ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of Revision 1 of TSD No. 401 may be obtained on the Internet at www.tc.gc.ca/RoadSafety/mvstm_tsd/index_e.htm. Any inquiries should be directed to Ghislain Lalime, Regulatory Development Engineer, at the following address:
French: On peut obtenir des exemplaires du DNT no 401, première révision, sur Internet à l’adresse suivante : www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvstm_tsd/index_f.htm. Toute demande de renseignements au sujet de cette révision doit être adressée à l’attention de Ghislain Lalime, ingénieur de l’élaboration des règlements, à l’adresse suivante :
English: • On average, women returned to paid work around six months after giving birth.
French: • En moyenne, les femmes ont repris un travail rémunéré environ six mois après l'accouchement.
English: The appendices include reprints of summaries from the first and second MBIS Interim Reports, (which were published in 1993 and 1994 respectively) prepared statements by some of the round table panelists, a list of contract reports and acknowledgments.
French: En annexes figurent des réimpressions des premier et deuxième rapports provisoires de l'ÉIBM (publiés respectivement en 1993 et 1994), des déclarations de certains membres des tables rondes, une liste de rapports effectués dans le cadre de contrats et les remerciements.
English: ,17(5/,%5$5< /2$16 Because of incomplete reporting by participating libraries, interlibrary loan totals are not reported.
French: 35Ç76 (175( %,%/,27+Ê48(6 Puisque les données fournies par les bibliothèques participantes sont incomplètes, le nombre total de prêts entre bibliothèques (PEB) n’est pas présenté.
English: Arm’s length employees are, generally, employees who are not related to you and who are not carrying on your business with you, (for example, as your partners).
French: Les employés sans lien de dépendance sont généralement des personnes qui n’ont aucun lien de parenté avec vous et qui ne sont pas liées à votre entreprise en tant qu’associés.
English: Over the years, other fields of action deemed crucial by and for most countries of the Francophonie were added to the list of areas of cooperation. These include peacebuilding, justice, democracy, sustainable development, support for young people, information technology, and promotion of linguistic and cultural diversity.
French: D'autres champs d’intervention, jugés d'une importance cruciale par et pour une majorité de pays de la Francophonie, ont été ajoutés au fil des ans à la liste des domaines de coopération tels que : la promotion de la paix, la justice, la démocratie, le développement durable, l'aide à la jeunesse, à la technologie de l’information et la mise en valeur de la diversité linguistique et culturelle pour n’en citer que quelques-uns.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF64BC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCF64BC4&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Accordingly, in the exercise of their judicial powers the sub-prefects come under the authority and control of the Minister of Justice and Keeper of the Seals, who may withdraw the exercise of these powers for reasons of incompetence, incapacity or grave and repeated professional errors.
French: À ce titre, les sous-préfets sont soumis dans l'exercice de leurs pouvoirs judiciaires à l'autorité et au contrôle du Garde des Sceaux, Ministre de la justice, qui peut leur retirer l'exercice de ces attributions en cas de carence, d'incapacité, ou de fautes professionnelles graves ou renouvelées.
English: Y
French: N° de permis de conduire et province ou État Je suis citoyen du Canada des États-Unis Autre (précisez) Je suis résident permanent du Canada Oui
English: There are no large and small countries: there are good and bad ones.
French: Il n'y a pas de grand et de petit pays: il y a les bons et les mauvais.
English: Agnieszka DABROWIECKA (Poland)
French: Agnieszka DABROWIECKA (Pologne)
English: Appendix A - Release Notes - Code Order Number Date 019 Status Note 2007-11-01 Modify Effective December 12, 2006, The Federal Accountability Act established the Office of the Director of Public Prosecutions which becomes operational in the Receiver General central suite of systems as of April 1, 2008. Effective January 2008, the department has assumed the working title Public Prosecution Service of Canada.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de code Numéro Date 019 État Note 2007-11-01 Modifier Conformément au Loi fédérale sur la responsabilité, le Bureau du directeur des poursuites pénales a été établi à compter du 12 décembre 2006 et devient opérationnel dans les systèmes centraux du receveur général à compter du 1 avril 2008.
