ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3; AND WHEREAS the City of Brantford has filed a Plan showing details of the work that has been carried out; AND WHEREAS the railway company has no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work, as shown on the Plan, is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3 et notamment l'article 201; ET ATTENDU que la ville de Brantford a déposé un plan indiquant les renseignements détaillés des travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux, comme il est indiqué sur le plan, ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: PUBLIC SERVICES Funding or administering public services and works for the general benefit of participants, including without limitation transportation and utility services.
French: SERVICES PUBLICS Financer ou administrer les services et les travaux publics pour le bénéfice général des participants, notamment le transport et les services publics.
English: I am sorry that we were unable to bring to fruition a concern, to which I and other MEPs had committed ourselves, that financial institutions in addition to pension funds and insurance companies should be able to offer their services in the field of occupational pensions insurance.
French: Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à faire accepter une requête, pour laquelle, avec d'autres collègues, je me suis battue : outre les fonds de pension et les assurances, d'autres institutions financières devraient pouvoir offrir leurs services en matière de retraite professionnelle.
English: Emydoidea blandingii Other Names:
French: Emydoidea blandingii Autres Noms :
English: . Both the rapporteur and the ELDR Group share the sentiment expressed in Amendment No 1 regarding concern at the possible use made of EU financial support for inciting racial hatred amongst Palestinians against their Jewish neighbours.
French: Le rapporteur et le groupe ELDR partagent tous deux le sentiment exprimé dans l'amendement 1 faisant état de la préoccupation selon laquelle il serait fait usage du soutien financier de l'UE en vue d'inciter les Palestiniens à la haine raciale contre leurs voisins juifs.
English: This has hampered the ability of unions and management to jointly work out problems.
French: d'envisager en temps opportun une évaluation complète, à l'échelle gouvernementale ou ministérielle, de l'incidence des efforts de réforme et de renouvellement.
English: During the PKI user creation process, you will need to select a question and provide an answer to be used if you need to go through the password recovery process.
French: Au cours du processus de création d’un compte d’utilisateur de l’ICP, vous devrez choisir une question et une réponse qui vous permettront de récupérer votre mot de passe.
English: Occupational injury rates rose by about one-third in Canada from 1955 to 1987, while rates were declining in most other 12 OECD countries.
French: Le taux d’accidents de travail au Canada a augmenté d’environ un tiers de 1955 à 1987, alors qu’il a décliné dans la majorité des autres 12 pays de l’OCDE.
English: Summary Fourteen years of civil war, brought on by marginalisation and economic collapse, ended with a Peace Agreement brokered in Accra in June 2003 and a two-year National Transitional Government of Liberia (NTGL).
French: Résumé Quatorze années de guerre civile, provoquées par la marginalisation et l’effondrement économique, ont abouti à un accord de paix négocié à Accra en juin 2003 et un gouvernement national intérimaire du Liberia (NTGL), mis en place pour une période de deux ans.
English: RIA of sea bream GH can be used to quantify the GH of sparid fish and perciform fish, provided a validation has been carried out.
French: Le dosage RIA de la GH de la Daurade peut donc être utilisé pour quantifier la GH des autres espèces de Sparidés, voire pour quantifier la GH des autres Perciformes si l'on prend soin de le valider pour chaque nouvelle espèce étudiée.
English: These developments have to be balanced by the adequate use of the state as a governance institution.
French: Ces développements doivent être examinés au regard de l'utilisation adéquate de l'État en tant qu'institution de gouvernance.
English: This has to be done by December 31 of the year following the calendar year in which the forfeited amount arose [8506(2)(f)].
French: Cela doit se faire au plus tard le 31 décembre de l'année suivant l'année civile où le montant est perdu [8506(2)f)].
English: You may receive up to date informations, health tips, links to health news, medical glossaries, etc.
French: Vous pouvez recevoir des informations réssente, les pointes de santé, les liens aux nouvelles de santé, les glossaires médicaux, etc.
