ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of use include the indication (or condition for which the drug is to be used) as well as the patient population, any contraindications (when the drug must not be used), warnings, precautions, adverse effects, potential interactions, recommended dosage and any other circumstances for its use.
French: Le mode d'emploi comprend l'indication (ou l'affection que le médicament est censé traiter), la population de patients, les contre indications (les cas où le médicament ne doit pas être employé), les mises en garde, les précautions, les effets indésirables, les interactions possibles, les doses recommandées et toute autre condition d'utilisation.
English: It also defines the conditions for implementing financial rule 101.2, under which any staff member who contravenes the Financial Regulations and Rules or corresponding administrative instructions, may be held personally accountable and financially liable for his or her actions.
French: Elle définit également les conditions d'application de la règle de gestion financière 101.2, aux termes de laquelle tout fonctionnaire qui contrevient au Règlement financier et aux règles de gestion financière ou aux instructions administratives connexes pourra être tenu personnellement et pécuniairement responsable des conséquences de ses actes.
English: Paternal Drinking The effects of paternal drinking on the fetus are not fully known.
French: Consommation d'alcool par le père Les effets de la consommation d'alcool par le père sur le fœtus ne sont pas encore très bien connus.
English: • 31997R2027 Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents Official Journal L 285 , 17/10/1997 P. 0001 - 0003
French: • 31997R2027 Règlement (CE) nº 2027/97 du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident Journal officiel n° L 285 du 17/10/1997 p.
English: • Responses to distress and safety communications**
French: • Interventions dans des cas de communications de détresse et de sécurité **
English: Introduction The release into a natural environment, without prior authorisation from the competent national authority, of an animal belonging to a species or sub-species which is not native to the area concerned is prohibited.
French: Introduction Le lâcher en milieu naturel d’animaux appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène à la région concernée est interdit sauf autorisation de l’autorité nationale compétente.
English: This does not happen in Europe.
French: En Europe, cela ne se fait pas.
English: The energy crisis is impeding industry and is contributing to the further deterioration of the economy.
French: La crise énergétique empêche les industries de fonctionner et contribue encore à détériorer l’économie.
English: This course enables instructors to acquire the essential concepts needed to teach this particular group of people, and includes information on aging effects, as well as the benefits associated with exercises for people of this age group.
French: Cette formation permet à l’instructeur d’acquérir les notions nécessaires à l’enseignement des techniques de coups de pied et coups de poing spécifiques à cette discipline, tout en respectant les recommandations de sécurité générale.
English: Canada will consult with the Nisga’a Nation in respect of the formulation of Canada’s positions relating to international agreements that may significantly affect migratory birds or their habitat within the Nass Area.
French: Le Canada consulte la Nation Nisga’a concernant la formulation des positions du Canada relatives aux accords internationaux qui peuvent avoir des effets importants sur les oiseaux migrateurs ou leur habitat 2 l’intérieur de la Région du Nass.
English: An accurate assessment of different scenarios of co-operation implies a realistic review of the present situation. However, before making any proposals or suggesting new possibilities, it is good to see what is realistic to expect or unlikely to achieve.
French: Si l’on considère que l'adhésion à l'Union européenne, au Conseil de l'Europe et à l'OSCE peut s'exprimer en cercles concentriques, on pourrait imaginer que la coopération puisse s’organiser de la même manière, le cercle intérieur représentant le niveau le plus élevé d'intégration auquel les Etats membres aspirent. 13. Une évaluation précise des différents scénarios de la coopération passe par un examen réaliste de la situation actuelle.
English: Emphasizes that this technical extension of the Mission's mandate is designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Ceasefire Agreement and for Council reflection on the future mandate of the Mission and possible adjustments thereto;
French: Souligne que cette prorogation technique du mandat de la Mission est destinée à permettre la poursuite des activités diplomatiques à l'appui de l'Accord de cessez-le-feu et à donner au Conseil la possibilité de réfléchir au mandat futur de la Mission et aux éventuels ajustements à y apporter;
English: Each of the MYFF priority areas and respective service lines will be the responsibility of a practice group within BDP.
