ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, tel qu'il est énoncé dans la résolution 2004/13 de la Commission, en date du 15 avril 2004.
English: In this section you will find the CPSC’s newsletter, which contains up-to-date information on the Council as well as the Canadian plastics industry as a whole.
French: Vous trouverez dans cette section les bulletins d’information du CCSP, qui contiennent des informations d’actualité sur le Conseil ainsi que sur l’ensemble de l’industrie canadienne des plastiques.
English: Training provided in communications and information technology was to enable mission personnel to develop appropriate technological infrastructure for an efficient system.
French: En matière de transmissions et de technologie de l'information, il s'agissait de permettre au personnel des missions de mettre en place une infrastructure technologique appropriée et efficace, et dans le domaine de la logistique, la formation avait pour but de renforcer le soutien logistique à la mission.
English: The short stories below describe the many trials and achievements of the traveller, David Thompson.
French: Les courtes histoires ci-dessous racontent les aventures et les accomplissements du voyageur, David Thompson
English: I will finish on a very clear issue, directed at Mr Gorostiaga Atxalandabaso.
French: Je terminerai avec une remarque très claire adressée à M. Gorostiaga Atxalandabaso.
English: The Institute finds this aspect of the mandate to be relevant.
French: L'institut conclut que cet aspect du mandat est pertinent.
English: An important focus of the Forum has been its relationship with mature federations (developed countries with federal forms of government).
French: Le Forum a accordé une place importante à ses relations avec des fédérations établies (pays développés ayant une structure fédérale de gouvernement).
English: ◦ Lieutenant-Colonel Samuel B. Steele
French: ◦ Le lieutenant-colonel Samuel B. Steele
English: It lays down rules at Community level for investigations following maritime casualties and incidents.
French: Amendement 32 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 15 – paragraphe 2 Position commune du Conseil 2.
English: University preparatory programs in any jurisdiction are not eligible (e.g. CEGEPs - pre-university diploma).
French:   Ne sont pas admissibles les programmes préparatoires à l’université, peu importe la province ou le territoire (p. ex. cégeps - diplômes pré-universitaires conférés par les cégeps ou les collèges).
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895-W125-4 Docket No. 90476 WR
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895-W125-4 No 90476 WR au rôle
English: www.un.org/sc/committees/1267/fact_sheet_listing.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/listing_factsheet.shtml
English: • A high standard of building, protection from radiation, fresh air and a non-toxic environment in accordance with the proposals of the Environmental Targets Committee Goal 8:
French: • Une norme élevée en matière de construction, de protection contre la radiation, d'accès à l’air frais et un environnement non toxique, conformément aux propositions du Comité sur les cibles environnementales Objectif n° 8 :
English: This is followed by the Economics, Sociology, Statistics Group (ES) at 65%.
French: Arrive ensuite le groupe Économique, sociologie et statistique (ES), à 65 %.
English: " Collections include ancient & contemporary arts for the entire continent.
French: Collections sur l'art ancien et contemporain de tout le continent.
English: Physical Activity, Sport and Health (Archived) 2006-09-15 Strategic Training Initiative in Health Research - Training Program Grants to Enhance Quality of Life with a focus on Skin Disease and Musculoskeletal Rehabilitation (Archived) 2006-02-01 Studentships in Musculoskeletal Research - Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life (Archived) 2006-02-15 Team Grant: Clinical Autoimmunity (Archived) 2006-08-01 Team Grant:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC (Archivé) 2006-03-01 Subventions de fonctionnement - Programme du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) 2006-03-01 Subventions de fonctionnement sur la biologie de la douleur pour les jeunes chercheurs (Archivé) 2006-02-15 Subventions de planification et de développement d'équipes - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2006-05-01
English: Present yourself, and make sure that you’re looking good in the context of your web site.
French: Présentez-vous et assurez-vous d’être à votre avantage dans le contexte de votre site web.
English: We must act — and act fast — and the developed countries, which are responsible for 76 per cent of greenhouse gas emissions, have the moral obligation and the main historical responsibility here.
French: Nous devons agir, et rapidement - et les pays développés, qui sont à l'origine de 76 % des émissions de gaz à effet de serre, en ont l'obligation morale et la responsabilité historique principale.
English: In the context of losses arising from diverted shipments, the claimant's duty to mitigate its losses includes the requirement that it had sold the undelivered goods to a third party within a reasonable time and in a reasonable manner.
French: Dans le cas de pertes imputables au déroutement de marchandises, il doit notamment avoir vendu à des tiers les articles non livrés, dans un délai et à des conditions raisonnables.
English: Mr Brent Robson Counsellor (Economic Affairs-Alberta)
French: M. Brent Robson Conseiller (Affaires économiques - Alberta)
English: Improved modelling tools for die design 24.
