ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B Letters of Endorsement Transport Canada Fisheries and Oceans Canada
French: Transport Canada Pêches et Océans Canada
English: The study will be instrumental in that process.
French: L’étude aura un rôle déterminant dans ce processus.
English: Providing young women and men with formal and non-formal educational possibilities, including vocational training would lead to their empowerment.
French: En offrant aux jeunes, hommes et femmes, des possibilités d'éducation formelle et non-formelle, y compris la formation professionnelle, on leur ouvre la voie de l'émancipation.
English: Slovenia and Greece occupy a middle position.
French: La Slovénie et la Grèce occupent une position intermédiaire.
English: We shall therefore liaise with the Council and try to reach either a solution in terms of national registers or a solution in a different way, so that we know of the buildings we are talking about.
French: Nous allons donc contacter le Conseil et tenter d'y apporter une solution, qu'il s'agisse de créer des registres nationaux ou d'une autre manière de procéder, l'important étant de disposer d'une liste de ces bâtiments.
English: If this amount is not included, revenue accounts for 31% of the total budget.
French: Si on exclut cette dernière somme, les revenus représenteraient 31 % du budget.
English: Her organization continued to combat child labour in close cooperation with the United Nations human rights bodies, especially the Committee on the Rights of the Child.
French: L'OIT continuera à lutter contre le travail des enfants en collaboration étroite avec les organismes des droits de l'homme des Nations Unies, en particulier le Comité sur les droits de l'enfant.
English: In finding solutions to the problem of illegal housing areas, the first step should be to identify the reasons why these living environments have been declared illegal for each specific case, and to examine each case to see whether legalisation is possible.
French: En vue d'apporter des solutions au problème des zones d'habitation illégales, il conviendrait en premier lieu de découvrir dans chaque cas les raisons pour lesquelles ces cadres de vie ont été déclarés illégaux, et d’examiner chaque situation afin de déterminer s’il est possible de la régulariser.
English: Gertraud Burger Methods for the analysis of genome databases were outlined.
French: Gertraud Burger Aperçu de méthodes d'analyse de bases de données génomiques.
English: • The capacity to gather and critically analyze information related to potential threats to the food supply and agricultural resource base is essential to Canada's long-term security.
French: • La capacité de collecte et d'analyse critique d'informations ayant trait aux menaces pouvant peser sur l'approvisionnement alimentaire et les ressources agricoles est indispensable à la sécurité à long terme du Canada.
English: The international competitiveness of goods from LLDCs is further impaired by the transport implications of geographical remoteness, as discussed above.
French: La compétitivité internationale des marchandises des pays en développement sans littoral est aussi diminuée par les conséquences pour le transport de leur éloignement géographique, comme mentionné plus haut.
English:  © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Available in Canada through  Health Canada - Publications  Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2003 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A Pré Tunney  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995  télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: The reply of the Government was forwarded to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, qui lui a communiqué ses observations.
English: It should be a process of careful selection but in many cases there is little thought put into the whole process.
French: Il faut procéder à une sélection rigoureuse, que l’on a souvent tendance à prendre à la légère.
English: These are women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
French: Il s'agit des femmes, des travailleurs les plus âgés et des salariés à faible qualification, qui sont de ce fait plus difficiles à réinsérer sur le marché du travail.
English: Regional groups may wish to consider the structure of the committee's bureau and identify potential bureau members during the meeting.
French: Les groupes régionaux pourraient vouloir examiner la structure du bureau du Comité et identifier ses membres potentiels durant la réunion.
English: Sexual-related incidents (total) Sexual assaults Others*
French: Incidents à caractère sexuel (Total) Agression sexuelles Autres*
English: Nevertheless, if building audiences remains an objective, it would be impossible to abandon the measure of audience appeal altogether as a target for the Policy.
French: Néanmoins, si l'élargissement des auditoires demeure un objectif, il serait impossible d'abandonner tout à fait la mesure de l'attrait du public comme cible de la Politique.
English: Issues around quality such as legislation, regulation, policy, standards and evaluative efforts are dominant while discussion of innovative approaches to best price are less developed.
French: Les questions concernant la qualité comme les lois, les règlements, les politiques, les normes et les évaluations sont au cœur du débat, et les discussions sur les méthodes novatrices visant à obtenir les meilleurs prix sont moins centrales.
English: She spoke to her about her son's heart condition and of his physicians' recommendation that he be breastfed for as long as possible.
