ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also added that the names of the schools the organization intended to build had been changed from Mandela Institutes to Umtata Scholar Schools.
French: Elle a également ajouté que le nom des écoles que l'organisation envisageait de construire avait changé de Mandela Institutes en Umtata Scholar Schools.
English: Furthermore, we need clarity and responsibility in respect of the victims.
French: De plus, nous avons besoin de clarté et de responsabilité vis-à-vis des victimes.
English: To produce movement now, at this period of profound insecurity in the region, and profound insecurity in Israel, was an extremely positive service.
French: Faire bouger les choses maintenant, en cette période de profonde insécurité dans la région, et de profonde insécurité en Israël, a été un service extrêmement positif.
English: Please use the following template for your application, to make sure you provide enough information for us to evaluate you and your proposal.
French: Merci d'utiliser le modèle suivant pour votre candidature. Assurez-vous de vous fournir suffisamment d'informations pour nous permettre d'évaluer votre candidature et votre proposition.
English: It was therefore imperative for States parties to work together more effectively to prevent nuclear weapons proliferation, while continuing to engage in cooperation on nuclear technology.
French: Il est donc impératif que les États parties collaborent plus efficacement à la non-prolifération des armements nucléaires tout en développant une coopération en matière de technologies nucléaires.
English: China believes that, to further the international nuclear disarmament process, the international community needs to make sustained efforts in the following areas.
French: La Chine est convaincue que, pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire international, la communauté internationale doit consentir des efforts soutenus dans les domaines suivants.
English: Can we learn to be more peaceful with others in our daily lives?
French: Qui doit prendre soin de l’environnement?
English: This provision does not, in any way, permit an inspector to enter a private home without consent or a warrant.
French: Cette disposition ne permet d'aucune façon à un inspecteur d'entrer dans une maison privée sans consentement ni mandat.
English: Noting that much of the Organization's work in 2000 had been concerned with laying the foundations for structured sustainable development through global forum and technical cooperation delivery functions, he stressed the need for improved funds mobilization to implement the integrated programmes, and urged all Member States to step up their contributions for the implementation of technical cooperation activities.
French: Notant qu'une bonne partie du travail de l'Organisation en 2000 a consisté à jeter les bases d'un développement durable bien agencé par le biais de la fonction de forum mondial et des activités de coopération technique, M. Ganzorig souligne la nécessité de mieux mobiliser les fonds pour exécuter les programmes intégrés, et prie instamment tous les États Membres d'augmenter les contributions qu'ils apportent pour l'exécution des activités de coopération technique.
English: The surviving humans have forgotten the past and believe in a modified creation belief in which God created the world as a planet covered with water, but that there is also 'dryland' somewhere on Earth.
French: Une légende persiste, celle qu'une île est restée préservée des eaux.
English: Therefore, the application of valid SAR data will usually be limited to being additional information to support a conclusion that a substance is suspected of being toxic.
French: L’application de données valides de RSA se limitera donc habituellement à n’être que de l’information additionnelle servant à appuyer une conclusion qu’une substance est soupçonnée d’être toxique.
English: Returns the file in an array.
French: Retourne le fichier dans un tableau.
English: It is clear from the study that the focus of UNFPA funding for capacity-building has centred on three areas: equipment and infrastructure; training; and personnel.
French: Cette étude a révélé que le Fonds a essentiellement alloué ses ressources à trois domaines : équipements et infrastructure, formation et personnel.
English: May I remind members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: (c) If the International Advisory Committee considers a reassessment is justified, it will seek the views of the relevant Regional or National Committee, should one exist, or any other competent party such as a professional NGO, on whether the documentary heritage meets the Selection Criteria.
French: (d) lorsque le Comité consultatif international juge qu'un réexamen est justifié, il demande au propriétaire et au dépositaire de l'élément considéré de dire en quoi, selon eux, cet élément satisfait aux critères de sélection.
English: 4 The President of the UNESCO Regional Committee for the Application of the Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region shall also be invited to participate in the meetings of the Committee as an observer.
