ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increasing body of research reinforces the contention that experiences at school have a profound influence on the social and emotional development of young people. In particular, their health behaviours and their view of themselves have been shown to be related to their life in school (Rudd and Walsh, 1993; Resnick et al., 1993).
French: Les résultats de recherches de plus en plus nombreuses tendent à confirmer que ce que les jeunes vivent à l’école exerce une profonde influence sur leur développement social et affectif, notamment sur leurs comportements de santé et l’opinion qu’ils ont d’eux-mêmes (Rudd et Walsh, 1993; Resnick et coll., 1993).
English: Upon ratification of the Optional Protocol, the State party entered the following reservation to article 5, paragraph 2 (a): “On the understanding that, further to the provisions of article 5 (2) of the Protocol, the Committee provided for in Article 28 of the Covenant shall not consider any communication from an individual unless it has been ascertained that the same matter has not been examined by the European Commission on Human Rights established by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.”
French: Au moment de la ratification du Pacte, l'État partie a formulé la réserve suivante concernant le paragraphe 2 a) de l'article 5: «En sus des dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole, le Comité prévu par l'article 28 dudit Pacte ne devra examiner aucune communication émanant d'un particulier avant de s'être assuré que la même question n'a pas déjà été examinée par la Commission européenne des droits de l'homme établie par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.».
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on the List of Toxic Substances (Schedule I of the Act).
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l’Annexe I de la Loi et faire l’objet éventuellement de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, à partir de l’étape de la recherche de la conception jusqu’à la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination finale.
English: Parliament welcomes the decisions taken by the UN Security Council in March on a ban on offensive flights in Darfur. It calls for an effectively enforced no-fly zone across Darfur.
French: Le Parlement constate que les Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) "sont de plus en plus souvent victimes d'actes de violence ciblés" comme les enlèvements, les attaques d'églises, le harcèlement, l'extorsion ou encore la torture.
English: The existing scope and parameters of the Register could also be reason for inconsistent or non-participation by some States.
French: Sa portée et ses paramètres pouvaient également constituer un motif de non-participation ou de participation irrégulière.
English: At the request of Member States, technical assistance will be provided in the form of: (a) advisory services; (b) global, regional, subregional and national technical cooperation projects; (c) conferences, seminars, workshops and group training; (d) fellowships; and (e) documentation and information as it relates to both advisory services and technical cooperation.
French: Une assistance technique sera fournie aux États Membres, à leur demande, sous les formes suivantes : a) services consultatifs; b) projets de coopération technique aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national; c) conférences, séminaires, journées d'étude et stages; d) bourses de perfectionnement; et e) documentation et information liées aux services consultatifs et à la coopération technique.
English: Students receive credit for one semester of SFU courses while attending classes abroad.
French: Ils reçoivent des unités de cours pour un semestre de la SFU tout en suivant des cours à l'étranger.
English: These include the indivisibility of human dignity and I stand by that.
French: Celles-ci comprennent l’inviolabilité de la dignité humaine et je continue de défendre cette position.
English: [76] The appellants noted that an unadjusted one-mark increase in knowledge would explain the change in the adjusted mark for knowledge from 14.96 to 15.12.
French: [76] Les appelantes notent qu'une augmentation d'un point à la note non pondérée attribuée pour le critère « connaissance » expliquerait que la note pondérée de cette catégorie soit passée de 14,96 à 15,12.
English: There was a generally expressed desire from departments interviewed to have this level of support enhanced so that TBS would act as a "champion" for cost recovery within the federal government.
French: De manière générale, les ministères interrogés ont indiqué qu'ils désiraient voir ce niveau de soutien augmenter afin que le SCT puisse agir à titre de « champion » du recouvrement des coûts au sein de l'administration fédérale.
English: • the Government On-Line leadership, policies and standards, ($47M) and the common secure infrastructure ($476M) The last two items have permeated the four first items Organizational chart Organizational chart representing the various bodies that were comprised in the governance of Gateways and Clusters and representing the link between the governance of Gateways and Clusters and the Horizontal Enablers that are part of the governance of the whole Government On-Line Initiative Main page Main page of the tool available on-line on the Service Canada site to help clients find benefits for which they may be eligible Diagram illustrating the role of the services Diagram illustrating the role of the services (access, security, authorization, authentication, privacy, inter-communication, data integrity, Internet brokering) offered by the Secure Channel to the service providers (federal departments, provincial ministries, municipal departments, non-profit agencies and private sector organizations) when these providers’ services (informational or transactional) are accessed by citizens or businesses by telephone, Internet, kiosk or in-person. Illustration of the 3-tier approach Illustration of the 3-tier approach (on-line presence, electronic service delivery, business transformation and inter-jurisdictional service delivery) used at the outset of Government On-Line Map of Canada Map of Canada as a background.
