ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Development Programme developed a strategic framework for supporting the New Partnership for Africa's Development and its secretariat, especially in its promotion of democratic governance and has continued to implement the information and communication technology initiatives for Africa of the Tokyo International Conference on African Development aimed at modernizing the communication sector in Africa.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement s'est doté d'un cadre stratégique de soutien au NEPAD et à son secrétariat, en particulier pour promouvoir la gouvernance démocratique.  Il a continué à mettre en oeuvre les initiatives en matière de télématique pour l'Afrique de la « Conférence internationale de Tokyo sur le développement africain » en vue de moderniser la télématique en Afrique.
English: Contamination from fertilizers and herbicides
French: Contamination par les engrais et les herbicides
English: The estimated value of the domestic work of housewives was about 60-70 trillion won, accounting for 13-15% of the GDP.
French: La valeur du travail non rémunéré des ménagères est d'environ 60-70 trillions de won, ce qui représente 13-15 % du PIB.
English: The Hotel La Batelière is an affiliate of the Monplaisir Group, a conglomerate of highly successful ventures in energy, communication and tourism.
French: L’ hôtel La Batelière est affilié au groupe Monplaisir, un conglomérat d’entreprises prospères dans les domaines de l’énergie, des communications et du tourisme.
English: AUTONUM In view of trying to formulate some possible middle ground way forward which ultimately could hopefully be of benefit to all, the Delegation of Switzerland explained that, since November 2000, the SCP had held six sessions to discuss the scope and contents of the draft SPLT.
French: AUTONUM Afin d’essayer de mettre au point une solution possible de compromis qui puisse finalement, on l’espère, servir les intérêts de tous, la délégation de la Suisse a précisé que, depuis novembre 2000, le SCP a tenu six sessions visant à examiner le champ d’application et le contenu du projet de SPLT.
English: • A signed General Application Form (GAF), as sample of which is provided at Annex B.
French: • Un formulaire de demande générale (FDG) dont un exemplaire est fourni à l'annexe B.
English: This year at WuKo III we do the first time party and competition together and it work perfect so we thought that WuKo IV and EUC 09 winter edition fits perfect together.
French: Les EUC sont organisés par l'association internationale AME (Association de Monocycle Extrême) basée en France.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) is coordinating federal assistance efforts in the event that a formal request is made from the United States’ Federal Emergency Management Agency (FEMA).
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) coordonnera les mesures d’aide fédérales si une demande officielle d’aide lui est adressée par la Federal Emergency Management Agency (FEMA) des États-Unis.
English: Either GC or GC with mass spectrometry (MS) is used for the analysis.
French: Pour l’analyse, on fait appel à la CG ou à la CG avec spectrométrie de masse (SM).
English: (a) Saddle is prepared from a carcase by the removal of the forequarter pair (style 3).
French: a) La selle est préparée à partir d'une carcasse par enlèvement du demi-avant (style 3).
English: Assistance is needed to improve implementation:
French: Financement insuffisant des projets éducatifs;
English: However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15 % even if these markets were to be further divided.
French: Toutefois, les parts cumulées des parties sur les marchés de la construction et du génie civil resteront nettement inférieures à 15 %, même si ces marchés étaient encore subdivisés.
English: The delay in the commencement of the temporary North Lawn Building resulted in a projected delay in the start of the renovation of the Secretariat Building.
French: Le retard intervenu dans le début des travaux de construction du bâtiment temporaire sur la pelouse nord a été dû au report de la date de mise en route et des travaux de rénovation du bâtiment du Secrétariat.
English: Quote part 17 - Vacation Travel Allowance  Para 260:
French: Partie 17 - Allocation de deplacement de vacances Para 260 :
English: The Delegation stated that a sui generis system of protection for IGOs would establish a right not offered to other entities, and that the absence of a right to
French: La délégation a déclaré qu’un système de protection sui generis destiné aux organisations intergouvernementales créerait un droit dont ne disposent pas
English: Relief from capital gains on reinvestment in tangible fixed assets.
