ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on human rights education and human rights issues should complement the implementation of such training activities.
French: Ces efforts devraient être complétés par des recherches sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et les questions relatives aux droits de l'homme.
English: While underscoring that leadership and ownership by programme country governments was essential in the SWAps, the delegation wondered if heavy donor funding would impact and bias local leadership.
French: Tout en soulignant qu'il était indispensable que les gouvernements bénéficiaires pilotent et maîtrisent les travaux réalisés selon les approches sectorielles, la délégation s'est demandée si l'accroissement de l'apport des donateurs pouvait influencer et infléchir la maîtrise locale des programmes.
English: No matter how we look at the numbers, then, inclusion of part-time workers under the EI umbrella increased government revenues by a modest amount of under one percent.
French: Comme la rémunération annuelle des travailleurs à temps partiel est de beaucoup inférieure à celle des travailleurs à temps plein, cet argument vaut d’autant plus dans leur cas.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-17 - Abitibi Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-17 - Abitibi Tableau pour le niveau 3
English: This means there are greater expectations about its performance, and for stricter accountability from its leadership.
French: Cela signifie cependant que les attentes sont plus élevées sur les plans du rendement et de l’imputabilité des directeurs.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 29 [Article 6, continued] (4) (a) The General Assembly shall meet once in every (----) calendar year in
French: [Article 6, suite] 4) a) L’Assemblée générale se réunit une fois tous les (----) ans en session
English: If the edges are not clearly defined and the result is not achieved, edit the mask in other modes ( Soft and Complex tabs).
French: Si les contours ne sont pas clairement définis et si le résultat n'est pas achevé, éditez le masque dans les autres modes de traitements ( Bords doux (Soft) et Complexe (Complex)).
English: The references arose out of ten complaints made to the CHRC against the Department of External Affairs and the Canadian Employment and Immigration Commission.
French: Les renvois faisaient suite à dix plaintes déposées par la CCDP contre le ministère des Affaires extérieures et la Commission canadienne de l'emploi et de l'immigration.
English: 7.0 FIRST NATIONS ENGAGEMENT A significant objective for Parks Canada is to engage First Nations in the implementation of this management plan over the next five years.
French: • Inviter les Premières nations à participer aux discussions portant sur les besoins en matière de recherche, de gestion du lieu, de préservation de la collection archéologique et de présentation des messages.
English: "All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law…" The Covenant also requires that (article 24) every child shall have "the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State".
French: Le Pacte précise (article 26) que « Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi… ». Dans son article 24, le Pacte stipule également que tout enfant « a droit, de la part de sa famille, de la société et de l’Etat, aux mesures de protection qu’exige sa situation de mineur ».
English: However, these reforms failed to pass, since they were not supported by the parliamentarians opposed to the government.
French: Toutefois, ces réformes, faute d'avoir reçu l'appui des membres de l'opposition parlementaire, n'ont pas abouti.
English: It was indeed possible to reduce poverty and achieve development through a prudent and pragmatic use of external assistance mixed with home-grown and indigenously evolved concepts, such as microcredit, and based on a matrix of pluralism, democracy and women's empowerment.
French: Ainsi, il devrait être possible de réduire la pauvreté et de favoriser le développement en utilisant de façon prudente et pragmatique l'aide extérieure et en appliquant les concepts développés par les pays intéressés eux-mêmes, comme les microcrédits, dans un cadre de pluralisme, de démocratie et d'autonomisation de la femme.
English: At the time of signing, or in the text of Full Powers, it shall be expressively indicated if the signature is definitive, or only a simple signature, subject to ratification.
French: Au moment de la signature, ou dans le texte des pleins pouvoirs, il doit être expressément indiqué si la signature est définitive ou si elle est sujette à ratification.
English: Articles 6 § 1 of the Convention (right to a fair trial)
French: Article 14 de la Convention et Article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: The Charities Directorate is committed to continuing to be open and transparent in what we do.
