ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations The recommendations are far reaching and encompass areas such as strategy, policy, R&D funding, collaborative approaches and coordinating mechanisms with the objective of establishing a solid "industrial technology exchange" pipeline between the two countries through innovative research.
French: Recommandations Les recommandations qui suivent ont des répercussions profondes et englobent des domaines comme la stratégie, la politique, le financement de la R et D, les approches coopératives et les mécanismes de coordination, l'objectif étant d'établir entre les deux pays, grâce à la recherche innovatrice, un solide lien d'échanges technologiques industriels.
English: "exterior package" « emballage extérieur » "exterior package" means the outermost package in which a cell, tissue or organ is delivered, transported or shipped. "general standard" « norme générale » "general standard" means National Standard of Canada CAN/CSA-Z900.1-03 entitled Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: « étiquette intérieure » "interior label" « évaluation de l'admissibilité du donneur » Évaluation fondée sur l'évaluation préliminaire du donneur et sur les résultats suivants : a) dans le cas d'un organe prélevé sur un donneur vivant, de cellules ou de tissus, les résultats de l'examen du donneur; b) dans le cas d'un organe prélevé sur un donneur décédé, les résultats de l'examen du donneur qui sont nécessaires au moment de la transplantation.
English: The study defines a process to preserve and protect the lands, buildings and structures of historic or architectural significance in the Queen's Square neighbourhood.
French: Cette étude définit un processus visant à préserver et à protéger les terrains, bâtiments et structures dont l'architecture est significative dans le secteur de Queen Square.
English: Hotel in Massa Marittima: Business hours of reception: 24 hours In the heart of the beautiful town of Massa Marittima, Park Hotel La Fenice is like a window, from which you can smell the odour of a vacation in the Maremma area. The hotel, a 19th century palace, has been tastefully and skilfully restored, now combining modern comfort and Tuscan tradition.
French: hôtel à Massa Marittima: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: This work can be combined with monitoring of the capture of carbon in soils and vegetation.
French: Il peut être combiné à un suivi de la séquestration du carbone dans les sols et végétaux.
English: In this regard we consider the World Conference has taken a significant step backwards.
French: À cet égard, nous trouvons que la Conférence mondiale a accusé un sérieux recul.
English: © 2010 Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2010.
English: Please provide further information on diseases that most affect women and girls, including the leading causes of death of women, also by ethnic group, and Government efforts to combat these diseases.
French: Veuillez donner des renseignements plus complets sur les maladies dont souffrent le plus les femmes et les filles, notamment sur les principales causes de mortalité chez les femmes, en faisant la distinction entre les groupes ethniques, et sur les initiatives menées par le Gouvernement pour lutter contre ces maladies.
English: Mr Brinkhorst mentioned Article H, which is indeed something of a mess.
French: Lorsque l'honorable député, M. Brinkhorst, cite l'article H, qui est effectivement assez désordonné, il évoque la question de savoir quelle proportion pour mille, ou dix fois moins encore, des 200.000 procédures de demande d'asile traitées par la Justice dans toute l'Europe pourront arriver jusqu'au niveau de la Cour de justice européenne à Luxembourg, dont on sait que la capacité d'examen est limitée à deux cents affaires par an, la durée moyenne des affaires étant de deux ans.
English: Mr. Lalonde was successful in the knowledge assessment but not in the abilities assessment.
French: M. Lalonde a réussi l’évaluation des connaissances, mais pas l’évaluation des capacités.
English: I will speak firstly about the proposal on the promotion of biofuels for transport, the rapporteur for which is Mrs Ayuso, whom I would like to congratulate very warmly on the tremendous work she has done.
French: Je parlerai en premier lieu de la proposition sur la promotion des biocarburants pour les transports, et je voudrais féliciter très sincèrement Mme Ayuso, la rapportrice, pour le magnifique travail qu'elle a réalisé.
English: There is little sense in the Commission expressing an opinion about something which the Pope is going to do, acting through the Vatican State, which is completely sovereign.
French: Il est assez absurde que la Commission s'exprime à propos de quelque chose qui va être réalisé par le Pape au travers d'un État pleinement souverain, je veux parler de l'État du Vatican.
English: - Establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space and conduct negotiations;
French: - Créer un comité ad hoc sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et mener les négociations s'y rapportant;
English: Services & Activities Town has rich heritage in the railway and have a fairly large amount of old railway files forms etc. for archival purposes.
French: Services Town has rich heritage in the railway and have a fairly large amount of old railway files forms etc. for archival purposes.
English: It must implement a strong strategy towards these countries.
French: Elle doit mettre en place une stratégie forte envers ces pays.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 6
English: Regarding recommendations made by the Board of Auditors, the budget document contains the plan of work at a very high level; it would therefore only contain reference to key initiatives taken to address audit recommendations when these have a material financial impact.
