ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed description of the system / component in which the accident occurred should also be given.
French: Le système/élément dans lequel l'accident s'est produit devrait être décrit en détail.
English: Finally, I would like to thank the Committee on Women's Rights and Gender Equality, and the Committee on Employment and Social Affairs for their valuable contributions to the report.
French: Pour finir, je voudrais remercier la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres et la commission de l'emploi et des affaires sociales pour leurs contributions de qualité pour leur contribution précieuse.
English: Acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous communities have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges for their full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Note qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de communautés autochtones ont exprimé dans diverses instances leur profonde préoccupation face aux obstacles et aux difficultés que celles-ci rencontrent pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition, qui affectent de façon disproportionnée les peuples autochtones, et à la discrimination dont ils sont continuellement victimes ;
English: possible, be designed and constructed with the purpose of approaching these objectives.
French: de l'état de la technique et de la proportionnalité économique, les objectifs qu'elles fixent peuvent ne pas être atteints.
English: The modern function of the historical city.
French: La fonction moderne de la ville historique.
English: They have set in motion a model for unsustainable development that has had extremely serious environmental, social and economic consequences.
French: Elles ont mis en marche un modèle de développement non durable qui a eu des répercussions extrêmement graves aux niveaux environnemental, social et économique.
English: The MMLER were passed in February 1977 under the Fisheries Act.
French: Le RELMM a été adopté en février 1977 en vertu de la Loi sur les pêches.
English: A memorandum of understanding (MOU) setting out the terms and conditions of the proposed transaction was signed by the Premiers today.
French: Ils ont également signé un protocole d’entente précisant les modalités de la transaction projetée.
English: Eventually, it should become the central bank of a future common currency.
French: À terme, elle devrait devenir la banque centrale d'une future monnaie commune.
English: First, I wanted to vote for, not against proposed amendment 24.
French: Premièrement, je voulais approuver et non rejeter la proposition d'amendement 24.
English: For a detailed analysis of the concentration of market power through mergers, takeovers, joint ventures and other acquisitions of control, and its effects on international markets, in particular the markets of developing countries, see TD/B/RBP/80/Rev.1.
French: Pour une analyse détaillée de la concentration de la puissance commerciale au moyen de fusions, rachats, coentreprises et autres formes de prise de contrôle, et de ses effets sur les marchés internationaux, en particulier sur les marchés des pays en développement, voir TD/B/RBP/80/Rev.1.
English: There shall be no adjustment under subsection 2 in respect of any change that would increase the Cost to the Contractor of the Work if public notice of the change was given before the bid submission date in sufficient detail to permit the Contractor to have calculated the effect on its Cost before that date.
French: Le prix contractuel ne sera pas rajusté à la hausse en vertu du paragraphe 2 si un avis public de la modification a été donné avant la présentation de la soumission avec suffisamment de détails pour calculer l'incidence de la modification sur le coût des travaux supporté par l'entrepreneur.
English: In respect of the question of what constitutes 'reasonably close', the applicant notes that its facilities are 36 radial kilometres from the interchange, twenty percent beyond the limit, rather than the 48.9% claimed by CN.
French: En ce qui concerne la question de savoir ce que l'on entend par "suffisamment près", le demandeur souligne que son usine est située dans un rayon de 36 kilomètres du lieu de correspondance, 20 p. 100 au-delà de la limite fixée, et non 48,9 p.
English: (DE) Mr President, it is the case in politics as it is in daily life: we do not fully appreciate what we have.
French: (DE) Monsieur le Président, en politique, comme dans la vie quotidienne, nous n'apprécions pas pleinement ce que nous avons.
English: Where this approach is adopted, an insolvency law may need to provide clear rules regarding the priority for repayment of debts incurred during such period, the debtor's authority to dispose of assets during this period, and the potential for avoidance or unauthorized transactions occurring during the assessment period.
French: En outre, la législation sur l'insolvabilité devra peut-être énoncer des règles claires concernant l'ordre de remboursement des créances nées pendant la période d'évaluation, le droit du débiteur de disposer de biens durant cette période et la possibilité d'annuler des opérations non autorisées effectuées à ce moment-là.
English: The mission is to be reinforced by additional counsellors who will be present within the territorial administration of the Ministry of Defence.
French: La mission sera renforcée par des conseillers supplémentaires qui seront présents au sein de l'administration territoriale du ministère de la défense.
English: These general sales conditions are available permanently on the site www.typhus.eu in computer formats for printing and/or downloading, so that customers can copy or save them.
