ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me share with the Assembly some of the reasons that have led my Government to the position that it cannot support the draft resolution.
French: Je voudrais faire part à l'Assemblée de certaines des raisons qui ont conduit mon gouvernement à décider qu'il ne peut appuyer le projet de résolution.
English: New mines now have to put up money for closing in advance to pay for clean-up of any mess they leave behind.
French: Les nouvelles mines doivent maintenant avancer des sommes d'argent pour payer le nettoyage des lieux qui s'imposerait à la fermeture de la mine.
English: Development and demonstration of a soluble metal precipitation process for process waters: a new soil and sediment decontamination technology.
French: Élaboration et démonstration d’une technique de précipitation des métaux solubles dans les eaux de procédé; une nouvelle technologie de décontamination des sols et des sédiments.
English: Canada could be faced with sudden economic reversal or incorporation in a hemispheric trading bloc with loss of sovereignty.
French: La situation économique du Canada pourrait connaître un renversement ou le Canada pourrait se trouver intégré à un bloc commercial hémisphérique qui lui ferait perdre une partie de sa souveraineté.
English: Visit each unique attraction in Parks Canada's family of National Historic Sites in and around Winnipeg:
French: Visitez les autres composantes du réseau des lieux historiques nationaux de Parcs Canada situées à proximité de Winnipeg :
English: A Results-Oriented Approach to Micronutrients
French: Approche relative aux micronutriments axée sur les résultats
English: The State guarantees equal human and civil rights and freedoms regardless of a person's sex, race, ethnicity, language, origin, material status, function, place of residence, attitude towards religion, convictions, membership of associations and other circumstances.
French: L'État garantit l'égalité des droits et des libertés de l'homme et du citoyen, sans considération du sexe, de la race, de l'ethnie, de la langue, de l'origine, de la fortune et du statut officiel, du lieu de résidence, de la religion, des convictions, de l'appartenance à des associations, et de tout autre facteur.
English: Mr KOLESNIKOV (Russian Federation) said that the draft resolution was being described by the media as the best ever on this subject.
French: M. ALATALU (Estonie) (Interprétation) explique qu’étant nouveau dans cette enceinte, il a été dérouté par le style du rapport qui commence par féliciter la Moldova pour énumérer ensuite d’importantes recommandations.
English: Positive developments The progress made by Slovenia in developing its anti-discrimination legislation, particularly the passage of the Act on Equal Treatment in May 2004, is to be welcomed.
French: Période d'effet: 1/7/1998 Déclaration ci-dessus relative aux articles: - » Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en mai 2005 [ACFC/INF/OP/II(2005)005]: « Remarques conclusives Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l’égard de la Slovénie.
English: A number of areas of intervention aimed at regional cooperation and integration have been identified for implementation over the next 15 years.
French: Un certain nombre de domaines d'intervention en faveur de la coopération et de l'intégration régionales ont été identifiés et seront mis en œuvre au cours des 15 prochaines années.
English: We shall now go to the main item on this afternoon's agenda.
French: Nous allons maintenant aborder le point principal du programme de cet après-midi.
English: Canadian universities are committed to:
French: Les universités canadiennes s'engagent à :
English: It has adopted many chapters of enlargement, but it has to be said that the most important part is yet to be done.
French: Elle a approuvé de nombreux chapitres relatifs à l'élargissement, mais il faut préciser que le principal reste à faire.
English: The Ministers also recognized the need to identify new, additional and predictable resources, as well as additional innovative resources for financing for development, as special assistance to those developing countries adversely affected by climate change.
French: Les ministres ont également reconnu qu'il était nécessaire d'identifier de nouvelles ressources complémentaires et prévisibles, ainsi que d'autres moyens novateurs de financement du développement, en tant qu'assistance spéciale aux pays en développement touchés par les effets négatifs des changements climatiques.
English: It may also be used to produce the preliminary lists of electors for provinces, territories, municipalities and school boards that have signed agreements with Elections Canada, as permitted by the Canada Elections Act and provincial and territorial statutes.
