ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Peter B. de Selding of Space News, China has some 80 scientists that have been working on atomic clock technology for the past five or six years, having produced products with some deficiencies, but within three to four years they are likely to reach the same stage as European technology 90 .
French: Selon Peter B. de Selding, de Space News, environ 80 chercheurs chinois ont travaillé ces cinq ou six dernières années sur la technologie des horloges atomiques pour mettre au point des produits présentant certaines faiblesses, mais d'ici trois ou quatre ans, ils auront vraisemblablement rattrapé le niveau de la technologie européenne 90 .
English: The strong, cross-regional, support reflects a historically undeniable trend towards abolition of the death penalty in all regions of the world.
French: Ce soutien fort et interrégional témoigne d'une tendance abolitionniste historique et indéniable dans toutes les régions du monde.
English: Adoption of the draft report of the tenth session See document SCP/10/11 Prov.
French: Adoption du projet de rapport de la dixième session Voir le document SCP/10/11 Prov.
English: Calculation method, pension formula or amounts Normal allowance:
French: Formule ou méthode de calcul ou montant de la pension Montant normal:
English: PROVISIONS GOVERNING THE INSTITUTIONS CHAPTER 1
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES CHAPITRE 1
English: ◦ Chamber of Commerce RSS | Contact us | Terms of use
French: ◦ US International Trade Commission RSS | Contact | Avertissement
English: This extraordinary concept hotel offers excellent value for money as all facilities, such as internet, minibar, breakfast, finger food and beverages in the lobby are included in the room rate. Only 8 minutes walk to the Rai.
French: Ce concept d’hôtel offre un excellent rapport qualité-prix, en effet, tous les équipements tels qu’Internet, un minibar, le petit déjeuner, un repas sur le pouce et des boissons dans le hall sont compris dans le tarif de la chambre.
English: Considering the changes in migration trends as well as the growth in the Armenian economy within 2001-2004 reflected in official statistics, on 25th June 2004, the RA Government adopted a new Concept on State Regulation of RA Population Migration (hereinafter Concept), declaring its major objectives as follows:
French: Prenant en compte les changements ayant affecté les tendances migratoires ainsi que la croissance dont a bénéficié l’économie arménienne de 2001 à 2004 et qui est reflétée par les statistiques officielles, le Gouvernement de la RA a adopté le 25 juin 2004 un nouveau Concept sur la régulation par l’Etat de la migration de la population de la RA (ci-après dénommé « Concept »), qui expose comme suit ses objectifs essentiels :
English: should be able to participate and have greater impact in decision-making and representative bodies in society.
French: pouvoir participer et peser davantage dans les espaces de prise de décision et de représentation de la société.
English: The potential loss of Fish Lake to tailings disposal represents a potentially significant loss of migratory bird habitat and fish habitat, as well as posing a range of downstream water quality issues.
French: Il semble que l’examen par la CMI et les EE fédérales effectuées au Canada et aux États-Unis font double emploi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Pour imprimer
English: • Traditional Ecological Knowledge Contact Information Aboriginal Affairs Secretariat 25 Eddy St. (25-7-N) Gatineau, QC, Canada K1A 0M5 Tel: (819) 953-6041 Fax: (819) 994-1261 Email: aboriginal.autochtones@pc.gc.ca
French: • Savoir écologique traditionnel Coordonnées du Secrétariat aux affaires autochtones Secrétariat aux affaires autochtones 25, rue Eddy, 25-7-N Gatineau, Québec Canada K1A 0M5 Tél. : (819) 953-6041 Téléc. : (819) 994-1261 Courriel : aboriginal.autochtones@pc.gc.ca
English: Reduced breeding population Increased adult mortality Reduced breeding success Increased juvenile mortality
French: Réduction des populations nichant; Augmentation de la mortalité chez les adultes; Réduction des réussites en matière de reproduction Augmentation de la mortalité juvénile.
English: The seasonal availability of fish species used by the Coast Tsimshians of Northern British Columbia.
French: The seasonal availability of fish species used by the Coast Tsimshians of Northern British Columbia, Syesis 8:375-388.
English: Great stuff from this duo. It's the sort of music I can see myself listening to while I whittle some wood as I rock endlessly in a chair on my front porch of my mountain hideaway and wild beasts roam in the distance, with the autumn sun keeping my cheek warm, and the fresh evening breeze cooling my cocoa.
