ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gene that produces the enzyme can also result in the birth of underweight babies – called fetal-growth restriction.
French: Cette machine permet à ces pathogènes d’« injecter » des protéines bactériennes dans les cellules humaines.
English: Test impactor specifications 48
French: 5.1 Jambe factice contre pare-chocs 47
English: and cost-effective manner and that travel services provided by external contractors are in conformity with the rules and regulations of the Organization.
French: Objectifs : o Assurer d’une manière efficace et transparente la passation des marchés et l’attribution des contrats de fourniture de produits et de prestation de services.
English: That's where the policy analysts come in.
French: C'est là qu'entrent en jeu les analystes des politiques.
English: We have also raised the issue in the EU-PLO Joint Committee meeting in June and will observe closely PA endeavours to curb incitement.
French: Nous avons également soulevé cette question au cours de la réunion du Conseil d’association UE-OLP de juin et observera attentivement les efforts déployée par l’Autorité palestinienne pour enrayer la provocation.
English: Measures undertaken in conflict resolution around the world, particularly in Africa, given the number and intensity of armed conflicts in the region, must be concerted and comprehensive.
French: Il faut que les mesures qui sont prises pour résoudre les conflits dans le monde, notamment en Afrique, vu le nombre et l'intensité des conflits armés dans cette région, soient concertées et globales.
English: Where the vendor of the goods has purchased the quota, as described in paragraphs 3(b) and 3(c) of this Memorandum, and either sells the goods to a purchaser in Canada at a price which includes both the selling price of the goods and the cost incurred by the vendor for the quota, or invoices the purchaser in Canada separately for the two charges, the total amount to be paid by the purchaser is to be included in the price paid or payable for the goods, regardless of whether or not the vendor was aware that there was a purchaser for the goods when the quota was obtained.
French: Lorsque l’exportateur des marchandises a acheté le contingent, de la manière décrite aux alinéas 3b) et 3c) du présent Mémorandum, et qu’il les vend à un acheteur au Canada, à un prix incluant à la fois le prix de vente des marchandises et le prix que l’exportateur a payé pour le contingent, ou qu’il facture séparément les marchandises et le contingent à l’acheteur au Canada, le montant total que l’acheteur est tenu de payer doit être inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises, indépendamment du fait que le vendeur était au courant ou pas qu’il y avait un acheteur pour les marchandises lorsque le contingent a été obtenu.
English: We have obtained a sample pro-forma financial statement template that was developed by the external auditors in country A to position staff in all federal departments to prepare the annual financial statements.
French: Nous avons donc obtenu un échantillon du modèle d’état financier mis au point par les vérificateurs externes du pays A afin de montrer au personnel de tous les départements fédéraux que nous avons visités comment préparer des états financiers annuels.
English: As with all bank notes issued by the Bank of Canada, older versions of the $10 note still in circulation remain legal tender.
French: Comme c'est le cas pour tous les billets émis par la Banque du Canada, les anciennes versions du billet de 10 dollars qui circulent encore continueront d'avoir cours légal.
English: 1996. an integrated approach to the evaluation and Management of contaminated sediments. Ontario Ministry of the Environment, Standards Development Branch, Environmental Standards Section.
French: «an integrated approach to the evaluation and management of Contaminated sediments», ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction de l’élaboration des normes, section des normes environnementales, 1996.
English: Partner relations among parents, teachers and school: Many schools find way to involve parents more efficiently into happenings at school, for example, through school councils, or making parents involve more actively together with teachers and pupils, in providing support to their children while learning, possibly by assisting in the class.
French: Relations de partenariat entre parents, enseignants et établissement scolaire: De nombreuses écoles trouvent le moyen d'associer davantage les parents à leur action, par exemple grâce à des conseils d'établissement, ou en les incitant à participer plus activement aux côtés des enseignants et des élèves, à aider leurs enfants dans leur apprentissage et éventuellement à prêter leur concours en classe.
English: Federal, Provincial and Territorial ministers approved a hosting rotation for the third cycle for the Canada Games through to 2035 that will provide each province and territory the opportunity to host the Games.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux ont approuvé un troisième cycle de rotation pour les Jeux du Canada, menant jusqu'en 2035. Ce nouveau cycle permettra à chaque province et territoire d'accueillir le Jeux.
