ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Court has found, in several judgments, that the laws of the Member States at issue did not treat in the same way dividend income from companies established in the Member State in which the taxpayer concerned is resident and dividend income from companies established in another Member State, thereby denying recipients of the latter dividends the tax benefits granted to the others1.
French: Par ailleurs, dans plusieurs arrêts, la Cour a considéré que la législation des États membres en cause établissait une différence de traitement entre les revenus issus de dividendes de sociétés établies dans l’État membre de résidence du contribuable concerné et ceux tirés de dividendes de sociétés ayant leur siège dans un autre État membre, déniant aux bénéficiaires de ces derniers dividendes, les avantages fiscaux accordés aux autres.1 1
English: 1.8 In its supplementary report, Qatar indicated that it has new machine-readable passports which incorporate a number of features and technical specifications intended to protect and prevent the counterfeiting of the information contained in the passports.
French: 1.8 Le Qatar a indiqué dans son rapport complémentaire qu'il est doté à présent de nouveaux passeports lisibles en machine, qui comprennent un certain nombre de caractéristiques et de spécifications techniques aux fins de la protection des informations qui figurent sur les passeports et de la prévention de la contrefaçon.
English: "Barbeau, you are a French Canadian, you can tell me a thing we have been wondering about for many years here in the United States.
French: Il m'a demandé : « Barbeau, vous êtes Canadien français, vous pouvez répondre à une question que nous nous posons depuis bien des années, ici, aux États-Unis.
English: In the case of commercial vehicles, Member States shall encourage the provision of secure, supervised parking areas in order to prevent theft of HGVs and their loads.
French: Pour les véhicules commerciaux, les États membres promeuvent la mise à disposition de parkings sécurisés et surveillés afin d'éviter les vols de poids lourds et de leur chargement.
English: The audit team must meet the qualification requirements found in sections 5.4.2.2 and 5.4.2.3 of the CMDCAS policy document Q90R0 or most recent version; 3.
French: L'équipe d'audit doit satisfaire aux critères de compétence énoncés aux paragraphes 5.4.2.2 et 5.4.2.3 du document de politique Q90R0 sur le SCECIM, ou sa version la plus récente; 3.
English: Any applicant whose native language is not that of the proposed country of study must submit evidence of the ability to read, write, and speak the language of that country.
French: Tout candidat de langue maternelle autre que celle du pays d’études proposé doit fournir les preuves de son aptitude à lire, écrire et parler couramment la langue de ce pays.
English: Mr. Pardy was loathe to see Mr. Martel’s written reports turn up in the media, and feared that Dr. Mazigh was not always sensitive to concerns about negative publicity.
French: L’inspecteur Cabana avait compris que le MAECI partageait le rapport de M. Martel avec la GRC afin de l’aider à poursuivre son enquête.
English: I therefore believe that the final objective should be the establishment of a single body corresponding to a single legal framework within the European Union and that that body be provided with its own budget and staff, even exceeding the normal distribution between pillars, taking advantage of the option provided for in Article 42 of the Treaty of the European Union.
French: C'est pourquoi je crois que l'objectif à atteindre serait la création d'une autorité unique inscrite dans un cadre juridique unique au sein de l'Union européenne, autorité unique qui serait dotée d'un budget et d'un personnel propre, allant au-delà de la répartition des piliers, en exploitant la possibilité offerte par l'article 42 du traité de l'Union.
English: The prohibition is for designs that are "similar" since the designs in themselves are protected by national provisions.
French: Cette interdiction vise les dessins "similaires" car les dessins eux-mêmes sont protégés par les dispositions nationales.
English: Natural inward curve of the lower spine.
French: Courbe naturelle antérieure de la colonne vertébrale.
English: For those who enjoy hillwalking there are gentle paths that lead to the sea.
French: Toute personne qui aime marcher et se perdre dans les montagnes trouve des sentiers faciles qui la conduisent jusque à la mer.
English: Sub-activities Science for healthy and productive aquatic ecosystems is delivered through three program subactivities (these sub-activities also contribute to the Sustainable Fisheries and Aquaculture outcome):
French: Sous-activités Les sous-activités scientifiques pour les écosystèmes sains et productifs s’articulent autour de trois sous-activités de programme (lesquels contribuent également à obtenir le résultat d’écosystèmes aquatiques sains et productifs) :
English: Presently, she is employed by the BC government, working on policy and programs for Aboriginal students at the Ministry of Advanced Education and Labour Market Development. Before going to UVic, she worked for New Economy Development Group, a value-based consulting firm that works with government and community organizations on developmental issues, particularly related to Aboriginal communities.
