ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there is nothing in this text about the rights conferred by recognised qualifications, nothing about the guarantees offered, nothing about the harmonisation of status and working conditions, nothing about improving the conditions of training.
French: Mais il n’y a rien dans ce texte sur les droits que donnent les qualifications reconnues, rien sur les garanties offertes, rien sur l’harmonisation des statuts et des conditions de travail, rien sur l’amélioration des conditions de formation.
English: Show visible leadership to foster an ethical culture of right-doing Demonstrate in your professional conduct the values, principles, and standards of conduct of your organization, and integrate these into your daily work environment.
French: Favoriser une culture de bonne conduite par un leadership manifeste Afficher dans le cadre de votre conduite professionnelle les valeurs, les principes et les normes de conduite de votre organisation, et les intégrer dans votre environnement de travail quotidien.
English: In total, CIDA estimates that more than two million affected individuals benefited from the support provided by the Government of Canada and Canadians during the relief phase.
French: Selon l’ACDI, au total plus de deux millions de sinistrés ont bénéficié de l’aide fournie par le gouvernement du Canada et les Canadiens à l’étape des secours d’urgence.
English: The Delegation further announced that the Administrative Council of the EPO had invited the Republic of Macedonia to accede to the European Patent Convention in its March session in 2006, which means access for the Republic of Macedonia to the European market with its inventions, increased technology transfer and larger guarantees for foreign investments in the country.
French: Par ailleurs, le Conseil administratif de l’OEB a invité l’ex-République yougoslave de Macédoine à adhérer à la Convention sur la délivrance de brevets européens à sa session de mars 2006, ce qui, pour le pays, ouvre la voie à l’accès de ses inventions au marché européen, au renforcement du transfert de technologie et à l’obtention de garanties plus solides pour les investissements étrangers dans le pays.
English: • Canada Delivers Emergency Aid and New Reconstruction to the People of Kandahar (October 23, 2006)
French: • Le Canada achemine de l'aide d'urgence et met de l'avant de nouvelles initiatives pour la reconstruction aux habitants de Kandahar (23 octobre 2006)
English: (a) Experience in a management role;
French: a) Aient une expérience en matière de gestion;
English: the program can result from retirements of some units and start-up of other units.
French: De nombreuses sources ont préféré diminuer substantiellement leurs émissions au cours de la phase I et utiliser ou vendre leurs droits en réserve au cours des années subséquentes.
English: The dose/solubility volume is calculated based on the minimum concentration of the drug (in mg/mL), in the largest dosage strength, determined in the physiological pH range (pH 1 to 8) and temperature (37 ± 0.5°C). High solubility drugs are those with a dose/solubility volume of less than or equal to 250 mL.
French: Ce volume/dose-solubilité est calculé sur la base de la concentration minimale de la drogue (en mg/ml), pour l'activité ou force posologique la plus grande et déterminé pour la gamme des pH physiologiques (pH 1 à 8) et à la température de 37 °C ± 0,5°C). Les drogues de grande solubilité sont celles dont le volume/dose-solubilité est inférieur ou égal à 250 ml.
English: Considerations when using the 2002 NPRI Database Changes to the 2002 NPRI reporting requirements merit special attention when using NPRI data.
French: Les considérations en utilisant la Base de donnée 2002 de l’INRP L'utilisateur qui se sert des données de l'INRP doit porter une attention particulière aux changements importants apportés aux exigences de déclaration à l'INRP pour l'année 2002.
English: • Caribou late winter body condition has been assessed since 1993.
French: • On évalue l’état corporel des caribous à la fin de l’hiver depuis 1993.
English: Despite the industrial nature of CFB Esquimalt's core properties, Dockyard and Naden, they provide high quality habitat for a number of animals.
French: Malgré le caractère industriel des principaux secteurs de la BFC Esquimalt (arsenal et Naden), ils offrent un habitat de qualité à un certain nombre d’animaux.
