ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on measures taken to bring the minimum legal age of marriage for girls into full conformity with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, and article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez renseigner sur les dispositions qui ont été adoptées pour aligner l'âge minimum du mariage pour les filles sur les dispositions de l'article 1 de la Convention relative aux droits de l'enfant et du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Following a number of meetings at ECA headquarters in Addis Ababa and WIPO headquarters in Geneva, a draft Agreement on the Creation of the Industrial Property Organization for Englishspeaking Africa (ESARIPO) was prepared.
French: Suite à une série de réunions tenues au siège de la CEA à Addis-Abeba et au siège de l’OMPI à Genève, un projet d’Accord portant création de l’Organisation de la propriété industrielle pour l’Afrique anglophone (ESARIPO) a été établi.
English: In the light of its assessment, the Commission proposed decisions on the adoption of the euro by those countries.
French: À la lumière de son évaluation, la Commission a proposé des décisions relatives à l’adoption de l’euro par ces pays.
English: • Know how to prevent weight gain when stopping smoking. Before you start Optional Session 4 This session will focus on two healthy living components: nutrition and physical activity.
French: • Apprendront comment éviter de prendre du poids tout en cessant de fumer Avant de commencer la séance facultative 4 Cette séance est axée sur deux aspects d'un mode de vie sain : l'alimentation et l'activité physique.
English: The core components of DDR programmes must be funded from the assessed peacekeeping operation budget in order to guarantee adequate and predictable funding.
French: Le coût des composantes principales des programmes de DDR doit être imputé sur le budget des opérations de maintien de la paix afin de garantir un financement suffisant et prévisible.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Matters
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Le commerce est important
English: Section 55 authorizes the Chief Electoral Officer to share information in the National Register with provincial authorities responsible under provincial law for establishing a list of electors, for the purpose of creating those lists: 55.
French: L'article 55 autorise le directeur général des élections à communiquer des données du Registre national des électeurs à tout organisme chargé, au titre d'une loi provinciale, d'établir une liste électorale, si ces données sont nécessaires à l'établissement d'une telle liste : 55.
English: In this respect, we should be significantly better at adapting our laws to the realities of this Europe of ours, which is growing together.
French: Nous devrions mieux adapter nos lois aux réalités de notre Europe en pleine unification.
English: At the 27th meeting, on 5 April 2000, the Special Rapporteur made her concluding remarks.
French: À la 27ème séance, le 5 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a fait part de ses conclusions.
English: The Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of OAU, Salim Ahmed Salim, addressed the meeting, in which 32 non- members of the Council also participated.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général de l'OUA, M. Salim Ahmed Salim, ont pris la parole devant la séance qui, outre les membres du Conseil, avait réuni 32 États non membres.
English: (b) Preparing a policy for the creation in self-government of a modern and professional civil service as one of the guarantors of the effective carrying out of responsibilities;
French: b) Élaborer une politique visant à doter les collectivités autonomes d'une fonction publique moderne et professionnelle afin de garantir l'exécution effective des tâches qui leur sont confiées;
English: In fact, the minimum wage cut only restored the status quo prevailing before 1 January 2007, i.e. before the crisis.
French: En fait, la réduction du salaire minimal n'a fait que rétablir le statu quo qui prévalait avant le 1er janvier 2007, c'est-à-dire avant la crise.
English: Compared with 2003, exports of oil increased for all oil-producing countries in the region with the exception of Cameroon and Gabon and current accounts swung from an average deficit of 3.4 percent in 2003 to a surplus of 2.3 percent in 2004.
French: Par rapport à 2003, les exportations de pétrole ont augmenté dans tous les pays producteurs de la région à l’exception du Cameroun et du Gabon. Aussi les comptes courants sont-ils passés d’un déficit moyen de 3,4 % en 2003 à un excédent de 2,3 % en 2004.
English: Nathalie Naïm - Financial Advisor 613-948-1994
French: Nathalie Naïm - Conseillère financière 613-948-1994
English: These conclusions are supported by three complementary and detailed kinetic treatments based on the hydration parameter, transition state activity coefficient, and excess acidity approaches.
