ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doyé Peter Intercomprehension Gogolin Ingrid Linguistic diversity and new minorities in Europe Grin François Using language economics and education economics in language education policy Huhta Marjatta Tools for planning language training Johnstone Richard Addressing 'the age factor': some implications for languages policy Neuner Gerd Policy approaches to English Lo Bianco Joseph Language policy: an Australian perspective Ó Riagáin Pádraig & Lüdi Georges Bilingual education: some policy issues Georgian version Ó’Riagáin Pádraig The Consequences of Demographic Trends for Language Learning and Diversity Piri Riita Teaching and learning less widely spoken languages in other countries Raasch Albert Europe, frontiers and languages Seidlhofer Barbara A concept of international English and related issues: from ‘real English’ to ‘realistic English’?
French: Doyé Peter L’Intercompréhension Gogolin Ingrid Diversité linguistique et nouvelles minorités en Europe Grin François L'économie de la langue et de l'éducation dans la politique d'enseignement des langues Huhta Marjatta Outils pour la planification de la formation linguistique Johnstone Richard A propos du "facteur de l'âge": quelques implications pour les politiques linguistiques Lo Bianco Joseph La politique linguistique en Australie : un lieu de controverses et de négociations sur l'identité nationale Neuner Gerd Les politiques à adopter à l'égard de l'anglais Ó’Riagáin Pádraig Les conséquences des tendances démographiques sur l’apprentissage des langues et la diversité linguistique Ó Riagáin Pádraig & Lüdi Georges Éléments pour une politique de l’éducation bilingue Version géorgienne Piri Riita L’enseignement des langues de moindre diffusion comme langues étrangères dans d’autres pays Raasch Albert L’Europe, les frontières et les langues Seidlhofer Barbara Autour du concept d’anglais international : de l’« anglais authentique » à l’« anglais réaliste »?
English:   In addition to high newborn death and disease rates, preterm birth also contributes to significant cognitive and behavourial problems in children and youth.
French:   En plus de contribuer aux taux élevés de mortalité et de morbidité néonatales, l'accouchement prématuré est aussi à l'origine d'importants problèmes cognitifs et comportementaux chez les enfants et les jeunes.
English: and $ pear -V something like "PEAR Version: 1.4.8" (at the time of writing) or newer.
French: et $ pear -V quelque chose comme "PEAR Version: 1.4.8" (au moment de l'écriture de cette section) ou plus récent.
English: New four-star boutique hotel with an avant-garde design. The hotel features fully equipped, guestrooms, convention center, health & Spa facilities.
French: L'Hospes Madrid est un luxueux boutique hôtel offrant une combinaison d'élégance, d'architecture, de gastronomie et de pure revitalité avec son Spa.
English: "May he come and may he be very welcome," said a former Chiapas resident named Ezikiel who identifies himself as the president of the Alliance of Workers and Farmers in Solidaridad (the name of the municipality that includes Colosio and Playa del Carmen).
French: « Il viendra et il sera très bien reçu », nous a dit Ezequiel, un résidant originaire du Chiapas, qui s'est présenté à nous comme le présent de l'Alliance des Travailleurs et Paysans en Solidarité (qui comprend Colosio et Playa del Carmen).
English: • whether there has been any consideration on extending the grace period for compliance with the Natural Health Product regulations The Branch indicated that, as part of the ongoing review of the NHP regulations, a number of possibilities are being considered to more efficiently review the 40,000 NHPs currently on the market.
French: • si l'on s'était penché sur la prolongation du délai de grâce pour des raisons de conformité avec les règlements sur les produits de santé naturels. La Direction générale a indiqué que, dans le cadre de l'examen en cours de la règlementation relative aux PSN, on tient compte de nombreuses possibilités afin d'examiner plus efficacement les 40 000 PSN actuellement sur le marché.
English: It claims that Nagorny Karabakh was arbitrarily placed in the Soviet Republic of Azerbaijan on 5 July 1921 with the status of an autonomous region.  Within the Soviet Union, it is claimed, the Nagorny Karabakh Autonomous Region (Oblast) was subject to pressures aimed at reducing the ethnic Armenian population.
