ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F It is important to consider the context for a client’s/patient’s behaviour – is there a F An appeal mechanism – such as a neutral third-party ombudsman – should be in place for clients/patients who are involuntarily discharged. treatment could be fully reinstated.
French: F Un mécanisme d’appel, par exemple une tierce partie ou un ombudsman neutre, F Les programmes pourraient offrir de sevrer un(e) client(e) ou patient(e)
English: Reference Number: 3000218371 Contract Date: 2005-01-07 Description of Work: 3259 Miscellaneous Expenditures not Elsewhere Classified Contract Period: 2004-09-13 to 2004-11-08 Delivery Date: 2004-11-08 Contract Value: $16,731.44 Comments:
French: Numéro de référence : 3000218371 Date du contrat : 2005-01-07 Devis descriptif : 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs Durée du contrat : 2004-09-13 à 2004-11-08 Date de livraison : 2004-11-08 Valeur du contrat : 16 731,44 $ Commentaires :
English: For this reason, the new reforming Treaty must create the essential conditions so that the Commission can propose appropriate actions.
French: La Commission étant invitée à proposer de nouvelles mesures en matière de sport, le nouveau traité modificatif devra créer les conditions nécessaires pour permettre à cette institution de mener à bien cette mission.
English: • Library and Archives Canada continued to support the objectives of over 800 Canadian archives through grants and contributions to the Canadian Council of Archives (CCA), a national association responsible for facilitating the development of the Canadian archival system.
French: • Bibliothèque et Archives Canada a continué de soutenir les objectifs de plus de 800 archives canadiennes par le versement de subventions et de contributions au Conseil canadien des archives (CCA), association nationale à qui il incombe de faciliter le développement du système canadien d'archives.
English: • If you usually spend less than ½ hour per day in a vehicle, you get +20
French: • Si vous passez habituellement moins d'une demi-heure par jour dans un véhicule : +20
English: The attack on the World Trade Center was a wake-up call to the profound threat to world peace that can be posed by failing States.
French: L'attaque contre le World Trade Center nous a fait prendre très clairement conscience de la profonde menace à la paix mondiale que peuvent poser des États en pleine désintégration.
English: Amount Effective January 1, 2005 Amount Effective January 1, 2006 Basic personal amount $7,888 $8,061 Age amount maximum of $3,851 Maximum of $3,936 Disability amount maximum of $6,386 maximum of $6,526 Spouse or common-law partner amount maximum of $6,698 Maximum of $6,845 Amount for an eligible dependant maximum of $6,698 Maximum of $6,845 Caregiver amount maximum of $3,725 Maximum of $3,807 Amount for infirm dependants age 18 or older maximum of $3,726 Maximum of $3,807 Alberta Alberta has announced that the following personal tax credits will be indexed by 1.9% for 2006.
French: Montant à compter du 1er janvier 2005 Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant personnel de base 7 888 $ 8 061 $ Montant en raison de l'âge maximum de 3 851 $ maximum de 3 936 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 386 $ maximum de 6 526 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 6 698 $ maximum de 6 845 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 6 698 $ maximum de 6 845 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 725 $ maximum de 3 807 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 726 $ maximum de 3 807 $ Alberta Le gouvernement de l'Alberta a annoncé que tous les crédits d'impôt personnels suivants augmenteront selon un taux d'indexation de 1,9 % pour 2006.
English: The World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held in Durban from 31 August to 8 September 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est tenue à Durban du 31 août au 8 septembre 2001.
English: The challenges facing the creation of a system of national marine conservation areas will take time, trust and money to overcome.
French: Les défis qui se posent à la création d’un réseau d’aires marines nationales de conservation exigeront que temps, confiance et argent y soient consacrés afin de les surmonter.
English: CCAR should also educate consumer groups about the human health aspects of antimicrobial use in food animals and efforts underway to reduce adverse effects.
French: Le CCRA devrait aussi offrir de la formation aux groupes de consommateurs sur les aspects concernant la santé humaine de l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et aux efforts en cours pour réduire les effets indésirables.
