ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transportation, including medical and nursing care needed en route General Principles Safe and effective medical evacuation requires that careful decisions be made regarding the following aspects of the client's condition and the transport itself:
French: • le transport, y compris la prestation des soins médicaux et infirmiers nécessaires en route Principes généraux Pour qu'une évacuation médicale soit sécuritaire et efficace, il importe de prendre des décisions concernant les aspects suivants de l'état du client et du transport :
English: Number of alleged war crimes cases reviewed and concluded in Canada and abroad during the fiscal year.
French: Nombre de cas présumés de crimes de guerre examinés et réglés au Canada et à l’étranger pendant l’exercice.
English: The Canadian lentil harvest generally occurs during the period from mid-August to early October.
French: Au Canada, la récolte de lentilles a lieu habituellement entre la mi-août et le début d'octobre.
English: • Develop and offer information tools regarding ethical and legal principles guiding health care workers, political decision-makers and all those taking interest in genetics as an element of predictive medicine;
French: Élaborer et offrir des outils d’information à l’égard des principes éthiques et juridiques orientant les travailleurs de la santé, les décideurs politiques et tous ceux qui s’intéressent à la génétique comme un élément de la médecine prédictive.
English: The booking procedure was made extremely simple.
French: La procédure de réservation est très simple.
English: Non-governmental organizations, both at the national and the international level, play an important role here.
French: Dans sa lutte contre le terrorisme, l’OSCE devrait rester attentive au risque d’une éventuelle érosion concomitante des droits de l’homme.
English: Such autotoxic growth retardation patterns were more pronounced in 10-day-old seedlings.
French: De tels patrons de retardement autotoxique de la croissance sont plus prononcés chez les plantules âgées de 10 jours.
English: The BaviSurv module is now in use.
French: Le dernier module est maintenant utilisé.
English: The Committee had welcomed this opportunity for direct contacts with emission data experts.
French: Ce dernier s'est déclaré disposé à examiner l'avant-projet de directives à sa prochaine réunion et à apporter sa contribution au processus.
English: WO/GA/XXI/13 page 130 had therefore not implemented the TRIPS Agreement. For those countries that had intellectual property disputes under the TRIPS Agreement, such disputes had almost always been satisfactorily resolved through consultations.
French: WO/GA/XXI/13 page 140 conclu dans le cadre de l’OMPI, les États-Unis d’Amérique n’y adhéreront pas; le fait que la délégation des États-Unis d’Amérique continue à participer aux activités relatives au traité proposé ne signifie en aucune façon que son pays adhérera au traité proposé s’il est adopté.
English: The EU made changes in its Regulation/3030 relating to the imports of textiles and clothing into the EU.
French: L'UE a modifié son Règlement/3030 relatif aux importations de textiles et vêtements dans l'UE.
English: Two Canadian importers 2 and two importers’ associations in Canada also support the position that resumed dumping is not likely if the order expires.  Names of the two Canadian importers:
French: Deux2 importateurs canadiens et deux associations d’importateurs au Canada appuient aussi la position voulant que la reprise du dumping est improbable si l’ordonnance vient à expiration.
English: Group of 77 (on the Currency Transaction Tax)
French: Groupe des 77 (sur la taxe sur les mouvements de capitaux à court terme)
English: The Chairperson presented a proposal on a procedure for preparing a Long-Term Strategic Plan for the Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/10) prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat in response to decision II/8.
French: XV.  PLANIFICATION STRATÉGIQUE À LONG TERME  La Présidente a présenté une proposition de procédure d'élaboration d'un plan stratégique pour la Convention (ECE/MP.PP/WG.1/2006/10) établie par le Bureau avec le concours du secrétariat afin de donner suite à la décision II/8.
English: Under section 17 A of the Children and Young Persons Act (Cap.  141, Laws of Kenya), a court dealing with a child needing protection or discipline may consider returning such a child to the parents or guardian.  Under the Guardianship of Infants Act (Cap.
French: Conformément à l'article 17 A de la loi sur les enfants et la jeunesse (Lois du Kenya, 141), le tribunal saisi de l'affaire d'un enfant qui doit faire l'objet d'une protection ou d'une surveillance peut envisager de rendre l'enfant à ses parents ou à son tuteur.
English: We are convinced that all of that can and must become a powerful impetus for an overall settlement in Kosovo, in conformity with Council resolution 1244 (1999).
French: Cela devrait permettre, nous en sommes convaincus, un progrès déterminant vers le règlement global de la situation au Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: A scheme was drawn up by the Excavation Committee and the City Planning Office for five seasons of excavation and consolidation, commencing in the summer of 1980.
