ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As had been stated by the Asian Group, further transparency and clarity and inclusive engagement of all the Member States was required, and all proposals had to be treated on an equal footing.
French: Comme l’avait indiqué le groupe des pays asiatiques, il fallait que tous les membres fassent montre d’une plus grande transparence, d’une plus grande clarté et d’un esprit de participation plus ouvert; en outre, toutes les propositions devaient être traitées sur un pied d’égalité.
English: • advice on the most appropriate strategic directions for management of seal populations in the context of the above considerations and analyses, and in particular, for the next five years.
French: • un avis sur les orientations stratégiques les plus appropriées pour la gestion des populations de phoques, compte tenu des considérations et analyses ci-dessus, et pour les cinq prochaines années en particulier.
English: About 130 countries had their exhibit area in the trade fair halls at this location including the Canada Pavilion which occupied Hall 22.
French: Environ 130 pays y avaient un espace d'exposition, dont le Canada, qui occupait la salle 22.
English: It should assess these technologies and products according to the criteria mentioned previously, and take into account the particular requests and objective of the developing country to which it is recommended.
French: Elle devrait évaluer ces technologies et ces produits en fonction des critères mentionnés précédemment et prendre en considération les demandes et les objectifs particuliers des pays en développement auxquels ces logiciels sont recommandés.
English: Hotel in Lauf an der Pegnitz: Business hours of reception: 24 hours Our Waldgasthof Am Letten is an idyllic venue in the outskirts of the Franconian Jura, at the gates of Nuremberg, Fürth and Erlangen. This setting in greenery is extremely nice and exudes relaxation and tranquillity.
French: hôtel à Lauf an der Pegnitz: L'hôtel de type 3 étoiles propose 52 chambres au total.
English: These investments by the pharmaceutical industry are made both in laboratory research (inhouse, in universities and in research institutes) to discover new molecules, and in clinical trials to test the efficacy of new agents on individuals with mental illness and addiction and look for side effects.
French: 10.3 AUTRES SOURCES CANADIENNES DE FINANCEMENT 10.3.1 L’industrie pharmaceutique L’industrie pharmaceutique est la plus importante source de financement de la recherche sur la santé au Canada. En 2002, elle a investi 1,4 milliard de dollars dans la recherchedéveloppement sur la santé, soit environ 36 p.
English: In its reply of 3 April 1997 the Irish authorities disputed that the current Irish legislation was restricting the free movement of articles made from precious metal in a manner other than that permitted by Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC).
French: Dans leur réponse du 3 avril 1997, les autorités irlandaises contestaient que la législation irlandaise en vigueur restreigne la libre circulation des ouvrages en métaux précieux autrement que d'une manière permise par l'article 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE).
English: This is in excess of the UNECE type approval requirements because the extremes of the filament positions have been considered whereas a nominal "etalon" light source is used for type approval and conformity of production (COP) testing.
French: Ceci va au-delà des prescriptions applicables à l'homologation de type de la CEE parce que l'on a retenu des positions extrêmes du filament alors qu'une source lumineuse nominale «étalon» est employée pour les essais d'homologation de type et de conformité de la production.
English: This site allows you to consult the digitalized checks and deposit slips as well as archived transactions concerning the deposit of checks.
French: Ce site vous permet de consulter les images numérisées des chèques et bordereaux de remises, ainsi que les informations concernant le traitement de ces remises (historique des opérations EIC liées à un même chèque, impayés, …).
English: R. v. Latimer The Supreme Court of Canada has ruled in the much publicized case of Robert Latimer, found guilty of the second degree murder of his 12-year-old daughter who suffered from a severe form of cerebral palsy.321 Although second degree murder is subject to a minimum sentence of 10 years imprisonment, the judge who presided at Latimer=s trial considered the punishment to be cruel and unusual in the circumstances of the case and hence contrary to section 12 of the Charter.
French: Il a donc accordé une dispense constitutionnelle d’application de la peine d’emprisonnement minimale de 10 ans et a imposé une peine d’emprisonnement d’un an, suivie d’une année de probation. La décision du juge de première instance en la matière a été infirmée par la Cour d’appel de la Saskatchewan, qui a imposé la peine minimale de 10 ans, puis un autre appel a été interjeté devant la Cour suprême du Canada322.