French: 4 Le Président du Comité régional de l’UNESCO pour l’application de la Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l’enseignement supérieur dans les Etats appartenant à la Région Europe sera également invité à participer aux réunions du Comité en qualité d’observateur.
English: In addition, if, for example, the infringer asserts as a defence against a secured creditor that the infringer is a transferee or a licensee of the encumbered intellectual property, the matter is to be determined in accordance with the law relating to intellectual property.
French: En outre, si, par exemple, ce dernier fait valoir à l'encontre d'un créancier garanti qu'il est bénéficiaire d'un transfert ou preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée, la question sera tranchée conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The two biggest projects together account for 34% of total investment costs.
French: Les deux plus grands projets représentent, ensemble, 34 % des coûts d’investissement totaux.
English: A number of UN members, including Canada, advocated the extension of the Panel's mandate to undertake further work on illegal mining activities in the DRC and issues relating to Annex III.
French: Plusieurs pays membres de l'ONU, y compris le Canada, ont recommandé de prolonger le mandat du Groupe d'experts pour lui permettre d'entreprendre des travaux supplémentaires sur les activités minières illégales en RDC et de régler les problèmes liés à l'annexe III.
English: However, it also calls for Jesuitical schools propaganda and using British taxpayers’ money to support the ratification process.
French: Toutefois, il réclame aussi une propagande digne des écoles jésuitiques et invite à utiliser l’argent des contribuables britanniques pour soutenir le processus de ratification.
English: At its 1st meeting, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, la Commission a élu les fonctionnaires ci-après par acclamation:
English: • The Role of the CMCC in a Global Village
French: • Le rôle de la SMCC dans le village global
English: There has been a 20% increase in GDP over this period.
French: La hausse du PIB s'est chiffrée à 20 % durant cette période.
English: Research in the domain of health is still often based on a viewpoint which implicitly presupposes, as the health standard for all human beings, a masculine conception of health.
French: La recherche dans le domaine de la santé se base encore souvent sur un point de vue qui présuppose implicitement, comme norme de la santé de tout être humain, une conception masculine de la santé.
English: Belgium 25 Denmark 16 Germany 99 Greece 25 Spain 64 France 87 Ireland 15 Italy 87 Luxembourg 6 Netherlands 31 Austria 21 Portugal 25 Finland 16 Sweden 22 United Kingdom 87] (*)
French: Belgique 25 Danemark 16 Allemagne 99 Grèce 25 Espagne 64 France 87 Irlande 15 Italie 87 Luxembourg 6 Pays-Bas 31 Autriche 21 Portugal 25 Finlande 16 Suède 22 Royaume-Uni 87] (*)
English: • reduce emissions in all sectors of the economy;
French: • la réduction des émissions dans tous les secteurs de l'économie;
English: • the Clerical and Regulatory (CR) group,
French: • Commis aux écritures et règlements (CR)
English: Self-contained domestic establishment ss 123(1) 58.
French: Établissement domestique autonome paragr. 123(1) 58.
English: That obscured and undervalued the continuing role of customs in administering the Community's external borders, preparing the applicant countries for enlargement, fighting fraud and implementing trade agreements.
French: De telle sorte, le rôle permanent de la douane dans la gestion des frontières extérieures de la Communauté, dans la préparation des pays candidats à l'élargissement, dans la lutte contre la fraude et dans la mise en oeuvre des accords commerciaux a été méconnu et sous-estimé.
English: Many of these immigrants are from countries where neither French nor English is the language spoken in the home.
French: Beaucoup de ces immigrants sont originaires de pays ou ni le ` ´ ` francais ni l’anglais n’est parle a la maison.
English: The processing procedure is partly manual (physical storage of the data in dossiers during the procedure) and partly automated (automated storage of data on individual files for the certification procedure).
French: La procédure du traitement est en partie manuelle (stockage physique des données dans des dossiers pendant la procédure) et en partie automatisée (stockage automatisé des données sur des fiches individuelles pour la procédure de certification).
