ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper training and the right attitudes on the part of athletes’ entourage are the only ways in which doping can be avoided.
French: Ce n’est que grâce à la bonne formation et une attitude adéquate de l’entourage d’un sportif que le dopage pourra être évité.
English: As national organizations began developing their food safety systems, there was a lack of expertise in this field.
French: Lorsque les organismes nationaux ont entrepris l’élaboration de leurs systèmes, ce domaine accusait un manque de connaissances spécialisées.
English: A short trip from the attractive centre of Setubal, this hotel with a swimming pool is a convenient and comfortable base.
French: Non loin du centre attirant de Setubal, cet hôtel avec piscine constitue un point de chute pratique et confortable.
English: Cooper, PA., "Leaching of Wood Preservatives from Treated Wood in Service", prepared for Public Works Canada, Ottawa, Ont., 79 p.
French: An Updating of IARC Monographs Volumes 1 to 42», IARC Monographs on the Evaluauon of Carcinogenic Risk to Humans, Suppl.
English: The village is situated near the French and Italian borders.
French: Le village est proche des frontières française et italienne.
English: The implementation of data warehouse technologies in an Internet environment to provide efficient interactive operability for users is expected to be considered during the meeting.
French: Les participants devraient aborder en principe la question de l'application des techniques d'entreposage des données dans le cadre de l'Internet afin d'offrir aux utilisateurs des possibilités d'interaction efficaces.
English: Mike B. Lavigne Ecophysiologist Forest Resources Natural Resources Canada P.O. Box 4000 Fredericton, New Brunswick, E3B 5P7 Canada
French: Mike B. Lavigne Chercheur scientifique Ressources forestières Ressources naturelles Canada C.P. 4000 Fredericton, Nouveau Brunswick, E3B 5P7 Canada
English: Ask your access to the same here!
French: Demandez votre accès à la même chose ici!
English: They cannot allow their actions on the ground to undermine the chances of a political settlement at long last.
French: Elles ne sauraient permettre que leurs actions sur le terrain ruinent les chances d'un règlement politique tant attendu.
English: According to a NIRB interviewee, the review is viewed positively by the GN, NTI, the RIAs, DIAND, industry and the hamlets.
French: D'après un répondant de la CNER, l'examen est perçu de manière positive au GN, à la NTI, dans les ARI, au MAINC, dans le secteur industriel et dans les hameaux.
English: Freight and trucking Deduct the expenses you incurred for delivery, shipping, trucking, or other distribution costs related to your fishing business.
French: Transport de marchandises et camionnage Déduisez le montant total de vos frais de livraison, d’embarquement, de camionnage ou d’autres coûts de distribution qui se rapportent à votre entreprise de pêche.
English: Markers of inflammation and oxidative stress in exhaled breath:
French: Ventilator-induced lung injury:
English: Discussion group; specific mandate Number of meetings per year; % of participants versus guests; Degree of exchanges and level of co-operation between OLMCs and CRTC staff; durability of relationships; Degree of awareness regarding OLMCs and their needs and realities; impact on attitudes, activities and decisions at the CRTC Foster opportunities for contact and meetings between OLMCs and the CRTC at annual general meetings and/or at events. Meetings and contacts (at least two annual meetings) Participate in various meetings with OLMCs, co-ordinated by the CRTC, Canadian Heritage and/or other departments or central/community agencies.
French: • % des employés reconnaissant l’importance de favoriser l’épanouissement et d’appuyer le développement des CLOSM Cueillir des renseignements auprès des CLOSM en vue de mieux cerner leurs besoins et réalités Analyser les données; Identifier les barrières Questionnaires; rencontres avec le groupe de discussion; Rapport d’analyse des résultats; comptes rendus Liste des barrières identifiées; Recommandations Degré de familiarisation des employés avec les préoccupations et besoins des CLOSM; Degré d’intégration de l’article 41 de la LLO dans les rapports, décisions et pratiques (pertinentes aux CLOSM) du CRTC Élaborer et mettre en œuvre une politique et des lignes directrices internes sur les langues officielles intégrant les obligations du CRTC en vertu de l’article 41 de la LLO, et ce, dans les limites de son mandat en vertu de ses Lois sur la radiodiffusion et les Télécommunications Publier et diffuser la politique et les lignes directrices au sein de l’organisation Politiques et lignes directrices internes Intranet, courriels B. Consultations Résultats visés :
English: • A new Housing Innovation Fund is promoting capacity development and innovation in housing.
