ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section will prepare logistics concepts and plans for new and expanding peacekeeping missions, managing the initial implementation of those plans; develop peacekeeping logistics policy and doctrine, including the global logistics strategy for rapid deployment, and integrated support services; manage the Business Plan of the Office of Mission Support; develop, standardize and manage logistics and support directives, including the Operational Support Manual and Field Administration Handbook; and provide policy guidance and management oversight for the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB) and the Strategic Deployment Stocks required for rapid mission deployment.
French: Elle élaborera des modèles et plans logistiques pour la création de nouvelles missions ou l'expansion de missions existantes, dirigera la mise en application initiale de ces plans, mettra au point des politiques et principes directeurs en matière d'appui logistique aux opérations de maintien de la paix, y compris en ce qui concerne la stratégie globale de déploiement rapide et les services d'appui intégré, gérera le plan d'action du Bureau de l'appui aux missions, mettra au point, normalisera et administrera des directives en matière de logistique et de soutien, y compris le Manuel de soutien opérationnel et le Manuel d'administration des missions; donnera des orientations de fond et assurera le contrôle de la gestion en ce qui concerne la Base de soutien logistique de l'Organisation des Nations Unies à Brindisi ainsi que les réserves de déploiement stratégique requises aux fins du déploiement rapide des missions.
English: This leaves the markets wide open for foreign companies to come in, which may lead to job losses, undermine regional development and adversely affect national economies.
French: Cela invite les sociétés étrangères à s’introduire sur les marchés grands ouverts, ce qui peut provoquer des pertes d’emploi, saper le développement régional et avoir un effet défavorable sur les économies nationales.
English: The Committee has initially responded to the challenge.
French: Le Comité a relevé le défi au départ.
English: Date: 1997-01-27 Organization type: utility Device type or class: mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1997-01-27 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: When di was calculated from 2 by 2 tables, the variance of di was estimated using Formula 6 from Hasselblad and Hedges (1995):
French: Lorsque di a été calculé à partir de tableaux de 2 par 2, la variance de di a été estimée au moyen de la formule 6 de Hasselblad et Hedges (1995) :
English: That will make it possible to safeguard the child's safety, as provided for in the CPE Rules.
French: Ainsi, la sécurité de l'enfant pourra être garantie comme il est prévu dans le règlement CPE.
English: Stakeholders and outside experts interviewed for the evaluation stated that: o If there were no safety program, there would be no immediate impact on the accident and injury rate; however, over time the safety culture would erode and accidents would increase.
French: Les intervenants et les spécialistes de l’extérieur interrogés pour les besoins de l’évaluation ont déclaré que : o S’il n’y avait pas de programme de sécurité, cela n’aurait aucune conséquence immédiate sur le taux des accidents et des blessures; toutefois, la culture de la sécurité s’éroderait avec le temps, et il y aurait une augmentation des accidents.
English: What is the Youth in Transition Survey (YITS)?
French: En quoi consiste l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET)?
English: I look forward to continued cooperation with other levels of government and our stakeholders to address this important issue."
French: J'entends continuer de collaborer avec les autres ordres de gouvernement et avec nos partenaires en vue de régler ce problème », a déclaré pour sa part la ministre McLellan.
English: His delegation also welcomed the decision of the General Assembly to proclaim 2002 as the International Year of Mountains, as well as the recommendations of the Global Mountain Summit held in Bishkek in 2002 to promote the sustainable development of mountains, the rational use of mountain resources and the protection of mountain ecosystems.
French: Il se félicite également de la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2002 Année internationale des montagnes, ainsi que des recommandations du Sommet mondial des montagnes, tenu à Bishkek en 2002, de prendre des mesures concrètes en faveur du développement durable des montagnes, d'exploiter leurs ressources de façon plus rationnelle et de protéger leurs écosystèmes.
English: CMA has 43 affiliate societies which include representation from national medical organizations and specialty groups.   Canadian Paediatric Society  The Canadian Paediatric Society (CPS) is a national advocacy association committed to the health needs of children and youth.
