ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was in the presence of Canada's finest ambassadors, and that is my strongest recollection of Turin.
French: J'étais en présence des meilleurs ambassadeurs canadiens qui soit, et c'est là mon plus beau souvenir de Turin.
English: The integration of the countries of the region into the EuroAtlantic structures should continue.
French: M. Robert WALTER (Président de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO) remercie la présidence slovène de l’UE d’avoir apporté son concours à l’organisation du colloque.
English: • Ensure that all development strategies and action plans routinely incorporate a development communication component that is sensitive to gender considerations.
French: • Faire en sorte que les stratégies de développement et les plans d’action comprennent tous une composante de communication qui tienne compte des questions liées à la différenciation sexuelle.
English: This may reflect the increasing competitiveness of the job market and the need for young people to expand their networks.
French: Il faut peut-être y voir les conséquences de la compétitivité croissante sur le marché du travail et du besoin qu'éprouvent les jeunes d'élargir leurs réseaux d'échanges.
English: • Credibility and responsibility (3)
French: • Crédibilité et responsabilité (3)
English: The international community is not unaware that international arms merchants and their local collaborators have interest not in stopping conflicts, but in prolonging them.
French: La communauté internationale n'ignore pas que les marchands internationaux d'armes et leurs collaborateurs locaux n'ont pas intérêt à ce que les conflits cessent, mais bien plutôt à ce qu'ils se poursuivent.
English: The MLF secretariat currently has twelve professional and eleven support staff.
French: En termes de personnel, le secrétariat compte actuellement 12 cadres et 11 agents de soutien.
English: A relationship that is built on a solid foundation of respect, trust, and mutual responsibility.
French: Cette relation s'appuie sur un solide fondement de respect, de confiance et de responsabilité réciproques.
English: Despite being revised two years later (COM(93)196) and receiving a favourable opinion from Parliament, it was withdrawn as a result of failure to agree in Council.
French: Bien qu'elle ait été révisée deux années plus tard (COM(93) 196) et qu'elle ait reçu l'aval du Parlement, cette proposition fut retirée faute d'accord au sein du Conseil.
English: Estimates suggest that the proportion of costs for seed would increase from 0-19 % to up to 60 percent.
French: Il en résultera une perte d’emplois ruraux, une intensification de l’exode rural vers les grandes villes et de graves problèmes sociaux100.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Marine Atlantic Inc. Total Budgetary Requirements 2004–2005 Main Estimates 27,607 27,607 2003–2004 Main Estimates 25,095 25,095
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Marine Atlantique S.C.C. Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 27 607 27 607 25 095 25 095
English: In 1851, after reading about developments in photography at the Great London Exhibition, Connon began to take photographs.
French: Il commence à photographier en 1851, après avoir lu sur les perfectionnements en photographie, à la grande exposition de Londres.
English: Information for 1994 is contrasted with 1976, the earliest year for which comparable data are available.
French: Les données de 1994 sont comparées à celles de 1976, soit la première année pour laquelle on dispose de données comparables.
English: Health Canada and its many partners will undertake public education to help Canadians understand and use the new Nutrition Facts table.
French: Santé Canada et ses nombreux partenaires mèneront une campagne d'éducation pour aider les Canadiens à comprendre et utiliser le nouveau tableau de la valeur nutritive.
English: Cabling All  Copper cables  Optical cables  Disclaimer Updated: 2007-09-04
French: Câblage Tout  Câbles de cuivre  Câbles optiques  Exonération de responsabilité Dernière modification: 2007-09-04
English: I would like to reassure them.
French: Je tiens à les rassurer.
English: a vehicle, a ship, or a herd of cattle, etc. ) to within one metre thanks to a small cheap individual receiver.
French: Ceci permet à chaque personne, grâce à un petit récepteur individuel bon marché, de connaître sa position ou celle de tout objet mobile ou immobile (véhicule, bateau, troupeau de bétail, ) au mètre près.
