ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislature is normally made up of a large number of representatives of the population who are given an equal say in the decision making process.
French: Bien que le nom indique autrement, un fouet n’est pas utilisé, mais plutôt des discutions coercitives. Il existe aussi un Fouet en chef, le Fouet du parti politique au pouvoir ou à la tête du gouvernement.
English: These schedules are subject to change without prior notice.
French: Ces prévisions peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.
English: Orthostatic hypotension after delta 9-tetrahydrocannabinol marihuana inhalation.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 pp 291-304 328 RT Jones.
English: (d) An effective system of domestic review, including an effective system of appeal, to ensure legal recourse and remedies in the event that the rules or procedures established pursuant to this paragraph are not followed;
French: d) Un système de recours interne efficace, y compris un système d'appel efficace, qui garantisse l'exercice des voies de droit en cas de non-respect des règles ou procédures établies conformément au présent paragraphe ;
English: Dragonfly, Eric Dresser; Green Frog, Eric Dresser; Red-winged Blackbird, Walter B. Fechner GLWCAP Highlights Report (2000 - 2003) Table of Contents:
French: Libellule, Eric Dresser; Grenouille verte, Eric Dresser; Carouge Ã Ã©paulettes, Walter B. Fechner. GLWCAP Rapport sur les faits saillants (2000 - 2003) Table des matières :
English: As you can see the "low quality" video is already very big, so no 720p version for this one.
French: Comme vous le constatez la version "basse qualité" est déjà extrèmement lourde.
English: Intense handling and severe confinement caused a rapid increase in plasma cortisol to a plateau, two to four times greater than the peak levels found in fingerlings subjected to the less vigorous stressors; high levels of plasma cortisol were maintained to the median tolerance limit.
French: La manipulation et l'emprisonnement violents résultent en une augmentation rapide du cortisol plasmatique vers un plateau qui est de deux à quatre fois plus élevé que les niveaux de pointe observés chez des fingerlings soumis aux contraintes moins rigoureuses; les hauts niveaux de cortisol plasmatique se maintiennent à la limite de tolérance médiane.
English: To wind up the debate I have received seven motions for a resolution tabled pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (ES) Pour conclure, j'ai reçu sept propositions de résolution déposées conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: • 1.1 The purpose of this special advice is to provide Crown corporations and territorial governments not using the Regional Pay System (RPS) with details regarding the PSPP improvements and tax implications, specifically the PSPA calculations.
French: • 1.1 Le présent avis spécial a pour but de donner des détails aux sociétés d'État et aux gouvernements territoriaux qui n'utilisent pas le Système régional de paye (SRP) sur les améliorations apportées au RPRFP et sur les répercussions fiscales, plus particulièrement sur le FESP.
English: Moreover, L’Ancetre offers a complete range of new organic products such as colored and marbled mild cheddar, 7% m.f. Frugal , Parmesan , 15% m.f.
French: De plus, la fromagerie offre une gamme complète de nouveaux produits biologiques tels que le cheddar doux coloré et marbré , le Frugal 7% de m.g., le parmesan , la mozzarella 15% de m.g., la mozzarella 20% de m.g., le ricotta , l’ emmental , sans oublier le beurre salé et non salé .
English: Underlying this is the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable production and consumption. Are we succeeding?
French: Pour des renseignements supplémentaires :
English: Registration, accommodation and transport Registration Accommodation Transport Passport and visa Registration Complete the registration form and fax (613) 951-5544 or mail it to the Socio-Economic Conference 2006 secretariat office.
French: Inscription, hébergement et transport Inscription Hébergement Transport Passport et visa Inscription Veuillez remplir le formulaire d'inscription et l’envoyer par télécopieur au (613) 951-5544 ou par la poste au bureau du Secrétariat de la Conférence socioéconomique 2006.
English: Table 4 -Revenues Revenues by Business Line ($ thousands) Respendable Revenues
French: Tableau 4 - Recettes Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars) Recettes disponibles
English: And being the first parcel of land as described in deed from L'Eveque Catholique Romain de Bathurst to The New Brunswick Electric Power Commission dated July 20, 1989 and duly registered in the Registry Office for the County of Gloucester on the 17th day of August, 1989 as Number 206142, in Book 1298 at page 374.
