ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has condemned the kidnapping and killing of Luis Francisco Cuéllar Carvajal, Governor of the Colombian department of Caquetá in the south of the country.
French: Amnesty International a condamné les homicides qui ont été commis durant la commémoration religieuse de l'Achoura en Iran, et qui, selon elle, auraient tout à fait pu être évités.
English: Although Yersinia was detected on retail pork samples and in untreated surface water samples, all strains were determined to be non-pathogenic strains.
French: Bien que Yersinia ait été détecté dans des échantillons de viande de porc au détail et dans des échantillons d’eau de surface non traitée, aucune des souches observées n’était pathogène.
English: An angle is the figure formed by two rays sharing a common endpoint, called the vertex of the angle.
French: L'angle est une notion de géométrie qui permet de représenter la divergence entre deux directions.
English: Such leadership is best supported by funding from the regular budget, where there is a collective commitment to accepted international norms.
French: La meilleure manière d'appuyer ce rôle d'animateur est d'en assurer le financement au moyen du budget ordinaire, qui consacre l'engagement collectif de veiller au respect des normes internationales acceptées.
English: In June 1997 the Shifting to Wellness trainers at Millar Western hosted a one-day Shifting to Wellness Workshop for their peers in which a total of 125 out of 141 staff participated (or 89 percent).
French: En juin 1997, les formateurs du programme Shifting to Wellness à Millar Western ont organisé un atelier Shifting to Wellness d’une journée pour leurs pairs, à laquelle ont participé au total 125 employés sur 141 au total (soit 89 %).
English: The counsel bringing the action argued that the woman's detention was illegal because, even if the perpetration of a punishable act had been established, her detention pending investigation did not meet the requirements or prerequisites of article 2152 (3) of the judicial procedure code, since there were against her no indications whatsoever, nor any evidence from the unlawful activity investigated, that might justify the imposition of such a preventive measure against her person, which, in the counsel's opinion, was incompatible with the principle of presumption of innocence governing criminal procedure by virtue under article 22 of the Constitution.
French: La plaignante faisait valoir que la détention était illégale, car, bien que la commission d'un fait punissable ait été établie, la détention provisoire ne satisfaisait pas aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 2152 du Code judiciaire.  En effet, il n'existait à l'encontre de la personne détenue aucun indice et aucune preuve de l'infraction reprochée qui pût justifier cette mesure provisoire à caractère personnel allant à l'encontre du principe de la présomption d'innocence régissant la procédure pénale panaméenne en vertu de l'article 22 de la Constitution.
English: The forms on this site are the most current version and have been provided by the Government of Ontario, the Government of Canada and other organizations.
French: Les formulaires affichés sur ce site représentent la version la plus récente et fournis par le gouvernement de l'Ontario, le gouvernement du Canada et d'autres organisations.
English: Conduct safety, security and environmental inspections and audits, incident investigation, monitoring of emergency response procedures; regulate exploration and development of hydrocarbon resources in non-accord frontier lands; develop regulations and guidelines with respect to the above and conducts financial surveillance and financial audit of companies under the NEB’s jurisdiction.
French: Mener des inspections et vérifications de la sécurité, de la sûreté et de l’environnement, faire enquête sur des incidents, surveiller l’exécution des procédures d’interventions en cas d’urgence; réglementer les activités d’exploration et de mise en valeur des hydrocarbures dans les terres domaniales non assujetties à un accord; élaborer des règlements et lignes directrices concernant les activités ci-dessus; surveiller et vérifier les aspects financiers des activités des sociétés de son ressort.
English: This body, which consists of ten members from various NGOs and different professions (medicine, psychology, law, social work and special education), meets in principle once a month to examine various problems submitted to the Department of the Family and involving possible infringement of the rights of the child.
