ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has continued to support the development of transit-transport-related arrangements within the framework of the UN Development Account project on Capacity Building in Trade and Transport Facilitation for Landlocked and Transit Developing Countries for the creation of facilitation clusters (Project M4).
French: Le secrétariat a continué d'apporter un appui à l'élaboration d'accords relatifs au transport en transit dans le cadre du projet, financé par le Compte pour le développement de l'ONU, sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce et des transports dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, s'agissant de la création de groupements de facilitation (projet M4).
English: Let me begin by saying that, in the eyes of Canada's New Government, as family physicians, and as the first stop for Canadians seeking care, you play an enormously important role in providing frontline care.
French: Je tiens à vous dire qu'en tant que médecins de famille et premiers points de contact pour les Canadiens qui ont besoin de soins, vous jouez, aux yeux du nouveau gouvernement du Canada, un rôle d'une extrême importance dans la prestation des soins de première ligne.
English: C. Abandonment and children deprived of parental care 26 - 27 8
French: Abandon d'enfants et enfants privés de soins parentaux 26 − 27 9
English: In the air force, women are accepted everywhere except as commandos, and the national gendarmerie accepts women in all areas except the special intervention forces.
French: Dans l'armée de l'air, les femmes sont admises partout sauf dans les fusiliers commandos, et la gendarmerie les accueille également partout sauf dans les rangs du Groupement spécial d'intervention de la gendarmerie nationale.
English: While they may all be employed in the same unit, there are many employees and supervisors in that unit.
French: Même si ces membres du jury de sélection étaient employés au sein de la même unité de travail, cette dernière renferme de nombreux employés et employées et superviseurs et superviseures.
English: He stressed the importance of the regional approach to disarmament and nuclear non-proliferation, through the reduction of regional tensions in such areas as South Asia and the Middle East, where it was essential to establish a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le représentant de la France souligne l'importance que revêt l'approche régionale du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, approche qui passe par l'atténuation des tensions dans des régions telles que l'Asie du Sud et le Moyen-Orient, où il est indispensable de constituer une zone exempte d'armes de destruction massive.
English:   * * * The two documents on the second and third pillars outlined above were approved by the executive bodies of the CDU/CSU at their meeting of 13 June 1995 in Berlin.
French: * * * Les deux documents sur les deuxième et troisième piliers ont été approuvés par les organes dirigeants de la CDU/CSU lors de leur réunion de Berlin, le 13 juin dernier.
English: 8.2.2 Chicken products produced from old roosters and "spent fowl", commonly called "stewing hens", are not eligible for non-ICL quota because these products are not on the ICL.
French: 8.2.2 Les produits du poulet fabriqués à partir de vieux coqs et de « poules de réforme », communément appelées « poules à bouillir », sont également exclus de la LMIC, mais non admissibles à une part de la portion du CT de poulet réservée aux fabricants de produits non inscrits sur la LMIC.
English: Traditionally, the plenary session in December is partly devoted to human rights.
French: par écrit. - Traditionnellement, la session plénière de décembre est en partie consacrée aux droits de l'Homme.
English: 07 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0711.40.10 00 - - -Cornichons, d'un diamètre maximal de 19 mm, devant servir à la fabrication des cornichons finis
English: I have consistently raised the matter, encouraging both parties to remain fully engaged.
French: Je n'ai cessé d'évoquer cette question et d'encourager les deux parties à maintenir pleinement leur engagement.
English: Education, including vocational training and guidance  While noting with appreciation the numerous efforts of the State party in the sphere of education, in order to guarantee the objectives set out in the Convention, the Committee remains concerned that children without residence permit, in particular “children in hiding” and undocumented children, do not enjoy the right to education.
French: Le Comité constate avec satisfaction les nombreux efforts faits par l'État partie dans le domaine de l'éducation pour atteindre les objectifs énoncés dans la Convention, mais reste préoccupé par le fait que les enfants sans titre de séjour, en particulier les «enfants cachés» et les enfants sans papiers, ne bénéficient pas du droit à l'éducation.
English: That does not, however, mean that we should give the green light to extensive data retention.
French: Cependant, cela ne signifie pas que nous devrions donner le feu vert à une vaste conservation de données.
English: The most important question is to establish whether or not river flow will be stable in a future affected by climate change.
French: La question fondamentale est de savoir si le débit des rivières sera stabilisé ou non dans un futur affecté par un changement climatique.
English: Keys should be stamped "do not duplicate".
French: L'inscription "ne pas copier" doit être gravée sur chaque clé.
