ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Summum Granit boasts a 45,000-square-foot manufacturing facility, 12,000 square feet of office space, and a particularly impressive Montreal showroom, all staffed by a workforce over 100 strong to whom it owes much of its success.
French: Aussi, l’entreprise se démarque principalement au Québec par sa salle de montre, située à Montréal. Et enfin, une équipe composée de plus de 100 personnes, employées à temps plein, garantie le succès de Summum Granit.
English: Section I The context  In the Republic of the Congo, nationality is governed by Act No. 35-61 of 20 June 1961 setting forth the Congolese Nationality Code, as well as by constitutional rules.
French: En République du Congo, la nationalité est régie par la loi n° 35-61 du 20 juin 1961 portant code de la nationalité congolaise et par les règles constitutionnelles.
English: The project provides for the establishment in each of the country's ten departments of an information and training centre that makes use of new communications technologies.
French: Il s'agit de l'implantation d'un centre d'information et de formation, utilisant les nouvelles technologies de la communication, dans chacun des dix départements géographiques du pays.
English: Calls upon all States to fully cooperate through constructive dialogue in order to ensure the full enjoyment, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, as well as in the promotion of the peaceful resolution of international problems, including those of a humanitarian character, the prevention and end of genocide, crimes against humanity and war crimes and the prosecution of those responsible for such crimes, and, in their actions towards that purpose, calls upon them to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting their obligations under international human rights instruments and humanitarian law;
French: Demande à tous les États de coopérer pleinement au moyen d'un dialogue constructif pour assurer le plein exercice, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, ainsi que pour faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux, notamment ceux de caractère humanitaire, prévenir et faire cesser le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et poursuivre les responsables de ces crimes, et leur demande également de se conformer strictement, lorsqu'ils prennent des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier d'honorer strictement les obligations qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire;
English: 15.48 In the financial year 1999/00, the Scottish Executive provided funding of £80 million to the Arts and Cultural Heritage.  £39 million was made available to the national institutions, £30.2 million for the Scottish Arts Council, £2.225 million for Scottish Screen and £8.5 for Gaelic broadcasting.
French: 15.48 Au titre de l'exercice budgétaire 1999/00, l'Exécutif écossais a affecté 80 millions de livres aux arts et au patrimoine culturel, 39 millions aux institutions nationales, 30,2 millions au Scottish Arts Council, 2,225 millions à Scottish Screen et 8,5 millions à la radiotélédiffusion en gaélique.
English: Intermediate (Behavioural) Outcomes Adoption by the transportation sector of environmental best practices.
French: Adoption de meilleures pratiques environnementales par le secteur des transports.
English: 9/ 00 Arrangements for replacing or removing bobbins, cores, receptacles, or completed packages at paying-out or take-up stations (arrangements of general interest in the winding of filamentary material B65H) 9/ 02 . for removing completed take-up packages and replacing by bobbins, cores, or receptacles at take-up stations; Transferring material between adjacent full and empty take-up elements 9/ 04 . . Doffing arrangements integral with spinning or twisting machines 9/ 06 . . . Removing yarn from centrifugal cups on to yarn carriers 9/ 08 . . Doffing arrangements independent of spinning or twisting machines 9/ 10 . . . Doffing carriages 9/ 12 . . . Manual cop-tube applying apparatus; Stands for cop-tube applying apparatus 9/ 14 . . for preparing machines for doffing of yarns (stop motions responsive to delivery of a measured length of material D01H 13/24) 9/ 16 . . Yarn-severing arrangements 9/ 18 . for supplying bobbins, cores, receptacles, or completed packages to, or transporting from, paying-out or take-up stations (D01H 9/10 takes precedence)
French: 9/ 00 Dispositifs pour le remplacement ou l'enlèvement des bobines, tubes, réceptacles ou bobines pleines, aux postes délivreurs ou de réception (dispositifs d'application générale dans le bobinage des matériaux filamenteux B65H) 9/ 02 . pour l'enlèvement des bobines réceptrices pleines et remplacement par des bobines, tubes ou réceptacles aux postes de réception; Transfert de la matière entre éléments récepteurs voisins pleins et vides 9/ 04 . . Dispositifs de levée faisant partie intégrante des machines de filature ou de retordage 9/ 06 . . . Enlèvement du fil des pots centrifuges pour le placer sur des supports de fils 9/ 08 . . Dispositifs de levée indépendante des machines de filature ou de retordage 9/ 10 . . . Chariots de levée 9/ 12 . . . Appareil manuel pour la mise en place des tubes de cannettes; Supports pour le dit appareil 9/ 14 . . pour la préparation des machines pour la levée des fils (mouvements d'arrêt sensibles à la livraison d'une longueur mesurée de matériaux D01H 13/24) 9/ 16 . . Dispositifs de sectionnement du fil 9/ 18 . pour l'alimentation en bobines, noyaux-supports, réceptacles ou bobines pleines vers ou pour le transport en provenance des postes délivreurs ou de réception (D01H 9/10 a priorité)
English: Database and information sharing
French: Mise en commun des bases de données et de l'information
English: During the final years of the twentieth century, there had been a growth in the forms and manifestations of the phenomenon, and an increase in the number of victims.
