ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it stated that the consequence of a minimal review of the grounds for refusal at the time when the application for registration is considered, on the basis that the risk that certain operators might appropriate certain signs which, owing to their very nature, ought to remain available, is neutralised by the limitation mentioned above, is to withdraw the assessment of the grounds for refusal from the competent authority at the time when the mark is registered in order to transfer it to the courts with responsibility for ensuring that the rights conferred by the trade mark can be exercised in practice.
French: Elle a ajouté qu'un contrôle minimal des motifs de refus, lors de l'examen de la demande d'enregistrement, dans le cadre duquel le risque que des opérateurs puissent s'approprier certains signes qui devraient par leur nature même rester disponibles se trouve neutralisé par la limitation précitée, aboutit à retirer l'appréciation des motifs de refus à l'autorité compétente au moment de l'enregistrement de la marque, pour la transférer aux juges chargés de garantir l'exercice concret des droits que confère la marque.
English: 1; Mr. Guy Duguay, DM107; Ms. Ghislaine Mr. Durepos, DM122; Ms. Carole Goudreault, DM127; Mr. Jean-François Dion, DM130; Ms. Rachel Chabot-Moisan, DM171, p.
French: 1 ; M. Guy Duguay, DM107 ; M Ghislaine M. me me Durepos, DM122 ; M Carole Goudreault, DM127 ; M. Jean-François Dion, DM130 ; M Rachel Chabotme Moisan, DM171, p.
English: Director General Corporate Planning Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 046) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 566-8150 Facsimile: (902) 368-0437 E-mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: Directeur général Direction générale de la planification ministérielle Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (I.B. 046) Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : (902) 566-8150 Télécopieur : (902) 368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: During 2001-2002, we continued our ongoing range of services and support to departmental programs, including policy development and coordination, communications, computer systems and technology supports, financial, administrative and human resource functions.
French: Nous avons continué en 2001-2002 de fournir aux programmes ministériels nos services en matière d'élaboration et de coordination des politiques, de communications, d'informatique, de finances, d'administration et de ressources humaines.
English: LDPs were US$2.38M for 2002-2003, but there were no LDPs for the first 11 months of 2003-2004 as the posted county prices were above the loan rate.
French: Les paiements compensatoires sur les prêts (PCP) totalisaient 2,38 M $US en 2002-2003, mais il n'y avait pas de PCP pour les onze premiers mois de la campagne 2003-2004 car les prix de comté affichés étaient supérieurs au taux de prêt.
English: There is an urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release.
French: Il est ainsi urgent de faire en sorte que toutes les autorités observent les procédures juridiques régissant la détention avant jugement et la libération conditionnelle.
English: The Wye River Memorandum signed on 23 October 1998, and the Sharm-el-Sheikh Memorandum of 4 September 1999.
French: Mémorandum de Wye River signé le 23 octobre 1998 et Mémorandum de Charm-el-Sheikh en date du 4 septembre 1999.
English: Reference to the Committee on Economic Affairs and Development for report at the Standing Committee D. REQUEST TO EXTEND A REFERENCE Doc.
French: 10106 rév. Proposition de résolution par M. Holovaty et plusieurs de ses collègues L’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe Renvoi N° 2946, validité : 26 avril 2006 Prolongation jusqu’au 1er octobre 2006.
English: National or regional individual standing offers are distributed in accordance with instructions on the customer's requisition.
French: Les offres à commandes individuelles nationales ou régionales sont distribuées suivant les instructions fournies par les clients dans leur demande.
English: (HU) Thank you for the opportunity to speak, Mr President.
French: (HU) Merci de me donner la parole Monsieur le Président.
English: At its 12th meeting, on 30 January, the Committee considered the application of Geneva Call, a non-governmental organization based in Geneva, which the Committee had decided to recommend for special consultative status at its 2006 session.
French: À sa 12e séance, le 30 janvier, le Comité a examiné la demande de l'Appel de Genève, une organisation non gouvernementale établie à Genève, pour laquelle il avait été décidé de recommander l'octroi du statut consultatif spécial, à sa session de 2006.