French: Chacun des domaines prioritaires et lignes de services correspondantes du plan de financement pluriannuel sera placé sous la responsabilité d'un groupe de praticiens du BPD.
English: Table 5  Human resources: component 4, humanitarian assistance, recovery and reintegration
French: Tableau 5 Ressources humaines : composante 4, assistance humanitaire, relèvement et réintégration
English: "(2) The Assembly shall, after the expiry of a period of three years from September 1, 2008, review the application of paragraph (1)(b) and may, at any time thereafter, either repeal it or restrict its scope by a three-fourths majority.
French: "2) L’Assemblée examinera, après l’expiration d’un délai de trois ans à compter du 1 septembre 2008, l’application de l’alinéa 1)b) et pourra, à tout moment après cela, l’abroger ou en restreindre la portée, à la majorité des trois quarts.
English: We agree with the idea of establishing closer links between magistrates and the institutional mechanisms of European judicial cooperation, so as to facilitate the professional monitoring of the various stages of constructing a judicial Europe and thereby contributing to the consolidation of the area of freedom, security and justice and to the creation of a European judicial culture.
French: Nous sommes d'accord avec l'idée de nouer des liens plus étroits entre les magistrats et les mécanismes institutionnels de la coopération judiciaire européenne, de manière à faciliter l'accompagnement par les professionnels des différentes étapes du processus de construction de l'Europe judiciaire et en contribuant de cette manière à consolider l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'à créer une culture judiciaire européenne.
English: As part of the renewed managerial framework for CCs, it was recommended that screening committees for CCs should be established at both global and regional levels.
French: Dans le cadre du nouveau mode de gestion des centres collaborateurs, il a été recommandé de créer des comités de sélection de centres collaborateurs aux niveaux mondial et régional.
English: The 2001-02 increase in our costs is due to the addition of the assessment of the Canada Customs and Revenue Agency performance information, which was done for the first time.
French: L'augmentation de nos coûts en 2001-2002 est attribuable à l'évaluation de l'information sur le rendement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, que nous avons réalisée pour la première fois. Pratiques professionnelles
English: Participation is open to all wine-producers, dealers, wine-growers, distributors, exporters, importers, etc.
French: La participation est ouverte à tous les producteurs de vins, négociants, viticulteurs, distributeurs, exportateurs, importateurs, etc...
English: 2240.A1 — Work programs should establish the procedures for identifying, analyzing, evaluating, and recording information during the engagement.
French: 2220.A1 – Le champ de la mission doit couvrir les systèmes, les documents, le personnel et les biens concernés, y compris ceux qui se trouvent sous le contrôle de tiers.
English: Obviously: the status quo cannot go on.
French: C'est une évidence : le statu quo ne peut plus durer.
English: A vibrant Canadian culture and heritage (e) Participation in cultural and heritage activities Strategic Outcome 1:
French: Participation communautaire et citoyenne 9.Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques(e) Participation aux activités culturelles et patrimoniales Résultat stratégique 1 :
English: Wind generators which destroy the environment, as in the Aegean Islands, sharply increased tolls on major public roads, private and public sector collaborations and so on - all are for the sake of profit made from contracting with individuals, and, of course, they are backed by state guarantees.
French: Des générateurs éoliens qui détruisent l'environnement naturel, comme dans les îles de la mer Égée, font nettement augmenter les péages sur les routes publiques principales, la collaboration entre le secteur public et privé, etc. Tout cela dans le but de réaliser des bénéfices en concluant des contrats avec des particuliers et, bien évidemment, les responsables sont couverts par des garanties étatiques.
English: His work was referenced in Volume II of "A History of the Native People of Canada" by J.V. Wright GIVE ME A HINT! 2.
