ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Alignement sur les résultats du gouvernement du Canada :
English: Taxonomic considerations in listing subspecies under the U.S. Endangered Species Act.
French: « Taxonomic considerations in listing subspecies under the U.S. Endangered Species Act ».
English: This review will take account of developments in European Union law.
French: Ces réflexions prendront en compte l'évolution du droit communautaire.
English: Most programmes for the regularization of property titles for lands inhabited by indigenous communities were also undertaken in consultation with indigenous associations.
French: La plupart des programmes de régularisation des titres de propriété sur les terres habitées par les communautés autochtones sont également menés à bien en consultation avec les associations autochtones.
English: This period of a literal week, that is half an hour in prophecy, can also be found in the account of the Flood, which Jesus compares to the Day of His return.
French: Cette durée d’une semaine littérale, soit une demi-heure prophétique, se retrouve aussi dans le récit du Déluge, que Jésus compare au Jour de Son retour.
English: A critical element of moving this proposal forward would be to address the matter of confidentiality in handling of such information."
French: L'examen de la question de la confidentialité dans le traitement de ces renseignements est un aspect fondamental pour faire progresser la présente proposition."
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly happy that our legislative debate today is dealing with legal immigration as this enables us to take part in a debate here that is not focusing on or is no longer focusing on the criminalisation of illegal immigration, but which highlights, rightly, the positive aspects and considerable contribution of legal immigration to our European businesses.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis particulièrement heureux que notre débat législatif d'aujourd'hui soit consacré à l'immigration légale, nous permettant de participer ici à un débat qui ne se focalise pas ou qui ne se focalise plus sur la criminalisation de l'immigration illégale, mais qui mette l'accent, à juste titre, sur les aspects positifs et l'apport considérable de l'immigration légale à nos sociétés européennes.
English: Well, times and prices – as far as taxis and the cost of studying at Queen’s go – have certainly changed.
French: Il faut dire que les temps et les prix ont bien changé, pour ce qui est du coût des taxis et des études à Queen’s.
English: Today, renewable sources of energy are seen as the way forward for solving most, if not all, energy-related environmental problems.
French: Les énergies renouvelables sont aujourd'hui considérées comme une piste d'avenir pour résoudre la plupart des problèmes d'environnement liés à l'énergie, sinon tous.
English: shall be applicable also to packages and overpacks carried in accordance with this chapter.”
French: s'appliquent également aux colis et suremballages transportés conformément au présent chapitre.
English: Going Concern Analysis The assessment of fair market value begins with the determination of the economic viability of the company.
French: L'analyse fondée sur la valeur d'exploitation L'évaluation de la juste valeur marchande s'amorce par la détermination de la viabilité de l'entreprise.
English: Also at the same meeting, on the theme “Engaging the private sector”, statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; workers and trade unions; farmers and small forest landowners; scientific and technological communities; children and youth; and women.
French: À la même séance également, les représentants des grands groupes ci-après ont fait des déclarations sur le thème de la participation du secteur privé : commerce et industrie, travailleurs et syndicats, agriculteurs et petits propriétaires forestiers, communauté scientifique et technique, enfants et jeunes, et femmes.
English: The program, co-led by Environment Canada and NRCan, encompasses climate change cooperation agreements with other countries.
French: On prévoit que la coopération économique et environnementale entre les deux pays s’accroîtra à mesure que se concrétiseront les possibilités de réalisation de projets MDP.
English: All rooms and suites are individually and comfortably styled and equipped with period furniture.
French: Nos chambres et suites bénéficient toutes d’un aménagement luxueux, individuel et raffiné.
English: Nevertheless, we cannot accept that, under cover of the so-called 'fight against terrorism', Parliament should 'warmly welcome the adoption of the new Reform Treaty' and call on 'the Member States to ratify it'; that it should highlight, once again, that 'the US is an essential partner in this field', adopting US foreign policy lock, stock and barrel; or that it should call for 'the powers of Europol to be reinforced' and for it to be accorded 'independent power to conduct investigations'.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas accepter que, sous prétexte de cette soi-disant "lutte contre le terrorisme", le Parlement devrait "se félicite vivement de l'adoption du nouveau traité modificatif et invite les États membres à le ratifier"; qu'il devrait souligner, une fois encore, que "les États-Unis sont un partenaire essentiel dans ce domaine", adoptant en bloc la politique étrangère des USA; ou qu'il devrait appeler au "renforcement des pouvoirs d'Europol", qui devrait se voir accorder "un pouvoir indépendant de conduire des enquêtes".
