ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think we are wrong now, after our bad decision last year, to be trying to stop the customs union, but I think also we should be more forceful in trying to bring Turkey closer to the democratic family, and supporting one of the Member States, Greece, in its ongoing conflict with Turkey, through dialogue and peaceful means.
French: Je pense que nous avons tort, aujourd'hui, après notre mauvaise décision de l'année dernière, d'essayer de mettre fin à l'union douanière. Mais je pense également que nous devrions faire preuve d'un peu plus de détermination dans notre tentative de rapprocher la Turquie du clan des nations démocratiques, et dans notre soutien d'un État membre, la Grèce, dans le conflit permanent qui l'oppose à la Turquie, par la voie du dialogue et de la paix.
English: There is everything to be gained by involving troop-contributing countries in the early stages of planning new missions and throughout the lifetime of a mission, particularly with regard to risk analysis and rules of engagement.
French: Il y a tout à gagner d'une participation des pays fournisseurs de contingents aux premières étapes de la planification de nouvelles missions et pendant toute la durée d'une mission, en particulier s'agissant de l'analyse des risques et des règles d'engagement.
English: For example Article 297 of the HGB expanded requirements with regard to the elements of consolidated financial reporting by cash flow statements and statement of changes in equity.
French: Par exemple, l'article 297 a élargi les prescriptions relatives aux informations financières consolidées publiées en y ajoutant l'état des flux de trésorerie et la variation des capitaux propres.
English: In this case, “location” refers to the State in which the grantor has its place of central administration (that is, its real, rather than its statutory, seat).
French: Dans ce cas, le “lieu de situation” fait référence à l'État dans lequel le constituant exerce son administration centrale (c'est-à-dire son siège réel et non son siège statutaire).
English: By late 2009, Toronto passengers will no longer need to drive to Buffalo to find cheaper flights.
French: Les employés de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) peuvent être fiers du succès de leur participation à la campagne de Centraide de cette année.
English: Individuals who have worked a minimum of 20 years with the Coast Guard, with at least 10 of those years spent in a risk environment, are eligible for the award provided that service is marked by exemplary conduct.
French: Les personnes qui ont travaillé pendant au moins 20 ans au sein de la Garde côtière, dont au moins 10 ans dans un milieu à risque, sont admissibles à la médaille si leur carrière a été marquée par une conduite exemplaire.
English: The Treaty was ratified by the Finnish Parliament on 15 June and signed by the President on 10 July.
French: En Finlande, le traité a été ratifié par le Parlement le 15 juin et signé par le président le 10 juillet.
English: This capacity to adapt to change is one of the main features of a well-educated workforce.
French: Cette faculté d'adaptation est l'une des spécificités d'une main-d'œuvre possédant un bon niveau de formation.
English: In this regard, the General Assembly decided, in section III of its resolution 60/283, to authorize the Secretary-General, on an experimental basis, a limited discretion for budgetary implementation for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, to enter into commitments up to 20 million United States dollars ($) in each biennium for positions and non-post requirements for the purpose of meeting the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, subject to defined principles as articulated in paragraph 8 of the same resolution.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a décidé, à la section III de sa résolution 60/283, d'autoriser le Secrétaire général, à titre expérimental, à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets des exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des postes et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face aux besoins en évolution de l'Organisation pour la réalisation des programmes et activités prescrits, sous réserve de certains principes exposés au paragraphe 8 de la section III.
English: Similarly, RTL TV structures its non fiction around nationally produced programmes (74 per cent).
French: La chaîne RTL TV accorde aussi une très grande place aux productions nationales dans ses émissions non fictionnelles (74%).
English: • Embedded images cannot be captioned with alt-text (which is mandatory for accessible page design) Characteristics of word-processed text Clients can transfer an entire document to local systems, although large documents can take a long time to transfer.