French: Lieu de naissance d'Étienne Brûlé, l'explorateur français qui est devenu un interprète ou «truchement» dans le Nouveau Monde, après avoir vécu parmi des nations amérindiennes alliées des Français.
English: Cases eligible for funding under the Program involve federal and provincial language rights protected by the Constitution as well as challenges to federal legislation, policies and practices based on section 15 (equality) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and section 28 (equality of sexes), or in which an argument based on section 27 (multicultural heritage) is made in support of arguments based on section 15.
French: Pour être admissibles à un financement en vertu de ce programme, les causes doivent faire intervenir les droits linguistiques que les gouvernements fédéral et provinciaux sont tenus de respecter en vertu de la Constitution ou invoquer les articles 15 (droits à l'égalité) ou 28 (égalité des deux sexes) de la Charte canadienne des droits et libertés, ou un argument fondé sur l'article 27 (multiculturalisme) à l'appui d'arguments fondés sur l'article 15, pour contester la législation, les politiques ou les programmes fédéraux.
English: "Our customers and our employees work together to meet the day-to-day challenges of maintaining a safe operation.
French: Nos clients et nos employés conjuguent leurs efforts afin de relever chaque jour les défis que pose une exploitation sécuritaire.
English: IMF and the World Bank are working to provide special assistance to heavily indebted poor countries.
French: financières internationales ainsi que le Club de Paris et des bailleurs de fonds bilatéraux seront associés à cette initiative.
English: The Working Group noted that as of December 2004 the following 14 countries had submitted their instruments of ratification: Albania, Azerbaijan, Belgium, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, Romania, Russian Federation, Slovakia and Ukraine.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en décembre 2004, les 14 pays ci-après avaient soumis leurs instruments de ratification: Albanie, Azerbaïdjan, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Ukraine.
English: (c) Case studies have been undertaken to demonstrate the applicability of the UNFC, in particular by demonstrating how reserves and resources evaluations fall within the realm of project analysis.
French: c) Des études de cas ont été entreprises pour vérifier l'applicabilité de la CCNU, en démontrant notamment en quoi les évaluations des réserves et des ressources entrent dans le cadre de l'analyse des projets;
English: A concerted effort needs to be made in every community to identify existing services and service gaps in addressing elder abuse.
French: Toutes les collectivités doivent déployer un effort concerté en vue de cerner les services actuels d'aide aux victimes de mauvais traitement et les lacunes qui existent sur ce plan.
English: This discrimination violated section 15 of the Charter and could not be justified under section 1 of the Charter.
French: Cette discrimination contrevient à l'article 15 de la Charte et ne peut se justifier en vertu de l'article premier de la Charte.
English: The following sections describe the different activities that may occur in particular processes and explore the question of when it is appropriate to use Collective and Independent Appointment processes.
French: Dans les pages qui suivent, nous décrivons les différentes activités des processus particuliers et examinons la question du moment où il convient de recourir aux processus collectif et indépendant.
English: Whether any supplements were used in past 4 weeks; number of days used (optional content) Same questions as CCHS 1.1 (optional content)
French: On a demandé si des suppléments avaient été consommés au cours des quatre dernières semaines ainsi que le nombre de jours pendant lesquels ils avaient été consommés (contenu facultatif).
English: Many programmes and projects exist under United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Convention on Biological Diversity (CBD) and UNCCD.
French: De nombreux programmes et projets ont été mis sur pied en application de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: At Fort Simpson, Harris reported that There was some difficulty at first with the Chief, who said that he had been promised by the Commissioner, that whatever he asked for would be given him, and that this promise had not been kept.
French: À Fort Simpson, Harris remarqua : J'éprouvai au début certaines difficultés avec le chef, qui affirma avoir reçu du commissaire la promesse qu'il recevrait tout ce qu'il demanderait, et que cette promesse n'avait pas été respectée.
English: Recording these moments will strengthen them in the children’s minds, and help them connect to their immediate, supportive community.
