ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a definition should reflect an intention to create a legally binding obligation and should be sufficiently narrow to preserve the freedom of States to make political statements without legal consequences.
French: Une telle définition devrait refléter l'intention de créer une obligation ayant force exécutoire et devrait être suffisamment étroite pour préserver la liberté des États de faire des déclarations politiques n'entraînant pas de conséquences juridiques.
English: The deep secrecy of its political system meant that the flow of information was slow and cumbersome.
French: Le profond secret entretenu dans son système politique impliquait que le flot des informations était ralenti et alourdi.
English: Part III, Report on Plans and Priorities, Minister of Industry, February 15, 2002.
French: Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, ministre de l'Industrie, 15 février 2002.
English: Future collaboration is needed to link the epidemiological data to the laboratory data in order to guide appropriate public health interventions.
French: Une collaboration serait donc souhaitable, à l’avenir, pour relier les données épidémiologiques aux données de laboratoire afin d’orienter adéquatement les interventions en santé publique.
English: BC Ministry of Sustainable Resource Management, BC Ministry of Forests, Victoria, BC.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, BC Ministry of Forests.
English: Law 23/2006, of 23 June.
French: Loi nº 23/2006 du 23 juin.
English: We would be poor heirs of Robert Schuman if we tried, in a Union of 15 Member States, to continue unchanged with the institutions and procedures that were suitable for the Community of Six 50 years ago.
French: Nous serions bien incapables de recueillir l'héritage de Robert Schumann si nous voulions maintenir dans une union de 15 États membres les institutions et les procédures qui étaient adaptées à la Communauté des Six créée il y a 50 ans.
English: With each telephone number, the "Add", "Delete" or "Unchanged" status relative to a previously generated report is calculated, in order to reduce the amount of work necessary in reprogramming telco switches.
French: Pour chaque numéro de téléphone, l'état « Ajout », « Suppression » ou « Inchangé », relative à un rapport antérieurement généré, est calculé.
English: • World Health Organization Collaborating Centre on Non Communicable Disease Policy
French: • Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé sur les politiques relatives aux maladies chroniques non transmissible
English: The Acting President: May I take it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 89?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 89 de l'ordre du jour?
English: Thus, no follow-up action was taken on the Memorandum, except that a Committee of Governors of the central banks of the Member States of the EEC (the Committee of Governors) was established in 1964.
French: Par conséquent, aucune suite n’a été donnée à ce rapport, à l’exception de la mise en place, en 1964, d’un Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la CEE (le Comité des gouverneurs).
English: There was some additional production on hand, particularly wheat, to meet the requirements of war.
French: On disposait alors de quelques surplus de production, particulièrement de blé, pour les besoins de la guerre.
English: South-South cooperation is a successful, cost-effective modality for sharing development expertise and knowledge among developing countries.
French: La coopération Sud-Sud est pour les pays en développement un moyen efficace et rentable de partager leurs données d'expérience et leurs connaissances en matière de développement.
English: Mr. Sanders (Netherlands): Draft resolution A/C.1/58/L.50, on which we cannot act today because an oral budgetary statement is not ready, is not a surprise draft resolution; it is introduced every year.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/58/L.50 sur lequel nous n'avons pas pu nous prononcer aujourd'hui étant donné que la déclaration budgétaire orale n'était pas prête n'est pas un document surprise; il est présenté tous les ans.
English: Information Production and Promotion Unit Economic and Policy Analysis Directorate Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7443 Fax: (613) 759-7034 E-mail: ipp@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7443 Télécopieur : (613) 759-7034 Courriel : ipp@em.agr.ca
English: Ivan Apaolaza Sancho, a 36-year old Basque refugee claimant and political prisoner, has been detained at the Rivière-des-Prairies prison since June 2007. He was arrested by the RCMP, acting at the behest of the Spanish authorities, who allege that he was a member of the Basque nationalist group ETA, a "listed entity" under Canada's Antiterrorism Act.