French: La qualité de l'environnement et le bon usage de notre patrimoine devaient devenir de très importantes questions pour la définition de nombreuses politiques du conseil de ville en matière de contrôle du développement et de planification locale.
English: Redemption, which is God's healing of the divine-human relationship, goes hand in hand with the healing of our relationships with one another; and the hope born of the redemption looks to this double healing.
French: La rédemption, qui est la guérison par Dieu des relations entre Dieu et les hommes, va de pair avec la guérison des relations avec les autres; et l'espérance née de la rédemption vise à cette double guérison.
English: The establishment of the rule of law in Kosovo is also a priority.
French: L'instauration de la primauté du droit au Kosovo est aussi une priorité.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.
French: Ce sont le jury de présélection et le jury de sélection qui déterminent le mérite des candidats, en vertu de pouvoirs délégués par la Commission, et ils le font par tous les moyens qu'ils jugent appropriés sous réserve des règles adoptées pour concrétiser le principe du mérite qui est exprimé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000, ainsi que dans d'autres textes d'application comme les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: We report that ATP enhances the activity of galactosyltransferase-I, which synthesizes the linkage region between glycosaminoglycan chains and the core proteins of proteoglycans.
French: Cet article montre que l'ATP augmente l'activité de la galactosyltransférase I qui synthétise la région de liaison des chaînes de glycosaminoglycanes aux noyaux protéiques des protéoglycanes.
English: The mandate of the Canadian Centre for Public/Private Partnerships in Housing (CCPPH) is to help community groups develop affordable housing, without long-term subsidies.
French: Le financement est facilité au moyen d'une assurance hypothécaire de la SCHL, souvent combinée à l'application de techniques de financement novatrices.
English: With respect to security, which continues to be the key element in the maintenance of peace and for long-term development, we support the recommendations in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.  They underscore the absolutely crucial necessity of allocating additional resources — human and financial — to strengthen the capacity and effectiveness of African Union (AU) peacekeeping operations in Darfur, Burundi and Somalia.
French: S'agissant de la sécurité, qui demeure l'élément fondamental pour le maintien de la paix et pour le développement à long terme, nous appuyons les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique en ce qu'elles soulignent le caractère crucial et déterminant de l'allocation de ressources additionnelles, tant humaines que financières, pour renforcer les moyens d'action et l'efficacité des opérations de maintien de la paix menées par l'Union africaine aussi bien au Darfour, au Burundi, qu'en Somalie.
English: Mr. Páez (Inter-Parliamentary Union) (spoke in Spanish): I should like to begin by expressing the gratitude of the Inter-Parliamentary Union (IPU) to the United Nations and its Member States for having granted observer status to our organization.
French: M. Páez (Union interparlementaire) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier l'ONU et ses États Membres l'Union d'avoir accordé le statut d'observateur à l'Union interparlementaire (UIP).
English: The Council members condemned the continuing violence and atrocities, especially the brutal murder of two military observers in MONUC — from Jordan and Malawi — as well as the looting of humanitarian and medical equipment.
French: Les membres du Conseil ont condamné la poursuite de la violence et des atrocités, en particulier l'assassinat brutal de deux observateurs militaires jordanien et malawien de la MONUC ainsi que le pillage de matériel humanitaire et médical.
English: I was not entirely happy with all of his answers, but can I congratulate him at least for doing something that is unusual for some Commissioners - actually trying to deal with the questions rather than read out a prepared speech.
French: Si je ne suis pas totalement satisfait de toutes ses réponses, du moins puis-je le féliciter de son comportement assez peu répandu parmi les commissaires, consistant à aborder réellement les questions posées plutôt que de lire un discours tout prêt.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Statutory Items in Main Estimates
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.33 Mo) Version imprimable Partie I et II - Budget principal des dépenses de 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant Postes devant être inclus dans l'annexe 2 proposée du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2008) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2006–2007.
English: ! | julia rib - E ENTÃO, MINHA GENTE ?
French: KER DIZER DOR DE COTOVELO ?
English: As explained in 36(a), a refund of contributions and a payment to a designated educational institution in Canada are allowed distributions from a trust.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 36a), il est aussi permis à la fiducie de rembourser les cotisations et de verser des paiements à un établissement d'enseignement agréé au Canada.
English: The care of children with cancer is one of the areas most severely affected by the embargo measures.
French: - Le traitement des enfants cancéreux est l'un des domaines les plus durement touchés par le blocus.
English: Prior informed consent was required in order to acquire resources and TK from indigenous communities.
French: Les communautés autochtones doivent donner au préalable leur consentement en toute connaissance de cause avant que des tiers puissent acquérir des ressources ou des savoirs traditionnels.
