ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 on additions, deletions and changes of substances in Table 3.1 Classification (GHS) and 3.2 (Classification 67/548/EEC) of Annex VI of the Regulation CLP (EC) No 1272/2008, shall apply from 1 December 2010. The harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation EC (No) 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before 1 December 2010.
French: L’article 1er concernant les ajouts, modifications et suppressions de substances dans les tableau 3.1 (Classification SGH) et 3.2 (Classification Directives Substances Dangereuses 67/548/CEE) de l'annexe VI du règlement CLP (CE) n° 1272/2008 s’applique à compter du 1er décembre 2010.
English: When parents separate or divorce, they must come to an agreement concerning the custody of their minor children and the responsibilities each one of them will have.
French: Quand les parents se séparent ou divorcent, il leur revient de s'accorder sur la garde des enfants mineurs et sur les responsabilités qu'aura chacun d'eux.
English: Mostly it was potatoes, water and a tiny piece of bread.
French: Dans les baraques, il n'y avait que des châlits.
English: The “Small Arms Survey” for 2003 contained a chapter entitled “Obstructing development” which dealt with the correlation between small arms and development.
French: Le numéro pour 2003, intitulé « Impasse sur le développement » est consacré à la corrélation entre les armes légères et le développement.
English: [50] As to the reason for their inability to travel on August 23, 2003, Mrs. Dhaliwal claimed that they were prevented from leaving India on that date due to a probable bribe by a passenger ahead of them in the line up at check in.
French: [50] En ce qui a trait à la raison de leur incapacité de voyager le 23 août 2003, Mme Dhaliwal prétend qu'on les a empêché de quitter l'Inde à cette date en raison d'un possible pot-de-vin payé par un passager devant eux dans la ligne lors de l'enregistrement.
English: Foreign Investment - Increasingly Linked to Domestic Prosperity Globalization has changed the way the world trades.
French: Investissement étranger – De plus en plus lié à la prospérité intérieure La mondialisation a changé le commerce mondial.
English: A final report was submitted to the Secretary-General on 13 October 2003 (Annex 1).
French: Un rapport final a été présenté au Secrétaire général le 13/10/03 (annexe 1).
English: Some examples include increasing the ability of water supply planners to identify and monitor viable groundwater resources in the northern regions of Ghana in a cost-effective and environmentally sustainable manner, and significantly increasing knowledge and understanding of the hydrogeological setting in the northern regions of Ghana.
French: Entre autres, on s’attend à ce que les planificateurs de l’approvisionnement en eau accroissent leurs capacités de repérer et de surveiller efficacement, dans le respect de l’environnement, les ressources en eau souterraine viables du nord du Ghana, en plus d’élargir sensiblement leurs connaissances à l’égard de la situation hydrogéologique de la région.
English: Canadians now have immediate access through the Internet to information they need to correctly file their tax return.
French: Même si nous avons fait un bon bout de chemin, les régimes internes de l’Agence sont encore loin d’être achevés; ils continueront d’évoluer.
English: Problems and obstacles to long-term solutions 64.
French: Problèmes et obstacles aux solutions à long terme 64.
English: My delegation believes that, by working together, we can also make perpetrators account for their misdeeds.
French: Ma délégation pense qu'en travaillant ensemble, nous pourrons forcer les auteurs à rendre compte de leurs méfaits.
English: On the proposal of the President, the CMP invited Mr. Mark Berman (Canada) to undertake informal consultations on this issue and to report back to the CMP in the second week of the session.
French: Sur proposition du Président, la CMP a invité M.  Mark Berman (Canada) a engagé des consultations informelles sur cette question et à lui rendre compte au cours de la deuxième semaine de la session.
