ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Etats Unis d'Amérique: dans le cas d'expédition provenant d'un seul pays, inscrire la lettre "Y" ou, dans le cas d'expéditions provenant d'un groupe de pays reconnu comme un seul, la lettre "Z", suivie de la somme du coût ou de la valeur des matières et du coût direct de la transformation, exprimée en pourcentage du prix départ usine des marchandises exportées (exemple: "Y" 35% ou "Z" 35%);
French: 1) États-Unis d'Amérique: dans le cas d'expéditions provenant d'un seul pays, inscrire la lettre «Y» ou, dans le cas d'expéditions provenant d'un groupe de pays reconnu comme un seul, la lettre «Z», suivie de la somme du coût ou de la valeur des matières et du coût direct de la transformation, exprimée en pourcentage du prix départ usine des marchandises exportées (exemple: «Y» 35 % ou «Z» 35 %);
English: It also regretted that none of its proposals for the improvement of the text had been accepted.
French: Elle regrette également qu'aucune de ses propositions visant à améliorer le texte n'ait été retenue.
English: • Explore measures to alleviate burden on reviewers (second and third quarters of 2004-05).
French: • Examiner divers moyens d'alléger le fardeau des évaluateurs (deuxième et troisième trimestres de 2004-2005).
English: Some of the accident insurance bodies are organised by sector, whilst others are organised geographically.
French: Les UVT, entités de droit public, sont organisés par branche professionnelle ou secteur géographique.
English: OECD has recommended that countries encourage non-resident recipients of income to disclose their resident country tax identification numbers to the payers of income who in turn will be required to pass the numbers to the tax authorities of the source country (OECD, 1997, 1997a; Perez-Navarro, 1999, pp. 18-21).
French: L'OCDE a recommandé que les pays encouragent les non-résidents qui perçoivent un revenu à faire connaître à l'entité versant le revenu leur numéro d'identification fiscale dans leur pays de résidence, l'entité en question étant tenue de transmettre le numéro d'identification aux autorités fiscales du pays d'où émane le revenu (OCDE, 1997, 1997a; Perez-Navarro, 1999, p.  18 à 21).
English: Guidelines for Regulatory Review:
French: Lignes directrices pour l’examen de la réglementation :
English: Hizbollah vacated the position on 7 October in connection with its attack across the Blue Line (see below).
French: Le 7 octobre, le Hezbollah a quitté cette position lorsqu'il a lancé des attaques de l'autre côté de la Ligne bleue (voir ci-après).
English: Elle accueillera les données supplémentaires et les modifications mais le processus reprendra du début pour ce qui est des demandes initiales; traitera les demandes conformément à la politique de gestion des demandes d’homologation.
French: • Problèmes – Dus aux méthodes de production des fichiers PDF. • Combinaison de méthodes de balayage matérielles et logicielles (les méthodes logicielles sont préférables pour la reproduction des textes et des tableaux).
English: Decisions : 2004 Decision No. 711-A-2004 December 30, 2004 APPLICATION by Lawrence Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 711-A-2004 le 30 décembre 2004 DEMANDE présentée par Lawrence Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 1261 - Road motor vehicles $57,416.00 2008-05-30 QUELAB LABORATORIES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 57 416,00 $ 2008-05-30 QUELAB LABORATORIES INC.
English: As a result of this approach, the Commission started negotiating framework agreements with neighbouring countries, including Ukraine, whose documentation is complete and ready to be submitted for the European Parliament's approval, under the terms of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: En raison de cette approche, la Commission a entamé une négociation d'accords-cadres avec plusieurs pays voisins, notamment l'Ukraine, dont le document est complet et prêt à être soumis à l'approbation du Parlement européen, conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: It also supported Somali-owned initiatives on national reconciliation in concert with other members of the international community.
French: Il a également appuyé les initiatives prises par la Somalie au sujet de la réconciliation nationale de concert avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: While the WTO process unfolds, additional talks at the regional level will go forward.
