ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs in support of Canadian Studies were first developed by the Department of Foreign Affairs (FAC) in the late 1970s under its "external mandate" of making Canada better known and understood abroad.
French: Les programmes de soutien aux études canadiennes ont été développés par le ministère des Affaires étrangères à la fin des années 1970, dans le cadre de son mandat visant à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: To overcome these obstacles, a project of “support to women in the unofficial sector”, executed with UNDP support, was initiated in 1993 and resulted in the creation of credit machinery adapted to women's funding requirements.
French: Pour pallier ces obstacles, un projet « appui aux femmes du système informel » réalisé avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) a démarré en 1993 et a mis en place un mécanisme de crédit adapté aux besoins de financement des femmes.
English: At Cheticamp (La Digue), the project consists of major repairs to a 45-metre section of steel sheet pile wharf structure, which is presently in a severely deteriorated condition.
French: À Chéticamp (La Digue), il s'agira de réparations importantes à une section de 45 mètres du quai en palplanches d’acier qui est actuellement en très mauvais état.
English: Mr. Williamson (United States of America): I thank the Secretary-General for his remarks.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de ses observations.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir
English: The Transportation Safety and Security Program encompasses policies, rulemaking, monitoring and enforcement, and outreach in support of a safe, secure and environmentally responsible transportation system.
French: L’activité de programme Sécurité et sûreté des transports englobe les politiques, l’élaboration des règlements, la surveillance et l’application des règlements ainsi que les activités de communication venant appuyer un réseau de transport sûr, sécuritaire et respectueux de l’environnement.
English: A symbol is pronounced differently in Peking, Hong Kong and Japan even if the meaning is the same.
French: Un signe se dit différemment à Peking, Hong Kong et au Japon même si la signification est la même.
English: The Government was prioritizing reforms in tribal areas and acknowledged the need for people in those areas to have access not only to the Frontier Crimes Regulation but to the country's judicial system as a whole.
French: Le Gouvernement considère que la réforme du système en vigueur dans les zones tribales est une priorité et reconnaît que les habitants de ces zones doivent avoir accès au système de justice fédéral, parallèlement au système de jirga mais la question se pose de savoir quel autre système viable serait en mesure de remplacer le règlement concernant les infractions dans les zones frontalières.
English: WORKING DOCUMENT on the role and the effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU Committee on Regional Development Rapporteur:
French: sur le rôle et l'efficacité de la politique de cohésion dans la réduction des disparités dans les régions les moins favorisées de l'UE Commission du développement régional Rapporteur:
English: 14.1.18 Transfer the contents of the flask into a 125 mL HDPE storage bottle.
French: 14.1.18 Transvider le contenu de la fiole dans un flacon de 125 mL en PÉHD.
English: The CFA supports mutual, sustainable development priorities including building democracy and good governance, economic development and growth, bridging the digital divide, development and enhancement of social programs, environmental management, and, peace and security.
French: Le FCA soutient les objectifs communs de développement durable, qui comprennent notamment la mise en place de la démocratie et de la bonne gouvernance, le développement économique et la croissance, la résorption du fossé numérique, l'élaboration et l'amélioration des programmes sociaux, la gestion environnementale, la paix et la sécurité.
English: The definition of “articles” includes magazines, books, comics, newspapers, sound recordings, videotapes, laser discs and CD-ROMs.
French: Par "objets", on entend notamment les magazines, livres, bandes dessinées, journaux, enregistrements sonores, cassettes vidéo, disques laser et CD-ROM.
English: 1.1 Purpose of the study The purpose of this study on refrigerated transport is to provide guidance for food product exporters to Mexico on supply chain efficiencies.
French: 1.1 Objet de l'étude L'objet de l'étude sur le transport frigorifique est de fournir des directives aux exportateurs de produits alimentaires au Mexique sur l'efficacité de la chaîne d'approvisionnement.
English: Amongst a variety of reasons that are not the subject of this report (euroscepticism, nationalism, attachment to national traditions and so forth), one of the main reasons that public perception has been so negative in those Member States that adopted the euro is the feeling that prices increased dramatically after the changeover.
