ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, this protection should not obstruct them in carrying out their work.
French: Dans le même temps, cette protection ne devrait pas faire obstruction au déroulement de leur travail.
English: SSHRC also pursues initiatives that are closely aligned with Canada’s
French: Le CRSH entreprend également des projets qui sont
English: As well, the Agency will respond to any new requirements that may arise from the government’s review of Canada’s grain transportation and handling system.
French: De plus, l’Office se conformera à toute nouvelle exigence pouvant résulter de l’examen par le gouvernement du réseau de manutention et de transport du grain.
English: The University provided general information on European plant restructuring and CEFRET published a series of articles in the specialised textile press MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS The Lead partner was ideally suited to carry out this task.
French: L'Université a fourni des informations générales concernant les restructurations d'usines européennes et le CEFRET a publié toute une série d'articles dans la presse spécialisée du secteur du textile.
English: The area is generally ice free from April 15 to January 1 [78].
French: La zone est généralement libre de glaces du 15 avril au 1er janvier [78].
English: There was also the scant enthusiasm of the only two countries to have said 'yes' by referendum, Luxembourg and Spain.
French: Il y eut aussi le peu d'empressement des deux seuls pays qui ont dit oui par référendum, le Luxembourg et l'Espagne.
English: Ongoing inspections have shown that previous allegations and reports from the United States and Britain were false.
French: Les rapports et les travaux d'inspection antérieurs ont démontré la non-véracité des allégations faites précédemment par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: I. ARABIAN PENINSULA OBJECTIVES ▪ To strengthen relations between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC), which includes the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait, by broadening cooperation in various economic and technical fields; ▪ To help strengthen the process of economic development and diversification of the GCC countries.
French: I. PÉNINSULE ARABIQUE OBJECTIFS ▪ Renforcer les relations entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) qui comprend les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie saoudite, Oman, Qatar et le Koweit en élargissant la coopération dans divers domaines économiques et techniques; ▪ Contribuer à renforcer le processus de développement et de diversification économiques de ces pays.
English: 1999-05-17 The Canadian Consortium for International Social Development (CCISD) will host a seminar on "Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis" at Carleton University in Ottawa, from 10:00 to 12:00 on Tuesday May 18, 1999 (Room 517, Dunton Tower).
French: 1999-05-17 Le Consortium canadien pour le développement social international (CCDSI) organise un colloque sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise» à l'Université Carleton d'Ottawa, de 10 h à midi, le mardi 18 mai 1999 (pièce 517, Tour Dunton).
English: Symbolism Arms The design of these arms was created for John George Glassey, Mrs. Patterson’s late father.
French: Symbolisme Armoiries Ces armoiries avaient été conçues à l’intention de John George Glassey, le défunt père de Mme Patterson.
English: The opening of the safe passage was significant for the Palestinians because it was a tangible link between its two great blocks of territories.
French: L'ouverture d'un passage sûr était important pour les Palestiniens puisqu'il s'agissait d'un lien tangible entre ces deux grands blocs de territoires.
English: Its focus should be on directional and strategic leadership of the horizontal program; b. a mechanism that supports the leadership by providing the staff coordination, facilitation, communications, analysis and review activities for the horizontal policy and planning activities of the program. A key part of its activities should be coordinating working committees on priority areas such as training, exercise development, information management and equipment standards; c. a mechanism that provides ad vice from outside government circles to the Government.
French: b. un organe appuyant le leadership en offrant au personnel des activités de coordination, d’aide, de communication, d’analyse et d’examen relatives aux politiques horizontales et à la planification du programme; l’un des éléments importants de ses activités serait la coordination de comités de travail sur certains domaines prioritaires comme la formation, le développement des programmes d’exercices, la gestion de l’information et la rédaction de normes sur le matériel; c. un organe de présentation de conseils provenant de cercles extérieurs au gouvernement; cet organe devrait se composer de Canadiens éminents et respectés, connus pour leur intérêt humanitaire.
English: However, under the special rules that will apply to the sale of that inventory subsequent to the change in practice, the registrant neither includes the non-refundable portion of the deposit charged to customers, nor any tax included in that amount, in determining the net tax of the registrant.
French: Cependant, aux termes des règles spéciales qui s'appliqueront à la vente de ces stocks par suite du changement de pratiques, l'inscrit n'inclut ni la partie non remboursable de la consigne imposée aux clients, ni la taxe incluse dans ce montant, au moment de déterminer sa taxe nette.
English: As a result, this policy does not apply to external non-advertised processes.
French: Conséquemment, ces lignes directrices ne s'appliquent pas aux processus externes non annoncés.
English: This led to the first NSF Workshop on Manufacturing held in Canada, an event that attracted approximately 600 people.
French: Ce protocole d'entente a pavé la voie à la tenue, pour la première fois au Canada, d'un atelier de la NSF sur la fabrication, un événement qui a attiré environ 600 personnes.
