ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major challenge facing the region is to find ways to ensure that industrial development and energy consumption and production do not pose a threat to environmental sustainability and social equity.
French: L'un des grands défis de la région consiste à trouver des voies et moyens pour que le développement industriel, la consommation d'énergie et l'activité productive ne constituent pas une menace pour l'environnement et l'équité sociale.
English: Because it forms an integral part of a package of measures with a single objective, it can be so justified on a natural and reasonable reading of the treaty language.
French: Etant donné qu'il faisait partie intégrante d'un ensemble de mesures ayant un objectif unique, il pouvait effectivement l'être sur la base d'une lecture normale et raisonnable des termes de l'Accord.
English: The global landscape and development cooperation
French: La situation mondiale et la coopération pour le développement
English: The regulatory situation described here is generally that at 1 October 2004.
French: La situation réglementaire décrite ici est, de manière générale, en date du 1er octobre 2004.
English: Additionally, during the negotiations that led up to the 1999 enlargement, NATO articulated three ‘noes’ with respect to nuclear weapons; the Alliance had no intention, no plan and no reason to deploy nuclear weapons on the territory of the new members.
French: En outre, lors des négociations qui devaient déboucher en 1999 sur son élargissement, l’OTAN a formulé clairement un triple refus quant aux armes nucléaires : l’alliance n’a ni intention, ni plan, ni motif d’installer des armes nucléaires dans les trois nouveaux pays membres.
English: Based on the information gathered, the budget is closely monitored on a regular basis, in conjunction with the preparation of monthly financial reports.
French: D'après l'information obtenue, le budget est étroitement surveillé de façon régulière, de concert avec la préparation des rapports financiers mensuels.
English: Country index Hungary Hungary participates in the following activities of the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage.
French: Index par pays Hongrie La Hongrie participe aux activités suivantes de la Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel.
English: Petita Borda is ideally situated to catch the midday sun.
French: La Petita Borda est spécialement située pour saisir le soleil de midi.
English: Tsunami - Canadian /Aceh Local Government Assistance Program  [ 2006-03-28 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Programme d'aide du Canada au gouvernement local de Aceh à la suite du tsunami  [ 2006-03-28 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Note verbale dated 26 April 2002 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 26 avril 2002, adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Every 1 000 officials will cost EUR 100m in the financial perspectives.
French: 1 000 fonctionnaires coûteront 100 millions d'euros dans les perspectives financières.
English: On 10 May 2001, he therefore addressed a draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, asking the Commission to abolish the relevant rule by 30 September 2001 at the latest.
French: Comme la Commission ne s’est pas conformée à ce projet de recommandation, le Médiateur a décidé de soumettre la question au Parlement européen.
English: The questionnaire was intended as a guide to content rather than a mandatory format for response.
French: Le questionnaire avait pour but de servir de guide pour le contenu et non pas de format obligatoire pour les réponses.
English: The level of appropriations requested in the 2006 budget for this item was established on the basis of the payments to the Members not re-elected in July 2004.
French: Le niveau des crédits demandés dans le budget 2006 pour ce poste a été établi sur la base des paiements versés aux députés non réélus en juillet 2004.
English: In this regard, it should be pointed out that the Government's allocation of resources to population activities over the decade has seen a modest increase.
French: Il faut signaler une légère augmentation des ressources allouées par le Gouvernement aux activités démographiques pendant cette décennie.
English: The Workshop for Low German and Sater Frisian at Oldenburg University has developed a Sater Frisian dictionary, and it also offers translation services.
French: L'Atelier pour le bas-allemand et le frison saterois de l'université d'Oldenburg a rédigé un dictionnaire du frison saterois et il propose également des services de traduction.
English: Social demands have become more sophisticated and diversified, with a growing concern for quality of life and work-leisure balance.
French: La croissance rapide de la tranche d’âge de 50 à 64 ans donne beaucoup plus d’importance au vieillissement actif.
