ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that authorities of the Provisional Institutions of Self-Government should take good note of this and make it their duty to do everything within their power to guarantee the rights of members of all minorities in Kosovo.
French: Elles se doivent de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir le respect des droits de toutes les minorités kosovares.
English: The key to these new inclusive arrangements for financing is the sense of mutual benefit that is created when South-South development assistance seeks to meet the interests of both provider and recipient.
French: À la base de ces nouveaux arrangements de financement inclusifs, il y a l'idée de l'avantage mutuel, créé lorsque l'aide au développement Sud-Sud vise aussi bien les intérêts du fournisseur que ceux du bénéficiaire.
English: Resource requirements (before recosting): $64,687,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 64 687 300 dollars
English: But we also condemn the disproportionate response by Israel, whose military operations are holding the Lebanese people hostage, killing large numbers of civilians and causing substantial material damage in Lebanon.
French: Mais nous condamnons aussi le caractère disproportionné de la réaction d'Israël, dont les opérations militaires prennent en otage le peuple libanais, tuent de très nombreux civils et causent des dommages matériels considérables au Liban.
English: An example of an industrial district is the Pordenone area (north-eastern Italy) North East),that specialisesd in furniture production, based on an agreement involving the Provincial government, the Region, the MoEMinistry for the Environment, and a committee of local furniture producersEMAS, as well as Iintegrated Pproduct Ppolicies, have been recently been applied with success to touristic sites.
French: La région de Pordenone (dans le nord-est de l'Italie), spécialisée dans la fabrication de meubles, est un exemple de district industriel constitué sur la base d'un accord entre le gouvernement provincial, la région, le Ministère de l'environnement et un comité de fabricants de meubles locaux.
English: Any deviation from the methodologies outlined in these references shall be fully described in terms of the differing methodology used and validating data.
French: écart par rapport aux méthodes décrites dans ces normes, les différentes méthodes utilisées et les données de validation doivent faire l’objet d’une description complète.
English: The DPR does a good job of providing electronic links to additional information, including links to additional performance information by program activity outlined in the RPP.
French: Le RMR offre des liens électroniques très satisfaisants pour diriger le lecteur vers des données supplémentaires, y compris des liens vers des données supplémentaires sur le rendement par activité de programme énoncé dans le RPP.
English: This progress was achieved both as a result of more focused and coherent activities of the international community and because, for the first time since 1992, a democratic, multi-ethnic Government, committed to work in partnership with the international community in building a functioning, democratic, multi-ethnic, European-oriented Bosnian State, was finally established.
French: Ils sont dus aussi bien à une plus grande concertation et une meilleure définition de l'action internationale qu'à l'existence, pour la première fois depuis 1992, d'un Gouvernement multiethnique démocratique, résolu à collaborer avec la communauté internationale à la mise en place d'un État bosniaque fonctionnel, démocratique, pluriethnique et européen.
English: UNESCO Distinguished Service Award, International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics in Cupertino with the United Nations Organization on Education, Science and Culture; Germany Mario Monteiro, IBS ! 1999 Young Scientist Award, 12th International Workshop on Gastroduodenal Pathogens ! 1999 Member elect of the Canadian Helicobacter pylori study group Christian Moreau, IMI !
French: Prix Moissieff, American Society of Civil Engineering Jean-François Masson, IRC !
English: Recognition event for Appeals Branch employees for the National Public Service Week 2006 Date(s): 2006-09-13 Attendee(s): 131 (131 Government of Canada employees) Location:
French: Évènement de reconnaissance pour les employés de la Direction générale des appels pour la semaine nationale de la fonction publique 2006 Date(s) : 2006-09-13 Présence(s) : 131 (131 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: There was enthusiastic support for seeing the Government of Canada demonstrate leadership and become a role model in the area of information technology and accessibility for persons with disabilities.
French: Les membres étaient enthousiasmés par l'idée que le gouvernement du Canada fasse preuve de leadership et devienne l'exemple à suivre dans le domaine de la technologie de l'information et de l'accessibilité pour les personnes handicapées.
