ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My interest and work has always been in the social arena.
French: Mes intérêts et mon travail ont toujours été axés sur le forum social.
English: Many speakers stressed the importance of the recommendations made by the regional preparatory meetings, especially concerning the proposals to negotiate international legal instruments to counter cybercrime and on extradition and mutual legal assistance, as well as the need to pay attention to the theft of and trafficking in cultural property.
French: De nombreux intervenants ont souligné l'importance des recommandations formulées par les réunions préparatoires régionales, en particulier en ce qui concerne les propositions tendant à négocier des instruments juridiques internationaux pour lutter contre la cybercriminalité et les propositions relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire, ainsi que la nécessité de prêter attention au vol et au trafic de biens culturels.
English: However, things are not that straightforward.
French: Mais les choses ne sont pas aussi simples.
English: Some relevant considerations are as follows:
French: Aptitudes et compétences en intervention pastorale.
English: This attempt to re-centre the activities of the Fund is welcome because the last two years have demonstrated the Fund's incapacity to intervene in response to Europe's worst refugee crisis since the second world war — namely that precipitated by the tragic events in the former Yugoslavia — despite pressure from both the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: Cette tentative de recentrer les activités du Fonds est la bienvenue, car les deux dernières années ont mis en lumière l'incapacité du Fonds à intervenir devant la crise la plus grave, en matière de réfugiés, que l'Europe ait connue depuis la seconde guerre mondiale ─ à savoir celle qu'ont précipitée les événements tragiques dans l'ex-Yougoslavie ─ malgré les pressions exercées à la fois par le Comité des Ministres et par l'Assemblée parlementaire.
English: Data were obtained for the four representative types of aluminium smelting technologies used in Canada.
French: Des données ont été obtenues pour les quatre grands procédés de fusion de l’aluminium utilisés au Canada. On peut réduire les émissions d’hydrocarbure perﬂuoré en recourant à des alimentateurs d’aluminium informatisés.
English: The benefit with which we are concerned here is a monetary benefit for parents under the Unemployment Insurance Act, 1971, not one which Parliament is constitutionally obliged to provide to the included group or the excluded group.
French: En l'espèce, le bénéfice est une somme d'argent versée aux parents en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et il ne s'agit pas d'un bénéfice que la Constitution oblige le Parlement à verser au groupe inclus ou au groupe exclu.
English: Sixty-nine percent of respondents agreed that the Canadian system could be an affiliation with an existing registry, with a separate and independent Canadian portal/section.
French: Soixante-neuf pour cent des répondants ont convenu que le système canadien pourrait être une affiliation avec un registre existant qui offrirait une section ou un portail distinct et autonome pour le Canada.
English: Vessel Clearance Regulations Improved consistency of regulations and enhanced safety related to the conduct of vessels.
French: Règlement sur les congés pour les navires Uniformité améliorée du règlement et sécurité renforcée relativement à la conduite des bâtiments.
English: PCO was particularly active in assisting the Prime Minister and his delegation during the AsiaPacific Economic Cooperation (APEC) meeting held in Brunei and the Team Canada visit to China.
French: Il a été particulièrement actif auprès du Premier ministre et de sa délégation à la réunion de l’Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) qui s’est tenue à Brunei, et lors de la visite d’Équipe Canada en Chine.
English: Funding Structures Funding Structures refers to the methods of funding CBHSs organizations and service providers.
French: Structures de financement L'expression structures de financement a trait aux méthodes servant à financer des organisations et à rémunérer des prestateurs de services.
English: Its status under the direct supervision of the Secretary-General will convey a clear and firm message to the international community on the need for a more focused effort as well as determined leadership at the highest level of the Secretariat to revitalize the disarmament agenda.
French: Le fait qu'il soit placé sous la supervision directe du Secrétaire général indiquera avec clarté et fermeté à la communauté internationale qu'il faudra déployer des efforts plus ciblés et qu'il faudra une direction plus résolue au plus haut niveau du Secrétariat pour revitaliser le programme de désarmement.