French: • Les images intégrées ne peuvent pas être captées avec un équivalent textuel (alt-text), ce qui est obligatoire pour la conception de pages accessibles. Fonctions
English: Responsible managers or staff members should be alerted in a timely manner of forthcoming deadlines; all cases of non-compliance with deadlines should be brought to the personal attention of the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; and responsible staff should be requested to provide explanations for the reasons for delays and corrective measures envisaged to ensure expeditious implementations of decisions for which they are responsible (para.
French: Les cadres ou fonctionnaires responsables doivent être alertés en temps voulu des délais sur le point de venir à terme; tous les cas où les délais ne sont pas respectés doivent être portés à l'attention personnelle du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement et le fonctionnaire responsable devra justifier les retards pris et exposer les mesures envisagées pour l'exécution rapide des décisions dont il est responsable (par. 32) (SP-01-003-08).
English: Information was provided on existing and planned environmental legislation in the areas of natural resources protection, atmospheric air protection, wildlife preservation, national biodiversity, disaster management, forestry and energy industry.
French: Des renseignements ont été fournis sur la législation environnementale existante ou envisagée en matière de protection des ressources naturelles, de protection de l'air atmosphérique, de sauvegarde des espèces sauvages, de diversité biologique nationale, de gestion des catastrophes, de foresterie et d'industrie énergétique.
English: In addition, financial education programmes must be based on practical and real situations which we encounter in our everyday life.
French: Par ailleurs, les programmes d'éducation financière doivent être pragmatiques et basés sur des situations réelles que nous rencontrons dans notre vie de tous les jours.
English: • The need to coordinate investment and planning for proteomics across many funding agencies, funded sites, and specific projects.
French: • la nécessité de coordonner les investissements et la planification liés à la protéomique, qui chevauchent plusieurs organismes de financement, les sites financés et les projets particuliers.
English: Bank charges relating to the opening or maintaining of an account established especially for the project are eligible and should be included under other costs.
French: Les frais bancaires liés à l’ouverture ou au maintien d’un compte établi spécialement pour le projet sont éligibles et devraient être inclus sous le poste ‘Autres frais’.
English: Recourse in Cases of Conjugal Violence The police Police services have a major role to play in the assistance given to women who are victims of violence.
French: Les recours en cas de violence conjugale La police Les services de police ont un grand rôle à jouer dans l'aide apportée aux femmes victimes de violence.
English: The Bureau further noted that health and mortality issues figured prominently in the Millennium Development Goals and that the General Assembly was due to review in 2010 the achievement of the goals set in the Millennium Declaration and the World Summit Outcome.
French: Il a en outre indiqué que la santé et la mortalité figuraient en bonne place dans les objectifs du Millénaire pour le développement et que l'Assemblée générale devait évaluer en 2010 les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial.
English: When the French settlements fell to the English in the 1760s, the Mohawks became allied with the English.
French: Lorsque les colonies françaises sont tombées aux mains des Anglais dans les années 1760, les Mohawks sont devenus alliés des Anglais.
English: M. Jean-Louis Montagnon, Capt., Ministère de la Défense, Paris
French: M. Jean-Louis Montagnon Capt., Ministère de la défense, Paris
English: Education and Visitor Experience Visitors experience the site predominantly through its signiﬁcant scenery and landscape values, as opposed to contact with speciﬁc historic or cultural resources.
French: Le lieu historique offre l’occasion de renforcer les ententes de collaboration entre Parcs Canada et la province de la ColombieBritannique.
English: Desirable News was designed in 2003 to imagine the implementation of the Alliance Proposal Papers , and to keep our eyes on the horizon as we go.
French: Les Nouvelles souhaitables ont été conçues en 2003 pour imaginer la mise en œuvre des Cahiers de propositions de l’Alliance et maintenir notre regard sur l’horizon tout en marchant.
English: Kansa General International Insurance Company Limited:
French: La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Traders Générale.
English: It must also, however, be accompanied by constant commitment to reducing the adverse effects on the environment that will always arise.
