ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That might well be a media campaign, although it needs to come directly from all elected politicians and ministers.
French: Ceci pourrait se faire par une campagne dans les médias, mais il faut qu'elle vienne de tous les hommes politiques élus et des ministres.
English: There is a persistent call for more and better data to assist in planning, evaluation and monitoring of programmes and policies on ageing.
French: On continue de réclamer davantage de données et des données de meilleure qualité pour aider à la planification, à l'évaluation et au suivi des programmes et des politiques relatifs au vieillissement.
English: How are the different parts calculated to come up with the amount INAC provides for Band Employee Benefits?
French: Comment les différentes quote-parts sont-elle calculées pour arriver au montant que AINC fournissent aux termes du programme des Avantages sociaux des employés des bandes ?
English: She thanked the Council of Europe for all its efforts, especially the humanitarian assistance which it had provided.
French: La recherche d’une solution pacifique au conflit sera la seule façon de régler définitivement le problème des réfugiés.
English: Partners need to consider whether there is common ground for a partnership, both in terms of a broad understanding and specific, realistic goals and objectives.
French: Terrain d'entente Bien-fondé : les partenaires doivent se demander s'ils partagent une communauté d'intérêts, tant sur le plan de leur vision d'ensemble que sur celui de leurs buts et objectifs particuliers et réalistes.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration agenda items 47, 113 and 149.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 47, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: This agreement with the Council is an important step towards this no longer being the case in future, and towards foreign policy competence bearing some relation to the budget procedure, and we encourage the Convention to take this into account in the work it is doing.
French: Afin que cette situation ne se reproduise plus à l'avenir, afin que la compétence de politique extérieure soit en rapport avec la procédure budgétaire, cet accord avec le Conseil représente une étape essentielle, et nous appelons la Convention à le prendre également en considération dans ses travaux.
English: The functions of N-glycan heterogeneity and microheterogeneity, especially with respect to protein function, stability, and transport, are poorly understood and this represents an important area of cell biology.
French: Les fonctions de l’hétérogénéité et de la micro hétérogénéité du N-glycan, surtout en ce qui a trait à la fonction, la stabilité et le transport, sont mal comprises et représentent un domaine important de la biologie cellulaire.
English: Under such a programme, ECI banks would report on the destination and origin of banknotes traded, collect information on counterfeits seized and identify any banknotes unf it for circulation, thereby providing the Eurosystem with data on the use of the euro outside the euro area and on counterfeiting.
French: Ce type de programme prévoit que les banques dépositaires rendent compte de la destination et de la provenance des billets échangés, recueillent des informations concernant les contrefaçons saisies et identifient tous les billets impropres à la circulation, fournissant ainsi à l’Eurosystème des informations sur l’utilisation de l’euro à l’extérieur de la zone euro et sur la contrefaçon.
English: The Technology Demonstration Facility is a hands-on training tool that demonstrates leading-edge drinking water technologies.
French: L'installation provisoire de démonstration technologique constitue un outil à la fois de formation pratique et de démonstration des techniques de pointe de traitement de l'eau.
English: This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.)
French: a) Produits dérivés d’organe frais et produits à base de plante (en tablettes, capsules ou en poudre, consommé à <10 g/jour) b) Aliments protéiques en poudre, substituts de repas et suppléments alimentaires
English: The Pope's position not only fills us with pride but is also a model for our international behaviour.
French: L'attitude du pape non seulement nous remplit de fierté mais c'est aussi un modèle sur lequel doivent se baser nos comportements internationaux.
English: Concerned about the declining quality of some of its services and the inability to update some programme activities sufficiently, UNRWA was in the process of adopting a six-year medium-term strategy with effect from 2010, based solidly on field-level planning and results-based management practices, and requiring donor financing.
French: Préoccupé par la baisse de qualité de certains de ses services et par l'incapacité de moderniser suffisamment certaines de ses activités de programme, l'UNRWA est en train d'adopter une stratégie à moyen terme sur six ans qui débuterait en 2010 et serait solidement ancrée dans la planification sur le terrain et les pratiques de gestion axée sur les résultats, et nécessiterait un financement par les donateurs.
English: "You’ve got to run your business like it’s a franchise," says Brian.
French: « On doit exploiter son entreprise comme un franchiseur, affirme-t-il.