French: Elle lui a parlé des problèmes cardiaques de son fils et de la recommandation de ses médecins, à savoir que celui-ci devrait être allaité le plus longtemps possible.
English: The tribunal members and counsel also viewed two video presentations about the physical ambiance aboard tanks and ships, and during a day visit to Halifax visited a submarine and a destroyer.
French: Les membres du tribunal et les avocats ont aussi visionné deux vidéos sur l'intérieur des chars et des navires et ont visité un sous-marin et un destroyer lors d'un déplacement à Halifax.
English: must be considered, for the purposes of Regulation 45/2001, as an emanation of the Commission and thus bound by the Regulation.
French: Comité de surveillance OLAF La finalité du traitement sous analyse est de renforcer l'indépendance d'OLAF par un contrôle régulier de la mise en œuvre de la fonction d'enquête.
English: Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: A restructuring of Pillar II is proposed to reflect best practices in integrated missions and to cater to the additional responsibilities in monitoring the implementation of the Afghan Compact.
French: Il est proposé de restructurer le Pilier II conformément aux meilleures pratiques des missions intégrées, notamment pour prendre en compte les responsabilités supplémentaires qu'implique le suivi de la mise en œuvre du Pacte.
English: Well, from a technical perspective what I'm hoping is that we will be able to use the information that has been gathered over the past years to look at how we can have (inaudible) for the area and how our people can use that information to make informed decisions and how my people can make... past partnerships that have been in place further go from there, to build on those past initiatives.
French: Eh bien, d'un point de vue technique, ce que j'espère, c'est que nous serons en mesure d'utiliser l'information qui a été recueillie ces dernières années pour examiner de quelle façon nous pourrons (incompréhensible) pour cette région et de quelle façon nos gens peuvent utiliser cette information pour prendre des décisions éclairées; comment ils peuvent faire.... les anciens partenariats qui ont été établis, partir de cela, bâtir sur le fondement des activités passées.
English: Another major responsibility of the Division involves verification of claims submitted to the Department of Peacekeeping Operations by troop-contributing countries to determine whether injuries are service-incurred.
French: Autre responsabilité importante, la Division vérifie les demandes d'indemnisation présentées au Département des opérations de maintien de la paix par les pays qui fournissent des contingents afin de s'assurer que les accidents survenus sont imputables à l'exercice de fonctions officielles.
English: Justification It is imperative that the Parliament has influence also over the political priority-setting in country and/or thematic strategies and actions plans since the proposed regulation is of a framework nature only and stripped of most policy content This can be assured through a procedure compatible with the existing legislative and budgetary provisions while, at the same time, ensuring that there is no rigid over-regulation which would make it difficult to react to changing needs in the international field.
French: Justification Il est impératif que le Parlement puisse influer également sur les documents de stratégie, dans le cadre des stratégies et plans d'action nationaux et/ou thématiques, étant donné que le règlement proposé revêt un caractère général et contient très peu de dispositions sur les politiques à mener. Cette exigence peut être satisfaite en recourant à une procédure PE 355.358v01-00 8/9 PA\578983FR.doc
English: Glucose uptake was increased by phenazine methosulphate. The intracellular glucose-6-phosphate concentration was decreased by phenazine methosulphate.
French: Le méthosulfate de phénazine augmente l'absorption du glucose et diminue la concentration du glucose 6-phosphate intracellulaire.
English: This would include ads on television, billboards, posters, radio, newspapers or magazines.
French: Ce peut être à la télévision, sur des panneaux-réclames, sur des affiches, à la radio, dans les journaux ou dans des magazines.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF THE LEGAL ENTITIES OF THE PARTIES 1.
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DES ENTITÉS JURIDIQUES DES PARTIES 1.
English: Backgrounder Government of Canada Invests in Economic Opportunities in Rural B.C. Communities Western Economic Diversification Canada has invested $961,929 toward 31 projects in 35 communities across B.C., primarily through its network of Community Futures Development Corporations.
French: Document d'information Le Gouvernement du Canada investit dans les possibilités économiques des collectivités rurales de la C.-B. Par l'intermédiaire de son réseau de Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a investi 961 929 $ dans 31 projets, eux-mêmes répartis dans 35 collectivités de la Colombie-Britannique.
English: The infrastructural development policy for outer islands, which governs method of construction to withstand adverse weather conditions, was approved in 2007.
French: La politique de développement des infrastructures dans les villes extérieures, qui régit les méthodes de construction visant à résister à des conditions météorologiques négatives, a été approuvée en 2007.
