ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5603.94.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.94.40 - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more, for use in the manufacture of apparel; Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product, for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres........................ 20 - - - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more ............................................................
French: 5603.94.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.94.40 - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vêtements; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile, devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion...................................................................................................... 20 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13$/m² ou plus .................................................
English: Children's homes are divided into residential-type and family-type homes.
French: des enfants qui n'ont pas la possibilité de grandir dans un milieu familial normal.
English: The exam for the blind is brought long after other students have sat their exams”.
French: Les sujets pour les aveugles sont distribués longtemps après que les autres élèves se sont mis au travail ».
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development, on its Tenth Session, Bangkok, 12-19 February 2000 (TD/390), paras.  129, 133.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur sa dixième session, tenue à Bangkok, du 12 au 19 février 2000 (TD/390), par. 129, 133.
English: Development officers may, at their discretion, contact the appropriate Aboriginal organization to confirm an applicant’s membership.
French: Les agents de développement peuvent, s’ils le désirent, confirmer l’adhésion d’un demandeur auprès de l’organisation autochtone appropriée.
English: The basic principles of mainstreaming efforts as described by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and adapted here for disability, include the following:
French: Les principes de base de l'intégration des efforts tels qu'ils sont décrits par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et adaptés ici pour les personnes handicapées sont notamment les suivants :
English: Social indicators likewise testify to the precarious living conditions.
French: Les indicateurs sociaux révèlent également la précarité des conditions de vie.
English: As well, a review of custodial real property will be initiated to determine where opportunities exist to address significant environmental, legal and other relevant aspects. (SDS commitments under this theme are included under the Strategic Outcome - The Operations).
French: De plus, on entreprendra une étude des biens immobiliers placés sous la garde du Ministère afin de déterminer s'il existe des possibilités de régler des questions clés en lien avec l'environnement, le secteur juridique et d'autres domaines pertinents (les engagements de la Stratégie qui traitent de ce thème sont abordés sous la rubrique Résultat stratégique :
English: T. (Physics), is Head, X-ray Inspection Unit of the X-ray Division, Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, Health Canada.
French: T. (Physics), est Chef, Unité des inspections de la Division des rayons X du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, Santé Canada.
English: This Class includes, in particular: – special furniture for medical use; – hygienic rubber articles (consult the Alphabetical List of Goods); – supportive bandages.
French: Cette classe comprend notamment : – les mobiliers spéciaux à usage médical; – certains articles d’hygiène en caoutchouc (consulter la liste alphabétique des produits); – les bandages orthopédiques.
English: The presence of the Liberian President is the focal point of our meeting and highlights its importance.
French: La présence de la Présidente du Libéria donne tout son relief à notre réunion et en souligne l'importance.
English: Rotarian hosts organize a four- to six-week itinerary of vocational, educational, and cultural points of interest.
French: Les Rotariens du club d’accueil organisent un séjour de quatre à six semaines comprenant des activités à caractère professionnel, éducatif et culturel.
English:    Mr President, like the report, your debate confirms and illustrates how very sensitive your Parliament is to the problem of human rights.
French:    . - Monsieur le Président, comme le rapport, votre débat confirme et illustre la très grande sensibilité de votre Parlement à l’égard du problème des droits de l’homme.
English: Les Caisses Populaires Desjardins
French: À cela vient s'ajouter une aide à la gestion personnalisée.
English: Ideas for an aboriginal christian healing approach Institutional approaches Participants turned their attention to ways in which Aboriginal Christians could be supported in their healing journeys.
French: Idées en faveur d’une approche chrétienne autochtone à l’égard de la guérison Approches en établissement Les participants ont tourné leur attention vers des façons dont les chrétiens autochtones pourraient être soutenus dans leurs parcours de réconciliation.
English: For instance, pneumonia and diarrhoeal diseases constitute 15.4 per cent of the total global disease burden but only 0.2 per cent of total global spending on research.
French: C'est le cas de la pneumonie et des maladies diarrhéiques qui sont cause de 15,4 % de la morbidité mondiale, mais qui ne mobilisent que 0,2 % de l'ensemble des dépenses consacrées à la recherche dans le monde.
English: United Nations peacekeeping operations in the region — the United Nations Truce Supervision Organization, the United Nations Disengagement Observer Force and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) — play a crucial role in helping to maintain regional security.
French: Les opérations de maintien de la paix dans la région - l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban - jouent un rôle crucial pour ce qui est du maintien de la sécurité régionale.
English: Such a serious infringement of national freedom of action is unacceptable.
French: Cette proposition restreint de façon inacceptable la liberté d'action des États membres.
English: (c) The zero procedure of (a) shall be repeated.
