ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jyco company of Sherbrooke, and the Des Sommets School Commission Centre intégré de formation industrielle of Sherbrooke.
French: L’entreprise Jyco de Sherbrooke, la Commission scolaire des Sommets et le Centre intégré de formation industrielle de Sherbrooke.
English: The action plan for energy efﬁciency also foresees stronger EU requirements for labelling of cars.
French: Comme pour les autres produits, le label A sera réservé aux 10 à 20 % de véhicules les plus performants.
English: The erosion of preferences arising out of the ongoing market access negotiations, compounded by difficulties in utilizing preferential schemes, is a serious concern to preference-receiving developing countries.
French: L'effritement des préférences découlant des négociations en cours sur l'accès aux marchés, auxquelles s'ajoutent les difficultés à utiliser les schémas préférentiels, constitue un motif grave de préoccupation des pays en développement bénéficiant de préférences.
English: Kenya continued to follow with interest the work of the various working groups and endorsed the Commission's recommendations with regard to future work in the areas of electronic commerce and insolvency law.
French: Le Kenya continue de suivre avec intérêt les travaux des divers groupes de travail et approuve les recommandations de la CNUDCI concernant les travaux futurs dans les domaines du commerce électronique et du droit de l'insolvabilité.
English: An increase in ecological literacy will in turn improve our stewardship of the country as a whole, and the planet," suggests Jasper NP.
French: Une plus grande sensibilisation aux préoccupations écologiques améliorera notre intendance du pays dans son ensemble ainsi que de la planète », a laissé entendre le PN Jasper.
English: • Site Map Proactive Disclosure High Level Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de High Level Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The Ministry has held domestic and international competitions for the best designs for integrated model judicial complexes to accommodate courts of appeal and public prosecution bureaux in the main governorates.
French: Le Ministère a lancé des concours nationaux et internationaux devant permettre de sélectionner les meilleurs projets de grands ensembles judiciaires modèles intégrés destinés à abriter les cours d'appel et les parquets dans les principaux gouvernorats.
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways Ryanair EasyJet Jan.
French: Variation en pourcentage des passagers transportés Transporteur British Airways Ryanair EasyJet Janv.
English: Already in June 2003, the tenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme addressed the fact that the anti-terrorism measures adopted by some States could include elements, or have unintended consequences, that undermined respect for fundamental human rights.
French: Déjà en juin 2003, la dixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs examinait le fait que les mesures antiterroristes adoptées par certains États pouvaient inclure des éléments ou avoir des conséquences non intentionnelles de nature à porter atteinte au respect des droits fondamentaux de l'homme.
English: Policies that facilitate better integration, especially of children and youth, may prevent the looming problem of substance abuse observed in other countries.
French: Comme en Saskatchewan (Mahajarine et coll., 2000) et à Toronto (Fuller-Thompson, 1997), une étude américaine observe des faibles taux d’utilisation exclusive des médecines occidentale ou traditionnelle chinoise chez les immigrants (Ma, 1999).
English: ◦ Crab, mussels, clams, fish (whole or canned) Slide # 22 - Speaker's Notes
French: ◦ Crabe, moules, myes, poisson (entier ou en conserve) Diapositive # 22 - Notes à l'intention du présentateur
English: The choice of fuel is generally dependent upon the region.
French: Parmi les 12 principaux producteurs publics d’électricité au Canada, on retrouve 35 centrales à vapeur pour un total d’environ 100 chaudières en exploitation.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 111.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 111 quant au fond.
English: Statement of Belarus, A/C.6/60/SR.12, para.
French: Déclaration du Bélarus, A/C.6/60/SR.12, par. 52.
English: We have known for over 20 years now that we cannot go on like this.
French: Depuis vingt ans déjà nous savons que nous ne pouvons continuer de la sorte.
English: Too many flys in and around the pool.
French: Maybe a bigger sign from the main road as we missed it the first time.
English: This follow-up is vital for ensuring that joint action against this illicit trafficking is effective in the long term.