French: Cette parcelle est la première parcelle décrite dans un acte de transfert entre l'évêque catholique romain de Bathurst et la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick en date du 20 juillet 1989 dûment enregistré au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester le 17 août 1989, sous le numéro 206142 du livre 1298 à la page 374.
English: Airbus will launch a strong training initiative, to identify the skills required by the “New Airbus” and to deliver the relevant training programmes.
French: Airbus lancera un plan de formation professionnelle de grande ampleur, afin d’identifier les compétences requises au sein du “Nouvel Airbus” et de lancer les programmes de formation correspondants.
English: The experience PKI agencies get using S.E.E. keys should help the development of a digital signature standard for government, which is on the agenda for next year.
French: L'expérience qu'acquerront les organismes participant à l'ICP et utilisant les clés pour le S.E.E. devrait favoriser l'élaboration d'une norme pour les signatures numériques au gouvernement, projet à l'ordre du jour de l'an prochain.
English: Domestic Exchanges of Information, (SECRET)(SIRC 1997-02) 96.
French: Domestic Exchanges of Information, (SECRET) (SIRC 1997–02) 96.
English: ‘Article X of Regulation … is replaced by the following: …’ ‘The following Article Xa is inserted: …’ ‘In Article Y, the following paragraph …is added: …’ ‘In Article Z, paragraph 3 is deleted.’ and not:
French: «L’article X du règlement … est remplacé par le texte suivant: …» «L’article X bis suivant est inséré: …» «À l’article Y, le paragraphe … suivant est ajouté: …» «À l’article Z, le paragraphe 3 est supprimé.» et non:
English: What conditions are required to reproduce the action elsewhere (training, skills, resources, institutional framework …)?
French: Quelles conditions doivent être réunies pour reproduire l’action ailleurs (formation,compétences,ressources,cadre institutionnel,etc.)?
English: During fiscal year 2006–2007, the Agency handled two applications for reductions or exemptions to the notice requirements.
French: Lorsqu’il examine ces demandes, l’Office établit un équilibre entre les intérêts des voyageurs et des expéditeurs canadiens et ceux des transporteurs canadiens touchés.
English: "This would also be an amazing opportunity for Parks Canada to eliminate excess vehicle use up and down this road."
French: Le plus souvent, ils étaient d’avis que la réduction de la circulation automobile sur la route du Mont-Norquay serait un avantage certain.
English: The ﬁrst is that discussion on curricula should be in line with the overall objective of promoting plurilingualism and linguistic diversity.
French: 8.2 OPTIONS POUR DES CONSTRUCTIONS CURRICULAIRES 8.2.1 Diversifier à l’intérieur d’une conception d’ensemble Trois orientations majeures sont considérées comme de nature à commander une réflexion d’ordre curriculaire en relation au Cadre européen de référence.
English: In fact, Rainone notes, IRAP support helped assembled a seven-member software development team made up of people already in the Sault, enhancing the local economy along with the company's talent pool.
French: En fait, fait remarquer Lori Rainone, l'aide du PARI leur a permis de former une équipe de sept experts en développement de logiciels composée de personnes se trouvant déjà à Sault Ste.
English: Overall responsibilities of the Office include: (i) the conformity of the Organization’ activities with its legal and constitutional obligations, (ii) the s relations of the Organization with enterprise sector, both from the point of view of participation of that sector in Organization’ activities, and from the point of view s of the Organization’ contractual relations with enterprises that supply goods or s services to the Organization, (iii) the provision of dispute-resolution services, (iv) the coordination of electronic commerce which crosses all sectors of the Organization (e.g. copyright, industrial property, cooperation for development, global intellectual property issues).
