ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French section of International Prison Watch (OIP) indicated that, despite having been denounced by two parliamentary reports in 2000, the situation in prisons has seriously deteriorated over the last four years, as a result of a criminal law policy that emphasizes incarceration - causing severe prison inflation and record prison overpopulation - and a penitentiary policy geared to strengthened security.
French: La section française de l'Observatoire international des prisons (OIP) a indiqué que, alors qu'elle avait été dénoncée par deux rapports parlementaires en 2000, la situation des prisons s'est sérieusement détériorée ces quatre dernières années, sous l'effet d'une politique pénale orientée vers l'incarcération − provoquant une forte inflation carcérale et générant une surpopulation record − et une politique pénitentiaire axée sur le renforcement de la sécurité.
English: When the Employment Standards Code was introduced in 1988, several amendments were made, including the following:
French: Lorsque le Code sur les normes d'emploi a été adopté en 1988, plusieurs modifications ont été apportées, notamment les suivantes.
English: The return to prosperity and concurrent adjustments to public pension programs essentially restored the pension system's financial well-being and provided evidence that it would be available for future generations.
French: Le retour à la prospérité et les ajustements concurrents des programmes de pensions gouvernementales ont, pour l'essentiel, restauré l'assise financière du système de pension et fourni des preuves qu'il serait disponible aux générations futures.
English: It is important to ground teacher education programs in the cultural traditions of the communities in which teachers will eventually be working.
French: Il est donc important de fonder ces programmes sur les traditions culturelles des collectivités dans lesquelles les maîtres seront amenés à enseigner.
English: • Provide a venue for discussion and sharing of information on trade measurement and accreditation issues related to the trade sectors where Measurement Canada is mandated to intervene;
French: • Offrir un lieu destiné à la discussion et à l’échange d’information sur les mesures commerciales et les questions d’accréditation liées aux secteurs commerciaux dans lesquels Mesures Canada a pour mandat d’intervenir ;
English: (see para.  19 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT LE DOCUMENT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21 (voir le paragraphe 19 du rapport)
English: Continuing reform of the research role of  institutions of higher education The range of research competence in China's more than 1 050 universities is truly great.
French: La réforme constante du rôle de recherche des établissements d'enseignement supérieur Les 1 050 universités chinoises recèlent toute une gamme de compétences en recherche.
English: Sudden extermination of the dominant forest elements indicates mass kill at the level of the boundary and supports the theory of extraterrestrial impact accompanied by catastrophic destruction.
French: L'extermination soudaine des éléments dominants de la forêt met en évidence une décimation massive au niveau de la limite, ce qui plaide en faveur de la thèse d'une destruction catastrophique impliquant un choc cosmique.
English: For this reason, we conducted sensitivity analyses by adding and subtracting 30% of the reported hospital care.
French: L’écart s’explique en bonne partie par le fait que les patients décédés ont été hospitalisés plus longtemps que les autres.
English: They needed international assistance in the form of transfer of resources and know-how in order to catch up with accelerating globalization and to bridge the digital divide among peoples and nations.
French: Ils ont besoin de l'aide internationale en matière de ressources et de savoir-faire pour pouvoir prendre en marche le train de la mondialisation et combler le fossé numérique qui les sépare des nations plus nanties.
English: That is undisputed.
French: C'est un fait incontestable.
English: I have the honour to refer to your letter dated 1 November 2006 regarding the implementation of Security Council resolution 1718 (2006) and enclose herewith the report of Viet Nam on the implementation of relevant provisions of paragraph 8 of the resolution (see annex).
French: Me référant à votre lettre datée du 1er novembre 2006 concernant l'application de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Viet Nam sur l'application des dispositions pertinentes du paragraphe 8 de ladite résolution (voir annexe).
English: Strategic issues linked to the measurement of international transactions
French: Questions stratégiques liées à la mesure des transactions internationales
English: As long as the EU does not have such a seat, it will be difficult to speak with one voice.
French: Il sera difficile de parler d'une seule voix tant que l'UE n'aura pas ce siège.
