ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that one should seriously review the possibility of using existing insurance systems and ensure that the premiums, both in level and in structure, reflect risk to society as a whole. The use of insurance premiums has the additional advantage of relying on an existing instrument.
French: Une conduite plus prudente peut être assurée, par exemple, par une différenciation des primes d'assurance avec une ristourne plus élevée pour les bons conducteurs.
English: Finally, the "Experience" factor was a basic requirement that candidates had to possess before the board assessed the rated qualifications, based on the statement of qualifications.
French: Enfin, en ce qui a trait au facteur "Expérience", il s'agissait d'une exigence fondamentale que les candidats devaient posséder avant que le jury n'examine les qualités cotées, selon "l'Énoncé de qualités".
English: The Royal Canadian Regiment, 1883-1933, Volume I, by R.C. Fetherstonhaugh, Gazette Printing Company, Montreal, 1936.
French: Vancouver's 29th; A Chronicle of the 29th in Flanders Fields, par Henry Randolph Notman Clyne, Tobin's Tigers Association, Vancouver, 1964.
English: Fifty percent of the sample, selected at random, were asked if any activity involved elevated breathing rates.
French: Nous avons demandé à cinquante pour cent de l'échantillon, choisis au hasard, si une activité s'accompagnait d'une accélération du rythme respiratoire.
English: Also, in accordance with paragraph 38 of the CDM modalities and procedures, the Board stressed that in order to avoid conflict of interest situations, a DOE shall have no role in evaluating or designing proposed new methodologies for baselines or monitoring.
French: Par ailleurs, en application du paragraphe 38 du même texte, le Conseil a souligné qu'afin d'éviter les conflits d'intérêt une entité opérationnelle désignée n'intervient pas dans l'évaluation ou la mise au point de nouvelles méthodes retenues pour définir le niveau de référence et le plan de surveillance.
English: Thanks to the diligence and dedication of Celine Morin, the Translation Services Administrator with Parks Canada, as well as the team at the Translation Bureau of PWGSC in Quebec City, this resource is also available in French.
French: Grâce aux efforts et à l’engagement de Céline Morin, administratrice des services de traduction au Centre de services de l’Ontario de Parcs Canada, de même qu’à de l’équipe du Bureau de la traduction de TPSGC à Québec, cette ressource est disponible en français.
English: The underlying principle is to promote new and innovative ways of integrating immigrants, building wherever possible on past experience.
French: Le principe sous-jacent est de promouvoir des façons nouvelles et novatrices d’intégrer les immigrants en s’inspirant, dans la mesure du possible, des expériences passées.
English: Lax Kw'alaams Band Council, Port Simpson CFDC contact:
French: Conseil de bande Lax Kw'alaams, Port Simpson Personne-ressource à la SADC :
English: Search on a particular type of article.
French: Description permettant de savoir si le dessin concerne l'apparence de l'article dans son ensemble ou l'apparence d'une partie de l'article.
English: 801, 800, 805, 807 * These fields do not require action or verification by the PS Corps.
French: 801, 800, 805, 807 * La société d'État n'est pas tenue de vérifier ces zones ni d'y donner suite.
English: SCHEDULE (Sections 3 and 5) INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET
French: Entrée en vigueur ANNEXE (articles 3 et 5) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR SUR LES FICHES SIGNALÉTIQUES
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that the problems facing children worldwide were most often due to poverty, social inequality and irresponsible actions by Governments.
French: M. Mun Jong Chol (République démocratique populaire de Corée) dit que les problèmes que connaissent les enfants à travers le monde sont le plus souvent dus à la pauvreté, aux inégalités sociales et à l'irresponsabilité des gouvernements.
English: Category EOI Criteria Full Application Criteria Impact of Research Project EOI 30 points Full Application 30 points The research project will result in leading edge innovative technologies and applications that creators in cultural new media can use to produce, deliver, or manage interactive digital cultural content.
French: Catégorie Critères applicables à la déclaration d'intérêt Critères applicables à la demande détaillée Incidence du projet de recherche Déclaration d'intérêt 30 points Demande détaillée 30 points Le projet de recherche mènera à des technologies et des applications innovatrices de pointe que les créateurs oeuvrant dans le secteur des nouveaux médias culturels peuvent utiliser pour produire, livrer et gérer le contenu culturel numérique interactif.
