ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many wonder whether the efforts to market Canadian feature films and the resources available to support these efforts are sufficient to ensure such films the best possible chances of reaching the Canadian public.
French: Nous mesurons ensuite les progrès accomplis dans la poursuite des objectifs de ces politiques et identifions les éléments de la situation actuelle qui continuent de faire problème. Enfin, nous formulons des recommandations qui, croyons-nous, amélioreront la distribution et la mise en marché des longs métrages canadiens.
English: To avoid contamination problems, all reagents should be prepared in a laminar flow cabinet which has never been exposed to noroviruses or norovirus PCR products and hepatitis A virus or PCR products.
French: Pour éviter tout problème de contamination, tous les réactifs doivent être préparés dans une enceinte à flux laminaire qui n'a jamais été exposée à des norovirus, à des produits de norovirus par ACP, au virus de l'hépatite A ou aux produits du virus par ACP.
English: • managing the priority of requests for the institution as a whole (urgency of the emergency); and
French: • la gestion de la priorité des demandes pour l'ensemble de l'établissement (urgence de l'urgence);
English: Reporting on indicators in new areas such as demand for reproductive health presents a challenge, as few up-to-date and comparable data are presently available.
French: Rendre compte de l'évolution des indicateurs dans de nouveaux domaines tels que la demande en matière de santé de la procréation, constitue un défi, dans la mesure où, actuellement, peu de données à jour et comparables sont disponibles.
English: Such funding opportunities encourage experts in these areas of interest to locate and pursue their research careers in Canada, fostering Brain Gain.
French: De telles occasions de financement incitent les spécialistes de ces secteurs d'intérêt à s'installer au Canada et à y poursuivre leur carrière de chercheur, favorisant ainsi le recrutement de travailleurs intellectuels.
English: Decision and Reasons [4] For the reasons that follow, the appeal of Mr. Jacobs must be considered untimely.
French: Motifs de la décision [4] Il convient de conclure que l'appel de M. Jacobs n'a pas été présenté dans les délais prescrits.
English: The issue before the court was whether the claim of the buyer should be dismissed before trial on the ground that there was no genuine issue as to material fact and the seller was entitled to judgment as a matter of law.
French: La Cour devait statuer sur la question de savoir si la requête de l'acheteur devait être rejetée avant examen quant au fond pour le motif qu'il n'existait pas véritablement de différend sur les faits et que le vendeur était en droit d'obtenir une décision sur les points de droit.
English: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Today the remains of the Parthenon, the bleached bones of what was once an architectural masterpiece for the ages, provide mute testimony to the glory that was ancient Greece.
French: Thomas Sakoulas, Ancient-Greece.org Used by permission of Ancient-Greece.org © 2001-2006 Aujourd'hui, les vestiges du Parthénon, les ossements blanchis de ce qui a été à un moment donné un chef-d'œuvre architectural pour tous les temps, témoignent silencieusement de la gloire de la Grèce antique.
English: H4.6.2 If the equipment delivered exceeds the specifications of the printer/copier described in Annex B and/or Annex C, the Offeror shall reconfigure the equipment to meet the description of the equipment offered or apply for a formal change to supply the configuration tested at the rates given in Annex C. H4.6.3 If the Offeror is not able to deliver a properly operational printer/copier by the time set for the second appointment, or the printer/copier does not operate properly when delivered and set up, or the equipment that was delivered does not meet or exceed the description offered in Annex B, the printer/copier shall be disqualified.
French: H4.6.2 Si l'équipement livré dépasse les caractéristiques décrites aux annexes B et C, le proposant doit reconfigurer l'équipement de façon à ce qu'il respecte la description de l'équipement offert, ou encore demander un changement officiel en vue de fournir la configuration testée, aux tarifs établis à l'annexe C. H4.6.3 Si le proposant ne peut livrer une imprimante/photocopieuse en bon état dans les délais prescrits pour le deuxième rendez-vous, ou si l'imprimante/photocopieuse livrée et préparée ne fonctionne pas correctement ou que l'équipement livré ne respecte ou ne dépasse pas la description contenue à l'annexe B, l'imprimante/photocopieuse sera disqualifiée.
English: The result was the opposite: the immigrant’s children and grandchildren turned out to be more Catalan and proud of their language than their parents.
French: Le résultat escompté fut tout le contraire, car la nouvelle génération apprit non seulement le catalan, mais il naquit également au sein même de ces émmigrants une identité catalane, où les nouvelles générations la revendiquèrent avec fierté et bien davantage que leurs propres parents.
English: Join us for this year' s third ConnXXion!
French: Rejoins-nous pour la troisième ConneXXion de cette année, mercredi 29 septembre à 19h30 à Uptown.
