ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section outlines relevant aspects of the tax treatment of public corporations and FTEs and highlights the tax advantages that FTEs may provide compared to public corporations. a) Tax Treatment of Public Corporations and Their Shareholders Corporations generally pay income tax at a federal statutory tax rate of 22.12 per cent (including the 4 per cent federal surtax).[4] The current average federal-provincial income tax rate is just under 35 per cent for general income.[5] In computing income for tax purposes, corporations can generally deduct business-related expenses including interest, royalty and lease payments.
French: La présente section aborde les aspects pertinents du traitement fiscal des sociétés publiques et des entités intermédiaires et souligne les avantages fiscaux que peuvent comporter les entités intermédiaires par rapport aux sociétés publiques. a) Traitement fiscal des sociétés publiques et de leurs actionnaires De façon générale, les sociétés paient un impôt fédéral sur le revenu au taux législatif de 22,12 % (surtaxe fédérale de 4 % comprise)[4]. Le taux moyen général actuel de l’impôt fédéral-provincial sur le revenu est tout juste inférieur à 35 %[5].
English: New fishing opportunities or opportunities already in existence that are not being used must be negotiated.
French: Il faut négocier de nouvelles possibilités de pêche ou des possibilités existantes qui sont inexploitées.
English: 07.06 Under former paragraph (4)(b), the identity of the creator and a description may in all cases be indicated in an international application (at the applicant’s option).
French: 07.06 Selon l’ancien alinéa 4)b), une description et l’identité du créateur sont des éléments pouvant dans tous les cas être indiqués dans une demande internationale (au choix du déposant).
English: These issues have been further analysed in a 1999 OECD report on trade measures in multilateral environmental agreements.
French: Ces questions ont été analysées plus en détail dans un rapport publié par l'OCDE en 1999 sur les mesures commerciales dans les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: The Office had also made the most of opportunities and invitations presented by organizers of events to raise public awareness of intellectual property and its value and strategic use in the activities of participants.
French: L’office a également profité de la plupart des occasions et des invitations émanant d’organisateurs de manifestations pour sensibiliser le public à la propriété intellectuelle, à son importance et à son utilisation stratégiques dans les activités des participants.
English: I think that public opinion would like to receive an answer to these questions.
French: Je pense que l'opinion publique voudrait avoir une réponse à ces questions.
English: As far as I am aware, for instance, both Japan and Canada are in the process of reviewing their Internet enforcement regimes.
French: À ce que je sache, par exemple, le Japon et le Canada sont en train de revoir leur régime d'exécution relatif à l'internet.
English: Finally, with regard to the personal element, the provision referred to alleged offenders under the jurisdiction of the States concerned, which raised the issue, also to be considered by the Commission, of the relationship of the obligation with the concept of universal jurisdiction.
French: Ratione personae enfin, la disposition visait les personnes accusées d'une infraction soumises à la juridiction de l'État considéré, ce qui soulevait la question, que la Commission aurait également à traiter, des rapports entre l'obligation et la notion de compétence universelle.
English: All trademarks, service marks, and logos displayed on this site are the property of their respective holders, including "CAMC" & "CCEA".
French: Toutes les marques de commerce déposées, les marques de service et les logos affichés dans ce site sont la propriété de leurs titulaires respectifs, y compris « CAMC » et « CCEA ».
English: Appropriate, cost-effective utilization of pharmaceuticals is essential in order to optimize health outcomes and avoid unnecessary costs.
French: Afin d'optimiser les résultats pour la santé et d'éviter des coûts inutiles, il importe que l'utilisation des produits pharmaceutiques soit appropriée et rentable.
English: Several investigations are ongoing under the auspices of the Government.
French: Plusieurs enquêtes sont en cours sous les auspices du Gouvernement.
English: Everyone speak flemish here, sure all makes effort to speak to me in english or french but I will make some attemps to learn some basic skills of flemish before my next trip to Belgium.
French: Tout le monde parle flamand ici, bien sur tout le monde fait des efforts pour me parler en anglais ou en français mais je vais faire des efforts pour apprendre quelques rudiments de flamand avant mon prochain voyage en Belgique.
