ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules, Telecom Public Notice CRTC 2006-4, 20 February 2006, as amended by Telecom Public Notice CRTC 2006-4-1, 13 March 2006, and the CRTC initiated a public proceeding, including a public consultation that commenced on 2 May 2006, in relation to the implementation of the national DNCL, the establishment of the national DNCL rules, and all the rules related to telemarketing.
French: Dans l’avis Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing, avis public de télécom CRTC 2006-4, 20 février 2006, modifié par l’avis public de télécom CRTC 2006-4-1, 13 mars 2006, le CRTC a amorcé une instance publique assortie d’une consultation publique qui a débuté le 2 mai 2006, concernant la mise en œuvre de la LNNTE et l’établissement des règles concernant la LNNTE et de toutes les règles relatives au télémarketing.
English: Once onboard the raft, they sent a distress signal and were rescued 90 minutes later.
French: Après s'être hissés à bord du canot, ils ont lancé un signal de détresse et ils ont été sauvés 90 minutes plus tard.
English: The priorities for 2005 are based on those set out in the Report by the High Commissioner to the General Assembly on Strengthening the Capacity of the Office of the High Commissioner for Refugees to carry out its Mandate (A/AC.96/980).
French: Les priorités pour 2005 se fondent sur celles qui sont exposées dans le Rapport du Haut Commissaire à l'Assemblée générale sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat (A/AC.96/980).
English: UNICEF advocates for mainstreaming CFS standards as part of sector plans and budgets, and has prepared case studies and simulation models for partners.
French: L'UNICEF encourage à l'intégration de cette formule dans les plans et budgets sectoriels et a préparé des études de cas et des modèles de simulation pour les partenaires.
English: Instead, sufficient time is needed to transpose these far-reaching measures into national legislation.
French: Une période de temps suffisante est au contraire nécessaire pour transposer ces mesures d'une portée considérable dans la législation nationale.
English: United Nations peacemaking operations must conform to the principles and objectives of the Charter of the United Nations.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU doivent être conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Large numbers of shorebirds also migrate through this area (Curtis and Allen 1976).
French: Un grand nombre d'oiseaux de rivage passent Ã©galement dans cette rÃ©gion pendant leur migration (Curtis et Allen, 1976).
English: The holiday farm is situated 100 metres above sea level and is surrounded by olives, figs, oleanders, eucalyptuses and pine trees, it is the ideal place to spend quiet and relaxing days with a very welcoming atmosphere.
French: A une altitude de 100 m au dessus du niveau de la mer, entouré d'oliviers, figuiers, oléandres eucaliptus, pins, le domaine est le lieu idéal tant pour vivre la campagne tranquille et relaxante que la mer, permettant ainsi de concilier les souhaits de tous les âges dans la famille.
English: Pseudo-Aristotle [ Igeret ha-Musar ] Riva di Trento:
French: Pseudo-Aristote [ Igeret ha-Musar ] Riva de Trente:
English: Annex to the identical letters dated 3 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PPR will hold a conference call for analysts and investors at 6:00pm (Continental Europe); 5:00pm (UK); 12:00am (East Coast, USA), on Tuesday, April 21, 2009.
French: PPR tiendra une conférence téléphonique pour les analystes et les investisseurs à 18h00 (Europe continentale) / 17h00 (Royaume-Uni) / 12h00 (heure de la côte Est américaine) le mardi 21 avril 2009.
English: Deadline for tabling amendments: 19 December 2007, 12.00 13.
French: La même procédure sera suivie pour l’avis de Mme Staniszewska.
English: Brackets for end or side mounting are included, with rotating fasteners for fine alignment.
French: Des équerres de montage sont incluses pour une fixation en extrémité ou latérale, avec des attaches rotatives pour un alignement précis.
English: My country welcomes the progress that has been made by Bosnia and Herzegovina, referred to by the High Representative in his briefing, in particular the reforms undertaken with regard to integration into European institutions, as represented by the agreement among party leaders on a two-phase police reform.
