ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing that all forms of violence committed against the civilian population, including women and children in areas of armed conflict, including capturing them as hostages, seriously contravene international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,3  3 United Nations Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Soulignant que toutes les formes de violence dirigées contre la population civile, en particulier les femmes et les enfants, dans les zones de conflits armés, y compris les prises d'otages, sont contraires au droit international humanitaire, en particulier aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatives à la protection des victimes de la guerre,
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of December 30, 2006, among Union Pacific Railroad Company, Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and U.S. Bank National Association; 2.
French: Résiliation du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente en date du 30 décembre 2006 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la U.S. Bank National Association; 2.
English: The PMPRB reviews prices of new patented drugs to ensure they are not overly-high.
French: Le CEPMB examine le prix des médicaments nouvellement brevetés afin de s’assurer qu’ils ne sont pas prohibitifs.
English: Is it possible for women victims of trafficking to obtain a permit to stay on humanitarian grounds?
French: Est-il possible pour les femmes victimes de trafic d'obtenir un permis de séjour pour des motifs humanitaires?
English: There exists no monitoring mechanism for pollution levels.
French: Il n'existe pas de mécanismes de surveillance des niveaux de pollution.
English: • Expectations concerning consumer participation in the electronic market;
French: • Méfiance à l’égard du système de paiement;
English: The present enrolment is 1,086 with 66.9 per cent being males.
French: Le programme compte aujourd'hui 1 086 élèves, dont 66,9 % de garçons.
English: · Articles 11 and 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) · Failure to draw up and communicate to the Commission, within the prescribed period, the plans, outlines and summary inventories provided for in the abovementioned articles
French: 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT) - Défaut d'avoir préparé et communiqué à la Commission, dans le délai prévu, les plans, projets et synthèses d'inventaires prévus par la directive
English: A less common corn variety is flint corn, a grain corn having hard, rounded or short and flat kernels.
French: Une variété de maÏs moins connu est le maÏs corné, un maÏs-grain dont les grains sont durs, arrondis ou courts et plats.
English: When peace operations do not engage in these activities, it does not necessarily mean that the issues are left unaddressed.
French: Lorsque les opérations de paix n'entreprennent pas ces activités, les problèmes en question ne demeurent pas nécessairement sans solution.
English: IDEA-SME provides services and funds activities in the following areas of activity:
French: IDÉE-PME offre des services et finance des activités dans les axes d'intervention suivants :
English: Factors that influence the credibility of those communicating with the public include the perception of empathy, competence and expertise, honesty and openness, and dedication to the cause.
French: Les facteurs qui influencent la crédibilité de ceux qui communiquent avec le public comprennent la perception de l'empathie, la compétence et l'expertise, l'honnêteté et l'ouverture d'esprit et le dévouement à la cause.
English: Composed of representatives of the Government, foreign non-governmental organizations (NGOs), United Nations bodies and observers specialized in the area of human rights, the commissions were mandated to receive complaints of violence against women, to forward them to the judicial authorities and to attend the hearings.
French: Composées de représentants du Gouvernement, d'organisations non gouvernementales étrangères, d'organismes des Nations Unies et d'observateurs spécialisés dans le domaine des droits de l'homme, ces commissions ont pour mandat de recueillir les plaintes faisant état de violences contre les femmes, de les transmettre aux autorités judiciaires, et d'assister aux audiences.
English: York boat at Norway House (E.L. Bruce, 1919) © Natural Resources Canada From 1746 into the 1870s – when trains and steam-propelled river vessels replaced them – these workhorse bateaux plied the rivers and lakes of present day Manitoba, Saskatchewan and Alberta, carrying supplies to settlers and company depots, and furs back to Hudson Bay.
French: E.L. Bruce, 1919 © Ressources naturelles Canada De 1746 jusqu’aux années 1870 – lorsqu’ils sont remplacés par les trains et les embarcations fluviales à vapeur – ces bateaux utilitaires sillonnent les rivières et les lacs du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta actuels, apportant des fournitures aux colons et aux dépôts de la Compagnie et rapportant des fourrures à la baie d’Hudson.