English: The witness testified that following this incident, he contacted the person  in charge at Via Rail, Michel Bourdon, and told him of the situation.
French: Suite à cet événement, le témoin affirme avoir communiqué avec le  responsable chez Via Rail, Monsieur Michel Bourdon, et l'avoir informé de  la situation.
English: The Oslo Manual (1997) outlines guidelines for collecting and interpreting innovation data within a system of innovation.
French: Le Manuel d'Oslo (1997) propose des principes directeurs pour la collecte et l'interprétation des données sur l'innovation dans un système d'innovation.
English: Knowledge Translation & Commercialization Funding Opportunities
French: Application des connaissances et Commercialisation Possibilités de financement
English: An increase in the number of cases of abduction and detention of children for their alleged association with FNL was also reported, and several reports of ongoing child recruitment by the FNL movement were submitted.
French: En outre, on a signalé un accroissement du nombre d'enlèvements et de détentions d'enfants en raison de leur association présumée avec les FNL et on a reçu de plusieurs sources des informations faisant état du recrutement d'enfants auquel continue de se livrer le mouvement des FNL.
English: This sub-section provides information on the operational rules to be applied at the EDI Release ports.
French: Les clients doivent consulter les bureaux de mainlevée individuels pour être sûrs de bien comprendre les procédures particulières.
English: What we have seen emerge during this process are five common themes that need to be addressed at the national level.
French: Au cours de ce processus, nous avons vu émerger cinq thèmes communs qui doivent être traités au niveau national.
English: Gambling problems can range from mild to severe and the level of severity can change over time.
French: Qui est touché par le jeu pathologique?
English: Over $200,000 in fiscal grants is allocated for research.
French: Plus de 200 000 $ sous forme de subventions sont affectés à la recherche.
English: • Study on the Performing Arts Market in Brazil PDF -- HTML 
French: • Étude du marché des arts du spectacle au Brésil PDF -- HTML
English: • Governance structure – the processes and structures through which decision-making authority is exercised within a department.
French: • Structure de gouvernance – Les processus et structures par lesquels le pouvoir décisionnel s’exerce dans un ministère.
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, safety, security or other reasons under rule 107.1 (a) (vii) or 107.2 (a) (vii), an appropriate amount of subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Pour les voyages dont le paiement par l'Organisation est autorisé pour des raisons de santé, de sûreté ou de sécurité ou autres en vertu du sous-alinéa vii) de l'alinéa a) de la disposition 107.1 ou du sous-alinéa vii) de l'alinéa a) de la disposition 107.2, il peut être versé, si le Secrétaire général le juge à propos, une indemnité de subsistance d'un montant approprié.
English: Faced with difficulties in social dialogue, the government and social partners have agreed upon a new and pragmatic methodology for the partnership on adaptability.
French: Face aux difficultés du dialogue social, le gouvernement et les partenaires sociaux ont convenu d'une nouvelle méthodologie pragmatique pour le partenariat concernant la capacité d'adaptation.
English: Taking as the point of departure the corporate strategic goals of UNDP spelled out in the multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007, and the UNDAF, the planning process aimed through a series of consultations with key national development partners and stakeholders at developing a country programme proposal that enjoys full national ownership.
French: Prenant pour point de départ les objectifs stratégiques généraux du PNUD énoncés dans le plan de financement pluriannuel (2004-2007), ainsi que le PNUAD, le processus de planification a été mené avec pour objectif l'élaboration d'un projet de programme dont le pays se sente pleinement maître d'œuvre, aussi une série de consultations a-t-elle été organisée avec les principaux partenaires de développement et les principales parties prenantes en Égypte.
English: Elite athletes stay a few years in the system but elite coaches remain for decades.
