ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debt Structure Maintain target of having two-thirds of the Government’s total interest-bearing debt in fixed-rate form.
French: Maintenir à deux tiers la part à taux fixe de la dette du gouvernement portant intérêt La part de la dette à taux fixe a été maintenue à deux tiers, conformément à l’objectif visé.
English: What we want to do in the European Union is to take this product out of its niche as a set-aside option, to increase production and to place starch on an even footing with other agricultural products.
French: Au sein de l'Union européenne, il s'agit de retirer cette production de la filière des surfaces mises en jachère, de l'étendre, de la cultiver à droits égaux.
English: These have helped generate a new momentum.  Ireland strongly supports the formal proposal tabled recently by the 2007 six Presidents and hopes that this can break the deadlock and enable substantive work to resume.
French: L'Irlande soutient fermement la proposition officielle récemment présentée par les six présidents de la Conférence de 2007, et forme le vœu que celle-ci permettra de sortir de l'impasse et de relancer les travaux de fond.
English: Will condemning countries make them more likely to change or will it drive them into that corner?
French: En France, nous en avons eu d’autres, même si mon pays n’a pas été le premier, loin de là, à abolir la peine de mort.
English: First, the parties involved in a collaborative arrangement may not necessarily see themselves as being engaged in a cost-benefit exercise, or at least not in the sense of seeing horizontality as one of a number of alternatives or choices available which are then carefully assessed.
French: D’abord, les parties concernées dans une entente de collaboration peuvent ne pas nécessairement se voir comme engagées dans un exercice coûts-avantages ou, du moins, pas dans le but de considérer l’horizontalité comme l’une des solutions disponibles qui seraient ensuite évaluées avec soin.
English: • MacKinnon, J.G. (1991), Critical Values for Cointegration Tests".
French: • MacKinnon, J.G. (1991), "Critical Values for Cointegration Tests".
English: The period during which objection was  possible had been increased to 24 months instead of 12, and the period preceding entry into force once the amendment was deemed to have been accepted had been increased to six months instead of three.
French: La période pendant laquelle l'objection est possible a été portée à vingt-quatre mois au lieu de douze, et celle précédant l'entrée en vigueur après que l'amendement a été réputé accepté a été portée à six mois au lieu de trois.
English: ADJUDANT-CHEF R. GAUDREAU, MMM, CD ADJUC - ÉCOLE DE LEADERSHIP ET DE RECRUES DES FORCES CANADIENNES
French: CHIEF WARRANT OFFICER R. GAUDREAU, MMM, CD CANADIAN FORCES LEADERSHIP AND RECRUIT SCHOOL CWO
English: (b) The maintenance rate varies based on the specific conditions and terrain of the mission area.
French: b) Le taux de remboursement de l'entretien varie selon les conditions particulières et le terrain caractérisant la zone de la mission.
English: It is a short journey to the Queen Sirikit Convention Centre.
French: Le centre de convention Queen Sirikit est lui aussi accessible rapidement.
English: The number of quit attempts that may have occurred during the program itself were not recorded.
French: Le nombre de tentatives de renoncement au tabac qu'ils ont pu effectuer au cours du programme n'a pas été consigné.
English: Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 54 Number of NOCs that w on medals Africa America Asia Europe Oceania Total 0 2 3 10 0 15 Continental distribution of medals w on 0% 20% 19% 61% 0% 100%
French: FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES ACT IVES Pourcentage de fédérations nationales ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004 (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) : Messieurs Artis tique Rythmique Trampoline 60 % n/a 25 % Dames 60 % 41 % 25 %
English: In 2003, AAFC conducted an extensive review of risk management practices and principles.
French: En 2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a effectué un examen complet des pratiques et des principes de gestion des risques.
English: Canada’s vision of partnership means celebrating our diversity while sharing common goals.
French: Pour le Canada, la vision du partenariat se traduit par la célébration de nos diversités en même temps que par le partage d'objectifs communs.
English: Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Sattar and Mr. Weissbrodt: draft resolution
French: M. Chen Shiqiu, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Park, M. Sattar et M. Weissbrodt: projet de résolution
English: The terms of reference of the International Tribunal for the Former Yugoslavia were established by the Security Council in its resolution 808 (1993) of 22 February 1993.
French: Le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est énoncé dans la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 22 février 1993.
