ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to improve trade and growth of developing countries the EC’s trade policy operates on three main levels: unilateral, bilateral and multilateral.
French: Pour améliorer le commerce et la croissance des pays en développement, la politique commerciale de la CE compte trois niveaux principaux: unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: Both steps (2) and (3) include nicotine replacement pharmacotherapy.
French: Les niveaux (2) et (3) incluent la pharmacothérapie de remplacement de la nicotine.
English: The development and implementation of public policies must be guided by the rights enshrined in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, ILO Convention No. 169 and other international instruments and by the jurisprudence of the human rights bodies.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques doivent s'appuyer sur les droits reconnus dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dans la Convention no 169 de l'OIT et dans d'autres instruments internationaux ainsi que dans la jurisprudence des organes de protection des droits de l'homme.
English: Section 4 of the Regulations provides that Subject to sections 3, 8 and 15, for the purpose of paragraph 153(2)(b) of the Act, a carrier shall be liable, in respect of goods in its possession, for any loss of or damage to the goods or for any delay in the transportation of the goods unless that liability is limited by these Regulations.
French: L'article 4 de ce règlement prévoit que : Sous réserve des articles 3, 8 et 15, pour l'application de l'alinéa 153(2)b) de la Loi, le transporteur est responsable, quant aux marchandises qui sont en sa possession, des pertes, des dommages et des retards de transport subis par les marchandises, sauf dans les cas où cette responsabilité est limitée par le présent règlement.
English: • General discussion group; people post issues, request help/advice, post items of interest, solicit feedback on topics relevant to LM community.
French: • Dans le groupe de discussion générale, les participants affichent leurs questions, demandent de l'aide et des conseils, exposent les sujets qui les intéressent et sollicitent de la rétroaction concernant les sujets pertinents à la collectivité de RL.
English: In accordance with article 4 (h) of this law, multiple discrimination means “any discriminatory act based on two or more discrimination criteria”.
French: Aux termes de l'alinéa h) de son article 4, l'on entend par discrimination multiple "tout acte discriminatoire fondé sur deux ou plusieurs critères de discrimination".
English: It embraces security aspects, the exchange of information, and technical and scientific back-up.
French: Il prend en compte les aspects de sécurité, les échanges d'informations et l'assistance technique et scientifique.
English: • Creation of package tour around arts and culture/heritage;
French: • Création de forfaits axés sur les arts, la culture et le patrimoine;
English: The Search Engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrases searches.
French: Caractéristique très utile, surtout pour les utilisateurs qui désirent trouver une information en particulier.
English: The Commission is always amplifying and accelerating the globalization process by signing free trade, association or other agreements with the rest of the world, without ever really studying the harmful consequences for whole sections of our industry.
French: La Commission ne cesse d'amplifier et d'accélérer le processus de mondialisation en signant avec le reste du monde des accords de libre-échange, d'association ou d'autre nature, sans jamais en étudier vraiment les conséquences néfastes sur des pans entiers de notre industrie.
English: In Belgium the Convention entered into force on 1 December 2000.
French: En Belgique, la Convention est entrée en vigueur le 1er décembre 2000.
English: Borrowers can conceivably benefit economically by taking actions that hurt the bank (for example, using borrowed funds to invest in higher risk projects than those approved by the lender).
French: Il est en effet concevable de penser qu’un entrepreneur donné pourra tirer un avantage économique de décisions qui seront nocives pour la banque (par exemple, l’entrepreneur peut utiliser l’argent emprunté pour investir dans des projets plus risqués que ceux approuvés par le prêteur).
English: The overall margin of error associated with this survey is ±3.14%, 19 times out of 20 for the total survey population.
French: La marge d’erreur globale de ce sondage est de ±3,14 %, 19 fois sur 20, pour l’ensemble de la population sondée.
English: That call reflects the importance attached by the world's leaders to this vital issue and to promoting the role and function of the Security Council so that it represents all members of the Organization in an equitable manner.
French: Cet appel reflète l'importance que les dirigeants du monde attachent à cette question cruciale, ainsi qu'à la promotion du rôle et de la fonction du Conseil de sécurité afin qu'il représente d'une manière équitable tous les Membres de l'Organisation.
