ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition of the inshell walnuts should be such as to enable them: (ii) to withstand normal transport and handling, and to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
French: Les coques peuvent être lavées et blanchies sous réserve que le traitement appliqué n’affecte pas la qualité des cerneaux et qu’il soit admis par la réglementation du pays importateur.
English: The Selection Board considered the meaning of the candidate’s answer.
French: Selon le jury de sélection, le sens de la réponse de la candidate était acceptable.
English: If you know what kind of course you would like to take and where you want to study you can apply directly to schools over the internet.
French: Si vous déjà savez quel type de cours vous voudriez prendre et où vous voulez étudier vous pouvez s'appliquer directement aux écoles en ligne.
English: The Ontario Securities Commission is a corporation operating at arm’s length from the Ministry of Finance.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario est un organisme indépendant du ministère des Finances.
English: The financial contribution is set at EUR 390 000 per year, covering a tuna catch of 6 000 tonnes a year in Comorian waters. [ COM(2005) 186 ] Top
French: La contrepartie financière est fixée annuellement à 390 000 euros, couvrant un poids de captures dans les eaux comoriennes de 6 000 tonnes par an de thonidés. [ COM(2005) 186 ] Retour en haut
English: On behalf of the Government and people of Thailand, I wish to extend my sincere congratulations to Mr. Julian Hunte of Saint Lucia upon his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple thaïlandais, je voudrais exprimer mes sincères félicitations à M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, pour son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: In recent years, with the approaching Olympic Games in Beijing, we have learned of other 'developments' such as the fact that people's accommodation is being demolished without compensation being awarded, in order to make way for the construction of Olympic structures, and the existence of a list of 42 categories of people not to be allowed to attend the Olympic games, including the Dalai Lama, his followers and human rights defenders.
French: Ces dernières années, à l'approche des Jeux olympiques de Pékin, nous avons appris d'autres "évolutions", comme le fait que des habitations sont détruites sans compensation afin de faire de la place pour la construction des infrastructures olympiques, ainsi que l'existence d'une liste de 42 catégories de personnes qui ne pourront pas assister aux Jeux olympiques, dont le dalaï-lama, ses disciples et les défenseurs des droits de l'homme.
English: A sender encrypts a message using the public key and once encrypted, only the private key may be used to decrypt it.
French: L'émetteur chiffre un message en utilisant la clé publique et, une fois chiffré, seule la clé privée peut être utilisée pour le déchiffrer.
English: In the shadows of evening, a murmur... the whisper of everyone.
French: Dans la clarté du soir, un murmure, celui de l’Assemblée.
English: Although Sweden now enjoys one of the highest growth rates in Europe, it had gradually been slipping behind its Nordic neighbours in terms of income per person, with ‘hidden unemployment’ levels approaching 20%.
French: Même si la Suède connaît actuellement l’un des taux de croissance les plus élevés d’Europe, elle avait progressivement pris du retard par rapport à ses voisins nordiques pour ce qui est du revenu par personne, avec des niveaux de « chômage caché » approchant les 20%.
English: Many retailers are adding refrigerated and/or frozen food sections for fresh produce and frozen prepared meals.
French: En moyenne, les clubs-entrepôts enregistrent une marge brute de 10 % et transmettent ces économies aux consommateurs.
English: Sam did not enter any amounts in the black areas, since these expenses are not eligible for the rebate.
French: Marc n’a inscrit aucun montant dans les zones noircies, puisque ces dépenses ne donnent pas droit au remboursement.
English: We provide 52 rooms and you can choose between single and double rooms.
French: Nous disposons de 52 chambres simples et doubles.
English: Regionally, the presence of adults in retail outlets correlated with higher rates of retailer compliance in 23 of the 30 cities visited.
French: À l'échelle régionale, la présence d'adultes chez les détaillants correspond à des taux de conformité considérablement plus élevés de la part des détaillants dans 23 des 30 villes visitées.
English: Are any of our activities geared towards young people who can't drink for whatever reason?
