ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the Programme is to address, in a complex, consistent and systematic manner and on the national level, problems related to trafficking in human beings and the prevention and control of prostitution.
French: Le but de ce programme est de traiter, de manière approfondie, cohérente et systématique et à l'échelon national, les problèmes liés à la traite des êtres humains, ainsi que le prévention et la répression de la prostitution.
English: The following civil society representatives also made statements: Mr. Joel Zito Araújo of the Brazilian Film-Makers' Association; Ms. Ana Irma Rivera Lassen of Feministas en Marcha/Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM) (Puerto Rico); Ms. Gisela Arandia Covarrubias of Colorcubano - Union of Writers and Artists of Cuba (Cuba); Ms. Epsy Campbell Barr of the Costa Rican Women's Centre (Costa Rica); Ms. Ramona Ortega of the United States Human Rights Network (United States of America); Ms. Sonia Bloomfield Ramagem of B´nai B´rith of Brazil (Brazil); Ms. Eunice Meneses Araúz of the National Coordinating Committee of Panamanian Black Organizations (Panama); Mr. Gilberto Leal of the National Coordinating Committee of Black Entities (CONEN) (Brazil); Ms. Lucía Molina of the Indo-Afro-American Cultural Centre (Argentina); Mr. Edson França of the Union of Blacks for Equality (Brazil); Ms. Generosa Maceo of the Cuban Federation of Women (Cuba); Ms. Cecília Moreno Rojas of the Network of Afro-Caribbean and Afro-Latin American Women; Ms. Eyitayo Dada of the African Canadian Legal Clinic (Canada); and Ms. Carol Anne Agard of Multicultural Research Assistance (Trinidad and Tobago).
French: Plusieurs autres représentants de la société civile ont également fait des déclarations: M. Joel Zito Araújo (Asociación Brasileira de Cineastas, Brésil), Mme Ana Irma Rivera Lassen (Feminista en Marcha/CLADEM, Porto Rico), Mme Gisela Arandia Covarrubias (Color Cubano − Unión de Escritores y Artistas, Cuba), Mme Epsy Cambell Barr (Centro de Mujeres Costarricenses, Costa Rica), Mme Ramona Ortega (US Human Rights Network, États-Unis), Mme Sonia Bloomfield (B´Nai B´Rith do Brasil, Brésil), Mme Eunice Meneses Arauz (Coordinadora Nacional de Organizaciones Negras Panameñas, Panama), M. Gilberto Leal (Coordinaçao Nacional de Entidades Negras/CONEN, Brésil), Mme Lucía Molina (Casa de la Cultura Indo Afro Americana, Argentine), M. Edson França (União de Negros pela igualdade, Brésil), Mme Generosa Maceo (Federação das Mulheres de Cuba), Mme Cecília Moreno Rojas (Red de Mujeres Afrocaribeñas y Afrolatinoamericanas), Mme Leyitayo Dada (African Canadian Legal Clinic, Canada), et Mme Carol Anne Agard (Multicultural Research Assistance, Trinité-et-Tobago).
English: Canada will continue to rely on the stability and flexibility of its relationship with the United States to help meet defence requirements in North America and beyond.
French: Le Canada continuera de tabler sur la stabilité et la souplesse de ses relations avec les États-Unis pour satisfaire ses besoins en matière de défense en Amérique du Nord et ailleurs.
English: Where such trust does not exist, however, everybody becomes suspicious.
French: En revanche, lorsqu'une telle confiance n'existe pas, chacun devient méfiant.
English: The DDR process should be strengthened to bring non-State actors' military power under government authority, while providing alternative employment opportunities for those who are in the armed ranks of warlords and local commanders.
French: Il faudrait renforcer le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion pour amener les forces militaires des acteurs non étatiques sous l'autorité gouvernementale, tout en offrant d'autres possibilités d'emploi à ceux qui se trouvent dans les rangs armés des seigneurs de guerre et des commandants locaux.
