ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the location and the results of a security risk assessment, significant security enhancements for static locations would include overhead protection for installations, stand-off distance, a secure perimeter, appropriate medical facilities, a static security force, access controls and mobile security teams.
French: Selon l'endroit et l'évaluation des risques en matière de sécurité, il faudrait améliorer sensiblement la sécurité des entités statiques en protégeant les installations, en imposant une distance de sécurité, en établissant un périmètre de sécurité, en installant des installations médicales appropriées, en créant une force de sécurité statique, en contrôlant convenablement les points d'entrée et en créant des équipes de sécurité mobiles.
English: The CFSP is currently housed in the Youth Action Unit of Agency Services and Canadian Relations (ASCR) Division.
French: Rappelons que le PCBF est présentement localisé à la direction « Action Jeunesse » du Service à l’agence et relations avec les Canadiens (SARC).
English: Moreover, the disclosure of those research activities, resulted from my Government's political determination to accept the new safeguard standards set forth in the Additional Protocol to the IAEA safeguard agreement, under which we declared all of our past nuclear activities, down to the level of scientific experiments involving milligram units, and thus rectified any inadvertent negligence of our reporting obligations.
French: De plus, la révélation de ces activités de recherche résulte de la détermination politique de mon Gouvernement d'accepter les nouvelles normes de garanties établies dans le Protocole additionnel à l'accord de garanties de l'AIEA, au titre duquel nous avons déclaré toutes nos activités nucléaires passés, jusqu'au niveau d'expériences scientifiques incluant des milligrammes d'unités, et avons ainsi rectifié toute négligence involontaire dans le cadre de nos obligations de faire rapport.
English: • Ensuring new policies are cost-effective and consistent with fiscal responsibility.
French: • faire en sorte que les nouvelles politiques soient rentables et conformes à la responsabilité financière;
English: • Dr. Robert Pless of Atlanta's Centres for Disease Control and Prevention will talk about how allegations of links between immunization and chronic diseases - such as autism, diabetes, and multiple sclerosis - are unfounded.
French: • Dr Robert Pless, des Centres for Disease Control and Prevention d'Atlanta, expliquera pourquoi il est faux de prétendre qu'il y a un rapport entre l'immunisation et les maladies chroniques comme l'autisme, le diabète et la sclérose en plaques.
English: We commend this resolve and consider it among the positive measures adopted by the Transitional Government and as a reflection of the Government's good faith in resolving the difficulties that Burundi faces.
French: Nous saluons cette détermination et estimons qu'elle s'inscrit dans la série de mesures positives adoptées par le Gouvernement de transition et qu'elle reflète la bonne foi manifestée par le Gouvernement pour surmonter les difficultés auxquelles il fait face.
English: Finally, it has been argued that while the larger enterprises reward the best researchers by promoting them out of research to management positions, the smaller enterprises place innovative activity at the centre of their competitive strategy (Scherer, 1991).
French: Enfin, il a été affirmé que, tandis que les grandes entreprises récompensent les meilleurs chercheurs en leur accordant des promotions qui les propulsent à des postes de direction, en dehors de toute activité de recherche, les petites entreprises placent l'activité innovante au centre de leur stratégie concurrentielle (Scherer, 1991).
English: We had for a long time hoped for a more wide-ranging directive, encompassing numerous fields in which to promote gender equality.
French: Nous avions longtemps espéré une directive plus vaste, regroupant de nombreux domaines dans lesquels promouvoir une égalité des genres.
English: At the third meeting of the Conference of the Parties it was reported that significant progress had been made by the group on the draft text on proposed non-compliance procedures but certain issues remained unresolved.
French: À la troisième réunion de la Conférence des Parties, il a été rapporté que le groupe avait accompli des progrès significatifs dans la rédaction du projet de texte sur les procédures de contrôle du non-respect, mais que plusieurs questions demeuraient en suspens.
English: In addition to other important reforms, this document also broadens the scope of codecision: for us in the European Parliament that means that this House will be more powerful than ever before, since it was first established.
French: Outre d'autres réformes importantes, ce document a également élargi la portée de la codécision: pour nous, au sein du Parlement européen, ceci signifie que le Parlement aura plus de puissance que jamais depuis sa création.
English: Common Position (EC) No 19/95 of 29.6.95 with a view to adopting the Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts.
French: De telles dispositions pourraient créer un problème de proportionnalité si elles étaient appliquées à des services ayant leur origine dans un autre Etat membre.
English: However, new members can only accede to the 1991 version of the Convention, which does not contain any provisions for recognizing the knowledge and other contributions that indigenous and local peoples make to plant breeding programs.
French: Cette convention ne contient aucune disposition destinée à reconnaître les savoirs et autres contributions que les populations autochtones et locales peuvent apporter aux programmes de sélection des plantes.
