ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical agencies are by far the best qualified when it comes to creating paper questionnaires.
French: Les organismes de statistique sont de loin les plus qualifiés lorsqu'il s'agit d'élaborer des questionnaires papier.
English: Collective Administration (General Regime) In 2006-2007, the Board held a hearing on the tariff proposed by CMRRA/SODRAC Inc.
French: Gestion collective (régime général) En 2006-2007, la Commission a tenu une audience portant sur le tarif proposé par la CMRRA/SODRAC inc.
English: To this end, the federal government encourages investments in transit that are coupled with municipal efforts to establish supportive transportation management and land-use planning frameworks.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral encourage les investissements dans le transport urbain qui sont jumelés à des efforts municipaux pour mettre sur pied des cadres appuyant la gestion du transport et l'aménagement du territoire.
English: Many Member States present a range of measures which should have a positive impact in reducing
French: Un grand nombre d'États membres présentent un
English: Our chef de cuisine creates marvelous delicacies for you to enjoy in the evenings, for which we have the suitable wines to compliment the meal.
French: Le chef vous concocte des délices culinaires tous les soirs. Vous pourrez les accompagner des vins adéquats.
English: These posting are very similar in style to the one posted by "realcanadianson".
French: Ces messages sont écrits dans un style très semblable à celui des messages affichés par « realcanadianson ».
English: CAS_Number Text 11 Chenical Abstracts Service Registry Number of the substance.
French: CAS_Number Texte 11 Numéro de registre Chemical Abstracts Service de la substance.
English: For the fifth and sixth periodic report submitted by the Government of China, see CEDAW/C/CHN/5-6.
French: Pour les cinquième et sixième rapports périodiques combinés soumis par la Chine, voir CEDAW/C/CHN/5-6.
English: In addition, the Constitutional provision is formulated in a broad manner warranting its application in all areas of public life including political - for instance, in respect of holding public office; economic - for example, in respect of the right to work and engage in business activities; social - for instance, in respect of participation in various social aspects of life including membership in “Idir” or “Iquib”, cultural and religious life.
French: En outre, la disposition constitutionnelle est formulée d'une façon suffisamment large pour justifier son application dans tous les domaines de la vie publique, y compris politiques - par exemple, les postes dans la fonction publique; économiques - par exemple, le droit au travail et les activités commerciales; sociales - par exemple, la participation à divers aspects de la vie sociale, y compris l'adhésion à l'«Idir» ou l'«Iquib», et de la vie culturelle et religieuse.
English: This highlights the important role of responsible borrowing and lending.
French: Cela montre combien il importe que prêteurs et emprunteurs fassent preuve de responsabilité.
English: The Agency's focus will be on bringing the provisions of Bill C-9 into force in a timely fashion so that Canadians can benefit from a strengthened environmental assessment process.
French: La priorité de l'Agence sera de mettre en oeuvre rapidement les dispositions du projet de loi C-9 de manière à ce que les Canadiens et Canadiennes puissent bénéficier d'un processus d'évaluation environnementale renforcé.
English: You would like to experience more worth knowing over the old and beautiful house...
French: Vous voudriez apprendre un plus intéressant sur les vieux et beaux maisons et ch...
English: Amendment by Camiel Eurlings and Albert Jan Maat Amendment 129 Paragraph 20 a (new) 20a. Urges the Chinese government to end the harassment, surveillance, arrest and detention of persons, including many Catholics and Protestants, on account of their manifestation of religion or belief; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 131 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. souscrit aux recommandations préliminaires du rapporteur spécial à l'intention du gouvernement chinois, notamment sur la réforme du droit pénal – ajout du crime de torture, conformément à la définition figurant dans la Convention des Nations unies relative à la torture et aux autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et instaurant une voie de recours indépendante pour les détenus soumis à des tortures ou à des mauvais traitements; Or. en
English: Vocational training offered by FOREM Formation
French: Formation professionnelle assurée par FOREM Formation
English: As for recommendation 18 on strengthening capacities in public policy formation and public service management, a key component of the Modernizing Government programme is continuous improvement in policy formation.
French: En ce qui concerne la recommandation 18, qui porte sur le renforcement des capacités en matière d'élaboration des politiques et de gestion de la fonction publique, il est à noter que l'un des principaux éléments du programme de modernisation de l'administration publique est l'amélioration constante de l'élaboration des politiques.
English: ◦ Summary and opportunities for advancing issues
French: ◦ Résumé de la discussion et exposé des possibilités de faire avancer les grandes questions
English: • Site Map Proactive Disclosure Meadow Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Meadow Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Just 10 minutes away from the airport, the hotel faces one of the oldest churches in the city - St. Troitza.
