ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FMU also undertakes human rights advocacy and training of various stakeholders on the effective management of forensic cases with particular reference to preservation of forensic evidentiary integrity and documentation.
French: Elle réalise également des activités de sensibilisation aux droits de l'homme et de formation de divers acteurs concernés à la gestion efficace des cas médico-légaux, notamment pour ce qui est de préserver l'intégrité des preuves médico-légales et d'établir des documents.
English: The Tribunal will continue to provide useful information materials to artists and producers.
French: Le Tribunal continuera de fournir des documents d'information utiles destinés aux artistes et aux producteurs.
English: While chapter 1 introduces Acacia, the programme initiative within the International Development Research Centre charged with the responsibility for ICTs, chapter 2 attempts to place Africa on the global ICT landscape.
French: Alors que le chapitre 1 présente l’initiative Acacia qui est un programme mis en oeuvre par le CRDI et qui est chargé de promouvoir les TIC, le chapitre 2 tente de situer l’Afrique dans le paysage mondial des TIC.
English: The sound was also described and that description corresponded to a recording in cassette, which allowed the Office to properly register this mark.
French: Le son a également fait l’objet d’une description matérialisée par un enregistrement sur cassette, ce qui a permis à l’office de dûment enregistrer cette marque.
English: With the departure of Charles Taylor and the deployment of ECOMIL peacekeeping troops, the security situation in the capital has improved, to the extent that the delivery of urgently needed humanitarian relief to hundreds of thousands of internally displaced Liberians is now possible.
French: Avec le départ de Charles Taylor et le déploiement des forces de maintien de la paix de l'ECOMIL, la sécurité s'est améliorée dans la capitale, au point qu'il est désormais possible de fournir une assistance humanitaire d'urgence à des centaines de milliers de personnes déplacées dans le pays.
English: On average, 40 L of sap are required to make 1 L of syrup.
French: Il faut en moyenne 40 litres de sève pour obtenir un litre de sirop.
English: This integration ensures that stakeholders are better and more broadly informed, thereby facilitating greater synergy and improved identification of opportunities across sectors.
French: L'intégration fait en sorte que les intervenants sont mieux informés, ce qui facilite une plus grande synergie et permet de mieux cerner les occasions entre les secteurs.
English: Subsection 20(1) of the ITAR may preserve the tax-free zone in respect of depreciable property of a prescribed class transferred under subsection 73(3), where the taxpayer's deemed proceeds of disposition exceed the property's capital cost (see IT-217, "Capital Property Owned on December 31, 1971 – Depreciable Property").
French: Le paragraphe 20(1) des RAIR assure la marge libre d'impôt dans le cas du transfert d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite en vertu du paragraphe 73(3), lorsque le produit de disposition présumé pour le contribuable dépasse le coût en capital du bien (voir le IT-217, « Biens en immobilisations possédés le 31 décembre 1971 – Biens amortissables »).
English: I would simply cite this passage from the decision which appears at page 28 of the appeal book:
French: Qu'il me suffise de citer cet extrait de la décision qui apparaît à la page 28 du dossier d'appel:
English: In its resolution 2/5 of 28 November 2006, the Council encouraged the High Commissioner for Human Rights to undertake a study on various options for reforming the treaty body system, and to seek the views of States and other stakeholders in this regard and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 2/5 du 28 novembre 2006, le Conseil a encouragé le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à faire une étude portant sur diverses options envisageables pour réformer le système des organes conventionnels et à demander l'avis des États et des autres personnes intéressées sur la question, et il l'a invité à lui faire rapport à ce sujet.
English: Thunder Bay Tax Services Office 130 South Syndicate Avenue, second floor Thunder Bay ON P7E 1C7 Location is wheelchair accessible.
French: Bureau des services fiscaux de Thunder Bay 130 avenue South Syndicate, 2ième étage Thunder Bay ON P7E 1C7 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: The decay of photoconductivity following band gap radiation has been measured in the temperature range 180–300 K on p type zinc compensated silicon samples containing approximately 1016 cm−3 of As and having room temperature resistivities between 0.7 and 50 K Ω cm.
