ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with all levels of government, industry and others will be continued to ensure the broadest possible application, relevance and dissemination of Health Canada reports, guidance, training and advice.
French: La consultation avec tous les ordres de gouvernement, l'industrie et d'autres intervenants se poursuivra, afin d'assurer l'application, la pertinence et la diffusion à la plus vaste échelle possible des rapports, des orientations, de la formation et des conseils de Santé Canada.
English: The Fabrication Sector focuses on the needs of customers who weld, cut, shape, coat or treat metals and materials.
French: Le secteur de la fabrication se concentre sur les besoins des clients qui soudent, coupent, forment, ou traitent les métaux et les matériaux.
English: The department has divided limited consumption of fish into two separate categories.
French: Le ministère a divisé la consommation limitée de poissons en deux catégories.
English: The relative accuracy for an O2 (or CO2) gas analyzer must not exceed 10.0% or 0.5% O2 (or CO2) average absolute difference (|d|), whichever is greater.
French: L'exactitude relative d'un analyseur de O2 (ou de CO2) ne doit pas excéder 10,0 % ou 0,5 % de O2 (ou de CO2) d'écart moyen en valeur absolue (|e|), selon la valeur la plus élevée.
English: Regularly measure visitor awareness of key park messages and make changes as appropriate.
French: Évaluer régulièrement le degré de connaissances des visiteurs au sujet des principaux messages du parc et faire les changements qui s'imposent.
English: In the Prairie, Ontario and Québec regions, although they do not assign one RCO per type of observers, a second RCO will assist, if deemed necessary.
French: Dans les régions des Prairies, de l’Ontario et du Québec, on n’affecte pas un ARC à chaque catégorie d’observateurs, mais on peut faire appel à un deuxième ARC au besoin.
English: Genetic investigation showed that a newly arisen mutant trait, white breast feathers, was recessive, autosomal and followed a simple Mendelian pattern of inheritance when tested with the gray (Wild Type) Japanese Quail.
French: Les analyses génétiques révèlent que la mutation plumes de poitrine blanches de la caille du Japon est un caractère récessif et autosomique, de transmission mendéléenne simple lorsque comparé au type sauvage (gris).
English: Canadian Mental Health Commission and Hotchkiss Institute (2008).
French: Les chercheurs privilégient souvent les attitudes parce qu’elles sont plus faciles à évaluer.
English: The Parliament considers that the action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
French: Les députés regrettent également que ce plan ne repose pas sur une politique de prévention visant à réduire les maladies liées à des facteurs environnementaux et ne poursuive aucun objectif clair et chiffré.
English: However, there is still a great need to enhance HIV/AIDS-related leadership in the case-study countries.
French: Cela dit, il reste beaucoup à faire pour renforcer son action dans ce domaine dans les pays étudiés.
English: Honourable senators will immediately understand the kind of chaos in which, sooner than later, we would find ourselves.
French: Les se nateurs ´ comprendront imme diatement dans quel chaos nous nous retrouverions tot ou tard.
English: AIDS Education and Prevention, 7:195-209.
French: AIDS Education and Prevention,n o 7, 1995, p.
English: The pharmacokinetics of r-h"GAL appeared to be affected by the formation of IgG antibodies to r-h"GAL, following repeat administration.
French: La pharmacocinétique de r-h"GAL semble touchée par la formation d’anticorps IgG contre le r-haGAL, à la suite d’une administration répétée.
English: 1 Harmonisation will make it possible for equivalent national systems of utility model protection to coexist.
French: Par ailleurs, l’article 7A du traité CE prévoit que le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel est en particulier assurée la libre circulation des marchandises.
English: The recent increase in water consumption is attributed to the Town’s use of bleeders, autoflushers, and bi-weekly hydrant flushing (initiated in October 2000).
French: On s’attend à ce que la demande journalière maximale réelle dépasse cette valeur (c.-à-d. que le réservoir était probablement fort sollicité pendant ces journées).
English: What are the impacts and effects of public policies and social changes, not necessarily designed to affect health, on the health of Canadians?