French: Ivan Apaolaza Sancho - demandeur d'asyle Basque de 36 ans et prisonnier politique - est détenu à la prison de Rivière-des-Prairies à Montréal depuis juin 2007.
English: According to the latest submission of emission data that the secretariat received from Spain on 1 February 2002, its NOx emissions in 2000 were 1419 kt.  This was above the 1121 kt reported as emissions for the year base, 1987.
French: Selon les dernières données d'émission communiquées au secrétariat par l'Espagne le 1er février 2002, le volume des émissions de NOx dans ce pays avait atteint en 2000 1 419 kt, soit un niveau supérieur à celui notifié pour 1987, l'année de référence.
English: Neil MacDonald invited Dr. Finegood to have one of their Board members in the palliative care initiative.
French: Neil MacDonald invite le Dr Finegood à demander à un des membres de son conseil de participer à une initiative sur les soins palliatifs.
English: The maximum difference output between any pair of elements shall be 0.5% of rated output.
French: La différence maximum entre toute paire d'éléments doit égaler 0,5% de la puissance de sortie nominale.
English: Based on import statistics from both countries, bilateral trade has increased nearly 300% since NAFTA entered into force, and Mexico is now Canada's fifth most important export market and third most important supplier.
French: Selon les statistiques sur les importations de chacun, les échanges bilatéraux se sont accrus d'environ 300 % depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, et le Mexique est maintenant la cinquième destination des exportations canadiennes et la troisième source des importations canadiennes.
English: MAPEXT activities have had a positive impact on the Albanian Police.
French: Les activités de l’EMCP-E ont eu un impact positif sur la police albanaise.
English: But what they do is [make] me a worse addict.
French: Mais ce qu'ils font, c'est de me rendre encore plus fermement dépendante des substances intoxicantes.
English: The European Union attaches particular importance to aid given to internally displaced persons.
French: L'Union européenne attache une importance particulière à l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Ms. Kaewpanya (Thailand) said that the rule of law was a timely topic for consideration because it was crucial at both the national and the international levels.
French: Mme Kaewpanya (Thaïlande) dit que l'état de droit est examiné à un moment opportun parce qu'il est crucial tant au niveau national qu'au niveau international.
English: The note can be viewed at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=85DA56D5 and is linked to the BBO webpage.
French: Cette note peut être consultée à l’adresse http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=fr&n=85DA56D5 et est reliée à la page Web du Bureau de baguage des oiseaux.
English: Perhaps it was not conveyed through the interpretation. I should like to repeat it if I may.
French: Il s'agit d'une question que le commissaire n'a peut-être pas entendu par le biais des interprètes et je voudrais, si vous me le permettez, la lui reposer.
English: Power hungry and ruthless, this wizard-queen knows no limits to her evil ambition.
French: Avide de pouvoir et redoutable, cette reine-sorcière affiche une ambition malicieuse sans limite.
English: Although it is not a source of differences in reported trade statistics between Canada and the U.S., transhipments account for a large portion of the gap for other countries.
French: Même s'ils ne constituent pas un facteur dans les différences que révèlent les statistiques publiées sur le commerce canado-américain, les transbordements représentent une part importante de l'écart observé dans le cas des autres pays.
English: New address of Permanent Missions:
French: Nouvelle adresse de la Mission permanente :
English: He informs his higher headquarters that he intends to attack and orders his sub-unit commanders to hold their fire until the entire column is in view.
French: Il informe le quartier général supérieur qu’il prévoit attaquer et il ordonneà ses commandants de sous-unités de ne pas tirer avant que la colonne tout entière soit en vue.
English: This painting illuminates the dilemma of choice when one is diagnosed with HIV/AIDS and what role destiny has in life and in art.
French: On peut voir cette installation extérieure comme une réponse iconique à ce que la communauté locale a gagné et perdu ainsi que comme une représentation visuelle de rage collective.
