ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly encourage the parties to seize the opportunity before them today to rejoin the path of peace through direct dialogue on the implementation of the recommendations of the Fact-Finding Committee, which should allow the earliest possible resumption of negotiations on the final status of the occupied territories.
French: Nous encourageons vivement les parties à saisir l'opportunité qui se présente aujourd'hui de retrouver le chemin de la paix, en renouant un dialogue direct sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission d'établissement des faits, qui devrait permettre le plus rapidement possible la reprise des négociations sur le statut final des territoires occupés.
English: I call on the Presidency to make efforts to unblock the situation at Council level on this dossier.
French: J'enjoins la Présidence à réaliser des efforts afin de débloquer la situation au niveau du Conseil sur ce dossier.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2009/L.3 est adopté.
English: INTER-ORGANIZATIONAL LINKAGES Document(s) 5 of 6
French: LIENS AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS Document(s) 5 de 6
English: Grant applicants should read carefully and in full the materials referenced above.
French: Les demandeurs doivent lire avec attention les documents en référence ci-dessus.
English: As we all know, the text that we are to vote on tomorrow has been comprehensively revised in relation to the draft that we received from the Commission in the autumn of 2008, as here in Parliament our focus has been on those areas where common EU rules will be of real benefit to both consumers and businesses.
French: Comme nous le savons tous, le texte que nous voterons demain a été entièrement révisé au regard du projet reçu de la Commission à l'automne 2008, puisque notre attention s'est tournée vers les domaines dans lesquels des règles européennes communes produiront des avantages concrets pour les consommateurs comme pour les entreprises.
English: Mr. ZANDAMELA (Observer for Mozambique) said that almost half the population of Mozambique was under the age of 15 and that the pursuit of their welfare had always been a top Government priority.
French: M. ZANDAMELA (Observateur du Mozambique) dit que presque la moitié de la population du Mozambique a moins de 15 ans et que les autorités gouvernementales ont toujours eu le souci d'assurer son bien-être.
English: To reflect the fact that certain activities, in addition to the hazards or conditions of the work environment may constitute a "danger", the word "activity" has been added as an acknowledgement that what a person does can have just as significant an effect as the equipment they use or the conditions they work under.
French: Ce choix de terme revêt également une importance particulière en ce qui a trait à l'obligation de l'employeur prévue à l'alinéa 125(1)y) de veiller à ce que la santé et la sécurité des employés ne soient pas mises en danger par les activités de quelque personne admise dans le lieu de travail.
English: This will mean that the last seven-year cohort under the old system and the first six-year cohort under the new system will graduate together, which will have implications for both the secondary schools and the university system and a residual effect on admission decisions to colleges and universities abroad.
French: Un tel changement suppose que le dernier groupe d’élèves de l’année sept, conformément à l’ancien système, et le premier groupe d’élèves de l’année six, aux termes du nouveau système, termineront leurs études en même temps, ce qui entraînera des répercussions sur le fonctionnement des écoles secondaires et des universités, ainsi que des retombées sur les décisions touchant l’admission dans les collèges et les universités à l’étranger.
English: A credit card is required to secure your reservation at Park Inn Glasgow City Centre in Glasgow.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Park Inn Glasgow City Centre à Glasgow.
English: Leading Seaman Maria Cruise, a Med A at 4HSOTU Detachment Winnipeg has received a Commander’s Commendation for her work with Op Apollo, Canadian Joint Task Force South West Asia.
French: Le Matelot de 1ère classe Maria Cruise, Med A à l’Unité d’entraînement opérationnel d’appui à la santé, détachement de Winnipeg, a reçu une note élogieuse du commandant pour son service durant l’Opération Apollo dans les rangs de la Force opérationnelle interarmées- Sud-est asiatique.
English: Scientists have repeatedly warned of the ease with which terrorists could, with parts from the open market, assemble a simple “gun-type” nuclear device that simply collides two quantities of HEU.
French: Les scientifiques ont répété à plusieurs reprises combien il serait aisé à des terroristes, au moyen d'éléments disponibles dans le commerce, de fabriquer un engin nucléaire rudimentaire de type « revolver » lançant simplement l'une contre l'autre deux masses d'UHE.
English: • Initiate competitions among students and opportunities to compete with one another (Competitiveness).
French: Organiser des concours entre les étudiants et leur donner l’occasion d’être en concurrence les uns contre les autres (Esprit de compétition).
English: Our most important proposal for improvement should be put into practice consistently.
French: Notre proposition d'amélioration la plus importante doit être mise en pratique de manière cohérente.
English: The addenda to this note reproduce each of the above rules and refer to the content of the accompanying footnote(s).