English: A. This developmental work is the responsibility of Gilles Vinet and Sonia Roussy, Vice Presidents of the respective directorates, who assign the work to Measurement Canada staff or working groups.
French: R. Gilles Vinet et Sonia Roussy, vice-présidents respectifs de ces directions, sont responsables des travaux d'élaboration et assignent le travail au personnel de Mesures Canada ou à des groupes de travail.
English: Within- and between-year variation in incubation and chick-brooding shift duration were studied during the 1981–1983 breeding seasons in Common Murre, Uria aalge, pairs on the Gannet Islands, Labrador.
French: Les variations du temps consacré à l'incubation et du temps alloué au soin des oisillons au cours d'une année et d'une année à l'autre ont fait l'objet d'une étude au cours des saisons de reproduction 1981–1983 chez des couples de la Marmette de Troïl, Uria aalge, dans les îles de Gannet au Labrador.
English: The Commission further notes that the estimates cannot prejudge the availability of resources under the CFSP budget.
French: La Commission note également que les estimations ne peuvent préjuger de la disponibilité des ressources au titre du budget PESC. ura/TF/pr DGE WMD 34
English: International Charter Types "Transborder goods charter" or "TGC" means a one-way or return charter that originates in Canada and that is operated between Canada and the United States according to the conditions of a charter contract to carry goods, entered into between one or two air carriers and one or more charterers, under which the charterer or charterers charter the entire payload capacity of an aircraft.
French: Types de vols affrétés internationaux "Vol affrété transfrontalier de marchandises" ou "VAM" signifie un vol affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de marchandises passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toute la capacité payante de l'aéronef.
English: Article 15 (Equality before the law)
French: Article 15 Égalité devant la loi
English: The remainder of cancelled trips were to other international destinations.
French: Les autres voyages annulés étaient pour d'autres destinations internationales.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 7 Recital G a (new) Ga. whereas all integration processes must be comprehensible to the population concerned and require democratic oversight over all political levels involved through the involvement of parliamentary bodies and through the institutionalised involvement of civil society, Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 7 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que les processus d'intégration doivent, tous, être compréhensibles de la population concernée et nécessitent un contrôle démocratique de tous les échelons politiques participants par la participation d'instances parlementaires et par l'association institutionnalisée de la société civile, Or. de
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-II/5 in annex I to the present report.
French: La décision adoptée figure à l'annexe I du présent rapport, en tant que décision OEWG-II/5.
English: Uzbekistan welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and will support every possible effort to establish new forms of dialogue on the relevant issues.
French: L'Ouzbékistan se félicite de l'adoption de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU et appuiera par tous les moyens les efforts entrepris pour instaurer de nouvelles formes de dialogue dans ce domaine.
English: However, we do not want the parental guidance to turn into a kind of thought police.
French: Elle se félicite de la rapidité d'action du Comité d'experts sur l'incrimination des actes de nature raciste ou xénophobe à travers les réseaux informatiques (PC-RX).
English: The AFN’s views have been virtually ignored by government.
French: Le gouvernement n’a pratiquement pas tenu compte du point de vue de l’APN.
English: It was co-sponsored by the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) on behalf of the Government of Sweden and was hosted by the Department of Physical Geography of the University of Stockholm in Stockholm and by Satellus AB (formerly Satellitbild SSC), which is part of the Swedish Space Corporation, in Kiruna.
French: Il était également parrainé par l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement (SIDA) au nom du Gouvernement suédois et il a été accueilli par le Département de géographie physique de l'Université de Stockholm, à Stockholm, et par Satellus AB (anciennement Satellitbild SSC), à Kiruna.
English: She began painting on cheap manila paper with white house paint that she tinted and thinned with turpentine.
French: Elle se mit à peindre sur du papier kraft bon marché avec de la peinture blanche pour bâtiment qu’elle teinta et dilua avec de l'essence de térébenthine.
English: Since 1997, withdrawal of benefits may take place if the claimant refuses a job "without reasonable ground".
