ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, the department continued to undertake direct outreach to Canadians by means of 31 travel shows and 42 consular presentations, an increase of 250 percent in such activities over the last two years.
French: L'an dernier, le Ministère a continué ses activités de vulgarisation destinées à joindre directement des Canadiens et Canadiennes par le biais de 31 salons du voyage et de 42 présentations consulaires, une augmentation de 250 % de ce type d'activités au cours des deux dernières années.
English: Support will be required for diversification strategies, the development of niche markets and the exploration of innovations in industry, such as the transformation of sugar cane plantations to support an ethanol production industry.
French: Ils auront besoin d'une aide pour diversifier leurs exportations, exploiter certains créneaux et innover dans des activités telles que la transformation des plantations de canne à sucre nécessaire pour le développement de la production industrielle d'éthanol.
English: (NL – Chair) + (SV), (IT), (IRL), (FR) and ((DK).
French: (NL – Président) + (SV), (IT), (IRL), (FR) et ((DK).
English: Report of the Ad Hoc Committee on Access to Justice in the English Language in the District of Montreal, Government of Canada, 1995.
French: D. (Président du comité), « Rapport du comité ad hoc sur l'accès à la justice en anglais dans le district de Montréal », Gouvernement du Canada, 1995.
English: The primary focus of concern was crowding and/or difficulties in obtaining access to the paintings.
French: Le principal objet des plaintes était le surachalandage ou les difficultés d’avoir accès aux tableaux.
English: Nestling in the heart of the Auvergne on the banks of a 1st category fishing river, Camping de Vaubarlet offers a privileged setting for resting, fishing, walking and exploring the natural surroundings for the whole family. Enjoy the "South of France" feel!
French: Situé dans le "Midi de l'Auvergne", au bord d'une rivière de première catégorie, le camping de Vaubarlet est un lieu privilégié pour le repos, la pêche, les randonnées et la découverte de la nature en famille.
English: The Norwegian Customs and Excise Services’ guarantee allowing the temporary import of goods free of customs duties makes reference to a number of exemptions including some consumables and firearms which would need to be further clarified.
French: La garantie des Douanes norvégiennes permettant l'importation temporaire, exempte de droits, des marchandises requises pour les Jeux fait état de plusieurs exceptions concernant notamment certains produits de consommation et armes à feu. Des précisions devraient être apportées concernant ces exceptions.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  CERTAIN SOLDER JOINT PRESSURE PIPE FITTINGS AND SOLDER JOINT DRAINAGE, WASTE AND VENT PIPE FITTINGS, MADE OF CAST COPPER ALLOY, WROUGHT COPPER ALLOY OR WROUGHT COPPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ELKHART PRODUCTS CORPORATION, ELKHART, INDIANA, NIBCO INC., ELKHART, INDIANA, AND MUELLER INDUSTRIES, INC., WICHITA, KANSAS, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER, DE TYPES À PRESSION ET À DRAINAGE, RENVOI ET ÉVENT, FAITS EN ALLIAGES DE CUIVRE COULÉ, EN ALLIAGES DE CUIVRE OUVRÉ OU EN CUIVRE OUVRÉ, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR LES SOCIÉTÉS ELKHART PRODUCTS CORPORATION, D’ELKHART (INDIANA), NIBCO INC., D’ELKHART (INDIANA), ET MUELLER INDUSTRIES, INC., DE WICHITA (KANSAS), LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM Réexamen no :
English: Choose from four binding types: None, saddle-stitched, perfect-bound, and stacked.
French: Choisissez parmi quatre types de reliures : Néant, Piqûre à cheval, Sans couture et Empilé.
English: They were also supportive of the work being undertaken by the Information and Communication Technologies Task Force with the Chief Executives Board that should result in an integration of ICTs into development assistance portfolios and programmes and enhancement of the coordination of multilateral initiatives.
French: Elles appuient également l'activité entreprise actuellement par le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications en collaboration avec le Conseil des chefs de secrétariat, qui devrait déboucher sur une intégration des TIC aux portefeuilles et programmes d'aide au développement et sur un renforcement de la coordination des initiatives multilatérales.