French: Rappelle certains sons d'hier et d'aujourd'hui par moments, un ensemble que j'apprécie beaucoup (spécialement communication's dead).
English: The work of the Committee established under resolution 1267 (1999) under the able leadership of Ambassador Valdés should also be noted.
French: Le travail du Comité créé par la résolution 1267 (1999), sous la direction avisée de l'Ambassadeur Valdés, doit aussi être salué.
English: The above mentioned rules do not concern costs of representation of a party by our legal office.
French: Les principes décrits ci-dessus ne concernent pas les frais de représentation de la partie par notre Étude.
English: At the beginning of the text, the reader will find some practical information on communications with the Office and payment of fees, followed by
French: En début de texte, le lecteur trouvera des informations pratiques sur les communications avec l'Office et le paiement de taxes, informations suivies de:
English: The frying oil market is currently six to eight times the size of the salad oil market.
French: Aujourd'hui, le marché des huiles de fritures est de six à huit fois plus important que celui de l'huile à salade.
English: Once a need has been identified, a more comprehensive, cost-effective, timely, differentiated, and specific assessment is to be completed.
French: Une fois ses besoins établis, il faut préparer à l’intention du délinquant une affectation de perfectionnement plus complète, en temps opportun, efficace par rapport au coût, différenciée et spécifique.
English: Another observation is that the medium and long-term outcomes are unlikely to be attributable to only the ERI, but are rather shared outcomes with all other complementary GOC programs and initiatives. Conclusion 1:
French: Le Mémoire plaidait en faveur d’une optimisation de la représentation canadienne à l’échelle locale, l’adoption d’une approche innovatrice de la défense des intérêts et de l’expansion des affaires ainsi que la création de partenariats intégrant tous les ministères fédéraux intéressés.
English: All legislative provisions that might have been construed in a discriminatory and sexist way have thus been eliminated.
French: C'est ainsi que toutes les dispositions législatives susceptibles d'être interprétées de manière discriminatoire et sexiste ont été éliminées.
English: 2.10.3 Alberta Environment As of June 2002, the NPRI has been used as a pilot mechanism to collect information for CAC on behalf of Alberta Environment to support its Environmental Protection and Enhancement Act approvals.
French: 2.10.3 Ministère de l’Environnement de l’Alberta Depuis juin 2002, l’INRP est utilisé comme mécanisme pilote pour collecter de l’information sur les PCA au nom du ministère de l’Environnement de l’Alberta aﬁn d’appuyer les approbations nécessaires en vertu de sa loi sur l’environnement, la Environmental Protection and Enhancement Act.
English: Table 2 continued Variable Actuarial – conceptual/sex Structure Risk Assessment (SRA) With outlier Structured Professional Judgement – sex Unstructured professional judgement With outlier Median .53 .47 Mean .55 .46 95% C.I. .44 .29 .65 .64 Q 22.80** 3.21 k 9 3 Total Studies
French: Tableau 2 (suite) Variable Mesures actuarielles – conceptuelles/récidive sexuelle Évaluation du risque structuré (ERS) Avec observation aberrante Jugement professionnel structuré – récidive sexuelle Jugement professionnel non structuré Avec observation aberrante Médiane 0,53 Moyenne 0,55 I.C. de 95 % 0,44 0,65 Q 22,80** k 9 Total Études
English: The Appeals Chamber found that, of the double convictions entered by the Trial Chamber, only convictions under article 2 of the Statute should be upheld, and that the convictions entered under article 3 of the Statute should be dismissed.  Consequently, the Appeals Chamber quashed the relevant convictions of Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić.
French: La Chambre d'appel a conclu que seules les déclarations de culpabilité prononcées par la Chambre de première instance fondées sur l'article 2 du Statut devaient être maintenues et a annulé celles prononcées sur la base de l'article 3 à l'encontre de Zdravko Mucić, Esad Landžo and Hazim Delić.
English: The parental and the newly evolved Cytoraces were assessed for parameters of fitness, i.e., fecundity, egg to adult rate of development, egg to adult viability, and adaptedness.
French: Les races parentales et les Cytoraces dérivées ont été évaluées pour les paramètres d'aptitudes, nommément : la fécondité, le taux de développement des oeufs aux adultes, la viabilité des oeufs aux adultes et l'adaptabilité.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award.
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: A priority for implementation of the Strategy will need to be effective collaboration with provincial and territorial governments, particularly in support of their role in preserving coastal and estuary habitats.
