ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is possible for nominal wages to rise commensurately with inflation, the process did not take hold principally because regional labour representation and autonomous trade unionism remained weak.
French: S'il est possible que les salaires nominaux soient indexés sur l'inflation, le processus ne s'est pas concrétisé parce que dans la région la représentation des travailleurs et le syndicalisme indépendant restent fragiles.
English: Consultation The amendments to the Form (Parts 1 and 2) have been discussed and developed in consultation with provincial and territorial partners (the Coordinating Committee of Senior Officials (CCSO) – Family Justice).
French: Consultations Les modifications du formulaire (partie 1 et 2) ont été élaborées par suite de discussions et de consultations avec les partenaires provinciaux et territoriaux (le Comité de coordination des hauts fonctionnaires (CCHF) – Justice familiale).
English: Such coordination is likely to involve an enhanced role for the local-government administrators, external groups, or both.
French: Une telle coordination est susceptible d’accroître le rôle des administrateurs du gouvernement local, des groupes externes ou des deux.
English: Knee joints were excised and a blinded observer evaluated the histopathology according to inflammation of the articular cartilage, inflammatory cell infiltration, hypertrophy, and hyperplasia of the synovial membrane.
French: Les articulations des genoux ont été excisées et un observateur travaillant en aveugle a évalué l'histopathologie en fonction de l'inflammation du cartilage articulaire, de l'infiltration de cellules inflammatoires, et de l'hypertrophie et de l'hyperplasie de la membrane synoviale.
English: It is surrounded by Jugendstil buildings and old red brick warehouses.
French: Le personnel qualifié de l'auberge met tout en œuvre pour rendre le séjour des résidents à Helsinki le plus agréable possible. L'équipe de la réception propose en outre aux résidents d'organiser l'achat de tickets pour de nombreuses excursions et attractions touristiques de la région.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.27, 34, 36 and 40).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.27, 34, 36 et 40).
English: Giving a legal basis to a stability mechanism is vital to the immediate and long-term stability of the euro zone.
French: Donner une base juridique à un mécanisme de stabilité est vital pour la stabilité immédiate et à long terme de la zone euro.
English: The project charter should be updated after any significant change to these items.
French: La charte du projet devrait être mise à jour chaque fois qu'un changement important est apporté à l'un ou l'autre de ces éléments.
English: ADDITIONAL COMMENTS ON THIS TELEHEALTH SESSION
French: AUTRES COMMENTAIRES SUR CETTE SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ
English: It is only 20 kms from the East Side beaches and 300 meters from the renowned Amadeo Roldán Theatre.
French: À vingt minutes de l’aéroport international José Martí et des plages de l’Est.
English: It was also proposed that additional wording should be added along the lines of “Where an arbitrator cannot avail himself/herself of immunity under [the additional provision], he/she may avail himself/herself of the highest level of immunity available under applicable law”.
French: Il a également été proposé de compléter la disposition par un texte qui pourrait être libellé comme suit: “Lorsqu'un arbitre ne peut se prévaloir de l'immunité en vertu de [la disposition supplémentaire], il peut se prévaloir du degré d'immunité le plus élevé prévu dans la loi applicable”.
English: "Only the issue with Lisa that I can recall".
French: [Traduction] « Je ne peux me rappeler que de l'incident avec Lisa ».
English: Please fill in the following online form.
French: Toute demande d’exemplaires pour cours est bienvenue. Veuillez remplir le formulaire.
English: The Party shall report under `Subtractions' the corresponding quantity of AAUs converted, or, in the case of LULUCF projects, the corresponding quantity of RMUs converted, pursuant to paragraph 29 of the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: ii) La Partie porte à la rubrique «Soustractions» la quantité correspondante d'UQA converties ou, dans le cas de projets de UTCATF, la quantité correspondante d'UAB converties, conformément au paragraphe 29 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Knowing that she was not in a position to assess the appellant's recent behaviour, Judy Sauvé should have disqualified herself as a reference.
