ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can present infection control challenges as patients are moved from one unit to another, sometimes temporarily placed on units where the staff may be unfamiliar with their care requirements.
French: Ce déplacement des patients d'une unité à l'autre, et parfois de façon temporaire dans des unités où le personnel peut ne pas être familier avec les soins nécessaires à prodiguer peut créer des difficultés sur le plan de la prévention des infections.
English: Line managers, HR professionals and other stakeholders involved in integrated planning may call at any time for advice.
French: Les gestionnaires hiérarchiques, les professionnels des RH et les autres intervenants participant à la planification intégrée peuvent appeler à tout moment pour obtenir des conseils.
English: West Bowl, Banff National Park © Parks Canada Printable Version (PDF, 919 kb) KNOW BEFORE YOU GO
French: West Bowl, parc national Banff © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 919 ko) À VÉRIFIER AVANT DE PARTIR
English: Workshop topics will include theremin technique, how to build and customize a theremin, historical perspectives from Bob Moog, and more.
French: Jouer en live, composer et enregistrer, enrichir sa musique, la partager et la diffuser, autant d'étapes qui fonctionneront de concert sur Mac le 31 mai de 14h à 20h au Divan du Monde.
English: The use of the lexicon which contains the words present in the texts allows an exact syntax at the time of search.
French: L’emploi du lexique qui contient les mots présents dans les textes permet une syntaxe exacte lors de la recherche.
English: Part I was devoted to describing the nature of the CSC's hierarchy (number of Commissioners, their status and salaries), the duties allotted to it, and the penalties which the CSC should prescribe for such offences as fraud and impersonations in competitive examinations.
French: La première était consacrée à la définition de la nature de la hiérarchie à l'intérieur de la C.S.C. (le nombre de commissaires, leur situation et leurs traitements), à la définition des tâches relativement aux situations, et à celle des sanctions en cas de délits tels que la fraude ou la supposition de personnes aux examens.
English: Various factors need to be taken into consideration before deciding to act on this recommendation:
French: Il faut tenir compte de différents facteurs avant de décider de donner suite à cette recommandation : ·
English: We agree, however, that, following the eventual dismantling of the Reconstruction and Return Task Force at the end of 2003, continued local and international support will be required for the return of the refugees.
French: Mais nous sommes convenus qu'après l'éventuel démantèlement du groupe de travail sur la reconstruction et le retour, à la fin de 2003, un appui local et international sera nécessaire pour assurer le retour de réfugiés.
English: It must be feared that the perpetrators of such aggression are attempting to convince public opinion in Cyprus that it would be dangerous to allow the Greek and Turkish communities to live together in a future federal state.
French: Il est à craindre que les auteurs de telles agressions tentent de persuader l'opinion politique à Chypre du danger de la cohabitation des communautés grecques et turques de Chypre au sein d'un futur État fédéral.
English: Partnership information return Partnerships that had six or more partners at any time in the fiscal period have to file a partnership information return.
French: Déclaration de renseignements des sociétés de personnes Une société de personnes qui compte six associés ou plus, à un moment donné au cours de l’exercice, est tenue de soumettre une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets,
French: Soulignant à quel point il est indispensable de dresser un inventaire exact du matériel,
English: The United Nations had played and would continue to play an important role in supporting Sierra Leone's efforts for peace and development.
French: L'ONU joue et continuera de jouer un rôle important dans l'appui aux efforts de la Sierra Leone en faveur de la paix et du développement.
English: MDG Millennium Development Goal
French: MGF Mutilations génitales féminines
English: At the beginning of the 1990s the New Agenda embodied the concern of the Organization and the international community as a whole to support Africa's development efforts.
French: Le Nouvel Ordre du jour est venu incarner au début de la décennie 90 le souci de l'Organisation et de la communauté internationale dans son ensemble d'appuyer les efforts de développement de l'Afrique.
English: HSFC lead the endeavour organizing partners, drafting the Request for Applications, and organizing the peer review process.