French: Les responsabilités générales du bureau sont notamment : i) la conformité des activités de l’ Organisation avec ses obligations juridiques et statutaires, ii) les relations de l’ Organisation avec le secteur de l’ entreprise, tant du point de vue de la participation de ce secteur aux activités de l’ Organisation que du point de vue des relations contractuelles de l’ Organisation avec les entreprises lui fournissant des biens ou des services, iii) la prestation de services de règlement des litiges, iv) la coordination du commerce électronique, qui touche à tous les secteurs de l’ Organisation (notamment le droit d’ auteur, la propriété industrielle, la coopération pour le développement et les questions mondiales de propriété intellectuelle).
English: The first one explicits the RFCOMM TTY device node (usually 0) that will be used to accept a connection, while the second is the channel that will be used.
French: Le premier indique quel nœud périphérique TTY doit être utilisé (habituellement « 0 ») pour accepter la connexion RFCOMM, le second correspond au canal qui sera utilisé.
English: AUSTRIA (a) Patents: 18 years from the date of publication of the filed invention, but not beyond 20 years from the filing date of the application (Patent Law of 1970, as last amended in 1994, Sec.
French: AUTRICHE a) Brevets : 18 ans à compter de la date de publication de l’invention déposée, mais au maximum 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: Only three provinces include hMPV in routine testing protocols.
French: Seules trois provinces incluent le hMPV dans leurs protocoles d’analyse de routine.
English: Slovakia has a sufficient institutional framework in place to protect the human rights and fundamental freedoms of all its citizens.
French: La Slovaquie dispose d'un cadre institutionnel suffisant pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous ses citoyens.
English: While it might not be possible to foretell the precise outcome of the intermediary process, the process should be subject to clear review provisions, so that nations can ensure through the democratic means already available in national settings that only those qualified take up special obligations in the future enlarged Council.
French: S'il n'est peut-être pas possible de prédire l'issue précise du processus intermédiaire, le processus doit être assujetti à des dispositions précises d'examen, de sorte que les pays puissent s'assurer par les moyens démocratiques qui existent déjà dans le contexte national que seuls les pays qualifiés assument des obligations spéciales dans le futur Conseil élargi.
English: Introduction The Canada of today is the result of many great debates over how to govern a country, especially one as diverse as Canada.
French: Introduction Le Canada que nous connaissons est issu de nombreux grands débats sur la façon de gouverner un pays, surtout pour un pays aussi diversifié que le nôtre.
English: 826 and 883 Squadrons had reformed at Dartmouth on 15 May, 1947, to become the 18th Carrier Air Group.
French: Les exercices d’appontage et de navigation aérienne se continuèrent jusqu’au 21, lorsque le temps le permettait.
English: This unmanned aerial vehicle has a maximum takeoff weight of about 14 tonnes and can reach a speed 555 km/h. It is approx.
French: Le véhicule affiche une masse maximale au décollage d’environ 14 tonnes et une vitesse de pointe de 555 km/h.
English: Final decision making remains with the Director General, VDD.
French: Comité d’évaluation des dossiers scientifique Direction des médicaments vétérinaires Modalités de fonctionnement
English: All of these changes are described in detail in the following notes.
French: Toutes ces modifications sont décrites en détail dans les notes qui suivent.
English: 16.3 In carrying out their functions, the Committee and any subsidiary bodies may consult with and seek information from any source they deem appropriate.
French: 16.3 Dans l'exercice de leurs attributions, le Comité et les organes subsidiaires pourront consulter toute source qu'ils jugeront appropriée et lui demander des renseignements.
English: No other mitigation is proposed related to the operation of the project powerplant.
French: Aucune autre mesure d’atténuation n’est proposée relative à l’opération de la centrale projetée.
English: As observed by J.P. Contzen2, a former senior official in the European Commission, new technologies today are increasingly "the combination of several technologies".
French: Comme le fait remarquer Jean Pierre Contzen2, ancien haut fonctionnaire de la Commission européenne, les nouvelles technologies sont de plus en plus, de nos jours, le fruit de «l’association de plusieurs technologies».
English: During the reporting period, UNMIL released its fourth report on the human rights situation in Liberia.
French: Au cours de la période considérée, la MINUL a publié son quatrième rapport sur la situation des droits de l'homme au Libéria.