French: L’AMC compte aussi sur la contribution de 43 sociétés médicales spécialisées affiliées. Société canadienne de pédiatrie  La Société canadienne de pédiatrie est une association nationale qui sert de porte-parole pour les enfants et les adolescents et défend leurs intérêts en matière de santé.
English: At that time, the Council also broadened the mandate of the Commission, authorizing it to extend technical assistance to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, as appropriate.  The Council requested the Secretary-General to provide the Commission with the support and resources needed in that regard.
French: Il l'a également élargi en autorisant la Commission à poursuivre son assistance technique aux autorités libanaises à l'occasion de leurs enquêtes sur les autres attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004 et a prié le Secrétaire général de fournir à la Commission l'appui et les moyens nécessaires à cet égard.
English: Nearly ninety percent of natural disasters are related to weather, climate or water. Environment Canada also works to ensure that Canadians have the science-based advice
French: Développer une capacité de prévision environnementale multidisciplinaire qui appuie les politiques et le processus décisionnel relatifs aux questions gouvernementales clés comme l’assainissement de l’air, de l’eau et des terres, l’énergie, la santé et la sécurité, et la concurrence économique But VI du DD fédéral
English: The interwar arrivals were a somewhat more mixed lot socially, while many of the post-WWII immigrants were from Hungary's dispossessed middle and upper classes.
French: Le groupe arrivé entre les deux conflits mondiaux présente une diversité sociale un peu plus grande, tandis que de nombreux immigrants venus après la dernière guerre proviennent des classes moyenne et supérieure de Hongrie, dépossédées de leurs biens.
English: Advertisement for Eckstein's recording of Lt. Gitz Rice's "Burmah Moon"; Toronto Daily Star, Aug. 15, 1919, p.
French: Publicité annonçant l'enregistrement réalisé par Eckstein de « Burmah Moon » du lieutenant Gitz Rice; parue dans le Toronto Daily Star, le 15 août 1919, p.
English: This support must also promote the strengthening and leadership of people of African descent, indigenous peoples and the Roma, with special attention to women and young people;
French: Cet appui doit viser aussi à renforcer le potentiel et l'émergence d'élite des communautés d'ascendance africaine, autochtones et roms, en particulier dans le cas des femmes et des jeunes;
English: Prime Minister, I congratulate you and all of your ministerial team, but in particular all of your civil servants, because they are the people that do all the background work and create the opportunities for us to shine and to rise.
French: Monsieur le Premier ministre, je vous félicite, vous et votre équipe ministérielle, mais en particulier tous vos fonctionnaires, parce ce sont eux qui font tout le travail en amont et qui nous donnent la possibilité de nous mettre au devant de la scène et de nous distinguer.
English: Article by Sergeant Mike Van Den Broek Photos by Sergeant Mike Van Den Broek and courtesy of Veterans Affairs Canada
French: Article du Sergeant Mike Van Den Broek Photos par le Sergent Mike Van Den Broek et gracieuseté du ministère des Anciens combattants
English: Location of VHF/DF facilities will be found in the appropriate Centre listings in Part 2 of this publication.
French: L’emplacement des centres des SCTM offrant un service de radiogoniométrie VHF n’est pas indiqué dans la Partie 2 de la présente publication.
English: As noted by the Secretary-General in his opening address to the fifty-eighth session, the Council needs to consider how it will deal with the possibility that individual States may use force preventively against perceived threats.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son allocution d'ouverture de la cinquante-huitième session, le Conseil doit examiner comment il répondra à la possibilité que certains États puissent faire usage de la force à titre préventif contre des menaces qu'ils perçoivent.
English: The by-law may also limit the fines to less than $1,000.00, however, there can be no minimum fine imposed under a by-law.
French: Le défaut de respecter la procédure pourrait résulter en l'annulation du règlement en question pour différents motifs, en autres : 1. annulation basée sur les faits : p. ex :
English: where τk=(rg-rn)/rn is the METR on loan and deposit capital, rg=(ρ+δ)(l+tc/(ρ+b)-µα/(ρ+α))/(lµ)-δ is the gross of tax required rate of return on capital, and , rn=ρ is the net of tax required rate of return on capital, and τN=tρ is the METR on labour.15 Equations (A15) and (A16), along with the production functions for loan and deposit intermediation generate conditional input demand functions for labour and capital employed in loan and deposit intermediation.
