ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the applicant countries with whom we have been negotiating continue to satisfy the political criteria.
French: La totalité des pays candidats en négociation continuent de respecter les critères politiques.
English: HiCO.CAN-CPCI is also available as a module for the PC/104 bus (HiCO.CAN-104), for the PCI Bus of PC (HiCO.CAN-PCI) and for the ISA-Bus of PC (HiCO.CAN-ISA).
French: HiCO.CAN-CPCI est également disponible comme module pour le bus PC/104 (HiCO.CAN-104), pour le Bus PCI de PC (HiCO.CAN-PCI) et pour le Bus ISA de PC (HiCO.CAN-ISA).
English: The seventh Euratom framework programme came into force on 1 January 2007 and will end on 31 December 2011.
French: Le 7e PC Euratom est entré en vigueur le 1er janvier 2007 et s’achèvera le 31 décembre 2011.
English: Only 17% of the female government officials are among the senior officials and only 12% of women are among directors and chief executives.
French: Seulement 17 % des femmes fonctionnaires exercent des fonctions de cadre supérieur et seulement 12 % des femmes sont directeurs ou directeurs généraux.
English: Only with price improvement will retail customers get the good prices they deserve.
French: Seule l'amélioration des prix permettra aux clients particuliers d'obtenir les bons prix auxquels ils ont droit.
English: I am deeply touched by this gesture and thank you from the bottom of my heart.
French: C’est un geste qui me va droit au cœur, et je vous en remercie chaleureusement.
English: Management plans will then need to be made.
French: Il faudra ensuite élaborer des plans de gestion.
English: Clearly, the preponderance of the evidence was to the effect that the goods in issue could not be used under adverse conditions for any length of time and could not be regarded in the same way as normal camping equipment.
French: De toute évidence, la prépondérance de la preuve a démontré que les marchandises en cause ne pouvaient être utilisées dans des conditions défavorables pour toute période et qu'elles ne pouvaient être considérées comme du matériel de camping ordinaire.
English: Only cross-border criminal prosecution and enforcement can combat contemporary criminality, for those who commit crimes are taking extensive advantage of the freedoms of the European Union.
French: Seules une poursuite pénale et une exécution transnationales peuvent lutter contre la criminalité d'aujourd'hui, car les délinquants profitent largement des libertés de l'Union européenne.
English: I visited Cairo on 3 February and reiterated the Secretary-General's support for these efforts, as backed by the League of Arab States.
French: Je me suis rendu au Caire le 3 février pour réaffirmer l'appui du Secrétaire général à ces efforts, qui sont également appuyés par la Ligue des États arabes.
English:    . – The conflicts and general developments in Côte d’Ivoire constitute a significant political issue.
French:    . - Les conflits et l’évolution générale de la situation en Côte d’Ivoire constituent un enjeu politique de taille.
English: A study by Caplenas and Kanarek (1984) demonstrated that effluents from pulp and paper mills in northern Wisconsin contained up to 90 per cent non-fecal K. pneumoniae when fecal coliforms were enumerated by the mFC medium.
French: Une étude effectuée par Caplenas et Kanarek (1984) a montré que des effluents d’usines de pâtes et papier du nord du Wisconsin contenaient jusqu’à 90 % de K pneumoniae non fécal quand les coliformes fécaux étaient dénombrés au moyen de la technique mFC.
English: Renewal of the Municipal Rural Infrastructure Fund Through tripartite initiatives such as the Infrastructure Canada Program and, more recently, the Municipal Rural Infrastructure Fund, the Government has helped municipalities in all parts of Canada undertake thousands of infrastructure improvement projects.
French: Renouvellement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Grâce à des initiatives tripartites comme le Programme Infrastructures Canada et, plus récemment, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, le gouvernement aide des municipalités de partout au pays à réaliser des milliers de projets d’amélioration de l’infrastructure.
English: Note Small tools that cost less than $200 ($500 after May 1, 2006) are fully deductible in the year you buy them.
