ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A government-wide electronic infrastructure project will support these service renewal projects as they spread across government.
French: On concevra parallèlement un projet d'infrastructure d'information électronique, toujours à l'échelle du gouvernement, pour appuyer ces projets de renouveau des services à mesure qu'ils se répandront au sein du gouvernement.
English: In 1998, the Organisation of African Unity passed a resolution whereby its members undertook not to comply with the UN sanctions25.
French: En 1998, l’Organisation de l’Unité africaine a voté une résolution dans laquelle ses membres s’engageaient à ne pas respecter les sanctions25 de l’ONU.
English: It has been replaced by a new, wallet-sized, plastic card.
French: Elle est remplacée par une nouvelle carte plastifiée format portefeuille.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 14:51, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 09:05.
English: deputising for the author. - (DA) Mr President, I am pleased that so many of my fellow Members are aware that our waste does not simply disappear of its own accord, but unfortunately often ends up out in the wider world where no one deals with it properly.
French: suppléant l'auteur. - (DA) Monsieur le Président, je constate avec satisfaction que bon nombre de mes collègues ont bien conscience que les déchets ne s'éliminent pas spontanément mais que, malheureusement, ils finissent souvent quelque part dans le vaste monde où personne ne s'en occupe de manière appropriée.
English: Although Praia da Luz beach is only 900 metres away, the hotel features convenient swimming pool on the grounds of the Villa, an indoor pool with sauna, and a range of massage and therapeutic treatments from a professional physiotherapist.
French: Outre la plage de Praia da Luz à 900 mètres seulement, une piscine extérieure, une piscine intérieure avec sauna, et une gamme de massages et de traitements thérapeutiques viennent compléter les installations.
English: Any impact on fishing or fish populations is expected to be positive.
French: On s'attend à ce que tout impact sur la pêche ou les populations de poisson soit positif.
English: The glacial advance is attributed to significant mass-balance changes inferred from periods of increased winter precipitation (ca.
French: La progression glaciaire est attribuée à des changements significatifs de l'équilibre des masses déduites des périodes d'accroissement de précipitation en hiver (ca.
English: – Thank you very much, Ms Hajiyeva. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. PLATVOET (Pays-bas) (Interprétation) défend le sous-amendement oral car il permet de faire référence aux personnes qui ont commis l’assassinat et celles qui l’ont commandité.
English: • resolving members' disagreements with the decisions of the Plan Administrator;
French: • régler les différends entre les membres et les administrateurs du régime;
English: It is a very skewed group that we have here.
French: C'est un groupe très asymétrique que nous avons ici.
English: COM(2002) 688 final – 2002/0286 (CNS) – CESE 409/2003 – Key points:
French: COM(2002) 688 final – 2002/0286 CNS – CESE 409/2003 Points clés :
English: • Marine and Land-Based Pollution
French: • Pollution d’origine terrestre ou marine
English: 94.1 Access to the File Held by the International Bureau
French: 94.1 Accès au dossier détenu par le Bureau international
English: Lack of finance is a major impediment to the development of the agriculture sector, particularly in developing countries, where over 2 billion people depend on this sector for their livelihood.
French: Le manque de ressources financières est un obstacle important au développement du secteur agricole, en particulier dans les pays en développement, où plus de deux milliards d'individus tirent leur subsistance de ce secteur.
English: New Emerging Team (NET) Grants - New Res. Teams to Enhance the Quality of Life Competition
French: Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) - qualité de vie
English: On the other hand, as previously mentioned, some information indicates that the Chute du Diable was an impassable obstacle long before the construction of the dam by the same name.
French: D’abord, en ce qui concerne la pression de pêche, l’intensité des impacts de cette activité est difficile à estimer puisque les effectifs de ouananiche de la zone d’étude sont mal connus.
English: Starting today, subscribers from anywhere in Canada can choose a British Columbian area code (604, 250).
French: À partir d’aujourd’hui, les abonnés de partout au Canada peuvent choisir un code régional britanno-colombien (604, 250).
English: It is then worth looking after it.
French: Il faut donc en prendre soin.
