ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 Norman Augustine (former CEO for the major military contractor Lockheed Martin) toured Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovenia with the goal of 'drumming up business and supporting the largest possible expansion of NATO.'
French: En 1997, Norman Augustine (ancien directeur général de la plus importante entreprise d'armement Lockheed Martin) s'est rendu en Hongrie, en Pologne, en République tchèque, en Roumanie et en Slovénie, dans le but de «solliciter la conclusion d'affaires et de soutenir l'élargissement le plus important possible de l'OTAN».
English: This assistance from Canada’s new government illustrates the importance we place on the Aboriginal community, not only from an economic standpoint, but socially and culturally as well," concluded the Honourable Josée Verner, Member of Parliament for Louis-Saint-Laurent, Minister of International Cooperation and Minister for the Francophonie and Official Languages.
French: La contribution du nouveau gouvernement du Canada traduit notre intérêt pour le milieu autochtone, non seulement sur le plan économique, mais aussi social et culturel », de conclure l’honorable Josée Verner, députée de Louis-Saint-Laurent et ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles.
English: An up-to-date listing of actinorhizal plant species is included along with the codes to be used for each plant taxon.
French: Une liste des plantes qui forment des actinorhizes est présentée, ainsi que les codes utilisés pour chaque taxon végétal.
English: Red light cameras have been used throughout North America, Europe and Asia.
French: Les appareils photo reliés aux feux rouges sont utilisés dans toute l’Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: Religion is a driving force, one that gives meaning, moral principles and positive guidance.
French: La religion est une force motrice, une force qui donne un sens à la vie, des principes moraux et des directives éclairées.
English: The four principal acts that govern financial-sector regulation (the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, and the Cooperative Credit Associations Act) are subject to a five-year review cycle.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a repoussé de six mois (du 24 octobre 2006 au 24 avril 2007) la date d’échéance des lois régissant les institutions financières afin de donner au Parlement le temps d’examiner la législation qui allait être déposée plus tard en 2006.
English: Often forgets about the tools available to him in order to solve problems and ensure paper work is correct", or for "dependability" (page 13) "Tells the minimum, shift change", and "Does things at his own speed, his own way".
French: [TRADUCTION] il faut lui rappeler constamment ses erreurs dans les travaux d'écriture; il oublie souvent les outils qui sont à sa disposition pour résoudre les problèmes et s'assurer que les écritures sont exactes; ou au sujet de la « fiabilité » (page 13) :
English: Olsen S, Martuzzi M, Elliott P. Cluster Analysis and Disease Mapping – Why, When and How?
French: Methods for Small-Area Studies, New York, Oxford University Press, 1997.
English: Purchasing refers to the transfer of pooled funds to providers on behalf of a population. Together with pooling, and as reflected in the arrows in Fig.
French: Les achats consistent à transférer, pour le compte d’une population, des fonds mis en commun à des prestataires combinés avec la mise en commun des fonds, comme l’indiquent les flèches de la figure 8, les achats permettent de couvrir les individus.
English: Speaking on behalf of the Asian Group, the Delegation of Sri Lanka welcomed the proposal made by Brazil, Argentina and ten other countries, to include a development agenda into all activities of the Organization.
French: Au nom du groupe des pays asiatiques, la délégation de Sri Lanka s’est félicitée de la proposition présentée par le Brésil, l’Argentine et dix autres pays, en faveur de l’incorporation d’un plan d’action dans le domaine du développement dans toutes les activités de l’Organisation.
English: Financial, legal, energy, and transport sectors are well-developed within South Africa, with a well-established and growing services sector comprising the largest portion of the national economy.
French: Les secteurs financier, juridique, énergétique et des transports sont bien développés en Afrique du Sud, sans compter un secteur des services bien développé aussi et en plein essor qui compose la plus grande partie de l'économie nationale.
English: Oppositions filed after the re-publication of the IR but prior to the start of the opposition period will be kept on hold and be deemed to have been filed on the first day of the opposition period.
