ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution, additional provisions of $616,400 under section 11A, Trade and development, and $30,000 under section 26, Public information, would be required over and above the resources included in the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité consultatif recommandait que la Cinquième Commission informe l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution, il faudrait ouvrir des crédits additionnels d'un montant de 616 400 dollars au titre du chapitre 11A (Commerce et développement) et d'un montant de 30 000 dollars au titre du chapitre 26 (Information), en plus des ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years.
French: C'est pourquoi il incombe au fabricant de prouver l'aptitude du matériau à résister au rayonnement ultraviolet pendant la durée de service, fixée à 20 ans.
English: We therefore urge the Council to join the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations is appealing to potential troop contributors to provide MINURCAT with the required helicopter and other assets in order to enable it to fully deliver on its mandate.
French: Je voudrais donc prier le Conseil de s'associer à l'appel lancé par le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des pays fournisseurs de contingents potentiels pour qu'ils fournissent à la MINURCAT les hélicoptères dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat.
English: For the 1992 taxation year, the sum of unused 1991 room and the newly created room totalled almost $73 billion.
French: Pour l'année d'imposition 1992, la somme des droits de cotisation inutilisés en 1991 et le nouveau plafond de cotisation ont représenté, ensemble, près de 73 milliards de dollars.
English: Recognizes the devastating effect of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular sub-Saharan African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis by addressing, in particular, the special needs of developing countries through strengthened cooperation and assistance as well as through the implementation of commitments undertaken, as agreed in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in June 2001;12
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sur le développement humain, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique subsaharienne, et engage les gouvernements et la communauté internationale à faire face d'urgence et en priorité à la crise du VIH/sida, notamment en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement, grâce au renforcement de la coopération et de l'aide et à l'exécution des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire en juin 2001 ;
English: • the organization's commitment to the provision of continuing professional education by technology-based distance education programming;
French: • l'engagement de l'organisation en ce qui a trait à la prestation de programmes de formation professionnelle continue en utilisant des programmes de formation à distance technicisée;
English: However, as in the cases of Togo and the Ivory Coast, letting the Haitian people fend for themselves is out of the question.
French: Mais nous savons avec certitude que sa faillite ou son report au delà de l’année 2005 pourrait à nouveau plonger le pays dans un affrontement destructeur.
English: The Australian Constitution contains a number of express or implied guarantees of rights and immunities.
French: La Constitution australienne contient un certain nombre de garanties expressément prévues ou implicites de droits et d'immunités.
English: Assistant Deputy Minister, Department of Trade and Commerce, to Minister of Trade and Commerce
French: Le sous-ministre adjoint du ministère du Commerce au ministre du Commerce
English: Below is a possible set of TCBMs which seem practicable today.
French: On trouvera ci-après un ensemble possible de mesures de confiance et de transparence qui paraissent réalisables aujourd'hui.
English: Participants will become sensitized to a participatory approach in a policy process.
French: Les participants seront sensibilisés à l'adoption d'une approche participative de la mise en œuvre des politiques.
English: Enjoy a day on the beach before diving into the spacious outdoor swimming pool – all as you look out at the glistening Mediterranean Sea.
French: Vous pourrez passer vos journées sur la plage avant de faire quelques longueurs dans la grande piscine extérieure, offrant une vue imprenable sur la Méditerranée.
English: • Develop an Integrated Management Framework with clearly defined linkages between the strategic vision, business planning, results reporting/performance assessment in support of continuous improvement.
French: • Dans une perspective d'amélioration continue, élaborer un cadre de gestion intégrée comportant des liens clairement définis entre la vision stratégique, la planification opérationnelle, l'évaluation du rendement et la présentation des résultats.
English: Budgetary framework Operating and Capital Budgets Operating and capital budgets consist of personnel, other operating and maintenance (O&M) and capital resources.
French: Cadre budgétaire Budgets de fonctionnement et d'investissement Les budgets de fonctionnement et d'investissement comprennent les ressources humaines, d'autres ressources de fonctionnement et d'entretien (F et E) et les ressources en capital.
