ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation for the detailed tables provided in the annex to the report, which contain information on the various systems used by the United Nations system organizations.
French: Le Comité se félicite des tableaux détaillés figurant dans l'annexe du rapport, qui comportent des informations sur les divers systèmes utilisés par les organismes des Nations Unies.
English: officials might interpret the initials to mean that Headquarters had approved of the letter’s request.588 Project A-O Canada’s copy of the letter also contained a hand-written request to "please process."589 Again, according to Assistant Commissioner Proulx, this did not necessarily indicate approval from Headquarters.
French: la divulgation de l’information593, tout en sachant que la demande dépassait largement les fruits des perquisitions du 22 janvier. À son avis, la Direction générale de la GRC avait approuvé la demande et la divulgation de l’information en conséquence594.
English: In the field of intellectual property legislation, developing countries continued to receive assistance to make their legislation consistent with international standards and new developments.
French: Dans le domaine la législation relative à la propriété intellectuelle, les pays en développement ont continué de recevoir une assistance pour aligner leur législation sur les normes internationales et l’évolution de la situation.
English: While in good years, dependence on local resources will insulate communities, in times of stress isolation tends to limit choices for coping strategies and may increase vulnerability.
French: Lorsque la faiblesse des prix des matières premières coïncide avec des aléas naturels, les moyens de subsistance en milieu rural sont soumis à de fortes pressions.
English: A returned product may be reprocessed provided that the subsequent product meets specifications.
French: Un produit retourné peut être retraité pourvu que le produit qui en découle soit conforme aux exigences.
English: In the course of the discussion, delegates called for the following: (a) delivery of annual courses in all regions, as the courses effectively addressed the trade capacity gap in developing countries; (b) delivery of courses for higher-level decision-makers and parliamentarians; (c) improved funding to support the delivery of those additional courses; and (d) support for the UNCTAD Secretary-General's fund-raising efforts, in particular from the Gulf Cooperation Council (GCC) States in a position to do so.
French: Au cours du débat, les délégations ont préconisé les mesures suivantes: a) organisation de cours annuels dans toutes les régions, car les cours apportaient une réponse efficace au problème du déficit de capacités commerciales dans les pays en développement; b) organisation de cours s'adressant à des responsables de haut niveau et aux parlementaires; c) amélioration de la mobilisation de ressources pour financer ces cours supplémentaires; et d) appui aux activités de collecte de fonds du Secrétaire général de la CNUCED, notamment de la part des États du Conseil de coopération du Golfe (CCG) en mesure de le faire.
English: This is a vicious circle.
French: C'est un cercle vicieux.
English: • o Support leadership development:
French: • o Appui au perfectionnement en leadership :
English: Some of the comments provided by the respondents who rated the Canadian government procurement market as â€œNot at all Importantâ€ follow.
French: Voici quelques-uns des commentaires faits par les entreprises qui estiment que les marchÃ©s publics au Canada ne sont Â«pas du tout importantsÂ».
English: Strictly speaking, a standardized product is produced by mixing batches of raw material to achieve the target marker content.127,128 In practice, however, most manufacturers use normalization to achieve the target marker content.
French: À vrai dire, un produit normalisé est élaboré en mélangeant des lots de matières premières pour obtenir le contenu marqueur visé.127,128 Toutefois, en pratique, la plupart des fabricants utilisent la normalisation pour obtenir le contenu marqueur cible.
English: Although there is a peer review process, which monitors the acceptability of output quality, the Board observed that there is no feedback mechanism regarding the acceptability of the outputs by the international community.
French: Certes il existe un mécanisme d'examen collégial qui vérifie la qualité des travaux, mais il n'existe aucun dispositif d'information en retour qui permettrait de connaître l'avis de la communauté internationale.
