ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This affected their ability to access and provide evidence to support their claims.
French: Ils ont donc eu du mal à se procurer et à fournir des pièces justificatives pour étayer leurs réclamations.
English: But responsibility for this unnecessary obstruction rests squarely on Ethiopia.
French: En revanche, il ne fait aucun doute que c'est à l'Éthiopie que l'on doit ce blocage inutile.
English: National and provincial roundtables that include private, non-profit and public sector members are another example of coalition-building institutions that identify, explain and promote the principles and practices of sustainable development.
French: Les tables rondes nationales et provinciales constituées de membres des secteurs privé, public et des organismes sans but lucratif sont un autre exemple de groupes qui renforcent la coalition vouée à la définition, à l'explication et à la promotion des principes et des pratiques du développement durable.
English: We welcome the increasing attempts at dialogue which are taking shape and we are also convinced that the international role, the positive role being played by the Group of Friends and the Organisation of American States, is certainly a positive innovation in Latin America, where mediation in internal affairs is by no means the norm.
French: Nous sommes satisfaits des tentatives d'ouverture et de renforcement du dialogue et nous sommes également convaincus que le rôle international, le rôle positif que jouent le groupe des amis du Venezuela et l'Organisation des États américains est sans aucun doute une nouveauté positive en Amérique latine, où la médiation relative à des situations intérieures n'est certainement pas une chose habituelle.
English: Over time, however, the federal government became increasingly involved, creating a dual federal/state structure.
French: Toutefois, avec le temps, le gouvernement fédéral a joué un rôle croissant, ce qui a créé une double structure, fédérale et d’État.
English: In addition, when a State reported late the Committee should henceforward mention that fact in paragraph 2 of its concluding observations.
French: Par ailleurs, il conviendrait, à l'avenir, de signaler dans le paragraphe 2 des observations finales que l'État partie a présenté son rapport en retard.
English: Quebec signed its agreement-in-principle after extensive discussion in cabinet, and presumably after reviewing all its strategic options.
French: Le Québec a signé son entente de principe suite à de longs débats en cabinet et vraisemblablement après avoir revu toutes ses options de stratégie.
English: Solvatochromic behaviour of these compounds is investigated by studying their visible spectra in organic solvents of different polarities.
French: On a étudié le comportement solvatochromique de ces composés en déterminant leurs spectres visibles dans des solvants organiques de polarités diverses.
English: She hoped that the Committee would send a strong message that, even though individual countries were affected to varying degrees by the ongoing crises, the international community was determined to work together and tackle issues head on.
French: La Présidente espère que la Commission indiquera clairement que, même si les pays pris individuellement sont touchés à des degrés divers par les crises actuelles, la communauté internationale est déterminée à œuvrer de concert et à aborder les problèmes.
English: Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia,
French: Consciente qu'il faut d'urgence trouver une solution au problème des déplacements forcés en Géorgie,
English: Despite policies and services aimed at providing children with a good start in life, 50,000 babies die annually in their first month.
French: Malgré des politiques et des services visant à donner aux enfants un bon départ dans la vie, 50 000 nouveau-nés meurent chaque année avant l'âge d'un mois.
English: Perceived challenges in upgrading skills, education and training for construction employment Findings from key informants and focus group participants BARRIERS AND CHALLENGES
French: Obstacles perçus au perfectionnement des compétences, à l’éducation et à la formation en vue d’un emploi en construction (suite) Conclusions tirées de l’information obtenue des répondants clés et des participants aux discussions en groupe de consultation DÉFIS ET OBSTACLES
English: My understanding is that Member States are rejecting that approach.
French: J'ai cru comprendre que les États membres rejetaient cette idée.
English: As from 1 January 2003, all resource mobilization activities for KPC were given to this non-governmental organization with a plan to disburse annual funds proportionately to KPC (50 per cent), and war widows and the injured (25 per cent to each).
French: Au 1er janvier 2003, toutes les activités de mobilisation des ressources du Corps de protection ont été confiées à cette organisation non gouvernementale, les sommes recueillies devant être réparties entre le Corps de protection (50 %), les veuves de guerre (25 %) et les blessés (25 %).
English: We are sticking with the English version, in which the words "his or her" have been added.
French: Je demande que l'on s'en tienne à la version anglaise, où les mots his or her (de celui-ci ou de celle-ci) ont été introduits.
English: What solutions did you find to deal with them ?
French: Quelles solutions avez-vous trouvées pour les surmonter ?
English: Policy on Public Input and Guidance on Advisory Bodies. The new policy recognizes that the public has important experience and perspectives that may contribute to our understanding of the risks and benefits of a product and result in strengthened regulatory decisions.