English: In Unison: a Canadian Approach to Disability Issues, which the federal, provincial and territorial ministers responsible for social services released in 1998, is the starting point for this work.4 This document describes the vision and long-term policy directions aimed at promoting the full citizenship of persons with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: À l’unisson : Une approche canadienne concernant les personnes handicapées, document que le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont publié en 1998, est le point de départ de ces travaux.4 Il décrit une vision et des orientations stratégiques à long terme dont l’objet est de promouvoir la citoyenneté à part entière des personnes handicapées dans tous les aspects de la société canadienne.
English: (a) Relevant technical assistance programmes;
French: a) Programmes d'assistance technique pertinents;
English: In accordance with the Council of Ministers' Decree No. 333, mentioned above, one of the NCCEDI functions is “to prepare the participation of the Republic of Bulgaria in the international cooperation for the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious or linguistic minorities, as well as to take part in the preparation of international treaties, declarations and other instruments.”
French: En vertu du décret No. 333 du Conseil des Ministres, une des fonctions du NCCEDI consiste à "contribuer à la participation de la République de Bulgarie à la coopération internationale pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses ou linguistiques, ainsi qu'à l'élaboration des traités, déclarations et autres instruments internationaux".
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the special session of the General Assembly on children had served to emphasize yet again the importance of attending to the needs of children and taking their views and concerns into account.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a permis de souligner une fois encore combien il importait de répondre aux besoins des enfants et de prendre en compte leurs vues et leurs préoccupations.
English: One of our most recent purchases was the C 17 Globemaster.
French: Un de nos achats les plus récents est le C 17 Globemaster.
English: To achieve sustainable, broad-based economic growth, we, the participants of TICAD, believe that more open, accountable and participatory political systems are vital, including a stronger role for civil society.
French: Pour re'aliser l'objectif d'une croissance e'conomique durable et largement partage'e, nous, les participants a` la Confe'rence, estimons qu'il faut des re'gimes politiques plus transparents, plus comptables de leur gestion et plus ouverts a` la participation, et ou` la socie'te' civile ait un ro^le plus important a` jouer.
English: He wondered how Mr. Guptill could have evaluated candidate MacLean's Knowledge qualifications having regard just to the information contained in her application/resume (as he had claimed to have done), when he had no personal knowledge of the candidate.
French: Il se demande comment M. Guptill a pu évaluer les connaissances de la candidate MacLean en tenant uniquement compte de l’information que renfermaient sa demande/son curriculum vitae (c’est ce qu’il a déclaré), alors qu’il n’a aucune connaissance personnelle de l’intéressée.
English: The United States also disagrees with Canada's proposition that the use of the word "including" confirms that the clause beginning with this word only defines particular evidence to be given particular weight, and does not define evidence that may be excluded from consideration.
French: Par ailleurs, les États-Unis ne sont pas d'accord avec le Canada lorsqu'il affirme que l'utilisation de l'expression "y compris" confirme que la clause commençant par cette expression définit uniquement les éléments de preuve particuliers auxquels un poids particulier doit être donné et ne définit pas les éléments de preuve qui peuvent ne pas être pris en compte.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: car rentals.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It is also very helpful to communicate the environmental concerns each of the groups involved may have about the proposed project.
French: Il est également très utile de communiquer les inquiétudes que chacune des parties pourrait avoir au sujet du projet étudié.
English: Maintaining Prosperity in an Ageing Society, Paris (1998)
French: Préserver la prospérité dans une société vieillissante Paris (1998)
English: Since January 2008, the Company has also been actively prospecting markets in Argentina, Chile, Colombia and Peru to zero in on business opportunities that correspond to its investment criteria.
French: Depuis janvier 2008, elle prospecte activement les marchés de l’Argentine, du Chili, de la Colombie et du Pérou pour y trouver des occasions d’affaires répondant à ses critères d’investissement.
English: In theory, the needs of the health system are ahead of these considerations.
French: En théorie, les besoins du système de santé passent avant ces considérations.
English: Succession planning ensures there is continuity and depth throughout the organization over the long term.
French: La planification de la relève assure la continuité à long terme dans l’ensemble de la société.
English:  How much is the SHIFT incentive?
French:  Quel est le montant de l'incitatif SHIFT?
English: We must put the experience of the past 50 years to good use in the future too.
French: Il faut avancer sur ce point et prendre des mesures concrètes.
English: The Deputy Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator (D-2) for the south at the field headquarters in Juba, will focus primarily on support to the Comprehensive Peace Agreement and facilitating the return, recovery and reintegration of refugees and internally displaced persons.
