ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all in favour of the war on terror, but what it calls for is broad support, popular support, in Europe, so if we want to wage this war, we need support from the people, who have no less interest in the rule of law being upheld than we do.
French: Nous sommes tous favorables à cette guerre, mais cette dernière exige un large soutien, un soutien populaire, en Europe, de sorte que si nous entendons mener cette guerre, nous aurons besoin du soutien de la population, qui a tout autant intérêt que nous à voir l’État de droit préservé.
English: These papers are meant to advance the discussions of the WGSO towards setting the agenda of the Belgrade Conference, its organizational arrangements and its the financing.
French: Ces documents ont pour objet de faire progresser les délibérations du Groupe de travail concernant l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade, son organisation et son financement.
English: We want and need enlargement as our next great step forward.
French: Ces mouvements tirent parti de la peur de l'élargissement de l'Union européenne. Nous voulons une immigration contrôlée de façon sensée.
English: “Calls upon all States to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with their obligations under international law to:
French: « Appelle tous les États à adopter des mesures qui peuvent être nécessaires et appropriées et sont conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, pour :
English: ILLUSTRATIVE GOC PKI ROLES The operation of a Certification Authority requires the assignment of certain roles with corresponding responsibilities.
French: RÔLES DES DIFFÉRENTES PARTIES DANS LE CADRE DE L'ICP GC Afin de garantir le fonctionnement d'une autorité de certification, on doit attribuer certains rôles, avec des responsabilités correspondantes.
English: One of the fundamental forms of such rectification is the modification of curricula of occupational trainings of officers of the Police.
French: Une mesure corrective essentielle à cet égard est la modification des programmes de formation des policiers.
English: In Nunavut, the NWMB must approve such requests.
French: Au Nunavut, le CGRFN doit approuver toute demande de cette nature.
English: That sets the packet size to 32MB.
French: Cela fixe une taille de paquet à 32Mo.
English: We believe that the Millennium Declaration provides an adequate road map enabling us to set out our priorities and the steps to be taken to fulfil the goals set.
French: Nous estimons que la Déclaration du Millénaire fournit un plan de campagne adéquat pour nos priorités et les mesures à prendre pour réaliser les objectifs fixés.
English: Some files contained more than one aspect of non-compliance.
French: Certains dossiers renfermaient plus d'un cas de non-conformité.
English: Through this program, a total of 67 colleges and universities obtain access to Statistics Canada standard electronic data products for a nominal fee.
French: Grâce à ce programme, 67 collèges et universités ont accès aux produits de données électroniques courants de Statistique Canada moyennant des frais nominaux.
English: • Enhanced Guidelines released
French: • Meilleure compréhension de l’état futur - des enjeux pour les producteurs et les usagers
English: He has written the lead articles for the two major exhibition catalogues of modern Jewish art in Jerusalem and New York.
French: Il a rédigé les articles centraux des deux principaux catalogues des expositions d'art moderne juif à Jérusalem et à New York.
English: Anecdotal evidence suggests that many jails fail to adequately detoxify arrestees/inmates who are enrolled in methadone programs, but there are few empirical data.
French: Des données empiriques ont démontré que, dans de nombreuses prisons, on ne réussit pas à détoxifier adéquatement les personnes arrêtées ou détenues qui sont inscrites dans des programmes d'entretien à la méthadone, mais il existe peu de données empiriques.
English: Fisheries and Oceans Canada, Veterans Affairs Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canadian International Development Agency, the Immigration and Refugee Board, the Correctional Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police (public service employees) and Public Works and Government Services Canada appointed employees on an acting basis who had a history of being promoted every 5.8 years or more.
French: Pêches et Océans Canada, Anciens Combattants Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, l'Agence canadienne de développement international, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, le Service correctionnel du Canada, la Gendarmerie royale du Canada (fonctionnaires) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont nommé à un poste intérimaire des fonctionnaires dont les antécédents professionnels indiquaient qu'ils avaient déjà bénéficié d'une promotion, tous les 5,8 ans ou plus.
English: When, at the conclusion of the work, a chance infestation with Ichtyobodo necatrix occurred, surviving immunized fish were more resistant than nonimmunized fish.
French: À la fin de l'expérience, après infestation accidentelle par Ichthyobodo necatrix, les poissons immunisés qui avaient survécu ont été plus résistants que les poissons non immunisés.
English: It does this in spite of the fact that there are actual emissions reductions behind the quotas that former socialist countries, including Hungary, are entitled to, for which Eastern European countries have paid a considerable price since the regime change.