English: Mirror Sites Jackie said he would like two universities, one in Eastern Canada and one in Western Canada to mirror STC’s DLI ftp site.
French: Sites miroirs Jackie aimerait voir deux universités, soit une dans l’Est du Canada et l’autre dans l’Ouest, installer un site miroir du site ftp de l’IDD de SC.
English: 29 July 2003, Spin Kotal, Kandahar Province, Afghanistan
French: 29 juillet 2003, Spin Kotal, province de Kandahar, Afghanistan
English: Significant gaps in policies and procedures are not just harming the environment anymore — they are harming your organization, your employees, and society as a whole.
French: Les lacunes considérables des politiques et des procédures ne nuisent plus seulement à l'environnement, elles nuisent aussi à votre entreprise, à votre personnel et à l'ensemble de la société.
English: We have seen cases where some members of an alliance, say investment bankers or engineers, have an a priori interest in seeing a certain deal close, while our only concern must be whether the deal as proposed is the best possible one for our client.
French: Nous avons été témoins de cas où les membres d'une alliance, par exemple de banquiers ou d'ingénieurs, ont, à priori, un intérêt à clore une transaction, alors que notre seule préoccupation doit être de déterminer si la transaction, telle que proposée, est la meilleure pour le client, compte tenu des circonstances.
English: A statement was made by the President and the Chairman of Technical Committee IV (Netherlands), as well as by the representatives of Chile, the Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, Japan, Tunisia and Norway.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente fait une déclaration et le Président de la Commission technique IV (Pays-Bas), ainsi que par les représentants du Chili, de la République de Corée, de la République islamique d'Iran, du Japon, de la Tunisie et de la Norvège.
English: Hanuschak, G., Hale R., Craig, M., Mueller , R., and Hart, G.
French: Hanuschak G., Hale R., Craig M., Mueller R., et Hart G.
English: This site is French only CONDUITE ET RÉGLAGE DE MACHINES À MOULER (DEP) - DURÉE: 1350 HEURES Objectifs du programme :
French: CONDUITE ET RÉGLAGE DE MACHINES À MOULER (DEP) - DURÉE: 1350 HEURES Objectifs du programme :
English: ◦ Baggage Issues - All Carriers
French: ◦ Bagages - Tous les transporteurs
English: At 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: What we can do, though, is make suggestions.
French: Toutefois, rien ne nous empêche de faire des suggestions.
English: These factors include: the volume of dumped goods and their effect on prices in the domestic market for like goods; and the consequent impact of these imports on a number of economic factors, such as actual or potential declines in output, sales, market share and profits.
French: Ces facteurs sont, entre autres, le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur le prix des marchandises similaires sur le marché intérieur et l’incidence de ces importations sur plusieurs facteurs économiques comme une baisse réelle ou potentielle de la production, des ventes, de la part du marché et des bénéfices.
English: Over time, many countries with economies in transition have been reclassified under the Protocol as Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Avec le temps, nombre de ces pays ont été reclassés aux fins du Protocole comme Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Over 75 Employees Regina & Winnipeg
French: Plus de 75 employés Regina et Winnipeg
English: The experts from Italy, the Netherlands and AEGPL raised their studies reservations.
French: Les experts d'Italie, des Pays-Bas et de l'AEGPL ont émis des réserves pour étude.
English: Re-establishment of last year's budget.
French: On rétablit le budget de l'exercice précédent.
English: Applicants must hold Canadian citizenship or permanent residency and have an academic background which combines forestry or agro-forestry with social sciences.
French: Fulbright Canada-États-Unis Bourses Fulbright Canada-États-Unis 350, rue Albert, bureau 2015 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Tél. : (613) 688-5540 Téléc. : (613) 237-2029 C.É. : info@fulbright.ca Description :
English: Ensures proper assessment of site for contamination and clean-up prior to redevelopment, and protection of human and environmental health (Government of Ontario, 2004) Funding
French: Elle garantit une évaluation en bonne et due forme de la contamination et l’assainissement du site avant tout réaménagement, ainsi que la protection de la santé des humains et de l’environnement (gouvernement de l’Ontario, 2004).
