ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff were very helpful and the hotel was clean and friendly. It was a inviting place and a lovely place to stay.
French: J'ai eu droit à une chambre plus haut de gamme que prévu en raison de problème de places.
English: With a two-fold mandate, the PMPRB regulates the prices of patented medicines to ensure that they are not excessive and also provides key information on price trends of all medicines and their utilization, to assist public drug plans in making better decisions.
French: En effet, en vertu de son double mandat, le CEPMB exerce un contrôle sur les prix des médicaments brevetés pour les maintenir à des niveaux non excessifs. Le CEPMB collige également de l'information sur les tendances des prix de tous les médicaments et sur l'utilisation qui en est faite afin d'aider les décideurs des différents régimes d'assurance-médicaments à prendre des décisions éclairées.
English: It is not necessary, therefore, to adhere to the qualifications specified in the examples when staffing positions on which the Bench-Mark Position Descriptions are based, or when staffing positions of a similar nature.
French: Il n'est donc pas nécessaire de s'en tenir aux qualités spécifiées dans les exemples lorsqu'on pourvoit a des postes qui ont servi a établir les descriptions des postes-reperes, ou a des postes similaires.
English: Chairman's announcements The chairman announced that: - the European Commission would present the so-called 'Climate Change and Energy Package' to the European Parliament during an extraordinary plenary session, held on Wednesday, 23 January 2008, from 12.00 to 13.30; - on Tuesday 22 January, Ms Lucas would be followed by a cameraman making a film for internal use on the work of an MEP.
French: Communications de la présidence Le président annonce que: - la Commission européenne présentera le «Paquet énergie et changement climatique» au Parlement européen à l’occasion d’une plénière extraordinaire, qui se tiendra le mercredi 23 janvier 2008, de 12 heures à 13 h 30; - le mardi 22 janvier, Mme Lucas sera suivie par un caméraman réalisant un film à usage interne sur le travail d’un député au PE.
English: WNV could be added to the current website to capture WNV worldwide.
French: L'information sur le VNO pourrait être intégrée au site Web actuel de manière à rendre compte de l'évolution du phénomène à l'échelle mondiale.
English: 24 mailroom returns (96%) traced had amounts that flowed from the source documentation into the CORTAX system and were matched to the system assessed amounts.
French: 24 déclarations repérées dans les salles de courrier (96 %) comportaient des montants qui avaient été acheminés de la documentation source au système CORTAX et ont été appariés aux montants cotisés par le système.
English: The variance reflects increased requirements for international staff salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and related hazardous duty station allowances.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses engagées au titre des traitements du personnel international, des dépenses communes de personnel, de l'indemnité de subsistance (missions) ainsi que de la prime de risque.
English: Education in Germany is essentially the responsibility of Laender/provincial governments.
French: En Allemagne, l'éducation relève essentiellement des gouvernements des provinces (länder).
English: (d) Compensation for unjustified detention.
French: la réparation pour détention injustifiée.
English: It was interesting to stay in a historical building.
French: Good value for money with the discounted booking.com rate we had.
English: Bank reconciliation issues were raised in 16 audit reports.
French: Des questions de rapprochement bancaire ont été évoquées dans 16 rapports d'audit.
English: If this were the case, it was not clear who would make the patentability decisions mentioned above.
French: Si tel est le cas, il n’est pas indiqué clairement qui prendrait les décisions mentionnées ci-dessus en ce qui concerne la brevetabilité d’une invention.
English: I often advise downloading the free OpenOffice.org desktop suite to fully replace MS-Office (why should you pay for a Microsoft product that is leading you to spending more and more to get a suite that is more and more difficult and incompatible with time?
French: Je conseille souvent de télécharger gratuitement la suite bureautique OpenOffice.org pour complètement remplacer MS-Office (qui voudrait payer pour un produit Microsoft qui vous oblige à repasser régulièrement à la caisse et vous traine dans un logiciel de plus en plus difficile à utiliser et incompatible avec ses versions antérieures ? Allez !
English: "Any injurious, noxious or troublesome insect, fungus, bacterial organism, virus, weed, rodent or other plant or animal pest, and includes any injurious, noxious or troublesome organic function of a plant or animal."
