ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48.(1) Subject to subsections (6) and (7), the value for duty of goods is the transaction value of the goods if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada and the price paid or payable for the goods can be determined and if (4) The transaction value of goods shall be determined by ascertaining the price paid or payable for the goods when the goods are sold for export to Canada and adjusting the price paid or payable in accordance with subsection (5).
French: 48.(1) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, si le prix payé ou à payer est déterminable et si les conditions suivantes sont réunies : (4) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, la valeur transactionnelle est le prix payé ou à payer, ajusté conformément au paragraphe (5).
English: 1989). DENR approached USAID’s Manila office for possible donor funding for WRI to conduct a similar study in the Philippines.
French: Le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles a pressenti le bureau de Manille de USAID pour que les donateurs envisagent de financer une étude semblable de WRI aux Philippines.
English: The Law of 2002 on the quota for 2002 to 2006 19 By Law 12/2002 of 23 May 2002 the methodology for determining the quota for the Basque Country for 2002 to 2006 was adopted (BOE No 124, p.
French: La loi de 2002 relative à la quote-part pour les années 2002-2006 19 Par la loi 12/2002, du 23 mai 2002, a été approuvée la méthodologie pour la détermination de la quote-part du Pays basque pour les années 2002-2006 (BOE n° 124, p.
English: Guidance for the validation of particular types of methods can be obtained in publications such as the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines titled document entitled "ICH Q2(R1):
French: Text and Methodology ou dans n'importe quelle norme figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: ◦ Orders in Council Halifax Port Authority www.portofhalifax.ca Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Halifax www.portofhalifax.ca Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: I also provide the island’s local municipalities with information about several of the EU’s policies, funding opportunities and development programmes.
French: Je fournis aussi aux municipalités locales de l’île des informations sur plusieurs des politiques de l’UE, sur les possibilités de financement et sur ses programmes de développement.
English: Acrochaetiales, Batrachospermales, Corallinales, molecular systematics, Nemaliales, Palmariales, phylogeny, pit plug, Rhodogorgonales, Rhodophyta.
French: Acrochaetiales, Batrachospermales, Corrallinales, systématique moléculaire, Nemaliales, Palmariales, phylogénie, bouchon des ponctuations, Rhodogorgonales, Rhodophytes.
English: Unsuccessful candidates, and candidates who voluntarily withdraw from the program, will return to their regular duties.
French: Les candidats non retenus et les candidats qui abandonnent le programme reprendront leurs fonctions normales.
English: Mr President, the Commission has certainly made a positive contribution here, for which I offer my sincere thanks.
French: Monsieur le Président, la Commission a en effet apporté une contribution constructive. Je l'en remercie cordialement.
English:    As a former trade unionistI would like to sayhow happy we are that the Social Charter has been incorporated into the draft European Constitution, given that this was something that I fought for when I was a member of the European Trade Union Confederation executive.
French:    - (CS) En tant qu’ancien syndicaliste, je tiens à dire à quel point je me réjouis que la Charte sociale ait été incorporée dans le projet de Constitution européenne puisque je me suis battu pour qu’il en soit ainsi lorsque j’étais cadre de la Confédération européenne des syndicats.
English: • group 3dmdmfmfm is omitted 4 - group identifier, fh - the hundreds digit from the maximum wind speed obtained from each of the 24 hourly maximum winds from 0700 to 0600 UTC inclusive
French: • le groupe 3dmdmfmfm est omis 4 - Identificateur du groupe fh - Chiffre des centaines de la vitesse maximale parmi les 24 valeurs de vent maximum horaire mesurÃ© de 0700 to 0600 UTC inclusivement :
English: (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: La plusvalue commerciale d'une telle insertion est sans intérêt pour le législateur pour qui seule la protection du consommateur compte.
English: The government acknowledges the concern that there is inadequate information on the financing needs of SMEs and the supply of financing available to them.
