ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the PSEA, deputy heads decide:
French: En vertu de la LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales décident :
English: Conscious of the tremendous importance of animal health in relation to public health and food safety as well as other areas such as the environment, sustainable development, agriculture and research, I intend to pursue a more comprehensive policy and measures.
French: Consciente de l'importance énorme de la santé animale au regard de la santé publique et de la sécurité des aliments ainsi que d'autres domaines tels que l'environnement, le développement durable, l'agriculture et la recherche, j'ai l'intention de mener une politique et de prendre des mesures plus globales.
English: Estimates of the Value of Concessions There are several approaches available to measure the value of concessions.
French: Estimations de la valeur des allégements consentis Il existe plusieurs moyens de prendre cette mesure.
English: While there was general agreement to extend the period of the pilot project on the use of the Operational Reserve Category II, most interventions called for UNHCR to arrange for an independent evaluation of the experience and, in particular, of the criteria or guidelines on the operation of Category II.
French: Alors qu'un consensus s'est dégagé sur le prolongement de la période expérimentale, la plupart des interventions ont demandé au HCR d'organiser une évaluation indépendante de cette expérience et en particulier des critères aux principes directeurs concernant le fonctionnement de cette catégorie II.
English: It comprises a comprehensive preambular section and 11 separate sections, as you all see them listed in the document, starting with what everybody recognizes as the most important, leadership, and ending with follow up.
French: Il comprend un préambule complet et 11 chapitres distincts qui, comme vous le voyez tous, sont énumérés dans le document, commençant par ce que tout le monde reconnaît comme étant le plus important, des responsabilités partagées, et s'achevant sur le suivi.
English: Un petit test de tourné de roue sur cette très belle roue de la saison 1.
French: Danny Macaskill nous montre son merveilleux tallent !!
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation Reports Evaluation Reports
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Rapports d'évaluation Rapports d'évaluation
English: I should inform the House that, if this change is accepted, the debate on the situation in the Middle East will replace Question Time to the Commission.
French: Je dois préciser à l'attention de l'Assemblée que si la modification précitée est acceptée, le débat sur la situation au Moyen-Orient nous empêchera d'avoir la traditionnelle Heure des questions à la Commission.
English: We recognize the professionalism of our staff during the past year and their continued dedication to their work and the organization.
French: En effet, durant cette année, le professionnalisme de notre personnel, son continuel dévouement à son travail ainsi qu'à l'organisation entière ont grandement été appréciés.
English: 9019.20.00 00 -Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Convinced that special attention should be paid to the “humanitarian limits” of sanctions, so as to alleviate the sufferings of the most vulnerable groups of the civilian population, above all children, women and the elderly,
French: Convaincue qu'il convient de prêter une attention particulière aux « limites humanitaires » des sanctions en vue d'alléger les souffrances des groupes les plus vulnérables de la population civile, surtout des enfants, des femmes et des personnes âgées,
English: Audit and Ethics Leadership for strengthening the ethical underpinning of the department through the implementation of the Ten Point Integrity Action Plan.
French: Vérification et Éthique Faire preuve de leadership pour renforcer les fondements éthiques du Ministère grâce à la mise en œuvre du Plan d'intégrité en dix points.
English: I have no doubt that, under his able stewardship, we will be able to achieve a great deal during this important session.
French: Je n'ai aucun doute que, sous sa conduite éclairée, nous serons en mesure d'enregistrer des progrès au cours de cette session importante.
English: To thicken broth, whisk flour and remaining water together in a small bowl and gradually add to broth through a sieve, to remove lumps.
French: Pour épaissir le bouillon, versez de la farine et retenez l'eau dans un bol en ajoutant graduellement au bouillon avec un tamis, pour retirer les morceaux.
English: Ladies and gentlemen, the second proposed directive relates, of course, to rail safety.
French: Mesdames et Messieurs, la deuxième proposition de directive se réfère, c'est évident, à la sécurité ferroviaire.
