ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q)1.15 “Non-negotiable electronic record” means an electronic record that does not qualify as a negotiable electronic record.
French: q) 1.15 Le terme “enregistrement électronique non négociable” désigne un enregistrement électronique qui ne remplit pas les conditions d'un enregistrement électronique négociable.
English: However, the audit led the government to commit itself to a two-phase, multi-year review of the Department’s management of, and policy directions and goals for, Canada’s East Coast fish stocks.
French: La vérification a toutefois amené le gouvernement à s’engager à effectuer un examen pluriannuel en deux phases de la gestion par Pêches et Océans des stocks de poissons de la côte atlantique, ainsi que des orientations stratégiques et buts poursuivis à ce chapitre par le Ministère.
English: We found Willis to be a  credible witness who demonstrated patience, cooperation, and most  importantly, impartiality in all respects.
French: A notre avis, M. Willis s'est révélé être un  témoin digne de foi qui a fait preuve de patience, de coopération et, ce  qui est plus important, d'une impartialité irréprochable.
English: NRCan or DOE will develop a Memorandum of Understanding for use with participating departments to govern the main elements of CCAF arrangements.
French: Un protocole d'entente sera rédigé afin de permettre à Ressources naturelles Canada ou à Environnement Canada, de concert avec les ministères participants, de régir les principaux éléments des ententes concernant le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Parving A, Jensen J. Prevalence of permanent childhood hearing impairment — its role in audit of local paediatric hearing health services.
French: « Prevalence of permanent childhood hearing impairment — its role in audit of local paediatric hearing health services », J Audiol Med, vol.
English: If such an argument was correct, the Treaty of Tlatelolco or even the Treaty of Pelindaba would never have been concluded.
French: Si ce type d'argument tenait, le Traité de Tlatelolco, voire celui de Pelindaba, n'aurait jamais été conclu.
English: H.E. Mr. Alfred Capelle.
French: M. Francis K. Butariga.
English: It may be required that the geographical indication must have been used in the course of trade for a certain time and that an association between the geographical indication and the place of origin of the products and services must have been created amongst the relevant circles.
French: De plus, une indication géographique qui n’a pas été utilisée pendant un certain temps peut perdre sa réputation et, par conséquent, ne plus pouvoir être protégée de cette façon.
English: The Kingdom of Morocco believes that all these activities are completely illegal, as those perpetrating them are acting without authority.
French: Le Royaume du Maroc considère que toutes ces activités sont complètement illégales, car ceux qui y procèdent n'ont aucune autorité pour le faire.
English: Genre All styles All styles All styles All styles All styles All styles
French: Salle Altitude Diggers Bar NAPIER O Flaherty’s
English: It pretends to overlook the high levels of culture, education, social protection, and medical coverage that the people have achieved in spite of being subject to blockade and the aggressive policy pursued by the United States for more than 40 years.
French: Ils prétendent ignorer le niveau élevé de culture, d'éducation, de protection sociale et de couverture médicale auquel est arrivé ce peuple, soumis depuis plus de 40 ans au blocus et à la politique agressive des États-Unis, qui a enduré des agressions militaires, la guerre psychologique, la guerre biologique et des actions terroristes, entre autres choses.
English: For example, the Implementation Committee recommended that "women experiencing domestic violence from lesbian relationships have access to domestic violence services" and that staff receive "appropriate training to ensure better support for women experiencing violence from other women."
French: Le comité de mise en oeuvre recommandait, par exemple, que les lesbiennes victimes de violence conjugale puissent accéder aux services d'aide en matière de violence familiale et que les membres du personnel reçoivent la formation nécessaire pour être en mesure d'intervenir auprès des femmes agressées par d'autres femmes.
English: If such crimes were committed, they would at the present time be covered by existing legislation that is clear and unequivocal, and there would be no need to promulgate specific laws.
French: Si des infractions de ce type venaient à se produire, la législation en vigueur, par son ouverture et sa clarté, dispenserait d'adopter des lois spéciales.
