ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • IFI Network (IFINET): is your gateway to procurement business with the International Financial Institutions (IFIs) and United Nations (UN) agencies markets.
French: • IFNET : est votre porte d'accès aux activités d'approvisionnement des institutions financières internationales (IFI) et des organisations des Nations Unies (ONU) .
English: The Detroit River Group has the highest permeability of the two but both are widely exploited for domestic, municipal and industrial uses (Goff and Brown, 1981).
French: Le groupe de la rivière Detroit est le plus perméable, mais les deux bassins sont largement exploités pour la consommation domestique, municipale et industrielle (Goff et Brown, 1981).
English: Table 1: Status of resource mobilization
French: Tableau 1 : Etat de la mobilisation des ressources
English: The ninth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (IGE), attended by competition and consumer policy experts and authorities, met from 16 to 18 July (Geneva), preceded by an Ad Hoc Expert Group on meeting on the Role of Competition in Development (15 July).
French: La neuvième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, à laquelle ont participé des experts et des autorités chargés des questions de concurrence et de consommation, a eu lieu du 16 au 18 juillet (Genève), précédée (le 15 juillet) de la réunion d'un groupe d'experts spécial sur le rôle de la concurrence dans le développement.
English: • Abigail Forson, CIHR International Relations
French: • Abigail Forson, Direction des relations internationales des IRSC
English: There is no risk of over- or under-estimating the heat levels delivered by the laser, which rules out the risk of burns or hypertrophic scarring.
French: Pas de sur- ni de sous-dosage de la quantité de chaleur délivrée. Pas de risque de brûlure, ni de cicatrisation hypertrophique.
English: • Brussels European Council (PDF File 531 KB) 4/5 November 2004.
French: • Conseil Européen de Bruxelles (Fichier PDF 531 KB) 4/5 novembre 2004.
English: Well there are some very deep reasons for that.
French: Eh bien, il y a des raisons très profondes à cela.
English: • 9-5-3 Adjustment of Current Pay Due to Prior Non-Entitlement to Pay (Not For Recovery of Net Overpayments) (March 2006)
French: • 9-5-3 Rajustement de la paye courante à cause de paiements auxquels l'employé n'avait pas le droit (ne pas utiliser pour le recouvrement des paiement en trop nets) (mars 2006)
English: Their vision and commitment is such a contrast to the desire for instantaneous "achievement" we see in so much of society today.
French: Leur vision et leur détermination sont des notions diamétralement opposées au désir de « réalisation » instantanée que valorise trop souvent notre société actuelle.
English: We were informed that they do not request copies of all invoices pertaining to this type of file given the magnitude of the event, and the related administrative costs for obtaining this information. 
French: On nous a informés qu'on ne demande pas de copies de toutes les factures liées à ce genre de dossier en raison de l'ampleur de l'activité et des coûts administratifs qui seraient engagés pour obtenir ces renseignements.
English: The plan called for each "section" to be represented by a maximum of 60 members in a new, single legislature.
French: Le nouveau projet prévoit que chaque « section » sera représentée dans la nouvelle et unique législature par 60 députés au maximum.
English: The Committee on Sustainable Energy approved the discontinuation of the following bodies:
French: Le Comité de l’énergie durable a approuvé la suppression des organes suivants:
English: All the on-site observations made at ORB-2, including as regards the general attitude and demeanour of the staff there, left the CPT deeply concerned about the fate of persons taken into custody at the ORB.
French: Toutes les observations faites in situ à ORB-2, y compris en ce qui concerne l’attitude générale et le comportement du personnel, rendent le CPT profondément préoccupé par le sort des personnes qui y sont détenues.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report
French: Effets cumulatifs résiduels observé dans les stocks de saumon.
English: The fact of giving a birth to a child in the prison may not be mentioned in the birth certificate (Article 152 of the Law on Execution of Criminal and Misdemeanour Sanctions).
French: Le fait qu'un enfant est né en prison ne sera pas mentionné sur l'acte de naissance (art. 152 de la loi sur l'exécution des peines criminelles et correctionnelles).
English: Quite frankly, we find it astonishing that anyone could object to that on narrow institutional grounds.
French: Il nous semble, en toute franchise, étonnant que l'on puisse s'y opposer pour de simples raisons institutionnelles.
English: To put it very clearly, we have the strictest measures in the world.
French: Très clairement, nous avons les mesures les plus strictes au monde.
English: it was in an excellent area and the metro just 1 min walking , the hosting was very friendly .
French: location - hotel is very close to eiffel tower - about ten minutes. There was free access to internet in the lobby.
English: We consider customers as long-term business relationship partners and keep a good business relationship with many world-famous companies.
French: Nos clients sont considérés comme partenaires avec des affaires commerciales à long terme.
English: Attention to New Drug Safety Information Most consumers do not make it a regular practice to seek out New safety information about health products once they are already taking them.
