ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the attack on the Patriarchate Cathedral Church of St. George in Constantinople by Turkish Islamist extremists will, of course, be condemned by every decent and liberal person, regardless of political persuasion or religious conviction.
French: Monsieur le Président, l'attentat perpétré par des islamistes turcs fanatiques contre l'église St-Georges du patriarcat de Constantinople est naturellement condamné par tout homme libre et sensé, quelles que soient ses convictions politiques ou religieuses.
English: “As a result of the wall, Palestinians are losing control over a key strategic resource — namely, water — through the extensive destruction of groundwater wells and water pipes.
French: À cause du mur, les Palestiniens perdent le contrôle d'une ressource stratégique clef - l'eau - parce que les puits d'eau douce et les conduites d'eau sont détruits à grande échelle.
English: FOREWORD The following document, which is a sub-section of the Electronic Commerce Client Requirements Document (ECCRD), is intended for reference purposes.
French: AVANT-PROPOS Le présent document, qui est une sous-section du Document sur les exigences à l’égard des clients du commerce électronique (DEPCCE), est destiné à des fins de consultation.
English: Fuel regulator - type: )
French: Type de régulateur de carburant : )
English: • Information designated as confidential by the supplier and accepted as such by the Tribunal
French: • Renseignements désignés confidentiels par le fournisseur et reconnus comme tels par le Tribunal
English: The suspension of IMP's activities concerns in particular the broad-based migration policy conferences and seminars that IMP has been organizing since 1998 with Governments in developing countries and in countries with economies in transition.
French: La suspension des activités du Programme sur les politiques relatives aux migrations internationales concerne en particulier les conférences et séminaires consacrés aux politiques relatives aux migrations, ouverts à un large public, qui étaient organisés depuis 1998 en association avec les gouvernements des pays en développement et des pays en transition.
English: The vehicle connector shall withstand, without damage, a torque of 150 per cent of the recommended mounting torque, specified by the manufacturer.
French: 6.15.14.4 Le connecteur du véhicule doit résister, sans dommage, à un moment de torsion équivalent à 150 % du moment de torsion recommandé, indiqué par le constructeur.
English: Your proposal, moreover, was not formalized without painstaking consultations, and the other five presidents of this year's session played an important part in this effort.
French: En outre, votre proposition n'a été officialisée qu'à l'issue de consultations difficiles et les cinq autres Présidents de cette année ont joué un rôle important à cet égard.
English: Services can delay admissions to long-term care facilities or hospitals as well as facilitate early release from an acute care facility.
French: Les services peuvent permettre de reporter l’admission à des établissements de soins de longue durée ou à des hôpitaux ainsi que de faciliter le congé hâtif d’un établissement de soins actifs.
English: Various official reports on visits to individual countries in role of United Nations Special Rapporteur
French: Rapports officiels sur les missions effectuées dans différents pays en tant que Rapporteur spécial des Nations Unies
English: Similarly, in Iraq, suicide attacks continue to be used with chilling effect, while members of professional and religious groups, the media, and Government officials are targeted for assassination and abduction.
French: De même, en Iraq, les attentats-suicides continuent d'être utilisés pour semer la terreur, alors que les membres de groupes professionnels et religieux, les médias et les représentants du Gouvernement sont victimes d'assassinats et d'enlèvements.
English: This provides basic back-up where none had existed, reduces the sense of isolation that employees in unique positions may have, increases each person's awareness of the scope of the unit's functions, and is a form of on-the-job training that promotes skill development and mobility.
French: Ceci permet d'avoir un système de suppléance de base là où il n'y en avait pas, diminue le sentiment d'isolement que peuvent avoir les employés occupant des postes particuliers, fait mieux connaître à chacun l'étendue des fonctions de l'unité et constitue une sorte de formation en cours d'emploi qui encourage l'acquisition de compétences et la mobilité. table des matières
English: Broadcast organisation name: ………………………………………………………………….
French: Nom de l’organisme de diffusion : …………………………………………………………….
English: Amendment by Jens Holm Amendment 9 Paragraph 4 4.
French: durable, il est nécessaire de combiner différentes mesures, telles que l'évitement du trafic, une meilleure logistique et des incitations fiscales en faveur de transports (suppression) respectant l'environnement; Or. en
English: Universite du Quebec a Montreal Reference Number: 45224342 Contract Date: 2008-02-04 Description of Work:
French: Universite du Quebec a Montreal Numéro de référence : 45224342 Date du contrat : 2008-02-04 Devis descriptif :
English: However, such an order must have priority over subsequent national freezing orders in criminal proceedings under national law.
French: Cette décision doit être prioritaire par rapport aux décisions de gel nationales ultérieures dans le cadre d'une procédure pénale, conformément à la législation nationale.
