ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, failure to pay the duties within the prescribed time will result in the application of the interest provisions of the Act.
French: De ce fait, le défaut de payer les droits dans les délais prescrits entraînera l’application des dispositions de la loi sur les intérêts prévus.
English: The formula used in these directives, is that the account is governed by the law of the country where the account is located.
French: Mais selon la formule retenue dans ces directives, le compte est régi par la législation du pays dans lequel est situé le compte.
English: Green paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts ECON/6/45748 COM(2006)0618 - 2007/2026(INI) Draftsperson:
French: Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice au sein de l'Union européenne: la saisie des avoirs bancaires ECON/6/45748 PA - PE 388.424 3/7 PE 390.518v01-00
English: LesLes Soins Corporels l’Herbier has numerous sales locations.
French: Les Soins Corporels l’Herbier compte de nombreux points de vente.
English: Before january 1st 2003, VeriSign was also the registry operator for .ORG.
French: Avant le 1er janvier 2003, VeriSign était aussi le registre du .ORG.
English: We have been wondering why those terrifying acts were carried out.
French: Nous nous sommes demandés pourquoi ces actes horrifiques étaient perpétrés.
English: The relationship between cocaine-induced paranoia & compulsive foraging:
French: « The Relationship Between Cocaine-induced Paranoia & Compulsive Foraging:
English: I would simply like to tell Mr Schmidt that I was struck by a French Press Agency dispatch, a statement by the Swedish Prime Minister, Mr Persson, which said that if the candidate countries continued to decrease corporate tax as they were doing, it would no longer be possible to agree to finance these candidate countries through the structural funds.
French: Je voudrais simplement dire à mon collègue Schmidt que j’ai été frappé par une dépêche de l’AFP, une déclaration du premier ministre de Suède, M. Persson, qui disait: si les pays candidats continuent à diminuer l’impôt des sociétés comme ils le font, nous ne sommes plus d’accord de financer à travers les fonds structurels ces pays candidats.
English: Invites the human rights treaty bodies, when considering reports submitted by States parties as well as special procedures of the Human Rights Council, to continue to give attention, within their respective mandates, to situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examineront les rapports présentés par les États parties, ainsi que les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: Do that for awhile and before you know it the ratio of debt to income begins to look scary – in Canada, total debt now exceeds total disposable income, with a ratio of over 113%.
French: Si nous continuons sur cette lancée, le ratio d’endettement va commencer à paraître épeurant – chez nous, la dette totale dépasse maintenant le revenu disponible total, le ratio étant supérieur à 113 %.
English: â€¢ The Central Plains region, which covers 114.9 million hectares, or 12% of Canada, encompasses much of the land area of the Prairie provinces.
French: â€¢ La rÃ©gion des plaines centrales, qui couvre 114,9 millions d'hectares (12 % de la superficie du Canada), comprend une grande partie du territoire des provinces des Prairies.
English: Saint-Zotique, QC J0P 1Z0 Phone:
French: Saint-Zotique, QC J0P 1Z0 Téléphone :
English: • Canadians have a strong sense of belonging to their ethnic background. 
French: • les Canadiens et les Canadiennes sont fortement attachés à leur origine ethnique;
English: Information technology is integral to FINTRAC's ability to produce high quality financial intelligence.
French: La technologie de l'information fait partie intégrante de la capacité de CANAFE de produire des renseignements financiers de grande qualité.
English: These excavations, irrespective of the flimsy pretext promoted by the Israeli Government, are an example of the same pattern of actions perpetrated by Israel, the occupying Power, to change the legal status of occupied Jerusalem, its demographic composition and its historic and religious landmarks.
French: Ces fouilles, indépendamment du prétexte peu crédible invoqué par le Gouvernement israélien, illustrent le même type d'action perpétré par Israël, puissance occupante, en vue de modifier le statut juridique de Jérusalem occupée, sa composition démographique et ses sites historiques et religieux.
English: The Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to education: “Everyone has the right to education.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme garantit le droit à l'éducation comme suit: «Toute personne a droit à l'éducation.
