ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expertise required to achieve the MPCC’s mandate is typically limited to individuals with experience in such organizations as the Royal Canadian Mounted Police, Canadian Security Intelligence Service, and other civilian oversight agencies.
French: L’expertise nécessaire pour réaliser le mandat de la CPPM est typiquement limitée aux personnes qui possèdent de l’expérience au sein d’organisations telles que la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et d’autres organismes de surveillance civile.
English: At its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, the Assembly adopted three landmark resolutions on the revitalization of its work (resolutions 58/126, 58/316 and 59/313).
French: À ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, l'Assemblée a adopté trois résolutions historiques sur la revitalisation de ses travaux (résolutions 58/126, 58/316 et 59/313).
English: Panel Rules of Procedure
French: Règles de procédure des groupes spéciaux
English: I think that these experiences will help me communicate effectively with your customers.
French: Je pense que ces expériences m’aideront à communiquer efficacement avec votre clientèle.
English: Moreover, as a soldier works as part of a team, his disability  can jeopardize his fellow servicemen's safety and the safety of  the general public.
French: De plus, comme le travail de soldat est un travail d'équipe, sa  déficience peut mettre en danger ses compagnons de travail et la  sécurité du public en général.
English:    . In its neighbourhood policy, the EU must pay close attention to the Balkans, because we must monitor closely the development of countries moving towards various integration processes, and because experience of the recent past has taught us that peace cannot always be taken for granted in Europe.
French:    Dans le cadre de sa politique de voisinage, l’UE doit porter une attention particulière aux Balkans, car nous devons contrôler étroitement l’évolution de ces pays engagés dans différents processus d’intégration et parce que l’expérience du passé récent nous a enseigné que la paix ne doit pas toujours être considérée comme acquise en Europe.
English: However, foods that fall under the regulatory proposal for product-specific authorization of health claims for foods would fit with the technical concept of "functional food".
French: Toutefois, les aliments visés par la proposition réglementaire relative à l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments correspondraient à la notion technique d’« aliment fonctionnel ».
English: discharged into an aquifer 280 to 320 metres below ground.
French: cune incidence néfaste pour l'environnement.
English: Government has become more horizontal and integrated. A challenge for PWGSC is to be an active contributor with other departments to whole-of-government strategic outcomes.
French: Notre capacité de continuer à fournir efficacement des services de qualité supérieure est tributaire du maintien d’un effectif productif, doté de principes, durable et adaptable et de la création d’un milieu de travail équitable, habilitant, sain et sécuritaire.
English: The education and adolescent development component will support the scale up of the child-friendly schools initiative towards the targeted 5,000 schools.
French: La composante éducation et développement de l'adolescent permettra d'appliquer à plus grande échelle l'initiative des écoles conviviales afin d'arriver au nombre de 5 000 écoles de ce type.
English: The recruitment, financing and use of mercenaries affect States, life, as well as the principles and aims embodied in the Charter of the United Nations.
French: Le recrutement, le financement et l'emploi de mercenaires ont des répercussions aussi bien sur les États et la vie que sur les principes et les buts inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: • $120.9 million in funding for additional RCMP positions and law enforcement priorities;
French: • 120,9 millions de dollars pour augmenter le nombre de postes à la GRC et mettre l'accent sur les priorités en matière d'application de la loi;
English: As we approach the 10th anniversary of our world-renowned Preservation Centre, one of the largest and most sophisticated in the world, it seems a fitting time to review our progress and gear up for the future.
French: À l’aube du dixième anniversaire de l’ouverture de notre centre de préservation, lequel est renommé à l’échelle mondiale et fait partie des plus grands et des plus sophistiqués au monde, il semble approprié de faire le bilan et de préparer l’avenir.
English: (i) The Ministry of the Interior participated in numerous conferences on terrorism at the regional and international levels.
French: i) Le Ministère de l'intérieur a participé à de nombreuses conférences relatives au terrorisme aux niveaux régional et international.
English: For complete information on the prerequisites for joining the Canadian Forces, please contact a Military Career Counsellor at 1-800-856-8488.
