ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore encourage all officials of the DG to identify themselves with our policy objectives, and would be entirely open to any professional dialogues and personal encounters on a regular basis.
French: C’est pourquoi j’encourage tout le personnel de la direction général à faire siens nos objectifs, et je serai entièrement ouvert à tout dialogue professionnel et à des rencontres personnelles sur une base régulière.
English: The success of EUFOR's Althea mission is to be welcomed, but needs to be followed up by efforts to explain in practical terms the part played by the operation in stabilising the country.
French: Les citoyens attendent beaucoup de leur classe politique et de l’Union européenne. C’est pourquoi les dirigeants politiques se doivent de mieux informer l’opinion qui a assimilé les règles démocratiques et aspire à l’intégration européenne.
English: Legters, Lyman H. and Lyden, Fremont J.(eds.) American Indian Policy:
French: Legters, Lyman H. et Lyden, Fremont J.(dir.). American Indian Policy:
English: • Set up HR policies and processes
French: • Instaurer des politiques et des méthodes de gestion des RH.
English: The omitted act must then be completed within the time period available for filing a request for continued processing, without it being necessary for the person making the request to state the reasons for the failure to comply with the time limit.
French: L’omission doit ensuite être réparée dans le délai imparti pour le dépôt d’une requête en poursuite de la procédure, sans que l’auteur de la requête soit tenu d’indiquer les motifs de l’inobservation du délai.
English: This quote from Torres was in turn quoted in DeJager v. Department of  National Defence, under the Canadian legislation ([1987] 8 C.H.R.R. D/3963 at  3966-7). However, if one looks at the decision in Torres, it appears, as  suggested by counsel for the complainant, that the quote from Torres, as  applied in DeJager and McAlpine was taken out of context.
French: Cet extrait tiré de l’affaire Torres a ensuite été cité dans l’affaire DeJager v. Department of National Defence concernant la législation canadienne ([ 1987] 8 C. H. R. R. D/ 3963 aux pages 3966 et 3967). Cependant, si on examine la décision rendue dans l’affaire Torres, il semble, comme l’a indiqué l’avocat de la plaignante, que l’extrait qui en a été tiré et qui a été appliqué dans les affaires DeJager et McAlpine a été pris hors contexte.
English: Programmatic features are intended to promote the effectiveness of the program in achieving its objectives.
French: Les caractéristiques d’ordre programmatique visent à promouvoir l’efficacité du programme au regard de ses objectifs.
English: (Les) 850, boulevard de l'industrie Saint-Jérôme (Québec) J7Y 4B8 Marsan Foods Limited 160 Thermos Road Toronto, Ontario M1L 4W2 Produits Alimentaires PAG Enregistrée 1395, rue Manic (Parc Industriel) Chicoutimi (Québec) G7K 1G8 McCain Foods (Canada) 107 Main Street Florenceville, New Brunswick E7L 1B2 Salaison la Maison du Rôti Incorporée 1969, rue Mont-Royal est Montréal, (Québec) H2H 1J2 Morrison Lamothe Inc.
French: (Les) 850, boulevard de l'industrie Saint-Jérôme (Québec) J7Y 4B8 Marsan Foods Limited 160 Thermos Road Toronto (Ontario) M1L 4W2 Produits Alimentaires PAG Enregistrée 1395, rue Manic (Parc Industriel) Chicoutimi (Québec) G7K 1G8 McCain Foods (Canada) 107 Main Street Florenceville (Nouveau Brunswick) E7L 1B2 Salaison la Maison du Rôti Incorporée 1969, rue Mont-Royal est Montréal, (Québec) H2H 1J2 Morrison Lamothe Inc.
English: Article 138 of the Code provides for a penalty of from one to five years for anyone “who hijacks (…) a warship” or “aircraft”.  In addition, article 147 stipulates that “anyone who promotes, directs or participates in guerrilla organizations, commandos, combat groups or terrorist groups or cells whose purpose is to subvert public order or overthrow, attack or interfere with the normal functioning of the Government shall be punishable by rigorous imprisonment of from four to eight years” and a fine.
