ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area 'S' (see Annex 4, Appendix, figure 7) is a rectangular vertical area located in a plane perpendicular to the X coordinate 1,500 mm forward of the point V2.
French: "5.1.3.2 La surface S (voir annexe 4, appendice, figure 7) est une surface verticale rectangulaire située dans un plan perpendiculaire à l'axe des X à 1500 mm en avant du point V2.
English: It has already built up a strong expertise in the environment that will be further strengthened in the coming years.
French: Il a déjà acquis une grande expérience en matière d'environnement, qui sera renforcée au cours des années à venir.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Bibliothèque nationale du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: scope of process application; opportunities for public involvement; integration of SEA with project EIA and other instruments; and relevance and value for policy making.
French: Dispositions Les dispositions préalables comprennent la législation, la réglementation ou les dispositions administratives ainsi que des mécanismes permettant l’inspection, le respect des modalités, la surveillance et le contrôle des impacts imprévus.
English: If help were needed, the municipality would typically request it from the provincial or territorial government, which, in turn, may seek assistance from the Government of Canada if the emergency escalates beyond its capacity to respond.
French: En cas de besoin, la municipalité demandera habituellement l'aide du gouvernement provincial ou territorial, qui, à son tour, pourra solliciter l'assistance du gouvernement du Canada si la situation d'urgence dépasse sa capacité d'intervention.
English: Yes No Part II (Feedback / Question Form) You must fill out all sections of this form to receive a reply.
French: Oui Non Part II (Formule de rétroaction/questionnaire) Vous devez remplir toutes les parties de cette formule pour recevoir une réponse. Nous vous répondrons dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la réception de votre demande.
English: Trainee Correctional Officers undergo a rigorous selection process including psychological testing prior to commencing the eight week practical training.
French: Les stagiaires sont soumis à un processus de sélection rigoureux comportant un test psychologique avant de commencer les huit semaines d'entraînement pratique.
English: CIHR > Ethics > Ethics Resources and Publications > Ethics Office Publications
French: IRSC > Éthique > Ressources et publications en éthique > Publications du Bureau de l'éthique
English: This edition, like the others, is based on the PRECEDE-PROCEED framework.
French: Cette édition, comme les précédentes, repose sur le modèle PRECEDE-PROCEED.
English: • Notices to Shipping for an area bounded by Flower’s Cove to the west, Cartwright to the north and Cape Freels to the southeast.
French: • Avis à la navigation révisant la position de chaque plate-forme d’exploration et navire d'exploitation signalés.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/148).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/148).
English: In addition, the definitions of LE and CLE do not apply to an amount for which a deduction for Scientific Research and Experimental Development in Canada has been claimed under section 37 of the Act.
French: De plus, les définitions de DM et de DMC ne s'appliquent pas à un montant pour lequel une déduction pour recherche scientifique et développement expérimental au Canada a été demandée selon l'article 37 de la Loi.
English: WISECARE Workflow information systems for European nursing care Three projects are specifically addressing the use of smart card technology for integrating patient identification and the electronic health record system.
French: WISECARE Système de diffusion de l'information pour le réseau européen de soins infirmiers Trois projets portent précisément sur l'utilisation de la technologie des cartes à mémoire pour l'intégration de l'identification des patients et des dossiers médicaux électroniques.
English: The geometric mean of this range is then used as an input parameter for the fugacity model.
French: La moyenne géométrique de la fourchette sert de paramètre de départ dans le modèle de fugacité.
English: I believe that, in the relevant decisions, the need to respond to the demand and expectations of the citizens will ultimately prevail, dictated first and foremost by the increase in and frequency and intensity of natural disasters which result in loss of life as well as financial and environmental damage.
French: Je pense que, dans les décisions pertinentes, la nécessité de répondre à la demande et aux attentes des citoyens finira par l'emporter, étant elle-même dictée en premier lieu par la hausse de la fréquence et de l'intensité de catastrophes naturelles meurtrières et à l'origine de dommages financiers et environnementaux.
English: otherwise, if i have a project that brings enough money, i hire one of many broke and wonderful music engineer friends to help me record.
French: Si j'ai un projet qui m'apporte suffisamment d'argent, j'en louerai un et j'aurai recours à un ami ingénieur du son pour m'aider à enregistrer. J'aime être entouré par des amis en studio.
English: Overall changes in emissions can be attributed to:
French: Ces changements peuvent être attribués aux facteurs suivants :
English: A result of these activities will be publication, by the OECD, of a Good Practice Report, which will map out good practices, and particular approaches, measures and tools that have proved successful in promoting integrity in public procurement in countries across the world.