French: Sachant qu'elle n'était pas en mesure d'évaluer les comportements récents de l'appelante, Judy Sauvé aurait dû se disqualifier elle-même comme référence.
English: Thus, while the individually remaining long-range aircraft will be more capable, the overall fleet size will be smaller, suggesting that it will become problematic for the government to increase the number of sovereignty overflights that now occur. While there are optimistic notes within DND, other key departments are not doing as well.
French: Elle dispose d’un brise-glace lourd, le Louis Saint-Laurent, entré en service en 1969, et de cinq navires de taille moyenne, le Pierre Radisson (1978), le Sir John Franklin (1979), rebaptisé le Amundsen, le Des Groseillers (1982), le Terry Fox (1983) et le Henry Larsen (1987) 33.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: • Complete Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions and/or EI Premiums, to apply for a refund of your CPP overpayment.
French: • Remplissez le formulaire PD24, Demande de remboursement pour des retenues de cotisations en trop au RPC et/ou à l'AE, pour demander le remboursement de votre excédent.
English: The indicator puts a focus on an activity where speed of service is not critical for the client and does not require a lot of time to process.
French: En ce qui concerne les prestations de la Sécurité de la vieillesse, les demandes vierges par présomption sont envoyées aux personnes âgées lorsqu’elles atteignent l’âge de 64 ans (celles dont les noms figurent dans la base de données des PSR).
English: Through dialogue, we identify our clients needs and build the best solution.
French: Nous identifions les besoins du client et les meilleures solutions pour y répondre à travers le dialogue. Notre méthode trouve d’abord les particularités spécifiques du client pour son commerce, pour préparer ensuite un projet qui puisse garantir le respect des conditions requises.
English: Part of the National Council of Resistance, MEK Headquarters are currently in Iraq.
French: Le MEK, dont le quartier général se trouve actuellement en Irak, fait partie du Conseil national de résistance.
English: Push rearward on the dummy's knees to force the pelvis into the seat so there is no gap between the pelvis and the seat back or until contact occurs between the back of the dummy's calves and the front of the seat cushion such that the angle between the dummy's thighs and legs begins to change.
French: Appuyer vers l'arrière sur les genoux du mannequin pour plaquer le bassin contre le siège de manière à ce qu'il touche le dossier ou à ce que l'arrière du mollet du mannequin touche le bord avant de l'assise du siège au point que l'angle entre jambe et cuisse commence à s'ouvrir.
English: The Scottish company is impressed with Simpson and his work in dealing with unknown liquid wastes.
French: Le travail de M. Simpson avec les déchets liquides de nature inconnue a beaucoup impressionné la direction de cette entreprise écossaise.
English: The Forum also agreed to pursue work on several issues affecting mining and sustainable development and made a number of recommendations for consideration by various intergovernmental agencies and governments.
French: Le Forum a aussi convenu de poursuivre ses travaux sur plusieurs questions touchant l’exploitation minière et le développement durable et fait plusieurs recommandations à divers organismes intergouver-nementaux et gouvernements.
English: We live under the most liberal trade regime in history not because the WTO enforces it, but because important countries – rich and poor alike – find greater openness to be in their best interest.
French: Nous vivons dans le régime commercial le plus libéral de l’histoire non pas parce que l’OMC en a décidé, mais parce que les pays influents – riches et pauvres – estiment que l’ouverture est dans leur intérêt.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Danses populaires européennes Danses populaires européennes présentées par les élèves des classes I-IV.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Danses populaires européennes Danses populaires européennes présentées par les élèves des classes I-IV.
English: The Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation of the Court, in order to enhance its efficiency and economy.
French: L'Assemblée se réunit une fois par an et, lorsque les circonstances l'y engagent, elle tient des sessions extraordinaires, au siège de la Cour ou au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Updating information will also become much easier so now field technicians will have up-to-date information at their fingertips.
French: Ces CD faciliteront la mise à jour de l'information et la rendront directement accessible aux techniciens.
