ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To increase public awareness and knowledge transfer of the results and information gained through the practice of SFM, with some emphasis on the connection with youth through the PAMF web
French: • Accroître le transfert et la connaissance publique des résultats et des renseignements acquis par le truchement de la pratique de la GDF, en mettant l’accent sur les relations avec les jeunes par l’entremise du site Web de la FMPA
English: The Crown corporations' annual report in turn informs Parliament of the corporation's actual performance relative to the objectives, strategies, and activities approved by the government and previously tabled as corporate plan and budget summaries.
French: • Résumé du plan d'entreprise original ou modifié : dans les trente jours de séance suivant l'approbation du plan d'entreprise par le gouverneur en conseil.
English: Sworn before me in ____________________ in _______________________ on ____________________.
French: Assermenté devant moi à ____________________ _______________________ le ____________________.
English: Each Co-chair will recommend projects to be considered as a priority for funding to his or her respective Minister.
French: Chaque coprésident recommandera à son ministre respectif des projets pour qu'ils soient pris en considération à titre de priorités en matière de financement.
English: The Mitchell report was drafted and presented by an international commission in May 2001.
French: Le rapport Mitchell a été rédigé et présenté en mai 2001 par une commission internationale.
English: (c) disseminating information and analysis for Participating Members on WTO negotiations, multilateral trade policy activities and trade-related technical co-operation and capacity building.
French: c) diffuser des informations et des analyses à l’intention des Membres participants sur les négociations, les activités en matière de politique commerciale multilatérale et la coopération technique et le renforcement des capacités liées au commerce dans le cadre de l’OMC.
English: The BCSC reports that the number of concurrent investigations by commissions is less than 5% of total enforcement cases (no data is provided in support of this statement).
French: La BCSC rapporte que le nombre d’enquêtes simultanées effectuées par des commissions est inférieur à 5 % du nombre total de dossiers d’application (aucune donnée n’est fournie à l’appui de cet énoncé).
English: A separate Section 01.019 bis covering raw milk from bovine cattle, sheep and goats (CPA 01.21.2 and CPA 01.22.2) and eggs (CPA 01214.2) is suggested.
French: Il est proposé d'établir une section distincte 01.019 bis portant sur le lait brut de vache, de brebis et de chèvre (CPA 01.21.2 et CPA 01.22.2) et sur les œufs (CPA 01214.2).
English: • Unicycle Convention: annual meeting of unicycle riders and other circus freaks.
French: • Convention de Monocycle: réunion annuelle des fans du monocycle et autre disciplines de cirque.
English: Zero tolerance of drivers who commit offences, whether or not drink-drivers, would be more effective in fighting the increase in the number of road accident victims.
French: Une tolérance zéro pour les chauffards, en état d'ébriété ou non, serait plus efficace pour lutter contre l'augmentation du nombre de victimes de la route.
English: Finally, let me say a word on Belarus and Cuba.
French: Enfin, si vous le permettez, je dirai quelques mots sur la Biélorussie et Cuba.
English: The Erdinger Stube is a popular meeting point at all times of the day.
French: L’Erdinger Stube est un point de rencontre populaire à toute heure de la journée.
English: In response to economic weakness, an ageing population and an under-qualified workforce, ESF funding concentrates on core measures to implement improvements.
French: Face à la faiblesse de l’économie, à une population vieillissante et à une main-d’oeuvre sous-qualifiée, le financement du FSE privilégie des mesures clés afin d’apporter des amé­liorations.
English: with 10 abstentions.
French: Voir Chap. XVII.
English: Contracts are the principal means to reduce this risk.
French: Les contrats constituent le principal moyen de réduire ce risque.
English: The Meeting recommended that all States ratify and implement the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, and the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, both adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the 1995 Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and adopt effective legislative measures to prohibit the import, export and transfer of illegally acquired cultural properties, as well as to promote the return of such illegally acquired property to the country of origin, drawing, as appropriate, on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property,4 adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990.
French: Les participants ont recommandé à tous les États de ratifier et d'appliquer la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicite des biens culturels de 1970 et la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, adoptées toutes deux par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi que la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés de 1995; ils leur ont également recommandé de prendre des mesures d'ordre législatif en vue d'interdire l'exportation, l'exportation et le transfert de biens culturels illicitement acquis et de favoriser le retour de ces biens dans leur pays d'origine, en faisant fond, selon qu'il convient, sur le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté en 1990 lors du huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: There are moves afoot to reform the 're-education through labour' system.
French: Certains mouvements sont en marche pour réformer le système de "rééducation par le travail".
English: The total amount proposed for this provision is $1,032,000.  This amount, converted into euros (€958,700), represents the same amount approved for 2003 (€947,100) after a 1.3 per cent adjustment for inflation as determined by the German Federal Statistics Office.