French: où τk=(rg-rn)/rn correspond au TEMI sur le capital de prêts et de dépôts, rg=(ρ+δ)(l+tc/(ρ+b)µα/(ρ+α))/(l-µ)-δ au taux de rendement du capital compte non tenu de l’impôt exigé, rn=ρ au taux de rendement du capital net d’impôt exigé et τN=tρ au TEMI sur la main-d’oeuvre2. Les équations (A15) et (A16) ainsi que les fonctions de production pour l’intermédiation des prêts et des dépôts génèrent des fonctions de demandes d’intrants conditionnelles pour la maind’oeuvre et le capital utilisés dans le cadre de l’intermédiation des prêts et des dépôts.
English: Allegation 8 20. In this allegation, the appellant referred again to the PRAS, and alleged that this framework or structure was still in place in 2004 and that the TBS MAF was not intended to replace it.
French: Dans cette allégation, l’appelant réfère à nouveau au SPRR et allègue que ce cadre ou cette structure était toujours en place en 2004 et que le CRG du SCT ne visait pas à la remplacer.
English: (Include name and address on page 2 of this document.)
French: (Ajouter le nom et l’adresse à la page 2 du présent document.)
English: Artists and cultural workers involved in a collective often incorporate.
French: Pour décider si vous devriez ou non vous incorporer:
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda Review of the terms of reference of the WIPO Audit Committee (continued) Review of the WIPO Internal Audit Charter, and structure and resources for internal audit and oversight at WIPO (continued) Briefing on the fourth session of the WIPO Audit Committee See document WO/AC/4/2.
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI (suite) Examen de la Charte de l’audit interne de l’OMPI, ainsi que de la structure et des ressources consacrées à l’audit et à la supervision internes à l’OMPI (suite) Point d’information sur la quatrième session du Comité d’audit de l’OMPI Voir le document WO/AC/4/2.
English: Let us encourage them to meet the Union’s accession criteria, but let us not create unfair barriers for them.
French: Encourageons-les à remplir les critères d’adhésion de l’UE mais ne leurs créons pas d’injustes obstacles.
English: This report indicates that bands feel that additional resources are needed to deal with increased demand for services by new members as a result of Bill C-31.
French: Selon ce rapport, les bandes estiment que des ressources additionnelles sont requises pour répondre à la demande accrue en matière de services de la part de nouveaux membres, en conséquence du projet de loi C-31.
English: Pursuant to the agreement, delivery of the conveyance sold to the non-resident occurs in Canada.
French: Aux termes de l'accord, la livraison du moyen de transport vendu au non-résident a lieu au Canada.
English: 7), of the Congolese Military Criminal Code states that rape, sexual slavery, forced prostitution, forced pregnancy, forced sterilization and any other act of sexual violence of comparable gravity are crimes against humanity.
French: 7) du Code pénal militaire congolais dispose que le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée et tout autre acte de violence sexuelle de comparable gravité sont des crimes contre l'humanité.
English: The MYFF for 2004-2007 derives its overarching vision from the Millennium Declaration and the MDGs and provides the basis for UNDP support to countries as they pursue the Goals.
French: Le PFP pour 2004-2007 a pour principale source d’inspiration la Déclaration du Millénaire et les OMD et sert de base au soutien que le PNUD apporte aux pays en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: “3.  The Organization may, upon request of the Court and subject to paragraph 2 of this article, provide advice on financial or fiscal questions of interest to the Court”.
French: L'Organisation peut, à la demande de la Cour, et sous réserve du paragraphe 2 du présent article, fournir un avis sur des questions financières ou fiscales intéressant la Cour. »
English: In the United Kingdom, the disposal of used tyres is a significant problem.
French: Au Royaume-Uni, l’élimination des pneus usés pose un grave problème.
English: We strongly condemn all those acts of violence and call for additional efforts and measures to improve the security situation, the protection of civilians and the overall humanitarian conditions, which are truly alarming, as we heard in the briefing by Mr. Pascoe.
