ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is currently being dealt with by a working group created by the Coordination Council and composed of representatives of all relevant sections of the Tribunal.  It will deal comprehensively with all language services issues and recommend ways to resolve problems such as the ever increasing volume of documents requiring translation.
French: L'examen en est confié à un groupe de travail des représentants de toutes les sections intéressées du Tribunal créé par le Conseil de coordination, qui est chargé de régler l'ensemble des questions linguistiques et de recommander des solutions face à l'accroissement constant du volume des documents à traduire.
English: Debt burdens are declining With program spending declining rapidly as a proportion of GDP and debt servicing costs to a lesser extent, the net debt-to-GDP ratio will decline significantly in 1997-98 for the first time since the early 1980s.
French: L’endettement relatif diminue Compte tenu de la baisse rapide des dépenses de programmes en proportion du PIB et, dans une moindre mesure, des frais de service de la dette, le ratio de la dette nette au PIB accusera une baisse importante en 1997-98, et ce, pour la première fois depuis le début des années 1980.
English: In 1765 for example, priorities included assessing the balance between Catholics and Protestants, and recording the number of Acadians, settlers, Indians and Blacks.
French: Par exemple, en 1765, une des priorités était de comparer le nombre de catholiques par rapport au nombre de protestants, de dénombrer les Acadiens, les colons d'origine américaine ainsi que les Indiens et les Noirs.
English: Towards a European Strategic Energy Technology Plan - COM(2006) 847.
French: Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques - COM(2006) 847.
English: In pushing this agenda forth and in acting in its own jurisdiction, the Government recently announced a full GST rebate for Canadian municipalities.
French: En mettant cet agenda de l’avant et en demeurant à l’intérieur de son propre champ de compétence, le gouvernement a récemment annoncé le remboursement intégral de la TPS pour les municipalités canadiennes.
English: parties in opposition rejected any further sizable reduction.
French: S'agissant du budget de défense révisé (réduit) pour 1995, le Syndicat des militaires de carrière (KÉSZ) joignit sa voix à celle de son partenaire civil pour condamner la façon dont s'était conduit le ministère de la Défense :
English: (a) Assurance-vie Desjardins Laurentienne inc. v. Stébenne, J.E. 97-1951 (C.Q.), [conﬁrmed by Superior Court:
French: (a) Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c. Stébenne, J.E. 97-1951 (C.Q.), [conﬁrmé par la Cour supérieure :
English: The seminar team’s "global appreciation" sheet was essentially designed to assess the participants’ personal feelings about / enjoyment of the experience.
French: L'équipe du séminaire a obtenu avec son «Globis», une évaluation qui se situait plutôt sur un plan affectif.
English: As in all sodium processes the Acurex system cannot be used to treat PCBs in aqueous solution.
French: Comme pour tous les autres procédés au sodium, le système Acurex ne peut pas servir au traitement des PCB en solution aqueuse.
English: FCA/CMAC (902) 426-5326  FC (902) 426-3282  TCC (902) 426-5372 Facsimile: (902) 426-5514 TTY: (902) 426-9776 ONTARIO — Toronto  1 — Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 180 Queen Street West, Suite 200 M5V 3L6 Telephone:
French: ONTARIO – Toronto et London  1) Greffe de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt (Toronto) 180, rue Queen Ouest, Suite 200 M5V 3L6 Téléphone :
English: During the third session, held on 14 October, UNITA requested the Government to issue a public statement to confirm that it could operate freely throughout the country as a political party.
French: Au cours de la troisième session, le 14 octobre, l'UNITA a demandé au Gouvernement de publier une déclaration confirmant qu'elle pouvait fonctionner librement dans tout le pays en tant que parti politique.
English: The Government of Guam will receive a $5 million grant over a five-year period from the United States Department of Health and Human Services to implement a strategic prevention framework for substance abuse prevention.56
French: Le Gouvernement guamien recevra, sur une période de cinq ans, une subvention de 5 millions de dollars du Ministère de la santé et des services sociaux des États-Unis en vue de la mise en œuvre d'un cadre stratégique de prévention des toxicomanies.
English: ・There are occasions when the damage from vehicle explosions is not reflected.
