ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its concern further about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the treaty bodies, including in regard to their ability to work in the applicable working languages,
French: Réaffirmant par ailleurs l'inquiétude que lui cause l'insuffisance des ressources, qui entrave le fonctionnement efficace desdits organes, notamment leur capacité de mener leurs activités dans les langues de travail voulues,
English: The implications for regulatory standard-setting of regional trade agreements are particularly significant for developing countries since they may place them under pressure to adopt higher standards, such as patent protection in terms of coverage, level of protection or enforcement, thereby reducing the scope of policy flexibility available under multilateral rules applying to investment, competition policy, government procurement, environment, labour standards and measures to ensure access to essential medicines for all.
French: Les conséquences de la fixation de normes réglementaires dans les accords commerciaux régionaux sont particulièrement importantes pour les pays en développement car cela peut les obliger à adopter des normes plus élevées, telles que la protection des brevets en termes de portée, de niveau de protection ou d'application, ce qui réduit la flexibilité des politiques qui peuvent être appliquées en vertu des règles multilatérales dans les domaines de l'investissement, de la compétitivité, des achats gouvernementaux, de l'environnement, des normes du travail et des mesures visant à assurer l'accès de tous aux médicaments essentiels.
English: • Germany: http://www.techportal.de/de/b/2/start,public,start/
French: • Allemagne: http://www.techportal.de/de/b/2/start,public,start/
English: This enactment amends the Food and Drugs Act to include water from a community water system as a food that is subject to regulation under the Act.
French: Le texte modifie la Loi sur les aliments et drogues afin d’ajouter l’eau d’un reseau de distribution d’eau a la liste des ´ ` ` aliments assujettis aux reglements d’application de la loi.
English: The Almabel offers a wonderful base near the triangle of Belgium, The Netherlands and Germany.
French: Le village Almabel constitue un point de chute idéal, entre la Belgique, les Pays-Bas et l'Allemagne.
English: Feedback from producers a) The need for continued support The French-language production industry's home grown success is a double-edged sword.
French: Réactions des producteurs a) La nécessité d'une aide continue Le succès de l'industrie de la production de langue française est une épée à double tranchant.
English: The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.
French: Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.
English: Production Insurance is a provincial-territorial program to which the federal government contributes financially under federal-provincial-territorial Agricultural Policy Framework Implementation Agreements.
French: 100), alors que la moyenne nationale a été de 64,23 p.
English: "Users" are all those who receive or access Internet Transmissions or transmissions from similar facilities.
French: « Utilisateurs » s'entend de ceux qui reçoivent ou qui ont accès à des Transmissions par Internet ou d'Autres Moyens Semblables.
English: These conclusions indicated that the language schools would have more work to do, and that the Department would have to face more administrative and operational problems.
French: Dans ce but j’avais présidé, le 19 novembre, une réunion des représentants des branches du personnel, des opérations, et du matériel.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters, Local Union 847, applicant union/certif ied bargaining agent, - and A.S.P. Incorporated, Burlington, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et A.S.P. Incorporated, Burlington (Ontario), employeur.
English: Provincial governments have also taken action to reduce emissions and are expected to do more.
French: Les gouvernements des provinces sont intervenus eux aussi pour réduire les émissions, et l'on s'attend à ce qu'ils en fassent davantage.
English: In most cases, non-commissioned members don't want to be officers.
French: Dans la plupart des cas, les militaires du rang ne veulent pas devenir officiers.
English: The Constitutional Court still had to rule on the amendments to the Electoral Code.
French: La Cour constitutionnelle devait encore se prononcer sur les changements au code électoral.
English: TBR restructuring, staff turnover, little promotion of the Fund, strict eligibility, internal processes and tools used to manage the fund.
French: Ce faible niveau de décaissement est dû à une combinaison de facteurs : restructuration de TBR, renouvellement du personnel, promotion du Fonds insuffisante, critères d'admission stricts, procédés et outils de gestion du Fonds.