French: Depuis 1997, leur suppression est possible lorsque l'intéressé refuse un emploi « sans motif raisonnable ».
English: Each cue entered in this book is later timed and rehearsed so that the lighting and sound effects are coordinated with the actors’ work.
French: Il fait parler les personnages tour à tour en modifiant sa voix et leur donne vie par sa dextérité et la précision de ses gestes.
English: This Recommendation defines the minimum data elements required to uniquely identify all types of patent documents whether published in paper or electronic form.
French: La présente recommandation définit les éléments d’information minimums requis pour permettre l’identification univoque de tous les types de documents de brevet, qu’ils soient publiés sur support papier ou sur support électronique.
English: In the North, on a number of fronts, the Committee would like to see a more strategic and regional approach, such as that proposed by the Government of Nunavut, Nunavut Tunngavik Incorporated and Makivik Corporation in August 2002 (Appendix 3), but which was rejected by the federal government in February 2003.
French: Dans de nombreux secteurs d’activités, le Comité aimerait qu’on adopte pour le Nord une approche davantage stratégique et régionale comme celle qui a été proposée par le gouvernement du Nunavut, la Nunavut Tunngavik Incorporated et la Société Makivik en août 2002 (voir l’annexe 3), mais qui a été rejetée par le gouvernement fédéral en février 2003.
English: The paper includes case studies of three federations and their efforts to utilize these concepts.
French: Il comprend des études de cas relatives à trois fédérations et aux efforts qu'elles ont déployés en vue d'utiliser ces concepts.
English: Table3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 2000)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposées de déchets dangereux (3e and 4e trimestres 2000)
English: It was noted that a timetable should be set for recommendations requiring further dialogue.
French: D'aucuns ont estimé qu'un calendrier devrait être établi pour les recommandations exigeant un examen plus approfondi.
English: The collective entity is further decreed the forfeiture of: 1) the objects coming, even indirectly, from the prohibited act, or objects used or designated for use as the tools of perpetrating the prohibited act; 2) the financial gains originating, even indirectly, from the prohibited act; 3) the amount equivalent to the objects or financial benefit coming, even indirectly, from the prohibited act.
French: En outre, l’entité collective est condamnée à la confiscation : 1) des objets qui procèdent, même indirectement, de l’acte prohibé, ou des objets utilisés ou conçus pour être utilisés en tant qu’outils dans la commission de l’acte prohibé ; 2) des gains financiers qui trouvent leur origine, même indirectement, dans la commission de l’acte prohibé ; 3) de la somme équivalent à la valeur des objets ou des avantages financiers qui procèdent, même indirectement, de la commission de l’acte prohibé ; 2.
English: Additional consultees for each specific veterinary drug are indicated below: — For ceftiofur: Alberta Milk Producers, British Columbia Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Canada, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan, "Fédération des producteurs de lait du Québec," Mainland Dairymen's Association, Manitoba Milk Producers, Prince Edward Island Dairy Producers Association, "Association des techniciens en santé animale du Québec," provincial milk boards, Canadian Cattlemen's Association, Canadian Meat Council, Canadian Beef Export Federation, Canadian Pork Council, Canadian Swine Breeders Association, Maple Leaf Pork, Canadian Centre for Swine Improvements, Canadian Sheep Federation, Canadian Sheep Breeders' Association, Canadian Equestrian Federation, Canadian Animal Health Coalition, Canadian Council on Animal Welfare, Consumer Association of Canada, Cheminex Animal Health, Nova Scotia College of Agriculture, University of Alberta, University of British Columbia, University of Manitoba, Department of Animal Health of the University of Guelph, MacDonald College of McGill University.