French: Remarque Les petits outils de moins de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006) sont déductibles en entier dans l'année d'acquisition.
English: Through the various initiatives that he has spearheaded, Mr. Chris Atkinson has raised awareness of the significance of the Nottawasaga River Watershed as one of the premier coldwater fisheries ecosystems in the Province of Ontario.
French: Parmi les nombreuses initiatives que M. Chris Atkinson a dirigées, il a lancé une campagne de sensibilisation sur l’importance du bassin hydrographique de la rivière Nottawasaga qui est un des principaux écosystèmes de pêche en eau froide de la province de l’Ontario.
English: Canadians should note that their visa should include an itinerary in order to avoid delays.
French: Les Canadiens devraient savoir que pour éviter les retards, il vaut mieux annexer un itinéraire à leur visa.
English: The Interim Plan set out measures such as the 10-year agenda for cleaner vehicles, engines, and fuels (to align standards with those of the United States), an upgraded air monitoring network across Canada, and an expanded NPRI to ensure more reporting of emissions.
French: Ce plan comporte diverses mesures, telles que le programme décennal concernant les véhicules, les moteurs et les carburants plus propres (afin d'aligner les normes sur celles des États-Unis), un réseau de surveillance de l'air amélioré dans tout le Canada, ainsi qu'une expansion de l'INRP afin d'assurer une déclaration plus détaillée des émissions.
English: Over 300 counselling sessions were provided to Canadians through the International Programs, which resulted in more than 50 appointments to international organizations.
French: Nous avons amélioré les outils de sélection des candidates et candidats au PPACS et avons prolongé la durée des affectations de manière à maximiser leur apprentissage.
English: We must remember: law helps our society to be egalitarian.
French: Il faut nous en souvenir : la loi aide notre société à être égalitaire.
English: Draft Consultation Report: Issue Identification Stakeholder Consultations HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: To that end, however, it was important to allocate sufficient human and financial resources for the functioning of the Council, which sometimes had to compete with the Second Committee or other economic and social activities of the United Nations that deprived the Council and its Bureau of services of its secretariat.
French: Toutefois, il est essentiel à cette fin d'affecter les ressources humaines et financières nécessaires au bon fonctionnement du Conseil, qui se trouve par moments mis en situation de concurrence avec la Deuxième Commission ou encore d'autres activités économiques et sociales de L'Organisation des Nations Unies, le privant lui-même, ou son Bureau, de certains services essentiels de son secrétariat.
English: Many success stories have been mentioned in the international press.
French: Certaines de ces réussites ont fait les titres de la presse internationale.
English: Those efforts are augmented by the work of numerous Israeli — and specifically women's — non-governmental organizations, which represent a wide spectrum of Israeli society and politics.
French: À ces efforts viennent s'ajouter les activités de nombre d'organisations non gouvernementales israéliennes, en particulier de femmes, qui représentent un large éventail de la société et des idées politiques israéliennes.
English: Our rich breakfast buffet will satisfy every taste and provides a perfect stay into the day.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux où chacun trouvera le mets à sa convenance.
English: According to former CLSA Director Gary Catlin, "The impetus for the CLSA came from the CIHR's Institute of Aging in 2001.
French: Selon Gary Catlin, ancien directeur de l'ELCV, « L'élément déclencheur de l'ELCV est venu de l'Institut du vieillissement des IRSC en 2001.
English: Prices and marketing of forest assortments, as well as forestry fiscal burdens are not harmonized; More attention should be paid to an exchange between domestic and foreign expertise, literature and experience.
French: Une harmonisation s'impose dans la fixation des prix et la commercialisation des produits forestiers, de même que dans le domaine fiscal; Il faut s'efforcer davantage d'échanger des compétences, des données d'expérience et les résultats de la recherche avec l'étranger.
English: However, as clearly appears from the court proceedings, the confession took place in the sole presence of the two investigating officers - the Assistant Superintendent of Police and the Police Constable; the latter typed the statement and provided interpretation between Tamil and Sinhalese.
