ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mother who bore the child lied, and its natural father was a lie himself.
French: La mère porteuse mentait, le père fécondateur était lui aussi un mensonge.
English: • non-profit organization serving the charitable sector.
French: • soit une organisation à but non lucratif qui sert le secteur des organismes de bienfaisance.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Angola, with the exception of the cities of Luanda, Huambo, Benguela, Lubango, Malange, Sumbe, Kuito, Soyo, Namibe and all other provincial capitals.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en Angola, à l’exception des villes de Luanda, Huambo, Benguela, Lubango, Malange, Sumbe, Kuito, Soyo, Namibe et les autres capitales provinciales.
English: • Cymobile Canada Corporation, Edmonton, AB: http://www.cymobile.ca
French: • Cymobile Canada Corporation, Edmonton (Alberta) : http://www.cymobile.ca
English: The CTF represents a practical and timely initiative launched by UNCTAD in addressing environmental measures affecting exports of developing countries.
French: Le Groupe consultatif est le fruit d'une initiative concrète et arrivant à point nommé de la CNUCED pour faire face aux mesures environnementales ayant une incidence sur les exportations des pays en développement.
English: Measurement Canada provide for mandatory periodic re-certification frequencies for trade devices. An initial frequency of 2 years to be established whereby all trade measurement devices are required to be re-certified; 11.
French: Étalons de mesure (unanimité) 14.Mesures Canada doit voir à l’adoption d’une législation qui exigera officiellement que tous les étalons de travail de niveau 35 utilisés pour l’étalonnage et/ou la certification des appareils commerciaux et des instruments auxiliaires soient autorisés, étalonnés et certifiés par Mesures Canada aux intervalles requis.
English: Statistics relating to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Statistiques relatives à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme
English: This information should however be confirmed and validated.
French: Ces informations doivent cependant être confirmées et validées.
English: Let me first start by underlining the usefulness of these discussions and give credit to you for having well prepared them.
French: Je voudrais tout d'abord souligner l'intérêt de ces discussions et vous remercier pour les avoir si bien préparées.
English: Therefore, responses to migration must be comprehensive, contextually appropriate and cognizant of both the contributions and effects of migration in terms of development, security and political stability.
French: Par conséquent, les réponses aux migrations doivent être globales et adaptées au contexte, et elles doivent prendre en considération les contributions et les effets des migrations sur le plan du développement, de la sécurité et de la stabilité politique.
English: Request to withdraw proposed Tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required. Document: 040924.zip - 36K 2004-07-29 - Bell Canada  Description:
French: Request to withdraw proposed Tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required. Document: 040924.zip - 36KO 2004-07-29 - Bell Canada  Description:
English: • a mixed enterprise which would be government owned;
French: • société mixte appartenant à l’État;
English: Learn More Realty & Municipal Services
French: Apprendre plus Services de l’immobilier et des affaires municipales
English: The Commission now appeals to an Umpire on the grounds that the Board of Referees erred in law in making its decision.
French: La Commission en appelle maintenant devant un juge-arbitre aux motifs que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit.
English: The survey questionnaire was developed from the common measurement tool used within the Government of Canada.
French: Ce questionnaire a été élaboré à partir de l'outil de mesure commune utilisé au sein du gouvernement du Canada.
English: As far as legislation other than the statute of Sveriges Riksbank is concerned, the ECB notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: À ces dispositions de la loi sur la Banque de Suède s’ajoutent des orientations non statutaires concernant l’affectation des bénéfices, qui ont été élaborées par la Banque de Suède en même temps que l’établissement des comptes de l’exercice 1988 et approuvées par le Parlement en 1989.
English: TRAINING Training personnel is essential to the safety of the workers and co-workers in the same environment.
French: Les caractéristiques physiques des divers types de standards utilisés pour le réglage et la calibration de l’appareil sont classées selon leurs applications (voir l’Annexe C) (52).