French: Les autres groupes consultés pour chacune des drogues figurent ci-dessous : — pour le ceftiofur : les « Alberta Milk Producers », la « British Columbia Dairy Foundation », la Fédération canadienne de l'agriculture, les « Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador », les « Dairy Farmers of Nova Scotia », les Producteurs laitiers du Canada, les « Dairy Farmers of Ontario », les « Dairy Farmers of Saskatchewan », la Fédération des producteurs de lait du Québec, la « Mainland Dairymen's Association », les « Manitoba Milk Producers », la « Prince Edward Island Dairy Producers Association », l'Association des techniciens en santé animale du Québec, les commissions provinciales de la production laitière, la « Canadian Cattlemen's Association », le Conseil des viandes du Canada, la Fédération canadienne pour l'exportation de bœuf, le Conseil canadien du porc, l'Association canadienne des éleveurs de porcs, la « Maple Leaf Pork », le Centre canadien d'amélioration du porc, la Fédération canadienne du mouton, la Société canadienne des éleveurs de moutons, la Fédération équestre canadienne, la « Canadian Animal Health Coalition », le Conseil canadien de protection des animaux, l'Association des consommateurs du Canada, le « Cheminex Animal Health », le « Nova Scotia College of Agriculture », l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université du Manitoba, la Faculté de la santé animale de l'Université de Guelph, le Collège MacDonald de l'Université McGill.
English: In October 2006, Canada and the United States entered into a comprehensive agreement resolving all ongoing disputes related to Canada-U.S. trade in softwood lumber products.
French: En octobre 2006, le Canada et les États-Unis ont conclu un accord global visant à régler tous les différends liés au commerce de produits de bois d'œuvre résineux qui les opposaient.
English: Training is another central element of CFSK success: many teachers and principals in Kenya have limited computing knowledge.
French: Le défi consiste à trouver un moyen abordable de réunir suffisamment d'ordinateurs pour donner à tous les élèves du secondaire accès à des ordinateurs.
English: Official studies carried out in certain Member States indicate that 70% of waste is biodegradable, hence a common percentage applicable to all the Member States could be established here.
French: Il y a donc une erreur dans le présent article puisque le transport est couvert par l'article 5, paragraphe 1, point c), de sorte qu'il peut être supprimé à l'article 5, paragraphe 5.
English: Furthermore, concerns about abuse and the difficulty in establishing safeguards to prevent abuse make it necessary to prohibit assisted suicide.
French: De plus, les craintes d’abus possibles et la difficulté que pose la formulation de garanties destinées à prévenir les abus font qu’il est nécessaire d’interdire l’aide au suicide.
English: All the unique styling and performance-enhanced German-engineering of the New Beetle – but topless.
French: C'est qu'en plus d'offrir le même style unique et la même ingénierie allemande que la New Beetle , la décapotable s'ouvre comme une fleur au soleil.
English: At the Lisbon summit, an assessment procedure for the European Union member states was put in place under the e-Europe action plan.
French: Au sommet de Lisbonne, le plan d’action e Europe a mis en œuvre une procédure d’évaluation pour les pays de l’Union européenne.
English: Governments of the Americas should be involved in the development and implementation of postgraduate programmes in geodesy and geomatics.
French: Les gouvernements des pays concernés devraient participer à l'élaboration et à l'exécution de programmes postuniversitaires en géodésie et en géomatique.
English: Full-time attendant care services provided in Canada, and used by someone with a mental or physical infirmity. Amounts paid for attendant care services provided by the person's spouse or commonlaw partner, or to someone under 18 years of age, cannot be claimed.
French: Services de formation particulière en milieu de travail (à l'exclusion des services de placement ou d'orientation professionnelle) à l'intention des personnes ayant une déficience grave et prolongée des fonctions physiques ou mentales, si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: If not, the ADR process proceeds to mediation.
French: Sinon, le processus de RED passe à la médiation.
English: The study of Perry et al included only critically ill pediatric patients with a potentially life-threatening cardiac arrhythmia who had not responded to conventional therapy.
French: L’étude de Perry et al n’incluait que des patients pédiatriques dont l’état était gravissime ayant une arythmie cardiaque potentiellement mortelle n’ayant pas répondu à un traitement conventionnel.
English: Nouvelles Back Canada Post - Postal Subsidies for Publications
French: Nouvelles Précédente Postes Canada - La subvention postale pour les publications
English: Detention in a police establishment may not last longer than four days.
