ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, gender equality, which includes men's responsibility, is crucial in our common struggle.
French: Quatrièmement, la parité hommes-femmes, qui inclut la responsabilité des hommes, est cruciale dans notre lutte commune.
English: Airborne LASER Terrain Mapper (ALTM) is currently being assessed for the provision of high-resolution topographic information over an entire glacier or extensive areas of glacier cover.
French: On évalue actuellement l’ALTM (capteur cartographique laser aéroporté) en vue de la collecte d’information topographique à haute résolution sur un glacier au complet ou sur de vastes zones recouvertes de glaciers.
English: Library Canadian Transportation Agency Jules-Léger Building 15 Eddy Street, 17th Floor Gatineau, Quebec K1A 0N9
French: Bibliothèque Office des transports du Canada Immeuble Jules-Léger 15, rue Eddy, 17e étage Gatineau (Québec) K1A 0N9
English: 1030th-1031st meetings Consideration of reports of States parties
French: 1030e et 1031e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: The scheme also bundles insurance with a loan for the purchase of seeds and fertilizer.
French: Dans le cadre de cette approche, on propose, en plus de l'assurance, un prêt permettant d'acheter des semences et de l'engrais.
English: At the “medium” level of resources, activities would include collecting information on progress made by countries in the development of national programmes of action.
French: Evaluations Au niveau « intermédiaire » de ressources, les activités comprendraient la collecte des informations sur les progrès réalisés par les pays dans l'élaboration des programmes d'action nationaux.
English: • Under the Ozone Annex, the number of areas with levels above the CWS decreased to five, and under the IAQR the number of areas estimated to be above the CWS decreased to three.
French: • Avec les valeurs de l'annexe sur l'ozone, le nombre de zones où les concentrations sont supérieures à celles du SP diminuent à cinq et, avec les valeurs de l'IAQR, ce nombre diminue à trois.
English: In May 2007, UNIDO, in cooperation with the United Nations Economic Commission for Africa, the African Union and NEPAD, convened a meeting of the United Nations system agencies working in the area of industry, trade and market access.
French: En mai 2007, l'ONUDI a organisé, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, une réunion des organismes des Nations Unies œuvrant dans le domaine de l'industrie, du commerce et de l'accès aux marchés.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-365, Damages, Settlements, and Similar Receipts.
French: • la déduction pour les habitants d'une zone visée par règlement;
English: * The percentage of all CHIRPP injuries to children less than 18 months of age that resulted in hospital admission was 6.2%.
French: * Le pourcentage de toutes les blessures subies par les enfants de moins de 18 mois ayant donné lieu à une hospitalisation inscrites dans la base de données du SCHIRPT est de 6,2 %.
English: Single Condition of Use The definition of single condition of use, as it is used in the context of the fee regulations, should be reflected by a distinct clinical data package.
French: La définition de l'expression *indication thérapeutique unique+, telle qu'elle est utilisée dans le contexte de la réglementation des frais, devrait faire l'objet d'un corpus de données cliniques distincts.
English: Shumeikai contributed to the youth summits which empowered youth to work towards realizing the Millennium Development Goals.
French: Elle a contribué à des sommets de jeunes, qui ont été l'occasion de leur donner des moyens d'œuvrer pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: No, the license key is valid for one year, but than you can renew the license key for half of its price.
French: Le code de licence est valide pour un annÃ©e et vous pouvez renouveler la clÃ© de licence pour la moitiÃ© de son prix.
English: FLIPPR also recommended the other proposed amendments regarding Patterson and West Goose Lakes.
French: Dans le cadre de ce programme, on a également recommandé les autres projets de modification en ce qui concerne ces lacs.
English: – The amount of waste generated throughout the Community has increased significantly over the last decades, but very few countries have yet shown signs of decoupling waste generation from GDP growth.
French: – La quantité de déchets produits au niveau communautaire a nettement augmenté au cours des dernières décennies, mais très peu de pays semblent en passe de découpler la production de déchets et la croissance du PIB.