French: Organigramme Organigramme représentant les différentes entités incluses dans la gouvernance des passerelles et des regroupements thématiques et représentant aussi le lien entre la gouvernance des passerelles et des regroupements thématiques et les Outils d'habilitation horizontaux qui font partie de la gouvernance de l'initiative du Gouvernement en direct dans son ensemble Page d'accueil Page d'accueil pour l'outil disponible en direct sur le site de Service Canada, outil qui offre de l'assistance aux clients pour identifier les prestations auxquels ils pourraient être admissibles Illustration du rôle des services Illustration du rôle des services (accès, sécurité, autorisation, authentification, protection de la vie privée, inter-communication, intégrité des données, courtage) offerts par la Voie de communication protégée aux prestataires de services (ministères fédéraux, ministères provinciaux, services municipaux, organismes sans buts lucratifs, organisations du secteur privé) lorsque leurs services (informationnels ou transactionnels) sont demandés par les citoyens ou les entreprises par téléphone, par Internet, en personne ou à un kiosque Illustration de l'approche en 3 phases Illustration de l'approche en 3 phases (présence en direct, prestation de services en direct, transformation opérationnelle et prestation intergouvernementales de services électroniques) utilisée au début de l'initiative du Gouvernement en direct Carte du Canada Carte du Canada en arrière-plan.
English: Notes that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its general recommendation XV (42) of 17 March 1993 concerning article 4 of the Convention, holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que, dans sa recommandation générale XV (42) du 17 mars 1993 concernant l'article 4 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale considérait que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: Outside Canada Employment equity designated groups Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service:
French: Étranger Groupes désignés de l'équité en emploi Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: As a result of consultations concerning the May 2006 Budget, the Minister of Finance announced on June 28, 2006, a proposal to extend the reduced rates of duty for the first 75,000 hectolitres of beer or malt liquor brewed to all Canadian brewers.
French: Après avoir consulté des représentants de cette industrie à la suite du dépôt du budget de mai 2006, le ministre des Finances a annoncé, le 28 juin 2006, une proposition visant à permettre à tous les brasseurs canadiens de se prévaloir des taux réduits des droits d'accise prévus pour les 75 000 premiers hectolitres (hL) de bière ou de liqueur de malt qu'ils produisent.
English: China National Committee for the Implementation of the UNCCD (CCICCD), China National Report on the Implementation of the United Nation Convention to Combat Desertification, Beijing, June 2006.
French: Comité national chinois pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCICCD), Rapport national de la Chine sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Beijing, juin 2006
English: • India will engage constructively in the evolution of modalities and mandates of the Human Rights Council as envisaged in General Assembly resolution 60/251, and in the reform of the United Nations human rights machinery.
French: • L'Inde contribuera concrètement au développement des attributions du Conseil prévues dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et à la réforme des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies;
English: The following four challenges were identified as relevant as we approach the next SDS.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion qu’il se pose quatre problèmes dont nous devrons tenir compte dans la prochaine SDD.
English: It submits the selection and sample reflected the parties' intention and agreement at the time that the wage adjustment methodology would be a composite line for the male comparator group.
French: L'Alliance soutient que la sélection et l'échantillon témoignent du fait que les parties s'entendaient à l'époque sur l'adoption d'une courbe composite pour le groupe de comparaison à prédominance masculine à titre de méthode de rajustement des salaires.
English: The Commission is invited to approve the date, provisional agenda and documentation for its forty-second session, as well as to approve the multi-year programme.
French: La Commission est invitée à approuver les dates, l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa quarante-deuxième session, ainsi que le programme de travail pluriannuel.
English: The 1985 Finding (CIT-1-85) On June 7, 1985, the CIT found that the importation into Canada of subsidized wide flange steel shapes, with the exception of certain sections, originating in or exported from Spain had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Les conclusions de 1985 (CIT-1-85) Le 7 juin 1985, le TCI a conclu que l'importation au Canada des profilés en acier à larges ailes subventionnés, à l'exclusion de certaines catégories, originaires ou exportés de l'Espagne avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Moreover, Remington contends that the degree of descriptiveness is an important factor, so that the more descriptive the sign, the less distinctive it will be.