French: Pourquoi le niveau de l’état de santé chez certaines collectivités au Canada est-il plus élevé ou moins élevé que prévu, compte tenu des circonstances socio économiques de la collectivité?
English: The only gripe I’ve had with TextWrangler ever since I started developing websites on the Mac is that I keep having non-breaking spaces screwing up my PHP code: on French keyboards curly brackets are accessible by pressing the Alt key, and whenever I type a curly bracket preceded or followed by a space there are 50% odds that the space will end up Alt-ed too and my PHP will have parsing errors — because PHP doesn’t bother to recognize non-breaking spaces as spaces.
French: Le seul problème que j’ai avec TextWrangler depuis que j’ai commencé à faire du développement web sur Mac est que mes scripts PHP sont régulièrement vandalisés à coups d’espace insécables : les accolades sont accessibles avec Alt, et à chaque fois que je dois taper une accolade précédée ou suivie d’un espace il y a 50% de chances que l’espace se retrouve Alt-ifité aussi, et que le PHP me renvoie des erreurs — parce qu’il est trop bête, aussi, pour reconnaître un espace insécable. (Je devrais probablement dire “une espace,” mais ça bloque.
English: The identification codes of CTXs are quite different than the other families (see proper pages).
French: Les marques d’identification des CTX sont un peu différentes des autres.
English: Fifteen modern languages can be studied at the secondary level.
French: Quinze langues vivantes étrangères peuvent être étudiées dans le second degré.
English: The OECD in this situation suggests at two-pronged strategy: immediate stimulation of economic growth on the one hand, and structural reform on the other.
French: Dans cette situation, l’OCDE suggère une stratégie caractérisée par deux lignes d’action : d’une part, une stimulation immédiate de la croissance économique, d’autre part une réforme structurelle.
English: Slovenian Minister of Labour, Family and Social Affairs, Marjeta Cotman, highlights solidarity as integral part of European systems at Conference on Intergenerational Solidarity .
French: Lors de la conférence intitulée « La solidarité intergénérationnelle pour la cohésion et la viabilité des sociétés », la ministre slovène Marjeta Cotman définit la solidarité comme « élément fondamental des systèmes européens » .
English: Scientists now have determined that biofuels can be made from waste wood materials, cellulose and other non-food fibres.
French: Les scientifiques ont démontré que les biocarburants pouvaient être fabriqués avec du bois de rebut, de la cellulose et d'autres fibres non alimentaires.
English: A revised list of Schedule III electoral districts is attached.
French: Voir ci-joint la liste révisée des circonscriptions visées par l'annexe III.
English: Overview of hte ESC Process REFERENCES Bedient, P.B., R. S. Rifai, and C.J. Newell (1994).
French: Aperçu du processus de CAS BIBLIOGRAPHIE Bedient, P.B., R. S. Rifai et C.J. Newell (1994).
English: The effective enjoyment of this right has been called into question by complaints of threats against journalists working for the national media, threats to which the Mission is paying close attention.
French: Des journalistes des médias guatémaltèques ayant fait l'objet de menaces ont déposé des plaintes au titre de l'exercice de ce droit auxquelles la Mission a accordé une attention particulière.
English: The third component of the proposal involves legislative reform to amend the CHA to account for both the Charter and the Commission and provide for a regular review of the basket of core services covered by the CHA.
French: Le troisième élément propose une réforme législative de la LCS de façon à ce qu’elle prenne en compte la charte et la Commission et assure la révision régulière de la gamme de services primaires assurés.
English: • CHAD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09)
French: • CHAD COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-09) (en anglais seulement)
English: Let us look at the practical implications.
French: Voyons les conséquences pratiques.
English: Currently, 74 species are approved for rearing in aquaculture operations across the country.
French: Actuellement, 74 espèces sont approuvées dans les centres aquacoles au pays.
English: Average Amounts Financed Chart 12 presents the average amount financed by lease contracts according to each of the various categories of equipment categories.
French: Montants moyens financés Le Graphique 12 présente le montant moyen financé par les contrats de location selon chacune des diverses catégories de matériel.
