ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 25th meeting, on 15 August 2001, Mr. Eide introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.12, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sik Yuen and Mr. Sorabjee.
French: À la 25e séance, le 15 août 2001, M. Eide a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.12 qui avait pour auteurs, outre lui-même, M. Bengoa, M. Kartashkin, M. Sik Yuen et M. Sorabjee.
English: Development work on these procedures will begin in 2002 to prepare for the complete census collection "dress rehearsal" in May 2004.
French: Le travail d’élaboration de ces procédures s’amorcera en 2002 en prévision de la « répétition générale » de la collecte intégrale du recensement en mai 2004.
English: The Committee recommends that the State party review its laws in the administration of juvenile justice to ensure that they are in accordance with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other relevant international standards such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile  Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir ses lois concernant l'administration de la justice pour mineurs pour veiller à ce qu'elles soient conformes à la Convention, en particulier à ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'aux autres normes internationales pertinentes telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: 136, No. 20 — May 18, 2002 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD AGRICULTURAL PRODUCTS MARKETING ACT Order Amending the New Brunswick Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order The New Brunswick Hog Marketing Board, pursuant to section 3 of the New Brunswick Hog Order hereby makes the annexed Order amending the New Brunswick Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order, SOR/84-1.
French: 136, No 20 — Le 18 mai 2002 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE LOI SUR LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS AGRICOLES Ordonnance modifiant l'Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation du porc du Nouveu-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation) L'Office de commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick, en vertu de l'article 3 du Décret sur le porc du Nouveau-Brunswick, prend l'Ordonnance ci-jointe visant à modifier l'Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation), DORS/84-1.
English: Period costumes for the event were supplied by CBC/Radio-Canada, which maintains a collection for its film and television productions.
French: Les costumes d'époque pour l'évènement ont été fournis par CBC/Radio-Canada, qui possède une imposante collection pour ses productions cinématographiques et télévisées.
English: Training Activity by Category
French: Formation dispensée en 2008, par catégorie de personnel
English: As a result of actions to combat trafficking in persons, 160 criminal cases of human trafficking were identified and investigated in the country in 2005.
French: À la suite des actions engagées pour lutter contre la traite des personnes, 160 affaires de traite ont été découvertes et ont donné lieu à des enquêtes en 2005 dans le pays.
English: The fields that have both an asterisk and "where applicable" next to them have to be completed if they are applicable to you or the transaction being reported.
French: Les champs présentant à la fois un astérisque et la mention « le cas échéant » doivent être remplis uniquement s'ils vous concernent ou se rapportent à l'opération faisant l'objet de la déclaration.
English: • Have a study partner (friend or family member) who can accompany the volunteer to clinic visits and/or can answer questions over the phone, if required What is required of the participants?
French: • ont un partenaire pour l'étude (ami ou parent) qui les accompagnera lors des visites à la clinique et/ou qui pourra répondre à des questions au téléphone, le cas échéant Quelles sont les exigences à l'égard des participants ?
English: Annex III and IV list 27 institutions in 22 developing countries that have received astronomical equipment donated by the Government of Japan over the past 25 years.
French: On trouvera aux annexes III et IV la liste des 27 établissements de 22 pays en développement qui ont reçu du matériel astronomique offert par le Gouvernement japonais au cours des 25 dernières années.
English: (iv) Advisory Board of the Gas Centre:
French: iv) Comité consultatif du Centre du gaz :
English: The influence of former Ituri armed groups continues to be exerted in some areas over collection of revenue and control of the movement of goods.
French: D'anciens membres des groupes armés de l'Ituri continuent dans certaines régions à exercer leur influence sur la perception des recettes douanières et le contrôle du mouvement des marchandises.
English: The first is the completion of the marine survey plan; second, the long-term plan but also continuing discussions, at which representatives of all professions, especially fishermen, participate.
French: La première est l'achèvement du plan de relevé maritime; en second lieu, le plan à long terme mais aussi la continuation des discussions auxquelles participent des représentants de toutes les professions, et notamment des pêcheurs.
English: The IAEA provides the complete manual Combating Illicit Trafficking in Nuclear and Other Radioactive Material.
French: L'AIEA présente la version complète du manuel « Combating Illicit Trafficking in Nuclear and Other Radioactive Material ».
