ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, de continuer à prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme il est précisé dans les documents précités ;
English: In the statement, the Council reminded the Member States of their obligation to implement and enforce the arms embargo imposed by the Security Council in its resolution 733 (1992) and expressed its intention urgently to consider how to strengthen the effectiveness of the arms embargo.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a rappelé par ailleurs aux États Membres « l'obligation qui leur est faite d'appliquer l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) » et a exprimé son intention « d'examiner d'urgence la manière de renforcer l'efficacité de l'embargo sur les armes ».
English: A number of delegations therefore proposed that a streamlined list of outstanding recommendations be drafted, based on annex V to the report of the Open-ended Working Group to the General Assembly at its fifty-seventh session, for use in future deliberations of the Working Group on cluster II topics.
French: Certaines délégations ont donc proposé de dresser une liste des principales recommandations, sur la base de l'annexe V du rapport adressé par le Groupe de travail à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième sessiona, en vue d'alimenter les futurs débats du Groupe de travail concernant les questions du groupe II.
English: A customer consenting to be put on a mailing list by a store is a different situation than a potential employee consenting to provide you with the information you need.
French: Le fait qu'un client accepte d'être inscrit sur la liste d'envois d'un magasin diffère du consentement que vous donnera un candidat lorsque vous lui demanderez les renseignements dont vous aurez besoin.
English: The OAS has already adopted guidelines for civil society participation.
French: L’OEA a déjà adopté des lignes directrices relativement à la participation de la société civile.
English: As you navigate through our web sites, certain anonymous information can be passively collected (that is, gathered without your actively providing the information) using various technologies and means, such as Internet Protocol addresses, cookies, Internet tags and navigational data collection (log files, server logs, clickstream).
French: Lorsque vous naviguez sur nos sites Web, certains renseignements anonymes peuvent être recueillis de façon passive (c'est-à-dire sans que vous les fournissiez de façon active) par différents moyens, tels que des adresses IP, des témoins (« cookies »), des marqueurs Internet et la collecte de données de navigation (fichiers journaux, journaux de serveur, parcours de navigation).
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.
French: Une fois que nous nous serons prononcés sur tous les projets de résolution, les représentants auront une fois de plus l'occasion d'expliquer leur vote.
English: A scientific understanding of the variables that determine the extent of OMA formation is required to determine the ecological significance of this process.
French: Il faut arriver à bien connaître les variables qui régissent l’ampleur de la formation d’APM si on veut déterminer l’importance écologique du processus.
English: The situation continued to be characterized by extreme poverty, high unemployment, and inadequate and overburdened infrastructures.
French: En particulier, l'extrême pauvreté, un niveau élevé de chômage et une infrastructure surchargée qui ne répond pas aux normes sont les traits caractéristiques de la situation.
English: Also, in collaboration with the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group, the Department of Peacekeeping Operations has commissioned a study of integrated missions, expected to be completed in March 2005, to draw the lessons of recent integrated operations and provide recommendations regarding the integration of United Nations entities in the context of peace operations.
French: En outre, en collaboration avec le Comité exécutif pour les affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Département des opérations de maintien de la paix a fait réaliser une étude des missions intégrées, qui devrait être terminée en mars 2005, afin de tirer les conclusions des dernières opérations intégrées et de formuler des recommandations relatives à l'intégration des entités de l'ONU dans le cadre des opérations de paix.
English: This example is available in the Mixer.xaml page of the PerspectiveDemo.UI project.
French: L'exemple ci-dessus est disponible dans la page Mixer.xaml du projet PerspectiveDemo.UI.
English: The postponement adopted is not lawful.
French: Le report auquel il a été procédé n' est pas légal.
English: The programme worked closely with IPOs and focused on poverty reduction by applying a participatory, decentralized and localized bottom-up approach to the development of an area with indigenous peoples.