English: Despite a $37.5 million shortfall in its 2003 regular budget as at 30 June, UNRWA continued to deliver regular education, health and relief and social services to a population of over 4 million registered Palestinian refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Malgré un déficit de 37,5 millions de dollars, au 30 juin, pour le budget ordinaire de 2003, l'Office a continué d'offrir à plus de 4 millions de Palestiniens inscrits comme réfugiés en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza des services réguliers dans les domaines de l'éducation, de la santé, et de l'aide humanitaire et sociale.
English: Community members are increasing their food self-sufficiency and making better use of their land.
French: Les membres de la collectivité ont accru leur autosuffisance alimentaire et font un meilleur usage de leurs terres.
English: • Top imports from the Netherlands are machinery, pharmaceutical products, and mineral fuels.
French: • Les principaux produits importés par le Canada en provenance des Pays-Bas sont la machinerie, les produits pharmaceutiques et les combustibles minéraux.
English: The regulation is directly applicable in all Member States, which is an advantage since the procedures are standardised and equally applicable in all Member States.
French: Aucune autre sécurité telle qu’une garantie bancaire ne doit toutefois être libellée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Golden Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Golden Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: VI FURTHER REPRESENTATIVE(S) OF THE LICENSEE(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite du cadre n° VI AUTRE(S) MANDATAIRE(S) DU OU DES PRENEURS DE LICENCE Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: "Separations" refers to employees who have left the federal public service payroll between April 1, 2000, and March 31, 2001. (See the definition of "separations’’ under the "Terminology" section.)
French: L’expression « cessations d’emploi » se rapporte à la situation des employés qui ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001 (voir la définition de « cessations d’emploi » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: These cases are inevitably more complex and demanding in terms of time and resources owing to the potential impact on the Organization.
French: Ces affaires sont inévitablement plus complexes et demandent beaucoup plus de temps et de ressources en raison de l'impact qu'elles peuvent avoir sur l'Organisation.
English: In Hometown Horizons, Rutherdale has chosen three specific Canadian communities with which to present his case: Lethbridge, Alberta, Guelph, Ontario, and Trois-Rivières, Quebec.
French: Ainsi, le chapitre intitulé « Demonizations » analyse les réactions des habitants face aux groupes ethniques vivant au Canada et considérés comme d’éventuels ennemis.
English: The Accra Accord requests UNCTAD to “Strengthen its work on the linkages between trade and internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, including poverty reduction and gender equality”.
French: Dans l'Accord d'Accra, il est demandé à la CNUCED de « renforcer ses travaux sur les liens entre le commerce et les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de réduction de la pauvreté et d´égalité entre hommes et femmes ».
English: Parliament took up this matter in connection with the Perry report on petitions to the Committee on Petitions in 1996-1997.
French: Le Parlement s'est penché sur cette question à l'occasion du rapport Perry sur les délibérations de la commission des pétitions au cours de l'année parlementaire 1996-1997.
English: At the end of the day, it is all about social justice and social equity.
French: En définitive, tout est question de justice et d'équité sociales.
English: The report highlights the policy measures and actions taken by African countries and organizations in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the response of the international community and the support of the United Nations system during the past year.
French: Ce rapport met en lumière les mesures et décisions prises par les pays et organisations d'Afrique pour mettre en œuvre le NEPAD ainsi que l'appui apporté par la communauté internationale et le système des Nations Unies au cours de l'année écoulée.
English: Children aged 6-11 months have the highest susceptibility to having ARI symptoms, viz., 33 per cent, compared with all other age groups.
French: Les enfants entre 6 et 11 mois sont les plus susceptibles (33 %) d'en présenter les symptômes.
English: It is these values that the perpetrators of yesterday's crimes seek to destroy.
French: Ce sont ces valeurs que les auteurs des crimes commis hier cherchent à détruire.
English: Such an objective would also be consistent with the aims of the Council of Europe, which according to the preamble to the Human Rights Convention is "the achievement of greater unity between its members", based on "a common understanding and observance of the human rights upon which they depend". This view is shared by all the member states, who are "like-minded and have a common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law", and would also be compatible with the goals of the European Union.