English: • 56 per cent of Canadians believe that the country’s transportation infrastructure has increased pollution levels;
French: • 56 % des Canadiens jugent que l’infrastructure nationale des transports a contribué à l’augmentation de la pollution;
English: After hearing the arguments of the representative and carefully examining the record, the board of referees feels that the employer explained the reasons for the dismissal very well in Exhibit 6. We examined the claimant on this subject and her answers were very vague.
French: Le Conseil Arbitral après avoir entendu les arguments du représentant et d’avoir apporté beaucoup d’attention au dossier est d’avis que l’employeur a très bien expliqué les cause du congédiement à la pièce # . Nous avons questionné la prestataire à ce sujet et elle a répondu très vaguement.
English: In 1912 he returned to England to marry and spoke so highly of Canada that F.H. VARLEY followed him to Toronto.
French: En 1912, il retourne en Angleterre pour se marier. Il y parle du Canada en termes si élogieux que F.H. VARLEY le suit à Toronto.
English: All importing countries agree not to allow any rough diamond into their territory without a valid KPC.
French: Tous les pays importateurs conviennent de n'accepter sur leur territoire que les diamants bruts accompagnés d'un certificat valide.
English: Zambia ratified the protocol to prevent and Suppress and Punish Trafficking in Persons especially women and Children (Palermo Protocol) Supplementing the United Nations Convention Against Trans-national Organized Crime.
French: La Zambie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme).
English: Finally, I should like to repeat our hope that the Disarmament Commission will continue to serve as a productive and fruitful forum for exchanges and that each of us will find that our legitimate expectations are met in its recommendations.
French: Enfin, je voudrais réitérer l'espoir de voir la Commission du désarmement continuer à servir de cadre d'échanges productifs et féconds, ainsi que l'espoir que chacun d'entre nous puisse trouver dans ses recommandations une réponse à ses attentes légitimes.
English: Develops and conducts education/information sessions for diverse industry groups, trade shows, fishing organizations, school groups, provincial and municipal bodies, recreational and service clubs and Aboriginal communities to provide a better understanding of DFO conservation and protection objectives, programs and priorities to promote compliance and stewardship.
French: Élaborer et donner des séances de formation et d'information à divers groupes de l'industrie, au public lors de foires, à des associations de pêcheurs, des groupes scolaires, des associations provinciales et municipales, des clubs récréatifs et sociaux, ainsi qu'aux communautés autochtones, afin de mieux faire comprendre les objectifs de conservation et de protection du ministère des Pêches et des Océans ainsi que ses objectifs, ses programmes et ses priorités et de promouvoir le respect de la loi et la conservation et la protection.
English: ACCOUNTABILITY The need to ensure accountability of state officials such as police officers and correctional staff members cannot be over-estimated.
French: OBLIGATION DE RENDRE COMPTE On n’insistera jamais assez sur la nécessité d’obliger les fonctionnaires de l’État comme les agents de police et les membres du personnel correctionnel de rendre compte de leurs actes.
English: As the pine beetle epidemic has been intensified due to human influences, it has spread into the higher elevation whitebark pine stands.
French: Ces infestations se sont intensifiées en raison des influences anthropiques et se sont propagées aux peuplements de Pin à écorce blanche à plus haute altitude.
English: In that connection, we welcome the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, an initiative of the Government of Mexico.
French: À cet égard, nous applaudissons à l'idée de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, une initiative prise par le Gouvernement mexicain.
English: b. the procedure to be followed in the arbitration: c. the time periods for taking steps in the arbitration;
French: ÉGALITÉ 53.
English: Harvested from Labrador to Cape Cod, pollock is caught by mid-water trawls, otter trawls, longlines and handlines.
French: Récoltée du Labrador au cap Cod, la goberge se pêche au chalut pélagique, au chalut à panneaux, à la palangre et à la palangrotte.
English: In France, the Ministry of Labour has included this type of activity in the range of measures that are eligible for funding in the framework of the European Social Fund.