French: En étroite collaboration avec les organisations autochtones, il mettait l'accent sur la réduction de la pauvreté en se fondant sur une approche participative, décentralisée et localisée, de bas en haut, du développement d'une région donnée.
English: • An individual may either:
French: • Cette personne peut présenter au membre du personnel électoral, selon le cas :
English: Arguably, it was the collapse of the Bretton Woods system and the overt protectionism of the Nixon Measures that galvanized the international community and elicited uncharacteristic leadership from Japan, the GATT member that appears to have felt most threatened by the new developments,31 and that fortuitously happened to be the host of the Ministerial Conference that launched the round.
French: On pourrait dire que ce sont l’effondrement du système Bretton Woods et les mesures protectionnistes Nixon qui ont galvanisé la collectivité internationale et fait apparaître un leadership original du Japon, le membre du GATT qui semblait avoir été le plus menacé par les faits nouveaux31, et qui se trouvait être l’hôte de la Conférence ministérielle au cours de laquelle les négociations ont été lancées.
English: Mr. Keddy lives in New Ross, Nova Scotia, with his partner, Judy, and their children.  DEEPAK OBHRAI   Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs and to the Minister of International Cooperation   Calgary East (Alberta)   Deepak Obhrai was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: M. Keddy demeure à New Ross, en Nouvelle-Écosse, avec sa conjointe, Judy, et leurs enfants.  DEEPAK OBHRAI   Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères et de la ministre de la Coopération internationale  Calgary-Est (Alberta)   Deepak Obhrai a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et il a été réélu en 2000, en 2004 et en 2006.
English: The revised projected inflation rates proposed are derived from the period from January 2004 to October 2004 and projections are based on data used by the International Civil Service Commission.
French: Les taux révisés proposés sont fondés sur les données de la période allant de janvier 2004 à octobre 2004 et les projections reposent sur des données utilisées par la Commission de la fonction publique internationale.
English: The data on ISIC 351 was appropriated as the difference of R&D value on aggregate manufacturing and the R&D sum of all other industries.
French: Les données relatives à l’industrie 351 de la CITI ont été calculées comme la différence entre la valeur de la R-D pour l’ensemble du secteur manufacturier et la valeur totale de la R-D pour toutes les autres industries.
English: Things that would be difficult to implement in an isolated manner might be accepted after proper preparation by means of other changes.
French: Des choses qui seraient difficiles à réaliser de façon isolée pourraient être acceptées après une bonne préparation grâce à d’autres changements.
English: Draft resolutions E/2004/L.30 and E/2004/L.43: Ad hoc advisory group on Guinea-Bissau
French: Projets de résolution E/2004ML.30 et E/2004/L.43 : Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau
English: AIDS still remains the leading infectious-disease challenge in public health.
French: Le sida demeure le principal défi de santé publique en matière de maladies infectieuses.
English: The Tribunal accepts the recommendation and has implemented it as a routine task directed by the Chief of the Security and Safety Service.
French: Le Tribunal accepte la recommandation et l'a mise en œuvre dans le cadre des activités régulières prescrites par le chef du Service de la sécurité et de la sûreté.
English: International S&T Activities Major international facilities in Spain:
French: Principales installations scientifiques d’Espagne Le site Web http://www.cordis.lu/spain/p_res_inst.htm contient des liens vers : les bases espagnoles Juan Carlos I et Gabriel de Castilla en Antarctique le navire de recherche océanographique Hesperides le navire océanographique Cornide de Saavedra le centre d’astronomie Yebes le dispositif de fission thermonucléaire TJ-II l’installation biologique haute sécurité du CISA [Centro de Investigación en Sanidad Animal] la remarquable installation de génie civil du CEDEX [Centro de Estudios y Experimentación de Obras Públicas] les mini-satellites INTA/MINISAT l’usine de produits chimiques Fine la plate-forme solaire d’Almería le réseau RedIris et ses super-ordinateurs la salle blanche du Centre national de microélectronique.
