ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two key measures delivered through the tax system which provide payments to low- and middle-income families and individuals are the Canada Child Tax Benefit, which includes the National Child Benefit supplement, and the Goods and Services Tax credit.
French: Il existe deux moyens importants d’aider les familles et les particuliers B faible revenu et B revenu moyen par le biais du systPme fiscal : la prestation fiscale canadienne pour enfants, qui englobe le supplément de la prestation nationale pour enfants, et le crédit pour taxe sur les produits et services.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps refugees around the world
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les réfugiés partout dans le monde
English: File codes, which enable a quick and accurate search of the files, are structured as follows:
French: La cote, permettant un repérage précis et rapide des dossiers, se comprend comme suit :
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, an emergency telephone line is an excellent idea because such a system exists in several Member States.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, l'idée du téléphone vert est une excellente idée, parce que ce système existe dans plusieurs États membres.
English: These exclusions are in addition to any specific exclusions otherwise provided in these terms and conditions.
French: Ces exclusions s'ajoutent à toute exclusion spécifique autrement prévue dans les présentes modalités.
English: In June, attacks occurred against two clearly marked WFP cargo aircraft over Luena (Moxico province) and Kuito (Bié province).  WFP flights were suspended for seven days following the attacks.
French: En juin, deux avions cargo du PAM clairement marqués ont été attaqués au-dessus de Luena (province de Moxico) et de Kuito (province de Bié), à la suite de quoi le PAM a suspendu ses vols pendant sept jours.
English: 2004/106 Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: Other product ranges may need modification and upgrading.
French: D’autres gammes de produits peuvent appeler des modifications et une actualisation.
English: Meetings in Indonesia are usually presided over by the person with the highest rank.
French: En Indonésie, les réunions sont habituellement présidées par la personne la plus haut placée.
English: Table 5 Human resources requirements
French: Tableau 5 Postes nécessaires
English: Canola – decreased 5.7% to $344.60 per tonne.
French: Canola – diminution de 5,7 % à 344,60 $ la tonne.
English: "Although SMEs are prioritised for trainee placement, and emphasis is placed on gradually accessing these enterprises for the purpose of integrating executives, we nonetheless try to find out the how many trainees are offered permanent employment on completion of the work experience period", explains Teresa Coelho, the YEI Programme's technical team coordinator.
French: "S'il est vrai que les PME sont prioritaires pour le placement des stagiaires et qu'un effort particulier est fait pour convaincre progressivement ces entreprises de recruter des cadres, il n'en reste pas moins vrai que nous essayons de savoir combien de stagiaires se voient offrir un emploi permanent après avoir terminé leur période d'initiation à la vie professionnelle", explique Teresa Coelho, coordinatrice de l'équipe technique du programme YEI.
English: This decline is mainly attributable to the sunsetting of $72.3 million for the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative, coupled with a reduction of $43.6 million in funding for the Technology Partnerships Canada Program.
French: Ce déclin est principalement attribuable à la temporisation des 72,3 millions de dollars pour l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'#339;uvre résineux, associée à la temporisation des 43,6 millions de dollars relativement au Programme de Partenariat technologique Canada.
English: 0446 - Training consultants $22,240.92 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 0446 - Conseillers en formation 22 240,92 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: Regulation of cell signaling by endosomal EGF receptor
French: University of British Columbia
English: The expectation that last year's elections in the Democratic Republic of Congo could solve the problems has ended in disappointment.
French: L'espoir que les élections de l'année dernière en République démocratique du Congo puissent résoudre les problèmes s'est soldé par un échec.
English: It is imported from the United States for use mainly as a pesticide (Agriculture Canada and Environment Canada, 1993).
French: Cette substance est importée des États-Unis et sert principalement à la lutte antiparasitaire (Agriculture Canada et Environnement Canada, 1993).
English: *** The Mission should also consider obtaining credit cards to reduce or even replace the petty cash accounts, thus reducing the number of transactions by having a single monthly payment.
French: *** La mission pourrait également envisager de se procurer des cartes de crédit pour réduire ou même remplacer les comptes de petite caisse, réduisant ainsi le nombre de transactions en ayant un seul paiement mensuel à faire.
English: The same holds for Russia’s membership in the World Trade Organisation, where every effort must be made to ensure that it can take place as soon as possible.
French: Il en va de même pour l’accession de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce ; à cet égard, tout doit être fait pour veiller à ce que celle-ci se concrétise aussitôt que possible.
English: The General Assembly also agreed that the International Bureau should expand the coverage of the TRIPS Agreement in existing WIPO development cooperation activities.
