ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, the newer, less economically advanced member countries of the European Union have additional vectors for policy advocacy available to them that non-EU members do not.
French: Dans l'Union européenne, les pays membres nouveaux et moins avancés ont à leur disposition des vecteurs additionnels de promotion que les pays non membres ne possèdent pas.
English: This particular analysis was based on events recalled by family and friends, writings, medical and psychosocial reports, diaries and so on.
French: Cette analyse reposait sur le rappel des événements tel que décrit par les proches, sur les écrits, les rapports médicaux, psychosociaux, les agendas personnels, etc.
English: 90 Position Federations 12 International Shooting Sport Federation !
French: 90 Position Federations 9 Association Internationale de Surf !
English: (2) The report offers a brief review of the situation in Turkmenistan, which is undergoing wide-ranging reforms in the following areas: alignment of national legislation, including the Constitution, with the international standards to which Turkmenistan is a party; reinforcement of national capacity to monitor and protect human rights; improvement of living conditions, particularly in rural areas; enhancement of public awareness of and access to human rights through the establishment of legal advice bureaux providing legal services; and strengthening of the mechanism for considering communications and reports from citizens alleging violations of their rights.
French: 2) Le présent rapport propose un bref aperçu de la situation du Turkménistan, qui réalise des réformes de grande ampleur dans les domaines suivants: révision de la législation nationale, et notamment de la Constitution, en vue de la mettre en conformité avec les dispositions des instruments internationaux auxquels le Turkménistan est partie; renforcement des capacités nationales en matière de surveillance et de protection des droits de l'homme; amélioration des conditions de vie, en particulier dans les zones rurales; accroissement de la sensibilisation de la population aux droits de l'homme et de son accès à des services dans ce domaine par la création de centres de consultation chargés de fournir des services juridiques; renforcement du mécanisme d'examen des recours et plaintes concernant des atteintes aux droits des citoyens.
English: The challenge, according to Dr. Ginwala, was not to take one model of democracy, but to stress the universal elements in concept and practice in a way that built upon and strengthened existing cultures and institutions.
French: Le problème, selon Mme Ginwala, n'était pas d'adopter un modèle unique de démocratie, mais de souligner des éléments universels dans la théorie et la pratique de manière à faire fond sur les cultures et les institutions existantes et à les renforcer.
English: Another report to be prepared in cooperation with the Russian authorities is expected in the latter part of 2006.
French: Un autre rapport – qui doit être préparé conjointement avec les autorités russes – devrait être disponible un peu plus tard en 2006.
English: When these anomalies are excluded, it took slightly more than 120 days, on average, to carry out investigations in 1997-98.
French: S'il est fait abstraction des anomalies susmentionnées, les enquêtes menées au cours de l'année 1997-1998 ont nécessité en moyenne légèrement plus de 120 jours.
English: UN Coordination: This Service maintains an overview of the UN and its activities, and it ensures the coherence of Swiss policy in relation to the organization.
French: La Coordination ONU conserve une vue d’ensemble de l’actualité onusienne et veille à la cohérence de la politique de la Suisse au sein des Nations Unies.
English:  Document:  051121.doc - 82KB 2005-11-18 - Primus Telecommunications Canada Inc.
French:  Document:  051121.doc - 82KO 2005-11-18 - Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Food safety is a very emotional topic and as such, food politics is now partly about the management of emotions.
French: La sécurité alimentaire est un sujet très émotionnel et, du coup, la politique alimentaire relève en partie de la gestion des émotions.
English: Between 0635 and 0700 hours Israeli forces strafed the area around their outposts at Ramta hill and Ruwaysat al-Alam hill in the occupied Shab`a farmlands with medium-weapons fire.
French: - Entre 6 h 35 et 7 heures, les forces israéliennes postées sur les collines de Ramta et Rouwayssat al-Alam, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes de moyen calibre.
English: The flow to the stripper column will change dramatically over the field life.
French: Le flux qui se dirige vers la colonne de vaporisation change énormément au fil de la vie du champ.
English: Proving nationality is not just a hypothetical exercise, it is a practical necessity, whether migrating to the city for work or at a national border or trying to avail basic services.
French: Loin d'être une démarche fictive, faire la preuve de sa nationalité est une nécessité pratique lorsque l'on quitte la campagne pour la ville à la recherche d'un travail, au point de franchissement de la frontière nationale ou pour avoir accès aux services de base.
English: • (a) in 2001 or 2002, if the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) of this Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to its paragraph (c), as enacted by subsection (1); and (b) in 2002, if the trust makes a valid election under paragraph 17(2)(a) or (b) of this Act, in which case section 233.5 of the Act shall be read, in respect of the trust, without reference to its paragraph (c), as enacted by subsection (1).
