ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven volumes of “Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol”, from the second to the sixteenth sessions (1977-1982), from the seventeenth to the thirty-second sessions (1982-1988), from the thirty-third to the thirty-ninth sessions (1980-1990), from the fortieth to the forty-sixth sessions (1990-1992), from the forty-seventh to the fifty-fifth sessions (1993-1995), from the fifty-sixth to the sixty-fifth sessions (March 1996 to April 1999) and from the sixty-sixth to the seventy-fourth sessions (July 1999 to March 2002) have been published.
French: Sept volumes contenant une sélection des décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif, de la deuxième à la seizième session (1977-1982), de la dix-septième à la trente-deuxième session (1982-1988), de la trente-troisième à la trente-neuvième session (1980-1990), de la quarantième à la quarante-sixième session (1990-1992), de la quarante-septième à la cinquante-cinquième session (1993-1995), de la cinquante-sixième à la soixante-cinquième session (mars 1996-avril 1999) et de la soixante-sixième à la soixante-quatorzième session (juillet 1999-mars 2002) ont été publiés.
English: How can developing countries, particularly in Africa, accelerate commercialization of life sciences for health and economic development?
French: Comment les pays en développement, en Afrique surtout, peuvent-ils accélérer la commercialisation des sciences de la vie pour la santé et le développement économique?
English: The active role of Kuwaiti charitable organizations and civil society organizations in that regard was also noteworthy.
French: Le rôle actif des organisations caritatives et des organisations de la société civile koweïtienne à cet égard est également digne d'être mentionné.
English: Therefore, the hash code can ensure that the information provided by the holder is not changed in the course of the TIR transport.
French: En conséquence, le code haché permet de s'assurer que les renseignements communiqués par le titulaire n'ont pas été modifiés durant le transport TIR.
English: 2.3 Shortly after his arrival in Colombo, where he stayed in a [Tamil] lodge, the complainant was arrested and handed over by the army to the police.
French: 2.3 Peu après son arrivée à Colombo, où il vivait dans une pension [tamoule], le requérant a été appréhendé par l'armée, qui l'a remis à la police.
English: In this regard, Indian affairs acknowledges that "[r]egistrants would much prefer to be affiliated with a band closer to their domicile or to a band with which the mother or wife in a marriage is affiliated".79 Indian women have concerns about the right of their children to live on reserves.
French: À cet égard, le ministère reconnaît que les femmes nouvellement inscrites «préféreraient, et de loin, appartenir à une bande plus près de chez elles ou à une bande à laquelle leur conjoint est associé79». Les Indiennes entretiennent des doutes quant au droit de leurs enfants de résider dans la réserve.
English: Setting policy priorities and improving value for money through cost-benefit analysis can also contribute to the preparing the 2008-2009 review of the MFF.
French: La définition de priorités politiques et l’amélioration de l’optimisation des ressources au travers d’analyses coûts-bénéfices peuvent également contribuer à la préparation de la révision 2008-2009 du CFP.
English: We also need to remember that one's values cannot be automatically assumed because of gender.
French: Nous devons nous rappeler, également, que les valeurs d'une personne n'ont rien à voir avec son sexe.
English: Impacts of NRC's involvement include: accelerated development of early-stage clusters; the gathering of key players at Round Tables and the creation of momentum.
French: Entre autres retombées de la participation du CNRC, mentionnons aussi la rapidité du développement des grappes en phase de démarrage, la présence d'acteurs clés aux tables rondes et la création d'un mouvement favorable aux grappes.
English: Most importantly, it will no longer be required that requesting parties submit 600 paper copies of protected signs for distribution.
French: Qui plus est, les parties requérantes ne seront plus tenues de fournir 600 exemplaires sur papier de la reproduction des signes protégés aux fins de leur diffusion.
English: A Summary of Learning Objectives and Suggested Evaluation Strategies has been developed as a resource for teacher use.
French: Dans le cas des classes qui ne sont pas en mesure de visiter le parc, une visite virtuelle interactive leur permet de réunir les données nécessaires au projet d’une manière qui est stimulante et amusante.
English: That is why we will be voting this evening for a renewed commitment – a vote is that is long overdue.
French: Aussi voterons-nous ce soir pour un engagement renouvelé – un vote qui aurait dû être fait depuis longtemps.
English: Subsections 11.2(1) and (2) of the Order are replaced by the following: 11.2 (1) If the documents or information establish that the failure is due to an event described in subsection 11.1(2), CFC shall issue to the primary processor a notice that cancels the notice of assessment but if CFC finds that the event described in that subsection was the cause of the failure to market in respect of only a portion of the marketings that were not made in accordance with the conditions of licence, CFC shall revise the assessment for purposes of issuing a final assessment determination.