French: C’est la FMCC qui a dirigé l’initiative, ce qui comportait l’organisation des partenaires, l’élaboration de l’appel de demandes et la préparation du processus d’examen par les pairs.
English: The Department scheduled a meeting with RMI to assist them with the development of an acceptable monitoring program.
French: Une visite subséquente du site a confirmé que tous les travaux de compensation avaient été effectués de façon satisfaisante.
English: Some would argue that regular free and fair elections give the government the right to act on our behalf and not seek our permission for every piece of legislation.
French: On peut argumenter que des élections libres et régulières confèrent au gouvernement le droit d’agir en notre nom sans nous demander la permission de légiférer à la moindre occasion.
English: The Task Force, led jointly by Sweden and the Russian Federation, included representatives from both the environment and education sectors, as well as UNESCO, NGOs and other stakeholders.
French: Pilotée conjointement par la Fédération de Russie et la Suède, cette Équipe spéciale comprenait des représentants des secteurs de l'environnement et de l'éducation, ainsi que de l'UNESCO, d'ONG et d'autres parties intéressées.
English: It also seems to me rather important that there should now be some coordination in bilateral aid schemes between different countries, where those aid schemes have the same intentions and development areas.
French: Il me semble également très important que les aides bilatérales intergouvernementales ayant des projets et des secteurs cibles semblables soient maintenant coordonnées.
English: • To implement an integrated, client-centred, marketing strategy, which is built on better knowledge of market needs and learning trends.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie intégrée de marketing axée sur les clients, qui repose sur une meilleure connaissance des besoins du marché et des tendances en matière d'apprentissage.
English: PC This project was sponsored by the Parks Canada Agency and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: PC Ce projet, parrainé par l'Agence Parcs Canada, a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) au cours de l'exercice 2000-2001.
English: If they are not, the results cannot be accepted as reliable.
French: S'ils ne le sont pas, les résultats ne peuvent pas être acceptés comme fiables.
English: AAA sovereigns in domestic currency (including directly guaranteed agencies) Unlimited Unlimited AAA sovereigns in foreign currency (including directly guaranteed agencies), and AA- to AA+ sovereigns in domestic and foreign currency (including directly guaranteed agencies) 25 10 Single-A sovereigns (including directly guaranteed agencies) 2 See below1
French: Titres d’États souverains ayant une cote AAA (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie étrangère, et titres d’États souverains ayant une cote allant de AA- à AA+ (et d’organismes directement cautionnés par ces derniers), en monnaie nationale ou étrangère 25 10
English: The consequences of future enlargement on the effectiveness of cohesion policy Rapporteur:
French: Conséquences du futur élargissement sur l’efficacité de la politique de cohésion Rapporteur:
English: By decision of 22 September 1999, the Commission declared that the operation was incompatible with the common market on the ground that it would give Airtours/First Choice and the other two large tour operators in the United Kingdom short-haul foreign package holiday market (Thomson and Thomas Cook) a collective dominant position, since there would be an incentive for those undertakings to restrict market capacity, leading to higher prices and increased profits.
French: Par décision du 22 septembre 1999, la Commission a déclaré l'opération de concentration incompatible avec le marché commun au motif qu'elle aurait conduit à une position dominante collective de Airtours/First Choice et des deux autres grands voyagistes présents sur le marché britannique des vacances à forfait vers des destinations proches (Thomson et Thomas Cook), dans la mesure où ces entreprises seraient incitées à limiter la capacité mise sur le marché, ce qui devrait entraîner l'augmentation des prix et des bénéfices.
English: Such a site would direct teachers to content that would earn their colleagues’ seal of approval and would be tailored to the curriculum, learning outcomes, and students’ level. Of course, this site would need to be updated often to remain relevant."
French: Comme le note Patterson, Langlois Consultants (2003), « ce moteur, qui devrait évidemment être mis à jour fréquemment pour rester pertinent, donnerait comme résultats de recherche des pages Web approuvées par des collègues du milieu de l’éducation et adaptées aux programmes éducatifs, aux résultats d’apprentissage et au niveau des élèves.
English: Ensuring that employees have access to an employee guide to selection processes.
