ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metabolism HUFF, Murray W MARETTE, André BROSNAN, John (Sean) T BROSNAN, Margaret E CIANFLONE, Katherine M COHN, Jeﬀrey S DESHAIES, Yves GIACCA, Adria HALPERIN, Mitchell L HOFFER, Leonard J Robarts Research Institute Centre hospitalier de l’Université Laval Memorial University of Newfoundland Memorial University of Newfoundland Royal Victoria Hospital Université de Montréal Université Laval University of Toronto University of Toronto Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital JONES, Glenville KIEFFER, Timothy J KORBUTT, Gregory S KOSCHINSKY, Marlys L LEWIS, Gary F MARETTE, André SCOTT, Fraser W SORISKY, Alexander M STEINBRECHER, Urs P VERCHERE, Cameron B WING, Simon S Queen’s University University of British Columbia University of Alberta Queen’s University University of Toronto Centre hospitalier de l’Université Laval Ottawa Health Research Institute University of Ottawa University of British Columbia University of British Columbia McGill University
French: Physiologie cellulaire ANDREWS, David W. JASMIN, Bernard J. BOURGOIN, Sylvain G. CASEY, Joseph (Joe) R. CHEN, Wayne S. DESJARDINS, Michel FERNS, Michael J. HEBERT, Terence E. LINSDELL, Paul LITCHFIELD, David W. MCCULLOCH, Christopher A. MCPHERSON, Peter S. Université McMaster Université d’Ottawa Centre hospitalier de l’Université Laval Université de l’Alberta Université de Calgary Université de Montréal Université de la Californie (Davis) Université de Montréal Université Dalhousie Université Western Ontario Université de Toronto Université McGill MEGENEY, Lynn A. MOLDAY, Robert S. OVSENEK, Nicholas C. QUARMBY, Lynne M. ROBBINS, Stephen M. STANKOVA, Jana TIBERI, Mario TRIMBLE, William S. WOZNIAK, Richard W. YEH, Wen-Chen Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa Université de la Colombie-Britannique Université de la Saskatchewan Université Simon Fraser Université de Calgary Université de Sherbrooke Institut de recherche en santé d’Ottawa Hôpital pour enfants (Toronto) Université de l’Alberta Université de Toronto
English: Even the language commonly used to express such relationships and the corresponding field of study has evolved over time.
French: Il y a 50 ans, l'expression la plus fréquemment utilisée était RELATIONS INDUSTRIELLES.
English: •   Massimo Pacetti Announces 23 Canada Research Chairs in Quebec MONTRÉAL, Quebec, July 14, 2005 — Massimo Pacetti, Member of Parliament for Saint-Léonard-Saint-Michel, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $19.7 million in funding for 23 Canada Research Chairs in Quebec.
French: •   Massimo Pacetti annonce 23 chaires de recherche du Canada au Québec MONTRÉAL (Québec), le 14 juillet 2005 — M. Massimo Pacetti, le député de Saint-Léonard-Saint-Michel, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de 19,7 millions de dollars pour la création de 23 chaires de recherche du Canada au Québec.
English: May 9, 2000 Desjardins, Rothstein and Evans JJ.A. (F.C.A.) S. 12(1)(b) Privacy Act (PA)
French: A-685-96 [2000] A.C.F. no 617 (QL) (C.A.F.) 9 mai 2000 Desjardins, Rothstein et Evans (C.A.F.)
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, El Salvador, Ghana, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Qatar, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Tunisie, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Zimbabwe.
English: All these methods return an integer: the rank of the requested page.
French: Toute ces méthodes retournent un entier : l'indice de la page demandées.
English: · facilitate the prosecution of PCT international applications for Brazilian applicants, enabling them to be more productive and competitive in the knowledge-based economy; enhance its international reputation as a mid-sized IP office by assuming a portion of the international workload burden, especially in the South American region; reinforce its commitment to a continuing search for excellence in the areas of client relations and service delivery; and strengthen the quality of Brazilian national search and examination through increased exposure to the PCT system and access to additional search tools.
