ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Coordination with respect to administration and supervision of the affairs of the group members subject to insolvency proceedings, including day-to-day operations where the business is to be continued; post-commencement financing; safeguarding of assets; use and disposition of assets; use of avoidance powers; submission and admission of claims; and distributions to creditors.
French: d) La coordination de l'administration et de la surveillance des affaires des membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité, notamment des opérations courantes lorsque l'activité doit se poursuivre; du financement postérieur à l'ouverture de la procédure; de la protection des actifs; de l'utilisation et de la disposition d'actifs; de l'utilisation des pouvoirs d'annulation; de la déclaration et de l'admission des créances; et de la répartition du produit de la disposition entre les créanciers.
English: What Do I Do If I Have Been Refused Credit?
French: Que Puis-je Faire Si Un Emprunt M'a Eté Refusé?
English: The Committee urges the State party to enhance its efforts to reduce the frequency of occupational accidents both on land and at sea by raising awareness of the importance of preventive measures and, in particular, by providing training to seamen in matters relating to vessel stability and the use and treatment of hoisting equipment.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour réduire la fréquence des accidents du travail tant sur terre qu'en mer, en sensibilisant davantage les intéressés à l'importance des mesures de prévention et, en particulier, en dispensant aux marins une formation sur les questions relatives à la stabilité des navires et à l'utilisation et au maniement des équipements de levage.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3321 - Forging and Stamping > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3321 - Forgeage et estampage > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Code of Criminal Procedure Article 177 provides separately for the right of compensation of an innocent person sentenced for a crime, but no legal action has been taken to date on the basis of that provision.
French: L'article 177 du Code de procédure pénale prévoit séparément le droit à indemnisation d'une personne innocente condamnée pour une infraction pénale, mais aucune action n'a été engagée jusqu'ici sur la base de cette disposition.
English: 4 With the exception of a non-Canadian lead actor or individual working in the story department, any non-Canadian granted a production-related screen credit is limited to a maximum of 25% of the time on set.
French: 4 Groupe B : - "Supervising Executive" - "Production Supervisor" - "Production Executive" - "Production Associate" - "Executive/Production Consultant" - "Creative Consultant" À l’exception d’un interprète principal non canadien ou d’un non-Canadien travaillant dans l’équipe de scénarisation, tout non-Canadien qui bénéficie d’une mention au générique liée à la production ne peut passer qu’un maximum de 25 % du temps sur le plateau de tournage.
English: Until someone has explained to me how it can be called Fair Trade when I buy state-produced juice and my money goes to a communist dictatorship I demand that all Oxfam products be removed from the range of goods on offer in Parliament, because that is not Fair Trade.
French: Tant que quelqu’un ne m’explique pas comment on peut parler de commerce équitable en achetant un jus produit par l’État et tant que mon argent revient à une dictature communiste, je demande que tous les produits Oxfam soient retirés de l’assortiment des produits proposés au Parlement, parce qu’il ne s’agit pas de commerce équitable.
English: ◦ Home Buyers Plan (HBP) and Lifelong Learning Plan (LLP) 5.
French: ◦ Régime d'accession à la propriété (RAP) et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) 5.
English: "But resolutions alone are not the solution.
French: Mais les résolutions seules ne suffisent pas.
English: Annex I Annex I reservations are for existing federal measures that do not conform to specified obligations of the Agreement.
French: Annexe I Les réserves de l'annexe I visent les mesures appliquées par le gouvernement fédéral qui ne sont pas conformes aux obligations qui y sont mentionnées et qui sont contenues dans l'Accord.
English: Storing them in memory (there are many ways to achieve that) would lead to better FHS compliance and improved diskless support.
French: Les placer dans la mémoire (il y a différentes manières d'y parvenir) permettrait de mieux respecter la FHS et améliorerait le support des machines sans disque (diskless).
English: He is a member of the European Shadow Financial Regulatory Committee (ESFRC) and of the advisory board of the European Capital Markets Institute (ECMI).
