ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially a three-year SAP (1992/93 to 1995/96) was formulated, but was later overtaken by the exercise carried out for the 8th Five Year Plan.  Consequently, a five-year SAP (1993-1998) was formulated.
French: C'est au départ un Programme d'action sociale triennal (1992/93 à 1995/96) qui a été élaboré, mais il a été ultérieurement rattrapé par l'établissement du huitième plan quinquennal et c'est par conséquent un programme d'action sociale également quinquennal qui a été formulé (pour 1993-1998).
English: They voiced their dedication to the fight against terrorism, and their determination to place humanity at the centre of that fight.
French: Ils ont décidé de se consacrer à la lutte contre le terrorisme et ont exprimé leur détermination à mettre l'humanité au centre de ce combat.
English: Moreover, the Act stipulates that in the event of non-compliance with an order for preventive, precautionary or protective measures, the judge shall certify the order and finding of non-compliance and refer the case to the criminal court for the institution of criminal proceedings.
French: D'autre part, il est prévu que, dans le cas où la décision imposant des mesures préventives, conservatoires ou de protection n'est pas exécutée, le juge confirme la décision et transmet l'ordonnance de non-exécution au juge pénal, qui engagera la procédure pénale idoine.
English: During this time the worldwide market for leisure aviation has changed a lot, with the advent of deregulation, speedgliding, LSA certification, etc.
French: Flying-Pages closed a contract with the Beijing Publishing Company Evergo. Evergo publishes the only non government General Aviation Magazine in China, a glossy bimonthly named Global Flying.
English: This was a major step forward in information dissemination to a wide range of users.
French: Elle y a vu des avancées majeures pour la diffusion de l’information à un large éventail d’utilisateurs.
English: ◦ Nova Scotians Net Gain:
French: ◦ Gain net pour les gens de la Nouvelle-Ècosse (DoctorsNS.com - NS)
English: This will be supported through the new Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council on the incineration of waste as new hospital waste incinerators will have to comply with the obligations of the Directive in December 2002 and all the existing incinerators by December 2005.
French: Cette stratØgie est censØe combler les lacunes mises en Øvidence, garantir une meilleure articulation entre la collecte des donnØes et la mise en place d’une rØponse communautaire appropriØe, adapter la lØgislation sectorielle actuelle de maniŁre à atteindre les objectifs «Environnement-SantØ» du sixiŁme PAE et Ølaborer des mesures d’incitation pour promouvoir l’Øchange d’information et d’expØrience entre les États membres.
English: Envisioning the End of Extreme Poverty  Organization:
French: Envisioning the End of Extreme Poverty  Organisme :
English: Its performance must be assessed in the light of its response on such matters.
French: Son fonctionnement doit être évalué à la lumière de sa réaction à des questions de ce type.
English: Contrary to the Council decision and the Commission proposal, therefore, Brussels is proposed as the location of the new Chemicals Agency.
French: Contrairement à la décision du Conseil et à la proposition de la Commission, Bruxelles est par conséquent proposée comme siège de la nouvelle Agence européenne des produits chimiques.
English: While most human rights instruments address freedom of movement in a single article or even more tangentially, two declarations address the issue in a more comprehensive fashion: the Declaration on the Right to Leave and the Right to Return, adopted by a colloquium held in Uppsala, Sweden, in 1972, and the Strasbourg Declaration on the Right to Leave and Return, adopted by a meeting of experts held in 1986.
French: Si la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme traitent de la liberté de circulation dans un seul article ou même d'une manière plus incidente, deux déclarations abordent la question d'une façon plus globale; il s'agit de la Déclaration sur le droit de quitter tout pays et de revenir dans son pays, qui a été adoptée au Colloque d'Uppsala (Suède) en 1972, et de la Déclaration sur le droit de quitter tout pays et de revenir dans son pays, adoptée lors d'une réunion d'experts à Strasbourg en 1986.
English: The proposed fees are necessary in order to recover the costs associated with delivering a high-quality, public awareness program and reception services at Cap Tourmente NWA.
French: Les coûts proposés sont nécessaires pour faire face aux dépenses engagées pour assurer aux visiteurs un programme de sensibilisation et un service d'accueil de grande qualité à la RNF du cap Tourmente.
English: The law gives the FBI broad powers to collect information from companies without the subjects of the probe knowing they are under investigation.
French: La Loi confie au FBI des pouvoirs importants lui permettant d'obtenir des renseignements auprès des entreprises sans que la personne visée soit informée qu'elle fait l'objet d'une enquête.
English: For example, the technical and vocational facilities that are being designed should offer an opportunity for technical and vocational outreach by the University of the Cayman Islands.
French: Par exemple, les établissements techniques et professionnels envisagés devraient offrir des possibilités d'accès technique et professionnel à l'Université des îles Caïmanes.