English: Rainwater harvesting in Jordan  (May 1997) On a windy morning, the dust of Muwaggar, near Amman, turns the world into a uniform beige, hiding the sun and covering the stunted cypress trees at the University of Jordan's experimental farm with a thick layer of sand.
French: Le captage de l’eau en Jordanie  (Mai 1997) Par une matinée venteuse, la poussière de Muwaggar, près d’Amman, rend tout uniformément beige, cachant le soleil et recouvrant d’une épaisse couche de sable les cyprès rachitiques de la station expérimentale de l’Université de la Jordanie.
English: Some concerns were raised about possible adverse effects if several countries are classified as “launching States” for a particular launch:
French: Certaines préoccupations ont été exprimées quant aux effets préjudiciables qui pourraient se produire si plusieurs pays étaient classés comme “États de lancement” dans le cadre d'un lancement particulier:
English: (Coulter and Ham 2001) In other countries, such as the Netherlands, services that have been delisted (long-term in-vitro fertilization, cosmetic surgery, eyeglasses, homeopathic drugs, dental care for those over age 18, and several other items) produced a savings of 4.5 percent to the government.
French: Dans d’autres pays comme les Pays-Bas, la décision de délister certains services (la fertilisation in vitro à long terme, la chirurgie esthétique, les lunettes, les médicaments homéopathiques, les soins dentaires aux plus de 18 ans et divers autres services et produits) a permis au gouvernement de réaliser des économies de 4,5 % (Williams, 1997).
English: The mass rapes of children and women that were occurring daily in conflict situations, for example in Liberia and the Democratic Republic of the Congo, should shock the international community into action.
French: Les viols en masse d'enfants et de femmes qui surviennent quotidiennement en situation de conflit, par exemple au Libéria et en République démocratique du Congo devraient scandaliser la communauté internationale et l'inciter à agir.
English: The ICRC and other organizations have documented their effects in terms of the human, social and economic costs.
French: Le CICR et d'autres organisations en ont répertorié les effets, mesurés selon les préjudices qu'ils causent aux êtres humains et les coûts sociaux et économiques qu'ils entraînent.
English: We are convinced that the development of ESDP will deepen our country's relations with the EU in security and defence.
French: Nous sommes persuadés que le développement de la PESD permettra d’approfondir les relations de notre pays avec l’UE en matière de sécurité et de défense.
English: This Regulation introduced measures prohibiting the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers leaving or bound for ports in the European Union.
French: Ledit règlement a introduit des dispositions interdisant le transport des produits pétroliers lourds dans des pétroliers à simple coque au départ et à destination des ports de l’Union européenne.
English: France shares the cautious optimism of the Secretary-General.
French: La France partage l'optimisme prudent du Secrétaire général.
English: • 6232 - Residential Developmental Handicap, Mental Health and Substance Abuse Facilities
French: • 6232 - Établissements résidentiels pour handicaps liés au développement, de troubles mentaux, d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Secondary Source of Injury or Disease The purpose of the Secondary Source variable is to capture more information about the injury event than is captured by the Source variable alone.
French: Cause secondaire de la blessure ou de la maladie L’objectif de la variable de la cause secondaire est de saisir davantage de renseignements sur l’événement lié à la blessure que la variable de la cause ne permet d’en saisir à elle seule.
English: Hopedale Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Hopedale 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Water supply Almost all of the water for Lima and its suburbs comes from two sources (Binnie and Partners 1987):
French: Vue aérienne de la région de Lima–Callao, indiquant les apports à l’aquifère sous-jacent à partir de diverses sources. en proviennent et on y retrouve 83 % des dépôts bancaires et 98 % des investissements privés.
English: Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset.
French: Ces plus-values et moins-values réalisées sont calculées par rapport au coût moyen de l’actif concerné.
English: This battery pack with charging station is one of the best investments ...
French: Il s'agit une batterie 2100mAh et un chargeur USB pour XBOX 360 manette ...
English: ** To be held following the adjournment of the 4407th meeting.
French: ** À l'issue de la 4407e séance.
