ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continue to refuse him a fair trial with international observers present.
French: Elles persistent à lui refuser un procès équitable en présence d’observateurs internationaux.
English: S/2003/771 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/771 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The decline in the overall level of violence across Iraq in the past few months is therefore a source of great satisfaction and a development which we welcome.
French: La baisse du niveau général de violence dans tout le pays au cours des derniers mois est donc une source de grande satisfaction et une évolution dont nous nous félicitons.
English: Here, however, we have an example of a case where a historical event is of a global scale; where its effects can be seen on the course of humankind's history and it will continue to have a clear impact on our present and future.
French: Néanmoins, nous avons ici l'exemple d'un cas où un événement historique revêt une importance mondiale; ses effets peuvent être constatés tout au long de l'histoire de l'humanité et il continuera d'avoir de lourdes conséquences sur notre présent et notre avenir.
English: • $500 per month where the affiliate is a commercial camp, or
French: • 500 $ par mois, lorsque l'affiliée est un camp commercial, ou
English: In zero [K]o, Cs decreased and caused repolarization.
French: Dans une solution sans [K]o, le Cs a diminué l' et provoqué une dépolarisation.
English: It cannot therefore be decided in negotiations where every participant has a right of veto.
French: L'Union se doit de la préserver et de faire en sorte que la nouvelle architecture institutionnelle permette non seulement le maintien des traditions et des spécificités, mais également des systèmes culturels diversifiés.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 6 Paragraph 3 3. Points out that the objectives of the Common Agricultural Policy laid down in Article III-227 run counter to the objectives of the European Union set out in Article I-3; for this reason, regards it as essential that the objectives of the Common Agricultural Policy should be updated with a view to taking account of recent developments in that policy and, in particular, its multifunctional role vis-à-vis farmers themselves, rural development, the environment and consumers and the need for measures to combat infectious animal diseases;.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 6 Paragraphe 3 3. fait remarquer que les objectifs de la politique agricole commune énoncés à l'article III-227 sont en contradiction avec les objectifs de l'Union européenne énoncés à l'article I-3; juge donc indispensable que l'on mette à jour les objectifs de la politique agricole commune, pour prendre en compte l'évolution récente de cette politique et, en particulier, son rôle multifonctionnel par rapport aux agriculteurs eux-mêmes, au développement rural, à l'environnement et aux consommateurs, ainsi qu'à la lutte contre les maladies animales contagieuses; Or. nl
English: Shell light brown on dorsal side, yellowish brown on ventral side; contains marks and epibionts on the dorsal side.
French: La carapace est de couleur brun pâle dorsalement et brun-jaunâtre ventralement ; Présence de marques sur la carapace et d’épibiontes sur la face dorsale.
English: (The goods may be zero-rated if the supplier ships them outside Canada.)
French: (Les produits peuvent être détaxés si le fournisseur les expédie à l’étranger.)
English: It encouraged the Chair to conduct consultations and to seek agreement on those key fundamental issues before the second special session of the SCCR.
French: Elle a invité le président à tenir des consultations et à chercher à obtenir un accord sur ces aspects fondamentaux avant la deuxième session spéciale du SCCR.
English: They are expensive to attain.
French: Il coûtent cher à réaliser.
English: One media measurement for the US found that in February 2008, a huge number of people—134.7 million unique viewers—watched US-based online video, averaging 205.8 minutes per viewer, and watched over 10 billion video clips from US locations alone.
French: Selon les résultats d’une étude sur les médias menée aux États-Unis, en février 2008, un grand nombre de personnes, soit 134,7 millions d’auditeurs, ont regardé du contenu vidéo en ligne aux États-Unis, pour une durée moyenne de 205,8 minutes par auditeur, et ces auditeurs ont regardé plus de 10 milliards de clips en provenance des États-Unis uniquement.
English: Canadian Environment Minister David Anderson and Quebec Environment Minister André Boisclair reiterated their governments' commitment to sustainable development.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, M. David Anderson, et le ministre de l'Environnement du Québec, M. André Boisclair, ont réitéré l'engagement des gouvernements en faveur du développement durable.