French: S'assurer que les employés et employées peuvent consulter un guide des processus de sélection.
English: More information on releases for the CEPA-toxic substances shown in Table 4-1 can be found in a supplementary table found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri/.  Back to top
French: Des renseignements plus complets sur les rejets des substances toxiques au sens de la LCPE mentionnées dans le tableau 4-1 sont donnés dans un tableau supplémentaire présenté dans le site Internet de l'INRP (www.ec.gc.ca/inrp/).  Retour au début
English: Together, we have often been called Native.
French: Collectivement, on nous a souvent appelés indigènes.
English: About the British Columbia Recovery Strategy Series This series presents the recovery strategies that are prepared as advice to the Province of British Columbia on the general strategic approach required to recover species at risk.
French: La série de programmes de rétablissement de la Colombie-Britannique La série présente les programmes de rétablissement qui sont préparés en tant qu’avis à l’intention de la province de la Colombie-Britannique sur l’approche stratégique générale nécessaire pour rétablir les espèces en péril.
English: According to the Rule, an unaccompanied child is a person between the ages of 5 and 11, while an unaccompanied minor is between the ages of 12 and 17.
French: Selon cette règle, un enfant non accompagné est une personne âgée de 5 à 11 ans, alors qu'un mineur non accompagné est âgé de 12 à 17 ans.
English: 5 About 50 of these are petroleum streams.
French: 5 Environ 50 de ces substances sont des charges pétrolières.
English: The Government of Myanmar is working together with various United Nations agencies, non-governmental organizations and interested foreign Governments in creating necessary conditions to bring these former armed insurgent groups into the mainstream, transforming them into responsible citizens of the country and cooperating with them also to eliminate opium production in Myanmar, which has been in existence in the country and the region for more than a century.
French: Il coopère avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements étrangers qui veulent comme lui créer les conditions requises pour réinsérer les ex-rebelles armés dans la société civile, en faire des citoyens responsables, et mettre à fin à la production d'opium, qui existe dans le pays et la région depuis plus d'un siècle.
English: To date, 13,000 Canadians have done the right thing and turned in their old vehicle under the Retire Your Ride program.
French: À ce jour, 13 000 Canadiens ont pris leurs responsabilités et envoyé leur vieux véhicule à la ferraille dans le cadre du programme Adieu Bazou.
English: However, they may be ineffective or counterproductive in a situation of policy, institutional or regulatory failures.
French: Toutefois, ils peuvent être négatifs ou nocifs en cas de carence du cadre institutionnel ou réglementaire.
English: The practical skills are taught by the training establishment.
French: Les compétences pratiques sont transmises par l'entreprise formatrice.
English: Knowing how you intend to use the nutrient values, you will also be able to determine which approaches are the most suitable.
French: Une fois que vous connaîtrez l'usage que vous entendez faire des valeurs nutritives, vous pourrez déterminer les approches qui conviennent le mieux.
English: The thematic debates I convened on subjects of development, financing and achieving the Millennium Development Goals (MDGs), gender equality and women's empowerment, civilizations and the challenge for peace, and climate change have boosted our credibility in dealing with important issues on the global agenda.
French: Les débats thématiques que j'ai convoqués sur les sujets du développement, du financement et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, des civilisations et des défis posés à la paix, ainsi que des changements climatiques, ont renforcé notre crédibilité dans le règlement des questions importantes prioritaires pour la communauté internationale.
English: Postal expenditure in 2004-2005 was six million Swiss francs compared to 8.2 million Swiss francs in 2002-2003.
French: Les frais liés au courrier postal ont atteint six millions de francs suisses en 2004-2005 contre 8,2 millions de francs suisses en 2002-2003.
English: The number of women candidates for election to the National Council, which had risen steadily up to 1995, became stationary in 1999.
French: Le nombre de candidates au Conseil national, qui n'avait pas cessé d'augmenter jusqu'en 1995, a marqué un arrêt en 1999.
English: The GET recommends to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions with regard to the infringement of rules concerning electoral campaigns by candidates for election or by election coalitions, and to require candidates and election coalitions to return illegal donations to the donor or to the State budget.