English: In its opinion, the issues, such as how damage caused by crimes should be redressed and how victims of crimes should be reintegrated into society, were closely related to each country's criminal justice system and might vary from country to country.
French: À son avis, les questions en jeu, telles que les modalités souhaitables de réparation du préjudice causé par les auteurs d'infractions et les modalités de réadaptation des victimes d'infractions, étaient étroitement liées au système de justice pénale de chaque pays et la réponse pouvait varier d'un pays à l'autre.
English: It may also be incorporated as stress relief boots or flaps specified in 6-3.A.3.
French: « technologie » de conception pour la détermination des critères de blindage des éléments ci-dessus.
English: Preserving Our Environment Budget 2007 invests $4.5 billion to clean our air and water, reduce greenhouse gases and combat climate change, as well as protect our natural environment.
French: Préserver notre environnement Le budget de 2007 prévoit un investissement de 4,5 milliards de dollars pour assainir notre air et nos eaux, réduire les gaz à effet de serre, lutter contre les changements climatiques et protéger notre environnement naturel.
English: Some seem to believe that civil remedies should also deter parties from infringing IP rights.107 From a legal philosophical point of view it is not easy to subscribe to this.
French: Pour certains, celles-ci devraient aussi dissuader les parties de porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle107. D’un point de vue philosophico-juridique, il n’est pas facile de souscrire à cette thèse.
English: Canadians have played a leading role in advocating for the global ban on landmines, and supporting the effort to raise awareness and funds for mine action.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la campagne mondiale en vue d’interdire les mines et dans les démarches pour sensibiliser l’opinion publique à ce problème et obtenir les fonds nécessaires.
English: Reforms to the criminal justice system were initiated.
French: Des réformes de la justice pénale ont été lancées.
English: 97 19 Currie, CE (1996) 9 Brison, RJ (1988) 84 Ruta, D (1993) *See Primary Reference List
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: This is a grossly unfair situation, and it must meet with universal opposition.
French: Il s'agit d'une situation extrêmement injuste qui devrait faire l'objet d'une contestation universelle.
English: But it can - and does - improve access to health care for people in remote locations, or whose access is limited by culture, language or clinical resources.
French: Mais elle peut fournir, et fournit effectivement, l'accès à des soins de santé à ceux qui vivent dans une région éloignée et à ceux qui ont un accès limité aux soins en raison de facteurs culturels ou linguistiques, ou du manque de ressources cliniques.
English: Funds need to be raised if further cases other than the Slovak one need to be developed.
French: Il faudra procéder à un appel de fonds s'il est nécessaire d'élaborer d'autres études de cas.
English: To complicate the situation even further, Akwesasne, just south of the city and home of the Akwesasne Mohawk Reserve, is the convergence point for numerous provincial, national and international boundaries.
French: Comme si la situation n’était pas déjà assez compliquée, un peu au sud de la ville, se trouve la réserve mohawk d’Akwesasne, où convergent de nombreuses frontières provinciales et nationales.
English: Malawi saw export trade as key to development and poverty reduction.
French: Le Malawi considère que les activités d'exportation sont indispensables au développement et à la lutte contre la pauvreté.
English: DFO scientists conduct stock assessments to determine and monitor the status of populations.
French: Les scientifiques du MPO effectuent des évaluations de stocks pour déterminer et contrôler l'état des populations.
English: Reports Administrative Assistant - Etobicoke ON
French: Reception/Administration - Vancouver BC
English: Join the *Friends of WarChild* group to support this great cause.
French: Rejoignez le groupe'Friends of WarChild" afin de soutenir cette grande cause.
English: Thus, the following three types of service standards can be considered from the HOW category, namely:
French: Par conséquent, les trois types de normes de service suivants peuvent s'inscrire dans la catégorie COMMENT :
English: The principles contained in Article 9 must therefore apply across all these documents and legislative measures so that they become an integrated whole.
French: Les principes contenus dans l'article 9 doivent ainsi traverser l'ensemble de ces documents et mesures législatifs pour en faire un ensemble intégré.