French: Outils de modélisation améliorée pour le design de filière (die design) 24.
English: Under i2010's Investment and Innovation in Research pillar, the Commission is focusing both on the EU’s research and development instruments and setting priorities for cooperation with the private sector to promote innovation and technological leadership.
French: Dans le cadre du volet «Innovation et investissement dans la recherche» de l'initiative i2010, la Commission attache une attention particulière aux instruments de recherche et de développement de l'Union européenne et définit des priorités de coopération avec le secteur privé afin de promouvoir l'innovation et la suprématie technologique.
English: penicillin G 2.4 million units IM weekly for 3 doses42 [B-II]
French: Pénicilline G benzathine, 2,4 millions d’unités, i.m., une fois par semaine pour 3 doses42[B II]
English: Order of Battle as compiled at C.M.H.Q from all available sources, December 1941 (copy on W.D., H.Q. 2nd Inf.
French: Copie au journal de guerre (EMG) du QG de la re div., juin 1940, appendice CXLIV.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général a changé de 0,0 %.
English: The governor general has important parliamentary responsibilities.
French: La gouverneure générale a également d'importantes obligations à l'endroit du Parlement.
English: One place that no Bordeaux shopper should overlook is the Passage Sarget which offers a welcome break over a nice cup of tea, cakes or a delicious light lunch with friends: Any' Teas is “the” guarantee of a charming 5 o' clock tea. Be it downstairs, on the terrace or upstairs in the chic and...
French: Etape incontournable de toutes les shoppeuses bordelaises, le Passage Sarget offre une escale raffinée, le temps d'une tasse de thé, d'une gourmandise ou d'un petit repas délicieux, partagé entre copines : Any' Teas est “ la ” garantie pur charme d'un five o'clock tea réussi...
English: The principles described below reflect Health Canada’s current decision-making philosophy.
French: Les principes décrits ci-dessous reflètent la philosophie qui guide la prise de décisions actuelle de Santé Canada en matière de gestion des risques.
English: • Family Violence Initiative , Summary of Evaluation Studies and Performance Information on the Department of Justice Component of the Interdepartmental, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative du fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions, 2005-2006, détails, une évaluation
English: These good auspices notwithstanding, the risk remains nonetheless that the arduous peace process between Israel and Palestine, which lately has also been showing all its problems and the inadequacy of a European diplomatic presence in the negotiations led by Washington, will negatively affect - as has already occurred in Malta - the European attempt to consolidate a dialogue with the southern rim of the Mediterranean.
French: Malgré ces heureux auspices, il reste toutefois le risque que le processus tourmenté de paix entre Israël et la Palestine - dont on a vu, ces jours-ci aussi, combien il était problématique et combien une présence diplomatique européenne dans la négociation menée par Washington était inadéquate - s'inscrive négativement, comme cela s'est déjà passé à Malte, dans la tentative européenne de consolider un dialogue avec le bord méridional de la Méditerranée.
English: State responsibility of Israel for an internationally wrongful act would, however, remain.
French: Il reste que la responsabilité de l'État d'Israël pour fait internationalement illicite demeure.
English: Adult Anglers: the total adult angler population in 2005; do not include individuals under 18 years of age.
French: Population totale des pêcheurs adultes en 2005. Ne comprend pas les pêcheurs de moins de 18 ans.
English: • Competitiveness -- Commercialization
French: • Compétitivité - Commercialisation
English: Quarantine Act Quebec Harbour, Port Warden Act Radiation Emitting Devices Act Radiocommunication Act Seeds Act Special Economic Measures Act Special Import Measures Act Statistics Act Telecommunications Act Textile Labelling Act Trade-Marks Act Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 United Nations Act United States Wreckers Act Visiting Forces Act Wild Animals and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: gardien de port pour le havre de Québec Loi sur les dispositifs émettant des radiations Loi sur la radiocommunication Loi sur les semences Loi sur les mesures économiques spéciales Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur la statistique Loi sur les télécommunications Loi sur l’étiquetage des textiles Loi sur les marques de commerce Loi sur le transport des marchandises dangereuses, 1992 Loi sur les Nations Unies Loi sur les bateaux sauveteurs des États-Unis Loi sur les forces étrangères présentes au Canada Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial
English: Basic elementary education is provided in elementary schools, in special elementary schools for children with disabilities, and in special schools intended for additional education of adults (especially present in BiH before the war).
French: L'éducation de base est dispensée dans les écoles élémentaires, dans les écoles spéciales pour enfants handicapés et dans des structures de formation continue pour adultes (particulièrement nombreuses en Bosnie-Herzégovine avant la guerre).
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General for his substantive briefing on his recent trip.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général de son exposé détaillé sur sa récente visite au Myanmar.
English: E-learning is key to helping organizations stay current and grow the information resources available for their employees.