English: The depth of his poverty is revealed in the perfect offering of all that is his to the Father.The consecrated life truly constitutes a living memorial of Jesus' way of living and acting as the Incarnate Word in relation to the Father and in relation to the brethren. It is a living tradition of the Saviour's life and message.
French: En les pratiquant, la personne consacrée vit avec une intensité particulière le caractère trinitaire et christologique qui marque toute la vie chrétienne.
English: Where this information is not included in a notification of refusal, or is incomplete, the refusal is considered to be irregular.
French: Lorsque cette information ne figure pas dans la notification de refus, ou lorsqu’elle est incomplète, le refus est considéré comme irrégulier.
English: This NATO Standardization Agreement establishes the in-flight visual signals and the essential procedures for using them. nAto stAnAg 3531 51.
French: Cet accord de standardisation de l’OTAN établit les signaux visuels en vol et les procédures essentielles à leur utilisation. stAnAg 3531 de l’otAn 51.
English: However, when lifetime social consequences and alcohol dependence were controlled, lifetime help seeking for alcohol problems was still more common among males, those who were not married and those in their middle years.
French: Au cours de la récente décennie toutefois, on a constaté un intérêt croissant à l'égard du rôle que les services « non spécialisés » des secteurs de santé, sociaux et correctionnels peuvent remplir dans la réduction des problèmes d'alcool et d'autres drogues.
English: Per Jason Berg, no clear consensus at this time and is a question to be explored further with PTs and stakeholders.
French: Selon Jason Berg, il n'y a pas de consensus clair pour le moment, et il s'agit d'une question qui doit être explorée de manière plus poussée avec les PT et les parties intéressées.
English: In these circumstances, it is even more inappropriate that this body take up the subject of the ABM Treaty.
French: Dans ces circonstances, il est encore plus mal approprié pour cet organe de se pencher sur la question du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques.
English: Counsel for the Human Rights Commission  conceded that the RCMP's medical standards for hearing for the hiring  of new recruits had been established for the bona fide purpose of  ensuring public safety and protection.
French: L'avocate de la Commission   des droits de la personne a reconnu que la GRC a établi des normes   médicales d'audition pour l'embauche de nouvelles recrues dans le but   réel d'assurer la sécurité et la protection du public.
English: Massey, Doreen B. Spatial Divisions of Labour:
French: Massey, Doreen B. Spatial Divisions of Labour :
English: The Programme is based on Article 151 of the Treaty establishing the European Community which states that the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
French: Le Programme se base sur l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne qui dispose que la Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l'Europe.
English: This view is succinctly expressed by UNICEF in its 2004 contributions report, in which it stated that, while it highly valued other resource contributions, its comparative advantage would be compromised if the imbalance between regular resources and other resources continued.
French: L'UNICEF a succinctement exprimé ce point de vue dans son rapport de 2004 sur l'état des contributions, dans lequel il a reconnu l'importance des contributions au titre des autres ressources, tout en soulignant que leur avantage relatif serait compromis si le déséquilibre entre ressources ordinaires et autres ressources perdurait.
English: For more information on security, see our guide called Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette garantie, consultez le guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des non-résidents qui font affaire au Canada.
English: Prerequisites for migration for independent employment include submission of an application to the Greek consulate in the country of origin along with a technical study as to the feasibility of the proposed economic activity.
French: Pour émigrer en Grèce, les travailleurs indépendants doivent remplir certaines conditions parmi lesquelles le dépôt préalable d'une demande auprès du consulat grec dans leur pays d'origine, accompagnée d'une étude technique sur la faisabilité de l'activité économique envisagée.
English: The Finance Section is primarily responsible for establishing the financial accounting and management of UNSOA and UNPOS.
French: La Section des finances est essentiellement chargée de la comptabilité et de la gestion financières du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM et l'UNPOS.