English: In 2002 the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, of which UNICEF was Co-Chair, had prepared a plan of action for preventing sexual exploitation and abuse and for responding to such cases.
French: En 2003, le Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires, dont l'UNICEF est compte-président, a préparé un plan d'action en vue de prévenir l'exploitation et la violence sexuelles et d'agir dans de telles situations.
English: It also examines associations between OC use and selected characteristics, including cardiovascular risk factors.
French: Il compare certaines de leurs caractéristiques à celles des femmes qui ne recourent pas à cette méthode de contraception.
English: What is also worrying are the reports of the murders of 36 prisoners in a prison facility in Rangoon, and the wounding of a further 70, as a result of the panic caused by the cyclone that devastated Burma in May this year.
French: Autre élément inquiétant: les nouvelles faisant état du meurtre de 36 détenus dans une prison de Yangon, et des coups et blessures sur 70 autres, à la suite du vent de panique dans le sillage du cyclone qui a ravagé la Birmanie en mai dernier.
English: SOLID FUELS 18-GP-4a 18-GP-5a 18-GP-7 Methods of Sampling Coal Deliveries ………………………………….
French: COMBUSTIBLES SOLIDES F 18-GP-4a F 18-GP-5a F 18-GP-7 Méthodes d’échantillonnage des livraisons de charbon ……………..
English: Effectiveness of a security right in intellectual property against third parties (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2)
French: D. Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.2)
English: Given Ms. Guille's time constraints, the Tribunal does not exclude the possibility for the Tribunal, when the hearing resumes, to sit longer hours in order to have the hearing completed within three days.
French: Étant donné les contraintes de temps de Mme Guille, le Tribunal n'exclut pas la possibilité, à la reprise de l'audience, de siéger plus longtemps dans une journée afin de conclure l'audience en trois jours.
English: The letter "W" signifies that the large packaging, although of the same type indicated by the code, is manufactured to a specification different from those in 6.6.4 and is considered equivalent in accordance with the requirements in 6.6.1.3.
French: Cette lettre signifie que le grand emballage, bien qu'il soit du même type que celui que désigne le code, est fabriqué selon une spécification différente de celle du 6.6.4 mais est considérée comme équivalant au sens prescrit au 6.6.1.3.
English: If the field is widened to helicopters, training aircraft and weapons systems, Europe’s fragmented production is the more striking.
French: Si on élargit le champ aux hélicoptères, avions d’entraînement et systèmes d’armes, la dispersion européenne est encore plus frappante.
English: The Biological Products division within Bayer is one of the world's largest manufacturers of plasma-derived therapeutic products.
French: La Division des produits biologiques de Bayer se classe parmi les premiers fabricants de produits thérapeutiques dérivés du plasma au monde.
English: The Ministry of Labor and Social Affairs.
French: a) Activités des pouvoirs publics
English: (electronic copy, URL: http://www.admin.ch/bag/sucht/therp-hr/e/expe_e.htm). 35 With regard to related agreements and instruments, see Article 31, subparagraph 2 (a) + (b) of the Vienna Convention; with regard to subsequent agreements and practice, see Article 31, subparagraph 3 (a) + (b) of the same convention.
French: 36 INSTITUT SUISSE DE DROIT COMPARE, Gutachten über medizinische Anwendung von Betäubungsmitteln, Lausanne, 1999, (version électronique, URL : http://www.admin.ch/bag/sucht/therp-hr/e/expe_e.htm). 37 COMMISSION DES STUPEFIANTS, Effects on individuals, society and international drug control of the prescription of narcotic drugs to drug addicts, Vienne, 21 janvier 1997, (version électronique, URL : http://www.odccp.org/pdf/document_1997-01-21_2.pdf). 38 SILVIS, J., De internationale juridische speelruimte voor Nederlands drugbeleid.
English: Instead of long narratives listing numbers of outputs, as, for example in paragraph 2.33, information should be provided in graphs and charts indicating trends, by subprogramme, of services and other products.