English: Carriers, freight forwarders, and agents must include sufferance warehouse sublocation codes on cargo control documents.
French: Les codes pour chaque province et territoire sont listés par ordre alphabétique selon le nom de l'entrepôt.
English: A clear understanding of respective roles and responsibility is a key factor in maintaining security of supply.
French: Une bonne compréhension des responsabilités et des rôles respectifs est un facteur clé pour assurer la sécurité de l'approvisionnement.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Completes Cleanup Project at Saglek, Labrador NR–04.068 - September 16, 2004 OTTAWA – A cultural ceremony was held today to celebrate the completion of the polychlorinated biphenyls (PCB) contaminated soils clean up project at the North Warning System Long Range Radar site in Saglek, Labrador.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale mène à bien un projet de nettoyage à Saglek (Labrador) NR–04.068 - le 16 septembre 2004 OTTAWA – Une cérémonie à connotation culturelle a eu lieu aujourd'hui pour célébrer le parachèvement du projet de nettoyage d'un site contaminé aux biphéniles polychlorés (BPC), à la station de radar longue portée de Saglek (Labrador) du Système d'alerte du Nord.
English: Sadly, Mrs Ayala Sender's excellent report has been given an unjust hearing because members and the media have highlighted just one section of it - namely 60-tonne mega lorries.
French: Malheureusement, l'excellent rapport de Madame Ayala Sender a reçu un accueil injuste parce que les membres et les médias ont retenu en particulier une partie de celui-ci, à savoir les supers camions de 60 tonnes.
English: However, it was found (Dill et al.) that, in bicyclobutane, bridgehead substitution effects on strain energy range from +10 to -30 kcal.
French: Toutefois, il a été observé (Dill et al.) que, dans le bicyclobutane, des substitutions en tête de pont provoquent des changements dans l'énergie de tension qui vont de +10 à -30 kcal.
English: · Metal alcoholates ( titanates, zirconates C07F 7/00 ) M 45/27
French: · Alcoolates métalliques ( titanates, zirconates C07F 7/00 ) M 45/27
English: Pre-existing neurologic conditions Disorders that usually begin during infancy, such as cerebral palsy, spina bifida, seizure disorder, neuromuscular diseases and inborn errors of metabolism, may have symptom onset before the administration of the vaccines routinely recommended in the first year of life.
French: Troubles neurologiques préexistants Les troubles qui apparaissent habituellement durant la première année de vie, tels que la paralysie cérébrale, le spina bifida, les troubles convulsifs, les maladies neuromusculaires et les erreurs innées du métabolisme, peuvent se déclarer cliniquement avant l'administration des vaccins systématiquement recommandés durant la première année de vie.
English: The supplementary measures on the free movement of persons which entered into force on 1 June 2004 should prevent wage and social dumping.
French: Les mesures d'accompagnement de la libre circulation des personnes entrées en vigueur le 1er juin 2004 doivent permettre de prévenir le dumping salarial et social.
English: To ensure compliance with program requirements and to provide an opinion on overall file management, we used the following documents: < < < < < < < < < < RSI management framework, including administrative terms and conditions dating from July 1999; Policy on stacking of assistance; Policy on contractual commitment date to be used in letters of offer; Treasury Board Policy on Transfer Payments - Contributions; Delegation of authority for programming; Evaluation criteria checklist - April 1998; Process used for IDEA-SME and RSI projects (ISO 9002); Risk assessment; Sustainable development policy; and, IDEA-SME Program operational guidelines applicable to the RSI Program.
French: Pour s’assurer du respect des exigences au programme et pour donner une opinion sur la gestion globale des dossiers, nous nous sommes appuyés sur les documents suivants: < < < < < < < < < < Cadre de gestion du programme IRS, incluant ses modalités administratives, daté de juillet 1999; Politique sur le cumul de l’aide; Politique sur la date d’engagement contractuel à utiliser dans les lettres d’offre; Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts – Contributions; Délégation d’autorité en matière de programmes; Aide mémoire sur les critères d’évaluation – avril 1998; Processus utilisé dans le cadre des projets IDÉE-PME et IRS (ISO 9002); Évaluation de la côte de risque; Politique de développement durable; et, Directives opérationnelles du programme IDÉE-PME qui sont applicables au programme IRS.
