ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify elements that contribute to the regional, cultural, and ethnic diversity of Canadian society
French: Malaspina 98-102, capitaine Bodega Y Quadra 103-107, capitaines Galiano et Valdés 108-112, et Alexandre Mackenzie 113-117 Questions sociales I
English: (d) Engine disconnected
French: d) le moteur doit être débrayé.
English: This warrant process respects privacy concerns, yet still makes genetic information available for forensic analysis when appropriate.
French: Tout en tenant compte des questions de vie privée, l'obtention de ce mandat n'en permets pas moins l'utilisation de renseignements génétiques recueillis lorsqu'on juge appropriée la tenue d'analyses d'empreintes génétiques.
English: That is another reason for welcoming Mr Castricum's report and consequently I commend it warmly to the House.
French: Voilà une raison de plus pour se féliciter du rapport de M. Castricum que je recommande chaleureusement à l'Assemblée.
English: Paragraphs 143-151 of the Third Report.
French: Paragraphes 143 à 151 du troisième rapport.
English: The etiologic fraction obtained for this outcome was 14% (i.e., excess visits to a physician among employees who worked under conditions of high work-life conflict represented 14% of all physician visits).
French: La fraction étiologique obtenue pour ce résultat est de 14 p.cent (c.-à-d. que les consultations supplémentaires faites chez le médecin par les employés qui travaillent dans des conditions de conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle élevées représente 14 p.cent de toutes les visites faites chez le médecin).
English: The PMTCT Plus and paediatric AIDS treatment project will support the integration and provision of holistic care services bringing together PMTCT and paediatric ART, safe motherhood, emergency obstetric care, essential neonatal care and IMCI.
French: Le projet de prestation de services élargis de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et de traitement pédiatrique du sida permettra d'intégrer les soins à fournir dans le cadre d'une approche globale, en regroupant les services de prévention de la transmission du virus du sida de la mère à l'enfant et le traitement antirétroviral pédiatrique, la maternité sans risques, les soins obstétriques d'urgence, les soins prénatals essentiels et la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: We are considering measures that best use public investment to leverage additional private investment, such as the creation of a specific facility for large-scale demonstration projects.
French: Nous prenons en considération les mesures qui utilisent au mieux les investissements publics pour mettre à profit les investissements privés complémentaires, par exemple la création d'une installation spécifique destinée aux projets de démonstration à grande échelle.
English: For example, Aboriginal community members are currently participating in an evaluation of the effectiveness of Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities, which is funded by the Population and Public Health Branch (see article on page 17).
French: Le processus de et l’exécution de programmes adéquats sur le plan transfert avait également d’autres avantages pour les culturel; il s’agit de tenir compte des coutumes, des collectivités en question, comme une sensibilisation priorités, des langues, de l’alimentation, des ressources accrue aux enjeux sanitaires, une meilleure intégration et des caractéristiques particulières des localités visées. des programmes aux services sociaux et aux secteurs de
English: OHCHR-Nepal requested information about internal investigations into reported killings by security forces.  These included the killings by RNA of Krishna Simkhada in Dhading District in May 2005, Bhim Prasad Poudel in Jhapa District in June 2005, and Rama Adhikari in Jhapa District in July 2005; and the killing by APF of Manoj Basnet in Biratnagar, Morang District, in August 2005.
French: Le HCDH-Népal a demandé si des enquêtes internes avaient été ouvertes sur des incidents au cours desquels des personnes auraient été tuées par les forces de sécurité, notamment Krishna Simkhada, tué en mai 2005 dans le district de Dhading, Bhim Prasad Poudel, tué en juin 2005 dans le district de Jhapa, et Rama Adhikari, tué en juillet 2005 dans le district de Jhapa par l'ARN, ainsi que de Manoj Basnet, tué à Biratnagar dans le district de Morang en août 2005 par l'APF.