English: Further, counsel pointed out that during the original inquiry, when there was a recent history of substantial imports from the EEC, the CIT found only moderate price suppression and did not find past or present material injury.
French: En outre, l'avocat a souligné qu'au cours de l'enquête initiale, où l'on venait tout juste de noter d'importantes importations provenant de la CEE, le Tribunal canadien des importations a conclu qu'il n'y avait eu qu'une légère compression des prix et n'a pas rendu de décision de préjudice sensible passé ou présent.
English: It also seems to have sufficient resources (an estimated 270bn m³ in 200) although it needs to develop the infrastructure required to extract and distribute the gas.
French: La création Outre sa contribution à la diminution des émissions de gaz à effet de serre, le principal avantage économique de ce projet réside dans la production d’une énergie à moindre coût grâce au recours aux ressources gazières locales.
English: (b) If an auxiliary power unit is installed in any aeroplane approved to this chapter, that auxiliary power unit compartment must be served by a fire extinguishing system meeting the requirements of paragraph (a)(2) of this section.
French: (f) If the cockpit voice recorder has a bulk erasure device, the installation must be designed to minimise the probability of inadvertent operation and actuation of the device during crash impact.
English: Boat building evolved from canoe building.
French: De la construction des pirogues à celle des gros bateaux.
English: In either case, to avoid leaving visible signs of tampering would require extra welding of the device to re-fit the parts again after any manipulation.
French: Dans l'un ou l'autre cas, pour éviter de laisser des signes visibles de falsification, il faudrait un soudage supplémentaire du dispositif afin de remettre en place les éléments après toute manipulation.
English: As well, 17 privately funded schools have been granted restricted degree-granting authority.
French: De plus, 17 écoles privées ont été investies de pouvoirs d’attribution de grades universitaires avec certaines restrictions.
English: 3.5.1 Effective November 19, 2001, a Lightkeeper shall be entitled to an allowance of one hundred dollars ($100) for each on-duty period that he is assigned to a rotational light station.
French: 3.5.1 Depuis le 19 novembre 2001, ces employés ont droit à une indemnité de cent dollars (100 $) pour chaque période de service lorsque que ces employés travaillent par roulement et que le lieu de travail est un phare.
English: $ Daily inspections performed on the plant should include the following maintenance and inspection procedures: $ Inspect for any security breach - e.g. door unlocked or ajar, window broken $ Ensure heat is on in cold weather $ Check all fittings and piping for leaks $ $ Other maintenance should include: $ Exercise and lubricate valves monthly $ Calibrate flow meters annually $ Clean the turbidimeter and chlorine anlayzer chamber monthly $ Calibrate the turbidimeter quarterly or as recommended by manufacturer.
French: $ Suivre les procédures du MEO pour toutes les activités d’entretien des conduites ou des autres pièces d’équipement qui entrent directement en contact avec l’eau potable à la station de pompage.
English: ◦ Data Processing
French: ◦ Traitement des donnÃ©es
English: The two research projects funded will be conducted at the University of Prince Edward Island.
French: Les deux projets de recherche financés seront menés à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Many of those issues, including the latter two, have been political stumbling blocks for months, even years.
French: Un grand nombre de ces questions, y compris les deux dernières, ont été des obstacles politiques pendant des mois, voire des années.
English: Labour costs per unit of output rose in the fourth quarter to sit 2.7% higher than a year earlier.
French: Le taux de février correspondait à celui d’octobre et de décembre 2006, le plus faible niveau des 32 dernières années.
English: Labour courts hear cases involving disputes over contracts of employment.
French: Dans le domaine du droit du travail, les tribunaux de première instance examinent les litiges concernant les contrats de travail.
English: Since 1946, all our tenants have enjoyed peace and quiet, satisfaction and quality service.
French: Depuis 1946, nous offrons à tous nos locataires : Tranquillité, satisfaction et d'excellents services.