French: En les mettant par écrit, l’enfant imprime ces moments dans sa mémoire et tisse des liens avec son cercle de soutien immédiat.
English: 3.2.1.2 Durability The display and other components of the device should be durable and able to withstand shock and vibration associated with transportation and handling under difficult conditions.
French: 3.2.1.2 Durabilité L'écran et les autres composants de l'appareil devraient être durables et pouvoir résister aux chocs et aux vibrations associés à leur transport et manutention dans des conditions difficiles.
English: Statistics Canada, census data from 1991 and 1996; compiled by INRS – UCS.
French: Statistique Canada, recensements de 1991 et de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: "I’ve been going around learning about the base.
French: « Je me suis promené pour me renseigner au sujet de la base.
English: This was the second consecutive year with an increase.
French: Il s’agissait de la deuxième année de croissance consécutive.
English: Seventeen PAHs, including the 13 compounds addressed in this report, account for about 63% of the creosote mixture (Environment Canada, 1988). Although Canadian production of creosote has been as high as about 45 x l0 6 L/yr at the end of the 1 940s, production has dropped to 12 to 14 x106 L (20 000 t) in 1990 (Envirochem, 1991).
French: En se basant sur les données limitées rapportées volontairement pour les activités commerciales correspondant à la Liste intérieure des substances, on a indiqué que les HAP suivants étaient produits ou fabriqués au Canada en 1986 : naphtalène (plus de 1 000 t produites, de 10 à 100 t importées); anthracène (de 0,1 à 1 t produite, de 1 à 10 t importées); fluorène (de 0,1 à 1 t produite, moins de 1 t importée); acénaphthène, benzo[a]pyrène, chrysène et pyrène (moins de 0,1 t importée pour chacun) (Environnement Canada, 1992).
English: The unemployment rate refers to the unemployed labour force expressed as a percentage of the total labour force in the week (Sunday to Saturday) prior to Census Day (2B variable).
French: Le taux de chômage est le pourcentage de la population active en chômage par rapport à la population active totale. Autrement dit, le taux de chômage se rapporte à la main-d'oeuvre sans emploi et est exprimé en pourcentage de la main-d'oeuvre totale pour la semaine de référence du recensement (variable du profil 2B).
English: A total of 82 Palestinians were killed in the operations in one week.
French: Un total de 82 Palestiniens ont été tués dans l'opération en une semaine.
English: As the second and third ranking candidates did not pass one of the knowledge qualifications, the department's decision to qualify them and select them for appointment violated the merit principle.
French: Étant donné que les candidats s'étant classés au deuxième et au troisième rangs n'ont pas réussi l'un des éléments des connaissances, la décision du Ministère de les juger qualifiés et de les sélectionner pour une nomination contrevenait au principe du mérite.
English: In its zealous attempts to destroy the political, economic and social system established by the Cuban people with their Revolution — sustained, consolidated and developed through the firm and sovereign will of the overwhelming majority of the people — the application of economic sanctions has been a cornerstone of the United States policy of hostility and aggression towards Cuba.
French: La hantise de détruire par l'application de sanctions économiques le système politique, économique et social créé par le peuple cubain avec sa Révolution - soutenu, consolidé et développé par la volonté majoritaire ferme, écrasante et souveraine du peuple - a été un élément clef de la politique d'hostilité et d'agression des États-Unis envers Cuba.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Air Canada.
French: Air Canada conservera le contrôle commercial des vols.
English: NO YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO
French: Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: The Act includes anti-discrimination provisions prohibiting discrimination on a wide range of grounds, and these have been expanded to cover nationality, pregnancy, maternity or breastfeeding.
French: Cette loi comporte des clauses interdisant la discrimination fondée sur une large variété de raisons, dont dorénavant la nationalité, la grossesse, la maternité et l'allaitement au sein.
English: As part of the special course on children's rights in cultural education centres, students analyse the effect on the psychology of children exercised by the mass media, visual arts and other phenomena.