French: Les préparations cosmétiques sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement sur les cosmétiques, en ce qui concerne la composition, l’innocuité, l’étiquetage et la publicité.
English: To date, ornamental species account for the largest number of applications (more than 61%), ahead of agricultural species (almost 22%) and fruits and vegetables species (more than 16%).
French: A ce jour, les espèces ornementales représentent la part la plus importante des demandes de protection (plus de 61%), devant les espèces agricoles (près de 22%) et les espèces potagères et fruitières (plus de 16%).
English: The toxic effects of sublethal doses of α-terthienyl, a secondary metabolite of Asteraceae, was studied on the fifth instar larvae of Manduca sexta following continuous feeding for 24 h.
French: Les effets toxiques de doses sous-létales d'α-terthiényle, un métabolite secondaire des plantes de la famille des Asteraceae, ont été étudiés chez des larves de cinquième stade de Manduca sexta nourries de façon continue pour une période de 24 h.
English: Web: 5/26/2007 — 5/27/2007 Current and Future Advances in Medicine Toronto ON 3.0 Mainpro-M1 Medclass 1967 Reunion Committee Ray Tesluk 905-885-8279 905-885-6995  429.
French: Web: 5/26/20075/27/2007 Current and Future Advances in Medicine Toronto ON 3.0 Mainpro-M1 Medclass 1967 Reunion Committee Ray Tesluk 905-885-8279 905-885-6995  429.
English: In Eastern Europe, most new EU members’ banking sectors are owned by banks based elsewhere in the EU.
French: En Europe de l’Est, la plupart des secteurs bancaires des nouveaux États-membres sont détenus par des banques basées ailleurs dans l’UE.
English: The consortium was created in order to pool the capabilities and expertise of the companies, each of which has unique skill sets or products to bring to the group.
French: On a créé le consortium dans le but de mettre en commun les aptitudes et l’expertise des entreprises, car chacune d’elles a des compétences ou des produits uniques à apporter au groupe.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda items 99 (A/C.2/55/L.18), 102 and 173) on Friday, 17 November 2000, from 6 p.m. to 10 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (points 99 (A/C.2/55/L.18), 102 et 173 de l'ordre du jour) aura lieu le vendredi 17 novembre 2000 de 18 heures à 20 heures dans la salle de conférence 6.
English: One possible option is the preparation for self-employment.
French: Une option possible est la préparation à une activité indépendante.
English: Canada's New Government Supports the Métis Nation of Ontario OTTAWA, March 23, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mr. Royal Galipeau, Member of Parliament (Ottawa-Orléans), announced this week $496,228 in funding for the Métis Nation of Ontario Secretariat.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Métis Nation of Ontario OTTAWA, le 23 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orléans, a annoncé cette semaine un appui de 496 228 dollars au Métis Nation of Ontario Secretariat.
English: First Declarations – CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities
French: Selon les plus récentes statistiques disponibles pour l'exercice 2003 2004, sauf indication contraire.
English: To reach audiences throughout BC, the Treaty Commission produces a variety of communications tools, including the web site, annual reports, newsletters, special publications, television documentaries and two traveling touch-screen displays.
French: Pour rejoindre les gens partout en Colombie-Britannique, la Commission des traités produit une gamme d'outils de communications, notamment un site Web, des rapports annuels, des bulletins, des publications spéciales, des documentaires pour la télévision et deux expositions itinérantes à écran tactile.
English: He ran the fourth fastest race of all time in 19.57.
French: Avec un chrono de 19.57, il a réalisé le quatrième temps de tous les temps.
English: It is as if the country has not managed to convince its citizens to participate in a collective project.
French: Tout se passe comme si le pays n’avait pas réussi à convaincre ses citoyens de participer à un projet collectif.
English: The EC branches are in most cases suppressed by several orders of magnitude relative to their β– -counterparts owing to much lower decay energies, and are, therefore, either poorly known or not known at all.
French: Les branches CE sont relativement moins probables par plusieurs ordres de grandeur que leur contrepartie β–, surtout à cause des énergies de désintégration plus faibles et elles sont conséquemment beaucoup moins connues ou même pas connues.