English: Also in the same resolution, the Conference of the States Parties underlined that any such review mechanism should:
French: Également dans la même résolution, la Conférence des États parties a souligné que tout mécanisme de ce type devrait:
English: Agriculture and World Development, The World Bank Group, September 2002.
French: Les grands enjeux du Canada à l’OMC,avril 2002. de Gorter, H., et M. Ingco.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for all the noble objectives for the Copenhagen conference - when it comes to climate protection, we must not forget, of course, that our Europe, its companies and businesses, are in competition every day with the major economic and trading locations of North America and South-East Asia.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, pour tous les nobles objectifs de la conférence de Copenhague - lorsqu'il est question de protection climatique, nous ne devons pas oublier, bien sûr, que notre Europe, ses sociétés et ses entreprises, rivalisent chaque jour avec les grands sites économiques et commerciaux d'Amérique du Nord et d'Asie du Sud-Est.
English: On the whole, though, we have achieved something unprecedented up to now, namely a degree of environmental protection that is unique in the world.
French: Dans l’ensemble toutefois, nous sommes parvenus à un résultat sans précédent, à savoir un degré de protection environnementale unique au monde.
English: The majority of the subjects (63%) achieved normal IGF-I concentrations at the initial Somavert dose level of 10 mg/day.
French: La majorité des sujets (63 %) ont atteint un taux d’IGF-1 normal à la dose initiale de Somavert, soit 10 mg/jour.
English: At the same time, the issue of children and armed conflict is becoming more and more complex.
French: En même temps, la question des enfants en période de conflit armé devient de plus en plus complexe.
English: The question then arose as to whether the Respondent would be subject to the rule requiring that a defendant or respondent elect to not call any evidence before making a motion for dismissal or non-suit.
French: On s'est ensuite demandé si l'intimé serait soumis à la règle exigeant que le défendeur ou l'intimé décide de ne pas présenter de preuve avant de soumettre une requête en irrecevabilité ou non-lieu.
English: Exhibits draw from an institution’s permanent collection and community members’ personal photographs, documents and stories.
French: Les expositions puisent leur contenu dans la collection permanente d’un établissement ou dans les photos personnelles, les documents et les histoires de membres de la collectivité.
English: • Directorate of Communication Other organisations will also be involved, which currently include, inter alia,
French: • Direction de la Communication Autres organisations
English: • Member totally disabled on date of release;
French: • si l’adhérent est atteint invalide au moment de sa libération;
English: • Enjoy the view and learn about the weather at Butland lookoff (on Highway 114, one km northwest of the Visitor Centre);
French: • admirez le panorama et approfondissez vos connaissances sur la température au belvédère Butland (sur la route 114, à un kilomètre au nord-ouest du centre d'accueil des visiteurs);
English: The MGS facilitated a government-industry-university partnership to study the setting of a variety of mineral deposits in the Bird River greenstone belt.
French: Dans le Sud du Manitoba, les travaux rattachés à l’IGC concernant le bassin de Williston sont axés sur la caractérisation et une meilleure compréhension de la géométrie géologique et du potentiel en hydrocarbures du bassin.
English: The implementation of the Programme was crucial for the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'application du Programme est cruciale en vue d'atteindre les objectifs de développement internationalement acceptés, y compris les objectifs du Millénaire du développement.
English: Institution Name (CS Des Chicchocs) City Gaspé Phone
French: Nom de l’établissement : (CS Des Chicchocs ) Ville Gaspé Téléphone
English: 14 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.V.3.
English: This debt is not marketable and cannot be traded.
French: Cette dette contractée hors des marchés publics est non négociable.
English: Francis Ouellette Mr. Ouellette is Associate Director, Informatics and Biocomputing, & Senior Scientist, Ontario Institute for Cancer Research MaRS Centre.
French: Francis Ouellette M. Ouellette est codirecteur de la plateforme Informatics and Biocomputing et chercheur principal au Centre MaRS de l'Institut ontarien de recherche sur le cancer.
English: The representatives of the United Kingdom, the Democratic People's Republic of Korea and Japan made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de la République populaire démocratique de Corée et du Japon exercent le droit de réponse.