French: Au lieu de longs descriptifs énumérant toute une série de produits, comme par exemple au paragraphe 2.33, l'information devrait être présentée sous forme de graphiques et de diagrammes indiquant les tendances pour chaque sous-programme en ce qui concerne les services et autres produits.
English: The international community must provide its full support to the parties in that respect.
French: La communauté internationale doit apporter tout son soutien aux parties.
English: * The annexes referred to below are deposited with the Economic and Social Council.
French: * Les annexes mentionnées ci-après sont déposées auprès du Conseil économique et social.
English: In 1986, immigrants made up 16% of the population.
French: En 1986, les immigrants représentaient 16% de la population.
English: World-Class Excellence for Research Leadership Centres of Excellence in Commercialization and Research A number of Canadian research institutions are now well positioned as recognized global leaders, creating national benefits through specialized facilities, breakthrough discoveries, and unique training opportunities.
French: Leadership mondial en recherche Centres d’excellence en commercialisation et en recherche Un certain nombre d’établissements de recherche du Canada sont maintenant des chefs de file mondiaux bien reconnus, ce qui permet à notre pays de jouir d’installations spécialisées, de découvertes d’avant-garde et de possibilités de formation uniques en leur genre.
English: With this report, the 2006 Spring European Council will be able to review progress made and comment on any adjustments to the integrated guidelines, which serve as a basis for the national reform programmes and the Community Lisbon Programme.
French: Le rapport doit permettre au Conseil de printemps 2006 de passer en revue les progrès accomplis et de se prononcer sur les ajustements éventuels des LDI, qui servent de base aux programmes nationaux de réforme et au programme communautaire de Lisbonne.
English: Report of the Third Committee (A/57/557)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/557)
English: The expenditures identified on line 82 should be allocated to the province(s) and territory(ies) where they have been incurred.
French: Les totaux des montants identifiés à la ligne 82 doivent être attribués aux provinces et territoires où elles ont été engagées.
English: C. P. does not exercise any disciplinary control over R. Smith employees nor does it have the power to fire such individuals.
French: C. P. n’exerce aucun contrôle disciplinaire à l’égard des employés de R. Smith ni n’a le pouvoir de les congédier.
English: With a single proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, the Commission is attempting to solve too many different problems.
French: En assignant à ses efforts des objectifs en ce sens, l'Union européenne peut parvenir à des résultats substantiels.
English: Israel, on the other hand, has scattered millions of Palestinians since 1948, has displaced more than half a million persons as a result of its occupation of the Syrian Golan and has refused to comply with the relevant United Nations resolutions.  It therefore has no right to speak of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Quant à Israël, qui a dispersé des millions de Palestiniens depuis 1948 et poussé à l'exode plus d'un demi-million de personnes par suite de l'occupation du Golan syrien, et qui refuse de se conformer aux résolutions de la légalité internationale, il n'a pas le droit d'invoquer les principes de la Charte des Nations Unies.
English: In delivering these solutions, we will contribute to the economic viability of communities and to the global competitiveness of industry in key sectors.
French: En mettant en oeuvre ces solutions, nous contribuerons à la viabilité économique des collectivités et à la compétitivité mondiale de l'industrie canadienne dans des secteurs vitaux.
English: CL4 emphasizes maximum containment of the infectious agent through complete sealing of the facility and testing to pressure decay; isolating the researcher from the pathogen by containing the individual in a positive pressure suit (most common) or containing the pathogen in a Class III biological safety cabinet line (rare); and decontaminating air and other effluents produced in the facility.
French: Le confinement de niveau 4 met l'accent sur le confinement maximal de l'agent infectieux à l'aide de l'étanchéité complète de l'installation et l'essai de baisse de pression; l'isolement du chercheur de l'agent pathogène en confinant la personne dans une combinaison à pression positive (le plus courant) ou en confinant l'agent dans une enceinte de sécurité biologique accréditée de niveau III (rare) et en décontaminant l'air et les autres effluents produits dans l'installation.