English: It was worrying for the world to see what could have happened with the collapse of the Soviet Union, particularly in a country as large as Russia with so many disparate groupings.
French: L’installation d’un bouclier antimissile fondé exclusivement sur des relations bilatérales doit faire l’objet d’un débat au sein de l’UEO et de l’OTAN, et dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: Currently, studies are ongoing to investigate the survival and fitness of backcrosses versus pure strain aurora trout.
French: Dans les lacs non indigènes, il peut s’avérer nécessaire de compléter périodiquement des protocoles d’échantillonnage pour s’assurer que les populations sont sans danger de disparition et déterminer si la reproduction naturelle existe.
English: In respect of those transport services, the Member States are therefore free to impose public-service obligations on undertakings and to grant them aid. However, the Advocate General considers that the Member States must comply with the general Treaty rules on State aid.
French: Pour ces transports, les États membres sont donc libres d'imposer des obligations de service public aux entreprises et de leur accorder des aides . Toutefois, l'Avocat général estime que les États membres doivent respecter les règles générales du Traité CE sur les aides d'État.
English: Mr Casaca has asked to make a personal statement, in accordance with Rule 145 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur Casaca demande la parole pour un fait personnel, en application de l'article 145 du règlement.
English: How will these provider solutions be integrated?
French: De quelle manière ces solutions pour les fournisseurs seront-elles intégrées?
English: Contact dermatitis is a common inflammatory skin disorder caused by exposure to various antigens and irritants. It is associated with significant morbidity, and it is one of the most common reasons for worker's compensation claims for skin disease.
French: La dermatite de contact est une inflammation cutanée provoquée par exposition à divers antigènes et irritants qui peut apparaître dans l’enfance.
English: Q. When does a business start?
French: Q. Quand commence l'exploitation de l'entreprise?
English: It accounts for most of the quality of life which Basel offers its inhabitants and guests.
French: Il représente en grande partie la qualité de vie que Bâle offre à ses habitants et à ses touristes.
English: I, ________________________________, hereby give permission to let ____________________________ (Name of parent/guardian, first and last) (Name of school)
French: Par la présente, je,___________________________________, donne la permission à l'école (Nom au complet) ______________________________________________ de demander à mon enfant ( Nom de l'école)
English: Its specific interventions were limited – among them, the preservation of architectural heritage, support for schemes such as the European Cities of Culture and European Months of Culture, and, above all, projects to support the audiovisual industries (for example, the 1989 directive, on television without frontiers, and the Media programmes).
French: Le débat sur la démocratie culturelle et l’animation socioculturelle et l’expérience des politiques culturelles locales ont ainsi dominé l’ordre du jour de la première Conférence qui s’est tenue à Oslo en 1976. Ces thèmes ont ensuite été repris à Athènes deux ans plus tard lorsque – évolution intéressante – les ministres ont abordé la dimension culturelle du développement.
English: Extra-Mural Program The New Brunswick Extra-Mural Program, also known as the hospital-at-home program, is an active treatment program of acute, palliative and long-term health care and rehabilitation services provided in community settings (an individual’s home, a nursing home or a public school).
French: Ces services, même s’ils ne sont pas couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé, sont considérés comme un service assuré par le régime de services hospitaliers de la province.
English: Product Development Defining application requirements in terms of performance requirements stands in contrast to the traditional practice of specifying a material, and then relying on its ability to meet the application requirements.
French: Développement de produit Le fait de définir les exigences d'application à partir des exigences de performance va à l'encontre de la pratique traditionnelle consistant à spécifier le matériau et à considérer que cela suffit pour remplir les exigences des applications.
English: The revised lists of information will allow the Commissioner's staff to undertake more quickly and efficiently the review of proposed transactions.
French: Les listes de renseignements révisées permettront au personnel du commissaire d'entreprendre plus rapidement et efficacement l'examen des transactions proposées.
English: It is apparent from the context that he should state it, but it is probably sufficient to be thinking of the matter whilst making this duaa.
French: Il est aussi possible qu’il l’ait présent à l’esprit au moment de réciter l’invocation.
