ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a priority to such claims, however, can be counterproductive because failure to collect taxes can compromise the uniform enforcement of tax laws and may constitute a form of state subsidy which undermines the discipline that an effective insolvency regime is designed to support.
French: Cela dit, l'octroi d'une priorité à ce type de créances peut avoir un effet pernicieux car le non-recouvrement des impôts risque de compromettre l'application uniforme des lois fiscales et de constituer une forme de subvention de l'État remettant en cause la discipline qu'un régime de l'insolvabilité efficace est censé favoriser.
English: WATSON PETROLEUM SERVICES LTD Reference Number:
French: WATSON PETROLEUM SERVICES LTD Numéro de référence:
English: The Chiang Rai Declaration, adopted at the ministerial meeting of the five countries, was aimed at promoting partnership and strengthening drug-control cooperation, especially in the control of the precursor chemicals and at adopting Thailand's initiative on alternative development as a means to comprehensively address the regional drug problem.
French: La Déclaration de Chiang Rai, approuvée lors de la réunion ministérielle des cinq pays, a pour objectif de promouvoir les partenariats, de renforcer la coopération en la matière, en particulier pour contrôler les précurseurs chimiques, et de généraliser l'initiative de la Thaïlande concernant le développement alternatif en tant que moyen de régler de façon plus large le problème que la drogue pose au niveau régional.
English: Answer of Spain Public authority or Para-Public organisation All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Espagne Pouvoirs publics ou organisme parapublic All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Recommended changes should be forwarded to:
French: Les recommandations de modification devraient être transmises au Directeur juridique formation.
English: It is therefore clear that the eradication of hunger and poverty should be the priority of all priorities and should be our collective responsibility.
French: Il est donc clair que l'élimination de la faim et de la pauvreté devrait être la priorité de toutes les priorités et être considéré comme notre responsabilité collective.
English: ◦ Complete as indicated.
French: ◦ Remplissez cette section selon les instructions.
English: Chloé says that she feels close to the French literary tradition but at the same time she recognizes her experience of North-American literature that her French friends often lack.
French: À ce sujet, Chloé affirme se sentir en continuité avec la tradition littéraire française. Elle apprécie cependant ses connaissances de la littérature nord-américaine qui manquent souvent à ses émules français.
English: The Commission is currently reflecting on the best way to address this situation without any compromise on our high level of risk assessment, with regard to both the environment and human health.
French: La Commission réfléchit actuellement à la meilleure façon de gérer cette situation sans faire de compromis sur notre niveau élevé d'évaluation des risques et en prenant en compte tant la protection de l'environnement que la santé humaine.
English: Contact Ton HUYSSOON : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR)
French: Contact Nora Chaal : nora.chaal@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31151 (BXL)
English:  The Rising Biodata  (Photos:
French:  The Rising Données biographiques  (Photos:
English: We have not seen the end of this issue.
French: Nous ne sommes pas encore au bout de ce problème.
English: I’ll always remember the time when an arctic sports tournament was held in our community.
French: Je n’oublierai jamais le tournoi de sports arctiques qui s’est déroulé dans notre collectivité il y a quelques années.
English: In its work programme for January-March 2006, the Committee requested from the Executive Directorate a proposal for a technical guide to resolution 1373 (2001) that would set out the requirements and necessary steps for implementing the provisions of the resolution.
French: Dans son programme de travail pour la période de janvier à mars 2006, le Comité a demandé à la Direction d'élaborer une proposition relative à un guide technique sur la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, consacré aux mesures à prendre pour mettre en œuvre les dispositions de cette dernière.
English: The roots of plants growing in the ground will grow in every direction, in search of nutrients.
French: Tant les résultats du test que les conclusions sont positifs.
English: Prcac was subsequently transported to The Hague.
French: Prcac a été par la suite transféré à La Haye.
English: Case criteria Indicate whether the diagnosis was a clinical diagnosis only, or whether it was confirmed through culture.
French: Critères de diagnostic Indiquez si le diagnostic est fondé sur des données cliniques seulement ou s’il a été confirmé par une culture.
English: The good practices were identified at regional expert group meetings and include information about forms of procedural protection and about the establishment of covert witness protection units.
French: Les bonnes pratiques ont été définies dans le cadre de réunions régionales de groupes d'experts et contiennent des informations sur la protection en cours de procédure et la création d'unités secrètes de protection des témoins.
English: The result of those achievements is an ever-diminishing case load.
French: Ainsi, le nombre des cas en instance est en diminution constante.
English: The CSG Chairman congratulated the BPAWG and its Chairman for the achievements of the Group.
French: Le Président du CSG a félicité le BPAWG et son Président pour les travaux réalisés par le Groupe.
