ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level and content of cooperation with UNESCO should also be reinforced in all areas of cultural cooperation.
French: Il conviendrait d'examiner la possibilité de lancer une vaste gamme d'échanges scolaires à vocation éducative interculturelle, tant en Europe qu’avec d'autres pays.
English: The ratio of partner contributions to NSERC funding has increased over the 10 years.
French: Le ratio des contributions des partenaires sur le financement du CRSNG a augmenté de manière constante au cours des 10 dernières années.
English: The upcoming provincial elections in May 2009 are causing tensions anew within FLNKS, as the results of the elections are very likely to change the balance of power among the pro-independence parties.
French: L'approche des élections provinciales en mai 2009 provoque de nouvelles tensions au sein du FLNKS, le résultat de ces élections étant fortement susceptible de modifier les rapports de forces entre les partis indépendantistes.
English: Chartered Accountant (CA), Certified General Accountant (CGA), and Certified Management Accountant (CMA).
French: Chacune d'elles utilise sa propre désignation professionnelle : comptable agréé (CA); comptable général licencié (CGA) et comptable en management accrédité (CMA).
English: The Administrative Committee took note of document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, prepared by the secretariat, containing, as a reference document, the consolidated text of the Convention and its annexes.
French: Le Comité a pris note du document TRANS/WP.30/AC.2/2005/16, établi par le secrétariat, qui renfermait, aux fins de référence, la version consolidée de la Convention et de ses annexes.
English: Over the years, CIL has provided both Intercultural Pre-departure training to CUSO cooperants as well as Re-entry and Debriefing workshops upon their return.
French: Au fil des ans, le CAI a offert aux coopérants de CUSO de la formation interculturelle pré-départ ainsi que des ateliers réintégration et de bilan-retour.
English: Responsibility for damages and injuries by acts of Licensor k.
French: Imputabilité des dommages-intérêts et des préjudices causés par des actes du concédant k.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on Inland Water Transport on its … session (TRANS/SC.3/…, paragraphs …),
French: Gardant à l'esprit le rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable sur sa … session (TRANS/SC.3/…, par….
English: After you have installed the software that you downloaded, you need to take steps to activate the software before downloading digital materials.
French: Une fois que vous aurez installé le logiciel que vous avez téléchargé, vous devrez suivre certaines étapes pour l'activer avant de pouvoir télécharger du matériel numérique.
English: All older children or adults are charged PLN 120.90 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 120,90 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Advisors then conduct an assessment using SIMSI and amended commitments are entered.
French: Une analyse est alors préparée par les conseillers, à l’aide du système SPGII, et une modification d’engagement y est inscrite.
English: If the RVR is reported as being above the maximum value assessed by the aerodrome operator, e.g. "RVR more than 1 500 metres", it is not considered to be a reported RVR in this context and the Conversion Table may be used.
French: 2) Lors de la conversion de la visibilité météorologique en RVR dans toutes autres circonstances que celles visées au point h) 1), l'exploitant s'assure que le tableau ci-après est utilisé:
English: It also introduced several security measures, such as encryption software on laptops and also reminded employees of security policies and procedures.
French: Elle a également adopté plusieurs mesures de sécurité, comme des logiciels cryptographiques sur les ordinateurs portatifs, et a rappelé aux employés les politiques et procédures de sécurité.
English: It’s entering our economy as we gather here this morning.
French: Ces mesures font leur marque sur notre économie pendant que nous nous réunissons ici aujourd’hui.
English: Costs of amendment 410.
French: Facteurs à prendre en compte 410.
English: NGOs are therefore not involved directly in the decision-making process, although several member governments include representatives from NGOs on their delegations and NGOs may lobby member governments both at and between meetings.
French: Les organisations non gouvernementales ne participent donc pas directement au processus décisionnel, même si plusieurs gouvernements membres font figurer des représentants d'organisations non gouvernementales au sein de leur délégation et si les organisations non gouvernementales peuvent intervenir auprès d'eux pendant les réunions ou non.
English: The report has become a paradoxical document which gives neither this Parliament nor the Commission, and certainly not the Council, anything to go on.
French: Le rapport a dégénéré en document contradictoire n'offrant aucune prise, ni au Parlement, ni à la Commission et encore moins au Conseil.
English: The goal of the Workshop was to bring together diverse stakeholders, policy makers and international experts to share experiences and explore opportunities for generating concrete gains from governance reforms and decentralized forest management.
French: L'objectif de l'Atelier était de permettre à divers interlocuteurs, décideurs politiques et experts internationaux de mettre en commun leurs expériences et d'étudier comment optimiser les réformes et la décentralisation de la gestion des forêts.
English: Workers who had entered the country illegally and who had de facto contracts could apply only to the ordinary courts and would personally bear the costs.