English: Figure 25 Proportion of Reserve Gross Migration Involving Migration to/from Thunder Bay by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Percent of Gross Migration 60
French: Figure 25 Proportion de la migration brute vers/depuis Thunder Bay, selon la distance entre Thunder Bay et les réserves des Premières nations, 1991-1996 Proportion de la migration brute 60
English: NSERC is also addressing performance issues in its administration activity, including quality service initiatives.
French: Le CRSNG se préoccupe également du rendement de ses activités administratives, notamment par des initiatives visant à assurer un service de qualité.
English: MAI P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: MAI Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: The Prostitution Act 1992 regulates prostitution in the ACT.
French: La Loi de 1992 sur la prostitution réglemente la prostitution dans le Territoire de la capitale australienne.
English: Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563  Dr. Pierre Allard, (613) 562-6019
French: Janet Weichel, IRSC, (613) 941-4563;  Dr Pierre Allard,  (613) 562-6019
English: The present comprehensive claims policy has three main deficiencies:
French: La politique actuelle concernant les revendications territoriales globales compte trois grandes lacunes:
English: John Alexander taught at the Anderdon Township School Section Number 1 for $600 a year in 1914.
French: John Alexander a enseigné à l’École du canton d’Anderdon, section nº 1, pour 600 $ par an en 1914.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Rangers teach soldiers basic survival training by MCpl John Bradley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CAMBRIDGE BAY, Nunavut — The Hamlet of Cambridge Bay, located 1 851 km north east of Edmonton, has become the base of operations for over 80 personnel from A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des Rangers dispensent aux soldats l’instruction élémentaire de survie par le Cplc John Bradley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes CAMBRIDGE BAY (Nunavut) — Situé à 1851 km au nord-est d’Edmonton, le hameau de Cambridge Bay est devenu la base d’opérations de plus de 80 membres de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: British Columbia In May 2001, Health Canada approved a 7-valent pneumococcal conjugate vaccine for use in infants and young children.
French: Colombie-Britannique En mai 2001, Santé Canada a homologué un vaccin conjugué 7-valent contre le pneumocoque destiné aux nourrissons et aux jeunes enfants.
English: The Department advised the Board that the bulk of spare parts had been transferred from UNMIBH and UNMIK and that UNMEE had initiated action to identify the spare parts that were in excess of its normal requirements.
French: Il avait été commandé par le groupe de base élargi du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et portait sur le concept de mission intégrée et sur les pratiques de ces missions.
English: measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
French: Le directeur prend les mesures nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'avis, pour assurer le fonctionnement de l'Autorité conformément au présent règlement.
English: • "Authority to establish a frozen allotment to be entitled '[allotment name]' in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [and $[X] in 20[XX]–20[XX]], due to [reason]." This authority is required when an organization has been directed by the Treasury Board of Canada Secretariat to permanently withhold spending on a specific initiative that impacts the current fiscal year or the next fiscal year if requested after the Annual Reference Level Update is closed.
French: • « Autorisation d'établir une affectation bloquée de [X] $ en 20[XX]‑20[XX][ et de [X] $ en20[XX]‑20[XX]], au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l'organisation] qui sera intitulée [libellé de l'affectation], en raison de [motif] » Cette autorisation est requise quand le Secrétariat du Conseil du Trésor a ordonné à l'organisation de retenir de manière permanente les dépenses à l'égard d'une initiative précise qui a des répercussions sur l'exercice actuel ou l'exercice à venir si la demande est présentée une fois que la mise à jour annuelle des niveaux de référence est close.
English: Journal Entries 1) To record the overage To record the overage
French: Écritures 1) Pour inscrire le surstock Pour inscrire le surstock
English: A pro-active enforcement practice calls for an integrated approach whereby the competition policy instrument best suited is applied in order to create the optimal environment for competition in the newly liberalised market.
French: Une pratique proactive du contrôle de l'application des règles suppose une approche intégrée dans le cadre de laquelle c'est l'instrument de politique de concurrence le plus adapté qui est utilisé pour créer l'environnement concurrentiel optimal sur le marché nouvellement ouvert à la concurrence.
English: Some 3,000 Saamis live in Stockholm.
French: Trois mille Saami environ vivent à Stockholm.
English: Our services, information and advice are making an increasing contribution to public safety and we are able to do so at significantly reduced cost.
French: Les services, l'information et les conseils que nous fournissons contribuent toujours davantage à la sécurité publique, et nous sommes en mesure de le faire à un coût sensiblement réduit.
English: Both countries agreed that the net carbohydrates issue is a new development.