English: A similar letter was sent to non-governmental organizations on 2 November 2004.  The Commission subsequently received a great number of documents and other material from a wide variety of sources, including the Government of the Sudan.
French: Celle-ci a ainsi reçu de sources très diverses, dont le Gouvernement soudanais, un grand nombre de documents et de pièces qu'elle a organisés en une base de données et analysés.
English: The ICP Global Office is coordinating the Ring Comparison with the help of regional offices.
French: Le Bureau mondial du PCI coordonne l'exercice de comparaison de l'Anneau avec l'aide des bureaux régionaux.
English: Grand Theft Auto, GTA is a videogame created by DMA Design where the player performs all types of criminal acts to gain points: running ...
French: Grand Theft Auto, GTA, est un jeu vidéo qui a été c...
English: • The HRDC investigator believed that he had exercised all due caution in using the case file during the interview.
French: • L'enquêteur de DRHC croyait avoir pris toutes les précautions nécessaires lorsqu'il a consulté son dossier pendant l'entrevue.
English: The notion that people will be subjected to extra scrutiny, not because of suspicion, but simply because of their position is alarming.
French: Il est alarmant de penser que des personnes feraient l'objet d'une surveillance étroite non pas parce qu'elles sont suspectes, mais simplement en raison du poste qu'elles occupent.
English: 7.4 States should prevent and progressively reduce contamination of watersheds and aquatic ecosystems by substances such as bacterial pathogens and chemical pollutants.
French: 7.4 Les États devraient prévenir et progressivement réduire la contamination des bassins hydrographiques et des écosystèmes aquatiques par des substances telles que les pathogènes bactériens et les polluants chimiques.
English: Reports from Governments or organizations 42-59 9
French: Rapports de gouvernements ou d'organisations 38 − 55 9
English: All serving CF members (Regular and Reserve Force), and retired members who have been honourably discharged are eligible for interment in the NMC.
French: Tous les militaires du cadre actif des FC (Force régulière et Force de réserve) et tous ceux qui ont été honorablement libérés sont admissibles à être inhumés au CMN.
English: NAVAL TRADE BADGES CLICK ON B OR W TO SEE BADGE ADMIN CLERK B W CHANGED TO RESOURCE MANAGEMENT TECH BIOMED B W
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE POUR LA MARINE CLIQUEZ SUR LA B OU W POUR VOIR NNO ADJOINT MÉDICAL B W
English: The Commission published news releases to mark major human rights days and to announce the winners of the Web and essay contests, the recipient of the Human Rights Award, the Commission's new publications as well as the release of the Hill and Brewer v. Woodside Board of Inquiry decision.
French: La Commission a publié des communiqués pour souligner les jours importants pour les droits de la personne et annoncer les noms des gagnants du concours Web et du concours d'essais, le lauréat du prix des droits de la personne, les nouvelles publications de la Commission et la publication du rapport de la commission d'enquête dans l'affaire Hill and Brewer c. Woodside.
English: Levels A, B and C correspond to basic, intermediate and advanced levels of second language proficiency.
French: Les niveaux A, B et C correspondent respectivement au niveau de base, au niveau intermédiaire et au niveau avancé en matière de compétences linguistiques.
English: The different strains of the complex are differentiated by graft transmission to indicator plants of V. rupestris.
French: Les diverses souches du complexe sont différenciées par la transmission par greffe à des plants indicateurs de V. rupestris.
English: The Constitution likewise grants the right to introduce legislation to a group of at least 100,000 citizens having the right to vote in elections to the Sejm; this right is granted also to Deputies, Senators, the President of the Republic, and the Council of Ministers.
French: La Constitution accorde en outre à un groupe d'au moins 100 000 citoyens ayant le droit de vote aux élections des membres du Sejm le droit de proposer une loi; ce droit est également reconnu aux députés, aux sénateurs, au Président de la République et au Conseil des ministres.
English: the Identity-based Web Services Framework (ID-WSF) of Liberty Alliance is on top of the pile of the federation protocols.