French: ・Quelquefois, les dégâts résultant des explosions de véhicule ne sont pas répercutés.
English: Belonging to ‘Europe’ and joining ‘EU Europe’ are distinct conditions and processes that may overlap and even coincide eventually but may have to remain separate in the short term.
French: Appartenir à l’« Europe » et rejoindre l’ « Europe-Union » sont deux états et deux processus distincts, qui peuvent se superposer, voire même coïncider, mais doivent peut-être rester séparés sur le court terme.
English: The EFF introduces special aqua-environment measures, allowing compensation for the use of aquaculture production methods which are benign to the environment and the natural landscape.
French: Le FEP prévoit des mesures environnementales spéciales pour l’aquaculture, permettant l'octroi de compensations pour l'application de méthodes de production sans danger pour l'environnement et les paysages naturels.
English: Thank you, Mr Martinez.
French: Je vous remercie, Monsieur Martinez.
English: We remain concerned by what the Secretary-General termed the disturbing activities of Hizbullah in the area.
French: Nous restons préoccupés par les activités du Hezbollah que le Secrétaire général a qualifiées d'inquiétantes.
English: Can I still take your course if I don’t have my own computer?
French: Mon ordinateur est tombé en panne et je ne peux plus accéder au logiciel des cours. Que faire ?
English: Purpose of the Overview on Setting Priorities: 1.
French: But du document « Aperçu de l’établissement des priorités » : 1.
English: As Minister responsible for culture and the arts, I am proud to honour those who have been named winners of the Governor General's Awards, said Minister Copps.
French: Il me fait grand plaisir de rendre hommage à ceux et celles qui ont été nommés récipiendaires des Prix du Gouverneur général, a déclaré la ministre Copps.
English: These measures should serve to protect stocks from declining to the point where recovery would require several years and imposition of exceptional, stringent management measures.
French: Ces mesures devraient permettre de protéger les stocks de poisson contre un déclin si marqué que le rétablissement nécessite plusieurs années et l’imposition de mesures de gestion exceptionnellement strictes.
English: And, as high seas fisheries managers and experts this conference provides us the opportunity to look closely at how we manage and how we can improve.
French: Et, en tant qu’experts et gestionnaires des pêches en haute mer, cette conférence nous donne l’occasion d’examiner de près notre gestion des pêches et comment nous pouvons l’améliorer.
English: The city of Trapani, at your request send free "city guides".
French: La ville de Trapani, sur votre demande envoyée gratuitement les guides des villes ".
English: It also makes it easier for a victim to complain by allowing him or her to lodge the complaint with the competent authorities of his or her state of residence and requires that parties ensure to non-governmental organisations and other associations which aim at fighting trafficking in human beings or protection of human rights the possibility to assist and/or support the victim with his or her consent during criminal proceedings concerning the offence of trafficking in human beings.
French: Elle fait également en sorte qu’une victime puisse plus facilement porter plainte en lui permettant de le faire auprès des autorités compétentes de son Etat de résidence et demande que chaque Partie assure aux organisations non gouvernementales et autres associations qui ont pour objectif de lutter contre la traite des êtres humains, ou de protéger les droits de la personne humaine, la possibilité d’assister et/ou de soutenir la victime qui y consent au cours des procédures pénales concernant l’infraction de traite des êtres humains.
English: While improved macroeconomic stability and removal of large price distortions in certain key areas have undoubtedly made important contributions to the improvement of the overall policy environment and economic recovery in some LDCs, hardly any LDC has been successful in completing reform programmes with a return to sustained growth.
French: L'instauration d'une plus grande stabilité macroéconomique et l'élimination des distorsions de prix les plus flagrantes dans certains secteurs clefs ont sans aucun doute contribué à améliorer le cadre directif global et à redresser l'économie de certains pays, mais pratiquement aucun des PMA n'a pu mener à bien des programmes de réforme en revenant à une croissance soutenue.
English: Reclassification work halted, as did reorganization work, which, indeed, never did consume a great deal of attention of the Branch in the first place.
French: La reclassification avait cessé, tout comme la réorganisation qui, à la vérité, n'avait jamais beaucoup sollicité les soins de la Division.
