ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Tropaing Plaing commune, a meeting was held regarding the upcoming elections; participants included the CEC Chair for Tropaing Plaing, the PEC Chair for Kampot, the commune chief of Tropaing Plaing and his deputies, the deputies of the commune chief for Ta Ken, and members of CPP and FUNCINPEC, with SRP members arriving after the meeting had concluded.
French: Y ont participé le Président de la Commission électorale communale pour Tropaing Plaing, le Président de la Commission électorale provinciale pour Kampot, le chef de la commune de Tropaing Plaing et ses adjoints, les adjoints du chef de la commune de Ta Ken et des membres du PPC et du FUNCINPEC, les membres du PSR étant arrivés après la fin de la réunion.
English: The Mission has been negotiating with the bank in an effort to find alternative payment methods for Immigration clients.
French: La mission négocie avec la banque afin de trouver d’autres modes de paiement pour les clients de l’immigration.
English: The review reflects today’s complex operating environment, which requires improved situational awareness and net-centric responses.
French: D’autres estiment qu’on aurait mieux servi les intérêts du Canada et de la communauté internationale 138 139
English: I very much hope that we may establish a new relationship of co-operation and confidence between the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Il est de mon intention d'établir de nouvelles relations de coopération et de confiance entre l'Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) lors de sa première session.
English: The use of methamphetamine has grown exponentially in Alberta.
French: La consommation de la méthamphétamine augmente de façon exponentielle en Alberta.
English: The Union's powers are extended in areas where that is what its citizens want: ð implementation of an area of freedom, security and justice, with more effective action to combat major crime, and recognition by Member States of one another's different systems of civil law;
French: Les pouvoirs de l'Union sont étendus là où les citoyens le demandent : ð la mise en œuvre d'un espace de liberté, de sécurité et de justice avec une lutte plus efficace contre la grande criminalité, et la reconnaissance, entre Etats membres, de leurs différents droit civils,
English: Service number, surname and initials, UIC URS, element TOS score/standing, MOC.
French: MDN PPE 816 Programme des primes à l'initiative Description :
English: We hosted thematic debates that brought several heads of State and Government from Africa to the Security Council.
French: Nous avons organisé des débats thématiques, qui ont permis la participation de plusieurs chefs d'État et de gouvernement africains aux travaux du Conseil de sécurité.
English: About 20% of ovigerous females recaptured within 2 yr after release had extruded eggs a second time without molting, confirming that multiple egg extrusions between molts do occur naturally.
French: Environ 20% des femelles ovigères et capturées moins de 2 ans après la mise en liberté avaient expulsé des oeufs une deuxième fois sans qu'il y ait mue, confirmant ainsi que plusieurs extrusions d'oeufs entre mues se produisent naturellement.
English:    I am not that keen to get into this issue, but I simply want to say that the legal and justice provisions in the Republic of Ireland are already under way.
French:    - Je ne tiens pas à aborder cette question dans le détail, mais je souhaite simplement ajouter que les dispositions juridiques et légales ont déjà cours dans la République d’Irlande.
English: The apartment is modern and bathed in light, and can sleep up to 7 people. It is less than a 10 minute walk to Pl.
French: Vous vous retrouverez en plein centre du quartier de Gaudi, avec la Pedrera et la Casa Batllo, oeuvres spectaculaires de l'artiste, à une rue près.
English: FAO said that the rate of growth in agricultural production is expected to fall to 1.5% between now and 2030 and further to 0.9% between 2030 and 2050, compared with 2.3% per year since 1961.
French: Selon la FAO, le taux de croissance de la production agricole devrait tomber à 1,5% d'ici à 2030, puis à 0,9% de 2030 à 2050, contre une croissance de 2,3% par an enregistrée depuis 1961.
English: By 1995, the proportion had risen to 23%.
French: La Division de la prévention et du contrôle des MTS, du Laboratoire de lutte contre la maladie, en collaboration avec les responsables des programmes de lutte contre les MTS provinciaux et territoriaux, vont continuer de surveiller étroitement les tendances futures.
