ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He claims that this charge was designed to prevent him from participating in an election campaign for Parliament and to run for election for the Presidency of the Republic.
French: Selon lui, cette accusation visait à l'empêcher de participer à la campagne électorale pour les élections parlementaires et de se présenter aux élections présidentielles.
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and Barry, A.R., Docket number A-202-75, November 7, 1975, (F.C.A.) and Canada (Attorney General) v. Pearce, Docket number A-753-88, March 16 and April 3, 1989, (F.C.A.).
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie, A-202-75, 7 novembre 1975 (C.A.F.) et Canada (Procureur général) c. Pearce, A-753-88, 16 mars et 3 avril 1989 (C.A.F.)
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Laboratoire d’essais biologique
English: The Democratic Republic of the Congo is one of the most complex peacekeeping operations.
French: La République démocratique du Congo est l'une des opérations de maintien de la paix les plus complexes.
English: ST/SGB/2003/2 Secretary-General's bulletin - Amendments to the 200 series of the Staff Rules (ST/SGB/2002/2) [A C E F R S]
French: ST/SGB/2003/2 Circulaire du Secrétaire général - Modifications apportées à la série 200 du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2) [A A C E F R]
English: WIPOs Copyright Collective Management Division was also represented at the event.
French: La Division de la gestion collective du droit dauteur de lOMPI était aussi représentée à cette manifestation.
English: Many therefore suggest combining or associating regulatory approaches with other measures likely in turn to contribute to pluralism and diversity.
French: Plusieurs suggèrent donc de combiner ou d'associer les approches réglementaires avec d'autres mesures susceptibles, à leur tour, de contribuer au pluralisme et à la diversité.
English: The Commission will ask the industries concerned to explain the technical justification for barriers to the introduction of biofuels and will seek the views of other interested parties.
French: La Commission demandera aux industries concernées d'expliquer la justification technique des obstacles à l'introduction des biocarburants et sollicitera les points de vue des autres parties intéressées.
English: Back in 2008, this island made the headlines because 40 000 refugees landed there in that year.
French: En 2008, cette île a fait les gros titres car, en un an, 40 000 réfugiés y ont débarqué.
English: Similar to angiosperms with conventionally organized megagametophytes, the pollen tube enters the ovule through a micropyle, formed by the inner integument, and approaches the female gametophyte by growing between nucellar cells.
French: Comme chez les angiospermes ayant un mégagamétophyte conventionnel, le tube pollinique pénètre dans l'ovule par un micropyle formé par le tégument interne, et il se dirige vers le gamétophyte femelle en croissant entre les cellules du nucelle.
English: · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/50/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté
English: Evidence presented to the Commission in the Section 15 process suggested that only domestic or national new media content in the latter category, which has historically not been produced in Canada without significant subsidy, may potentially require public policy support.
French: D’après les éléments de preuve fournis dans ce rapport, il n’y a que le contenu domestique ou national de nouveaux médias appartenant à la dernière catégorie, lequel n’a jamais été produit au Canada sans subvention considérable, qui pourrait devoir obtenir un appui stratégique.
English: It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.’. ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES 151)
French: Il est également sans préjudice des autres dispositions des traités qui prévoient une coopération administrative entre les États membres ainsi qu'entre eux et l'Union.» ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER 151)
English: Paragraph 2 aims at achieving an equitable allocation of the risk of loss of electronic communications.
French: Il vise à répartir équitablement le risque de perte de communications électroniques.
English: Other organisms arrived from their unglaciated mountain peak refuges, islands of rock that the glaciers had failed to cover.
French: Quelques organismes envahisseurs provenaient de régions non glaciaires plus au sud, tandis que d'autres provenaient de sommets non glaciaires, îlots de rochers sanctuaires que les glaciers n'avaient pas réussi à recouvrir.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Yukon Territory and the Northwest Territories.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir du Territoire du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: My gratitude goes to Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference, and to the secretariat staff, who worked with me throughout my tenure of the presidency.
French: Je remercie M. Enrique Román Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, ainsi que le personnel du secrétariat, qui ont collaboré avec moi tout au long de la présidence équatorienne.
English: Among those who recall advertising, the largest proportions say they saw this advertising on television (60%).
French: (22 %) disent que lannonce était commanditée par le gouvernement fédéral ou Santé Canada.
English: The University of Toronto runs a training program in Brazil based on educational technology used to train Canadian physicians in family medicine.
French: Elle dirige au Brésil un programme de formation fondé sur des techniques pédagogiques qui servent à former des médecins canadiens en médecine familiale.
English: Consequently, they were available to all candidates in this competition.
French: Conséquemment, ils étaient disponibles à tous les candidats dans le concours actuel.
English: Figures 2.2 and 2.3 present distributions of unemployment and of employment by work pattern.