French: Il est membre du European Shadow Financial Regulatory Committee (ESFRC) et du conseil consultatif de l’European Capital Markets Institute (ECMI).
English: NATURE OF PHYSICAL HARM Investigating workers were asked to document the nature of physical harm that was suspected or known to have been caused by the investigated maltreatment.
French: SÉVICES PSYCHOLOGIQUES Les données sur les sévices psychologiques ont été recueillies à l’aide d’une série de questions demandant aux travailleurs des services de protection de l’enfance de décrire les sévices psychologiques subis après les incidents de mauvais traitements.
English: Resolution adopted by the Conference at its closing plenary
French: Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005 Point 6 de l'ordre du jour
English: From interviewing companies and gathering a wide variety of product information, AAFC has identified key trends and innovative products present at the trade show, as well as emerging developments in the industry.
French: En s'appuyant sur les résultats d'interviews menées auprès d'entreprises et sur une foule de renseignements recueillis sur les produits, AAC a cerné les principales tendances et les produits novateurs présentés au salon, et dégagé les nouvelles orientations de l'industrie.
English: Although issues surrounding the Tribunal’s independence and impartiality have been dealt with by degrees since 1988 and most recently in the 1998 amendments to the Canadian Human Rights Act (CHRA), the high proportion of court challenges of Tribunal rulings has tended to reflect the lack of public confidence in the reliability of Tribunal rulings.2
French: Bien que l’on ait réglé progressivement des questions liées à l’indépendance et à l’impartialité du Tribunal depuis 1988, et plus récemment, en 1998, par les modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), le grand nombre de décisions contestées a eu tendance à refléter le manque de confiance du grand public dans la fiabilité des décisions du Tribunal2.
English: Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ENVI/6/32968 PA - PE370.108v02-00 Draftsperson:
French: Nanosciences et nanotechnologies: un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 ENVI/6/32968 PA - PE370.108v02-00 Rapporteur pour avis:
English: I must say that I was able to see and hear for myself the tragedies of those people who are encouraged in this way by unscrupulous smugglers to risk their lives by crossing maritime areas.
French: Je dois dire que j'ai pu constater de mes yeux et de mes oreilles les drames de ces personnes qui sont ainsi incitées par des passeurs sans scrupules à traverser, au risque de leur vie, les espaces maritimes.
English: If in the example referred to above the suspension is
French: La procédure reprend lorsque l'Office le décide.
English: Legal remedies have their origin in the approach to divorce and the legal system is better equipped to solve a dispute such as dividing up property than in planning the financial future for a group of people whose resources and needs will alter over time.
French: Les solutions juridiques sont fondées sur l'approche du divorce adoptée par le législateur et elles sont davantage conçues pour régler un différend - par exemple la répartition des biens du couple - que pour planifier la situation financière future d'un groupe de personnes dont les ressources et les besoins vont évoluer avec le temps.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways EasyJet Ryanair August 2003 vs. August 2002 +1.5% +17% +44%
French: Variation du nombre de passagers Transporteur aérien British Airways EasyJet Ryanair Août 2003 par rapport à août 2002 +1,5 % +17 % +44 %
English: St. George Roma is a modern 5-star hotel in Rome's historic centre. Piazza Navona is a 5-minute walk away.
French: L'hôtel Lord Byron propose un petit déjeuner buffet copieux de 07h00 à 10h30.
English: At the same time, there is no doubt that loyalty for a military member is not the same as for a civilian.
French: Cela dit, il ne fait aucun doute que la loyauté d'un militaire n'est pas la même que celle d'un civil.
English: The answer I have given today will be confirmed in writing shortly.
French: La réponse que je viens de donner sera confirmée par écrit dans les prochains jours.
English: Recent economic developments in the occupied Palestinian territories.
French: Évolution récente de la situation économique dans les territoires palestiniens occupés.
English: All such methods are designed to steer students in the direction of improving their behavior and abiding by the rules and laws in effect.
French: Toutes ces méthodes visent à orienter les élèves de manière à ce qu'ils améliorent leur conduite et respectent les règles et les lois en vigueur.
