ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When required, contracts are established with consultants or universities to conduct in-depth studies for example on updating emissions factors.
French: Au besoin, on conclut des contrats avec des sociétés d’experts-conseils ou des universités afin de réaliser des études approfondies, par exemple, sur la mise à jour des facteurs d’émissions.
English: Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis Ex-Rép. yougoslave de Macédoine
English: The delegation also assessed the conditions in which health care was provided to detainees in the secure rooms at Moulins-Yzeure Hospital.
French: Enfin, la délégation a évalué les conditions dans lesquelles des soins étaient prodigués aux détenus dans les chambres sécurisées du Centre Hospitalier de Moulins-Yzeure.
English: Further revisions to TN 6357 to correct some English and French text and withdraw certain pages from the original filing due to decision to retain the Integrated Inward Dialing feature. FILE NAME(S):
French: Further revisions to TN 6357 to correct some English and French text and withdraw certain pages from the original filing due to decision to retain the Integrated Inward Dialing feature. NOMS DES FICHIERS:
English: What constitutes a language admitted by the Office is determined by the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: La langue acceptée par l’office est déterminée par la législation applicable de la Partie contractante intéressée.
English: For management only or for user needs as well?
French: Est-il réservé à la gestion ou également offert aux utilisateurs?
English: • Liability for wilful misrepresentation of facts in an electoral context Status
French: • Responsabilité pour une fausse déclaration intentionnelle dans un contexte électoral État
English: 2 of the BIA, "‘property’ includes money, goods, things in action, land and every description of property […] interest and profit, present or future, vested or contingent […]."
French: Conformément à l’article 2 de la LFI, le terme « biens » comprend les « sommes d’argent, marchandises, droits incorporels et terres […] intérêts et […] profits, présents ou futurs, acquis ou éventuels […] ».
English: All in all it is clear that Tekoğul was abducted in line with the well-known, and long practised Greek Cypriot policy of harassing Turkish Cypriots.
French: L'enlèvement de M. Tekoğul ne fait que confirmer une vieille habitude bien connue de la police chypriote grecque, à savoir le harcèlement systématique des Chypriotes turcs.
English: As in the previous Commission, I will ask the Director-General reporting to me to agree to a mission statement that describes the scope of my mandate as well as our respective roles and responsibilities and the rules of procedure for our cooperation.
French: Comme c’était le cas dans la Commission précédente, je demanderai au directeur général dépendant de moi d’accepter une déclaration de mission qui décrira la portée de mon mandat, ainsi que nos rôles et responsabilités respectifs et les règles de procédure qui devront gouverner notre coopération.
English: (f) Healthy and balanced diet
French: f) Alimentation saine et équilibrée
English: Phase Iiia Twinning of the Trans-Canada Highway in Banff National Park Complete BANFF, October 1, 1997 -- Phase IIIA twinning of the Trans-Canada Highway, an 18-kilometre section between the Sunshine turn-off and Castle Junction in Banff National Park, is now complete except for final landscaping.
French: Fin de la phase iiia du projet d'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne dans le parc national Banff BANFF, le 1er octobre 1997 -- La phase IIIA du projet d'élargissement de la route transcanadienne, qui porte sur un tronçon de 18 kilomètres entre l'embranchement de la route Sunshine et l'échangeur du mont Castle, dans le parc national Banff, est maintenant terminée, sauf pour les derniers travaux d'aménagement paysager.
English: Rogers, E. (1976) Communication and Development, Critical Perspectives.
French: SAIK YOON, C., « Participatory Communication for Development », in BESSETTE, G. et RAJASUNDERAM (dir.)
English: Cyclical inventory replenishment will also provide a boost, possibly more substantial than previously anticipated because it has been delayed.
French: La reconstitution cyclique des stocks apportera aussi une impulsion à l'activité, peut-être plus substantielle encore qu'on ne l'anticipait, car elle aura été retardée.
English: SPEC CPU2006: 429.mcf. SPEC CPU2000: 181.mcf, a well investigated program.
French: MCF can refer to: 1000 cubic feet, a unit of measure in the oil and gas industry for natural gas, more often written Mcf; MacCentral Forum, ...