English: The failure to register a birth has been encountered in some cases of nomad children of families coming from the former Yugoslavia and, in these cases, provision has been made to give the child an identity by way of a procedure of late registration of birth (articles 68-69, Royal Decree No. 1238 of 9 July 1939).
French: Il y a eu quelques cas de naissances non déclarées dans des familles nomades de l'ex-Yougoslavie, dans lesquels des dispositions ont été prises pour donner une identité à l'enfant grâce à une procédure d'enregistrement tardif (art.  68-69 du décret royal N° 1238 du 9 juin 1939).
English: Moreover, many additional noncarbon environmental benefits are achieved by planting trees over extensive areas.
French: De plus, on obtient plusieurs bénéfices environnementaux non liés au carbone en plantant des arbres sur de grandes superficies.
English: Communities established indoors in a flow-through aquaria system were substantially different from the fjord communities in terms of structure and biomass, although photosynthesis showed a similar sensitivity (IC20 = 0.6 μM).
French: Des communautés établies à l'intérieur dans un aquarium à débit continu étaient très différentes des communautés du fjord au niveau de la structure et de la biomasse, bien que la photosynthèse ait présenté une sensibilité semblable (IC20 = 0,6 μM).
English: U.S. Department of the Interior, Office of Water Research & Technology Date created: 1971
French: Pour l'indexation et le repérage de données sur des fiches bibliographiques dans une base de données en direct
English: This delegation has empowered the programme managers at the field level and increased simultaneously their level of accountability.
French: Les directeurs de programme des missions hors Siège sont plus autonomes, mais aussi plus responsables.
English: Study Design I-Track pilot phase Study of IDU injection and se xua l risk beh av iou rs in different sites across Canada - IDU recruited at NEPs by invitation and participation - cross-sectional study design I-Track Phase I Study of IDU injection and se xua l risk beh av iou rs in different sites across Canada - IDU recruited at NEPs by invitation and participation - cross-sectional study design
French: Plan de l’étude I-Track phase pilote Étude des utilisateurs de drogues injectables (UDI) et des comportements à risque sexuels dans différents sites partout au Canada – Les UDI ont été recrutés dans les programmes d’échange de seringues (PES) par invitation et selon la participation – modèle d’étude transversale I-Track phase I Étude des utilisateurs de drogues injectables (UDI) et des comportements à risque sexuels dans différents sites partout au Canada – Les UDI ont été recrutés dans les programmes d’échange de seringues (PES) par invitation et selon la participation – modèle d’étude transversale
English: Develop and Implement a FSH Community Engagement Lens - A FSH Community Engagement Lens will be developed to assist FSH to identify engagement opportunities and priorities during strategic and annual business planning processes / to embed community engagement planning in the broader planning processes of the Department.
French: Élaborer et utiliser une optique d’analyse de la participation communautaire – Une optique d’analyse de la participation communautaire du ministère sera utilisée pour aider le ministère à cerner les possibilités de participation et les priorités dans le cadre des processus de planification annuelle des activités, de façon à intégrer la planification de la participation communautaire aux processus de planification élargis du ministère.
English: On 9 April, the Minister of Justice Tayeb Belaiz was quoted as saying in the press that Mourad Ikhlef should not have benefited from "national reconciliation" measures because of his alleged involvement in planning attacks with explosives.
French: Selon des informations parues le 9 avril 2006 dans la presse, le ministre de la Justice, Tayeb Belaiz, a déclaré que Mourad Ikhlef n'aurait pas dû bénéficier des mesures de «réconciliation nationale» car il avait apparemment participé à la planification d'attentats à l'explosif.
English: • West Baffin - northern half
French: • Rankin - moitié sud
English: The five CCFs were approved on a no-objection basis, since there were no requests from the five members of the Executive Board to discuss a particular CCF.