English: Many ethnic minority employees work on the basis of a temporary or part-time contract.
French: - La demande de personnel peu spécialisé diminue.
English: Unit Startup (year 1) Total x6 Can-SPORES Total x6 Can-SPORES
French: Démarrage Unité (année 1) Total x6 PSRE Can Total x6 PSRE Can
English: Further, if liability has to be strict, that is if liability has to be established without a heavy burden of proof for the claimants, limited liability may be regarded as a quid pro quo.
French: En outre, dans un régime de responsabilité objective, la limitation de la responsabilité peut être considérée comme la contrepartie de la suppression de la charge de la preuve pour les demandeurs.
English: In the Loire Valley , it is most often vinified as a single varietal, without the use of oak.
French: Dans la vallée de la Loire , il est souvent vinifié seul, sans recours au chêne.
English: They found that participation in self-help groups is extremely useful for coping with the short-term and long-term impact of breast cancer and seems to allow fuller participation in community life, without making demands for empathy and understanding that might exceed the capacity of family and community.
French: Selon ces auteurs, la participation à des groupes d'entraide est extrêmement utile pour faire face à l'impact du cancer du sein à court et à long terme. Il semble aussi que cela permette de participer plus pleinement à la vie sociale sans imposer à la famille et à la communauté des besoins d'empathie et de compréhension qui dépasseraient leur capacité à y répondre.
English: This appendix reviews the information about current benefit patterns on which these assumptions are based.
French: Dans la présente annexe, nous examinons les renseignements portant sur les modèles actuels de prestations sur lesquels se fondent ces hypothèses.
English: The aim of the emergency work was to keep the country from sliding back into war, and thus it would have to go on even as reconstruction began.
French: Le but des interventions d'urgence est d'empêcher le pays de retomber dans la guerre et cette aide devra donc se poursuivre en même temps que la reconstruction commencera.
English: The Committee decided to accede to that request.
French: Le Comité a décidé de faire droit à cette demande.
English: c. Setting Joints: These are the spaces left between tiles.
French: c. Joint de pose : Il s’agit du joint laissé entre les carreaux.
English: Considering the totality of the data, the EGVM concluded that the highest intake without significant adverse effects (the NOAEL) is 9.6 mg/kg bw/day, based on the study of Price et al. (1996a), a decision supported by most other authorities.
French: Considérant les données dans leur globalité, l'EGVM conclut que l'apport le plus élevé sans effets indésirables significatifs (la CSENO) est de 9,6 mg/kg pc/jour sur la base de l'étude de Price et ses collaborateurs (1996a), une décision appuyée par la plupart des autres autorités.
English: The International Law Commission's aim should be to arrive at a comprehensive approach to unilateral acts which would promote cooperation resting on the legality and legitimacy of relations between States.
French: La Commission du droit international devrait s'employer à mettre au point une approche globale des actes unilatéraux pour promouvoir une coopération fondée sur la légalité et la légitimité dans les relations entre les États.
English: Mr. Markus Pape, European Roma Rights Centre
French: M. Markus Pape, Centre européen pour les droits des Roms
English: As of June 2006, 359 children were still detained in Israeli jails, a few dozen more than in 2005, enduring like adults similar torture, medical negligence and other forms of ill-treatment, including inadequate food and nutrition, and denial of visits and recreational facilities.
French: En juin 2006, 359 enfants étaient toujours détenus dans des prisons israéliennes, quelques dizaines de plus qu'en 2005, victimes, comme les adultes, des mêmes tortures, de la même négligence médicale et d'autres formes de mauvais traitements, notamment d'une alimentation et d'une nutrition malsaines et de privations de visite et d'accès à des installations récréatives.
English: Ms. Mowat made no reference to any jurisprudence relating to the question of sexual harassment.
French: Mme Mowat n'a cité aucune jurisprudence relative à la question d'harcèlement sexuel.