English: However, there is still plenty of room for negotiating the terms of transition and co-existence and the conditions.
French: Il lui revient de dire qu’ouvrir la voie à l’indépendance du Kosovo, c’est permettre une solution durable à une crise qui, autrement, s’éternisera.
English: • To reactivate the International Committee for the Development of Lumbini, and directed the Permanent Representatives of the member countries of the Committee to meet at least once a year to take stock of the development of Lumbini.
French: • De réactiver le Comité international pour le développement de Lumbini et ont prié les représentants permanents des pays membres du Comité de se réunir au moins une fois par an pour dresser le bilan de l'aménagement du site.
English: At this time, I'd like to take this opportunity to thank all of you who have supported the project since its inception.
French: J’ aimerais remercier tous ceux et celles qui ont appuyé le projet depuis ses débuts.
English: We consider well thought out and reasonable UNMIK's position, following the December elections in Serbia, of not allowing officials of Kosovo institutions simultaneously to hold a post in Kosovo and have a mandate in Serbia.
French: Nous jugeons mûre et responsable la décision prise par la MINUK, suite aux élections de décembre en Serbie, de ne pas autoriser les responsables d'institutions au Kosovo à conserver à la fois leur poste au Kosovo et à exercer un mandat en Serbie.
English: • IT420R3, Non-Residents - Income Earned in Canada
French: • IT420R3 Non-résidents - Revenu gagné au Canada
English: The Palestinian National Authority also borrows for on-lending.
French: L’Autorité nationale palestinienne emprunte également en vue de rétrocéder les fonds obtenus.
English: This is to ensure the CCG’s capacity to support the government’s maritime priorities and programs, including maritime security, is on a sustainable footing.
French: La Garde côtière canadienne s'est engagée à continuer de remplir son mandat de manière efficiente et efficace et à fournir des services essentiels aux Canadiens.
English: DND/CF Comments public.
French: Selon un rapport publié récemment par le DIRHG, 72 p.
English: The Committee considers that the legislation and practice described in the report at first hand to be in conformity with Article 19§11, in particular as regards the children of migrant workers in the school system.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 19§11 de la Charte révisée.
English: • Students can take a next step by determining course requirements to prepare them for the career options they have selected. top of page ENRICHMENT ACTIVITY:
French: • Les élèves peuvent passer à l'étape suivante et déterminer quels sont les cours qu'ils devraient suivre pour se préparer à la carrière qu'ils ont choisie. début ACTIVITÉ D'APPROFONDISSEMENT:
English: The conference was a key element of the EuroFIA project "“Changing gender portrayal: Promoting employment opportunities for women in the performing arts”.
French: Cette conférence a été un élément clef du projet EuroFIA «La Modification de la Représentation du Genre: Création des Opportunités d’Emploi pour les Femmes dans le secteur du spectacle, de la télévision et du cinéma» .
English: • Silverskin retained or removed.
French: Membrane aponévrotique laissée en place ou enlevée.
English: Dr Judith Mackay, Director of the Asian Consultancy on Tobacco Control, describes a typical four-stage process in which TTCs enter a previously closed market: 1.
French: Judith Mackay, directrice d’Asian Consultancy on Tobacco Control, décrit la démarche en quatre étapes habituellement suivies par les multinationales de tabac pour entrer sur les marchés qui leur étaient fermés : 1.
English: The panel may allow further written submissions and shall fix the time for their filing.
French: Le groupe spécial peut permettre la production d'autres observations écrites et fixer la date de leur dépôt.
English: Program by Activity 2005-2006 Budgetary NonBudgetary Adjustments (planned spending not in Main Estimates) 7,578 1,647
French: Programme par activité 2005-2006 Budgétaire Non budgétaire Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) 7 578 1 647
English: The young person is able to maintain contact with his or her family through weekly visits.
French: Il peut rester en contact avec sa famille par le biais de visites hebdomadaires.
