ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absolutely yes, I freely proud people ~ Taiwan me because regardless of the Republic of China, said that Taiwan is a province of China or Taiwan are one country on each side I still Absolutely! !
French: Absolument oui, je suis libre des gens fiers de moi parce que Taiwan ~ indépendamment de la République de Chine, a dit que Taiwan est une province de la Chine ou de Taiwan sont un pays de chaque côté, je reste absolument!
English: Increasing women’s participation in the economy, their access to educational opportunities, and their involvement in decision-making can have a direct impact on reducing poverty.
French: La pauvreté pourrait être directement réduite en faisant participer davantage les femmes à l’économie et à la prise des décisions et en leur facilitant l’accès à l’éducation.
English: DFO (Department of Fisheries and Oceans).
French: DFO (Department of Fisheries and Oceans)/MPO (ministère des Pêches et des Océans).
English: An order of the Tribunal may be registered in the Federal Court by filing a certified copy of the order with the registrar of that Court.
French: Une ordonnance du Tribunal peut être homologuée par la Cour fédérale par le dépôt d’une copie conforme au greffe de cette Cour.
English: Government Moving Forward With Broadband Commitments[18] (e-Services) Education Minister John Ottenheimer announced that the Department of Education is moving forward with its commitment to provide additional broadband Internet access services to schools and communities throughout Newfoundland and Labrador.
French: Le gouvernement va de l'avant avec son engagement concernant le service à large bande[18] (services électroniques) John Ottenheimer, ministre de l'Éducation, a annoncé que son ministère allait de l'avant avec son engagement consistant à fournir un service supplémentaire d'accès Internet à large bande aux écoles et aux communautés de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The complainants' arguments In their complaint to the Ombudsman, the complainants submitted the following arguments:
French: Les arguments des plaignants Dans leur plainte au Médiateur, les plaignants ont soumis les arguments suivants:
English: The blatant lack of respect experienced over centuries from the rest of Canadian society has insidiously colored their selfconcept.
French: Le flagrant manque de respect affiché par le reste de la société canadienne et dont ils ont été victimes pendant des siècles a insidieusement entaché l'opinion qu'ils ont d'eux-mêmes.
English: 2.11 On 3 August 2005, the Supreme Court refused leave to further appeal.
French: 2.11 Le 3 août 2005, la Cour suprême a rejeté une demande d'autorisation de faire de nouveau appel déposée par l'auteur.
English: Several United Nations entities carried out advocacy activities on the situation and rights of Palestinian women.
French: Plusieurs entités des Nations Unies ont mis en œuvre des activités de sensibilisation à la situation et aux droits des femmes palestiniennes.
English: Only senior government officials, a few researchers or specialists (watched by their superiors when they surf on the Net at work) and foreign firms represented in Cuba have total access to the Web.
French: Seuls de hauts fonctionnaires gouvernementaux, quelques chercheurs ou spécialistes (surveillés par leurs chefs lorsqu'ils naviguent sur leur lieu de travail) ainsi que les entreprises étrangères représentées à Cuba ont un accès total à la Toile.
English: It alone has both the legitimacy and the expertise needed to coordinate reconstruction efforts and to support the consolidation of the democratic transition process by supporting the actions of the Afghan authorities.
French: Elle seule dispose à la fois de la légitimité et de l'expertise nécessaires pour coordonner les efforts de reconstruction et appuyer la consolidation du processus de transition démocratique en appui de l'action des autorités afghanes.
English: ❑ Imports of consumer goods rose 8.5 percent, reflecting buoyant consumer spending in Canada.
French: ❑ Le Canada accuse habituellement un déficit du commerce des biens de consommation; en 2000, le déficit s’est creusé davantage et a atteint 25,4 milliards de dollars.
English: The program provides methadone dispensing, urine testing, counselling and planning/goal setting, education, vocational stabilization and employment readiness for opiate dependent clients.
French: Ces programmes offrent aux participants qui vivent dans la collectivité un milieu positif de même que des renseignements sur les risques et autres problèmes de fonctionnement quotidien (professionnels, familiaux et sociaux) entraînés par leur alcoolisme ou leur toxicomanie.
