ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The latest available data show that the EU 15 had achieved a 2.9% reduction in greenhouse gas emissions by 2002 from 1990 levels.
French: – Les derniers chiffres disponibles indiquent qu’en 2002, l'Union des Quinze avait réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 2,9% par rapport au niveau de 1990.
English: One key informant’s comment reflected the commonly expressed opinion, "We need to stop stove piping - there needs to be one continuum with all of the roles and responsibilities well defined, and a single set of reporting requirements."
French: Les informateurs clés ont signalé qu’on s’efforce à l’heure actuelle de s’occuper de ce problème, y compris en créant des comités régionaux et nationaux pour qu’ils se penchent sur celui-ci.
English: Although it was developed for a specific purpose, it may also be used for epidemiologic studies of other short-term events, such as epidemic outbreak, rehospitalization, adverse drug or vaccine reactions and familial aggregation of disease or
French: Bien qu’il ait été mis au point pour une fin précise, il peut être utilisé dans les études épidémiologiques d’autres événements de courte durée, tels qu’une épidémie, les réhospitalisations, les réactions indésirables à des médicaments ou à des vaccins et l’agrégation familiale d’une maladie ou d’un facteur de risque.
English: Vast obstacles confront the State in delivering an effective formal system to remedy human rights violations.
French: L'État doit faire face à d'importants obstacles avant d'établir un système formel efficace permettant de réparer les violations des droits de l'homme.
English: There was no significant change in mean heart rate and respiratory rate with hypoxia for any species.
French: Aucune espèce ne présenta de variation significative de la fréquence cardiaque ni de la fréquence respiratoire moyennes avec l'hypoxie.
English: • The competent administrative bodies should continue the process of legal harmonisation of intellectual rights and the establishment of internationally agreed conventions which set out clearly the principles of international transmission and distribution; simplify administrative procedures by increasing the role of representative collection societies while at the same time ensuring their responsible management and transparency; and install the technical means to identify those who have rights in works and to control their use.
French: • Les instances administratives compétentes devraient poursuivre le processus d'harmonisation juridique des systèmes de droits d'auteur et d'élaboration de conventions internationales stipulant clairement les principes de transmission et de diffusion à respecter au niveau international; de même, ils devraient simplifier les procédures administratives en renforçant le rôle des sociétés d'auteurs représentatives tout en prenant des mesures qui garantissent la responsabilité et la transparence de leur gestion et enfin développer les moyens techniques permettant d'identifier les titulaires de droits et de contrôler l'utilisation des œuvres.
English: 22. In the case of states that have set the same age, which must be over 15 years, for admission to employment and the end of compulsory education, the Committee examines questions related to light work under Article 7§1.
French: En ce qui concerne les Etats qui ont fixé pour l’admission à l’emploi et pour la fin de l’instruction obligatoire un même âge supérieur à 15 ans, le Comité examine les questions liées aux travaux légers dans le cadre de l’article 7§1.
English: The maturity of the market being assessed is relevant because in general, it will be more difficult to enter a mature market and compete with firmly entrenched players (i.e., incumbents may enjoy good reputations and close relationships with customers, which can be significant barriers to entry).
French: Quant à la maturité du marché évalué, elle est pertinente parce qu’en général, il sera plus difficile d’entrer sur un marché bien établi et de livrer concurrence aux participants solidement établis (c.-à-d. que les entreprises déjà établies bénéficient parfois d’une bonne réputation et de liens étroits avec les clients, ce qui peut donner lieu à des obstacles majeurs à l’entrée sur le marché).
English: Or. de Justification To ensure consistency, legal certainty and efficiency, it should be the national agencies and not 25 differing national authorities which are responsible for all aspects of the evaluation, i.e. the dossier evaluation (Articles 38 to 43) and substance evaluation (Articles 43a to 46).
French: Or. de Justification À des fins de cohérence, de sécurité juridique et d'efficacité, ce sont les agences nationales, et non 25 autorités nationales différentes, qui doivent être compétentes pour tout ce qui concerne l'évaluation, s'agissant de l'évaluation des dossiers (articles 38 à 48) comme de celle des substances (articles 43 ter à 46).