English: "Breeder's Selection seed potatoes" means seed potatoes that are direct progeny of true seed, or of selected tubers, and that are grown for the purpose of evaluation as a potential variety for commercial use; (pommes de terre de semences Choix du sélectionneur) "record of bulk movement" means a record provided to a grower under subsection 56(1); (dossier de transport en vrac) "seed potato tag" means a tag provided to a grower under subsection 53(1); (étiquette de pommes de terre de semence) 2.
French: (grower) « unité de production » a) Soit une parcelle de terre unique exploitée pour la production et la commercialisation de pommes de terre de semence sous l'autorité d'un producteur; b) soit un nombre déterminé de parcelles de terre distinctes exploitées comme une entité unique et sur lesquelles sont utilisées des installations, des entrepôts et de l'équipement communs pour la production et la commercialisation de pommes de terre de semence sous l'autorité d'un même producteur. (farm unit) (3) L'article 45 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dossier de transport en vrac » Document délivré aux termes du paragraphe 56(1).
English: Each factor has special resonance here.
French: Chaque facteur possède une résonnance spéciale dans ce cas.
English: The ASPU also ensures the placement of Aboriginal and Torres Strait Islander offenders as close to their families and communities as possible.
French: Ce service fait également en sorte que les délinquants aborigènes et ceux du détroit de Torres soient placés aussi près que possible de leur famille et de leur communauté.
English: The Profile will help your Committee create a vision for a healthier school (Creating a School Health Plan - Stage 5) and from there, develop short, medium and long-term plans (Developing the Program Action Plans - Stage 6).
French: Le Bulletin permettra à votre comité d'élaborer une vision d'une école saine (Plan stratégique pour la santé à l'école - étape 5), puis de passer à l'étape suivante (Plans d'action des programmes - étape 6).
English: 10 > No. 4 (31 January 2007) > A SAR bird of a different colour - the CP-140 Aurora 31 January 2007 Vol.
French: Pendant toute sa durée de vie, l’Aurora a effectué plusieurs missions de SAR qui ont permis de sauver des vies.
English: Pursue its efforts in the in the field of education in order to fulfil the Millennium Development Goals and consolidate the national plan of education for all (Algeria);
French: Poursuivre les efforts dans le domaine de l'éducation afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et renforcer le plan national en faveur de l'éducation pour tous (Algérie);
English: Solutions for upstream, midstream and downstream operations that help increase efficiency and ensure safety.
French: Des solutions pour les opérations du secteur amont, médian et aval, conçues pour améliorer l’efficacité et garantir la sécurité.
English: Many of those defending the human rights of marginalized communities, including lawyers, union leaders and community activists, were criminalized by the authorities, and threatened by those whose interests they challenged.
French: Les défenseurs des droits humains des populations marginalisées, notamment les avocats, les dirigeants syndicaux et les militants locaux, étaient poursuivis en justice par les autorités et victimes de menaces de la part de ceux dont ils mettaient les intérêts à l’épreuve.
English: The process has been more complex than foreseen because of the need to collaborate extensively across departments and to develop new approaches and mechanisms.
French: Pour décider des bâtiments à rénover ou à moderniser, le Ministère effectue une mise à jour de l’inventaire national des investissements en biens immobiliers deux fois par année à partir des données reçues des bureaux régionaux.
English: In the way ahead, the Office of the Registrar wants to be more specific about actions that will be put in place to address high priority
French: Dans l’avenir, il veut mieux préciser les mesures à mettre en œuvre pour réduire les risques à priorité élevée (au moyen de plans plus détaillés d’atténuation des risques), offrir aux gestionnaires de la formation sur la gestion des risques et finaliser les plans de reprise et de continuité des activités.
English: Quebec Kégaska wharf 06-01-22698 Rebuilding of the commercial wharf of Kégaska Rivière Olomane 05-01-15181 Hydroelectric project, Olomane River, La Romaine
French: Québec Olomane River 05-01-15181 Aménagement hydroélectrique, rivière Olomane, La Romaine quai de Kégaska 06-01-22698 Réfection du quai commercial de Kégaska
English: Make sure you check out what advantages Travel Insurance Baggage Coverage has to offer.
French: Voyez aussi les avantages de la protection Bagages d'une assurance.
English: Star Projects Short (8-minute) videos of successes in European science - available in seven languages.