French: Les figures 2.2 et 2.3 présentent les répartitions de la population en chômage et de la population active occupée selon le régime de travail.
English: A minority within the Commission has proposed the establishment of a Sami Land Administration Authority in addition to the Finnmark Land Administration Authority.
French: Une minorité au sein de la Commission a proposé la création d'un organisme équivalent pour les terres appartenant aux Samis.
English: Unless otherwise provided in this Regulation or in national law, the Office, Examination Offices referred to in Article 55 (1) and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files related to the variety, and samples or growing thereof for inspection.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou des législations nationales, l'Office, les offices d'examen visés à l'article 55 paragraphe 1 et les juridictions ou autorités des États membres se prêtent mutuellement assistance, sur demande, en communiquant des informations ou en donnant accès aux documents relatifs à la variété et aux échantillons ou essais en culture de celle-ci.
English: In Nepal, qualitative research that was undertaken to help researchers design a national population-based household survey of the reproductive health needs of youth proved to be a rich source of information on a topic that had previously received no systematic study.13 Another issue that had previously received little attention — the impact of HIV on reproductive health decisions in areas where HIV prevalence is high and most people do not know their HIV status — was recently addressed in a qualitative study funded by USAID and carried out by researchers from the Population Council, the University of Michigan, and the Tropical Diseases Research Centre in Zambia.
French: Au Népal, la recherche qualitative qui a été entreprise pour aider les chercheurs à concevoir une enquête démographique nationale des ménages sur les besoins des jeunes en matière de santé de la reproduction s'est révélée une mine d'informations sur un sujet qui n'avait encore jamais fait l'objet d'une étude systématique.13 De même, une autre question jusqu'à présent rarement examinée — le poids de l'épidémie de VIH sur les décisions relatives à la santé de la reproduction dans les régions où la prévalence de cette infection est élevée et où la plupart des gens ne connaissent pas leur état sérologique — a récemment fait l'objet d'une étude qualitative financée par l'USAID et conduite par des chercheurs du Population Council, de l'université du Michigan et du Tropical Diseases Research Center, en Zambie.
English: The fact that the Bonn process has remained on track during these six short months is in no small measure due to the energy and the perseverance of Ambassador Brahimi.
French: Si le processus de Bonn est resté sur les rails en brefs semestres, c'est largement grâce à l'énergie et à la persévérance de l'Ambassadeur Brahimi.
English: Within the context of the preparation of the United Nations programme budget cycle, the programme narrative 2010-2011 and assessment of the programme performance of the sustainable energy subprogramme were also considered;
French: Dans le cadre de l'établissement du budget-programme de l'ONU, le descriptif de programme pour 2010-2011 et l'évaluation de l'exécution du sous-programme de l'énergie durable ont également été examinés.
English: I can see horizontal lines when watching DVD (as if the video was encrypted)?
French: J'ai comme des traits horizontaux (effet de peigne ou Canal+ codé) en lecture de DVD ?
English: Unfortunately the remoteness of Edmonton has made it difficult for many of them to achieve the national exposure that the quality of their art warrants.
French: Malheureusement, la situation éloignée d'Edmonton pénalise bien des artistes qui aimeraient bien atteindre la notoriété nationale que mérite la qualité de leur art.
English: In, Fadani, Andrea and Heidhues, Franz, eds.
French: Successes and Lessons Learned.
English: The diet includes berries, tender leaves of shrubs, flowers, fiddleheads and mushrooms, also invertebrates including earthworms, insects, and slugs.
French: Son alimentation est composÃ©e de baies, de feuilles tendres des arbustes, de fleurs, de crosses de fougÃ¨res et de champignons, et aussi dâ€™invertÃ©brÃ©s, comme les vers de terre, les insectes et les limaces.
English: Observations from biomonitors and passive monitors can be related to potential crop effects by placing these monitors inside a ZAPS along with other crop plants.
French: •re la plus simple de mesurer la rŽaction des plantes ˆ la prŽsence dÕozone consiste ˆ les faire pousser dans des enceintes dŽcouvertes, ˆ lÕintŽrieur desquelles on introduit continuellement du O3 ˆ des concentrations simulant les variations journali •res. Cette mŽthode permet aux chercheurs dÕŽvaluer les effets de plusieurs concentrations de O3 (jusquÕˆ trois fois la concentration dans lÕair extŽrieur), ainsi que les effets dÕautres gaz ou dÕautres polluants que lÕon peut introduire simultanŽment.
English: The INEC has taken certain useful initiatives but is still too timorous in exercising its supervisory and inspection role.
French: La CENI a pris certaines initiatives utiles mais continue à exercer son rôle de supervision et de contrôle de manière trop timorée.
