ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It deplores that the continuation of the hostilities and the lack of cooperation by the parties have prevented the full deployment of the Mission.
French: Il regrette que la poursuite des hostilités et l'absence de coopération des parties aient empêché de mener à bien le déploiement de la Mission.
English: Measures already taken in this area have made it possible to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Les mesures déjà prises dans ce domaine ont permis la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: E. In each individual industry/size class/country combination: an upper limit of 10 % of the stock of enterprises.
French: La stratification vise à minimiser l'écart type des coefficients de pondération utilisés pour ramener les résultats de l'échantillon à la population réelle, en prenant en compte le fait que, dans de nombreux cas, les données sont présentées par pays et/ou par taille d'entreprise ou par secteur d'activité.
English: For example, a BDU's local signal carriage obligations in one part of a province can differ significantly from those of another BDU, even one that is located not far away.
French: Par exemple, les obligations de distribution de signaux locaux d'une EDR dans une partie d'une province peuvent différer considérablement de ceux d'une autre EDR qui n'en est pas forcément éloignée.
English: Julia E.W. Hengstler, Gulf Islands Secondary School, British Columbia
French: Julia E.W. Hengstler, école secondaire Gulf Islands, Colombie-Britannique.
English: These students were less often provided with contacts for a future career (46.3%).
French: Il est à noter que ces étudiants et étudiantes ont eu moins l’occasion d’établir un réseau de personnes-ressources pour un emploi futur (46,3 %).
English: In his view, delegation of authority had not been matched by an effective system of accountability and due priority must be given to that issue.
French: La délégation de pouvoir n'a pas été assortie de la mise en place d'un mécanisme de responsabilisation efficace, une carence à laquelle il faut remédier en priorité.
English: Calls upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the plebiscite of 1987 and as provided for in Guam law, encourages the administering Power and the territorial Government of Guam to enter into negotiations on the matter, and requests the administering Power to inform the Secretary-General of progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens dans le plébiscite de 1987 et conformément aux dispositions du droit guamien, encourage la Puissance administrante et le Gouvernement du territoire de Guam à engager des négociations sur cette question, et prie la Puissance administrante d'informer le Secrétaire général des progrès réalisés à cette fin;
English: Amendment 176 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 11 Text proposed by the Commission From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I. Amendment From 1 January 2010, manufacturers shall ensure that labels, posters or promotional literature and material of the type referred to in articles 3, 5 and 6 of Directive 1999/94/EC indicate the extent to which the specific emissions of CO2 of the passenger car offered for sale differ from the specific emissions target for that passenger car under Annex I. A significant share of the total space of advertisements and of promotional literature shall be devoted to visible, accurate and easily comprehensible information on vehicle CO2 performance.
French: Amendement 176 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 11 Texte proposé par la Commission À compter du 1er janvier 2010, les constructeurs veillent à ce que les étiquettes, les affiches ainsi que la documentation et le matériel promotionnels visés aux articles 3, 5 et 6 de la directive 1999/94/CE indiquent l’écart entre les émissions spécifiques de CO2 de la voiture particulière proposée à la vente et l’objectif d’émissions spécifiques défini pour cette voiture particulière en vertu de l’annexe I. Amendement À compter du 1er janvier 2010, les constructeurs veillent à ce que les étiquettes, les affiches ainsi que la documentation et le matériel promotionnels visés aux articles 3, 5 et 6 de la directive 1999/94/CE indiquent l’écart entre les émissions spécifiques de CO2 de la voiture particulière proposée à la vente et l’objectif d’émissions spécifiques défini pour cette voiture particulière en vertu de l’annexe I. Une part significative du total de l'espace réservé à la publicité et de la documentation promotionnelle est consacrée à des informations visibles, précises et aisément compréhensibles sur les performances des voitures en matière d'émissions de CO2..
English: A category "C" BAS shall meet the requirements of paragraph 4.3. of this annex.
French: Un système BAS de catégorie “C” doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans le paragraphe 4.3 de la présente annexe.
