ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which stranded individuals provide accurate insight into the dietary preferences of healthy, free-ranging killer whales is not certain.
French: On ignore dans quelle mesure des individus en détresse fournissent un aperçu exact des préférences alimentaires d’épaulards en santé et en liberté.
English: Deliberations Several tools and approaches were used to achieve these objectives: plenarypresentations and discussion of both background and case studies, workinggroup deliberations and field visits.
French: Travaux Diverses démarches et divers outils ont servi à atteindre les objectifs susmentionnés : présentation et discussion en plénières des documents de travail et études de cas, délibérations des groupes de travail et visites sur le terrain.
English: Relative Merit Relative Merit is the staffing principle that normally governs the selection for appointments to, and from within the Agency.
French: Mérite relatif Le mérite relatif est le principe de dotation qui régit normalement la sélection dans le cas des nominations à l'Agence et à l'intérieur de l'Agence.
English: Winnov Cbox S1: Winnov Cbox S1 is a breakthrough presentation capturing appliance, it simultaneously captures video and documents from your computer, DVD player; interactive whiteboard and turns it into rich media presentation.
French: Winnov Cbox S1 : Cette technologie de dernière génération enregistre simultanément la globalité de vos présentations: discours, documents importés de votre ordinateur (images, fichier Word, Pdf, Flash, pages web…) et m�me votre audience!
English: (The corrections do not concern the English version)
French: Au lieu de détonation massive lire détonation en masse
English: Sudbury, Algoma, Cochrane, Nipissing, Thunder Bay and Rainy River Eastern Ontario:
French: Sudbury, Algoma, Cochrane, Nipissing, Thunder Bay et Rainy River Est:
English: All the species studied had zygomycetous endomycorrhizas with hyphal coils and vesicles.
French: Toutes les espèces étudiées présentaient des endomycorhizes à zygomycètes avec des pelotons mycéliens et des vésicules.
English: The consumer travelling to the quick-service restaurant is another piece of the total picture.
French: Les moyens de transport que choisissent les consommateurs pour se rendre Ã un restaurant Ã service rapide constituent un autre Ã©lÃ©ment du bilan Ã©nergÃ©tique total.
English: To help maintain contact with RUF, President Obasanjo suggested that UNAMSIL establish a small liaison office in Monrovia.
French: Pour faciliter le maintien des relations avec le RUF, le Président Obasanjo a proposé à la MINUSIL d'ouvrir un petit bureau de liaison à Monrovia.
English: (c) Community service.
French: c) Travail au profit de la communauté.
English: At the request of the Security Council or in anticipation of upcoming operational demands, it has also been planning for substantial new or expanded operations in Iraq and the Sudan.
French: Sur la demande du Conseil de sécurité ou anticipant des demandes opérationnelles à venir, l'Organisation a aussi entrepris de planifier d'importantes opérations nouvelles ou élargies pour l'Iraq et le Soudan.
English: The claimant alleges, however, that Rafidain Bank failed to reimburse it fully, and now seeks the balance due.
French: Le requérant affirme cependant que la Banque Rafidain ne l'a pas entièrement remboursé et demande à recouvrer le solde impayé.
English: However, it should be noted that under a unique Canadian regulation, ASTM-compliant baby walkers could not be sold legally in Canada.
French: Toutefois, il convient de noter qu'en vertu d'une réglementation strictement canadienne, les marchettes pour bébés conformes à la norme de l'ASTM ne pourraient être vendues légalement au Canada.
English: WHEN WAS [respondent] [marital status]?
French: n'est pas permit pour cette question
English: Paragraph 11 (b) of resolution 58/230 called for UNCTAD to be included among the participants in the special high-level meeting to follow up the International Conference on Financing for Development, bearing in mind General Assembly resolution 57/270 B and Economic and Social Council resolution 2003/47.
French: En vertu du paragraphe 11 b) de la résolution 58/230, la CNUCED doit figurer parmi les participants de la réunion spéciale de haut niveau pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, compte tenu de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et de la résolution 2003/47 du Conseil économique et social.