French: Ces conclusions sont en accord avec trois études cinétiques complémentaires et détaillées et qui sont basées sur des approches reliées au paramètre d'hydratation, au coefficient d'activité de l'étape déterminante et aux acidités en excès.
English: [15] In Danyluk v. Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 S.C.R 460, the Supreme Court of Canada set out a two-staged approach to the application of the doctrine in the context of administrative tribunals.
French: [15] Dans Danyluk c. Ainsworth Technologies Inc., [2001] 2 R.C.S. 460, la Cour suprême du Canada a établi une méthode à deux volets quant à l'application de la doctrine dans le contexte des tribunaux administratifs.
English: Eight years later, we are not much further on.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: Essaouira'a privelidged position (on the Atlantic border between Agadir, Marrakesh and ...
French: Essaouira est un site privilegié, sur la côte atlantique et mi-chemin entre Agadir, Marrakech, ...
English: Pensions and retirement savings arrangements in Canada can be divided into three broad categories: employees' own savings; government -sponsored benefit plans; and employer-sponsored arrangements.
French: Il y a trois catégories au système de revenu de retraite du Canada : les épargnes faites par l'employé; les avantages sociaux parrainés par le gouvernement; et les régimes offerts par l'employeur.
English: • the prior informed consent mechanism where the receiving country agrees in advance to any shipments;
French: • le mécanisme de consentement éclairé préalable par lequel le pays d’importation accepte à l’avance tout envoi;
English: Funding helped to do research as to whether this was the source.
French: Le financement a permis d’effectuer des recherches afin de déterminer si la décharge était la cause de la présence du colibacille.
English: Allow me to add, Mr. Prime Minister, that my Government is fully aware of your long-standing personal commitment to full cooperation with ICTY.
French: Qu'il me soit permis d'ajouter, Monsieur le Premier Ministre, que mon gouvernement sait fort bien que vous êtes personnellement et depuis longtemps déterminé à pleinement coopérer avec le TPIY.
English: They will, however, still need to identify themselves to the Agency.
French: disponibles dans un FEIS, une seule étude est effectuée dans le FEIS par un de ses membres agissant au nom des autres membres.
English: Statements were made by the observers for the Philippines and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs des Philippines et de l'Indonésie.
English: • Increased volume of dumped and/or subsidized imports
French: • Volume accru des importations faisant l'objet de dumping et/ou de subventionnement
English: Statements were also made by the representatives of Japan, South Africa, the United States of America and Canada.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants du Japon, de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: These will help you estimate your yearly expenses.
French: Elles vous aideront à évaluer vos dépenses annuelles.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would approve the guidelines and recommendations regarding the execution of the Programme for the biennium 2004-2005, and carry out in the biennium the activities specified in section III of the report of the Secretary-General on the Programme.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée générale approuverait les directives et recommandations concernant l'exécution du Programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et exécuterait au cours de l'exercice biennal les activités mentionnées dans la section III du rapport du Secrétaire général sur le Programme.
English: Companies who view their supply chains as part of their own overall performance (Syncrude and Teck Cominco) also use recognition programs to encourage improvement in the performance of their suppliers.
French: Les entreprises qui estiment que leurs chaînes d’approvisionnement font partie intégrante de leur résultats d’ensemble (Syncrude et Teck Cominco) appliquent également des programmes de récompenses pour encourager leurs fournisseurs à améliorer leur performance.
English: The service provided will represent an obligation of means and not of result.
French: Le service offert représentera une obligation de moyen et non de résultat.
English: 1NAICS for the industries shown in this table are 11, 114 and 3117.
French: 1Les industries présentées dans le tableau correspondent aux SCIAN 11, 114 et 3117.
English: ACWW was represented at the FAO Conference, 32nd session, 29 November-10 December 2004, Rome; FAO Council, 125th session, 26-28 November 2004, Rome; FAO Committee on Agriculture, 17th session, 31 March- 4 April 2003, Rome, and 19th session, 13-16 April 2005, Rome.
