ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still released through industrial use, mercury remains of considerable concern because of its environmental persistence, toxicity and ability to bioaccumulate in humans and other species high on the food chain.
French: Toujours libéré par l'utilisation industrielle, le mercure suscite encore d'importantes préoccupations en raison de sa persistance environnementale, de sa toxicité et de sa facilité de bioaccumulation chez les humains et les autres espèces en tête de la chaîne alimentaire.
English: • establish a corporate focus for risk management;
French: • cibler la gestion du risque à l'échelle de l'organisation;
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces regard housing as an important factor in the quality of life of their members.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes considèrent que le logement est un important facteur de la qualité de vie des militaires.
English: 17 It no sooner appeared than I found myself a delivered from the enemy which held me bound.
French: 17 À peine était-elle apparue que je me sentis délivré de l'ennemi qui m'enserrait.
English: Vancouver, BC – Fisheries and Oceans Canada (DFO), in collaboration with NOAA Fisheries (US National Oceanic and Atmospheric Administration) is pleased to announce a plan to relocate the juvenile killer whale L98, also known as Luna, to its pod in the Juan de Fuca Strait, and the partners that will work with each agency to implement the plan.
French: Vancouver (C.-B.) – Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO), en collaboration avec la NOAA Fisheries (US National Oceanic and Atmospheric Administration), est heureux d’annoncer un plan visant à réunir le jeune épaulard L98 (« Luna ») avec son groupe d’origine, dans le détroit de Juan de Fuca. Ce plan sera mis en œuvre avec le concours de plusieurs partenaires.
English: Economic, social and cultural rights as constitutional rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels en tant que droits constitutionnels
English: The connection threads on both sided of the waterblock allow versatile integration into the cooling loop.
French: Durch die beidseitig vorhandenen Anschlussgewinde des Anschlussblockes sind vielfältige Möglichkeiten der Integration in den Kühlkreislauf gegeben.
English: One issue that may deserve further consideration by the Working Group concerns the manner in which an exclusion of consumer transactions should be formulated.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner plus avant la question de savoir comment une exclusion des opérations faisant intervenir des consommateurs devrait être formulée.
English: For further particulars see the Summary statement at the beginning of the bulletin.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir le Sommaire, au début du bulletin.
English: (c) The third year of the secondary cycle tackled through sciences in both sections, the types, dangers, and causes of drug misuse.
French: c) En troisième année secondaire, en section scientifique comme en section littéraire, sont étudiés, dans le cadre du cours de sciences, les types d'abus de drogues, leurs dangers et leurs causes.
English: I would like to thank all my colleagues on the committee who worked with me to put together some really big compromise amendments which we will pass today.
French: Je voudrais remercier tous les collègues de la commission qui m'ont aidé à rédiger quelques amendements de compromis substantiels que nous adopterons aujourd'hui.
English: It enabled our delegations to operate upon a common foundation of the best science available.
French: Elle a permis à nos délégations de fonctionner sur une base commune constituée des meilleures informations scientifiques.
English: First, we classify projects into categories or types (e.g. roads, airports, trading posts, etc.). The types generally correspond to the development drivers from Figure 2.21 We then look for patterns in what projects types have historically followed others.
French: D'abord, nous classons les projets en catégories ou types (p. ex. route, aéroport, poste de traite). Les catégories de projets correspondent en général aux moteurs de développement de la figure 221.
English: Their work investigates the poetic, minimal or radically exuberant aspects of the structural analyses of perception.
French: Leur travail offre un regard sur les aspects poétiques, minimaux et radicalement exubérants de l’analyse structurale de la perception.
English: Others, such as filmmaker Denys ARCAND (1995), animator Frederic BACK (1994), pianist Oscar PETERSON (1992) and singer Maureen FORRESTER (1995) have maintained their base in Canada while their work has won worldwide acclaim.
French: D'autres, comme le cinéaste Denys ARCAND (1995), le cinéaste d'animation Frederic BACK (1994), le pianiste Oscar PETERSON (1992) ou la chanteuse Maureen FORRESTER (1995) continuent de travailler au Canada tandis que leurs réalisations sont acclamées partout dans le monde.
English: The Council elected Sri Lanka to fill a postponed vacancy for a four-year term beginning at the first meeting (in 2007) of the Commission's forty-first session and expiring at the close of its forty-fourth session in 2011.
French: Le Conseil a élu Sri Lanka à un siège pour lequel l'élection avait été différée, pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance, en 2007, de la quarante et unième session de la Commission, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-quatrième session, en 2011.
