ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment increased to 10.7% in 2003 due to high immigration rates as well as a rise in female participation in the labor force.
French: Situation actuelle Il semble que l’économie israélienne poursuit sa croissance peu importe l’environnement politique, et qu’elle soit capable de s’y adapter.
English: Can the Migratory Birds Convention Act be applied to control avian influenza in wild birds?Should isolated outbreaks of avian influenza in migratory birds occur and threaten community interests, Article VII of the Migratory Birds Convention Act and sections 24-26 of the Migratory Birds Regulations provide for the possibility to issue permits to kill migratory birds causing damage or danger.
French: La Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs peut-elle être appliquée pour contrôler la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages?Si des flambées épidémiques isolées de grippe aviaire chez les oiseaux migrateurs survenaient et menaçaient les intérêts communautaires, l'article VII de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et les articles de 24 à 26 du Règlement sur les oiseaux migrateurs prévoient la possibilité de délivrer des permis permettant de tuer les oiseaux migrateurs qui causent du dommage ou qui représentent un danger.
English: Since the Director’s signing authority is limited to $1,500, the expense claim portion of the form must be signed by the President.
French: Comme le pouvoir de signature du directeur est limité à 1 500 $, la partie remboursement des dépenses du formulaire doit être signée par le président.
English: And to highlight the issue, Chamber President Thomas Donohue recently traveled to Mexico to confer about the program with key officials.
French: economy. And to highlight the issue, Chamber President Thomas Donohue recently traveled to Mexico to confer about the program with key officials.
English: Around 130 guests attended, and Dr. Antonio Guerreiro, head of the Division of Special Themes at the Brazilian Ministry of External Relations gave a dinner speech.
French: Durant les deux années qui se sont écoulées entre le moment où la 68e Conférence nous a confié le mandat d'effectuer des recherches dans ce sens et notre rapport final à la 69e Conférence, deux projets ont été soumis aux membres du Comité du droit spatial et à nos conseillers scientifiques.
English: Moreover, federal, state and local laws already provide a comprehensive basis for challenging discriminatory statutes, regulations and other governmental actions in court, as well as certain forms of discriminatory conduct by private actors.
French: De plus, les dispositions adoptées par les autorités fédérales et par les autorités des Etats et des collectivités locales offrent déjà de très larges possibilités pour contester en justice les lois, règlements et autres décisions des pouvoirs publics qui auraient un caractère discriminatoire, ainsi que certaines formes de comportement discriminatoire de la part des personnes physiques ou morales du secteur privé.
English: During the year, immunization posts at border crossing points were increased.
French: Au cours de l’année, les postes de vaccination ont été multipliés aux postes-frontières.
English: Marco Antonio Sánchez Narváez remained in police custody for 26 days, although the 1979 Constitution, in force at the time, stipulated that a person could only be detained on the basis of a judicial warrant or if caught in the actual commission of a crime.
French: Marco Antonio Sánchez Narváez a été détenu par la police pendant 26 jours bien que la Constitution de 1979, qui était en vigueur à cette époque, dispose qu'une personne ne peut être placée en détention qu'en vertu d'un mandat émanant d'une autorité judiciaire ou en cas de flagrant délit.
English: Subclause 74(1) Supplies of Leases ETA 256.1(1) Existing subsection 256.1(1) provides a rebate of tax to an owner or lessee of land where tax was paid by the owner or lessee in purchasing or improving the land.
French: Paragraphe 74(1) Fourniture d’un bail LTA 256.1(1) En vertu du paragraphe 256.1(1) sous sa forme actuelle, le propriétaire ou le preneur d’un fonds a droit à un remboursement au titre de la taxe lorsqu’il a payé celle-ci au moment de l’acquisition ou de l’amélioration du fonds.
English: The portions of the Department's reply which pertained to allegations which had been withdrawn was neither read nor considered by myself.
French: Je n'ai ni fait lecture, ni tenu compte des passages de la réponse du ministère concernant les allégations retirées.