French: Parallèlement aux pourparlers de l'OMC, il y aura des négociations à l'échelle régionale.
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session on the agenda item entitled “United Nations Decade of International Law”22 contained an analytical compilation of other activities reported by States and international organizations carried out in implementation of chapter IV of the programme of activities for the final term (1997-1999) of the Decade.
French: Le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Décennie des Nations Unies pour le droit international », récapitulait et analysait les autres activités que les États et les organisations internationales indiquaient avoir menées en application des dispositions de la section IV du programme d'activités de la dernière partie (1997-1999) de la Décennie.
English: In this respect, and with reference to olive oil, I have to say that if Mr Wynn had not been the rapporteur, I would have thought the author of the disgraceful paragraph on olive oil was probably someone who knew nothing about olives or the real situation in the oil market or the irregularities or the frauds.
French: A cet égard et en ce qui concerne l'huile d'olive, je dois dire que si M. Wynn n'avait pas été rapporteur, j'aurais pensé que l'auteur de ce malheureux paragraphe sur l'huile d'olive était peut-être quelqu'un qui ne connaissait rien aux olives ni à la situation réelle du marché de l'huile d'olive, pas plus qu'aux irrégularités et aux fraudes.
English: Not only are these deaths unnecessary and preventable, but they are an affront to the inherent dignity and fundamental human rights of all children, enshrined in international law.
French: Ces morts ne sont pas une fatalité car elles sont évitables et constituent une atteinte à la dignité et aux droits fondamentaux de tous les enfants, consacrés dans le droit international.
English: Corporate January - March 2005 PE - Senior H.R. Consultant Record: 1 Position Number 00023442 Position Title Senior H.R. Consultant Previous Position Classification PE 03 Reclassified Position Classification PE 04 Job Number
French: En RH Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00023442 Titre du poste Conseiller(ère) princ. En RH Classification antérieure du poste PE 03 Classification de poste reclassifié PE 04 Numéro d'emploi
English: In the meantime, it is necessary for the international community to continue to provide financial support to UNAMSIL.
French: Il est donc primordial que la communauté internationale continue d'appuyer financièrement la MINUSIL.
English: As far as possible, this will describe a technological development plan and program including various subprojects, milestones, and steps along the development path.
French: Dans la mesure du possible, ce programme définit un plan et un programme de développement technologique précisant les diverses subdivisions du projet, ainsi que les jalons et les étapes prévus.
English: Chilean Economic Expansion and Mega-development Projects in Mapuche Territories français - Español
French: Chilean Economic Expansion and Mega-development Projects in Mapuche Territories English - Español
English: The French Canadian poet, Pierre Morency, says, « Le nord n'est pas dans la boussole; il est ici » – "the North is not on the compass.
French: Le poète canadien-français Pierre Morency dit que « Le nord n'est pas dans la boussole; il est ici.
English: A call to the CST and the CRIC to act with urgency in order to contribute to reaching a scientific consensus - in time for COP 8 - on the causes and symptoms of desertification, future outlooks and the likely consequences of inaction (Rome, January);
French: b) Un appel est lancé au Comité de la science et de la technologie et au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) pour qu'ils agissent d'urgence afin que soit atteint un consensus scientifique − suffisamment tôt avant la huitième session de la Conférence des Parties − sur les causes et les symptômes de la désertification, les perspectives futures et les conséquences prévisibles de l'inaction (Rome, janvier);
English: If Canada lets Kandahar’s security needs fall by the wayside, we could only expect to accomplish band-aid projects, not sustainable development.
French: Si le Canada néglige de répondre aux besoins de sécurité de Kandahar, nous ne pourrons nous attendre qu’à accomplir des projets symboliques, et non un développement durable.
English: SADC welcomed the Secretary-General's in-depth study on violence against women and the adoption of General Assembly resolution 61/143.
French: De même, la Communauté accueille avec satisfaction l'étude approfondie du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes et l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/143.
English: UNFICYP is composed of three substantive components — political/civil affairs, civilian police and military.
