ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then there is the matter of venture capital, which Mr Ettl in particular referred to.
French: Ensuite vient la question du capital-investissement que M. Ettl en particulier a mentionné.
English: A comparison of the results of both the May 30, 2001, and October 18, 2002, workshops is not included in the current report.
French: La comparaison des résultats pour les deux ateliers du 30 mai 2001 et du 18 octobre 2002 ne fait pas partie du présent document.
English: Other research groups are gathering data within the Nechako and Fraser rivers to record encounters, incidental captures, and mortalities.
French: Dâ€™autres groupes de recherche rassemblent des donnÃ©es puisÃ©es dans les riviÃ¨res Nechako et Fraser pour consigner lâ€™observation, la capture accidentelle et le taux de mortalitÃ© de lâ€™espÃ¨ce.
English: Report Document Code PCDA/2/4 Meeting Code PCDA/2 Publication Date Sep 18, 2006
French: Rapport Code du document PCDA/2/4 Code de la réunion PCDA/2 Date de publication 18 sept.
English: It can be related to a more commonly used cumulative metric, the Ldn, by the (approximate) formula NEF + 35 = Ldn, in dBA.
French: La NEF peut être reliée à une métrique cumulative plus courante, le Ldn, grâce à la formule (approximative) NEF + 35 = Ldn, exprimé en dBA.
English: Improved drinking water sources include according to the definition of the JMP: (a) piped water into dwelling; (b) plot or yard; (c) public tap/standpipe; (d) tubewell/borehole; (e) protected dug well; (f) protected spring; and (g) rainwater collection.
French: Les sources améliorées d'eau de boisson comprennent, selon la définition du Programme commun de surveillance: a) l'eau courante dans les logements; b) les arrivées d'eau dans les parcelles ou les cours; c) les fontaines/bornes-fontaines publiques; d) les puits tubés/forés; e) les puits-citernes protégés; f) les sources couvertes; et g) la collecte des eaux de pluie.
English: As with performance management, several SBDAs are working to develop more consistent approaches to risk management related to S&T across the federal government.
French: En ce domaine comme en matière de gestion du rendement, plusieurs MOVS s’emploient à concevoir des méthodes homogènes de gestion des risques relatives aux S-T dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: One of the soldiers took her to another house and raped her, oblivious to the fact that she was seven months pregnant.
French: L'un des soldats l'a emmenée dans une autre maison où il l'a violée, sans tenir compte du fait qu'elle était enceinte de sept mois.
English: The draft decision in section B of document A/C.5/55/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision figurant à la section B du document A/C.5/55/L.22 est adopté.
English: The total amount of specified gifts to qualified donees should be reported on line 5070. See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "associated charities", "enduring property", and "specified gift".
French: Par exemple, un organisme de bienfaisance voué à la protection de l’environnement pourrait exercer des pressions sur un gouvernement pour qu’il modifie ses politiques environnementales, mais il ne peut pas exercer de telles pressions s’il s’agit d’un sujet non connexe, tel que la réforme pénitentiaire.
English: Send it to the Assistant Director, Audit, at your tax services office.
French: Envoyez le formulaire au directeur adjoint de la Division de vérification de votre bureau des services fiscaux.
English: Essex, April 4, 2008 THOMAS R. BATEMAN, P.Eng. Engineer [16-1-o] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX PLANS DEPOSITED The Corporation of the County of Essex hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [16-1] CORPORATION OF THE COUNTY OF ESSEX DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the County of Essex donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: The Slovenian Red Cross took over the entire triage process relating to the accommodation or arrival of refugees in the Republic of Slovenia.
French: La Croix-Rouge slovène s'est occupée de l'ensemble du processus d'aiguillage pour l'hébergement des réfugiés à leur arrivée en Slovénie.
English: The Land The San Christoval Mountains form the backbone of Gwaii Haanas, rising to 1123 metres at Mount de la Touche.