English: Cross country tracks and winter walking paths begin just around the corner.
French: Les personnes séjournant ici en été pourront se rendre sur le golf situé à 3 minutes de marche (25% sur les green fees) ou emprunter un vélo.
English: Jon Baggaley is a psychologist specializing in the educational effects of communications media.
French: Jon Baggaley est psychologue ; il se spécialise dans les effets pédagogiques des médias de communication.
English: International Business Development Program (IBDP) also / formerly known as International Business Development Agreement (IBDA) ACOA 3.
French: Ministère responsable Programme de promotion du commerce extérieur également connu sous l’appellation antérieure Entente sur la promotion du commerce extérieur APECA 3.
English: combine, she includes in her income any taxable capital gain and recapture that Wade postpones.
French: Transfert de biens agricoles à un enfant Vous pouvez transférer vos biens agricoles situés au Canada à votre enfant.
English: There have been no substantial changes in the situation on parental guidance since the Initial State Party Report (Paragraphs 159 to 166) other than that there are more NGOs and civil society groups, both community based and national, working towards increased awareness on parental guidance, especially in view of the HIV and AIDS pandemic.
French: Aucun changement majeur n'a été enregistré en matière d'aide parentale depuis la publication du rapport initial de l'État partie (par.  159 à 166) si ce n'est le plus grand nombre d'ONG et de groupes de la société civile qui travaillent à améliorer l'information en matière d'assistance parentale, en particulier en ce qui concerne la pandémie de VIH/sida.
English: Though these decisions are not binding, decision-makers are encouraged to adopt the reasoning in these decisions in cases that involve similar considerations, when in agreement with that reasoning;
French: Quoique ces décisions ne lient pas les décideurs, ceux-ci sont encouragés à en adopter le raisonnement, s'ils y souscrivent, dans des cas soulevant des considérations similaires;
English: The right to life is strongly affected by health policies and by policies for environmental protection, both of which are regulated by Republican law.
French: Le droit à la vie est fortement affecté par les politiques de santé et de la protection de l'environnement qui sont toutes deux régies par la législation républicaine.
English: Israel has indicated its willingness to agree to my request to enable the cartographer to visit the area in the next few weeks.
French: Israël a indiqué qu'il était disposé à autoriser le cartographe à se rendre dans la région au cours des prochaines semaines, comme suite à ma demande.
English: 3 Stars, Ravenna Hotel Mosaico is located only a few minutes from the historical center of Ravenna.
French: 4 Etoiles, Noventa di Piave 5 minutes form San Dona di Piave and 15 from Venice airport, ideally located for business meetings.
English: Otherwise, a tick should be put in the last column.
French: Sinon, signalez-le dans la dernière colonne à l’aide d’un trait.
English: (a) Draft amendments on a control system for TIR Carnets
French: a) Projet d'amendements concernant un système de contrôle des carnets TIR
English: The representative of India confirmed his Government's contribution of $4.5 million, a figure that included GLOC payments, for the year 1999; India intended to contribute the same amount for 2000 and 2001.
French: Le Guatemala estimait que les pays développés devaient assurer le financement du PNUD et s’inquiétait du nombre limité de donateurs.
English: In the past two weeks, two public buses were attacked by suicide bombers, killing 14 Israelis.
French: Ces deux dernières semaines, deux autocars publics ont été la cible d'attentats-suicide à la bombe qui ont tué 14 Israéliens.
English: (dispositif indicateur auxiliaire) "initial zero-setting mechanism" means a feature that automatically sets a weighing device to zero at the time the device is switched on and before it is ready for use.
French: (multiple range device) « appareil classificateur » Appareil de pesage muni d'un dispositif indicateur numérique qui arrondit les valeurs pondérales à l'échelon de vérification supérieur. (weight classifier) « appareil de pesage à équilibre automatique » Appareil de pesage pour lequel la position d'équilibre s'obtient sans l'intervention de l'opérateur.
English: The average vessel size is growing; it increased by 36 per cent between 1995 and 1999.
