ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the course of 10 days of workshops, each of the five monologues will be woven together with poetry and music into a 60-90 minute theatrical presentation that will be presented in a cabaret format at the Centre Culturel Franco-manitobain in St. Boniface.
French: Au cours des dix jours d’ateliers, chacun des cinq monologues seront jumelés à des poèmes et de la musique pour constituer une présentation théâtrale de 60 à 90 minutes, qui sera présentée sous forme de cabaret au Centre Culturel Franco-manitobain de St-Boniface.
English: In this case, the two conflicts should have enabled some people to take back or gain power that they could not win through the ballot box.
French: Dans le cas présent, les deux conflits auraient dû permettre à certains de se remettre en selle ou de prendre un pouvoir qu'ils n'arrivaient pas à avoir par les urnes.
English: Department of Health Services, Ministry of Public Health and Social Welfare.
French: Direction générale des services de santé du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale.
English: The evaluation of the contributions in kind may take place during the calls for proposals made by the IMI Joint Undertaking.
French: L'évaluation des contributions en nature peut être effectuée au cours des appels à proposition faits par l'entreprise commune IMI.
English: Also, unlike the EC regulation, the Canadian, Norwegian and Dutch regulations all include clear reference to non-WTO members - 40 of which are least developed countries.
French: À la différence du règlement de l'UE, les réglementations canadienne, norvégienne et néerlandaise mentionnent toutes clairement des pays n'appartenant pas à l'OMC, dont 40 font partie des pays les moins avancés.
English: Data Element "Brief Cargo Description" GROSS WEIGHT ITEM LEVEL MUST BE TRANSMITTED.
French: Notes, conditions et descriptions
English: Trooper Darryl Caswell was with The Royal Canadian Dragoons.
French: Le Cavalier Darryl Caswell était membre des Royal Canadian Dragoons.
English: Pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is valid.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte est fondée.
English: In that regard, under the partnership with the University of Cadiz, all the necessary data will be processed by a computer program developed by the University to be included in the current prediction model.
French: À cet effet et dans le cadre d'un partenariat avec l'Université de Cádiz (UCA), il sera procédé au traitement de toutes les données nécessaires au moyen d'un programme informatique développé par l'UCA pour les intégrer dans le modèle de prévision des courants.
English: All program communications will be fully compliant with the requirements of the Federal Identity Program.
French: Toutes les communications relatives au programme seront entièrement conformes aux exigences du Programme de coordination de l'image de marque.
English: The Department agrees on the challenges identified for offshore processing and the need to focus on program integrity.
French: Le Ministère est d’accord sur les difficultés que soulève le traitement des demandes de non-résidents et sur la nécessité d’accorder la priorité à l’intégrité du Programme.
English: My delegation notes with grave concern that an estimated 6,500 Palestinian prisoners are being kept in Israeli detention facilities and that 687 Palestinians are being held under administrative detention by the Israeli army.
French: Ma délégation note avec préoccupation qu'environ 6500 prisonniers palestiniens sont détenus dans des centres de détention israéliens et que 687 Palestiniens sont emprisonnés par l'armée dans le cadre d'une détention administrative.
English: Figure 5 Figure 6 presents information from the written questionnaire on grants and contributions for 1996/97. These data are based on actual responses from headquarters and three sampled regions.
French: Figure 5 La figure 6 présente les données tirées du questionnaire sur les subventions et les contributions de 1996-1997 rempli à l’Administration centrale et dans les trois bureaux régionaux.
English: In the current season to date, there have been no laboratory-confirmed influenza-associated pediatric hospitalizations reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: A ce jour dans la saison actuelle, aucune hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza confirmée en laboratoire n'a été signalée par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT).
English: In this respect, it is worth recalling that the President of the INCB indicated back in 1975 that an “adequate remuneration” pursuant to article 10 of the Convention is one that “compensates the loss of income resulting either from the incompatibilities established under article 9 of the 1961 Convention for INCB members or for the time they have to devote to the performance of their functions …” (A/C.5/31/2 of 15 June 1976).
French: À cet égard, il n'est pas inutile de rappeler que si l'on s'en rapporte à ce qu'indiquait en 1975 le Président alors en exercice de l'OICS, une «rémunération appropriée», selon l'article 10 de la Convention, est celle qui «couvre le manque à gagner résultant pour les membres de l'OICS des incompatibilités instituées par l'article 9 de la Convention de 1961, ou du temps qu'ils doivent consacrer à l'exercice de leurs fonctions…» (A/C.5/31/2, du 15 juin 1976).
English: Sorel Elevators firmly believes in the future potential of these new markets, which were only beginning to take shape when the Agency made its last reconsideration.
French: Les Élévateurs Sorel croient fermement au potentiel futur de ces nouveaux marchés qui, lors du dernier examen de l'Office, n'étaient qu'à l'état embryonnaire.