English: "The expectation from our Chief Warrant Officers falls into three areas: leadership, mentorship and stewardship," stated Colonel Foster.
French: « Les attentes que nous avons de nos Adjudant-chefs se classent en trois catégories: le leadership, le mentorat et la gestion," a mentionné le Colonel Foster.
English: Western Chorus Frog Pseudacris triseriata Not at Risk (NAR) 2001/05/01
French: Salamandre variable Ensatina eschscholtzii Non en péril (NEP) 1999/04/01
English: For all three countries, education levels appeared to be more important than either sex or sector in explaining variations in monthly earnings.
French: Dans les trois pays étudiés, le niveau d'instruction joue un rôle plus déterminant que le genre ou le secteur d'activité dans l'évolution des gains mensuels.
English: If a check reading is required, obtain a reading from the suspect sensor, then open the junction box, disconnect the suspect sensor and connect the back-up in its place.
French: Ouvrir la boîte de raccordement, débrancher le détecteur suspect et connecter le détecteur auxiliaire a sa place.
English: A total of 103,000 patients were registered in anti-addiction out-patient clinics in 1996 (37,365 new patients, 1,929 less than in 1995) and 113,000 in 1997 (44,000 new patients).
French: Ces émissions s'adressaient par leur contenu aux Allemands, aux Ukrainiens, aux Biélorusses, aux Lituaniens et aux Roms.
English: Get those bunnies on film! (Canex runs a developing service, ~3 weeks wait, and if you're lucky you get your pictures back.)
French: • appareil photo : il faut absolument photographier ces adorables créatures! (le Canex a un service de développement de films; attente d'environ 3 semaines; si vous avez de la chance, vos photos ne se perdent pas.);
English: Japan, as one of the original sponsor countries, made efforts in its drafting in cooperation with the other six original sponsor countries.
French: Le Japon, en tant que l'un des six coauteurs originaux, a contribué à sa rédaction.
English: There is no ceiling on the earnings taken into account.
French: Le taux des indemnités est de 60 % pour un traitement ou une réadaptation en milieu hospitalier, et de 80 % pour un traitement ou une réadaptation ambulatoires.
English: The following countries require API (Advance Passenger Information) from all airlines carrying passengers into their countries.
French: Toutes les sociétés aériennes qui transportent des passagers dans les pays suivants sont tenues de fournir à ces pays l’information préalable sur les voyageurs.
English: If you are sensitive to noise ask for a room not on the street side.
French: Concernant la salle de bain, robinetterie arriérée (pas de mélangeur d'eau chaude et froide).
English: It's great to be back in Yellowknife today.
French: Je suis heureux d’être de retour à Yellowknife aujourd’hui.
English: If we say that nickel should not to come into contact with human skin, we are only following other EU directives, which established this rule for other areas of daily need long ago.
French: Quand nous disons que le nickel ne doit pas entrer en contact avec la peau, nous ne faisons que suivre d'autres directives de l'UE ayant déjà réglé ce problème pour d'autres domaines de la vie de tous les jours.
English: They pointed out that new legal arrangements might lead to confusion and result in additional costs.
French: Ces experts ont fait observer que de nouvelles dispositions juridiques risquaient de prêter à confusion et de se traduire par des dépenses supplémentaires.
English: Structured Financing Facility $54,084,000 ( strategis.gc.ca/epic/internet/insim-cnmi.nsf/vwGeneratedInterE/uv00003e.html) Objectives
French: Mécanisme de financement structuré 54 084 000 $ (strategis.gc.ca/epic/internet/insim-cnmi.nsf/vwGeneratedInterF/uv00003f.html) Objectifs
English: In 2007, decisions were rendered on average in 166 days after a hearing—a small improvement— but only three (14 per cent) of the year’s 20 decisions met the four-month target.
French: 100) des 20 décisions rendues au cours de l’année ont respecté l’objectif de quatre mois. Malgré le déclin des renvois en 2006 (voir le tableau 1), l’augmentation de 200 p.
English: 58 Members of the Blakes Intellectual Property Group participated in these consultative meetings.
French: 58 Des membres du Groupe de la propriété intellectuelle de Blakes ont participé à ces réunions consultatives.
English: 2.5.4 Estuaries, wetlands, watersheds and salinas
French: 2.5.4 Les estuaires, les zones humides, les bassins versants et les marais salants
English: • June 20, 2002 - News Release - Board Chairs Finalize Cooperation Plan [ PDF - 12 kb ]
French: • Le 20 juin 2002 - Communiqué - Les présidents de divers Organismes achèvent leur plan de coopération [ PDF - 12 kb ]
English: This equipment is being used in part (about 50%) by another directorate.
French: Cet équipement est utilisé en partie par une autre direction (dans une proportion d'environ 50 %).
