ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4 Notwithstanding any amount of Security stated to be required under section 9.1 the Transferor may from time to time by notice to the Transferee, demand the amount to be changed to that specified in a notice and the Transferee shall, within 60 days of such notice change the Security to that specified and provide the Transferor with evidence of the change, except that while Security is waived under section 9.1, this section shall not apply.
French: 9.4 Malgré le montant de toute sûreté exigée par l’article 9.1, le cédant peut, en remettant un avis au cessionnaire, demander que le montant soit remplacé par celui qui est précisé dans l’avis en question et, en pareil cas, le cessionnaire apportera la modification exigée dans les 60 jours de cet avis et remettra au cédant une preuve du changement; toutefois, tant que la sûreté fait l’objet d’une renonciation en application de l’article 9.1, le présent article ne s’applique pas.
English: Mechanical "slick-lickers" can collect oil from the surface.
French: Les récupérateurs peuvent recueillir les hydrocarbures répandus à la surface de l'eau.
English: • management decision making has the benefit of rigorous, complete and integrated financial and non-financial, historical and prospective performance information as well appropriate advice, analysis and interpretation of this information
French: • que les élus soient secondés dans l’acquittement de leurs responsabilités concernant la surveillance, la reddition de comptes et la communication de l’information au public par une information rigoureuse, exhaustive et intégrée sur la performance tant financière que non financière
English: It might be much more valuable in the long term to gain full access to Iran’s nuclear facilities rather than aiming for the short-term victory of getting Iran to soften its position on enrichment, which, even with additional sanctions, might take time and entail the risk of unnecessarily causing the situation to escalate.
French: Il pourrait se révéler beaucoup plus utile à long terme d’obtenir le plein accès aux centrales nucléaires iraniennes que de viser une victoire à court terme en s’efforçant d’infléchir la position de l’Iran sur l’enrichissement, ce qui pourrait prendre du temps, même en imposant des sanctions supplémentaires, et entraîner un risque inutile d’escalade.
English: In ancient times, the goddess Gaia was known as the protector of the Earth, the great caretaker and regulator of life.
French: Dans l'Antiquité, la déesse Gaïa était connue comme la protectrice de la Terre, la grande gardienne et régulatrice de la vie.
English: The Secretary-General's report of March 2007 (A/61/816), which seeks to assess progress since the 2006 meeting, highlights the need for countries to move towards a longer-term response.
French: Le rapport établi par le Secrétaire général en mars 2007 (A/61/816), qui s'emploie à évaluer les progrès accomplis depuis la réunion de 2006, insiste sur la nécessité que les pays adoptent des actions à plus long terme.
English: During the late 1980s, public concern was expressed over the quality of care in residential facilities and the effect of separating children from their family and community.
French: Vers la fin des années 80, l'opinion publique s'est inquiétée de la qualité du traitement dans les centres d'hébergement et des effets de l'éloignement des enfants de leur famille et de la collectivité.
English: Propanoic acid, 3-ethoxy- , 5-methyl-2-(1- methylethyl)cyclohexyl ester, (1.alpha.,2.beta.,5.alpha .)-
French: NUMÉRO CAS 17162-28-6 NOM SUB TRIMETHYLCYCLOHEXANOL INDEX Propanoic acid, 3-ethoxy- , 5-methyl-2-(1- methylethyl)cyclohexyl ester, (1.alpha.,2.beta.,5.alpha .)-
English: Description Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities.
French: Doter les collectivités d’une infrastructure matérielle bien gérée, planifiée et protégée par les Premières nations dans le respect des principes de viabilité, de rentabilité et d’efficacité.
English: 5.1 Identify all known Canadian producers of like goods.
French: 5.1 Nommez tous les producteurs canadiens connus produisant des marchandises similaires.
English: The appointment of a DPO within an institution/body does not however automatically imply full compliance with the Regulation: a gap needs to be bridged between the requirements of the Regulation and the present situation.
French: La désignation d'un DPD au sein d'une institution/d'un organe ne signifie toutefois pas automatiquement que le règlement est intégralement respecté: il convient de combler l'écart entre les exigences du règlement et la situation actuelle.
English: Furthermore, the fact that some situations in the region have worsened points to the need for deeper understanding of the root causes of conflict.
French: De plus, le fait que certaines situations dans la région se soient aggravées souligne qu'il est nécessaire de mieux comprendre les causes profondes des conflits.
English: The plan of action is a start.
French: Ce plan d'action est un début.
English: We know what we need to do now: increase the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
French: Alors nous savons ce qui nous reste à faire : élargir le cercle des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: The Economics of Tire Remanufacturing Ferrer G. Resources, Conservation and Recycling 1997, 19, 221-255 (Eng.) After describing the international market for tires, the composition of tires, and the materials flow in tire production, the author concentrates on the retreading of used tires.