English: Role of ILOs in Rural Development The Panel believed that ILOs can play an important role in rural development through generation of employment and income, but they should not be seen as the only option.
French: Le rôle des élevages intensifs dans le développement rural Le Groupe d'étude croit que les élevages intensifs peuvent jouer un rôle important dans le développement rural à titre de générateurs d'emplois et des revenus, mais on ne devrait pas y voir la seule solution.
English: In particular, farmers may receive psychological benefits from environmental stewardship, or being perceived by others as active in environmental stewardship.
French: En particulier, ils peuvent tirer des avantages psychologiques de la gérance de l’environnement ou du fait d’être perçus par les autres comme étant actifs dans le domaine de la gérance de l’environnement.
English: There is no reason to believe that this is not an accurate copy of the official order, and the following description is based on it.
French: • M. Arar, né en Syrie et citoyen du Canada, arrive à l’aéroport JFK de New York le 26 septembre 2002, en provenance de Zurich (Suisse)427.
English: Before MediaTemple fastest, followed not as a Dreamhost.
French: Avant MediaTemple plus rapide, suivi non pas comme un Dreamhost.
English: She discussed her medical problem with her employer who provided her with a mask but that caused her glasses to fog, so she could not wear it.
French: Elle a parlé de ce problème avec son employeuse qui lui a fourni un masque mais comme ses lunettes s'embuaient, elle ne pouvait pas le porter.
English: • Dissatisfied library clients.
French: • insatisfaction des clients de bibliothèques.
English: The example of the war in Kosovo is noteworthy.
French: L’exemple de la guerre du Kosovo est remarquable.
English: Mirex is a persistent chlorinated hydrocarbon found in appreciable concentrations in sediments and pelagic organisms of Lake Ontario.
French: Le mirex est un hydrocarbure chloré persistant que l'on retrouve en concentration assez élevée dans les sédiments et les organismes pélagiques du lac Ontario.
English: That was not to be.
French: Cela n’a pas été le cas.
English: This means that the closed-captioning service is at the discretion of the channel and/or program.
French: Donc, le service de sous-titrage est à la discrétion de la chaîne et/ou de l'émission.
English: For example, a laboratory-based surveillance system using pulsed-field gel electrophoresis assisted the Minnesota Department of Health to identify an endemic strain of SE associated with consumption of Midwestern eggs and to identify an emerging problem of travellers’ diarrhea caused by SE pt 4(4).
French: Ainsi, c’est grâce à un système de surveillance en laboratoire faisant appel à l’électrophorèse en champs pulsés que le Department of Health du Minnesota a pu identifier une souche endémique de SE associée à la consommation d’oeufs du Midwest et faire ressortir un problème émergent de diarrhée du voyageur causée par SE lt 4(4).
English: I would just like to recall, however, the words of a Catholic missionary who has lived and worked in Nigeria: Father Piero Gheddo recently pointed out that, only 20 years ago, relations between Muslims and Christians in the central and northern areas of Nigeria were undoubtedly difficult and characterised by forms of anti-Christian discrimination, but that it never reached the stage where there was the mass violence that we have seen over the last decade.
French: Je voudrais simplement rappeler les paroles d'un missionnaire catholique qui a vécu et travaillé au Nigeria: le père Piero Gheddo, qui a récemment fait remarquer que, il y a vingt ans à peine, les relations entre musulmans et chrétiens dans les régions du centre et du nord du Nigeria étaient certes difficiles et caractérisées par des formes de discrimination antichrétienne, mais qu'elles n'avaient jamais atteint le stade des actes de violence massive que nous avons observés ces dix dernières années.
English: Given this assumption, approximately 66 million sinkers are lost annually in Canada.
French: À ce rythme, chaque pêcheur aurait perdu environ une pesée aux six heures de pêche.
English: Percent of FOs Reconvicted
French: Pourcentage de DR reconnus coupables d'une nouvelle infraction
English: That, then, is a year which should further develop the European Union's commitment to children.
