ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If unable to verify sharpness of trocars:
French: S'il est impossible de vérifier l'affûtage des trocarts : l'emploi de DMUU est recommandé.
English: 102 On this point, see Alasdair Roberts, "NATO, Secrecy and the Right to Information", supra note 56.
French: 102 Sur ce point, voir Alasdair Roberts, « NATO, Secrecy and the Right to Information », cf. plus haut note 56.
English: In conclusion, we would also like to stress that there is a need for transparency, inclusiveness and in particular consensus on decision-taking in our forthcoming discussions, as set out in the draft resolution, so as to ensure the treaty's true universality and the broadest participation of Member States in a future treaty.
French: Enfin, nous voudrions aussi souligner que les principes de transparence et d'ouverture à tous sont nécessaires, en particulier de manière à parvenir à des décisions consensuelles lors de nos prochaines discussions, comme le prévoit ce projet de résolution, pour assurer la véritable universalité du traité, ainsi que l'implication et la participation du plus grand nombre possible d'États Membres dans un futur traité.
English: A review of the literature; Bank of England Quarterly Bulletin, London; Spring 41(1): 64-78.
French: « Information Asymmetries and the Provision of Finance to Small Firms », International Small Business Journal (1992), vol.
English: Once you start smoking, it's really hard to stop. Tobacco is as addictive as heroine.
French: Si vous commencez à fumer, vous aurez beaucoup de difficultés à cesser, puisque la dépendance au tabac s'avère aussi forte que la dépendance à l'héroïne.
English: Mr President, representatives of the Commission and the Council, Mr Kuckelkorn, ladies and gentlemen, firstly I would like to thank the Commission for the sterling work they have done.
French: Monsieur le Président, Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, Monsieur Kuckelkorn, chers collègues, permettez-moi pour commencer de remercier la Commission pour la qualité du travail qu' elle a réalisé.
English: The low-energy kaon–nucleon interaction in kaonic hydrogen and kaonic deuterium can be investigated under favorable conditions.
French: L'interaction nucléon–kaon de basse énergie dans l'hydrogène kaonique et le deutérium kaonique peut être étudiée dans des conditions favorables.
English: Since the adoption of a binding decision by an international organization must be regarded as a means of coercion, it was unclear why establishment of the responsibility of the international organization for a binding decision had been made contingent on an additional condition.
French: Comme l'adoption d'une décision ayant force obligatoire par une organisation internationale doit être considérée comme un moyen de contrainte, on voit mal pourquoi la responsabilité d'une organisation internationale concernant une décision contraignante est subordonnée à une condition supplémentaire.
English: If, for any reason, the appointment of Ms. Bourque goes beyond the four month threshold period; then, the Public Service Commission has two options under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Si, pour quelque raison, la nomination de Mme Bourque se prolonge au-delà de la période limite de quatre mois, la Commission de la fonction publique a deux options en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Under the same procedure, if additional expenditures proposed exceed resources available from the contingency fund, these activities can be implemented only through the redeployment of resources available from low-priority areas or the modification of existing activities.
French: Si les dépenses additionnelles envisagées à ce titre dépassent les ressources du fonds de réserve, les activités auxquelles se rapportent ces dépenses ne peuvent être inscrites au budget que moyennant la affectation des crédits prévus pour des activités de moindre priorité ou le réaménagement d'activités approuvées.
English: Such a step will fill a major void in this area.
French: Une telle mesure comblera une lacune importante en la matière.
English: Every day, new matches are found between family members and victims at the ICD in Tuzla.
French: Les nouvelles correspondances entre les profils ADN des membres des familles et ceux des victimes sont obtenues quotidiennement à l'ICD.
English: To be successful in acquiring a NEAHR centre grant, applicants must demonstrate a combination of scientific merit and community partnerships.
French: Pour pouvoir obtenir une subvention d'un centre ERRSA, les candidats devront démontrer le bien- fondé scientifique de leurs travaux et leur volonté de travailler en partenariat avec la collectivité.
