ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing recognition today that the public and private sectors share many interests. One of these is the protection of our safety and security.
French: De nos jours, nous reconnaissons de plus en plus que les secteurs public et privé partagent de nombreux intérêts, comme la sauvegarde de notre sécurité.
English: It was observed that there appeared to be a lack of clarity concerning the obligation to disclose in that the obligation under subparagraph (h) was described as only applying until the party against whom the preliminary order had been requested had presented its case without stating when the obligation began.
French: Il a été fait remarquer que l'obligation d'information n'était apparemment pas claire, dans la mesure où l'alinéa h) la décrivait comme s'appliquant seulement jusqu'à ce que la partie visée par l'injonction ait présenté ses arguments sans indiquer quand elle commençait.
English: The Anik E satellites are a high power dual band design with 24 channels in the 6/4 GHz band and 16 channels in the 14/12 GHz band.
French: Les satellites Anik E sont des modèles à 2 bandes de grande puissance munis de 24 canaux sur la bande 6/4 GHz et de 16 canaux sur la bande 14/12 GHz.
English: Raising awareness within SMEs of RUE, information about the range of services and equipment for RUE and energy-efficient technologies.
French: Sensibilisation des PME-PMI à l'URE, information sur les offres de services et Entreprises (PMEéquipements en matière PMI) d'URE et de technologies énergétiquement performantes.
English: VECTIBIXTM is used as a monotherapy in the treatment of metastatic colorectal carcinoma (cancer of the bowel) with non-mutated or "wild type" KRAS after failure of chemotherapy (medicines used to treat cancer) treatment.
French: VECTIBIXMC est utilisé en monothérapie chez les patients atteints de CCRm (cancer de l'intestin) exprimant le gène KRAS non muté (type sauvage) après échec de chimiothérapies (médicaments utilisés pour traiter le cancer).
English: Finally 11 May the statue of Saint Teodosio "zicc" comes brought back in church.
French: Finalement le 11 mai la statue de San Teodosio "zicc" est rapporté en église.
English: PART III Type-approval numbers Supply the information required by the following table in respect of the applicable subjects (***) for this vehicle in Annex IV or Annex XI.
French: PARTIE III Numéros de réception par type Fournir les informations demandées ci-dessous sur les éléments (***) applicables aux véhicules (annexe IV ou annexe XI).
English: Rise Again (Haiti) - Digicel Haiti Relief Fund!
French: Rise Again (Haïti) - Fonds de secours en Haïti Digicel!
English: In Japan or France or elsewhere, can you absorb a doubling ‘Innovation’ has become a popular key-word over the past decade.
French: Les programmes de recherche centralisés tels que le PC7 de l’Union ou la stratégie Innovation 25 du Japon constituent-ils pour vous un bon moyen d’inciter à l’innovation ?
English: The Manager has retained Jove Investment Management Inc. (“Jove”) as portfolio advisor to the Fund to carry out the investment strategy.
French: Le g�rant a retenu les services de Jove Investment Management Inc. (� Jove �) � titre de conseiller pour le portefeuille du Fonds afin de mener � bien la strat�gie de placement.
English: We also conducted case studies on the impact of policy and program delivery in First Nations, Inuit and Métis communities in Canada, including one case study of New Zealand policies that support Maori involvement in regional health care authorities, including learnings that might inform the Canadian context.
French: Nous avons également procédé à des études de cas sur l'impact de l'application des politiques et des programmes dans les communautés de Premières nations, d'Inuits et de Métis au Canada. Une de ces études de cas portait notamment sur les politiques néo zélandaises qui appuient la participation des Maori aux régies régionales de la santé.
English: Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries
French: Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil
English: UNDP commenced work on the action plans and addressed certain policy issues, as well as making efforts to support disaster recovery at the country offices.
French: Le PNUD a commencé à se pencher sur les plans d'action et à chercher des solutions à certains problèmes de fond et déploie des efforts pour appuyer les mesures visant à permettre une reprise des activités informatiques après un sinistre dans les bureaux de pays.
English: EUR 15/013/2002 (Public) News Service No: 175 10 October 2002
French: EUR 15/013/02 Embargo : 10 octobre 2002 (8 h 30 GMT)  ANNONCE À L'ATTENTION DES MÉDIAS  Ce document résume les motifs de préoccupation d'Amnesty International exposés dans le rapport intitulé Bulgaria:
English: The increased staff strength is reflected across all civilian functions of the mission, particularly in the critical area of mission support.
French: Toutes les fonctions civiles de la mission, et plus particulièrement la fonction critique d'appui à la mission, ont bénéficié de ce renforcement des effectifs.