English: • EU executive to open its doors on 5 May
French: • Le 5 mai, la Commission ouvre grand ses portes!
English: The reader is encouraged to assess the performance of the organisation according to the principles outlined above, and provide comments to the department or agency that will help it in the next cycle of planning and reporting.
French: Nous invitons donc tous les lecteurs à évaluer le rendement d’une institution gouvernementale en se fondant sur les principes précités et à lui fournir des commentaires en vue du prochain cycle de planification.
English: PRODUCTION OR USE OF HEAT NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (materials therefor C 09 K 5/00; engines or other mechanisms for producing mechanical power from heat, see the relevant classes, e.g. F 03 G for using natural heat) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S. [5] ______________________________________________
French: PRODUCTION OU UTILISATION DE LA CHALEUR, NON PRÉVUES AILLEURS (substances à cet effet C 09 K 5/00; machines motrices ou autres mécanismes produisant une puissance mécanique à partir de chaleur, voir les classes appropriées, p.ex. F 03 G par utilisation de la chaleur naturelle) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] _______________________________________________
English: Retaliation (or compensation) could occur only, if and when, there is a final finding of non-compliance against Canada and after the United States and New Zealand would have obtained authorization on the level of retaliation through arbitration (a decision in early 2003).
French: Les mesures de représailles (ou compensation) ne pourraient intervenir que si une décision finale de non-conformité était rendue contre le Canada et après que les États-Unis et la Nouvelle-Zélande aient obtenu une autorisation sur le niveau des représailles par voie d'arbitrage (décision pouvant intervenir au début de 2003).
English: In relation to the long-running case of Olympic Airways/Airlines the Commission opened a further investigative procedure into alleged State aid granted to this company since 2005110.
French: À l’égard de l’affaire, déjà ancienne, d’Olympic Airways/Airlines, la Commission a ouvert une nouvelle procédure d’enquête portant sur les aides d’État qui seraient accordées à cette compagnie depuis 2005110.
English: Early Canadiana Online Aboriginal Peoples circa 1630 – The Atlas of Canada (Maps) The map shows the distribution of Aboriginal peoples early in the seventeenth century before the eastern population dislocations.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Autochtones Cette page de l’Encyclopédie canadienne donne un bref aperçu des groupes qui composent les autochtones du Canada, et comprend des liens vers des informations sur de nombreux autres peuples autochtones.
English: Many issues, like growing inequalities in health, an increasingly sedentary population, and the rising burdens of obesity, diabetes and other chronic diseases, are faced in Canada as well.
French: De nombreux problèmes comme les inégalités croissantes en matière de santé, l’augmentation de la sédentarité de la population et du problème de l’obésité, du diabète et des autres maladies chroniques se rencontrent aussi au Canada.
English: Mr Klaus SCHMITZ, President of the ESC Section for the Single Market, Production and Consumption RAPPORTEUR:
French: M. Klaus SCHMITZ, Président de la section "Marché unique, production et consommation" du CES RAPPORTEUR :
English: Observe the errors displayed or provided by the calibration console for a meter at specified test points.
French: Observer les erreurs affichées ou fournies par la console d'étalonnage d'un compteur aux points d'essai prescrits.
English: Communications are coordinated with Transport Canada, other federal partners, regional development agencies, and with provincial, territorial and municipal partners.
French: Les communications sont coordonnées avec Transports Canada et d’autres partenaires fédéraux, les organismes de développement régionaux et avec les partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Child and maternal immunization campaigns were run, achieving extremely positive results in that poliomyelitis, which causes motor disability, was eradicated from Yemen and Yemen was removed from the epidemic map of countries for poliomyelitis.
French: Les autorités yéménites ont organisé des campagnes de vaccination des mères et des enfants, qui ont largement porté leurs fruits: la poliomyélite, cause de handicaps moteurs, a été éradiquée, et le Yémen n'apparaît plus sur la carte des pays touchés par cette maladie.
English: Figure II Peacebuilding Fund allocations: cumulative growth trend, by country, June 2007-December 2008  Greater focus on the start-up phase
French: Figure II Répartition des ressources du Fonds pour la consolidation de la paix Croissance globale par pays, juin 2007-décembre 2008
English: Following a Court of Cassation judgment of 22/10/03, it is now considered that when, pursuant to Articles 42.3 and 43bis CC, courts assess the financial benefits accruing from an offence, they can treat tax avoided as such a benefit and this benefit does not disappear simply because the sum concerned is registered for taxation.
French: Les personnes et institutions soumises à l’obligation d’identification sont énumérées à l’article 2,1° à 19° et à l’article 2bis de la loi du 11.1.1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux telle que modifiée par la loi du 12.1.2004.
