ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resistant Organisms in Canada Resistant Organism Prevalence Incidence Trend Data Source Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus N/A 3.9 per 1,000 patient admissions Possible decrease 1 Vancomycin-Resistant Enterococcus N/A 0.52 per 1,000 patient admissions Increase 1 Klebsiella pneumoniae/extended-spectrum beta lactamase (ESBL) resistance N/A 0.8% K. pneumo. isolates Not known 2 Escherichia coli/ESBL resistance N/A 0.28% E. coli isolates Not known 2 Salmonella species 40.4% resistance in the strains tested N/A Not known 3 Shigella species 96.6% resistance in the strains tested N/A Not known 3 Fluoroquinolone-Resistant Neisseria gonorrhoeae 2.4% N/A Increase 4 Penicillin-Resistant Streptococcus pneumoniae (PRSP) 15.0% N/A Increase 5 Drug-resistant tuberculosis 10.1% N/A Decrease 6 Multi-drug-resistant tuberculosis (resistance to at least isoniazid and rifampin) 1.0% N/A Stable 6 Data Sources: 1.
French: Organismes résistants au Canada Organisme résistant Prévalence Incidence Tendance Source des données Staphyloccoque aureus résistant à la méthicilline S/O 3,9 pour 1 000 patients admis Diminution éventuelle 1 Entérocoques résistants à la vancomyne S/O 0,52 pour 1 000 patients admis Augmentation 1 Klebsiella pneumoniae/beta lactamases à spectre étendu (BLSE) résistants S/O 0,8 % isolats K. pneumo. Inconnu 2 Escherichia coli/BLSE résistants S/O 0,28 % isolats E. coli Inconnu 2 Types de Salmonelle 40,4 % résistance dans les souches analysées S/O Inconnu 3 Types de Shigella 96,6 % résistance dans les souches analysées S/O Inconnu 3 Gonocoques résistants au fluoroquinolone 2,4 % S/O Augmentation 4 Streptcoccus pneumoniae résistant à la pénicilline (SPRP) 15,0 % S/O Augmentation 5 Tuberculose résistante aux médicaments 10,1 % S/O Diminution 6 Tuberculose résistante à plusieurs médicaments (résistance à l'isoniazide et à la rifampine au moins) 1,0 % S/O Stable 6 Source des données : 1.
English: The Committee recalls that non-discrimination legislation must provide for the adjustment of working conditions (reasonable accommodation) in order to guarantee the effectiveness of non-discrimination legislation in the field of employment.
French: Son paragraphe 6 interdit toute discrimination directe et indirecte en matière d’emploi, notamment celle fondée sur le handicap.
English: 29th September: Festivities of San Miguel de la Txopera.
French: 29 septembre: Fêtes de San Miguel de la Txopera.
English: Awakened by an early morning fire, Mr. Lamothe and his partner jumped out of bed and were met by a wall of intense toxic smoke when they reached the hallway.
French: Réveillés dans la matinée par une odeur de fumée, M. Lamothe et sa conjointe se sont levés en sursaut, se retrouvant dans une épaisse fumée toxique dès leur arrivée dans le corridor.
English: Health charities often have large networks of volunteers upon which to draw.
French: Les œuvres caritatives de promotion de la santé ont accès à de vastes réseaux de bénévoles.
English: It was also time to discipline the large multinational corporations of the agroindustry and energy sector by introducing a tax on their profits.
French: Il est également temps de soumettre les sociétés multinationales du secteur de l'agro-industrie et de l'énergie à un impôt sur les bénéfices.
English: Language Training assesses the potential for success of employees who are eligible for language training.
French: Gestion et services généraux Le secteur d’activité Gestion et services généraux fournit un soutien aux trois autres secteurs.
English: • members of the public and government agencies have raised questions and expressed interest in how climate change is, and should be considered in project reviews.
French: • des membres du public et des organismes gouvernementaux ont soulevé des questions et exprimé un intérêt quant à la manière d’intégrer le changement climatique à l’examen des projets.
English: Both HMC ships Regina and Ottawa deployed for Westploy 2008 on April 13.