English: Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 23; Decree on the Eastern Catholic Churches Orientalium Ecclesiarum, 11.
French: 23; Décr. sur les Églises orientales catholiques Orientalium Ecclesiarum, n.
English: SJPA PPU 005 Applications for Employment Description: This bank contains applications from the General public for possible employment with the Saint John Port Authority. Class of Individuals:
French: Le grand public. But : ce fichier a pour but de documenter le traitement des demandes et de faire rapport du nombre de celles-ci. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés pendant deux ans après la résolution puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: 36(1)(b) Possess fish whose number cannot be readily determined.
French: 36(1)(b) Avoir en sa possession des poissons dont le nombre ne peut être déterminé.
English: See footnote 1 above, para.
French: Voir plus haut, note 1, par. 68.
English: It was only after the deletion of some especially sensitive phrases, and after the Rapporteur’s assurance that the report’s concern was not ideological but only how to bring down intolerable delays, that the Committee was able to agree on the text as it now appears.
French: Ce n'est qu'après avoir supprimé certaines phrases au contenu particulièrement sensible - et après avoir reçu du Rapporteur l'assurance que le rapport n'avait aucune visée idéologique mais au contraire concernait les moyens de réduire des retards intolérables - que la Commission a été en mesure d'adopter le texte dans sa version actuelle.
English: The Court, therefore, found the Government responsible for the disappearance, established a violation of articles 4, 5 and 7 of the Convention, read in conjunction with article 1 (1), and ordered Honduras to pay fair compensation to the next of kin of the victim.
French: La Cour jugea donc le Gouvernement responsable de la disparition, conclut à une violation des articles 4, 5 et 7 de la Convention, rapprochés de l'article 1 1), et ordonna au Honduras de verser une juste indemnité aux proches de la victime.
English: The role of DGTE will with the Directorate General the Reserves. be to set overall policy, share best Training & Education
French: Le ministère de la Défense du R.-U. compte environ 218 000 militaires et 107 000 employés civils. •
English: <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)>
French: <!ELEMENT number-of-annexation (#PCDATA)>
English: Information Notice - Provides information on a number of measures relating to the proposed Taxation Act, 2006 and the Corporations Tax Act that were announced in the 2007 Ontario Budget.
French: Avis d'information - Le 22 mars 2007, un certain nombre de mesures visées par la Loi sur l'imposition des sociétés ainsi que le projet de loi intitulé Loi de 2006 sur les impôts ont été proposées dans le Budget de l'Ontario 2007. Les modifications que l'on envisage d'apporter devront être adoptées par l'Assemblée législative et recevoir la sanction royale avant de passer en loi.
English: The Delegation requested further discussions on this issue.
French: La délégation a demandé la poursuite des débats sur ce point.
English: Details of liaison offices ("monitoring authorities") in Spain can be found at: http://ec.europa.eu/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm Where there is doubt as to the territorial unit within which non-compliance has occurred, the central inspection authority may be contacted:
French: Vous pouvez consulter la liste des bureaux de coopération («autorités de surveillance») établis sur le territoire espagnol à l’adresse suivante: www.europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/docs/liaisonoffices_fr.pdf En cas de doute concernant le territoire sur lequel est constaté le non-respect, vous pouvez vous adresser à l’Autorité centrale de l’inspection:
English: We try to preserve the tradition and the cosiness of a family-run hotel while keeping up with progress.
French: Nous tenons à garder la tradition et le confort d’un établissement familial tout en nous tournant vers l’avenir.
English: Among the benefits are the removal of checks at internal EU borders, freedom for consumers to go and buy goods in another country if they pay local VAT, the development of parallel imports and the settingup of the euro.
French: Parmi les bénéfices ainsi apportés, on mentionnera la suppression des contrôles aux frontières intracommunautaires, la liberté pour le consommateur de se déplacer pour s’approvisionner dans un autre pays en acquittant la TVA locale, le développement des importations parallèles, la mise en place de l’euro.
English: For example, Vitamin C can be lost easily as an orange matures, and the proportion of starch to sugar in a potato changes during storage, whereas the amount of protein in a steak is relatively stable.