French: L'hôtel se trouve à dix minutes de l'aéroport, face à l'une des plus anciennes églises de la ville, St. Troitza.
English: The Executive Board may wish to approve the proposed common financial regulations.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être approuver le règlement financier commun proposé.
English: Such an update should be undertaken following the consideration of experiences gained in using the tables of the common reporting format contained in annex II to decision 15/CP.10 by the SBSTA at its twenty-seventh session.
French: Cette mise à jour devrait être entreprise à l'issue de l'examen du bilan de l'utilisation des tableaux du cadre commun de présentation figurant à l'annexe II de la décision 15/CP.10 par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa vingt-septième session.
English: He later entered politics, sitting as the member for Bytown (Ottawa), but his political career was unsuccessful.
French: Il entre ensuite en politique et il siège comme représentant de Bytown (Ottawa), mais sa carrière politique n’est pas couronnée de succès.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. 101851747, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 102, over the Waddy River, located at 24-82-12-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101851747, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 102, au-dessus de la rivière Waddy, situé aux coordonnées 24-82-12, à l'ouest du deuxième méridien, en Saskatchewan.
English: At the same meeting, the President stated that the Government of Indonesia had committed itself to offsetting the carbon footprint of the United Nations Climate Change Conference in Bali to the level of a carbon positive event.
French: À la même séance, le Président a déclaré que le Gouvernement indonésien s'était engagé à compenser l'empreinte carbone de la Conférence à Bali pour faire de celle-ci une manifestation positive sur le plan des émissions de CO2.
English: When the Constitutional Court sets aside the decision then the body that decided in the case at first instance has the obligation to hear the case again and to decide.
French: Quand la Cour constitutionnelle annule une décision, l'organe qui a statué en première instance doit rejuger l'affaire.
English: ◦ $10.8M over five years to conduct research on linguistic and culturally sensitive child care for official language minority communities.
French: ◦ 10,8 millions de dollars sur cinq ans pour mener des recherches sur la linguistique et les services de garde de jeunes enfants adaptés aux communautés minoritaires de langue officielle.
English: • canada.gc.ca Home > Travel Health > Notices and International Reports > 2007 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des voyageurs > Préavis et Rapports internationaux > 2007 Liens institutionnels Maladies et affections
English: However, neither this tax credit nor the exploration expenditures can be flowed through to investors.
French: Toutefois, ni ce crédit d’impôt, ni les coûts d’exploration ne peuvent être récupérés par les investisseurs.
English: Mr President, Mr President-designate Prodi, we Social Democrats are disappointed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné Prodi, nous, sociaux-démocrates, sommes déçus.
English: As construction will proceed in compliance with fire codes and fire protection standards, the likelihood of such an event occurring is very small.
French: Ceci pourrait être dangereux pour l’environnement.
English: It therefore recommended that Tajikistan be permitted to vote until 30 June 2005.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser le Tadjikistan à participer au vote jusqu'au 30 juin 2005.
English: • voting in an uncontrolled environment (for example, by Internet from home or anywhere else where the electoral administration cannot monitor the voting process).
French: • le vote en milieu non contrôlé (par exemple, sur Internet à partir du domicile ou de tout autre lieu où l’administration électorale ne peut exercer de contrôle sur le processus de vote).
English: These areas thus remain unrecognized entities, shielded from the influence of the international community.
French: Ceci est une des questions majeures, par exemple dans le conflit abkhaze.
English: The action plan will take into account all the 67
French: Elle prépare en ce moment un plan d’action, après le grand succès de la 69
English: Only when filling these positions was there the possibility of appointing either a man or a woman at the time of the final decision.
French: C'est seulement quand il s'est agi de pourvoir ces postes qu'il a été possible de prendre la décision finale d'y nommer un homme ou une femme.
English: The Working Group will be invited to take note of the financial situation and to consider any implications for the implementation of the 2006–2008 work programme.
French: Le Groupe de travail sera appelé à prendre note de la situation financière et à examiner ses incidences possibles sur la mise en œuvre du programme de travail pour 2006-2008.
English: Financing costs apply to revolving funds.
French: Des coûts de financement s'appliquent au fonds renouvelable.
English: An einer Stelle ist zwar das scrachen nicht ganz perfekt, jedoch tut das der guten Musik keinen Abruch und - ach genug der Schönrederei, hört es euch doch selbst an - ich kann es nur empfehlen !
French: Das Seeungeheuer aus der Mythologie, das er uns hier um die Ohren wirft entspricht den aktuellen PsyTrance Standarts, auch wenn ich im zweiten Song eindeutig ein leichtes Hausschema erkennen kann.
