ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 March 2002, a spokesman for the United States Department of State told the press that his Government had raised the subject of the pilot Michael Speicher with the Iraqi Government in January 2001 and that it considered him to be missing, rather than killed in action.
French: Le 11 mars 2002, un porte-parole du Département d'État des États-Unis a déclaré à la presse que son gouvernement avait soulevé la question du pilote Michael Speicher auprès du Gouvernement iraquien en janvier 2001 et considérait celui-ci comme étant porté disparu et non comme ayant été tué au combat.
English: Halkali (Istanbul) - Sopron (Hungary)
French: Halkali (Istanbul)-Sopron (Hongrie)
English: Lending a hand in resolving conflicts ADR practitioners were very busy during the course of the year lending a hand to our members and employees who reached out to our DRCs across the country for assistance in dealing with their conflicts.
French: Coup de main en résolution des conflits Cette année, les praticiens en MARC ont consacré beaucoup de temps à prêter main-forte aux employés qui ont fait appel à nos CRC de tout le pays pour obtenir de l’aide afin de régler leurs conflits.
English: Under this type of tendering, contracting authorities may invite specific suppliers to submit a bid or may direct the requirement to a pre-identified contractor.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune disposition obligeant l'entrepreneur à déclarer les sommes dues au gouvernement fédéral en vertu de mesures législatives ou d'ententes de contribution.
English: • Whom do you owe it to?
French: • À qui les devez-vous?
English: This is also important in the sense that the current legal framework enables access to anonymised microdata available at Eurostat only for scientific purposes.
French: La proposition traite donc de la transmission, des États membres à Eurostat, de certaines catégories de données relatives à la santé.
English: This database was used to identify all potentially eligible participants and the location of their surgical records.
French: Les chercheurs ont eu recours à cette base de données pour identiﬁer toutes les femmes qui pourraient être admissibles à l’étude et pour savoir où se trouvait leur dossier chirurgical.
English: Spanair is proud to be the first Spanish airline with an ISO 9001:2000 certified Corporate Quality Program and IOSA (IATA Operational Safety Audit) certification.
French: Spanair est fier d'afficher sa certification ISO 9001 : programme de la qualité dans les entreprises et celle de l'Association du transport aérien international (contrôle de la sécurité des opérations aériennes IATA).
English: This integration should not be limited to citizenship, but be accompanied by active measures at citizen level to encourage voluntary integration, avoid any discrimination in the labour market and promote language-learning.
French: Cette intégration ne devrait pas se limiter à la nationalité mais s’accompagner de mesures actives au niveau du citoyen pour encourager l’intégration volontaire, éviter toute discrimination sur le marché du travail et promouvoir l’apprentissage des langues.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/541, which received 14 votes in favour (Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) and 1 abstention (Russian Federation), and was adopted as resolution 1775 (2007) (for the text, see S/RES/1775 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2007/541, qui a été adopté par 14 voix (Afrique du Sud, Belgique, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), avec 1 abstention (Fédération de Russie), en tant que résolution 1775 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1775 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: "taxation year" The "taxation year" of a non-resident entity is a calendar year.
French: Cependant, il faut signaler que les règles de transparence du paragraphe 94.1(10) peuvent toucher les biens réputés appartenir à une entité et la valeur comptable de ses biens.
English: Prolonged terrorism frays the very fabric of society.
French: Il ralentit leur développement et les jette dans le désordre et l'anarchie.
English: Dr. Onyskiw completed three years of post doctoral studies at the University of Alberta.
French: Madame Onyskiw a fait trois ans d'études postdoctorales à l'Université de l'Alberta.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times and travel in groups.
French: Gardez vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr et déplacez-vous en groupe en tout temps.
English: The only restriction is that capital surplus must be spent for capital purposes.
French: Des accords pluriannuels ont été signés, sous réserve de la disponibilité de crédits annuels.
English: • Torsade de pointes; Sudden death; Ventricular tachycardia; Ventricular fibrillation and flutter; Syncope; Seizures.
French: • Torsade de pointes; Mort subite; Tachycardie ventriculaire; Fibrillation et flutter ventriculaires; Syncope; Convulsions.
English: Or that of your families, who love you and must support you, come what may.
French: C’est le cas aussi de vos familles, elles qui vous aiment et qui doivent vous appuyer quoi qu’il arrive.
English: The principle of non-retroactivity is operative according to which “penal law may not be applied if at the time of its performance, the deed was not stipulated as a breech of law”.
French: Selon le principe en vigueur de la non-rétroactivité "la loi pénale ne peut être appliquée si, au moment de l'acte, celui-ci n'était pas défini comme une violation de la loi.
English: First, determine your sales of breeding animals for your 2006 fiscal period minus any reserves you claimed for these sales.