French: 2 (1) Si les documents ou les renseignements établissent que le manquement est attribuable à un événement visé au paragraphe 11.1 (2), les PPC délivrent au transformateur primaire un avis d'annulation de l'avis de cotisation. S'ils concluent, par contre, que le manquement aux conditions du permis causé par l'événement en cause ne touche qu'une partie des produits à commercialiser, ils révisent la cotisation et lui délivrent un avis confirmatif de révision des redevances exigées.
English: The disappearance of the entire social dimension and most of the environmental and health aspects will considerably impair the process of transformation in these countries.
French: Le fait de supprimer l'ensemble de la dimension sociale de même qu'une part importante des secteurs environnement et santé, nuit considérablement au processus de transformation de ces pays.
English: Green Biotechnology Hide images Title Type Year Primer on Bioproducts primer 2005
French: Biotechnologie verte Masquer les images Titre Type Année Notions Ã©lÃ©mentaires sur les bioproduits abÃ©cÃ©daire 2005
English: Note What is a Canadian association: For the purpose of the program, an association must be a not-for-profit organization in which more than half of its membership and more than half of the directors of the association’s board are Canadian "citizens" as defined under the Citizenship Act, or "permanent residents" as defined under the Immigration Act.
French: Remarques Définition d’une association canadienne Aux fins du programme, une association doit être un organisme à but non lucratif dont plus de la moitié des membres et plus de la moitié des administrateurs qui siègent au conseil sont des « citoyens » canadiens au sens de la Loi sur la citoyenneté ou des « résidents permanents » au sens de la Loi sur l’immigration.
English: It is sufficient for torture only to have been alleged by the victim for the state to be under an obligation promptly and impartially to examine the allegation."26 Reports:
French: Dans son arrêt rendu le 18 décembre 1996, la Cour suprême indienne a énoncé une série de garanties à respecter lors de l’arrestation et de la détention.
English: If you wish to bring your relatives to live in the UK, you must be able to support and accommodate yourselves without claiming certain state benefits.
French: Si vous souhaitez amener vos parents vivre au RU, vous devez être en mesure d’assurer le soutien et le logement pour vous et pour eux sans avoir recours à certaines allocations d’état.
English: Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport. Finally, the Commission is currently considering issuing guidelines on State aid in the railway sector, to improve transparency and legal certainty in an economic activity that is opening gradually to competition, and is crucial to ensuring sustainable mobility in Europe.
French: En outre, le projet de la Commission en vue d’un nouveau règlement général d'exemption par catégorie28 désigne explicitement comme actifs admissibles les investissements dans les moyens et le matériel de transport, à l'exception du transport routier de marchandises et du transport aérien Enfin, la Commission envisage de publier des lignes directrices sur les aides d’État en faveur du secteur ferroviaire, afin de renforcer la transparence et la certitude juridique dans une sphère d’activité économique qui s’ouvre progressivement à la concurrence et qui constitue l’un des piliers de la mobilité durable en Europe.
English: Madam President, the Commissioner should be congratulated on the fact that this common position finally includes guarantees of compliance on the part of the public sector and of social and territorial cohesion, as Parliament and its rapporteur, Claude Desama, whom I sincerely congratulate, have been demanding.
French: Madame le Président, il convient de féliciter monsieur le commissaire du fait que cette position commune inclut finalement des garanties du maintien du service public et de la cohésion sociale et territoriale, comme l'exigent le Parlement et son rapporteur, Claude Desama, que je félicite sincèrement.
English: ‘For the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, the relevant marketing year shall be that of 2003-2004.’ .
French: «Pour la République tchèque, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, la campagne de commercialisation pertinente est celle de 2003-2004.»
English: I would be glad to help avoid a situation where proceedings before the European Court of Justice - as previously in the wake of the discrimination case from 2001 - resulted in a finding that all the coordination decisions made thus far are unlawful.
French: Je serais heureux de contribuer à éviter une situation dans laquelle une procédure devant la Cour européenne de justice - comme ce fut le cas à la suite de l'affaire de discrimination de 2001 - aboutirait au constat que toutes les décisions de coordination prises à ce jour sont illicites.
English: The Panel recommends a careful review of research expertise required for MSC to continue to deliver on its R&D mandate.This review should produce a transition and succession plan to address potentially critical gaps.
French: Le groupe d'experts recommande un examen soigné des compétences en recherche requises pour que le SMC puisse continuer à remplir son mandat de R-D. Cet examen devrait mener à la préparation d'un plan de transition et de la relève pour prévenir les lacunes critiques potentielles.
English: Euro-Asian corridors  After a number of UN/ECE and UN/ESCAP activities and sessions among the various interested parties, and in particular the informal meeting on Euro-Asian Transport Links (Geneva, 16 May 2000) with participants from Germany, Russian Federation, EU, the UN/ECE and UN/ESCAP secretariats and UIC, major Euro-Asian land transport corridors have been identified.
