ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure overall consistency, reference is now made to "intermediaries who act in the name and on behalf of other persons where they take part in the supply of services" (see Article 56(1)(l) of the recast text).
French: Pour assurer la cohérence, il est désormais fait référence aux "intermediaries who act in the name and on behalf of other persons where they take part in the supply of services" (voir article 56, paragraphe 1, point l), du texte de refonte).
English: • increase awareness, understanding and participation of Canadians in the marine protected areas network; and
French: • Favoriser la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadien(ne)s à l’égard d’un réseau d’aires marines protégées
English: CAARRN’s comprehensive knowledge translation strategy targets multiple audiences in both the health and education sectors, including researchers, policy makers, program developers, clinicians, community agencies, school boards, educators and young people themselves.
French: La vaste stratégie d’application des connaissances (AC) du programme CAARRN cible de nombreux intéressés dans les secteurs de l’éducation et de la santé, notamment des chercheurs, des décideurs, des responsables de l’élaboration de programmes, des cliniciens, des organismes communautaires, des conseils scolaires, des éducateurs et des jeunes.
English: It was therefore extremely difficult to obtain medical certificates from forensic doctors; pressure was placed on victims and/or their family members to prevent them from filing complaints or testifying, and many completely arbitrary procedural rules were applied during trials.
French: Ainsi, il est extrêmement difficile d'obtenir des certificats médicaux des médecins légistes; des pressions sont exercées sur les victimes et/ou les membres de leur famille afin de les empêcher de porter plainte ou de témoigner; de nombreuses règles de procédure, totalement arbitraires, sont appliquées pendant les procès.
English: UNOPS will pursue focused, systematic business development and outreach efforts to refine its services in its traditional areas of work, such as infrastructure, mine action, censuses and elections, the environment, and fund supervision, as well as in areas where demand is growing strongly, such as procurement.
French: L'UNOPS consentira des efforts systématiques et ciblés en vue de développer ses activités et de les faire connaître, s'employant à améliorer la qualité de ses services dans ses domaines d'intervention traditionnels, comme les infrastructures, le déminage, les recensements et les élections, l'environnement et le contrôle de l'utilisation des fonds, ainsi que dans des domaines dans lesquels la demande est en forte croissance, comme les achats.
English: "Thank you for expertly driving through the roughest part of the terrain, while I was swinging in the turret," said Prince Edward.
French: Il nous a remercié d'avoir conduit si habilement dans les parties les plus accidentées du terrain pendant qu'il pivotait dans la tourelle.
English: It is obvious that we need more stability.
French: Il est évident que nous avons besoin de davantage de stabilité.
English: Non-funded researchers who were funded in the past are more likely to believe that the CIHR mandate is sustainable, and are more likely to agree that their Institute has identified emerging priorities and supported the response to these priorities.
French: Les chercheurs non financés qui l’ont été dans le passé sont plus susceptibles de croire que le mandat des IRSC est viable, et à convenir que leur institut a reconnu les priorités émergentes et appuyé la réponse à ces priorités.
English: All goods going into the West and all furs coming out of the interior passed through York Factory and until 1774 the volume of trade there exceeded that of all the other bay posts.
French: Toutes les marchandises à destination de l'Ouest et les fourrures en provenance de l'arrière-pays transitent par York Factory et, jusqu'en 1774, le volume des échanges de cet établissement dépasse celui de tous les autres postes de la baie d'Hudson.
English: Research Monitoring and Evaluation The Bob/Martin campaign has proven to be one of Health Canada’s most successful social marketing campaigns.
French: Recherche, surveillance et évaluation La campagne Bob et Martin s’est avérée l’une des campagnes de marketing social les plus efficaces de Santé Canada.
English: Diversity of development drivers at various points in time The following simple rules of development in the Canadian Arctic emerge from the research and analysis:
French: Diversité des moteurs de développement à différents moments Les recherches et les analyses font ressortir quelques principes simples sur le développement dans l'Arctique canadien :
English: In the first year of operation of these provisions, British courts made 9 000 occupation orders.
