ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel to this work, the negotiating groups continue to meet in order to refine the FTAA draft negotiating text and reduce the number of brackets, which reflect areas where consensus has yet to be reached.
French: Parallèlement à ces travaux, les groupes de négociations continuent de se réunir pour polir l'ébauche du texte de négociation et réduire le nombre de parties entre crochets, qui signalent les domaines où un consensus ne s'est pas encore dégagé.
English: However, for each mode, the infrastructure requirements and the main problems needing to be addressed are different as this brochure sets out to explain.
French: Les besoins en infrastructures et les obstacles à surmonter sont néanmoins différents pour chaque mode de transport, comme l’explique cette brochure.
English: In contrast, ethacrynic acid (100 mg) or nitroglycerin (0.6 or 1.2 mg) did not alter vascular compliance significantly.
French: Par contre, l'acide éthacrinique (100 mg) ou la nitroglycérine (0.6 ou 1.2 mg) ne modifient pas significativement la compliance vasculaire.
English: In 2003, the Government of Jamaica through the Broadcasting Commission instituted a Charter and Code for Children and Programming.
French: En 2003, le Gouvernement de la Jamaïque a, par la Commission de la radiotélévision, institué une charte et un code de l'enfance et de la programmation.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C. F. 615.
English: In various settings, promotion of 100 percent condom use has contributed to marked reductions in STI rates.
French: Des campagnes encourageant l'utilisation du préservatif « à 100 % » ont contribué à une réduction importante des taux d'IST dans différentes régions du monde.
English: Considerable progress has been made towards the objective of adoption by all Governments of national legislation to criminalize money-laundering.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans la réalisation de l'objectif aux termes duquel tous les pays devraient incriminer, en droit interne, le blanchiment.
English: Empty containers may contain hazardous residues.
French: Ces contenants pourraient contenir des résidus dangereux.
English: In paragraph 42, the Board reiterated its recommendation that UNICEF, in cooperation with the other United Nations organizations, advocate the expeditious review of the medical insurance plan.
French: Le projet de faire appel à l'UNOPS pour participer directement aux travaux de construction d'un nouvel établissement scolaire a été abandonné et un large appel d'offres a été lancé pour les 11 dernières écoles touchées par le tsunami.
English: The objectives of the award are:
French: Les objectifs de ce prix sont les suivants :
English: Given the small size of the domestic market, future growth and prosperity will depend to a large extent on how successfully it develops export oriented and tourism industries in a socially and environmentally responsible way.
French: Étant donné l'exiguïté du marché intérieur, la croissance et la prospérité futures dépendront considérablement de l'efficacité avec laquelle seront développées les industries tournées vers l'exportation et le tourisme d'une manière responsable aussi bien sur le plan social qu'écologique.
English: More specifically, the audit involved:
French: • à évaluer l'efficacité du Cadre de contrôle de gestion qui s'appliquait au Programme;
English: A speciﬁc question can be examined with both these models, and since they reﬂect different strategies, each will shed a different light on the question.
French: Par exemple, la Banque du Canada doit anticiper les événements qui affecteront la conduite de sa politique monétaire au cours des prochains trimestres, puis décider de la façon appropriée d’y réagir.
English: We realize that it is not easy to find a balance among all these factors, but we are certain that, with the appropriate advice and assistance, it will be possible to find measures that ensure the security of personnel and that preserve the integrity of United Nations missions.
French: Nous le savons : il n'est pas simple de trouver un équilibre entre tous ces facteurs; mais nous avons aussi la certitude qu'avec les conseils et l'aide appropriée, on pourra trouver les mesures nécessaires pour garantir la sécurité du personnel tout en préservant l'intégrité des missions des Nations Unies.
English: This paper consisted of a compilation of the decisions taken at the Belgrade Ministerial Conference and reflected in the Belgrade Declaration, as well as the statements contained in the Chair’s Summary that were relevant to the Committee’s mandate and programme of work.
French: Ce document était une compilation des décisions adoptées lors de la Conférence ministérielle de Belgrade qui figuraient dans la Déclaration de Belgrade, ainsi que des déclarations contenues dans le résumé du Président qui présentaient un intérêt au regard du mandat et du programme de travail du Comité.