English: The Agency, after having carefully considered the arguments of the parties, was satisfied that the public interest, as defined in section 3 of the NTA, 1987, could be prejudiced if the allegations presented by Transport 2000 were proven to be true.
French: Après avoir sérieusement considéré les arguments des parties, l'Office a conclu qu'il pourrait y avoir préjudice envers l'intérêt public, au sens de l'article 3 de la LTN 1987, si les allégations de Transport 2000 s'avéraient fondées.
English: Travel and hospitality expenses reports Dunbar, David, Chief, Legal Counsel Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-24 Land pre-clearance meeting $596.70 *Total: $596.70
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Dunbar, David, chef, Conseiller juridique Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-24 Réunion sur le prédédouanement aux frontières 596,70 $ *Total : 596,70 $
English: •
French: Les sons ‘th’ et le son ‘l sombre’ sont donc désignés comme « non fondamentaux » (non-core), de même que les caractéristiques suivantes :
English: Sheets of plastic or cloth can be spread on the ground as well as suspended below bridges using safety nets as support to catch debris.
French: Pour recueillir les déchets, on peut étaler sur le sol ou suspendre sous les ponts des bâches de plastique ou de tissu en utilisant des filets de sécurité comme support.
English: The U.S. Supreme Court has held that the U.S. Constitution does not prohibit capital punishment, so long as adequate substantive and procedural protections are in place (Gregg v. Georgia, 428 U.S. 153 (1976)).
French: La Cour suprême des Etats-Unis a jugé que la Constitution fédérale n'interdisait pas la peine capitale dans la mesure où des garanties suffisantes, aussi bien de fond que de procédure, étaient en place (Gregg c. Georgia, 428 U.S.
English: Permanent Court of Arbitration, The Hague
French: Organisation mondiale du commerce, Genève
English: In 2003 the total Canadian market for aftermarket parts at wholesale prices is only $4.74 billion dollars, less than a tenth of the total parts market (including OE parts).
French: En 2003, l’ensemble du marché canadien des pièces du marché secondaire au prix de gros n’était que de 4,74 milliards de dollars, moins d’un dixième de l’ensemble du marché des pièces (y compris les pièces d’origine).
English: implementation of the international covenant on economic, social and cultural rights: Belgium
French: MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS: BELGIQUE
English: The nature of MOTAPM is that they need not be used in great numbers in order to cause severe damage and disruption to normal activities.
French: Les MAMAP n'ont pas à être utilisées en grand nombre pour causer de gros dégâts et perturber le cours normal des choses.
English: The post functions 24 hours a day and is supported by joint patrols of the National Police and the MINUSTAH civilian police and military components.
French: Ce poste fonctionne 24 heures sur 24 et est appuyé par des patrouilles communes de la PNH et des policiers et militaires de la MINUSTAH.
English: The total evaluation unit budget is $12.415M of which approximately 79% ($9.8M) is A-based.
French: Le budget total de l'unité d'évaluation est de 12 415 M$ et environ 79 % (9,8 M$) de ce montant provient de services votés.
English: Business Impact Assessment 10 December 2002- EU Tourism Forum, Brussels Jean-Claude BAUMGARTEN, President of World Travel & Tourism Council
French: Évaluation d’impact sur les entreprises 10 décembre 2002 - forum européen du tourisme, Bruxelles Jean-Claude BAUMGARTEN, président du World Travel & Tourism Council (Conseil mondial des voyages et du tourisme)
English: Orders of Reference No. of Meetings % of Total Meetings No. of Hours % of Total Hours Bills and Subject-Matter of Bills 100 22.5 198.1 25.0 Special Studies 268 60.2 490.2 61.8 Permanent (Internal, Rules, Library, Selection, Official Languages, Scrutiny) 77 17.3 104.9 13.2 Total 445 100 793.2 100
French: Ordres de renvoi Nombre de réunions % du nombre total de réunions Nombre d’heures % du nombre total d’heures Projets de loi et teneur des projets de loi 100 22,5 198,1 25,0 Études spéciales 268 60,2 490,2 61,8 Sujets permanents (Régie interne, Règlements, Bibliothèque, Sélection, Langues officielles, Examen de la Réglementation) 77 17,3 104,9 13,2 Total 445 109 804 109
English: According to a survey carried out in 2005, 42% of non-Estonians considered their knowledge of Estonian either good or very good.