French: Les présentes conditions générales de vente sont accessibles de façon permanente par l'intermédiaire du site www.typhus.eu dans des formats informatiques permettant leur impression et/ou leur téléchargement, de manière à ce que ce que le consommateur puisse procéder à leur reproduction ou à leur sauvegarde.
English: As a writer, he is well respected for his political analyses and humanist approach.
French: En tant qu'écrivain, il est respecté pour ses analyses politiques et son approche humaniste.
English: MIP Medical Insurance Plan (UNHCR)
French: Prestations 19 - 24 5
English: Ministries and agencies are endeavouring to actively appoint women in order to achieve the international goal (see annexes V and VI).
French: Les ministères et autres organismes gouvernementaux mènent une politique active de nomination de femmes afin de parvenir à l'objectif international (voir les annexes V et VI).
English: Previous workers have shown that CPUE can be a misleading index of abundance due to fish behavior, the nominal effort units used, and increases through time in efficiency of fishing (catchability).
French: Des chercheurs ont montré que les CPUE peuvent être un indice trompeur de l'abondance à cause du comportement des poissons, des valeurs nominales d'unité d'effort utilisées et de l'augmentation de rendement de la pêche (capturabilité) qu'on observe au fil du temps.
English: Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, El Salvador, India, Nigeria, Peru, Sudan and Ukraine.
French: Croatie, El Salvador, Inde, Nigéria, Pérou, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Ukraine.
English: Encouraging awareness of our social and cultural opportunities helps people to engage in their society with the utmost participation.
French: Encourager l'ouverture d'esprit vis-à-vis les possibilités sociales et culturelles amène les gens à s'engager totalement dans leur participation à la société.
English: In these cases, we require, in particular, provisions from the organization's governing documents that a. prevent surpluses from being distributed to shareholders, b. certify that the corporation is a non-profit corporation, and c. require remaining assets to be re-distributed to other registered charities in the event of dissolution.
French: Dans de tels cas, nous exigeons notamment des dispositions au sein du document constitutif de l'organisme a. qui empêchent la distribution de surplus aux actionnaires, b. qui attestent que la société est constituée à des fins non lucratives, et c. qui prévoient la redistribution des actifs restants à d'autres organismes de bienfaisance enregistrés advenant la dissolution.
English: However, the CFIA was committed to achieving the NERS target by implementing outstanding aspects of the system in 2006–07.
French: Toutefois, l'Agence s'engage à atteindre le but du SNIU en mettant en œuvre des aspects importants du système en 2006-2007.
English: APPROVED - New low-power English-language FM radio station at Gladstone, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ –Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Gladstone, expirant le 31 août 2007.
English: Revised VICH draft GL 10 (Quality - Impurities in new veterinary drug substances) and Revised VICH draft GL 11 (Quality - Impurities in new veterinary medicinal products.
French: Projet de LD 10 révisée du VICH  (Qualité - Impuretés dans les substances pharmaceutiques nouvelles vétérinaires) et Projet de LD 11 révisée du VICH  (Qualité - Impuretés dans les produits médicinaux nouveaux vétérinaires).
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Tornadoes > Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries > 1912 Fatalities: 28; Injured: hundreds Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1912 Fatalities: 28; Injured: hundreds
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tornades > Tornades importantes des XIXe et XXe siècles > 1912 : 28 morts et des centaines de blessés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1912 : 28 morts et des centaines de blessés
English: National machineries have been instituted or strengthened and recognized as the institutional base acting as “catalysts” for promoting gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Platform for Action and in many instances of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Des mécanismes nationaux ont été institués ou renforcés et reconnus en tant que base institutionnelle jouant le rôle de « catalyseur » dans la promotion de l'égalité entre les sexes, l'intégration d'une perspective sexospécifique et le suivi de l'application du Programme d'action et, dans de nombreux cas, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: And anything could happen to her; she could end up dying and you know I didn’t want any of that in case you know her lungs weren’t developed or stuff like that.
French: Et s’il y avait eu un problème; mon bébé aurait pu mourir. Je ne voulais pas que cela se produise : que se serait-il passé si ses poumons n’avaient pas été suffisamment développés ou s’il y avait eu une autre complication.
English: The United States of America reported that it suspended its Peace Corps programme in 1998 “as the result of fighting in the capital between rebel soldiers and government troops”, thus affecting the bilateral treaty governing the programme.
French: Les États-Unis ont annoncé la suspension de leur programme du Corps de la paix (Peace Corps) en 1998 « en raison des combats dans la capitale entre soldats rebelles et troupes gouvernementales », ce qui a affecté le traité bilatéral régissant le programme.
English: Language is not just a means of communication. Language is culture.
