ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Andi and Remy in tow, we left Austin, Texas.
French: Avec Andi et Remy à la remorque, nous avons quitté Austin, au Texas.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.1/102 and ECE/TRANS/WP.1/104
French: Documents : ECE/TRANS/WP.1/102 et ECE/TRANS/WP.1/104
English: The United Front announced the formation of a 10-member Political Committee, as well as a ministerial cabinet reshuffle aimed, it said, at giving a broader representation from Afghanistan's four major ethnic groups, namely the Pashtoon, Tajik, Hazara and Uzbek communities.
French: Le Front uni a annoncé la constitution d'un comité politique de 10 membres ainsi qu'un remaniement ministériel visant, selon lui, à élargir la représentation des quatre principaux groupes ethniques en Afghanistan, à savoir les communautés pachtoune, tadjike, hazara et ouzbèke.
English: Option (e): No extension of the current scope of the new system beyond the personnel listed in article 3, paragraph 1 (a) to (c) now, with continuation of the debate at a later stage (see above, option 1), once the new system is up and running and sufficient experience has been gained.
French: Option e) : Pas d'extension pour l'instant de l'actuel champ d'application du nouveau système à d'autres catégories que celles qui sont déjà énumérées aux alinéas a) à c), poursuite du débat à un stade ultérieur (voir option 1 ci-dessus), une fois que le nouveau système a été créé et a commencé à fonctionner, et que l'on a acquis une expérience suffisante.
English: Distribution of audit issues related to projects executed by non- governmental organizations or national governments for fiscal year 2007
French: Figure 8 Répartition des questions soulevées lors de l'audit de projets exécutés par des ONG ou des entités nationales en 2007
English: Are you a horizontal or a vertical e-marketplace? compulsory Horizontal 15 Vertical 13
French: Opérez-vous sur un marché électronique horizontal ou vertical? compulsory Horizontal 15 Vertical 13
English: Positive steps have been taken to establish more systematic collaboration with the OSCE Representative on freedom of the media (Freimut Duve) and the Organization of American States (OAS) Special Rapporteur on freedom of expression (Santiago Canton).
French: Des mesures concrètes ont été prises pour instaurer une collaboration plus systématique avec le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias (Freimut Duve) et le Rapporteur spécial de l'OEA pour la liberté d'expression (Santiago Canton).
English: – I will now announce the results of the election of the Secretary General of the Council of Europe.
French: M. VAN DER LINDEN (Pays‑Bas) (Interprétation) félicite aussi M. Davis pour sa victoire indiscutable et se dit persuadé qu’il fera tout ce qui est en son pouvoir pour défendre le Conseil de l’Europe.
English: The Superintendent should ensure that key procedures including a description of roles and responsibilities for the financial management and administration of expenditures for the Mainland Nova Scotia Field Unit are developed and distributed to all employees.
French: Le directeur devrait s'assurer que les procédures clés, y compris une description des responsabilités et des rôles liés à la gestion et à l'administration financières des dépenses de l'unité de gestion de la Nouvelle-Écosse continentale, sont élaborées et distribuées à tous les employés.
English: An improved ability to assess costs and benefits is predicted to increase behavioural plasticity because it decreases the costs and increases the benefits of alternative behaviours.
French: L'amélioration de la capacité d'évaluer les coûts et les bénéfices doit, selon les prédictions, augmenter la plasticité comportementale, car elle réduit les coûts et augmente les bénéfices de comportements de rechange.
English: Penser globalement, agir localement; Du Brésil à la Côte-d'Ivoire, du Liban à l'Égypte, Jean Lebel vient en aide aux communautés les plus vulnérables de la planète News 49 of 68
French: Penser globalement, agir localement; Du Brésil à la Côte-d'Ivoire, du Liban à l'Égypte, Jean Lebel vient en aide aux communautés les plus vulnérables de la planète Nouvelle(s) 49 de 68
English: (a) (i) Employees at levels CS-1 to CS-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on May 22, 2003, will move to the new maximum rate of pay effective May 22, 2003.
