ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5(2)(e) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to as the Protocol) provides that, upon the expiry of a period of 10 years from the date of entry into force of the Protocol, the Assembly of the Madrid Union (hereinafter referred to as the Assembly) shall examine the refusal procedure established in that Article, after which subparagraphs (2)(a) to (d) may be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: L’article 5.2.e) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "Protocole") prévoit que, à l’expiration d’une période de 10 ans à compter de l’entrée en vigueur du Protocole, l’Assemblée de l’Union de Madrid (ci-après dénommée "Assemblée") procédera à une vérification de la procédure de refus établie dans cet article, après quoi les dispositions des alinéas 2)a) à 2)d) pourront être modifiées par une décision unanime de l’Assemblée.
English: Finally, as option C.3, the Spanish document addresses the possible adoption of a protocol on defence matters annexed to the EU Treaty.
French: Dans l' option C.3, le document espagnol envisage l'éventuelle adoption d'un protocole sur les questions de d é fense, annex é au trait é sur l'Union europ é enne.
English: Conditional Pardon – prior to eligibility under the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) Definition A conditional pardon – prior to eligibility under the CCRA is the release of an inmate from incarceration into the community, under supervision and subject to conditions, until the expiration of the sentence imposed by the court.
French: Pardon conditionnel – avant l’admissibilité aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC). Définition Le pardon conditionnel, avant l’admissibilité à libération sous condition aux termes de la LSCMLC, consiste à mettre un détenu en liberté dans la collectivité, sous surveillance et sous réserve de certaines conditions, jusqu’au terme de la peine imposée par le tribunal.
English: The contract price was payable in Iraqi dinars (25 per cent) and in United States dollars (75 per cent).  The maintenance period of the contract was to run for 18 months after the preliminary taking over.
French: Les travaux devaient être achevés en 638 jours et la période d'entretien devait durer 18 mois à compter de la réception provisoire.
English:  Centennial Fellowships Description Note:
French:  Bourses du Centenaire Description Nota :
English: The Common Risk System, built around a database containing information on 41 million companies worldwide, represents the backbone of the Group's @rating Solution, a unique web-based rating system allowing enterprises to insure trade debt throughout the world.
French: Grâce à son Système Risque Commun, base de données partagée en ligne qui porte sur 41 millions d'entreprises dans le monde, le Groupe Coface propose à ses clients sa Solution @rating. Il s'agit d'un système original de notation d'entreprise assurable et à couverture mondiale, qui intègre l'ensemble des produits et services du Groupe.
English: Text Common self-limiting side effects should be described in narrative format.
French: Texte Les effets indésirables spontanément résolutifs courants doivent être décrits sous forme d'exposé de faits.
English: • rationale supporting the Commission's name recommendations.
French: • la justification des changements de noms proposés par la commission.
English: • Recent events and decisions:
French: • Surveillance et infrastructure en santé publique
English: On 9 September 1999, the Government sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his letter of 6 August 1999.
French: Me Suliman ayant refusé de signer il avait été libéré après avoir purgé sa peine de 15 jours de prison.
English: in writing. - (PT) This report marks the start of the debate on the 2009 budget procedure with regard to the budget of the European Parliament and other institutions, but not including that of the European Commission, which is by far the largest budget.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport marque le lancement du débat sur la procédure budgétaire 2009 concernant les budgets du Parlement européen et des autres institutions, à l'exclusion de celui de la Commission européenne, qui est de loin le budget le plus important.
English: Triglav is also a national symbol, featured on the national coat of arms and the flag.
French: Le Triglav est aussi le symbole national, qui figure sur le blason et le drapeau du pays.
English: The Kingdom of Morocco would like to reaffirm its readiness to contribute to the implementation of the recommendations of the summit and to participate in the international effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Royaume du Maroc voudrait réaffirmer qu'il est prêt à mettre en œuvre les recommandations émanant du sommet et à participer aux efforts internationaux visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Each Strategic Priority is championed by a Deputy Commissioner who leads a Strategic Priority Working Group (SPWG) focused on ensuring the success of the strategy.