French: Soustrayez du montant reçu pour les animaux de reproduction que vous avez vendus durant votre exercice 2006 les provisions demandées à l’égard de ces ventes.
English: Define this as the lowest UID allowed to be a target user for suEXEC.
French: Cette option définit l'identifiant utilisateur le plus bas avec lequel un utilisateur pourra être la cible de suEXEC.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 March 2002, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 mars 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: In the third indent delete "paragraph"  2.2.41.1.10 (Doesn't apply to the English version)
French: 2.2.41.1.10 Remplacer "(-CN2+Z-)" par "(CN2+ Z-)" et "(-SO2-NH-NH2)" par "(-SO2 - NH - NH2)".
English: Begin keeping a journal of your own, especially in response to some of the pieces you discover on the Canadian Writers website.
French: Était-ce un suicide? b) Dans la « Galerie des manuscrits » de Elizabeth Smart ou de Saint-Denis Garneau, examinez les carnets, les poèmes et les œuvres d’art.
English: The attached circular note verbale (see annex), sent to all permanent missions and to the Secretariat, was prepared in response to a request made by a member of the Committee on Relations with the Host Country at its 213th meeting, on 15 October 2002.
French: Veuillez trouver ci-joint une note verbale (voir annexe), adressée à l'ensemble des missions permanentes et au Secrétariat en réponse à la demande faite par un membre du Comité des relations avec le pays hôte, à la 213e séance du Comité, le 15 octobre 2002.
English: Rite of Passage on the Grounds of Royal Military College of Canada  [ 2007-11-26 ] National Defence:
French: Rite de passage au Collège militaire royal du Canada (CMR)  [ 2007-11-26 ] Défense nationale :
English: As this practice is refined, it allows participants to attain greater levels of insight and understanding about the matters under consideration; to foster more constructive modes of expression; to channel diverse talents and perspectives towards common goals; to build solidarity of thought and action; and to uphold justice at every stage of the process.
French: À mesure que cette pratique s'affine, elle permet aux participants d'acquérir une connaissance et une compréhension accrues des questions examinées, d'encourager des modes d'expression constructifs, d'orienter les divers talents et les différentes perspectives vers des buts communs, de bâtir une solidarité de pensée et d'action et de faire prévaloir la justice à toutes les étapes du processus.
English: As you know, this review is part of the global Europe framework policy that I launched last year, which is explicitly intended to put EU trade policy at the service of this growth and job strategy.
French: Comme vous le savez, cette révision s'inscrit dans la politique-cadre européenne globale que j'ai lancée l'année passée, qui est explicitement destinée à mettre la politique commerciale de l'UE au service de cette croissance et de la stratégie d'emploi.
English: The Nigerian music industry has grown very big since its inception years ago.
French: La musique a droit de cité au Radisson blu, situé sur la corniche ouest de Dakar.
English: "Many women of colour are Canadian born and have no difficulty understanding the health care system. Their difficulties may be solely related to that system's gender and racial biases.
French: Les participantes à un forum subventionné par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme en 1994 ont fait état de racisme, de sexisme et d'un manque de sensibilité aux réalités culturelles de la part des prestateurs de soins de santé.
English: The new law includes some positive features.
French: La nouvelle loi comporte des dispositions positives.
English: A counter-terrorism task force was to be established within the SECI Center as the focal point for the implementation of resolution 1373 (2001) and other relevant international instruments.
French: Le groupe d'action antiterroriste qui doit être créé au Centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est servira de mécanisme de coordination pour l'application de la résolution 1373 (2001) et la mise en oeuvre d'autres instruments internationaux.
English: Not only would workers benefit from being fully informed, it was suggested, but employers would be expected to observe the Code more fully if they knew workers were well informed of their rights.
French: Non seulement les travailleurs profiteraient du fait d’être pleinement informés, mais on pourrait aussi s’attendre à ce que les employeurs respectent le Code avec plus de rigueur sachant que leurs travailleurs connaissent leurs droits.
English: Ottawa, Edmond Cloutier, Printer to the King's Most Excellent Majesty, 1951.
French: Commission royale d'enquête sur l'avancement des arts, lettres et sciences au Canada, 1949-1951, Rapport, Ottawa, Edmond Cloutier, Imprimeur de sa très Excellente Majesté le Roi, 1951.
English: Composition of the Authority, including its chairmanship and number of members, and the manner in which they are appointed, including the authority responsible for their appointment.
French: Composition de l'organe de tutelle, y compris la présidence, le nombre de membres et les modalités de leur nomination, notamment l'autorité responsable de leur nomination.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why Licence Nos. 883640 and 883641 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler les licences nos 883640 et 883641, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: I question whether that is a good thing for this House or for Europe.
