ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further implications may need to be considered in respect of WIPO’s biennial budgeting and planning cycle period vs. the provision of annual audited financial statements to Member States.
French: D’autres incidences devront éventuellement être prises en considération du fait de la durée du cycle biennal de budgétisation et de planification appliqué à l’OMPIpar opposition à la nécessité de fournir des états financiers annuels vérifiés aux États membres.
English: Relationships between CFDCs Manitoba Figure 2 describes relationships between CFDCs.
French: Les relations entre les SADC Manitoba Le diagramme 2 montre les relations entre les SADC.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental  organizations, admission of observers 4 - 5 3
French: B. Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, admission d'observateurs 4 − 5 3
English: Nomadic communities did in fact exist in Tanzania, and boarding schools had been established for girls from those communities.
French: Les collectivités nomades existent bien en Tanzanie, et des pensionnats ont été créés à l'intention des filles de ces collectivités.
English: Will this approach become universal?
French: Cette approche deviendra-t-elle universelle?
English: Spending of revenues pursuant to the NRC Act.
French: Coût estimatif des services rendus par d’autres ministères Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Coût net du programme Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Nota (1) (2) (3) (4) Les dépenses de fonctionnement comprennent les cotisations versées aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: No free allocation shall be made 41/71 PE407.921v01-00
French: Aucun quota n'est délivré à titre gratuit pour la production d'électricité.
English: 13 05 PREACCESSION INTERVENTIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
French: 13 05 INTERVENTIONS DE PRÉADHÉSION EN RELATION AVEC LA POLITIQUE STRUCTURELLE
English: Arrival on the bottom of the glacier.
French: Arrivée sur le bas du glacier.
English: Does Transport Canada now consider non-passengers to be a potential threat?
French: Est-ce que Transports Canada considère qu'ils constituent une nouvelle menace?
English: In summary, many factors could account for the observed trends in the world real interest rate.
French: La prochaine section présente les résultats d’une analyse empirique formelle de la question.
English: Institutions and other bodies European Parliament Secretariat Centre européen Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Brussels Tel. (32-2) 285 61 11 European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 11 Court of Justice Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1 Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2 B-1000 Brussels Tel. (32-2) 546 90 11 Committee of the Regions Rue Belliard 79 B-1040 Brussels Tel. (32-2) 282 22 11 European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1 European Central Bank Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel. (49-69) 134 40 ECSC Consultative Committee Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01-1
French: Liste des institutions et des organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tél. (352) 43 00-1 Conseil de l'Union européenne Secrétariat général Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél. (32-2) 285 61 11 Commission européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tél. (32-2) 299 11 11 Cour de justice Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tél. (352) 43 03-1 Cour des comptes européenne 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tél. (352) 43 98-1 Comité économique et social Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 546 90 11 Comité des régions Rue Belliard 79 B-1040 Bruxelles Tél. (32-2) 282 22 11 Banque européenne d'investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tél. (352) 43 79-1 Banque centrale européenne Kaiserstraße 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main Tél. (49-69) 13 440 Comité consultatif CECA Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tél. (352) 43 01-1
English: He outlined plans for further activities and stressed, in particular, that definitions for critical loads and stand-still loads had to be further clarified.
French: M. Hettelingh a donné un aperçu des nouvelles activités prévues et a souligné en particulier que les définitions des charges critiques et des charges de stabilisation devaient être précisées.
English: "We look for hydrogeologists and geologists, although typically it is easier to find the junior people than it is to find people with a little more experience."
French: "Nous sommes à la recherche d’hydrogéologues et de géologues, bien qu’évidemment, il soit plus facile de trouver du personnel junior que des gens avec un peu plus d’expérience."
English: Do feel free to drop me an email at contact@terroir-selection.com to let me know what you think of the site.
French: Je vous en souhaite une excellente visite, mes chers amis, et vous dis, à bientôt !
English: Employment Relationship Act, Uradni list RS No.
French: Loi sur les relations professionnelles, Uradni list RS No 42/02.
English: The following are a selection of my annual reports.
French: En voici une liste non exhaustive :
English: To accomplish this goal, we need to develop a national non-nominal data base on co-infection with TB and HIV.
French: À cette fin, il faut que nous mettions sur pied une base nationale de données anonymes sur cette co-infection.
English: You will not be able to legally acquire a patent or export the product to any country where the invention is patented, or have exclusive rights to it in Canada, but it is an opportunity you may want to pursue.
French: Vous ne pourrez pas d'un point de vue légal obtenir un brevet, exporter le produit dans un pays où l'invention est brevetée et détenir des droits exclusifs sur cette dernière, mais c'est une démarche que vous voudrez peut-être entreprendre.