French: Le gouvernement reconnaît le problème que pose l'insuffisance d'information sur les besoins de financement des PME et sur la prestation de l'aide financière mise à leur disposition.
English: As for the technical details, it is worth noting that Resolution No. 3 created "a group of experts to carry out the necessary activities related to the building up of the network".
French: Quant aux détails d'ordre technique, il convient de noter que la Résolution n° 3 créait un «Groupe d'experts chargé de mener les activités nécessaires à l'établissement du réseau».
English: It is a virtue that makes Europe what it is: rich in diversity and fully respectful of its Members’ obvious differences.
French: C’est une vertu qui fait de l’Europe ce qu’elle est: riche dans la diversité et pleinement respectueuse des différences manifestes entre ses membres.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Chapter 116
French: Ce fichier a pour but d’étayer l’administration
English: • Commonwealth crews test their mettle, train troops for Afghanistan [ News Release - 28 April 2008 ]
French: • Des équipes représentant certains pays du Commonwealth mettent leur compétence à l’épreuve tout en contribuant à l’entraînement des troupes qui se rendront en Afghanistan [ Communiqué - le 28 avril 2008 ]
English: • completion of the first steps of a networking project for French-language health care in Ontario; 
French: • réalisation des premières étapes d'un projet de réseautage en matière de soins de santé en français en Ontario;
English: Now within these, create sub folders for your own specific programme series or types.
French: Puis à l'intérieur de ces dossiers, créez des sous-dossiers correspondant aux séries ou aux types de programmes.
English: NBCC –Saint John, New Brunswick, www.nbcc.ca
French: NBCC – Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, www.nbcc.ca
English: (Toronto) reported the first patients for the Phase II clinical trial of DCF 987 have been enrolled and administration of the treatment has started.
French: Ensemble, Adaltis et Picchio Pharma (Montréal) ont annoncé la conclusion d'une entente avec CITIC Pacific de Hong Kong visant la création d'une coentreprise.
English: I should also like to stress that assistance is needed not only outside the Union.
French: Je souhaite également souligner que l'aide n'est pas seulement nécessaire à l'extérieur de l'Union.
English: Conveniently located, with a bilingual, available and highly qualified workforce, Sherbrooke offers modern infrastructures, competitive energy prices, dynamic excellence centers, and a unique university pole. It also ranks amongst the top North American cities providing free wireless access to the internet .
French: Bénéficiant d’une situation géographique enviable, d’une main-d’œuvre bilingue disponible et qualifiée, d’infrastructures modernes, de sources d’approvisionnement énergétique à prix compétitifs, d’un pôle universitaire unique au pays, de centres d’excellence en recherche dynamiques, en plus de se positionner au sommet du palmarès des villes d’Amérique du Nord offrant un réseau d’accès gratuit et sans fil à Internet … Sherbrooke ne manque pas d’incitatifs pour les investisseurs!
English: Labelling, Marking and Standardization
French: Étiquetage, marquage et normalisation
English: The English and Mongolian versions of the report entitled “Economic and Ecological Vulnerabilities and Human Security in Mongolia”, prepared by UNDP in collaboration with the United Nations Department of Economic and Social Affairs and UNEP, have been published and widely distributed and are also available on the UNDP Mongolia website.
French: Les versions anglaise et mongole du rapport intitulé « Vulnérabilités économiques et sécurité humaine en Mongolie », établi par le PNUD en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le PNUE, ont été publiées et diffusées à grande échelle.  Elles sont également disponibles sur le site Web du PNUD consacré à la Mongolie.
English: The first achievement of the project was the adoption, in December 2005, of a politically binding code of conduct on transfers in small arms, ammunition, explosives and other related materials among Central American countries.  The code of conduct prohibits arms transfers to States that commit or condone violations of human rights or incur serious breaches of international humanitarian law.