English: This may partially result from the accompanying chlorination of the water, since HPC bacteria are more readily killed than legionellae (Zacheus and Martikainen, 1996).
French: Cette variation peut découler en partie de la chloration connexe de l'eau puisque les bactéries hétérotrophes sont plus faciles à détruire que les Legionellae (Zacheus et Martikainen, 1996).
English: Helping these countries reform their economies and consolidate democracy and the rule of law is in the interests of stability along the EU’s borders and the economic expansion will benefit trade.
French: Il est dans l’intérêt de l’Union européenne d’aider ces pays à réformer leurs économies et à consolider chez eux la démocratie et l’état de droit, car cela permettra d’assurer une stabilité le long des frontières et l’expansion économique de ces pays contribuera à stimuler les échanges commerciaux.
English: Until the end of the third year from the date of accession the new Member States must, where necessary, amend these measures in order to comply with the guidelines applied by the Commission.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date d’adhésion, les nouveaux États membres devaient, si nécessaire, amender ces mesures d’aides afin de les rendre conformes aux lignes directrices appliquées par la Commission.
English: Even though, in theory, staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules have the right to be considered for conversion to permanent appointment after five years of continuous good service, regardless of the type of funding, the fact is that, before the 1995 freeze, conversion of fixed-term to permanent appointment was made mostly in respect of staff members who happened to be placed on a regular budget post at the time of the consideration.
French: Bien que, théoriquement, un fonctionnaire relevant des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel puisse prétendre à la conversion de son engagement en nomination à titre permanent s'il a accompli cinq années de service continu à la satisfaction de l'Organisation, quel que soit le mode de financement de son poste, le fait est qu'avant le gel décidé en 1995, les conversions d'engagements de durée déterminée en nominations à titre permanent concernaient essentiellement des fonctionnaires qui, au moment de l'examen de leur cas, se trouvaient occuper un poste financé par le budget ordinaire.
English: • (w) where the property is, at or before that time, a participating interest in a foreign investment entity,
French: • w) lorsque le bien est, à ce moment ou antérieurement, une participation déterminée dans une entité de placement étrangère :
English: Resistance to five or more antimicrobials was detected in 11% (24/211) of the isolates.
French: La résistance à au moins cinq antimicrobiens a été détectée dans 11 % (24/211) des isolats.
English: If the Council of Europe continued to pursue these concerns there would be no qualms about its future.
French: Tant que la pauvreté n’aura pas été éradiquée, tant qu’une grande partie de l’humanité vivra dans la misère la plus absolue, les terroristes trouveront toujours des sols fertiles qui leur permettront de poser des actes condamnables.
English: • Compliance and Enforcement Activities Related to the Food and Drugs Act, Evaluation of CFIA's, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme découlant de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 2004-2005, détails, une évaluation
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 1132 Annex I, chapter IV Capacities, paragraph 1, indent 3 - Supporting the development of regional research-driven clusters.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 1132 Annexe I, chapitre IV «Capacités», paragraphe 1, alinéa 3 - Soutenir le développement de groupements de recherche régionaux.
English: The President of the Pledging Conference declared the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities closed.
French: Le Président de la Conférence prononce la clôture de la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Sharon Corr has chosen the Alhambra and the Generalife as the scene of a video clip for his new solo album.
French: Sharon Corr ha elegido la Alhambra y el Generalife como escenario de un videoclip para su nuevo disco en solitario.
English: The mapping system will generate data on the permafrost, track wildland fires and assess changes in forest cover.
French: Le système cartographique fournira des données sur le pergélisol, repérera les incendies de friches et évaluera les changements dans le couvert forestier.
English: - A development deficit characterized by an output and national production clearly below the country's potential, as a result of underexploitation of its resources.
French: - Un déséquilibre de développement caractérisé par un rendement et une production nationale manifestement au-dessous de la potentialité du pays, à cause de la sous-exploitation de ses ressources.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 4 ESPAGNE/SPAIN Jesús CONGREGADO LOSCERTALES, Director, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid Teresa GANCEDO NIETO (Sra.), Jefe del Área de Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid Ana PAREDES PRIETO (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 4 ESPAGNE/SPAIN Jesús CONGREGADO LOSCERTALES, Director, Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid Teresa GANCEDO NIETO (Sra.), Jefe del Área de Relaciones Internacionales, Oficina Española de Patentes y Marcas, Madrid Ana PAREDES PRIETO (Sra.), Consejera, Misión Permanente, Ginebra
English: The Advisory Committee recalls the statement of the Secretary-General in his report to the Security Council:
French: Le Comité consultatif rappelle ce qu'a dit le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité :
English: In the case of terminated employees, the records must be kept for a period of two years.