French: Jusqu’à présent, 27 projets ont reçu des fonds et sont actuellement en marche.
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in  Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: • Dans l'affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l'article 1202, l’obligation NPF énoncée à l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées au paragraphe 1206(1).
English: If you are interested in the topic and have extra time could be a way to let you know as well as round a bit more money through the circuit Adsense.
French: Si vous êtes intéressés par le sujet et avoir du temps supplémentaire pourrait être un moyen pour vous savez aussi bien que rondes un peu plus d'argent par l'intermédiaire du Adsense circuit.
English: Gregor, R.D., Guerensey, J.R., Mackenzie, B.R., et al.
French: Gregor, R.D., Guerensey, J.R., Mackenzie, B.R., et coll.
English: International comparison – Indemnification programs in four other countries (Australia, United Kingdom, New Zealand and the United States) were selected and used as a way to examine/benchmark Program parameters and results of INDEM.
French: Comparaison internationale – Les programmes d’indemnisation de quatre autres pays (Australie, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande et États-Unis) ont été choisis et utilisés pour faire un examen comparatif des paramètres du Programme et pour en évaluer les résultats.
English: Arteries tethered in the body expanded circumferentially more than longitudinally.
French: Les artères occluses dans le corps se sont étirées selon la circonférence plutôt que longitudinalement.
English: No instance of maladministration was therefore found.
French: Les décisions consécutives aux enquêtes
English: A draft Management/Consular Program work plan for 12 months (FY 2003/04) was presented at the CMM retreat held on March 12, 2003.
French: Un plan de travail provisoire de 12 mois (exercice 2003-2004) visant la direction et le Programme des services administratifs a été présenté lors de la journée de réflexion du CGM le 12 mars 2003.
English: The Government of Canada Congratulates Vancouver/Whistler for Making the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games Shortlist VANCOUVER, August 28, 2002
French: Le gouvernement du Canada félicite Vancouver-Whistler d'être parmi les finalistes pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 VANCOUVER, le 28 août 2002
English: Then hold the meter vertically, shielding it from UV radiation coming from the sky with a piece of cardboard, and measure the reflected UV radiation coming from the snow.
French: Ensuite, le tenir à la verticale, en l’abritant du rayonnement UV du ciel avec un morceau de carton, et mesurer le rayonnement UV réfléchi provenant de la neige.
English: DQ100.1 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY.
French: DQ100.1 AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE.
English: CCRA has made great progress in setting and reporting on investments in learning.
French: L'ADRC a fait de grands progrès pour ce qui est de fixer les investissements dans l'apprentissage et de faire rapport à ce sujet.
English: In some cases, there may be a considerable challenge in raising the awareness of officials and decision-makers from national ministries and donor agencies for whom chemicals management has not traditionally been associated with more obvious development goals.
French: Quelquefois, on peut avoir des difficultés considérables à sensibiliser certains responsables et décideurs d'un ministère ou organisme bailleur de fonds peu habitués à voir la gestion des produits chimiques figurer parmi les grands objectifs de développement.
English: Services now account for about 72 per cent of employment in developed countries and 35 per cent of employment in developing countries.
French: Le secteur des services représente maintenant quelque 72 % des emplois dans les pays développés et 35 % dans les pays en développement.
English: Such trust shall be governed by the relevant law, where applicable, without prejudice to the following provisions:
French: Ce fidéicommis est régi par la loi en la matière, pour ce qui le concerne, sans préjudice des dispositions suivantes :
English: • Complete the Official Languages Checklist (Appendix E1) to determine whether an impact analysis is required.