English: Although a formal evaluation of the initiative was hampered by language barriers and other technical difficulties, the study reported anecdotal evidence of ESL students acquiring new health knowledge and behaviours (Edwards et al., 1992).
French: Bien que l’évaluation formelle de ce projet ait été difficile en raison de la barrière des langues et d’autres difficultés techniques, l’étude a rapporté des preuves ponctuelles que les étudiants acquéraient des connaissances et des comportements nouveaux (Edwards et coll., 1992).
English: • Increased employee job satisfaction and productivity.
French: • Total des polluants atmosphériques par mode
English: information, if and to the extent furnished to the International Bureau by the designated or elected Offices, on the question whether the requirements provided for in Articles 22 or 39 have been complied with in respect of the international applications designating or electing the Office concerned;
French: toutes informations fournies au Bureau international par les offices désignés ou élus, relatives à la question de savoir si les actes mentionnés aux articles 22 ou 39 ont été accomplis à l'égard des demandes internationales désignant ou élisant l'office intéressé;
English: If the recycled substance is a phase-in substance, it is recommended that the recycler pre-registers this substance in order to benefit from the transitional provisions laid down in Article 23 and later on be exempted from the registration requirements if another pre-registrant registers the substance.
French: Si la substance recyclée est une substance bénéficiant d’un régime transitoire, il est recommandé que le recycleur enregistre préalablement cette substance afin de bénéficier des dispositions transitoires fixées dans l’article 23, puis d’être exempté des exigences d’enregistrement si un autre déclarant enregistre la substance.
English: As regards fish discards, fishermen and companies had been required to submit log-sheet data on a monthly basis to the Fisheries Division, and processing plants had to submit production data on their daily operations.
French: En ce qui concerne les rejets de poissons, les pêcheurs et les sociétés étaient tenus de soumettre chaque mois leur registre à la Division des pêches tandis que les usines de transformation devaient soumettre les données relatives à leur production quotidienne.
English: 308,868 Non-profit organizations
French: Autres pays et organisations internationales 337 718
English: Ladies and gentlemen, the amendment we are proposing does not simply set out yet another thematic priority; it aims to make express reference to a research sector which comes within the philosophy of the revised Lisbon Strategy.
French: Mesdames et Messieurs, l’amendement que nous proposons n’ajoute pas simplement une priorité thématique supplémentaire. Il entend faire expressément référence à un secteur de recherche qui se situe dans le droit fil de la philosophie de la stratégie de Lisbonne remaniée.
English: Cesarean sections require a health care team approach with a high intensity of commitment and resources.
French: Certains établissements ruraux pratiquent des soins d’accouchement moins intenses et transfèrent plusieurs patientes à un autre centre.
English: The touch of freshness is provided Taghi Sabri, the singer, and Mohamed El Sayed, percussionist and dancer, who made audiences smile an affectionate way.
French: La touche de fraîcheur est fourni Taghi Sabri, le chanteur, et Mohamed El Sayed, percussionniste et danseuse, qui a fait sourire le public d'une manière affectueuse.
English: Will the EU Member States react and demand new elections if there are irregularities in the forthcoming parliamentary elections in June?
French: Est-ce que les États membres de l'UE vont réagir et exiger un nouveau scrutin si les élections législatives organisées au mois de juin sont entachées d'irrégularités?
English: The format: Each table names a delegate who will remain at the table for the whole session.
French: Format: Chaque table nomme son représentant qui restera à la table pendant la durée de l'exercice.
English: The parent is entitled to keep contact with the child as well as to make decisions on basic issues concerning the child's life together with the family, such as determining the child's name, designating his/her place of residence or selecting his/her school.
French: Il a le droit de maintenir le contact avec l'enfant ainsi que de prendre des décisions sur les questions importantes concernant sa vie au sein de la famille, telles que déterminer son nom, désigner son lieu de résidence ou choisir son école.