French: Au cours des dernières années du XXe siècle, on a constaté une augmentation du nombre de formes et de manifestations du phénomène, et aussi du nombre de victimes.
English: The communicant alleged, inter alia, that in the planning of transport solutions for the area, the public concerned had had no opportunities to participate at an early stage when options were open, that the public concerned was not informed in a timely manner about the planned decisions and that input from the public, such as the results of a household survey, was not taken into account in the decision-making.
French: L'auteur de communication alléguait, notamment, que lors de la planification des solutions de transports pour la région, le public concerné n'avait pas eu la possibilité de participer à un stade liminaire du processus lorsque aucune option n'était encore exclue, qu'il n'avait pas été informé en temps opportun des décisions prévues et que sa contribution, comme les résultats d'une enquête réalisée auprès des ménages, n'avait pas été prise en compte au moment des décisions.
English: Key forecasts for the present year include the following:
French: Parmi les prévisions essentielles, citons :
English: • Resident in at least two different MS (natural persons only)
French: • Constituée selon droit d'un EM Siège statutaire et administration centrale dans CE Au moins deux d’entre elles relèvent du droit d’EM différents OU
English: The exception to the approach of having the same commencement criteria for both liquidation and reorganization would be those systems where either a debtor or creditor is precluded from initiating liquidation proceedings until it has been determined that reorganization is impossible.
French: Il y aurait exception lorsqu'un débiteur ou un créancier ne serait autorisé à engager une procédure de liquidation qu'une fois établie l'impossibilité du redressement.
English: The publishing firm also agrees to respect the spirit and intent of the Official Languages Act and the legislator’s intention with regard to services to the public for activities intended for members of the public from the two official language communities;
French: De plus, la maison d’édition accepte de respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles et l’intention du législateur en matière de services au public pour des activités destinées à un public des deux collectivités de langue officielle;
English: The sanctions might include the withdrawal of licences, authorizations or other permits granted by the administrative authorities.
French: Parmi les sanctions pourrait figurer le retrait des licences, agréments ou autres autorisations délivrées par les autorités administratives.
English: Rate increases for elements of the Multi-Element Service Charges.
French: Majoration des tarifs applicables aux composantes de la structure de frais de service à multiples composantes.
English: However, this could be simplified, as in the case of the United Kingdom FRSSE, to make application easier.
French: La procédure peut cependant être simplifiée, comme la nouvelle norme britannique, pour que l'application en soit plus facile.
English: The faith this company put into Sela was well rewarded and the investments were amortised within a very short period of time.
French: La confiance placée en SELA s'est également avérée rentable pour cette entreprise, les investissements y ont été amortis en peu de temps.
English: Paramilitary-style militias, involving off-duty policemen and firemen, continued to dominate a large swathe of Rio de Janeiro’s shanty towns.
French: En avril, Jorge da Silva Siqueira Neto, président de l'association des habitants de Kelson, une favela de Penha tenue par des milices, a été forcé de quitter le quartier après avoir reçu des menaces de mort. Accusant cinq agents de la police militaire de s'être arrogé des « pouvoirs dictatoriaux » au sein du bidonville, il a déposé une plainte auprès du Service des affaires internes de la police, du secrétaire d'État à la Sécurité publique et du parquet.
English: The annual deductible amount is $60 per person.
French: La franchise annuelle est de 60 $ par personne.
English: These products are also used in other applications, for example endoscopy, orthopaedic surgery and dental use.
French: Ces produits sont également utilisés dans d'autres applications, par exemple l'endoscopie, la chirurgie orthopédique et la dentisterie.
English: Abnormal respiratory function or serious or chronic respiratory disease Donors should be deferred if there is any potential that their condition or disease could be aggravated by participating in plasmapheresis.
French: Fonction respiratoire anormale ou maladie respiratoire grave ou chronique Un donneur devrait être exclu lorsqu'il est possible que la participation à la plasmaphérèse entraîne la détérioration de son état ou l'aggravation de sa maladie.
English: Courier Service: You may submit your complete application to the courier company.
French: Vous devez en outre : ▪ convaincre l'agent que vous quitterez le Canada.
English: The provinces took various approaches to primary health care:
French: Les provinces ont opté pour diverses approches des soins de santé primaires.
English: The absorption of ideas from other cultures assists in this process.
French: L'absorption des idées d'autres cultures contribue à ce processus.
