ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team was coordinated by Mr Jose" Maria Ballester, Head of the Cultural Heritage Division at the Council of Europe.
French: Cette équipe était coordonnée par Monsieur José Maria Ballester, Chef de la Division du Patrimoine Culturel au Conseil de l'Europe.
English: AISI Alberta Initiative for School Improvement
French: ACCP Association canadienne des chefs de police
English: Trash piles up in the streets because waste disposal is nonexistent.
French: Les ordures s'empilent dans les rues en l'absence de traitement des ordures.
English: These proposals would be discussed with the member States of UN/ECE in the month of June, and the delegations of the Working Party might wish to contact their permanent missions for information in this regard.
French: Ces propositions feront l'objet de discussion avec les Etats membres de la CEE-ONU courant juin, et les délégations du Groupe de travail souhaiteront éventuellement s'informer auprès de leurs missions permanentes à ce sujet.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Exports to Canada $58.68 million Poultry Meat, Offal 24.849 million Prepared Chicken 13.846 million Dairy, Eggs, Honey 4.464 million Chicken, Duck, Turkey 3.149 million Raw Peanuts 2.934 million Animal Feed Preparation 2.189 million Fish and Seafood 1.54 million Other 5.7 million Imports from Canada $31.41 million Cereals 6.887 million Baking Related 6.817 million Misc. Grain, Seed 2.451 million Ethyl Alcohol,Spirit Beverage 2.255 million Pork Fresh or Frozen 2.122 million Poultry Meat, Offal 1.670 million Vegetables 1.660 million Other 7.543 million
French: Exportations à destination du Canada 58,68 millions $ Viande et abats de volaille 24.849 millions Poulets préparés 13.846 millions Produits laitiers, œufs, miel 4.464 millions Poulets, canards, dindes 3.149 millions Arachides non traitées 2.934 millions Préparations alimentaires pour animaux 2.189 millions Poissons et fruits de mer 1.54 millions Autres 5.7 millions Importations en provenance du Canada 31,41 millions $ Céréales 6.887 millions Produits de pâtisserie boulangerie 6.817 millions Grains et semences 2.451 millions Alcool éthylique, non dénaturé, d’un titre alcoométrique volumique de moins de 80 p.
English: A camera of 1.3 mega pixels are included and obviously a Bluetooth connection compatible with A2DP.
French: Une caméra numérique de 1.3 méga pixels est présente ainsi qu’une connexion Bluetooth compatible A2DP.
English: Natalie Portman (Hebrew: נטלי פורטמן‎; born Natalie Hershlag June 9, 1981) is an Israeli natalie portman sexy pics American actress.
French: Natalie Portman a eu une relation avec des acteurs dont Gael Garcia Bernal et Jake Gyllenhaal[29].
English: See "Chemicals for On-Farm Coagulation" publication for further details.
French: Le système commercial de coagulation utilise une cuve cylindrique de mélange et de décantation, une pompe d'injection à produits chimiques, un régulateur et un bassin de rétention pour traiter l'eau.
English: "I’m glad we saved what we can. God bless DFO!"
French: « Je suis heureux de ce que nous avons pu sauvegarder; un bon coup de chapeau au MPO! » [trad.]
English: Winters see frequent rain storms, while large pressure areas off the coast cause lengthy spells of warm sunshine.
French: Les hivers apportent de fréquents orages et les grands systèmes atmosphériques au large, de longues périodes ensoleillées.
English: Timeline for development of software
French: Calendrier de mise au point des logiciels
English: With reference to article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party register, for inclusion in the next periodic report, statistics of allegations of racially-motivated and related offences, their investigation and the punishment of those responsible.
French: Se référant à l'article 4 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie enregistre, pour les inclure dans son prochain rapport périodique, des statistiques sur les plaintes pour délits à motivation raciale et délits connexes, les enquêtes auxquelles elles donnent lieu et le châtiment des coupables.
English: All of these noteworthy initiatives brought national and international experts together to brainstorm, to share the results of their research efforts and to help shape the future of MSK, skin and oral health research.
