ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We not only have the right strategy, I believe we have the only possible strategy.
French: Nous n'avons pas seulement la bonne stratégie, je la tiens aussi pour la seule stratégie possible.
English: Figure 2 Highest Level of Schooling of Male and Female Inuit Aged 15 and Over, Canada, 2001 % 30.4
French: Figure 2 Plus haut niveau de scolarité atteint par la population inuite, masculine et féminine de 15 ans et plus, Canada, 2001 % 30,4
English: Then return to Puerto Natales. 1 night lodging in Puerto Natales.
French: Tout de suite après avoir pris fin le jour nous revenons au Port Natales pour un repos merité.
English: Discussions on communication, feedback, good listening skills. c.
French: La communication, la rétroaction et une bonne aptitude à écouter étaient au nombre des thèmes discutés. c.
English: The high resolution satellite will be entirely provided by Astrium in France and will be based on the already well known platform of THEOS and Formosat-2.
French: Le satellite de haute résolution sera fourni intégralement par Astrium en France et basé sur la plate-forme déjà bien connue des satellites THEOS et Formosat-2.
English: SCCR/11/3 page 60 Explanatory Comments on Article 18 18.01 Article 18 states the fundamental principle of formality-free protection.
French: SCCR/11/3 page 61 Notes explicatives concernant l’article 18 18.01 L’article 18 énonce le principe fondamental d’une protection sans formalités.
English: The former definition of radioactive material for transport purposes, irrespective of the radionuclide, was 70 kBq/kg, where kBq/kg is defined as the activity (expressed in Becquerel, or disintegration per second) per unit mass of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed.
French: L'ancienne définition des matières radioactives destinées au transport, peu importe le radionucléide en cause, était de 70 kBq/kg, où kBq/kg est défini comme étant l'activité (exprimée en becquerel ou en désintégrations par seconde) par masse unitaire d'une matière dans laquelle les radionucléides sont généralement répartis uniformément.
English: The people of Guinea-Bissau were tired of uncertainty; they needed stability in order to concentrate on achieving their development goals.
French: Le peuple de Guinée-Bissau est las de l'incertitude et il a besoin de stabilité pour concentrer ses efforts sur ses objectifs de développement.
English: The annex to the present report contains a breakdown by budget line of the estimated resource requirements of $60.7 million.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport une répartition, par rubrique, du montant estimatif nécessaire de 60,7 millions de dollars.
English: Although we have tried through one or two court cases to get a better definition, but there is still ambiguity.
French: Même si nous avons tenté une ou deux fois par la voie des tribunaux d'obtenir une meilleure définition, l'ambiguïté demeure.
English: The Government, like its predecessor, is committed to the establishment of a national peace and rehabilitation commission, which could be a significant mechanism for multi-party cooperation regarding peace-process-related issues, but that, too, has yet to be formed.
French: À l'instar de son prédécesseur, le Gouvernement s'est déclaré activement partisan de la création d'une commission nationale pour la paix et le redressement, mécanisme de nature à faciliter véritablement la coopération multipartite sur les questions touchant le processus de paix, mais cette commission n'a pas non plus été constituée.
English: International dialogue on forests, support to the global and regional processes (TIM/2002/4)
French: Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux (TIM/2002/4)
English: Information and Communication Technologies (ICTs) Telecommunications, Internet and Computer Infrastructure in Africa (http://www3.sn.apc.org/) Jensen, M., 2001, African Internet Connectivity, 2001 (http://www3.sn.apc.org) Karelse, C. M. and Sylla-Seye F., 2000, ‘Rethinking Education for Production, use and Management of ICTs’ in Rathgeber E.M. and Adera E.O. (Eds) Kelly, T. and Minges, M., 2001, Around the World.
French: Information and Communication Technologies (ICTs) Telecommunications, Internet and Computer Infrastructure in Africa (http://www3.sn.apc.org/) Jensen, M., 2001, African Internet Connectivity, 2001 (http:// www3.sn.apc.org) Karelse, C. M. and Sylla-Seye F., 2000, ‘Rethinking Education for Production, use and Management of ICTs’ in Rathgeber E.M. and Adera E.O. (Eds) Kelly, T. and Minges, M., 2001, Around the World.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b Reminds the Council that a legitimate response to unforeseen disasters, such as that caused by the Tsunami, and prolonged crises, such as the situation in Iraq, should not be to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important regions; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter rappelle au Conseil que toute réponse légitime aux catastrophes imprévues, comme celle du tsunami, ainsi qu'aux crises prolongées, comme c'est le cas en Irak, ne devrait pas être apportée au détriment de l'aide communautaire à d'autres régions aussi importantes d'un point de vue stratégique; Or. en
English: Key words: emulsification activity, factorial design, central composite design, optimization, biosurfactant.
