ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another consideration is the growing influx of imported foods, which requires greater attention from health inspectors.
French: Il ne faut pas oublier non plus l'apport croissant de denrées alimentaires importées, qui exigent une attention plus grande de la part des inspecteurs sanitaires.
English: Common to most approaches to social-policy reform in the West in the 1980s and 1990s is the rejection of the welfare-state model.
French: Le rejet du modèle de l'État providence est un élément commun de la plu-part des approches qui ont été retenues pour la réforme des politiques sociales en Occident dans les années 80 et 90.
English: • Train our employees and the users of our facility to ensure they are aware of and understand their role and responsibility in protecting the environment.
French: • Sensibiliser le personnel et les usagers de la cale sèche à leurs rôles et à leurs responsabilités concernant la protection de l'environnement.
English: There are no major problems over respect for fundamental rights in Estonia, although according to the Commission - an acceleration of naturalisation procedures is required to enable the Russian-speaking minority to become better integrated.
French: Il n'y a pas, en Estonie, de problèmes majeurs en matière de respect des droits fondamentaux, mais la Commission estime qu'une accélération des procédures de naturalisation s'impose en vue d'une meilleure intégration de la minorité russophone.
English: Rules also provide a measure of enhanced market access and a basis for future liberalization initiatives.
French: Elles peuvent Ã©galement permettre d'amÃ©liorer l'accÃ¨s au marchÃ© et de jeter les bases de futures initiatives de libÃ©ralisation.
English: He pointed out that, during the conflict in 1982, his country had made numerous offers to mediate and to facilitate the establishment of peace, with the intention of promoting dialogue between the two parties.
French: L'orateur signale que durant le conflit de 1982, son pays a fait de nombreux efforts de médiation destinés à faciliter le rétablissement de la paix et à promouvoir le dialogue entre les deux parties.
English: In some cases, consultative processes would be most appropriate; in others, deliberative and decision-making ones.
French: Dans certains cas, les processus consultatifs seraient les plus appropriés; dans d’autres, ils devraient être délibératoires et exécutoires.
English: • Listening for Direction on Injury (LFD-Injury)
French: • À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures
English: The Committee is concerned about the number of people held in pre-trial detention, some of whom are in solitary confinement.
French: Le Comité s'inquiète du nombre de personnes placées en détention provisoire, dont certaines en réclusion cellulaire.
English: When we vote tomorrow on the package we have presented to you, I believe we will be on the right road, adding this sector's chapter to the success story that is the reduction of emissions from European traffic.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie pour continuer à écrire, également dans ce secteur, l'histoire à succès de la réduction des gaz d'échappement dus à la circulation en Europe, si nous parvenons demain, à approuver le paquet que nous vous avons présenté.
English: -- Facing P. 20 John Hamilton Gray © Public Domain Source:
French: -- Facing P. 20 John Hamilton Gray © Domaine public Source :
English: In the process, military measures must be agreed upon and must be both reasonable and sufficient.
French: Au cours de ce processus, les mesures militaires doivent faire l'objet d'une concertation et elles doivent être raisonnables et suffisantes.
English: The decision taken by the European Council in November 2003, which confirmed the Thessaloniki decision and set up the European Defence Agency, without waiting for the draft European Constitution to be adopted, is thus particularly timely.
French: La décision du Conseil européen de novembre 2003, confirmant celle de Thessalonique et créant, sans attendre l’adoption d’une Constitution, l’Agence de l’armement, de la recherche et des capacités est donc particulièrement opportune.
English: ➤ Professionalisation of microfinance institutions or the conditions for a successful transformation
French: ➤ La professionnalisation des institutions de microfinance ou les conditions d’une transformation réussie
English: Management response and action plan 5.4.13 5.4.14 See reply to 5.2.8 Immediately upon appointment or return from abroad, nonimperative appointees and non-bilingual EX’s will be required to take language training.