English: Beginning in 2006-2007, Canadian Heritage intends to match these multi-annual funding agreements with all of the official-language communities across the country.
French: Dès 2006-2007, Patrimoine canadien prévoit assortir ces accords d'un cadre pluriannuel de financement avec l'ensemble des communautés de langue officielle du pays.
English: Built in 1905-1907, Winterholme, a key landmark in the Rennies Mill historic district, has a splendidly opulent interior, featuring decorative plaster and elaborate woodwork.
French: Construite entre 1905 et 1907, Winterholme, attrait majeur du district historique de Rennies Mill, possède un intérieur d'une opulence splendide, rehaussé de revêtements décoratifs et de boiseries ouvragées.
English: (2) If a time limit expires on a day on which there is a general interruption in the delivery of mail in the Member State where the Office is located, or, if and to the extent that the President of the Office has allowed communications to be sent by electronic means pursuant to Rule 82, on which there is an actual interruption of the Office’s connection to these electronic means of communication, the time limit shall extend until the first day following that interruption on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Si un délai expire soit un jour où se produit une interruption générale de la distribution du courrier dans l'État membre où l'Office a son siège, soit, si et dans la mesure où le président de l'Office a autorisé les communications par les moyens électroniques conformément à la règle 82, en cas d'interruption effective de la connexion de l'Office à ces moyens de communication électroniques, le délai est prorogé jusqu'au premier jour suivant la fin de cette interruption au cours duquel l'Office est ouvert pour la réception des documents et le courrier ordinaire est distribué.
English: Russian deminers encounter improvised explosive devices of widely differing design.
French: Les sapeurs russes constatent que les modes de mise en œuvre des dispositifs explosifs improvisés sont eux aussi des plus divers.
English: She also wondered if Mexico had contemplated using temporary special measures to improve that access.
French: Enfin, elle aimerait savoir si le Mexique a envisagé de recourir à des mesures temporaires spéciales en vue d'améliorer l'accessibilité du système.
English: Giving the public information also serves to reduce levels of panic and any psychological impact68.
French: L’information des populations réduit aussi l’effet de panique et l’impact psychologique67.
English: Here it states: 'underlined the importance of enhanced energy dialogue with the US and other key energy partners that share EU values.'
French: On peut y lire: "relève en particulier l'importance d'un dialogue énergétique renforcé avec les États-Unis et avec d'autres pays partenaires-clés qui partagent les valeurs de l'UE".
English: We in Canada cannot, and should not, lose sight of that goal by focusing only on free trade in North America.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, tout en faisant bien comprendre qu’il ne se fait pas ainsi le défenseur d’une plus grande 1 2
English: In developing countries, however, one should expect significant increases in energy consumption associated with the higher economic growth rates needed.
French: Dans les pays en développement, il faut cependant s'attendre à des augmentations considérables de la consommation d'énergie, étant donné les taux de croissance économique plus élevés nécessaires.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Work Units reporting to an Area Director Insufficient Data Arctic Areas Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant Secteurs de l'Arctique Nombre de réponses insuffisant
English: In this regard, audit officials in the tax services office have already issued reassessments applying this rule.
French: À cet égard, des responsables de la vérification des bureaux des services fiscaux ont déjà émis de nouvelles cotisations en application de cette règle.
English: Finally, the Committee is concerned at the limited access of indigenous children to education.
French: Enfin, le Comité note avec préoccupation que les enfants autochtones ont un accès limité à l'éducation.
English: OHCHR provides assistance to the Special Rapporteurs of the Commission on the right to food, and the right to education, and to the new mandate on the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Haut-Commissariat apporte son aide aux Rapporteurs spéciaux sur les droits à l'alimentation et à l'éducation de la Commission, et son soutien au nouveau mandat portant sur le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: Potential examples of research relevant to this topic include but are not limited to studies of:
French: Les exemples de recherches pertinentes comprennent, sans s'y limiter, les études sur les sujets suivants :
English: UNODC and the respective Governments jointly published the results of those surveys in 14 annual reports.
French: Les résultats de ces enquêtes ont été publiés conjointement par l'ONUDC et les pays concernés dans 14 rapports annuels.
English: Like all our fellow Members, we see it as a way of protecting the environment, but also of reducing our energy dependence.
French: Nous y voyons, comme tous nos collègues ici, un moyen de protéger l'environnement, mais aussi de réduire de notre dépendance énergétique.
English: As regards the financial aspects, moreover, I can report that the Commissioner responsible, Mrs Wulf-Mathies, believes that enlargement to the east is feasible even without an increase in own resources, and without a rise in the GNP quota of structural assistance.
French: En outre, pour ce qui concerne l'aspect financier, je me réfère aussi à l'opinion de la commissaire compétente, Madame Wulf-Mathies, selon laquelle l'élargissement aux pays de l'est est également possible sans augmentation des moyens propres et sans accroissement de la proportion du PIB des aides structurelles.