English: “Stressing the importance, generally and in the context of promoting fair and free elections, of respect for the freedom to seek, receive and impart information, and noting, in particular, the fundamental importance of access to information, and media freedom,
French: Soulignant que, d'une façon générale et aux fins de la promotion d'élections libres et régulières, la liberté de demander, recevoir et communiquer des informations doit être respectée, et notant en particulier que l'accès à l'information et la liberté des médias sont d'une importance fondamentale,
English: 2000) 0.25-0.75 g dried equivalent, 3x/day (1:4, 25-35% ethanol) (Saunders 2000).
French: 2000) 0,25-0,75 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:4, dans de l’éthanol à 25-35 %) (Saunders 2000).
English: Indigenous Knowledges In Global Contexts.
French: Citizens Minus, rapport réalisé par Kathleen Jamieson, Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Services du Canada, 1987.
English: Therefore, a more detailed analysis of existing codes might be necessary.
French: Peut-être conviendrait-il de procéder à une analyse plus détaillée des codes existants.
English: Mainly by low-cost so far have protected forms of energy by the government.
French: Une autre raison était l’attitude erratique et incertaine de l’administration.
English: • Explain Health Canada’s proposed approach to Section 2.21.
French: • Expliquer l’approche proposée de Santé Canada concernant la Section 2.21.
English: Do you not believe that, on the one hand, it is very likely that Canadian people in general are also experiencing substantial social and financial stresses and that, on the other hand, the only effect of taking military personnel by the hand is to turn them into babies by attempting to protect them from everything?
French: Ne croyez-vous pas que, d'une part, il y a fort à parier que l'ensemble de la population canadienne vit également d'importants stress sociaux et financiers et que, d'autre part, le fait de prendre en main les militaires de cette façon n'a d'autre effet que de les infantiliser en cherchant à les mettre à l'abri de tout?
English: Draft resolution A/C.3/64/L.52: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.52* : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: The incorporation of other armed groups is not taking place smoothly.
French: L'incorporation des autres groupes armés ne se passe pas sans heurts.
English: Organization The Board is composed of five members including, apart from the chairperson, two members appointed on the nomination of the Gwich'in Tribal Council, one member appointed on the nomination of the Government of the Northwest Territories. One member is appointed by the Federal Government.
French: Structure organisationnelle L'Office est composé de cinq membres, à savoir le président, deux membres proposés par le Conseil tribal des Gwich'in, un membre proposé par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un membre nommé par le gouvernement fédéral.
English: Integrated centres for children and young people The aim of these socio-educational centres, which fall within the sphere of responsibility of MAFFEPA, is to care for schoolchildren with no physical or mental disabilities aged between 6 and 18 who are experiencing social difficulties linked to the temporary or permanent absence of their parents.
French: Les centres intégrés de la jeunesse et de l'enfance  Placés sous tutelle du MAFFEPA, ces centres socioéducatifs sont destinés à accueillir les enfants scolarisés ne souffrant d'aucun handicap physique ou mental, âgés de 6 à 18 ans et vivant des difficultés sociales inhérentes à l'absence temporaire ou définitive des parents.
English: • A person who, at an election applies for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person, is guilty of an election offence and liable, on summary conviction, to a fine of $5 000 and to imprisonment for a term not exceeding one year.
French: • Commet une infraction électorale et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende de 5 000 $ et d’une peine d’emprisonnement d’au plus un an, la personne qui, lors d’une élection, demande un bulletin de vote en utilisant le nom d’une personne vivante ou décédée ou celui d’une personne fictive.
English: Samples of GST/HST transactions are periodically tested for technical compliance, completeness and accuracy.
French: Des échantillons des opérations relatives à la TPS/TVH sont testés périodiquement pour vérifier l'observation technique, l'intégralité et la précision.
English: A plan is always open to revision or rejection by the counselee.
French: En leur enseignant la Théorie du Choix et en les encourageant à lire La liberté de choisir: s’affirmer sans contrôler , il les aide à comprendre que quelle que soit leur plainte, le fait de renouer des liens est la meilleure solution à leur problème.