French: Une priorité de mise en oeuvre de la stratégie consiste à entretenir une collaboration efficace avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, en particulier dans le soutien de leurs responsabilités de préservation des habitats côtiers et estuariens.
English: 2.3.1.1. the trade name or mark of the applicant;
French: la marque de fabrique ou de commerce du demandeur;
English: 1.3.2 Lines of Evidence The evaluation was based on multiple lines of evidence, including:
French: 1.3.2 Sources de données L’évaluation se fonde sur de multiples sources de données, dont :
English: QB7a6 Mobile telephony Comparison across countries of affordability amongst users of mobile telephony % Affordable SK LT AT CZ EL UK SI HU DK FI CY EE DE SE LU IE BE NL PT ES IT LV MT PL FR EU25 EU15 NMS10 0% Not affordable 94% 93% 91% 90% 88% 87% 87% 87% 86% 83% 83% 83% 83% 80% 80% 80% 79% 78% 77% 74% 72% 71% 66% 64% 55% 76% 76% 76% 50% 11% 19% 31% 13% 13% 12% 11% 16% 8% 10% 11% 4% 9% 8% 14% 13% 14% 6% 9% 8% 12% 4% 19% 15% 11% 9% 11% 9% 7% 6% 16% 12% 22% 15% 13% 10% 9% 11% 100% 17% 17% 7% 8% 7% Excessive (SPONTANEOUS) DK
French: QB7a6 Téléphonie mobile Comparaison entre les pays de l’UE sur le caractère abordable des prix parmi les utilisateurs des services de la téléphonie mobile % Abordables SK LT AT CZ EL UK SI HU DK FI CY EE DE SE LU IE BE NL PT ES IT LV MT PL FR UE25 UE15 NEM10 0% Pas abordables 94% 93% 91% 90% 88% 87% 87% 87% 86% 83% 83% 83% 83% 80% 80% 80% 79% 78% 77% 74% 72% 71% 66% 64% 55% 76% 76% 76% 50% 11% 19% 31% 13% 13% 12% 11% 16% 8% 10% 11% 4% 9% 8% 14% 13% 14% 6% 9% 8% 12% 4% 19% 15% 11% 9% 11% 9% 7% 6% 16% 12% 22% 15% 13% 10% 9% 11% 100% 17% 17% 7% 8% 7% Excessifs (SPONTANE) NSP
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Diagram 5: 2004-2005 SDC PAA Crosswalk to 2006-2007 SDC PAA
French: AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Diagramme 5 : Tableau de concordance de l'AAP de DSC pour 2004-2005 et de l'APP de DSC pour 2006-2007
English: The Validation Master Plan should be a summary document and should therefore be brief, concise and clear.
French: Le plan maître de validation devrait être un document résumé et devrait par conséquent être bref, concis, et clair.
English: Written question five asked the candidates how the contract administration officer position fit into the organizations's mission and business lines.
French: À la cinquième question écrite, les candidates devaient indiquer comment le poste d'agent d'administration des contrats répond à la mission et aux secteurs de l'organisation.
English: On average, there are 144 women for every 100 men working in the sector.
French: On retrouve, en moyenne 144 femmes pour cent (100) hommes actifs agricoles au niveau national.
English: The law should provide that, unless the parties otherwise agree, a security right in future property is created when the grantor acquires rights or the right to transfer rights in such property.
French: La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties, une sûreté réelle mobilière portant sur des biens futurs est constituée au moment où le constituant acquiert des droits sur ces biens ou le droit de transférer des droits sur ces biens.
English: (1993) suggest that a 400-hectare forest patch was required to support 75 to 80 percent of the highly sensitive regional forest bird species pool.
French: (1993), un Ã®lot boisÃ© de 400 hectares est requis pour subvenir aux besoins de 75 Ã 80 % des espÃ¨ces rÃ©gionales dâ€™oiseaux forestiers trÃ¨s sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat.
English: In addition, and not withstanding paragraph 27 above, there are signs that some countries are facing difficulties in transitioning from the NIP development process to the next stage of developing project proposals for funding from the GEF or other sources, to implement the NIP.
French: Il ressort du dialogue avec les pays bénéficiaires et des contacts avec les Agences d'exécution du FEM dans le cadre du groupe de travail sur les POP que la demande provenant des pays bénéficiaires va croissant et que les ressources allouées dans ce domaine seront entièrement utilisées d'ici la fin de ladite période.
