ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies, heightened environmental awareness, improved waste management practices and government policies have all contributed to increased recycling rates for these metals, and this trend is likely to accelerate as manufacturers increasingly design products for recycling and improved life cycle management practices continue to increase the total amount of each metal in service and the availability of scrap as products reach the end of their life.
French: Les nouvelles technologies, la plus grande sensibilisation à l'environnement, l'amélioration des pratiques de gestion des déchets et les politiques gouvernementales, voilà autant de facteurs qui ont contribué à la progression des taux de recyclage de ces métaux, tendance qui devrait s'accentuer parce que les fabricants conçoivent de plus en plus leurs produits en fonction du recyclage et que le perfectionnement des techniques de gestion intégrale (de cycle de vie) continue à accroître les quantités totales de ces divers métaux en service et les disponibilités en déchets au terme de la durée utile des produits.
English: It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic PE406.122v01-00 44/67
French: Elle établit un groupe composé de représentants des États membres, des associations d'entreprises dans l'industrie des communications électroniques, des AM\723731FR.doc 45/69
English: The first concerns the mandate of the working group that has been entrusted to you with regard to the excessive deficit procedure and the crisis: do not settle for that agenda because, if you do, you will overlook our needs.
French: La première concerne le mandat du groupe de travail qui vous a été confié sur la procédure de déficit excessif et sur la crise: ne vous contentez pas de cet agenda-là parce qu'en faisant cela, vous vous détourneriez de ce dont nous avons besoin.
English: This type of CT may include a number of different arms.
French: Ce type d’EC peut inclure un nombre de différentes branches.
English: For example, organ transplantation requires antibiotics to prevent infection because the patient's immune system is affected.
French: Les greffes d'organes en sont un bel exemple, car il faut prévenir les infections chez le patient dont le système immunitaire est affaibli.
English: The Beninese courts, which had received no letter of request, made it known that they were not satisfied and the prisoners were returned to Benin.
French: Les magistrats béninois qui n'avaient pas été saisis d'une commission rogatoire ont exprimé leur mécontentement à l'époque.
English: Recommendations may include developing company and/or site specific commitments based on agreements between affected member companies through CCPA and the governments of Canada, Ontario, Alberta or British Columbia and making such agreements annexes to this MOU.
French: Les recommandations pourront inclurent, par exemple, des engagements - spécifiques à des compagnies et (ou) à des sites - fondés sur des accords entre les compagnies concernées, par l'entremise de l'ACFPC, et les gouvernements du Canada, de l'Ontario, de l'Alberta ou de la Colombie-Britannique; et de rendre les accords de ce type des annexes au présent PE.
English: The introduction of the ‘from farm to table’ principle, self-inspection by businesses with the use of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principle and of guides, and the greater attention paid to scientific findings are the essence of the new approach.
French: L’introduction du principe "de la fourche à la fourchette", l’autocontrôle des entreprises et le recours au principe HACCP (analyse du risque et des points de contrôle critiques) et à des guides, ainsi que l’attention accrue accordée aux découvertes scientifiques, constituent la quintessence de cette nouvelle approche.
English: The measures are then drained and the flow restarted into them by manually operating a switch contained in the prover counter/controller.  4.5.9 Once the run has been started, the temperature and pressure of the water at the discharge of the prover should be observed and recorded as the temperature and pressure in the prover at the start of calibration.  4.5.10 During the filling of each test measure, the pressure on the upstream and downstream side of the piston should be recorded.  4.5.11 Once the run has been completed, either by the solenoid switching to waste, in the case of provers with external by-passes or the flow stopping in the case of provers with internal by-passes, place each measure on a levelling pad and read the quantity delivered using the proper technique for viewing the bottom of the meniscus.  4.5.12 After the reading of each measure has been checked and agreed by another witness to the calibration, measure the temperature in each measure, with the sensing end of the probe about half-way up the cylinder part of the measure.  4.5.13 Return the piston to its start position and allow water to run freely through the by-pass valve for the solenoid valve until temperature again has stabilized.