English: As always, we are sceptical about centrally devised campaigns and opinion-forming and note that the report tightens up the Commission’s proposals in this regard.
French: Comme toujours, nous sommes sceptiques à l’égard de campagnes et de prises de position émanant du pouvoir central et nous constatons que le rapport durcit les propositions de la Commission à cet égard.
English: At the same time several speakers expressed doubt about using criminal law to enforce intellectual property rights.
French: Plusieurs intervenants ont fait part de leurs doutes quant à un recours aux procédures pénales pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: Without adequate financial and human resources, such events stretched the Office to the limit.
French: Sans ressources financières et humaines suffisantes, le Bureau travaille à la limite de ses capacités.
English: I think I went to the Base Chief after the original meeting we had with Sergeant Caron and himself, at his advisement, that "drop over, Don," perhaps, or words to that effect, we'll just see if, you know -- and that's why I'm sure that he did the research work he did.
French: Je crois que je me suis adressé au chef de la base après la rencontre initiale avec le sergent Caron et lui-même et son conseil de passer le voir ou peut-être quelques mots à cette fin -- et c'est pourquoi je suis certain qu'il a fait des recherches sur ce problème.
English: Expresses concern that in four departments and offices of the Secretariat women still account for less than 30 per cent of staff, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to meet the goal of gender balance within all departments and offices of the Secretariat;
French: S'inquiète de ce que, dans quatre départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 p. 100 des effectifs, et encourage le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour atteindre l'objectif d'un équilibre entre hommes et femmes dans tous les départements et bureaux du Secrétariat ;
English: Under article 13 of the Law, if a Japanese national having a foreign nationality expresses his or her wish to renounce Japanese nationality by notifying to the Minister of Justice, he or she shall lose the Japanese nationality at the time of the notification.
French: En vertu de l'article 13 de la loi, un ressortissant japonais possédant une nationalité étrangère qui exprime le désir de répudier la nationalité japonaise par déclaration adressée au Ministre de la justice perd la nationalité japonaise au moment de la déclaration.
English: • Lack of trail connection across the TCH to Town
French: • Absence d’un tronçon reliant les sentiers qui traversent la Transcanadienne pour mener jusqu’à la ville.
English: Sorell Hotels are a modern Swiss group of hotels in larger Swiss cities.
French: Les hôtels Sorell font partie d’un groupe hôtelier suisse moderne présent dans les plus grandes villes de Suisse.
English: Select the options you wish to include in the first heading of your report.
French: Choisissez les options que vous souhaiteriez inclure dans le premier en-tête de votre état.
English: Children are not under compulsion to attend religious ceremonies and services.
French: Les enfants ne sont pas obligés d'assister aux cérémonies et services religieux.
English: (5) Subject to subsection (6) and for the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel sold for use in off-road engines shall not exceed (a) 500 mg/kg from October 1, 2007 until September 30, 2010; and (b) 15 mg/kg after September 30, 2010.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6) et pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu pour usage dans les moteurs hors route ne peut dépasser : a) 500 mg/kg, du 1er octobre 2007 jusqu'au 30 septembre 2010; b) 15 mg/kg après le 30 septembre 2010.
English: Cook Islands law is a hybrid of English common law and customary law of the indigenous Cook Islands Maori people.
French: 16.17 La législation des Îles Cook est un mélange de « common law » britannique et de droit coutumier des Maori, autochtones des Îles Cook.
English: Here again we offer three steps that stem from the rights-based vision we asked you to develop in the previous section.
French: Nous vous proposons, encore une fois, trois étapes qui découlent de la vision basée sur les droits que nous vous demandions d’élaborer dans la section précédente.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, ou en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: I believe that the Israeli Prime Minister's insistence that he wants to decide who to negotiate with is completely unacceptable: everybody has to represent themselves.
French: Je crois que la position du premier ministre israélien, qui veut déterminer avec qui il négocie, est tout à fait inacceptable : chacun doit se représenter soi-même.
English: A cohesive, coordinated and harmonized approach to development, they noted, enhanced the value of technical support to programme countries in their efforts to implement the Millennium development goals, including the overarching goal of halving poverty by 2015, in an increasingly interdependent and complex world.