French: Le registre peut également servir à dresser les listes électorales préliminaires des provinces, des territoires, des municipalités et des conseils scolaires qui ont conclu une entente avec Élections Canada, conformément à la Loi électorale du Canada ainsi qu’aux lois provinciales et territoriales.
English: Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3), paragraph 119, mentions a proposal for the contents of courses and guidelines concerning the introduction of a formalized debriefing scheme at all places of work in the Prison and Probation Service.
French: Le troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3) mentionnait, à son paragraphe 119, une proposition relative à l'introduction d'un programme de prise en charge psychologique dans tous les établissements de l'administration pénitentiaire.
English: The castle also shelters the " Museum of the Vineyard and of the Wines of Alsace ", which allows to discover, through an exceptional collection of objects and tools, the art and the history of wines of Alsace.
French: Le château abrite également le Musée du Vignoble et des vins d'Alsace, qui permet de découvrir, à travers une exceptionnelle collection d'objets et d'outils, l'art et l'histoire des vins d'Alsace.
English: To promote collaboration and partnership with other UN Specialized Agencies, presentations on the role of IP for economic, social and cultural development were made at the UNCTAD Expert Meeting on Globalization of R&D by Transnational Corporations and Implications for Developing Countries, in Geneva, and in the UNESCO-NEPAD First African Regional Workshop on Building Capacities in Technological Entrepreneurship in Higher Educational Institutions, Lagos, Nigeria.
French: En vue de promouvoir la collaboration et l’établissement de partenariats avec les autres institutions spécialisées du système des Nations Unies, des exposés sur le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel ont été présentés à la Réunion d’experts sur la mondialisation de la recherche-développement par les entreprises transnationales et ses incidences pour les pays en développement, organisée par la CNUCED à Genève, et au premier Atelier régional africain sur le renforcement des capacités dans la création d’entreprises technologiques dans les établissements d’enseignement supérieur, organisé conjointement par l’UNESCO et le NEPAD à Lagos (Nigéria).
English: Overall, the financial performance was significantly improved as compared to previous years.
French: En général, le rendement financier s'est amélioré de façon importante comparativement aux années précédentes.
English: The candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis.
French: Les candidates et les candidats ont été évalués au regard des études et de l'expérience, selon la formule « satisfait ou ne satisfait pas ».
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005” (A/C.5/59/L.25, sect.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 » (A/C.5/59/L.25, sect.
English: In addition, "when the conditions under which the Court has held that individuals may rely on the provisions of a directive before the national courts are met, all organs of the administration, including decentralized authorities (...) are obliged to apply those provisions".14 The Court took the line that it would be contradictory to hold that private individuals are entitled to avail themselves of the provisions of a directive fulfilling the above conditions before national courts, with a view to obtaining judgment against the authorities, and yet to find that the latter are not obliged to apply the provisions of the directive by disregarding those provisions of national law which are not consistent with the directive.
French: Des réglementations nationales qui ne sont pas indistinctement applicables aux prestations de services quelle qu’en soit l’origine ne sont compatibles avec le droit communautaire que si elles peuvent relever d’une disposition dérogatoire expresse, tel l’article 56 du Traité. En l’absence d’harmonisation des règles applicables aux services, voire d’un régime d’équivalence, des entraves à la liberté garantie par le traité dans ce domaine peuvent, en second lieu, provenir de l’application de réglementations nationales, qui touchent toute personne établie sur le territoire national, à des prestataires établis sur le territoire d’un autre Etat membre, lesquels doivent déjà satisfaire aux prescriptions de la législation de cet Etat.
English: It is plausible that overall exploitation rate in FEA1 is higher than the rate elsewhere, because all eels produced in FEA1 are subject to commercial fisheries during their exit to the spawning grounds, whereas other regions contain areas where no exploitation occurs. If exploitation rate in the St. Lawrence is higher than elsewhere, the landings method will overestimate standing stock biomass relative to landings.
