ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is testing and comparing a range of information approaches and technologies, including drama, pamphlets, demonstrations, radio, mobile telephones, "simputers" (a low-cost portable alternative to personal computers developed in India) and Personal Digital Assistants (PDAs), with an emphasis on tailoring content and approaches to the differing needs of men, women and youth.
French: Le projet permet aussi de faire l’essai et de comparer d’autres approches et technologies de l’information – dramatiques, dépliants, démonstrations, radio, téléphones mobiles, « simputers » (un ordinateur de poche peu coûteux conçu en Inde en vue de remplacer l’ordinateur personnel) et assistants numériques personnels (ANP) – en insistant sur la nécessité d’adapter le contenu et l’approche aux besoins différents des hommes, des femmes et des jeunes.
English: For confidentiality reasons, this field has been defaulted to "INAME" Exporters name is the field which depicts the name of the exporter.
French: En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à "INAME". Nom des exportateurs C'est le champ qui décrit le nom de l'exporteur.
English: The Changing Practices and Politics of Contraception and Abortion in Canada, 1880-1997 (3rd ed.). Toronto, ON:
French: The Changing Practices and Politics of Contraception and Abortion in Canada, 1880-1997 (3e édition).
English: (26) There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
French: (26) Il est nécessaire de promouvoir une citoyenneté active ainsi que le respect des droits de l'homme et de la démocratie et de renforcer la lutte contre l'exclusion sous toutes ses formes, y compris le racisme et la xénophobie.
English: It is on that that its success depends – on whether a project gains popular acceptance or not.
French: La réussite du projet dépendra donc de sa capacité à remporter l’adhésion populaire.
English: • facilities-based competition in telecommunications;
French: • une concurrence fondée sur les installations dans les télécommunications;
English: The Department is conscious of the need to build on recent progress and to further a women's health agenda.
French: Le Ministère est conscient de la nécessité de tabler sur les progrès récents et de s'employer encore plus énergiquement à améliorer la santé des femmes.
English: Mitigating the consequences of the shrinkage of working population through immigration is only one possible solution.
French: L'une des solutions possibles est d'atténuer l'impact du recul de la population active par l'immigration.
English: Same Thing - Measure the same things every year.
French: Même chose – mesurer la même chose chaque année.
English: As a general task, the debian-installer requires assistance with non-i386 architectures.
French: Comme tâche plus générale, l'installateur Debian a besoin d' assistance pour les architectures non-i386.
English: The Center has developed a two-step approach to documentation: first, the Center maps which traditions are still alive by speaking to traditional musicians and, second, the traditional music and dances are recorded in sound recordings, audiovisual recordings, photographs or a combination thereof.
French: Le centre a mis au point une méthode de fixation en deux étapes : tout d’abord, il détermine les traditions qui sont toujours vivantes en s’entretenant avec des musiciens traditionnels; la musique et les danses traditionnelles sont ensuite fixées sur des supports sonores, audiovisuels, photographiques ou sur une combinaison de ces supports.
English: Upon the female's arrival, the first displays by the male are precopulatory.
French: A l'arrivée des femelles, les mâles ont d'abord des attitudes précopulatoires.
English: • HRDC celebrated the week in June 2000 with an information booth, green tips via e-mail, participation in the government-wide commuter challenge, and a tree sale by Tree Canada.
French: • DRHC a souligné l'événement, en juin 2000, au moyen d'un kiosque d'information, de conseils écologiques envoyés par courrier électronique, de sa participation à l'initiative gouvernementale « Défi Transport » et de la vente d'arbres par La Fondation canadienne de l'arbre.
English: One of KPC's consultants described reservoir simulation as follows:
French: L'un des consultants de la KPC a décrit cette technique comme suit :
English: Specifically, the universities will be required to establish such targets and communicate them to the Chairs Secretariat.
French: Plus précisément, les universités devront fixer ces objectifs et les communiquer au Secrétariat du Programme.
English: With the recent changes in the U.S. Federal Rules of Civil Procedure which mandate that, in the event of litigation, the defendant must produce all accessible electronic information within 99 days of the request, enterprises cannot afford to lose control of their information.
French: Le code de procédure civile américain exigeant désormais, en cas de litige, que le défendeur donne accès sous 99 jours à toutes ses informations au format électronique, les entreprises ne peuvent risquer de perdre le contrôle de leurs informations.
English: Under supervision the intern carries out assignments for members of the Tribunal and the Registry.
French: Sous supervision, le stagiaire s’acquitte de tâches qui lui sont confiées par les membres du Tribunal ou par le greffe.
English: However, we do not know to what extent the self-employed may offset this lack of formal training through more informal training.