English: In cases where a respondent's behaviour has been marked by  insensitivity, Tribunals have ordered that the respondent issue a formal  written apology to the complainant.
French: Pour ce   faire, il faut que les redressements soient efficaces   et compatibles avec la nature «quasi   constitutionnelles» des droits protégés.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/48) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention du Conseil sur un projet de résolution (S/2005/48), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables.
English: It is important that rather than launching completely new initiatives, the new elements should be effectively integrated into existing provision.
French: Il importe de ne pas lancer des initiatives complètement nouvelles, mais d'intégrer efficacement les éléments nouveaux dans l'offre existante.
English: Mountain Biodiversity at Risk@ Jean-Marc Fleury 1999-09-01 Threats to knowledge from high places Open file
French: Hauts lieux d'une biodiversité menacée@ Jean-Marc Fleury 1999-09-01 ouvrir le fichier
English: List of First Nations on this Reserve Pictou Landing Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pictou Landing Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These activities include the following:
French: Voici certaines des activités du CCHST :
English: (4) Such information may only be used in criminal proceedings or in proceedings under the Law on Minor Offenses against the person required to give information, or against a dependent person under Article 52(1) of the Code of Criminal Procedure, in respect of an act committed before the information was given, with the consent of the person required to give the information.
French: 4) Dans une procédure pénale ou dans une procédure engagée en vertu de la loi sur les infractions mineures en raison d’un acte commis avant la communication des renseignements, ces renseignements ne peuvent être utilisés contre la personne tenue de les fournir ou contre l’un de ses proches au sens de l’article 52.1) du code de procédure pénale qu’avec l’accord de la personne assujettie à l’obligation de renseignement.
English: No evidence was led that would indicate why,  if such a risk were acceptable, the risk of having older drivers who are  similarly unable to cope would be unacceptable.
French: Or, on n’a pas démontré pourquoi, si un tel risque était acceptable, le risque d’avoir des conducteurs plus âgés également incapables de faire face au stress serait quant à lui, inacceptable.
English: In 1998, after the community had been threatened with eviction by the owner of the farmland, the National Institute of Colonization and Agrarian Reform (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária, INCRA), the federal body responsible for the implementation of land reform, ruled that the land the community lives on should be turned over to the peasant farmers who live there as a part of the agricultural reform process.
French: En 1998, après que la communauté a été menacée d’expulsion par le propriétaire terrien, l’Institut national de colonisation et de réforme agraire (INCRA) – organe fédéral chargé de la mise en œuvre de la réforme agraire – a décidé que la terre sur laquelle elle était installée devait revenir aux petits paysans qui y vivaient, dans le cadre du processus de réforme agraire.
English: The application deadline is usually in April and the festival is held in August.
French: Les appels à candidature prennent généralement fin en avril et le festival a lieu en août.
English: More than 650 Canadian Forces personnel, using a wide range of military assets, saved over 3,400 lives. 
French: Plus de 650 membres des Forces canadiennes, à l'aide de divers équipements militaires, ont sauvé environ 3 400 vies humaines.
English: Approximately 51 per cent of the recipients of this assistance are adults with disabilities which will prevent them from being employed for at least one year and less than 1 per cent are senior citizens.
French: Environ 51 pour cent des bénéficiaires sont des adultes qu'une déficience empêche d'occuper un emploi pendant au moins un an, et moins de 1 pour cent sont des personnes âgées.
English: Dean Petter knows that some critics will claim the standards were unfairly lowered for the Inuit students, that they may not be as skilled as other lawyers.
French: Le doyen Petter sait que certains critiques prétendront que les normes ont été injustement abaissées pour les étudiants inuits, qu’ils ne seraient peut-être pas aussi compétents que d’autres avocats.
English: The European Council brings together the heads of state or government of the European Union and the president of the Commission.
French:  Le Conseil européen réunit les chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne et le président de la Commission.