French: La Direction des organismes de bienfaisance s’engage à continuer de faire preuve d’ouverture et de transparence sur ce qu’elle fait.
English: • Ocean Engineering and Marine Industries - Institute for Marine Dynamics
French: • Génie océanique et industrie marine - Institut de la dynamique marine
English: 1520.00.00 00 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: If you log out or crash during your journey, you will log back in on the same transport as you logged out on, though you will likely be at a different location along its path.
French: Si vous quittez le jeu ou si votre jeu a une erreur pendant que vous voyagez, vous reviendrez sur le même moyen de transport que quand vous avez quitté le jeu, mais sans doute à un autre point du parcours.
English: Children born on, or after July 1, 2009, will not be eligible for the OCCS payments.
French: Les enfants nés le 1er juillet 2009 ou après cette date ne seront pas admissibles à des paiements au titre du Supplément.
English: Knowledge of Partners’ Institutional Capacities:
French: Connaissance des capacités institutionnelles des partenaires :
English: Except as provided for in paragraph 7 of this Article, no State Party shall remove conventional armaments and equipment limited by the Treaty from designated permanent storage sites unless notification has been provided to all other States Parties at least 42 days in advance of such removal.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent Article, les armements et équipements conventionnels limités par le Traité ne peuvent être retirés des dépôts permanents désignés qu'après notification adressée à tous les autres Etats Parties, conformément au Protocole sur l'échange d'informations, au moins 42 jours avant ledit retrait.
English: 2.1.6 Canadian content This section measures the number of Canadian content points received by "certified productions."
French: 2.1.6 Contenu canadien Nous verrons dans cette section le nombre de points pour contenu canadien obtenus par les « productions certifiées ».
English: A landmark in the incorporation of human rights education was the report of the Sikri Commission, set up in 1980.
French: Le rapport de la Commission Sikri, créée en 1980, a constitué un jalon dans l'incorporation de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: As we look toward 2006, 2008, 2010 and beyond, we must ensure that Canada's best athletes and coaches have the resources and support they need to help them reach their full potential and to achieve podium results."
French: Alors que nous nous tournons vers les compétitions de 2006, de 2008, de 2010 et les autres compétitions à venir, nous devons offrir aux meilleurs entraîneurs et athlètes canadiens tous les outils et les services nécessaires pour qu'ils puissent s'épanouir pleinement et monter sur le podium.
English: • a business environment that is conducive to innovation.
French: collectivités rurales à se montrer innovatrices pour mieux relever les défis.
English: Copyright Board of Canada Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars)
French: Commission du droit d'auteur du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: As Director of Research since 2004, Mr. Hall has provided oversight on all asset classes and brings a wealth of knowledge to the international equity team.
French: À titre de directeur de la recherche, M. Hall supervise depuis 2004 toutes les catégories d’actif, et ses vastes connaissances seront fort utiles à l’équipe de gestion des actions internationales.
English: People are much more likely to adhere to survey protocols if they understand the rationale for the specific procedures.
French: Il est beaucoup plus probable qu'ils respecteront les protocoles s'ils com-prennent les motifs qui justifient chaque procÃ©dure.
English: You can use the Maternity and Parental Allowance Calculator to calculate the amount of your entitlement to maternity or parental leave.
French: Vous pouvez utiliser le Calculateur de prestations de maternité et parental pour déterminer le montant auquel vous avez droit.
English: As usual, the album is available for 13 $/Euros all included, and you can as well get the following combo until January 31st, 2010 : Dans les Bras des Immortels + Hantises in limited DCD (including the Empires de Glace demo) for 22 $/Euros!
French: Comme d'habitude, l'album est disponible pour 13 $/Euros tout inclus, et vous pouvez également vous prévaloir du combo suivant jusqu'au 31 janvier 2010 : Dans les Bras des Immortels + Hantises en DCD (incluant le démo Empires de Glace) limité pour 22 $/Euros!
English: Non-Federal Government Partners Not Available.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Non disponibles.