English: Participants highlighted that decision makers need socio-economic data to be packaged in such a way that they are policy relevant.
French: Ils ont souligné que les décideurs avaient besoin que les données socioéconomiques leur soient présentées sous une forme utilisable.
English: The navigation time is calculated as follows: Minimum 180 days of navigation per calendar year.
French: 2.3.4 Le temps de navigation est calculé comme suit: au minimum cent quatre-vingts jours de navigation par année civile.
English: 6.7 As to the obligation to undertake a prompt, effective, and impartial investigation, the author recalls that the investigations in the present case were marked by serious delays throughout, and that indictments have not been filed.
French: 6.7 Quant à l'obligation d'enquêter rapidement et de manière efficace et impartiale, l'auteur rappelle que, dans la présente affaire, les enquêtes ont été marquées par des lenteurs considérables de bout en bout et que les mises en accusation ne sont toujours pas établies.
English: The Czech Republic, Hungary and Slovenia could indeed be allowed in, in the year 2004, but for the poorest and most populous there are problems with our determination.
French: La République tchèque, la Hongrie et la Slovénie auront peut-être le droit d'adhérer en l'an 2004, mais les pays les plus peuplés et les plus pauvres, nous n'en voulons pas.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Resistance and Susceptibility to Infections The University of Manitoba Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 204-789-3312 frank_plummer@phac-aspc.gc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la résistance et la sensibilité aux infections The University of Manitoba Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 204-789-3312 frank_plummer@phac-aspc.gc.ca
English: Many things can have this impact.
French: Un grand nombre de choses peut avoir cet impact.
English: 138, No. 38 — September 18, 2004 GOVERNMENT NOTICES NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Full-time bilingual members — Ontario Region The National Parole Board (NPB) is an independent administrative tribunal.
French: 138, no 38 — Le 18 septembre 2004 AVIS DU GOUVERNEMENT AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres bilingues à temps plein — Région de l'Ontario La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: Unique in the world: the marshmallowy-soft ostrich leather chairs in the private cinema.
French: Unique au monde : la salle de cinéma privée avec ses fauteuils en cuir d’autruche, moelleux comme de la guimauve.
English: Another example is attempting to dispel the misconception that "light" cigarettes are less harmful than cigarettes by any other name.
French: Ces trois marques figurent au premier rang pour ce qui est de la marque habituellement fumée, de la marque la plus souvent reconnue et de la marque la plus souvent associée aux commandites.
English: • funding for the Gay, Lesbian, Bi-sexual, Transsexual, Two-Spirited Community Coalition in 2005 to address the educational needs of at-risk populations regarding syphilis and HIV outbreaks, and related sexual health issues;
French: • financement de la Gay, Lesbian, Bi-sexual, Transsexual, Two-Spirited Community Coalition en 2005 dans le but de répondre aux besoins de la population à risque élevé de contracter la syphilis et le VIH et aux problèmes de santé connexes;
English: A detailed work programme with time lines and tasks to be completed by Subgroup members has been developed in order to meet the tight time schedule to include the final draft of the paper on the framework as an annex or chapter in the revised Balance of Payments Manual.
French: Un programme de travail détaillé, comprenant des échéanciers et les tâches à accomplir par les membres du Sous-Groupe a été mis au point pour faire respecter le calendrier, ce qui permettra d'inclure la version définitive du document concernant le schéma statistique, en tant qu'annexe ou que chapitre, dans le Manuel de la balance des paiements révisé.
English: The leader reportedly forces all the members of the gang, even the youngest, to carry out the abuse.
French: Le chef de la bande obligerait tous les membres du groupe, même les plus jeunes, à se livrer à des sévices sur la victime.
English: He has family in Bangladesh to support him, and medical care is available if needed, at least in a big city like Dhaka where most of the family members live.
French: Sa famille au Bangladesh peut l'aider et il peut obtenir au besoin des soins médicaux dans ce pays, au moins dans une grande ville comme Dhaka où vivent la plupart de ses proches;
English: Consequently, the Working Party considered it permissible to lodge TIR Carnets filled-in by hand.