English: If the performance report does not explain well the actual role with this erroneous perception in mind, the stated results expected, and, consequently, any reported achievements, may be seen as not being legitimate or appropriate.
French: Les ministères devraient prendre soin de ne pas formuler leurs engagements de façon trop générale pour ne pas dépasser les limites du mandat prévu par la loi, puis d'expliquer leur mandat d'une manière claire, à la portée du profane.
English: Kofi Annan is Secretary-General of the UN.
French: Kofi Annan est le secrétaire général des Nations Unies.
English: The second cholera pandemic (1829-1837) struck England in 1831-1832; it was the emigrants, including the many Irish passengers embarking at English ports, who brought cholera to America and Canada.
French: La seconde pandémie de choléra (1827-1837) frappe l’Angleterre en 1831-1832; ce sont les migrants, dont les Irlandais qui s’embarquent souvent dans des ports anglais, qui transportent le choléra en Amérique.
English: Where do earthquakes occur in Canada?
French: Où est-ce que les séismes se produisent au Canada?
English: The resulting Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) articulates a comprehensive framework including policies for rural development, gender issues, employment and the environment.
French: Le « Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté » constitue un cadre global dans ce domaine : politiques de développement rural, questions liées à la dimension hommes/femmes, emploi et environnement.
English: • Implement Contract and Procurement Policy and Service Standards by Spring 2005 .
French: • Mettre en œuvre la politique sur les marchés et l'approvisionnement et les normes de services d'ici le printemps 2005.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Research Branch 5 95 55 Brandon 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale de la recherche 5 95 55 Brandon 0 100 1
English: Are you planning on spending the last 35 years of your life wandering aimlessly around the world in a golden sunset?
French: Avons-nous vraiment l'intention de passer les trente-cinq dernières années de notre vie à nous promener sans but dans le monde, à l'âge d'or?
English: Accordingly, the appropriate funds should be allocated to this field.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'affecter des crédits adéquats à ce domaine.
English: 1The difference between planned and actual spending is due to a corrective internal reallocation in the Central and Arctic Region in 2006-2007, from Environmental Assessment to Conservation and Protection of Fish Habitat.
French: 1 L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par une correction à l'interne dans la Région du Centre et de l'Arctique en 2006-2007, des ressources ayant été réaffectés du poste « Évaluation environnementale » au poste « Conservation et protection de l'habitat du poisson ».
English: This field consists of three spaces--the two left spaces are for hours and the right space is for fractions of hours, e.g. 37-1/2 hours = 37.5 and 40 hours = 40.0.
French: La zone comprend trois cases -- les deux premières pour les heures et la troisième pour les fractions d'heures, p. ex., 37 heures 1/2 = 37.5, 40 heures = 40.0.
English: INTA represents its members’ intellectual property interests in a many ways.
French: La représentation des intérêts des membres de l’INTA en matière de propriété intellectuelle s’exerce de diverses façons.
English: Its focus is not privacy — in either of its aspects — but rather access to personal information, viewed as a resource in the service of benign purposes.45 This perspective has roots in an older values perspective (more precisely, one of two, as I will show) within the field of research ethics.
French: Son intérêt n’est pas la vie privée — sous l’une ou l’autre de ses formes — mais plutôt l’accès à des renseignements personnels, vu comme ressource au service d’objectifs inoffensifs45. Cette perspective prend sa source dans un contexte de valeurs établies (plus précisément, une de deux, comme je l’expliquerai) au sein du domaine de l’éthique de la recherche.
English: However, since the first UNHCR staff member arrived in Banda Aceh on 2 January 2005 and the flash appeal was finalized on 5 January for issuance by the United Nations Secretary-General on 6 January, and given that the tsunami had destroyed the roads and bridges down the west coast and that UNHCR was unable to gain access to a helicopter for an aerial needs assessment until 7 January, there was no way a detailed needs assessment could be undertaken before the flash appeal.