English: Some of the most important questions for discussion are:
French: Parmi les grandes préoccupations exprimées durant le Forum, notons:
English: Validation study for Winter of 2007, Internal Report, Pacific and Yukon Region, Meteorological Service of Canada * Significant Weather Thresholds for Sport – PowerPoint presentation * * Available from Meteorological Services Canada:
French: Étude de validité pour l’hiver 2007, Rapport interne, Région du Pacifique et du Yukon, Service météorologique du Canada* Seuils climatiques significatifs pour le sport – Présentation PowerPoint*
English: There were vigorous discussions and a very valuable interchange which formed the basis for revision of the draft.
French: Des débats dynamiques et des échanges très utiles ont dégagé les principes d'une révision du texte.
English: (b) Non-discrimination (art.
French: b) Non-discrimination (art. 2) 18 7
English: In order to do so, I have compared two identical groups of patients (approximately one hundred in each), selected in a homogenous manner.
French: Pour se faire , j'ai comparé deux groupes identiques de patients ( environ une centaine), sélectionnés de façon homogène.
English: Supply is expected to decrease sharply because of lower carry-in stocks.
French: L'offre est appelée à s'amenuiser de façon marquée en raison de la faiblesse des stocks reportés.
English: Visibilite-Outreach.QUE-QUE@cra-arc.gc.ca To register online, fill in the form below, and click on the "Submit" button.
French: Visibilite-Outreach.QUE-QUE@cra-arc.gc.ca Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: • The possible harms and discomforts and the possible benefits (if any) of this study have been explained to me.
French: • que les préjudices et les malaises possibles ainsi que les bienfaits possibles (le cas échéant) de cette étude m’ont été expliqués.
English: Fulfilling the Millennium Development Goals will require access to modern forms of energy for the 2 billion people who presently are lacking clean and safe fuels and have no electricity.
French: Pour pouvoir atteindre les objectifs de développement du Millénaire, il faut que les deux milliards de personnes qui sont actuellement privées de combustible propre et sûr et d'électricité aient accès à des formes modernes d'énergie.
English: Risk assessment in quarries
French: Évaluation des risques dans les exploitations à ciel ouvert
English: The publication, One Planet, Many People: Atlas of Our Changing Environment was released on 3 June 2005 to mark World Environment Day.
French: La publication Une planète, une multitude d'individus : Atlas de notre environnement en mutation a été lancée le 3 juin 2005, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement.
English: Marie will take place this year, with full commercial operation expected before March 2006.
French: Marie se dérouleront cette année; le début de la pleine exploitation commerciale est prévu avant mars 2006.
English: This MOU encourages and facilitates cooperation among the departments on the referral of allegations of potential wrongdoing.
French: Ce PE encourage et facilite la coopération entre les ministères quant aux allégations d'écart de conduite déposées.
English: The Heads of State and Government, sadly, did not pursue this proposal at the time.
French: Malheureusement, les chefs d'État et de gouvernement n'ont à l'époque pas repris cette proposition de la Commission.
English: Thus, each and every business that has status as a provider of services liberalized by the Canadian Schedule is entitled to expect the domestic law in this regard be accessible and clear.
French: Ainsi, toute et chacune des entreprises bénéficiaires d'un statut de fournisseur de services libéralisés par la Liste canadienne est en droit de s'attendre à ce que le droit interne soit à son égard accessible et clair.
English: Alternatively, clients may use Canada Direct at (02) 2365 3643 to place a call to the Department of Foreign Affairs concerning a consular emergency after hours.
French: En composant le numéro local suivant, (02) 791-8700 vous serez directement mis en contact avec un agent consulaire à Ottawa pour vous offrir assistance.
English: As a result, research is being conducted to implement international quality standards.
French: Par conséquent, des recherches sont actuellement réalisées afin de mettre en place des normes internationales de qualité.
English: ADMIN 8 Record on commitment control and forward to finance for payment.
French: 8 Enregistrer la somme dans le contrôle des engagements et adresser la facture aux finances pour paiement.
English: It makes everything faster and you save one bit per column.
French: Cela accÃ©lÃ¨re les traitements, et vous fait gagner un bit par colonne.