French: La terre Les monts San Christoval forment l’épine dorsale de Gwaii Haanas; ils atteignent une hauteur de 1 123 mètres au mont de la Touche.
English: The alleged offenses took place between December 10 and 13, 2002.
French: Les incidents reprochés se sont produits entre le 10 et le 13 décembre 2002 à l'usine Eurocan Pulp & Paper de Kitimat (Colombie-Britannique).
English: (RO) I believe that it is extremely important for the European Union to become more attractive to highly qualified workers, especially bearing in mind that the majority of immigrants at the moment are unqualified.
French: (RO) Je pense qu'il est extrêmement important pour l'Union européenne d'attirer davantage de travailleurs hautement qualifiés, d'autant plus que la plupart des immigrants actuels sont des travailleurs non qualifiés.
English: They will not only enhance driving comfort but also help to increase safety and security and to tackle wasteful transport patterns in the interest of environmental sustainability.
French: Ils ne vont pas seulement améliorer le confort de conduite mais contribueront aussi à augmenter la sécurité et la sûreté et à remédier aux situations génératrices de gaspillages dans les transports, dans l’intérêt d’un développement respectueux de l’environnement.
English: With regard to the structural funds, there is also a global improvement, but to the disappointment of the Committee on Budgetary Control the situation is such that there are certain shortcomings in the implementation of certain Community initiatives.
French: En ce qui concerne les fonds structurels, il est également question d'une amélioration globale, cependant, à la déception de la Commission du contrôle budgétaire, on constate encore certains manquements dans l'exécution de certaines initiatives communautaires.
English: Ms. Weichelt (Switzerland) said that the Directorate for Public International Law and the Federal Commission on Women's Issues could also give their opinions on proposed legislation.
French: Mme Weichelt (Suisse) dit que la Direction du droit public international et la Commission fédérale de la condition de la femme peuvent aussi donner leur avis sur les dispositions législatives envisagées.
English: The information contained would have revealed the existence of certain CSIS investigations and, more critically in the Service's view, the nature of CSIS operational limitations.
French: Ces informations auraient en effet révélé l'existence de certaines enquêtes du SCRS et, pis encore à son avis, la nature de ses contraintes opérationnelles.
English: No minors permitted in DSRs.
French: Aucun mineur n'y est admis.
English: Membership on the Commercial Salmon Advisory Board and Area Harvest Committees should be adjusted over time to include representation of new participants, such as the Nisga’a and other First Nations that engage in commercial fishing.
French: La composition du Comité consultatif sur la pêche commerciale au saumon et des Comités de récolte des zones de pêche doit être ajustée avec le temps pour inclure la représentation de nouveaux participants comme les Nisga’a et autres Premières nations qui pratiquent la pêche commerciale.
English: We point out that the ruma marker system is protected by patent and may be used only in charge of a licency.
French: Nous attirons l’attention sur le fait que le procédé par marqueur est breveté et que seuls les titulaires de la licence correspondante sont autorisés à l’utiliser sur le territoire de l’Union européenne.
English: First, national strategies and action plans must integrate environmental considerations into decision-making with economic and social (including human health) factors.
French: Premièrement, les stratégies et plans d’action nationaux doivent intégrer dans le processus décisionnel les considérations environnementales au même titre que les facteurs socio-économiques (dont la santé humaine).
English: The CFPP provides Mr. Blain Calkins, Conservative MP for Wetaskiwin, both Senators and MPs Alberta, also signed up for the program, and as he tells, his with a better understanding of Canadian defence and security experience was just as fulfilling: matters, allowing them to participate more fully in related par"The trip to CFB Cold Lake on a Hercules transport that liamentary discussions and debates. was equipped for SAR operations was very enlightening.
French: Il raconte que son expérience a été tout aussi enrichissante : « Je me suis rendu à la BFC Cold Lake à bord d’un avion de transport Hercules équipé pour les opérations de recherche et de sauvetage. Le voyage m’a beaucoup éclairé, et j’ai été impressionné par les capacités des techniciens en recherche et sauvetage.