English: • assessment (ex ante, during and/or ex post);
French: • son évaluation (ex ante, en cours et/ou ex post) ;
English: As a first step, a programme for cooperation between local and regional authorities in the partner countries and the EU will be developed, building on the experience of programmes such as the Tacis Institution Building Partnership Programme, Tacis City Twinning and MED-PACT under MEDA.
French: En raison de l’absence de structures et d’expériences antérieures, il faudra avancer pas à pas, en réponse à la demande effective.
English: Such an extension will, however, only be made at the parties' request or with their consent.
French: Ce délai ne sera toutefois prolongé qu'à la demande ou avec le consentement des parties.
English: As a result, the CBSA's determination will be based on the best information available.
French: L'ASFC fonde alors sa dkcision sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: • Canadian Forces Administrative Orders - CFAO
French: • Ordonnances administratives des Forces Canadiennes - OAFC
English: A major element of strategic planning for the Commission has been to deal with the claims backlog, which now numbers more than 900.
French: Un des éléments importants de la planification stratégique du Conseil est l’arriéré de demandes, qui dépasse 900.
English: Potato Chips Gas-fired Toaster: Snack Chips
French: Le secteur de l’industrie pharmaceutique peut être divisé en quatre catégories : synthèse chimique, formulation chimique, fermentation chimique et extraction chimique.
English: The Sicilian audiences, very critical of new performers, were quite impressed.
French: Les Siciliens, très exigeants pour les débutants, furent vivement impressionnés.
English: Elizabeth Ward United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 15/10/2007 Details... gato
French: Elizabeth Ward Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 15/10/2007 Détails... gato
English: NRC-IRAP continued to provide its core competencies - a variety of technical and business oriented advisory services, linkages, referrals and networks along with potential financial assistance to growth-oriented Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC a continué d'offrir ses compétences essentielles, à savoir une variété de services techniques et consultatifs aux entreprises, de liaisons, de soumissions et de réseaux, de même qu'une éventuelle aide financière aux PME canadiennes en croissance.
English: PRes ANAV - MAR navigate, communicate, operate Anti-Submarine Warfare(ASW) and navigation sensors, implement and coordinate the tactical employment of ASW weapon systems as related to maritime warfare, national sovereignty, arctic, shipping and fisheries surveillance, ice reconnaissance and SAR missions. ANAV - MAR are also involved in mapping, pollution control and resource location and control operations.
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » TEC AERO Réserve aérienne - Qualifications Technicien en systèmes aéronautiques (TEC AERO) GPM : 514 Contexte :
English: Conducts analyses and calculations using practical statistical methods and techniques for use in studies by subject-matter experts and advisers by: consulting subject-matter experts to clarify their requirements; studying standard statistical techniques such as measures of dispersion or association and special techniques developed within the Policy Branch; assisting in the development and testing of new methods and techniques; applying existing and new methods and techniques to analysis being conducted; designing work-sheets, compiling tables and diagrams complete with sources, and by verifying sources and procedures; and verifying completed calculations for conformity to the procedures prescribed, internal consistency, significance and accuracy.
French: Soutien des sciences sociales 53.1 D.P.-R. n° 9
English: Narwhal Plumbing obtained contracts from NCC through successful bidding at competitive tender.
French: Narwhal Plumbing a obtenu des contrats de la société NCC en présentant des soumissions lors d’appels d’offres.
English: In 1991, 67% of seniors aged 85+ who had a form of dementia were living in an institution.
French: $ En 1991, 67 % des aîné-e-s de 85+ ans atteints de démence vivaient en institution.
English: Once the download has completed, compare that file size to the size of the downloaded file to make sure they are equal.
French: Il existe deux types de packages d'installation : Package Linux RPM et fichier binaire auto-extractible Linux. Téléchargez le package qui correspond le mieux à vos besoins.