French: Les oppositions formées après la republication de l’enregistrement international mais avant le début du délai d’opposition sont conservées et réputées avoir été formées le premier jour du délai d’opposition.
English: Key in this regard is the right to an effective remedy in case of a violation of any human right and the right of equal access to justice by independent and impartial courts.
French: À cet égard, il est essentiel que les détenus disposent du droit à un recours effectif en cas de violation d'un droit fondamental quel qu'il soit, et du droit de présenter sa cause, sur un pied d'égalité, devant des tribunaux indépendants et impartiaux.
English: You can admire two stately churches and an opera house while you drink the warming brew.
French: Sur cette place élégante, vous pourrez admirer deux imposantes églises et un opéra, tout en dégustant un vin chaud servi dans des tasses spécialement décorées pour l’occasion.
English: Annex B – Example of an XML Metadata Record For information on the technical aspects of expressing Dublin Core in XML, consult Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/2003/04/02/dc-xml-guidelines/). See http://www.w3.org/TR/2004/PER-xmlschema-1-20040318/ for a discussion of xsi:noNamespaceSchemaLocation in relation to Government of Canada vocabularies.
French: Annexe B – Exemple d'enregistrement demétadonnées en format XML Pour obtenir des renseignements sur les aspects techniques de la formulation du Dublin Core en XML, on consultera le document Guidelines for implementing Dublin Core in XML (http://dublincore.org/documents/2003/04/02/dc-xml-guidelines/) [en anglais]. On se reportera à http://www.w3.org/TR/2004/PER-xmlschema-1-20040318/ [en anglais] pour obtenir une discussion sur le thème xsi:noNamespaceSchemaLocation par rapport aux vocabulaires du gouvernement du Canada.
English: • Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391)
French: • Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391)
English: Deficiencies exist in the Arctic monitoring programs.
French: L’observatoire d’Alert est le seul qui effectue des mesures à long terme dans cette région.
English: 9/ 00 Stators (non-fluid guiding aspects of casings, regulating, controlling, or safety aspects, see the relevant groups) 9/ 02 . Nozzles; Nozzle boxes; Stator blades; Guide conduits 9/ 04 . . forming ring or sector 9/ 06 . Fluid supply conduits to nozzles or the like
French: 9/ 00 Stators (aspects autres que celui de l'orientation du fluide du carter, réglage, commande, sécurité, voir les groupes appropriés) 9/ 02 . Injecteurs; Logement des injecteurs; Aubes de stator; Tuyères de guidage 9/ 04 . . formant une couronne ou un secteur 9/ 06 . Conduits d'admission du fluide à l'injecteur ou à l'organe analogue
English: Following consultations with Member States, Secretary-General Ban Ki-moon laid out at those meetings some steps to be followed.
French: Notre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui a participé à ces délibérations, a, après consultations avec les États Membres, présenté des directives à suivre.
English: Finally, the paper documents the key lessons learned and offers recommendations to inform the network's future activities.
French: Cette analyse mène à l’identifications de leçons clés et la formulation de recommandations pour les activités future de cette initiative, notamment la Phase III du projet qui débutera sous peu.
English: The goal of motivational interviewing is to help clients explore their ambivalence about their substance use.
French: Le but des techniques d'entrevue motivationnelle est d'aider les clientes à examiner leur ambivalence au sujet de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 16 June 2008 INTERNATIONAL CONVENTION TO SHOWCASE ATLANTIC CANADA’S CONTRIBUTIONS TO BIOTECHNOLOGY INNOVATION St. John's , Newfoundland and Labrador
French: 16 juin 2008 UN CONGRÈS INTERNATIONAL PRÉSENTERA LES CONTRIBUTIONS DU CANADA ATLANTIQUE À L’INNOVATION BIOTECHNOLOGIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Claiming deductions for amounts received from an RCA
French: Demander des déductions pour les montants reçus d’une CR
English: "The test shouldn't be that hard for a soldier in the combat arms," suggested Master Bombardier Sean McGowan, a detachment commander.
