ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The Delegation of the Philippines made the following statement:
French: autonum La délégation des Philippines a fait la déclaration suivante :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, the sub-item entitled “Further implementation of the programme of action for the sustainable development of small island developing States”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement »;
English: However, the appellant's answer amounted to shutting down all of the boilers.
French: Or, la réponse de l’appelant équivalait à fermer toutes les chaudières.
English: 54.2 Right to Make a Demand The right to make a demand under Article 31(2) shall exist if the applicant making the demand or, if there are two or more applicants, at least one of them is a resident or national of a Contracting State bound by Chapter II and the international application has been filed with a receiving Office of or acting for a Contracting State bound by Chapter II.
French: 54.2 Droit de présenter une demande d’examen préliminaire international Le droit de présenter une demande d’examen préliminaire international selon l’article 31.2) existe si le déposant qui la présente ou, s’il y a plusieurs déposants, au moins l’un d’eux est domicilié dans un État contractant lié par le chapitre II ou est le national d’un tel État, et si la demande internationale a été déposée auprès de l’office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour un État contractant, lié par le chapitre II.
English: The residual activities of DEVCO involve addressing significant obligations for benefits to former employees, and for environmental remediation of the land as well as the disposal of all remaining assets.
French: En 1993, la loi a été remplacée par la Loi sur la Société du crédit agricole afin d'offrir une plus grande gamme de services.
English: Please note the following revised wording of the Product Monograph specific to the post-operative initiated use of FRAGMIN for thromboprophylaxis in patients undergoing elective hip surgery.
French: Veuillez noter les révisions suivantes apportées à la monographie du produit en ce qui concerne l’emploi postopératoire de FRAGMIN pour une thromboprophylaxie chez les patients subissant une chirurgie non urgente de la hanche.
English: The core departments' recovery implementation efforts have also been affected, directly and indirectly, by outstanding gaps in the policy/guidance framework, including, but not limited to
French: Les efforts de mise en œuvre du rétablissement déployés par les principaux ministères ont également été touchés, directement et indirectement, par les écarts non comblés dans le cadre en matière de politiques et d'orientation, notamment :
English: First, you should learn your key definitions; that is, connecting keys on your remote control to VDR's internal commands.
French: Tout d'abord, vous devrez mémoriser vos définitions de touches : c'est-à-dire, connaître le lien entre les touches de votre télécommande et les commandes internes à VDR.
English: After this project I began to read dental journals.
French: Après ce projet, j'ai commencé à lire des revues dentaires.
English: C. DECISION OF THE UMPIRE [12] The Umpire dismissed the appeal from the Board of Referees.
French: C. DÉCISION DU JUGE ARBITRE [12] Le juge-arbitre a rejeté l'appel interjeté contre la décision du conseil arbitral.
English: Assessment by the CESD and audit Objective 4.2 Assess the economic, social, and environmental effects of our programs, policies and plans Target 4.2.1 Integrate sustainability criteria into the CRA programs, policies, and business plans, by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Évaluation par le Commissaire à l'environnement et au développement durable et vérification Objectif 4.2 Évaluer les impacts économiques, sociaux et environnementaux de nos programmes, politiques et plans Cible 4.2.1 D'ici le 31 mars 2007, intégrer les critères de développement durable aux programmes, politiques et plans d'entreprise de l'ARC Indicateur de rendement :
English: 1/2-2004, point 1.3.114 Parliament opinion concerning conclusion adopted on 20 April.
French: 1/2-2004, point 1.3.114 Avis du Parlement européen concernant la conclusion, le 20 avril.
English: The visitors were impressed with the military equipment.
French: Des véhicules et des équipements qui ont impressionné les visiteurs.
English: Gary Greenman Executive Director 340 MacLaren Street, Suite 100 Ottawa, ON K2P OM6 Tel.
French: Gary Greenman Directeur exécutif 340, rue MacLaren, pièce 100 Ottawa (Ont.) K2P OM6 Tél.
