ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the highest number of applications in Africa was from South Africa, which had 390 applications while Egypt had 41.
French: À l'opposé, l'Afrique du Sud et l'Égypte, qui comptaient le plus grand nombre de demandes en Afrique, n'en ont déposé que 390 et 41 respectivement.
English: We wanted to encourage and recognize KT activity and provide a vehicle for publishing and sharing lessons from KT experiences.
French: Nous souhaitions favoriser et reconnaître les activités d'AC, ainsi que créer un moyen de diffuser et de partager des expériences d'AC.
English: So do not come to me with the same old story where this issue of the discharge is concerned.
French: Alors ne me rebattez pas les oreilles avec la question de la décharge.
English: Western Francophones, geographically dispersed and often hailing from other provinces, are more fully integrated into the English-speaking majority.
French: Dans l'Ouest, les francophones, très dispersés sur leur territoire et souvent originaires d'autres provinces, s'intègrent davantage à la majorité, faisant de l'anglais leur langue d'usage.
English: Crises generate opportunities.
French: Les crises génèrent des opportunités.
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'A'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'A' pour l'année 2008.
English: While the Treasury Board of Canada Secretariat oversees government-wide management performance, deputy heads are responsible for tracking and reporting on departmental performance and compliance for the management of real property.
French: Tandis que le Secrétariat du Conseil du Trésor surveille le rendement en gestion à l’échelle du gouvernement, il incombe à l’administrateur général de contrôler le rendement du ministère en gestion des biens immobiliers et le respect des documents qui font autorité dans le domaine et d’en faire rapport.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate’s
French: POLITIQUE DE CONFORMITÉ ET D’APPLICATION CONTENU 1.
English: Any consideration of the Commissioner’s powers must also address the impact of an order-making power on other activities of the Office – mediation, education and auditing, for example.
French: Si la commissaire obtient le pouvoir de rendre des ordonnances, il sera essentiel de s’interroger sur les conséquences d’un tel pouvoir sur les autres activités du Commissariat, comme par exemple la médiation, la sensibilisation et la vérification.
English: To illustrate the comments in 2 above, assume that a taxpayer establishes a note receivable for $1,000 to be a bad debt in 1988.
French: Pour illustrer les observations faites au numéro 2 ci-dessus, supposons qu'un contribuable détient un billet à recevoir d'une valeur de 1 000 $ qu'il a établi comme mauvaise créance en 1988.
English: Fax the completed order forms with Visa or MasterCard credit card information to Fax # (204) 945-1365.
French: Envoyez les formulaires remplis et comprenant les renseignements sur votre carte Visa ou Mastercard par télécopieur [(204) 945-1365].
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Une étudiante découvre des similarités entre les milieux militaire et universitaire Un officier d'artillerie utilise ses compétences en organisation militaire durant ses études en génie.
English: On the same date, 27 May 2004, Cuba ratified the Additional Protocol to the Comprehensive Safeguards Agreement, thereby providing a clear demonstration of its firm commitment to multilateralism and its political will to help achieve general and complete disarmament, including nuclear disarmament, under strict international control.
French: Le 27 mai 2004 également, la République de Cuba a ratifié le Protocole additionnel à l'Accord de garanties généralisées, réaffirmant ainsi sa ferme adhésion au multilatéralisme et sa volonté politique de progresser vers un désarmement général et complet sous un contrôle international strict.
English: The imminent enlargement will increase regional disparities and call for a sharper focus on this.
French: L'élargissement imminent accentuera les disparités régionales et exigera qu'une attention accrue soit accordée à cet aspect.
English: A Final Evaluation Report is expected to be released in fall of 2007-2008.
French: Il devrait paraître au cours de l’automne 2007-2008.
English: I thank Mrs Daskalaki for her report and am sure that Parliament will approve it wholeheartedly this morning.
French: Je remercie Mme Daskalaki pour son rapport et ne doute pas que demain, le Parlement l'adoptera avec enthousiasme.
English: CAIN was described as "a distributed, searchable network of networks which will link Canadians on the internet with every Canadian archives."
French: »/[traduction non officielle : « améliorer la connaissance et l’appréciation de notre passé en donnant l’accès aux dossiers d’archives de la nation par l’autoroute de l’information »].