French: a) (i) Les employés des niveaux CS-1 à CS-5 qui, au 22 mai 2003, auront été rémunérés au maximum de leur niveau depuis au moins douze (12) mois passent au nouveau maximum le 22 mai 2003.
English: [2] Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainants were asked to first pursue other redress mechanisms.
French: [2] Plaintes que la Commission a décidé de ne pas instruire parce qu'elles avaient été déposées plus d'un an après l'acte discriminatoire présumé ou parce que les plaignants ont été invités à se prévaloir d'abord d'un autre recours.
English: In addition, the vertical arrow in the approval mark (see Figure 1) can be used as a symbol for horizontal angles reduction.
French: En outre, la flèche verticale figurant dans la marque d'homologation (voir fig. 1) peut être utilisée comme symbole pour la réduction des angles horizontaux.
English: Article 339 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment or a fine for anyone who violates the physical integrity of another person, causing the victim to become ill or incapacitated for a period of more than 20 days.
French: L'article 339 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement ou une amende pour quiconque porte atteinte à l'intégrité physique d'autrui, entraînant pour la victime une maladie ou une invalidité pendant plus de 20 jours.
English: In January Law 3500/06 on Combating Domestic Violence came into force.
French: La Loi 3500/06 relative à la lutte contre la violence domestique est entrée en vigueur en janvier.
English: • Request that a Statement of Contributions (SOC) be mailed to them, if, for example, they have no ability to print locally or need a legally acceptable document; and
French: • demander qu'on leur envoie un ECC par la poste, par exemple, s'ils ne peuvent pas imprimer ou s'ils ont besoin d'un document acceptable sur le plan juridique;
English: Furthermore, WIPO should work on developing criteria and a methodology to select essential technologies, monitor and facilitate the transfer and the diffusion of such technologies in accessible and affordable manner to African and other developing countries.
French: En outre, l’OMPI devrait s’employer à élaborer des critères et une méthode de sélection de techniques essentielles, à superviser et à faciliter le transfert et la diffusion de ces techniques à un coût abordable dans les pays africains et les autres pays en développement.
English: The site is situated approximately 240 km northwest of the settlement of Baker Lake.  Pleistocene glacial features are evident in this area of low relief (Wright 1967).
French: Ce site se trouve Ã environ 240 km au nord-ouest du hameau de Baker Lake.  Les vestiges des glaciations du PlÃ©istocÃ¨ne sont Ã©vidents dans cette rÃ©gion basse (Wright, 1967).
English: Peru is entering the new millennium with a high rate of scholastic failure, repeated years and drop-outs.
French: Le Pérou a entamé le nouveau millénaire en continuant de pratiquer à un taux élevé le retard de l'inscription ainsi que le redoublement et l'abandon de l'école.
English: The consideration of risk is critical to organizations because as resources continue to shrink, less operational control is possible and more risk-taking will be expected.
French: L'évaluation du risque constitue un élément critique pour bien des organisations parce que tandis que les ressources diminuent, la maîtrise opérationnelle diminue également, et l'organisation doit prendre de plus en plus de risques.
English: The outcome could underline the interdependent, mutually reinforcing nature of weapons marking, record-keeping and tracing.
French: Les conclusions pourraient faire ressortir l'interdépendance et la complémentarité entre le marquage des armes, la conservation des informations et le traçage.
English: It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
French: Il est par conséquent important que le fabricant conserve la documentation technique pendant une durée raisonnable.
English: Walker Theatre Winnipeg, Manitoba Building Social and Community Life/Social Movements Playhouse (1906) site of labour and women's movement meetings and the staging of the Mock Parliament in 1914. Find out more...
French: Poste de la Croix-Rouge de Wilberforce Wilberforce, Ontario Établir une vie sociale et communautaire/L'organisation communautaire Exemple du rôle clé joué par les infirmières dans la prestation des soins de santé et de l'éducation en matière de santé dans les régions isolées . Pour en savoir plus...
English: While an increased number of women received party endorsement there was limited mentoring of female candidates and insufficient funding provided, with most support going to males.