French: Cependant, nous ne savons pas jusqu'à quel point les travailleurs autonomes peuvent contrebalancer ce manque de formation formelle par une formation plus informelle.
English: Most developing countries had been unable to reap the benefits of international trade as a result of restricted access to the markets of developed countries and supply-side constraints.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas été en mesure de récolter les bénéfices du commerce international en raison des restrictions d'accès aux marchés des pays développés ainsi que de leurs propres contraintes au niveau de l'offre.
English: The rates are expected to increase to approximately $2,500 per year.
French: On prévoit que ces coûts augmenteront à environ 2 500 $ par année.
English: The permissible limitations to freedom of expression are one of the main features of the discourse on defamation of religions.
French: Les limitations permises à la liberté d'expression constituent l'un des principaux aspects du débat sur le dénigrement des religions.
English: The Committee is also concerned that traditional female stereotypes are most prevalent in the rural communities and that rural women are often relegated to farming and raising children, with no opportunity for wage employment.
French: Il constate également avec préoccupation que les stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes sont très répandus dans les zones rurales et que les femmes rurales sont souvent vouées au travail de la terre et à l'éducation des enfants.
English: According to item (ii) of the decisions quoted in paragraph 3, above, the information requested on the de facto situation was to cover particularly contractual practices.
French: Conformément au point ii) des décisions citées au paragraphe 3, les renseignements demandés sur la situation telle qu’elle existe sont censés couvrir notamment les pratiques contractuelles.
English: p. 1 (hereinafter Bowett, Reprisals); K.
French: 1 (ci-après : « Bowett, Reprisals »); K.
English: Subsequently, the Comoros, Cuba, Ghana, the Niger, Saint Vincent and the Grenadines and Swaziland joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les Comores, Cuba, le Ghana, le Niger, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Swaziland se sont joints aux auteurs du projet de résolution qui se lisait comme suit :
English: When a registrant ceases commercial use of capital real property or reduces the commercial use to less than 10% (this does not apply to financial institutions) and begins to use the property for other purposes, the whole of the property is deemed to have been sold and re-acquired with an accompanying collection/payment of deemed tax.
French: Lorsqu'un inscrit cesse l'utilisation commerciale d'une immobilisation (immeuble) ou réduit l'utilisation commerciale à moins de 10 % (cela ne s'applique pas aux institutions financières) et commence à utiliser le bien à d'autres fins, le bien entier est réputé avoir été vendu et acquis de nouveau, y compris la perception et/ou le versement de la taxe réputée.
English: Switzerland’s experience, above all in mountain regions, can be used to illustrate approaches to solving the problem.
French: L’expérience de la Suisse, notamment en zone de montagne, devrait fournir une piste pour la résolution des problèmes susmentionnés.
English: We should also acknowledge the fact that it will have perhaps the greatest economic impact of any legislation that has been passed here in the last decade.
French: Nous devrions aussi reconnaître le fait que, de toutes les lois qui ont été adoptées ici ces dix dernières années, c'est ce paquet qui aura peut-être l'impact économique le plus important.
English: See A/8017, paras.
French: Voir A/8017, par.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 55 Article 18, paragraph 1, point (b) (b) gambling activities which involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries and betting transactions; deleted
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 55 Article 18, paragraphe 1, point b) b) aux activités de jeux d'argent impliquant des mises ayant une valeur monétaire dans des jeux de hasard, y compris les loteries et les transactions portant sur des paris; supprimé
English: Where, in one Member State, the proprietor of a trade mark is prohibited from marketing a type of product under that trade mark, an order requiring an undertaking which imports the same type of product bearing the same trade mark from another Member State to cease marketing those products constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: 12, § 2, b)) Sommaire 1. Dans une situation où, dans un État membre, il est interdit au titulaire d' une marque de commercialiser un type de produits sous cette marque, une injonction à une entreprise qui importe le même type de produits portant la même marque d' un autre État membre d' en cesser la commercialisation constitue une mesure d' effet équivalant à une restriction
English: This increase corresponds to virtually unstoppable trends arising out of the ageing of the population and the progress being made in medical and pharmaceutical technology, with each and every advance helping to improve health but also producing extra costs. 14. We should nevertheless note that health expenditure is increasing at different rates within the different European health systems.
French: Cette évolution correspond à des tendances lourdes, liées au vieillissement de la population, aux progrès de la technologie médicale et pharmaceutique, chaque avancée étant source de progrès sanitaire mais aussi de coût supplémentaire.  14. Il convient cependant de remarquer que les dépenses de santé n’évoluent pas toutes au même rythme selon les systèmes de santé des différents pays européens.
English: Not entirely clear; some disagreement found; overall project (program) charter not signed by regions.
