ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise developmental and recruitment policies and programs.
French: Réviser les politiques et les programmes de perfectionnement et de recrutement.
English: Dihydro-β-erythroidine had opposite effects.
French: La dihydro-β-erythroïdine à des effets opposés.
English: The Committee commends the State party for conducting legislative reviews and identifying for further reform a number of areas of the law that are critical for the promotion of gender equality.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir procédé à l'examen des lois et mis en évidence, aux fins de réforme, un certain nombre de domaines du droit dont l'importance est décisive pour la promotion de l'égalité des sexes.
English: In the event that the Tribunal finds that there is such a requirement or that the prefabricated panels and panel fittings are more properly described in paragraph 2(q) of the Regulations, where the permanency requirement is explicit, counsel submitted that these goods meet the requirement, as they are for permanent installation.
French: Si le Tribunal devait conclure qu'une telle exigence existe ou que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont décrits plus précisément à l'alinéa 2q) du Règlement, où l'exigence relative à l'installation en permanence est explicite, l'avocat a soutenu que les marchandises en question satisfont à cette exigence, étant donné qu'elles sont destinées à être installées en permanence.
English: • Funding Mechanisms  A standard set of terms and conditions exist to fund capital projects.
French: • Méthodes de financement  Le financement des projets d'immobilisations obéit à un ensemble de modalités convenues.
English: Verification of credentials of new members of the European Parliament
French: Vérification des pouvoirs des nouveaux membres du Parlement européen
English: It goes without saying that this raises very important issues, which must be viewed in terms of India's importance, not only in Asia but also in the world.
French: Il va sans dire que cela soulève des questions importantes, qui doivent être envisagées en fonction de l'importance de l'Inde, non seulement en Asie, mais également dans le monde.
English: Appendix Agency Accessibility Advisory Committee and Working Group Participants
French: Annexe Comité consultatif de l’Office sur l’accessibilité et participants aux groupes de travail
English: It was prompted by government in recognition of the need to listen to and learn from people’s views over time.
French: L’objectif du panel est de faire augmenter la participation du public dans les affaires gouvernementales à l’échelle régionale et nationale, et de s’assurer que le gouvernement intervienne face aux besoins du public.
English: NORMES PROFESSIONNELLES Ensemble de règles définissant les tâches, les savoirs, les habiletés et les niveaux de rendement associés à une profession ou à un métier particulier.
French: Les ordres professionnels sont régis par des lois provinciales et ont la responsabilité de contrôler l’exercice de la profession, notamment par l’inspection professionnelle et par l’application de la réglementation professionnelle, d’un code de déontologie et de mesures disciplinaires.
English: The Officer-in-Charge of the Office of Human Resources Management introduced the report of the Secretary-General (A/62/538 and A/62/538/Add.1).
French: L'Administrateur chargé du Bureau de la gestion des ressources humaines présente le rapport du Secrétaire général (A/62/538 et A/62/538/Add.1).
English: Folic acid is helpful for the proper development of the baby's skull, brain and spine.
French: L'acide folique contribue au développement sain du crâne, du cerveau et de la colonne vertébrale du bébé.
English: Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
French: Protocole sur l’application de certains aspects de l’article 7 A du trait instituant la Communaut europ enne au Royaume-Uni et l’Irlande LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, D SIREUSES de r gler certaines questions relatives au Royaume-Uni et
English: The Tribunal considered whether the goods in issue were properly described by tariff item No. 8531.20.00 as indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD).
French: Le Tribunal a tenté d'établir si les marchandises en cause étaient décrites correctement par le numéro tarifaire 8531.20.00 à titre de panneaux indicateurs incorporant des dispositifs à cristaux liquides (LCD).
English: The Second Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) not only promises to review existing provisions on excessively injurious weapons, but also presents the possibility of expanding the scope of the Convention to cover non-international armed conflicts.
French: La deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques promet non seulement de revoir les dispositions existantes sur les armes qui produisent des effets traumatiques excessifs, mais présente également la possibilité d'élargir la portée de la Convention pour couvrir les conflits armés non internationaux.