French: Il serait pourtant indispensable, face à la diversité des systèmes juridiques en Europe, d'élaborer un tel statut Cet objectif serait d'ailleurs conforme au but du Conseil de l'Europe qui est, selon le préambule de la Convention de "réaliser une union plus étroite entre ses membres" à partir "d'une conception commune et d'un commun respect des droits de l'homme, les États membres affirmant être animés d'un même esprit et posséder "un patrimoine commun d'idéal et de traditions politiques de respect de la liberté et de la prééminence du droit", il le serait également aux buts de l'Union européenne.
English: Total Allowable Catch UN:
French: Total autorisé des captures UE :
English: Please indicate what effective measures, if any, are being introduced to combat the increasing phenomenon of smoking and alcohol consumption in the State party.
French: Prière d'indiquer quelles sont les mesures efficaces prises pour lutter contre le tabagisme et l'alcoolisme, phénomènes en augmentation dans le pays.
English: An indicative list of areas of possible cooperation between the Parties is set out in Annex I. 2.
French: Une liste indicative des domaines dans lesquels une coopération est possible entre les Parties figure à l’annexe I de l’Accord.
English: If the site is to be used for another industrial purpose, KLNG would be responsible for ensuring that the land was reclaimed to a level appropriate for the proposed land use.
French: Dans le cas d'un emploi du site pour d'autres activités industrielles, KLNG devra s'assurer que le milieu soit remis à un niveau approprié à l'utilisation proposée des terres.
English: Special significance of the species The biological significance, if any, is unknown at this time.
French: Les populations poussant en bordure de routes ou près de ponceaux risquent d’être détruites lors d’activités d’entretien ou de réfection des ouvrages routiers.
English: As Mr Savary said earlier, I am pleased to announce that the second Galileo satellite, Giove-B, will be launched from a Soyuz launch vehicle in Baikonur, Kazakhstan, at 0.15 a.m. this Sunday, 27 April 2008 (4.15 a.m. local time).
French: J'ai le plaisir de vous annoncer - M. Savary l'a dit tout à l'heure - que le deuxième satellite Galileo, Giove-B, sera lancé par une fusée Soyouz depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, ce dimanche, 27 avril 2008, à 0 h 15 (4 h 15 heure locale).
English: The Complainant testified she had initially combined her sexual harassment complaint with the RW in her first draft of Redress of Grievance because she felt the RW was in retaliation to her reaction to the sexual harassment, but on the advice of MCpl.
French: La plaignante a témoigné qu'elle avait d'abord jumelé sa plainte de harcèlement sexuel et l'avertissement écrit dans sa première version de la demande de règlement d'un grief, car elle estimait que l'avertissement écrit était des représailles à sa réaction au harcèlement sexuel, mais sur les conseils du caporal-chef Lagacé, elle a pris les deux questions séparément.
English: If the spouses cannot reach agreement, the courts will decide the matter by applying the criteria of the interests of the family and the higher interest of the child.
French: Si les époux ne parviennent pas à trouver un terrain d'entente, c'est le tribunal qui tranche en prenant en considération les critères de l'intérêt de la famille et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This meant that the division's employees were required to pass either a criminal record check (for employees with 10 years or more of service) or a full background check (for employees with less than 10 years of service).
French: Ainsi, l'entreprise a exigé la vérification du casier judiciaire des employés de la division comptant dix ans ou plus de service et une vérification complète des antécédents des employés en fonction depuis moins de dix ans.
English: Identify risk management skills, processes, and practices that need to be developed and strengthened; build on existing capacity, tailoring it as needed.
French: Recenser les compétences, les processus et les pratiques de gestion du risque qui doivent être développés et renforcés; prendre appui sur la capacité existante et adapter en fonction des besoins.
English: The distinctions with which we’ve grown comfortable – between wireline and cellular, between local and long distance, even between data and voice – have started to blur.