English: However, the commitment of all was necessary for the Committee to complete the work for which it had originally been set up more than seven years previously.
French: CEPENDANT, IL FALLAIT L’ENGAGEMENT DE TOUS POUR QUE CE COMITé S’ACQUITTE DES FONCTIONS POUR LESQUELLES IL AVAIT éTé CRéé à L’ORIGINE, C’EST-à-DIRE IL Y A PLUS DE SEPT ANS.
English: This trend leaves a substantial margin of EUR 5.425 billion in payments and EUR 2.623 billion in commitments.
French: Cette évolution laisse une marge considérable de 5,425 milliards d'euros en paiements et de 2,623 milliards d'euros en engagements.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of the Dominican Republic to introduce its second periodic report (CRC/C/DOM/2).
French: Le PRESIDENT invite la délégation de la République dominicaine à présenter son deuxième rapport périodique (CRC/C/DOM/2).
English: This type of incontinence can also occur in the home.
French: Ce type d'incontinence peut également se manifester à la maison.
English: The seminar will present the opportunities for local development through sustainable energy production and use, and also motivate new stakeholders to take action in this field.
French: Le séminaire présentera les opportunités de développement à travers la production et l’utilisation de sources d’énergies renouvelables et incitera de nouvelles parties prenantes à agir dans ce domaine.
English: The two individual lines have been removed due to confidentiality concerns.
French: Les deux lignes individuelles ont été supprimées pour des raisons de confidentialité.
English: During peak exercise involving a large muscle mass, blood flow to the legs is lower in healthy older compared to younger persons; this results from central (reduced cardiac output) and peripheral (reduced leg vascular conductance) limitations.
French: Au cours d'un effort de pointe accompli par des masses musculaires importantes, la circulation sanguine dans les membres inférieurs est plus faible chez les personnes âgées en bonne santé comparativement à des plus jeunes; ce phénomène est dû à des restrictions centrale (réduction du débit cardiaque) et périphérique (réduction de la conductance vasculaire dans les membres inférieurs).
English: Responses were collated and the Forum presented a recommendation to the previous Employment and Social Security Committee on the proposed content of the codes.
French: Les réponses ont été recueillies et le Forum a présenté une recommandation au précédent Comité de la sécurité sociale sur la teneur envisagée des codes.
English: Procurement contracts are also important in stimulating company expertise in the provision of final goods, services and value-added engineering processes.
French: L'importance des contrats gouvernementaux tient aussi au fait qu'ils stimulent le savoir-faire de l'entreprise en lui permettant de fournir des produits finis, des services et des procédés techniques à valeur ajoutée.
English: The province is the largest uranium producing-region in the world, accounting for 30% of world annual production.
French: La province est la région la plus riche en uranium du monde et assure à elle seule 30 % de la production mondiale annuelle.
English: These programmes would effectively limit the emergence of obstacles to the ongoing peace process and would help to create a more favourable security climate.
French: La réalisation de ces programmes permettrait en effet de limiter l'apparition d'obstacles pour la mise en application du processus de paix actuel et de créer un climat sécuritaire plus propice.
English: The Council agreed that the training activities would take place in the EU or in the region and that the mission should have a Liaison Office in Baghdad.
French: Le Conseil a convenu que les activités de formation auraient lieu dans l’UE ou dans la région et que la mission devrait disposer d’un bureau de liaison à Bagdad.
English: Layoffs followed by a departure from the labour force were more common among older workers.
French: De la même façon, les mises à pied suivies de la sortie de la population active sont plus fréquentes chez les travailleurs âgés.
English: In this component, tagging costs are covered as part of a mass identification program for all cattle, sheep and hog herds (forthcoming).
French: Le premier concerne l’identification des animaux, où les coûts des étiquettes y sont défrayés dans le cadre de l’identification massive du cheptel bovin, ovin et porcin (à venir).
English: Recommendations Commitments / Actions Responsibility Center Target Completion Date 1.a) CIDA reporting requirements were noted in existing agreements with partners.
French: Recommandations Engagements et actions Centre de responsabilité Échéances 1.a) Les exigences de l’ACDI en matière de reddition de comptes étaient indiquées dans les accords conclus avec les partenaires.
