ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates from earlier surveys are generally not strictly comparable due to changes in the underlying approach to measurement.
French: Les estimations établies à partir d'enquêtes antérieures ne sont généralement pas strictement comparables en raison de changements dans la méthode de mesure sous-jacente.
English: Input from these sessions will be considered as part of the federal, provincial, and territorial governments’ deliberation leading to development of a policy framework that will support the implementation of policies and programs.
French: Les commentaires relatifs à ces séances seront pris en compte dans le cadre de la délibération fédérale, provinciale et territoriale visant à élaborer un cadre stratégique, lequel appuiera la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: Problems could also be anticipated in maintaining 90 percent Francophones at CFB Bagotville or CFS Val d’Or.
French: destinés aux ULF, ni les unilingues anglophones qu’on envoie en cours de langue en vue d’une affectation dans les ULF.
English: The adoption by the Security Council of resolution 1822 (2008) provided further directions and a legal framework for the 1267 Committee's work.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1822 (2008) a fourni de nouvelles orientations et un cadre juridique aux travaux du Comité 1267.
English: This Programme, conducted in cooperation with the International Programme on Chemical Safety (IPCS), aims to strengthen skills and capabilities of those responsible for chemicals management at the national level to undertake sound risk management planning.
French: Ce programme, mené en coopération avec le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC), a pour objet de renforcer les compétences et les capacités des personnes responsables de la gestion des produits chimiques au niveau national pour qu'elles procèdent à une planification rationnelle de la gestion des risques liés à ces produits.
English: Healthy eating information will be positioned as part of a broader context and integrated with other key national and provincial strategies on healthy living that are designed to create action on a number of fronts to support Canadians.
French: Il faudra situer ces messages dans un contexte plus large et les intégrer aux principales stratégies nationales et provinciales en matière de mode de vie sain visant à encourager les Canadiens et Canadiennes à agir sur plusieurs fronts à la fois.
English: We managed to reach agreement with the Council and with the Commission about an increase in the budget early in January.
French: Nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil et la Commission pour augmenter le budget au début du mois de janvier.
English: WT/WGTI/W/149 Page 2 is it not essential that developing countries preserve fully their discretionary authority with regard to investment inflows? 4.
French: WT/WGTI/W/149 Page 2 circuits, avoir des caractéristiques différentes et avoir différents effets socioéconomiques sur les pays d'accueil, n'est-il pas indispensable que les pays en développement préservent toute leur discrétion en matière de réglementation des entrées de capitaux? 4.
English: The study sought to understand whether the development of market chains could improve income generation for women and the sustainable management of agrobiodiversity.
French: Elle a pour objet d'examiner comment le développement de la filière pourrait améliorer les revenus des femmes et la gestion viable de la biodiversité agricole.
English: Haemoth est motiv� par une haine insatiable, une notion bien plus subjective.
French: Haemoth est motivé par une haine insatiable, une notion bien plus subjective.
English: Total farm supply revenues show a constant increase between 1986 and 2000 (16 per cent in real terms) (Figure 3).
French: Les quatre coopératives ayant déclaré les revenus maximaux à ce chapitre empochent 59 % de tous les revenus de la vente d'approvisionnements.
English: Owing to the finalization of the proposed budget for the peacekeeping support account prior to the establishment of UNOCI, staffing requirements for the Office have been included in the present budget on an interim basis and will be reflected in the support account requirements for the 2005-2006 period.
French: Le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ayant été établi avant la création de l'ONUCI, les besoins en personnel du Bureau sont inscrits dans le présent budget à titre provisoire et seront inclus dans les prévisions de dépenses du compte d'appui pour la période 2005-2006.
English: In both instances, disease, referred to as Enterohemorrhagic E. coli infection (EHEC) is the result of a toxin produced by the virulent O157:H7 strain of E. coli.
French: Dans les deux cas, l'infection à E. coli entérohémorragique (EHEC) est provoquée par une toxine produite par la souche virulente E. coli O157:H7.