French: Ces activités déboucheront sur la publication, par l'OCDE, d'un rapport qui fera l'inventaire des bonnes pratiques ainsi que des approches, mesures et outils particuliers ayant fait leurs preuves dans la promotion de l'intégrité en matière de passation des marchés publics dans différents pays du monde.
English: • entering Canada temporarily.
French: • le véhicule est importé au Canada temporairement.
English: ·H)]2[Co(pydc)2]. Key words: self-assembly, X-ray crystal structure, Co(II) complex, La(III) complex, 2,6- pyridinedicarboxylic acid, 2,6-pyridinediamine, hydrogen bonding.
French: ·H)]2[Co(pydc)2]. Mots clés : autoassemblage, structure cristalline par diffraction des rayons X, complexe du Co(II), complexe du La(III), acide pyridine-2,6-dicarboxylique, pyridine-2,6-diamine, liaison hydrogène.
English: Completed A technical review and batch tests have been completed.
French: Terminé Nous avons terminé un examen technique et des essais par lots.
English: In October 1998, the Federal Government set itself the goal of following new paths in the policy on disabled persons and undertaking all the efforts possible to promote self-determination and equal social participation for disabled persons and giving application to the ban on discrimination for disabled persons entrenched in the Basic Law, "No one may be disadvantaged because of his disability".
French: En octobre 1998, le Gouvernement fédéral s'est fixé pour objectif de suivre de nouvelles voies dans la politique concernant les personnes handicapées et de déployer tous les efforts possibles pour promouvoir l'autodétermination et la participation sociale égale des personnes handicapées en concrétisant l'interdiction de la discrimination à l'égard des personnes handicapées consacrée dans la Loi fondamentale, « Nul ne peut faire l'objet d'une discrimination en raison d'un handicap ».
English: This means that retaining older workers will become key to avoiding labour shortages; however, at the moment, there is not enough information available about Canadian "best practices" in terms of retention.
French: Tout cela signifie que le maintien des travailleurs âgés dans la population active deviendra indispensable pour éviter des pénuries de main-d’œuvre. Toutefois, à l’heure actuelle, nous ne disposons pas de suffisamment de données sur les « pratiques optimales » canadiennes en matière de maintien des effectifs.
English: To project a higher figure would ignore the fact that contributions to date under the work programme for 2003-2005 have consistently fallen below the estimated core requirement.  On the other hand, to project a lower figure would appear to contradict the intent of the Meeting of the Parties as expressed through decision II/7.
French: Prévoir un montant supérieur reviendrait à ne pas tenir compte du fait que les contributions versées jusqu'à présent au titre du programme de travail pour 2003-2005 ont invariablement été inférieures au montant estimatif du budget de base, mais prévoir un montant inférieur irait à l'encontre de l'intention exprimée par la Réunion des Parties dans sa décision II/7.
English: To this end, we are working with developing-country governments and helping them to establish a level playing field, especially in business registration, business law reform, property protection, tax law, and removal of barriers to job creation.
French: À cette fin, nous travaillons avec les gouvernements des pays en développement et les aidons à mettre en place des règles du jeu équitables, notamment en ce qui a trait à l'enregistrement des entreprises, à la réforme du droit des affaires, la protection de la propriété, le droit fiscal et la diminution des obstacles à la création d'entreprises.
English: 2173rd meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2173e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Jamaica was among the first countries in the developing world to develop an explicit and comprehensive national population policy following the 1994 Conference.
French: La Jamaïque est l'un des premiers pays en développement à avoir mis au point une politique nationale claire et globale en matière de population au lendemain de la Conférence de 1994.
English: Pension benefits  FCAC’s eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite  Les employés admissibles de l’ACFC participent au Régime de retraite de la fonction publique, géré par le gouvernement du Canada.
English: Therefore, the property in them did not pass to the buyers before July 1, 1985, as it is clearly stated in that section that where there is a contract for the sale of unascertained goods, no property in the goods is transferred to the buyer until the goods are ascertained.
French: Leur propriété n'a donc pas été transférée aux acheteurs avant le 1er juillet 1985, cet article prévoyant clairement que la propriété ne peut être transférée à l'acheteur sans que les marchandises soient certaines.
English: In all of these areas, minority women and their children receive fewer services and suffer greater morbidity and mortality from disease.
French: Dans tous ces domaines, les femmes appartenant à des minorités et leurs enfants reçoivent moins de services et font lobjet dune plus grande morbidité et mortalité découlant de la maladie.