French: Réponse de la gestion et plan d’action 5.4.13 5.4.14 Voir 5.2.8 Dès la nomination ou le retour au pays, les personnes nommées à des postes non impératifs et les EX unilingues suivrons une formation linguistique.
English: So how can real entrepreneurship emerge when real interest rates are soaring, which is what happened in the transition countries?
French: Ainsi, comment un véritable esprit d’entreprise peut-il émerger quand les taux d’intérêt réels montent en flèche, comme cela s’est produit dans les pays de la transition ?
English: The time-limited nature of the HTF does make it difficult to assess how some initiatives have affected health.
French: La limite de temps imposée au FASS rend difficile l'évaluation de la façon dont certaines initiatives ont influé sur la santé.
English: Mr. President, tomorrow you will meet with the Canada-Mongolia friendship group on Parliament Hill, and with the Speakers of our House of Commons and Senate.
French: Monsieur le Président, vous allez vous réunir demain avec le groupe d'amitié Canada-Mongolie sur la Colline du Parlement, et avec les Présidents de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Each life event includes questions and answers to inform you about your entitlements and guide you in choosing pension and insurance benefits options.
French: Chaque événement comprend des questions et des réponses qui vous renseigneront sur vos droits et qui vous aideront à faire des choix en matière de pensions et de prestations d’assurance.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights continued its technical cooperation efforts to assist States in the protection and promotion of human rights.
French: Le Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme a poursuivi ses activités de coopération technique tendant à aider les États à défendre et promouvoir les droits de l'homme.
English: EVALUATION With regard to the protection of personal data, the Czech Republic has completed the alignment of its legislation, notably on the use of personal data by police and customs authorities.
French: ÉVALUATION En matière de protection des données, la République tchèque a achevé l'alignement de sa législation, notamment en ce qui concerne l'utilisation de données à caractère personnel par les autorités policières et douanières.
English: Sales of aqua product and services
French: Ventes de produits et services aquacoles
English: The SECRETARY-GENERAL said that, while it might not be true that “a rising tide lifts all boats”, it was certainly true that, in bad weather, the weakest boats were the most vulnerable.
French: Le Secrétaire Général dit que même si une marée montante ne soulève pas toujours tous les bateaux, par gros temps ce sont les plus faibles qui sont les plus vulnérables.
English: Develop a media liaison program where the news reporters were given backgrounders on issues and procedures and where the chief and councillors were prepped before discussing matters with the media.  8.
French: Élaboration d'un programme sur les liens avec les médias dans le cadre duquel on offrait aux journalistes des séances d'information sur les questions et les procédures et où on fournissait au chef et aux conseillers une préparation avant les discussions sur les questions importantes avec les médias.  8.
English: It is owned by a stable public authority, the Office of Government Commerce (OGC).
French: Cette méthode, qui est souple et parfaitement adaptable à la taille des projets, est utilisée depuis plus de vingt-cinq ans dans les environnements de projet les plus variés et fait l'objet d'améliorations constantes.
English: • Data, Research and Knowledge Translation
French: • Les données, la recherche et l'application des connaissances;
English: This clearly shows that it is the private sector that is leading in the important field of responsible gaming practices (see link below to EGBA study).
French: Cette étude montre clairement que c'est le secteur privé qui est leader dans le domaine du jeu responsable.
English: Agree Develop a science based monitoring program for shelterbelts established with Prairie Shelterbelt Program outputs, to be used on an ongoing basis.
French: Accepté Élaborer un programme de contrôle scientifique des brise-vent établi à partir des données produites par le Programme de brise-vent des Prairies et l'utiliser en permanence.
English: As substantiated in this study, street youth trade sex for income, and STI rates were
French: Cette stratégie pourrait procurer des avantages importants si elle était intégrée à titre de composante dans des programmes permanents à l’intention des jeunes de la rue10.
English: It also participated as an observer in the third Summit of the African, Caribbean and Pacific Group of States, held in Fiji in July 2002.