French: Ce suivi est primordial pour assurer une action commune efficace à long terme contre le trafic illicite.
English: The main value of undertaking a scenario-building exercise is to help build a common understanding about the complexities of the topic being considered among the participants in the exercise.
French: La principale raison pour lancer un tel exercice d'élaboration de scénarios est d'aider les participants à embrasser une vision commune quant à la complexité du thème considéré.
English: Fish and Wildlife Division, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Box 1320, Yellowknife, N.W.T. X1A 3S8 Mathieu Dumond.
French: Biologiste régional de la faune, Service de la faune du Nunavut, Gouvernement du Nunavut, Pond Inlet (Nunavut) X0A 0S0 John Nagy.
English: Dryden Flight Centre Ltd. carrying on business under the firm name and style of Dryden Flight Charters (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Dryden Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Dryden Flight Charters (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: In 2004, we celebrate three anniversaries of fruitful relations between our countries.
French: En 2004, nous ne célébrons pas un, mais trois anniversaires de relations fructueuses entre nos pays.
English: [46] The candidates were asked in question two to prepare an oral briefing for the newly appointed Assistant Deputy Attorney General ("ADAG") on their current most significant case or file and on issues emerging from it.
French: [46] À la deuxième question, on demandait aux candidats et candidates de préparer un exposé oral à l'intention du sous-procureur général adjoint (« SPGA ») nouvellement nommé au sujet de l'affaire la plus importante ou du dossier le plus important dont ils étaient responsables et des questions s'y rapportant.
English: older archived funding opportunity (possibilité de financement archivée il y a plus longtemps) An archived funding opportunity with an application deadline date of May 14, 2007 or earlier.
French: possibilité de financement courante (current funding opportunity) Une possibilité de financement pour laquelle on peut actuellement présenter une demande.
English: (Summit resolution 374, 19th ordinary session - 29 March 2007)
French: (Résolution SO/18/374, adoptée le 29 mars 2007)
English: Elections Canada used the National Register of Electors to produce the preliminary lists of electors for the by-election.
French: Élections Canada a utilisé le Registre national des électeurs pour produire les listes électorales préliminaires de cette élection partielle.
English: The Commission is proposing a new Community approach to administrative cooperation with third countries and is prepared to engage in a discussion on the need to modify VAT systems.
French: La Commission propose une nouvelle approche communautaire de la coopération administrative avec les pays tiers et accepte de mener un débat sur la nécessité d'apporter des modifications au système de la TVA.
English: "I meant it then and I mean it now.
French: « J'étais sérieux à ce moment-là et je le suis encore.
English: And, if strictly applied, fiduciary law may also prohibit physicians from providing care in situations where they are in a clear conflict of interest – such as when they may financially benefit from the provision of a privately funded "enhanced service" (Caulfield, Flood and von Tigerstrom 2000).
French: Il oblige au moins à divulguer tous les conflits pertinents. S’il est appliqué rigoureusement, le droit sur les obligations de fiduciaire peut aussi interdire aux médecins de dispenser des soins dans des situations de conflit d’intérêts clair – comme lorsqu’ils peuvent tirer des avantages financiers de la prestation d’un « service amélioré » financé par le secteur privé (Caulfield, Flood et von Tigerstrom 2000).
English: In addition, Goodfellow submitted that PWGSC's request was simply to lower all prices and that there was no indication as to which prices were considered too high or by what amount.
French: De plus, Goodfellow a soutenu que la demande de TPSGC avait été simplement celle de baisser tous les prix et que rien n'indiquait quels prix étaient jugés trop élevés et dans quelle mesure.
English: This bank applies to: members of the CF, dependants of serving members, others entitled to CF medical care as well as former members of the CF. Purpose:
French: MDN BSS 490 Enregistrement (SCT) : 004316 Numéro de fichier : MDN PPE 810 Dossiers personnels - Cadets de la marine, de l'armée et de l'air Description :
English: Even if we are forced, faute de mieux , to speculate about ancient Indian social life, we must remain true to the common facts of economic and military life among European and Asian civilizations, which imposed similar institutional responses.