English: A total of 15 destitute aged refugees were placed in special institutions where they received necessary care and were provided with food and lodging.
French: Au total, 15 réfugiés âgés et sans ressources ont été placés dans des établissements spéciaux, où ils ont reçu des soins et ont été nourris et logés.
English: ◦ Activated Stewardship Centres are BC, SK, ONâ€"more to come
French: ◦ Les centres dâ€™intendance en marche sont ceux de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de lâ€™Ontario, dâ€™autres suivront.
English: Policy support to the realization of MDG 7 and sustainable development
French: Appui aux politiques pour la réalisation de l'OMD 7 et du développement durable
English: For example, in 2002–03, Canada reinstated trade with the United Kingdom, France and the Netherlands after trade restrictions were imposed in 2001 due to foot-and-mouth disease.
French: Aﬁn d’encourager les producteurs à signaler sans tarder les cas de maladie grâce à des mesures d’incitation ﬁnancières, l’ACIA gère également un programme d’indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: He left the FWI for the University of Alberta, where he is currently a Killam Memorial Professor of Ecology.
French: Il quittera ensuite l'Institut pour l'Université de l'Alberta, où il occupe actuellement la chaire d'écologie Killam.
English: Compulsory treatment A proposal was considered to contract a consultant to investigate current use of compulsory treatment for drug users in relation to the justice system.
French: Le traitement obligatoire Il a été envisagé d’engager un consultant pour étudier l’utilisation actuelle du traitement obligatoire des toxicomanes dans le cadre du système judiciaire.
English: Overall, an attempt was made to identify issues and sub-questions that were not fully addressed in the progress reports provided to CFI by Project Leaders and institutions.
French: En général, nous nous sommes efforcés d’identifier les questions et les sous-questions qui n’ont pas été traitées exhaustivement dans les rapports d’avancement que les responsables de projets et les établissements soumettent à la FCI.
English: Its Consular Affairs Division has instructed all Korean Embassies and Consulates to incorporate the list in the reference database.
French: La Direction des services consulaires a donné pour consigne à tous les consulats et ambassades d'incorporer la liste à leurs bases de données de référence.
English: • Check list of ingredients when consuming prepared foods
French: • vériﬁez la liste des ingrédients lorsque vous consommez des aliments prêts-à-servir
English: The first game had awesome sound.
French: J'aime pas trop le character design du premier screen.
English: The methods considered for the follow-up are:
French: Les modalités envisagées pour le suivi du programme sont les suivantes :
English: Air Transat further submits that the Agency should be guided by the relevant provisions of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the Passenger Charter Policy) which stipulates that "on occasion" a carrier of a third country may carry charter traffic between Canada and another country.
French: Air Transat mentionne également que l'Office devrait tenir compte des dispositions pertinentes de la politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers (ci-après la politique sur les vols affrétés de transport de passagers), laquelle prévoit qu'un transporteur d'un pays tiers peut « à l'occasion » acheminer du trafic d'affrètement entre le Canada et un autre pays.
English: (HIV/AIDS Prevention Among Truckers in Cameroon)
French: (Prévention du VIH/sida chez les routiers, Cameroun)
English: This centralized direction supports a decentralized implementation through primary health services at the community level, where early case finding and prevention are the main focus.
French: Cette direction centralisée étaye une mise en Éuvre décentralisée sous forme de services de santé de premiPre ligne au niveau communautaire, oj le dépistage précoce et la prévention constituent les objectifs principaux.
English: A veterinary drug is approved for sale in Canada if the manufacturer has supplied evidence that the drug:
French: Le médicament vétérinaire est homologué pour la vente au Canada pourvu que le fabricant fournisse des preuves montrant que ce produit:
English: This is all the more important in this period of crisis, in which the risk of social conflicts degenerating into major political crises cannot be dismissed.
French: Cela est d'autant plus important en cette période de crise où les risques de conflits sociaux dégénérant en crises politiques majeures ne peuvent plus être écartés de notre champ de vision.
English: In the session of the Transport Council of 9 October 2003, the Netherlands, supported by other Member States, welcomed the Commission’s initiative to put forward a proposal for a Directive on River Information Services. The development of RIS is also recognised and fostered by the River Commissions as well as by the International Association for Navigation (PIANC).
French: La proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (COM (2001) 544 final) définit comme priorité, à l’article 5, point (f), le "déploiement de systèmes de transport intelligents interopérables en vue d'optimiser la capacité des infrastructures existantes et d'améliorer la sécurité".
English: However, without information on the process, and given conflicting opinions by other interviewees in regards to the contract, we, as independent reviewers cannot asses whether the obligations were met.