English: While an interim adjustment to the salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters would normally have been adjusted in May 2005, in accordance with the current procedure on interim adjustments, such an adjustment was not possible in view of the six-month rule provision in the approved general methodology for surveys for best prevailing conditions of service for staff in the General Service and related categories, whereby no interim adjustments could be granted within six months of the survey reference date.
French: Normalement, selon la règle actuelle concernant l'ajustement des barèmes entre deux enquêtes, un ajustement intermédiaire aurait été effectué en mai 2005, mais cela n'a pas été possible à cause de la règle des six mois, qui fait partie de la méthode générale approuvée pour les enquêtes sur les meilleures conditions d'emploi pour les agents des services généraux et des catégories apparentées et qui interdit tout ajustement intermédiaire à moins de six mois de la date de référence d'une enquête.
English: Article 1 of this Charter reads as follows: ‘Every State has the sovereign and inalienable right to choose its economic system as well as its political, social and cultural systems in accordance with the will of its people, without outside interference, coercion or threat in any form whatsoever.’
French: L’article premier de cette Charte dispose: «Chaque État a le droit souverain et inaliénable de choisir son système économique, de même que ses systèmes politique, social et culturel, conformément à la volonté de son peuple, sans ingérence, pression ou menace extérieure d’aucune sorte.»
English: ITA 95(2)(f.11) New paragraph 95(2)(f.11) incorporates the "reading rule" from current paragraph 95(2)(f) and provides reading rules and a deeming rule that are required by the expansion of the general rule in new paragraph 95(2)(f) to income or loss from property, from a business other than an active business, and from a non-qualifying business.
French: LIR 95(2)f.11) La « règle relative à la lecture » qui figure l’actuel alinéa 95(2)f) est énoncée au nouvel alinéa 95(2)f.11), lequel prévoit des règles relatives à la lecture et règle de présomption rendues nécessaires du fait que la règle générale énoncée au nouvel alinéa 95(2)f) s’applique également au revenu ou à la perte provenant de biens, d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement ou d’une entreprise non admissible.
English: • 168-A-1994 — Domestic service - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. cob Landseaair
French: • 168-A-1994 — Service intérieur - Landseaair Management Consultants & Office Services Ltd. s/n Landseaair
English: Is there any indication that ricin might be used by terrorists in Canada?
French: Existe-t-il des indices que la ricine puisse être utilisée par des terroristes au Canada?
English: We believe that that problem must be resolved through the establishment of a single bicommunal, bizonal federal State that ensures full political equality for both communities inhabiting the island, as provided for by the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1250 (1999).
French: Nous considérons que le problème doit être réglé en établissant un État fédéral, composé de deux communautés et de deux zones, qui garantisse la pleine égalité politique aux deux communautés qui peuplent l'île, comme le prévoient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 1250 (1999).
English: Of particular importance are the efforts to mobilize the requisite equipment and logistic support for the expansion of the police which are lagging behind.
French: La mobilisation des équipements et de l'appui logistique requis pour étoffer les forces de police traîne en longueur.
English: Mr Lukashenko failed to undertake serious reforms when he had incredibly cheap oil and gas.
French: M. Lukashenko n’a pas réussi à engager de profondes réformes au moment où les prix du pétrole et du gaz étaient incroyablement bas.
English: In addition, they regularly publish their views on questions being submitted to popular votes and on draft legislation.
French: Depuis les années 70, la gamme des organisations s'est élargie et de nouveaux mouvements sont nés, dans lesquels de nombreuses femmes se sont engagées.
English: ◦ Overall, EAs can help refine Canada’s negotiating positions and identify measures to mitigate anticipated negative environmental impacts.
French: ◦ Dans l’ensemble, les EE peuvent aider le Canada Ã Ã©tayer ses positions et Ã fixer des mesures d’attÃ©nuation d’Ã©ventuels effets nÃ©gatifs sur l’environnement.
