ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was created in partnership with and approved by the RCMP's National Youth Strategy branch. deal.org would like to thank them for their support.
French: Nos présentations téléchargeables comportent des diapositives PowerPoint ainsi qu’un script de présentation.
English: This annex provides a common "baseline" of liaison activity and protocols within DND and the CF, in support of the TB document found at Annex A. As well, the Canada Labour Code, Part II, places additional responsibilities on the Crown in relation to legislated compliance requirements for dealing directly and indirectly with persons, other than employees, in the workplace.
French: Le gouvernement fédéral insiste beaucoup actuellement sur la diversification des modes de prestation des services (DMPS), ce qui force la MDN et les FC à entretenir plus que jamais des rapports avec les entrepreneurs sur une vaste gamme de dossiers. Cette annexe fournit des éléments de réflexion en vue d’établir, au sein du MDN et des FC, un ensemble commun de mécanismes de liaison et de protocoles, ceci de manière à étayer les procédures du CT.
English: This rule replaced Rule 65, which applied in 1995. The rule read as follows:
French: Cette règle remplace la règle 65 qui s'appliquait en 1995.
English: MESCHINO Wendy North York General Hospital
French: MICHALUK Marek Université de l’Alberta
English: For selected focus countries, services are rendered with the aim of providing a decision base for the EIB to consider its potential further involvement.
French: grâce à des modèles de mise en œuvre et instruments de financement appropriés, y compris des prêts en faveur d’entités subétatiques.
English: This is a true Canadian success story.
French: Voilà une véritable réussite canadienne.
English: • ALC operates as a business.
French: 100 des stagiaires ont terminé le programme et 73 p.
English: Thus far the EU has entered into or completed negotiations to establish agreements with FYR Macedonia, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and FR Yugoslavia.
French: Jusqu’à maintenant, l’UE a entamé ou terminé des négociations en vue de conclure des accords avec l’ex-République yougoslave de Macédoine (ERY de Macédoine), l’Albanie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie (RF de Yougoslavie).
English: Certain questions come up time after time in most newsgroups. Carefully thought out answers to these questions are collected and added to the FAQ message.
French: Chaque mise à jour de la FAQ incorpore des réponses réfléchies aux questions qui reviennent sans cesse dans le forum.
English: In its pedagogical function, the ELP is designed to promote plurilingualism, raise cultural awareness, and foster the development of learner autonomy. In its reporting function, it documents the owner's various language learning experiences, inside and outside the formal education system, in a comprehensive and transparent manner.
French: Le PEL, conçu pour devenir la propriété de l’apprenant, a deux grandes fonctions : il a une fonction pédagogique, dans la mesure où il vise à promouvoir le plurilinguisme, à intensifier la sensibilisation culturelle ainsi qu’à favoriser l’habilitation de l’apprenant; il a également une fonction de consignation, dans la mesure où il permet de faire le point sur les diverses expériences d’apprentissage langagier du titulaire, à l’intérieur et à l’extérieur du système d’enseignement formel, de façon explicite et transparente.
English: Treaties can play a role, but so can voluntary associations.
French: Les traités peuvent jouer un rôle à cet égard, mais c'est aussi le cas des associations volontaires.
English: Along with Dease Lake and river, the Stikine was an important water highway for transporting materials used in the construction of the Watson Lake airport (1941-43) of the NORTHWEST STAGING ROUTE.
French: De 1941 à 1943, tout comme le lac Dease et la rivière du même nom, le Stikine est une importante route maritime pour le transport des matériaux servant à la construction de l'aéroport de Watson Lake, lequel fait partie de la ROUTE À RELAIS DU NORD-OUEST.
English: • Increased support and holistic services for survivors of both international and domestic sex trafficking and commercial sexual exploitation;
French: • Le renforcement du soutien et des services de toutes sortes proposés aux anciennes victimes des réseaux nationaux ou internationaux de prostitution et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales;
English: However, according to the information which was provided to us, this Council has never met during the past two years.