French: Politique sur la participation du public et le Document d'orientation sur les organismes consultatifs, qui aideront la Direction générale à remplir ses engagements en matière d'ouverture et de transparence . La nouvelle politique permet de reconnaître que le public possède de l'expérience et des points de vue importants qui peuvent contribuer à la compréhension des risques et des avantages d'un produit et ainsi produire de solides décisions réglementaires.
English: Within easy reach of the Nice and Genoa airports, the Royal Hotel Sanremo is the perfect venue for people looking for cutting-edge business solutions with no compromise on quality, style and service.
French: Facilement accessible de l’aéroport de Nice et de Gênes, le Royal Hotel Sanremo, immergé dans un environnement privilégié, est un choix idéal pour qui recherche pour ses rencontres professionnelles solutions modernes et dynamiques avec une organisation interne parfaite dans une atmosphère de haut niveau.
English: The keynote presentation in this theme argued that decentralized forest governance is not inherently superior to centralized governance systems, but can be a means to promote local democracy.
French: L'exposé d'entrée en matière sur ce thème a mis en lumière le fait que la gestion forestière décentralisée n'était pas nécessairement meilleure que la gestion centralisée mais qu'elle était un moyen de promouvoir la démocratie à l'échelle locale.
English: There has been no change in the methods of food conservation and distribution other than those which have been developed by private industry as part of the normal development of these markets and technologies.
French: Aucun changement n'est intervenu dans les méthodes de conservation et de distribution des aliments sinon ceux qui ont été mis au point dans l'industrie privée du fait du développement normal de ces marchés et de ces technologies.
English: In some cases, a supplier may believe that it is more appropriate to disclose column III information under a column II heading other than under which that column III subitem appears.
French: Dans certains cas, un fournisseur pourrait croire qu'il est plus convenable de divulguer les renseignements de la colonne III sous une autre rubrique de la colonne II que celle où figure ce paragraphe dans la colonne III.
English: The International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly in resolution 59/290 requires each State party to establish its jurisdiction when an offence under the Convention is committed in its territory, on board a vessel flying its flag or by one of its nationals.
French: La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/290, exige de chaque État partie qu'il établisse sa compétence lorsqu'une infraction à la Convention est commise sur son territoire, à bord d'un navire battant son pavillon ou par l'un de ses nationaux.
English: However, applicants may find the following general information useful in their financial planning.
French: Cependant, les demandeurs pourraient trouver utiles les renseignements généraux suivants dans leur planification financière.
English: We will have to redouble our efforts to address long-term issues and to be in better shape to tackle the challenges ahead, making Europe a knowledge economy, investing more in research and development and innovation.
French: Il nous faut redoubler d'efforts pour résoudre les questions à long terme, trouver le dynamisme qui nous permettra de relever les défis à venir, faire de l'Europe une économie de la connaissance, investir davantage dans la recherche et développement et l'innovation.
English: All 10 rooms are non-smoking and ensuite with bath/shower, Wc, Hairdryer, telephone, Tv and free WiFi internet .
French: Les 10 chambres non-fumeurs, sont toutes équipées d'une salle de bain privée avec bain/douche, Wc, sèche cheveux, Tv-radio & réveille-matin, téléphone et internet sans fil gratuit.
English: DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes Book(s) 45 of 212
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE DE L'AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE FRANCOPHONE Enjeux, concepts et méthodes livre 48 de 212
English: • March 25, 1974 - "New Directions in Development" - Remarks by the President to the Board of Governors of IDRC in Dakar, Senegal, IDRC Reports, June 1974, vol.
French: • le 25 mars 1974 - "Nouvelles orientations en matière de développement", CRDI Explore, juin 1974, vol.
English: In this project, a 600-square metre area around the wharf and within the boat basin will be dredged to provide safe access and moorage.
French: Aux termes de ce projet, une zone de 600 mètre carrés autour du quai et dans le bassin d’amarrage sera draguée pour offrir un accès et un amarrage sûrs.
English: Food security, health standards, quality of water and sanitation, and education standards have all deteriorated.
French: L'aide alimentaire, les normes éducatives et sanitaires, ainsi que la qualité de l'eau et de l'assainissement se sont gravement détériorées.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATORY CAPITAL (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE CAPITAL RÉGLEMENTAIRE (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) MODIFICATIONS 1.
English: So lower levels of social expenditure could involve only a relatively small increase in inequality and social conflict.
French: Par conséquent, la diminution des dépenses sociales pourrait légèrement aggraver les inégalités et le conflit social.
English: [33-1-o] Regulations Amending the Hull Construction Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This initiative comprises several amendments to the Hull Construction Regulations.
French: [33-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la construction de coques Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Cette initiative comporte plusieurs modifications au Règlement sur la construction des coques.
English: The review is an opportunity to advocate for the inclusion of indigenous peoples and their issues in the Millennium Development Goals process.