English: When the normals to two discontinuities forming a tetrahedral wedge in a rock slope lie in the opposite halves of a spherical projection divided by a diameter through the line of intersection of the discontinuities, sliding will take place down the line of intersection of the discontinuities if this is statically possible.
French: Lorsque les normales à deux plans de discontinuité formant un coin tétrahédrique dans une pente rocheuse sont représentées dans les moitiés opposées d'une projection sphérique divisée par un diamètre passant par la ligne d'intersection des discontinuités, le glissement se fera suivant la ligne d'intersection des discontinuités si cela est statiquement possible.
English: 4 A mestiza is a woman of mixed European and American Indian ancestry.
French: Chaîne qui libère Pour les jeunes travailleuses déplacées d’usine en usine par les entreprises, ces emplois pouvaient représenter un genre de libération.
English: Appointment Framework (Cadre de nomination) - The framework has three components: appointment policy; delegation; and accountability.
French: Emploi temporaire ou occasionnel [Casual employment] - Possibilité d'employer des personnes dans la fonction publique pour une brève période.
English: It has a beautiful mosque, the Grande Mosquée, and it is one of the oldest trading towns along the trans-Saharan caravan routes.
French: On y trouve une splendide mosquée, la Grande Mosquée, et c'est l'une des plus anciennes villes commerçantes sur les routes transsahariennes des caravanes.
English: Institutional-based service managers are also aware of and responsive to the above desired outcomes.
French: Les gestionnaires de services institutionnels sont également conscients de ces résultats et les recherchent.
English: As a part of the establishment of the IMS, the construction of domestic monitoring facilities has progressed steadily under the supervision of the CTBT National Operation System of Japan.
French: Dans le cadre de la mise en place du système de surveillance international, la construction d'installations nationales de surveillance s'est poursuivie sans relâche sous la supervision du Système national japonais de mise en œuvre du TICE.
English: We must also set the stage for further actions by the United Nations and by the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as stated by the Court, to end the current illegal situation in the case of non-compliance.
French: Nous devons aussi poser les bases pour d'autres mesures prises par l'ONU et par les Hautes Parties Contractantes à la Quatrième Convention de Genève, comme l'a affirmé la Cour, pour mettre fin à la situation illégale actuelle en cas de non-respect des obligations.
English: My Special Representative has made it a priority to hand over a balanced budget to the provisional self-government, and there are solid indications, including the mid-term review, that this will be accomplished.
French: Mon Représentant spécial a mis au nombre de ses objectifs prioritaires de transmettre au gouvernement autonome provisoire un budget en équilibre, et des éléments solides, notamment l'examen à mi-parcours, donnent à penser que ce sera effectivement le cas.
English: Training and Development Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Formation et perfectionnement Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Having concluded a successful EU presidency at the end of 2006, the country is now poised to head the OSCE in 2008.
French: Ayant mené à bien la présidence de l’Union européenne à la fin de 2006, le pays est désormais prêt pour être à la tête de l’OSCE en 2008.
English: Au st ri
French: In de R us si e N or vè g Si ng e ap ou r Af r i q Irlan ue de N ou v e du S ll e - Z ud él an de Br és Tu il rq ui e M ex iq Ba u e rb ad e H Lu ong R ép r x ub em ie b l iq u e our tc g hè qu Po e lo gn e
English: According to a report prepared by the National Governors’ Association in the United States, the culture sector is emerging as a driver of economic life in cities and rural areas because of its major direct and indirect contributions to regional economies.
French: Intitulée The Health and Vitality of the Culture Sector in Nova Scotia, cette vaste étude, réalisée par Statistique Canada pour le compte du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, fournit certaines données panatlantiques en plus de nombreux renseignements intéressants sur le secteur culturel de la province26.
English: All hybrids with the 5Bq− chromosome had a higher level of chromosome pairing than those with the standard chromosome. Cap5Bq+ was crossed with cv.
French: Eant donné que la différence entre les moyennes des deux populations était faible (0,43 chiasmata par cellule) et que les distributions se chevauchaient, on n'a pu déterminer la force de la liaison entre la duplication et l'appariement réduit.
English: She, too, had underlined the necessity to concentrate on "jobs" rather than on individuals, to see the concept of "pay equity" as a natural evolution of the history of business philosophy.
French: Elle, également, a souligné la nécessité de se concentrer sur les « emplois » plutôt que sur les personnes, de considérer le concept de la « parité salariale » comme étant une évolution naturelle de l'histoire de la philosophie du monde des affaires.
English: • facilitating trade in goods and services, including through the negotiation of free trade agreements;
French: • la facilitation du commerce des biens et des services, y compris par la négociation d’accords de libre échange ;
English: Ladies and gentlemen, we have debated a number of individual issues within the scope of the social agenda and during the debate a number of questions have arisen in connection with changes to individual funds.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons discuté de plusieurs problématiques distinctes dans le cadre de l'agenda social et, durant le débat, plusieurs questions se sont posées concernant la modification des différents fonds.