English: Chairman Martin Freidland held that marital status did not include the identity of one spouse although he had indicated his awareness of a broader view to the contrary in certain American cases.
French: Le président Martin Freidland avait arrêté que la situation matrimoniale n’englobait pas l’identité de l’un des conjoints, tout en se montrant conscient qu’une opinion contraire avait prévalu dans certaines affaires aux États- Unis.
English: To defenders of the status quo, who claim that this democratic principle is not absent from the third pillar because governments supposedly act under the supervision of their national parliaments, I should like to offer the following clear response. Can anyone sincerely maintain that national parliamentary supervision is sufficient to ensure democratic balance when decisions are adopted at EU, rather than national, level?
French: Aux partisans du statu quo, qui prétendent que ce principe démocratique n’est pas absent du troisième pilier, puisque les gouvernements agiraient sous le contrôle de leurs parlements nationaux, je souhaiterais clairement répondre ceci: quelqu’un peut-il sincèrement soutenir que le contrôle parlementaire national est suffisant pour assurer l’équilibre démocratique quand il s’agit d’adopter des décisions au niveau non d’une nation mais de l’Union?
English: Its representative had given assurances to that effect before the Committee at its sixty-third session.
French: Son représentant avait donné des assurances à ce sujet à la Commission lors de sa soixante-troisième session.
English: Since Iraq has indicated its readiness to implement previous Security Council resolutions, agreements, commitments and arrangements, my delegation believes that this critical situation can be resolved peacefully.
French: Étant donné que l'Iraq a fait savoir qu'il était prêt à mettre en oeuvre les résolutions, accords, engagements et arrangements antérieurs du Conseil de sécurité, ma délégation estime que cette situation critique peut être réglée de façon pacifique.
English: The park must, however, look at ways to reduce their environmental impact. Both the railway and the TCH cut through prime wildlife habitat in the montane and lower subalpine ecoregions, and affect wildlife movement through these areas.
French: La ligne ferroviaire et la Transcanadienne traversent une zone cruciale de l’habitat faunique des secteurs montagnards et de la partie inférieure des secteurs subalpins du parc; elles ont donc une incidence sur le déplacement des animaux dans ces secteurs.
English: Sea buckthorn is rich in proteins, and contains up to 18 amino acids.
French: Il est aussi riche en protéines et contient jusqu'à 18 acides aminés.
English: If terrorist organizations and their patrons see that they can engage in morally abhorrent tactics without losing sympathy or international standing, it will merely embolden them and those who emulate them.
French: Si les organisations terroristes et leurs commanditaires constatent qu'ils peuvent adopter des tactiques odieuses sans nuire à la sympathie qu'ils suscitent ni ternir leur réputation internationale, cela ne fera que les enhardir ainsi que leurs disciples.
English: The Committee also recommends that the State party further develop after school activities for all children and allocate adequate budget funds for their effective functioning.
French: Il recommande également de développer davantage les activités pour les enfants après l'école et d'affecter à ces activités des ressources budgétaires propres à en garantir le bon déroulement.
English: The Government is committed to taking effective and realistic action that will ensure a long-term absolute reduction in Canada's GHG emissions without negatively impacting the economy could be manageable over a reasonable period of time, with an appropriate range of regulatory and market-based instruments to provide Canadian firms and individuals with the right incentives. Under such an approach, and given a longer timeframe, firms and individuals could adopt currently available technologies that emit fewer greenhouse gas emissions, as well as implement new technologies with limited costs as existing facilities and equipment wear out and are replaced.
French: Les Canadiens sont informés sur la pollution environnementale et prennent des mesures afin de contrer le problème Activités :
English: Very few families attend, and there are a number of reasons for that.
French: Très peu de familles y ont assisté, et il y a toutes sortes de raisons à cela.
English: Saldanha is the more export oriented of Mittal SA's two production facilities.
French: Saldanha est, sur les deux installations de production de Mittal SA, la plus tournée vers l'exportation.