French: L'Union a été représentée à la trente-deuxième session de la conférence de la FAO (29 novembre-10 décembre 2004, Rome); à la cent vingt-cinquième session du conseil de la FAO (26-28 novembre 2004, Rome);.à la dix-septième session du Comité de l'agriculture de la FAO (31 mars-4 avril 2003, Rome); et à la dix-neuvième session du Comité de l'agriculture de la FAO (13-16 avril 2005, Rome).
English: Public spending increased from 30% of GDP in 1999 to 52% in 200218 while revenues diminished, not least because Israel withheld the US$ 700 million tax revenue c ollected on behalf of the PNA.
French: La part des dépenses publiques dans le PIB est passée de 30 % en 1999 à 52 % en 200218, tandis que les revenus diminuaient, notamment parce qu’Israël a retenu les recettes fiscales collectées pour le compte de l’Autorité palestinienne, d’un montant de 700 millions de dollars.
English: Government reactions to opinions
French: Réactions des gouvernements aux avis du Groupe de travail
English: I would like to underline the good cooperative relations developed with the Commission through these exploratory opinions.
French: Je tiens à souligner les bons rapports de coopération qui se sont instaurés avec la Commission précisément dans le cadre de l'élaboration d'avis exploratoires.
English: Similar to the Family Orientation Tour, this tour aims at improving your knowledge about the infrastructure in France, but in this case concerning business.
French: Similaire à la visite pour l'orientation familiale, cette visite servira à mieux connaître l'infrastructure, mais cette fois-ci dans le cadre professionnel.
English: AUTONUM The International Bureau explained that the text was based on a proposal made by the Delegation of Canada at the previous session and that new item (ix) had been added to cover divisional, continuation‑in‑part and continuation applications.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué que le texte est fondé sur une proposition faite par la délégation du Canada à la session précédente et que le nouveau point ix) a été ajouté pour prendre en compte les demandes divisionnaires, de continuation‑in‑part et de continuation.
English: It is an opportunity that must be grasped.
French: Il s'agit d'une opportunité à saisir.
English: Consultations would continue on a revised text, which she hoped would gain consensus.
French: Des consultations devraient ce poursuivre au sujet d'un texte révisé qui, Mme Hill l'espère, sera accueilli par consensus.
English: These findings reveal the need for greater communication both within federal teams, and between federal officials in the field and those overseeing the projects.
French: Ces constatations révèlent la nécessité d’une meilleure communication entre les équipes fédérales ainsi qu’entre les fonctionnaires fédéraux et les personnes qui supervisent les projets.
English: For most Aboriginal people, this deculturalization has been too great a price to pay for modernization.
French: Pour la plupart des autochtones, la modernisation s'est faite aux dépens de leur propre culture, sacrifice d'autant plus grand qu'il n'était pas nécessaire.
English: These companies may use information (not including your name, address, email address or telephone number) about your visits to this and other websites in order to provide advertisements about goods and services of interest to you.
French: Ces sociétés peuvent utiliser les informations (à l'exception de votre nom, adresse, adresse courriel ou numéro de téléphone) concernant vos visites sur ce site ou d'autres pour vous fournir de la publicité sur des biens et services susceptibles de vous intéresser.
English: It is apparent from the evidence received by the Council of Europe that technology cannot provide a complete answer to the problems experienced by broadcasters in respect of illicit access to their encrypted television services.
French: Il ressort des témoignages reçus par le Conseil de l'Europe que la technique ne peut répondre entièrement aux problèmes rencontrés par les radiodiffuseurs du fait de l'accès illicite à leurs services de télévision cryptés.
English: Bangladesh, along with many other democratic countries, took part in the recently held Millennium Conference of Presiding Officers of National Parliaments in New York and adopted by consensus “The parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium”.
French: Le Bangladesh, avec beaucoup d'autres pays démocratiques, a participé à la récente Conférence du millénaire des présidents de parlements nationaux, à New York, où ils ont adopté par consensus « La vision parlementaire pour la coopération internationale à l'aube du troisième millénaire ».