French: Elle soutient que le Haut-Karabakh a été incorporé arbitrairement à la République soviétique d'Azerbaïdjan le 5 juillet 1921 avec le statut de région autonome, et qu'au sein de l'Union soviétique, il a été soumis à des pressions visant à réduire sa population arménienne.
English: New allegation: [32] On January 6, 2003, the appellant provided the following allegations to the department by electronic mail: The process used by the Department deprived the applicant of the right to compete.
French: Nouvelle allégation : [32] Le 6 janvier 2003, l'appelant a transmis au ministère, par courriel, les allégations suivantes : [traduction] « Le processus employé par le ministère a privé le requérant de son droit de concourir.
English: In 1999 the Secretary-General reported on the completion by the Office of Human Resources Management of the first stage of an inventory of staff skills (see A/54/279 and Corr.1, paras.
French: En 1999, le Secrétaire général a rendu compte de la première phase de l'inventaire des compétences réalisé auprès de l'ensemble du personnel (voir A/54/279 et Corr.1, par.  59 à 68).
English: "Non-Canadian Revenues" is part of the annual revenue report form contained in Appendix 1 and shall have the meaning ascribed thereto in Order 2001-220.
French: Fournisseur de services de télécommunication ou FST : un « fournisseur de services de télécommunication » comme le définit la Loi sur les télécommunications (Canada).
English: Member States should, therefore, be given a free hand in this regard, too.
French: Les États membres devraient, dès lors, avoir toute latitude dans ce domaine, également.
English: May 26-27, 2005 Trial Time: 2 days In this trial the company investigated a catalyst deactivator in the reactor.
French: Date : les 26 et 27 mai 2005; durée de l'essai : 2 jours Dans le cadre de cet essai, la compagnie a évalué un désactiveur de catalyseur dans le réacteur.
English: Although the entire fuel sector represented 27 per cent of Azerbaijan’s GDP in 2000, it grew to approximately 41 per cent of GDP in 2005.
French: Le secteur des combustibles dans sa totalité représentait 27 % du PIB de l’Azerbaïdjan en 2000, mais cette part est passée à environ 41 % en 2005.
English: Let your conscience be your guide in answering these questions.
French: Répondez à ces questions au mieux de votre conscience.
English: As the major high-cost reconstruction programmes are completed in the short and medium term and the size of the United Nations mission is reduced in the period following independence, the United Nations agencies will play an increasingly larger role in the development of East Timor.
French: Lorsque seront achevés les grands programmes coûteux de relèvement, à brève échéance ou dans un avenir pas très éloigné, et du fait de la réduction des effectifs de la mission des Nations Unies pendant la période suivant l'indépendance, les organismes des Nations Unies auront à jouer un rôle de plus en plus important dans le développement du Timor oriental.
English: The data from the comparison survey shows the % among firms with employment equity programs, which were about 26% of all comparison employers.
French: Les données de l’enquête comparative montrent le pourcentage d’entreprises ayant des programmes d’équité en matière d’emploi, soit environ 26 p.100 des employeurs du groupe témoin.
English: In the discussion and negotiation documents for GEF 4, the GEF secretariat has clarified and further developed its mission, intervention strategies and programme priorities for the climate change focal area.
French: Dans les documents établis pour les négociations sur la quatrième reconstitution des ressources, le secrétariat du FEM a explicité sa mission, ses stratégies d'intervention et les priorités de son programme dans le domaine des changements climatiques.
English: I actually used Windows XP for years without a real hitch.
French: Mais j’ai utilisé Windows XP pendant plusieurs années sans avoir de vrai crash système.
English: We are, however, aware of the fact that this area has to do with circumstances covered by Title IV of the EC Treaty and does not therefore apply to Denmark, cf. the Protocol on Denmark's Position.
French: Nous sommes toutefois conscients du fait que le domaine relatif aux conditions visées au titre IV du traité instituant la Communauté européenne ne concerne pas le Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: The necessity of being responsible, conscious actors of our lives.
French: Etre responsables, acteurs conscients de notre vie.
English: Lifestyle — small farms (revenues of up to $49,999) managed by families with off-farm income more than $50,000.