French: Une approche cohérente, coordonnée et harmonisée renforcerait la valeur de l'appui technique fourni aux pays de programme dans leurs efforts visant à atteindre les Objectifs de développement énoncés de la Déclaration du Millénaire, y compris le but global tendant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, dans un monde de plus en plus interdépendant et complexe.
English: We can never forget the images seen by the entire world of the martyrdom of the Palestinian child, Mohammed Al-Durra, and other Palestinian children who have fallen victim to the savage and barbaric acts of the Israeli occupying forces.
French: Je ne crois pas que nous pourrons jamais oublier les images, diffusées dans le monde entier, du martyre de cet enfant palestinien, Mohammed Al-Durra, et des autres enfants palestiniens victimes de la sauvagerie et de la barbarie des forces d'occupation israéliennes.
English: Some sell drugs that are not approved for use in Canada because of safety concerns.
French: Certaines vendent des médicaments qui ne sont pas homologués au Canada en raison de préoccupations concernant leur innocuité.
English: British Columbia will, in accordance with Provincial Law, authorize persons designated by Tsawwassen First Nation to approve or deny applications for special occasion licences or temporary permits to sell liquor on Tsawwassen Lands.
French: La Colombie-Britannique autorisera, conformément à la loi provinciale, des personnes désignées par la Première Nation de Tsawwassen à approuver ou à refuser les demandes de licences d’occasion spéciale ou de permis temporaires aux fins de la vente de boissons alcoolisées sur les Terres tsawwassen.
English: The majority of these products were similar, if not identical in size to those expected based on the fragment sizes of the corresponding chicken loci.
French: La plupart de ceux-ci étaient semblables, sinon identiques en termes de taille par rapport aux produits obtenus pour les locus correspondants chez le poulet.
English: Education, including vocational training and guidance (arts.
French: Éducation, notamment formation et orientation professionnelles
English: Now, thanks to the whole logic of the game will fall to the script, and you can easily modify it without recompiling the code (also by third parties).
French: Maintenant, grâce à toute la logique du jeu va tomber sur le script, et vous pouvez facilement le modifier sans avoir à recompiler le code (également par des tiers).
English: It advocates for the health needs of children and youth.
French: Cet organisme défend les intérêts des enfants et des jeunes en matière de santé.
English: Among other things we regret that, within that committee, many countries reiterated their opposition or misgivings, including the United Kingdom, via its representative.
French: Entre autres, nous regrettons qu'au sein de ce comité, de nombreux pays aient réaffirmé leur opposition ou leurs appréhensions, au nombre desquels le Royaume-Uni, via son représentant.
English: However, The NHS Plan acknowledges that priorities have to be determined.
French: Un cadre de détermination de l’ampleur du financement public des programmes et services
English: The Forces must also reduce the amount of paperwork required to become a member of the Canadian Forces, particularly for potential recruits born outside the country.
French: Dernière visite : le 10 juin 2006.
English: Dated at ______________________ this ___________________ day of ___________________ DEPARTMENTAL SIGNATURE FOR THE GOVERNMENT:
French: Fait à ______________________ en ce ___________________ jour de ______________________ SIGNATURE DU REPRÉSENTANT MINISTÉRIEL POUR L'ÉTAT :
English: A Contracting Party may require that the request be accompanied by a
French: Une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une
English: Water-based lubricants can help with vaginal dryness.
French: En cas de sécheresse vaginale, vous pouvez utiliser des lubrifiants à base d'eau.
English: Fees and contributions, however, shall not apply differently to non-nationals and States are under the obligation to guarantee equal treatment on the basis of the conditions mentioned under paragraph 1.312
French: Les droits et frais ne doivent toutefois pas s'appliquer différemment aux non nationaux et les Etats sont tenus de garantir l'égalité de traitement dans les conditions précisées au paragraphe 1er.312
English: Chère Géraldine, je découvre Sapho, et...son interprétation de Oum Kelsoum, l'étoile d'Orient.