French: Aussi a-t-il estimé que la soumission de carnets TIR remplis à la main était autorisée.
English: Families may take advantage of registered education savings plans (RESPs) to help save for post-secondary education for their children or grandchildren.
French: Les familles peuvent utiliser les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) pour épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants ou de leurs petits-enfants.
English: Human Genetic Materials - Intellectual Property and the Health Sector  [ 2006-03-20 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: Le matériel génétique humain - La propriété intellectuelle et le secteur de la santé  [ 2006-03-20 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: Sometimes they are countryoriented, and sometimes subject-oriented.
French: Ces discussions portent tantôt sur un pays, tantôt sur un sujet.
English: Posted earlier : We are going to remain connected on the temporary generator thus no critical manipulation will take place today.
French: Nous allons demeurer branchés sur la génératrice temporaire donc aucune manipulation critique aura lieu aujourdhui.
English: "Q Could you please describe what does a hearing aid?
French: "Q Pourriez- vous décrire la fonction d’un appareil auditif?
English: [Footnote continued from previous page]
French: Voir Campbell Connelly & Co., Ltd. c.
English: Statement of the representative of Malta
French: Déclaration de la représentante de Malte
English: We should also involve some key STC divisions who have already expressed and interest in DDI (i.e. those who took NESSTAR training).
French: Nous devrions également impliquer certaines divisions clés de SC qui ont déjà démontré un certain intérêt pour la norme DDI (à savoir, celles qui ont participé à la formation concernant le logiciel NESSTAR).
English: Recommended award for claim No. 5000456
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000456
English: The oil derived from lines PC97-03, PC98-44 and PC98-45 is to be used in similar applications as traditional canola oils by the food industry in Canada.
French: L'huile dérivée des lignées PC97-03, PC98-44 et PC98-45 vise une utilisation similaire à celles des huiles de canola traditionnelles dans l'industrie alimentaire au Canada.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:00. The restaurant is open from 11:00 to 23:00.
French: Le petit déjeuner est servi entre 06h30 et 10h00.
English: Several elements such as efficiency, technological innovation and complementarities with other distribution channels contribute to create value in an e-tourism strategy.
French: Plusieurs éléments tels que l'efficacité, l'innovation technologique et les complémentarités avec d'autres circuits de distribution contribuent à créer de la valeur dans toute stratégie de tourisme électronique.
English: The new Directive introduces a system of prior environmental assessment at the planning stage.
French: Grâce à la présente directive, un système d'évaluation environnementale préalable sera désormais aussi établi au stade de la planification.
English: Submitted by Anonim (not verified) on March 8, 2008 - 17:04.
French: Submitted by Anonim (non vérifié) on Mars 8, 2008 - 17:04.
English: Since February 2003, the Commission has presented 30 proposals with simplification impacts, 10 of which have been adopted, the remainder being still pending before the European Parliament and Council.
French: Ces normes minimales visent à améliorer la transparence, à élargir les pratiques de consultation ainsi qu'à assurer une information, une participation et un dialogue de meilleure qualité.
English: Provinces have continued to be reluctant or unable to make any unilateral policy commitments on greenhouse gas reduction, even after federal government concessions or overtures.
French: Les provinces ont continué à hésiter ou à ne pas être en mesure de prendre des engagements stratégiques unilatéraux sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, malgré les concessions ou l’ouverture du gouvernement fédéral.
English: 4.2 Complementarity
French: 4.2 Complémentarité
English: The university offers bachelor's, master's and doctoral programs in administration, arts, law, education, physical education and sports, engineering, human science, medicine, music, theology, ethics, philosophy and science. Its broad range of programs, which focus on specific professional training and more continuing education, attracts students from across Québec and overseas.
French: L'U. de Sherbrooke offre des programmes de baccalauréat, de maîtrise et de doctorat en administration, en lettres, en droit, en éducation, en médecine, en éducation physique et sports, en musique, en théologie, en sciences et en éducation permanente.
English: See the Hudson's Bay Company website in "related links" section of this website for more information about the company.
French: Voir la page Historic HBC (voir « autres liens ») pour obtenir de plus amples renseignements sur la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Canadian management of fisheries is based on the application of sound science and will ensure the long-term sustainability of fishery resources and the habitats supporting them.