English: Merlin Express, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Merlin Express, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Inspections of Things to Be Moved Within Canada 6.
French: Inspection des choses devant circuler au Canada 6.
English: Tested by means of the briefing note which was marked out of 5 and then doubled and recorded on the marking grid out of 10 marks. A6 = ‘ability to communicate orally’ (5mks) and the ‘ability to negotiate and persuade’ (5 mks.) totalling 10 marks.
French: Les points ont ensuite été multipliés par deux et indiqués sur la grille de notation, sur dix points. Ca6 : « capacité de communiquer oralement » (cinq points) et « capacité de négocier et de persuader » (cinq points), pour un total de dix points.
English: They are not allowed to participate in industrial action or in any form of political activity organized by civilian trade unions or professional associations.
French: Il n'a pas le droit de participer à une action collective ni à aucune forme d'activité politique organisée par des syndicats ou des associations professionnelles civils.
English: The operational plan discusses where the business will be located and the facilities available to house the business.
French: Le plan d'exploitation traite de l'emplacement de l'entreprise et de ses installations.
English: The review acknowledged that work was required to clean up the files.
French: Le BN revoit régulièrement la liste des vendeurs afin d’en supprimer et d’empêcher les inscriptions en double.
English: With the help of the Prince Albert Model Forest and Aboriginal organizations, Parks Canada has begun work on the Paspiwin Cultural Heritage Site, to expand programs delivered by and for Aboriginal audiences.
French: Avec le concours de la Forêt modèle de Prince Albert, Parcs Canada s’est associé à des organismes autochtones pour aménager le site du patrimoine culturel Paspiwin afin d’accroître le nombre de programmes créés par et pour les Autochtones.
English: Through planned giving, you can donate a legacy, life insurance or shares.
French: ll existe différents types de dons planifiés tels que le legs testamentaire, le don par assurance-vie et le don en actions.
English: At these places, full mechanisation has yet to take place.
French: LES CONSÉQUENCES Du fait de ces problèmes, la mise en œuvre a été plus chère (à cause de la communication et de la formation plus intensive pour les travailleurs plus âgés), plus lente et moins étendue.
English: Section 120 Authority to determine or substitute the value of goods seized, where value for duty cannot otherwise be ascertained.
French: Article 120 Pouvoir de déterminer ou de substituer la valeur des marchandises saisies, lorsqu'il est impossible d'établir la valeur en douane.
English: It also proposed that the Congress should continue to monitor attentively the evolution of local democracy.
French: Il a proposé en outre que le Congrès continue à suivre de près l'évolution de la démocratie locale.
English: Somewhat surprisingly, the main issue seems to be not money but governance.  We talk here about dialogue and partnership-building, political will, broad public participation in decision-making, and transparency.
French: Curieusement, la question principale ne semble pas être l'argent mais la gouvernance, c'est-à-dire le renforcement du dialogue et des partenariats, la volonté politique, une large participation du public aux prises de décisions et la transparence.
English: Mill Lake, Mudflat Lake and Pretty Mary Lake, all in Annapolis County.Significant numbers of the plant occur on the first two of these lakeside sites while the third location has only a single pepperbush.
French: En 1998, elle a Ã©tÃ© dÃ©couverte sur les rives de trois autres lacs : les lacs Mill, Mudflat et Pretty Mary, tous dans le comtÃ© dâ€™Annapolis.Un nombre important dâ€™individus se trouvent au bord des deux premiers lacs mentionnÃ©s ci-dessus, mais il nâ€™y a quâ€™un seul individu au troisiÃ¨me site.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of New Zealand, who will speak on behalf of the Group of Western European and Other States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Nouvelle-Zélande, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The yarn is hand dyed, using traditional colours.
French: Le fil utilisé est teint à la main à l’aide de couleurs traditionnelles.
English: UK: Government must provide information about rendition ...
French: Royaume-Uni. Le gouvernement doit fournir les informations dont il ...