ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, the minimum contributory annual pension for 2003 was € 6,603.52 for a married pensioner and € 5,607.56 for an unmarried one.
French: D’après le rapport, le montant annuel minimum de la pension
English: None One or more Annual family vacations
French: Aucun Deux ou un ou plus Ordinateurs à la maison
English: The decisions taken at the Beijing Conference have had a decisive impact on promoting the status of women.
French: Les décisions prises à la Conférence de Beijing ont eu un impact décisif sur la promotion de la condition de la femme.
English: The lawmakers did, however, assure that minors should be kept at a distance from weapons and ammunition.
French: Le législateur a toutefois prescrit que les mineurs devaient être tenus à l'écart des armes et des munitions.
English: Everything we now enjoy has been provided through the generosity of others, past or present.
French: Chérir les autres nous permet d'accumuler continuellement du mérite, et ce mérite est la principale cause de réussite dans toutes nos activités.
English: Os quartos virados para o lado da estrada estão sujeitos a um baralho de fundo dos carros.
French: la locazione, non ben chiara quando si leggono le caratteristiche al momento dela prenotazione.
English: If need be, we will adjust our Strategic Plan to deal with unforeseen circumstances that might arise during the five-year period.
French: Au besoin, nous ajusterons notre plan stratégique en cas de circonstances imprévues au cours de sa période d'application.
English: • Required all Ministers to table a first Sustainable Development Strategy for their departments by 1997 and to table updated strategies every three years thereafter.
French: • Exigé que tous les ministres déposent une première stratégie de développement durable pour leurs ministères avant 1997 et qu’ils déposent par la suite des mises à jour tous les trois ans.
English: Perhaps one suggestion would be to establish an agreed time frame for concluding negotiations on the format — ideally, 48 hours before the debate — in order to give involved States the opportunity to prepare.
French: Peut-être pourrait-on fixer un calendrier convenu pour la conclusion des négociations sur le format - idéalement 48 heures avant le débat - afin de donner aux États intéressés la possibilité de se préparer.
English: Most prisoners held in preventive detention or facing charges under the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Ordinance (TADO) on suspicion of being members or sympathizers of CPN(M) (see A/60/359, para.
French: La plupart des prisonniers mis en détention préventive ou poursuivis au titre de l'ordonnance relative aux activités terroristes et déstabilisatrices (mesures de lutte et sanctions), en tant que membres ou sympathisants présumés du PCN (maoïste) (voir A/60/359, par.
English: Today's young people are tomorrow's democracy At the Berlin 05 festival and in all other content modules of Project P, children, youth and young adults are the political actors.
French: Les jeunes d’aujourd’hui sont les démocrates de demain Les enfants, les adolescents et les jeunes adultes sont les acteurs et actrices politiques de Berlin 05 et de tous les autres éléments du Projet P en ce qui concerne les contenus.
English: Before joining WADA, she worked with the sports unit (DG Education and Culture) of the European Commission and with the International Federation of Basketball (FIBA).
French: En tant que représentant de la sous-commission médicale, il a été chargé des cours de médecine sportive de la Solidarité olympique sur le continent asiatique de 1986 à 2004
English: Child protection officers are social workers in social welfare departments who have undergone specific training and have been appointed by the Minister of Labor and Social Affairs.
French: Les agents de protection de l'enfance sont des employés des départements d'action sociale qui ont reçu une formation particulière et ont été nommés par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: De même, une température plus basse de 30 ou 25 peut-être à +/- 1,0oC.
English: This requires, in part, a grassroots approach whereby communities at risk are fully informed and participate in risk management initiatives.
French: Ceci requiert, en partie, une approche communautaire selon laquelle les communautés à risque sont pleinement informées et participent aux initiatives de gestion des risques.
English: In support of supplier credit with retention-of-title arrangements in particular, it was said that, in some countries with a first-in-time of creation rule, it generated much more credit and at much lower cost than bank credit (e.g. because no interest was charged).