French: · facilitera le dépôt de demandes internationales PCT de la part de déposants brésiliens en leur permettant d’être plus productifs et concurrentiels dans le cadre de l’économie du savoir; renforcera la réputation internationale de l’institut en tant qu’office de la propriété intellectuelle de taille moyenne puisqu’il prendra en charge une part du volume de travail international, notamment dans la région d’Amérique du Sud; confirmera la détermination de l’institut à poursuivre la recherche de l’excellence dans le domaine des relations avec le client et dans celui des prestations de services;
English: The International Assistance Envelope (IAE) was established in 1991 to ensure coherence among the federal government’s international assistance priorities, and between this assistance and other foreign policy instruments. The 2004–05 IAE amounts to $3.1 billion and includes both Canada’s Official Development Assistance (ODA) and Official Assistance (OA) activities.
French: L’Aide publique (AP) est le financement fourni aux pays qui ne sont pas admissibles à l’APD (p. ex. la plupart des « pays en transition » de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est) mais qui, par ailleurs, répondent aux critères qui précèdent.
English: As a result, the authors were unable to have the illegal construction halted.
French: Ainsi, les requérants n'ont pas pu obtenir la cessation des constructions illégales.
English: -Parts: 8439.99 --Other 8439.99.90 ---Other Mr. Paul R. Henzell, Vice-President of KanEng Industries Inc., appeared as the only witness on behalf of the appellant.
French: -Parties : 8439.99 --Autres 8439.99.90 ---Autres M. Paul R. Henzell, vice-président de la société KanEng Industries Inc., a comparu à titre de seul témoin au nom de l'appelant.
English: It excludes subsistence farming, agro-industries, forest industries and certain undertakings and categories of workers to be determined after tripartite consultation.
French: Sont exclues du champ d'application de la convention l'agriculture de subsistance, les agro-industries, les industries forestières.
English: Voluntary repatriation was preferable to all other solutions.
French: Le rapatriement librement consenti est préférable à toutes les autres solutions.
English: Hold Separate Manager to have responsibility and resources to implement existing TP business plans.
French: Le gestionnaire des éléments d’actif séparés est responsable de mettre en oeuvre les plans d’activités existants des BT et doit disposer des ressources nécessaires à cette fin.
English: Increasing the activities in this field is essential in order to respond to the critical public opinion.
French: Il est essentiel d'intensifier les activités dans ce domaine, afin de réagir aux critiques de l'opinion publique.
English: It is important for goal 7 of the MDGs and its links with the other goals that the environment sector should reflect the importance of natural resources as a production factor for most poor people.
French: Il est important pour l'objectif 7 des OMD et ses liens avec les autres objectifs que le secteur de l'environnement reflète l'importance des ressources naturelles en tant que facteur de production de la majorité des pauvres.
English: 5.4 LMB EG-07 Section 6: General and Additional Requirements 5.4.1 A meter with net metering shall provide provisions for testing the delivered and received energy quantities.
French: 5.4 LMB EG-07 Section 6 - Généralités et autres exigences 5.4.1 Les compteurs d’énergie nette doivent permettre de faire des essais de mesure des grandeurs d’énergie livrée et d’énergie consommée.
English: Jurisdiction Total Federal Funding Allocation ($000) No. of Approved Projects to March 31, 2004 Approved Federal Contribution to March 31, 2004 ($000) Total Federal Expenditures to March 31, 2004 ($000) BC 268,548 275 246,294 25,026 AB 171,028 616 147,290 60,800 SK 56,711 345 50,579 33,240 MB 60,918 164 55,770 39,364 TOTAL 557,205 1,400 499,933 158,430 Projects approved to date in BC, Alberta, Saskatchewan and Manitoba will result in: ▪ 22,950 households to be connected to a municipal water supply; ▪ 31,415 households to be connected to a municipal wastewater system; and, ▪ 1,258,833 households to be connected to municipal water service that will improve potable water quality.