French: Vous devez satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et avoir rÃ©ussi Ã un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et un large Ã©ventail dâ€™examens, y compris des tests de conditionnement physique.
English: Noyan Tapan TV also lost its broadcast frequency.
French: De la même manière, la chaîne Noyan Tapan TV, perdait également son canal de diffusion.
English: Determining MTBF is a very complex statistical procedure which we are in no position to undertake.
French: Déterminer un temps moyen entre défaillances est un procédé statistique complexe et nous ne sommes pas en mesure de nous y soumettre.
English: This change may reflect an increased emphasis on physical education courses, as well as increased opportunities for participation, at the secondary level.
French: Ce changement est peutêtre attribuable à l’importance accrue accordée aux cours d’éducation physique et des chances additionnelles d’y participer au niveau secondaire.
English: The Russian Federation and Armenia reported sharp declines in absolute poverty during 2000-2003, but few other countries registered similar progress.
French: La Fédération de Russie et l'Arménie ont fait état d'une forte baisse de la pauvreté absolue en 2000-2003, mais peu d'autres pays ont réalisé des progrès semblables.
English: (3) On 8 October 2001, the Council reaffirmed the determination of the EU and its Member States to play their full part, in a coordinated manner, in the global coalition against terrorism, under the aegis of the United Nations.
French: (3) Le 8 octobre 2001, le Conseil a réaffirmé la détermination de l’Union européenne et de ses États membres de prendre toute leur part, de manière coordonnée, dans la coalition globale contre le terrorisme, sous l’égide des Nations unies.
English: List of First Nations on this Reserve Communauté anicinape de Kitcisakik Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Communauté anicinape de Kitcisakik Envoyez-nous votre page d'accueil
English: " */ This proposal will become obsolete, if WP.29 adopts TRANS/WP.29/GRB/2005/5, as amended.
French: «*/ La présente proposition deviendra caduque si le WP.29 adopte le document TRANS/WP.29/GRB/2005/5, tel qu'amendé.».
English: Orthophotos, digital and paper-based maps were produced in Sweden and later completed at the Institute. Denmark assisted the Institute in establishing the basic GPS network starting in 1992.
French: La coopération bilatérale a pris la forme d’une aide financière de la Suisse pour les acquisitions nécessaires à l’actualisation des données cartographiques de base de la Lituanie.
English: All respondents except Bolivia (partial compliance) and Chile (no compliance) indicated that measures requiring financial institutions to maintain adequate records (art.  52, para.
French: Tous les déclarants, sauf la Bolivie (conformité partielle) et le Chili (pas de conformité), ont indiqué que des mesures obligeant les institutions financières à tenir des états adéquats (art. 52, para.
English: My canvas is much broader, much bigger than that.
French: Ma conception est beaucoup plus large, beaucoup ouverte.
English: "The traditional surgical approach is to identify the regions of the brain involved with the movement disorder on the basis of laborious physiological studies performed in the operating room over several hours," he notes.
French: « L'intervention classique consiste à identifier les zones du cerveau à l'origine des troubles du mouvement au terme de laborieuses analyses physiologiques qui durent des heures en salle d'opération », explique-t-il.
English: The licensee also requests the removal of the condition of licence presently in effect requiring the licensee to abide by the "Radiomutuel Policy on Content"; and of the Commission's expectation that Radiomutuel inform it as soon as possible of any legal action against CKRS or any judgment or out-of-court settlement resulting from legal action against CKRS or CKRS program hosts relating to on-air comments and that Radiomutuel provide a copy of the Radiomutuel Policy to the CKRS program hosts and to any person who requests it.
French: La titulaire demande également le retrait de la condition de licence présentement en vigueur qui exige que la titulaire respecte la « Politique de Radiomutuel en matière de contenu » et de l'attente du Conseil que Radiomutuel l'informe dans les plus brefs délais de toute poursuite contre CKRS, ou tout jugement ou règlement hors cours résultant d'une poursuite contre CKRS ou les animateurs de CKRS portant sur des propos tenus en ondes et que Radiomutuel remette une copie de la politique de Radiomutuel aux animateurs de CKRS et à toute personne qui en fait la demande.