English: Redeployment of the Programme Officer, Best Practices (P-4), from the Joint Mission Analysis Centre to the Office of the Chief of Staff at headquarters, and the addition of one Programme Officer, Best Practices (P-3), at the field office in Juba.
French: Transfert d'un poste d'administrateur de programme chargé des pratiques optimales (P-4) du Centre commun d'analyse de la Mission au Bureau du chef de cabinet (quartier général de la Mission) et création d'un poste supplémentaire d'administrateur de programme chargé des pratiques optimales (P-3) au Bureau de Juba.
English: In the other questions (28 and 30), one question involved the limit set for order amounts, generated using the computer system, and the other involved information to provide to the computer system.
French: Dans l’autre groupe de questions (28 et 30), il était question, dans un cas, d’une limite fixée au montant de commandes, produite grâce au système informatique, et, la seconde, aux informations à fournir au système informatique.
English: Business level packages have the choice of 2 additional feautres while enterprise level have 3.
French: Le forfait professionnel vous offres 1 option, le forfait affaire 2 options et le forfait entreprise 3 options.
English: National Archives of Zimbabwe Administrative Unit:
French: National Archives of Zimbabwe Entité administrative:
English: mine detectors aero-engine repair & overhaul surveillance camera system CZECH REPUBLIC 2001 2002 2007 2011 2018
French: 3 000 000 réparations et remiseen état d'aéronefs BOTSWANA 2002
English: • identify the factors to be considered in implementing a program
French: • identifier les facteurs à considérer dans la mise en œuvre d'un programme
English: Contractual Obligations The nature of Statistics Canada's activities can result in some large multi-year contracts and obligations whereby it will be obligated to make future payments when the services/goods are received.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de SC donnent lieu à des contrats et des obligations en vertu desquels SC s'engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années pour l'acquisition de biens ou services.
English: g) No downshifts or upshifts by more than 1 gear.
French: g) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport vers le bas ou vers le haut de plus d'un rapport;
English: The proposal must also include a completed Administration Form and Declaration Form, which are available in a Word template.
French: La proposition doit également comprendre une Formule administrative et une Formule de déclaration remplies, pour lesquelles il existe un modèle en format Word.
English: • s.15(4) the HRI in its possession respecting a donor, to the person undergoing the procedure, before performing an assisted reproduction procedure, however, the identity of the donor shall not be disclosed without the donor's written consent. b) Obligation to disclose
French: • s.15(4) les renseignements médicaux qu'il possède sur le donneur, à la personne qui y a recours, avant de pratiquer une technique de procréation assistée, mais l'identité du donneur ne peut toutefois être communiqué qu'avec le consentement écrit de celui-ci. b) Communication obligatoire
English: Despite the differences of approach shown during the debates, I believe that the Trautmann report represents a step forward for the entire European space, even if amendments such as 132 or 138 caused lively debates.
French: Malgré les différences d'approche qui sont apparues durant les débats, je crois que le rapport Trautmann représente un pas en avant pour l'espace européen tout entier, même si des amendements tels que le 132 ou le 138 ont provoqué des débats animés.
English: November 2006 Evidence for Quality of Finished Natural Health Products  Date:
French: Novembre, 2006 Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis  Date :
English: Key among them are: The Summit of La Francophonie in Moncton, New Brunswick The Canada Games in Corner Brook, Newfoundland, and Labrador The Pan-American Games in Winnipeg, Manitoba Each week, thousands of Web surfers in Canada and around the world visit the Department of Canadian Heritage's Internet site.
French: Ce que l'avenir nous réserve La nouvelle année sera riche d'activités et de manifestations qui braqueront les projecteurs sur le Ministère, notamment : le Sommet de la Francophonie à Moncton, au Nouveau-Brunswick; les Jeux du Canada à Corner Brook, dans la province de Terre-Neuve et du Labrador; les Jeux panaméricains à Winnipeg, au Manitoba Chaque semaine, des milliers d'internautes du Canada et du monde entier visitent le site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: I think that the more we take forward the regional and subregional collective approach on this subject, the more progress we are going to make.
French: Je pense que plus nous poursuivrons l'approche collective régionale et sous-régionale sur cette question, plus nous ferons des progrès.
English: Nor are all the members of a community affected the same by economic change.
French: En outre, les changements économiques n’ont pas le même effet sur tous les membres d’une collectivité.