French: Par exemple, une nouvelle solution a été trouvée pour les réceptionnistes qui, auparavant, devaient assumer deux coups de feu, l'un dans la matinée, lorsque les clients prenaient congé, et l'autre dans la soirée, quand les nouveaux arrivants se pressaient au comptoir.
English: FRANCIS ORANIT TOURS ONTARIO By Kim R. Nichols, Organization Development Coordinator With thanks to the Canadian International Development Agency, the CAD was able to bring Mr. Francis Oranit from Uganda to make
French: FRANCIS ORANIT EN TOURNÉE EN ONTARIO ÉDITEUR L’Association des Sourds du Canada www.cad.ca Suite 203, 251 rue Bank Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tél: (613) 565-8882 ATS Tél: (613) 565-2882 Voix Tél: (613) 565-1207 Fax Courriel: cad@cad.ca ISBN 1199-0538
English: •  Trader Classified Media from Quebec (leader in the all format classifieds market with La Centrale des Particuliers and J’annonce)
French: •  le québécois Trader Classified Media (leader sur le marché de la petite annonce tous supports, avec La Centrale des Particuliers et J’annonce);
English: She therefore hopes to attend further regional consultations in the course of 2002, in particular in order to meet with human rights defenders from other parts of Africa, the Middle East and Europe.
French: Elle compte donc participer à de nouvelles consultations régionales en 2002, afin notamment de s'entretenir avec des défenseurs des droits de l'homme d'autres parties de l'Afrique, du Moyen-Orient et d'Europe.
English: Use the BACK button on your browser to return to this site.
French: Choisissez la lettre voulue ci-dessus pour voir la partie pertinente de l'index.
English: Today, as soon as the first nice days of spring arrive, people come to relax under the shady trees or picnic and sunbathe.
French: Aujourdhui, le parc Lafontaine accueille, dès les premières belles journées du printemps, une foule bigarrée. On vient se détendre à lombre des arbres ou pique-niquer en prenant un bain de soleil.
English: Companies primarily engaged in fruit and vegetable farming, processing or wholesaling.
French: Compagnies dont l'activité principale est la culture, la préparation ou le commerce de gros de fruits et de légumes.
English: It is the general question of the material conditions of an artistic production that, under the given ideological conditions, has lost its whole meaning.
French: Il n'y a pour cette raison pas de nouvelles réponses aux vieilles questions de Benjamin. Ce dont nous avons besoin, à la place, ce sont de nouvelles questions suscitées par sa vieille réponse.
English: Young salmon had distinct N and C signatures 5 weeks after stocking.
French: Les jeunes saumons possèdent des signatures N et C distinctes 5 semaines après l'empoissonnement.
English: He has attended the annual meeting of the Assembly of First Nations (AFN) in order to further existing relationships between Canada and Taiwan Aboriginal peoples.
French: Sa présence à la réunion annuelle de l'Assemblée des Premières Nations (APN) lui a permis de renforcer les liens qui existent déjà entre les peuples autochtones du Canada et ceux de Taiwan.
English: The information is kept in Federal Information Bank SEC PPU 005 (inventory of suppliers).
French: Les renseignements sont conservés dans la Banque fédérale de données SEC PPU 005 (répertoire des fournisseurs).
English: Demand and output; Wages, Costs, Unemployment and Inflation; Key Supply ...
French: Demande et production, Salaires, coûts, chômage et inflation,L'offre: facteurs clés,Epargne,Soldes ...
English: Cuisine is international, with all foodstuffs other than seafood imported.
French: Remarque: Tous les bars sont situés dans les sites touristiques (aucune boisson alcoolisée n’est autorisée à Malé). Tous les bars acceptent le paiement au comptant mais, en règle générale, ils ajoutent le montant de la consommation à la facture globale.
English: Altener entend mettre en place les requis légaux, socio économiques et administratifs, pour la promotion des énergies renouvelables ; 5.
French: Altener entend mettre en place les requis légaux, socio économiques et administratifs, pour la promotion des énergies renouvelables; 5.