English: (d) Unaccompanied minors are not accorded the same treatment as other children deprived of their family environment.
French: d) Les mineurs non accompagnés ne reçoivent pas le même traitement que les autres enfants privés de leur milieu familial.
English: 2.2 In 2003, the Ministry of Justice undertook an inspection of the statutory activities of “Viasna”`s branches and, on 2 September 2003, filed a suit in the Supreme Court of Belarus, requesting the dissolution of “Viasna”, because of several alleged offences committed by it.
French: 2.2 En 2003, le Ministère de la justice a ordonné une enquête sur les activités statutaires des antennes de «Viasna» et, le 2 septembre 2003, il a engagé une action auprès de la Cour suprême du Bélarus demandant la dissolution de l'association au motif de plusieurs infractions que celle-ci aurait commises.
English: Campbell Report, SARS and Public Health in Ontario.
French: Ces fonds transiteraient par l'entremise d'accords spécifiques avec les responsables fédéraux et provinciaux de la santé publique;
English: 2002-130 2002-05-07 Rogers Broadcasting Limited, Sechelt and Gibsons, British Columbia.
French: 2002-130 2002-05-07 Rogers Broadcasting Limited, Sechelt et Gibsons (Colombie-Britannique).
English: Mediation This section described: the mediation process; responsibilities in the mediation process; the agreement to mediate; ethical standards for DND/CF mediators; and frequently asked questions about mediation.
French: Médiation Cette section décrivait : le processus de médiation; les responsabilités liées au processus de médiation; le consentement à la médiation; les normes déontologiques applicables aux médiateurs du MDN et des FC; les questions les plus fréquemment posées au sujet de la médiation.
English: It is primarily through these negotiations that CIISD briefs other nations on all aspects of the Canadian Industrial Security Program (ISP).
French: C'est essentiellement dans le cadre de ces négociations que la DSICI peut informer les autres pays à propos de tous les aspects de son Programme de sécurité industrielle (PSI).
English: This session was opened by a panel consisting of Mr. Rubens Ricupero, Secretary- General of UNCTAD, and Mr. Roberto Castelo, Deputy Director General, World Intellectual Property Organization (WIPO), the two co-chairpersons, H.E. Mr. Fredo Betsimifira, Minister of Information, Culture and Communications, Madagascar, and H.E. Mr. Ronaldo Sandenberg, Minister of Science and Technology, Brazil.
French: Résumé établi par le secrétariat de la Conférence  Cette session a été ouverte par un comité composé de M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, de M. Roberto Castelo, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), et des deux coprésidents, M. Fredo Betsimifira, Ministre malgache de l'information, de la culture et des communications, et M. Ronaldo Sandenberg, Ministre brésilien de la science et de la technologie.
English: If your group gives you two minutes’ speaking time, then you stick to those two minutes.
French: Si votre groupe vous accorde un temps de parole de deux minutes, vous devez vous y tenir.
English: "No further immediate attack developed and as a result, the battalion was able to consolidate the bridgehead position so vital to the success of the whole operation, which led to the eventual capture of San Giorgio Di Cesena and a further advance to the Ronco River," reads the citation in part.
French: « Il n'y eut plus d'autre attaque après cela. Le bataillon a pu consolider la position de la tête de pont qui était indispensable au succès de toute l'opération qui a mené à la capture de San Giorgio Di Cesena et a permis l'avance vers la rivière Ronco », indique la citation.
English: Particularly large increases were reported in North Africa and the Middle East, where the proportion of States with such programmes rose from 33 per cent in 1998 to 91 per cent in 2007.
French: Des accroissements particulièrement massifs sont rapportés en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, où la proportion des états dotés de programmes visant les groupes spéciaux de population a augmenté de 33 pour cent en 1998 à 91 pour cent en 2007.
English: Night Shift Differential ** 21.03 An employee working on a scheduled night shift shall be paid a premium of two dollars ($2.00) per hour, except for those employees in the Offset Preparation and Production Sub-Groups covered by Letter of Understanding 1981-1.