English: In this respect, they refer to the Monitoring Committee’s call on Russia of 6 September 2001 to ensure that the Salvation Army enjoys the same rights as it has in other member states of the Council of Europe, including the right to be registered in Moscow.
French: Le 11 septembre 2001, le tribunal inter-arrondissements Tangansk a ordonné la liquidation du chapitre moscovite sur la base de l'article 27 de la loi fédérale de 1997 (celui-ci prévoit la liquidation d'une personne morale qui ne s'est pas fait réenregistrer avant la date butoir du 31 décembre 2000.) 104. Les co-rapporteurs sont très surpris et déconcertés par la décision d'interdire les activités de l'Armée du Salut à Moscou. Ils seraient très heureux que les autorités de Russie apportent des éclaircissements sur le sujet.
English: Section five will outline the changes in North American trade pattern, the variety gains under the Canada-U.S. FTA, and the industry-level regression analysis detailing the variety-enhancing effect of the Canada-U.S. FTA.
French: Hillberry, H. Russell et Christine A. McDaniel (2002). « A Decomposition of North American Trade Growth since NAFTA », International Economic Review, mai/juin 2002, U.S. International Trade Commission.
English: Its population, however, was growing at almost the same pace of 2.4 per cent, so that agricultural and food production on a per capita basis grew very little during the period.
French: En Afrique subsaharienne elles ont augmenté chacune de 2,8 % pendant la dernière décennie, mais la population s'étant accrue à un rythme comparable de 2,4 %, la production par habitant a très peu progressé.
English: Baroness Ashton, I believe that it is extremely important that this question is addressed in the context of the accession negotiations with Turkey.
French: Madame Ashton, je pense qu'il est extrêmement important que cette question soit traitée dans le contexte des négociations d'adhésion avec la Turquie.
English: These retroactive SEA reports will form a sound basis for additional strategic environmental assessment to be undertaken when the programs come up for renewal.
French: Ces rapports rétroactifs d'EES sont une base solide pour l'évaluation environnementale stratégique à faire au moment du renouvellement de ces programmes.
English: In reaching its decision, the court or commission must hear the minor's opinion and take it into account in accordance with his/her age and maturity and hear the opinion of the minor's parents or the persons acting in their stead.
French: Avant le prononcé de la décision, ce tribunal ou cette commission doit entendre l'opinion de l'intéressé et en tenir compte selon son âge et sa maturité, et entendre également l'opinion de ses parents ou des personnes agissant in loco parentis.
English: While satisfied with the progress so far made on the draft articles, he hoped they would be confined to broad principles, so that they could be completed within the next five years.
French: Bien que satisfaite des progrès réalisés jusqu'ici sur le sujet, la Communauté de développement de l'Afrique australe espère que le projet d'articles se limitera aux grands principes afin de pouvoir être achevé dans les cinq années suivantes.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that transnational crime continued to be a serious threat to international security and that investment by countries in basic crime prevention efforts yielded benefits on the local, national, regional and international levels.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que la criminalité transnationale continue de constituer une menace grave à la sécurité internationale et que les investissements consentis par les pays dans les efforts de base en vue de la prévention de la criminalité donnent des résultats au plan local, national, régional et international.
English: More specific requirements for employee protection, covering technical and occupational health and hygiene aspects, are laid down in ASchGrelated regulations.
French: Des lois distinctes régissent les horaires et la protection des femmes enceintes et des jeunes au travail.
English: How does IDRC transmit my advance?
French: Comment le CRDI verse-t-il les avances ?
English: But they have become hostages because they do not know what is going on.
French: Mais elle s'est laissé prendre en otage, parce que on ne lui a jamais appris autre chose.
English: If a country’s economy grows by 5% and if inflation is at 2%, the nominal GDP will increase by 7%.
French: Si un pays enregistre une croissance économique de 5% et présente un taux d’inflation de 2%, son PIB nominal augmentera de 7%.
English: We fully accept a process which contains of good number of progressive perspectives.
French: Nous sommes totalement en faveur d' un processus qui présente bon nombre de perspectives progressistes.
English: In addition, there has been no major shift in the percentage of positions at the FI-03 and FI-04 levels since the last report.
French: De plus, il n'y a pas eu de changement important du pourcentage des postes de niveaux FI 03 et FI 04, si on les compare aux données du précédent rapport.