English: An investment in the Internet also no longer seems as financially risky, given that the International Federation of the Periodical Press (FIPP) has found that two thirds of online magazine websites are now profitable world-wide.
French: Par ailleurs, il semble qu’investir dans Internet ne constitue plus un pari risqué financièrement étant donné que la Fédération internationale de la presse périodique (FIPP) a constaté que deux tiers des sites Web des magazines génèrent aujourd’hui des profits à l’échelle mondiale.
English: At present the number of cross-border debts successfully recovered is particularly low, and the cost of cross-border debt recovery can be prohibitive and can deter parties from engaging in legal proceedings.
French: Actuellement, le nombre de recouvrements des créances transfrontalières est particulièrement faible, et le coût du recouvrement transfrontalier de créances peut être prohibitif et décourager la conduite d'une action judiciaire.
English: Maintaining higher real prices of cigarettes depends on further tax increases to offset the effects of inflation.
French: Active enforcement of age-atsale policies by public officials and community members appears necessary to prevent minors' access to tobacco.
English: Involvement of the reproductive organs is commonly unilateral; therefore, sterility as a result of mumps is rare.
French: L'atteinte des organes sexuels est le plus souvent unilatérale et, par conséquent, il est rare que cette maladie entraîne la stérilité.
English: It also depended on the will of States, which had to combat impunity through the criminal law.
French: Il faut que les États en aient aussi la volonté, puisqu'ils doivent opposer le droit pénal à l'impunité.
English: This does not mean that the Assad or Saleh regimes should be propped up, but it means that the solution should be a negotiated exit strategy rather than a violent and uncontrolled regime change.
French: Cela ne signifie pas que les régimes d'Assad et de Saleh doivent être soutenus, mais que la solution réside dans une stratégie de sortie négociée plutôt que dans un changement de régime violent et incontrôlé.
English: House of Peoples Representatives (HPR): the HPR has the power to approve or reject a state of emergency declared by the executive branch.
French: Chambre des Représentants des Peuples (CRP): la Chambre a le pouvoir d'approuver ou de refuser l'état d'urgence déclaré par l'exécutif.
English: Lumpectomy followed by radiotherapy is now the generally recommended treatment for early invasive breast cancer, and is also used for DCIS.
French: Vous devrez choisir l’option chirurgicale avec laquelle vous vous sentez le plus à l’aise.
English: Interim support budget allocation for January 2006
French: Allocation de crédits par anticipation au titre du budget d'appui pour janvier 2006
English: The Federal Court of Canada has less expertise in patent and technology matters.
French: La Cour fédérale du Canada possède moins d’expertise en matière de brevet et de technologie.
English: FPHLCC (BC) ALI Funding, 1998-2002
French: Financement versé au FPHLCC (Colombie-Britannique) dans le cadre de l'ILA, 1998-2002
English: The Serbian side and its institutions will exercise special vigilance in this regard.
French: La partie serbe et ses institutions exerceront une vigilance particulière à cette fin.
English: Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) INTA/6/55235 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur:
French: Relations commerciales et économiques avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) INTA/6/55235 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur:
English: • remove or alter limitations on existing commitments in a particular sector or sub-sector to provide increased market access; or
French: • éliminer ou modifier les limitations ou engagements existants dans des secteurs ou sous-secteurs particuliers afin d’accroître l’accès aux marchés;
English: As for mortality, high values are indicated in districts such as Delvina, Saranda, Korcha, Kolonja and Gjirokastra.
French: Quant à la mortalité, on relève des taux élevés dans des districts comme ceux de Delvina, Saranda, Korça, Kolonja et Gjirokastra.