English: The following provisions of the proposed Regulations will change the test method, update the Regulations and clarify provisions: — revise the test methods for measuring sulphur in gasoline, in oxygenates and in butane; — change the units for expressing the sulphur limits from percent by weight to milligrams per kilogram (mg/kg) to express the units in metric and provide consistency with the units of the test methods; — update references in the Regulations to the California Requirements applicable to California gasoline; and — change the requirement for retaining records from three years after the records are made to five years and clarify identification and record-keeping requirements.
French: Les dispositions suivantes, proposées au Règlement, remplaceront la méthode d'essai, mettront à jour le Règlement et en clarifieront certaines dispositions : — changer les méthodes d'essai pour mesurer le soufre dans l'essence, les produits oxygénés et le butane; — exprimer les unités des limites de soufre en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu'en pourcentage par poids afin de pouvoir employer les unités métriques, qui sont utilisées dans les méthodes d'essai; — mettre à jour les renvois aux normes californiennes qui s'appliquent à l'essence en Californie; — faire passer de trois à cinq ans le nombre d'années qu'il faut conserver les registres après la date d'inscription des renseignements et clarifier les exigences relatives à la désignation et à la tenue des registres.
English: Or. en Justification The provision extends the use of CERs after 2013.
French: Justification Cette disposition étend l'utilisation des REC après 2013.
English: European cities such as Berlin, London and Paris have a rich mix of peoples and cultures, but governments, anxious about the impact on stability, electoral sentiments and welfare resources of an influx of migrants from outside the European Union or the European Economic Area regard with apprehension any indicators which suggest that minorities are growing as a percentage of the whole.2 Elsewhere, tough new citizenship laws or language legislation seem designed to discriminate against minorities.
French: Des villes européennes comme Berlin, Londres et Paris abritent une grande diversité de peuples et de cultures, mais les gouvernements, inquiets de l’impact sur la stabilité, les sentiments électoraux et les budgets sociaux d’un afflux d’immigrants provenant de l’extérieur de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, considèrent avec appréhension tout indicateur tendant à révéler une augmentation du pourcentage des minorités dans l’ensemble de la population1.
English: • minimizing the risk from reasonably foreseeable hazards (flammability; explosions; contamination; chemicals; microbial residue; radiation; electrical, mechanical or thermal hazards; and fluid leakages);
French: • la limitation du risque de dangers pouvant être prévus (inflammabilité; explosions; contamination; résidus chimiques ou microbiens; rayonnements; dangers de nature électrique, mécanique ou thermique et fuites ou infiltration de liquides);
English: Many donor countries gave examples of their support to developing countries for a wide range of activities, including assistance to carry out and publish national forest inventories.
French: De nombreux pays donateurs ont fourni des exemples de l'appui qu'ils ont apporté aux pays en développement dans un large éventail de domaines et notamment de l'aide à la réalisation et la publication d'inventaires forestiers nationaux.
English: A copy of the certificate and an invoice are sent to the excise officer who will send the invoice to the licensee for payment of the examination.
French: On envoie une copie du certificat et une facture au préposé de l'accise, qui envoie ensuite la facture pour le paiement de l'examen au détenteur de licence.
English: Lantic submitted that between 1988 and 1992, by refusing to quote on volumes of traffic, CP lost revenues of approximately $19,000,000.
French: Lantic a affirmé qu'entre 1988 et 1992, à cause de son refus de proposer des prix sur les volumes de trafic, le CP avait perdu environ 19 000 000 $ en recettes.
English: The vignettes will feature young people between the ages of 15 and 29 who have launched businesses in Atlantic Canada.
French: Celles-ci mettront en vedette des jeunes âgés de 15 à 29 ans qui ont démarré une entreprise dans les provinces atlantiques.
English: In this case, include the proceeds of disposition for the tools in your income.
French: Vente de biens Le genre de biens que vous vendez détermine la façon dont vous devez traiter le produit de disposition.
English: Since its establishment, the United Nations has been engaged in the settlement of regional conflicts.
French: Depuis sa création, l'ONU se consacre au règlement des conflits régionaux.
English: This is happening at a time when we have 15 million unemployed in Europe, and when, in my own country, the figure is nearing 5 million.
French: Et cela à une époque où nous avons 15 millions de chômeurs en Europe - rien que dans mon pays, ce chiffre avoisine les 5 millions.
English: To show good faith, the Council and Parliament postponed the regulation' s entry into force by one year.
