ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This original study my English friend and collector, Gary Gilmore (Gary Gilmore), which was started them a few years ago and was completed in 2009 specifically for ZippoCollector.ru.
French: Это оригинальное исследование моего английского друга и коллекционера Гари Гилмора (Gary Gilmore), которое было начато им ещё несколько лет назад и завершено в 2009 году специально для ZippoCollector.ru.
English: Every penny she earns goes toward putting her 20-year-old son through secondary school near her home village, far from Accra.
French: Tout l’argent qu’elle gagne sert à payer les études secondaires de ce dernier, qui étudie près du village d’origine de sa mère, loin d’Accra.
English: Delegations also had an opportunity to describe action already taken by their Governments with a view to adapting their legislation and juridical systems to the provisions of the Convention and to describe their experience in the fight against organized crime.
French: Ces discussions ont été également l'occasion pour les délégations de présenter les actions déjà entreprises par leurs gouvernements en vue d'adapter leurs législations et leurs systèmes juridiques aux dispositions de la Convention, et leurs expériences en matière de lutte contre le crime organisé.
English: With regard to the interpretation of the concept of transient foreigner, the Supreme Court in its case law has consistently maintained that the term transient foreigner refers to a foreigner who does not legally reside in the country and does not own real estate, and that consequently, foreign residents and foreigners who own real estate in the country are not obliged to post bond judicatum solvi.
French: À propos de l'interprétation de la notion d'étranger de passage, la Cour suprême de justice a dans une jurisprudence constante soutenu que l'étranger de passage est une personne qui n'a pas de résidence légale dans le pays et qui n'est pas propriétaire d'immeubles, et, partant, que l'étranger résident n'est pas tenu de déposer une caution de judicatum solvi.  L'étranger propriétaire d'immeubles dans le pays n'est pas non plus tenu de déposer une caution.
English: (e) The right to education and training is protected under article 25, section (1), which reads in part: “All persons shall have the right to equal educational opportunities and facilities and with a view to achieving the full realization of that right - (a) basic education shall be free, compulsory and available to all; (b) secondary education in its different forms, including technical and vocational education, shall be generally available and accessible to all by every appropriate means, and in particular, by the progressive introduction of free education; (d) functional literacy shall be encouraged or intensified as far as possible”;
French: Les indemnités de maladie et les prestations pour soins médicaux sont régies par des conventions collectives et des règlements administratifs;  e) Le droit à l'éducation et à la formation est protégé par le paragraphe 1 de l'article 25, qui dispose notamment ce qui suit: «Toutes les personnes ont le droit d'accéder à un enseignement dans des conditions d'égalité; en vue d'assurer le plein exercice de ce droit a) l'enseignement primaire doit être obligatoire et accessible gratuitement à tous; b) l'enseignement secondaire, sous ses différentes formes, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, doit être généralisé et rendu accessible à tous par tous les moyens appropriés, et notamment par l'instauration progressive de la gratuité; d) l'alphabétisation fonctionnelle doit être encouragée ou intensifiée dans toute la mesure possible.»;
English: MTS also argued, separate from the above timing issues, that the RFP unjustifiably excluded some potential bidders by virtue of the restrictions on the ability to access volumetric information required to submit a compliant bid.
French: MTS a aussi prétendu que, mis à part les questions des dates susmentionnées, la DP excluait sans justification quelques soumissionnaires potentiels à cause des restrictions relatives à la capacité d'accéder aux renseignements volumétriques nécessaires à la présentation d'une soumission conforme.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > History > 1950s to 1960s Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Historique > De 1950 aux annÃ©es 60 Liens institutionnels
English: 130 by H. Heinrichs); and Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, vol. 1, 3rd ed.
French: 130 par H. Heinrichs); et Münchener Kommentar zum Bürgerlichen Gesetzbuch, vol.
English: • taxable capital gains from disposing of taxable Canadian property.
French: • les gains en capital imposables réalisés à la suite de la disposition de biens canadiens imposables.
English: That is why I am delighted that we have widened this resolution, even though we were unable to change the title; I would not like us to think that we are linking any country or organisation with these attacks.
French: C'est pourquoi je me réjouis que nous ayons élargi le champ de cette résolution, même si nous n'avons pu en changer le titre ; je ne voudrais pas que l'on pense que nous établissons un lien entre ces attaques et un pays ou une organisation quels qu'ils soient.
English: Appendix A, which listed the various abbreviations used by Canada Post, listed the following under 3.0 Street Types (partial list).
French: L'Annexe A, qui énumère les abréviations utilisées par Postes Canada, fournissait les renseignements suivants sous 3.0 Types de rues (liste partielle).
English: Overall, data archives that offer comprehensive services (including training, software development, and online access to data files) demonstrate significant use by researchers of a national and international scope. In every case, this use is growing.