English: The Europe of rights and freedoms demands it.
French: L’Europe des droits et des libertés l’exige.
English: The Department recognizes the value and importance of its entire workforce and regards the employee-management relationship as forming part of the foundation for success in meeting the Department's mission and objectives.
French: Le Ministère reconnaît la valeur de l'ensemble de ses effectifs et considère les relations employés-employeur comme un facteur clé contribuant à réaliser sa mission et ses objectifs.
English: For Land Force Quebec Area/Joint Task Force (East) (LFQA/JTFE, considering environmental impact is part and parcel of compliance with the Environmental Management System (EMS), developed in 1999 further to the implementation of DND’s Sustainable Development Strategy.
French: Au Secteur du Québec de la Force terrestre/ Force opérationnelle interarmées (Est) (SQFT/FOIE), la considération des incidences environnementales s’inscrit dans le respect du système de gestion de l’environnement (SGE), élaboré en 1999 pour faire suite à la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du ministère de la Défense nationale.
English: Maximum amount for a single application is $5,000.
French: Le montant maximal pour une seule demande est de 5 000 $.
English: Natural Resources Canada states that Canada could produce 11BL/yr of bioethanol through agricultural and forestry wastes58.
French: La qualité du bioéthanol ne change pas selon la matière première utilisée pour le produire, contrairement à d’autres biocarburants.
English: Corsair is requesting the extra-bilateral authority to serve the point Moncton, New Brunswick, Canada, as service at this point is not provided for in the 1976 Agreement. Under the terms of the Agreement, Corsair is authorized to serve Route 1 which covers the points Montréal and/or Toronto only for own aircraft services.
French: Corsair désire obtenir les droits bilatéraux en question, car le service à Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada n'est pas prévu dans l'Accord de 1976 aux termes duquel Corsair est autorisée à exploiter des services sur la route 1 qui comprend les points Montréal ou Toronto, ou les deux, seulement, au moyen de ses propres aéronefs.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Auditor General's new report follows up on previous recommendations Slow pace, inadequate action are disappointing, says Sheila Fraser A Message from the Auditor General of Canada, September 2002 Report of the Auditor General Ottawa, 8 October 2002—A new report by the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, provides a generally disappointing picture of government's efforts to correct problems in five specific areas identified in previous reports.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le nouveau rapport de la vérificatrice générale fait le suivi de recommandations antérieures Sheila Fraser se dit déçue de la lenteur et de l'insuffisance des mesures Message de la vérificatrice générale du Canada, Rapport de septembre 2002 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 octobre 2002 — Le nouveau rapport de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, brosse dans l'ensemble un tableau décevant des tentatives du gouvernement pour régler les problèmes relevés dans des rapports précédents, qui touchent cinq domaines particuliers.
English: P37-47 Miscellaneous photograph collection, PANB.
French: P37-47, collection de photographies diverses, APNB.
English: The resurgence of doctrines and political movements that incite racial hatred and xenophobia, particularly in industrialized countries, is a dangerous trend that may lead to the emergence or development of similar ideas or movements in Latin American and Caribbean societies.
French: La résurgence de doctrines et de mouvements politiques qui incitent à la haine raciale et à la xénophobie, notamment dans les pays industrialisés, est dangereuse et peut favoriser dans les sociétés d'Amérique latine et des Caraïbes l'apparition ou le développement d'idées ou de mouvements analogues.
English: This mercury can be leached from the glass under some conditions, or may evaporate from broken lamps exposed to air, sunlight and heat.
French: Le mercure peut s'échapper du verre par lessivage sous certaines conditions ou il peut s'évaporer d'une lampe brisée s'il est exposé à l'air, aux rayons du soleil ou à la chaleur.
English: The region will not have stability or progress without resolution of the tragic conflicts that continue to devastate Sudan, especially in the South and in Darfur, and where the rhetoric of the international community, the European Union included, needs to be translated into decisive action to protect the civilian populations who are being attacked and to end the impunity of the criminals.