French: Toutes ces initiatives dignes de mention ont réuni des experts canadiens et étrangers qui ont échangé leurs réflexions et les résultats de leurs efforts de recherche et aidé à orienter l'avenir de la recherche sur l'appareil locomoteur, la peau et la santé buccodentaire.
English: The NEXUS program will allow her to access to a dedicated lane as she enters the U.S. to work and as she returns home to Windsor.
French: Le programme NEXUS lui permettra d’avoir accès à une voie réservée pour traverser la frontière dans un sens comme dans l’autre.
English: These pieces serve as channels for Our Lady’s unifying message of love to be disseminated throughout the Americas and the entire world.
French: Ces pièces servent de conduits au message d'amour unifiant de Notre Dame qu'il faut répandre à travers les Amériques et partout dans le monde.
English: It is particularly gratifying that two States with distinct water-fishing interests in the Convention area, China and the Republic of Korea, and one fishing entity with similar interests, Chinese Taipei, have now consented to be bound by the Convention.
French: Il est particulièrement gratifiant de constater que deux États qui ont des intérêts de pêche différents dans la zone couverte par la Convention, la Chine et la République de Corée, ainsi qu'une entité active dans le domaine de la pêche et ayant des intérêts semblables, le Taipei chinois, ont désormais accepté d'être liés par la Convention.
English: The premises of Masnaa are situated approximately 8 km from the borderline.
French: Les locaux de Masnah sont distants d'environ 8 kilomètres de la frontière proprement dite.
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this threeyear period when a payment is made to that producer in respect of the stabilization component of the NISA program, and, as a result, the Fund 1 account balance has fallen below the required minimum balance; 15.1.12 the producer shall maintain the full amount necessary to cover the producer’s share of elected stabilization and disaster coverage in the Fund 1 account by the deposit deadline of program years following the end of this three-year period, unless the producer receives a payment in respect of the disaster component of the NISA program, in which case clause 15.1.11 applies; no contribution shall be required if a producer has a sufficient Fund 1 account balance to meet the elected stabilization and disaster coverage; if a producer triggers a withdrawal and the amount in the Fund 1 account is not sufficient to cover the producer’s share of the elected stabilization and disaster coverage, the remainder of a producer’s contribution to the Fund 1 account shall be payable within 45 days from the time the notice of a triggered withdrawal is delivered to the producer.
French: Un producteur doit s’assurer d’avoir dans son compte le solde minimum requis du tiers du montant total au plus tard à la date limite de dépôt de la deuxième année de cette période de trois ans si un paiement lui a été versé au titre du volet stabilisation du programme CSRN, et si, pour cette raison, le solde du compte du Fonds 1 a fléchi en dessous du montant minimum requis. 15.1.12 Le producteur doit avoir, dans son compte du Fonds 1, le montant total qui lui permet de couvrir sa part de la protection stabilisation et aide en cas de catastrophes qu’il a choisie, et ce au plus tard à la date limite de dépôt des années de programme suivant la fin de cette période de trois ans, à moins qu’il reçoive un paiement au titre du volet aide en cas de catastrophes du programme CSRN, auquel cas le sous-paragraphe 15.1.11 s’applique.
English: All Canadians are reassured by the thought that they can always count on you to stand with them during times of need.
French: Tous les Canadiens se sentent rassurés à la pensée qu'ils peuvent toujours compter sur vous pour assurer leur sécurité en cas de désastre majeur.
English: National Film Board
French: recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales
English: In this context, some organizations use other equivalent terms instead of knowledge inventory, such as knowledge audit or knowledge mapping.
French: À ce propos, quelques unes des organisations emploient, au lieu du terme «inventaire des savoirs et connaissances» des équivalents tels qu'audit ou cartographie des savoirs et connaissances.
English: • Quality and consistency of TB submissions - use of TB submissions indecision making High Links to Corporate Risks # 3,1,5,8 Links to MAF Element:
French: • Qualité et cohérence des présentations au CT – utilisation des présentations au CT dans la prise de décisions Élevé Liens vers les risques ministériels3,1,5,8 Liens vers cet élément du CRG :
English: No tariff increases were implemented in 2005-2006.
French: Aucune hausse des tarifs n’a été instaurée en 2005-2006.