French: Il a également participé à titre d'observateur au troisième Sommet du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tenu aux Fidji en juillet 2002.
English: Of these, 66 projects representing 141 First Nations communities were the subject of signed transfer agreements with Health Canada, and 129 agencies or councils representing 237 communities were engaged in pre-transfer projects.
French: De plus, Santé Canada finance des initiatives spéciales de la Labrador Inuit Health Commission, de l’Union of New Brunswick Indians et du Grand conseil des Premières nations du Traité 8252.
English: Article 6 69 - 70 17
French: Article 6 69 − 70 17
English: • Investing scarce resources more efficiently (Chapter 3);
French: • Investir plus efficacement les ressources dont on dispose (chapitre 3) ;
English: The more Poker Status Points you earn, the closer you'll be to the WSOP...
French: Plus vous gagnez de points de statut, plus vous vous rapprochez du WSOP...
English: But I'll deal with that. I'm getting close to retiring anyway.
French: Mais je saurai faire face à la musique, et je suis de toute façon à la veille de prendre ma retraite.
English: By ignoring the rejection by the French, Dutch and Irish of the European Constitution, it consistently demonstrates, moreover, that it cares little for the free consent of the individual nations.
French: De plus, elle ne cesse de démontrer, en ignorant le rejet par les Français, les Néerlandais et les Irlandais, de la Constitution européenne, qu'elle n'a que faire du libre consentement des peuples.
English: According to the Office of the Comptroller General of the Republic, life expectancy at birth in 2000 was 74.45 years.
French: Selon le bureau du Contrôleur général de la République, l'espérance de vie à la naissance était, en 2000, de 74,45 ans.
English: Enhance the pleasure of cooking and eating by learning all you need to know about dressing up your dishes with a variety of herbs and spices, not to mention all the different salts and peppers available today.
French: Pour que votre assiette ne soit jamais banale, faites toujours la part belle aux fines herbes, aux épices de toutes sortes, sans oublier les incontournables poivres et sels que l’on redécouvre dans de nouveaux rôles.
English: age sex country of origin year of participation migration history overall benefit of stay abroad willingness to move in future plans to acquire further foreign language skills willingness to participate in another stay abroad participants’ financial situation length of stay abroad
French: En conséquence, il n’a pas non plus été possible de vérifier si les adresses fournies aux enquêteurs par les agences nationales étaient effectivement représentatives. Cette représentativité n’est garantie que pour l’Allemagne, où l’enquête a porté sur tous les participants au programme.
English: 4.2 Managing Natural Resources Strategic Goal:
French: naturelles qui ne sont normalement pas associées à la gestion d’un lieu historique.
English: I now turn to the situation in Burundi.
French: Je me tourne maintenant vers la situation au Burundi.
English: Recommended compensation for SerVaas 215
French: Indemnité recommandée pour SerVaas 218
English: The claim for interest is based on subparagraphs (c) and (d) of section 52 (2) of the Act.
French: Leur position s’appuie sur les alinéas c) et d) du paragraphe 52 (2) de la Loi.
English: The conditions for obtaining this certificate are simple.
French: Les conditions d'obtention de ce certificat sont simples.
English: “Economic development, and international cooperation for the attainment of such development, are not only necessary if world peace is to be achieved, but also represent important means of cementing it and making it durable.” (A/PV.749, para.
French: « Le développement économique et la coopération internationale nécessaires à sa réalisation non seulement sont des voies qui mènent à la paix mondiale, mais ils permettront de la cimenter et de la rendre durable. » (A/PV.749, par.
English: • Minimal/Zero water contamination and removal from the natural cycles.
French: • Contamination minimale ou inexistante de l’eau et retrait de l’eau des cycles naturels
English: (2) The proprietor of the mark shall, subject to the provisions of paragraph (1), above, be entitled to oppose the use of his mark by his agent or representative if he has not authorized such use.