French: Ils doivent toutefois s’accompagner d’un engagement constant à réduire les effets négatifs sur l’environnement, qui persisteront toujours.
English: A statistical twenty-year-old man, on the other hand, is 178 cm tall and is taller than his father by four centimetres and than his grandfather by seven centimetres.
French: Un homme de vingt ans décrit par les statistiques, quant à lui, mesure 1,78 m et il dépasse son père de quatre centimètres et son grand-père de sept centimètres.
English: I congratulate the Council particularly on its decision to implement in full Article 67 of the Treaty, so that qualified majority voting and a process of codecision can be applied for a range of topics under Heading IV.
French: Je salue également le Conseil, en particulier pour sa décision de mettre pleinement en œuvre l’article 67 du Traité, de sorte que le vote à la majorité qualifiée et le processus de codécision puissent s’appliquer à toute une série de domaines énumérés au titre IV.
English: It proposes to monitor progress on a regular basis using the instruments of the stabilisation and association process, including its own annual progress report.
French: Elle se propose d'assurer le suivi régulier de l'avancement des travaux, par le biais des instruments du processus de stabilisation et d'association, parmi lesquels figure son rapport annuel y relatif.
English: • Providing accurate, consistent and timely processing of all transactions and payments within clearly defined service level standards
French: • Assurer le traitement de tous les paiements et la réalisation de touts les mouvements avec exactitude, uniformité et rapidité selon des normes en matière de niveaux de service clairement établies
English: Syria is gradually approaching a more average implementation rate in MEDA co-operation.
French: La Syrie se rapproche progressivement d’un taux d’application moyen de la coopération au titre de MEDA.
English: Mr President, Commissioner, there are always advantages and disadvantages in being the last speaker to make a quick point in a debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est toujours avantageux et désavantageux de prendre brièvement la parole lors d'un débat en tant que dernier orateur.
English: Additionally, CAS submits financial information on their operating results and consolidated balance sheet statements.
French: En outre, les CSA déposent des rapports sur les résultats d'exploitation et des bilans consolidés.
English: The attention of the Commission is also drawn to decision 2001/113 adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-third session.
French: L'attention de la Commission est par ailleurs appelée sur la décision 2001/113 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session.
English: All clinical trials should adhere to the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: Tous les essais cliniques doivent être conforme à la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6 :
English: Please provide the required information in the form below and click the Create Letter button to create a personalized letter of invitation.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous, et cliquez sur le bouton Créer la lettre pour créer votre lettre d’invitation personnalisée.
English: In theory, the response does not give rise to further supplementary questions, but I am going to grant them.
French: En principe, la réponse ne donne pas lieu à d'autres questions supplémentaires, mais je vais vous les accorder.
English: The European Union urged those States that had not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention and its Optional Protocols.
French: L'Union européenne prie les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier cette convention et ses protocoles facultatifs ou d'y adhérer.
English: The provincial governments were also in the process of setting up child protection systems that were in line with the Convention.
French: De plus, les gouvernements provinciaux s'emploient à mettre en place des systèmes de protection de l'enfant conformes à la Convention.
English: Dialogue among political agents -and, in our case, among Parliaments and parliamentarians- contributes to reducing conflict between nations and to finding solutions to common problems. This effort is based on democratic principles, on the Rule of Law, the respect for individual rights and the quest for sustainable development.
French: Le dialogue entre les agents politiques, et dans notre cas, entre les Parlements et leurs membres, peut réduire les conflits entre les nations et contribuer à résoudre les problèmes communs, à partir d’un effort fondé sur les principes démocratiques, l’État de droit, le respect des droits individuels et la recherche du développement durable.
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and acts concerning those medicines.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention à Oman ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: They use various staffing mechanisms such as short-term appointments to make that happen.
French: À cette fin, ils utilisent divers mécanismes de dotation, notamment l'embauche à court terme.
