ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissionaires Division Reference Number: 1N001-5-1033W1 Contract Date: 2006-01-12 Description of Work: 0460 Protection Services Contract Period/Delivery Date: 2006-01-12 Contract Value: $26,011.70 Comments:
French: Commissionaires Division Numéro de référence : 1N001-5-1033W1 Date du contrat : 2006-01-12 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat/Date de livraison : 2006-01-12 Valeur du contrat : 26 011,70$ Commentaires :
English: R R&D Research and Development
French: S&T SAR SCT SDCD SGRR SIC2 SIC2FA SIGINT SMA(RH-Civ) SNMG 1 SNRS SO SR STMM SVSM
English: These ideas were sent to the site managers and to the Environment Committee, and were used to strengthen existing initiatives.
French: Ces idées sont venues consolider les projets déjà existants.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 19 projects in Indonesia that focus mainly on providing support to fisherwomen, developing mushroom farms and income-generating activities.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood, qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé en Indonésie 19 projets axés sur l'aide aux pêcheuses, la culture des champignons et les activités créatrices de revenus.
English: effectuer un groupé mark awarded
French: 10 m platform plongeoirs; installations de plongeon
English: Midial operates according to a system of quality management certified by the TUV Product Service Gmbh of Monaco according to the normative ISO 13485 and to the TUV of Italy in accordance to the normative ISO 9001. All the products are CE marked in conformity to the medical devices directive MMD 93/92/EEC.
French: La Midial opère selon un système de gestion de qualité certifié par le TÜV de Münich en accord aux normes ISO 13485 et du TÜV Italie en accord aux normes ISO 9001; tous les produits ont le marquage CE en conformité avec la directive en matière de dispositifs médicaux MMD 93/42/EEC.
English: - Do I have to wait for each program to reach the payment threshold?
French: - Dois-je attendre, pour chaque programme, d'avoir atteint le seuil de paiement?
English: The right to equal pay for work of equal value recognized in s. 11 of the Act must be given the broad, liberal interpretation recognized by Dickson C.J. in Canadian National Railway, supra.
French: Le droit à l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes reconnu à l'article 11 de la Loi doit faire l'objet de l'interprétation large et libérale reconnue par le juge en chef Dickson dans Chemins de fer nationaux du Canada, supra.
English: In the region, the Office's priorities are to help Member States implement applicable human rights standards, regularize ratification status and comply with universal periodic review and treaty body reporting obligations.
French: Les priorités du Haut-Commissariat dans la région sont d'aider les États Membres à appliquer les normes relatives aux droits de l'homme, à mener à bien les processus de ratification des instruments internationaux et à s'acquitter de leurs obligations en matière de présentation des rapports aux organes conventionnels et dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fiesta Americana Condesa Cancun .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Fiesta Americana Condesa Cancun .
English: A search of the Medicare database found physician services paid for 19 of the 94 suicide cases.
French: Une recherche dans la base de données de l'assurance-maladie a révélé que des services médicaux avaient été remboursés relativement à 19 des 94 cas de suicide.
English: In the regional office in Ed Damazin, disarmament, demobilization and reintegration activities will be carried out by eight Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (one P-3, one P-2, two national Professional Officers, two international United Nations Volunteers and two national United Nations Volunteers) and two Programme Assistants (national General Service staff).
French: Au bureau régional de Damazin, les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion sont coordonnées par huit spécialistes des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion (un P-3, un P-2, deux administrateurs recrutés sur le plan national, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national) et deux assistants de programme (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The secretariat informed the Working Party that some additional funding might be available from the European Commission to advance E-Work programme in pre-accession countries.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail que la Commission européenne pourrait fournir un financement supplémentaire aux pays candidats à l'adhésion pour faire avancer le programme sur le «e-travail».
English: The National Circus School will receive close to $1.7 million to increase access to and improve the quality of training for young people from Quebec and across the country.
French: L'École nationale de cirque, quant à elle, reçoit près de 1,7 million de dollars afin d'accroître l'accessibilité et la qualité de sa formation pour les jeunes du Québec et des quatre coins du pays.
English: In the past year, how many times did you stop smoking for at least 24 hours because you were trying to quit? How many of these attempts lasted at least 1 week?
French: Au cours de quel mois avez-vous cessé de fumer ? (poser cette question seulement si le répondant a cessé de fumer depuis moins d’un an) Quelle était votre principale raison pour cesser de fumer?
English: We would also like to highlight the 10th European Development Fund, with funds that amount to 22.7 billion euros for the period 2008-2013, 90 per cent of which will be allocated to sub-Saharan Africa.
French: Nous aimerions également mettre en lumière le 10e Fonds européen de développement qui s'élève à 22,7 milliards d'euros pour la période 2008-2013, et dont 90 % sera alloué à l'Afrique subsaharienne.