English: Hamelin et al (33)described the monotony associated with food insecurity as a problem both of lack of variety in the foods consumed at a single meal and the lack of variety between meals, captured by remarks like "the same stuff always comes back: noodles with soya sauce, shepherd’s pie, pancakes".
French: Hamelin et coll.(33) ont décrit la monotonie associée à l’insécurité alimentaire comme un problème lié au manque de variété dans les aliments consommés au cours d’un même repas et d’un repas à l’autre, comme en témoignent les commentaires comme celui-ci : « c’est toujours la même chose : des nouilles avec de la sauce soya, du pâté chinois, des crêpes ».
English: The debate about affordable access to medical care and prescription drugs are central themes in the current election campaign here in the United States.
French: Aux États-Unis comme au Canada, l'accès aux soins de santé et aux médicaments d'ordonnance constitue, de nos jours, un enjeu électoral majeur.
English: • Free cash flow of $310 million, compared with $272 million for the comparable period of 2004.(1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said:
French: • Flux de trésorerie disponibles de 310 millions de dollars, comparativement à 272 millions de dollars à la période correspondante de 2004.
English: Decisions on the spatial extent and severity of contamination are based on the type and number of species present in the AOCs, and the response (survival, growth and reproduction) of these animals in standard laboratory tests.
French: Les décisions sur l'étendue spatiale et la gravité de la contamination sont basées sur le type et le nombre des espèces présentes dans les SP, de même que sur la réponse (survie, croissance et reproduction) de ces animaux dans le cadre de tests de laboratoire normalisés.
English: A governmental decision to stabilize the debt/GDP ratio once the target level is reached would require that it move into a structural deficit position. That is, it would run a small deficit, on average, over the cycle.
French: La décision du gouvernement de stabiliser le ratio de la dette au PIB lorsque le niveau cible est atteint l'obligerait à se retrouver dans une situation de déficit structurel, c'est-à-dire qu'il cumulerait un faible déficit, en moyenne, sur le cycle.
English: It is unfortunate to witness the re-emergence of economic protectionism at national levels which might result in fragmentation of the internal market.
French: Il est regrettable de constater que la ré-émergence du protectionnisme économique au niveau national pourrait entraîner une fragmentation du marché interne.
English: Over the past 12 years all parts of the Baltic Sea Region experienced dynamic growth and development of their societies that enhanced the liberty and prosperity of their citizens.
French: Depuis une douzaine d'années, les pays baltes connaissent une croissance dynamique et un développement économique qui leur ont apporté liberté et prospérité.
English: MONT-JOLI (Québec) – Canada`s New Government is investing $921,000 for annual maintenance dredging at eleven fishing harbours in the Gaspé Peninsula and Magdalen Islands regions of Quebec, Steven Blaney, Member of Parliament for Lévis-Bellechasse, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: MONT-JOLI (Québec) – Le nouveau gouvernement du Canada investit 921 000$ pour des travaux de dragage d’entretien annuel à onze ports de pêche en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec. Steven Blaney, député de Lévis--Bellechasse, a fait cette annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: In the definition of "Hermetically closed tank", the second and fourth indents, replace "as allowed by special provision TE15 of 6.8.4" with "in accordance with the requirements of 6.8.2.2.3" at the end.
French: Dans la définition de "Citerne fermée hermétiquement", le deuxième et le quatrième tiret, remplacer "telles qu'autorisées par la disposition spéciale TE15 du 6.8.4" par "conformément aux prescriptions du 6.8.2.2.3".
English: His duties will include assisting in the rebuilding of the Afghan National Police Force by: training, mentoring and equipping Afghan police officers; conducting presence patrols to outlying police outposts; and assisting CMIC teams and the Canadian military in developing special aid projects for the Afghan people.
French: Ses tâches consisteront entre autres à aider à rebâtir la Police nationale afghane par la formation et l'encadrement des policiers, et par la fourniture d'équipement; à effectuer des patrouilles aux postes de police externes; et à prêter main forte aux équipes civiles et militaires de coopération (CMIC) ainsi qu'à l'armée canadienne qui travaillent à l'élaboration de projets spéciaux pour venir en aide au peuple afghan.