English: A versatile impressionist with the uncanny ability to capture the voice, facial expressions and mannerisms of celebrities, primarily politicians and movie stars, Little caused a near-riot when his on-air impression of Elvis Presley was mistaken for the real thing by thousands of fans who surrounded the radio station waiting to catch a glimpse of the rock star.
French: Little fait ses débuts comme animateur. Lors d'une émission, il provoque une quasi-émeute quand des milliers de fans, en écoutant son imitation d'Elvis Presley, croient qu'il s'agit réellement du King et assiègent la station de radio dans l'espoir d'entrevoir la grande star du rock.
English: Mr. Landman (Netherlands): On behalf of the Chairman of the Disarmament Commission and following consultations with the members of the Bureau, I should like to introduce an oral revision to paragraph 8 of draft resolution A/C.1/63/L.48, which has been proposed by the countries of the Non-Aligned Movement and ad referendum agreed to by the Chairman.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais) : Au nom du Président de la Commission du désarmement et après consultations avec les membres du Bureau, je voudrais apporter une révision orale au paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/63/L.48, qui a été proposée par les membres du Mouvement des pays non alignés et agréée ad referendum par le Président.
English: The Company issued 30,000,000 Subordinate Voting Shares at a price of $0.50 per share.
French: La société a émis 30 000 000 d'actions à droit de vote subalterne au prix de 0,50 $ l'action.
English: The Kosovo Correctional Service has begun the procedure to advertise vacancies for the positions currently occupied by 74 Kosovo Serb staff who have been boycotting their workplaces in the Gjilan/Gnjilane and Lipjan/Lipljan Detention Centres and Lipjan/Lipljan Prison since the declaration of independence.
French: L'Administration pénitentiaire du Kosovo a commencé à publier des avis de vacance pour les postes actuellement occupés par 74 membres serbes kosovars de son personnel qui ne se rendent plus à leur travail dans les centres de détention de Gjilan/Gnjilane et de Lipjan/Lipljan et dans la prison de Lipjan/Lipljan depuis la déclaration d'indépendance.
English: Thomas Hobbes is best known for his thesis that a major function of government is to protect people from the selfish instincts of their fellows.
French: Thomas Hobbes est bien connu pour la thèse qu'il a défendue selon laquelle la principale tâche du gouvernement est de protéger les citoyens contre les instincts égoïstes de leurs compatriotes.
English: (5) Goods seized under this section shall be kept in a secure place as directed by the Comptroller of Customs and Excise.
French: 5) Les produits saisis en vertu du présent article doivent être conservés dans un lieu sûr désigné par le contrôleur des douanes et des contributions indirectes.
English: In order to facilitate market access for new and smaller gas companies and to create more transparency on the gas market and prices Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Recital 21 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
French: Ces mesures, auxquelles il convient de conférer un caractère juridique contraignant, devront par ailleurs figurer parmi les éléments constitutifs de la future Charte des consommateurs de l'énergie, actuellement en cours d'élaboration et dont la présentation par la Commission est souhaitée six mois au maximum après l'adoption de la présente directive.
English: It is in Europe’s interest that agriculture should be developed in the southern countries, even if this entails certain sacrifices: it must invest for future generations.
French: L'Europe a intérêt au développement de l'agriculture des pays du Sud, même au prix de certains sacrifices ; elle doit investir pour les générations futures.
English: Potable Water and Community Health Project Number:
French: Eau potable et santé communautaire Numéro de projet :
English: Future evaluation activities and measurement of intended outcomes will contribute to ongoing decision making that reflects best practices and ensures value for money, thereby ensuring that avian and pandemic influenza preparedness measures are reaching their intended objectives.
French: Les activités d’évaluation futures et la mesure de leurs résultats escomptés contribueront à une prise de décisions continue et fondée sur les pratiques exemplaires qui garantira l’optimisation des ressources et l’atteinte des objectifs des mesures d’intervention en cas de grippe aviaire ou de pandémie de grippe.
English: It assumed the function of examining the orders, customs and privileges of the Senate, a function previously performed by the Committee on Privileges which was a committee of all the senators present during the session.