French: La région ne connaîtra ni la stabilité ni le progrès tant que ne seront pas résolus les conflits tragiques qui continuent de dévaster le Soudan, notamment dans le Sud et au Darfour, où la rhétorique de la communauté internationale, en ce compris l'Union européenne, doit se traduire par une action résolue destinée à protéger les populations civiles attaquées et à mettre un terme à l'impunité des criminels.
English: We also note that despite several requests to visit, the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has yet to receive an invitation from the Tunisian Government.
French: Nous avons également remarqué qu’en dépit de plusieurs demandes de visite, le rapporteur spécial des Nations unies pour l’indépendance des juges et des avocats n’a toujours pas reçu d’invitation de la part du gouvernement tunisien.
English: The initial change to enzymatic hydrolysis in the 1960s increased dextrose yields and eliminated the drawbacks of the acid process.
French: Quand on est passé à l'hydrolyse enzymatique dans les années 1960, on a accru le rendement en dextrose et supprimé les inconvénients de la transformation en milieu acide.
English: Question 2 read as follows: "When putting together a communication plan, what are some of the current trends and developments in communications which you would consider?"
French: La question 2 était la suivante [traduction] : « Quelles sont les tendances actuelles et les nouveautés dans le domaine des communications dont vous devez tenir compte pour préparer un plan de communication? »
English: It also expressed its serious concern about poppy cultivation in Afghanistan, but welcomed the Afghan National Drug Control Strategy and restated the EU's readiness to support its implementation.
French: Il exprime encore la vive préoccupation que lui inspire la culture du pavot dans le pays et se félicite de la stratégie nationale afghane en matière de lutte contre la drogue, affirmant que l'Union européenne est prête à en appuyer la mise en œuvre.
English: All the observations then suggest that active photochemical or biological processes take place in the snow pack that will likely have a significant impact on the concentrations of gas phase species.
French: Toutes les observations suggèrent alors que des processus photochimiques ou biologiques actifs prennent place dans le couvert nival, et qu'ils auront un impact significatif sur les concentrations des espèces en phase gazeuse.
English: In cooperation with the private sector, it was working to promote information and communications technologies.
French: En coopération avec les secteurs privés il travaille à la promotion des technologies d'information et de communication.
English: 6) Is there an ino rdinate amo unt of product prod uced o r on a regular b asis?
French: 6) Prépare-t-on une quantité de produit anormalement élevée ou de façon régulière?
English: By this standard, the automotive sector has been Canada's top export performer.
French: Ce suivi a permis de constater que le secteur automobile se situe au premier rang des exportations du Canada.
English: Recalling the commitment in the Doha Declaration on Financing for Development to staying fully engaged in ensuring proper and effective follow-up to the implementation of the Monterrey Consensus, and recognizing the importance of financing for development to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Rappelant l'engagement qui a été pris dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, de continuer à œuvrer pleinement pour assurer le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey avec l'efficacité voulue et consciente de l'importance du financement du développement pour la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Taking advantage of a breakdown, he takes a walk along the road, a jerrican in his hand...
French: Tirant parti d"une panne d'essence, il s'offre une promenade, jerrican en main, le long de la nationale...
English: The arms embargo against Somalia imposed by the Security Council under paragraph 5 of resolution 733 (1992) is implemented in Ireland by virtue of the Control of Exports Order, 2000 (Statutory Instrument 300 of 2000), made pursuant to the Control of Exports Act 1983.
French: C'est par le biais de l'ordonnance de 2000 relative au contrôle des exportations (texte réglementaire 300 de 2000), promulguée conformément à la loi de 1983 relative au contrôle des exportations, que l'Irlande applique l'embargo sur les armes contre la Somalie imposé par le Conseil de sécurité aux termes du paragraphe 5 de sa résolution 733 (1992).