French: Cependant, selon les informations qui nous ont été fournies, ce Conseil ne s'est pas réuni une seule fois au cours des deux années écoulées.
English: A special committee established by the House of Representatives presented the results of its deliberations on the report to the plenary on 21 July and proposed that the legislature should hold nationwide consultations on the issue.
French: Le 21 juillet, un comité spécial créé par la Chambre des représentants a présenté à la plénière les résultats de ses délibérations sur le rapport et proposé au Parlement d'organiser des consultations nationales sur la question.
English: Those who move from rural to urban areas need other types of supports — particularly in terms of accessing information about the services that exist in urban areas with which they may be unfamiliar.
French: Ceux qui quittent le milieu rural pour déménager en ville ont besoin d'autres formes de soutien, en particulier pour accéder à l'information sur les services qui existent dans les régions urbaines et qu'ils ne connaissent peut-être pas très bien.
English: Under the proposed modifications, in cases where there are no significant changes in the approved goals and strategies, an ongoing country programme could be extended through a simplified procedure.
French: Avec les modifications proposées, sauf changement important dans les buts et stratégies approuvés, un programme de pays en cours pourra donc être prorogé selon une procédure simplifiée.
English: It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on Electronic Contracts, already accommodated a number of issues arising in the online context.
French: Il a été dit que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, lorsqu'il était lu conjointement avec d'autres instruments de la CNUDCI, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention sur l'utilisation de communications électroniques, résolvait déjà un certain nombre de questions se posant dans le contexte en ligne.
English: The offices of President and Vice-President would not rotate among all members through the five-year term of the Council, but instead alternate on a 20-month basis between one member from the Greek Cypriot State and one member from the Turkish Cypriot State, starting with the former (who would thus be President for 40 of the 60 months).
French: Les fonctions de président et vice-président ne seraient pas assumées à tour de rôle par tous les membres au cours du mandat de cinq ans du Conseil mais alterneraient tous les 20 mois entre un membre de l'État chypriote grec et un membre de l'État chypriote turc, en commençant par le premier (qui serait donc Président pendant 40 des 60 mois).
English: (a) For the most part there has been equal gender access to all levels of education (including adult education programmes) with the exception of the tertiary level and special education.
French: 166. a) Pour l'essentiel, il existe une égalité d'accès entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement (y compris les programmes d'enseignement pour adultes), à l'exception de l'enseignement postsecondaire et spécialisé.
English: In many cases, our staff members are permanent public service employees who are dedicated and experienced.
French: Dans bien des cas, il s’agit d’employés permanents de la fonction publique qui sont dévoués et expérimentés.
English: How will the AGA be implemented?
French: Comment l'EGA sera-t-elle mise en œuvre?
English: The plan aimed at restoring the long-term viability of BE.
French: Le 7 mars 2003, les autorités britanniques avaient notifié un plan de restructuration en faveur de BE.
English: The DLI could also look at opportunities to liaise with other events, meetings, conferences etc. to raise awareness.
French: Il serait aussi possible, dans le cadre de l’IDD, d’examiner les possibilités d’établir des rapports dans le contexte d’autres événements, réunions, conférences, etc., afin d’accroître la sensibilisation.
English: The amendment is concerned with how we reconstruct the armed forces in Bosnia and Herzegovina.
French: M. VALIONIS, ministre des Affaires étrangères de Lituanie, Président en exercice du Comité des Ministres, (Traduction).
English: You played a part in the launch and you are also among those participating in the website.
French: Vous avez contribué à son lancement et vous êtes également partie prenante pour ce qui est de la page d'accueil sur Internet.
English: ·mL–1 than at lower concentrations of yeast cells.
French: · mL–1 comparativement à des concentrations plus basses de levures.
English: American and then French soldiers had to get organised before the scandal was eventually unearthed, following the suspicious death of an Italian.
French: Et il a fallu que des soldats américains, puis français, se mobilisent pour que finalement le scandale éclate, après la mort suspecte d'un Italien.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex, Chapter III.I, points 3, 5 and 9 31.12.2004 20 LV 43 Z Senga, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 3, 5 et 9 31.12.2004 20 LV 43 Z Senga, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: Employment-oriented vocational training to conflict victims (widows and orphans) with expansion to other marginalized groups (eg. ex-combatants) continues as in previous phases.