French: Voilà donc une année qui, normalement, devrait faire progresser encore l'engagement de l'Union européenne en faveur des enfants.
English: This structural challenge should be given serious study in order to optimize the potential for economic development in Haiti.
French: Cet enjeu structurant doit être sérieusement étudié afin d'optimiser les possibilités de développement économique d'Haïti.
English: Type of Releases/Transfers Total Change Achieved To Date* Relative to 2002 (kg/year) Total Change Achieved To Date* Relative to 2002 (%) Total Change Achieved To Date* Relative to 1996 (kg/year) Total Change Achieved To Date* Relative to 1996 (%)
French: Type de rejets ou de transferts Changement total obtenu à ce jour* par rapport aux valeurs de 2002 (kg/année) Changement total obtenu a ce jour* par rapport aux valeurs de 2002 (%) Changement total obtenu a ce jour* par rapport aux valeurs de 1996 (kg/année) Changement total obtenu a ce jour* par rapport aux valeurs de 1996 (%)
English: Chief Whitebird of the Assembly of First Nations was part of a small delegation that came to see me at Rideau Hall to talk about the disappearance of your languages, telling me about languages that now perhaps only 10 people know how to speak.
French: Le chef Whitebird de l'Assemblée des Premières nations faisait partie d'une petite délégation venue me rendre visite à Rideau Hall pour parler de la disparition de vos langues, me disant que certaines langues ne sont plus parlées aujourd'hui que par une dizaine de personnes, tout au plus.
English: The pane has been abrasion tested so that the outer surface meets the 2 per cent light scatter/1000 cycle requirement and the inner surface meets the 4 per cent light scatter/100 cycle requirement.”
French: La vitre a été soumise à un essai d'abrasion ayant permis de vérifier que le facteur de diffusion de la lumière ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur sa surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.»
English: It is therefore right to hope, but in a spirit of close cooperation, that priority will be given to positive action and action for support, reception, integration, especially in relation to minors, notwithstanding the duty of every public institution to enforce the law.
French: Il est par conséquent normal d'espérer, mais dans un esprit de coopération étroite, que la priorité sera donnée à une action positive et à une action de soutien, d'accueil et d'intégration, en particulier vis-à-vis des mineurs, quelle que soit la responsabilité des différentes institutions publiques en matière d'application de la loi.
English: Sault Ste.Marie Airport 475 Airport Road Sault Ste.
French: AÃ©roport International John C. Munro de Hamilton 2206-9300 Airport Rd.
English: The following provisions from section 99 seem to me quite explicit: 99.
French: Les dispositions de l'article 99 que je cite : 99.
English: Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organisation
French: M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail
English: Along with the Caja Mágica in Madrid.
French: Près de la Caja Mágica de Madrid.
English: When a manufacturer or importer initiates a recall of a natural health product, they would be required to inform us of the following:
French: Un fabricant ou un importateur qui procède au rappel d'un produit de santé naturel sera tenu de nous fournir les renseignements suivants:
English: Background The VHA Training and Education Centre is a registered, private vocational school, based in the Ottawa-Carleton region.
French: Contexte Le VHA Training and Education Centre est une école professionnelle privée et enregistrée, située dans la région d'Ottawa-Carleton.
English: The modern, comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer.
French: Les chambres élégantes et confortables disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux.
English: Corrigendum 2 to Supplement 12 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.262.2009.TREATIES-2 dated 30 April 2009
French: Rectificatif 2 au complément 12 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.262.2009.TREATIES-2 datée du 30 avril 2009
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group CR (2005) 33 67 2 Occupational group EG (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 0 100 1 Occupational group GL (2005) 17 83 7 Occupational group PI (2005) 30 70 12 Occupational group CH (2002) 0 100 2 Occupational group CR (2002) 0 100 3 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group EG (2002) 40 60 5 Occupational group GL (2002) 40 60 7 Occupational group PI (2002) 14 86 15 Occupational group Other (2002) 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel CR (2005) 33 67 2 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 1 Groupe professionnel GL (2005) 17 83 7 Groupe professionnel PI (2005) 30 70 12 Groupe professionnel CH (2002) 0 100 2 Groupe professionnel CR (2002) 0 100 3 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EG (2002) 40 60 5 Groupe professionnel GL (2002) 40 60 7 Groupe professionnel PI (2002) 14 86 15 Groupe professionnel Autre (2002) 67 33 3
English: Long term success depends on profitability.