French: En réponse à ce commentaire, la NTI a signalé qu’elle n’avait pas été consultée à l’égard de la conception ou de la mise en œuvre de ces programmes (comme l’exige l’article 24.3.2).
English: 6.12.3.1.3 For shells not of a circular cross-section, for example box-shaped or elliptical shells, which cannot be calculated according to 6.8.2.1.4 and the technical code mentioned therein, the ability to withstand the permissible stress may be demonstrated in a suitable manner by a pressure test specified by the competent authority.
French: 6.12.3.1.3 En ce qui concerne les réservoirs dont la section n'est pas circulaire, par exemple les réservoirs en forme de caisson ou les réservoirs elliptiques, pour lesquels on ne peut faire les calculs conformément au 6.8.2.1.4 et au code technique qui y est mentionné, on peut prouver la capacité à résister à la contrainte admissible de manière appropriée à l'aide d'une épreuve de pression spécifiée par l'autorité compétente.
English: A Framework for Cultural Competency was developed by Aboriginal and Diversity Initiatives.
French: La Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité est en étroite communication avec le Secteur des délinquantes du SCC pendant qu’il travaille à l’élaboration et à la mise en œuvre d’instruments d’évaluation et de classement expressément conçus pour les délinquantes et validés auprès d’elles.
English: Theories and frameworks for modelling the impact of population growth on the physical environment
French: Théories et modèles permettant de formaliser les prévisions concernant l'impact de l'accroissement de la population sur l'environnement physique
English: United Nations agencies had enhanced the coordination of assistance to countries to carry out the Johannesburg Plan of Implementation and the Millennium Development Goals, and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination had been increasingly involved in that process.
French: Les organismes des Nations Unies ont renforcé la coordination de l'assistance fournie aux pays pour qu'ils appliquent le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et se rapprochent des Objectifs du Millénaire pour le développement, et le Conseil des Chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination participe de plus en plus au processus.
English: Homepage Overview Prevention of torture   European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) Respect of   social rights   European Social Charter (ESC) Execution of   the Court's Judgments   Execution of the Judgments of the European Court of Human Rights (CM-EXEC) Fight against corruption   Group of States against Corruption (GRECO) Combating racism   European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) Protection of minorities   Framework Convention for the Protection of National Minorities (FCNM) Money laundering and   financing of terrorism   Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism (MONEYVAL)
French: Page d'accueil Vue d'ensemble Prévention de la torture   Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) Respect des   droits sociaux   Charte sociale européenne (CSE) Exécution des Arrêts   de la Cour   Exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CM-EXEC) Lutte contre la corruption   Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) Combattre le racisme   Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) Protection des minorités   Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (FCNM) Blanchiment des capitaux   financement du terrorisme   Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (MONEYVAL)
English: The test, as Ambassador Greenstock and others have pointed out, is not necessarily the number of meetings we have, but the progress we make in advancing the Council's objectives — especially where it matters, which is the task of safeguarding and advancing peace and preventing conflicts.
French: Comme l'Ambassadeur Greenstock et d'autres l'ont souligné, le critère n'est pas nécessairement le nombre de séances que nous tenons, mais les progrès que nous faisons en promouvant les objectifs du Conseil - surtout lorsque cela s'avère important, à savoir la mission de garantir et de promouvoir la paix et de prévenir les conflits.
English: • The proportion of employment income tends to be higher among older women, reaching its greatest level among those aged 25-44 or 45-64, depending on identity group. 
French: • La proportion du revenu d’emploi à tendance à être plus élevée chez les femmes plus âgées, atteignant son niveau le plus haut chez celles âgées de 25 à 44 ans ou de 45 à 64 ans, selon le groupe d’identité.
English: Turkey does not have any group within its territory that falls within the scope of indigenous peoples to which the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples applies.
French: Sur le territoire de la Turquie, aucun groupe n'est considéré comme peuple autochtone aux termes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This has been a great experience and, of course, an important and timely visit for our two countries.
French: Cela a été pour moi une expérience formidable, et une visite importante et opportune pour nos deux pays.
English: Leaders noted that a response to a terrorist incident in the region might include requests for external assistance and that a Regional Cooperation for Counter-Terrorism Assistance and Response model to facilitate such requests would be developed for consideration by the 2007 Forum Regional Security Committee and Leaders' Meeting.
French: Les dirigeants ont indiqué que, face à un acte de terrorisme dans la région, il leur faudrait demander une aide extérieure et que, par conséquent, pour faciliter les requêtes dans ce sens, un schéma type de coopération et d'entraide régionale en matière de lutte antiterroriste serait présenté pour examen à la Réunion des dirigeants et au Comité de sécurité régionale au cours du Forum de 2007.
English: Meeting Summary Report [ HTML | PDF (124 KB) | Help ] 2.