English: The mission recognized the need to develop mechanisms for the United Nations and the African Union to share best practices and strategic analysis.
French: La mission a reconnu la nécessité de mettre en place des mécanismes permettant à l'ONU et à l'Union africaine de partager les meilleures pratiques et l'analyse stratégique.
English: The RRB station has hosted other Signals detachments and lineman, as well as the Battle Group CO´s crew when it operates outside of KAF.
French: Le PRA accueille d’autres détachements de transmissions et d’autres poseurs de ligne ainsi que l’équipage du commandant du Groupement tactique lorsqu’il travaille à l’extérieure du KAF.
English: The Northern Tutchone concept of ownership meant land that was used regularly.
French: Chez les Tutchone du Nord, le concept de propriété voulait dire une terre qu’on utilisait régulièrement.
English: Only Germany and Ireland show falls and they are modest.
French: Seules l’Allemagne et l’Irlande ont enregistré une diminution, cependant limitée.
English: To do so, it asked itself two questions.
French: Pour ce faire, elle s'est posé deux questions.
English: Members of the Council then exchanged views on the ways to find a comprehensive solution to the situation in Myanmar.
French: Les membres du Conseil ont ensuite échangé des vues sur les moyens à mettre en œuvre pour trouver une solution globale au problème du Myanmar.
English: Logging remains the most dangerous occupation in Canada.
French: L'exploitation forestière demeure la profession la plus dangereuse du Canada.
English: Taken together, these reforms will help the electorate become better informed and enable voters to become more familiar with local representatives and the political process.
French: L'ensemble de ces réformes contribuera à une meilleure information de l'électorat et à l'établissement des liens plus étroits avec les représentants locaux et avec le processus politique.
English: In addition, rinse materials, such as kerosene, are highly combustible and, when co-stored with askarels, increase the possibility of fire in the storage area.
French: À noter que les solvants de rinçage comme le kérosène sont très inflammables; lorsqu'ils sont stockés avec l'askarel, ils augmentent le risque d'incendie dans le dépôt.
English: The Assembly, therefore, calls on the Government of the Netherlands and on other Council of Europe member states having similar policies to: 34
French: En effet, l’Assemblée s’inquiète du fait que, tout en poursuivant l’objectif légiSituation dans les Etats membres
English: "We are certainly indebted to Ms. Lizotte-MacPherson for her outstanding leadership over the last two years," Mr. Claydon said.
French: « Nous sommes redevables à Mme Lizotte-MacPherson de son leadership remarquable pendant les deux dernières années », a ajouté M. Claydon.
English: Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners.
French: Clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale en collaboration avec les autres instances et partenaires fédéraux.
English: We will: a) Increase our aid, by delivering on our collective commitment to give as official development assistance 0.56% of EU GNI by 2010, with half of the additional €20 billion going to Africa, and 0.7% of GNI by 2015 in the case of 15 Member States, whilst other MS will strive to increase their ODA to 0.33% by 2015.1 b) Secure more effective and predictable EU financial assistance for Africa, including by reaching early agreement on a successor to the 9th European Development Fund as soon as possible and ensuring adequate resources for North Africa in future EC budgets. c) In order to help to reach the 0.7% target for development assistance, implement on a voluntary basis, innovative financing mechanisms, such as a contribution on airline tickets or through financing the International Finance Facility for Immunisation. d) Support the proposal, agreed in principle with the International Financial Institutions, to cancel outstanding debts owed by Heavily Indebted Poor Countries that qualify by helping to meet the costs.
French: Nous entendons: a) œuvrer en faveur du désenclavement de l’Afrique, par rapport à elle même et au reste du monde, notamment en mettant en place un partenariat UE-Afrique en faveur des infrastructures, qui complétera le nouveau Consortium africain pour l’infrastructure et englobera des initiatives existantes dans le secteur des transports et visant à faciliter l’accès des populations à l’eau et l’assainissement ainsi que dans les secteurs de l’énergie et des technologies de l’information; b) promouvoir un cadre commercial juridique en Afrique qui soit stable, efficace et harmonisé, par exemple en organisant un forum commercial euro africain en 2006; c) aider à intégrer pleinement l’Afrique dans le système commercial mondial en œuvrant pour que les pourparlers sur le commerce mondial engagés dans le cadre du cycle de Doha aboutissent à des résultats qui soient ambitieux, qui portent à un niveau aussi élevé que possible les acquis du développement, qui garantissent un traitement spécial et différencié, qui règlent la question de l’érosion des préférences, qui garantissent que le commerce bénéficie aux plus démunis et qui élargissent l’accès, en franchise et sans quota, des pays les moins avancés à l’ensemble des marchés des pays industrialisés; 468
English: UNOTIL will play an important role in continuing the transfer of necessary skills to Timor-Leste's institutions, but at the same time, the international community must remain engaged in Timor-Leste.