English: Also, I note that on June 22, 2004 the manager requested that the terms of the acting appointments be extended to over four months.
French: De plus, j'ai remarqué que le 22 juin 2004, le gestionnaire a demandé que la durée des nominations intérimaires soit prolongée au-delà de quatre mois.
English: The key element of any final agreement, from Canada's perspective, remains the establishment of a financing framework for regional jet aircraft that eliminates government-supported financing from an airline's purchasing decision.
French: Du point de vue du Canada, le principal élément de tout accord final demeure l'établissement d'un cadre de financement des aéronefs de transport régional qui éliminerait le financement subventionné par l'état des décisions d'achat des compagnies aériennes.
English: Obviously though, those products that require little or no training to operate and install can be exported for less cost. Having to provide after-sales support can also be very costly.
French: Bien sûr, les produits dont le fonctionnement ou l'installation nécessitent peu de formation, voire aucune, peuvent être exportés à moindre coût. Le service après-vente peut aussi être très onéreux.
English: In some cases existing positions have been restated, but there has also been some movement towards the idea that the systematic development of existing concepts — obligations to the international community as a whole, peremptory norms of international law — combined with a category of “gross” or “egregious” breaches, may respond sufficiently to the concerns raised by article 19.
French: Des positions déjà exprimées ont parfois été réaffirmées, mais une tendance s'est aussi dégagée en faveur de l'idée selon laquelle le développement systématique de concepts existants — obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, normes impératives du droit international — associé à une catégorie de violations « graves » ou « flagrantes », pourrait apporter une réponse suffisante aux préoccupations soulevées par l'article 19.
English: As the first of her species to be found in the fish ladder, she was named Eve!
French: Comme elle était la première de son espèce dans la passe, elle a été surnommée Ève !
English: Head of Delegation  Mr. Anton Vasiliev Deputy Permanent Representative, Geneva
French: Anton Vasiliev Deputy Permanent Representative, Geneva Deputy Head of Delegation
English: 3.2 Specific Trial Designs A number of specific study designs can be used to assess dose-response.
French: 3.2 Plans expérimentaux particuliers On peut avoir recours à un certain nombre de plans expérimentaux particuliers pour évaluer la relation dose-effet.
English: < establish a climate of effective communication to prevent disputes from occurring; < utilize a range of mechanisms to resolve effectively the disputes that do occur; < guide the operations of the its core programs through a comprehensive policy
French: quasi-judiciaire à la recherche d’approches créatives et progressistes visant à améliorer la sécurité en milieu de travail; et < régler les plaintes et les différends, en vertu de la loi ou par d’autres méthodes, avec impartialité, équité et promptitude.
English: After all, justice is the fair treatment of all people ­ and we can't be fair if someone colors investigations this way or that."
French: Après tout, la justice est le traitement équitable de toutes les personnes, et nous ne pouvons être équitables si quelqu'un teinte nos enquêtes d'une façon ou d'une autre.
English: Though the IRB had to delay this initiative due to preparations for the new Act, it has made progress in improving its responsiveness to client needs.
French: La CISR a dû repousser le lancement de cette initiative pour se consacrer aux préparatifs de la mise en oeuvre de la LIPR, mais elle n'en a pas moins amélioré sa faculté de répondre aux besoins de ses clients.
English: 3Note that this contrasts with data from an Ipsos-Reid, April 2005 survey which found that approximately three-quarters of all producers have internet access.
French: 3Cette constatation contraste avec les données de l'enquête d'Ipsos-Reid, menée en avril 2005, qui a révélé que les trois-quarts environ de l'ensemble des producteurs ont accès à Internet.
English: We recently marked the fifth anniversary of the horrendous terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Nous avons récemment observé le cinquième anniversaire des odieux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: This complements the strengthening of domestic financial markets in capital-importing countries by seeking to reduce volatility at the source of funds.
French: Ces différentes initiatives ont contribué au renforcement des marchés financiers des pays importateurs de capitaux en réduisant la volatilité des fonds à la source.
English: The inlet and outlet of the emission control system must be tested simultaneously.
French: L'entrée et la sortie du système de réduction des émissions doivent être échantillonnées simultanément.
English: The specific offence sections of the Criminal Code referred to encompass offences related to the financing of terrorism as well as to participating in the activity of a terrorist group, facilitating terrorist activity, instructing others to carry out terrorist activity, and harbouring or concealing a terrorist.
French: Les articles du Code auxquels il est précisément renvoyé incluent les infractions liées au financement du terrorisme ainsi qu’à la participation aux activités d’un groupe terroriste, à la facilitation de ces activités et aux instructions données pour exercer ces activités, ainsi qu’à l’hébergement et la dissimulation d’un terroriste.
English: Such factors influenced States' abilities to achieve development goals.