English: However, its root cause, which is the lack of hope in a peaceful solution for Israelis and Palestinians, must be tackled urgently.
French: Toutefois, sa cause initiale, qui est l'absence d'espoir dans une solution pacifique pour les Israéliens et les Palestiniens, doit être traitée d'urgence.
English: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Parks Canada will allow in-water and shoreline works intended for private use where there are no boating conflicts, where there is sufficient capacity to accommodate additional boating activities, and where environmental impact is negligible or can be mitigated.
French: • Parcs Canada permettra les travaux sous-marins et riverains à des fins privées dans la mesure où ils n’entraîneront pas de conflits avec la navigation, où il sera possible d’accueillir de nouvelles activités nautiques et où les effets sur l’environnement seront négligeables ou pourront être atténués.
English: Produce a plan to enhance comptrollership and budget management at all levels.
French: Toutes les bases de données existantes seront remaniées et fusionnées au moyen du serveur VB-6 et MS SQL.
English: • MCTS Officers (MCTSOs) are now able to direct vessels in a wider range of circumstances than before.
French: • Les ASCTM sont maintenant en mesure de diriger les navires dans un plus grand nombre de situations qu’auparavant.
English: Other countries are not far behind, including Algeria, Morocco and Libya.
French: Deux pays arabes –le Liban et la Tunisie– ont déjà franchi ce seuil vers le bas.
English: Student-operated radio is provided on FM to or by closed circuit, often appealing to a wider community with educational programs, unusual music selections, and coverage of university sports and events.
French: La radio étudiante est diffusée sur le F.M. ou en circuit fermé et est souvent destinée à une communauté plus étendue, avec des émissions éducatives, des choix de musique peu commune et des reportages sur le sport universitaire et les événements spéciaux.
English: See all the functions available .
French: Consultez toutes les fonctions offertes .
English: 2.5 Raising Awareness Among Federal Departments and Agencies
French: 2.5 Accroissement de la sensibilisation parmi les ministères et organismes fédéraux
English: The annual amount of contributions is reassessed at the end of the year according to the GDP five-year variation.
French: Le montant annuel des cotisations est réévalué à la fin de l'année selon la variation quinquennale du PIB.
English: Who Really Counts" was hosted by the Canadian Society for International Health (CSIH) and was co-sponsored by CIHR.
French: La conférence intitulée « Politiques de santé: quelle réalité importe? » a été organisée par la Société canadienne de santé internationale, conjointement avec les IRSC.
English: It was for that reason that a decision on the text should be taken without delay.
French: C'est pourquoi il importe de statuer sans délai sur le texte.
English: This includes primary packaging components and secondary packaging components, if the latter are intended to provide additional protection to the drug product.
French: Vérifications effectuées en cours de production, en vue de surveiller et, au besoin, de modifier le processus pour s'assurer que le produit fini est conforme à ses spécifications.
English: Progress on Selected IIAP Sustainable Development Strategy 1997 Commitments Goal Progress Goal 1:
French: Progrès réalisés relativement à certains engagements du PAII énoncés dans la Stratégie de développement durable de 1997 But Progrès But 1 :
English: Mr. Simpson recognizes that his system can be successful because the initial national phase entry transaction for any designated state is typically a straightforward matter.
French: Un rapport d'examen préliminaire international a confirmé que les 74 revendications s'avèrent être nouvelles et représenter une activité inventive par rapport à l'état de la technique connu.
English: Alveolus with emphysema What causes emphysema?
French: Alvéole avec emphysème Quelles sont les causes de l'emphysème?
English: In addition to the U.S.-Colombia TPA, Colombia has signed an FTA with Chile (November 2006), has recently concluded FTA negotiations with Guatemala, Honduras and El Salvador and has begun formal negotiations with the European Free Trade Association (EFTA - Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein).