French: Les NCSM Regina et Ottawa se sont tous deux déployés dans le cadre de Westploy 2008 le 13 avril.
English: C. Dismantling the camps 15 - 20 6
French: Démantèlement des camps 15 - 20 6 D.
English: The Family Supplement is a more effective measure when the male breadwinner generates high wages from seasonal work while his spouse has a lower income.
French: Le supplément familial constitue une mesure plus efficace quand l’homme soutien de famille touche une rémunération élevée de son travail saisonnier alors que sa conjointe a un revenu moindre.
English: In this regard, our delegations consider that the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament should be to consider initiating negotiations aimed at the total elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, nos délégations considèrent que le mandat du comité spécial sur le désarmement nucléaire devrait consister à envisager l'ouverture de négociations visant à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: now I stopped a moment, leaving a small sign of my passage, but more importantly to take a break!
French: maintenant je me suis arrêté un instant, ne laissant qu'un petit signe de mon passage, mais surtout de prendre une pause!
English: The related resource requirements would amount to $371,000 as follows: $254,200 under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005; $69,700 under section 29D, Office of Central Support Services; and $47,100 under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1 (ibid., para.
French: Les dépenses correspondantes se chiffreraient à 371 000 dollars et se ventileraient comme suit : 254 200 dollars au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, 69 700 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) et 47 100 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), ce montant étant compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) (ibid., par. 14).
English: Literacy skills matter to a nation because they enable its workforce to compete in a changing world, opening the way for economic growth and enhanced quality of life.
French: Les capacités de lecture et d'écriture sont considérées comme un atout, car elles permettent aux travailleurs d'un pays de soutenir la concurrence qui s'exerce dans un monde en évolution, ouvrant ainsi la voie à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie.
English: • Property Management, Security and Client Services
French: • Services de gestion immobilière, Sécurité et Services à la clientèle
English: • to involve the communities within their respective catchment areas so that services are provided as transparently as possible within provincial or territorial legislation and standards; 
French: • faire participer les collectivités établies dans leur zone de compétence afin d'offrir des services aussi transparents que possible, conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales;
English: In addition, history as well as current reality clearly demonstrate that even with prescribed broadening of areas of selection for many groups and levels, the vast majority of appointments are intra departmental.
French: En outre, les données historiques autant qu'actuelles prouvent que, même si l'on prescrit l'élargissement des zones de sélection à un plus grand nombre de groupes et de niveaux, la grande majorité des nominations se font à l'intérieur d'un ministère.
English: 1999 $108.7 million Others $0.4 M (0.4%) Québec $1.2 M (1.1%) Saskatchewan $0.9 M (0.8%) Ontario $7.8 M (7.1%) Northwest Territories $56.4 M (56.5%)
French: 2001 i 95,6 millions de dollars Autres 2,4 M$ (2,5 %) Territoires du Nord-Ouest 51,3 M$ (53,7 %) Québec 6,5 M$ (6,8 %)
English: • International Coalition of Library Consortia www.library.yale.edu/consortia/ •  www.collectionscanada.gc.ca/consortium/s38-1012-e.html
French: • Informatics Professional Services (IPS) Marketplace - Step-By-Step Guide for Federal Government Departmentswww.pwgsc.gc.ca/sipss/pspd/ips/clients/guide-e.htm
English: It also includes any personal property, except depreciable property, the sale of which would result in a capital gain or loss for income tax purposes.
French: Ils comprennent aussi les biens meubles, autre que les biens amortissables, dont la vente donnerait lieu à un gain ou une perte en capital aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The rate of death due to illicit drugs was estimated to be over twice as great: 7.0 deaths per 100,000 in the Aboriginal population compared to 2.6 in the general population.
French: Le taux de décès causés par les drogues illicites (toxicomanie) a été évalué comme étant deux fois plus élevé, c'est-à-dire de 7,0 décès par 100 000 de population chez les autochtones, comparativement à 2,6 dans les cas de la population en général.
English: Competency profile is used for the hiring, evaluation and development of CSA managers.) 2.2.
French: Le profil de compétences est utilisé pour le recrutement, l'évaluation et le perfectionnement des gestionnaires de l'ASC.) 2.2.