French: Organisons-nous des activités à l’intention de jeunes qui ne peuvent consommer d’alcool quelle que soit la raison ?
English: is the upper left y coordinate of the bounding rectangle.
French: est l'ordonnée supérieure gauche du rectangle d'encadrement.
English: In its political agreement of 18 May 2004 the Council adopted Parliament's proposal at first reading of ‘pro forma’ registration the first time a service is provided across a border2.
French: Dans sa position du 18 mai 2004, le Conseil a repris l’inscription pro forma lors de la première prestation transfrontalière d’un service, proposée en première lecture par le Parlement européen2.
English: The suggestion that there is ambiguity in subsection 13(2) because the provision might be interpreted as referring to "the last twenty weeks of insurable employment for which the claim is made" is entirely without foundation anywhere in the statute.
French: L'argument que le paragraphe 13(2) est ambigu du fait qu'il pourrait s'interpréter comme portant sur les «vingt dernières semaines d'emploi assurable visé par la demande de prestations» ne s'appuie sur aucune disposition de la loi.
English: The simplification and harmonization of rules and procedures is a long-standing matter.
French: La question de la simplification et de l'harmonisation des règles et des procédures est déjà ancienne.
English: Overall, I was encouraged to see signs of a revival but it is hard to tell how much of it was down to the substitutions France made.
French: Avec l'essai pénalité et la capacité de David Wallace à créer des mauls, on aurait pu vraiment gagner.
English: real estate Chevigny St Sauveur 21800 vente 4 pieces Appartement - by OPTIM, CHEVIGNY Saint SAUVEUR T4 au 2eme et.
French: Immobilier Chevigny St Sauveur 21800 vente 4 pieces Appartement - par OPTIM, CHEVIGNY Saint SAUVEUR T4 au 2eme et.
English: Pre-eclampsia (high blood pressure and proteinuria that develop during pregnancy) occurs in 5-10% of pregnancies, diabetes in 4% and preterm delivery in 7%.
French: La prééclampsie (hypertension artérielle et protéinurie au cours de la grossesse) survient dans 5 à 10 % des grossesses; le diabète, dans 4 %; et l'accouchement avant terme, dans 7 %.
English: "The next ones focus on new research initiatives involving sight, sound and people’s perception of risk.
French: Les prochains seront axés sur des nouvelles recherches portant sur la visibilité, le son et la perception du risque chez les gens.
English: Since my assistant had no jacket or tie on, he was asked to leave the hearing and was therefore unable to do his work, a fact I am very unhappy about.
French: Comme mon assistant ne portait ni veston ni cravate, il a été prié de quitter la salle et il n'a donc pas pu exécuter son travail, ce que je déplore vivement.
English: Are you a forum warrior ?
French: Après les différents changements apportés au nouveau système d’honneur, voici quelques clarifications concernant les gains d’honneur. À noter aussi que les boules de neiges, « cause de nombreuses discordes » dans les raids ont subi quelques modifications uniquement pour les champs de bataille ;).
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations – Revision*
French: reporté de 1997 examen juridique prévu en 1998-1999
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Packaging of liquids
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Emballage des liquides
English: Try a different diskette in the drive.
French: Insérez une autre disquette dans le lecteur.
English: Canada Following an inquiry from the Government of Canada and as a result of information provided by the secretariat, the “D1” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/30), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 175 (S/AC.26/Dec.175 (2002)).
French: Suite à une demande du Gouvernement canadien et à la lumière des renseignements communiqués par le secrétariat, le Comité de commissaires «D1» a réexaminé une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2002/30), pour laquelle ses recommandations avaient été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 175 (S/AC.26/Dec.175 (2002)).
English: If you must have a lawn (over the septic bed, for example), don’t make it a putting green by chemically feeding and weeding it.
French: Laissez le gazon coupé sur place en guise de paillis et d’engrais naturel, à condition cependant que le carré de pelouse soit assez loin de l’eau.