English: Call local media outlets and ask the following questions: ▪ To whom should I send a press release containing local news?
French: Appelez les médias locaux et posez les questions suivantes : ▪ À qui dois-je adresser un communiqué faisant état d'une nouvelle locale?
English: The online Technical report – Hospitalizations…in residential care facilities (www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/pubs/seniors_falls/ technical/
French: Moins de 15 % des résidents des établissements de soins subissant une fracture de la hanche récupèrent leur état ambulatoire d’avant la blessure22.
English: The Conference was co-chaired by the Hon. Denis Coderre, Secretary of State (Amateur Sport) and his counterpart in Saskatchewan, the Hon. Jack Hillson, Minister of Municipal Affairs, Culture, and Housing and Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs.
French: La Conférence s'est déroulée sous la coprésidence de l'honorable Denis Coderre, secrétaire d'État au Sport amateur, et de son homologue de la Saskatchewan, l'honorable Jack Hillson, ministre des Affaires municipales, de la Culture et du Logement et ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones.
English: Basic health, education and other social services have collapsed or are extremely precarious at best.
French: Les services de santé, d'éducation et autres services sociaux de base sont devenus inopérants ou du moins extrêmement précaires.
English: The general elections held in 1992 and 1998, which resulted in the victories, respectively, President Ramos and President Estrada, further strengthened the country's political stability.
French: Les élections générales, en 1992 et 1998, qui ont abouti à la victoire respectivement du Président Ramos et du Président Estrada, ont encore renforcé la stabilité politique.
English: The mother carries her eggs around with her for about two weeks until they hatch as a tiny pre-adult stage called zoea.
French: La mère porte ses œufs pendant environ deux semaines, jusqu’à ce qu’ils éclosent. Les petits sont alors de minuscules larves appelées zoés.
English: Almost all the special-interest group physicians indicated they still see themselves as FPs committed to the principles and the discipline of family medicine.
French: Presque tous ceux ayant des intérêts spéciaux se considéraient toujours comme des MF engagés à l’endroit des principes et de la discipline de la médecine familiale.
English: Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director-General has received the notification.
French: Toute partie contractante peut dénoncer le présent protocole par notification adressée au directeur général.
English: The Tribunal that issued the award or judgment or the parties that concluded the settlement may have reached a single sum to cover a number of claims; or the Tribunal may have considered that the claim was not maintainable.
French: Le tribunal qui a prononcé la décision ou le jugement ou les parties qui ont conclu le règlement ont pu se mettre d'accord sur une somme globale concernant un certain nombre de réclamations; ou encore, le tribunal a pu considérer que la réclamation n'était pas admissible.
English: The contractor may need to counter sign the document.
French: Le contractant peut être tenu de contresigner le document.
English: So what can we do about balance as managers?
French: Alors, que peut faire le gestionnaire pour favoriser un tel équilibre?
English: 1.3.3 Agency action to foster regional development What does the Agency do?
French: 1.3.3 Action de l'agence pour favoriser le développement régional Que fait l'agence ?
English: By letter of 12 March 2005, the complainant presents her comments on the State party's submission on the admissibility of the communication.
French: Dans une lettre datée du 12 mars 2005, la requérante présente ses commentaires sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité de la requête.
English: For completeness, the CO2 exchanges with the other forest pools should be estimated.
French: CEINTURES PROTECTRICES La croissance des forêts aménagées comme ceintures protectrices n’a fait l’objet d’aucune étude, même si les lots boisés des terres agricoles sont inclus dans le secteur CATF.
English: The Committee will have before it the reports of the first and second sessions of the Working Party on Industry and Enterprise Development (TRADE/WP.8/2000/12 and TRADE/WP.8/2001/5).
French: Le Comité sera saisi des rapports des première et deuxième sessions du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (TRADE/WP.8/2000/12 et TRADE/WP.8/2001/5).
English: The second set of breakout sessions consisted of two discussion groups.
French: Le deuxième ensemble de séances séparées se composait de deux groupes de discussion.
English: Section 11 of the Act provides that for the effective management of its duties the Authority shall have inter alia a Technical Unit.  The Technical Unit shall comprise an Intake Centre and a Reception Centre.