English: Video/07-238HiRes.flv MFRC welcomes Governor General Tuesday, July 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-238
French: CRFM souhaite la bienvenue à Gouverneure générale mardi 3 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-238
English: It would like to know whether the integrated operational teams concept was working; whether the Department of Peacekeeping Operations' crisis monitoring, analysis and response capabilities had improved; and whether the benefits of the restructuring outweighed the costs in the form of additional resources needed to maintain unity of command as well as increased bureaucratic delays.
French: Elle voudrait savoir si le principe des équipes opérationnelles intégrées s'applique bien, si le Département des opérations de maintien de la paix dispose de capacités améliorées de suivi, d'analyse et de riposte et si les avantages de la restructuration excèdent à la fois les coûts des ressources additionnelles requises pour maintenir l'unité du commandement et les délais administratifs.
English: The notification system is based on three different report forms:
French: Le système de notification repose sur trois formules différentes :
English: Our Strategic Planning and Professional Practices group conducts reviews of the Office's audit operations and management and administration activities to ensure that they conform to standards and policies and to identify areas for improvement.
French: Notre Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles examine les activités de vérification du Bureau ainsi que les activités de gestion et d'administration connexes afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux normes et aux politiques et d'intentifier les secteurs suseptibles d'être améliorés.
English: The Secretariat will brief the Working Group on progress in the preparation of the other specific technical guidelines and a proposed way forward.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail sur les progrès réalisés dans l'établissement des autres directives techniques spécifiques et sur la voie qu'il est proposé de suivre.
English: The Flemish community also runs special sexual health programmes covering sexually transmitted diseases including AIDS.
French: Il souhaite également savoir s’il existe un système de déclaration et de relevé des maladies contagieuses.
English: The Centre was intended to serve as a meeting place for international co-operation in addressing the environmental, health, safety and socio-economic consequences of the catastrophe.
French: Le Centre devait servir de lieu de rencontre pour la coopération internationale afin de traiter les conséquences écologiques, sanitaires, socio-économiques et de sécurité entraînées par la catastrophe.
English: Air operators will be required to modify the Class C and Class D cargo and baggage compartments of affected aeroplanes to the higher standard of new section 705.81.
French: Les exploitants aériens seront tenus de modifier les soutes à fret ainsi que les soutes à bagages de classe C et de classe D des avions visés de façon qu'elles respectent les normes plus élevées de l'article 705.81.
English: Last year, external training costs, including instructors' fees and tuition for external courses, averaged over $900 per employee.
French: Si l'on avait tenu compte des ressources consacrées à la formation interne, ce montant aurait été considérablement plus élevé.
English: (20) In discharging itself of these tasks, the Committee/Sub-Committee shall take into account in particular the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations. (21) (b) The Committee/Sub-Committee shall give expression to the idea that respect for the above-listed principles will encourage the development of normal and friendly relations among the participating States as well as of their political contacts which in turn would contribute to the furthering of their co-operation.
French: COOPERATION DANS LES DOMAINES DE L'ECONOMIE, DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE, ET DE L'ENVIRONNEMENT (25) La Commission est chargée d'élaborer un ou plusieurs projets de documents finals contenant des orientations générales et des recommandations concrètes pour promouvoir des efforts communs de coopération accrue dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique, et de l'environnement, dont les Etats participants pourraient s'inspirer dans leurs relations mutuelles en ces domaines et pour la conclusion d'accords bilatéraux ou multilatéraux, ainsi que des recommandations sur des dispositions particulières pour le développement de la coopération qu'il paraîtrait possible de retenir entre les différents Etats participants.
English: The Security Council must also demonstrate fairness by showing Iraq that war is not inevitable if it fully and scrupulously fulfils its obligations.
French: Le Conseil de sécurité doit également faire preuve d'équité pour montrer à l'Iraq que la guerre n'est pas inévitable s'il se conforme intégralement et scrupuleusement à ses obligations.
English: Finally, the Palestinian Authority and municipal administrations will experience a deterioration in fiscal positions, reducing the quality of social services provided by the Authority for the population, whether in the health, education or environmental sector.
French: Enfin, la situation financière de l'Autorité palestinienne et des administrations municipales va se détériorer, ce qui provoquera une diminution de la qualité des services sociaux fournis par l'Autorité à la population dans les domaines de la santé, de l'enseignement et de l'environnement.
English: Time out after a hard day at the office.
French: Le lieutenant David Bryce Wilson de la RVMRC.
English: In many Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) there is a clear need to transform energy regimes, with a focus both on existing operations and on new investment.
French: Le document de base établi pour la réunion indiquait que, d'après les prévisions de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), il faudrait investir environ 16 000 milliards de dollars É.-U.
English: Buy FUEST sale's women boots at Spring Shoes.