English: The seasonal nature of activities in the sector affords lenders little room to make medium- and long-term facilities available to either the growers or the exporters.
French: En raison du caractère saisonnier des activités de ce secteur, les bailleurs de fonds disposent d'une marge très réduite pour consentir des crédits à moyen et à long terme aux producteurs comme aux exportateurs.
English: ◦ Definition of non-creditable tax charged
French: ◦ Définition de taxe exigée non admise au crédit
English: Amendment 154 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries. The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and inspection and certification arrangements are equivalent to those applied in the Community, in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines and IFOAM basic standards, and establish a list of these countries.
French: Amendement 152 Article 27, paragraphe 3, point c) c) que l’opérateur du pays tiers qui souhaite commercialiser sur le marché communautaire ses produits étiquetés en tant que produits biologiques dans les conditions énoncées dans le présent paragraphe ait soumis ses activités à un système de contrôle reconnu conformément au paragraphe 4 ou à un organisme de contrôle reconnu conformément au paragraphe 5; c) que l’opérateur du pays tiers qui souhaite commercialiser sur le marché communautaire ses produits étiquetés en tant que produits biologiques dans les conditions énoncées dans le présent paragraphe ait soumis ses activités à un système d'inspection et de certification reconnu conformément au paragraphe 4 ou à un organisme d'inspection et de certification reconnu conformément au paragraphe 5;
English: The Report on the Auditing of the Accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for the 1998-1999 Accounting Period was communicated to each Member State of WIPO or the Paris Union or the Berne Union, together with the Financial Management Report 1998-1999, on July 31, 2000.
French: Le Rapport de vérification des comptes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour l’exercice 1998-1999 a été transmis, le 31 juillet 2000, à chaque État membre de l’OMPI, de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne, conjointement avec le Rapport de gestion financière 1998-1999.
English: Following the issuance of Decision No. 457-AT-A-1999, ADM had a TTY installed in each of the required public and secure areas.
French: À la suite de la décision no 457-AT-A-1999, ADM a installé un ATS dans chacune des zones publiques et réglementées visées.
English: (accepted) Use of compound Y as an antiarrhythmic agent.
French: (acceptée) Utilisation du composé Y comme agent antiarythmique.
English: • Cultural, environmental, legal and policy changes and emerging threats introducing new requirements and exposure to information risks; and
French: • Changements culturels, environnementaux, juridiques ou stratégiques et menaces nouvelles qui suscitent des besoins ou créent une vulnérabilité aux risques liés à l'information;
English: Rational and environmentally-sound methods of clay extraction will be developed and promoted.
French: On mettra au point des méthodes d'extraction rationnelles et respectueuses de l'environnement et on en fera la promotion.
English: It is based on informal document No. GRSG-95-25 distributed during the ninety-fifth session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, para.
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG-95-25 distribué pendant la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/74, par.
English: Already, a clearly disproportionate amount of United Nations time and resources is devoted each annual session to partisan Palestinian initiatives and resolutions that consistently seek to bypass the negotiating process.
French: À chaque session annuelle, l'ONU consacre déjà une partie clairement disproportionnée de son temps et de ses ressources aux initiatives et aux résolutions palestiniennes partisanes qui visent perpétuellement à contourner le processus de négociation.
English: We have examined SNARE complexes in intact rat striatal slices.
French: Nous avons examiné les complexes SNARE dans des tranches striatales intactes de rats.
English: "Canadian newspaper" Â« journal canadien Â» "Canadian newspaper" means a newspaper the exclusive right to produce and publish issues of which is held by one or more of the following: (5) Section 19 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: Â« journal canadien Â» "Canadian  newspaper" Â« journal canadien Â» Journal dont le droit exclusif d'éditer et de publier des numéros est détenu par une ou plusieurs des personnes ou entités suivantes : (5) L'article 19 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: (d) Suppliers or contractors requesting to participate in particular procurement proceedings shall be permitted to participate and be considered.