French: À la fin de la réunion, le président a indiqué que les travaux préparatoires se poursuivraient sous la forme de réunions de consultation en vue de la préparation de la conférence diplomatique.
English: We will not get more, but it seems that 99% of what was told about the Nikon D700 is true.
French: On n’en saura pas plus, mais 99% de ce qui a été révélé devrait être parfaitement exact, à propos du Nikon D700.
English: Amendment 5 RECITAL 11 B (new) (11b) In order to avoid an increase in the economic burden on farmers, to preserve the activity of farming and to avoid any overlap of the present directive with existing environmental legislation, and given the subsidiary principle and the efforts required in the implementation of ecoconditionality, each Member State may decide to apply the present directive taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 11 TER (nouveau) (11 ter) Afin d'éviter une augmentation de la charge financière qui pèse sur les agriculteurs, de protéger l'activité agricole et d'éviter tout chevauchement entre la présente directive et la législation environnementale existante, et eu égard au principe de subsidiarité et aux efforts nécessaires pour mettre en œuvre l'écoconditionnalité, chaque État membre peut décider d'appliquer la présente directive en tenant compte de son propre climat, de son agriculture et des caractéristiques de ses sols.
English: Amendment 16 Title II, Chapter 2, Article 6, paragraph 6 6. Paragraphs 1 to 4 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 21(3).
French: Amendement 17 Titre II, chapitre 2, article 6, paragraphe 7 Toute mesure de mise en œuvre des paragraphes 1 à 6 est adoptée conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3. suppression
English: The Secretariat's work has been carried out in close cooperation with organizations having experience and expertise in the area, such as the World Bank, and has received the benefit of consultations with experts in the field.
French: Le secrétariat a mené ses travaux en coopération étroite avec des organisations ayant de l'expérience et de l'expertise dans ce domaine, comme la Banque mondiale, et a bénéficié de l'avis de spécialistes qu'il a consultés.
English: The economic diversity index is a measure of how diverse farm income sources are in a particular region.
French: L’indice de diversité économique mesure le degré de diversification des sources de revenu dans une région donnée.
English: She reaffirmed her commitment to palliative care and endof-life care issues and will continue to act as a strong supporter and facilitator of this initiative.
French: Elle a réaffirmé son engagement en matière de soins palliatifs et en fin de vie et elle continuera d’appuyer sans réserve et de faciliter la réalisation de cette initiative.
English: Arnach, M. Variations des teneurs en Cd, Pb et Cu dans des écluses de l’estuaire maritime du St.-Laurent durant l’été 1972.
French: Arnach, M. Variations des teneurs en Cd, Pb et Cu dans des écluses de l’estuaire maritime du St-Laurent durant l’été 1972.
English: In its report dated 8 December 2000 (A/55/676), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of only those resource requests the postponement of which could adversely impact backstopping of current peacekeeping operations (93 posts and related non-post requirements).
French: Dans son rapport du 8 décembre 2000 (A/55/676), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé de n'approuver que les demandes de ressources dont le report pourrait porter préjudice à l'appui général aux opérations de maintien de la paix en cours (demandes concernant le financement des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à 93 postes).
English: I personally believe that we can pull back from this situation, but only if people are given the facts.
French: Je crois personnellement que nous pouvons sortir de cette situation, mais uniquement si nous recevons les éléments nécessaires.
English: The CANZ countries supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and urged all States to continue their efforts to implement it.
French: Les pays du groupe CANZ appuient la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies et exhortent tous les États à en poursuivre la mise en œuvre.
English: I am writing to you as a follow-up to my letter of 15 June 2009 in which I explained the need for an additional judge to serve at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: J'ai l'honneur de faire suite à ma lettre du 15 juin 2009, dans laquelle j'expliquais qu'il était nécessaire de recruter un juge additionnel au Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Because its purpose was to identify barriers to employment equity, the review focussed on areas for improvement.
French: Étant donné que l'étude avait pour objet d'identifier les obstacles à l'équité en matière d'emploi, l'accent a surtout été mis sur les domaines susceptibles d'amélioration.