French: L'apprentissage en ligne est d'importance capitale pour les organisations qui doivent être à jour et offrir à leurs employés l'accès à des ressources d'information.
English: the results of the workshop and the proposed direction for the sustainable development strategy guidance.
French: résultats de l’atelier et de l’orientation proposée pour les directives sur les stratégies de développement durable.
English: The documentation was transmitted to Ottawa, where payments are processed.
French: Ces documents ont été envoyés à Ottawa, où les paiements sont traités.
English: In that spirit, the crucial role played by the United Nations system needed strengthening not only to provide technical and financial assistance to beneficiary countries, but also to help them formulate their own development policies.
French: Dans cet esprit, il convient de renforcer le rôle essentiel que joue le système des Nations Unies en fournissant non seulement une assistance technique et financière aux pays bénéficiaires mais aussi en les aidant à élaborer leurs propres politiques de développement.
English: Report of the independent review of the enforcement of UK anti-discrimination legislation Meaning of "worker" in European Community equality law Anonymity of applicants in sex discrimination cases Replacement of female contract worker whilst on maternity leave by permanent employee constitutes unlawful sex discrimination Parental leave case referred to the European Court of Justice Question on comparators in equal pay cases referred to the European Court of Justice
French: Legislation The Equal Opportunities Act Further amendments of the Equal Opportunities Act A new system for enforcement of the Equal Opportunities Act Sexual harassment in the educational sector initiatives for improved legislation Measures for promotion of women - the Tham professorships Court cases Discrimination against a pregnant job applicant The midwife case
English: Nevertheless, the Secretariat gained valuable experience during the development and implementation of the 1997 strategy.
French: Néanmoins, le SCT a acquis une expérience fort utile grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la stratégie de 1997.
English: 2.3.S DRUG SUBSTANCE (NAME, MANUFACTURER) 2.3.S.1 General Information (name, manufacturer) 2.3.S.1.2 Structure (name, manufacturer) (a) (b) (c) Structural formula, including relative and absolute stereochemistry:
French: Numéro de dossier Numéro de contrôle Date de préparation ou de révision du promoteur Version interne et/ou date d’acceptation
English: There can be no long-term peace, no long-term security or no long-term development if civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights, are trampled underfoot.
French: Il ne peut y avoir à long terme de paix, ni de sécurité, ni de développement, si les droits civils et politiques, mais aussi les droits économiques, sociaux et culturels sont bafoués.
English: Included within this business line is the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund.
French: Éléments hors caisse compris dans le calcul du surplus de fonctionnement 15 134 Moins :
English: It reviews programme documents, ensures complementarity with other hazard communication initiatives and provides guidance regarding programme implementation.
French: Il examine les documents relatifs au programme, s'assure de leur complémentarité avec d'autres initiatives de communication d'informations sur les risques liés aux produits chimiques, et offre des directives concernant la mise en oeuvre du programme.
English: Also, the amendment adopts wording that is used in the other sections in Schedule III to provide consistency.
French: Également, la modification adopte la terminologie utilisée dans les autres dispositions de l'annexe III afin d'assurer l'uniformité.
English: June 7, 2007 -- The document entitled "Request for extension to the response date to the EIS" is available.
French: Le 7 juin 2007 -- Le document intitulé « Demande d'extension pour répondre à l'EIE » est disponible.
English: (f) Monitoring the iodine content of cooking salt in the home, in markets and at the borders.
French: f) Le contrôle de la teneur en iode du sel de cuisine, dans les ménages, sur les marchés et au niveau des frontières.
English: (NL) Mr President, first may I wholeheartedly, on behalf of my Group, echo the appeal which Elmar Brok addressed to us all just now.
French: (NL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord, au nom de mon groupe, de me faire l'écho de l'appel qu'Elmar Brok vient juste de nous lancer.
English: Equipped with a fully fitted kitchen and modern, comfortable furniture this apartment is a ideal solution for business travellers, either long or short term.
French: La cuisine est entièrement équipée. Cet appartement convient parfaitement à une famille ou pour un voyage d'affaire.
English: The Department is also implementing complementary recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Département a également entrepris d'appliquer les recommandations complémentaires du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: • Repayable contributions will be provided at a rate of up to 50 percent of eligible project costs to a maximum of $500 000.
French: • Les contributions remboursables seront verées à un taux atteignant jusqu'à 50 p. 100 des coûts admissibles du projet, ou un montant maximal de 500 000 dollars.
English: The goods in issue form a complete unit with the cellular telephone, have no alternative function, are committed for use with one particular model of cellular telephone and are marketed and sold for use with cellular telephones.