French: d) Les fournisseurs ou entrepreneurs demandant à participer à une procédure de passation de marché particulière soient autorisés à le faire et soient pris en considération.
English: Brian Smith, P. O. Box 52221, North Vancouver, B.C. V7J 3V5 Phone: 604-640-9690, www.seymoursalmon.com TERMINAL CREEK FISHWAY / BOWEN IS.
French: Brian Smith, Boîte postale 52221, North Vancouver, C.-B. V7J 3V5 Téléphone: 604-640-9690, www.seymoursalmon.com Passe à poisons Terminal Creek/Écloserie du Bowen Island Fish And Wildlife Club Lieu du site :
English: National efforts must not be limited to a general raising of awareness through the traditional mass media.
French: Les efforts nationaux ne doivent pas se limiter à une sensibilisation générale dans les médias traditionnels.
English: Village of Etruscan origin, Chianni was a medieval castle contended between the Bishop of Volterra and the Pisana Republic.
French: Village d'origine étrusque, Chianni est un château médiéval en litige entre l'évêque de Volterra et la République de Pise.
English: While the research described in this book was being carried out, she was teaching in the Department of Human Biology and Nutritional Sciences, University of Guelph.
French: Pendant l’exécution des recherches décrites dans cet ouvrage, elle enseignait au département de biologie humaine et de nutrition de l’université de Guelph.
English: Thus, elections and referendums in the country at all three tiers of government (national, provincial and local) are entrusted to a manifestly independent and impartial Electoral Commission, which was appointed in 1997.
French: Ainsi, l'organisation des élections et des référendums dans le pays est assurée aux trois niveaux d'administration (national, provincial et local) par une commission électorale manifestement indépendante et impartiale, qui a été nommée en 1997.
English: The standard letters Sun Life of Canada or National Life of Canada can be saved by left clicking the mouse over the link or avaible via HR CONNEXIONS at the following addresses:
French: Les lettres types à utiliser dans le cas de la Sun Life du Canada ou de la Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie peuvent être sauvegardées en cliquant avec le bouton gauche de la souris sur le nom de l'assureur et sont accessibles dans la page Web des CONNEXIONS RH, aux adresses suivantes :
English: Six out of 9 laboratories reported results for PZA.
French: La plupart des laboratoires ont correctement observé la sensibilité et la résistance à l’éthambutol.
English: To address this issue, the Bureau will use its buying power to promote the creation of larger, more economically viable translation firms.
French: Afin de contrer cette problématique, le Bureau compte utiliser son pouvoir d’achat pour encourager la création d’entreprises de traduction de plus grande taille et davantage viables financièrement.
English: Discussions will continue with partners in Canada and globally on several policy issues and on how to work together in a manner that is integrated and respectful of both the mutual and unique contributions of government, civil society, and private sector partners.
French: Les discussions se poursuivront avec les partenaires au Canada et au plan mondial, concernant plusieurs questions de politiques et sur une manière de travailler ensemble de façon intégrée et respectueuse à la fois des contributions mutuelles et particulières du gouvernement, de la société civile et des partenaires du secteur privé.
English: It also addressed the relevance of women's economic, social and cultural rights in the context of post-conflict reconstruction and democratization programmes and policies.
French: Il examine aussi l'importance de ces droits pour les femmes dans le contexte des programmes et des politiques de reconstruction et de démocratisation à la suite d'un conflit.
English: During the 1990s various warlord factions were armed and supported from the outside, thereby deepening animosity and division in Afghan society.
French: Au cours des années 90, les factions des différents seigneurs de guerre ont été armées et appuyées de l'extérieur, ce qui a approfondi les antagonismes et les divisions au sein de la société afghane.
English: On the specific supplementary question that the honourable Member raised, I can assure him that the British Government is fully aware of the views of the Greek Government and the views previously expressed by this Parliament on the issue of the Parthenon Marbles. The United Kingdom Government considers that this is a matter for the trustees of the British Museum, who are, in the case of the United Kingdom, independent of government.
