ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chile and Belize deposited their instrument of accessions to MARPOL annex VI on 16 October 2006 and 14 June 2007, respectively, and Australia reported that it would soon deposit its instrument of accession.
French: Le Chili et le Belize ont respectivement déposé leurs instruments d'accession à l'annexe VI de la Convention le 16 octobre 2006 et le 14 juin 2007.  L'Australie a annoncé qu'elle ferait de même dans un avenir proche.
English: Products Concentration Limit (%) Cleaner* (pressurized aerosol product**) 5.0 Cleaner* (non-pressurized product) 6.0 Automobile cleaner*** 10.0 Rug or carpet cleaner 10.0 Floor or baseboard stripper 2.0 Paint stripper or thinner 0.5 Paint or coating (pressurized aerosol product**) 0.1 Paint or coating (non-pressurized product) 0.5 * A product to be used to degrease and clean glass, floors and others surfaces, including bathroom and kitchen surfaces, but does not include rug or carpet cleaners, automobile cleaners, automobile degreasers, paint thinners, paint strippers and floor or baseboard strippers.
French: Produits Limite de la concentration (%) Nettoyant* (produit aérosol pressurisé**) 5,0 Nettoyant* (produit non pressurisé) 6,0 Nettoyant pour automobiles*** 10,0 Nettoyant pour tapis ou moquettes 10,0 Décapant pour planchers ou plinthes 2,0 Diluant ou décapant à peinture 0,5 Peinture ou revêtement (produit aérosol pressurisé**) 0,1 Peinture ou revêtement (produit non pressurisé) 0,5 * Un produit servant à dégraisser et à nettoyer les vitres, les planchers et autres surfaces, notamment dans la salle de bain ou la cuisine, sauf les nettoyants pour tapis ou moquettes, les nettoyants pour automobiles, les solvants de dégraissage pour automobiles, les diluants à peinture, les décapants à peinture et les décapants pour planchers ou plinthes.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 15 August 2006, and elected Ms. Anna Sotaniemi (Finland) as its Chairman for the twelfth session.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 15 août 2006 et élu Mme Anna Sotaniemi (Finlande) à sa présidence pour la douzième session.
English: It was thus crucial to promote women's right to education, and to further their training so that they might make full use of technologies and have access to the opportunities offered by ongoing changes in the global market.
French: Il est donc indispensable de promouvoir le droit à l'éducation des femmes et de développer leur formation pour qu'elles puissent notamment utiliser pleinement ces technologies et avoir accès aux possibilités offertes par l'évolution des marchés mondiaux.
English: Initialled: 30 November 2007 Commission proposals on the signature and provisional application:
French: Paraphe: 30 novembre 2007 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: For example, mining, forestry and agriculture are all clearly in the provincial domain, while nuclear wastes and Aboriginal lands are in the federal domain.
French: Par exemple, les mines, les forêts et l’agriculture relèvent toutes clairement du domaine provincial, alors que les déchets nucléaires et les territoires autochtones sont du domaine fédéral.
English: "I believe Col. Dabros was a fervent supporter of the mission command philosophy," says Lieutenant-Colonel Al Meinzinger, 403 (Hel) OTS CO.
French: « Le Col Dabros me semble être un fervent adepte de la philosophie du commandement de mission », suggère le Lieutenant‑colonel Al Meinzinger, commandant du 403 EEOH.
English: I think that the UfM is an excellent instrument for intervening with a very firm hand in the conflicts which persist in this zone and even for providing solutions to them.
French: Je pense que l'UpM est un excellent instrument pour intervenir avec la plus grande fermeté sur les conflits qui persistent dans cette zone, voire y apporter des solutions.
English: The list does not include unconsolidated university Acts and private Acts, which may be relevant to the Ministry of Training, Colleges and Universities; nor does it include Acts that are purely amending Acts.
French: Cette liste ne comprend pas les lois non consolidées se rapportant aux universités ni les lois d'intér�t privé qui pourraient s'appliquer au ministère de la Formation et des Collèges et Universités; elle ne comprend pas non plus les lois exclusivement modificatives.