French: Cependant, compte tenu du fait que les premiers membres du personnel du HCR sont arrivés à Banda Aceh le 2 janvier 2005, que l'appel éclair a été mis au point le 5 janvier et lancé par le Secrétaire général le 6 janvier, que le tsunami a détruit les routes et les ponts sur la côte ouest et que le HCR n'a pu obtenir qu'un hélicoptère soit mis à sa disposition que le 7 janvier, il n'a pas été possible d'entreprendre une évaluation détaillée avant le lancement de l'appel éclair.
English: In the frame of second-order perturbation theory, analytical expressions are derived for the specular component of the scattered radiation, and a retrieval of the rough surface parameters from the measured optical intensity is described.
French: Au deuxième ordre des perturbations, nous obtenons des expressions pour la composante spéculaire de la radiation diffusée et nous formulons une méthode pour en déduire les paramètres de la surface rugueuse.
English: MOE (Ontario Ministry of the Environment), "Status Report on the Effluent Monitoring Data for the Iron and Steel Sector for the Period from November 1, 1989 to October 31, 1990", Municipal Strategy for Abatement (MISA) (unpubl.) (1991b).
French: Ministère de l'Environnement de l'Alberta, communication personnelle avec G. Halina (1991). Muller, G., K. Norpoth et R. Eckard, «Identification of S-(Carboxymethyl)-L-Cysteine and Thiodiglycollic Acid, Urinary Metabolites of 2,2’-bis-(Chloroethyl)-Ether in the Rat», Cancer Letters, 7: 299-305 (1979).
English: I am pleased, therefore, to inform you that I have announced that the Government of Ireland intends to contribute €10 million to the Peacebuilding Fund.
French: J'ai donc le plaisir de vous informer que le Gouvernement irlandais a l'intention de verser 10 millions d'euros au Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: United Arab Emirates x x x x x U.S.A. x x x x x Venezuela x x x x x Zambia x x x x x
French: Ã‰mirats Arabes Unis x x x x x Ã‰tats-Unis x x x x x Venezuela x x x x x Zambie x x x x x
English: • Although U.S. exports to Canada as a whole contracted slightly from 2001 to 2005, given a larger fall in U.S. overall exports, the percentage destined for Canada increased slightly from 22% to 23%.
French: • Même si les exportations américaines au Canada se sont dans l’ensemble légèrement contractées de 2001 à 2005, en raison d’une chute plus importante des exportations globales des États-Unis, le pourcentage des exportations de ces derniers destinées au Canada a légèrement augmenté, de 22 à 23 %.
English: With the success of the [[Star Trek films|''Star Trek'' films]] and ''[[Star Trek: The Next Generation]]'', a licensing office associated with the productions took stricter control of the franchise's image.
French: Depuis, de nombreuses autres sociétés ont publié différentes séries de comics Star Trek, notamment [[Marvel Comics|Marvel]] et [[DC Comics|DC]] à de multiples reprises.
English: He acknowledged that he had counselled the appellant to speak with authority and assertiveness to improve his presentation before any future selection board.
French: Il a reconnu qu'il avait conseillé à l'appelant de s'exprimer avec autorité et assurance afin d'améliorer sa prestation devant un futur jury de sélection.
English: Canadians can't be healthy in an unhealthy world.
French: Les Canadiens ne peuvent être en santé dans un monde qui ne l'est pas.
English: Women ≥ 88 cm (35 in.) *Risk for type 2 diabetes, coronary heart disease, hypertension. Adapted from:
French: Seuils du tour de taille Hommes ≥ 102 cm (40 po) Femmes ≥ 88 cm (35 po) *Risque de diabète de type 2, de maladies coronariennes et d’hypertension Adapté à partir de :
English: Record carriers embodying, in a known or unspecified manner, such non-functional descriptive material, will be considered as obvious physical embodiments of non-statutory subject matter, and as not conforming with section 28.3 of the Patent Act.
French: Les supports d'enregistrement qui concrétisent, de manière connue ou non spécifiée, un tel document descriptif non fonctionnel seront considérés comme des matérialisations évidentes d'un objet non prévu par la loi et, à ce titre, non conformes à l'article 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: First, development impacts can be measured only over a longer time frame (e.g. five to 10 years).