English: 3.4 On 24 March 2001, the author consulted two lawyers from the Paris Bar.
French: 3.4 Le 24 mars 2001, l'auteur s'est adressé à deux avocats du barreau de Paris.
English: "One danger of the private army [SOF]" commented one senior officer, "is certainly that it gets into the habit of using wrong channels."60 He was not wrong.
French: « Un des dangers d’une armée privée, remarque un officier supérieur, c’est qu’elle ne suit pas la filière habituelle60.
English: • formulate appropriate management response.
French: • formuler une réponse appropriée.
English: This would suggest that acetaldehyde is significantly and strongly bound to pulmonary and/or blood macromolecules.
French: Cela suggère que l'acétaldéhyde est liée de façon importante et forte aux macromolécules pulmonaires et/ou sanguines.
English: Mr. Martel testified that he had no training in this respect and that DFAIT did not offer consular officers training in observing the signs of torture.
French: Au chapitre IX, je recommande que les responsables consulaires affectés dans des pays où la possibilité de torture existe vraiment reçoivent une formation sur la façon de réaliser des interviews dans des prisons pour déterminer aussi efficacement que possible si les détenus ont été torturés ou non.
English: How do we support in terms of behaviour the radical change in organisation of the IT department across 25 countries?
French: Comment accompagner sur le plan des comportements le changement radical d'organisation de la direction informatique à travers 25 pays ?
English: It is proposed that the central axis of the root is not only a geometric centre, but also a physiological centre which determines the fate of the different cell types.
French: Les auteurs suggèrent que l'axe central de la racine n'est pas uniquement un centre géométrique, mais est aussi un centre physiologique qui détermine le sort des différents types de cellules.
English: This new and unique discovery course, on the floor and up in the trees is accessible to pedestrians, reduced mobility persons, children from 4 years old and push chair.
French: Eveillez vos sens... de l'équilibre, de l'ouïe, du toucher, de la vue, de l'odorat et du goût! Parcours inédit et original de découverte de la forêt pour les piétons, accessible aux personnes à mobilité réduite, aux poussettes et aux enfants de moins de 4 ans.
English: Some laws had to be agreed after the constitution was changed, but the Justice and Development Party did not accept that.
French: En fait, la réforme constitutionnelle contenait un « paquet » de mesures et le Parti de la justice et du développement n’en a pas accepté certaines.
English: may be due in part to the small number of events.
French: Une étude indépendante antérieure (Sakinofsky, Lesage, Escobar, et al., 1996) avait également conclu que le déploiement n’était pas un facteur de risque pour les suicides dans les FC.
English: Arrive at Xigaze via Lhaze, visit Tashilhunbu Monastery.
French: Départ pour Shigatse, visiter le monastère Tashilhunpo et le marché local.
English: A tool based on structure-activity relationships, the (Q)SAR Toolbox, is also now available to fill data gaps and it may be used for classification for some hazards (see http://www.oecd.org/document/23/0,3343,en_2649_34365_33957015_1_1_1_1,00.html).
French: Un instrument basé sur la relation quantitative structure à activité, la (Q)SAR Toolbox, est désormais disponible et permet de combler des lacunes en matière de données et de classer certains dangers.  Voir : http://www.oecd.org/document/23/0,3343,en_2649_34365_33957015_1_1_1_1,00.html).
English: The responsibility to ensure attendance at school of children in this age bracket is placed on parents or guardians.
French: La responsabilité de la scolarisation des enfants dans cette tranche d'âge incombe à leurs parents ou tuteurs.
English: However, the user provides Gameforge with the permanent, irrevocable, non-exclusive right to use the content and contributions posted by him/her.
French: L’utilisateur accorde cependant à « Gameforge » le droit durable, irrévocable et non exclusif à l’utilisation des contenus et des contributions insérés par lui.
English: (BSC) argued that there was no evidence on the record to support a case of material injury against imports by BSC.
French: (BSC) ont plaidé que le dossier ne contient aucun élément de preuve de nature à étayer des allégations de préjudice sensible à l'encontre des importations faites par cette société.
English: Payroll advances If you pay part of your employee’s salary before the usual payday, you have to deduct CPP, EI and income tax from the total advance.
French: Avance faite par un tiers Si une compagnie d’assurance verse à un employé un montant équivalant à son salaire habituel, il revient à l’assureur d’émettre un feuillet T4A.