English: AUTONUM In response to the Representative of FICPI, who questioned how the term "substituting" applied to a prior art document, the Chair explained that the term "item of prior art" should be considered as a reference to the particular teaching, and not as a reference to a particular physical item, such as a book or a document.
French: AUTONUM Pour répondre au représentant de la FICPI qui se demandait comment le mot "remplaçant" peut s’appliquer à un document de l’état de la technique, le président a expliqué que l’expression "élément de l’état de la technique" devrait être considérée comme faisant référence non pas à un élément matériel particulier, comme par exemple un livre ou un document, mais à l’enseignement contenu dans cet élément.
English: 1.1.2 Program Objectives The three objectives of the Program are to:
French: 1.1.2 Objectifs du programme Les trois objectifs du programme sont les suivants :
English: Canada continued to host visitors from organizations involved in the global response to HIV/AIDS.
French: Le Canada a continué d’accueillir des visiteurs d’organisations participant à l’intervention mondiale pour le VIH/sida.
English: You will notice that the combination graph above does not illustrate the steepness of the trend effectively because the definition of the line can not be seen.
French: Vous constaterez, dans l'exemple, que la ligne illustre mal la tendance puisqu'elle est presque invisible.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services WTO - Trade in Services The GATS and Environment, Water and Energy 1.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services OMC - Commerce des services AGCS, environnement, eau et Ã©nergie 1.
English: In an effort to address this issue, the Construction Owners Association of Alberta has established a goal of developing an industry Best Practice on how to improve the on-the-job portion of apprenticeship training and identify means by which the industry can more effectively use apprentices.
French: Dans un effort visant à adresser ce problème, l'Association des maîtres d'ouvrage de l'Alberta (« Construction Owners Association of Alberta ») a établi comme but de développer un code des meilleures pratiques de l'industrie afin d'améliorer la portion de l'apprentissage s'effectuant sur le terrain et d'identifier des moyens par lesquels l'industrie peut utiliser les apprentis plus efficacement.
English: (a) If the act results in the death of a person;
French: a) Par leurs actes, ont entraîné mort d'homme;
English: Daily violence, including holdups, murders, fatal woundings and burglaries, form a background for this verbal political violence.
French: En toile de fond de cette violence verbale politique s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.
English: In most terrestrial gastropods, cross-fertilization appears to be the norm, but self-fertilization can occur in at least some species in the absence of potential mates (Runham and Hunter 1970; Duncan 1975).
French: Chez la plupart de ces escargots, la fécondation croisée semble être la norme, mais l’autofécondation peut se produire chez au moins quelques espèces en l’absence de partenaires potentiels (Runham et Hunter, 1970; Duncan, 1975).
English: effectiveness: to what extent the activity achieves its stated objectives and therefore meets the needs of the beneficiaries;  relevance: whether the activity contributes to the realization of the objectives stated in the 2000-2001 Program and Budget, under Sub-program 06.4, and foreseen in the framework of WIPO’s cooperation program in the region;  cost-effectiveness: whether the results of the activity continue to justify the costs incurred by WIPO;  impact: to what extent the meeting contributes to determine changes in the policy of and decision-making by the national authorities and sub-regional entities administering industrial property in the Latin American region;  validity of design: to assess whether the structure/framework of the activity is logical and coherent;  sustainability: to examine to what extent the activity’s effects would be sustained in the absence of such activity.
French: efficacité : savoir dans quelle mesure l’activité a atteint ses objectifs déclarés et, de ce fait, si elle a répondu aux besoins des bénéficiaires;  utilité : savoir si l’activité contribue à la réalisation des objectifs énoncés dans le programme et budget 2000‑2001 au titre du sous‑programme 06.4 et poursuivis dans le cadre du programme de coopération mis en œuvre par l’OMPI dans la région;  rapport coût‑efficacité : savoir si les résultats de l’activité continuent de justifier les dépenses engagées par l’OMPI;  incidences : savoir dans quelle mesure cette réunion a été déterminante pour amener des changements dans les politiques et la prise de décisions des autorités nationales et des entités sous‑régionales chargées de la gestion de la propriété industrielle en Amérique latine;  bien‑fondé de la conception : vérifier si l’activité est conçue et organisée de manière logique et cohérente; pérennité : étudier dans quelle mesure les répercussions de cette activité pourraient perdurer en l’absence de cette dernière.
English: Suspected Mycobacterium marinum C, D
French: Présumée Mycobacterium marinum C, M
English: 1, 1st - 3rd sentences; Section 54, para.
French: 1, première et troisième phrases ; Article 54, para.
English: Some opposition political parties informed the assessment mission that they would not participate in the elections unless the composition of the National Elections Commission was reconstituted in consultation with the parties.
French: Certains partis d'opposition ont informé la mission qu'ils ne participeraient pas au vote tant qu'ils ne seraient pas consultés au sujet de la composition de la Commission.
English: • for a healthy child under quarantined absence from a kindergarten: duration of quarantine Beneﬁts may only be paid to one person for each of the above cases.
French: • pour un enfant en bonne santé qui ne peut fréquenter l’école maternelle pour cause de mise en quarantaine: durée de la quarantaine. Dans chacune des situations précitées, les prestations ne peuvent être servies qu’à une seule personne.
English: According to intelligence sources, the criminal group was organised in a hierarchical structure with family connections among members.
French: Selon les renseignements recueillis, le groupe criminel était doté d’une structure hiérarchique avec des liens familiaux entre chacun des membres.
English: Summary of Research Findings on Women and HIV/AIDS 1995 - 2000.
French: Summary of Research Findings on Women on HIV/AIDS 1995 - 2000.
English: Hotel Tiziano welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Tiziano accueille chaque visiteur de la région.
English: Almost one-third of Illinois residents in the auto leisure market were under 35 years of age (31%) and a slightly higher proportion were between 45 and 54 years (35%) (Chart 7).
French: Près du tiers des résidents de l’Illinois ayant fait des voyages d’agrément en automobile étaient âgés de moins de 35 ans (31 %); un pourcentage légèrement plus élevé était âgé de 45 à 54 ans (35 %) (Graphique 7).
English: Page 2 (Canadian Heritage)
French: Page 2 (Patrimoine canadien)
English: 12, Section 4, does make reference to perceived handicaps.
French: 12, article 4, fait état de déficiences apparentes.
English: In contrast, the dollar continued to depreciate against the dirham, going from MAD 8.71 per dollar in October 2008 to MAD 7.73 in October 2009, or a 11.3% fall in one year.
French: En revanche, le dollar a poursuivi sa dépréciation face au dirham, passant de 8.71 MAD pour un dollar en octobre 2008 à 7.73 MAD en octobre 2009, soit une baisse de 11.3 % en un an.
English: On 29 October 1999, the Greek authorities replied to the reasoned opinion by informing the Commission that a budget of GRD 30 million for a public information programme and for the supervision, cleaning and protection of the sand beaches on the biotope of the bay of Laganas on Zakinthos had been approved for the summer of 1999.
French: Le 29 octobre 1999, les autorités helléniques ont répondu à l'avis motivé en informant la Commission qu'un budget de 30 millions de GRD avait été approuvé, au titre de l'été 1999, pour un programme d'information du public ainsi que pour la surveillance, le nettoyage et la protection des plages de sable du biotope du golfe de Laganas, à Zante.
English: 21 of the Lamassoure resolution rejects the idea of drawing up a list of the exclusive competences of the Member States, and instead proposes application of the principle of presumption that the States have jurisdiction where the constitutional text does not stipulate otherwise.
French: Le par 21 de la résolution Lamassoure rejette l'établissement de toute liste des compétences exclusives des États, mais propose de recourir plutôt au principe de présomption de compétence des États lorsque le texte constitutionnel n’en dispose pas autrement.
English: Workshop A : Education to environment for sustainable development (EESD) in school.
French: Les ateliers, au nombre de 12, se dérouleront chacun sur une demi-journée.
English: Notwithstanding section 2, within six months after publication of these Guidelines in the Canada Gazette, an authorized senior administrator of a facility should indicate in writing to the Minister of the Environment his commitment to comply with these Guidelines and provide the information outlined in the Annex.
French: Nonobstant l'article 2, dans les six mois après la publication des présentes lignes directrices dans la Gazette du Canada, un cadre supérieur autorisé d'un établissement devrait indiquer par écrit au ministre de l'Environnement qu'il s'engage à se conformer aux présentes lignes directrices et fournir l'information spécifiée à l'annexe.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Other Links Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Autres Liens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Response by Spain: "2000: 557 international searches, 4 non-unity cases, 1 invitation; 2001: 611 international searches, 6 non-unity cases, 1 invitation."
French: Réponse de l’Espagne : "2000 : 557 recherches internationales, 4 cas de défaut d’unité, 1 invitation; 2001 : 611 recherches internationales, 6 cas de défaut d’unité, 1 invitation."
English: But in other cases, the internal environment can inhibit the effective use of an organization’s capacity and limit its performance.
French: Cependant, dans d’autres cas, l’environnement interne peut entraver l’exploitation efficace d’une capacité et limiter la performance d’une organisation.
English: Currently the interest is tentatively scheduled for processing in November 2000.
French: Actuellement, on prévoit traiter les intérêts en novembre 2000.