French: Ces facteurs influencent, en effet, la capacité des pays d'atteindre les objectifs de développement.
English: The members of the review team and the secretariat shall ensure that all information obtained in the course of the review process is used only for the purposes of the review process.
French: Les membres de l'équipe d'examen et le secrétariat veillent à ce que toutes les informations obtenues dans le cadre du processus d'examen soient utilisées aux fins du processus d'examen.
English: BASIC EQUIPMENT 1 dual head stethoscope 1 sphygmomanometer
French: ÉQUIPEMENT DE BASE 1 stéthoscope à double pavillon 1 sphygmomanomètre
English: Definition Drug use becomes a problem when use of a drug results in negative consequences for the person who uses the drug.
French: Définition La consommation de drogues devient problématique lorsqu’elle nuit à la personne qui en fait usage.
English: (m) Provisional agenda of the second session of the Ad Hoc Working Group (A/AC.258/5);
French: m) Ordre du jour provisoire de la deuxième session de fond du Groupe de travail spécial (A/AC.258/5);
English: http://www.idrc.ca/en/ev-109584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-09T18:04:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada's New Government announced that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than CA $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-09T18:04:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110013-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: In the last sentence, change the reference “required to vote” to “entitled to vote”.
French: Remplacer, dans la dernière phrase, les mots “tenus de voter” par “habilités à voter”.
English: This process is referred to as marked to market daily.
French: On appelle cette pratique l'évaluation au marché quotidienne.
English: “It would be a gross act of negligence by members of the Council to ignore the gravity of the situation in Sudan by terminating the mandate of the Special Rapporteur.
French: « Mettre fin au mandat de la rapporteuse spéciale sur ce pays reviendrait pour les membres du Conseil à nier la gravité de la situation au Soudan, a estimé Tawanda Hondora.
English: The Agency is already engaged in a process of internal transformation and modernization, and the international assistance budget will be increased over the coming years.
French: L'Agence s'est déjà engagée dans un processus de transformation interne et de modernisation et il est prévu que le budget d'aide internationale augmentera au cours des prochaines années.
English: The programme on decentralized cooperation and sustainable development at the International Trade Centre for Local Actors (Centre International de Formation des Acteurs Locaux — CIFAL, based in Divonne-les-Bains, France, seeks to respond to concerns of decentralized actors and provide professional training to individuals involved at local levels of responsibility.
French: Le programme de formation à la coopération décentralisée et au développement durable mené par le CIFAL, établi à Divonne-les-Bains (France), a pour vocation de répondre aux problèmes que rencontrent les autorités locales du fait du processus de décentralisation, et de fournir des éléments de formation professionnelle aux acteurs assumant des responsabilités au niveau local.
English: A human settlements specialist who will work in close collaboration with local authorities, community groups, and other partners to develop and implement innovative and effective approaches to the financing of locally driven schemes that contribute to the implementation of the Habitat Agenda and to the delivery of the millennium development goals on improving the lives of slum dwellers.
French: Un spécialiste des établissements humains travaillera en étroite collaboration avec les autorités locales, les groupes communautaires et d'autres partenaires pour développer et mettre en œuvre des approches innovantes et efficaces du financement de plans d'initiative locale qui contribuent à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et à la réalisation de l'objectif de développement du Millénaire concernant l'amélioration de la qualité de vie des habitants des bidonvilles.
English: Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions 1990-1995, Environment Canada, En49-5/5-8E, April.
French: Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1995, Environnement Canada, En-49-5/5-8E, avril 1997.
English: Debt relief for budget support at the national level in developing countries is a highly desirable objective.
French: • la Belgique, qui s'est engagée à atteindre la marque de 0,7 pour cent de son produit national brut d'ici 2010;
English: 8427.10.10 00 - - -Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks
French: 8427.20 -Autres chariots autopropulsés - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés : 8427.20.11 00 - - - -Type terrain rugueux
English: According to a study conducted for the research team by the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, there are very few research groups exploring the use of speech-data entry in industrial settings – especially in construction.
French: Selon une étude que l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC a réalisée pour l'équipe, très peu de chercheurs s'intéressent à l'usage des systèmes de saisie de données par la parole en milieu industriel, notamment dans le secteur du bâtiment.
English: It is expected that an early dialogue between issuers and investors will lead to a quick rehabilitation of debtors and restore market access.
French: Un dialogue précoce entre émetteurs et investisseurs devrait se traduire par une réhabilitation rapide des débiteurs et par le rétablissement de l'accès au marché.
English: It addresses the unexpected and does not duplicate costs elsewhere in the budget.
French: Il s’agit de dépenses inattendues et non de dépenses répétées ailleurs dans le budget.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1565 (2004), the military and logistical concepts of operations for MONUC were adjusted, with force deployment concentrated in the east of the country.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, les concepts d'opérations militaires et logistiques de la Mission ont été aménagés en concentrant le déploiement de la Force dans l'est du pays.