French: Elle agit ainsi bien qu'il y ait effectivement des réductions des émissions derrière les quotas auxquels les anciens pays socialistes, dont la Hongrie, ont droit, pour lesquels les pays d'Europe orientale ont payé un prix considérable depuis le changement de régime.
English: That solemn undertaking has guided the United Kingdom's reflections on the way discussion has progressed over the past 18 months.
French: C'est cet engagement solennel qui a guidé les réflexions du Royaume-Uni sur la façon dont la discussion a progressé ces dix-huit derniers mois.
English: Among several priorities, it will help the Canadian Forces:
French: Ces sommes supplémentaires financeront un certain nombre de priorités.
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880577 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS by letter dated May 2, 1990, the Licensee advised the Agency that it no longer requires its Canadian certification; AND WHEREAS the Agency notes that the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 193 dated June 5, 1990; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880577.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 880577 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que par lettre du 2 mai 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'a plus besoin de son document d'aviation canadien; ET ATTENDU que l'Office note que par la note diplomatique n° 193 du gouvernement des États-Unis en date du 5 juin 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880577.
English: A barge or other floating equipment capable of containing all waste cargo will be used regarding all safety and navigational rules during loading and transit to approved disposal site.
French: • Une barge ou autre pièce d’équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité de la cargaison de déchets durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé.
English: (b) Mixed Grain, CW Rye 14.1% to 17.0% Over 17.0%
French: b) Grain mélangé, seigle OC de 14,1 % à 17,0 % plus de 17,0 %
English: On the other hand, based on current fee structures, those who now bank at Canada Trust can generally expect to pay a little less post merger if offered the full range of Toronto Dominion products.
French: Par contre, compte tenu des structures tarifaires actuelles, les clients qui font maintenant affaires avec le Trust du Canada peuvent généralement s'attendre à payer un peu moins après la fusion s'ils se voient offrir l'éventail complet des produits de la Banque Toronto Dominion.
English: ISSUE Is the information requested relevant to the complaint?
French: [Traduction] QUESTION EN LITIGE Les renseignements demandés sont-ils pertinents par rapport à la plainte?
English: This value pertains to the year in which the activity is performed. If it is assumed that each room is painted every 5 years (U.S. EPA, 1986), the event frequency is 7 per year.
French: Cette valeur se rapporte à l'année à laquelle l'activité est faite. on suppose que chaque pièce est repeinte tous les 5 ans, (U.S. EPA, 1986), la fréquence de l'événement sera de 7 par année.
English: The evaluation gives the manager/supervisor the opportunity to evaluate the effectiveness of training provided during the year.
French: L'évaluation donne au gestionnaire ou au superviseur l'occasion d'évaluer l'efficacité de la formation reçue pendant l'année.
English: His photographic approach build up by out stanting experience except standards and intimist moments still doesn't allow him to seriously foresee a professional career as a photograph.
French: Sa démarche photographique alimentée par des expériences hors normes et des moments intimistes ne lui permet pas encore d’entrevoir sérieusement une carrière professionnelle en tant que photographe.
English: Noting also the resolution regarding prevention of illegal international traffic in toxic and dangerous products adopted at the fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety,
French: Notant également la résolution sur la prévention du trafic international illicite de produits toxiques et dangereux adoptée par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa quatrième session,
English: 7 (a) (v), reaffirmed in Council resolution 1998/46 of 31 July 1998).
French: 7 a) v), réaffirmée par la résolution 1998/46 du Conseil en date du 31 juillet 1998).
English: Since 1986, the presence of WFP in Algeria has been even more significant with regard to the matter of Saharoui refugees, following the signing of an assistance agreement in 1986.
French: Depuis 1986, la présence du PAM en Algérie est encore plus significative en matière de prise en charge des réfugiés sahraouis, à la suite de la signature d'un accord d'assistance en 1986.
English: This is the lowest ratio of program spending to GDP since the Second World War demobilization.
French: Le ratio des dépenses de programmes au PIB n'a pas été aussi bas depuis la démobilisation au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Participate in joint projects with appropriate partners to implement the CWS;
French: • Participer, avec les partenaires concernés, à des projets visant l'application du SP.
English: What is the relation between the proliferating informal meetings of ministers and the formal WTO process?
French: Quel rapport y a-t-il entre les consultations ministérielles informelles qui se multiplient et le processus formel de l'OMC?
English: The register currently includes approximately 2 million repeat offenders; a study of the files shows that 1,200,000 contain two offences, 400,000 contain three offences, 146,000 contain four offences and 100,000 contain more than four offences.