English: This announcement is consistent with the October 2004 Speech from the Throne, which committed to modernizing Canada's Citizenship Act to reaffirm the responsibilities and rights of Canadian citizenship and Canada's values of multiculturalism, linguistic duality, and gender equality.
French: Cette annonce va dans le sens du discours du Trône d'octobre 2004, qui engageait le gouvernement à moderniser la Loi sur la citoyenneté du Canada pour réaffirmer les droits et les devoirs relatifs à la citoyenneté canadienne ainsi que les valeurs canadiennes que sont le multiculturalisme, la dualité linguistique et l'égalité entre les genres.
English: Does it enjoy other rights and duties ?
French: A-t-il d’autres droits et devoirs ?
English: • Updated the Guidelines for Ministers’ Offices;
French: • mis à jour les lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres;
English: It was never designed to be a carbon-copy blueprint of something which should be adopted on a national level.
French: Elle n'a jamais été conçue comme un modèle dont des reproductions à l'identique devraient être adoptées au niveau national.
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours en conformité avec la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: Conventional arms control at the regional and subregional levels, however, may not prove very useful in a region where nuclear and conventional arms States are neighbours.
French: Toutefois, l'efficacité de la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional risque d'être limitée dans les régions où des États dotés d'armes conventionnelles ont pour voisines des puissances nucléaires.
English: As a result of this meeting, work on the Rotterdam Convention was integrated into the workplan of the Standing Committee on Pesticides under the Commission.
French: Grâce à cette réunion, les travaux au titre de la Convention de Rotterdam ont été intégrés dans le plan de travail du Comité permanent sur les pesticides rattaché à la Commission.
English: Bulgaria fully aligns itself with the statement made by the Prime Minister of Sweden, Mr. Fredrik Reinfeldt, on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Premier Ministre de la Suède, M. Fredrick Reinfeld, au nom de l'Union européenne.
English: Key words: angle of repose, binary granular material, quartz sand, angle of internal friction, interface friction angle, Rankine earth pressure theory.
French: Mots clés : angle de repos, matériau granulaire binaire, sable de quartz, angle de frottement interne, angle de frottement à l'interface, théorie de pression des terres de Rankine.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, I will probably not need all that time to say that this debate will have been worthwhile and that the fact that some of our colleagues have tabled amendments despite the nearly unanimous vote, made it possible.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, il ne me faudra probablement pas tout ce temps-là pour dire que ce débat aura été utile et que, finalement, le fait que certains de nos collègues aient déposé des amendements par rapport au vote très unanime l'a autorisé.
English: On the negative side, however, it may be more difficult to establish a link in the minds of the consumers between the product and the mark, thus requiring greater use of resources in advertising the product for developing such a link. q Arbitrary marks consist of words that have a real meaning in a given language but that meaning has no relation to the product itself or to any of its qualities (e.g. Apple for computers, or Camel for cigarettes).
French: L’inconvénient est cependant qu’il peut s’avérer plus difficile de créer le lien entre le produit et la marque dans l’esprit des consommateurs, ce qui implique de plus grandes dépenses publicitaires pour le produit afin de créer ce lien. q Les marques arbitraires consistent en des mots qui ont une signification dans une langue donnée mais cette signification n’a rien à voir avec le produit à proprement parler ni avec l’une quelconque de ses qualités (Apple pour des ordinateurs, ou Camel pour des cigarettes, par exemple).
English: Amendment by Miroslav Mikolášik and Kathy Sinnott Amendment 161 Annex I , End (new) 1.
French: Amendement déposé par Miroslav Mikolášik et Kathy Sinnott Amendement 161 Annexe I, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The main causes of inequality, discrimination and even exclusion in relation to the labour market are as follows: a) The combined impact of a series of difficulties is greater than their individual effects.
French: Les causes essentielles des inégalités, discriminations et phénomènes d'exclusion en relation avec le marché du travail sont les suivantes : a) L'enchaînement de discriminations fait que leurs effets se renforcent mutuellement.