French: Sommaire de la rencontre [ HTML | PDF (180 Ko) | Aide ] 2.
English: Exporters are required to submit their export documentation within specific time frames, depending on the mode of transportation used to move the goods.
French: Les exportateurs sont tenus de présenter leur documentation d’exportation dans des délais précis, selon le mode de transport utilisé pour le déplacement des marchandises.
English: If your writing falls into the "personal" category, you can go to friends or find a professional editor (try: http://anotherealm. com/prededitors/peesla.htm). Tip:
French: Si ce dernier est de nature plus personnelle, vous pouvez demander à des amis ou à un réviseur professionnel (consultez http://anotherealm.com/prededitors/peesla.htm pour plus d’informations).
English: On November 8, 1999, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated October 29, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and Ville de Shawinigan with respect to the work set out in the title.
French: Le 8 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 29 octobre 1999, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Shawinigan relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The review of the inter-agency coordinating mechanisms highlighted in the 2008 UNICEF Annual Report to the Economic and Social Council has been completed.
French: L'examen des mécanismes de coordination interinstitutions mentionné dans le rapport annuel de l'UNICEF au Conseil économique et social pour 2008 a été mené à bien.
English: The Kenyan authorities have sole prerogative to grant an extension (or not) to a current visa.
French: C'est l'une de leurs prérogatives exclusives.
English: These people may be upset, and they will be able to express themselves more clearly and to make the government understand their situation better if they can use the language of their choice.
French: Il se peut que celles-ci soient bouleversées et que l'utilisation de la langue de leur choix les aide à s'exprimer plus clairement et à mieux faire comprendre leur situation au gouvernement.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C7D5E8D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C7D5E8D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Most of the following analysis is based on final postcensal estimates for 1992 and on final intercensal estimates for the period 1983 to 1991.
French: C En reportant du 1er juin au 1er juillet la date de référence des estimations démographiques annuelles, on obtient une idée plus juste de la population en milieu d'année.
English: I am, moreover, concerned about the philosophy of using hormones.
French: Outre cela, les hormones me préoccupent également du point de vue philosophique.
English: Unless we take that way, the only alternative will be more misery, more destruction and more death.
French: Si nous n'empruntons pas cette voie, nous assisterons à plus de misère, plus de violence et plus de morts.
English: • Rental of required spaces at the local level.
French: • Location des espaces nécessaires au niveau local.
English: Well situated in the City centre.
French: j'ai apprécié le calme de cet hôtel situé pourtant en plein centre, mais dans une rue tranquille.
English: More details can be found in the summary report entitled Attitudes and Perceptions of Higher Education.
French: De plus amples renseignements sont accessibles dans le rapport sommaire intitulé Perceptions et attitudes à l’égard de l’enseignement supérieur.
English: Vulnerable road users such as pedestrians and cyclists account for 30–35% of deaths.
French: Les usagers vulnérables de la route, tels que les piétons et les cyclistes, représentent de 30 à 35% des décès.
English: (e) ODIHR has sought to maintain contacts with relevant actors in the Russian Federation, notably Mr. Pavel Krasheninnikov, Chairman of the Public National Commission for Investigating Violations of the Law and Observance of Human Rights in the North Caucasus, Mr. Oleg Mironov, the Russian Federation Human Rights Commissioner, and leading Russian NGOs.
French: e) Le BIDDH s'est efforcé de maintenir des contacts avec des interlocuteurs concernés en Fédération de Russie, notamment avec M. Pavel Krasheninnikov, Président de la Commission nationale d'enquête sur les violations de la loi et des droits de l'homme dans le nord du Caucase, M. Oleg Mironov, Commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie ainsi qu'avec les principales ONG russes.
English: July 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 23, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 23 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Centre's General Fund balance as at 1 January 2000 was $645,121.
French: Au 1er janvier 2000, le solde du Fonds général s'élevait à 645 121 dollars.
English: Providing healthy snacks free of charge could make a real difference to needy youngsters’ diets.
French: Aussi la distribution gratuite d'en-cas sains pourrait-elle modifier considérablement le régime alimentaire des jeunes provenant de milieux défavorisés.
English: Patterns Based on Catalogue Drawings Since the Eaton's catalogue had precise, detailed drawings of the items available, consumers could make choices without having to go to the store to see the merchandise.
French: Le découpage d'un patron d'après les dessins du catalogue Le catalogue d'Eaton, par ses représentations détaillées des articles offerts et la précision de ses dessins, permettait aux consommateurs de faire des choix sans qu'ils aient à se rendre en personne au magasin pour y voir la marchandise.
English: This was certainly an indication that the trustee held this money on the employee's behalf.
French: Cela était un indice, bien sûr, que c'était pour le compte de l'employé que le fiduciaire détenait ces argents.