English: Hold its third meeting in spring 2006 in Dessau, Germany, and its fourth meeting later in 2006, tentatively in London.  Economic and Social
French: g) Tiendra sa troisième réunion au printemps 2006 à Dessau (Allemagne), et sa quatrième réunion, provisoirement prévue à Londres, à une date ultérieure en 2006.
English: That provision authorizes the Tribunal to award compensation not exceeding twenty thousand dollars to the victim where the respondent has engaged in the discriminatory practice willfully or recklessly.
French: Cette disposition autorise le Tribunal à ordonner à l'auteur d'un acte discriminatoire de payer à la victime une indemnité maximale de 20 000 $, s'il en vient à la conclusion que l'acte a été délibéré ou inconsidéré.
English: • the Our discussions about the mind sheet gets pupils to work in groups to look more closely at certain subjects.
French: • une fiche « Nos discussions autour du mental » propose aux élèves de travailler en groupe de manière plus approfondie sur certaines thématiques.
English: Youth Employment Services Iris Unger
French: University of Guelph, Department of History Matthew Hayday Youth Employment Services Iris Unger
English: The Fourth Committee should also support the new impetus in the negotiations by building on the achievements thus far as well as on the relevant decisions of the Committee on Decolonization and those of the Non-Aligned Movement.
French: La Quatrième Commission doit également apporter son soutien au nouvel élan imprimé aux négociations en faisant fond sur les résultats déjà obtenus ainsi que sur les décisions du Comité spécial de la décolonisation et celles du Mouvement des pays non alignés.
English: This garden is located in the small attractive village of Arco de São Jorge in the north of the Island, consisting more than 1,700 unique species of roses most identified by its name and genus.
French: Ce jardin se trouve dans l’adorable petit village d’Arco de São Jorge au Nord de l’île. Il comprend plus de 1 700 variétés de roses exceptionnelles, dont la plupart sont identifiées par leurs nom et genre.
English: Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from French): Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament.
French: M. JAZAÏRY (Algérie): Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Plurilingualism as a Fundamental Principle PAGEREF _Toc172301752 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc172301753" 2.1 Introduction PAGEREF _Toc172301753 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc172301754" 2.2 Instruments for diversification PAGEREF _Toc172301754 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc172301755" 2.3 Plurilingualism and Democratic Citizenship in Europe PAGEREF _Toc172301755 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc172301756" PART II:
French: Le Conseil de l’Europe et les politiques linguistiques éducatives : le plurilinguisme comme principe fondamental PAGEREF _Toc173248153 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc173248154" 2.1 Introduction PAGEREF _Toc173248154 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc173248155" 2.2 Les instruments de la diversification PAGEREF _Toc173248155 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc173248156" 2.3 Le plurilinguisme et la citoyenneté démocratique en Europe PAGEREF _Toc173248156 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc173248157" DEUXIEME PARTIE :
English: Although Poland was continuing with the privatisation of industry, some sectors, in particular the steel industry, would probably continue to experience a number of difficulties.
French: Bien que la Pologne poursuive son processus de privatisation dans l'industrie, certains secteurs, notamment celui de l'industrie sidérurgique, continuera sans doute à rencontrer de nombreuses difficultés.
English: TABLE 6 Summary of research recommendations for specific modifiable risk factors Risk factor Smoking
French: TABLEAU 6 Résumé des recommandations au sujet de la recherche sur certains facteurs de risque modifiables Facteurs de risque Tabac
English: July and August: daily from 10h to 19h.
French: Juillet et août : tous les jours de 10h à 19h.
English: At its first meeting, in January 2001, EMG discussed the issue of the harmonization of national reporting and agreed to establish an issue management group dealing with this issue.
French: A sa première réunion, en janvier 2001, le Groupe de la gestion de l'environnement a examiné la question de l'harmonisation des rapports nationaux et a décidé de créer un groupe d'étude qui en serait chargé.
English: Local consumption increased in 2004 by an estimated 4.3%, and continued to rely heavily on imports which represent 40% of consumption.
