ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is too much at stake with regard to the relationship between Europe and Africa to be determined by whether or not Robert Mugabe will be there.
French: Pour ce qui est des relations entre l'Europe et l'Afrique, il y a trop en jeu pour que tout soit déterminé par la présence ou l'absence de Robert Mugabe au sommet.
English: • 192 Opinion on the extension of credit lines by the Banca d’Italia to Lebanon (CON/2005/1)
French: • 192 Avis sur l'ouverture de lignes de crédit par la Banca d'Italia en faveur du Liban (CON/2005/1)
English: Canada’s New Government Introduces Draft Legislative Proposals to Implement the Registered Disability Savings Plan  [ 2007-10-03 ] Finance Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada présente des propositions législatives pour mettre en place le Régime enregistré d’épargne-invalidité  [ 2007-10-03 ] Finances Canada :
English: There is a need to update the Mission Contingency Plan and to address weaknesses in the processing of consular revenues.
French: Il faut que le Plan d'urgence de la mission soit mis à jour et que l'on aborde les lacunes dans le traitement des recettes consulaires.
English: To find out for sure, see your veterinarian.
French: Pour en déterminer efficacement l’origine, consultez votre vétérinaire.
English: She also pleaded with them not to let a single drop of the people’s blood stain the earth.
French: Et elle les a suppliés de ne pas laisser une seule goutte de sang humain tâcher le sol.
English: Here is the recording of a recital she sang at La Monnaie in 2006.
French: Voici un enregistrement live réalisé à La Monnaie en 2006.
English: The committee therefore considers it necessary, in accordance with the principle of budgetary transparency, for a differentiation to be maintained between financial compensation and development aid.
French: Elle estime, dès lors, qu'il est nécessaire, en vertu du principe de la transparence budgétaire, que l'on établisse à nouveau une distinction entre le poste consacré à la compensation financière et celui destiné à l'aide au développement. 4.
English: The two-day meeting, which finalised recommendations this week, reviewed epidemiological information relevant for SARS vaccine development and evaluation, and what is known on how the SARS coronavirus causes disease in humans.
French: Au cours des deux jours de la réunion, les participants ont établi des recommandations, examiné les informations épidémiologiques concernant la mise au point et l’évaluation de vaccins contre le SRAS et fait le point des connaissances sur la façon dont le coronavirus du SRAS provoque la maladie chez l’homme.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 44 Paragraph 3 a (new) 3a. Highlights the EU's ability to exert international influence on other countries to adopt stronger national positions in the fight against climate change, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 44 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne le pouvoir d'influence qui est celui de l'UE au niveau international, pour inciter d'autres pays à adopter une position nationale ferme dans la lutte contre le changement climatique, Or. pt
English: Probiotic bacteria used in these products include various strains of Lactobacillus and Bifidobacterium . The dairy products associated with probiotic bacteria are primarily probiotic-added fluid milk and yogurt.
French: Les bactéries probiotiques utilisées dans ces produits incluent les diverses souches de Lactobacillus et deBifidobacterium. Ces produits laitiers associés aux bactéries probiotiques sont principalement le lait et les yogourts auxquels un fluide contenant des probiotiques a été ajouté.
English: [238] The department produced documents which in its opinion suggested that there had been a calculation error when Ms. Read’s marks were tabulated.
French: [238] Le ministère a fourni des documents qui, selon lui, indiquent qu'une erreur de calcul a été commise lorsque les notes de Mme Read ont été calculées.
English: · Failure to adopt and/or communicate within the prescribed time-limits the measures necessary to comply with Articles 7, 6 and 14 of Council Directive 75/442/EEC on waste (as amended by Directive 91/156/EEC), and Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste, and European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE, du Conseil, du 18 mars 1991 - Art. 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux - Art. 14 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages
English: The Canton of Jura operates exchange activities with the Canton of Basle-Land (county).