English: Always working to surpass himself, with the Twilight Cycle of recent years Paul Dolden boldly investigates the forbidden fruit of contemporary new music—melody and dance rhythms.
French: Travaillant toujours à se surpasser, Dolden a intensément poursuivi au cours des dernières années, dans le Twilight Cycle (Cycle de la nébuleuse crépusculaire), l’investigation des fruits défendus de la nouvelle musique contemporaine… la mélodie et les rythmes de danses.
English: Surveillance data include a description of positive HIV test reports (new HIV diagnoses) and AIDS diagnoses.
French: Les données de surveillance s’assortissent d’une description des rapports de tests positifs pour le VIH (nouveaux diagnostics) et des diagnostics de sida.
English: The Council was established by a presidential decree in 1991.
French: Le Conseil a été créé par un décret présidentiel de 1991.
English: International Volunteer Day (IVD), on 5 December, continues to be an important platform for UNV to advocate for volunteerism, particularly at the country level.
French: La Journée internationale des Volontaires, célébrée le 5 décembre, demeure une occasion importante qui permet aux VNU de faire connaître le volontariat, notamment au niveau des pays.
English: A letter of agreement by COSEWIC had been awarded to him in 1996 and had kept him busy until now.
French: Enfin, une lettre d’entente conclue avec le COSEPAC en 1996 le tient occupé depuis ce temps.
English: Remenber D-CAM: Synth Squad, the virtual synth that FXpansion unveiled at the latest Winter NAMM ?
French: Vous souvenez-vous de D-CAM: Synth Squad, le synthé virtuel à modélisation physique présenté par FXpansion lors du dernier Winter NAMM ?
English: Both agreements were signed on 12 June (621). The interim agreement, which brings into force the trade-related provisions of the SAA pending its ratification, entered into force on 1 December.
French: Cette proposition repose sur les parties de l’actuel partenariat européen pour la Serbie-et-Monténégro (Kosovo compris) consacrées au Monténégro, qui ont été réactualisées grâce à l’ajout de priorités relatives aux nouvelles compétences du Monténégro et aux défis devant lesquels sa qualité d’État indépendant le place.
English: Expected achievements of the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system (TRACES) Article 37a of Council Decision 90/424/EEC provides for Community financial assistance for computerization of veterinary import procedures as established in Decision 92/438/EEC (Shift project).
French: Résultats escomptés de la proposition relative au système vétérinaire informatique intégré TRACES La décision 90/424/CEE du Conseil prévoit en son article 37 bis que l’informatisation des procédures vétérinaires d’importation, telle que prévue par la décision 92/438/CEE (projet SHIFT), peut bénéficier d’une aide financière de la Communauté.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2003 Provides estimates and projections for broadly defined tax expenditures
French: Stratégie de gestion de la dette - 2003-2004 Renferme des renseignements sur la stratégie de gestion de la dette du gouvernement fédéral pour le prochain exercice (le 21 mars 2003)
English: In addition, employees can get personalized career guidance about their current job role – or explore skill and development needs for other job roles of interest.
French: En outre, les employés peuvent recevoir des conseils personnalisés concernant le poste qu'ils occupent — ou étudier les besoins en compétences et en développement d'autres postes qui les intéressent.
English: Pacific States/BC Oil Spills Task Force
French: Council of Western Attorneys General
English: In response to these comments, the Chair suggested to insert the reference to paragraph (2) within square brackets and to request the Secretariat to reflect whether any additional wording was needed in order to add precision to the concept, so that Contracting Parties may feel safe about this inclusion.
French: En réponse à ces observations, le président a proposé d’incorporer le renvoi à l’alinéa 2) entre crochets et de demander au Secrétariat d’étudier s’il convient d’ajouter des termes visant à préciser davantage cette notion, de sorte que les Parties contractantes soient rassurées quant à cette incorporation.
English: It provided a copy of the contract with SEIDACC, and copies of the outstanding invoices approved by SEIDACC.