French: « L'épreuve ne devrait pas être très difficile pour un soldat des armes de combat », a indiqué le Bombardier-chef Sean McGowan, commandant de détachement.
English: Islamic Republic News Agency: (http://www.irna.com/welcom.html)
French: L’Agence de presse de la République islamique : (http://www.irna.com/welcom.html)
English: The LRA has agreed to lay down its weapons, repatriate the kidnapped women and children, assemble at designated points and implement the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La LRA a accepté de déposer les armes, de rapatrier les femmes et les enfants enlevés, de se regrouper dans des lieux désignés et de mettre en œuvre le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The name of the photographer and the year of production of the photograph shall be given on the reproduction if they are given on the original photograph.
French: Le nom du photographe et l’année de réalisation de la photographie doivent être indiqués sur la reproduction si ces indications figurent sur la photographie originale.
English: The multilateral system must justify its existence and demonstrate the firm and unswerving commitment of the peoples of the United Nations to peace and security.
French: Le système multilatéral doit justifier son existence en prouvant l'attachement ferme et déterminé des peuples de l'Organisation des Nations Unies à la paix et à la sécurité.
English: Sani-Plus’s Position Sani-Plus argued, first and foremost, that there was no connection between anyone on the Sani-Plus team and the contracting authority.
French: Selon TPSGC, on avait retranché du document transmis à Brisk le 4 décembre 2002 la marque des produits, le code, le format et le prix de l’annexe « A » de l’offre à commandes attribuée à Sani-Plus (avec description erronée des produits 7 et 8).
English: At its ……th plenary meeting, the Conference decided to adopt the cost-sharing formula proposed by the Preparatory Committee in the appendix to rule 12 of the rules of procedure (NPT/CONF.2000/…).
French: À sa  e séance plénière, la Conférence a décidé d'adopter la formule de partage des coûts proposée par le Comité préparatoire dans l'appendice à l'article 12 du règlement intérieur (NPT/CONF.2000/).
English: In the case of both questions, employees in positions classified as Scientific and Professional were especially likely to be dissatisfied with the support provided (44% in the case of immediate supervisor, and 43% in the case of the Commission).
French: En réponse aux deux questions, les employés et employées de la catégorie scientifique et professionnelle étaient particulièrement susceptibles d'être insatisfaits de l'aide apportée (44 % dans le cas du superviseur immédiat ou de la superviseure immédiate et 43 % dans le cas de la Commission).
English: The Committee has requested closer cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Volunteers programme, as well as the development of an effective mechanism to evaluate the performance of United Nations Volunteers in peacekeeping and field assignments.
French: Il a demandé l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Volontaires des Nations Unies, et la mise au point d'un mécanisme efficace visant à évaluer la performance des Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix et autres missions sur le terrain.
English: Comparative Constitutional Law)
French: Droit constitutionnel comparé) V. ACTIVITES DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L’HOMME
English: For more information or to report a lighter related incident, consumers and retailers should contact the nearest regional Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour signaler un incident à ce sujet, veuillez communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche :
English: In several cases they have led to direct actions on the ground for implementing relevant proposals for action.
French: Dans plusieurs cas, elles ont donné lieu à l'application directe de mesures sur le terrain, pour mettre en œuvre les propositions d'action pertinentes.
English: Recalling its resolution 59/76 of 3 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/76 du 3 décembre 2004,
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Canada for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Canada pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Ultime modification de iste pagina: le 27 octobre 2009 a 14:59.
French: Ultime modification de iste pagina: le 16 augusto 2009 a 12:32.
English: • Peu coûteux moins compliqué que les dons d'organes
French: • Peu coûteux - moins compliqué que les dons d'organes
English: Its purpose is to introduce and experiment with a sector-wide approach (SWAP) to basic education in cooperation with other donors, including the World Bank, France and the Netherlands.
French: Ce Plan décennal est ambitieux certes, mais son adoption récente par le Conseil des Ministres exprime bien la volonté du Burkina Faso de poursuivre et consolider les progrès enregistrés au cours des dernières années.