French: En gage de bonne foi, le Conseil et le Parlement ont reporté d' un an son entrée en application.
English: • Provided general business information services in both official languages through the Canada / Newfoundland and Labrador Business Service Centre.
French: • assurer la prestation de services de renseignements dans les deux langues officielles au Centre de services aux entreprises du Canada.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time officer, the officer’s weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; for an officer who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the officer’s straight time earnings by the straight time earnings the officer would have earned working full time during such period.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa c) est : (i) dans le cas de l’officier à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; dans le cas de l’officier qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l’autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l’officier par les gains au tarif normal qu’il ou elle aurait reçus s’il ou elle avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: CISS successfully "right-sized" its support functions to meet the needs of its four business lines.
French: La DGCISP a réussi à rajuster ses fonctions de soutien en vue de répondre aux besoins de ses quatre secteurs d'activités.
English: The present report also takes note of the debate on Iraq and resultant resolutions of both the Commission and the General Assembly.
French: Le présent rapport tient aussi compte du débat sur l'Iraq et des résolutions que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont adoptées par la suite.
English: Items for information: energy statistics
French: Points pour information: statistiques de l'énergie
English: I came back buzzing with new ideas but most importantly with the comforting feeling that I was on the right track.
French: Je suis rentrée chez moi avec plein de nouvelles idées et surtout avec ce sentiment très réconfortant d’être sur la bonne voie.
English: They included alleged maladministration concerning environmental projects, late payment for EU contracts, and lack of transparency in the EU institutions.
French: Ces plaintes ont trait à des cas de mauvaise administration dans des projets environnementaux, des retards de paiement dans le cadre de contrats de l'UE, ou concernent le manque de transparence des institutions de l'UE.
English: There are several different WPA variations.
French: Il existe différentes variations de la WPA.
English: Scenario analysis tools then project future carbon stock changes based on assumptions of future rates of disturbance, land-use change and forest management activities.
French: Les outils dâ€™analyse des scÃ©narios peuvent ensuite projeter les changements Ã venir des stocks de carbone Ã partir dâ€™hypothÃ¨ses sur les taux futurs de perturbations, de changements dâ€™affectation des terres et dâ€™activitÃ©s de gestion forestiÃ¨re.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their migratory condition, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et protéger effectivement les droits de la personne et les libertés fondamentales de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, sans considération de leur situation de migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, y compris les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et les autres instruments, normes et règles pertinents se rapportant aux droits de l'homme;
English: Ms Astrid THORS, MEP and Chairman of the Delegation to the EURomania Joint Parliamentary Committee, participated in the final part of the meeting.
French: Le principal sujet abordé est le programme du séminaire des médiateurs des pays candidats à l’adhésion, à organiser par le service du médiateur roumain, en coopération avec la Présidence suédoise, les 23 et 24 avril 2001.
English: Since corporate activity is going down, especially in depressed automobile and construction industries, a severe downturn in developed countries' metal demand is highly probable with the falling growth forecasts.
French: Du fait du fléchissement de l'activité des entreprises, surtout dans les secteurs en crise de l'automobile et de la construction, il est fort probable que la demande de métaux chute fortement dans les pays développés si la croissance s'essouffle comme prévu.
English: You can now pass to table.
French: Vous pouvez maintenant passer à table.
English: As you know, my own country, Sweden, is not a member of EMU.
French: Comme vous le savez, mon pays, la Suède, n'est pas membre de l'UEM.
English: "This forum will allow indigenous women to analyze and exchange ideas and experiences," Minister Whelan said.
French: « Ce forum permettra aux femmes autochtones d’analyser de l’information, de partager leurs idées et de mettre leur expérience en commun, a ajouté la ministre Whelan.
English: A nationwide media campaign on gender-based violence had been launched.
French: Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.
English: "Along with the Sydney Harbour Sewage Treatment facility, this project will greatly improve the cleanliness and appearance of the harbour and will improve Sydney's environment."
French: Outre le projet de station de traitement des eaux usées du port de Sydney, les travaux permettront de rendre le port plus propre et plus attrayant ainsi que d’améliorer l’environnement de Sydney.
English: This is why, in the context of its policy of promoting peace, Switzerland supports projects that aim to define concrete ways for communities or groups with different values and concepts to live together.
French: C'est pourquoi la Suisse soutient, dans le contexte de sa politique de promotion de la paix, des projets visant à définir des modalités concrètes de cohabitation entre des communautés ou des groupes ayant des valeurs et des conceptions différentes.