French: Les athlètes d'élite font une carrière de quelques années, mais les entraîneurs d'élite restent pendant des décennies.
English: I hope that the Czechs will in future get round a table and find there a way of working through the past together.
French: J'espère que les Tchèques prendront à l'avenir, autour d'une table, le chemin d'un travail commun sur l'histoire.
English: “Article 91 (last paragraph amended pursuant to article 28 of Decree-Law No. 74-90).
French: Article 91 (dont le dernier paragraphe a été modifié par l'article 28 du décret No 74-90).
English: Like Ames, Nicholson's motivation was financial.
French: Tout comme Ames, Nicholson était poussé par l'appât du gain.
English: I therefore wish to refer only to the Energy Committee´s report.
French: Je souhaite donc ne faire référence qu'au rapport de la commission de l'énergie.
English: The fact that a property belonging to the cultural or natural heritage has not been included in either of the two lists mentioned in paragraphs 2 and 4 of Article 11 shall in no way be construed to mean that it does not have an outstanding universal value for purposes other than those resulting from inclusion in these lists.
French: 7. Le Comité, avec l'accord des États intéressés, coordonne et encourage les études et les recherches nécessaires à la constitution des listes visées aux paragraphes 2 et 4 du présent article.
English: The Auditor General expected to hire one or two more accountants to assist with this function, and while the 2008 appropriations were being discussed when the GET conducted its visit, the Auditor General did not think that there would be any problem with getting the additional resources necessary to carry out this function.
French: L'Auditeur général envisageait de recruter un ou deux comptables supplémentaires pour l'aider dans cette fonction, et, si les discussions budgétaires étaient encore en cours pour 2008 à la date de la visite de l’EEG, l'Auditeur général ne pensait pas qu'il y aurait de problèmes pour obtenir les ressources supplémentaires nécessaires pour mener à bien cette fonction.
English: • Never place a child in a crib, bed, high chair or playpen near windows, curtains, blind cords, lamps, electrical plugs and extension cords.
French: • Ne placez jamais un berceau, une chaise haute, un parc ou un lit d'enfant près d'une fenêtre, d'un couvre-fenêtre à cordons, d'une lampe, d'une prise de courant ou d'une rallonge.
English: However, I must make three or four points.
French: La liste des orateurs a été close ce jour à 10 heures.
English: For some projects, quantifiable benefits will only be observed after a number of years.
French: Pour certains projets, on n’observera des avantages quantifiables qu’après un certain nombre d’années.
English: There are four primary Program Activity indicators by which CIHR measures its success in this area:
French: Les IRSC utilisent quatre indicateurs d'activité de programme pour mesurer leur succès à cet égard :
English: Sgt Plante, Cpl Favasoli and Cpl Smetaniuk recall Capt Rainville making the offer, but cannot say with certainty exactly how the issue came up.
French: Il y a des divergences dans les témoignages quant à la façon dont la question a été soulevée.
English: Some HR professionals make sure that all new INAC employees receive an orientation session to help them fit in.
French: Certains spécialistes en ressources humaines ont pour fonction de voir à ce que tous les nouveaux employés du MAINC participent à une séance d’orientation afin de les aider à s’intégrer.
English: On 7 April, UNMIK signed an investment protection agreement with Turkey.
French: Le 7 avril, la MINUK a signé un accord de protection des investissements avec la Turquie.
English: Pitt Meadows Marina Ltd Contact:
French: Pitt Meadows Marina Ltd Contact d'affaires :
English: Develop a business network hub (the proposed International Project Development Centre) to focus export strategy and pool the financial and human resources necessary to level the playing field with major competitors.
French: Mettre sur pied un centre de réseautage commercial (le CDPI) chargé d'articuler une stratégie d'exportation et de réunir les ressources humaines et financières nécessaires pour pouvoir lutter à armes égales avec nos principaux concurrents.
English: At the time of implementation of the user fees and periodically since, OSFI reviewed the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals (particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom) to ensure the fees charged in Canada are reasonable compared to other countries.
French: Au moment de la mise en œuvre des frais d'utilisation, et périodiquement par la suite, le BSIF a examiné les droits exigés par les organismes de réglementation d'autres pays en contrepartie d'agréments similaires, plus particulièrement ceux de l' Office of the Comptroller of the Currency et du Federal Board des États-Unis, ainsi que de la Financial Services Authority du Royaume-Uni, pour faire en sorte que les droits exigés au Canada soient raisonnables par rapport à ceux en vigueur à l'étranger.
English: As such, the strategic plan will be organized around four broad questions:
French: À cette fin, les orientations stratégiques sont structurées autour de quatre grandes questions :
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 March 2004, from 16 March to 30 June 2004, from 1 July to 15 September 2004 and from 16 September 2004 to 15 March 2005.
French: a Montants mis en recouvrement pour les périodes du 1er janvier au 15 mars 2004, du 16 mars au 30 juin 2004, du 1er juillet au 15 septembre 2004 et du 16 septembre 2004 au 15 mars 2005.
English: As the woodchip boilers have a high rate of combustion, the maximum energy value is derived from the wood fuel.
French: Comme la chaudière à plaquettes de bois a un taux élevé de combustion, la valeur énergétique maximum provient du chauffage au bois.
English: If the percentage of women elected representatives and women candidates is the same (e.g. 30% elected representatives, 30% candidates), the success rate is 100.
French: 30 % d’élu(e)s, 30 % de candidat(e)s), le taux de réussite est de 100.
English: Additional resources to help you find Statistics Canada data and information:
French: Autres ressources pour repérer les données et l'information de Statistique Canada.
English: They produce approximately 12 million t of coal a year.
French: La production annuelle de charbon est d’environ 12 millions de tonnes.
English: • Look for suspicious activity associated with aircraft: landing on rural runways, fields or lakes, running without lights, being met by persons and vehicles, runway markers (strobe lights, hand lanterns, flares, temporary markers, etc.) that may be left behind.
French: • Activité suspecte liée à l'aéronef : atterrissage sur des pistes rurales, dans des champs ou sur des lacs, vol sans phares, rendez-vous avec des personnes et des véhicules, balises de piste (phares stroboscopiques, luminaires, fusées éclairantes, indicateurs temporaires, etc.
English: The joint planning mechanism is to be composed of representatives from the parties and technical experts from the United Nations and other sources as required.
French: Ce mécanisme doit être constitué de représentants des parties au conflit et d'experts techniques de l'ONU et d'autres organisations, selon les besoins.
English: Why should they not?
French: Pourquoi n’en serait-il pas ainsi?
English: (1) Reflects the reductions to the Agency’s planned spending as a result of the ERC exercise, which were announced in the 2005 Budget.
French: (1) Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues de l’Agence par suite de l’exercice d’examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005.
English: Journal of Family Practice 47: 361-365. 13 Jacobsen S et al.
French: Journal of Family Practice, 47, 361-365. 13 Jacobsen S. et al.
English: On January 14, 2008, VIA filed a response to the concerns raised, including a redesigned accessible washroom and tie-down area in the economy coach cars (Alternative No. 2).
French: Le 14 janvier 2008, VIA a déposé une réponse aux préoccupations soulevées, y compris un nouveau concept de salle d’eau accessible aux fauteuils roulants et de zone munie de dispositifs de retenue dans les voitures-coach de la classe économique (Option no 2).
English: Roy, Valerie 2000-954 Competition Tribunal
French: Roy, Valerie 2000-954 Tribunal de la concurrence
English: • Ms. Astrid Maguire, Vice President of the Canadian Society for Transfusion Medicine, Edmonton, Alberta
French: • Mme Astrid Maguire, Vice-présidente de la Société canadienne de médecine transfusionnelle, Edmonton (Alberta)
English: I do not believe that anyone would argue that such acts are not a heinous crime whose perpetrators must be brought to justice and must not enjoy impunity.
French: Je ne crois pas que quiconque pourrait nier que ces actes constituent un crime odieux dont les responsables doivent être traduits en justice et ne doivent pas jouir de l'impunité.
English: An overwhelming majority of them (83%) said one of the most important reasons was to secure an indeterminate position.