French: Durant la quatrième phase, on poursuit la prestation de formation professionnelle à des victimes du conflit (veuves et enfants) et on étend la portée du projet à d'autres groupes marginalisés (p. ex. anciens guerriers).
English: The Fisheries Management Renewal agenda includes three streams of work to enable program and legislative renewal while putting in place the necessary operational supports:
French: Le plan d'action pour le Renouvellement de la gestion des pêches comporte trois champs d'activités qui concourent au renouvellement des programmes et des lois tout en procurant les appuis nécessaires aux opérations.
English: This is the case, for instance, with the liberalisation of services (postal services, electricity, transport, telecommunications), consolidation of the internal market (banking, insurance, construction, telecommunications), Community policies (agriculture, fisheries, transport), strengthening of competitiveness in a globalised economy (textiles, clothing, footwear and leather), professionalisation and the quality of work and services (private security, industrial cleaning and personal services), and the effect of new technologies on work organisation (telecommunications, commerce).
French: Il en va ainsi de la libéralisation des services (postes, électricité, transports, télécommunications), la consolidation du marché intérieur (banques, assurances, construction, télécommunications), les politiques communautaires (agriculture, pêche, transports), le renforcement de la compétitivité dans une économie mondialisée (textile, habillement, chaussure et cuir), la professionnalisation et la qualité du travail et des services (sécurité privée, nettoyage industriel et services aux personnes), l'effet des nouvelles technologies sur l'organisation du travail (télécommunications, commerce).
English: What's more, the poorer their origins, the more in debt they are going to be and the more difficult it's going to be for them to participate.
French: En outre, plus ils seront d'origine modeste, plus il seront endettés et plus ce sera difficile pour eux de participer.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation is gratified that this meeting of the Security Council today is presided over by a Latin American woman, the Minister for Foreign Affairs of the sisterly Republic of Colombia.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour ma délégation que la présente séance du Conseil de sécurité soit présidée par une femme d'Amérique latine, la Ministre des relations extérieures de la République soeur de Colombie.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF COMPETITION POLICY AREA 76 406 043 76 406 043 71 703 616 71 703 616 68 354 522,24 68 354 522,24 03 03 CARTELS, ANTI-TRUST AND LIBERALISATION — 400 000 — 600 000 568 921,24 195 796,02 03 AWBL-01 Administrative support for Competition Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE 76 406 043 76 406 043 71 703 616 71 703 616 68 354 522,24 68 354 522,24 03 03 ENTENTES, POLITIQUE ANTITRUST ET LIBÉRALISATION — 400 000 — 600 000 568 921,24 195 796,02 03 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Concurrence
English: In January 1786, the assembly resolved that voting by Roman Catholics had been illegal, being contrary to the laws of England.The assembly then unseated the winning candidate and seated his opponent.
French: Or, la population néo-écossaise est alors en très grande majorité d’origine américaine et voit d’un mauvais œil l’afflux de loyalistes.
English: In this paper, after a brief description of the geology and the geotechnical properties of the slope, data obtained through the monitoring system are illustrated.
French: Dans cet article, après une brève description de la géologie et des propriétés géotechniques du talus, on illustre les données obtenues par le système de mesures.
English: (3005.90.99) Nasal Surgical Sponge – TS (former TRS Nos. 112205, 112270) This product is a nasal tampon dressing that consists of a polyvinyl alcohol (plastic) medical-grade sponge in "capsule" form that has been attached to a string for ease of removal.
French: Éponge pour la chirurgie nasale – ST (anciens nos 112205, 112270 du SRT) Ce produit est un tampon nasal constitué d’une éponge en polyalcool de vinyle (plastique) de qualité médicale mise en capsule. Il est muni d’une corde grâce à laquelle il peut être retiré plus facilement.