French: Les cuves sont ensuite vidées et on rétablit la circulation de l'eau en commandant manuellement un interrupteur du compteur contrôleur.  4.5.9 Une fois que la mesure a été lancée, la température et la pression de l'eau à la sortie du tube étalon doivent être observées et enregistrées, ainsi que la température et la pression dans le tube étalon au début de l'étalonnage.  4.5.10 Durant le remplissage de chacune des cuves de mesure, les pressions en amont et en aval du piston doivent être consignées.  4.5.11 Une fois la mesure terminée, soit par manoeuvre du robinet à électroaimant, afin de diriger l'eau vers la vidange, dans le cas des tubes étalons équipés de dérivations externes, soit par interruption du débit dans le cas des tubes étalons équipés de dérivations internes, on doit placer chaque cuve sur une plaque de nivellement et lire la quantité d'eau en utilisant la technique appropriée pour observer le bas du ménisque.  4.5.12 Une fois que la lecture de chaque cuve a été vérifiée et confirmée par un autre témoin de l'étalonnage, on doit mesurer la température dans chaque cuve, avec l'extrémité de détection de la sonde environ à mi-hauteur de la partie cylindrique de la cuve.  4.5.13 On retourne ensuite le piston à sa position de départ et on laisse l'eau circuler librement à travers la soupape de dérivation et le robinet à électroaimant jusqu'à ce que la température se stabilise.
English: Honda's high pressure series are more powerful performers, capable of displacing water at greater pressures for irrigation and spraying, or to higher discharge heights - even when used with long hoses.
French: Les motopompes foulantes haut débit, haute pression Honda sont puissantes, performantes et capables de déplacer l'eau à de plus grandes pressions pour arroser et irriguer, ou à des hauteurs plus élevées - même en utilisant de longs boyaux.
English: Pseudorca crassidens Taxonomy Group:
French: Pseudorca crassidens Taxonomie :
English: Simultaneously with classifying and disposing of the file, at the step of the criminal investigation or preliminary inquiry, or on the basis of the copy of the verdict of innocence or the judgement of the court, a physical person (in the event of his death, his heirs) or legal person is sent a notification in which his right to and the manner of compensation is set.
French: En même temps qu'elle est avisée de la clôture du dossier au stade des poursuites pénales ou de l'instruction ou qu'elle reçoit copie du prononcé de l'acquittement ou de la décision du tribunal, la personne physique intéressée (ou, en cas de décès, ses héritiers) ou bien la personne morale intéressée est informée de la décision qui lui confère droit à la réparation du préjudice ainsi que des modalités de la réparation.
English: (Mr. Ri, Democratic People's Republic of Korea)
French: (M. Ri, République populaire démocratique de Corée)
English: • Present health research results to aboriginal people in a way that is accessible, appropriate and easily understood.
French: • Présenter aux Autochtones les résultats de la recherche sur la santé de façon à ce qu'ils soient accessibles, appropriés et faciles à comprendre.
English: However, Article 84 of the Labour Code states that the Council of Ministers may provide for reduced weekly working hours for occupations which are harmful to the health of the employees.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: They underlined the importance of the inclusion of a provision in the Agreement for incorporating a women's charter in the new constitution.  This would provide for the protection of women's rights and the promotion of their role in securing durable peace in Burundi.
French: Il importait que l'accord comporte une disposition prévoyant l'intégration d'une charte des femmes à la nouvelle constitution, ce qui permettrait de garantir la protection de leurs droits fondamentaux et la promotion de leur rôle dans l'édification d'une paix durable au Burundi.
English: Recognizing that comprehensive international support remains crucial for achieving a positive outcome of the peace process in Tajikistan,
French: Considérant qu'un appui international global demeure essentiel pour faire aboutir le processus de paix au Tadjikistan,
English: The Mataatua Declaration on Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples and the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples both include the legal recognition of indigenous communities’ intellectual property rights as elements of indigenous peoples’ self-determination.
French: Les transferts de juridiction aux communautés autochtones et locales qui décideront du mode de gestion des questions de protection des connaissances au sein de leur propre communauté (et avec le reste de la communauté nationale) constituent certainement une option.
English: FAO uses a programme model with three different types of entities: time-bound technical projects, continuing programme activities, and technical services agreements.
French: Le modèle de programmation de la FAO prévoit trois types d'unités de programme: les projets techniques limités dans le temps, les activités de programme continues et les accords de services techniques.
English: The CSI is a trade association comprised of all Canadian producers of the subject goods.
French: Cet institut est une association commerciale représentant tous les producteurs canadiens des marchandises en cause, dont le siège se trouve à l'adresse suivante :
English: (6) Unless the Tribunal directs otherwise, a decision or order on a notice of motion shall be made in writing.