French: L’EEG recommande de prévoir des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives pour les infractions aux règles régissant les campagnes électorales, commises par des candidats à l'élection ou par des coalitions électorales, et d'exiger des candidats et des coalitions électorales qu’ils retournent les dons illégaux au donateur ou au budget de l'État.
English: Other important players in the market include Jacksonville's Winn-Dixie, the second-largest food retailer in Florida; Miami-based wholesaler Promo International, which serves Caribbean and South American markets; Wal-Mart, the world's largest retailer which operates a central purchasing office in Bentonville, Arkansas; and Tree of Life, the leading distributor of natural, organic, specialty, ethnic, and gourmet products in the United States.
French: D'autres acteurs importants sur le marché comprennent Winn-Dixie de Jacksonville, détaillant en alimentation de la Floride, le grossiste Promo International de Miami, qui dessert les marchés des Caraïbes et de l'Amérique du Sud, Wal-Mart, le plus grand détaillant du monde, qui a un bureau central des achats à Bentonville, en Arkansas et Tree of Life, le plus important distributeur de produits naturels, biologiques, ethniques et d'épicerie fine aux États-Unis.
English: Except for hadd and qisas offences, the death penalty shall not be inflicted on anyone below 18 or over 70 years of age.
French: La peine de mort ne peut être infligée à une personne âgée de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans, sauf dans le cas d'infractions qisas ou hadd.
English: Only one rail car may be loaded per day, according to Commonwealth.
French: Selon la Commonwealth, un seul wagon peut être chargé par jour.
English: 8.3.1.1 Short-term Technical Option - Phase 1 (to be completed by 2000) This technical option is based on upgrading emission controls in the coke by-products recovery plants.
French: 8.3.1.1 Option technique à court terme - Phase 1 (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit un renforcement des moyens de réduction des émissions dans les cokeries à récupération de sous-produits.
English: The current global economic crisis, ongoing climate change and the energy and food crises have severely curtailed efforts by Cuba to achieve the Millennium Development Goals.
French: La crise économique actuelle, les changements climatiques ainsi que les crises alimentaire et énergétique ont sérieusement freiné les efforts déployés par Cuba pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are no specific policies or guidelines, other than the Act and regulations, to ensure that charges for uninsured medical goods and services (i.e. enhanced medical goods and services such as intra-ocular lenses, fibreglass casts, etc.), provided in conjunction with an insured health service, do not compromise reasonable access to insured services.
French: Il n'existe pas de politiques ni de lignes directrices spécifiques, autres que la Loi et sa réglementation d’application, pour garantir que les frais perçus pour des produits ou des services médicaux non assurés (c.-à-d. des produits ou des services améliorés tels que des lentilles intraoculaires, des plâtres en fibre de verre, etc.) fournis en combinaison avec un service de santé assuré ne compromettent pas l'accès raisonnable aux services assurés.
English: The representation of Trinidad and Tobago at Geneva transmitted a covering memorandum by fax at 16.34 (Geneva time) (10.34 Trinidad time) on 13 July 1994.
French: Le Représentant permanent de la Trinité-et-Tobago à Genève avait transmis un mémorandum, par télécopie, à 16 h 34 (heure de Genève) (10 h 34, heure de la Trinité-et-Tobago), le 13 juillet 1994.
English: UNIDO's new integrated approach to industrial development was founded on the conviction of all UNIDO stakeholders—its governing bodies, donor countries, clients and management—that this is UNIDO's comparative advantage and the way to make optimum use of the Organization's expertise.
French: La nouvelle stratégie intégrée de l'ONUDI pour le développement industriel repose sur la conviction, partagée par toutes les parties prenantes de l'Organisation (organes directeurs, pays donateurs, “clients” et administration), que c'est là précisément l'avantage comparatif de l'ONUDI et le meilleur moyen d'en exploiter au mieux les compétences.
English: Providing people /organizations with feedback about their performance empowers them to improve their performance.