French: Les distinctions auxquelles nous nous sommes habitués – entre le sans fil et le cellulaire, entre le service local et l’interurbain et même entre les données et la voix – commencent à s’estomper.
English: Constitutional Court votes 829, 830, 831 and 832 of 1998.
French: Chambre constitutionnelle, décisions 829, 830, 831 et 832 de 1998.
English: The Committee considers that as equal treatment is not guaranteed for nationals of other States party to the Charter or the Revised Charter the situation is still not in conformity with Article 16 of the Charter.
French: Le Comité considère que, puisque l’égalité de traitement n’est pas garantie à l’égard des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, la situation n’est toujours pas conforme à l’article 16 de la Charte.
English: — (1) Notwithstanding section 43 of the Act of 1963 or any orders made thereunder where the country of origin (within the meaning of Article 5(4) of the Berne Convention) of a literary, dramatic, musical or artistic work is a third country and the author of the work is not a national of a Member State of the European Union, the term of protection of that work shall expire on whichever of the following is the earlier, namely – (a) the date of expiry of the term of protection of that work under the law of the country of origin of the work, (b) the date of expiry of the term of protection specified in Regulation 3 of these Regulations.
French: — 1) Nonobstant l’article 43 de la loi de 1963 et toute ordonnance édictée en vertu de celui-ci, lorsque le pays d’origine (au sens de l’article 5.4) de la Convention de Berne) d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique est un pays tiers et que l’auteur de l’œuvre n’est pas ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne, la durée de protection de cette œuvre prend fin à celle des deux dates ci-après qui est antérieure à l’autre : a) date d’expiration de la durée de protection de cette œuvre en vertu de la législation du pays d’origine; b) date d’expiration de la durée de protection prévue à l’article 3 du présent règlement.
English: Council.  Case T-137/06, Abdrabbah v.
French: Affaire T-137/06, Abdrabbah/Conseil.
English: The second highest number of observations pertain to deficiencies with respect to having and using adequate systems and procedures to assure that the quality of every aspect of the conduct of clinical trials are implemented.
French: Des procédures opérationnelles normalisées devraient être élaborées et mises en œuvre en ce qui a trait à tous les processus nécessaires à la conduite d’essais cliniques.
English: Two meetings were held, on 4 June 1998, in St. John's, NF and on 17 March 1999, in Moncton.
French: Deux reunions ont eu lieu, le 4 juin 1998 a St. John's (T.-N.) et le 17 mars 1999 a Moncton.
English: The court found that the author was taken into custody on 4 December 2002, as he was suspected of having committed a particularly serious crime under article 210, part 4, of the Criminal Code; and if released, he could obstruct investigation and abscond.
French: Le juge a conclu que l'auteur a été placé en détention le 4 décembre 2002 parce qu'il était soupçonné d'avoir commis une infraction particulièrement grave, prévue à l'article 210, paragraphe 4, du Code pénal et parce qu'il risquait, s'il était laissé en liberté, d'entraver le déroulement de l'enquête ou de se soustraire à la justice.
English: - 98 LETTER FROM THE CHAIRMAN OF THE JOINT CONSULTATIVE GROUP TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF POLAND, CHAIRMAN OF THE SEVENTH MINISTERIAL COUNCIL OF THE OSCE Excellency, In my capacity as Chairman of the Joint Consultative Group (JCG), I have the honour to inform you about the Group’s activities on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) in accordance with the document agreed at Lisbon in December 1996, on the one hand, and the operation and implementation of the Treaty on the other.
French: - 105 LETTRE DU PRESIDENT DU GROUPE CONSULTATIF COMMUN AU MINISTRE POLONAIS DES AFFAIRES ETRANGERES, PRESIDENT DE LA SEPTIEME REUNION DU CONSEIL MINISTERIEL DE L’OSCE Monsieur le Ministre, En ma qualité de Président du Groupe consultatif commun (GCC), j’ai l’honneur de vous informer des activités du Groupe concernant l’adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe (FCE) conformément au document approuvé en décembre 1996 à Lisbonne d’une part, et le fonctionnement et l’application du Traité d’autre part.