French: c) un analyseur HCLD ou CLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: David R. Peterson, President of the Canada Day Committee for Ontario, has stated that, "Close to 6,000 posters were received in Ontario last year and we hope that even more youth will be inspired to show their pride in Canada by participating in this year's Canada Day Poster Challenge"
French: « Nous avons reçu près de 6 000 affiches en Ontario l'année dernière, et nous espérons qu'un plus grand nombre de jeunes tenteront d'exprimer leur fierté pour le Canada en participant au Défi de l'affiche de la fête du Canada cette année, » a déclaré David R. Peterson, président du Comité de la fête du Canada de l'Ontario.
English: Employees around the world can log in on their own time and read and contribute to the threaded discussion.
French: Partout dans le monde, les employés peuvent y participer pendant leurs heures libres et prendre connaissance des commentaires exprimés pendant la discussion qui se déroule selon un fil directeur, en plus de faire eux-mêmes des commentaires.
English: The Working Group invited comments on the placement of these references and on the last paragraph under subheading "General Relationship of Microstructures of B81B with Micro-sized Structures Found in the Subclasses of Sections C and H" (see the said Annex 40).
French: Le groupe de travail a invité les offices à formuler des observations sur l’emplacement de ces renvois et sur le dernier paragraphe sous le sous-titre "General Relationship of Microstructures of B81B with Micro-sized Structures Found in the Subclasses of Sections C and H" (voir l’annexe 40 susmentionnée).
English: Marie Initiatives Benefit from FedNor Support September 13th, 2005, North Bay FedNor Invests in Wood Use Promotion September 9th, 2005, Sudbury FedNor Assists in Small Business Development Initiative September 8th, 2005, Thunder Bay Lakehead University Receives FedNor Support for Research and Technology Initiatives September 8th, 2005, Blind River Blind River Area Receives $1.15 Million in FedNor Support for Local CFDC September 2nd, 2005, Sudbury FedNor Invests In Entrepreneurial Skills Initiative September 2nd, 2005, Parry Sound FedNor Funds Aboriginal Maple Products Enterprise
French: Marie le 13 septembre 2005, North Bay FedNor investit dans la promotion de l'utilisation du bois le 9 septembre 2005, Sudbury FedNor contribue à un projet de développement des petites entreprises le 8 septembre 2005, Thunder Bay Lakehead University reçoit l'aide de FedNor pour appuyer ses initiatives en matière de recherche et de technologie le 8 septembre 2005, Blind River La région de Blind River reçoit 1.15 million de dollars de FedNor pour la SADC locale le 2 septembre 2005, Sudbury FedNor investit dans un projet d'acquisition de compétences en entrepreneuriat le 2 septembre 2005, Parry Sound FedNor finance une entreprise autochtone de produits de l'érable
English: On 26 April at Komanda, however, one military observer was killed and another wounded in a landmine accident on a road that had previously been used by MONUC patrols.
French: Toutefois, le 26 avril, à Komanda, un observateur militaire a été tué et un autre a été blessé dans un incident provoqué par des mines sur une route qui avait été précédemment utilisée par des patrouilles de la MONUC.
English: Our findings support the argument that the impact of environmental disasters ranging from large scale, naturally occurring events such as earthquakes and mudslides, to more localized catastrophes such as Chernobyl, Exxon Valdez, Walkerton, Ontario; or the recent power outages in the USA and Canada, demonstrates how inter-dependent, interactive, and fragile our systems and networks have become.5 Threats such as these expose the intrinsic vulnerabilities of city form and function.
French: Nos résultats soutiennent que l'impact des catastrophes environnementales naturelles, que ce soit les plus graves, comme les tremblements de terre, les glissements de terrain, ou les catastrophes plus locales comme Chernobyl, Exxon Valdez, Walkerton, Ontario, ou même les pannes d'électricité récentes au Canada et aux États-Unis, démontre combien nos systèmes et nos réseaux sont devenus interdépendants, interactifs et fragiles.5 De telles menaces exposent la vulnérabilité intrinsèque de la forme et de la fonction de la ville.
English: Sixty percent of appropriations is devoted to the FIFG.
French: 60 % des crédits sont affectés à l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: Brussels, 7 March 2006, joint meeting with a working group of the Committee on the Environment, Public Health and Protection of Consumers of the European Parliament; Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee):
French: Bruxelles le 7 mars 2006, réunion conjointe avec un groupe de travail de la Commission de l’environnement, de la santé publique et de la protection du consommateur du Parlement Européen ; Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) :
English: Media and the public will benefit through the quality of warnings and forecasts.
French: Les médias et le public tireront profit de l’amélioration de la qualité de ces produits.
English: How many of us know what instruments our countries have
French: D’où la nécessité de programmes de formation.
English: Older children, especially girls, are entrusted with the care of their younger siblings, and as a result are deprived of the opportunity and right to education.6
French: Les enfants les plus âgés, surtout les filles, sont chargées de s'occuper de leurs frères et soeurs plus jeunes; de ce fait, ils sont privés de la possibilité d'étudier et de leur droit à l'éducation6.