French: En plus de diverses raisons qui ne sont pas abordées dans le présent rapport (euroscepticisme, nationalisme, attachement aux traditions nationales, etc.), l'une des principales causes de la perception si négative du public dans les pays ayant adopté l'euro est le sentiment que les prix ont augmenté de façon spectaculaire après la transition.
English: On the basis of the estimates received from the institutions, this increase respects the ceiling for administrative expenditure. This was made possible by the reprogramming exercise undertaken by all secretariats-general resulting in the updated report of March 2004.
French: Sur la base des estimations reçues des institutions, cette augmentation permet de respecter le plafond des dépenses administratives, et ce grâce à l'exercice de reprogrammation mené par l'ensemble des secrétariats généraux, qui a donné lieu au rapport actualisé de mars 2004.
English: The proponent and/or contractor should also be required to consult with First Nations should archaeological materials be found.
French: L’appendice 1D de la demande fournit une référence croisée des exigences de la demande avec le contenu de la demande CEE, sections 16 (1) et 16 (2).
English: ________ (*) OJ L…, …, p.
French: «Article 9 bis Les États membres font en sorte que toutes les installations de combustion d'une capacité égale ou supérieure à 300 mégawatts dont le premier permis de construire ou, en l'absence d'une telle procédure, le premier permis d'exploitation a été délivré avant l'entrée en vigueur de la directive XX/XX/CE du Parlement européen et du Conseil (*), disposent de suffisamment d'espace sur le site de l'installation pour l'équipement nécessaire au captage et à la compression du CO2, et que la disponibilité de sites de stockage et de réseaux de transport appropriés, ainsi que la faisabilité technique d'une adaptation ultérieure en vue du captage du CO2 aient été évaluées.
English: O'BRIEN, Edward R - University of Ottawa Heart Institute
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: However, an ITC on shared-use equipment cannot be included.
French: Par contre, cette règle ne s'applique pas aux CII se rapportant à du matériel à vocations multiples.
English: * Full-time equivalents ** Includes an amount of $ 1,582.2 for Contributions to employees benefits plans. Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Department Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars)
French: * Équivalents temps plein ** Comprend un montant de 1 582,2 $ pour les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles, par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: • helping reduce the demand for drugs
French: • aide à réduire la demande de drogues;
English: It has also given music lovers an opportunity to appreciate the best in avant-garde music," said Minister Oda.
French: Il permet en outre aux amateurs de musique d'apprécier ce qui se fait de mieux dans le domaine de la musique actuelle », a déclaré la ministre Oda.
English: Does the Commission think it possible that some kind of strategy could be found regarding these built-up areas?
French: Est-ce que la Commission pense qu'il est possible de trouver une sorte de stratégie concernant ces zones construites ?
English: And many of the building blocks are already in place, because many provinces are already in the field in one way or another focusing on early childhood development. On the federal side, we've taken important steps apart from the National Child Benefit.
French: De nombreux éléments constitutifs sont déjà en place puisque nombre de provinces sont déjà actives d'une façon ou d'une autre dans le domaine, se concentrant sur le développement des jeunes enfants, alors que du côté fédéral nous avons pris d'importantes mesures à part la Prestation nationale pour enfants.
English: The penalties referred to in the previous articles shall be increased by between a third and a half if any of the following circumstances hold:
French: Les peines visées aux articles précédentes sont accrues d'un tiers ou de la moitié dès lors que se trouve réunie l'une quelconque des circonstances suivantes :
English: We thought at first that, in a way, it might weaken it.
French: The bill will therefore prohibit tobacco product advertising such as broadcast advertising and billboard, bus panel and street advertising.
English: The USITC nonetheless continued to cling to its position that "Canadian Producers’ Export Projections Are Inconsistent with Other Record Evidence." 4.39 The new data demonstrate that the USITC was simply wrong, and vindicates the projections of the Canadian producers.
French: L'USITC a néanmoins continué de camper sur sa position selon laquelle "les projections des producteurs canadiens concernant les exportations ne cadraient pas avec d'autres éléments de preuve versés au dossier". 4.39 Les nouvelles données démontrent que l'USITC avait tout simplement tort et que les projections des producteurs canadiens étaient exactes.