French: Concernant les recommandations émises par le Comité des commissaires aux comptes, le document budgétaire n'esquisse que les grandes lignes du plan de travail ; il ne contient donc qu'une référence au initiatives clés pour répondre aux recommandations d'audit lorsque ces dernières ont un impact financier substantiel.
English: With respect to the scheduling of this meeting, the meeting shall be scheduled to occur on a date that will permit the participation of the maximum number of observer organizations of indigenous and aboriginal peoples; (vi) the International Bureau, shall prepare a further revised draft following the Meeting which shall be presented to the WIPO General Assembly at its ordinary session in September 2005 for consideration and decision.
French: La date de la réunion sera fixée de manière à permettre la participation du plus grand nombre possible d’organisations observatrices de peuples autochtones et aborigènes; vi) le Bureau international établira à l’issue de la réunion un nouveau projet révisé qui sera présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session ordinaire de septembre 2005 pour examen et décision.
English: Requests by the United Nations Assistance Mission in Iraq for information on the outcome of investigations by multinational forces into such incidents have largely gone unanswered.
French: Les demandes d'information présentées par la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq au sujet des conclusions des enquêtes menées par les forces multinationales concernant ces incidents sont restées dans une large mesure sans réponse.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 Nota :
English: DFAIT's Human Security Program is one of Canada's proactive mechanisms for addressing the human dimensions of globalisation.
French: Les priorités stratégiques guident les actions et les politiques du ministère.
English: Also called Sales of Manufactured Goods and Other Revenues, consists of the value of manufacturing shipments plus other revenues derived from non-manufacturing activity.
French: Le salaire annuel moyen par employé se défini en divisant le total des salaires et traitements versés par le nombre d'employés.
English: We give you the possibility to unload your goods in our storage, and let us make the deliveries, so that you can load your vehicle again and you can leave immediately, saving useless lack of time.
French: Possibilité de décharger la marchandise dans notre dépôt, nous allons effectuer la livraison. Ainsi vous pouvez charger encore votre moyen et repartir toute de suite en économisant pertes de temps inutiles.
English: Please note that program information and courses are available in French only.
French: Les sujets couverts incluent la conservation de documents électroniques, l'introduction à XML et la recherche stratégique d'information.
English: Further to these questions, the Working Group may wish to consider whether the scope of provisions relating to exceptions to review (article 52 (2)) should be revisited.
French: Outre ces questions, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le champ d'application des dispositions concernant les exceptions au droit de recours (art. 52-2) devrait être revu.
English: The Subcommittee has therefore seen to it that a constant dialogue be established with the Commission and the Council.
French: La sous-commission a dès lors prévu l’établissement d’un dialogue permanent avec la Commission et le Conseil.
English: During fall, winter and spring, water temperatures will be near 0°C, resulting in a low metabolic rate and therefore a lower oxygen requirement for these species (Jorgensen and Johnson, 1989; Davison, 1991; Boutilier et al., 1997; Tattersall and Boutilier, 1997; Morgan and Hinojosa, 1999).
French: Pendant l'automne, l'hiver et le printemps, la température de l'eau est près de 0 °C, ce qui provoque un rythme métabolique faible et réduit donc la demande en oxygène des ces espèces. (Jorgensen et Johnson, 1989; Davison, 1991; Boutilier et al., 1997; Tattersall et Boutilier, 1997; Morgan et Hinojosa, 1999).
English: While such an initiative may be appropriate, if not handled well and defined with precision, it has the potential of generating disagreement with the RCMP and reducing the overall efficiency of the cooperative relationship.
French: Même si cette opération est justifiée, elle risque de provoquer des désaccords avec la GRC et de réduire l’efficacité générale de la coopération, si elle n’est pas définie avec précision et bien menée.
English: Paasilinna report (A5-0053/2001)
French: Rapport Paasilinna (A5-0053/2001)
English: Hence, geographic locations, indicated by province and urban/rural area of residence, are entered into the models as additional regressors.
French: C'est pourquoi nous incluons dans les modèles l'emplacement géographique, tel qu'indiqué par la province et par la région urbaine ou rurale de résidence, à titre de variable explicative supplémentaire.
English: This is the aid commonly known as readaptation aid.
French: Il s'agit de l'aide communément appelée aide de réadaptation.
English: Each of these genes is the building material for making a cell.
French: Chacun de ces gènes constitue la matière première des cellules.
English: Health systems and health of mothers and children – lessons learned The Millennium Development Goals (MDGs) are aimed at tackling poverty in all its forms; collectively they provide a comprehensive and mutually reinforcing approach designed to break the circle of poverty and ill-health.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement dans la Région européenne de l’OMS : les systèmes de santé et la santé de la mère et de l’enfant – enseignements tirés Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) visent à lutter contre la pauvreté sous toutes ses formes.