English: In fact, the key factor is not so much technology per se as the system of production more generally.
French: En fait, le principal élément n'est pas la technologie en soi, mais bien le système de production de façon plus large.
English: Directive generates new obligations as regards the execution of a road infrastructure project, the Commission and Member States shall take the necessary steps to ensure that the amounts allocated in the European Union budget and in national budgets respectively are increased by a corresponding amount.
French: Lorsque la mise en œuvre des dispositions de la présente directive implique de nouvelles obligations pour la réalisation d'un projet d'infrastructure routière, la Commission et les États membres adoptent les mesures adéquates pour augmenter en conséquence les fonds provenant, respectivement, du budget de l'Union européenne et des budgets nationaux.
English: Enhanced service delivery to Canadians As of June 8, 2004, Canadians can obtain a British Columbia tidal waters sport fishing licence through a secure Web site.
French: De meilleurs services aux Canadiens Depuis le 8 juin 2004, les Canadiens peuvent se procurer un permis de pêche sportive dans les eaux maréales de la Colombie-Britannique sur un site Web protégé.
English: Such a step would not only contribute to solidifying hopes for peace in the region, it would be an indispensable condition for stability and peace in the region for generations to come.
French: Cette mesure non seulement contribuerait à raffermir les espoirs de paix dans la région mais représenterait une condition indispensable à la stabilité et à la paix dans la région pour les générations futures.
English: Traditions will focus on issues relating to Indigenous knowledge that engage three key areas: Indigenous Knowledge and Artistic Expression; Indigenous Knowledge and Intellectual and Cultural Properties; and Indigenous Knowledge and Languages and Cultures.
French: Les enjeux entourant le savoir autochtone font appel à trois grands secteurs : le savoir traditionnel et l'expression artistique; le savoir traditionnel, la propriété intellectuelle et la propriété culturelle; le savoir traditionnel, les langues et les cultures.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Resolution Sector – Indian and Northern Affairs Canada Sector of INAC responsible for addressing and resolving issues arising from the legacy of Indian Residential Schools.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Cette page de Santé Canada offre plusieurs ressources en ligne sur les questions de santé autochtones des Premières nations et des Inuits telle le VIH/Sida, le mauvais usage de l'alcool et des substances, le diabète, la violence familiale, etc.
English: The scenarios for 2025 were disturbing: continuing poverty, no slackening in the flight to the big towns in the South and East, increasing demographic pressure at a time when there were already conurbations with 8 to 12 million inhabitants, loss of up to 1.5 million hectares of highgrade farmland and a deterioration in soil quality.
French: Les scénarios paraissent préoccupants à l’horizon 2025 : maintien de la pauvreté, non diminution de l’exode vers les grandes villes du sud et de l’est, augmentation de la pression démographique alors que l’on compte déjà des agglomérations de 8 à 12 millions d’habitants, perte de terres agricoles de qualité jusqu’à 1,5 million d’hectares, dégradation des sols.
English: Germany argued that the grant did not constitute State aid as it did not confer an advantage on the company: the aim of the project was to develop an innovative technology for the treatment of roofing slate in order to reduce health risks to employees and the investment was not profitable for the company.
French: L’Allemagne avait fait valoir que cette subvention ne constituait pas une aide d’État puisqu’elle ne conférait pas d’avantage à l’entreprise: le projet avait pour objectif de mettre au point une technique novatrice de traitement des ardoises pour toitures afin de réduire les risques pour la santé des salariés et l’investissement n’était pas rentable pour la société.
English: Thus, to be relevant for least developed country identification, an index of vulnerability needs to be concerned with economic vulnerability resulting essentially from structural factors, and to reflect the main kinds of exogenous shocks faced by low-income countries and their exposure to these shocks. In addition, the index should be based on reliable, comparable data for developing countries, particularly those at low levels of income per capita.
