ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) deficiencies in the training of this force, essentially in everything concerned with the protection of human rights;
French: ii) Insuffisances de la formation, essentiellement pour tout ce qui concerne la protection des droits de l'homme;
English: Well, statistics can illuminate.
French: Eh bien, les statistiques peuvent aveugler tout autant qu’elles peuvent éclairer.
English: Therefore, costs related to the transportation of equipment to meet national operational or maintenance requirements, including third or fourth line maintenance, are a national responsibility and not eligible for reimbursement by the United Nations.17 The United Nations will only be responsible to reimburse a troop/police contributor for transportation costs of extra equipment brought into a mission area when mutually agreed.
French: Les dépenses afférentes au transport par voie terrestre au titre de la reconstitution des stocks de pièces de rechange et d'articles consomptibles accompagnant le matériel majeur dans le cadre d'une location avec services et des stocks de matériel léger et d'articles consomptibles liés au soutien logistique autonome ne peuvent donner lieu à un remboursement supplémentaire au-delà de ce que prévoit la location avec services.
English: If the Compliance Committee has found that a Party does not meet one or more such [requirements][conditions], the Party shall become qualified again only if and when the Compliance Committee [finds that the Party meets such conditions and therefore reinstates its qualification][has found that it has met those requirements].
French: Si le Comité de contrôle a constaté qu'une Partie ne remplissait pas un [une] ou plusieurs de ces [critères] [conditions], celle-ci ne sera de nouveau qualifiée que lorsque le Comité de contrôle [constatera qu'elle remplit ces conditions et en conséquence rétablira sa qualification] [aura constaté qu'elle remplissait ces conditions] et dans ce cas-là seulement.
English: The main strike issues were salary, vacation pay benefits and insurance eligibility.
French: Faisaient principalement l'objet de la grève les salaires, les indemnités de vacances et l'admissibilité à l'assurance.
English: The independent expert places a high priority on the issues of minority women throughout her work.
French: Dans ses travaux, l'experte indépendante accorde un rang de priorité élevé aux questions concernant les femmes issues de minorités.
English: It should have applied comparative merit to ensure that the most qualified person was appointed.
French: Il aurait dû appliquer le mérite comparatif pour s'assurer que c'est la personne la plus qualifiée qui est nommée.
English: However, in a climate of secrecy and impunity, it is likely that domestic violence remains a serious problem.
French: En tout état de cause, dans un tel contexte favorisant le secret et l'impunité, il est probable que la violence domestique demeure un problème grave.
English: (2) Despite subsection (1), no person shall sell a natural health product for which a product licence is issued (a) during the period of any suspension of the product licence under section 10; or (b) after any cancellation of the product licence under section 10.
French: (2) Nonobstant le paragraphe (1), il est interdit de vendre un produit de santé naturel à l’égard duquel une licence de produit a été émise : (a) au cours de la période relative à quelque suspension de licence de produit que ce soit, selon les dispositions prévues à l’article 10; ou (b) si la licence de produit est annulée selon les dispositions prévues à l’article 10.
English: Long travel distances to work and the broad availability of child-care are reasons enough for few people to wish to work as little as three hours per day.
French: Ces chiffres montrent que, s’il est vrai qu’il y a, en pourcentage, davantage de femmes qui ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier des indemnités de chômage, le nombre de salariées concernées est cependant très faible et que 93 à 94% d’entre elles sont couvertes.
English: Of course, the Agency's specialized modal expertise in the air, rail and marine areas is still present in each of the two new branches within this hybrid organizational model.
French: Bien sûr, l'expertise modale spécialisée de l'Office dans les secteurs aérien, ferroviaire et maritime est toujours présente dans les deux nouvelles directions générales de ce modèle organisationnel hybride.
English: However, European Regional Development Fund regulations for 2007-2013 do provide for houses to be eligible for funds in certain cases.
French: Néanmoins, les règlements du Fonds européen de développement régional pour 2007-2013 prévoient que les logements peuvent être financés dans certains cas.