French: À l'appui du crédit fournisseur assorti d'une clause de réserve de propriété en particulier, il a été dit que, dans certains pays dotés d'une règle de classement en fonction de la date de constitution, ce type de crédit était beaucoup plus abondant et bien moins coûteux que le crédit bancaire (car il n'y avait pas d'intérêts).
English: HIV/AIDS threatens the livelihoods of many workers and those who depend on them - families, communities and enterprises.
French: Le VIH/Sida menace le mode de vie de nombreux travailleurs et de ceux qui dépendent d’eux - leur famille, leur communauté et leur entreprise.
English: This would greatly reduce the need for Offices and the International Bureau to implement additional infrastructure to support electronic systems that process color based paper filings (including but not limited to scanning equipment and software) and ensure that there were no issues due to color matching in scanning and would eliminate the large costs and technical problems associated with scanning all pages in color even though most may contain only text, which is most efficiently and accurately scanned from a pure black and white file format.
French: Cela réduirait sensiblement la nécessité pour les offices et le Bureau international de mettre en place des infrastructures supplémentaires afin d’appuyer les systèmes électroniques de traitement des demandes déposées sur papier contenant des éléments en couleur (y compris, de manière non exhaustive, le matériel et les logiciels de numérisation) et de veiller à éliminer tout problème résultant du rendu des couleurs lors de la numérisation, et supprimerait les coûts élevés et les problèmes techniques associés à la numérisation de la totalité des pages en couleur même si la plupart ne contiennent que des textes et seraient numérisées plus efficacement et de manière plus précise à partir d’un format de fichier en noir et blanc.
English: These companies may act as your agent and may charge you a fee for their services.
French: Ces compagnies peuvent agir en votre nom et vous facturer des frais pour leurs services.
English: Sekitori receive a monthly salary, but wakamono get only a small allowance. The "young fellows" act as menservants for their superiors, looking after their needs, washing their clothes, waiting on them at mealtime, and tightening their loincloths during a tournament.
French: Jusquau rang de makushita, les lutteurs tombent sous lappellation générale de wakamono (les petits jeunes), tandis quà partir du groupe des maku-uchi lon a droit à lappellation de sekitori, et qui nest pas seulement honorifique car lon perçoit également un émolument mensuel, alors que le wakamono touche seulement son argent de poche.
English: • Drawstrings or cords on children’s clothing should be removed.
French: • Évitez les jouets bruyants, car ils peuvent endommager l’ouïe des enfants.
English: Skills improvement dealt with the tools introduced in the new version of the CS-DRMS, and more particularly with:
French: Ce perfectionnement s'est articulé autour des outils introduits dans la nouvelle version du CS-DRMS, notamment :
English: Since the Stability and Growth Pact was revised a few years ago, it has been flexible enough to respond appropriately, in times of economic imbalance, to challenges such as those of the current crisis.
French: Le pacte de stabilité et de croissance ayant été révisé il y a quelques années, il était assez flexible pour représenter une réponse appropriée, en période de déséquilibre économique, aux défis tels que ceux présentés par la crise actuelle.
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Report on activities carried out on Saturday, 8 March 2003
French: Rapport sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 8 mars 2003
English: Staff were excellent and presented lovely room with bathroom decorated with rose petals (it was our honeymoon). Lovely bar area with pianist and excellent bar staff.
French: L'emplacement de l'hôtel, au bord du lac et proche du centre ville, est excellent.
English: Sub-sections 2.1 through 2.3 present a background discussion on the evolution of CRP objectives; a discussion of the CRP’s dual role as a deliverer of programs through the Pilot Projects component on the one hand, and as a body responsible for policy coordination on the other hand; and, a discussion of the management and governance of the initiative.
French: Les sous-sections 2.1 à 2.3 analysent les aspects suivants : contexte de l’évolution des objectifs du PRC; double rôle du PRC, d’une part, à titre d’agent d’exécution de programme, par l’entremise de la composante Projets pilotes, et, d’autre part, à titre d’organisme responsable de la coordination stratégique; gestion et régie de l’initiative.
English: They presented a draft of an Application Paper for Research Chairs.