French: Je doute que cela soit une bonne chose pour cette Assemblée ou pour l'Europe.
English: In its original determination, the Tribunal directed the termination of the contract and a re-evaluation of the remaining bids because of the seriousness of the deficiency in PWGSC's procurement process, i.e. awarding the contract to a bidder that did not meet all the mandatory requirements, specifically the "firm indication" requirement, contrary to Article 506(6) of the AIT.
French: Dans sa décision initiale, le Tribunal a recommandé la résiliation du contrat et la réévaluation des soumissions restantes en raison de la gravité de l'irrégularité dans la procédure de passation du marché public de TPSGC, c.-à-d. l'adjudication du contrat à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas à toutes les exigences obligatoires, et plus précisément à l'exigence d'« indication claire », contrairement aux dispositions du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: The European Science Communication and Information Network (ESCIN) aims to improve the appreciation and understanding of scientific research among Europe's citizens and opinion-formers.
French: European Science Communication and Information Network (ESCIN) Le European Science Communication and Information Network (réseau européen de communication et d'information scientifiques) a pour but d'accroître l'appréciation et la compréhension de la recherche scientifique parmi la population et les leaders d'opinion européens.
English: For prose literacy among adults over age 65, 53 percent are at Level 1, with an additional 27 percent at Level 2.
French: Dans le cas des textes suivis, 53 % des adultes de plus de 65 ans ont des capacités de lecture de niveau 1, et 27 % ont des capacités de niveau 2.
English: From 1918 to 1920, Nagorny Karabakh possessed all necessary attributes of statehood, including army and legitimate authorities.
French: Entre 1918 et 1920, le Haut-Karabakh possédait tous les attributs nécessaires pour s'ériger en État, y compris une armée et une autorité légitime.
English: Abegweit First Nation Judy Clark, Financial Controller for Abegweit First Nation in Prince Edward Island, feels that taking on the community planning process was good for the community:
French: Première nation Abegweit Selon Judy Clark, contrôleure financière pour la Première nation Abegweit, à l’Île-du-Prince-Édouard, le fait d’entreprendre le processus de planification communautaire a été bénéfique pour la collectivité.
English: Encourage School Council members to speak up – both formally and informally – about the school whenever they have an opportunity in the community.
French: Encouragez les membres du conseil d'école à parler de l'école chaque fois qu'ils en ont l'occasion, que ce soit de façon formelle ou officieuse.
English: Set in the historical heart of Florence, this excellently located hotel is within walking distance of the main sights, and has a rooftop terrace with stunning views over the city.
French: Situé dans le centre historique de Florence à quelques pas de la cathédrale et des principaux musées de la ville, l'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour visiter cette célèbre ville artistique.
English: Administrative expenses incurred by PSP Investments are also charged to the Plan.
French: Les dépenses administratives engagées par Investissements PSP sont aussi imputées au Régime.
English: The overall addressable market has nearly halved from an estimated $584 million in 1999/00 to $325 million in 2003/04.
French: L'ensemble du marché potentiel a décru de près de moitié, passant d'une évaluation de 584 millions $ en 1999-2000 à 325 millions $ en 2003-2004.
English: Where an employee is a contributor and the payment has been reduced because of LWOP, REPORT a non-payable entitlement PAC 71 202/270 depending on the duration and the reason for LWOP.
French: Dans le cas d'un cotisant pour lequel le paiement a fait l'objet d'une réduction en raison d'un CNP, SOUMETTRE un versement de gains non payables CIP 71 202/270 en fonction de la durée et de la raison du CNP.
English: For each entity, we show the costs of our financial audits and value-for-money audits, special examinations, and other work.
French: Pour chaque entité, nous indiquons le coût de nos vérifications comptables ainsi que de nos vérifications de l'optimisation des ressources, de nos examens spéciaux et de nos autres travaux.
English: ◦ Restrictions on access to government procurement projects
French: ◦ Restrictions relatives à l'accès aux projets de marchés publics.
English: For the latter, he completed a research thesis in civil engineering and six graduate civil engineering courses.
French: Dans le cadre de cette dernière, il a rédigé une thèse dans le domaine du génie civil et il a suivi six cours dans ce domaine.
English: Departmental Effectiveness
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001
English: 15 Ibid., 7 March 2002.
French: Ibid., 7 mars 2002.
English: The monthly allowance amounts to MLL multiplied by 0.75 (i.e. LTL 93.75) and is paid for 70 calendar days prior to child-birth; Family allowance paid for each child under 3 years of age.
French: Si la famille n'a pas droit à l'indemnité de maternité (paternité) payée par les assurances sociales de l'État, l'allocation est versée de la naissance de l'enfant jusqu'à son troisième anniversaire.