French: Les additifs à la présente note contiennent chacun des articles ci-dessus et se réfèrent au contenu des notes correspondantes.
English: The regulatory framework gives great flexibility as to how National Regulatory Authorities can address market failure due to significant market power.
French: 3.6.1.4 Le Comité invite la Commission à veiller à ce que le cadre réglementaire permette effectivement de découpler la boucle locale du contrôle des opérateurs dominants pour chacun des marchés.
English: Emerg C MCSP Activities Credit Table Normal Clinical Readiness Activities High Clinical Readiness Activities C. Attendance at Conferences/ Seminars/ Workshops / In-service 1) attending presentation/in-services within Unit/sections 2) attending conference/seminars or workshops (external) Note: 2 hour equates to 1 credit to a maximum of 8 credits (16 hours).
French: C t at i net a f ace a lP C ee cv é ’ psi né pre MC t it s n Por m s n o dea e d dvl pm n rga e e vi ’ m n e ée pe et m e x o 2 CG ,n o d m s e œ vecus n o dé br i edea e I T e vi e i n ur ore vi ’ aoao t ’ m n e e , e l tn x **
English: Nor does it accommodate interprovincial migration or analyses by demographic or background variables.
French: L'analyse n'inclut pas non plus la migration entre provinces, ni les variables démographiques et les variables d'antécédents.
English: In principle, Community assistance is currently restricted to 10% of overall costs, with the exception of Galileo, which can receive up to 20% of its funding from the Community.
French: Actuellement, l'aide communautaire est en principe limitée à 10 % de la dépense totale, sauf en ce qui concerne le programme Galileo, qui peut bénéficier d'un concours communautaire de 20 % au maximum de la part de la Communauté.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and, as appropriate, regional and subregional organizations, to support national efforts to promote the empowerment of women and gender equality in order to enhance national efforts to eliminate violence against women and girls, including, upon request, in the development and implementation of national action plans on the elimination of violence against women and girls, through, inter alia, and taking into account, national priorities, official development assistance and other appropriate assistance, such as facilitating the sharing of guidelines, methodologies and best practices;
French: Demande à la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, les organisations régionales et sous-régionales, de soutenir les mesures prises à l'échelon national pour promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et de renforcer ainsi l'action menée à ce niveau pour éliminer la violence dirigée contre les femmes et les filles et, compte tenu des priorités nationales, d'aider les pays qui le demandent à élaborer et mettre à exécution des plans d'action nationaux à cet effet, grâce notamment à l'aide publique au développement et à d'autres formes d'aide appropriées, par exemple pour faciliter la mise en commun des directives, des méthodes et des meilleures pratiques;
English: In the 1970s, SAGEM introduced digital mission planning in its air force inertial units.
French: Dans les années 70, Sagem avait inauguré la préparation de missions numérisée pour ses centrales inertielles d’avions d’armes.
English: Local Contact Address E-Mail: dean_gillian@hotmail.com Phone: +44 1752208308
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dean_gillian@hotmail.com Téléphone: +44 1752208308
English: This legislative effort has been complemented by policy measures aimed at improving Turkey's border control capacity, as well as by the approximation to the European Union visa regime and the conclusion of readmission agreements with a number of countries.
French: Cette action législative a été complétée par des mesures destinées à améliorer les capacités de contrôle aux frontières de la Turquie, à harmoniser son régime de visa avec celui de l'Union européenne et à conclure des accords de réadmission avec un certain nombre de pays.
English: Doubt was expressed about the value of holding the May session if the results of that session were not reflected in an instrument presented to the Commission.
French: Des doutes ont été émis sur l'utilité de tenir une session en mai si les conclusions de cette session n'étaient pas consignées dans un instrument présenté à la Commission.
English: I believe that we owe a duty to the public to address problems and find approaches towards a solution even in sensitive areas.
French: Je pense que nous avons par rapport au public le devoir de nous attaquer également à des problèmes dans des domaines sensibles et de trouver des approches en vue de les résoudre.
English: Such research aims at a code that contains the basics of both law and procedure to enable an operation to apply due process using international jurists and internationally agreed standards in the case of such crimes as murder, rape, arson, kidnapping and aggravated assault.
French: Le but de ces recherches est de parvenir à élaborer un code qui énonce les principes de base du droit et de la procédure afin d'assurer le respect de la légalité, de faire appel à des juristes internationaux et de se fonder sur des normes acceptées au plan international pour des crimes tels que meurtres, viols, incendies volontaires, enlèvements et violences graves.
English: If a tenure holder does not meet the obligations imposed under its tenure contract, it may lose its tenure.