French: Il faut effectuer une évaluation pour améliorer le rendement de personnes / d'organisations 1.
English: The opponents challenged the patent on the basis of the European Patent Convention’s patentability criteria, arguing that the claimed invention lacked novelty, inventive step and industrial application, and that the patent failed to disclose the invention sufficiently for a person skilled in the art to carry it out.
French: Ministère fédéral autrichien de la sécurité sociale. Les opposants, se fondant sur les critères de brevetabilité établis par la Convention européenne sur les brevets, faisaient valoir que l’invention revendiquée ne remplissait pas les conditions de nouveauté, d’activité inventive et d’application industrielle et qu’elle était insuffisamment décrite pour permettre à une personne du métier de l’exécuter.
English: It was certainly difficult to strike only military targets using cluster munitions.
French: Sans doute, est-il difficile de frapper exclusivement des objectifs militaires avec des munitions en grappe.
English: With reference to the appellant's contention that the size of the leaderless discussion group negatively affected his assessment, I cannot conclude that this was the case.
French: Je ne peux conclure, comme le prétend l'appelant, que la taille du groupe de discussion non hiérarchisé a eu un effet négatif sur son évaluation.
English: On 1 January 2001 19 pre-school educational establishments, attended by 1,255 children, were in operation.
French: Au 1er janvier 2001, 19 établissements d'éducation préscolaire accueillaient 1 255 enfants.
English: Through effective negotiation practices, the Muskeg Lake Cree Nation has developed a relationship with the city based on mutual respect.
French: Grâce à l'efficacité de ses méthodes de négociation, la nation crie de Muskeg Lake est parvenue à établir avec la ville des rapports fondés sur le respect mutuel.
English: Both men understood disarmament as simply the removal of weapons and equipment, if and when they were found.
French: Tous deux ont pris l'idée du désarmement dans son acception la plus simple : le retrait des armes et de l'équipement une fois localisés.
English: Regulatory and enforcement costs would be high, due to the greater scrutiny that must be applied in assessing whether a baby walker meets standards and is acceptable for importation or sale.
French: Les coûts applicables à la réglementation et à son application seraient élevés en raison de la plus grande surveillance qu’il faudrait exercer pour déterminer si une marchette pour bébés satisfait à la norme et si elle peut être importée ou vendue.
English: Apart from that, Committee II also agreed that PCGIAP should encourage initiatives to build capacity in data development.
French: La Commission II a par ailleurs considéré que le Comité permanent devrait encourager les initiatives visant à renforcer les capacités concernant l'exploitation des données.
English: Training In the fall of 2002, the Newfoundland and Labrador Lung Association, with funding from Health Canada, developed an Adult Cessation Facilitator Training Guide.
French: Formation Au cours de l'automne 2002, l'Association pulmonaire de Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à un financement de Santé Canada, a produit un manuel de formation à l'intention des animateurs de programmes d'abandon du tabac qui s'adressent aux adultes.
English: Welcoming the current initiatives taken by the countries of the region, as well as by the League of Arab States, the Association of South-East Asian Nations, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Pacific Islands Forum, for the strengthening and development of regional or subregional endeavours for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region,
French: Prenant acte des initiatives récentes prises par les pays de la région, ainsi que par la Ligue des États arabes, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale et le Forum des îles du Pacifique, en vue de renforcer et de développer les actions régionales ou sous-régionales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: (You can obtain your own copy of the guide by phoning at (613) 993-1349 or by fax at (613) 993-1319.
French: (Vous pouvez en obtenir un exemplaire en composant le (613) 993-1349 ou par télécopieur au (613) 993-1319.
English: Upon arrival, the first e-mail that new employees receive announces the Orientation Program and provides them with a hyperlink to the PSC Orientation Web site.
French: Quand le nouvel employé commence à travailler, le premier courriel qu'il reçoit annonce le Programme d'orientation et le lie au site Web d'initiation à la CFP.
English: Being someone’s guest does not give you the right to interfere in their business.
French: Être l’hôte de quelqu’un ne confère pas le droit à s’immiscer dans ses affaires.