English: - The Working Group on Working Procedures will be given the task to further discuss the document 2001/6, to collect the information from the specialized sections and to evaluate the necessity to amend the Geneva Protocol.
French: - Le Groupe de travail sur les méthodes de travail serait chargé d'examiner plus avant le document 2001/6, de recueillir des informations auprès des sections spécialisées et d'évaluer la nécessité de modifier le Protocole de Genève.
English: Chanel went back to designing, seeking inspiration in paintings and artefacts in the Paris museums.
French: Elle s'inspirait des peintures anciennes et des objets de l'antiquité d'autrefois.
English: Job Number 0000031534 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000157358 Position Title CENTRAL REGISTRY CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000031534 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000157358 Titre du poste COMMIS DES REGISTRES CENTRALS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: In the food chain for resident killer whales: a) Circle the producer(s) b) Put a check mark above the consumers c) Put a square around the prey of salmon d) Put a star over zooplankton’s predator 3.
French: Dans cette chaîne alimentaire : a) Encercle le(s) producteur(s) b) Mets un crochet au-dessus des consommateurs c) Trace un carré autour de la proie du saumon d) Mets une étoile au-dessus du prédateur du zooplancton 3.
English: Work continued with three major outreach programs - the Global Classroom Initiative, the Journalism and Development Initiative, and the Butterfly 208 program (see box).
French: Les activités se poursuivent dans trois grands programmes de sensibilisation - l'Initiative Le monde en classe, l'Initiative Journalisme et développement et le concours Papillon 208 (voir encadré).
English: The project consists of language training and training in French legal terminology directed at stakeholders (judges, interpreters, clerks, Crown counsel and officers of the court) in Western and Northern Canada.
French: Le projet consiste en une formation linguistique et de terminologie juridique française s'adressant aux intervenants (juges, interprètes, greffiers, procureurs de la Couronne et auxiliaires de la justice) dans l'Ouest et le Nord canadiens.
English: 49 However, concern for the individual rather than the position in the civil service classification has become very evident, particularly in the scientific classifications.
French: 49 Toutefois, la classification du service public se préoccupe plus du titulaire que du poste; c'est ce qui est devenu très manifeste et qui ressort notamment des catégories d'emploi scientifique.
English: Dress your desktop in the Xmas spirit !
French: Coup de Coeur de la team de CrystalXP !
English: The PCL is a colour-based categorization system used to identify the most severe casualty suffered by personnel in an FS occurrence.
French: importance des blessUres 18. L’importance des blessures est définie au moyen d’un système de classification chromocodé servant à déterminer, en fonction de chaque couleur, la blessure la plus grave subie par une personne lors d’un événement touchant la SV.
English: • individual instrument testing and test results,  
French: • l’essai individuel des instruments et les résultats des essais,
English: The youth harvest what they grow, often share meals, make medicines, grow and collect seed for other low income gardeners, schools, and next years crop.
French: Privilégiant le soutien aux populations vulnérables de jeunes, l’EYA a formé des milliers de jeunes gens dans des emplois de type communautaire.
English: Military and Technology Firearms Frequently Asked Questions Q1.
French: Armement et Technologie Armes à feu Foire aux questions Q1.
English: We will establish a baseline satisfaction level early in 2002-2003; priorities for improvements, satisfaction improvement targets and service standards will then be developed using these results.
French: Les principaux services auxquels s’applique un plan d’amélioration des services sont les suivants : l’information offerte aux Canadiens et aux Canadiennes sur les emplois disponibles dans la fonction publique et le processus de demande d’emploi.
English: Social services react to social needs and problems which occur because services in the market are not effective enough.
French: Les services sociaux répondent à des besoins et problèmes de nature sociale, dont l'apparition témoigne d'un manque d'efficacité des services disponibles sur le marché.
English: As an independent Officer of Parliament, I need to guard against any appearance that I might be endorsing a particular company-and I'm emphatically not doing that today.