French: Politique européenne de la recherche fondamentale La politique à l'origine de la création du Conseil européen de la recherche.
English: Hamas violated this arrangement on a daily basis.
French: Le Hamas a violé cet arrangement quotidiennement.
English: Using temporary allowances addressed at least two issues from the employer's perspective. First, hot labour markets come and go as the economy waxes and wanes.
French: Ces indemnités ont constitué une rémunération supplémentaire, temporaire en théorie, à des groupes pour lesquels il y avait une concurrence inhabituellement vive sur le marché du travail externe.
English: For comparison with the southern Ontario populations, ca.
French: Parent, comm. pers.); les données ne sont toutefois pas disponibles pour le moment.
English: All these agreements reflect the department's human resources performance framework, which enables evaluation of an individual employee's contribution to the department's priorities and strategic outcomes.
French: Toutes ces ententes reflètent le cadre de rendement des ressources humaines du Ministère, ce qui permet d'effectuer l'évaluation d'un employé en particulier en tenant compte de sa contribution à l'atteinte des priorités et des résultats stratégiques ministériels.
English: Article 11 of the Code of Criminal Procedures No. 13 of 1994 states: “Personal freedom is guaranteed.
French: L'article 11 de la loi de procédures pénale no 13 de 1994 dispose: «La liberté de la personne est garantie.
English: According to the findings of the 1998 HBSC survey, some 55% of the sixth and tenth grade students who were interviewed said they had received an injury requiring medical attention at least once during the 12 months prior to the survey; this was the highest rate among the 12 nations that included this index in their study.
French: Selon les résultats de l'enquête de 1998, environ 55% des élèves du sixième au dixième niveaux interrogés ont déclaré qu'ils avaient subi une blessure exigeant une intervention médicale au moins une fois au cours des 12 mois précédant l'enquête ; ceci constitue le taux le plus élevé des 12 pays qui ont inclus cet indice dans leur étude.
English: Either you are with us, or you are with the terrorists".
French: Ou bien vous êtes avec nous ou bien vous êtes avec les terroristes ».
English: Thus calling what we do "performance auditing" is more accurate; it is also more consistent with international usage.
French: Il est donc plus juste de désigner nos activités comme étant des « vérifications de la gestion ».
English: On the question of whether the stumpage programs distorted or otherwise had an effect on markets, the majority took the position that a subsidy cannot be countervailed unless a competitive advantage is conferred upon the object of the subsidy, or unless market distortion flows from the subsidy.
French: Touchant la question de savoir si les programmes de droits de coupe faussaient les échanges ou avaient d’autres effets sur les marchés, la majorité a exprimé l’opinion qu’une subvention ne peut faire l’objet d’une mesure compensatoire à moins qu’un avantage concurrentiel ne soit conféré par elle ou qu’il en découle une distorsion des marchés.
English: Coristine/1998/H.01.13.01.10(61) Old Lighthouse, Cape Spear NHSC
French: Coristine/1998/H.01.13.01.10(61) LHNC du Cap-Spear, vieux phare
English: Such provisions are used in businesses where there is a middleman linking buyer and seller, but are completely inappropriate or of concern with respect to ordinary investments.
French: Elles ont cours dans les opérations où une personne intervient en qualité d'intermédiaire entre un acheteur et un vendeur, mais sont complètement injustifiées ou suspectes dans des investissements ordinaires.
English: ORGANIZATION OF AMERICAN STATES COUNCIL OF EUROPE ORGANIZATION FOR SECURITY AND COOPERATION IN EUROPE COUNCIL OF EUROPE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS OF THE PHILIPPINES INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR RWANDA UNITED NATIONS ORGANISATION UNITED NATIONS CHILDREN'S FUND INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
French: FR
English: Mr. Robert B. Rosenstock
French: M. Robert B. Rosenstock
English: I would also warn of the need to harmonise the standards for batteries and compatible charge points in the various Member States.
French: Je tiens également à insister sur la nécessité d'harmoniser les normes en matière de batteries et de compatibilité des points de chargement dans les différents États membres.
English: This dossier was conceived so as to be possible to be used independently from the other parts of the model initiatives package ; however, for better consistency, the situation in Europe (presented in the second part of the package) and the other thematic dossiers should also be consulted.