French: Le coordonnateur résident/coordonnateur humanitaire adjoint (D-2) pour le Sud, en poste au quartier général opérationnel de Juba, a pour attributions principales de soutenir l'Accord de paix global et de faciliter les opérations de retour, de relèvement et de réinsertion des réfugiés et personnes déplacées.
English: We all know how difficult it is to ensure adequate levels of financial assistance under the uncertainties usually associated to post-conflict scenarios.
French: Nous avons tous combien il est difficile d'assurer une assistance financière suffisante dans l'incertitude qui prévaut généralement dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: In the application of paragraph 1 of this Article: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in Croatia only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; and (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of Croatia during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en Croatie uniquement si ladite personne verse des cotisations aux termes du régime concerné pendant ladite période d'emploi ou de travail autonome; et (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la Croatie pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: Chief Information Officer Branch
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: In this context, the European Union should maintain pressure on the Serbian authorities to conform to fundamental democratic principles.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne doit maintenir sa pression sur les autorités serbes pour qu'elles se conforment aux principes fondamentaux de la démocratie.
English: Having moved from stagnation to expectation, stagnation cannot again be allowed to take hold.
French: À présent qu'il est passé de la stagnation à l'attente, il ne faudrait pas que la stagnation reprenne le dessus.
English: Generally, judicial review of the constitutionality of laws is a function performed by a special court known as the Constitutional Court.
French: En principe, le contrôle de la constitutionnalité des lois est une fonction qui incombe à une cour spéciale, la Cour constitutionnelle.
English: Japan is pleased to note that gender equality issues have been identified and integrated into the work of the Peacebuilding Commission in the cases of both Burundi and Sierra Leone.
French: Le Japon note avec satisfaction que les questions d'égalité des sexes ont été recensées et intégrées aux travaux de la Commission de consolidation de la paix tant au Burundi qu'en Sierra Leone.
English: In addition to funding, tax incentives may be used to support the sector, as well as export assistance.
French: Outre le financement, le gouvernement peut offrir des stimulants fiscaux pour aider le secteur et pour faciliter les exportations.
English: Those attacks, which, incidentally, targeted civilians, are a clear violation of Security Council resolution 1701 (2006) and threaten the stability and security of the people of Israel and the entire region.
French: Ces attaques qui, soit dit en passant, visaient des civils, constituent une violation flagrante de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et menacent la stabilité et la sécurité du peuple israélien et de l'ensemble de la région.
English: Modern Comptrollership at the Office The Auditor General Act, the Financial Administration Act, and other acts and orders-incouncil set out the duties of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Fonction de contrôleur moderne au Bureau La Loi sur le vérificateur général, la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que d’autres lois et décrets établissent les fonctions du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Law and Order Trust Fund for Afghanistan (LOTFA) The UNDP administered Law and Order Trust Fund for Afghanistan finances priority police activities funded by donors.
French: Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan (FSNA) L’expression « Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan » renvoie de façon générale à l’ensemble des institutions nationales chargées d’assurer la sécurité de la population afghane.
English: All subsequent reports are rejected by the quality control algorithm freeing the analysis to follow the trend of the estimate, with some influence from the nearby station.
French: Fig.
English: It is important to recognize that the important positive developments would not have been possible without the tireless peace efforts made by African leaders, notably President Kufour, the current Chairman of ECOWAS, President Obasanjo of Nigeria and the ECOWAS mediator, General Abdulsalami Abubakar.  Recommendations
French: Il importe de reconnaître que l'évolution positive de la situation n'aurait pas été possible sans les efforts inlassables de paix déployés par les dirigeants africains, notamment le Président Kufour, actuel Président de la CEDEAO, le Président Obasanjo du Nigéria et le médiateur de la CEDEAO, le Général Abdulsalami Abubakar.
English: This declaration has been produced in two versions, one French, and one in English; the French version remains the original.
French: La présente déclaration est rédigée en deux versions, française et anglaise, la version française faisant foi.
English: Any true system of education is supposed to dispel ignorance.
French: Tout système éducatif véritable est supposé dissiper l’ignorance.
English: The new version of Clause D.8, third indent, seeks, first, to clarify and define the scope of the initial version of the undertaking in the light of certain unlawful practices implemented by some exporters after their undertaking had been accepted by the Commission in Decision 97/634 and, second, to ensure effective monitoring of the system of undertakings in the light of the large number of exporters involved and to maintain it in the interest of all the parties concerned rather than to abolish it because of those practices.
