ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial Members (Maximum of four)
French: Membres judiciaIres (Maximum de quatre)
English: (YES/NO) NO NO NO YES YES NO NO NO NO NO NO
French: 8 ans) Location et entretien des photocopieuses Meubles (bureaux) Meubles (bureaux) Meubles (chaises) Fournitures de bureau Contrat-cadre déménagements, durée du contrat: 4 ans Location de salles pour les sessions plénières Extension de l'équipement des bâtiments T. 74 et Bel.
English: The legendary cable car lines are also e...
French: Les légendaires tramways sont également ...
English: The $111 million, six-year Canada-Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Doté d’un budget de 111 millions de dollars sur une période de six ans, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouvelle-Écosse est administré par l’APECA et Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: We talk as we always did about health care and the pressures on doctors, patients, pharmacists, and other health professionals.
French: Nous parlons comme toujours des services de santé, des pressions exercées sur les médecins, les patients, les pharmaciens et les autres professionnels de la santé.
English: The EU should also place particular emphasis on the promotion, respect and protection of children’s rights and basic needs, as well as the promotion, respect and protection of women's rights and gender equality.
French: Ce soutien devrait être complémentaire, et entièrement conforme, aux documents relatifs à la stratégie de réduction de la pauvreté et respecter l’appropriation par les Africains du processus et des réformes poursuivies.
English: Conformity with Indian Act (4) A law enacted under subsection (1) is valid only if the power of the council of the band to enact the law is exercised in conformity with paragraph 2(3)(b) of the Indian Act and no such law is invalid by reason of any defect in form.
French: Conformité à la Loi sur les Indiens (4) Le texte législatif édicté en vertu du paragraphe (1) n’est valide que si le pouvoir du conseil de bande d’édicter ce texte est exercé en conformité avec l’alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens. Nul texte législatif de cette nature n’est invalide en raison d’un vice de forme.
English: However, a slightly greater distrust is to be noted among the Spanish, the Swedes and the Dutch.
French: On notera cependant une défiance un peu plus marquée chez les Espagnols, les Suédois et les Néerlandais.
English: • Overall, it would appear that women aged 21 to 44 with part-time jobs, who were living with a spouse, have longer spells of part-time work when they have both pre-school and school age children.
French: • Mais dans l'ensemble, il semble que les femmes âgées de 21 à 44 ans qui occupent des emplois à temps partiel et qui vivent en couple ont des périodes plus longues de travail à temps partiel lorsqu'elles ont à la fois des enfants d'âge préscolaire et des enfants d'âge scolaire.
English: Upon examination and analysis of the information submitted by the departmental representative and the appellants' representative and taking into consideration the reasons for my interlocutory decision of October 30, 2003, I conclude that the eligibility list has expired, the duration of its validity was not extended and it cannot be used in order to make appointments.
French: Après examen et analyse des renseignements communiqués par le représentant ministériel et le représentant des appelants et compte tenu des motifs de la décision interlocutoire rendue le 30 octobre 2003, le Comité d'appel a conclu que la liste d'admissibilité était périmée, que sa durée de validité n'avait pas été prolongée et qu'elle ne pouvait être utilisée pour effectuer des nominations.
English: • What to expect from a post-release audit
French: • En quoi consiste une vérification après mainlevée
English: S/Agenda/5709 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5709 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ODA to the least developed countries had risen substantially over the past five years.
French: L'APD en faveur des pays les moins avancés a connu une hausse importante depuis cinq ans.
English: The Hotel de Lutèce has managed to skilfully adapt to the technical requirements of our time without losing its antique charm, offering air conditioning and soundproofed windows as well as Wi-Fi, satellite television, safety deposit box and hair-dryer in the immaculate designer bathrooms.
French: L’Hôtel de Lutèce s’est habilement adapté aux besoins technologiques de notre ère sans pour autant perdre son charme notoire, offrant la climatisation et des fenêtres insonorisées ainsi que la connexion Wi-Fi, la télévision satellite, un coffre-fort et sèche-cheveux dans les salles de bain contemporaines immaculées.
English: Mr President, I speak on behalf of the British Conservative delegation at a time when a war is being fought in Iraq - on all our behalves - to remove a threat to our own people and to lift a tyrant from the backs of the Iraqis.
French: Monsieur le Président, je parle au nom de la délégation des conservateurs britanniques, alors qu'une guerre est livrée en Irak - au nom de nous tous - afin de lever une menace qui pèse sur notre propre peuple et pour libérer le peuple irakien de son tyran.
English: Education alternatives recognized by provinces/territories for access to their apprenticeship programs may be accepted for positions in these groups.
French: Les alternatives aux exigences d'études reconnues par les provinces et territoires pour l'admission à leurs programmes d'apprentissage peuvent être acceptées.