English: In 2002Ñ03, the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC), and Sport Canada undertook the Sport Review Process to assess where to invest funding for excellence.
French: En 2002-2003, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC) et Sport Canada ont entrepris un processus d'examen du sport afin de déterminer dans quels secteurs doivent être investis les fonds consacrés à l'excellence.
English: "Youth are the future of the public service," says Claude-Xavier.
French: « Les jeunes sont l'avenir de la fonction publique, déclare Claude-Xavier.
English: It is defined in Article 104 (2) of the Treaty as the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at current market prices.
French: Il se compose de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des ban´ ´ ques centrales nationales des Etats membres ayant adopte l’euro.
English: The Slovak crown is the currency unit.
French: La couronne slovaque est sa monnaie officielle.
English: So complex were the hundreds of consultations and briefs presented to the Departments of Communications and Heritage that the new legislation proceeded in three phases.
French: Les centaines de consultations et de mémoires soumis aux ministères des Communications et du Patrimoine est d'une telle complexité que la nouvelle législation procède en trois phases.
English: We also, however, need to consider how the European economy could gain the impetus to enable it, in an increasingly open global economy, to achieve – and if possible to increase – a degree of competitiveness in order to safeguard and increase employment, if it did not have the possibility of being regenerated and restructured, including through mergers.
French: Toutefois, il faut également se demander comment l’économie européenne pourrait avoir un élan qui lui permettrait, dans une économie mondiale de plus en plus ouverte, d’atteindre une certaine compétitivité - et si possible de l’augmenter - dans le but de sauvegarder et d’accroître l’emploi, si elle n’avait pas la possibilité de se renouveler et de se restructurer, également via les concentrations.
English: The consultant found that virtually all projects had experienced frustration and delays in relation to funding matters. This issue is considered in greater detail, above, under the discussion of project efficiency.
French: À l’unanimité, les répondants ont trouvé que trop de temps qui aurait dû être consacré à d’autres parties des projets était passé à négocier les budgets des projets et à s’occuper des 43
English: The maximum effect occurs perpendicular to the ship’s beam.
French: L'effet maximal se produit lorsqu'ils sont perpendiculaires à l'axe longitudinal du navire.
English: So credentials could not be taken at face value.
French: De ce fait, toutes les qualifications n'avaient pas la même valeur.
English: The detailed description of standards should not lead to false expectations.
French: La description détaillée des normes sert à ne pas créer de vaines attentes.
English: L’emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
French: L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
English: Similarly, as an MCP is more fully defined, and risk mitigation strategies have been implemented, the project leader may pursue a reduced management framework.
French: De même, quand le GPE aura été plus nettement défini et que des stratégies d'atténuation des risques auront été mises en oeuvre, le chef de projet pourra suivre un cadre de gestion adapté à un niveau de risque moins élevé.
English: It can be tailored to minimize problems of administration.
French: Elle peut être adaptée pour réduire au minimum les problèmes d'administration.
English: After waiting approximately 30 minutes, a regular wheelchair was brought to the door of the aircraft.
French: Après avoir attendu environ 30 minutes, un fauteuil roulant standard a été amené à la porte de l'aéronef.
English: The particulars of their recommendations in three areas are: 1.
French: Les détails des recommandations des auteurs dans ces domaines sont les suivants : 1.
English: Along with Maypole Dancing, enjoy kiddie amusement rides and live music.
French: Une danse autour du « mât de mai », des manèges pour enfants et des spectacles de musique sont au nombre des activités prévues.
English: Exchange of views with Mr Dipak Chatterjee, Ambassador of India to the European Union Speakers:
French: M. Edward Christie (Vienna Institute for International Economics Studies), M. Gabor Pellényi (ICEG European Centre), Caroline Lucas 18.
English: Worse still, it might actually impede the exchange of data with adverse effects on availability.
French: Pis encore, il pourrait nuire à l'échange des données et donc à la disponibilité.
English: The views of the Government of Bangladesh on General Assembly resolution 54/54 F on missiles are as follows:
French: Au sujet de la résolution 54/54 F de l'Assemblée générale sur les missiles, la position du Gouvernement du Bangladesh est la suivante :
English: APPENDIX C SAME CONDITION PROCESS EXAMPLES The following are examples that illustrate whether a good that has been subject to a minor process may be considered to be in the "same condition."
French: ANNEXE C EXEMPLES DE PROCÉDÉS NE MODIFIANT PAS L'ÉTAT Les exemples suivants illustrent comment un produit qui a subi une transformation mineure peut être considéré comme étant dans le "même état".
English: The failure to settle land claims affects the attitude of some aboriginal groups towards the Project.
