ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/93, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people and of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them.  The reporting period was from May 2007 to April 2008.
French: Le présent rapport, qui couvre la période de mai 2007 à avril 2008, fait suite à la résolution 62/93 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par les Palestiniens ainsi que des besoins non satisfaits et des propositions spécifiques visant à y remédier.
English: (4) For purposes of subsection (3), "reasons beyond the control" of the exporter or producer of the good includes (a) the bankruptcy of the exporter or producer or any other financial distress situation or business reorganization that resulted in that person or a related person having lost control of the records containing the information that substantiate that the good is an originating good; and (b) any other reason that results in partial or complete loss of records of that exporter or producer that that person could not reasonably have been expected to foresee, including, for example, loss of records due to fire, flooding or other natural cause.
French: (4) Pour l’application du paragraphe (3), l’expression « raisons indépendantes de sa volonté » en ce qui concerne l’exportateur ou le producteur du produit s’entend notamment : a) de sa faillite ou autre difficulté financière ou d’une restructuration de son organisation qui fait en sorte que lui-même ou une personne liée n’a plus la garde des registres où sont consignés les renseignements établissant que le produit est un produit originaire; b) de toute autre raison à l’origine de la perte partielle ou totale de ses registres qu’il ne pouvait raisonnablement prévoir, y compris, par exemple, un incendie, une inondation ou autre fléau naturel.
English: The US right to impose provisional measures to counteract the injurious effects of billions of dollars of imports of subsidized Canadian lumber should therefore not be denied.
French: De ce fait, elle rend suspectes toutes les demandes et toutes les déclarations de soutien présentées par les producteurs américains. Si les autorités pouvaient lire dans les pensées des producteurs américains, elles pourraient ignorer les déclarations de soutien "non authentiques" et établir une détermination adéquate du soutien, nonobstant les incitations offertes par la CDSOA.
English: • Professional, effective and sustainable Defence Team.
French: • Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable.
English: ACI marina Palmizana lies in a small archipelago of Pakleni Island, facing the town of Hvar. It’s very popular in summer, and from there you can take a taxi-boat services to Hvar.
French: En face de Hvar dans l'archipel de Pakleni otoci (avec de nombreux points de mouillage), il y a la marina Palmizana bien fréquentée en été, et elle est liée au port de Hvar avec un petit bac.
English: This election applies only to activities the operator conducts on behalf of the joint venture.
French: Ce choix s'applique seulement aux activités que l'entrepreneur mène pour le compte de la coentreprise.
English: Departments should track the financial performance of all assets in their inventory.
French: Il incombe aux ministères de contrôler le rendement financier de tous les biens que compte leur parc immobilier.
English: The committee appeared to have misdirected itself by commenting that the NMR had "no linkage to publications or impact", rather than, as it did with successful candidate McAllister, make a judgement as to whether the work was "novel" or "leading edge".
French: En effet, il a indiqué que la RMN « n'était associée à aucune publication et n'avait eu aucune répercussion », plutôt que de déterminer si les recherches étaient « originales » ou « avant-gardistes », comme il l'a fait dans le cas de M. McAllister, un candidat reçu.
English: Footnote 7   For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/air/can_usa_e.html. Footnote 8   For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/en/index.cfm. Footnote 9  For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-14042_n1.pdf. Footnote 10  For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/report_eng.pdf. Footnote 11  For further information, visit the Web site at www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/p1_eng.htm. Footnote 12  For further information, visit the Web site at www.epa.gov/EPA-AIR/1998/September/Day-11/a22660.htm. Footnote 13  Specialized industrial cleaner products that would not be sold or offered for sale at retail outlets are not subject to the proposed Regulations.