English: The audit did not examine to what extent the FCU was limiting its audit activity to agreements related to aid transfer payments.
French: On n’a pas tenté de déterminer dans quelle mesure l’UCF limite ses activités de vérification aux accords liés à des paiements de transfert au titre de l’aide.
English: The Development Committee and the Group of Twenty-Four had called on the World Bank to step up its activities in that regard and therefore welcomed the adoption of its strategic framework and the establishment of its climate investment funds.
French: Le Comité du développement et le Comité des Vingt-quatre ont invité la Banque mondiale à intensifier ses activités dans ce domaine et ont donc accueilli avec satisfaction l'adoption de son cadre stratégique et la création de ses fonds d'investissement en faveur du climat.
English: Over the last few years, there has been a downtrend in the relative importance of the independent retailer in favour of chains (Multiple Location Retailer Client or MLRC) of corporate, franchised, or affiliated stores.
French: On a remarqué au cours des dernières années une tendance vers la baisse de l’importance relative du détaillant indépendant au profit des chaînes (clients détaillants à succursales multiples ou « Multiple Location Retailer Client » (MLRC)) de magasins corporatifs, franchisés ou affiliés.
English: With no family and no proper education, they are at great risk of being recruited for trafficking.
French: Le parti social démocrate roumain a décidé, il y a quatre ans, que chaque parlementaire adopterait un orphelinat, ce qui a accéléré la réforme législative dont le rapporteur traite en détail.
English: The Committee further agreed that the Council would continue to examine ways and means of streamlining and systematizing its mandating work, including taking wider regional and subregional approaches to mandates and through its interaction and dialogue with other relevant United Nations organs on the issue of mandates.
French: Il est également convenu que le Conseil continuerait d'étudier les moyens de rationaliser et de systématiser l'attribution de mandats, y compris en adoptant des approches régionales et sous-régionales plus larges à l'égard des différents mandats et en dialoguant avec d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: The vast majority of users will also want the ability to set their own background, so we will emerge eterm, which doubles as a nice X11 terminal.
French: La grande majorité des utilisateurs souhaite pouvoir utiliser leur propre fond d'écran donc nous installerons eterm qui propose également un bon terminal X11.
English: Canada participated in a joint exploratory mission in July 1998 and provided $285,000 in equipment and training for the project.
French: Le Canada a participé à une mission exploratoire conjointe en juillet 1998 et, dans le cadre de ce projet, il a fourni de l’équipement et des services de formation au coût de 285 000 dollars.
English: The share of expenditures for housing and payment of water supply services, fuel and lighting increased by 12.1 per cent.
French: La part des dépenses consacrée au logement et aux services d'approvisionnement en eau, en combustibles et en éclairage a augmenté de 12,1 %.
English: Limited medical facilities are available, but evacuation is required for serious illness or injury.
French: Les services de santé sont limités; l'évacuation est nécessaire dans des cas de maladies ou de blessures graves.
English: Financial and technological assistance from developed countries to developing country is a critical need that must be considered.
French: La fourniture d'une assistance financière et technique par les pays développés est essentielle et il faut en débattre.
English: The special circumstances such as a war which justify the existence of courts-martial did not apply in this case.
French: Les circonstances particulières qui justifient l'existence du tribunal militaire, comme un conflit, n'étaient absolument pas présentes.
English: Stocktaking on ongoing and planned activities on technologies for adaptation
French: Bilan des activités en cours et prévues relatives aux technologies d'adaptation
English: Information on training, labour and culture Portal site for information on training in general, informal learning, culture and education for work.
French: Enseignement à distance Découvrez les possibilités de l’enseignement à distance!
English: Some NGO complain of quite unacceptably long waiting (NGO, Denmark), though in other countries waiting times are reported to sort (Government sources, Iceland and Norway).
French: Certaines ONG dénoncent des délais d’attente inacceptables (ONG, Danemark) tandis que dans d’autres pays, les temps d’attente sont qualifiés de raisonnables (sources gouvernementales, Islande et Norvège).