English: It is included with SimpleTest because I have found it useful on more than one occasion and has saved a lot of work at that point.
French: Elle est incluse dans SimpleTest pour la simple raison que je l'ai trouvée utile à plus d'une occasion et qu'elle m'a épargnée pas mal de travail dans ces moments-là.
English: For such cases, before identifying mitigation and/or enhancements options, the analyses conducted in the previous stages should be aggregated to determine whether cumulative impacts are likely to occur.
French: En l’occurrence, il faudra, avant d’établir les options en matière d’atténuation et/ou d’amélioration, réunir les analyses des étapes précédentes pour déterminer le caractère cumulatif possible des effets environnementaux.
English: An extensive numerical study on specific heat at constant volume (Cv) for ordered and isotopically disordered lattices has been made.
French: On a effectué une étude numérique approfondie de la chaleur spécifique à volume constant (Cv) de réseaux ordonnés et isotopiquement désordonnés.
English: As of October 2004, the Biennial Count of Homeless Persons in Edmonton found 2,192 homeless persons (source: http://www.moresafehomes.net/).
French: En octobre 2004, le bilan biennal des sans-abri à Edmonton a recensé 2 192 sans-abri (source : http://www.moresafehomes.net/).
English: It monitored and analysed emerging socio-economic developments and donor interventions and advised the Palestinian Authority, the United Nations and the donor community on economic development priorities and strategies.
French: Elle a suivi et analysé l'évolution de la situation socioéconomique et les contributions des donateurs, et conseillé l'Autorité palestinienne, l'ONU et la communauté des donateurs sur les priorités et les stratégies en matière de développement économique.
English: Interruption of the release of HISS is achieved by surgical denervation of the anterior hepatic nerve plexus, muscarinic receptor blockade, or nitric oxide synthase antagonism and leads to immediate severe insulin resistance.
French: L'interruption de la libération de la SSIH est obtenue par une dénervation chirurgicale du plexus hépatique antérieur, un blocage des récepteurs muscariniques ou un antagonisme de la monoxyde d'azote synthase, et elle est immédiatement suivie d'une forte résistance insulinique.
English: CORDIS promotional materials are available upon request to use for seminars, brokerage events and business meetings.
French: La documentation de présentation de CORDIS est disponible sur demande et peut être utilisée lors de séminaires, manifestations de courtage et réunions d'affaires.
English: CIDA contribution: $1,000,000 For further information:
French: Contribution de l’ACDI : 1 000 000 $ Pour de plus amples renseignements :
English: Overall, there have been definite improvements in water clarity and a significant decrease in suspended algae.
French: Dans l'ensemble, la situation s'est nettement améliorée : l'eau est devenue plus limpide et la quantité d'algues flottantes a beaucoup diminué.
English: The effect of this method is that no profit need be brought into account for tax purposes until all the costs of production have been recouped out of the income related to that production.
French: Cette méthode a pour effet qu'aucun bénéfice ne doit être pris en compte à des fins fiscales jusqu'à ce que tous les coûts de production aient été récupérés sur le revenu tiré de cette production.
English: Bioinfomatics, banks 3.74 12 P30 6:
French: Bioinfomatique, banques 3,74 12 P30 6 :
English: The drive you use has for all discs a special chosen strategy on how to do this to gain the best possible writing quality.
French: Votre lecteur sélectionne une stratégie d'écriture spécifique pour obtenir la meilleure qualité possible.
English: It was pointed out that the legal framework in most countries, particularly developing countries, did not permit the use of electronic means of communication, including electronic signatures.
French: Il a été souligné que la législation dans la plupart des pays, en particulier dans les pays en développement, n'autorisait pas l'utilisation de moyens électroniques de communication, et notamment l'utilisation de signatures électroniques.
English: By developing efficient gas turbines with new operating cycles and combustion chambers with very low pollution emissions, Turbomeca is determined to reduce its ecological footprint and holds its head high as a corporate citizen, setting protection of the environment as one of its key corporate values.