French: Mon pays se félicite des progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine, progrès que le Haut-Représentant a évoqués dans son rapport, notamment les réformes relatives à l'intégration dans les institutions européennes, que reflète l'accord conclu entre les dirigeants des partis sur la réforme en deux étapes de la police.
English: • developed new audit instrument in all provinces to evaluate the traffic function.
French: • élaboration d'un nouvel instrument de vérification qui permettra à toutes les provinces d'évaluer la fonction.
English: The rate of decline in Saskatchewan was substantially less; the number of sites having fallen by 12.3% during the same four-year period.
French: En particulier, ces données serviront à analyser la distance moyenne de transport jusqu’aux silos, le mode utilisé et d’autres éléments de la livraison entre la ferme et le silo.
English: UCI 3 International Ski Federation !
French: UCI 3 Fédération Internationale de Ski !
English: In essence, therefore, your rapporteur is inviting the House to reiterate the position expressed at first reading, by approving all the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which have been accepted by all the political groups.
French: Votre rapporteur invite par conséquent l'Assemblée à confirmer substantiellement la position exprimée en première lecture, en approuvant tous les amendements proposés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et approuvés par toutes les forces politiques.
English: To some extent, the use of educational data could result in an overestimation of skill levels and thus the supply of skills would be lower than that shown in Figure 10.
French: Dans une certaine mesure, l'utilisation de données sur la scolarité pourrait nous amener à surestimer les niveaux de compétences, de sorte que le stock de compétences serait moins important que ne le montre la figure 10.
English: Does she have to execute her father's will that she should marry her cousin (son of her paternal aunt).
French: Il n’est pas permis au père d’obliger son fils à épouser une personne qui ne lui plaît pas.
English: This method of access is known as "informal review." In 2000-2001, over 1.09 million pages of records were reviewed informally in response to client requests.
French: En 2000-2001, plus de 1,09 million de pages de documents ont été examinées de façon informelle en réponse à des demandes de clients.
English: And you’re not sure what classification group and level would be fair and reasonable.
French: De plus, vous n’êtes pas certain du groupe ou du niveau de classification qui seraient justes et raisonnables.
English: • Controls to prevent deception.
French: • Contrôles permettant d'empêcher la fausse représentation.
English: • a central, secretarial function for data standardisation to facilitate data collection, exchange, re-use and compatibility within the public sector;
French: • un secrétariat central chargé de la normalisation des données afin de faciliter la collecte, l'échange, la réutilisation et la compatibilité des données dans le secteur public;
English: The four advocacy organizations promoting the "Included in Society" project, Inclusion Europe, Autism Europe, Mental Health Europe and the Open Society Mental Health Initiative, are committed to follow-up the project with the establishment of a European Monitoring and Action Centre on community living.
French: Les quatre partenaires du projet "Included in Society", Inclusion Europe, Autisme Europe, Santé Mentale Europe et Open Society Mental Health Initiative, s'engagent à assurer le suivi du projet en mettant en place un centre de contrôle et d'action pour une vie sociale intégrée.
English: Since 2001, Canada has committed approximately $75 million to trade-related technical assistance and capacity-building activities in Africa.
French: Depuis 2001, le pays a versé environ 75 millions de dollars en assistance technique liée au commerce et aux activités de renforcement des capacités du continent noir.
English: • Availability of law school graduates, in Quebec, who can appropriately communicate in English, both orally and in writing
French: • Disponibilité de diplômés en droit capables de communiquer adéquatement en français, oralement et par écrit.
English: This technique makes it possible for the disseminated data to be presented on each web site with the layout of that particular website.
French: Cette technique permet de présenter les données diffusées sur chaque site Web en se conformant à la disposition du site Web considéré.
English: The President of Djibouti himself visited a number of countries, both within and outside the region, to advance the process and delegations were sent to various regions of Somalia to consult with traditional and political leaders.