English: When coalition forces are interoperable, the technology, training, doctrine, and procedures they use are sufficiently coordinated that they can function together seamlessly.
French: Lorsque des forces de coalition sont dites interopérables, c'est que la technologie, l'instruction, la doctrine et les procédures qu'elles utilisent sont à ce point coordonnées qu'elles peuvent fonctionner ensemble de façon homogène.
English: Accession Any country may accede to this Convention following approval in accordance with the applicable procedure of each country.
French: Adhésion Tout pays peut adhérer à la présente Convention après approbation, conformément à la procédure applicable de chaque pays.
English: Madam President, my group asked for a major debate on the situation in the Middle East to be included in this part-session.
French: Madame la Présidente, mon groupe avait demandé l'organisation d'un grand débat sur la situation au Proche-Orient à cette période de session.
English: The Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) had already considered transport security issues in March 2004 and September 2005 and had referred in particular to the 2004 ECMT study on container transport security across modes (TRANS/WP.24/103, para.
French: Le Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) avait déjà examiné les questions concernant la sûreté dans les transports en mars 2004 et septembre 2005 et s'était en particulier référé à l'étude réalisée en 2004 par la CEMT sur la sûreté du transport de conteneurs dans les différents modes (TRANS/WP.24/103, par. 24; TRANS/WP.24/109, par. 44 et 45).
English: Physiological genomics of the transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) receptor in the lung
French: Ionic mechanisms underlying asthma and airway hyperreactivity
English: • socioeconomic status, gender, ethnicity and age;
French: • Le statut socio-économique, le sexe, l’origine ethnique et l’âge Les choix et comportements individuels.
English: Early Learning and Child Care 2005
French: Apprentissage et garde de jeunes enfants - 2005
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to continue its work on the review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait poursuivre ses travaux sur l'examen du Protocole de Göteborg de 1999, notamment les progrès réalisés en matière de réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants responsables de ces effets.
English: (3) A fee shall be paid for issuing information from the Register, except for issuing information to a state agency with supervisory rights or to the court.
French: 2) Le certificat est délivré au nom de la République d’Estonie.
English: Seek Directorate Management Committee(s) feedback on the issue and any potential concerns with negotiating an arrangement with Corporate Services Branch (CSB) for an in-house translation capacity.
French: Chercher à obtenir des renseignements d’un ou plusieurs comités de gestion de la Direction générale sur la question et sur n’importe quelle préoccupation potentielle qui vise à négocier une entente avec la Direction générale des services de gestion (DGSG) en ce qui concerne l’intégration d’un service de traduction.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Silken Rio Santander.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Silken Rio Santander.
English: Human Resources For the most part, Canada currently has an adequate supply of highly skilled workers to serve its high-tech medical devices industry.
French: Ressources humaines De façon générale, le Canada dispose actuellement d'une offre suffisante de main-d'œuvre hautement spécialisée pour son industrie des instruments médicaux de pointe.
English: In general, the costs for an employee receiving a stock option with an exercise period of 5 years has now more than doubled (from 7.5% to 20% of the value of the underlying share).
French: En général, les coûts pour un salarié qui reçoit une option de souscription d'actions ayant une période d'exercice de 5 ans ont plus que doublé (de 7,5 % à 20 % de la valeur de l'action).
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3758 Lamont County (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3758", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3758 Lamont County (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3758 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Requests the Secretary-General to continue to include in the consolidated report the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors and to clarify the recommendations that were partially implemented and those that were not implemented;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à faire le point, dans le rapport unifié, sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, en y incluant des précisions sur les recommandations qui ont été appliquées en partie et sur celles qui ne l'ont pas été du tout ;
English: Click on image to enlarge Alliances, Coalitions and International Security Defence managed bilateral and multilateral security relations with other countries through a variety of mechanisms, particularly the UN, NATO and NORAD.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Alliances, coalitions et sécurité internationale La Défense a entretenu ses relations bilatérales et multilatérales de sécurité avec d'autres pays par divers moyens, en particulier par l'intermédiaire de l'ONU, de l'OTAN et du NORAD.
English: It was published in the Vol XXXVI, No 11 issue in November 2003.
French: Mon expérience m'a appris que l'armée canadienne n'est pas étouffante, pas ''contrôlante''.
English: In-kind contributions in 2005 had a value of $19.3 million.
French: En 2005, les contributions en nature représentaient une valeur de 19,3 millions de dollars.
English: The Office does not examine national patent applications as to substance.
French: L’office ne procède pas à l’examen quant au fond des demandes de brevet national.
English: The maximum test current of the meter to be verified on the console, having the highest current rating.