French: La consommation locale s’est accrue en 2004 de 4,3% (estimation) et a continué de reposer largement sur les importations, lesquelles représentent 40% de cette consommation.
English: The facility may purchase coke materials in the calcined state, or it may operate a calcining furnace.
French: L’installation peut acheter les produits du coke calciné ou elle peut se servir d’une chaudière de calcination.
English: Members should share their useful experience accumulated in implementing risk management techniques.
French: Les Membres devraient échanger les données utiles sur l'expérience qu'ils ont acquise en mettant en œuvre des techniques de gestion des risques.
English: 705-708 and 772-776)
French: 705 à 708, et 772 à 776)
English: Diabetes - Medical Consultations - In addition to the standard care which is given to diabetic patients, the patients involved in this study will be monitored for glucose levels from their homes.  2.
French: Diabète - Consultations médicales - En plus de recevoir les soins habituels donnés aux diabétiques, les patients qui participent à l'étude pourront surveiller leur taux de glucose à partir de leur domicile.
English: Professor of Economics and Public Finance, University of Munich and President of the Ifo Institute.
French: Professeur d’économie et de finances publiques à l’Université de Munich et président de l’Institut IFO.
English: Over the past two annual periods, various U.S. producers have collected $207 million and $270 million in anti-dumping and countervailing duties.
French: Au cours des deux dernières années, l'imposition de droits antidumping et compensateurs a rapporté 207 et 270 millions de dollars à divers producteurs américains.
English: The applicant is generally required to pay an application fee and may have to pay an examination fee (where an examination is carried out as to substance) and an annual maintenance fee for the application.
French: Ainsi, l’un des cautionnements les plus notoires de ces dernières années a concerné le paiement de redevances d’un spécialiste du rock aux États-Unis, à savoir M. David Bowie.
English: The proposed policy satisfies all policy objectives, which are to: i. free-up storage space; ii. offer claimants an option that certain file contents be returned to them; iii. maintain the ability of the Commission to meet its responsibilities under section 46 of the HMIRA; and iv. keep processes simple and implementation costs reasonable.
French: La politique proposée satisfait à tous les objectifs stratégiques, qui sont : i. de libérer de l’espace d’entreposage; ii. d’offrir aux demandeurs la possibilité de reprendre possession du contenu de certains dossiers; iii. de laisser au Conseil la possibilité de s’acquitter de ses responsabilités en vertu de l’article 46 de la LCRMD; iv. de garder le processus simple et de maintenir les coûts de mise en œuvre à un niveau raisonnable.
English: Approximately 25% of unemployed people in the European Union were in some way involved in ESF projects in 2007.
French: En 2007, environ 25 % des chômeurs de l'Union européenne ont été, d'une manière ou d'une autre, impliqués dans des projets du FSE.
English: The proportions shown here may not be reflective of overall HIV and HCV prevalence, for which the corresponding figures are shown in Tables 77 and 78.
French: Le nombre total de participants pour lesquels les données du tableau 83 ont été saisies comporte des participants pour lesquels on a effectué un dépistage des deux infections.
English: prESEntationS The day began with four short presentations from CIHR, UK MRC, Wellcome Trust and the UK CRC to describe existing funding opportunities.
French: La journée a commencé par quatre courts exposés présentés par les IRSC, le UK MRC, le Wellcome Trust et le UK CRC, pour décrire les possibilités actuelles de financement.
English: In the last quarter of 1994 the spread was partly reabsorbed.
French: L'évolution des marchés de produits dérivés libellés en écus a reflété celle des marchés sous-jacents.
English: Emphasis on Regional Planning that is based on Collaboration with Communities  While the national dimension is critical to the mounting of a comprehensive tobacco control strategy, the regional partners are also key to its efficiency and effectiveness.
French: L'insistance placée sur la planification régionale repose sur la collaboration avec les communautés   Bien que la dimension nationale soit le critère de base de la mise en place d'une stratégie globale de lutte contre le tabagisme, les partenaires régionaux sont, eux aussi, des éléments importants chargés d'assurer l'efficacité et la rentabilité du programme.