French: Selon une enquête réalisée en 2005, 42% des non-Estoniens estimaient avoir une bonne ou très bonne connaissance de l'estonien.
English: 4.6 Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear or a variable intensity control being not part of the lamp, or having a secondary operating mode, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
French: 4.6 Les feux fonctionnant à des tensions autres que les tensions nominales de 6 V, 12 V ou 24 V, grâce à l'application d'un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses ne faisant pas partie du feu, doivent également porter une inscription indiquant leur tension nominale secondaire de conception.
English: The funding will also enable the Program to fund eligible institutions at a level that, along with their other sources of revenue, is expected to provide financial stability.
French: Le financement permettra aussi au Programme de financer les établissements admissibles à un niveau qui, avec d'autres sources de revenu, devrait apporter une stabilité financière.
English: He set out a number of guidelines and stages to be gone through but did not actually give any timescale.
French: Il a défini un certain nombre d'orientations et d'étapes à suivre sans préciser d'échéance.
English: On line 325, enter the Part VI.1 tax times three.
French: Lisez les précisions à la page 50 pour en savoir plus.
English: This ratio has since then been maintained.
French: Ce ratio a été maintenu depuis lors.
English: In some cases, the enforcement mechanisms of a specific country’s legislation, and their proper application, can make the difference between significant support for genuine innovation, or the permitting of piracy.
French: Dans certains cas, les mécanismes de sanction prévus dans la législation d’un pays et leur application efficace font toute la différence entre un soutien réel apporté à l’innovation et un certain laxisme face à la piraterie.
English: The Privy Council Office has initiated a pilot project to create a cross-government database on major public involvement activities in order to facilitate coordination.
French: Le Bureau du Conseil privé a lancé un projet pilote pour la conception d’une base de données gouvernementale sur les activités importantes de participation du public afin de contribuer à la coordination.
English: Michael Pacitti, of Cambridge, was found guilty of tax evasion in the Ontario Court of Justice in Kitchener on May 28, 2007.
French: La Cour de justice de l'Ontario, à Kitchener, a déclaré Michael Pacitti, de Cambridge, coupable d'évasion fiscale le 28 mai 2007.
English: The audit found that the LSB resource planning approach and methodology have to be based on reliable information.
French: La vérification a permis de constater que l’approche et la méthodologie liées à la planification des ressources de la DSJ doivent être fondées sur de l’information fiable.
English: As the growing assessment placed a greater burden on national budgets, it became more difficult for Member States to make sufficient payment in a timely manner.
French: Cela représente une ponction supplémentaire sur les budgets nationaux et les États Membres ont de plus en plus de mal à procéder à des versements suffisants dans les délais.
English: Routine testing is not performed for isolates from British Columbia, Saskatchewan and the Yukon Territory.
French: La Colombie-Britannique utilise une CMI de 4,0 mg/L.
English: Audit reports from executing agencies
French: Rapports de vérification remis par les agents d'exécution
English: Individuals who feel good about themselves and who have a positive sense of their own identity are much more likely to interact with others in positive ways and to respect the values and laws of their society.
French: Les personnes qui ont une excellente estime d'elles-mêmes et qui n'ont aucun problème d'identité sont beaucoup plus susceptibles d'entretenir des rapports harmonieux avec les autres et de respecter les valeurs et les lois de la société.
English: These include the shrinkage of glaciers, thawing of permafrost, changes in rainfall frequency and intensity, shifts in the growing season, early flowering of trees and emergence of insects, and shifts in the distribution ranges of plants and animals in response to changes in climatic conditions.
French: On citera notamment le retrait des glaciers, la fonte du pergélisol, les changements dans la pluviosité et l’intensité des pluies, le déplacement des périodes de végétation, la précocité de la floraison des arbres et de l’apparition des insectes ainsi que les changements dans les aires de distri-
English: Does such a policy make any sense whatsoever?
French: À quoi rime cette politique?
English: Airborne surveys have been conducted over significant portions of Ontario.