English: Recognizes that the Kimberley Process Certification Scheme can help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds and act as a mechanism for the prevention of future conflicts, and calls for the full implementation of existing Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds, particularly conflict diamonds which play a role in fuelling conflict;
French: Considère que le Système de certification du Processus de Kimberley peut faciliter l'application effective des résolutions du Conseil de sécurité énonçant des sanctions à l'encontre du négoce des diamants des conflits et servir de mécanisme pour prévenir des conflits futurs, et demande que soient intégralement appliquées les mesures déjà adoptées par le Conseil pour réprimer le commerce illicite des diamants bruts, notamment des diamants des conflits, qui contribuent à entretenir les conflits;
English: We will answer you as soon as possible but in case of emergency, please contact us on the phone.
French: Nous nous efforçons de répondre dans les meilleurs délais mais si votre demande est urgente, merci de nous contacter au +33 (0)493.330.666.
English: The company has already established an impressive client list of over 10,000 users around the world.
French: L’entreprise a déjà plus de 10 000 usagers, partout dans le monde.
English: According to the article 545 of the Criminal procedure Code of Republika Srpska the right to compensation belongs to the person who has been in custody without starting the criminal procedure, or the procedure has been dismissed on the basis of a valid decision, or by a valid verdict the person has been freed from the indictment or the indictment has been dropped or the person who served the punishment of custody, but on the basis of exceptional legal remedy, the custody was pronounced for a shorter term than the custody the person has served.
French: En vertu de l'article 545 du Code de procédure pénale de la Republika Srpska, le droit à réparation est reconnu à toute personne placée en détention sans jugement et dont le procès a été annulé sur la base d'une décision valide, ou a abouti à un non-lieu ou dont la condamnation a été annulée en vertu d'un verdict valide, ainsi qu'à toute personne qui a exécuté une peine de détention dont la durée a été écourtée sur la base d'un recours exceptionnel.
English: The only exception is for budget forms D and G, for which instructions are provided in Section 2.8.1.
French: La seule exception concerne les formulaires du budget D et G, pour lesquels on trouvera des instructions à la section 2.8.1.
English: We offer our full cooperation when it is needed, including from our new position as a fully fledged member of NATO.
French: Le processus est lancé, les objectifs sont clairs : mettre en oeuvre une politique homogène qui réponde aux critères qu’ont dû appliquer les candidats à l’Union européenne.
English: Secondly, it is true as Mr. Denis argued, that even if certain things had not been brought to Ms White's attention, they had still occurred, she had still been responsible that they had when they should not have, and they did reflect on her capability to perform the duties of the position under competition.
French: Deuxièmement, il est vrai que, comme l'a allégué M. Denis, même si certains incidents n'ont pas été portés à l'attention de Mme White, il reste qu'ils se sont tout de même produits et qu'elle était malgré tout responsable de les avoir laissé se produire alors qu'elle aurait pu les éviter, sans compter que ces incidents se sont reflétés sur sa capacité de démontrer qu'elle était en mesure d'exécuter les tâches liées au poste visé par le concours.
English: We are still far from that objective. Now, over ten years later, child poverty has not only not diminished, it has also reached record levels, and its consequences are dramatic.
French: Nous sommes encore loin de cet objectif: depuis plus de dix ans, non seulement le taux de pauvreté chez les enfants n'a pas diminué, mais il atteint aujourd'hui des sommets inégalés et ses conséquences sont dramatiques.
English: Listen and believe them! Important messages for children to hear are:
French: Soyez à l'écoute et ne mettez pas en doute ce qu'il dit!
English: However, in view of the work that remains to be done in this part of the session, I would like to propose that the Assembly postpone the date of recess of the current session to Monday, 22 December 2008.
French: Toutefois, à la lumière du travail qui reste encore à accomplir pour cette partie de la session, je propose que l'Assemblée reporte la date de suspension de la présente session au lundi 22 décembre 2008.
English: Section 13 Every person who knowingly agrees to recruit, or recruits, another person-
French: Article 13 - Quiconque, agissant en connaissance de cause, accepte de recruter ou recrute une autre personne :
English: My first point is that, in the European Union, we are in a constant process of change.