French: L'article 138 dispose qu'est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à cinq ans quiconque s'empare d'un navire de guerre ou d'un aéronef; l'article 147 dispose que quiconque encourage ou dirige des mouvements de guérilla, des commandos, des groupes de combat ou des groupes ou cellules terroristes ou participe à ces mouvements organisés, en vue de perturber l'ordre public, de se substituer à la force publique, de l'attaquer ou de l'empêcher d'exercer sa mission, est passible d'une peine de réclusion de quatre à huit ans et d'une amende.
English: The institute will play an important role in coordinating the province's beamline investment with the CLS.
French: L'Institut jouera un rôle important en coordonnant l'investissement de la province pour la construction des faisceaux dans le CCRS.
English: The OHRI includes more than 1,200 scientists, clinicians, graduate students, postdoctoral fellows, and staff conducting research to improve the understanding, prevention, diagnosis and treatment of human disease.
French: Il emploie plus de 1 200 scientifiques, cliniciens, étudiants diplômés, boursiers postdoctoraux et employés de soutien, qui se consacrent à la recherche dans l'objectif d'améliorer la compréhension, la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies.
English: Policy and legislation should make provision for e-commerce without creating unnecessary barriers.
French: La politique et la réglementation doivent y répondre sans poser de barrières inutiles.
English: The various health projects and programmes cited in the report had all been implemented in the 55 health districts of the country.
French: Les divers programmes et projets de santé cités dans le rapport ont tous été réalisés dans les 55 districts sanitaires du pays.
English: There's no greater satisfaction than climbing the peaks of Plattkofel, Langkofel, Rosengarten or Schlern mountains and looking down on the valleys below.
French: ?Pour ceux qui ne souhaitent pas marcher sans accompagnement, un guide de montagne est à leur disposition.
English: However, we did ask you and Bob Simard to confirm approval of the Waterloo and/or other keyboard arms (as per the drawings) so that we would have more options in case of any problems.
French: Toutefois, nous vous avions demandé, ainsi qu'à Bob Simard, de confirmer l'approbation de la tablette Waterloo ou d'une autre tablette pour clavier (selon les dessins) afin que nous disposions d'autres options en cas de problèmes.
English: In its decision 2003/8 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), the Executive Board decided that UNICEF should continue to manage its liquidity in accordance with the current policy.
French: Dans sa décision 2003/8 (E/ICEF/2003/9/Rev.1), le Conseil d'administration a convenu que l'UNICEF devrait continuer de gérer ses liquidités conformément à la politique actuelle.
English: The aim is to develop and publish a compendium of evaluated allergen methodologies, which may be used for testing by industry and government laboratories.
French: Le projet vise à créer et publier un recueil de méthodologies évaluées propres à l'analyse des allergènes, que des laboratoires de l'industrie alimentaires et du gouvernement peuvent utiliser.
English: Mount Robson Provincial Park  Mount Assiniboine Provincial Park  Hamber Provincial Park World Heritage Centre Web site:
French: Parc provincial Mount Robson (en anglais seulement)  Parc provincial Mount Assiniboine (en anglais seulement)  Parc provincial Hamber (en anglais seulement) Site Web du Centre du patrimoine mondial :
English: The task forces are primarily intended to lead to the identification and rescue of more victims of human trafficking by providing for support staff, training programs, interpreter/translator services, and liaisons with U.S. Attorneys' Offices and other agencies concerned with the identification and rescue of trafficking victims.
French: Leur première tâche consiste à favoriser l'identification d'un nombre accru de victimes de la traite et à leur porter secours en fournissant du personnel d'appui, en organisant des programmes de formation, en finançant des services d'interprétation/de traduction et en assurant la liaison avec les bureaux du ministère public des États-Unis et d'autres organismes qui ont pour mission de repérer les victimes de la traite et de leur porter secours.
English: • Background Discussion Paper "Possible Elements of a Pan-Canadian Strategy on HIV/AIDS: A Background Discussion Paper" prepared for F/P/T AIDS by Jan Skirow.
French: • Jan Skirow a préparé un document de travail sur les éléments à inclure dans une stratégie pancanadienne de lutte contre le VIH/sida à l’intention du FTP sida.
English: These revisions are intended to bring the standards in line with the program of IPC reform which is due to take effect from January 1, 2005.
French: Le nouveau schéma de classement sera soumis pour approbation au Comité d’experts de l’Union de l’IPC à sa prochaine session, en novembre 2003.