French: Cet organe qui est composé de 10 membres de différentes ONG, faisant valoir différentes formations professionnelles (médecin, psychologue, juriste, assistant social, éducateur spécialisé) se réunit en principe mensuellement pour analyser les problèmes divers qui sont soumis au Département de la famille et où les droits de l'enfant risquent d'être lésés.
English: On December 3, 2007, while speaking at the 4th Annual Summit of the Canadian Renewable Fuels Association, the Minister of Agriculture and Agri-Food officially announced details and eligibility requirements for the ecoENERGY for Biofuels program, which supports the production of renewable alternatives to gasoline and diesel and encourages the development of a competitive domestic industry for renewable fuels.
French: Le 3 décembre 2007, dans son discours prononcé au 4e Sommet annuel de l'Association canadienne des carburants renouvelables, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a annoncé officiellement les détails et les critères d’admissibilité du programme écoÉNERGIE pour les biocarburants. Ce programme appuie la production des carburants de remplacement à l’essence et au diesel, et il encourage le développement d’une industrie nationale de carburants renouvelables concurrentielle.
English: For example, if the agricultural industry is promoting their vision of animal welfare, it may be seen as biased.
French: Par exemple, si l'industrie agricole effectue la promotion de sa vision du bien-être des animaux, cette vision pourrait être considérée comme biaisée.
English: The emphasis will be on the implementation of strategic global partnerships to promote catalytic action within the international development community to support more sustainable use and management of energy and natural resources.
French: Il s'agira de mettre en œuvre des partenariats stratégiques à l'échelle mondiale pour amener l'ensemble des spécialistes du développement à appuyer une utilisation et une gestion plus durables des ressources énergétiques naturelles.
English: I replied on 10 November 2007, stating that this subject is one of concern to the Arab League, which has been monitoring it for a long time with the Iraqi Government and the Jordanian and Syrian Governments, as well as with UNHCR.
French: J'ai répondu le 10 novembre 2007, en indiquant que la Ligue arabe se préoccupe de cette question, qu'elle en assure le suivi depuis longtemps avec le Gouvernement iraquien et les Gouvernements jordanien et syrien, ainsi qu'avec l'HCNUR.
English: The European Union views our debate here today as a step in that direction.
French: L'Union européenne considère notre débat d'aujourd'hui comme une étape dans cette direction.
English: Over and above supplying spare parts, the company’s philosophy has always been to provide its customers on all distribution levels with additional services for “added value”.
French: Hormis la mise à disposition de pièces de rechange, l’entreprise a toujours eu pour philosophie d’accompagner son offre de prestations de service « à valeur ajoutée » qu’elle propose aux acheteurs à tous les niveaux de la distribution.
English: • Site map Information has been moved The information that you are looking for has been moved to a new CRA Web site address.
French: • Plan du site Les renseignements ont été déplacés Les renseignements que vous cherchez ont été transférés à une nouvelle adresse dans le site Web de l'ARC.
English: The keen interest of the Minister in 1998 in consulting with visible minority communities has encouraged collaboration and consultation with visible minority communities throughout the organization.
French: Le vif intérêt manifesté par le Ministre en 1998 à l'égard des consultations auprès des minorités visibles a encouragé la consultation et la collaboration des membres des minorités visibles dans l'ensemble de l'organisation.
English: • introduced a new inventory valuation methodology, which improves predictability and timeliness of CAIS
French: • Adoption d'une nouvelle méthode d'évaluation des stocks qui améliore la prévisibilité et la rapidité des paiements du PCSRA
English: These figures represent a significant decline from the 155 cases reported on 1 April and 60 reported on 31 March.
French: Ces chiffres représentent une baisse significative des 155 cas rapportés le 1er avril et des 60 cas raportés le 31 mars.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 47 (see A/63/412, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 4 de l'ordre du jour (voir A/63/412, par.
English: The system can be set up or taken down in less than an hour and can be shipped to almost any site outside of the National Capital region at minimal cost to clients.