French: • Remplir la liste de vérification ‑ langues officielles (annexe E1) afin d'établir si une analyse des incidences est requise.
English: October - February (winter) Travel to Auyuittuq National Park is not advisable at this time.
French: D'octobre à février (hiver) Il n'est pas recommandé de se rendre dans le parc national Auyuittuq pendant cette période.
English: manner whilst remaining complementary to humanitarian aid and long term development and cooperation financing instruments;
French: Justification Ne concerne pas la version française.
English: A further Turkish Cypriot concern arose from the fact that, under the plan, nearly a quarter of the Turkish Cypriots would be required to relocate in the period after a settlement due to the territorial adjustment.
French: Le fait que, d'après le plan, près d'un quart des Chypriotes turcs seraient tenus de se réinstaller dans la période suivant un règlement en raison des ajustements territoriaux préoccupait aussi les Chypriotes turcs.
English: photosynthesis and stored in biomass and in soils.
French: biomasse et les sols.
English: Prior to 31 March 2007, the Government complete a review and report to Parliament on all legislation, regulations, and policies governing military purchases for the purpose of streamlining the process.
French: Que, d’ici le 31 mars 2007, le gouvernement procède à une révision, dont il rendra compte au Parlement par la suite, de tous les règlements, lois et politiques régissant les achats militaires, afin de rationaliser le processus d’acquisition.
English: May I therefore take it that the draft programme of work and timetable meet the approval of the Committee.
French: Par conséquent, en l'absence d'objection, puis-je considérer que le programme de travail et ce calendrier sont approuvés par la Commission?
English: • provide consistency in job descriptions and performance assessment
French: • assurer la cohérence des descriptions de poste et de l’évaluation du rendement;
English: We call on the leaders of both communities to resume the talks, as proposed by Mr Cordovez.
French: Nous invitons les dirigeants des deux communautés à les reprendre comme proposé par M. Cordovez.
English: On trafficking in women, he clarified that Jordan had not ratified the United Nations Protocol referred to, although it was a signatory to it, and said that the issue was under active consideration.
French: S'agissant de la traite des femmes, l'orateur précise que la Jordanie n'a pas ratifié le Protocole des Nations unies qui vient d'être évoqué, bien qu'elle en soit signataire, et dit que la question est en train d'être examinée activement.
English: It recommended that the USA review its reservations, declarations and understandings with a view to withdrawing them, in particular reservations to article 6, paragraph 5. . . of the Covenant.
French: Le Comité a aussi déploré l’existence, dans un certain nombre d’États des États-Unis, de dispositions législatives permettant de condamner à mort des mineurs délinquants, de même que le fait que des sentences de cette nature aient été prononcées et exécutées (voir annexe 3).
English: Making patients suffer and die on waiting lists without an alternative is not just a betrayal of the unwritten contract between the taxpayer and the state; the court said it is a violation of their basic human right to security of the person.
French: Laisser les patients souffrir et mourir en attente de traitement et sans autre solution ne revient pas seulement à trahir le contrat non écrit qui lie le contribuable et l’État, a déclaré la Cour, c’est une violation du droit humain fondamental que constitue la sécurité de la personne.
English: As the ideal solution is to have the child raised with his/her own biological parents, the withdrawal decision will be repealed when the conditions necessitating the withdrawal are eliminated and the guardianship rights are returned to the parents.
French: Étant donné que l'idéal pour l'enfant est d'être élevé par ses parents biologiques, la décision de retrait est abrogée lorsque les raisons qui la motivaient ont disparu.
English: It is not possible at present to identify a quantitative relationship between a given decrease in nerve conduction velocity and an expected degree of loss of function.
French: Il n'est pas possible, à l'heure actuelle, de déterminer l'existence d'un rapport quantitatif entre une baisse donnée de la vitesse de conduction nerveuse et un degré attendu de perte de fonction.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of wheat.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de blé.