French: Niveau d'attention accordé aux nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments Il n'est pas coutume pour la plupart des consommateurs de chercher à obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des produits de santé après qu'ils aient commencé à les prendre.
English: In these designated areas, countries would require different or more stringent measures additional to those set out in the baseline requirements of tier one.
French: Dans les zones ainsi définies, il imposerait des mesures différentes, ou plus sévères, en sus des obligations fondamentales.
English: Methodology A working group composed of four members of the Management Board3 and the EUMC interviewed 35 leading or relevant figures from European Jewish communities suggested by the members of the EUMC Management Board in eight EU countries (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Spain and United Kingdom) and 12 cities (Vienna, Brussels, Antwerp, Paris, Berlin, Athens, Thessalonica, Rome, Milan, Barcelona, Madrid and London).
French: Méthodologie Un groupe de travail composé de quatre membres du conseil d'administration et de l'EUMC a interrogé 35 personnalités issues des communautés juives européennes, désignées par les membres du conseil d'administration de l’EUMC3 dans huit pays de l’UE (Autriche, Belgique, France, Allemagne, 2 3
English: The differences between the two approaches might not seem very important when something as concrete as exploding bombs is the context, but it could be most important in other less clear-cut situations.
French: La distinction entre ces deux approches peut ne pas sembler très importante dans un contexte aussi concret que l'explosion de bombes, mais elle pourrait l'être dans d'autres situations moins précises.
English: On 17 September 1998 the Government of Switzerland submitted its second periodic report to the Human Rights Committee on the implementation in Switzerland of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le 17 septembre 1998, le Gouvernement suisse a remis au Comité des droits de l'homme son deuxième rapport périodique concernant la mise en œuvre en Suisse du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/CH/98/2).
English: Being capable of high energy oxygen implant into a heated semiconductor material "substrate"; c.
French: Pour un « EC » qui n’exécute pas l’addition en virgule flottante ni la multiplication en virgule flottante mais qui effectue la division en virgule flottante :
English: The first challenge is the need to determine forward-looking, yet realistic goals and targets.
French: La première difficulté consiste à fixer des objectifs optimistes mais réalistes.
English: Article 16, paragraph 1, of the Convention guarantees protection of the privacy of the child: “No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour or reputation”.
French: L'article 16 de la Convention prévoit cette protection de la vie privée de l'enfant: «Nul enfant ne fera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation».
English: If the submission is subject to a joint review by 2 or 3 review divisions, a consolidated set of review comments will be communicated to the sponsor.
French: Si la présentation est assujettie à un examen conjoint de 2 ou 3 divisions, des commentaires communs sont transmis au promoteur.
English: in Asia : Japan , and in China .
French: en Asie : au Japon , et en Chine .
English: • Hate messages on the Internet
French: • Exemptions relatives aux prestations de pension et aux assurances
English: The development of pathogenic hyphae and teliosporogenesis in vivo and in vitro is described.
French: Le développement in vivo et in vitro des hyphes pathogéniques et de la téliosporogénèse dans les grains de blé infectés sont décris.
English: Therefore, the Agency and its partners utilize this series of approaches to achieve the highest possible degree of product and establishment conformity.
French: L'Agence et ses partenaires utilisent donc cette série d'approches en vue d'obtenir le plus haut degré possible de conformité du produit et de l'établissement.
English: Some links below are provided solely for convenience and are in no way endorsed by CIPO.
French: Certains liens énumérés ci-dessous vous sont fournis pour des raisons de commodité seulement et ne sont aucunement endossés par l'OPIC.
English: (c) A major effort should be made to provide information to United Nations agencies concerning the rights of indigenous peoples and, in addition, the agencies which do not yet have policies and strategies on indigenous peoples should be encouraged to formulate them in development programmes and projects, taking into account constitutional and legal advances made both nationally and internationally, particularly with reference to the Convention;
French: c) Des efforts extraordinaires doivent être déployés pour communiquer aux institutions spécialisées des Nations Unies des informations sur les droits des populations autochtones, et encourager les institutions spécialisées qui n'en disposent pas encore à incorporer des politiques et des stratégies consacrées aux populations autochtones dans leurs programmes et projets de développement.
English: (128) [(131)] The insolvency law should establish the majority required for approval of the reorganization plan by a particular class of creditors.
French: 128) [131)] La législation de l'insolvabilité devrait fixer la majorité requise pour l'approbation du plan de redressement par une catégorie particulière de créanciers.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Slater, Barbara J, Assistant Commissioner, Assessment and Benefit Services Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Slater, Barbara J, sous-commissaire, Services de cotisation et de prestations Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Subsets of the families used in the tissue-culture study were represented in two field trials.
French: Des sous-ensembles des familles utilisées en culture de tissus sont représentés dans deux essais au champ.