French: • a) en 2001 ou en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 17(2)a) de la présente loi, auquel cas l’article 233.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de son alinéa c), édicté par le paragraphe (1); b) en 2002, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 17(2)a) ou b) de la présente loi, auquel cas l’article 233.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique, relativement à la fiducie, compte non tenu de son alinéa c), édicté par le paragraphe (1).
English: Europe’s history is full of catastrophes that were produced by the shortsightedness of national political elites.
French: L’histoire de l’Europe est remplie de catastrophes provoquées par le manque de perspicacité des élites politiques nationales.
English: At the national level, Myanmar had enacted in 1993 a law on children, protecting them from exploitation and abuse and prohibiting their sale.
French: Au niveau national, il a adopté en 1993 une loi sur les enfants, qui protège notamment les enfants de l'exploitation et des sévices et interdit qu'ils soient vendus.
English: However, in a different general economic context the same policy might be conducive to such fulfilment if it preserves real wages and avoids undermining the livelihoods of the poor;
French: Toutefois, dans un contexte économique général différent, la même politique pourrait être propice à l'exercice de ces droits si elle préservait les salaires réels et évitait de mettre en péril les moyens de subsistance des pauvres;
English: Non-enforcement of domestic judicial decisions in Russia: general measures to comply with the European Court’s judgments – Memorandum CM/Inf/DH (2006) 32 revised 2:
French: Pour ce qui est des rassemblements, ils ne furent pas autorisés, notamment en raison du risque que de violents affrontements se produisent entre manifestants.
English: These two enhancements allow us to offer the best solutions available for reducing spam and providing a feature rich package for remote webmail access.
French: Ces deux enrichissements nous permettent de vous offrir les meilleures solutions disponibles afin de réduire les pourriels et de vous procurer une solution d’accès à vos courriels à distance riche en fonctions.
English: Our fear was that ad hoc parallel mechanisms could have hurt the Conference and disrupted the delicate balance between the four core issues.
French: Notre crainte était de voir un mécanisme parallèle spécial nuire à la Conférence et saper le délicat équilibre entre les quatre principales questions.
English: Deputy Minister for Justice and Human Rights Affairs
French: Ministre adjoint à la justice et aux droits de l'homme
English: The capacity-building activities included on-site training in national statistical offices, technical workshops at the regional level, the development of a training course on information society statistics and the preparation of a guidebook on information society indicators.
French: Dans le domaine du renforcement des capacités, le Partenariat a assuré des formations sur place dans les bureaux nationaux de statistique, organisé des ateliers techniques régionaux, préparé le programme d'un cours de formation sur les statistiques relatives à la société de l'information et rédigé un manuel sur les indicateurs de la société de l'information.
English: In another development that has the potential to strengthen the human rights institutional capacity in the subregion, the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) appointed, in 2008, a commissioner in charge of human rights, good governance and human and social development.
French: Une autre évolution qui pourrait renforcer la capacité institutionnelle en matière de droits de l'homme dans la sous-région est que la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) a nommé, en 2008, un commissaire chargé des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et du développement humain et social.
English: The programme comprises a set of measures to help introduce standards and norms of tolerance into social intercourse, effectively counteract manifestations of extremism in Russian society, anticipate and react flexibly to changes in the political situation, and lay foundations for reducing social tension in Russia.
French: Le programme regroupe un ensemble de mesures qui doivent contribuer à introduire des normes et des principes de tolérance dans les relations sociales, à lutter efficacement contre les manifestations d'extrémisme dans la société russe, à anticiper et répondre souplement à l'évolution de la situation politique et à créer les conditions propices à une diminution des tensions sociales en Russie.
English: Rental bikes and a shuttle service to the exhibition grounds are also provided.
French: Un service de location de vélos et un service de navette pour le parc des expositions sont également disponibles.
English: The relevant provisions of the Convention have been included in Estonian legislation, and in the course of legal training of police officers the theoretical and practical issues of the implementation of the provisions are covered.
French: Les dispositions pertinentes de la Convention ont été incluses dans la législation estonienne et les aspects théoriques et pratiques de l'application de ces dispositions ont été pris en compte dans la formation juridique des membres des forces de police.
English: This module will be delivered by Sherry Sibio, President of Achievers International Inc.
French: Ce module sera offert par Sherry Sibio, présidente de Achievers International Inc.
English: Measures adopted to reduce unauthorized migration include information campaigns to raise awareness about the dangers involved, sanctions against those who organize the trafficking of migrants, and the protection of those who are the victims of trafficking.
French: La prévention et le contrôle des migrations clandestines, notamment lorsqu’elles impliquent un trafic des migrants, font désormais partie des objectifs prioritaires de nombreux pays.
English: Christopher Liechty is co-founder and current president of the AIGA Center for Cross-Cultural Design.
French: Christopher Liechty est co-fondateur et président actuel du Centre AIGA pour un Graphisme cross-culturel.