English: CORRESPONDENCE (cont’d) 1 19 Catharine Parr Traill - Correspondence (to) 1 1 19 19 1146-1147 1148-1150 [Mary] Strickland [Mary] Strickland [Rev.
French: CORRESPONDANCE (suite) 1 19 Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (à) 1 1 19 19 1146-1147 1148-1150 [Mary] Strickland [Mary] Strickland [Pasteur G.]
English: In time, capacity grows with the reinforcing of institutions and infrastructure of all types — social, physical and financial.
French: Les capacités se développent au fil du temps avec le renforcement des institutions et infrastructures de toutes sortes – sociales, physiques et financières.
English: Consumers will not forgo these products.
French: Les consommateurs ne renonceront pas à ces produits.
English: took three decisions; one on setting up a committee of inquiry into the collapse of the ‘Equitable Life Committee of Inquiry’ (→ point 1.9.4); the second setting up a temporary committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (→ point 1.4.3); the third on the standards of conduct of Members of the European Parliament (amendment of the rules of procedure) (→ point 1.35.1).
French: Le Parlement a fait deux déclarations écrites, la première sur l’exploitation de la bile d’ours en Chine (→ point 1.23.4) et la seconde concernant les lignes d’assistance téléphonique pour enfants en Europe (→ point 1.4.1). Il a également pris trois décisions: la première portant constitution d’une commission d’enquête sur la débâcle financière de la compagnie «Equitable Life Assurance Society» (→ point 1.9.4); la deuxième portant constitution d’une commission temporaire sur l’utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (→ point 1.4.3); la troisième sur les règles de conduite applicables aux députés européens (modification du règlement PE) (→ point 1.35.1).
English: TIME UTC 1435 FREQUENCY 2558J3E Cambridge Bay 4363J3E Cambridge Bay 6218.6J3E Inuvik Ch26 Parson's Lake and Cambridge Bay 8456J3C CONTENTS RADIOTELEPHONY:
French: HEURES UTC 1435 FRÉQUENCES 2558J3E Cambridge Bay 4363J3E Cambridge Bay 6218.6J3E Inuvik C26 Parson's Lake et Cambridge Bay 8456J3C CONTENU RADIOTÉLÉPHONIE:
English: In addition, IOM is exploring how best to provide technical support to the Ministerial Conference on trafficking to be convened in Burkina Faso in April 2002.
French: En outre, l'OIM étudie la meilleure manière de fournir un appui technique à la Conférence ministérielle sur la traite, qui doit se tenir au Burkina Faso en avril 2002.
English: The Quarterly for many years carried an "Old Timer's Column" and news and stories about members of the NWMP were regularly featured.
French: Pendant nombre d'années, La trimestrielle publie régulièrement une chronique des vétérans (intitulée Old Timer's Column) ainsi que des nouvelles et des histoires concernant les membres de la PCN-O.
English: It manages a diverse array of organizational structures, international and federal-provincial agreements, and collective agreements with public-sector unions.
French: Il assure la gestion d’organisations diverses, sans oublier les accords internationaux et fédéraux-provinciaux ainsi que les conventions collectives avec les syndicats du secteur public.
English: Intercontinental connections The three populations of Monarchs — western, central and eastern — have distinctive migration patterns.
French: Liens intercontinentaux Les trois populations de monarques — de l’ouest, du centre et de l’est — ont adopté des habitudes migratoires distinctes.
English: I fear that you are failing to get to grips with this committee.
French: Nous savons qu'il est dans l'impasse à cause d'une question de représentativité.
English: By attempting to establish differences between European workers and third-country workers, this adds to the segregation of immigrant workers, widening differences in treatment and further weakening their living conditions through the vulnerability and instability of their working conditions.
French: En tentant de créer des différences entre travailleurs migrants et travailleurs issus de pays tiers, cette proposition de directive accroît la ségrégation des travailleurs migrants, aggravant les inégalités de traitement ainsi que les conditions de vie de ces travailleurs du fait de la vulnérabilité et de la précarité de leurs conditions de travail.