French: Il y a en aval du lac Ontario deux complexes hydroélectriques sur le bras principal du fleuve Saint-Laurent, le barrage Moses-Saunders, achevé en 1959, et le complexe de Beauharnois, entrepris à la fin des années 1920 et achevé en 1961 (Verdon et Desrochers, 2003; R. Verdon, Hydro-Québec, comm. pers.). Les écluses de navigation de ces deux barrages permettaient le passage vers l’amont, mais une échelle à anguilles permanente a été aménagée à cette fin au barrage Moses-Saunders en 1974; au barrage de Beauharnois, une passe a été en service en 1994-1995 et depuis 1998.
English: As well, I can confirm that a good number of stakeholders have indicated that they support such things as a clear and strong mandate for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI); greater disclosure of financial data; enhanced transparency of the supervisory and regulatory systems; and early resolution of problems affecting financial institutions.
French: De plus, je peux confirmer qu'un grand nombre d'intervenants ont confirmé qu'ils appuient des projets comme le renforcement du mandat du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), la divulgation accrue de données financières, une plus grande transparence des systèmes de surveillance et de réglementation, et la résolution précoce des problèmes qui touchent les institutions financières.
English: His brother, a candidate on the course, told him how great it was and the opportunities the Army Reserves offers are right up his alley.
French: Son frère, qui a suivi le cours, lui a dit que c’était superbe. De plus, les possibilités qu’offre la Réserve de l’Armée de terre lui plaisent énormément.
English: Affirms its commitment to integrate the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto into its work in a regular, systematic and transparent manner, and requests the special procedures and other human rights mechanisms of the Council to take into account the relevant provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto in the fulfilment of their mandates;
French: Affirme sa volonté d'intégrer les dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans ses travaux, de manière régulière, systématique et transparente, et prie les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les autres mécanismes des droits de l'homme du Conseil de tenir compte des dispositions pertinentes de la Convention et de ses protocoles facultatifs dans l'accomplissement de leur mandat;
English: Gasoline uses the cost accountability (current cost) method (closing inventory in litres multiplied by most current cost price); b.
French: EXIGENCES FÉDÉRALES/PROVINCIALES 5. Les gouvernements fédéral et provinciaux ont promulgué des lois portant sur la manutention de l'essence.
English: There are relatively low levels of cross-border service provision.
French: Les marchés demeurent fragmentés, et la prestation transfrontalière de services relativement peu développée.
English: 16 2.5.1.3 Golden Eagle Despite the fact that there have been many reports of Golden Eagle (Aquila chrysaetos) predation in Yukon and Alaska (Roseneau and Curatolo 1976), this predator is only a marginal threat to the caribou population in Gaspésie provincial park.
French: 2.5.1.3 Aigle royal Bien qu’un nombre important de cas de prédation par l’aigle royal (Aquila chrysaetos) fut rapporté au Yukon et en Alaska (Roseneau et Curatolo 1976), il s'agirait d'un prédateur marginal des caribous du parc national de la Gaspésie.
English: Like the Secretary-General's Special Representative, he believed that the special session of the General Assembly devoted to children would be a very important event and hoped that it would focus particularly on development issues such as health care, education, poverty and neglect and on the future implications of globalization.
French: Tout comme le Représentant spécial du Secrétaire général, la délégation indonésienne estime que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants constituera une manifestation particulièrement importante.
English: To see this commitment through, the Government announced major investments in the 2003 budget to begin implementing the Plan, including substantial funding for innovation and cost-effective measures to reduce emissions.
French: Afin de concrétiser son engagement, le gouvernement a annoncé dans le Budget 2003 d'importants investissements pour commencer la mise en oeuvre du plan, notamment des sommes considérables pour financer l'innovation et des mesures rentables visant à réduire les émissions.
English: ABB Lummus estimated that its work on the ethylene plant would end in May 1991 and this amount would have covered all the services it expected to perform under the Ethylene Contract.