French: Mon premier point est que, dans l'Union européenne, nous connaissons un processus de changement constant.
English: Most key respondents agreed that it is still too early to report on results and impacts.
French: La plupart des principaux répondants ont convenu qu’il était encore trop tôt pour faire rapport sur les résultats et les répercussions.
English: Barnum sought out, created and employed many freaks in his circus.
French: Barnum rechercha, fabriqua et fit travailler de nombreux freaks dans son cirque.
English: The decision to release a  trained service member who has served faithfully is  taken with great reluctance and the final decision  concerning you was made only after lengthy and  thorough medical and career reviews.
French: La décision de renvoyer un militaire bien  formé qui a servi loyalement dans les Forces armées ne se prend pas de  gaieté de coeur et, dans votre cas, elle n'a été prise définitivement  qu'après des examens médicaux et professionnels longs et approfondis.
English: In all bilingual signs, signposts and writing generally, the first version shall be in Catalan, as the vernacular language of the Balearic Islands, and the second in Castilian (…)." - Decree of 14 April 1988 publishing the official forms of place-names.
French: - Résolution du 5 juillet 1989 du Secrétariat Général de Politique Linguistique, établissant les programmes qui correspondent aux profils linguistiques un, deux, trois et quatre.
English: The Census Bureau collects American Community Survey data in continuous, 3-month cycles using a combination of mailout/mailback, Computer Assisted Telephone Interviewing, and Computer Assisted Personal Interviewing data collection modes.
French: Le Census Bureau collecte les données de l'American Community Survey en cycles continus de trois mois, en combinant les échanges par courrier postal, les entretiens téléphoniques assistés par ordinateur et les entretiens individuels assistés par ordinateur.
English: - ii Ottawa, Ontario October 6, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member Meriel V. M. Bradford, Member Nick Covelli Anne Turcotte Michael Restoule, for the appellant Ramona Rothschild, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 6 octobre 2004 Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre Meriel V. M. Bradford, membre Nick Covelli Anne Turcotte Michael Restoule, pour l’appelante Ramona Rothschild, pour l’intimé
English: If health care and public health programs and services do not include a focus on the needs of disadvantaged individuals, populations and communities, there is a risk of increasing rather than reducing health disparities.
French: Si les soins de santé et les programmes et services de santé publique ne mettent pas l’accent sur les besoins des personnes, des populations et des collectivités désavantagées, on risque d’accroître plutôt que de réduire les disparités en santé.
English: Employed women are much more likely than men to be in this kind of work, which can have a significant impact on their eligibility for EI benefits, as we see later in this report.
French: Les femmes au travail sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de se retrouver dans ce genre de travail, ce qui peut avoir des conséquences importantes sur leur admissibilité aux prestations d’AE, comme nous le verrons plus loin dans le présent rapport.
English: Students, staff, and parents have rallied around these charismatic and hardworking young gentlemen.
French: Les élèves, le personnel et les parents soutiennent ces deux jeunes hommes charismatiques et travailleurs.
English: The representative of Zambia made a statement, on behalf of the African Group.
French: Le représentant de la Zambie fait une déclaration, au nom du Groupe africain.
English: Employees can start by raising the question with their employers, to try and solve the issue internally.
French: Les employés peuvent d'abord soulever la question auprès de leur employeur afin d'essayer de la régler de façon interne.
English: We shall only succeed in safeguarding our social protection system to the extent that we are able to maintain a strong, competitive and job-creating European economy.
French: Ce n'est que dans la mesure où nous pourrons avoir une économie européenne forte, compétitive et créatrice d'emploi, que nous pourrons maintenir notre système de protection sociale.
English: Cesc Fábregas credited Arsenal’s transformation at Liverpool tonight to an uncharacteristic tirade from Arsène...
French: René Girard a reconnu que le succès de Montpellier était «allé chercher au fond des tripes» sa victoire contre...
English: As with breast augmentation, this procedure is performed most often on women, but may also be performed on men afflicted by gynecomastia.