French: Référence 7  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/CAOL/air/can_usa_f.html. Référence 8  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.ec.gc.ca/nopp/DOCS/notices/voc/FR/index.cfm?. Référence 9   Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-14042_n1.pdf. Référence 10  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.ecoaction.gc.ca/news-nouvelles/pdf/20070426-1-fra.pdf. Référence 11  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.ec.gc.ca/doc/media/m_124/p1_fra.htm. Référence 12  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.epa.gov/EPA-AIR/1998/September/Day-11/a22660.htm. Référence 13  Les produits de nettoyage industriels spécialisés qui ne seraient ni vendus ni destinés à la vente au détail ne sont pas assujettis au règlement proposé.
English: We have captured over 600 Al Qaeda and Taliban terrorist elements.
French: Nous avons capturé plus de 600 terroristes d'Al-Qaida et des Taliban.
English: Communication No. 1136/2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Too much and too long, the economic policies have been oriented towards cutting deficits and keeping interests low.
French: Pendant trop longtemps, de nombreuses politiques économiques trop axées sur la réduction des déficits et le maintien des taux d'intérêts à un niveau bas ont été mis en œuvre.
English: Anti-Slavery International, Annex, pp. 7-9.
French: Anti-Slavery International, Aannex, pp.
English: Currently, trailer brakes may be applied to maintain trailer stability following analysis of data from the towing vehicle.
French: Aujourd'hui, les freins de remorque peuvent être actionnés pour maintenir la stabilité de ce véhicule après analyse des données provenant du véhicule tracteur.
English: Canada’s level of liquid foreign reserves billions of US$
French: Source : Banque du Canada
English: A question was asked about public information and about the results of the consultation process.
French: Une question a été posée à propos de l'information publique et des résultats du processus de consultation.
English: On 30 June 2006, when MDRP funding ended, the project was transferred to the Executive Secretariat/national demobilization, reinsertion and reintegration programme, and activities are being pursued to prevent the recruitment of child soldiers and to implement the demobilization and reintegration of child members of FNL.
French: Le 30 juin 2006 et au terme du financement du MDRP, le projet a été transféré au secrétariat exécutif du programme national de démobilisation, réinsertion et réintégration avec la poursuite des activités de prévention du recrutement des enfants soldats et la préparation et la mise en œuvre du processus de démobilisation et réintégration des enfants associés aux FNL.
English: Artists like Milne, Borduas, Riopelle, Colville, Falk, Ewen.
French: Des artistes comme Milne, Borduas, Riopelle, Colville, Falk, Ewen.
English: The rotational constant A0 is particularly large, with the result that the molecule undergoes very large centrifugal distortion, and terms up to the 12th power in the angular momentum are required to fit the spectrum.
French: La constante rotationnelle A0 est particulièrement grande, ce qui fait que la molécule subit une distorsion centrifuge très considérable, et qu'il faut aller jusqu'à la douzième puissance du moment cinétique pour représenter correctement le spectre.
English: Idleness is the soul’s enemy, so therefore at determined times the brothers ought to be occupied with manual labor, and again at determined hours in lectio divina (RB 48, 1).
French: L’oisiveté est ennemie de l’âme. C’est pourquoi, à certaines heures, les frères doivent s’occuper au travail manuel, et à certaines autres, à la lectio divina (RB 48, 1).
English: Participants included domestic and foreign producers, importers, mass merchants, independent bicycle dealers, domestic and foreign trade associations, a union and the governments of several countries.
French: Les participants comprenaient des producteurs nationaux et étrangers, des importateurs, des marchands de masse, des concessionnaires indépendants de bicyclettes, des associations commerciales nationales et étrangères, un syndicat et les gouvernements de plusieurs pays.
English: Canada is vulnerable to a broad range of climate change impacts.
French: Le Canada est vulnérable à un large éventail d'impacts du changement climatique.
English: European black trim coating for refinishing exterior automotive trims, body side mouldings, bumpers, plastics and metals.
French: Conçu spécialement pour maximiser l'adhérence avec la famille des plastiques TPO.
English: • elearning: multimedia technologies and Internet at the service of education and training.