French: Prime de poste de nuit ** 21.03 L'employé-e qui effectue un poste de nuit prévu à l'horaire touche une prime de deux dollars (2,00 $) l'heure, à l'exception des employé-e-s des sous-groupes de la préparation à l'impression par offset et de la production par offset touchés par la lettre d'accord 1981-1.
English: It let me see early-on how industry works and what I should be taking into consideration for my designs."
French: J'ai pu me familiariser très tôt avec le mode de fonctionnement de l'industrie et découvrir ce dont j'allais devoir tenir compte dans mes conceptions.
English: Do you have specimen (miniatures) or product samples in your assortment?
French: Pourriez-vous nous faire parvenir des échantillons gratuits de vos produits ?
English: The Monterrey Consensus stressed the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in economic decision-making, both in multilateral intergovernmental institutions and ad hoc forums setting special standards.
French: Le Consensus de Monterrey souligne qu'il faut accroître et renforcer la participation des pays en développement et en transition à la prise des décisions économiques, tant dans les institutions intergouvernementales multilatérales que dans les instances spéciales qui arrêtent des normes internationales.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”
French: Mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Convicts held in punishment cells who are transferred to special or solitary-confinement cells work separately from other prisoners.
French: Pour le travail, les condamnés placés en cellule de punition qui sont transférés dans des cellules spéciales ou d'isolement sont séparés des autres prisonniers.
English: The parties reached an agreement with respect to a price that did not exceed the NSV and terms of conveyance.
French: Les parties sont parvenues à un accord sur un prix qui ne dépasse pas la VNR et les conditions de cession.
English: The increased-flow section Fish When the Rupert River is diverted, the Eastmain 1 Reservoir will be approximately five years old.
French: Le secteur à débit augmenté Le poisson Au moment de la dérivation de la rivière Rupert, le réservoir Eastmain 1 aura environ cinq années d’existence.
English: With regard to Part II only, this Agreement shall apply to all aspects of the National Insurance Act of Grenada and the regulations made thereunder.
French: Uniquement aux fins du Titre II, le présent Accord s'applique à tous les aspects de la Loi sur l'assurance nationale (National Insurance Act) de la Grenade et des règlements qui en découlent.
English: Even if you are not doing a one-name study, you could have the opportunity to exchange information with researchers who are working on one-name studies.
French: Même si vous ne faites pas l'étude d'un seul nom de famille, vous aurez l'occasion d'échanger de l'information avec des chercheurs qui font l'étude d'un seul nom de famille.
English: Drawing on previous experiences, the paper must be well prioritized and sequenced and finalized as soon as possible.
French: Le succès dépendra de l'existence de capacités et de ressources suffisantes.
English: Celebrating the People's Treaty Right now we are gearing up for a flurry of activities to mark the first anniversary of the signing of the People's Treaty against landmines, including the Canadian launch on Cambodian anti-mine advocate and landmine survivor Song Kosal's "Kids against War and Landmines" canpaign.
French: La célébration du Traité du peuple Nous organisons actuellement une série d'activités pour souligner le premier anniversaire de la signature du Traité du peuple contre les mines terrestres, y compris le lancement canadien de la campagne « Les enfants contre la guerre et les mines terrestres » du militant antimines et survivant cambodgien Song Kosal.
English: It is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/148 (para. 28) and Commission resolution 2005/39 (para.
French: Soumis en application de la résolution 60/148 (par.  28) de l'Assemblée et de la résolution 2005/39 (par.
English: With these objectives in mind, Health Canada commissioned Decima Research Inc. to conduct sample surveys with these two target populations.
French: En tant qu’étape importante de ce processus, la DGPSA a identifié le besoin d’enquêter sur la manière dont les professionnels de la santé et le grand public canadiens perçoivent l’efficacité de ce système.
English: According to the Department of Finance, the charitable tax measure is intended "to enhance the incentive for charitable giving in recognition of the importance of charities".
French: La mesure fiscale reliée aux dons de bienfaisance vise à renforcer l'incitation à faire des dons de bienfaisance, en reconnaissance de l'importance des organismes de bienfaisance.
English: In May 2004, Industry Canada published a discussion paper proposing amendments to the Canada Business Corporations Act designed to enhance the transparency and accountability of corporations.