English: The important thing to stress is that vouchers are universal and make no distinction as to nationality.
French: Il convient de signaler que ces bons n'établissent aucune distinction selon la nationalité.
English: Annex II, Chapter I, point 9 Annex II, Chapter II, point 10(b), (c) and (e) 31.12.2004 4
French: Annexe II, chapitre I, point 9 Annexe II, chapitre II, point 10 b), c) et e) 31.12.2004 4
English: A downstream user shall report to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108 if his classification of a substance is different from that of his supplier.
French: diffère de celle de son fournisseur, l'utilisateur en aval en informe l'Agence dans le format spécifié par celle-ci conformément à l'article 108.
English: Several participants commended the excellent paper contributed by the IMF.
French: Plusieurs participants ont rendu hommage au FMI pour la qualité du document qu'il avait présenté.
English: Accessed from www.restaurant.org/research/ in May 2008.
French: Consulté à partir de www.restaurant.org/research/ en mai 2008.
English: So, he wants to go there a bit, but it’s a good opportunity to find another camp, and in fact to reorganize other activities.
French: Mais en réalité, son camp, il va le garder là aussi, il va le garder pour la chasse à l'oie, parce qu'on va lui faire une baie, parce qu'il veut garder aussi son camp pour la chasse à l'oie.
English: The network includes articles, announcements, and ongoing dialogues on the latest issues and trends in public participation Inquiries:
French: Le site renferme des renseignements sur la planification et l'économie environnementales, l'action et l'apprentissage participatifs, les événements, les cours et ateliers, et bien d'autres choses.
English: "As the Bali Plan of Action demonstrates, we are also starting to see a united commitment to the sustainable use of our oceans and seas." -30-  The closing news release, joint ministerial statement, and Bali Plan of Action of the 2nd APEC Ocean-Related Ministerial Meeting can be found at www.apec.org. A webcast of the Ministers’ closing news conference is also linked on the APEC Web site.
French: « Comme le montre le Plan d’action de Bali, nous commençons aussi à voir émerger un engagement concerté vers l’utilisation durable des océans et des mers. -30-  Le communiqué de clôture, la déclaration ministérielle conjointe et le Plan d’action de Bali issus de la deuxième réunion des ministres des océans de l’APEC peuvent être consultés à www.apec.org. On trouvera aussi sur le site de l’APEC un lien vers la webémission de la conférence de presse de clôture des ministres.
English: Canadian Heritage has accepted the recommendations of the group at this meeting, both for the portal and for those receiving monies to create individual digital products.
French: Patrimoine canadien a accepté les recommandations du groupe présent à la réunion, tant pour le portail que pour les récipiendaires de fonds pour créer des produits numérisés individuels.
English: Anil Gupta, Director, Microsimulation Modelling and Data Analysis, Applied Research and Analysis Directorate, HPB Health Capacity, a New Perspective, Ian Potter, Assistance Deputy Minister, First Nations and Inuit Health Branch 2:45 p.m. - 3:15 p.m. Break 3:15 p.m. - 4:15 p.m. Poster Sessions (Judging) - View the Posters and Meet the Authors (Cartier Salons) 4:15 p.m. - 5:00 p.m. Networking Session - Meet the Authors (Cartier Salons) 5:00 p.m. Adjournment
French: Anil Gupta, directeur, Microsimulation modélisation, et analyses des données, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, DGPS Les ressources en santé : une nouvelle perspective, Ian Potter, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits 14h45 - 15h15 Pause 15h15 - 16h15 Séance d'affichage (Compétition) - Consultation des affiches et rencontre des auteurs (salons Cartier) 16h15 - 17h00 Séance réseautique - Rencontre des auteurs (salons Cartier) 17h00 Ajournement
English: ❑ Partnerships, the support infrastructure and the public profile for the Portrait Gallery will be established.
French: ❑ Des partenariats, ainsi que l’infrastructure de soutien et le profil public du Musée du portrait seront établis.