English: "Martin's Point Man on P3s Questions Whether Government Should Be 'Largest Landlord in Canada - Part One". http://www.axiomnews.ca/2004/April/April01.htm CanWest News Service (February 8, 2004).
French: « Martin's Point Man on P3s Questions Whether Government Should Be 'Largest Landlord in Canada - Part One ». http://www.axiomnews.ca/2004/April/April01.htm CanWest News Service (8 février 2004).
English: Can you share some of the best practices at Canadian Heritage?
French: Avez-vous des pratiques exemplaires de ce qui s’accomplit à Patrimoine canadien?
English: The evaluation principles referred to in the policy are: evaluation ethics, involvement and consultation with stakeholders, impartiality and independence, competencies and professional standards.
French: Les principes d'évaluation évoqués dans la politique sont les suivants: éthique de l'évaluation, participation et consultation des parties intéressées, impartialité et indépendance, compétences et standards professionnels.
English: I think, Mr President-in-Office of the Council, that it is extremely important for us not just to hear fine words, but above all, what will your deeds be?
French: Monsieur le Président du Conseil, il est à mon sens capital que nous n' entendions pas seulement de belles paroles mais, surtout, quels sont vos actes ?
English: Both companies offer, in their respective network areas, the transmission of broadcast signals (TV and radio) as well as Internet access.
French: KG (toutes deux dénommées ci-après «ish») par la société allemande Kabel Deutschland GmbH («KDG»).
English: In particular, it omits the value of Social Benefits in Kind (SBIK), and thus does not attempt to estimate an Adjusted Net Disposable Income.
French: En particulier elle omet la valeur des prestations sociales en nature, et n'essaie pas non plus d'estimer un revenu disponible net ajusté.
English: North Frisian can, as a multidisciplinary subject, be offered in classes for German, Danish, history, arts and music, and textile handicrafts.
French: Le frison septentrional peut être un domaine pluridisciplinaire et s’inscrire aussi bien dans les cours d’allemand, de danois que dans l’enseignement de l’histoire, des arts et de la musique, ou encore de l’artisanat textile.
English: In its efforts to build the capacity of Canadians to impact domestic public policy:
French: Dans ses efforts pour renforcer la capacité des Canadiennes et des Canadiens d'influer sur le processus intérieur d'élaboration des politiques :
English: In 1999-2000, the success ratio was 67% for the OD component.
French: En 1999-2000, le taux de succès s'élevait à 67 p. 100 pour ce volet.
English: Table 2.9.: Label elements for pyrophoric liquids
French: Tableau 2.9.2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les liquides pyrophoriques
English: PERIOD OF LWOP Insert the "From and To" dates of the period of LWOP, in year-month-day format, e.g. 1988-03-02 to 1998-03-26 for a period from March 2, 1998 to March 26, 1998.
French: PÉRIODES DE CNP Inscrire les dates « Du et Au » de la période de CNP, dans le format année-mois-jour, p. ex. 1998-03-02 au 1998-03-26 pour la période du 2 mars 1998 au 26 mars 1998.
English: While pre-market drug testing is rigorous, it cannot completely predict a drug's safety and effectiveness on different populations prescribed varying doses for long periods of time.
French: Quoique rigoureux, les essais subis par les médicaments avant qu'ils ne soient commercialisés ne peuvent pas tout prédire sur l'innocuité et l'efficacité d'un médicament prescrit pendant de longues périodes, en diverses doses, à diverses populations.
English: [85] Mr. Gagnon claims that he has not been promoted since 1989 because of his involvement in his wife's grievance and complaint.
French: [85] M. Gagnon prétend qu'il n'a reçu aucune promotion depuis 1989 à cause de son implication dans le grief et la plainte de son épouse.
English: The information provided by PwC and the Chairman of the Steering Committee suggested that the project was on track and that a diagnosis of the vulnerable areas and malfunctions had already emerged, but needed further substantiation before recommendations could be made.