French: Mots clés : activité d'émulsification, conception factorielle, conception composée centrale, optmization, biosurfactant.
English: Established precedents going back to the time in which this legislation was put in place by the Mulroney government.
French: Cette disposition a e´ te interpretee strictement depuis 1985 et les investisseurs en sont venus a ` compter sur cette interpretation stricte lorsqu’ils fournissent ´ des renseignements commerciaux de nature confidentielle dans le cadre de l’examen.
English: make efficient use of the current institutional arrangements through
French: une utilisation efficace des dispositions institutionnelles actuelles par le biais
English: UNDP, as the United Nations focal point for building national capacities for mine action as well as for addressing the socio-economic impact of mines and UXO, is the lead agency for most of the objectives under this goal.
French: Le PNUD, en tant que point focal des Nations Unies pour le renforcement des capacités nationales de lutte antimines et le traitement de l'impact socioéconomique des mines et engins non explosés, est l'organisme chef de file pour la plupart des buts visés dans le cadre de cet objectif.
English: This is important in Britain because in the last 18 years we had cuts in library resources and provisions by the Conservative Government.
French: Ceci est important parce que les bibliothèques britanniques ont vu leurs ressources diminuer au cours des 18 dernières années de gouvernement conservateur.
English: (f) Medical personnel 69 - 70 19
French: f) Personnel médical 69 - 70 19
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Distribute publicity in a variety of formats (pamphlets, posters and public service announcements).
French: Diffusion de la promotion sous différentes formes (dépliants, affiches et annonces de services publics).
English: One example is the e-government for development programme, funded by the Government of Italy, which seeks to carry out needs assessments and implement specific e-government projects in priority areas in a number of countries in Africa, the Middle East and Eastern Europe.
French: Le Programme d'administration en ligne au service du développement, par exemple, est financé par le Gouvernement italien pour procéder à des évaluations des besoins et mettre en œuvre des projets précis d'administration en ligne pour les secteurs prioritaires dans un certain nombre de pays d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Europe orientale.
English: The importance of addressing the needs of the victims of crimes covered by the Convention, in particular the need for assistance and protection, is also recognized by the Convention.
French: La nécessité de répondre aux besoins des victimes d'infractions visées par la Convention, en particulier les besoins d'assistance et de protection, est aussi reconnue dans la Convention.
English: This fund provides grants to child-care centres.
French: Ce fonds fournit de l'argent aux centres qui soignent les enfants.
English: There has been heated discussion over salt in bread, French cheese and similar things.
French: Des discussions animées ont eu lieu à propos du sel dans le pain, les fromages français et d'autres aliments similaires.
English: Let us acknowledge the truth that any anniversary which the subject is still around to observe has something going for it.
French: A une telle occasion, il est tout nature1 de se demander si cet avenement a ete un bienfait.
English: M3 Substances evolving flammable vapour
French: M3 Matières dégageant des vapeurs inflammables;
English: The structure of the scales in Anguilla anguilla was studied by light and electron microscopy and the mineral phase was analyzed by histophysical techniques.
French: La structure des écailles d'Anguilla anguilla a été étudiée au moyen de techniques de la microscopie photonique et électronique et la phase minérale analysée au moyen de techniques histophysiques.
English: The United Nations have not yet managed to become a convincing, efficient institution, even though they are charged with addressing issues which are vital to the global community.
French: Les Nations unies ne sont pas encore parvenues à devenir une institution convaincante, efficace, même si elles sont chargées de gérer des enjeux vitaux pour la communauté internationale.
English: Licensees must report new security or amendments to existing security by completing an application Form E400 in triplicate and forwarding it to the chief officer of customs.
French: Les exploitants signalent toute nouvelle garantie ou toute modification à une garantie existante en présentant un formulaire de demande E400, établi en trois exemplaires, à l’agent en chef des douanes.
English: India has contributed very substantially to the drafting and finalization of the United Nations General Assembly Special Session Outcome Document.
French: L'Inde a apporté une contribution très substantielle à la rédaction et la mise au point du document final issu de la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 252 There are similar mechanisms already in the Act for non-marital situations where compensation is required for improvements.
French: 251 La Loi prévoit déjà des mécanismes semblables pour les situations non maritales où des indemnisations sont nécessaires en raison d’améliorations.
English: Inter vivos trust If the recipient is an income beneficiary according to the terms of the trust agreement, deduct the donation on line 47 of the return, and include it on the appropriate line of Schedule 9.
French: Cependant, le revenu d’entreprise que la fiducie gagne dans une province ou un territoire, par l’intermédiaire d’un établissement stable dans cette province ou territoire, est assujetti à l’impôt provincial ou territorial plutôt qu’à cette surtaxe de 48 %.