French: Le langage n'est pas seulement un moyen de communiquer, le langage est la culture.
English: The presumption of innocence is recognized by the Constitution: “Every accused person is presumed innocent until proven guilty” (art.
French: «Tout prévenu est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie» (art.
English: Allow me to give an example.
French: Je voudrais donner un exemple.
English: • For the " human contact parameter aspect," workshop participants were instructed to use their expert judgement regarding the frequency and/or magnitude of direct human contact (i.e., in non-workplace environments) with the substance itself or, more frequently, with media containing the substance (i.e., with contact media, as previously described).]
French: • Au sujet de l'aspect du « contact avec l'être humain », les participants devaient se fonder sur leur expertise quant à la fréquence et/ou l'ampleur des contacts directs de l'être humain (à l'extérieur des milieux de travail) avec la substance elle-même ou, plus souvent, avec le milieu contenant la substance (c 'est-à-dire les voies de contact avec la substance, décrites antérieurement).
English: He had developed an organized pattern of movement between the trade posts on the coast and the interior.
French: Il avait établi et organisé un réseau de déplacement entre les postes de traite sur la côte et l'intérieur.
English: The break-out groups drew on the draft text prepared in advance as well as on other relevant information, also initiating some alternative analysis.
French: Les sous-groupes se sont appuyés sur le projet de texte établi à l'avance ainsi que sur d'autres informations pertinentes et ont également entrepris une nouvelle analyse.
English: Statistics Canada, Annual Demographic Statistics, 1990-1999 annual editions, Catalogue No. 91-213.
French: Chapitre 6, Agriculture ASAE, Manure Production and Characteristics in ASAE Standards 1999.
English: All modifications in relation to the previous version are displayed in the text in italics.
French: Toutes les modifications par rapport à la précédente version apparaissent en italiques.
English: Also, consultation with Fisheries and Oceans Canada is desirable to obtain expert advice and whenever there are questions as to whether project or site specific conditions warrant project specific mitigation measures in addition to those identified in the MCSR.
French: Un renvoi à Pêches et Océans Canada est requis lorsqu’une autorisation doit être obtenue en vertu des articles 35(2) et 32 de la Loi sur les pêches.
English: In paragraph 3 of resolution 1344 (2001), the Security Council stressed that the Agreements link the termination of the United Nations peacekeeping mission with the completion of the process of delimitation and demarcation of the Ethiopia-Eritrea border, which is a key element of the peace process.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 1344 (2001), le Conseil de sécurité a souligné que les accords liaient la fin de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies à l'achèvement de la délimitation et de la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui était un élément essentiel du processus de paix.
English: John T. Chaffey, M.S.M. (civil division) Kanata, Ont.
French: Carol Margaret Isfeld, M.S.M. (division civile) Courtenay (C.-B.)
English: At its [] meeting, on [] March 2002, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, as contained in the report of the Working Group of the Whole (see annex II to the present report).
French: À sa [] séance, le [] mars 2002, la Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarantième session, telles qu'elles figuraient dans le rapport du Groupe de travail plénier (voir annexe II du présent rapport).
English: Our aid for education and training, health and population programmes, water supply and sanitation, and government and civil society has more than doubled in absolute terms in the last decade, and is now estimated to be around 40 per cent of total aid programme expenditure.
French: Notre aide à l'éducation et à la formation, aux programmes de santé et de population, à l'approvisionnement en eau et aux services d'assainissement, à l'administra-tion et à la société civile, a plus que doublé en chiffres absolus ces 10 dernières années et on estime qu'elle représente à présent environ 40 % du montant total des dépenses affectées aux programmes d'aide.
English: A general talking down to us with reprimands?
French: Un général qui élève la voix pour nous réprimander ?
English: That means creating and up dating lists or registers of the documents in their possession.
French: Cela implique la création et la mise à jour de listes ou registres des documents en leur possession.
English: This can result in both information exchange and new contacts with decision-makers.
French: Ce soutien peut prendre différentes formes.
English: Recurrent drought jeopardizes the livelihoods of millions of people in rural and urban communities.
French: Le retour de la sécheresse met en péril les moyens de subsistance de millions de personnes dans les communautés rurales et urbaines.
English: For those who cannot attend general schools, the Ministry of Education has adopted regulations on the organization and conduct of external examinations, under which they have the right to obtain certificates of primary, basic and secondary education.
French: Pour ceux qui ne peuvent pas fréquenter des écoles générales, le Ministère de l'éducation a adopté des règlements sur l'organisation et la conduite d'examens externes, en vertu desquels ils ont le droit d'obtenir des certificats d'éducation primaire, de base et secondaire.