French: S'il y a eu davantage de femmes à être soutenues par un parti, leur encadrement a été réduit et leur soutien financier insuffisant, ce soutien allant surtout aux hommes.
English: If you have a mouse (or pen, trackball, etc. ) with at least 2 buttons, you can use the 2nd one (or 3rd, 4th, 5th, etc.
French: Smart Scroll (for Mac OS X) is not an upgrade of the classic Smart Scroll for Mac OS 7, 8 and 9.
English: Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post-conflict counselling, rehabilitation and education;
French: Constate avec préoccupation le sort tragique des enfants dans les situations de conflit en Afrique, en particulier la montée du phénomène des enfants soldats, et réaffirme l'importance des services d'orientation, de réadaptation et d'éducation après les conflits;
English: In keeping with the above points, and our theme presented at the beginning of the introduction, we present our study and perspectives by first laying out a view of the needed environment, followed by a menu of opportunities and recommendations.
French: En plus de renforcer les éléments d'une Première nation en position stratégique, les chefs de file et les décideurs doivent s'entendre sur le fonctionnement d'une économie des Premières nations. À cette fin, nous offrons une analyse et une vue d'ensemble de l'actuelle situation économique et financière des Premières nations au Canada.
English: The procedure requires establishing a database of previous bids.
French: La procédure requiert l'établissement d'une base de données à partir des offres précédentes.
English: Yellow Lampmussel Scientific Name:
French: Lampsile jaune Nom scientifique:
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Pour avoir accès à ces renseignements, il faut, le cas échéant, donner le numéro du concours.
English: Gases in our atmosphere act like a greenhouse to keep the sun's heat in and help make our planet livable.
French: Les gaz dans notre atmosphère se comportent comme une serre : ils laissent entrer la chaleur du soleil, contribuant à faire de notre planète un lieu habitable.
English: The proposal creates the most comprehensive and sustainable system anywhere in the world for the certification of biofuels and for domestic and imported biofuels alike.
French: La proposition met au point le système le plus complet et durable à travers le monde en matière de certification des biocarburants et des biocarburants nationaux et aussi importés.
English: The Iranian authorities must immediately release dozens of journalists arrested since 12 June and who are at risk of torture in detention, Amnesty International ...
French: Amnesty International demande au gouvernement iranien de ne plus faire appel à compter de ce jour aux bassidji (miliciens volontaires) pour maintenir l'ordre lors ...
English: Two working group representatives now regularly attend the Chiefs' meetings, presenting women's issues and concerns.
French: Deux représentantes du groupe de travail assistent désormais aux réunions des chefs, et y présentent les enjeux et les préoccupations des femmes.
English: HAs come up with imaginative solutions."
French: Les AP ont trouvé des solutions originales."
English: United States, Russia, France, Switzerland, Germany G & V Snowshoes Reg'd is an Aboriginal-owned and operated manufacturer of high-quality snowshoes.
French: États-Unis, Russie, France, Suisse, Allemagne G & V Snowshoes Reg'd est une société de fabrication de raquettes de haute qualité, possédée et gérée par des Autochtones.
English: Approximate number of objects in the collections: 8000 items
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8000 items
English: Booking.com: The Empire Hotel Kowloon, Hong Kong, Hong Kong - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: The Empire Hotel Kowloon, Hong Kong, Hong Kong - 128 Commentaires Clients.
English: A vigorous donations program, encouraged by the tax incentives available through the provisions of the Income Tax Act, acts as the ﬁrst line of defence in preventing the permanent export of objects of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Un programme de dons dynamique, encouragé par les incitatifs ﬁscaux prévus dans les dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, sert de premier mécanisme de défense pour empêcher l’exportation permanente d’objets « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: Geneva, 30 June-25 July 2003
French: Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Points 7 f) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Her Government was attempting to educate women about the risks of growing opium both for the environment and for their health; in some areas, mountain tribes had been encouraged to move to low-lying areas and plant alternative crops.
French: Des efforts sont faits pour éduquer les femmes au sujet des risques que représente cette culture aussi bien pour l'environnement que pour leur santé; dans certaines régions montagneuses, on a encouragé les tribus à aller s'installer dans des régions de plaines pour y pratiquer d'autres types de cultures.