French: Aspects économiques de la remise à neuf des pneus Ferrer G. Resources, Conservation and Recycling 1997, 19, 221-255 (en anglais) Après avoir décrit le marché international des pneus, la composition des pneus et le flux des matières dans la production des pneus, l'auteur se penche particulièrement sur le rechapage des pneus usagés.
English: For the purpose of preventing mental torture, article 4, paragraph 8, prohibits the police from revealing information concerning the personal life of a citizen and harm his honour and dignity or damage his legal interests, if this is not necessary to the case.
French: Aux fins d'empêcher toute torture mentale, l'article 4, paragraphe 8 de la même loi interdit à la police de révéler des informations relatives à la vie personnelle d'un citoyen et de porter ainsi atteinte à son honneur et à sa dignité, voire à ses intérêts légitimes si l'information n'est pas indispensable à la solution de l'affaire considérée.
English: 20 Camillo Fracassini, "Doctors Call for Law Change as Firm Checks Prescribing Habits" (The Sunday Times, February 13 2005) online: http://www.timesonline.co.uk/printFriendly/0,,1-1506-1482389,00.html. 21 Australia Medical Association, "AMA Advises Doctors to be Vigilant with Patient and Prescribing Information" (21 January 2005), online: http://www.ama.com.au/web.nsf/doc/WEEN-68U9YB. 22 Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003 c.
French: 63 [PIPA de la C.-B.]. 23 Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique, ordonnance P06.05, 14 décembre 2006, en ligne : http://www.oipcbc.org/PIPAOrders/2006/OrderP06-05.pdf. 24 [L’italique a été ajouté] Ibid, aux alinéas 26 à 30.
English: ft. and come fully equipped with every modern convenience, such as:- FREE Broadband Internet Access- Full Soundproofing- Hypo-allergenic Duvets- Power Shower- Hospitality Tray- Iron, Ironing board and Trouser Press- In room safeUp to2 children under 16 can stay in their parents' room FREE of charge and wheelchair accessible rooms are also available.Families are very welcome, interconnecting rooms available.Overnight parking is available at just 6.00 per 24 hours.We offer a full buffet breakfast in The Brasserie at 7.95 per adult and 4.95 per child.The Brasserie restaurant, is also open for dinner where quality and value are the order of the day.
French: Certaines chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Les enfants (jusqu'à 2) de moins de 16 ans séjournent gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: The work of the CIC represents a significant step forward for immunization program planning at the pan-Canadian level.
French: Le travail du Comité canadien d’immunisation (CCI) fédéral, provincial et territorial marque un progrès important dans la façon de fonctionner à l’échelle pancanadienne pour la planification des programmes d’immunisation.
English: Indeed, the AOC appellation Touraine, which is made up of over 5,000 hectares in Indre-et-Loire...
French: Avec 69 appellations sur son territoire, le vignoble du Val de Loire est le 3ème vignoble de France en nombre d'...
English: June 30, 2003 The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services The House of Commons Ottawa, Canada K1A 0A6 Dear Minister: I am pleased to submit to you, on behalf of the Board of Directors, the Annual Report for Defence Construction (1951) Limited, for the fiscal year ended March 31, 2003.
French: Le 30 juin 2003 L’honorable Ralph Goodale, C.P c.r. ., Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Chambre des Communes Ottawa, Canada K1A 0A6 Monsieur le ministre, J’ai le plaisir de vous présenter, au nom du conseil d’administration, le rapport annuel de Construction de Défense (1951) Limitée pour l’exercice terminé le 31 mars 2003.
English: The performance of GCIMS is currently monitored based on the performance of the data processing environment (i.e., network, servers and hardware).
French: Le rendement du SGISC est actuellement évalué d’après la performance de l’environnement de traitement des données (réseau, serveurs et matériel).
English: A "Living Laboratory" Canada is positioned to take a global leadership role in the development of more socially, economically and environmentally sustainable municipalities.
French: Un « laboratoire vivant » Le Canada est à même de prendre la tête des efforts déployés dans le monde pour favoriser le développement durable des villes sur les plans social, économique et environnemental.
English: Any trends over the past 5 years are briefly highlighted.
French: Toute tendance observée au cours des cinq dernières années est brièvement soulignée.
English: (iii) Deferred items (for justifications see para.
French: iii) Points dont l'examen a été reporté (pour les justifications, voir par.
English: The President: I give the floor to the representative of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Timor-Leste.
English: If you count the three delegations (Quebec, Canada and New Brunswick), there were about 250 of us-one of the largest delegations.