English: Haitian authorities should redouble their efforts to identify concrete projects and to accept appropriate technical advisors and support to implement those programmes in an urgent fashion.
French: Les autorités haïtiennes devraient redoubler d'efforts pour identifier des projets concrets et accepter des appuis externes, ainsi que l'intervention de conseillers techniques là où celle-ci est utile, pour appliquer ces programmes de toute urgence.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Contact If you have questions or comments, please contact International Trade Canada at:
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada Contact Si vous avez des questions ou commentaires, s'il vous plaît contactez Commerce international Canada au :
English: Neste Chemicals SA and others v DK Line SA and Tokumaru Kaiun KK (The 'Sargasso') Publications :
French: Neste Chemicals SA and others / DK Line SA and Tokumaru Kaiun KK (The "Sargasso") Publications
English: The exploration of the Website which can be accessed through the various domains Solartiva, and any of the pages you through the It can access, necessarily implies that you have read, understand and accept the "Legal Notice" of this Website.
French: L'exploration du Site Web à celui qui est possible accéder à travers des divers domaines de SOLARTIVA, et de n'importe laquelle des pages auxquelles à travers du le même on peut accéder, implique que l'Usager a nécessairement lu, entend et accepte le "Avis Légal" de ce Site Web.
English: Their greed created our anger yesterday of tomorrow!
French: Leur avidité créé notre colère, hier, de demain!
English: Those countries cannot possibly compete without further European support. Hence the importance of the Kinnock amendment to free up an annual amount of EUR 200 million for the ACP countries.
French: Ces pays n’ont aucune chance de rivaliser sans davantage d’aides européennes, d’où l’importance de l’amendement Kinnock, qui prévoit de débloquer un montant annuel de 200 millions d’euros en faveur des pays ACP.
English: Child Care Mana 062.457 [ NONE ] University of Manitoba Practicum and Professional Issues:
French: Les bases sociales de l'éduca 129.181 [ Aucun ] University of Manitoba École et société 2 :
English: A similar initiative in the area of aggravated discrimination is strongly recommended;
French: Une initiative comparable en matière de discrimination aggravée serait vivement recommandée.
English: As is the case for Ontario's provincial criteria, the prevention of undesirable changes in the aquatic ecosystem due to increased algal growth is the rationale behind the development of this new P objective.
French: Des critères de qualité des eaux de surface ont également été fixés pour l’ammoniac et les nitrites totaux; ils sont fondés sur ceux qui sont utilisés en Colombie-Britannique, en Ontario et aux États-Unis (tableau 6.3).
English: Kent Ayoungman interns at Sydney's Powerhouse Musem Kent Ayoungman, from Siksika Nation, Alberta, Canada spent the month of March at the Powerhouse Museum in Sydney.
French: Kent Ayoungman fait un stage au musée Powerhouse à Sydney Kent Ayoungman, de la nation Siksika de l'Alberta, a passé le mois de mars au Powerhouse Museum de Sydney.
English: The 2007 PDB proposes 19.339m for commitments for operational expenditure.
French: L'APB pour 2007 propose des crédits d'engagement d'un montant de 19,339 millions pour les dépenses opérationnelles.
English: (e) A risk assessment integrating the results of the exposure assessment and toxicity assessment.
French: e) Évaluation des risques d'après les résultats de l'évaluation des expositions et de la toxicité.
English: Create vision and values by setting an organizational climate in which goals can be achieved.
French: Mettre en place une équipe technique de la taille et de la composition voulues.
English: Ratio decidendi: article 15 of ICCPR; article 7 of ECHR
French: Ratio decidendi : article 15 du PIDCP; article 7 de la CEDH
English: In the event where there is a possible risk of a thrombotic event, we strongly recommend that the infusion concentration should be no more than 5%, and the infusion rate should be initiated no faster than 0.5 milliliter per kilogram body weight per hour and advanced slowly only if well tolerated to a maximum rate of 4 milliliter per kilogram body weight per hour.
French: Si le patient présente un risque d’accident thrombotique, il est très important que la concentration de la perfusion n’excède pas 5 %. En outre, le rythme de la perfusion ne doit pas dépasser 0,5 millilitre par kilogramme de poids corporel par heure au départ; on peut ensuite augmenter progressivement le débit (seulement si la perfusion est bien tolérée) jusqu’à concurrence d’un taux maximal de 4 millilitres par kilogramme de poids corporel par heure.
