ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ongoing post-conflict reconstruction process, UNDCP acts as the secretariat of the Working Group on Alternative Livelihoods for Poppy Producers, under the chairmanship of the Afghan Ministry of Rehabilitation and Rural Development.
French: Dans le cadre du processus de reconstruction en cours engagé depuis la fin du conflit, le PNUCID sert de secrétariat au Groupe de travail pour l'offre de nouvelles sources de revenu aux producteurs de pavot, placé sous la présidence du Ministère afghan de la réhabilitation et du développement rural.
English: Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered against Item 6 0 9 1 of the statement of revenue, may give rise to the opening of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: The unencumbered balance resulted from lower rates obtained for the hiring of aircraft used for rotation of military personnel; favourable unit cost rates negotiated for the purchase of vehicles; and economies of scale owing to the purchase of rations through the systems contract.
French: Le solde inutilisé résulte des facteurs suivants; l'obtention de meilleurs tarifs pour la location des aéronefs utilisés pour la relève du personnel militaire; la négociation de prix unitaires avantageux pour l'achat de véhicules; et les économies d'échelle réalisées grâce à l'utilisation d'un contrat-cadre pour l'achat des rations alimentaires.
English: The RCMP provides overarching federal policing services nationally and internationally to all Canadians, and policing services under contract to the three territories and eight provinces (all except Ontario and Quebec), including police services to over 200 municipalities and, through separate agreements, to 163 First Nations communities.
French: Elle offre des services de police fédéraux importants aux échelles nationale et internationale, ainsi que des services de police contractuels à trois territoires et huit provinces (exception faite de l’Ontario et du Québec), de même qu’à plus de 200 municipalités et à 163 communautés des Premières nations en vertu d’ententes distinctes.
English: To increase its impregnability, it was built without doors.
French: Pour en augmenter la résistance, elle était construite sans portières.
English: [(vi) assistance in the establishment of forwarding agents at border crossings with adequate facilities, offering services to transport operators on a competitive basis.
French: [vi) Favoriser l'installation de commissionnaires de transport aux points de passage, dotés des installations nécessaires et offrant des services aux transporteurs à des prix concurrentiels.
English: Identical letters dated 4 January 2004 (S/2004/14) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2004 (S/2004/14), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, transmettant le texte d'une lettre datée du même jour adressée par le Ministre soudanais des affaires étrangères.
English: File containing, among other items, correspondence and a report.
French: Dossier contenant principalement de la correspondance et des notes.
English: How data controllers perceive the lack of respect of the legislation Reasons why the legislation is not applied correctly Results of the EU average show that for the relative majority of persons responsible for data protection issues (39%), the lack of knowledge of the data protection law best explains why certain data controllers do not fully respect this legislation. However, there are disparities between the different Member States as to which explanation is most cited by respondents.
French: Perception des pratiques en vigueur dans d’autres entreprises Pour la plupart des personnes interrogées (67%), les entreprises dans leur pays ne respectent pas à la lettre la loi sur la protection des données car elles ne reçoivent que peu de plaintes (graphique Q.10). Une majorité parmi eux (50%) pense également que répondre à des demandes d’individus souhaitant accéder à leurs données implique un effort important pour les entreprises dans leur pays.
English: By setting up virtual boutiques and galleries, purchasing sites transfer part of their business risk to wholesalers and to craftspeople, as well as to buyers.
French: Du fait qu'ils fonctionnent au moyen de boutiques et de galeries virtuelles, les sites d'achat transfèrent une partie de leurs risques commerciaux aux grossistes et aux artisans, ainsi qu'aux acheteurs.
English: For advertising requirements up to a value of $75,000 (not including the media buy), a competitive solicitation process is used to establish lists of national and provincial standing offers.
French: (Fréquence multipliée par la portée) Mesure du poids publicitaire fourni par les médias dans une période de temps donnée. Par exemple, si 20 p.
English: La reprise des échanges commerciaux sera certes importante, mais les exportations dans le domaine de l’électronique seront beaucoup plus faibles qu’à la fin des années 90.
French: While a recovery in trade will certainly be important, electronics exports will be much more subdued compared to the late 1990’s.
English: In support of these activities, UNAMA and AIHRC conducted outreach activities in 2006 with civil society actors across the country.
French: Pour appuyer ces activités, la MANUA et la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan ont lancé des activités de plaidoyer en 2006 en collaboration avec des acteurs de la société civile dans l'ensemble du pays.
English: I call Mr Cosidó Gutiérrez to support Amendment No. 2.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme McCafferty.
English: See "European defence research and technological development (RTD) in context", Andrew D. James and Philip Gummett, 1998, PREST, University of Manchester, United Kingdom.