French: Une majorité considérable d’entre eux (83 %) a indiqué que la plus importante raison était d’obtenir un poste de durée indéterminée.
English: 9 > No. 9 (1 March 2006) > March 4, 1966 1 March 2006 Vol. 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le chef de l’opposition conservatrice, John Diefenbaker, se lève pour questionner le ministre de la Justice, Lucien Cardin.
English: As a policy priority, Natural Resources Canada will also be consulting with the provinces and the recycling industry to find innovative ways to encourage recycling and promote a more efficient metals recycling industry.
French: En guise d’orientation prioritaire, Ressources naturelles Canada consultera également les provinces et l’industrie du recyclage pour trouver des moyens novateurs afin de favoriser le recyclage et d’accroître l’efficience de l’industrie du recyclage des métaux.
English: And progress has been made towards strengthening the financial sector in Japan – a key precondition for a recovery in that economy.
French: De plus, des progrès ont été réalisés en vue du renforcement du secteur financier au Japon – une importante condition préalable au relèvement de cette économie.
English: Development Context   Thailand ranks 52nd on the Human Development Index among all countries in the world.
French: Le contexte de développement   La Thaïlande arrive au 52e rang des pays de la planète pour ce qui est de l'indice de développement humain.
English: Lido di Camaiore is at the centre of art and culture in Tuscany and it takes very little time to go to art centres such as Lucca, Pisa, Firenze, Siena, Forte dei Marmi, Carrara,and Torre del Lago Puccini .
French: Lido di Camaiore est au centre de l’art et de la culture en Toscane et il faut peu de temps pour se rendre aux centres d’art tels que Lucca, Pise, Florence, Sienne, Forte dei Marmi, Carrara, et Torre del Lago Puccini.
English: He concluded that in at least four instances, taps were placed on public pay phones solely because they were near where a suspect was staying and that this was insufficient evidence to act upon, "...(it) amounts to little more than indiscriminate monitoring based on a hunch" (p.
French: Le juge Sopinka a conclu que, dans au moins quatre cas, on avait place des dispositifs d’interception sur des telephones publics simplement parce que ceux-ci etaient sit&s pres de I’endroit oti demeurait I’un des suspects. Selon lui, ce n’etait pas la une preuve suffisante pour agir, car elle n’equivalait SC... rien de plus qu’une surveillance a systematique fondle sur une intuition), (p.
English: The practice of imprisoning lactating mothers with their children should also be addressed as a matter of urgency.
French: On doit également se pencher de toute urgence sur la pratique qui consiste à placer en détention avec leur enfant les mères qui allaitent.
English: His delegation was concerned over Morocco's non-compliance with the resolutions and decisions of the United Nations.
French: La délégation sud-africaine est préoccupée par le non-respect par le Maroc des résolutions et décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Mexico provided the requisite information together with its self-assessment report.
French: Le Mexique a fourni les renseignements demandés avec son rapport autoévaluation.
English: Later, after the arrival of the muslims, and because of their strong presence in Granada (where the Alhambra Palace was built, one of the richest cultural landmarks of our country), the name was changed again to Yabal Sulayr (or Monte de Sol in Spanish - Sun Mountain in English). It has also been known as Monte de la Nieve (Snowy mountain), Sierra de la Helada (Icy snowy peaked mountains), and after the 18th Century, it took the current name of Sierra Nevada (Snowy-peaked mountains).
French: Au siècle I de notre ère, on parlait de Monte Solarius comme frontière entre les provinces romaines hispaniques et Tarraconaise.
English: The Christian faith was thus definitively discredited in his eyes.
French: Et de ce fait, la foi chrétienne fut une fois pour toutes discréditée à ses yeux.
English: (d) Assistance be provided for carrying out a needs assessment of transfer of technology, particularly in LDCs, including identification of the barriers to transfer of technology, and that seminars/workshops on legal issues be organized at the national and regional levels.
French: d) Qu'une assistance soit fournie en vue de la réalisation d'une évaluation des besoins en matière de transfert de technologie, particulièrement dans les PMA, y compris l'identification des obstacles au transfert de technologie, et que des séminaires ou des ateliers sur des questions juridiques soient organisés aux niveaux national et régional.