English: To book now print the booking form and return it completed, you will receive your booking confirmation by post.
French: Pour réserver dès maintenant imprimez le bulletin ci-joint et retournez-le complété, vous recevrez la confirmation de votre réservation.
English: When that happens, scientists spend a lot of time thinking about what might be wrong – with the data, the analysis, the model or the interpretation.
French: Quand cela arrive, les scientifiques passent beaucoup de temps à comprendre ce qui pourrait être faux – les données, l’analyse, le modèle ou l’interprétation.
English: Of course, this is a phenomenon seen in many societies in post-conflict situations.
French: Il s'agit là, bien entendu, d'un phénomène observé dans de nombreuses sociétés sortant d'un conflit.
English: The withdrawal of the Australian Force Logistics Squadron in June 2002 unexpectedly included the withdrawal of the unit which had previously been operating fuel service centres for UNMISET.  As a result, it was necessary for UNMISET to contract out this unbudgeted service along with the distribution and dispensing of fuel.
French: À l'occasion du retrait de l'escadron logistique australien en juin 2002, l'unité qui s'occupait des centres d'approvisionnement en carburant a également été retirée de façon imprévue et la MANUTO a donc dû confier les tâches correspondantes, pour lesquelles il n'était pas prévu de crédits, à un fournisseur extérieur, en sus des services de livraison et de distribution du carburant;
English: Mr. Touq (Jordan), referring to the issue of nationality, said that the Government had recently decided to grant refugees from the Gaza Strip living in Jordan the same rights to education and medical services as Jordanians.
French: M. Touq (Jordanie), se référant à la question de la nationalité, dit que le Gouvernement vient de décider d'accorder aux réfugiés de la bande de Gaza vivant en Jordanie les mêmes droits en matière d'éducation et de soins médicaux que ceux dont bénéficient les Jordaniens.
English: Furthermore, the Office of Internal Oversight Services has recommended in several audit reports the need to establish agreements between UNEP, Habitat and the United Nations Office at Nairobi, which clarified what services were required and who would provide them.
French: En outre, le Bureau a recommandé dans plusieurs rapports d'audit que le PNUE, Habitat et l'Office passent des contrats indiquant clairement quels services devaient être fournis et par qui.
English: England and Wales 98 26 Scotland 99 26 Northern Ireland 100 27
French: Angleterre et Pays de Galles 98 30
English: Communication for this type of risk requires mainly the assurance that the risk is indeed a routine case and that all management organisations are well equipped to perform the necessary tasks for consumer protection...
French: La communication de ce genre de risques requiert surtout l'assurance que le risque est véritablement courant et que toutes les organisations de gestion sont bien équipées pour accomplir les tâches nécessaires à la protection des consommateurs ...
English: In exchange, there is a mechanism to compensate those with rights in that music: royalties for private copying. The royalties attach to the types of blank media that are commonly used for copying.
French: En échange, il existe un mécanisme pour compenser les titulaires des droits de cette musique : les redevances sont imposées aux types de supports vierges habituellement utilisés pour la copie.
English: But this must be world-wide (and include the US and Japan).
French: Il faut manifestement insister sur la stricte observance de tels codes de bonnes pratiques.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano Amendment 115 Article 2, paragraph 1, point a), point (i) (i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population; (i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media and free access to information, the free movement of persons and the elimination of all obstacles to the effective realisation of these objectives; Or. it
French: Amendement de Pasqualina Napoletano Amendement 115 Article 2, paragraphe 1, point a), i) (i) développer la participation et la représentation politiques des citoyens, encourager le dialogue et la coopération avec la société civile, aider les groupes marginalisés de la population afin de les responsabiliser; (i) promotion des libertés d'association et de réunion, de la liberté d'expression, de l'indépendance des médias et du libre accès à l'information ainsi que de la liberté de circulation des personnes, et élimination de tous les obstacles qui s'opposent à la réalisation effective de ces objectifs; Or. it
English: During the workshop, discussions were held on how to implement the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, nationally and internationally.
French: Durant cet atelier, des débats ont eu lieu sur la façon de mettre en œuvre la sauvegarde du patrimoine immatériel, à l'échelle nationale et internationale.