French: La procédure peut également être adaptée afin d’éviter ou de remédier au problème des seins qui pendent. Tout comme l’augmentation mammaire, cette procédure est généralement effectuée auprès des femmes mais peut également s’avérer utile aux hommes souffrant de gynécomastie.
English: Low-income Canadians are more prone to illness than Canadians with a higher income.
French: Ces déterminants peuvent être regroupés en trois catégories, selon les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable :
English: We primed and painted the bottom of the tank, which took us 17 hrs of continuous spraying to complete.
French: Nous avons appliqué l'apprêt sur le bas du char, puis nous l'avons peint à l'aide de peinture en bombe, ce qui a nécessité 17 h de travail continu.
English: Andrew Bradley (613) 954-1641 Michel Leclair (613) 954-7232 John Rose (613) 954-7407 E-Mail Addresses:
French: Andrew Bradley (613) 954-1641 Michel Leclair (613) 954-7232 John Rose (613) 954-7407 Adresses de courrier électronique :
English: EECs provide a range of services for young children and their families, which can include: integrated nursery education and childcare throughout the year and throughout the working day; support and education for parents; close working with health visitors and other community health services; training for early years workers; and information on early years services.
French: Les EEC offrent un éventail de services pour les tout jeunes enfants et leurs familles, qui peut inclure : l'enseignement intégré en maternelle et la garde d'enfants pendant toute l'année, et toute la journée les jours ouvrables; aide et enseignement aux parents; une collaboration étroite avec les infirmières visiteuses et d'autres services sanitaires communautaires; la formation du personnel en charge des tout jeunes enfants; et l'information sur les services destinés à ces derniers.
English: Representatives at the first meeting of the Open-ended Working Group suggested a range of options including two-thirds or three-quarters of the size of the committee or, if the committee consists of 10 members, a quorum of 8.
French: Les représentants à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont suggéré un choix de possibilités, y compris les deux tiers ou les trois quarts des membres du Comité, ou, si le Comité est composé de dix membres, un quorum de huit.
English: • Secretary of State for the Home Department, The Report of the Independent Commission on the Voting System, Great Britain, 1998 
French: The Report of the Independent Commission on the Voting System, Grande-Bretagne, 1998 (anglais seulement)
English: Currently, the secretariat uses a range of ICT services - desktop services, mobile computers, file sharing, e-mail, Internet and Intranet.
French: Actuellement, le secrétariat utilise divers services et matériels électroniques: ordinateurs de bureau ou portables, partage de fichiers, courrier électronique, Internet et Intranet.
English: The GUAM Council stresses that such an act runs contrary to the universally recognized standards and values of democracy, rule of law and human rights.
French: Le Conseil des ministres du GUAM affirme que cet acte va à l'encontre des normes et valeurs universellement reconnues de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: DEMETHYLATION Demethylation is the enzymic removal of a methyl group.
French: En chimie organique, les groupements méthyles sont les structures moléculaires de base. dépôt atmosphérique.
English: Additional Signage Required
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: Our labour force is expanding as security comes to the forefront of the Agency’s agenda.
French: Notre effectif s’accroît en raison de l’importance grandissante accordée à la sécurité dans le programme de l’Agence.
English: In its application, Cargojet submitted an undertaking that it will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier or air carriers, at no additional cost to its contracted parties and/or passengers, for all contracted parties who have entered into Charter Transportation Agreements with Cargojet and for all passengers who have made reservations with Cargojet to travel between points in Canada and/or between points in Canada and points outside of Canada.
French: Dans sa demande, Cargojet s'est engagée à assurer des services aériens par l'entremise d'un ou de transporteur(s) dûment licencié(s), sans imposer des frais supplémentaires à ses parties contractuelles et/ou à ses passagers, pour toutes les parties contractuelles participant à une entente de transport affrété avec Cargojet et pour tous les passagers qui auront fait des réservations auprès de Cargojet afin de voyager entre des points situés au Canada et/ou entre des points situés au Canada et des points situés à l'extérieur du Canada.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 2 per cent, with not more than 1 per cent showing severe virus disease, for Basic I class seed and 4 per cent, with not more than 2 per cent showing severe virus disease, for Basic II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser 2 %, et 1 % si la virose est grave, en ce qui concerne les plants de base de classe I; elle est de 4 %, et 2 % si la virose est grave, en ce qui concerne les plants de base de classe II.
