ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, every applicant must prove, to the satisfaction of the visa officer, that his or her application is sincere and, as required by section 216 of the Regulations, that he or she intends to enter Canada for a temporary stay.
French: 210, les étudiants étrangers sont considérés comme des résidents temporaires. A ce titre, tout requérant doit démontrer, à la satisfaction de l'agent des visas, la bonne foi de sa demande et, tel que requis par le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés 2002, Para.
English: However, their use is not mandatory.
French: Or, l'utilisation de ces gabarits n'est pas obligatoire.
English: Key WIPO Body Endorses 2004-2005 Program and Budget
French: Les dirigeants de l'OMPI et de l'ASIPI font le constat commun de l'importance de la propriété intellectuelle pour les entreprises
English: Tarnocaict@agr.gc.ca Thurtell, G.W  Measurements of fluxes of N2O from agricultural sites in Ontario Tel.:519-824-2453  Fax:519-824-5730 E-mail:
French: Tarnocaict@agr.gc.ca Thurtell, G.W Mesure des émissions de N2O dans Tél. : 519-824-2453 Téléc. : 519-824-5730 C.É. :
English: Wien, Manz, 2007. p. 163-182.
French: Vienne, Manz, 2007. p.
English: The project's total eligible cost for program funding is more than $1.2 million.
French: Le financement total pouvant être accordé à ce projet en vertu du programme s'élève à plus de 1,2 million de dollars.
English: In these situations, had the DIEs involved in this investigation imported the same equipment as that which was imported by the FIEs being investigated, they would have clearly been unable to receive the same exemption as that which was afforded to the FIEs.
French: Dans cette situation, si les EPN visées par l'enquête avaient importé le même équipement que celui importé par les EPÉ visées par l'enquête, elles n'auraient clairement pas pu recevoir la même exemption que celle accordée aux EPÉ.
English: The cost of maintaining the relocated crossing shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien du croisement déplacé devront être payés par le demandeur.
English: So whether you're manning up for your first attempt at a no-hander or looking to perfect your downside whip, Fuse bikes will get you there without breaking you off.
French: Que tu sois prêt pour ton premier no-hander ou que tu perfectionne ton downside whip, nos Fuse t’accompagneront dans ta progression sans te ruiner.
English: Please refer to the description under Option 1 for full details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l’Option 1.
English: Additionally, Mr. Bruce Boughen, Mr. Fred Chilton and Ms. Gay Stinson (Labour Program) provided valuable guidance and advice throughout the study.
French: De plus, M. Bruce Boughen, M. Fred Chilton et MmeGay Stinson (Programme du travail) ont fourni de judicieux conseils tout au long de l’étude.
English: On that occasion, a European Ministerial Conference on Human Rights would be held in Rome on 3 and 4 November 2000.
French: À l'occasion de cet anniversaire, une Conférence ministérielle européenne sur les droits de l'homme se tiendra à Rome les 3 et 4 novembre prochains.
English: It is also intended to cover specific intervention measures carried out in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003 Legal basis Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (OJ L 216, 5.8.1978, p.
French: Il est également destiné à couvrir les mesures particulières d’intervention effectuées conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CE) no 1784/2003. Bases légales Règlement (CEE) no 1883/78 du Conseil du 2 août 1978 relatif aux règles générales sur le financement des interventions par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO L 216 du 5.8.1978, p.
English: The updated version of the Everybody Votes Channel provides an improved display for the National Results by Region.
French: La version mise à jour de la Chaîne tout le monde vote offre un affichage amélioré des résultats nationaux.
English: Importantly, circumstances were similar the last time we had a bout of big trade imbalances, in the mid-1980s.
French: Il est important de noter que des circonstances semblables étaient en évidence la dernière fois que de grands déséquilibres commerciaux se sont produits, au milieu des années 1980.
English: It had been pointed out that the governance needs of middle-income countries required greater support.
French: On a relevé que les besoins en gestion des pays à revenu intermédiaire gagneraient à être mieux accompagnés.