English: For example, long-headed poppy (Papaver dubium) and hare's-foot trefoil (Trifolium arvense) showed reduced shoot biomass and increased seed/flowering allocation, whereas fat hen (Chenopodium album) and pineapple weed (Matricaria
French: Par exemple, le pavot douteux (Papaver dubium) et le trèfle des champs (Trifolium arvense) ont subi des réductions de leur biomasse foliacée et des augmentations de leur biomasse au niveau des fleurs et des semences, alors que le chénopode blanc (Chenopodium album) et le matricaire discoïde (Matricaria discoidea) ont fait apparaître un poids plus important des tiges et une biomasse réduite au niveau du système reproducteur (Bergmann et al., 1995).
English: New Deal for Communities (NDC)
French: Nouveau Pacte pour les communautés
English: Jean founded MONDECA in 1999 and has been its CEO since then.
French: Depuis 1999 il est Président et fondateur de MONDECA.
English: The Secretary shall send a copy of a notice of commencement of inquiry referred to in rule 54 to (a) the Commissioner; (b) all of the persons known by the Tribunal to be interested parties; and (c) the government of any country from which goods in respect of which the preliminary determination was made were exported to Canada.
French: Le secrétaire envoie copie de l'avis d'ouverture d'enquête prévu à l'article 54 : a) au commissaire; b) aux personnes qui, à la connaissance du Tribunal, sont des parties intéressées; c) au gouvernement du pays d'exportation des marchandises visées par la décision provisoire.
English: International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) 2.
French: Union internationale des instituts de recherches forestières (UIIRF) 2.
English: Ultimately, final success will have been achieved when the Afghans are able to help themselves."
French: Il reste cependant encore beaucoup de travail à abattre.
English: But the NAFTA is a work in progress, and the NAFTA partners continue to work to ensure that the agreement lives up to its full potential.
French: Pourtant, l’ALÉNA est en fait un travail en cours de perfectionnement, et ses partenaires continuent à collaborer pour s’assurer que cet accord répond à son plein potentiel.
English: The Territory, which is the third largest nickel producer in the world after the Russian Federation and Canada, is estimated to have at least 25 per cent of the world's nickel reserves27 and is responsible for 6 per cent of the world's nickel output, employing some 3,500 people in mining firms of varying sizes.
French: On estime que le territoire, troisième producteur mondial de nickel après la Russie et le Canada, compte au moins 25 % des réserves mondiales de ce métal, réalise 6 % de la production mondiale et emploie quelque 3 500 personnes dans des entreprises minières de différentes tailles.
English: The proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection allows for that option.
French: La proposition de la commission de l'environnement le permet.
English: • Red meat remains a staple in most Filipino households despite its higher prices in comparison to poultry and fish.
French: • La consommation de légumes verts est aussi largement répandue aux Philippines, la majorité de la population y ayant facilement et rapidement accès.
English: Reported rates among males and females were highest in the Northwest Territories.
French: Les taux déclarés les plus élevés ont été observés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: That is the message from Ernst-Ludwig Winnacker, the man who will be the ERC’s Secretary General until June 2009. he ERC is a brand new feature of the EU’s Seventh Research Framework Programme (FP7), stewarding the ‘Ideas’ part of FP7 with a budget of 7.5 billion euros for 2007-2013.
French: Inscrit dans le volet « Idées », il bénéficie d'un budget de 7,5 milliards € pour la période 20072013. Ernst-Ludwig Winnacker, Ernst-Ludwig Winnacker, biologiste moléculaire allemand et Secrétaire général professeur de biochimie à du Conseil européen l’université de Munich, évoque, de la recherche.
English: We continue to support the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other humanitarian agencies.
French: Nous continuons d'appuyer l'action du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres institutions humanitaires.
English: Options In my terms of reference, I have been asked specifically to provide the government with options with respect to further a review or inquiry.
French: Options Dans le mandat qui m'a été confié, on m'a demandé de proposer au gouvernement des options quant à un éventuel examen ou à une éventuelle enquête.