English: Before arriving in Canada, he was a senior communicator at the Sri Lanka Broadcasting Corporation, and later a senior research officer and media director at the Centre for Development Studies (Marga Institute), Sri Lanka.
French: Il a réalisé des consultations pour le compte de l'Institut de développement de la radiodiffusion en Asie-Pacifique, Ryerson International, le Centre de formation de la radio des Pays-Bas, la fondation Worldview International et le Département de l'information des Nations Unies.
English: The IREF Web site can be found at www.farm-energy.ca.
French: Le site Web IREF se trouve au www.ferme-energie.ca.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established by the General Assembly in its resolution 3327 (XXIX) as an international facility to assist in strengthening national human settlements programmes, particularly in developing countries.
French: La Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains a été établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 3327 (XXIX) en tant que dispositif international destiné à contribuer au renforcement des programmes nationaux relatifs aux établissements humains, en particulier dans les pays en développement.
English: While emission reduction credit trading can certainly be a useful tool within an air abatement program, it is not a tool that could be used for compliance with the NO2 cap on the electricity sector agreed to in the Ozone Annex.
French: Même si l'échange des crédits pour réduction des émissions ne va pas dans le sens des dispositions de l'Annexe sur l'ozone, il pourrait s'avérer un instrument national viable dans les secteurs non plafonnés.
English: We at The Newington Hotel greet you cordially.
French: Nous à The Newington Hotel vous saluons cordialement.
English: • Travel Alberta information services (summer only)
French: • services d'information du bureau de tourisme de Travel Alberta (en été seulement)
English: 17(2) Failing to return the document being replaced.
French: 17(2) Ne pas retourner le document remplacé.
English: On 26 October 2007, the Network of the Americas, with the support of OHCHR, organized a discussion panel on the role of NHRIs vis-à-vis the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in Mexico City.
French: Le 26 octobre 2007, le Réseau des Amériques a organisé à Mexico, avec le soutien du Haut-Commissariat, un débat sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le cadre de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Rideau Hall nlc-3001 Signature of Roch Carrier © National Library of Canada.
French: Rideau Hall nlc-3001 Signature de Roch Carrier © Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Committee commented that the French version did not contain an equivalent for the words "a motor vehicle that is longer or wider than a delineated parking space" as found in the English version.
French: Le Comité a mentionné que la version française ne comprenait pas d'équivalent pour « a motor vehicle that is longer or wider than a delineated parking space », tel qu'indiqué dans la version anglaise.
English: The first meeting of the Children's Parliament organized to help them devise policies in the future, take decisions and participate in the democratic process, had proved very successful.
French: La première réunion du parlement des enfants, créé pour aider ces derniers à élaborer à l'avenir des politiques, prendre des décisions et participer au processus démocratique, a été couronnée de succès.
English: • the taxable deficit of the subsidiary affiliate were increased by the subsidiary affiliate’s proportionate share of the taxable deficit of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate had, immediately before the particular time, a direct equity percentage, and
French: 328 filiale, du déficit imposable d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, dans laquelle la filiale a, immédiatement avant ce moment, un pourcentage d’intérêt direct,
English: In my role as Federal Coordinator on Homelessness, I have had the opportunity to visit many communities across Canada and see the way governments and local groups have joined together to make a real difference in helping to prevent and alleviate homelessness. I am proud of the way the Government of Canada and communities across the country have worked together to identify priorities and develop local solutions to help Canada’s homeless people.
French: En tant que coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, j'ai pu voir les administrations et les organisations non gouvernementales de bien des villes travailler ensemble pour prévenir l’itinérance et aider les sans-abri, en établissant leurs propres priorités et en élaborant leurs propres solutions, et je suis très fière de l’esprit de collaboration dont le gouvernement et ces communautés ont fait preuve à cette occasion.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted the Government's commitment to bring section 97 of the Labour Code into conformity with ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a pris acte de l'engagement du Gouvernement de mettre l'article 97 du Code du travail en conformité avec la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: f) the denunciation referred to in the third paragraph of Article 19.