English: In late 2007, African and European leaders adopted the Joint Africa-EU Strategy and Action Plan whereby EU expressed its commitment to provide continued support for AU in its efforts to operationalize, in cooperation with relevant African regional organizations, the African Peace and Security Architecture, including through long-term capacity-building for the various structures provided therein.
French: Fin 2007, les dirigeants africains et européens ont adopté la stratégie commune Afrique-Union européenne assortie d'un plan d'action par lequel l'UE s'est engagée à continuer d'appuyer l'Union africaine dans ses efforts pour rendre l'Architecture africaine de paix et de sécurité opérationnelle, en coopération avec les organisations régionales africaines concernées, notamment en en renforçant les divers éléments dans une optique à long terme.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m.In case of arrival outside the business hours of reception, please contact the hotel prior by phone. The Fürstenhof Gasthaus & Pension is a family-run establishment situated close to Erfurt's exhibition grounds and the egapark Erfurt.
French: hôtel à Friedrichroda: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: However, the satellite licensees must return to the Commission for new conditions of licence, and it is anticipated by the GIC that full public discussion will take place as those amendments to licences are considered.
French: Toutefois, les services de radio par satellite par abonnement autorisés devront retourner au Conseil pour revoir leurs conditions de licence et le bureau de la Gouverneure en conseil s’attend à ce qu’une discussion publique tenant compte de tous les points de vue ait lieu lorsqu’on examinera ces modifications de licences.
English: Certificate Policy Object Identifier
French: Identificateur d'objet des politiques de certification
English: In connection with the consideration of item 78, at its 14th, 15th and 19th meetings, on 21, 25 and 29 October 2004, the Special Political and Decolonization Committee also considered programme 23, Public Information, under agenda item 109, entitled “Programme Planning”.
French: Dans le cadre de l'examen du point 78, à ses 14e, 15e et 19e séances, les 21, 25 et 29 octobre 2004, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a aussi examiné le programme 23 (Information) au titre du point 109 de l'ordre du jour intitulé « Planification des programmes ».
English: However, it was stated that the existence of the assignee's right in proceeds, as a precondition to priority, was already covered in draft article 16 and should not be referred to the law of the assignor's location.
French: Toutefois, on a déclaré que l'existence du droit du cessionnaire sur un produit, en tant que condition préalable à la priorité, était déjà traitée au projet d'article 16 et ne devrait pas être renvoyée à la loi du lieu de situation du cédant.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 05 July, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 05 juillet 2006.
English: Egypt implored the international community to stand unified in demanding Israel's commitment to its obligations, specifically relating to the freedom of movement of UNRWA personnel and their vehicles transporting humanitarian assistance.
French: L'Égypte engage la communauté internationale à exiger d'une seule voix qu'Israël honore ses engagements, en particulier en ce qui concerne la liberté de mouvement du personnel de l'Office et des convois humanitaires.
English: Toni Albert Jarrett carrying on business as Île à la Crosse Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Toni Albert Jarrett exerçant son activité sous le nom de Île à la Crosse Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (c) The date on which the carrier or a performing party received the goods, or on which the goods were loaded on board the ship, or on which the transport document or electronic transport record was issued; and
French: c) La date à laquelle le transporteur ou une partie exécutante a reçu les marchandises, ou à laquelle les marchandises ont été chargées à bord du navire, ou à laquelle le document de transport ou le document électronique de transport a été émis; et
English: The most recent edition, No. 6, which was completely updated and contains the practice directions adopted by the Court, was published in 2007.
French: La dernière édition (no 6), entièrement mise à jour et incluant les instructions de procédure adoptées par la Cour, est parue en 2007.
English: Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
French: Vêtements, accessoires du vêtement et autres articles en pelleteries Bois, charbon de bois et ouvrages en bois; à l'exclusion des:
English: The value of married women's unpaid work was higher than for unmarried women, and women who were not employed contributed the greatest proportion of unpaid work (36 percent), followed by employed women (27 percent), employed men (22 percent) and unemployed men (15 percent).