French: Brad Franck gère le Community & Worker Ownership Program (CWOP) , un programme de SEED Winnipeg Inc.
English:  SUMMARY OF PERSONS ADMITTED TO HOSPITAL Age and sex distribution of injured (admitted cases) Age (Years) Frequency Percent of  Injuries Percent male* < 1 year 10 32.2 60 1 12 38.7 25 2 6 19.4 50 3 1 3.2 0 4 1 3.2 0 5 1 3.2 100 Total 31 100 41.9 * The percentage of males amongst admitted children aged 0-6 years in the entire CHIRPP database for 1994 - 1998 is 58.5%.
French: PROFIL DES PATIENTS HOSPITALISÉS Répartition des blessés selon l'âge et le sexe (patients hospitalisés) Âge (ans) Fréquence % de blessures % de garçons* < 1 an 10 32,2 60 1 12 38,7 25 2 6 19,4 50 3 1 3,2 0 4 1 3,2 0 5 1 3,2 100 Total 31 100 41,9 * Entre 1994 et 1998, les garçons représentent 58,5 % de l'ensemble des enfants de 0 à 6 ans hospitalisés figurant dans la base de données du SCHIRPT.
English: I believe that the Commission is extremely clear in its statement: forestry policy should be based on subsidiarity.
French: Je pense que la Commission est extrêmement claire dans sa déclaration: la politique forestière doit reposer sur la subsidiarité.
English: You can also visit findtheway.ca for general information about public transit in the Greater Toronto Area.
French: Vous pouvez également consulter le site findtheway.ca pour obtenir des renseignements généraux concernant le transport en commun dans la région du Grand Toronto.
English: The traffic originating on or destined to the CP network is normally transferred with BNSF at the CP-BNSF Vancouver Interchange, located at the South Shore of the Port of Vancouver but it may also be transferred at the CP-BNSF New Westminster Interchange, which is located at the new BNSF yard in New Westminster.
French: Le trafic en provenance ou à destination du réseau de CP est normalement transféré avec BNSF au lieu de correspondance CP-BNSF de Vancouver, situé sur la rive sud du port de Vancouver, mais il pourrait aussi être transféré au lieu de correspondance CP-BNSF de New Westminster, qui est situé dans la nouvelle cour de BNSF à New Westminster.
English: C-266/97 T-78/94 Removed from the register on 30/01/1998, Cordes / Council and Commission T-79/94 Order of 15/09/1998, Petridi / Commission (Unpublished) T-80/94 See Case T-21/94, Lödige / Council and Commission T-81/94 Removed from the register on 29/09/1999 , Rau / Council and Commission T-82/94 Removed from the register on 31/08/1994, Fock / Council and Commission T-83/94 Removed from the register on 01/12/1998, Milde / Council and Commission T-84/94 Order of 23/01/1995 , Bilanzbuchhalter / Commission (Rec.1995,p.II-101) APPEAL :
French: C-266/97 T-78/94 Radiation du 30/01/1998, Cordes / Conseil et Commission T-79/94 Ordonnance du 15/09/1998, Petridi / Commission (Non publiée) T-80/94 Voir T-21/94, Lödige / Conseil et Commission T-81/94 Radiation du 29/09/1999 , Rau / Conseil et Commission T-82/94 Radiation du 31/08/1994, Fock / Conseil et Commission T-83/94 Radiation du 01/12/1998, Milde / Conseil et Commission T-84/94 Ordonnance du 23/01/1995 , Bilanzbuchhalter / Commission (Rec.1995,p.II-101) POURVOI :
English: (d) Adoption of commitments which are commensurate with the capacity of landlocked and transit developing countries for implementation;
French: d) L'adoption d'engagements proportionnés à la capacité d'application des pays en développement sans littoral et de transit;
English: It will replace Regulation (EC) No 2818/98 with effect from 23 January 2004 and with effect from 9 March 2004 for certain provisions of Article 5.
French: Il remplacera le règlement (CE) n° 2818/98 avec effet du 23 janvier 2004 et du 9 mars 2004 en ce qui concerne certaines dispositions de son article 5.
