ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seizures in that country reached 654 tons in 2007 and remained essentially stable in 2008, at 683 tons.
French: En 2007, le pays en a saisi 654 tonnes, un niveau qui est resté stable en 2008 avec 683 tonnes.
English: Driven by strong corporate sales, particularly in anti-virus, Symantec's Europe, Middle East and Africa (EMEA) region grew total revenue by 52 percent.
French: Stimulés par de fortes ventes aux entreprises, particulièrement dans le domaine anti-virus, les revenus totaux provenant d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique (EMOA) ont augmenté de 52 pour cent.
English: The respondent also stressed that the purported sale price from PI to the appellant was formulated by PI on the basis of a profit percentage figure instead of being mutually agreed upon.
French: L'intimé a aussi souligné que le prétendu prix de vente de PI à l'appelante était établi par PI en fonction d'un pourcentage de bénéfices plutôt que de faire suite à un accord réciproque.
English: HKFWC collaborated with other NGOs in Hong Kong SAR of China to make suggestions and proposals regarding social issues and public policies which affect the welfare of women as well as monitoring the progress of such.
French: La HKFWC a collaboré avec d'autres ONG de la RAS chinoise de Hong Kong pour formuler des suggestions et des propositions au sujet des questions sociales et des politiques publiques qui affectent le bien-être des femmes et pour suivre les progrès accomplis dans ces domaines.
English: We would not have reached this point if it were not for the hard work of the European Parliament on this important dossier.
French: Nous ne serions pas parvenus jusque là sans le travail assidu du Parlement européen sur cet important dossier.
English: Whole grain, enriched, higher fat 2111 Delete Grain Products
French: Grains entiers, enrichis, élevé en gras 2111 Eliminé Produits de grains
English: For Chinese, the relevant version of Dragon Naturally Speaking Professional has just been released and still has to be compared with the Chinese version of IBM's Via Voice.
French: La version chinoise de Dragon Naturally Speaking Professional vient de paraître et reste à comparer à celle de Via Voice.
English: That was also the last time I saw my brother Artur.
French: Ce fut aussi la dernière fois que je vis mon frère Arthur.
English: When a putative owner’s title is not recognised by the cadastral office, the land is registered in the name of the State.
French: Lorsqu'un titre putatif de propriété n'est pas reconnu par le cadastre, la terre est immatriculée au nom de l'Etat.
English: There are few linkages between the NHP industry and the research community, and consequently many industry members do not know who the researchers are or how to identify them.
French: Cette recherche documentaire a saisi la majorité des chercheurs en PSN au Canada mais n’a pas été exhaustive à cause de l’échéance serrée du projet. Ainsi, plusieurs chercheurs en nutraceutiques de la collectivité des AFN n’ont pas participé à l’enquête.
English: (Appendix A-2 includes substances in Table 2 as well as others.)
French: (On trouve dans cette annexe des substances du tableau 2 et d'autres substances.)
English: Since some diseases spread easily, implementing a biosecurity plan takes careful planning and the ability to take a step back and look at your whole farm.
French: Compte tenu que certaines maladies se propagent facilement, mettre en place un plan de biosécurité demande une planification soigneuse et la capacité de prendre du recul pour considérer l’exploitation dans son ensemble.
English: The interns held a variety of assignments at MSC offices across the country; for example, one intern was a "shadow" manager in Pacific and Yukon Region and has since drafted papers for publication based on the research methodology learned while in the region.
French: Les stagiaires ont accepté diverses affectations dans les bureaux du SMC d'un bout à l'autre du pays; par exemple, un stagiaire s'est fait le " double " d'un gestionnaire dans la région du Pacifique et du Yukon et a depuis rédigé des articles pour publication fondés sur les méthodes de recherche apprises dans la région.
English: As mentioned in Chapter 1, the Observatory of European SMEs extended its coverage to 13 (at that time) Acceding and Candidate Countries7 in anticipation to the accession of 10 new Members States on 1 May 2004.
