ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, localized activity was reported in 2 new regions (in central Alberta and Toronto) (see map).
French: Cependant, deux régions additionnelles ont signalé une activité localisée (la région centrale de l'Alberta et la ville de Toronto) (voir carte).
English: The declaration underscores the urgent need for reinvigorated international cooperation based on common concerns and a spirit of international partnership and solidarity.
French: Cette déclaration souligne qu'il est impérieux de relancer la coopération internationale de manière à faire face aux préoccupations communes dans un esprit de partenariat et de solidarité internationale.
English: • are less than thirty-two years old and file a declaration of commencement of activity for the first time,
French: Ce crédit d'impôt, porté en déduction de l'impôt sur les revenus des personnes physiques, ne pouvait pas dépasser un montant total de 5 millions de lires (environ 2 580 euros) par an.
English: This lighting upgrade would have enabled the growers to supply the market during the winter months when selling prices are high.
French: Cette amélioration de l’éclairage permettrait aux planteurs d’approvisionner le marché durant les mois d’hiver alors que les prix de vente sont élevés.
English: Demonstrate to the accreditation body that it, together with its senior executive and staff, is free of any commercial, financial and other processes which might influence its judgement or endanger trust in its independence of judgement and integrity in relation to its activities, and that it complies with any rules applicable in this respect;
French: - Apporter la preuve à l'organe d'accréditation qu'elle échappe, de même que son responsable principal et son personnel, à tout processus commercial, financier ou autre susceptible d'infléchir son jugement ou de compromettre la confiance en l'indépendance de son jugement et l'intégrité dont elle fait preuve dans ses activités, et qu'elle respecte toutes les règles qui peuvent s'appliquer en la matière;
English: It is also pursuing a large multifaceted pathogenomics project aimed at gaining a better understanding of the interaction between the host (salmon) and the pathogen during the infection process, aiming to identify candidate diseases for vaccine development.
French: Il mène également un projet de pathogenèse à facettes multiples, visant à acquérir une meilleure compréhension des interactions entre l'hôte (saumon) et le pathogène pendant le processus d'infection, en vue de déterminer les maladies susceptibles d'être la cible d'un vaccin.
English: During the last decade, NIRS has been used extensively to evaluate the changes in muscle oxygenation and blood volume during a variety of exercise modes.
French: Au cours de la dernière décennie, on observe une grande utilisation de la spectroscopie en proche infrarouge (NIRS) afin d'évaluer les variations de l'oxygénation du muscle et du volume sanguin pendant différents exercices physiques.
English: Paragraph 2, however, needed to be clarified: in order to assume responsibility for the acts of an international organization, a State had to be a member State, which was a matter that was not dealt with in that paragraph.
French: S'agissant du paragraphe 2, quelques précisions s'imposent : pour assumer la responsabilité pour les faits d'une organisation internationale, un État doit être État Membre, ce à quoi il n'est pas fait référence dans le paragraphe.
English: The Fund should also further its work in building up and publishing macro-prudential indicators for the financial sector.
French: Le Fonds doit également établir et publier des indicateurs macroprudentiels pour le secteur financier.
English: Participants stressed that in many cases the activity had helped them to better understand the tasks under the Convention and what it took to implement these tasks, especially since they were analysing and discussing separately the six areas of work.
French: Les participants ont souligné que, dans de nombreux cas, l'activité les avait aidés à mieux comprendre les tâches qui leur incombaient au titre de la Convention et ce dont ils avaient besoin pour s'acquitter de ces tâches, puisqu'ils avaient analysé et examiné séparément les six sujets choisis.
English: Finally, the Ministers should assess the resources necessary for the rapid and effective implementation of Protocol No. 14, and take measures accordingly.
French: Enfin, les Ministres doivent être dotés de moyens nécessaires pour permettre la mise en œuvre rapide et effective du Protocole no 14, et de prendre des mesures en conséquence.