English: If we broaden the scope and read the whole chapter again, now in the light of semiotics and more general concepts and conceptions such as 'culture' and 'lifeworlds', it becomes clear that the view of mathematics expressed in this curriculum is in some sense nevertheless rather broad.
French: Elle portera en priorité sur le curriculum national de 2006 (ci-après LK06), en s’attachant tout particulièrement à la fin de la période de scolarité obligatoire (10e année). Elle fera aussi quelques incursions dans le programme de 1997 (L97), et d’autres niveaux/années du LK06.
English:  Farm Credit Corporation (FCC) www.fcc-sca.ca FCC provides innovative financing solutions to farm families and agri-businesses across Canada, delivering personalized service through 100 offices throughout rural Canada.
French:  Société du crédit agricole www.fcc-sca.ca La Société du crédit agricole (SCA) propose des solutions de financement novatrices aux exploitations agricoles familiales et aux industries agricoles de toutes les régions du Canada, en leur offrant un service personnalisé dans une centaine de bureaux situés dans toutes les régions rurales du pays.
English: From X-ray diffraction work (monoclinic, P21/n, a = 9.951, b = 8.564, c = 10.527 Å, β = 92.95°, R = 0.033), the compound was identified as [RuCl2(DMSO-d6)2Im2], where the metal has a trans-trans-trans coordination and the DMSO ligands are S-bonded.
French: Au moyen d'une étude par diffraction des rayons X (monoclinique, P21/n, a = 9,951, b = 8,564, c = 10,527 Å, β = 92,95°, R = 0,033), ce composé a été identifié comme étant [RuCl2(DMSO-d6)2Im2], où le métal possède une coordination trans-trans-trans et les ligands DMSO sont liés par le soufre.
English: During the debate that preceded this approval, the rapporteur, the Council and the Commission stressed that the common position was a very balanced compromise, aiming at liberalising the market of postal services without destabilisation.
French: Dans le débat qui a précédé, le rapporteur, le Conseil et la Commission ont souligné que la position commune a constitué un compromis très équilibré, visant à libéraliser le marché des services postaux sans déstabilisation.
English: Registered education savings plan Registered home ownership savings plan Eligible funeral arrangements Film and video acting services Film and video acting services, contingent compensation Film and video acting services, residuals
French: Distributions de placements collectifs Biens canadiens imposables (BCI) 57 Distribution de gains provenant de BCI – Dividende sur les gains en capital payé par des sociétés de placement à capital variable 58 Distribution de gains provenant de BCI – Distributions de gains en capital faites par des fiducies de fonds commun de placement
English: The goal is convictions. The context is individual cases.
French: Le but est d’obtenir une condamnation, le contexte, celui du dossier en cause, et la norme, celle du tribunal11.
English: She also did not decide to ask for temporary leave to rest.
French: Enfin, elle n'a pas décidé de solliciter un congé temporaire pour se reposer.
English: What is basically happening in Heading 4 is that we are once again faced with having to fund Iraq.
French: Fondamentalement, le problème de la rubrique 4 est que nous sommes à nouveau amenés à dégager un financement pour l’Irak.
English: The EA Practitioner of the Year Award was presented to Bob Shepherd of the Pacific and Yukon Region, in recognition of his dedication and achievements in EA.
French: L'ordre du jour s'intéressait également à la R-D dans le Programme d'EE, à la réglementation sur les oiseaux migrateurs, aux effets cumulatifs et aux nouveaux outils électroniques d'EE.
English: Any additional indictments filed by the Prosecutor in the coming months would make these questions more pressing.
French: Tout nouvel acte d'accusation émis par la Procureur dans les mois qui viennent pourraient changer la donne.
English: Guidant previously communicated information regarding hermetic seal degradation in a subset of the above pacemakers in a physician letter dated July 18, 2005.
French: Dans une lettre aux médecins datée du 18 juillet 2005, Guidant faisait état de cette information concernant la dégradation de la composante hermétique d'étanchéité d'un sous-ensemble des stimulateurs cardiaques susmentionnés.
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Appartement T3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Joli appartement T3 de 49m²hab.