English: Copyright Act, Integrated Circuit Topography Act, Industrial Design Act; copyright, integrated circuit topography and industrial design case files; Timber Marking Act; registration and revision, enquiries, surveys, consultations with provinces, the private sector, and other departments; registration and enquiries about authors' and designers' works; applications for licenses. Access:
French: Documentation sur la recherche et le développement portant sur la conception, les essais et l'application des circuits intégrés monolithiques hyperfréquences à l'arséniure de gallium et des mini-circuits intégrés hertziens hybrides (MHMIC), composants utilisés dans la bande de fréquences extrêmement hautes EHF, et dans la conception et l'application de circuits intégrés à très grande échelle (VLSI) au silicone. Sujets :
English: The Chairman informed the Committee that the meetings of the Fifth Committee scheduled for next week would be held from 9.30 a.m to 12.30 p.m. and from 2.30 to 4.30 p.m.
French: Le Président informe la Commission que les séances de la Cinquième Commission prévues pour la semaine suivante auront lieu de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 16 h 30.
English: Access to the Tribunal's Public Record Parties to an expiry review will receive a copy of the public record of the proceeding from the Tribunal.
French: Accès au dossier public du Tribunal Le Tribunal distribuera aux parties à un examen relatif à l'expiration une copie du dossier public de la procédure.
English:  Top of Page 6.0 Methodology The preliminary survey/examination phase was conducted using interviews, documentation review, and detailed testing of a sample of transactions.
French:  Haut de la page 6.0 Méthodologie L'étape de l'examen préliminaire/l'examen s'est déroulée en effectuant des entrevues, un examen de la documentation et un examen détaillé d'un échantillon de transactions.
English: Their contribution to industry includes support for resource extraction, refining and manufacturing through services to the pulp and paper, mining, and oil and gas sectors.
French: Dans le milieu industriel, ils oeuvrent dans l'exploitation des ressources naturelles et l'affinage et la fabrication qui en découlent, en fournissant des services dans les domaines des pâtes et papiers, de l'exploitation des mines et du pétrole et du gaz.
English: War-crime prosecutions of ethnic Serbs are ongoing, and the Special Rapporteur again calls attention to the lack of fairness in most of these proceedings.
French: Les procès pour crimes de guerre de personnes d'origine serbe sont en cours et le Rapporteur spécial attire à nouveau l'attention sur le manque d'équité qui caractérise la plupart d'entre eux.
English: A second species, Lyracystis reesei n.gen. and n.sp. is described from a single partly complete specimen from the similar-aged Spence Shale of northern Utah.
French: Une deuxième espèce, Lyracystis reesei n.gen. et n.sp., est décrite à partir d'un spécimen unique partiellement complet du schiste de Spence d'âge semblable, du Nord de l'Utah.
English: The Participants do not intend for this MOU to impose legally binding obligations.
French: Par le présent protocole d'entente, les Participants n'ont pas l'intention d'imposer des obligations juridiquement contraignantes.
English: At the 10th meeting, on 13 October, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/64/L.6).
French: À la 10e séance, le 13 octobre, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/64/L.6).
English: Let us therefore make a common pledge to build up its resources and to strengthen its action.
French: Veillons donc à renforcer collectivement ses moyens et son action.
English: The terms of federal participation after 1949 were legislated in the Trans-Canada Highway Act (1949), which committed the federal government to sharing at least 50% of construction costs with the provinces for seven years to a maximum of $150 million.
French: Les modalités applicables à la participation fédérale après 1949 ont été officialisées dans la Loi sur la route transcanadienne (1949), dans laquelle le gouvernement fédéral s’engageait auprès des provinces à assumer au moins la moitié des coûts de construction pendant sept ans, jusqu’à concurrence de 150 millions de dollars.
English: Strategic planning workshops will be held for researchers and decision-makers from industry, the research community, and governments to exchange information on recent technology developments and help guide innovation investments.
French: Des ateliers de planification stratégique seront présentés pour les chercheurs et les décideurs de l’industrie, de la collectivité des chercheurs et des gouvernements pour favoriser l’échange de renseignements sur les développements technologiques récents et pour guider les investissements en matière d’innovation.