English: I. What is Parliamentary Privilege? [4] Parliamentary privilege has long been a part of the British system of government, and is founded on the principle that, in order to be able to do their job, legislative bodies need to have a certain degree of independence.
French: I. Qu'est-ce que le privilège parlementaire? [4] Le privilège parlementaire est un élément qui fait partie depuis longtemps du régime politique britannique. Il est fondé sur le principe que, pour remplir leurs fonctions, les assemblées législatives ont besoin d'un certain degré d'autonomie (11).
English: Their independent status also insulates them from political pressures that might tend to excuse unlawful practices against unpopular groups of people and thus undermine the universality of fundamental norms.
French: En outre, ayant un statut indépendant ils sont à l'abri des pressions politiques qui pourraient être exercées pour excuser des pratiques illégales contre des groupes impopulaires et compromettre ainsi l'universalité des normes fondamentales.
English: JMPS Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Specifications
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: Don Drummond Don Drummond has been Senior Vice-President and Chief Economist of the TD Bank since June 2000. He is responsible for the analysis and forecasting of economic performance in Canada and abroad, and the analysis of key policies that influence economic performance.
French: Don Drummond Depuis juin 2000, Don Drummond est premier vice-président et économiste en chef de la Banque TD, où il est responsable de l’analyse de la performance économique du Canada et d’autres pays, ainsi que des prévisions en la matière et de l’analyse des principales politiques qui influent sur cette performance.
English: ◦ Further development of the Internet as a communication medium;
French: • mise au point plus poussée d'Internet comme moyen de communication;
English: The knowledge management portals for Francophone practice firms in Canada project is one of 26 selected projects that will receive funds to implement a virtual practice division as part of a pilot project.
French: Le projet des portails de gestion des connaissances pour les entreprises d'entraînement francophones au Canada est l'un des 26 projets sélectionnés pour recevoir une aide financière en vue de la création d'une division d'entraînement virtuelle dans le cadre d'un projet pilote.
English: Amount $ 15 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board — Program expenditures 3,025,828 COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Vote No.
French: Montant $ 15 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports — Dépenses du Programme
English: attractive as a business location, and part of its programme to generate higher investment and more jobs.
French: (19) Il est difficile d'évaluer les résultats des lois italiennes.
English: 76 D - 53123 Bonn Phone: +49 228 615-3558 Fax: +49 228 615 1209 www.equal-de.de Mr Guenter Winkler guenter.winkler@bmas.bund.de Nationale Stützstruktur Bundesministerium für Arbeit und Soziales Referat VIGruGS2 Postfach 140260 D-53107 Bonn www.equal-de.de EQUAL@bmas.bund.de Mr Dr. Michael Heister Phone: +49 228 615-1521 michael.heister@bmas.bund.de
French: 76 D - 53123 Bonn Phone: +49 228 615-3558 Fax: +49 228 615 1209 www.equal-de.de Mr Guenter Winkler guenter.winkler@bmas.bund.de Nationale StÃ¼tzstruktur Bundesministerium fÃ¼r Arbeit und Soziales Referat VIGruGS2 Postfach 140260 D-53107 Bonn www.equal-de.de EQUAL@bmas.bund.de Mr Dr. Michael Heister Phone: +49 228 615-1521 michael.heister@bmas.bund.de
English: 2006 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: Engelhard Corporation DuPont BASF Syngenta DuPont
English: This variation precluded statistical combination of results to determine overall treatment effect in these reviews.
French: Cette variation rendait impossible la combinaison statistique des résultats dans le but de déterminer l'effet global du traitement.
English: The Observatory will send this information to: - the EUR-OPA Major Hazards Agreement’s network of 25 Euro-Mediterranean Centres;
French: •
English: • Nominate an expert in Gender and Health Research to the Inter-Agency Panel on Research Ethics.
French: • Nommer un expert de la santé des femmes et des hommes au Groupe d'experts inter-organismes de l'éthique en recherche
English: There is a huge amount to achieve for the most needy and the most deserving in our world, as well as countless millions of our own fellow citizens.
