ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service and operating floors of dam are to be used only by the persons employed in the operation of the lock and dam.
French: Les planchers de service de la digue ne peuvent être utilisés que par les personnes chargées de faire fonctionner l’écluse et la digue.
English: This message is intended as a "newsworthy" story.
French: Ce bulletin est conçu à des fins « d'actualité ».
English: Library and Archives Canada/PA-012855 Sir John A. Macdonald © Public Domain Credit:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-012855 Sir John A. Macdonald © Domaine public Source :
English: The new framework has enabled the Department to clearly define accountabilities for
French: En outre, des liens forts et soutenus ont été établis entre les contrats de rendement des cadres et les résultats mentionnés dans les plans des secteurs d’activité.
English: It is worth noting that in some regions advances in the establishment and promotion of confidence-building measures have helped ease longstanding tension.
French: Il convient de noter que dans certaines régions, les progrès réalisés dans la mise en place et la promotion de mesures de confiance ont permis d'apaiser des tensions anciennes.
English: Progress and acceleration of mobile banking.
French: Etat d’avancement et accélération des services bancaires sur mobile.
English: It seems that by including cloned animals in this legislation, we have fallen into a trap. I must say that the way we have debated this issue has not been dignified.
French: J'ai le sentiment qu'en incluant les animaux clonés dans ce règlement, nous sommes tombés dans un piège et que les discussions s'y rapportant n'ont pas été des plus convenables.
English: Section D - Company Profile D.1 What is the primary nature of the business? a. b. c.
French: Section D – Profil de l'entreprise D.1 Quelle est la nature première du commerce ? a.
English: Public procurement law review (London) 15:6:NA161-NA166, 2006.
French: Public procurement law review (Londres) 15:6:NA161-NA166, 2006.
English: It will also be necessary to decide on the time limit proposed for the statements under item 12 of the provisional agenda (see paragraphs 68 to 71 below).
French: Elle devra aussi décider du temps de parole accordé pour faire des déclarations au titre du point 12 de l'ordre du jour provisoire (voir plus loin les paragraphes 68 à 71).
English: Veterinary safety is threatened, with animal and human health suffering as a result.
French: La sécurité vétérinaire est menacée, ce qui hypothèque aussi la santé humaine et animale.
English: On the word of the algorithm expert, we were willing to concede that a model could be approximated from knowledge of a certain number of scores, but we remained unpersuaded that it would ever happen.
French: En ce qui concerne l’avis du spécialiste en algorithmes, nous étions disposés à admettre qu’il serait techniquement possible de reproduire approximativement un modèle à partir d’un certain nombre de cotes, mais nous n’étions pas persuadés que cela pourrait se produire.
English: It was also recognized at the Forum that there was a need for greater collaboration at the national level.
French: On a également reconnu qu'il était nécessaire de développer la coopération au niveau national.
English: The biggest fund, ACF Equity Atlantic, has reported almost $3.00 leveraged for each dollar of its own investment.
French: Le fonds le plus considérable, ACF Equity Atlantic, a déclaré que chaque dollar de ses propres investissements avait généré presque 3 dollars.
English: "Thick and Thin":
French: L’émission Witness a présenté un reportage intitulé « Hide and Seek:
English: It is therefore clear that recorded automobile theft in that region does not match the actual level of victimization.
French: Il est donc évident que le nombre de vols de voitures déclarés à la police dans cette région ne correspond pas au nombre réel de victimes.
English: In this respect, and with the Angelilli report in mind, the most important and the easiest task would be to ensure that we ourselves do not make the provisions of the Geneva Convention worse.
French: A cet égard, et dans la perspective du rapport Angelilli, la première tâche, et la plus facile, serait de ne pas aggraver nous-mêmes les dispositions de la Convention de Genève.
English: The 31 December is New Year’s Eve – that period is a holiday, there are always a lot of guests, many of them tourists, in the hotel to celebrate the New Year.