English: ADN entered into force on 29 February 2008.
French: L'ADN est entré en vigueur le 29 février 2008.
English: That this may not have been intended, but it could be practised. People who belonged to different cultures should have equal claims.
French: On ne doit pas les en empêcher, mais au contraire faciliter cette assimilation volontaire tout en continuant de protéger ceux qui souhaitent vivre conformément aux valeurs de la minorité à laquelle ils appartiennent.
English: Helps to prevent chromium deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: Aide à prévenir une carence en chrome (IOM 2006; Shils et al.
English: Consistent with the "10/90 disequibilibrium," a phrase usually used to describe financial flows, only a small percentage of the world’s scientific literature on health concerns the health problems of 90% of the world’s people.
French: Conformément à l’« écart 10/90 », une expression qui décrit habituellement les flux financiers, seul un petit pourcentage de la documentation scientifique mondiale sur la santé porte sur les problèmes de santé qui touchent 90 p. 100 de la population du monde.
English: To this end, it is essential to have a single channel for preparations, and the same single channel for preparations could also be used by the European Council.
French: À cette fin, une filière unique de préparation est indispensable, et la même filière unique de préparation pourrait d'ailleurs servir le Conseil européen.
English: In an adverse development, funding constraints have in recent years led to a reduction in the number of UNHCR community services field staff.
French: En revanche, des contraintes financières ont entraîné, ces dernières années, une réduction du nombre du personnel des services communautaires du HCR.
English: Also being considered in the context of the Department of Finance review of the framework for defined benefit pension plans are amendments to the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Regulations that would, among other things: (i) permit letters of credit with certain characteristics to be recognized as pension assets in solvency valuations; (ii) void amendments to a pension plan if the solvency ratio of the plan falls below the prescribed level; (iii) require employers to pay into the plan, upon termination of the plan, the amount necessary to fund the full benefits promised to plan members; and (iv) provide funding flexibility to pension plans whose sponsor is restructuring under the CCAA, BIA, or WURA.
French: Des modifications de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et du Règlement sont également à l'étude dans le cadre de l'examen, par le ministère des Finances, du cadre des régimes de retraite à prestations déterminés, notamment pour (i) autoriser la prise en compte de lettres de crédit présentant certaines caractéristiques à titre d'actifs du régime aux fins d'évaluations de la solvabilité; (ii) annuler la modification d'un régime dont le ratio de solvabilité est inférieur au niveau prescrit; (iii) obliger l'employeur, à la cessation du régime, à verser à ce dernier le montant nécessaire pour couvrir entièrement les prestations promises aux participants; et (iv) assouplir la capitalisation des régimes de retraite dont le répondant est en restructuration en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: Is that too high a price to pay to protect human dignity?
French: Est-ce que c'est un coût excessif pour protéger la dignité humaine?
English: This is a region of exceptional beauty that hides natural Brazilian treasures of priceless value.
French: Région d’exceptionnelle beauté qui cache des trésors naturels brésiliens de valeur inestimable.
English: Medicinal plants: Can utilization and conservation coexist?
French: Medicinal plants: can utilization and conservation coexist?Advances in Economic Botany vol 12.
English: The Spanish Government's position has led to our resolute condemnation of those events, a demand that President Zelaya be restored to office and the adoption of measures, both nationally and at the level of the European Union, aimed at contributing to a return to the democratic order in Honduras.
French: Il a également exigé que le Président Zelaya soit rétabli dans ses fonctions et que des mesures soient adoptées, tant à titre national qu'au sein de l'Union européenne, pour aider au rétablissement de l'ordre démocratique au Honduras.
English: To enable the Community to become a party to the agreements on POPs and to incorporate all the international obligations into the Community legislation, on 12 June the Commission proposed concluding the Stockholm Convention, signed in 2001 ( 1 ) (Table III) and the 1998 protocol, to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, on persistent organic pollutants.
French: En vue de permettre à la Communauté de devenir partie aux accords sur les POP et de transposer dans la législation communautaire toutes les obligations internationales, la Commission a proposé de conclure, le 12 juin, la convention de Stockholm signée en 2001 ( 1 ) (tab.
English: • no change in regulations required
French: • pas de modifications nécessaires à la réglementation
English: Full peace could not be achieved in Burundi without a full and frank examination of the causes of the conflicts which had characterized the history of the country since independence.
French: La paix ne peut être pleinement réalisée au Burundi sans un examen complet et honnête des causes des conflits qui ont caractérisé l'histoire de ce pays depuis son indépendance.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004, 60/75 of 8 December 2005, 61/82 of 6 December 2006, 62/44 of 5 December 2007 and 63/44 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004, 60/75 du 8 décembre 2005, 61/82 du 6 décembre 2006, 62/44 du 5 décembre 2007 et 63/44 du 2 décembre 2008,
English: It was necessary to review some stimulants before the List was be ready for final consultation.
