ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girls were also more likely than boys to be strangled (Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat, Highlights, Vol.
French: Les filles étaient plus susceptibles que les garçons d'être étranglées. (Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Faits saillants, vol.
English: The new programs include First Nation payments, Veterans Independence Program, excise tax refunds, excise duty refunds, rebates on tobacco products sold in PEI, the Customs Commercial Refund System (refunds to importers and customs brokers), and reimbursements to duty free shops on rebates paid to visitors.
French: Les nouveaux programmes comprennent les paiements aux bandes indiennes, le programme pour l'autonomie des Anciens combattants, les remboursements d'impôt, les remboursements de droit d'accise et les rabais sur les produits du tabac vendus à l'I.-P.-E., le système des douanes pour le secteur commercial (remboursements aux importateurs et aux courtiers en douanes) ainsi que les remboursements aux boutiques hors taxes canadiennes et les remboursements aux visiteurs.
English: Furthermore, the Special Protection of Children Against Abuse, Exploitation and Discrimination Act (Republic Act No. 7610) was enacted in 1999, which among other objectives, declared children as Zones of Peace and, as such, provided that children shall not be recruited to become members of any military unit or any other armed group, nor be allowed to take part in the fighting nor be involved in hostilities either directly or indirectly.
French: En outre, la loi relative à la protection spéciale des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la discrimination (loi de la République no 7610) a été promulguée en 1999; elle prévoit entre autres la déclaration des enfants en tant que «zones de paix» et, à cette fin, dispose que les enfants ne doivent pas être enrôlés dans des unités militaires ou tout autre groupe armé, ni être autorisés à prendre part aux combats, ni être impliqués directement ou indirectement dans des hostilités.
English: However, northern colonies were much smaller (median = 5 nests, vs. 16 nests in the St. Lawrence; Table 1), and colony size in Ontario is known to decrease with latitude (Dunn et al.
French: Toutefois, les colonies septentrionales étaient beaucoup plus petites (médiane = 5 nids, comparativement à 16 nids dans le Saint-Laurent; tableau 1), et l’on sait que la taille des colonies en Ontario décroît proportionnellement à la latitude (Dunn et al., 1985).
English: We have seen this process at work in Italy, with the decision to move to an all-volunteer force, and possibly even more impressively, with the opening up of the defence debate in Germany.
French: Au contraire, elle a non seulement permis, en moins de dix-huit mois, de passer aux stades ultérieurs et de mettre concrètement sur pied les institutions dynamiques de la PED travaillant à des objectifs de force spécifiques.
English: • This mission was designed to gather information which will be used to develop a report on the subject matter and a discussion paper.
French: • Cette mission a servi à recueillir de l’information qui sera utilisée pour préparer un rapport sur le sujet et un document de travail.
English: EDC is then reimbursed for an amount equal to the debt relief granted by the Government of Canada.
French: EDC touche alors un remboursement d’un montant égal à l’allègement de la dette accordée par le gouvernement du Canada.
English: Turkmenistan acknowledges the primacy of international law and the supremacy of the basic instruments of the United Nations and its Charter in international affairs and will remain committed to their scrupulous application.
French: Le Turkménistan reconnaît la primauté du droit international, la prééminence des instruments fondamentaux de l'ONU et de la Charte des Nations Unies dans les affaires internationales, et restera indéfectiblement attaché au respect de ces textes.
English: While the Committee notes that discrimination against sexual minorities is prohibited under article 11, paragraph 2, of the new Constitution, it is concerned at the fact that transsexual women have been placed in private clinics or rehabilitation centres in order to undergo so-called sexual reorientation treatments.
French: Bien que le paragraphe 2 de l'article 11 de la nouvelle Constitution interdise la discrimination contre les minorités sexuelles, le Comité est préoccupé par le fait que des femmes transsexuelles aient été placées dans des cliniques privées ou dans des centres de réadaptation pour être soumises à des traitements dits de réorientation sexuelle.