English: Please provide information on the characteristics and function of the police oversight bodies, in particular with respect to their independence from police authorities.
French: Fournir des informations actualisées sur les progrès accomplis pour recueillir des statistiques sur les sanctions disciplinaires infligées à des agents de la police d'État.
English: There will also be an information session on Info Source given in the afternoon in English by Laura Simmermon, Manager Monitoring and Reporting.
French: Il y aura aussi, en après-midi, une séance d'information sur Info Source qui sera donné en anglais par Laura Simmermon, gestionnaire, suivi et analyse.
English: Fessenden and his assistant, Alfred Thiessen, performed experiments with electromagnetic waves.
French: Fessenden et son assistant, Alfred Thiessen, réalisent des expériences avec les ondes électromagnétiques.
English: Thus, I have concluded that the screening criteria were relevant to, and consistent with, the experience requirements of the statement of qualifications.
French: Par conséquent, j'en conclus que les critères de présélection étaient pertinents et conformes aux exigences en matière d'expérience figurant dans l'énoncé de qualités.
English: • Registered Education Savings Plan (RESP) Industry Canada
French: • Les bourses du millénaire Industrie Canada
English: These results indicate that baculovirus infection causes significant changes in intermediary metabolic pathways, causing a significant fall and rise in protein and cholesterol contents in tissues during development of fifth-instar larvae.
French: Ces résultats indiquent que les infections de ce baculovirus entraînent des modifications significatives des voies métaboliques intermédiaires, causant tour à tour des montées et des chutes significatives, spécifiques aux tissus, des contenus en protéines et en cholestérol durant le développement de la larve de 5e stade.
English: Contact Jim Little, Senior Policy Advisor, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 140 Promenade du Portage, 9th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0J9, (819) 997-8628 (Telephone), (819) 953-9381 (Facsimile).
French: Personne-ressource Jim Little, Conseiller principal en politiques, Élaboration de la politique et de la législation, Direction générale de la Politique d'assurance, Développement des ressources humaines Canada, 140, promenade du Portage, 9e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9, (819) 997-8628 (téléphone), (819) 953-9381 (télécopieur).
English: I trust too, that illegal practices involving the trading and use of these products will be reduced to a minimum.
French: J'espère aussi que les pratiques illégales relatives à la commercialisation et à l'utilisation de ces produits seront réduites à leur minimum.
English: When would you like to stay at the Albergo del Golfo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo del Golfo ?
English: ANDREAS KARSTEN Trainer, Germany I really have no idea whatsoever when my first activity was...
French: ANDREAS KARSTEN Formateur, Allemagne Très franchement, je ne me souviens plus de la date de ma première activité au CEJB.
English: One of our medium-term priorities is the integration of indigenous legal traditions into the justice system and in 2004-2005 the Department began to work with Aboriginal communities on identifying these traditions for use by community justice processes and the mainstream justice system.
French: L'une des priorités à moyen terme est l'intégration des traditions juridiques autochtones dans le système de justice et, en 2004-2005, le Ministère a commencé à travailler avec les collectivités autochtones à définir ces traditions pour les utiliser dans le processus de justice communautaire et le système juridique canadien.
English: This concern was addressed by replacing the expression "from nearest land" by the expression "from shore" and specifying the vessel size and passenger carrying capacity cut-offs.
French: Cette inquiétude a été traitée en recommandant le remplacement de l'expression « à partir de la terre la plus proche » par l'expression « à partir de la rive » en indiquant la dimension des bâtiments et leur capacité de transport de passagers.
English: Residents choose walking, cycling and transit and mobility is enhanced by electronic communications, good planning and urban design.
French: Les résidents optent pour la marche, le vélo et le transport en commun, et la mobilité est accrue par le recours aux outils de communication électroniques, une planification efficace et le design urbain.
English: Performance Against Legacy Organization Expected Outcomes Chapter 3:
French: Rendement par rapport aux résultats attendus des organisations& d'origine Chapitre 3 :
English: ◦ You may be required to provide the Agency with copies of certain documents related to your complaint.