French: Les cinq cadres de coopération de pays ont été adoptés selon la procédure d’approbation tacite; aucun d’entre eux n’ayant fait l’objet d’une demande d’examen par les cinq membres du Conseil d’administration.
English: And where these systems replace septic tanks, households further save on the cost of pumping them out.
French: En outre, lorsque ces systèmes remplacent les fosses septiques, ils permettent aux ménages de réaliser de nouvelles économies en épargnant le coût du pompage.
English: Checkmarks () indicate releases to the compartments.
French: Le crochet (v) indique des rejets dans les divers milieux.
English: Plastics and other petrochemistry products are used to produce dolls, Lego bricks, Playmobil figures or the latest “growing” test tube aliens. On the next...
French: Les matières plastiques et d’autres produits pétrochimiques sont utilisés pour...
English: The practitioners are involved in a cost-sharing arrangement whereby they are not carrying on business together with a view to profit, but are sharing expenses.
French: Les praticiens sont engagés dans une entente de partage des coûts aux termes de laquelle ils n’exploitent pas une entreprise en commun dans un but lucratif, mais partagent les dépenses.
English: It provides a forum for its members to exchange information on technical development, environmentally friendly production and emerging issues.
French: TBE est une plateforme déchange dinformations entre ses membres sur des questions de développement technologique, de production respectueuse de lenvironnement et de technologies émergeantes.
English: I think that he underestimates the matter; we have a clear statement by Mr Cem on the prospect of incorporation and the threat of incorporation of the part of Cyprus occupied by the Turkish army as part of Turkey as we approach integration and I should like to ask the Commissioner, who spoke as if both sides had the same responsibilities: Cyprus, the Republic of Cyprus, is the first of all the candidate countries when it comes to chapters completed and approved.
French: Je pense qu' il sous-estime le problème ; nous avons des déclarations explicites de M. Cem quant à l' éventualité et à la menace d' une incorporation à la Turquie de la partie occupée par ses troupes, dans la perspective de l' adhésion, et je voudrais demander à M. le Commissaire qui a parlé comme s' il y avait des responsabilités équivalentes des deux côtés : Chypre, la République chypriote est, parmi tous les pays candidats à l' adhésion, celui qui occupe la première place pour les dossiers qui ont été clos et approuvés.
English: Undertakings [60] After a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements [60] Après une décision provisoire de dumping, l'exportateur peut s'engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: • The policy environment supports the success of the program/project to a reasonable degree and the program/project has made a modest contribution to the desirable aspects of that environment.
French: • Le cadre stratégique soutient le succès du programme/projet dans une mesure raisonnable et le programme/projet a fait une modeste contribution aux aspects désirables de ce cadre.
English: 1.3.5 A health information custodian shall promote openness and transparency for the public on the policies and procedures.
French: 1.3.5 Tout dépositaire de renseignements sur la santé doit promouvoir l'ouverture et la transparence des politiques et des procédures pour le public.
English: The process for vetting applicants for a firearms licence involves background inquiries by New Zealand Police as to the suitability of the applicant (i.e fit and proper person test).
French: La procédure d'examen des demandes de permis de port d'armes à feu comporte une enquête par la police néo-zélandaise sur les antécédents de l'intéressé (test d'aptitude).
English: Environment Canada, Report ERMD 2006-01, May 2006.
French: Environnement Canada, Rapport ERMD 2006-01, mai 2006.
English: Some of our key accomplishments in 2006-2007 to address these priorities included: Health Canada successfully met its targets related to drinking water quality in Canada through development of Drinking Water Guidelines (target 1.1.1) in partnership with federal, provincial and territorial departments of health and environment, the development of a national protocol for addressing water-borne contamination and illness events, revising the Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60 and developing a risk assessment tool for drinking water in First Nations communities.
