ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, an audit by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) found that Parks Canada is acting on its ecological integrity commitments, but also noted some shortcomings.
French: En 2005, une vérification effectuée par la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) a montré que Parcs Canada donne suite à ses engagements en matière d’intégrité écologique, mais a relevé certaines lacunes.
English: A new born baby shall mainly receive breast feeding and complete vaccination.
French: Tout nouveau-né doit être pour l'essentiel nourri au sein et recevoir tous les vaccins voulus.
English: It was attended by coaches, 50 to 60 boys and girls, and local and international community representatives including Mr. Mustafa Demir, Deputy Minister of the Federal Ministry of Culture and Sport, Mr. Nusret Masic, Mayor of Ilijas, Mr Roman Tursic and Mr. Iztok Hocevar of the International Trust Fund.
French: Des entraîneurs, 50 à 60 jeunes, ainsi que les représentants des communautés locales et internationales y ont assistés, dont M. Mustafa Demir, Sous-ministre du Ministère de la Culture et du Sport ; M. Nusret Masic, Maire d'Ilijas et M. Roman Tursic et M. Iztok Hocevar du Fonds en fidéicommis international.
English: In the shorter term, improved management techniques in the area of feeding and herd health can have a far larger and quicker effect on the quality of the product.
French: Les améliorations génétiques ont déjà transformé l’industrie de la volaille et du porc et, les efforts aidant, peuvent rendre le bœuf plus compétitif par rapport à d’autres viandes.
English: [MEX] application Internet (n.f.) aplicación de Internet (s.f.) applicazione Internet (n.f.) aplicação de Internet (s.f.)
French: [PT] nevegação assistida por telefone (s.f.)
English: Sections 2 and 3 offer general information for all public servants.
French: Les sections 2 et 3 contiennent des renseignements généraux à l'intention de tous les fonctionnaires.
English: For these reasons, this field of study has only recently come into its own.
French: Pour toutes ces raisons, le champ de l’immigration se développe tardivement.
English: As a result, the Liaison Group's has achieved a high degree of credibility.
French: Par conséquent, le degré de crédibilité du Groupe de Liaison est devenu très élevé.
English: The Solicitor General argued in 1992 that drug testing would do both yet the latest consultation paper provides no such evidence.
French: Le solliciteur général a soutenu en 1992 que tel serait effectivement le cas, ce que le dernier document de consultation ne corrobore pas.
English: Responsibility for local allocation and management of funding provided by the Ministry of Health rests with the local health authorities.
French: La responsabilité de la répartition locale et de l'administration des fonds attribués par le ministère de la Santé incombe aux autorités sanitaires sur place.
English: On receipt of this draft list and of notification of payment of the advance sent to the coastal state authorities by the Commission, the vessel shall be entered by the competent Malagasy authority on a list of vessels authorised to fish, which shall be notified to the authorities responsible for fisheries inspection.
French: Dès la réception de ce projet de liste ainsi que de la notification du paiement de l’avance adressée par la Commission européenne aux autorités du pays côtier, le navire est inscrit par l’autorité compétente de Madagascar sur une liste des navires autorisées à pêcher, qui est notifiée aux autorités chargées du contrôle de la pêche.
English: This year, we welcome its operationalization, including the annual ministerial review during the Council's high-level segment in Geneva, and next year in the Development Cooperation Forum.
French: Nous en saluons cette année la mise en œuvre, notamment lors de l'examen ministériel annuel à l'occasion du débat de haut niveau du Conseil à Genève, et au Forum pour la coopération en matière de développement qui aura lieu l'an prochain.
English: • Beware of mail, phone or Internet promotions that ask for personal information.
French: • Méfiez-vous des promotions postales, de; la sollicitation téléphonique ou d’Internet qui demandent des renseignements personnels.
English: In November 2002, RWEPA was granted funds by Perez Guerrero Trust Fund (PGTF) through UNDP and UNCCD secretariat in Bonn to carryout pilot projects in Cameroon on Alternative Energy Sources which constitutes the implementation phase of the United Nations Convention to Combat Desertification and Mitigate the Effects of Droughts in Cameroon.