English: • Every member of the expedition must view the Mountaineering in Kluane National Park & Reserve video, available at Kluane National Park & Reserve.
French: • Une fois sur place, les membres de l’expédition doivent regarder la vidéo sur l’alpinisme dans le Parc national et la réserve de parc national Kluane.
English: The disadvantage is that the maximum transverse dimension of the waveguide must be less than the wavelength at the highest calibration frequency to avoid higher order modes that result in complicated field distributions.
French: L' inconvénient est que la dimension longitudinale maximale du guide d'ondes doit être inférieure à la longueur d'onde à la fréquence maximale d'étalonnage pour éviter les modes d'ordre élevé, qui entraînent des répartitions de champ complexes.
English: The meeting was chaired by Ms. Mari Kiviniemi, Minister of Public Administration and Local Government, Finland.
French: Les 9 et 10 octobre, des maires et des ministres se réuniront à Milan pour une conférence où il sera question des moyens de faire prévaloir des services écologiquement viables dans les secteurs des transports, de l’énergie, des déchets et de l’eau sans sacrifier la compétitivité économique.
English: In principle, the obligations related to wholesale markets are set out in Articles 9 to 13 of the access Directive.
French: En principe, les obligations relatives aux marchés de gros sont définies aux articles 9 à 13 de la directive «Accès».
English: The beneficiaries may use the contribution as they see fit, as long as they fulfil the obligations set out in the tables in sections G.7 and G.8. This funding mechanism is designed to help applicants estimate the size of the grant expected and facilitate realistic planning of the activity.
French: Les bénéficiaires peuvent utiliser la contribution comme ils l'entendent, dans la mesure où ils remplissent les obligations fixées dans les tableaux, aux points G.7 et G.8. Ce mécanisme de financement est conçu pour aider les candidats à estimer le montant de la subvention espérée et pour faciliter une planification réaliste de l'activité.
English: Besides, the proposed restriction is too tight.
French: Ferner ist die vorgeschlagene Begrenzung zu eng.
English: Many health professionals and lay workers are uncomfortable asking questions or speaking about alcohol and drug use during pregnancy.
French: Nombreux sont les professionnels de la santé et les intervenants non spécialisés qui se sentent mal à l'aise au moment d'interroger les patientes ou de dire quelques mots sur la consommation d'alcool et de drogue en période de grossesse.
English: The JIU recommendations would provide a solution to long-standing problems inherent in the United Nations humanitarian system.
French: Les recommandations du CCI apporteront une solution aux problèmes déjà anciens propres au système humanitaire des Nations Unies.
English: Rates of cardiovascular and respiratory diseases, eye and ear infections, and dental and gastro-intestinal problems are all much higher among Native women than in the female population in general.
French: Les maladies cardiovasculaires et respiratoires, les infections de l'oeil et de l'oreille et les maux dentaires et gastro-intestinaux sont tous bien plus fréquents chez les femmes autochtones que dans la population féminine en général.
English: Expenses for accommodation and necessary healthcare services are defrayed by the Danish Immigration Service until a residence permit is issued or the asylum-seeker departs or is returned.
French: Les frais d'hébergement et des services de soins de santé nécessaires sont pris en charge par le Service danois de l'immigration jusqu'à la délivrance d'un permis de séjour ou jusqu'au départ ou à l'expulsion du demandeur d'asile.
English: However, many just cannot go back home for the same reasons which forced them once to flee.
French: Or de nombreux nouveaux venus ne peuvent tout simplement pas rentrer dans leur pays, et ce pour les mêmes raisons que celles qui les ont contraints à fuir.
English: Spend time with your loved one on a picnic in Central Park.
French: Passez du temps en amoureux avec un pique-nique à Central Park.
English: The phage typing has been completed for all but two of the patients, and all 25 have S. Typhimurium DT104.
French: On a complété la lysotypie de tous les patients sauf deux, et les 25 patients étaient infectés à S. Typhimurium DT104.
English: A recommendation of the Auditor General in her 2003 report was that LAC should implement the planned new method of selecting and acquiring records of historic value and should adopt the management tools necessary to allow it to measure how well it protects federal government records of archival value.