French: L'Identity-based Web Services Framework (ID-WSF) de Liberty Alliance se situe au sommet de la pile des protocoles de fédération.
English: We support the idea that all patients involved should be provided with information about risks, alternative options and post-operative investigations.
French: Nous soutenons l'idée de fournir des informations sur les risques, les méthodes alternatives et les contrôles postopératoires à toutes les patientes concernées.
English: The question is: how can we make sure that these additional public financial flows will be predictable, be spent transparently and effectively, and that the contributions to those flows will be shared internationally?
French: La question est la suivante: comment pouvons-nous garantir que ces flux supplémentaires de fonds publics seront prévisibles, qu'ils seront utilisés de manière transparente et efficace et constitués de contributions internationales équitables?
English: ICR funds will be restricted to applications in the cancer area.
French: Les fonds de l'IC seront réservés aux demandes axées sur la recherche dans le domaine du cancer.
English: But these duties of confidentiality are never without exceptions.
French: Toutefois ce devoir ne va jamais sans exceptions.
English: Rather, it would adopt the Smart Community model that enables the uptake of technology for community and economic development, education, health, social services, law enforcement, band management etc.
French: Elle s'inspirerait plutôt du modèle des Collectivités ingénieuses où la technologie sert notamment au développement communautaire et économique, à l'éducation, à la santé, aux services sociaux, au maintien de l'ordre et à la gestion des bandes.
English: The second was to build momentum to ensure project continuity, for example by signing an agreement between the various parties as a guarantee of their commitment to a common co-operation objective.
French: Le second était de créer une dynamique assurant la continuité du projet notamment par la signature d’ un protocole d’ accord entre les différents acteurs visant à les engager autour d’ un objectif commun de coopération.
English: $7.35 C.4.2.1 Price Waterhouse.
French: An Assessment of the Relative Competitiveness of the Canadian and United States Potato Industries.
English: "I was informed by our colleagues in Belgrade that the arrest operation was conducted under the supervision of the War Crimes Prosecutor Vladimir Vukčević and in close coordination with other agencies that form part of Serbia's Action Team in charge of tracking fugitives.
French: Il a déclaré à ce sujet : « Nos collègues de Belgrade m’ont informé du fait que l’opération d’arrestation avait été supervisée par le Procureur pour les crimes de guerre, Vladimir Vukčević, en étroite collaboration avec d’autres agences membres du Groupe d’intervention serbe chargé d’appréhender les fugitifs.
English: Neither you nor your spouse nor common-law partner can own the qualifying home more than 30 days before the withdrawal You cannot withdraw an amount from your RRSP under the HBP if you or your spouse or common-law partner owned the home described on Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP, more than 30 days before the date of your withdrawal.
French: Ni vous ni votre époux ou conjoint de fait ne devez être propriétaire de l'habitation admissible plus de 30 jours avant le retrait Vous ne pouvez pas faire de retrait RAP si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire de l'habitation décrite sur le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER, plus de 30 jours avant la date de votre retrait.
English: The Access to Information Act is amended by adding the following in numerical order:
French: La Loi sur l'accès à l'information est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: I would add that, in 1998 and 1999, among the main economic groupings, Europe will be the one with the most growth.
French: J'ajoute que pour 1998, 1999, l'Europe sera, parmi les grands ensembles économiques, celui qui connaîtra le plus de croissance.
English: Some also guessed that the murlocs might be working in concert with the sinister amphibians.
French: À l'inverse, d'autres pensent que les murlocs travaillent de concert avec ces sinistres amphibiens.
English: -- Access: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/brault/index.html Loring and Wyle [motion picture].
French: -- Accès : http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/ic/can_digital_collections/brault/index.html Loring and Wyle [film].
English: Today’s global economy is exciting…and even better news is that you don’t have to go it alone.
French: L’économie mondiale d’aujourd’hui présente des débouchés intéressants… dont vous n’avez plus à partir à la conquête toute seule.
English: Our education policy stipulates the provision of at least basic education to all children of school age.