French: • elearning: les technologies multimédias et d’Internet au service de l’éducation et de la formation.
English: The analyses suggest that emission reductions are needed in eastern Canada, the Midwestern and eastern U.S. and western Canada to reduce acid deposition in eastern Canada.
French: Les résultats des analyses nous permettent d'affirmer qu'il y aurait lieu de réduire les émissions acidifiantes dans l'Est du Canada, le Midwest et l'Est des É.-U. et l'Ouest canadien si l'on veut réduire l'acidité des retombées atmosphériques dans l'Est du Canada.
English: • Reducing health inequalities;
French: • Réduire les inégalités en matière de santé;
English: About AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Andréanne Dandeneau Andréanne Dandeneau Owner MJ Anne Couture Andréanne Dandeneau 311 Dumoulin St. Saint-Boniface, Manitoba R2H 0E7 Telephone: (204) 292-2095 Fax: (204) 292-2095 Email: anne@mjannecouture.com < AHRC Structure > Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff > Sector Council Program
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Andréanne Dandeneau Andréanne Dandeneau Propriétaire MJ Anne Couture Andréanne Dandeneau 311 rue Dumoulin Saint-Boniface, Manitoba R2H 0E7 Téléphone: (204) 292-2095 Télécopieur: Courriel: anne@mjannecouture.com < Structure > Conseil d'administration Comités du CRHIV Personnel > Programme des conseils sectoriels
English: Filled with rare footage that gives careful historical perspective and insightful commentary by the self-proclaimed “environmental radicals” of the 60’s and 70’s, Earth Days reminds us all how human activity (and inactivity) defines our tenuous relationship with the world. The film premiered...
French: Riding the success they received as the subjects of an earlier Festival documentary (The Yes Men, 2004), activists Andy Bichlbaum and Mike Bonanno took the reins themselves on The Yes Men Fix the World as the daring duo continued to kerfuffle corporate baddies with well-planned hoa...
English: The specific issues she works on are:
French: Elle s'occupe des questions spécifiques suivantes:
English: The provisions in the statutes of an organization for the collective administration of economic rights shall satisfy the requirements of this Law.
French: Les dispositions du statut de l’organisation de gestion collective des droits patrimoniaux doivent satisfaire aux prescriptions de la présente loi.
English: Nurses should note that people may come to Canada having received blood or blood products in countries where blood is not screened for HCV.
French: Il convient de signaler aux infirmières que des immigrants qui arrivent au Canada peuvent avoir reçu du sang ou des produits sanguins dans des pays où le sang n'est pas soumis à des tests de dépistage du VHC.
English: Moreover, could a single privacy law be constructed to cover the diversity of the private sector - from banks to cable television companies?
French: C’est le strict minimum depuis qu’il a rejeté la recommandation unanime du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, qui voulait que tout le secteur privé de compétence fédérale soit assujetti à la Loi.
English: A survey of Roma families conducted by the University of Nitra showed that, despite their strong sense of belonging to a community, they did not attach overriding importance to the teaching of their language.
French: Une enquête réalisée par l'Université de Nitra auprès des familles roms a montré qu'en dépit de leur fort sentiment d'appartenance à la communauté, elles n'accordaient pas une importance primordiale à l'enseignement de la langue.
English: Section 91 of the Act specifies that the linguistic designation of a given position or function must be determined "objectively" based on the specific requirements of a given position or function.
French: L’article 91 de la Loi précise que la désignation linguistique d’un poste ou d’une fonction doit être établie de façon « objective », selon les exigences relatives aux langues officielles du poste ou de la fonction.
English: The Ibis Locarno hotel is located in the heart of the town of Locarno, a few minutes' walk from the lake, the ferry terminal, the Piazza Grande and the casino.
French: L'hôtel Ibis Locarno, est situé en plein coeur de la ville de Locarno, à quelques minutes à pied du lac, du départ des ferries, de la Piazza Grande et du casino.