English: It is, however, important to put discussion of research and development into context.
French: Toutefois, il est important de placer la discussion sur la recherche et développement dans son contexte.
English: Kano, K., M. Horikawa, T. Utsunomiya, M. Tati, K. Satoh, and S. Yamaguchi, "Lung Cancer Mortality Among a Cohort of Male Chromate Pigment Workers in Japan", Int.
French: Kano, K., M. Horikawa, T. Utsunomiya, M. Tati, K. Satoh et S. Yamaguchi, «Lung Cancer Mortality Among a Cohort of Male Chromate Pigment Workers in Japan », Int.
English: Speaking as someone who has lived in Gaza throughout my term with UNRWA and who has known first hand the best of its people on so many occasions, the longer the blockade is maintained, the harsher the suffering of its people will be, the deeper their grievances will be and the more radicalized some will become.
French: En tant que personne ayant vécu à Gaza tout au long de mon mandat avec l'UNRWA et ayant à maintes reprises vu sa population sous son meilleur jour, je peux affirmer que plus le blocus durera, plus les habitants de Gaza en souffriront, plus leur mécontentement prendra de l'ampleur, et plus une partie d'entre eux se radicalisera.
English: The Treaty of Nice of 26 February 2001 provided that the Court of Auditors should be composed of one Member from each Member State.
French: Le traité de Nice, du 26 février 2001, dispose que la Cour des comptes est composée d'un national de chaque État membre.
English: I think that would be money well spent.
French: Je pense que c'est un investissement utile.
English: Munich is much more than sausages and beer.
French: Munich est beaucoup plus que des saucisses et une bière.
English: The Conference stressed the importance of developing an orderly and strengthened international financial system with a view to addressing the fundamental weaknesses and imbalances of the present system, so as to avoid adverse and destabilizing capital flows, and to stem possible repercussions of any future financial crisis.
French: La Conférence a souligné la nécessité de promouvoir un système financier international cohérent et solide pour remédier aux faiblesses et aux dysfonctionnements du système actuel de manière à éviter les flux de capitaux nuisibles et déstabilisants et à limiter les effets contagieux de toute crise financière à l'avenir.
English: By 28 votes to 19, with 6 abstentions, it was decided that the text presented by the European Union was a new proposal, not an amendment.
French: Par 28 voix contre 19 avec 6 abstentions, il est décidé que le texte présenté par l'Union européenne constitue une nouvelle proposition et non un amendement.
English: While it was true that many women were in low-paying jobs, the principle of equal pay for work of equal value was enshrined in legislation, and enforced.
French: Alors qu'il est vrai que de nombreuses femmes ont des emplois peu rémunérés, le principe de salaire égal pour un travail de valeur égale est consacré par la loi et appliqué.
English: The campaign was managed by PR consultants Ogilvy.
French: La campagne a été gérée par la société de conseil en relations publiques Ogilvy.
English: For additional details, please consult the McGill website at www.mcgill.ca/public/releases/ CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site Web de l'Université McGill à http://www.mcgill.ca/public/releases/fr/ IRSC est le principal organisme de financement du Canada pour la recherche en santé.
English: The beginning of each staircase has been indicated by slotting in a piece of recycled plastic-wood of a contrasting colour.
French: On a signalé le début des escaliers en y insérant une pièce en bois-plastique recyclé de couleur contrastante.
English: The Council decided to defer its consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session to the next resumed substantive session.
French: Le Conseil a décidé de remettre à la reprise suivante de sa session de fond son examen du rapport de la Commission de statistique sur sa trente-troisième session.
English: Other actions required commitment at the departmental, team or even individual levels.
French: D'autres mesures ont exigé un engagement des ministères ou des équipes, ou encore un engagement au niveau personnel.
English: Fund research resources, collaboration and other grants to strengthen the health research community Effective and efficient partnerships and funding programs that lead to a dynamic research environment and outstanding research 1.
French: Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Programmes de financement et partenariats efficaces et efficients qui mènent à un milieu de recherche dynamique et permettent la réalisation de recherches exceptionnelles 1.
English: Adaptation measures, such as moving inland and to higher ground, are impractical for us.
French: Nous n'avons tout simplement pas les moyens d'étendre la protection aux propriétés et aux biens privés.