French: Son premier résultat a été l'adoption, en décembre 2005, d'un code de conduite politiquement contraignant sur les transferts d'armes légères, de munitions, d'explosifs et d'autres matériaux connexes dans les pays d'Amérique centrale, qui interdit les transferts d'armes aux États qui commettent ou autorisent des violations des droits de l'homme ou sont responsables de graves violations du droit international humanitaire.
English: On the positive side, three quarters of the groups had some female participation.
French: Il a toutefois été encourageant de constater la participation de quelques femmes dans les trois quarts des groupes.
English: Of course, this task is more difficult and time consuming than designing general standards, but the payoff may be worth it.
French: Bien sûr, cela est plus difficile et demande plus de temps que de définir des normes générales mais les bénéfices pourraient être à la hauteur de la tâche.
English: 18 Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.
French: 18 Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
English: (thousands of United States dollars)
French: (En millions de dollars É.-U.
English: I therefore believe that you have the merit, Madam Rapporteur, of having set out a very clear, very precise orientation from the start, which was certainly not the one that we had voted in a few months earlier. But is it not true, as the saying goes, that only fools never change their minds?
French: Alors, je crois que l'on doit vous reconnaître le mérite, Madame le Rapporteur, d'avoir d'emblée proposé une orientation très claire, très nette, qui n'était certes pas celle que nous avions votée quelques mois plutôt, mais ne dit-on pas qu'il n'y a que les sots qui ne changent pas d'avis.
English: Each country has set up National Allocation Plans (NAPs) for 2005-2007; followed by the allocation of emission allowances to the companies which can be traded between companies covered under the scheme.
French: Chaque pays a mis en place un plan national d'allocation (PNA) pour 2005-2007, suivi de l'allocation des quotas d'émission aux entreprises qui peuvent être échangés entre les entreprises couvertes par ce programme.
English: "direct" « directe » "direct" has the same meaning, for the purpose of distinguishing between a direct and an indirect tax, as in class 2 of section 92 of the Constitution Act, 1867.
French: « conseil » "council of a band" « conseil » S’entend au sens du terme « conseil de la bande », défini au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Everybody can play a part at every stage of this process.
French: Tout le monde peut jouer un rôle à chaque étape de ce processus.
English: All research has been published and is available on the departmental website.
French: Les conclusions de ces recherches sont affichées dans le site Web du Ministère.
English: Where an employee, who regularly work five (5) consecutive days per week on a non-watchkeeping vessels, is required to report for work as directed on a day of rest he/she shall be paid for the time actually worked, or minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui travaille normalement cinq (5) jours consécutifs par semaine sur une navire sans quart et qui est tenu de se présenter au travail un jour de repos a droit à la rémunération des heures de travail effectuées ou à un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, selon le plus élevé de ces deux (2) montants.
English: (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their member State of origin which fall within the coordinated field.
French: 1. Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d'origine relevant du domaine coordonné.
English: • all other associated benefits to the above.
French: Aucune indemnité n’est offerte pour l’achat d’une résidence ou d’AM et EP lors du VNLS.
English: It also has potential in plankton monitoring and as a quality-control tool in processing plants.
French: Cette trousse pourrait également permettre de surveiller la qualité du plancton et servir d'outil de contrôle de la qualité dans les usines de transformation.
English: This course was offered online for the first time in 2004, with a final seminar held in Bonn in June.
French: Ce cours a été proposé en ligne pour la première fois la même année et un séminaire final a été organisé à Bonn en juin.
English: Together, we commit to urgently increasing both our funding and engagement in these humanitarian emergencies.
French: Ensemble, nous nous engageons à accroître de toute urgence tant notre financement que notre engagement dans ces situations d’urgence humanitaire.
English: Course Name (Special Topics ) Code 054.367 Description (6) credit hoursProjects of an unusual nature, under the guidance of an instructor.
French: Nom du cours (Étude de sujets spécialisés ) Code 054.367 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Indeed, according to the Court, this type of system cannot be contrary to the principle of the free movement of persons if the imposed time limits for declaring an arrival are unreasonable or when the penalties for not fulfilling this obligation are disproportionate to the seriousness of the infringement, for example, if they lead to a prison sentence or to expulsion.