French: Les travailleurs qui sont entrés illégalement dans le pays et qui ont des contrats de fait ne peuvent recourir que devant un tribunal ordinaire et supporteront personnellement les frais.
English: However, if the person is required to pay an instalment under subsection 237(1) of the Act before April 1, 2007, fails to pay the instalment before the time provided under section 237 of the Act and is required to remit the tax on account of which the instalment was payable on or before a day that is on or after that day, for the purposes of calculating any penalty or interest in respect of the instalment, subsection 280(3) of the Act, as enacted by subsection (4), shall be read as follows: (3) Despite subsection (2), the total interest payable by a person under that subsection for the period beginning on the first day of a reporting period for which an instalment on account of tax is payable and ending on the day on or before which the tax on account of which the instalment was payable is required to be remitted shall not exceed the amount, if any, by which
French: Toutefois, si la personne est tenue de verser un acompte provisionnel en vertu du paragraphe 237(1) de la même loi avant le 1er avril 2007, mais ne le verse pas dans le délai fixé à l’article 237 de la même loi, et est tenue de verser la taxe au titre de laquelle l’acompte était payable au plus tard à cette date ou à une date postérieure, pour le calcul des pénalités et intérêts applicables à l’acompte, le paragraphe 280(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir le libellé suivant : (3) Malgré le paragraphe (2), le total des intérêts payables par une personne pour la période commençant le premier jour d’une période de déclaration pour laquelle un acompte provisionnel de taxe est payable et se terminant le jour où la taxe au titre de laquelle l’acompte est payable doit être versée ne peut dépasser l’excédent éventuel du montant visé à l’alinéa a) sur le montant visé à l’alinéa b) :
English: The complaint was resolved over the course of the 2004-2005 reporting period.
French: La plainte a été réglée durant l'exercice 2004-2005.
English: Procedure for the financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat in 2009
French: Mode de financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2009
English: Side-scan sonar:
French: ANNEXE XII Glossaire renseignement de défense pour accroître la capacité du Centre de commandement de la Défense nationale (CCDN) et améliorer le renseignement de défense en général.
English: Unfortunately, Armenia was the first country in Eastern Europe to face an inflow of refugees after the pogroms and massacres against the Armenian population in Azerbaijan that took place from 1988 to 1990 and forced a community of half a million Armenians to flee that country, leaving behind their houses, apartments and properties.
French: L'Arménie a eu le malheur d'être le premier pays d'Europe de l'Est à connaître un afflux de réfugiés après les pogroms et massacres commis contre la population arménienne d'Azerbaïdjan entre 1988 et 1990.
English: Property taxation and land policy issues are a growing concern worldwide, since property tax is one of the most important sources of local government revenue and many countries are currently undergoing local government reforms, including the decentralization and rationalizing of public sector operations.
French: Les dossiers de l'imposition et des politiques foncières soulèvent de plus en plus d'inquiétudes dans le monde entier, puisque les impôts fonciers constituent l'une des sources de recettes les plus importantes pour les administrations locales et que de nombreux pays procèdent actuellement à une réforme de leurs administrations locales, notamment en décentralisant et en rationalisant les opérations du secteur public.
English: The experience of my country clearly demonstrates that the absence of the rule of law creates an atmosphere in which egregious crimes against international law can be perpetrated with impunity.
French: L'expérience de mon pays démontre clairement que l'absence de primauté du droit crée un climat où des crimes atroces peuvent être perpétrés en toute impunité en violation du droit international.
English: The Central Admin Server Option makes Backup Exec simple to grow and effortless to manage.
French: L’option Central Admin Server permet de faire évoluer et de gérer Backup Exec en toute simplicité.
English: live images from WebCams all around the Region of Valencia.
French: images en direct des plus de 70 webcams installées dans les espaces touristiques de la toute la Comunitat Valenciana.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Papers & Presentations > Background papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Documents et présentations > Background papers > Explorateur
English: • there are entries on lines 5500 to 5520 when the charity has not been granted permission to accumulate funds;
French: • des valeurs ont été entrées aux lignes 5500 à 5520 alors que l'organisme de bienfaisance n'a pas obtenu la permission d'accumuler des fonds;
English: Consequently, when the desired end results have been attained across all the goals, the Board will have reached its overarching goal of being an effective, productive, and efficient Board.
French: C'est alors seulement que l'Office aura atteint son objectif ultime qui est d'être un organisme efficace, productif et efficient.
English: Under this programme, Korea is helping the IAEA foster the experimental new partnership approach, which we hope will be developed into a new model for IAEA inspections in the future.
French: Dans le cadre de ce programme, la Corée aide l'AIEA à renforcer la nouvelle approche de partenariat expérimentale, qui, nous l'espérons, fera l'objet d'un nouveau modèle d'inspection de l'AIEA à l'avenir.