French: Manque de clarté; certains malentendus existent; l'arrêté de projet d'ensemble (programme) n'est pas signé par les régions.
English: Particularly vulnerable to smog are people with heart or lung disease, the elderly, and small children.
French: Les personnes souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires, les personnes âgées ainsi que les jeunes enfants sont particulièrement sensibles au smog.
English: • the name(s) of any organization(s) with which the applicant organization is affiliated.
French: • le nom des organisations avec lesquelles le demandeur est associé.
English: Management Environment In keeping with the government priority of establishing the components for good management, a series of tools, good practices and management requirements has been developed.
French: Le contexte de gestion Conformément à la priorité du gouvernement de mettre en place les éléments d'une saine gestion, une série d'outils, des pratiques exemplaires et des exigences administratives ont été élaborés.
English: Research data is typically an electronic data set, and may include interview transcripts and survey results provided confidential data and subject privacy is protected.
French: Les données de recherche sont généralement des ensembles de données électroniques; elles peuvent comprendre des transcriptions d’entrevue et des résultats d’enquête à condition que la confidentialité des renseignements personnels soit protégée.
English: How does women's socio-economic status affect their access and entitlement to tax subsidies?
French: Comment la situation socio-économique des femmes influe-t-elle sur leur accès et leur droit aux subventions fiscales?
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls:
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte - Aperçu à l'intention des enseignants
English: Bill C-7, An Act to Amend the National Defence Act, if enacted in its present form, would effectively eliminate two of the four oversight functions (monitoring and public interest investigation) assigned to the Commission in Part IV of the National Defence Act.
French: Le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, s'il est adopté dans sa forme actuelle, aura pour effet de supprimer deux des quatre fonctions de surveillance (surveillance du traitement des plaintes et tenue d'enquêtes dans l'intérêt public) assignées à la Commission dans la partie IV de la Loi sur la défense nationale.
English: The second day's sessions will be as follows: (a) discussion of the draft guiding principles “Extreme poverty and human rights: the rights of the poor”; and (b) review of the work of the Social Forum and its vision and recommendations for the future.
French: Les séances de la seconde journée seront consacrées aux points suivants: a) examen du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres»; b) bilan des travaux du Forum social et sa vision et ses recommandations pour l'avenir.
English: He therefore appealed to the international community for greater cooperation in creating the conditions for effective integration of persons returning to southern Sudan and in developing the region.
French: Il appelle donc la communauté internationale à davantage de coopération pour créer les conditions d'une intégration efficace des personnes rentrant au Sud-Soudan et développer la région.
English: In 2001, one of possible pathological states was determined in 41.7% of pregnant women, which is an increase in relation to 1999 and 2000 when this state was diagnosed in 39.1% of pregnant women.
French: En 2001, un des états pathologiques possibles a été relevé chez 41,7 % des femmes enceintes, ce qui représente une augmentation par rapport à 1999 et 2000, alors qu'un tel état était diagnostiqué pour 39,1 % des femmes enceintes.
English: paragraphs 1 and 2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
French: Les connaissances et les compétences visées au paragraphe 1, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
English: COOK (CANADA) INCORPORATED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COOK (CANADA) INCORPORATED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (Montreal) announced that the Company has signed a CAN $1.4 million development agreement with Octapharma AG, a Swiss-based global plasma fractionation specialist and one of the key players in the European plasma protein market.
French: (Montréal) a annoncé la signature d'une entente de développement de 1,4 million de dollars canadiens avec Octapharma AG, une multinationale suisse spécialisée dans le fractionnement du plasma et comptant parmi les chefs de file dans le marché des protéines plasmatiques en Europe.
English: This demand created a market for custom furriers, who designed, made and maintained fur garments.
French: Cette demande crée un marché pour les fourreurs qui dessinent, confectionnent et entreposent des vêtements de fourrure.
English: Initi ativ e a n d jud geme nt a re al so required to plan analytical methods when little or no directly related literature is available and when devising experimental approaches for the solution of identified scientific problems.
French: Appliquer du fluorure sur les dents dans un cadre de clinique, et appliquer du fluorure sous forme de crème dentifrice dans un cadre de salle de classe.
English: These two challenges – cold chain and social mobilization – were the ones we identified as the most critical to the ultimate success of the campaign; these were the two we emphasized to the ministry of health, to WHO, and to UNICEF.
French: La chaîne du froid et la mobilisation sociale sont les deux défis que nous considérons comme essentiels à relever pour assurer le succès ultime de la campagne. Il s’agit des deux défis pour lesquels nous avons insisté auprès du ministère de la Santé, de l’OMS et d’UNICEF.