French: Au terme de multiples activités et sessions communes CEE/CESAP, réunissant les différentes parties intéressées, dont la réunion informelle sur les liaisons de transport euroasiatiques (Genève, 16 mai 2000) - à laquelle ont participé des représentants de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, de la Communauté européenne, des secrétariats de la CEE et de la CESAP et de l'UIC (Union internationale des chemins de fer) -, les principaux corridors de transport terrestre euroasiatiques ont été définis.
English: There are no internal directives on the production of texts in both official languages.
French: Il n'existe pas de directives internes sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: Public service broadcasters face strong competition from commercial channels nowadays.
French: – La parole est à M. Olin.
English: The "Manager's Checklist" (Appendix 5) lists these key elements as questions that deputy heads and line managers may ask in relation to the whole department or a responsibility centre.
French: La «liste de contrôle», qui se trouve à l'annexe 5 du Guide, énumère ces conditions clés sous forme de questions que les administrateurs généraux et les gestionnaires hiérarchiques peuvent se poser à l'égard de l'ensemble du ministère ou du centre de responsabilité.
English: Deputy heads were expected to address these requirements in order to conduct staffing within the new legislative context.
French: Nous concluons donc que la CPPM a adéquatement répondu aux recommandations que nous avons formulées dans le rapport de vérification de 2004.
English: Examples of effective non-chemical methods include: the use of intermittent irrigation in rice in China; the training of volunteers and mobilization of community members to clean streambeds and eliminate green algae in Mexico and Central America; a strategy using engineering, elimination of vector breeding sites, use of larvivorous fish, chemotherapy, community participation, health education and income generation in Gujarat, India; the application of larvivorous fish is in parts of India; water management regimes in a natural stream to reduce malaria vectors in Sri Lanka; and an inter-sector approach to educating rice farmers about environmental management in Sri Lanka.
French: Parmi les exemples de méthodes non chimiques efficaces, on peut citer : l'irrigation intermittente du riz en Chine; la formation de volontaires et la mobilisation de membres des communautés pour nettoyer les lits des cours d'eau et éliminer les algues vertes au Mexique et en Amérique centrale; une stratégie fondée sur l'ingénierie, l'élimination des sites de reproduction des vecteurs, l'utilisation de poissons larvivores, la chimiothérapie, la participation communautaire, l'éducation sanitaire et la génération de revenus au Gujarat (Inde); le recours aux poissons larvivores dans certaines autres parties de l'Inde; les régimes de gestion hydrique dans un cours d'eau naturel pour réduire les vecteurs du paludisme au Sri Lanka; et une approche intersectorielle pour l'éducation des riziculteurs à la gestion de l'environnement au Sri Lanka.
English: Basically, monitoring and evaluation systems track what is being done and whether the programme is making a difference.
French: En fait, les systèmes de surveillance et d’évaluation suivent ce qui se fait et déterminent si le programme a de l’effet.
English: • Wellness Show (Vancouver) with information booth for 26,000 attendees
French: • Stand d'information au Wellness Show de Vancouver (26 000 entrées)
English: (see also part II, chapter 6.B.3)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 6.B.3)
English: A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry incorporated several methodologies to collect and interpret sector information.
French: L’Analyse de situation de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois a été réalisée à l’aide de plusieurs méthodologies visant à recueillir et à interpréter les renseignements relatifs au secteur.
English: Requests for equipment only will not be considered for funding.
French: Les demandes de subvention pour de l'équipement seulement ne seront pas prises en considération.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19 and 20; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 and 37-39)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19 et 20; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 et 37 à 39)
English: Y14 Crew's Effects Declaration 2004-07-14 PDF
French: Y14 Déclaration des effets de l'équipage 2004-07-14 PDF
English: Those qualifications would enable the partners to go outside their own pedagogical contexts and would allow each of them to perceive the other party as a facilitator of the development of their own reflection.
French: Cette voie serait de nature à générer rapidement de la coopération et pourrait être un moteur pour la dissémination du dispositif.
English: Furthermore, regarding legislation on guardianship of minors, there is the Order of 22 December 2003 and the Order of 20 July 2005 amending the previous order, which governs subsidies to cooperating entities for the funding of programmes and resources for comprehensive social inclusion of young people placed under guardianship by the Junta de Andalusia.
French: En outre, dans le domaine législatif, concernant les mineurs protégés, l'ordonnance du 22 décembre 2003 et l'ordonnance du 20 juillet 2005 modifiant la précédente, qui réglementent les subventions versées aux institutions collaborant en matière de financement de programmes et de ressources destinés à l'insertion sociale de jeunes bénéficiant de la protection de l'Assemblée d'Andalousie, ont été adoptées.
English: A special thanks to Henry J. White for facilitating this!
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à Henry J. White de nous avoir aidés là-dessus!