English: In the complainant’s view, resorting to judicial process in the present case would be a waste of valuable time and resource for all parties.
French: La plaignante est d’avis que porter l’affaire devant la justice ferait perdre un temps précieux à toutes les parties, sans oublier les coûts afférents.
English: Due to this cooperation, UNICRI will gather all the expertise necessary to deal with complex problems that involve a number of different issues, ranging from border control to investigation into trafficking incidents and responses to CBRN attacks.
French: Grâce à cette coopération, l'UNICRI disposera de toutes les compétences nécessaires pour traiter des problèmes complexes englobant diverses questions, qu'il s'agisse des contrôles aux frontières, des enquêtes menées sur les incidents en rapport avec le commerce illicite, ou encore des actions à entreprendre en cas d'attaques chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: • production of bio-products from plants
French: • production de bioproduits à base de plantes;
English: Here the 3 rd Canadian Infantry Division, abandoning the role of siege warfare which it had sustained so successfully along the Pas de Calais, turned to the dirty and onerous business of "polder" fighting.
French: La 7 e brigade (maintenant sous les ordres du brigadier J. G. Spragge) doit franchir d’assaut le canal et lancer immédiatement une attaque frontale à l’est du point où les deux canaux se séparent.
English: You have been here for a few days. You have been exploring new solutions and looking at sharing success stories.
French: Vous êtes ici depuis quelques jours déjà, pour explorer des nouvelles solutions et faire part de vos réussites.
English: The difficulty of this act is heightened as the trapeze is attached to a revolving carousel which descends from the grid at four feet per second.
French: Celui-ci est unique : attaché à un carrousel qui tournoie alors même qu'il descend du gril à plus d'un mètre par seconde, il représente un nouveau sommet de difficulté.
English: The Government of Canada has been working with the provinces and territories over the past year to find ways of ensuring that the Canadian Pension Plan is sustainable for future generations.
French: Le gouvernement du Canada travaille depuis un an avec les provinces et les territoires afin de trouver des moyens de maintenir le Régime de pensions du Canada pour les générations à venir.
English: 28 (3rd Supp.) for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee was reinstated in respect of Group A aircraft only; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Licensee meets the requirements for licence issuance in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 883594 and Licence No. 883595 in its entirety; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883594, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 883594 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and to require the Licensee to show cause why the said authority should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.) puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été rétabli en ce qui a trait aux aéronefs du groupe A seulement; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la licenciée répond aux exigences relativement à la délivrance d'une licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence no 883594 et la licence no 883595 dans son intégralité; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes de la licence no 883594, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 883594 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite autorisation.
English: Further emphasis needs to be placed on linking the implementation of the Platform for Action and the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Il convient de donner davantage de place à l'établissement de liens entre la mise en œuvre du Programme d'action d'une part, et la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement, d'autre part.
English: From that point of view, the international community can rely upon the national certification systems already in place in Angola and Sierra Leone.
French: De ce point de vue, la communauté internationale peut se reposer sur les systèmes nationaux de certification déjà en place en Angola et en Sierra Leone.
English: Related document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/1061/Add.1, para.
French: Documents connexes : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/106/Add.1, par.29.
English: A new limitation on the volume of advertising aimed at the Canadian market was established (currently, a maximum permitted volume of 15% of total advertising pages, with the maximum level rising to 18% in mid-2002).
French: Il fixe un nouveau plafond au volume publicitaire destiné au marché canadien (actuellement, ce maximum est fixé à 15 % du total des annonces publicitaires, et ce chiffre sera porté à 18 % au milieu de l'année 2002).
English: In one case, a court obligated a minor to write an essay on violence and its effects.
French: Il est advenu qu'un tribunal oblige un mineur à rédiger une dissertation sur la violence et ses conséquences.
English: The Respondent did not  introduce any evidence that indicated a historic problem with spousal  relationships and the abuse of grant monies. In any event, the safeguard  we think is in the university or NSERC being satisfied that the reseacher  is eminently qualified, a test which can be readily administered even by an  agency with a small staff.
French:  L'intimé n'a présenté aucune preuve indiquant qu'il y a eu dans le passé  des problèmes touchant les liens conjugaux et l'utilisation abusive des  subventions. A tout événement, par mesure de prudence, il suffit, à notre  avis, que l'université ou le CRSNG s'assure que le chercheur a toute la  compétence voulue, ce qui peut se vérifier aisément, même dans le cas d'un  organisme dont le personnel est peu nombreux.