English: Supervisory positions will be allocated to a sub-group on the basis of the allocation criteria for supervisory positions, and will be evaluated using the basic and supervisory rating plans.
French: Les postes de supervision seront alloués à un sous-groupe compte tenu des critères d'attribution pour ces postes, et ils seront évalués au moyen des plans de cotation de base et de supervision.
English: It is a great pleasure for me to welcome you all to this extraordinary session of the Assemblies of the Member States of WIPO, no doubt you have all come from far and near at great expense in terms of your time and valued resources, out of your keen interest and determination to contribute to the effective working of this Organization, and I would like therefore to commend you for your support, enthusiasm and resolve to be a positive force for this Organization.
French: J’ai le grand plaisir de vous souhaiter la bienvenue à cette session extraordinaire des assemblées des États membres de l’OMPI; que vous soyez venus de loin ou de près, en consacrant à ce déplacement beaucoup de temps et de précieuses ressources, votre présence ici témoigne assurément de votre vif intérêt et de votre ardente détermination à contribuer au bon fonctionnement de cette organisation, et j’aimerais donc vous féliciter pour votre soutien, votre enthousiasme et votre volonté d’être une force positive pour cette organisation.
English: He was responsible for the management of programs designed to increase the awareness of the Museum on local, national and international levels through special events, fundraising, promotion, sponsorships and partnerships, to name a few.
French: Il a été responsable de la gestion de programmes conçus pour accroître la visibilité du Musée aux niveaux local, national et international par le biais d'événements spéciaux, d'activités de financement et de promotion, de commandites et de partenariats, etc.
English: The existence of the vestiges of Taliban and terrorist forces, clashes between political and military factions, inter-clan and inter-ethnic violence and banditry all make the situation outside Kabul unstable and precarious.
French: L'existence de vestiges des forces des Taliban et des forces terroristes, les affrontements entre factions politiques et militaires, les violences interclaniques et interethniques ainsi que le banditisme font qu'en dehors de Kaboul la situation en matière de sécurité demeure instable et précaire.
English: For some time now, a number of development agencies have stressed that investment choices should focus on building the capacity of local organizations to solve their development problems.
French: Depuis quelque temps maintenant, les organismes de développement insistent sur le fait que les choix en matière d’investissement devraient être axés sur la mise en valeur du potentiel des organisations locales pour ce qui est de résoudre leurs problèmes de développement.
English: There appears to be very little interest in adoption within Burkina Faso.
French: Peu de Burkinabè semblent s'intéresser à l'adoption.
English: Components of a risk management framework for CIP include the following:
French: Parmi les composantes d'un cadre de gestion du risque pour la PIE, mentionnons les suivantes :
English: 2.1 Updating, adapting, translating, printing and implementing new and existing curricula and educational materials; developing new tools to support K-12 teachers and students; and purchasing of new commercial French resources.
French: 2.1 Actualisation, adaptation, traduction, publication, mise en place des programmes et du matériel pédagogique actuels; création de nouveaux outils pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.
English: Children's safety has to be our paramount consideration and I hope that the toy industry will take heed.
French: La sécurité des enfants doit être notre priorité et j'espère que l'industrie du jouet en tiendra compte.
English: Remember… a key element of meaningful public participation is "early notification" and the Ministerial Guideline states: ""Where notification is to be given, it needs to be done early enough to allow the public to have the opportunity to influence the planning of a project and its environmental assessment process before any irrevocable decisions are made.""
French: N’oubliez pas… que l’un des éléments clés d’une participation significative du public est la « notification au plus tôt » et la Directive ministérielle énonce que : "« Toute annonce doit être faite suffisamment à l’avance pour que le public ait l’occasion d’influencer la planification d’un projet et son processus d’évaluation environnementale avant que des décisions irréversibles ne soient prises.
English: Such an interpretation (we hope unintended by the Secretariat) could lead to the serious and arbitrary erosion of the privacy of government employees.
French: Une telle interprétation (que nous supposons non intentionnelle de la part du SCT) pourrait éroder de façon grave et arbitraire le respect de la vie privée des employés du gouvernement.
English: Delegations were informed that comments had been requested on this paper at the Commission session.