English: Moreover, these differences influenced whether linkages established were based on equal partnership or dependence.
French: De plus, ces différences influaient sur la nature des liens - partenariat à égalité ou dépendance.
English: NICOTINE (PATCH) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 12:92.00 DIVERS MÉDICAMENTS DU SYSTÈME NERVEUX AUTONOME NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d’utilisation ont été établies (il n’est pas nécessaire d’obtenir une autorisation préalable).
English: The images printed with a wax ribbon tend to be acceptable for applications where there is little or no contact with the printed image.
French: Les images imprimées avec un ruban cire ont tendance à donner un résultat acceptable pour des applications où il y a peu ou pas de contact avec l’image imprimée.
English: Mr. Abraham stated that it would take approximately one and one half years to complete the process and it would not come into effect until April 2003.
French: M. Abraham affirme que ce processus s'étalerait sur environ un an et demi et qu'il ne prendrait fin qu'en avril 2003.
English: • the CPC to actively monitor its staffing activities against risk management factors to ensure effective management of selection processes and decisions and to take timely corrective actions;
French: • une surveillance active par la CPP de ses activités de dotation par rapport aux facteurs de gestion des risques afin d’assurer une gestion efficace des décisions et des processus de sélection et de prendre des mesures correctives en temps opportun;
English: Payment of purchases of Iraqi petroleum and petroleum products were to be deposited directly into an escrow account to be established by the Secretary-General (the Iraq Account) to meet the humanitarian needs of the Iraqi population until Iraq's fulfilment of the relevant Security Council resolutions.
French: Le montant de tout achat de pétrole et de produits pétroliers iraquiens devait être versé directement sur le compte séquestre qui devait être ouvert par le Secrétaire général (ci-après dénommé le « Compte Iraq ») pour répondre aux besoins humanitaires de la population iraquienne jusqu'à ce que l'Iraq ait honoré les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: How many FNs did the TC assist with the below: - audited financial statements - financial by-laws - internal audit systems - accountability policies - approved funding proposals - band-initiated remedial management plans - co-management remedial management plans - third party remedial management plans? - negotiating arrangements with private financial institutions Other Financial Management Advisory activities? # of FNs assisted
French: Combien de PN ont été assistées par le CT pour: - faciliter la production d’états financiers vérifiés? - l’adoption de règlements en gestion financière? - l’établissement de systèmes internes de vérification? - l’adoption de politiques comptables? - la préparation de propositions financières approuvées? - des plans de redressement mis de l’avant par la bande? - des plans de redressement en cogestion? - des plans de redressement gérés par des tiers? - la négociation d’ententes avec des institutions financières privées?
English: (1) A Broadcasting Arbitrator shall be appointed by the Chief Electoral Officer without delay after the consultations described in section 333.
French: (1) L'arbitre en matière de radiodiffusion est nommé par le directeur général des élections sans délai après les consultations prévues à l'article 333.
English: It also provides regional inputs to global programmes, notably the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Forestry Department, and the United Nations Forum on Forests.
French: Le sous-programme prévoit en outre une contribution des régions à l'exécution de programmes de portée mondiale, et notamment au Département des forêts de la FAO et au Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: With regard to HCFC-related issues to be considered by the Panel, the matter of HCFC production reduction in order to achieve the freeze had been a subject of much debate in the contact group.
French: La question de la réduction de la production de HCFC pour pouvoir parvenir au gel, qui faisait partie des questions concernant ces substances que devait examiner le Groupe, a fait l'objet d'un long débat au sein du groupe de contact.
English: Countersigned by counsel for the CCP—McMillan Binch Mendelsohn LLP Signature:
French: Contresigné par le conseiller des PCM — McMillan Binch Mendelsohn s.r.l. Signature :
English: · elementary French first language or immersion schools, especially in Grades 7 to 12.
French: • langue maternelle et d’immersion surtout aux niveaux de la 7ee à la 12e année.