French: Même si nous sommes obligés, faute de mieux , de spéculer sur la vie sociale indienne antique, nous devons rester attachés aux faits de la vie économique et militaire qui sont communs aux civilisations européennes et asiatiques et qui ont imposé des réponses institutionnelles similaires.
English: ("PIAC") seeking an order from the Commission directing telecommunication service providers. Document: 011203.doc - 372KB 2001/12/03 - Rogers Wireless Inc.
French: ("PIAC") seeking an order from the Commission directing telecommunication service providers. Document: 011203.doc - 372KO 2001/12/03 - Rogers Wireless Inc.
English: The System View Although the most understood consolidation, we must not underestimate its complexity.
French: Vue du système Bien que ce soit le regroupement le mieux compris, il ne faut pas en sous-estimer la complexité.
English: Rate of allowance (in euro) For officials entitled to the household allowance:
French: pour les fonctionnaires n'ayant pas droit à l'allocation de foyer: catégorie/grade A1-A3 A4-B C-D 15 premiers jours 46,58 44,68 38,44 jours suivants 26,77 23,32 19,24
English: This information must also be provided in electronic format.
French: Voir les lignes directrices au numCro 5 des instructions de cette DDR concernant la prbsentation de renseignements sur support Clectronique.
English: During the period under review, advisory missions of this kind were sent to 102 developing countries; sponsoring visits by the officials of developing countries to offices in industrialized countries to study various aspects of modernization.
French: Au cours de la période considérée, des missions consultatives de ce type ont été organisées dans 102 pays en développement;  parrainer des visites de fonctionnaires de pays en développement aux offices de pays industrialisés pour étudier divers aspects de la modernisation.
English: It was emphasized that a global market needs global standards.
French: Les participants ont souligné que dans un marché mondial, il fallait des normes mondiales.
English: Therefore, we recognize that a multidimensional approach that goes beyond reduction and arms control measures is required, taking into account the relationship between security, armed violence, crime, trade, human rights, health and development.
French: Par conséquent, nous reconnaissons qu'il convient d'adopter une approche multidimensionnelle allant au-delà des mesures de réduction et de limitation, en tenant compte des relations entre sécurité, violence armée, criminalité, commerce, droits de l'homme, santé et développement.
English: Windsor, May 13, 2006 DAN STAMPER President [19-4-o] LES CANADIENS EN EUROPE/CANADIANS IN EUROPE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that LES CANADIENS EN EUROPE/ CANADIANS IN EUROPE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Windsor, le 13 mai 2006 Le président  DAN STAMPER [19-4] LES CANADIENS EN EUROPE/CANADIANS IN EUROPE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LES CANADIENS EN EUROPE/CANADIANS IN EUROPE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: PREZISTA has been approved for the treatment of HIV-infected patients who have failed prior antiretroviral therapy.
French: PREZISTA a été approuvé pour le traitement des patients infectés par le VIH qui n’ont pas répondu à une thérapie antirétrovirale antérieure.
English: Beside appointment of a single independent mechanism to carry out functions under article 33, paragraph 2, the Convention also foresees the possibility that more than one independent mechanism be appointed in the framework, as appropriate, with the effect that States in fact establish a “mechanism of mechanisms” to promote, protect and monitor implementation.
French: Parallèlement à la désignation d'un mécanisme indépendant unique chargé de remplir les fonctions spécifiées au paragraphe 2 de l'article 33, la Convention prévoit la possibilité de créer, en tant que de besoin, plusieurs mécanismes indépendants au sein du dispositif de suivi, ce qui fait qu'en réalité les États créent un «mécanisme de mécanismes» chargé de promouvoir, protéger et contrôler la mise en œuvre de la Convention.
English: Aboriginal Supplier Incentive - CIDA has introduced an Aboriginal supplier incentive component in its Request for Proposals (RFP) documents which consists in providing additional points (up to a maximum of 50 points which represents 5% of 1,000 total evaluation points) when Aboriginal direct hiring, subcontracting or supply activities are proposed.
