ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hudson's Bay Company and Northwest Company Forts at Île-à-la-Crosse
French: Forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest à l’Île-à-la-Crosse, 28 février 1820
English: : (+212 37) 67 11 05
French: Tél. : (+212 37) 67 11 05
English: Draft decision V Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 resumed session
French: Projet de décision V Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2008
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to deliver a condensed version when speaking in the Chamber and to circulate the longer written text.
French: Les délégations qui ont de longues déclarations à faire sont priées d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil, étant entendu qu'elles pourront en distribuer la version longue sous forme imprimée.
English: In the interests of implementing the Plan and introducing gender mainstreaming, the Committee set up the Interdepartmental Council, comprising representatives of State departments and women's non-governmental organizations, to coordinate activities.
French: Aux fins de l'exécution du Plan et de l'intégration d'une perspective sexospécifique la Commission nationale des affaires féminines a créé un conseil interinstitutions composé de représentants des organes de l'Etat et d'ONG féminines qui joue un rôle de coordination.
English: While these systems were originally embraced for their deterrent effect on crime and touted for their salutary effects on public fear, the fact is that no body of scientific evidence actually existed at the time they were adopted that could either support or refute claims to such effects.
French: Bien que ces systèmes aient été adoptés au départ pour leur effet dissuasif sur la criminalité et qu'on ait fait grand cas du sentiment de sécurité qu'ils procuraient au public, il n'existait en fait à l'époque aucune preuve scientifique pour appuyer ou contredire ces suppositions.
English: The formation of the Canadian Women’s Army Corps was one of the most striking innovations of Canadian military policy in the Second Great War.
French: La création du Service féminin de l’Armée canadienne constitue l’une des innovations les plus brillantes de la 2 e Grande Guerre.
English: Calls to this number are routed to the nearest Public Safety Answering Point (PSAP) in the different European countries.
French: La directive « vie privée et communications électroniques »12 contient des dispositions visant à protéger les données à caractère personnel et la vie privée dans les communications électroniques.
English: I share the opinion of Mr Markov, who was speaking just now about this concept of Europe. He talked about a real policy serving both the needs of convergence, where convergence is needed, especially in the regions that lag behind the most, and the needs of competitiveness for everyone, while at the same time acknowledging the fact that the regions exist.
French: Je partage l'avis de M. Markov, qui s'exprimait tout à l'heure sur cette idée de l'Europe: il parlait d'une vraie politique aussi bien au service de la convergence là où il le faut, et en particulier dans les régions les plus en retard, qu'au service de la compétitivité pour tous, en reconnaissant le fait régional.
English: Their holiday in Riccione can last a weekend, one week or two, or maybe a month, but in any case with Riccione Turismo children are free.
French: Leurs vacances à Riccione peuvent durer un week-end, une ou deux semaine, ou peut-être un mois, mais en tout cas avec Riccione Turismo les enfants sont gratuits.
English: In addition, the DNI has some power over staffing arrangements576 and training programs577 for the intelligence community as a whole.
French: 9.2.3 Le département de la Sécurité intérieure Le DHS a été créé par la Homeland Security Act of 2002590.
English: Participants will learn about the different types of interviews and will have the opportunity to obtain feedback on their performance in simulated interview activities.
French: Les participants apprendront les différents types d'entrevue et auront l'occasion de recevoir de la rétroaction sur leur comportement dans le contexte d'activités d'entrevues simulées.
English: NIZORAL* Shampoo contains ketoconazole - an anti-fungal agent that has been used successfully by doctors for years.
French: Le shampooing NIZORAL* contient du kétoconazole-; un agent antifongique que les médecins opposent aux pellicules avec succès depuis de nombreuses années.
English: Booking.com: Kissos Hotel, Paphos (Tombs of the Kings), Cyprus - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Kissos Hotel, Paphos (Tombs of the Kings), Chypre - 14 Commentaires Clients.
English: This journal for materials scientists, chemists, physicists, ceramicists, engineers, metallurgists and students provides 6 issues per year plus a special issue. Each issue, in addition to scientific articles on specialized topics, also contains selected technical news (conference announcements, new products etc.
