ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on nutrient recovery from waste water:
French: Un responsable du soutien technique dans le cadre du programme a été désigné pour chaque catégorie de PGB afin d’aider les agriculteurs à préparer leurs demandes.
English: • Reid, Bill (1920–1998) (Visual Artist)
French: • Reid, Bill (1920–1998) (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: Recalling its resolution 56/262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages,
French: Rappelant sa résolution 56/262 du 15 février 2002 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-46 July 22, 1997 Minister Rock and consumer groups exchange ideas about blood safety Ottawa - Health Minister Allan Rock today met representatives of consumer organizations who are advising federal, provincial and territorial governments about plans for the blood system, and a new national blood authority that will be responsible for managing all aspects of an accountable, fullyintegrated blood system.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-46 Le 22 juillet 1997 Échange d'idées sur la sûreté du sang entre le ministre Rock et des groupes de consommateurs OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a rencontré aujourd'hui des représentants de groupes de consommateurs qui conseillent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur l'établissement de plans se rapportant au systéme d'approvisionnement en sang et d'une nouvelle autorité nationale qui aura la responsabilité de gérer tous les aspects d'un systéme d'approvisionnement en sang responsable et pleinement intégré.
English: (1) The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multiannual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: (1) Dans le cadre d’une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d’adhésion, le Parlement européen et le Conseil établissent, en vertu de la procédure prévue à l'article 251 du traité, un cadre indicatif pluriannuel accompagné d’une affectation des fonds par volet et par pays.
English: The concession is defined by law as a contract by which the State recognizes the right of an individual or organization, under conditions defined by law, to use a piece of land or a building belonging to the State.
French: La « concession » est un contrat par lequel l'État reconnaît à une personne physique ou morale le droit d'exploiter, dans les conditions déterminées par la loi, des terres ou des immeubles appartenant à l'État.
English: Identified as one component in achieving this priority is PHAC’s role in facilitating the establishment of, and providing ongoing support to, the National Collaborating Centres for Public Health.
French: Le rôle de l’ASPC consistant à faciliter l’établissement des Centres nationaux de collaboration en santé publique et à en assurer le soutien continu a été identifié comme l’un des composants reconnu comme essentiel à la réalisation de cette priorité.
English: The experts noted that the words “elements of responsible crime prevention” had been used to date as the title to the document, but agreed that a title including the word “guidelines” would better serve the objective of developing a practical instrument.
French: Les experts ont noté que l'expression “Éléments d'une prévention du crime judicieuse” avait jusqu'alors été utilisée comme titre du document mais ils sont convenus qu'un titre qui renfermerait les mots “principes directeurs” servirait mieux l'objectif poursuivi à savoir élaborer un instrument pratique.
English: Hotel in Regensburg: The 4-star hotel has 55 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 55 chambres confortablement agencées.
English: Indeed, each of these elements has a role in contributing to the implementation of the European data protection legal framework when it is required.
French: En effet, chacun de ceux-ci a un rôle à jouer et contribue, au besoin, à la mise en œuvre du cadre légal européen en matière de protection des données.
English: In its report the Public Accounts Committee also re-enforced the expectation that departments would provide the Office of the Auditor General with information necessary for us to conduct our audits.
French: Dans son rapport, le Comité des comptes publics a également insisté sur le fait qu’il s’attend à ce que les ministères fournissent au Bureau du vérificateur général les renseignements nécessaires pour l’exécution des vérifications.
English: However, according to Consoltex, this alternative is less cost effective and requires longer lead times.
French: Cependant, selon Consoltex, cette solution est moins efficace au niveau des coûts et exige de plus longs délais.
English: Department of Finance Commodity Price Index.
French: Indice des prix des produits de base du ministère des Finances
English: I want to touch on an issue faced mainly by Turkish citizens who cross the Serbia and Montenegro borders.
French: Depuis la chute du régime de M. Milosevic, il y a moins de quatre ans, la Serbie a connu deux scrutins parlementaires et quatre élections présidentielles.
English: this year was lower than in previous years, as the industry has experienced an average annual growth for the last five years of 13%.
French: 2.1 VOLUME DE LA PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE ET TÉLÉVISUELLE AU CANADA L’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a poursuivi sa croissance en 2000-2001.
English: Foreign currency debt is issued to raise foreign exchange reserves.
French: Les emprunts en devises servent à maintenir les réserves de devises.
English: The Human Resource Development Act establishing the Human Resource Development Council to advise the Government, amongst others, on human resource development policies and strategies.
French: La loi relative à la mise en valeur des ressources humaines qui crée le Conseil de la mise en valeur des ressources humaines chargé de conseiller le Gouvernement, plus particulièrement, sur les politiques et les stratégies de mise en valeur des ressources humaines.