French: Santé Canada a réussi à atteindre les cibles établies en matière de qualité de l'eau potable au Canada grâce à l'élaboration de lignes directrices sur l'eau potable (cible 1.1.1) en partenariat avec les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux de la santé et de l'environnement, à la création d'un protocole national visant à s'attaquer aux situationsde contamination et de maladie d'origine hydrique, à rédiger le Guide des procédures pour la salubrité de l'eau potable au Canada dans les communautés des Premières nations au sud du 60e parallèle et à créer un outil d'évaluation du risque associé à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: With UNICEF support, a Child Rights Advisor in the Prime Minister's Office is coordinating a plan of action for children, together with child rights coordinators in all municipalities.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, un conseiller sur les droits de l'enfant auprès du Bureau du Premier Ministre coordonne un plan d'action pour les enfants, en collaboration avec les coordonnateurs de toutes les municipalités.
English: In the MotoGP Race itself, Stoner was once again the dominant force en route to his third consecutive race win.
French: La course MotoGP a été remportée par Casey Stoner qui signait sa troisième victoire consécutive.
English: Online services In the past year, the Online Unit has moved the public OSCE web site (www.osce.org) to a database-driven system, using the latest Internet technologies to deliver dynamic and up-to-date content to more than 110,000 visitors each month - double the number of visitors in 2000.
French: L’information est transmise à une base de données centrale afin d’être automatiquement diffusée sur les parties pertinentes du site Web de l’OSCE, ce qui permet d’économiser du temps et d’éviter les doubles informations, tout en éliminant une grande partie des travaux manuels pénibles autrefois accomplis par le personnel de l’OSCE.
English: In partnership with one or more of the 12 other CIHR Institutes and national organizations, IGH launched 30 strategic initiatives resulting in 42 RFAs.
French: Priorités de la recherche de l'ISFH   Créer de nouvelles connaissances L'ISFH contribue à la création de nouvelles connaissances et à l'excellence de la recherche par le biais d'initiatives stratégiques dans le cadre d'appels de demandes (AD) et d'annonces de priorités à l'occasion du concours ouvert des IRSC.
English: surveys (e.g. 3600 evaluations) job analyses competency databases ( 6 ) competency card decks benchmarking with similar organizations databases of information on performance.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Commission de la fonction publique Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: The interstadial peat with a finite age of 59 600 ± 700 a BP at the top is overlain by till, and the bog situated distally in relation to an end moraine was formed before 30 000 ± 800 a BP following emplacement of the moraine.
French: La tourbe interstadiaire au sommet, avec un âge fini de 59 600 ± 700 ans avant le présent, est recouverte de till et le marais situé distalement par rapport à une moraine terminale s'est formé avant 30 000 ± 800 ans avant le présent après la mise en place de la moraine.
English: If appropriate, emergency actions are taken to protect consumers.
French: Le cas échéant, des mesures d’urgence sont prises pour protéger le consommateur.
English: The United Kingdom proposals have since remained in the agendas of the Sub-Committee and Committee and have undergone development as the Globally Harmonized System (GHS) endpoint criteria has progressed.
French: Depuis lors, les propositions du Royaume-Uni n'ont jamais cessé de figurer aux ordres du jour du Sous-Comité et du Comité et ont fait l'objet de modifications à mesure que progressait l'établissement des critères d'évaluation du Système mondial harmonisé.
English: Our wellness retreats are inspired by elements from Asia, particularly from Bali, from Buddhism (for example Buddha figures) and the Chinese healing arts. Find your personal Ying and Yang at Woerner.
French: Qu'il s'agisse de vendre un voyage ou d'aménager un espace wellness dans votre hôtel, dans une piscine municipale ou dans un sauna, vous trouverez chez Woerner un vaste éventail d'articles.
English: Working Dinner - Whitehorse Date(s) : 2005-10-14 Attendee(s) : 2 Government of Canada employee(s).
French: Dîner de travail à Whitehorse Date(s) : 2005-10-14 Présence(s) : 2 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The Directorate of Professional Development (DPD) at the Canadian Defence Academy (CDA) has launched a research initiative aimed at addressing this.
French: Afin de combler cette lacune, la Direction de perfectionnement professionnel (DPP) de l’Académie canadienne de la Défense (ACD) a mis de l’avant une initiative de recherche.
English: 133 give everyone the right to be summoned to appear by means of a document issued in his or her own language?