English: If you are coming to Barcelona for holidays or a business meeting, we can help you find the accommodation in Barcelona that you are looking for.
French: Si vous venez à Barcelone en vacances ou pour un voyage d'affaires, nous pouvons vous aider à trouver le logement dans Barcelone que vous recherchez pour votre séjour.
English: Is being partially met on an ongoing basis.
French: Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète Négligée sur une base continue Négligée sur une base
English: On February 24, 1993, I again inquired as to the status of the company policy concerning common law spouses.
French: Le 24 février 1993, je me suis de nouveau informé de la situation   quant à la politique de la compagnie relative aux conjoints de   fait.
English: With its wide range of financial products and services, Capitec meets the needs of these populations, i.e. savings, access to credit and so on.
French: Avec son large éventail de produits et de services financiers, Capitec répond aux besoins de ces populations, à savoir l'épargne et l'accès au crédit.
English: Karen Mosher Executive Director Leadership Development The Leadership Network
French: La directrice générale, Développement du leadership, Karen Mosher Le Réseau du leadership
English: 3 The Secretary General shall in turn inform other Contracting Parties and the Director General of the International Labour Office of all communications received in accordance with paragraph 2 of this article.
French: Article 29 – Comité des Ministres A la majorité des deux tiers des membres ayant le droit d’y siéger, le Comité des Ministres pourra, sur la base du rapport du sous-comité et après avoir consulté l’Assemblée Consultative, adresser toutes recommandations nécessaires à chacune des Parties contractantes.
English: More information on nutrition labelling is available by calling 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) or by visiting: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php Strategic Plan Unveiled The Health Products and Food Branch (HPFB) Strategic Plan for 2004-07 is now available on HPFB's Web site.
French: Pour en savoir plus long sur l'étiquetage nutritionnel, vous pouvez composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index-fra.php Dévoilement du plan stratégique Le Plan stratégique 2004-2007 de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) est maintenant affiché dans le site Web de la DGPSA.
English: The preferred candidate must be knowledgeable of the role and responsibilities of the Taxpayers' Ombudsman.
French: La personne choisie doit connaître le rôle et les responsabilités de l'ombudsman des contribuables.
English: Meteorologists believe that the heat wave is the result of an unusual southern shift in the jet stream over Europe, which may be the result of the 'La Nina' effect.
French: D'après les météorologues, la canicule provient d'un déplacement inusité vers le sud du courant jet sur l'Europe qui peut avoir été causé par l'effet « La Niña ».
English: After a long struggle, these migrants from rural areas negotiated with the municipality, not only the construction of their apartments, which they are paying for in affordable instalments, but also a new home for their vegetable patches.
French: Après une longue lutte, ces migrants des régions rurales ont réussi à négocier avec la municipalité non seulement la construction de leurs habitations — qu’ils paient en versements raisonnables — mais également l’obtention de nouvelles terres pour y installer des potagers.
English: People around the world have high hopes that these newly created instruments will achieve the specific mandates set for them.
French: Les peuples du monde ont grand espoir que ces instruments créés récemment rempliront leurs mandats spécifiques.
English: Switzerland Information website of the Swiss Federal Assembly, in German, French, Italian and English
French: • Slovénie Conseil national Site du Conseil national slovène, pour partie en anglais et en allemand
English: The red and green optical glasses of the side lights shall not be interchangeable.
French: Les verres optiques rouges et verts des feux de côté ne doivent pas être interchangeables.
English: A range of assessment tools was used to determine which candidates were qualified for appointment.
French: Toute une gamme d'outils d'évaluation ont servi à déterminer quels candidats et candidates étaient qualifiés aux fins de nomination.
English: UNICEF also sponsored a national effort to determine the cost of the Primary Health Care Package (in 1992).
French: L'UNICEF a en outre parrainé une initiative nationale visant à déterminer le coût de l'enveloppe de soins de santé primaires (en 1992).
English: An observer from the European Broadcasting Union (EBU) stressed that the Berne Convention was based on exclusive rights, but recognized that where there was a multitude of authors it would be impossible for users to acquire rights on a contractual basis.
French: L'observatrice de l'Union européenne de radiodiffusion (UER) a signalé que la Convention de Berne se fonde sur les droits exclusifs, mais elle a admis que lorsqu'il y a plusieurs auteurs, il est impossible pour les utilisateurs d'acquérir des droits sur une base contractuelle.
English: The proportion of low-paid workers under 25 has jumped since 1980. % 50 1980 40 1990 30 20 10 2000
French: Recensements de la population, 1981 et 2001 Les cases ombrées signifient qu’il n’existe pas de différence significative au niveau de 5 %.
English: For more information: http://www.upeace.org/ and http://www.africa.upeace.org/
French: Renseignements : http://www.upeace.org/ et http://www.africa.upeace.org/
English: As part of the little complex of Rural Accommodation "El Valle", the house shares common places, swimming-pool, spa zone, sauna, BBQ and parking with the other houses: El Laurel , El Pino Azul and El Olivo .
French: C'est une zone fertile entre orangers et arbres fruitiers qui a un excellent climat en hivers et en été.
English: · Mentoring and training in grant-writing and communication skills.
French: Amélioration de la réglementation et de la coordination du milieu de recherche national
English: Commission decision on aid for the establishment of a near-shore wind park.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la construction d'un parc marin d'éoliennes près de la côte.
English: This procedure was considered as a best practice.
French: Cette façon de faire est considérée comme une pratique exemplaire.
English: ◦ Pressure must be exerted on Provinces/Territories to restore or increase carding. This, combined with increased federal carding should aim at supporting all needy students.
French: ◦ Des pressions doivent être exercées sur les provinces et les territoires en vue de restituer ou d’accroître l’octroi des brevets; cette mesure, combinée à un plus grand nombre de brevets octroyés par le fédéral, devrait viser à venir en aide à tous les étudiants nécessiteux.
English: A rich and factual database of the differentiated impacts of trade on men and women must be developed - from the impacts of Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS), GATS and the various bilateral and regional trade agreements that had been signed or were under negotiation.
French: Une base de données sur les incidences différenciées du commerce sur les hommes et les femmes devait être créée − à partir de l'expérience de l'application de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), de l'AGCS et des multiples accords commerciaux bilatéraux et régionaux qui avaient été signés ou étaient actuellement négociés.
English: Christa Prets, Marie-Hélène Descamps, Guy Bono, Pál Schmitt, Maria Badia i Cutchet, Věra Flasarová
French: Christa Prets, Marie-Hélène Descamps, Guy Bono, Pál Schmitt, Maria Badia i Cutchet et Věra Flasarová
English: External consultation The consultations held since 2001 to develop the Justice Department’s strategic approach for the implementation of Section 41 have had significant positive impacts.
French: Consultation externe Les consultations menées depuis 2001 pour développer l'approche stratégique du ministère de la Justice concernant la mise en œuvre de l'article 41 ont eu des effets positifs importants.
English: This project will enable the successful deployment of LIVESCAN, the actual technology that suppports electronic fingerprinting.
French: Ce projet rendra possible l'installation de la technologie actuelle de dactyloscopie électronique LIVESCAN.
English: It was also observed that since functional protection was based not on the nationality of the victim but on his or her status as an agent of the international organization, any claim for injury not related to such status should be taken up by his or her State of nationality.
French: On a fait remarquer que comme la protection fonctionnelle n'était pas fondée sur la nationalité de la victime mais sur sa qualité d'agent d'une organisation internationale, toute réclamation découlant d'un préjudice qui ne serait pas lié à ce statut devrait relever de l'État de nationalité.
English: Scott No. 98, Rural Municipality of, replacement or repair of five bridges over the Yellow Grass Ditch, Sask.
French: Scott No. 98, Rural Municipality of, remplacement ou réfection de cinq ponts au-dessus du ruisseau Yellow Grass (Sask.)
English: Welcomes the continued interest of the Libyan Arab Jamahiriya in becoming a member of the Committee, and, to this end, requests that constructive consultations be conducted as soon as possible within the Committee as well as among regional groups, taking into account the principle of equitable geographical distribution, with a view to reaching a positive and final decision on the membership of the Libyan Arab Jamahiriya at the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Se félicite du souhait constamment exprimé par la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité et, à cette fin, demande que des consultations constructives soient menées dès que possible au sein du Comité ainsi que parmi les groupes régionaux, compte tenu du principe de la répartition géographique équitable, en vue de parvenir à une décision positive et finale à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, concernant la participation de la Jamahiriya arabe libyenne aux travaux du Comité ;
English: We are also working with business, philanthropic foundations and civil society organizations on an ever-increasing range of partnership projects at the country level.
French: Nous travaillons aussi avec les entreprises, les fondations philanthropiques et les organisations de la société civile à une gamme toujours plus vaste de projets de partenariat au niveau des pays.
English: The Ontario Securities Act regulations specifically enumerates financial assistance as a disclosure item.
French: Le règlement de l'Ontario Securities Act énumère expressément l'aide financière comme un élément de divulgation.
English: We are pleased with your interest in Car Professional Management, one of the leading companies in the German car fleet management market.
French: Merci pour l'intérêt que vous portez à Car Professional Management, une des sociétés leader dans la gestion de parc automobile en Allemagne.
English: Answer of Belarus Anabolic Agents Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Bélarus Agents anabolisants Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: In July 2002, Hong Kong SAR had celebrated the fifth anniversary of its return to the sovereignty of China.
French: En juillet 2002, la Région administrative spéciale de Hong Kong a célébré le cinquième anniversaire de son retour sous la souveraineté de la Chine.
English: Canadian assessment of compliance in the NAFO Regulatory area corroborates this.
French: Cela est confirmé par l’évaluation canadienne de la conformité dans la zone régie par l’OPANO.
English: Position Canada as a global leader in HIV/AIDS research that has national and global impact on the HIV/AIDS epidemic.
French: Faire du Canada un chef de file mondial dans la recherche sur le VIH/sida ayant un impact national et mondial sur l'épidémie de VIH/sida.
English: The information presented in Tables 6.3 to 6.6 is necessarily a simplification of complex phenomena; the committee made no attempt to explicitly account for all of the factors that affect resistance, nor the innumerable uncertainties that exist in these data.
French: Les renseignements présentés dans les tableaux 6.3 à 6.6 sont nécessairement une simplification de phénomènes complexes; le Comité n’a pas tenté de représenter explicitement tous les facteurs qui affectent la résistance, ni les innombrables incertitudes qui existent dans ces données.
English: It calls upon States parties to show greater flexibility in their respective regulations in order to facilitate to the fullest possible extent, within the framework of activities not prohibited under the Convention, the international exchange of chemicals, equipment and scientific and technical information.
French: Elle appelle les États parties développés à assouplir leurs réglementations respectives en vue de faciliter le plus possible et dans le cadre des activités non interdites par la Convention l'échange international des produits chimiques, matériels et informations scientifiques et techniques.
English: The game uses two extra pieces - "marshall" (moves as a rook and a knight) and "cardinal" (moves as a bishop and a knight).
French: Le jeu utilise deux nouvelles pièces - le "maréchal" (qui se déplace comme une tour et un cavalier) et le "cardinal" (qui se déplace comme un fou et un cavalier).
English: If an application for a detention order has been presented, the court shall hold a hearing on the issue of detention without delay.
French: Si une demande de mise en détention a été présentée, le tribunal doit tenir une audience sur la question de la mise en détention sans délai.