French: La revue est également consultable en ligne et bénéficie de tous les avantages de la publication électronique : soumission et gestion électronique des articles en ligne via le système « Manuscript Management System (MMS) », articles dotés d’un DOI (Digital Objet Identifier) avec des liens croisés au niveau des références (CrossRef), envoi automatique de la table des matières.
English: In gullied terrain, multiple slide paths often converge to form one larger path descending to a colluvial fan or cone.
French: Sur un terrain raviné, de multiples trajectoires de glissement convergent souvent pour former une trajectoire plus large descendant jusqu'à une zone colluviale triangulaire ou conique.
English: 135 p. (Diskussionsreihe Bank & Börse, Band 37).
French: (Diskussionsreihe Bank & Börse, Band 37).
English: At the request of the Committee, a portion of any meeting can be held in camera.
French: À la demande du Comité, une partie de la réunion pourra se tenir à huis clos.
English: Along with this understanding, there is a growing recognition among international actors of the potentially important role that business can play in helping to avoid or overcome conflict.
French: Du même coup, les acteurs internationaux sont de plus en plus conscients du rôle potentiel des entreprises dans la prévention et le règlement des conflits.
English: • seminars and workshops to answer questions about royalties and copyright which are offered in many cities are also taken on the road to reach as many members as possible;
French: • des séminaires et des ateliers pour répondre aux questions concernant les redevances et les droits d’auteur, offerts dans plusieurs villes, cherchent à joindre le plus grand nombre de membres possible;
English: • agreements laying down minimum standards and implemented autonomously or by a Council decision in accordance with Article 139 of the Treaty;
French: Les textes transnationaux existants ont des intitulés variés incluant avis commun, déclaration commune, projet, programme, convention, principes, cadre, code de conduite, charte, accord cadre, accord ou accord européen.
English: Holmes, M., Suarez, J.D., Roberts, N.L., Mole, M.L., Murr, A.S. and Klinefelter, G.R. 2001.
French: Holmes, M., Suarez, J.D., Roberts, N.L., Mole, M.L., Murr, A.S. et Klinefelter, G.R. 2001.
English: Just fill in this form and we will contact you as soon as possible.
French: Remplissez ce petit formulaire et nous vous contacterons dans les plus brefs délais.
English: Mingan Archipelago National Park Reserve
French: La Mauricie, Parc national de
English: More important than this question is the question of whether it is in fact possible to make savings in this way.
French: Plus important peut-être que ces questions est de savoir si nous sommes réellement en mesure de réaliser des économies par ce biais.
English: Reactions experienced months or years after the event can be intense and confusing for the individual and family members.
French: Les réactions ressenties des mois ou des années après un événement peuvent être intenses et bouleversantes pour la personne ou le membre de la famille.
English: • Family responsibility was a substantially greater barrier among women than among men.
French: • Les responsabilités familiales représentaient un obstacle substantiellement plus grand pour les femmes que pour les hommes.
English: The Delegation of Australia welcomed the draft toolkit and looked forward to the outcome of further consultations to be undertaken and refinements to the proposed toolkit which would result.
French: La délégation de l’Australie a accueilli avec satisfaction le projet d’instrument et attend avec intérêt les résultats des nouvelles consultations et les améliorations apportées au projet d’instrument qui en résulteront.
English: Given the need to combat the threats of cybercrime and cyberterrorism, the Ukrainian Security Service maintains contacts with the law enforcement agencies and special services of foreign States.
French: En ce qui concerne la lutte qui doit être menée contre la cybercriminalité et le cyberterrorisme, le Service de sécurité de l'Ukraine préconise les contacts avec les organes de maintien de l'ordre et les services spéciaux d'autres pays.
English: IPA recommends the use of clear and unambiguous terms throughout the ongoing discussions.