English: ò new (b) estimates of the future Solvency Capital Requirement, as provided for in Chapter VI, Section 4, Subsection 1, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates; estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 125 and 126, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates; ê 2005/68/EC Art. 11 ð new (d) estimates of the financial resources intended to cover ð technical provisions, the Minimum Capital Requirement ï underwriting liabilities and the ð Solvency Capital Requirement ï solvency margin. ê 92/49/EEC Art. 7 (adapted) and,(e) in addition Ö for non-life insurance and reinsurance also the following Õ , for the first three financial years: (ei) estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions; (fii) estimates of premiums or contributions and claims; ê 2002/83/EC Art. 7 (adapted) (f) in addition, Öfor life insurance also Õ , for the first three financial years: (e) a plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reassurance acceptances and reassurance cessions;.
French: a) les prévisions relatives aux frais de gestion autres que d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions; b) les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres; ca) un bilan prévisionnel; ò nouveau b) les prévisions relatives au futur capital de solvabilité requis, tel que prévu au chapitre VI, section 4, sous-section 1, sur la base du bilan prévisionnel visé au point a), ainsi que la méthode de calcul utilisée pour établir ces prévisions; les prévisions relatives au futur minimum de capital requis, tel que prévu aux articles 125 et 126, sur la base du bilan prévisionnel visé au point a), ainsi que la méthode de calcul utilisée pour établir ces prévisions; ê 2005/68/CE Art. 11 ð nouveau d) les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des ð provisions techniques, du Minimum de Capital Requis ï engagements et ð du capital de solvabilité requis; ï de la marge de solvabilité. ê 92/49/CEE Art. 7 (adapté) e) en outre, pour les trois premiers exercices sociaux Ö ainsi que, pour les entreprises d’assurance non-vie et de réassurance Õ : ei) fii) les prévisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais généraux courants et les commissions; les prévisions relatives aux primes ou aux cotisations et aux sinistres; ê 2002/83/CE Art. 7 (adapté) f) en outre, pour les trois premiers exercices sociaux Ö et, pour les entreprises d’assurance vie, Õ c) un plan faisant connaître d'une manière détaillée les prévisions de recettes et de dépenses tant pour les opérations directes et les acceptations en réassurance que pour les cessions en réassurance;.
English: Be sure to tell your dentist about any changes in your general health, any medication you are taking, or whether your medication has changed since your last visit.
French: N'oubliez pas d'informer votre dentiste de tout changement ayant trait à votre état de santé général, et aux médicaments que vous prenez, qui ont pu survenir depuis votre dernière visite.
English: The draft resolution highlighted the importance of coherent long-term and strategic programming, along with systematic monitoring and evaluation of technical cooperation programmes.
French: Le projet de résolution met en lumière l'importance d'une programmation stratégique et d'une planification à long terme cohérente et d'un suivi et d'une évaluation systématiques des programmes de coopération technique.
English: This step was taken to enhance our identification of documents related to regional youth conferences or consultations..
French: Cette étape visait à accroître notre repérage des documents liés aux consultations ou aux congrès des jeunes régionaux.
English: The European Union attaches great importance to the establishment of a direct and sustained high-level dialogue among all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina.
French: L'Union européenne attache une grande importance à l'instauration d'un dialogue direct, continu et de haut niveau entre toutes les communautés au Kosovo, ainsi qu'entre Belgrade et Pristina.
English: Kraft lignins appeared more resistant to microbial attack than natural lignins, even though they were decomposed more rapidly during the first 100–200 h of incubation.
French: La lignine des préparations semble plus résistante à l'attaque microbienne que la lignine naturelle, bien qu'elle soit décomposée plus rapidement au cours des premières 100–200 h d'incubation.
English: Media Invited to 24th International Drug Enforcement Conference  [ 2006-04-05 ] Royal Canadian Mounted Police Name the Puppy Contest Winners  [ 2006-04-05 ] Office of the Prime Minister:
French: Les médias sont invités à la 24e Conférence internationale sur la répression des drogues  [ 2006-04-05 ] Gagnants du concours « Nommez le chiot » de la Gendarmerie royale du Canada  [ 2006-04-05 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Preliminary ruling - Interpretation of Article 56 EC - National law allowing public entities to appoint directors or auditors in privatised undertakings - Application by a territorial entity which retians a substantial holding in the privatised undertaking.
French: 56 CE - Loi nationale permettant aux entités publiques de nommer des administrateurs ou des commissaires aux comptes dans les entreprises privatisées - Application par une entité territoriale qui garde une participation importante dans l'entreprise privatisée
English: The reviewer should examine the impact of materiel management practices, including the departmental-PWGSC interface where materiel is a critical element to achieving delivery objectives.
French: L'examinateur devrait se pencher sur les répercussions des méthodes de gestion du matériel, y compris la relation ministère-TPSGC lorsque le matériel constitue un élément indispensable à la réalisation des objectifs fixés en matière de réalisation des programmes.
English: We have to sustain the European Union as a major food producer and a major exporter.