English: Recently the Ministry of Home Affairs, in partnership with UNAIDS, organized four regional conferences for the newly identified nodal officers for NGO Coordination who would facilitate in rolling out of the strategy for HIV programming for uniformed services in all states.
French: Récemment, le Ministère des Affaires intérieures a organisé, en partenariat avec l’ONUSIDA, quatre conférences régionales pour les officiers de liaison chargés de la coordination avec les ONG fraîchement nommés et s’occupant du déploiement de la stratégie de programmation de la lutte contre le VIH des personnels en uniforme dans tous les états.
English: The Decision requires each Member State to designate:
French: La présente décision prévoit que chaque État membre désigne:
English: Several security related problems have been discovered in Mozilla and derived products such as Mozilla Firefox.
French: Plusieurs problèmes liés à la sécurité ont été découvertes dans Mozilla et les produits dérivés tels que Mozilla Firefox.
English: Three other special projects requiring major effort during the year were: the Universal Classification Standard (UCS), the Federal Government's new Financial Information Strategy (FIS), and the implementation of the new Human Resources module in AIS/SAP, i.e. Agency Information System/Systems, Applications and Products.
French: Trois autres projets spéciaux ont demandé des efforts considérables au cours de l'exercice : l'implantation de la Norme générale de classification (NGC), la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie d'information financière du gouvernement (SIF) et l'installation du nouveau module du logiciel des Ressources humaines, le logiciel SIA/SAP (Système d'information de l'Agence/Systèmes, Applications et Produits).
English: "It’s a little bit of an adrenaline rush, wondering what you’ve got.
French: Il y a une certaine appréhension, mais on a déjà reçu de la formation.
English: Acrolein is unlikely to be transported over long distances because of its high reactivity and estimated short half-lives in air and water.
French: L'acroléine risque peu d'être transportée sur de grandes distances à cause de sa grande réactivité et de sa demi-vie estimée courte dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: As such, the FSAP is one of the most important adjuncts to the introduction of the single currency, and one which has radically reduced cross-border trading costs within the eurozone.
French: En ce sens, le PASF est l'un des compléments les plus importants à l'introduction de la monnaie unique, un complément qui a considérablement réduit le coût des activités transfrontalières dans la zone euro.
English: Let me say this in all seriousness: I am ashamed for our Parliament and I am ashamed for the European Union that we are seeking to build, which should be a Union that is open and hospitable and that is able to welcome into its fold all citizens of the world.
French: Je vous le dis sérieusement; aujourd'hui, j'ai honte pour notre Parlement et j'ai honte pour l'Union européenne que nous voulons construire, une Union européenne qui accueille et qui fasse que l'ensemble des concitoyens du monde puissent être accueillis dans le cadre de l'Union européenne.
English: I think that we need to be careful not to suffer from bipolar disorder — that is to say, to prescribe a whole series of rather grand-sounding policies and then to deny the system the resources which will be necessary to carry out that policy.
French: Nous devons veiller à ne pas verser dans la schizophrénie - autrement dit, à ne pas prescrire toute une série de mesures impressionnantes pour refuser ensuite au système les ressources qui lui seraient justement nécessaires pour mener à bien ces politiques.
English: The Crucible Project does not end with this report.
French: Le projet ne s'achève pas avec la présentation de ce rapport.
English: It allows nationals of the Member States to be extradited and it basically abolishes the principle of double jeopardy and the facility for the political leadership to decide on the extradition of an individual, thereby reversing the basic principles and guarantees of protection of individual rights safeguarded under previous extradition law.
French: Il permet l’extradition de ressortissants des États membres, il abolit pratiquement le principe de la double incrimination et la facilité pour les responsables politiques de décider de l’extradition d’un citoyen, renversant ainsi les principes fondamentaux et les garanties de la protection des droits individuels prévus dans la législation précédente en matière d’extradition.