English: A Conceptual Framework for Small and Medium-Sized Canadian Enterprises, 2003.
French: Modèles d'affaires électroniques — Cadre de réflexion stratégique à l'intention des petites et moyennes entreprises canadiennes, 2003.
English: The Committee observes that this interpretation of the obligation to fulfil (provide) in relation to article 13 coincides with the law and practice of numerous States parties.
French: Le Comité constate que cette interprétation de l'obligation d'assurer l'exercice du droit à l'éducation dans le cadre de l'article 13 coïncide avec la législation et la pratique de nombreux États parties.
English: The purpose of this notice is to announce changes in the procedures for processing the importation of explosives from those specified in D19-6-1, Explosives Act and Regulations.
French: Le présent avis a pour objet d’annoncer les modifications apportées aux procédures pour le traitement de l’importation des explosifs énoncées dans le D19-6-1, Loi sur les explosifs et règlement.
English: "Of greater significance to us than the dollar contribution alone is that this support is a mark of confidence that Market Hall can continue to build on 23 years of artistic activities.
French: Cette aide, plus importante à nos yeux qu'une simple contribution monétaire, représente une marque de confiance en la capacité du Centre de poursuivre sur sa lancée après 23 ans d'activités artistiques.
English: The Meeting took note of this information.
French: La Réunion a pris note de ces informations.
English: The Commission also heard a presentation by Dr. Craig Smith, the principal researcher and convenor of the workshop.  In his presentation, Dr. Smith explained the underlying assumptions and rationale for the proposal and explained the general guidelines and criteria for the possible establishment of a network of preservation reference zones in the Clarion-Clipperton Zone.
French: Les membres de la Commission ont également entendu un exposé du Dr Craig Smith, chercheur principal et organisateur de l'atelier, qui a présenté les différentes hypothèses et les justifications sur lesquelles reposait la proposition et donné des précisions sur les directives générales et les critères applicables à l'éventuelle création d'un ensemble de zones témoins de préservation dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: The openings between the roost partitions should be 2 to 2.5 cm wide.
French: La largeur des ouvertures entre les cloi-sons de l'abri à chauve-souris devrait être de 2 à 2,5 cm.
English: The number of distant education courses offer to students.
French: Le nombre de cours d’éducation à distance offerts aux élèves.
English: Roles and Responsibilities Checklist Document(s) 1 of 7
French: Roles and Responsibilities Checklist Document(s) 1 de 7
English: Legislating mandatory recycled content in specific products and packaging is being addressed, but the cost for the province to do this alone is prohibitive.
French: On étudie aussi la possibilité de légiférer relativement à la teneur en matières recyclées dans des produits et emballages précis, mais si la province doit mettre d'elle-même un tel projet à exécution, les coûts seraient prohibitifs.
English: But there is reason for optimism that attending to the "upstream" care for Aboriginals may actually lead to the longpromised savings "downstream."
French: L’un des projets qui pourraient avoir une très grande importance a été celui intitulé Projet tripartite d’élaboration d’un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d’Eskasoni
English: National Institutes of Health (USA) NSERC:
French: Fonds de la recherche en santé du Québec - I - ICIS :
English: It will also serve as a lever in the creation of other partnerships with industry to develop further applications.
French: Il permettra aussi de déclencher la formation d’autres partenariats avec l’industrie pour la mise au point d’autres applications.
English: For the fi rst year of its creation, the following priorities for the Network are proposed:
French: Pendant la première année de sa création, les priorités suivantes pour le Réseau sont proposées.
English: 37 (b)-(d)) 479 - 490 74
French: 37 b) à d)) 479 - 490 84
English: • Challenge the provinces to develop flexible and rapid assessments of the accreditations and qualifications of new immigrants so that they can be hired for jobs commensurate with their skills and knowledge.
French: • Mettre les provinces au défi de concevoir un régime d'évaluation souple et rapide de l'accréditation et de la qualification des immigrants pour qu'ils puissent occuper des emplois à la mesure de leurs compétences et de leurs connaissances.
English: "The number of private hospitals has risen and in 1997 accounted for 5.2% of the total number of beds, which rose from 2.1 beds per 1,000 inhabitants in 1990 to 2.5.