English: In addition to the listed amenities all rooms offer a magnifying mirror, individually controlled air-conditioning and heating and electronic security locks.
French: Outre les équipements mentionnés, toutes les chambres présentent un magnifique miroir, un système de climatisation et de chauffage réglable et de fermeture électronique des portes.
English: He is principally interested in the influence of the theories from the Baroque era on instrumental practice, and in particular on the interpretation of the music of Johann Sebastian Bach.
French: Il s'intéresse principalement à l'influence des théories de l'époque baroque sur la pratique instrumentale, et en particulier sur l'interprétation de la musique de Johann Sebastian Bach.
English: We are making a contribution to the debt initiative second to none, even comparing ourselves with the biggest countries in the world.
French: Nos efforts en faveur de la dette sont sans pareil, de là même à nous comparer aux plus grands pays du monde.
English: We have recently sent aid to the Palestinians by sea and air.
French: Nous avons récemment envoyé de l'aide aux Palestiniens par voie maritime et aérienne.
English: UNIDIR is cooperating with the World Health Organization, other United Nations bodies and NGOs on the effects of and issues pertaining to interpersonal violence and the spread of weapons.
French: L'Institut s'emploie, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, d'autres organismes des Nations Unies et des ONG, à étudier les effets de la violence interpersonnelle et de la prolifération des armes et autres questions connexes.
English: [7] On June 9, 2005, Air Canada and Gemini applied to the Agency for a variance of Decision No. 263-A-2005.
French: [7] Le 9 juin 2005, Air Canada et Gemini ont déposé une demande auprès de l'Office en vue de modifier la décision no 263-A-2005.
English: The audits identified more than $80 million in additional tax owing (Figure 32).
French: Les vérifications ont permis de repérer plus de 80 millions de dollars en impôt supplémentaire à payer (Figure 32).
English: (Personal information collected on this form is protected under the Government of Canada Privacy Statement.)
French: (L'information personnelle recueillie au moyen de ce questionnaire est  protégée en vertu de l'Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.)
English: Gananoque, ON K7G 2T7 Phone:
French: Gananoque, ON K7G 2T7 Téléphone :
English: My authorities greatly welcome the impending mission of Secretary of State Powell to the region, and we hope that his efforts, together with those of the “quartet” and others, will achieve a ceasefire and a return to negotiations towards a just, lasting and comprehensive peace.
French: Les autorités irlandaises se félicitent vivement de la mission en cours du Secrétaire d'État Powell dans la région, et nous espérons que ses efforts, avec ceux du « quatuor » et d'autres, permettront d'obtenir un cessez-le-feu et un retour à des négociations en vue d'une paix juste, durable et globale.
English: Aboriginal HIV and AIDS surveillance data are incomplete for several reasons.
French: Les données de la surveillance du VIH et du sida sont incomplètes pour plusieurs raisons.
English: CIDA-INC has three objectives for Canadian firms:
French: Le Programme de coopération industrielle de l'ACDI a trois objectifs pour les entreprises canadiennes:
English: (PL) Mr President, within the European Union we attach great importance to ensuring that food is of an appropriate quality.
French: (PL) Monsieur le Président, dans l'Union européenne, nous attachons une grande importance à la qualité de la nourriture.
English: Moreover, differential bioavailability of Ni in surface and deeper sediment layers was observed. This can affect the interpretation of toxicity data for sediments collected by different methods (e.g. core vs. grab samples).
French: En outre, on a observé des différences de biodisponibilité du Ni dans les sédiments en surface et dans les couches plus profondes, ce qui pourrait influencer l'interprétation des données de toxicité pour les sédiments prélevés par différentes méthodes (p. ex. par carottage, par rapport aux échantillons instantanés).
English: Of those who were retained by their employer after the subsidy, 58 percent were no longer at the same job at the time of the survey.
French: Malheureusement, dans de nombreux cas, il ne s'agissait pas d'un emploi permanent. Parmi les répondants qui ont continué à travailler pour l'employeur après la subvention, 58 p.