French: Les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles, telles que celle en cause au principal, ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: RICHARD, C.J. DESJARDINS, J.A. DÉCARY, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF RICHARD LE JUGE DESJARDINS LE JUGE DÉCARY ENTRE :
English: The principal objectives of EC regional assistance to the ENPI Eastern region are: To facilitate and advance cooperation in areas of mutual interest and benefit between the partner countries themselves and between the EC and the partner countries.
French: Les principaux objectifs de l’assistance régionale de la CE à la région orientale de l’IEVP sont les suivants: faciliter et faire progresser la coopération dans des domaines d’intérêt et de profit mutuels entre les pays partenaires eux-mêmes, ainsi qu’entre la CE et les pays partenaires.
English: I thank her on behalf of Ambassador Sood as well.
French: Je la remercie également au nom de l'Ambassadeur Sood.
English: Statutory Instrument Re-Determination of Travellers or Mail Importations After January 1998 Subparagraph 59(1)(a)(ii) of the Customs Act states that an officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods under section 58 at any time within one year after the date of the determination, if the Minister considers it advisable to make the re-determination.
French: Texte réglementaire Révision visant les marchandises importées par la poste et par les voyageurs après janvier 1998 Le sous-alinéa 59(1)a)(ii) de la Loi sur les douanes stipule que, dans le cas d’une détermination en application de l’article 58, l’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargés, par le ministre de l’application du présent article peut réviser l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées dans l’année suivant la date de la détermination, si le ministre l’estime indiqué.
English: It has now been substituted by a uniform provision of three years infancy period with effect from 1.8.1988 by the Employees' Provident Fund (Amendment) Act, 1988.
French: Depuis le 1er août 1988, l'amendement à la loi sur la caisse de prévoyance des employés a ramené à trois ans la période de dispense pour toutes les entreprises.
English: The Department's Climate Change Secretariat wound down operations in 2004.
French: Le Secrétariat du changement climatique du Ministère a cessé ses opérations en 2004.
English: AC felt that support was needed to increase the capacity of management skills that would assist in the process of accessing funding through government support.
French: Selon le cercle consultatif, il est nécessaire d'obtenir de l'aide afin d'améliorer les compétences en gestion, ce qui permettrait d'accéder plus efficacement au financement offert par les gouvernements.
English: Planning Law actually even contradicted one of the goals of the Framework Programme, i. e. making easy the legalisation of Romani dwellings.
French: Il a fallu attendre la fin de 2003 pour que soit adopté le plan d’action pour la mise en oeuvre du Programme-cadre de 1999 pour l'intégration équitable des Roms dans la société bulgare, et l’un de ses objectifs – faciliter la régularisation des logements roms – est venu buter sur la loi de 2001 relative à l'aménagement du territoire.
English: You may import pet dogs and cats from the United States that are older than three months if you provide a certificate issued by a licensed veterinarian that clearly identifies the animal by breed, age, sex, colour, and any distinguishing marks.
French: Vous pouvez importer des chiens et des chats âgés de plus de trois mois des États-Unis si vous fournissez un certificat, délivré par un vétérinaire breveté. Ce certificat doit indiquer clairement la race, l’âge, le sexe, la couleur et les marques distinctives de l’animal.
English: • Working in collaboration with other NRC groups to strengthen the community innovation infrastructure and agenda.
French: • travaillé en collaboration avec d'autres groupes du CNRC au renforcement de l'infrastructure et du programme d'innovation communautaire.
English: This meeting should renew our pledges to Africa and should encourage the Council to increase its input in Africa, to listen more attentively to the concerns and proposals of African countries and to take fully into account their fervent desire for peace, development and cooperation so that hundreds of millions of African people can truly benefit from the care and support of the international community.
French: La présente séance doit nous permettre de renouveler nos engagements vis-à-vis de l'Afrique et d'encourager le Conseil à accroître sa contribution en Afrique, à prêter une oreille plus attentive aux préoccupations et aux propositions des pays africains et à prendre dûment en considération leur ardente aspiration à la paix, au développement et à la coopération, de façon à ce que les centaines de millions d'habitants que compte l'Afrique puissent vraiment bénéficier des bonnes intentions et de l'appui de la communauté internationale.
English: 2.5 What steps is China taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures la Chine a-t-elle prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Total
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Total
English: Industrial Relations Board 12,220 ....
French: 72 756 66 472 . . . . . Tribunal. canadien du commerce extérieur . ...
English: 2.1 Management of Operations The FNT Section is a section with five staff members.
French: 2.1 La gestion des opérations La Section de l’FPN compte cinq employés.