French: 269 : « Le nombre total de lits d’hôpitaux est passé de 2,1 lits pour mille habitants en 1990 à 2,5 en 1997.
English: (353-1) 204 31 00 Internet: http://eurofound.europa.eu/ European Environment Agency (EEA) Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel.
French: (353-1) 204 31 00 Internet: http://eurofound.europa.eu/ Agence européenne pour l'environnement (AEE) Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhague K Tél.
English: G.R. Baker and P.G. Norton
French: erreurs et à mettre au point un mécanisme d’amélioration de la performance propice à la réduction des erreurs.
English: The LWG process requires less labour and a shorter heating time.
French: Le processus de cuisson par fours de graphitisation longitudinaux exige moins de travail et une durée de chauffage plus courte.
English: As of 5 June 2000, the Ambassadors of Brazil, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Gabon, Germany, Haiti, Jamaica, Mexico and the Netherlands had presented their credentials to the Secretary-General as permanent representatives to the Authority.
French: Au 5 juin 2000, les Ambassadeurs d'Allemagne, du Brésil, du Chili, de la Chine, du Costa Rica, de Cuba, du Gabon, d'Haïti, de la Jamaïque, du Mexique et des Pays-Bas avaient présenté leurs pouvoirs au Secrétaire général en leur qualité de Représentants permanents auprès de l'Autorité.
English: This diversity has been achieved over a period of time by the changing ethnic composition of the immigrants.
French: Cette diversité s’est réalisée dans une période de temps où la composition ethnique des immigrants était en changement.
English: For Denmark and the United Kingdom, the relevant protocols to the Treaty make explicit reference to the socalled 'opting in' and 'opting out' .
French: En ce qui concerne le Danemark et la Grande-Bretagne, le Traité de Maastricht contient explicitement les protocoles de ce qu'on appelle l'»opting in» ou, selon le cas, l'»opting out».
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 76 Paragraph 13 a (new) 13a. Encourages the Serbian Government to promote good neighbourly relations with both entities of Bosnia and Herzegovina (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), since such relations will help to foster a better climate of cooperation in the region; Or. es
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda et Justas Vincas Paleckis Amendement 75 Paragraphe 13 13. note que la Serbie contribue activement à la coopération régionale et aux relations de bon voisinage en participant à de nombreuses initiatives régionales telles que le Pacte de stabilité/le Conseil de coopération régionale et l'ALECE; appelle la Serbie à continuer à jouer un rôle responsable dans la région, soulignant qu'il est dans l'intérêt bien compris de ce pays d'établir et de maintenir de bonnes relations avec ses partenaires régionaux; répète que l'avenir de tous les pays de la région est dans l'Union européenne; Or. en
English: CCOVI is dedicated to meeting the research and educational needs of the cool climate grape growing and wine producing regions of the world.
French: Le CCOVI vise à répondre aux besoins en matière de recherche et d'éducation des régions viticoles du monde qui connaissent un climat froid.
English: 5.1.2 Lime Spray Drying (LSD) Lime Spray Drying (LSD) is a dry SO2 scrubber technology that is offered to coal units that burn bituminous, sub-bituminous, or lignite coals that have less than 2 percent sulphur content.
French: 5.1.3 Séchage par pulvérisation de chaux (SPC) La technique de séchage par pulvérisation de chaux (SPC) est une méthode d’épuration à sec du SO2 offerte aux centrales au charbon qui consomment du charbon bitumineux, subbitumineux ou du lignite, qui contient moins de 2 % de soufre.
English: • submission of the on-line application form; a written endorsement from a professor who agrees to supervise the work (to be sent to geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca); two references (one of which must be provided by a professor who has graded your work); and a copy of your most recent Curriculum Vitae.
French: • le formulaire de demande en ligne dûment rempli; la lettre de recommandation du professeur qui consent à superviser le travail (à envoyer à l’adresse suivante : geoff.dinsdale@csps-efpc.gc.ca); deux lettres de référence (dont une doit provenir d’un professeur qui a évalué votre travail); une copie de votre curriculum vitae le plus récent.
English: For the first time, relatively minor research programmes come into their own for this exercise, whereby we remind our Russian partners consistently of the mutual obligations entered into.