English: Popular products include fresh produce, non-dairy beverages, breads and grains, packaged foods and dairy products.
French: La production primaire de raisin est présentement évaluée à moins d’un million de dollars annuellement en Nouvelle-Écosse.
English: Regarding technological measures, the way forward should be based on consensus already achieved in existing international treaties.
French: À défaut, l’absence de protection remettait en question la validité de l’ensemble du processus.
English: Experiences from Asia Document(s) 3 of 21 Silke Reichrath
French: Experiences from Asia Document(s) 3 de 21 Silke Reichrath
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat
French: Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés.
English: To me that seems obvious, and I am waiting patiently for a proposal from the Commission and for the Council of Ministers to approve it.
French: Cela me paraît même être de l'ordre de l'évidence, et j'attends patiemment que la Commission nous soumette une proposition dans ce sens et que le Conseil de ministres l'adopte.
English: • providing information related to the application of this directive to their leadership development programs' assignment managers, organizational coordinators and home managers;
French: • fournir l'information liée à l'application de la présente directive aux gestionnaires des affectations, aux coordonnateurs organisationnels et aux gestionnaires d'attache des programmes de perfectionnement en leadership,
English: Since about 90% of the costs of reviewing mergers are related to complex and very complex cases, any savings related to the higher threshold are expected to be minimal and used to address workload associated with complex cases.
French: Comme près de 90 % des coûts liés à l'examen des fusionnements se rapportent aux cas complexes et très complexes, on s'attend à ce que les économies réalisées grâce à l'établissement d'un seuil plus élevé soient minimes.
English: c. What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes - par exemple, des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: In addition to the work description, organizations can use Public Service Standards for Selection and Assessment, which speak of an understanding of the work on which the qualifications to assess are based.
French: En plus de la description de tâches, les organisations peuvent utiliser les Normes de sélection et d'évaluation de la Fonction publique, qui traitent du travail sur lequel les qualités à évaluer sont fondées.
English: The influence of altered plasma membrane fatty acid composition on cesium uptake and toxicity was investigated in Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous avons évalué l'influence d'un changement de la composition en acides gras de la membrane plasmatique sur l'incorporation et la toxicité du césium chez Saccharomyces cerevisiae.
English: Statuettes Stemware, crystal and other C3000 Stereos, automotive C2050 Stereos, household C1060 Still cameras and accessories L2000 Stockings, women’s K1010 Stools A1090 Syrups (corn, maple, chocolate, etc.)
French: Camions de poids moyen/lourd et autobus neufs Inclure : Camions de catégories 4, 5, 6, 7 et 8 et autobus neufs.
English: CO2 storage capacity of deep coal seams in the vicinity of large CO2 point sources in central Alberta and Nova Scotia, (assessment of) (GSC)
French: Évaluation de la capacité de stockage du CO2 dans des couches de charbon profondes à proximité de sources importantes de CO2 au centre de l’Alberta et en Nouvelle-Écosse (CGC) [trad.]
English: Beliefs about Health and Illness Most informants suggested that beliefs should be factored into diagnosis and treatment of members of the Black and Caribbean community. They indicated that in the Black and Caribbean community spiritual health and physical health are linked.
French: Croyances au sujet de la santé et de la maladie La plupart des informateurs laissent entendre que les croyances devraient entrer en ligne de compte dans le diagnostic et le traitement des membres de la Communauté, précisant qu'au sein de celle-ci, la santé physique et la santé spirituelle sont liées.
English: Confirmed as leader of the Québec Conservative Party in 1933, Duplessis wooed disgruntled reform Liberals and Nationalists who had become disillusioned with the arch-conservative Liberal government of Louis-Alexandre TASCHEREAU and had formed a movement styled ACTION LIBÉRALE NATIONALE, and 2 weeks before the 1935 election he united with them to form the UNION NATIONALE, with the rather unworldly Paul GOUIN as ostensible coleader.
French: Confirmé chef du Parti conservateur du Québec en 1933, Duplessis fait la cour aux libéraux et aux nationalistes réformistes, mécontents et déçus du gouvernement libéral à l'esprit ultra - conservateur de Louis-Alexandre TASCHEREAU, qui se sont regroupés pour former l'ACTION LIBÉRALE NATIONALE. Deux semaines avant l'élection de 1935, Duplessis conclut une alliance avec eux et fonde l'UNION NATIONALE, en faisant de Paul GOUIN, un homme peu réaliste, son prétendu bras droit.