French: Si on inclut les trois délégations (Québec, Canada et Nouveau-Brunswick), nous étions environ 250 et parmi les plus grosses délégations.
English: 3 Terrorist Financing 3.1 What is Terrorist Financing?
French: Le financement des activités terroristes Qu’est-ce que le financement des activités terroristes?
English: We based the development of these resource centers on our staff's experience and our growing contacts with professionals in the nonprofit sector.
French: Nous avons fondé le développement de ces ressources sur notre expérience et nos relations croissantes avec les professionnels du secteur.
English: 5.3 In 2007, the Personal Envoy will continue to hold discussions with the parties concerned and with neighbouring States.
French: 5.3 En 2007, l'Envoyé personnel continuera de s'entretenir avec les parties concernées et avec les États voisins.
English: Develop new knowledge on research issues identified in the Nature Research Agenda over the next three years (as part of this work, in 2001-02 develop a research strategy to address the effects of genetically modified organisms on ecosystems).
French: Acquérir de nouvelles connaissances sur les questions scientifiques mentionnées dans le programme de recherche sur la nature, au cours des trois prochaines années (dans le cadre de ces travaux, élaborer en 2001-2002 une stratégie de recherche sur les effets des organismes génétiquement modifiés sur l’écosystème).
English: Environmental variations in food and temperature induce substantial irregular variations in the growth of many living organisms.
French: Les variations environnementales de la nourriture et de la température causent d'importantes variations irrégulières de la croissance chez de nombreux organismes vivants.
English: You will receive the following services under Section 5-(1)-(a):
French: L'alinéa 5(1)a) vous donne droit à :
English: Staffing requirements for the UNCCD secretariat - Funded posts 19
French: Effectifs nécessaires pour le secrétariat de la Convention − postes financés 19
English: By looking at the document, one can notice the many challenges that lay ahead on matters dealing with matters that range from change of cultural attitudes concerning the position of women in society, to the institutional changes, translated into laws favorable to women in varied fields.
French: En examinant le présent document, on découvre les nombreux défis que réserve l'avenir concernant des questions allant de l'évolution des attitudes culturelles relatives à la condition de la femme dans la société aux changements institutionnels qui se manifestent par l'élaboration de lois favorables aux femmes dans divers domaines.
English: Julie Barlow is a journalist, an award-winning contributor to Canada’s main French language magazine, L’actualité, and has published in a wide variety of newspapers and magazines : The New York Times, The Christian Science Monitor et La Croix.
French: Julie Barlow est journaliste, elle collabore principalement au magazine québécois L’Actualité, mais on a pu également voir sa signature dans des publications aussi variées que The New York Times, The Christian Science Monitor et La Croix.
English: (BG) I am taking the floor to explain why the Attack party delegation is voting against this report.
French: (BG) Je prends la parole pour expliquer la raison pour laquelle la délégation du parti Attack vote contre ce rapport.
English: 2.3 Rate of pay on appointment The rate of pay on appointment to a position to which this salary plan applies shall be established from the substantive level in accordance with the promotion, deployment or transfer by appointment or demotion rules, as applicable.
French: 2.3 Taux de rémunération à la nomination Le taux de rémunération de la personne nommée à un poste auquel s'applique le présent régime de rémunération doit être établi d'après le niveau de titularisation conformément aux règles régissant la promotion, la mutation ou mutation par nomination ou la rétrogradation, selon le cas.
English: In the textile industry, UNIDO is providing assistance in such fields as policy advice, sector studies, promoting research and development centres and training institutions, and supporting the transfer of modern textile and garment production technologies.
French: Dans l'industrie textile, l'Organisation fournit des services consultatifs, contribue à la réalisation d'études sectorielles, appuie le développement de centres de recherche et d'établissements de formation et favorise le transfert de techniques de production modernes pour les textiles et les vêtements.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nouvelle-Zélande, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: Imports are forecast to decrease slightly from 2006-07 as a result of higher domestic supply.
French: On prévoit une légère diminution des importations par rapport à 2006-2007 en raison du gonflement de l'offre intérieure.
English: South Africa: amendment to revised draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1
French: Afrique du sud : amendement au projet de résolution révisé A/C.3/63/L.39/Rev.1
English: Austrians, of course, also remember Kurt Waldheim as a former President and Foreign Minister who served twice as our Permanent Representative to the United Nations.
French: Pour les Autrichiens, bien sûr, Kurt Waldheim restera aussi un ancien Président et Premier Ministre qui a été à deux reprises le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: PITNEY BOWES OF CANADA Reference Number:
French: PITNEY BOWES OF CANADA Numéro de référence :
English: Please indicate whether the State party plans to adopt and implement a national human rights action plan in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993.