English: • Every person who, directly or indirectly, by himself, herself or by another person, either before, during or after an election period, gives or provides, or causes to be given or provided, or is accessory to the giving or providing, or pays or engages to pay wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, refreshment or provision or any money or ticket or other means or device to enable the procurement of any meat, drink, refreshment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to give or refrain from giving his or her vote at that election or an account of the person or any other person having voted or refrained from voting or being about to vote or refrain from voting at the election, and every person who corruptly accepts or takes any such meat, drink, refreshment or provision, or any such money or ticket, or who corruptly adopts any other means or device to enable the procuring of meat, drink, refreshment or provision in return for giving or refraining from giving his or her vote at the election or an account of some other person having voted or refrained from voting at the election, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'une autre personne, avant, pendant ou après une période électorale, procure ou fournit, fait procurer ou fournir, aide à procurer ou à fournir, ou encore paie ou s'engage à payer le manger ou le boire, une somme, des billets ou d'autres moyens de se procurer le manger ou le boire à une personne pour son propre compte ou pour celui d'une autre personne, afin d'inciter frauduleusement cette personne ou une autre personne à voter ou à s'abstenir de voter à une élection, ou à cause de cette personne ou d'une autre personne ayant voté ou s'étant abstenue de voter ou encore s'apprêtant à voter ou à s'abstenir de voter à l'élection; commet également une infraction quiconque reçoit ou accepte de recevoir de cette façon le manger ou le boire, une somme ou les billets, ou choisit un autre moyen de se procurer le manger ou le boire à la condition de voter ou de s'abstenir de voter à l'élection, ou à cause d'une autre personne ayant voté ou s'étant abstenue de voter à l'élection.
English: "It acknowledges the range and scope of contributions that First Peoples continue to make to our world.
French: « Elle met en évidence l'éventail et la portée de ce que les Premiers Peuples ont apporté à notre monde jusqu'à aujourd'hui.
English: Counsel for the respondent submitted that the two authorities to which counsel for the appellant referred could be distinguished on the basis that neither case dealt with a factual situation of two separate transactions.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que les deux décisions auxquelles les avocats de l'appelant ont fait allusion pouvaient être considérées comme distinctes de l'appel en instance pour le motif que ni l'une ni l'autre ne concernait une situation de fait où deux opérations distinctes étaient en cause.
English: Provision of a dedicated MPEG 2 satellite channel.
French: Fourniture d’un canal de satellite MPEG 2 spécialisé.
English: He was pleased that members of the Sub-Commission had taken up the debate on the question of recognizing the victims of colonization and slavery from a human rights standpoint and that they agreed to recognize the injustices that had been done and the need for reparations.
French: Il se félicite de ce que les membres de la Sous-Commission aient engagé le débat sur la question de la reconnaissance des victimes de la colonisation et de l'esclavage, sous l'angle des droits de l'homme, et de ce qu'ils s'accordent à reconnaître les injustices commises et la nécessité de fournir des réparations.
English: 47 Church Street Eel Ground First  Nation NB  E1V 4G2 (506) 622-4735 New Brunswick Companies Act Teed Saunders Doyle & Co. llp 2/9 Association of Canada Lands Surveyors To establish, maintain standards of qualification and regulate Canada Lands Surveyors; to establish and maintain standards of conduct, knowledge and skill among members of the Association and permit holders; to govern the activities of the members and permit holders; to cooperate with other organizations for the advancement of surveying; and to perform the duties and exercise the powers that are imposed or conferred on the Association by the Act.
French: Unité 12 1575, rue Champlain Dieppe NB  E1A 7P5 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Grant Thornton s.r.l. 2/13 Greater Toronto Airports Authority 3111 Convair Drive C.P. Box 6031 Toronto AMF ON L5P 1B2 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1993 Deloitte & Touche  s.r.l. 2/15 Halifax International Airport Authority C.P. 40 Elmsdale NS  B0N 1M0 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 Ernst & Young s.r.l. 2/13 Prince George Airport Authority Inc. Suite 201 1399-6th Avenue Prince George BC V2L 5L6 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2000 Deloitte & Touche  s.r.l. 2/11 Regina Airport Authority Bureau 1 5201, avenue Regina Regina SK  S4W 1B3 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1997 Incorporée, 1999 KPMG  s.r.l. 2/15 Saint John Airport Inc.
English: The beautiful Park landscape naturally blends with the German Eiffel and the Belgium Ardennes.
French: Et le paysage 'Parklandscape' se mêle naturellement avec la Eiffel Allemande et les Ardennes Belges.
English: Part 2 of the regulations allows for the posthumous removal of gametes to create an embryo for three purposes only (for the reproductive use of the surviving spouse or common-law partner; to improve assisted reproduction procedures; or to provide instruction in assisted reproduction procedures).