English: Such an application was valid only for perennial crops, but the application could also be extended to other types of agricultural data for government or private use.
French: Une telle application n'était intéressante que pour les cultures pérennes, mais elle pourrait aussi être étendue à d'autres types de données agricoles pour une utilisation publique ou privée.
English: In that regard, investigative and evidence-gathering procedures need to be reconsidered, especially investigative procedures pertaining to crimes and the provision of strong material evidence so as to ensure that identical actions are taken in dealing with identical crimes defined in the Statute of the Court.
French: À cet égard, les procédures d'enquête et de collecte de preuves doivent être réexaminées, en particulier les procédures d'enquête relatives à des crimes et la fourniture de preuves matérielles solides afin de veiller à ce que des mesures identiques soient prises pour des crimes identiques tels que définis dans le Statut de la Cour.
English: The Council seems to have 'forgotten' the consequences of the moratoria on cod fishing, the failure to renew the Morocco agreement and its refusal of funds for vessel modernisation.
French: Le Conseil semble avoir "oublié" les conséquences des moratoires sur la pêche du cabillaud, la non-reconduction de l'accord avec le Maroc et son refus d'octroyer des financements pour la modernisation de la flotte.
English: Director Land Service Support (DLSS) - DLSS will provide effective management of assigned programs and ensure successful Army influence over the development and operation of corporate support systems.
French: Le QG COMFEC est une unité hébergée de l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Ottawa) (USFC(O)) et est soutenu par le Détachement de l'USFC(O) Star Top.
English: No maintenance fee for a patent is due for any period where a maintenance fee was paid to maintain the patent application in effect.
French: 24.02.03 Omission de payer des taxes périodiques de demande L'omission de payer les taxes périodiques entraînera l'abandon de la demande conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les brevets.
English: With a view to assisting the States concerned and to improving the current sanctions regime, the Committee sought to identify possible challenges and problems that States face.
French: Soucieux d'aider les États concernés et d'améliorer le régime actuel de sanctions, le Comité s'est efforcé de comprendre les défis et les problèmes auxquels ces États doivent faire face.
English: (CookshireTex); Victor Woollen Products Ltd. (Victor); S. Cohen Inc.
French: (CookshireTex); Lainages Victor Ltée (Victor); S. Cohen Inc.
English: • Traditional "brick and mortar" establishments continue to dominate the CD purchasing market space in Canada.
French: • Les établissements traditionnels continuent toujours de dominer le marché d'achat des CD au Canada.
English: Our list of links to other Chaîne websites will provide you with a taste of activities and events in member countries.
French: Notre liste de liens vers les autres sites Internet de la Chaîne vous donnera un aperçu des activités et événements qui se tiennent dans les pays adhérents.
English: Commercial Driver Registration Program – Participant’s Guide
French: Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial – Guide du participant
English: The type and scope of private health care in a country ought therefore to be assessed in terms of that country’s objectives and its strategy for the whole health care sector.
French: La nature des soins de santé privés et le domaine couvert par ces derniers dans un pays doivent par conséquent être évalués en fonction des objectifs de ce pays et sa stratégie pour l’ensemble du secteur des soins de santé.
English: In two laboratory experiments zebra mussel clusters reduced the rate at which yellow perch captured amphipods.
French: Dans deux expériences de laboratoire, la présence de grappes de Moules zébrées a réduit le taux de capture d'amphipodes chez la Perchaude.
English: Prudential regulatory and supervisory frameworks include measures aimed at ensuring the viability, integrity and stability of the financial system and maintaining public confidence in the institutional financial structure of the economy as a whole.
French: La réglementation prudentielle et les dispositifs de contrôle comprennent des mesures qui visent à assurer la viabilité, l'intégrité et la stabilité du système financier et à conserver la confiance de l'opinion publique dans la structure institutionnelle de l'ensemble de l'économie.
English: • The files should not contain any electronic signature.
French: • Les fichiers ne doivent pas contenir de signature électronique.
English: Valid identification must be presented at the time of transaction for all returns without an original receipt or to receive a merchandise certificate by mail.
French: Une preuve d'identité valide doit être présentée au moment de la transaction pour tous les retours sans reçu original ou pour obtenir un bon d'achat en magasin ou recevoir un bon d'achat par la poste.
English: If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2. that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
French: Un échangeur de chaleur (HE) ou un compensateur électronique de débit (EFC) peuvent être utilisés pour assurer un prélèvement proportionnel des particules et pour la détermination du débit.
English: There is also a golden opportunity here to capture the importance of service to clients as a fundamental value which applies equally to externally and internally directed services (Staffing leaps to mind as one of the more cogent examples of any notion of client service having slipped off the radar screen in recent years).