English: And two, that the broadcasting system should be one in which producers, writers technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to participate.
French: Et deuxièmement, le système de radiodiffusion doit offrir la chance aux producteurs, écrivains, techniciens et artistes de différentes perspectives culturelles et sociales, d'y prendre part.
English: SWC also participated in the Sixth International Metropolis conference in Rotterdam in October 2001.
French: Le Ministère a également participé à la sixième conférence internationale Metropolis, tenue à Rotterdam en octobre 2001.
English: It is hoped families will experience fewer crises and reduced "burnout," resulting in reduced hospitalizations and physician costs.
French: On espère que les familles connaîtront moins de crises et souffriront moins d'épuisement, ce qui aura pour effet de réduire les hospitalisations et les coûts de médecin.
English: Embracing e-Business: Does Size Matter?, Statistics Canada Connectedness Series, June 2002 3.
French: Adoption des affaires électroniques : la taille importe-t-elle?, Statistique Canada (Série sur la connectivité, juin 2002) 3.
English: In December 2004, the Sub-Committee agreed that the work should be completed in 2006, and a scientific issue paper should be submitted in 2005.
French: En décembre 2004, le Sous-comité est convenu que les travaux devraient être achevés en 2006, et qu'un document de synthèse scientifique serait soumis en 2005.
English: Each group of substances defined by this classification requires implementation of certain measures.
French: Cette classification définit divers groupes de substances nécessitant la mise en place de mesures appropriées.
English: MR MALLARD said that that would solve the question he had asked, but it seemed to be the opposite of the instruction coming from the Executive Committee.
French: M. MALLARD reconnaît que cela résoudrait la question qu’il a posée, mais cela semble à l’opposé des instructions transmises par le Comité exécutif.
English: Annual weeks working after program completion Change in annual earnings2 Annual weeks on UI after program completion Annual weeks on welfare after program completion
French: Effets différentiels de la formation : non-prestataires Perspectives d'emploi Formation fournie dans le cadre de projets Estimations Taille de l'échanillon
English: Description of the Child and Family Services Sub-component According to the MIRA, child and family services are to be devolved to the Mushuau Innu.
French: Description de la sous-composante liée aux services à l'enfance et à la famille La responsabilité des services à l'enfance et à la famille sera transférée aux Innus Mushuau, selon l'ARIM.
English: TABLE 2 Sector breakdown Data to be provided at a quarterly frequency A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government General government (S.13) Other resident sectors Non-MFIs Total B. Other participating Member States C. Rest of the world
French: TABLEAU 2 Ventilation par secteur Données à fournir selon une périodicité trimestrielle A. National Non-IFM Autres secteurs résidents Autres administrations publiques Administrations publiques (S.13) Autres secteurs résidents Non-IFM Total B. Autres États membres participants C. Reste du monde
English: Countries around the world are searching for the appropriate level of regulatory control to meet requisite safety standards without stifling technology innovation and commercial opportunities.
French: Ailleurs dans le monde, on cherche une forme de r églementation qui garantisse l'application des normes de sécurité sans pour autant freiner l'innovation technologique ou barrer l'accès à de nouveaux débouchés commerciaux.
English: It is because regional organizations can bring a great deal to the partnership.
French: La raison en est que les organisations régionales peuvent apporter une très importante contribution au partenariat.
English: Several races and religions co-exist peacefully in Mali, which is a secular Republic.
French: Plusieurs races et religions coexistent pacifiquement au Mali qui est une république laïque.
English: While the people who either raped them or ordered them to be raped can receive the best of care under the auspices of the United Nations, through the International Tribunal, their victims are dying in large numbers.
French: Alors que ceux qui les ont violées ou ont donné l'ordre qu'elles le soient peuvent recevoir les meilleurs soins sous les auspices de l'ONU, par le biais du Tribunal international, leurs victimes meurent en grand nombre.
English: The Model Law addresses these concerns by providing that the conclusion of a framework agreement must be published as if it were a contract award under the Model Law.
French: La Loi type traite ces craintes en disposant que la conclusion d'un accord-cadre doit faire l'objet d'une publicité comme s'il s'agissait de l'attribution d'un marché en vertu de ses dispositions.