English: Uses conventions and vocabulary with a high degree of effectiveness Application Applies knowledge and skills in familiar context and makes connections in various contexts with limited effectiveness Applies knowledge and skills in familiar context and makes connections in various contexts with some effectiveness Applies knowledge and skills in familiar context and makes connections in various contexts with considerable effectiveness Applies knowledge and skills in familiar context and makes connections in various contexts with a high degree of effectiveness Comments:
French: Utilise les conventions et le vocabulaire pertinents avec un degré élevé d'efficacité Application Applique les connaissances et les compétences acquises dans un contexte familier et établit des liens dans divers contextes avec une efficacité limitée Applique les connaissances et les compétences acquises dans un contexte familier et établit des liens dans divers contextes avec une certaine efficacité Applique les connaissances et les compétences acquises dans un contexte familier et établit des liens dans divers contextes avec une grande efficacité Applique les connaissances et les compétences acquises dans un contexte familier et établit des liens dans divers contextes avec un degré élevé d'efficacité Commentaires :
English: This does not just involve codecision, but also programmes in the field of external relations, for example, which are also controlled above a certain ceiling by these management committees.
French: Il ne s'agit pas seulement de la codécision, mais aussi, dans le domaine des relations extérieures par exemple, de programmes qui, au-dessus d'un certain plafond, sont également contrôlés par ces comités de gestion.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests that his delegation be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Officers of both services crewed each vessel together so that operations in Canada were conducted under the direct supervision of an RCMP officer and operations in the United States were conducted under the direct supervision of a USCG officer.
French: Les agents des deux services ont constitué ensemble l’équipage de chacun des bateaux afin que les opérations au Canada soient directement supervisées par un agent de la GRC et que les opérations aux États-Unis soient supervisées directement par un agent de la USCG.
English: We also expect that through their accession, the Polish people and Eastern Europe will make the same contribution and bring greater faith.
French: Nous espérons aussi que, grâce à leur adhésion, les citoyens de Pologne et d'Europe de l'Est apporteront la même contribution et une plus grande foi.
English: Case C-322/98 Bärbel Kachelmann and Bankhaus Hermann Lampe KG
French: C-322/98 Bärbel Kachelmann et Bankhaus Hermann Lampe KG
English: • 2005-A-234 — Lift of suspension - Actus Aviation, LLC
French: • 2005-A-234 — Levée de suspension - Actus Aviation, LLC
English: • When selling physical goods, find a US distributor who will be a good match in terms of product focus and be enthusiastic about your product.
French: • Lorsqu'une entreprise offre des biens physiques, elle doit faire affaires avec un distributeur américain qui commercialise le même type de produits et qui montre beaucoup d'intérêt pour le produit offert.
English: Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 279.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitres groupant les dépenses selon leur nature ou leur destination, et subdivisés, pour autant que de besoin, conformément au règlement pris en exécution de l'article 279.
English: Working dinner working on the Torino Olympics to obtain information applicable to the 2010 Olympics Date(s):
French: Diner afin d'obtenir avec les représentants italiens afin d'obtenir de l'info applicable aux Olympiques 2010 Date(s):
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route.
English: In the 1996 filing season, Revenue Canada’s average processing time for all electronically filed (E-FILE) returns was 11 days compared to 12 days in 1993.
French: Au cours de la période de production des T1 pour 1996, le temps de traitement moyen de Revenu Canada pour toutes les déclarations transmises par voie électronique a été de 11 jours, comparativement à 12 jours en 1993.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Party in Favour of an Injury Finding ▪ Party Opposed to an Injury Finding
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Partie appuyant des conclusions de dommage ▪ Partie s'opposant à des conclusions de dommage
English: Harnessing those benefits while addressing the faults of globalization called for individual and collective action.
French: Pour tirer parti de ces avantages tout en remédiant à ses défauts, il faut agir sur les plans individuel et collectif.
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 8.
French: Cet article deviendrait l'article 8 selon le plan proposé.