French: Celui-ci a présenté une version provisoire d'un document d'application concernant les chaires de recherche.
English: Joint surveys for coastal and seabed mapping, as well as a survey of the resources, would also be useful.
French: Des enquêtes conjointes en vue d'établir des cartes côtières et des cartes des fonds marins, et de faire des études sur les ressources qui s'y trouvent seraient également utiles.
English: It also aims to integrate both speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
French: Il vise également à intégrer à la fois la gestion de la vitesse, pour des raisons d'efficacité énergétique, et une coopération intensive avec les services de prévisions météorologiques, afin de réduire l'impact de l'aviation sur les changements climatiques.
English: • | The CS Accounting Advisor will have browse only access to the LOB screen.
French: • | Le conseiller comptable du SR a accès aux écrans MAE en mode « lecture » seulement.
English: The IFCSLG counts amongst its participants representatives of Health Canada's Food Directorate, the UK FSA, the European Food Safety Authority, Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) and the US Food and Drugs Administration (US FDA).
French: Ce groupe de liaison comprend parmi ses participants des représentants de la direction alimentaire de Santé Canada, de la FSA du Royaume Uni, de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, de l'agence des normes alimentaires d'Australie et de Nouvelle-Zélande (Food Standards Australia New Zealand - FSANZ) et de l'organisme américain de surveillance des aliments et des médicaments (Food and Drugs Administration - FDA).
English: The results obtained have been discussed in terms of the molecular motion of the systems.
French: Les résultats obtenus ont été discutés en termes du mouvement moléculaire des systèmes.
English: Noting also that the Group of Eight, the European Union, the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and others have taken into account in their deliberations the dangers posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction, and the need for international cooperation in combating it,
French: Notant aussi que le Groupe des Huit, l'Union européenne et le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, notamment, ont tenu compte dans leurs débats des dangers de l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes, et du caractère indispensable de la coopération internationale dans la lutte contre ce danger,
English: RENAMO-Electoral Union - 23 out of 117 Parliamentarians are women.
French: • RENAMO-Union électorale : 23 des 117 parlementaires de ce groupe sont des femmes.
English: Such land parcels could be transferred to CWS to be scheduled as additions to NWAs or MBSs; however, CWS has to have a capital budget to handle the very considerable land transfer costs of doing so via Public Works and Government Services Canada.
French: Ces parcelles de terre pourraient Ãªtre transfÃ©rÃ©es au SCF, qui les ajouterait aux RNF ou aux ROM; cependant, le SCF doit tenir le budget d'immobilisations nÃ©cessaire compte tenu des coÃ»ts trÃ¨s considÃ©rables des transferts de terres effectuÃ©s par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Globalization is not limited to commercial transactions.
French: La mondialisation ne se limite pas aux opérations commerciales.
English: We welcome recent developments with regard to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous nous félicitons des développements récents s'agissant de la République populaire démocratique de Corée.
English: This requires the creation and wide dissemination of a broad range of information products – using a variety of communications tools – that explain the value of intellectual property and the work of WIPO.
French: Cela suppose l’élaboration et la large diffusion, au moyen de divers outils de communication, d’une gamme étendue de produits d’information expliquant l’intérêt de la propriété intellectuelle et des travaux de l’OMPI.
English: Option 1 defeats Option 4 by ( 223 - 119) = 104 votes.
French: L'option 1 bat l'option 4 par ( 223 - 119) = 104 votes.
English: The persistence of this endemic raises a frightening question; whether there may be other means by which this disease is transmitted, apart from the ones we have seen so far, such as feeding animals with animal meal and transmission through the mother.
French: Cette persistance de l' endémie pose une question redoutable, celle de savoir s' il n' existe pas d' autres modes de transmission de la maladie que ceux que nous avons repérés jusqu' ici : l' alimentation par farines animales et la transmission maternelle.
English: • a Guide to Implementation outlining a seven-stage planning process;
French: • Guide de mise en œuvre expliquant un processus de planification en sept étapes;
English: Trade unionists have continued to fall victim to assassinations, threats, attacks and disappearances, most of which have so far gone unpunished.