French: La partie 2 du règlement permet le prélèvement de gamètes dans le but de créer un embryon après la mort du donneur à trois fins seulement (aux fins reproductives de celui qui est l'époux ou le conjoint de fait du donneur au moment de son décès, pour l'amélioration des techniques de procréation assistée et pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée).
English: The lessons learned from such monitoring mechanism are incorporated in the draft rations management manual for the guidance of the missions.
French: Les enseignements ainsi tirés sont pris en compte dans le projet de manuel de gestion des rations à l'intention des missions.
English: 2.9 At the Magisterial hearing on 26 November, the first author and his sister gave evidence of the nature and extent of torture inflicted on the son, based on what they had seen and been told by him.
French: 2.9 À l'audience devant le juge, le 26 novembre, le premier auteur et sa sœur ont décrit la nature et l'étendue des tortures infligées au jeune homme d'après ce qu'ils avaient vu et entendu de la bouche de celui-ci.
English: Illiteracy is not equally distributed by gender or region.
French: L'analphabétisme n'est pas également réparti entre les sexes ni entre les régions.
English: Different public opinion polls show that there are 65-72 per cent members of the Catholic Church, 25-35 per cent atheists, 1.0-2.4 per cent members of the Orthodox Church and 1-2 per cent members of Islam.
French: D'après différents sondages d'opinion, 65 à 72 % des Slovènes sont catholiques, 25 à 35 % sont athées, 1 à 2,4 % sont orthodoxes et 1 à 2 % sont musulmans.
English: Establishing a clear and predictable environmental protection regime by developing and implementing a quality management system for decision-making with respect to pollutants. a.
French: Établir un régime de protection de l’environnement clair et prévisible en élaborant et en mettant en œuvre un système de gestion de la qualité pour le processus décisionnel sur les polluants. a.
English: We shall be paying tribute to the French fact at the peak of the 2008 season with the Francophonie Summit in Quebec City, but also throughout the year, by celebrating the language we share, Canada’s founding language.
French: Car, comme le rappelait le Premier ministre Stephen Harper il y a quelques semaines dans son discours au Parlement australien, notre pays est né en français.
English: The Youth summit was officially opened by commission vice-president Margot Wallström, who encouraged participants to seize this opportunity. "We want to listen to you.
French: L'Union européenne reçoit la déclaration de la jeunesse de Rome 26/03/07 «Écoutez ce que nous avons à dire, demandez-nous ce dont nous avons besoin, et puis agissez!», tel est le verdict rendu par les jeunes Européens au terme du tout premier sommet de la jeunesse de l'Union européenne.
English: In its resolution 56/204 of 21 December 2001, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water; and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and in the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 56/204 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs ressources en eau, et demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé.
English: Use an approved safety container to handle and store gasoline.
French: Utiliser un bidon de sécurité approuve pour transporter et entreposer l'essence.
English: It is also our view that the subsidiarity principle should be applied in precisely those areas of policy.
French: Il convient, selon nous, de recourir, dans de tels domaines politiques, au principe de subsidiarité.
English: In that order, the NTA specifically noted that sufficient public notice had been given and that it had received no objections to the relocation of the terminus.
French: Dans cet arrêté, l'Office a tout particulièrement noté qu'un avis suffisant avait été donné et qu'aucune objection n'avait été reçue concernant le déplacement du terminus.
English: TAM has delegated authority for financial payment of these contributions.
French: TAM a le pouvoir délégué de verser les paiements de ces contributions.
English: The EU could promote the organisation of a high-level meeting between oil producers and consumers to discuss a wide range of oil-related topics, including demand forecasts, the need for new investment more coordinated approaches.
French: Dans le cadre de ces dialogues, le travail devrait se poursuivre pour créer de nouvelles possibilités d’investissement et de développement de la production et pour aider les marchés à devenir plus efficaces et plus transparents, tant du côté de l’offre que de la demande.
English: Never married, Duley gave birth to four more fiction novels – she referred to them as her "brain-children" – three of which attracted an even larger international readership.
French: Jamais mariée, Duley donne naissance à quatre autres romans – qu’elle appelle ses « enfants de l’esprit » –, dont trois lui valent un succès encore plus retentissant à l’échelle internationale.
English: Note was taken of the relevance of the protection of indigenous cultural industries in developing countries, some of which were said to be suffering losses, both culturally and economically, from the lack of fully-implemented protection systems.
French: Il a été pris note de la pertinence de la protection des industries culturelles locales dans les pays en développement, dont certains souffrent de pertes tant culturelles qu’économiques compte tenu de l’absence de systèmes de protection complètement développés.