English: A central key to GNH-based public policy is the requisite search for balance, both within and between the pillars and the philosophy of GNH upholds strong principles of equality of all human beings, the interconnectedness between all sentient beings (humans, animals, plants), and the human rights and responsibilities that must guide human conduct.
French: Une politique publique axée sur le bonheur national brut se caractérise essentiellement par la recherche nécessaire de l'équilibre, tant au sein de ces axes qu'entre eux et la politique du bonheur national brut confirme les solides principes d'égalité de tous les êtres humains, l'interdépendance entre tous les êtres (êtres humains, animaux, plantes), et les libertés et droits humains qui doivent orienter le comportement des hommes et des femmes.
English: Sometimes there may be costs associated with materials or travel.
French: Il peut y avoir parfois des frais liés au matériel ou aux voyages.
English: ), The Institution of War (Longmans, London, 1991).
French: publ.  ), The Institution of War, Longmans, Londres, 1991
English: On Strengthening the Federation … Council of the Federation members will appoint a special committee of ministers to:
French: Pour renforcer la fédération … Les membres du Conseil de la fédération formeront un comité spécial de ministres chargé :
English: • canada.gc.ca Home >> Advanced Search >> Advanced Search >> Advanced Search >> Advanced Search Searching documents for: ""
French: • canada.gc.ca Accueil >> Recherche avancÃ©e >> Recherche avancÃ©e Institutional links • Notre approche
English: "I am proud that Canada's new Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Minister Toews.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliques », a déclaré le ministre Toews.
English: • mixing of farm chemicals • livestock watering
French: Utilisation de l'eau La plupart des points d'eau aménagé peuvent être coagulé avec succès et l'eau peut être utilisée à des fins multiples.
English: Agriculture as a strategic sector in the context of food security (
French: L'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire (
English: The Technical Secretariat may enter into cooperative verification arrangements in accordance with the provisions of Article XIV {Cooperation, Compliance and Dispute Settlement} para.  3 and the provisions of Article XVIII, Section A {Relation to Other International Agreements} para.
French: Le Secrétariat technique peut conclure des accords de coopération en matière de vérification conformément aux dispositions de l'article XIV (Coopération, respect de la Convention et règlement des différends), paragraphe 3, et aux dispositions de l'article XVIII, section A (Rapports avec d'autres accords internationaux), paragraphe 2.
English: The electoral system is patterned after the British Westminster system.
French: Le système électoral est calqué sur celui du Royaume-Uni.
English: In this context, the State party reiterates that citizenship was a legitimate, reasonable and objective criterion that could have been met by the author through the simple submission of a request.
French: Il réitère à ce propos que la nationalité était un critère légitime, raisonnable et objectif auquel l'auteur aurait pu satisfaire par une simple demande.
English: The report indicates that 35 employees were affected by occupational diseases in 2004 in the district of Tirana.
French: D’après le rapport, 35 salariés ont été touchés par une maladie professionnelle en 2004 dans le district de Tirana.
English: Estimates of Labour Force participation of Population 15-24 Years of Age, Ontario, 1984, 1989, 1999
French: Estimation de la participation au marché du travail des 15 à 24 ans, Ontario, 1984, 1989, 1999
English: Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
French: Pour faire passer au premier plan la construction de projets prioritaires d'intérêt communautaire, les États membres qui ont la possibilité d'appliquer une majoration doivent opter pour cette solution avant de percevoir une redevance pour les coûts externes.
English: The Board thus concluded its consideration of agenda item 10.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du pointn 10 de l'ordre du jour.
English: Loan funds with community-based organizations and financial institutions increase the availability of financing to businesses, communities, and groups that face difficulty getting financing, such as people with disabilities.
French: Des ententes de fonds de prêts avec des organismes communautaires et des institutions financières. Ces fonds de prêts facilitent l'accès au financement pour les entreprises, les collectivités et les groupes qui ont plus de difficulté à obtenir du financement, comme les personnes handicapées.
English: The National Gender Policy, because of the issues outlined above, prescribes that:
French: Eu égard aux problèmes évoqués plus haut, la politique nationale en matière d'égalité des sexes précise comme suit les mesures à prendre :
English: Figures for general programs consist of the estimated Aboriginal share of all expenditures of governments other than those on targeted programs.
French: Les programmes ciblés sont ceux qui visent exclusivement les peuples autochtones.
English: Notwithstanding various measures taken by the State party to eliminate gender stereotypes, the Committee is strongly concerned at the pervasiveness of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family, in the workplace and in society, which constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights, in particular their right to be free from all forms of violence, and impede the full implementation of the Convention.
French: Malgré les diverses mesures prises par l'État partie pour éliminer les stéréotypes sexistes, le Comité est profondément préoccupé par la persistance des attitudes patriarcales et des stéréotypes enracinés concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille, sur le lieu de travail et dans la société, lesquels constituent de graves obstacles à l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, en particulier le droit d'être à l'abri de toutes les formes de violence, et entravent la pleine application de la Convention.