English: Pricing Method Nego tiated Nego tiated Central using C.O.P. N/A Negotiated 9. Pooling N/A N/A N/A N/A N/A 10 Levies .6 cents/ egg .5 cents/ chick (Commis- sion) .15 cents /egg (CBHEMA) 1.0 cents/ kg live (Board) .44cents/ kg. live (C.F.C) 3.6 cents/doz (Board) 21.9 cents/doz.
French: Niveau maximum 20 000 pond-euses 200 000 kgs vifs/cycle (poulets à griller) 125 000 pondeuses 160 000 poulettes/ année S/O S/O 8.Méthode d'établiss. des prix Négo-ciation Négo-ciation Centrale utilisant le C.P. S/O Négo-ciation 9.Mise en commun S/O S/O S/O S/O S/O 10.Rede-vance 0,6 cent/oeuf 0,5 cent/ poussin (Comm-ission) 0,15 cent/oeuf (OCCOIPC) 1 cent /kg vif (Office) 0,44 cent/kg vif (C.F.C.) 3,6 cents douz.
English: Risk Communication Institutions must anticipate and assess potential risks to public health and safety, to the environment, and to policy and program administration.
French: Communications en cas de risque Les institutions doivent prévoir et évaluer les risques éventuels reliés à la santé et la sécurité, à l'environnement et à l'administration des politiques et des programmes.
English: Communication Canada, Industry Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Human Resources Development Canada.
French: Communication Canada, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et Développement des ressources humaines Canada.
English: That is the case for the WHO and for the Codex Alimentarius ; that was the case in Community Europe until the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, countries in which - since the war and not always, and I am sorry for them, because in those countries there are two generations who do not know what real chocolate is - a product has been marketed with a fairly high percentage of vegetable fats.
French: Il en est ainsi, du reste, pour l'OMS et pour le Codex Alimentarius . Il en était ainsi dans l'Europe communautaire jusqu'à l'entrée du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark, pays où - depuis la fin de la guerre, et non pas depuis toujours, et c'est dommage pour eux, parce que dans ces pays les deux dernières générations ne connaissent pas le vrai chocolat - on commercialise un produit contenant un pourcentage plus ou moins élevé de graisses végétales.
English: The decision in Wong is consistent with the conclusions of the Ontario Board of Inquiry in
French: La décision qui a été rendue dans Wong est conforme aux conclusions de la commission
English: There are currently around 19.9 million foreign nationals recorded as resident in Western Europe, with perhaps a further 2.8 million or so in Central and Eastern Europe (including the Baltic States but not the C.I.S.). From 1988 to 1996/7 total foreign national stocks in Western Europe increased by about 5 million (33 per cent), although in recent years there seems to have been a noticeable fall in the rate of increase.
French: Environ 19,9 millions de ressortissants étrangers résident actuellement en Europe occidentale, et sans doute 2,8 millions en Europe centrale et orientale (y compris les Etats baltes mais pas la CEI). De 1988 à 1996/7, le total des populations étrangères en Europe occidentale a augmenté de près de 5 millions (33%), mais cette augmentation semble s'être nettement ralentie ces dernières années.
English: Among the main challenges in that area were ensuring that all parties in an armed struggle respected the rights of civilians by complying with international humanitarian law and ensuring that the requisite coordination existed between United Nations bodies and that they cooperated with all other parties involved in providing humanitarian assistance, so that the civilian population had access to assistance, in accordance with the principles set forth in the annex to General Assembly resolution 46/182.
French: L'un des grands problèmes qui se posent dans ce domaine est de faire en sorte que toutes les parties à un conflit armé respectent les droits des civils en se conformant au droit humanitaire international et à obtenir la coordination nécessaire entre les organismes des Nations Unies, de façon qu'ils coopèrent avec tous les autres intéressés pour que la population civile ait accès à l'aide humanitaire, conformément aux principes énoncés dans l'annexe de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: The Secretary-General should articulate a policy on discrimination for the Organization in a Secretary-General's Bulletin (SP-01-005-001).