French: Crédit d'impôt à valoir sur le revenu des indépendants anciens chômeurs.
English: The human rights of indigenous peoples are relevant to almost all mandates of the Human Rights Council.
French: Les droits de l'homme des peuples autochtones intéressent presque tous les mandats du Conseil des droits de l'homme.
English: The United States fully supports the implementation of the Linas-Marcoussis accords and the Prime Minister's efforts in that regard, and urges that he continue to look for ways to accelerate the implementation process.
French: Les États-Unis appuient pleinement la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et les efforts du Premier Ministre en ce sens, et ils l'exhortent à rechercher les moyens d'en accélérer le processus de mise en oeuvre.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures.
English: With the substantial increase in the number of Member States of the European Region of WHO, it is now possible to extend cooperative initiatives throughout the Region, using, where appropriate, existing treaties, conventions and other types of agreement or internationally binding instrument.
French: Suite à une augmentation sensible du nombre des Etats membres de la Région européenne de l'OMS, il est maintenant possible de développer des initiatives concertées dans la Région tout entière, en se fondant, le cas échéant, sur des traités, des conventions ou sur d'autres types d'accords ou d'instruments contraignants au niveau international.
English: Purchase supplementary medical insurance coverage that is appropriate for your country destination and the entire length of your internship
French:  Lisez le questionnaire et donnez-en une copie à votre superviseur de l’organisation partenaire.
English: The proposed amendments to the Regulations reflect the draft provided to you in July 2003.
French: Les modifications que les ministères proposent d'apporter au Règlement s'inspirent de la version préliminaire que vous avez reçue en juillet 2003.
English: It is worth noting that the Ivorian parties at the meetings did not set any preconditions for the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il est à signaler que les parties ivoiriennes qui ont participé aux réunions n'ont fixé aucune condition préalable pour le lancement du processus.
English: Office of the Auditor General of Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/docs/20021203ce.pdf (date accessed: 10 March 2003)
French: Bureau de la vérificatrice générale du Canada http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/docs/20021203cf.pdf (date d'accès : 10 mars 2003)
English: The Syrian Arab Republic is of the view that measures for the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East for which the relevant United Nations resolutions have called will require:
French: La République arabe syrienne estime que les mesures visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, qui ont été demandées dans les résolutions de l'ONU, devront stipuler :
English: No breakdowns or assessments by region were possible, as sample sizes were too small to allow statistically reliable conclusions regarding differences.
French: Aucune ventilation ou évaluation par région n’a été possible, car les échantillons étaient trop petits pour permettre de tirer des conclusions fiables au plan statistique pour ce qui est des différences.
English: • 2002-AGR-535 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Henvey Inlet First Nation
French: • 2002-AGR-535 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Première Nation d'Henvey Inlet
English: The Joint Panel notes that additional site-specific monitoring may be required to ensure that impacts resulting from the MRME project would be indicated.
French: La Commission indique qu’il pourrait être nécessaire d’étendre la surveillance à d’autres sites afin de s’assurer que les impacts du projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg seront décelés.
English: On 3 March, representatives and ministers from the least developed countries presented a new initiative in relation to our rules on the duty-free preferential access of their sugar to the Community market, and I discussed it with them.
French: Le 3 mars, des représentants et des ministres des pays les moins avancés ont présenté une nouvelle initiative en rapport avec nos règles en matière d’accès préférentiel en franchise des droits de douane de leur sucre au marché communautaire et j’en ai discuté avec eux.
English: Cross-tolerance to other benzimidazoles is also induced.
French: Une tolérance vis-à-vis d'autres benzimidazoles est simultanément induite.
English: Lobsters settling in early- and mid-season were larger at each instar and had different growth profiles than late-season settlers.
French: Les homards qui se sont établis sur le fond au début ou au milieu de la saison de croissance (qualifiés ci-dessous de précoces) étaient plus grands à chaque stade et affichaient des caractéristiques de croissance différentes de celles des homards s'étant établis plus tardivement (tardifs).