English: • Lack of recognition of the role that women play in sustainable development and lack of awareness about the benefit of gender equality considerations in sustainable development policies;
French: • Le manque de considération pour le rôle que jouent les femmes dans le développement durable et la méconnaissance de l'intérêt qu'il y a à adopter des politiques de développement durable fondées sur l'égalité entre les sexes;
English: F Secteur ONG  Mme Remei CHAMORRO  Responsable d’éducation.
French: F  Secteur ONG  Mme Remei CHAMORRO  Responsable d’éducation.
English: Those include changes to planning and performance documentation, review of two departments’ or agencies’ Estimates by the Committee of the Whole House, and creation of the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: Mentionnons notamment la modification des documents sur la planification et le rendement, l’examen du Budget des dépenses de deux ministères ou organismes par le Comité plénier, et l’établissement du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.
English: In all such “guarantor” functions, the Agency will need to rely on the cooperation of other actors, i.e. governments and companies.
French: Dans toutes ses tâches de `garant', l'Agence devra s'appuyer sur la coopération d'autres acteurs, à savoir les gouvernements et les sociétés.
English: The Committee is concerned by the significant time taken up by travel in some commissions and the possible loss of efficiency resulting from prolonged absences from the workplace.
French: Le Comité juge préoccupant le temps consacré aux voyages dans certaines commissions et les inefficacités éventuelles découlant de l'absence prolongée de certains fonctionnaires.
English: Every time a pelotari is selected, the statistics will show information referred to the pelotari(s) in the left column.
French: Les statistiques montreront l'information concernant les partenaires des pelotaris choisis dans la colonne de gauche.
English: Land-use policies concerning the municipal strategy for decentralization, the departmental integrated land strategy, local management to mitigate poverty, the land/urban observatory for sustainable development, the recovery of central areas and public centres, among other things, have been launched to address urban poverty issues, which shows an increase in the adoption of such practices.
French: Les politiques d’occupation des sols concernant la stratégie municipale de décentralisation, la stratégie foncière intégrée au niveau des départements, la gestion locale visant à atténuer la pauvreté, l’observatoire rural/urbain du développement durable, les zones centrales et la relance des centres publics entre autres ont été lancés pour faire face aux questions de pauvreté dans les villes, ce qui montre que ces pratiques sont adoptées de plus en plus souvent.
English: Normally, once a tobacco-control measure is adopted it is there for good, at least until it is replaced by something stronger.
French: Quand une mesure de réglementation du tabac est adoptée, elle est habituellement définitive, au moins jusqu’à ce qu’on la renforce davantage.
English: We have accepted that recommendation and, to put it into effect, introduced the Juvenile Offenders (Amendment) Bill 2001 into the Legislative Council in November 2001.
French: Nous avons approuvé cette recommandation et, pour lui donner effet, nous avons présenté au Conseil législatif en novembre 2001 un projet d'amendement (2001) de la loi sur les délinquants juvéniles.
English: Research Centre for Feminist Action (2000)
French: Program for Appropriate Technology in Health (1995)
English: "Status of Women Canada has created a reference centre where researchers, academics and students alike will find resource material to help them in their work," said Dr. Fry, officiating at the opening, which included the unveiling of a commemorative plaque.
French: « Condition féminine Canada a établi un centre de consultation où des chercheuses, des chercheurs, des universitaires ainsi que des étudiantes et des étudiants pourront trouver de la documentation qui leur sera utile dans leurs travaux », a déclaré Mme Fry qui a procédé à l'ouverture au cours de laquelle une plaque commémorative a été dévoilée.
English: Located directly off-shore from Kingston City Hall, Shoal Tower’s field of fire protected Kingston’s commercial harbour and the entrance to the Rideau Canal.
French: En raison de son emplacement au large, en face de l’hôtel de ville, la tour pouvait défendre le port commercial de Kingston et l’entrée du canal Rideau.