French: * Les cotes indiquées entre parenthèses dans la présente section sont celles que le Bureau des services de contrôle interne utilise pour enregistrer ses recommandations.
English: Persons 67 years of age, who have been resident in Iceland for at least 3 years between the ages of 16 and 67 are entitled to an old age pension.
French: Les personnes de 67 ans, qui ont résidé en Islande pendant au moins trois ans entre les âges de 16 ans et de 67 ans ont droit à une pension normale.
English: In addition, the Commission had but one sitting Member, the Chair.
French: On n’a nommé aucun membre à temps partiel qui aurait pu contribuer au programme de rayonnement.
English: The common foreign and security policy, which we too often treat as just a security policy, must address this issue as well as commercial and development policies.
French: La politique extérieure et de sécurité commune, qui trop souvent est considérée comme une simple politique de sécurité, doit tenir compte de cet aspect au même titre que les politiques commerciales et les politiques de développement.
English: ◦ Packaging Materiel Testing  C.02.016  C.02.017
French: ◦ Analyse du matériel d'emballage  C.02.016  C.02.017
English: With events such as ConfooJobs and ConfooBeer Happy Hour, the Conference will provide an excellent opportunity to meet speekers, developers and decision-makers from various language and business communities.
French: Avec des évènements tels que le salon de l’emploi ConfooJobs et le 5 à 7 ConfooBeer, la conférence sera une excellente occasion pour rencontrer les conférenciers, les développeurs dans les différents langages et la communauté d’affaires.
English: [5] " It concluded that the only issue before the Tribunal in Appeal No. AP-90-023 was whether the evidence justified the respondent's reliance on subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que le Tribunal, dans l'appel no AP-90-023, n'était saisi que d'une seule question, c'est-à-dire si les éléments de preuve étaient suffisants pour justifier le fait que l'intimé se soit appuyé sur le sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement.
English: Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance Thousands of adult students receive government assistance to pay their tuition fees for basic education at the primary or secondary school level. Under current tax rules, this tuition assistance is included in income without any offsetting credits.
French: Formation de base des adultes – Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité Des milliers d’étudiants adultes reçoivent une aide du gouvernement au titre des frais de scolarité pour une formation de base au niveau primaire ou secondaire.
English: What is at issue is the European area and, more importantly, the daily lives of our children, our buying power, and our industrial, economic and cultural activities.
French: Ce qui est en cause, c’est l’espace européen et au-delà des mots, c’est la vie quotidienne de nos enfants, le pouvoir d’achat, les actions industrielles, économiques et culturelles.
English: • Meteorological Services of Canada (MSC) will work with the private sector to help develop road forecasts
French: • Le Service météorologique du Canada (SMC) travaillera avec le secteur privé pour aider à développer les prévisions routières.
English: The Parties recognize the constitutional protection given to existing Aboriginal and Treaty rights by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les parties reconnaissent la protection constitutionnelle accordée aux droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Emergency Swing Bridge Dam consists of 23 wickets and shutters.
French: Le Barrage tournant de secours est constitué de 23 vannelles et hausses.
English: In its convergence report, the Commission concluded that amongst the assessed Member States only Slovakia fulfils the conditions for the adoption of the euro, assuming that the Council will follow the Commission’s recommendation for the abrogation of the excessive deficit.
French: Dans son rapport sur l’état de la convergence, la Commission conclut que, parmi les États membres examinés, seule la Slovaquie remplit les conditions pour l’adoption de l’euro, à condition que le Conseil suive la recommandation de la Commission et abroge la procédure de déficit excessif.
English: The small group, interactive workshop format that concentrates on skills building is also a departure from the usual military lecture style briefing or information format."
French: La forme choisie, un atelier interactif destiné à un petit groupe et qui se concentre sur la formation des compétences, se distingue du style habituel de breffage ou d’information militaires.
English: There were no effective means to protect him from racist statements in this case.