English: Furthermore, we plan to launch in early 2002 our redesigned Web site, which will meet most of the ìcommon look and feelî requirements of the Government On-Line initiative.
French: Qui plus est, nous prévoyons lancer, début 2002, notre site Web nouvelle mouture, qui répondra à la plupart des exigences de l’initiative Gouvernement en direct en ce qui a trait à « l’uniformité de la présentation ».
English: The prosecution theory of conspiracy was put into practice through joint indictments thematically based upon the accused's sphere of intervention (the media, for example), or regionally specific, on the basis of the accused's sphere of influence (e.g., Butare préfecture).
French: La théorie de « l'entente » prônée par le Procureur est ainsi concrétisée au moyen d'actes d'accusation conjoints établis sur la base du domaine d'intervention des accusés (les médias par exemple) ou par région en fonction de leur sphère d'influence (par exemple, la préfecture de Butare).
English: To generate income sufficient to cover operating costs in the future, the Bank’s earning asset base must grow.
French: Pour que les bénéfices de la Banque puissent couvrir ses frais d’exploitation dans l’avenir, son actif productif doit croître.
English: The Joint Research Centre continues to be involved in the implementation of important programmes to secure nuclear materials in Russia and CIS within the TACIS context.
French: Le Centre commun de recherche continue à participer à la mise en œuvre de programmes importants visant à sécuriser les matières nucléaires en Russie et dans la CEI dans le contexte de TACIS.
English: Calculating your annual allowance and CEC account balance at the end of your 2006 fiscal period Balance in the account at the start of your 2006 fiscal period Eligible capital expenditures you made or incurred in your 2006 fiscal period × 75% Line 1 plus line 2 All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your 2006 fiscal period All the amounts that became receivable in your 2006 fiscal period from the sale of eligible capital properties before June 18, 1987 Line 4 plus line 5 Line 6 × 75% $ 1
French: Calcul de la déduction annuelle permise et du solde du compte du MCIA à la fin de l'exercice 2006 Solde du compte au début de votre exercice 2006 Dépenses en capital admissibles que vous avez faites au cours de votre exercice 2006 × 75 % Ligne 1 plus ligne 2 Tous les montants reçus ou à recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice 2006 Tous les montants à recevoir au cours de votre exercice 2006 pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues avant le 18 juin 1987 Ligne 4 plus ligne 5 Ligne 6 × 75 % = $ 1
English: However, if the most serious crimes continue and if consent is not forthcoming, collective coercive measures will be considered.
French: Cependant, si les crimes les plus graves se poursuivent et que l'accord du pays concerné tarde à venir, des mesures collectives coercitives doivent être envisagées.
English: I do not mean that we should keep silent, for example, about environmental problems, lack of democracy or human rights violations in Russia.
French: Je ne veux pas dire que nous devrions passer sous silence les problèmes environnementaux, le manque de démocratie ou les atteintes aux droits de l'homme en Russie, par exemple.
English: Chairperson: Mr. Wieruszewski (Vice-Chairperson)
French: Président : M. Wieruszewski (Vice-Président)
English: Unit labour cost series are ﬁltered to remove changes during the business cycle.
French: On sait que la productivité est difﬁcile à mesurer et qu’elle est probablement sous-évaluée dans le secteur des services.
English: The submissions are considered confidences of the Queen’s Privy Council and not subject to the Privacy Act.
French: L’enquete sur les deux autres fichiers, soit ceux de Revenu Canada (Imp&) et de la Defense nationale, s’achevera bientot.
English: However, more efforts are needed on the part of our governments to enhance domestic resource mobilization and reduce reliance on aid in the long run.
French: Nos gouvernements doivent toutefois s'employer à mieux mobiliser les ressources intérieures et, à terme, à réduire leur dépendance à l'égard de l'aide.
English: The share of respondents who believed that this relationship was positive for business grew over the previous year for both industry groups.
French: La proportion de répondants estimant que ces rapports avaient eu un effet positif sur leurs affaires s’est accrue par rapport à l’année précédente pour les deux secteurs.