English: Amendment by Andrea Losco Amendment 61 ANNEX A Annex B, table 16, note 2 2) Breakdown of exports: -until 2003 breakdown by EU15/Monetary Union (voluntary)/ other EU15 members (voluntary)/ extra EU15; -from 2004 breakdown by EU25/Monetary Union (voluntary)/ other EU25 members (voluntary)/extra EU25.
French: Amendement déposé par Andrea Losco Amendement 61 ANNEXE A Annexe B, tableau 16, note 2 2) Ventilation des exportations: - Jusqu’en 2003 la ventilation en UE15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; - Depuis 2004, ventilation en UE-15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-25 (facultatif)/ hors UE-25.
English: 4.5 The State party submitted that the claim of a violation of article 5 (c) and (e) (i) of the Convention by the NSWFB, the EOT, the ADB, the Ombudsman and the LAC was inadmissible ratione materiae.
French: 4.5 L'État partie soutient que l'allégation selon laquelle la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, le Tribunal pour l'égalité des chances, le Bureau pour l'élimination de la discrimination, l'Ombudsman et la Commission de l'aide judiciaire auraient violé l'article 5, alinéas c) et e) i), de la Convention est irrecevable ratione materiae.
English: Most commonly, a spouse or common-law partner is named as the beneficiary and all the following conditions apply:
French: Le plus souvent, l'époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire et toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Private individuals and companies wishing to reserve domain names, can do so very easily thanks to the rapid and simple registration procedure developed by Axonym.
French: Les particuliers ou les personnes morales souhaitant réserver leur(s) nom(s) de domaine peuvent ainsi profiter de la rapidité et de la simplicité des procédures de réservation offertes par Axonym.
English: Most folks think this is how SketchUp should have worked from the start. Well, now it does.
French: Lorsque vous utilisez l'outil Mettre à l'échelle sur un escalier dynamique, celui-ci ajoute ou supprime des marches lorsque vous l'agrandissez ou que vous le rétrécissez.
English: Overall Trends - 2003-
French: Figure 5 Environnement
English: In Public Notice 2001-71, the Commission has requested comments by 8 August 2001 on solutions and recommendations in determining the appropriate relief method(s) and date(s) for area codes 613 and 819.
French: Dans l'avis public 2001-71, le Conseil sollicite de présenter les observations sur les solutions et les recommandations concernant la ou les méthodes et dates de redressement des indicatifs régionaux 613 et 819 au plus tard le 8 août 2001.
English: Request Notification is now based on the commencement of the leave.
French: Demande C'est maintenant avant le début du congé que l'employé-e doit informer l'Employeur.
English: In the final payment claim the applicant charged PTE 4 297 500 under the subheading in respect of the preselection and selection of 249 trainees.
French: La requérante a imputé dans la demande de paiement du solde la somme de 4 297 500 PTE au titre de la rubrique ici en cause pour la présélection et la sélection de 249 stagiaires.
English: The African Union is Africa's largest and most representative regional organization, and it has gained widespread international recognition for the increasingly important role it plays in maintaining peace and stability and resolving conflicts in Africa.
French: L'Union africaine est l'organisation régionale la plus importante et la plus représentative en Afrique, et elle a acquis une très vaste reconnaissance internationale, en raison du rôle de plus en plus important qu'elle joue dans le maintien de la paix et la sécurité et dans le règlement de conflits en Afrique.
English: O-4 Ces références doivent indiquer le nom du client, y compris le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource pour chaque client.
French: M-4 These references shall indicate the name of the client, including the name and telephone number of the contact person for each client.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, I think this will be my last appearance here in front of this Parliament so I think it is the right moment to thank you.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je pense que ce sera ma dernière intervention face à cette Assemblée. Dès lors, je pense que le moment est approprié pour vous remercier.
English: As is often the case in trials of advocates of peaceful reform in Syria, the charges themselves under which these two men were sentenced are vaguely worded and widely interpreted and appear to relate solely to their peaceful expression of opinions that differ from those of the authorities.