French: Elle a fourni une copie du contrat passé avec SEIDACC et des copies des factures non réglées approuvées par SEIDACC.
English: Exchange of views with Mr Günther PLATTER, Minister of Defence of Austria Speakers:
French: Échange de vues avec M. Günther PLATTER, ministre autrichien de la défense Interviennent:
English: Buoyed by these performances, the bassist set out to capture some of their musical magic for posterity, this time with a long-time acquaintance of his, Toronto-based drummer Nick Fraser.
French: Stimulé par ces rencontres, le bassiste décida de documenter cette collaboration sur disque en faisant toutefois appel à un troisième complice et comparse de longue date, le batteur Nick Fraser.
English: An oral report will be presented on the Fourteenth Annual Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition.
French: Un rapport oral sera présenté sur le quatorzième concours annuel d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis.
English: It is the admixture of rules, norms and enforcement characteristics and the interaction that these produce among the economic agents, markets and institutions that ultimately determines economic performance.
French: Ce sont l'association des règles, des normes et de leur application, ainsi que l'interaction correspondante entre les acteurs économiques, les marchés et les institutions qui déterminent en fin de compte les résultats économiques.
English: We identify the communication objectives we want to attain and communication activities are developed for that purpose.
French: Les outils de communication que nous utiliserons dans ces activités sont donc, comme le terme l’indique, des outils!
English: ASEAN is a region with great economic potential and a similar number of inhabitants to the European Union.
French: L'ANASE est une région à fort potentiel économique et compte un nombre d'habitants similaire à celui de l'Union européenne.
English: In that context, we would like to confirm the readiness of the Russian Federation to begin discussions on a treaty banning the production of fissile material for weapons, at the Disarmament Conference in Geneva, on the basis of a broad mandate.
French: À cet égard, nous voudrions confirmer que la Fédération de Russie est prête à entamer des pourparlers sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes, à la Conférence du désarmement à Genève, sur la base d'un large mandat.
English: The amount of hostile shelling and probing pointed to an attack in near future.
French: La grande activité de l'artillerie et des patrouilles ennemies présageait une attaque prochaine.
English: ● L'unité ne fais aucune formation pertinente à ce niveau.
French: C'est toujours le plus bas niveau qui est courrament accuse.
English: The Innovative Finland campaign continued in 1997, the jubilee year for the 80th anniversary of Finnish independence.
French: La campagne "Finlande, pays d’innovation" s’est poursuivie en 1997, année du 80e anniversaire de l’indépendance finnoise.
English: Strasbourg, 27 March 2006 AP/CAT (2006) 28 Or.
French: Strasbourg, le 27 mars 2006 AP/CAT (2006) 28 Original ang.
English: She is based in IDRC’s Regional Office in New Delhi, India.
French:   Kevin Kelpin, spécialiste de programmes principal  Kevin est entré à la Section de l’évaluation en mai 2004.
English: DMP is confident, based on the dispatch with which matters that are preferred are now being brought before courts martial, that the backlog will return to historically acceptable levels over the coming year.
French: Les causes de ce retard semblent être à deux volets : premièrement, la série de requêtes concernant l’indépendance des juges militaires a occupé beaucoup de temps des cours martiales et a entraîné la modification du calendrier d’un certain nombre de procès.
English: Despite these differences, at least on a cross-section basis, as M is likely to be set by administrators of the EI/UI program to reflect the types of jobs that can be found, it will likely be correlated with the duration of actual jobs for individuals not in full-year employment.
French: Dans la forme actuelle de l'indice de Sargent, l'individu est tributaire des modifications de l'équilibre entre les semaines travaillées et les semaines de chômage assurées par suite de l'augmentation de M, dans un indice basé sur le chômage volontaire, afin de correspondre à la baisse de la couverture de l'AE/AC accompagnant une augmentation de M dans un indice basé sur un modèle de chômage involontaire.