English: O Miniçter of Supply and Services Canada 1990 Cat.
French: 0 Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1990 No de cat.
English: AAFC is currently working in partnership with Environment Canada to develop a systematic approach to establishing reference thresholds.
French: AAC s’emploie actuellement, de concert avec Environnement Canada, à élaborer une approche systématique de l’établissement des seuils de référence.
English: Records were set in all 18 swimming events with the Americans collecting 16 of 22 gold medals awarded in swimming and diving.
French: Des records sont enregistrés dans les 18 épreuves de natation, les Américains récoltant 16 des 22 médailles d'or décernées en natation et au plongeon.
English: However, the Cabinet had just approved the establishment of a planning commission to address economic development issues, which would mainstream a gender perspective into its work.
French: Toutefois, le Conseil des ministres vient d'approuver la création d'une commission de planification chargée d'examiner les questions de développement économique, qui intégrera une perspective sexospécifique dans ses travaux.
English: Emotional buffering and distancing from patients’ illnesses can spill over into personal life.
French: Le tampon émotionnel qui permet de garder une certaine distance face à la maladie des patients peut déborder dans la vie personnelle.
English: The test is whether the SR&ED work performed by the contractor is related to the business of the payer.
French: Le test est plutôt si les travaux de RS&DE effectués par l'entrepreneur sont liés à l'entreprise du payeur.
English: The primary focus of the study was the experiences of refugees resettled in the smaller of these communities.
French: Les chercheurs ont formulé quelques très importantes recommandations touchant la politique de l'éducation à la citoyenneté à l'intention des immigrants adultes.
English: Cancellation Policy for Risk Based Audit Planning (A704) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Planification de la vérification axée sur le risque (A704) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Spouse and children, income not ex- Dependant members of the insured ceeding € 325 or € 400 per month if family. employed in insignificant employment, provided they are not insured in their own right, or active as selfemployed.
French: Droits dérivés mensuels n'excédant pas € 325 ou l'assuré. € 400 en cas de petit emploi, s'ils ne sont pas assurés par eux-mêmes ou actifs comme travailleurs indépendants.
English: (b) Assisting the victims; Destroying stockpiled anti-personnel mines
French: b) Assistance aux victimes de mines terrestres;
English: Support to universal salt iodization will focus on IEC and monitoring.
French: L'appui à l'iodation universelle du sel se concentrera sur les activités d'information, éducation et communication et de suivi.
English: My country calls on all parties to respect the will of the international community and the principles of national sovereignty, territorial integrity and the protection of civilians — regardless of the results of the vote on the resolution.
French: Mon pays engage toutes les parties à respecter la volonté de la communauté internationale ainsi que les principes de la souveraineté nationale, de l'intégrité territoriale et de la protection des civils, indépendamment de l'issue du scrutin sur le projet de résolution.
English: Decree-Law No.  73/96 of 18 June 1996 provided for the construction of low-cost housing and the integration of these measures in the Government's rehousing plans.
French: Le décret-loi nº 73/96 (du 18 juin 1996) a permis la construction d'habitations à coûts contrôlés et l'intégration de ces mesures dans les plans de relogement du Gouvernement.
English: It also applied to personal information disclosed across provincial or national boundaries "for consideration", meaning that you get something in exchange for it – for example, through sale, lease, or barter.
French: des frontières provinciales et nationales « à titre de contrepartie », ce qui sous-entend que vous obtenez quelque chose en échange du renseignement, p. ex., par l'entremise d'une vente, d'un bail ou d'une opération de troc.
English: • Proposed reduction in target from 100% to 90%.
French: • Réduction proposée de l’objectif de 100 % à 90 %.
English: The Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) discussed (13 April 2001) how the Fund could enhance its contributions to the global efforts against money-laundering.
French: Le Conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI) a examiné le 13 avril 2001 la manière dont le Fonds pourrait contribuer plus efficacement aux efforts déployés à l'échelon mondial pour lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: Only WIPO publishes international registrations.
