ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotional campaign during the month of May 1999, waiving the multi-element service charges for single line customers subscribing to custom calling features, call management services and call answer.
French: Campagne de promotion durant le mois de mai 1999, en vertu de laquelle il y aurait non-application des frais de service à éléments multiples pour les abonnés de ligne individuelle qui s’abonnent aux services téléphoniques spécifiques, aux services de gestion des appels et à TéléRéponse.
English: As a courtesy, a few days before the report is tabled, audited entities mentioned in a news release have an opportunity to preview the release on OAG premises.
French: Par courtoisie, quelques jours avant le dépôt du rapport, le BVG donne aux entités vérifiées mentionnées dans un communiqué de presse la possibilité de consulter ce communiqué dans les locaux du BVG.
English: In Cameroon all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
French: Au Cameroun, toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: It is a small family complex located at the west side of the island. Outside the city, very near to Puerto Nao`s beach (approx.
French: Situé à l'ouest de l'île, ce petit complexe familial se trouve en dehors de la ville, à proximité (environ 1 km) de la plage de Puerto Nao.
English: Data from the trade pilot study have not yet been published, awaiting some more quality checks and a final quality assessment.
French: Les données de l'étude pilote sur les échanges n'ont pas encore été publiées, dans l'attente de contrôles supplémentaires de la qualité et d'une évaluation finale de la qualité.
English: Ethanol production typically involves the conversion of starch from corn, wheat and barley to sugar followed by the fermentation of this sugar to ethanol.
French: La production d'éthanol comporte habituellement la conversion d'amidons de maïs, de blé et d'orge en sucre, suivie de la fermentation de ce sucre pour en faire de l'éthanol.
English: juan bravo towels are not allowed at pool, they should state this on the website. hotel towels only replaced on the friday of a thurs - mon stay.
French: La chaleur dans la chambre l'été.
English: (DA) Mr President, a prominent, popular Danish businessman wrote the following in yesterday's Berlingske Tidende newspaper: 'Europeans fully support international political cooperation and global responsibility.
French: (DA) Monsieur le Président, un éminent homme d'affaires populaire écrivait hier dans le journal Berlingske Tidende: "Les Européens accordent leur soutien total à la coopération politique et à la responsabilité mondiale.
English: (k) “State likely to be affected” means the State or States in the territory of which there is a risk of significant transboundary harm, or the State or States which have jurisdiction or control over any other place which is exposed to the risk of such harm;
French: k) On entend par « État susceptible d'être affecté » l'État ou les États sur le territoire desquels un dommage transfrontière significatif risque de se produire, ou l'État ou les États qui exercent leur juridiction ou leur contrôle sur tout autre lieu qui est exposé au risque d'un tel dommage;
English: Our camping-site, a 3 stars rated resort, is 600 meters away from the city-center.
French: Notre camping, classé 3 étoiles, est à 600m du centre ville.
English: Probably one of the most important differences between State-to-State dispute resolution in IIAs and in the DSU concerns the issue of compliance with dispute settlement awards.
French: L'une des différences les plus importantes entre le règlement des différends entre États dans le cadre des accords d'investissement internationaux et dans le cadre du Mémorandum sur le règlement des différends concerne probablement la question du respect des décisions relatives au règlement des différends.
English: Ongoing efforts to create internationally comparable statistics relating to the special needs that education should accommodate have revealed differences in underlying definitions.
French: Les efforts en cours pour élaborer des statistiques comparables sur le plan international concernant les besoins spéciaux auxquels l'éducation devrait répondre ont révélé des différences dans les définitions fondamentales.
English: As far as the legal basis for the measures on conflict of interest and disqualification was concerned, several States reported that they were incorporated into a law.
French: S'agissant de la base juridique qui sous-tend les mesures visant le conflit d'intérêts et la disqualification, plusieurs États ont indiqué que ces mesures étaient intégrées dans une loi.
English: Sound corporate governance relies on effective strategic planning and risk assessment, and strong policy decision-making.
French: Une saine gouvernance de la CSSIAT exige une planification stratégique et une évaluation des risques efficaces, ainsi qu’une prise de décision méticuleuse par rapport aux politiques.
English: The prevalence of corruption and fiscal mismanagement has undermined the confidence of the National Transitional Government of Liberia and is perceived by many as being largely responsible for the delays in releasing pledged funds for implementation of some critical elements of the results-focused transitional framework.
French: La corruption et la mauvaise gestion des finances publiques sapent la confiance dans le Gouvernement national de transition, et pour beaucoup, expliquent en grande partie que les fonds promis pour mettre en œuvre des éléments essentiels du Cadre de transition axé sur les résultats tardent à être versés.
English: In addition, the ministry will continue to support our delivery partners, school boards and school authorities, in their efforts to meet the needs of students with special educational needs.