French: En septembre 2001, le Comité a adopté son nom actuel pour mieux refléter son mandat et ses responsabilités.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): It is my distinct honour to speak on behalf of the 14 States members of the Caribbean Community (CARICOM), which means that I am speaking for Haiti twice.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai le grand honneur de prendre la parole au nom des 14 États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), ce qui signifie que je prends deux fois la parole pour Haïti.
English: Negotiations are currently under way with a Japanese publisher for the translation and joint publication of four UNU Press titles on environmental issues per year.
French: Des négociations sont en cours avec un éditeur japonais pour la traduction et la copublication, chaque année, de quatre titres des Presses de l'Université des Nations Unies sur les questions d'environnement.
English: This meant the average cost per client was much higher in smaller clinics.
French: Cela voulait dire que le coût moyen par cliente était beaucoup plus élevé dans les petits dispensaires.
English: Decreasing trends were more common for NH4 than for NO3.
French: Les tendances à la baisse étaient plus courantes pour le NH4 que pour le NO3.
English: Performances of expressions of folklore are protected internationally under the WIPO Phonograms and Performances Treaty, 1996.
French: Les interprétations et exécutions d’expressions du folklore sont protégées au niveau international au titre du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes de 1996.
English: With an NI Developer Suite subscription, you receive a new set of CDs featuring the most recent software version for each product in the suite four times a year as well as direct access to technical support from NI applications engineers via phone and e-mail.
French: Avec une souscription à NI Developer Suite, un nouveau jeu de CD offrant la version la plus récente des logiciels est reçu pour chaque produit de la suite quatre fois par ans, ainsi qu'un accès direct au support technique de la part d'ingénieurs d'application de NI, par téléphone et par e-mail.
English: • Strategic Outcome 2 Subjects that need investigation or further study are handled independently from the government.
French: • Résultats stratégique 2 Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement.
English: [136] In its submission to the Wise Persons’ Committee, the TSX Group notes that "the broader secular changes that have created this new situation essentially involve new global imperatives insinuating themselves into a market governed within the bounds of a regulatory framework that was and is primarily local in its preoccupations."
French: [136] Dans son mémoire au Comité de personnes averties, le Groupe TSX fait observer que [traduction] « les modifications à long terme plus générales qui ont engendré cette nouvelle situation comportent essentiellement de nouveaux impératifs mondiaux qui s’insinuent dans un marché régi à l’intérieur des frontières d’un cadre réglementaire qui était et qui est surtout local dans ses préoccupations ».
English: With a small modification to the Bessel-function argument this approximation is probably not the limiting factor in making fits to experimental shadow-cone measurements.
French: Avec une petite modification de l'argument de la fonction de Bessel, cette approximation n'est probablement pas le facteur limitatif dans l'ajustement de la théorie aux mesures du cônes d'ombre.
English: At its resumed fifty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 57/312, took note of the report of the Secretary-General and concurred with the related observations and recommendations of the Committee.
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/312, a pris acte du rapport du Secrétaire général et souscrit aux observations et recommandations y relatives du Comité consultatif.
English: Human Rights Program Box 25-11-S 25 Eddy Street, 11th floor Gatineau, Québec K1A 0M5 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca
French: Programme des droits de la personne Boîte 25-11-S 25, rue Eddy, 11e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 ou commandez par courrier électronique : rights-droits@pch.gc.ca
English: According to data published by Statistics Canada, Canadian households that have a microwave oven increased from 10.2% in 1982 to 86.3% in 1997.
French: D'après les données publiées par Statistiques Canada, il y a eu une nette augmentation en ce qui est de l'utilisation des fours à micro-ondes dans les ménages canadiens, soit de 10.2 % en 1982 à 86.3 % en 1997.
English: The Special Rapporteur considers that it is difficult to determine whether the modification of an interpretative declaration, whether conditional or not, strengthens it or limits it and that any modification of conditional interpretative declarations should therefore follow the regime applicable to the late formulation or strengthening of a reservation and be subordinate to the lack of any “objections” by any of the other contracting parties.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il est difficile de déterminer si la modification d'une déclaration interprétative (conditionnelle ou non) l'aggrave ou l'atténue, et que, dès lors, toute modification d'une déclaration interprétative conditionnelle devrait suivre le régime applicable à la formulation tardive ou l'aggravation d'une réserve et être subordonnée à l'absence d'«objection» de la part de l'une quelconque des autres parties contractantes.