English: ensuring that the requisitioning of goods and services (including requisitions against standing offers of $45,000 and local purchase orders totaling $25,000), the receipt, storage, inventory control (inventory of approximately $250,000) and issue of goods, and the processing of accounts is conducted in an efficient and expeditious manner;
French: s'assurer que les demandes de biens et de services (y compris les commandes subséquentes relatives à des offres permanentes de 45 000 $ et de commandes d'achats locaux d'une somme totale de 25 000 $), la réception, l'entreposage, le contrôle des stocks (valant environ 250 000 $), l'envoi d'articles et le traite ment des comptes sont effectués d'une manière efficace et rapide;
English: Based on my review of the appellant’s and the department’s documentation, I am satisfied that the Selection Board can properly support the decision it has made.
French: D'après ma révision de la documentation produit par l’appelant et le ministère, je suis satisfaite que le comité de sélection avait des indices qui supportent la conclusion rendue par le comité de sélection.
English: "Multinationals and Exchange Rate Pass-Through" (with Oana Secrieru) Bank of Canada Working Paper No. 2006-30.
French: « Multinationals and Exchange Rate Pass-Through » (en collaboration avec Oana Secrieru) Document de travail n° 2006-30.
English: Terrorist acts do not constitute separate offences under Malagasy law.
French: Les actes terroristes ne constituent pas des infractions autonomes en droit malgache.
English: Accessories or equipment for abrasive blasting machines or devices
French: Accessoires ou équipements des machines ou dispositifs de traitement au jet abrasif
English: The advance payments have been increased by comparison with the previous protocol: - for tuna seiners, licences are issued following the advance payment of an annual sum of € 2000 (instead of € 1750 in the previous protocol) per year per seiner, equivalent to the fees for 80 tonnes (instead of 70 tonnes) of annual catches in Mauritian waters; - for surface longliners, licences are issued following the advance payment to Mauritius of a sum of € 1550 (instead of € 1375 in the previous protocol) per year per surface longliner of more than 150 GRT and € 1100 (instead of € 1000) per surface longliner of 150 GRT or less.
French: Les avances ont été augmentées par rapport au protocole antérieur: - pour les thoniers senneurs, les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipé d'une somme annuelle de 2 000 euros (au lieu de 1 750 euros dans le protocole antérieur) par an et par senneur, soit l'équivalent de la redevance pour 80 tonnes (au lieu de 70 tonnes) de captures annuelles dans les eaux de Maurice; - pour les palangriers de surface, les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipé à Maurice d'une somme de 1 550 euros (au lieu de 1 375 euros dans le protocole antérieur) par an et par palangrier de surface de plus de 150 TJB et 1 100 euros (au lieu de 1 000 euros) par palangrier de surface égal ou inférieur à 150 TJB.
English: From this point of view, prevention is understood as the promotion of personal and social conditions to deal adequately with situations that are inevitable and to create solutions for overcoming problems relating to drug addiction.
French: Vue dans cette perspective, la prévention consiste à favoriser l'instauration de conditions de vie individuelles et sociales qui permettent de faire face de manière appropriée à des situations inévitables et de trouver des solutions aux problèmes associés à la toxicomanie.
English: [Original: Arabic] [6 June 2002]
French: [Original : arabe ] [6 juin 2002]
English: [Sample label Secondary Panel]
French: Chlorure de N-alkyl(5% C12, 60% C14, 5% C16)diméthyl-benzylammonium...................1,5% Chlorure de N-alkyl(68% C12, 32% C14)diméthylbenzyl-ammonium...................1,5% (section e) DANGER - CORROSIF POUR LES YEUX ET LA PEAU (section c) CONTENU NET : 750 mL (section g) LIRE L'ÉTIQUETTE AVANT D'UTILISER (section d) Nom de votre compagnie, adresse civique (ou no de B.P.) ville, province, code postal (section h)
English: Also highlighted was a commitment to Canada’s multiculturalism and to help Canadians strengthen their bonds of mutual understanding and respect, and celebrate their achievements and history as Canadians.