French: Il s'agira par la même occasion de faire en sorte que les peuples autochtones et leurs préoccupations soient pris en compte dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Council of Europe has already recognised the possibility of conflicts between the application of technological measures and the principle of freedom of expression and of the free access to information.142  EC  The legal protection of technological measures has already been the subject of several initiatives at the level of the European Union.
French: Le Conseil de l’Europe a déjà reconnu le risque d’un conflit entre l’application de mesures techniques et le principe de la liberté d’expression et du libre accès à l’information.142 CE La protection juridique des mesures technologiques a déja fait l’objet de plusieurs initiatives au niveau de l’Union européenne.
English: Ms. Aleman (Peru) endorsed the statements made by the Group of 77 and China and by Brazil and said that currently migration was a tangible component of globalization, but not a new phenomenon: deeply rooted in human history, it had contributed to the formation of contemporary societies and cultures.
French: Mme Alemán (Pérou) souscrit à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à celle du Brésil et fait observer que, si dans le monde actuel, les migrations sont une réalité inscrite dans la mondialisation, elles ne constituent pas pour autant un phénomène nouveau puisqu'elles sont ancrées dans l'histoire de l'humanité et ont contribué à former et à structurer les sociétés et cultures contemporaines.
English: The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
French: Les zones rurales défavorisées souffrent de handicaps majeurs, d'ordre environnemental, productif et social.
English: With regard to the negotiations on agriculture, Ministers committed to work with the aim of ensuring that the modalities for WTO agricultural negotiations are established by March 2003.
French: En ce qui a trait aux négociations sur l'agriculture, les ministres se sont engagés à faire en sorte que les modalités des négociations de l'OMC dans ce domaine soient fixées d'ici mars 2003.
English: Although there has been increased access to improved sanitation, WHO and UNICEF estimate that if current trends continue, the total number of people without access to improved sanitation will only have decreased slightly by 2015 - to 2.4 billion people.
French: Bien que des progrès aient été faits, l'OMS et l'UNICEF estiment que si les tendances actuelles se maintiennent, le nombre total de personnes qui n'ont pas accès à des installations améliorées d'assainissement n'aura que légèrement reculé en 2015, s'établissant à 2,4 milliards.
English: Purpose of legislative or regulatory initiative Amendment to Division 4 of the Food and Drug Regulations for Plasmapheresis
French: Les documents sont prêts à être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Papers and Discussion Documents Early in 1999 surveys were sent to selected libraries, consortia and provincial agencies in order to gather information on the current state of Canadian library development and to identify national trends which need to be addressed through the revised strategy.
French: Exposés et documents de discussion Au début de 1999, des questionnaires ont été envoyés à un certain nombre de bibliothèques, d'associations et d'organismes provinciaux, dans le but de recueillir de l'information concernant l'état actuel de l'évolution des bibliothèques et d'identifier les orientations nationales dont il faut tenir compte dans l'élaboration de la stratégie révisée.
English: (b) Take urgent action to raise awareness and develop positive measures specifically designed for the advancement of the rights of girls and women with disabilities that involve joint efforts and oblige action at the local, national, regional and international levels to work together towards the same goal;
French: b) Agir d'urgence pour faire connaître les droits des filles et des femmes handicapées et élaborer des mesures concrètes visant spécifiquement à promouvoir ces droits par des efforts conjoints et une mobilisation vers l'objectif commun aux échelons local, national, régional et international;
English: The new HC/CFIA Committee Structure allows for a more focussed approach to identifying priorities with action oriented results.
French: La nouvelle structure des comités de SC-ACIA permet une approche davantage axée sur la détermination de priorités ayant des résultats à orientation pratique.
English: For primary sunburn protectant products:
French: Précautions et avertissements:
English: Regulation 3.3 Initial Salary A staff member shall be appointed at the starting salary of his grade unless the Director General decides that his experience and other qualifications for the duties and responsibilities attaching to his post justify a higher step in that grade.
French: Article 3.3 Traitement initial Tout fonctionnaire est nommé au traitement de début de son grade, à moins que le Directeur général ne décide que l’expérience du fonctionnaire et les autres aptitudes qu’il possède pour l’exercice des fonctions et l’accomplissement des tâches que comporte son emploi justifient un échelon plus élevé dans le grade.
English: Theme 3 – Political and economic climate and structure Q 3.1 In order to be certain that, whatever changes take place within the leadership of the country, region and city, the Olympic Games will be able to go ahead as described in the Candidature File, the IOC seeks to understand the following elements:
French: Thème 3 – Structure et climat politiques et économiques Q 3.1 Afin d'être certain que, quels que soient les changements au sein des instances dirigeantes du pays, de la région et de la ville, les Jeux Olympiques pourront se dérouler tel que décrit dans le dossier de candidature, le CIO cherche à comprendre les aspects suivants :
English: EIB Governing Bodies The composition of the Bank’s governing bodies, the curriculum vitae of their members and additional information on the remuneration arrangements are regularly updated and posted on the EIB’s website: www.eib.org.
French: La gouvernance de la BEI La composition des organes de direction de la Banque, le curriculum vitae de leurs membres ainsi que des informations complémentaires sur les modalités de rémunération sont régulièrement mis à jour et publiés sur le site Internet de la BEI: www.bei.org.
English: I don't feel it much in everyday life.
French: Je ne le ressens pas tellement dans la vie de tous les jours.
English: Under the heading “United Nations Commission on International Trade Law”, the resource requirements (before recosting) should read $364,200
French: Sous la rubrique « Commission des Nations Unies pour le droit commercial international », remplacer Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 300 500 dollars par Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 364 200 dollars
English: Regarding the issue of donor funding and trust funds, it wished to know what were the safeguards on such technical assistance, in order to ensure that it was also member-driven.
French: S’agissant de la question des contributions de donateurs et des fonds fiduciaires, elle a souhaité savoir quelles garanties étaient prévues en ce qui concerne cette assistance technique, toujours dans l’idée d’en laisser davantage l’initiative aux membres.
English: As you all know, Black History Month is an opportunity for us to celebrate the contribution that African Canadians have made to this great country.
French: Comme vous le savez tous, le Mois de l’histoire des Noirs est une occasion pour nous de souligner la contribution des Canadiens d’origine africaine à notre grand pays.
English: • the broad scope of Community environmental legislation;
French: • la grande portée de la législation communautaire environnementale ;
English: • Surgical Patient Registry
French: • Registre des patients ayant besoin d'une intervention chirurgicale
English: 'Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) precludes the application of rules laid down in a Member State by sporting associations which prohibit a basketball club from fielding players from other Member States in matches in the national championship, where they have been transferred after a specified date, if that date is earlier than the date which applies to transfers of players from certain non-member countries, unless objective reasons concerning only sport as such or relating to differences between the position of players from a federation in the European zone and that of players from a federation not in that zone justify such different treatment.‘
French: «L'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE) s'oppose à l'application de règles édictées dans un État membre par des associations sportives qui interdisent à un club de basket-ball, lors des matchs du championnat national, d'aligner des joueurs en provenance d'autres États membres qui ont été transférés après une date déterminée lorsque cette date est antérieure à celle qui s'applique aux transferts de joueurs en provenance de certains pays tiers, à moins que des raisons objectives, intéressant uniquement le sport en tant que tel ou tenant à des différences existant entre la situation des joueurs provenant d'une fédération appartenant à la zone européenne et celle des joueurs provenant d'une fédération n'appartenant pas à ladite zone, ne justifient une telle différence de traitement.»
English: Delegations will provide updated information on steps taken to implement specific items of the Action Plan for EECCA.
French: Les délégations communiqueront des informations à jour sur les mesures prises pour mettre en œuvre des éléments précis du Plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale.
English: The Congolese Family Code enshrines discrimination against married women.
French: Le Code de la famille congolais consacre la discrimination à l'encontre de la femme mariée.
English: The Environmental Review at Export Development Canada was tabled today in the House of Commons and the Senate.
French: Le rapport L'examen environnemental à Exportation et développement Canada a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes et au Sénat.
English: WHO is committed to eliminating meningococcal disease as a public health problem and ensuring control of sporadic cases through routine health services in the shortest possible time.
French: L’OMS s’est engagée à éliminer la méningococcie en tant que problème de santé publique et à veiller à ce que les services de santé habituels luttent contre les cas sporadiques le plus rapidement possible.
English: • Comply with legal, policy, requirements, standards in everyday duties
French: • Respecter les lois, les politiques, les exigences et les normes dans les tâches quotidiennes.
English: I am very interested to hear the contributions to this debate from the various Members, and I will give some answers to Mrs Frassoni at the end of the debate.
French: J'attends avec un grand intérêt d'écouter les contributions des différents membres de ce débat et je donnerai quelques réponses à la fin de ce débat à Mme Frassoni.
English: (f) What are the remedies of breach of warranty?
French: f) Quels sont les recours en cas de rupture de garantie?
English: D1-2-1 provides more details on special services.
French: Le mémorandum D1-2-1 fournit plus de détails sur les services spéciaux.
English: The exhibit uses many original artifacts from the traditional wooden elevators to reconstruct the mechanisms that lifted huge loads of grain up into vast storage bins.
French: Plusieurs pièces sont d'origine et proviennent de silos-élévateurs traditionnels en bois. Elles ont servi à la reconstruction des mécanismes qui servaient à monter les charges de grain dans les compartiments de stockage.
English: For example, they are less likely to be employed full-time.
French: Par exemple, une moins forte proportion d'entre eux occupe un emploi à plein temps.