English: • "As with other health products of this class, the following undesirable effect occurs with Product X."
French: • "De la même façon que pour les autres produits de santé appartenant à cette catégorie, le produit X entraîne l'effet indésirable suivant."
English: This algorithm affects the formulation of the optimization problem.
French: Cet algorithme affecte la formulation du problème d'optimisation.
English: It also includes our increasing attention to broader policy issues related to the needs of seniors and an aging society.
French: Il englobe également l'attention de plus en plus pointue que nous portons aux enjeux stratégiques plus vastes qui concernent les besoins des aînés et d'une société vieillissante.
English: Iran has an enormously high stake in making sure that peace and stability return to Afghanistan and that terrorism is uprooted in that country.
French: L'Iran a un intérêt considérable à veiller au rétablissement de la paix et de la stabilité en Afghanistan et à l'élimination du terrorisme dans ce pays.
English: However, Other assets, including deferred charges, will be disclosed in line with paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards, as applicable.
French: Cependant, les « autres actifs », s'il y a lieu, y compris les charges comptabilisées d'avance, seront inscrits conformément à l'alinéa iv) du paragraphe 49.
English: Mitragynine is an opioid agonist, meaning that it has an affinity for the opioid receptors in your brain.
French: Mitragynine est un agoniste opioïde, c’est-à-dire qu’elle a une affinité pour les récepteurs opioïdes du cerveau.
English: The benefits provided to federal employees serving outside Canada as described in the FSD provide the basis for CF member benefits now described in the Military Foreign Service Instructions (MFSI) (formerly Military Foreign Service Regulations (MFSR)).
French: Les prestations destinées aux membres des FC qui figurent maintenant dans les Instructions sur le service militaire à l’étranger (ISME) (soit l’ancien Règlement sur le service militaire à l'étranger ou RSME) s’inspirent des prestations aux employés fédéraux en poste à l’étranger figurant dans les DSE.
English: The researcher must apply to the agency that deals with the dominant research discipline, i.e., natural sciences and engineering, social sciences and humanities, or health research.
French: Le chercheur doit présenter sa demande à l'organisme qui correspond le mieux à son domaine de recherche principal (c.-à-d. sciences naturelles et génie, sciences humaines ou recherche dans le domaine de la santé).
English: Guenter C D, Fonseca K, Nielsen D M, Wheeler V J, Pim C P. HIV prevalence remains low among Calgary’s needle exchange program participants.
French: Guenter C D, Fonseca K, Nielsen D M, Wheeler V J, Pim C P. HIV prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants.
English: These tools are primarily used to test impact hypotheses that relate to off-site transport, conflicts with other uses of the sea, and physical changes to nearby habitat or sensitive areas.
French: Ces outils sont principalement utilisés pour vérifier les hypothèses d’impacts qui ont trait au transport à l’extérieur du lieu d’immersion, aux conflits avec les autres utilisations de la mer, et aux changements physiques apportés à l’habitat ou aux zones vulnérables voisines.
English: • $1.5 million to help build democratic institutions in the FRY, including support for independent news media and the strengthening of civil society (non-governmental) practices. photos:
French: • Un montant de 1,5 million de dollars pour la mise en place d'institutions démocratiques en RFY, notamment un soutien aux médias d'information indépendants et le renforcement des pratiques de la société civile (non gouvernementale). photos :
English: Also, acts of violence motivated by ethnic hatred
French: Il est clair qu’une coordination appropriée avec le ministère public et les tribunaux est nécessaire, conformément aux procédures et aux
English: Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 2000, c.
French: Loi sur le Recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, 2000, ch.
English: • Offer the individual a private screening Passengers with disabilities should be treated as all other passengers are - with courtesy and respect - regardless of the disability.
French: • Offrir à la personne d'être soumise à un contrôle en privé. Les passagers ayant une déficience doivent être traités comme tous les autres passagers - avec courtoisie et respect, peu importe leur déficience.
English: There must be mechanisms to filter out dangerous elements such as military or paramilitary personnel without impairing access to protection for those who needed it.
French: Il y a lieu de filtrer les éléments dangereux tels que les éléments militaires ou paramilitaires armés, en veillant à ne pas porter atteinte à la protection de ceux qui en ont besoin.