French: Le canton du Jura procède à des échanges avec le canton de Bâle-Campagne.
English: During the week ending November 4, 2000, there were no regions reporting localized or widespread activity; two regions reported sporadic activity and 49 regions reported no influenza-like activity (five regions did not report) (see maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 novembre 2000, aucune région n’a rapporté d’activité localisée ou étendue, deux régions ont enregistré une activité sporadique et 49 régions n’ont rapporté aucune activité grippale (cinq régions n’ont pas soumis de rapport) (voir les cartes).
English: All persons shall have the right to:
French: Chacun a le droit de:
English: The ON/OFF-switch is to perform and to be arranged in such a way that inadvertently operation is not possible.
French: L'interrupteur MARCHE/ARRET doit être conçu et disposé de manière à prévenir toute manipulation accidentelle.
English: For additional information on Meningitis, click here.
French: Pour d'autres renseignements sur la méningite, cliquer ici.
English: In the Netherlands, any person who commented during the decision-making procedure, plus the applicant, has the right to go to court in respect of a permit, e.g. for a field trial; If the administration in France refuses access to information, a member of the public can seek an opinion from the Commission des Accès aux Documents Administratif (CADA).
French: a) Aux Pays-Bas, outre le candidat, toute personne ayant formulé des observations pendant le processus décisionnel a le droit de saisir la justice pour qu'elle statue sur une autorisation, pour un essai en plein champ par exemple;  b) Si l'administration française refuse l'accès à une information, tout particulier peut demander l'avis de la Commission des accès aux documents administratifs (CADA).
English: Members of Parliament, representatives of local executive bodies, courts, police, prosecutor offices, municipalities, local minority communities, NGOs and mass media attend these public hearings.
French: Des membres du Parlement et des représentants des organes exécutifs locaux, des tribunaux, de la police, du parquet, des municipalités, des communautés minoritaires locales, des ONG et des médias participent à ces audiences publiques.
English: Meat and meat products, which is the largest sector, contribute most of the export growth (22%), followed by other food products (20%), poultry products (8%) and other dairy products (7%).
French: On prévoit que la viande et les produits de la viande, qui constituent le secteur le plus important, se classent au premier rang des secteurs contribuant à la croissance des exportations (22 %), suivis par les autres produits alimentaires (20 %), les produits de la volaille (8 %) et les autres produits laitiers (7 %).
English: AHWGs established by the COP, as well as those hosted by institutions or organization, will inform the Bureau of the CST about their work plan within three months after the COP session.
French: Les groupes de travail spéciaux créés par la Conférence des Parties, ainsi que ceux qui sont accueillis par des institutions ou des organisations informeront le Bureau du Comité de la science et de la technologie de leur plan de travail dans les trois mois qui suivent la session de la Conférence des Parties.
English: For the last two countries, the level is signiﬁcantly higher in southern areas.
French: En Irlande, des réseaux régionaux à large bande ont été déployés à partir des réseaux métropolitains.
English: D. Community corrections Gradually releasing offenders from prison and helping them adjust to life beyond prison walls is called community corrections.
French: D. Services correctionnels communautaires Les services correctionnels communautaires consistent à faire bénéficier les détenus de programmes de mise en liberté graduelle et à les aider à s’adapter à la vie à l’extérieur.
English: Although both the axons and the dorsal root ganglia exhibit the requirement for monovalent ions to maintain fast axonal transport, the possibility that the ionic requirements of the ganglia pertain to the somal portion of the nerve cell is discussed.
French: Bien que les axones et les ganglions montrent tous deux une dépendance envers les ions monovalents pour maintenir le transport axonal rapide, la possibilité que les besoins ioniques ganglionnaires aient leur site dans le corps cellulaire des neurones est discutée.
English: In this case, a corresponding explanation shall be provided immediately to the leader of the evaluation team.
French: Dans ce cas, une explication correspondante doit être fournie immédiatement au chef de l’équipe d’évaluation.