English: Then Scarlite comes into his life, the girl he has met in his on-line game.
French: Puis Scarlite entre dans sa vie, une fille qu’il a rencontrée dans son jeu en ligne.
English: Statistics about cases reported and about trafficking in persons.
French: Établir des statistiques sur les affaires signalées et sur la traite des personnes;
English: These obligations of general application include most-favoured nation (MFN) treatment, transparency, the provision of administrative review and appeal procedures and certain disciplines on the operation of monopolies and exclusive suppliers, all of which are described below:
French: Parmi ces obligations générales figurent le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), la transparence, l’établissement de procédures de révision administrative et d’appel ainsi que de disciplines régissant les opérations des monopoles et des fournisseurs exclusifs, toutes décrites ci-après à la section C, Obligations générales susceptibles d’application.
English: However this was not the case for national regulations in all countries of the world, and the disparity of such national regulations caused practical problems of trade facilitation when international transport was not governed by international instruments after maritime or air transport.
French: Il n'en allait cependant pas de même pour les règlements nationaux de tous les pays du monde, dont les disparités causaient des problèmes pratiques de facilitation des échanges lorsque le transport international n'était pas régi par des instruments internationaux comme il en existe dans les transports maritimes ou les transports aériens.
English: • Executive Committees Strategic Policy and Planning
French: • Comités exécutifs Politique stratégique et planification
English: • disclose comprehensive information related to the delivery of the general election, including poll-by-poll results
French: • divulguera des renseignements exhaustifs concernant la conduite de l'élection générale, notamment les résultats électoraux par bureau de scrutin;
English: If the present course is pursued, it might result in a situation in which some higher-level subjects, required for graduation, cannot be competently taught, and schools might then be wholly unable to grant diplomas.
French: Le maintien des politiques actuelles pourrait empêcher d'enseigner avec compétence certaines disciplines étudiées dans des cycles d'enseignement plus élevés et dont la connaissance est requise pour l'obtention d'un diplôme, ce qui fait que les écoles ne pourraient plus délivrer de diplômes.
English: The Assembly, which expressed its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur, reiterated its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur, and called upon States to consider responding favourably to his requests for visits so as to enable him to fulfil his mandate fully and effectively.
French: L'Assemblée, qui a exprimé son plein appui et son appréciation pour le travail accompli par le Rapporteur spécial, a demandé à nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales, de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial, et a engagé les États à envisager de répondre positivement à ses demandes de visite pour lui permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat.
English: A knowledge-based society requires that policies be instituted to ensure lifelong access to education and training.
French: Une société à forte intensité de connaissances exige l'institution de politiques visant à assurer l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: (b) Agreed that, “while allowing for the originality of regional contributions, … a certain uniformity is needed in regional preparatory processes”; and
French: b) Est convenue, "tout en acceptant le caractère original des contributions régionales, que les préparatifs au niveau régional doivent être quelque peu uniformes"; et
English: The policies of the EU establishment mean a nightmare for the ordinary people of these countries - the threat of barbaric conditions for the ordinary people.
French: Les politiques de l'establishment de l'UE sont un cauchemar pour les citoyens ordinaires de ces pays - une menace de conditions barbares pour les citoyens ordinaires.
English: Through a careful and informed division of labour, we can prevent any overlap that might cause the overburdening of the Security Council while ensuring that the multifarious needs of all post-conflict societies are met.
French: Grâce à un partage bien informé et prudent des tâches, nous pouvons empêcher tout chevauchement susceptible de causer une surcharge de travail au Conseil de sécurité, tout en veillant par ailleurs à satisfaire les nombreux besoins des sociétés qui émergent d'un conflit.
English: Views of Other Actors in the Judicial System The information provided by one key informant seems to be consistent with the data: from the regional standpoint, it is reported that eastern Ontario (the five counties and Ottawa) hears more cases in French than the rest of the province, and that the Toronto area hears as many cases, in absolute figures, as in northern Ontario.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire L'information fournie par un intervenant important paraît concorder avec ces données. En effet, d'un point de vue régional, on dit remarquer que l'Est Ontarien (les cinq comtés et Ottawa) entend plus de causes en français que l'ensemble de la province et que la région de Toronto en entend autant, en chiffres absolus, que celle du Nord.
English: Do not proceed with repairs, disposal, or replacement of any lost or damaged items without written authorization from your carrier.
French: Ne prenez pas de dispositions pour la réparation, la destruction ou le remplacement d’articles perdus ou endommagés sans l’autorisation écrite du déménageur.
English: The Labour Force Survey (LFS) data presented in Figure 3 depicts an estimate of dropout rates based on non-completion rates from 1990 to 1999.5 Rates are shown for two age groups: 18-19 years old and 20-24 years old.