French: f) les dénonciations visées à l'article 19, alinéa 3.
English: CAPTELS was soon considered the leader in the field of vehicle weighing and moved on towards specific applications, thanks to the experience acquired in the aeronautics and automobile sectors. In parallel, the renown of the company’s products enabled it to move into different industrial fields with a high demand for weighing/dosing systems.
French: Très vite la société CAPTELS a été considérée comme leader dans les domaines de pesage de véhicules et s'est orientée vers des applications particulières, dérivées de l'expérience acquise, dans les domaines de l'aéronautique et de l'automobile.
English: In addition Environment Canada is developing Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations which will establish emission standards, aligning with existing EPA Tier 2 and 3 standards, for new off-road diesel engines11.
French: Le 15 avril 2003, l'EPA a proposé de nouvelles exigences quant aux normes d'émission des moteurs hors route, appelées " normes de niveau 4 " (Tier 4 standards) et aux exigences connexes à l'égard du carburant diesel.
English: 1969 – Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba, Alberta join the program.
French: 1967 – La date d’entrée en vigueur du 1er juillet est reportée en raison de préoccupations financières.
English: Finally, as Bradshaw and Chadwick (1980) have stated, putting ecosystems back in working order will be the acid test of our understanding of them.
French: Enfin, comme l’ont énoncé Bradshaw et Chadwick (1980), la remise en état de marche d’un écosystème est l’épreuve décisive qui détermine notre niveau de compréhension de celui-ci.
English: Nothing in section 80 of the Act obliges me nor induces me to intervene.
French: Rien dans l'article 80 de la Loi ne m'oblige, ni ne m'incite, à intervenir.
English: Two years later, an injectable polio vaccine was introduced and incidence of the disease dropped dramatically.46 By 1994, all of the Americas were certified polio free.50 Today, it has been eliminated from most parts of the world.  Measles is another contagious disease that has afflicted millions worldwide.
French: Aujourd’hui, cette maladie a été éradiquée dans la plupart des régions du monde. La rougeole, une autre maladie contagieuse, a touché des millions de personnes à l’échelle internationale.
English: He was born in Moscow in 1958 and has lived, studied, and taught in Jerusalem, Oxford, and Bloomington, Indiana, where he currently holds the Dr. Alice Field Cohn Chair in Yiddish Studies.
French: Né à Moscou en 1958, il a vécu, étudié et enseigné à Jérusalem, Oxford et Bloomington, Indiana, où il dirige actuellement la Chaire d'études yiddish Alice Field Cohn.
English: Dr. Alain Pavilanis, who for more than two years has led the College of Family Physicians of Canada working group in preparation for this policy decision, chaired a team of presenters in discussion of much of the important support work that has been undertaken.
French: Le Dr Alain Pavilanis, qui a dirigé un groupe de travail pendant plus de deux ans en préparation à cette décision stratégique, a présidé une équipe pour discuter du travail de soutien important qui a été entrepris.
English: To ensure capacity and continuity of its participation in the recovery strategy for the inner Bay of Fundy Atlantic salmon, through enhancement opportunities for the Fort Folly Habitat Recovery Program (FFHRP); ensuring of an adequate home base for FFHRP and ensuring enough human resources to sustain activities. Comments :
French: Assurer le maintien de sa capacitÃ© Ã participer Ã la stratÃ©gie de rÃ©tablissement du saumon de l'Atlantique de la partie en amont de la baie de Fundy par des activitÃ©s de mise en valeur pour le programme de rÃ©tablissement de l'habitat de Fort Folly en assurant une base adÃ©quate au programme et en fournissant les ressources humaines nÃ©cessaires Observation :
English: Libya is convinced that progress on nuclear disarmament can help improve international security and contribute to non-proliferation.
French: La Libye est convaincue que les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire peuvent contribuer à améliorer la sécurité internationale et favoriser la non-prolifération.