French: Toutefois, le Comité d’audit est parvenu à la conclusion que l’absence d’un rapport écrit limitait sa capacité à superviser l’évolution du projet, en particulier s’agissant des questions fondamentales qu’il avait soulevées au cours de la réunion tripartite tenue le 22 janvier 2007 et de la question de savoir si l’état d’avancement du travail réalisé par PwC était conforme au mandat établi.
English: One important difference is that the point of view is the entire Canadian economy considering the sum of advantages and disadvantages for business, labour, consumers, and governments (Berljawsky, 1997).
French: La différence importante réside dans le fait que le point de vue exprimé est celui de l'économie canadienne dans son ensemble, qui tient compte de tous les avantages et inconvénients pour les entreprises, les travailleurs, les consommateurs et les gouvernements (Berljawsky, 1997).
English: European Community The EC and its Member States believe that, without prejudice to protection already available under current IP law, TK should be protected, against misappropriation which consists of any acquisition, appropriation or utilization of traditional knowledge by unfair or illicit means.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 42 Colombie En règle générale, nous appuyons la définition des actes d’appropriation illicite figurant à l’article premier des principes de fond énoncés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5 et considérons, en particulier, qu’il s’agit effectivement, mais non exclusivement, des actes mentionnés dans cet article, à savoir : i) toute acquisition d’un savoir traditionnel par le vol, la coercition, la fraude, l’abus de confiance, la violation de confidentialité, le non respect d’obligations fiduciaires ou d’autres relations de confiance ou la fourniture d’informations trompeuses lors de l’obtention du consentement préalable donné en connaissance de cause; ii) toute acquisition d’un savoir traditionnel ou tout exercice d’un contrôle sur un savoir traditionnel en violation de mesures juridiques subordonnant au consentement préalable donné en connaissance de cause l’accès à ce savoir, et toute utilisation d’un savoir traditionnel constituant une violation de modalités convenues d’un commun accord comme condition de l’octroi du consentement préalable donné en connaissance de cause; iii) toute revendication mensongère de droits de propriété sur un objet lié à un savoir traditionnel (revendication de droits de propriété intellectuelle); iv) toute utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir traditionnel sans rémunération juste et équitable de ses détenteurs; v) toute utilisation intentionnellement insultante d’un savoir traditionnel doté d’une valeur morale ou spirituelle; vi) déclarations fausses ou fallacieuses affirmant qu’un produit ou service est en rapport avec la communauté détentrice du savoir traditionnel (la protection peut être conférée en vertu de l’article 10bis de la Convention de Paris relatif à la concurrence déloyale).
English: Cyanobacteria have been long recognized as problem "algae".
French: Les cyanobactéries sont depuis longtemps considérées comme des « algues » préoccupantes.
English: This framework provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported in departmental and agency planning and performance reports, as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Ce cadre permet aux parlementaires et aux Canadiens de situer les plans, les résultats et les ressources dont font état les rapports sur la planification et sur le rendement des ministères et des organismes, ainsi que le Rapport annuel au parlement sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, dans une perspective pangouvernementale.
English: The approved terms and conditions for existing transfer payment programs continue to apply until the earlier of their expiry date or March 31, 2005, at which point Departments must obtain Treasury Board approval to replace or renew such terms and conditions.
French: Les modalités approuvées pour les programmes de paiements de transfert en place continuent de s’appliquer jusqu’à leur date d’expiration ou jusqu’au 31 mars 2005 et, à ce moment-là, les ministères doivent obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour en remplacer ou en renouveler les modalités.
English: A draft of the study entitled "Étude relative aux effets de la participation aux programmes d’Échanges Canada", prepared by Circum Network for the Program area, was also reviewed.
French: A également été passée en revue la version provisoire de l’étude intitulée Étude relative aux effets de la participation aux programmes d’Échanges Canada, préparée par la firme Circum Network pour le programme.
English: • Effectiveness of supervision of staff
French: • Efficacité de la surveillance des salariés
English: Internal Module: means any or all Module, connected to the Software so that they both execute in the same address space.