French: Notre politique d'éducation garantit au minimum une éducation primaire à tous les enfants d'âge scolaire.
English: 79% were of the opinion that the European institutions should pass and apply legislation prohibiting racism and 79% believed that organizations combating racism should be supported.
French: 79% pensaient que les institutions européennes devraient adopter et appliquer des législations contre le racisme et 79% estimaient que les organisations luttant contre le racisme doivent être soutenues.
English: The post-harvested sites are not usually recolonized by Sphagnum species (peat mosses), which are the key species to restore peatland functions.
French: Ils ne sont généralement pas recolonisés par les sphaignes qui sont la végétation clé pour restaurer les fonctions des tourbières.
English: Stats Can defined four levels of literacy:
French: Statistique Canada a défini quatre niveaux d'alphabétisation :
English: Provides a detailed description of the clinical and epidemiological findings of the study by Burattini et al.
French: L'article fournit une description détaillée des résultats cliniques et épidémiologiques de l'étude menée par Burattini et ses collaborateurs (2000, supra).
English: Air Transport Agreement between the EC and the USA TRAN/6/36003 Rapporteur:
French: Organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires (refonte) TRAN/6/33858 Rapporteur:
English: In the course of practice this issue has proven to be more problematic with regard to children who are placed in orphanages and do not know their parents.
French: Dans la pratique, cette question s'est révélée plus problématique en ce qui concerne les enfants qui sont placés dans un orphelinat et ne connaissent pas leurs parents.
English: As regards the agencies, more thought needs to be given to the question of their income in the future.
French: S’agissant des agences, il convient d’accorder une attention accrue à la question de leur financement futur.
English: The causes of this phenomenon are more or less known.
French: Les causes de ce phénomène sont plus ou moins connues.
English: Following the conclusion of the elections, the Section has increased its activities in the areas of institutional reinforcement, training and capacity-building with both State and non-governmental entities, whilst continuing its monitoring activities and investigations into past human rights abuses.
French: Une fois les élections terminées, la Section a accru ses activités dans les domaines du développement institutionnel, de la formation et du renforcement des capacités en collaboration avec des organismes publics et des entités non gouvernementales tout en poursuivant ses activités de surveillance et ses investigations sur les violations des droits de l'homme commises dans le passé.
English: Conclusion The remainder of the meeting was dedicated to discussion of the Marine Mammal Advisory Council (MMAC) and the development of a local chapter.
French: Conclusion Le reste de la réunion a été consacré à une discussion sur le Conseil consultatif sur les mammifères marins (CCMM) et la création d'un chapitre local.
English: The preparation benefited also from a dialogue with organized civil society through public consultation carried out through the Web.
French: L'élaboration du rapport a également bénéficié d'un dialogue établi avec des organisations de la société civile par consultation publique sur le Web.
English: The summit adopted a decision urging the Congolese parties, and particularly the Government of the Democratic Republic of the Congo, to extend full cooperation to the neutral facilitator.
French: Ce sommet a notamment adopté une décision qui exhorte les parties congolaises, et en particulier le Gouvernement de la République démocratique du Congo, à coopérer pleinement avec le facilitateur neutre.
English: The regional strand of cooperation is known as the Barents Euro-Arctic Region (BEAR).
French: Le réseau de coopération régionale est connu sous le nom de Région euro-arctique de Barents (BEAR).
English: Thus, in many States, if no criminal offence is involved in obtaining the personal information itself, then merely copying it or deceiving others into disclosing that information may also not be an offence.
French: Ainsi, dans de nombreux États, si aucune infraction pénale n'est associée à l'obtention d'informations personnelles proprement dite, alors la simple copie de cette information ou le fait d'amener insidieusement quelqu'un à dévoiler cette information peut également ne pas constituer une infraction.
English: The under-five mortality rate is decreasing, but sustained efforts need to continue to accelerate reduction of infant mortality.
French: Le taux de mortalité des moins de 5 ans est en régression, mais il est nécessaire de poursuivre les efforts pour accélérer la réduction de la mortalité infantile.