English: Appendix A Hospice Palliative Care - Associated Words These words represent general perceptions associated with Hospice Palliative Care.
French: Annexe A Soins palliatifs - Mots associés Les mots suivants représentent les perceptions générales associées aux soins palliatifs.
English: These appeals must be allowed on this ground also."  [3] The appeal board decision was brought before the federal court which issued an order on April 18, 2005 stating that: 1. this application for judicial review be allowed; 2. the decision of the Public Service Commission Appeal Board Chairperson, Nathalie Leblanc, dated July 16, 2004, be set aside; 3. the issue whether Ability component A5, the "ability to work effectively as well as part of a team", was assessed by the Selection Board, be remitted to a different Appeal Board Chairperson for determination.
French: »  [2] La décision du Comité d’appel a été portée devant la Cour fédérale, qui a rendu l’ordonnance suivante le 18 avril 2005 : 1. cette demande de révision judiciaire doit être accueillie; 2. la décision de la présidente du Comité d’appel de la Commission de la fonction publique, Nathalie Leblanc, datée du 16 juillet 2004, doit être annulée; 3. la question d’établir si le jury de sélection a évalué l’élément A5 des capacités, la « capacité à travailler efficacement seul aussi bien qu’en équipe » doit être renvoyée à un comité d’appel, qui tranchera.
English: However, this spending does not provide leading-edge services and their related cost efﬁciencies.
French: Le montant des budgets consacré à la technologie n’est toutefois pas garant d’une quelconque supériorité à cet égard.
English: When authorizing pretrial detention, the procurator must acquaint himself thoroughly with all the records of a case and, if necessary, personally interview the suspect or the accused.
French: Lorsqu'il autorise le placement en détention avant jugement, le procureur doit prendre connaissance directement et en détail du dossier de l'affaire et, si nécessaire, interroger personnellement le suspect ou l'accusé.
English: We now examine the meaning of the phrase "in relation to" in Article 14(d).
French: Nous allons maintenant examiner le sens de l'expression "par rapport aux" figurant à
English: Participants at the subregional workshop on the lessons learned and best practices within the context of the national reports on the implementation of the UNCCD in Eastern and Southern Africa,
French: Les participants à l'Atelier sous-régional relatif aux enseignements et aux bonnes pratiques concernant les rapports nationaux sur l'application en Afrique australe et orientale de la Convention,
English: UNMIK also continued to encourage a direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
French: La MINUK a également continué d'encourager le dialogue direct sur des questions pratiques entre Belgrade et Pristina.
English: She arranged with Clara McLaughlin to take a six month leave of absence starting on August 25, 1997.
French: Elle a fait des arrangements avec Clara McLaughlin pour prendre un congé de six mois à compter du 25 août 1997.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs CHF 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 CHF par jour.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the application meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et il est convaincu quela demande est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: One of the Business Development Office's responsibilities is ensuring consistency of service standards across operating divisions and delivery channels, especially with respect to waiting times.
French: Une des responsabilités du Bureau de l'expansion des affaires est d'assurer l'uniformité des normes de service dans l'ensemble des divisions opérationnelles et des modes de prestation, surtout en ce qui concerne les temps d'attente.
English: As a result, the Russian-Chinese working paper was further enriched with interesting ideas and specific proposals, which the co-authors have endeavoured to compile in the informal document which is being submitted to the Conference this morning.
French: En conséquence, le document de travail russo-chinois a été enrichi d'idées intéressantes et de propositions précises, que les coauteurs se sont employés à réunir dans le document officieux qui est distribué aujourd'hui aux délégations.
English: Female athletes represented thus 37% of the total number of participants (compared to 36% in 1998).
French: Elles sont toutefois sous-représentées par rapport au nombre d'épreuves auxquelles elles peuvent participer.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_sutent_101319-eng.pdf] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2006-07-28 Date issued July 28, 2006 NOTICE OF DECISION for PrSUTENT* On May 26, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product Sutent.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_sutent_101319-fra.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-07-28 Émis le 28 juillet 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrSUTENT* Le 26 mai 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Sutent.
English: As the Secretary-General stated in his address to the third session of the Permanent Forum, if the twenty-first century is to be the “Age of prevention”, indigenous peoples must be actively involved in decisions that affect them.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général dans son discours à la troisième session de l'Instance permanente, pour que le XXIe siècle soit une ère de prévention, il faut que les peuples autochtones participent activement à la prise des décisions les concernant.