French: à atténuer la polarisation socio-culturelle existant dans la région.
English: On 17 September 2001, Mr. Covic briefed the Security Council at a private meeting, at which my Special Representative was present.
French: Le 17 septembre 2001, M. Covic a fait un exposé au Conseil de sécurité lors d'une séance privée à laquelle mon Représentant spécial assistait.
English: Or take our shuttle to the University of Chicago or to a Chicago family friendly attraction like Shedd Aquarium or the Chicago Field Museum or just walk across the street and enjoy Chicago's 23 mile long bicycle jogging path.
French: Vous pouvez également prendre une navette pour l'université de Chicago ou des attractions familiales comme le Shedd Aquarium ou le Field Museum. En traversant la rue, vous atteindrez une piste cyclable et chemin de jogging qui fait 37 km de long.
English: Requests the Secretariat to contribute actively to the guidance document on hazardous characteristic H10 (liberation of toxic gases in contact with air or water) prepared by the Netherlands with a view to finalizing it in time for a session of the Open-ended Working Group in 2005;
French: Prie le secrétariat de contribuer activement au document d'orientation sur la caractéristique de danger H10 (Matières libérant des gaz toxiques au contact de l'air ou de l'eau) établi par les Pays-Bas en vue de le finaliser à temps pour une réunion du Groupe de travail à composition non limitée en 2005;
English: These projects have been executed by NGOs, with the participation of public and private institutions.
French: Ces projets ont été menés à bien par des ONG avec la participation d'institutions publiques et privées.
English: • continuing to establish jurisprudence and share decisions among decision makers; and
French: • poursuivre l’élaboration de la jurisprudence et partager les décisions entre les décideurs;
English: The expert opinions of the IATF members helped to enhance the quality of UNCCD reporting and to ensure that consistency and linkages with other relevant international environmental reporting/monitoring obligations and initiatives were achieved.
French: Les avis d'expert fournis par les membres de cette équipe ont contribué à améliorer la qualité du processus d'établissement de rapports au titre de la Convention, et à en assurer la compatibilité et la mise en corrélation avec d'autres obligations et initiatives internationales pertinentes concernant l'établissement de rapports ou le suivi en matière d'environnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B95B997B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B95B997B&accessible=off
English: Proceedings of Conferences • IFCAI Conference on The Institutional Response to Changing Needs of Users (October 24, 1997)  (Pub. No. 759, 20 Swiss francs) [ English]
French: • IFCAI Conference on The Institutional Response to Changing Needs of Users (24 octobre 1997)  (Publication No. 759, 20 francs suisses) [ anglais]
English: This Policy required federal departments and agencies to develop service standards for external fees that are measurable and relevant for paying stakeholders, and required that the standards and a summary of stakeholder feedback from the consultation be published in the annual Departmental Performance Report (DPR) no later than the 2005-2006 DPR.
French: La Politique exige que tous les ministères et organismes fédéraux élaborent à l'égard des frais d'utilisation externes des normes de service qui soient mesurables et pertinentes pour le payer et que ces normes, de même qu'un résumé des commentaires des intervenants au cours des consultations soient publiés dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) annuel à compter de celui de 2005-2006.
English: The source of the contamination is under investigation.
French: La source de la contamination fait l'objet d'une enquête.
English: Where subsidized board and lodging is provided to an employee, the value of the benefit for "board" is the cost of the board less any payment by the employee.
French: Lorsque pension et logement subventionnés sont fournis à un employé, la valeur de l'avantage «pension» est le coût de la pension moins tout paiement effectué par l'employé.
English: After the adoption of the relevant European Union Council regulation, all legal instruments will be automatically applied to the Slovak national legislation.
French: Après l'adoption du règlement pertinent du Conseil de l'UE, ces instruments seront tous repris systématiquement dans la législation slovaque.
English: Article 1 of the Act stated that its purpose was to prevent, mitigate and respond effectively to natural and man-made disasters in the country and in case of need to ensure civil protection in an impartial, obligatory, ongoing and appropriate manner, in order to safeguard the lives and physical integrity of persons and the safety of public and private property.
French: L'article premier de la loi dispose que l'objet de celle-ci est de prévenir les catastrophes naturelles et dues à l'activité de l'homme se produisant dans le pays, d'en atténuer les effets et/ou de permettre d'y réagir efficacement et, en cas de besoin, d'assurer la protection civile de manière impartiale, obligatoire, permanente et appropriée afin de préserver la vie et l'intégrité physique des personnes et la sécurité des biens publics et privés.
English: Together, the Committees provide a response to a broad range of the acute threats of terrorism and proliferation.