English: 05 01 01 Expenditure related to staff in active employment of POLICY AREA AGRICULTURE 5 82 893 573 87 316 210 5,34 See XX 01 01 01
French: 05 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE 5 82 893 573 87 316 210 5,34 Voir XX 01 01 01
English: Reactions of Me2GeCl2 gave (i) an unresolvable, highly condensed product with LiN2H3; (ii) the high molecular weight compound 11, with Li(MeN2H2); and (iii) the cyclic trigermazane 12 with Me2NNHLi; the extent of self-condensation is a function of the degree of substitution of the hydrazine moiety.
French: Les réactions de Me2GeCl2 donnèrent (i) un produit, hautement condensé, indéterminable, avec LiN2H3; (ii) un composé à haut poids moléculaire 11 avec Li(MeN2H2); et (iii) le trigermazane cyclique 12 avec Me2NNHLi; le développement de l'auto-condensation est fonction du degré de substitution d'une partie de l'hydrazine.
English: Mr. CITARELLA referring to the very low figure indicated in the written replies regarding the number of minors convicted of an offence, wondered whether the figures given, which had been produced by the police, tallied with those of the Ministry of Justice.
French: M. CITARELLA, constatant à la lecture des réponses écrites que le nombre de mineurs ayant été condamnés pour une infraction est très faible, demande si les chiffres indiqués, qui émanent de la police, coïncident avec ceux dont dispose le Ministère de la justice.
English: Against this background, participants in the Study were asked questions about the extent to which they considered that "product liability risks", in terms of claims being brought and their outcome,1 differed as between the Member States.
French: Dans ce contexte, il a été demandé aux participants à l'Etude de dire dans quelle mesure ils considéraient que " les risques en matière de responsabilité du fait des produits ", au regard des demandes en indemnisation introduites et de leur issue,1 différaient d'un Etat membre à un autre.
English: The current model will be built upon, and certain amendments and adjustments will be proposed to sharpen the model.
French: Le modèle actuel servira de base, et certains amendements et ajustements seront proposés pour l'affiner.
English: Le Trio Joubran, three brothers descending from a family of « Oud » makers and players since four generations... the grand grand-father, the grand-father, the father and now, Samir, Wissam and Adnan have transformed this instrument into a passion, a skill, a life...
French: Le Trio Joubran, trois frères issus d'une famille qui, depuis quatre générations, vit à travers le « Oud », le fabrique, le joue, l'aime. L'arrière grand-père, le grand-père, le père et maintenant, les trois frères Samir, Wissam, et Adnan qui font de cet instrument un savoir, une passion, une vie...
English: In the medium term, UNIDO's energy programme will, therefore, focus on the promotion of technologies, processes and tools that are efficient in terms of energy consumption and also on reducing emission of greenhouse gases from fossil fuels.
French: À moyen terme, par conséquent, le programme énergétique de l'ONUDI s'attachera à promouvoir des technologies, des procédés et des outils rationnels du point de vue de la consommation d'énergie et à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant de combustibles fossiles.
English: Despite the many challenges, Health Canada will continue to strive towards achieving full integration of sustainable development throughout our operations.
French: Malgré les nombreux obstacles, Santé Canada continuera de s'efforcer d'atteindre l'intégration complète du développement durable à l'ensemble de ses opérations.
English: Carryout stocks are forecast to fall but will remain above the 10 year average.
French: Cette hausse s’explique par la perspective d’une production réduite au Canada et par les problèmes entourant la qualité de la récolte européenne.
English: From another point of view, it means that an individual or a business that in good faith applies MEF policies and directives to prevent the contamination of its site or to rehabilitate it must not be placed at a disadvantage with respect to those who fail to do so.
French: Le principe du pollueur-payeur et le principe d’équité qui y sont décrits font partie des principes fondamentaux de la Politique. « Chaque personne est responsable des conséquences de ses actions sur un bien commun.
English: • excluding donors who have spent a cumulative period of time of 3 months or more in the United Kingdom (UK) between the years 1980 - 1996; and
French: • exclusion des donneurs qui ont séjourné pendant une période cumulative de trois mois ou plus au Royaume-Unis (R.-U.) entre 1980 et 1996; et
English: Overall, the statistics provided in the report of the Secretary-General show an upward trend of tourists' visiting Antarctica from the early 1990s to the early 2000s — an increase of some 82 per cent in the number of shipborne tourists.