French: La décroissance de la photoconductivité consécutive au rayonnement de transition à travers la bande interdite a été mesurée, dans l'intervalle de température 180–300 K, pour des échantillons de silicium de type p compensés au zinc, contenant approximativement 1016 at. de As par cm3 et dont les résistivités à la température du laboratoire variaient entre 0.7 et 50 K Ω cm.
English: "This study will offer guidance on how to ensure the elderly receive the care they need—and the respect they deserve."
French: « Cette étude nous permettra de savoir comment nous assurer que les personnes âgées reçoivent les soins dont elles ont besoin et le respect qu’elles méritent.
English: That wording was more in keeping with the article than what had been added.
French: Ce libellé est plus conforme à l'article.
English: America’s subsidies for corn-based ethanol contribute more to the coffers of ethanol producers than they do to curtailing global warming.
French: Les subventions américaines à l’éthanol fabriqué à base de maïs profitent davantage aux caisses des producteurs d’éthanol qu’au ralentissement du réchauffement climatique.
English: The transnational corporations controlling international production are privately owned and profit-driven.
French: Les sociétés transnationales qui dirigent la production internationale sont détenues par des entreprises privées et guidées par la recherche du bénéfice.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Evin.
French: Très franchement, je ne sais pas si c’est moi qui suis naïf.
English: Tajikistan trade relations with China may improve in the future due to the recent completion of a road via the Kulma pass linking the country with the Xinjiang region.
French: Les relations commerciales du Tadjikistan avec la Chine vont sans doute s'améliorer par suite de l'achèvement récent de la construction d'une route le reliant à la province du Xinjiang via le col de Kulma.
English: Will we still be able to make our voices heard in the debates that will decide our future, or will we lapse into some sort of disguised servitude in which we will once again become the objects — either consciously or not — of schemes that will by and large exclude us?
French: Pourrons-nous encore faire entendre notre voix dans les débats qui vont décider de notre avenir, ou bien retomberons-nous dans une sorte de servitude déguisée où nous redeviendrons les objets conscients ou inconscients de calculs dont les dimensions nous dépassent largement?
English: • by giving a lot of space to extreme crimes
French: • En accordant beaucoup de place aux crimes extrêmes
English: Burlington By-law No. 31-2002, Smoke-Free Public Places By-law 1 May 2003 SILVER
French: Burlington Règlement n° 31-2002, Smoke-Free Public Places By-law 1 er mai 2003 ARGENT
English: Declaration of state of emergency
French: Déclaration de l'état d'urgence
English: For example, it could be formulated so as to provide that States shall require prior authorization to be obtained for activities within the scope of the draft articles carried out in their territory or otherwise under their jurisdiction or control, as well as for any major change in any activity so authorized.
French: Ainsi par exemple il pourrait être disposé que les États doivent obtenir une autorisation préalable pour les activités entrant dans le champ d'application du projet d'articles menées sur leur territoire ou en d'autres lieux placés sous leur juridiction ou contrôle ainsi que pour toute modification substantielle d'une activité ainsi autorisée.
English: Proof of Principle Questionnaire [ HTML | PDF (122 KB) | Help ] (Please note that the questionnaire has changed.
French: Questionnaire PDP [ HTML | PDF (146 KB) | Aide ] (Veuillez noter que le questionnaire a été modifié. Cette nouvelle version seulement sera acceptée.)
English: The Commission read the transcripts of the public hearings held before the 2002 Commission on September 4 and 5, 2002, in Miramichi and Caraquet, and took notice of a number of the comments collected during the course of these public hearings regarding the recommendation it had made to transfer parts of the parishes of Allardville and Bathurst from the electoral district of Acadie–Bathurst to that of Miramichi.