French: C’est aussi une occasion en or d’établir l’importance des services à la clientèle comme valeur fondamentale s’appliquant tant aux services destinés à l’extérieur qu’à l’interne (la dotation vient à l’esprit comme un exemple illustrant bien la disparition des services à la clientèle de l’écran radar au cours des dernières années).
English: The European Parliament shall lay down in writing the terms on which the work may continue.
French: Les délégués du Parlement européen peuvent ordonner l'interruption partielle ou totale des travaux s'ils constatent une exécution non conforme au marché.
English: Edam's rich past started when farmers and fishermen set their camps in the twelfth century.
French: Quand vous entrez cette ville pittor�sque vous allez voir pr�mi�rement la tour des cloches.
English: They are in constant motion and their locations, although generally known, cannot be precisely pinpointed.
French: Ils sont sans cesse en mouvement et leur position, bien que généralement connue, ne peut être déterminée avec précision.
English: This produces a characterization perturbativa for operators conjugates of semigrupo RN +, and discusses some examples of operators in the aforementioned semigrupo.
French: On obtient ainsi une caractérisation perturbativa pour les opérateurs conjugués de semigrupo RN +, et aborde quelques exemples d'opérateurs dans ledit semigrupo.
English: Parliament's report, prepared in response to the Commission's report, has elaborated on that analysis and identified a number of weaknesses in the operation of the directive and it proposes a series of changes to address those weaknesses.
French: Le rapport du Parlement, rédigé en réponse au rapport de la Commission, a approfondi cette analyse et a identifié un certain nombre de faiblesses concernant l'application de la directive. Il propose une série de modifications visant à compenser ces faiblesses.
English: This contraceptive method is the only one that women can use independently.
French: Cette méthode de contraception est le seul moyen de protection que les femmes puissent utiliser de façon autonome.
English: Organ distribution does not change from 1 to 5 h.
French: La distribution dans les organes ne change pas entre 1 et 5 h.
English: Revenue recovery for advertising on departmental Home Pages is but one example from the Mexican scene where policy and guidance from Headquarters lag behind local initiatives.
French: Ainsi, la récupération de recettes pour l'affichage de publicités sur les pages d'accueil du Ministère constitue un exemple parmi d'autres des initiatives prises au Mexique qui illustrent le décalage entre la politique et l'orientation de l'Administration centrale par rapport aux initiatives locales.
English: Prolonged downturns in the economy can result in a drastic drop in sales.
French: Un déclin prolongé du marché peut entraîner une forte baisse des ventes.
English: The question of admissibility, which in Morocco's view should be limited to a procedural review with the appeals forwarded to the Appeals Chamber for a proper hearing, and the issue of the concurrent testimony by two sheikhs, which Morocco found unacceptable since it felt that it would be prejudicial to its applicants as it had been during the identification process.
French: En ce qui concerne les procédures de recours, le Maroc a fait part de deux sujets de préoccupation, à savoir la question de la recevabilité des recours, qui devrait, selon lui, se limiter à un examen de procédure, les recours devant être transmis à l'instance de recours; et la question du témoignage concordant de deux chefs de tribu (cheikhs), ce qui, pour le Maroc, n'était pas acceptable, car cela porterait préjudice aux requérants comme cela avait été le cas au cours des opérations d'identification.
English: Informal summit of the Heads of State and Government of the countries participating in the South-East European Cooperation Process
French: Sommet officieux des chefs d'État et de gouvernement des pays participant au processus de coopération d'Europe du Sud-Est
English: General debate………………………………………………………….97 24
French: Session extraordinaire consacrée au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants 94 − 97 24  A. Réunion-débat 96 24
English: The second area is a resource management area, called "Wekeezhii" which falls within Monfwi Gogha De Niitlee.
French: La seconde région, appelée « Wekeezhii », est une zone d'aménagement située à l'intérieur de Monfwi Gogha De Niitlee.
English: October 30 - Congratulations iPhone owners! The Rebtel app is finally live on the App Store.
French: Nous avons récemment dû ajuster notre facturation à 60 secondes au lieu de notre facturation initiale de la facturation par 6 secondes.
English: At the Crown Jewel Resort Ranch, an eco-lodge on Cape Breton Island, NS, guests arrive via Cessna and shuttle to their room via horse-drawn carriage, then head off for an afternoon of chanterelle foraging.
French: Au Crown Jewel Resort Ranch, un pavillon écologique dans l’île du Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, les hôtes arrivent en Cesna et se rendent à leur chambre en calèche. Ils sont ensuite invités à cueillir des chanterelles.
English: Sales of alcoholic beverages and tobacco products do not qualify for this exemption.