French: L’AIE recommande d’utiliser durant les débats des termes précis et sans équivoque.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Researchers Develop New Treatment For Iron Deficiency A new powder form of iron supplement that claims to have no side effects may prove a boon to millions of children in developing countries suffering from iron-deficiency anemia, a research report said.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Des chercheurs mettent au point un nouveau traitement pour les carences en fer Selon un rapport de recherche, un nouveau supplément de fer sous forme de poudre ne causant aucun effet secondaire pourrait profiter à des millions d’enfants qui souffrent d’anémie sidéropénique dans les pays en voie de développement.
English:  Serbia will point out two countries which will deliver 50% of a military peace-force.
French:  La Serbie indiquera deux pays qui fourniront 50% d'une force de paix militaire.
English: Ms. Potapczyk responded by saying that she was  engaged every evening that week, and asked if they could meet during the day  to talk about her job.
French: Mme Potapczyk lui répondit qu’elle était occupée tous les soirs de cette semaine, et lui demanda s’ils pouvaient se rencontrer au cours de la journée pour parler de son travail.
English: Mahler: Lieder eines fahrenden Gesellen & Das Lied von der Erde.
French: Avec l'Orchestre des Champs-Élysées, la Chapelle Royale et Collegium Vocale nous continuerons d'enregistrer Brahms, Schumann et Beethoven. Nous nous préparons également à enregistrer de nouveau la Messe en si mineur de Bach et, l'été prochain, la Passion selon Saint-Mathieu.
English: Funding is allocated in four sectors: Arts and culture, Environment, Sports and Recreation and Human and Social Services.
French: Ce financement est accordé aux quatre secteurs suivants : les arts et la culture, l'environnement, les services à la personne et les sports et loisirs.
English: As the national mechanism for follow-up and monitoring of the implementation of the Optional Protocol, the National Council for Child Welfare provides coordination and cooperation.
French: Le Conseil national de la protection de l'enfance assure, de son côté, la coordination de la coopération dans ce domaine, en tant que mécanisme national chargé du suivi de l'application du Protocole facultatif.
English: Any other way, you're not allowed to distribute.
French: Aucune autre façon de redistribuer n'était permise.
English: "When I see these situations after I have been proactive, it’s a great confirmation that these efforts are going to be rewarded and recognized."
French: « Je ne peux que me réjouir de mes efforts proactifs et conclure qu’ils seront largement récompensés et reconnus.
English: A chapel was first built on the site in 1633 and replaced by a church in 1647.
French: En 1664, l’église devient officiellement l’église paroissiale de Québec.
English: cardHolderName is the name and first name(s) of the holder of the Driver Card.
French: cardHolderName indique les nom et prénom(s) du détenteur de la carte de conducteur.
English: A request for a reduction in fees and the accompanying Issue Date: Aug. 25, 1998 Therapeutic Products Directorate Revision Date:
French: G) Demande de réduction du prix Direction des produits thérapeutiques Date de publication : 25 août 1998 Date de révision : fèv.
English: The auction will begin on May 27, 2008 and is expected to provide further opportunities for the deployment of a growing range of innovative wireless services, thus accelerating innovation and choice in the wireless sector.
French: L’enchère commencera le 27 mai 2008 et devrait offrir d’autres possibilités pour le déploiement d’une gamme croissante de services sans fil novateurs, ce qui accélérera l’innovation et le choix dans le secteur du sans-fil.
English: Common trim sizes are 1220 x 2440 mm (4 x 8 feet) or whatever the customers want, within the limitations of the plant.
French: Les dimensions finales courantes sont 1220x2440mm (4 x 8 pi) ou toute autre dimension réalisable que demande le client.
English: 5.0 Cumulative Environmental Effects Describe how the impacts of this project contribute to changes within the area over time.
French: 5.0 Effets cumulatifs sur l'environnement Décrire la mesure dans laquelle les effets de ce projet contribueront aux changements qui s'opéreront dans le secteur au fil du temps.
English: National Team Resource Allocation Allocation of Team Expenditures and Revenues by Gender For Team Sports, the Snap Shot provided a grid by which NSOs were to provide data, by team name, for: expenditures; revenues from athlete levies or program fees; and, revenues from sponsorships or gate receipts. For Individual Sports, NSOs were asked to provide comparable information.
French: Affectation des ressources entre les équipes nationales Ventilation des dépenses et des revenus par sexe Tant pour les sports d'équipe que pour les sports individuels, l'analyse comparative comportait une grille visant à obtenir des données, par catégorie d'équipe, concernant les dépenses, les revenus tirés des droits versés par les athlètes et des frais d'inscription aux différents programmes, et les fonds émanant des commanditaires et des recettes d'entrée.
English: In reaching this conclusion, the Commission noted first that it was not convinced that the OTA industry has experienced a permanent decline in profitability.
French: Pour justifier cette décision, le Conseil a fait remarquer qu'il n'était pas convaincu que l'industrie de la télévision en direct ait subi une baisse permanente de ses profits.
English: Two separate groups are responsible for managing the Caisse’s financing offer.
French: Deux groupes distincts ont la responsabilité de gérer l’offre de financement de la Caisse.
English: The differences between the conflicting marks, essentially based on the fact that the fir tree of the mark in respect of which registration is sought constitutes a frame in which there is the design of an animated character and the verbal element ‘aire limpio’, would not prevent that likelihood of confusion because the mark in respect of which registration is sought could be perceived by the public concerned as an amusing and animated variant of the earlier mark.
French: Les différences entre les marques en conflit, reposant essentiellement sur le fait que le sapin de la marque dont l’enregistrement est demandé constitue un cadre dans lequel se trouve le dessin d’un personnage animé ainsi que l’élément verbal « aire limpio », ne permettraient pas d’éviter ce risque de confusion, car la marque dont l’enregistrement est demandé pourrait être perçue, par le public concerné, comme une variante amusante et animée de la marque antérieure.
English: Lo que más me ha gustado es la zona en la que se encuentra, cercano a la playa y a bora bora.
French: The Tivoli turned out to be a hotel and not what we had booked and basically put an extra bed in an already tiny twin room . We stayed 2 nights until we found ourselves some decent accomodation and got a full refund.
English: The Committee also welcomes the fact that the State party has become a party to the following treaties:
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a adhéré aux instruments ci-après:
English: This is a priority for First Nation and Inuit people.
French: Il s'agit là d'une priorité pour les Premières nations et les Inuits.
English: • Determine the guilt or innocence of persons charged under the Criminal Code of Canada or other related statutes;
French: • Ne décidons pas si les personnes accusées en vertu du Code criminel du Canada ou d’autres lois connexes sont coupables ou innocentes;
English: FALSE. The mouth is usually where the river slows down and deposits silt.   35.
French: FAUX. Le débit d’un cours d’eau ralentit habituellement à l’embouchure, permettant le dépôt de limon.  78.
English: The Group of Eight (G-8) Summit in St. Petersburg this summer emphasized the importance of global energy security.
French: Au Sommet du Groupe des Huit (G-8), qui s'est tenu à Saint-Pétersbourg cet été l'importance de la sécurité globale de l'énergie a été soulignée.
English: {T}, Pay 1 life: Add {G} or {W} to your mana pool.
French: {T}, payez 1 point de vie : Ajoutez {G} ou {W} à votre réserve.
English: • A woman and you married a non-British Subject prior to January 1, 1947.
French: • ÃŠtes une femme qui a Ã©pousÃ© un sujet non-britannique avant le 1er janvier 1947.
English: Booking.com: Husa Hotel Bahia de Vigo, Vigo, Spain - 410 Guest reviews.
French: Booking.com: Husa Hotel Bahia de Vigo, Vigo, Espagne - 407 Commentaires des Clients.
English: Many boaters monitor channel 16.
French: Plusieurs personnes pourraient donc capter les détails entourant la situation de détresse.
English: For all of those involved who took part in this project, there are long term benefits and great rewards, which Cat Lake First Nation will forever hold."