English: The mission's main goal was to update the objectives of a project aimed at assisting the Government of Guinea-Bissau in its efforts to curb the proliferation of illicit small arms and light weapons in the country and supporting the functioning of Guinea-Bissau's National Commission on SALW, which was launched in March 2007.
French: Elle visait essentiellement à mettre à jour les objectifs d'un projet destiné à soutenir les efforts déployés par le Gouvernement bissau-guinéen pour limiter la prolifération dans le pays des armes légères et de petit calibre illicites et à promouvoir le bon fonctionnement de la Commission nationale bissau-guinéenne des armes légères et de petit calibre, créée en mars 2007.
English: It explained that the PAC needed the time to be able to absorb all of the relevant information it had been given.
French: Il a expliqué que le CCP avait besoin de temps pour pouvoir absorber toute l'information pertinente qu'il avait reçue.
English: Methyl chloride (CH3Cl)
French: Chlorure de méthyle (CH3Cl)
English: Predation rates on adult moose (Alces alces) were highest in spring, lowest in summer, and intermediate in fall.
French: Les taux de prédation d'originaux adultes (Alces alces) étaient maximaux au printemps, minimaux durant l'été et intermédiaires à l'automne.
English: Visio2002-KB917150-FullFile-ENU.EXE: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: Visio2002-KB917150-FullFile-FRA.EXE : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: No decision has been taken about giving rebates to these people or not.
French: Nous n'avons pas décidé d'accorder des rabais ou non à ces personnes.
English: As at 31 December 2005, the UNICEF accrued liability for after-service health insurance (note 20 to the financial statements) amounted to $292.4 million.
French: Au 31 décembre 2005, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (note 20 aux états financiers) se chiffraient à 292,4 millions de dollars.
English: 6 5.2.2 Safety Assessment Discussion around MRI follow studies has been expanded.
French: 6 5.2.2 Évaluation de l'efficacité La discussion sur les études de suivi par IRM s'est élargie.
English: However, they must be able to restrict or exclude certain types of electronic means, but only as long as such a restriction is necessary and proportionate.
French: Toutefois, elles doivent être à même de restreindre ou d'exclure certains types de moyens électroniques, mais uniquement dans la mesure où cette restriction est nécessaire et proportionnée.
English: The development of internationally guaranteed human rights means that citizenship can no longer be considered as “the right to have rights”.
French: Le développement des droits de l'homme garantis à l'échelon international signifie que la citoyenneté ne peut plus être considérée comme «le droit d'avoir des droits».
English: They produce the highest quality product and provide by far the best nationwide service in the industry.
French: Les remorques d'EZ Loader sont les meilleures au pays et le service à la clientèle est la norme de l'industrie.
English: O'Reilly (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, and responding to remarks made at the preceding meeting by the representative of Argentina concerning the Falkland Islands, said that the United Kingdom's position was well known and had been set out in detail by the United Kingdom's Permanent Representative to the United Nations, Sir John Sawers, on 1 October 2007 in a written right of reply in response to the statement by President Néstor Carlos Kircher of Argentina in a high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: M. O'Reilly (Royaume-Uni), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, fait observer, à la suite des remarques faites lors de la précédente séance par la représentante de l'Argentine au sujet des îles Falkland, que la position du Royaume-Uni est bien connue : elle a été énoncée en détail par le Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies, Sir John Sawers, le 1er octobre 2007 dans une déclaration écrite présentée en vertu du droit de réponse à la déclaration faite par le Président argentin Néstor Carlos Kircher, au cours d'une réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: It might well be that some rights of some persons being expelled were restricted in accordance with the terms of a treaty, as was the case with prisoners, for example.
French: Il peut arriver que certains droits de certaines personnes soient limités, conformément aux dispositions d'un traité, comme dans le cas de prisonniers, par exemple.
English: 1) Forms T661, T2038, T1145 and T1146 Prescribed Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Expenditures Carried on in Canada, is used to provide information on eligible SR&ED, certain payments to contractors and third parties, and certain financial information necessary for the administration of the SR&ED tax incentives.
French: 1) Formulaires prescrits -- T661, T2038, T1145 et T1146 Le formulaire T661, Demande de déduction pour les dépenses au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) exercées au Canada, fournit des renseignements sur les activités de RS&DE admissibles et sur certains paiements aux entrepreneurs et aux tiers, ainsi que l'information financière nécessaire pour l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: Aaliyah was also offered a role in Ice Cube's film Next Friday but due to a busy schedule and promotion of her debut film Romeo Must Die, she could not commit to the role and was later scrapped.
French: Aaliyah a également offert un rôle dans le film de Ice Cube Vendredi prochain, mais en raison d'un horaire chargé et à la promotion de son premier film Romeo Must Die, elle ne pouvait pas s'engager à le rôle et a ensuite été abandonnée.