French: (6) Sauf directive contraire du Tribunal, la décision ou l’ordonnance concernant l’avis de requête est rendue par écrit.
English: The Centre's redesign will allow it to provide improved services and programming to its 5,300 members as well as to the thousands of non-members, sports groups and clients of health agencies.
French: En plus de ses 5 300 membres, sa clientèle comprend des non-membres, des groupes sportifs et des clients des organismes de santé.
English: Electric Equipment, Electric Wire & Cable & Accessories 12.
French: Matériel électrique, fils et câbles et accessoires électriques 12.
English: I also thank Lynn Dunikowski and the Canadian Library of Family Medicine for bibliographic assistance.
French: Je remercie également Lynn Dunikowski et la Bibliothèque canadienne de médecine familiale pour leur assistance bibliographique.
English: • a sales/receipts journal records all money received; a cash disbursements journal records all payments; and a payroll journal records employee-related financial data.
French: • un journal des ventes et des recettes qui indique toutes les sommes reçues; un journal des débours de caisse qui montre tous les paiements; un journal de la rémunération qui donne les données financières sur les employés.
English: Mr. Speaker, prior to September 11th, the global economy had begun to slow down.
French: Monsieur le Président, l’économie mondiale avait amorcé un ralentissement avant le 11 septembre.
English: Furthermore, taking into account the Committee's earlier views in which it has found the conditions on death row in St. Catherine's District Prison to violate article 10 (1), the Committee considers that the author's conditions of detention, taken together with the lack of medical and dental care and the incident of the burning of his personal belongings, violate the author's right to be treated with humanity and respect for the dignity of his person under article 10 (1) of the Covenant.
French: En outre, compte tenu de ses constatations antérieures dans lesquelles il a estimé que les conditions régnant dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine violaient l'article 10 (par. 1), le Comité estime que les conditions de détention de l'auteur, conjointement avec l'absence de soins médicaux et dentaires et le fait d'avoir brûlé ses affaires personnelles, sont une infraction au droit de ce dernier d'être traité avec humanité et au respect de la dignité de sa personne consacré par l'article 10 (par. 1) du Pacte.
English: (2003-99) News Release December 1, 2003 Ottawa — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency, will contribute $500,000 to support preparations for the Georgian Presidential elections, which will take place on January 4, 2004, as well as for the upcoming parliamentary elections.
French: (2003-99) Communiqué de presse Le 1er décembre 2003 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Susan Whelan, et le ministre des Affaires étrangères, M. Bill Graham, ont annoncé aujourd’hui que le Canada, par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), versera une contribution de 500 000 $ pour soutenir les préparatifs en vue des élections présidentielles en Géorgie, qui auront lieu le 4 janvier 2004, ainsi que les préparatifs en vue des prochaines élections parlementaires dans ce pays.
English: This occupation also involves working with numbers, drafting correspondence, and operating computers and other office equipment.
French:   Dans le cadre de leur profession, ils seront Ã©galement appelÃ©s Ã travailler avec des chiffres, Ã rÃ©diger de la correspondance et Ã utiliser des ordinateurs et dâ€™autre Ã©quipement de bureau.
English: This syllabus will be later adaptable to pre- and in-service teachers' needs and distance or on-site programmes.
French: Ce syllabus pourra être adapté plus tard aux besoins des enseignants en formation et en fonction et aux programmes à distance ou sur place.
English: • Incorporating organizational change into projects
French: • Incorporer le changement organisationnel aux projets
English: On the basis of established standards, the additional workforce has been estimated as equivalent to 18 translator/reviser full-time positions.
French: Compte tenu des normes en vigueur, les renforts nécessaires représenteraient l'équivalent de 18 postes de traducteur/réviseur à temps complet.
English: The rating should not be influenced by such factors as overlapping funds, eligibility or issues of ethics which do not have scientific relevance.
French: On ne doit pas tenir compte dans la cotation de certains facteurs, comme le chevauchement des fonds, l'admissibilité ou les questions d'éthique qui n'ont aucune signification scientifique.
English: Is the Convention working?
French: Mais quels en sont les résultats jusqu'à présent?
English: You are very welcome, Vladimir.
French: Soyez le bienvenu, Vladimir.
English: Mobile marketing tools are: Mobile phone site-App Mobile Advertising Campaign first Mobile Website A mobile site is casually told a customized website for the road.