French: Territoire ou province Allocation fédérale totale (en milliers de dollars) Nombre de projets approuvés au 31 mars 2004 Contribution fédérale approuvée au 31 mars 2004 (en milliers de dollars) Dépenses fédérales totales au 31 mars 2004 (en milliers de dollars) C.-B. 268 548 275 246 294 25 026 AB 171 028 616 147 290 60 800 SK 56 711 345 50 579 33 240 MB 60 918 164 55 770 39 364 Total 557 295 1400 499 933 158 430 Grâce aux projets approuvés à ce jour en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba : • 22 950 foyers seront reliés à un réseau d'approvisionnement municipal en eau potable;
English: The allocation is based on each employee’s usual share of the regular employer contributions to the plan in a year. To allocate the additional contribution, use the following formula:
French: Si un employé fait directement des paiements combinés au syndicat ou à l’association d’employeurs, le syndicat ou l’association d’employeurs doit aviser l’administrateur du régime de la partie qui constitue la cotisation de l’employé au régime; dans ce cas, l’administrateur a la responsabilité de déclarer le facteur d’équivalence.
English: Discussion of current and possible future problems and issues concerning the improvement of the circulation of, access to and exchange of information; co-operation in the field of information; the improvement of working conditions for journalists.
French: Examen des questions et problèmes actuels et éventuels concernant ce qui suit : — amélioration de la diffusion de l'information, de l'accès à l'information et de l'échange d'informations; — coopération dans le domaine de l'information; — amélioration des conditions de travail des journalistes.
English: (g) Renewable energy systems are important elements in a sustainable energy supply.
French: g) Les systèmes de production d'énergies renouvelables sont des éléments importants pour assurer un approvisionnement énergétique durable.
English: The harasser, who could be of the same or opposite sex as the person harassed, may be a supervisor, a co-worker, or someone providing you with a service, such as a bank officer or a clerk in a government department.
French: L’auteur du harcèlement peut être du même sexe que la victime ou non. Il peut s'agir d'un superviseur, d'un collègue ou d'un fournisseur de services, comme un agent de banque ou un commis d’un service gouvernemental.
English: Over a period of 365 consecutive days, a maximum of 250 days may be taken into account.
French: Sur une période de trois cent soixante-cinq jours consécutifs, deux cent cinquante jours au maximum peuvent être pris en compte.
English: The contract with the new AOR was awarded through an open and competitive process on May 21, 2004 . PWGSC discussions with the new AOR are currently underway to define appropriate verification methods for media placement which may lead to adjustments to the AOR contract to reflect additional methods.
French: TPSGC discute actuellement avec la nouvelle AR afin de définir les méthodes de vérification adéquates de placement média. Les négociations avec la nouvelle AR seront documentées et pourraient nécessiter des modifications au contrat pour inclure des méthodes supplémentaires.
English: 4.2 The core functions of the Office of the Director-General are as follows:
French: 4.2 Les attributions essentielles du Bureau du Directeur général sont les suivantes :
English: The Tenrox.com website is supported on the latest versions of Microsoft Internet Explorer, Netscape Navigator, Firefox and Opera.
French: Nous utilisons les fonctions contenues dans la version 9 et plus d’Adobe Flash Player.
English: "C" Division - News Releases FIVE MONTREAL RESIDENTS ARRESTED BY THE RCMP IN OPERATION WHITE DOLLAR MONTREAL, Tuesday, May 4, 2004 - Yesterday, as part of a major international investigation project known as "Operation White Dollar" designed to dismantle Colombian criminal organizations specializing in laundering drug money, Royal Canadian Mounted Police investigators arrested five Montreal residents and seized CA$40,000.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC ARRÊTE CINQ RÉSIDANTS DE LA RÉGION DE MONTRÉAL EN MARGE DE L’OPÉRATION WHITE DOLLAR MONTRÉAL, le mardi 4 mai 2004 - À l'occasion de la vaste opération policière internationale Operation White Dollar, visant le démantèlement d'organisations criminelles colombiennes impliquées dans le blanchiment de narcodollars, la Gendarmerie royale du Canada a procédé hier matin à l'arrestation de cinq résidants de la région de Montréal et à la saisie de 40 000 $ en devises canadiennes.