French: Incitatif pour l'utilisation des fournisseurs autochtones - L'ACDI a intégré un incitatif pour l'utilisation des fournisseurs autochtones dans ses documents de Demande de propositions (DDP). Cet incitatif consiste à accorder des points additionnels (jusqu'à concurrence de 50 points, soit 5% des 1000 points d'évaluation) lorsque l'emploi, la sous-traitance ou l'achat de fournitures des autochtones sont proposés.
English: MSC staff use the Palmer Drought Index (PDI) to track departures of modeled soil moisture from climatologically expected conditions.
French: Le personnel du SMC utilise l'indice de sécheresse Palmer pour déterminer les cas où l'humidité du sol modélisé ne correspond pas aux conditions climatologiques attendues.
English: (c) Providing advisory services and other technical assistance on request, organizing technical seminars and workshops, and promoting the formulation, adoption, adaptation and implementation of international and regional statistical standards;
French: c) Fournir des services consultatifs et d'autres formes d'assistance technique sur demande, organiser des séminaires et des ateliers techniques et encourager l'élaboration, l'adoption, l'adaptation et l'application de normes statistiques internationales et régionales;
English: Calls on the Executive Director to develop and promote a set of gender-equality criteria for the implementation of programmes;
French: Demande au Directeur exécutif d'élaborer et de promouvoir un ensemble de critères pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans la mise en œuvre des programmes;
English: Upcoming assessments include, among others, those focused on particulate matter (2002 - North American), water availability (2003) and acid rain (2004).
French: Les évaluations à venir comprennent, entre autres, celles portant sur les particules (2002, Amérique du Nord), la disponibilité de l'eau (2003) et les pluies acides (2004).
English:  7. This report provides an analysis of existing parliamentary control mechanisms in a selection of international political and financial institutions. The report also suggests measures for strengthening such control mechanisms and for enhancing the overall operational transparency of international institutions.
French: En organisant des débats annuels, les parlements nationaux se donnent la possibilité de fournir des recommandations précieuses aux gouvernements sur différents aspects des activités de ces institutions. 7. Le présent rapport fait une analyse des mécanismes de contrôle parlementaire existants dans une série d'institutions politiques et financières internationales.
English: The Consensus underlined the importance of policy coherence for development, ensuring that European Union policies in such areas as trade, security and integration contributed to developing countries' efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Le Consensus souligne l'importance de la cohérence des politiques aux fins du développement, de telle sorte que les politiques de l'Union européenne dans des domaines tels que le commerce, la sécurité et l'intégration, contribuent aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The plan of action also involves a project to pull together the various policies the Directorate uses to administer the Act, and to make them readily available to the public on the Internet.
French: Le plan daction comprend aussi un projet visant à unifier les diverses politiques quutilise la Direction pour administrer la Loi et à les rendre accessibles sur Internet.
English: In a special session focusing on cooperation between multilateral environmental agreements and the World Trade Organization, the Executive Secretary made specific proposals that would provide a framework for cooperation between the Convention and the organization.
French: Au cours d'une session extraordinaire axée sur la coopération entre les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et l'OMC, le Secrétaire exécutif a formulé des propositions concrètes en vue de l'établissement d'un cadre de coopération entre la Convention et l'OMC.
English: <http://unfccc.int/2608.php>.
French: http://unfccc.int/2608.php.
English: Some cases involving rapes of children aged between 5 and 10 years by adult refugees have been reported to the police for prosecution, but most are settled privately by the parties and some are referred to the sexual and gender-based violence teams run by NGOs in the camps for support and counselling.
French: Certains cas de viol d'enfants de 5 à 10 ans par des réfugiés adultes avaient été signalés à la police pour poursuites judiciaires, mais la plupart étaient réglés en privé par les parties, et certains étaient renvoyés aux équipes chargées de la prévention de la violence sexuelle et sexiste mises en place dans les camps par les ONG pour assurer des services d'appui et de conseil.