French: ParallÃ¨lement Ã l’Accord de libre Ã©change Ã‰tats-Unis Colombie, ce dernier pays a signÃ© un ALE avec le Chili (novembre 2006) et rÃ©cemment conclu les nÃ©gociations d’un ALE avec le Guatemala, le Honduras et le Salvador. La Colombie a Ã©galement entamÃ© des nÃ©gociations formelles avec l’AELE, l’Association europÃ©enne de libre-Ã©change (NorvÃ¨ge, Suisse, Islande et Liechtenstein).
English: These models assign figures for the probability of injury or death to physical effects as e.g. the exposure to radiation or toxic gases (e.g. , ).
French: Dans le cadre de ces modèles, des chiffres concernant la probabilité d'une blessure ou d'un décès sont attribués à des effets physiques tels que l'exposition à des radiations ou à des gaz toxiques (par exemple et ).
English: Hence, some but not all of the performance information relating to these indicators will be available for reporting in the 2008-2009 Performance Report for OIC.
French: Nombre de litiges dont le jugement appuie les représentations du Commissariat (pour maintenir ou préciser l’interprétation des lois) ou dont les éléments de preuve du Commissariat ont été pris en compte dans le cadre des délibérations des tribunaux.
English: SAS INSTITUTE (CANADA) INC Reference Number: 20071362A Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2007-03-31 to 2008-03-30 Delivery Date: 2008-03-30 Contract Value: $134,140.88 Comments:
French: SAS INSTITUTE (CANADA) INC Numéro de référence : 20071362A Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2007-03-31 à 2008-03-30 Date de livraison : 2008-03-30 Valeur du contrat : 134 140,88 $ Commentaires :
English: She testified that she began talking about that day's business but the Respondent, who had removed his jacket and was seated in the living room, seemed disinterested.
French: Elle a témoigné qu'elle a commencé à parler des affaires de la journée, mais que l'intimé, qui avait enlevé sa veste et qui était assis dans le salon, semblait désintéressé.
English: Beacon Hill Park, the jewel of Victoria’s southern waterfront steeped in history and natural beauty, offered a backdrop for the day’s event.
French: Les équipes étaient évaluées pour six stations de R-S différentes concernant les opérations de survie, la navigation, la prise en charge d’une situation d’urgence, le relais des compétences, la gestion de la recherche et la détection.
English: This is a district with a very high proportion of foreigners.
French: Une proportion importante d’étrangers habitent l’arrondissement.
English: Similarly, on December 21, 1988, Pan Am Flight 103 exploded over Lockerbie, Scotland, killing all 259 people on board as well as 11 on the ground.
French: De même, le 21 décembre 1988, le vol 103 de la Pan Am a explosé au-dessus de Lockerbie, en Écosse, tuant les 259 personnes à bord et onze personnes au sol.
English: AENV expected that soils and ecosystems would be returned to predisturbance capability to support large trees and other native vegetation.
French: Shell a soutenu que l’objectif était de remettre complètement la zone en état d’ici la fin du projet.
English: Indeed, it appears that the NFB can reach most of its clients through the Internet.
French: En fait, il semble que l’ONF puisse joindre la majorité d’entre eux par Internet.
English: The other option is to stick to rigid ideological schemes, closing the door to the international community and further feeding the oppressive instruments in the hopes that this will enable a regime that has outlived its time to survive for another few years.
French: L'autre option est de camper sur des schémas idéologiques rigides, de fermer la porte à la communauté internationale et d'alimenter encore les instruments de l'oppression, en espérant que cela permettra à un régime qui a fait son temps de survivre encore quelques années.
English: It is also important that we should create opportunities for combining forms of transport so that it is possible, over long distances for example, to use both road and rail transport.
French: Ensuite, il est essentiel que nous décidions de créer des possibilités de transports combinés, pour que, par exemple, on utilise à la fois la route et le rail sur les longs parcours.
English: For now, this FNLMA bill will only apply to 14 First Nations who developed this initiative and signed the Framework Agreement of First Nation Land Management Act with the Federal Government in February 1996.
French: Pour le moment, la LGTPN ne s’applique qu’aux 14 Premières nations qui ont conçu cette initiative et signé l’accord-cadre relatif à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations avec le gouvernement fédéral en février 1996.
