ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These broadcasts include the RNT's programmes “Rights and Duties” and “Crossroads” and TVT's “CEFOD Rendezvous” and “Law School”.
French: On peut citer entre autres: la RNT par son émission «Droit et devoir» et l'émission «Carrefour»; la TVT par son émission «Le Rendez-vous du CEFOD» et l'émission «À l'école du droit».
English: Further, sport funding and participation choices made by other countries around the same time, as well as prior decisions made by governments in Canada, may have a bearing on Canadian athletes' relative performance.
French: De plus, les choix faits par les autres pays au même moment quant aux sports à financer et auxquels participer, ainsi que les décisions antérieures prises par les gouvernements du Canada, peuvent avoir un rapport avec la performance relative des athlètes canadiens.
English: The explanations on the connection between limitation and exceptions and technological protection measures had been useful and informative, and had shown that there was much work to do but it would not be insurmountable.
French: Les explications sur le lien entre les limitations et exceptions et les mesures techniques de protection avaient été utiles et riches d’informations, et avaient montré que, s’il y avait beaucoup à faire, la tâche n’était pas impossible.
English: Priorities In support of this capability program, Defence will undertake the following initiatives:
French: Priorités Compte tenu de cette priorité, la Défense va prendre les initiatives suivantes :
English: In the present report the term `global programme' will be used.
French: Le terme « programme mondial » sera retenu dans le présent rapport.
English: Other Travel means travel for vacation or family reasons (maximum of two trips per year by each household member).
French: L’expression « autres voyages » désigne les voyages faits pour des vacances ou des raisons familiales (maximum de 2 voyages par année par membre de votre foyer).
English: Managing information as an integral part of program and service delivery and a strategic business resource, and applying information management principles, standards, and practices in the performance of their duties
French: Gérer l'information en tant que partie intégrante de l'exécution des programmes et de la prestation des services et que ressource opérationnelle stratégique et d'appliquer les principes, normes et pratiques de gestion de l'information dans l'exercice de leurs fonctions
English: The full-time employment rate of recent graduates in computer science increased by fourteen to seventeen percentage points above the mean for all fields of study between 1984 and 1997.
French: Le taux d'emploi à plein temps des nouveaux diplômés universitaires en informatique a grimpé de 14 à 17 points de pourcentage au-dessus de la moyenne de tous les domaines d'étude entre 1984 et 1997.
English: In all sectors, 34% of hirings were part-time, compared with 23% of paid jobs (Table 2).
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les embauches (IS 922 A5)
English: This was due to the high level of interest in, and significant number of papers and posters presented at the conference which considered non-traditional systems of crop production involving objectives other than timber or fibre production alone.
French: Cette proposition découlait du haut niveau d’intérêt et d’un nombre significatif de mémoires et d’affiches présentés à la Commission qui prenaient en considération les systèmes non traditionnels de production agricole touchant des objectifs autres que seulement le bois ou la production de fibres.
English: The survey results indicated that 20 percent of Aboriginal people, compared with seven percent for the Non-Aboriginal population, reported being assaulted by a spouse in the past five year period.
French: Les résultats de l’Enquête indiquent que 20 pour cent des Autochtones, par comparaison à sept pour cent chez la population non-Autochtone, ont dit s’être fait agresser par un conjoint dans les cinq dernières années.
English: Ministers will discuss four key themes:
French: Les ministres discuteront des quatre thèmes suivants :
English: (iii) ASAT technologies and Ballistic Missile Defence (BMD);
French: iii) Techniques antisatellite et défense antimissile balistique;
English: Section II provides details on departmental performance under the first two of these program activity areas.
French: La section II présente des informations sur le rendement ministériel en vertu des deux premiers secteurs.
English: Our company and it's products receive plenty of awards and medals at the international exibitions.
French: Notre firme reçoit de nombreux prix pour ses produits aux Foires internationales.
English: This year we will deal with external borders: there will be a package of proposals in February to strengthen security at our external borders, along the same lines and using the same criteria as for the Schengen and visa information systems; we will carry out a comprehensive assessment of Frontex, which will enable everyone to learn lessons for the future too; we will, I hope, make some progressive and ambitious proposals on civil justice; we are discussing with the Slovenian Presidency what is known as e-justice, or how to give citizens better access to civil and criminal justice through the use of the latest technologies.
French: Cette année, nous gérerons les frontières extérieures: nous disposerons d'un paquet de propositions en février pour renforcer la sécurité de nos frontières extérieures, en respectant les mêmes lignes et en utilisant les mêmes critères que pour les systèmes de Schengen et d'informations sur les visas; nous procéderons à une évaluation exhaustive de Frontex, ce qui permettra à chacun de tirer également des leçons pour l'avenir; nous avancerons, je l'espère, quelques propositions progressistes et ambitieuses en matière de justice civile; nous débattrons avec la présidence slovène de ce que nous appelons l'e-justice, ou la manière de proposer aux citoyens un meilleur accès à la justice civile et pénale par le biais de l'utilisation des dernières technologies.