English: However, according to him, further investigation is necessary into what changes to the nerve and muscle might precipitate the loss of muscle mass, strength and functional abilities.
French: Il croit aussi que la recherche est nécessaire pour arriver à comprendre les changements nerveux et musculaires qui accélèrent la perte de masse et de force musculaires responsable de la réduction des capacités fonctionnelles.
English: On the eve of the publication of your six-monthly report on the United Nations Operation in Cyprus covering the first half of 2001, I deem it necessary to bring to your kind attention the following points, which I believe should be given due consideration and coverage in your report.
French: À la veille de la publication de votre rapport semestriel sur l'opération des Nations Unies à Chypre portant sur la première moitié de 2001, je juge nécessaire d'appeler votre attention sur les points suivants, dont il conviendrait, je le crois, de tenir dûment compte dans ce rapport.
English: Guidelines need to be developed for combining fertility awareness with the use of barrier methods or withdrawal.
French: On travaille également à la mise au point de tests de dépistage de l'ovulation à utiliser à domicile.
English: Eighth Committee on Security and Municipal Police, Panama, November
French: VIIIe réunion de la Commission de la sécurité et de la police municipale, Panama, novembre
English: Most of the members of Parliament who debated the bill agreed with its objective, although some had concerns about details in the amendments.
French: La plupart des députés ayant participé au débat sur le projet de loi approuvaient l'objectif visé mais quelques-uns étaient préoccupés par certains détails.
English: This year, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) representatives attended three trade events in three major Canadian cities to evaluate key trends affecting the national and international food and beverage market.
French: Cette année, des représentants d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont participé à trois foires commerciales tenues dans trois grandes villes canadiennes pour évaluer les principales tendances qui ont une incidence sur le marché national et international des aliments et des boissons.
English: Supply and demand A recent study by TD Economics shows that demand for gold has been steadily increasing over the last decade.
French: L’offre et la demande Une étude récente réalisée par TD Economics démontre que la demande pour l’or a augmenté de façon continue dans la dernière décennie.
English: • 2007-AGR-301 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Seeker Petroleum Ltd.
French: • 2007-AGR-301 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Seeker Petroleum Ltd.
English: Reasons used for requesting private data (social engineering) include imprecise claims linked to financial difficulties of some of the banks currently merging or closing shop.
French: Les raisons invoquées pour demander des données très personnelles (social engineering) incluent des explications pas toujours précises liées aux difficultés financières de certaines banques soit en cours de rachat, soit en dépôt de bilan.
English: It is also responsible for various other publications as instructed by the Court or the Registrar (“Blue Book” (handbook on the Court for the general public), “Background Notes on the Court”, “White Book” (composition of the Court and the Registry)).
French: Il a également la charge de diverses autres publications effectuées sur les instructions de la Cour ou du Greffier (« Livre Bleu » (manuel de vulgarisation sur la Cour), « notice d'information sur la Cour », « Livre blanc » (composition de la Cour et du Greffe)].
English: The Rules of media (Bezeq and broadcasting) (owner of broadcasting license), 5748 - 1987, set a list of limitations over broadcasting, that form a code for broadcasting.
French: En dressant une liste de limitations, les Règles des médias (Bezeq et radiodiffusion) (détenteur de licence de radiodiffusion), 5748-1987, constituent un code de la radiodiffusion.
English: In Quebec, the information was extracted directly from an administrative information system.
French: Au Québec, les données proviennent directement d’un système d’information administrative.
English: Close relationships between industry suppliers, manufacturers and research scientists are essential, and, as suggested earlier, suppliers should form part of the network supporting the industry’s research and development program.
French: Des rapports étroits doivent exister entre l’industrie, ses fournisseurs et les chercheurs; comme on l’a vu plus haut, les fournisseurs doivent faire partie du réseau qui étaie le programme de recherche et de développement de l’industrie.
English: TransForce has increased the regular monthly distribution from $0.1275 per unit to $0.1325 per unit, a rate increase from $1.53 to $1.59 per unit.
French: De plus, TransForce augmente dorénavant la distribution mensuelle régulière du Fonds passeront de 0,1275 $ à 0,1325 $ par part, soit une augmentation annuelle de 1,53 $ à 1,59 $ par part.