ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European renewable energy industry leads the world in the development of technologies for renewable energy electricity generation. They benefit economic and social cohesion and avoid the dissipation of resources.
French: Le secteur européen des sources d’énergie renouvelables est le plus performant au monde en ce qui concerne le développement de technologies de production d’électricité à partir de ces sources d’énergie, pour le plus grand bénéfice de la cohésion économique et sociale et de la préservation des ressources.
English: Black Duck Brook
French: HANGAR (SHED) HANGAR HANGAR HANGAR
English: The event will consist of workshops, clinics and roundtable discussions geared to the entertainment industry.
French: Le tout prendra la forme d’un amalgame d’ateliers, de conférences et de tables rondes orientées vers l’industrie du spectacle.
English: They prescribe requirements for the prevention of accidents and diseases, including detailed rules for certain trades and work processes.
French: Elles prescrivent les directives visant à la prévention d'accidents et de maladies, y compris des règles détaillées applicables à certains métiers et à certains procédés.
English: China is followed in decreasing order by France, Malaysia, Vietnam, the United States and Thailand.
French: Suivent en ordre décroissant, la France, la Malaisie, le Vietnam, les États-Unis et la Thaïlande.
English: The Assembly sees its role in the reform discussion as making sure that - as one says in my country - "the baby is not poured out with the bath", i.e. that the necessary streamlining of procedures does not undercut the possibility of ordinary citizens whose rights are infringed by their home State to find redress in Strasbourg.
French: La Cour doit être en mesure de traiter plus efficacement les requêtes, dont le nombre s’accroît rapidement.
English: The gap between sessions of the Authority and Council tends to engender inertia and procrastination and slows implementation of the communities’ decisions.
French: 14 Aux termes de l’article 6 § 1 du traité de la CEDEAO, le Conseil des ministres est composé de deux représentants par État membre, sans autre précision concernant leur portefeuille.
English: In addition, when the Secretariat had determined the classification of the carriers (armed or unarmed, class 1, 2 or 3), it was frequently contested by the troop/police contributors.
French: De plus, les décisions de classement du Secrétariat (véhicule de transport armé ou non armé, de la classe 1, 2 ou 3) avaient souvent été contestées par les pays concernés.
English: The manner in which attributable fractions are derived allows us to estimate how many deaths and hospitalizations are attributable to substance abuse.
French: La méthode de calcul des fractions attribuables nous permet d'estimer combien de décès et d'hospitalisations sont imputables à l'abus de substances.
English: • Facilitate doping controls and support national testing programs;
French: • Faciliter les contrôles du dopage et soutenir les programmes nationaux de contrôles;
English: Obviously it must be the domestic situation, and obviously it must be the elections.
French: Manifestement, il doit s'agir de la situation intérieure, et très certainement des élections.
English: Has a methodology been developed to support invoicing the provinces for the cost sharing of administrative expenses and has this methodology been shared and accepted by the provinces.
French: Une méthodologie a-t-elle été mise en place à l'appui de la facturation aux provinces des frais administratifs et cette méthodologie a-telle été partagée et acceptée par les provinces.
English: H.E. Mr. Carlos Alvarado, Vice Minister for Social Development of Venezuela
French: M. Carlos Alvarado, Vice-Ministre au développement social du Venezuela
English: It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
French: Il stipule en outre que "la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures".
English: Its budget is the second highest in total value for poverty reduction (15 per cent).
French: En termes de crédits alloués à la réduction de la pauvreté, le budget de l'éducation est le deuxième poste par ordre d'importance (15 %).
English: KENTVILLE, Nova Scotia â€" On April 24, soldiers from The West Nova Scotia Regiment (West NSR) held a commemorative spaghetti dinner in tribute to comrades killed in the Italian Campaign during the Second World War.
French: KENTVILLE (Nouvelle-Écosse) – Le 24 avril, des soldats du West Nova Scotia Regiment (West NSR) ont tenu un souper spaghetti commémoratif en l'honneur de leurs camarades morts au combat lors de la campagne d'Italie, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The total use of mercury for measuring and control devices was 35 tons per year for the UNECE region in 2005.
French: En 2005, le volume total de mercure utilisé pour les dispositifs de mesure et de contrôle avait atteint 35 tonnes pour la région de la CEE;
English: Also under the AEIN framework, UNEP has compiled an inventory detailing institutions working on disaster and environmental risk reduction in Africa.
French: Dans le cadre de l'AIEN, le PNUE a également compilé un répertoire détaillé des institutions impliquées dans le domaine de la prévention des catastrophes et de la réduction des risques environnementaux en Afrique.
English: Between 1980 and 1992, there was a drop in part-time students in all provinces except British Columbia and Alberta (Junor & Usher, 2004).
French: Entre 1980 et 1992, moins d'étudiants à temps partiel étaient inscrits dans les universités de toutes les provinces, exception faite de la ColombieBritannique et de l'Alberta (Junor et Usher, 2004).
English: Knowing I would be alone and anticipating some of this, I thought it necessary to bring that helpful teenager with me from Petawawa.
French: Sachant que j'allais être seule et ayant prévu certaines difficultés, j'avais jugé nécessaire de faire venir avec moi de Petawawa l'adolescente qui m'avait aidée là-bas.
English: Three vein systems with distinct geometry and time relations are located within major ductile shear zones at Yellowknife.
French: On retrouve trois systèmes de veines avec une géométrie et des relations chronologiques distinctes à l'intérieur de zones de cisaillement ductiles majeures à Yellowknife.
English: Breast growth, beginning of the menstrual cycle, first relationship, first official date, obvious physical changes, pilosity (hair growth), mood swings, increasing importance of body hygiene and body image, etc.
French: Croissance des seins, début des menstruations, première relation affective, première sortie officielle avec le copain/la copine, changements physiques apparents, apparition de la pilosité (poils), changements d'humeur, importance de plus en plus grande de l'hygiène et de l'image corporelles, etc.
English: Malaysia and the other Non-Aligned Movement countries have reaffirmed the existence of an intrinsic link between peace and development, which demands an integrated approach to conflict prevention, resolution and management.
French: La Malaisie et les autres membres du Mouvement des pays non alignés ont réaffirmé l'existence d'un lien intrinsèque entre la paix et le développement, qui exige une conception intégrée de la prévention, du règlement et de la gestion des conflits.
English: The mission was told that this boom has not had universally positive results for the Lebanese economy.
French: D'après nos interlocuteurs, cet essor n'a pas eu des résultats universellement positifs pour l'économie libanaise.
English: I might add that the Council should take note of the benefits that application of the N+2 rule brings.
French: J’ajouterais que le Conseil doit tenir compte des avantages que l’application de la règle N+2 apporte.
English: The first approach considered pavement characteristics represented by surface thickness, last overlay thickness, pavement age, and subgrade California bearing ratio.
French: La première approche a considéré les caractéristiques du pavement représentées par l'épaisseur à la surface, l'épaisseur de la dernière couche, l'âge du pavement, et le ratio de support de la Californie du sol de fondation.
English: I sleep much better when my camp is secured against animals, high tide and weather.
French: Je dors beaucoup mieux lorsque mon campement est à l’abri des animaux, de la marée haute et des intempéries.
English: These special editions were created by sion especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par sion pour vous !
English: They are about focusing on the unique qualities that each partner brings to the table, whether that be money, intellectual expertise, in-kind resources, concerned constituencies, knowledge transfer networks, or other benefits.
French: Ils visent à faire fond sur ce que chaque partenaire apporte d'unique à la table, qu'il s'agisse de moyens financiers, d'expertise intellectuelle, de ressources en nature, de publics intéressés, de réseaux de transfert du savoir ou d'autres avantages.
English: A lending bank branch cannot be a member of the Canadian Payments Association.
French: Une succursale bancaire de prêts ne peut être membre de l'Association canadienne des paiements.
English: • Tax Court of Canada Act;
French: • la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt;
English: November 29th through the 30th, 2004 Destination(s):
French: Les 29 et 30 novembre 2004 Destination(s) :
English: Lobster exports were valued at over $1 billion, followed by Atlantic salmon ($512 million), shrimp ($456 million) and snow crab ($426 million).
French: La valeur des exportations de homard a atteint plus de 1 milliard de dollars, celle du saumon de l'Atlantique, 512 millions de dollars, celle de la crevette, 456 millions de dollars et celle du crabe des neiges, 426 millions de dollars.
English: This staff meeting format was developed to assist in on-going employee performance evaluation and serve as a permanent record of activities and responsibilities for staff and the Director.
French: Le format de réunion du personnel a été mis au point pour favoriser l’évaluation continue du rendement du personnel et offrir un registre permanent des activités et des responsabilités du personnel et de la direction.
English: Members of Parliament, Additional Salary NOT Subject to Pension Deductions A new entitlement code has been established in order to pay the additional salary to Members of Parliament who choose not to contribute to the pension plan or who choose to pay a different amount than programmed in the Regional Pay System.
French: Députés, traitement additionnel NON assujetti aux retenues de pension Un nouveau code de versement est établi afin de verser le traitement additionnel aux députés qui optent de ne pas cotiser au plan de retraite ou qui optent de payer un montant autre que celui programmé dans le Système régional de paye.
English: We accept Visa, MasterCard, American Express, JCB and Diners Club, as well as UK debit cards Solo and Switch/Maestro.
French: Nous acceptons les cartes de crédit Visa, MasterCard, American Express, JCB et Diners Club ainsi que les Debit Cards britanniques Solo et Switch/Maestro.
English: Since restrictive regulation in this sector is developed and impacts at the national level, it is up to national regulatory authorities and professional bodies to bring about change having due regard to the specificities of the relevant profession in each country.
French: Par ailleurs, les professions elles-mêmes n’ont en général pas soutenu activement le processus.
English: Mrs Damanaki), Mrs Kestelijn-Sierens, Ms Konglevoll, Mrs Korhonen, Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Labucka, Mr Mahmood, Mr Mooney, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov, Mrs Pericleous Papadopoulos (alternate:
French: Mme Damanaki), Mme Kestelijn-Sierens, Mme Konglevoll, Mme Korhonen, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, M. Mahmood, M. Mooney, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov, Mme Pericleous-Papadopoulos (suppléant :
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations Study on violence against children (A/61/299) while taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for the Caribbean (held in Trinidad and Tobago on 10 and 11 March 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures voulues pour appliquer les recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et des recommandations des Consultations régionales pour les Caraïbes (tenues à la Trinité-et-Tobago les 10 et 11 mars 2005);
English: This article does not apply to assignments of receivables listed in article 9, paragraph 3.
French: Le présent article ne s'applique pas aux cessions de créances énumérées au paragraphe 3 de l'article 9.
English: In considering the advantages and disadvantages of providing access to justice by means of administrative procedures or judicial procedures, the Task Force paid attention to the following elements: availability of environmental expertise in the review body, complexity of the matter, timeliness of the decision, effectiveness and costs in the two types of procedures and the authority and powers of administrative review bodies.
French: Lorsqu'elle a examiné les avantages et les inconvénients respectifs des procédures administratives et des procédures judiciaires s'agissant d'ouvrir l'accès à la justice, l'Équipe spéciale a pris les éléments ci-après en considération: compétences spécialisées en matière d'environnement disponibles au sein de l'organe de recours, complexité de la question, opportunité de la décision, efficacité et coût des deux types de procédures, et autorité et pouvoirs des organes administratifs de recours.
English: "While soldiers are committed to their own nation's needs when on assignments, they also may be called for a NATO assignment.
French: « Bien que les soldats se soient engagés à satisfaire les besoins de leur propre pays quand ils sont en affectation, ils pourraient également être appelés à participer à une mission de l'OTAN.
English: The measure combines different actions: individualised support to pupils having poor school performance through the provision of specific teaching either during school time or during - summer holidays; specific training of teachers and diversification of the educational material; broader action such as the improvement of the physical infrastructure of schools, notably of their technological equipment; organisation of information seminars for the local authorities and bodies and provision of counselling to the parents of pupils encountering difficulties.
French: La mise en œuvre a débuté au cours de l'année scolaire 1997/98 dans 34 établissements (7000 élèves) et s'étendra progressivement pour couvrir 102 écoles d'ici l'an 2000.
English: In other words, it would really be much healthier in the short term if we were to think in terms of using fishmeal to feed fish within aquacultures rather than, if I may say so, in terms of their receiving it through the normal food chain out in the oceans where, right now, the dioxin content is unfortunately higher than we would wish.
French: Cela signifie que l' utilisation éventuelle de farine de poisson pour l' alimentation des poissons élevés en aquaculture sera, à court terme, beaucoup plus saine que - si je puis m' exprimer ainsi - la chaîne alimentaire normale au fond des mers où le taux de dioxine est malheureusement trop élevé.
English: One cannot simply turn back the clock or start over; the possible solutions – and there will certainly be more than one – will have to meet at least three tests.
French: Il ne saurait être question de simplement repartir à zéro; les solutions possibles — et il y en aura certainement plusieurs — devront satisfaire à au moins trois critères.
English: ◦ 011 - Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: ◦ 011 - Bureau du surintendant des institutions financières
English: A call for proposal could be published mid-October.
French: Un appel à propositions pourrait être publié à la mi-octobre.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" Custom Component, Continued
French: Page suivante Composante sur mesure, suite
English: Konica Minolta haven't got such a lens type in their programme (yet).
French: Le capteur CCD bouge verticalement et horizontalement afin de rattraper les mouvements de l'appareil lors de la prise de vue et éliminer ainsi le flou de bougé.
English: We are now ensuring that rigid frontal protection systems are banned on new vehicles of up to 3.5 tonnes.
French: Nous interdisons à présent les systèmes rigides de protection frontale sur les nouveaux véhicules jusqu’à 3,5 tonnes.
English: "During 1996, the government announced a renewed multiculturalism program to ensure that we keep pace with an increasingly diverse population.
French: Il a en effet renouvelé son programme du multiculturalisme afin de mieux l'adapter à la diversité grandissante de notre population.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-006  February 22, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-006   le 22 février 1999 OBJET :
English: This decision is based on the demand expressed by parents for this type of instruction and the financial resources available to the school board.
French: Cette décision est basée sur la demande exprimée par les parents pour ce type d’enseignement et les moyens financiers dont dispose le conseil scolaire.
English: Establishes and maintains relationships with educational, business, government and other groups; negotiates partnerships with these groups to develop, maintain and improve the overall effectiveness of the weather centre program, e.g. development of commercial products and services involving negotiation of prices, delivery dates, and deliverables.
French: Établir et entretenir de bonnes relations avec les groupes éducatifs, commerciaux, gouvernementaux et autres; négocier des partenariats avec ces groupes afin d'établir et de maintenir les programmes du centre météorologique régional et d'en améliorer l'efficacité générale (élaboration de produits et de services commerciaux, y compris négociation des prix, dates de livraison et produits à livrer).
English: Childhood & Adolescence Projects Project Title and Description Canadian National Institute for the Blind 929 Bayview Avenue Toronto, Ontario M4G 3E8 Tel: (416) 480-7209 Fax: (416) 480-7453 www.cnib.ca Amount : $200,000.00 Duration : 22 months Early Childhood Vision Loss and Its Impact on Development: A Sourcebook for Professionals This project will provide information to care providers and professionals of blind, visually impaired and deaf-blind children by developing a health source book.
French: A Sourcebook for Professionals L'Institut national canadien pour les aveugles 1929, avenue Bayview Toronto (Ontario) M4G 3E8 Tél.: (416) 480-7209 Téléc. : (416) 480-7453 www.cnib.ca Montant : 200, 000$ Durée : 22 mois Ce projet fournira des renseignements aux fournisseurs de soins de santé et aux professionnels qui s'occupent des enfants aveugles, de ceux qui ont une déficience visuelle et de ceux qui sont atteints de surdi-cécité, par l'élaboration d'un guide d'information sur la santé.
English: In addition, a project on the vulnerability of water resources to environmental change in Africa has been initiated involving partners in Western, Northern, Eastern and Southern Africa, GEMS/Water and the University of New Hampshire.
French: De plus, un projet sur la vulnérabilité des ressources en eau aux changements climatiques en Afrique est également en cours de réalisation avec la participation de partenaires de l'Afrique de l'Ouest, de l'Afrique du Nord, de l'Afrique orientale et australe, du GEMS/Eau et de l'Université de New Hampshire.
English: • 250 Between 1992 and 2002, the number of outstanding car sale finance loans to Canadians aged 19 to 24 grew at an average annual rate of 5.9 percent, while the average value of these loans grew at a very modest 0.4 percent (average annual rate).
French: • 250 Entre 1992 et 2002, le nombre de prêts automobile en souffrance accordés à des Canadiens âgés de 19 à 24 ans a augmenté en moyenne de 5,9 % par an, tandis que la valeur moyenne de ces prêts n'a progressé que de 0,4 % (taux annuel moyen).
English: The project was developed and directed by Alain Pelletier (Assistant Director, Policy and Research, Elections Canada).
French: Ce projet a été élaboré et dirigé par Alain Pelletier (directeur adjoint, Politiques et Recherche, Élections Canada).
English: Another issue is the notion of preferential treatment for developing countries and, perhaps, economies in transition.
French: L'autre enjeu est le principe du traitement préférentiel à prévoir en faveur des pays en développement, voire des pays en transition.
English: Despite these concerns, cooperation and communication between UNMEE and the police and militia at the field level have been relatively good.
French: Nonobstant ces difficultés, la coopération et la communication entre la MINUEE et la police et la milice ont été relativement satisfaisantes sur le terrain.
English: CIHR has an approved internal audit plan; however, this plan was not provided to Treasury Board Secretariat (TBS) in a timely fashion.
French: Les IRSC ont un plan de vérification interne approuvé; mais celui-ci n'a pas été transmis à temps au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: This permitted freedom to deploy units with only minimal mission-specific training.
French: opération « Kinetic » était conçue pour donner des moyens d'information à une formation coalisée.
English: Following post-doctoral studies in the Department of Physical Chemistry at Stanford University from 1983-1986, Dr. Watts was appointed Assistant professor in the Department of Immunology at the University of Toronto.
French: Après ses études postdoctorales au département de chimie physique à l'Université Stanford de 1983 à 1986, la Dre Watts a été nommée professeure adjointe au département d'immunologie de l'Université de Toronto.
English: One project based in Northern Ontario terminated without settlements having been reached.
French: Un projet, basé dans le Nord de l'Ontario, a été abandonné sans que des ententes soient conclues.
English: WO/PBC/11/3 page 12 33. In 2006, the development of practical tools, such as the IP Audit Tool, received high priority to assist policy-makers in government and research institutions in formulating IP-based strategies.
French: En 2006, l’élaboration d’instruments pratiques, tels que l’instrument d’audit de propriété intellectuelle, a bénéficié d’un rang de priorité élevé afin d’aider les décideurs du secteur public et centres de recherche à formuler des stratégies fondées sur la propriété intellectuelle.
English: Their movements, both through exclusive economic zones and through free waters, their current regulation by four regional fishing organisations, their high economic value, which makes them the target of many fleets, and their association with species which are not subject to direct fishing, such as dolphins and marine mammals, explain the fact that even the United Nations has decided to intervene by means of the agreement on highly migratory species.
French: Leurs déplacements, tant dans les zones économiques exclusives que dans les eaux libres, leur réglementation actuelle par quatre organisations régionales de pêche, leur valeur économique élevée, qui attire de nombreuses flottes, et leur association à des espèces qui ne font pas l'objet d'une pêche directe, tels que les dauphins et autres mammifères marins, sont autant de raisons qui justifient l'intervention des Nations unies par le biais d'un accord sur les espèces de grands migrateurs.