English: See Canadian Forces Transformation Website on the DWAN at http://cds.mil.ca/cft-tfc/pubs/documents_e.asp (accessed 15 Jan 08), and more specifically the report "CDS Action Team 1 Report," 2005.
French: Voir le site Web concernant la transformation des Forces canadiennes sur le RED au http://cds.mil.ca/cft-tfc/pubs/documents_f.asp (page visitée le 15 jan 08), et plus précisément le rapport « CDS Action Team 1 Report », 2005.
English: NGOs' freedom of action nevertheless needs to be strengthened.
French: La liberté d’action des ONG doit néanmoins encore être renforcée.
English: The purpose section could identify more precisely the principles underlying the Act.
French: La disposition relative à l'objet de la Loi pourrait identifier plus précisément les principes de base de la Loi.
English: Yet these systems are expensive to create and maintain as they require a great deal of infrastructure to deliver water directly to the home.
French: Mais l'implémentation et l'entretien de ces réseaux coute cher, car ils requièrent une infrastructure importante.
English: The departure of a Turkmen citizen from Turkmenistan in no way restricts the rights of the individual in question or of his or her spouse or close relatives as guaranteed by current Turkmen law and Turkmenistan's international commitments.
French: Le départ d'un citoyen turkmène du Turkménistan ne limite en rien ses droits à l'égard de son conjoint ou de ses proches, ainsi que le prévoient le droit turkmène en vigueur et les obligations internationales contractées par le Turkménistan.
English: • DAOD 2007-1, General Safety Program http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/2007/intro_e.asp
French: • Programme de sécurité générale, Politique et programme, Chapitre 4 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSPolicy/intro_f.asp 25
English: Also, your ghost may not enter an instanced dungeon in which you do not have an active corpse.
French: Il n'est pas possible d'explorer un donjon en tant que fantôme, ni d'entrer dans un donjon où votre personnage n'a pas de cadavre.
English: Yin, L., C. Liu, L. Shih and K. Po.
French: Yin, L., C. Liu, L. Shih et K. Po.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) expects the percentage of Jordanians living in urban areas to reach 80% by 2015.
French: Selon les responsables du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), 80 % des Jordaniens vivront dans des zones urbaines d’ici à 2015.
English: If highway maps were not enhanced in this fashion, the roads would be un-noticeable and the map would be useless as a guide to travellers.
French: Si les cartes routières n'exagéraient pas la largeur des routes, celles-ci seraient presque invisibles sur les cartes et rendraient la carte d'aucune utilité pour guider les voyageurs.
English: A U.S. corporation engaged in the childrens= clothing business, plaintiff, sent two purchase orders to a Hong Kong corporation, defendant, that acted as agent in Asia for U.S. buyers.
French: Le demandeur, une société des États-Unis travaillant dans le secteur des vêtements pour enfants, a envoyé deux bons de commande au défendeur, une société de Hong Kong, qui représentait des acheteurs des États-Unis en Asie.
English: In practical terms it is not clear how the Chinese achieved this.
French: Plusieurs précédents semblent expliquer l’action chinoise.
English: Consultations with elected councillors, senior officials, interest groups and the public took place during 2007 and 2008, and a new draft constitution was published for the purpose of further public consultation in St. Helena and its dependencies in June 2008.
French: Des consultations ont lieu en 2007 et en 2008 avec les membres élus du Conseil, les hauts responsables, les groupes d'intérêt et la population, et un nouveau projet de constitution fait l'objet, en juin 2008, de nouvelles consultations publiques à Sainte-Hélène et dans ses dépendances.
English: Method of collecting data (5) Every manufacturer shall use the following methods to collect data for an emission: (a) in the case of mainstream smoke, the applicable official method set out in column 2 of Schedule 2; and (b) in the case of sidestream smoke, the applicable official method set out in column 2 of Schedule 3.