English: On the other hand, the handbooks are found sometimes to be too detailed for customs officers who lack knowledge about chemicals.
French: Par contre, les guides sont parfois trop détaillés pour les agents de douane qui possèdent peu de connaissances sur les produits chimiques.
English: However, some 1,448 political prisoners remained in prison.
French: Néanmoins, quelque 1 448 prisonniers politiques sont encore détenus.
English: In addition to regular prejudices and challenges as women, immigrant women are often not informed of their rights and national laws and consequently are prone to abuse, human rights violations, unemployment and poverty.
French: Elles sont victimes des mêmes préjudices et rencontrent les mêmes problèmes que les autres femmes mais comme elles méconnaissent leurs droits et les lois nationales, elles sont encore plus exposées à la violence, au chômage et à la pauvreté et leurs droits fondamentaux sont souvent bafoués.
English: Any publication which is made up primeraly of basic listings is to be considered primarily a listing for the purposes of the PAP, and would thus be ineligible under program criteria.
French: À cet égard, l'association est tenue de prévoir une disposition permettant aux nouveaux membres de s'abonner ou aux membres actuels de renoncer à l'abonnement et, le cas échéant, d'être remboursés par ajustement de cotisations.
English: M EMILY CARR EXHIBITION HISTORY 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
French: M EMILY CARR HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1991 Emily Carr in France Vancouver Art Gallery (cat.
English: • Program and policy implementation;
French: • Des œuvres et des produits médias interactifs numériques culturels sont créés.
English: Assistance programmes to move in the open market are also available.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: • For more information concerning the RCA and how it affects your pension, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca.
French: Si vous choisissez une allocation annuelle, la réduction est permanente sauf en cas de retraite pour cause d'invalidité.
English: Chevrier, Lionel, Minister of Transport.
French: Chevrier, Lionel, ministre des Transports.
English: But that would be giving up on the fishery and its future.
French: En agissant ainsi, nous abandonnerions l’industrie de la pêche.
English: Accepting Wanadoo’s argument in this respect would have led to the conclusion that predatory pricing can simply never exist.
French: Subordonner l’application des règles de concurrence à une stabilisation complète du marché reviendrait à priver les autorités de concurrence du pouvoir d’intervenir avant que les pratiques abusives n’aient produit leur plein effet et que les positions RAPPORT CONCURRENCE 2003
English: According to the formula in effect at the time of the 2001 census, the number of seats in the House of Commons is to be increased from 301 to 308.
French: Selon la formule en vigueur lors du recensement de 2001, le nombre de sièges à la Chambre des communes doit passer de 301 à 308.
English: We would therefore ask for this point to be added to the agenda.
French: Nous demandons donc que l'on rajoute ce point à l'ordre du jour.
English: She called for urgent strategies and cooperation mechanisms to be established that would provide mutual support in combating the problem.
French: Il est urgent que des stratégies et des mécanismes de coopération soient mis en place pour combattre le phénomène et aider les victimes.
English: A statement was made by the representative of Guinea-Bissau.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la Guinée-Bissau.
English: If a major European employer and producer inflicts the consequences of its company strategy on the community as it has done here, then that community is entitled to examine the company strategy and question whether it is sound.
French: Lorsqu'un grand employeur et constructeur européen fait payer les frais de sa stratégie d'entreprise par la collectivité, comme c'est le cas ici, celle-ci est en droit d'examiner le bienfondé de ladite stratégie et de la remettre en question.
English: Enhancing the Supervision of Pension Plans Under the Pension Benefits Standards Act, 1985 Changes to the prudential and supervisory framework for federally-regulated private pension plans The Honourable Doug Peters Secretary of State (International Financial Institutions) July 1996
French: Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Modifications au cadre prudentiel et de surveillance pour les régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale L'honorable Doug Peters Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) juillet 1996
English: This major new release of KDE promises to revolutionize the desktop experience. Other major new software versions include GNOME 2.24, OpenOffice.org 3.0, and Mozilla Firefox 3.