French: 2) Le titulaire de la marque aura, sous les réserves de l’alinéa 1) ci–dessus, le droit de s’opposer à l’utilisation de sa marque par son agent ou représentant, s’il n’a pas autorisé cette utilisation.
English: We take this opportunity to note with satisfaction the operation and work of the institutions created under the Convention, in particular the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Seabed Authority and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour noter avec satisfaction le fonctionnement et le travail des institutions créées en vertu de la Convention, notamment le Tribunal international du droit de la mer, l'Autorité internationale des fonds marins et la Commission des limites du plateau continental.
English: Special consultative status: American Bar Association, American Society of Criminology, Defence for Children International, International Association against Drug Abuse and Drug Trafficking, International Association of Prosecutors, International Bar Association, International Bureau for Children's Rights, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Council on Alcohol and Addictions, International Federation of University Women, International League for Human Rights, International Police Association, International Society of Social Defense, Italian Centre of Solidarity, Japan Federation of Bar Associations, National Council of German Women's Organizations, Open Society Institute, Pax Romana, Penal Reform International, Socialist International Women
French: Statut consultatif spécial: American Bar Association, American Society of Criminology, Association internationale du barreau, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de police, Association internationale des procureurs et poursuivants, Bureau international des droits des enfants, Centre italien de solidarité, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies, Conseil national des femmes allemandes, Défense des enfants-International, Europe 2000, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Femmes de l'Internationale socialiste, Japan Federation of Bar Associations, Ligue internationale des droits de l'homme, Open Society Institute, Pax Romana, Penal Reform International, Société internationale de défense sociale
English: The lounge was created by equipping a hotel suite in the Sundance Headquarters with communications equipment, meeting space and personnel, including a publicist dedicated to the Canadian contingent.
French: Ce centre a été installé dans une suite de l'hôtel qui sert de quartier général à l'organisation du festival, et doté d'installations pour les communications et les réunions ainsi que de personnel, dont un publiciste au service des participants canadiens.
English: With respect to forests, the Conference of the parties urged Parties, Governments and organizations to advance the implementation of the programme of work for forest biological diversity, previously described in document A/53/451.
French: La Conférence des Parties a vivement encouragé les parties, les gouvernements et les organisations à poursuivre l'application du programme de travail relatif à la diversité biologique des forêts décrit dans le document A/53/451.
English: Acid mine drainage can be curbed or reduced significantly by covering tailings sites with an oxygen barrier.
French: Le drainage minier acide peut être arrêté ou réduit de façon significative par le recouvrement des résidus miniers avec une barrière à l'oxygène.
English: Finally, the Act contains provisions for the enforcement of access arrangements, which can result in various forms of relief, for example, directions for supervision of access arrangements or the appointment of a mediator.
French: La Loi contient aussi des dispositions sur la mise en œuvre des arrangements de visite qui prévoient diverses formes de redressement, par exemple des directives relatives à la surveillance du droit de visite ou la nomination d'un médiateur.
English: We pledge to send you a personalized commercial offer promptly.
French: Nous nous engageons à vous envoyer une offre commerciale rapidement, répondant à votre demande et adaptée à vos besoins.
English: Civil society groups and networks were of central importance in that effort, since without the involvement of community leaders and institutions on the front line, it could have no deep or sustainable impact.
French: Les associations et les réseaux de la société civile revêtent une importance cruciale à cet égard, car en l'absence de la participation des dirigeants locaux et des institutions situées sur la ligne de front il est impossible de produire un impact profond et durable.
English: If the Committee so desires, we could have our legal staff draft the appropriate amendments to this Bill, which would replace the proposed sections 10.1 and 10.2.
French: Si tel est le souhait du Comité, notre personnel juridique pourrait préparer une ébauche des amendements pertinents, lesquels remplaceraient les sections 10.1 et 10.2 actuellement proposées dans le projet de loi.
English: In the more than 30 years since ICBC’s establishment, no other major auto insurance jurisdiction in the world has adopted a public monopoly delivery model.