English: Examples include advertising, speaking tours, consultation, brochures and booklets, direct mail campaigns, follow-up media interviews, the Internet and radio call-in programs.
French: La publicité, les tournées de conférences, la consultation, les brochures et dépliants, les campagnes de publicité directe, les entrevues de suivi avec les médias, l'Internet et les émissions téléphoniques à la radio en sont des exemples.
English: One DP= two TCAs (TCAs 127 and 101 ECINE and UPAE) The UK-gb Working Broadband DP is a member of two transnational partnerships:
French: Exemple: un PDD = deux ACT (ACT 127 et 101 ECINE et UPAE) Au Royaume-Uni, le PDD Working Broadband est membre de deux partenariats transnationaux:
English: “The Security Council reiterates its call on all Member States to become parties to all 12 International Conventions against terrorism, and in this context drew attention to the Treaty Event being held in New York in September, and encourages Member States to take that opportunity also to sign the Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Conseil invite une fois de plus tous les États Membres à devenir parties aux 12 Conventions internationales contre le terrorisme et, à ce sujet, appelle l'attention sur la manifestation consacrée aux traités qui se tiendra à New York en septembre, et encourage les États Membres à saisir cette occasion pour signer également la Convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: 745 Communication Squadron Also known as: 745 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement Sydney, Corps de cornemuses, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé:
English: The most extensive treaty elaboration of the right to health is contained in the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by the vast majority of States.
French: C'est dans la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été ratifiée par la grande majorité des États, que ce droit est le plus développé.
English: Researchers can also use sophisticated 3D computer models to make calculations about wind and other factors that influence the design of increasingly big and complex buildings.
French: Les chercheurs peuvent aussi utiliser des modèles 3D très sophistiqués produits par ordinateur pour faire des calculs concernant les vents et d'autres facteurs qui influencent la conception d'édifices de plus en plus hauts et complexes.
English: In other words, price would no longer be the main factor.
French: Autrement dit, le prix ne serait plus l'élément essentiel.
English: A/CONF.206/6 E. The International Strategy for Disaster Reduction 33.
French: Tels que définis par l’Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 46/182.
English: For those in remote communities, support can only be provided by telephone unless they can afford
French: Il est important d’avoir ce soutien derrière soi parce cela peut devenir extrêmement lourd parfois », a dit Mme Candline.
English: For example, the Judge and/or jury in both civil and criminal proceedings have to have some basis upon which to decide between the two parties.
French: Par exemple, le juge ou le jury, tant dans des poursuites civiles que criminelles, doit pouvoir se baser sur quelque chose pour décider entre les deux parties.
English: It allows each individual to act upon and realize their own potential.
French: Elle permet à chacun de concrétiser son potentiel.
English: Canada signed the Convention in 1997.
French: Le Canada a signé la Convention en 1997.
English: It comes first and foremost from the desperation of people in a very unjust world, and that should instead be the focus for our priorities.
French: Elle vient avant tout du désespoir de personnes vivant dans un monde extrêmement injuste, et c'est sur ce point que nous devrions plutôt nous concentrer.
English: Counsel pointed out that the description provides that spray guns are "usually designed for attaching to compressed air or steam lines," but that the heading is not limited to goods of that design.
French: L'avocat a signalé que la description indique que les pistolets aérographes sont «reliés généralement [...] à une conduite souple de fluide comprimé (air ou vapeur)», mais que la position ne se limite pas aux marchandises de cette conception.
English: And we evaluated their relationship with Ensign and we compared it to others and basically thought this is a good one for us to get into, our community would benefit form this agreement, so we chose to go with Ensign.
French: On a évalué la relation d’EnCana avec Ensign, on a comparé la société avec d’autres, et on a finalement décidé que c’était une bonne occasion pour nous. On a jugé que notre communauté profiterait de l’entente, donc on a signé avec Ensign.
English: The industries involved in CAPs could develop harmonized guidelines, together with the Joint Forum, which are then adopted by the applicable regulatory authorities through regulation or rules.