French: Ainsi, la valeur du travail non rémunéré était supérieure pour les femmes mariées, et les femmes sans emploi assumaient une plus grande part du travail non rémunéré (36 %), suivies des femmes ayant un emploi (27 %), des hommes ayant un emploi (22 %) et des hommes sans emploi (15 %).
English: We need to make sure that we keep our waters clean and free from pollution.
French: Lorsque des produits néfastes se retrouvent dans l'eau, celle-ci devient polluée.
English: LDPs absorbed the majority of funding, followed by microfinance and eco-development projects.
French: Les projets de développement local ont absorbé le gros des dépenses, suivis par les projets de microfinancement et d'écodéveloppement.
English: Country reports prepared for the FAO/USP/RICS Foundation South Pacific Land Tenure Conflict Symposium, 10-12 April 2002; http://www.sidsnet.org/pacific/usp/landmgmt/ SYMPOSIUM/.
French: Rapports établis à l'occasion du Colloque sur les conflits liés à l'occupation des terres dans le Pacifique-Sud, organisé du 10 au 12 avril 2002 par la FAO, l'University of South Pacific et la Fondation RICS; http://www.sidsnet.org/pacific/usp/landmgmt/SYMPOSIUM/.
English: It is the family Ardeidae, which includes herons, bitterns and egrets.
French: Il s'agit donc d'un oiseau appartenant à la famille des Ardeidae, qui comprend les hérons, les butors et les aigrettes.
English: Another was put into operation in the provincial capital of Victoria.
French: Une cinquième voiture a été mise en circulation à Victoria, la capitale provinciale.
English: The financial amounts in question may have to be recovered from the economic operator concerned, for example the recipient or the taxpayer (in the Member State), through the financial correction procedure.
French: Il peut également être question de sanctions administratives nationales ou, en ce qui concerne le domaine agricole, communautaires.
English: Assembly of First Nations, Self-Government and Fiscal Relations, Federal-Provincial Meeting of Ministers on Aboriginal Constitutional Matters, 1987.
French: Assemblée des Premières nations. Self-Government and Fiscal Relations, Réunion fédérale-provinciale de ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones, 1987.
English: Sloan, Stanley R., ‘The United States and European defence’, Chaillot Paper 39 (Paris:
French: Sloan, Stanley R., 2000, « Les Etats-Unis et la défense européenne », Cahier de Chaillot 39 (Paris:
English: Click on the "Close" button ( shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( financier », comme suit :
English: a review of the emission ceilings in annex II; a review of the adequacy of the obligations listed in paragraph 5 above; a review of the progress towards achieving the objective of the Protocol as set out in article 2.
French: a) Un examen des plafonds d'émission indiqués à l'annexe II;  b) Un examen de l'adéquation des obligations énumérées au paragraphe 5 ci-dessus;  c) Un examen des progrès accomplis en vue d'atteindre l'objectif du Protocole tel qu'il est énoncé à l'article 2.
English: The remaining provisions in Rule 51 EPC have been redrafted for the sake of consistency.
French: Les autres dispositions de la règle 51 CBE ont été remaniées d'un point de vue rédactionnel dans un souci de cohérence.
English: Now DOSBox.com offers a real solution with a free emulator.
French: Il ya maintenant une solution avec DOSBox.com qui nous propose un émulateur gratuit.
English: The goal is to protect the habitat of species at risk in the Appalachian Corridor, which extends from the Sutton Mountains region in Quebec to Vermont's Green Mountains.
French: Il a pour but de protéger l'habitat des espèces en péril dans le Corridor appalachien, qui s'étend de la région des monts Sutton au Québec aux montagnes Vertes du Vermont.
English: Perceive revenues for each code entered on your web site.
French: Soyez rémunéré à chaque code validé sur votre site.
English: Without these changes, anyone who became bankrupt prior to the legislation coming into force would have to wait ten years before their student loans debt could be discharged.
French: Faute de changements, toute personne faillie avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions devrait attendre 10 ans avant de pouvoir être libérée de ses dettes d'études.