English: The point was made that the revised proposal offered a well-balanced compromise between the view of those States that considered the notion of risk a key factor for the application of the Convention and the view of those that argued for dispensing with the requirement of a declaration of exceptional risk.
French: On a fait remarquer que cette proposition révisée était un compromis idéal entre les points de vue des États qui considéraient la notion de risque comme un facteur clef pour l'application de la Convention et ceux qui souhaitaient supprimer l'exigence de la déclaration relative à l'existence d'un risque exceptionnel.
English: Under these arrangements, there will be a single point of entry with consistent procedures and with the different organizations being tasked to take the lead in evaluating and pre-qualifying vendors that provide goods or services in the markets where they possess the necessary technical expertise (e.g. air transport services — United Nations Secretariat; basic food commodities — World Food Programme; pharmaceuticals — World Health Organization and United Nations Children's Fund).
French: L'enregistrement se fera selon des procédures uniformes et en un point d'entrée unique et différents organismes seront chargés d'évaluer et de présélectionner les fournisseurs de biens et de services dans les secteurs pour lesquels ils possèdent les compétences techniques nécessaires (par exemple le Secrétariat de l'ONU pour les services de transport aérien, le Programme alimentaire mondial pour les produits alimentaires de base et l'Organisation mondiale de la santé ainsi que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour les produits pharmaceutiques).
English: Subsection 8(4) provides that a copy of every request from an investigative body be retained along with a record of any information disclosed.
French: Le paragraphe 8(4) stipule qu’une copie de chacune des demandes recues d’un organisme d’enquete doit etre conservee, ainsi qu’une mention des renseignements communiques.
English: The specification of CCA rates, however, leaves firms with a substantial undepreciated balance at the end of the useful life of an asset.
French: Par contre, les taux de DPA fixés font en sorte que les entreprises se retrouvent avec un important solde non amorti à la fin de la durée de vie utile des actifs.
English: 68 After discussing the matter in greater depth, the Group believes that it would be difficult to arrive at a precise definition of this category of judgments.
French: Toutefois, la Cour – le cas échéant, le Comité judiciaire – aurait le pouvoir de déroger à cette règle et de se prononcer elle-même sur la satisfaction équitable si telle décision apparaissait nécessaire afin d’assurer une protection effective de la victime, notamment dans des situations caractérisées par une urgence particulière.
English: Otherwise, for more specific information, you can also select the option below that best defines your particular situation:
French: Pour obtenir des renseignements plus prÃ©cis, veuillez choisir, parmi les options ci-dessous, celle qui correspond le mieux Ã votre situation :
English: The spread of drug-resistant TB strains throughout the world also represents a threat.
French: La propagation des souches de tuberculose résistantes aux médicaments partout dans le monde constitue également une menace.
English: This aspect of the question, like that related to the structural method of dealing with the information problem, is in great need of study.
French: Cet aspect de la question, comme aussi celui de la méthode structurelle utilisée pour faire face au problème d'information, appelle instamment des études plus approfondies.
English: The People Machine This is a non-verbal exercise to show how group members can respond to each other and link their individual contributions into an integrated working unit.
French: La «machine humaine» Il s'agit d'un exercice non verbal visant à révéler les réactions mutuelles des membres d'un groupe et leur capacité à contribuer individuellement à une activité commune.
English: Repre­sentation of the government in the international nursing forum influences the development of primary health care services at the international level.
French: Le fait que le gouvernement soit présent à des tribunes internationales qui portent sur les soins infirmiers a un effet sur l'élaboration des services de soins primaires au niveau international.
English: The subpoena further required Mr. Lemire to produce "all information within [his] possession relat[ing] to the use of the pseudonyms "rump" and "realcanadianson" on the Freedomsite message board.
French: L'assignation à témoigner exigeait de plus que M. Lemire produise [Traduction] « tous les renseignements en sa possession se rapportant à l'utilisation des pseudonymes " rump " et " realcanadianson " sur le babillard électronique du Freedomsite.