English: This, in turn, has led to a natural increase in the demand for foreign currency—even among the largest and most well-managed economies.
French: L’Équateur a ofﬁciellement dollarisé son économie après avoir vu ses citoyens faire appel de plus en plus au dollar américain au ﬁl des ans pour tenter de se protéger contre l’inﬂation rampante.
English: In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the "secure operator" status awarded by any other Member State, when the "secure operator" does business on its territory.
French: Afin de maintenir l'intégrité du marché commun, chaque État membre sera tenu de reconnaître le statut d'«opérateur sûr» octroyé par un autre État membre, lorsque ledit «opérateur sûr» exerce des activités sur son territoire.
English: Invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, with a view to the early conclusion of a draft text of a convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;  “13.
French: Invite les États Membres et les observateurs à continuer à participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, afin d'établir rapidement le texte du projet de convention et de le présenter à titre prioritaire à l'Assemblée générale en vue de son adoption;
English: The Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995 endorsed gender mainstreaming as a strategy for promoting equality between women and men.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1994 a approuvé l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en tant que stratégie de promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: If the African Group thought it to be important an item called "other proposals" could be added to the list to make it explicit that it was an open list.
French: Si le groupe des pays africains considère que c’est important, un point intitulé "autres propositions" pourrait être ajouté à la liste pour indiquer clairement qu’il s’agit d’une liste ouverte.
English: 5.2 Timely and Successful Completion In Section 3.3, we addressed the relevance of the program’s goals relating to timely and successful completion.
French: 5.2 Réussite des cours et achèvement dans les délais prévus Dans la section 3.3, nous avons traité de la pertinence des buts du Programme par rapport à la réussite des cours et à l’achèvement des études dans les délais prévus.
English: How do vinyl mini-blinds pose a risk of exposure to lead?
French: De quelle manière les mini-stores de vinyle présentent-ils un risque d'exposition au plomb?
English: The Agency also notes that ADM will install specific signage to facilitate the location and use of all TTYs.
French: L'Office note également qu'ADM procédera à l'installation de panneaux de signalisation pertinents pour permettre de trouver et d'utiliser facilement les ATS.
English: ii) the new row has been added according to the amendment introduced in paragraph 6.15.4.1. all footnotes and the following sentences seem to be redundant.
French: ii) Cette nouvelle entrée a été ajoutée pour tenir compte de l'amendement apporté au paragraphe 6.15.4.1.  Quant aux notes de bas de page et aux alinéas qui suivent, ils semblent faire double emploi.
English: 3) Personal data protection: your rapporteur has taken on board a number of concerns voiced by the European Data Protection Supervisor (EDPS) in his opinion of 8 May 2008.
French: C'est afin de tenir compte de ces particularités que j'ai proposé un ajout permettant la transmission et le suivi des décisions de sanction aux autorités de l'Etat de résidence de la personne ayant commis l'infraction.
English: • Purchase price of old housing per square metre
French: • Prix du mètre carré à l’achat de logement ancien
English: For information about criminal law provisions that prohibit agitation against a national or ethnic group and illegal discrimination, etc., the Committee is referred to Sweden's combined seventeenth and eighteenth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/SWE/18, paragraphs 13-15).
French: Pour ce qui concerne les dispositions pénales interdisant l'incitation à la haine contre un groupe national ou ethnique, la discrimination illicite, etc. le Comité se reportera aux dix-septième et dix-huitième rapports périodiques de la Suède, soumis en un seul document, au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/SWE/18, par. 13 à 15).
English: (NWT), a farmer-shareholder owned grain terminal located in Unity, SK is moving ahead with plans to build an ethanol facility.
French: (NWT), silo terminal appartenant à des agriculteurs-actionnaires situé à Unity (Saskatchewan), poursuit la planification d’une nouvelle usine d’éthanol.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-second and thirty-third sessions
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux des ses trente-deuxième et trente-troisième sessions