French: ______ 3 Voir «European defence research and technological development (RTD) in context», Andrew D. James et Philip Gummett, 1998, PREST, Université de Manchester, Royaume-Uni.
English: 1.2.2 Roster Members The Parties have established rosters of individuals from which panelists are appointed to settle disputes.
French: 1.2.2 Membres des groupes spéciaux Les Parties ont dressé des listes de personnes aptes à faire partie de groupes spéciaux.
English: Conditions for exemption This Directive does not apply to:
French: Conditions d'exemption La présente directive ne s'applique pas aux:
English: (f) Special emphasis should be placed on the core issue of the construction of a pluralist identity in Guatemala through the promotion of multicultural and intercultural education that pays special attention to the way history is written and taught, to the system of values and to the development of genuine multilingualism in all walks of life.  In this context, special attention should be paid to two central dimensions of national identity: the promotion of multiculturalism in the media, both in their output and in their management and operational structure; and the dynamic national culture resulting from the promotion of the country's architectural and historical heritage and the development of the creativity and thriving cultural practices of all its peoples and communities.
French: f) Un accent particulier doit être mis sur la question centrale de la construction identitaire pluraliste du Guatemala par la promotion d'une éducation multi et interculturelle avec une attention particulière portée à l'écriture et à l'enseignement de l'histoire, au système de valeurs et au développement d'un véritable multilinguisme dans toutes les sphères de la société; dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée à deux dimensions centrales de l'identité nationale: la promotion du multiculturalisme dans les médias, tant dans leur contenu que dans leurs structures de contrôle et de fonctionnement, et la dynamique de culture nationale par le lien entre la promotion du patrimoine architectural et historique et le développement de la créativité et des pratiques culturelles vivantes de tous les peuples et communautés.
English: That judgment became final on 14 October 1999.
French: Ce jugement devint définitif le 14 octobre 1999.
English: Line 9946 - Your net income (loss) Enter your net fishing income or loss on line 143 of your income tax and benefit return.
French: Ligne 9946 - Votre revenu net (perte nette) Inscrivez le montant net de votre revenu de pêche ou de votre perte à la ligne 143 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Without that, Gaza will remain a huge prison.
French: Sans cela, Gaza demeurera une vaste prison.
English: The rise of FDI from emerging economies represents new sources of investment and appears to have benefited the low-income countries in particular (UNCTAD 2006a).
French: L'IED en provenance de pays émergents représente de nouvelles sources d'investissement et semble avoir profité particulièrement aux pays à faible revenu (CNUCED 2006a).
English: The IPC Agreement created a Union.
French: Chaque État membre de l’union est membre de l’Assemblée.
English: Complaints are then forwarded to an equal employment opportunity coordinator, who prepares a report for the Chief of NZDF every six months in order to
French: Les plaintes sont ensuite transmises à un coordonnateur de l’égalité d’accès à l’emploi, qui prépare un rapport 7/30
English: We recognize that these issues, although often considered separately, are closely interrelated.
French: Nous reconnaissons que ces questions, bien que souvent considérées séparément, sont étroitement liées.
English: PART 2 – SUBMISSION TYPE 52 There are four types of site licence applications: New Site Licence Application, Site Licence Amendment, Site Licence Change Notification and Site Licence Renewal.
French: PARTIE 2 – TYPE DE PRÉSENTATION 52 Il y a quatre types de demandes de licence d’exploitation : la Nouvelle demande de licence d’exploitation, la Modification de licence d’exploitation, la Notification de changement concernant la licence d’exploitation et le Renouvellement de licence d’exploitation.
English: If youth can remember how they used to relax before becoming a smoker, they may be able to cut back even more and eventually quit.
French: Si les jeunes pouvaient se rappeler comment ils se détendaient avant de devenir des fumeurs, ils pourront probablement réduire encore plus leur consommation et finir par ne plus fumer du tout.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Committee for Programme and Coordination, she took it that the Council wished to postpone the nomination of one member from the Group of Latin American and Caribbean States and one member from the Group of Western European and Other States for election by the General Assembly to the Committee for Programme and Coordination for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour le Comité du programme et de la coordination, elle croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard la présentation d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, pour élection par l'Assemblée générale au Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: We should also say in relation to the cereals sector or to the dairy sector that we have noted that the Commission has undertaken a root and branch review of the policy and has already set that study in motion.
French: Il convient également de dire, en ce qui concerne le secteur des céréales ou le secteur laitier, que nous avons pris note du fait que la Commission a entrepris un réexamen radical de la politique et qu'elle a déjà engagé cette étude.
English: You can subscribe to fsfe-newsfr-en@gnu.org by using the web interface or sending e-mail to fsfe-newsfr-en-request@gnu.org with subscribe as the subject.