French: Il a signalé qu'à la session de la Commission, les délégations avaient été invitées à communiquer leurs observations sur ce document.
English: Quantitative thresholds are often favoured, especially those where there is broad agreement concerning boundaries (e.g. a step function) and the likely implications of crossing boundaries.
French: On préfère souvent employer des seuils quantitatifs, particulièrement ceux pour lesquels il existe un large consensus concernant les limites (p. ex. fonction en escalier) et les éventuelles implications liées à leur franchissement.
English: The same applies if the worker is not actively seeking employment and does not participate in the necessary training and information activities.
French: Il en va de même si le travailleur ne cherche pas activement un emploi et ne participe pas aux activités de formation et d’information nécessaires.
English: Loan life and accident insurance from FCC AgriAssurances is a good supplement to term insurance or other insurance you already hold.You can choose the coverage you want, so you only pay for what you need.
French: Le régime d’assurance-vie et accidents Agri-assurances de FAC est un bon complément à l’assurance temporaire ou à tout autre type d’assurance que vous possédez déjà. Vous pouvez choisir la protection que vous souhaitez et donc, payer uniquement pour ce dont vous avez besoin.
English: With more than 40 years of experience in the CF, Capt Boisclair has some advice to give younger members.
French: En fait, le transport aérien stratégique est la manière la plus efficiente de couvrir de longues distances en réduisant le nombre d'équipage et d'escales.
English: The International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda would enable us to honour the memory of those innocent men, women, children and elderly persons who died at the hands of extremist killers in Rwanda.
French: La Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda nous permettrait d'honorer la mémoire des innocents - hommes, femmes, enfants et personnes âgées - qui ont péri aux mains des extrémistes meurtriers au Rwanda.
English: Taking into account these different opinions, the rapporteur nevertheless believes that a derogation should apply to certain basic products which should continue to be subject to mandatory ranges.
French: Prenant acte de ces différentes contributions, le rapporteur est cependant d'avis que certains produits de base devraient déroger à la libéralisation et continuer à être régis par des gammes obligatoires.
English: Grizzly bears were found at 49% of 225 stations and researchers estimated the overall density at 17.3 bears per 1000 km2.
French: Les grizzlis se sont manifestés à 49 p. 100 des 225 pièges, et les chercheurs estiment que la densité globale atteint 17,3 ours par 1 000 km2.
English: Out-sourced by IASC to NRC, the database is designed to serve as an information centre on internal displacement as well as a centralized archive of reference material on the issue.
French: Le Comité permanent interorganisations en avait confié l'étude au Conseil norvégien des réfugiés, et la base de données a été conçue comme un centre d'information et de référence (archives) sur les personnes déplacées dans leur pays.
English: Particular attention should be paid to suggestions for improving descriptions of links since a key issue that arose as a result of the usability testing was lack of precision/accuracy in certain descriptions.
French: Il y aurait lieu d’accorder une attention particulière aux suggestions destinées à améliorer les descriptions des liens puisque l’une des grandes difficultés qui est ressortie de l’évaluation de la convivialité du site est le manque de précision ou d’exactitude de certaines descriptions.
English: We also note the revision in the terms of reference of the Fund.
French: Nous prenons également note de la révision du mandat du Fonds.
English: The proposal we are debating today encompasses three main objectives. These are to increase the rate of employment, to improve job quality and to open up the labour market to the most disadvantaged groups in society.
French: Ainsi, trois idées constituent l'objectif de la proposition que nous sommes en train de débattre : augmenter le taux d'emploi, améliorer la qualité de l'emploi et ouvrir le marché aux groupes sociaux les plus défavorisés.
English: Because these products are available over the counter, product packaging will include a consumer warning to "Consult a doctor or pharmacist before use if you are taking the blood thinning medicine warfarin, because bleeding or bruising may occur."
French: Comme ces produits sont disponibles en vente libre, l'emballage contiendra un avertissement pour prévenir les consommateurs de «consulter un médecin ou un pharmacien avant d'utiliser le produit s'ils prennent de la warfarine, un anticoagulant, parce qu'il pourrait y avoir saignement ou apparition d'ecchymoses».