English: Member States shall ensure that the head of a national regulatory authority or his/her replacement may be dismissed only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties laid down in advance in national law, or if he has been guilty of serious misconduct.
French: Les États membres veillent à ce que le chef d'une autorité de régulation nationale ou son remplaçant ne puisse être congédié que s'il ne remplit plus les conditions requises pour exercer ses fonctions, préalablement définies en droit national, ou s'il a commis une faute grave.
English: They projected that the incremental costs to DND would be the same for both operations and told the Cabinet committee that the Canadian Forces was equally capable of carrying out either.135 Normally, a recommendation would have been provided to Cabinet, but in a situation like this involving two missions, either of which the CF could undertake, the CDS and the DM felt it was best to present the options to Cabinet and let it decide.136 Furthermore, as DEA, not DND, had been designated the lead department on the issue they took the position that the only appropriate role for NDHQ was to say whether it was capable of carrying out either option and to present the pros and cons of each operation.137 On December 4, 1992, an Ad Hoc Committee of Ministers on Somalia138 met.
French: La note d'information à l'intention du Cabinet n'a pas été établie qu'à partir de ces seules évaluations. Comme l'échéance était serrée (on avait deux jours, les 2 et 3 décembre> et comme on présumait, à tort croyons-nous, que l'analyse effectuée dans le cas de l'opération « Cordon» était dans une large mesure valable dans le cas de l'opération à l'étude (en particulier pour ce qui était de l'état de la situation en Somalie, des tâches, de savoir s'il était de l'intérêt du Canada de participer), la procédure réglementaire d'analyse de mission n a pas été suivi et une bonne partie du travail s'est fait oralement148.
English: For a number of routine projects that pose little risk to fish habitat, DFO's Habitat Management Program developed Operational Statements to assist with project planning and with project plan reviews by DFO staff and other resource management agencies.
French: Pour un certain nombre de projets habituels qui posent peu de risque pour l'habitat du poisson, le programme de gestion de l'habitat du poisson a élaboré des énoncés opérationnels pour vous aider dans la planification et l'examen des projets par le personnel du MPO et d'autres organismes de gestion des ressources.
English: 5140 Yonge Street, Suite 2120 North York, ON M2N 6L7
French: 5140, rue Yonge, Suite 2120 North York (Ontario) M2N 6L7
English: The representative of the Russian Federation reiterated his position concerning the need to include fresh fruit and vegetables in ATP.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a rappelé sa position concernant la nécessité d'inclure les fruits et légumes frais dans l'ATP.
English: Application for a permit for an essential purpose: (2) Paragraph 10(a) of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by adding the following after that subparagraph: (i.1) name, address and telephone and fax numbers in Canada of the person authorized to act on behalf of the applicant, and (3) Subparagraph 10(b)(ii) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (ii) purpose for which the controlled substance or the product is required; and (4) Section 10 of Schedule 5 to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after paragraph (b): (c) information respecting the origin and the destination of the controlled substance or product, namely, (i) country of import of the controlled substance or product, (ii) country of export of the controlled substance or product, and (iii) origin of the controlled substance or product.
French: Demande de permis pour une fin essentielle : (2) L'alinéa 10a) de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (i), de ce qui suit : (i.1) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur au Canada de la personne habilitée à agir en son nom, (3) Le sous-alinéa 10b)(ii) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) fin pour laquelle la substance contrôlée ou le produit est requis; (4) L'article 10 de l'annexe 5 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) renseignements concernant l'origine et la destination : (i) pays d'importation de la substance contrôlée ou du produit, (ii) pays d'exportation de la substance contrôlée ou du produit, (iii) origine de la substance contrôlée ou du produit.
English: As you can see, ladies and gentlemen, that is a very small number.
French: 1500 seulement en huit années. Comme vous le voyez, chers collègues, c'est très peu.
English: We invite all Canadians, from Newfoundland and Labrador to British Columbia, to celebrate this important anniversary.
French: Nous invitons tous les Canadiens, de Terre-Neuve-et-Labrador à la Colombie-Britannique, à célébrer cet anniversaire important.
English: å Step Three: analyze options available in non-IP systems relevant to meeting the desired goals, such as cultural heritage, consumer protection and marketing laws, and indigenous and customary laws.
French: å Mesure n° 3 : analyser les options disponibles dans les systèmes sans rapport avec la propriété intellectuelle mais qui peuvent contribuer à la réalisation des objectifs souhaités, telles que la législation concernant le patrimoine culturel, la protection des consommateurs et la commercialisation, ainsi que le droit indigène et coutumier.
English: So we developed a targeted, results-oriented approach based on three priorities.
French: Aussi, nous avons conçu une approche ciblée, axée sur les résultats, fondée sur trois priorités.