French: On peut monter et démonter le système en moins d’une heure ainsi que le faire transporter à presque n’importe quel emplacement à l’extérieur de la région de la capitale nationale moyennant des frais minimes pour les clients.
English: We see the situation in Greece: fighting in the streets, an impending general strike, desperation, anger, anger about the market games with all countries.
French: Nous voyons la situation en Grèce: les batailles rangées dans les rues, une grève générale imminente, le désespoir, la colère, la colère vis-à-vis des jeux du marché avec tous les pays.
English: It has 15 major sites and approximately 150 armories located across Canada.
French: Elles comptent 15 emplacements principaux et environ 150 manèges militaires situés dans diverses régions du Canada.
English: (For example, using supercritical carbon dioxide as a seed oil extraction method is very expensive and may only be feasible if oil is produced in sufficient quantities and targeted for specialty markets.)
French: (Par exemple, l'extraction supercritique au dioxyde de carbone est un moyen très coûteux de récupérer l'huile des graines et n'est profitable que si l'huile est produite en quantité suffisante et destinée à des marchés de spécialité.)
English: FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.6.
French: 1 FCCC/CP/2001/MISC.6/Add.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.6.
English: ◦ the name, title, address, telephone and fax numbers, and e-mail address of the scholar or mentor;
French: ◦ le nom, la fonction, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que l'adresse électronique du chercheur-boursier ou du mentor;
English: The Committee notes from paragraph 43 of the report that negotiations are under way between the United Nations and countries contributing maritime resources.
French: Il relève au paragraphe 43 du rapport que des négociations sont en cours entre les Nations Unies et les pays contribuant aux ressources maritimes.
English: He underlined the importance of strengthening collective and individual responses to violence against women and called on the Council to establish a mechanism dedicated to monitoring violence against women and girls.
French: Il a souligné l'importance du renforcement de la réaction collective et individuelle face à la violence à l'égard des femmes et a demandé au Conseil de mettre en place des mécanismes de contrôle de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: INTRODUCTION As Canadians, we are proud of the country we have built together.
French: INTRODUCTION En tant que Canadiens, nous sommes fiers du pays que nous avons bâti ensemble, le plus beau pays du monde.
English: law enforcement agencies can effectively pursue cases of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: organismes d’application de la loi peuvent ainsi dévoiler des cas de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: At the national level, there had been an increase in awareness-raising activities with the development of actions to combat the structural reasons underlying violence against women.
French: Les efforts de sensibilisation ont été renforcés au plan national et il a été adopté des mesures visant à combattre les raisons structurelles qui sous-tendent la violence contre les femmes.
English: KLOHN CRIPPEN BERGER Reference Number: 01-07-6021 Contract Date: 2007-12-28 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-12-17 - 2008-03-10 Delivery Date:
French: KLOHN CRIPPEN BERGER Numéro de référence : 01-07-6021 Date du contrat : 2007-12-28 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-12-17 - 2008-03-10 Date de livraison :
English: You have taken my only child.
French: Vous avez pris mon seul enfant.
English: Half of all civil wars are post-conflict relapses, and recent negotiated peace settlements have left many countries unstable.
French: La moitié des guerres civiles sont des reprises de conflits antérieures et les récents accords de paix ont laissé beaucoup de pays dans une situation d'instabilité.
English: Regional airline serving Hyannis , Provincetown , Martha's Vineyard and Nantucket with service also to the off cape cities of Boston , Providence (seasonal), and New Bedford .
French: Ligne aérienne régionale entre Hyannis , Provincetown , Martha's Vineyard et Nantucket avec vols aussi de Boston , Providence (saisonnier), et New Bedford .
English: See Lease-squares fit. . A statistical technique applied to data to determine, for predictive purposes, the degree of correlation of a dependent variable with one or more independent variables.
French: Voir « Ajustement par les moindres carrés ». . Technique statistique servant à déterminer la meilleure expression mathématique décrivant la relation fonctionnelle entre une réponse et au moins une variable indépendante.