French: Fermes d’agrément – petites fermes (recettes de 49 999 $ et moins) gérées par des familles dont le revenu non agricole est supérieur à 50 000 $.
English: In each country they visit, the Jack Webster Fellows visit a variety of Canadian aid groups, Canadian-supported and -operated projects, and other areas of interest to the Canadian public who access their newspapers and radio and TV stations.
French: Dans chaque pays, les boursiers de la JWF rendent visite à divers groupes d'aide canadiens, se rendent sur le site de projets soutenus et réalisés par des Canadiens et se penchent sur des questions qui suscitent l'intérêt du public canadien dans les journaux, à la radio et à la télévision.
English: Christmas Island, NS B0A 1C0 Phone: (902) 622-2896 Fax:
French: Christmas Island, NS B0A 1C0 Téléphone : (902) 622-2896 Télécopies :
English: “This trend suggests some re-thinking about the relevance and role of education and training in promoting and enhancing rural livelihoods,” according to FAO.
French: “Cette tendance suggère de repenser l’importance et le rôle de l’éducation et de la formation dans la promotion et le renforcement des moyens d’existence ruraux”, selon la FAO.
English: This graph shows the total number of domain names managed by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .NET.
French: Ce graphique présente le nombre total de noms de domaine gérés en .NET par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: A government must publicly respond to the report of that commission within a reasonable period of time.
French: Un gouvernement doit repondre publiquement dans un delai ´ ´ raisonnable au rapport de la Commission.
English: This proposal aims at supporting the national involvement of government and stakeholders in the preparation of joint operations on trade-related issues among the United Nations entities that are part of the cluster, including the World Bank and IMF as required in each case.
French: La proposition susmentionnée vise à faciliter la participation des gouvernements et des acteurs nationaux à la préparation d'actions de soutien au commerce associant les organismes des Nations Unies membres du Groupe, institutions y compris, le cas échéant, la Banque mondiale et le FMI.
English: At one site, the administrator attended the first meeting of the committee, participated in the development of a vision, stayed in close contact with the committee throughout the process, sent them a congratulatory letter after their recommendations were submitted, and took the committee out for breakfast to review the recommendations and discuss implementation.
French: Dans un établissement, l'administrateur a assisté à la première réunion du comité, a participé à l'élaboration de la vision, est resté en contact étroit avec les membres du comité tout au long du processus, leur a envoyé une lettre de félicitations après la soumission des recommandations et a invité les membres du comité à déjeuner afin de passer en revue les recommandations et de discuter de leur mise en oeuvre.
English: The list of persons to be interviewed was selected in consultation with Corporate Review Branch and Sport Canada.
French: La liste des sujets à interroger a été établie en collaboration avec la Direction des examens ministériels et Sport Canada.
English: As a resident or early-career healthcare professional, you have access to a variety of insurance products available on the market.
French: En tant que résident ou professionnel de la santé en début de carrière, vous avez accès à une variété de produits d’assurances sur le marché.
English: Thirdly, with regard to the exceptions to the principle of competition, we can only accept those amendments which do not contradict our initial proposal, and not those which intend to further limit the scope of the regulation.
French: Troisièmement, au sujet des exceptions au principe de concurrence, nous n'acceptons que les amendements qui ne vont pas à l'encontre de notre proposition initiale et nous rejetons ceux visant à limiter davantage le domaine d'application du règlement.
English: Paragraph 4 – Long term unemployed persons Article 10§4 of the Revised Social Charter concerns the measures designed to tackle long-term unemployment through retraining and reintegration.
French: Le Comité entend par chômeur de longue durée un individu qui est sans travail depuis douze mois ou plus.
English: It does not mean, however, that the opportunities are not there.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces possibilités ont disparu.
English: A complete package must be prepared for each nomination.
French: Le cas échéant, vous devez remplir un formulaire et préparer un dossier complet pour chacun des candidats.
English: 3.0 BGTD-BIOTECanada November 22, 2004 Meeting Notes 3.1 The meeting minutes have been posted to the Health Canada website.
French: 3.0 Examen du procès-verbal et des mesures de suivi de la réunion du 19 octobre 2006 3.1 Le procès-verbal de la réunion se trouve sur le site Web de Santé Canada.