French: La commission a en outre parcouru les transcriptions des audiences publiques tenues devant la commission de 2002 les 4 et 5 septembre 2002 dans les villes de Miramichi et de Caraquet et a pris connaissance des nombreuses observations recueillies au cours de ces audiences publiques quant à la recommandation que celle-ci avait formulée de transférer des parties des paroisses d'Allardville et de Bathurst de la circonscription électorale d'Acadie–Bathurst à celle de Miramichi.
English: Temporary suspension of consultative status had a serious impact on the relations between the Council and the organization concerned.
French: La suspension temporaire du statut consultatif a un sérieux impact sur les relations entre le Conseil et l'organisation concernée.
English: A = Performance Pay for Managers B = Growth Opportunities for Managers (including associated funding and support) C = Informal Recognition D = Involvement in the Decision Making Process E = Occupational Group for Managers
French: A = Rémunération au rendement pour les gestionnaires B = Occasions de croissance pour les gestionnaires (y compris le financement et le soutien connexes) C = Reconnaissance informelle D = Participation au processus décisionnel E = Groupe professionnel pour les gestionnaires
English: Part of the nationwide study looked at dementia:
French: Une partie de cette étude menée à l'échelle nationale portait sur les maladies cognitives irréversibles :
English: We shall not be taking ourselves seriously if we do not now press the Commission to submit a proposal on the labelling of alcoholic beverages very swiftly.
French: Nous ne serions d'ailleurs pas sérieux avec nous-mêmes si nous ne réclamions pas qu'une telle proposition d'identification soit déposée très rapidement par la Commission.
English: • a process is to be in place to deal with passenger concerns or complaints; and
French: • Un mécanisme doit être mis en place pour traiter les préoccupations ou les plaintes des voyageurs.
English: Revenues Recoveries on Guaranteed Loans Recoveries on Put Back Loans Total Revenues Expenses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfer Payments Loan Administration Collection Costs Risk Premium Put Back Administrative Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy Interest Relief Debt Reduction in Repayment Claim Payments & Loans Forgiven Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses Net Statutory Operating Results Payment to Non-Participating Provinces Final Statutory Operating Results N/A – not applicable
French: Revenus Sommes récupérées sur les prêts garantis Sommes récupérées sur les reprises de prêts Total des revenus Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais de recouvrement Prime de risque Reprise de prêts Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études Exemption d'intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées et prêts pardonnés Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses Résultats d'exploitation législatifs nets Paiements aux provinces non participantes Résultats d'exploitation législatifs finaux s.o. – sans objet
English: Furthermore, the Explanatory Notes to heading No. 95.06, "Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools", specifically exclude at Note (C)(c) sports gloves, at Note (C)(e) sports clothing of textile materials and at (C)(g) sports footwear.
French: En outre, les Notes explicatives de la position no 95.06, « Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l'athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires », excluent expressément les gants de sport, à la Note C)c), les vêtements de sport en matières textiles, à la Note C)e) et les chaussures pour la pratique des sports, à la Note C)g).
English: Roch Tasse, co-ordinator of the International Civil Liberties Monitoring Group, based in Ottawa said, " There is no difference between physical roadblocks and the screening of passengers in a virtual computer system.
French: Roch Tasse, coordonnateur de la Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles, située à Ottawa, a déclaré : « Il n'y a pas de différence entre les barrages physiques et le filtrage des passagers dans un système informatique virtuel.
English: Thus, whenever interested parties make a submission to the importing Member authorities, they should generally prepare both a confidential and a non-confidential version of the submission.
French: Ainsi, chaque fois que les parties intéressées soumettent des pièces aux autorités du membre importateur, elles doivent généralement préparer à la fois une version confidentielle et une version non confidentielle de la pièce versée au dossier.
English: In particular, paragraph 1 allows the terms "euro" and "euro cent" or the euro symbol, without an associated nominal value, to be used on medals tokens which are very different in size compared to the euro coins (i.e. are outside the reference band).