English: We also suggest that you calculate the employee's earnings and deductions for the year to date, and give the employees their T4 slips.
French: Nous vous suggérons de calculer la rémunération et les déductions totales cumulatives des employés pendant l'année et de leur remettre leur feuillet T4.
English: North-South XXI, which is active on all continents, has the priority goal of enriching the North-South dialogue, particularly in the Mediterranean and between Europe and Africa, without neglecting the situation of human rights in the rest of the world.
French: Nord-Sud XXI, dont le réseau de travail est réparti sur tous les continents, a pour objectif prioritaire l'enrichissement du dialogue Nord-Sud, en particulier en région méditerranéenne, ainsi qu'entre l'Europe et l'Afrique, sans que soit négligée la situation des droits de l'homme dans le reste du monde.
English: Country: Lebanon Fiscal year: 2000
French: Pays : Liechtenstein Exercice budgétaire : 2000
English: These and other resources on second-hand smoke and help on how to quit smoking can be found at: www.GoSmokefree.ca or by calling 1 800 O-Canada (1 800-622-6232).
French: Pour obtenir ces ressources et d'autres documents sur la fumée secondaire ou encore de l'aide pour arrêter de fumer, veuillez consulter le portail www.vivezsansfumee.ca ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: The Treaty would in no instance affect public interest, access to information, consumer interests or technology innovation.
French: Le traité n’aurait aucune incidence sur l’intérêt général, l’accès à l’information, les droits des consommateurs ou l’innovation technique.
English: Article 54 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guaranteed freedom of choice of occupation and employment.
French: L'article 54 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie garantissait la liberté de choix de son activité et de son emploi.
English: Whether we are thinking of research on the emergence of continental trading blocs, the greenhouse effect, peace, the role and limits of international institutions, or the impacts of the Internet on learning, we face a whole new set of questions and new fields of study that will inevitably speed up the internationalization of research and lead to a sharper differentiation among postgraduate programs.
French: Que l’on évoque l’étude des blocs économiques continentaux, l’effet de serre, l’étude de la paix, celle du rôle et des limites des institutions internationales ou encore les répercussions d’Internet sur l’apprentissage, il surgit un ensemble de nouvelles questions, de nouveaux champs d’étude qui vont nécessairement accélérer l’internationalisation de la recherche et susciter, par conséquent, une différenciation croissante des programmes d’études avancées.
English: The Committee notes from another source2 that the average number of patients per general practitioner was about 1800 in 1999 (the statistics includes only to up 10% of all children since their care is usually organized through paediatricians.)
French: Au vu de la liste des services dispensés gratuitement dans le cadre du système slovène de soins de santé, ainsi que des services partiellement payants, il apparaît au Comité que l’accessibilité des soins de santé est correctement assurée par la loi.
English: In the same year, the first computer-to-computer "chat" took place.
French: Le service offert par la société consistait à donner aux utilisateurs la possibilité de télécharger un logiciel leur permettant d’échanger gratuitement des fichiers musicaux avec d’autres utilisateurs.
English: Private Households in Non-farm, Non-reserve Dwellings by Household Type, Showing Number and Average Shelter Costs and Tenure, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total Average shelter costs and tenure Owned - With mortgage $ Owned - Without mortgage $ Rented $
French: Ménages privés dans les logements non agricoles hors réserve selon le genre de ménage, par nombre et coûts d'habitation moyens et mode d'occupation, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total des ménages privés Coûts d'habitation moyens et mode d'occupation Possédés - Avec hypothèque $ Possédés - Sans hypothèque $ Loués $
English: E/2009/L.10* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2009/L.10* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Relations with the United States, Japan and other industrialised countries (19/21)
French: Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés (19/21)
English: CIDA's training program will be aligned with the new priorities and an investment in a Virtual Learning Centre will continue.
French: Le programme de formation de l'Agence sera calqué sur les nouvelles priorités et elle poursuivra son investissement dans un Centre d'apprentissage virtuel.
English: The more we respect freedom of movement, the more Europe will be worthy of those who seek refuge here.