English: While a previously filed security right customarily will have priority over a judgement security right with respect to credit advanced prior to the date that the judgement security right becomes effective, it will generally not have priority over the judgement security right with respect to any credit advanced after such effective date (unless such credit had been committed prior to the effective date of the judgement).
French: Si, habituellement, une sûreté inscrite antérieurement prime une sûreté judiciaire pour ce qui est des crédits consentis avant la date où la sûreté judiciaire prend effet, ce n'est pas le cas, en général, pour ce qui est des crédits consentis après cette date (à moins qu'ils n'aient été promis avant).
English: • 304-A-1990 — Non-scheduled international service - 171817 Canada Inc. cob Orion Air Transport
French: • 304-A-1990 — Service international à la demande - 171817 Canada Inc. s/n Orion Air Transport
English: It is up to the Umpire to decide when he or she will proceed to make a determination of facts or send it back to a Board for that purpose.
French: Il appartient au juge-arbitre de décider s'il va se prononcer sur une question de faits ou s'il va renvoyer cette question à un conseil arbitral à cet effet.
English: According to Tourism Australia’s Niche Market Development Plan, ASPA decided at its 2004 conference to develop a Spa Tourism Plan with the ultimate goal of creating "a shared vision for developing and growing spa experiences as a healthy and high-yield sector of Australia’s tourism industry." The objectives of this plan were as follows:
French: Selon le plan de développement des créneaux de marché de Tourism Australia, l’ASPA a décidé à sa conférence de 2004 d’élaborer un plan de tourisme en spa avec comme but ultime de créer « une vision commune du développement et de l’expansion des expériences en spa en tant que secteur sain et au rendement élevé de l’industrie australienne du tourisme ».
English: For example, in considering an application that deals with community-based research, a community member can provide valuable advice on the acceptability of the research methods to the community, or whether the study will be perceived as relevant to the needs of the community, thereby ensuring strong community participation.
French: Par exemple, lorsqu'une demande de recherche communautaire est à l'étude, un membre de la communauté peut offrir un point de vue utile sur l'applicabilité des méthodes de recherche ou la pertinence de l'étude même par rapport aux besoins de la communauté, de manière à assurer une forte participation de cette dernière.
English: The book will be available for public viewing and signing at the Air Force Museum, located at the front gate of 19 Wing, on Wednesday, August 29 from 9:00 - 10:30 a.m.
French: Le livre sera exposé au public et pourra être signé au Musée de la Force aérienne, situé à la porte principale de la 19e Escadre, mercredi le 29 aout de 9 h 30 à 10 h 00.
English: Peter Kourkoulis Peter Papadopoulos Hub Meat Packers Ltd.
French: Peter Kourkoulis Peter Papad opou 1os Hub M a t Packers Ltd.
English: For my Canadian and Belgian comrades killed in action
French: A mes camarades canadiens et belges tombés au Champ d’Honneur
English: (5) Dave Todd, "Don't Link Trade and Worker Rights, Report Says," Ottawa Citizen, 27 June 1995.
French: (5) Dave Todd, «Don’t Link Trade and Worker Rights, Report Says», Ottawa Citizen, 27 juin 1995.
English: Due to legal reporting requirements prior to burial or other disposition of a body, registration of deaths is considered to be very comprehensive.
French: En raison des exigences juridiques de rapports avant l'enterrement ou toute autre disposition de la dépouille, l'enregistrement des décès est considéré comme très complet.
English: A cumulative sum of Rs. 29,431.7 million has been disbursed as credit to 220,000 SHGs for taking up income generating activities.
French: Un montant total de 29 431,7 millions de roupies a été décaissé sous forme de crédit à 220 000 SHG pour entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: The world’s first pumpless lung assist device, the iLA Membrane Ventilator®, now exclusively available in South Africa through Tau Medical Supplies.
French: Dès maintenant, les premiers poumons artificiels sans pompe, le Ventilateur à Membrane iLA®, est disponible en Afrique du Sud exclusivement par Tau Medical Supplies.
English: We are leveraging new technologies to engage the citizens we serve more effectively.
French: Nous tirons parti des nouvelles technologies pour mieux communiquer avec le public.
English: advancing down the reverse slope of Hill 145, were to seize the German reserve trenches there.