English: Part of the strategy is to include the gender equality perspective at all levels of the decision-making processes.
French: L'intégration d'une telle démarche à tous les niveaux de la prise de décisions fait partie de la stratégie.
English: • Canada’s Physical Activity Guide for Children and Canada’s Physical Activity Guide for Youth can help family physicians encourage our young people to be as active today as they were in the past.
French: • Le Guide d’activité physique canadien pour les enfants et le Guide d’activité physique canadien pour les jeunes peuvent aider les médecins de famille à encourager nos jeunes à être aussi actifs aujourd’hui qu’ils l’étaient autrefois.
English: All Value Added Networks (VAN’s) and/or other software suppliers of RNS services will be eligible to become a registered supplier.
French: Tout réseau à valeur ajoutée (RVA) ou tout autre fournisseur de logiciels assurant les services du STAM peut devenir un fournisseur enregistré.
English: We specialise in creating and producing shop window mannequins and specially commissioned figures.
French: Nous sommes spécialisés dans la conception et la production de mannequins d’étalage et de figures hors-série.
English: Figure 7.1 Dental and Pharmacy Utilization Rates by Region 2000/01 to 2004/05 Utilization rates represent those clients who receive at least one dental service or pharmacy benefit paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Figure 7.1 Taux d’utilisation des soins dentaires et prestations pharmaceutiques par région 2000-2001 à 2004-2005 Les taux d'utilisation représentent la proportion de bénéficiaires ayant reçu au moins un soin dentaire ou une prestation pharmaceutique payé via le système utilisé pour les Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé (STRDPSS) au cours de l'exercice financier par rapport au nombre total des bénéficiaires admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) durant l'année.
English: Its assigned role was to train pilots for the Fleet Air Arm but as naval ratings were not expected until the end of the year the first pupils were drawn from the BCATP and were designated for service with the RAF or RCAF.5 The school was equipped with Fairey Battles.
French: Sans perdre de temps, ils partirent en train pour Ottawa et arrivèrent à la 2e E.P.M. où, reconnaissables à leur uniforme bleu foncé, ils furent chaleureusement accueillis par les aviateurs canadiens «qui voulaient ainsi montrer à leurs cousins australiens combien ils se réjouissaient de leur présence».21 Le 2 octobre commença l’entraînement aérien des nouveaux arrivants qui venaient d’achever en Australie leur période de formation de vol élémentaire.
English: When shipping to third countries the VAT does not apply.
French: Aucune donnée n'est transmise pas à la troisième personne.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-fifth session at the United Nations Office at Vienna from 11 to 22 February 2008 under the chairmanship of Aboubekr Seddik Kedjar (Algeria).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-cinquième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 11 au 22 février 2008, sous la présidence de Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie).
English: He joined with the Chairperson in deploring the global trend towards a trading system that governed everything and in which the poor continued to suffer while the rich cashed in.
French: Tout comme le Président, il déplore l'évolution du monde vers un système commercial qui régirait tout et dans lequel les pauvres subiraient et les riches passeraient à la caisse.
English: This was accomplished by quantifying the extent of genetic (mitochondrial DNA (mtDNA) and enzyme loci) and morphological differences.
French: Pour ce faire, nous avons quantifié leur degré de différenciation génétique (ADN mitochondrial et loci enzymatiques) et morphologique.
English: George MacFarlane was a popular Canadian-born singer and leading man in the New York musical theatre scene in the early decades of the twentieth century.
French: Chanteur populaire et tête d'affiche dans le monde de la comédie musicale à New York au cours des premières décennies du XXe siècle, George MacFarlane est né à Kingston, en Ontario.
English: Public reporting of information regarding social assistance and related social services is vital, and more is needed, but public reporting is not a sufficient means of holding governments accountable for rights and the adequacy of social programs.
French: La divulgation au public d’information sur l’aide sociale et les services connexes est certes primordiale et mérite même d’être généralisée, mais ce ne sera pas suffisant pour obliger les gouvernements à respecter les droits et à fournir des programmes sociaux convenables.