French: Le gouvernement canadien s’est également engagé à promouvoir le multiculturalisme canadiene et, à aider les Canadiens et les Canadiennes à resserrer les liens qui les unissent pour mieux se comprendre et se respecter et à célébrer leurs réalisations et leur histoire en tant que Canadiens et Canadiennes.
English: The situation there is a delicate one.
French: La situation y est délicate.
English: In Canada, research conducted by academic scientists is funded mostly by the research granting councils, including CIHR, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Au Canada, la recherche menée par des scientifiques universitaires est financée surtout par les conseils subventionnaires de recherche, notamment les IRSC, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: • Travelling in Europe as a colour leaflet Staying healthy As an EU citizen you can get free or reduced-cost healthcare should you fall ill on your travels.
French: • "Voyager en Europe" - brochure en couleur Rester en bonne santé En tant que citoyen de l'UE, vous pouvez vous faire soigner gratuitement ou à moindre coût si vous tombez malade en voyage.
English: In 1995, the average income for all aboriginal peoples was $17 382, but this varies with geographical location.
French: En 1990, le revenu moyen de l'ensemble des autochtones est de 14 198 dollars, mais varie suivant le lieu géographique.
English: These Regulations are to be effective upon registration by the Clerk of the Privy Council.
French: Ce règlement doit entrer en vigueur dès son enregistrement par le greffier du Conseil privé.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme concern over the existing situation in the region and urges the international community to appraise duly the actions of the separatist regime and adopt appropriate measures in order to prevent an armed confrontation from being provoked in the region.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères se déclare extrêmement préoccupé par la situation actuelle dans la région et demande instamment à la communauté internationale d'évaluer comme il se doit les actes du régime séparatiste et d'adopter les mesures voulues pour empêcher qu'un affrontement armé éclate dans la région.
English: You have made a formal proposal.
French: Vous avez émis une proposition formelle.
English: 1921 Dr. N. MacLeod Harris was appointed chief, laboratory of hygiene.
French: 1921 Le Dr N. MacLeod Harris est nommé chef du laboratoire d'hygiène.
English: Maybe we were spoiled last year during the French Presidency, which at least made some concessions, but this year it was back to normal.
French: Peut-être avons nous été gâtés l'année dernière sous la présidence française, qui au moins a fait quelques concessions, mais cette année, les choses reprennent leur cours normal.
English: Of the 80 without competition files we reviewed, 73 files (or 91 percent) did not contain a rationale or justification for the appointment of the specific individual as was required.
French: Des 80 dossiers que nous avons examinés pour lesquels il n'y avait pas eu de concours, 73 (ou 91 p. cent) ne contenaient pas de raison ni de justification de la nomination de la personne en particulier comme c'était requis.
English: Support node, an HTML viewer with a live link to Symantec Support, enables administrators to access timely service and support information without leaving their consoles.
French: Un nœud de support, un afficheur HTML disposant d'une connexion directe à l'Assistance technique Symantec, permet aux administrateurs d'avoir accès à des services et des informations appropriés directement à partir de leur console.
English: Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA, USA Research involves Investigating and clearly defining "random spheres," a concept that is widely used in mathematics, statistics, and physics, but that has not yet been rigorously defined.
French: En provenance de Massachussetts Institute of Technology, Cambridge (Massachussetts), États-Unis Objet de la recherche Examiner et définir clairement le terme « sphères aléatoires », un concept généralement utilisé en mathématiques, en statistique et en physique, mais qui n'a pas encore été rigoureusement défini.
English: We recommend that the Privy Council Office conduct an evaluation of a significant and relevant sample of the two types of deputy minister positions, operational and policy. This project should also include the most senior deputy minister positions and should provide comparison with outside counterparts.