French: Ce dossier thématique a été conçu de manière à pouvoir être utilisé indépendamment des autres parties du paquet d’initiatives modèle ; cependant, pour une meilleure cohérence, la situation en Europe présentée en deuxième partie du paquet et les autres dossiers thématiques du manuel devraient également être consultés.
English: The lasers can reach out to approximately 6 to 9 kilometers away depending on the size of the target, "allowing the aircraft time to acquire the target and maneuver to a delivery profile," says Capt Staley.
French: Les lasers peuvent marquer une cible à une distance maximale de 6 à 9 km, selon ses dimensions, « ce qui donne à l’aéronef le temps de repérer l’objectif et de se positionner pour larguer la bombe », selon le Capt Staley.
English: Please outline the relevant procedures with regard to the registration of brokers and the licensing or authorization of brokering transactions.
French: Veuillez décrire les procédures applicables en ce qui concerne le registre des courtiers et l'octroi de licences ou de permis autorisant la réalisation d'opérations de courtage.
English: (www.cic.gc.ca ) Until then, all permanent residence applications will continue to be processed at the High Commission of Canada in Singapore (www.singapore.gc.ca). Residents of Bangladesh’s applications for visitors, students and temporary workers applications continue to be processed in Dhaka (www.bangladesh.gc.ca). The present address of the High Commission of Canada in Dhaka is:
French: (www.cic.gc.ca ) D’ici là, toutes les demandes de résidence permanente continueront d’être acheminées au Haut commissariat du Canada à Singapour. (www.singapore.gc.ca). Les résidents du Bangladesh continueront de soumettre leur demandes the visa de séjour temporaire, étudiants et travailleurs temporaires au bureau de Dacca.
English: Are you having a dispute with a firm registered with the AMF that has offered you financial products or services?
French: Vous avez un différend avec une entreprise inscrite, auprès de l'Autorité des marchés financiers, qui vous a offert des produits ou des services financiers?
English: The published rates for stays on the 31 December include a mandatory fee for the gala dinner held on this evening.
French: Les tarifs indiqués pour les séjours le 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour le dîner de gala organisé ce soir-là.
English: Further, they reported that there are many conflicting issues to be dealt with in the contracting process and that "PSAB becomes a minor consideration in day-to-day work."
French: Les COR ont en outre signalé l'existence de nombreux aspects contradictoires dont il faut tenir compte dans le processus d'adjudication des contrats et que « la SAEA devient une considération d'ordre mineur dans les activités courantes ».
English: The Member States should decide themselves, in the light of individual circumstances, which measures to take to increase energy efficiency (subsidiarity principle).
French: C'est aux États membres de décider des mesures qu'ils souhaitent prendre, en fonction du contexte, pour améliorer l'efficacité énergétique (principe de subsidiarité).
English: Although Dr. Shillington did not perform any analysis himself, he preferred a series of individual shorter regressions to a larger regression covering a wider range of values for a group.
French: M. Shillington n'a pas lui-même procédé à des analyses, mais il préférait une série de régressions plus courtes à une régression plus globale portant sur une gamme plus étendue de valeurs pour un groupe.
English: The presentation of Nexans' 2008 results took place on February 12, 2009.
French: La présentation des résultats 2008 de Nexans a eu lieu le 12 février 2009.
English: 159 A/59/62, paras.
French: A/59/62, par.  184 et 185.
English: 11) SELF Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 11) PERSONNEL Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: What's New May 04, 2007 Two contracts were awarded on Friday, 13 April 2007 to Elbit Systems Electro-Optics Elop Ltd. for the procurement of 235 Short Range Thermal Imager (SRTIs) and In-Service Support . February 26, 2007 Unit STANO priority change:
French: Quoi de neuf 04 mai 2007 Vendredi le 13 avril 2007, deux contrats ont été octroyés à Elbit Systems Electro-Optics Elop Ltd. pour l`achat de 235 imageurs thermique à courte portée (ITCP) et pour leur entretien au cours de leur durée de service. 26 février 2007 Changement de priorité du projet Unité SAOON :
English: • fit within a clearly expressed strategic plan for government investment in technology;
French: • s'inscrire dans un plan stratégique clairement formulé à l'égard des investissements technologiques du gouvernement;