French: Comme cela se produit souvent dans les procès des défenseurs d'une réforme pacifique en Syrie, les chefs d'accusation qui ont abouti à la condamnation de ces deux personnes sont formulés en des termes vagues, font l'objet d'une très large interprétation et ne se rapportent qu'à l'expression pacifique d'opinions qui diffèrent de celles des autorités.
English: Three of the societies likely to serve a number of federally sentenced women did not respond.
French: Trois des sociétés susceptibles d'offrir des services à des délinquantes sous responsabilité fédérale n'ont pas non plus retourné le questionnaire.
English: Council of Europe Partial Agreement in the Social and Public Health Field  At a Glance:
French: Accord partiel du Conseil de l'Europe dans le domaine social et de la santé publique  En bref:
English: In one instance, we designed and implemented a three-year project on “Community Based Rehabilitation for children with disabilities” in Serbia and Montenegro.
French: Dans un cas, nous avons mis au point et exécuté en Serbie-et-Monténégro un projet triennal sur la réhabilitation communautaire des enfants handicapés.
English: These - unpaid - costs are distributed among individuals in society.
French: Ces coûts – non payés – sont répartis entre les membres de la société.
English: Yes, I sing hip-hop for teenagers, but older people don't want to listen to that. And I want them to buy my albums too.
French: Je chante du hip-hop pour les ados, mais Ã§a n'intÃ©resse pas les gens plus Ã¢gÃ©s, et je veux qu'ils continuent d'acheter mes disques eux aussi.
English: • Chronic atrial fibrillation occurs in people who have a permanent fibrillation rather than brief episodes of symptoms
French: • Fibrillation auriculaire chronique : se manifeste chez les personnes qui présentent une fibrillation permanente plutôt que de brefs épisodes symptomatiques
English: The Community assigns considerable importance to the work of ECE in this regard, based on the assumption that it has now become the world forum for the harmonization of motor vehicle construction and performance requirements.
French: L'importance que la Communauté attribue aux travaux de la CEE-ONU en la matière est considérable et est fondée sur le postulat que cette enceinte est désormais devenue le forum mondial de l'harmonisation des prescriptions de construction et de performance des véhicules à moteur.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Pattern of conferences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/ 56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 and A/56/475))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/ 133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/ 293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 et A/ 56/475))  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: Additional support was provided for UNDP special development operations (including mine action and/or justice reform) in Angola, Cambodia, Croatia, El Salvador, Republic of the Congo, Yemen and other countries.
French: Il a en outre apporté une aide supplémentaire dans le cadre d’opérations spéciales en faveur du développement (déminage et réforme du système judiciaire) en Angola, au Cambodge, en Croatie, en El Salvador, en République du Congo, au Yémen et ailleurs.
English: ]  The Chairperson: We have thus concluded action on draft resolutions in cluster 2.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé de nous prononcer sur les projets de résolution du groupe 2.
English: Rather, under this rule, an affected FI will be required to pay tax on each amount of qualifying consideration of the FI that is greater than zero and may be entitled to an input tax credit to the extent that the relevant portion of the property or "qualifying service" (described below), for which that amount of qualifying consideration was paid, is for consumption, use or supply in the course of commercial activities of the FI.
French: En revanche, aux termes de la règle, elles devront payer la taxe sur chaque montant de contrepartie admissible qui est supérieur à zéro et pourraient avoir droit à un crédit de taxe sur les intrants dans la mesure où la partie pertinente du bien ou du « service admissible » (voir ci-après), relativement auquel ce montant de contrepartie admissible a été payé, est destinée à être consommée, utilisée ou fournie dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: [193] Tim Leis agrees that casual employees are entitled to be treated fairly, and that fairness requires that such employees be told about problems with their performance soon after such problems come to light, in order that the employee can take the necessary steps to improve their performance.