French: Dans son rapport de 2003, la vérificatrice générale a recommandé que BAC mette en œuvre la nouvelle méthode prévue pour choisir et acquérir des documents de valeur historique et que BAC adopte les outils de gestion nécessaires pour lui permettre de vérifier s’il protège bien les dossiers du gouvernement fédéral à valeur archivistique.
English: As a result, it is expected that few HCFC allowances will be retired under the Regulations.
French: On prévoit que peu d'entreprises renonceront à leur allocation de consommation.
English: Since its inception in 1995, clearance activities undertaken in Angola have resulted in the return of more than 10 million square metres of land in 12 provinces that was previously contaminated with landmines and unexploded ordnance.
French: Les opérations de déminage menées depuis 1995 en Angola ont permis, dans 12 provinces, de débarrasser plus de 10 millions de mètres carrés de terrain des mines terrestres et des munitions non explosées qui s'y trouvaient.
English: Canada World View Can you give us some specific examples of these achievements?
French: Nous allons adopter un plan d’action qui sera mis en oeuvre immédiatement et auquel les jeunes seront associés.
English: Respect Official Language requirements: -Contribute to Government Official Languages objectives
French: Exigences relatives aux langues officielles : - Contribution à l'atteinte des objectifs du gouvernement.
English: • Explain how your nominee meets the criteria of the respective award category for which he/she or the group is being nominated.
French: • Expliquez comment le candidat remplit les critères de la catégorie donnée du prix pour lequel le candidat ou le groupe est mis en nomination.
English: Our community gets extra funding because of where we live.
French: Notre collectivité reçoit un financement supplémentaire à cause de l'endroit où nous vivons.
English: Enter the non-budgetary information first by program activity and describe the loan, investment or advancement.
French: Inscrivez les données non budgétaires, d'abord en fonction du programme, puis en fonction de l'activité et décrivez le prêt, le placement ou l'avance.
English: Such competition, therefore, has perhaps less impact on technological innovation for improved operational efficiency than on innovation required for new and enhanced products and related processes.
French: Cette concurrence a donc moins d’effet peut-être sur l’innovation technologique visant à augmenter la productivité que sur l’innovation reliée aux produits nouveaux ou améliorés et aux procédés qui s’y rattachent.
English: Outcome attributed to adverse reaction (check all that apply) Death ________________ (dd / mm / yyyy) Life-threatening Hospitalization Hospitalization – prolonged Other: ________________ 2.
French: Conséquences de la réaction indésirable (cocher toutes les cases pertinentes) Décès ________________ (jj / mm / aaaa) Danger de mort Hospitalisation Hospitalisation prolongée Autre : ________________ 2.
English: The Corporate Management and Services business line supports the other three business lines.
French: Le secteur d'activité Gestion et services généraux fournit un soutien aux trois autres secteurs.
English: Negotiations were concluded in 1997 on a Supplementary Treaty containing a legally binding non-discrimination obligation covering the pre-establishment stage, defined as establishing new investments, acquiring all or part of existing investments, or moving into different fields of investment activity.
French: Le traité complémentaire prévoit deux types d'exceptions au principe de la non-discrimination: il admet les restrictions par pays déjà inscrites dans la liste et il permet aux pays énumérés sur cette liste de réserver à leurs propres ressortissants tout ou partie de la part de l'État ou des biens de l'État qui sont en voie de privatisation.
English: Crash kits should be updated as required (e.g. waterproof bags) but indelible markers are not recommended for exercise purposes.
French: On devrait améliorer les trousses d'urgence (sacs à l'épreuve de l'eau, par exemple) mais les marqueurs à encre indélébile ne sont pas recommandés pour les fins de l'exercice.
English: Its still the best multiplayer fragfest out there.
French: Un jeu qui fait pâle figure face a Gears of War ... Mods ou pas, je l'ai revendu dans la semaine d'achat ...
English: Mastering growth and keeping control were the major challenges.Profits had been generated and they, along with public financing, were the major sources of funds.
French: Les principaux défis consistaient à maîtriser la croissance et à garder le contrôle. On avait généré des profits et ils étaient, avec le financement public, la principale source de fonds.
English: • The MMS Human Resources (HR) Committee continued to monitor the representation levels of the employment equity groups.