French: Au cours de la première année, les tribunaux ont rendu 9 000 ordonnances relatives à l’occupation du domicile.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT:19 The 2001 Speech from the Throne indicated that the Government was committed to reforms to ensure that the Public Service of Canada was innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21 st century.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES19 Le discours du Trône de 2001 disait que le gouvernement était déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada soit innovatrice et dynamique, et à l'image de la diversité canadienne, et qu'elle soit ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: While Air Canada and Canadi*n recognize the importance and the value of having persons with disabilities involved in the planning stages of their training programs, there is not a consistent involvement of persons with disabilities in the delivery of the programs.
French: Même si Air Canada et Canadi*n reconnaissent l'importance et la valeur de la participation des personnes ayant une déficience dans la planification de leurs programmes de formation, leur participation dans la mise en oeuvre des programmes n'est pas constante.
English: The Centre's revenue-generating activity must not take on so much importance that the activity itself represents an independent, non-charitable goal.
French: L'activité de production de revenu exercée par le Centre ne doit pas prendre une importance telle que cette activité devienne un but autonome, autre que de bienfaisance.
English: In the U.S., VC and institutional investors have used performance returns data to establish benchmarks since the early 1990s.
French: Aux États-Unis, les investisseurs de CR et les investisseurs institutionnels se servent de données repères permettant d'établir des comparaisons sur le rendement depuis le début des années 1990.
English: The British Columbia Court of Appeal held that when the "grandfathering" provisions in the permanent measures are spent, the dividing line will be between those physicians established in practice and those seeking to enter practice.
French: La Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué que lorsque les clauses de droits acquis assortissant les mesures permanentes seraient épuisées, la ligne de démarcation serait entre les médecins ayant une pratique établie et ceux qui cherchent à accéder à la pratique.
English: And be warned – we may even criticize the material.
French: Mais attention, nous pouvons critiquer ces documents.
English: Collective Initiatives Program Administrator Client Base Funding Focus of Funding FACTOR MUSICACTION Not-for-profit associations, and/or multi-company partnering initiatives.
French: Programme d'initiatives collectives Administrateur Clientèle Financement Objet du financement FACTOR MUSICACTION Initiatives de partenariat entre plusieurs entreprises ou associations sans but lucratif.
English: ◦ that votes were not correctly accepted or ballots were not correctly rejected;  
French: ◦ des votes ont été indûment acceptés ou rejetés; ◦
English: The Council further reaffirmed the European Union's commitment to help achieve United Nations objectives in crisis management.
French: En outre, le Conseil réaffirme l'attachement de l'Union européenne à aider les Nations unies à atteindre ses objectifs en matière de gestion de crise.
English: Organizers of the 2008 Cowansville Handicrafts Show presented a cheque of $5,100 to the BMP Hospital Foundation.
French: Les organisateurs de l'édition 2008 de l’Exposition des Artisans de Cowansville remettaient tout récemment un chèque au montant de 5 100 $ à la Fondation de l’Hôpital BMP.
English: These include, very importantly, institutional support for the small and micro-enterprises sector, in the light of the growth in those sectors.
French: Elles apportent également un soutien institutionnel au secteur des petites et microentreprises, compte tenu de la croissance enregistrée dans ce secteur.
English: At the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 21-23 May 2003) ministers called on the European Environment Agency (EEA) to prepare the fourth assessment report for the next “Environment for Europe” ministerial conference.
French: Les ministres participant à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, 21-23 mai 2003) ont invité l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) à élaborer, pour la sixième Conférence, le quatrième rapport d'évaluation de l'environnement en Europe.
English: In Canada's view, the USITC's conclusions regarding demand are not consistent with the evidence which indicated that demand would improve in the 18 months after the USITC’s vote in mid-2002.