French: Concrètement, le paragraphe 1 autorise l'utilisation des termes "euro" et "euro cent" ou du symbole de l'euro lorsqu'ils ne sont pas associés à une valeur nominale et qu'ils figurent sur des médailles et jetons d'une taille très différente de celle des pièces en euros (c'est-à-dire hors de la bande de référence).
English: Did you actually visit one? 1 2 Yes (Go to DV_END) (DV_Q132=1 will be filled during processing) No DK, R (Go to DV_END)
French: Lui avez-vous rendu visite? 1 2 Oui (Passez à DV_END) (DV_Q132=1 sera rempli lors du traitement.)
English: This keeps infestations generally under control, but has not reduced the area affected by knapweed.
French: La méthode restreint généralement l’infestation mais ne réduit pas les aires affectées.
English: N-terminal protein sequence data obtained from automated Edman degradation (16 cycles) of purified repressor protein were identical to the predicted sequence based on DNA sequence analysis of the c1 open reading frame.
French: La séquence de la protéine N-terminale obtenue par dégradation automatisée Edman (16 cycles) de cette protéine de répression était identique à la séquence prévue basée sur la séquence de l'ADN du cadre de lecture ouvert c1.
English: Pictograms (or hazard symbols) may be provided as a graphical reproduction of the symbols in black and white or the name of the symbol, e.g. flame, skull and crossbones.
French: A10.2.2.2.2 On peut présenter des pictogrammes (ou symboles de danger) sous forme de reproduction graphique des symboles en noir et blanc ou indiquer le nom du symbole, par exemple: flammes, tête de mort et tibias.
English: In addition to the general examples previously cited to illustrate the complexity and overlap of the jurisdictions of the regulatory bodies covered by the Act respecting the distribution of financial products and services, we would like to point out some of the specific problems that have been encountered by the banking industry under the existing system and that will - unfortunately - persist if both Chambers are maintained.
French: En plus des exemples généraux donnés précédemment pour illustrer la complexité et l'enchevêtrement des juridictions des organismes de contrôle visés par la Loi sur la distribution de produits et services financiers, qu'il nous soit permis de rappeler certains des problèmes particuliers éprouvés par l'industrie bancaire dans le cadre du régime actuel et qui persisteront - malheureusement - advenant le maintien des deux Chambres.
English: In this respect, I look forward to the General Assembly's early budgetary approval of the elements of the support package to be provided through United Nations-assessed contributions.
French: À cet égard, j'espère que l'Assemblée générale approuvera rapidement dans son budget les éléments du dispositif d'appui à fournir grâce aux contributions des États Membres de l'ONU.
English: Mr. Limeres (Comité Pro Independencia de Puerto Rico de Connecticut) said that, although the Puerto Rican people had developed a national identity well before their island had been invaded by the United States, the experience of living under colonial rule had robbed them of their self-esteem and hindered their development.
French: Accueillant avec satisfaction l'intensification de la coopération, interne et bilatérale, visant à promouvoir le développement des communautés autochtones, il a recommandé au Mexique d) de continuer à renforcer les programmes qui visent à créer de la croissance et des emplois et à lutter contre la pauvreté.
English: Despite these positive developments, not all countries have benefited equally and some of the poorest countries remain marginalized.
French: Tous les pays n'ont pas tiré le même profit de ces événements positifs, et certains des plus pauvres restent marginalisés.
English: VAT and the tourism vignette are included in the price.
French: La TVA ainsi que la vignette touristique sont incluses dans les prix.
English: It could be modified to read: “Such cooperation includes, inter alia ”.
French: La version anglaise pourrait être modifiée comme suit : « Such cooperation includes, inter alia: ».
English: An SX Phe-type pulsating variable KZ Hya Star (HD94033) was observed with the CCD camera set attached to the 45-cm reflector telescope at Asunción Astronomical Observatory in Paraguay.