French: Le fichier recense actuellement quelques deux millions de récidivistes, une étude des dossiers montre que 1 200 000 comportent deux infractions, 400 000 comportent trois infractions, 146 000 comportent quatre infractions et 100 000 comportent plus de quatre infractions.
English: The international community has recognized that the sustainable development of oceans and seas is integral to the effective implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea and efforts have been made to promote cooperation in this area (see General Assembly resolutions 54/33, 54/31 and 55/7).
French: La communauté internationale est convenue que le développement durable des océans et des mers va de pair avec une application scrupuleuse de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des efforts ont été faits dans ce domaine afin de promouvoir la coopération (voir les résolutions A/54/33, A/54/31 et A/55/7 de l'Assemblée générale).
English: For the adolescent demographic most at risk of being drawn into criminal activity, this is a powerful siren call.
French: C’est un menu très alléchant pour les adolescents les plus à risque d’être entraînés dans le crime.
English: Edf I could train people and it's still expensive as payment.
French: Edf je pourrais devenir un peuple et il est toujours coûteux que le paiement.
English: The single economic area is often quoted as evidence that this is already happening.
French: On mentionne souvent le seul domaine économique comme étant la preuve que c’est déjà le cas.
English: Shubenacadie Band and Waycobah First Nation Schools:
French: Écoles des Premières nations de Shubenacadie et de Waycobah :
English: The monitoring of the maximum strengths of fortified domestic wines is already being undertaken by the Department of National Revenue.
French: Le ministère du Revenu national a déjà entrepris de surveiller la teneur maximale en alcool des vins indigènes fortifiés.
English: Caprioli, E. A. Droit matériel international du commerce électronique.
French: Caprioli, E.  Droit matériel international du commerce électronique.
English: According to NCERT surveys, the percentage of private schools in rural India is not significant.
French: Selon les enquêtes du NCERT, le pourcentage des écoles privées dans l'Inde rurale est négligeable.
English: The organization should tell clients about the various stages of the complaint system.
French: L'organisme devrait traiter en toute équité aussi bien les clients que les employés visés par une plainte.
English: Record copies and patent filings are rather considered inputs into the process as some of them may be withdrawn part way through the process.
French: [L'annexe II suit]
English: It would require massive external assistance to create an economic situation conducive to the speedy return and rehabilitation of the millions of Afghans who have taken refuge in other countries of this region.
French: Elle exigera une assistance étrangère massive pour créer une situation économique propice au retour rapide et à la réinstallation de millions d'Afghans qui se sont réfugiés dans d'autres pays de la région.
English: Questions, contributions, debate There was general agreement among the participants that health systems matter, that the way in which health systems are organized has a considerable impact on health, and that health systems go well beyond the concept of health care.
French: Questions, interventions, débat Les participants s’accordaient tous à dire que les systèmes de santé font une différence, que la manière dont les systèmes de santé sont organisés a un impact considérable sur la santé, et que les systèmes de santé vont bien au-delà du concept de soins de santé.
English: The judgment does not seem to question the real knowledge of the sponsored person in regard of the existence and the scope of the undertaking entered into on her behalf.
French: L’arrêt ne semble pas s’interroger sur la connaissance réelle par le parrainé de l’existence et de la portée de l’engagement pris à son égard.
English: A/62/524-S/2007/650 Items 11, 52 (a), 70, 86 and 108 -- Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- Promotion and protection of human rights -- The rule of law at the national and international levels -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 31 October 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/524-S/2007/650 Points 11, 52 a), 70, 86 et 108 -- Élimination des mesures économiques coercitives unilatérales extraterritoriales utilisées pour exercer une pression politique et économique -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Promotion et protection des droits de l'homme -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant Permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Treat all surface water before consumption.
French: • Traiter toute eau de surface avant de la boire.
English: The Mistercredito Online Shop is released from its delivery obligations in the event of force majeure.
French: La Boutique en Ligne est libérée de ses obligations de livraison en cas de force majeure.
English: Vorbeo free vote, opinion survey tools, need not be registered, as long as the subject in the page settings, options, color and length and width, will generate code into your site where you can use, quite simple.
French: Vorbeo vote libre, des outils de sondage d'opinion, pas besoin d'être enregistrés, pour autant que le sujet dans les paramètres de page, des options, la couleur et la longueur et la largeur, va générer le code dans votre site où vous pouvez utiliser, assez simple.
English: Another attraction is a 3D adventure in old Japan.
French: Autre attraction : une aventure en trois dimensions dans lancien Japon.