English: Declares that the essential elements of democracy include respect for human rights and fundamental freedoms, inter alia, freedom of association and peaceful assembly and of expression and opinion, and the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people, as well as a pluralistic system of political parties and organizations, respect for the rule of law, the separation of powers, the independence of the judiciary, transparency and accountability in public administration and free, independent and pluralistic media;
French: Déclare que les éléments essentiels de la démocratie comprennent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment la liberté d'association et de réunion pacifique, la liberté d'expression et d'opinion, et le droit de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis, de voter et d'être élu dans le cadre d'élections authentiques, périodiques et libres, au suffrage universel et égal, et au scrutin secret garantissant la libre expression de la volonté populaire, ainsi qu'un système pluraliste de partis et d'organisations politiques, le respect de l'état de droit, la séparation des pouvoirs, l'indépendance du pouvoir judiciaire, la transparence et l'obligation pour l'administration publique de rendre des comptes, ainsi que des médias libres, indépendants et pluralistes;
English: The review covered 18 Atlas modules and included a follow-up on the recommendations of a review conducted in 2005.
French: L'examen a porté sur 18 modules du système Atlas et a comporté un suivi des recommandations découlant d'un examen effectué en 2005.
English: The plain language of the schedule to the Customs Tariff clearly indicates that subheading Nos. 3921.11 to 3921.19 are for cellular sheets of plastic, while subheading No. 3921.90 ("Other") covers non-cellular products.22 The laboratory report filed by the CBSA23 confirmed that the goods in issue were non-cellular.
French: 24. Le libellé simple de l’annexe du Tarif des douanes indique clairement que les sous-positions nos 3921.11 à 3921.19 visent les feuilles en matières plastiques alvéolaires, tandis que la sous-position no 3921.90 (« Autres ») vise les produits non alvéolaires22.
English: We consider "nominal" to mean 10% of the gift made to the charity (that is, the receiptable portion of the ticket) or $50, whichever is the lower amount.
French: Nous estimons qu'une valeur "nominale" est équivalente à 10 p. 100 du don fait à l'organisme (soit la partie du billet pouvant faire l'objet d'un reçu) ou 50 $, le montant le moins élevé étant à retenir.
English: General policy is not to worsen their physical and mental conditions as they cannot be improved".
French: En Roumanie, 7 des 16 unités ont fait état de personnes se promenant dans les bâtiments de l'institution.
English: The similarity of the basic products (raw materials), that is, their interchangeability, must be evaluated having regard in particular to the preferences of the end users, given that demand for the basic product on the part of processing undertakings depends on demand by end users.
French: En effet, la similarité des produits de base (matières premières), c'est-à-dire leur interchangeabilité, doit être mesurée en tenant compte, notamment, des préférences des utilisateurs finals, étant donné que la demande du produit de base de la part des entreprises de transformation est fonction de la demande des utilisateurs finals.
English: If not why not ?
French: 3.0 Identifier les avancements technologiques :
English: 110, stated that the federal government expected to begin repaying market debt by 1994-1995 even though the budgetary deficit was still expected to be about $10 billion.
French: 118, il est indiqué que le gouvernement fédéral espère commencer à rembourser la dette sur les marchés avant 1994-1995, même s’il s’attend à ce que le déficit s’élève encore à 10 milliards de dollars environ.
English: In its typical repressive response to the unambiguous position adopted by the APHC, the Indian Government has arrested three leaders, namely Abdul Aziz Sheikh, Yasin Malik and Syed Ali Shah Gilani, out of the seven-member Executive Council of APHC.
French: Conformément à sa pratique répressive, le Gouvernement indien a réagi à la position sans ambiguïté adoptée par l'APHC en arrêtant trois de ses responsables, les dénommés Abdul Aziz Sheih, Yasin Malik et Syed Ali Shah Gilani, qui comptent aussi parmi les sept membres du Conseil exécutif de l'APHC.
English: There are still options you can choose to make your trip benefit the communities you visit.
French: Il existe diverses possibilités pour qu’un voyage bénéficie aussi aux communautés visitées.
English: In the area of education, the early childhood development policy is under review to include HIV/AIDS components.
French: Dans le domaine de l'éducation, la politique en matière de développement du jeune enfant est à l'examen, l'objectif étant d'y incorporer des composantes du VIH/sida.
English: The quantity of wheat flour that a daily wage labourer is able to purchase in one day is used as a basic indicator of purchasing power.
French: Ce qui sert d'indicateur de base du pouvoir d'achat c'est la quantité de farine de blé qu'un journalier peut acheter quotidiennement.
English: The SBI considered this item at its 3rd and 4th meetings, on 7 and 14 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 7 et 14 décembre.
English: To that end, international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies was critical.
French: À cette fin, la coopération internationale visant à épauler les États touchés par les catastrophes naturelles et se trouvant dans des situations d'urgence complexe est indispensable.