English: Environmental Signals - Headline Indicators, 2003 monitoring report –
French: Liste des substances d'intÃ©rÃªt prioritaire (LSIP1) - rapports d'Ã©valuation, 1Ã©re sÃ©rie rapport d'Ã©valuation –
English: In counsel’s view, the evidence suggests that Johns Manville will continue to do whatever is required to maintain and strengthen its position within the Canadian market, including reducing its prices to increase its market share.
French: Selon l’avis du conseiller, les éléments de preuve semblent indiquer que Johns Manville continuera à tout mettre en œuvre pour conserver, voire renforcer, sa situation sur le marché canadien, ce qui veut aussi dire qu’elle réduira ses prix pour accroître sa part du marché.
English: Surface trawls on Lake Simcoe first captured larval lake whitefish when water temperature reached 4°C.
French: Les prises chutaient abruptement lorsque la température dépassait 9 °C, et les prises étaient rares à 14 °C (DesJardine, 1979).
English: Sharon Visitor, NAFC's youth intervener co-ordinator, says the database is a necessary first step to mobilizing Aboriginal youth.
French: Selon Sharon Visitor, coordonnatrice de l'intervention auprès des jeunes à l'ANCA, il s'agit là d'une étape cruciale pour mobiliser la jeunesse autochtone.
English: While understanding the initial existence of objective difficulties in the adoption of this comprehensive reform, the delay of six years would appear excessive and unjustified.
French: Le rapporteur comprend qu’elle ait rencontré au départ des difficultés objectives rendant difficile l’adoption de cette vaste réforme, mais la durée de la période qui s’est écoulée depuis l’arrêt (6 ans) semble excessive et injustifiée.
English: No segment of the population can be left behind, handicapped by the absence of information, knowledge and expertise.
French: Il est inconcevable que des pans entiers de la société soient tenus à l'écart du savoir et de l'information.
English: Most of these complaints related to labour relations in the public sector.
French: Celles-ci concernaient surtout des rapports de travail dans le secteur public.
English: The Honourable Christian Paradis, Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Montréal region, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development....
French: Il existe en effet des centaines de cartes de crédit différentes, et chacune a ses propres caractéristiques pour ce qui est des taux d'intérêt, des frais, des avantages et des récompenses...
English: 74.13 A change to heading 74.13 from any other heading, except from heading 74.07 through 74.08; or A change to heading 74.13 from heading 74.07 through 74.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 74.13 Un changement à la position 74.13 de toute autre position, sauf des positions 74.07 et 74.08; ou Un changement à la position 74.13 des positions 74.07 et 74.08, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: 5.5 5.5.1 Major Projects Component Projects funded under the Major Projects Component
French: 5.5 5.5.1 Volet Grands Projets Projets financés sous le Volet Grands Projets
English: RECONSIDERATION OF DECISION TREMBLAY-LAMER J. In my decision, dated January 10, 1994, I ruled that the claimant's appeal could not succeed since he did not qualify for benefits in spite of the fact that his qualifying period had been extended to the maximum 104 weeks due to illness.
French: RÉVISION DE LA DÉCISION LA JUGE TREMBLAY-LAMER Dans une décision datée du 10 janvrier 1994, j'ai conclu que l'appel du prestataire était irrecevable vu que le prestataire n'était pas admissible à des prestations en dépit du fait que sa période d'admissibilité avait été prolongée jusqu'au maximum de 104 semaines pour cause de maladie.
English: Enter the total of all payments made from the EFA to provide funeral or cemetery services for the individual (other than cemetery services funded by property in a cemetery care trust).
French: Inscrivez le total des paiements effectués dans le cadre de l'ASF pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière au particulier (sauf les services de cimetière réglés au moyen des biens d'une fiducie pour l'entretien d'un cimetière).
English: In cases where a State or observer made both a written comment and an oral intervention at the Eleventh Session, the Secretariat has generally reproduced both, unless there is a direct repetition, in which case both the written comment and the oral intervention are cited as sources for the extraction.