French: ◦ On vous demandera peut-être de fournir à l'Office des copies de certains documents ayant trait à votre plainte.
English: Legal aid for the poor is a useful and even indispensable method of levelling the playing field for the poor vis-à-vis other sections of society.
French: La mise en place d'une aide juridictionnelle à l'intention des pauvres est un moyen utile et même indispensable de mettre les pauvres sur un pied d'égalité par rapport aux autres secteurs de la société.
English: (2) Promotion of basic education for both children and adults, in literacy, human Rights, general knowledge and skills.
French: 2) Promotion de l'éducation de base pour les enfants et pour les adultes : alphabétisation, droits de l'homme, compétences et connaissances générales;
English: To instantly check availability for all Dublin B&Bs and guest houses, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité des Bed & Brakfast de Dublin, utilisez le formulaire à gauche.
English: An employee whose job functions have been modified, who has been reassigned or who is on leave of absence shall give at least two (2) weeks notice in writing to the Employer of any change in duration of the risk or the inability as indicated in the original medical certificate, unless there is a valid reason why that notice cannot be given.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance f) Sauf exception valable, l'employée qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: The changes to the Income Tax Act that were proposed in December 2001 would allow "split-receipting" - that is, allow a receipt to be issued for a gift where the donor received a benefit.
French: Ainsi, selon les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu proposées en décembre 2001, le « fractionnement des reçus » serait autorisé, c'est-à-dire qu'une fraction de la valeur serait reconnue comme don dans le cas où le donateur aurait tiré un avantage.
English: 3/ 00 Use of photons to produce a reactive propulsive thrust
French: 3/ 00 Utilisation de photons pour produire une poussée propulsive par réaction
English: Biotechnology and Aquatic Resource Management Theme 2.
French: Biotechnologie et profil des ressources aquatiques Thème 2.
English: The concentrations in CO (CCO) and CO2 (CCO2 ) shall be determined from the measuring instrument readings or recordings, by use of appropriate calibration curves.
French: La concentration en CO (CCO) et en CO2 (CCO2) est déterminée, à partir des relevés ou des enregistrements des instruments de mesure, au moyen de courbes d'étalonnage appropriées.
English: Canada, Value of Minerals and Mineral Products (Stages 1 to 4), Total Exports by Commodity, 2004-06
French: Canada : étapes 1 à 4, valeur des exportations des minéraux et produits de minéraux, de 2004 à 2006
English: Here is Jean Marin Le Roy's account of what happened:
French: Mais laissons plutôt Jean Marin Le Roy nous présenter son procès verbal de l'altercation :
English: This source represents approximately 2% of the total annual releases of chlorobenzenes.
French: Cette source représente environ 2 % des rejets annuels totaux des chlorobenzènes.
English: DEPARTMENTAL PLANNED SPENDING SECTION III:
French: • 2.5 DÉPENSES PRÉVUES DU MINISTÈRE SECTION III :
English: Provisions of international treaties must be logical, clear and accurate.
French: Les dispositions des traités internationaux devaient être logiques, claires et précises.
English: Debates on values and institutions such as those of the market economy system can become alibis and diversions from hard political choices if they avoid complex and controversial issues.
French: Les débats sur les valeurs et les institutions, comme celles de l'économie de marché par exemple, peuvent aisément devenir des prétextes qui font oublier les difficiles choix politiques qu'il convient de faire sur des questions complexes prêtant à controverse.
English: Most of all, however, we would be throwing out a text that provides a consistent view of Europe, a text that is able to combine the ideals held by many of us with the practical need, which everyone recognises, to endow our Union with more solid rules and sufficient resources to meet its new challenges.
French: Nous perdrions surtout un texte qui fournit une vision cohérente de l'Europe, un texte capable de combiner les idéaux de nombre d'entre nous avec la nécessité pratique que chacun reconnaît de donner à notre Union des règles plus solides et des moyens appropriés pour faire face à ses nouveaux défis.