English: Amend the title of the article as follows
French: a) Modifier le titre de l'article comme suit:
English: Dobrowsky, C.J. and C.E. Epifanio, "Accumulation of Benzo(a)pyrene in a Larval Bivalve Via Trophic Transfer", Can.
French: DeGraeve, G.M., R.G. Eider, D.C. Woods et H.L. Bergmann, «Effects of Naphthalene and Benzene on Fathead Minnows and Rainbow Trout», Arch.
English:    From this point, proceed upstream along the south (right) side of the Duke River.
French: À partir de là, suivez la rivière Duke vers l'amont du côté sud (à droite).
English: 2-24 inch coke oven gas lines 1-10 inch oxygen line 1-6 inch nitrogen line 1-6 inch natural gas line 2-12 inch steam lines 4-4 inch electrical conduits a) across and over the right of way and four tracks of the Canadian National Railway Company at Mile 2.80 N & NW Spur with headblock at Mile 43.40 Grimsby Subdivision, at a point approximately 1,448 feet east of Ottawa Street, at location "C", as shown on Plan No. A-12869-13, revised September 14, 1988; and b) across and over one joint track and right of way of the Canadian National Railway Company and the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company, and the right of way and six tracks of the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company at its Adams Yard at Mile 0.08 Firestone Lead, off Mile 0.95 Beach Branch, off Mile 1.92 Belt Line with headblock at Mile 35.65 Welland Subdivision, approximately 1,448 feet east of Ottawa Street, at location "B", as shown on Plan No.
French: 2 - canalisations de gaz d'un diamètre de 24 pouces alimentant les fours à coke 1 - canalisation d'oxygène d'un diamètre de 10 pouces 1 - canalisation de nitrogène d'un diamètre de 6 pouces 1 - canalisation de gaz naturel d'un diamètre de 6 pouces 2 - canalisations de vapeur d'un diamètre de 12 pouces 4 - conduits électriques d'un diamètre de 4 pouces a) au croisement de l'emprise et des quatre voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 2,80 de l'embranchement N & NW prenant naissance au point milliaire 43,40 de la subdivision Grimsby, à un endroit situé à environ 1 448 pieds à l'est de la rue Ottawa, à l'emplacement "C", comme il est indiqué sur le plan n° A-12869-13, révisé le 14 septembre 1988, et b) au croisement de la voie commune et de l'emprise de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company, et de l'emprise et des six voies ferrées de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company à sa gare de triage Adams au point milliaire 0,08 de l'embranchement Firestone, commençant au point milliaire 0,95 de l'embranchement Beach, commençant au point milliaire 1,92 de la ligne de ceinture prenant naissance au point milliaire 35,65 de la subdivision Welland, environ à 1 448 pieds à l'est de la rue Ottawa, à l'emplacement "B", comme il est indiqué sur le plan n° A-12868-12, révisé le 14 septembre 1988, et
English: Dr. Henry Dinsdale, Dr. Paul Jolicoeur, Dr. Jutta Preiksaitis.
French: Dr Henry Dinsdale, Dr Paul Jolicoeur, Dre Jutta Preiksaitis.
English: Specific portfolios have been developed for use by children and adults in many different countries.
French: Des portfolios spécifiques ont été développés à l’usage des enfants et adultes dans des nombreux pays.
English: The current audit found that generic job profiles had been prepared for a large number of the Department's posts, thereby leading to a greater degree of consistency in job requirements for similar posts and/or posts at the same level.
French: L'audit actuel a montré que des profils d'emploi types avaient été établis pour un grand nombre de postes du Département, ce qui avait amélioré la cohérence au plan des qualifications requises pour des postes similaires et/ou des postes de même classe.
English: 8.1 Preparations
French: 8.1 Préparation
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Patricia Dunne > Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Patricia Dunne, Acting Vice-President, Programs Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses to report
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Patricia Dunne > Dépenses - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes Frais de déplacement - 2 décembre 2005 - 1er mars 2006 Aucune dépense à rapporter.
English: For more information please see the MERX Web site at www.merx.com. Post-testing:
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site Internet de MERX à www.merx.com. Numéro PUB :
English: you can put your chosen start-line at the top.