French: La durée de la détention dans un poste de police ne peut excéder quatre jours.
English: Two of the directors must be nominees submitted by designated representatives of the airline industry and two must be nominees submitted by designated representatives of aerodrome operators.
French: Deux des administrateurs doivent être les candidats proposés par les représentants des transporteurs aériens désignés et deux doivent être les candidats proposés par des exploitants d'aérodromes désignés.
English: Danish-Russian Federation Proposal
French: Danemark-Fédération de Russie
English: In September 1998, five additional projects in British Columbia received funding under the Health Transition Fund, totalling $13.7 million.
French: En septembre 1998, le Fonds pour l'adaptation des services de santé a accordé 13,7 millions de dollars à cinq autres projets réalisés en Colombie-Britannique.
English: I certainly hope that the European Parliament and the Commission can continue to work closely together on spreading the message that this reform is indispensable for meeting the challenges of the 21st century and delivering better results to European citizens.
French: J'espère naturellement que le Parlement européen et la Commission pourront continuer à collaborer étroitement pour faire savoir que cette réforme est indispensable pour relever les défis du XXIe siècle et pour produire de meilleurs résultats pour les citoyens européens.
English: This was finally done by the August 17 letter. This delay was unreasonable and extremely unfair to Mr. Richards; one would expect more business-like conduct from a person in Mr. Beck’s position.
French: Ce délai était déraisonnable et extrêmement injuste à l’endroit de M. Richards; l’on pourrait s’attendre à un comportement plus conforme à la conduite des affaires d’une personne dans la position de M. Beck.
English: What we’ve seen in Leopard previews certainly validates John Gruber’s theory that Apple’s designers will go so far out with 10.5 that the next few revisions will have to tone down the most obnoxious elements of it, just like stripes have been fading out and buttons getting flatter from 10.0 to 10.4 — I’m particularly thinking of that Spotlight field in the Help menu that spawns a big, bulging green arrow to indicate what options you were looking for.
French: Ce qu’on a déjà vu de Leopard va certainement dans le sens de la théorie de John Gruber que les designers Apple vont aller tellement loin, dans 10.5, que les versions suivantes devront atténuer ses nouveautés les plus spectaculaires, de la même façon que les rayures se sont estompées et que les boutons se sont aplatis entre 10.0 et 10.4 — je pense en particulier à l’option Spotlight dans le menu Aide, qui affiche une grosse flèche verte brillante pour montrer les options correspondant à la recherche.
English: Notwithstanding Sonangol-Congo's activities, the Panel believes that the interests of Angola in the Democratic Republic of the Congo remain primarily strategic, with the aim of, among other things, cutting the UNITA supply lines and diamond-smuggling routes.
French: Nonobstant les activités de la Sonangol-Congo, le Groupe estime que les intérêts de l'Angola en RDC sont essentiellement stratégiques, l'Angola souhaitant entre autres couper les lignes d'approvisionnement de l'UNITA et les circuits de la contrebande de diamants.
English: Janet Bax Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Janet Bax Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Factors Affecting Innovation Outcomes Three key factors profoundly influence innovation outcomes: knowledge performance, skills and the innovation environment.
French: Les facteurs qui influent sur les résultats en matière d'innovation Trois facteurs influent fortement sur les résultats du Canada en matière d'innovation : la performance sur le plan du savoir, les compétences et le climat d'innovation.
English: Vacuum wands, handling tools, vacuum pumps, tweezers and machines.
French: Pinces aspirantes, outils de manipulation, pompes à vide, pinces-brucelles et machines.
English: • Opportunities and suggested responses to the fill the gaps
French: • Occasions et interventions proposées pour combler les lacunes
English: PCNs occur in beluga and ringed seal blubber at concentrations 500 to 1000 times lower than those of coplanar PCBs.
French: Des NPC ont été retrouvées dans le pannicule adipeux de béluga et de phoque annelé à des concentrations 500 à 1 000 fois plus faibles que celles des BPC coplanaires.