French: Le nombre de meurtres, de menaces, d'attentats et de disparitions de syndicalistes est toujours important, et la plupart de ces actes restent impunis.
English: With the recent commitments by the Government to additional infrastructure investments, it is anticipated that Infrastructure Canada will see an increase in the number of announcements.
French: Compte tenu des engagements récents pris par le gouvernement d’engager de nouveaux investissements dans les infrastructures, on prévoit qu’Infrastructure Canada multipliera le nombre de ses annonces.
English: To view original content and full article please view source at NASA .
French: Pour afficher le contenu d'origine et de l'article complet veuillez visiter sa source à NASA .
English: Specifically, peacekeeping ambitions and the creation of the new Mobile Forces in the North Caucasus are the factors behind Russian insistence that the sub-limits for the flank regions of the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) Treaty be revised.
French: En particulier, les ambitions de maintien de la paix et la création de nouvelles forces mobiles au nord du Caucase sont les raisons latentes pour lesquelles les Russes souhaitent tant que soient révisées les sous-limites, en ce qui concerne les flancs, du Traité sur les Forces conventionnelles en Europe (FCE).
English: Although there is little evidence yet that the amount of regeneration required to restore functions such as the ability to walk independently at different speeds in humans can be achieved, tests on animals with complete spinal cord injuries have shown that the potential exists.
French: Bien que rien n'indique pour le moment que le degré de régénération requis pour rétablir les fonctions telles que la capacité de marcher à différentes vitesses chez l'homme puisse être atteint, les expériences sur les animaux souffrant de lésions totales de la moelle épinière ont montré que la possibilité existe.
English: Other projects may use it as well, and of course, any one project may use multiple strategies.
French: Il se peut que d'autres projets l'utilisent également, et, bien entendu, qu'un projet emploie plusieurs stratégies.
English: The Court met that third objection by stating that, even if the argument were well founded, it did not follow that, in circumstances such as those of the main case, the national author ities were compelled to requir e parallel importers to follow the procedure laid down in Directive 65/65 if they took the view that, in nor mal conditions of use, the medicinal product imported as a parallel import did not pose a risk as to quality, efficacy or safety (judgment of 16 December 1999 in Case C-94/98 The Queen v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 ex parte Rhône-Poulenc Rorer and Another, not yet reported in the ECR).
French: A cette troisième objection, la Cour a répondu que, à supposer même que son bien-fondé soit admis, il ne s' ensuivait pas que, dans des circonstances telles que celles de l' affaire au principal, les autorités nationales étaient contraintes d' exiger des importateurs parallèles le respect de la procédure prévue par la directive, dès lors qu' elles estimaient que, dans des conditions normales d' emploi, le médicament importé parallèlement ne présentait pas un risque quant à sa qualité, son efficacité et son innocuité.
English: Olympic Solidarity also agreed to help pay some of the costs of NOCs wishing to organise the IOC Contest on Olympic Sport and Literature.
French: La Solidarité Olympique a également accepté d’aider les CNO qui le souhaitaient en prenant en charge une partie des frais d’organisation du concours du CIO « Sport olympique et littérature ».
English: Quel est le meilleur moment pour vous rejoindre durant la semaine? ________________ _______________________________________________________________________
French: Elle mettra l’accent sur le développement des aptitudes liées à la compréhension des recherches.
English: Public Policy Dialogue: interaction between governments and non-governmental organizations (in this Code, the voluntary sector) at the various stages of the policy development process to encourage the exchange of knowledge and experience in order to have the best possible public policies.
French: Dialogue sur les politiques publiques � L�interaction entre les gouvernements et les organismes non gouvernementaux (c.-�-d. les organismes b�n�voles et communautaires, dans le cas pr�sent) aux diverses �tapes du processus d��laboration des politiques publiques en vue d�encourager le partage des connaissances et des exp�riences et ainsi concevoir les meilleures politiques publiques possibles.
English: The Second World War saw a significant effect on Canadian numismatics.
French: La seconde guerre mondiale a eu un effet significatif sur la numismatique Canadienne.