French: En tant qu'officier indépendant du Parlement en effet, je dois éviter de donner l'impression, par ma présence, que j'appuie telle ou telle entreprise. Et, bien évidemment, ce principe tient toujours.
English: Commissioner, we call for the list of raw materials to be updated regularly.
French: Monsieur le Commissaire, nous demandons la mise à jour régulière de la liste des matières premières.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement stricter controls to ensure regular review and follow-up of accounts payable balances included in the “Other accounts payable” account.
French: Le Comité a invité le PNUD, qui a accepté, à se doter de contrôles plus stricts afin de veiller à ce que les soldes des comptes créditeurs comptabilisés dans le compte « Créditeurs divers » soient examinés et suivis régulièrement.
English: • Modern management practices competencies Extent to which modern management practices competencies are defined and managers have access to training
French: • Compétences nécessaires à l'application des pratiques de gestion moderne Les compétences exigées pour l'application des pratiques de gestion moderne sont définies et où les gestionnaires ont accès à la formation.
English: (5) The matter on which he acted for the union against the employer occurred approximately eight years ago.
French: (5) L’affaire dans laquelle il a défendu le syndicat contre l’employeur a été entendue il y a environ huit ans.
English: We are seeing one initiative after the other from the most excited parliamentarians.
French: Nous assistons à une succession d’initiatives, lancées les unes après les autres par les députés les plus excités.
English: B. competitive bids which contain a specific expiry date.
French: B. de demandes de soumissions concurrentielles stipulant une date limite précise.
English: Marjan Hill is a few minutes' walk from the city centre.
French: Le sommet de Marjan ne se trouve qu'à quelques minutes du centre-ville.
English: The Duxbury massif, hence, records a history of crustal development spanning at least 600 Ma and possibly more than 1 Ga.
French: Par conséquent, le massif de Duxbury témoigne de l'histoire de la croûte sur au moins600 Ma et peut-être plus que 1 Ga.
English: On the implementation of the NPT Safeguards Agreement with the Islamic Republic of Iran, Malaysia again reiterates its recognition of the IAEA as the sole competent authority for the verification of the safeguards obligations of that country and other Member States, and further stresses that there should be no undue pressure or interference in the activities of the IAEA in that regard — particularly on verification — which could jeopardize its efficiency and credibility.
French: En ce qui concerne l'application de l'Accord de garanties du TNP avec la République islamique d'Iran, la Malaisie confirme une fois encore que pour elle, l'AIEA est la seule autorité compétente en matière de vérification des obligations de garanties de ce pays et des autres États Membres et elle souligne encore qu'aucune pression ou interférence indue ne doit être exercée sur les activités de l'AIEA à cet égard - en particulier en ce qui concerne la vérification - qui pourrait nuire à son efficacité et à sa crédibilité.
English: Having completed his philosophy course, towards the end of October 1907, Brother Pio started studying theology in Serracapriola, under the guidance of Padre Agostino of San Marco in Lamis, who so strongly influenced his spirit's ascent, together with Padre Benedetto of San Marco in Lamis.
French: Ayant terminé ses études de philosophie, vers la fin du mois d'octobre 1907, Frate Pio commença à étudier la théologie à Serracapriola, sous la férule de Padre Agostino da San Marco in Lamis, qui contribua énormément à l'élévation de son esprit, avec Padre Benedetto da San Marco in Lamis.
English: Andrew Downs and the First Zoo in North America August 26, 1892, marks the death of Andrew Downs, a man who established the Halifax Zoological Garden, the first zoo in North America.
French: Andrew Downs et le premier zoo de l'Amérique du Nord Le 26 août 1892 marque le décès d'Andrew Downs, créateur du jardin zoologique d’Halifax, premier zoo de l'Amérique du Nord.
English: In July, representatives from more than fifty human rights institutions in the Commonwealth, including the Commission, met for a conference in Cambridge, England.
French: En juillet, des représentants de plus de 50 institutions des droits de l'homme du Commonwealth, y compris la Commission, ont tenu une conférence à Cambridge, en Angleterre.