English: Should you have any question regarding the information contained in this letter, please contact Victoria Kay, Director, PS Staffing Modernization Project, at (613) 992-0940, or Sharon Miller, Senior Program Analyst, at (613) 992-0939.
French: Pour toute question relative à la présente, veuillez communiquer avec Victoria Kay, directrice, Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique, au 613-992-0940, ou avec Sharon Miller, analyste principale de programmes, au 613-992-0939.
English: Class E mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRE
French: Engin frigorifique renforcé de classe E FRE
English: As part of the effort to halt the polio outbreak, several rounds of national immunization days have been completed.
French: Dans le but d'enrayer l'épidémie, plusieurs campagnes nationales de vaccination ont été réalisées.
English: "It also builds on previous private and federal support, including federal dollars thanks in part to Congressman David Obey's support."
French: Elle s'ajoute au soutien consenti par le secteur public et privé, y compris les fonds fédéraux obtenus grâce à l'appui de David Obey, membre du Congrès.
English: The text of these decisions is reproduced in annex VIII, section B, to the present report.
French: Le texte de ces décisions figure à l'annexe VIII, section B, du présent rapport.
English: The Bundesgerichtshof, unsure whether Article 5(2) of the Convention was applicable in the case of an action for recovery brought by a public body in a Contracting State, referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Ce dernier, doutant de l'applicabilité de l'article 5, point 2, de la convention de Bruxelles dans le cas d'une action récursoire intentée par un organisme public territorial, a posé à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Technology Assimilation and Adaptation in Steel and Aluminium (Venezuela) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830197 Total amount CAD$83,576 Duration 18 months 22.
French: Heavy Metal River Pollution (Latin America) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 851030 Budget total CAD$595,130 Durée 24 mois 22.
English: Java SE Runtime Environment 6 Update 24 January 2008 ▪ AV08-007:
French: Mises à jour de Java SE Runtime Environment 6 24 janvier 2008 ▪ AV08-007 :
English: • information about agency powers affecting the public, and manuals and other documents used to make decisions affecting the public; and
French: • L’information sur les pouvoirs des organismes affectant le public, et sur les manuels et autres documents utilisés pour prendre des décisions touchant le public;
English: The dealer, not the producer, fixes the price, both in buying and selling."
French: C'est le commerçant et non le producteur qui fixe les prix, tant à l'achat qu'à la vente.
English: J-3 Instructions to Third Parties Taxable Description:
French: J-3 Instructions à des tiers Taxable Description :
English: • Distressing symptoms of mental illness;
French: • les symptômes pénibles de la maladie mentale;
English: Framework Directive 89/107/EEC on additives, in its Annex II, specifies that 'all food additives must be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary'.
French: Dans son annexe II, la directive-cadre 89/107/CEE sur les additifs spécifie que "tous les additifs alimentaires devront être tenus sous observation permanente et être réévalués chaque fois que cela sera nécessaire".
English: The EESC agrees with the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee, tea etc.
French: Le CESE est d'accord avec la suppression des limites quantitatives prévues pour le parfum, le café et le thé.
English: Adventure tourists around the world will soon have access to more information more easily on the International Appalachian Trail Newfoundland and Labrador Inc. (IATNL), thanks to investments of almost $210,000 from Canada’s New Government and $42,977 from the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Grâce à un investissement de près de 210 000 $ du nouveau gouvernement du Canada et de 42 977 $ du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, les amateurs de tourisme d’aventure du monde entier pourront bientôt se renseigner davantage, et plus facilement, sur le tronçon de Terre Neuve et Labrador du Sentier international des Appalaches, géré par International Appalachian Trail Newfoundland and Labrador Inc.
English: On the other hand, we talk of developments in the economic, labour and social sector.
French: Par ailleurs, nous évoquons des changements dans le secteur économique, social, et dans celui du travail.
English: We would like to thank the Slovenian and Bulgarian Chairmen-in-Office for their efforts to bring about a just and fair set of scales of contributions for the OSCE for the period from 2005 to 2007.
French: Nous souhaiterions remercier les présidents en exercice slovène et bulgare de leurs efforts visant à établir un ensemble juste et équitable de barèmes des contributions pour l’OSCE pour la période allant de 2005 à 2007.
English: • lead time required to procure transportation;
French: • délai nécessaire pour que soit assuré le transport;
English: Continue coordination of C-EnterNet, a program for sentinel surveillance program of foodborne and waterborne pathogens across the food chain and in the environment including determining the feasibility of launching new sentinel sites.
French: Les fruits et légumes crus sont devenus une importante source d’agents pathogènes entériques majeurs à l’origine d’éclosions de maladies à grande échelle.