English: Laidlaw v. Canada (Attorney General), (A-340-97, May 7, 1998)
French: Laidlaw c Canada(Procureur général), (A-340-97, 7 mai 1998)
English: From the cloud clearing before the turbulence hit to landing on was a thoroughly unpleasant 45 mins.
French: De l'éclaircie dans les nuages avant la rencontre de la turbulence jusqu'agrave; l'atterrissage, nous avons vécu assurément les 45 minutes les plus déplaisantes.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List and security guide (if applicable), attached at Annex ______; 2.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit respecter les dispositions : 1. de la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité et directive de sécurité (s'il y a lieu), reproduite ci-joint à l'Annexe ________; 2. du Manuel de la sécurité industrielle (dernière édition) LVERS J
English: In December of 1997 DFO approved an Operational Greening Plan which charted a course for improved compliance with environmental statutes.
French: En décembre 1997, le MPO a approuvé un Plan d'écologisation des activités qui a tracé la voie à l'amélioration de la conformité aux lois sur l'environnement.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/2005/L.11 et ses additifs.
English: The other main problem was to ensure sound interpretation of the FATF standards.
French: L'autre grand problème consiste à assurer une interprétation correcte des normes du GAFI.
English: The steps used include conducting focus groups with target systems (practitioners and program managers) and communities to assess program relevancy, and field testing the innovation to adapt it before full program dissemination and implementation.
French: Les étapes suivies comprennent la tenue de discussions en groupe avec les réseaux cibles (praticiens et gestionnaires de programme) et les localités afin d'évaluer la pertinence des programmes, et l'essai sur le terrain de l'innovation pour l'adapter avant la pleine dissémination et mise en œuvre des programmes.
English: (i) Recurrent publications: Refugee Survey Quarterly (8); Refugees (8); annual update of an information management system (digital online library and CD-ROMs) targeting field offices on operational aspects of UNHCR programmes, including operations relating to internally displaced persons (2);
French: i) Publications en série : Refugee Survey Quarterly (8); Réfugiés (8); mise à jour annuelle d'un système de gestion de l'information (bibliothèque numérique accessible en ligne et CD-ROM), à l'intention des bureaux extérieurs, sur les aspects opérationnels des programmes du HCR, y compris les opérations concernant les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays (2);
English: The Agency's difficult financial situation was compromising its ability to assist the refugees.
French: Les difficultés financières de l'Office compromettent sa faculté de venir en aide aux réfugiés.
English: His College family will always be deeply indebted to him for cultivating an environment that allowed family medicine to be recognized as an important discipline within the medical profession.
French: Sa famille du Collège lui sera toujours très reconnaissante d’avoir cultivé un environnement ayant permis que la médecine familiale soit reconnue comme discipline importante au sein de la profession médicale.
English: By 1987, he completed training which qualified him as a vehicle technician.
French: En 1987, il a suivi avec succès la formation de technicien de véhicule.
English: The 22nd meeting of the ACP-EU economic and social interest groups marks a watershed in ACP-EU relations, after the signature last June in Cotonou of the new Agreement consolidating relations between the ACP States and the EU.
French: La 22ème Rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE s'inscrit à un tournant des relations ACP-UE après la signature en juin dernier à Cotonou du nouvel Accord qui approfondit les relations entre les États ACP et l'UE.
English: We are confident that the establishment of this force will strengthen the spirit of confidence and cooperation in the region of south-eastern Europe.
French: Nous sommes convaincus que cela permettra de renforcer l'esprit de confiance et de coopération dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Recent and detailed information from OECD Member countries on financial support in domestic fisheries.
French: Suivez ce lien et vous trouverez de l'information détaillée à propos des systèmes de gestion de la pêche dans les pays de l'OCDE.
English: — EU) (b) Be provided in such a manner as to allow children with disabilities to participate in the general education system to the maximum extent possible;64 [(c) Allow [a free and informed — EU] for choice between general and special (education — EU) systems; (upon careful consideration of the best interests of students with disabilities — Japan) (The level of specialized education must be identical to the one of general education so as to be able to raise persons with disabilities to the level of non-disabled people and give them access to higher education — Libyan Arab Jamahiriya) — Jordan] (d) In no way limit the duty of States Parties to continue to strive to meet the needs of students with disabilities in the general education system.