English: (4) Except as otherwise provided under a condition of its licence, if a licensee had 20,000 or more subscribers on August 31 of the previous broadcast year and does not distribute its own community programming on the community channel, and if a community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall make, in each broadcast year, a contribution of not less than 3% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the broadcast year to Canadian programming and a contribution of 2% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the broadcast year to the community programming undertaking.
French: (4) Sauf condition contraire de sa licence, si une entreprise de programmation communautaire est autorisée dans la zone de desserte autorisée, le titulaire qui comptait au moins 20 000 abonnés le 31 août de l'année de radiodiffusion précédente et qui ne distribue pas sa propre programmation communautaire sur le canal communautaire verse, à chaque année de radiodiffusion, à la programmation canadienne, une contribution égale à au moins 3 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion au cours de l'année de radiodiffusion et, à l'entreprise de programmation communautaire, une contribution égale à 2 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion au cours de l'année de radiodiffusion.
English: Source: Survey of Consumer Finances * Using 1978-based LICOs; excludes families with heads aged 65 and over and/or who are permanently unable to work.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Fondée sur les SFR de 1978; à l'exclusion des familles dont le chef est âgé de plus de 65 ans et (ou) est invalide de façon permanente.
English: Ratings for threat probability, impact and residual risk use a scale of low, medium and high.
French: On attribue des cotes de probabilité qu’une menace devienne réalité, à l’incidence de ce risque et au risque résiduel à l’aide d’une échelle (faible, moyen et élevé).
English: Reflecting international developments in the field, Liechtenstein's law on international humanitarian cooperation and development covered social development and poverty reduction, the preservation of the environment for future generations and a responsible, sustainable approach to natural resources.
French: La loi du Liechtenstein concernant la coopération humanitaire internationale et le développement, reflétant en cela la stratégie élaborée par la communauté internationale dans ces domaines, prévoit l'adoption de mesures visant à promouvoir le développement social et la réduction de la pauvreté, la préservation de l'environnement au profit des générations futures et la mise en œuvre d'une approche responsable et rationnelle en matière d'exploitation des ressources naturelles.
English: Implement associated programs such as audit protocol agreements and Underground Economy—Outreach, to address risks.
French: Mettre en œuvre des programmes connexes, comme les accords visant les protocoles de vérification et le programme de sensibilisation à l'économie clandestine, pour contrer ces risques.
English: Only independent counsel who have filed declarations and undertakings may have access to such confidential information.
French: Seuls les avocats ou autres conseillers indépendants qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement peuvent avoir accès à de tels renseignements confidentiels.
English: Services include prevention, health promotion, early intervention, diagnosis, treatment, rehabilitation, supportive services, and palliative care services.
French: Les services incluent la prévention, la promotion de la santé, l'intervention précoce, le diagnostic, le traitement, la réadaptation, les services de soutien et les soins palliatifs.
English: This report is not the first of its kind on this difficult subject, although that is of course not a criticism.
French: Ce rapport n’est pas le premier sur ce difficile sujet. Mais il ne faut pas s’en plaindre.
English: The goal of a world free of racism hinged on the effective and timely implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'objectif d'un monde débarrassé du racisme dépend de l'application effective et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Criterion iii: Paquimé Casas Grandes bears eloquent and abundant testimony to an important element in the cultural evolution of North America, and in particular to prehispanic commercial and cultural links.
French: Critère iii : Paquimé Casas Grandes constitue un témoignage riche et significatif d’un aspect primordial de l’évolution culturelle de l’Amérique du Nord, notamment des relations préhispaniques en matière de commerce et de culture.
English: This will ensure increased access and promote quality of care.
French: D’autre part, le projet SK322 illustre les problèmes qui surviennent, même dans des