English: Your success as an accountant is not simply about your skills, it’s the perception of your capabilities that will attract new clients and keep existing ones.
French: Votre réussite professionnelle ne repose pas seulement sur vos compétences; la perception qu’a le public de vos capacités attirera de nouveaux clients et fidélisera les anciens.
English: The chair then declares the question carried or defeated.
French: Le président déclare ensuite l’adoption ou le rejet de la question.
English: However, as ecosystems are stressed, some functional groups can be affected in ways that are not easily anticipated in such models.
French: Dans les régions océaniques chaudes, la tendance de la dernière décennie a été une baisse de la production primaire nette (mesurée à partir de satellites) à mesure que les températures s’élevaient (Behrenfeld et al., 2006).
English: The National Parks Businesses Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux(voir référence 1) est abrogé.
English: A regularly repeated assessment could also provide valuable information about progress made in achieving the target of significantly reducing biodiversity loss by the year 2010, as specified in the Strategic Plan for the Conventiono and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Une évaluation périodique pourrait également fournir des données précieuses sur la progression vers une réduction significative de l'appauvrissement de la biodiversité d'ici à 2010, conformément au Plan stratégique de la Conventiono et au Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The intention is that the courses should not be organised as a traditional traineeship period, but rather revolve around active workplace-based learning and problem solving in an overall educational context.
French: L'idée de base est de ne pas organiser ces cours sous la forme de stages traditionnels, mais de les axer plutôt sur un apprentissage actif sur le poste de travail et sur la résolution de problèmes dans un contexte de formation global.
English: Egypt regrets the continued failure by the Conference on Disarmament to agree on an agenda for the last five years.
French: L'Égypte regrette que la Conférence du désarmement n'ait pas abouti au cours des cinq dernières années à un consensus sur un ordre du jour.
English: Moreover, a family doctor programme and a programme for early cancer detection are provided through these centres.
French: En outre, ces centres offrent un programme de médecins de famille et un programme pour la détection précoce des cancers.
English: The Committee may wish to note that the last edition of the TIR Handbook in English, French and Russian can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note du fait que la dernière édition des versions anglaise, française et russe du Manuel TIR peut être consultée et téléchargée sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Included in the consideration of each right are essential components of the Human Rights Council guidelines, with each right containing references to the relevant international and domestic legislation, institutional framework, public policy, achievements and best practices of the State and civil society and the problems and challenges encountered.
French: Chaque droit est examiné compte tenu des éléments essentiels inclus dans les directives du Conseil des droits de l'homme, avec mention pour chaque droit des principales normes internationales et nationales, de la structure institutionnelle, des politiques publiques, des succès obtenus et de l'amélioration des pratiques et des problèmes et difficultés auxquels se heurtent l'État et la société civile.
English: Click More Widgets to go to the Dashboard Widgets website.
French: Cliquez sur Plus de widgets pour accéder au site Web des widgets du Dashboard.
English: However, new foci of instability emerged, particularly in Europe, leading to rising numbers of displaced persons in need of protection.
French: Par contre, de nouveaux foyers d'instabilité sont apparus notamment en Europe, causant l'accroissement du nombre de personnes déplacées ayant besoin de protection.
English: Important recent publications include Frank Curry, War at Sea:
French: Frank Curry, War at Sea:
English: ICES Journal of Marine Science 54: 624-630.
French: ICES Journal of Marine Science 54: 624-630 Lloyd, C.S. 1975.
English: • What's new Sustainable development practices - duplex printing & electronic publications The Canada Revenue Agency's Sustainable Development Strategy encourages every employee and every part of the Agency to adopt practices of responsible environmental stewardship.
French: • Quoi de neuf Pratiques visant le développement durable - Impression recto-verso et publications électroniques La stratégie de développement durable de l'Agence du revenu du Canada incite chaque employé et chaque secteur de l'Agence à adopter des pratiques responsables de gérance de l'environnement.
English: Lastly, there is the question of the consequences of the Enron debacle.
French: Enfin, j'en viens à la question des conséquences de l'effondrement d'Enron.
English: In that context, since 1985, the Argentine Secretariat of Agriculture had carried out a systematic programme with rural women in the various regions of the country in order to achieve greater participation by rural women in organizational and social activities and their recognition as producers, integrating a gender perspective into all rural-development programmes and including the problems of rural women in public policies.
French: Dans ce contexte, le secrétariat argentin à l'agriculture réalise depuis 1985 des activités systématiques, conjointement avec les femmes rurales, dans les diverses régions du pays, pour assurer une participation accrue des femmes rurales aux activités administratives et sociales et faire en sorte qu'elles soient reconnues en tant que productrices, en adoptant une démarche soucieuse des sexospécificités dans tous les programmes de développement rural et en tenant compte des problèmes des femmes rurales dans les politiques publiques.