English: Kambakhsh's lawyer, Mr Mohammad Afzal Nooristani, told Amnesty International that he had learnt by chance that the Supreme Court had already ruled on the case when he went to the Supreme Court on Saturday 7 March to deliver his defence statement.
French: Mohammad Afzal Nooristani, l'avocat de Perwiz Kambakhsh, a dit à Amnesty International qu'il avait appris par hasard que la Cour suprême avait déjà statué sur ce cas, quand il s'est rendu sur place le samedi 7 mars pour soumettre sa plaidoirie écrite.
English: Our mission was cut short because today, in the churches, in the Vietnamese pagodas, there are more police officers than monks.
French: Notre action a été interrompue parce qu'il y a aujourd'hui, dans les églises, dans les pagodes Viêt-namiennes, plus de policiers que de moines.
English: • The Tribunal’s key stakeholders were invited to information sessions given by Tribunal members and staff on the complaint process and procedures.
French: • Les principaux intervenants auprès du Tribunal ont été invités à participer à des séances d’information animées par des membres ou le personnel du Tribunal et traitant du processus et des procédures de traitement des plaintes.
English: The Ministry of Planning, Programming, Development and Land Management is the lead ministry.
French: Le Ministère de la planification, de la programmation, du développement et de l'aménagement du territoire est le ministère de tutelle.
English: To place your school uniform order please proceed to the my account section.
French: Pour placer votre commande d’uniformes scolaires, veuillez vous diriger à la section mon compte .
English: Most national legislation allows for detention without a previous court order in cases of flagrante delicto.
French: Dans les cas de flagrant délit, la législation des Etats autorise la plupart du temps à procéder à l'arrestation en l'absence de mandat préalable de l'autorité judiciaire.
English: Future arrangements must provide participating departments with adequate information to ensure that the activities for which their department is contributing funds are having the desired results. 
French: Les prochaines ententes devront fournir aux ministères participants des renseignements adéquats qui leur permettront de s'assurer que les activités qu'ils financent produisent les résultats attendus.
English: More than a problem of substance, this is primarily a question of method.
French: Plus encore qu'un problème de fond, c'est avant tout une question de méthode.
English: SUMMARY The decision sets out to improve the operation of the existing mechanisms for transmitting information on convictions.
French: SYNTHÈSE L'objectif de la décision est d'améliorer le fonctionnement des mécanismes existants de transmission des informations relatives aux condamnations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fin Whale Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rorqual commun Nom scientifique :
English: Five Canadian observers, who had been under training in England joined the section for 825 Squadron in September, as Commander A. E. Johnson, RCN (R), took over the duties of Commanding Officer.
French: L’escadron visita Neepawa, Yorkton, Saskatoon, où on laissa un appareil, et Medicine Hat, avant que les deux derniers Swordfish fissent enfin leur apparition dans le ciel de Calgary.
English: The difference in the measurement of at peak oxygen uptake was 13%. The Cosmed K2's measurement of showed a greater variability between trials (variation coefficient 3.0–11.4%) than the Quinton (variation coefficient 1.1–3.9%).
French: D'un essai à l'autre, les mesures effectuées par l'appareil de marque Cosmed K2 présentent une plus grande variation (c.v. de 3.0% à 11.4%) comparativement aux mesures fournies par l'appareil de marque Quinton (c.v. de 1.1% à 3.9%).
English: (i) Advisory services: consultative visits by the Advisory Group on Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment of the Working Party on International Legal and Commercial Practice (4); missions to provide advice on matters related to industry and enterprise development, and investment, as well as legal and commercial practice, upon the request of ECE member Governments, contingent upon the availability of resources to cover travel costs (6);
French: i) Services consultatifs : visites du Groupe consultatif sur la protection et la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (4); missions de conseils sur les questions liées au développement de l'industrie et de l'entreprise, à l'investissement, et aux pratiques juridiques et commerciales, à la demande de gouvernements des États membres de la CEE, sous réserve de la disponibilité de ressources pour financer les frais de voyage (6);
English: Public Service Employment Act, sections 10, 13, 21 Public Service Employment Regulations, sections 3, 5(2)(b)(i) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 10, 13 et 21; Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, article 3 et sous-alinéa 5(2)b)(i) Jurisprudence citée :
English: GDP in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group decreased from from $963.0 million in 1997 to $743.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance(SCIAN 3336) a diminué de 963,0 millions de $ en 1997 à 743,0 millions de $ en 2004.
English: The Special Rapporteur stressed that the term “food” covers not only solid foods but also the nutritional aspects of drinking water.