French: Quand un concessionnaire manque aux obligations que lui impose le contrat de concession, il peut être privé de sa concession.
English: The programme includes: wood biomass technologies; investments opportunities and risks; and an analysis of their environmental, social and economic impact.
French: Au programme figurent les technologies de la biomasse ligneuse, les possibilités d’investissements et les risques encourus, enfin, une analyse de l’impact environnemental, social et économique.
English: Canada fully endorses the 10-point platform laid out by the Emergency Relief Coordinator and the use of the aide-memoire and the road map to buttress those efforts.
French: Le Canada approuve pleinement le programme en 10 points proposé par le Coordonnateur des secours d'urgence et l'utilisation de l'aide-mémoire et du plan de campagne pour soutenir ces efforts.
English: Costs must be incurred by the explorer, and must fairly and reasonably reflect the expense to the explorer of exploratory work.
French: (2) Les frais doivent avoir été subis par l’auteur du forage d’exploration et ils doivent donner un aperçu fidèle et raisonnable de ses frais d’exploration.
English: Some suggested that the very notion of feminism is offensive, because it builds barriers between women and men while it erases or trivializes the commonalities that they share with one another.
French: Certaines considèrent la notion même de féminisme comme offensante parce qu’elle crée des barrières entre les femmes et les hommes tout en éliminant ou en banalisant les éléments communs partagés par les deux sexes.
English: General Concerns or Comments about Risk Management Instruments Question 1:
French: Préoccupations ou observations générales sur les instruments de gestion du risque Question 1 :
English: Mr. Stan Jerome, witness for CN, described the alternative transportation services that are available.
French: Le témoin du CN, M. Stan Jerome a fait une description des autres services de transport accessibles dans la région.
English: Mr President, as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market I object to Mr Lechner's attempt to mislead this House on an interim court ruling that has come out of the European Court of Justice on the ban on tobacco advertising, not on health warnings, which is what we voted on yesterday.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la commission juridique et du marché intérieur, je m'élève contre la tentative de M. Lechner pour induire cette Assemblée en erreur en ce qui concerne une décision provisoire rendue par la Cour de justice des Communautés européennes concernant l'interdiction de la publicité sur le tabac, et non les avertissements en matière de santé sur lesquels nous avons voté hier.
English: (d) The increase in the number of refugees and internally displaced persons, in particular in the eastern part of the country;
French: d) L'augmentation du nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, en particulier dans la partie orientale du pays;
English: Franchise Facts for Elgin, Joliet & Eastern Railway Company
French: Données sur les activités de Elgin, Joliet & Eastern Railway Company
English: (b) Whether or not a national commission with adequate resources and capacity has been established;
French: b) Si une commission nationale dotée de ressources et de pouvoirs suffisants a été instituée;
English: In the opinion of the State party, is the fact that defendants appear at their trials wearing, according to some reports, a jacket indicating their place of detention, not likely to undermine the principle of the presumption of innocence?
French: De l'avis de l'État partie, le fait que, selon certaines informations, les prévenus portent en détention un gilet indiquant le lieu de leur détention et apparaissent ainsi vêtus à leur procès n'est-il pas de nature à porter atteinte au principe de la présomption d'innocence?
English: However, the Administration is of the view that the cash management system currently in place serves the Organization well and that therefore a more elaborate forecasting system for further enhancement of its portfolio performance, which compares favourably with industry-wide benchmarks, is not required at the present juncture.
French: Par conséquent, dans la situation actuelle, il ne lui semble pas nécessaire d'envisager un système sophistiqué de prévision pour améliorer davantage le rendement des placements, puisque celui-ci est tout à fait satisfaisant si on le compare aux indices de référence couramment utilisés.
English: There are two villages or communes in France with the name of Nantilly: one located in the department of Eure-et-Loir (its records go back to 1668) and the other in Haute-Saône (its records go back to 1673).
French: Il existe en France deux autres communes du nom de Nantilly; l'une en Eure-et-Loir, (registres religieux à compter de 1668) et l'autre, en Haute-Saône (registres religieux à compter de 1673).
English: DHS have established protocols with Victoria Police to notify one another about cases of female genital mutilation.
French: Ce Département a établi des protocoles avec la police du Victoria pour échanger les informations sur les cas de mutilation génitale féminine.
English: Direct cost refers, among other things, to consultants, contractual services and services provided under memorandums of understanding, travel, meetings, workshops, training and publications and indirect cost to operational expenses such as rent, communications, supplies, materials, equipment and furniture
French: Les coûts directs se rapportent, entre autres choses, aux consultants, services contractuels et services fournis au titre de mémorandums d'accord, voyages, réunions, ateliers, formations et publications, et les coûts indirects aux dépenses de fonctionnement comme les loyers, les communications, les fournitures et accessoires, le matériel et le mobilier.  Tableau 19.