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Appartement T3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Joli appartement T3 de 49m²hab.
English: • Encourage greater sharing of experiences and identification of best practices of the credit unions that are involved in the program (3).
French: • Favoriser un meilleur échange des expériences et un meilleur recensement des pratiques exemplaires des coopératives de crédit participant au programme (3).
English: Jesus foretold it in his teaching and he instituted it when he celebrated the Last Supper with his apostles in a Passover meal.
French: Jésus l’a annoncée dans son enseignement et il l’a instituée en célébrant la dernière Cène avec ses Apôtres, au cours du repas pascal.
English: Monday 28 September 09.30 - 12.00 Working meeting of the ad hoc committee (Hotel Intercontinental) 13.00 - 14.00 Press conference (Elisabeta Palace - Sos Kiseleff, 26) Departure from Bucharest APPENDIX II RESULTS OF THE ELECTIONS HELD IN ROMANIA ON 27 SEPTEMBER 19924 Out of 16 380 663 electors appearing on the electoral lists, 12 496 430, ie 76,29%, voted.
French: Vintila BRATIANU, Président; M. Dinu Gabriel ZAMFIRESCU, Secrétaire Général) et Association des Anciens détenus politiques Samedi 26 et dimanche 27 septembre Division en 4 groupes pour contacter, à Bucarest et à l'extérieur,3 les partis politiques, les Préfets, les bureaux électoraux locaux et le public; 69 bureaux de vote ont été visités avant, pendant et après le vote et les opérations de comptage ont été observées.
English: However, she also noted that 9 of the 48 United States federal agencies contacted had not participated in the current study.
French: Toutefois, elle a également noté que, sur les 48 organismes fédéraux des États-Unis pressentis, neuf n'avaient pas participé à l'étude actuelle.
English: Lebel, G.L. Volatile organic compounds in Atlantic area drinking water sources.
French: Aqueous solubility and octanol–water partition coefficients of liquid non-electrolytes.
English: The Working Group may wish to consider the inclusion of a descriptive phrase such as the alternatives in square brackets: “by which such activities take place”, or “means of communication” to provide that reference, though noting that the second alternative would be intended to be interpreted broadly (explanation to such effect would be required in the Guide to Enactment).
French: Il voudra peut-être envisager d'inclure des termes descriptifs comme les variantes entres crochets: “utilisés à cet effet”, ou “communication” pour fournir cette référence, tout en notant que la deuxième variante serait destinée à être interprétée au sens large (une explication dans ce sens devrait être donnée dans le Guide pour l'incorporation).
English: Many of the musicians and singers currently in the forefront of the Cuban music scene, have been at one time or another members of Orquesta Revé, and it is probably for that reason that the band was given the nickname of ‘Mother’ orchestra.
French: Beaucoup des musiciens et des chanteurs actuellement de premier plan a Cuba furent des membres a un moment ou a un autre de la Orquesta Revé, et c’est probablement pour cela qu’on lui a donne le surnom d’orchestre ‘mère’. En plus d’un demi-siècle d’histoire, La Revé n’a pas seulement été un orchestre incomparable de la musique populaire dansante; mais surtout un laboratoire dont sont issus d’autres orchestres, d’autres formules musicales innovantes et couronnées de succès.
English: General measures taken  Acting in accordance with the above-mentioned regulation, the Belgian authorities for the first time, through the Ministry of Finance and the Central Bank, issued a decree on 1 August 1998 to implement the freezing of UNITA financial assets.
French: Mesures générales prises Agissant conformément à cette réglementation, les autorités belges, pour la première fois, par le canal du Ministère des finances et de la Banque centrale, ont publié le 1er août 1998 un décret appliquant concrètement le gel des actifs financiers de l'UNITA.
English: Evaluation crit eria In orde r to f ulfill this mission, the O lympic Programme Commission developed a set of criteria to be used in assessing the stre ngths and weaknesses of each sport and the value tha t each sport a dds to the O lympic Programme . Following consultation with the Inte rna tional Federations (IFs) a nd othe r key stakeholde rs, the final list of 33 criteria w proposed to the IO C Session, which approved it in A ugust 2004 in Athens. as Data collection In September 2004, a questionnaire re flecting these crite ria was sent to the 28 summer O lympic Fede rations a nd to the five Recognised Federa tions selected by the Executive Boa rd for furthe r study . This questionnaire was developed in electronic format, accessible through the Internet.