French: La Force comprend trois composantes principales - affaires politiques et civiles, police civile et contingents militaires.
English: Projects funded by the GEF are typically expected to produce global environmental benefits.
French: Les projets financés par le FEM sont généralement censés produire des effets positifs pour l'environnement mondial.
English: Equipment and supplies for CSC projects in the North, for example, must be ordered by January in order to get delivered by sea lift in the summer months.
French: L'équipement et les fournitures des projets ECC dans le Nord, par exemple, doivent être commandés en janvier pour être livrés par bateau à l'été.
English: • the extent of cowbird parasitism; habitat characteristics (including a comparison with habitat in Michigan); recruitment levels (nesting and fledging success); dispersal tendencies; site fidelity; competing species and predators; and possible management requirements.
French: • ampleur du parasitisme par le Vacher à tête brune; caractéristiques de l'habitat (y compris une comparaison avec l'habitat présent au Michigan); niveaux de recrutement (succès de la nidification et succès d'envol); tendances quant à la dispersion; fidélité au site; espèces concurrentes et prédateurs; exigences de gestion possibles.
English: The events of 11 September made it necessary to expand the scope of the work planned, taking into account different threat scenarios, and the work programme had been adjusted to reflect those priorities.
French: Les événements du 11 septembre obligent à élargir la portée des travaux à prévoir compte tenu de différents scénarios de risque, et le programme de travail a été réaménagé en fonction de ces priorités.
English: As a signatory of the Geneva Conventions and those of the Organization of African Unity relating to refugees, Guinea thus reaffirms its respect for its international commitments and its adherence to the principle of human rights and the rights of peoples.
French: Signataire des Conventions de Genève et de l'Organisation de l'unité africaine sur les réfugiés, la Guinée confirme ainsi son respect pour ces engagements internationaux et son adhésion au principe des droits de l'homme et des peuples.
English: The administration of the Tribunal is in the process of implementing OIOS recommendations in respect of this case.
French: L'administration du Tribunal a entrepris la mise en œuvre des recommandations du BSCI concernant cette affaire.
English: In 1973, China signed Protocol II to the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin American and the Caribbean.
French: En 1973, la Chine a signé le Protocole additionnel II au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The minors came from 31 countries, the largest numbers coming from Guatemala, Honduras, El Salvador, Ecuador and Brazil.
French: Les mineurs provenaient de 31 pays, et ceux qui se distinguent par leur nombre étaient les Guatémaltèques, les Honduriens, les Salvadoriens, les Équatoriens et les Brésiliens.
English: Even worse, the game assets are dispersed widely: The Web sees the distribution of many good pieces of work, 3D models , script/plot contents (only 60% finshed), many objects and backgrounds , etc.
French: Pire encore, on disperse les éléments du jeu en développement : le web grouille de la diffusion de morceaux choisis, des modèles 3D , le détail du script (fini à 60% seulement), de nombreux objets et décors , etc.
English: You might already know that a coffee shop in Amsterdam is not what you would expect.
French: Vous devez déjà savoir qu'un coffee shop n'est pas seulement un endroit où on boit un café.
English: The public Scoping sessions and these Guidelines formulated by the Panel have identified many VECs.
French: E g n rl’ n é éa l ,approche basée sur les CVE permet de déterminer les effets associés au Po t u ln i n e n.
English: This importance is accentuated by the dependence of Dover Mills on HGEL; Dover is described by HPC as making a significant economic contribution to the region.
French: Cette importance est accentuée par la dépendance de Dover Mills envers HGEL; la SPH dit de Dover qu'elle apporte une contribution économique importante à la région.
English: For example, beatings to the head that result in loss of consciousness can cause post-traumatic epilepsy or organic brain dysfunction.
French: Ainsi, les coups à la tête ayant entraîné une perte de connaissance peuvent entraîner des crises d’épilepsie ou un dysfonctionnement organique du cerveau.
English: Facilitated workshops include a series of conference calls and Web-based discussion forums, as well as self-directed learning activities using Campusdirect e-learning resources.