French: Toutefois, comme cela ressort clairement des débats, les aveux ont été faits en présence uniquement des deux agents chargés de l'enquête − le commissaire adjoint et l'agent de police; ce dernier a tapé la déposition et assuré l'interprétation du tamoul vers le cingalais et vice versa.
English: While many efforts to simplify and modernize human resource management are underway throughout the Public Service, they are limited in some cases by current legislation.
French: Un peu partout dans la fonction publique, on a lancé de nombreux projets pour simplifier et moderniser la gestion des ressources humaines; malheureusement, ces projets sont parfois limités par l'état actuel de la législation.
English: Regardless of the seriousness of the crime, minors could not be held for longer than four months during a criminal investigation.
French: Quelle que soit la gravité de l'infraction, les mineurs ne peuvent pas être détenus plus de quatre mois dans le cadre d'une enquête criminelle.
English: We consider this aspect of the proposal to be particularly important.
French: Cet aspect de la proposition nous semble particulièrement capital.
English: A "scientific system of retirement" was a natural complement to the "scientific selection" and the "scientific management" of employees: It is believed that a superannuation scheme will prove one of the best means of promoting efficiency in the service.
French: Le « régime scientifique de retraite » était le supplément naturel de la « sélection scientifique » et de la « gestion scientifique » du personnel : « On croit qu'un régime de retraite s'avérera un des meilleurs moyens d'accroître l'efficacité des services.
English: 2005-03-24 Fiber Core Communications 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $10,788.83
French: 2005-03-24 Fiber Core Communications 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 10 788,83 $
English: Back to Top Inuit Business and Government
French: Début Organisations inuites et gouvernementales
English: Works in the public domain may freely be reproduced, communicated and disseminated.
French: Les œuvres du domaine public peuvent être librement reproduites, communiquées et diffusées.
English: Contaminants project managers had similar views with almost ninety percent stating they were not users of the NIN.
French: Les gestionnaires de projet du volet Action sur les contaminants sont du même avis et environ 90 % d'entre eux ont dit n'avoir jamais utilisé le réseau.
English: I believe that second-generation biofuels can have even greater environmental benefits and their introduction should be accelerated as much as possible.
French: Je crois que les bienfaits environnementaux des biocarburants de la seconde génération pourraient être encore supérieurs et que leur exploitation doit être accélérée dans la mesure du possible.
English: address any further ethical issues that may arise during the course of the project in the same manner and shall provide ACOA with satisfactory evidence of same.
French: Le promoteur doit également régler, de la même façon, toute autre question d’éthique qui peut survenir pendant la durée de l’exécution du projet et il doit en fournir la preuve satisfaisante à l’APECA.
English: The United States and British exploitation of the verification activities carried out by the United Nations in Iraq during the period 1991 to 1998 were a blatant violation of the Charter of the United Nations and the rules governing the conduct of international officials laid down in Article 100 of the Charter and caused extensive damage to the credibility and integrity of the United Nations and to the independence and neutrality of the activities of the United Nations in the field of verification.
French: L'exploitation par les États-Unis et la Grande-Bretagne des activités de vérification menées par l'ONU en Iraq durant la période 1991-1998 constitue une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et des règles de conduite auxquelles doivent s'astreindre les fonctionnaires internationaux et qui sont énoncées à l'Article 100 de cette même Charte, de même qu'elle nuit fortement à la crédibilité de l'ONU ainsi qu'à l'objectivité, à l'indépendance et à l'impartialité de l'action menée par cette dernière instance dans le domaine de la vérification.
English: Overcrowding and lack of adequate food and health care in prisons persisted.
French: La surpopulation et le manque de nourriture ou de soins de santé adaptés persistaient dans les prisons.
English: Mr. Amil (Pakistan): We welcome this debate, which offers a good opportunity to the general membership to take stock of the United Nations peacebuilding agenda, which has assumed increasing priority and prominence ever since the 2005 World Summit.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous félicitons de ce débat, qui est une occasion bienvenue pour tous les Membres de faire le bilan du programme de consolidation de la paix, dont le caractère prioritaire et la prééminence n'ont fait que croître depuis le Sommet mondial de 2005.