English: It is important to note that carp activities are not solely responsible for the displacement or reduction in aquatic vegetation: shoreline development, recreation activities, pollution, natural water level fluctuations, and wind and wave action also play a role.
French: Il importe de noter que l'activité de la carpe n'est pas la seule cause du déplacement ou de la réduction de la végétation aquatique. L'aménagement des rives, les activités de loisirs, la pollution, la fluctuation naturelle du niveau de l'eau, l'action du vent et des vagues jouent aussi un rôle.
English: It is still going on, and a probable period of about two years is required for its completion.
French: Il se continue et nous comptons le finir dans une couple d’années.
English: The recovery of the ozone layer could be delayed further if ozone-depleting substances that are not covered by the present agreements begin to be released into the atmosphere in substantial quantities.
French: Le rétablissement de la couche d'ozone pourrait être encore retardé si des substances destructrices d'ozone qui ne sont pas visées par les ententes actuelles commencent à être libérées dans l'atmosphère en quantités importantes.
English: Part-time work Amendments to the Labour Code which entered into force in 2004 prohibit discrimination between part-time and full-time employees, in particular regarding working conditions and overtime payments.
French: Le Comité a précédemment noté que l’ancienne législation relative à la discrimination ne prévoyait pas l’aménagement de la charge de la preuve pour toutes les formes de discrimination (Conclusions XVII-1).
English: (ii) each other State, from the expiration of three months after the date on which the State has deposited its instrument with the Director General, or from any later date indicated in that instrument;
French: ii) les autres États, à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du Directeur général ou à partir d’une date ultérieure indiquée dans cet instrument;
English: Table G.3 Limits on election expenses for political parties and candidates¹
French: Juridiction Plafonds pour les partis politiques Plafonds pour les candidats
English: Such uncertainties relate, for example, to the conclusion of licence agreements; the treatment of infringements; the extension of the security over benefits and revenues resulting from the right (like royalties); the consequences of the right being declared invalid or of the commencement of insolvency proceedings in respect of the debtor owning the intellectual property right; the scope of party autonomy; and the formalities required for perfection of the security interest.
French: Il en résulte de nombreuses incertitudes quant aux règles de droit matériel régissant l'exercice du droit de propriété intellectuelle pendant toute la durée de la sûreté, qui concernent, par exemple, les questions suivantes: conclusion d'accords de licence; traitement des atteintes au droit; extension de la sûreté aux bénéfices et revenus résultant du droit (comme les redevances); conséquences de l'annulation du droit ou de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité concernant le débiteur propriétaire du droit de propriété intellectuelle; portée de l'autonomie des parties; et conditions de forme requises pour l'opposabilité (perfection) de la sûreté.
English: There were 156 vacancies, a rate of 15 per cent, during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, il y avait 156 postes vacants, ce qui représente un taux de vacance de 15 %.
English: The Admissibility Branch supports all of the Department’s strategic outcomes by providing leadership, advice and functional direction on admissibility issues including visa policy, U.S. and international agreements, admissibility criteria, quality assurance and travel document policy.
French: Elle concourt à tous les résultats stratégiques du Ministère en assurant un leadership ainsi qu’en dispensant des conseils et une orientation fonctionnelle relativement à l’admissibilité, notamment la politique régissant les visas, les ententes conclues avec les États-Unis et d’autres pays, les critères d’admissibilité, l’assurance de la qualité et la politique concernant les titres de voyage au pays.
English: We must ensure that all relevant drugs are controlled under the Conventions.
French: Nous devons veiller à ce que toutes les drogues visées soient contrôlées au titre de ces conventions.
English: All lines were completed before eggs began to hatch.
French: L’estimation de 93 200 ± 24 700 oies et bernaches en groupes était inférieure à celle de 2004 (145 200 ± 32 300), d’environ l’écart des cinq dernières années.
English: Despite acknowledging that the main reason for the increase in doping is excessive commercialisation, the Commission is doing nothing to combat it.
French: Même si la Commission identifie la commercialisation excessive comme une des causes principales de l' étendue du dopage, elle ne fait rien pour la combattre.