French: vous pouvez mettre la ligne de démarrage de votre choix au début.
English: As far as you are concerned, public-investment policies, employment regulations and environmental regulations are really no more than obstacles, unnecessary burdens and restrictions on growth.
French: Et pour vous, en réalité, politiques d’investissements publics, règles sociales et règles environnementales sont autant d’obstacles, de charges indues et de freins à la croissance.
English: (j) In conjunction with the United Nations Office at Nairobi, coordinate with the United Nations Secretariat in respect of the need for IMIS enhancement to prevent over-obligation or overexpenditure in technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated project status reports (para.
French: j) Veille, en concertation avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à ce que le Secrétariat modifie le Système intégré de gestion afin d'éviter les risques de dépassement d'engagement ou de dépense au cours de l'exécution des projets de coopération technique et afin que les rapports produits par le Système sur l'état des projets rendent compte de leur situation financière effective (par. 98).
English: Negotiations on an agreement of this sort with the Mercosur countries have unfortunately taken their place.
French: Hélas, les négociations relatives à la conclusion d'un tel accord avec les pays du Mercosur marquent le pas.
English: There is, however, a normative mechanism for confronting the situation that could be faced by children in cases of armed conflict.
French: Il existe cependant un dispositif normatif pour faire face à la situation que peuvent subir les enfants en cas de conflit armé.
English: Moreover, note that, if they do leave, the remaining domestic population is hurt, because domestic product variety falls, increasing the price for services.
French: En outre, veuillez remarquer que le départ de cette main-d'œuvre porte préjudice au reste de la population nationale, car il entraîne une réduction de la variété de produits nationaux, et, par conséquent, une hausse des prix des services.
English: Management of classification policy and provision of advice on job design and organizational structure; evaluation of generic job profiles; and review of classification appeals;
French: Gestion de la politique de classement des emplois et fourniture de conseils en matière de définition des tâches et de nomenclature des services; définition des profils d'emploi types; et examen des recours concernant le classement des postes;
English: In order to maintain seed production, a minimum number of self-incompatibility alleles must be maintained within the population in order to maintain a minimum number of compatible mates.
French: Il a été démontré que des abeilles indigènes butinant les fleurs des populations de la péninsule Bruce augmentent chez ces dernières la production de graines.
English: It also expressed its determination to speed up the implementation of all aspects of the programme adopted in Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: Il a par ailleurs rappelé sa détermination à accélérer la mise en oeuvre du programme adopté au Conseil européen de Tampere, en vue de la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: Stakeholder Interviewees Interview Source CFI * Industry * Industry Canada NSERC, SSHRC, CIHR Institutions Projects Total Interviews *
French: Entrevues avec des intervenants Provenance de la personne interviewée FCI * Industrie Industrie Canada CRSNG, CRSH et IRSC Établissements Projets Nombre total d’entrevues * *
English: After liberating several people held by UPC men in underground dungeons near Mabanga, on 12 January 2004, MONUC was again attacked in the village of Lopa.
French: Après avoir libéré, le 12 janvier 2004, plusieurs personnes détenues par les hommes de l'UPC dans des cachots souterrains aux alentours de la localité de Mabanga, la MONUC a été attaquée à nouveau dans le village de Lopa.
English: Combined effect of these trends has led to a dramatic change in the level of education of labour force in many countries (by 2000, more than 33 percent of the American labour force had at least a bachelor degree, for example), on the one hand, but also to the inflation of some professional skill due to oversupply and to an increase in earning inequality within the group of wage earners with high skills and educational credentials, on the other.
French: Sous l'effet conjugué de ces tendances, il s'est produit une évolution radicale du niveau d'instruction de la main-d'œuvre dans de nombreux pays (en 2000, plus de 33 % de la main-d'œuvre américaine étaient titulaires au moins d'une licence), mais aussi une inflation de certaines compétences professionnelles du fait de l'excédent de l'offre et un creusement des inégalités de rémunérations dans le groupe des salariés hautement qualifiés et diplômés.