French: Tout comme les systèmes traditionnels, elle se targue du support exceptionnel d'un vaste ensemble de netbooks, ce qui inclut tous les modèles disponibles actuellement d' Asus Eee PC, d' Acer Aspire One, du MSI Wind et beaucoup d'autres.
English: A number of families were accepted by Canada, Sweden, Finland, the Netherlands with the assistance of UNHCR, however, most states are reluctant to receive the Chechens, and this number is much lower than the real need.
French: Un certain nombre de familles ont été acceptées par le Canada, la Suède, la Finlande, les Pays-Bas, avec l’aide du HCR. Cependant, la plupart des États hésitent à accueillir des Tchétchènes et le nombre de ceux qui sont admis à l’étranger est bien inférieur aux besoins réels.
English: According to the official submissions, all (21) Parties to the Protocol met the required reductions in 1993 and maintained these levels except for Bulgaria.
French: Selon les informations officielles communiquées, toutes les Parties (21) au Protocole ont appliqué les réductions exigées en 1993 et ont maintenu ces niveaux à l'exception de la Bulgarie.
English: The “Possible elements for Article 5” and their commentary “Notification, investigation and prohibition of mergers affecting concentrated markets” as contained in the Model Law now become possible elements for Article 6 and its commentary.
French: Les «projets d'éléments pour l'article 5» et son commentaire intitulé «notification, enquête et interdiction des fusions influant sur des marchés concentrés» figurant dans la loi type deviennent des projets d'éléments pour l'article 6 et son commentaire.
English: • install computer infrastructure, or adjust their existing facilities, to meet the specific needs of the NCTS, including compatibility with the Common Communication Network (CCN/CSI);
French: • mettre en place les infrastructures informatiques, ou adapter leur système actuel, afin de répondre aux exigences du NSTI, notamment en matière de compatibilité avec le réseau commun de communications (CCN-CSI);
English: One delegation recommended that UNICEF initiate further training for managers in programme management and financial controls and report on the outcome to the Executive Board.
French: Une délégation a recommandé à l'UNICEF d'organiser une formation complémentaire à l'intention des administrateurs dans les domaines de la gestion des programmes et des contrôles financiers et de rendre compte des résultats obtenus au Conseil d'administration.
English: Since the Explanatory Notes to heading No. 82.10 specifically state that a simple lever action is not regarded as a mechanical feature, it follows that heading No. 82.05 and not heading No. 82.10 applies.
French: Il a soutenu que, puisque les Notes explicatives de la position no 82.10 indiquent spécifiquement qu'un simple levier n'est pas considéré comme un dispositif mécanique, il s'ensuit que la position no 82.05 et non la position no 82.10 s'applique.
English: Previous Newspaper Religious Intelligencer Next Newspaper The Reporter and Temperance Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Religious Intelligencer prochain journal The Reporter and Temperance Journal
English: This is observed in quite a number of Member States.
French: Cette discrimination a été observée dans plusieurs États membres.
English: Accelerating growth in regional S&T As our map on pages 24–25 shows, S&T collaborations are also expanding rapidly in Canada’s provinces and cities.
French: Accélération de la S-T au niveau régional Comme le montre notre carte aux pages 24 et 25, les collaborations en S-T connaissent également un accroissement rapide dans les provinces et les villes canadiennes.
English: • Review and analysis of alternate service delivery options;
French: • l’examen et l’analyse des possibilités de rechange de prestation de services;
English: • Construction and enhancing roads to provide access to the site, potentially including the access to provincial highway 401;
French: • construction et amélioration des routes donnant accès au site, y compris peut-être l’accès à la route provinciale 401;
English: We cannot be lenient with respect to Russia's position at any cost.
French: Nous ne pouvons à aucun prix faire preuve d’indulgence à l’égard de la position de la Russie.
English: Income earned in the RRIF after the annuitant dies that the estate receives.