English: Accordingly, the EDPS recommends that all the information set out in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2007, both compulsory and optional (for the latter guarantees fair processing and requires no extra effort on the part of the controller), should be mentioned in an internal note or statement in time for the next applications for admission; this note or statement should make specific reference to the relevant processing operation and be supplied to the data subjects.
French: Dès lors, le CEPD recommande que l'ensemble des informations contenues dans les articles 11 et 12 du règlement 45/2001, tant obligatoires que facultatives, car ces dernières assurent un traitement loyal et n'impliquent aucun effort supplémentaire pour le responsable du traitement, soit l'objet d'une note interne ou d'une déclaration, pour les prochaines demandes d'inscription, qui mentionnera spécifiquement le traitement en question et qui sera adressée aux personnes concernées.
English: It should not extend more than 0.6 cm from the edges of the envelope.
French: Sa largeur ne devrait pas dépasser 0,6 cm, à partir du bord de l’enveloppe.
English: Flexible plastic glazings other than windscreens
French: La hauteur de chute est de 1,50 m +0/-5 mm.
English: The computer assigns a sequence number to each transaction and when an error is detected it is reported on the Error Analysis Report and the Batch Error Report.
French: L'ordinateur attribue un numéro de séquence à chaque mouvement et lorsqu'une erreur est découverte, elle est imprimée sur le Rapport d'analyse d'erreurs et le Rapport d'erreurs de lots.
English: 3 Ontario left the program during the 1968-69 fiscal year.
French: • Trois nouvelles drogues ou métabolites ont été détectées pour la première fois au Canada (nedocromil, phenytoin et 5-hydroxyphenyl/phenylhdantoin).
English: The size of our economy will surpass the trillion-dollar mark this year.
French: Notre économie connaîtra un niveau d'activité supérieur à un billion de dollars cette année.
English: INTRODUCTION DG COMM works under the authority of the European Commission President and Vice President Margot Wallstrom.
French: • d'informer les médias et les citoyens des activités menées par la Commission et de communiquer les objectifs et les enjeux des ses politiques et de ses actions; d'informer la Commission de l'évolution de l'opinion dans les États membres.
English: In Japan, the Emperor approves Parliament's appointments and dismissals of members.
French: Au Japon, l'Empereur entérine la nomination des membres, ou leur destitution, par le parlement.
English: TELETOON Adult 200009383 TELETOON Canada Inc.
French: TELETOON Retro 200009409 TELETOON Canada Inc.
English: Children's “Awakening and Stimulation Centres” (CESE) are a form of publicly or privately operated nurseries and represent the first level of schooling.
French: Les Centres d'Éveil et de Stimulation chez l'enfant (CESE) sont une forme de garderies d'enfants créées par l'État ou les privés, et sont le premier niveau d'éducation scolaire.
English: The challenge is to understand producer-push / user-pull technologies in a "wired" world and how to reach "unwired" people.
French: Le défi est de comprendre les technologies « pousser-tirer » des fabricants dans un monde « branché » et de savoir comment rejoindre les personnes « non branchées ».
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its next report by 27 March 2009.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à présenter son prochain rapport d'ici au 27 mars 2009.
English: Additional work needs to be done on "standards and targets" and on "employee recognition."
French: Il est nécessaire de se pencher davantage sur la question des normes et des objectifs, et du mérite des employés.
English: Contact Hal Pruden  Counsel Criminal Law Policy Section Department of Justice East Memorial Building, Room 5029 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-941-4138 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Hal Pruden  Conseiller juridique Section de la politique en matière de droit pénal Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l'est, Pièce 5029  284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-4138 Référence a L.R., ch.
English: The third thread of activities concerned the finalization of the special procedures manual.
French: Le troisième volet des activités concernait l'établissement de la version définitive du Manuel des procédures spéciales.
English: ISAserver.org (http://www.isaserver.org) is a Microsoft ISA Server 2004/2000 resource site.