French: De l'avis du Canada, les conclusions de l'USITC concernant la demande ne cadrent pas avec les éléments de preuve, qui indiquaient que la demande progresserait dans les 18 mois suivant le vote de l'USITC au milieu de 2002.
English: A new Freight Efficiency Program complements the existing FETI in its efforts to enhance modal efficiency and reduce the growth of greenhouse gas emissions in the air, marine and rail freight transportation sectors.
French: L’un des principaux volets du programme réside dans les stimulants financiers visant à acheter et à installer des technologies ou des équipements écoénergétiques.
English: Prepared by the International Financing Division (TBF)  International Trade Canada. August 2003
French: Préparé par la Direction du financement international (TBF) Commerce international Canada (CICan) Août 2003
English: FInal IDRC_newletter_05_07-final.pdf
French: IDRC_newletter_fr_05_1.pdf
English: The support of these institutions is very vital because without it racial tensions and other human rights related problems will not be effective addressed to the people and the country as a whole.
French: La Commission diffuse des informations afin de promouvoir le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme auprès des organes de l'État et d'autres parties prenantes de premier plan qui jouent un rôle important dans ce domaine, tels que l'Église et les partis politiques.
English: The study of Computer-Mediated Communication (CMC) and identity processes (e.g.
French: James Pennebacker. The study of Computer-Mediated Communication (CMC) and identity processes (e.g.
English: Revised Part 7 and Annex F designed to implement procedures for the electronic filing and processing of international applications under the PCT, including the storage and records management of such applications, were prepared for discussion at a PCT Informal Consultation Meeting on Electronic Filing held in Geneva from July 11 to 14, 2000.
French: Des projets remaniés de septième partie et d’annexe F visant la mise en œuvre de procédures de dépôt et de traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT, y compris le stockage et la gestion électronique des dossiers relatifs à ces demandes, ont été établis en vue de leur examen par une réunion consultative informelle du PCT relative au dépôt électronique, qui s’est tenue à Genève du 11 au 14 juillet 2000.
English: This Act inter alia provides for the establishment of an independent Commission for the Protection against Discrimination.
French: Le Comité demande si cette Commission a effectivement été créée et, dans l’affirmative, souhaite connaître le nombre d'affaires traitées par la Commission ainsi que les sanctions infligées.
English: • for imports from an exporter who was not part of the sampling but made an incomplete submission, the margins of dumping were based on the estimated highest margin of dumping determined for sampled exporters in the respective country of export, that cooperated; 
French: • pour les importations d'un exportateur qui ne faisait pas partie de l'échantillonnage mais qui a remis un exposé incomplet, les marges de dumping ont été basées sur la marge estimative de dumping la plus élevée calculée pour les exportateurs visés par l'échantillonnage dans leurs pays d'exportation respectifs qui ont coopéré;
English: The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le système OBD doit effacer tous les codes défaut et les informations correspondantes (y compris la trame fixe) à la demande d'un analyseur ou d'un instrument d'entretien.
English: Switzerland - update [Eurosurveillance] July 31, 2007 Measles Region(s) Lucerne, Bern, Geneva, Zug Period November 2006 – July 2007 Incidence 483 cases  Of these:
French: Suisse – mise à jour [ Eurosurveillance] 31 juillet 2007 Rougeole Région(s) Lucerne, Berne, Genève et Zoug.
English: DrDianaSamson@aol.com Co-ordination Alina TATARENKO Administrative Ofﬁcer Health Division Department of Health and of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field Directorate General III – Social Cohesion Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex, France Tel: +33388412847 Fax: +33388412726 E-mail: alina.tatarenko@coe.int Sophie-Marie LE GUILLOUX Assistant Health Division Department of Health and of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field Directorate General III – Social Cohesion Council of Europe 67075 Strasbourg Cedex, France Tel: +33390214081 Fax: +33388412726 E-mail: sophie-marie.leguilloux@coe.int
French: DrDianaSamson@aol.com Co-ordination Alina TATARENKO Administratrice Division de la Santé Service de la Santé et de l’Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique Direction Générale III – Cohésion Sociale Conseil de l’Europe 67075 Strasbourg Cedex Tel: +33 3 88 41 28 47 Fax: +33 3 88 41 27 26 E-mail: alina.tatarenko@coe.int
English: Parliament has also expressed the wish in our discussions that all forms of financial aid or instruments should be provisionally frozen if they are not being used directly or indirectly to improve the human rights situation in Turkey.