English: Disparities have implications for children who are underserved and over-represented in poor areas.
French: Les disparités ont des conséquences pour les enfants qui sont moins bien desservis ou surreprésentés dans les régions pauvres.
English: The Committee sees merit in such decentralization.
French: Le Comité comprend le bien-fondé de cette décentralisation.
English: It includes all the recorded liabilities the government incurs over the course of a year, including the liabilities to the public sector pension fund.
French: Elle inclut toutes les obligations financières comptabilisées par le gouvernement durant l'année, y compris celles à l'égard du fonds de pension du secteur public.
English: This initiative will increase the harmonization of the tax systems in Canada, reduce compliance costs for businesses and reduce administration costs for governments.
French: Cette initiative permettra d'atteindre une plus grande harmonisation des régimes fiscaux canadiens et de réduire les coûts d'observation pour les entreprises ainsi que les coûts d'administration pour les gouvernements.
English: Currently, UNITAR does not have any outstanding debt to the Fondation des immeubles pour les organisations internationales.
French: Actuellement, l'Institut n'a aucune dette envers la Fondation des immeubles pour les organisations internationales.
English: Renolux is the inventor of the swivelling concept for children’s car seats and holds several patents.
French: Renolux est l’inventeur du concept de siège auto pivotant et il est détenteur de différents brevets..
English: Higher food prices would have serious negative consequences for least developed countries, particularly for net food importers.
French: Une hausse prolongée du coût des produits alimentaires nuirait gravement aux pays les moins avancés, notamment à ceux qui sont des importateurs nets de ces produits.
English: As such, it remains independent from the company's existing architectures while cutting administration and maintenance costs.
French: En effet, nos consultants travaillent avec votre équipe afin de comprendre vos objectifs, de définir au mieux vos besoins en terme de gestion de trésorerie et de personnaliser l'outil pour qu'il soit conforme à votre stratégie.
English: Intercultural dialogue among young people was supported through the organization of a Youth Forum on “Young people and the dialogue among civilizations, cultures and peoples” held at UNESCO headquarters, from 30 September to 2 October 2005, in conjunction with the organization's General Conference.
French: Le dialogue interculturel entre les jeunes a été promu au moyen d'un Forum des jeunes qui s'est tenu du 30 septembre au 2 octobre 2005 au siège de l'UNESCO, en même temps que la Conférence générale de l'Organisation sur le thème « Les jeunes et le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples » et auquel des jeunes de toutes les régions ont participé.
English: The cost of software needed to operate the lessee's business is not eligible.
French: Le coût des logiciels servant à l'exploitation de l'entreprise n'est pas admissible.
English: Productivity gains sparked by the training fund have already created new jobs as companies become more competitive in the marketplace.
French: Les gains de productivité provoqués par le fonds de formation ont déjà permis de créer de nouveaux emplois.
English: The State has a duty to put an effective system in place to provide women with access to not only emergency accommodation solutions but also social housing and social and economic support to help them escape from the control of their violent partner.
French: L’État a l’obligation de mettre en place un dispositif efficace qui permettent aux femmes d’avoir accès, non seulement aux solutions d’hébergement d’urgence, mais aussi à des logements sociaux, et à un accompagnement social et économique qui leur permet de s’extraire de l’emprise de leur partenaire violent.
English: Luncheon meeting to discuss various RCMP issues Date(s): October 20, 2005 Attendee(s): 12 Gov't Employees Location:
French: Goûter organisé pour discuter de questions concernant la GRC Date(s): octobre 20, 2005 Présence(s): 12 employé(e)s du gouvernment Location:
English: Earlier the law allowed giving Pakistani nationality to a child only if his or her father was a Pakistani national, based on the principle of right to citizenship by descent only from the father's side.
French: Auparavant, la loi n'autorisait l'octroi de la nationalité pakistanaise qu'aux enfants de père pakistanais, selon le principe d'une citoyenneté fondée exclusivement sur l'ascendance paternelle.
English: http://www.sicc.sk.ca. http://www.fsin.com.
French: 3 http://www.sicc.sk.ca
English: For example, if you want to reach new audiences and perhaps speak of the diversity of Canada, a certain type of art would be useful.
French: Par exemple, pour toucher de nouveaux publics et éventuellement, évoquer la diversité canadienne, un certain type de produit artistique serait utile.