English: As stated in the initial report, article 1 of the Constitution prohibits all discrimination on grounds of ethnic or national origin, gender, age, differences of ability, social status, health conditions, religion, opinion, preferences, marital status or any other factor which constitutes an attack on human dignity and is intended to nullify or undermine the rights and freedoms of individuals.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, l'article premier de la Constitution politique du Mexique interdit toute discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale, le sexe, l'âge, la différence de compétences, la condition sociale, l'état de santé, la religion, les opinions, les préférences, l'état civil ou toute autre raison qui porte atteinte à la dignité humaine et qui a pour but d'annuler ou de diminuer les droits et libertés des personnes.
English: Contractors 600 states that the “total value of debt outstanding in Iraq at 2nd August 1990 was GBP 4,167,464.00.
French: Le Comité constate que les travaux prévus par huit des neuf contrats sur lesquels porte la réclamation ont été achevés avant le 2 mai 1990.
English: It is important to note this trend in the CEECs, where, although there has been a decoupling of transport growth from economic growth in absolute terms, relative decoupling from environmental nuisances proved possible only with vehicles that had lower emissions of environmental pollutants.
French: Il est important de relever l'évolution dans les PECO, car si l'on a pu avoir un découplage absolu de la croissance des transports par rapport à celle de l'économie, il n'a été possible d'avoir un découplage relatif des nuisances environnementales qu'avec des véhicules de moindre niveau d'émissions environnementales.
English: Specifically, filing requirements of the primary jurisdiction would be deemed to be the requirements of a host jurisdiction for the purpose of complying with the host jurisdiction’s legislation.
French: Plus précisément, les exigences en matière de dépôt de l’administration principale seraient réputées être les exigences de l’administration hôte aux fins de se conformer aux lois de l’administration hôte.
English: In May 2006 the Lord Chancellor, Lord Chief Justice and Chairman of the Judicial Appointments Commission (Baroness Prashar) jointly agreed a Judicial Diversity Strategy with the overall aim of bringing about a more diverse judiciary, with particular emphasis on gender, ethnic origin, disability and professional background.
French: En mai 2006, le lord Chancelier, le lord juge en chef et le Président de la Commission des nominations judiciaires (Baroness Prashar) ont convenu d'un commun accord d'une stratégie de promotion de la diversité de la magistrature, dont l'objectif général est d'encourager une représentation plus diversifiée au sein de la magistrature, en mettant tout particulièrement l'accent sur le sexe, l'origine ethnique, le handicap et les antécédents professionnels.
English: NO YES NO NO NO YES NO NO NO YES NO N/A YES NO NO
French: NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON OUI NON S.O. OUI NON
English: I want to convey to them and their loved ones our gratitude and that of the Afghan people.  Our work with local communities would be impossible without security.
French: Je veux leur exprimer, ainsi quà leurs proches, toute notre gratitude ainsi que celle du peuple afghan.  Notre travail auprès des communautés locales ne serait pas possible sans sécurité.
English: We call on delegations of Member States and the Secretary-General to pay due attention to the formation of a multidimensional United Nations energy agenda.
French: Nous demandons aux délégations des États Membres et au Secrétaire général d'accorder toute l'attention requise à l'établissement au sein de l'ONU d'un programme pluridimensionnel sur la question de l'énergie.
English: JOINT DECLARATION of 27 September 1968 JOINT DECLARATION of 27 September 1968  JOINT DECLARATION of 27 September 1968
French: DÉCLARATION COMMUNE du 27 septembre 1968 DÉCLARATION COMMUNE du 27 septembre 1968
English: Consistent with the current results regarding the PCL-R, Guy, Edens, Anthony, and Douglas (2005) found that the PCL-R produced a mean weighted effect size of .17 for physical aggression in the institution.
French: Conformément aux résultats actuels concernant l’échelle PCL-R, Guy, Edens, Anthony et Douglas (2005) ont constaté que l’échelle PCL-R a produit une valeur de l’effet pondérée moyenne de 0,17 pour l’agression physique en établissement.
English: 2-Page.-176-
French: Le rendement de notre exploitation et de nos services aux entreprises est optimisé grâce à des méthodes de gestion modernes et novatrices.
English: "I may say that I have examined Section 85 of the Regulations carefully and minutely and I have concluded as did the Commission and the Board of Referees, that the said Section 18(2) does not apply to it.
French: "Je peux dire que j’ai soigneusement et minutieusement examiné l’article 85 du Règlement et j’en suis arrivé à la même conclusion que la Commission et le conseil arbitral, c’est-à-dire que ledit paragraphe 18(2) ne s’applique pas aux demandes des pêcheurs.