English: The Department will work towards developing a coordinated system to integrate ideas and suggestions from its partners, including responding to recent reports such as the National Round Table on the Environment and Economy (NRTEE) report Securing Canada's Natural Capital:
French: Le Ministère travaillera également au développement d'un système coordonné pour intégrer les idées et les suggestions provenant de ses partenaires, y compris les réponses concernant les récents rapports tels que le rapport de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) intitulé :
English: They explain that such action would help limit the abuse of health care by some patients, while reducing public health-care expenditures.
French: • il est possible de maintenir les cinq conditions énoncées dans la Loi pendant que le système est réorganisé de façon à en améliorer l’efficacité clinique et économique;
English: Years of experience and hundreds of facilities realized guarantee to us and turn into one of the companies leaders of the sector.
French: Les années d´expérience et les centaines d´installations réalisées sont le gage de garantie d´une des entreprises leader du secteur.
English: Travel Trade Factsheet for Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Parks Canada/Communigraph/2006/42QC Fortifications of Québec NHSC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Parcs Canada/Communigraph/2006/42QC LHNC des Fortifications-de-Québec
English: The situation in Afghanistan was considered, with specific emphasis on illicit drugs.
French: La situation en Afghanistan a été examinée plus particulièrement sous l'angle du trafic de drogues illicites.
English: Without this process there is an accumulating ennui that needs to be dealt with, and this task is so often put to the bottom of the list of "should do’s" when a number of "must-do’s" are made to take precedence.
French: Sans ce processus, on observe un " ennui cumulatif " qu'il faudra solutionner; cette tâche se retrouve trop souvent au bas de la liste des " devrait être fait " lorsqu'un certain nombre de " doit être fait " reçoivent la priorité.
English: In this respect, a number of seminars were carried out during the year, including one together with the BBC regarding electoral issues and how to report on them.
French: A cet égard, un certain nombre de séminaires ont été organisés au cours de l’année, notamment avec la BBC, concernant les questions électorales et la manière d’en rendre compte.
English: ◦ any amendments that, in his or her opinion, are desirable for the better administration of the Act.
French: ◦ toute modification qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi pour en améliorer l'application.
English: Without such support, the Commission would not be in a position to discharge its functions.
French: Sans cet appui, la Commission ne serait pas en mesure de s'acquitter de ses fonctions.
English: Iran considers the acquiring, development and use or threat of use of nuclear weapons inhuman, immoral and illegal and against its very basic principles.
French: L'Iran considère que l'acquisition, la mise au point et l'utilisation ou la menace d'armes nucléaires sont inhumaines, immorales et illégales, et vont à l'encontre de ses principes les plus fondamentaux.
English: Under these provisions, any visa requests by relevant individuals designated in accordance with resolutions 1737 or 1747 for travel to or through the United States may be denied.
French: Conformément à ce processus, toute demande de visa d'entrée ou de transit faite par les personnes visées aux termes de la résolution 1737 ou 1747 peut être refusée, auquel cas il n'y aura pas lieu de notifier le Comité.
English: Draft Management of Government Information Policy – June 5, 2002
French: Ébauche de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale - 5 juin 2002
English: "...it is possible to capture several zones ‘on the fly' before your opposition has got to grips with the rapid mobility of your attack.
French: "...il est possible de capturer plusieurs zones à la volée avant que l'adversaire n'ait le temps de réagir face à la rapidité de ton attaque et à la mobilité de tes troupes.
English: It may be possible to configure imwheel manually to make it work with your mouse.
French: Cependant une erreur apparaît indiquant que le périphérique a été correctement démonté mais qu'il ne peut pas être démonté.
English: Dr S.E.D. Shortt, Centre for Health Services and Policy Research, Queen’s University, Kingston, ON K7L 3N6; telephone (613) 533-6387; fax (613) 533-6353; e-mail seds@post.queensu.ca The opinions expressed in editorials are the opinions of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr S.E.D. Shortt, Centre for Health Services and Policy Research, Queen’s University, Kingston, ON K7L 3N6; téléphone (613) 533-6387; télécopieur (613) 533-6353; courriel seds@post.queensu.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux n’engagent que les auteurs et ne reflètent pas nécessairement les positions du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The Canada Health Portal is one of the largest of the 17 Canada site subject portals.
French: En tant que composant du site de Canada ( www.canada.gc.ca), le PCS est un des plus vastes des 17 portails du site du Canada.
English: National Forum 2000 Young Canadians talk about children and war
French: Dessin de Nikoleta, 10 ans, de Faˇ ana, z (ancienne Yougoslavie) UNICEF