English: Report on visit to Pakistan, E/CN.4/1997/7/Add. 2, para.
French: Kvocka et autres était en instance d'appel au ˇ moment de la rédaction du présent ouvrage.
English: Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.
French: Mais dans le contexte de plus en plus compétitif de la zone euro, accroître la fiscalité aurait un effet dissuasif sur les entreprises.
English: Edited by Johanna Laiho and Leena Hietaniemi.
French: Publié sous la direction de Johanna Laiho et Leena Hietaniemi.
English: With an increase of 16 per cent in the total number of reports received from UNDP-AP, this Bureau has become the largest overall contributor for the period 1986-1999.
French: Le nombre total de rapports émanant de ce Bureau ayant augmenté de 16 %, il est devenu la principale source de données, en volume, pour la période 1986-1999.
English: Although Red Crossbills are morphologically adapted for foraging on conifer seeds, they also consume non-conifer seeds.
French: Le Bec-croisé des sapins possède des adaptations morphologiques lui permettant de se nourrir de graines de conifères, mais il consomme aussi des graines d’essences autres que les conifères.
English: Official development assistance and foreign direct investment are necessary if developing economies like Malawi's are to develop.
French: L'aide publique au développement (APD) et l'investissement étranger direct sont nécessaires au développement économique de pays comme le Malawi.
English: Discussions concerned in particular three types of waste which are dealt with by the corresponding EC directives, namely: (i) packaging waste (packaging directive (78)), (ii) end-of-life vehicles or ‘car wrecks’ (ELV directive (79)) and (iii) waste electrical and electronic equipment (WEEE directive (80)).
French: Les discussions ont en particulier porté sur trois types de déchets, traités par les directives communautaires correspondantes, à savoir: i) les déchets d’emballages (directive relative aux emballages) (78), ii) les véhicules hors d’usage ou «épaves» (directive relative aux véhicules hors d’usage) (79) et iii) les déchets d’équipements électriques et électroniques (directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques) (80).
English: • The Central Band of the Canadian Forces presents a Remembrance Week Concert [ News Release - 7 November 2007 ]
French: • La Musique centrale des Forces canadiennes présente un concert pendant la semaine du souvenir [ Communiqué - le 7 novembre 2007 ]
English: Ci is the coefficient of oxygen equivalency
French: Ci : facteur d'équivalence oxygène
English: On December 17, 1997, the Board released its Memorandum of Guidance on the "Implementation of the Fair Market Access Procedure for the Licensing of Long-term Exports of Crude Oil and Equivalent".
French: Le 17 décembre 1997, il a diffusé son protocole d'instructions sur la « Mise en oeuvre de la méthode de l'accès équitable au marché aux fins de l'octroi de licences d'exportation de pétrole brut et d'équivalents ».
English: the CPIC, a Canadian police database, and communicating by e-mail with the Department of Justice relating to the status of the extradition proceedings.
French: Motifs L’examen du dossier indiquait clairement que la GRC a simplement été informée par le ministère de la Justice du Canada que les États-Unis recherchaient le demandeur pour des violations aux modalités de sa mise en liberté surveillée et qu’une demande d’extradition avait été faite.
English: (b) the proper shipping name given in Column (2) of Table C of Chapter 3.2, supplemented, when applicable, by the technical, chemical or biological name;
French: b) la désignation officielle de transport fixée à la colonne 2 du tableau C du chapitre 3.2, complétée, le cas échéant, avec le nom technique, chimique ou biologique ;
English: It will enable us to present our province's unique cultural heritage not only to other Canadians, but also to the world," said Julie Bettney, Minister of Tourism, Culture and Recreation for Newfoundland and Labrador.