French: [193] Tim Leis a convenu que les employés occasionnels ont droit à un traitement équitable, et que le principe de l'équité exige que ces employés soient informés de tout problème de rendement peu de temps après que celui-ci a été constaté, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour corriger la situation.
English: THE DECISION 1 The complaint raises the question whether the Commission's dealing with the complainants' original complaint to the Commission has been adequate.
French: Il est donc permis de conclure qu'une évaluation des incidences sur l'environnement a été effectuée et que l'impact environnemental du projet, y compris les effets sur les oiseaux protégés, a été mesuré comme il convient.
English: Composite analysis of Continental Snow Coverage, Sea Ice Coverage, and Sea Surface Temperature Anomalies Static Images : daily and the 30-Day average  Animations (JavaScript Required) One-year animation of SST Anomalies, Snow Coverage, and Sea Ice Coverage (Pacific Ocean and the Americas).
French: Analyse quotidienne et la moyenne de 30 jours Animations (JavaScript requis) Animation d'une année de la température à la surface de la mer, de la neige et de la glace (l'océan Pacifique et les Amériques).
English: We need to help them, perhaps with some clearer guidelines and examples.
French: Il nous faudra les aider, éventuellement au moyen d' orientations plus claires et d' exemples.
English: The most practical knowledge of how to do my present position as Hazardous Materials Coordinator came from working as hazardous materials officer in charge of several large scale incidents, including an oil refinery fire and gasoline and propane tanker rollovers.
French: Les connaissances sur les matières dangereuses, qui me sont maintenant particulièrement utiles en tant que coordonnateur, ont été acquises lorsque j'étais agent responsable de plusieurs incidents d'envergure, notamment un incendie dans une raffinerie et des tonneaux effectués par des camions-citernes qui transportaient de l'essence ou du propane.
English: ES Departamento de Educación (n.m.)
French: PT medida preventiva (n.f.)
English: It should not be the case that it is constantly being blocked by a number of the national ministers.
French: La prise de position ne peut être bloquée en permanence par quelques ministres des gouvernements nationaux.
English: The statement is true; and I would go as far as saying, on behalf of my Group, that if Mr. Kofi Annan did not exist today, hic et nunc, we would have to invent someone with similar political and personal characteristics.
French: Cette affirmation est correcte et je voudrais dire, au nom de mon groupe, que si M. Kofi Annan n'existait pas aujourd'hui ici et maintenant, nous devrions créer quelqu'un avec des qualités politiques et personnelles similaires.
English: This enables us to provide you with the highest possible linguistic quality in a current cultural context.
French: Ceci nous permet de vous offrir la qualité linguistique la meilleure possible correspondant au contexte culturel actuel.
English: "3.5 * 0.07 kg"
French: «3,5 * 0,07 kg».
English: We are a long way away from all the stress and noise of the big city! In our case, it was simply a matter of choosing a better lifestyle!
French: Pour commencer par le bassement matériel, le Gers propose un bon rapport qualité prix dans l'immobilier et le coût de la vie.
English: Information about sociocultural aspects of main behaviours (net acquisition, use, and re-treatment) that will be helpful in planning the essential elements of promotional activities.
French: Information sur les dimensions socioculturelles des principaux comportements (achat, utilisation et réimprégnation d’une MII) susceptibles de faciliter la planification des éléments essentiels aux activités de promotion.
English: In my view only nation states can and should represent their citizens in the United Nations, with each free to determine their own foreign policy.
French: Selon moi, seuls les États-nations peuvent et doivent représenter leurs citoyens au sein des Nations unies, chacun étant libre de déterminer sa propre politique étrangère.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Ron Chrétien au (613) 951-8774 (ron.chretien@statcan.ca), télécopieur : (613) 951-0009 ou avec Denis Pilon au (613) 951-2707 (denis.pilon@statcan.ca), Division des transports. Télécopieur : (613) 951-0579.
