1 standards that allows party and product information in internal supplier and retailer company information systems to be consistent on a global level.
French: Le Global Data Synchronization Network (GDSN) est un réseau construit à partir des normes du GS1, qui a pour but de faire concorder au niveau mondial les informations sur les parties et les produits qui figurent dans les systèmes d'information internes des fournisseurs et des détaillants.
English: He acknowledged that another setting could have been used for the scenarios.
French: Il a reconnu qu'un autre lieu aurait pu être utilisé aux fins des scénarios.
English: The President is not entitled to a special allowance or subsistence allowance for attendance at meetings of the Tribunal.
French: Le Président ne perçoit ni allocation spéciale ni indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux réunions du Tribunal.
English: Applicant's initial submission was to the effect that the comments made by Mr. DeCupyere, the applicant's former supervisor and relied on by the board, constituted an employee appraisal and as such must necessarily comply with the provisions of section 11 of the Public Service Employment Regulations (see note 2 below) and since the appraisal was not in the form prescribed by the Regulations, the selection board committed reversible error in considering and relying on that appraisal.
French: Le premier argument du requérant est le suivant: les commentaires de M. DeCupyere, sur lesquels le comité s'est appuyé, constituaient une évaluation et, à ce titre, devait nécessairement respecter les exigences de l'article 11 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 2 au-dessous), et comme cette appréciation n'avait pas été faite selon les modalités prescrites par le Règlement, le comité de sélection a commis une erreur susceptible de révision en tenant compte.
English: Much of its work during the reporting period had been based on that visit.
French: Celle-ci a orienté la majeure partie de ses activités durant la période à l'examen.
English: Nevertheless, Turkey remains vulnerable to external shocks, foreign direct investment levels lower than anticipated, and a positive outlook depends on the implementation of the ambitious reform agenda.
French: Néanmoins, les perspectives de développement de la Turquie qui demeure vulnérable face aux chocs extérieurs et à un niveau d'investissements étrangers directs moins élevé que prévu, dépendent de la mise en œuvre de son ambitieux programme de réformes.
English: Included in the present value of the obligations are unfunded obligations relating to the pensions of Executive Board members and staff disability provisions of €30.4 million (2004: €23.0 million).
French: Plan de retraite de la BCE et autres avantages postérieurs à l’emploi Les montants comptabilisés au bilan s’agissant des obligations de la BCE au titre des retraites (cf.
English: The cost is comprised of requirements for military observers ($8,272,000), military contingents ($67,876,100) and other requirements pertaining to military personnel ($39,213,700).
French: Les dépenses prévues se répartissent entre observateurs militaires (8 272 000 dollars), contingents (67 876 100 dollars) et autres ressources nécessaires au titre du personnel militaire (39 213 700 dollars).
English: Primary Objectives The overall goal of this project is to cultivate a community of practice of health professionals in Nova Scotia and Prince Edward Island who will facilitate the education of community-based practitioners: and to improve collaborative patient centered practice in those who provide care to oncology patients and their families, including health professionals from First Nations Communities.
French: Objectif du projet Globalement, le projet permettra de cultiver une communauté de pratique formée de professionnels de la santé de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard qui facilitera la formation des praticiens communautaires et améliorera la pratique en collaboration centrée sur le patient chez ceux qui prodiguent des soins aux patients en oncologie et à leur famille, y compris les professionnels de la santé dans les communautés des Premières nations. Les objectifs du projet sont les suivants :
English: Lessons learned from The Great Ice Storm of 1998 demonstrated the need, in exceptional and extreme events, to have health care services personnel (doctors, nurses, nursing assistants, orderlies) available in RCs to meet the needs of evacuees who:
French: La grande crise du verglas de 1998 a permis de constater qu’il fallait, dans les cas de sinistres extrêmes et exceptionnels, disposer de personnes pouvant offrir des services de santé (médecins, infirmières, infirmières auxiliaires et préposés) dans les CA afin de répondre aux besoins des sinistrés qui sont dans les situations suivantes :
English: Creation of Banque Postale (France) (00) 578.
French: Création de la Banque Postale (France) (300) 578.
English: · EIRO’s comparative studies on topics such as industrial relations in the public sector, wage flexibility, Europeanisation of collective bargaining, social plans in cases of restructuring, and employee financial participation in the new Member States.
French: · Études comparatives de l’EIRO sur des thèmes tels que les relations industrielles dans le secteur public, la flexibilité salariale, l’européanisation de la négociation collective, les plans sociaux en cas de restructuration, et la participation financière des salariés dans les nouveaux États membres.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / [no translation] / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres ...
English: In the morning we serve a rich breakfast buffet for a good start to an adventurous day. Our cosy 'Tom Brook' restaurant serves steak and fish specialties, regional and vegetarian cuisine as well as tea and coffee in the afternoon, on request with cake.
French: hôtel à Carolinensiel: L'hôtel vous offre 12 chambres : 2 chambres individuelles et 10 chambres doubles.
English: We contributed, for example, to the College of Family Physicians' National Physician Work Force Survey.
French: Nous avons participé, notamment, au Sondage du Collège des médecins de famille du Canada sur l'ensemble des effectifs.
English: The protein expression of both genes were detected in the leaves and seeds of transgenic GT200 canola.
French: On a détecté l'expression protéique des deux gènes dans les feuilles et les graines du canola GT200 transgénique.
English: ANNEX II MEETING OF IT SPECIALISTS AGENDA 1.