English: Before that date, work in the factory had been carried out by executive persons and other clerical staff operating at a very low capacity.
French: Avant cette date, le travail avait été effectué dans l'usine par des cadres et des employés de bureau et le niveau de production était très peu élevé.
English: Moreover, alcohol and drug misuse have both been found to be associated with youth suicide and intoxication often provides the context for suicide in young people.
French: En outre, il est prouvé que l’abus d’alcool ou de drogue est associé au suicide des jeunes et que les addictions fournissent souvent un terrain propice au suicide chez les jeunes.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 36 Recital 4 (4) Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 36 Considérant 4 (4) Il importe que le prix de référence soit être fixé pour une qualité type de sucre blanc et de sucre brut.
English: We can no longer afford the luxury of living with the illusion that the social and the security agendas of international order can be separated.
French: On ne peut plus s'offrir le luxe de vivre dans l'illusion que le programme social et celui de la sécurité d'un ordre international peuvent être séparés.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre a report on the state of conservation of the property by 1 February 2011, with respect to the points above for the consideration of the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, relatif aux points mentionnés ci-dessus pour considération par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The report highlights technologies identified in different sectors to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change by enhancing resilience at the regional, national and local levels.
French: Le rapport met en évidence les technologies utilisées dans différents secteurs pour faciliter l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques par le renforcement de la capacité d'adaptation aux niveaux régional, national et local.
English: At the same time, the EIB has introduced new or revised lending and operational policies aimed at increasing efficiency and responsive ness to the requests of the EU Member States, other countries and project promoters.
French: Par ailleurs, la BEI a mis en œuvre des politiques nouvelles en ce qui concerne ses opérations et ses prêts, dans le but d’en accroître l’efficacité et de mieux répondre aux demandes émanant des États membres de l’UE, des pays tiers et des promoteurs de projets.
English: It comes from our determination to recall what is most noble, to recall the offering of sacrifice.
French: Elle est issue de notre détermination de rappeler ce qu'il y a de plus élevé, de rappeler le sacrifice offert.
English: From the reports presented by the Commissioners so far, it is clear that the social rights set out in the Charter figure far less prominently than rights covered by other human rights instruments and the ECHR in particular.
French: Cette situation semble toutefois être sur le point de changer car, lors du séminaire à l’occasion du dixième anniversaire de la Charte sociale européenne révisée, le Commissaire aux Droits de l’Homme a souligné que tous les droits de l’homme sont étroitement liés, interdépendants et, effectivement, indivisibles et a affirmé son engagement personnel dans le respect de la Charte.
English: Lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people continued to face discrimination.
French: Cette année encore, les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transgenres ont été victimes de discrimination.
English: Compressing that period of disability is the primary challenge facing researchers today.
French: Par conséquent, le principal défi qui se pose pour les chercheurs aujourd'hui consiste à réduire cette période d'incapacité.
English: (4) The decision ordering the court hearing may take the form of a simple registrar's note.
French: (4) La décision ordonnant l'audition peut revêtir la forme d'une simple mention au plumitif.
English: • Transport, fate and impact of emissions;
French: • Transport, devenir et répercussions des émissions
English: The information is made available to GISB personnel in order to provide a response to the inquiry, and for the purposes of improving service to our Website clientele.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisées aux fins du traitement des paiements par carte de crédit, donc, la divulgation partielle à un fournisseur de services de paiement est requise pour le traitement.
English: Joe S, & Kaplan MS. Suicide Among African American Men.
French: Suicide among Black youths – United States, 1980-1995.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Risorse agricole del 9 gennaio 1996, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé comme une indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del ministero Risorse agricole del 9 gennaio 1996, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: And if non-cohabiting parents with joint custody disagree about custody, the court decides whether joint custody is to continue or whether one of the parents is to have sole custody.
French: De même, si des parents qui ne cohabitent pas et exercent l'autorité parentale en commun ne peuvent pas s'entendre, le tribunal décidera si la garde conjointe doit continuer ou si l'un des parents aura la garde exclusive.
English: Find the natural seam that runs end-to-end and insert a paring knife.
French: Trouvez le « joint » naturel qui parcoure la pêche d’une extrémité à l’autre et insérez-y un couteau à éplucher.