French: Le droit de chacun d’utiliser sa langue n’a pas comme conséquence que le destinataire ou le lecteur nous comprenne, ni que l’on puisse le comprendre.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2008-2009 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008-2009 biennium.
French: Programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2008-2009 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There, the members of the G-4 are asking for permanent seats to be allocated to the regions but not for the regions.
French: En l'occurrence, les membres du Groupe des quatre demandent que des sièges permanents soient alloués aux régions, mais pas pour les régions.
English: Outcomes are usually further qualified as immediate, intermediate, or ultimate (final), expected, direct etc:
French: En général, un plan expliquera la logique soutenue par les stratégies choisies et portera essentiellement sur les actions qui mènent au résultat attendu.
English: The Council of Europe and the new issues involved in building Europe   Reply of the Committee of Ministers to this text Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Recommendation 123 (2003) Recommendation 123 (2003)1 on the perspectives for a third Council of Europe Summit   Reply of the Committee of Ministers to this text INGO Recommendation INGO (2005) 1  
French: Le Conseil de l’Europe face aux nouveaux enjeux de la construction européenne  Réponse du Comité des Ministres à ce texte Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe Recommandation 123 (2003) sur les perspectives d'un troisième Sommet du Conseil de l'Europe  Réponse du Comité des Ministres à ce texte   OING Recommandation OING (2005) 1
English: Background The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial body established by Parliament in 1987 under the Patent Act (the "Act").
French: Il a été créé par le Parlement en 1987 en vertu de la Loi sur les brevets (la « Loi »).
English: It follows that, with regard to both the objective of Directive 93/104 and to its scheme, paid annual leave of a minimum duration of three weeks during the transitional period provided for in Article 18(1)(b)(ii) and four weeks after the expiry of that period constitutes a social right directly conferred by that directive on every worker as the minimum requirement necessary to ensure protection of his health and safety.
French: Il découle des considérations qui précèdent que, au regard tant de l'objectif de la directive 93/104 que de son économie, le congé annuel payé, d'une durée minimale de trois semaines pendant la période transitoire prévue à l'article 18, paragraphe 1, sous b), ii), et de quatre semaines après l'expiration de celle-ci, constitue un droit social directement conféré par cette directive à chaque travailleur en tant que prescription minimale nécessaire pour assurer la protection de sa sécurité et de sa santé.
English: Public and private techno-economic support infrastructure will furthermore be developed, based on findings in pilot rural agro-enterprises regarding production flows, product quality, waste minimization, by-product utilization and packaging methods.
French: Un appui technico-économique public et privé sera mis au point en fonction de résultats relatifs à des entreprises rurales agricoles pilotes concernant la régularisation des flux de production, l'amélioration de la qualité des produits, la limitation des déchets, l'utilisation des sous-produits et l'amélioration des conditionnements.
English: (Les) 6100, Côte de Liesse est, Suite 200 Ville Saint-Laurent, Quebec H4T 1E3 Paradise Island Foods Inc.
French: (Les) 6100, Côte de Liesse est, Suite 200 Ville Saint-Laurent (Québec) H4T 1E3 Paradise Island Foods Inc.
English: CRC also has an ongoing research program in photonics technologies.
French: Le CRC mène également un programme de recherche soutenue en technologies de la photonique.
English: To that end, such analysis of the Models initiative will lead to and encourage new and continued research within rural regions.
French: À cette fin, l'analyse de l'initiative des modèles permettra de poursuivre les recherches et d'en entreprendre de nouvelles dans les régions rurales.
English: For example, for voluntary blood donors (VBD) the rate was 0.20 per cent in 2003 and 2004 and 0.18 in 2005 versus 0.30 per cent for recruited blood Donors (RBD) in 2003 and 2004 and 0.16 per cent in 2005, indicating that the prevalence is decreasing and/or stable over the last four years.
French: Ce taux est en effet revenu de 0,20 % en 2003 et en 2004 à 0,18 % en 2005 chez les donneurs de sang volontaires, et de 0,30 % en 2003 et 2004 à 0,16 % en 2005 chez les donneurs de sang recrutés, en baisse ou stable ces quatre dernières années donc.