English: The Chairman, noting that there seemed to be some confusion over the wording of paragraph 44, suggested a suspension of the meeting with the aim of reaching agreement on the texts of paragraphs 44 and 74.
French: Le Président, constatant qu'il semble y avoir quelque confusion quant au libellé du paragraphe 44, propose de suspendre la séance afin qu'un accord puisse se faire sur la rédaction des paragraphes 44 et 74.
English:   Restrictions on the right of farmers to save seed National and international institutions, both public and private, are implementing, developing and promoting a variety of legal and technological tools that are designed to give the seed industry greater control and protection over plant genetics and restrict or eliminate the right of farmers to save and re-use seed from their harvest.
French: Limitation du droit des agriculteurs en matière de conservation des semences Les institutions nationales et internationales, à la fois publiques et privées, sont en train de mettre au point, d’appliquer et de promouvoir une série d’outils juridiques et technologiques destinés à permettre à l’industrie des semences de mieux contrôler et protéger les produits phytogénétiques ainsi que de restreindre ou de supprimer le droit pour les agriculteurs de conserver et de réutiliser les semences provenant de leurs récoltes.
English: Accident benefits SPF1.
French: Indemnités d'accident du travail SPF1.
English: As a result, South African Statements of GAAP have been, in most respects, similar to IFRS.  Minor differences have arisen as a result of different effective dates, and in some instances options permitted in IFRS have been removed from South African Statements of GAAP and additional disclosure requirements have been included.
French: Les normes GAAP sud-africaines sont donc largement calquées sur les IFRS, avec des différences minimes comme la date d'entrée en vigueur, la suppression dans certains cas d'options autorisées par les IFRS, et l'obligation de fournir des informations additionnelles.
English: This category includes securities-related activities, including fund management.
French: Cela est dû au fait qu’il n’y a aucun obstacle à la réassurance internationale.
English: Example of Projects Supported Through the Ecological Integrity-Innovations and Leadership Fund
French: Exemples de projets financés par le Fonds d'innovation de l'intégrité écologique
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the formal agreement was submitted, e.g. Canada's Drug Strategy.
French: Nom de l'initiative horizontale : indiquez le nom de l'initiative horizontale en vertu de laquelle il y a accord officiel, p. ex., Stratégie canadienne antidrogue.
English: That might even help with the risk assessment work.
French: Ces travaux pourraient même contribuer aux travaux d'évaluation des risques.
English: Licences will be issued to fishers who held a temporary crab permit in any of the last three years (2000, 2001, or 2002).
French: Des permis ordinaires seront délivrés aux pêcheurs qui détenaient un permis de pêche du crabe des neiges temporaire au cours de l’une des trois dernières années (2000, 2001 ou 2002).
English: Holistic efforts to strengthen the capacity of national criminal justice systems to address those cross-cutting and related crimes will enhance the effectiveness of global counter-terrorism action.
French: Des mesures globales visant à renforcer les capacités des systèmes nationaux de justice pénale à connaître de ces infractions transversales et apparentées permettront d'améliorer l'efficacité de l'action antiterroriste mondiale.
English: This investment will move Industry Canada toward its goal of ensuring that all Canadian communities have access to affordable broadband services by 2005.
French: Cet investissement aidera Industrie Canada à s’assurer que toutes les collectivités canadiennes auront accès d’ici 2005 à des services à large bande à prix abordable, conformément à l’objectif qu’il s’est fixé.
English: Other explosives should be carried in the manufacturer’s packaging or other suitable, robust containers, and removed from the packaging or container only immediately before use.
French: Les autres explosifs doivent être transportés dans le conditionnement du fabricant ou dans d'autres conteneurs solides adéquats et ne doivent en être sortis qu'immédiatement avant leur emploi.
English: Our teachers and fellow employees will be pleased to help you.
French: Cependant nous n’oublions pas de transmettre à nos élèves en même temps les contenus d’une éducation générale qui leur permet d’obtenir de différents brevets : brevet des collèges (Realschulabschluss), brevet des études professionnelles et le BAC pro.