French: Chaque priorité stratégique relève d’un Sous-commissaire, qui dirige un Groupe de travail sur les priorités stratégiques (GTPS) voué à l’exécution de la stratégie.
English: with regard to compliance by Turkmenistan with the obligations under the Aarhus Convention in the case of Act on Public Associations  (Communication ACCC/C/2004/05 by Biotica (Republic of Moldova))
French: relatives au respect par le Turkménistan des obligations découlant de la Convention d'Aarhus dans l'affaire de la loi sur les associations publiques (Communication ACCC/C/2004/05 de Biotica (République de Moldova))
English: Since the events of late December and the fraudulent presidential elections, Kenya and its political problems have suddenly been on everyone's lips.
French: Depuis les événements de décembre dernier et les élections présidentielles frauduleuses, le Kenya et ses problèmes politiques ont été du jour au lendemain sur toutes les lèvres.
English: I can also examine or obtain copies of records found in any premises.
French: Le présent rapport vise la période du er avril  au  mars .
English: Other large energy consumers, such as China and Japan, are also present in the region as potential investors and energy buyers. 7. Currently proven oil reserves for the entire Caspian Region are estimated at 78-95 billion barrels, compared with 17 billion barrels in the North Sea and 22 billion barrels in the US.
French: Il se pourrait bien en outre qu'il y ait d'autres gisements pour l'instant non repérés et n’ayant pas fait l’objet d’explorations, qui pourraient représenter jusqu'à 235 milliards de barils, ce qui équivaut, grosso modo, aux réserves pétrolières connues du Moyen-Orient.
English: These studies tended to use quantitative (number-crunching) research methods.
French: Ces études avaient tendance à faire appel à des méthodes de recherche quantitative (et à produire de grandes quantités de chiffres).
English: He became involved with the Liberal Party at the age of 19 and was himself elected to the House of Commons in 1940, where he sat for 22 years until the Social Credit party gained prominence in Quebec in the early 1960s.
French: Il commence à militer au Parti libéral à l'âge de 19 ans et est élu à la Chambre des communes en 1940. Il y siège pendant 22 ans, jusqu'à ce que les Créditistes s'imposent au Québec, au début des années 60.
English: Expenditures over $5,000 must be pre-approved by the landlord; The landlord authorizes PMC to rent the premises, to collect rents, to enter into contracts for property insurance and utilities and pay bills relative to the operation of the building as agreed; and The landlord agrees to pay a commission to PMC equal to 10% of the gross rental revenues.
French: Les dépenses de plus de 5 000 $ doivent être approuvées à l’avance par le propriétaire; Le propriétaire autorise SGI à louer les locaux, à percevoir les loyers, à conclure des contrats pour l’assurance de l’immeuble et les services publics et à payer les factures concernant l’exploitation de l’immeuble, tel que convenu; Le propriétaire s’engage à payer à SGI une commission égale à 10 p.
English: AREAS OF SUPPORT Participants generally supported the APF’s focus on new entrants, agreeing that the ageing agri-food workforce is an issue that should be addressed.
French: Les participants ont exprimé de sérieuses réserves au sujet de la mention dans le CSA de « perspectives de revenu hors de l’agriculture » ainsi que d’« autres activités de carrière ».
English: The whole hotel feels like a private manor, with an extremely cosy lounge adorned with wooden panelling, luxurious plants and antique furniture.
French: Vous aurez vraiment l’impression de rester dans un manoir privé si vous passez un moment tranquille dans le salon confortable orné de boiseries et tapisseries anciennes, de même que des plantes luxurieuses et meubles antiques.
English: An explanation was needed for the delay.
French: Il faudrait une explication à ce retard.
English: It helps to close the door on ignorance, poverty and suffering.
French: L'éducation aide à enrayer l'ignorance, la pauvreté et la souffrance.
English: She wished to know whether there were any plans to unify such laws, since discrepancies were likely to give rise to discrimination.