English: We cannot go any further with this, I thought that Mr Schulz wanted to add an item to the agenda.
French: Nous ne pouvons poursuivre là-dessus, je croyais que M. Schulz voulait ajouter un point à l'ordre du jour.
English: Cross-cutting issues (continued)
French: Questions concernant l'ensemble des opérations (suite)
English: - Professional competitive examinations giving access to training;
French: Celle-ci est organisée au travers :
English: Because the strategy was developed before we were approached, and because no changes were made following our discussions, we decided not to endorse or partner in the campaign.
French: La stratégie a été élaborée avant que nous soyons consultés et aucun changement n’y a été apporté à la suite de nos discussions.
English: The contribution agreement has been in effect since 1993/94 for a total disbursement of $1.6 million since that time.
French: L’entente de contribution est en vigueur depuis 1993-1994, et 1,6 million de dollars lui ont été versés depuis la signature de l’entente.
English: People who had work limitations for all six years of the 1993 to 1998 period, people who had no work limitations during the period, and people whose status changed (that is, who had work limitations part of the period) represented 2%, 83% and 15%, respectively, of the population 16 and over.
French: Dans ce cas, elle ne serait en situation de faible revenu que pendant quatre ans, mais aurait tout de même un revenu cumulé de seulement 102 000 $ (15 000 $ fois quatre, plus 21 000 $ fois deux). Par conséquent, son ratio revenu familial-S.R sur six ans serait égal à 0,85 (102 000 $/ 120 000 $).
English: Only in the case that unresolved problems still exist in the final stage after an Annex I Party has been provided opportunities to correct problems raised by the expert review team during the review process, shall those problems be considered as “questions of implementation” and be included in the final review report.
French: Ce n'est que dans le cas où des problèmes restent à régler au stade final après qu'une Partie visée à l'annexe I a eu la possibilité de remédier aux problèmes soulevés par l'équipe d'examen pendant le processus d'examen, que lesdits problèmes seront considérés comme des "questions liées à la mise en œuvre" et seront mentionnés dans le rapport d'examen final.
English: I bought my sofa there, had it for 2 years soon, never thought it would be as good as it is certain to be.
French: J'ai acheté mon canapé là, il avait depuis 2 ans bientôt, n'a jamais pensé qu'il serait aussi bon qu'il est certain d'être.
English: • Co-ordinate communications between the parties and other relevant agencies;
French: • 4.2.4 coordonner les communications entre les Parties et les autres organismes pertinents;
English: The information must also be considered in the context of the more general knowledge available in order to inform the actions that the Agency is undertaking.
French: L'information, vue sous l'angle des connaissances plus générales, servira aussi à éclairer les activités de l'Agence qui, à leur tour, devront orienter les types de renseignements produits et recueillis, et le savoir créé.
English: Commissaire de la concurrence c. Quebecor inc, 2001 Trib.
French: Commissioner of Competition v. Quebecor Inc., 2001 Comp.
English: The highest number of sites was in the amygdala (a total of 717.71 fmol/mg protein) and the lowest in the Brodman area (BA) 4 of the motor cortex (153.91 fmol/mg protein) and cerebellar cortex (154.4 fmol/mg protein).
French: Le plus grand nombre de sites se situait dans l'amygdale (un total de 717,71 fmol/mg de protéine) et le plus petit nombre dans l'aire de Brodman (BA) 4 du cortex moteur (153,91 fmol/mg de protéine) et du cortex cérébelleux (154,4 fmol/mg de protéine).
English: Teaching international trade, Oxford University, Oxford
French: Cours de commerce international à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni)
English: By enhancing synergies between UNEP and UNCTAD, and drawing on the two organizations' technical expertise and comparative advantages, it will make resources available to a wider range of beneficiaries.
French: En renforçant les synergies entre le PNUE et la CNUCED et en tirant parti des compétences techniques et des avantages comparatifs des deux organisations, elle mettra des ressources à la disposition d'un plus large éventail de bénéficiaires.
English: The representatives of the Ambedkar Centre for Justice and Peace and the World Council of Muslim Communities, non-governmental organizations, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Les représentants du Centre Ambedkar pour la justice et la paix et du World Council of Muslim Communities, des organisations non gouvernementales, répondent aux questions des membres du Comité.
English: Annual investment in equipment increased by 7.7% in 2006, while overall investment, including construction, was up by 5%.
French: Les dépenses d’équipement ont augmenté de 7,7 % en 2006, contre 5 % pour l’ensemble des investissements, y compris la construction.