English: The challenges In Saskatchewan, 62% of family physicians now practising are from outside North America.4 We have been able to recruit good family physicians, but the challenge now facing the province is that overseas physicians are no longer as available.
French: Les défis En Saskatchewan, 62% des médecins de famille qui pratiquent actuellement dans la province ne sont pas originaires d’Amérique du Nord4. Nous avons été capables de recruter de bons médecins de famille, mais le défi avec lequel la province est maintenant aux prises, c’est que les médecins de l’étranger ne sont plus aussi disponibles.
English: Forecast spending 2005-2006 Planned spending 2006-2007 Planned spending 2007-2008 Planned spending 2008-2009 Grants Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) 300 300 300 300 Grant to Québec Port Authority --- 16,770 21,755 4,700 Total grants 300 17,070 22,055 5,000 Contributions Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs (IDEA-SME) 82,035 86,306 76,888 80,068 Regional Strategic Initiative (RSI) program 94,654 93,703 93,345 95,320 Community Futures Program (CFP) 18,500 25,994 26,355 26,808 Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component 2,757 20,110 10,112 2,703 Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy 2,438 1,320 --- --- Infrastructure Canada Program Canada–Quebec Agreement 2000 218,082 86,662 --- --- Total Contributions 418,466 314,095 206,700 204,899 Total 418,766 331,165 228,755 209,899 3.3 Sustainable Development Strategy In 2006-2007, the Agency will pursue the commitments it made in the Sustainable Development Strategy 2003-2006, as described in the action plan below.
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subvention Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) 300 300 300 300 Subvention à l’Administration portuaire de Québec --- 16 770 21 755 4 700 Total des subventions 300 17 070 22 055 5 000 Contributions Programme Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations destiné aux PME (IDÉE-PME) 82 035 86 306 76 888 80 068 Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS) 94 654 93 703 93 345 95 320 Programme de développement des collectivités (PDC) 18 500 25 994 26 355 26 808 Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement - Volet CANtex 2 757 20 110 10 112 2 703 Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) 2 438 1 320 --- --- Programme infrastructures Canada Entente Canada-Québec 2000 218 082 86 662 --- --- Total des contributions 418 466 314 095 206 700 204 899 Total 418 766 331 165 228 755 209 899 3.3 Stratégie de développement durable En 2006-2007, l’Agence poursuivra ses engagements pris dans la Stratégie de développement durable 2003-2006, comme décrits dans le plan d’action à la page suivante.
English: In any event, it is not a defense to an  allegation of discrimination recognized in the Act.
French: Quoi qu’il en soit, cela ne constitue pas une protection contre une allégation de discrimination reconnue par la Loi.
English: The percentage increases to 55% for the poorest segment of the economy and falls to 15% for the richest.
French: La proportion passe à 55 % pour les ménages les plus pauvres du pays et à 15 % pour les plus riches.
English: of drug testing by Transport Canada.
French: L’analyse des urines est un pro&d6 qui peut faire peu de cas de la dignit du sujet si celui-ci est tenu d’uriner sous observation directe ou isolkment apr&s une fouille approfondie. Transports Canada passe un peu vite sur le caract$re profondkment indiscret des tests lorsqu’il parle de "limiter l’intrusion dans la vie privke".
English: The co-op can give a person life skills and help with their self-esteem.
French: La coopérative peut amener des personnes à acquérir des compétences de base et une meilleure estime de soi.
English: In the spirit of modern comptrollership and to ensure RCMP resources are used in the best way, CP&CS developed a new framework to delegate and centralize all contracting authority down to each of the four Regional Corporate Procurement offices.
French: Conformément aux exigences de la fonction moderne de contrôleur et pour garantir une utilisation judicieuse des ressources de la GRC, le SAC a élaboré un nouveau cadre en vue de déléguer et de centraliser tous les pouvoirs d’attribution des contrats à chacun de ses quatre bureaux régionaux.