English: This Note focuses on the category of general exceptions. These are permanently available for any eligible participant to use, subject to specific conditions.
French: La présente note porte plus particulièrement sur la catégorie des exceptions générales, dont peut se prévaloir en permanence tout participant admis à les utiliser, sous réserve de conditions précises.
English: The strengthening of the rule of law, both internationally and nationally, is the guarantee of the peaceful coexistence of all States and all peoples' enjoyment of those inalienable and fundamental human rights and freedoms with which all mankind is endowed.
French: Le renforcement de l'état de droit international et national est la garantie de la coexistence pacifique de tous les États, et de la jouissance par tous les peuples, des droits humains et des libertés inaliénables et fondamentaux qui sont le patrimoine de toute l'humanité.
English: This activity bring you during a day or a week in quiet naturals spaces. We can get on a summit to see the Alpes or the sea with Corsica.
French: Les sorties à la journée offre la possibilité de s'évader le temps d'un week-end, ou d'une journée en semaine pour découvrir l'activité ou passer une trés...
English: This information is used by the SAR NIF Merit Board to review, assess and recommend applications to the LMSAR for approval.
French: Cette information est utilisée par le Comité de sélection au mérite du FNI de R-S pour examiner, évaluer et recommander les demandes au MPRS pour approbation.
English: is available to host persons of all ages desiring rest or seeking rehabilitation from injury, illness, or surgery.
French: accueille les personnes désirant se reposer ou convalescentes suite à un accident ou une intervention chirurgicale.
English: In Figure 6, employees with healthier lifestyles (fewer unfavourable health practices) are shown to be more likely to rate their health as very good or excellent than are employees with less
French: Par la suite, on a observé de tels rapports entre le tabagisme et l’inactivité physique9,10 et entre le tabagisme et la consommation d’alcool7. aussi l’impression de contrôler leur santé (87 %) et de pouvoir influencer ce qui leur arrive au travail (62 %).
English: The role of TNF-blockers in the development of malignancy is not known at this time.
French: On ignore à l’heure actuelle le rôle que jouent les anti-FNT dans l’apparition de cancers.
English: Ambassador Kirsch has clearly established competence in areas of international law relevant to the International Criminal Court, such as international humanitarian law and international criminal law, and over 20 years of experience in a professional legal capacity of relevance to the work of the Court.
French: L'Ambassadeur Kirsch possède des compétences confirmées dans les domaines du droit international qui intéressent la Cour pénale internationale, tels que le droit humanitaire et le droit pénal internationaux.  Pendant plus de 20 années, il a occupé des postes de juriste dans des domaines qui touchent au travail de la Cour.
English: OCCAR managed programmes representing a total value of 43 billion euros and had an operating budget in 2007 of 3.4 billion euros.
French: La valeur totale des programmes gérés par l´OCCAR s´élève à 43 milliards d´euros avec un budget opérationnel pour 2007 de 3,4 milliards d´euros.
English: B.9 Do not enter or cross the main waterway until certain that this will not oblige vessels proceeding on it to change their course or speed
French: B.9 Obligation de s'assurer avant de s'engager sur la voie principale ou de la traverser que le manœuvre n'oblige pas les bateaux naviguant sur cette voie à modifier leur route ou leur vitesse
English: The resolutions on violence against women adopted at the sixty-first session had stimulated action and response at both the country and regional levels, although much remained to be done.
French: Les résolutions sur la violence à l'égard des femmes adoptées à la soixante et unième session ont encouragé l'action et l'adoption d'initiatives tant aux niveaux national que régional.
English: While some provisions in the Regulations amending the Trade-marks Regulations come into force on June 2, it is important to note that sections 4, 5, 6, 8 and 9 only come into force on October 1, 2007.
French: Il convient de noter que les articles 4, 5, 6, 8 et 9 du Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996) n'entreront en vigueur que le 1er octobre 2007.