English: For an information request concerning one or several books, please fill all mandatory fields.
French: Pour une demande de renseignements concernant un ou plusieurs livres, veuillez remplir tous les champs obligatoires.
English: They include the following: the protection of soil against erosion, the maintenance of soil organic matter and soil structure, and the avoidance of the deterioration of habitats for wildlife.
French: L'Union européenne et les fonds nationaux remboursent aux agriculteurs les coûts qu'ils ont supportés et les pertes de revenus qu'ils ont subies parce qu'ils pratiquent une agriculture qui offre ces biens et services publics supplémentaires.
English: Despite greater endorsement of the Millennium Development Goals and some encouraging regional and subregional trends, as a whole the world is not optimizing its performance.
French: Bien que les objectifs du Millénaire recueillent une plus large adhésion et que l'on observe quelques tendances encourageantes aux niveaux régional et sous-régional, la communauté mondiale n'agit pas de façon optimale dans l'ensemble.
English: Work on the IM Program innovations will take note of these initiatives in developing strategies and designs.
French: Le travail portant sur les innovations apportées au Programme de GI en tiendra compte au moment de l’élaboration des stratégies et des moyens envisagés.
English: He suggested that climate change is occurring and will continue for some time into the future.
French: Il s'appuie sur le fait que le changement climatique se produit actuellement et continuera à se faire sentir pendant un certain temps encore.
English: If the research is to be conducted on an incapable, it will be necessary, in addition to the general requirements, that a real and direct benefit for his health is to occur, that the research cannot be carried out with a comparable effectiveness on a person capable to consent, that his legal representative or the court authorizes, and he does not oppose (Article 16 (1) (a) to (e)).
French: Si la recherche est conduite sur un incapable il faut, outre les conditions générales, qu'il y ait un avantage réel et direct pour sa santé, que la recherche ne puisse pas être effectuée avec une efficacité comparable sur une personne capable de consentement, qu'elle soit autorisée par son représentant légal ou par un tribunal, et qu'il ne s'y oppose pas (article 16.1 a) à e)).
English: All these situations impact on detention conditions in police stations, gendarmerie posts and prisons, which are notable for their insalubriousness and for malnutrition and overcrowding among detainees, with serious and tragic consequences, including death.
French: Toutes ces situations déteignent sur les conditions de détention dans les commissariats de police, les brigades de gendarmerie et les maisons d'arrêt et de correction qui brillent par leur insalubrité, la malnutrition et la promiscuité des détenus.
English: • Renewable Energy Technologies - Interactive Map
French: • Technologies des énergies renouvelables (carte interactive)
English: Processing of some 1,500 contract related reports; Calculation and implementation of 310 promotions; Studying of 99 requests for the granting of language allowances on the basis of the relevant job description requirements; Calculation and processing of some 567 dependency declarations; Payment of 702 advances and indemnities related to education grants; Calculation and verification of 875 rental subsidies; Administration of 322 cases of home leave, maternity leave and special leave, as well as education grants travels, separations and transfers. 1,392 attestations, 254 United Nations "laissez-passer" and 1,033 new requests and renewals for Swiss identity cards were made; Recording of 13,354 requests for annual, credit and compensatory leave, as well as of approximately 21,350 attestations for sick leave for all categories of staff and employees; Arrangement for the payment of approx.
French: L’administration quotidienne des dossiers de 940 membres du personnel (chiffre moyen) ainsi que des consultants, des agents temporaires et titulaires de contrat de louage de services et de contrats de travail spéciaux a notamment donné lieu aux mesures suivantes : traitement de quelque 1500 rapports relatifs à des contrats; calcul et concrétisation de 310 promotions; étude de 99 demandes d’attribution de prime pour connaissances linguistiques sur la base des descriptions d’emploi correspondantes; calcul et traitement de quelque 567 déclarations relatives aux charges de famille; versement de 702 avances et indemnités pour frais d’étude; calcul et vérification de 875 demandes d’allocation‑logement; gestion de 322 demandes de congé dans les foyers, de congé de maternité et de congé spécial, ainsi que de paiement de frais de voyage liés aux études, de cessation de service et de transfert; 1392 attestations, 254 laissez-passer des Nations Unies et 1033 demandes d’établissement ou de renouvellement de cartes de légitimation suisses; Enregistrement de 13 354 demandes de congé annuel, de crédit ou de compensation et d’environ 21 350 certificats en rapport avec des congés de maladie pour toutes les catégories de personnel; préparation des dossiers en vue du paiement d’environ 38 500 heures supplémentaires.