English: In short, for which "issues related to the employment of women"
French: 100 de chômeurs de longue durée en recourant aux services de placement national.
English: Furthermore, the survey of the population found that, while the majority considers that the mission's presence is preventing the re-escalation of the conflict and offering comfort, there was frustration regarding the lack of timely response to reports of attacks.
French: Par ailleurs, l'enquête menée auprès de la population ivoirienne a fait apparaître que, si la majorité des Ivoiriens considèrent que la présence de la mission contribue à prévenir une recrudescence du conflit et a un effet réconfortant, la population était irritée par le manque de rapidité dans les interventions lorsque des attaques étaient signalées.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 10 Paragraph 7 7. Welcomes the development of impact assessments in the preparatory phase but warns they cannot replace the political debate about the pros and cons of laws; underlines that consumers', companies' and citizens' interests cannot be reduced only to a cost-benefit analysis; believes that using this method risks making it more difficult to take into account public service and long-term objectives; is of the opinion that laws should be executed under the full responsibility of the institutions themselves in the context of their political priorities; asks for full transparency during the preparatory phase and for justification on results, and for further precision on details if needed; insists on the importance of common guidelines in full respect of the three Lisbon pillars; and insists on a proper budget; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 10 Paragraphe 7 7. se félicite du développement des analyses d'impact au cours de la phase préparatoire mais signale que ces analyses ne peuvent se substituer au débat politique sur les avantages et les inconvénients des projets législatifs; souligne que les intérêts des consommateurs, des entreprises et des citoyens ne peuvent être réduits à une simple analyse des coûts et avantages ; estime que l'utilisation de cette méthode risque de rendre plus difficile la prise en compte des objectifs de service public et de long terme; est d'avis que la législation doit être appliquée sous la pleine responsabilité des institutions elles-mêmes, dans le contexte de leurs priorités politiques; demande qu'une transparence totale soit assurée durant la phase préparatoire, que des justifications soient fournies quant aux résultats et que des précisions soient apportées, s'il y a lieu, sur des points de détail; insiste sur l'importance de lignes directrices communes dans le plein respect des trois piliers de Lisbonne; insiste également sur la mise à disposition d'un budget adéquat; Or. fr
English: (g) Agreement supplementary to the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Murchison Field Reservoir and the offtake of petroleum therefrom, 22 October 1981 (United Nations, Treaty Series, vol. 1288, No. 20387);
French: 1249, n° 20387);  g) Accord complémentaire de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation du gisement de Murchison et à l'enlèvement du pétrole extrait de celui-ci, en date du 22 octobre 1981 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1288, n° 20387);
English: Covered as long as transport is provided by the employer.
French: Couvert, à condition que le transport soit organisé par l’employeur.
English: This should be a constant and consistent modus operandi for this Council, for which my delegation wishes to reiterate its full support.
French: C'est ce qui devrait être considéré comme la méthode de travail constante du Conseil, auquel ma délégation souhaite réaffirmer son plein appui.
English: However, the fact that English is the most widely-taught foreign language in the countries of Europe does not imply that the teaching of English is always embedded in a holistic concept of language education for democratic citizenship.
French: Cependant, le fait que l’anglais est actuellement la langue étrangère la plus enseignée dans les pays européens n’implique pas que l’enseignement de l’anglais doive toujours et obligatoirement faire partie d’un concept global d’enseignement des langues pour la citoyenneté démocratique.
English: The tiny paintings of the series "Love is.
French: Les petits tableaux de la s"rie "L'amour, c'est.
English: Often headed by older generation managers impotent and nostalgic for the certainties of Soviet times and with younger staff gone because of neither adequate pay nor hope for the future, these institutions have lost their purpose and their direction.
French: Jadis, les enseignants étaient formés pour suivre un programme qui transmettait une vision très positiviste du savoir, suivant laquelle il n'existe qu'une seule vérité exposée dans un seul manuel.
English: 10 Distinguishing Features The work requires the operation of a number of different types of multi-step calculating machines, both manual and electronic including programmable machines.
French: 10 Particularités Le travail exige l'utilisation de divers genres de machines à calculer à étapes multiples, tant manuelles qu'électroni­ques, y compris des machines programmables.