English: To emphasise yet again, as Mrs Gradin and others have pointed out, it is the vulnerable peripheral communities who will pay that price and the Norwegians will be laughing all the way to the bank.
French: Encore une fois, comme l'ont indiqué Mme Gradin et d'autres, ce sont les communautés périphériques vulnérables qui paieront le prix fort tandis que les Norvégiens ricaneront sur le chemin de la banque.
English: This is particularly true of the River which has extreme variability: it has had zero flow at various times during its history.
French: La qualité de leau en aval des réservoirs devrait généralement améliorer la beauté du paysage, si lon accroît les déversements en été. Cependant, les pêches pourraient être affectées par les volumes deaux anoxiques déversés immédiatement en aval des barrages à ces moments.
English: According to official statistics from the Ministry of Public Health, the maternal mortality ratio increased from 54 maternal deaths per 100,000 live births in 1993 to 97 in 2001.
French: Selon les chiffres officiels du Ministère de la santé, le taux de mortalité maternelle est passé de 54 à 97 décès pour 100 000 naissances vivantes entre 1993 et 2001.
English: This $1.5 million project enabled SLOSLP to expand its existing involvement in the oilpatch by creating new services through the purchase of waste management trucks and bins, scaffolding equipment and a new well servicing rig.
French: Réalisé au coût de 1,5 million de dollars, ce projet a permis à la SLOSLP d'accroître sa participation actuelle à L'exploitation des champs pétrolifères au moyen de la création de nouveaux services, et ce, grâce à L'achat de camions d'évacuation des déchets, de silos à ordures, de matériel d'échafaudage et d'un nouvel appareil d'entretien de puits.
English: • 2000-034 Automation of Retroactive Adjustments to Extra Duty Pay
French: • 2000-034 Automatisation des paiements rétroactifs versés à titre de rajustement pour heures supplémentaires
English: The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a té adopté sans vote.
English: Other reports • Implementation of section 41 of the Official Languages Act, Results-based Status Report, 2004-2005
French: • Mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, État des réalisations axé sur les résultats, 2004-2005
English: Parents as well as children were very interested in discussing these issues and willing to share their own experiences and eager to look for solutions.
French: Parents et enfants ont activement participé à cette discussion en mettant en commun leurs expériences et en tentant de trouver des solutions.
English: It is no use establishing a 60 000 strong rapid reaction force if we cannot get it up and running in practice or reach agreement on a common arms procurement policy.
French: Il ne sert à rien de constituer une force de réaction rapide forte de 60 000 hommes, si nous ne parvenons pas à l'équiper et à la faire fonctionner en pratique ou à atteindre un accord sur une politique d'armement commune.
English: We will be working closely with our clients and Treasury Board Secretariat to achieve target savings.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec les clients et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour réaliser les économies visées.
English: We appreciate the time spent and valuable comments made by two anonymous reviewers.
French: Nous apprécions aussi le temps consacré ey les commentaires précieux de deux réviseurs anpnymes.
English: Coordination and complementarity between the agencies should be prioritized, in order for all of the agencies to work together around a common focal point, while maintaining their individual specificities.
French: La coordination et la complémentarité entre les institutions devraient être considérées comme des priorités afin que toutes les institutions travaillent ensemble en vue d'un objectif commun, tout en conservant leurs spécificités respectives.
English: Reference has to be made “United Nations Department of Social Affairs, Division for Sustainable Development” premise on Agenda 21 recognizing the functions and specific responsibilities of the nine principal groups representing the civil society:
French: Il faut faire référence au principe énoncé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, lequel prend acte des fonctions et des responsabilités de chacun des neuf groupes qui composent la société civile :
English: Additionally, we should draw from other initiatives which attempt to define a broad framework of action with time-bound goals for Governments in partnership with other actors, such as the global Polio Eradication Initiative.
French: En outre, nous devons nous inspirer d'autres initiatives qui cherchent à définir un cadre d'action large, fixant aux gouvernements, en partenariat avec d'autres parties prenantes, des objectifs à échéances précises, tels que l'Initiative globale pour l'éradication de la poliomyélite.
English: Some respondents argued that the mandate was to have served as a tool for enabling effective use of resources, but other factors, including resource limitations, hampered the CSRC's effectiveness more than the mandate (see section 3.2).
French: Certains répondants soutiennent que le mandat devait servir d'outil pour permettre l'utilisation efficace des ressources, mais que d'autres facteurs, notamment des ressources limitées, ont nui à l'efficacité du CCRS davantage que le mandat lui-même (voir la section 3.2).