French: Lorsqu’un État ou un observateur a communiqué un commentaire écrit et prononcé une intervention pendant la onzième session, le Secrétariat a généralement reproduit les deux textes, sauf si l’un constitue la répétition exacte de l’autre, auquel cas le commentaire écrit et l’intervention orale sont indiqués comme sources du texte cité.
English: Such a responsibility of TNCs arises out of the principle of collective liability or joint and several liability, even by omission, of all those who take part, in a way or another (collective action) in the causing of a damage.
French: Cette responsabilité des STN découle du principe de responsabilité collective ou responsabilité solidaire, même par omission, de tous ceux qui participent, d'une façon ou d'une autre (action collective), à la provocation d'un dommage, ce dernier faisant naître entre eux une obligation solidaire.
English: New Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests Anti-fraud agreement with Switzerland Anti-contraband and anti-counterfeit agreement with Philip Morris
French: Nouveau règlement sur l'assistance mutuelle administrative en vue de la protection des intérêts financiers de la Communauté Accord de coopération signé avec la Suisse en matière de lutte antifraude Accord signé avec Philip Morris pour combattre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Obligation to pay - Proof of existence of agreement designating Austria as place of performance - Burden placed on claimant - Not discharged - Place of performance in Germany under the applicable (Austrian) law - Lack of jurisdiction of Austrian courts
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Obligation de paiement - Preuve de l'existence d'une convention déterminant le lieu d'exécution en Autriche incombant à la partie demanderesse - Absence - Lieu d'exécution en Allemagne en vertu du droit applicable (droit autrichien) - Incompétence du juge autrichien
English: The findings of the Review Committee will become recommendations to the NHPRP and are subject to final approval by Health Canada.
French: Les conclusions du Comité d'examen constituent des recommandations à l'adresse du PRPSN et sont soumises à l'approbation finale de Santé Canada.
English: Similar information on the two by-elections that took place in 1998 will be posted on the Elections Canada Web site shortly.
French: L'information concernant les deux élections partielles tenues en 1998 sera ajoutée sous peu au site Web d'Élections Canada.
English: “In conclusion, the Palestinian leadership reaffirms its commitment to a negotiated, peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict based on international law.
French: En conclusion, les dirigeants palestiniens réaffirment leur attachement à une solution négociée, pacifique et basée sur le droit international, au conflit israélo-palestinien.
English: In connection with paragraph 3 of the resolution, States described various steps that they had taken to promote international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, including United Nations and other international initiatives and measures taken at the national level.
French: À propos du paragraphe 3 de la résolution, les États ont décrit les différentes mesures qu'ils ont prises en faveur des échanges internationaux visant à promouvoir les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleur compréhension entre les civilisations, notamment à l'ONU, ainsi que les autres initiatives internationales et les mesures prises au niveau national.
English: Instream flows for riverine stewardship, revised edition.
French: D.). Professor Emeritus, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: A portal will be developed to provide a single entry point for users to access the data.
French: Un portail sera mis en place et tiendra lieu de point d'accès unique pour les utilisateurs des données.
English: For such substances, estimated exposure is compared to quantitative estimates of cancer potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure); however, owing to their use principally in high-temperature industrial applications, with the exception possibly of areas in the vicinity of industrial sources for which relevant Canadian data were not identified, exposure of the general population and resulting exposure potency index (EPI) [and hence priority for further action under CEPA] are expected to be very low.
French: Dans le cas de telles substances, on compare l’exposition estimée aux estimations quantitatives du potentiel cancérogène afin de définir le risque et d’offrir une orientation en ce qui concerne les mesures à prendre dans l’avenir (par exemple, une analyse des options visant à réduire l’exposition). Toutefois, étant donné que ces produits sont surtout utilisés dans des applications industrielles à haute température, à l’exception possible des zones à proximité des sources industrielles pour lesquelles on n’a pu relever aucune donnée pertinente au Canada, on s’attend à une très faible exposition de la population en général et à un indice d’exposition/potentiel correspondant (la priorité accordée à d’autres mesures aux termes de la LCPE devait également être peu élevée).