English: However, this annual fluctuation does not constitute a trend.
French: Cette fluctuation annuelle purement accidentelle ne peut être considérée comme l'amorce d'une tendance globale.
English: Each year, we deliver more than 3,500 scholarships to young people interested in pursuing higher education.
French: Chaque année, nos remettons plus de 3 500 bourses à des jeunes qui souhaitent poursuivre des études postsecondaires.
English: Other countries reported on their own national experiences, and a common trend was identified in the need to develop specialized and comprehensive public initiatives.
French: D’autres pays ont parlé de leurs expériences nationales, et les participants ont conclu que l’élaboration d’initiatives publiques spécialisées et de vaste portée relève d’un besoin partagé.
English: Within three months of the date on which the Commission adopts a decision under paragraph 3, each administering Member State shall calculate and publish: (a) the total allocation of allowances for the period to each aircraft operator whose application it submitted to the Commission in accordance with paragraph 2, calculated by multiplying the tonne-kilometre data included in the application by the benchmark published under point (c) of paragraph 3; and the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
French: Dix-huit mois au moins avant le début de la période à laquelle la demande se rapporte, les États membres soumettent à la Commission les demandes reçues au titre du paragraphe 1. Quinze mois au moins avant le début de chacune des périodes visées à l'article 3 ter, la Commission prend une décision concernant: a) b) c) la quantité totale de quotas à allouer pour cette période conformément à l'article 3 ter; le nombre de quotas du secteur de l'aviation à délivrer gratuitement pour cette période, conformément à l'article 3 quater, le référentiel à utiliser pour allouer à titre gratuit des quotas aux exploitants d'aéronefs dont les demandes ont été soumises à la Commission conformément au paragraphe 2.
English: They were accepted at a Committee II meeting and were then put forward for consideration by the plenary.
French: Elles ont été acceptées lors d'une réunion de la Commission II et ont ensuite été présentées en plénière pour examen.
English: Marine insurers who are members of these national associations deal with the main branches' cargo, hull and liability insurance.
French: Les assureurs maritimes qui sont membres de ces associations nationales s'occupent des principaux types d'assurance : l'assurance sur marchandises, l'assurance sur corps de navire et l'assurance-responsabilité civile.
English: from article: New pilot training for Portage La Prairie Flight Instructor Randy Dyck, Allied Wings assists 2Lt Melanie Sicard, seated in the Grob C120A Cockpit Procedure Trainer.
French: tirée de l'article Nouvelle formation à l’intention des pilotes à Portage La Prairie L’instructeur de vol Randy Dyck, d’Allied Wings, aide la Slt Mélanie Sicard, aux commandes du simulateur de pilotage du Grob C120A.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this afternoon, we discussed the security of energy supply with Commissioner Piebalgs.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cet après-midi nous avons discuté de la sécurité de l’approvisionnement énergétique avec le commissaire Piebalgs.
English: As newcomers seek to overcome barriers specific to the newcomer experience, settlement programming also plays a crucial role in providing immigrants and refugees with a supportive environment that enables them to maximize their potential and realize their aspirations, eventually leading to fuller participation in Canadian society.
French: Pour l’immigrant qui s’efforce de surmonter les obstacles propres à l’expérience de l’arrivée, les programmes d’établissement jouent également un rôle crucial en offrant aux immigrants et aux réfugiés un environnement favorable qui leur permet d’optimiser leur potentiel et de réaliser leurs aspirations, jusqu’à mener éventuellement à une pleine participation à la société canadienne.
English: It also monitors the safety and quality of the foods Canadians eat.
French: Le BPCP et le Comité directeur conjoint ont absolument besoin de la rétroaction pour accroître l’efficacité des prochaines séances.
English: (d) Generally, only heads of State or Government will be invited to speak during the round tables;
French: d) En règle générale, seuls les chefs d'État ou de gouvernement seront invités à prendre la parole durant les tables rondes;
English: There are no mineral or oil or gas resources identified in this area and its remoteness negates any potential revenue from tourist related activities.
French: On n’a identifié aucune ressource minérale, pétrolière ou gazière à cet endroit et puisqu’elle est si éloignée, elle empêche toute possibilité de recettes découlant d’éventuelles activités touristiques.
English: Having made that determination, the Tribunal decided to inquire into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA).
French: Après avoir rendu cette décision, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête pour déterminer si le projet d'achat a été mené conformément aux exigences du chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain [3] (l'ALÉNA).
English: The overall ceiling on appropriations for commitments for 2003 comes to EUR 102,145 million, equivalent to 1.07 % of GNI.
French: Le plafond total des crédits pour engagements s'élève pour 2003 à 102 145 millions d'euros, ce qui représente 1,07 % du RNB.