French: Dans l’ensemble, l’expérience démontre que les archives de données qui offrent des services étendus (y compris la formation, l’élaboration de logiciels et l’accès en ligne aux fichiers de recherche) sont largement utilisées par les chercheurs d’envergure nationale et internationale, et dans chaque cas, on note une augmentation de l’utilisation.
English: It had submitted a petition and published an open letter in the newspaper Libération.
French: Il a soumis une pétition et publié une lettre ouverte dans le journal Libération.
English: It asked what Ukraine was doing to comply with its laws regarding the length of pre-trial detention.
French: Ils ont demandé à ce que l'Ukraine entendait faire pour respecter sa législation s'agissant de la durée de la détention avant jugement.
English: The Government of Ecuador feels that we should consider restricting the right of veto of the permanent members to very specific subjects, with a view to eventually eliminating the veto.
French: Le Gouvernement équatorien est d'avis qu'il faut envisager de limiter le droit de veto des membres permanents à des questions très précises, l'objectif final étant de l'éliminer.
English: Fanny Aguirre Garayar Lima Spanish
French: Fanny Aguirre Garayar Lima Espagnol
English: As an incoming member of the Council, Ireland is fully committed to carrying out the tasks with which the Member States have entrusted us.
French: Nouvelle au Conseil, l'Irlande s'engage pleinement à accomplir les tâches qui lui sont confiées par les États Membres.
English: Within the Office of the Government Plenipotentiary for the Roma minorities, a language commission has been set up; its members are experts from the Roma community, the Slovak Academy of Sciences, the Ministry of Education and the Ministry of Culture.
French: Auprès du bureau de la Plénipotentiaire du Gouvernement pour les minorités roms, une commission linguistique a été mise en place dont les membres sont des experts venant de la communauté rom, de l'Académie slovaque des sciences, du Ministère de l'éducation nationale et du Ministère de la culture.
English: It provides expert opinions on technical valuation and related issues, prepared in accordance with current professional standards and ethics, as set out by the Canadian Institute of Chartered Business Valuators.
French: Il fournit des opinions d'expert sur des questions techniques d'évaluation et sur des questions connexes, conformément aux normes et aux valeurs professionnelles en vigueur, telles qu'établies par l'Institut canadien des experts en évaluation d'entreprises.
English: Independent evaluation surveys, feedback from focus groups and telephone interviews with project partners and key stakeholders will strengthen the project as it develops.
French: Des enquêtes d'évaluation indépendantes, la rétroaction des groupes de discussion et des entrevues téléphoniques auprès des partenaires du projet et des intervenants clés renforceront le projet tout au long de son évolution.
English: We also welcome the fact that provision is made for at least a rudimentary majority-state procedure.
French: Nous sommes également heureux de constater qu'au moins l'ébauche d'une procédure concernant plusieurs États a été envisagée.
English: "Accordingly, whether information is printed, handwritten, or on microfilm or a magnetic disc or tape, etc., the one who wishes to characterize the information, in whatever form it may be, as a ‘printed publication’ *** should produce sufficient proof of its dissemination or that it has otherwise been available and accessible to persons concerned with the art to which the document relates and thus most likely to avail themselves of its contents" (citation omitted).9 25.
French: "En conséquence, que l’information soit imprimée, manuscrite ou placée sur microfilm ou sur disque ou bande magnétique, etc., la personne qui souhaite qualifier l’information, quelle que soit la forme sous laquelle elle se présente, de "publication imprimée" … devra fournir des éléments suffisants pour prouver que cette information a été diffusée à des personnes qui s’intéressent à la technique sur laquelle porte le document et qui sont donc les plus enclines à tirer parti de son contenu ou que cette information a été mise à disposition et rendue accessible d’une autre façon à ces personnes"9. 25.
English: The expert from OICA inquired whether any information was available about the increasing of the road noise due to the deteriorated road surfaces.
French: L'expert de l'OICA a demandé si on disposait d'informations sur l'augmentation du bruit dû à la détérioration des revêtements.
English: At the end of the Gulf but then it cleared quickly and we could see from afar Fronteras.
French: À la fin du Golfe, mais il autorisé rapidement et nous avons pu voir de loin Fronteras.
English: Furthermore, these studies, most of which analyze data collected at a single point in time, assume that the experience of migration and resettlement itself has no adverse effect.
French: De surcroît, ces études, qui analysent pour la plupart les données recueillies en un seul point donné dans le temps, tiennent pour acquis que l’expérience de la migration et du réétablissement n’a pas d’effet négatif.
English: The representative of the Philippines orally revised the draft resolution and announced that the following countries had joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Kenya, Latvia, Luxembourg, Malaysia, Malta, Moldova (Republic of), Mongolia, Namibia, the Netherlands, the Niger, Norway, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovenia, Serbia, Spain, Sri Lanka, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay and Viet Nam.