French:   Les données de l'Enquête sur la population active (EPA) présentées à la figure 3 illustrent une estimation des taux de décrochage fondée sur les taux de départ entre 1990 et 19995. On montre les taux pour deux groupes d'âge, soit les 18 à 19 ans et les 20 à 24 ans.
English: Thus the Commission believes the Indian agriculture programs are a good investment and supports their reestablishment or continuation in all provinces where this is warranted by the number of First Nations farmers.
French: La Commission, qui estime que les programmes agricoles des Indiens représentent un bon investissement, appuie donc leur maintien ou leur rétablissement dans toutes les provinces où le nombre d’agriculteurs indiens le justifie.
English: Heroin from Latin American countries continues to have a presence in Canada, but there were few significant seizures in 2006.
French: Diverses méthodes sont employées afin d’importer l’héroïne au Canada, tel que par l’entremise du système postal et des services de messagerie, du transport aérien ainsi que du transport terrestre, par véhicules commerciaux ou privés.
English: This requirement is reinforced in the performance appraisal process, vacancy announcements and the competency-based interviews for the evaluation of candidates who are seeking lateral moves or promotion;
French: Cette attente est prise en compte dans le cadre de l'évaluation du comportement professionnel, des avis de vacance de poste et des entrevues au cours desquelles sont évalués les candidats à une réaffectation ou à une promotion, lesquelles sont axées sur les compétences;
English: The Government accepted the vast majority of the Committee’s recommendations, particularly those related to pay comparability and to relieving financial stress for lower-ranking individuals.
French: Le gouvernement a accepté la grande majorité des recommandations du Comité, notamment celles qui concernaient la comparabilité de la rémunération et l'atténuation des difficultés financières chez les grades inférieurs.
English: The Student Services Branch of the Department of Advanced Education and Labour is the designated authority for the administration of the New Brunswick Student Loan (NBSL) and the Canada Student Loan (CSL) programs.
French: La Direction des services aux élèves du ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail est l'organisme chargé d'administrer le Programme de prêts aux étudiants du Nouveau-Brunswick et le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: From time to time you may receive e-mails from us containing newsletters or other information.
French: Vous pourrez recevoir périodiquement de notre part des messages e-mail contenant des newsletters ou autres informations.
English: The FTCS goal of 80 percent compliance with sales-to-youth laws was achieved for the first time in 2004 and continued to be met in 2005.
French: L'objectif de la SFLT de porter à 80 % le taux de conformité des détaillants aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes a été atteint la première fois en 2004, et a été maintenu en 2005.
English: Ville de Charleroi Event Type:
French: Ville de Charleroi Type d'événement:
English: From 1 to 30 March 2010.One special price for apartments type 1 to 5.
French: Du 1er jusqu’au 30 mars 2010.Un prix unique pour tous les chambres.
English: In general, we note and warmly welcome the many constructive and cooperative signals we receive from nations in the region.
French: De manière générale, nous prenons note et nous nous félicitons chaleureusement des nombreux signaux constructifs traduisant une volonté de coopération que nous avons reçus des nations de la région.
English: C. David Braganza is the sole proprietor of “Financial Link”.
French: C. David Braganza est l’unique propriétaire de «Financial Link».
English: What they want in Iraq is our and your personal presence, they want political cooperation, and they want economic cooperation.
French: Ce que l'Iraq veut, c'est notre présence, votre présence personnelle, ils veulent une coopération politique, et ils veulent une coopération économique.
English: Additionally, acquiring the knowledge to start a business seems to positively influence students’ likelihood to start a business.
French: De plus, les étudiants qui acquièrent les connaissances voulues pour mettre sur pied une entreprise semblent plus susceptibles de devenir entrepreneurs.
English: Pursuant to the Commission's letters, dated 10 February 2003 and 21 February 2003, attached are the Company's responses to the Commission's request for disclosure and further response to interrogatories. Document: 030317.zip - 80KB 2003/03/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letters, dated 10 February 2003 and 21 February 2003, attached are the Company's responses to the Commission's request for disclosure and further response to interrogatories. Document: 030317.zip - 80KO 2003/03/17 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: By creating strategic hosting opportunities, the program can enhance high performance development for our athletes.
French: En facilitant la tenue de ces compétitions au Canada, le Ministère aide les athlètes de haut niveau à se perfectionner.
English: The Löwenbräu-Areal not only manages to attract an international audience, but is also responsible for the fact that the formerly run-down industrial district in Zürich’s western quarter has become a truly trendy location.
French: En plus d’attirer un public international, l’aire de l’ancienne brasserie Löwenbräu contribue à transformer Zürich West, qui fut jadis une zone industrielle, en un véritable quartier branché.