French: Dans le cadre du cours spécial sur les droits des enfants dispensé dans les centres d'éducation culturelle, les étudiants analysent les effets sur la psychologie des enfants des médias, des arts visuels et d'autres phénomènes.
English: Mr. STRØMMEN (Observer for Norway) said that Norway condemned the massive use of force by the Israeli defence forces to stop the firing of rockets from Gaza.
French: M. STROMMEN (Observateur de la Norvège) dit que la Norvège condamne le recours massif à la force par les forces de défense israéliennes pour faire cesser les tirs de roquettes depuis la bande de Gaza.
English: Specific objectives were given, including the gradual creation of one million jobs; and achieving these objectives in practice is a very important starting point.
French: Des objectifs spécifiques ont été fixés, notamment la création progressive d’un million d’emplois, et la réalisation de ces objectifs dans la pratique est un point de départ très important.
English: We recognize and support parents and families or, as the case may be, legal guardians as the primary caretakers of children and we will strengthen their capacity to provide the optimum care, nurturing and protection.
French: Nous reconnaissons et appuyons les parents et les familles ou, le cas échéant, les tuteurs, en tant que principaux gardiens des enfants et nous renforcerons leur capacité de leur dispenser des soins, une éducation et une protection dans des conditions optimales.
English: The Matrimonial Property Act 1992 is largely based on New Zealand legislation, with some changes to meet local circumstances to take account of the different system of land ownership in the Cook Islands.
French: La loi de 1992 sur les biens du ménage est largement fondée sur la législation néo-zélandaise, avec certaines modifications pour tenir compte du système différent de propriété foncière dans les Îles Cook.
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used for disposal operations, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières immergées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations d'immersion, ainsi que les dates de chargement et d'immersion.
English: The protection of the European critical infrastructure - Poster Other documents:
French: The protection of the European critical infrastructure - Poster Autres documents:
English: In October 2005, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted by UNESCO member states.
French: En octobre 2005, la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles a été adoptée par les pays membres de l’UNESCO.
English: Scientists have been studying Kejimkujik's mercury-laden loons to see if they are suffering from abnormal levels of infection and disease (i.e., related to immune suppression), altered behaviour, or endocrine disruption.
French: Les scientifiques étudient depuis quelque temps le plongeon huard de Kejimkujik intoxiqué au mercure pour vérifier si l’oiseau souffre d’une quantité anormale d’infections et de maladies (liées à l’immunosuppression), si son comportement a changé et s’il présente des perturbations endocriniennes, autant d’effets secondaires du mercure.
English: (b) 10% or more Toxic 11 1,1,1-trichloroethane 5% or more Harmful Note:
French: b) 10 % ou plus Toxique 11. 1,1,1-trichloroéthane 5 % ou plus Nocif Note :
English: Results found that overall, gang affiliates were significantly more likely to be directly involved in assaults on other inmates (χ² (1, N = 3910) = 39.87, p<.001), significantly more likely to be directly involved in assaults on staff (χ² (1, N = 3910) = 4.86, p<.05), and significantly more likely to be directly involved in narcotics-related contraband seizures (χ² (1, N= 3910) = 16.27, p<.001). An examination of direct involvement in institutional incidents by type of gang revealed interesting results.
French: Ces résultats montrent que dans l'ensemble les délinquants appartenant à un gang étaient nettement plus susceptibles d'avoir participé aux agressions contre d'autres détenus (χ² (1, N = 3 910) = 39,87, p<0,001), nettement plus susceptibles d'avoir participé directement aux agressions contre le personnel (χ² (1, N = 3910) = 4,86, p<0,05) et nettement plus susceptibles d'avoir fait l'objet de saisies d'objets interdits liés aux drogues (χ² (1, N = 3 910) = 16,27, p<0,001). L'examen de la participation directe aux incidents dans les établissements selon les sous-groupes de gangs fournit des résultats intéressants.
English: The local community has been very supportive.
French: Le temps est centré sur les programmes.