English: The task force identified both the potential inequity and the potential costs to society resulting from errors occurring with the TC (Temperature Correction) modules. (Refer to Appendix # 2 for the summary details of the potential inequities resulting from TC modules in Canada and the potential costs of compliance.)
French: Le groupe de travail a établi l’ampleur de l’iniquité et les coûts potentiels pour la société attribuables à des erreurs des modules de CT (Correction de la température) (voir l’annexe 2 pour le sommaire des iniquités potentielles attribuables aux modules de CT au Canada et les coûts éventuels de conformité.)
English: The Auditor General Act was amended in 1995 to create the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development and identify 25 departments which have to table a Sustainable Development Strategy in Parliament every three years.
French: La Loi sur le Vérificateur général a été amendée en 1995 afin de créer le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable et de désigner 25 ministères qui doivent déposer au Parlement une stratégie de développement durable tous les trois ans.
English: The Special Committee welcomes the assurances that the monthly peacekeeping strength reports will continue to be made available to Member States, and notes the availability of the weekly situation report through the Situation Centre of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial se félicite des assurances à l'effet que le rapport mensuel sur les effectifs du maintien de la paix continuera d'être mis à la disposition des États Membres et prend note de ce que l'on peut se procurer les rapports de situation hebdomadaire auprès du Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Integrated Management Framework
French: est plus efﬁcace.
English: Exhibit 5.1 summarizes the employment effect for three of the measured employment categories (incidence of employment, worked full time and worked for three consecutive months), in terms of increased probability of being employed (compared to individuals who did not participate in an EBSM).
French: La pièce 5.1 résume l’effet des interventions pour trois des catégories d’emploi mesurées (le taux d’emploi, l’obtention d’un emploi à plein temps et trois mois consécutifs d’emploi), du point de vue de l’accroissement de la probabilité d’être employé (comparativement aux particuliers qui n’ont pas participé à une PEMS).
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: If the economic recovery in the developed countries gathers momentum in the second half of the year, as forecast by the Department of Economic and Social Affairs,3 then it is possible that investors will again reduce their “appetite” for emerging-market lending.
French: Si la reprise économique dans les pays développés s'accélère au deuxième semestre de l'année, comme le prévoit le Département des affaires économiques et sociales, il est possible que « l'appétit » des investisseurs pour les opérations de prêt dans les pays émergents à économie de marché s'atténue.
English: Caprain Seeger was a direct entry Medical Officer in 1975, and was posted to CFB Ottawa . She attended the Fliyhr Surgeon's Course in 1916and is currently employed as Flight surqeon at CFB Shearwater .
French: Vitesse ma~ . ~UU mph, de cruisierc 1 SO mph . f'Iafund ~O,OOU pi . Endurance ii .i~ hrs . Sans cseale 1,_'1)(1 miles .
English: The Security Council has a responsibility to halt the ongoing work as it could affect and further destabilize the already imperilled peace effort.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité de mettre fin aux travaux en cours, car ils risquent de déstabiliser encore plus les initiatives de paix déjà compromises.
English: July 2005 Federal Budget 2005 extended the Strategy for five years (2005-2006 to 2009-2010) for two of the federal partners, INAC and Health Canada.
French: Juillet 2005 Budget fédéral 2005 : prolongation de la Stratégie de cinq ans (de 2005‑2006 à 2009‑2010) pour deux des partenaires fédéraux, soit AINC et Santé Canada.
English: The plan will incorporate a monitoring program where warranted. o Mitigation of acid rock drainage in the event that sulphide-bearing bedrock is encountered.
French: Le plan incorporera un programme de surveillance, s’il y a lieu. o Des mesures d’atténuation concernant les eaux de drainage provenant de la roche acide, au cas où un substrat rocheux renfermant du soufre serait présent.
English: Due to the elimination of the earned depletion allowance, there have been no additions to this tax expenditure pool since 1989.
French: En raison de l’élimination de l’allocation pour l’épuisement gagné, ce poste de dépenses fiscales n’a fait l’objet d’aucun ajout depuis 1989.
English: This is due to the fact that RF fields may be absorbed, reflected and refracted by objects in a random and unpredictable manner.
French: Ceci est dû au fait que les champs RF peuvent être absorbés, reflétés et réfractés par des objets de façon aléatoire et imprévue.
English: One of the primary roles is administering grant programs to help researchers financially.
French: L'un des principaux rôles de la fondation est d'administrer les programmes de subventions afin d'aider financièrement les chercheurs.
English: Four of the country's 90 ambassadors were women; two of them were on posting abroad while the other two had just returned to the Ministry of Foreign Affairs after completion of their tours of duty.