English: Management Policy Development and Oversight
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
English: "The delays impact us not only in our personal lives—we all have families—but also impact our co-workers who cannot end their shifts until the next shifts arrive.
French: À la fin de mars 2003, il y avait 1 100 importateurs approuvés en vertu des programmes EXPRES et C-TPAT, et quelque 100 transporteurs y étaient inscrits.
English: • Initial wash-off of DEW line samples,
French: • Lavage initial des échantillons du réseau DEW;
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003–04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003–04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003– 2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l’organisation à l’exercice 2003–2004.
English: In comparison with the other variables, body length had lower and sometimes nonsignificant correlations with principal component 1 (PC1) scores of principal component analysis, suggesting that its further use as an index of body size for these species is inappropriate.
French: Par comparaison aux autres variables, la, longueur du corps était en corrélation moins forte, et parfois non significative, avec la composante principale 1 (PC1) de l'analyse en composantes principales, ce qui signifie que son utilisation comme mesure de la taille corporelle de ces espèces n'est pas justifiable.
English: • 007 Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • 007 Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: At the suggestion of the Italian G8 Presidency the forthcoming summit in Genoa will focus on the one hand on global development issues, and on the other hand on some key related areas of concern such as the environment and food safety.
French: Sur proposition de la présidence italienne du G8, le sommet de Gênes sera centré, d' une part, sur les questions de développement dans le monde et, d' autre part, sur des sujets clé de préoccupations qui y sont liés comme l' environnement et la sécurité alimentaire.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Poland resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation polonaise reprend place à la table du Comité.
English: This is without a doubt the ideal solution if you often use your computer.
French: C'est sans aucun doute la solution idéale si vous utilisez fréquemment un ordinateur.
English: In armed conflicts civilians, especially women and children, were frequently targeted.
French: Les conflits armés ont souvent pour cible des civils, notamment des femmes et des enfants.
English: "The strategy we adopted today covers the issues – from road safety to the environment to research that […] will make sure EU car industries remain strong and innovative world leaders."
French: "La stratégie que nous avons adoptée aujourd’hui porte sur des aspects stratégiques allant de la sécurité routière à l’environnement et à la recherche [et permettra] que les industries automobiles européennes continuent de figurer parmi les leaders mondiaux en matière de production et d’innovation."
English: The national state of emergency in place was extended for a year.
French: L'état d'exception national en vigueur a été prorogé d'un an.
English: We know that the US Government and the European Union could not reach agreement in the Netherlands before Christmas on setting a timetable for the reduction of the use of greenhouse gases.
French: Nous savons qu'aux Pays-Bas, avant Noël, le gouvernement des États-Unis et l'Union européenne n'ont pas été en mesure de convenir d'un calendrier en vue de la réduction de l'utilisation des gaz à effet de serre.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) is organized into eight long-term strategies that encompass all aspects of wetland conservation.
French: Le Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) comprend huit stratÃ©gies Ã long terme qui englobent toutes les dimensions de la conservation des terres humides.
English: Under SEC rules, no company will be allowed to have its securities listed on national securities exchanges unless it complies with the following audit committee requirements:
French: A. Surveillance des vérificateurs La Loi crée la Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) (Commission de surveillance de la comptabilité des sociétés cotées en bourse).
English: The definition of the family was provided in the initial report.
French: La définition de la famille a été donnée dans les détails par le rapport initial.
English: • inter-departmental mandates and accountabilities: there needs to be explicit mandate statements and accountabilities for the lead department and for other departments; also required are clear mandates for inter-departmental committees
French: • responsabilités et mandats interministériels : il convient d'expliquer les mandats et les responsabilités des ministères principaux et des autres ministères; par ailleurs, il faut confier des mandats clairs aux comités interministériels
English: It seems likely that food accounts for most of the intake, unless there is specific local chlorophenol contamination causing increased concentrations in drinking water or exposure from wooden homes treated with PCP.
French: À moins d'une contamination locale particulière au chlorophénol entraînant une augmentation des concentrations dans l'eau potable ou d'une exposition dans des habitations en bois traité avec des produits contenant du PCP, l'essentiel du PCP absorbé provient probablement des aliments.
English: The fish though are carnivores – even cannibals – and lacking a natural non-human predator in the lake they have thrived, bringing hundreds of other species of fish to or near to extinction – while themselves growing to enormous sizes of up to 250 kg.
French: C’est à ce moment-là qu’on lance le générateur qui alimente la télé. Nous mangeons devant des clips de musique Luo ou de hip-hop kenyan (qui est assez sympa).
English: There is firstly Community legislation, namely Directive 92/2/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of movements of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.
French: Dans l'ordre je cite d'abord la législation communautaire avec la directive 92/3/Euratom du 3 février 1992 relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre les États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté.