French: En développant des turbines à gaz performantes, de nouveaux cycles de fonctionnement et des chambres de combustion à très basses émissions polluantes, Turbomeca, société citoyenne, vise à diminuer son empreinte environnementale et inscrit l'Environnement comme valeur forte de la l'Entreprise.
English: This case also identified a number of deliveries of fuel valued at $455,404 that could not be traced.
French: La MINUSTAH et le PNUD-Haïti étaient parvenus au sujet de l'intégration des programmes juridiques à un accord dont ils mettaient actuellement au point les modalités.
English: Some photos (by Luiz and Fernanda) of my course of diving and baptism, as go to perceive… already valley everything only for the appearance of the dam of Furnas seen there of the Nautical Club Engineer Mauro Ferraz.
French: Quelques photos (by Luiz et Fernanda) de mon cours de plongée et de baptême, comme vont percevoir… déjà a valu tout seulement par l'aspect du barrage de Furnas vu là du Club Nautique Ingénieur Mauro Ferraz.
English: As a first help I've included an applet below which is testing the Java installation on your computer.
French: Als Orientierung habe ich unten ein Applet eingeblendet, das die Java Installation auf Deinem Computer testet.
English: After 1997, the proportion of positive HIV test reports attributed to the heterosexual exposure category began to increase, accounting for over two thirds (64%) of positive HIV test reports among women in 2004.
French: Après 1997, la proportion de tests positifs déclarés attribués aux contacts hétérosexuels a commencé à augmenter. En 2004, elle représentait plus des deux tiers (64 %) des tests positifs déclarés chez les femmes.
English: The appellant’s representative questioned the use of Ms. Donna Morrin as a reference.
French: Le représentant de l'appelant remet en question la participation de Mme Morrin à titre de répondante.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 114 Annex, chapter 3, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 113 Annexe, chapitre 3, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: In addition, PCO must be able to quickly adapt its own organization structure in response to periodic announcements by the Prime Minister regarding changes to Cabinet and overall government structure.
French: Le BCP doit, en outre, être en mesure d’adapter rapidement sa structure en fonction des changements apportés périodiquement par le Premier ministre à la structure du Cabinet et du gouvernement dans son ensemble.
English: As well, Revenue Canada confirmed that the subject fabrics are nonwoven fabrics impregnated with a rubber binder.
French: En outre, Revenu Canada a confirmé que les tissus en question sont des nontissés imprégnés d’un liant de caoutchouc.
English: The report provides guidance for the preparation of a joint action plan, and may also serve as a basis for assessing future progress in the Union’s relations with the Palestinian Authority.
French: Le rapport trace la marche à suivre pour élaborer un plan d’action commun et peut aussi servir de base à l’appréciation des futurs progrès de la relation de l’UE avec l’Autorité palestinienne.
English: The modalities of the review, to be completed no later than 31 January 2010, were circulated in document S/2009/170 of 1 April 2009.
French: Les modalités de l'examen, qui doit s'achever au plus tard le 31 janvier 2010, ont fait l'objet d'un document du Conseil de sécurité en date du 1er avril 2009, publié sous la cote S/2009/170.
English: Staff seconded to the Joint Undertaking must act with complete independence and under the supervision of the Executive Director.
French: Le personnel détaché auprès de l’entreprise commune doit agir en toute indépendance et sous la supervision du directeur exécutif.
English: The EU-Africa partnership will be a privileged channel for holding deliberations on a shared EU-Africa vision.
French: Le partenariat sera soutenu par une « alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique » que la Commission proposera bientôt.
English: Anything we wanted to do was organised easily and efficiently for us-fantastic!!
French: The size of the rooms was impressive and the price through Booking.com was excellent.
English: Gender-based analysis challenges this premise, arguing that women and men's experiences of policies must be documented in order to ascertain if policies do affect men and women differentially, and the implications of this finding.
French: L'analyse comparative entre les sexes s'inscrit en faux contre cette position et affirme qu'il faut documenter l'expérience qu'ont les femmes et les hommes des politiques afin de découvrir si celles-ci ont des répercussions différentes selon le sexe et d'en analyser les conséquences.