English: Conclusions
French: Eu égard aux résultats précités, la Commission propose que le Conseil: décide la signature de l’accord au nom de la Communauté européenne et autorise le président du Conseil à désigner la ou les personnes habilitées à le signer au nom de la Communauté européenne; approuve, après consultation du Parlement européen, l'accord de réadmission ci-joint entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: With this support they were able to identify the problem that was to be the subject matter of the play, which they then created and presented in the villages of Badara, Toukoro, Tondogosso and Dou.
French: Fortes de cet appui, elles ont cerné le problème de développement qui a fait l'objet de la pièce de théâtre, qu'elles ont ensuite montée et présentée dans les villages de Badara, Toukoro, Tondogosso et Dou.
English: But it all depends on what you mean relatively young age. They often have at by ‘demographic deficit’.
French: L’esprit de famille subsiste chez Vous partagez cet avis? certains couples qui souhaitent fonder un foyer à un âge relativement jeune.
English: • Building healthy public policy Creating supportive environments Strengthening communities Developing personal skills Reorienting health services
French: • L’établissement d’une politique gouvernementale saine. La création d’environnements de soutien.
English: • The concepts of risk: inherent risk, control risk, residual risk, etc.
French: • Les concepts de risque : risqué inhérent, risque de contrôle, risque résiduel, etc.
English: The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also prevent us from figuring out what's going on.
French: Les mêmes protections qui empêchent les méchants de violer l'anonymat apporté par Tor nous empêchent, nous aussi, de voir ce qui se passe.
English: • Sign a Memorandum of Understanding with a provincial service organization
French: • Signer un protocole d’entente avec une organisation de services provinciale
English: Levels at which capacity development can take place Capacity development can take place at the micro level of individuals and project teams, at the meso level of organizations, and at the macro level of national economic and legal institutions. development activities toward some of this century’s key development goals, such as alleviating poverty and protecting the environment.
French: • Recherche de nouvelles sources de financement À Cuba, l’IIP s’est lancé dans une vaste initiative pour renforcer ses capacités de gestion stratégique et de gestion de réseaux, en réponse aux perturbations du contexte économique et des marchés. Le personnel a dû acquérir de nouvelles compétences pour évaluer les changements survenus dans la chaîne agroalimentaire et les besoins des intervenants.
English: Sampling and use of samples
French: Échantillonnage et utilisation des échantillons
English: The MICs group represents approximately 60% of the developing countries and are critical to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), but face particular challenges such as inequality, social exclusion and economic and financial vulnerability.
French: l'exclusion sociale et la vulnérabilité économique et financière.
English: This would simplify matters and make it clear that what we are trying to do here is to improve environmental protection.
French: Cela représenterait une simplification et montrerait clairement que nous nous efforçons d'améliorer la protection de l'environnement.
English: Lying is not living well; exploiting one's neighbours is not living well; destroying nature is not living well.
French: Mentir, ce n'est pas vivre bien, exploiter son prochain, ce n'est pas vivre bien, de même que porter atteinte à la nature, ce n'est pas vivre bien.
English: For the future, we need a detailed report in this regard in order to significantly increase the speed of the GSM first generation network.
French: À l'avenir, nous aurons besoin d'un rapport détaillé sur cette question afin d'accroître de façon significative la vitesse du réseau GSM de première génération.
English: I will also make comparisons between the Board's assessments of the two candidates.
French: Je procéderai également à des comparaisons entre les évaluations des deux candidates réalisées par le jury.
English: The revocation term starts with receipt of this instruction in text form, but not before the conclusion of the contract and not before the fulfilling of our information duties as per article 246 § 2 in connection with § 1 section 1 and 2 German Civil Code as well as in accordance with our responsibilities as per § 312e section 1, sentence 1 German Civil Code in connection with article 246 § 3 German Civil Code.