French: Sous- échantillons (5) Le fabricant utilise, pour la collecte des données sur les émissions présentes dans la fumée, les méthodes suivantes : a) dans le cas de la fumée principale, la méthode officielle applicable prévue à la colonne 2 de l'annexe 2; b) dans le cas de la fumée latérale, la méthode officielle applicable prévue à la colonne 2 de l'annexe 3.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament and the UNESCO Convention In its resolution of 14 January 2004 on ‘preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe’, and in its resolution of 14 April 2005 on ‘working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression’, the European Parliament considered it essential to recognise cultural diversity within the field of international law by adopting a Convention within UNESCO, and strongly defended the dual nature – cultural and economic – of cultural goods and services.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le Parlement européen et la Convention de l'UNESCO Le Parlement a adopté, le 14 janvier 2004, une résolution sur la préservation et la promotion de la diversité culturelle: le rôle des régions européennes et d'organisations internationales telles que l'UNESCO et le Conseil de l'Europe et, le 14 avril 2005, une résolution sur l'élaboration d'une Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques. Il ressort de ces deux textes que le Parlement juge essentiel de reconnaître, dans l'espace de juridiction internationale, la diversité culturelle par l'adoption d'une convention dans le cadre de l'UNESCO, et défend avec vigueur la double nature culturelle et économique - des biens et services culturels.
English: Printable version Home > Newsroom > 2002 News Releases > NRC Rallies Key Nanotechnology Stakeholders To Establish Next Steps in Building a Strong Technology Cluster in Alberta (May 22, 2002 – Edmonton, Alta) – National Research Council Canada (NRC) President, Dr. Arthur Carty and Chairman and Chief Executive Officer of Syncrude Canada Ltd., Eric Newell today are co-hosting a Roundtable to support the growth of a strong nanotechnology cluster in Alberta and to build on community linkages with NRC's National Institute for Nanotechnology (NINT).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Le CNRC convie les principaux intervenants du secteur de la nanotechnologie à définir le sprochaines étapes de la création d'une solide grappe technologique en Alberta (Le 22 mai 2002 – Edmonton, Alberta) – Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Arthur Carty, et le président et chef de la direction de Syncrude Canada Ltd., M. Eric Newell, coprésident aujourd'hui une table ronde pour soutenir la croissance d'une solide grappe en nanotechnologie et resserrer les liens entre les représentants de la collectivité qui appuient la création de l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC.
English: With 210 genera and 2010 species, Cyprinidae is the largest freshwater fish family in the world.
French: Avec leurs 210 genres et 2010 espèces, les cyprinidés constituent la famille de poissons d'eau douce la plus importante au monde.
English: A/AC.198/2008/1 Provisional agenda and annotations/programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.198/2008/1 Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail [A A C E F R]
English: The German delegation congratulated the group on the quality of the work it had carried out but expressed doubts on the follow-up to be given to some of the recommendations adopted.
French: La délégation allemande, tout en félicitant le groupe pour la qualité des travaux effectués, a fait part de ses hésitations sur les suites à donner à certaines des recommandations retenues.
English: Dr. Levin will serve as President of the International Society of Gastrointestinal Carcinogenesis from 2005-2006.
French: Le Dr Levin présidera l'International Society of Gastrointestinal Carcinogenesis en 2005-2006.
English: The new immigrants found themselves with new families, language, culture and in a battle with Canadian immigration officials over citizenship.
French: Les nouveaux immigrants se retrouvent dans de nouvelles familles, avec une langue et une culture nouvelles. Ils doivent se battre contre le bureau d'immigration à propos de leur citoyenneté.
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly - Weeks 13, 26, 39 & 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Includes rail and truck shipments
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains, semaines 13, 26, 39 et 52, campagnes agricoles 1999-2000 et 2000-2001 (1) Comprend le transport par rail et par camion.
English: The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
French: Il ressort de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité15 et de la communication de la Commission intitulée «Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)»16 que les règles et les mesures en vigueur n’offrent pas l’encadrement nécessaire pour permettre la réalisation de l’objectif, à savoir un marché intérieur qui fonctionne bien.