French: Elle voudrait savoir s'il existe des projets pour harmoniser ces lois car les désaccords peuvent fort bien donner lieu à la discrimination.
English: Stresses the need for the best practices function to be performed from the start-up phase of the Mission, including the possibility of using the capacity of the Headquarters Best Practices Section;
French: Insiste sur la nécessité d'assumer la fonction relative aux pratiques de référence dès le lancement de la Mission, en recourant si c'est possible aux moyens dont dispose la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix du Siège;
English: As we move forward, our commitment to the people of Canada will remain unwavering – to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Aussi, notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes demeurera inébranlable, car nous devons protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et assurer le respect des obligations internationales du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Adaption of Title IV of the EC Treaty - Court of Justice (vote)
French: Adaptation des dispositions du titre IV du traité CE relatives aux compétences de la Cour de justice des Communautés européennes (vote)
English: According to that all transport operations start or end on the territory of a Member State.
French: Dès lors, toutes les opérations de transport commencent ou finissent sur le territoire d'un État membre.
English: ◦ The Value of a Very Long-term Perspective
French: ◦ Valeur d'une perspective à très long terme
English: Any change in the annual rate of interest or in the relevant charges, during the period of the agreement, must be notified to the consumer at the time it occurs.
French: Toute modification du taux d'intérêt annuel ou des frais en cours du contrat doit être signalée au consommateur au moment même de cette modification.
English: The Respondent disagrees, pointing out that the Complainant does not have the formal status of "police officer", he does not have the power to arrest persons, he does not carry a firearm, and he does not conduct investigations.
French: L’intimée conteste cette allégation, faisant remarquer que le plaignant n’est pas officiellement considéré comme un « policier », qu’il n’a pas le pouvoir de procéder à des arrestations, qu’il ne porte pas d’arme et qu’il ne mène pas d’enquêtes.
English: These attempts should be made with the understanding that an administrative investigation may be launched if the outcome of these activities is unsatisfactory.
French: Ces tentatives devraient être engagées en tenant compte du fait qu'une enquête administrative pourrait être entreprise si le résultat de ces activités s'avère insatisfaisant.
English: Nova Scotia Hiring activity to the Public Service Indeterminate staffing activities:
French: Nouvelle-Écosse Activités d'embauche Activités de dotation pour une durée indéterminée :
English: 5.4.2 72-76 MHz In this 72-76 MHz band, the maximum transmitter output power for mobile equipment is 1 watt. There is no power limit on fixed station transmitters.
French: 5.4.2 72-76 MHz Pour la bande 72-76 MHz, la puissance de sortie maximale de l'émetteur pour le matériel mobile est de 1,0 W. Il n'y a pas de limite de puissance dans le cas des émetteurs de station fixe.
English: The GET was advised that a new Labour Code was now under consideration, and noted that the current Labour Act does not adequately address significant areas of public administration in the Czech Republic that are susceptible to corruption.
French: L’EEG a été informée qu’un nouveau Code du travail est à l’étude et que la Loi sur le travail en vigueur ne permet pas d’imposer un contrôle sur des portions importantes de l’administration publique exposées à la corruption.
English: Therefore, reference to these directives should be avoided at this stage, as one cannot foresee AM\630146EN.doc 25/57 PE 378.595v01-00
French: Dès lors, il convient d'éviter toute référence à ces directives pour le moment étant donné qu'il n'est pas possible de prévoir le résultat de l'exercice de révision.
English: The age range of children seeking treatment for problem drug use was between 11 and 17 years.
French: Les enfants ayant sollicité un traitement pour usage de drogue étaient âgés de 11 à 17 ans.
English: • spouse (or partner) and; no derived rights in operation.
French: • Conjoint (ou concubin) et; d’une province/territoire, aucun tion».
English: civil and political rights, including religious intolerance
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION DE L'INTOLÉRANCE RELIGIEUSE
English: We will continue to seek ways to ensure that those benefits will be broadly shared by the international community.
French: Nous continuerons à rechercher les moyens d'aider la communauté internationale à partager largement ces retombées.