French: Le Rapporteur spécial souligne que le terme «alimentation» recouvre non seulement la nourriture solide, mais aussi les aspects nutritionnels de l'eau potable.
English: The proportion of patients coming to the public sector for malaria treatment is going to increase and overload a workforce that is already overworked.
French: Or, la part des patients se procurant leur traitement auprès du secteur public est appelée à croître et à accabler de travail des effectifs déjà surchargés.
English: However, it needed to update its core document (HRI/CORE/1/Add.26).
French: L'Islande devrait cependant actualiser le document de base (HRI/CORE/I/Add.26).
English: • Français Home > Programs > Québec Pension Plan > Survivors' benefits Search in the site Search this site Survivors' benefits The Régie des rentes du Québec offers a basic financial protection to the family members of a deceased person if he or she contributed sufficiently to the Québec Pension Plan.
French: • English Accueil > Nos programmes > Régime de rentes du Québec > Prestations de survivants Recherche dans le site Rechercher dans le site Les prestations de survivants La Régie des rentes du Québec offre une protection financière de base aux proches de la personne décédée, si celle-ci a suffisamment cotisé au Régime de rentes du Québec.
English: It is a politics of experimentation that lays aside prior knowledge and opens up to the unknown, without which no new life can be envisaged.
French: D’une part, il est dirigé contre la politique et exprime une séparation radicale avec les règles de la représentation, ou de la mise en scène de la division à l’intérieur d’un même monde ; d’autre part il est la condition d’une ouverture à un devenir, à une bifurcation des mondes et à leur composition conflictuelle, mais non unificatrice.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Improvement Loans Act - Annual Report - 2002-2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche - Rapport annuel 2001-2002
English: Mr. SADI asked for information about the work of the Minister in Chief of the Special Secretariat for Human Rights in the President's Office.
French: M. SADI demande des informations sur les activités du Ministre en chef du Secrétariat spécial aux droits de l'homme du Bureau du Président.
English: Following this declaration, a multi-stakeholder, Strategic Options Process (SOP) was set up in 1994 to provide recommendations on options to reduce emissions and exposure to TCE and PERC used in solvent degreasing operations.
French: Après cette désignation, un processus des options stratégiques, réunissant de multiples intervenants, a été lancé en 1994 pour recommander des options en vue de réduire les émissions de TCE et de PERC, et l'exposition à ces substances, dans les opérations de dégraissage.
English: Dual-Use List - Category 2 - MATERIALS PROCESSING
French: Catégorie 2 - Traitement des matériaux
English: we test for possible effects of short-run real exchange rate volatility on foreign direct investment (FDI) and domestic investment ﬂows (total and for machinery and equipment (M&E)).
French: ii) les déséquilibres persistants du taux de change (c’est-à-dire les écarts marqués par rapport aux valeurs fondamentales).
English: She conducted a first mission to South Africa and Zimbabwe in May 2006 to become more familiar with the project, the SAT team and the context in which SAT operates.
French: Une première mission en Afrique du Sud et au Zimbabwe en mai 2006 lui a permis de se familiariser avec son nouveau projet, l’équipe de la Fiducie et son cadre de fonctionnement.
English: In January 1992, the company MB, which had bought some of the shafts from the retailer (company R), pointed out some damage and had an analysis done.
French: La société M. B., acquéreur de certaines des pièces auprès du revendeur (soc.
English: Our menu is extensive and varied appetizers, salads, fish, meats, seafood and rice.
French: Notre menu est copieux et varié entrées, salades, poissons, viandes, fruits de mer et de riz.
English: (1) When a sentencing judgement rendered abroad has been transferred to be executed within the territory of the Republic of Poland, and also when the judgement rendered abroad regarded an offence, with regard to which either a transfer of the prosecution or extradition from the territory of the Republic of Poland has occurred.
French: 1) Lorsque le jugement portant condamnation rendu à l'étranger prévoit que la peine sera exécutée en territoire polonais ou lorsque le jugement rendu à l'étranger porte sur une infraction ayant donné lieu soit à la transmission des poursuites soit à l'extradition du territoire polonais.
English: Primarily because Cuba is a member of the UN Human Rights Council and, of course, this implies that it has certain obligations.
French: Avant tout parce que Cuba est membre du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, ce qui lui donne certaines obligations.
English: Section 138 of the Act does not apply since the residential unit and these separate additional supplies are not provided for a single consideration.
French: L'article 138 de la Loi ne s'applique pas puisque l'habitation et ces services supplémentaires distincts ne sont pas fournis pour une contrepartie unique.
English: ANNEX: Act on access to land property 134
French: Annexe: Loi portant accès à la propriété foncière 140