English: Discrimination in the 1960s Concern about ethnic minorities in the 1960s focused on the issue of discrimination `the colour bar' as it was often called.
French: Ils sont également chargés de la capitalisation et de l'évaluation des expériences d'intégration en direction des populations immigrées.
English: Amnesty International has called on the Chinese authorities to account for all those who have been killed, injured or gone missing, and for all those detained in Tibet, including their names, whereabouts, and any charges against them.
French: L’organisation demande également : qu’une enquête impartiale soit menée sans délai sur les actes de torture et autres types de mauvais traitements qu’auraient subis des détenus tibétains, afin que les responsables présumés puissent être déférés à la justice ; qu’une enquête impartiale soit ouverte sans attendre sur la mort en détention de personnes se trouvant sous la responsabilité des autorités au cours de l'année écoulée ; ainsi que la libération immédiate et sans conditions de toutes les personnes arrêtées uniquement pour avoir exercé pacifiquement leurs droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion.
English: • if it decides to review one or more of the orders or findings, conduct a single expiry review, where the circumstances and considerations of fairness permit.
French: • s’il décide de réexaminer une ou plusieurs des ordonnances ou des conclusions, procédera à un seul réexamen relatif à l’expiration, lorsque les circonstances et l’équité le permettent.
English: While it was very important to deploy peacekeeping operations in a flexible manner, according to the specific situations in individual regions and countries, it was also crucial that Member States should not have to bear an excessive budgetary burden in respect of those operations, and, in crafting resolutions on the budgets of new peacekeeping operations, special care should be taken to ensure transparency, particularly vis-à-vis the major financial contributors.
French: Bien qu'il soit important d'aborder la conduite des opérations de maintien de la paix avec souplesse en tenant compte de la situation concrète dans les régions et les pays, il est également crucial que les États Membres ne soient pas amenés à supporter un fardeau budgétaire excessif du fait de ces opérations, et en décidant du budget de nouvelles opérations, il faut accorder une attention particulière à la transparence, en particulier à l'égard des principaux donateurs financiers.
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-third session at United Nations Headquarters from 30 April to 11 May 2001.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 avril au 11 mai 2001.
English: It is urgent to allow economic life to recover by reopening the border crossing points, in conformity with the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005.
French: Il est urgent que la vie économique reprenne par la réouverture des points de passage, en conformité avec l'Accord réglant les déplacements et le passage du 15 novembre 2005.
English: Direct quote of Dr. Bruce Burlington, then Director of CDRH taken from www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html "On October 26, 2002 the Medical Device User Fee and Modernization Act of 2002 (MDUFMA) became law.
French: Propos du Dm Bruce Burlington, ex-directeur du CDRH, extraits du site :  www.fda.gov/cdrh/devadvice/371.html «Le Medical Device User Fee and Modernization Act de2002 (MDUFMA) a force de loi depuis le 26 octobre 2002.
English: This in turn would cause the Township some concern with regards to public safety and the deterioration of the road infrastructure.
French: Cette situation entraînerait pour le canton un problème concernant la sécurité publique et la détérioration de l'infrastructure routière.
English: In 1982 he received both the Wm Harold Moon Award from PRO Canada and the Canadian Music Council medal. He was also presented with the Roy Thomson Hall Award (1995), and the Jean A. Chalmers National Music Award (1996).
French: Membre de la Ligue canadienne de compositeurs, reçoit la Canada Music Citation de cet organisme en 1969, et, en 1982, le trophée Wm Harold Moon de la SDE Canada de même que la médaille du Conseil canadien de la musique.
English: Thus the sequencing of the work of the Conference was extremely important: substantive results must be achieved in the first week, and the main political agreements in the middle of the second week, leaving enough time for the consequential technical drafting to be completed before closure.