English: The Canadian Constitution divides governance powers between the legislative, executive and judicial branches of government.
French: La Constitution canadienne répartit les fonctions de gouvernance entre les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Now, after a month I have already had the control visit and I can certify that I have recovered my sensibility to temperature in my right hand, I feel better every day, I can cough and above all I can laugh with pleasure without having this strong tension in my head.
French: Pour l’avoir rencontré à plusieurs reprises, le Dr Royo est sans aucun doute un personnage d’une grande humanité et d’un grand charisme.
English: In addition, I would like to thank the Special Representative, Mr. Jean Arnault, for his briefing today and to commend him and his colleagues for their efforts in trying to promote democracy, peace and stability in Afghanistan.
French: En outre, je tiens à remercier le Représentant spécial, M. Jean Arnault, de l'exposé qu'il a présenté aujourd'hui et à le féliciter, lui et ses collègues, pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de promouvoir la démocratie, la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: The certification states that the DISO holder (Offeror) certifies that the prices quoted by its DISO Agent as part of the proposal are correct.
French: L’attestation affirme que le titulaire de l’OCIM (l’Offrant) certifie que les prix établis par son Agent, qui figurent dans la proposition, sont exacts.
English: Most peacekeeping situations also require policing and other law and order functions, and the slow deployment of police contingents has marred successive operations.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit également d'assurer la police et le maintien de l'ordre, et la lenteur de la mise en place des contingents de police gêne le bon déroulement des opérations.
English: Drivers should also be made more aware of the danger of combining alcohol and drugs.
French: Les conducteurs devraient aussi être mieux sensibilisés aux dangers combinés de l’alcool et des drogues.
English: It will now consult further with the industry, the community of persons with disabilities and other interested parties.
French: Il poursuivra maintenant ces consultations auprès de l'industrie, des personnes ayant une déficience et d'autres parties intéressées.
English: General Requirements General Requirements for Non-Active Surgical Implants Cleanrooms and Associated Controlled Environments - Part 1:
French: Méthodes d’analyse et de mesurage de la biocontamination des surfaces dans les zones à risque Technologie des salles propres – Maîtrise de la biocontamination – Partie 4 :
English: The interior of the sauna is tasteful Exclusive Elite.
French: la décoration intérieure est la somptueuse version Exclusive Elite.
English: We told you of it and you have not taken it into account.
French: Nous vous l'avons dit mais vous n'y avez pas accordé d'importance.
English: Most of the time I feel it is unfortunate that, unlike most of you creative commoners from around the world,I only speak and understand one language--English.
French: Pour ma part, j'aime beaucoup la voix masculine, très...glissante sur la musique que je trouve agréable, m'enfin j'trouve que ça manque d'originalité, d'aboutissement en général...Mademoiselle a encore du travail sur sa voix, m'enfin ça l'fait!
English: The reader will find in it the answers concerning the following:
French: Le lecteur peut y retrouver des réponses aux questions suivantes, soit :
English: (4) Every person who discovers that a package is damaged shall file a full report of the discovery with the consignor and with the Commission within 21 days after the discovery.
French: (4) La personne qui découvre qu'un colis est endommagé dépose un rapport complet à cet égard auprès de l'expéditeur et de la Commission dans les 21 jours suivant la découverte de ce fait.
English: It will decide the date and venue of the eighth session of the COP, taking account of:
French: Enfin, elle devra décider des dates et du lieu de sa huitième session, en tenant compte:
English: We trust that those investigations will identify those guilty of all crimes committed in Darfur, without distinction between authorities and rebels.
French: Nous sommes convaincus que ces enquêtes permettront d'identifier les coupables de tous les crimes commis au Darfour, sans distinction aucune entre les autorités et les rebelles.
English: Canada's Social Foundations The Government of Canada supports the quality of life of its citizens not only by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canadians but also by encouraging public health and ensuring effective health care services.