English: The decrease was mainly due to unfavorable weather conditions, the impact of the UTU strike and a decrease in fuel surcharge revenues.
French: Cette diminution s’explique surtout par des conditions climatiques défavorables, les répercussions de la grève des TUT et la baisse du produit dégagé du supplément pour le carburant.
English: The Standing Police Capacity, as an element of the Police Division, completed its first assignment in late 2007, when it led in the start-up of the MINURCAT police component.
French: La Force de police permanente, qui est un élément de la Division de la police, a mené à bien sa première mission à la fin de 2007, en dirigeant le lancement de la composante de police de la MINURCAT.
English: Summary Reporting to a Senior Contract Management Officer, plans and conducts the procurement of a wide range of commodities in the clothing, footwear and furniture fields on behalf of Canadian government departments and agencies, and, through the Canadian Commercial Corporation (CCC), on behalf of foreign governments; develops and maintains effective working relationships with customer and inter-program departments, commercial organizations and foreign governments; verifies the capacity and capability of commercial organizations in the assigned industrial field; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité d'un agent supérieur de la gestion des marchés, planifier et réaliser l'acquisition d'une grande variété de produits dans les domaines du vêtement, de la chaussure et de l'ameublement au nom des ministères et organismes du gouvernement canadien et, par l'entremise de la Corporation commerciale canadienne (CCC), pour des gouvernements étrangers; établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les ministères clients et les ministères ayant des programmes communs, des organisations commerciales et des gouvernements étrangers; vérifier la capacité des organisations commerciales du domaine industriel concerné de conserver de bonnes sources d'approvisionnement; et s'acquitter d'autres fonctions.
English: Angled steel pillar features concealed wire path.
French: Colonne oblique en acier, avec passage dissimulé pour câbles.
English: Fababeans are mostly consumed as food in Mexico.
French: Toutefois, c’est le plus grand importateur au monde et il y a eu une légère tendance à la hausse des importations.
English: There are concerns developing in some provinces in terms of the lack of provincial input to research infrastructure planning and decision-making.
French: Certaines provinces s’inquiètent de l’absence de participation provinciale à la planification et à la prise de décision de la FCI.
English: • prohibit sidewalk billboards, backlit or internally lit signs, and advertising signs
French: • Aider les visiteurs à trouver les services et les installations qu’ils cherchent.
English: Other foreigners generally need to live in the CR for ten years in order to receive permanent residence.
French: Les autres étrangers ont généralement besoin d'habiter en République tchèque pendant dix ans pour obtenir la résidence permanente.
English: whether they have chosen to take the route of referendum or of parliamentary ratification.
French: qu'il s'agisse de référendums ou de ratifications parlementaires.
English: See the statement by the representative of Brazil in paragraph 55 of WT/WGTCP/M/74, op. cit.
French: Voir la déclaration du représentant du Brésil au paragraphe 55 du document WT/WGTCP/M/74, op.
English: The Working Group also decided to clarify six cases in which the six-month rule had been previously applied.
French: Le Groupe de travail a décidé de considérer comme éclaircis six cas auxquels la règle des six mois avait été appliquée.
English: 21 Development and relations with African,  Caribbean and Pacific States (ACP), of  which : 985 625 000
French: 21 Développement et relations avec les États  d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique  (ACP) dont: 985 625 000
English: Appointment of the Review Panel Members For further information on this document, please contact:
French: Nomination des membres de la commission Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: However, this draft article is intended to cover activities undertaken in a State's own territory.
French: Cela dit, ce projet d'article est censé viser les activités menées par un État sur son propre territoire.
English: Deaths in the bird population can approach 100% when the virus is highly pathogenic.
French: Le taux de morts dans la population d'oiseaux peut s'approcher de 100 p. 100 lorsque le virus est fortement pathogène.