French: De plus, le ministère continuera d'appuyer nos partenaires de la prestation de services, les conseils scolaires et les administrations scolaires dans leurs efforts visant à répondre aux besoins des élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation.
English: This includes, inter alia, vehicle accidents and thefts.
French: Il s'agit notamment d'accidents ou de vols de véhicules.
English: It thus became possible to trace, twice a year, quantitative and qualitative changes in the indicators relating to women's participation in land reform.
French: Il a ainsi été possible de mesurer deux fois dans l'année les variations quantitatives et qualitatives des indicateurs témoignant de la participation des femmes à la réforme agraire.
English: Telefilm’s primary focus is on the Product Assistance and Sectoral Assistance program components.
French: Téléfilm Canada s’intéresse principalement aux volets Aide au produit et Aide au secteur.
English: Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop-contributing countries;
French: Souligne l'importance des échanges et de la coordination avec les pays qui fournissent des contingents ;
English: The last change in no way implies, however, that States may abuse the absence of in absentia procedures in their own legal systems in ways that foster or contribute to impunity.
French: Cette dernière modification n'implique toutefois nullement que les États soient autorisés à abuser de l'inexistence de procédures in absentia dans leur propre système juridique de manière à favoriser l'impunité ou à y contribuer.
English: 48), the territorial Government said persons eligible under that policy would be granted a variety of tax incentives.2
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2008/16, par. 48), le gouvernement du territoire a indiqué que ceux qui rempliraient les conditions requises bénéficieraient d'une série d'incitations fiscales2.
English: In concluding, the Executive Secretary said she looked forward to the round-table discussions and ensuing Delhi Declaration as a milestone for implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: La Secrétaire exécutive attendait avec intérêt la tenue des tables rondes et la Déclaration de Delhi qui serait publiée ensuite, jalon posé en vue de la mise en œuvre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: The proportion of women amongst employers is lower than amongst self-employed persons.
French: 10 % des femmes et plus de 20 % des hommes actifs sont entrepreneurs.
English: They found that language barriers were perceived by both physicians and patients.
French: Toutefois, seuls les médecins s’accordaient pour dire que les croyances des patients dans les pratiques traditionnelles et dans l’observance des traitements constituaient une barrière.
English: Women's partnership, cooperation and organization are promoted.
French: L'association, la coopération et l'organisation des femmes sont encouragées.
English: PET Positron Emission Tomography
French: TÉP Tomographie par émission de positrons
English: The report includes information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the COP, in accordance with the Memorandum of Understanding between the COP and the Council of the GEF annexed to decision 12/CP.2;
French: Le SBI a pris acte du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), publié sous la cote FCCC/CP/2002/4.
English: Home > Okinawa Shop > New categories and products in the shop!
French: Accueil > Okinawa Shop > Nouvelles catégories et produits dans notre boutique !
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, in every country in the European Union, the great majority of public opinion is still opposed to the idea of a war in Iraq.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, à une très forte majorité dans tous les pays de l'Union européenne, les opinions publiques continuent à s'opposer à une logique de guerre en Irak.
English: • providing advice to ministers with respect to resource allocation and reallocation, and the provision of expenditure authorities;
French: • donner des conseils aux ministres sur l'affectation et la réaffectation des ressources, et l'octroi d'autorisations de dépenser;
English: A/59/251/Add.7 Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/251/Add.7 Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Last year too, 25 albinos lost their lives.
French: L'année dernière également, 25 albinos ont perdu la vie.
English: Those two States were involved in the discussions because they had held certain workshops on the matter — also behind closed doors and within high walls.
French: Ces deux États ont été invités à participer aux discussions parce qu'ils avaient accueilli certains ateliers sur cette question - également à huis clos et à l'abri de hauts murs.
English: When an alien is arrested, the Department of Migration makes immediate contact with diplomatic or consular representatives in Ecuador to inform them of the situation.
French: Lorsqu'un étranger est détenu, la Direction nationale de l'immigration prend immédiatement contact avec les représentations diplomatiques ou consulaires en Equateur pour les informer de cette situation.
English: Development of secondary education is promoted fundamentally through the ongoing establishment of schools in response to natural growth.
French: L'incitation au développement de l'enseignement secondaire se fait surtout au moyen de la création permanente d'écoles par l'entremise de leur croissance naturelle.
English: The Committee approved the report of the fifty-ninth session of the Working Party on Rail Transport (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/204).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (ECE/TRANS/SC.2/204).
English: FP802-070148/A Contract Date: 2008-06-05 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) Contract Period: 2008-06-05 - 2009-03-31 Delivery Date:
French: FP802-070148/A Date du contrat: 2008-06-05 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-06-05 - 2009-03-31 Date de livraison:
English: This is the well-considered approach of the Model Inter-American Law on Secured Transactions, adopted in February 2002.