French: Nous croyons que pour vraiment réussir nous devons œuvrer selon nos valeurs.
English: (c) The visit by the Special Rapporteur to the country from 13 to 26 August 2000 at the invitation of the Government and the cooperation of the Government in this regard, and the recent mission undertaken by the Special Rapporteur from 11 to 21 March 2001 in order to evaluate the current situation in the country;
French: c) La visite faite par le Rapporteur spécial en République démocratique du Congo du 13 au 26 août 2000 à l'invitation du Gouvernement et la coopération du Gouvernement à cet égard, ainsi que la mission récemment entreprise par le Rapporteur spécial du 11 au 21 mars 2001, visant à évaluer la situation actuelle dans le pays;
English: The most quoted example comes from the United States where a report prepared for the Defense Information Systems Agency (DISA), released in January 2003, found out inter alia that OSS was widely used in DoD and concluded that banning it in this area “would have immediate, broad and in some cases strongly negative impacts on the ability of DoD to analyse and protect its own networks against hostile intrusion”.
French: L'exemple le plus fréquemment cité vient des États-Unis où un rapport établi pour la Defense Information Systems Agency (DISA), rendu public en janvier 2003, a constaté notamment que le logiciel libre était utilisé largement par le Département de la défense et a conclu que l'exclure «aurait des conséquences immédiates, vastes et parfois fortement négatives pour la capacité du Département de la défense d'analyser et de protéger ses propres réseaux contre des intrusions hostiles».
English: This will highly influence the work on environment statistics as well the statistics on transport, energy, agriculture, industry, tourism, regional policies and national accounts in the years to come.
French: Cela influencera fortement les travaux sur les statistiques de l'environnement ainsi que sur les statistiques des transports, de l'énergie, de l'agriculture, de l'industrie, du tourisme, des politiques régionales et des comptes nationaux au cours des années à venir.
English: Incumbents will still be obligated to provide safety requirements found in the existing local telephony regulatory regime, such as 911 emergency services.
French: Les entreprises titulaires seront toujours obligées de satisfaire aux exigences de sécurité figurant dans le régime de réglementation actuel de la téléphonie locale, comme les services d'urgence 911.
English: Economic Travel Market Domestic & U.S. All others General Economic Trend 40% 30% Price Competitiveness 10% 10% Non-Economic Traveller Trends (to/within Canada) 40% 50% Supplier Trends (to/within Canada) 10% 10%
French: Les tendances des fournisseurs indiquent la mesure dans laquelle les fournisseurs augmentent (ou réduisent) les produits offerts pour favoriser les voyages en provenance du marché émetteur à destination et à l'intérieur du Canada.
English: If the registration of a new trade union is refused under article 213 of the Labour Code, the applicants may lodge an appeal within five days of the notification of the refusal.
French: En cas de refus d'enregistrement d'un nouveau syndicat, conformément aux dispositions de l'article 213 du Code du travail, les requérants peuvent faire appel dans un délai de cinq jours à compter de la notification du refus.
English: All the calls are recorded and listened to by officials from the Office who make a first assessment about the seriousness and relevance of the information given.
French: Sur la totalité de ces appels, 1118 ont été considérés comme potentiellement pertinents et ont fait l’objet d’une première analyse par des fonctionnaires de l’OLAF.
English: The criteria and methods changed often.
French: Les critères et les méthodes ont changé souvent.
English: Leverage effect: "propensity for public intervention to induce private spending among direct beneficiaries.
French: § Valeur ajoutée communautaire: "valeur résultant de l'aide communautaire qui est additionnelle à ce qui aurait été obtenu à travers les fonds structurels et de cohésion par les autorités nationales et régionales et le secteur privé".