French: Comme indiqué au chapitre 1, l’Observatoire des PME européennes a étendu ses études aux 13 pays (à l’époque) adhérents et candidats7, anticipant ainsi l’adhésion des 10 nouveaux États membres le 1er mai 2004.
English: The price: Some people only consider price when making a purchase. Others take into account aspects they consider equally important such as after-sales service, or else compare product features to help them in their decision.
French: Quelle que soit la manière dont vous cherchez des produits d'assurance de personnes, assurez-vous qu'ils sont vendus à des prix concurrentiels et qu'ils satisfont vos besoins.
English: Good location, plenty of local options for dining. 5 minute walk to Grand Central.
French: chambre spacieuse et confortable.Vue du 37è étage, superbe.Demander une chambre le plus haut possible afin d'atténuer un peu le bruit, constant de la ville.Personnel de réception très serviable et sympa.
English: "Demands that the Ecofin Council should accept the recommendation of the European Commission for the broad economic guidelines as supported by the present resolution of the European Parliament.'
French: Le Conseil «écofin» est invité a accepter la recommandation de la Commission européenne concernant les grandes orientations économiques soutenue par la présente résolution du Parlement européen.
English: List of terrorist organizations
French: 1.3.4. liste d'organisations terroristes :
English: Fourthly, in the area of training, UNDP coordinates a Disaster Management Training Programme (DMTP) focusing on disaster reduction training for the five Central American countries.
French: En ce qui concerne la formation, le PNUD coordonne un programme de formation à la gestion des catastrophes centré sur la formation à la prévention des catastrophes pour les cinq pays d'Amérique centrale.
English: He notes in particular with interest that the Minister for Foreign Affairs has underlined the need felt in Argentina for visits such as the one which gave rise to the present report and also a readiness to welcome any suggestions arising from it.
French: Il note en particulier avec intérêt que le Ministre des affaires étrangères a souligné, d'une part, le besoin ressenti en Argentine de visites telles que celle ayant conduit au présent rapport et, d'autre part, la disponibilité à accueillir toutes propositions en découlant.
English: On February 3, 2006, the Office of the Secretary to the Governor General published the details regarding the transfer of power and the swearing-in ceremony of Mr. Harper and his Cabinet.
French: Le 3 février 2006, le bureau du chef de cabinet de la Gouverneure générale a publié les détails concernant la passation des pouvoirs et la cérémonie d’assermentation de M. Harper et de son Cabinet.
English: Cork tiles, cork floating floors, cork facings, and cork ceiling linings, all come in various colour tones.
French: Nous fabriquons les panneaux d’affichage et les tableaux en liège également en combinaison avec une partie blanche à effacer ou magnétique. Nous proposons également des panneaux d’affichage en liège avec carte ou motifs d’enfants, panneaux d’affichage en feutre et bien évidemment, les TABLEAUX DE CONFÉRENCE – indispensables lors des présentations et réunions.
English: considered approach to risk management, and a common set of values and ethical principles. The initiatives of the Action Plan cannot be separated from the whole set of activities undertaken by the government in compliance with the Official Languages Act and in support of linguistic duality.
French: Il met en évidence les liens entre les priorités de tous les secteurs; il offre une vue d’ensemble des activités, du financement et des progrès; il permet de comprendre l’harmonisation des programmes aux niveaux des résultats, de l’utilisation des ressources, des activités et de la reddition de comptes.
English: "Sharpening the Lens:
French: Sharpening the Lens:
English: Mr President, on a point of order: is it possible for you to make clear that the socalled Herod premium is hidden behind this order?
French: Monsieur le Président, concernant la procédure: vous est-il possible d'expliciter que derrière ce règlement se dissimule ce qu'il est convenu d'appeler la prime «Hérode»?
English: Four induction sessions took place for newly recruited staff.
French: Une formation technique a été dispensée, à la demande, à l’intention des spécialistes des techniques de l’information.
English: Better screening tests are needed that can stratify patients in terms of risk, reducing the need for unnecessary interventions.
French: Il faut mettre au point de meilleurs tests de dépistage qui nous permettraient de répartir les patients selon différentes catégories de risques, réduisant ainsi le nombre d'interventions inutiles.