French: Afin de remplir le manda t qui lui a été confié , la commission du programme olympique a at dé fini un ensemble de critè res de ré f nce utilisés pour éta blir les points forts e t faibles de chaque sport et la ére valeur que chacun des sports apporte au programme olympique . A près consultation des Fédérations Inte rna tionales (FI) et d’autres principales pa rties concernées , une liste finale compre nant 33 critères a été proposée à la Session du CIO ,qui l’a approuvée en a oût 2004 à A thènes. Collect e des informat ions :
English: However, this cargo reporting procedure only applies when goods are conveyed in an aircraft.
French: Cependant, cette procédure s'applique seulement aux marchandises expédiées par voie aérienne.
English: Progress was good and national discussions with conservation agencies had commenced.
French: Les choses avançaient et les échanges de vues avec les organismes chargés de la conservation de la nature avaient commencé.
English: Small Craft Harbours The Small Craft Harbours Program provides a sustainable network of approximately 750 core fishing harbours that are maintained in good condition and are operated and managed effectively by local Harbour Authorities (HAs).
French: Activité de programme - Ports pour petits bateaux Le Programme des ports pour petits bateaux (PPPB) offre un réseau durable de quelque 750 ports de pêche essentiels qui sont gardés en bon état et qui sont exploités et gérés efficacement par des administrations portuaires (AP) locales.
English: Canada 's commitment in Afghanistan –30– Note to editors :
French: Engagement du Canada en Afghanistan –30– Note aux rédacteurs en chef :
English: You will have to send us your completed application form.
French: Vous devrez nous faire parvenir le formulaire d’inscription rempli ainsi que les documents appropriés.
English: As North America’s number one iron ore carrier, CN has the expertise to make the process of shipping iron ore to Asia efficient and seamless.
French: Étant le principal transporteur de minerai de fer en Amérique du Nord, le CN possède l’expertise nécessaire pour rendre le processus d’expédition de ce produit jusqu’en Asie efficace et sans rupture.
English: [128] Ms. Power testified that while the advisor position meets the umbrella definition for the Health Services Group, the adjudicator position does not meet that definition.
French: [128] Mme Power a témoigné que, bien que le poste de conseiller satisfasse à la définition générale du groupe Services de santé, le poste d'évaluateur n'y satisfait pas.
English: The 2004 workshop, held in Calgary and co-hosted with the Search and Rescue Association of Alberta, included 60 presentations on topics such as leadership and training, technology and innovation, NIF projects, volunteers, international SAR and prevention projects.
French: Soixante présentations ont été faites sur des sujets tels que la direction et la formation, la technologie et l'innovation, les projets du FNI, les bénévoles, la R-S internationale et les projets de prévention.
English: One participant emphasized capacity-building as defined by the African regional group meeting in Abuja, while another invited delegates to look for guidance in the position paper by the group of Latin American and Caribbean countries contained in document SAICM/PREPCOM.2/INF/25*.
French: Un participant a mis l'accent sur le développement des capacités tel que défini par la réunion du Groupe régional africain d'Abuja tandis qu'un autre a invité les délégués à rechercher des orientations dans la note de synthèse établie par le Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes (SAICM/PREPCOM.2/INF/25).
English: It then discussed whether this was a fundamental breach and if the buyer's request of partial termination of the contract was legitimate.
French: Il a alors cherché à déterminer s'il s'agissait d'une contravention essentielle et si la requête de l'acheteur aux fins de résiliation partielle du contrat était légitime.
English: Japan had been a strong backer of the International Court of Justice and continued to accept its jurisdiction.
French: Il a été un ferme partisan de la création de la Cour internationale de Justice et continue de reconnaître sa compétence.
English: The situation regarding mines in Tajikistan remains complex.
French: La situation en ce qui concerne les mines au Tadjikistan demeure complexe.