French: Parmi les compteurs à vérifier sur la console, le courant d’essai maximal du compteur ayant le courant nominal le plus élevé.
English: The rate of transmission in monogamous relationships is low, about 2.5% in Canada(391).
French: Le taux de transmission dans le cadre de relations monogames est faible, soit environ 2,5 % au Canada(391).
English: Panel boards were displayed and participants were provided an opportunity to review the information provided on the boards (Appendix 5).
French: Les participants pouvaient consulter l’information affichée sur des panneaux (annexe 5).
English:   The Mountain Pine Beetle Strategic Direction Council consists of Natural Resources Canada’s Canadian Forest Service, Parks Canada, Alberta Sustainable Resource Development, Alberta Community Development, forest industry representatives (Hinton Wood Products and Spray Lake Sawmills), B.C. Ministry of Forests and Range and B.C. Parks. This group shares the same objective of minimizing the impact of the eastern and northern expansion of the mountain pine beetle.
French: Pour qu’il puisse être offert à long terme, le programme de sensibilisation sur la santé des forêts et sur le dendroctone du pin sera mis en oeuvre virtuellement, par le biais d’Internet, de même que par l’entremise de divers partenaires (Les voix de la nature, Développement durable des ressources/Développement communautaire du gouvernement de l’Alberta) et d’autres intervenants (enseignants, groupes de protection de l’environnement, etc.). Page précédente Table des matières Page prochaine Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: I would therefore ask for this point to be checked again.
French: M. le commissaire Liikanen a répondu aux rapporteurs: sur huit rapporteurs, quatre étaient absents.
English: That period of deferment will expire either at the end of the shortest period of deferment declared by any of the designated Contracting Parties, or upon receipt of a request for earlier publication, or after 30 months, depending on the circumstances of the particular international registration.
French: Cette période d’ajournement prend fin soit à l’expiration de la plus courte des périodes d’ajournement notifiées par les Parties contractantes désignées, soit à la réception d’une requête en publication anticipée, soit encore à l’expiration d’un délai de 30 mois, selon les particularités de l’enregistrement international dont il s’agit.
English: Likewise, the provisions of this Article prohibit any form of human trafficking.
French: De la même façon, cet article interdit toute forme de trafic humain.
English: The final acceptance certificate was issued on 21 May 1990.
French: Ce dernier a été établi le 21 mai 1990.
English: Parallel but different delivery and accountability mechanisms for Quebec and the rest of Canada are appropriate.
French: Rien n’empêche la cohabitation de mécanismes différents de prestation et de responsabilisation au Québec et dans le reste du Canada.
English: Far from being undemocratic, any interinstitutional agreement is between the elected governments who meet in the Council on the one hand and the directly elected Parliament on the other.
French: Loin d'être antidémocratique, tout accord interinstitutionnel se passe entre les gouvernements élus qui se réunissent au sein du Conseil, d'une part, et le Parlement élu directement, d'autre part.
English: The balanced scorecard is a management and accountability tool that defines clear baselines and targets for programme and management outputs.
French: Chaque produit appartient à un membre du personnel dont le rôle est de s'assurer que des progrès sont accomplis sur la voie de sa réalisation et que les cibles fixées sont atteintes.
English: In this second vote, three amendments were rejected which had been adopted in the indicative vote and which were of crucial importance to the sector.
French: Lors de ce deuxième vote, trois amendements qui avaient été adoptés lors du vote indicatif et qui revêtaient une importance cruciale pour le secteur ont été rejetés.
English: The proper application of competition law levelled the playing-field for market players and thus increased the number of enterprises that could compete in global markets.
French: Une application correcte du droit de la concurrence donnait des chances égales à tous les acteurs du marché et augmentait ainsi le nombre d'entreprises capables de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: Among those paralysed, 5% to 10% die when their breathing muscles become immobilized.
French: Entre 5 à 10% des malades paralysés meurent lorsque leurs muscles respiratoires cessent de fonctionner.
English: I must say the 60th Anniversary was a big success!
French: Je dois dire que le 60e anniversaire connut un grand succès!
English: 4.2.2 Translating the European policy framework into a national context
French: 4.2.2. Traduction de la politique-cadre européenne dans le contexte national
English: • Patrice Lemyre provided an update on the security packaging issue.
French: • Patrice Lemyre fait le point sur la question de l’emballage de sécurité.
English: In 1915, an internment camp was built about halfway up Mount Revelstoke. From September 6 to December 20, 225 internees and 100 guards lived in log buildings.
French: Le Commissaire aux Parcs du Dominion de l'époque, J. B. Harkin, considéra également que ces derniers pouvaient constituer une main-d'oeuvre particulièrement utile à la mise en valeur des installations pour visiteurs.