French: ANNEXE II RÉUNION D’EXPERTS EN INFORMATIQUE PROGRAMME 1.
English: Period set for the adoption of a decision by the conciliation commission or committee
French: Les délais de la décision de la Commission ou du Comité de conciliation
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Vol 22 No 1 March 2008 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 22 No 1 March 2008 Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Vol 22 No 1 Mars 2008 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 22 No 1 Mars 2008 pour imprimer
English: Mr. McLean was directly involved in developing and implementing national security policy and procedures for TELUS.
French: Il a participé directement à l’élaboration et à la mise en œuvre de la politique et des procédures de sécurité nationale chez TELUS.
English: The Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) designates 43 Areas of Concern (AOCs), or pollution "hot spots" in the Great Lakes.
French: L'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) désigne 43 secteurs préoccupants (SP), ou secteurs particulièrement touchés par la pollution, dans le bassin des Grands Lacs.
English: This means that European companies, with their flexible arrangements, will be able to employ both a single-tier system (Chairman and Board of Directors) and a two-tier system (Executive Board and Supervisory Board).
French: A ce titre la Société européenne, par son régime souple, permettra tant d’utiliser tant le système moniste (président et conseil d’administration) que le système dualiste (directoire et conseil de surveillance).
English: The Regulated Health Professions Amendment Act was also proclaimed in December 1993.
French: La Loi modifiant la Loi sur les professions de la santé réglementées a elle aussi pris effet en décembre 1993.
English: The Committee will continue to facilitate discussions and the exchange of information to promote the implementation of the conventions.
French: Le Comité continuera de faciliter les discussions et les échanges de renseignements afin de promouvoir la mise en œuvre des conventions.
English: For example, recent discussions about redesigning the delivery of unemployment insurance recognize the need to integrate labour training and retraining.
French: Ainsi, lors de discussions récentes sur la nécessité de repenser le programme d'assurance-chômage, on s'est rendu compte de la nécessité d'intégrer la formation et le recyclage de la main-d'oeuvre.
English: Macdonald's party won this 1872 election.
French: Le parti de Macdonald a gagné cette élection de 1872.
English: John Salmon had intended to launch a ministry to cater to the "least, last and lost."
French: John Salmon avait l’intention d’entreprendre un ministère afin de s’occuper des « moins bien nantis, des âmes seules et perdues ».
English: Terrestrial prey was a large part of the diet where ungulates were abundant, with the highest fractions observed in the central Arctic, where caribou (Rangifer tarandus (L., 1758)) were very abundant.
French: Les proies terrestres forment une partie considérable du régime là où les ongulés sont abondants et les proportions les plus importantes s'observent dans la région arctique centrale où les caribous (Rangifer tarandus (L., 1758)) sont très nombreux.
English: The inter-agency United Nations humanitarian action plan, released in November 2002, includes activities to reinforce existing relief programmes and to provide temporary assistance to the affected population in priority sectors such as food security, health, education, employment generation and agricultural production to help mitigate the devastating impact of repeated military incursions, closures, curfews and economic decline.
French: Le Plan d'action humanitaire interinstitutions des Nations Unies, lancé en novembre 2002, prévoit des activités destinées à renforcer les programmes de secours existants et à fournir une aide temporaire aux populations démunies dans des domaines prioritaires tels que la sécurité alimentaire, la santé, l'éducation, la création d'emplois et la production agricole, afin de lutter contre les conséquences désastreuses des multiples incursions militaires, bouclages, couvre-feux et méfaits du déclin économique.
English: In fact, the appointment of a special rapporteur was unquestionably, given the Commission's and the Sub-Commission's past and present experience of that approach, the only means of ensuring that the extensive and diligent research inevitably required by this kind of study would be carried out.
French: En réalité, l'expérience acquise en la matière tant par la Commission que par la Sous-Commission indique que la formule consistant à charger un rapporteur spécial de cette tâche est la seule qui soit capable de garantir l'approche scientifique, vaste et rigoureuse qu'exige absolument ce type d'étude.
English: • group term life insurance taxable benefit for former employees or retirees;
French: • des avantages imposables d'une police d'assurance-vie collective temporaire payés à un ex-employé ou un retraité;
English: Common symptoms are: hunger boredom tired grouchy irritable nervous depressed trouble sleeping cough more than usual frustrated heachache constipated.
French: • C’est pourquoi le formulaire de suivi est un bon outil - il t’oblige à t’arrêter et à penser à chaque cigarette.
English: We must work collectively to transform that glimmer into a bright shining light of peace, freedom and dignity for all affected peoples in the region.
French: Nous devons œuvrer collectivement à transformer, pour tous les peuples de la région touchés, cette lueur en une lumière de paix, de liberté et de dignité vive et brillante.
English: Hearing Joined Cases T-118/04, T-134/04 Cal v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-118/04, T-134/04 Cal / Commission Statut des fonctionnaires
English: Level 2 Group size: 8+ Time: 45 minutes Preparation You will need an A3 size sheet of paper and some felt-tip pens for each small group.
French: Niveau: 2 Dimension du groupe: 8+ Durée: 45 minutes Preparation Il faudra prévoir du papier format A3 et des stylos feutre pour chaque groupe.
English: The status of eligibility will be updated in the CAD as and when the annual review of information reported in 2009 is complete and questions of implementation, if any, have been resolved.
French: L'état de la situation quant à l'admissibilité sera mis à jour dans la CAD lorsque l'examen annuel des informations communiquées en 2009 sera achevé et que les questions éventuelles de mise en œuvre auront été réglées.