French: Le montant total proposé ici est de 1 032 000 dollars, lequel représente 958 700 euros, soit le même montant que celui qui a été approuvé pour 2003 (947 100 euros) après ajustement pour inflation de 1,3 %, taux fixé par le Bureau fédéral allemand de statistique.
English: PURPOSE -- To record the employee's preference as to the official language to be used in correspondence between employer and employee.
French: BUT -- Inscrire la préférence linguistique de l'employé pour la correspondance entre l'employeur et l'employé.
English: On a weather map, a large "High" or H symbolizes the location of highest pressure in a High whereas a large "Low" or L symbolizes the position of lowest pressure in a Low.
French: Sur une carte météorologique, un grand A symbolise l'endroit de la plus haute pression dans un anticyclone, alors qu'un D symbolise la position de la plus faible pression dans une dépression.
English: At the beginning of our report, we explain the broad principles underlying these concepts and demonstrate the linkages between and among them.
French: Au début du rapport, nous expliquons les principes généraux qui sous-tendent ces concepts et montrons les liens qui existent entre eux.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) noted that corporal punishment of children is lawful in the home, that article 146 of the Children's Rights Act (2002) confirms the “legislative rights of parents to discipline their children” and that laws against violence and abuse are not interpreted as prohibiting corporal punishment in childrearing.
French: L'Initiative mondiale pour mettre fin à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (GIEACPC) note qu'en vertu de la législation interne, les châtiments corporels peuvent être infligés aux enfants à la maison, que l'article 146 de la loi de 2002 sur les droits de l'enfant consacre le droit des parents de corriger leurs enfants et que les lois visant à lutter contre la violence et les mauvais traitements ne sont pas interprétées comme interdisant les châtiments corporels dans le cadre de l'éducation des enfants.
English: The Fifth Framework Programme (1998-2002) has set up a Key Action III, ‘Multimedia Content and Tools’, with the same goals.
French: 3 D’après Fournet, M., & Bedin, V., ‘L’Ingénierie de Formation entre Traditionalisme et Modernisme’, Formation Emploi, N° 63, Paris, 1998.
English: There are too many things that affect the success of a company in a competitive environment.
French: Les variables qui permettent d'expliquer la réussite d'une entreprise dans un environnement concurrentiel sont trop nombreuses, et les résultats de la veille concurrentielle sont difficilement quantifiables.
English: They all get naked soon and start jerking off, fondling and blowing each other.
French: Ils sont rapidement tous à poil et commencent à se faire du bien, se caressent, se sucent.
English: Amendment by Giulietto Chiesa Amendment 15 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses that one of the essential conditions for the reconstruction and development of the Iraqi economy is to use the revenue from the sale of petroleum in such a way as to ensure that it is reinvested in Iraq; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 14 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis invite la Commission à constituer une équipe spéciale chargée d'établir et de contrôler les conditions auxquelles doivent se conformer les sociétés européennes investissant en Irak, et ce pour prévenir d'autres cas de corruption; Or. en
English: The Office of the Veterans Ombudsman employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le bureau de l’Ombudsman des vétérans utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: In doing so, the Agency has organized its plans for PSMA implementation into four work streams:
French: Pour ce faire, l'Agence a organisé ses plans pour la mise en oeuvre de la LMFP autour de quatre axes de travail :
English: Me Lalande claimed that the incidents for which the appellant was faulted were not sufficiently serious to justify her failing this value and that, if the Selection Board had obtained additional information, the results might have been different.
French: Me Lalande prétend que les événements reprochés à l’appelante ne sont pas suffisamment grave pour justifier un échec à cette valeur et que, si le comité de sélection avait obtenu des renseignements supplémentaires, les résultats auraient pu être différents.
English: Creatine kinase (>4x Upper Limit of Normal (ULN), 12% patients) Triglycerides (>8 mmol/L, 9% patients) Alanine aminotransferase (ALT >5x ULN, 5% patients) Aspartate aminotransferase (AST >5x ULN, 6% patients)
French: Créatine kinase (> 4 fois la limite supérieure de la normale [LSN], 12 % des patients) Triglycérides (> 8 mmol/L, 9 % des patients)
English: • Establish, document, train and implement a procedure for tank car customers to report poor securement, hard to operate valves and other ﬁtting problems.
French: • Élaboration et mise en application d’une méthode à l’intention des clients utilisant des wagons-citernes afin qu’ils signalent les cas d’assujettissement déficient et de robinets difficiles à manœuvrer ainsi que les autres problèmes avec les raccords, y compris la production des documents et la formation nécessaires.
English: Foliar fungicides are available that will control the diseases and keep them from spreading to the glumes.
French: Des fongicides foliaires maîtrisent les maladies et les empêchent de se propager aux glumes.