English:   Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Keane J. Shore est un auteur et rédacteur basé à Ottawa.
English: Participants use common course materials, except for one region which has its own module.
French: Les matériels imprimés utilisés sont partout les mêmes, à l'exception d'un module régional.
English: The role of national parliaments should be reinforced in a number of ways, such as through strengthened cooperation between equivalent parliamentary committees of national parliaments and the European Parliament, and providing opportunities for specialist organs of national parliaments to discuss major European proposals with their ministers prior to Council meetings' (paragraph 24). 'Democratic accountability for matters which do not form part of the first pillar must be shared between both the European Parliament and the national parliaments'.
French: Le rôle des Parlements nationaux devrait être renforcé de plusieurs manières, notamment en développant la coopération entre les commissions parlementaires correspondantes des Parlements nationaux et du Parlement européen et en donnant aux organes spécialisés des Parlements nationaux la possibilité de discuter avec les ministres les propositions européennes d'importance majeure avant les réunions du Conseil." (paragraphe 24) "Le contrôle démocratique des domaines ne relevant pas du premier pilier doit être exercé par le Parlement européen comme par les Parlements nationaux".
English: North of Split is the city of Trogir.
French: Dalmatia central est beau, coloré, divers et passionnant.
English: It provides clarification of PSC responsibilities under the new PSEA.
French: Cette structure permet de clarifier les responsabilités de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP.
English: To quote the words of Chief Crowfoot a century ago, What is life?
French: Comme le disait le chef Crowfoot voilà un siècle:
English: Since the cessation of hostilities with Eritrea, more than 250,000 internally displaced persons have been assisted in returning to their home areas in the north of the country.
French: Depuis la fin des hostilités avec l'Érythrée, plus de 250 000 personnes déplacées ont bénéficié d'une assistance pour retourner chez elles, dans le nord du pays.
English: There are some problems we need to be very clear about.
French: Nous devons être très clairs à propos de certains problèmes.
English: Vitis vinifera is often referred to the "Old World" or "European grape".
French: Vitis vinifera est souvent appelé le raisin « de l'ancien monde » ou « raisin européen ».
English: It instructed that a new regulation should be prepared and adopted within a "reasonable time frame".
French: Elle a donc demandé qu'une nouvelle réglementation soit préparée et adoptée dans des délais raisonnables.
English: Switzerland It is estimated that 35,000 Roma live in Switzerland.
French: Suisse Le nombre de Roms vivant en Suisse est estimé à 35.000.
English: 5.2.1 Linearity
French: 5.2.1 Linéarité
English: Decisions concerning central rates and, possibly, narrower fluctuation bands are taken by mutual agreement between the EU Member State concerned, the euro area countries, the ECB and the other EU ECB Convergence Report May 2006
French: Intervention aux marges (Intervention at the limits) : intervention obligatoire des banques centrales dont les monnaies nationales atteignent le plancher ou le plafond de leur marge de fluctuation du MCE II.
English: Owing to the sensitivity of those negotiations, I am unable to report on this issue at this time.
French: Du fait du caractère sensible de ces négociations, je ne suis pas en mesure de faire rapport sur cette question à ce moment.
English: Please ensure your new PCNs (CF and Civilian) book their course through MITE.
French: Les participants à la réunion sont priés de veiller à ce que leurs nouveaux infirmiers et infirmières en soins primaires (militaires et civils) réservent leur place au moyen du système Instruction individuelle et éducation militaire (IIEM).
English: Atlas Specialty Steels (Atlas) was the sole domestic producer of stainless steel bar.
French: Le seul producteur national de barres en acier inoxydable était Atlas Specialty Steels (Atlas).
English: Within its first year of operation, the project boasted 80 participating institutions and 4,500 individual users, mainly from Indonesia, but also from all parts of the globe.
French: Pendant sa première année d’existence, le projet comptait 80 établissements participants et 4 500 usagers, principalement en Indonésie, mais aussi dans toutes les régions de la planète.