English: Accordingly, for purposes of the preliminary determination, the full costs of specific carbon steel pipe fittings products manufactured in China were estimated by using the complainant's actual costs of production during the period of investigation, with various adjustments as listed below.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, les coûts complets de certains produits de même description qui ont été fabriqués en Chine ont été estimés en apportant les rectifications décrites ci-après aux coûts de production réels de la plaignante au cours de la période d'enquête.
English: Consideration of fundamental channel processes, together with map-based and field investigations, indicates that stream channel type influences salmonid spawning distributions across entire channel networks and salmonid abundance within channel reaches.
French: L'examen des processus fondamentaux des chenaux, combiné à des études cartographiques et à des travaux de terrain, montre que le type de chenal influe sur la distribution de la fraye des salmonidés à l'échelle du réseau de chenaux et sur l'abondance des salmonidés dans les tronçons des chenaux.
English: The Commission will take these suggestions into account in the framework of the negotiation of the proposals with the other institutions and will, if necessary, take the appropriate steps.
French: La Commission tiendra compte de ces suggestions dans le cadre de la négociation sur les propositions avec les autres institutions et, si nécessaire, elle prendra les mesures qui s’imposent.
English: As part of this review, we will be conducting approximately 16-20 focus groups throughout Nunavut and in Ottawa.
French: Ce que nous vous demandons, c’est votre opinion, et non celle de l’organisme que vous représentez actuellement.
English: Amendments to Chapter 2, “Marks and Draught scales on vessels; tonnage measurement”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 2, «MARQUES ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU DES BATEAUX; JAUGEAGE»
English: The final products will be displayed in the community.
French: Lorsque ces activités seront terminées, les produits seront exposés dans la communauté.
English: On 2 September 2002, the Aliens Appeals Board dismissed the appeal, endorsing the assessment made by the Migration Board.
French: Le 2 septembre 2002, la Commission de recours des étrangers a rejeté sa requête, se rangeant à l'avis du Bureau des migrations.
English: In a suicide attack two days ago on 15 January, a vehicle-borne explosive device detonated near a convoy of the Canadian provincial reconstruction team in Kandahar, killing its political director, Mr. Glyn Berry.
French: Lors d'un attentat suicide perpétré il y a deux jours, le 15 janvier, un véhicule chargé d'explosifs a explosé à proximité d'un convoi de l'équipe canadienne de reconstruction de province à Kandahar, tuant son directeur politique, M. Glyn Berry.
English: In the definition of Large battery, insert the following phrase at the end ", or in the case of a lithium ion battery, means a battery with a Watt-hour rating of more than 6200 Wh.
French: Dans la définition de Grande batterie, au début, ajouter "au lithium métal" après "batterie" et insérer le membre de phrase suivant à la fin ", ou, dans le cas d'une batterie au lithium ionique, une batterie ayant une énergie nominale en wattheures supérieure à 6 200 Wh.
English: It provides information on the progress on compliance with the requirement of mandatory evaluation for the portfolio of projects approved in 1990, 1991 and 1992.
French: Il rend compte des progrès accomplis dans le respect de la règle de l'évaluation obligatoire pour les projets approuvés en 1990, 1991 et 1992.
English: CIP (Cleaning in place) is therefore the ideal method to guarantee a reproducible hygiene standard.
French: De ce fait, le système NEP (Nettoyage En Place) est la solution idéale pour répondre aux normes d’hygiène.
English: In this regard, it is a sad reality that the international community seems more predisposed to absorb the enormous costs of conflict than to finding the will to prevent it.
French: À cet égard, c'est une triste réalité, mais la communauté internationale semble être mieux disposée à absorber les énormes coûts dérivant des conflits plutôt que de trouver des moyens de les prévenir.
English: An Automotive Case Study, Center for Automotive Research and Altarum Institute (January 2002).
French: An Automotive Case Study, Center for Automotive Research and Altarum Institute, janvier 2002.
English: It is important to recognise the value of preschool education, in order to lower the entry threshold for children coming from a background where studying has no tradition.