English: Section A - Personal Information Box 3, First name:
French: Section A - Renseignements personnels Case 3, Prénom(s) :
English: The correlation coefficient was 0.64 between children's hair nicotine levels and DNC, 0.50 between CCR and DNC and 0.56 between children's hair nicotine levels and CCR.
French: Le coefficient de corrélation entre les taux de nicotine détectés dans les cheveux des enfants et le NQC s'établissait à 0,64; entre le RCC et le NQC, à 0,50; et entre les taux de nicotine détectés dans les cheveux des enfants et le RCC, à 0,56.
English: Legend Tsawwassen Lands Primary Survey Parcel Subdivision Parcel Rights of Way
French: Parcelle 6 1/2 N Parcelle B Section 22 Plan 4554 1/2 S Parcelle B Section 22 Plan 4554
English: In many EECCA countries, the environmental monitoring authorities need to use more up-to-date information technologies.
French: I.  ÉTABLISSEMENT DE RÉSEAUX ET DE BASES DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES
English: I have the honour to transmit to you, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 11 December 2000 from the Permanent Mission of the Republic of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour que la Cinquième Commission y donne la suite appropriée, une lettre datée du 11 décembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République de Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir annexe).
English: (3) Monitoring the opinion barometers of the Sociological Research Centre;
French: 3) Suivi des baromètres du Centre de recherches sociologiques;
English: While many of these have been addressed in recent budgets, the following issues are still pending:
French: Si nombre de ces entraves ont été réglées dans les récents budgets, les questions suivantes ne le sont toujours pas :
English: He takes not of not just spiritual qualities of his partner, but physical as well.
French: S'il devait choisir entre l'amour et la thèse, il choisirait le premier, c'est sa destination de vie tandis que la science n'est qu'un plaisir égoistique.
English: When the states have freed themselves from all the companies, it might be easier to imagine a regulatory state, a state which contracts out or puts out to tender services which it considers that the market alone cannot provide adequately.
French: Quand les pays se seront dégagés de toutes les entreprises, il sera peut-être plus simple de penser à un État régulateur, un État qui adjuge par convention ou par appel d'offres les services qu'il estime que le marché ne parviendra pas à fournir.
English: Furthermore, it is concerned that while the number of children in early childhood care has increased slightly, the coverage is still very low (13 per cent of the three to four- year-old children) and children from birth to three years old are neglected in this regard.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que, bien que le nombre d'enfants accueillis dans des établissements d'éducation préscolaire ait légèrement augmenté, le pourcentage d'enfants pris en charge est encore très faible (13 % des enfants âgés de 3 à 4 ans) et les enfants âgés de 0 à 3 ans ne sont pas accueillis.
English: Application The existing guidelines apply to departments and agencies listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act for which the Treasury Board is identified as the Employer.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent aux ministères et aux organismes dont le nom figure aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: An IP agent or lawyer may be of great help in giving you a professional infringement and validity opinion.
French: Un agent ou un avocat spécialisé en PI peut vous être très utile en vous donnant une opinion professionnelle sur la contrefaçon et la validité.
English: Therefore, the situation in terms of education for sustainable development ESD is also varyiedng from sub-region to sub-region.
French: Les participants à la réunion ont examiné la mise en œuvre de la Stratégie au niveau régional et défini les actions nécessaires ci-après:
English: Encourage businesses and institutions to use simpler and more standard processes whenever appropriate.
French: Supprimer ce qui fait la complexité du processus commercial en cessant d'utiliser des informations inutiles et encourager les entreprises et les institutions à recourir, chaque fois qu'il convient, à des processus plus simples et plus homogènes.
English: Distribution of products within groups is often steered by one unit within the group which can be part of the parent company or a group company.
French: La livraison de produits à l'intérieur d'un groupe est souvent coordonnée par une unité appartenant soit à la société mère du groupe, soit à une filiale.