French: Seul l'OMPI publie les enregistrements internationaux.
English: If the work cannot be separated in this manner the Contractor shall have a security clearance commensurate with the highest level of information to be accessed.
French: Si le travail ne peut être ainsi divisé, l'entrepreneur doit détenir une cote correspondant au niveau de classification le plus élevé accordé aux renseignements utilisés.
English: JaguarDrive Control™ gives the driver an opportunity to fine-tune the driving characteristics of the XF.
French: Le système JaguarDrive ControlMC permet au conducteur d´affiner le comportement de son véhicule.
English: Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Community Sector of the English-speaking Communities of Quebec, represented by the Quebec Community Groups Network
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire des communautés anglophones du Québec, représenté par le Quebec Community Groups Network
English: The proposal not to fund the mandates contained in the programme plan would therefore mean going back on a decision that had been adopted by consensus.
French: La proposition de ne pas allouer de ressources à l'exécution des mandats visés dans le plan-programme équivaudrait donc à revenir sur une décision qui a été adoptée par consensus.
English: Create innovative solutions to retain specialized skill sets The problem is further complicated by the need for personnel with specialized skills.
French: Dans les années à venir, tout en augmentant la taille des Forces, le gouvernement devra s’attaquer au problème du vieillissement des effectifs militaires. Trouver des solutions novatrices pour retenir les compétences spécialisées Le problème se complique du fait qu’il existe également un besoin de personnel spécialisé.
English: They stressed that, if we are to be competitive, we must also ensure that we focus on education and social issues.
French: Ils ont mis l'accent sur le fait que nous devions être compétitifs, et que nous devions aussi veiller à investir dans la formation et les questions sociales.
English: Materials: 4 Copies of "Handout 11.3: Salmon Habitat Study No. 1" for each student 4 Copies of "Handout 11.4:
French: INTRODUCTION Peu avant la sortie éducative (plus tôt dans la journée, si cela est possible), demandez aux élèves de se diviser en petits groupes et d’inscrire, sur le document intitulé "Sortie éducative sur l'habitat du saumon (1)", les choses qu’ils s’attendent à voir durant leur excursion.
English: These suggestions are confirmed by measured data.
French: Ces hypotheses sont confirmées par les mesures.
English: That had resulted in a deterioration of the living conditions of refugees and thus an additional burden on host countries.
French: Il en résulte une dégradation des conditions de vie des réfugiés et, en conséquence, un alourdissement de la charge qui pèse sur les pays d'accueil.
English: During the summer months, the teachers provide them with the requisite educational materials and a study plan and are at their disposal to answer any questions (see CRC/C/78/Add.3, paras.
French: Ils y bénéficient de cours d'appui.  Durant les mois d'été, les enseignants leur fournissent le matériel scolaire nécessaire et leur donnent un plan d'étude et se tiennent à leur disposition en cas de questions (voir CRC/C/78/Add.3, par.
English: We apply this method to the sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fishery in the Bristol Bay districts of Alaska.
French: Nous appliquons la méthode à la pêche de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) des districts de la baie de Bristol en Alaska.
English: Coldwater Canadiana Heritage Museum Coldwater , Ontario
French: Coldwater Canadiana Heritage Museum Coldwater (Ontario)
English: The background paper for the seminar is contained in document ECE/HBP/2009/2.
French: Le document d'information concernant le séminaire est reproduit sous la cote ECE/HBP/2009/2.
English: We have announced our intention of instituting a training programme for private sector executives, to be conducted in India.
French: Nous avons annoncé notre intention d'organiser un programme de formation pour à l'intention des cadres du secteur privé, qui sera proposé en Inde.
English: I wish to offer my wholehearted support for the Commission’s proposal amending Regulation (EC) No 850/98, of 30 March, as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean (COM (2004)58 F).