French: Dans l'ensemble, les statistiques contenues dans le rapport du Secrétaire général montrent une tendance à la hausse du nombre de touristes visitant l'Antarctique depuis le début des années 90 jusqu'au début des années 2000 - une augmentation d'environ 82 % du nombre de touristes s'y rendant par bateau.
English: • Purchases of residential street parking permits
French: • Achat de permis de stationner dans les rues résidentielles
English: Under the Law, the Commissioner is responsible for "the enforcement, defence and dissemination of human rights", among other duties.  The provisions of the Constitution relating to foreigners are as follows: "Foreigners are obligated from the time they enter the national territory to respect the authorities and comply with the laws.
French: L'article 59 (tel que modifié) de la Constitution prévoit la nomination d'un Commissaire national aux droits de l'homme, dont la fonction, définie dans la loi organique (décret no 153-95), est notamment de «[v]eiller au respect des droits de l'homme ainsi qu'à leur protection et à leur promotion».
English: The Annual Technical Report on Patent Information Activities should cover the following items:1 I. Evolution of patent activities: – – II. Changes experienced in terms of application filings and grants with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year.
French: Le rapport technique annuel sur les activités d’information en matière de brevets devrait traiter les sujets suivants : 1 I. Évolution des activités en matière de brevets : – – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés; tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente.
English: No, we human beings cannot feel very proud of ourselves.
French: Non, aujourd'hui non plus nous n'avons pas de quoi être fiers.
English: However, as stated having all in one convention is unlikely to be approved by the majority of countries the conventions for the moment should remain independent.
French: Les conventions doivent pour le moment rester indépendantes.
English: I think that, most importantly, the United States support for the United Nations is much stronger, as those who were generous enough to come to Washington with me 10 days ago for the hearings before the Senate Foreign Relations Committee saw.
French: Je crois, et c'est encore plus important, que le soutien des États-Unis à l'ONU est beaucoup plus fort comme ont pu le constater ceux qui ont eu la générosité d'accepter de venir à Washington avec moi il y a 10 jours pour assister aux auditions devant la Commission des affaires étrangères du Sénat.
English: So I started off my political life with the parish plan in my hand and today I have another Parish plan.
French: J'ai donc démarré ma vie politique avec un plan parish et aujourd'hui ma réflexion porte sur un rapport rédigé par M. Parish.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement came into operation in April 2004, marking a significant step forward.
French: "Déposer une demande internationale renforce la crédibilité du déposant et permet au créateur d’être plus serein." Jean-Paul Oyono, concepteur automobile indépendant, France/Cameroun
English: Many observed that the characterization of UNDP activities in the media appeared to have been unduly negative in the light of the conclusions of the report, which were consistent with conclusions reached in previous investigations by other parties.
French: Beaucoup ont souligné que la manière dont les activités du PNUD avaient été présentées dans les médias paraissait avoir été indûment négative compte tenu des conclusions du rapport, qui étaient conformes aux conclusions auxquelles étaient parvenues d'autres enquêtes effectuées par d'autres parties.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION February 26, 1998 Teleconference Room 239(L), HPB Building Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 26 février 1998 Conférence téléphonique, Pièce 239(L), Immeuble de la DGPS Compte rendu Membres du comité présents :
English: (Signed) Omer Bashir Manis Chargé d'affaires a.i. Chairman of the Islamic Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Président du Groupe islamique (Signé) Omer Bashir Manis
English: They can also accurately simulate sucking chest wounds and amputations, as well as physical conditions that include shock, cyanosis, heart attacks and even death.
French: Une fois bien entraînés, les simulateurs peuvent mettre en scène des blessures affreusement réalistes : brûlures au premier, deuxième et troisième degrés, fractures ouvertes ou fermées, saignement artériel, et ainsi de suite.