French: Pour plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-9606 ou en composant sans frais le 1 866 230-2248 (infounit@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Fred Barzyk au (613) 951-2493 (fred.barzyk@statcan.ca), Division des prix.
English: This was illustrated in a number of projects that demonstrated how home care is being pressured to speed up in-hospital or hospital emergency room discharges even when persons need complex, intensive, and, therefore, costly care at home.
French: En effet, les soins à domicile comprennent des services communautaires de première ligne, mais ils sont également chargés de coordonner les services et de décider de l’accès à des services en établissement de soins de longue durée et du niveau de service que ces établissements offrent à leurs clients.
English: The EU is working actively to increase access to and affordability of key pharmaceuticals and to promote research into and development of new global public goods to confront HIV/AIDS.
French: L'Union européenne s'efforce activement d'améliorer l'accès aux produits pharmaceutiques clefs, d'en réduire le coût et de promouvoir la recherche et le développement de nouveaux biens publics mondiaux pour affronter le VIH/sida.
English: This will involve strengthening the infrastructure for partnership and coordination within the Department.
French: Ceci comprendra le renforcement de l’infrastructure pour le partenariat et la coordination au sein du Ministère.
English: 1 (replaces Young Offenders Act, R.S. 1985, c.
French: 1 (remplace la Loi sur les jeunes contrevenants, L.R. 1985, ch.
English: HORSAN produces 2 collections a year. Knitwear and fabric clothes are distributed by representatives who cooperate with shops in the territory of Germany, Holland, Denmark, Ireland, Great Britain, Sweden and Norway.
French: L`entreprise HORSAN joint dans ses collections la tradition de plusieurs annés avec les plus nouvelles tendences de mode, en proposant les particuliers complets des vêtements à la petite, moyenne, grande et très grande taille: sweaters, tuniques, tops, pulls, jaquettes, blouses, pantalons, jupes, ponchos, bonnets, châles.
English: The aircraft took off from Tianjin International Airport at 10:42 am and landed at 14:56.
French: L’appareil a décollé de l’aéroport international de Tianjin à 10h42 ce matin, et atterri à 14h56.
English: Zero-rated supplies refers to a limited number of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: La limite est de 30 000 $ pour les entreprises qui ne sont pas des organismes de services
English: The conduct of Tariq ibn Ziyad, for he is the great hero and a subject of our attention, enlightens us on the first years of the penetration of Islam into Morocco. It provides a fresh view of the bravery of Moroccans who were beginning to expand their field of vision beyond the immediate horizon.
French: Si les autres Etats tirent un motif de fierté de certaines caractéristiques qui les distinguent les uns des autres, nous Marocains, sommes aussi en droit d'être fiers de l'esprit d'héroïsme qui a dominé le cours de notre histoire.
English: Reference to the indivisibility of human rights links political citizenship to its civil, cultural, ecological, economic and social founding aspects and also to the dignity of human beings in all its dimensions.
French: La référence à l’indivisibilité des droits humains relie la citoyenneté politique à ses dimensions constitutives civiles, culturelles, écologiques, économiques et sociales. Elle se relie aussi à la dignité de la personne individuelle en sa multiplicité de dimensions.
English: • When any contravention described above is committed by a chief financial officer of a registered party, registered constituency association or registered candidate, the political party or constituency association or candidate for which the chief financial officer acts is also guilty of an offence and liable:
French: • Lorsque l’agent financier principal d’un parti enregistré, d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat inscrit contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées de la Loi et commet ainsi une infraction, le parti politique, l’association de circonscription ou le candidat inscrit pour le compte duquel l’agent financier principal agit est coupable d’une infraction et est passible :
English: Yet the United States persists in responding to symptoms rather than to underlying conditions by trying to address every conflict by military means.
French: La proportion de jeunes est très élevée, avec un pic dans l'intervalle 15-24 ans qui comporte les jeunes gens en âge de rejoindre l'armée.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Immigration Appeal*
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention Appels en matière d’immigration*