French: La succession peut recevoir de tels revenus.
English: Course Information: The Ottawa Kids Marathon start line is located on Elgin Street at Laurier Ave. W. by Ottawa City Hall, at 8 a.m.
French: Renseignements sur le parcours : La ligne de départ du Marathon d'Ottawa pour les enfants est située sur la rue Elgin, à l’angle de l’avenue Laurier ouest, près de l’Hôtel de ville ; la course prendra le départ à 8h00 du matin.
English: Working hand in hand with Operation CONNECTION, members of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) came up with the lofty goal of collecting 100 000 signatures on banners to be shipped to CF personnel on deployed operations.
French: Dans le contexte de l’opération Connection, des membres de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) ont établi le noble objectif de recueillir 100 000 signatures sur des bannières qui seront ensuite envoyées aux militaires des FC déployés en mission.
English: Agricultural policy, fisheries policy, common trade policy, competition policy and development cooperation policy - none of these types of areas are yet controlled in this democratic way.
French: La politique agricole, la politique de la pêche, la politique commerciale commune, la politique en matière de concurrence, la politique de développement; toutes ces matières ne sont pas encore soumises au contrôle démocratique.
English: ARTICLE VII Special Services and Technical Assistance 1.
French: ARTICLE VII Services particuliers et assistance technique 1.
English: is that we have ever- greater concentration of ownership and cross-ownership, both nationally and regionally.
French: ` ´ Je n’ai pas a souligner aux honorables senateurs l’importance de l’empire CanWest et de l’empire CTVglobemedia — anciennement Bell Globemedia.
English: The content of model provision 39, “Compensation for specific changes in legislation” is reflected in article 76 of the Investment Code, which establishes that the terms of a concession contract shall remain in force for the entire duration of the contract.
French: Le contenu de la disposition type 39, “Indemnisation en cas de changements spécifiques dans la législation”, se retrouve dans l'article 76 du Code des investissements, qui dispose que les clauses d'un contrat de concession restent en vigueur pendant toute la durée de ce contrat.
English: To that end, more effective consideration needs to be given to user needs and views than has been the case thus far.
French: À cette fin, il conviendrait de prendre en compte les besoins et les idées des usagers plus attentivement que cela n'a été le cas par le passé.
English: Students are involved in a range of internationally focused activities including Model United Nations, the New European Acting and Debating Association, Habitat for Humanity builds in Eastern Europe and Internship opportunities at the Canadian Embassy in Berne and at the United Nations High Commission for Refugees.
French: Parmi les activités parascolaires figurent la reconstitution, à des fins éducatives, de l'Organisation des Nations Unies à La Haie et à Saint-Pétersbourg et la participation au concours oratoire de la Communauté européenne, qui se tient chaque année dans deux villes européennes.
English: Will my radio and TV reception be affected by the proposed tower?
French: Ma réception d’émissions de radio et de télévision sera-t-elle perturbée par le projet de nouvelle tour?
English: Bristol-Myers Squibb Canada Control No. 102555
French: Bristol-Myers Squibb Canada No de contrôle 102555
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, especially among adolescents, focusing on education and awareness-raising as well as on integrating respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, in accordance with the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child (CRC/GC/2003/3).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de prévenir la propagation du VIH/sida, notamment chez les adolescents, en mettant l'accent sur l'éducation et la sensibilisation et en veillant à ce que les droits de l'enfant soient pris en considération dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des stratégies de lutte contre le VIH/sida en faveur des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida ainsi que leurs familles, en application de l'observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3).
English: • Work closely with key stakeholders to increase access to quality, primary health care services 
French: • Travailler étroitement avec les intervenants pour accroître l’accès aux services de qualité des soins de santé primaires
English: Furthermore, greenhouse effect gas emissions, material consumption and generation of waste parameters will be included in the EU framework for SDI.
French: Le changement climatique, les ressources naturelles et les ressources en eau sont des enjeux essentiels dans le cadre du sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement.