ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Andy Archibald Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Internet: http://ats.agr.ca The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: M. Andy Archibald Tél. : (613) 759-7665 Téléc. : (613) 759-7505 Courriel : archibalda@agr.gc.ca Internet : http://ats.agr.ca Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: The Response indicated that the Minister of Justice would be asking Parliament to replace the Young Offenders Act with a new youth justice statute. This was to be done after intensive consultations.
French: Le rapport indiquait que la ministre de la Justice demanderait au Parlement de remplacer la Loi sur les jeunes contrevenants par une nouvelle loi sur la justice pour les jeunes par l'entremise de consultations intensives.
English: Much more will be needed from other sources.
French: Il faudra un appui bien plus considérable d'autres sources.
English: Among children of primary school age in developing countries, boys and girls have almost equal access to education in much of Latin America, and in East and South-East Asia.
French: En dépit des progrès réalisés, l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomisation des femmes, bien qu'indispensables, ne sont toujours pas une réalité.
English: Embracing Trends and Opportunities - New approaches to IM 3.
French: Adhésion aux tendances et aux possibilités - Nouvelles approches de la GI 3.
English: • Wind farms must be commissioned between April 1, 2006, and March 31, 2011.
French: • Les parcs éoliens doivent être mis en service entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2011.
English: The analysis is thus based only on anecdotal evidence and the impressions of interviewees and community organizations responding to the survey. 36
French: Notre analyse s’appuie donc uniquement sur des données anecdotiques et sur les impressions de nos informateurs et des organismes qui ont répondu à notre sondage.
English: Two of the RCMP's strategic priorities, in fact, speak to this commitment. Safer and healthier Aboriginal communities and preventing youth involvement in crime remain primary concerns for the Force's plans and priorities.
French: Deux des priorités stratégiques de la GRC – la santé et la sécurité des communautés autochtones et la protection des jeunes contre la criminalité – répondent à cet engagement et occupent une place importante dans les plans et les priorités de l'organisation.
English: European headquarters moves to Amersfoort, The Netherlands.
French: Le siège social européen est déménagé à Amersfoort, Pays-Bas.
English: To review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including assessing contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through an inclusive, transparent and collaborative process and identify concrete measures and initiatives for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Examiner les progrès et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes aux niveaux national, régional et international, en faisant porter l'évaluation notamment sur les manifestations contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, par un processus sans exclusive, transparent et fondé sur la collaboration, et définir les mesures et les initiatives concrètes visant à combattre et à éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: changes in their own physical development as they grow up.
French: en grandissant, des changements dans leur propre développement physique.
English: The potential uses of such regions in chloroplast DNA are discussed and a possible mechanism for the evolution of the minisatellite is presented.
French: L'utilité potentielle de telles régions de l'ADN chloroplastique est discutée et un mécanisme possible pour l'évolution de ce minisatellite est présenté.
English: Lists of tests for each of the following categories of dosage form are provided as typical examples of tests that should be considered for inclusion in the specifications in addition to those listed under 2.4.1.2.
French: Les listes de tests à mener dans chacune des catégories suivantes de forme posologique sont fournies à titre d’exemples typiques des tests qui doivent être effectués pour l’élaboration des spécifications en plus de ceux visés à la section 2.4.1.2.
English: See E. Lefebvre, "Du droit d’auteur au statut de l’artiste : étude comparative des législations applicables dans un contexte de droit civil et examen comparatif des pouvoirs de leur forum décisionnel" in Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002, p.
French: Le législateur crée, par le droit exclusif, une incitation à l’innovation technique et culturelle. Le choix, à qui cette incitation doit profiter ou comment elle doit être distribuée, doit donc être vu en fonction du droit qui crée l’incitation et non pas être déterminé par d’autres ensemble de règles.
English: The leader has been involved in elections far longer and much more directly than have I. The point is that people will be voting for candidates who will not be their representatives.
French: Madame le leader participe au processus electoral depuis beaucoup plus longtemps que moi et de facon ´ ¸ beaucoup plus directe que moi. Le point que je veux faire ressortir, c’est que les gens voteront pour des candidats qui ne seront pas leurs ´ ` representants.
English: At the 19th and 20th meetings, on 28 September 2006, the Council considered various reports by the Secretariat, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General, pursuant to its decision 1/102 adopted on 30 June 2006 during its first session, “to consider all outstanding reports referred by the Commission on Human Rights to the Human Rights Council”.
French: Aux 19e et 20e séances, le 28 septembre 2006, le Conseil a examiné divers rapports du secrétariat, du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Secrétaire général conformément à sa décision 1/102, adoptée le 30 juin 2006 au cours de sa première session, «d'examiner tous les rapports en souffrance que lui avait renvoyés la Commission des droits de l'homme».
English: Visitors at the Healthy Grain Innovation booth on April 25 had the opportunity to meet Dr. Ames as she described the innovation behind the new whole grain products she has developed and patented.
French: Les personnes qui se sont rendues au stand Healthy Grain Innovation le 25 avril ont eu l’occasion de rencontrer Mme Ames qui a expliqué le caractère novateur des nouveaux produits à grains entiers qu’elle a élaborés et brevetés.
English: Each country’s law needs to be consulted.
French: Il est nécessaire de consulter la législation de chaque pays.
English: Conclusions on children and armed conflict in Myanmar
French: Conclusions relatives aux enfants et au conflit armé au Myanmar
English: The Delegation stated that the compromise that the Chair had suggested might lead to a solution to the problem which had been of concern to the delegations at the beginning of the Assemblies.
French: La délégation de la Suisse a remercié le président et les porte-parole des groupes pour les efforts déployés afin d’arriver au compromis présenté par le président, compromis qui pouvait indiquer une issue au problème de l’ordre du jour qui occupait les délégations en ce début d’assemblées.
English: • to prevent and suppress the financing of terrorism, and criminalize the willful provision or collection of funds for such acts;
French: • prévenir et réprimer le financement du terrorisme et ériger en crime la fourniture ou la collecte délibérée de fonds pour perpétrer de tels actes;
English: As the situation deteriorated, many of them began to express their willingness to return to Sierra Leone.
French: Au fur et à mesure que la situation se dégradait, nombre d'entre eux se sont déclarés candidats au retour en Sierra Leone.
English: The competent bodies of OSZhD member countries and other interested countries should be invited to examine the proposed draft Programme of Action and send proposals to supplement or amend it to the OSZhD Committee and UNECE by 20 December 2004.
French: La Réunion prie les organes compétents des pays membres de l'OSJD et d'autres pays intéressés d'examiner le projet de programme d'action proposé et de faire tenir au Comité de l'OSJD et à la CEE, au plus tard le 20 décembre 2004, toute proposition tendant à le compléter ou à le modifier.
English: The method of payment and the exchange rate adjustment formula to be applied must be specified in the contract.
French: Le mode de paiement et la formule de rajustement du taux de change que l'on entend utiliser doivent être précisés dans le contrat.
English: Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health.
French: Accessible à : http://www.healthservcies.gov.bc.ca/mhd Santé Canada.
English: MI may make changes to these materials, or the products described therein, at any time without notice.
French: MI peut apporter des changements à ces documents ou aux produits décrits dans ces derniers en tout temps sans préavis.
English: Most MENA countries will have to implement decentralized, low-cost, natural waste treatment systems, for reuse on or near site.
French: La plupart des pays du MENA devront se doter de systèmes de traitement naturels, décentralisés, peu coûteux, en vue de la réutilisation, sur place ou à proximité.
English: In addition, Environment Canada has built mutually beneficial relationships with its Korean counterparts through its regional offices and nationwide services.
French: De plus, Environnement Canada a établi des rapports mutuellement avantageux avec ses homologues coréens par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux et de ses services nationaux.
English: The research related to desertification conducted in the past by scientific institutions had generated interesting results, which are extensive enough to be worth reviewing.
French: La recherche menée par le passé dans le domaine de la désertification par des instituts scientifiques avait produit des résultats intéressants et suffisamment abondants pour mériter d'être examinés.
English: It is an affront to justice, a barrier to the progress and development of the countries of the region, and a threat to the security of us all.
French: Le crime organisé représente sans doute la plus grande menace pour la société et pour la stabilité à long terme dans notre région.
English: • Gross domestic product by industry
French: • Produit intérieur brut par industrie
English: 1 Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1979, SOR/80-9 (Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (1979)—Règlement) Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982 (Dome Petroleum), SOR/82-832 (Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (Dome Petroleum) —Règlement de 1982) Arctic Waters Experimental Pollution Regulations, 1982, SOR/82-276 (Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques—Règlement de 1982) Arctic Waters Pollution Prevention Regulations, CRC.
French: 12 annexe 3, DORS/98-471, art. 13 et 14 Entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises—Règlement, DORS/98-210 (Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations) art.
English: Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Population of the Minority 8,612,000
French: Population de la minorité 8 612 000
English: We are looking for 100% response rate to this phase of the project.
French: Nous espérons obtenir un taux de réponse de 100 % pour cette phase du projet.
English: The annex to the present note provides updated information on documentation before the Third Committee as at 22 September 2006.
French: On trouvera en annexe à la présente note des renseignements actualisés sur la documentation soumise à la Troisième Commission au 22 septembre 2006.
English: In addition, CPLP participated through the International Portuguese Language Institute at the technical conference on multilingualism in Bamako, sponsored by UNESCO in May 2005.