English: In all, three groups of requests were sent to the RAREN members (between January and March 2001). Details of these requests are shown in appendix G. Whilst RAREN filled a gap in the absence of an 8
French: Un budget de 32.000 euros a été alloué au réseau RAREN pour l’exercice 2000, ce qui représentait un engagement limité à cinq jours par expert.
English: For this, we organise the transport of your vehicle to any part of the world.
French: C’est pourquoi nous organisons le transfert de votre achat partout dans le monde.Par voie maritime, comme charge roulante ou en conteneur, nous pouvons transporter votre véhicule ou machine à n’importe quel port.
English: Would you not agree with me, when you look at those general  comments, that what Is being said there is not that people with  cultural differences cannot become managers with health and  welfare?
French: [TRADUCTION] Vous conviendrez avec moi, n'est-ce pas, lorsque vous   regardez ces commentaires généraux, que ce qui est dit, ce n'est pas   que des personnes de culture différente ne peuvent pas devenir des   26 gestionnaires au sein de Santé nationale et Bien-être social?
English: We are currently seeing the problems of energy dependence.
French: Nous sommes pour l'instant confrontés à des problèmes de dépendance énergétique.
English: (EC); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA);  Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC); The Oil Companies'  European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE).
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé à ses travaux : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Communauté européenne, Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), Automobile Emissions Control by Catalysts (AECC/CEFIC), The Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) et Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA).
English: - EXCHANGE OF VIEWS with Mr. Jean-Claude JUNCKER Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 28 November 2006, from 15:00 to 18:30 in Brussels
French: - ÉCHANGE DE VUES avec M. Jean-Claude JUNCKER Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 28 novembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: The Italian Office had also established 52 information centers (PATLIB), recognized by the EPO, on national and European procedures, and the PCT, as well as on access to patents already granted.
French: Le bureau italien a aussi organisé 52 centres d’information (PATLIB), reconnus par l’OEB, sur les procédures nationales, européennes et sur le PCT, en même temps que sur l’accès aux brevets déjà délivrés.
English: The Activity Report for 1999-2000 stated that "the Program advanced the broader objectives of the Department of Canadian Heritage in building industry infrastructure and in connecting Canadians among their diverse communities and across vast distances" (p.
French: Ce modèle de propriété est lié à la géographie. La CCNA (2002) remarque que trois pour cent des membres, principalement dans les importants centres urbains de Toronto, Montréal et Vancouver, contrôlent plus de vingt pour cent du tirage(p.
English: The video, which will be made available to you through your chain of command, will summarize some of our great achievements and will introduce you to a few of your fellow men and women in uniform who have distinguished themselves in their actions in 2006.
French: La vidéo produite donne un sommaire de nos réalisations les plus importantes et présente quelques-uns de vos collègues en uniforme qui se sont distingués de par leurs actions en 2006. Celle-ci sera disponible par l’entremise de votre chaîne de commandement.
English: We have a recent report, produced at the request of Parliament, which shows that, if you were able to reduce by 50% the non-tariff barriers between Europe and the United States, this would have an effect which would be much larger than the Doha Round.
French: Un rapport récent, rédigé à la demande du Parlement, montre que si nous pouvions réduire de 50 % les barrières non tarifaires entre l'Europe et les États-Unis, l'effet serait beaucoup plus important que celui du cycle de Doha. Nous devrions y travailler.
English: Particular safeguard provisions In the particular safeguard provisions, the Commission specifies the procedures by which the persons or undertakings concerned must meet the requirements imposed on them in relation to safeguards.
French: • toutes les corrections qui ont été faites en ce qui concerne les variations de stock, les stocks comptables et les stocks physiques.
English: The Dominican Republic is facing an increase in crime along with a rising problem of drug trafficking.
French: La République dominicaine connaissait une progression de la criminalité parallèlement à un problème croissant de trafic de drogues.
English: Activities were held to celebrate this event and to help Canadians see the link between the UDHR and the Commission’s work.
French: Des activités ont eu lieu afin de célébrer cet événement et d’aider les Canadiens à voir le lien qui existe entre la Déclaration et les travaux de la Commission.
English: Concerned about financial hardship to the BBC, the OCOG does not accept payment.
French: Préoccupé par les difficultés financières de la BBC, le COJO refuse le paiement.
English: In the second frame, Uncle Sam and the EU come up and remind Sharon of Auschwitz.
French: Dans la deuxième vignette, l'Oncle Sam et l'UE se présentent et rappellent Auschwitz à Sharon.
English: The process, which takes place over the space of about six hours, involves the creation of specific RNA and proteins in the brain essential in helping consolidate the memory.
French: Conséquence de la médecine moderne et des médicaments synthétisés à partir de composés chimiques, l’attention accordée à ces pratiques anciennes et leur connaissance ont diminué.
English: The bath boasts a wide variety of wellness activities.
French: Les bains offrent un grand choix dans le domaine wellness.