French: Les dossiers d'employés ayant cessé de faire partie de l'effectif doivent être conservés pendant deux ans.
English: There is already considerable experience in the North with employment training and bicultural education.
French: Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: During the course of the proceedings the accused sought acquittal on the ground that the criminal sanctions laid down in the provisions cited above were no longer applicable, following the judgment of the Court (hereinafter 'Job Centre II‘).
French: Au cours de la procédure devant le pretore de Florence, les prévenus ont sollicité leur relaxe au motif que les sanctions pénales prévues par les dispositions précitées seraient devenues inapplicables à la suite de l'arrêt de la Cour du 11 décembre 1997, Job Centre (ci-après l'«arrêt Job Centre II»).
English: On 20 October, the Commission took a decision, following a notification from Italy, concerning the delivery limit for five cruise ships produced by Fincantieri, an Italian shipbuilding group.
French: La Commission peut toutefois proroger ce délai lorsque cela se justifie par des retards résultant de perturbations inattendues ou de circonstances exceptionnelles extérieures à l’entreprise.
English: In Gráficas Estella and Rodesa we offer an integrated service to the publishing market, from the receipt of originals (in digital form or films) to the storage or shipment of books to their destination.
French: Gráficas Estella et Rodesa proposent un service complet au secteur de l'édition, de la remise des originaux sur support numérique ou films, jusqu'au stockage ou à l'expédition des livres finis à leur destination.
English: Predation on darters by northern pike releases sufficient chemical stimuli to elicit the reduced activity response.
French: La prédation d'Etheostoma par le brochet du nord libère suffisamment de stimulus chimiques pour provoquer la réduction de l'activité.
English: This does not entail making a final decision on this process, which will take years to negotiate.
French: Cela ne signifie pas qu’il faille prendre une décision définitive sur ce processus à propos duquel les négociations prendront de nombreuses années.
English: The first two drugs together result in heart damage, limiting their ability to cure breast cancer because there is a maximum limit on dosage before damage occurs.
French: Les deux premiers médicaments combinés causent des lésions cardiaques, ce qui restreint leur efficacité pour guérir le cancer du sein car il faut en limiter la dose pour éviter que des lésions apparaissent.
English: The Agency contributes to the development and implementation of international rules, standards and agreements and arrangements through international negotiations.
French: L'Agence contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de règles, de normes et d'ententes internationales au moyen de négociations internationales.
English: SITT's functions should include policy development to ensure that front-line agencies such as the CRTC and the Competition Bureau as well as the proposed Telecommunications Competition Tribunal (TCT) and Telecommunications Consumer Agency (TCA) function effectively.
French: Parmi ses fonctions, le STIT élaborerait des politiques pour que les organismes de première ligne, comme le CRTC et le Bureau de la concurrence, de même que le Tribunal de la concurrence en télécommunications (TCT) et l'Agence de protection des usagers des services de télécommunications (APUST) proposés fonctionnent efficacement.
English: The software creates a 3D virtual neurosurgery environment that provides haptic — or touch — feedback that simulates the pressure of cutting into a patient with a scalpel or scissors.
French: Le logiciel en question permet de procéder à une intervention neurochirurgicale virtuelle en trois dimensions, avec sens du toucher reproduisant la pression qu’il faut exercer sur le bistouri ou les ciseaux pour procéder à une incision.
English: (3) The provisions of paragraph (2)(a) shall apply to any receiving Office except as far as transmittals provided for under Article 12(1) are concerned.
French: CHAPITRE II EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Article 31 Demande d’examen préliminaire international 1) Sur demande du déposant, la demande internationale fait l’objet d’un examen préliminaire international conformément aux dispositions ci-après et au règlement d’exécution.
English: In fact you enjoyed the sunlight but not anymore, you want to get away from it.
French: En fait, vous aimiez le soleil, mais plus maintenant, vous voulez vous en éloigner.
English: She loves getting manhandled and suddenly they begin to spank her while screwing her.
French: Elle adore se faire malmener, du coup ils lui mettent des fessées en la tringlant.
English: However, there is significant potential to improve environmental management in SMEs, provided that the proper supporting infrastructure is set up.
French: Les possibilités d'améliorer leur gestion environnementale sont cependant nombreuses, à condition de mettre en place l'infrastructure d'appui nécessaire.