French: Nous condamnons fermement ces actes de violence et appelons à ce qu'il soit fait davantage pour améliorer la situation sécuritaire, la protection des civils et, de manière générale, les conditions humanitaires qui sont véritablement alarmantes, comme nous l'a rappelé l'exposé de M. Pascoe.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon National Organizations Region not identified Total
French: Alberta ColombieBritannique Manitoba NouveauBrunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Ontario Île-du-PrinceÉdouard Québec Saskatchewan Yukon Organismes nationaux Région non identifiée Total
English: I also wish to refer to the amendments proposed by Mrs Ferrer, which seek more effective action against unfair practices by deploying every available means of protection laid down by international agreement.
French: Je voudrais encore attirer l'attention sur les amendements déposés par ma collègue Ferrer et visant à permettre, sur la base des accords internationaux, le recours à tous les instruments disponibles pour se protéger efficacement contre les pratiques déloyales.
English: It spans more than 588,000 km (365,000 miles) of the solar surface.
French: Propulsé par les forces magnétiques, il s'étire à plus de 588 000 km (365 000 milles) de la surface solaire.
English: Congratulations Paul and congratulations to all who share this dream, which ended yesterday with one of the best stages in the life of each of those who were part of the MNDTIA.
French: Félicitations Paul et félicitations à tous ceux qui partagent ce rêve, qui s'est terminée hier avec l'une des meilleures scènes de la vie de chacun de ceux qui faisaient partie de la MNDTIA.
English: During late incubation, females spent significantly more time at the nest than males.
French: Vers la fin de l'incubation, les femelles passent significativement plus de temps au nid que les mâles.
English: It is minimally edited – What you see is what happens during a routine gastric bypass at our center.
French: La vidéo n’est que partiellement abrégée; ainsi, vous verrez réellement ce qui se produit au cours d’une dérivation gastrique de routine exécutée à notre centre.
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE CSIS's Knowledge of Ressam Prior to his Arrest Ahmed Ressam first came to the Service's attention as a result of his contacts with persons suspected of engaging in threat-related activities.
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ Ce que le SCRS savait de Ressam avant l’arrestation de celui–ci Ce sont les rapports d’Ahmed Ressam avec des individus soupçonnés de se livrer à des activités liées à la menace qui ont d’abord attiré sur lui l’attention du Service.
English: The carbohydrate analysis indicated that the increase in 14C activity in brown tissue by the end of the season was due to translocation for storage.
French: L'analyse des hydrates de carbone indique que l'augmentation de l'activité du 14C dans le tissu brun en fin de saison est attribuable à la mise en réserve.
English: For their part, the Rwandese authorities rendered assistance to the Group during its visit to Kigali.
French: Les autorités du Rwanda ont apporté une assistance au Groupe durant son séjour à Kigali.
English: We also need to take a good look at whether we in Europe should not put a stop to the smuggling of certain arms which still goes on in the Member States present here today.
French: Nous devrons ainsi considérer si, en Europe, nous ne devons pas juguler certains trafics d'armes qui se déroulent encore avec le concours des États membres ici présents.
English: This activity is suitable for children working in small groups and supervision is mandatory.
French: Elle convient à des écoliers travaillant en petits groupes sous la supervision (obligatoire) d'adultes.
English: – Complete, where appropriate, the network of bilateral agreements between Morocco and EU Member States on avoidance of double taxation; – pursue consolidation of tax legislation and its alignment on international standards, with a particular view to avoiding double taxation in the VAT system; – pursue the process of modernising the tax administration; – initiate a dialogue on the principles of the EU Code of Conduct for business taxation with a view to ensuring fair conditions for Morocco during its process of integration into the internal market.
French: – Echange d’expérience et d’expertise en matière d’application du droit marocain de protection des consommateurs. – Discuter,dans le cadre du sous-comité correspondant de l’accompagnement à la mise en place et au renforcement des capacités administratives pour l’application du droit de protection du consommateur et des possibilités d’encourager les associations marocaines de protection du consommateur à intégrer les réseaux européens dans ce domaine.