French: Les deux pays conviennent que la question des glucides nets constitue un Ã©lÃ©ment nouveau.
English: The Operational Responsibility rating tentatively selected is to be confirmed by comparing the position with the descriptions of the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré du facteur responsabilité du fonctionnement choisi provisoirement doit être précisé en comparant le poste à évaluer avec les descriptions des fonctions et les particularités des postes-repères. ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ DU FONCTIONNEMENT
English: Online Services Now Available for Registry of Deeds and Companies 33 (e-Commerce / e-Services) The Registry of Deeds and Companies has taken an important step in modernizing its operations with the launch of new online electronic services now available through the government's Web site.
French: SNB sert de modèle au monde entier; nous croyons que SNB est un modèle pour le pays et le monde entier en matière de prestation de services gouvernementaux32 (gouvernement électronique) Services Nouveau-Brunswick (SNB), le plus récent concept, et peut-être le plus payant pour la province, génère maintenant des recettes de 50 M$ par année pour la province et permet l’embauche de 700 personnes.
English: In order to simplify requests for organizations looking to communicate with members firms, please contact them by selecting their respective cards.
French: Pour faciliter la tâche aux organisations qui souhaiteraient communiquer avec l’un des cabinets membres de l’ACRPQ, vous trouverez ci-après une fiche d’identification sur chacun d’eux.
English: Preservation Privacy Publications and Databases Task Forces Citizenship and Immigration Canada Government of Canada Information Commissioner of Canada Justice Canada Library and Archives Canada Statistics Canada Treasury Board Secretariat Return to IM Topics main page
French: Publications et bases de données Règlement des différends Bibliothèque et Archives Canada Citoyenneté et Immigration Canada Gouvernement du Canada Information du Canada (Commissariat) Justice Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Statistique Canada Retour à la page principal des sujets liés à la GI
English: The applicants must specify which type of equipment they want to apply for so that the appropriate designator can be assigned to the equipment certificate number.
French: Les requérants doivent préciser le type de matériel visé par la demande pour que le désignatif approprié soit assigné au numéro de certification.
English: The participating CIS States recognized the need for measures to facilitate the integration of lawful migrants and to curtail xenophobia and discrimination and affirmed that they would strive to ensure access to proper travel documentation, enhance capacity to issue secure travel documents and visas, harmonize travel document requirements within the region, and detect false documentation in the interest of national and international security.
French: Les États participants de la CEI ont constaté qu'il fallait prendre des mesures pour favoriser l'intégration des migrants en situation régulière et lutter contre la xénophobie et la discrimination; ils s'efforceraient d'assurer l'accès aux documents de voyage nécessaires et d'améliorer la capacité de délivrance de titres de voyage et visas sécurisés et d'harmoniser les règles applicables aux titres de voyage au sein de la région ainsi que de détecter les faux documents dans l'intérêt de la sécurité nationale et internationale.
English: High-Risk Fugitive Arrested TORONTO, ON (August 15th, 2007) – A high-risk fugitive was arrested on a Canada Wide Immigration Warrant on August 14th by members of the Immigration Task Force (ITF) following a foot chase through a West Toronto neighbourhood.
French: Arrestation d'un dangereux fugitif (Windsor, ONT. Le 9 août 2007)- La Gendarmerie royale du Canada ouvrira ses TORONTO, le 15 août 2007 - Un dangereux fugitif, faisant l'objet d'un mandat d'extradition pancanadien, a été arrêté le 14 août par des membres du Groupe de travail sur l'immigration après une poursuite à pied dans un quartier de l'ouest de Toronto.
English: TK protection would require effective and expeditious remedies such as injunctions and penalties, or mechanisms for payment of use fees or other compensation where there is no outright prohibition on third party use.
French: La protection des savoirs traditionnels exige des mesures rapides et efficaces telles qu’injonctions et sanctions pénales, ou des mécanismes d’indemnisation tels que redevances ou autres modes de rémunération lorsque l’utilisation par des tiers n’est pas frappée d’interdiction absolue.
English: I believe that since we have gone that far and we are continuing along that path, which is the route of creating a collective procedure for regulating this type of legal standard in the European Union, we should bear in mind that it should not become the allegorical figure of the guillotine.
French: Je crois que, puisque nous sommes allés aussi loin que cela et que nous continuerons dans cette voie, qui est la voie de la création d' une procédure collective de règlement de ce type de contentieux uniforme dans l' Union européenne, nous devons penser à ce que cela ne devienne pas la figure allégorique de la guillotine.