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust gas and for controlling of a partial flow dilution system, it is necessary to know the exhaust gas mass flow rate.
French: La justesse est définie comme l'écart de la valeur lue par rapport à la valeur de référence.
English: However, the Tribunal notes that it has no reason to doubt PWGSC’s good faith in introducing these amendments in an attempt to fix the conflict that its officials had concluded existed.
French: Le Tribunal est d’avis que les événements ont fait en sorte que Davis a bénéficié d’un traitement moins favorable que celui de Murray.
English: What time(s) of day would you prefer to volunteer?
French: Quelle(s) période(s) de la journée préféreriez-vous pour faire du bénévolat?
English: The first meeting of the HSMBC was held in Ottawa in the fall of that year.
French: La première réunion de la CLMHC eut lieu à Ottawa à l'automne 1919.
English: [24] I wrote a working document in this respect in preparation for the General Chapter of 1971, under the title “For a prophetic General Chapter”.
French: [24] J’ai écrit un document de travail en ce sens, en préparation au Chapitre Général de 1971, sous le titre: “Pour un Chapitre Général prophétique”.
English: On 5 May in Tai, near Guiglo, Young Patriots prohibited the movement of an Independent Electoral Commission official in protest against the inclusion of Forces nouvelles members in the local electoral commission, and fired into the air with AK-47 rifles.
French: Le 5 mai à Tai, près de Guiglo, des Jeunes patriotes ont barré la route à un fonctionnaire d'une commission électorale indépendante pour protester contre la présence de membres des Forces nouvelles au sein de la commission électorale locale, et tiré en l'air avec des fusils AK-47.
English: To facilitate application of the classification plan, productivity and achievement are assessed through the PRODUCTIVITY criterion as well as the supplementary criteria CREATIVITY, RECOGNITION, LEADERSHIP, and SCOPE OF DECISION-MAKING, to confirm evidence of the required productivity.
French: Pour faciliter la mise en oeuvre du plan de classification, le rendement et les réalisations sont évalués au moyen du facteur RENDEMENT ainsi que des facteurs supplémentaires CRÉATIVITÉ, RENOM, QUALITÉS DE CHEF et PORTÉE DE LA PRISE DE DÉCISION.
English: PROPELER FILM (HR)  E-MOTION FILM / VERTIGO (SL)  SEKTOR DOOEL (MK)  REFRESH PRODUCTION (BA) Klimt - Raoul Ruiz (FR)  Feature film  Awarded : 600 000 €  Co-producers :
French: PROPELER FILM (HR)  E-MOTION FILM / VERTIGO (SL)  SEKTOR DOOEL (MK)  REFRESH PRODUCTION (BA) Klimt - Raoul Ruiz (FR)  Film long métrage  Aide accordée : 600 000 €  Coproducteurs :
English: To date, Canada does not have similar incidents that can serve as case studies in business risk.
French: Jusqu’à présent, le Canada n’a pas connu d’incidents similaires qui pourraient servir d’études de cas sur les risques économiques.
English: We must live this in our hearts, in our families, in our societies, and in the world, a world where conflicts, extremism, and violence threaten the fabric of peace.
French: Nous devons le vivre dans nos coeurs, dans nos familles, dans nos sociétés et dans le monde, un monde où les conflits, l'extrémisme et la violence menacent le tissu de la paix.
English: The Waterloo region is, perhaps, one of the most connected business communities in Canada. The networks that bring together all the players in the region — entrepreneurs, students, investors, business service providers, governments and educational institutions — are led by Communitech in the technology sector, but they are present in all parts of the regional economy.
French: La région de Waterloo est, peut-être, un des milieux d’affaires les plus « branchés » au Canada : les réseaux qui rassemblent tous les acteurs de la région — entrepreneurs, étudiants, investisseurs, fournisseurs de services aux entreprises, gouvernements et établissements d’enseignement — sont gérés par Communitech pour ce qui est du secteur de la technologie, mais on les retrouve dans tous les secteurs de l’économie régionale.
English: The most recently available published reports and data for the United States, England, Scotland, and Australia were employed.9,10,11,12,13 Comparing results across surveys is difficult due to differences in methodologies including what questions were asked and how they were asked , as well as the ages or grades of the target population.