English: Lobby organizations, companies or other entities or persons handling the interests of others or the interests of the general public on an idealistic, professional, organizational or similar basis could not normally be considered parties to a criminal case, unless they had received a power of attorney from a party.
French: Les groupes de pression, les sociétés, etc., ou bien les personnes représentant les intérêts d'autrui ou du public en général, animés par des raisons idéalistes, professionnelles, organisationnelles ou autres ne peuvent pas en principe être considérés comme parties à une affaire pénale, à moins qu'ils n'aient été mandatés par une partie à cette fin.
English: The Parties may explore the possibility of participating in the joint conduct of studies or in the design of methodologies for their formulation, at the national, subregional or regional level, on subjects concerning the relationship between intellectual property, technological innovation and economic development.
French: 2.3 Réalisation de travaux de recherche Les parties peuvent participer à la réalisation conjointe d’études ou à la mise au point de méthodes à cette fin au niveau national, sous-régional ou régional, sur des questions ayant trait aux liens entre la propriété intellectuelle, l’innovation technologique et le développement économique.
English: We can hardly answer this question because initially the agreement was reached when the Member States shared opinions at the dinner table and decided which programmes should be funded.
French: Il nous est difficile de répondre à cette question, car à l’origine, l’accord a été conclu lors d’un dîner au cours duquel les États membres ont échangé leurs points de vue et ont décidé des programmes à financer.
English: 8 Since there is evidence that financial assets were better reported in 1999 than in 1984 (Morissette, Zhang and Drolet, 2002), the growth rates of wealth observed for groups with growing wealth must be interpreted with caution.
French: En premier lieu, les jeunes passent plus de temps aux études avant d’entrer sur le marché du travail, d’où une diminution du nombre d’années pendant lesquelles ils gagnent un revenu important.
English: If you are paid a rebate amount that you are not entitled to, you are required to repay it to us.
French: Si nous vous versons un montant auquel vous n'avez pas droit, vous devrez nous le rembourser.
English: • due to significant declines in organochlorine levels, reproductive success has improved in most fish-eating waterbird species.
French: • en raison d'une baisse considérable des niveaux d'organochlorés, le succès de reproduction de la plupart des espèces d'oiseaux aquatiques piscivores s'est amélioré
English: Unique in the world: the former house of the fishermen’s guild on the banks of the Rhine extends an invitation to culinary delights.
French: Unique au monde : l’ancienne maison mère de la corporation des pêcheurs, située sur les rives du Rhin, invite aux plaisirs de la table.
English: The position of Commissioner for the Environment and Sustainable Development was created in 1995 by an amendment to Canada's Auditor General Act.
French: Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable a été créé en 1995 par une modification de la Loi sur le vérificateur général.
English: For one thing, it is through leadership, above all, that values are transmitted, nourished and reinforced, as we will observe again below.
French: D'abord, il y a le fait que c'est avant tout par l’exemple des leaders que les valeurs sont transmises, entretenues et renforcées, comme nous le verrons plus loin.
English: Travel grants are awarded to applicants to take on the role as cultural ambassadors in the countries where they participate in international festivals, markets and events.
French: Les bénéficiaires de subventions de voyage deviennent ainsi des ambassadeurs culturels dans les pays où ils participent à des festivals, à des marchés et à des événements internationaux.
English: Direct destruction could result from instream activities such as dredging, bridge and pipeline crossings or the construction of dams.
French: Activités susceptibles de perturber l’habitat occupé actuellement L’habitat occupé actuellement par le ptychobranche réniforme pourrait être affecté négativement par une variété d’activités.
English: Processing at Sea Policy (1) Licence holders are permitted to process at sea (filleting) only the following non­traditional groundfish species: silver hake, grenadier, argentine.
French: Politique pour la transformation en mer (1) Les titulaires de permis ne peuvent transformer (fileter) en mer que les espèces de poisson de fond suivantes: merlu argenté, grenadier, argentine.