French: Je tiens à affirmer mon soutien sans réserve pour la proposition de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 850/98 du 30 mars 1998 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l’océan Atlantique [COM (2004)58 F].
English: Senegal played an important role in the establishment of GIABA, having been the first country in the subregion to criminalize the laundering of the proceeds from narcotics trafficking in its drug code.
French: Le Sénégal a pris une part importante dans l'avènement du GIABA, pour avoir été le premier pays de la sous-région à incriminer le blanchiment de capitaux provenant du trafic des stupéfiants, dans le Code des drogues.
English: From your arms and your shoulders.
French: De tes bras et de tes épaules.
English: Underpinning the effectiveness of our operations are the systems that allow us to share information with our partners.
French: Les systèmes qui nous permettent d'échanger des renseignements avec nos partenaires sont essentiels à l'efficacité de nos opérations.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 821 on space systems for Europe’s security:
French: présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Edward O’Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) et M. Giannicola Sinisi, rapporteur (Italie, Groupe libéral) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 821 sur des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: Indeed, case studies have found that the level of management attention to the challenge is the most important factor distinguishing success from failure13.
French: En effet, selon certaines études de cas, le degré d’attention que la direction prête à cet en jeu constitue le plus important facteur de réussite ou d’échec13.
English: This section explores what advantages the creation of a real Single Market could have in increasing liquidity and reducing costs for pension funds.
French: La présente section examine quels sont les avantages que la création d’un véritable marché unique pourrait offrir en termes d’augmentation de la liquidité et de réduction des coûts supportés par les fonds de retraite.
English: This plan will enter the stage of practical implementation following its adoption by this Summit, the executive measures of the plan, covering a full decade (2008-2018), having been approved by the ministers of education in Tunis (July 2007).
French: Ce plan devrait entrer dans sa phase de concrétisation à l'issue de son adoption par le Sommet, les mesures exécutives qu'il contient et qui couvrent une décennie entière (2008-2018) ayant été approuvées par les ministres de l'éducation à Tunis (juillet 2007).
English: The African Group wished the Chair all the very best and thanked him for seeing them through the Assemblies.
French: Le groupe des pays africains a adressé ses meilleurs vœux au président et l’a remercié d’avoir mené à bien les travaux des assemblées.
English: The Field Administration and Logistics Division should make every effort to reduce the backlog of property cases awaiting a decision of the Headquarters Property Survey Board, and in particular, to consider streamlining and strengthening the operations of the team responsible for processing the cases for write-off.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions devrait n'épargner aucun effort pour réduire le nombre de dossiers en souffrance dont est saisi le Comité de contrôle du matériel du Siège, et en particulier devrait envisager de rationaliser et de renforcer les activités de l'équipe chargée de l'examen des dossiers de passation par profits et pertes.
English: This research will include a SWOT analysis and result in a decision as to whether or not the market holds enough potential to proceed further.
French: L’étude inclura une analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces et permettra de déterminer si le potentiel du marché est suffisant pour poursuivre la démarche.
English: Vauxhall, AB June 27, 2002+
French: Vauxhall, Alberta 27 juin 2002+
English: The road map to Middle East peace provides the way forward.
French: La Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient indique la marche à suivre.
English: Thirty-three States parties had made the declaration under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: Trente-trois États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation par ces États parties de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: We and others have developed PCR tests that are highly specific (> 99%) for all clinical sample types, including urine.
French: D’autres spécialistes ainsi que nous-mêmes avons élaboré des tests de PCR qui sont hautement spécifiques (> 99 %) pour tous les types d’échantillons cliniques, incluant l’urine.
English: While briefly at the surface, they report their position and data to a satellite for relay to shore, and then sink to begin another 10-day cycle.
French: Pendant leurs brefs séjours à la surface, ils signalent leur position et envoient des données à un satellite qui relaye ces informations à la terre ferme, puis s'enfoncent pour recommencer un autre cycle de 10 jours.