English: In order to ensure their rights and provide them with education there are a number of cooperation agreements and programmes, for instance with UNICEF.
French: Les recommandations formulées au cours du débat ont été examinées par l'Ukraine, et les recommandations énumérées ci-dessous recueillent son appui:
English: Over 300 Canadian businesspeople participated.
French: Plus de 300 gens d’affaires canadiens y participaient. de nouveaux débouchés.
English: He highlighted the importance of that workshop as an opportunity to move forward international cooperation in response to climate change and announced that Parties would hear an oral report on the event from the co-facilitators of the Dialogue at the plenary meeting on 17 November.
French: Il a souligné l'importance que revêtait cet atelier, qui constituait une occasion d'aller de l'avant dans la coopération internationale visant à faire face aux changements climatiques et a annoncé que les modérateurs du Dialogue feraient rapport oralement aux Parties sur cette manifestation lors de la séance plénière du 7 novembre.
English: 1. During meetings, the attention of those attending diminishes the longer the meeting lasts.
French: Lors de réunions l'attention des participants diminue plus la réunion est longue.
English: Therefore, there will always be a fixed price or floor price of what government or charities will pay so that people do not get priced out of the market for health care.
French: Donc, il y aura toujours un prix fixe ou un prix plancher que le gouvernement ou les organismes de bienfaisance rembourseront pour permettre aux gens d’avoir accès au marché de la santé.
English: Introduction In order for fish to successfully fulfill their life processes they must have access to suitable areas in which to feed, seek refuge and spawn.
French: Introduction Pour pouvoir compléter leur cycle de vie, les poissons doivent avoir accès à des aires d'alimentation, de refuge et de reproduction adéquats.
English: The preparation and spectral properties of the complexes of 6-amino-3-methyl-5-nitroso-uracil (HAMNU) with Zn(II), Cd(II), and Hg(II) ions are reported.
French: On rapporte la préparation et les propriétés spectrales des complexes de l'amino-6 méthyl-3 nitroso-5 uracile (AMNU) avec les ions Zn(II), Cd(II) et Hg(II).
English: ECDIS in any configuration is stunning and proven technology for safer navigation, and even the relatively expensive big-ship vector-based systems are a small fraction of the cost of double-hulling ships, and a fraction of the cost of an accidents in terms of life, property, and environmental damage.
French: Par ailleurs les systèmes vectoriels, même les plus dispendieux, destinés aux grands navires, ne représentent qu'une infime fraction du coût de construction d'un navire à double coque ou d'un accident impliquant des vies humaines ou encore par rapport au coû t total de dommages causés à la propriété et à l'environnement marin.
English: The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
French: Le fait qu'une entreprise ait effectué la R&D et mis au point une série expérimentale opérationnelle ne peut constituer, en soi, une garantie qu'elle remportera ensuite un contrat de fourniture en quantité.
English: SOPAC helped to organize the subregional workshop for the Pacific, held from 2 to 5 September 2008 in Rarotonga, Cook Islands.  The workshop was attended by 27 participants from 5 countries (Cook Islands, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Tonga).
French: La PACSU a aidé à organiser à Rarotonga (Îles Cook), du 2 au 5 septembre 2008, un L'atelier sous-régional pour le Pacifique, qui a réuni auquel ont participé 27 participants stagiaires de cinq pays (Îles Cook, Kiribati, Papouasie Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga).
English: In Germany certain conditions are attached for the applicant and his/her family (paragraph 8, subsection 1 No. 4 of StAG): lost of the original nationality (paragraph 8, subsection 1 No. 1 of StAG), respect of German way of life as well as a threeyear length of stay and two years of
French: La loi allemande exige des conditions à remplir pour le demandeur et sa famille (paragraphe 8 sous-section 1 no 4 StAG), qu’il y ait renonciation de la précédente nationalité (paragraphe 9 sous-section 1 no 1 StAG), que les conditions de vie allemande soient respectées, ainsi qu’une durée de séjour de trois ans et une durée de mariage de deux ans.