English: (11) In the absence of the Chief Justice of Canada and of the judge of the Supreme Court of Canada by whom a substitute Chief Electoral Officer has been appointed, the order appointing the substitute may be rescinded by any other judge of that Court.
French: (11) En l’absence simultanée du juge en chef du Canada et du juge de la Cour suprême du Canada qui a nommé un directeur général des élections suppléant, un autre juge de cette cour peut annuler le décret de nomination de ce suppléant.
English: Entry into Barbados by non-nationals is governed by the Immigration Act (CAP 190) of the Laws of Barbados.
French: L'entrée de non-nationaux sur le territoire de la Barbade est régie par les dispositions de la loi sur l'immigration (chap. 190).
English: In many countries, they also initiate and participate in non-governmental organizations that lobby for gender equality.
French: Dans de nombreux pays, elles participent aux activités d'organisations non gouvernementales qui œuvrent pour l'égalité des sexes.
English: Registration as registered user 39.—(1) When the requirements of section 37(4) have been complied with, if the Controller, after considering the information furnished to him under that subsection, is satisfied that in all the circumstances the use of the trade mark in relation to the proposed goods or any of them by the proposed registered user, subject to any conditions or restrictions which the Controller thinks proper, would not be contrary to the public interest, the Controller may register the proposed registered user as a registered user in respect of the goods subject as mentioned above.
French: Inscription d’une personne comme utilisateur d’une marque 39. — 1) Lorsque les conditions de l’article 37.4) sont remplies et que le contrôleur est convaincu, après examen des informations qui lui ont été fournies en vertu de cet alinéa, qu’en aucun cas l’usage de la marque — subordonné aux conditions ou limitations que le contrôleur estime appropriées — pour les produits ou certains d’entre eux par le futur utilisateur inscrit ne serait contraire à l’intérêt public, il peut inscrire cette personne comme utilisateur de ladite marque pour les produits visés, sous réserve des conditions ou limitations susmentionnées.
English: The seminar reiterated the need for specific projects and the added value of cross-border cooperation.
French: La nécessité de projets spécifiques ainsi que la valeur ajoutée de la coopération transfrontalière ont été réaffirmées.
English: Photographs by Nick Danziger, text by Rory MacLean.
French: Photographies de Nick Danziger, textes de Rory MacLean.
English: During the fifty-fifth session of the Assembly, for example, particular emphasis was placed on the technology-led dimension of globalization, and the role of information and communication technologies (ICT) for development.  (See Assembly resolution 54/231 of 22 December 1999, and the Secretary-General's report to the Assembly at its fifty-fifth session (A/55/381).
French: À sa cinquante-cinquième session, par exemple, l'Assemblée s'est tout spécialement intéressée à la technologie comme moteur de la mondialisation, et au rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le développement [voir la résolution 54/23 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, et le rapport du Secrétaire général présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/381)].
English: A federal tax transfer involves the federal government transferring some of its "tax room" to provincial and territorial governments.
French: Un transfert fiscal fédéral consiste pour le gouvernement fédéral à transférer une partie de son « espace fiscal » aux administrations des provinces et des territoires.
English: The amount by which a capital asset, such as land, appreciates in value while it is in the owner’s hands.
French: • Critères d'écosensibilité • Lignes directrices relatives aux évaluations
English: Possibility of large price decline of the Underlying.
French: D'important repli du cours du Sous-jacent est possible.
English: Shoot down the enemy airships and fighter pilots.
French: Abattez les avions ennemis et les pilotes de chasse.
English: Little remains of the proud shipyard that was the birthplace of 'Solidarity'.
French: Il ne reste pas grand-chose de la fierté de ce chantier naval qui fut le berceau de Solidarité.
English: The Agenda Usually only a small group of people — you and your advisors, your potential investor and the investor's advisors — attends this first meeting.
French: Ordre du jour Habituellement, seulement quelques personnes — vous et vos conseillers, l'investisseur éventuel et ses conseillers — assistent à cette première rencontre.
English: We serve regional and international specialties in our restaurants.