French: Vous pouvez vous abonner à fsfe-newsfr-fr@gnu.org via l'interface web ou en envoyant un courrier ayant le sujet subscribe à fsfe-newsfr-fr-request@gnu.org .
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 27.2.2008 +: –: 0: 63 0 0
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 27.2.2008 +: –: 0: 63 0 0
English: (vii) Defence Counsel Support Section.
French: vii) Section de l'appui aux avocats.
English: Improved access to previously remote areas both inside and adjacent to the park as a result of development outside the park is a point of particular attention.
French: L’amélioration de l’accès à des régions autrefois éloignées, tant à l’intérieur du parc qu’à l’extérieur, à la suite du développement de la région adjacente au parc, fera l’objet d’une attention particulière.
English: 13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
French: 13 parties d'eau distillée de conductivité  1 mS/m, et
English: In addition, in order for the Agency to have a better understanding of the market and the level of services that is appropriate, the Agency will direct Asiana to provide traffic statistics.
French: De plus, afin d'être mieux à même de comprendre le marché et le niveau de service approprié, l'Office demandera à Asiana de fournir des statistiques sur le trafic.
English: Rental losses You have a rental loss if your rental expenses are more than your gross rental income.
French: Perte de location Vous avez une perte de location lorsque vos dépenses de location sont plus élevées que vos revenus de location bruts.
English: Only renewal of sunsetting programs will be considered.
French: Seules les demandes pour les programmes qui viennent à échéance le seront.
English: Mr. Wallis used the occasion to highlight the growing role of the media as the crisis gathered momentum.
French: Le premier intervenant, William Wallis, a mis en exergue l’évolution de l’importance du rôle des médias au fur et à mesure que la crise financière se développait.
English: Item Writing: The NDHCB owns a large bank of examination items that has to be refreshed constantly.
French: La rédaction de questions d’examen : Le BNCHD possède une imposante banque de questions d'examen qui doit être constamment renouvelée.
English: 167 days ago by registraciej this domain and it is still not set a functional and content presentation.
French: Il ya 167 jours par registraciej ce domaine et il n'est pas encore fixé une présentation fonctionnelle et le contenu.
English: Staff recommended that the MPs be briefed better.
French: Le rôle principal des députés consiste à examiner les projets susceptibles d’être financés.
English: Prevalence and sources of patients’ unmet expectations for care.
French: Kravitz RL, Callahan EJ, Paterniti D, Antonius D, Dunham M, Lewis CE.
English: Finally, they were able to move to the human clinical trial stage.
French: Nous sommes de plus en plus doués dans ce domaine, affirme Mme Dakers.
English: Section 45 and subsection 18(2)(b) address the problem of unavailability due to confinement in penal institutions whereas Regulation 47 deals with those claimants who are unavailable for employment through illness.
French: L'article 45 et l'alinéa 18(2)b) visent le problème de la non disponibilité due à l'emprisonnement dans une institution pénale, alors que l'article 47 du Règlement parle du manque de disponibilité au travail par suite de maladie.
English: Procedure and entry into force
French: Procédure et entrée en vigueur
English: The following chart provides a stylized example.
French: • Tout d’abord, l’exclusion de la totalité des revenus de ressources naturelles a pour effet d’abaisser le niveau de la norme de péréquation, ce qui pourrait entraîner une baisse des paiements de péréquation pour toutes les provinces.
English: Where the person entitled gives oral notice of the accident to the carrier, the carrier shall furnish him with an acknowledgement of such oral notice.
French: Lorsque l'ayant droit signale verbalement l'accident au transporteur, celui-ci doit lui délivrer une attestation de cet avis verbal.
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHO is given by:
French: L'essai peut être considéré comme achevé dès que le système OBD a réagi conformément aux prescriptions de la présente annexe.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 1408 views | 0 com.
English: The rotational spectra have been recorded with a newly designed wave-guide multiplier, optimized for providing local oscillator power at 660 GHz for astrophysical applications when pumped at 220 GHz.
French: Les spectres de rotation ont été enregistrés avec un multiplicateur à guide d'ondes de conception nouvelle optimisé pour alimenter l'oscillateur local à 660 GHz, dans les applications astrophysiques, avec pompage à 220 GHz.
English: They must assess the anticipated impacts and describe the measures that will be taken to mitigate them.
French: Ils doivent évaluer les impacts anticipés et décrire les mesures qui seront prises pour atténuer les impacts.
English: However, it must resolve it in a way that does not reward blackmail. If blackmail tactics are seen to succeed on this occasion then a real danger exists that other Member States would be tempted to apply similar tactics when it suits them.
French: Toutefois il faut le résoudre sans céder au chantage car si ce dernier sortait victorieux, d'autres États membres pourraient bien être tentés d'appliquer des méthodes analogues, le cas échéant.