French: ISAserver.org (http://www.isaserver.org) est un site de ressources de Microsoft ISA Server 2004/2000.
English: • Return to previous question Can you claim the pension income amount?
French: • Retour à la question précédente Pouvez-vous demander le montant pour revenu de pension?
English: The existing multi-stakeholder approach should be re-designed.
French: L’approche multilatérale actuelle devrait être remaniée.
English: The proceeds realized from the disposition of the shares, and subsequently spent by the charity is $120,000.
French: Le produit réalisé provenant de la disposition des actions, et par la suite dépensé par l'organisme de bienfaisance, s'élève à 120 000 $.
English: Therefore, Mr Solana was undoubtedly too quick off the mark - as the Council has also said - in taking a stance, in signalling his intention to attend, without having a mandate from the Council and without having heard the opinion of the European Parliament.
French: M. Solana a donc sans aucun doute été bien trop prompt, comme l'a également dit le Conseil, à prendre position, en signalant son intention de participer sans avoir de mandat du Conseil ni entendu l'avis du Parlement européen.
English: If this is true, the absence of follow-up would reflect on the impact of such atlases to motivate improvement in health and health care, an important objective of the authors.
French: Si tel est le cas, l’absence de suivi viendrait expliquer pourquoi de tels atlas ne réussissent pas à stimuler une amélioration de la santé et des soins de santé, un des principaux objectifs des auteurs.
English: SL&H states that its policy is to shut down its locomotives if they are to be stationary for more than one hour.
French: SL&H déclare qu'elle a comme politique d'arrêter les moteurs de ses locomotives lorsque celles-ci doivent demeurer stationnaires pour plus d'une heure.
English: On the other hand, climate is the average pattern of weather (usually taken over a 30-year time period) for a particular region.
French: Par contre, le climat est le temps moyen (généralement enregistré au cours d’une période de 30 ans) pour une région donnée.
English: Often, managers are directly involved in the purchasing process subsequent to the purchasing decision.
French: Souvent, les gestionnaires participent directement au processus d'achat qui suit la décision d'achat.
English: Vote 5 : $796,326 is available within the Vote due to reduced requirements for the project management office of the
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Based on published data, egg production in the first gonotrophic cycle of a population of Anopheles crucians Wiedemann is reduced by up to 35%.
French: D'après les données publiées, la production des oeufs au cours du premier cycle gonotrophique d'une population d'Anopheles crucians Wiedemann peut-être réduite de 35%.
English: However, compared to other survey participants, respondents from the policy community were less likely to have extensive experience in line operations (42% of policy respondents versus 55% of others) and people management or supervision including staffing (49% of policy respondents versus 60% of others).
French: Cependant, comparativement aux autres participants et participantes au sondage, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient moins susceptibles d'avoir une expérience approfondie dans le domaine des opérations hiérarchiques (42 % des répondants et répondantes des politiques contre 55 % des autres) ainsi que de la gestion ou de la supervision de personnes, y compris la dotation (49 % des répondants et répondantes des politiques contre 60 % des autres).
English: • Need for a strategic approach – e.g. outsource, standardize, consolidate, and re-engineer; perhaps do buildings and facilities services first, then others like IT, and equipment management
French: • Besoin d’une approche stratégique – par exemple, la sous-traitance, la standardisation, la consolidation et la restructuration; il faudra peut-être s’attaquer aux bâtiments et aux installations d’abord, puis à d’autres ressources telles que les TI et la gestion de l’équipement;
English: “24.  Requests the Secretary-General to appoint an independent panel of experts, not exceeding ten, with proper geographical representation, to make a comprehensive assessment of the external debt problem and proposals for its solution in accordance with the report of the Secretary-General, and decides to consider the report of the panel at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un groupe indépendant composé de dix experts au maximum, en tenant compte d'une représentation géographique équitable, chargé d'effectuer une évaluation détaillée du problème de la dette extérieure et de faire des propositions en vue de sa solution conformément au rapport du Secrétaire général, et décide d'examiner le rapport du Groupe à sa cinquante-sixième session;
English: nor use the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites in any way contrary to the law, namely to post or distribute any information or program containing a virus, firewall, Trojan horse, worm or any other damaging or disruptive material.