French: Elle nous permettra de mettre en valeur le patrimoine culturel exceptionnel de notre province pour le bénéfice non seulement de tous les Canadiens et Canadiennes, mais également du monde entier, a souligné la ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs pour Terre-Neuve-et-Labrador, Julie Bettney.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quatrième rapport périodique que les États parties devaient présenter en 2002
English: Although Conservative, the paper kept its partisanship within bounds, between elections.
French: Quoique d'allégeance conservatrice, il demeure relativement impartial entre les élections.
English: More recently, governments have taken a number of initiatives aimed at strengthening collaboration between the competent departments and services in the Member States with a view to curbing vehicle crime.
French: Plus récemment, les gouvernements ont pris plusieurs initiatives qui visent à renforcer la collaboration entre les départements et les services compétents des pays membres dans le but d'endiguer la criminalité affectant les véhicules.
English: The objective must be to inform young people about the Au-pair Quality Group even before they leave their country to come to Germany.
French: L’objectif recherché est d’informer les jeunes sur la communauté de qualité avant leur départ pour l’Allemagne.
English: As the value of imports is typically higher than that of exports, the surge in imports has widened Canada’s deficit in high-tech trade, which reached $8.3 billion in current dollars in 2000.
French: Étant donné que la valeur des importations est habituellement plus élevée que celle des exportations, l’accroissement des importations a creusé le déficit du Canada dans les échanges de produits de haute technologie, qui a atteint 8,3 milliards de dollars, en dollars courants, en l’an 2000.
English: Call your financial institution and ask them to transfer your credit card balance to a lower interest line of credit or personal loan.
French: Appelez votre institution financière pour lui demander de transférer le solde de votre carte de crédit sur une marge de crédit à un taux d'intérêt plus avantageux ou sur un prêt personnel.
English: Long-term annual water level fluctuations for the Laurentian Great Lakes for 1960 to 1990 referenced to the International Great Lakes Datum (IGLD) in 1985 (adapted from Croley, 1995).
French: Fluctuations annuelles à long terme du niveau d’eau des grands lacs de la région laurentienne de 1960 à 1990, en fonction du système de référence international des Grands Lacs (SRIGL) de 1985 (d’après Croley, 1995).
English: In accordance with paragraph 7 of section I A of General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Governing Council will adopt the report on the work of its nineteenth session for submission to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section I A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, le Conseil d'administration adoptera le rapport sur les travaux de sa dix-neuvième session, qu'il présentera à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: Special significance of the species S. gaspensis is significant because presently it is believed to be the only North American Sorex species unique to Canada.
French: Les populations sont répandues, et bien qu’il ne soit pas exclu qu’une population disparaisse en raison d’un incendie intense, les deux espèces semblent généralisées dans les habitats de talus de toute la région.
English: While all departments and agencies are responsible for the quality and range of services they provide, as well as for improving access to them, the Secretariat leads and co-ordinates the articulation and implementation of the government-wide service agenda.
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: Note: At least, since the enterprises that tried to participate in a European contract were not asked whether they tried also at a local or national level.
French: Sur ces 1000 PME, 300 ont connaissance des possibilités offertes par les marchés publics.
English: In so doing, Germany maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Ce faisant, l'Allemagne maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes de la Convention n° 102 de l'OIT.
English: equipment and services shared with the Crees of Whapmagoostui. provided by the Kativik Regional Police Force under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Ministère de la Sécurité publique du Québec. CLSC point of service managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services. garbage collection. library, church, municipal garage, youth centre, police station, community radio station, community centre, outdoor skating rink.
French: équipement et services partagés avec les Cris de Whapmagoostui. assurés par le Corps de police régional Kativik en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec. point de service de CLSC géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik. collecte. bibliothèque, église, garage municipal, maison des jeunes, poste de police, radio communautaire, salle communautaire et patinoire extérieure.
English: ◦ Qualification of functional ingredients;
French: ◦ propriétés des ingrédients fonctionnels;
English: Delegation of responsibility in the College will also be covered by this action and should be addressed as a matter of priority.