English: This should be kept in mind when looking to reduce duplication of studies.
French: Il faudrait donc tenir compte de ce facteur dans les efforts pour réduire les dédoublements d'études.
English: The National Homelessness Initiative website received an average of 1,593 "visits" per day from 2006 – 2007, showing an ongoing uptake of information on homelessness.
French: Le site Web de l’Initiative nationale pour les sans-abri a reçu en moyenne 1 593 visites par jour depuis 2006 – 2007, ce qui témoigne d’une utilisation continue de l’information sur les sans-abri.
English: (c) Electronic Navigable Chart (Inland ECDIS with ENC) service.
French: c) Cartes électroniques (ECDIS intérieur).
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): Our delegation supports the spirit of the draft resolution just adopted, but it wishes to state for the record its view that some of its provisions require more thorough elaboration, in order to express more precisely some of the ideas that the draft resolution seeks to reflect.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : Notre délégation a appuyé l'esprit du projet de résolution qui vient d'être adopté, mais considère que certaines de ses dispositions nécessitent une élaboration plus poussée afin d'exprimer avec plus de précision quelques-unes des idées que le projet de résolution cherche à refléter.
English: This programme must therefore ensure that soon, in time, the Internet becomes an important vehicle for publicising the work of all the institutions.
French: Tiens, quel va être l'arrêt de la Cour de justice aujourd'hui ?", etc. Il s'agit donc d'un programme qui doit faire en sorte que bientôt, à terme, l'Internet devienne un véhicule important pour la publicité des travaux de toutes les institutions.
English: It consists of a set of discrete units that are mutually exclusive and, in total, cover the entire universe.
French: Elle englobe une série d'unités distinctes qui s'excluent mutuellement et dont la somme représente l'univers entier.
English: Article 4 The Parties reiterate their shared objective to pursue a mutually and effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, biological and chemical and their delivery systems.
French: Article 4 Les parties rappellent leur objectif commun, qui est de s'employer à établir, au Moyen-Orient, une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques et biologiques, et de leurs vecteurs, qui soit assortie d'un système de vérification mutuelle efficace.
English: The Proponent has prepared a draft marine construction methodology for DFO review, which includes information on types of marine construction proposed, timing, and mitigation and monitoring (based on priorities set by DFO, the Province, and First Nations).
French: Le promoteur a préparé une ébauche de méthodologie de construction maritime devant être examinée par le MPO et comprenant des renseignements sur les types de construction maritime proposés, le calendrier, les mesures d’atténuation et la surveillance (le tout basé sur les priorités établies par le MPO et les Premières nations).
English: For our part, my Office supported the Government in the establishment of a Return Commission — including the participation of both the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and UNHCR — to address the issue of returns of internally displaced persons, specifically Pashtuns to the north.
French: En ce qui nous concerne, le Haut Commissariat a aidé le Gouvernement à mettre en place une Commission du retour, avec la participation de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour qu'elle examine la question du retour des personnes déplacées, en particulier des Pashtouns, dans le nord. La Commission coopère activement avec les dirigeants locaux du nord pour essayer de prévenir tout autre déplacement et pour créer des conditions propices à des retours durables.
English: how about something really revolutionary? Something that has never been featured on the world wide web ever before?
French: En colorant la partie supérieure de la cartouche correspondant à la couleur de l'encre, ARMOR donne des repères à ses utilisateurs.
English: The White Bay South Development Association will receive funding to construct an interpretive rest stop to direct travellers to the communities and natural attractions in White Bay South.
French: La White Bay South Development Association recevra des fonds en vue de construire une halte d’interprétation qui fera converger les voyageurs vers les collectivités et les attractions naturelles de la région de White Bay South.
English: Thus the visitors from Ottawa were told that large numbers of Francophones left the two classifications in question.
French: C’est ainsi qu’on fait remarquer aux visiteurs d’Ottawa que les francophones quittent en très grand nombre les deux classifications précitées.
English: At the 50th meeting, on 19 November, the representative of Egypt, subsequently joined by Indonesia, introduced amendments (A/C.3/58/L.59) to draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1, by which:
French: À la 50e séance, le 19 novembre, le représentant de l'Égypte, appuyé ultérieurement par le représentant de l'Indonésie, a présenté les amendements (A/C.3/58/L.59) suivants au projet de résolution A/C.3/58/L.30/Rev. 1 :
English: About four years ago, Kent Police — one of the 43 police forces in England and Wales — conducted research to determine the issues of greatest concern to people living in rural communities.
French: Il y a environ quatre ans, le service de police du Kent, un des 43 services de police de l’Angleterre et du pays de Galles, a effectué une étude pour déterminer les principales préoccupations des habitants des collectivités rurales.