French: En novembre 2002, l'Association a reçu des fonds provenant du Fonds d'affectation spéciale Pérez Guerrero par l'intermédiaire du PNUD et du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification à Bonn afin de réaliser des projets pilotes au Cameroun sur les sources d'énergie de substitution, au titre de la phase de la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, en vue d'atténuer les conséquences des sécheresses au Cameroun.
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 104 Recital P c (new) Pc. whereas the Council of Europe demonstrates an innovative and effective dialogue with the sports movement in Europe bringing together governmental and non31/89 PE400.553v01-00
French: Amendement déposé par Doris Pack Amendement 100 Considérant P ter (nouveau) P ter. considérant que le Conseil de l'Europe dialogue de manière innovante et efficace avec le mouvement sportif en Europe en mettant en contact les parties prenantes AM\704989FR.doc 31/92 PE400.553v01-00
English: Don't poison us JPEG
French: De l'air s'il vous plaît!
English: That is an unmistakable sign of the quality of democracy.
French: C'est là un signe qui ne trompe pas sur la qualité d'une démocratie.
English: The 22-year-old sovereign thereby accomplished a veritable revolution, though "quietly and without difficulty."
French: C'est une véritable révolution que le souverain de 22 ans accomplit ainsi, « sans peine et sans bruit ».
English: ISSUE [3] The issue to be addressed is whether the level of assistance provided by Alaska Airlines to Mrs. Hall after checking in at the Vancouver airport on September 1, 2004 for a flight to Seattle, Washington, United States of America constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [3] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance fourni à Mme Hall par Alaska Airlines après l'enregistrement à l'aéroport de Vancouver le 1er septembre 2004 pour le vol à destination de Seattle, Washington, États-Unis d'Amérique a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, dans l'affirmative, quelles mesures correctives s'imposent.
English: The fact that they winter in sea ice at high latitudes in the Arctic, North Atlantic and Pacific oceans often at low densities, makes detailed study of their ecology in winter extremely difficult.
French: Comme elles hivernent souvent en faibles densités sur les glaces de mer à de hautes latitudes dans l’océan Arctique, l’Atlantique Nord et le Pacifique Nord, il est extrêmement difficile d’étudier en détail l’écologie de l’espèce durant l’hiver.
English: However, any threat to human reproductive health remains unproved.
French: "Mais il faut entreprendre des recherches sérieuses sur un grand nombre de toxines, ne serait-ce que pour clore le débat".
English: Ms. MOTOC remarked that the group of Eastern European States was relatively underrepresented within the Sub-Commission and that their participation was inadequately encouraged.
French: Mme MOTOC fait remarquer que le Groupe des États d'Europe orientale est relativement sous-représenté au sein de la Sous-Commission et que l'on n'encourage pas suffisamment leur participation.
English: Staff lives with this ambiguity on a day-to-day basis.
French: Le personnel vit cette ambiguïté tous les jours.
English: • About 57% of Canadians are aware of Resident Evil:
French: • Environ 57 % des Canadiens connaissent Resident Evil:
English: It has been used to project and report the costs or savings associated with several Departmental initiatives.
French: On l’utilise pour prévoir et signaler les coûts ou les économies liés à plusieurs initiatives du Ministère.
English: Should further places be available, candidates from the following WEU Member States may also be considered:
French: En fonction des disponibilités, les dossiers des candidats des pays de l’UEO suivants pourraient également être examinées :
English: • the government consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment be terminated; and
French: • que le gouvernement songe à recourir davantage à des lettres d'entente de séparation lorsque la cessation d'emploi sert au mieux les intérêts de l'employé et du gouvernement;
English: Leading-edge research findings that are relevant to the needs of industry and government and Canada’s socio-economic development
French: Recherche de pointe dont les résultats répondent aux besoins de l'industrie et du gouvernement et stimulent le développement socioéconomique du Canada
English: The average income was $31,620 for the general population in Quebec and $28,700 for workers in maritime industries, while it was $24,076 for Anglophones in the Gaspé region.