French: Ensemble, ces trois comités forment une réponse sur un large spectre aux menaces aiguës du terrorisme et de la prolifération.
English: Such an approach has been not only a balanced but also a realistic approach.
French: Cette approche est non seulement équilibrée mais également réaliste.
English: Medical research, on heart disease, for example, and epidemiological studies in many countries are often based solely on men; they are not gender specific.
French: Dans de nombreux pays, il est fréquent que la recherche médicale, sur les maladies cardiaques par exemple, et les études épidémiologiques portent uniquement sur les hommes et ne tiennent pas compte des sexospécificités.
English: The international community should rebuild its multicultural identity and create an atmosphere conducive to the coexistence of different religions.
French: La communauté internationale, poursuit l'orateur, doit reconstruire son identité multiculturelle et instaurer un climat propice à la coexistence des différentes religions.
English: ACR spoke about the test in section 158 and took the position that it is not for the company to prove that the transfer is in the public interest.
French: Au sujet du critère mentionné dans l'article 158, l'ACR a affirmé qu'il ne ressortit pas à la compagnie de prouver que la cession est d'intérêt public.
English: What is the Community Where I Will Be Living and Working Like?
French: Cette communauté dans laquelle je vivrai et je travaillerai, de quel genre de communauté s'agit-il?
English: They will ensure that all health service providers will work to make their services more accessible to looked after children and to those in the transition from care to independence.
French: Les comités du NHS veilleront à ce que tous les prestataires de services de santé s'emploient à rendre leurs services plus accessibles aux enfants pris en charge et à ceux qui doivent quitter les structures de prise en charge pour devenir indépendants.
English: • Reduce the risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions.
French: • Réduire les risques que posent les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre pour la santé et l'environnement des Canadiens.
English: Section 5 of the Valuation for Duty Regulations 10.
French: Article 5 du Règlement sur la détermination de la valeur en douane 10.
English: Hybridization Hybridization can increase competitive pressure on both parent species and lead to increasingly diluted genomes (Levin et al.
French: augmentation de la force et de la fréquence des tempêtes (Houghton et al., 1996; Shaw, 2001; Kont et al., 2003; Environnement Canada, 2006).
English: Profoundly deplores the increasing number of innocent persons, including women, children and the elderly, killed, massacred and maimed by terrorists in indiscriminate and random acts of violence and terror, which cannot be justified in any circumstances;
French: Déplore vivement le nombre croissant d'innocents, notamment de femmes, d'enfants et de personnes âgées, qui sont tués, massacrés et mutilés par des terroristes se livrant à des actes de violence et de terreur aveugles, qu'aucune circonstance ne saurait justifier ;
English: But there are certainly others waiting to be released and so one hopes that the Syrian government, not least in the light of the fact that negotiations are due to start in the near future about a possible further association agreement within the Euro-Med programme, will take note of this and act accordingly to release the people where no charge has been preferred.
French: Toutefois, d'autres attendent certainement encore leur libération et nous espérons donc que le gouvernement syrien en prendra bonne note et prendra les mesures qui s'imposent pour libérer les personnes contre lesquelles aucune accusation n'a été portée, compte tenu du fait que des négociations doivent prochainement être entamées sur un nouvel accord d'association éventuel dans le cadre du programme Euro-Med.
English: Flexible retirement ages allow employees to fine tune their old-age income.
French: L’âge de départ en retraite flexible permet aux employés de moduler leur revenu de vieillesse.
English: In assessing "internationally recognised human rights" for the purposes of determining the admissibility of evidence, it is likely that the Court will also rely on the following standards adopted or approved by the UN General Assembly: the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the UN Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the UN Declaration on the Independence of the Judiciary, the UN Guidelines on the Role of Prosecutors, and the UN Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: En déterminant l'admissibilité des éléments de preuve en fonction du respect des droits de la personne universellement reconnus, il est vraisemblable que la Cour s'appuiera également sur les documents suivants adoptés ou approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies : la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, les Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet, et les Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Research & Development Home Initiatives Mission Future Role Goals Following the completion of the QOL R&D Programme, the decision was made to continue similar Health Services Research and Development funding.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Développement et recherche Accueil Initiatives Mission Futur Rôle Buts Après avoir terminé le programme de recherche et de développement sur la qualité de vie, on a décidé de continuer d'offrir du financement pour des programmes similaires en recherche et développement au sein des Services de santé.
English: Taxpayers must provide these records or documents within three months of the receipt of a written request to do so.
French: Le contribuable doit fournir les registres ou les documents dans les trois mois suivant la réception de la demande écrite.