English: Introduction The Joint Africa-EU Strategy identifies strategic priorities in the area of peace and security, democratic governance and human rights, trade and regional integration and other key development issues.
French: Introduction La stratégie commune Afrique-UE recense des priorités stratégiques dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme, du commerce et de l'intégration régionale, ainsi que d'autres questions primordiales en matière de développement.
English: They come to me as their MEP because they have been told that at local level there is no discretion to recognise what is a genuine mistake.
French: Ils s'adressent à moi, député européen, parce qu'on leur a dit que la reconnaissance d'une erreur involontaire ne pouvait se faire au niveau local.
English: Despite the similarities of some previous wars to this one, no one had predicted the extent, durability, or cost of the trench war that resulted.
French: Malgré certaines similarités au cours des guerres précédentes, personne n’avait su prévoir l’ampleur, ni la durée ni le coût de la guerre des tranchées qui en résulterait.
English: Indonesia had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its supplementary protocols.
French: L'Indonésie a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles additionnels.
English: The entire subject of identity documentation can be considered as a human rights issue.  The Universal Declaration of Human Rights (10 December, 1948), Article 15 #1 states that everyone has the right to a nationality.
French: Nous estimons que le droit aux papiers d'identité fait partie des droits fondamentaux : la Déclaration universelle des droits de l'homme (10 décembre) stipule en son article 15 que tout individu a droit à une nationalité.
English: “Encourages States in a position to do so to contribute, on a voluntary and transparent basis, to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, in order to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation;”.
French: « Encourage les États en mesure de le faire à contribuer, à titre volontaire et en toute transparence, à l'établissement, au sein de l'Organisation des Nations Unies, des directives techniques régissant la gestion de stocks de munitions classiques, et à les mettre à la disposition des États qui pourraient les utiliser à titre volontaire, afin d'aider les États à renforcer leurs capacités nationales à cet égard, à empêcher l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et à s'attaquer à la question plus générale de l'atténuation des risques; »
English: However, the return rate is not so high as it was expected.
French: Un taux de 10% de гéponsеs a été еnгеgistгé.
English: "But, I had some good bosses, and without their help, I wouldn't be here today."
French: « Mais j'avais de bons chefs, et sans leur aide, je ne serais pas ici aujourd'hui.
English: 6.0 LESSONS LEARNED As mentioned in the introduction of this report, the Minister of NRCan confirmed in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach" (April 13, 2006) the Government of Canada decision to include the PERRL Initiative among the programs that have completed their work.
French: 6.0 LEÇONS APPRISES Tel que mentionné dans l’introduction de ce rapport, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien » (13 avril 2006), a confirmé la décision du gouvernement du Canada d’inclure le PPEREA parmi les programmes qui ont terminé leur travail.
English: It calls for dismantling trade barriers and ending agricultural subsidies that hurt farmers and small businesses.
French: Il faudra supprimer les barrières commerciales et mettre fin aux subventions agricoles qui portent préjudice aux agriculteurs et aux petites entreprises.
English: The starting-point was an option paper by the Chairmanship and a background paper by the OSCE Secretariat.
French: Il fonde son travail sur un document présentant différentes options et un document interne du Secrétariat de l'OSCE.
English: Those capacities are also the extension and the complement in Tunisia of the logistic chains of SOCOTU 's correspondents who make use of this efficient tool to satisfy their clients.
French: Ces capacités sont aussi l'extension et le complément en Tunisie de la chaîne logistique des correspondants de la SOCOTU qui disposent d'un outil efficace au service de leur clientèle.
English: [2001] 204 F.T.R. 287 2.Carty et al. v. Attorney General of Canada [2003] FC 1338 __________________________________________
French: Carty et al. c. Procureur général du Canada [2003] C.F. 1338 _____________________________________________
English: The criteria are usually very specific, and the application procedure can be long and time-consuming.
French: Les critères sont habituellement très précis et la procédure de demande peut être longue et demander du temps.
English: As I said, we need sufficient time for a procedure with two readings and it would be unacceptable if we, as the European Parliament, were to have to take dubious decisions under pressure.