French: Les ateliers avec animateur comprennent une série de conférences téléphoniques et de forums de discussion sur Internet ainsi que des activités d'auto-apprentissage reposant sur les ressources d'apprentissage en ligne offertes sur Campusdirect.
English: The following is an overview of Morocco's involvement in the international human rights system:
French: Quant à la question de l'adhésion du Maroc au système international de protection des droits de l'homme, elle se manifeste par les activités suivantes:
English: • Develops standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality;  
French: • élabore des normes, des directives et des codes de pratiques pour garantir des niveaux adéquats de protection de la qualité de l'environnement ;
English: As far as the CTC monitoring the adoption of necessary legislation by Member States, the categorization of the CTC's work into the previous stages has become progressively artificial.
French: En ce qui concerne le contrôle des dispositions législatives adoptées par les États Membres, la classification des activités du Comité selon les trois phases susmentionnées est devenue de plus en plus artificielle.
English: At their first meeting, the Parties to the Convention adopted decisions I/11 and I/13, the former establishing procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and the latter establishing a voluntary scheme of financial arrangements to fund activities under the work programme not covered by the United Nations regular budget.
French: À leur première réunion, les Parties à la Convention ont adopté les décisions I/11 et I/13, la première définissant les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, la deuxième établissant un plan de contributions volontaires pour financer les activités inscrites au programme de travail qui n'étaient pas couvertes par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Fire Break/ Control Burn employ & train individuals in Fire Break courses
French: Coupe-feu/contre-feu Emploi et formation de personnes dans les cours de coupe-feu
English: Council agreed to send a letter to LCDC to (i) clarify what meeting took place and ask why representatives from the HIV/AIDS community were not invited; (ii) address the issue of alleged comments about HIV/AIDS funding; (iii) raise the issue of lack of community consultation at LCDC.
French: Le Conseil convient d'envoyer une lettre au LLCM pour( i) clarifier quelle réunion a eu lieu et demander pourquoi les représentants des groupes vivant avec le VIH/sida n'ont pas été invités; (ii) aborder le problème des allégations concernant le financement consacré au VIH/sida; (iii) soulever la question du manque de consultation communautaire au LLCM.
English: Leaving aside the need to ensure a technical abundance of signals compatible with the high-precision applications affecting, in particular, the safety of human lives, can we really afford to be dependent on just one non-European signal in order to safeguard these turnovers and the jobs that will depend thereon?
French: Au-delà de la nécessité d’assurer une redondance technique de signaux compatibles pour les applications de haute précision touchant en particulier à la sécurité des vies humaines, peut-on vraiment dépendre d’un seul signal non européen pour assurer ces chiffres d’affaires et les emplois qui en dépendront ?
English: "In the environment management course, employability has reached over 70%, and there have even been instances of employers creating posts for students leaving the EPED".
French: "Pour le cours de gestion de l'environnement, le taux d'aptitude à l'emploi dépasse 70%, et, dans certains cas, des employeurs ont créé des emplois pour des étudiants quittant l'EPED".
English: Consistent Uses: Consistent Uses are to provide specific and general documentation for research purposes.
French: Usages compatibles : Renseignements statistiques (chiffres seulement) et création d'un répertoire des mesures relatives aux aménagements spéciaux dans le but d'améliorer la planification des futurs programmes. L'information pourrait être partagée dans le but de régler les questions d'aménagement en milieu de travail (avec la permission du répondeur).
English: INDICATORS OF ELIGIBLE ACTIVITES It can be expected that the following activities will generally not be eligible for funding from the Western Diversification Program.
French: INDICATEURS D'ACTIVITES INADMISSIBLES ANNEXE E Table des matières D'une manière générale, on prévoit que les activités suivantes ne pourront faire l'objet d'un financement aux termes du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Single crystal proton and deuteron magnetic resonance in Fe(NH4)2(SO4)2
French: On a étudié, à température ambiante, la résonance magnétique du proton et du deutéron dans des monocristaux de Fe(NH4)2(SO4)2
English: It's from small components and highest care for details that top quality takes origin.