French: Le 31 décembre est la veille du Nouvel An, c’est-à-dire une période de fête. Il y a donc toujours beaucoup de gens dans les hôtels, notamment des touristes, qui viennent fêter le Nouvel An.
English: Bridging the Distance 6th - Conference of the Canadian Rural Health Research Society (CRHRS) and the 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27 to 29, 2005, Québec, Québec.
French: Faire le pont, 6e Conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale et 1re Conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec.
English: When the course is completed in 2009, it is expected that the certificate will be offered online.
French: Lorsque le programme prendra fin en 2009, on prévoit que le certificat sera offert en ligne.
English: We do not share that view.
French: Nous ne partageons pas cet avis.
English: A recent international workshop on the topic, held in Rabat, Morocco, had formulated a series of specific recommendations on how to proceed in the African region with regard to space technology applications for water management.
French: Un atelier international tenu récemment à Rabat (Maroc) a formulé une série de recommandations quant à la manière d'utiliser les applications des techniques spatiales pour la gestion de l'eau en Afrique.
English: The network spreads the message that a balanced management team is in the interest of business.
French: Le réseau diffuse le message selon lequel il y va de l'intérêt de l'entreprise que l'équipe de direction soit équilibrée.
English: We are seeing already some encouraging progress: over the last year, 2.5 million jobs have been created, and more than two thirds of them taken up by women.
French: Des éléments encourageants sont d'ores et déjà perceptibles: l'an dernier, 2,5 millions d'emplois ont été créés et plus de deux tiers d'entre eux ont été occupés par des femmes.
English: We always have disagreements in this Parliament with the Commission over comitology.
French: Nous avons toujours un contentieux dans ce Parlement avec la Commission sur la comitologie.
English: Their first task should be the development of issue sheets for your sector that can form the foundation for the development of standards and interpretation guidelines.
French: Ils devraient se fixer comme première tâche la rédaction de notes d'information destinées à votre secteur et pouvant servir de fondement à l'élaboration de normes et de lignes directrices pour l'interprétation.
English: For over 80 years, we have been working close to our customers and are aware of the importance of responding with technical assistance and spare parts when required.
French: Durant plus de 80 ans, nous avons travaillé auprès de nos clients et nous connaissons l'importance de la réponse en assistance technique et en matière de pièces de rechange si elles sont demandées.
English: These terms and conditions address all the legal and commercial matters pertaining to the relationship between the organization and supplier.
French: Ces conditions traitent de toutes les questions juridiques et commerciales se rapportant aux relations entre l’organisme et le fournisseur.
English: Superior single / double rooms: We have white doors and white wardrobes and medium cherry bed headboards, side tables and desks.
French: Le Royal Spa est gracieusement à la disposition de nos hôtes.
English: Please don't have in your subconscious that it is something that is inevitable.
French: Et non pas avoir au niveau de notre subconscient qu'il va se réaliser.
English: A. denticulatus is more evenly coloured (dark) with a large head in proportion to the body, hence the alternate name, broadhead wolffish.
French: A. denticulatus possède une coloration plus uniforme (foncée) et une tête massive par rapport au corps, d’où son appellation de loup à tête large.
English: A programme of action to prevent, combat and eradicate such trade, adopted by consensus by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, set forth a range of challenges to the international community.
French: Un programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes, qui a été adopté par consensus à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, a présenté une série de défis à la communauté internationale.
English: Do we try to be open and maintain constructive communication with our partners in order to build trust and avert or solve problems as quickly as possible? 25.
French: Rejetons-nous les partenaires éventuels qui sont engagés dans des activités ou qui poursuivent des objectifs incompatibles avec la politique du gouvernement (par exemple, l’industrie du tabac)?
English: Optional Portfolio NetMediaMAX component delivers much enhanced automation and processing options for high-volume environments.
French: Automatisation intégrée Utilisez les fonctionnalités automatisées de publication sur Internet, de distribution de ressources, d'extraction et d’incorporation de métadonnées de Portfolio Server pour vous simplifier la tâche. Le catalogage automatique à l’aide d’AutoSync vous permet de définir des dossiers à surveiller et de cataloguer de façon automatique et en temps réel toute modification opérée dans ces dossiers.