French: – UE) b) Donner aux enfants handicapés la possibilité de participer au maximum à l’enseignement général64; [c) Permettre un choix [libre et en connaissance de cause – UE] entre l’enseignement général et (l’éducation – UE) spécialisé(e); (après examen attentif de l’intérêt supérieur des élèves handicapés – Japon) (Le niveau de l’éducation spécialisée doit être identique à celui de l’enseignement général pour permettre aux handicapés d’atteindre le même niveau que les non-handicapés et d’avoir accès à l’enseignement supérieur – Jamahiriya arabe libyenne) – Jordanie] d) Ne diminuer en rien la responsabilité des États Parties de continuer de s’employer à répondre aux besoins des élèves handicapés dans le cadre du système éducatif général – Chine] (Les États Parties prennent des mesures efficaces et appropriées pour assurer la réalisation progressive des droits des handicapés à l’éducation sur un pied d’égalité. a.
English: Our financial research & analysis team (just under 10% of the total staff at Bordier & Cie) is particularly competitive in Swiss and European equities.
French: Nous disposons d'une équipe de recherche & analyse financières (près de 10% des effectifs totaux en personnel de Bordier & Cie) particulièrement compétitive en matière d'actions suisses et européennes.
English: Non-Contributory schemes provide cover for persons who do not qualify for a contributory pension, but who satisfy a means test.
French: Les régimes non contributifs offrent une couverture aux personnes qui ne remplissent pas les conditions d’attribution d’une pension contributive, mais qui satisfont à certaines conditions de ressources.
English: How much do you estimate it at?
French: À combien l'estimez-vous?
English: The Chief Public Health Officer's Report on The State of Public Health in Canada 2008 [Table of Contents] [Next] The Chief Public Health Officer's Report on The State of Public Health in Canada 2008 Dr. David Butler-Jones We cannot rate our collective health and well-being by looking only at those who are healthiest.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada 2008 [Table des matières] [Suivant] Quelques mots de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada Rapport de l’administrateur en chef de la santé publiquesur l’état de la santé publique au Canada Dr David Butler-Jones Nous ne pouvons évaluer notre santé et notre bien-être collectifs en nous fondant uniquement sur les personnes qui n’ont aucun problème.
English: However, the creation of the ARCA would undoubtedly have a positive impact on the creation of a common defence equipment market.
French: De ce fait, cette dernière ne pourra travailler efficacement que si elle obtient des Etats membres les informations nécessaires sur leurs planifications nationales.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing(NAICS 3327) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327).
English: In sum, when considering such crime, it is essential to bear in mind the diversity of ways in which the perpetrators can be organized.
French: Bref, s'agissant de ce type de criminalité, il est essentiel de garder à l'esprit la diversité des formes d'organisation criminelle possibles:
English: We have an open fair process that helps Nova Scotians get the information they're looking for, while protecting fundamental principles of privacy.
French: M. Baker mentionne qu'il s'agit d'améliorations supplémentaires de laLoi, que les tribunaux considèrent comme laLoila plus évolutive sur l'accès à l'information au Canada.
English: (Section l) Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage.
French: Ne pas faire vomir.
English: - Fulfilment of the common requirements for networking.
French: - Satisfaction des exigences communes pour la mise en réseau.
English: I voted in favour of European Globalisation Adjustment Fund aid for Valencia because, as a result of the structural changes in world trade and the financial crisis, there were 544 unexpected redundancies from 143 businesses between 13 April 2009 and 12 January 2010 in the Valencian textile industry, which have had a serious impact at local level.
French: J'ai voté pour la libération du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour Valence parce que, à la suite des changements structurels du commerce mondial et à la crise financière, 544 licenciements sont survenus de manière inopinée dans 143 entreprises entre le 13 avril 2009 et le 12 janvier 2010 dans l'industrie textile valencienne, et que ceux-ci ont eu un impact considérable au niveau local.