French: Le délai commence de courir à compter de la réception des informations correspondantes en la forme d’un document écrit, mais en tout état de cause non avant la passation du contrat, et non plus avant l’exécution de notre obligation d’information telle que régie par l`article 246 § 2 en liaison avec le § 1 alinéas 1 et 2 de la loi d’introduction au code civil allemand (EGBGB), et nos obligations conformément au § 312e alinéa 1 point 1 du code civil allemand (BGB) en liaison avec l`article 246 § 3 de la loi d’introduction au code civil allemand (EGBGB).
English: It is anticipated that this strategy - combining clear goals and objectives with customized implementation - will produce results.
French: Cette stratégie, qui combinera des buts et objectifs clairs à des stratégies de mise en œuvre personnalisées, devrait se révéler efficace.
English: • Disperse/incoherent/multiple access to services
French: • Accès multiple à des services incohérents et dispersés
English: The objective is to prepare EX feeder group (EX minus 1) employees to be ready for EX-01 competitions.
French: L’objectif est de préparer les employés du groupe de relève des EX (EX moins 1) en vue de concours pour des postes de EX-01.
English: Of most importance to this case is the fact that this Protocol required that the patient be seen by the administering doctor once every two weeks during the first two months and thereafter on a monthly basis.
French: L'un des éléments les plus importants dans ce cas est le fait qu'en vertu de ce protocole, le patient devait être examiné par le médecin traitant une fois toutes les deux semaines pendant les deux premiers mois, puis une fois par mois par la suite.
English: Poor air quality days in the Southwest Ontario region, 2002-2003 Year Days with an AQI > 49 for ozone1 and/or for PM2.52 2002 21-47 2003 17-23 1 One-hour average ozone greater than 80 ppb. 2 Three-hour running average PM2.5 greater than 45 µg/m3.
French: Journées de mauvaise qualité de l'air dans la région du sud-ouest de l'Ontario, 2002-2003 Année Jours avec IQA > 49 pour l'ozone1 et/ou les P2.52 2002 21-47 2003 17-23 1 Concentration horaire moyenne d'ozone de plus de 80 ppb. 2 Moyenne continue sur trois heures de P2,5 supérieure à 45 µg/m3.
English: Finally, the draft resolution adopted by the Fifth Committee, which is now before us, stipulates that Lebanon should be compensated.
French: Enfin, le projet de résolution adopté par la cinquième Commission dont nous sommes actuellement saisis stipule que le Liban devrait être indemnisé.
English: DLESS staff indicated that glowsticks currently in the Supply System contain Di-N-Butylphthalate, Dimethylphthalate, T-Butanol, and low concentrations of Hydrogen Peroxide.
French: DSTST a répondu que les bâtons lumineux que l’on trouve couramment dans la chaîne d’approvisionnement contiennent du phtalate de di-n-butyle, du phtalate de diméthyle, du t-butanol, et du peroxyde d’hydrogène en faible concentration.
English: Major equipment means major items directly related to the unit mission as mutually determined by the United Nations and the troop/police contributor.
French: S'agissant du matériel léger destiné à l'usage du personnel, on applique les taux de remboursement du soutien logistique autonome.
English: From 2000, he worked for the Management Division of the Prosecutor General’s Office.
French: Depuis 2000, il travaillait au département Gestion du bureau du procureur général.
English: Interest on allowable refund ITA 133(7.01) Subsection 133(7.01) provides that the Minister of National Revenue is to pay interest on allowable refunds.
French: Intérêts sur les remboursements admissibles LIR 133(7.01) Le paragraphe 133(7.01) énonce que le ministre du Revenu national doit verser des intérêts sur les remboursements admissibles.
English: These IP issues are at present not properly addressed by existing IP agreements (i.e. for the creation of novel molecules).
French: Les ententes actuelles en matière de PI ne tiennent pas adéquatement compte de ces questions (c.?à-d. pour la création de nouvelles molécules).
English: Procedures for inspection should be equivalent to those established under the Hazardous Products Act.
French: Les méthodes d'inspection devraient être équivalentes à celles qui sont créées en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The use of cardiac nurse practitioners was viewed as a means of reducing waiting time for surgery.