English: The Board of Referees said:
French: Le conseil arbitral a indiqué ce qui suit :
English: The Group also expressed its satisfaction that the Revised Proposal now indicated PCT-related IT program activities in a separate sub-program 13.3 (PCT Information Systems).
French: Le groupe fait également part de sa satisfaction de voir que la proposition révisée indique à présent les activités informatiques liées au PCT dans un sous-programme distinct 13.3 (Systèmes informatiques du PCT).
English: Only in the last few days the European Consumers Association has issued a statement in this regard.
French: L'association européenne des consommateurs a fait une déclaration en ce sens il y a quelques jours à peine.
English: If there is a conflict between security rights with respect to which documents or notices are registered in the relevant intellectual property registry, the right a document or notice of which is registered first has priority, and the law recommended in the Guide confirms that result (see recommendation 77, subparagraph (b)).
French: En cas de conflit entre des sûretés pour lesquelles un document ou un avis a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, celle qui est inscrite en premier a priorité, et la loi recommandée dans le Guide confirme ce résultat (voir recommandation 77, al.  b)).
English: Accommodation: the personalized adaptation of a work environment to overcome the barriers faced by persons with disabilities; the process involved with the set up and modification(s) to a job and work site.
French: L'adaptation personnalisée d'un poste ou d'un milieu de travail en vue de surmonter les obstacles qu'il présente pour les personnes handicapées; le processus menant à l'aménagement et à la modification d'un poste ou d'un milieu de travail.
English: At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
French: Un pourcentage minimal de 20 % des recettes tirées de la mise aux enchères des quotas visés au paragraphe 2 y compris l'intégralité des recettes de la mise aux enchères visée au point (b) dudit paragraphe sera utilisée aux fins suivantes:
English: The CTO Regulations directly reference sections of the General Standard CAN/CSA Z900.1, entitled Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction:
French: Les normes nationales forment la base des exigences en matière de sécurité qui ont été intégrées au cadre de réglementation.
English: DEFENCE COUNSEL AND THE PUBLIC AFFAIRS OFFICER A public affairs officer — whose role is that of a CF representative and spokesperson — will be present.
French: L’AVOCAT DE LA DÉFENSE ET L’OFFICIER DES RELATIONS PUBLIQUES Un officier des relations publiques, dont le rôle est de représenter les FC et d’en être le porte-parole, sera souvent présent lors d’une cour martiale.
English: Watching the weather on Mars with Jim Whiteway Canada plants a Maple Leaf on the surface of the Red Planet when Phoenix, an international mission to Mars, touches down in 2008.
French: La mission Phoenix et la météo sur Mars : Une entrevue avec Jim Whiteway, scientifique de projet La feuille d'érable canadienne foulera la surface de la Planète rouge lorsque Phoenix, une mission martienne internationale, se posera sur Mars en 2008.
English: Under the terms of the agreement, we will work together to generate the economic development opportunities that will benefit Aboriginal people, the federal government, and Siemens Canada.
French: Conformément à l'entente, nous unirons nos efforts en vue de créer des possibilités de développement économique qui auront des retombées pour les peuples autochtones, le gouvernement fédéral ainsi que Siemens Canada.
English: The booking are made via Gîtes de France.
French: Les réservations s’effectuent via Gîtes de France.
English: Buildin­g for Service Excellen­ce; Achievin­g Service Excellen­ce by En­han­cin­g Employee Skills an­d Capabilities an­d Rewardin­g Service Excellen­ce.
French: Les citoyens peuvent maintenant se renseigner simplement sur les programmes, services ou sujets qui les intéressent. Comme nous l’avons indiqué ci­dessus, le nouveau site
English: Workshop on 'Social Policy and Social Development in an Economy in Crisis'
French: Atelier sur «Les politiques sociales et le développement social dans une économie en état de crise»
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contingent Departs for Nijmegen NR–05.057 - July 15, 2005 OTTAWA — A 220-strong Canadian Forces contingent leaves Canada today for the Netherlands to take part in the 89 th Nijmegen Marches, a strenuous 160 km military march, which will be conducted from July 19 to July 22, 2005.
French: • Divulgation proactive Communiqué Départ du contingent des Forces canadiennes se rendant à Nimègue NR–05.057 - le 15 juillet 2005 OTTAWA – Un contingent des Forces canadiennes composé de 220 personnes quitte le pays aujourd’hui à destination des Pays‑Bas, où il participera aux 89 es marches annuelles de Nimègue, dont une marche militaire ardue de 160 km qui se tiendra du 19 au 22 juillet 2005.