English: Discusses local concerns with district offices and provides updates on regional and national activities and policies.
French: Discuter des problèmes locaux avec le personnel des bureaux de district et fournir des mises à jour sur des activités et des politiques régionales et nationales.
English: A field survey detected two aftershocks () in a 3 day period following the magnitude mb(Lg) 4.1 main shock.
French: Un levé de terrain a détecté deux répliques () dans la période de 3 jours qui a suivi la secousse principale d'une magnitude mb(Lg) de 4.1.
English: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. FILE NAMES:
French: Bell Canada Tariff Notice 6173 - Centrex Resale and Sharing - Expand the Definition of Interconnecting Circuit by Identifying a Fifth Arrangement that would Attract Contribution Charges. NOMS DES FICHIERS :
English: National Statistics Quality Review No.1 (2000) Review of Short-Term Output Indicators.
French: National Statistics Quality Review no 1 (2000) Review of Short-Term Output Indicators.
English: • First Northern Lights Summer Conference (Requests for Applications) - Abstracts' Submission: April 16, 2004  - Conference June 16 - 20, 2004
French: • Première conférence estivale Aurore-Boréale (appels de demandes) - Présentation des résumés : le 16 avril 2004  - Conférence du 16 au 20 juin 2004
English: Talk about it with the employee privately, not in front of other people.
French: Faites-le en privé, jamais devant témoins.
English: Our Primary Unit is for students aged seven to eleven years (Classes 3 to 6).
French: Notre Section Primaire accueille des enfants âgés de 7 à 11 ans (classes 3 à 6).
English: evidence related to the effectiveness of cigarette warning labels in the United States.
French: This Section reviews evidence related to the effectiveness of cigarette warning labels in the United States."
English: Economics decide what foods we eat.
French: Ce sont des facteurs économiques qui déterminent les aliments que nous mangeons.
English: 1916] Alfred Bentley Print Reference Code:
French: C 334-1-5-0-10 Archives publiques de l'Ontario, I0003122
English: Partner CIHR Institutes will participate in the support applications that are directly within the mandate of their Institutes.
French: Les chercheurs doivent préparer leur demande conformément aux Lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines.
English: • Identifies major barriers/constraints to future development
French: • Identifie les contraintes et les obstacles majeurs au développement futur
English: In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Lettonie et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: Treasury Board policy (Chapter 470) restricts the use of titles as set out below.
French: La politique du Conseil du Trésor (chapitre 470) restreint l’emploi des titres (voir les règles ci-dessous).
English: Such projects would normally be handled by the CLC.
French: Ces projets seraient normalement confiés à la SIC.
English: Soil conditions are described in CSR Section 6.1.
French: Les conditions de sol sont décrites dans la section 6.1 du REA.
English: In this way the scheme could contribute to maintaining a healthy independent production sector in Europe. The companies or consortia involved would be required to spend from their own resources 60% of their films’ negative costs (i.e. actual production costs) on prints and advertising.
French: Les organismes qui bénéficient actuellement d’un financement de MEDIA seraient en outre invités à étendre leurs activités au-delà de l’Europe du nord et de l’ouest afin de redresser le déséquilibre qui existe, sur le plan géographique et linguistique, en défaveur de l’Europe du sud et de l’est.
English: To this end, Canada is committed to helping end the violence, particularly against civilians, in the Darfur region of Sudan and has taken concrete action to support the AU’s initiative to intervene.
French: À cette fin, le Canada est déterminé à aider à mettre fin à la violence, plus particulièrement contre les civils, dans la région du Darfour, au Soudan, et il a pris des mesures concrètes afin de soutenir l’initiative d’intervention de l’UA.
English: (This test would have been met in  when Saddam Hussein gassed the Kurds and in  when he suppressed the Shiites, but waiting a decade to respond belied the urgency to act.)
French: (La situation en , lorsque Saddam Hussein a gazé les populations kurdes, et celle en , lorsqu’il a réprimé la communauté chiite, y répondaient certes. Toutefois, la décennie qui s’était écoulée depuis démentait l’urgence d’agir.)
English: Joint Public Advisory Committee The JPAC is the leading instrument to ensure the CEC’s commitment to inclusiveness, transparency and public participation in CEC governance - all important initial objectives for the Canadian government.
French: Comité consultatif public mixte Le CCPM est le principal instrument permettant de veiller à l’engagement de la CCE en matière d’inclusion, de transparence et de participation du public pour ce qui est de sa gouvernance (tous des objectifs initiaux importants pour le gouvernement du Canada).
English: Argentina, report of 27 February 2002.
French: Argentine, rapport du 27 février 2002.
English: "The NGO community has been instrumental in the development of both the Canadian and international policy agendas," the Minister said.
French: « La collectivité des ONG a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de programmes d'action au Canada et à l'échelle internationale, a déclaré le ministre.