English: That section applies to taxpayers, as the word is defined in the traditional sense through the case law.
French: L'intimé a fondé sa proposition sur les décisions rendues dans les causes TheQueen v. M.Geller Inc. [5] , Geocrude Energy Inc. c.
English: Those problems could be addressed in workshops to be organized under the proposed action plan.
French: Ces problèmes pouvaient faire l'objet d'ateliers à organiser dans le cadre du plan d'action proposé.
English: The Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) was formed to test the hypothesis that health care spending would have a greater impact if directed toward cost-effective interventions aimed at the largest contributors to the local burden of disease.
French: Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) a été mis sur pied pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les dépenses en santé auraient un effet plus considérable si les fonds étaient alloués à des interventions rentables axées sur les principales maladies qui alourdissent la charge de morbidité locale.
English: Alongside economic aid, there needs to be aid directed towards reinforcing the guarantees proper to the State of law: a system of public order and effective imprisonment that respects human rights, truly democratic institutions.
French: C’est justement pour répondre aux exigences et à la dignité de celui qui travaille, ainsi qu’aux besoins de la société, que divers types d’entreprises existent, bien au-delà de la seule distinction entre « privé » et « public ».
English: An important factor in the heterogenous experiences of developing countries in the 1990s is that starting conditions varied immensely between countries undergoing economic reform.
French: Dans les années 1990, au moment où les pays en voie de développement ont lancé des réformes économiques, les conditions de départ variaient énormément de l'un à l'autre, c'est ce qui explique en grande partie la diversité de leurs expériences.
English: UNDP has been working with the Palestinian Authority to develop policies and practices leading to poverty alleviation, and supported the publication of the second Human Development Report covering 1998-1999.
French: Le PNUD collabore avec l'Autorité palestinienne à l'élaboration de politiques et de pratiques visant à éliminer la pauvreté, et a appuyé la publication du deuxième Rapport mondial sur le développement humain couvrant la période 1998-1999.
English: Further, the FAA SAIB mentioned in section 1.17.2 (see Annex S) noted that 5 blade failures (of 7 total verified similar failures) have occurred in this area and one other is within 2.5 inches of the area.
French: De plus, le bulletin de la FAA mentionné à la rubrique 1.17.2 (voir l’annexe S) a relevé que cinq défaillances de pale (sur un total de sept défaillances dont la similitude a été vérifiée) s’étaient produites à cet endroit, et une autre, à 2,5 po de cet endroit.
English: Curriculum vitae; letters of inquiry and cover letters. Access:
French: Curriculum vitae; lettres de demande d'information et lettre de présentation. Accès :
English: States parties should ensure that, in realizing the right to work, due attention is given to international agreements and should draft further legal instruments to that end.
French: Les États parties doivent faire en sorte que dans la réalisation du droit au travail, il soit dûment tenu compte des accords internationaux; à cet égard, il convient d'élaborer des actes réglementaires complémentaires.
English: Nonetheless, one would expect that, as a group, deaths not considered to be due to overdose would have a different overall mix of toxicology profiles than that of the group of deaths due to overdose.
French: Les décès pour lesquels des tests toxicologiques sont effectués mais qui ne sont pas imputés en dernière analyse à une surdose ne sont pas toujours aussi documentés que ceux qui sont attribués à cette cause.
English: For guidance on target animal safety and efficacy aspects of the abbreviated drug submissions, the manufacturers may refer to Bioequivalence Guidance (7.10).
French: Les fabricants peuvent consulter les Directives sur la bioéquivalence (7.10) pour plus d’information sur les aspects concernant l’innocuité pour les animaux ciblés et l’efficacité des drogues visées par la présentation abrégée de drogue nouvelle.
English: Possibility of medical examination with an external doctor.
French: Possibilité de visite médicale sur place pour les résidents du Club Med.
English: While the benefits of new models of care that enhance teamwork among various health professionals and that provide options for remuneration beyond fee-for-service are well worth exploring, what Canadians are saying is actually fairly simple: they want family doctors in the roles in which they have come to know them over the years and want family physician shortages fixed so they can have those doctors back.