English: Reiterates its call upon the parties to fulfil all their commitments under the Peace Agreement to facilitate the restoration of peace, stability, national reconciliation and development in Sierra Leone, and stresses that the responsibility for the success of the peace process ultimately lies with the people and leaders of Sierra Leone;
French: Invite à nouveau les parties à respecter tous les engagements qu'elles ont pris en vertu de l'Accord de paix pour faciliter le rétablissement de la paix, la stabilité, la réconciliation nationale et le développement en Sierra Leone, et souligne que c'est au peuple et aux dirigeants de la Sierra Leone qu'il incombe en dernier ressort d'assurer le succès du processus de paix;
English: But social policy commentators considered these new iniatives weak and unfocussed, because they did not contain firm standards and accountability mechanisms (Findlay 2005: 6-11).
French: Deux nouvelles priorités sont apparues sous la férule de l’ECUS : les programmes axés sur l’enfance et ceux qui s’adressent aux personnes handicapées.
English: A decision of the Rights Commissioner may be appealed against with the Employment Appeals Tribunal.
French: Le salarié qui estime avoir été injustement licencié peut saisir le Commissaire de conciliation ou s’adresser directement à la juridiction d’appel pour les conflits du travail.
English: Jim Rainforth John Mumford Secretary General Manager and Secretary-Treasurer Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board The Ontario Vegetable Growers’ Marketing Board
French: Jim Rainforth John Mumford Secrétaire Directeur général et Secrétaire-Trésorier Ontario Tender Fruit Producers’ Marketing Board The Ontario Vegetable Growers’ Marketing Board
English: An American airline company with 7 500 employees experienced a 25 percent reduction in the time required to handle open enrolment for benefits by using an employee self-serve HR Intranet system.
French: Une compagnie aérienne américaine comptant 7 500 employés a réduit de 25 p. 100 le temps nécessaire au traitement des demandes liées aux avantages sociaux grâce à un Intranet libre-service des ressources humaines.
English: Indeed, “A World Fit for Children” serves as a framework for the Government of Indonesia to promote national development planning for children and child rights-based programmes.
French: En fait, le document intitulé « Un monde digne des enfants » procure l'armature sur laquelle le Gouvernement indonésien s'appuie pour promouvoir sa stratégie nationale de développement en faveur des enfants et ses programmes fondés sur les droits de l'enfant.
English: To go through that experience again would be most regrettable.
French: Il serait très regrettable de vivre cette expérience une fois de plus.
English: In this session, leading researchers from the fields of biophotonics, nanotechnology, micro- and macro-instrumentation, physics and chemistry described new innovations in their fields, where they see their respective fields heading over the next five to ten years, and how they see their fields - and innovations in their fields - helping health research.
French: Au cours de cette séance, d'éminents chercheurs oeuvrant dans divers domaines, dont la biophotonique, la nanotechnologie, les micro/macroinstruments, la physique et la chimie, ont décrit les progrès réalisés dans leur propre secteur et ceux auxquels ils s'attendaient au cours des cinq à dix prochaines années, soulignant en quoi leur secteur, et les progrès qui y étaient accomplis, pourrait contribuer à l'avancement de la recherche médicale.
English: Article 577 of the Penal Code prescribes the death penalty for an act of arson that leads to loss of life in the circumstances specified in articles 573 and 574.
French: L'article 577 du Code pénal prescrit la peine capitale contre l'auteur de tout incendie criminel ayant entraîné mort d'homme dans les circonstances précisées aux articles 573 et 574.
English: Safe and Effective Health Products Health products subject to the Food and Drugs Act, such as drugs, including those derived from biotechnology, are strictly regulated by Health Canada.
French: Produits de santé sûrs et efficaces Les produits de santé assujettis à la Loi sur les aliments et drogues, comme les médicaments, y compris ceux qui dérivent de la biotechnologie, font l’objet d’une réglementation stricte par Santé Canada.
English: Study on the lack of product penetration beyond the epidermis.
French: Étude sur la non pénétration des parabens au delà de l’épiderme (en cours).
English: For example, if all members of the family underwent medical examination on June 8, 2005, the visa would normally be valid to June 7, 2006.
French: Par exemple, si tous les membres de la famille se sont soumis à l'examen médical le 8 juin 2005, les visas seraient normalement valides jusqu'au 7 juin 2006.
English: Real GDP in the Eurozone is expected to increase 1.6 % in 2004 and by 2 % in 2005.
French: Selon les prévisions, le PIB réel de la zone euro augmentera de 1,6 % en 2004 et de 2 % en 2005.
English: The Ministry of the Interior has organised many training activities intended for police officers responsible for handling illegal migration cases and for the border police (seminars, workshops).
French: Le Ministère de l'intérieur a organisé de nombreuses activités de formation destinées aux fonctionnaires de police chargés des affaires de migration illégale ainsi qu'à la police des frontières (séminaires, ateliers, etc.).