French: En mai 2004, Industrie Canada a publié un document de discussion proposant des modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions pour rehausser la transparence et la reddition de comptes des sociétés.
English: These pertain primarily to compensation and benefits that members receive for their services.
French: Ces éléments sont liés principalement à la rémunération et aux avantages sociaux que reçoivent les membres pour leur service.
English: (SDS Outcome 2.1.4) N/A Completion of a series of short working papers/briefings on key techniques and issues, and lessons learned, linking economic performance, competitiveness and corporate social responsibility (CSR).
French: S.O. Une série de courts documents de travail/d'information est élaborée au sujet des principales techniques et questions, et des leçons sont apprises et établissent un lien entre le rendement économique, la compétitivité et la responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: As far as the ad litem judges are concerned, you will also recall that the General Assembly, by its decision 57/414 C of 25 June 2003, and in accordance with article 12 ter, paragraph 1 (d), of the statute of the International Tribunal, elected from a list of candidates approved by the Security Council the following 18 judges to a four-year term of office beginning on 25 June 2003: Aydin Sefa Akay (Turkey); Florence Rita Arrey (Cameroon); Solomy Balungi Bossa (Uganda); Robert Fremr (Czech Republic); Taghrid Hikmet (Jordan); Karin Hökborg (Sweden); Vagn Joensen (Denmark); Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso); Flavia Lattanzi (Italy); Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania); Tan Sri Dato' Hj.
French: En ce qui concerne les juges ad litem, vous vous souviendrez également que, l'Assemblée générale, par sa décision 57/414 du 23 juin 2003 et conformément au paragraphe 1 d) de l'article 12 ter du Statut du Tribunal international, a élu sur une liste de candidats approuvée par le Conseil de sécurité les 18 juges ci-après pour un mandat de quatre ans commençant le 25 juin 2003 : Aydin Sefa Akay (Turquie), Florence Rita Arrey (Cameroun), Solomy Balungi Bossa (Ouganda), Robert Fremr (République tchèque), Taghrid Hikmet (Jordanie), Karin Hökborg (Suède), Vagn Joensen (Danemark), Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso), Flavia Lattanzi (Italie), Kenneth Machin (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Joseph Edward Chiondo Masanche (République-Unie de Tanzanie), Tan Sri Dato' Hj.
English: 2) In June 2002 a department appointed an employee to a Special Assignment Pay Plan (SAPP) position.
French: 2) En juin 2002, un ministère a nommé un fonctionnaire à un poste dans le cadre du Programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS).
English: Profiles Overview Maritime Forces Pacific (MARPAC) is responsible for maintaining multi-purpose, combat-capable maritime forces to conduct operations in Canadian waters and in support of national objectives primarily in the Pacific Rim Region but also anywhere in the world.
French: En cours de traduction Maritime Forces Pacific (MARPAC) is responsible for maintaining multi-purpose, combat-capable maritime forces to conduct operations in Canadian waters and in support of national objectives primarily in the Pacific Rim Region but also anywhere in the world.
English: The menus around €20-25 offer excellent value for the service and quality.
French: Des commentaires sont diffusés par des casques individuels. Départ Jardin Albert 1er.
English: The project will provide skills training, develop local knowledge on how to prevent drug abuse, work with parents and youths to increase family cohesion, conflict resolution, stability and safety.
French: Le projet offrira une formation axée sur les compétences et permettra de comprendre les moyens locaux pour prévenir la toxicomanie. Les parents et les jeunes participeront au projet afin d'accroître la cohésion familiale, la stabilité et la sécurité et de mieux résoudre les conflits.
English: National training events will be held in the national language, and in some cases one of the official languages of the Council of Europe (where visiting experts cannot work in the national language).
French: Les événements nationaux de formation seront tenus dans la langue nationale et, dans certains cas, dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe (lorsque les experts en visite ne seront pas en mesure de travailler dans la langue nationale).
English: As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
French: entreprises et des consommateurs dénote un retard considérable du fait, respectivement, des obstacles qui subsistent sur le marché intérieur et du manque de confiance à l'égard des achats transfrontaliers.