English: The INSTITUT CANADIEN, a kind of popular university founded in 1844, had drawn the ire of Monseigneur Ignace BOURGET, bishop of Montréal, because of the "liberal" contents of its library.
French: L'INSTITUT CANADIEN, sorte d'univ. populaire créée en 1844, s'était attiré les foudres de Mgr Ignace BOURGET, évêque de Montréal, à cause du contenu de sa bibliothèque.
English: Some participants noted that poverty was particularly concentrated among older women and the inter-generational transfer of poverty increased when they had to assume responsibility as heads of households.
French: Certains participants ont fait observer que les femmes âgées étaient particulièrement victimes de la pauvreté, laquelle se perpétuait encore plus d'une génération à l'autre lorsque celles-ci devaient assumer le rôle de chef de famille.
English: Sanitary conditions are the key to preventing diseases such as leishmaniasis, cysticercosis, and cholera.
French: Les mesures d'hygiène sont la clé de la prévention de maladies comme la leishmaniose, la cysticercose et le choléra.
English: Chamberland, C., Laporte, L., Lavergne, C., Malo, C., Torigny, M., Mayer, M., & Hélie, S. (2003).
French: Psychological maltreatment of children reported to youth protection services:
English: We also want to thank Ambassador Juan Gabriel Valdés, Special Representative of the Secretary-General, Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and former Minister for Foreign Affairs of Chile, for the comprehensive report he provided us this morning.
French: Nous voudrions également remercier l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), ancien Ministre des affaires étrangères du Chili, de l'exposé complet qu'il nous a présenté ce matin.
English: Share of Workforce by Occupational Category (1991-99) 60% 55% Share of Worhforce 50% 45% 40% 35% 30% 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 Year Administrative Support / Operational Scientific and Professional / Administration and Foreign Service
French: Nous tentons donc d’attirer les employées et employés très instruits à la recherche d’un milieu de travail utilisant pleinement leurs acquis scolaires et favorisant la créativité et l’originalité que leurs études leur ont permis de développer.
English: Why do you think they are in the picture?
French: Pourquoi, selon vous, apparaissent-ils dans l'image?
English: Suspension, transfer, and expulsion Although the police collectively supported expulsion more than schools, most educators recognized that expulsion may be necessary as a last resort, usually for the rest of that school year.
French: Renvoi temporaire, transfert et exclusion Bien que, dans l’ensemble, les services de police se soient montrés davantage en faveur de l’exclusion que les autorités scolaires, la plupart des enseignants ont reconnu que, en dernier recours, il pouvait être nécessaire de renvoyer un élève délinquant, habituellement pour le reste de l’année scolaire.
English: • Joost and other "next wave" Internet TV sites are expected to significantly boost the quality, and presumably availability of TV programming on the Internet, while also allowing rights holders to share in advertising revenues.
French: • On s’attend à ce que Joost et d’autres sites de télévision sur Internet « nouvelle vague » améliore de façon significative la qualité et, probablement la disponibilité des émissions de télévision sur l’Internet, tout en permettant aux détenteurs de droits de prendre une part des recettes publicitaires.
English: The Innovation Strategy supports the basic thrust of the department's approach to sustainable development in terms of the mutually reinforcing links between innovation, productivity growth and better environmental performance.
French: La Stratégie d'innovation appuie les grandes lignes de l'approche du Ministère au développement durable en ce qui concerne les liens qui se renforcent mutuellement entre l'innovation, la croissance de la productivité et un meilleur rendement environnemental.
English: As an example, the Delegation mentioned that in the case of a sound mark, many offices required a pentagram, however, not everyone was able to read a pentagram and such requirement could be combined with access to an MP3 file uploaded on the Office website, so that the representation is available to the public.
French: À titre d’exemple, s’agissant d’une marque sonore, de nombreux offices exigeaient un pentagramme que tout le monde n’était toutefois pas capable de déchiffrer : cette condition pouvait être associée à l’accès à un fichier MP3 téléchargé sur le site Web de l’office, qui mettrait la représentation à disposition du public.