English: He did not follow Governor Ryan’s example of commuting all death sentences, however, and the new Governor Ehrlich lifted the moratorium in January 2003, just days after his inauguration, after the study was released.
French: Il n'a toutefois pas suivi l'exemple du Gouverneur Ryan de commuer toutes les peines de mort, et le nouveau Gouverneur Ehrlich a levé le moratoire en janvier 2003, quelques jours après sa prise de fonctions, quand l'étude a été publiée.
English: During the last year the UN/ECE has strengthened its collaboration with the other United Nations regional commissions resulting in a more active policy with regard to the introduction and implementation of norms, standards and best practices developed by the UN/ECE in the different regions.
French: Au cours de l'année écoulée, la CEE-ONU a renforcé sa collaboration avec les autres commissions régionales des Nations Unies, ce qui s'est traduit par une politique plus active en ce qui concerne l'adoption et la mise en œuvre des règles, normes et meilleures pratiques mises au point par la CEE dans les différentes régions.
English: 8 – OWNERSHIP OF THE RESULTS - INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY Any results or rights thereon, including copyright and other intellectual or industrial property rights, obtained in performance of the Contract, shall be owned solely by the Community, which may use, publish, assign or transfer them as it sees fit, without geographical or other limitation, except where industrial or intellectual property rights exist prior to the Contract being entered into.
French: ARTICLE II.8 – PROPRIETE DES RÉSULTATS – PROPRIETE INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE Tous les résultats ou droits y afférents, notamment les droits d’auteur et autres droits de propriété intellectuelle ou industrielle, obtenus dans le cadre de l’exécution du contrat sont la propriété exclusive de la Communauté, qui peut les exploiter, les publier ou les céder à son gré, sans limitation géographique ou d’une autre nature, sous réserve de l’existence de droits antérieurs à la conclusion du contrat.
English: The definitions in this rule apply in these Rules.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: Nero aims to provide high quality software solutions with reliability and ease of use, without compromising on innovation and cutting-edge technology.
French: L'objectif de Nero est de produire des solutions logicielles de grande qualité, fiables et simples à utiliser, sans faire de compromis sur l'innovation et la technologie de pointe.
English: A total of 317 sewage isolates biochemically defined as E. coli were tested by FA and agglutination tests.
French: Un total de 317 isolats d'égoûts, définis biochimiquement comme E. coli furent soumis aux tests FA et d'agglutination.
English: you have always dreamed to come to Mauritius?
French: Vous avez toujours rêvé de venir à l’Ile Maurice ?
English: Displaying page 29 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 29 MiG-29 MB-339 Mirage F1 Mirage III Mirage IV Mirage V Mirage 2000 SU-22 Tornado All models or versions of an existing type of combat aircraft listed above shall be deemed to be combat aircraft of that type. 5.
French: Displaying page 29 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - BMP-2 Tous les modèles et versions d'un type existant de véhicule blindé de combat d'infanterie figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des véhicules blindés de combat d'infanterie de ce type, à moins que de tels modèles et versions ne soient inclus dans la liste des véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies, dans la Section II, paragraphe 2 du présent Protocole.
English: A/59/154-S/2004/576 Item 67 (h) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Letter dated 14 July 2004 from the Permanent Representative of Equatorial Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/154-S/2004/576 Point 67 h) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique central -- Lettre datée du 14 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée équatoriale auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Of the German nationals, the most unfortunate case was that of the German Jews who had fled to Britain, only to be arrested there after war broke out.
French: Du côté des ressortissants allemands, le cas le plus pathétique était probablement celui des juifs allemands qui s’étaient réfugiés en Grande-Bretagne et qui y avaient été arrêtés après le déclenchement des hostilités.
English: The EU absorbed 302,000 and 336,000 m3 of tropical veneer in 2003 and 2004, over one-fifth of total ITTO imports.