English: [Top of page] 5.3 Overview of the Mobile Wireless Industry in Canada In Canada, through a series of decisions in the 1990's, the CRTC has gradually deregulated the mobile telephone services and forborne from regulating the services and tariffs.
French: [Haut de la page] 5.3 Survol de l'industrie des services mobiles sans fil au Canada Au Canada, par une série de décisions rendues dans les années 1990, le CRTC a progressivement déréglementé les services téléphoniques mobiles et s'est abstenu de réglementer les services et les tarifs.
English: Scientists estimate that it will take about five years to analyze and interpret the more than 10 gigabytes of new forecast data collected daily over the course of the experiment, but their first early results will be presented at a meeting in Slovenia this June.
French: Les scientifiques estiment qu'il faudra environ cinq ans pour analyser et interpréter les quelques 10 gigaoctets de nouvelles données de prévisions recueillies quotidiennement pendant cette expérience, mais leurs résultats préliminaires seront présentés lors d'une rencontre en Slovénie en juin.
English: (a) The establishment of one new P-5 information coordinator post.
French: a) Création d'un nouveau poste P-5 de coordonnateur des activités d'information.
English: Decreasing the amounts of organic substrates in the manure by increasing feed-efficiency or by using less bedding materials will result in lower amounts of substrates for methanogens.
French: Diminuer la quantité de substrats organiques dans le fumier en augmentant l’indice de consommation ou en utilisant moins de litière aura pour effet de réduire la quantité de substrats disponibles pour les méthanogènes.
English: Consequently, the condition of licence imposed on the national and regional cellular carriers at 800 MHz does not include the offering of a digital cellular telephony roaming arrangement.
French: Par conséquent, les conditions de licence applicables aux entreprises de télécommunications cellulaires nationales ou régionales à 800 MHz ne comprennent pas l'offre d'arrangements relatifs aux services d'itinérance téléphonique cellulaire numérique.
English: Only a few mills have installed computerised systems to stamp the lumber according to the grader's decision, and to compile production statistics (e.g., board footage and piece count) and to indicate to lumber stackers when it is time to strap the bundle and start a new one.
French: Seuls quelques rares scieries sont munies d'un système informatisé qui étampe la pièce en fonction de la décision du classeur, établit les statistiques de production (volume de bois et nombre de pièces) et indique aux préposés à l'empilage quand le temps est venu de cercler un paquet et d'en commencer un autre.
English: On 4 June, a senior delegation from the Economic Community of Central African States (ECCAS), led by its Deputy Secretary-General in charge of peace and security, met with Mr. Buo to discuss the role and possible enhancement of the peacebuilding capacity of MICOPAX in light of its envisaged involvement in the disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform processes.
French: Le 4 juin, une délégation de hauts responsables de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), conduite par le Secrétaire général adjoint chargé de la paix et de la sécurité, s'est entretenue avec M. Buo du rôle de la MICOPAX et de la possibilité de renforcer ses capacités en matière de consolidation de la paix, dans la perspective de sa participation éventuelle au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group > Grynspan, Rebeca Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif > Grynspan, Rebecca Explorateur
English: • Adverse human impact on the atmosphere and on air quality is reduced.
French: • Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: "We have struggled with getting clients from the 0-6 age group to use the program."
French: « Nous avons travaillé fort pour attirer les clients du groupe 0 à 6 ans dans le programme.
English: Overwhelmingly, responsibilities for caregiving fall to women.
French: Les soins à donner à d’autres membres de la famille sont pratiquement systématiquement du ressort des femmes.
English: A Committee member asked if there was any update on xenotransplantation? BGTD responded that recommendations is being made to the Minister of Health.
French: Prochaines étapes du Programme : l’élaboration de propositions de programmes de réglementation, de surveillance, de communication et de soutien juridique en fonction des lacunes cernées lors des premiers examens.