English: This submission focuses on those issues which are important for ensuring that consumers enjoy the benefits of a healthy and competitive financial services sector in the future.
French: Notre présentation est axée sur les questions qui, à notre avis, sont importantes pour que les consommateurs bénéficient à l’avenir d’un secteur des services financiers qui soit concurrentiel et en bonne santé.
English: Like all charities, organizations qualifying under this policy are limited in the extent of political activity they can undertake.
French: Comme tous les autres organismes de bienfaisance, ceux qui remplissent les conditions précisées dans la présente politique sont soumis à des restrictions quant aux activités politiques qu'ils exercent.
English: This policy does not alter any such previously determined jurisdictional decisions or working arrangements.
French: La présente politique ne modifie en rien ces décisions ou ententes pratiques déjà établies en matière de compétences.
English: The risk of being bitten by a WN virus-infected mosquito is low, as is the risk of serious health effects from the virus for normally healthy people.
French: Le risque d'être piqué par un moustique porteur du VNO est faible, tout comme le risque d'avoir des effets graves sur la santé pour des gens qui sont généralement en bonne santé.
English: It is important for not only a general practitioner to be available, but also a dentist and a psychologist or psychiatrist.
French: Il est important qu’en plus du médecin généraliste, il y ait un dentiste et un psychologue ou un psychiatre.
English: Study / experiment with flame system.
French: Étude/expérience touchant le système de flammes.
English: The Ecofin Council also prepares and adopts every year, together with the European Parliament, the budget of the European Union which is about 100 billion euros.
French: Chaque année, le Conseil "ECOFIN" prépare et arrête, conjointement avec le Parlement européen, le budget de l'Union européenne, qui avoisine les 100 milliards d'euros.
English: (see also part II, chapter 33)
French: (voir aussi le chapitre 33 de la deuxième partie)
English: We can formulate all kinds of opinions on what will be successful and what may not be successful.
French: Nous pouvons formuler toutes sortes d’opinions sur ce qui fonctionnera et ce qui pourrait ne pas fonctionner.
English: (b) Proposed additions to the list should also include, to the extent possible, a narrative description of the information that forms the basis or justification for taking action pursuant to resolution 1390 (2002) and relevant provisions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
French: b) Les ajouts proposés à la liste devraient aussi inclure, dans la mesure du possible, un exposé descriptif des informations qui représentent la base ou la justification des mesures prises en application de la résolution 1390 (2002) et des dispositions pertinentes des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: NCRP National Council on Radiation Protection and Measurements
French: LPD Limite pratique dérivée
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) estimates suggest that donors will need to increase current ODA expenditures by $10-15 billion to meet their aid commitments for 2010; but aid targets may fall short of the additional development resources needed to respond to the challenges posed by the global crisis.
French: Les estimations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) donnent à penser que les donateurs devront augmenter leurs dépenses courantes d'APD de 10 à 15 milliards de dollars pour remplir leurs engagements en 2010; mais les objectifs d'aide ne sont peut-être pas à la hauteur des ressources additionnelles nécessaires pour assurer le développement en raison des difficultés posées par la crise mondiale actuelle.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-108 The suspension is no longer in effect by Order No. 1999-A-117 February 23, 1999 997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Brookville Air Park, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-108 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 1999-A-117 le 23 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Brookville Air Park, Inc.
English: I am therefore satisfied that Ms. Hine's notes accurately reflect the content of her conversations with all of the persons she interviewed.
French: Par conséquent, je suis convaincu que les notes de Mme Hine sont le reflet fidèle de ses conversations avec les personnes qu’elle a interrogées.
English: Thus, there could be no superior or inferior race.
French: Il n'existe donc pas de race supérieure ou inférieure.
English: This compares to total expenses of $3,750.0 million in the previous biennium, comprising compensation awards of $3,656.1 million, administrative expenses of the Commission $87.8 million and $6.1 million related to other expenses.