English: The following provisional agenda was adopted for the forty-ninth session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 16 (starting at 14.30h) to 18 (concluding at 17.30h) February 2009:
French: ORDRE DU JOUR DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION  L'ordre du jour provisoire ci-après a été adopté pour la quarante-neuvième session du GRB, qui doit se tenir à Genève du 16 (à partir de 14 h 30) au 18 (jusqu'à 17 h 30) février 2009:
English: 5.3.1. filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37.
French: 5.3.1 D'une ou plusieurs lampes à incandescence homologuées en application du Règlement no 37.
English: NORTH Network brought 14 hospitals and two First Nations communities together and developed a tele-radiology network for Northwestern Ontario.
French: NORTH Network a réuni 14 hôpitaux et deux communautés des Premières nations et a créé un réseau de téléradiologie dans le Nord-Ouest de l'Ontario.
English: Address City Hall Art Gallery 110 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1P 1J1 Telephone: 613-580-2424 x28425 TDD: 613-580-2401 Fax: 613-244-4432 E-mail:
French: Adresse Galerie d'art de l'hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1P 1J1 Téléphone : 613-580-2424 x28425 ATS : 613-580-2401 Télécopieur : 613-244-4432 Courriel :
English: Canadian Researchers to Study Effects of Vitamin D and Insulin on Breast Cancer For immediate release - 2005-31 OTTAWA (July 25, 2005) - Recent studies suggest that vitamin D deficiency and high levels of insulin could increase breast cancer risks.
French: Des chercheurs canadiens examineront le rôle de l'insuline et de la vitamine D dans le cancer du sein À diffuser immédiatement - 2005-31 OTTAWA (25 juillet 2005) - Des études récentes indiquent qu'une déficience en vitamine D et un haut taux d'insuline pourrait faire augmenter le risque de cancer du sein.
English: WEPC looks to the agency Fisheries Working Group and UCWSRI for guidance in developing the specifics of the studies.
French: WEPC prend ses directives du groupe de travail des Pêches et d’UCWSRI pour élaborer les détails des études.
English: • American Society for Microbiology (USA) (CBDN)
French: • American Society for Microbiology (USA) (RCRB)
English: Mr. Lewko’s testimony differs somewhat in this regard.
French: Le témoignage de M. Lewko diffère quelque peu à cet égard.
English: Since 1999 our National Gender Bureau has carried out, in partnership with the United Nations Development Fund for Women, a programme entitled Women and Sustainable Human Development, with a view to promoting leadership, economic empowerment and human rights for women.
French: Depuis 1999, notre Bureau national chargé des questions de parité entre les sexes a réalisé, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, un programme sur les femmes et le développement humain durable en vue de promouvoir l'émancipation économique et les droits fondamentaux des femmes.
English: Index of topics considered by the Commission at its sixty-first session (continued)
French: Migrants (Droits de l'homme des) [résolution 2005/47] 210
English: To evaluate progress toward restoring and maintaining the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem.
French: Évaluer les progrès vers la restauration et la conservation de l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: ECOWAS reports that, in partnership with the West African Action Network on Small Arms and the national commissions on small arms and light weapons, its Commission conducted campaigns in ECOWAS member States aimed at raising public awareness of the negative impact of small arms and light weapons and advocating the ratification of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, adopted on 14 June 2006.
French: En partenariat avec le Réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et les commissions nationales de lutte contre les armes légères et de petit calibre, la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a mené des campagnes dans les États membres afin de sensibiliser l'opinion publique à l'incidence négative de ces armes et de promouvoir la ratification de la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, adoptée le 14 juin 2006.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 23rd day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to POISSONNERIE DE ILES RENAUD INC., corporate number 419301-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 23e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à POISSONNERIE DE ILES RENAUD INC., numéro corporatif 419301-6.
English: These evaluations made it possible to determine the areas of greatest impact, to set targets for short-term Programme activities and revise execution in terms of the logframe.
French: Ces évaluations ont permis d'établir les lignes de travail qui ont le plus grand impact, les objectifs des activités ponctuelles incluses dans le Programme, et l'examen de l'application par rapport au Cadre logique.
English: Commercial invoice the basic document  ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9 (4.20).
French: La facture commerciale en tant que document de base OACI, Convention relative à l'aviation civile internationale, annexe 9 (4.20).
English: I guess that’s how you know when your life’s taken a wrong turn at some point.
French: J’imagine que c’est d’même qu’on s’rend compte que not’ vie a pris l’bord à que’que part.
English: The UNECE and the OSCE have over a long number of years developed a very close working relationship, fully supported by the member States at the meetings of their respective governing bodies, the UNECE annual sessions and the OSCE Economic Forum.
French: La CEE et l'OSCE entretiennent depuis de nombreuses années des relations de travail très étroites, que leurs États membres ont appuyées sans réserve aux réunions de leurs organes directeurs respectifs, aux sessions annuelles de la CEE et au Forum économique de l'OSCE.