English: Conversely, if the EPO were party to the Treaty, but State X were not, the Treaty and Regulations would apply to European applications, including those designating State X, but would not apply to national applications filed with the Office of State X.
French: Inversement, si l’OEB était partie au traité et si l’État X ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes européennes, y compris aux demandes désignant l’État X, mais ne s’appliqueraient pas aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X.
English: The closure of four refineries would result in the loss of approximately 1,000 direct jobs.
French: La fermeture de quatre raffineries résulterait en une perte d'environ 1 000 emplois directs.
English: The emission estimates for 2015 in this technical option do not include emission reductions resulting from closure of coke ovens.
French: Dans les estimations d'émissions pour l'an 2015 dans cette option technique, on ne prend pas en compte les baisses d'émissions tenant à la fermeture de fours à coke.
English: This hotel is nestled in a beautiful and peaceful resort area adjacent to Downtown Disney, and just minutes away from the shopping, dining and entertainment of downtown Orlando.
French: L'hôtel est niché dans le magnifique quartier calme des hôtels, à proximité de Downtown Disney et à seulement quelques minutes des magasins, des restaurants et des divertissements du centre-ville...
English: 428/88 R Fees For Copying Orders in Council Regulation 1.00 E190 The Expropriation Act 6.65
French: 64/98 Access and Privacy Regulation 2.70 F180 The Fruit and Vegetable Sales Act 1.00
English: The Committee took note that 2008 would be the sixtieth anniversary of the United Nations Programme in Public Administration and Finance and suggested that the recognition of that milestone be given in the context of celebrations to be held on 23 June of that year.
French: Le Comité a noté que 2008 marquerait le soixantième anniversaire du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies et suggéré que la célébration de cette étape importante se déroule dans le contexte des manifestations qui se tiendraient le 23 juin de la même année.
English: For information on how the GST/HST rate reduction applies to real property transactions, see the Questions and Answers on the CRA Web site.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon dont le taux réduit de la TPS/TVH s'applique à de telles opérations, consultez les questions et réponses sur la réduction du taux de la TPS/TVH qui sont affichées dans le site Web de l'ARC.
English: SourceCAN is an e-marketplace that features several online services including business opportunity matching, entrance into a virtual trade show and the ability to source new partners.
French: SourceCAN est un cybermarché qui met en vedette plusieurs services en ligne, y compris un appariemment à des débouchés, l'entrée dans une foire commerciale virtuelle et la capacité de trouver de nouveaux partenaires.
English: Information on the financial situation of the debtor may include asset and liability statements; cash flow statements; and information relating to the causes or reasons for the financial situation of the debtor.
French: Les informations sur la situation financière du débiteur peuvent inclure les états de l'actif et du passif, les états des flux de trésorerie, et des informations concernant les causes ou les raisons de cette situation.
English: Furthermore, it is no longer proposed, as in document PCT/R/WG/6/4 Add.1, to deal with the procedures and consequences relating to both the possible incorporation by reference of the elements referred to in Article 11(1)(iii)(d) and (e), and of parts of the description, claims and drawings, in the same Rule.
French: Par ailleurs, il n’est plus proposé, comme dans le document PCT/R/WG/6/4 Add.1, de traiter dans la même règle des procédures relatives à l’éventuelle incorporation par renvoi des éléments visés à l’article 11.1)iii)d) et e), et de parties de la description, des revendications et des dessins, ainsi que des conséquences qui en découlent.
English: Fine wine rhymes with fine food.
French: Bon vin rime avec bonne chair, et Château d'Anglès avec fine chair aussi.
English: In conclusion, the Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9503.41.00 as other stuffed toys representing animals or non-human creatures.
French: En dernière analyse, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause devraient être classées dans le numéro tarifaire 9503.41.00 à titre d'autres jouets rembourrés représentant des animaux ou des créatures non humaines.