French: Le gouvernement du Canada favorise la qualité de vie de ses citoyens non seulement en renforçant la mosaïque sociale et en reflétant et renforçant les valeurs chères aux Canadiens, mais aussi en promouvant et en protégeant la santé, et en assurant la prestation de services de santé efficaces.
English: ” said the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification.
French: », a déclaré l’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Results-based Management http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp 30.
French: Gestion axée sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_f.asp 30.
English: Under the one-house concept, rightly advocated by the Director General, it should be possible to judiciously use the scarce resources and implement activities that are mandatory and statutory and either sought by General Conference resolutions or requested by member States.
French: Grâce au concept préconisé, à juste titre, par le Directeur général, il devrait être possible d'utiliser judicieusement les rares ressources et de mettre en oeuvre les activités qui sont obligatoires et statutaires, qu'elles soient mandatées par les résolutions de la Conférence générale ou demandées par les États membres.
English: You can easily choose to spend your holiday in Casole d'Elsa finding the hotel in Casole d'Elsa that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Casole d'Elsa trouver l'hôtel à Casole d'Elsa qui répondent à vos besoins.
English: What do I do if the error message is "Invalid argument: Could not set permissions on ssl_mutex"?
French: Que signifie Invalid argument: Unable to create scoreboard?
English: In general, assessment of a species is deferred if the Committee believes that the report has not included significant relevant, currently available knowledge, information or data; or does not present an adequate, clear, or objective analysis of the available information.
French: En règle générale, l’évaluation d’une espèce est reportée si le Comité croit que le rapport ne comprend pas les connaissances, l’information ou les données importantes, pertinentes et actuellement disponibles ou que le rapport ne présente pas une analyse adéquate, claire ou objective de l’information disponible.
English: What's most impressive, apart from the dancing itself, is Laurin's use of space.
French: Le plus impressionnant, mise à part la danse elle-même, c'est l'utilisation que Laurin fait de l'espace.
English: With this in mind, over the years, Canadians have reached out to soldiers in-theatre and operations around the world with letters, postcards, and parcels containing anything from coffee for the troops to teddy bears for local children.
French: Par conséquent, au fil des années, les Canadiens sont allés tendre la main aux soldats dans le théâtre des opérations partout au monde en leur envoyant des lettres, des cartes postales et des colis contenant du café pour les soldats et des oursons en peluche pour les enfants des pays en difficulté.
English: The Advisory Committee welcomes the review of vendor management mentioned in paragraph 9 of the report of the Secretary-General and the implementation of the related recommendations in order to simplify and streamline the vendor registration process, particularly where different organizations take the lead in evaluating and pre-qualifying vendors providing goods and services in the areas in which they possess expertise, thus sharing responsibility among the various organizations of the United Nations system.
French: Il se félicite aussi que l'on ait décidé d'appliquer les recommandations qui y figurent afin de simplifier et de rationaliser la procédure, d'autant qu'à l'avenir, différents organismes prendront l'initiative pour évaluer et présélectionner les fournisseurs de biens et services dans différents secteurs du marché, en fonction de leurs domaines de compétence respectifs, ce qui permettra de répartir les responsabilités entre les organismes des Nations Unies.
English: Exercise Log Book The baton was accompanied by an official Log Book that the Canadian Rangers used to record significant events that occurred during the cross-Canada trek.
French: Carnet de route Le témoin était accompagné d’un carnet de route officiel dans lequel les Rangers canadiens ont consigné les faits marquants de leur randonnée transcanadienne.
English: GENERIC WORK DESCRIPTIONS The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) supports the use of generic work descriptions as an efficient management practice.
French: DESCRIPTIONS DE TRAVAIL GÉNÉRIQUES L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) appuie l’utilisation de descriptions de travail génériques à titre de pratique de gestion efficace.
English: Shower milk, shower oil, exfoliating shower gel, body milk, bath and shower milk, foam bath, gentle foaming gel, precious oil washing gel.