French: des outils de marketing mobile sont: téléphone portable site-Mobile App première campagne de publicité Mobile Site Un site mobile est dit en passant d'un site web sur mesure pour la route.
English: Words of condemnation and solidarity cannot be enough.
French: Les paroles de condamnation et de solidarité ne sauraient suffire.
English: Narrowly focused supporting activities in which the United Nations had valuable expertise could be critical to development, yet CCFs and UNDAFs tended to exclude them as being too specific.
French: Des activités auxiliaires étroitement ciblées pour lesquelles l'Organisation des Nations Unies dispose de compétences précieuses pourraient être indispensables au développement; or, les BCP et les PNUAD ont tendance à les exclure comme étant trop spécifiques.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: The Trial Chamber granted the Prosecutor's motion to join the two indictments and denied the defence's challenge to the jurisdiction of the Tribunal.
French: La Chambre a fait droit à la requête du Procureur en jonction des deux actes d'accusation et a rejeté l'exception d'incompétence du Tribunal soulevée par la défense.
English: These four case studies on consumer demand and feedback show that different institutions in different countries are tackling very similar issues in their way to improve customer orientation and service efficiency.
French: Ces quatre études de cas portant sur la demande et la réaction des consommateurs montrent que diverses institutions, dans divers pays, se heurtent à des difficultés très similaires dans leurs efforts visant à réaliser des progrès dans les deux domaines que sont le souci du client et l'efficacité des services.
English: _______________________ The Honourable Allan Rock
French: _______________________ L’honorable Allan Rock
English: This is sometimes the same question as above, but not always.
French: Cette question rejoint parfois la précédente, mais pas toujours.
English: Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.
French: ); Agence de la fonction publique du Canada (n.f. ); AFPC2 (n.f.
English: The meeting addressed topical issues of interest for OSCE-NATO cooperation, such as the situation in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and the Caucasus.
French: Cette réunion abordait des questions d’intérêt particulier pour la coopération entre l’OSCE et l’OTAN, comme par exemple la situation en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et dans le Caucase.
English: S Top of page Science and technology Science is a branch of knowledge conducted on objective principles involving the systematized observation of and experiments with phenomena-particularly those concerned with the material and functions of the physical universe.
French: Prélèvement massif d'eau (Eau) Prélèvement de l'eau de son bassin d'origine et transfert de cette eau par des dérivations artificielles (p. ex., des canaux), des bateaux-citernes, des camions-citernes et des pipelines.
English: Moreover, at present the split ebuilds always run make -f admin/Makefile.cvs (this means running autoconf, automake, etc. and several related kde-specific scripts).
French: Pour couronner le tout, pour le moment, les ebuilds séparés lancent toujours un make -f admin/Makefile.cvs (ce qui signifie exécuter autoconf, automake, etc. et divers scripts spécifiques à KDE).
English: Finally, whatever the text looks like, it must be allowed to develop, subject to the votes of a super-qualified majority, a double super-qualified majority, 80 or 90% perhaps, of the Member States and parliaments, but certainly not 100%.
French: Et enfin, il faudra permettre que le texte, quel qu'il soit, évolue, moyennant des votes à une majorité surqualifiée, une double majorité surqualifiée, à 80 ou 90% peut-être, des États membres et des parlements, mais certainement pas à 100%.
English: José was treated with all-ceramic crowns and bridges by Procera®.
French: José a été traité avec des couronnes et bridges tout-céramique.
English: Considering that nation building requires the mobilization of all forces, the State encourages the setting up and the smooth functioning of associations.
French: Considérant que la construction de la nation requiert la mobilisation de toutes les forces vives, l'État encourage la création et le bon fonctionnement des associations.
English: It is inept and misleading to try to present an ethical principle as being common to animals, plants and human beings.
French: Il est maladroit et trompeur de faire apparaître une éthique du vivant commune à l'animal, au végétal et à l'individu.
English: Ministerial Direction governs certain types of CSIS investigations in potentially sensitive areas such as investigations on university campuses.
French: Ces instructions portent sur certains types d'enquêtes du SCRS dans des sphères qui peuvent être délicates, comme les campus universitaires.
English: AUTONUM The President of the Committee, elected by the Diplomatic Conference, was Ms. Joyce C. Banya (Uganda).
French: AUTONUM La présidente de la commission, élue par la conférence diplomatique, était Mme Joyce C. Banya (Ouganda).
English: INTRODUCTION 1 − 4 6
French: INTRODUCTION 1 − 4 7