French: Concernant la question complémentaire spécifique posée par le député, je peux l’assurer que le gouvernement britannique est précisément informé de l’opinion du gouvernement grec et du point de vue exprimé précédemment par ce Parlement au sujet des marbres du Parthénon, et qu’il estime que cette affaire est du ressort des administrateurs du , qui, dans le cas du Royaume-Uni, sont indépendants du gouvernement.
English: Grounds Institution TOTAL Access Time Limits Privacy Correctional Service Canada 602 134 422 46 National Defence 389 93 267 29 Revenue Canada 215 70 89 56 Justice 208 101 97 10 Human Resources Development 141 53 38 50 Immigration and Refugee Board 115 65 38 12 Citizenship and Immigration Canada 110 66 38 6 Royal Canadian Mounted Police 86 57 2 27 Canada Post Corporation 69 37 7 25 Canadian Security Intelligence Service 45 44 1 0 OTHER 255 108 66 81 TOTAL 2,235 828 1,065 342 Completed Complaints by Grounds and Results
French: Motifs Ministère TOTAL Accès Délais Vie privée Service correctionnel Canada 602 134 422 46 Defense nationale 389 93 267 29 Revenu Canada 215 70 89 56 Justice, Ministère de la 208 101 97 10 Développement des ressource humaines 141 53 38 50 Com. de l'immigration et du statut du réfugié 115 65 38 12 Citoyenneté et immigration Canada 110 66 38 6 Gendarmerie royale du Canada 86 57 2 27 Société canadienne des Postes 69 37 7 25 Service canadien du renseignement de sécurité 45 44 1 0 AUTRE 255 108 66 81 TOTAL 2,235 828 1,065 342 Plaintes réglées par motifs, et résultats
English: A few years later, we are in 9 cities, 70 employees today, and growing across the US, and soon internationally.
French: Quelques années plus tard, nous sommes présents dans 9 villes, nous avons 70 employés à ce jour et nous nous agrandissons à travers les États-Unis et bientôt à l'international.
English: With the Installation CD, you can install ReactOS on a computer.
French: Avec le CD d'installation, vous pouvez installer ReactOS sur un ordinateur.
English: • Developing a self-directed Employee Orientation CD-ROM in four languages;
French: • la conception d’un cédérom d’orientation offert en quatre langues et permettant aux employés d’évoluer à leur propre rythme;
English: In the final analysis, it was international law itself which gave the act its binding force.
French: En dernière analyse, c'est le droit international lui-même qui donne à l'acte son effet exécutoire.
English: This law is applicable to those co-operatives with activities in more than one Autonomous Community.
French: La loi s'applique aux coopératives actives dans plus d'une communauté autonome.
English: The trial court is currently reviewing a settlement proposal between the United States Government and Microsoft.
French: La juridiction de première instance est actuellement saisie d'un projet de règlement entre le Gouvernement des États-Unis et Microsoft.
English: These hemo dynamic findings should help to direct future research into the mechanism of the putative hypotensive property of vaso pressin, a property that attenuates the well established blood pressure elevating actions of the peptide.
French: Ces données hémodynamiques devraient aider à diriger les futurs travaux de recherche sur le mécanisme de la propriété hypotensive potentielle de la vasopressine, une propriété qui atténue les actions hypertensives bien établies du peptide.
English: • Defining realistic expected results, based on appropriate analyses;
French: • Définir des résultats escomptés qui sont réalistes et fondés sur des analyses pertinentes;
English: Add 36 mL of stock hydrazine sulfate to 900 mL of Type I water in a 1 L volumetric flask.
French: Préparation des étalons 8.1 Solution mère primaire de nitrate de potassium (2 000 ppm d'azote) 8.1.1 Dissoudre 14,442 g de nitrate de potassium anhydre dans environ 800 mL de solution d’extraction à 5 % d’acide acétique (dans une fiole jaugée de 1 L).
English: • For example, in the on-line survey, 4 in 10 employees said that they do not believe that the Principles reflect the Public Service of today.
French: • Par exemple, dans le cadre du sondage en direct, 4 employés sur 10 ont indiqué qu'ils ne croient pas que les principes correspondent à la fonction publique d'aujourd'hui.