English: To summarise: controlled freedom on the seas, organised unity in the IMO and legality respected by all. These are three principles that must again be worked on.
French: Je me résume: liberté encadrée sur les mers, unité organisée à l’OMI, légalité respectée par tous, tels sont là trois principes qui doivent être à nouveau travaillés.
English: Trevor received his Ph.D. in subatomic physics from the University of British Columbia in 1999.
French: Il a obtenu son doctorat en physique subatomique de l'Université de la Colombie-Britannique en 1999.
English: After implementation, both the action and the support shall be measured, reported and verified.
French: À l'issue de la phase de mise en œuvre, tant la mesure d'atténuation proprement dite que l'appui qui a été apporté sont mesurés, notifiés et vérifiés.
English: He welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as outlined in its report (A/60/266).
French: Il se félicite des progrès réalisés par le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, tels qu'ils ressortent de son rapport (A/60/266).
English: The Tribunal asked whether the Respondent or anyone appointed to represent him was in attendance.
French: Le Tribunal a demandé si l’intimé ou quelqu’un désigné pour le représenter était présent.
English: Icomsa did not provide such evidence.
French: Icomsa n'a pas fourni de telles preuves.
English: The Secretary-General rightly emphasized the importance of those norms last Tuesday when introducing his report on the work of the Organization (A/59/1).
French: Le Secrétaire général a souligné à juste titre l'importance de ces normes mardi dernier, dans sa présentation de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/59/1).
English: Nuclear non-proliferation has not been observed, as North Korea has even decided to develop nuclear energy for military purposes, as we have learnt.
French: La non-prolifération n'a donc pas été respectée puisque la Corée du Nord a même décidé de développer le nucléaire militaire, comme nous l'avons appris.
English: An Historic Sites and Monuments Board plaque in Halifax, Nova Scotia, commemorates the Halifax Gazette, Canada's oldest newspaper.
French: Une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à Halifax (Nouvelle-Écosse) commémore la Halifax Gazette, le plus ancien journal du Canada.
English: The laboratory will be owned and operated by the University of Saskatchewan.
French: Ce laboratoire sera la propriété de l'Université de la Saskatchewan, qui en assurera également la gestion.
English: There is a widespread belief that a comprehensive approach to tobacco control requires interventions that address both the demand for and the supply of tobacco products.
French: On souligne volontiers qu'une approche globale nécessite des interventions qui touchent à la fois la demande et l'offre de tabac.
English: Further Considerations The Commissioner stated that the employer did not respect the requirements of subsection 8(7) of the Act, which stipulates that an organization shall inform the individual in writing of the refusal, setting out the reasons and any recourse that they may have under the Act.
French: Autres considérations Le commissaire a constaté que l'employeur n'a pas respecté les exigences de l'article 8(7) de la Loi qui requiert qu'une organisation informe un demandeur de ses recours en vertu de la Loi lorsqu'elle refuse d'acquiescer à une demande.
English: August 1, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-039 Goodfellow Cleaners August 8, 2003 Decision rendered on November 12, 2003 Complaint valid PR-2003-040 Koprash Investment Inc., O/A Sunlite Floor Cleaners August 25, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-041 Atlantic Body Armor August 27, 2003 Not accepted for inquiry, premature PR-2003-042 Sanexen Services environmentaux Inc.
French: 1er août 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-039 Goodfellow Cleaners 8 août 2003 Décision rendue le 12 novembre 2003 Plainte fondée PR-2003-040 Koprash Investment Inc. s/n Sunlite Floor Cleaners 25 août 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-041 Atlantic Body Armor 27 août 2003 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2003-042 Sanexen Services environmentaux Inc.
English: The GC SOA therefore starts with the GSRM as a common approach for defining government programs and decomposing them into business services and business processes.
French: L'AAS du GC a donc comme point de départ le MRSGC, en tant qu'approche commune pour définir les programmes gouvernementaux et les décomposer en services et en processus administratifs.