English: This subparagraph was revised as a result of the amendments made to draft article 48, such as the removal of the description of various types of framework agreements to the article on definitions (article 2 of this draft).
French: Cet alinéa a été révisé pour tenir compte des modifications apportées au projet d'article 48, notamment du déplacement de la description des différents types d'accords-cadres vers l'article consacré aux définitions (article 2 du présent projet de texte).
English: With regard to public administration reform, the initial steps taken are encouraging.
French: En ce qui concerne la réforme de l'administration publique, les premières mesures prises sont encourageantes.
English: A section commander of The Queen’s Own Rifles of Canada scans the terrain from a hill near Nicosia, Cyprus.
French: D’une colline située près de Nicosie, à Chypre, un commandant de section du Queen’s Own Rifles of Canada scrute la campagne environnante.
English: Book the best hostels in Rincon with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rincon avec Hostelsclub.
English: In general, these effects are the more significant, the higher the preferential margin associated with rules of origin and the lower the related administrative costs.
French: En général, leur impact est d'autant plus sensible que la marge préférentielle découlant des règles d'origine est élevée et que les coûts administratifs connexes sont bas.
English: This was identified as a pressing need by researchers and Aboriginal communities.
French: Tant les chercheurs que les communautés autochtones voyaient là un besoin urgent.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a impulsar las acciones necesarias para garantizar el respeto a la propia identidad de sexo y su libre ejercicio.
French: ◦ Proposición de Ley de modificación del artículo 28 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
English: In 5.3.1.1.2, it was decided to specify that the term “transport unit” was to be understood in the sense of ADR, and to add a reference to wagons.
French: Au 5.3.1.1.2, il a été décidé de préciser que le terme "unité de transport" s'entend au sens de l'ADR, et d'ajouter une référence aux wagons.
English: Is there funding available to pay for material production in alternate formats?
French: Est-ce qu’une aide financière est offerte pour payer la production de documents en médias substituts?
English: Trail Transit Services 3446 Highway Drive Trail, BC V1R 2T8 Hours of Operation
French: Services de transit de Trail 3446, promenade Highway Trail, (Colombie Britannique) V1R 2T8 Heures
English: In other words, consensus would be the normal procedure but not the invariable procedure. At the beginning of a session, the moderator would indicate clearly the procedures that operate in that session.
French: Par exemple, une minorité peut accepter de laisser passer une proposition qui a convaincu la majorité, mais non la minorité – en d’autres termes, la minorité admet que la proposition en question représente « l’opinion générale de la réunion ».
English: Tables should be typed on separate pages and placed after the list of references.
French: Chaque tableau doit être dactylographié sur une page distincte. Les tableaux doivent être placés après la bibliographie.
English: Nails are also visible which pierced the print,  metal backing, and supporting wooden stretcher.
French:  On voit aussi des clous qui ont transpercé l’épreuve,  le dos protecteur en métal et le support de montage en bois.
English: (ii) creating and implementing an “aid for trade” fund (that is additional to aid for development) to help developing countries adjust to a more open global trade regime;
French: ii) La création et la mise en œuvre d'un « fonds d'aide au commerce » (en plus de l'aide au développement) afin d'aider les pays en développement à s'adapter à un système de commerce mondial plus ouvert;
English: • West Nile virus (WNV) Infection:
French: • Infection du virus du Nil occidental (VNO) :
English: This is particularly relevant for long-term projects where someone is needed to administer the project and provide leadership.
French: Dans le cas de projets à long terme, notamment, il faut confier à un responsable la gestion et la direction du projet.
English: • Workforce organization, compensation, benefits, working conditions, learning and other opportunities for employees all support the changing needs of departments and agencies.
French: • L'organisation de l'effectif, la rémunération, les avantages sociaux, les conditions de travail, les occasions d'apprentissage et les autres possibilités offertes aux employés répondent aux besoins changeants des ministères et des organismes.