French: Le Président de Djibouti s'est lui-même rendu dans plusieurs pays de la région et en dehors de la région afin de faire avancer le processus, et des délégations ont été envoyées dans diverses régions de la Somalie afin de conférer avec des dirigeants traditionnels et politiques.
English: If Europe fails to do enough towards easing the problems in Asia and Africa, an increasing number of people will take the risk of entering Europe using dilapidated dinghies and neglected ships.
French: Si l’Europe n’œuvre pas suffisamment à l’atténuation des problèmes de l’Asie et de l’Afrique, un nombre croissant de personnes prendront le risque de gagner l’Europe à bord de canots pneumatiques délabrés et des bateaux-épaves.
English: Let me also express my conviction that the message you are delivering will strengthen the position of the European Union in the global arena.
French: Je vous dirai aussi ma conviction que le message que vous délivrez est de nature à conforter la position de l’Union européenne au niveau mondial.
English: Fortunately, my family, my father, was not one of them, although he was wounded three times during the war.
French: Heureusement, ce ` ´ ´ ´ ´ ne fut pas le cas de mon pere, bien qu’il eut ete blesse trois fois ` ´ ˆ ´ ´ pendant la guerre.
English: In general, it can be concluded that most of the projects met all of the programme criteria.
French: En général, on peut conclure que la plupart des projets respectent tous les critères du programme.
English: 100 per cent of those questioned in the young offenders' institution stated that prisoners are received strictly on the set days.
French: Cent pour cent % des personnes interrogées dans la colonie éducative ont déclaré que l'accueil est organisé de manière régulière les jours prévus à cet effet.
English: 2.1.1.2 General principles of professional instruction (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4)
French: 2.1.1.2 Principes généraux de l'enseignement professionnel (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4)
English: It seems clear that the price paid for the goods should be the invoiced price, as evidenced in the monthly report.41 This invoiced price includes the cost of goods sold and the transfer price of the goods, which Ms. Ruiz stated was a heading that covered all unallocated costs associated with the related-company sale of the goods.
French: Il semble évident que le prix payé pour les marchandises doit être le prix facturé, comme l’indique le rapport mensuel42. Ce prix facturé comprend le coût des marchandises vendues et le prix de transfert des marchandises, qui, selon Mme Ruiz, était une rubrique couvrant tous les coûts non affectés associés à la vente des marchandises à la société liée.
English: • b) a source that reports test results that conform with good scientific practices and that disclose the greatest hazard must be used.
French: • b) la source documentaire dont les résultats proviennent d'essais effectués selon de bonnes pratiques scientifiques et démontrent le plus grand danger est à retenir.
English: Both expressed complete confidence in the authenticity of Mr. Arar’s story.
French: Les deux ont exprimé une complète conviction quant à l’authenticité du récit de M. Arar.
English: Firstly at national level: those countries that have said 'no' or that risk saying 'no' must be able to think and tell the rest of the European Union how they see the way forward, what adjustments they think are necessary.
French: Tout d’abord, au niveau national, les pays qui ont dit «non» ou qui risquent de dire «non» doivent avoir la possibilité de réfléchir et d’expliquer au reste de l’Union européenne leur vision de l’avenir de l’Europe et les mises au point qu’ils jugent nécessaires.
English: • expenses of an operational nature which support the above activities (e.g., part-time administrative assistance, document preparation, Web site creation and maintenance).
French: • les dépenses de nature opérationnelles permettant d'apporter un soutien aux activités susmentionnées (p. ex., assistance administrative à temps partiel, photocopies, création de site Web et maintenance).
English: This process will apply new change management tools and will be rolled out as follows:
French: Le processus dans son ensemble donnera lieu à l'utilisation de nouveaux outils de gestion des changements et se déroulera selon le calendrier suivant :
English: However, given that marine mammals can avoid disturbed areas and that the trips made for transporting fish waste are few and far between, this impact will generally be negligible.