English: Co-Chairs of the Open-ended Working Group
French: C. Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée
English: The inaugural trip between La Prairie on the south shore of the St. Lawrence River opposite Montréal and St. John [Saint-Jean] takes about an hour to cover a distance of about 23 km (14.5 miles).
French: Il faut compter environ une heure pour effectuer le voyage inaugural entre La Prairie, sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, vis-à-vis Montréal, et Saint-Jean, une distance d’environ 23 km.
English: 2 A/57/7/Add.6.
French: A/57/7/Add.6.
English: Because of our Canadian political traditions we may be tempted to think of it as more absolute than it really is in parliamentary systems of government.
French: À cause des traditions politiques que nous connaissons au Canada, il se peut que nous aimions penser que cette convention estplus absolue qu'elle ne l'est en réalité.
English: In addition, staffing file documentation was not sufficiently complete.
French: De plus, les dossiers de dotation n’étaient pas suffisamment étayés.
English: The emergence of Japan on the international political scene has helped increase attention from Headquarters (HQ) on this program and the Mission is active in exploring opportunities arising from this situation.
French: Comme l’émergence du Japon sur la scène politique internationale a contribué à attirer davantage l’attention de l’Administration centrale (AC) sur ce programme, la mission examine activement et à fond des possibilités découlant de cette situation.
English: On 1 January 1993, the independent Slovak Republic came into being.
French: Le 1er janvier 1993 la République slovaque indépendante voyait le jour.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $129,362.00.
French: b La part du crédit correspondant aux contributions du personnel qui revient aux États-Unis s'élève à 129 362 dollars.
English: (d) enterprises in which a substantial interest in the voting power is owned, directly or indirectly, by any person described in (b) or (c) or over which such a person is able to exercise significant influence.
French: d) les entreprises où une large part du droit de vote est detenue, directement ou indirectement, par toute personne mentionnée en b) ou c), ou sur lesquelles cette personne peut exercer une influence considérable.
English: It was noted that the phrase “reproductive and family planning education” in the second part of the subparagraph went further than subparagraph 1 (e) of article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from which it had been derived.
French: On a fait observer que le membre de phrase « l'éducation en matière de procréation et de planification familiale » figurant dans la deuxième partie de l'alinéa allait plus loin que l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes d'où était tiré l'alinéa.
English: Takes note of resolution GC(50)/RES/16, adopted on 22 September 2006 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fiftieth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(50)/RES/16, adoptée le 22 septembre 2006 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa cinquantième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: In view of the situation, the Commission is taking immediate steps to close down its Field Offices.
French: Face à cette situation, la Commission prend immédiatement des dispositions pour fermer ses bureaux extérieurs.
English: The Commission for Social Development invited the Council to continue to include consideration of the integration of economic and social policies as one of the thematic areas to be addressed in future debates.
French: Un aspect important de la contribution du Conseil aux efforts visant à promouvoir un suivi intégré des conférences est de faire en sorte que les programmes de travail de ses commissions techniques soient bien coordonnés et de permettre à l'ONU d'examiner les principaux thèmes communs émanant des conférences.
English: Applications that are deficient with respect to administrative content will result in a request for outstanding information by facsimile.
French: Les demandes jugées incomplètes quant au contenu administratif font l’objet d’une demande de renseignements complémentaires par télécopieur.
English: • (b) the number of whole litres for each graduation of the measuring device.
French: • (b) le nombre de litres entiers pour chaque graduation de l'appareil de mesure.
English: Moreover, where appropriate, cooperation agreements outlining the basis for partnerships have been completed.
French: De plus, le cas échéant, des accords de coopération décrivant la base des partenariats ont été établis.
English: The objective was to link on the ground initiatives developed as part of the EQUAL programme to the issues and reflections of the cross-industry and sectoral social partners at European level.
French: L'objectif Ã©tait de lier les initiatives de terrain dÃ©veloppÃ©es dans le cadre du programme EQUAL aux enjeux et rÃ©flexions de partenaires sociaux sectoriels et interprofessionnels au niveau europÃ©en.