French: Le représentant des Philippines révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Kenya, Lettonie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Moldova (République de), Mongolie, Namibie, Niger, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Timor-Leste, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: Family medicine is evolving and transforming faster than we can predict its course.
French: La médecine familiale évolue et se transforme plus rapidement que nous ne pouvons prévoir son cheminement.
English: • The conversion of subsistence living to wage-based economies has created many problems.
French: • La transformation de l'économie de subsistance en une économie basée sur le salaire a causé de nombreux problèmes.
English: 3.17 In view of the cross-cutting nature of its work, the Policy Planning Unit will be redeployed from subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, to the Office of the Under-Secretary-General.
French: 3.17 En raison de la nature pluridisciplinaire de son travail, le Groupe de la planification des politiques cessera de relever du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) pour être transféré au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: I very much hope that I will continue with all of you, whenever you have time and interest, to discuss together consumer issues.
French: J'espère sincèrement pouvoir continuer à discuter avec vous, chaque fois que vous en aurez le temps et l'envie, à discuter ensemble de la protection des consommateurs.
English: Confirm who conducts the review and whether the DSO is apprised of results.
French: Déterminer qui procède à l’examen et si les résultats sont communiqués à l’ASM.
English: However, some of DND's facilities are unique and have no alternative use in the private sector.
French: Toutefois, certaines des installations du MDN sont uniques et ne peuvent être utilisées par le secteur privé.
English: (Rank the following from most to least important.)
French: Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause d’obstacles à
English: "Nova Scotia's relationships with the Greater Washington area, such as the alliance between Greater Halifax Partnership and Greater Washington Initiative, help create new jobs and growth here at home," said Premier Hamm.
French: « Les liens de la Nouvelle Écosse avec la région du Grand Washington, notamment l'alliance entre le Greater Halifax Partnership et la Greater Washington Initiative, contribuent à la création d'emplois et à la croissance économique ici dans la région, » a déclaré le Premier ministre Hamm.
English: Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income upon receipt or on the basis of a written pledge from the donor.
French: 1 Le montant total réévalué des contributions non acquittées dans le budget-programme annuel est de 59 564 618 dollars.
English: I also want to discuss source-only uploads and the possibility of force a source-only upload compile on a fast enough architecture before trying in a slower one.
French: Je veux également discuter des téléchargements de code source seul et de la possibilité de forcer un téléchargement de code source seul à compiler sur une architecture assez rapide avant d'essayer sur une plus lente.
English: • Analysis of textile fibres for tris-(2,3-dibromopropyl) phosphate (C19)
French: • Détermination du point d'éclair des liquides par l'essai en creuset fermé (C22)
English: The Working Group will meet alternately in the two countries, preferably once a year.
French: Le groupe (le travail se réunira dans l'un et l'autre pays à tour de rôle, de préférence une fois l'an.
English: It is updated regularly by departmental staff and 450 Indian Registry administrators.
French: Il est mis à jour régulièrement par des employés du Ministère et par quelque 450 agents de l’inscription.
English: Moreover, the child has the right to submit an application for the modification of the attribution of parental authority when justified by important new facts in his or her interest.
French: En outre, l'enfant se voit accorder le droit d'introduire une requête en modification de l'attribution de l'autorité parentale lorsque des faits nouveaux importants l'exigent pour son bien.
English: One recent study was designed specifically to evaluate the effect of rbST on clinical mastitis (21).
French: Une étude récente visait spécifiquement à évaluer l'effet de la STbr sur la mammite clinique (21).
English: Prior to January 1, 2007, the information on the Annual Return is the information on the Taxation Year-End.
French: Avant cette date, les renseignements que l'on retrouvait dans le rapport annuel étaient arrêtés à la fin de l'année d'imposition.
English: Debts to Her Majesty (1.1) A tax debt is a debt due to Her Majesty in right of Canada and is recoverable as such in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction or in any other manner provided under this Part.
French: Créances de Sa Majesté (1.1) La dette fiscale est une créance de Sa Majesté du chef du Canada et est recouvrable à ce titre devant la Cour fédérale ou devant tout autre tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la présente partie.
English: In fact, the European Community Bill for 2003 delegates to government the task of defining harassment as "undesirable conduct which occurs for reasons related to sex and which persists, even when the victim has unambiguously stated it to be offensive, as objectively detrimental to his/her dignity and freedom or by creating an intimidating environment".
French: Le gouvernement a présenté juste à temps, à savoir le 4 avril 2003, ses projets de décrets au Parlement, lequel doit rendre un avis sur ce type d’actes législatifs.
English: Canada is a strong supporter of these goals and takes a comprehensive approach to HIV/AIDS that recognizes the importance of promoting and protecting human rights.