English: Both sides need to adopt policies that reinforce the prospects for a political process leading to peaceful settlement, and eschew actions that make peaceful settlement through negotiations more difficult.
French: Les deux parties doivent adopter une politique qui renforce les perspectives d'un processus politique conduisant à un règlement pacifique, et éviter toute action qui rendrait plus difficile un règlement pacifique négocié.
English: The activities for which the Department is responsible fall under programme 2, Political affairs, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Les activités inscrites au présent chapitre relèvent du programme 2 (Affaires politiques) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: On a typical day, there are some 1700 ships in Canada’s Atlantic, Pacific and Arctic areas of responsibility, and likely many more non-reported contacts further away from our major regulated ports or vessel traffic management systems.
French: Présence nationale en mer Bien qu’il ne s’agisse pas d’une nouvelle mission, la Marine devra assurer une plus grande présence dans les eaux territoriales.
English: The Roman Pontiff on the one side and the Head of the French Nation on the other solemnly stipulated both for themselves and their successors to maintain inviolate the pact they signed. Hence the same rule applied to the Concordat as to all international treaties, viz., the law of nations which prescribes that it could not be in any way annulled by one alone of the contracting parties.
French: Il avait le droit d'espérer ainsi, grâce aux liens de la reconnaissance, de pouvoir retenir ces politiques sur la pente et de les amener enfin à renoncer à leurs projets; mais, attentions, bons offices, efforts tant de la part de notre Prédécesseur que de la nôtre, tout est resté sans effet, et la violence des ennemis de la religion a fini par emporter de vive force ce à quoi pendant longtemps ils avaient prétendu à l'encontre de vos droits de nation catholique et de tout ce que pouvaient souhaiter les esprits qui pensent sagement.
English: A superior work environment is also one in which facilities and security issues are addressed.
French: Afin de combler ces écarts, il faut accorder aux gestionnaires le temps voulu pour parfaire leurs compétences en leadership, établir des priorités, élaborer efficacement des plans de travail et apprendre à mieux tenir leur rôle en matière d’encadrement.
English: It can take various forms, such as harassment, threats of suicide, verbal attacks that humiliate them or make them feel insecure, constant criticism, unfair accusations, isolation from friends, or forcible participation in degrading acts.
French: Cette violence peut prendre des formes diverses, comme le harcèlement, les menaces de suicide, des attaques verbales qui l’humilient ou l’insécurisent, ou les jugements sévères répétés, les accusations fausses, l’éloignement imposé de ses amis ou amies et la participation forcée à des actes dégradants.
English: The surveillance data collected suggest that a multi-faceted approach, that integrates health programs and interventions aimed at addressing broader determinants of health, is needed.
French: Les données de surveillance recueillies indiquent qu’il faut adopter une approche multidimensionnelle, intégrant des programmes et des interventions en santé visant à tenir compte des grands déterminants de la santé.
English: The Committee’s first report also emphasized the importance of expanding the existing dialogue about the role of the Public Service in the changing environment as Canada approached the new millennium.
French: Dans son premier rapport, le Comité faisait également valoir l’importance de poursuivre le dialogue sur le rôle de la fonction publique compte tenu de l’évolution du contexte canadien à l’aube du nouveau millénaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Francine Pelletier Public Service Commission of Canada File number : 03-IRB-00001 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.  AND IN THE MATTER of the appeal of Francine Pelletier against the proposed appointment to the position of Members Services Manager (AS-03), following selection process 02-IRB-CC01-7074, with the Immigration and Refugee Board in Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Francine Pelletier Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IRB-00001 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.  ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Francine Pelletier de la nomination proposée au poste de gestionnaire de services aux commissaires de groupe et niveau AS-03 suite au processus de sélection numéro 02-IRB-CC01-7074, à la Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié, à Montréal,(Québec).
English: At echelons below Base/Wing, this frequently involves a secondary duty assignment for one of the military or civilian personnel within the organization. COURSE DURATION AND COMPOSITION The Safety Legislation Course is scheduled as a four-day course, involving lectures, discussions, individual research and syndicate exercises.
French: Toute suggestion de modification et demande d’information doit être transmise au QGDN, par les voies normales, à l’attention du Directeur – Sécurité générale (DSG).
English: This requires the mobilization of resources.
French: Cela exige la mobilisation de ressources.
English: 3.3 Despite the request and reminders sent by the Committee to the State party asking for a reply to the author's allegations (notes verbales of 8 January 2001, 17 October 2001 and 28 October 2003), the Committee has received no response.
French: 3.3 Malgré la demande et les rappels adressés (notes verbales du 8 janvier 2001, du 17 octobre 2001 et du 28 octobre 2003) par le Comité à l'EtatÉtat partie afin de répondre aux allégations de l'auteur, le Comité n'a pas reçu de réponse.