French: Le revenu moyen se chiffrait à 31 620 $ pour la population québécoise en général et à 28 700 $ pour les travailleurs des secteurs maritimes, tandis qu’il se chiffrait à 24 076 $ pour les Anglophones de la région de Gaspé.
English: By contrast, Mr. Smith had said he would make comparisons to similar instances.
French: Par contre, M. Smith a indiqué qu’il comparerait des cas semblables.
English: A new federal initiative in relation to language and culture loss would represent a key step toward greater healing for survivors and reconciliation for survivors, the churches and Canada.
French: Une nouvelle initiative fédérale relative à la perte de langue et de culture représenterait une étape clé vers une guérison plus complète des survivants et vers la réconciliation des survivants, des communautés religieuses et du gouvernement fédéral.
English: By resettable panel includes modular forms, which without a showdown with the help of a crane to switch from one position to another.
French: Par réinitialisable panneau comprend formes modulaires, qui, sans une confrontation avec l'aide d'une grue pour passer d'une position à une autre.
English: The kitchen is large and fully equipped, there is also a spacious living room.
French: La cuisine est entièrement équipée te le salon est très confortable.
English: Many of these translators are still in the developmental phase of their professional career.
French: Beaucoup de ces traducteurs en sont toujours au stade initial de leur carrière professionnelle.
English: This ready access to information will speed decision-making and ensure it is based on the patient's historical health information.
French: Cela accélérera la prise de décision fondée sur les antécédents médicaux du patient.
English: I appreciate this opportunity, because your role is to ensure that the use of time is not violated.
French: Je suis heureuse d’avoir cette occasion parce que vous avez ` pour role de veiller a une bonne utilisation de notre temps.
English: • Develop bilateral arrangements with provinces and territories to align federal capital investments with provincial/territorial investments in social services.
French: • Élaborer des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires afin d'harmoniser les investissements fédéraux en immobilisations et les investissements provinciaux/territoriaux dans les services sociaux.
English: All Members thus had a dual mandate. - The Summit Conference in Paris on 9-10 December 1974 decided that direct elections ‘should take place in or after 1978' and asked Parliament to submit new proposals to replace its draft Convention of 1960.
French: À la Conférence au sommet de Paris des 9 et 10 décembre 1974 il a été décidé que des élections directes "devraient intervenir à partir de 1978" et le Parlement a été invité à présenter de nouvelles propositions, le projet de convention qu'il avait adopté en 1960 n'étant plus d'actualité.
English: • Fight against illicit trafficking
French: • La lutte contre le trafic illicite des armes à feu
English: We have to work on it.
French: Nous devons y œuvrer.
English: As for ACE's Board of Directors, the Agency concluded that a majority of board members will be Canadian and that Canadians will exercise control: "(Of the eleven members of) the initial Board of Directors of ACE, (...) nine are Canadian citizens and eight are independent of Deutsche Bank, Cerberus and General Electric with no substantive direct or indirect relationships," the decision states.
French: En ce qui a trait au conseil d'administration d'ACE, l'Office conclut qu'il est composé d'une majorité de Canadiens et que des Canadiens exerceront le contrôle : « (Des onze membres du) conseil d'administration initial d'ACE, (...) neuf sont des citoyens canadiens et huit sont indépendants de la Deutsche Bank, de Cerberus et de General Electric, avec qui ils n'entretiennent aucun lien important direct ou indirect », peut-on lire dans la décision.
English: Provide input into the effectiveness of WD's assessment, monitoring and claims verification activities.
French: Présenter des suggestions quant à l'efficacité des activités exercées par DEO pour l'évaluation, la surveillance et la vérification des contributions.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: The Community acquis could become a reference framework for a reform of the energy sector to be implemented in Russia.
French: L’acquis communautaire pourrait devenir un cadre de référence pour une réforme du secteur énergétique à mettre en œuvre en Russie.
English: Real GDP growth for the Euro area is expected to average only 1.2 per cent in 2005, rising to 1.8 per cent in 2006.
French: La croissance moyenne du PIB réel dans la région devrait s’établir à seulement 1,2 % en 2005 et passer à 1,8 % en 2006.