English: Agro-biodiversity represents the careful work and knowledge of many generations of rural and indigenous peoples.
French: L'agrobiodiversité est le fruit de l'action suivie et des connaissances de nombreuses générations de populations rurales et indigènes.
English: (a) Federal Excise Duties Federal excise duties are applied on cigarettes, tobacco sticks, fine-cut tobacco (i.e., roll your own tobacco), cigars, and raw leaf tobacco.
French: (a) Droits d'accise fédéraux Des droits d'accise fédéraux s'appliquent sur les cigarettes, les bâtonnets de tabac, le tabac à coupe fine (c'est-à-dire le tabac à rouler), les cigares et le tabac naturel en feuilles.
English: The hotel is old-fashion and the lift is 1960s like. No windows inside the room and i switched on the ventilation fan for whole night.
French: the doors are not exactly sound proof...
English: They were met by newly transferred units of the Russian Armed Forces which engaged Georgian troops in intensive battles.
French: Elles se sont heurtées à des unités russes fraîchement arrivées qui les ont engagées dans des combats intensifs.
English: With this information in hand steps can be taken to target universal programs to specific areas of educational need.
French: Cette recherche montrera probablement que plusieurs parents possèdent des croyances erronées concernant l’adolescence et sous-évaluent l’importance de leurs relations avec leur enfant.
English: Eloxatin is used to treat patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum whose disease has recurred or progressed during or within six months of completion of first-line therapy with the combination of bolus 5-FU/LV and irinotecan.
French: Aux termes de cet engagement, sanofi-aventis a reconnu que, pour la période de lancement, le prix maximum non excessif de la fiole de 50 mg de Eloxatin est 430,9208 $ et de 922,6750 $ pour la fiole de 100 mg.
English: For example, the Pesticide Action Network, whose objectives include the removal of the use of pesticides from the market and support to the use of safe and sustainable pest-control methods, regularly comments favourably on the usefulness and pertinence of the List.
French: Le Réseau d'action sur les pesticides, par exemple, qui a pour objectif le retrait des pesticides du marché et prône l'adoption de méthodes sûres et durables contre les ravageurs, émet souvent des observations favorables sur l'utilité et la pertinence de la Liste.
English: In this case the population density distribution has to be taken into account.
French: Dans ce cas, la répartition des densités de population doit être prise en compte.
English: In agreement with the social partners, the Commission proposes to set up a new Tripartite Social Summit for Growth and Employment, bringing together the troïka of Heads of State or Government, the Commission President and a restricted delegation of social partners.
French: La Commission, en commun accord avec les partenaires sociaux, propose la mise en place d'un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi , réunissant la troïka des chefs d'États ou de gouvernement, le président de la Commission ainsi qu'une délégation restreinte des partenaires sociaux.
English: Why can’t I add more poll options?
French: Pourquoi ne puis-je pas ajouter plus d’options à mon sondage?
English: While Seaspan agreed with the WCB efforts to retrain Mr. Eyerley for work compatible with his injuries, the WCB should not engage in a fruitless exercise to retrain him for a position for which he had little hope of finding employment.
French: Seaspan appuyait les efforts de la CAT pour recycler M. Eyerley afin qu'il puisse accomplir des tâches adaptées à son état de santé, mais la CAT ne devrait pas se livrer à l'exercice futile du recyclage au sein d'une profession où il y avait peu d'espoir qu'il puisse trouver un emploi.
English: In time, most pests adapt to control measures that are used against them, particularly when a specific control measure is used on its own.
French: DÉTERMINATION DES SEUILS : Seuils dintervention et de nuisibilité économique Dans tout système LIR, il faut déterminer deux seuils liés aux ravageurs.
English: The Special Rapporteur attended the Latin American and Caribbean preparatory meeting for the Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Le Rapporteur spécial a participé à la réunion préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraïbes du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The CBA will explain what the consequences are of withdrawing consent.
French: L'ABC lui expliquera les conséquences du retrait de son consentement.