French: Plus la liberté de circulation sera respectée, plus l'Europe se montrera digne de ceux qui viennent y trouver refuge.
English: In International Paciﬁc Halibut Commission Report of Assessment and Research Activities.
French: Dans International Paciﬁc Halibut Commission Report of assessment and research activities.
English: The study on variations in crime should analyze crime prevention lessons to be learned from low or decreased crime in the MS. Following discussions held in 2006, a grant will be awarded for a wide-ranging and extensive review of Member States initiatives across Europe on working with designers and industry to "design out crime", identifying any barriers experienced in taking the work forward (such as dealing with international companies / insurers).
French: L'étude sur l'évolution de la criminalité analysera les enseignements à tirer, en matière de prévention, des faibles taux de criminalité ou de sa baisse observés dans les États membres. À la suite des discussions tenues en 2006, une subvention sera accordée pour réaliser un bilan approfondi des initiatives lancées par les États membres à travers l'Europe sur les collaborations avec des concepteurs et des entreprises en vue de «concevoir l'antidote à la criminalité» («design out crime»), identifiant les obstacles rencontrés en cours de projet (tels que les rapports avec les entreprises/assureurs internationaux)
English: If you sustain any of the following losses solely through external accidental means, the following benefits will be paid in addition to any life insurance or LTD benefits payable under the Plan:
French: Si vous subissez l'une des pertes ci-après uniquement à cause d'un accident, les prestations suivantes vous seront versées en plus des prestations d'assurance-vie ou des prestations d'AILD prévues par le Régime :
English: As a first step, IDRC undertook a survey in five countries and interviewed Ministers involved in water, planning, agriculture, health and other related areas in those countries to identify key areas for discussion.
French: En premier lieu, le CRDI a effectué un sondage dans cinq pays et a interrogé des ministres actifs dans les secteurs de l’eau, de la planification, de l’agriculture, de la santé et dans d’autres secteurs connexes dans ces pays en vue de déterminer les secteurs clés qui feraient l’objet de discussions.
English: Urban Native Youth Association Prince George Urban Aboriginal Justice Society, The The mission of the Prince George Urban Aboriginal Justice Society is to reduce the number of Aboriginal people in conflict with the law, through preventive and responsive approaches.
French: Urban Native Youth Association Brochures and Pamphlets (en anglais seulement) Cette page présente des brochures et des dépliants téléchargeables créés par le BC Centre for Disease control, lesquels abordent des sujets tels la lutte au VIH/sida et à la tuberculose.
English: When is the deadline? Contact Telefilm Canada for upcoming deadlines.
French: Fonds de la passerelle Objectif Les buts principaux du Fonds de la passerelle sont les suivants :
English: In 2003 gender mainstreaming activities focused on the following activities:
French: En 2003, les activités en vue de promouvoir la parité entre les sexes se sont concentrées dans les domaines suivants:
English: Sub-program 13.2 Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System Objectives: ♦ To increase awareness and knowledge of the operation and benefits of the PCT system among its users, potential users, industrial property agents, governments and intergovernmental organizations.
French: Sous-programme 13.2 Cadre juridique, activités d’ information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT Objectifs : ♦ Faire davantage et mieux connaître le fonctionnement et les avantages du système du PCT à ses utilisateurs actuels ou potentiels, aux agents de propriété industrielle, aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales.
English: H1.2.1 - prohibiting or imposing restrictions on the manufacture, promotion or marketing of products or activities in order to address a health risk; This is not new.
French: H1.2.1- interdire ou imposer des restrictions sur la fabrication, la promotion ou la commercialisation de produits ou d'activités de façon à faire face à un risque pour la santé; Ceci n'est pas nouveau.
English: Two experiments on the association between Pinus contorta Dougl. ex Loud., and a root-inhabiting endophytic fungus, Phialocephala fortinii Wang & Wilcox, were conducted to study the host response to inoculation.
French: Afin d'étudier la réaction de l'hôte à l'inoculation, les auteurs ont conduit deux expériences portant sur le Pinus contorta Dougl. et le champignon endophyte rhizicole, Phialocephala fortinii Wang et Wilcox.