French: Ces montants sont à mettre en regard des 3 milliards 750 millions de dollars de dépenses de l'exercice précédent, qui comprenaient 3 656 100 000 dollars d'indemnités, 87,8 millions de dollars de dépenses d'administration et 6,1 millions de dollars de dépenses diverses.
English: If you send us a question and personal information which should have been sent to another agency, we will tell you the name of the agency to which you should send it and we will destroy the information you sent us.
French: Si vous nous transmettez une requête et des renseignements personnels alors qu’ils auraient dû être communiqués à un autre organisme, nous vous informerons du nom de l’organisme à qui vous devez les communiquer et nous détruirons les renseignements que vous nous avez communiqués.
English: Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas:
French: Le dialogue entre les civilisations peut contribuer dans une grande mesure à progresser dans les domaines suivants :
English: It can even have negative effects by placing countries that enjoy these remittances in a situation of dependence.
French: Elle peut même avoir des effets pervers en plaçant les pays qui en bénéficient dans une situation de dépendance.
English: • inhaling, last surveyed in 198126;
French: • l'inhalation de la fumée, recensée pour la dernière fois en 198126;
English: We will also continue to provide targeted development assistance, focussed primarily on community and natural resource development, basic education and governance and institution capacity-building.
French: Nous allons également continuer à travailler sur les programmes d'assistance ciblés, notamment sur le développement des ressources communautaires et naturelles, l'éducation de base et le renforcement des capacités en matière institutionnelle et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: To facilitate identification and access to these companies, agencies, funds and programmes could map corporate engagement opportunities by country through their regional and country offices, and Global Compact local networks should serve as an additional access point.
French: Pour mieux répertorier les entreprises visées et les contacter plus facilement, les organismes, fonds et programmes pourraient demander à leurs bureaux nationaux et régionaux de dresser une liste des possibilités de participation des entreprises.
English: Upon Foreign Affairs’s release of any Travel Report or Travel Warning that raises concerns about the security situation in the country of internship, AUCC will contact you and your student to follow up accordingly.
French: Votre stagiaire doit maintenir un haut niveau de vigilance en tout temps et consulter les « Conseils aux voyageurs » ainsi que les « Avertissements » publiés par Affaires étrangères à HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp" http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp afin de se renseigner sur les conditions de sécurité dans le pays du stage.
English: They will not be applied retroactively.
French: Celui-ci ne sera pas appliqué rétroactivement.
English: Provincial extension services provide the majority of IPM resources for wheat and these resources are disseminated from provincial government websites.
French: 2001 Alberta Weed Survey, Leeson, Thomas et al., AAC, Saskatoon 1995 Saskatchewan Weed Survey, Thomas, Wise et al., AAC, Saskatoon.
English: Measles and vitamin A supplementation campaigns benefited 5.7 million children under five years of age.
French: Les campagnes de lutte contre la rougeole et d'administration de compléments de vitamine A ont bénéficié à 5,7 millions d'enfants de moins de 5 ans.
English: The EU Council reached a political agreement on a new directive, known as the Transparency Directive, in May 2004.
French: Le Conseil de l’UE est parvenu en mai 2004 à un accord politique sur une nouvelle directive, connue sous le nom de directive sur la transparence financière.
English: • Strategic leadership has been supported by a strengthened outreach program to the IT/IM community by:
French: TPSGC a créé un centre d'excellence du PAA afin de donner des conseils et des avis à ce sujet.
English: We will consider the main arguments advanced by the various authors who have examined this question.
French: Nous allons donc ramener ici les principaux arguments avancés par les uns et les autres sur cette question.
English: • the quality and adequacy of financial control
French: • La qualité et l’à-propos des contrôles financiers
English: The European Central Bank (ECB) has the exclusive right to approve the volume of coins issued by the Member States from 1 January 1999.