English: 5.10 The Treasurer shall or shall make arrangements to keep financial records and to render financial statements, present audited annual statements to the annual meeting, submit annual charity disbursement reports to Canada Customs and Revenue Agency, monitor investments and investment policies, maintain and enforce the organization’s Financial Policies and Procedures Manual, and perform such other duties as may be imposed by the Board of Directors.
French: 5.10 Le trésorier devra prendra ou faire prendre les dispositions nécessaires pour la tenue des registres financiers et la présentation des états financiers, la présentation des états financiers vérifiés à l’assemblée annuelle, la production des rapports annuels de déboursements d’organisme de bienfaisance à l’Agence des douanes et du revenu du Canada, le suivi des placements et des politiques de placement, la mise à jour et l’application du manuel des politiques et procédures financières de l’organisme et accomplir toute autre tâche imposée par le conseil d’administration.
English: Article 128 of the Family Code provides that “a man of less than 21 years of age and a woman of less than 18 years of age may not contract a marriage”.
French: L'article 128 du code de la famille énonce « l'homme avant 21 ans révolus et la femme avant 18 ans révolus, ne peuvent contracter mariage ».
English: In particular, a Statutory Instrument designates the Minister for Enterprise, Trade and Employment as the appropriate competent authority for the issue of licences for the export of dual-use items.
French: Une ordonnance administrative désigne notamment le Ministre de l'entreprise, du commerce et de l'emploi comme étant l'autorité compétente pour délivrer des licences d'exportation portant sur des biens à double usage.
English: The question of how and in what form this information might be made available to the public is currently being considered.
French: La question de savoir selon quelles modalités et sous quelle forme il pourrait être donné accès à ces informations au public est actuellement à l'étude.
English: The Working Group will have before it the reports of the results of the thirty-first and thirty-second meetings of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, as well as the workshop on non-technical measures for air pollution abatement, held in December 2005 in Gothenburg (Sweden) and in May 2006 in Rome.
French: Le Groupe de travail sera aussi saisi des rapports sur les résultats des trente et unième et trente-deuxième réunions de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée ainsi que de l'Atelier sur les mesures non techniques de réduction de la pollution atmosphérique, tenu en décembre 2005 à Göteborg (Suède) et en mai 2006 à Rome.
English: NORAD Headquarters is located at Peterson Air Force Base, Colorado Springs, Colorado.
French: Le quartier général du NORAD se trouve à la base aérienne Peterson de ColoradoSprings, au Colorado.
English: A catalogue of British Columbia sea-bird colonies.
French: Birds and mammals on the Queen Charlotte Islands, p.
English: Knowledge and Perception about the Board This includes:
French: La connaissance et la compréhension des fonctions d'un conseil Cela comprend :
English: They often improve patients’ quality of life considerably.
French: Ils améliorent souvent la qualité de vie des patients de façon considérable.
English: • 087 - Public Service Superannuation 22414 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA Department(s) Specific:
French: • 051 - Commissaire à la magistrature fédérale
English: I once again repeat my thanks to the Commission and to Parliament, which, I am sure, will deal with this matter meticulously, thoroughly and swiftly.
French: Je réitère une fois de plus mes remerciements à la Commission et au Parlement qui, j'en suis sûr, s'occuperont de cette question méticuleusement, en détail et rapidement.
English: Despatch by Admiral of the Fleet Lord Cork and Orrery (Supplement to London Gazette, 10 Jul 47).
French: Rapports généraux "pour le personnel canadien du 7e corps d'armée", octobrenovembre 1940, dossier C.M.H.Q. 4/ Progress/2.
English: Students are fund-raising to off-set costs of their trip to the official Ortona 65th Anniversary Ceremony of Remembrance taking place 25 November in Ortona, Italy.
French: Les élèves recueillent de l´argent en vue de retrancher une partie des frais de leur voyage à la cérémonie officielle du souvenir qui marquera le 65e anniversaire de la bataille d´Ortona, le 25 novembre prochain à Ortona, en Italie.