French: ABB Lummus estimait que ses travaux sur l'usine d'éthylène s'achevaient en mai 1991 et que ce montant couvrirait l'ensemble des services à fournir en vertu du contrat relatif à l'éthylène.
English: In co-operation with the MULCO-Europe EWIV member Hilger und Kern GmbH, Mannheim, LogicPak looked for and found a way to optimise the transportation, insertion and subsequent shrinking of the protective film in a hot air tunnel of tiny and fragile products, some of which are almost impossible to process by hand, from the cosmetics and writing implements industry.
French: En collaboration avec Hilger und Kern GmbH, Mannheim, membre de la MULCO-Europe EWIV, LogicPak a recherché et trouvé une solution pour optimiser le transport, la présentation et ensuite, la rétraction des films de protection dans le tunnel à air chaud de produits minuscules des secteurs de la cosmétique et des articles de bureau et ne pouvant parfois pas être manipulés manuellement.
English: Which is correct when talking about performance in your old English class?
French: YOU'RE ON DEATH ROW. WHAT'S YOUR LAST MEAL GONNA BE?
English: 2001-123 Proposed exemption order for radiocommunication distribution undertakings (RDUs).
French: 2001-123 Proposition d’ordonnance d’exemption à l’endroit des entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc).
English: As 2015 draws closer, demands for credible evidence of progress towards global and national development goals increase.
French: Alors que s'approche l'année 2015, la demande de preuves des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs mondiaux et nationaux s'intensifie.
English: - TN 26 - General Tariff - Acces Arrangement
French: - AMT 26 - Tarif général - Installation d'accès
English: Non-respendable Revenue 0 2003-2004 Net cost of OSFI 782 * The above tables reflect the 2002-2003 Main Estimates in accordance with the Guide to the Preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Recettes non disponibles 0 Coût net pour le BSIF en 2003-2004 782 * Les tableaux ci-dessus tiennent compte le Budget principal des dépenses de 2002-2003, conformément aux Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: The most reliable data are likely to come from long-term interventions, such as those in Afghanistan and Kenya, where net purchases are registered.
French: Les données les plus fiables proviendront vraisemblablement d’interventions de longue durée, comme celles qui sont menées en Afghanistan et au Kenya, où les achats de moustiquaires sont enregistrés.
English: Research relevance Will solve and explain a number of difficult problems related to an emerging theory in mathematics.
French: Importance de la recherche Permettra de résoudre et de comprendre un nombre de problèmes complexes relatifs à une théorie émergente en mathématiques.
English: In accordance with the EU guidelines on the death penalty, we are exerting strong pressure on the United States to abolish the death penalty at a national level, and at the level of the US federal states, and we are calling for a pardon in individual cases.
French: En conformité avec les lignes directrices de l'UE relatives à la peine de mort, nous faisons fortement pression sur les États-Unis pour qu'ils abolissent la peine de mort au niveau national et au niveau des États fédéraux des États-Unis, et nous appelons à la grâce dans certains cas individuels.
English: A Design Overview  HTML | PDF Singapore: An Architecture and Interior Design Overview  HTML | PDF The UK Interior Design Market  HTML | PDF Film and Television Short Film Research Study HTML | PDF
French: Profil du secteur des industries culturelles  HTML | PDF Métiers d'art Étude des marchés à créneaux pour les métiers d'art canadiens HTML | PDF Design Aperçu du secteur du design en Australie HTML | PDF Aperçu du secteur de l'architecture et du design intérieur à Singapour HTML | PDF Le secteur du design d'intérieur au Royaume-Uni HTML | PDF Film et télévision Étude de recherche sur le court métrage HTML | PDF
English: The difficulties faced in a non-Aboriginal environment by the vast majority of women we interviewed are so daunting that none of the existing programs appears suited to meeting this need effectively.
French: Les difficultés auxquelles font face la grande majorité des femmes rencontrées lorsqu'elles se retrouvent dans un milieu non autochtone sont telles qu'aucun des programmes en vigueur ne semble pouvoir satisfaire adéquatement ce besoin.