French: Module Interne: désigne tout Module lié au Logiciel de telle sorte qu'ils s'exécutent dans le même espace d'adressage.
English: We will address logistic and demographic factors, academic factors, and specific ethical problems associated with palliative care research.
French: Nous mentionnerons des facteurs logistiques et démographiques, des facteurs universitaires et des problèmes éthiques spécifiquement liés à la recherche en soins palliatifs.
English: Yours sincerely, Original signed by Linda Barber Executive Director Office of Paediatric Initiatives Last Updated: 2006-07-19 Important Notices
French: Original signé par Linda Barber Directrice exécutive Bureau des initiatives pédiatriques Mise à jour : 2006-07-19 Avis importants
English: The aim is to restore Northern hake stocks to safe biological limits, which entails a number of measures.
French: L’objectif est de ramener les stocks de merlu du nord dans les limites biologiques de sécurité, ce qui implique une série de mesures.
English: This is already the case for many economic, social and cultural rights.
French: Représentant suppléant permanent adjoint du Venezuela auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The Department also submitted that, unless evidence is presented that indicates that bids were evaluated with criteria that were not stated in the RFP, the Tribunal’s jurisdiction should be restricted to situations where there is a deliberate attempt on the part of a government institution to discriminate in favour of one bidder over another.
French: Le Ministère fait en outre valoir que, à moins que des éléments de preuve indiquent que des soumissions ont été évaluées en utilisant des critères qui n’avaient pas été énoncées dans la DDP, la compétence du Tribunal doit se limiter aux situations où il y a une tentative délibérée de la part d’une institution fédérale d’établir un préjugé favorable à l’égard d’un soumissionnaire et ce, aux dépens d’un autre.
English: A/HRC/2/L.43 The rights of indigenous peoples.
French: A/HRC/2/L.43 Les droits des peuples autochtones.
English: Example of a Resource Stewardship Area ("the matrix") Key Acc. Areas Functions DM (Chief Information Steward) (DMC) EIC Chair (EIC) Corporate Stewardship Local Stewardship ADM CSS DG IMB Exec.
French: Exemple d'un domaine d'intendance des ressources (« la matrice ») Secteurs de responsabilités clés Fonctions SM (Intendant en chef de l'information) (CGM) Prés. du CSI (CSI) Intendance ministérielle Intendance locale SMA SSI DG DGI Dir. exéc.
English: “Aware of the unique opportunity offered by the International Year of Deserts and Desertification to raise public awareness on the issue of desertification and to protect the biological diversity of deserts as well as the traditional knowledge of indigenous and local communities affected by desertification,
French: Sachant que l'Année internationale des déserts et de la désertification offre une occasion unique de sensibiliser le public à la désertification et de protéger la diversité biologique des déserts ainsi que les connaissances traditionnelles des communautés autochtones et locales touchées par la désertification,
English: Ms. SOSA (Mexico) said that one of the peculiarities of trafficking in persons was the absence of consent on the part of victims, which clearly distinguished it from illegal immigration, where the individuals concerned were the clients.
French: Mme SOSA (Mexique) insiste sur le fait que l'une des particularités de la traite des êtres humains est l'absence de consentement de la part des personnes qui en font l'objet, ce qui la distingue clairement de l'immigration clandestine par exemple, dans laquelle les personnes concernées sont demandeuses.
English: Web: 10/5/2006 — 10/17/2006 Cardiology & Respirology Mediterranean CRUISE 21.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   94.
French: Web: 10/5/200610/17/2006 Cardiology & Respirology Mediterranean CRUISE 21.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Dr. Martin Gerretsen 604-684-7327   94.
English: The argument given to us by certain representatives, according to which this is due to the changing monetary situation, seems to us, I must remind you, to be contrary or opposed to the very precise rules of our financial regulations.
French: L' argument qui nous a été donné par certaines délégations, selon lequel ce serait dû à l' évolution monétaire, nous paraît, je vous le rappelle, contraire, opposé aux dispositions très précises du règlement financier.
English: Unfortunately, there are no receiver standards, so manufacturers are free to produce whatever they think the market will accept.