French: En février 1999, le Conseil a souligné qu’il importait au plus haut point que le Comité des politiques du développement achève ses travaux sur l’indice de vulnérabilité, et a prié le Comité de poursuivre ses travaux dans le domaine et de n’épargner aucun effort pour les achever au cours de sa prochaine session (26-30 avril 1999) et de lui en rendre compte à sa session de fond de 1999 7.
English: Bring volume in percolator to 1700 mL with hot tap water.
French: Ajouter de l'eau chaude du robinet dans le percolateur pour obtenir 1 700 ml.
English: We also noted that these same informants were less aware of the extent to which other Canadian federal actors with more direct mandates relative to Canada's cultural industries (and sometimes with more funding than FAC) also were engaged in overseas artistic support.
French: Par ailleurs, nous avons remarqué aussi que ces mêmes répondants étaient moins bien au fait de la mesure dans laquelle d'autres intervenants fédéraux investis d'un mandat plus directement lié aux industries culturelles du Canada (et qui bénéficient parfois de plus de financement qu'AEC) sont également engagés dans le soutien aux activités artistiques à l'étranger.
English: At its ninetieth session, the Committee decided to hear representatives of non-governmental and intergovernmental organizations represented at the United Nations Office at Geneva.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, le Comité a décidé d'entendre des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales représentées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This considerably enlarged the substantive scope of the multilateral trading system (MTS).
French: Cela a considérablement élargi le champ d'application du système commercial multilatéral.
English: This document focuses on the first five HAAs on this list, referred to as either HAA5 or total HAAs.
French: Ce document porte essentiellement sur les cinq premiers AHA de la liste, appelés AHA5 ou AHA totaux.
English: Accordingly, his delegation favoured further consideration of the proposed draft articles by the Commission.
French: En conséquence, la délégation néerlandaise préconise que la CDI examine plus avant les projets d'articles en question.
English: Percentage of total weekly food expenditure per household in Canada (locally and on day trips) FOOD GROUP 1982 1986 1992 Percentage Meat Fish and other marine products Dairy products and eggs Bakery and other cereal products Fruit and nuts Vegetables Fats and oils Non-alcoholic beverages Other food* *
French: Pourcentage des dépenses alimentaires totales hebdomadaires par ménage au Canada, localement et au cours de voyages d’un jour 1982 1986 1992 Pourcentage Viande Poisson et autres produits marins Produits laitiers et oeufs Produits de boulangerie et autres produits céréaliers Fruit et noix Légumes Graisses et huiles Boissons non alcoolisées Autres aliments* *
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Par exemple, en cas
English: Banding Piping Plovers Justification for permits: 10565 10565 C 10565 G 10565 E 10565 F 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 73(3) a. all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted:
French: Baguage de Pluviers siffleurs Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10565 10565 C 10565 G 10565 E 10565 F 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 73(3) a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce ont Ã©tÃ© envisagÃ©es et la meilleure solution retenue; Les oiseaux recevront une combinaison individuelle de bagues de couleur ainsi qu'un court drapeau blanc ou noir pour chaque oiseau marquÃ©.
English: Given in Rome, at Saint Peter's, on 6 August, Feast of the Transfiguration of the Lord, in the year 1993, the fifteenth of my Pontificate.
French: Si le martyre représente le sommet du témoignage rendu à la vérité morale, auquel relativement peu de personnes sont appelées, il n'en existe pas moins un témoignage cohérent que tous les chrétiens doivent être prêts à rendre chaque jour, même au prix de souffrances et de durs sacrifices. En effet, face aux nombreuses difficultés que la fidélité à l'ordre moral peut faire affronter même dans les circonstances les plus ordinaires, le chrétien est appelé, avec la grâce de Dieu implorée dans la prière, à un engagement parfois héroïque, soutenu par la vertu de force par laquelle — ainsi que l'enseigne saint Grégoire le Grand — il peut aller jusqu'à « aimer les difficultés de ce monde en vue des récompenses éternelles » 146.