French: Tout d'abord, ces résultats ne peuvent être mesurés qu'à long terme (de cinq à dix ans).
English: has not lost sight of the overriding principle of delivering products.
French: perdu de vue son principe absolu, c’est-àdire livrer le produit.
English: The good shepherd offers this life through his own death and resurrection, as the Church sings out in the Roman liturgy: "The good shepherd is risen! He who laid down his life for his sheep, who died for his flock, he is risen, alleluia.
French: Le Bon Pasteur offre sa vie, dans sa mort et sa résurrection, comme le chante la liturgie romaine de l'Église: «Il est ressuscité, Jésus, le vrai Pasteur, lui qui a donné sa vie pour son troupeau, lui qui a choisi de mourir pour nous sauver, Alleluia».
English: Decisions 68/361/EEC, 69/414/EEC and 70/372/EEC are repealed.
French: Les décisions 68/361/CEE, 69/414/CEE et 70/372/CEE sont abrogées.
English: Extracting resources from traditional family territories is also a historic activity.
French: L’argent gagné a certainement augmenté leurs revenus cette année-là.
English: Horses Horses can be used in the Amiskwi, Ottertail, Otterhead and Ice River valleys, and on the Emerald River Trail.
French: Équitation Il est permis de faire de l’équitation dans les vallées des rivières Amiskwi, Ottertail, Otterhead et Ice, de même que sur le sentier de la Rivière-Emerald.
English: Alberta Court of Queen's Bench, Case No. 9701-10022, (28 January 1998), and the United States Bankruptcy Court for the District of New Mexico, Case No.  11-97-14362-MA, (28 January 1998).
French: Alberta Court of Queen's Bench, Case No. 9701-10022 (28 January 1998) and the United States Bankruptcy Court for the District of New Mexico, Case No. 11-97-14362-MA (28 January 1998).
English: Payment of the contribution would follow the submission of receipts to substantiate claims, much as the existing PEMD requires.
French: Le versement de la contribution suivrait la présentation des reçus étayant les demandes de remboursement, essentiellement comme cela se fait actuellement dans le cadre du PDME.
English: Therefore, 1,3-butadiene is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: En conséquence, le 1,3-butadiène est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Things you like to be the only one to have in Stockholm" (Average consumers’ group, Sweden) "I am large, and in Germany I find trousers that fit me, not like the standard ones from El Corte Inglés"(Cross-border buyers’ group, Spain) "I made a trip to Ikea in Liverpool for household things.
French: Des choses que vous êtes la seule à avoir à Stockholm » (Groupe de consommateurs moyens, Suède) « Je suis de grande taille et en Allemagne je trouve des pantalons qui me vont, pas la taille standard de El Corte Ingles » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Espagne) « Je suis allé à Ikea à Liverpool pour acheter des choses pour la maison.
English: The goods are to be delivered at the warehouse to the non-resident customer who will subsequently export the goods.
French: C'est à l'entrepôt que les produits doivent être livrés au client, qui les exportera ultérieurement.
English: Enabling Government Transformation The Government of Canada is developing new initiatives to meet the service expectations of Canadians, Canadian businesses and international clients.
French: Faciliter la transformation du gouvernement Le gouvernement du Canada met actuellement au point des initiatives nouvelles pour répondre aux attentes des citoyens, des entreprises et de la clientèle internationale en ce qui concerne les services qu’il offre.
English: • General malaise and headache may be present
French: • Malaise général et céphalée dans certains cas
English: In vitro, the former efficiently phagocytized bacteria and tended to coagulate.
French: In vitro, les amibocytes sont des phagocytes efficaces des bactéries et ont tendance à coaguler.
English: The Government had been working hard to introduce new systems that would allow equitable access to benefits.
French: Le Gouvernement s'emploie activement à mettre en place de nouveaux systèmes qui donneraient un accès équitable aux prestations.
English: Literate parents are more likely to seek special attention for their children with disabilities.
French: Enfin, il sera probablement mieux en mesure de trouver un soutien spécial pour ses enfants handicapés.
English: But in many cases the new systems have not yet fully settled down.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, ces nouveaux systèmes ne sont pas encore parfaitement stabilisés.