English: The members of the security forces shall have the special duty to guarantee respect for the life, physical and mental integrity, honor and dignity of persons in their custody or under their orders.
French: Les membres des forces de sécurité ont le devoir spécial d'assurer le respect de la vie, de l'intégrité physique et psychique, de l'honneur et de la dignité des personnes sous leur garde ou sous leurs ordres.
English: Annotated Slides These slides have been developed as companion to the newly published "Global Public Goods for Health".
French: Toutes les sections ne sont pas encore disponibles en français mais le seront très rapidement.
English: The receiving Office will then include the diskette, which does not form part of the international application, with the copy of the international application transmitted by the receiving Office to the Authority.
French: L’office récepteur ajoutera le support électronique, qui ne fait pas partie de la demande internationale, à la copie de la demande internationale transmise par ses soins à l’administration.
English: We, the leaders of the Arab States, assembling at the 21st session of the Council of the League of Arab States at summit level in Doha, capital of the State of Qatar, on 3 Rabi` II A.H. 1430 (30 March A.D. 2009),
French: Nous, les dirigeants des États arabes réunis à la vingt et unième session ordinaire du sommet de la Ligue des États arabes à Doha, capitale de l'État du Qatar le 3 rabî ath-thani de l'hégire (soit le 30 mars 2009),
English: Cross-cutting areas, including HIV/AIDS, emergency preparedness and response, behaviour change and social mobilization, and monitoring and evaluation, were merged into these pillars.
French: Les domaines intersectoriels - VIH/sida, préparation et interventions d'urgence, changements comportementaux et mobilisation sociale et suivi et évaluation - ont été incorporés à ces piliers;
English: And finally, some found that certain aspects were lacking in the profile and needed to be inserted e.g. diversity, conflict management and mentoring, coaching and developing staff and modern comptrollership.
French: Et enfin, quelques répondants ont remarqué qu'il manquait certains aspects dans le profil et qu'il fallait les ajouter, p. ex., la diversité, la gestion des conflits et le mentorat, le coaching et le perfectionnement du personnel ainsi que la fonction moderne de contrôleur.
English: Here the phase transition is assumed to be of second order.
French: On suppose que la transition de phase est de second ordre.
English: Abandoning trans fats only to return to a higher saturated fat consumption, which for most people is already above the recommended level, would not yield the health benefits that are sought.
French: Ne plus consommer d’AGT et retourner à une consommation accrue de gras saturés, consommation qui dépasse déjà le taux recommandé chez la plupart des gens, n’aurait pas les effets souhaités sur la santé.
English: We are convinced of the need to ensure greater certainty regarding their legal situation in the EU, avoiding all possible differential treatment vis-à-vis other third-country nationals.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de leur offrir une plus grande sécurité juridique dans l'UE, évitant toutes les différences de traitement avec les autres ressortissants de pays tiers.
English: The Oceans Strategy will be based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La stratégie sur les océans sera basée sur les principes du développement durable de la gestion intégrée et de la précaution.
English: By deepening system-wide coordination, we would ensure timely, effective and coherent responses to the crises that often test the will and the capacity of our Organization.
French: En élargissant la coopération à tout le système, nous assurerions des réponses opportunes, efficaces et cohérentes aux crises qui souvent mettent à l'épreuve la volonté et la capacité de notre Organisation.
English: 5.2 Successive Research and Contract Splitting Two elements are worth noting: the similarity and proximity of polls.
French: 5.2 Recherches successives et fragmentation de contrats Deux éléments méritent d’être soulignés; la similitude des sondages et leur proximité.
English: Do not store thawed sample units for more than 6 h before analysis.
French: Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pendant plus de 6 h avant l'analyse.
English: At the same time, the EMI was given the task of carrying out preparatory work on the future monetary and exchange rate relationships between the euro area and other EU countries.
French: Parallèlement, l'IME a été chargé de mener les travaux préparatoires relatifs aux futures relations monétaires et de change entre la zone euro et les autres pays de l'Union européenne.