French: Même s’il vaut la peine d’explorer les avantages des nouveaux modèles de soins qui favorisent le travail en équipe entre divers professionnels de la santé et qui comportent des options de rémunération différentes de celle à l’acte, ce que disent les Canadiens est très simple en réalité: ils veulent des médecins de famille dans les rôles qu’ils sont habitués de les voir jouer et que se règle la pénurie de médecins de famille pour qu’ils puissent y avoir accès.
English: As further examples, 44 countries held prisoners of conscience in 2004, an improvement over 2001, when 63 countries held such prisoners; also, in 2004, 58 countries arbitrarily arrested and detained individuals without charge or trial, compared to the 72 countries that did so in 2001.
French: On peut également indiquer à titre d'exemple que 44 pays ont emprisonné des personnes pour délit d'opinion en 2004, soit une amélioration par rapport à 2001, année où 63 pays avaient emprisonné des personnes pour ce motif; également en 2004, 58 pays ont procédé à des arrestations arbitraires et placé en détention des personnes sans inculpation ni procès, contre 72 en 2001.
English: New technologies will also be promoted as a cross-sectoral theme.
French: Les nouvelle technologies seront également promues comme un thème transversal.
English: • Evan Walters - Scotia-Fundy Inshore Fishermens’ Association What we heard in the Presentations
French: • Evan Walters, Scotia Fundy Inshore Fishermens’ Association Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: 48 We are grateful to Tim Brennan for suggesting this example and this way of motivating the ensuing discussion.
French: 48 Nous remercions Tim Brennan qui nous a suggéré cet exemple et cette façon d’alimenter l’analyse qui suit.
English: in writing. - I voted for this Agreement, which is correct in so far as it goes.
French: ), par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cet accord, qui est modestement positif.
English: (b) Job classification and ranking project.
French: b) Projet de classement des emplois.
English: [36] The quantity of goods sold to Kraft Canada is larger than the largest quantity sold by KPC for consumption in its domestic market.
French: [36] La quantité de marchandises vendues à Kraft Canada est plus grande que la quantité la plus grande vendue par KPC pour consommation dans son marché intérieur.
English: GOERING, Paula N / GOLDNER, Elliot M / KIRSH, Bonnie / LATIMER, Eric A / LECOMTE, Tania
French: DAVIES, Elizabeth M / HEMSWORTH, David H / LIBEN, Stephen / SIDEN, Harold B / STEELE, Rose G / STRAATMAN, Lynn
English: He also observed that, as reported in previous meetings, it was too early to assess the impact on UNDP of the replenishment of the IDA.
French: Une autre encore, tout en demandant une meilleure harmonisation des évaluations réalisées par les fonds et programmes des Nations Unies, a fait remarquer que les ressources consacrées à l’évaluation au sein du système des Nations Unies devraient de plus en plus être mises en commun.
English: Soil loading to exposed skin (g/cm2/event)
French: Charge du sol sur la peau exposée (g/cm 2/événement d'exposition)
English: (2) In the case of a Deputy or Senator being caught in the act, he may be detained and searched.
French: Le ministre de la Justice informe aussitôt le président de la Chambre de la détention et de la perquisition.
English: (b) Detention of person accused on the basis of decision issued by prosecuting authority (article 169 of the CCP);
French: 169 du CPP); La détention d'une personne accusée sur la base d'une décision d'engager des poursuites pénales (art.
English: SECTION II—RESULTS AND PERFORMANCE TARGETS (BY ACTIVITY) Overall Logic Model and Performance Indicators The Tribunal has a single strategic outcome:
French: Il s’agit du règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) ainsi que des enquêtes générales sur les questions économiques et les renvois (rôle consultatif).
English: So, working with us in many different ways to deliver designing the equipment, organization, doctrine and traindefence capability.
French: Le même principe opérationnel s’applique au niveau en deviennent les fournisseurs, et travaillent de plus en plus en stratégique.
English: The bloody, violent conflict in the Congo is tragic.
French: Le conflit sanglant et violent qui a lieu au Congo constitue une tragédie.
English: The Community Patent Court should have emerged as a specialised body of the European Court of First Instance made up of a ‘Central Chamber’ (with various subdivisions) along with – where required by the volume of disputes in the geographical area in question – regional chambers (‘Working document’ presented by the EC Commission on 30 August 2002 and ‘Common Political Approach’ received in Brussels on 4 March 2003).