English: After the launch of the euro, in a difficult economic climate, there is still the need to complete the economic and social reforms and sustainable development as targeted at Lisbon and Stockholm; the need to use the time this year to create the basis for an enlarged Union; the need to launch the Convention to make a Europe fit for the future.
French: Après le lancement de l'euro survenu dans un climat économique délicat, il demeure nécessaire d'achever les réformes économiques et sociales et de parvenir au développement durable, comme cela a été prévu à Lisbonne et à Stockholm ; nécessaire de profiter de cette année pour créer la base d'une Union élargie ; nécessaire de lancer la Convention afin de préparer l'Europe à l'avenir.
English: Denakvit Internationaal BV is a parent company, resident in the Netherlands, which had at the relevant time two French subsidiaries, Agro-Finances SARL (which subsequently merged with Denkavit France) and Denkavit France, almost all of the capital of which was under its control.
French: Denkavit Internationaal BV est une société mère, résidente aux Pays-Bas qui avait à l'époque des faits, deux filiales françaises, Agro-Finances SARL et Denkavit France (ultérieurement fusionnées au sein de Denkavit France) dont elle contrôlait la presque totalité du capital.
English: • State University of New York, Buffalo, Linguistics Department, USA, Research Associate Award, International Development Research Center (IDRC), 1980.
French: • State University of New York à Buffalo, Département de linguistique, États-Unis, Research Associate Award, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) (1980)
English: Mothers are protected by the Constitution, the Law on the Nursing and Upbringing of Children, the Public Health Law and other laws and regulations.
French: Les mères sont protégées par la Constitution, la loi sur l'allaitement et l'éducation des enfants, le Code de santé publique et d'autres lois et règlements.
English: Under Article 29.2 CCI, tax officials may not report offences under the tax legislation to the crown prosecutor without the prior approval of their departmental director.
French: 2 du CiCr, les fonctionnaires de l’administration fiscale ne peuvent signaler au procureur des faits pénalement punissables aux termes des lois fiscales sans autorisation préalable du directeur départemental dont ils dépendent.
English: Out of this phase fruit for the ongoing path will also grow: perseverance and steadfastness. So that, like another Rachel, you always remember your resolution and be conscious of how you began.
French: Les fruits de cette étape sont : la persévérance et la stabilité.
English: It is the responsibility of the Parks Canada EA Office to: Provide the necessary forms, appropriate information and advice to the proponent; Review the completed CSPR form(s); and Approve or reject the proposed development pursuant to Section 20(1) of the Act, or reclassify the project to an individual assessment.
French: Les responsabilités suivantes incombent au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada : fournir au promoteur les formulaires nécessaires, les renseignements appropriés et les conseils pertinents; examiner les formulaires de REPT remplis; approuver ou rejeter le projet proposé, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi, ou demander qu'il fasse l'objet d'une évaluation distincte.
English: On the assumption of one synaptic initiation per chromosome arm, each pachytene quadrivalent is expected to have one partner switch (PS), and the frequency of pachytene quadrivalents for each chromosome is predicted to be 2/3 (or 0.67).
French: En supposant une initiation synaptique par bras chromosomique, chaque quadrivalent en pachytène devrait montrer un changement de partenaire (PS) et la fréquence attendue de quadrivalents pour chaque chromosome est de 2/3 (0,67).
English: Provided further that copies of the licensed work produced and published by the person holding such licence before the termination of the licence takes effect may continue to be sold or distributed until the copies already produced and published are exhausted.
French: En outre, tous les exemplaires de l’œuvre faisant l’objet de la licence, produits et publiés par le titulaire de la licence avant l’expiration de celle-ci, peuvent continuer à être vendus ou mis en circulation jusqu’à leur épuisement.
English: The representative of the Netherlands informed the Working Party that an explosion in a fireworks depot in his country had caused the death of 22 persons, injured many more and caused very substantial material damage.
French: Le représentant des Pays-Bas a indiqué au groupe de travail qu'une explosion dans un dépôt d'artifices de divertissement avait causé la mort de vingt-deux personnes dans son pays, blessé de nombreuses autres et causé des dégâts matériels très importants.
English: This chapter looks at governance issues and in particular at structures, mechanisms, processes and forms of collaboration that make up the framework for integration policies and practices.
French: Le présent chapitre étudie les questions de gouvernance, et en particulier les structures, les mécanismes, les procédures et les formes de collaboration qui constituent le cadre des politiques et des pratiques d’intégration.
English: The purified protein was dissolved in dodecyl phosphocholine (DPC) micelles to mimic a membrane environment.
French: La protéine purifiée a été dissoute dans des micelles formées par la dodécylphosphocholine (DPC) afin d’imiter un environnement membranaire.