French: La gestion canadienne des pêches repose sur l'application de principes scientifiques objectifs et vise à assurer la durabilité à long terme des ressources halieutiques et des parcelles d'habitat où elles vivent.
English: Three captive bottlenose dolphins, Tursiops truncatus, were observed in an ocean pen measuring 14 × 11 m, divided into three equal areas by oil-containment booms.
French: Nous avons étudié deux dauphins à gros nez, Tursiops truncatus, dans un enclos mesurant 11 m × 14 m. Ce bassin marin était divisé en trois parties égales par des jupes de rétention.
English: A broad vocational education and an ability to learn new things help people to succeed in an ever more demanding workplace and to upgrade their occupational skills according to changing job tasks.
French: Un enseignement professionnel étendu et l�aptitude à apprendre des choses nouvelles doivent aider les individus à réussir dans des activités de plus en plus exigeantes et à se perfectionner pour faire face aux changements dans les tâches qui leur sont confiées.
English: You don't have to own a Windows® license to use PlayOnLinux.
French: Il n'est pas nécessaire de posséder une licce du système Windows® pour utiliser PlayOnLinux.
English: Military mission start-up or surge capacity
French: Capacité militaire de démarrage ou de montée en puissance
English: A study was carried out in February 2004 in partnership with Save the Children Sweden on the situation of child victims of the conflict in Casamance.
French: L'Etude sur l'analyse de la situation des enfants victimes du conflit en Casamance réalisée en février 2004, en partenariat avec Save the Children Suède, a concerné quatre mille (4000) enfants.
English: In Scotland, section 22 of the Criminal Justice (Scotland) Act 2003 covers roughly the same issues; In March 2003, in conjunction with the voluntary sector, the Government launched a pilot scheme providing safe accommodation and support for adult female victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation (the “Poppy Project”).
French: En Écosse, l'article 22 de la loi de 2003 sur la justice pénale fait, en gros, de même; En mars 2003, conjointement avec le secteur des associations, le gouvernement a lancé un programme pilote de fourniture de logements sûrs et d'aide aux femmes victimes de la traite aux fins d'exploitation sexuelle (le « Projet Poppy »).
English: Although investigations have shown that the difference as regards wages has been appreciably reduced, examinations of employment terms in the general labour market still demonstrate some difference between the sexes.
French: Bien que les recherches montrent que les écarts de salaires se sont considérablement réduits, l'examen des conditions d'emploi dans le marché général du travail fait encore apparaître des différences entre les sexes.
English: 341 SCHEDULE 3 (Sections 1, 3 and 4) SPECIFICATIONS FOR HYDROMETERS FOR ALCOHOL General 1.
French: 355 ANNEXE 3 (articles 1, 3, et 4) NORME RELATIVE AUX ARÉOMÈTRES POUR ALCOOL Dispositions générales 1.
English: Harmonization of definitions, units and methodology leading to potential unified questionnaires should also be high on the agenda of organizations.
French: Harmonisation des définitions, des unités et des méthodes, avec à terme, éventuellement, des questionnaires uniformisés : c'est là une tâche que les organisations devraient voir comme prioritaire.
English: There are many different ways to interpret Carr's work: her paintings may convey an environmental message, a spiritual meaning or a sense of isolation.
French: On peut interpréter l’œuvre de Carr de différentes façons: ses tableaux peuvent communiquer un message environnemental, une signification spirituelle ou un sentiment d’isolement.
English: Clothing Headresses Raven Rattles Copper Shields Raven Rattles Another standard accoutrement of a north coast chief was a pair of Raven rattles.
French: Boucliers de cuivre Hochets en forme de Corbeau Une paire de hochets en forme de Corbeau faisait aussi communément partie de la tenue des chefs de la côte septentrionale.
English: The hotel serves breakfast from 06:00 until 09:00 (weekdays) and from 07:00 until 10:30 (weekends).
French: Le petit déjeuner est servi de 06h00 à 09h00 (en semaine) et de 07h00 à 10h30 (le week-end).
English: Ensure the accuracy of the pensioner's profile in the Imaging System for members of VAC Dental Services Program.
French: S'assurer de l'exactitude du profil du pensionné qui figure dans le système d'imagerie pour les adhérents au Programme de services dentaires d'ACC.