French: La grande qualité nait de petit composants et de le soin des détails.
English: 8(1) of the Privacy Act, personal information shall not be disclosed by a government institution unless the individual has consented to its disclosure or unless the disclosure falls under one of the exceptions set out in subs.
French: 8(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution gouvernementale ne doit pas divulguer des renseignements personnels qui concernent un individu à moins que ce dernier n’ait donné son consentement à la divulgation ou que la divulgation ne tombe sous l’une des exceptions du par.
English: Key Learnings This initiative brought together health professionals from many disciplines working in the community, surrounding hospitals, home care programs, private clinics and rehabilitation facilities, and linked them with arthritis specialists, thereby strengthening community partnerships and improving arthritis care.
French: Pour ces stages, 84 pour cent des étudiants ont dit qu’ils étaient assez satisfaits par rapport à la communauté où ils ont fait leur stage ; et 70 pour cent ont dit qu’ils étaient tout à fait satisfaits des opportunités de stages qui leur ont été offerts.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.19.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent-trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, point 5.2.19 de l'ordre du jour)
English: We had the opportunity to discuss a number of outstanding matters related to the deployment of the operation, including the issues of UNAMID accoutrements, force composition and the finalization of the status-of-forces agreement.
French: Nous avons eu l'occasion de discuter d'un certain nombre de questions en suspens concernant le déploiement de l'Opération, notamment celles relatives à son équipement, à sa composition et à la finalisation de l'accord sur le statut de ses forces.
English: Therefore, it is important to list under "Operating Mode" all included modes for proper interpretation of the tabulated values.
French: Il est donc important d’inscrire à la section « Mode de fonctionnement » tous les modes inclus afin que les valeurs des tableaux soient bien interprétées.
English: Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: We focus on partnerships and Canadian efforts to meet the needs of poorer nations.
French: Nous plaçons l’accent sur les partenariats et les efforts canadiens afin de répondre aux besoins des pays les plus pauvres.
English: ❍ Appointed ❍ Elected 26 Application Guidelines for Funding from the Multiculturalism Program
French: ❍ Nommé ❍ Élu 26 Guide du demandeur de financement du Programme du multiculturalisme
English: • 7.0 Engineered Wood Products — Existing and Future Technology
French: • 7.0 Bois d'ingénierie — Technologie actuelle et potentielle
English: The Task Force has used this information in presentations to municipal leaders and to mobilize local community action groups.
French: L’information a été utilisée par le groupe de travail pour présenter des observations aux chefs municipaux et mobiliser des volontaires dans des groupes d’action communautaires locaux.
English: I am in favour of Mr Arroni's idea of asking Member States to attach particular importance to the impact on companies of introducing a single currency, so that they will be able to benefit from all its advantages.
French: J'approuve l'idée de M. Arroni de demander aux États membres d'attacher une attention toute particulière à l'impact de l'introduction de la monnaie unique sur ces entreprises, afin que celles-ci en tirent tous les avantages.
English: I would like to state very clearly that the European Parliament expects the Commission to be on the side of the law and of the citizen - and we will be voting together on this resolution tomorrow.
French: Je voudrais que ce soit clair: le Parlement européen attend de la Commission qu'elle se positionne du côté de la loi et des citoyens et, demain, nous voterons ensemble sur cette résolution.
English: In any case, for all practical purposes, the Republic is legitimate through efforts of its own.
French: Quoiqu'il en soit, la pratique a légitimé la République. Ce qui surprend, cependant, c'est le triple saut de la mort réalisé par Malnati - en oubliant ou en manipulant les lettres du roi Humbert II - sur la question « Amédée », que, il y a quelque temps, il a suspecté de fantastique collusion avec la République, en s'obstinant à le considérer d'une branche secondaire sans importance.
English: Local powers are exercised by 26 District Councils.
French: Le pouvoir local est exercé par 26 Conseils de district.