French: Ce sont surtout les programmes de recherche les plus petits qui s'y prêtent, où nous rappelons nos partenaires russes au respect conséquent des engagements mutuels contractés.
English: The United States Secretary of State acknowledged that this was the true state of affairs when she declared on a television programme that the death of half a million Iraqi children was an acceptable price for the maintenance of the sanctions.
French: La Secrétaire d'État des États-Unis a d'ailleurs reconnu dans un programme de télévision que la mort de 500 000 enfants iraquiens était un prix acceptable à payer si l'on voulait maintenir les sanctions.
English: For persons in transit or arriving on special entry permits or on a visit or for business, the period of validity must be not less than three months.
French: Pour les personnes en transit ou venant avec une autorisation d'entrée spéciale ou en visite d'agrément ou d'affaires, la durée de validité du passeport ou du document de voyage ne doit pas être inférieure à trois mois;
English: Monique Clairoux provided feedback (Alain Chénier was absent).
French: Monique Clairoux fait part de ses réactions (Alain Chénier est absent).
English: (b) The period of detention;
French: b) Le temps de détention;
English: The assignment of Excepted quantity codes in column 7 will make it necessary to amend the existing references to column 7.
French: L'attribution des codes de quantités exemptées dans la colonne 7 oblige à modifier les renvois existants à la colonne 7.
English: Your region is very fortunate in having secured your services in this key post.
French: Votre région a énormément de chance d’avoir décroché vos services pour ce poste clé.
English: Blue-green algal products are sold in some pharmacies and health food stores as food supplements, often in tablet or caplet form.
French: Les produits à base d'algues bleues sont vendus dans certaines pharmacies et certains magasins d'aliments diététiques en tant que suppléments alimentaires, souvent sous forme de comprimés ou de capsules.
English:  Universities use various methods to deliver Entrepreneurship Education including:  Team teaching  A combination of experiential and academic learning  Venture creation  Actual business consulting work  Mentorship  Cases and case competitions  The norm for the development of an Entrepreneurship Program is where a single course is initially offered and then additional courses are offered to form a program (Menzies and Gasse, 1999:24).
French:  Les universités font appel à diverses méthodes pour dispenser l’enseignement entrepreneurial, notamment :  le coenseignement;  une combinaison d’apprentissage expérientiel et théorique;  la création d’entreprises;  le travail de consultation dans des entreprises véritables;  le mentorat;  la méthode des cas et les concours d’étude de cas.  La façon de faire habituelle, en ce qui a trait à l’élaboration d’un programme d’entrepreneurship, c’est d’offrir en premier lieu un seul cours auquel viendront ensuite se greffer d’autres cours pour former un programme (Menzies et Gasse, 1999 : 24).
English: It would also be necessary to begin working within the framework of existing mechanisms towards, for example, the adoption of a resolution dealing specifically with aggravated discrimination.
French: Aussi, il serait nécessaire de déclencher un processus, dans le cadre des mécanismes existants, qui puisse aboutir, par exemple, à l'adoption d'une résolution qui traite spécialement des discriminations aggravées.
English: “(m) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe;
French: « m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: Promotion of research on Canada’s diverse ethnic communities and on cross cultural understanding.
French: Accélérer le transfert des connaissances et de la technologie des universités et des hôpitaux de recherche du Canada.
English: Our countries could revert to cycles of conflict unless we urgently confront this particular challenge: the status and condition of youth, former combatants as well as non-combatants, in our subregion.
French: Nos pays pourraient retomber dans des cycles de conflits si nous ne nous attaquons pas de manière urgente à ce problème particulier, qui est celui du statut et de la condition des jeunes, des anciens combattants ainsi que des non-combattants dans notre sous-région.
English: On or before January 31 of the following year, a report shall be submitted to SOCAN confirming that the licensee's gross revenue from the events covered by this tariff during the year do not exceed $15,422.88.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence fournit à la SOCAN un rapport confirmant que les revenus bruts pour les événements couverts par ce tarif n'excèdent pas 15 422,88 $.
English: • nature of the work being done by the employee; and
French: • la nature du travail effectué par l'employé;