English: Immigration policy is explored by Valerie Knowles, Strangers at Our Gates: Canadian Immigration and Immigration Policy, 1540-1997, (Toronto:
French: Les efforts des agences d'assistance ont été plus tard déjoués par les enfants émigrants – environ un sixième des enfants Barnardo – qui, à l'âge adulte, sont retournés de façon définitive en Grande-Bretagne.
English: Exact numbers of the fish are not known, however they are thought to be declining at their remaining habitats.
French: Le nombre exact d’individus de cette espèce n’est pas connu, cependant on croit que les populations sont à la baisse dans les habitats essentiels restants.
English: Unfortunately, martens are often unintentionally caught in snares and traps set for these other furbearers.
French: Malheureusement, les martres se prennent souvent dans les pièges tendus pour ces autres animaux à fourrure.
English: Benefits and Costs Through the Act, the federal government has helped interested First Nations achieve a greater degree of self-reliance, accountability and self-government. This is done in a way that emphasizes tax coordination and cooperation between the First Nations and the Government of Canada.
French: Avantages et coûts Au moyen de la Loi, le gouvernement fédéral permet aux premières nations intéressées de parvenir à un plus haut degré d'autodéveloppement, de responsabilisation et d'autonomie gouvernementale dans un contexte qui favorise la coordination et la coopération fiscales entre les premières nations et le gouvernement du Canada.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Philippines, Costa Rica, France (on behalf of the European Union), Mexico, Canada, the United States and New Zealand.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Philippines, Costa Rica, France (au nom de l'Union européenne), Mexique, Canada, États-Unis et Nouvelle-Zélande.
English: Mile Mrkšić, Miroslav Radić and Veselin Šljivančanin, the three accused in this case, are charged with crimes against humanity (persecutions, extermination, murder, torture and inhumane acts) and with violations of the laws or customs of war (murder, torture and cruel treatment) for their alleged participation, after the fall of Vukovar, in the removal from Vukovar Hospital of Croats and other non-Serbs and in the subsequent killing of approximately 264 of them.
French: Mile Mrkšić, Miroslav Radić et Veselin Šljivančanin doivent répondre de crimes contre l'humanité (persécutions, extermination, assassinat, torture et actes inhumains) et de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtre, torture et traitement cruel), pour la part qu'ils auraient prise à l'évacuation de Croates et d'autres non-Serbes de l'hôpital de Vukovar après la chute de cette ville, et pour le massacre d'environ 264 des personnes ainsi évacuées.
English: At its core, federal policy direction is about how to manage real property used for program purposes in accordance with principles of good stewardship.
French: De plus, des restrictions peuvent frapper le type de construction autorisée sur un bien-fonds que détient l’État, par exemple s’il est situé à proximité d’un aéroport.
English: Global Planned Media Coverage: information on web site + newsletter
French: Mondial Couverture médiatique prévue: information on web site + newsletter
English: OHS Legislation/Regulatory Review The Commission is recommending amendments to the OHS Regulations concerning fall protection and underground mining.
French: Examen de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et des règlements La CSSIAT recommande des modifications législatives relatives à la protection contre les chutes et aux mines souterraines.
English: I would also like to state very clearly that it is laudable that the House has found the strength to speak up in defence of a Christian minority.
French: Je voudrais également souligner très clairement qu’il est louable que cette Assemblée ait trouvé la force de prendre la défense d’une minorité chrétienne.
English: The proposed reclassification of a D-1 post to the D-2 level is necessary to provide the appropriate level of executive direction and management.
French: Le reclassement à D-2 d'un poste D-1 est nécessaire pour assurer le niveau de direction exécutive et d'administration approprié.
English: WHY DOES THE COST OF HOSTING THE GAMES DIFFER FROM COUNTRY TO COUNTRY?
French: POURQUOI LE COÛT DE L ’ORGANISATION DIFFÈRE-T-IL D’UN PAYS À L ’AUTRE ?
English: Anishnabe O'datsokewin The Anishnabek, known in the academic world as the Algonquin, never called themselves Algonquin.