French: • Le Comité des ressources humaines (RH) du SMM a continué de surveiller les niveaux de représentations des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: Upon graduation, successful candidates have the following options:
French: À la fin du cours, les candidats qui ont réussi ont les options suivantes :
English: We are pleased that the CTC has established constructive dialogue with Member States, first of all, in the spheres of strengthening national legislations and of combating terrorism financing.
French: Nous nous félicitons du fait que le Comité a établi un dialogue constructif avec les États Membres, notamment en matière de renforcement des législations nationales et de lutte contre le financement du terrorisme.
English: I must recall, however, that I considered it important to conduct this process in strict keeping with both the Constitution, the keystone of our institutions, and the commitments undertaken by the political parties and the rebel movements.
French: Dois-je rappeler cependant qu'il était important à mon sens de conduire ce processus dans le strict respect, à la fois de la Constitution, socle de nos institutions, et des engagements pris par les partis politiques et les mouvements de la rébellion.
English: InvolvementType Involvement  Type InvolvementEN InvolvementFR Property  Type Archive Bit 00 Federal real property Biens immobiliers fédéraux 0 0 01 Contractual obligation Obligation contractuelle 1 0 02 Explicit federal policy decision Décision fédérale 1 0 03 Federal activities Activités fédérales 1 0 04 Orphan site Site orphelin 1 0 05 Private sector lessee on crown land Locataire d'une terre publique 1 0 06 A reserve as defined in the Indian Act Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens 2 0 07 Offshore Hauturières 2 0 08 National Park of Canada Parc national du Canada 2 0 09 Other Canada Lands Autres Terres du Canada 2 0 TO Table 16:
French: InvolvementType Involvement  Type InvolvementEN InvolvementFR Type de  prop. Bit d'archivage 00 Federal real property Biens immobiliers fédéraux 0 0 01 Contractual obligation Obligation contractuelle 1 0 02 Explicit federal policy decision Décision fédérale 1 0 03 Federal activities Activités fédérales 1 0 04 Orphan site Site orphelin 1 0 05 Private sector lessee on crown land Locataire d'une terre publique 1 0 06 A reserve as defined in the Indian Act Une réserve au sens de la Loi sur les Indiens 2 0 07 Offshore Hauturières 2 0 08 National Park of Canada Parc national du Canada 2 0 09 Other Canada Lands Autres Terres du Canada 2 0 NOUVEAU Table 16:
English: As reduced-tillage implements became more available and affordable, a growing number of farmers took up the practice, because it reduces the amount of field work needed and helps protect the soil.
French: À mesure que les instruments de travail réduit du sol deviennent plus facilement accessibles et plus abordables, un nombre croissant d'agriculteurs les adoptent, car ils aident à réduire le volume de travail et à protéger les sols.
English: Criminal justice On 12 February the Council adopted a decision (521) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Criminal justice’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’.
French: Protection des données et échange d’informations Le 7 mars, la Commission a adopté une communication intitulée «Suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données» (524).
English: Included is an expansion of ongoing work related to regulation of health product advertising;   2.
French: On prévoit notamment l'extension des travaux en cours relativement à la réglementation de la publicité en faveur des produits de santé;  2.
English: We would like to see a bizonal, bicommunal, federal Cyprus join the European Union.
French: Nous aimerions voir Chypre entrer dans l'Union européenne en tant que pays fédéral, birégional et bicommunautaire.
English: On 22 August, Hamas and Islamic Jihad formally declared the end of the ceasefire.
French: Le 22 août, le Hamas et le Djihad islamique ont annoncé la fin officielle du cessez-lefeu.
English: Methods Time Lecture/ discussion 10 Lecture/ discussion 10 Lecture/ discussion 5 Lecture/ discussion Lecture/ discussion Lecture/ discussion Lecture/ discussion 10 10 5 10 A7, Chap 19, Annex A, App:A A7, Chap 24, Annex A References A1, Chap 5, P11-13 A1, Chap 3, para 5; A1, Chap 5, para 4 C1, Sec 133.(1) & 134.
French: L’instructeur visera la participation maximale de la part des stagiaires et il les incitera à poser des questions et de discuter entre eux. La répartition du temps telle que définie au paragraphe 4 sera en majeur partie respectée.