French: Sur les 90 postes d'ambassadeur, quatre sont occupés par des femmes; deux femmes sont en poste à l'étranger tandis que les deux autres viennent de réintégrer le Ministère des Affaires étrangères, ayant terminé leur mission en poste.
English: Hôtel des Seigneurs  1200 Johnson Street Saint-Hyacinthe, Quebec For more information:
French: Hôtel des Seigneurs  1200, rue Johnson  Saint-Hyacinthe (Québec) Pour de plus amples renseignements :
English: This will allow any potential effects to be identified and appropriate adaptive management to be implemented.
French: Le principal groupe d’effets est associé aux activités du site minier dans la vallée du Galore Creek; le groupe d’effets associé aux activités de construction et entretien de la route d'accès est moins important.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to the completion of the transposition process concerning certain aspects of horizontal legislation, air quality, waste management, water quality, industrial pollution, chemicals, noise, and nuclear safety and radiation protection.
French: Afin d’être prête pour l’adhésion, la Roumanie devrait s’efforcer de mener à bien la transposition de l’acquis concernant certains aspects de la législation horizontale, la qualité de l’air, la gestion des déchets, la qualité de l’eau, la pollution industrielle, les produits chimiques, la pollution sonore, la sûreté nucléaire et la radioprotection.
English: (Also referred to as the corporate signature.)
French: Voir appellation légale, titre de service.
English: FEDERAL COURT WARRANTS AND WARRANT STATISTICS Warrants are one of the most powerful and intrusive tools available to departments or agencies of the Government of Canada.
French: GÉNÉRALITÉS ET STATISTIQUES Outre leur caractère extrêmement intrusif, les mandats sont l'un des instruments les plus puissants qui soient mis à la portée des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The adult yellow perch predators ranged in size from 23.2 to 26.8 cm total length.
French: La taille des perchaudes prédatrices variait de 23,2 à 26,8 cm.
English: From the macroeconomic point of view, demand multiplier effects of public infrastructure investment are superior to those associated with other forms of expenditure or tax cuts, even in small open economies where import leakages reduce the impact of fiscal stimuli (Table 1).
French: Étant donné la nécessité de réduire la charge fiscale que représentent les infrastructures de transport, les autorités de la plupart des États membres de la CEE devraient vraisemblablement envisager d'un bon œil les partenariats public-privé.
English: First, there are significant rebel leaders who have not yet signed the agreement.
French: Premièrement, d'importants dirigeants rebelles n'ont pas encore signé l'accord.
English: — The Montreal Courthouse bank of interpreters In 2000–01, the Quebec ministère de la Justice spent nearly $1 million ($930 400) in fees for interpreting services and their travel costs.32 According to the manager of the ministère de la Justice's bank of interpreters, Mrs. Moreau, expenditures should be of the same order of magnitude in 2005–06.
French: - La Banque d'interprètes du Palais de justice de Montréal Au cours de 2000-2001, plus d'une centaine d'interprètes étaient embauchés par le ministère de la Justice du Québec, pour une dépense de près de un million de dollars (930 400 $) en frais d'honoraires et de déplacement des interprètes 32.
English: The performer shows a clear net bag, one the audience can easily see right through.
French: "Adair's Egg Nest" : Vous montrez un sac transparent, le public peut facilement voir à travers.
English: Proposed paragraph 76 (2)
French: Paragraphe 2 de l'article 76 proposé
English: Knowledge generation also involves a large set of activities which go beyond R&D, in particular improvements in products and production techniques, software, design and marketing, and active use of new knowledge and new technologies developed elsewhere.
French: La production de savoir fait également intervenir tout un ensemble d'activités au-delà de la R&D, en particulier l'amélioration des produits et des techniques de production, des logiciels, de la conception et du marketing, et l'utilisation active des connaissances et technologies nouvelles générées ailleurs.
English: Seventy international United Nations Volunteers were recruited as district election advisers and worked together with national United Nations Volunteers acting as language assistants.
French: Soixante-dix Volontaires des Nations Unies ont été recrutés comme conseillers électoraux de district et ils travaillaient avec les Volontaires des Nations Unies nationaux comme assistants linguistiques.
English: Given the current weakness of the multilateral system on trade issues, these agreements will become the cornerstone of trade developments in the years to come.
French: Étant donné les lacunes actuelles du système multilatéral sur les questions commerciales, ces accords deviendront la base de l'évolution des échanges durant les années qui viennent.
English: The same principles will, of course, apply, and the Commission services have asked the Italian authorities for further information on their legislation in this area.