English: Rather, judicial authority suggests that s. 53(2)(c)
French: La jurisprudence donne plutôt à penser que l’alinéa 53(2)c) autorise le Tribunal à ordonner à l’intimé de payer les dépens « raisonnables » au titre des honoraires d’avocat.
English: It also reflects Morocco's unfailing commitment to the values of active solidarity and fruitful cooperation, as expressed in a speech given by the late King Mohammed V on 6 November 1956, when he stated that
French: Cela reflétait aussi l'attachement indéfectible aux valeurs de solidarité active et de coopération fructueuse, exprimé dans un discours prononcé par le regretté Roi Mohammed V le 6 novembre 1956, dans lequel il déclarait :
English: If funding is approved, implementation of the proposed benefits is expected to commence in 2001.
French: Le programme s’adresse actuellement aux militaires de carrière et à tous les membres des FC qui sont libérés parce qu’ils ont été blessés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Delay to respond to a summary letter (2) A response to a summary letter must be received by the Section within 30 days after the receipt of the summary letter or any other period the Section may decide depending on the circumstances of the file.
French: DÃ©lai pour rÃ©pondre Ã une lettre rÃ©capitulative (2) Une rÃ©ponse Ã une lettre rÃ©capitulative doit Ãªtre reÃ§ue par la Section dans les trente jours suivant la rÃ©ception de la lettre rÃ©capitulative ou Ã lâ€™intÃ©rieur de toute pÃ©riode Ã©tablie par la Section, selon les particularitÃ©s du dossier.
English: My country joined the anti-terrorist coalition at its inception and has made a significant contribution to its activities.
French: Mon pays a rejoint la coalition antiterroriste dès sa création et a contribué sensiblement à ses activités.
English: The Permanent Mission of Algeria to the United Nations in New York presents it compliments to the members of the non-governmental organizations and to the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, and wishes to draw the attention of the Committee to an urgent matter concerning the Arab Commission on Human Rights, a non-governmental organization with special consultative status with the Economic and Social Council.
French: La Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments aux membres des organisations non gouvernementales et à la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales et souhaite appeler l'attention du Comité sur une question pressante concernant la Commission arabe des droits humains, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: 28. The secretariat reported on the capacity-building efforts undertaken since the first Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat a rendu compte des initiatives prises aux fins du renforcement des capacités depuis la première Réunion des Parties.
English: Regarding recommendation 2, on enhancing the understanding of sustainable development, concern was expressed that a common understanding still had not been achieved.
French: À propos de la recommandation 2 visant à mieux faire comprendre la notion de développement durable, il ont jugé préoccupant qu'on n'ait toujours pas de définition commune de cette notion.
English: This guide has been prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) to provide an overview of the legislative requirements for federal coordination under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and its regulations.
French: Aperçu du guide Le présent guide a été préparé par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) pour donner un aperçu des exigences législatives de la coordination fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et des règlements connexes.
English: Chairman of the Management Board since that date, he received, in 2003 and again in 2004, the ‘Entrepreneur of the Year’ award, organized internationally by Ernst & Young, in the ‘New Technology’ category.
French: Président du Directoire de la société depuis cette date, il est distingué, en 2003, par le Grand Prix de l’Entrepreneur, organisé au niveau mondial par Ernst & Young, dans la catégorie Nouvelles Technologies. Cette manifestation l’honore de la même récompense en 2004.
English: We support the ongoing activities of the Centre, and we urge that more resources be provided to the Centre in order to enable it to conduct more useful activities in the region.
French: Nous appuyons les activités menées actuellement par le Centre, et nous insistons pour que davantage de ressources soient allouées au Centre de façon à lui permettre d'entreprendre des activités plus utiles dans la région.
English: Article 15 383 - 444 57
French: Article 15 383 − 444 61
English: May 3 - World War II: Sinkings of the floating-jails Cap Arcona , Thielbek and Deutschland by the RAF in the Lübeck Bay.
French: 14 avril : Des centaines de Boeing B-29 américains bombardent Tōkyō .
English: Non-represented rights holders (who have not chosen to be excluded from the system) have the right to royalties on an individual basis and as a function of the applicable tariff (set by the Copyright Board or based on an agreement).  5.
French: Les titulaires non-membres mais ne s'étant pas exclus du système ont droit à une rémunération sur une base individuelle et en fonction du tarif (fixé par la Commission du droit d'auteur ou résultant d'une entente) applicable.  5.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 3−6 p.m. 28th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 28e séance Salle de conférence 4
English: Summaries of the comments received will be posted on the Non-Insured Health Benefits Program Website Suggestions and comments may be sent to:
French: On trouvera des résumés des commentaires reçus sur le site Web des SSNA Veuillez faire parvenir vos suggestions et commentaires aux adresses ci-dessous Par courriel :  nihbprivacycode_comments@hc-sc.gc.ca Par courrier :