French: Il est nécessaire de revoir certains stimulants avant que la Liste soit prête pour consultation finale.
English: delivering higher value, more appropriate and more cost- effective services to Canadians - using continuously improved design and delivery innovations and, sometimes, quite different tools and approaches (reengineering) - credibly demonstrating and reporting on performance to all stakeholders
French: fournir aux Canadiens des services de valeur accrue, plus satisfaisants et plus économiques - recourir constamment à une conception améliorée et à des moyens de prestation novateurs et, dans certains cas, à des instruments et à des approches entièrement différents (réingénierie) - démontrer de façon crédible à tous les intervenants le rendement de l'organisation et leur en faire rapport.
English: The following high level Strategic Objectives will be implemented:
French: Les objectifs stratégiques de premier plan énumérés ci-après seront mis en œuvre :
English: Consultation with authorities according to Article 5(4) can help to provide this information.
French: La consultation des autorités conformément à l’article 5, paragraphe 4, peut permettre d’obtenir ces informations.
English: The federal government therefore continued to pay for social services for many individuals for more than one year.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral a continué de payer la note des services sociaux offerts à bien des Indiens, au-delà de la période de transition.
English: Is it not perhaps racism to prevent or hinder the use of their mother tongue in the courts, or to have road signs in the local language removed, as has recently happened in the town of Bergamo, or to stop the mother tongue and local history from being taught in schools, thus committing not only terrible discrimination on ethnic grounds but also real and actual cultural genocide?
French: Ne s'agit-il pas en effet de racisme lorsque l'on interdit ou que l'on piétine l'utilisation de la langue maternelle dans les tribunaux ou que l'on fait retirer les panneaux de signalisation en langue locale comme cela s'est passé ces jours derniers dans la ville de Bergame, ou que l'on rejette l'enseignement de la langue maternelle et de l'histoire locale dans les écoles commettant ainsi, non seulement une discrimination gravissime du point de vue ethnique, mais également un véritable génocide culturel ?
English: Preliminary trials in Ontario with hypovirulence have been discouraging, whereas it has been very effective in controlling the blight in European forests and some positive results have been recorded in controlled settings in the US.
French: Les essais préliminaires effectués en Ontario avec l’hypovirulence ont été décourageants, bien que celle-ci ait été efficace contre la brûlure dans les forêts européennes et que certains résultats positifs aient été obtenus aux États-Unis dans des conditions contrôlées.
English: It is therefore totally unacceptable to hear the President of the Commission, Mr Santer, describing these extremely serious practices, with black humour, as 'administrative acrobatics'.
French: Il est donc absolument inadmissible d'entendre le président de la Commission, M. Santer, faire montre d'un humour sinistre en caractérisant ces pratiques d'une extrême gravité d' «acrobaties administratives».
English: All delegations are also invited to express their views on specific substantive issues rather than making general comments.
French: Toutes les délégations sont également invitées à exprimer leurs points de vue sur les questions de fond au lieu de faire des observateurs d'ordre général.
English: INVITATION TO TENDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOT TO BE OPENED BY THE MAIL SERVICE OR BY ANY UNAUTHORISED PERSON If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape bearing the signature of the sender.
French: APPEL D'OFFRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A NE PAS OUVRIR PAR LE SERVICE DU COURRIER NI PAR AUCUNE PERSONNE NON HABILITÉE Si des enveloppes autocollantes sont utilisées, elles seront fermées à l'aide de bandes collantes au travers desquelles sera apposée la signature de l'expéditeur.
English: Other Comments A.2.4 Title of study Australian Outbound Holiday Travel Demand:
French: A.2.4 Titre de l’étude Australian Outbound Holiday Travel Demand:
English: The ECE secretariat could assist in such training and information sharing.
French: Le secrétariat de la CEE pourrait faciliter cette formation et cette mise en commun de l'information.
English: The outcome of the selection process complied with the requirement of the department as they were stated in the original statement of qualifications.
French: Les résultats du processus de sélection étaient conformes aux exigences du ministère, car elles étaient mentionnés dans l'énoncé de qualités original.