English: For the Bureau, this new role of terminology adviser is having a noticeable and positive impact on the creation of rewarding partnerships and the acquisition of new terminologies. As well, the Bureau is gaining new insight into the changing role of terminology in the federal Public Service.
French: Ce nouveau rôle de conseiller en matière terminologique a pour le Bureau des retombées appréciables, comme la création de partenariats enrichissants, l’acquisition de nouvelles terminologies et une vision d’ensemble du rôle changeant de la terminologie dans la fonction publique fédérale.
English: As a result, UNFIP and UNF expanded their support in this area by working with UNIFEM to launch a global project with similar goals.
French: En conséquence, le Fonds et la Fondation ont élargi leur soutien dans ce domaine en collaborant avec UNIFEM aux fins du lancement d'un projet mondial doté d'objectifs analogues.
English: As a general view, it was suggested that the priority to be accorded to new finance should be an administrative priority, although it was observed that suppliers of goods and services to the insolvent business should be encouraged to continue providing supplies and therefore be paid for what they supplied ahead of secured creditors.
French: De l'avis général, on a estimé que, s'agissant de la priorité à accorder, le nouveau financement devrait être considéré comme une créance afférente à l'administration de la procédure, encore que l'on ait fait observer que les fournisseurs de biens et de services de l'entreprise insolvable devraient être encouragés à continuer d'approvisionner cette dernière et donc être payés en conséquence avant les créanciers garantis.
English: This Article expands the typical rule to include "otherwise evading Sample collection" as prohibited conduct. Thus, for example, it would be an anti-doping rule violation if it were established that an Athlete was hiding from a Doping Control official who was attempting to conduct a test.
French: Possession de substances ou méthodes interdites 2.6.1 La possession par un sportif, en tout temps ou en tout lieu, d’une substance ou d’une méthode interdite dans le cadre de contrôles hors compétition, à moins que le sportif établisse que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordées conformément à l’article 4.4 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: In conclusion, the challenges facing Afghanistan are enormous, but we are making progress.
French: Pour terminer, les défis que doit relever l'Afghanistan sont énormes, mais nous enregistrons des progrès.
English: The goals and recomm endations in the School Health Plan will guide the rest of the implem entation process and the future of the school.
French: Les objectifs et les recomm andations du Pla n stratég ique pour la s anté à l'école guideront sa mise en œuvre et l'avenir de votre école.
English: In addition, it was suggested that regard to national mandatory provisions could also be had, particularly if the scope of application of the draft instrument was very broad and potentially encompassed long inland transport legs.
French: On a en outre suggéré de prendre aussi en considération les dispositions nationales impératives, en particulier si le champ d'application du projet d'instrument était très large et susceptible de couvrir de longs segments de transport intérieur.
English: for Mr. Hill is that there is evidence that he participated in the constant baiting that occurred within the engine shop.
French: dans le cas de M. Hill est qu’on a fourni des éléments de preuve indiquant qu’il participait au harcèlement qui avait cours à l’atelier moteur.
English: As part of PANES, the National Food Plan introduced a new method of food allocation through a magnetic card, with 66,000 users.
French: Avec le Plan national d'alimentation rattaché au PANES, une nouvelle forme de transfert alimentaire a été instaurée: un système de cartes magnétiques, qui ont été distribuées à 66 000 personnes.
English: ' Consequently, though the works following his neo-classic Concerto for Twelve Solo Instruments and Orchestra (1965) are in most aspects idiosyncratic and extremely free, they appeal directly - if not conventionally - to the ear.
French: » Il s'ensuit que les œuvres postérieures à son Concerto pour 12 instruments solistes et orchestre (1965), de facture néoclassique mais extrêmement libre et personnel sous la plupart de ses aspects, s'adressent directement - sinon de façon conventionnelle - à l'oreille.