French: Le Canada appuie vigoureusement ces objectifs et adopte à l’égard du VIH/sida une approche globale qui reconnaît l’importance de la promotion et de la protection des droits de la personne.
English: Currently regulated laboratories - a stable transition process Laboratories currently compliant with the Laboratory Biosafety Guidelines by virtue of their compliance with the Human Pathogens Importation Regulations (HPIRs), should have, for the most part, a straightforward transition to the new system.
French: Un processus de transition stable pour les laboratoires actuellement réglementés Les laboratoires qui se conforment présentement aux Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire en vertu de leur observation du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes devraient, pour la plupart, s'adapter sans heurts au nouveau système.
English: They placed special emphasis on children's development needs and on the provision of quality education and health services, and on implementing national laws and policies to protect children from abuse, exploitation and violence.
French: Ils attachent une importance particulière aux besoins de développement des enfants et sur la fourniture d'un enseignement de qualité et des services de santé et sur la mise en œuvre des lois et des politiques nationales pour protéger les enfants contre des abus, l'exploitation et la violence.
English: Canada was represented in Tokyo by the following people:
French: Le Canada était représenté à Tokyo par les personnes suivantes:
English: I am not to interested in risking dollars now for 50 cent dollars later."
French: Je ne suis pas très chaud à l'idée que je vais risquer un dollar aujourd'hui pour n'en retrouver que la moitié demain.
English: Corrections (5) The returning officer or assistant returning officer may approve corrections to the information, in respect of an elector, on a preliminary list of electors if (a) the elector has requested the correction under subsection 97(1); or
French: Corrections (5) Ils peuvent aussi approuver les corrections qu'ils estiment indiquées des renseignements concernant un électeur dans les cas suivants : a) l'électeur en fait la demande au titre du paragraphe 97(1);
English: Wednesday, 20 March 2002: “Coherence for development”
French: Mercredi 20 mars 2002 : « Cohérence pour le développement »
English: Other solutions were also planned; these will be dealt with in Chapter 15.
French: * D’autres solutions sont également préconisées, qui appartiennent au chapitre 15.
English: • ACOA’s environmental policy was developed and circulated via e-mail to 100% of staff and placed on the Intranet.
French: • La politique de l’APECA en matière d’environnement a été élaborée et circulée par courriel à 100 % du personnel et placée sur l’Intranet.
English: There were a number of other presentations, and speakers, including CSC Deputy Commissioner Anne Kelly; RCMP Deputy Commissioner Gary Bass; VPD Chief Constable Jamie Graham; Kelly Anne Speck from the NPB; and Steve Howell from Criminal Justice Reform Secretariat.
French: On a présenté un certain nombre d’autres exposés, et, aux nombre des conférenciers, on comptait les personnes suivantes : la sous-commissaire du SCC, Anne Kelly, le sous-commissaire de la GRC, Gary Bass, le chef de police du Service de police de Vancouver, Jamie Graham, Kelly Anne Speck, de la CNLC, et Steve Howell, du Criminal Justice Reform Secretariat.
English: Their concern was not precisely for the ethnic Indian community, it was for Fiji.
French: Leur inquiétude ne concernait pas précisément la communauté indienne ethnique, mais plutôt les îles Fidji.
English: • Fish and Seafood Market Profile - Seoul, South Korea ITCan 2007
French: • Pet Style 2006 - Japon CICan 2006
English: • Cattle project for Indigenous women of Barbosa, Antioquia
French: • Projet d'élevage pour les femmes autochtones de Barbosa (Antioquia)
English: e Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards their assessments in 2007.
French: e Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: The average time from the date of the laying of charges to final disposition by summary trial decreased from 11 to 10 days during the reporting period.
French: Le temps moyen entre le dépôt de l’accusation et la fin du procès sommaire a diminué d’une journée au cours de la période visée par ce rapport, passant de 11 à 10 jours.
English: This might mean a Constitutional Court, although we understand that this option is not widely favoured in Sweden even among the local authorities themselves.
French: La Charte européenne de l’autonomie locale pourrait être la référence en vertu de laquelle ces violations seraient jugées.
English: Tomorrow, we will move forward on another front – a historic first-step in fact – when we table Canada’s Clean Air Act, the first national regulatory framework for the long-term control and reduction of air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Demain, nous progresserons dans une nouvelle direction, nous prendrons une première étape historique, lorsque nous déposerons le projet de Loi canadienne sur la qualité de l’air premier cadre réglementaire national pour le contrôle et la réduction à long terme de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre.
English: Expanded body of knowledge Few of the files reviewed indicated a contribution to this outcome (i.e., only the one KDC file contained evidence of outcomes).
French: Amélioration du corpus de connaissances Peu de dossiers examinés contenaient des indications d'une contribution à ce résultat (p. ex., seulement un dossier du CDC contenait des données probantes sur les résultats).