English: Across the region, though, unemployment rates are surging and are expected to continue to increase even after the decline in output has stopped.
French: Dans toute la région, cependant, les taux de chômage augmentent et devraient continuer à grimper même après l'arrêt de la baisse de production.
English: Enrollment in search engines, directories and link exchange generate votes for your site which is the factor that will really the first places in Google and other ...
French: L'inscription dans les moteurs de recherche, annuaires et échange de lien générer votes pour votre site qui est le facteur qui va vraiment les premières places dans Google et d'autres ...
English: ONCE YOU HAVE SAFELY POSITIONED YOUR VESSEL inside the lock chamber, and looped the bow and stern lines around the black drop cables, follow these steps (these safety symbols appear on lock gate signs at the lock station):
French: LORSQUE VOTRE EMBARCATION EST BIEN PLACÉE dans le sas et que les amarres à l'avant et à l'arrière sont bien bouclées aux câbles noirs, suspendus, veuillez respecter les consignes suivantes (ces symboles de sécurité figurent sur des panneaux posés sur les portes du poste d'éclusage) :
English: Iraq today harbors a deadly terrorist network headed by Abu Musab al-Zarqawi, an associate and collaborator of Osama bin Laden and his Al Qaeda lieutenants.”
French: L'Iraq abrite aujourd'hui un réseau terroriste meurtrier dirigé par Abu Moussab Zarkaoui, acolyte et collaborateur d'Oussama ben Laden et de ses lieutenants d'Al-Qaida ».
English: ** 19.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: ** 19.02 La période d'emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables à l'employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d'emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d'indemnité de cessation d'emploi de la fonction publique.
English: A summary of information on the environmental toxicity, fate and levels of pentachlorobenzene in the Canadian environment, prepared under contract by Diane Koniecki (November 1991) was also consulted in the preparation of this report.
French: La préparation du présent rapport nous a également amenés à consulter un résumé des renseignements sur la toxicité environnementale, le devenir et les niveaux de pentachlorobenzène dans l'environnement canadien, préparé sous contrat par Diane Koniecki (novembre 1991).
English: This Transformation Business Case, with its commitments to carrying out the recommended slate of projects with responsibilities and accountabilities as documented herein, is approved by the individuals indicated in the table below.
French: Cette analyse de rentabilisation, ainsi que les engagements de mener à bien les projets recommandés et de s'acquitter des responsabilités prévues dans le présent document, sont approuvés par les personnes indiquées dans le tableau ci-dessous :
English: Finally, he suggested that, at the end of the second sentence, the words “or later” should be deleted.
French: Enfin, le Président suggère de supprimer les mots « or later » (ou plus tard) à la fin de la seconde phrase.
English: Maintaining it’s original features, this 300 year old building can be found across the stone-paved square, towards the narrow streets.
French: Ayant préservé ses caractéristiques originales, ce bâtiment de 300 ans se situe de l'autre côté de la place pavée, en direction des rues étroites.
English: Mr President, it is a real pity that the Commission completely ignored Parliament's position on the 1997 Green Paper which stated: "No need for Community legislation on organisational structure and market access for port services".
French: Monsieur le Président, il est vraiment dommage que la Commission ait complètement ignoré la position du Parlement relative au Livre vert de 1997 qui disait : "Il n' existe aucun besoin d' une législation communautaire sur la structure organisationnelle et l' accès au marché des services portuaires".
English: Clemency and Pardons Table 13 - Financial Summary - Clemency and Pardons Planned And Actual Expenditures in 1999-2000 ($ millions)
French: Clémence et réhabilitation Tableau 13 - Sommaire financier - Dépenses prévues et dépenses réelles en matière de clémence et de réhabilitation, 1999-2000 (en millions de dollars)
English: This conflict needs to be resolved through negotiation.
French: Il est nécessaire de régler ce conflit par la négociation.