English: Guatemalan prosecutors and police to effectively train their own.
French: les policiers guatémaltèques à former leurs homologues.
English: Waste Management Document Type: review and evaluation Keywords: waste disposal
French: Gestion des dÃ©chets Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : entreposage des dÃ©chets
English: The European Union has now put it on an institutional foundation and increased economic and social cohesion between the Member States.
French: L’Union européenne l’a maintenant placé sur une base institutionnelle et a renforcé la cohésion économique et sociale entre les États membres.
English: You want more information about the Pierre Belvédère Group? Fill out the form below and you will be responded to with undue dealy.
French: Trouvez le représentant de votre région en consultant notre outil de recherche en cliquant ici .
English: Date of communication: 16 May 1996 (initial submission)
French: Soixante-dix-neuvième session 20 octobre-7 novembre 2003
English: Given the nature of occupation, Israeli provocations are showing no sign of abating, as the occupiers are doomed to constantly planning further acts of aggression.
French: Compte tenu de la nature de l'occupation, rien ne laisse présager une atténuation des provocations israéliennes, les occupants s'employant sans relâche à planifier de nouveaux actes d'agression.
English: The number of persons facing difficulties with their legal status has decreased substantially over the past years.
French: Nationalité, naturalisation, questions relatives aux non-citoyens, apatrides. En vue
English: paras 185, 187, 191).
French: 185, 187, 191).
English: • the civic address, including the postal code of the person, and the mailing address, including the postal code, if the mailing address is different from the civic address;
French: • l’adresse municipale de la personne, code postal compris, et l’adresse postale de la personne, code postal compris, si celle-ci diffère de celle-là;
English: This was not, in the main, how things were done.
French: En gros, ce n’était pas ainsi qu’on procédait.
English: The enrichment of garnet is attributed to the loss of unstable minerals such as pyroxenes and amphiboles by mechanical abrasion in beach and fluvial environments during periods of deglaciation.
French: On attribue l'enrichissement du grenat à la perte des éléments instables comme les pyroxènes et les amphiboles par abrasion mécanique dans les milieux de plage et de rivière durant les périodes de déglaciation.
English: Winter storms produce strong winds, heavy precipitation (rain, freezing rain, or snow) and cold temperatures.
French: Les tempêtes hivernales sont accompagnées de vents forts, de précipitations abondantes (pluie, pluie verglaçante ou neige) et de températures froides.
English: This in-born resilience to stress is not static; it varies over time as an individual’s circumstances change.
French: Le trouble déficitaire de l’attention (TDA) et le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (THDA) semblent très courants pendant la période préscolaire et les premières années du primaire (Loeber et Keenan, 1994).
English: We have even gone high tech in our efforts to keep on time and we will see how it works.
French: Nous avons même fait appel à la technologie de pointe et nous verrons si elle est efficace.
English: The new technology has also generated new forms of criminal activity, new methods of committing old crimes, and new ways to conceal evidence.
French: La nouvelle technologie a également produit de nouvelles formes d'activité criminelle, de nouvelles façons de commettre d'anciens crimes et de nouvelles façons de dissimuler des preuves.
English: However, these have not proved sufficient to reduce the health and environmental risks across the country.
French: Cependant, ces mesures ne se sont pas avérées suffisantes pour diminuer les risques qu'elles représentent pour la santé et l'environnement dans tout le pays.
English: The Ministers recognized the IAEA as the sole competent authority for verification of the respective safeguards obligations of Member States and stressed that there should be no undue pressure or interference in the Agency's activities, especially its verification process, which would jeopardize the efficiency and credibility of the Agency.
French: Les Ministres ont reconnu que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) était la seule autorité compétente pour vérifier la façon dont les États s'acquittaient de leurs obligations de garanties et ont souligné que ses activités, notamment le processus de vérification, ne devaient pas être soumises à des pressions ou des interférences indues qui compromettraient son efficacité et sa crédibilité.
English: • both consumers' and producers' rights are protected; and
French: • les droits des producteurs et des consommateurs soient protégés;
English: Coming from highway A13, take exit Patsch-Igls, go straight ahead in the direction of Lans until the Olympic bobsled run.
French: En venant de l'autoroute A13, prenez la sortiePatsch-Igls, roulez tout droit en direction de Lans jusqu' à la piste olympique de bobsleigh.
English: e) Section 13 shall be replaced by the following:
French: f) La section 13 doit se lire:
English: There are four equity groups that have been identified in legislation.
French: La législation identifie quatre groupes d'équité en emploi.
English: I would finally like to point out that this programme - a programme for the last year of this legislature - will not increase public support for the European project or the construction of Europe, and this is something we need to win.
French: Pour terminer, je voudrais signaler que ce programme - le programme de la dernière année de cette législature - n'augmente pas l'adhésion des citoyens au projet européen et à sa construction, qu'il conviendrait pourtant de gagner.