English: You must take the necessary precautions to ensure that the site you have chosen does not contain any virus or any other destructive element.
French: Vous devez prendre les précautions nécessaires pour vous assurer que le site que vous avez choisi ne contient pas de virus ni d'autres éléments malveillants.
English: In 1997-98, the Canadian Television Fund's $177 million financed 1,911 hours of programming – 330 television programs and 17 feature films.
French: En 1997-1998, le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (Fonds canadien de télévision) a financé, pour un total de 177 millions de dollars, 1 911 heures de programmation, soit 330 émissions de télévision et 17 longs métrages.
English: I could not agree more.
French: Je ne pourrais pas être plus d’accord.
English: Recognizing this distinction, the current Regulations reflect only the removal of KVD-related import restrictions.
French: Tenant compte de cette distinction, le Règlement en vigueur ne traduit que la suppression des restrictions à l’importation liées à la DVG.
English: We understand moreover his rightful impatience but, precisely because the solution must be above all an African solution, what Europe must do is to encourage that type of solution by every means.
French: Nous comprenons en outre sa juste impatience mais, précisément parce que la solution doit être avant tout une solution africaine, ce que doit faire l'Europe est encourager par tous les moyens ce type de solution.
English: The kinetics of the reaction in coals with a relatively high O/C ratio are sensitive to mild air oxidation, those having a low O/C ratio are relatively insensitive.
French: Les cinétiques des réactions dans les charbons, avec un rapport relativement élevé de O/C, sont sensibles à une oxydation douce par l'air alors que celles avec un faible rapport O/C sont relativement insensibles.
English: They include the original eight countries (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, the United Republic of Tanzania, Tunisia and Uganda) for a period of two years for consolidation of capacities built, and eight new countries for the full duration of the programme (Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia).
French: Il s'agit des huit pays d'origine (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie) pour une période de deux ans, aux fins du renforcement des capacités, et de huit nouveaux pays pour toute la durée du programme (Botswana, Cameroun, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Sénégal et Zambie).
English: The date of signing of the collective agreement must also be indicated on the PWGSC-TPSGC 2020 form.
French: La date de signature de la convention collective doit figurer sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2020.
English: Many key informants indicated that utilization would improve if they had the resources to increase the number of videoconferencing sites.
French: Beaucoup d'informateurs clés ont affirmé que le taux d'utilisation grimperait s'ils disposaient des ressources nécessaires pour accroître le nombre de sites de vidéoconférence.
English:  The following section focuses on the application of the terms "continuous employment", "continuous service" and "continuous/discontinuous service" in establishing eligibility for benefits.
French:  La présente section porte sur la manière d'appliquer les termes « emploi continu », « service continu » et « service continu ou discontinu » pour déterminer si l'employé est admissible à certains avantages.
English: Further analysis shows that male FPs (44.2%) were more likely than female FPs (27.7%) to be in solo practice.
French: Une analyse plus poussée révèle que les hommes MF (44,2 %) sont plus susceptibles de travailler en pratique solo que les femmes MF (27,7 %).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.44 as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.44, tel que corrigé oralement?
English: Further study led to the realization that Asian monsoon seasons under certain barometric conditions were often linked to drought in Australia, Indonesia, India, and parts of Africa and mild winters in western Canada.
French: D'autres études ont montré que les saisons de mousson en Asie, sous certaines conditions barométriques, étaient souvent associées avec des sécheresses en Australie, en Indonésie, en Inde et dans certaines régions de l'Afrique, et à des hivers doux dans l'ouest du Canada.
English: These properties include places of worship, monasteries, seminaries, vicarages, dharmashalas, gaoshalas, burial places, community centers, social welfare, educational, health and recreational institutions meant for communal use of minority communities including side buildings, vacant places, lands, residential places or offices annexed to the said properties.