French: «Loi» La Loi sur la taxe d'accise telle qu'elle a été modifiée par les S. C., 1993, ch.
English: Europe in cooperation with the Council of Europe Development Bank, following the outcome of the High-Level Conference on Housing Reforms in South-Eastern Europe, jointly organized by the Council of Europe Development Bank and the World Bank in Paris on 23-24 April 2003.  Duration: 2003 - 2005.
French: À la fin de l'année 2003 commenceront les travaux relatifs à la monographie nationale de l'Ukraine.  Il sera organisé d'autres ateliers ou réunions spéciales d'experts pour examiner les résultats de la mise en œuvre des politiques adoptées en application des recommandations figurant dans les monographies nationales et fournir, le cas échéant, des services d'experts supplémentaires dans des domaines précis.
English: Ministers outlined the principles for a financial assistance package:
French: Les ministres ont expliqué les principes d'une offre d'aide financiére :
English: Some 19 projects in the 1990s continued work on health, education, and erosion.
French: À l’échelle régionale, on a encouragé des agriculteurs à participer à l’amélioration de l’orge.
English: Signal word assignment is based on the biological response and/or the physico-chemical properties depending on the more severe hazard level.
French: Le mot indicateur devant figurer sur l’étiquette dépend des réponses biologiques et des caractéristiques physicochimiques.
English: When you move the cursor over the image, the Color Indicator displays the color components of the corresponding point.
French: Quand vous déplacez la souris sur l'image, L'indicateur de couleur vous montre les composantes de couleur pour le point correspondant (celui qui se trouve actuellement sous la souris).
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for:
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'obtenir :
English: I have the honour to convey to you the information on the initiative of Islam Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, on establishment of the free industrial economic zone on the basis of Navoi Airport — the important step towards creation of the transcontinental transit and innovative hub — and on perspectives of Uzbekistan's economic development in 2009-2014 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer de l'initiative prise par Islam Karimov, Président de la République d'Ouzbékistan, concernant la création d'une zone économique et industrielle franche à proximité de l'aéroport de Navoï - qui constitue une étape importante vers l'établissement d'un centre de transit transcontinental novateur - et les perspectives de développement économique national pour la période allant de 2009 à 2014 (voir annexe).
English: • Small Business Seminars for New Business Owners Yellowknife
French: • Séminaire d'information à l'intention des Petites Entreprises pour des Nouveaux Propriétaires D'entreprises Yellowknife
English: Home - Citizenship and Identity - Canadian Studies 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Citoyenneté et Identité - Études canadiennes 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: This should be put at the heart of our bilateral relations.
French: Cela devrait être considéré comme prioritaire dans nos relations bilatérales.
English: Drivers of change at the retail level were changes in industry warehousing standards i.e. the movement to Phase 3 warehousing, and the movement to differentiate in the market place beyond price by focusing on services such as hours, credit, and production expertise caused by new technology.
French: Le changement qui s'opère au niveau de la vente de détail est provoqué par l'adoption des nouvelles normes d'entreposage, c'est-à-dire le règlement sur l'entreposage de phase 3, et la tendance vers une différenciation sur le marché s'exerçant non sur le prix mais sur l'amélioration du service, par exemple heures d'ouverture prolongées, fourniture de crédit et personnel bien au fait des nouvelles technologies.
English: The Board recommended that $9,864,350 be paid in January 2010 and $1,944,700 be disbursed after its thirty-second session in February 2010, upon receipt of satisfactory information by applicants.
French: En outre, il a décidé de garder pour 2010 250 000 dollars pour donner suite à des demandes d'urgence et à des demandes formulées pendant la période d'intersession, en particulier pour financer des projets situés dans les régions prioritaires (Afrique, Asie centrale, Asie) identifiées par les présences du HCDH sur le terrain.
English: Through the use of self-assessment instruments and 360-degree feedback, as well as customized learning exercises, participants will become more aware of their own approach to leadership and its impact.
French: Pendant le cours, les participants acquerront les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour participer à la mise en œuvre d’un processus systématique de gestion des risques.
English: SCIENTIFIC DIRECTOR 6.1 The Board of Directors shall appoint a Scientific Director to hold office for a term as the Board may determine.
French: DIRECTEUR SCIENTIFIQUE 6.1 Le Conseil d’administration nomme un directeur scientifique qui exercera ses fonctions pendant une période déterminée par le Conseil.
English: 1.2 The Agency should have in place processes for complaints resolution and adjudication and self-regulatory sanctions that include notification of required cases to Health Canada.
French: 1.2 L'organisme doit avoir en place des processus d'arbitrage et de règlement des plaintes ainsi que des sanctions auto-réglementaires, qui comprennent la notification des cas pertinents à Santé Canada.