French: C'est l'approche qui a été retenue dans la Loi modèle interaméricaine sur les transactions garanties, adoptée en février 2002.
English: The share of long-term unemployed persons in the total number of unemployed persons was 33.0 per cent in 1998;
French: La part des chômeurs de longue durée dans le nombre total des sans emploi était de 33 % en 1998;
English: • Fence trees to protect them form livestock.
French: • Clôturer les arbres pour les protéger des dommages causés par le bétail.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 13 January 2003 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 13 janvier 2003 à 10 heures.
English: On 23 December 2008, the Australian Government announced that it would establish a National Security Legislation Monitor to review the practical operation of counter-terrorism legislation.
French: Le 23 décembre 2008, le Gouvernement australien a annoncé qu'il allait charger un contrôleur de la législation nationale en matière de sécurité d'examiner la mise en application de la législation antiterroriste.
English: Major-General Stuart Beare said "We’re having the dialogue on what is stability or instability, what’s required to create stability and who is required to be involved in getting that done, not just the boots on ground, but back home on the home front in terms of policy, preparation of our forces civil, military and other wise, and how we work and operate together to get the job done" In almost every theatre that CF personnel have participated in over the last two decades, some level of stability campaign was required, and we continue to learn and improve on techniques to assist with this vital part of any operation.
French: L’objectif consiste à préparer les représentants du gouvernement et les commandants militaires à mener des campagnes de stabilité avec succès. Le Major-général Stuart Beare a mentionné : « Nous participons à des discussions visant à déterminer ce qu’est la stabilité ou l’instabilité, ce qui est nécessaire pour créer cette stabilité et qui doit participer à l’initiative pour tout mettre en place, non seulement les militaires sur le terrain, mais aussi les gens au pays, sur le front intérieur, qui influencent la politique, la préparation des forces civiles et militaires, en plus du travail et du fonctionnement nécessaire pour accomplir le travail.
English: Meeting content should be varied and include items of program development, long range planning, etc.
French: L’ordre du jour des réunions devrait varier et comprendre des points liés à l’évolution du programme, à la planification à long terme, etc.
English: Third, Cox survival methods were used to perform a multivariate adjusted comparison of the two groups.
French: La troisième, la méthode Cox, a permis de générer une comparaison corrigée de multiples variables des deux groupes.
English: Before sharing traditional knowledge with others, Aboriginal communities may wish to seek outside sources of information and help. These could be IP consultants, IP lawyers, trademark or patent agents, academics or government agencies.
French: Avant de partager leur savoir traditionnel avec d'autres, les communautés autochtones voudraient peut-être chercher de l'aide et de l'information à l'extérieur, par exemple auprès de consultants en propriété intellectuelle, d'avocats spécialistes de la question, d'agents des marques déposées ou des brevets, d'universitaires ou d'organismes gouvernementaux, ou encore d'autres communautés autochtones ou d'organisations indigènes.
English: However, the existing normative structure must be fully implemented and further explored in order to address current challenges.
French: Cependant, il faut mettre pleinement en œuvre et étudier davantage la structure normative existante afin de relever les défis actuels.
English: Once again, the disappointing results of these campaigns show how necessary it is to make practical proposals that have a direct effect on people' s daily lives.
French: Une fois de plus, les résultats peu encourageants de ces campagnes soulignent la nécessité de propositions concrètes touchant directement à la vie quotidienne.
English: If the encumbered asset is the owner's rights, the secured creditor may collect the royalties as proceeds of the encumbered intellectual property (see recommendations 19, 39, 40, 100 and 168).
French: Si le bien grevé est formé par les droits du propriétaire, le créancier garanti peut recouvrer les redevances comme produit de la propriété intellectuelle grevée (voir recommandations 19, 39, 40, 100 et 168).
English: In the case of cross-border credit, consumer protection standards are also to be improved.
French: Les normes de protection des consommateurs applicables aux contrats transfrontaliers de crédit aux consommateurs doivent en effet être relevées.
English: A security awareness program delivery agenda was formulated.
French: Le calendrier des séances de sensibilisation à la sécurité a été établi.
English: Further, sexual exploitation of children can in turn lead to those children learning abusive behaviour and practising it on other vulnerable children later in life.
French: De surcroît, l'exploitation sexuelle des enfants peut faire que l'enfant, ayant appris ce type de comportement, le pratique ultérieurement sur d'autres enfants vulnérables.
English: Since the past few years the Lightning Process has been extremely successful with illnesses such as M.E, CFS or Fibromyalgia.
French: Depuis quelques années le Lightning Process connaît un succès retentissant dans le traitement du syndrôme de fatigue chronique et de la fibromyalgie.
English: • Ensure the building's occupants are kept informed of the situation, especially with regard to any potential hazards to their health and safety. 