French: En effet, la nouvelle version de l'article D.8, troisième tiret, précité, vise, d'une part, à clarifier et à préciser la portée de l'engagement dans sa version initiale, à la lumière de certaines pratiques illicites mises en oeuvre par certains exportateurs après l'acceptation de leur engagement par la Commission dans la décision 97/634 et, d'autre part, à assurer la surveillance efficace du système d'engagements vu le grand nombre d'exportateurs engagés et à le maintenir dans l'intérêt de toutes les parties concernées plutôt que de le supprimer en raison de la mise en oeuvre de telles pratiques.
English: Where the person refuses to sign the declaration, the information is nevertheless to be brought to the attention of the Commissioner’s Office.
French: Si la personne refuse de signer, les informations orales recueillies seront néanmoins acheminées par l’enquêteur spécial au Bureau du commissaire.
English: This is a particular challenge in the six critical infrastructure sectors (e.g. finance, communications and information technology, energy, transportation and governments), given their interdependencies and reliance on information technology.
French: Cela pose particulièrement problème dans les six secteurs d’infrastructures essentielles (c.-à-d. les finances, les communications et la technologie de l’information, l’énergie, les transports et les gouvernements), compte tenu de leurs interdépendances et de leur recours important aux technologies de l’information.
English: Father McGivney's priestly mission was primarily spiritual.
French: La mission de l'abbé McGivney, en tant que prêtre, était surtout d'abord d'ordre spirituel.
English: This structure has also been in existence in Denmark since 1994.
French: La même modalité existe au Danemark depuis 1994.
English: Structure This Directorate is composed of the following groups :
French: Structure Cette direction générale se compose des groupes suivants :
English: She noted that for Ms. Lawn and Ms. Bell, a reference from Joanne Krepakevich.
French: Elle fait remarquer que pour Mmes Lawn et Bell, la répondante était Mme Joanne Krepakevich.
English: Visit waterfalls and glacier-carved cliffs during the brief but beautiful Arctic summer.
French: L’été arctique venu — bref, mais splendide — ne ratez surtout pas la visite des chutes et des falaises sculptées par les glaciers.
English: The First World War afforded the Government the powers and opportunity to put in place Orders in Council which would be reinforced by the landmark 1918 Civil Service Act.
French: La Première Guerre mondiale a donné au gouvernement les pouvoirs et l’occasion de mettre en place des décrets qui ont été renforcés par la Loi du service civil, point marquant en 1918.
English: (my emphasis) [30] Given the existence of this irregular appointment, and by virtue of the case law, I must allow these appeals.
French: (Non souligné à l'original) [30] Étant donné l'existence de cette nomination irrégulière, et en vertu de la jurisprudence, je dois accueillir ces appels.
English: They developed data collection tools and methods that were acceptable to all the provinces.
French: Les responsables de ces Enquêtes ont mis au point des outils et des méthodes de collecte des données qui étaient acceptables à toutes les provinces.
English: The ministers also laid the groundwork for the agenda of their next meeting, which will be chaired by Alberta.
French: Les ministres ont aussi jeté les bases de l'ordre du jour de leur prochaine rencontre qui sera présidée par l'Alberta.
English: The European Parliament wants the Member States to implement this directive swiftly, as, when they do, its benefits for the public and business will be indisputable.
French: Le Parlement européen souhaite que les États membres mettent rapidement en ?uvre cette directive, car, lorsqu'ils le feront, ses avantages pour les citoyens et les entreprises seront indéniables.
English: Coaticook – Niedner’s fire hose have seen all kinds.
French: Coaticook - Les tuyaux à incendie de Niedner en ont vu d'autres.
English: • Enhance management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan7 and a focus on strengthening accountability and controls;
French: • maintenir son excellence en gestion en appliquant le plan d'action de la fonction de contrôleur7 et en mettant l'accent sur le renforcement de la responsabilisation et des contrôles;
English: The proposed directive seeks to create more cross-border service activity, which will give businesses new opportunities in new markets, so that they can grow and create more jobs.
French: La proposition de directive cherche à créer plus d’activités de services transfrontaliers, ce qui procurera aux entreprises de nouvelles opportunités sur de nouveaux marchés, leur permettant de se développer et de créer plus d’emplois.