French: Les mêmes principes devraient naturellement être appliqués et les services de la Commission ont demandé aux autorités italiennes des informations ultérieures sur leur législation en la matière.
English: 11.05 Income Property Members who sell an income-producing property, which is also the member's residence, shall only be reimbursed expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: 11.05 Immeuble à revenu Les militaires qui vendent un bien productif qui est aussi leur résidence recevront seulement le remboursement des dépenses pour la portion de l'immeuble qu'ils utilisent comme résidence principale.
English: By the summer of 1898, the Klondike Gold Rush was over. Anyone still arriving found the best stakes already taken.
French: Quelques aventuriers demeurent toutefois sur place afin de travailler aux mines, dans les scieries ou s’affairant à tout autre travail disponible.
English: As regards the mark consisting of the shape of a sweet wrapper with twisted ends, the Court of Justice finds that the Court of First Instance also established to the requisite legal standard that the mark applied for does not depart significantly from the norm or customs of the confectionery sector.
French: En ce qui concerne la marque constituée par la forme d'un emballage à tortillons, la Cour juge que le Tribunal a également établi à suffisance de droit que la marque demandée ne diverge pas de manière significative de la norme ou des habitudes du secteur des confiseries.
English: We support the work of the Commission of Experts appointed by the Secretary-General, and we hope that it can carry out its task in fruitful collaboration with the new Truth and Friendship Commission.
French: Nous appuyons les travaux de la Commission d'experts nommée par le Secrétaire général, et nous espérons qu'elle pourra approfondir sa tâche grâce à la relation fructueuse qu'elle établira avec la nouvelle Commission bilatérale vérité et amitié.
English: I would like to close with a quote that he himself used when he recently attended the opening of new banking premises in the Netherlands.
French: Je voudrais conclure avec une citation qu'il a lui-même utilisée lors de l'inauguration récente d'un office bancaire aux Pays-Bas.
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 155
English: Note(s) before 11/02 Informative note: References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: Note(s) avant 11/02 Note d’information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: Based on the 1991 Census, and estimated to December 31, 1993, the following information is available for the reporting period: total households in Ontario: 3.84 million (100 percent); owners: 2.43 million (63.3 percent); renters: 1.41 million (36.7 percent).
French: D'après le recensement de 1991 et des estimations au 31 décembre 1993, voici les renseignements connus pour la période visée : total des ménages en Ontario : 3,84 millions (100 p. 100); propriétaires : 2,43 millions (63,3 p.
English: This practice is not compatible with Russian commitments on human rights.
French: Cette pratique n'est pas compatible avec les engagements russes en matière de droits de l'homme.
English: What Canadians Received Old age pensions evolved relatively slowly in Canada.
French: Ce que les Canadiens ont reçu Les pensions de vieillesse ont évolué relativement lentement au Canada.
English: Several participants suggested that south south and south north cooperation should be included in capacity-building activities and a number of participants underlined the importance of women's expertise in biodiversity and management and indigenous knowledge.
French: Plusieurs participants ont suggéré que la coopération Sud-Sud et Nord-Sud englobe les activités de renforcement des capacités et certains ont souligné l'importance des connaissances autochtones et de l'expertise des femmes dans les domaines de la diversité biologique et de la gestion.
English: CHAPTER 09 04 — RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ON INFORMATION SOCIETY POLICY (cont’d)
French: CHAPITRE 09 04 — RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION (suite)
English: In 2002 the laboratory of experimental ecology and biological methods in the Institute of Zoology and Parasitology received a grant of US$ 4,000 from the international non-governmental organization Mercy Corps, which was used to obtain bio-pesticides and test them semi-industrially against vegetable and cereal crop pests.
French: En 2002, le laboratoire d'écologie expérimentale et de méthodes biologiques de l'Institut de zoologie et de parasitologie a reçu une aide de 4 000 dollars émanant de l'organisation non gouvernementale internationale Mercy Corps, laquelle a été utilisée afin d'obtenir des biopesticides et de les tester de manière semi-industrielle sur les organismes nuisibles s'attaquant aux cultures céréalières et légumières.
English: The Chapters form a network that collaborates with the national organization to address the concerns of CFPC members from coast-to-coast-to-coast.
French: Les sections forment un réseau qui collabore avec l’organisation nationale pour tenter de répondre aux préoccupations des membres du CMFC d’un océan à l’autre.
English: This structure is apparently maintained through annual production of new ramets.
French: Cette structure est apparemment maintenue par la production annuelle de nouvelles ramètes.
English: These did not result in an over/underpayment.
French: Il n’y a eu aucun paiement excédentaire ni insuffisant.
English: (b) Blue Corridor Project 16 8
French: b) Projet «Corridor bleu» 16 9