English: “Support” includes inter-alia, instigation to the cause of terrorism, offer of material assistance, weapons including biological, chemical or nuclear weapons, explosives, training, transportation, false documentation or identification.
French: Le "soutien" inclut, entre autres, l'instigation à la cause terroriste, l'offre d'une aide matérielle, d'armes (y compris des armes biologiques, chimiques ou nucléaires), d'explosifs, de formation, de transport, de faux documents ou de fausse identité.
English: Breakfast buffet is served daily from 07:00 to 10:30.
French: Un petit déjeuner buffet est servi chaque jour de 07h00 à 10h30.
English: A troop of Lord Strathcona tanks accompanied battalion headquarters. "A" Company crossed a mile east of the junction with the Sami-ch’on, on 13 August and established a firm base.
French: Pendant ce temps, sur la ligne de combat et dans le ciel de la Corée du Nord, le Commandement des Nations Unies accélérait les opérations offensives; pour la Division du Commonwealth, cette accélération se traduisit par les opérations «Minden» et «Commando».
English: Mr Evans gets straight to the point in Paragraph 1 of his report.
French: Le rapport de M. Evans est assez clair dans le paragraphe 1.
English: The initial products consist of dimeric units, each linked to an adjacent unit by one or two oxygen bridges between aluminum atoms.
French: Les produits initiaux sont des unités dimériques, chacune étant liée à une unité adjacente par un ou deux ponts oxygène entre les atomes d'aluminium.
English: The group and its sub-groups meet on Commission premises and the latter provides secretarial services for their meetings.
French: Tant le groupe que ses sous-groupes se réunissent dans les locaux de la Commission et celle-ci assure le secrétariat de leurs réunions.
English: • Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Par nos travaux de vérification législative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, à ce que le gouvernement soit bien géré et responsible Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Mr President, we are told that Europe urgently needs to engage in a major project and this is one!
French: L’Europe, Monsieur le Président, nous dit-on, a besoin de s’atteler d’urgence à un grand dessein et bien en voici un.
English: (Many of these are also listed in the assessment, under the experience subfactors.)
French: (Un grand nombre de ces projets sont également mentionnés dans l'évaluation, relativement aux sous-facteurs de la rubrique Expérience.)
English: However, international tax structuring means different things to different people—depending upon their responsibilities within a company; but one thing is certain—done correctly it can relieve the (sometimes) onerous financial burdens that can stymie a company’s development.
French: Cependant, la structuration fiscale internationale a une signification différente selon les personnes – en fonction de leurs responsabilités au sein d’une entreprise ; mais une chose est sûre, bien appliquée, une réduction d’impôt peut alléger les charges financières (parfois) lourdes au point de faire échouer le développement d’une entreprise.
English: MINING COMPANIES INCLUDED IN THE ASSESSMENT Barrick Gold Corporation Boliden Westmin (Canada) Ltd.
French: SOCIÉTÉS MINIÈRES INCLUSES DANS L’ÉVALUATION Barrick Gold Corporation Boliden Westmin (Canada) Ltd.
English: Applicants submitting a design project should also provide graphical representations (plans, sections, elevations, 3D views, sketches and diagrams) with dimensions, the description and estimated cost of the materials and other resources needed to build or implement the proposed design as well as any additional relevant information that would facilitate the assessment of its pertinence, feasibility, quality, and sustainability.
French: Tout projet de design doit aussi inclure des représentations graphiques (plans, coupes, élévations, vues tridimensionnelles, esquisses et diagrammes) fournissant les dimensions, la description et le coût prévu des matériaux et des autres ressources nécessaires à sa réalisation, ainsi que toute autre information permettant d’en évaluer la pertinence, la faisabilité, la qualité et la viabilité.
English: In the meantime, Health Canada will continue to work on a regulatory proposal.
French: Entre-temps, SantÃ© Canada continuera de travailler Ã l’Ã©laboration d’un projet de rÃ¨glement.
English: In view of the existing medical facilities in the vicinity of UNLB, the Committee does not recommend the establishment of the proposed P-4 Medical Officer post.
French: Compte tenu des installations médicales existant à proximité de la Base, le Comité ne recommande pas que le poste de médecin proposé soit créé.