English: Article 5 (1) (a) allows "the lawful detention of a person after conviction by a competent court".
French: gnifie que l’intéressé a été reconnu coupable d’avoir commis une infraction.
English: In particular, the European Union remained committed to the promotion of the wide implementation and further development of the ecosystem approach and would pursue it actively at the next Conference of the Parties.
French: L'Union européenne demeure tout particulièrement déterminée à promouvoir une mise en œuvre de grande ampleur et à poursuivre les travaux axés sur les écosystèmes, et s'y emploiera activement à la prochaine Conférence des Parties.
English: It also records the amounts transferred to or received from the Canada Pension Plan Investment Fund (the Fund) and the Canada Pension Plan Investment Board (the Board).
French: Le Compte enregistre également les sommes transférées ou reçues du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada (le Fonds) et de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada (l’Office).
English: Advanced Search In Focus Clean Air Online provides timely, locally relevant and action-oriented information, tools and resources focused on clean air and air quality issues.
French: Recherche avancée En vedette Branché sur l'air pur offre au public des renseignements opportuns, pertinents localement et pratiques ainsi que des outils et des ressources sur l'air pur et la qualité de l'air.
English: North/South different for Europe.
French: - Problématique Nord/Sud.
English: Join us on Tuesdays 10:30-1:30pm (bring your lunch!
French: Rendez-vous au jardin les mardis matins de 10h 30 à 13h30 (apportez votre lunch!
English: I gained some experience of the environment of European structures in Strasbourg also in my function as governmental agent of the Slovak Republic in the proceedings before the European Commission of Human Rights and European Court of Human Rights – hence I feel today and here among you as being on my native soil.
French: La Slovaquie joue un rôle de stabilité et de démocratisation sur le plan régional en tant que membre du groupe de Visegrad et par ses actions en faveur de la coopération avec les Balkans occidentaux, l’Europe de l’Est et aussi dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: VINCELLI COMMUNICATIONS accepts no liability for any direct, special, indirect or consequential damages, or any other damages of whatsoever kind resulting from whatever cause through the use of any information obtained either directly or indirectly from this Web site.
French: VINCELLI COMMUNICATIONS décline également toute responsabilité quant aux dommages directs, particuliers, indirects ou consécutifs, et à l'égard de tout autre type de dommages, peu importe leur origine, qui résulteraient de l'utilisation des renseignements obtenus sur ce site Web, que ce soit directement ou indirectement.
English: Choose two cities in Canada and compare weather data.   2.
French: Choisissez deux villes canadiennes et comparez leurs données météorologiques.   2.
English: The use of products containing tadalafil has been associated with serious side effects including serious cardiac events such as heart attacks, sudden cardiac death, angina, irregular heart rate, or stroke.
French: L'utilisation de produits contenant du tadalafil est également associée à de graves effets secondaires, comme une crise cardiaque, une mort cardiaque subite, une angine, une fréquence cardiaque irrégulière ou un accident vasculaire cérébral.
English: The fact that you are with us today is a testimony to the fact that courageous people never give up hope in the fight for freedom and human dignity.
French: Votre présence aujourd'hui est une preuve que les personnes courageuses ne perdent jamais espoir dans la lutte pour la liberté et la dignité humaine.
English: THE CONCLUSIONS The case illustrates how a clash of organisational cultures, including between public and private sectors, and a lack of support for change from investors are major obstacles to organisational reform within a national business operating in the transport sector.
French: _______________________________________________________________________________ Le cas montre que l’affrontement de cultures organisationnelles, y compris entre le secteur public et le secteur privé, et un manque de soutien au changement de la part des investisseurs constituent des obstacles majeurs à la réforme organisationnelle dans une entreprise nationale opérant dans le secteur des transports.
English: All concerned authorities must act accordingly.