English: Sustainable Coffee Survey of the North American Specialty Coffee Industry. Montreal, Canada:
French: 2001, Sustainable Coffee Survey of the North American Specialty Coffee Industry (Enquête sur le café produit de façon durable auprès de l’industrie nord-américaine du café de spécialité), Montréal (Canada) :
English: Under a floating exchange rate system, the value of a country’s currency is determined by supply and demand for that currency which, in turn, reflects a country’s international trade in goods and services, and foreign investment.
French: En vertu du système de change flottant, la valeur de la monnaie d’un pays est déterminée par l’offre et la demande pour cette monnaie qui, en retour, reflète les échanges internationaux d’un pays en matière de biens, de services et d’investissements étrangers.
English: The Meeting recognized that an effective response to transnational organized crime, including drug trafficking, must be based on the establishment of an adequate legislative framework, the setting up of capacity-building programmes and the strengthening of regional and subregional cooperation based on shared responsibility, inter alia through bilateral agreements, the recovery or sharing of assets, exchange of information, technology transfer and training.
French: La Réunion a reconnu qu'une réponse efficace à la criminalité transnationale organisée, y compris au trafic de drogues, devait prendre appui sur l'établissement d'un cadre législatif adéquat, la mise en place de programmes de renforcement des capacités et l'intensification de la coopération régionale et sous-régionale fondée sur le principe de la responsabilité partagée, notamment par le biais d'accords bilatéraux, en matière de recouvrement ou de partage d'avoirs, d'échange d'informations, de transferts de technologie et de formation.
English: In the light of the Committee's concerns and the court judgement, the Prison Service continues to work with the Youth Justice Board (YJB) and the Department of Health to develop a strategic overview for the juvenile estate, Area Child Protection Committees (ACPCs), and other relevant youth justice agencies.
French: Compte tenu de ces préoccupations du Comité et de cette décision judiciaire, l'administration pénitentiaire continue de chercher avec le Youth Justice Board (Conseil supérieur de la justice des mineurs) et le ministère de la santé à mettre au point une stratégie d'ensemble pour les individus répondant à la condition de mineur, pour les comités régionaux de la protection de l'enfance et les autres institutions compétentes en matière de justice des mineurs.  Angleterre et Pays de Galles
English: This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.
French: Il ne s'agit d'une Commission de déréglementation: comme je l'ai indiqué, l'intégration européenne se fonde sur le loi, non sur l'abolition de la loi.
English: The perception that this crisis attests to the end of a historic era and that we need to leave the past behind and change appears to be totally absent.
French: Il y n'a aucune vocation paupéristique, qui ne me soit totalement étrangère, dans ces affirmations.
English: Given this situation, I feel sure that our Parliament - when it gives its opinion on the reform of Structural Funds - will keep a close eye on events and will introduce specific recommendations.
French: Face à ce constat, je suis sûr que notre Parlement - lors de son prononcé sur la réforme des fonds structurels - sera vigilant et apportera des recommandations concrètes.
English: Where there are no provisions in this Agreement with respect to the Contractor’s cost, CMCC shall pay such sum as CMCC shall determine to be the Contractor’s reasonable costs.
French: Bien que la convention ne régisse d’aucune façon les coûts engagés par l’entrepreneur, la SMCC le défraiera selon ce qu’elle juge approprié.
English: The commissioner had been active in the most difficult of crisis situations and had tackled this broad range of activities despite limited personnel and funding.
French: M. Gil‑Robles a également raison de s’inquiéter lorsque les procureurs militaires prennent en charge des affaires qui devraient relever des procureurs civils, ou lorsque l’armée n’applique pas les règles, par ailleurs remarquables pour certaines, qu’elle s’est données elle‑même.
English: • The co-operative management service provides guidance and advice for co-op administrative organization, personnel management and technical training.
French: • Le service de management coopératif fournit les orientations et les conseils pour l'organisation administrative des coopératives ainsi que la gestion du personnel et la formation technique.
English: Detections were generally below Canadian water quality guidelines for aquatic life.
French: Les teneurs détectées étaient habituellement inférieures aux lignes directrices canadiennes sur la qualité de l'eau pour la vie aquatique.