English: Territory includes Bremen, Bremerhaven, Hamburg and Schleswig-Holstein
French: Territoire comprenant Brême, Bremerhaven, Hambourg et Schleswig-Holstein
English: The Program we’re announcing today will give this bright young industry the significant push forward it needs — and guide it to an era of success.
French: Le Programme que nous annonçons aujourd’hui donnera un élan fort appréciable à cette jeune industrie déjà brillante – pour l’amener dans une période de succès.
English: Most effective European consumer campaign recognised for raising awareness on consumer rights.
French: • 12/02/2008 - Environnement Les jeunes et la sécurité sur l’internet: parlons-en!
English: The Advisory Committee notes that the Board has made a specific recommendation to the Economic Commission for Africa with respect to the need to implement a code of ethics and the signing of “declarations of independence” by all staff members involved in procurement.17 In this respect, the Committee points out that this matter has been of great system-wide concern for a number of years.
French: Le Comité consultatif note que le Comité des commissaires aux comptes a adressé des recommandations spécifiques à la Commission économique pour l'Afrique au sujet de la nécessité de mettre en place un code de déontologie selon lequel tous les fonctionnaires s'occupant des achats devraient signer une déclaration attestant leur indépendance.
English: Beyond 150 m, the maximum angle of elevation subtended by any steel towers, power lines, metal buildings, etc., shall not exceed 3º measured from the base of the NDB tower or DME antenna support structure.
French: Au-delà de 150 m, l'angle maximal sous-tendu par les tours, les bâtiments métalliques, les lignes électriques et mesuré à de partir la base de la tour NDB ou à partir du support de la structure de l'antenne DME, ne doit pas dépasser 3°.
English: Administrative decisions should be based on legal documents and legal survey plans.
French: Les décisions administratives doivent s'appuyer sur des documents juridiques et des plans d'arpentage officiels.
English: SECTION 9 - SIGNS AND ROAD MARKINGS Railway Crossing Sign 9.1 9.1.1 9.1.2 Railway Crossing Signs as specified in Figure 9-1 shall be erected at all unrestricted grade crossings.
French: SECTION 9 - PANNEAUX ET MARQUES SUR LA CHAUSSÉE Panneau indicateur de passage à niveau 9.1 Des panneaux indicateurs de passage à niveau semblables à celui de la figure 9-1 doivent être érigés à tous les passages à niveau libres.
English: Among other things, the law regulates the notification of AIDS cases, which has to be effected anonymously.
French: Entre autres aspects, la loi réglemente la notification des cas de sida, qui doit se faire de façon anonyme.
English: • An increase in the use of both official languages by federal public servants, both in their place of work and in the provision of services to the public.
French: • Un usage accru des deux langues officielles chez les fonctionnaires fédéraux dans leurs lieux de travail et quand ils offrent des services au public.
English: Therefore, references made in this publication to the repealed Regulation shall be understood as references to the new Regulation.
French: À partir de ces dates, chaque fois que la présente publication fait référence au règlement abrogé, il faudra l'entendre comme une référence au nouveau règlement.
English: It is necessary, in particular, to enhance the social participation of the State, public authorities, parents and citizens in the reduction of adolescent illnesses and the protection of their health, to increase financial resources aimed at expanding social health services and to create a network to monitor the population's health.
French: Il est nécessaire, en particulier, de renforcer la participation dans le secteur social de l'État, des autorités publiques, des parents et de la population en général à la lutte contre les maladies qui affectent les adolescents et à la protection de leur santé, d'accroître les ressources financières en vue d'étendre les services sociaux de santé et de créer un réseau pour surveiller l'état de santé de la population.  MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: American cutting edge technology in the restaurant?
French: AmÃ©ricaine de technologie de pointe dans le restaurant?
English: "Since exports create one in three new jobs in our economy, it is encouraging for our region that companies like Johnson Enterprises are expanding their export activities and growing their presence in other markets."
French: Puisque les exportations permettent de créer un emploi sur trois dans notre économie, il est encourageant pour notre région de constater que des entreprises telle Johnson Enterprises étendent leurs activités d’exportation et augmentent leur présence sur d’autres marchés.
English: On the ears, muzzle, tail, feet and testicles, there will be short, tightly packed soft hair. the skin is very wrinkled in kittens and adults should retain as many wrinkles as possible, especially on the head.
French: Les oreilles, le museau, la queue, les pieds et les testicules peuvent être recouverts d'un poil court et doux.
English: Although it is not a prerequisite for giving judgment on the substance of this case, that fact deserves some consideration in relation to the European system of trade marks.
French: Bien que cet arrêt ne soit pas indispensable à l’examen au fond de la présente affaire, il mérite quelques réflexions concernant le système de marques communautaire.
English: If so, what are they? 12.
French: Dans l'affirmative, quelles sont-elles? 12.