French: Il affirme qu'il n'a bénéficié en l'espèce d'aucun moyen utile pour se protéger de ces propos racistes.
English: x Norway Norwegian Patent Office x
French: x Norvège Office norvégien des brevets x
English: Those sectors include professional activities, banking, financial and insurance services, and energy supplies.
French: Ces secteurs englobent des activités professionnelles, les services bancaires, financiers et d’assurances et les approvisionnements en énergie.
English: The substances on the list are designated in such a way as to protect the intellectual property rights of their manufacturer.
French: Les substances répertoriées sont désignées de manière à protéger la propriété intellectuelle du fabricant.
English: Plasma pCO2 was maintained at constant levels in all studies.
French: La pCO2, plasmatique a été maintenue à des niveaux constants au cours de toutes ces études.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD)  E-mail:
French: Direction des produits de santé commercialisées (DPSC) Courriel :
English: In the meantime, we have always supported and advocated for relief measures, such as the oil-for-food programme, in order to cushion the effects of sanctions on the most vulnerable segments of Iraqi society, especially women and children.
French: Dans le même temps, nous avons toujours appuyé et demandé que l'on mette en place des mesures de secours telles que le programme « pétrole contre vivres » afin d'atténuer les effets des sanctions sur les couches les plus vulnérables de la société iraquienne, particulièrement les femmes et les enfants.
English: The Government of Canada recognizes the special needs of low- and modest-income families with a severely disabled child.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les familles à revenu faible ou modeste qui ont un enfant gravement handicapé éprouvent des besoins spéciaux.
English: Increased funding to the Department of Agriculture and Agri-Food for the New Opportunities for Agriculture Initiatives ($33.8 million) This funding is intended to foster investments that support the transformation and transition of farmers and agri-food and agri-bioproduct into new areas of opportunity.
French: Fonds additionnels au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour financer des initiatives de création de nouveaux débouchés pour le secteur agricole (33,8 millions de dollars) Ces fonds visent à encourager les investissements qui soutiennent la transition des agriculteurs et la transformation des produits agroalimentaires et agrobiologiques vers de nouveaux débouchés.
English: The search for a comprehensive and long-term solution to the Middle East conflict is not conducted through the use of arms.  Rather, that solution is linked to a political approach based on constructive dialogue, in accordance with international law and the principles of the Charter of the United Nations.
French: La recherche d'une solution globale et à long terme au conflit du Moyen-Orient ne passe pas par le recours aux armes, mais elle est liée à une approche politique fondée sur un dialogue constructif, conformément au droit international et aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: • Drilling mud and other waste
French: • Boues et autres déchets de forage
English: We should be aware of this.
French: Nous devons être conscients de ce fait.
English: Decisions : 2001 Decision No. 161-A-2001 April 3, 2001 APPLICATION by Thunderbird Helilog Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 161-A-2001 le 3 avril 2001 DEMANDE présentée par Thunderbird Helilog Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The project received Effective Project Approval from Treasury Board on June 22, 2006 for the purchase of four Strategic aircraft, setup of in-service support for 20 years, ancillary contracts and project office.
French: Le Conseil du Trésor a accordé son approbation définitive au projet le 22 juin 2006 en vue de l’achat de quatre aéronefs stratégiques ainsi que de la mise en place du soutien en service sur 20 ans, des contrats auxiliaires et du bureau de projet.
English: However, alcoholic beverages sold on the second leg of the same continuous journey, which is from Halifax to Ottawa, will be subject to tax at the 7-per-cent GST rate.
French: Cependant, les boissons alcoolisées vendues au deuxième segment du même voyage continu, c'est-à-dire entre Halifax et Ottawa, sont assujetties à la TPS au taux de 7 p.
English: Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, European Commission against Racism and Intolerance, Third report on the Netherlands, 29 June 2007, p.6
French: Submission from the Council of Europe to the UPR, Addendum, February 2008, European Commission against Racism and Intolerance, Third report on the Netherlands, 29 June 2007, p.6.