French: Magasinez FUEST, femmes bottes pour soldes chez Spring Chaussures.
English: The Cabinet is the administrative and executive body of the highest State power and the organ of overall State administration.
French: Le Cabinet est l'organe administratif et exécutif du niveau le plus élevé de l'administration centrale.
English: The ﬁscal projections are extremely sensitive to changes in economic assumptions – particularly to changes in real economic (GDP) growth, inﬂation and interest rates.
French: Les prévisions ﬁnancières sont extrêmement sensibles à la modiﬁcation des hypothèses économiques – surtout celles qui touchent la croissance du PIB réel, l’inﬂation et les taux d’intérêt.
English: All strategic cargo and passenger air lift would be supported in terms of flight planning and coordination through the operational control system.
French: Tous les transports aériens stratégiques de marchandises et de passagers feraient l'objet d'un appui en matière de planification et de coordination des vols au moyen du système de contrôle opérationnel.
English: For all these reasons, the Government of Canada is pleased to support the Military Museums’ building fund.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le fond de construction des musées militaires.
English: It is necessary to extend this secure network from the main police headquarters to all regional headquarters, to stations with critical security concerns and also to a number of civil affairs offices.
French: Il est impératif d'étendre le réseau protégé à partir du quartier général principal de la police à tous les quartiers généraux de région, aux postes s'occupant de problèmes importants de sécurité et également à plusieurs bureaux des affaires civiles.
English: ▪ We need to develop safer, acceptable, and female-controlled methods of STI prevention, such as topical microbicides, that do not increase the risk of HIV transmission.
French: ▪ Nous devons mettre au point des méthodes de prévention des MTS qui soient plus sûres, acceptables et contrôlées par les femmes, telles que les microbicides topiques, qui n'augmentent pas le risque de la transmission du VIH.
English: USA is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Etats Unis est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: France's ongoing public debate about secularism and legislation is an important effort in this direction, even if the debate could be better organized to demonstrate the link between principles, social and anthropological facts, and public policy.
French: La France a essayé de le faire avec le débat qu'elle a engagé, et conclu par une loi, sur la laïcité, une entreprise importante même si elle aurait pu être mieux conduite et faire mieux apparaître le lien entre les principes, les réalités sociales et anthropologiques et les grandes politiques.
English: Poor communication within government results in duplicated work and slows down the improvement cycle.
French: La faiblesse des communications au sein du gouvernement entraîne le chevauchement des activités et ralentit le cycle d'amélioration.
English: Catherine’s description of her isolation is particularly poignant even though she is currently a student.
French: Cet isolement est particulièrement poignant tel qu’exprimé par Catherine, pourtant actuellement étudiante :
English: (Note that at the end of the commitment period, the total quantities of tCERs and lCERs under `Requirement for replacement' should match the total quantities of Kyoto Protocol units under `Replacement'.
French: Pour toutes les années antérieures à l'année faisant l'objet de la communication, la Partie visée à l'annexe I doit répéter les informations figurant dans le CES de l'année précédente.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Pelican Narrows Harbour Authority that manages and operates the facility for local users.
French: Ce projet est mené par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Pelican Narrows qui gère et exploite l’installation pour le compte des utilisateurs locaux.
English: There, a regional survey (Plouffe 1998) demonstrated high mercury concentrations in till (a sediment type deposited by glaciers) near mines and at other localities along the Pinchi Fault.
French: À cet endroit, un levé régional (Plouffe, 1998) a révélé la présence de fortes concentrations de mercure dans le till (un type de sédiment déposé par les glaciers) à proximité des mines ainsi qu'à d'autres endroits le long de la faille Pinchi.
English: Furthermore, as the Japanese population ages, consumer products for the elderly have excellent prospects.
French: En outre, comme la population japonaise vieillit, les produits de consommation destinés aux personnes âgées offrent d'excellentes possibilités.
English: As for other forms of accommodation, section 15(2) of the Act dictates consideration of health, safety and cost in the determination of what constitutes an undue hardship.
French: Comme c’est le cas pour d’autres formes de mesures d’adaptation, le paragraphe 15(2) de la Loi précise qu’il faut tenir compte de la santé, de la sécurité et du coût quand on détermine ce qui constitue une contrainte excessive.
English: The Complainant explained that he would be able to come up with this information after the interview.
French: Le plaignant a expliqué qu'il pourrait obtenir ces renseignements après l'entrevue.
English: Foreign Reserves Management Principles In pursuit of this objective, the Government of Canada manages its foreign exchange reserves according to a set of key principles.