French: Toutes les autorités concernées doivent agir en conséquence.
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (hereinafter Japan Airlines), on behalf of itself and Aerovias de Mexico S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico (hereinafter Aeromexico), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL (ci-après Japan Airlines), en son nom et au nom de Aerovias de Mexico S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeromexico (ci-après Aeromexico), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In view of the daunting challenges ahead, any attempt to retreat, to shut out the world or to turn away from international engagement would be to follow a dangerous path that is neither practical nor desirable.
French: Compte tenu des grandes difficultés qui se dressent devant nous, toute tentative pour battre en retraite, pour ne pas voir ce qui se passe dans le monde, pour se soustraire à ses obligations internationales reviendrait à suivre un chemin dangereux, qui n'est ni pratique ni souhaitable.
English: She mentioned that, from Brazilian reports on race and sexism, it could be determined that race and colour did make a difference.
French: Des rapports établis au Brésil sur la race et le sexisme font apparaître que la race et la couleur de la peau sont des facteurs marquants.
English: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PECH ENVI – Decision: no opinion PR – PE393.946v01-00
French: Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PECH ENVI – Décision: pas d'avis PR – PE393.946v01-00
English: At its monthly meetings, the Members of the Committee decide formally on the research and other activities they wish to pursue and set priorities for the staff.
French: Ces derniers sont chargés de mettre en œuvre les mesures de sécurité spéciales qui permettent au CSARS de traiter les documents délicats portant une cote de sécurité élevée.
English: The aim is to create a common base resulting in the creation of a European education and training area.
French: Il s'agit de la mise en place d'un socle commun aboutissant à la création d'un espace d'éducation et de formation européen.
English: This was stated to be a violation of the OSCE mandate, which shows that the Organisation has a practice of double standards and selective approaches, and does not wish to pay attention to the peculiarities and specifics of individual nations.
French: La déclaration voit là une violation du mandat de l'OSCE, qui montre que l'organisation pratique une double morale et des approches sélectives, et qu'elle ne souhaite pas prêter attention aux particularités et aux spécificités des différentes nations.
English: National Ambient Air Quality Objectives for Carbon Monoxide.
French: Pollution de l’air reliée au transport en milieu urbain : impacts sur la santé de la population.
English: For information or advanced ticket purchase call: (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour de plus amples renseignements concernant la réservation et l'achat de billets, composez le (819) 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: In CAV 4963, CAV 1358 and CAV 1376 the genes for grey color and wild type awns appeared to be linked with recombination values of about 2, 23 and 18%, respectively.
French: Chez CAV 4963, CAV 1358 et CAV 1376, les gènes codant la couleur grise de la graine et le type sauvage de la barbe semblent reliés aux gènes de résistance dans une proportion respective de 2, 23 et 18%.
English: We have also signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.  Pakistan is now a proud signatory of all child-related treaties.
French: Nous avons également signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, et le Pakistan est fier d'avoir signé tous les traités liés aux enfants.
English: Recent reports on the implementation of the Millennium Declaration indicate that there has been only limited progress in the achievement of the MDGs, especially on the African continent.
French: Les rapports récents sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire indiquent qu'il n'y a eu que des progrès limités dans la réalisation des OMD, surtout sur le continent africain.
English: When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (GTOTW, VTOTW) shall be determined for each mode according to Annex 4, Appendix 1, paragraph 1.2.4.
French: à 1.2.3. de l'appendice 1 de l'annexe 4.  Si on utilise un système de dilution en circuit principal, on déterminera le débit massique total des gaz d'échappement dilués (GTOTW, VTOTW) pour chaque mode conformément au paragraphe 1.2.4. de l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: H05 Blueberries 5 8.12 0.2 Procymidone F11 Danish and donuts
French: H05 Bleuets 5 8.12 0.2 Procymidone F11 Danoise et beignets
English: 16 RCMP and National Security background paper, p.
French: 16 Document de référence intitulé La GRC et la sécurité nationale, p.