English: Another agenda item of the Doha conference could be a discussion of the increasing role of the so-called new donors in providing development assistance.
French: La Conférence de Doha pourrait également examiner l'importance accrue des nouveaux donateurs de l'aide au développement.
English: The Afghanistan-Pakistan border; c.
French: La frontière afghano-pakistanaise; c.
English: Compiled results, when woven together, paint a picture that casts insight on topical issues and changes in society.
French: Les résultats compilés, lorsqu'ils sont interreliés, donnent un aperçu des enjeux actuels et des changements auxquels la société fait face.
English: Variances in the number of personnel, compared with the budget of 2006/07, have been explained under the respective components.
French: Les changements dans les effectifs et dans le classement des postes par rapport au budget 2005/06 sont analysés au niveau de chaque composante.
English: In addition to being a customer, he held contracts with the bank to provide services.
French: En plus d'être un client, il offrait des services sous contrat à l'institution bancaire.
English: If there is an area open to criticism in Bastard Sons, it is the author’s interpretation of how that lack of a credible operational requirement has been consistent throughout the airborne experience.
French: S’il y a un élément qui prête à critique dans Bastard Sons, c’est l’interprétation donnée par l’auteur de la manière dont l’absence d’exigences opérationnelles crédibles a perduré invariablement tout au long de l’expérience des troupes aéroportées.
English: As one informant said, "The patient dies but the family survives and we have to deal with the family." 3.
French: Comme un répondant l'a dit, « Le patient meurt mais la famille survit et c'est avec la famille qu'il faut composer.
English: (b) The challenge of providing leadership and political support in countries with concentrated epidemics;
French: b) Le problème de la direction et de l'appui politiques dans les pays fortement atteints par l'épidémie;
English: References can be added. No additional pages will be sent to reviewers.
French: ◦ Les candidats n'ont pas besoin de soumettre la page Résumé du projet de recherche.
English: Since, subject to decisions to be made in the future, pension reform could result in some replacement of the government's internal funding with market debt, there could be a corresponding impact on the pace of market debt reduction.
French: Selon les décisions qui seront prises dans l'avenir, une réforme pourrait amener le remplacement d'une partie du financement interne du gouvernement par une dette contractée sur les marchés, causant peut-être des répercussions correspondantes sur le rythme de réduction de la dette contractée sur les marchés.
English: This lack of power has caused little difficulty until now; departments have been sensitive to the issue and generally accepted the Office's recommendations.
French: Ce manque de pouvoir n'a pas posé beaucoup de problèmes jusqu'à maintenant; les ministères ont été sensibles à la question et ont en général accepté les recommandations du commissaire.
English: If a vehicle is equipped with additional light source(s) for infrared radiation, activation of that light source(s) are allowed only in forward motion of the vehicle.
French: Si un véhicule est équipé de sources lumineuses supplémentaires émettant un rayonnement infrarouge, l'allumage de ces dernières n'est autorisé que si le véhicule est en marche avant.
English: The objectives of the Banff and Bow Valley Heritage Tourism Strategy are: 1.
French: La stratégie sur le tourisme patrimonial dans la région de Banff et de la vallée de la Bow vise les objectifs suivants: 1.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: These items are deleted, since the expression "features of the invention" is now used throughout the Regulations.]
French: Ces points sont supprimés car l’expression "caractéristiques de l’invention" est à présent utilisée dans l’ensemble du règlement d’exécution.]
English: The determination of this application clearly turns on the intent and meaning of subsections 142(1) and 143(1) of the CTA.
French: Le règlement de la demande à l'étude dépend clairement de l'objet et du sens des paragraphes 142(1) et 143(1) de la LTC.
English: While some delays in the proceedings may be attributed to the author himself, the Committee concludes that taking into account all the circumstances of the case, the application of the remedies has been unreasonably prolonged for the purpose of article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que même si certains retards dans la procédure peuvent être imputés à l'auteur lui-même, compte tenu de toutes les circonstances de la cause, l'application des recours a été excessivement longue3 au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It is forming a community advisory committee; assessing existing crystal meth awareness campaigns; reviewing addiction support services for gay men; recruiting focus groups; developing an awareness and education campaign; developing a support group and/or discussion forums; and implementing workshops and/or seminars for health providers.