English: Indeed, the key principles of the S&T Strategy – excellence, priorities, partnerships and accountability – are fundamental to all of CIHR’s activities.
French: En fait, les principes directeurs de la Stratégie, notamment l’excellence, les priorités, les partenariats et la responsabilisation, sont au cœur de toutes les activités des IRSC.
English: The Global Consultation on Child and Adolescent Health and Development argued that the pace of progress has been too slow.
French: Comme on l’a souligné lors de la Consultation mondiale sur la santé de l’enfant et de l’adolescent, le rythme des progrès enregistrés est beaucoup trop lent.
English: R.M. of Willowdale - Fox Hill Road Reconstruction MRIF funding: $51,544; Project cost: $103,087 This project consists of lowering an existing hill, building up lower grades and clay capping 1.6 kms of a major haul road, which connects Rocanville and Whitewood.
French: MR de Willowdale – Réfection de la route Fox Hill  Financement du FIMR : 51 544 dollars; coût du projet : 103 087 dollars Ce projet consiste à abaisser l’élévation d’une colline, à avoir des pentes plus faibles et à poser une couverture superficielle d’argile sur 1,6 kilomètre d’une importante route pour transport lourd, reliant Rocanville et Whitewood.
English: (b) Strengthen extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: b) De renforcer sa compétence extraterritoriale pour ces infractions lorsqu'elles sont commises par ou contre une personne ayant la citoyenneté espagnole ou d'autres liens avec l'Espagne; et
English: When calculating annual taxable supplies do not include:
French: Lorsque vous calculez le montant de vos fournitures annuelles taxables, n'incluez pas :
English: 1.2 Scope of Measurement Canada Accreditation Program
French: 1.2 Domaine d’application du programme d’accréditation de Mesures Canada
English: From which my voice can travel the globe in a blink of an eye.
French: D’ici ma voix peut très facilement faire un voyage autour du monde.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2004-9692 the Commission adopted a more open approach to the entry of non-Canadian third-language general interest television services which previously precluded the addition of English- or French-language non-Canadian services to the lists if they were found to be either partially or totally competitive with Canadian specialty or pay television services.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-9692, le Conseil a adopté une approche d'entrée plus ouverte pour les services de télévision d'intérêt général en langues tierces non canadiens alors qu'auparavant l'approche du Conseil excluait toute possibilité d'ajouter à ces listes un service non canadien de langue anglaise ou française qui risquait de concurrencer partiellement ou totalement un ou plusieurs services de télévision canadiens payants ou spécialisés.
English: This initiative, which drew from the Centre's draft code of conduct for the armed and security forces in Africa, formulated in 2002, consisted of the organization in Accra, in October 2005, of a Preparatory Meeting of Experts to adapt the draft code of conduct to West Africa in the framework of the executive secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: En s'appuyant sur le projet de code de conduite élaboré en 2002 par le Centre de Genève à l'intention des forces armées et des forces de sécurité en Afrique, le Centre a organisé à Accra, en octobre 2005, une réunion préparatoire d'experts chargée d'adapter ce projet de code à l'Afrique de l'Ouest, sous l'égide du Secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: These local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential tax treatment.
French: Ces bureaux locaux de l'impôt sont tenus d'appliquer la politique de l'État et sont responsables de toutes les questions pertinentes relatives à la cotisation et à la perception de l'impôt sur le revenu, y compris de l'examen et de l'approbation des demandes relatives à un traitement fiscal préférentiel.
English: Free KGM KGM KGM KGM KGM 14%
French: En fr. KGM
English: Drinking water endpoints are not currently examined under pulp and paper assessment programs.
French: Or les programmes d'évaluation actuels qui s'appliquent aux usines de pâtes et papiers ne prévoient pas de paramètres de mesure liés à l'eau potable.
English: The tests are invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French: Si l'épreuve sérologique est positive, il faut envoyer la culture à un centre de typage des Salmonella pour un sérotypage.
English: Ms. Raglan did say that in situations where an interview was going very badly, the interviewers might stop asking questions, so as to avoid humiliating the candidate.
French: Mme Raglan a dit que dans les situations où l'entrevue allait très mal, les interrogateurs pouvaient cesser de poser des questions pour ne pas humilier le candidat.
English: Violence in the family, domestic violence - the situation of children
French: Violence familiale et conjugale − lLa situation des enfants
English: businesses, most of them in the automotive sector.
French: l'hôtellerie, le crédit à la consommation ; le Groupe a cédé ses activités dans ces deux derniers métiers.
English: For example, the Guide could provide a brief outline of the circumstances in which multi-supplier frameworks are useful, including in the context of centralized purchasing, the key issues that a procuring entity (which may be acting as a central purchasing agency for government departments or on its own behalf) needs to consider for both single and multi-supplier arrangements, and may wish to include in its regulations (such as the relationship between a centralized procurement agency and user entities, the procedure for placing orders, the steps needed for a procurement contract to become binding, and the points at which decisions as to the procurement should be publicized).