English: The General Assembly has on a number of occasions authorized the temporary suspension of financial regulations 3.2 (b), 3.2 (d), 5.3 and 5.4 in order to allow UNEF and UNDOF to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: À différentes occasions, l'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 3.2 b), 3.2 d), 5.3 et 5.4 du Règlement financier pour permettre à la FUNU et à la FNUOD de conserver un excédent qui, sinon, aurait dû être reversé aux États Membres.
English: 28C.3 With the adoption of its resolution 49/222 A of 23 December 1994, the General Assembly set in motion a strategy to reform the management of the human resources of the Secretariat.
French: 28C.3 Par sa résolution 49/222 A du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale a adopté une stratégie visant à réformer la gestion des ressources humaines du Secrétariat.
English: • 6.5 Canada Business Service Centres Appendix A
French: • 6.5 Centres de services aux entreprises du Canada Annexe A
English: It is also a relatively cheap (compared to oil) source of energy, although an upward trend in prices is to be expected as demand increases.
French: Il est aussi relativement économique (par rapport au pétrole), même s’il faut s’attendre à une remontée des prix au fur et à mesure que la demande augmente.
English: The operation of subsystem equipment enables us to fulfill the ships combat requirement for anti-submarine warfare. The subsystem equipment utilized by the SONAROP section includes the following:
French: Ces informations servent à défendre le navire et à neutraliser tout sous-marin hostile avec le concours du système lance-torpilles et des ressources aériennes.
English: These are general hotel policies for InterContinental Presidente Mexico City.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : InterContinental Presidente Mexico City.
English: The educational opportunity policy initially focused on schools in large and medium-sized municipalities and was subsequently extended to small towns and rural municipalities, starting with a pilot project for cooperation between municipalities in the province of Zeeland.
French: 6.58 Les écoles entrant dans le champ d’application de la Loi sur les centres d’expertise sont autorisés à utiliser le frison comme langue d’enseignement et de le proposer comme matière (article 13, paragraphe 6, et article 18, paragraphe 1, de la Loi sur les centres d’expertise)133 . En pratique, cependant, cela n’arrive quasiment jamais.
English: Report of the Albanian Government on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating terrorism
French: Rapport du Gouvernement albanais sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relative à la lutte contre le terrorisme
English: "These funds will help encourage New Brunswick farmers to adopt sound environmental practices on their land, while still allowing the flexibility to create local solutions to local environmental challenges," Mr. Savoy said.
French: « Ces fonds contribueront à inciter les agriculteurs du Nouveau-Brunswick à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement, tout en leur donnant la possibilité de mettre au point des solutions locales aux défis environnementaux locaux, a fait savoir M. Savoy.
English: We agree in principle that this work is essential in order to unite the two conventions.
French: Nous sommes d’accord sur le principe que ce travail est essentiel si l’on veut harmoniser les deux instruments.
English: TARGET2 will go live on 19 November 2007 for the first group of countries to migrate.
French: Elle a des implications pour la mission de l’Eurosystème consistant à préserver la stabilité financière et participe également à
English: (1 foot = 0.305 metres, 1 inch = 25.4mm) The formula for determining board feet in a board is: (Width in inches x length in feet x thickness in inches) divided by 12.
French: (1 pied = 0,305 mètre, 1 pouce = 25,4mm). La formule pour calculer les pied-planches d’une planche est : (Largeur en pouces x longueur en pied x épaisseur en pouces) divisé par 12.
English: The plan addressed paper conservation, efficient use of office materials, waste minimization and recycling.
French: Le plan portait sur la conservation du papier, la bonne utilisation du matériel de bureau, la réduction des déchets et le recyclage.
English: • Sound stewardship of resources will maintain fiscal responsibility, align resources with priorities and increase operational efficiencies.
French: • une saine gestion des ressources maintiendra la responsabilité fiscale, alignera les ressources sur les priorités et rehaussera l'efficience opérationnelle.
English: Appendix 6 - F Action 4 Developing Activities to Address Each Program
French: P ha se 4 É la bo re r le s a ctivités de chaque program m e