French: Malheureusement, en l’absence de normes pour les récepteurs, les fabricants sont libres de produire ce qu’ils estiment que le marché acceptera.
English: Also, adult learning theory dictates that one learns best at the point of performance: when faced with a condition, one is ready to learn about it.
French: De plus, d'après la théorie de l'apprentissage chez l'adulte, le meilleur moment pour apprendre est celui de la performance : lorsqu'on fait face à un problème, on est disposé à se renseigner à son sujet.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/60/L.3.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.6/60/L.3.
English: Gosselin, David, Leclerc, ClÃ©ment Table of Contents
French: Gosselin, David, Leclerc, ClÃ©ment Table des MatiÃ¨res
English: • Centralized lab for large pool testing; Partial testing - Id. those more at risk; In USA - NAT does contract testing; Impact on changing questionnaire 3 vs 5 days; "Imported" cases; - If donate high (up arrow) hazard; - Screen for;
French: Répercussion sur le nouveau questionnaire de trois jours par rapport à cinq jours. Cas « importés » : – si le don représente un danger élevé (vers le haut); – dépistage.
English: (b) The recovery of service delivery capacity of social sector services by upgrading the skills of professionals; the provision of basic service supply support, such as vaccines, essential drugs and educational materials; and support for exchange of experience among professional service providers;
French: b) Relèvement des capacités de prestation des services du secteur social (mise à niveau des compétences des professionnels, fourniture de produits indispensables tels que les vaccins, les médicaments essentiels et les supports pédagogiques, aide à l'échange des données d'expérience entre les professionnels prestataires de services);
English: Thus, while it would appear that the technologies are available to deal with the phase-out of ozone-depleting substances used in cooling deep mines, refrigerant questions remain with respect to future acceptability of options.
French: Ainsi, alors qu'il semblerait que les technologies existent pour régler la question de l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone utilisées pour refroidir les mines profondes, des questions demeurent quant à l'acceptation future de solutions possibles.
English: Thunder Bay, May 26, 2003 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES, GOVERNMENT OF ONTARIO [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Thunder Bay, le 26 mai 2003 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DU GOUVERNEMENT DE L'ONTARIO [22-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS La Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We could be a major part of those structures, and we offer ourselves as a responsible member of the local and international communities.
French: Nous pouvons faire partie de ces structures, et nous nous proposons de le faire, en tant que membre responsable des communautés locale et internationale.
English: The role of the United Nations in increasing international mine-related activities and cooperation remains indisputable, and we are looking forward to the continuing contribution of the world Organization.
French: Le rôle de l'ONU pour accroître les activités et la coopération internationales en matière de mines reste indiscutable, et nous attendons avec intérêt de voir cette contribution de l'Organisation mondiale se poursuivre.
English: Of course, under that first priority are a variety of programmatic goals, as stated in the management plan, a series of more specific sub-goals or objectives, the actions or products that are pursuant to those goals (and that‟s well-stated in the documents), but what‟s not stated is "How do we evaluate our progress and how are we going to adjust and adapt our management in the coming year, so that the shortcomings of the previous year will not be repeated?"
French: Évidemment, cette première priorité se subdivise en divers objectifs de programme, énoncés dans le plan directeur, une série de sous-objectifs plus précis, les mesures ou produits recherchés dans ce contexte (et c’est bien dit dans les documents), mais on n’y dit pas « comment nous évaluons nos progrès et comment nous allons adapter notre gestion au cours de la prochaine année pour ne pas reprendre les lacunes de l’année précédente ».
English: In a normal day as many as 84 000 surface vehicular trips will be generated to and from the airport involving private automobiles, buses, taxis and cargo vehicles.
French: Dans une journée ordinaire, plus de 84 000 trajets vers ou depuis l'aéroport sont effectués par des voitures privées, des autobus, des taxis et des camions de marchandises.
English: They are in danger of having a rude awakening before too long, however.
French: Mais alors, le réveil risque d'être, sous peu, douloureux!