English: Foreign exchange intervention and financing at the margins of the standard or narrower fluctuation bands are, in principle, automatic and unlimited, with very shortterm financing available.
French: ´ ´ Etat membre (Member State) : pays membre de l’Union europeenne Euribor (taux interbancaire offert en euros) [EURIBOR (euro inter´ ` bank offered rate)] : taux auquel une banque de premier rang est disposee a ˆ ` preter des fonds en euros a une autre banque de premier rang.
English: In addition, funding is also available to develop learning/teachers’ guides (please see page 7 of the Guide).
French: Élaboration de matériel didactique imprimé Conditions particulières :
English: This was also helped by the highly favourable external context of recent years.
French: La conjoncture internationale extrêmement favorable des dernières années a également contribué à cette situation.
English: (e) The Cosmos-2384, Cosmos-2385 and Cosmos-2386 satellites and three satellites of the Gonets series (Russian Federation) were launched on 28 December by the Tsyklon-3 launch vehicle.
French: e) Les satellites Cosmos-2384, Cosmos-2385 et Cosmos-2386 et trois satellites de la série Gonets (Fédération de Russie) ont été lancés le 28 décembre par une fusée Tsyklon-3.
English: Learn a bit of proper RT, a little bit about radio theory, and then move on.
French: Apprendre un peu de la bonne RT, en apprendre un peu au sujet de la théorie radio et puis, passer à autre chose.
English: In December 2001, DLLA and Imperial Life merged to create Desjardins Financial Security Life Assurance Company (Desjardins Financial Security).
French: En décembre 2001, l'AVDL et L'Impériale, Compagnie d'assurance-vie fusionnent et donnent naissance à Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie (Desjardins Sécurité financière).
English: The Ministry of Justice, Legislation and Human Rights is taking various steps to protect the rights of the child.
French: Le Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme entreprend diverses actions en matière de protection des droits de l'enfant.
English: Realizing that while all nations share the responsibility for combating desertification and the effects of drought, developed countries should assume their particular obligations as provided for in Principle 7 of the Rio Declaration, reflecting their greater responsibility for current environmental deterioration and their larger financial capacity to tackle the present challenges,
French: Sachant que, si tous les peuples du monde partagent la responsabilité de la lutte contre la désertification et les effets de la sécheresse, les pays développés doivent toutefois assumer leurs obligations spécifiques, en conformité avec le Principe 7 de la Déclaration de Rio, compte tenu de leur plus grande responsabilité dans la dégradation environnementale et de leurs plus grandes capacités financières pour relever les défis actuels,
English: Essences and scents of the Mediterranean.
French: Essences et parfums de la Méditerranée.
English: MITA contains certain mechanisms to provide further flexibility in its application on an ongoing basis, as appropriate.
French: La LMTE prévoit certains mécanismes permettant d’autres assouplissements quant à son application continue, selon les besoins.
English: S/2007/16 Letter dated 12 January 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/16 Lettre datée du 12 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • For a purchase by a group, the name and address of the leader of the group to whom you sent the confirmation or invoice.
French: • Dans le cas d'un achat effectué par un groupe, le nom et l'adresse du chef de groupe à qui vous avez envoyé la confirmation ou la facture.
English: Other experts pointed out that such policies merely aimed at promoting competition and levelling the playing field for the various modes of software development and promoted competition.
French: D'autres experts ont fait observer que ces politiques visaient simplement à stimuler la concurrence et à garantir des conditions égales pour les différents modes de développement de logiciels.
English: Standing Committee 1998 penalties for returning officers, deputy returning officers and poll clerks, should they be found guilty of serious election violations, be reviewed to ensure they are a sufficient deterrent.
French: Élargir à tous les fonctionnaires électoraux la protection de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (rec.
English: Having ratified the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Russia is now completing the process of accession to those international instruments.
French: Ayant ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, la Russie est en train de parachever le processus d'adhésion à ces instruments internationaux.