English: Among the trade unions, those in the public sector are most prominent at present:
French: Cependant les syndicats du secteur public sont, à ce jour, prédominants :
English: These issues will be dealt with in the Part Three of this report, where the accusations of ill-treatment levelled at the police will be examined (paras.  281 et seq.).
French: Ces questions seront traitées dans la troisième partie de ce rapport, où l'on examinera les accusations de mauvais traitements formulées contre les forces de police (par. 281 et suiv.
English: To achieve this objective, the LDCs requested financial support to prepare National Adaptation Programs of Action (NAPAs).
French: Pour atteindre ces objectifs, les PMA ont sollicité une aide financière à la préparation de plans nationaux d'adaptation au changement climatique (PANA).
English: The Working Group also discussed rapidly increasingly dimensions of sexual exploitation being facilitated by the Internet, which no longer just involves the dissemination of pornographic material but includes live sex shows and rape videos and provides access to mail order brides, prostitution and all manner of paedophilia.
French: Il s'est également penché sur l'ampleur de plus en plus importante de l'exploitation sexuelle facilitée par l'Internet, qui ne se contente plus de diffuser du matériel pornographique mais présente aussi des spectacles pornographiques en direct et des enregistrements vidéo de viols et fait la promotion de l'achat de femmes en vue du mariage, de la prostitution et de toutes sortes de pratiques pédophiles.
English: ─ Presentations of the instruction package during school activities relating to relational, emotional and sexual life (42 girls in the fifth and sixth grades of secondary school).
French: - Présentations du coffret pédagogique lors d'animations scolaires d'éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle (42 jeunes filles de 5/6e secondaire),
English: (1) Any person who has made a complaint to the Commissioner in respect of a right or duty under sections 4 to 7, sections 10 to 13 or Part IV, V or VII, or in respect of section 91, may apply to the Court for a remedy under this Part.
French: (1) Quiconque a saisi le commissaire d’une plainte visant une obligation ou un droit prévus aux articles 4 à 7 et 10 à 13 ou aux parties IV, V, ou VII, ou fondée sur l’article 91, peut former un recours devant le tribunal sous le régime de la présente partie.
English: Mr. Childerley (Chief of the Oversight Support Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005 (A/60/691), said that, as in the previous financial year, the Administration had made every effort to provide full and complete information to the Board for inclusion in its report.
French: M. Childerley (Chef du Groupe d'appui aux activités de contrôle du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2005 (A/60/691), dit que l'Administration a tout fait, comme lors de l'exercice précédent, pour communiquer au Comité l'ensemble des informations nécessaires à l'établissement de son rapport.
English: Surname | First Initial | Telephone Number  Address (city, town, village, Box #, if farm state RM)  Postal Code  Hospital  Services #  Diagnosis:
French: Nom | Prénom | Initiale | No de téléphone  Adresse (ville, village, boîte postale, indiquer la MR s'il s'agit d'une ferme) Code postal No services hospitaliers Services #  Diagnostic :
English: Information and data can be validated only by difficult or complex investigations.
French: Les données et les renseignements peuvent être vérifiés seulement en entreprenant des recherches difficiles ou complexes.
English: 4.7 8.0 11.7 14.3 14.3 Total Emissions Reductions (multiply total generation by a factor of 0.4564 Mt/TWh)
French: 4,7 8,0 11,7 14,3 14,3 Réductions d’émissions totales multiplication de la production totale par un facteur de 0,4564 Mt/TWh)
English: Consequently, the member was distracted by minor inconsistencies in the testimony and failed to give due weight to the expert report of a psychologist, which was filed with the IRB on 10 September 2003.
French: En conséquence, son attention avait été attirée par des incohérences mineures dans la déposition de la requérante et il n'avait pas accordé l'importance voulue au rapport de l'expert psychologue reçu par la CISR le 10 septembre 2003.