English: • The applicant and its project partners, if applicable, will be responsible for contributing a minimum of 25% of total project costs, with all sources of financial assistance and contributions, i.e. cash and in-kind, clearly indicated in the budget template provided.
French: • Le demandeur et ses partenaires, s’il y a lieu, devront verser au moins 25 % des fonds exigés pour la totalité des coûts du projet (toutes les sources d’aide financière et non financière, c.-à-d. en espèces et en nature, devant être clairement indiquées dans le modèle de budget fourni).
English: This will ensure that any new and replenishment product you provide will be CPAP masks or connectors using the new no tab design.
French: Nous nous assurerons ainsi que tous les détaillants ne fourniront que les nouveaux masques CPAP ou raccords sans patte.
English: As for how to communicate information to illiterate women, the answer was through local radio, which was a very valuable source of information for women.
French: En ce qui concerne la communication de l'information aux femmes analphabètes, la réponse réside dans la radio locale qui constitue une source d'information très précieuse pour les femmes.
English: Essentially, strict administrative and social requirements only serve to deprive people of jobs.
French: Imposer des exigences administratives et sociales rigoureuses a pour seul effet de priver les gens d'emploi.
English: If a controlled act is not listed in the regulation dealing with a profession, then members of that profession cannot provide that health service.
French: Si un service de santé n’est pas inscrit à la liste des actes réglementés, tout le monde peut donc, en règle générale, fournir ce service (et non seulement les membres agréés de la profession).
English: "Community health care reflects the changing health needs of Canadians," said Mr. Rock.
French: « Les soins de santé communautaires reflètent les besoins changeant des Canadiens et des Canadiennes en matière de santé, a déclaré M. Rock.
English: We are confident that Foreign Minister Ban will both represent and instil the highest standards of integrity within the United Nations system.
French: Nous sommes sûrs que le Ministre des affaires étrangères Ban incarnera et insufflera les plus hautes exigences d'intégrité au sein du système des Nations Unies.
English: The association with earthquakes probably began long ago, when people saw catfish acting strangely before a quake.
French: Cette association avec le tremblement de terre commença probablement il y a très, très longtemps. En fait dès que des gens eurent remarqué le comportement insolite du poisson-chat avant un séisme.
English: • In 2000-01 the federal debt-to-GDP ratio was estimated at 51.8 per cent, a drop of 18.9 percentage points from its peak of 70.7 per cent reached in 1995-96.
French: • En 2000-2001, le ratio de la dette fédérale au PIB était estimé à 51,8 %, en baisse de 18,9 points de pourcentage par rapport au sommet de 70,7 % enregistré en 1995-1996.
English: The skills sets are not mutually exclusive, but definitely more difficult to find in combination.
French: Non pas que ces compétences soient incompatibles, mais leur combinaison est certes difficile à trouver.
English: National Defence Headquarters to celebrate Aboriginal Awareness Week
French: Le Quartier général de la Défense nationale soulignera la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones
English: 181 The aim of the project is to encourage pupils to choose Frisian as an examination subject and to generate a more positive attitude towards Frisian among pupils and teachers. GCO Fryslân is advising the schools that are involved in the project by helping them to draw up a language policy plan and by alerting them to the importance of continuity, as schools frequently offer Frisian during the first year of studies and as an examination subject, but fail to offer it in the intervening years.
French: 6.102 Afin d’accroître le nombre d’écoles proposant le frison dans le ur programme d’examen dans le cadre du HAVO et du VWO, la province de Frise a accordé une subvention d’encouragement d’un montant de 180.000 NLG (80.865 euros) à quatre écoles polycycliques ayant accepté de mener des expériences dans l’enseignement secondaire depuis l’année scolaire 1997-1998181 . Le but du projet est d’encourager les élèves à choisir le frison comme matière d’examen et de générer une attitude plus positive à l’égard du frison parmi les élèves et les professeurs.
English: If museums are more your thing, The Picasso, Miró and Cathedral museums are just some of the main attractions right outside your Apart'hotel.
French: Vous ne manquerez pas une promenade sur le front de mer ou dans le parc de la Ciutadella et une visite au Montjuic, site des jeux olympiques de 1992, qui abrite le Village espagnol.