English: The New PPI Policy The new limited use criteria for PPIs is: Lansoprazole 15 and 30mg (Prevacid®), Omeprazole 10 and 20mg (Losec®), Omeprazole Magnesium 10 and 20mg (Losec®), and Pantoprazole 40mg (Pantoloc®) will only be available as limited use benefits after patients have been tried for at least 60 days on Apo-Omeprazole® 20mg AND for at least 60 days on a therapeutic dose of Pariet® 10mg (for example, two tabs daily).
French: Nouvelle politique sur les IPP Les nouveaux critères sur l'usage restreint pour les IPP concerne les médicaments suivants : le Lansoprazole de 15 et de 30 mg (Prevacid®), l'Oméprazole de 10 et de 20 mg (Losec®), l'Oméprazole magnésien de 10 et de 20 mg (Losec®) et le Pantoprazole de 40 mg (Pantoloc®) ne seront offerts que sous forme de médicaments à usage restreint une fois que les patients auront fait l'essai pendant au moins 60 jours d'Apo-Oméprazole® de 20 mg et de la même période d'une dose thérapeutique de Pariet® de 10 mg (par exemple, deux comprimés par jour).
English: This new system is now being implemented.
French: On met actuellement ce nouveau système à exécution.
English: When adequately resourced, treatment in the community has many advantages.
French: Muni de ressources adéquates, le traitement dans la collectivité présente de nombreux avantages.
English: Leader/Partner – through the administration of the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Il tire également parti des connaissances acquises partout dans le monde, lui permettant ainsi de faire des choix éclairés, efficaces dans chacun de ses rôles.
English: Hence my question about the European Commission’s willingness to review its current mandate and to undertake negotiations in a new framework, respecting the principles that I have just referred to.
French: D’où ma question sur la volonté de la Commission européenne à revoir son mandat actuel et à mener les négociations dans un nouveau cadre, conformément aux principes que je viens de citer.
English: Dr. E. Fiechter  Partner, Law Firm Secretan Troyanov
French: E. FIECHTER Associé du cabinet d'avocats Secretan Troyanov
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like at the outset to congratulate you, Mr. President, upon the assumption by your friendly country, Viet Nam, of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession de votre pays ami, le Viet Nam, à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: However, the money that is saved from doing this must be reinvested, not in arms or in anything else, but in social budgets that will first and foremost improve public services, health and education.
French: Mais l'argent ainsi épargné doit être réinvestit non pas dans les armes ou dans d'autres choses, mais dans des budgets sociaux pour le renforcement des services publics, de santé et d'éducation, en priorité.
English: Maintenance of high-quality client relations through a single-window approach and improved processes for facilitating requests for position changes abroad through the Committee on Representation Abroad.
French: Maintien de relations de haute qualité avec la clientèle grâce à une approche à guichet unique et à des processus améliorés facilitant les demandes de changement de poste à l’étranger par l’entremise du Comité sur la représentation à l’étranger.
English: The Congress was considering draft legislation that would amend procedures for the issuance of public contracts and regulate careers in public service sector.
French: Le Congrès examinait un projet de loi modifiant les procédures d'octroi de contrats et régissant les carrières dans le secteur des services publics.
English: (b) The process of the Cairo agreement between the Government of the Sudan and the National Democratic Alliance;
French: b) Le processus de l'accord conclu au Caire entre le Gouvernement soudanais et l'Alliance démocratique nationale;
English: The output of both steps will be consolidated and tabled for discussion and endorsement at the next A4 Maintenance Council meeting, with the intent that a final draft of the new P11 be complete by 30 September 2005.
French: Les résultats de ces deux étapes seront rassemblés et déposés à la prochaine réunion du conseil du A4 Maintenance pour discussion et approbation, et ce, en vue de produire une nouvelle version définitive de la P11 au plus tard le 30 septembre 2005.
English: With the persistence of such complexities and behaviour completely contradictory to that required for a just resolution, it is imperative to ask: how can we bring the peace process to a successful conclusion in the year 2009?