English: 0 Non-university educated University degree holders
French: 0 Pas d’études universitaires Diplôme d’études universitaires
English: With respect to paragraph 150, it was suggested that the second sentence should be reformulated along the following lines: “Depending on their respective level of reliability, certificates and electronic signatures may produce varying legal effects, both domestically and abroad.” It was generally agreed that the suggested wording appropriately reflected a practice where even certificates that were sometimes referred to as “low-level” or “low-value” certificates might, in certain circumstances (e.g. where parties had agreed contractually to use such instruments), produce legal effect.
French: En ce qui concerne le paragraphe 150, il a été proposé d'en remanier la deuxième phrase, qui pourrait se lire comme suit: “De ce fait, les certificats et signatures électroniques peuvent produire des effets juridiques variables, que ce soit dans le pays où ils ont été émis ou à l'étranger.” On s'est accordé à penser que le libellé proposé rendait bien compte de la pratique selon laquelle même les certificats que l'on appelle parfois “certificats de moindre valeur” peuvent, dans certaines circonstances (par exemple, lorsque les parties sont convenues, par convention, de recourir à de tels instruments) produire des effets juridiques.
English: The purpose of these ridges, called friction or papillary ridges, is to increase friction between volar surfaces and other surfaces.
French: Ces crêtes, dites papillaires, ont pour fonction d'accroître la friction entre les surfaces volaires et les autres surfaces qu'elles touchent.
English: Another member of the advisory committee said he had benefited from the broad cross section of operational and political personnel and though he had originally thought it would be a quicker process, he felt it worthwhile to take time to go through difficult issues, even if it meant two meetings a month.
French: Un autre membre du comité consultatif déclare qu’il a profité du fait qu’un vaste échantillon d’employés opérationnels et politiques étaient représentés et, même s’il avait crû au départ que le processus serait rapide, il est d’avis qu’il est utile de prendre le temps de s’attaquer aux questions difficiles, même si cela signifie qu’il faille tenir deux réunions par mois.
English: Nevertheless, it remains concerned that, of the 78 States with outstanding cases, some Governments (Burundi, Guinea, Israel, Mozambique, Namibia and Seychelles, as well as the Palestinian Authority), have never replied to the Working Group's communications.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que, parmi les 78 États pour lesquels des cas restent en suspens, certains Gouvernements (ceux du Burundi, de la Guinée, d'Israël, du Mozambique, de la Namibie et des Seychelles, plus celui de l'Autorité palestinienne) n'ont jamais répondu aux communications qu'il leur a adressées.
English: In primary education, school attendance has risen uninterruptedly from 79.6% in 1990 to 89.3% in 2004.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux de scolarisation, en forte hausse, est passé de 79,6 % en 1990 à 89,3 % en 2004.
English: Those of us who have seen the video clips of this incident know that the situation was not one involving grave threats to life.
French: Ceux d'entre nous qui ont vu les séquences vidéo de cet incident savent que la situation ne mettait pas vraiment des vies en danger.
English: Rules and laws are the most appropriate basis for ethical decisions.
French: Les règles et les règlements sont le fondement le plus approprié des décisions éthiques.
English: The variables in this framework address some key concepts related to our analysis.
French: Les variables de cette démarche font intervenir certains concepts clés en lien avec notre analyse.
English: Although a wide variety of tests has been used and makes comparison somewhat difficult, generally several aspects of neuromotor function were shown to have been affected by inhalation exposure to manganese in most studies.
French: Même si une grande variété de tests ont été utilisés et que cela rend les comparaisons souvent difficiles, la plupart des études ont généralement établi que plusieurs aspects de la fonction neuromotrice sont touchés par une exposition au manganèse par inhalation.
English: We cannot find the scorecard for the site (thecraftybeggars.com;msg327801) you entered.
French: Impossible de trouver la carte de score pour le site (thecraftybeggars.com;msg327801) que vous avez saisi.
English: Moreover, war is a dirty business.
French: En outre, la guerre est une sale affaire.