English: Under its mandate, UNAMA continues to have a political and good offices role, which includes efforts to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact, to monitor and promote human rights, to provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise and to coordinate United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities.
French: Dans le cadre de son présent mandat, la MANUA continue de jouer un rôle politique et d'offrir ses bons offices, notamment en s'employant à coordonner et suivre la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, à surveiller la situation des droits de l'homme et à promouvoir leur respect, à fournir une assistance technique dans des secteurs où l'ONU dispose de compétences techniques et d'avantages comparatifs avérés, et à gérer l'ensemble des activités de secours humanitaire, de relèvement, de construction et de développement menées par l'Organisation.
English: The roundtable will be conducted with technical assistance from the Bellanet Secretariat.
French: Le secrétariat Bellanet apportera son soutien technique aux participants à la table ronde.
English: Even if Putin has found a way to retain power without amending the constitution – a possibility that was endlessly speculated about by Russia’s dwindling band of democrats – the undemocratic nature of his strategy is glaringly obvious.
French: Même si Poutine a trouvé le moyen de rester au pouvoir sans modifier la constitution – une possibilité que les rares démocrates restants ont débattu sans fin – la nature éminemment peu démocratique de sa stratégie saute aux yeux.
English: The building is well-known because it contains one of the most significant written records of the evangelisation of the territory: an old inscription of the late seventh-eighth century engraved on a marble slab, which gives the text of what claims to be a “letter from Jesus Christ sent from Heaven”, kept along with the dedication stone of the church itself.
French: Ces témoignages, cependant, ne sont ni les seuls que le territoire ait offert, ni les plus anciens, puisque la zone du Mont Cadmo, près du hameau de Mezzema, a révélée des pointes de flèche, des fragments de céramique et des petits objets en pierres sculptées qui remontent de la période comprise entre l’Age du cuivre et celle du bronze.
English: Otherwise, it will not be possible and you will receive a reply in writing.
French: Sinon, ce ne sera pas possible et vous recevrez la réponse par écrit.
English: Among today's most powerful business trends is the partnership between supplier and customer in which the supplier gets more involved in the workings of the customer's companies.
French: L'une des tendances les plus dynamiques dans le milieu des entreprises à l'heure actuelle est la conclusion de partenariats entre fournisseurs et consommateurs, les fournisseurs jouant un plus grand rôle dans le fonctionnement des sociétés clientes.
English: Mechanisms for the protection of persons under detention
French: Mécanismes de protection des personnes en détention
English: Based on information received from sources, the Working Group decided to clarify four cases (see paragraph 9).
French: Sur la base de renseignements reçus des sources, le Groupe de travail a décidé de considérer quatre cas comme éclaircis (voir par. 9).
English: NIST Special Publication 851, Report 2, Washington, DC.
French: Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario.
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The 2005 Public Service Employee Survey results indicated that the employees' perception of the workforce being principled was "acceptable".
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 montrent que les employés jugent « acceptable » la mesure dans laquelle le milieu de travail est doté de principes.
English: Policy Details All employees working with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will receive prompt medical treatment for an injury or incident.
French: Précisions de la politique Tous les employés qui travaillent pour le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et qui seront victimes d'un incident ou qui seront blessés recevront rapidement des traitements médicaux.
English: Criteria for identifying critical habitat for areas where habitat creation, restoration and enhancement will take place (e.g. recovery habitat) will be developed through the schedule of studies.
French: Les critères qui serviront à la désignation de l'habitat essentiel aux emplacements où il y aura remise en état, amélioration et création d'habitat (c.-à-d. habitat de rétablissement) seront élaborés dans le cadre des études prévues au calendrier des études.
English: We need tools for anticipating problems as well as better governance in each of these establishments.
French: Nous avons besoin d'outils d'anticipation, d'une meilleure gouvernance dans chacun de ces établissements.