English: Bodies of the deceased lie in the home, and the home is also where guests gather at weddings and christenings.
French: C’est là que sont exposés les corps des disparus et que se rassemblent ses invités pour les noces et les baptêmes.
English: But I will continue to strive for their adoption and with the Portuguese proposal we have an agreement in principle to try to get a final adoption of the framework decision on data protection in the third pillar by December.
French: Mais je vais poursuivre mes efforts pour que ces mesures soient adoptées et avec la proposition du Portugal, nous avons un accord de principe afin de tenter d'obtenir une adoption finale de la décision-cadre sur la protection des données dans le troisième pilier d'ici décembre.
English: The Committee would appreciate receiving information on activities related to recommendations contained in the Committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.116) on the initial report of Sierra Leone that have not yet been fully implemented, in particular with respect to data collection, best interests of the child and respect for the views of the child.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations contenues dans ses précédentes observations finales, relatives au rapport initial de la Sierra Leone (CRC/C/15/Add.116), qui n'ont pas encore été entièrement appliquées, en particulier celles concernant la collecte de données, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions.
English: The cases specified in the preceding paragraphs shall remain subject to the provisions of the second subparagraph of paragraph 2 of this article.
French: Les cas prévus aux paragraphes précédents sont également assujettis aux dispositions du deuxième alinéa du paragraphe 2 du présent article.
English: E. Hunter Harrison President and Chief Executive Ofﬁcer
French: E. Hunter Harrison Président-directeur général
English: Although protests against the incidents in Kosovo Serb communities have largely been peaceful, there have been instances of intimidation and harassment in both Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities.
French: Même si les manifestations dénonçant les incidents dans les communautés serbes du Kosovo ont essentiellement été pacifiques, des cas d'intimidation et de harcèlement ont été signalés dans les deux communautés serbe et albanaise du Kosovo.
English: There is still much conceptual confusion over the terms “participation” and “empowerment” with regard to the planning, implementation and evaluation of programmes.
French: Il y a toujours beaucoup de confusion autour des termes «participation» et «autonomisation» dans les activités de planification, de mise en œuvre et d'évaluation des programmes.
English: (i) a declaration as to the identity of the inventor, as referred to in Rule 51bis.1(a)(i);
French: i) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)i), relative à l’identité de l’inventeur;
English: Over the next two fiscal years they are projected to remain relatively unchanged.
French: Toujours selon les projections, ces taux devraient demeurer à peu près stables au cours des deux exercices suivants.
English: • Fostering the stability needed for a positive climate for investment and business operations; and
French: • Créer la stabilité nécessaire à un climat propice aux investissements et aux activités d'affaires;
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the high-level delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par l'État partie ainsi que les renseignements complémentaires fournis oralement par la délégation de haut niveau.
English: In order to answer these questions, a formal Program Evaluation study was initiated on 15 December 1995 by the Chief Review Services Branch at National Defence Headquarters.
French: Pour répondre à ces questions, le Chef - Service d=examen a amorcé au QGDN, le 15 décembre 1995, une évaluation officielle du programme.
English: We feel that opposition to nuclear power, despite its good safety record and environmentally friendly character, is either based on misunderstanding or is a deliberate tactic to deny this technology to the developing countries.
French: Nous estimons que l'opposition manifestée à l'encontre de l'énergie nucléaire, en dépit de son bilan de sécurité satisfaisant et de son caractère inoffensif pour l'environnement, est due soit à un malentendu soit à une tactique délibérée tendant à refuser cette technologie aux pays en développement.
English: At the same time, additional information materials in the resource kit relevant to customs have been developed, including fact sheets targeted at customs officials as well as case studies reflecting the experiences of two countries (Jamaica and Switzerland) in integrating the work of designated national authorities and customs officers in the implementation of the convention, as well as lessons learned and resources required.
French: En même temps, des informations additionnelles concernant les douanes ont été mises au point pour le dossier documentaire, notamment des fiches d'information destinées aux fonctionnaires des douanes et des études de cas reflétant les expériences de deux pays (la Jamaïque et la Suisse) en matière d'intégration des activités des autorités nationales désignées avec celles des autorités douanières pour l'application de la Convention ainsi que les leçons apprises et les ressources requises.