English: We also found that smaller proportions of women (45%) than men (54%), and persons with a disability (38%) than other respondents in the PSC (49%) thought the Commission offered them opportunities for promotion.
French: Nous avons également constaté que des proportions moindres de femmes (45 %) que d’hommes (54 %) et de personnes handicapées (33 %) que d’autres répondants et répondantes à la CFP (49 %) croyaient que la Commission leur offrait des possibilités d’avancement.
English: The [[Suliban Cabal]] were believed to have caused the destruction of Paraagan II to stop the mission of the ''Enterprise'' by besmirching its name, thereby gaining an advantage in the [[Temporal Cold War]].
French: Il fut découvert, plus tard, que cette réaction fut orchestrée par un dispositif implanté par un [[croiseur furtif suliban]], causant la libération du plasma.
English: Despite several initiatives at district level, insufficient coordination between police, prosecutors, courts and detention facilities authorities continue to hamper the efficient administration of justice.
French: Malgré plusieurs initiatives prises au niveau des districts, le manque de coordination entre les services de police, les procureurs, les tribunaux et les autorités pénitentiaires continue de faire obstacle à une administration efficace de la justice.
English: The equipment that was requested by you is going to be shipped on April 1st.
French: Accord après un collectif Accordez s'il y a lieu le verbe entre parenthèses à son sujet.
English: This corresponded to, and responded positively to, one major concern expressed to the Secretary-General by the Government of Israel regarding the composition of the team.
French: Ceci répondait de manière positive à une préoccupation importante exprimée par le Gouvernement israélien au Secrétaire général concernant la composition de l'équipe.
English: P.O. Box 5473, Station F 120 Somerset Street West Ottawa ON K2C 3M1 Videos
French: Commander Agincourt (Ontario) M1S 3C7 Gage Learning Corporation Catalogue de documents à l’intention des écoliers Téléphone : (416) 293-8141; (416) 293-8464 Télécopieur : (416) 293-0846
English: To collect, document, and disseminate information on various components of indigenous knowledge; To develop cost-effective and reliable methodologies for recording indigenous knowledge; To conduct training programmes and design materials on IK for development workers in IKS, practitioners and holders; To conduct interdisciplinary research on IKS; To promote the establishment of regional and national IK resource centres; and To assist in the formulation of policies and design technical assistance programmes based on indigenous knowledge.
French: Mentionnons à titre d’exemple le Ministère du commerce et de l’industrie (droits de propriété intellectuelle), le Ministère de la santé (aspects réglementaires régissant les tradipraticiens de la santé), le Ministère des affaires environnementales et du tourisme (diversité biologique, accès et partage des avantages), le Ministère de l’éducation (intégration au cursus), le Ministère des arts et de la culture (aspects culturels et patrimoine touchant aux systèmes des savoirs autochtones), le Ministère de la science et de la technologie (innovation et intégration avec d’autres systèmes de savoirs) et d’autres départements publics qui travaillent dans le domaine des systèmes de savoirs autochtones.
English: The vision should be of a "partnership of equals", meaning that decisions are taken through a constant dialogue, based on the values outlined above.
French: La vision devrait être celle d'un "partenariat entre égaux", impliquant que les décisions soient prises dans le cadre d'un dialogue permanent, fondé sur les valeurs exposées plus haut.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards BIDS costs in the amount of $7,723.99 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde par la présente à BIDS le montant de 7 723,99 $ pour les frais liés à la préparation et au traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Already in 1990 – and again in 2002 – , Nobel Prize Laureate Amartya Sen pointed out that more than 100 million women are "missing" worldwide18.
French: Déjà en 1990, et de nouveau en 2002, Amartya Sen, lauréate du prix Nobel, a souligné qu’il manquait plus de 100 millions de femmes dans le monde18.
English: This does not include overhead and costs related to the shared used of computer servers.
French: Ce montant n'inclut pas les frais indirects et les frais rattachés à l'usage partagé des serveurs informatiques tel qu'il est indiqué à l'annexe 2.
English: 15. On the contrary in this our time, not only the Greek language, which since the humanistic renaissance has been, as it were, restored to new life, is familiar to almost all students of antiquity and letters, but the knowledge of Hebrew also and of their oriental languages has spread far and wide among literary men.
French: Il ne faut pas, en outre, imputer une erreur à l'auteur sacré " là où des copistes, en exécutant leur travail, ont laissé échapper quelque inexactitude ", ou " lorsque le sens véritable de quelque passage demeure douteux ".
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les Rangers renforcent le tissu social du Nord canadien Un groupe diversifié et unique unit les familles et les communautés du Nord.
English: The decision not to be tested should be voluntary (i.e. opt-out option) and based on informed choice.
French: Le consentement est obtenu avant le test et des services de counselling adéquats sont offerts avant et après le test.