French: Pour tous ceux qui ont pris part à cette activité, il y aura des avantages et de grandes récompenses à long terme; la Première nation de Cat Lake en bénéficiera à jamais.
English: conclusive of the interpretation of "importer in Canada", given that Parliament has intentionally chosen to further qualify or to narrow down this definition by adding the words "in Canada".
French: De l’avis de l’ADRC, la définition de l’article 2 n’est pas concluante de l’interprétation du terme « importateur », étant donné que le Parlement a choisi délibérément de qualifier davantage ou de restreindre cette définition en ajoutant les mots « au Canada ».
English: Based on the number of lines used for the signature, these relationships are described below.
French: Ces rapports sont décrits ci-après.
English: In his speech Mr Santer, expressing the hope that the Dublin meeting would send out messages of confidence and dynamism, focused on the three priority topics on the European Council agenda: employment, the single currency and reform of the Union through the Intergovernmental Conference.
French: M. Santer, souhaitant que la réunion de Dublin lance des messages de confiance et de dynamisme, a concentré son intervention sur les trois thèmes prioritaires suivants inscrits à l'ordre du jour du Conseil européen: l'emploi, la monnaie unique et la réforme de l'Union dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: (5) From 21 to 23 May 2003, Ukraine organized the Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, during which a conference with public participation and a thematic exhibition were held;
French: 5) Du 21 au 23 mai 2003, l'Ukraine a organisé la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»; parallèlement à cette conférence, une conférence destinée au public et une exposition thématique ont été organisées;
English: Restricted property — exception (14) A particular property that is, or will be, at any time held, loaned or transferred, as the case may be, by an entity is not restricted property held, loaned or transferred, as the case may be, at that time by the entity if
French: Biens d’exception — exception (14) Le bien donné qui est ou sera détenu, prêté ou transféré par une entité à un moment donné n’est pas un bien d’exception qu’elle détient, prête ou transfère, selon le cas, à ce moment si, selon le cas :
English: We shall see how many there are, and what they want to do.
French: Ça se peut effectivement très bien qu'il y ait des gens qui disent : bon, moi, ça va m'inquiéter, puis ça va m'inquiéter tellement que je vais vouloir bouger.
English: • putting in place and supporting human rights-related policies and practices;
French: • à mettre en place et à appuyer des politiques et des pratiques reliées aux droits de la personne;
English: For more information, see "GST/HST transitional rebate" on page 20.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Remboursement transitoire de la TPS/TVH », à la page 24.
English: An electrooptic crystal modulates the amplitude of the laser beam at a frequency of 15 kHz; a synchronous voltmeter measures the return signal after the nonlinear element.
French: Le faisceau laser est modulé en amplitude à 15 kHz par un cristal électro-optique et le signal de retour est mesuré, après l'élément non linéaire, par un voltmètre synchrone.
English: Develop, through partnership and consultation, an overall Canadian approach to forthcoming international trade negotiations to maximize benefits for Canadian industry.
French: Consulter les autres parties intéressées et faire cause commune dans les prochaines négociations commerciales internationales afin de maximiser les avantages pour l’industrie canadienne. s
English: The President: I now give the floor to the representative of Ireland, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Irlande, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Minister for Justice has expressed regret for the raid, and that is, of course, all very fine and good, but the problem is whether he actually has the power over the public prosecutor to prevent the latter simply carrying on without further ado.
French: Le ministre de la justice a déploré la perquisition. C'est naturellement une bonne chose, mais la question est de savoir s'il a effectivement un pouvoir sur le procureur général, de sorte que ce dernier ne puisse plus y aller de sa propre initiative.
English: November 8, 2006 SUSAN A. BARRIE Regional Vice-President—Sales [46-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 7, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada, relating to GATC Trust No. 92-1A, GATC Trust No. 92-1B and GATC Trust No. 92-1C: 1.
French: Le 8 novembre 2006 La vice-présidente régionale des ventes SUSAN A. BARRIE [46-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 novembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada, relativement à GATC Trust No. 92-1A, GATC Trust No. 92-1B et GATC Trust No. 92-1C : 1.