English: For developing countries, development is a basic condition for emerging from hunger, poverty, disease and underdevelopment, factors which place a heavy burden on their very limited budgets.
French: Pour les pays en développement, le développement est une condition essentielle pour surmonter la faim, la pauvreté, les maladies et le sous-développement, des facteurs qui grèvent lourdement leurs budgets très limités.
English: The establishment by Governments of a well defined regulatory environment aimed at defining priorities and providing for the equitable and efficient provision of services is essential to the successful operation of public or private utilities and for management at the lowest appropriate level.
French: La création d'un cadre réglementaire bien défini fixant les priorités et créant les conditions d'une prestation de services équitable et productive est indispensable au bon fonctionnement des services publics et privés de distribution et à une gestion au niveau le plus proche possible de la base.
English: The division will include research from three network projects from three of the network's partner institutions with the expectation that each will lead to commercially viable products with therapeutic applications.
French: La division intégrera les résultats de trois projets du réseau poursuivis à trois des établissements partenaires du réseau dans l'espoir que chacun débouchera sur des produits viables avec des applications thérapeutiques.
English: The Ministers took note of the efforts being made by Guyana and the Bolivarian Republic of Venezuela to identify a new Special Representative of the United Nations Secretary-General to advance the Good Offices Process within the framework of the Geneva Agreement of 1966.
French: Les ministres ont pris note avec satisfaction des efforts consentis par le Guyana et le Venezuela pour identifier un nouveau représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies afin de faire avancer le processus des bons offices dans le cadre de l'Accord de Genève de 1966.
English: • 270-A-1997 — Cancellation - Piedmont Air Cargo, Inc.
French: • 270-A-1997 — Annulation - Piedmont Air Cargo, Inc.
English: Counsel for the respondent also claimed that, in order for the appellant to once again become the owner of the goods, the pharmacists have to decide not to exercise the option to purchase, and the appellant has to remit $100 to CEL.
French: En outre, pour que l'appelant redevienne propriétaire des marchandises, selon l'avocate de l'intimé, il faut que les pharmaciens ne lèvent pas l'option d'achat et que l'appelant remette 100 $ à CEL.
English: One week from now we will be launching three days of public consultation on a regulatory framework for "VoIP" – voice telecommunications services that use Internet Protocol.
French: Dans une semaine, nous amorcerons une consultation publique de trois jours sur un cadre de réglementation régissant les services « VoIP », c’est-à-dire les services de communications vocales sur protocole Internet.
English: The President (spoke in Chinese): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en chinois) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the progress of work at its fifteenth session (CLCS/44);
French: b) Déclaration du Président de la Commission sur l'état d'avancement des travaux de la Commission à sa quinzième session (CLCS/44);
English: I will attempt to respond to the parts concerning justice and home affairs, while my colleague Mrs Klingvall will reply to the questions concerning asylum and immigration.
French: Je vais tenter de répondre aux parties qui concernent les domaines de la justice et de la police, tandis que ma collègue Mme Klingvall répondra aux questions liées au droit d'asile et à l'immigration.
English: These refer also to global issues such as climate change, combating hunger and pandemics, terrorism.
French: Il s'agit aussi de questions à l'échelle mondiale comme le changement climatique, la lutte contre la faim et les pandémies, le terrorisme.
English: Despite physical differences between roosts, foliage and building roosts appeared equally thermally labile, resulting in torpor bouts of similar depth and duration between individuals of the two species that used such roosts.
French: Lovegrove, B.G., Körtner, G., and Geiser, F. 1999. The energetic cost of arousal from torpor in the marsupial Sminthopsis macroura: benefits of summer ambient temperature cycles.
English: In 2005, the National Disability Programme (PRONADIS) was introduced to conduct activities in pursuance of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities.
French: Le Programme national du handicap (PRONADIS), inspiré des grands principes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les personnes handicapées, a été lancé en 2005.
English: According to Article 3 of the Act, psychiatric care is provided on a voluntary basis, i.e. at the request or with the informed consent of a person or to a person without active legal capacity at the request or with the consent of his or her legal representative.