French: Ainsi, nous avons utilisé les plus récents rapports et données publiés pour les États-Unis, l'Angleterre, l'Écosse et l'Australie9,10,11,12,13. Des différences méthodologiques ayant trait à la nature et à la présentation des questions posées, de même qu'à l'âge et au niveau d'études de la population cible, rendent difficile la comparaison des résultats entre les enquêtes.
English: We know that we do not have huge resources with which to impose this respect; we know, however, that the renegotiation of cooperation agreements can provide a good opportunity to make at least some progress on the most serious and most systematic infringements.
French: Nous savons que nous ne disposons pas d'énormes ressources pour imposer ce respect; par contre nous savons que la renégociation d'accords de coopération peut fournir une bonne occasion de faire au moins certains progrès relativement aux infractions les plus graves et les plus systématiques.
English: Senior management meets to take stock of the performance indicators for each department.
French: La haute direction se réunit alors pour faire le point sur les indicateurs de performance de chacun des départements.
English: The Institute's installation in Chalk River has presently 18 of those chambers and 1 host computer, which was supplied by Conviron.
French: À l'heure actuelle, l'Institut dispose de 18 chambres semblables et de l'ordinateur hôte, fourni par Conviron, à ses installations de Chalk River.
English: What kind of transportation choices save energy and reduce air pollution?
French: Quels sont les moyens de transport qui permettent d’économiser l’énergie et de réduire la pollution atmosphérique ?
English: It is proposed to convene three national and five subregional meetings, for a maximum of four countries, each year.
French: Il est envisagé de tenir chaque année trois réunions nationales et cinq réunions sous-régionales pour un nombre maximal de quatre pays.
English: Demographic trends are particularly critical as they affect the quantity and type of HHR services required, as well as the actual and potential supply of health care workers.
French: Les tendances démographiques s'avèrent particulièrement cruciales car elles affectent la quantité et le type de services de RHS requis, ainsi que l'offre actuelle et éventuelle des travailleurs de la santé.
English: This special aggregation is applicable to both NAICS 2002 and NAICS 1997.
French: Cette agrégation spéciale s'applique à SCIAN 2002 et SCIAN 1997.
English: For the third year in a row, Farm Credit Canada is sponsoring AgriSuccess.
French: Cela fait maintenant trois ans que Financement agricole Canada (FAC) parraine AgriSuccès.
English: Things are different, however, concerning doping controls.
French: Les choses diffèrent, toutefois, en ce qui concerne les contrôles antidopage.
English: (k) (Staff member) means a person, other than a teacher, employed in teaching or other work related to teaching or the administration of an overseas school.
French: Aucun changement ne doit être effectué au curriculum d'une école outre-mer sans l'approbation préalable de DGRAS.
English: Use of Drill Muds All drilling fluids (mud) go through a cyclic process during the drilling of a well.
French: Une fois rendus sur la plate-forme de forage, les déblais (matériaux solides) sont séparés de la boue à l’aide d’un équipement de séparation des solides.
English: 6.1 Modern Comptrollership (Modern Management Practices) The Department's modern comptrollership action plan describes what it will do to improve and update its management.
French: Le plan d'action sur la fonction moderne de contrôleur décrit ce que le Ministère fera pour améliorer et actualiser sa gestion.
English: The direct link between attrition and the economic cycle is well documented.
French: Le lien direct entre l’attrition des effectifs et le cycle économique est bien établi.
English: Imperial Vienna, waltz beatitude and bourgeois idyll: great film stories were told to this backdrop, embedded in the myth of Vienna as a city of love and of music.
French: Les 300 modèles, dessins, documents et films donnent un aperçu de la haute couture et de shows de prêt à porter d’Yves Saint Laurent.
English: our Knowledge Base, license order forms, and Download Area [ here ]. And, of course, the Trouble Ticket System mentioned above is also available to you as well.
French: Pour nos clients syslink Xandria, nous avons regroupé ensemble tout les moyens de support, c'est-à-dire notre base de connaissances, les formulaires de demande de license, et la zone de téléchargement [ ici ].