English: Lower West Pubnico, P.O. Box 83 Town/Prov:
French: Lower West Pubnico, P.O. Box 83 Ville / Province :
English: Relieving poverty through the operation of stores Providing low-cost necessities We recognize the operation of thrift stores and similar outlets as a charitable activity if the stores are located in sections of a community inhabited largely by the poor, if they sell donated goods at a low price, and if they operate on a break-even basis.
French: Le soulagement de la pauvreté grâce à l'exploitation de magasins Offrir des biens de première nécessité à faible coût Nous reconnaissons l'exploitation de magasins et de comptoirs d'occasions comme une activité de bienfaisance si ces magasins sont situés dans des parties d'une communauté habitées en grande partie par des personnes pauvres, s'ils vendent à un faible prix des biens donnés et s'ils fonctionnent strictement au seuil de rentabilité.
English: The situation concerning North Sámi teachers is good; all the teachers are qualified class teachers.
French: La situation est satisfaisante en ce qui concerne les enseignants sâmes du Nord, puisqu'ils sont tous certifiés.
English: He was pushed against a wall, punched, slapped and stamped on, while handcuffed and in leg-irons.
French: Il a été poussé contre un mur, frappé à coups de poing, giflé et piétiné alors qu’il était menotté et avait les pieds entravés.
English: If you show a picture of a rotating grid, the brain will try to group things and it will ook like some parts are rotating together.
French: Si vous montrez une image d’une grille régulière que vous faites tourner, le cerveau s’efforcera de regrouper des éléments produisant l’impression que certaines parties tournent en groupe.
English: c Percentage over the life of the programme to 30 June 2004.
French: c Taux de remboursement depuis le début du programme jusqu'au 30 juin 2004.
English: Gabriela COMAN (Romania)
French: Gabriela COMAN (Roumanie)
English: NRC member states will continue, in accordance with the relevant provisions of the Rome Declaration and subsequent decisions of the NRC, to seek, through continued dialogue as part of a multi-faceted approach, to facilitate resolution of outstanding CFE issues.
French: Ils continuent, conformément aux dispositions pertinentes de la Déclaration de Rome et aux décisions prises ensuite par le COR, de s'employer à faciliter, par un dialogue continu mené dans le cadre d'une approche multiforme, la résolution des questions FCE en suspens.
English: The integrated assessment modelling dealing mainly with scenario analyses focused on calculating relative changes between strategy options, whereas some applications, such as the development of air quality standards, might consider absolute pollutant levels.
French: La modélisation de l'évaluation intégrée traitant principalement de l'analyse de scénarios s'est axée sur le calcul de changements relatifs selon les variantes de la stratégie, tandis que certaines applications, par exemple l'élaboration de normes de qualité de l'air, peuvent prendre en compte des niveaux absolus de polluants.
English: • KNP&R's wilderness backcountry areas will be managed so visitors can experience a sense of freedom, solitude, natural quiet, challenge and self-reliance.
French: • Les secteurs de l'arrière-pays sont gérés de manière à ce que les visiteurs puissent faire l'expérience de la liberté, de la solitude, du calme de la nature, du défi et de l'autosuffisance.
English: Forming cultural and business elites and avoiding a "brain drain" appeared central to a successful ignition of a virtuous growth pattern.
French: La formation d'élites culturelles et commerciales et différentes mesures visant à l'«exode des compétences» étaient indispensables à l'enclenchement d'un cycle vertueux de croissance.
English: 's head with the point of entry in the vicinity of the right auditory canal, resulting in M.Ł.
French: Le tribunal a appliqué les dispositions dudit article pour condamner le prévenu à une peine privative de liberté de deux ans avec sursis probatoire de cinq ans.
English: Its rulings were not legally binding but usually efforts were made to resolve problems through mediation.
French: Les décisions du Centre ne sont pas juridiquement contraignantes; mais, d'une manière générale, on s'efforce de résoudre les problèmes par la médiation.
English: You can also take your own self guided tour of the reefs right off the beach from the Hotel Zone. Tulum sits on the second largest barrier reef in the world.
French: Scuba diving off the coast or in one of the many cenotes.