French: Dans notre dialogue avec le Parlement, nous avons été confrontés à votre souhait de geler temporairement toute forme d'aide financière ainsi que tout instrument financier qui ne serait pas destiné, directement ou indirectement, à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: The negotiations are now entering a new phase where the focus will be on market access negotiations rather than general discussion of the proposals made at the Special Session of Council for Trade in Services.
French: Les négociations entrent désormais dans une nouvelle phase, où l'accent sera mis sur l'accès aux marchés plutôt que sur une discussion générale des propositions faites à la session spéciale du Conseil du commerce des services.
English: At the same meeting, the statements were made by the representatives of non-governmental organizations, Anguilla National Council of Women and Grenada Education and Development Programme.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants d'organisations non gouvernementales, le Conseil national des femmes d'Anguilla et le Education and Development Programme (GRENED) de la Grenade.
English: All members of Parliament, all members of Treasury Board, all members of SCONDVA and our senior leadership are equally responsible for our deteriorating standard of living.
French: Tous les députés, tous les membres du Conseil du Trésor, tous les membres du CPDNAC et notre état-major sont également responsables de la baisse de notre niveau de vie.
English: In addition, the submission of these opinions will be anchored in the Authority for the Advancement of the Status of Women Law 5758-1998 (the “Authority for the Advancement of the Status of Women Law”) as one of the official functions of the Authority for the Advancement of the Status of Women.
French: De plus, la communication de ces avis fera partie intégrante des fonctions assignées à l'Office pour la promotion de la condition de la femme par la loi 5758-1998 portant création de l'Office.
English: If a problem is found, it should be reported to the appropriate authority and the fluid should not be used.
French: En cas de problème, il faut en informer l'autorité compétente et éviter d'utiliser la solution (catégorie B; classe III).
English: This is really a matter of credibility for the European Union in terms of reinforcing economic governance, and I fully agree with you that it is indeed the Community method that makes the European Union work and deliver.
French: Il en va réellement de la crédibilité de l'Union européenne en ce qui concerne le renforcement de la gouvernance économique et je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire que c'est effectivement la méthode communautaire qui permet à l'Union européenne de fonctionner et d'obtenir des résultats.
English: • % of the target population aware/engaged/ confident
French: • Pourcentage de la population cible sensibilisé, engagé et confiant
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars in the area of building transport capacity, including multimodal transport, logistics, legal frameworks, containerization and its international implications (4); annual workshops on the development of university curriculums and associated teaching resources and tools; courses on the development of business services; economic, technical, legal and regulatory aspects of information and communications technology for development; integrated workshops on human resources development policymaking; TrainForTrade seminars, on issues related to international trade, trade-supporting services, tourism, investment, port management, including distance learning and training of trainers workshops; workshops and seminars on issues of transport, trade facilitation and logistics, including their legal aspects;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : séminaires dans le domaine du renforcement des capacités en matière de transport, y compris le transport multimodal, la logistique, les cadres juridiques, la conteneurisation et ses incidences internationales (4); ateliers annuels sur l'élaboration de programmes d'études universitaires et la mise au point de ressources et d'instruments pédagogiques connexes; cours sur le renforcement des services fournis aux entreprises; aspects économiques, techniques, juridiques et réglementaires des technologies de l'information et des communications au service du développement; ateliers intégrés sur l'élaboration de politiques de mise en valeur des ressources humaines; séminaires TrainForTrade sur les questions relatives au commerce international, aux services d'appui commercial, au tourisme, à l'investissement, à la gestion portuaire, y compris l'organisation d'ateliers d'apprentissage à distance et de formation de formateurs; ateliers et séminaires sur les questions liées au transport, à la facilitation du commerce et à la logistique commerciale, y compris leurs aspects juridiques;
English: Accordingly, as the consultations have shown, most delegations believe that it would not be productive for the President to seek new compromise proposals during this period.