English: Accordingly, Government does not believe the amendment, as recommended by the Standing Committee, is required to the Oceans Act.
French: Il ne croit donc pas que la modification recommandée par le Comité permanent s'impose dans la Loi sur les océans.
English: It provided for 135 military observers, 110 international staff and 179 national staff.
French: Ce montant devait permettre de financer les dépenses afférentes à 135 postes d'observateur militaire, 110 postes de membres du personnel international et de 179 agents recrutés dans le pays.
English: Port Saunders EI Contribution: $137,950 Category:
French: Port Saunders Contribution de l’AE : 137 950 $ Catégorie :
English: Most domestic workers are women, and it is time to treat them with the respect they deserve.
French: Puisque le fardeau de la garde d’enfants incombe largement aux femmes, cette situation est absolument considérée comme discriminatoire.
English: B5-0131/2001, by Mr Cunha and others, on behalf of the PPE-DE Group, on the floods in Portugal.
French: B5-0131/2001, de M. Cunha et autres, au nom du groupe PPE-DE, sur les inondations au Portugal.
English: No one can deny that there is a very close link between what is taking place in the Conference on Disarmament and the NPT.
French: Nul ne peut nier l'existence d'une relation étroite entre ce qui se passe au sein de la Conférence du désarmement et ce qu'il advient du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Urges the Commission to address the following weaknesses noted by the Court of Auditors concerning supervisory systems and controls:
French: Prie instamment la Commission de remédier aux faiblesses suivantes, détectées par la Cour des comptes dans les systèmes et les contrôles de surveillance.
English: Several speakers also noted the important work being done by UNESCO through its international programme for the development of communication.
French: Plusieurs intervenants ont relevé les importants travaux qu'effectuait l'UNESCO dans le cadre de son programme international pour le développement de la communication.
English: The paperless communication was first used for the eighteen amendments to ECE Regulations adopted in March 2002 and it proved to be very fast and efficient.
French: Ce mode de communication électronique, utilisé pour la première fois en ce qui concerne les 18 amendements aux Règlements de la CEE adoptés en mars 2002, s'est révélé très rapide et efficace.
English: The reports on the performance of each strategic objective informs leaders on how well an objective is progressing since the last report, highlighting trends or areas of significant concern for strategic focus.
French: Les rapports de rendement pour chaque objectif stratégique informent les cadres de la progression d'un objectif depuis le dernier rapport, ils soulignent les tendances et les secteurs de préoccupations particulières qui touchent la stratégie.
English: The Committee will endorse the paper with basic elements for the strategy to be submitted through the Working Group of Senior Officials to the Ministerial Conference.
French: Le Comité approuvera le document contenant les éléments de base de la stratégie, en vue de sa présentation à la Conférence ministérielle par l'intermédiaire du Groupe de travail de hauts fonctionnaires.
English: Out of the five reporting States parties, namely Algeria, Burkina Faso, Namibia, Nigeria and the United Republic of Tanzania, Burkina Faso indicated partial compliance with the article under review and requested qualified technical assistance presently not available.
French: Sur les cinq États Parties qui ont répondu, à savoir l'Algérie, le Burkina Faso, la Namibie, le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie, le Burkina Faso a indiqué se conformer partiellement à l'article considéré et a demandé une assistance technique spécifique qui n'était pour le moment pas disponible.
English: Accordingly the funds included in the assessment special account at 31 December 2002 in the amount of $2,365,865 have been transferred in 2003 to the new reporting line “Surrender of withholdings from staff assessments”.
French: En conséquence, les sommes inscrites à ce compte spécial des contributions du personnel au 31 décembre 2002, soit un montant total de 2 365 865 dollars des États-Unis, ont été virées en 2003 au nouveau poste budgétaire intitulé « Restitution des sommes retenues au titre des contributions du personnel ».
English: My group's attitude will be very much determined by your reply.
French: Votre réponse contribuera grandement à déterminer l'attitude de mon groupe.