French: ni utiliser les sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. d'une manière contraire à la loi, notamment par l'affichage ou la transmission de tout renseignement ou logiciel contenant un virus, un coupe-feu, un cheval de Troie, un ver informatique ou tout autre élément nuisible ou perturbateur.
English: • It must develop rules of procedure; and
French: • élaborer des règles de procédure; et
English: Please outline the legal provisions available to freeze funds, financial assets and other economic assets of persons and entities found to be supporting terrorism inside or outside Argentina and indicate whether they are binding on all the units of the federation.
French: Veuillez indiquer quelles sont les dispositions légales qui permettent de geler les fonds, les avoirs financiers et autres ressources économiques des personnes et entités dont il est établi qu'elles appuient le terrorisme en Argentine ou en dehors de l'Argentine et si ces dispositions ont force obligatoire pour tous les éléments constitutifs de l'État fédéral.
English: As regards Adjara, he said it was important to implement the recent...
French: En ce qui concerne l’Adjarie, il a déclaré qu’il...
English: This code is required for starting the registration process.
French: Ce code est indispensable pour lancer le processus d’inscription.
English: • Ability to choose the "right fit" rather than the "best qualified" person.
French: • Possibilité de choisir la « bonne personne » pour le poste à pourvoir plutôt que la personne « la plus qualifiée ».
English: Please be sure to include your full name and the email address you used when you registered with or made a purchase from our brand(s).
French: Assurez-vous de mentionner votre nom au complet et l'adresse de courriel utilisée lorsque vous avez fait votre inscription ou lorsque vous avez effectué un achat d'un produit d'une des marques.
English: For the other sources of tax revenue, the negative impacts are similar under the real and nominal GDP shocks.
French: Pour les autres sources de revenus fiscaux, les incidences négatives sont semblables, peu importe qu’il s’agisse d’une variation du PIB nominal ou réel.
English: In Russia, on the contrary, the need to treat requests urgently during the campaign is disregarded, since the reply ofﬁcially only has to be granted within one month.
French: En Russie, au contraire, la nécessité de traiter les demandes en urgence au cours de la campagne est ignorée, car le droit de réponse ne doit, ofﬁciellement, être accordé que dans un délais d’un mois.
English: As such, it was therefore assumed that freight contributed the remaining 97% of total Rail emissions.
French: À ce titre, on suppose donc que le transport de marchandises a produit les 97 % qui restent des émissions totales du sous-secteur du transport ferroviaire.
English: The Parliament also supports the Commission's proposal to act stepwise, fishery by fishery, on the basis of defined targets so as to achieve the elimination of discards over time.
French: Le Parlement soutient également la proposition de la Commission consistant à procéder par étapes, pêcherie par pêcherie, en fonction d’objectifs précis, afin de déboucher à terme sur l’élimination des rejets.
English:    Mr President, Commissioner, I, too would like to join in thanking our rapporteur, Mrs Klaß, who was very cooperative in drafting this report.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens moi aussi à remercier notre rapporteur, Mme Klaß, qui s’est montrée extrêmement coopérative lors de la rédaction de ce rapport.
English: The James Bay region extends over 350,000 km2 - from the 49th to the 55th parallel; one fifth of the province of Québec.
French: Le territoire de la Baie-James s’étend du 49e au 55e parallèle, sur une superficie de 350 000 km2, soit un cinquième de la province de Québec.
English: In general, these service fees have only been charged to the high use branches, rather than on a pro rata basis to all users.
French: Généralement, ces services n’ont été facturés qu’aux directions générales faisant une grande utilisation de l’entente, plutôt que d’être facturés au pro rata à tous les utilisateurs.