French: On entend par là les lieux de culte, les monastères, les séminaires, les presbytères, les dharmashalas, les gaoshalas, les lieux de sépulture, les centres communautaires, les centres d'action sociale, d'éducation, de santé et de loisirs utilisés en commun par les minorités, y compris les bâtiments annexes, les locaux inoccupés, les terrains, les lieux d'habitation ou les bureaux qui y sont rattachés.
English: The conditions for attributing acts of an international organization to its member States and other general questions concerning the responsibility of international organizations should be decided in the first instance, while specific situations such as responsibility for activities undertaken within the framework of peacekeeping operations was not a matter of first priority.
French: Il fallait d'abord s'entendre sur les conditions à réunir pour que les faits d'une organisation internationale puissent être attribués à ses États membres et sur les autres questions générales touchant la responsabilité des organisations internationales, car les questions particulières comme celle de la responsabilité à raison d'activités menées dans le cadre d'opérations de maintien de la paix n'étaient pas au premier rang des priorités.
English: Workers who have to care for relatives (to the second degree) who, for reasons of age, illness or accident, cannot care for themselves and do not hold paid employment are entitled to reduced working hours.
French: Le droit à la réduction de l'horaire quotidien est étendu aux travailleurs qui doivent s'occuper de membres de leur famille (jusqu'au deuxième degré) qui pour des raisons d'âge, de maladie ou d'accident ne peuvent pas s'occuper d'eux-mêmes et qui n'exercent pas une activité rétribuée.
English: It has power to hear new or additional evidence and to refer any matter for report by the trial judge.
French: Elle est habilitée à connaître des éléments de preuve nouveaux ou additionnels et à renvoyer toute affaire au juge de la juridiction inférieure.
English: Air fare: $650.00 Other transportation: $110.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $90.40 Other: N/A TOTAL: $900.40
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : 650,00 $ Autre transport : 110,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 90,40 $ Autre : s/o TOTAL : 900,40 $
English: A set autosemejante can be expressed as a union of copies at the same set.
French: Un ensemble autosemejante peut être exprimé comme une union d'exemplaires à la même série.
English: Notify Cashier and Cheque Distribution (SMFM) of the proper accounting to use for any future receipts.
French: Indiquer au Chef, caissier et distribution des chèques (SMFM) la procédure comptable appropriée pour les recettes à l’avenir.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/17.
French: Le texte de ce rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/17.
English: Directors of Human Resources Subject:
French: Directeurs des Ressources humaines Objet :
English: Today, we are exposed to theatre through a variety of broadcast media - radio, television, film, video and Internet - as well as on amateur and professional stages across Canada.
French: De nos jours, le théâtre nous est présenté partout au Canada par le truchement de divers médias de diffusion - radio, télévision, film, vidéo et Internet - ainsi que sur scène par des compagnies de théâtre amateur ou professionnel.
English: We in the PPE tried to compromise and to balance our views before this debate.
French: Au sein du groupe PPE, nous avons essayé de trouver des compromis et d'équilibrer nos différents points de vue avant ce débat.
English: Ensuring that charities, non-conventional forms of money transfer and the proceeds of crime do not support terrorist activity is a particular problem that still need to be addressed.
French: Un problème particulier qu'il faut encore régler est de veiller à ce que les entités caritatives, les formes non conventionnelles de transfert d'argent et les produits du crime n'appuient pas l'activité terroriste.
English: The Efficient Entrepreneur Calendar for small and medium-sized enterprises - Learn how small and not-so-small businesses can join large companies in increasing profits and improving the environment.
French: Le Calendrier de l'entrepreneur efficace - Apprenez comment les petites et moyennes entreprises peuvent, comme les grandes entreprises, augmenter leurs profits et améliorer l'environnement.
English: Table 8-2 A Comparison Of Enforcement Activities Of FY 2000-2001 And FY 1999-2000
French: Tableau 8-2 A Comparaison des activités d'application de la loi pendant l'exercice 2000-2001 et 1999-2000
English: Below are the organizations/institutions that assist in the fight against drug abuse.
French: Les organisations/institutions ci-après contribuent à la lutte contre l'abus des drogues: