ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are in danger now of losing to HIV/AIDS one of the most educated and creative generations in the history of our region.
French: Nous risquons maintenant de perdre à cause du VIH/sida une des générations les plus éduquées et créatives dans l'histoire de notre région.
English: Hotel room was nice and comfortable, stylish and new.
French: ask for one with a tub.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA, where the Government permits or directs a non-governmental body to carry out anything referred to in paragraph 2(1.6)(a). This latter paragraph cites practices of the Government involving the direct transfer of funds.
French: La contribution financière du GdI s'établit à l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI lorsque le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés à l'alinéa 2(1.6)a). Celui-là cite les pratiques gouvernementales comportant un transfert direct de fonds.
English: RAPPORTEURS Mr Ekrem KESKIN Member of the EU-Turkey Joint Consultative Committee – Employers Group Secretary General, Turkish Bankers Union Ms Eve PÄÄRENDSON EESC member – Employers Group Member of the EU-Turkey Joint Consultative Committee Director of International Relations, Estonian Employers' Confederation (ETTK) EXPERT Mr Folker FRANZ UNICE
French: RAPPORTEURS M. Ekrem KESKIN Membre du Comité consultatif mixte UE-Turquie – groupe des employeurs Secrétaire général, syndicat des banquiers turcs Mme Eve PÄÄRENDSON Membre du CESE – groupe des employeurs Membre du Comité consultatif mixte UE-Turquie
English: Under the circumstances, the Committee recommends that the level of the contingency fund for the biennium 2008-2009 remain at 0.75 per cent, or $31 million.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande que le montant du fonds de réserve soit maintenu à 0,75 % du total de l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009, soit 31 millions de dollars.
English: I would ask you urgently, Commissioner, to take joint responsibility with us for it, because the Bologna Declaration is not just about a number of concrete objectives, but also about the democratisation of education and lifelong learning.
French: Je vous demande avec insistance, Madame la Commissaire, de ramener ce problème vers vous et vers nous, car la déclaration de Bologne ne concerne pas uniquement un certain nombre d'objectifs concrets, mais également la démocratisation de l'enseignement et de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: As for BFBC2, note that the BSN15 coupon is still valid, and gives you 15% off of all dedicated server purchases.
French: Pour ce qui est de BFBC2, sachez que le coupon BSN15 est toujours valide, et vous donne droit à 15% sur tout achat d’un serveur dédié*.
English: The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the ECB and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.
French: Les conditions d'emploi des membres du Directoire, en particulier leurs émoluments, pensions et autres avantages de sécurité sociale font l'objet de contrats conclus avec la BCE et sont fixées par le Conseil des gouverneurs sur proposition d'un comité comprenant trois membres nommés par le Conseil des gouverneurs et trois membres nommés par le Conseil.
English: GoSecure, through its engineering team, can offer design and analysis, architecture, integration, support and upgrade services for these technologies and more.
French: GoSecure est en mesure de fournir via son équipe d'ingénierie des services d'analyse, de conception, de rehaussement et de soutien technique pour les infrastructures de sécurité des TI.
English: HUMANE SOCIETIES and other less militant animal-welfare groups have been willing to discuss differences in a rational, nonpolarized manner.
French: La HUMANE SOCIETY et d'autres groupes à caractère moins militant, manifestent la volonté d'ouvrir la discussion de façon rationnelle et sans parti pris.
English: CONCLUSION This paper uses a general equilibrium model to simulate the impact of tax reductions.
French: CONCLUSION Notre étude utilise un modèle d’équilibre général pour simuler l’impact de réductions des impôts et des taxes.
English: album très complet pour les genres musicaux (certains me sied mieux que d'autres) et les invités présents.
French: parce que le texte descriptif de cette musique m'a touché.
English: However, you may receive more than one slip from large departments, agencies, or Crown corporations, particularly those with decentralized operations across the country.
French: Toutefois, vous pouvez recevoir d'autres feuillets de ministères importants, d'organismes fédéraux et sociétés d'État, surtout ceux ayant des activités décentralisées et réparties dans tout le pays.
English: Since that time, the People’s Treaty has received hundreds of thousands of signatures from all over the globe and provided a vehicle for the International Campaign to Ban Landmines to engage the public, generate media attention and put pressure on governments.
French: Depuis lors, le Traité du peuple a été signé par des centaines de milliers de personnes partout dans le monde. C’est d’ailleurs l’un des instruments dont se sert la Campagne internationale pour interdire les mines antipersonnel (ICBL) pour sensibiliser le grand public à la problématique des mines, susciter l’intérêt des médias sur ce sujet et faire pression sur les gouvernements pour qu’ils respectent leurs engagements.
English: I urged the Council Presidency to take 'immediate action', reminding the Minister that it is not a question simply of more or less euphemistically condemning the situation, but of 'exercising the strength of the European Union', using every possible political and diplomatic means to put an end to this inhuman situation.
French: Au cours de mon intervention, j'ai invité instamment la présidence du Conseil à agir immédiatement en soulignant qu'il ne s'agissait pas simplement de condamner en termes plus ou moins voilés cet état de fait mais d'user de l'influence de l'Union européenne en recourant à tous les instruments politiques et diplomatiques à sa disposition pour mettre fin à cette situation inhumaine.
English: Comments This case is under appeal.
French: Commentaires Cette décision a été portée en appel.
English: Tokyo, Shojihomu, 2004.
French: Tokyo: Shojihomu, 2004. vii, 374 pages.
English: It may also be used to allow the payment by the Commission of additional benefits or benefits previously denied:
French: Il peut aussi être utilisé pour permettre le paiement par la Commission de prestations additionnelles ou de prestations jusqu'alors refusées :
English: The American research is therefore seriously flawed.
French: C’est pourquoi l’étude américaine contient de sérieux défauts.
English: Consuming, Producing – Infotainment Youth Information has gone through huge changes in relation to the new technologies and that new technologies have equipped us with a range of new methods and tools that need to be integrated into our information strategies to form a holistic offer responding to the needs of young people.
French: 3.1.1. Un accès facilité – à condition de savoir s’en servir 3.1.2.
English: The overall efficiency of the system is discussed in terms of competing "leak" reactions, either of cations from the basic phase or of anions from the acidic phase.
French: On discute de l'efficacité globale du système en fonction de réactions compétitives impliquant des fuites soit de cations à partir de la phase basique soit d'anions à partir de la phase acide. [Traduit par le journal]
English: Numbers may not add up due to rounding. The public/private balance within the health sector The third dimension of balance is primarily about how services delivered by the health sector are financed.
French: Les chiffres ayant été arrondis leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué L'équilibre entre le privé et le public dans le secteur de la santé La troisième dimension de l'équilibre vise principalement le mode de financement des services de santé.
English: We should make a collective effort to take recent events as a reason to say that the Roma community needs all EU Member States, the entire community of European citizens, to be willing to integrate it.
French: Nous devons faire un effort collectif et saisir l'opportunité des événements récents pour dire que la communauté Rom a besoin que tous les États membres de l'Union européenne, tous les citoyens européens, soient disposés à l'intégrer.
English: I tried to argue that if they had just left me alone in the corner I had, then none of this would have happened.
French: J'ai tenté d'expliquer que si on m'avait laissée dans le coin où j'étais auparavant, rien de tout cela ne serait arrivé.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his cooperation and also for completing the report early enough to allow it to be used in the areas of the consultations on the fifth framework programme specifically relating to small and medium-sized companies.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour sa collaboration et pour sa rapidité, ce qui a permis que ce rapport puisse figurer dans les discussions sur le cinquième programme-cadre, là où on parle des classes moyennes.
English: Drowned in the palm trees, pink bay-trees and yuccas, this superb hotel classified 3 stars invites you, in any season, with the relaxation and rest.
French: Noyé dans les palmiers, lauriers roses et yuccas, ce superbe hôtel classé 3 étoiles vous invite, en toute saison, à la détente et au repos.
English: Cooper, "Malaya," pp. 2-28; See also H. P. Willmott, "Mau Mau Terror," in War in Peace, p.
French: 2-28; voir aussi H. P. Willmott, « Mau Mau Terror » dans War in Peace, p.113. McGrath, p.
English: Section 43 of the NTA, 1987 states: 43.(1) The costs of and incidental to any proceeding before the Agency are in the discretion of the Agency and may be fixed in any case at a sum certain or may be taxed.
French: Cet article se lit comme suit : 43.(1) Les frais directs ou indirects entraînés par une instance devant l'Office sont laissés à l'appréciation de celui-ci et peuvent, dans tous les cas, être fixés à une somme déterminée ou taxés.
English: Today, in our European capital, Brussels, about 53% of the inhabitants are of what you could call non-Belgian origin; by 2050 that threatens to be 75%.
French: Aujourd'hui, dans notre capitale européenne, Bruxelles, autour de 53 % des habitants sont ce que l'on pourrait appeler d'origine non belge; ce chiffre pourrait atteindre 75 % d'ici 2050.
English: In general, the health and safety concerns associated with microwave cooking are similar to the issues involved with other cooking methods, such as conventional ovens, stovetop cooking and grilling.
French: Les problèmes de santé et de sécurité associés à la cuisson au micro-ondes sont généralement semblables à ceux liés à d’autres modes de cuisson, dont les fours conventionnels, les éléments chauffants des cuisinières et les grils.
English: We know that in order to be effective and lasting, the solution will have to include, on the one hand, the disarmament of Hizbollah or to begin the neutralization of the threat it poses to Israel, and, on the other, the extension of control of the Government and Lebanese army to the south.
French: Nous savons que pour être effective et durable, cette solution devra comprendre, d'une part, le désarmement du Hezbollah ou pour commencer la neutralisation de la menace qu'il fait peser sur Israël et, d'autre part, l'extension du contrôle du Gouvernement et de l'armée libanaise au Sud.
English: In addition, OHCHR plans to provide funding for human rights initiatives under this programme and, for this purpose, intends to send a needs assessment mission to Timor-Leste in early 2006.
French: En outre, le Haut Commissariat prévoit de financer des initiatives en faveur des droits de l'homme dans le cadre de ce programme et envisage, à cette fin, d'envoyer une mission d'évaluation des besoins au Timor-Leste, au début de 2006.
English: Building Canadian capacity for the evaluation of surgical therapy heart failure.
French: Defining the burden of cardiovascular and respiratory health risks in Canada’s aboriginal population, and designing strategies for interventions.
English: I welcome the shift in consumer policy which the establishment of this general framework represents.
French: J'apprécie ce glissement de la politique en faveur des consommateurs par l'introduction de ce cadre général.
English: Some may be individual communities, others sizeable regions.
French: Il peut s’agir de communautés individuelles ou bien de régions étendues.
English: Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Interdit aux USA et où la loi l'interdit.
English: It has been hypothesized that the higher survival rates of jacks at sea are balanced by their reduced reproductive success.
French: On a avancé l'hypothèse selon laquelle la survie accrue des madeleinaux en mer est contrebalancée par leur succès reproductif plus faible.
English: Moreover, like today's MOB Web sites, they already specialized in ethnic and cultural groups.
French: De plus, comme les sites Internet actuels de PPC, ils se spécialisaient déjà en groupes ethniques et culturels.
English: But if you're interested in doing more, then continue reading!
French: Si vous voulez aller encore plus loin dans la configuration de Xfce, continuez la lecture de ce guide !
English: Werner Langen (EPP-ED) - Adoption of a draft report
French: Werner Langen (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 7 septembre 2006 à midi OJ\630269FR.doc 3/7
English: • Streamlining systems The procurement of services has now been streamlined with the Automated Procurement System. This system automates several processes such as purchase orders and standing offer call-ups that used to require manual intervention.
French: • Système de rationalisation Le mode passation des marchés de services a été simplifié grâce à l'adoption d'un système permettant d'automatiser plusieurs opérations qui étaient faites manuellement, notamment pour les commandes d'achat et les commandes subséquentes aux offres permanentes.
English: In fact, the schedule attached to the supply bill appears in the estimates and was part of our preliminary study.
French: ´ ˆ ´ L’honorable Joseph A. Day propose que le rapport soit adopte. — Honorables senateurs, on vous a distribue le rapport cet apres´ ´ ` midi.
English: There are no in-house promotions at present.
French: Il n'y a aucune promotion maison pour le moment.
English: 1965-1970 Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
French: 1965-1970 Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères, Ankara.
English: promote competitiveness and improve convergence to the best standard.
French: potentiel des régions pour promouvoir la compétitivité et améliorer la convergence vers le meilleur niveau possible.
English: In good part, the violations at issue in such complaints originate in an organization's neglect to take its staff into account in developing privacy policies and procedures.
French: D'un côté, les violations visées par ces plaintes découlaient du fait que l'organisation négligeait de tenir compte de ses employés au moment d'élaborer des politiques et procédures en matière de protection de la vie privée.
English: So, in March 2001 the Minister of the Environment tabled proposed amendments to the Act in Parliament.
French: Par conséquent, en mars 2001, le ministre de l'Environnement a soumis au Parlement les modifications proposées à la Loi.
English: In their view, the Government should not proceed with any unilateral tariff reductions until the results of the MTN are known and the textile industry has had more time to adjust to FTA tariff reductions.
French: Les représentants de l’industrie d u textile nous demandaient avec instance de recommander qu’aucune réduction des tarifs découlant de cette enquête ne soit mise en oeuvre avant la fin de la Ronde Uruguay, A ce moment, le gouvernement pourrait évaluer comment ou quand mettre en oeuvre nos recommandations, à la lumière des réalisations de la Ronde Uruguay et des concessions faites par les autres parties.
English: Concluding comprehensive land claims and self-government negotiations gives Aboriginal groups and both federal and provincial/territorial governments the opportunity to define their relationships instead of leaving it to the courts.
French: La conclusion des négociations sur les revendications territoriales globales et sur l'autonomie gouvernementale procure aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu'aux groupes autochtones la possibilité de définir eux-mêmes la nature de leurs relations au lieu d'en laisser le soin aux tribunaux.
English: To note that the measures listed above in paragraph 3 should enable Papua New Guinea to return to compliance by 1 January 2004, and to urge Papua New Guinea to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of ozone-depleting substances in Annex A, group I;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre à la Papouasie-Nouvelle-Guinée de revenir à une situation de respect d'ici le 1er janvier 2004, et de demander instamment à la Papouasie-Nouvelle-Guinée de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement la consommation des substances du Groupe I de l'Annexe A;
English: The policy also clarified and confirmed the role of Public Works and Government Services Canada (previously named Supply and Services Canada) in pay administration, as the department responsible for the provision of pay processing systems and services in support of employing departments and central services agencies.
French: La politique a aussi précisé et confirmé le rôle qui échoit aux Travaux publics et services gouvernementaux Canada (autrefois connu sous Approvisionnements et Services Canada) dans le domaine de l'administration de la paye, en tant que ministère responsable de fournir des systèmes et services de traitement de la paye aux ministères employeurs et aux organismes de services centraux.
English: Investment Plan Summary Project Forecasted expenditures to date 20022003 20032004
French: Résumé du plan d'investissement Project Dépenses prévues à ce jour 1,0
English: A charming staging post, situated on the road linking Calais and Dieppe.
French: A moins de 3 heures de Paris par l'A 16 sortie 26 et de Douvre par le ferry.
English: A very small shaving of beeswax is put into the cup and held near a candle flame.
French: On remplit l'entonnoir avec la cire, ensuite on le rechauffe près d'une flamme de bougie.
English: However, excellent research has been conducted to date and with our current understanding of Engelmann’s quillwort, ten broad categories of threats to this species are described.
French: Cependant, nos connaissances actuelles sur l’isoète d’Engelmann nous ont permis de décrire dix catégories générales de menaces contre cette plante.
English: In reply to Mr. Avtonomov, who had asked why, according to the national census of 2002 (para.