French: L'UE a absorbé 302 000 m3 de placages tropicaux en 2003 et 336 000 m3 en 2004, soit plus d'un cinquième du total des importations de l'OIBT.
English: Under all circumstances, the Commission keeps an eye on the Member States’ recovery actions.
French: Une proportion de 50 % des sommes recouvrées doit être reversée au budget communautaire.
English: Jojo baisse son caleçon et se met dans un coin pour se faire sucer par cette femme en pleine nature.
French: Jojo baisse son caleçon et se met dans un coin pour se faire lécher par cette femme en pleine nature.
English: This section will facilitate the sharing of information and keep functional specialists "in the know."
French: Cette section facilite l’échange d’information et permet aux spécialistes fonctionnels de « se tenir à jour ».
English: The aim and purpose of the Charter being a human rights protection instrument, is to protect right not merely theoretically, but also in fact.
French: L'objet et le but de la Charte, instrument de protection des Droits de l'Homme, consistent à protéger des droits non pas théoriques mais effectifs.
English: To go along with these rights, you also have some obligations:
French: Avec ces droits, vous avez aussi des obligations :
English: With respect to the travel measures imposed by paragraphs 3, 4 and 5 of resolution 1857 (2008), visas may be denied on the basis of the United Nations resolution alone.
French: En ce qui concerne les mesures en matière de déplacements imposées par les paragraphes 3, 4 et 5 de la résolution 1857 (2008), les refus de visas peuvent être motivés par la seule résolution des Nations Unies.
English: Quebec and the Prairie region have larger proportions of LTSO's than DO's, while Ontario and the Pacific region have larger proportions of DO's than LTSO's.
French: Le Québec et la région des Prairies comptent davantage de délinquants visés par une OSLD que de délinquants dangereux, alors que c’est l’inverse en Ontario et dans la région du Pacifique.
English: The work of one of these research teams is highlighted in our researcher profile this issue.
French: Le travail de l'une de ces équipes de recherche est souligné dans notre profil de chercheur de ce numéro.
English: Ottawa - Toronto Air Fare: $524.11 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $172.50 Meals and incidentals: $92.45 Other Expense: $94.00 Total: $883.06
French: Ottawa - Toronto Frais aériens : 524,11 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 172,50 $ Frais de repas et frais accessoires : 92,45 $ Autre dépense : 94,00 $ Total : 883,06 $
English: You or your spouse or common-law partner can claim the credit but a contribution cannot be divided between the two of you if only one receipt was issued.
French: Vous ou votre conjoint ou conjoint de fait pouvez demander ce crédit, mais une contribution ne peut être divisée entre vous deux si un seul reçu a été émis.
English: It further noted that in order to ensure the written response adequately responded but also provided an update on the progress since 2007 decided to develop a supplementary information report so as to provide answers to the list of issues as well as provide additional information to the Committee.
French: Pour y apporter des réponses adéquates et dresser le bilan des progrès enregistrés depuis 2007, il a en outre décidé d'élaborer un rapport complémentaire.
English: • Precisely how the environment affects health is still in its infancy, therefore, existing health information is rarely related to environmental quality.
French: • L'étude des répercussions de l'environnement sur la santé en est encore aux balbutiements, de sorte que les données statistiques sur la santé sont rarement liées à la qualité de l'environnement.
English: Following the one year or period where five lots have been tested satisfactorily, the product may be re-assigned into Evaluation Group 3 or 4 providing there have been consistent and reliable testing outcomes observed while in Group 2 and that there have been no changes in the manufacturing process that may have an impact on the quality of the drug.
French: Suivant soit la période de un an ou le temps nécessaire à l'analyse satisfaisante de cinq lots, le produit peut être reclassé dans le groupe d'évaluation 3 ou 4 pourvu qu'on ait obtenu des résultats d'essais consistants et fiables pendant qu'il se trouvait dans le groupe 2 et que le procédé de fabrication n'ait subi aucun changement susceptible d'avoir un impact sur la qualité de la drogue.