English: This morning we heard a dichotomy of assessments of the situation in Kosovo.
French: Ce matin, nous avons entendu deux évaluations totalement différentes de la situation au Kosovo.
English: New technology options are rapidly becoming available and CATSA, as the operating agency, needs to be able to assess these options against the lifecycle costs and staffing implications of current equipment and approaches.
French: En raison des nombreuses percées technologiques, de nouvelles options s’offrent à l’ACSTA qui, à titre d’organisme d’exécution, doit être en mesure de les analyser en fonction des coûts du cycle de vie et des exigences en matière de dotation par rapport aux approches et au matériel actuels.
English: • Research in which human stem cells are combined with an animal embryo
French: • la recherche où les cellules souches humaines sont combinées à un embryon d´animal;
English: A desire and ability to vote,19 political party affiliation, and policy considerations must be some of the factors at play when Aboriginal voters decide for whom to vote.
French: De l’autre, ces députés occupent seulement 1,9 % des sièges à la Chambre des communes, alors que les Autochtones forment 3,3 % de la population canadienne.
English: Therefore, PWGSC submitted that the Tribunal ought to recommend reasonable compensation for Cifelli’s lost opportunity and its complaint costs.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que le Tribunal devrait recommander une indemnité raisonnable pour la perte d’occasion de Cifelli et pour ses frais liés à la plainte.
English: Skyguide continuously trains air traffic controllers in its own training centre: the Skyguide Training Center in Dübendorf near Zurich.
French: Skyguide forme en permanence des contrôleurs-euses de la circulation aérienne dans son propre centre de formation, le Skyguide Training Center à Dübendorf près de Zurich.
English: Indeed, the Treaty states that once price stability has been achieved, monetary policy must be instrumental in achieving the other main aims of the Union, including, of course, employment.
French: Pour autant, nous devons rester dans la stricte lecture du Traité. Or, le Traité dit clairement qu'une fois la stabilité des prix acquise, la politique monétaire doit contribuer à la réalisation des autres objectifs principaux de l'Union et, parmi ceux-ci, manifestement l'emploi.
English: Although the aims and the strategies adopted are heterogeneous, this comparison will provide the opportunity to consider the different ways in which insecurity is perceived locally and the conditions
French: Bien qu’hétérogène quant aux buts et aux stratégies tour à tour adoptées, une telle confrontation sera l’occasion de réfléchir à la perception locale de l’insécurité et aux conditions dans les-
English: I have the honour to refer to my letter of 3 March 2000 (S/2000/201) in which I proposed, and members of the Security Council subsequently approved (S/2000/202), the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) until 31 March 2001.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 3 mars 2000 (S/2000/201) dans laquelle j'ai proposé, et le Conseil de sécurité a subséquemment approuvé (S/2000/202), le renouvellement du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) jusqu'au 31 mars 2001.
English: Connected persons may, however, accrue benefits during a paid leave of absence under 8503(3)(a)(i).
French: Les personnes rattachées peuvent toutefois accumuler des prestations au cours d'un congé payé en vertu du sous-alinéa 8503(3)a)(i).
English: Temperature data recording instruments (Ertco Data Logger, West Patterson, NJ, USA) are used to monitor the temperature experience of samples in one or two coolers per sampling day.
French: Chaque échantillon est emballé dans un sac de plastique de marque ZiplocMC (S.C. Johnson & Son, ltée, Brantford, Ontario, Canada) puis déposé dans une glacière de plastique rigide de 16 litres pendant le transport.
English: The differential in the price between the spot and the futures contract is often itself referred to as the efp.
French: La différence de prix entre le marché comptant et le contrat à terme est souvent appelée « EFP ».
English: In the case of lakes and broad waterways, the three categories of buoyage and marking referred to above are used.
French: Dans le cas des lacs et voies navigables de grande largeur, les trois catégories de balisage précitées sont utilisées.