French: Gracias pr ton message, mais je préfère largement Luz que Sapho.
English: 1133, 'Royal Decree No 3/1996‘), Royal Decree No 8/1997 of 10 January 1997 concerning Telefónica de España SA and Telefónica Servicios Móviles SA (BOE No 10 of 11 January 1997, p.
French: 1133, ci-après le «décret royal n° 3/1996»); décret royal n° 8/1997, du 10 janvier 1997, relatif à Telefónica de España SA et à Telefónica Servicios Móviles SA (BOE n° 10, du 11 janvier 1997, p.
English: A joint team, consisting of representatives from MONUC and the Logistics Support Division, undertook the evaluation of the technical and management proposals.
French: Une équipe constituée de représentants de la MONUC et de la Division du soutien logistique a procédé à une évaluation des offres techniques et gestionnelles.
English: A collaborative review of the Job Evaluation System with both unions and management has been initiated and is progressing well.
French: Une revue du Système d’évaluation des emplois entreprise conjointement par la direction et les syndicats avance bien.
English: in it, and ability to follow a conversation in it.
French: essentiel de protéger l’environnement pour assurer une bonne qualité de vie ».
English: But the cost in casualties for that one day’s fighting was 2321. It might have been expected that Currie would bid for the remaining quarter-mile the next day, but he would not take chances with tired troops.
French: Le général Currie déclare à Haig qu’on ne peut absolument pas exiger que des hommes attaquent dans de telles conditions, et qu’à moins de risquer de très lourdes pertes, l’opération est impossible et futile.
English: In that regard, the Bolivarian Republic of Venezuela firmly rejected any attempt to extend the competence to address human rights issues to United Nations bodies that did not otherwise have such competence.
French: À cet égard la République bolivarienne du Venezuela rejette fermement toute tentative visant à étendre le pouvoir d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme à des organes des Nations Unies dépourvus de telles compétences.
English: • Documentation related to spill notification requirements for the release of tin stabilizer to the environment, identifying date, amount, cause and corrective action.
French: • Une documentation sur les exigences de déclaration de déversement en cas de rejet d’un stabilisant à base d’étain dans l’environnement, indiquant la date, la quantité, la cause et les mesures correctives.
English: • Reported Incidence Rates of Food and Water-borne Illnesses:
French: • Taux d’incidence signalée des maladies d’origine alimentaire et hydrique :
English: Statement of When An Action Plan Will Be Completed. Within two years of posting the final recovery strategy, one or more Action Plans will be developed, including one or more multi-species Actions Plan for Nooksack dace and Salish sucker.
French: Énoncé sur la date à laquelle un plan d’action sera terminé Dans les deux ans suivant la publication du programme de rétablissement final, un ou plusieurs plans d’action seront élaborés, y compris un ou plusieurs plans d’action multiespèces pour le naseux de nooksack et le meunier de salish.
English: Awareness means basically that public or intermediary institutions are able to spread the news in a proper way to the companies that have not yet perhaps entered the realm of high tech, technology transfer, internationalisation, but are potentially able to do so if being encouraged.
French: La sensibilisation signifie en gros que les institutions intermédiaires publiques ou privées soient capables d'informer, de façon adaptée, les entreprises qui ne sont peut-être pas encore dans l'univers de la technologie de pointe, des transferts de technologie, de l'internationalisation, mais qui pourraient potentiellement y rentrer si elles y étaient encouragées.
English: The Government of Chad was confident that the friendly relations between the two countries would make an agreement possible.
French: Le Gouvernement tchadien compte sur les relations amicales entre les deux pays pour parvenir à un accord.
English: We must do everything we can to allay consumer fears.
French: Nous devons nous efforcer de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour dissiper les inquiétudes des consommateurs.
English: The last census was held in 1991 but boycotted by the majority of Kosovo’s population.
French: Le dernier recensement a eu lieu en 1991, mais il a été boycotté par la majorité de la population kosovare.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision ci-après, au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Proximity to other forested patches
French: Proximité des autres îlots boisés
English: In one of the largest and most renowned campaigns of UNIFEM, Say NO to Violence against Women, over 5 million signatures, including from Heads of State and ministers representing 60 Governments and from more than 600 parliamentarians from over 70 countries were gathered and delivered to the Secretary-General on 25 November 2008 in support of the campaign.