English: This approach is intended to reduce the efforts required by industry to report, and of government to collect and ensure consistency in the data being used and published in different jurisdictions.
French: Cette approche vise à réduire les efforts nécessaires par l'industrie pour rendre compte des résultats et par le gouvernement lorsque vient le temps de rassembler les données utilisées et publiées dans les provinces et les territoires et de s'assurer de leur cohérence.
English: The record shows that, where no physical delivery of subject merchandise occurred, Slocan records the profits or losses from these futures contracts as a sales -type revenue in its books and financial statements.
French: Le Département du commerce a constaté que l'argument subsidiaire de Slocan était lui aussi sans fondement, puisque les livres et registres mêmes de Slocan consignaient les bénéfices tirés de contrats à terme comme recettes de vente, non comme frais de production.
English: In one of these cases, the spouse had previously triggered a drug detection device, yet no alerts were present on the Offender Management System.
French: Dans un de ces cas, la conjointe avait déjà été pincée par un appareil de détection de drogue, mais aucun avertissement ne figurait dans le Système de gestion des délinquants.
English: Moreover, I do not want this argument to be mistaken as trade-unionist or pro-corporate because it defends healthcare personnel.
French: En outre, je ne veux pas que cette question soit considérée à tort comme une affaire de syndicats ou comme pro-corporatiste parce qu'elle défend le personnel médical.
English: In short, the protection of privacy is increasingly going to be a feature of the business landscape.
French: En bref, la protection de la vie privée sera de plus en plus un élément du cadre commercial.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_tag_geek cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_geek cannot be read or modified.
English: For additional information visit www.un.org/tours.
French: Pour plus de renseignements, consulter www.un.org/french/aboutun/ tours/index.htm.
English: States are among the key actors involved in the transfer of small arms to those who use them to commit gross violations of human rights and humanitarian law.
French: Les États comptent parmi les principaux auteurs de transferts au bénéfice de gens qui utilisent les armes pour commettre des violations flagrantes du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Besharov D. Child abuse and neglect: liability for failing to report (August 1986), 22 Trial 67-72, at 71.
French: Besharov D. Child abuse and neglect: liability for failing to report (août 1986), 22 Trial 67 72, à 71.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs) said that the Council's review of the Ministerial Declaration should focus on assessing progress in relation to basic policies and the Declaration's central message concerning the need to bring rural development back to the forefront.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général, Département des affaires économiques et sociales) dit que l'examen de la Déclaration ministérielle auquel va procéder le Conseil devra se concentrer sur les progrès liés aux politiques de base et sur le message central de la Déclaration qui souligne la nécessité de redonner au développement rural sa place de premier plan.
English: The Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Ministers and the Regional Directors General are responsible for implementing this policy.
French: Le sous-ministre associé, les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux sont responsables de mettre en oeuvre cette politique.
English: The Plan may provide for a structure or mechanism, and activities required to manage Sha'washe, including any limitations or restrictions necessary to achieve the management principles in 3.2.
French: permis et règlements; sécurité et protection du site; recommandations concernant les activités d'aménagement dans les environs qui peuvent avoir des répercussions sur Sha'washe; mise en oeuvre du plan, calendrier d’exécution et priorités à l'appui; autres questions que conviennent de traiter les premières nations de Champagne et de Aishihik et le gouvernement.
English: • take notes and ask questions about other systems.
French: • Prennent des notes et posent des questions sur les autres systèmes.
English: C.2.4.2 Is there a pre-employment medical examination?
French: C.2.4.2 Est-ce qu'il y a un examen médical préalable à l'emploi?
English: Programs broadcast by radio and especially TV break down isolation, teach skills necessary for functioning in society at large, enable a degree of preservation and creativity in respect to the minority culture, and promote positive role models.
French: La diffusion de programmes de radio, et plus particulièrement de télévision, brise l’isolement, transmet des compétences nécessaires à la vie en société au sens large, préserve un certain degré de créativité en relation avec la culture de la minorité et met en avant des exemples de rôles positifs.