French: Des levés aéroportés sur une partie importante de l'Ontario ont déjà été completés.
English: The government of British Columbia funds a public system of education that spans from Kindergarten to Grade 12, covering students from age 5 to age 17.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique finance un système public d’éducation qui va de la maternelle B la 12e année et s’adresse aux enfants de 5 à 17 ans.
English: Peak Viewing Period – 7 p.m. to 11 p.m. Persons 2+ v) French-Language – SRC (owned & operated) and Affiliates Chart 3.13:
French: Heures de grande écoute – 19 h à 23 h – téléspectateurs de 2 ans et + v) Langue française : réseau de télévision de Radio-Canada (stations possédées, exploitées) et stations affiliées Graphique 3.13 :
English: Canada Post has no policy of giving a competitive advantage to one segment of its customers over another, and would have no interest in pursuing any such practice.
French: La Société canadienne des postes n'avait pas pour politique d'accorder un avantage concurrentiel à une partie de sa clientèle par rapport à une autre, et elle n'aurait aucun intérêt à suivre une telle pratique.
English: Representatives of Latin American and the Caribbean States met to seek a common approach to the issue of illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, with a view to contributing a regional perspective to the 2001 United Nations conference and its preparatory process.
French: Les représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes se sont concertés pour définir une approche commune à l'égard de la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, de manière à présenter la position de la région lors du processus préparatoire de la conférence des Nations Unies devant avoir lieu en 2001.
English: In September 1988, Clark appealed to "Canadians of all backgrounds" to sit the examination one month later.
French: Le recrutement était une façon d'amener le service extérieur a être plus représentatif de la société canadienne.
English: Approximately 70 percent of the executive cadre will be eligible to retire by 2010 and feeder groups to the executive category face similar retirement rates.
French: Environ 70 p. 100 des cadres supérieurs seront admissibles à la retraite d’ici 2010 et les pourcentages sont semblables pour les groupes de relève.
English: "Teacher Supply Report", published in the quarterly magazine of the Ontario College of Teachers entitled Professionally Speaking, December 1998.
French: « Teacher supply report », publié dans la revue trimestrielle du Ontario College of Teachers intitulée Professionally Speaking, décembre 1998.
English: • Provide fishing businesses with a certain stability,
French: • Assurer une certaine stabilité aux entreprises de pêche;
English: April 2004 –An infrastructure working group was held in April as part of MASOP’s ongoing discussions.
French: Avril 2004 –Un groupe de travail sur l'infrastructure s'est réuni en avril dans le cadre des discussions en cours dans le cadre du POASM.
English: Where a taxpayer, during or immediately after employment by an employer, makes an agreement by which the employer will pay for the taxpayer's education on condition that the taxpayer return to employment with the employer after the course, the amounts so paid are employment income to the taxpayer under subsection 5(1) pursuant to subsection 6(3), whether or not the taxpayer is committed to repay the employer if the employment conditions are not met.
French: Lorsqu'un contribuable conclut, pendant ou immédiatement après son emploi chez un employeur, une entente en vertu de laquelle l'employeur payera ses études à la condition qu'il retourne travailler chez cet employeur après son cours, les sommes ainsi versées constituent un revenu d'emploi pour le contribuable en vertu du paragraphe 5(1), conformément au paragraphe 6(3), que le contribuable soit tenu ou non de rembourser l'employeur si les conditions touchant l'emploi ne sont pas remplies.
English: For example, the United Nations Secretariat will take the lead in respect of air charter services, information technology and communication goods and services; the United Nations Population Fund in respect of reproductive health items; the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in respect of medical items and pharmaceuticals; the World Food Programme and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in respect of basic food commodities etc.
French: C'est ainsi que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies s'occupera des services d'affrètement aérien et des biens et services en matière d'informatique et de télématique; le FNUAP s'occupera du domaine de la santé procréative, l'UNICEF et l'OMS se chargeront des domaines médical et pharmaceutique, le PAM et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient s'occuperont des produits alimentaires de base, etc.
English: Rescuers may need to consult with RCC/MRSC and the receiving ambulance to determine the best method of transport, which could be aircraft or a larger, more stable vessel.