English: these amendments shall enter directly into force for Appendix 1B three months after the date of communication to Contracting Parties of the information.
French: - Ces amendements entreront directement en vigueur au niveau de l'appendice 1B trois mois après la date de la communication de l'information aux Parties contractantes.
English: We also invite you to visit the Citizenship and Immigration Canada website on E-Mail and Internet Scams .
French: Nous vous invitons également à consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada, à la page Fraudes par courriel et par Internet .
English: According to this convention, a State is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when it has signed that treaty.
French: Selon cette Convention, un Etat est tenu de s’abstenir de prendre des actions qui iraient à l’encontre de l’objet et du but d’un traité lorsqu’il a signé ce traité.
English: In the same case, direct communication between the courts resulted in an order by the United States' court, with the concurrence of the court of the Netherlands Antilles, directing mediation and the appointment of a mediator with the consent of the parties.
French: Toujours dans cette affaire, la communication directe entre les tribunaux a permis au tribunal américain de rendre une décision, avec l'assentiment du tribunal des Antilles néerlandaises, ordonnant une médiation et la désignation d'un médiateur avec le consentement des parties.
English: Refer to Managing licenses for details.
French: Pour plus de détails, voir Gérer les licences .
English: However, instead of providing time summaries and hourly rates, as is the norm, he presented an estimate of time spent on various aspects of the file.
French: Cependant, au lieu de fournir les emplois du temps et les taux horaires, tel qu'attendu, le syndic a présenté une estimation du temps consacré à divers aspects du dossier.
English: For many departments this will be a challenge, as financial structures are not yet aligned with strategic outcomes.
French: Pour de nombreux ministères, la présentation de tels renseignements posera un réel problème, étant donnés que les structures financières ne sont pas encore alignées sur les « résultats stratégiques ».
English: AUTONUM The Delegation of the Central African Republic expressed its gratitude to the Secretariat for its assistance to developing countries, especially the Central African Republic.
French: AUTONUM La délégation de la République centrafricaine a exprimé sa gratitude au Secrétariat pour son assistance aux pays en développement, et plus particulièrement en République centrafricaine.
English: • Promote and provide protective clothing and equipment (e.g. overalls, gloves, glasses, masks, and so on) to minimize danger to field workers applying agro-chemicals.
French: • Encourager et fournir des vêtements et de l’équipement de protection (p. ex. salopettes, gants, lunettes, masques, etc.) afin de limiter les risques pour les travailleurs qui appliquent des produits agrochimiques.
English: Indicator 6.1  HIV prevalence among population aged 15-24 yearsa
French: Indicateur 6.1 Taux de prévalence du VIH chez les 15 à 24 ansa
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Les exemples portent sur la communication de renseignements commerciaux et le recours à des modalités types.
English: • Arrival to Canada of Their Majesties King Abdullah Bin Al-Hussein and Queen Rania Al-Abdullah of the Hashemite Kingdom of Jordan - May 13, 1999
French: • Arrivée au Canada de Leurs Majestés le roi Abdallah Bin Al-Hussein et la reine Rania Al-Abdallah du Royaume hachémite de Jordanie - le 13 mai 1999
English: The region of Sikkim has been vulnerable to landslides owing to steep slopes.
French: La région du Sikkim est sujette aux glissements de terrain, en raison de fortes pentes.
English: 1551 properties to book direct with the owner ...
French: 1549 annonces en direct des propriétaires ...
English: …there is no single word or description which defines the meaning of m tauranga.
French: L’expression "savoir traditionnel" a gagné du terrain lors de l’audience comme équivalent anglais de m tauranga.
English: [12] Health Canada, Vitamin D Supplementation for Breastfed Infants: 2004 Health Canada Recommendation,2004. http://www.healthcanada.ca/nutrition [13] Garza, C., de Onis, M. Rationale for developing a new international growth reference.
French: Les suppléments de vitamine D chez les nourrissons allaités au sein : Recommandation de Santé Canada, 2004. http://www.santecanada.ca/nutrition [13] Garza, C., de Onis, M. Rationale for developing a new international growth reference.