French: KZ Hya, une étoile variable de type SX Phe (HD94033), a été observée au moyen de la caméra à couplage de charges du télescope à réflecteur de 45 centimètres de l'Observatoire astronomique d'Asunción.
English: The laws and regulations in force in Lebanon control currency exchange operations, which may only be effected through banks and institutions that have been previously licensed for that purpose by the Central Bank, which has the discretionary authority to grant or refuse such licences, as it sees in the best public interest.
French: En outre, il convient de noter que les lois et règlements en vigueur au Liban régissent les opérations de transfert de fonds qui doivent obligatoirement s'effectuer par l'intermédiaire de banques et institutions financières préalablement agréées par la Banque du Liban laquelle, peut à discrétion, accepter ou refuser d'attribuer un permis à ces établissements, pour autant qu'elle considère qu'il en va de l'intérêt public.
English: For each MDG the initiative uses musical compositions, departmental workshops and other audiovisual media.
French: Il a été élaboré à propos de chaque OMD des compositions musicales et d'autres médias audiovisuels, et organisé des ateliers d'information dans les divers départements du pays.
English: Learn about this NRC employee being honoured for his work on the clean-up of military sites contaminated with explosives.
French: Apprenez-en davantage au sujet de cet employé qui s'est distingué par ses recherches sur le nettoyage des sites militaires contaminés par des explosifs.
English: They could have powers that are different from those of comparable non-Aboriginal governments.
French: Ils pourraient avoir des pouvoirs différents de ceux des gouvernements populaires non autochtones comparables.
English: Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) (on the draft resolution on racism)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Troisième Commission) (sur le projet de résolution sur le racisme)
English: Before approving an application, the Government must be satisfied that there is a genuine employment contract; the employer has the ability to pay the stated wages; the applicant has the necessary education/experience to do the job; and the applicant has an ability to communicate in one of Canada’s two official languages in order to be able to work unsupervised.
French: Avant d’approuver une demande, les représentants du gouvernement doivent s’assurer de l’authenticité du contrat de travail, de la capacité de payer les salaires prévus de l’employeur, de la formation et de l’expérience adéquates de l’employé et de son habileté à communiquer dans une des deux langues officielles du Canada afin de pouvoir travailler sans supervision. Le gouvernement du Canada finance le programme Orientation canadienne à l’étranger aux Philippines (pays d’origine de la plupart des aides familiaux résidants).
English: He acted with a great sense of humanity.
French: Il a agit de manière profondément humaine.
English: The high-speed air cushion vehicle is a replacement vessel and will be based in Quebec region and used primarily for search and rescue, maintenance to navigational aids and icebreaking for flood control and seaway operation.
French: L'aéroglisseur sera basé dans la région du Québec et sera utilisé surtout pour les opérations de recherche et de sauvetage, d'entretien des aides à la navigation et de déglaçage pour la prévention des inondations et les opérations dans la voie maritime.
English: Moreover, I am satisfied based upon my reading of the Corrections and Conditional Release Act and Regulations that, in these circumstances, chocolate is indeed an unauthorized item.
French: Je suis par ailleurs convaincu, étant donné mon interprétation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et son règlement d'application que, dans les présentes circonstances, le chocolat est en effet un article non autorisé.
English: I think INAC has a great culture and a great working environment."
French: À AINC, je peux compter sur une culture et un environnement de travail de choix.
English: Public order is a civil responsibility Ever since the Kosovo experience, the EU has been determined to create a new peacekeeping force staffed by police officers rather than military personnel, in the belief that the task of keeping public order is a responsibility that should be carried out by a civilian body rather than by the armed forces.
French: L’ordre public est une responsabilité civile Consciente que le maintien de l’ordre public est une responsabilité qui doit être assumée par un organisme civil et non par les forces armées, l’UE s’est engagée, après la crise au Kosovo, à mettre sur pied une nouvelle force de maintien de la paix composée d’officiers de police et non de personnel militaire.