English: Therefore, and in view of the fact that detailed criteria and procedures for authorization might still need to be established by the Administrative Committee and also taking account of the outcome of the work referred to in paragraph of this report, the Administrative Committee authorized the IRU, on a temporary basis, to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international TIR guarantee system as of January May 2002 until and including the year 2005, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention On this understanding, the representative of the IRU informed the Administrative Committee that his organization accepted this authorization.
French: C'est pourquoi, étant donné qu'il se pourrait que le Comité de gestion soit encore amené à définir des critères et des procédures d'habilitation détaillés et compte tenu du résultat des travaux visés au paragraphe 47 du présent rapport, le Comité a autorisé l'IRU, à titre temporaire, à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie TIR à compter du 1er janvier 2003 et jusqu'à l'année 2005, incluse, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention.  Dans ces conditions, le représentant de l'IRA a déclaré que son organisation acceptait cette habilitation.
English: Mr Cavada said he had resigned to take part in municipal elections in France, and that this would take time.
French: Jean-Marie Cavada a motivé sa démission par son engagement dans la campagne pour les élections municipales en France et le temps que celui-ci requiert.
English: The Executive Board is asked to approve the draft decisions found in paragraphs 47 and 48.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver les projets de décision énoncés aux paragraphes 47 et 48.
English: • aid for additional costs due to investment made in Member States to implement Directive 91/676/EEC:
French: • une aide pour les coûts supplémentaires dus aux investissements réalisés dans les États membres aux fins de la mise en œuvre de la directive 91/676/CEE:
English: The General Assembly established the Independent Audit Advisory Committee by its resolution 60/248 of 23 December 2005.
French: L'Assemblée générale a créé le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit par sa résolution 60/248 en date du 23 décembre 2005.
English: ad 1: This part of the project should, if at all, be started right away so as to accompany the second reading of the draft on State responsibility.
French: ad.1 : Cette première partie du projet devrait, si elle se fait, être mise en route immédiatement, afin d'accompagner la seconde lecture du projet sur la responsabilité des États.
English: 22.3 Ongoing compliance with the commitments reflected in the convention or other obligation will be monitored as determined in consultation between WADA and the applicable government(s).
French: 22.3 Le respect continu des engagements pris dans la convention ou dans un instrument sera surveillé tel que discuté après consultation entre l’AMA et les gouvernements concernés.
English: I shall begin with relations with the Economic and Social Council.
French: Et je commencerai par les relations avec le Conseil économique et social.
English: • no financial adjustments are required.
French: • Aucun redressement financier n'est nécessaire.
English: Canada’s foreign exchange reserves are held in the Exchange Fund Account.
French: Marché sur lequel se négocient les valeurs mobilières déjà vendues au public sur le marché primaire. marché souverain :
English: These are municipal organs with functional and administrative autonomy, and enjoy public authority to protect threatened or violated rights.
French: Ils ordonnent la mise en oeuvre de mesures de protection en vue de la restauration des droits menacés ou atteints, décisions qui permettent à des particuliers et/ou à des organisations :
English: Costa, A., Weber, G., Bartoloni St. Omer, F. and Campana, G. Experimental cancer of carbon tetrachloride in the rat.
French: Costa, A., Weber, G., Bartoloni St. Omer, F. et Campana, G. Experimental cancer of carbon tetrachloride in the rat.
English: Most Member States have adopted legislation or recommendations setting immission limits for noise exposure in sensitive areas.
French: La plupart des Etats membres ont adopté des lois, ou des recommandations, qui limitent le niveau d'exposition au bruit dans des zones sensibles.
English: After a hearty breakfast in the morning, stroll down to the port area.
French: Après avoir pris un petit déjeuner copieux le matin, descendez à pied jusqu'au quartier du port.