French: La délégation de responsabilités au sein du collège sera également étudiée dans le cadre de cette action et devrait être traitée en priorité.
English: While acknowledging the efforts undertaken by the State party in the field of education, in particular the development of an Education Strategy Development Plan with UNESCO since 2000, the Committee is concerned at the lack of resources allocated to education at the national and local levels, in particular in the outer islands.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie dans le domaine de l'éducation, en particulier l'élaboration d'un plan de développement de l'éducation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) depuis 2000, le Comité est préoccupé par le manque de ressources allouées à l'éducation aux niveaux national et local, en particulier dans les îles périphériques.
English: The Government repeatedly requested from the LTTE that the Peace Committee be permitted to function.
French: Il n'a cessé de lui demander de permettre aux dites de commissions de siéger.
English: FAX Official page numbers: 121-125 125-128 For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: FAX Pagination officielle : 121-125 125-128 128 Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: It is apparent that NPRA is a dynamic cellular macromolecule that traverses through different compartments of the cell through its lifetime.
French: Ainsi, le RAPN est une macromolécule cellulaire dynamique qui traverse différents compartiments de la cellule au cours de son existence.
English: Organization of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Organisation du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: The session will open with introductory remarks by the Chairperson of the Conference (up to 5 minutes) and the presentation by the Chairperson on the Belgrade Initiative (up to 10 minutes), followed by a main keynote address by the Secretary-General of the World Meteorological Organization (up to 7 minutes) and keynote addresses by ministers from the South-East European countries on the selected priority issues for this subregion and by other ministers and high-level officials (up to 5 minutes per keynote address).
French: La séance débutera par les observations liminaires du Président de la Conférence (cinq minutes maximum) et la présentation par le Président de l'Initiative de Belgrade (dix minutes maximum).  Elles seront suivies d'un discours d'orientation du Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (sept minutes maximum) et d'allocutions liminaires de ministres de pays de l'Europe du Sud-Est sur les questions jugées prioritaires pour cette sous-région, puis d'autres ministres et fonctionnaires de haut rang (cinq minutes maximum par allocution).
English: These tools have been central elements in the planned repatriation to Angola from neighbouring countries, which is due to begin in mid-2003, although some 90,000 refugees repatriated spontaneously in 2002, leaving around 215,000 refugees in camps in neighbouring countries.
French: Ces instruments ont été des éléments cruciaux du rapatriement planifié vers l'Angola depuis les pays voisins qui doit commencer à la mi-2003 bien que quelque 90 000 réfugiés soient rentrés spontanément en 2002 laissant seulement 215 000 réfugiés dans les camps des pays voisins.
English: It can therefore be assumed that, in such cases, the Federal Supreme Court can require the procedures mentioned above.
French: On peut toutefois supposer que le Tribunal fédéral suprême peut alors exiger que les démarches mentionnées plus haut soient accomplies.
English: The horrible murder of Giovanna Reggiani that took place near a Romanian refugee camp in the suburb of Tor di Quinto in Rome shocked both Italy and Romania.
French: L’horrible meurtre de Giovanna Reggiani, près d’un camp de réfugiés roumains dans la banlieue romaine de Tor di Quinto, a choqué tant l’Italie que la Roumanie.
English: 8 Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Their success is largely dependent on the skills and competencies of their staff as well as the strategic role assigned to them and their managerial autonomy.
French: Leur réussite dépend en grande partie des qualifications et des compétences de leur personnel, ainsi que du rôle stratégique qui leur est imparti et de leur autonomie de gestion.
English: I do not know when this force will be able to intervene; intervention will not be possible before an agreement has been reached between the parties to the conflict, but we all hope that this will be as soon as possible.
French: Je ne sais quand cette force pourra intervenir, cela ne pourra être avant qu'un accord ait été trouvé entre les parties au conflit et nous souhaitons tous que ce soit le plus tôt possible.