French: Les marchandises en cause font partie intégrante du téléphone cellulaire, ne remplissent pas d'autres fonctions, sont conçues pour être utilisées avec un modèle particulier de téléphone cellulaire et sont mises en marché et vendues pour être utilisées avec des téléphones cellulaires.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency The Honourable Amasone Kilei, Minister for Health of Tuvalu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Amasone Kilei, Ministre de la santé de Tuvalu.
English: Sovereign Language, disrespectful against 18
French: Voir plutôt Opinion dissidente
English: Gary Lunn, Minister of Natural Resources, announced $16.5 million in funding to support a clean-energy wind-power project near Pincher Creek, Alberta.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé 16,5 millions de dollars pour soutenir un projet de parc éolien près de Pincher Creek, en Alberta.
English: Other Information – Dispose Dispose once it is no longer of use to you.
French: Autre information – Éliminer Éliminer l’information dès que vous n’en avez plus besoin.
English: The participation of workers or their representatives to the general meeting or to section or sectorial meeting (see specific working document on this subject) has also to be taken into account in this context.
French: Les lois nationales devaient le prévoir explicitement.
English: Let us leave... to Catholics of every nation that come to this welcoming land of Canada the right to pray to God in the language which is at once that of their race and that of their country, the blessed language of their fathers and mothers.
French: Néanmoins, à la demande de Cloutier, le commandant du CDEE prépare un programme pour «l’introduction d’études en langue française» au Collège de la Défense nationale, qu’il soumet au Chef du personnel, en date du 2 juin 1972, avec recommandation de l’approuver et de l’acheminer au CED.109 La proposition est, à peu de choses près, identique à celle des collèges d’état-major: le CP l’endosse et la soumet au CED.110 Le VCED intervient pour recommander qu’elle soit mise en oeuvre et incorporée au plan que le ministère va soumettre au Conseil du Trésor.
English: Impact of Armed Conflict on Children Review Project Number:
French: Étude de l'impact des conflits armés sur les enfants Numéro de projet :
English: Consideration of both the distributive and procedural aspects of justice in your unit will help you ensure that everyone is treated fairly and ethically.
French: La prise en considération tant de la justice en matière de distribution que de la justice procédurale au sein de votre unité vous aidera à garantir que tous sont traités de façon juste et qui répond à l'éthique.
English: The following calendar was agreed in order to finalise the action plans in time for submission to the Standing Committee in November 2006: - By Wednesday 31 May 2006: 1) Experts to send short written national reports to be included them in the report of the meeting 2) The consultant will submit one example of action plan edited to follow the recommendations of the group.
French: Le Groupe adopte le calendrier ci-dessous, qui doit permettre d'achever les plans d'action à temps pour les soumettre au Comité permanent en novembre 2006: - pour le mercredi 31 mai 2006: 1) les experts rédigent de brefs rapports nationaux destinés à figurer dans le rapport de la réunion; 2) le consultant présente un exemple de plan d'action mis en page suivant les recommandations du Groupe.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the overall OF program is appropriately managed, including assurance that participants comply with the eligibility criteria as stated in the OF Terms and Conditions.
French: L’objectif de la vérification a été d’offrir l’assurance que le programme FI en général est bien géré, mais aussi d’établir avec un plus haut degré d’assurance que les critères d’admissibilité pour les participants sont conformes aux modalités du FI.
English: The team involves psychiatrists, family physicians, social workers, nurses, occupational therapists, vocational specialists, etc., and is available to the patient/client 24 hour a day, 7 days a week.
French: Un examen des meilleures pratiques canadiennes semble révéler un besoin pour les services et moyens de soutien de base qui suivent dans les domaines de la santé mentale et de la toxicomanie215 :
English: The EESC managed the work of the interactive network, which prepared a " Summary report to the European Council on the implementation of the Lisbon Strategy ", in which civil society stakeholders expressed their opinion on the current state of implementation of the Strategy and on the degree of their involvement by the competent national authorities.
French: Le Comité économique et social européen a coordonné les travaux du réseau interactif, lequel a préparé le "rapport de synthèse au Conseil européen sur la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne", dans lequel les acteurs de la société civile donnent leur avis sur l'état de la mise en œuvre de la Stratégie et sur leur degré d'implication par les autorités nationales compétentes.
English: IPSAS Requirements are on a "full accrual" basis.
French: Normes IPSAS Les normes IPSAS reposent sur la comptabilité d’exercice intégrale.
English: The third objective is to initiate dialogue with decision-makers, governments and international institutions.
French: Le troisième objectif est d’ouvrir un dialogue avec les décideurs, gouvernements et institutions internationales.
English: The revised Key Result Areas for VDD include (in no particular order):
French: Les domaines d’activités clés révisés de la Direction sont (sans accorder d’importance à l’ordre dans lequel ils sont cités) :
English: Sphingomonas, degradation, 4-methylquinoline.
French: Sphingomonas, dégradation, 4-méthylquinoline.