French: Principes de gestion des réserves de change Pour réaliser cet objectif, le gouvernement du Canada gère ses réserves de change selon une série de principes clés.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Accountability with Respect to Loans Bill Passes House of Commons Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le projet de loi sur la responsabilité en matière de prêts est adopté par la Chambre des communes Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Hydrology Prefer a greater water depth immediately offshore and cooler water than bullfrogs.
French: Hydrologie Comparativement aux grosses grenouilles d'Amérique, elle préfère des eaux plus profondes et froides, immédiatement rapprochées du littoral.
English: The Ministry of Labour and Social Policy opened a Daily Centre for children on the street and it has been functioning since December 12, 2004.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale a ouvert un Centre de jour destiné aux enfants de la rue depuis le 12 décembre 2004.
English: He also welcomed the ''fruitful cooperation'' between the IOM and the Council of Europe, emphasising that the transnational phenomenon of migration needs to be managed through inter-state cooperation.
French: M. McKinley s’est en outre félicité de la ''coopération fructueuse'' entre l’OIM et le Conseil de l'Europe et a souligné que le phénomène transnational des migrations devait être géré par une coopération internationale.
English: Indeed, there is no doubt that the credibility of the Council will be further strengthened when it also engages in regular, substantive exchanges of views with the other major organs, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: En fait, il n'y a aucun doute que la crédibilité du Conseil serait encore renforcée si ce dernier procédait régulièrement à des échanges de vues substantiels avec les autres organes principaux, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Grant payments are usually given with few conditions.
French: Peu de conditions s’appliquent habituellement au paiement de subventions.
English: During the week ending 15 January 2000, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est terminée le 15 janvier 2000, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: What is now known as the G8 was launched in 1975 as an informal group of the United States, Europe’s Big Four – Britain, France, Germany, and Italy – and Japan, with Canada added as an afterthought.
French: Ce qui est aujourd'hui connu sous le nom de G8 a été lancé en 1975 sous la forme d'un groupe composé des États-Unis, des quatre Grands européens : Grande-Bretagne, France, Allemagne et Italie – du Japon et du Canada un peu plus tard.
English: The skin is permanently exposed to more or less hazardous substances which endanger the health of this vital organ.
French: La peau est en permanence en contact avec des matières plus ou moins nocives, qui mettent en péril cette enveloppe externe de l'être humain.
English: High debt levels remain a burden to poorer countries - a burden made heavier by the HIV/AIDS pandemic in many African countries.
French: Un lourd endettement demeure un fardeau pour les pays plus pauvres, et ce fardeau est alourdi encore par l’épidémie de VIH/SIDA qui frappe bon nombre de pays d’Afrique.
English: "Partner organisation" means any organisation which is member of a KIC and may include in particular: universities, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities, foundations. 5.
French: Or. en Justification D'après l'étude sur l'IET conduite par des experts indépendants à la demande de la commission ITRE, une infrastructure physique est nécessaire afin de promouvoir valablement une véritable excellence dans la recherche, la formation et, à maints égards, les transferts de technologie.
English: Enter this total on line 105 on your GST/HST return.
French: Inscrivez ce total à la ligne 105 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: Any other adjustments to foreign exchange accounts, such as the write-off of claims, acquisition or settlement of claims with other assets.
French: Autres redressements apportés aux comptes d'opérations de change tels que la radiation des créances et l'acquisition ou le remboursement de créances avec d'autres actifs.
English: With DVDFab Platinum you can split the contents of a DVD-9 to record on two DVD-5s without any loss of quality, create your own DVDs with menus, film, subtitles and more, copy the contents of a DVD exactly with the cloning option and much more.
French: Grâce à DVDFab Platinum, vous pouvez graver le contenu d’un DVD-9 sur deux DVD-5 sans perdre aucunement la qualité, créer vos propres DVD avec des menus, un film, des sous-titres et autres, copier exactement le contenu d’un DVD avec l’option de clonage...
English: (b) give to the Director General the amount in the form of a certified cheque, money order or bank draft, payable to the Receiver General for Canada, within the period established by the court or, if no period is established, within 90 days after the order is made.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML). Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: Financing is available through independently-owned and managed loan funds.
French: Son financement provient de fonds d’emprunt qui appartiennent à des sources indépendantes et sont gérés par elles.
English: Influenza activity is at very low levels in Canada, with only one laboratory detection of influenza A reported in week 31 and no detections of influenza A or B reported in week 32 (Health Canada received 656 reports of laboratory tests for influenza during this period, see table below).
French: L'activité grippale a déclinée à des niveaux très bas au Canada avec seulement une détection d'influenza A rapportée pour la semaine 31 et aucune détection d'influenza A ou B pour la semaine 32 (Santé Canada a reçu 656 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza pendant cette période, voir tableau).