English: Through the documentation presented in the course of the opposition proceedings the reputation of the opponent’s trade marks was clearly demonstrated, and thus the provisions of Article 8(5) CTMR apply.
French: En conséquence, dans le cas d’espèce, étant donné la grande similitude des marques confrontées et l’identité des produits désignés, force est de conclure qu’il existera un risque de confusion.
English: We help develop new technologies to ensure that buildings are safe, energy efficient and sustainable.
French: Il contribue au développement de nouvelles technologies afin de garantir que les édifices construits au Canada sont sûrs, éconergétiques et durables.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): I have the honour to speak today on behalf of the Asian Group.
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe asiatique.
English: The later strategy was updated according to the Millennium Development Goals and the national priorities defined by the Yemeni government to enhance life standards .
French: La stratégie nationale actualisée (2006-2015) : cette stratégie a été mise à jour à la lumière des objectifs de développement du Millénaire et des priorités nationales définies par le Gouvernement yéménite en vue d'améliorer les niveaux de vie.
English: If you're thinking of terminating a contract, first see your legal services!
French: Si vous songez à résilier un contrat, consultez d'abord les Services juridiques de votre ministère!
English: The ultimate success or failure of the Healing Strategy will be determined by this standard: are Labrador Innu children still dying?
French: En bout de ligne, le succès ou l'échec de la Stratégie de guérison sera évalué en fonction du critère suivant : les enfants innus du Labrador meurent-ils toujours?
English: Commercialization and Privatization The government is committed to privatizing and commercializing government operations wherever that is feasible and appropriate.
French: Commercialisation et privatisation Le gouvernement est déterminé à privatiser et à commercialiser ses activités lorsque cela est possible et souhaitable.
English: We believed, as we do now, that this would be a great opportunity for them to learn French, so we enrolled them and they worked very hard.
French: Nous avons estimé, et c'est toujours le cas, que c'était pour eux une bonne occasion d'apprendre le français. Nous les avons donc inscrits dans cette école et ils ont travaillé très fort.
English: Following the selection of an Athlete for sample collection and prior to notification of the Athlete, the IOC MC and TOROC shall ensure Athlete selection decisions are disclosed only to those who need to know in order to ensure the Athlete can be notified and tested on a no advance notice basis, where possible.
French: Après la sélection d’un sportif pour un prélèvement d’échantillon et avant sa notification, la commission médicale du CIO et Ie TOROC s’assureront que les décisions de sélection sont communiquées uniquement aux personnes concernées, afin de s’assurer autant que faire se peut que l’athlète est notifié et contrôlé de façon inopinée.
English: No impediment must be placed on the work of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Aucun obstacle ne doit venir entraver le travail de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: In order to facilitate trade and business without compromising safety, more efforts are required to facilitate harmonisation of national legislation, codes of practice and infrastructures.
French: Afin de faciliter le commerce et les échanges sans compromettre la sûreté, il convient de déployer de plus amples efforts pour faciliter l'harmonisation des législations nationales, des codes de pratique et des infrastructures.
English: Both groups may, therefore, face situations of lower wages for the same work as those whom the market favours.
French: Les membres de ces deux groupes peuvent donc se trouver dans des situations où, à travail égal, ils perçoivent une rémunération moindre que ceux que le marché privilégie.
English: After things calm down, Mario's girlfriend confronts him and demands that he abandon, for the sake of their relationship, what he considers to be his true calling(s): a dual career as stuntman and upholsterer.
French: Une fois le calme revenu, Mario va la rejoindre. Elle exige alors qu'il renonce à sa double carrière de rembourreur et de cascadeur, qui nuit à la bonne entente de leur couple.
English: The houses constructed under the IHDP are distributed in three rounds among the communities without discrimination.
French: Les maisons construites dans le cadre du programme intégré de développement du logement sont attribuées en trois phases entre les communautés, sans discrimination.
English: Small island developing States need to be equipped financially, technically and technologically to adapt to global climate change and sea level rise without redirecting their limited resources from sustainable development.
French: Les petits États insulaires en développement doivent être équipés sur les plans financier, technique et technologique pour s'adapter aux changements climatiques mondiaux et à l'élévation du niveau de la mer sans pour autant détourner leurs ressources du développement durable.
English: The largest declines were in Edmonton and Ottawa.
French: Les baisses les plus importantes ont été observées à Edmonton et à Ottawa.
English: If you want, you can shortcut this step further by encoding the log in details straight into the URL...
French: Pour l'instant, seule l'authentification de base est implémentée et elle n'est réellement fiable qu'en tandem avec une connexion HTTPS. C'est généralement suffisant pour protéger le serveur testé des regards malveillants.