English: In furtherance of its advocacy mission, AIPLA provides comments to, and testifies, before the USPTO, the Copyright Office and other executive branch agencies as well as the U.S. Congress on regulatory and legislative initiatives affecting the protection of IP.
French: Pour défendre cette cause, l’AIPLA apporte des observations et des témoignages à l’USPTO, au Bureau du droit d’auteur et à d’autres instances exécutives ainsi qu’au Congrès des États-Unis d’Amérique sur les initiatives réglementaires et législatives ayant une incidence sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The level of intervention will be based on the ESR for that plan and any other relevant information.
French: Le niveau d’intervention dépendra du RSE du régime en cause et de tout autre renseignement pertinent.
English: Cooperation will be focused on programmes and activities that guarantee that the aid reaches the beneficiaries - the Nicaraguan people - directly, without going through the government.
French: La coopération sera dirigée vers des programmes et des activités qui garantissent que l'aide arrivera directement aux bénéficiaires, à la population nicaraguayenne, sans passer par l'intermédiaire du gouvernement.
English: OECD Observer, 24 February 2000 Tschannen, Pia 2003.
French: Illegal immigrants and the labour market.
English: A small reserve at Pointe au Baril.
French: Petite réserve à Pointe au Baril.
English: • Mental Health - Mental Illness
French: • Maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac
English: • If the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may, by regulation, order that a referendum be conducted.
French: • Si le lieutenant-gouverneur en conseil estime souhaitable que le public s'exprime sur une question qui l'intéresse ou le préoccupe, il peut, par règlement, ordonner la conduite d'un référendum.
English: In the fall of 2003, CNSC and EC staff participated in a two-day workshop to review the MOU terms and share information on their respective regulatory activities.
French: À l'automne 2003, le personnel de la CCSN et le personnel d'Environnement Canada ont participé à un atelier de deux jours afin de passer en revue les modalités du protocole et d'échanger de l'information au sujet de leurs activités de réglementation respectives.
English: On the military family support side, Military Family Resource Centres have been given the mandate and resources to better support reservists and augmentees to UN operations.
French: En ce qui touche le soutien des familles, les Centres de ressources pour les familles des militaires ont obtenu le mandat et les ressources correspondantes pour offrir un meilleur soutien aux réservistes et aux troupes d'appoint participant aux opérations de l'ONU.
English: The Government of Uganda expects the other parties to reciprocate this gesture of goodwill by implementing all outstanding provisions of the Agreement so as to make possible a total withdrawal of all foreign forces, in accordance with the provisions of the Agreement.
French: L'Ouganda attend des autres parties qu'elles accomplissent en contrepartie un même geste de bonne volonté en appliquant toutes les dispositions de l'Accord qui sont en suspens, afin de permettre le retrait total de toutes les forces étrangères, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: "Vehicle is in normal operation" means that vehicle is in forward motion at the speed greater than 10 km/h.
French: 2.45 “Véhicule en utilisation normale” désigne un véhicule circulant en marche avant à une vitesse supérieure à 10 km/h.»
English: * Chignecto North — Unserviced with washroom building having toilets and showers 22.75 24.75 25.75
French: * Chignecto Nord — non aménagé, avec toilettes et douches 22,75 24,75 25,75
English: It does not include distribution on closed circuits.
French: On entend par là la diffusion par cassette (qui se définit comme un moyen audiovisuel de projection sur écran de télévision, acheté ou loué), télévision payante, câble et "à bord".
English: It is therefore imperative to rationalize the exploitation of our natural, non-renewable resources by seeking and developing ways to recycle the vast secondary resources continually being generated by our industry.
French: Il est donc essentiel d'assurer l'exploitation durable de nos ressources naturelles non renouvelables en cherchant et en développant des façons de recycler les vastes ressources secondaires qui sont continuellement produites par notre industrie.