French: En outre, la Communauté a participé, par l'intermédiaire de l'Institut international de la langue portugaise, à la conférence technique sur le multilinguisme, tenue à Bamako en mai 2005 et parrainée par l'UNESCO.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/14/INF.2 (OECD) UN/SCEGHS/14/INF.3 (OECD) UN/SCEGHS/14/INF.4 (OECD)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/14/INF.2 (OCDE) UN/SCEGHS/14/INF.3 (OCDE) UN/SCEGHS/14/INF.4 (OCDE)
English: The experience gained by the Committee during this inaugural businessbased year was invaluable in gauging the viability and potential of the Terms of Reference.
French: L’expérience acquise par le Comité au cours de cette année inaugurale axée sur l’administration a été d’une très grande valeur pour évaluer la viabilité et les possibilités du Mandat.
English: All energy quantities, gross domestic product and heating degree-day values originate from Statistics Canada (2001) although the GDP is further manipulated by Informetrica (2001) to provide a consistent time series, which is otherwise unavailable through traditional government sources.
French: Toutes les informations relatives à la quantité d’énergie, au produit intérieur brut et aux degrés-jours de chauffage proviennent de Statistique Canada (2001), quoique les données concernant le PIB aient fait l’objet d’un traitement additionnel par Informetrica (2001), pour présenter une série chronologique cohérente que les sources gouvernementales habituelles ne permettent pas d’obtenir.
English: In view of the fact that I was the official authorised to take responsibility for the buildings, I am well placed to draw comparisons between the opening of this building and the previous Parliament that I belonged to.
French: Étant donné que j' y étais le secrétaire en charge des bâtiments, je peux faire une bonne comparaison entre l' inauguration de ce bâtiment et celle du parlement dont je faisais partie auparavant.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 5.2 NIHB Expenditures by Benefit ($ Million) 2004/05 Of the total Non-Insured Health Benefits (NIHB) expenditures in 2004/05 ($767.7 million), pharmacy costs ($343.9 million) represent the largest proportion at 44.8%, followed by transportation costs ($211.5 million) at 27.6% and dental costs ($143.0 million) at 18.6%.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 5.2 Dépenses engagées dans les SSNA par catégorie de services (en millions $) 2004-2005 Des 767,7 millions dépensés en 2004-2005, les prestations pharmaceutiques représentaient 343,9 millions, soit 44,8%, le plus gros pourcentage. Ont suivi le transport pour raison médicale à 211,5 millions (27,6%) et les soins dentaires à143,0 millions (18,6%).
English: In order to address the use of telephone technology, Section 10(3) of the Ontario Consumer Reporting Act provides that where a credit is applied for orally, notice may be given orally.
French: Aux fins de l’utilisation de la technologie par téléphone, l’article 10(3) de la Loi sur les renseignements concernant le consommateur (Ontario) prévoit que l’avis est écrit ou verbal selon que la demande de crédit est écrite ou verbale.
English: Mr Piscitello’s report reflects a high degree of frustration, and I believe that his amendments are designed to reinforce that sense of frustration and to put down some firm markers.
French: La Commission européenne, chargée des industries civiles, participe aussi aux travaux du groupe POLARM et a noué des contacts avec les industries du secteur. Malgré certaines avancées, cette
English: Detailed Analysis of Program Activities This subsection is designed to provide detailed information on all of the department's program activities.
French: Analyse détaillée des activités de programmes Cette sous-section est conçue pour donner des détails sur toutes les activités de programmes du ministère.
English: It has helped to reshape the way we think about our business, and we are the better for it.
French: Elle nous a aidé à modifier notre perceptions de nos activités, et nous nous en portons mieux.
English: Draft Opinion (PE 349.929v01-00) Marielle De Sarnez On the proposal for a Council regulation as regards the reciprocity mechanism Proposal for a regulation (COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
French: Projet d'avis (PE 349-929v01-00) Marielle De Sarnez Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité Proposition de règlement (COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
English: Vulnerability over the next 10 to 20 years will be dominated by socio-economic factors and legacy issues.
French: Même les pays et les secteurs qui pourraient tirer parti des changements climatiques sont peu susceptibles d'être en mesure de le faire.
English: To help mitigate the decision not to list the plains bison, the federal government, in partnership with the owners of private plains bison herds and bison habitat, could continue to develop recovery measures, even without SARA's protection provisions, for both federal and non-federal lands.
French: Pour aider à atténuer la décision de ne pas inscrire le bison des prairies, le gouvernement fédéral, en partenariat avec les propriétaires des hardes privées de bisons des prairies et de l'habitat du bison pourrait continuer à élaborer des mesures de rétablissement, même sans les dispositions de protection de la LEP, pour les terres domaniales et non domaniales.
English: These retention periods can range from short lived (e.g., six months to one year) up to long term (e.g., when operational requirements cease).
French: Ces périodes peuvent être courtes (par ex.. de six mois à un an) ou longues (par ex. à l'expiration des besoins opérationnels).
English: They both recalled that he suggested to her that he might  be able to get a car, but would have to check with his doctor.
French: Tous les deux se  rappellent qu'il lui aurait laissé entendre qu'il pourrait peut-être se  procurer une voiture, mais qu'il devrait en parler à son médecin.
English: I would like at this point to convey our particular thanks to the European Court of Auditors, the authority of whose reports grows from year to year.
French: Je souhaite, à ce stade, communiquer nos remerciements particuliers à la Cour des comptes, l'autorité dont les rapports se sont développés d'année en année.
English: While payment was previously made for hours billed by defence regardless of the duration of the proceedings, this modified system is based on the allocation by Registry of a maximum number of hours, paid out in monthly disbursements for pre-trial and appeal stages based on invoiced hours.
French: Alors que, précédemment, les heures facturées par la défense étaient payées sans tenir compte de la durée de la procédure, le système modifié repose sur l'allocation par le Greffe d'un nombre maximum d'heures qui sont payées par versements mensuels pour la procédure préparatoire et la procédure d'appel sur la base des heures facturées.
English: Nondetrital Al, Cu, Fe, Mn, Pb, and Zn appear to be held in ion-exchange positions, and Fe–Mn grain coatings during the period of high spring runoff and for the fall data set (Cd, Fe, Al, and Pb only).
French: Les éléments non détritiques Al, Cu, Fe, Mn, Pb et Zn semblent retenus sur les sites d'ions échangeables, et le groupe de données du débit maximal printanier indique que Fe et Mn précipitent sur les grains, et pour le groupe de données d'automne seulement Cd, Fe, Al et Pb.
English: Due to our mounting collection of artworks we will need more exhibition galleries.
French: Pour ainsi faire, il nous fallait faire face à l’immense succès du bâtiment dont le nombre de visiteurs est en perpétuelle croissance.
English: HC Performance-Monitoring Data Environmental Health Officers Questionnaire Since 2004-2005, EHOs have compiled information on the water supplies and monitoring activities for the communities they serve.
French: Les évaluateurs ont retiré les données non pertinentes (notamment les renseignements sur les RAC et les SACC ayant moins de cinq raccords, car ceux-ci ne font pas partie du SGEPN).
English: Environmental Protection > Noise Control > Manitoba Noise Control
French: Protection de l`environnement > Lutte contre le bruit > Manitoba Lutte contre le bruit
English: The Agreement on cooperation among the States members of CIS in combating crime, of 1998;
French: - Accord de coopération entre les États membres de la CEI en matière de lutte contre la criminalité (1998);
English: We believe that, to address proliferation concerns, an international treaty that is comprehensive, non-discriminatory and multilaterally negotiated is important.
French: Elle est d'avis qu'il conviendrait d'élaborer un traité international global, non discriminatoire et négocié au niveau multilatéral pour répondre aux préoccupations suscitées par la prolifération.
English: • At St. John’s International Airport, arrival and departure screens are at eye level, the signs are easy to read and there is a lowered counter for use by passengers in wheelchairs.
French: • À l’aéroport international de St. John’s, les écrans des arrivées et des départs sont à la hauteur des yeux, la signalisation est facile à lire et il y a un comptoir aménagé à une hauteur qui en permet l’utilisation par des personnes en fauteuil roulant.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20; elle reprend à 16 h 35.
English: Noting with concern the continuing threats against trade unionists and others, it said those responsible must be vigorously pursued and brought to justice.
French: Prenant note avec préoccupation de la persistance des menaces envers les syndicalistes et d'autres personnes, elle a déclaré que les responsables devaient être activement poursuivis et traduits en justice.
English: They also signalled a desire to be part of any consultative effort launched to implement sustainable procurement strategies both at the federal and provincial levels of government.
French: Ils ont aussi mentionné qu'ils souhaitaient faire partie de tout effort consultatif lancé pour mettre en oeuvre des stratégies d'approvisionnement durable tant avec le gouvernement fédéral qu'avec les gouvernements provinciaux.
English: DNA repair activity and resistance to solar UV-B radiation in eggs of the Red-legged Frog.
French: DNA repair activity and resistance to solar UV-B radiation in eggs of the Red-legged Frog, Conservation Biology 10:1398–1402.
English: (c) The Director-General shall receive a representation allowance of Euros thirty thousand and thirty-three (30,033) per annum, adjusted for the budgeted annual inflation rate, to meet his/her share of the obligations which the Organization incurs in the form of representation and hospitality expenditure;
French: c) Le Directeur général reçoit une indemnité de représentation de trente mille trente-trois (30 033) euros par an, ajustée pour tenir compte du taux d'inflation pris en considération pour l'établissement du budget, afin de pouvoir assumer sa part des dépenses de représentation encourues par l'Organisation;