English: Consistent efficacy for the ACR20 and HAQ responses were seen for clinical sub-groups of sex, weight, geographic region, duration of RA, history of anti-TNF use, and baseline measures of disease activity.
French: L'efficacité du médicament, telle que mesurée par la réponse ACR20 et le score HAQ, a été constante dans les sous-groupes cliniques répartis par sexe, par poids, par région géographique, par durée de la PR, par utilisation antérieure d'un agent anti-TNF et par mesure de l'activité de la maladie.
English: Life-Skills Training  Good life-skills training to complement skills development in housing-based training programs was recommended by housing experts and managers. It was felt that this type of programming could be "very triggering for a lot of people."
French: Formation en dynamique de la vie  Une formation solide en dynamique de la vie, pour compléter l'acquisition d'aptitudes à l'emploi dans les programmes de formation basés dans le logement, a été recommandée par les expertes et experts en logement et les gestionnaires de programmes, qui sont d'avis que ce genre de programme aurait un « effet déclencheur » pour bien des gens.
English: The secretariat reported on the outcome of the World Summit on the Information Society held in 2003 in Geneva and the role of UNECE in its preparation.
French: Le secrétariat a fait rapport sur les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information tenu en 2003 à Genève et sur la contribution de la CEE à sa préparation.
English: For the new employer such a system would have two important advantages.
French: Pour le nouvel employeur, un tel système présenterait deux avantages clés.
English: • Youth from grades 7 to 9 The program aims to inform, raise awareness, and to mobilize community partners (parents, youth, and aid workers) against youth gangs.
French: Je choisis ma gang Fondation Carrefour Enfance Famille Montréal (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Partenaires communautaires Enfants du primaire Jeunes de la 7e à la 9e année Le programme vise à informer, à sensibiliser et à mobiliser les partenaires communautaires (parents, jeunes et coopérants) à l’égard des gangs de jeunes.
English: Include a statement about your organization’s commitment to diversity, highlight any policies that are friendly to families and work-life balance, and explain opportunities for professional development.
French: Intégrez un énoncé sur l’engagement de votre organisation à l’égard de la diversité, mettez en lumière toute politique tenant compte des besoins des familles et de la conciliation travail-vie privée et décrivez les occasions de perfectionnement professionnel.
English: Choice of variants and wordings
French: Choix des variantes et du libellé
English: The project will be implemented mostly by local indigenous workers.
French: Le projet sera exécuté principalement par des travailleurs autochtones locaux.
English: Mr. Denton is a specialist in legal and policy issues related to the Internet and communications, including telecommunications and broadcasting.
French: M. Denton est un spécialiste des questions de droit et de politiques touchant Internet et les communications, y compris les télécommunications et la radiodiffusion.
English: We have a very simple business model in which BootB retains 20% of the Purchase price for the services provided to the Creator and to the Builder in order to meet each other in a common, free marketplace.
French: Notre modèle opérationnel est très simple, BootB garde 20 % du Purchase Price pour les services fournis au Creator et au Builder et qui leur permettent de se rencontrer sur un marché commun et libre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=DAD3FF70-1&offset=3&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=DAD3FF70-1&offset=3&toc=show&accessible=off
English: Burrows, K., Clarke, A., Davidson, T., Tarling, R and S. Webb.
French: Burrows, K., Clarke, A., Davidson, T., Tarling, R et S. Webb.
English: On June 23, 2001, a perilous car chase started on a Montréal expressway.
French: Le 23 juin 2001, une périlleuse chasse à l’homme s’engageait sur autoroute montréalaise.
English: They will join HMCS Iroquois in the Caribbean after sailing eastbound through the Panama Canal.
French: Ils iront rejoindre le NCSM Iroquois dans les Caraïbes après avoir traversé le canal de Panama.
English: It added that investigations were required in order to determine whether the actions of the law-enforcement officers had been those most suited to enforcing the law, preventing human rights violations and protecting the victims.
French: Le bureau a estimé qu'il convenait de procéder à des enquêtes pour déterminer si les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi avaient agi de la manière la plus à même de prévenir des violations des droits de l'homme et de protéger les victimes.