English: We should listen to their needs, expressed by them in their terms, and we should try to respond.
French: Nous devons écouter quels sont leurs besoins tels qu'ils les expriment, et tenter d'y répondre.
English: Overall, this amendment to the Criminal Code respected the constitutional requirements stated in O’Connor with a few differences as to the procedure and the criteria determining if these files could be produced by the accused.
French: Les juges McLachlin et Iacobucci notèrent, pour la majorité, 216: « L'intimé et plusieurs intervenants qui l'appuient font valoir que la loi C-46 est inconstitutionnelle dans la mesure où elle établit un régime de communication qui diffère de celui établi par les juges majoritaires dans l'arrêt O'Connor, ou qui est incompatible avec celui-ci.
English: Sidney, BC V8L 3X4 Phone: (250) 656-0901 Fax: (250) 656-7615 E-Mail:
French: Sidney, BC V8L 3X4 Téléphone : (250) 656-0901 Télécopies : (250) 656-7615 Courrier électronique :
English: (Paragraph 238 and 239 of the Fourth Periodic Report) A proposal to revise the Civil Code is pending at the National Assembly to introduce a provision that “the interests of the child shall be paramount” in custody decisions.
French: L'égalité des droits parentaux est garantie aux deux parents, soit par accord mutuel, soit par décision de justice (voir les paragraphes 238 et 239 du quatrième rapport périodique).
English: Database on EIA in a transboundary context, EnImpAs (http://www.unece.org/env/eia) including information from legislation in different nations would support the practical application.
French: La base de données sur l'EIE dans un contexte transfrontière (EnImpAs, http://www.unece.org/env/eia) renseigne sur la législation de différents pays et pourrait aider à l'application concrète de la Convention.
English: This subsidiarity, which leaves the definition of additional obligations to Member States but refuses to fund them, is quite remarkable.
French: Singulière subsidiarité, qui renvoie aux États membres la définition d'obligation complémentaire, mais refuse le financement correspondant.
English: The main credit assessment source chosen is expected to cover the largest number of submitted debtors by the counterparty.
French: La source principale choisie est censée couvrir le plus grand nombre des débiteurs présentés par la contrepartie.
English: The procedure in criminal cases concerning foreign and stateless persons on the territory of the Republic of Moldova is in accordance with the Criminal Procedure Code.
French: En matière pénale, la procédure en ce qui concerne les étrangers et les apatrides sur le territoire de la République de Moldova est conforme au code de procédure pénale.
English: The accumulated surpluses represent amounts of money already committed to television producers but not yet disbursed.
French: Les excédents accumulés représentent des montants déjà engagés pour les producteurs d’émission de télévision, mais qui n’ont pas encore été déboursés.
English: 6.6 Regardless of its scale, Government in partnership with civil society oganisations continue to raise awareness of the dangers and associated problems of human trafficking and prostitution.
French: 6.6 Indépendamment de son échelle, le gouvernement en partenariat avec les organisations de la société civile, continue d'attirer l'attention sur les dangers et les problèmes associés au trafic humain et à la prostitution.
English: 15.23 The subprogramme will be implemented by employing the following strategic modalities:
French: Le sous-programme sera mis en œuvre en suivant les modalités stratégiques suivantes :
English: This did not imply any change in the relationship between the ECB and Danmarks Nationalbank.
French: Cette décision n’a entraîné aucun changement dans la relation entre la BCE et la banque centrale du Danemark.
English: Fifthly, journalists' sources must enjoy specific guaranteed protection.
French: Cinquièmement, les sources des journalistes doivent bénéficier d'une protection spéciale garantie.
English: Need for the programming does not appear to have diminished and few alternative sources of funding have materialized.
French: Le besoin de programmation ne semble pas avoir diminué et plusieurs sources de financement se sont matérialisées.
English: Dr. Banting was also involved in countless other NRC contributions to the war, such as synthetic rubber flight suits, early atomic energy studies, and work on jet engines.
French: Dr. Banting prêta aussi son concours à d'innombrables autres contributions du CNRC à la guerre, y compris la création des combinaisons de vol en caoutchouc synthétique, les premières études sur l'énergie atomique et les recherches sur les moteurs à réaction.