French: Devant la persistance d'une situation aussi complexe et d'un comportement totalement opposé à ce qu'il faudrait pour pouvoir parvenir à un juste règlement, il est impératif de demander : comment pourrons-nous mener le processus de paix à bonne fin en 2009?
English: Verbal and visual confirmation is made of the detainee's health condition in addition to confirming that the detainee does not have in his/her possession any weapon or dangerous object.
French: L'état de santé du détenu est vérifié oralement et visuellement, de même que le fait qu'il ne possède aucune arme ni autre objet dangereux.
English: 3 Where the legislation of a Contracting Party provides that the amount of benefits shall vary with the number of members of the family, the competent institution of that Party shall take account also of the members of the family resident in the territory of another Contracting Party, as if they were resident in the territory of the first Party.
French: Article 32 l Nonobstant les dispositions de l’article 29, si la durée totale des périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation d’une Partie contractante est au moins égale à une année mais inférieure à cinq années, l’institution de cette Partie n’est pas tenue d’accorder des prestations de vieillesse au titre desdites périodes.
English: To provide Canadians with well-reasoned, timely decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Rendre en temps opportun, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: Protecting schools and providing education in emergency and conflict contexts should remain an utmost priority for the international community.
French: La protection des écoles et l'éducation dans les situations d'urgence et de conflit devraient être une priorité absolue pour la communauté internationale.
English: Robert Bloxam, Ontario Ministry of Environment and Energy Tom Dann, Environment Canada  Francois Lalonde, Environment Canada Robert McLaren, National Research Council Scientific Authorities:
French: Robert Bloxam, Ontario Ministry of Environment and Energy Tom Dann, Environnement Canada  François Lalonde, Environnement Canada Robert McLaren, Conseil national des recherches Autorités scientifiques:
English: There are already rules in Europe on fruit and vegetables, and almost everyone knows what the definition of these is.
French: Il existe déjà un règlement européen sur les produits végétaux et nous disposons d'une définition qui recueille un assentiment pratiquement unanime.
English: Die Rhön ist still und schön, wie meine Heimat Kanada und die meiner Cairns, Schottland.
French: La Röhn est une région calme et belle, comme mon pays d’origine le Canada et comme celui de mes Cairns, l’Ecosse.
English: He asked the members to think about this point.
French: Il demande aux membres de réfléchir à cette question.
English: Other relevant international organizations were called upon to join this cooperation on reporting in the future.
French: D'autres organisations internationales compétentes ont été invitées à s'y associer en communiquant également des informations.
English: arrangements no less favourable than those applied by them to the most favoured States or international development organisations with which they have relations.
French: douanier qui n'est pas moins favorable que celui appliqué à l'État le plus favorisé ou aux organisations internationales en matière de développement avec lesquelles ils ont des relations.
English: If information other than that found in the submission (e.g. review from another jurisdiction, recommendation from Science Advisory Board, etc.) was evaluated, it should be described along with Health Canada's assessment of the information and its impact on the decision.
French: Toute information provenant d'une autre source (par exemple, examen réglementaire mené par une autre juridiction et/ou recommandations faites par un comité consultatif scientifique, etc.) et soumise à l'examen doit être décrite dans l'évaluation de cette information par Santé Canada.
English: 2; Mr. Guy Lachance, DM258; Mr. Frédéric Lachance, DM260; Ms. Sonya Denis, DM261, p.
French: 2 ; M. Guy Lachance, DM258 ; M. Frédéric Lachance, DM260 ; M Sonya Denis, DM261, p.
English: The Personal Suitability (PS) qualifications were assessed first, & the appellant failed Behavioural Flexibility, a non-compensatory qualification.
French: On a d’abord évalué les qualités personnelles et l’appelant a échoué à l’égard de la qualité souplesse du comportement, déclarée obligatoire.
English: Taken together, these sectors make up over half of EU agricultural production.
French: Ces secteurs représentent ensemble plus de la moitié de la production agricole de l'Union européenne.