English: On the human resources front, Research Branch is facing both a demographic challenge and a need to change the skills mix to successfully address future research needs.
French: Sur le front des ressources humaines, la Direction générale de la recherche fait face à la fois à un défi démographique et à la nécessité de modifier l'amalgame des compétences pour subvenir comme il se doit aux besoins futurs de la recherche.
English: • 4.4 As mentioned in section 3.2, an employee with operational service may choose to receive a benefit under the regular PSSA provisions based on all the service, in lieu of a CSC benefit.
French: • 4.4 Comme il a été mentionné à la section 3.2, un employé comptant du service opérationnel peut choisir de recevoir des prestations en vertu des dispositions courantes de la LPFP en fonction de la totalité de son service, au lieu des prestations en vertu des dispositions sur SCC.
English: This is a form of common good that ought to be recompensed in some way.
French: Il s'agit là d'une forme de bien commun qui mérite d'être récompensée d'une manière ou d'une autre.
English: May I inform you that, before Greece acceded to the European Union, the Greek Communist Party voiced its opposition and informed the Greek people of the consequences.
French: Puis-je vous informer que, avant l'adhésion de la Grèce à l'Union européenne, le parti communiste grec a exprimé son opposition et informé le peuple grec des conséquences.
English: External Relationships / Financial Intelligence Analysis Issues working lunch Date: 2004-02-05 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner d'affaires - Questions pour la Gestion des relations externes et l' Analyse du renseignement financier Date : 2004-02-05 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: United States Trade Representative (2006).
French: Représentant commercial des États-Unis (2006).
English: What commitment does the school make when registering?
French: À quoi s'engagent les écoles qui s'inscrivent?
English: The coordinating centre supports all joint studies, usually by leading in the creation and analysis of study-specific data sets.
French: Le centre de coordination appuie toutes les études concertées, généralement en dirigeant les travaux de création et d’analyse d’ensembles de données devant servir aux études.
English: I believe that everybody has agreed that our objective has to be conformity with the WTO.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour tenter de parvenir à cette conformité avec l'OMC.
English: Documents in this electronic collection will be made available to appropriate organizations and individuals engaging in the critical work of research and documentation of the Shoah.
French: Les documents ainsi collectés électroniquement seront mis à la disposition des organisations et des personnes appropriées qui participent au travail crucial de recherche et documentation de la Shoah.
English: No new acceptance software or hardware is required, unless you only have a manual imprint machine.
French: Aucun nouveau logiciel ou équipement n’est requis à moins que vous ne possédiez qu’un appareil de prise d'empreinte manuelle.
English: The medium which was developed, Muskoka No. 42, is described in detail and compared with the average water chemistry of affected lakes.
French: Le milieu qui a été mis au point, Muskoka n° 42, est décrit en détail et sa composition est comparée aux propriétés chimiques moyennes des lacs affectés.
English: Select the action code to be assigned to the case.
French: Choisissez le code d'action approprié pour le cas.
English: Canada's New Government Supports Galiano Concert Society GALIANO, British Columbia, June 28, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), today announced $3,500 in funding for the Galiano Concert Society.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Galiano Concert Society GALIANO (Colombie-Britannique), le 28 juin 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui un appui de 3 500 dollars à la Galiano Concert Society.
English: PROGRAM OBJECTIVES The primary objectives of the Gateway Fund are to:
French: OBJECTIFS DU PROGRAMME Les objectifs principaux du Fonds de la passerelle sont :
English: Do not hesitate to contact them. Our partners agencies will be happy to answer all your enquiries.
French: N'hésitez pas à les contacter, nos agences partenaires se feront un plaisir de vous renseigner.
English: A comprehensive approach based on interlinkage between peace and development should traverse all stages, from conflict prevention to peacekeeping to peacebuilding.
French: Une approche globale fondée sur l'articulation entre la paix et le développement doit traverser toutes les étapes, de la prévention du conflit au maintien et à la consolidation de la paix.