English: The common name is not required on the PLA form if it is the same as the proper name, and in this case, the name need only be printed once on the product label.
French: Le nom usuel n’a pas à figurer sur le Formulaire de demande de licence de mise en marché s’il est le même que le nom propre, et dans ce cas, il n’est imprimé qu’une seule fois sur l’étiquette du produit.
English: Statement submitted by Soroptomist International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Association soroptimiste internationale, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: • In the Ontario Region, engagement of key stakeholders, particularly as it relates to issues associated with the Great Lakes Basin, is a primary concern underlying regional strategies and approaches.
French: • Dans la région de l’Ontario, la mobilisation d’interlocuteurs clés, particulièrement dans les grands dossiers qui ont trait au bassin des Grands Lacs, constitue une grande priorité qui sous-tend les stratégies et les démarches régionales.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités Explorateur
English: Every program communicates a number of messages.
French: N’importe quel programme comporte des messages.
English: The Forum stressed that the deficiencies in valuation in economic terms of, for example, social and ecological values, does not imply that these values are considered less relevant.
French: Le Forum a souligné que les carences de l'évaluation économique des prestations sociales ou écologiques par exemple n'impliquent pas que ces aspects soient jugés moins pertinents.
English: No. The only instalments we require are those that were due before the date of death but not paid.
French: Non, mais vous devez verser les acomptes provisionnels qui étaient exigibles avant le décès et qui n'ont pas été payés.
English: If at the time of selection of the members of the Standing Committee, there are still more nominations than there are seats to be filled, the Regional Committee shall elect the members by secret ballot in accordance with Rule 43.
French: Si au moment du choix des membres du Comité permanent il y a encore un plus grand nombre de candidatures que de sièges à pourvoir, le Comité régional élit les membres au scrutin secret conformément à l’article 43.
English: The chairman presented the draft agenda which was adopted as it appears in these minutes.
French: Le président soumet le projet d’ordre du jour qui est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.
English: The current strength of the Afghan National Army is 26,900 troops, with a deployable force of 38 operational kandaks (battalions) with 5 regional commands (Kabul, Gardez, Kandahar, Herat and Mazari Sharif).
French: L'effectif actuel de l'Armée nationale afghane s'établit à 26 900 soldats, 38 kandaks (bataillons) pouvant être déployés dans cinq commandements régionaux (Kaboul, Gardez, Kandahar, Herat et Mazar-e Charif).
English: Africans generally tend not to separate personalities and work the way Americans like to do.
French: Les modèles de gestion sont généralement élaborés aux États-Unis, plus rarement en Europe ou au Japon.
English: As a result of this effort, NRC-IRAP has determined that technology cluster support/efforts directed to groups of firms, is a growing part of the Program's business.
French: Suite à cet effort, le PARI-CNRC a déterminé que le soutien et les efforts des grappes technologiques consacrés à des groupes de sociétés constituent une part croissante des activités du Programme.
English: In late November, the ODIHR organized a meeting in Moscow addressing the issues of election observation.
French: Fin novembre, le BIDDH a organisé une réunion à Moscou traitant des problèmes que pose l’observation d’élections.
English: The Council will hear statements by Ms. Coomaraswamy (the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) and Ms. Veneman (UNICEF Executive Director).
French: Le Conseil entendra Mme Coomaraswamy (RSSG pour les enfants dans les conflits armés) et Mme Veneman (Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: Lack of capacity may also be a factor.
French: Le manque de capacités peut aussi être un facteur.
English: The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
French: La programmation pluriannuelle vise à réaliser les objectifs du Fonds en assurant la disponibilité des moyens financiers nécessaires et la cohérence et la continuité de l'action conjointe de la Communauté et des États membres.
English: • Occupational Health and Safety Act, SO 1978, c.
French: • Loi sur la santé et la sécurité au travail, LRO 1990, chap.
English: (d) David Florida Laboratory receives International Organization for Standardization 9002 certification
French: d) Certification ISO 9002 du Laboratoire David Florida
English: (…) Drawing up of training modules in respect of the use of the networks and the procedures that are to be developed and delivered under this programme and arrange for the reliable transfer of the relevant duties to those entities that will be designated for this purpose." 58.
French: (…) Mise au point de modules de formation à l'utilisation des réseaux et des procédures à développer et à fournir dans le cadre du présent programme, et transfert sans ambiguïté des fonctions qui incombent aux autorités qui seront désignées à cet effet.» 58.
English: Further, the fact that Islam is presented as a pillar of the revolution (that has adopted Islamic religious law), Tripoli's anti-Western ardour, the fight against 'Western morals', the absence of unemployment, the wealth of the country (even if there is not an abundance of consumer goods) and the still tribal structure of Libyan society are all advantages that can help control and limit the spread of Islamism in Libya.(90) Nevertheless, the confrontations in 1995 between the security forces and armed groups calling themselves Islamist suggests that the regime is not so impervious to that movement as it would seem or would wish it to be believed.