French: Dans cette perspective, le programme intégré de coopération entre l'Office et les tribunaux des marques et dessins et modèles communautaires qui est proposé, est donc favorablement considéré, à compter de 2006, avec la création d'un plan de formation permanente (à travers des séminaires même de caractère sous-régionaux) avec l'assistance du EJTN (European Judicial Training Network) et d’un système de communication électronique avec son site (TADCOR), afin de faciliter la collaboration informative avec la promotion d’un débat interactif entre les juges des mêmes tribunaux.
English: "2.0.2.9 A mixture or solution that is not identified by name in the Dangerous Goods List and that is composed of two or more dangerous goods shall be assigned to an entry that has the proper shipping name, description, hazard class or division, subsidiary risk(s) and packing group that most precisely describe the mixture or solution.
French: "2.0.2.9 Un mélange ou une solution n'est pas nommément mentionné dans la Liste des marchandises dangereuses et qui est constitué de deux marchandises dangereuses ou plus doit être affecté à la rubrique dont la désignation officielle de transport, la description, la classe ou division de risque, le ou les risques subsidiaires et le groupe d'emballage décrivent avec le plus de précision le mélange ou la solution.
English: The CFEP plays a major role in providing emergency public health service and response as these field epidemiologists are available and deployed both nationally and internationally as part of the Agency’s emergency response capacity.
French: Le PCET joue un rôle important dans l’offre de services et de mesures d’urgence en santé publique, car les épidémiologistes de terrain sont disponibles et sont déployés au pays et à l’étranger en tant que ressources d’intervention d’urgence de l’Agence.
English: She called upon donors to give Mr. Yumkella the resources he needed to carry out his mission, as Germany had already pledged to do.
French: Mme Damiba demande aux donateurs de mettre à disposition de M. Yumkella les ressources dont il aura besoin pour s'acquitter de sa mission, comme l'Allemagne s'est déjà engagée à le faire.
English: Germany has about a third of the total, France about 15 per cent and the UK 12 per cent.
French: L’Allemagne compte environ le tiers du total, la France en accueille 15% et le Royaume-Uni, 12%.
English: The word "benefit" in subsection 15(1) is broad enough to include (a) a payment by a corporation to a shareholder otherwise than pursuant to a bona fide business transaction; (b) an appropriation of a corporation’s funds or other property in any manner whatever to, or for the benefit of, a shareholder; or (c) any other benefit or advantage conferred on a shareholder by a corporation.
French: Le terme « avantage » au paragraphe 15(1) a un sens assez large pour comprendre les éléments suivants : a) un paiement à un actionnaire par une société autrement qu’en vertu d’une opération commerciale véritable; b) l’attribution de capitaux ou d’autres biens d’une société de quelque manière que ce soit à un actionnaire ou au profit d’un actionnaire; c) tout autre avantage qu’une société accorde à un actionnaire.
English: Have a look at our site and you will better understand how we deals with surveys in the branch of Goods Transport (damage assessment and Loss prevention), of fires and all risks -insurance covered damages.
French: Une visite de notre site vous faira mieu comprendre comme le Bureau d’Expertises/Loss Adjusters s’occupe d’expertises dans les secteurs du Transport de Marchandises (vérifications des dommages et leur prévention), de l’Incendie et des dommages tombant sous les couvertures d'assurance All Risks.
English: Patients should begin treatment with 90 mg given via deep subcutaneous route, at 4-week intervals for 3 months.
French: Le traitement devrait être amorcé par l’administration de 90 mg par injection sous -cutanée profonde, à 4 semaines d’intervalle pe ndant 3 mois.
English: A painful blow has been delivered to our plans to alleviate poverty.
French: Cela a constitué un coup dur pour nos plans d'atténuation de la pauvreté.
English: • incorporating into existing assurance mechanisms an assertion statement, and financial performance indicators; and
French: • incorporant aux mécanismes actuels d’assurance un énoncé d’assertion et des indicateurs de rendement financier; et
English: Within a particular consumption division, all consumption groups are represented.
French: A l'intérieur d'une fonction de consommation, tous les groupes de consommations sont représentés.
English: • The By-Law reflects the language of the Canadian Institutes of Health Research Act and provides a guide to the conduct of activities.
French: • Reprend les termes de la loi sur les IRSC et sert de guide pour la conduite des activités.