English: Key words: energy intake, energy expenditure, energy availability, menstrual disorders, LH pulsatility, amenorrhea
French: Mots-clés: apport énergétique, dépense énergétique, énergie disponible, troubles menstruels, pulsatilité de la LH, aménorrhée
English: Strictly speaking you have less than two minutes to share, but because I think you have done a great job with the report and I feel in a good mood, and also because we have some time left, you will have four minutes between you to use however you like.
French: – Je rappelle à l’Assemblée qu’il s’agit d’une nouvelle disposition de notre Règlement qui permet, s’il n’y a pas d’objection, aux amendements que je viens d’énumérer, adoptés à l’unanimité par la commission des questions juridiques, d’être adoptés définitivement sans vote.
English: Regrettably, that draft resolution was not adopted because it could not command the necessary nine votes, in spite of statements by some abstaining members that they had no substantive differences with the draft.
French: Malheureusement, ce projet de résolution n'a pas été adopté car il n'a pas pu obtenir les neuf voix nécessaires, malgré les déclarations faites par certains membres qui se sont abstenus, selon lesquelles ils ne s'opposaient pas en substance au projet.
English: This represents an important contribution to budgetary stringency, to which we are committed.
French: C'est une contribution essentielle à la rigueur budgétaire que nous nous sommes imposée.
English: The official version of these manuals is the one in electronic format.
French: La version officielle de ces manuels est celle sous forme électronique.
English: By derogation from paragraph 1, for assistance provided under chapter IV of title IV, relating to the sustainable development of coastal fisheries zones, the Member States shall select the eligible areas on the basis of the principles laid down in Article 42(3).
French: Par dérogation au paragraphe 1 ci-dessus, pour les interventions prévues au chapitre IV du titre IV relatif au développement durable des zones côtières de pêche, l'État membre sélectionne les zones éligibles sur la base des principes définis à l'article 42, paragraphe 3.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: To that effect, the Member States shall conduct checks and shall put in place an effective and efﬁcient internal control system, according to the provisions laid down in Article 28a.
French: À cet effet, les États membres procèdent à des vériﬁcations et mettent en place un système de contrôle interne efﬁcace et efﬁcient, conformément aux dispositions de l’article 28 bis.
English: PHAC will continue to collaborate with the CDC and PAHO in the monitoring of the situation and reporting of any cases of malaria in returning travellers from the Dominican Republic.
French: L'Agence continue de collaborer avec les CDC et l'OPS dans la surveillance de la situation et la publication de tout nouveau cas de paludisme chez des voyageurs revenant de République dominicaine.
English: The Chair noted that, in his view, the request of the Delegation of Uruguay referred to the relationship between trademarks and copyright in advertising.
French: Le président a noté que, à son avis, la requête de la délégation de l’Uruguay se référait au rapport entre les marques et le droit d’auteur en matière de publicité.
English: We also support the Commission's intention to focus on particular areas, but we have to say that the Commission should in that case undertake appropriate work with the press.
French: Nous soutenons également l'intention de la Commission de se concentrer sur certains domaines, et nous devons dire que, dans cette optique, la Commission doit aussi accomplir un travail de relations publiques.
English: Employees from the Canada Revenue Agency and Parks Canada were removed from the Public Service Employment Act (PSEA) population to control for department and agency reorganizations during the period of the study.
French: L’étude ne tenait pas compte du personnel de l’Agence du revenu du Canada et de Parcs Canada, qui ne fait plus partie de l’effectif régi par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), compte tenu des restructurations qui ont été effectuées au sein des ministères et organismes durant la période visée.
English: Many versions of the MCI use real instead of nominal interest and exchange rates.
French: Pour plus de précisions, se reporter à la note De l'utilisation des modèles .
English: "I was hoping to be here for the birth, but it looks like I’ll be missing it now," says Feasby, whose mother will step in for him in the delivery room.