English: L 853 Women's Clothing Manufacturing L 8531 Women's Clothing Manufacturing
French: L 853 Confection de vêtements pour dames L 8531 Confection de vêtements pour dames
English: The potential for absorption of the requirements of $85,000 within the appropriations approved under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003 has been considered, and, in the light of expenditure experience to date, it is anticipated that the additional costs can be absorbed.
French: Après examen des possibilités de financement du montant de 85 000 dollars sur les crédits ouverts au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et compte tenu des frais encourus à ce jour, on estime que ce montant additionnel peut être absorbé.
English: • determining follow-up action required on audit findings.
French: • déterminer les mesures à prendre afin de donner suite aux vérifications.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-586 December 7, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Langenburg No. 181 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-586 le 7 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Langenburg no 181 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5.0 Chief Information Office 0.6 0.0 15.0
French: 5,0 Secteur de l'agent principal de l'information 0,6 0,0 15,0
English: In 1924, the tunica–corpus interpretation of angiosperm shoot apices became widespread, the two regions being distinguished by different planes of cell division.
French: L’analyse clonale basée sur des chimères de méristèmes a indiqué la présence de cellules initiales, mais aussi leur remplacement.
English: A leader and company of reference in automation and control, information and communication systems and in hydrological control, water quality and air quality networks and meteorological parameters.
French: Leader et entreprise de référence en automatisation et contrôle, systèmes d’information et de communication, ainsi qu’en réseaux de contrôle hydrologique, de qualité des eaux, qualité de l’air et paramètres météorologiques.
English: In this communication, based on the work of the International conference on trade in women and intended to stimulate a broad policy debate, the Commission attempts to promote a coherent multidisciplinary European strategy. The aim is to coordinate the activities of all the players involved (NGOs, social services, and judicial, law enforcement and immigration officials) and, working on the basis of both national and international cooperation, to combat trafficking in women and provide the victims with support.
French: Dans cette communication, fondée sur les travaux de la conférence internationale sur la traite des femmes et destinée à entamer un vaste débat politique, la Commission cherche à élaborer une stratégie européenne multidisciplinaire cohérente, coordonnant les actions de tous les acteurs concernés (organisations non gouvernementales, services sociaux, autorités judiciaires, de police et d'immigration) et fondée sur une coopération tant nationale qu'internationale pour combattre la traite des femmes et apporter une aide aux victimes.
English: 8 Under section 153 of the Social Welfare Consolidation Act 2005, in the version inserted by section 16(1)(a) of by the Social Welfare Law Reform and Pensions Act 2006, the conditions for entitlement to a non-contributory pension are, cumulatively, that: "(a) the person has attained pensionable age, (b) the means of the person as calculated in accordance with the Rules contained in Part 3 of Schedule 3 do not exceed the appropriate highest amount of means at which pension may be paid to that person in accordance with section 156, and (c) the person is habitually resident in the State at the date of the making of the application for State pension (non-contributory)."
French: Par conséquent, dès lors qu’elle porte sur une violation alléguée de l’article 12§4, la réclamation ne vise aucun des droits garantis par la Charte et, partant, n’entre pas dans le champ d'application matériel de la Charte révisée. Aux termes de l’article 153 de la loi de synthèse de 2005 relative à la protection sociale, dans la version incorporée en vertu de l’article 16(1) de la loi de 2006 sur la réforme du droit en matière de protection sociale et sur les pensions, les conditions d’ouverture du droit à une pension non contributive sont, successivement, que: « (a)l’intéressé ait atteint l’âge d’admission à la pension, (b) les ressources de l’intéressé calculées comme le veut le Règlement figurant en Partie 3 de l’Annexe 3 n’excèdent pas le plafond autorisé pour l’attribution d’une pension conformément à l’article 156, et (c) l’intéressé est un résident habituel en Irlande à la date du dépôt de la demande d’une pension nationale (non contributive) ».
English: We can support it, as it now stands.
French: En l'état, nous pouvons l'approuver.
English: The Copyright Board of Canada protects the interests of Canadians by setting royalties which are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works.
French: Le portefeuille de l’Industrie a donc une envergure nationale, qui va de la plus petite collectivité à des régions entières.