French: Anishnabe O'datsokewin Les Anishnabeks, qu'on appelle plus communément dans les livres Algonquins, ne se sont jamais désignés eux-mêmes sous ce nom.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration, and transmits it to the General Assembly for its review, pursuant to Assembly resolution 56/213 of 21 December 2001;
French: Prend également note du rapport du Secrétaire général sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire, et le transmet pour examen à l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 56/213 du 21 décembre 2001;
English: It was also suggested that the Guide should indicate the party to whom a conflict of interest should be disclosed.
French: Il a aussi été suggéré d'indiquer dans le Guide à qui le conflit d'intérêts devait être signalé.
English: Wright notes that Bill C-31 gave bands the power to control their memberships.
French: Mm e Wright fait remarquer que le projet de loi C-31 a donné aux bandes le pouvoir d’appliquer des mesures de contrôle en matière d’appartenance.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Thermoelectric Coolers and Warmers - Notice of Initiation of Investigations Ottawa, May 15, 2008 The Canada Border Services Agency initiated investigations on May 15, 2008, under the Special Import Measures Act, respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of certain thermoelectric coolers and warmers from China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques - Avis d'ouverture d’enquêtes Ottawa, le 15 mai 2008 Le 15 mai 2008, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping et subventionnement dommageables de certaines glacières et certains réchauffeurs thermoélectriques provenant de la Chine.
English: Find as much relevant detail as possible, and continue your research until you are certain that you understand the material.
French: Trouvez le plus de renseignements pertinents possible et continuez votre recherche jusqu’à ce que vous soyez certains de comprendre la matière.
English: through contribution agreements administered by Field Services. Licensing, registration and field services activities are directly linked and supported by a national Central Processing Site (CPS) located in Miramichi, New Brunswick.
French: En Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard, les contrôleurs des armes à feu nommés par les provinces offrent des services et reçoivent du financement au moyen d’accords de contribution gérés par les Services en région.
English: The United States has become the largest bilateral donor to the Palestinians.
French: Les États-Unis sont devenus le donateur bilatéral principal des Palestiniens.
English: Climate issues have been top of the agenda on all these occasions, so there has been a wide variety of meetings.
French: Chaque fois, les questions climatiques étaient le premier point à l'ordre du jour. Nous avons donc eu de nombreuses réunions.
English: We are all anxious to see our ideas become a successful reality in 2006.
French: Nous sommes tous impatients de voir nos idées devenir une réalité en 2006.
English: In the 2003 Observations, the Auditor General states that, in her opinion, the Government has not been observing the intent of the Employment Insurance Act when setting the employment insurance (EI) contribution rate.
French: Dans ses observations de 2003, la vérificatrice générale déclare qu’à son avis, le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi pour établir le taux des cotisations d’assurance-emploi.
English: In comparison to the press publishing market, in which editorial workflow systems have been in use for a number of years, the corporate publishing market is only just starting to consider dynamic publishing as a way to optimise its document flow.
French: Par comparaison avec le marché de l'édition de presse, dans lequel des systèmes de flux de travail rédactionnels sont utilisés depuis des années, le marché de l'édition d'entreprise est seulement en train d'envisager la publication dynamique comme un moyen d'optimiser son flux documentaire.
English: If we citizens are mature enough to pay our taxes, if we are intelligent enough to pay our taxes, then we can be mature and intelligent enough to build up a pension on our own, or, if we want to be like the proverbial grasshopper, spend it as we please while we are still young; in any case, often we don't even live to see our pension.
French: Si nous sommes des citoyens assez matures pour payer les impôts, si nous sommes assez intelligents pour payer des impôts, nous pouvons être assez matures et intelligents pour nous constituer seuls une pension ou, si nous voulons jouer à la cigale, tout dépenser comme bon nous semble quand nous sommes jeunes ; d'autant que souvent nous ne parvenons même pas à voir l'aube de la pension.
English: • Are you feeling hopeless about your current situation?
French: • Êtes-vous désespéré face à la situation actuelle ?
English: I will try to follow it up, as requested.
French: J'essayerai de suivre cette affaire comme vous me l'avez demandé.
English: • Text-based tutorial (HTML)
French: • Tutoriel en version texte (HTML)