French: Nous devons soutenir l'Union dans son rôle de producteur et d'exportateur de denrées alimentaires d'importance majeure.
English: The Finance Team also offers a wide array of financial services principally in the domain of accounts payable/receivable transaction processing.
French: L'équipe des finances offre également un large éventail de services financiers, plus particulièrement dans le traitement des comptes débiteurs et créditeurs.
English: The expert had analysed political issues, but had failed to provide clear statistics.
French: L'expert a analysé les aspects politiques de la situation, mais sans fournir de statistiques précises.
English: Im$ement Plan 37. manage logistics 38. manage relationships 39. manage expectations 40. manage media requirements 41. manage data/information 42. manage the issues 43. manage time 44. manage facilitation 45. manage negotiation 46. manage consensus processes 47. communicate, communicate, communicate
French: comprendre que les groupes d’intervenants devront communiquer avec les personnes qu’ils représentent et gérer de diverses façons leur processus décisionnel; aviser bien à l’avance les intervenants de la tenue de réunions, d’ateliers, de demandes de mémoires, de réunions publiques et d’autres éléments d’information; savoir que des situations d’urgence peuvent se produire.
English: The wording in paragraphs 6.1.4.1.9, 6.1.4.2.7, 6.1.4.3.7, 6.1.4.5.6 and 6.1.4.7.6 should be changed from: “Maximum net mass: 400 kg.” to “For drums intended for solids the maximum net mass shall be 400 kg.”
French: Remplacer dans les paragraphes 6.1.4.1.9, 6.1.4.2.7, 6.1.4.3.7, 6.1.4.5.6 et 6.1.4.7.6 "Masse nette maximale : 400 kg" par "La masse nette maximale dans les fûts destinés aux matières solides doit être de 400 kg".
English: In 2008-09, grants and contributions will again represent more than 80 % of total departmental spending.
French: Le modèle a pour but d’améliorer la cohérence et la transparence du processus décisionnel, de façon à ce que le Ministère progresse dans l’atteinte des résultats stratégiques qu’il vise.
English: Telephone Number (613) 946-0762 Hours of Coverage 17:00 to 08:00 EST
French: Numéro de téléphone (613) 946-0762 Disponibilité 17h à 8 h HNE
English: Lifecycle Asset Management Services Provides these services…
French: Services de gestion du cycle de vie des actifs Offrent les services suivants…
English: You can print any part of the configuration if necessary.
French: Vous pouvez imprimer n’importe quelle partie de la configuration si nécessaire.
English: Withdrawal is non existent if the user has breached the cover of the delivered product, thereby breaking the seal of the data carrier (CD or SD-Card).
French: De le refuser n'est pas possible si l'acheteur a endommagé la boite du produit et donc le sceau avec le code qui identifie le code du produit (CD ou carte SD).
English: AUTONUM Following the Diplomatic Conference, consultations with Member States took place regarding the format and content of such discussions.
French: AUTONUM Après la conférence diplomatique, des consultations ont eu lieu auprès des États membres au sujet de la forme et du contenu de cette réflexion.
English: I cannot back this.
French: Je ne puis adhérer à ces idées.
English: Table 13 Other income  (United States dollars)
French: Tableau 13 Recettes accessoires (En dollars des États-Unis)
English: CRITICAL INCIDENT STRESS DEBRIEFING
French: Être à l’affût d’indices non verbaux indiquant ce que la personne ressent vraiment et vous exprimer en conséquence. Ainsi, vous pouvez dire « Tu as l’air triste », et attendre que la personne réponde.
English: However, this "look towards Europe" should not to be mistaken for the search for a "model".
French: Il peut s’avérer utile pour les autres régions de se pencher sur les leçons tirées par l’Union européenne1, en tant qu’organisation régionale la plus avancée du monde, en plus de 50 ans d’existence.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that the Tokyo office establish an annual contribution target that would serve as a benchmark in assessing the effectiveness of fund-raising programme activities.
French: L'UNICEF a accepté que, comme le Comité le recommandait, le bureau de Tokyo fixe un objectif annuel de contributions qui serve de référence pour l'évaluation des activités de programme concernant la collecte de fonds.
English: He stressed that local staff often helped to saved the lives of international staff and themselves needed proper support.
French: Il convenait d’insister sur le fait que des agents locaux aidaient souvent à sauver la vie de membres du personnel international et devaient eux-mêmes recevoir tout l’appui voulu.
English: This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
French: Cela signifie que les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'éducation physique s'aggravent à tous les niveaux de la population européenne, avec l'augmentation à laquelle on peut s'attendre pour un certain nombre de maladies chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires et l'hypertension, le diabète de type 2, les accidents vasculaires cérébraux, certains cancers, les troubles musculo-squelettiques et même toute une série de troubles mentaux.