French: Il y a fort à faire pour les plus démunis et les plus méritants de notre monde, ainsi que pour d’innombrables millions de nos propres concitoyens.
English: Revenue collection remains a challenge for the Kosovo Energy Corporation and other public utilities; further efforts are necessary to achieve progress.
French: L'encaissement des recettes continue à poser un problème à la Société de production d'énergie du Kosovo ainsi qu'à d'autres entreprises de services publics, et il faut redoubler d'efforts pour accomplir des progrès dans ce domaine.
English: Given the generic nature of this competitive process, involving as it does a number of positions at the CR-04 group and level with seemingly the only common factor being their administrative nature, the critical merit-related issue would be whether the questions and assessment tools were sufficient to measure merit in relation to the various positions.
French: En raison de la nature générique du concours, visant un certain nombre de postes des groupe et niveau CR-04 dont le seul facteur commun est leur nature administrative, la seule question essentielle relativement au principe du mérite serait de déterminer si les questions et les outils d'évaluation étaient suffisants pour évaluer le mérite par rapport aux divers postes.
English: Captain Blake's evidence was that he did not wait to meet with Ms. Beckmann, because it was irrelevant.
French: Le capitaine Blake a affirmé qu'il n'avait pas attendu la rencontre avec Mme Beckmann, parce que celle-ci n'était pas pertinente.
English: There is majority support for the practice of billing back travel expenses to the applying taxpayer.
French: La majorité appuyait la facturation rétroactive des frais de déplacement au contribuable qui fait une demande.
English: Section 2 does not apply to the disposal of substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations.
French: L’article 2 ne s’applique pas à l’aliénation des matières et matériaux prévue par le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales.
English: As to the suggestion to add in that provision a list of persons enjoying diplomatic immunity, it might prove to be useful ex abundante cautela.
French: Quant à la suggestion qui a été faite d'ajouter à cette disposition une liste des personnes jouissant de l'immunité diplomatique, elle pourrait se révéler utile ex abundante cautela.
English: • Particular attention was given to small island developing States in a high-level meeting on tourism in the least developed countries (Canary Islands, Spain, 26-29 March 2001) jointly organized by UNCTAD and the World Tourism Organization as one of the events preceding the Conference;
French: • Une attention particulière a été accordée aux petits États insulaires en développement lors de la réunion de haut niveau sur le tourisme dans les pays les moins avancés (îles Canaries (Espagne), 26-29 mars 2001) organisée conjointement par la CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme dans le cadre des manifestions précédant la Conférence;
English: The transport ministers of the current and future EU Member States, the countries of the European Economic Area and of the European Free Trade Association adopted a declaration on road safety at their meeting in Verona on 24 October committing the signatories to implement immediately the measures required to achieve a 50 % cut in the number of road-accident deaths, including the pooling of accident data, better application of the safety rules by means of more rigorous roadside checks and gradual convergence of driving regulations in Europe.
French: Les ministres des transports de l'Union européenne, des futurs États membres, des pays de l'Espace économique européen et de l'Association européenne de libre-échange, réunis à Vérone, le 24 octobre, ont adopté une déclaration sur la sécurité routière, qui rappelle l'engagement des signataires de mettre immédiatement en oeuvre les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif de réduction de 50 % du nombre des tués sur les routes, notamment par la mise en commun des données sur les accidents, une meilleure application des règles de sécurité grâce à des contrôles routiers plus stricts et une convergence progressive des règles de conduite en Europe.
English: Considering the accumulated experience of UNDCP in working in Afghanistan, UNDCP advocacy and monitoring roles will be essential, and the availability of its expertise in the former opium-poppy-growing districts will be important for agencies delivering assistance.
French: Compte tenu de l'expérience accumulée par le PNUCID grâce à ses activités en Afghanistan, son rôle en matière de sensibilisation et de suivi sera essentiel et ses connaissances spécialisées dans les districts où était cultivé le pavot à opium seront très utiles aux organismes fournissant une assistance.