English: And, how do they relate to one another as regards the goal of enhancing our collective, and individual - human - security?
French: Quel est le lien entre elles en ce qui concerne l'objectif consistant à renforcer notre sécurité collective et individuelle?
English: See Appendix 2, Tables 32 and 33.
French: 44 Cf.  Annexe 2, Tableaux 32 et 33.
English: Figure 3 shows the evolution of the research questions, and the resulting evolution of laboratory bioassays.
French: La figure 3 montre cette évolution de même que la transformation des essais biologiques qui l’a accompagnée.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to 275221 Canada Inc. for the undertaking serving Edzo 2004-46 2004-01-23 Holman Eskimo Co-operative Limited, Holman, Northwest Territories.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à 275221 Canada Inc. à l’égard de l’entreprise desservant Edzo 2004-46 2004-01-23 Holman Eskimo Co-operative Limited, Holman (Territoires du Nord-Ouest).
English: Canadian Based Web Hosting for small and medium sized companies.
French: Hébergement de sites web Canadienne pour PME.
English: I have been wearing jeans now for several days in celebration of International Women's Day, which was first proclaimed by women Socialists at the beginning of the century, and by the United Nations in 1975, since we are hardly ever able to celebrate it on 8 March.
French: Cela fait maintenant plusieurs jours que je porte un jeans pour pouvoir célébrer la Journée internationale des femmes, proclamée par les femmes socialistes au début du siècle et par l'ONU en 1975, puisque nous ne pouvons presque jamais fêter ce jour le 8 mars.
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), on Tuesday, 12, Wednesday, 13, and Thursday, 14 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu les mardi 12, mercredi 13 et jeudi 14 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: This, said the king, "will unleash a new scope for partnership with our European neighbours, in science, technology and trade".
French: La région comprend un potentiel de 22 pays et plus de 300 millions de personnes.
English: "CSRC will undoubtedly be a dynamic body that not only promotes and coordinates SARS research inside Canada but it will also build international linkages and partnerships required to control and eradicate SARS," said Dr. Brett Finlay.
French: « Il ne fait aucun doute que le CCRS sera un organisme dynamique qui non seulement assurera la promotion et la coordination de la recherche sur le SRAS au Canada, mais qui établira également les liens et les partenariats internationaux nécessaires pour contenir et éliminer le SRAS, a déclaré le Dr Brett Finlay.
English: In fulfilling these core business responsibilities, the Secretariat is currently organized into three key areas of program activity.
French: Pour assumer ces responsabilités fondamentales, le Secrétariat est actuellement structuré en fonction de trois grands domaines d'intérêt, c'est-à-dire : 1.
English: The CCAP also provides yield forecasts and production estimates for spring wheat in western Canada.
French: Le PÉÉC fournit également des prévisions de rendement et des estimations de production du blé de printemps dans l'Ouest canadien.
English: The heavy influx of personnel to cope with the multitudinous tasks which the Canadian Government had assumed since the outbreak of hostilities created a revolution in customary administrative and personnel practices in Ottawa.
French: De 1938 à 1943, soit pendant six ans, le nombre des emplois occupés en vertu de la Loi sur le Service civil s’éleva de 6 406 à 56 342, – soit un accroissement de dix fois ou presque !
English: The community plan established design parameters for cabins that establish limits on size of loft, setbacks from property line and other requirements.
French: Le plan communautaire renferme des paramètres de conception qui fixent diverses limites, notamment pour la superficie des lots et la marge de reculement.
English: Related Items 18 October 2006 Audio Vault - Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner
French: Autres documents pertinents 18 OCTOBRE 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith
English: Noting also that one hundred and ninety-two States and one regional economic integration organization have ratified the Convention and that one hundred and forty-seven States and one regional economic integration organization have ratified the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que cent quatre-vingt-douze États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié la Convention et que cent quarante-sept États et une organisation d'intégration économique régionale ont ratifié le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques à la Convention sur la diversité biologique,