French: La Banque centrale européenne (BCE) est seule habilitée à approuver le volume de l'émission de pièces dans les États membres qui ont adopté l'euro (les États membres participants) à compter du 1er janvier 1999.
English: TCBC Annual Price Cap Compliance Filings Document: 010326.zip - 103KB 2001/03/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TCBC Annual Price Cap Compliance Filings Document: 010326.zip - 103KO 2001/03/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Program 21 Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 21 Services d’arbitrage et de médiation et principes directeurs et procédures concernant les noms de domaine (en milliers de francs suisses)
English: This should be done in accordance with the relevant United Nations regulations.
French: On devrait prendre une telle mesure en conformité avec la réglementation pertinente de l'Organisation des Nations Unies.
English: It's also a great way to get together and have fun.
French: Une occasion de se réunir et de s'amuser simplement.
English: Outcomes and Scheduling Monthly snail population and habitat surveys completed and summarized following Basin outflow stream enhancement
French: Réaliser une évaluation environnementale visant à évaluer les solutions de rechange, les mesures d’atténuation et les exigences en matière de surveillance concernant la reconfiguration des exutoires.
English: Most of the Governments (82 per cent) replying to the questionnaire indicated that they had designated a central authority or authorities with the power to make and execute, or to transmit for execution, requests for mutual legal assistance.
French: La plupart des gouvernements (82 %) ayant répondu au questionnaire ont indiqué qu'ils avaient désigné une ou plusieurs autorités centrales compétentes chargées de présenter et d'exécuter, ou de transmettre pour exécution, les demandes d'entraide judiciaire.
English: Of course, there is no complacency on our part and we know that we should try to achieve 100 per cent enrolment in our primary schools.
French: Bien entendu, nous ne nous laissons pas aller au contentement car nous savons que nous devons nous efforcer à atteindre un taux d'inscription de 100 % dans l'enseignement primaire.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the development of the comprehensive study and/or in the review of the completed comprehensive study report.
French: Afin de toucher les fonds affectés, les candidats retenus devront participer à l’élaboration du rapport d’étude approfondie et à l’examen du rapport final.
English: • More information is needed on the quality of women’s domestic roles.
French: • On a besoin de plus de données sur la qualité des rôles ménagers des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Human Rights and the Return to Work: The State of the Issue > Part II.
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Le retour au travail et les droits de la personne : l’état de la question > Partie II.
English: Although capable of operating autonomously, Galileo has been designed to be compatible and interoperable with both the US global positioning system (GPS) and Russian Glonass systems.
French: Bien qu’il soit capable de fonctionner de manière autonome, Galileo a été conçu pour être compatible et interopérable avec le système américain GPS (Global Positioning System, système mondial de localisation) et le système russe Glonass.
English: The following describes important planned knowledge transfer initiatives.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, nous décrivons d'importantes activités de transfert des connaissances que nous prévoyons réaliser.
English: Maintain a register of voluntary partnerships, in cooperation with the Secretariat of the Commission for Sustainable Development (as described in next section).
French: viii) Tenir un registre des partenariats librement consentis, en coopération avec le secrétariat de la Commission du développement durable (comme décrit à la section suivante).
English: Assess resistance to beta-lactams and the distribution of beta-lactmases, particularly extended-spectrum beta-lactamases (ESBLs), in animal-derived bacteria in order to identify potential issues of public health concern.
French: OBJECTIFS : Évaluer la résistance aux bêta-lactamines et la distribution des bêta-lactamases, particulièrement les bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE), chez des bactéries isolées chez les animaux afin de cerner les problèmes potentiels en matière de santé publique.
English: The RMAFs for all three programs need to also include a more detailed evaluation plan, with fewer and more tractable measures, and a commitment of resources to create baseline and complete ongoing measurement.
French: Les renseignements liés au < La première et la plus importante est que les responsables des programmes rendement sont-ils recueillis de façon doivent traduire les résultats attendus de leur programme sous forme de mesures systématique? des résultats concrètes, immédiates, intermédiaires et à long terme.