English: The budget of the International Tribunal for the biennium 2008-2009, as approved by the General Assembly in December 2007, is based on the assessment of judicial needs as detailed in the present letter.
French: Le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2008-2009, approuvé par l'Assemblée générale en décembre 2007, se fonde sur l'évaluation des besoins exposés dans la présente lettre.
English: The transgenic seed market had risen from 1 million seeds in 1995 to 3 billion in 2000, and the economic value of biotechnology in pharmaceuticals would rise to US$ 28 billion in 2004.
French: Le marché des semences transgéniques est passé de 1 million de semences en 1995 à 3 milliards en 2000, et la valeur économique de la biotechnologie dans les produits pharmaceutiques atteindra 28 milliards de dollars en 2004.
English: We are currently dealing with the problem of a form of transport which is genuinely sustainable over time, an efficient form of transport which we need in the European Union for our competitiveness and also for our citizens and for the development of all our countries and for the improvement of the environment.
French: Nous traitons actuellement du problème d’un mode de transport réellement durable à long terme, d’un mode de transport efficace dont l’Union européenne a besoin pour sa compétitivité, ainsi que pour ses citoyens, pour le développement de tous les pays qui la composent et pour l’amélioration de l’environnement.
English: Certain words, terms or phrases are linked to images or additional, detailed information about that particular subject.
French: Certains mots ou termes et certaines expressions renvoient à des images ou à de l’information additionnelle plus détaillée sur le sujet traité.
English: As a result, the Industrial Development Board is composed of the following States: Algeria**, Angola**, Austria**, Belgium*, Cameroon**, Chile**, China*, Colombia*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire**, Cuba**, Ecuador*, France*, Germany*, Ghana*, Greece**, Guatemala**, Hungary*, India**, Indonesia**, Iran (Islamic Republic of)**, Iraq**, Ireland**, Italy*, Japan*, Kazakhstan**, Libyan Arab Jamahiriya*, Mexico*, Morocco*, Namibia**, Norway*, Pakistan*, Peru**, Philippines*, Poland*, Portugal**, Republic of Korea*, Romania*, Russian Federation**, Saudi Arabia**, Senegal**, South Africa*, Spain**, Sudan*, Sweden*, Switzerland**, Syrian Arab Republic*, Tunisia*, Turkey**, Ukraine**, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*, Uruguay**, Zimbabwe**.
French: En conséquence, le Conseil du développement industriel se compose des États ci-après: Afrique du Sud*, Algérie**, Allemagne*, Angola**, Arabie saoudite**, Autriche**, Belgique*, Cameroun**, Chili**, Chine*, Colombie*, Costa Rica*, Côte d'Ivoire**, Cuba**, Équateur*, Espagne**, Fédération de Russie**, France*, Ghana*, Grèce**, Guatemala**, Hongrie*, Inde**, Indonésie**, Iran (République islamique d')**, Iraq**, Irlande**, Italie*, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon*, Kazakhstan**, Maroc*, Mexique*, Namibie**, Norvège*, Pakistan*, Pérou**, Philippines*, Pologne*, Portugal**, République arabe syrienne*, République de Corée*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sénégal**, Soudan*, Suède*, Suisse**, Tunisie*, Turquie**, Ukraine**, Uruguay** et Zimbabwe**.
English: And you know the importance of collaborating with the CFIA and the AAFC, who are compiling the latest biosecurity measures and best practices.
French: Et vous êtes conscient de l'importance de collaborer avec l'ACIA et AAC qui compilent les mesures et les pratiques exemplaires les plus récentes en matière de biosécurité.
English: The economic subprogramme included projects for capacity-building, support for women entrepreneurs and the promotion of rural women.
French: Le sous-programme économique prévoit le renforcement des capacités, la fourniture d'un appui aux femmes chefs d'entreprise et le progrès des femmes rurales.
English: Looking for a free personal firewall ?
French: Vous cherchez un pare-feu personnel gratuit ?
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980);
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980);
English: Relative to the other outdoor activity segments, Golfers were only slightly more likely to use the Internet to plan (69.8%) and book trips (46.6%) in the past two years.
French: Par rapport à d’autres adeptes d’activités de plein air, les golfeurs ne sont que légèrement plus susceptibles d’avoir utilisé Internet pour planifier (69,8 %) et réserver (46,6 %) des voyages au cours des deux dernières années.
English: The jobs were similar to normal unskilled work and the young employed were positive as far as their future employment perspectives were concerned.
French: Les emplois étaient semblables à un travail ordinaire non qualifié et les jeunes travailleurs étaient optimistes quant à leurs futures perspectives d'emploi.