English: (c) Development of teacher qualifying and training institutes into specialized university colleges to produce teachers of the basic cycle, and increase in the number of faculties of education in universities to produce and train teachers of the basic cycle;
French: c) de transformer les établissements de formation des enseignants en collèges universitaires spécialisés pour former des enseignants de la filière de base et d'accroître le nombre d'instituts pédagogiques dans les universités dans le même but;
English: The different contract series also allows producers the ability to manage their cash flow through the crop year.
French: Les différentes séries de contrats permettent aux producteurs de gérer leurs rentrées de fonds tout au long de la campagne agricole.
English: As we are also committed to reducing environmental impact and using sustainable production methods we are proud to provide our customers with a certified organic product collection that meets fair labour standards.
French: Portez votre enfant et laissez-le prendre part à votre vie quotidienne.
English: This strong leadership has made a difference and there is increased collaboration between culture and tourism not only in the provincial government but also in the regions.
French: Cet esprit de leadership solide a fait toute une différence et il y a de plus en
English: The location while a little noisey is to be expected in the El Sol area, this is an older building whose strong selling point was it's internet availablity & computer's in every room. I wouldn't trust the computers for anything other than directions.
French: Le petit déjeuner était copieux, l'accès à internet avec un ordi dans la chambre fut utile, la situation géographique à 50 mètres du métro sol, le personnel souriant et serviable.
English: David W. Martin (PSE) Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (EPP-ED) Jutta D. Haug (PSE) Paul Rübig (EPP-ED) Joachim Wuermeling (EPP-ED) Mathieu Grosch (EPP-ED) María Esther Herranz García (EPP-ED) Helga Trüpel (Verts/ALE) Klaus-Heiner Lehne (EPP-ED) Gérard Deprez (ALDE)
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (PPE-DE) Jutta D. Haug (PSE) Paul Rübig (PPE-DE) Joachim Wuermeling (PPE-DE) Mathieu Grosch (PPE-DE) María Esther Herranz García (PPE-DE) Helga Trüpel (Verts/ALE) Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE) Gérard Deprez (ALDE)
English: The letter sent to the EU Presidency on 27 December 2005 by the UN Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guehenno, did not come as a surprise.
French: L’opération EUFOR RD Congo aurait pu avoir été le premier cas d’application pratique du concept.
English: I. THE MEMBERSHIP LIST(S) FOR CANADIAN HERITAGE ALLIANCE [3] In a letter dated July 12, 2006, the Tribunal directed the Respondents to provide the membership list or lists for Canadian Heritage Alliance during the relevant time period as this material was arguably relevant to the issues raised in the complaint.
French: I. LES LISTES DE MEMBRES DU GROUPE CANADIAN HERITAGE ALLIANCE [3] Dans une lettre datée du 12 juillet 2006, le Tribunal a ordonné aux intimés de fournir la ou les listes des personnes qui au cours de la période pertinente étaient membres du groupe Canadian Heritage Alliance puisque ces documents étaient potentiellement pertinents quant aux questions soulevées dans la plainte.
English: In some situations, it may be possible to test a hypothesis of, for example, a hormone imbalance with another study in which the imbalance has been, at least in part, compensated.
French: Dans certaines situations, il peut être possible de tester une hypothèse comme, par exemple, celle d'un déséquilibre hormonal, au moyen d'une autre étude où le déséquilibre a été corrigé, au moins en partie.
English: (6) The decision of the Registrar shall be subject to appeal to the court.
French: 6) La décision du directeur de l’enregistrement peut faire l’objet d’un recours auprès de la cour.
English: Luxembourg's report had provided certain reasons why many women did not participate in the labour market, such as the lack of advanced degrees and the lack of an adequate childcare system.
French: Le rapport du Luxembourg donne un certain nombre de raisons pour expliquer la faible activité des femmes, telle l'absence de diplômes et l'absence d'un système correct de garde d'enfants.
English: In March 1945, the Canadian presence in Holland almost doubled when I Canadian Corps arrived from Italy.
French: En mars 1945, la présence canadienne en Hollande doubla presque lorsque le Ier Corps canadien arriva d'Italie.