French: Par exemple, une orange peut facilement perdre sa vitamine C à mesure qu'elle mûrit et les quantités relatives d'amidon et de sucre dans une pomme de terre évolue pendant l'entreposage, tandis que la quantité de protéines dans une tranche de boeuf est relativement stable.
English: The CFIA's programs are designed and re-designed to address the threat of transboundary animal diseases such as avian influenza and BSE.
French: Les programmes de l'ACIA sont conçus et remaniés de sorte à faire face à la menace de maladies animales transfrontalières comme l'influenza aviaire (IA) et l'ESB.
English: The building was developed by top architects of the era where it was built. Recent renovations enhanced the building's original beauty when the hotel opened in January 2000.
French: Fruit du talent d’architectes de l’époque, l’édifice conserve sa beauté d’origine que des travaux de rénovations ont su mettre en avant pour son ouverture en janvier 2000.
English: (Quoted in CSC, Annual Report, 1931, p. xii) 48 1932 Committee, testimony of C. V. Putman, p.
French: Cité dans le Rapport annuel de la C.S.C. pour 1931, p. xii. 48 Comité de 1932, témoignage de C. V. Putman, p.
English: New production systems and new varieties continue to improve yield, disease resistance and fruit quality.
French: De nouveaux systèmes de production et de nouvelles variétés continuent d’améliorer le rendement, la résistance à la maladie et la qualité des fruits.
English: Our work to develop this strategy will also be guided by our dialogue with the provinces and territories.
French: Notre réflexion pour l’élaboration de cette stratégie est aussi guidée par notre dialogue avec les provinces et territoires.
English: • Payment schedules will be incorporated into the contracts.
French: • Les calendriers des paiements seront intégrés aux marchés.
English: After providing fertilized eggs for the next generation, the adults died leaving behind nutrient-rich carcasses.
French: Après avoir fertilisé les oeufs qui servent de point de départ à la prochaine génération de saumon, les saumons adultes meurent, laissant des carcasses riches en nutriments.
English: It was encouraging to see the large number of participants from mine-affected areas and organizations working in the field.
French: Il a été encourageant de constater le nombre élevé de participants provenant des régions minées et d'organisations travaillant sur le terrain.
English: Even the power supply lines needed for computer facilities in a modern-day administrative concern were very skilfully installed.
French: La rénovation par étapes du bâtiment, menée depuis quelques années déjà par l'architecte Hans-Peter Seiler, du Bureau Fédéral de la Construction, a soigneusement pris en compte ses qualités spécifiques.
English: The plan has some flexibility to allow for requests from management for special studies demanded by unforeseeable circumstances, from central agencies for the Transfer Policy requirements, and for follow-up reviews on the actions taken on recommendations.
French: Le plan offre une certaine souplesse de façon à nous permettre de répondre aux demandes des organismes centraux visant la réalisation d’études spéciales dans le cadre de la Politique de transfert, de demandes de la direction à l’égard d’études spéciales exigées par des circonstances imprévisibles et d’examens de suivi des mesures prises à la suite de recommandations.
English: It has been demonstrated (there are studies in other countries like Canada or Sweden) that the possibility of answering at the same time by different channels (like paper, CATI or telephone) affects negatively to the Web percentage response.
French: Il a été démontré (par des études effectuées dans d'autres pays comme le Canada ou la Suède) que la possibilité de répondre en recourant simultanément à plusieurs moyens (questionnaire papier, entretien téléphonique assisté par ordinateur ou téléphone) a un effet négatif sur le pourcentage de réponses sur le Web.
English: Preparation of an outline of 2007 expenditures for the Ministry plan.
French: iv) Élaboration d'un cadre de dépenses pour l'exercice financier 2007 du Ministère de l'éducation.
English: As outlined above, in the spring of 2000, the Tribunal suspended its mediation services.
French: Tel que mentionné ci-dessus, le Tribunal a suspendu ses services de médiation au printemps 2000.
English: Andersen remained as crew of the Polar Bear when she left Barter Island for Nome on 6 August, 1918, arriving three days later.
French: Andersen demeure membre d'équipage du Polar Bear lorsqu'il quitte l'île Barter en partance pour Nome le 6 août 1918, arrivant trois jours plus tard.