French: Il met sur pied un comité consultatif communautaire; évalue les campagnes de sensibilisation actuelles relatives à la méthamphétamine en cristaux; examine les services de soutien offerts aux hommes gais ayant une dépendance; recrute des groupes de discussions; élabore une campagne de sensibilisation et d'éducation; met sur pied un groupe de soutien et/ou des forums de discussion; et met en place des ateliers et/ou des séminaires à l'intention des prestataires de soins.
English: While average growth for the 15 EU countries for the period was barely 0.9 %, Greece, Spain and Portugal registered increases in per capita GDP ranging between 5 and 10 % for the 19962002 period Global Evaluations do not include impacts on employment.
French: Tandis que la croissance moyenne des pays de l’UE-15 pour la période atteignait à peine 0,9 %, la Grèce, l’Espagne et le Portugal ont enregistré des augmentations du PIB par habitant se situant entre 5 et 10 % pour la période 1996-2002.
English: Among all never smokers, a sizeable majority report not thinking seriously about trying cigarettes or trying cigarettes within the month following the survey (both 88%).
French: les différences observées entre les provinces dans le pourcentage de fumeurs actuels chez les 10 à 14 ans selon le pourcentage de non-fumeurs croyant pouvoir se procurer facilement des cigarettes.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Good Shepherd participated in the finance for development process in 2001-2003 and, through collaboration with the NGO Committee on Social Development, has contributed statements and discussion to the various segments and meetings of that Committee.
French: La Congrégation a participé au processus d'examen du financement du développement en 2001-2003 et a contribué par ses déclarations et sa participation au débat aux diverses réunions en collaboration avec le Comité des ONG pour le développement social.
English: The preservation and rational use of water resources are also of the greatest importance for these countries.
French: La préservation et l'utilisation rationnelle des ressources en eau sont également de la plus haute importance pour ces pays.
English: Funding Opportunities With an annual budget of $3.3 million, the CBR Program has six distinct funding tools:
French: Possibilités de financement Le Programme de recherche communautaire dispose d'un budget annuel de 3,3 millions de dollars et de six outils de financement distincts :
English: Map of the distribution of Armeria maritima subsp. interior (based on Argus, 1981 and recent herbarium specimens).
French: Carte de répartition de l’Armeria maritima ssp. interior (selon Argus 1981 et des spécimens d’herbier récents).
English: The actual fee will only be determined by EDC in the context of approving a transaction having regard to the specific details of the transaction and EDC’s exposure fee policies.
French: EDC n’établira la commission réelle qu’au moment d’approuver la transaction, en tenant compte des détails précis de la transaction et de ses politiques sur les commissions d’encours.
English: The cabinet or refrigerator must be locked with an approved padlock (see Appendix E ) . 2.2.2 . The approved security device, in 2.2.1., must be located in an area to which the public does not have access.
French: (Voir annexe E ) 2.2.2. Le dispositif de sécurité approuvé dont il est question au point 2.2.1., doit être situé dans un secteur auquel le public n'a pas accès.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Movement against Racism and for Friendship among Peoples; and Women's International League for Peace and Freedom (also on behalf of International Youth and Student Movement for the United Nations, Interfaith International, Movement against Racism and for Friendship among Peoples, and North South XXI).
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (également au nom d'Interfaith International, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, du Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies et de Nord-Sud XXI) et Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples;
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-109 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-122 April 5, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Altoft Helicopter Services Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-109 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-122 le 5 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Altoft Helicopter Services Ltd.
English: With an up to 3M gate FPGA-based backplane and a real-time controller, the CompactRIO embedded platform delivers loop rates up to 40 MHz and deterministic execution of control algorithms.
French: Dotée d'un fond de panier basé FPGA à 3 millions de portes et d'un contrôleur temps réel, la plate-forme embarquée CompactRIO offre des fréquences de boucle jusqu'à 40 MHz et une exécution déterministe des algorithmes de contrôle.