English: The geography is also marked by two distinct zones: coastal and Sahel countries.
French: La région connaît une coopération régionale émergente dynamique sous la houlette de l’UEMOA et de la CEDEAO. Elle a déjà réalisé la libre circulation des personnes, des biens et des services et s’achemine vers une union monétaire.
English: Article 67 Implementing rules Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Elle est restituée sur présentation par l’importateur de la preuve, acceptée par les autorités douanières de l’État membre de la mise en libre pratique, que les
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Jean-Guy Branger, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Lord Judd, Ms Carina Hägg and Mr Leo Platvoet, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 7.iii.d.B, to add the following words: "and support to non-governmental organisations working with victims of domestic violence".
French: – L’amendement n° 3 présenté par M. Branger, Mme Zapfl‑Helbling, lord Judd, Mme Hägg, M. Platvoet tend, à la fin du paragraphe 7.iii.d.B, à ajouter les mots suivants: "et de renforcer également le soutien aux organisations non gouvernementales travaillant auprès des victimes de la violence domestique".
English: Abbreviations Subject Index Emergency Medical Transportation Guidelines List of Chapters
French: Abréviations Sujet index Guide du transport médical d'urgence liste de chapitres
English: Although thanks to the intervention of the aviation authorities, the volcanic ash cloud fortunately did not cost human lives, the level of information and coordination in Europe gets a failing grade.
French: Bien que, grâce à l'intervention des autorités aéronautiques, le nuage de cendres volcaniques n'ait heureusement occasionné aucune perte de vie humaine, le niveau d'information et de coordination en Europe n'a pas été satisfaisant.
English: 4.5 British Columbia - Ms. Nancy Poole Nancy Poole, Research Consultant on Women and Substance Use, BC Women's Hospital and British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, described five core areas where British Columbia is working to address prevention of FASD by working with women.
French: 4.5 Colombie-Britannique - Nancy Poole Nancy Poole, Consultante de recherche sur les femmes et la consommation abusive d'alcool et de drogues à l'Hôpital pour femmes de la Colombie-Britannique et au Centre d'excellence pour la santé des femmes de la Colombie-Britannique, décrit cinq domaines de base où la Colombie-Britannique oeuvre pour tenter de prévenir l'ETCAF par l'intervention auprès des femmes.
English: The truth is, using social media for your B2B efforts isn't much different from marketing to consumers.
French: La solution d'e-commerce à la demande B2B et B2C d'hybris pré-intégrée s'appelle hybris Commerce pour SAP Business By Design.
English: Die Delegiertenversammlung 2008 wurde in Dubrovnik abgehalten und bei dieser Gelegenheit würde die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien als assoziiertes Mitglied begrüßt wie auch die Republik Serbien.
French: En 2008, la réunion du Comité a eu lieu a Dubrovnik en Croatie et, à cette occasion, l' Ancienne République Yougoslave de Macédoine a été accueillie en tant que membre associé et aussi la République de Serbie.
English: Proposal for Supplement 10 to Regulation No. 91
French: Proposition de complément 10 au Règlement No 91
English: He has developed field collections in several museums, including the Museum of Anthropology at the University of British Columbia.
French: Il a monté des collections dans plusieurs musées, notamment le Musée d’anthropologie de l’université de la Colombie-Britannique.
English: However, only a small minority of poor rural households, including farming households, have surplus to sell and hence rising prices are an immediate threat to food security.
French: Toutefois, seule une minorité des pauvres ruraux, y compris les ménages d'agriculteurs, ont des surplus à vendre et donc une augmentation rapide et importante des prix de aliments constitue une menace pour la sécurité alimentaire.
English: Nicolas Werner, "L’avenir de l’Europe spatiale", Notes de la fondation Robert Schuman n°25, October 2004, 40 pages.
French: Nicolas Werner, « L’avenir de l’Europe spatiale », Notes de la fondation Robert Schuman n°25, Octobre 2004, 40 pages.
English: G Prepare grant application (e.g. IRAP) Y Directly related and incremental salaries of claimants' employees.
French: PARI) O Directement liée et supplémentaire. -Salaires des employés du demandeur Fonds sont utilités pour exécuter la RS&DE.