French: Le BUNUTIL jouera un rôle important en poursuivant le transfert des compétences aux institutions de la MANUTO.
English: Our contribution in Paris was the largest Brazil has ever made and one of the highest among non-Islamic developing countries.
French: Notre contribution à Paris est la plus importante que le Brésil ait jamais faite et une des plus élevées parmi les pays en développement non islamiques.
English: In paragraph 17 of Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 concerning the expansion of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the Council expressed serious concern at reports of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Au paragraphe 17 de la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 24 février 2000, sur l'élargissement du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le Conseil s'est déclaré vivement préoccupé par les informations suivant lesquelles les ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo étaient illégalement exploitées.
English: A/58/PV.13 Meeting held on 26 September 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.13 Séance tenue le 26 septembre 2003, 10 heures [anglais]
English: Other than that, the "Road Map" or any of its related guides have not been modified to reflect the requirements of the new policy.
French: Mis à part ce lien, ni la Carte routière ni aucun autre guide connexe n’ont été modifiés pour rendre compte des exigences de la nouvelle politique.
English: Summary Outlook for Q4 2004 BO Monitor participants expect overall travel from Taiwan to Canada to increase 5.5 % in the fourth quarter of 2004, maintaining a modest but steady pace of growth.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Selon les participants à l’APM, les voyages au Canada en provenance de Taïwan devraient dans l’ensemble augmenter de 5,5 % au quatrième trimestre de 2004, continuant ainsi de progresser à un rythme modeste mais constant.
English: This appeal has eventually become a major source of information on the bad conditions of rented dwellings inhabited by foreigners in Barcelona.133 The Roma organisation Fundación Secretariado General Gitano has shown that more than 80 per cent individuals living in sub-standard forms of housing are members of this ethnic group, which points to discrimination against Roma in housing.134 Some local reports based on on-the-spot inspections of the conditions of the housing units occupied by foreign migrants have revealed that foreign migrants employed in rural areas as casual farm workers run a great risk of being discriminated and exploited, particularly if they live next to the farm in which they work and if their employer is also their landlord.
French: Ce recours est finalement devenu une source majeure d’information sur les mauvaises conditions des logements loués par les étrangers à Barcelone.133 L’organisation rom Fundación Secretariado General Gitano a montré que plus de 80 pour cent des personnes vivant dans des logements insalubres sont membres de ce groupe ethnique, ce qui suggère une discrimination à l’égard des Roms en matière de logement.134 Certains rapports locaux basés sur des inspections sur le terrain des conditions des logements occupés par des migrants étrangers ont révélé que les migrants étrangers travaillant en zones rurales en tant qu’ouvriers agricoles occasionnels courent un risque important de subir une discrimination et d’être exploités, notamment s’ils vivent à proximité de la ferme dans laquelle ils travaillent et que leur employeur est également leur propriétaire.
English: Of course, the glass can be tough and everything, but if the problems of fragility of this material was already on the iPhone critics think the iPad.
French: Bien sûr, le verre peut être dure et tout, mais si les problèmes de fragilité de ce matériau était déjà sur l'iPhone critiques pensent l'IPAD.
English: · Waste management plans) (Sixth Chamber)
French: · Plans de gestion des déchets» (Sixième chambre)
English: The Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the second periodic report and the written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee be considered.
French: À la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique de l'État partie et les réponses écrites qu'il a présentées soient largement diffusés dans le grand public et qu'il soit envisagé de publier les comptes rendus analytiques correspondants et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Department also participated in interdepartmental consultations held in Fall 2003 and Spring 2004, organized by the Privy Council Office, Intergovernmental Affairs.
French: Le Ministère a également participé aux consultations interministérielles organisées à l’automne 2003 et au printemps 2004 par le Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales.
English: For more information, contact the legal aid office in your community.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le bureau d’aide juridique de votre localité.
English: At its 531st meeting, on 16 January 2002, the Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the group (CEDAW/PSWG/2002/1/CRP.1 and Add.1-5).
French: À la 531e séance du Comité, le 16 janvier 2002, la Présidente du groupe de travail a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/2002/1/CRP.1 et Add.1 à 5).
English: The attention of the Committee is also drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and also reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Gorden Antoine Joanne Archibald Rob Henderson Nick Rubidge
French: Rob Henderson Nick Rubidge