French: La Section 22 de la loi dispose que pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, l'Autorité est dotée entre autres d'une Unité technique comprenant un Centre des admissions et un Centre de réception.
English: Western Economic Diversification Canada's $2 million investment will support programming, office management and company development at the centre over a five-year period.
French: La contribution de 2 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada sera investie, pendant une période de cinq ans, principalement dans les programmes, la gestion du bureau et la création d'entreprises.
English: This could include changes to permit streamlined procedures for reviewing claims (including a proposed attestation approach to claim validity), an enhanced dispute resolution process, and a simpler, more cost-effective appeal process.
French: Ceci pourrait inclure des modifications permettant de rationaliser la méthode d'examen des demandes (incluant une approche d'attestation proposée sur le plan de la validité de la demande), d'améliorer le processus de règlement des différends et d'établir un processus d'appel simplifié et plus rentable.
English: But we are world traders. We have been doing it for centuries.
French: Mais nous sommes des commerçants mondiaux, et ce depuis des siècles.
English: It is possible to appeal against the sanctions applied for committing the discriminatory act, under the procedure provided for by the common law.
French: Il est possible de faire appel des sanctions prises pour acte discriminatoire selon la procédure prévue par la loi.
English: Office of the Auditor General’s Access to Records and Personnel for Audit Purposes (distributed by email to deputy heads on 7 August 2007) Order-in-Council PC#1985-3783 dated 27 December 1985 Order-in-Council PC#2006-1289 dated 6 November 2006 Privy Council Office’s Guidance for Deputy Ministers Related information sheet Glossary of terms
French: Droit d’accès du Bureau du vérificateur général aux fins de la vérification aux documents et au personnel, transmis par courriel aux sous-ministres et chefs d’organismes le 7 août 2007 Décret C.P. 1985-3783 du 27 décembre 1985 Décret C.P. 2006-1289 du 6 novembre 2006 Guide du sous-ministre du Bureau du Conseil privé Feuille d’information connexe Glossaire
English: Human values must be reliably protected from the infringement of dark forces.
French: Les valeurs humaines doivent être protégées efficacement de l'atteinte des forces de l'obscurantisme.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at 2nd Concession Road and mileage 87.80 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin 2nd Concession et la subdivision Chatham (point milliaire 87,80), dans la province d'Ontario.
English: Tim McGarrigle, basketball -- For more than 18 years, Mr. McGarrigle has coached championship university basketball teams.
French: Tim McGarrigle, basket-ball -- Monsieur McGarrigle entraîne des équipes universitaires de basket-ball depuis plus de 18 ans.
English: "The pace of change is dizzying but we will not have less competition in the future than today."
French: « Le rythme du changement donne le vertige, mais la concurrence à venir ne sera pas moins vive qu'elle l'est à présent.
English: And what of the Senate's role in provincial and regional representation and in protecting minority rights?
French: Cela dit, qu'est-ce que le Sénat a fait pour représenter les intérêts des provinces et des régions et pour protéger les droits des minorités?
English: This raises questions such as the following:
French: Comment la différenciation sexuelle est-elle exprimée dans la technologie?
English: Contracts and additional supporting documents, such as statements of work, justification for sole-source contracting and evidence on file for competitive contracts were filed in separate folders.
French: Les contrats et la documentation supplémentaire à l'appui des marchés, comme les énoncés de travail, les justifications pour les marchés à fournisseur unique et les preuves au dossier pour les marchés sur appel d'offres, avaient été versés dans des dossiers séparés.
English: At the 38th meeting, the Ad Hoc Committee adopted its work programme and decided to proceed with discussions in informal consultations and informal contacts.
French: À sa 38e séance, le Comité spécial a adopté son programme de travail et décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre de consultations et de contacts officieux.
English: Shared religion no longer has the force of attraction it long exerted, and the clergy is no longer the vehicle for cultural standardization it once was.
French: Le caractère religieux commun n’a plus la force de rassemblement qu’il a exercée pendant longtemps, et le clergé n’est plus le véhicule de standardisation de la culture qu’il a été.
English: This acid tolerance may be involved in barotolerance since pressure is known to render S. faecalis hypersensitive to acid conditions.
French: Cette acido-tolérance peut jouer un rôle dans la baro-tolérance puisque la pression est connue pour rendre S. faecalis hypersensible aux conditions acides.
English: Such organizations also recognize the economic importance of the extractive industries to both national and local economies, including economies at all stages of development.
French: Ces organisations sont également conscientes de l'importance économique des industries extractives pour les économies qu'elles soient nationales ou locales, notamment à tous les stades de leur développement.
English: This cozy apartment in the modern and trendy neighbourhood of Eixample Esquerra has a central location from where to visit all the important and interesting sights that Barcelona has to offer.
French: Ce confortable appartement dans le quartier moderne et branché du quartier Eixample Esquerra bénéficie d'un emplacement central pour visiter tous les sites importants et intéressants que Barcelone a à vous offrir.
English: Of the approximately 2,000 Canadians polled, 44.7 per cent plan to take a winter vacation between November 2005 and April 2006.
French: Parmi les quelque 2 000 Canadiens interviewés, 44,7 % prévoyaient prendre des vacances d'hiver entre novembre 2005 et avril 2006.
English: Mr. Prieur clarified the allegations in his e-mail reply but did not respond to the questions about Mr. Dlugos' notes.
French: M. Prieur a clarifié les allégations dans sa réponse par courrier électronique, mais n'a pas répondu aux questions portant sur les notes de M. Dlugos.
English: • The continued rise of the Canadian dollar against the U.S. dollar is already affecting our export industries.
French: • l’augmentation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain affecte déjà nos industries exportatrices;
English: This proposed modification was also supported by a Member of Parliament, Mr. P. de Villiers, who assisted his constituents with their initiation of action in this matter.
French: Les présentes propositions de modification ont reçu l'appui du député fédéral P. de Villiers, qui a pris part à l'initiative de ses commettants en vue de régler le problème en question.
English: Cross-sectional studies revealed that in the academic year 1999/2000 the success rate of female students completing their studies at universities and polytechnic colleges was 56% as compared with 57% for male students.
French: Des enquêtes transversales ont révélé que pour l'année scolaire 1999-2000, le taux de succès des étudiantes ayant terminé leurs études aux universités et aux collèges polytechniques était de 56 % contre 57 % pour les étudiants.
English: • 3 496 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil of which 464 tonnes were in transformers, 6 tonnes in other equipment, and 3 026 tonnes in bulk storage
French: • 3 496 tonnes (masse nette) d'huiles minérales usées, contaminées par des BPC, dont 464 tonnes dans des transformateurs, 6 tonnes dans d'autres types d'équipement ainsi que 3 026 tonnes de matières entreposées en vrac.
English: As well, the training of personnel and the monitoring of the effectiveness of road salt application techniques should be considered.
French: De plus, la formation du personnel et la surveillance de l’efficacité des techniques d’application de sels de voirie devraient être envisagées.
English: In those circumstances, the Court held that the Community directive does not preclude the law in question.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que la directive communautaire ne s'oppose pas à la législation en cause.
English: The allegation resided on the mere fact that both members of the selection board knew the appellant from his employment at the Public Service Commission.
French: L'allégation s'appuie tout simplement sur le fait que les deux membres du jury de sélection étaient connus de l'appelant dans le cadre de son emploi à la Commission de la fonction publique.
English: Informal discussion of articles
French: III.  Examen d'articles dans le cadre de réunions informelles
English: Galileo - deployment and commercial operating phases: state of play.
French: Galileo - Phases de déploiement et d'exploitation: état des travaux.
English: For those not intending to re-apply, 43% said that they could not afford to hire another NS Links student, 30% do not have a need, and 13% had previously had a bad experience with a NS Links student.
French: Chez les employeurs qui ne se proposaient pas de présenter d’autre demande, 43 % ont dit qu’ils n’avaient pas les moyens d’engager un autre étudiant de Liens N.-É., 30 % n’en avaient pas besoin et 13 % avaient eu une expérience négative.
English: In this respect, it reminded the Commission that consumer policy should be present in all policy areas as early as the stage of the impact assessment.
French: Il rappelle à cet égard à la Commission que la politique des consommateurs doit être prise en compte dans tous les domaines politiques dès l'étude d'impact.
English: The Abbey Bed and Breakfast is situated in the centre of the maiden city.
French: Abbey Bed and Breakfast est situé au centre ville.
English: In this Action Plan it is pointed out that an estimated economic potential for energy efficiency improvement of more than 18% of present energy consumption still exists today in the EU.
French: Potentiel d’efficacité énergétique économiquement réalisable dans l’UE (1998-2010) 400 350 300 250 200 M t 150 o 100 e 50 0 17% Industrie 14% Transport 22% Domestique et tertiaire Consommation finale d'énergie 1995, (Mtep) Potentiel réalisable à l'horizon 2010, (Mtep)
English: • Urban renewal and regeneration (including urban infrastructure, commercial/cultural/administrative buildings, social housing and community health and safety measures); cultural heritage (including conservation of listed buildings)
French: • Rénovation et revitalisation urbaines (y compris infrastructures urbaines, bâtiments à vocation commerciale, culturelle ou administrative, logement social et mesures relatives à la santé et à la sécurité à l’échelle locale) ; patrimoine culturel (y compris conservation des bâtiments classés)
English: It nevertheless believed that the draft resolution should have contained a reference to the negative consequences of the economic embargo on Cuba and regretted that its proposals on that matter had not been taken into account.
French: Elle estime cependant qu'il aurait dû être fait mention dans le projet des conséquences négatives de l'embargo économique imposé à Cuba et regrette qu'il n'ait pas été tenu compte de ses propositions à ce sujet.
English: The Long Term Capital Plan (Construction) is heavily devoted to sustaining forces and seeks to address a serious problem with an aging infrastructure originally designed for a significantly different security environment.
French: Le Plan d’immobilisations à long terme (Construction) est fortement consacré au soutien des forces et vise à régler le grave problème que pose le vieillissement de l’infrastructure originalement un environnement de sécurité nettement différent.
English: Development of a permanent and effective relationship with NATO, based on the principles agreed at Feira and Nice, is a crucial element of the ESDP.
French: L’instauration d’une relation permanente et effective avec l’OTAN, sur la base des principes approuvés à Feira et à Nice, est un élément essentiel de la PESD.
English: Industry usually has to train future logisticians for a year before they are qualified.
French: Habituellement l'industrie doit assurer la formation des futurs experts en logistique pour une durée d'un an avant qu'ils ne soient qualifiés.
English: It is our country's highest honour for lifetime achievement.
French: Il s'agit de la plus grande distinction honorifique de notre pays pour l'œuvre d'une vie entière.
English: 2334/03) Referral to the Grand Chamber The Court held a hearing in this case on Wednesday 2 July 2008 Press releases, Chamber judgment in French only, webcast of the hearing 
French: Turquie (nÂ° 2334/03) Renvoi devant la Grande Chambre La Cour a tenu une audience dans cette affaire le mercredi 2 juillet 2008 CommuniquÃ©s de presse, arrÃªt de chambre, retransmission de lâ€™audience
English: Although there was no significant difference in the number of rhizomes between these treatments, rhizome lengths and dry weights were significantly smaller than those of the control.
French: Même s'il n'y avait pas de différence significative dans le nombre de rhizomes entre ces traitements, la longueur et le poids sec des rhizomes étaient significativement plus faibles que chez les témoins.
English: This department started to dominate De Backer and led to a very wide range of timber constructions, the main element of which is villa and house building.
French: Ce département allait devenir prédominant chez De Backer pour donner lieu au final à une très large gamme de constructions en bois, dont la construction de villas et d'habitations représente l'essentiel.
English: Valid water loss rate ratios at relative humidity conditions other than those shown in the table above can be used.
French: On peut également utiliser des ratios valides de perte d’eau dans des conditions d’humidité relative autres que celles figurant dans le tableau ci-dessus.