French: Dans le cadre de la plus vaste et de la plus connue des campagnes d'UNIFEM, Dire non à la violence contre les femmes, plus de 5 millions de signatures - y compris celles de chefs d'État et de ministres représentant 60 gouvernements ainsi que quelque 600 parlementaires de plus de 70 pays - ont été réunies et remises au Secrétaire général le 25 novembre 2008.
English: The Role of the Determinants of Health Intersectoral Action . . . Towards Population Health It Helps to Talk:
French: Comment obtenir le maximum d’une visite chez votre médecin C’est bon d’en parler – Guide du médecin :
English: Fall Prevention Program Jackie Smith Injury Prevention - Region of Peel 10 Peel Centre Drive Brampton, ON L6T 4B9 Tel.: (905) 791-7800 ext.
French: : (905) 791-7871 Le programme comprend un volet de sensibilisation en établissement et des stratégies de planification de marketing social.
English: SEX REFER to Remark 15 for more details.
French: SEXE VOIR la remarque 15 pour plus de détails.
English: 12 Romania aligned itself with this statement.
French: La Roumanie s'est associée à cette déclaration.
English: Shield Mark appealed to the Hoge Raad der Nederlanden, which decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: 19 Enfin, une marque consiste dans "le chant d'un coq" et est accompagnée de la mention "marque sonore, la marque consiste dans le chant tel que décrit".
English: It also stressed the importance of encouraging regional and subregional cooperation on intellectual property issues, particularly in the SAARC.
French: Elle a également souligné l’importance d’encourager la coopération régionale et sous‑régionale en matière de propriété intellectuelle, notamment au sein de la SAARC.
English: In the follow-up communications, the organization must provide the individual with an opportunity to opt out of receiving further marketing emails (see Best Practice #2).
French: Au cours des communications de suivi, l'organisme devra fournir au destinataire l'option de se retirer de l'envoi futur de courriels de marketing (voir la pratique exemplaire 2).
English: In considering both of the above options, there was concern that the diversion of Pend d’Oreille River flows through a powerhouse situated on the Columbia River would likely have significant adverse effects on unique white sturgeon habitat in the Waneta Eddy and confluence areas.
French: En considérant ces options, le souci était d’éviter les effets négatifs importants dans le détournement des eaux de la Pend-d'Oreille pour la centrale, effets sur l’habitat de l’esturgeon blanc dans la zone de remous de Waneta et dans la zone de confluence.
English: The Department is asking that this response be accepted instead.
French: Le Ministère demande qu'on accepte plutôt la présente réponse.
English: Brushed steel pieces receive a light anti-rust protection ( wax or varnish ).
French: ATTENTION, CE N'EST PAS UNE GARANTIE CONTRE L'APPARITION DE LA ROUILLE ! LES PIÈCES CIRÉES DOIVENT ÊTRE RECIRÉES de temps en temps.
English: Procedures had been put in place to tighten controls over accounts suspected of being used for terrorist financing.
French: Des procédures ont été mises en place en vue de renforcer les contrôles exercés sur les comptes suspectés de servir au financement du terrorisme.
English: The cost of pension reforms is determined by the difference between the government data including the scheme and the government data excluding the scheme.
French: En ce qui concerne l’application de cette décision, Eurostat a permis à certains États membres de bénéficier d’une période transitoire qui prendra fin avec les notifications du printemps 2007.
English: $0.81 M Update on Institute Business A request for support from the Institute Strategic Budget of the Michael O'Reilly Program developed by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation was considered, and was not approved for funding within this fiscal year.
French: 810 000 $ Ce qui se passe à l'Institut Le Programme Michael O'Reilly, créé par la Fondation canadienne de la fibrose kystique, a présenté une demande de soutien du budget stratégique de l'Institut. Cette demande a été rejetée pour l'exercice en cours.