French: Cependant, considérant d'une part que les mammifères marins peuvent éviter les zones de perturbation et que, d'autre part, le transport des résidus de poisson n'implique pas de déplacements nombreux et rapprochés, cet impact sera la plupart du temps négligeable.
English: • coordinating the certification processes.
French: • de coordonner les démarches relatives aux attestations.
English: It introduced a requirement that the bilingual offer symbol be displayed and reminded its front-line employees of their obligations.
French: Elle a exigé, par ailleurs, que le symbole d'offre de services bilingues soit affiché et a rappelé à son personnel d'accueil leurs obligations.
English: This chunk later solidified in orbit around the Earth and became the Moon.
French: Ce morceau s'est ensuite solidifié en orbite autour de la Terre et est devenu la Lune.
English: • Germany (Patentanwälte, Patentassessoren, Erlaubnisscheininhaber), • Ireland (trade mark agents),
French: • France (conseils en propriété industrielle, mention «Marques, dessins et modèles» ou «juriste»)
English: If your answers are correct, your name will be put in for a chance to win a Dell PC!
French: Si vos réponses sont correctes, vous serez ajouté à la liste des noms qui pourront être tirés au sort pour gagner un PC Dell.
English: Fish health Species:
French: Hill, H. Madill) ;association des salmoniculteurs du Nouveau-Brunswick Titre du projet :
English: They never move beyond confidence-building to a substantive dialogue and never called for the participation of ethnic representatives.
French: Ils ne sont jamais passés de la phase de mise en confiance à un dialogue de fond et n'ont jamais inclus la participation des minorités ethniques.
English: Finally, the growing globalisation of firms’ activities is one factor behind the increasing correlation of equity returns observed around the world.
French: Enfin, la mondialisation croissante des activités des entreprises constitue un facteur à l’origine de la corrélation croissante des rendements des actions observée dans le monde entier.
English: 2000). Most pesticides are applied to the soil.
French: La plupart des pesticides sont appliqués sur le sol, mais peuvent être transportés sous forme d’aérosols dans les eaux de ruissellement et par les eaux d’infiltration.
English: • the development of "standards of evidence" for risk and benefit decision-making for therapies used in oncology;
French: • l'élaboration de "critères de preuve" pour la prise de décisions fondées sur le rapport risques/avantages en ce qui concerne les thérapies oncologiques;
English: Thus, firearms could have been used in these crimes simply because they were conveniently available.
French: Les armes à feu ont peut-être été utilisées pour commettre ces crimes simplement parce qu'elles étaient facilement disponibles.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and types of violations reported) for the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: A.5 En ce qui concerne la maltraitance le Comité demande de fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction signalée) sur :
English: Nitrate reductase activity was completely blocked at an oxygen concentration greater than 4.05 mg/L, compared with 2.15 and 0.25 mg/L for nitrite and nitrous oxide reductases, respectively.
French: L'activité nitrate réductase est complètement bloquée à une concentration en oxygène dissous supérieure à 4,05 mg/L alors que les nitrite et oxyde nitreux réductases sont bloquées à des concentrations respectivement égales à 2,15 et 0,25 mg/L.
English: Improving Maternal Health - Policy Developments.
French: Mesures prises par le Gouvernement
English: Answer of Denmark World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Danemark Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at 613-995-2855. For other inquiries about this publication, contact Chris Forbes at 613-995-6391. November 2006
French: Pour toute demande d’exemplaires supplémentaires ou d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution au 613-995-2855. Pour tout autre renseignement concernant la publication, communiquer avec Chris Forbes au 613-995-6391. Novembre 2006
English: • Table 2 Concentrations of chloroform in drinking water in Canada during the 1990s
French: • Tableau 2 Concentrations de chloroforme dans l'eau potable au Canada, au cours des années 1990
English: FCC is currently within Board-approved risk management guidelines and policies with respect to exposures to interest rates and foreign exchange risks.