English: This exhibition, which was developed by the Canadian War Museum, shows that for more than 100 years Canadian military engineers and communicators operated behind the dramatic battle scenes and played a vital role in making our military and peacekeeping operations such a success.
French: Ceux-ci incluent un calendrier horaire des évènements qui ont entouré le déménagement du soldat inconnu en France et au Canada. Des hyperliens sont fournis pour de plus amples informations reliés aux cérémonies.
English: let us say Yes to life and let us work to defend its inviolable dignity at every stage, from conception to its natural end.
French: nous disons notre OUI à la vie et nous nous engageons à en défendre la dignité intouchable, dans toutes ses étapes, de la conception à sa conclusion naturelle.
English: Industry generates 21% of EU greenhouse gas emissions and is a major source of pollution (such as heavy metals, volatile organic compounds, nutrients, etc.). Communication from the Commission of 11 December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe [COM(2002) 714 final - Not published in the Official Journal].
French: L'industrie représente en effet 21% des émissions de gaz à effet de serre de l'UE, ainsi qu'une source majeure de pollution (entre autres, métaux lourds, composes organiques volatils, nutriments, etc.). Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, concernant la politique industrielle dans une Europe élargie [ COM(2002) 714 final - Non publié au Journal officiel].
English: UNIDIR continues to be a member of the Coordinating Action on Small Arms mechanism, an initiative of the Department.
French: L'UNIDIR demeure membre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, mis en place par le Département.
English: Users are given steps to follow to further protect their private information.
French: On explique aux utilisateurs comment procéder pour protéger de façon encore plus sûre leurs renseignements personnels.
English: There is no clear political strategy, and I do not know what the death of our soldiers is supposed to achieve.
French: Il n'existe aucune stratégie politique claire, et j'ignore à quoi peut bien servir la mort de nos soldats.
English: Such training should be mandatory for procurement staff, who should not assume procurement functions until they had attended an appropriate course.
French: Il faudrait rendre la formation obligatoire pour les membres des services d'achat et ceux-ci ne devraient pas prendre leurs fonctions avant d'avoir suivi les cours voulus.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Saint Helena
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec Sainte Hélène
English: This opinion aims to reclassify sexual crimes and violence by persons who are in charge of supervising criminals or engaged in disabled protection facilities as an offense not subject to appeal.
French: Cet avis tend à obtenir que les condamnations pour crimes et violences sexuels perpétrés par des personnes chargées de la surveillance de détenus ou travaillant dans des centres de protection des handicapés ne puissent faire l'objet de recours.
English: The GMOS spectrographs, built by NRC-HIA for Gemini, produce the highest impact science from Gemini.
French: Les spectrographes GMOS, construits par l’IHA-CNRC pour les télescopes Gemini, produisent les retombées scientifiques les plus importantes du projet Gemini.
English: Whether swinging hard or rocking out, his skills have been appreciated for years by the many top notch musicians he's worked with, proof of his openness of spirit and exceptional talent.
French: Jouant avec une égale intégrité le groove comme le jazz, sa personnalité est appréciée depuis plusieurs années par des musiciens exigeants dont la liste est le gage de son ouverture d'esprit et de l'étendue de son talent.
English: The first challenge is education and training . Education will make a major contribution to developing new skills but its results will inevitably only be realised in the longer term.
French: L'éducation et la formation constituent le premier défi. Elles apporteront une contribution importante au développement des nouvelles compétences, mais il est évident que leurs résultats ne se feront sentir qu'à long terme.
English: (The World Fact Book reports that in 2005 Venezuela had 360 airports.
French: Discompteurs Cette catégorie se divise souvent en deux sous-groupes, les maxidiscompteurs et les semi-discompteurs.
English: Muscovy ducks, guinea fowl, wild turkeys, geese, chicken, wild boar, sausages, charcuteries and eggs are also available.
French: Vous pouvez également vous procurer du canard de Barbarie, de la pintade, du dindon sauvage, du poulet, du sanglier, des saucisses, de la charcuterie et des œufs.