French: Or, selon la Cour, un régime ayant de telles caractéristiques ne peut être contraire au principe de libre circulation des personnes si les délais imposés pour faire la déclaration ne sont pas raisonnables ou lorsque les sanctions imposées en cas de non-respect de cette obligation sont disproportionnées par rapport à la gravité de l'infraction, par exemple, si elles entraînent une peine de prison ou l'expulsion.
English: Best of luck to both Andie and Kevin in their new endeavours!
French: Nous leur souhaitons la meilleure des chances dans leurs nouvelles entreprises!
English: How should Canada reach out?
French: De quelle façon le Canada devrait-il se manifester?
English: Also, Canadi*n has advised its manager in Toronto to review the check-in procedures and to ensure that all personnel are completely familiar with the carriage of mobility devices.
French: De plus, Canadi*n a demandé à son directeur à Toronto de passer en revue les procédures d'embarquement et de voir à ce que tous les employés connaissent bien les modalités applicables au transport des aides à la mobilité.
English: We were on the road for three days, and we had some challenges to overcome.
French: Pour les militaires à l´´étranger, les difficultés et les dangers doivent sembler sans fin.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) held the view that, before allowing accessions to the Treaty, the Revised Trademark Law Treaty should first enter into force by virtue of the deposit of five instruments of ratification.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a estimé que l’adhésion au traité ne devrait être permise qu’après l’entrée en vigueur du Traité révisé sur le droit des marques, suite au dépôt de cinq instruments de ratification.
English: These submissions must be no longer than 10 pages, in a 12-point font or larger, and must be filed no later than December 20, 2006.
French: Les observations ne doivent pas dépasser 10 pages, elles doivent être rédigées avec des caractères d'au moins 12 points et elles doivent être soumises au plus tard le 20 décembre 2006.
English: Revised Cascara sagrada Monogprah: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cascara_e.html New Monographs The NHPD has recently completed two product category monographs for Corn and Callus Removers and Wart Removers.
French: Monographie modifiée pour le cascara sagrada:http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_cascara_f.html Nouvelles monographies La DPSN vient de mettre au point deux monographies pour les produits s'inscrivant dans la catégorie des produits pour enlever les cors et callosités et dans celle des produits anti-verrues.
English: Sylvie Paradis reviewed the 2006 highlights including the official languages forum in April 2006, which attracted about sixty participants representing 18 departments, the Alberta Federal Councilâ€™s nomination for the exceptional contribution award, the interdepartmental meeting in Red Deer attended by a dozen members, and the creation of an organizing committee for groups supporting the preservation of the French language.
French: Ceux-ci comprennent le Forum sur les langues officielles en avril, qui a attiré une soixantaine de participants représentant notamment 18 ministères, la nomination au prix de contribution exceptionnelle du Conseil fédéral de l'Alberta, la rencontre interministérielle à Red Deer à laquelle ont assisté une douzaine de membres, et la création du comité organisateur des groupes d'appui au maintien de la langue française.
English: "Considering the panel recognizes Canada's right to maintain our grain quality assurance system, the findings as they relate to the grain sector should have little impact on the Canadian industry," he said.
French: « Compte tenu du fait que le groupe spécial reconnaît le droit du Canada de maintenir son système d'assurance de la qualité des grains, les conclusions relatives au secteur des céréales ne devraient avoir que des répercussions minimes sur l'industrie canadienne », a-t-il déclaré.
English: Our contribution fundamentally consists of setting objectives optimising resources, clarifying responsibilities, classifying security research as of public interest — a fundamental and extremely important issue — providing great impetus, by means of research, for interoperability, which is so necessary in crisis situations, not so much in terms of prevention but in terms of response to and resolution of those crises, and advocating the need for adequate funding, linking security research entirely to gross domestic product, hence taking account of the economic weight of States and not allowing research in this field to be subject to considerable fluctuations in available budget.
French: Notre contribution consiste essentiellement à définir les objectifs optimisant les ressources, à clarifier les responsabilités, à conférer à la recherche sur la sécurité un caractère d’intérêt public - un point fondamental et extrêmement important -, à imprimer un important élan, au travers de la recherche, à l’interopérabilité, qui est tellement nécessaire dans des situations de crise, pas tant en termes de prévention, mais en termes de réponse et de résolution de ces crises, et à défendre la nécessité d’un financement adéquat, en liant entièrement la recherche sur la sécurité au produit intérieur brut et, ce faisant, en prenant en considération le poids économique des États et en ne permettant pas que la recherche dans ce domaine soit soumise à d’importantes fluctuations du budget disponible.
English: A lot can be learnt from this episode and, at the request of its members, the OECD analysed the impact of the terrorist attacks on the economy as well as on trade flows in a study on "The Economic Consequences of Terrorism" issued in February this year.
French: Il y a beaucoup d'enseignements à tirer de cet épisode et, à la demande de ses membres, l'OCDE a analysé l'impact des attentats terroristes sur l'économie et sur les échanges commerciaux dans une étude intitulée «Les conséquences économiques du terrorisme» publiée en février de cette année.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/62/L/29/Rev.1 (resolution 62/242).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L/29/Rev.1 (résolution 62/242).
English: Furthermore, if they really want peace and security to prevail in the Middle East region and truly want a better life for all women in the Middle East, all United Nations Member States, including Security Council members and in particular permanent members of the Council — and here, I would stress Ambassador Negroponte's statement — have the duty not to provide weapons of destruction to Israel, especially the sophisticated weapons used by Israel to kill innocent people, and they ought not to provide to Israel hundreds of millions of dollars that are then used to carry out occupation.
French: En outre, s'ils veulent vraiment que la paix et la sécurité règnent dans la région du Moyen-Orient et que toutes les femmes au Moyen-Orient aient une vie meilleure, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, notamment les membres du Conseil de sécurité et tout particulièrement les membres permanents du Conseil - et je tiens à évoquer ici la déclaration de l'Ambassadeur Negroponte -, ont le devoir de ne pas fournir des armes de destruction à Israël, notamment des armes de pointe utilisées par Israël pour massacrer des populations innocentes, et ils ne devraient pas accorder à Israël des centaines de millions de dollars qui sont ensuite utilisés pour poursuivre l'occupation.
English: It is proposed here that, insofar as possible, the WIPO General Rules of Procedure (Publication 399 Rev.3) ought to apply.
French: Il est ici proposé que, dans la mesure du possible, ce soient les Règles générales de procédure de l’OMPI (publication 399 Rev.3) qui s’appliquent.
English: They make further investigations (D) if need be so as to consider the causes in more detail.
French: Ils font éventuellement des recherches additionnelles (D) pour approfondir l’analyse des causes.
English: It was very quiet and the staff was friendly, they helped me every time I needed something for the baby. I would like to return next time I go to Paris.
French: Nous avons apprécié la situation extrèmement calme en plein centre ville,la possibilité de garer la voiture dans la rue ou au garage ,l'acceuil,le décoration et le style de l'hôtel,l'isolation phonique des chambres.
English: The program is limited to those who can demonstrate financial need based on stringent income and asset tests.
French: Le programme est limité à ceux qui peuvent établir des besoins financiers en fonction de critères rigoureux concernant leurs revenus et leurs actifs.
English: I would like to say to those entering Parliament that we are only convincing if we preserve the dignity of the European Parliament and always defend it on the basis of our common laws.
French: À ceux qui intégreront le Parlement européen, je voudrais dire que, si nous voulons être convaincants, nous devons absolument préserver la dignité de ce Parlement et constamment la défendre sur la base de notre droit commun.