French: En conséquence, la plupart des délégations estiment que le Président chercherait en vain à avancer durant l'intersession de nouvelles solutions de compromis.
English: After consulting with institutions and individuals in Canada and abroad, the steering committee concluded:
French: Une loi du Parlement du Canada, la Loi sur le CRDI, a établi le Centre en mai 1970.
English: The original of the export certificate must be presented by the importer in order to obtain the import certificate.
French: L'original du certificat d'exportation doit être présenté par l'importateur en vue de la délivrance du certificat d'importation.
English: Although there are not many of these trees, they are spread over more than a third of the park territory, which is a positive factor if the aim is to re-establish this species.
French: Bien que peu nombreux, ils sont éparpillés sur plus du tiers du territoire, une observation intéressante si l'on vise à rétablir l'espèce.
English: Corporate Administration Shared Services Initiatives-Committees and Working groups, Organization, Plans and programs, Projects, Reports, Research; Finance-Committees and Working groups, Organization, Plans and programs, Projects, Reports, Research; Human Resources-Committees and Working groups, Organization, plans and programs, Projects, Reports, Research; Integration-Committees and Working Groups, Organization, Plans and programs, Projects, Reports, Research; Information, Services and Technology-Committees and Working groups, Organization, Plans and programs, Projects Reports, Research; Material Management-Committees and Working groups, Organization, Plans and programs, Projects, Reports, Research. Program Record Number:
French: Bureau du secrétaire adjoint-général; Illustrations et négatifs, demandes de vérificateur général, livres et publications comités projet normalisation des sites internets (NSI), communications, conférences réunions, séminaires, projet du gouvernement en direct (GD), organisation, politique du Conseil du Trésor, direction du dirigeant principal de l'information, direction des services ministériels, secteur économique, secteur des stratégies et gestion des dépenses et rapports, politiques et analyse des dépenses, opération des dépenses et rapports, politiques et analyse des dépenses, secteur des opérations gouvernementales, bureau de la gestion des ressources humaines, services d'information, bureau national des infrastructures, secteur des affaires internationales de la sécurité et de la justice, direction des services juridiques, bureau du contrôleur général, direction générale langues officielles, secteur des services et innovations, secteur social et culturel. Numéro du dossier :
English: The expert team, which included Mr. John Buccini (Canada), Mr. Frank Pinto (India) and Ms. Maria Inês Sato (Brazil), conducted their work from September to December 2008.
French: L'équipe des experts, composée de M. John Buccini (Canada), M. Frank Pinto (Inde) et Mme Maria Inés (Brésil), a réalisé son travail de septembre à décembre 2008.
English: Cizelj, Andres Tarand, Silvia Adriana Ticău, Eugenijus Maldeikis, Umberto Pirilli, Rebecca Harms.
French: Coopération énergétique UE-Russie ITRE/6/42300 Présentation par la Commission européenne Interviennent:
English: Capturing large sources of waste hydrogen, (as per the chemical industry, i.e. from sodium chlorate or chlor-alkali plants) could provide a "big hit" in terms of offering attractive environmental benefits by displacing hydrogen presently produced through SMR processes.
French: Le captage d’une grande quantité de sources d’hydrogène résiduel (de l’industrie chimique) pourrait offrir des avantages environnementaux très attrayants en remplaçant l’hydrogène actuellement produit grâce aux procédés de RMV.
English: In turn, this can reduce production and operating costs for companies and contribute to faster growth.
French: En même temps, elles peuvent permettre de réduire les coûts de fonctionnement et de production des sociétés et contribuer à accélérer la croissance de celles-ci.