French: attaquer le Pimple et le Bois-enHache 24 heures plus tard à titre d'opération distincte (nord).
English: At the 60th session of the Commission (15 March - 23 April 2004) Earthjustice made a joint oral intervention with Human Rights Advocates on Agenda Item 10 concerning toxic wastes and related economic, social, and cultural rights.
French: À la soixantième session de la Commission (15 mars-23 avril 2004), Earthjustice a présenté avec Human Rights Advocates un exposé sur les déchets toxiques et les droits économiques, sociaux et culturels au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: Services should be properly and feasibly targeted to the specific conditions of countries, counterparts and beneficiaries.
French: Les services devraient, autant que possible et de façon judicieuse, se focaliser sur les conditions spécifiques des pays, des partenaires et des bénéficiaires.
English: ◦ delivering higher value, more appropriate and more cost- effective services to Canadians - using continuously improved design and delivery innovations and, sometimes, quite different tools and approaches (re- engineering) - credibly demonstrating and reporting on performance to all stakeholders 3.
French: ◦ fournir aux Canadiens des services de valeur accrue, plus satisfaisants et plus économiques - recourir constamment à une conception améliorée et à des moyens de prestation novateurs et, dans certains cas, à des instruments et à des approches entièrement différents (réingénierie) - démontrer de façon crédible à tous les intervenants le rendement de l'organisation et leur en faire rapport.
English: Now a follow-up study is investigating whether patients fitted with the implants use fewer health care services than those with conventional dentures.
French: Une étude de suivi vise maintenant à déterminer si les personnes qui ont des implants utilisent moins les services de santé que celles qui ont des dentiers.
English: SCT/6/3 page 30 V. Development of a Common Understanding
French: SCT/6/3 page 32 V. Définition d’une position commune
English: Over 60 countries are working together to halt the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Plus de 60 pays travaillent de concert pour stopper la prolifération des armes de destruction massive.
English: Anything that happens to a child in this context is ruthless.
French: Tout ce qui se passe avec des enfants dans ce domaine est cruel.
English: • General circulation - 1: baroclinic instability OTM FL028-1-1
French: • General circulation - 1 : baroclinic instability OTM FL028-1-1
English: The Soviet legacy of millions of tonnes of conventional ammunition in Ukraine poses a direct threat to the health of peoples and to security and the environment.
French: L'héritage soviétique constitué de millions de tonnes de munitions classiques en Ukraine représente une menace directe à la santé des populations, à la sécurité et à l'environnement.
English: [29-1-o] Regulations Amending the Special Import Measures Regulations Statutory Authority Special Import Measures Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see page see Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations.
French: [29-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation Fondement législatif Loi sur les mesures spéciales d'importation Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extrérieur..
English: The United Nations gave consideration to a range of power-sharing models with some form of rotation at the head of the state.
French: Celle-ci a examiné une série de modèles de cohabitation assortis d'un système de rotation à la tête de l'État.
English: In the extremely rare event that a settlement member fails and at the same time there is a foreign exchange movement in excess of the haircuts, the CLS Bank may not have enough value to meet its obligations.
French: Dans les rares cas où les défaillances seraient multiples, ou si un pourvoyeur de liquidités ne tenait pas ses engagements, la CLS Bank pourrait devoir régler ses paiements dans une monnaie autre que celle achetée ou vendue.
English: Madam President, can I add my congratulations to both Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki for their excellent reports.
French: Madame le Président, permettez à mon tour que je félicite M. Schwaiger et Mme Daskalaki pour leurs excellents rapports.