English: The NEPAD Sustainable Cities Programme is now entering its second phase, with the addition of Addis Ababa, which joined the Programme during the first phase.
French: Le Programme « Villes durables » du NEPAD entre dans la seconde phase, à laquelle participera Addis Abeba, qui a rejoint le Programme au cours de la première phase.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements.
English: From the locking system, fittings, security/panic and motorized locks, up to the access control system, all elements are available as integrated solutions, which are utilized in the areas of security, locking technology and access.
French: De l'installation de fermeture au système de contrôle d'accès en passant par les garnitures et les serrures motorisées, antipanique et de sécurité : tous les éléments utilisés dans le domaine de la sécurité, de la technique de fermeture et des accès sont disponibles sous forme de solutions intégrées.
English: In that connection, urgent consideration was needed of the fact that the major industrial economies sought to control the adjustment of monetary imbalances among themselves without taking into account the effect of the exchange-rate fluctuations on other countries.
French: À ce sujet, il faudrait examiner sans tarder le fait que les grands pays industriels tentent de contrôler entre eux l'ajustement des déséquilibres monétaires sans tenir compte de l'effet des fluctuations des taux de change sur les autres pays.
English: Both the federal government and the provinces/territories have important roles in this, and collaboration is essential for the system to work best.
French: Tant le gouvernement fédéral que ceux des provinces et des territoires jouent un rôle important à cet égard et la collaboration est essentielle pour que le régime fonctionne le plus efficacement possible.
English: J. Soil Sci., 65: 605–607 (1985), cited in reference 39.
French: Dabeka, R.W. et McKenzie, A.D. Communication personnelle (1993), citée à la référence 39.
English: It is a complex situation, with both positive and negative tendencies.
French: C'est une situation complexe, avec des tendances à la fois positives et négatives.
English: Funding for university-based infrastructure is now being provided under the National Collaborative Research Infrastructure (NCRIS) program which was announced in the 2004 package Backing Australia’s Ability – Building our Future through Science and Innovation.
French: Le financement de l’infrastructure universitaire est actuellement assuré par l’entremise d’un programme appelé National Collaborative Research Infrastructure, dont la mise sur pied a été annoncée en 2004 à l’occasion de la publication du document intitulé Backing Australia’s Ability – Building our Future through Science and Innovation.
English: In order to sustain these activities JEM requires arms and related materiel, vehicles, fuel, finance and personnel.
French: Pour mener ces activités, le MJE a besoin d'armes et de matériel connexe, de véhicules, de carburant, de fonds et de personnel.
English: Women are increasingly acquiring supplementary pension entitlements on top of the statutory old age pension.
French: Les femmes sont de plus en plus nombreuses à toucher une retraite complémentaire en sus de la retraite de base.
English: Implications of Assisted Reproductive Technology Policies Among Nations" Journal of Women´s Health and Law 1999, p.19-51. See infra information on the United States and the United Kingdom.
French: Implications of Assisted Reproductive Technology Policies Among Nations », dans Journal of Women´s Health and Law, 1999, p .19-51.
English: For reporting purposes, the analysis is organized in individual sections largely using the common themes that have emanated from the Millennium Declaration and the goals embodied in the outcomes of the major United Nations conferences and summits as a guide to help to identify cross-cutting policy issues.
French: Aux fins de l'établissement du rapport, on a opté pour des sections distinctes qui reprennent dans une large mesure les thèmes communs mentionnés dans la Déclaration du Millénaire et les objectifs énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Because of the diversity of ATCC holdings, and the requirements for complicated and varied culture media and growth conditions, the fees for furnishing ATCC cultures vary.
French: Lorsque la CCL remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, elle le notifie aux déposants respectifs au moyen de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: These types of transactions involve the debtor transferring assets to any third party with the intention of putting them beyond the reach of creditors, and generally require that the third party knew or should have known, of the debtor's intent in effecting such a transfer.
French: Ces types d'opérations supposent que le débiteur transfère des actifs à un tiers dans l'intention de les mettre hors de portée de certains créanciers, et en général impliquent que le tiers a connaissance ou aurait dû avoir connaissance de l'intention du débiteur lorsqu'il a effectué ce transfert.
English: Despite the dramatic decline in Cuba's export earnings since 1989, agriculture continues to represent over 75 per cent of the country's net export earnings.
French: En dépit de la baisse spectaculaire des recettes d'exportation cubaines depuis 1989, l'agriculture continue de représenter plus de 75 % des recettes nettes d'exportation.
English: The (current) five sectors of ND cooperation are relevant for the future.
French: Les cinq secteurs (actuels) de coopération de la DS sont importants pour l’avenir.