English: I call on the representative of Sri Lanka.
French: Je donne la parole au représentant de Sri Lanka.
English: These contributions were provided to 63 economic development projects, sponsored by Aboriginal small businesses, organizations or communities in Quebec.
French: Ces contributions ont été accordées à 63 projets de développement économique dont les maîtres d’oeuvre sont des entrepreneurs, des organismes ou des communautés autochtones du Québec.
English: © Mary Anne Barkhouse © MCC/CMC No. 56862 Wolf at Night Danger Sign "Wolves in the city" Series 1998, Near Dryden, Ontario Cyanotype collage on paper by Mary Anne Barkhouse Photograph of an Unidentified Stick Indian Women 1922, Near Bella Coola, British Columbia Silver gelatin print by anthropologist Harlan Ingersoll Smith
French: © Mary Anne Barkhouse © MCC/CMC no 56862 Loup au panneau « Night Danger » Série « Des loups dans la ville » 1998, Près de Dryden (Ontario) Collage de cyanotypie sur papier de Mary Anne Barkhouse Photo d'une Indienne d'appartenance Stick, non identifiée 1922, environs de Bella Coola (Colombie-Britanique) Épreuve de gélatino-bromure d'argent de l'anthropologue Harlan Ingersoll Smith
English: • Original letters from your employer(s) specifying position and salary.
French: • Les originaux des lettres de vos employeurs attestant de votre poste et de votre salaire;
English: Effective immediately, the use of the Year mark on seals used by Authorized Service Providers is permissible and left up to each organization to apply or not as they see fit.
French: Ce changement sera reflété dans les prochaines révisions à la Norme d'accréditation S-A-01:2006 et aux modalités du programme d'enregistrement qui sont projetées pour le mois de mars 2007.
English: Requested that the secretariat convert the existing Trust Fund, if necessary, to become the new Energy Efficiency 21 Project Trust Fund.
French: c) A prié le secrétariat de transformer, si besoin est, le Fonds d'affectation spéciale existant en Fonds d'affectation spéciale pour le Projet "Efficacité énergétique 21".
English: International facts (charts) 1993 Summer
French: Indicateurs internationaux (graphiques) 1993 été
English: 29 Ibid., Supplement No.  5K (A/55/5/Add.11), chap.
French: Ibid., Supplément No 5K (A/55/5/Add.11), chap.
English: Physical Activity Counselling Adapted by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 from materials prepared for the U.S. Preventive Services Task Force2
French: Counselling en mati` re d’activit´ physique e e Redige par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 de ´ ´ documents rediges pour le U.S. Preventive Services Task Force2 ´ ´
English: Reform of international air transport must also, I think, make it possible to establish a common aviation area with uniform standards.
French: Il me semble que la réforme du transport aérien international doit aussi permettre de créer un espace d’aviation commun assorti de normes uniformes.
English: Each stamp should bear a title and date.
French: Chaque timbre devrait avoir un titre et porter une date.
English: Also decides to appropriate an amount of 377,200 dollars under section 34, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for 2004-2005;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 377 200 dollars au chapitre 34 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: In general, Belgrade is prepared to grant Kosovo a large measure of autonomy, but within the existing borders of Serbia, leaving all further details to be discussed in further negotiations between the parties.
French: A l’issue de cette réunion, M. Ahtisaari a rappelé fermement que tous les recours en matière de négociations étaient épuisés et qu’aucune des deux parties n’avait manifesté la volonté de dévier de ses positions précédemment adoptées.
English: The net real increase of $0.4 million is comprised of a real increase of $0.8 million for the establishment of the procurement support office, to include the establishment at headquarters of two new international professionals and one new local post, offset by a real decrease of $0.4 million in shifts and reductions.
French: L'augmentation de 400 000 dollars résulte d'une augmentation de 800 000 dollars, en termes réels, afférente à la mise en place du Bureau central des services d'achat, qui nécessitera la création au siège de deux postes d'administrateur recruté sur le plan international et d'un poste local, augmentation contrebalancée par une diminution de 400 000 dollars résultant d'ajustements et de réductions.
English: But there is room for progress.
French: Mais il y a des progrès à accomplir.