English: 36). A record of all orders will be included in the SARA Public Registry ( http://www.sararegistry.gc.ca). Orders may apply to the following:
French: Une liste de tous les décrets sera affichée dans le Registre public de la LEP ( http://www.registrelep.gc.ca). Les décrets peuvent s’appliquer à ce qui suit :
English: A major concern is to adopt policies preventing the digital divide from prolonging or deepening existing socioeconomic inequalities.
French: Il importe par conséquent d'adopter des politiques qui permettent de prévenir que la fracture numérique ne rende plus durables ou plus profondes les inégalités socioéconomiques actuelles.
English: Andrew Scott directs programmes and policy at the Intermediate Technology Development Group (ITDG), a UK non-governmental organization that promotes small-scale (appropriate) technology in development. He has worked for ITDG for more than 20 years.
French: R A Mashelkar est le directeur général du Conseil indien de recherche scientifique et industrielle.
English: Perhaps McLachlin’s comment sets us thinking about the complicated context around which the issues need to be framed, but such a context would be too much to digest, given the paucity of typical media accounts of the news.
French: Les commentaires de la juge McLachlin nous incitent peut-être à réfléchir au contexte complexe de ces enjeux, mais un tel contexte serait trop difficile à comprendre étant donné l’indigence des comptes rendus typiques présentés dans les médias.
English: Index Code: 063-No appointment made The Department submitted that the appeal had become moot because there was no longer any impending or proposed appointment in this selection process since the only successful candidate withdrew from the competition during the appeal process.
French: Code du répertoire : 063-absence de nomination Le Ministère a présenté que l'appel était devenu sans objet parce qu'il n'y avait plus de nomination imminente ou proposée dans ce processus de sélection puisque le seul candidat reçu s'était retiré du concours durant le processus d'appel.
English: The report must include: > > > > details on the recipient’s target achievements as set out in the Evaluation Framework, demonstrating the project’s success in attaining the expected results; a report on the use of funds, including a budget comparing planned and actual revenues and costs, in a format approved by the Program; for financial assistance of less than $75,000, documentation (i.e. invoices) to support the payment of eligible expenditures (if requested); for financial assistance of $75,000 or more, either audited financial statements for the project or audited financial statements for the organization that carried it out, clearly indicating the revenues and expenditures of the project for which assistance was received; and evidence of the recipient’s acknowledgement of the Government of Canada’s support of the project.
French: Le rapport doit comporter les éléments suivants : > > > > des détails sur la réalisation des objectifs énoncés dans le cadre d'évaluation, prouvant que les résultats visés ont été atteints; un rapport sur l'utilisation des fonds, notamment un budget comparant les revenus et les dépenses planifiés et réels, dans un format approuvé par les responsables du programme; pour une aide financière inférieure à 75 000 $, les pièces justificatives, par exemple : les factures, du paiement des dépenses admissibles (si demandé); pour une aide financière supérieure à 75 000 $, soit les états financiers vérifiés du projet, soit les états financiers vérifiés de l'organisme qui l'a réalisé, avec des explications des revenus et des dépenses du projet pour lequel l'aide a été reçue; une certification de la reconnaissance par le bénéficiaire du soutien consenti à son projet par le gouvernement du Canada.
English: This Performance Report contains details on these and other significant accomplishments of the Department in 2000-2001.
French: Ce Rapport sur le rendement donne des informations détaillées sur ces importantes réalisations et d’autres du Ministère en 2000-2001.
English: Review and consider this information before deciding whether to have primary breast augmentation or revision-augmentation surgery.
French: Revoyez ces éléments d’information et prenez le temps d’y réfléchir avant de décider d’avoir recours à une augmentation mammaire primaire ou à une révision d’augmentation.
English: "This conference is an important first step and reflects the government's commitment to quality health care for all Canadians," said Mr. Rock.
French: « Cette conférence constitue une première étape importante et elle témoigne de la volonté du gouvernement de faire en sorte que tous les Canadiens bénéficient de soins de santé de qualité » a déclaré M. Rock.