English: CANADIAN PROVINCIAL EDUCATION SYSTEMS Alberta Ministry of Education - ednet.edc.gov.ab.ca Alberta British Columbia Ministry of Education - www.bced.gov.bc.ca British Columbia Manitoba Ministry of Education - www.gov.mb.ca/educate/index.html Manitoba New Brunswick Ministry of Education - www.gov.nb.ca/education New Brunswick Newfoundland & Newfoundland Ministry of Education - www.gov.nf.ca/edu/ Labrador NWT Education, Culture and Employment Northwest Territories www.ece.gov.nt.ca://www.ece.gov.nt.ca/ Nova Scotia Ministry of Education - www.ednet.ns.ca Nova Scotia Nunavut Department of Education - www.gov.nu.ca/education/eng/ Nunavut Ontario Ministry of Education and Training - www.edu.gov.on.ca Ontario Prince Edward Island Ministry of Education - www.gov.pe.ca/educ/index.asp Prince Edward Island Quebec Ministry of Education - www.meq.gouv.qc.ca Quebec Fédération des CÉGEPs - www.fedecegeps.qc.ca Saskatchewan Ministry of Education - www.sasked.gov.sk.ca Saskatchewan Yukon Department of Education - www.education.gov.yk Yukon
French: PROGRAMMES D’ÉTUDES PROVINCIAUX CANADIENS Ministère de l’éducation d’Alberta – ednet.edc.gov.ab.ca Alberta Colombie Britannique Ministère de l’éducation de la Colombie Britannique – www.bced.gov.bc.ca Ministère de l’éducation du Manitoba – www.gov.mb.ca/educate/index.html Manitoba Ministère de l’éducation du Nouveau Brunswick – www.gov.nb.ca/education Nouveau-Brunswick Terre Neuve & Ministère de l’éducation de la Terre Neuve – www.gov.nf.ca/edu/ Labrador Territoires du NordTerritoires du Nord-Ouest éducation, culture et emploi – www.ece.gov.nt.ca Ouest Ministère de l’éducation de la Nouvelle Écosse – www.ednet.ns.ca Nouvelle Écosse Ministère de l’éducation de Nunavut – www.gov.nu.ca/education/eng Nunavut Ministère de l’éducation de l’Ontario – www.edu.gov.on.ca Ontario Ministère de l’éducation de l’Île du Prince Édouard – Île-du-Prince Édouard www.gov.pe.ca/educ/index.asp Ministère de l’Éducation du Québec – www.meq.gouv.qc.ca Québec Fédération des CÉGEPs – www.fedecegeps.qc.ca Ministère de l’éducation du Saskatchewan – www.sasked.gov.sk.ca/ Saskatchewan Ministère de l’éducation du Yukon – www.education.gov.yk Yukon
English: Finally, cost-sharing measures will be introduced to ensure that available resources benefit as many Malawians as possible, and every effort will be made to ensure that secondary school education does not only benefit those with means.
French: Enfin, des mesures de partage des coûts seront adoptées de manière à garantir que les ressources disponibles profitent au plus grand nombre et tout sera fait pour que l'enseignement secondaire ne soit pas réservé à ceux qui en ont les moyens.
English: It should be emphasized that a duty of the Immigration Department is to pay special attention to whether or not persons entering or leaving the Macao Special Administrative Region are included on the control lists issued by the United Nations Security Council and on those provided by law-enforcement agencies with which it maintains friendly relations.
French: Il convient de souligner que le Département de l'immigration est tenu de comparer les entrées et sorties avec les noms figurant sur les listes établies par le Conseil de sécurité de l'ONU et sur celles que lui communiquent les organismes de police avec lesquels il entretient de bonnes relations.
English: Other specialty cements are lower in lime, but are typically used in small quantities.
French: Presque tout le ciment produit au Canada est de type portland (ORTECH Corporation, 1994), et contient de 60 à 67 % de chaux par unité de poids.
English: AGS Zagreb joined a task force of members in Croatia, established by AmCham, whose primary aim was amending the Law on Foreigners, which came into effect on 1 January 2008.
French: AGS Zagreb a rejoint les membres d’un Groupe de Travail en Croatie, crée par AmCham, dont le but premier était d’amender la loi sur les étrangers, mise en place le 1er janvier 2008.
English: • All about Natural Health Products
French: • Tous sur les produits de santé naturels
English: For example, changes to Rule 12.3 allow that a larger array of languages may be used in filing; changes to Rule 17.1 expand the definition of priority document to include international applications; changes to Rule 94 allow for access to PCT files by third parties.
French: Par exemple, la modification de la règle 12.3 permet d’utiliser pour les dépôts un plus grand nombre de langues; la modification de la règle 17.1 élargit la définition des documents de priorité aux demandes internationales; la modification de la règle 94 permet l’accès aux dossiers du PCT par des tiers.
English: • a copy of one of the following legal documents:
French: • une copie des documents légaux suivants :
English: The Constitution guarantees freedom of the press and other forms of public information means.
French: La Constitution garantit la liberté de la presse et des autres moyens d'information.