French: • Veiller à ce que les occupants de l'immeuble demeurent informés de la situation, en particulier en ce qui concerne les dangers éventuels pour leur santé et leur sécurité.
English: It is that that I see as a great education task for all of us.
French: Voilà ce que j'appelle une grande mission éducative pour chacun d'entre nous.
English: In order to ensure that assessments adequately address both financial and non-financial issues, the Committee recommends that such assessments include the Ministries of Health, Education, Justice, Social Welfare, Finance and other relevant ministries, as well as any mechanism for the coordination of policy on children, Ombudspersons or national human rights institutions, non-governmental organizations, corporations and other relevant civil society actors.
French: Afin de veiller à ce que les évaluations portent sur tous les aspects financiers et non financiers, le Comité recommande d'y inclure les ministères de la santé, de l'éducation, de la justice, de la protection sociale, des finances et les autres ministères compétents ainsi que tout mécanisme chargé de coordonner les politiques relatives aux enfants, les médiateurs ou les institutions nationales de protection des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, les entreprises, et les autres acteurs compétents de la société civile.
English: (6) Subsection 12(2) applies to property acquired by a taxpayer on or after the day of the prepublication of the text of that subsection in Part I of the Canada Gazette, other than property acquired by a taxpayer on or after that day pursuant to a written agreement made before that day by the taxpayer and a person with whom the taxpayer deals at arm's length.
French: (6) Le paragraphe 12(2) s'applique aux biens acquis par un contribuable au plus tôt à la date de la publication préalable du texte de ce paragraphe dans la partie I de la Gazette du Canada, sauf s'il s'agit de biens qu'il a acquis à cette date ou par la suite conformément à une convention écrite qu'il a conclue avant cette date avec une personne avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance.
English: If the government has excess cash balances for a longer term period (i.e. several weeks), do you think there is a different way these funds should be invested.
French: Si le gouvernement a accès aux soldes de trésorerie pendant une période plus longue (p. ex. plusieurs semaines), croyez-vous que ces fonds devraient être investis de façon différente et, dans l’affirmative, comment devraient-ils l’être? 6.
English: The EU had defined four areas for simultaneous action: physical security (freedom from fear); economic security
French: Que l’on me permette d’égratigner au passage la défunte OUA qui s’est surtout illustrée
English: Following the birth, employers shall allow such employees to return to their previous post at the pay level currently in force”.
French: Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant».
English: Mr. Janoušek (Observer for the Czech Republic), speaking on behalf of the European Union, welcomed the progress made with respect to the restoration of the marshlands but understood that much still remained to be done.
French: M. Janoušek (Observateur de la République tchèque), parlant au nom de l'Union Européenne, salue les progrès accomplis en matière de réhabilitation des zones marécageuses, mais comprend qu'il reste beaucoup à faire.
English: Application of the Revenue Allocation Formula under Parameter Changes Changes in Rates 12.
French: Application de la formule de répartition des recettes aux termes de modifications de paramètres Changements de taux 12.
English: Already, about four million people a year die of smoking-related illnesses: 11 000 preventable deaths a day.
French: Déjà, environ quatre millions de personnes meurent chaque année d'une maladie liée au tabac, soit 11 000 morts évitables par jour.
English: The Committee is also concerned about the increasing rate of children infected by HIV/AIDS.
French: Il est également préoccupé par le taux croissant d'enfants infectés par le VIH/SIDA.
English: Accomplishments In fiscal year 1999-2000, the majority of Agency activity focussed on working with purchasing departments to build Atlantic business development opportunities into procurement strategies for a number of major projects.
French: Réalisations Durant l'exercice 1999-2000, l'Agence a axé en majeure partie son activité sur la collaboration avec des services des achats afin d'intégrer des possibilités de développement d'entreprises de l'Atlantique à des stratégies d'approvisionnement pour un certain nombre de grands projets.
English: Research relevance The research is helping to predict ecological response to accelerated change and develop models for the preservation, recovery and restoration of vulnerable forest ecosystems.
French: Importance de la recherche Aider à prédire la réponse écologique à l'accélération des changements et élaborer des modèles pour la préservation, le rétablissement et la restauration des écosystèmes forestiers vulnérables.
English: Jean-Daniel and I, along with all of our partners here today, are eager to hear what you have to say.
French: Jean-Daniel et moi sommes impatients de vous entendre, ainsi que tous nos collaborateurs ici présents.
English: We do have the resources Despite these concerns, about 30 000 Canadian primary care physicians are able to address these challenges.
French: Les symptômes du syndrome du colon irritable (SCI) sont difficiles à différencier de ceux d’une MII, d’une dyspepsie, d’une maladie hépatobiliaire, d’une maladie cœliaque ou même d’un cancer GI5.