English: • The Vancouver (British Columbia) International Airport has assistive listening devices at check-in counters and tactile way-finding markings to assist persons who are blind.
French: • L'Aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique) a prévu des appareils fonctionnels pour personnes malentendantes aux comptoirs d'enregistrement et des inscriptions tactiles pour l'orientation particulière des personnes aveugles.
English: That was also the conclusion reached by Harvard professors Joseph Nye and Samuel Huntington in recently published essays.
French: Les éminents professeurs d'Harvard, Joseph Nye et Samuel Huntington, sont également arrivés à cette conclusion dans leurs essais publiés récemment.
English: Tours include a ride on an electric train, but the rest of the underground world can only be visited in the company of an experienced guide.
French: Nous nous y rendons en train électrique et nous découvrons le reste du monde souterrain en compagnie d’un guide expérimenté.
English: Japan moreover disagrees with the United States' interpretation of the word "comparable " as
French: En outre, le Japon n'est pas d'accord avec l'interprétation donnée par les États-Unis du terme
English: However, MyTravel was informed that Airbus A330 operations to/from Buffalo are difficult and therefore decided to operate to/from Toronto.
French: Toutefois, MyTravel a été informée que l'exploitation des Airbus A330 à destination et en provenance de Buffalo est complexe.
English: Beyond that legal aspect, the dismantling of the wall that has been built on occupied territory must occur as part of the effort to restore trust between Israelis and Palestinians.
French: Par-delà cet aspect juridique, le démantèlement du mur construit en territoire occupé doit s'inscrire dans l'entreprise de rétablissement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens.
English: The Minimum Time Between Failures (MTBF) objective of the new generation of controllers is in the order of 100,000 hours.
French: Les moyennes de temps de bon fonctionnement visées pour la nouvelle génération de régulateurs est de 100 000 heures.
English: 8.2.5 Redeployment of human resources ¨ ¨ ý Redeployment to priority activities within the same policy area (including supervision of the Executive Agency) Redeployment to other policy areas of the Commission Posts frozen / secondment to the Agency 63 posts are frozen at the EAC DG and INFSO DG.
French: 8.2.5 Redéploiement des ressources humaines ¨ ¨ ý Redéploiement vers des activités prioritaires au sein du même domaine politique (y inclus la supervision de l’Agence) Redéploiement vers d’autres domaines politiques de la Commission Postes gelés / détachement vers l’Agence 63 postes sont gelés à la DG EAC et la DG INFSO.
English: The Audit Committee meets regularly to provide ongoing rigorous ﬁnancial oversight of the Corporation.
French: Comité de vériﬁcation Le Comité de vériﬁcation se réunit sur une base régulière aﬁn d’exercer une surveillance ﬁnancière rigoureuse de l’Administration.
English: We remain strongly committed to providing the necessary humanitarian assistance and to delivering a substantial contribution to the reconstruction of Afghanistan.
French: Nous demeurons fermement engagés à fournir l'aide humanitaire voulue et à apporter une contribution substantielle à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: "(74*) For strengthened by sacramental grace, in communion with the bishop and his group of priests they serve in the diaconate of the liturgy, of the word, and of charity to the people of God.
French: Act I, 8; 2, 4; Jn 20, 22-23). Par l'imposition des mains ils conférèrent eux-mêmes ce don spirituel à leurs collaborateurs (cf.
English: On 22 December 2006, Executive Order 6 banned the private possession of firearms, with the exception of single-barrel guns used for hunting, which were to be registered with the authorities.
French: Le 22 décembre 2006, le décret-loi no 6 a interdit la possession d'armes à feu à titre privé, à l'exception des fusils de chasse à canon simple, lesquels devaient être enregistrés auprès des autorités.
English: As well, it administers Sodexport, an export assistance program designed to support Quebec cultural enterprises that undertake an export business plan.
French: À la différence des Conseils des arts des trois autres provinces de l’Atlantique, cet organisme avise le ministre sur l’attribution des subventions, mais ne subventionne pas directement les artistes.
English: "Allowing the product to be sold without a prescription will ensure that it is available when needed."