English: A committee conducting a special study that cannot meet its reporting date must request an extension from the Senate.
French: Un comité chargé d’une étude spéciale qui ne peut respecter le délai imparti pour la remise de son rapport doit demander au Sénat de le prolonger.
English: Ms. Alhajali (Syrian Arab Republic) said that she had joined in the consensus because of the importance of the resolution in eliminating violence against women.
French: Mme Alhajali (République arabe syrienne) s'est ralliée au consensus du fait de l'importance de la résolution pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Discussing the logistics of the call centre, a participant asked who would establish priority when calls come in and how the Infocentre would offset start-up costs.
French: En discutant de la logistique du centre d'appel, une participante demande qui choisirait les priorités à l'arrivée des appels, et comment l'Infocentre compenserait les coûts de démarrage.
English: Taking into account the important role of the African Union in the Abuja peace process and the need for all parties, including the non-signatories, to the conflict to adhere to and implement the Darfur Peace Agreement, the experts group considers these contacts to be of particular importance.
French: Compte tenu du rôle important de l'Union africaine dans le processus de paix d'Abuja et de la nécessité pour toutes les parties à ce conflit, y compris les non-signataires, d'adhérer à l'Accord de paix sur le Darfour et de le mettre en œuvre, le groupe d'experts considère que ces contacts revêtent une importance particulière.
English: Criterion ii Wismar and Stralsund, leading centres of the Wendish section of the Hanseatic League from the 13th to 15th centuries and major administrative and defence centres in the Swedish kingdom in the 17th and 18th centuries, contributed to the development and diffusion of brick construction techniques and building types, characteristic features of Hanseatic towns in the Baltic region, as well as the development of defence systems in the Swedish period.
French: Critère ii Wismar et Stralsund, au premier plan des villes de la partie wende de la ligue hanséatique du XIIIe au XVe siècle, et grands centres administratifs et de défense du royaume de Suède aux XVIIe et XVIIIe siècles, contribuèrent au développement et à la diffusion des techniques de construction en brique et des types de bâtiments, caractéristiques des villes hanséatiques de la région de la Baltique, ainsi qu’au développement des systèmes de défense à l’époque suédoise.
English: • International Trade, Treaties and Agreements
French: • Commerce, traités et accords internationaux
English: The organisation contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) through awareness-raising and training seminars, conference presentations, round tables, debates and media interviews on the MDGs, the Beijing Platform for Action, women's empowerment, women in the economy and leadership and gender equality issues.
French: L'organisation a contribué à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en organisant des séminaires de formation et de sensibilisation et en participant à des conférences, des tables rondes, des débats et des entretiens avec la presse au sujet des OMD, du Programme d'action de Beijing, de l'autonomisation des femmes, du rôle des femmes dans l'économie et de questions touchant la prise de décisions et l'égalité des sexes.
English: • over 1.2 million families with children of all ages benefited from the Child Care Expense Deduction.
French: • plus de 1,2 millions de familles ayant des enfants de tout âge ont bénéficié de la déduction pour frais de garde d’enfants;
English: Capital Assets (Immobilisations) - Assets, whether tangible or intangible that are durable in nature and have a useful or economic life that extends beyond one year.
French: Une telle entente n'est pas nécessaire lorsqu'il s'agit de services normalement fournis en vertu de lois ou de dispositions existantes.
English: And when you feel that moments pass all too quickly, catch them with the 3.2 megapixel camera.
French: Et lorsque vous trouvez que les instants passent trop vite, immortalisez-les avec l'appareil photo 3,2 millions de pixels.
English: You may find more information at the UK Presidency Round Table website .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le site web de la présidence britannique .
English: Replying to a question raised by the Representative of INTA, the Secretariat stated that the adverb "preferably" in Rule 17(2)(vii) referred to the indication of the actual date on which the time limit expired (i.e. the day, the month and the year).
French: En réponse à la question du représentant de l’INTA, le Secrétariat a précisé qu’à la règle 17.2)vii) les mots "de préférence" se rapportent à l’indication de la date effective d’expiration du délai (à savoir jour, mois et année).
English: (iii) price level indices in PPP terms for each country.
French: (iii) les indices du niveau des prix exprimés en PPA pour chaque pays.
English: Public libraries run by territorial self-government units contribute to satisfying the educational, cultural and information-related needs of the whole of the society.
French: Les bibliothèques publiques gérées par les collectivités territoriales contribuent à satisfaire les besoins éducatifs, culturels et informatifs de l'ensemble de la société.