French: Le Forum conjoint pourrait publier des lignes directrices sur les pratiques exemplaires, par l’entremise des diverses autorités de réglementation qui en sont
English: At its sixtieth session, the Chairperson of the Commission on Human Rights again addressed the Commission on the Status of Women during the general debate.
French: À sa soixantième session, la Présidente de cette dernière s'est adressée à nouveau à la première pendant le débat général.
English: The Working Party was informed that, at present, the secretariat had only received data from 26 UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat n'avait à ce stade reçu des réponses que de 26 pays membres de la CEE.
English: There is also a large body of non-canon unlicensed work produced by fans themselves. Until recently this fan fiction, while enjoyed by many, was dismissed by almost all in relation to canon.
French: La définition du canon Star Trek varie en fonction des fans, c'est pourquoi sur un site de référence comme Memory Alpha, la question est particulièrement cruciale.
English: and international web sites.  This work will draw on previous work carried out by the United Nations Division for Sustainable Development, the United Nations Statistical Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the Economic Commission for Europe (ECE), EEA and others.
French: Ces travaux s'appuieront sur ceux menés précédemment par, notamment, la Division du développement durable et la Commission de statistique de l'ONU, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: Training of teachers and other education personnel
French: Formation des maîtres et autres éducateurs
English: Duration of the solitary confinement
French: Quant à la durée du maintien à l’isolement du requérant
English: Put all payment due dates in your work diary, and take them seriously.
French: • Si vous n'indiquez pas de date de paiement, il vous sera difficile d'exiger un paiement.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents de lignes directrices sont destinés à guider l’industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: the personality, health and social environment of the adopter, particulars of his or her home and household and his or her ability to bring up the child; b.
French: la personnalité, la santé et l’environnement social de l’adoptant, sa vie de famille et l’installation de son foyer, son aptitude à élever l’enfant; b.
English: Steeds meer wagenparkbeheerders vinden de geboden dienstverlening snel en efficiënt.
French: ce que reconnaissent un nombre sans cesse croissant de Fleet Manager.
English: Continuing to implement the Government's Clean Air Agenda to reduce air pollution and GHG emissions, including:
French: Poursuivre la mise en œuvre du Programme sur l'air pur du gouvernement afin de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de GES.
English: She was asked to serve as the Opposition spokesperson on labour, a good fit with her other duties as a member for a large, industrial city.
French: On demande à Mme Fairclough d'être la porte-parole de l'opposition sur le travail, ce qui s'insère bien dans ses autres tâches de députée d'une grande ville industrielle.
English: In its view, there was a risk that the construction documents may contain inconsistencies or inefficiencies, which in turn may create delays and cost overruns for the project.
French: À son avis, il était à craindre que les cahiers des charges ne fassent apparaître des divergences ou des lacunes, ce qui pourrait se traduire par des retards et des dépassements de coûts.
English: Ethanol is a competitive inhibitor of the cytochrome P450[CYP2E1]-dependent metabolism of NDMA.
French: L'éthanol est un inhibiteur compétitif du métabolisme dépendant du cytochrome P-450[CYP2E1] de la NDMA.
English: We are pleased that the provisions of the sustainable fisheries draft resolution recognize the need to combat destructive fishing practices in international waters where sensitive ecosystems exist.
French: Nous sommes heureux que le projet de résolution sur les pêches durables souligne l'urgence de lutter contre les effets dévastateurs des activités de pêche illégales dans les eaux internationales où se retrouvent de fragiles écosystèmes.
English: Implement an electronic Help Desk System.
French: Mise en œuvre d’un système d’assistance (Help Desk) électronique.
English: It consists of any “method” that may be used to fulfil a legal requirement for a hand-written signature.
French: Elle comprend toute “méthode” pouvant être utilisée pour satisfaire à une exigence légale de signature manuscrite.
English: This is evidence of the demands made on neighbouring Boroughs in favour of the building of Paganico, and the incentives that were offered to those who decided to settle in the town.
French: C'est une preuve des exigences de la Commune en échange du bâtiment de Paganico, et des aides qui étaient offertes à ceux qui décidaient de s'installer en ville.