French: Une partie de cette mouvance, la plus faible, est toujours rattachée à l'ancien régime du roi Idris ; des mouvements plus récents, révolutionnaires, et donc plus séduisants pour les jeunes activistes, n'ont encore qu'une influence marginale, malgré quelques tentatives d'infiltration dans l'appareil militaire et de confrontation avec les forces de sécurité. De plus, le fait que l'Islam soit présenté comme un pilier de la révolution (qui a adopté la Sharia), la fougue anti-occidentale de Tripoli, la lutte contre les "moeurs de l'Ouest", l'absence de chô mage, la richesse du pays (même si les biens de consommation n'abondent pas) et la structure encore tribale de la société libyenne sont autant d'atouts pouvant aider à contrô et à limiter le phénomène ler islamiste89.
English: PREFACE In 1994-1995, one of the first joint actions by the European Union in the framework of the CFSP concerned the non-proliferation of nuclear weapons.
French: PREFACE En 1994-1995, l’une des premières actions communes menées par l’Union européenne dans le cadre de la PESC concernait la non-prolifération des armes nucléaires.
English: In 2003-04, 460 projects provided 75,000 children and 50,435 parents/caregivers with a range services including parenting, infant stimulation, nutrition, literacy, etc.
French: En 2003-2004, 460 projets ont fourni à 75 000 enfants et 50 435 parents et dispensateurs de soins un large éventail de services, notamment axés sur le développement des compétences parentales, la stimulation précoce, la nutrition, l'alphabétisation, etc.
English: Or. en Justification The competent authority in spectrum issues is not always the same authority as the national regulatory authority as defined in the Framework Directive.
French: Or. en Justification L'autorité compétente en matière de spectre n'est pas toujours la même que l'autorité de régulation nationale au sens de la directive-cadre.
English: Successful integration of the new Member States in the common agricultural policy AGRI/6/32522 Rapporteur:
French: L'integration des nouveaux Etats membres dans la PAC AGRI/6/32522 Rapporteur :
English: • the intended data are actually being written to the medium being used;
French: • les données visées sont réellement écrites sur le support utilisé;
English: However, it is not too early to offer a preliminary assessment of the success of the YSS in meeting three of its objectives as described in Chapter 1:
French: Cependant, il n'est pas trop tôt pour faire une évaluation préliminaire du succès de l'ETJ en ce qui concerne trois des objectifs énoncés au chapitre 1, c'est-à-dire :
English: Our position on operative paragraph 5 reflects our conviction that the enhanced authority, efficiency and effectiveness of the United Nations depends in part on budget reform.
French: Notre position concernant le paragraphe 5 reflète notre conviction selon laquelle le renforcement de l'autorité, de l'efficience et de l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies dépend en partie de la réforme budgétaire.
English: The advisory group will be responsible for providing technical advice and for monitoring the quality of PPP data.
French: L'organe consultatif aura pour tâches de donner des conseils techniques et de contrôler la qualité des données sur la parité des pouvoirs d'achat.
English: Building Capacity in Our Communities," which takes place from October 23 to 26 in Charlottetown.
French: Bâtir la capacité dans nos communautés ».
English: "Do we want employers or insurers to be able to reject applicants on the basis of brain imaging, because someone is prone to anxiety or depression?"
French: « Voulons-nous que les employeurs et les assureurs puissent écarter des candidats sur la base de données d'imagerie cérébrale, au motif qu'une personne est prédisposée à l'anxiété ou à la dépression ? »
English: 6.2.2 Place the Petrifilm plate on a flat surface.
French: 5.7 Pipettes ou pipettes automatiques ayant une capacité nominale de 5,0 ml.
English: The development of a quality assurance program by the Policy and Internal Control group within the Social Development Comptroller’s office will strengthen the quality of the Treasury Board submissions documents being presented to the Treasury Board Secretariat.
French: L’élaboration d’un programme d’assurance de la qualité par le groupe des politiques et des contrôles internes du Bureau du contrôleur de Développement social renforcera la qualité des documents soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A secure, yet accessible border promotes Canada as a welcoming nation and a haven for those seeking a new and better life.
French: Déjà, plus de 250 agents ont reçu une formation relativement au port d’arme et sont en poste, et cette initiative demeurera une des grandes priorités du gouvernement.
English: In the cases where SchoolNets used existing institutions as a base for conducting SchoolNet activity, they did not set themselves up as independent organisational entities.
French: Dans les cas où les SchoolNets utilisaient les institutions existantes comme bases de leurs activités, ils ne se sont pas établis comme institutions organiques indépendantes.