English: experience as well as agreements on practical measures between Member States’ experts, sufficient discussion time should be set aside in existing Council bodies established to consider return issues and in expert groups set up by the Commission. The Council called on Member States to ensure communication and coordination both at Community level and at the level of the diplomatic and consular representations in third countries, in order to work towards the aim of close cooperation under a common return policy.
French: ¡ retenir les «meilleures pratiques» en ce qui concerne l’obtention des documents de voyage requis pour assurer le retour; ¡ demander et dégager des ressources budgétaires de l’UE, en particulier les moyens financiers du Fonds pour le retour; ¡ promouvoir et mettre à jour en permanence la base de données ICONET, réseau d’information pour les États membres; ¡ fixer des objectifs de formation et des normes de sécurité pour les escortes encadrant les opérations conjointes de retour.
English: This is what we shall be trying to do here in Parliament in connection with the services directive, and I was astonished to hear the previous speaker expressing doubts about the role that Parliament can play in this respect.
French: C’est ce que nous nous efforcerons de faire, nous, au Parlement concernant la directive sur les services; et je m’étonne que l’orateur précédent ait des doutes sur le rôle que peut jouer le Parlement à cet égard.
English: However, because CFMUSE allowed entry and editing of its nomenclature, simplistically, a "hat" and its associated Classifications could be something else in any or all of the other museums or even within the same museum.
French: Toutefois, comme le système CFMUSE permettait les entrées et les modifications de sa nomenclature, alors, de façon simpliste, un « chapeau » et les classifications qui s'y rattachent pourrait être appelé autrement dans les autres musées ou même à l'intérieur d'un même musée.
English: On 6 December, 15-year-old Alexis Gregoropoulos was killed by a police officer serving as a “special guard” in central Athens.
French: Le 6 décembre, Alexis Grigoropoulos, un adolescent de quinze ans, a été tué dans le centre d’Athènes par un policier de l’unité des gardes spéciaux.
English: Each constituency was allocated a number of seats in the PLC according to its population.
French: Chaque circonscription s’est vue attribuer un certain nombre de sièges au CLP en fonction du nombre d’habitants.
English: GOSS GILROY INC.
French: Pour ce faire, les éditeurs doivent souvent concéder les droits électroniques à des entreprises qui commercialisent des versions en ligne, principalement aux bibliothèques universitaires.
English: Existing policy Thanks in part to EU legislation, air quality has already improved significantly in the past 30 years.
French: Politique actuelle Au cours des trente dernières années, la qualité de l'air a déjà été considérablement améliorée, notamment grâce à la réglementation de l'UE.
English: Remission of the duty on these fabrics for pants and shorts will reduce the company's costs and improve its financial position.
French: La remise des droits sur ces tissus entrant dans la confection de pantalons et shorts permettra à la société de réduire ses coûts et d'améliorer sa situation financière.
English: There is no fee for installing Tor, or using the Tor network, but if you want Tor to become faster and more usable please consider making a tax-deductible donation to The Tor Project .
French: Pour vous tenir informé des alertes de sécurité et des nouvelles versions stables, souscrivez à la liste de diffusion or-announce (Vous serez amené à confirmer votre inscription par courriel). Vous pouvez également consulter la liste de flux RSS .
English: A punishment for an attempt to commit a crime, provided it is not a repeated commission of crime, cannot exceed three fourths of the punishment envisaged in the relevant chapter of the Criminal Code.
French: Une peine prononcée pour une tentative de crime ne peut excéder les trois-quarts de la peine prévue au chapitre pertinent du Code pénal, à condition que ce ne soit pas la réitération d'un crime.
English: Manuscript submission With each new submission, the corresponding author must include a cover letter and copyright assignment or license form signed by all authors (see also Publication process section, Copyright assignment or license).
French: Les auteurs voudront consulter un recent nu´ ´ ` mero de la Revue pour s’enquerir des exigences en matiere ´ ` ´ de presentation, en particulier a l’egard des tableaux et de la ´ bibliographie.