French: En autorisant la vente sans ordonnance de ce produit, nous le rendons accessible en cas de besoin. »
English: KEY ELEMENTS OF THE PROCESS FOR ADDRESSING A DRINKING WATER ADVISORY
French: Ils confirment dès que possible auprès de SC et d’AINC les mesures correctives prises.
English: Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting the natural resource base are essential requirements for sustainable development.
French: L'éradication de la pauvreté, l'abandon des modes de production et de consommation non viables et la protection de la base de ressources naturelles sont autant d'éléments indispensables pour le développement durable.
English: February 6, 1999 DENIS DION, o.p.  President ROLAND BREAULT, o.p  Secretary [6-1-o] RICHARD REGINALD LOZON PLANS DEPOSITED Richard Reginald Lozon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 février 1999 Le président  DENIS DION, o.p. Le secrétaire  ROLAND BREAULT, o.p [6-1-o] RICHARD REGINALD LOZON DÉPÔT DE PLANS Richard Reginald Lozon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Production Regions Crop Profile for Greenhouse Lettuce in Canada (PDF version) | PDF Help Greenhouse lettuce is grown in Canada in areas where light and energy costs favour greenhouse crop production and where production is close to major markets.
French: Régions productrices Profil de la culture de la laitue de serre au Canada (Version PDF) | Aide-PDF Au Canada, la laitue de serre est cultivée dans les régions proches des principaux marchés et où les coûts de l'éclairage et de l'énergie favorisent la serriculture.
English: November 26, 2001- On-line departmental consultation Citizenship and Immigration Canada An online consultation was held with CIC employees on the Statement of Principles.
French: Le 26 novembre 2001 - Consultation électronique avec Citoyenneté et Immigration Canada Une consultation en direct a été tenue auprès des employés de CIC, et a porté sur la déclaration des principes.
English: A correction is applied to obtain the reading which the barometer would show at standard temperatures of 125C or 05C depending on whether the barometer was made before or after 1954.
French: Il faut effectuer une correction pour obtenir la lecture que le baromètre indiquerait aux températures normalisées de 125C ou de 05C, suivant qu'il a été fabriqué avant ou après 1954.
English: Poison ivy can cause a rash in all seasons, even when it is dead.
French: L’herbe à puce peut causer des éruptions cutanées en n’importe quelle saison, même si la plante est morte.
English: I would be pleased to discuss any issues you may have with respect to this initiative and can be reached at 957-7820.
French: Je serais heureux de discuter de toute question que vous pourriez avoir concernant cette initiative. Vous pouvez me joindre au 957-7820.
English: It is with surprise and anxiety that we have observed the recent aggressive policy of the Belarusian authorities towards national minorities, especially the Polish community.
French: C'est avec surprise et anxiété que nous avons observé la récente politique agressive des autorités bélarussiennes envers certaines minorités nationales et spécialement envers la communauté polonaise.
English: For the municipality with highest use, adverse effects were predicted for 88% of occurrences.
French: Dans la municipalité ayant le taux d'épandage le plus élevé, des effets nocifs ont été prévus dans 88 % des cas.
English: Moreover, the communities and traditional lands of the Treaty 8 Yellowknives Dene lie within the Dogrib Treaty 11 Settlement Area boundaries as set out in these agreements.
French: Cette entente prévoit, entre autres dispositions, un processus pour la sélection intérimaire et la protection des terres, et un recours devant la Commission des revendications des Indiens pour la médiation des différends qui pourraient surgir durant la négociation des ententes sur les droits fonciers issus des traités.
English: (Emphasis added) [22] In essence, the decision in Johnson and Warriner supports the interpretation of the Act that appeals brought in relation to corrective measures are limited in scope to those corrective measures.
French: » (gras ajouté) [22] Essentiellement, la décision rendue dans l'affaire Johnson et Warriner corrobore l'interprétation de la Loi que la portée des appels interjetés en rapport avec des mesures correctives se limite à ces mesures correctives.
English: We are currently evaluating and revising the ideas gathered so far.
French: Nous évaluons et mettons à jour les idées recueillies jusqu'ici.