French: L'utilisation d'infirmières praticiennes est considérée comme un moyen de réduire le temps d'attente pour une intervention chirurgicale.
English: If there is a surplus or a deficit in Economic Development it will be included in the Recipient’s Balance Sheet.)
French: Tout surplus ou déficit doit apparaître au bilan du bénéficiaire.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  Consular Affairs Bureau  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2  E-mail: voyage@international.gc.ca This publication and other travel information is also available through the Travel section of the FAC Web site: www.international.gc.ca CONSULAR SERVICE:  1-800-387-3124 TRAVEL SERVICE:  1-800-267-6788
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada  Services consulaires  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2 Courriel:voyage@international.gc.ca Cette publication et d'autres renseignements sur les voyages sont diffusés à la section " Les voyages " du site Web des Affaires étrangères et du Commerce international Canada : www.international.gc.ca SERVICES CONSULAIRES :  1 800 387-3124 SERVICE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES VOYAGES :  1 800 267-6788 HAUT DE LA PAGE
English: That is a statement of fact.
French: Il s'agit d'un état de fait.
English: The rating that was given to Mr. Parmiter was based on criteria and a rating scale, as based upon Mr. Parmiter's performance on that particular day.
French: Lorsqu'il a attribué sa note à M. Parmiter, le jury de sélection a tenu compte des critères établis et de l'échelle de cotation, et s'est fondé sur le rendement fourni par M. Parmiter le jour de l'évaluation.
English: So, let us be clear about what the Services Directive is going to deliver.
French: Par conséquent, il importe de déterminer clairement ce qu’apportera la directive sur les services.
English: The Mountain Research Initiative supports the regional networks who are implementing the GLOCHAMORE Research Strategy.
French: L'Initiative de recherche sur la montagne prête son appui aux réseaux régionaux qui mettent en œuvre la Stratégie de recherche GLOCHAMORE.
English: Articles of the Covenant: 9, paragraph 1; 14, paragraph 1; 26; 2, paragraphs 1 and 3
French: Articles du Pacte: 9 (par. 1), 14 (par. 1), 26, 2 (par. 1 et 3)
English: Due to the nature of some of the visitor activities, such as golfing, picnicking and sightseeing, vegetation management activities may be conducted in order to maintain the desired visitor experience.
French: Compte tenu de la nature de certaines activités proposées aux visiteurs, comme le golf, les pique-niques et la visite touristique, on peut avoir recours à des activités de gestion de la végétation pour continuer à offrir l'expérience désirée.
English: Data on the amount of landﬁll gas captured were collected by Environment Canada’s National Ofﬁce of Pollution Prevention.
French: le rapport de la masse moléculaire de CH4 au carbone.
English: Madam President, there are a number of problems with this constitution, but I want to focus on one key issue, which is that the proposed constitution does not give any protection from discrimination on grounds of sexual orientation.
French: (EN) Madame la Présidente, cette Constitution présente plusieurs problèmes, mais je souhaite me focaliser sur un point essentiel, à savoir le fait que la Constitution proposée n'offre aucune protection contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: Lors de cette première comparution, le juge du tribunal ou le juge de paix doit
French: L'établissement de tels rapports peut être ordonné à toute phase du dossier contre l'adolescent dans les circonstances suivantes
English: Having a plan wherein you, as employer, contribute to each employee’s RRSP, will be considered a major perk to both existing staff and new individuals that you are trying to attract.
French: Avoir un régime dans lequel vous investissez, en tant qu’employeur, au REER de chacun de vos employés sera considéré comme un atout majeur tant pour vos employés actuels que pour ceux que vous voulez attirer au sein de votre organisme.
English: A major part of the funding for the African reports in preparation to for CRIC 3 was secured through a medium-sized GEF project.
French: Les rapports établis par les pays africains pour la troisième session du Comité ont été en grande partie financés grâce à un projet du FEM de moyenne envergure.