English: African Forum and Network on Debt and Development  African Network for Environmental and Economic Justice  Agricultural Cooperative Development International and Volunteers in Overseas Cooperative Assistance
French: Action en faveur de la réforme économique African Forum and Network on Debt and Development African Network for Environmental and Economic Justice Agricultural Cooperative Development International et Volunteers in Overseas Cooperative Assistance Agricultural Mission Alternativas de Capacitación y Desarrollo Comunitario Association des avocates du Bénin Association des Nations Unies de la République dominicaine Association El-Amel pour le développement social Association pour le développement économique social environnement du nord Bill and Melinda Gates Foundation Centro de Investigaciones de Economía International Déclaration de Berne Fondation Heinrich Böll Green Earth Organisation Hydra Project International Institut Nord-Sud Kulu - Women and Development La Liga Policy Institute Nautilus Institute Norwegian Forum for Environment and Development Organization of Pakistani Women in Development Red Mexicana de Acción Frente Al Libre Comercio Réseau européen sur la dette et le développement Rural Area Development Programme State of the World Forum Urban Justice Center Women's International Coalition for Economic Justice Year of Relief 2000
English: How, then, are you going to manage after Turkey’s accession, and what are you going to do about funding for the countries of the East?
French: Comment alors allez-vous faire après l’adhésion de la Turquie et comment faire pour financer les pays de l’Est?
English: Please be advised that Lost and Found / Information Centre does not hold or store items…" 8½ x 11 sheet in a plastic stand on the Information Centre counter
French: Please be advised that Lost and Found / Information Centre does not hold or store items… » - Feuille 8½ x 11 dans un support en plastique sur le comptoir du Centre d’information
English: In fact unless I hear from you within 24 hours of receipt of this letter I will assume your last day worked to be September 25, 1991.
French: En fait, à moins que vous ne communiquiez avec moi dans les 24 heures après la réception de cette lettre, je présumerai que votre dernier jour de travail était le 25 septembre 1991.
English: In exceptional circumstances, other arrangements for examinations will be made, provided that the examinations take place under the supervision of the secretariat and that this does not require additional resources.
French: Exceptionnellement, d'autres arrangements pourront être prévus, à condition que l'évaluation se déroule sous la supervision du secrétariat et ne nécessite pas de ressources supplémentaires.
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: $ Rosenberg and Rosenberg en fiducie pour Roger William and the Xeni Gwet’in First Nation Rosenberg and Rosenberg en fiducie pour Roger William and the Xeni Gwet’in First Nation Woodward and Company en fiducie pour Roger William and the Xeni Gwet’in First Nation Woodward and Company en fiducie pour Roger William and the Xeni Gwet’in First Nation Rosenberg and Rosenberg en fiducie pour Roger William and the Xeni Gwet’in First Nation Woodward and Company en fiducie pour Roger William and the Xeni Gwet’in First Nation Rosenberg and Rosenberg en fiducie pour Roger William and the Xeni Gwet’in First Nation Woodward and Company en fiducie pour Roger William and the Xeni Gwet’in First Nation ....... .......
English: Financial and statistical summaries are then published by the CRTC for the four major broadcasting categories, i.e. commercial radio, conventional television, broadcast distribution, and pay, pay-per-view, video-on-demand and specialty services.
French: Par la suite, le CRTC publie des sommaires financiers et statistiques sur les quatre grandes catégories en radiodiffusion, soit la radio commerciale, la télévision traditionnelle, les entreprises de distribution et les services de télévision payante, spécialisée, à la carte et de vidéo sur demande.
English: The implementation of the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary groundwaters, in which IWAC has a coordinating role, started in 2000.
French: La mise en œuvre des directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières, dans laquelle l'IWAC joue un rôle de coordination, a commencé en 2000.
English: In 2007, training materials that provide teachers with sourcebooks on key concepts in peace education, conflict management, gender-based violence and the abolition of corporal punishment have been produced and widely disseminated.
French: En 2007, du matériel pédagogique qui offre des références aux enseignants sur les concepts fondamentaux concernant l'éducation pour la paix, la gestion des conflits, la violence sexiste et l'abolition des châtiments corporels, a été produit et diffusé à grande échelle.
English: ◦ any related appeals lodged against the corrective measures
French: ◦ tous les appels interjetés à l'encontre de mesures correctives