French: « J’espérais être ici pour la naissance mais on dirait bien que je vais la manquer », ajoute le Cpl Feasby, dont la mère a accepté de le remplacer dans la salle d’accouchement.
English: Moderate Golladay, FL/1973 Descriptive study (simulation modelling) Provider roles n/a Impact of physician extenders on the productivity of primary care practices The simulation model reveals that physician extenders could increase the productivity of a representative primary care practice by up to 74%.
French: Modérée Golladay, F.L., 1973 Étude descriptive (modélisation pour simulation) Rôles des prestateurs s/o Répercussions de l'utilisation d'assistants médecins sur la productivité des services de soins primaires Le modèle de simulation révèle que les assistants médecins pourraient augmenter la productivité d'un service de soins primaires dans une proportion pouvant aller jusqu'à 74 %.
English: Failure to comply with Canadian law could result in fines for individuals of up to $100,000 and, for foreign corporations of up to $250,000, per infraction.
French: L'infraction à la loi canadienne pourrait entraîner, dans le cas d'un individu, des amendes maximales de 100 000 $ et, dans le cas d'une société étrangère, des amendes maximales de 250 000 $, par infraction.
English: Deputy Minister/Assistant Deputy Minister ADM, International Business Executive Director, Investment Partnerships Canada ADM, Trade, Economic and Environmental Policy ADM, Global and Security Policy Deputy Minister of Foreign Affairs/Associate Deputy Minister, Communications, Culture and Policy Planning
French: Directeur exécutif, Partenaires pour l’investisse- Recherche d’investissement ment au Canada Partage de responsabilité avec Industrie Canada SMA, Politique commerciale, économique et Politique commerciale, économique et envienvironnementale ronnementale SMA, Politique mondiale et sécurité Sécurité et coopération internationales
English: Competing Demands for Present & Future Needs 3.
French: Demandes concurrentes concernant les sources disponibles actuellement et à l’avenir 3.
English: South course not fit for sailing. Two race moved to north race, just under 1830 cutoff time.
French: Parcours sud non régatable: tentative de faire partir les deux dernières avent 18h30 au nord.
English: Concerning older persons, Bangladesh shared the views of the Secretary-General that an "ageing perspective" needed to be considered in the work programmes of the United Nations system.
French: S'agissant des personnes âgées, le Bangladesh estime, comme le Secrétaire général, que les programmes de travail des organismes des Nations Unies doivent comporter un élément « personnes âgées ».
English: This video presentation will demonstrate how DURON-E products provide excellent cold temperature performance.
French: Cette présentation vidéo démontrera comment les produits DURON-E assurent une excellente performance au moment du démarrage par temps froid.
English: Classification of Imports Opacifying preparations for X-ray examinations are properly classified in Schedule I of the Customs Tariff under the Harmonized System classification number 3006.30.00.10.
French: Classement des importations Les préparations opacifiantes pour les examens radiographiques sont classées sous le numéro de classification 3006.30.00.10 du Système harmonisé dans l’Annexe I du Tarif des douanes.
English: Some 420 exhibitors from South Africa and elsewhere, including from Kenya, Nigeria, and Swaziland in Africa; India; and European countries such as France, Germany, Switzerland, and the United Kingdom -- as well as from Canada -- displayed their goods and services.
French: Autant que 420 exposants venus d’Afrique du Sud et d’ailleurs - y compris du Kenya, du Nigeria et du Swaziland en Afrique, de l’Inde et de plusieurs pays d’Europe, comme la France, l’Allemagne, la Suisse et le Royaume-Uni, sans oublier, bien sûr, du Canada - ont fait étalage de leurs produits et de leurs services.
English: Financial assistance would be appropriately provided through international development funds and the mobilization of national institutional savings.
French: L’aide financière pourrait être obtenue grâce à des fonds de développement internationaux et par la mobilisation des économies des institutions nationales.
English: • Proactively communicating with government departments about the NEB's mandate and processes
French: • communication proactive avec les ministères au sujet du mandat et des processus de l'ONÉ;