English: The beaver appears on several brands of Canadian cigar box because — 28.
French: Pourquoi le castor est-il représenté sur plusieurs marques de cigares? 28.
English: Summer driving tips, courtesy of the British Columbia Ministry of Transportation
French: Conseils pour la conduite en été (seulement disponible en anglais) fournis gracieusement par le ministère des Transports de Colombie-Britannique
English: Canada’s Financial Participation in the IBRD and IDA IBRD As a shareholder of the IBRD, Canada has a capital share of 2.85 per cent and a voting share of 2.79 per cent.
French: Participation financière du Canada à la BIRD et à l’IDA BIRD À titre d’actionnaire de la BIRD, le Canada détient une participation de 2,85 % du capital de la BIRD et des actions avec droit de vote intervenant pour 2,79 % du capital.
English: using activated carbon and ozone. Applications: small municipalities or communities.
French: Utilisation dans des collectivités ou des petites municipalités.
English: (2) The Organization shall send a copy of the statement of opposition to the applicant, who may reply, setting out his reasons, within a period of three months, renewable once only at the reasoned request of the interested party.
French: 2) L’Organisation envoie une copie de l’avis d’opposition au déposant qui peut répondre à cet avis en motivant sa réponse, dans un délai de trois mois renouvelable une fois à la demande motivée de l’intéressé.
English: In contrast, the autoimmune illnesses are produced by a hyperactive immune system that attacks normal textiles as if there were strange organisms.
French: Dans une opposition, les maladies autoexemptes sont produites par un système immunologique hyperactif qui attaque des tissus normaux comme si c'était des organismes étrangers.
English: How long do egg salad, ham salad, chicken salad sandwiches keep in the refrigerator once made?
French: Pendant combien de temps des sandwichs à la salade aux oeufs, salade de jambon et salade de poulet se conserveront-elles dans le réfrigérateur une fois préparées?
English: Agenda Item Registration and coffee Welcome Introductions and Objectives of the Workshop "Setting the Scene:
French: James Wright, Haut-commissaire du Canada Peter Dukes, CRM; Judy Bray, IMII Michael Mulvey, Agence de la santé publique du Canada Brian Duerdan, UK Department of Health Michel Bergeron, Canada
English: David Thompson, in the employ of the NWC, pushed through the Rockies via Athabasca Pass in 1811.
French: Un employé de la Compagnie du Nord-Ouest, David Thompson, emprunte le col Athabasca pour traverser les Rocheuses en 1811.
English: How long before it's possible to walk without sticks ?
French: Combien de temps avant de marcher sans cannes ?
English: The average net annual income of debtors who filed a proposal was $27,000; 6.3% higher than the Canadian average.
French: Quant aux débiteurs ayant déposé un dossier de proposition, leur revenu annuel net moyen était de 27 000 $, soit supérieur de 6,3 % à la moyenne canadienne.
English: The States Members of this United Nations must continue to lend their support to this process if we are to achieve true and meaningful discussions on an important common heritage of mankind — the oceans.
French: Les États Membres de l'ONU doivent continuer de soutenir ce processus si nous voulons avoir des débats utiles sur ce patrimoine commun de l'humanité - les océans.
English: The National Search and Rescue Program involves the participation and interaction of the National Search and Rescue Secretariat with its partners, including six federal government departments with Search and Rescue responsibilities, the provinces and territories, volunteers, non-governmental organizations and the private sector.
French: Dans le cadre du Programme, le Secrétariat national Recherche et sauvetage collabore et interagit avec ses partenaires, notamment six ministères fédéraux ayant des responsabilités en matière de recherche et de sauvetage, les provinces et territoires, des organismes bénévoles, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #94 Individual objects to request for information as condition of supply of service [Principles 4.3.3 and 4.4, Schedule 1, section 5(3)] Complaint An individual complained that a telecommunications company had unreasonably attempted to collect from him, as a condition of the supply of service, personal information beyond what was necessary to fulfil legitimate purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #94 Une personne s'oppose à la demande de renseignements comme condition pour la fourniture de services [Principes 4.3.3 et 4.4 de l'annexe 1, paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une entreprise de télécommunications avait tenté de façon déraisonnable d'obtenir d'elle, comme condition pour la fourniture de services, des renseignements personnels allant au-delà de ce qui était nécessaire pour réaliser les fins légitimes.
English: The Proponent will submit the EIA to the Panel and make the EIA available to First Nations and the public.
French: Il soumet l'EIE à la commission et la rend accessible aux Premières Nations et au public.
English: The Initiative received $120,100 over three years.
French: Le projet a reçu 120 100 $ sur une période de trois ans.