English: Such things are virtually impossible without tariffs, and are also deeply rooted in the legal traditions of many Member States.
French: Sans tarification, ces pratiques sont virtuellement impossibles et, par ailleurs, elles sont profondément ancrées dans les traditions juridiques de nombreux États membres.
English: The Council appointed General Viereck (Germany) EU Operation Commander and Major General Damay (France) EU Force Commander.
French: 1/2-2004, point 1.6.15 —, modifiée en dernier lieu par la décision 2005/68/PESC du Conseil — JO L 27 du 29.1.2005 et Bull.
English: The Ministry of Foreign Affairs proposed to the Government of the Republic of Croatia:
French: Le Ministère des affaires étrangères a recommandé au Gouvernement de la République de Croatie :
English: Social assistance units are staffed by social workers in the ratio of one social worker for 8-10 beneficiaries in rural areas, or 10-12 beneficiaries in urban areas.
French: Les unités d’assistance sociale comptent un travailleur social pour 8 à 10 bénéficiaires dans les zones rurales et 10 à 12 bénéficiaires dans les zonez urbaines.
English: Enforcement Policy For the purposes of the Children's Jewellery Regulations, jewellery items shall be considered as intended for children under 15 years of age if: 1.
French: Politique d'exécution Aux fins du Règlement sur les bijoux pour enfants, les bijoux doivent être considérés comme des articles destinés aux enfants de moins de quinze ans si: 1.
English: Justification Harassment and sexual harassment take place in connection with recruitment and vocational training, as well as in the workplace.
French: Justification Le harcèlement et le harcèlement sexuel ne se produisent pas seulement sur le lieu de travail, mais aussi lors de l'accès à l'emploi et à la formation professionnelle.
English: In Decision 2005-28,46 the Commission set out details of the regulatory regime applicable to the provision of VoIP services including, among other things, the requirement that local VoIP service providers that are not operating as Canadian carriers are to register with the Commission as resellers, and that local VoIP service revenues are contribution-eligible.
French: Dans la décision 2005-2846, le Conseil a énoncé les détails du régime de réglementation applicable à la fourniture des services VoIP, notamment l'obligation imposée aux fournisseurs de services VoIP locaux n'exerçant pas leurs activités à titre d'entreprise canadienne de s'inscrire auprès du Conseil en tant que revendeurs et le fait que les revenus des services VoIP locaux sont admissibles à la contribution.
English: 3.3.6 Check the pH of each suspended analytical or composite unit.
French: Si le pH ne se situe pas entre 6,0 et 7,0, ajuster le à 7,0 avec du NaOH ou du HCl stériles.
English: The case before this Court poses the question of when these workers become eligible for unemployment insurance benefits.
French: La présente affaire pose la question du moment où ces travailleurs deviennent admissibles aux prestations d'assurance-chômage.
English: Following a discussion on the proposed membership of the Subcommittee, it was suggested that SCOGAC members send their comments and recommendations to the Chair of the Subcommittee.
French: Suite au débat sur la proposition d'affiliation du sous-comité, il est suggéré que les membres du CPSCSB fassent parvenir leurs commentaires et recommandations au président du sous-comité.
English: available technical information on both sides of the border.
French: en environnement et en politiques des organismes gouvernementaux et des organisations binationales, pour diriger cette étude de faisabilité.
English: Targets and reference points or frameworks 9) Are TACs used in the management of this fishery?
French: ÉBAUCHE - 2007 Cibles et points ou cadres de référence 9) Utilise-t-on des TAC dans la gestion de cette pêche?
English: The main distinguishing feature of each type may be learned in this way, but there is no substitute for practical experience.
French: Les principales caractéristiques de chaque type de nuage peuvent être retenues de cette façon, mais rien ne remplace l'expérience pratique.
English: Focus on monitoring and assessment.
French: Le contrôle et l'évaluation.
English: We argued then that the political will is needed to prosecute offenders with appropriate penalties, and adequate resources must be devoted to ensure compliance with legislative and regulatory requirements.
French: Le Comité recommande donc : 16.