French: Répondant à M. Avtonomov qui souhaite savoir pourquoi, selon le recensement national de la population et du logement de 2002, les Caraïtes (par.
English: Walter Disney was an American film producer, director, screenwriter, voice actor, and animator.
French: Walt Disney était un producteur, directeur et animateur américain de dessins animés.
English: TBS expects that this management process will continue within EC’s changed portfolio.
French: Le SCT escompte que ce mode de gestion demeurera le même dans le nouveau portefeuille d’EC.
English: List the official inspection reports, certificates by qualified inspectors, and other key reports or supporting documents that are attached:
French: Dresser la liste des rapports d’inspection officiels, des certificats rédigés par des inspecteurs qualifiés, et autres rapports clés ou documents justificatifs ci-joints :
English: The Board of Directors, as well as the many service committees within the organization, are comprised of nurses elected or appointed by and from the general membership.
French: Le Conseil d'administration, ainsi que de nombreux comités de services au sein de l'organisation, sont composés d'infirmières et d'infirmiers élus ou nommés par et parmi les membres en général.
English: Moreover, the extension of the scope of Directive 85/374/EC allows the principle of liability without fault to be applied to primary agricultural products in all the countries of the European Economic Area (EEA), thereby removing any risk of distortion of competition within the single market deriving from disparities between the rules governing liability in respect of primary agricultural products.
French: De plus, l'extension du champ d'application de la directive 85/374/CE permet d'appliquer le régime de responsabilité sans faute aux matières premières agricoles dans tous les pays de l'Espace économique européen (EEE), ce qui élimine les risques de distorsion de concurrence dans le marché unique découlant des disparités entre les régimes de responsabilité applicables aux matières premières agricoles.
English: • Is composed of experts in toxicology and nutrition.
French: • Est formé d'experts en toxicologie et en nutrition.
English: The government's investment in CIHR will approach half a billion dollars in 2002.
French: L'investissement du gouvernement dans lRSC frôlera le demi-milliard de dollars en 2002.
English: Established in the early 1970s, its mandate is to carry out a wide variety of cultural and educational activities, including cultural research, language research and teaching; curriculum development; cultural sensitivity training for teachers; cultural events such as pow-wows and feasts; support and development of artists and craftspersons; library services; museums and art galleries; theatre, dance and music performances; programs involving elders; youth programs such as summer camps; and cultural ceremonies.
French: Ce programme a été mis sur pied au début des années 70 pour mener à bien une vaste gamme d'activités culturelles et éducatives: recherche sur les cultures et les langues; enseignement des langues; élaboration de programmes d'études; sensibilisation des maîtres aux différences culturelles; organisation de manifestations culturelles comme des powwows et des fêtes; soutien et formation d'artistes et d'artisans; services de bibliothèque; administration de musées et de centres d'art; présentation de pièces de théâtre et de spectacles de danse et de musique; prestation de programmes faisant appel aux anciens ou de programmes destinés aux jeunes, tels que les camps d'été; tenue de cérémonies culturelles.
English: Mostly, the international community does not support the idea and negotiations about the status of Kosovo have been exhausted.
French: La recommandation 1822 adoptée en janvier dernier par cette Assemblée, énumère les nombreux domaines où le Conseil de l’Europe peut offrir son expertise aux Kosovars.
English: How could European and American leaders fail so miserably the Ethiopian people and such an important country: the second most populous in Africa and the headquarters of the African Union?
French: Comment les dirigeants européens et américains ont-ils pu délaisser aussi lamentablement les Éthiopiens et un pays d’une telle importance: le deuxième pays le plus peuplé d’Afrique, qui est aussi le siège de l’Union africaine?
English: It is forbidden to force the hoses with wood hammers or similar tools.
French: Il est interdit de forcer les tuyaux avec des marteaux en bois ou des outils semblables.
English: How we preserve our values in the face of challenge will, in fact, be the defining issue of this time.
French: La façon dont nous préserverons nos valeurs face au défi sera, de fait, la question déterminante de notre époque.