English: Extremophiles, as factories for the formation of novel enzymes and low molecular weight secondary metabolites, such as oligo- and polysaccharides, particularly those enhanced by protein-engineered functions, could transform R&D projects into viable products.
French: Grâce aux organismes extrémophiles, utilisés comme « usines » de nouvelles enzymes et de métabolites secondaires de faible poids moléculaire, par exemple des oligo- et des polysaccharides, et notamment ceux dont les fonctions ont été améliorées à l'aide de l'ingénierie des protéines, des projets de R-D pourraient mener à des produits viables sur le marché.
English: • As one of the rationales behind AFTP appears to be the idea of risk-sharing on the part of government and industry rather than single governmental subsidies, it may be useful to look at how other countries approach the idea.
French: • Étant donné que l'une des raisons d'être du PCA semble être le partage des risques entre les secteurs public et privé plutôt que la prestation de subventions gouvernementales, il serait peut être utile d'examiner quelle conception s'en font les autres pays.
English: A "non-resident" or "non-residents" may not own more than a specified percentage of the voting shares of the corporation to which each Act applies.
French: Un « non-résident » ou des « non-résidents » ne peuvent détenir plus d’un pourcentage donné des actions avec droit de vote de la société visée par chacune des lois.
English: • Many agree that the skill base in construction has been enhanced as a result of the project.
French: • De nombreux représentants conviennent que la main-d’oeuvre locale est maintenant mieux qualifiée en construction en raison du projet.
English: • Module 2 Travel outside HQ - No overnight stay
French: • Module 2 Voyage hors de la zone d'affectation - Sans nuitée
English: The RCEN works directly with concerned citizens and organizations striving to protect, preserve and restore the environment, and to affect how society thinks about environmental issues.
French: Le RCEN, cest un lien direct avec la société civile qui uvre pour lenvironnement. Il aide à développer des liens, à partager des expériences, et à développer des partenariats pour la protection de lenvironnement.
English: If you have selected 'other' above, please specify this additional area which requires attention for the development of ERA.
French: Si vous avez sélectionné l’objectif «autre» ci-dessus, veuillez préciser lequel.
English: A regional approach is being employed to attract clients to emerging opportunities, e.g. mining.
French: On utilise une approche régionale pour attirer les clients vers les nouveaux débouchés, comme l’extraction minière.
English: It is clear, for example, that British Columbia has shown far more interest than the rest of Canada in relations with Asia and the Pacific basin, whereas Quebec has a closer relationship with Europe, particularly with France.
French: Ainsi, on comprend aisément que la Colombie-Britannique témoigne d’un intérêt sans égal pour les relations avec le bassin Asie-Pacifique alors que le Québec a des relations étroites avec l’Europe et particulièrement la France.
English: What exactly do you mean by wetness?
French: Qu’entend-on exactement par « humidité »?
English: The Commission has also extended the scope of the directive to cover all second-hand goods.
French: La Commission a également élargi la portée de la directive de façon à couvrir tous les biens d'occasion.
English: Required Resources for Human Resources Management Business Line Figure 8:
French: Ressources requises pour le secteur d'activité Gestion des ressources humaines Tableau 8 :
English: Emissions associated with use of lime are calculated from the amount and composition of the lime applied annually.
French: Les émissions liées à l'utilisation de chaux sont calculées à partir de la quantité et de la composition de la chaux épandue chaque année.
English: ICTR was set up by the Security Council in its resolution 955 (1994) in the year following the establishment of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.1 By its resolutions 1165 (1998) and 1166 (1998), the Security Council decided that each of the two Tribunals should have a third Trial Chamber.
French: Le Tribunal a été créé par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité une année après la création du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie1.  Par les résolutions 1165 (1998) et 1166 (1998), le Conseil de sécurité a décidé que chacun des deux tribunaux comporterait une troisième chambre de première instance.