French: Depuis la création de l’ICBC il y a 30 ans, aucune autre région importante du monde n'a opté pour le modèle du monopole public.
English: To initiate the establishment of environmental assessment regulations, which Band councils could adopt and apply on reserve lands, the Agency has joined in exploratory discussions with the Mi’kmaq of Nova Scotia.
French: Afin d’élaborer des règlements en matière d’évaluation environnementale que les conseils de bandes pourraient adopter et appliquer sur les réserves, l’Agence a entamé des discussions exploratoires avec les Mi’kmaq de la Nouvelle-Écosse.
English: Current drought conditions, however, have led to a suspension of repatriation to the southern districts of Afghanistan.
French: Les opérations de rapatriement dans les districts du sud de l'Afghanistan ont toutefois été suspendues à cause de la sécheresse.
English: Under this Agreement, the Government of Canada will provide more than $236 million from the Building Canada Fund, a centrepiece of the overall plan, toward infrastructure initiatives in Saskatchewan.
French: En vertu de cette entente, une somme de 236 millions de dollars provenant du Fonds Chantiers Canada, une composante importante du plan, sera affectée à des initiatives d’infrastructure dans la province.
English: Contracting methods used to reduce the risk associated with each element of the transaction will be reviewed and the merits compared with alternatives.
French: Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l’opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu’offrent d’autres moyens possibles.
English: UNHCR estimates that approximately 56,000 have returned, leaving an estimated 26,000, as at 30 September, mainly in the Gnjilane region.
French: Le HCR estime que quelque 56 000 personnes sont reparties, ce qui signifie qu'au 30 septembre, 26 000 réfugiés étaient restés au Kosovo, principalement dans la région de Gnjilane.
English: This contribution has been taken into account for the calculation of labour requirements.
French: Cette contribution est prise en compte pour les calculs de la demande en main-d’œuvre.
English: The CCRA views both options as desirable.
French: L'ADRC considère ces deux possibilités comme souhaitables.
English: These groups were separated by settlement areas that changed and shifted over time.
French: Des aires d'occupation, qui ont changé et évolué au fil du temps, séparaient ces groupes.
English: I am moved by the former students of Indian residential schools, and I want to honour those here tonight, and from across Canada.
French: Je suis motivé par les anciens élèves des pensionnats indiens, et je veux rendre hommage à tous ceux qui sont ici ce soir et à ceux de partout au Canada.
English: It was used at four Montréal hospitals and involved a panel of geriatricians and a team of academic consultants providing technical input and statistical and economic analysis.
French: Cet outil, utilisé par quatre hôpitaux montréalais, était le fruit des travaux d'un groupe de gériatres et d'une équipe de consultants universitaires chargés de l'apport technique et de l'analyse statistique et économique.
English: In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
French: Lorsqu'il n'est pas prévu de piquet d'incendie en permanence pendant la traversée dans un des locaux de ce type, il convient d'installer un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie d'un type approuvé, conforme aux prescriptions de la règle II-2/A/9.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we expect a legislative initiative from the European Commission soon, so that Parliament can complete this legislation before the end of this legislature.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous attendons une initiative législative à court terme de la part de la Commission européenne, de sorte que le Parlement puisse régler cette matière avant la fin de cette législature.
English: Some of the short term measures that have already been suggested are not going to be very effective, but they may be a minor help.
French: Certaines des mesures à court terme ne seront pas très efficaces, mais nous aideront un peu.
English: Females are more likely than males to have been forced into their first sexual encounter [49].
French: [39, 48] Les femmes ont davantage tendance que les hommes à avoir été forcées à un premier rapport sexuel.
English: In British Columbia, Red Delicious apples make up about 75 percent of the annual crop of delicious apples, and Golden Delicious apples about 25 percent of the total.
French: En Colombie-Britannique, les pommes Red Delicious représentent près de 75 p. 100 de la récolte annuelle de pommes delicious et les pommes Golden Delicious environ 25 p.