French: Les sauveteurs devront probablement communiquer avec le RCC/MRSC afin de déterminer le meilleur moyen d’évacuation (aéronef ou embarcation plus stables).
English: You could win 1 of 32 prizes, totalling $6,900.
French: Vous pourriez gagner l'un des 32 prix offerts pour une valeur totale de 6 900 $.
English: Some of these regulations exempt aquaculture completely (e.g. Pacific Fishery Regulations), while others contain language that partially exempts aquaculture.
French: Certains de ces règlements excluent totalement l'aquaculture (p. ex., le Règlement de pêche du Pacifique), tandis que d'autres contiennent des dispositions d'exclusion partielle.
English: Having obtained the required majority, Mr. Naidoo (South Africa) was elected a member of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Naidoo (Afrique du Sud) est élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: The course allowed enhancing the understanding of the interpretation of the provisions of the Consumer Protection Act, as well as of its implementation, in particular with respect to the procedure in handling consumer complaints.
French: Il a permis de mieux faire comprendre aux participants le sens des dispositions de la loi et les conditions de son application, notamment s'agissant de la procédure de traitement des plaintes.
English: The General Affairs Council shall ensure consistency and continuity in the work of the different Council configurations in the framework of multiannual programmes in cooperation with the Commission.
French: Le Conseil des affaires générales assure, en coopération avec la Commission, la cohérence et la continuité des travaux des différentes formations du Conseil dans le cadre d'une programmation pluriannuelle.
English: The Delegation stated that use of part of PCT fees to fund non-PCT activities was quite justified, as those activities were to ensure the creation of a more conducive global environment for the protection of intellectual property rights, thereby serving the interests of private rights holders.
French: La délégation a estimé relativement approprié d’ utiliser une partie des taxes du PCT pour financer des activités non liées au PCT, étant donné que ces activités visent à garantir la création d’ environnement mondial plus propice à la protection des un droits de propriété intellectuelle, ce qui revient à servir les intérêts des particuliers qui sont titulaires de droits.
English: In this instance the specific form of identity theft is called “dumpster diving”.
French: Le type d'usurpation d'identité illustré dans cet exemple est appelé “dumpster diving” (fouille de poubelles).
English: Risks Although there is no monitoring by TBS or direct consequences to the Department for not adhering to central agency SR policies, if SR guidelines are not clearly communicated and followed at the Department level, there are risks of an increased number of grievances being received, of grievances going on to higher levels in the process, of lengthier grievance timelines, of inconsistencies in SR procedures, and of a resulting poor staff relations environment.
French: Risques Même s’il n’y a pas de surveillance par le SCT, ni de conséquences directes pour le Ministère s’il ne se conforme pas aux politiques des RT de l’organisme central, si les lignes directrices en matière de RT ne sont pas clairement communiquées et suivies au niveau du Ministère, on court le risque de voir s'accroître le nombre de griefs, que ceux-ci se rendre plus loin dans le processus de règlement, d'assister à une prolongation des délais requis pour régler les griefs, de favoriser une application non homogène des procédures de RT et d’aboutir à un environnement de RT défavorable.
English: The $120 million Centenary Fund was established so important capital projects can be completed as Saskatchewan approaches its centennial in 2005.
French: Le Fonds du Centenaire, qui s'élève à 120 millions de dollars, est destiné à financer la réalisation de projets importants dans la province d'ici 2005, année du centième anniversaire de la Saskatchewan.
English: GPF uses a holistic approach, linking peace and security with economic justice and human development.
French: L'approche globale adoptée par le Forum lie la paix et la sécurité à la justice économique et au développement humain.
English: Captain Martin, however, has alleged that  he has been prejudiced because of the way he was treated when he had  reached his retirement age under the old terms of service.
French: Une fois ces montants déduits, on peut déterminer le préjudice  net que la personne a subi pendant la période de deux ans en raison du fait  qu'elle a été libérée prématurément des FAC.
English: Here are the names and ages of the 11 latest victims of Israel's military invasion of the Gaza Strip:
French: Voici les noms et l'âge des 11 dernières victimes de l'invasion militaire israélienne de la bande de Gaza: