ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to Union competence and agreements as regards economic and monetary union, Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
French: Par dérogation à l'article III-227, au cas où des accords sur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change doivent faire l'objet de négociations entre l'Union et un ou plusieurs États ou organisations internationales, le Conseil des ministres, statuant sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, décide des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion de ces accords.
English: In case you booked a parking space in the garage please visit the reception first.
French: Si vous avez réservé une place de parking dans le garage, merci de vous adresser à la réception au préalable.
English: In accordance with the Rules of Procedure and decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Azerbaijan, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Ghana, Greece, Guatemala, the Holy See, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Oman, the Philippines, Portugal, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sudan, Thailand, Timor-Leste, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Arab Emirates, Uruguay and Zambia.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux : Azerbaïdjan, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Émirats arabes unis, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Oman, Philippines, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Saint-Siège, Serbie et Monténégro, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Uruguay et Zambie.
English: If government insurance covers 100 percent of the funds, the depositor does not need to care about the prudence of the financial institution.
French: Si l'assurance offerte par le gouvernement couvre 100 % des fonds, le déposant n'a pas à se préoccuper de la prudence manifestée par l'institution financière.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat plans to evaluate this policy on a regular basis. TBS will assess, in conjunction with affected departments, its effectiveness and impact on departmental operations and performance.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en collaboration avec les ministères intéressés, entend évaluer régulièrement la politique sur le plan de son efficacité et de ses répercussions sur les activités et le rendement des ministères.
English: For that reason, with the collaboration of the Moroccan police, an investigation is being conducted into possible ties between some of those arrested and the terrorist organization known as the Moroccan Islamic Combat Group.
French: Ainsi, une enquête est menée, en collaboration avec la police marocaine, en vue d'établir s'il existe des liens entre certains des détenus et l'organisation terroriste « Groupe islamique combattant marocain »;
English: Judges of these panels would be trained and experienced in dealing with such specialised cases23.The GET was informed of the plan to establish a corresponding PPO but it was unclear whether this State PPO would be able to sue officials of the Entities.24 In the FBiH, the judicial power is exercised by the following courts: the Constitutional Court (composed of nine judges deciding on constitutional matters) and the Supreme Court (which is the highest court of appeal): according to Art. 6b of the FBiH Constitution, these judges are normally appointed by the President upon the proposal of the Vice-president with the approval of a majority of the House of People; 10 cantonal courts (having appellate jurisdiction over municipal courts and first instance jurisdiction in certain matters): cantonal judges are normally appointed by the cantonal President and elected by cantonal legislature.
French: 41. En FBiH, le pouvoir judiciaire est exercé par les tribunaux suivants : - La Cour constitutionnelle (composée de neufs juges) et la Cour suprême (la juridiction d’appel la plus élevée) : en vertu de l’article 6b de la Constitution de la FBiH, ces juges sont normalement nommés par le président sur proposition du vice-président avec l’approbation d’une majorité des députés de la Maison du Peuple ; - Dix tribunaux cantonaux (compétents pour connaître d’un appel visant une décision d’un tribunal municipal ou de première instance dans certains domaines) : les juges cantonaux sont normalement nommés par le président du canton et élus par la législature cantonale.
English: As regards multilingualism, Parliament’s Europarl website was published in 22 official EU languages in 2006.
French: En ce qui concerne le multilinguisme, le site Europarl du Parlement a été publié dans 22 langues officielles de l’Union européenne en 2006.
English: A. BUSHIN Ministry of Railway Transport Russian Federation
French: M. STEPHENSON Eurotunnel Royaume-Uni/France
English: Letter dated 31 March 2000 from the Permanent Representative of Germany to the President of the General Assembly in his capacity as Chairman of the Working Group, concerning the introduction of an obligation to explain the use of a veto*
French: Lettre datée du 31 mars 2000 concernant l'éventualité d'instituer, l'obligation d'expliquer le recours au veto, adressée au Président de l'Assemblée générale en sa qualité de Président du Groupe de travail par le Représentant permanent de l'Allemagne*
English: In keeping with its focus on youth, CIDA will continue to fund programs aimed at young people, including Butterfly 208, an annual art, writing, and multimedia contest.
French: Étant donné l'importance qu'elle accorde aux jeunes, l'ACDI continuera de financer des programmes à leur intention, y compris Papillon 208, un concours annuel de création artistique, littéraire et multimédia.
English: The fourth area of difficulty concerned the matter of fringe benefits.
French: Le quatrième genre de difficultés concernait la question des avantages complémentaires.
English: Calambokidis, J., G.H. Steiger, K. Rasmussen, J. Urban R., K.C. Balcomb, P. L. de Guevara P., M. Salinas Z., J.K. Jacobsen, C.S. Baker, L.M. Herman, S. Cerchio and J.D. Darling.
French: Calambokidis, J., G.H. Steiger, K. Rasmussen, J. Urban R., K.C. Balcomb, P. L. de Guevara P., M. Salinas Z., J.K. Jacobsen, C.S. Baker, L.M. Herman, S. Cerchio et J.D. Darling.
English: These wireline service operations consist of three types: open hole logging, cased hole logging and production logging, all of which use the wireline cable in issue.
French: Il y a trois types de services d'intervention par câbles qui utilisent le câble électrique en cause : la diagraphie en découvert, la diagraphie en puits tubés et la diagraphie de production.
English: In Addis Ababa, we were briefed by officials of the African Union, led by the Commissioner for Peace and Security.
French: À Addis-Abeba, les membres de la Mission ont été informés de la situation par des responsables de l'Union africaine ayant à leur tête le Commissaire à la paix et à la sécurité.
English: Publishers confirmed eligible for Aid to Publishers.
French: Maisons d’édition ayant été confirmées comme étant admissibles au volet Aide aux éditeurs.
English: They also have a unique capability to perform global and detailed observation of an area devastated by a disaster, thus providing assessment and guidance for the authorities in charge of civil protection and relief.
French: Ils offrent en outre un moyen sans équivalent d'observer de façon globale et détaillée une zone dévastée par une catastrophe, permettant ainsi aux services chargés de la protection civile et des secours d'évaluer la situation et d'orienter leur action.
English: We also continued to deliver extraordinary free cash ﬂow growth, generating $1,301 million in 2005, compared with $1,025 million in 2004.* Strong free cash ﬂow provides us maximum ﬂexibility in our efforts to deliver long-term growth and pursue investment opportunities.
French: Nous avons aussi continué à connaître une croissance extraordinaire de nos ﬂux de trésorerie disponibles, les portant à 1 301 millions de dollars en 2005, comparativement à 1 025 millions de dollars en 2004.* De solides ﬂux de trésorerie nous procurent une souplesse maximale dans nos efforts en vue d’assurer une croissance à long terme et de saisir les occasions d’investir.
English: That’s impossible with a traditional agency, where you usually get no more than four or five different ideas.
French: qui n’aurait pas pu avoir lieu avec une agence traditionnelle. Habituellement, on nous présente 4 ou 5 idées - avec BootB nous en avons reçu plus de 110 !
English: This is a cup with my coffee in it.
French: Ceci est une tasse avec mon café dedans.
English: nets should be made a priority, and commercial partners who could produce them should be found.
French: (et, selon certains témoignages, à la pulvérisation de petites quantités de DDT sur les murs intérieurs des maisons), et par le traitement des personnes déjà infectées par les médicaments disponibles.
English: Dwarf galaxies, like our own Galaxy, have an impressive range of properties, such as mass, luminosity, star formation history, chemical evolution.
French: Comme notre galaxie, les galaxies naines possèdent une vaste gamme de propriétés et de caractéristiques telles que la masse, la luminosité, le processus de formation des étoiles et l'évolution chimique.
English: We made quick progress from one building to the next: isolating houses, establishing a fire base and launching rapid assaults.
French: On a progressé rapidement d'édifice en édifice : isolation des maisons, établissement d'une base de feu et lancement des assauts rapides.
English: Starting from a comparison of the two reports by Bird & Bird and by Carat, it has proved possible to highlight the impact that technological changes have or could have in legislative and regulatory terms.
French: Partant de la confrontation des deux rapports de Bird & Bird et Carat, il a été possible de mettre en exergue l’incidence que les évolutions technologiques ont ou pourraient avoir en termes législatifs et réglementaires.
English: TYPE A ( )   TYPE B ( )  LOCATION OF UNDERTAKING: __________________________  CALL SIGN: ___________  1.1 Provide a brief description of your application:    1.2 List all the documents you request be treated as confidential:    1.3 IDENTIFICATION OF LICENSEE NAME:
French: TYPE A ( )   TYPE B ( )  EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : _________________  INDICATIF D'APPEL : ________  1.1 Décrivez brièvement votre demande :     1.2 Énumérez tous les documents pour lesquels vous réclamez un traitement confidentiel :     1.3 IDENTIFICATION DE LA TITULAIRE  NOM :
English: Moreover, although the penalty is included in the Criminal Code, it is virtually impossible to apply, given the number of exceptions listed in article 266 of the Code.
French: D'ailleurs, son application serait quasi impossible au regard du Code pénal en raison des causes invalidant la loi du talion objet de l'article 266 du Code.
English: I mark their place here to show I want to work on these subjects, but everything is still to do.
French: Je marque leur place ici pour montrer que j'ai l'intention de les traiter, mais tout reste à faire.
English: Summary of health professional and consumer advisories posted from May 19 to Aug. 18, 2005 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_e.html) Date Product Subject and type Aug 16 Albumin Albumin therapy in critically-ill patients: safety information -notice to hospitals Aug 15 Lipitor Counterfeit Lipitor sold in the United Kingdom: recall -consumer information Aug 11 Anaesthetic vaporizers Anaesthetic vaporizers: proper preventive maintenance -notice to hospitals Aug 11 Sweet-Ease Warning not to use Sweet-Ease pacifier dip -consumer information Aug 9 Zometa and Aclasta Zometa and Aclasta: renal safety -- Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 19 mai jusqu'au 18 août 2005 (Les avis sont disponibles à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html) Date Produit Sujet et type 16 août Albumine Administration d'albumine aux patients en état critique : renseignements d'innocuité -Avis aux hôpitaux 15 août Lipitor Lipitor de contrefaçon au Royaume-Uni : rappel -Information aux consommateurs 11 août Vaporisateurs pour anesthésie Vaporisateurs pour anesthésie : entretien préventif adéquat -Avis aux hôpitaux 11 août Sweet-Ease Avis de ne pas utiliser la trempette Sweet-Ease pour la sucette de bébé -Information aux consommateurs 9 août Zometa et Aclasta Zometa et Aclasta : innocuité rénale -- Novartis Pharma Canada inc.
English: (12) Such a single contact point for business start-ups can play an even more important role if it becomes an intermediary for all the formalities that have to be complied with during the life of a business, e.g. change of address or statutes, transfer of ownership, employment issues, permits and licences, etc.
French: En France, par exemple, des discussions sont en cours pour intégrer dans les CFE les formalités relatives à l'emploi.
English: In the 18th Actuarial Report of the Canada Pension Plan, the Chief Actuary estimated that a 9.8% rate from 2003 on would be sufficient to maintain a "generally constant" fund/ expenditure ratio.
French: Dans le Rapport actuariel (18e) sur le Régime de pensions du Canada, l’actuaire en chef a estimé qu’un taux de 9,8 % à partir de 2003 serait suffisant pour maintenir un ratio du fonds aux dépenses « généralement constant ».
English: • SWIFT Electronic Funds Transfer Reports or EFTRs began in June 2002
French: • déclaration de télévirements SWIFT, juin 2002,
English: Are OGDs participating at CP and FP events the most appropriate given profile of expected attendees and the targeted reach? 3.
French: La participation d'autres ministères aux événements associés au PC et à la PF est-elle la solution la plus indiquée compte tenu du profil des participants attendus et des buts visés? 3.
English: Amnesty International wants to see an end to the unlawful detention of asylum seekers in the countries where they seek safety.
French: Amnesty International souhaite que les demandeurs d'asile ne soient plus détenus illégalement dans les pays où ils cherchent refuge.
English: To address those health disparities, we need to ensure that those living on the lowest incomes, for example, have the same access to and can make the same use of the information, programs and services as those in the highest level.
French: Pour éliminer ces écarts dans la santé, nous devons nous assurer que ceux qui ont les revenus les plus faibles, par exemple, aient le même accès à l’information, aux programmes et aux services que ceux qui ont les revenus les plus élevés, et qu’ils puissent en faire le même emploi.
English: While the Kyoto Protocol had been a good start, more aggressive measures based on common but differentiated responsibility were necessary, but taking them would demand political will.
French: Si le Protocole de Kyoto constitue un bon point de départ, des mesures plus agressives fondées sur la responsabilité commune et différenciée sont nécessaires, mais les adopter exigera de la volonté politique.
English: Under Licence No. 883384, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Montréal International Airport (Dorval), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883384, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à l'aéroport international de Montréal (Dorval) (Québec).
English: A Methodology to Estimate the Full Time Equivalency of Registered Nurses in the Canadian Work Force Using Survey Data (Microsimulation Modelling and Data Analysis Division Working Paper).
French: A Methodology to Estimate the Full Time Equivalency of Registered Nurses in the Canadian Work Force Using Survey Data (Document de travail, Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données).
English: Article 1: new subparagraph in Aidcle 6 ( l ) ( c u
French: Article 2 : nouvelle rédaction du oara~aphe.4 l'article L de 1 -
English: A prototype was focus-tested with older adults and health providers and over 70 organizations with wide ranging expertise in issues facing older adults were consulted in the Guide's development.
French: Un prototype a été mis à l'essai auprès d'aînés et de dispensateurs de soins. Près de 70 organisations aux compétences très vastes sur des sujets reliés aux aînés ont été consultées pendant l'élaboration du guide.
English: That component is essential in order to demonstrate that this vital project can be financed and also to ensure that it develops as a genuinely European project.
French: Cela est important pour démontrer que ce projet vital peut être financé et faire en sorte qu'il se développe en tant que véritable projet européen.
English: The Geneva Agreement signed on 15 December 2009 between the EU and Latin American banana-supplying countries settled a long dispute within the World Trade Organisation (WTO).
French: L'accord de Genève signé le 15 décembre 2009 entre l'UE et les pays producteurs de bananes d'Amérique latine a mis fin à un long différend au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Treasury Board consults with the PSC and other stakeholders in an effort to harmonize the staffing and compensation definitions.
French: Le Conseil du Trésor consulte la CFP et les autres intervenants dans le but d'harmoniser les deux définitions d'une promotion (dotation et rémunération).
English: Home Educational Institution _____________________________________ __________________________________________ _____________________________________ __________________________________________ _____________________________________ __________________________________________ _____________________________________ __________________________________________ _____________________________________ __________________________________________ _____________________________________ __________________________________________
French: _____________________________________ _______________________________________
English: While the purpose of the present report is to describe the effects of the Israeli occupation on the Palestinian people, it is important to point out that, between September 2000 and December 2004, 1,030 Israelis have been killed and 6,964 injured as a result of the conflict.
French: Bien que le présent rapport ait pour objet de décrire les effets de l'occupation israélienne sur le peuple palestinien, il importe de signaler que, entre septembre 2000 et décembre 2004, 1 030 Israéliens ont été tués et 6 964 autres blessés en raison du conflit.
English: ∗ The conditions set forth in article 17 I are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure.
French: * Les conditions énoncées dans l'article 17 I visent à limiter le nombre de cas où le tribunal peut refuser l'exécution d'une mesure provisoire.