English: The fundamental principle of the French judicial system consists in prioritizing an educative response and specialization of the juvenile justice system.  These two principles were established as fundamental to the laws of the Republic by the Constitutional Council when examining the aforementioned Act of 9 September 2002.
French: Le principe fondamental du système juridique français consiste à privilégier la réponse éducative et la spécialisation de la justice des mineurs: ces deux principes ont été érigés en principes fondamentaux des lois de la République par le Conseil constitutionnel, à l'occasion de l'examen de la loi du 9 septembre 2002 précitée.
English: The municipality is taking a progressive approach and consolidating all the various watershed and pollution control plans developed in the past 15 years, with the final objective of reducing wet weather-related water pollution.
French: La municipalité adopte une approche progressive, et consolide tous les anciens plans des bassins hydrographiques et plans de lutte contre la pollution élaborés au cours des 15 dernières années, dans le but de réduire la pollution des eaux occasionnée par les pluies.
English: The strategy of UNAIDS and DPKO, building on our formal agreement of January 2001, has been to ensure that the United Nations sets the highest possible standards in protecting from HIV both peacekeepers and the populations with which they are in contact.
French: La stratégie d'ONUSIDA et du Département des opérations de maintien de la paix, qui fait fond sur notre accord officiel de janvier 2001, vise à fixer les normes les plus élevées possibles en matière de protection contre le VIH aussi bien pour le personnel de maintien de la paix que pour les populations avec lesquelles il est en contact.
English: These principles and guidelines, and the restoration actions they support, will also contribute to other shared priorities by creating opportunities for meaningful engagement of citizens and fostering deeper connections between people and nature.
French: Les principes et lignes directrices, et les mesures de restauration qu’ils appuient, contribueront de plus à d’autres priorités communes en fournissant des occasions
English: It reflects well on the political maturity of the Islanders the quality of Councillors and the professionalism of the Falkland Islands Government that the governance of the islands is so effective — it is a model of good governance …”.
French: L'efficacité de la gouvernance des îles dénote la maturité politique de ses habitants, la qualité de ses conseillers et le professionnalisme de son Gouvernement, et en fait un modèle de bonne gestion des affaires publiques… »
English: Public Health Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2006) Cat.
French: Le test Pap sert à détecter des cellules anormales dans le col utérin et peut permettre de découvrir des anomalies ou des changements dans le col utérin avant que n’apparaisse le cancer.
English: RULES FOR EXPERT ASSESSMENT Chapter I Chapter II Chapter III Chapter IV Chapter V Chapter VI Chapter VII :
French: 2ème partie : REGLEMENT POUR L’EXPERTISE RUCIP 2006 Titre I :
English: For irrigation waters, sensitive plants should not be irrigated with waters >100 mg/L Cl while tolerant plants can be irrigated with water up to 700 mg/L Cl. 
French: En ce qui concerne les eaux d'irrigation, les plantes sensibles ne devraient pas être irriguées avec des eaux renfermant plus de 100 mg Cl/L, tandis que la limite pour les plantes tolérantes est de 700 mg Cl/L.
English: The Unit functions as a central clearing house; it receives, analyses and classifies reports of suspicious activities submitted by the institutions, firms and individuals subject to its supervision and forwards them to the Public Prosecutor's Office.
French: Ce service est également chargé de recueillir des informations financières (tant objectives que subjectives) sur les activités suspectes afin d'appuyer les organismes responsables des enquêtes judiciaires.
English: Eight out of twenty-three (8 of 23) knew someone in the company before they were hired and 7 of 8 felt that their contact was helpful in their hiring.
French: Huit des 23 étudiants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés et sept d’entre eux estimaient que ce contact avait joué dans leur recrutement. À une exception près, les 23 répondants ont été interviewés parallèlement à d’autres candidats pour le même poste.
English: Electronic service delivery will re-shape the manner in which the department conducts its business.
French: La prestation électronique de services refaçonnera les méthodes de travail au sein du Ministère.
English: Peter is a marine biologist and qualified diving instructor.
French: Peter est biologiste marin, et moniteur de plongée qualifié.