English: While most of these children actually have homes to go to, concerns exist regarding the attention they receive there, the incidence of violence and abuse in their home situations, their exposure to exploitation and their being in conflict with the law, as well as their subsequent access to formal education.
French: Même si la plupart d'entre eux ont en fait un foyer, l'attention qu'ils y reçoivent, la prévalence de la violence et de la maltraitance dans leur famille, leur vulnérabilité face à l'exploitation, le fait qu'ils sont en conflit avec la loi, et leur accès ultérieur à l'éducation formelle sont autant de sujets de préoccupation.
English: Witnesses appearing before a parliamentary committee have "parliamentary privilege": no legal action may be taken against them in connection with evidence presented during their appearance (Guidelines, 1989, par.
French: Les témoins d’une commission parlementaire jouissent du « privilège parlementaire » : aucune action légale ne peut être entreprise contre eux au sujet des preuves entendues lors de la comparution (Guidelines, par.
English: That is why the State must be democratic and must not use force outside the law or in an indiscriminate manner.
French: C'est la raison pour laquelle l'État doit être démocratique et ne doit pas avoir recours à la force hors du cadre légal ou sans discrimination.
English: According to this paper, dispute resolutions can be used when
French: Selon le document, on peut recourir à des mécanismes de règlement lorsque :
English: Letter dated 26 July (S/2000/746) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-seventh session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Kuala Lumpur from 27 to 30 June 2000.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2000/746), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, transmettant le texte du communiqué final adopté par la vingt-septième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Kuala Lumpur du 27 au 30 juin 2000.
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Hotel Schwarzer Bock ?
English: But if we express our very strong reservations and to ask for clear review, this will give our citizens protection now and offer us progress in this very difficult area.
French: Mais si nous exprimons de très fortes réserves et que nous demandons un réexamen détaillé, cela protégera les citoyens dès à présent et nous permettra de progresser dans ce domaine très délicat.
English: L(E)Cm = L(E)C50 of the part of the mixture with test data
French: C(E)Lm = la C(E)L50 de la fraction du mélange constituée de composants pour lesquels il existe des données expérimentales;
English: IC3 is a partnership of the FBI and a nonprofit private-sector entity, the National White Collar Crime Center.
French: Le IC3 diffuse périodiquement, à l’intention du public, des avertissements concernant tel ou tel type de crime perpétré en ligne67.
English: Austria is a member of the Financial Action Task Force (FATF) and thus actively involved in the fight against money-laundering; 178.
French: L'Autriche est membre du Groupe d'action financière (GAFI) et est, de ce fait, activement engagée dans la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Nevertheless, the toxic action of metals was additive, since mortality at the end of the experiment was 24, 32, and 54% in the Zn, Cd, and CdZn groups, respectively.
French: Néanmoins, l'action toxique des métaux était additive puisque la mortalité à la fin de l'expérience était de 24, 32, et 54% chez les groupes exposés au Zn, au Cd et au CdZn, respectivement.
English: Affidavit Requests The Canada Firearms Centre assists the policing community and Crown prosecutors by preparing affidavits that certify licensing or registration information related to individuals or firearms.
French: Au 31 mars 2007, le nombre total d’armes à feu enregistrées au Canada au nom de particuliers et d’entreprises atteignait 7 156 578 (tableau 9).
English: However, differentiation in the detail of the indicators according to regional conditions should still allow the provision of implementation results in a format that is understandable to and comparable for all regions.
French: Cependant, une différenciation dans le degré de détail des indicateurs en fonction des conditions régionales devrait néanmoins permettre de présenter les résultats de la mise en œuvre sous une forme qui soit compréhensible et comparable pour toutes les régions.
English: The Conciliation Commission may draw the attention of the parties to the dispute submitted to it to the measures the parties could take in order to prevent the dispute from being aggravated or its settlement made more difficult.
French: Tout Etat partie à la présente Convention peut soumettre à une commission de
English: • Terminology in this area is confusing.