English: However, at that point, due to the Belgian producer's summer holidays, Pimentel Foods Inc. was unable to advise DEKO until August 2, 1999 that the shipment could be released.
French: Or, en raison du congé d'été de DEKO, ce n'est que le 2 août 1999 que Pimentel Foods Inc. a été en mesure d'avertir cette dernière que l'expédition pouvait être effectuée, soit 24 heures après l'entrée en vigueur du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne.
English: Will the cash changeover to the euro eventually affect prices in the new EU Member States? 1.
French: Le passage à l’euro fiduciaire pourrait-il avoir une incidence sur les prix dans les nouveaux États membres ? 1.
English: Because decisions about risks are usually needed when knowledge is incomplete, risk analysts rely on informed judgment and on models reflecting plausible interpretations of the realities of Nature."
French: Parce que les décisions concernant les risques sont habituellement nécessaires lorsque les connaissances sont incomplètes, les analystes du risque comptent sur un jugement informé et sur des modèles qui traduisent des interprétations plausibles des réalités de la nature ».
English: Education was the engine of social change and an effective tool for eradicating poverty, achieving women's advancement and protecting children from exploitation.
French: L'éducation est le moteur du changement social et un mécanisme efficace pour éliminer la pauvreté, assurer la promotion de la femme et protéger les enfants contre l'exploitation.
English: 15, footnote 46, supraSee WTO, footnote 34, supraSee US - Hot rolled steel, Panel, para.
French: Voir OMC, note 34, supra.  Voir États-Unis - Acier laminé à chaud, rapport du Groupe spécial, par.
English: No relevant data are available in Hungary on the estimated expenditures of the private sector on health and education matters.
French: La Hongrie ne dispose pas de données pertinentes sur le montant estimatif des dépenses du secteur privé consacrées à la santé et à l'éducation.
English: World Organization of Building Officials (1987)
French: Union internationale du notariat latin (1979)
English: Among leavers, men were somewhat more likely than women to have taken further education or training.
French: Cependant, parmi les sortants, les hommes étaient légèrement plus susceptibles que les femmes de poursuivre leurs études ou leur formation.
English: It also expressed its regret that the following five Parties had still not reported gridded data up to 2005 under the 1994 Sulphur Protocol: Croatia, France, Greece, Luxembourg and the European Community.
French: Il a également regretté que les cinq Parties suivantes n'aient toujours pas communiqué, en application du Protocole de 1994 relatif au soufre, de données maillées jusqu'en 2005: Croatie, France, Grèce, Luxembourg et Communauté européenne.
English: Care must be taken to enter the correct date for the employee who has joined the Public Service following a period of service under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: Il prendre soin d'inscrire la bonne date lorsque l'employé est entré à la fonction publique après une période de service aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie Royale du Canada (LPRGRC).
English: Members are to indicate their availability for November to the Secretariat as soon as possible.
French: Les membres doivent indiquer le plus tôt possible leurs disponibilités en novembre au Secrétariat.
English: In 2006, The Heritage Foundation hosted over 10 public and private events on topics directly relating to the United Nations, its subsidiary organizations, and their work.
French: • En 2006, la Fondation a accueilli une dizaine de réunions publiques et privées portant sur des sujets concernant directement les organismes des Nations Unies et leurs travaux.
English: Biographies of Bortkiewicz11 and Bowley12 are readily available.
French: Les biographies de Bortkiewicz11 et de Bowley12 sont facilement accessibles.
English: Having determined who qualifies as an agent and which actions qualify as official functions for the purposes of functional protection, it would then be possible to confine functional protection within clearly demarcated boundaries.
French: Après avoir déterminé qui a qualité d'agent et quelles activités relèvent des fonctions officielles aux fins de la protection fonctionnelle, il serait possible de circonscrire cette protection dans des limites clairement définies.