English: Sport Canada has also developed the Athlete Assistance Program Athlete Handbook, which summarizes the AAP policies and procedures athletes need to know.
French: Sport Canada a également préparé le Guide de l’athlète concernant le Programme d’aide aux athlètes, qui résume les politiques et les procédures du PAA que les athlètes doivent connaître.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or marked as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: What is needed is a change of direction, whereby the accent is placed on economic and social cohesion policies.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’un changement d’orientation qui placerait l’accent sur les politiques de cohésion économique et sociale.
English: In January 2002, The Honourable Allan Rock, Minister of Industry, announced $5.1 million in funding for RRI through the Canadian Foundation for Innovation.
French: En janvier 2002,le ministre de l'Industrie, M. Allan Rock, a annoncé que le RRI recevrait des fonds de 5,1 millions de dollars par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: However, as the shock of the attacks subsides several political forces have started to try to capitalize on the event.
French: Cependant, à mesure que s’estompe le choc des attaques, plusieurs forces politiques ont tenté de tirer parti des événements.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-3-4 Place of Direct Shipment (Customs Act, Sections 48 to 54) 2005-07-11 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-3-4 Lieu d'expédition directe (Loi sur les douanes, articles 48 à 54) 2005-07-11 1.
English: The establishment of village student groups, detection of the perpetrators of sex trafficking, children labor trafficking and sexual rapists are the tasks that have been undertaken by commune councils to ensure the security for female students to go to and come home from schools in the target areas (remote, rural and ethnic areas).
French: La mise en place de groupes d'élèves villageois, la détection des personnes se livrant au trafic sexuel et au trafic de main-d'œuvre infantile et des violeurs sont des tâches entreprises par les conseils de commune pour assurer la sécurité des élèves de sexe féminin sur le chemin de l'école dans les zones cibles (reculées, rurales et ethniques).
English: Our exclusive intelligent ad creation system automatically creates ads from the information you have provided.
French: En effet, notre système exclusif de rédaction intelligente des annonces crée automatiquement l'annonce à partir des éléments que vous indiquez.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Commissions > Broadcasting, Royal Commission Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Commissions > Commission royale d'enquête sur la radio et la télévision Pour imprimer
English: Microsoft today released these images of Ninja Gaiden 2 , supposed to be from the Tokyo Game Show.
French: Microsoft nous fournit ces images de Ninja Gaiden 2 , supposément issues du Tokyo Game Show.
English: The necessity or urgency of creating vocational training centres in the formal and non-formal sectors, Ministry of Education, March 2005.
French: Nécessité ou urgence de la création des centres d'enseignement des métiers dans les secteurs formels et non formels, Ministère de l'éducation nationale, mars 2005
English: The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) goes to great lengths to recreate an authentic in-theatre experience.
French: Le Centre canadien d'entraînement aux manœuvres (CCEM) ne recule devant rien pour recréer une expérience authentique sur le théâtre.
English: In replying to the Government's observations, the source informs that, as of 8 November 2005, the three men remain in detention, while the Government continues to state that it is awaiting the files concerning their cases from the United States authorities.
French: En réponse aux observations du Gouvernement, la source fait savoir que le 8 novembre 2005, les trois hommes étaient toujours en détention, alors que le Gouvernement continuait à déclarer qu'il attendait que les autorités américaines leur communiquent les dossiers.
English: The President: As a fan of sports and a believer in sport as a unifying force in international relations, I am pleased that today the General Assembly is taking action on agenda item 48, entitled “Sport for peace and development”, which includes sub-item (a), “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, and sub-item (b), “International Year of Sport and Physical Education”.
French: Le Président (parle en anglais) : En tant que fan des sports convaincu que le sport est une force unificatrice dans le domaine des relations internationales, je me félicite de ce qu'aujourd'hui l'Assemblée générale examine le point 48 de l'ordre du jour, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement », qui inclut l'alinéa a), intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », et l'alinéa b), intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique ».
English: CCAP is a client/server application developed using MapObjects, Java and Visual Basic.
French: Il comprend des images et des cartes en couleur, et des graphiques et des tableaux.