English: OPERATING NOTICES AND INSTRUCTIONS
French: • La norme EN 60079 La réglementation nationale
English: The rights of the child were specifically mentioned in the new Constitution of 1997.
French: Les droits de l'enfant sont expressément énoncés dans la nouvelle Constitution de 1997.
English: Report of Meetings with  Representatives of the Indo-Canadian Community  by  James Abbott  Member of Parliament, (Kootenay-Columbia) and Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage  to  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and  Status of Women  on  Historical Recognition with respect to the "Continuous Journey"  regulation and the Komagata Maru incident of 1914 March 9, 2007
French: Rapport des réunions avec les représentants de la communauté indo-canadienne de James Abbott député (Kootenay-Columbia) et secrétaire parlementaire  de la ministre du Patrimoine canadien  à l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine  sur la reconnaissance historique ayant trait au règlement  sur le « voyage continu » et l’incident du  Komagata Maru survenu en 1914 Le 9 mars 2007
English: ◦ increases community awareness of Aboriginal culture and its place in Canadian society
French: ◦ sensibilisation accrue de la collectivité à la culture autochtone et à sa place dans la société canadienne
English: In such cases, nationals would need to wait even longer only to confirm that a national application was not entered into this country.
French: Dans de tels cas, les nationaux devraient attendre encore plus longtemps juste pour obtenir confirmation qu’il n’a pas été enregistré de demande nationale dans le pays en question.
English: The educational philosophy in the Syrian Arab Republic is based on the use of one study plan for each grade.
French: La philosophie de l'éducation en République arabe syrienne est fondée sur l'utilisation d'un plan d'études pour chaque niveau d'enseignement.
English: Amon was twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem.
French: Amon était âgé de vingt-deux ans quand il commença à régner, et il régna deux ans à Jérusalem.
English: MOHLTC is responsible for providing services to the Ontario public through such programs as: health insurance; drug benefits; assistive devices; mental health services; home care; community support services; public health; and health promotion and disease prevention.
French: Ce système est administré par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (MSSLDO), et ses dépenses (y compris les dépenses d’immobilisations) ont dépassé 31,5 milliards de dollars en 2004-2005.* Le MSSLDO a la responsabilité de fournir des services au public ontarien grâce notamment aux programmes suivants : régime d’assurance-maladie; régime d’assurance-médicaments; appareils et accessoires fonctionnels; services de santé mentale; soins à domicile; soutien communautaire; santé publique; promotion de la santé et prévention des maladies.
English: To that end, the European Parliament recalled, in its Resolution of 24 April 2007 on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure that "all Institutions have the right to implement communication policy as part of their institutional autonomy", as established in article 49 of the Financial regulation and encouraged the Commission and the other Institutions to continue to defend their own autonomy in the matter.
French: Contexte juridique La commission des budgets a toujours défendu l’idée selon laquelle la politique d’information doit être dirigée par les institutions et a toujours considéré qu’elle relève de leur autonomie. Selon elle, une base juridique risquerait de créer une certaine rigidité pour chaque institution.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: I hope that today's debate will jump-start our search for wise solutions to this far-reaching problem, and lead to meaningful progress towards a breakthrough at the Bali conference in December 2007.
French: J'espère que le débat d'aujourd'hui marquera la mise en route immédiate de notre quête de solutions raisonnables à ce problème de vaste portée et qu'il nous permettra de réaliser des progrès importants conduisant à une percée lors de la conférence de Bali, qui aura lieu en décembre 2007.
English: • Climate changes in the Arctic are already noticeable and are occurring at a rate faster than most other regions of the globe (IPCC, 2003).
French: • les changements climatiques dans l'Arctique sont déjà évidents et se produisent plus rapidement que dans la plupart des autres régions du monde (GIEC, 2003); ces changements augmentent l'incertitude et réduisent la capacité de prévision (du savoir traditionnel et scientifique);
English: This would allow for extensive consultations with Member States during the period 2004–2006, in the interests of ensuring the transparency and sustainability of the strategy. It would also allow due account to be taken of the outcomes of the relevant European ministerial conferences and action plans during the intervening period.
French: Ce calendrier permettrait de procéder à des consultations approfondies avec les États membres au cours de la période 2004–2006, pour assurer la transparence et la durabilité de la stratégie, et de tenir dûment compte des résultats, obtenus dans l’intervalle, des conférences ministérielles et des plans d’action européens pertinents.