French: Indiquer si l'État partie envisage d'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action national en faveur des droits de l'homme conformément aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: Discovering Loyalist Stories In this seven-lesson unit, students will learn some details of the lives of various Loyalists through examining a variety of primary-source documents available on the "EvidenceWeb" section of Library and Archives Canada's Learning Centre website.
French: À la découverte d'histoires de loyalistes cachées dans les documents Dans ce module, qui comprend sept leçons, les élèves analysent des documents de source primaire disponibles sur « La toile des sources » du Centre d'apprentissage du site Web de Bibliothèque et Archives Canada pour y recueillir des informations sur la vie de quelques loyalistes.
English: months following their decease, in respect of the performance of activities which
French: transports – Dépenses du Programme
English: This Assembly will continue to support all those who share his commitment to non-violence as the only basis for negotiations on the future status of Kosovo.
French: Notre Assemblée continuera à soutenir tous ceux et celles pour qui les négociations sur le statut futur du Kosovo ne sauraient être fondées que sur la non-violence.
English: In the event of natural disasters involving flooding or damage to permanent bridges, States Parties shall have the right to withdraw armoured vehicle launched bridges from designated permanent storage sites.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent Article, les armements et équipements conventionnels limités par le Traité ne peuvent être retirés des dépôts permanents désignés qu'après notification adressée à tous les autres Etats Parties, conformément au Protocole sur l'échange d'informations, au moins 42 jours avant ledit retrait.
English: Social Studies/ Grade 5/ Aspects of Canadian Government Author:
French: Études sociales : 5e année - Le fonctionnement du système gouvernemental au Canada Auteure :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Expectations for Feedback or Follow-Up Policymakers need to report publicly how the results of a consensus conference were used.
French: Commentaires ou suivi Les décideurs doivent rendre public la façon dont ont été appliqués les résultats de la conférence consensuelle.
English: • Support for Community Champions:
French: • Soutien des maîtres d’œuvre au niveau des collectivités :
English: 18 Federal Court Act proceeding was wellfounded.
French: 18 de la Loi sur la Cour fédérale était bien fondée.
English: After having identified a potential site for sharing, the party that wishes to share (Requesting Operator) may contact the site owner/operator who is subject to the conditions of licence that require sharing (Responding Licensee) in order to obtain preliminary information for a technical analysis of the site and in order to prepare a proposal for antenna tower and/or site sharing (Proposal to Share).
French: Après avoir déterminé un emplacement potentiel à partager, la partie qui souhaite partager un emplacement (exploitant requérant) peut communiquer avec le propriétaire ou l'exploitant de l'emplacement visé par les conditions de licence relatives au partage obligatoire (titulaire de licence répondant) afin d'obtenir des renseignements préliminaires pour une analyse technique de l'emplacement et afin de préparer une proposition de partage des pylônes d'antennes et/ou des emplacements (proposition de partage).
English: occupational health and safety regulations applicable to self-employed workers are not yet sufficient.
French: Malgré les initiatives indiquées ci-dessus, le Comité considère que la réglementation relative à la santé et à la sécurité applicable aux travailleurs indépendants n’est pas encore suffisante.
English: This disposal effort helped to streamline the supply process by rationalizing warehouse space and reallocating resources.
French: L’effort d’élimination a permis de rationaliser le processus d’approvisionnement en réorganisant l’espace d’entreposage et en réaffectant les ressources.
English: Please find enclosed a copy of Note C. SCIT 2589, together with its enclosure, which is being sent today to the Minister for Foreign Affairs of your country and which relates to the eighth Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), to be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, February 23 (10 a.m.) to Friday, February 27, 2004.
French: Je vous prie de trouver ci-joint une copie de la note C. SCIT 2589 (avec son annexe) qui est envoyée ce jour au Ministre des affaires étrangères de votre pays et qui a trait à la huitième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 23 février (10 heures) au vendredi 27 février 2004.
English: Cultural retention has been associated with maintaining health-enhancing behaviours such as a traditional high-fibre diet, non-smoking and non-use of alcohol (Marmot & Syme, 1976; Scribner & Dwyer, 1989).
French: La conservation de la culture d'origine a été associée au maintien de comportements favorables pour la santé tels que l'alimentation traditionnelle riche en fibres, la non-consommation de tabac et d'alcool (Marmot et Syme, 1976; Scribner et Dwyer, 1989).
English: The additional increase between five and ten years would be due to increase in operations at the LNG Transshipment Terminal.
French: L’augmentation supplémentaire entre cinq et dix ans serait due à la hausse des activités au terminal de transbordement de GNL.