French: Les gouvernements devraient mener des actions concertées pour lever ces obstacles. Le programme national sur les Roms en Lettonie (2007-2009) souligne la nécessité de sensibiliser les parents à l’importance de l’enseignement pré-élémentaire pour leurs enfants:
English: Referring to some of the main economic measures taken against Cuba in the first semester of 2006, the Government indicated, among others, that the United States Office of Foreign Assets Control (OFAC) had fined seven persons with a total of US$ 7.2 million for travelling to Cuba as tourists and importing prohibited goods; that OFAC had started to carry out in situ audits of travel agencies to ensure strict application of the prohibition on tourist travel to Cuba and that several travel agencies had had their licences withdrawn; that OFAC had asked the Mexican Tax Administration Service (Servicio de Administración Tributaria) to block the accounts of companies and persons linked to the Government of Cuba; that new OFAC regulations on fines applicable to banking institutions which violate United States legislation on sanctions against different countries, including Cuba, had entered into force on 13 February 2006; and that draft bills (H.R. 5292 and S.  2795) had been presented to the United States Congress in May 2006 “to exclude from admission to the United States aliens who have made investments contributing to the enhancement of the ability of Cuba to develop its petroleum resources, and for other purposes”.
French: Le Gouvernement, s'exprimant au sujet de quelques-unes des principales mesures économiques prises à l'encontre de Cuba au cours du premier semestre de 2006, a fait savoir entre autres que l'Office of Foreign Assets Control ou OFAC (Bureau du contrôle des avoirs étrangers) avait condamné sept personnes à des amendes dont le total s'élevait à 7,2 millions de dollars pour s'être rendues à Cuba en tant que touristes et avoir importé des marchandises interdites; que l'OFAC avait commencé à réaliser des contrôles in situ des agences de voyages afin de garantir la stricte application de l'interdiction d'organiser des voyages touristiques à Cuba, et que plusieurs agences s'étaient vu retirer leur licence; que l'OFAC avait demandé au Service de l'administration fiscale du Mexique (Servicio de Administración Tributaria) de bloquer les comptes des entreprises et personnes liées au Gouvernement cubain; que le 13 février 2006 l'OFAC avait introduit de nouvelles règles concernant les amendes qui peuvent être infligées aux établissements bancaires responsables d'infractions à la législation des États-Unis relative aux sanctions contre divers pays, dont Cuba; et que des projets de loi (H.R. 5292 et S. 2795) avaient été présentés au Congrès des États-Unis au mois de mai 2006 afin de «refuser l'entrée aux États-Unis des étrangers ayant réalisé des investissements qui contribuent à renforcer les capacités de Cuba, notamment aux fins de la mise en valeur de ses ressources pétrolières».
English: Security and human rights Before 9/11, law enforcement agencies in Canada struggled to do more in the way of crime prevention and early detection.
French: Sécurité et droits de la personne Avant le 11 septembre, les organismes d’application de la loi au Canada s’efforçaient de faire plus en matière de prévention du crime et de détection précoce.
English: We are not attracted to, and will not support, partial solutions on transfers once a new international norm has been created.
French: Nous ne sommes pas tentés par des solutions partielles sur les transferts - et nous ne les appuierons pas - alors qu'une nouvelle norme a été établie.
English: Article XV The Secretary-General of the United Nations shall notify the States contemplated in article VIII of the following: (a) Signatures and ratifications in accordance with article VIII; (b) Accessions in accordance with article IX; (c) Declarations and notifications under articles I, X and XI; (d) The date upon which this Convention enters into force in accordance with article XII; (e) Denunciations and notifications in accordance with article XIII.
French: Article XV Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera à tous les États visés à l'article VIII : a) Les signatures et ratifications visées à l'article VIII; b) Les adhésions visées à l'article IX; c) Les déclarations et notifications visées aux articles premier, X et XI; d) La date où la présente Convention entrera en vigueur, en application de l'article XII; e) Les dénonciations et notifications visées à l'article XIII.