English: In W.J. Langston and M.J. Bebianno (ed.), Metal Metabolism in Aquatic Environments, Chapman & Hall, London.
French: Dans W.J. Langston et M.J. Bebianno (éd.), «Metal Metabolism in Aquatic Environments», Chapman & Hall, Londres.  Jackson, T.A. 1998.
English: SP2 is an update to Windows Server 2008 and Windows Vista that incorporates improvements discovered through automated feedback, as well as updates that have been delivered since SP1.
French: SP2 est une mise à jour de Windows Server 2008 et de Windows Vista qui intègre les améliorations découvertes via les commentaires automatisés, de même que les mises à jour publiées depuis le SP1.
English: An extensive glossary is found at the beginning of both part 1 and part 2 to define terminology in the context of GMPs for natural health products and homeopathic preparations respectively.
French: Un glossaire exhaustif offrant des définitions des termes utilisés dans le contexte des BPF relatives aux produits de santé naturels et aux préparations homéopathiques figure au début de la partie 1 et de la partie 2.
English: 1050th-1051st meeting (closed)
French: 1050e et 1051e séances (privées)
English: So it wasn't until 1967 that the Order of Canada was created and awarded for the first time by the then-Governor General, Roland Michener.
French: Ce n'est donc qu'en 1967 que l'Ordre du Canada a été créé et accordé pour la première fois par le gouverneur général de l'époque, Roland Michener.
English: Since ISA is established in France and carries on activities of a temporary nature in a Member State other than that in which it is established, in this case Belgium, it is a company which provides services for the purposes of Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Étant établie en France et exerçant des activités à caractère temporaire dans un État membre autre que celui de son établissement, en l'espèce la Belgique, ISA est une société prestataire de services au sens des articles 59 et 60 du traité.
English: Prerequisite: permission of department head required.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Work is performed on a project basis, duties are non routine and are development oriented.
French: Le travail, étant fonction des projets, n'est pas routinier et est axé sur l'exploitation.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, August 19, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 19 avril 2007 Numéro du projet :06-703
English: Timing of the approval of the UNICEF biennial support budget (E/ICEF/2004/AB/L.2)
French: Date d'approbation du budget d'appui biennal de l'UNICEF (E/ICEF/2004/AB/L.2)
English: Discovering primarily Canadian emerging and established companies having superior prospects for future growth.
French: Prospecte surtout les sociétés canadiennes, jeunes ou bien établies, démontrant un fort potentiel de croissance.
English: First of all, Europe is concerned because the Union must not simply be a stepping stone of liberal globalisation, but also an area of freedom in which the citizens have the rights guaranteed under the European Convention on Human Rights and, more recently, the EU Charter of Fundamental Rights.
French: En premier lieu, l'Europe est concernée parce que l'Union ne doit pas être un simple marchepied de la mondialisation libérale, mais également un espace de liberté dans lequel les citoyens ont des droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et, plus récemment, par la Charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: Ever since Guam had first appeared at the United Nations in 1982 seeking decolonization through the exercise of the right to self-determination of colonial peoples, the administering Power had tried in a number of ways to prolong the colonial situation.
French: Depuis le moment où Guam s'est présenté pour la première fois à l'ONU en 1982 en vue d'obtenir sa décolonisation grâce à l'exercice du droit à l'autodétermination des peuples coloniaux, la Puissance administrante cherche par plusieurs moyens à prolonger la situation coloniale.
English: Table 1 contains an analysis of the level of commitments, which was done by categorizing the commitments as: full commitment (no limitation, implying total liberalization); partial commitment (commitment made with certain limitations); and no commitment (unbound).
French: Le tableau 1 renferme une analyse de l'Ã©tendue des engagements pris en rÃ©partissant ceux-ci entre les catÃ©gories suivantes : engagement complet (aucune limite, ce qui signifie une libÃ©ralisation totale); engagement partiel (engagement qui comporte certaines limitations) et aucun engagement (non liÃ©).