English: Second, grass-roots peace building will be supported through peace conferences, inter-tribal reconciliation activities, training and conflict resolution.
French: Deuxièmement, la consolidation de la paix au niveau communautaire sera encouragée grâce à des conférences de paix, à des activités de réconciliation intertribales, à la formation et au règlement des conflits.
English: The modelling approach used here permits a straightforward comparison between the univariate and multivariate solutions.
French: L'approche de modélisation utilisée permet une comparaison directe entre les solutions uni- et multi-dimensionnelles.
English: P l a n
French: • Les vélos de montagne seront autorisés dans certaines circonstances particulières.
English: The Board reiterates its recommendation that UNHCR identify the expenditures related to its registration activities, with a view to setting related objectives and to monitoring their implementation.
French: Le Comité renouvelle sa recommandation au HCR, tendant à ce qu'il mette en évidence les dépenses entraînées par ses activités d'enregistrement, afin de se fixer des objectifs à cet égard et d'en contrôler la réalisation;
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, today’s debate affords me the opportunity to present the report that I have written, on behalf of the Committee on Development, to discuss in particular the effects of the European Union’s lending practices, involving specifically in this instance the European Investment Bank.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui me permet de présenter le rapport que j’ai écrit, au nom de la commission du développement, et de discuter plus particulièrement des incidences des activités de prêt de l’Union européenne impliquant plus spécifiquement la Banque européenne d’investissement.
English: As part of that agreement RDCO will be responsible for its operation and maintenance.
French: L'entente conclue à ce sujet prévoit que le DRCO sera responsable des activités d'exploitation et d'entretien du réseau.
English: I have noted the issue of progress and we are continually encouraging the Turkish Government to continue with the reforms and to extend more rights to the Kurdish people.
French: J’ai noté la question relative au progrès et nous encourageons sans relâche le gouvernement turc à poursuivre les réformes et à accorder plus de droits à la population kurde.
English: • 715-A-1997 — Authorization to carry international bonded cargo shipments - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 715-A-1997 — Autorisation de transporter du fret international - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: During 2005-2006, initial application screening led to the refusal of 348 firearms licence applications and continuous eligibility screening led to the revocation of 2,262 firearms licences on public safety grounds.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la vérification effectuée à la suite de demandes initiales a entraîné le refus de 348 demandes de permis d’armes à feu, et la vérification continue de l’admissibilité a entraîné la révocation de 2 262 permis pour des motifs de sécurité publique.
English: (k) Evaluating dryland ecosystem services and their trade-offs;
French: k) Évaluation des services des écosystèmes de terres sèches et de leurs contreparties;
English: As noted in paragraph 10, proposed programs cannot have as a purpose legislative change or change in government policy, as this would be considered a political, not a charitable purpose.
French: Comme il est mentionné au paragraphe 10, les programmes proposés ne peuvent avoir pour objectif de modifier une loi ou une politique gouvernementale, car un tel objectif ne serait pas considéré comme une fin de bienfaisance, mais comme une fin politique.
English: The selection of legume tree species of value to agriculture and forestry was conducted by establishing two elimination trials over a total of 6 ha.
French: L'expérience avait pour objet de déterminer les espèces et l'écartement les plus appropriés à une plantation mixte arbres-cultures vivrières.
English: The lack of a legal framework impeded the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Mais le manque de cadre légal fait obstacle au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants.
English: Technological marvels in the fields of information and communication continue to dazzle us.
French: Les merveilles technologiques dans les domaines de l'information et de la communication continuent de nous impressionner.
English: This legislation covers various standards that include labelling, health and safety issues and consumer safety.
French: Cet ensemble de textes édicte diverses normes concernant l'étiquetage des produits, les questions liées à la santé et à la sûreté, et la sécurité des consommateurs.
English: Discuss the capacity of the user sector to absorb personnel trained by the Network.
French: Parlez de la capacité du secteur utilisateur d'absorber le personnel formé par le réseau.