English: This generally occurs after two years, although a minority of women are recalled annually on the basis of age, mammographic results, family history, or other factors that vary across programs.
French: Ce nouvel examen est généralement effectué deux ans plus tard, bien qu’une minorité de femmes fassent l’objet d’un rappel chaque année en raison de leur âge, des résultats de leur mammographie, de leurs antécédents familiaux ou d’autres facteurs qui varient d’un programme à l’autre.
English: Aluminum Strong Worldwide Demand for Aluminum The international aluminum market, following the iron market’s example, is doing very well for the same reasons.
French: MARCHANDISES Minerai de fer Forte demande mondiale de minerai de fer La demande mondiale du minerai de fer, particulièrement en Chine, est très forte.
English: Government measures such as the smoking ban in restaurants had been particularly effective in targeting young people.
French: Des mesures comme l'interdiction de fumer dans les restaurants ont été particulièrement efficaces à l'égard des jeunes.
English: SIRC provides assurance to Parliament—and through it, to Canadians—that CSIS complies with legislation, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions.
French: Le Comité fournit au Parlement, et par son entremise aux Canadiens, l'assurance que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: It cannot be all forced in one day, but there has to be that ambition to do that.
French: On ne peut pas forcer les choses en un jour mais l'ambition doit être là.
English: Secondly, an average user who is not versed in foreign languages is not able himself to reformat an encountered name in an unambiguous way.
French: Deuxièmement, un utilisateur moyen qui n’est pas versé dans les langues étrangères n’est pas en mesure de restructurer le nom qu’il trouve d’une façon non ambiguë.
English: • Halifax Citadel National Historic Site of Canada Related Links
French: • Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Autres liens
English: An entity cannot withdraw unilaterally from a previously agreed reform.
French: Une entité ne saurait se retirer unilatéralement d'un processus de réforme déjà convenu.
English: States parties are to take steps to achieve the full realization of this right, including, inter alia, those necessary for the provision for the reduction of the stillbirth-rate and of infant mortality and for the healthy development of the child (article 12 (2 (a))).
French: Ces États doivent prendre des mesures en vue d'assurer le plein exercice de ce droit, notamment, pour assurer la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant (par. 2 a) de l'article 12).
English: A process was beginning which involved a higher degree of coordination and coherence, not only at the intergovernmental and governmental levels but also at the inter-institutional level.
French: Il y a là le commencement d'un processus de coordination et de cohérence plus nettes non seulement au niveau intergouvernemental et gouvernemental mais aussi au niveau interinstitutionnel.
English: We also strongly believe that statutory damages, given the size of the potential awards, should not be available against non-profit educational institutions and libraries, whether or not they are licensed institutions.
French: Nous sommes convaincus que les dommages-intérêts préétablis ne devraient pas s’appliquer aux établissements d’enseignement sans but lucratif ni aux bibliothèques, qu’il s’agisse d’établissements autorisés ou non, étant donné l’importance des montants qui peuvent être accordés.
English: While we might expect even higher averages for respondents aged 50 or more, this group has an average of 9.03 for the "individual confidence" variable.
French: Alors qu’on pourrait s’attendre à des moyennes encore plus élevées chez le groupe 50 ans et plus, ce dernier obtient une moyenne de 9,03 sur la variable « confiance – individuelle ».
English: In 2001, Parliament enacted section 86.1 of the Act, which provides Canadian shareholders with a tax deferral in respect of certain distributions made by a foreign corporation of shares it owns in another foreign corporation.
French: En 2001, le Parlement a édicté l'article 86.1 de la Loi, qui permet aux actionnaires canadiens de reporter l'impôt relatif à certaines distributions, effectuées par des sociétés étrangères, d'actions qu'elles détiennent dans d'autres sociétés étrangères.
English: Project income remains UNOPS main source of income representing some 81 per cent of total income of $92.4 million in the biennium 2000-2001, as compared to 86 per cent of total income for the biennium 1998-1999.
French: Les recettes dégagées par des projets demeurent la principale source de revenu de l'UNOPS, représentant quelque 81 % du total de ses recettes, soit 92,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, contre 86 % pour l'exercice biennal 1998-1999.