English: This component of the study involved a critical appraisal of the literature with respect to the relationship between health human resource modalities (i.e., major dimensions) and desired outcomes of community-based health services delivery.
French: Ce volet prévoyait une recension de la documentation visant à mettre en évidence les corrélations entre les modalités (c'est-à-dire, les principales dimensions) des ressources humaines sanitaires et les résultats souhaités des services de santé communautaires.
English: The Chairman stated that he had received an explanation from the Government in which it argued that this was a measure of sound management in order to draw up self-insurance reserves and that it did not represent any backtracking from the military planning law. Notwithstanding, the fact-finding mission will be monitoring this matter during discussions on the budget in July.
French: Le président a affirmé avoir reçu justification par le gouvernement qu’il s’agissait d’une mesure de bonne politique d’administration pour la constitution des réserves d’auto-assurance et que cela ne traduisait aucun recul par rapport à la Loi de programmation militaire ; néanmoins, la mission d’information permettra de suivre cette question lors du collectif budgétaire de juillet.
English: areas are: enhancing the global competitiveness of North America; safe food and products; sustainable energy and the
French: Agence de gestion des ressources humaines Crédit 50 (Dépenses du Programme) 482 616 de la fonction publique du Canada
English: 1966-1968 Caseworker, Queens Casework Unit, New York Youth Board.
French: Assistante sociale, Queens Casework Unit, New York Youth Board , 1966-1968;
English: The solution to this problem is AC3 DTS codec v.3ª, a powerful tool that contains different types of codecs and acts as a decoder so that all videos can be watched.
French: La solution à ce type de problème, c’est AC3 DTS codec, un outil performant qui contient différents types de codecs, ce qui lui permet de jouer le rôle d'un décodeur. Et l'on peut alors visualiser toutes les vidéos possibles et imaginables.
English: This presupposes consultation over the establishment of such a framework and transparency and inclusiveness in its application.
French: D’où la nécessité d’une consultation sur la création d’un tel cadre et sur la transparence et l’universalité de son application.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | HTML Print Version LAKE WHITEFISH The lake whitefish (Coregonus clupeaformis), also known as the common whitefish, vies with the walleye for the lead as the most economically valuable freshwater species of the Prairie Provinces and Northwest Territories.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | Version imprimable HTML LE CORÉGONE Le corégone (Coregonus clupeaformis), appelé également corégone de lac ou poisson blanc, rivalise avec le doré jaune comme espèce d'eau douce ayant la plus grande valeur commerciale dans les provinces des Prairies et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Even when girls and women are informed about the disease, they may not be able to avoid taking risks with their health. Tradition and social pressures are very strong.
French: Même quand elles sont au courant de la maladie, elles peuvent difficilement éviter de prendre des risques, car la tradition et les pressions sociales sont si fortes qu’il est pratiquement impossible pour une femme de choisir ses partenaires sexuels et d’exiger des rapports protégés.
English: Total costs vary, depending on the number of examinations under way in a year; the nature, size, and complexity of the examinations; and the risk levels of the corporations being examined.
French: Les coûts varient en fonction du nombre d’examens en cours dans un exercice donné et de la nature, de la taille, de la complexité des sociétés examinées et du risque qu’elles présentent.
English: Schneider, S.H. (1989), The changing climate, Scientific American, 261(3):70–79. Sullivan, K.M. (1990), Coal and the greenhouse issue, Paper 90-141.5, presented at the 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, June 24–29.
French: Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, and A. Brenkert, Global, Regional, and National CO2 Emission Estimates from Fossil Fuel Burning, Cement Production, and Gas Flaring: 1751–1996 (base de données électroniques, révisée en mars 1999), Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, ORNL/ CDIAC NDP-030, 1999.
English: OF JUSTICE, IMPUNITY
French: DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: This is therefore another central issue that urgently needs to be resolved.
French: Il s'agit donc d'une question centrale qu'il faut absolument résoudre.
English: Site Guidelines 5.1.1 As an exception to the Ski Area Management Guidelines, as set out in Section 4.0, an expansion to the Developed Area can be considered as shown in Map #3.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.1.1 À titre d’exception aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski, comme il est prévu à la section 4.0, Parcs Canada est disposé à envisager un agrandissement du secteur déjà aménagé, comme on le voit sur la carte no 3.