English: The new Political Parties and Political Associations Act of 2000 allowed such parties and associations to carry out their activities by merely giving notice to the corresponding registrar.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les partis et les associations politiques de 2000, ces partis et associations n'ont d'autre obligation, pour mener leurs activités, que d'en informer le bureau d'enregistrement correspondant.
English: There are two distinct sets of provisions, one dealing with TCEs (or expressions of folklore) and the other with traditional knowledge as such (TK).
French: Il existe deux séries distinctes de dispositions, l’une portant sur les expressions culturelles traditionnelles (ou folklore) et l’autre sur les savoirs traditionnels (ST).
English: Since the Constitution is a national law, operating in a separate sphere from international law, then the King can only be prosecuted by the ICC, therefore there was no need to remove his immunity under the Constitution.
French: Ainsi, puisque la Constitution fait partie du droit national, mis en œuvre dans une sphère indépendante du droit international, le Roi peut alors être poursuivi uniquement par la CPI, c'est pourquoi il était inutile de lever cette immunité en vertu de la Constitution.
English: The shared effort involves simultaneous actions by all levels of government to ensure beneficial impacts from the considerable resources invested in the initiative.
French: Ce programme commun doit amener tous les ordres de gouvernement à prendre simultanément des mesures pour veiller à ce que les ressources considérables qui ont été investies aient des retombées positives.
English: If about 2,000 contributed approximately $100 each, those funds could be matched by other partners, men, CSOs, the private sector and the development partners.
French: Si, par exemple, 2 000 femmes versent chacune une contribution de 100 dollars, des contributions de contrepartie pourront être versées par d'autres partenaires, que ce soient des hommes, des organisations civiles, des entreprises privées ou des partenaires du développement.
English: Other expenses Equipment acquisition GST/HST/PST TOTAL EXPENSES PROFIT/(LOSS) ________ ======= ________ ======= ________ =======
French: Autres dépenses Acquisition d’équipement TPS/TVH/TVP TOTAL DES DÉPENSES PROFIT (PERTE) ________ ======= ________ ======= ________ =======
English: The Secretariat was charged with the circulation of the Plans to governments for comments.
French: Ils soulignent en la matière l’ absence d’ informations pertinentes ou le caractère incomplet des données.
English: • DATE OF BIRTH Insert the beneficiary's date of birth in YYYYMMDD format.
French: • DATE DE NAISSANCE Indiquer la date de naissance du bénéficiaire en format AAAAMMJJ.
English: the inventors' certificates issued by the former Soviet Union,
French: les certificats d'auteur d'invention délivrés par l'ex-Union soviétique;
English: The catamaran reached New York in may 2007 after sailing 13 000 kilometres from Chipiona in Spain to the Caribbean island of Martinique and along the East Coast of the United States.
French: Le sun21 a parcouru les quelque 7000 miles marins de son périple sans aucune goutte de carburant, en utilisant uniquement l'énergie solaire. C'est une première mondiale.
English: This should be reported on an annual basis."
French: Ces renseignements devraient être divulgués une fois l’an. »
English: In the brief span of time since then, having embarked on the new century — albeit with very painful steps, I should say — we have suffered the abominable terrorist attack of 11 September.  In opposition to the culture of peace, to the dialogue among civilizations declared by the United Nations in 2001 and to the good will of the peoples of the world, the drums of war are suddenly thundering again and we say, louder and more passionately than we have in the past, that this struggle for peace is of fundamental importance.
French: Aujourd'hui, alors que avons entamé le siècle nouveau, même si c'est hélas en vacillant, nous avons connu dans le peu de temps écoulé l'attentat terroriste abominable du 11 septembre contre la culture de la paix et contre le dialogue entre les civilisations annoncés par les Nations Unies en l'an 2001 et nous nous retrouvons en une année 2001 où, contre la bonne volonté des peuples du monde, les tambours de la guerre grondent soudain de nouveau et nous disons, avec plus de force et de passion qu'hier, que ces luttes pour la paix sont d'une importance fondamentale.