French: Selon l'article 3 de cette loi, les soins psychiatriques font l'objet d'une démarche volontaire, c'est-à-dire qu'il sont dispensés à la demande de l'intéressé ou avec son accord donné en connaissance de cause ou bien à une personne qui n'a pas la capacité active sur demande ou avec l'accord de son représentant légal.
English: Start: 1999/03/01 Completed: 1999/04/01 1998-1999 Progress Information:
French: Début : 1 er mars 1999.
English: Such an approach is much more likely to have a lasting impact.
French: Ce type d'approche est davantage susceptible de produire un effet durable.
English: South Asia faces extremism every day, whether on the battlefield in Helmand or on the streets of Peshawar, Lahore and Rawalpindi.
French: Le sud de l'Asie est confronté à des manifestations quotidiennes d'extrémisme, sur le terrain d'opérations militaires du Helmand ou dans les rues de Peshawar, Lahore et Rawalpindi.
English: The upper house of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly voted late in April for a bill that would reintroduce Customs tariffs on agricultural produce from Croatia and Serbia contrary to obligations under the Central European Free Trade Agreement.
French: La Chambre haute de l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a voté à la fin d'avril en faveur d'un projet de loi qui remettrait en vigueur les droits de douane sur les produits agricoles en provenance de Croatie et de Serbie, ce qui est contraire à l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale.
English: During the pre-move survey, the Carrier is to provide the shipper with a list of all articles and appliances that require preparation or certification.
French: Au cours de l’estimation préalable au déménagement, le déménageur doit fournir à l’expéditeur une liste de tous les articles et appareils qui doivent faire l’objet d’une préparation ou d’une certification.
English: I call Mr Jacobsen on behalf of the Group of the United European Left.
French: Qui subit ces faibles coûts: l’environnement, les enfants, les petits paysans?
English: In general, you will receive five referrals for each job opportunity available.
French: En règle générale, vous recevrez cinq candidatures pour chaque poste à pourvoir.
English: • priority agreements from all registered charge holders in the case where amendments to partial interests could result in a change in their priority status on title;
French: • Toutes conventions relatives aux charges inscrites au titre de propriété, lorsque des modifications aux intérêts fonciers partiels pourraient entraîner un changement dans l'ordre de priorité desdites charges sur le titre de propriété.
English: In conclusion, she appealed to the Committee to refrain from pushing forward with the adoption of the draft optional protocol, since further discussion was needed if a truly effective tool to prevent torture was to be created.
French: En conclusion, la représentante du Japon demande à la Commission de s'abstenir de pousser l'adoption du projet de protocole facultatif, car celui-ci doit faire l'objet d'un examen plus approfondi si l'on souhaite créer un instrument véritablement efficace de prévention de la torture.
English: IAEA (International Atomic Energy Agency) source, 2005.
French: AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique), 2005.
English: 7.0 Extended Health Care Services 7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services Long-Term Care (LTC) homes provide care and personal support services and accommodation for people who are no longer able to live independently.
French: 7.0 Services complémentaires de santé 7.1 Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Les foyers de soins de longue durée fournissent des soins, des services de soutien à la personne et de l'hébergement aux personnes qui ne sont plus en mesure de vivre de façon autonome.
English: This new forecasting system provides a state-of-the-art dynamical model which provides a basis for predicting evolution of the atmosphere-ocean-land system on a time scale of months to seasons.
French: La National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA), Ã Washington, a Ã©laborÃ© un nouveau systÃ¨me de prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques Ce nouveau systÃ¨me de prÃ©visions offre un modÃ¨le dynamique de pointe visant Ã prÃ©voir lâ€™Ã©volution du systÃ¨me reliant lâ€™atmosphÃ¨re, les ocÃ©ans et la terre selon une Ã©chelle temporelle allant des mois aux saisons.
English: But let me say clearly that the time for this has not yet come.
French: Mais permettez-moi de dire qu'il est manifeste que le moment approprié n'est pas encore venu.
English: Encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations in order to develop and implement comprehensive programmes, including programmes to provide shelter and helplines to victims or potential victims of trafficking and effective counselling and training for the social and economic reintegration of the victims into society;
French: Encourage les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour concevoir et appliquer des programmes complets, et notamment offrir aux victimes effectives ou potentielles de la traite un foyer d'accueil et des services d'assistance téléphonique, et pour lancer des initiatives efficaces de soutien, de formation et de réinsertion en faveur des victimes de la traite;
English: · Number of interim and long-term funding agreements negotiated
French: · Nombre d'ententes de financement négociées (à court et à moyen terme)
English: This severe episode -- in the same place where an arms cache of the terrorist organization Hizbullah exploded on 14 July 2009 — verifies that Hizbullah consistently obstructs the implementation of resolution 1701 (2006) by building new military infrastructure south of the Litani River, and by preventing UNIFIL from fulfilling its mandate, including by using civilians in a violent manner to obstruct UNIFIL's mission.
French: Cet épisode dramatique - à l'endroit où une cache d'armes de l'organisation terroriste du Hezbollah a explosé le 14 juillet 2009 - confirme que le Hezbollah fait systématiquement obstruction à l'application de la résolution 1701 (2006) en constituant une nouvelle infrastructure militaire au sud du Litani et en empêchant la FINUL de s'acquitter de son mandat, y compris en utilisant des civils de manière violente pour faire obstacle à la mission de la FINUL.
English: We call on all Rwandan parties, and in particular on those factions within the Burundian police force and the military that are disappointed with the Pretoria Protocol, to recognize that Protocol as a real chance for lasting peace, not only for Burundi but also for the entire Great Lakes region.
French: Nous exhortons l'ensemble des parties rwandaises, et notamment les factions de la police et de l'armée burundaises qui sont déçues par le Protocole de Pretoria, à reconnaître que le Protocole offre une chance réelle de paix durable, non seulement pour le Burundi, mais aussi pour l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: However, that will take time.
French: Mais cela prendra du temps.
English: Transfair Inc. is reminded that pursuant to Decision No. 437-A-2005 dated July 11, 2005, the suspension of Licence No. 972058 remains in effect.
French: L'Office rappelle à Transfair Inc. que conformément à la décision no 437-A-2005 du 11 juillet 2005, la suspension de la licence no 972058 demeure en vigueur.
English: Nunavut Independent Television Network $50,000 Slia Web-TV Sila Web-TV is an Internet-TV browser that will stream Inuktitut‑language community television and video art by the Inuit to other Nunavut communities, as well as to audiences in Southern Canada and around the world. The URL will be available in 2008.
French: Réseau de télévision indépendant du Nunavut 50 000 $ Sila Web-TV Sila Web-TV est un navigateur Internet-TV qui diffusera la télévision communautaire en langue inuktitute et l’art sur vidéo des communautés inuites aux autres communautés du Nunavut, de même qu’à des publics du sud du Canada et de partout dans le monde.   L’adresse URL sera disponible en 2008.
English: Following imputation, the MSM staff performs a final verification of the responses that have been imputed.
French: Après l’ imputation, le personnel de l’ EMIM effectue une vérification finale des réponses qui ont été imputées.
English: The detection of the threat to the ozone layer is one of the greatest triumphs of modern science and a testament to the indispensable role of science in protecting our planet.
French: La dÃ©tection de la menace planant sur la couche dâ€™ozone reprÃ©sente lâ€™une des victoires les plus importantes de la science moderne et tÃ©moigne du rÃ´le indispensable de la science dans la protection de notre planÃ¨te.
English: Whether the inspectors are or are not effective and how they evaluate the overall situation will be assessed once they have submitted their report.
French: Dès que les inspecteurs auront présenté leur rapport, une évaluation déterminera leur efficacité ou non et la manière dont ils considèrent la situation dans son ensemble.