English: (d) Organizing medical control of temporary refugees, asylum-seekers, political refugees and other immigrants;
French: d) Organiser le contrôle médical des réfugiés temporaires des demandeurs d'asile, des réfugiés politiques et autres immigrants;
English: WESTERN BALKANS TAIEX consolidated the multi-country general introductions to the different aspects of the acquis organised in 2004, by extending this assistance in a
French: BALKANS OCCIDENTAUX Dans le domaine de la liberté et de la sécurité, TAIEX a consolidé les présentations générales et multinationales des différents aspects de l’acquis, organisées en 2004, en étendant l’assistance de manière plus ciblée aﬁn de 26
English: The defeatist tendency of the Arab political mentality, which it is now time to tackle, in addition to a political tendency to accept foreign “advice”, which it is now time to end.
French: Il y a aussi une tendance à suivre « le conseil » étranger qu'il est temps d'éliminer.
English: If the invalid is gainfully employed, his invalidity pension shall be reduced to the extent that the sum of invalidity pension, child’s pension and income accruing from this employment exceeds the net remuneration corresponding to the step and function of the insured in the same family circumstances as at the time he was declared incapacitated.
French: Si l’invalide exerce une activité lucrative, la pension d’invalidité est réduite dans la mesure où la somme de la pension d’invalidité, des pensions d’enfants et du gain provenant de cette activité dépasse le montant de la rémunération nette correspondant à l’échelon et à la fonction qui étaient ceux de l’assuré sur une même base familiale qu’au moment où il a été déclaré invalide.
English: Since 2000, any natural or legal person who, in a matter that concerns them, considers that one of the institutions mentioned in article 1 has not fulfilled its duty as a public service provider, may submit a complaint and ask for it to be referred to the Ombudsman of the Republic through his Member of Parliament or a senator.
French: Depuis 2000, toute personne physique ou morale qui estime, à l'occasion d'une affaire la concernant, qu'un organisme visé à l'article premier n'a pas fonctionné conformément à la mission de service public qu'il doit assurer peut, par une réclamation individuelle, demander que l'affaire soit portée à la connaissance du Médiateur de la République, par l'intermédiaire de son député ou sénateur.
English: The Tribunal concluded from a review of the above list that, although a limited number of functions could relate to public relation type services, i.e. "media relations" and "marketing promotion and publicity", the overwhelming majority of the items listed concern the delivery of functions required to ensure the proper management and support of meetings.
French: [Traduction] Le Tribunal, après un examen de la liste ci-dessus, en est venu à la conclusion que bien qu’un certain nombre de fonctions pourraient avoir trait à des services du type de relations publiques, c.-à-d. « relations avec les médias » et « publicité et promotion en marketing », la très grande majorité des fonctions énoncées servent à assurer la gestion et le soutien appropriés de réunions.
English: Marisol Marine Centre Contact:
French: Marisol Marine Centre Contact d'affaires :
English: Additional support is provided to departments and agencies for meeting their accountabilities Performance indicators for values and ethics are adopted and a measurement and evaluation cycle is implemented 2005-06 Values and ethics policies and policy advice services are improved 2004-05 Standards case management protocols are established 2004-05
French: Une aide additionnelle est fournie aux ministères et organismes pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités Des indicateurs de rendement pour les valeurs et l'éthique, ainsi qu'un cycle d'évaluation et de mesure, sont mis en oeuvre 2005-2006 Les politiques sur les valeurs et l'éthique, et les services de conseils stratégiques sont améliorés 2004-2005 Des protocoles standard pour la gestion des cas sont établis 2004-2005
English: As noted earlier, the Commission had already deregulated the formats of AM radio broadcasters in 1990.
French: Comme on l’a noté ci-dessus, en 1990, le Conseil avait déjà dérèglementé les formules des radiodiffuseurs de radio AM.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the Applicant), for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Access Road to the Village of Fairlight, in the Province of Saskatchewan, at mileage 83.05 Cromer Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir une ordonnance concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et d'un chemin d'accès menant au village de Fairlight, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 83,05 de la subdivision Cromer.
English: (iii) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person; (iv) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and which excludes the holder from granting licenses to any other person but does not exclude the holder from using the mark; (v) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person.
French: iii) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne; iv) on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque; v) on entend par "licence non exclusive" une licence qui n’interdit pas au titulaire d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque.
English: The Government created the committees as an immediate measure, but failed to make them effective or of any remedial value to the victims.
French: Le Gouvernement a créé les comités à titre de mesure immédiate, mais ne leur a pas donné les moyens d'être efficaces ou d'un secours quelconque aux victimes.