French: Par exemple, le Guide pourrait exposer brièvement dans quels cas des contrats-cadres avec plusieurs fournisseurs sont utiles, notamment dans le contexte d'achats centralisés, indiquer les questions fondamentales qu'une entité adjudicatrice (pouvant agir en qualité de centrale d'achat pour des administrations ou pour son propre compte) doit se poser à la fois pour les accords-cadres avec un fournisseur unique et avec plusieurs fournisseurs, et il voudra peut-être les inclure dans ses règlements (par exemple la relation entre une centrale d'achat et les entités utilisatrices, la procédure de placement des commandes, les mesures nécessaires pour qu'un marché devienne contraignant et le moment auquel les décisions concernant la passation du marché devraient être publiées).
English: (PT) Madam President, in general I welcome and support Mrs Oomen-Ruijten's report, particularly the concern expressed about the implications of the AK Party closure case.
French: (PT) Madame la Présidente, je salue et je soutiens de façon générale le rapport de Mme Oomen-Ruijten, en particulier les préoccupations exprimées quant aux conséquences de la procédure d'interdiction contre l'AKP.
English: Now, I unfold unto you a mystery; nevertheless, there are many b mysteries which are c kept , that no one knoweth them save God himself.
French: Maintenant, je te dévoile un mystère; néanmoins, il y a beaucoup de b mystères qui sont c gardés , de sorte que personne ne les connaît, si ce n'est Dieu lui-même.
English: The risks associated with natural and human-caused disasters and conflicts are also greater in urban areas.
French: Les risques liés aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme et aux conflits sont aussi plus élevés dans les agglomérations urbaines.
English: On the strength of a mere verbal accusation, the author says, the imprisonment order should have cited him as a suspect, not the perpetrator of an offence.
French: Selon lui, face à une simple accusation verbale, l'ordonnance de mise en détention provisoire aurait dû être décernée contre lui tout au plus en tant que participant présumé à un délit et non en tant qu'auteur d'un délit.
English: How Well Is Canada Positioned to Compete to Win? 1 A study of ten industrialized countries over a ten-year period found Canada to be second only to Mexico in terms of the lowest after-tax costs of start-up and operations of a new business; see KPMG, Competitive Alternatives:
French: Le Canada est-il bien placé pour livrer concurrence et gagner? 1 Une étude portant sur 10 pays industrialisés durant une période de 10 ans a conclu que le Canada se classait au 2e rang, derrière le Mexique, au chapitre des coûts après impôt les moins élevés pour le démarrage et l’exploitation de nouvelles entreprises.
English: I feel that the strategies for regional and local development which incorporate culture, creativity and the arts make a major contribution to improving the quality of life in Europe's regions and cities through promoting cultural diversity, democracy, participation and intercultural dialogue.
French: J'ai le sentiment que les stratégies de développement régional et local qui intègrent la culture, la créativité et les arts contribuent grandement à l'amélioration de la qualité de la vie dans les régions et les villes européennes en encourageant la diversité culturelle, la démocratie, la participation et le dialogue interculturel.
English: While similar percentages of older Inuit and non-Inuit (those aged 45 and over) lived common law, young Inuit were much more likely than their non-Inuit counterparts to be common-law partners.
French: Par exemple, les ménages multifamiliaux étaient beaucoup plus fréquents chez les Inuit dans le Nord que dans le Sud (10 % et 3 % respectivement), alors que les ménages non familiaux étaient beaucoup plus fréquents chez les Inuit dans le Sud que dans le Nord (19 % et 14 % respectivement).
English: A/C.3/60/L.21 Items 64 and 124 -- Advancement of women -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.21 Points 64 et 124 -- Promotion de la femme -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: China’s active leadership of the SCO has resulted in policies that it favors.
French: La direction active de la Chine à la tête de l’OCS lui a permis d’influencer les politiques en sa faveur.
English: The meeting underlined the need for more forums modelled on the Abuja meeting, for business associations to disseminate information on NEPAD and for promoting the establishment of business consultative groups to monitor the recommendations of the forum.
French: La réunion a souligné la nécessité, d'une part, d'organiser davantage de rencontres sur le modèle de la réunion d'Abuja afin de permettre aux associations d'entrepreneurs de diffuser des informations sur le NEPAD et, d'autre part, de promouvoir la création de groupes consultatifs d'entreprises chargés de suivre l'application des recommandations du forum.
English: I therefore call on the Commissioner to take due account of what our fellow Members have said, which I think is extraordinarily appropriate.
French: J'inviterai donc M. le commissaire à prendre dûment compte de ce qui a été dit ici par nos collègues, qui me semble extraordinairement opportun.