French: Risque de liquidité À l’heure actuelle, la position de la SCA face au risque de taux d’intérêt et au risque de change se situe dans les limites des lignes directrices et des politiques de gestion du risque approuvées par le Conseil.
English: But the number of relevant values and expectations at play has grown and evolved as a result of several waves of reform. This has led to a complex normative environment for public servants, where many desirable values compete with each other. In addition to describing values and norms, the writing has examined reform and structural change of the Canadian public service, including its governance environment.
French: Les fonctionnaires doivent désormais manœuvrer dans un environnement normatif complexe, où de nombreuses valeurs sont en concurrence. En plus de décrire les valeurs et les normes orientant la fonction publique canadienne, la littérature consultée s’attarde à la réforme et au changement structurel que celle-ci a subis, y compris dans sa gouvernance.
English: Mature markets exhibit flat or declining demand, making it more difficult for potential entrants to profitably enter the business because the entrants' sales have to come from existing rivals.
French: En revanche, dans le cas des marchés parvenus à maturité, la demande est généralement stagnante ou en déclin, de sorte qu'il est plus difficile pour les nouveaux arrivants éventuels de s'implanter de façon rentable, étant donné que leurs ventes doivent provenir de rivaux.
English: Payments to Older Workers Under the Labour Adjustments Benefits Act Description:
French: Paiements aux travailleurs âgés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs Description:
English: • we are notified of your death.
French: • sur réception de votre avis de décès.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Propaganda Poster If You Cannot Give a Life You Can Save a Life by Helping the Canadian Red Cross This poster uses words and stark, simple graphics to persuade viewers to give money to the Canadian Red Cross.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Première Guerre mondiale Si vous ne pouvez pas donner une vie, vous pouvez en sauver une en aidant la Croix-Rouge canadienne Cette affiche utilise des mots et un graphisme simple, mais frappant, pour encourager les gens à faire un don à la Croix-Rouge canadienne.
English: Sir Michael Wood said that in the second sentence, the words “including the existence of a practical need” should be replaced by “including whether there was a practical need”.
French: Sir Michael WOOD dit que dans la deuxième phrase, il faudrait remplacer les mots «à savoir l'existence d'un besoin concret…» par les mots «à savoir l'existence ou non d'un besoin concret…».
English: • Multivariate analysis was used to examine associations between work conditions and health, while taking into account the potentially confounding effects of sex, age, type of nurse, province/territory, household income, smoking and obesity.
French: • Les liens entre les conditions de travail et la santé ont été examinés à l’aide d’une analyse multivariée, tout en tenant compte des effets potentiellement confondants liés au sexe, à l’âge, à la catégorie d’infirmière, à la province ou au territoire, au revenu familial, au tabagisme et à l’obésité.
English: The owner's helpfulness re where to visit etc was lovely. Unfortunately she did not show this on the previous day!
French: Breakfast should of been included in the price.
English: The discrimination experienced by homosexuals and the recommendation of the Economic, Social and Cultural Forum that a commission be established to inter alia investigate this discrimination, should be noted in the report.
French: Les actes de discrimination dont sont victimes les homosexuels et la recommandation du Forum économique, social et culturel selon laquelle il convient de créer une commission afin notamment d'enquêter sur ces actes de discrimination devraient être notés dans le rapport.
English: The main drivers for improving energy efficiency in Europe* are energy security, economics, and concerns about global climate change.
French: Les principaux moteurs améliorant l'efficacité énergétique en Europe* sont la sécurité énergétique, l'économie et les préoccupations suscitées par le changement du climat mondial.
English: In the INSTALL/UNINSTALL tab of the PROPERTIES window, double click on the CFAMS entry.
French: Pour désactiver, aller sur « START>SETTINGS>CONTROL PANEL » et faire un double-clic sur l'icône « ADD/REMOVE PROGRAMS ».