French: Ainsi, le déroulement des travaux de la Conférence était extrêmement important : il fallait aboutir à des résultats sur les questions de fond au cours de la première semaine et parvenir à un accord politique sur les points essentiels au milieu de la seconde semaine, ce qui laisserait suffisamment de temps pour achever la rédaction des dispositions techniques correspondantes avant la clôture.
English: The combustor is 0.8 m in diameter by 2.4 m long followed by a secondary chamber, 10.7 m, that gives a 2 second dwell time at 1260°C exit temperature.
French: L'unité de combustion (0,8 m de diamètre et 2,4 m de long) est suivie d'une chambre de brûlage de 10,7 m où on prévoit un temps de séjour de 2 secondes avec une température de 1260 °C à la sortie.
English: The number of mother tongue speakers identified in the 1990 census is presented below and not the number of persons belonging to the specific minority.
French: Le nombre de personnes parlant leur langue maternelle recensées en 1990 est présenté ci-dessous, mais pas le nombre de personnes membres d’une minorité déterminée.
English: It is telling that Brazil does not attempt to show that the specific measures that post-date consultations made any substantive difference to the practice, as described in Canada's request for consultations, of granting payments equivalent to 3.8 percent of the financing of exported aircraft.
French: Il est rÃ©vÃ©lateur que le BrÃ©sil ne tente pas dÃ©montrer que les mesures particuliÃ¨res qui sont postÃ©rieures aux consultations font une diffÃ©rence de fond dans la pratique, dÃ©crite dans la demande de consultations du Canada, qui consiste Ã verser des paiements Ã©quivalant Ã 3,8 % du financement des appareils exportÃ©s.
English: Parks Canada in its role as secretariat for the HSMBC receives more than 2,200 inquiries each year about the program and possible designations.
French: À titre de secrétariat de la CLMHC, Parcs Canada reçoit, à chaque année, au-delà de 2 200 demandes de renseignements sur le programme et les désignations éventuelles.
English: Retailers’ shelf space will have filled up with glass jarred baby food in several new or increased segments since the finding, including organic product, Pablum brand CPBF and possibly some private label CPBF.78 On that basis alone, the increased competitive environment will detract from the attractiveness of re-entry with product in glass containers and limit the market share that could be captured.
French: Les témoins de Loblaw et de Wal-Mart ont fait état de pratiques d’achat similaires84. Par conséquent, à la lumière des éléments mis à sa disposition, le Tribunal n’est pas convaincu que les liens de Gerber É.-U. avec les pharmaciens détaillants par l’intermédiaire de Novartis lui confèrent un avantage quelconque important en vue d’une recapture rapide du volume.
English: However, it is increasingly apparent that the demands for Union assistance and services exceed member-supported resources.
French: Il devient toutefois de plus en plus évident que les demandes d'assistance et de services de l'Union dépassent les ressources versées par les membres.
English: [213] However, this is not the end of the matter.
French: [213] Mais ce n'est pas tout.
English: Early in the GCF-II period, UNDP work began to be organized according to six different practice areas, five of them the direct responsibility of BDP.
French: Au début de la période couverte par le deuxième cadre de coopération mondiale, les activités du PNUD ont commencé à s'organiser en six domaines d'activité différents, dont cinq placés sous la responsabilité directe du BPD.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate and on the CCRA's Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ -30- For media information 12C/01
French: On peut obtenir plus de renseignements sur cette enquête en se procurant l'Énoncé des motifs auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs ou sur le site Web de l'ADRC à www.adrc.gc.ca/lmsi/ -30- Renseignements aux médias 12C/01
English: Evidence of Section 34 The NCR Accounting Services, Administrative and Financial Guide, recommends a number of best practices such as the use of a rubber stamp or a coding form to capture the information required by the payment officer.
French: Preuves selon l’article 34 Les Services comptables de la RCN, par le biais du Guide administratif et financier, recommandent un certain nombre de pratiques exemplaires, dont l’utilisation d’un timbre dateur ou d’un formulaire de codage pour assurer la saisie de l’information requise par l’agent payeur.