French: Douche lait, douche huile, douche gommage, lait corps, bain et douche lait, bain moussant, gel mousse douceur, gel lavant huile précieuse.
English: OP products are mainly insecticides and cover a broad variety of uses, such as greenhouse food and non-food crops, livestock, seed treatments, oilseed and fibre crops, stored food and feed, and terrestrial feed and food crops.
French: Les pesticides organophosphorés sont surtout des insecticides, et leurs usages sont très variés : plantes vivrières cultivées en serre, plantes non vivrières cultivées en serre, bétail, traitement des semences, cultures industrielles de plantes à graine oléagineuse et de plantes à fibre, aliments entreposés destinés à la consommation humaine ou animale, plantes fourragères et plantes vivrières cultivées à l'extérieur.
English: On that basis, we may say that sound intervals carry meaning.
French: On dit alors que chaque intervalle sonore est porteuse de sens.
English: You are right, Mrs Kinnock; there is a certain degree of anxiety in developing countries as regards EU enlargement.
French: Vous avez raison, Madame Kinnock, il y a dans les pays en voie de développement une certaine anxiété à propos de l’élargissement de l’Union.
English: I believe that the Intergovernmental Conference will provide an opportunity to do just that.
French: Je crois que la Conférence intergouvernementale offrira une opportunité d'y parvenir.
English: This is why we are able to offer you a flexible yet reliable quality service.
French: Un sens élevé des responsabilités nous a amené à mettre en place des procédures qui assurent la sécurité des personnes et le respect de l'environnement sur toute la chaîne logistique, pour offrir un service de qualité alliant souplesse et fiabilité.
English: She thus did not benefit from being provided with insight into the selection board’s preferred approach which the other candidates would not have had.
French: Par conséquent, comme l'ensemble des autres candidats et candidates, elle n'a reçu aucun commentaire de la part du jury de sélection relativement à la meilleure façon d'aborder la question à traiter.
English: MSG, Mainschiffahrts-Genossenschaft eG v Les Gravières Rhénanes SARL Publication :
French: MSG, Mainschiffahrts-Genossenschaft eG / Les Gravières Rhénanes SARL Publication
English: The amendments adopted were based on a compromise with Commission and Council which should mean the legislation enters force from January 2008.
French: Les amendements qu'elle a adoptés sont basés sur un compromis conclu avec la Commission européenne et le Conseil et l'acte législatif devrait pouvoir entrer en vigueur dès janvier 2008.
English: The purpose of this bank is to monitor and to enforce compliance with the Seeds Act and Regulations respecting quality, labelling and advertising of seeds. Consistent Uses:
French: ACIA PPU 030 Rapports sur les épreuves de dépistage en troupeau de la brucellose Description :
English: What about people who are insured for house and contents but not for landscaping or fences; should they be eligible?
French: Les sujets de controverse sont, par exemple, le niveau de l’aide financière et matérielle, l’évaluation des besoins, l’administration et l’exécution des programmes.
English: In addition to those mentioned in earlier paragraphs, OIF was represented at the fifty-fourth and fifty-fifth sessions of the General Assembly, the Millennium Summit and the special sessions of the General Assembly on the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados, the Beijing Platform for Action and the Copenhagen Declaration on Social Development, as well as the recent United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Il convient de signaler les cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de l'Assemblée générale, le Sommet du Millénaire, les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale portant sur l'examen de la mise en oeuvre des Plans d'action de la Barbade sur les petits États insulaires en développement, de Beijing sur les femmes et de Copenhague sur le développement social, ainsi qu'à la récente Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Sporangial development was arrested by the addition of L-glutamine to starving cells.
French: Le développement des sporanges est arrêté par addition de L-glutamine aux cellules sans nourriture.
English: The survival of dace in the presence of a littoral competitor and a pelagic predator appears closely linked to the energetic advantages associated to diel onshore-offshore migrations.
French: La survie des menées en présence d'un compétiteur littoral et d'un prédateur pélagique semble étroitement reliée aux avantages énergétiques associés aux migrations horizontales journalières.