English: There are some things you must do before you can travel, so please be aware of them and make sure you take action where necessary.
French: Certaines formalités doivent être remplies avant votre départ. Veuillez donc vous familiariser avec celles-ci et vous assurer d'avoir fait le nécessaire le cas échéant.
English: Cold injuries such as frostbite and hypothermia are always possible and can be guarded against with high quality winter mountaineering clothing, sleeping bags and tents.
French: Le froid peut causer des problèmes. Il convient donc de se protéger contre les engelures et l'hypothermie au moyen de vêtements d'alpinisme d'hiver, de sacs de couchage et de tentes de bonne qualité.
English: - The Center received 16 ccTLD cases; seven of these cases were resolved, through five decisions of WIPO-appointed panels and two terminations.
French: - Le Centre a reçu 16 plaintes concernant des ccTLD; sept d’entre elles ont trouvé une solution (cinq par décision des commissions administratives désignées par l’OMPI et deux par transaction ou abandon).
English: Deputy Minister, Associate Deputy Minister, three Assistant Deputy Ministers, two Directors General, and the General Counsel.
French: Il est composé du sous-ministre, de la sous-ministre déléguée, de trois sous-ministres adjoints, de deux directeurs généraux et de l'avocat général.
English: With each promise and act, we bring ourselves one step closer to the dream: a community—, a province—, a city—, a country—, and even a world, fit for children – fit for all of us!
French: Chaque promesse et chaque action nous rapprochent un peu plus de notre rêve : une collectivité, une province, une ville, un pays et même un monde qui soient dignes des enfants et dignes de nous tous!
English: Article 6 § 1 (right to a fair trial)
French: Le gouvernement italien n’a pas
English: MDB Review % Exposure % Toxicity % Risks % Benefits % Availability of safe & effective
French: Examen du BMM % Exposition % Toxicité % Risques % Avantages % Disponibilité de solutions de rechange
English: Understanding what effect microgravity has on this process is extremely important because, in space, humans lose bone mass five to 10 times faster than they do on Earth.
French: Il est très important de comprendre le rôle de la microgravité dans ce processus, car dans l’espace, la masse osseuse de l’humain diminue cinq à 10 fois plus rapidement que sur la Terre.
English: It would be inconceivable to limit the monitoring of ICESCR to a list of recommendations that lack a normative focus.
French: Il serait inconcevable de limiter le contrôle de l'application de la Convention à une liste de recommandations dépourvues de visée normative.
English: The Tribunal is convinced that the higher-priced subject fabrics from Europe do not impact on any production or value-added operation in Canada.
French: Le Tribunal est convaincu que les tissus en question d’Europe, qui sont plus dispendieux, n’ont aucune incidence sur la production ou les activités à valeur ajoutée exercées au Canada.
English: The Human Rights Committee, in its General Comment No. 32, has stated that article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) is relevant where a State, in its legal order, recognizes courts based on customary law, or religious courts, to carry out or entrusts them with judicial tasks.
French: Le Comité des droits de l'homme, dans son observation générale no 32, a indiqué que l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est pertinent quand l'État, dans son ordre juridique, reconnaît les tribunaux de droit coutumier ou les tribunaux religieux et leur confie des fonctions judiciaires.
English: Multi-year payment plans were and should remain voluntary and should not be linked to the granting of exemptions under Article 19 of the Charter.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels sont facultatifs et devraient le rester, et ne doivent pas être liés à l'obtention de la dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: 2004-07-13 SPECTRANS-PORTATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $54,344.23
French: 2004-07-13 SPECTRANSPORTATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 54 344,23 $
English: • Broaching tends to drive the vessel harder aground;
French: Une chute en travers est provoquée par le ressac heurtant un bâtiment sur le côté ou sur la hanche et poussant le bâtiment par le travers.
English: For example, the Second Additional Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters should improve co-operation in a respect of the use of various SITs, including cross border surveillance, controlled delivery and undercover officers.
French: Par exemple, le Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale pourrait améliorer la coopération concernant plusieurs TSE, notamment la surveillance transfrontalière, les livraisons surveillées ou l’utilisation d’agents sous couverture.
English: The physical and operational requirements of containment level 4 are highly specialized and any Institution undertaking level 4 work must seek experienced assistance in developing the lab design and operational protocols.
French: Les exigences physiques et opérationnelles du niveau de confinement 4 sont très spécialisées et tout établissement qui entreprend un travail de niveau 4 doit faire appel à des personnes expérimentées dans l'élaboration de la conception du laboratoire et des protocoles opérationnels.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Italy by selling transportation in its own name on flights operated by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Italy, for a period of three years commencing on June 10, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Italie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Italie, pour une période de trois ans à compter du 10 juin 2007.