English: It is too early to assess the project's impact on augmenting incentives to work.
French: Il est trop tôt pour évaluer les répercussions du projet sur la motivation accrue relative au travail.
English: POEA is more toxic than glyphosate itself, with a TRV for the avoidance of chronic toxicity in mammals of only 16.5 mg/kg body weight per day, which is 1/25 of the corresponding TRV for pure glyphosate.
French: On a retrouvé des résidus moyens de 500 mg/g (poids humide) sur le feuillage et une contamination de l'ordre de 35 µg/g (poids frais) dans un fruit comme la framboise sauvage dans les jours suivant l'épandage.
English: 138, No. 4, February 25, 2004 SI/2004-10 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Exclusion Approval Order for the Appointment of One Person to a Position in the Public Service Commission At page 65, the SCHEDULE should appear on page 64, after the 2nd paragraph of the Order.
French: 136, no 13, le 19 juin 2002 TR/2002-90 LOI FÉDÉRALE SUR L'AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Décret modifiant le Décret désignant l'autorité compétente à l'égard des provinces pour l'application de la Loi, page 1498 Retranchez le titre en gras et remplacez par : Arrêté modifiant l'Arrêté désignant l'autorité compétente à l'égard des provinces pour l'application de la Loi Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: Most of Canada's representatives to Washington, including Mr. Kergin, come from the ranks of senior mandarins and long-time diplomatic and political masters.
French: La plupart des représentants du Canada à Washington, y compris M. Kergin, sont d'anciens hauts fonctionnaires, depuis longtemps passés maîtres dans l'art de la diplomatie et de la politique.
English: How did that happen in the homeland of the idea of human rights, which proclaimed more than 200 years ago that any individual who set foot on its land became a free citizen?
French: Les dispositions du plan de retour ne s’appliquent pas aux demandeurs d’asile à qui aucune décision concernant leur première demande n’a été communiquée au bout de cinq ans.
English: Israel is the only country in the region that has not taken that step, despite international pressure aimed at declaring the region, including the Arabian Gulf, a zone free of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Israël est le seul pays de la région à ne pas avoir pris cette mesure, malgré la pression internationale visant à déclarer la région, y compris le golfe Arabique, zone exempte d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: The laws of Estonia and Poland state that the provisions on regional exhaustion of the right to control the resale of the database shall become effective after accession to the European Union by the countries.
French: Les lois de l’Estonie et de la Pologne prévoient que les dispositions sur l’épuisement, au niveau régional, du droit de contrôler la revente de la base de données prendront effet après l’adhésion de ces pays à l’Union européenne.
English: Therefore, this study measured, using a single-pass marker perfusion technique, intestinal jejunum absorption of five medium chain and one long chain triglycerides in anesthetized Sprague–Dawley rats.
French: Ainsi, dans cette étude, on a utilisé une technique de perfusion avec marqueur lié à un seul passage, pour déterminer l'absorption jéjunale intestinale de cinq triglycérides à chaîne moyenne et d'un triglycéride à longue chaîne chez des rats Sprague–Dawley anesthésiés.
English: MARTEL-PELLETIER, Johanne
French: ANCTIL, Jean-Louis / ST- AMAND, Jonny
English: Oral, topical, ophthalmic, otic Oral, topical, ophthalmic, otic Oral Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Pill, caplet Oral
French: Oral, topique, ophtalmique, otique Oral, topique, ophtalmique, otique Oral Topique, transdermique Oral, topique, otique, ophtalmique
English: Commissioner Antonio Giolitti Regional policy; coordination of Community funds on Community regional policy 21/10/1981 version :
French: Commissaire Antonio Giolitti Politique régionale; coordination des fonds communautaires sur la politique régionale communautaire 21/10/1981 version :
English: Alternatives question x
French: Alternatives (conception et prestation) Question liée au alternatives x
English: Quick Reference - Potential Audit Projects in Order of Priority, 2007-2012. Changes highlighted on pages 2 and 4.
French: Guide de référence rapide - Projets de vérification possible en ordre de priorité, 2007-2012. Changements surlignés aux pages 2 et 4.