English: 2002/… Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: 2002/Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: Acetylsalicylic Acid Acyclovir Carbamazepine Cephalosporins Disopyramide Fluorouracil Glucocorticosteroids Griseofulvin Levodopa Phenytoin Propranolol Rifampin Valproic acid Verapamil DRUGS WITH AN EFFECTIVE HALF-LIFE > 12 HRS Examples:
French: Acide acétylsalicylique Acyclovir Carbamazépine Céphalosporines Disopyramide Fluorouracil Glucocorticostéroïdes Griséofulvine Lévodopa Phénytoïne Propanolol Rifampicine Acide valproïque Vérapamil MÉDICAMENTS DONT LA DEMI-VIE EFFICACE DÉPASSE 12 h Exemples:
English: which were not submitted within the opposition period.
French: vaient pas été présentés dans les limites du délai d'opposition.
English: “3.  Further affirms that inter-cultural dialogue essentially enriches the universality of human rights and that manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world”,
French: Affirme en outre que le dialogue entre les cultures contribue à assurer l'universalité des droits de l'homme et que les préjugés culturels, l'intolérance et la xénophobie à l'égard de cultures et de religions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations du monde entier »,
English: D is the product obtained by multiplying $5,000 by the number of financial institutions referred to in paragraphs 23(1)(c.1) and (d) of the Act that are not life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and that are assessed under subsection 23(3) of the Act in respect of that fiscal year, and E is the aggregate of the total amount of net revenue received by the financial institution referred to in paragraph 23(1)(c.1) of the Act, as ascertained under that paragraph, and the total amount of net premiums, as ascertained under paragraph 23(1)(d) of the Act, received in Canada by all financial institutions referred to in paragraph 23(1)(d) of the Act that are not life companies, foreign fraternal benefit societies, societies or foreign life companies, other than financial institutions referred to in paragraph (a), and in respect of which the amount determined by the formula is greater than $5,000, (3) The portion of paragraph 6(b) of the Regulations before the description of "A", as enacted by subsection (1), is replaced by the following: (b) in respect of any other financial institution, the aggregate of (i) $10,000, and (ii) if the amount determined by the formula is greater than $10,000, the amount determined by the formula where (4) The descriptions of "D" and "E" in subparagraph 6(b)(ii) of the Regulations, as enacted by subsection (2), are replaced by the following:
French: D le produit de 5 000 $ par le nombre d'institutions financières visées aux alinéas 23(1)c.1) et d) de la Loi qui ne sont pas des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles une cotisation est imposée pour cet exercice aux termes du paragraphe 23(3) de la Loi, E le montant total des revenus nets perçus par l'institution financière visée à l'alinéa 23(1)c.1) de la Loi, déterminé en application de cet alinéa, plus le montant total, déterminé aux termes de l'alinéa 23(1)d) de la Loi, des primes nettes perçues au Canada par les institutions financières visées à cet alinéa qui ne sont pas des sociétés d'assurance-vie, des sociétés de secours étrangères, des sociétés de secours ou des sociétés d'assurance-vie étrangères, à l'exception des institutions financières visées à l'alinéa a), et à l'égard desquelles le montant déterminé selon la formule suivante : est supérieur à 5 000 $, (3) Le passage de l'alinéa 6b) du même règlement précédant l'élément A, édicté par le paragraphe (1), est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas de toute autre institution financière, à la somme des montants visés aux sous-alinéas (i) et (ii), diminuée du montant visé au sous-alinéa (iii) : (i) 10 000 $, (ii) lorsque le montant déterminé selon la formule suivante : est supérieur à 10 000 $, le montant déterminé par la formule suivante : où : (4) Les éléments D et E du sous-alinéa 6b)(ii) du même règlement, édictés par le paragraphe (2), sont remplacés par ce qui suit :
English: The Group of Latin American and Caribbean States welcomed the mainstreaming of age, gender and diversity criteria in the Global Needs Assessment method.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes accueille avec une grande satisfaction l'intégration des critères d'âge, de sexe et de diversité dans la méthode d'évaluation des besoins.
English: Struggling to keep above water, he managed to grab hold of the panicked boy and hand him to other rescuers.
French: Réussissant avec beaucoup de difficulté à se maintenir la tête hors de l'eau, il a pu attraper le garçon paniqué et le confier à d'autres secouristes.
English: The Report of this process, known as the Second WIPO Internet Domain Name Process, was published on September 3, 2001, prior to the WIPO General Assembly of that year.
French: Le rapport concernant ce processus, qui est connu sous le nom de "Deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet", a été publié le 3 septembre 2001, avant la session 2001 de l’Assemblée générale.
English: The evaluation shows that the reform on the whole has worked according to the objective and that the amendments in the maintenance regulations were a necessary and correct modernization.
French: Cette évaluation montre que les effets de la réforme ont été, dans l'ensemble, conformes aux objectifs et que les modifications apportées constituaient une modernisation correcte et nécessaire.