French: Comme je l'ai dit, nous avons besoin de suffisamment de temps pour mettre en œuvre une procédure à deux lectures et il serait inacceptable que nous, au Parlement européen, devions prendre des décisions discutables par manque de temps.
English: It is responsible for researching trends, providing analysis on key issues, and developing policies and positions that advance the protection of the privacy rights of Canadians.
French: Elle fait office de centre d'expertise sur les questions liées à la protection de la vie privée au Canada et à l'étranger et est chargée d'effectuer des recherches sur les tendances, de fournir une analyse sur des questions clés, de même que de formuler des politiques et des positions visant à garantir la protection du droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes.
English: The President: I declare open the 1145th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La Présidente (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1145e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: All the measures mentioned and discussed earlier in the report have an obvious application in the prevention of discrimination against girls, for gender is one of the topics always cited in connection with discrimination.
French: Toutes les mesures citées et analysées antérieurement s'appliquent de toute évidence à la lutte contre la discrimination à l'encontre des enfants du sexe féminin car l'une des causes de discrimination les plus fréquemment citées est fondée sur le sexe.
English: In addition to playing its managerial and representational roles, the country office will have technical competence reinforced under the guidance of the Regional Office’s technical divisions.
French: Outre qu’il joue des rôles de gestion et de représentation, le bureau de pays aura des compétences techniques renforcées sous la direction des divisions techniques du Bureau régional.
English: For the remaining segments of society, which constitute the overwhelming majority of the population, consumption patterns are similar to those in rural areas.
French: Pour les autres segments de la société, qui constituent l'écrasante majorité de la population, les modes de consommation sont semblables à ceux des zones rurales.
English: The presence of a dynamic risk factor directs us to what should be treated to reduce the offender's risk.
French: La présence d'un facteur de risque dynamique nous oriente vers le type de traitement nécessaire pour réduire le risque chez un délinquant.
English: In the special case of reproduction for private and personal use, some national legislation contains specific provision for equitable remuneration payable to the owners of rights and funded by a levy imposed on equipment or photocopies or both.
French: Dans le cas particulier d'une reproduction à des fins privées et personnelles, certaines législations nationales contiennent des dispositions spécifiques prévoyant le paiement d'une rémunération équitable aux titulaires de droits; celle-ci est financée par la perception d'une redevance sur les équipements ou les photocopies, voire les deux.
English: For a complete list, refer to the Distribution Guide (PDF, 315 KB) or the insurance policy sent to you by Desjardins Financial Security.
French: Pour les connaître, veuillez consulter le guide de distribution (en format PDF, 309 ko) ou la police d'assurance que vous remet Desjardins Sécurité financière.
English: EXPLANATORY NOTE Cardiovascular disease is uncommon in childhood.
French: NOTE EXPLICATIVE Les maladies cardiovasculaires restent rares chez les enfants.
English: Table 1 – Allocation of human resources to APS 2008 priorities APS priorities New Redeployment in 2008 resources between related to departments enlargement 1.
French: Tableau 1 – Affectation des ressources humaines aux priorités de la SPA en 2008 Priorités de la SPA en 2008 Nouvelles ressources liées à l'élargissement 123 125 100 77 465 Redéploiement entre services Redéploiement à l'intérieur des services 53 79 12 27 107 Total des ressources disponibles pour les priorités 222 224 139 213 657
English: Ms. Lisson (Australia): Australia is a strong supporter of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate (CTED).
French: Le Président (parle en russe) : Je donne à présent la parole à la représentante de l'Australie.
English: The Government pointed out that it is strongly opposed to the deployment of Muslim militants, who call themselves Laskar Juhad, from Java to the islands.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il était fermement opposé au déploiement d'activistes musulmans, qui se font appeler Laskar Jihad, de Java dans les îles.
English: If the button beneath the Cancel softkey is pressed, the Move Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Cancel est enfoncée, le sous-menu Move s'affiche.
English: For more details on Guatemala's import regulations, visit www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=64943.
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation de l'importation au Guatemala, veuillez consulter le site à l'adresse : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=64943.