French: Vingtdeux autres pays ont fourni pour 5,0 millions de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: NRCan works with industry, government officials and other Canadian stakeholders to develop policies to ensure that radioactive waste is managed in a safe, environmentally sound, comprehensive, cost-effective and integrated manner.
French: De concert avec l'industrie, des organismes gouvernementaux et d'autres intervenants canadiens, RNCan travaille à l'élaboration d'une politique visant à faire en sorte que les déchets radioactifs soient gérés de manière sécuritaire, écologique, complète, rentable et intégrée.
English: The staff of non-governmental organizations, volunteers and community volunteers have been continuously trained in harm-reduction methods through ongoing training for work with those who are hard to reach and are vulnerable.
French: Une formation aux méthodes de réduction des risques est dispensée régulièrement au personnel d'organisations non gouvernementales et à des volontaires, notamment locaux, dans le cadre de modules de préparation au travail auprès de personnes vulnérables et difficiles à joindre.
English: The objective is to ensure preventive action and to detect risks.
French: L’objectif est de garantir une action de prévention et de détecter les risques.
English: His Government had consistently maintained its commitment to provide the greatest possible assistance in combating crimes and to suppress impunity.
French: Le Gouvernement malaisien a toujours fait tout son possible pour aider à lutter contre le crime et l'impunité.
English: Nor do we think it is in the public interest for the Commission to set out new legal bases.
French: De plus, nous ne voyons aucun intérêt public à ce que la Commission édicte de nouvelles prescriptions.
English: Although Ms. Brenton claimed to know personally of candidate Hartson’s role in the negotiations, she admitted that her knowledge did not extend to the details of same.
French: Mme Brenton prétendait savoir personnellement que le candidat Hartson jouait un rôle dans les négociations, mais elle a admis qu’elle n’en connaissait pas les détails.
English: Parliament notes that due to the variations in its implementations, the current regime has led to legal uncertainty in different Member States.
French: Le Parlement européen fait remarquer que le modèle d' action actuel a, du fait de son caractère changeant, mené à une incertitude juridique dans différents États membres.
English: The Secretariat will announce shortly any additional sponsors.
French: Le Secrétariat annoncera prochainement tout autre coauteur.
English: After studying law at the University of Sciences in Szeged, he graduated at the Moscow State Institute of International Relations, spezializing in Iran and Afghanistan.
French: Après des études de droit à l’Université des sciences de Szeged, il a obtenu un diplôme de l’Institut d’État des relations internationales de Moscou, où il s’est spécialisé dans l’Iran et l’Afghanistan.
English: Der Datenschutz hat bei der Bank Coop AG einen hohen Stellenwert inne.
French: A la Banque Coop, une grande importance est accordée à la protection des données.
English: • Identification of the specific stockpile location and/or the storage sites (if the report is communicated externally) and of the individual reporting;
French: Il conviendrait de garder les clefs des sites d’entreposage des ALPC dans des conteneurs protégés, séparément de celles des entrepôts des munitions correspondantes.
English: Statute of the International Criminal Court, article 8 (2) (e) (i).
French: Voir le Statut de la Cour pénale internationale, art.  8 2) e) i).
English: Water quality criteria for nitrogen (nitrate, nitrite, and ammonia).
French: Resource Quality Section, Water Management Branch, British Columbia Ministry of Environment, Victoria, BC.
English: ROCK CRAB FISHING AREA 26A CRAB FISHING AREA - 19 NAFO 3,4,5 NAFO 4VN LFA 27
French: SOUS-ZONES DE L’OPANO 3,4 ET 5 DIVISIONS DE L’OPANO 4VN ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 27
English: GFI Informatique will publish third-quarter 2005 turnover on 8 November.
French: GFI Informatique publiera son chiffre d’affaires du troisième trimestre 2005 le 8 novembre 2005.
English: The Recommended Daily Intake on which the % Daily Value is based is calculated as μg and there is no adjustment for bioavailability.
French: L'apport quotidien recommandé, sur lequel repose le % de la valeur quotidienne, est calculé en μg et le calcul n'est pas rajusté pour tenir compte de la biodisponibilité.