French: Enfin, dans le cadre de l’élaboration d’une nouvelle stratégie de gestion des ressources humaines appuyant la nouvelle vision de la fonction publique, nous recommandons de revoir le processus d’évaluation des postes des cadres supérieurs, afin de déterminer si la méthode actuelle est la meilleure ou s’il serait préférable d’en choisir une autre.
English: Building a coalition around a youth issue 3. Building a communications plan 4.
French: On encourage alors les projets à passer un certain temps en petits groupes afin d'élaborer leur propre plan de viabilité.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Autumn 1993, Vol.
French: L'évolution salariale des syndiqués - une note (IS 933 A6)
English: Ms. Pimentel said that the laws on rape and other sexual offences were very recent, and that a great deal of work was needed to raise awareness among women about their rights under those laws.
French: Mme Pimentel déclare que les lois sur le viol et autres délits sexuels sont très récentes, et qu'il faut encore beaucoup de travail pour sensibiliser les femmes à leurs droits en vertu de ses textes législatifs.
English: Training key persons from the communities in the interior and production of educational material are important aspects of HIV-AIDS prevention.
French: La formation de personnes responsables dans les communautés de l'intérieur et la production de matériel pédagogique sont des aspects importants des activités de prévention contre le VIH/sida.
English: At the Copenhagen Summit we made a commitment to promote universal and fair access to education and health services, and to equality been men and women in the workplace.
French: Au Sommet de Copenhague, nous avions pris l'engagement de promouvoir un accès universel et équitable à l'éducation et aux services de santé et l'égalité des chances entre hommes et femmes au travail.
English: 28 Palestinian Federation of Chambers of Commerce, “Palestinian External Trade and Israeli Impediments”, July 2001 (Arabic).
French: Fédération palestinienne des chambres de commerce, « Le commerce extérieur palestinien et les entraves israéliennes », juillet 2001 (en arabe).
English: To establish international collaborations and investigations in the areas of IHDCYH 6.
French: Établir une collaboration à l'échelle internationale et mener des recherches dans les domaines d'intérêt de l'IDSEA 6.
English: For example, under the current regime, two ministerial approvals are required for certain transactions involving fundamental changes.
French: Le projet ´ ´ de loi propose de transferer l’agrement initial de tels changements au surintendant des institutions financieres.
English: While the effort to regulate or monitor such remittance systems must continue, the Group believes that greater efforts should also be directed at uncovering terrorist financing at its source.
French: Il faut certes poursuivre les efforts pour réglementer et superviser ces systèmes parallèles, mais le Groupe estime qu'il faut faire davantage pour remonter à la source du financement du terrorisme.
English: The EcoLogo Program site is one tool you can use to help make greener purchasing decisions.
French: Le site-web du programme ÉcoLogo est un parmi de nombreuses outils disponibles pour vous aider à prendre des décisions d'achat plus vert.
English: The challenge has been trafficking as a result of abduction that sometimes beats the UPDF and get away with the children.
French: La difficulté réside dans la traite qui fait suite à un enlèvement, dont les auteurs prennent parfois de vitesse les forces de défense populaire ougandaises et parviennent à enlever des enfants.
English: Mr. WANG Min (China), speaking in explanation of the vote before the vote, said that his delegation supported the draft resolution and would vote in favour of it.
French: M. WANG Min (Chine), parlant pour expliquer le vote de sa délégation avant le vote, dit qu'elle appuie le projet de résolution et votera pour.
English: We therefore welcome the fact that cooperation for peace-building is the main issue on the agenda for the high-level meeting between the Secretary-General and regional organizations tomorrow and the day after.
French: Par conséquent, nous nous félicitons du fait que la coopération au maintien de la paix est la principale question à l'ordre du jour de la réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les organisations régionales, qui doit avoir lieu demain et après-demain.
English: Therefore, imagery should be kept to a minimum on GoC Web pages.
French: Il faudrait donc réduire le nombre d'images sur les sites Web du GdC.
English: (x) Safer cities;
French: x) Des villes plus sûres;