French: • La terminologie dans ce domaine prête à confusion.
English: One way the BMP is addressing this problem is by having volunteers at the doors of the Hospital and other CSSSLP facilities, encouraging people to wash their hands before entering and leaving the building.
French: Un des moyens utilisés par BMP est de poster des bénévoles aux portes de l’hôpital et de ses autres partenaires du CSSS pour inciter les gens à se laver les mains en entrant et en sortant.
English: The claimant decided not to return to work in the forest and to look for employment closer to his home because his wife was very seriously ill and she, as well as their two teen-aged children needed the claimant to be closer to home.
French: Le prestataire a décidé de ne pas retourner travailler en forêt et de chercher un emploi plus près de chez lui parce que sa femme, très malade, et leurs deux adolescents avaient besoin de sa présence.
English: These new provisions build on a decade of debate about the responsibilities of the EU and about whether or not the EU should adopt an overarching framework for services of general interest.
French: Ces nouvelles dispositions font suite à une décennie de débat sur les responsabilités de l'UE et sur la question de savoir si cette dernière doit ou non adopter un cadre global pour les services d'intérêt général.
English: Further, under subsection 145(5) of the CTA, the Agency's role is only to determine the net salvage value of the railway line.
French: En outre, en vertu du paragraphe 145(5) de la LTC, l'Office n'a pour rôle que de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer.
English: The seminar succeeded rather well in reflecting the two poles of thinking about international trade policy from the development perspective, one pervasively pessimistic in outlook, the other sceptical but constructively engaged in the minutiae of negotiations and policy interventions.
French: Le colloque a plutôt bien réussi à faire écho aux deux façons d'envisager le commerce international sous l'angle du développement, l'une absolument pessimiste et l'autre, sceptique, mais constructive et intéressée par les menus détails des négociations et des interventions politiques.
English: If the applicant does not comply with this requirement, the Office will itself make the necessary changes, where necessary in cooperation with the CdT.
French: Si le demandeur n'opère pas les rectifications requises, l'Office y procède lui-même, si nécessaire en coopération avec le CdT.
English: Gainera, auhen bertsuak ematen dio amaiera sekuentzia bakoitzari: "ni nauk untzi hura, ni nauk zuhaitz hura, ni nauk paluma hura, ni nauk seme hura".
French: Nous verrons lequel d'entre nous fera le banquet des vautours du ciel".
English: The rural population makes up 80 per cent of the total population, with the other 20 per cent living in cities.
French: La population rurale représente 80 % de la population totale, les 20 % restants résidant dans les villes.
English: Foreign investors are required to obey all Canadian laws and regulations.
French: Les investisseurs étrangers sont tenus de se conformer à toutes les lois et à tous les règlements du Canada.
English: During the three years of the operational phase, the council receives funding on a declining cost-shared basis from HRP through an operational contribution agreement.
French: Pendant les trois années que dure cette phase d'exploitation, le conseil est subventionné par PRH sur la base d'un partage des coûts dégressif, en vertu d'un accord de contribution à son fonctionnement.
English: Key words used in searching for relevant publications included "First Nation," "Indian" and "Aboriginal" linked with "revenue generation", "fiscal capacity" and "economic development.
French: Les mots clés utilisés pour la recherche des publications pertinentes comprenaient les mots ou ensemble de mots : « Première nation »; « Indien » et « Autochtone », seuls et associés à « production de recettes », « capacité financière » et « développement économique ».
English: Aboriginal Business Service Network Economic and financial referral services, business development, networking and selected training services and co-ordination of activities (seminars, symposia and conferences).
French: Réseau de services aux entreprises autochtones Services de références économiques et financières, de développement des affaires, de mise en réseau, de formation ponctuelle et organisation d’activités (séminaires, colloques, conférences).
English: Nor, to be honest, do I understand the comments that have been made about how the different soil types in our Member States have not been taken into account.
French: Honnêtement, je ne comprends pas non plus les critiques selon lesquelles les différents types de sols dans nos États membres n'auraient pas été pris en compte.