English: 113. To overcome such a shield it would be necessary to identify its weaknesses and then develop the asymmetric means to neutralise it.
French: Pour contrer ce bouclier, il faudra en découvrir les faiblesses et développer des moyens asymétriques qui permettraient de le neutraliser.
English: A new poll conducted by the German Marshall Fund in June 2005 among adults in the United States and Europe indicated that strong majorities in both places held a “very favourable” or “mostly favourable” opinion of the United Nations.
French: Un nouveau sondage, effectué en juin 2005 par le Fonds Marshall allemand auprès des adultes aux États-Unis et en Europe, a indiqué que de fortes majorités d'Américains et d'Européens ont une opinion « très favorable » ou « plutôt favorable » des Nations Unies.
English: In most provinces, a reduction in federal tax payable will also reduce provincial tax.
French: Dans la plupart des provinces, une réduction de l'impôt fédéral à payer signifie aussi une réduction de l'impôt provincial.
English: Because the Federal Government has the lead responsibility for Aboriginal communities, the need for research on infant mortality and suicide in Aboriginal communities should be assessed by the Federal Government as well as by the aboriginal communities themselves.
French: Le gouvernement fédéral étant le principal responsable des collectivités autochtones, c'est à lui qu'il incombe, ainsi qu'aux collectivités autochtones elles-mêmes, d'effectuer de la recherche sur la mortalité infantile et le suicide dans ces collectivités.
English: This fact is substantiated by her own evidence and my earlier reference to her performance evaluation reports, and letters of commendation.
French: Le fait est appuyé par son propre témoignage et par la lecture que j'ai faite antérieurement de ses rapports d'appréciation du personnel, ainsi que les lettres de félicitations.
English: But the stubborn inertia of authoritarian regimes only encourages radicalization, so there is a clear need for a gradual process of liberalization.
French: Mais l'inertie obstinée des régimes autoritaires ne sert qu'à encourager la radicalisation et rendre nécessaire l'instauration progressive de la libéralisation.
English: The use of large container ships working in global shipping alliances for the transport of manufactured goods will need expanded port facilities.
French: Des porte-conteneurs de grande capacité étant utilisés dans le cadre d'alliances maritimes mondiales pour le transport des produits manufacturés, les infrastructures portuaires devront être développées.
English: • Names of all authors, with family name underlined, in the proper order and as they are to be cited in the publication;  
French: • nom de l’auteur ( nom de famille souligné ) ; s’il y a plusieurs auteurs, les citer selon l’ordre qui doit être repris dans la publication ;
English: The months ahead will also see the final phase of our preparations for the introduction of euro banknotes and coins.
French: Les prochains mois seront marqués par les derniers préparatifs liés à l'introduction des billets et des pièces en euros.
English: At the same time, the Committee has to point out its views on the character of challenges in relation to terrorism, in order of priority in the fight against it and within the nature of an Assembly statutory opinion.
French: Parallèlement, la commission doit exprimer ses vues sur les caractéristiques des défis posés par le terrorisme, dans l’ordre de priorités à prendre en compte pour le combattre et eu égard à la nature d’un avis statutaire de l’Assemblée.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 482 ANNEX Ia, PARAGRAPH 3 3.4.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 482 ANNEXE I BIS, PARAGRAPHE 3 3.4.
English: Together, the targeted countries account for more than 90 percent of FDI in Canada.
French: Ensemble, les pays ciblés génèrent 90 p. 100 de l'investissement étranger direct au Canada.
English: Finland gives special importance to the issue and has been actively participating in the discussions on how to make it a more integral part of the work of the United Nations.
French: La Finlande accorde une importance toute particulière à cette question et a toujours pris une part active aux débats sur les moyens de renforcer sa place centrale dans les activités de l'ONU.