English: There was, he said, no more important task facing a globalizing world than to prepare for living in a multicultural society.
French: Il n'y avait pas, selon M. Häggroth, de tâche plus importante pour un monde en voie de mondialisation que de se préparer à vivre dans une société multiculturelle70.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had failed to assess the candidates against the requisite qualifications for the position.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection avait omis d'évaluer les candidats par rapport aux qualités exigées pour le poste.
English: 47 Janssen NA, Brunekreef B, van Vliet P Aarts F, Meliefste K, Harssema H, et al.
French: infections and asthmatic and allergic symptoms in children.
English: The audit shows that active offer was made in only 66 per cent of the calls.
French: En effet, la vérification a révélé que, globalement, une offre active a été faite dans 66 p.
English: The European decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
French: Les décisions européennes et les recommandations du Conseil dans le cadre de la coopération structurée permanente, autres que celles prévues aux paragraphes 2 à 5, sont adoptées à l'unanimité.
English: "48. Concerning the indexing scheme B42D 201:00 to 227:00, the Working Group confirmed the recommendation of the ad hoc IPC Reform Working Group to abolish it.
French: En ce qui concerne le schéma d’indexation B42D 201:00 à 227:00, le groupe de travail a confirmé la recommandation du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB selon laquelle il conviendrait de le supprimer.
English: Service animals accompanying passengers with disabilities should also be carried free in the cabin, subject to the application of any relevant national or airline regulations. (Emphasis added).
French: Les animaux aidants accompagnant les passagers ayant une déficience devraient aussi être transportés gratuitement dans la cabine, sous réserve de l'application de tout règlement pertinent du pays ou de la compagnie aérienne (caractères gras ajoutés)[traduction].
English: At war's end, Vokes commanded the Canadian Army Occupation Force. In that role, he commuted the death sentence passed on Kurt Meyer, an SS general, by Canada's only WAR CRIMES trial.
French: À la fin de la guerre, Vokes est commandant de l'Armée d'occupation canadienne et, à ce titre, il commue la peine de mort prononcée contre un général SS, Kurt Meyer, lors du seul procès canadien pour CRIMES DE GUERRE.
English: However, given the prospects of sounder public finances and ongoing structural reforms, economic performance should recover gradually, albeit at a moderate pace.
French: Néanmoins, étant donné les perspectives offertes par des finances publiques plus saines et par les réformes structurelles en cours, les résultats économiques devraient s'améliorer progressivement, à un rythme toutefois modéré.
English: 2) ACT Joint action 96/700/JHA, of 29 November 1996, adopted by the Council pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children [Official Journal L 322, 12.12.1996].
French: 2) ACTE Action commune 96/700/JAI, du 29 novembre 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants [Journal officiel L 322, 12.12.1996].
English: once a year, the cost of staffing in the year and since privatisation; —
French: une fois par an, les frais de personnel au cours de l'année et depuis la privatisation; —
English: • The establishment of a minimum in-house capacity for investigations;
French: Le rapport a notamment recommandé:
English: In this respect, the relevant geographic Community financial instruments already address some of the issues.
French: À cet égard, les instruments financiers géographiques de la Communauté abordent déjà certaines questions. Cependant, dans le respect strict du principe de complémentarité, il reste une marge d'intervention de l'IEDDH, en particulier au niveau de la société civile.
English: As a result of the proposal to expand the application of the 83-per-cent rebate, new remittance rates for eligible facilities and entities will be required under the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations, which provide small businesses and public service bodies optional simplified methods of calculating their GST/HST remittances.
French: Par suite de la proposition visant à élargir l’application du remboursement de 83 %, de nouveaux taux de versement pour les entités et les établissements admissibles devront être établis aux termes du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH), qui permet aux petites entreprises et aux organismes de services publics de calculer leurs versements de TPS/TVH selon des méthodes facultatives simplifiées.
English: Sejm of the 4th Term (2001 - ) and Senate of the 5th Term (2001 - )
French: Le Sejm de la 4eme législature (2001 - ) et le Sénat de la 5eme législature (2001 - )