English: Commissioner, your reform proposal will receive the backing of a broad majority tomorrow.
French: Monsieur le Commissaire, nous appuierons demain votre proposition de réforme à une large majorité.
English: R. John Efford Minister of Natural Resources Canada
French: R. John Efford Ministre des Ressources naturelles Canada
English: One of the most obvious ways of ensuring the distinctiveness of Canadian products is through partnership with the healthcare delivery system.
French: L’une des façons les plus évidentes d’obtenir des produits canadiens distinctifs est d’établir des partenariats avec le système de prestation des soins de santé.
English: This we see in Burma, and in other countries as well.
French: C'est ce qu'on voit en Birmanie et dans d'autres pays.
English: 7) Belgium Social Label, the Danish Social Index, Ireland with its label for human resource development or the Italian "lavoro etico" social quality label.
French: 7) Belgique: label social; Danemark: indice social; Irlande: label pour le développement des ressources humaines ou Italie: label de qualité sociale (travail éthique).
English: Since 1997, the Labour Force Survey (LFS) has also asked questions about temporary work.
French: Depuis 1997, l’Enquête sur la population active (EPA) comprend également des questions sur le travail temporaire.
English: Three smaller complexes are located to the south-east of the Palestinian town of Yatta (West Bank), and the others close to the settlements of Ma'on (in the Yatta district), Bat Ayn (south-west Bethlehem), Beit Al (north-east Ramallah) and also Rehalim and Einav.
French: Trois ensembles plus petits ont été édifiés au sud-ouest de la ville palestinienne de Yatta (Cisjordanie), les autres en face des colonies Maon (dans le district de Yatta), Bat Aïn (au sud-ouest de Bethléem), Bet El (au Nord-Ouest de Ramallah) ainsi que Réhalim et Eïnaf.
English: This means that a major priority for the Government of Canada in this era of responsible choice is to ensure that fundamental issues of program integrity are fully defined and addressed.
French: Le gouvernement du Canada se doit donc de veiller, en priorité, à ce que les questions fondamentales d'intégrité des programmes soient définies et traitées avec la plus grande attention pour permettre des choix éclairés.
English: The GFS chemical manufacturing program features three core technologies that, at first glance, might not seem to be very interdependent.
French: Le programme de fabrication de produits chimiques de GFS est axé sur trois technologies principales qui, à première vue, ne semblent pas très interdépendantes.
English: It couldn't get more obvious really. I was browsing through the Bungie forum and there are a lot of coplains about the game and the maps in particulat.
French: Ils ne se sont vraiment pas foulés pour les maps de ce Halo 3 et en plus il ajoute même pas de grandes maps (à part peut-être la troisième ?
English: Another 40 hours and the mail bags were in Québec (240 km/160 miles) where they were put aboard a steamer for Montréal or on a specially designed coach that travelled up the St. Lawrence seven days a week.
French: Quarante heures plus tard, les sacs postaux se trouvaient à Québec (240 km/160 milles), où ils étaient mis à bord d'un vapeur à destination de Montréal, ou d'une diligence spécialement conçue qui effectuait le trajet sept jours par semaine.
English: It is the role of Parliament to closely question and scrutinize the actions of the government, which, in turn, must maintain the confidence of Parliament.
French: Elle a retenu ` ´ ` ´ l’attention des Canadiens ces dernieres annees a la suite d’une serie de controverses entourant la gestion et le cout des programmes ˆ gouvernementaux.
English: • Website feedback NRC Research Institutes involved: 2004-05 NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRC-IBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMTI 2005-06 NRC-BRI, NRC-IIT, NRC-IBD, NRC-IMB, NRC-IBS, NRC-PBI, NRC-SIMS, NRC-IMI, NRC-NINT, NRC-IMS Website: http://ghi-igs.nrc-cnrc.gc.ca/home_e.html
French: Engagement des citoyens • Réactions obtenues sur les sites Web.
English: Since 1994, the ACTP has undertaken a variety of research initiatives in support of Atlantic Canada's tourism industry.
French: Depuis 1994, le PTCA a permis d'entreprendre diverses initiatives de recherche pour appuyer l'industrie touristique du Canada atlantique.