French: Dans notre restaurant, nous vous servons des spécialités régionales et internationales.
English: • " 'licence' means a licence issued under paragraph 9(1)(b) of the Broadcasting Act authorizing the licensee to carry on a broadcasting receiving undertaking that distributes programming services to premises by means of signals that are retransmitted by cable or Hertzian waves;" (licence) "licensed area" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, which reads:
French: • « 3. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4) et de l'article 4, pour l'application du paragraphe 70.64(1) (voir référence 2) de la Loi sur le droit d'auteur, "petit système de retransmission" s'entend d'un système de retransmission par câble ou d'un système terrestre de retransmission par ondes hertziennes qui retransmettent un signal, à titre gratuit ou non, à au plus 2 000 locaux situés dans la même zone de desserte.
English: Our Global Command Center services ensure that every Customer Service Representative is linked in real time to your shipment information.
French: Grâce à notre Centre de commande mondial, tous les représentants du service à la clientèle ont accès en temps réel aux renseignements touchant votre expédition.
English: 3.4 Conclusion On the basis of available data, there is insufficient information to conclude whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: 3.4 Conclusion À la lumière des données disponibles, on ne possède pas suffisamment d'information pour conclure si le phtalate de bis(2-éthylhexyle) pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif pour l'environnement.
English: Research relevance Making Canadian cities more competitive in the context of the knowledge-based economy while improving quality of life in them at the same time.
French: Importance de la recherche Rendre les villes canadiennes plus compétitives dans l'économie du savoir tout en améliorant leur qualité de vie.
English: The report details how the recommendations made by ministers at Kiev have been implemented by PPC under its 2004-2007 Strategy.
French: Il donne des renseignements détaillés sur la manière dont les recommandations formulées par les ministres à Kiev ont été mises en œuvre par le CPP dans le cadre de sa stratégie pour 2004-2007.
English: If you do not buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal, you can:
French: • annuler votre participation au RAP (pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Annulation de votre participation», à la page 66 [13] );
English: I accept the appellant’s argument that information concerning missed deadlines was blown out of proportion.
French: J’accepte l’allégation de l’appelant selon laquelle l’information sur les échéances non respectées a été gonflée hors de proportions.
English: What is Excellence in Science - From the View of Health Canada Pierre-Gerlier Forest, Chief Scientist, Health Canada Health Canada's Chief Scientist, Dr. Pierre-Gerlier Forest proposed in his presentation a model for excellence in science.
French: Qu'est-ce que l'excellence en science? - Point de vue de Santé Canada Pierre-Gerlier Forest, expert scientifique en chef, Santé Canada Pierre-Gerlier Forest présente un modèle d'excellence en science fondé sur les principes PIVOT (partenariat, intégration, vision, originalité, temps opportun).
English: Next Steps There was consensus that the positive results of the Research Workshop should be advanced in a variety of ways:
French: Prochaines étapes Les participants se sont entendus sur le fait que les résultats positifs de cet atelier de recherche devraient faire l'objet de travaux plus poussés de différentes façons:
English: The directives are, by nature, measures that bind the Member States in terms of the results to be achieved.
French: Par leur nature, les directives sont des mesures qui lient les États membres quant au résultat à atteindre.
English: Effective in animal models, the drug protects brain cells from damage in the event of an "ischemic stroke" – the most common kind of stroke.
French: Efficace dans les modèles animaux, ce nouveau médicament protège les cellules cérébrales contre les lésions en cas d'accident ischémique cérébral – le type d'ACV le plus courant.
English: Persons authorizing travel and persons authorized to travel should be aware that expenses resulting from misinterpretations or mistakes are not a basis for reimbursement.
French: Les personnes qui autorisent les voyages d'affaires et les personnes autorisées à voyager doivent savoir que les dépenses faites en raison d'une interprétation erronée ou d'une autre erreur ne sont pas remboursées.
English: Proven natural gas reserves (billion m3, BTU) as on 1 January 2002
French: Réserves prouvées de gaz naturel (milliards de m3, BTU) au 1er janvier 2002.