English: Several fungi were isolated from soil samples collected in areas with a high incidence of white rot disease of garlic at Amarantina county, Minas Gerais, Brazil.
French: Plusieurs champignons ont été isolés d'échantillons de sol provenant de régions à haute incidence de pourriture blanche de l'ail, soit Amarantina, Minas Gerais, au Brésil.
English: We do not distribute E.mail addresses of our customers, for profit or otherwise.
French: nous garantissons notre adhésion totale à la loi « informatique et liberté ».
English: Captain Aubry belonged to the Louisiana troops.
French: Le capitaine Aubry appartenait aux troupes de la Louisiane.
English: [473] Canada Post argued, additionally, that the 10 `generic' PO jobs had been undervalued because certain aspects of "sub-jobs", such as the rotational work of the PO-4's, had been excluded during the Professional Team's evaluation process.
French: [473] Postes Canada a de plus prétendu que les 10 emplois PO « génériques » avaient été sous-évalués parce que certains des « sous-postes », comme le travail en rotation des PO-4, avaient été exclus durant le processus d'évaluation de l'Équipe professionnelle.
English: Firstly, we call for a direct aid system where the granting of direct payments is decoupled from production.
French: Premièrement, nous insistons dans le sens d'un système d'aides directes en les dissociant de la production.
English: Recommendations for the Interpretation and Application of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (S.C.2000, c.5) in the Health Research Context
French: Recommandations pour l’interprétation et l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (L.C. 2000, c. 5) dans le contexte de la recherche en santé
English: These results included the number of valid ballots, rejected ballots and total ballots cast, as well as the number of valid votes by candidate.
French: Les résultats comprennent le nombre de bulletins valides et rejetés ainsi que le total des bulletins déposés et le nombre de votes valides par candidat.
English: Danubia Patent and Trademark Attorneys, Patents, Designs and Trademarks, P.O. Box No. 198, H-1368, Budapest, Tel.: 36-1/118-1111, Fax: 36-1/138-2304, Telex: 225872 danub h, Telegr.:
French: Rua Teofilo Ottoni 63/10° andar 20090-080 RJ Siemsen, Peter D.; Dannemann, Gert E. (Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira) Caixa postal 2142, 20001 Rio de Janeiro-RJ Sugrañes, Pedro; Verdonces, Enrique de Calle Provenza 304, 08008 Barcelone Victor Gil Vega, Estébanez Calderon 3, 28020 Madrid Espiell Volart, Eduardo (Volart Pons) Pau Claris 77, 08010 Barcelone
English: Transparency International, is the only international non-governmental organization devoted to combating corruption, bringing civil society, business, and governments together in a powerful global coalition.
French: Ce réseau international d’organisations citoyennes lutte pour l’éradication de la pauvreté et de ses causes.
English: Juniperus presents some potential for restoration, but transplant (cutting or seedling) performance in the field should be evaluated before any definite recommendations are made.
French: Juniperus présente un certain potentiel pour la restauration, mais la performance des plants (boutures ou plantules) devrait être étudiée in situ avant que des recommandations précises quant à son utilisation soit formulées.
English: The Fifteenth Meeting of HONLEA, Africa, considered the following issues: (a) impact upon African States of transit traffic in illicit drugs; (b) the underlying threat of illegal cannabis production in Africa; and (c) protection of witnesses.
French: La quinzième Réunion des HONLEA, Afrique, a examiné les thèmes ci-après: a) impact du trafic de transit de drogues illicites sur les États africains; b) production illicite de cannabis en Afrique: une menace sous-jacente; et c) protection des témoins.
English: The following example provides further information about the allocation for services performed both inside and outside of Canada and the Regulation 105 withholding implications for the allocated amounts.
French: L'exemple ci-après fournit plus de renseignements au sujet de la répartition des services rendus au Canada et à l'étranger et la façon dont la retenue prévue à l'article 105 du Règlement s'applique à ces montants.
English: Many of those sub-contractors, railroads, terminals and truckers for example are national operators who contract only to provide a domestic service.
French: Nombre de ces sous-traitants - qu'il s'agisse des transporteurs ferroviaires, des exploitants de terminaux et des transporteurs routiers - sont des opérateurs nationaux qui se contentent de passer des contrats de services intérieurs.
English: Every religion necessarily remains imprinted in a cultural setting, just as each culture necessarily has a religious dimension.
French: Toute religion reste nécessairement inscrite dans un contexte culturel, de même que toute culture a nécessairement une dimension religieuse.
English: First quarter (January to March) $7,000 Second quarter (April to June) $15,000 Third quarter (July to September) $58,000
French: Premier trimestre (janvier à mars) 7 000 $ Deuxième trimestre (avril à juin) 15 000 $ Troisième trimestre (juillet à septembre) 58 000 $
English: • CITT protected pre-hearing staff report for Inquiry No. NQ-2000-004 (September 27, 2000)
French: • Importations de chaussures pour dames selon le numéro de classement (1995-1999)
English: All railway and station personnel responsible for providing assistance to passengers with reduced mobility should undergo disability awareness training.
French: Toutes les personnes chargées, à bord des trains et dans les gares, de fournir une assistance aux voyageurs à mobilité réduite devraient suivre une formation de sensibilisation aux personnes handicapées.
English: Rural areas are especially affected due to fragile economies and survival strategies based on agriculture, forestry and fisheries.
French: Les zones rurales étaient particulièrement touchées du fait de la fragilité des économies et des stratégies de survie fondées sur l'agriculture, la sylviculture et la pêche.
English: To benefit from modern technologies, the least developed countries needed full flexibility under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Pour bénéficier des technologies modernes, les pays les moins avancés doivent avoir toute latitude dans le cadre de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Instead, contact that organization at a phone number you know is accurate, appearing: on a debit/credit card or bank/credit card statement; on a bill; or published on a known, legitimate website or in a phone book, and let the organization know the details of the suspected vishing incident.
French: Communiquez plutôt avec l’organisation en question, en utilisant un numéro de téléphone que vous savez être exact, figurant sur un relevé ou une carte de débit ou de crédit, sur une facture, dans un site Web légitime ou dans un répertoire téléphonique. Communiquez à l’organisation les détails de l’hameçonnage vocal suspecté.
English: It also noted that the "I" found in the court file number indicated that it was conducted under this informal procedure.
French: Elle a aussi souligné que le « I » qui se trouve dans le numéro de dossier de la cour indiquait que l’affaire avait été tenue par application de cette procédure informelle.
English: Despite the enormous number of parallel activities, UNIDO's side events were well attended, at times even beyond the capacity of the allocated space, and were honoured by the presence of several ministers.
French: Bien que de très nombreuses manifestations parallèles aient été organisées, celles de l'ONUDI ont eu beaucoup de succès, parfois trop même par rapport à l'espace alloué, et ont accueilli plusieurs ministres.
English: First, there is little prospect of an early return to the kinder, gentler approach to governance that characterized much of the post-war period.
French: Premièrement, un retour à une gestion publique plus empathique et plus généreuse du type de celle qui a caractérisé la plus grande partie de la période d'après-guerre est peu probable.
English: It had before it the draft report on its second session (E/C.14/2000/L.2 and a number of informal papers).
French: Il avait été saisi du projet de rapport sur les travaux de sa deuxième session (E/C.14/2000/L.2) et d'un certain nombre de documents informels.
English: Patient Mwendanga of the CNDP was declared persona non grata in Rwanda.
French: Patient Mwendanga du CNDP a été déclaré persona non grata au Rwanda.
English: Agreement Concerning the Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project WHEREAS Hydro-Québec with its affiliate the Société d'énergie de la Baie James (collectively referred to as the "Proponents") propose to carry out the Eastmain-1-A and Rupert diversion project as described in the attached description submitted by the Proponents (the "Project"); WHEREAS on February 7, 2002, Québec and the Crees of Québec entered into an agreement concerning a New Relationship (the "New Relationship Agreement"); WHEREAS the Project is subject to the applicable environmental legislation and to the environmental and social protection regime stipulated in section 22 of the James Bay and Northern Québec Agreement (the "JBNQA") according to the terms of that section; WHEREAS the Government of Québec has authorized its representatives to sign this agreement (the "Agreement") (decree number 218-2003); WHEREAS the Cree Regional Authority (the "CRA") has authorized by resolution its Director General to sign this Agreement; WHEREAS the Project has been referred to the Minister of the Environment of Canada for the establishment of a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act (S.C., 1992, c.
French: Entente concernant les évaluations environnementales relatives au Projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert ATTENDU qu'Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James (ci-après désignés les « Promoteurs ») proposent de réaliser le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert tel que décrit dans la description de projet ci-annexée soumise par les Promoteurs (le « Projet »); ATTENDU que le 7 février 2002, le Québec et les Cris du Québec ont convenu d'une entente concernant une nouvelle relation (l'« Entente concernant une nouvelle relation »); ATTENDU que le Projet est soumis à la législation environnementale applicable et au régime de protection de l'environnement et du milieu social prévu au chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois (la « CBJNQ ») selon les dispositions de ce chapitre; ATTENDU que le Gouvernement du Québec a autorisé ses représentants à signer la présente entente (l' « Entente ») par le décret no. 218-2003; ATTENDU que l'Administration régionale crie (l'« ARC ») a autorisé par résolution son directeur général à signer cette entente; ATTENDU que le Projet a été soumis au ministre de l'Environnement du Canada pour un examen par une commission conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (S.C., 1992, c.
English: By having taken an early action, the facility may face a lower baseline in the regulations relative to other facilities.
French: En ayant pris une mesure d’action précoce, l’installation pourrait avoir un point de référence plus bas dans les règlements que les autres installations.
English: Now you should be able to login to squirrelmail, again - with your full email address, and use your new webmail setup.
French: ) # webapp-config -I -h localhost -d /mail squirrelmail 1.4.3a-r2 (Modifiez vos « Organization », « Server » et « Folder settings » pour squirrelmail. Vous devriez maintenant pouvoir vous connecter sur squirrelmail (avec votre adresse de courrier complète) et utiliser votre nouvelle interface webmail.
English: Aboriginal offenders continue to be more likely than non-Aboriginal offenders to be in the community on statutory release (43% vs. 29%) than on full parole (41% vs. 56%).8 Although CSC cannot directly affect the overall rate of incarceration, it has a role to play in reducing re-incarceration and partnering with communities in the development of innovative, community-based approaches for offender healing and reintegration.
French: Dans l’ensemble, les délinquants autochtones purgent leur peine dans un établissement à sécurité maximale dans une proportion plus grande (25 % ) que les non-Autochtones (20 %); un plus grand nombre d’entre eux sont considérés comme présentant un risque élevé de récidive (soit 74 % par rapport à 59 % pour les autres), ont eu des démêlés avec la justice dans leur jeunesse (66 % par rapport à 45 %) et n’ont pas mené à bien leur période de liberté sous condition (47 % par rapport à 41 %).
English: UN/CEFACT has adopted the United Nations electronic Trade Documents Project (UNeDocs) as a new, global standard for digital trade documents to open a migration path from paper-based information exchange to paperless trade.
French: Le CEFACT-ONU a adopté le projet UNeDocs de documents relatifs au commerce électronique international qui représente une nouvelle norme mondiale pour les documents commerciaux informatisés et facilitera la transition vers le commerce sans papier.
English: Ukraine wished to thank Governments and international organizations that had rendered invaluable assistance in helping it to mitigate the impact of the Chernobyl disaster.
French: L'Ukraine tient à remercier les gouvernements et les organisations internationales qui lui ont fourni une aide précieuse pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Zimbabwe is constantly looking for innovations in building technology and regulatory systems.
French: Le Zimbabwe recherche systématiquement des innovations dans les domaines des technologies de construction et des systèmes réglementaires.