ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act provides that parties may lodge an appeal against a judgment rendered by a court of first instance within 15 days from the date when a copy of the judgment is served, unless the Act provides for another time limit.
French: Cette loi dispose que les parties peuvent faire appel d'un jugement rendu par un tribunal de première instance dans un délai de 15 jours à compter de la date de la délivrance de la copie du jugement, sauf autre délai fixé par la loi.
English: UNB is a strong national university with fully-accredited programs and a strong research base and these will continue to remain its priorities.
French: Les étudiants peuvent se spécialiser dans deux domaines : le fonctionnement du système locomoteur humain et l’intégration des personnes handicapées dans la communauté.
English: Increasing opportunities for young people and the various minority groups to acquire means of developing and expressing their own creativeness; d.
French: Multiplier les possibilités pour les jeunes et les diverses minorités d'accéder aux moyens de développement et d'expression de leur activité créatrice propre; d.
English: Moreover, because Canadian SOF operators often train alongside and conduct operations with foreign SOF, this further draws Canadians into the larger SOF network, both in and out of uniform.
French: » Par conséquent, l’importance qu’accorde le Canada aux contingents d’opérations spéciales de ses forces armées en fait un candidat reconnu, respecté et recherché.
English: We must not give up our critical evaluation of the situation in the Chechen Republic, but I believe that the State Duma has increasingly become a partner in our efforts for change.
French: Nous ne devons pas abandonner notre évaluation critique de la situation dans la République tchétchène, mais je pense que la Douma d’Etat est devenue davantage un partenaire dans nos efforts pour un changement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Schauer Public Service Employment Act Section 21 Schauer, 01-SVC-00342-00343-00344 (Leblanc) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Schauer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Schauer, 01-SVC-00342-00343-00344 (Leblanc) Date de la décision :
English: The related additional resource requirements for the feasibility study are estimated to amount to $500,000.
French: On a estimé à 500 000 dollars le montant des ressources connexes nécessaires pour mener l'étude de faisabilité.
English: In this connection, the Tribunal must note that, in fact, the costs awarded were sometimes higher under the 1999 guidelines.
French: Le paragraphe 2.1 prévoit ce qui suit : •
English: But Chinese policymakers should focus more on reducing the trade surplus and less on reducing investment spending – that is, they should emphasize renminbi (RMB) appreciation over higher interest rates to cool the economy.
French: Mais les responsables chinois devraient s'appliquer à diminuer l'excédent commercial plutôt qu'à réduire les dépenses d'investissement - autrement dit, ils devraient accorder la priorité à l'appréciation du renminbi (RMB) plutôt qu'à la hausse des taux d'intérêt pour éviter la surchauffe.
English: Needed to explore the meanings of health and illness and the cultural context of aging in the ethnic community.
French: Données requises pour explorer la signification de la santé et de la maladie de même que le contexte culturel du vieillissement dans la communauté ethnique.
English: The effectiveness of available non-chemical methods for malaria control as main or supplementary interventions at programme level urgently requires further study.
French: L'efficacité des méthodes non chimiques pouvant être utilisées en tant qu'interventions principales ou complémentaires dans les programmes antipaludiques doit faire l'objet d'urgence d'une étude plus approfondie.
English: In 1995, as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and under the WTO Agreement on Textiles and Clothing, Canada and other countries agreed to eliminate all quotas on textiles and apparel as of January 1, 2005.
French: En 1995, dans le cadre du Cycle de l'Uruguay de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales et en vertu de l'Accord de l'OMC sur les textiles et les vÃªtements, le Canada et d'autres pays ont convenu d'Ã©liminer tous les contingents applicables aux textiles et les vÃªtements Ã compter du 1er janvier 2005.
English: Japanese legal status Japanese translation service searches helpdesk for Japanese patent information and Japanese patent matters in general
French: situation juridique du Japon service de traduction du japonais recherches helpdesk pour l’information brevets du Japon et les questions concernant le système de brevets au Japon en général
English: Our right to privacy is multi-faceted and it is based on tradition, social norms, the law, and international conventions, to cite a few sources.
French: Notre droit à la protection de la vie privée comporte de multiples facettes et repose sur la tradition, les normes sociales, la loi et les conventions internationales, pour n'en citer que quelques-unes.
English: As noted by counsel for the respondent, the word "impression" can also be defined as a "form, or figure resulting from physical contact usu. with pressure."
French: Ainsi que l'a souligné l'avocat de l'intimé, le mot « empreinte » peut aussi être défini comme une « forme, ou image laissée à la suite d'un contact physique, habituellement par pression ».
English: This will provide opportunities for updates on activities and will enhance communication between agencies including non-traditional partners (eg. ag lenders, agribusiness etc.). In some cases this may also involve technical training in extension methodology (including how to form producer groups and alliances) and how to assist producers in forming groups so that they can access the Critical Areas Component funding.
French: C’est l’occasion de faire le point sur les activités et de rehausser la qualité de la communication entre les organismes, y compris les partenaires non traditionnels (les prêteurs agricoles, les industries agricoles, etc.). Dans certains cas, on peut aussi donner de la formation technique sur les méthodes de vulgarisation (notamment pour la formation de groupes et d’alliances de producteurs) et sur la façon d’aider les producteurs à former des groupes qui leur donneront accès au financement du volet Zones cruciales.
English: It also aids in lining up a trailer to the vehicle's trailer hitch, when so equipped.
French: La caméra aide aussi le conducteur à aligner correctement l'attelage du véhicule et la remorque, le cas échéant.
English: Entitlement period (2) The entitlement under subsection (1) is for the period of the leave of absence.
French: Période d'admissibilité (2) Le paragraphe (1) s'applique pendant toute la période de congé.
English: and finally, München, from 26 November until 22 December during the "Winter Tollwood Festival".
French: et enfin, Munich, du 26 novembre au 22 décembre dans le cadre du "Winter Tollwood Festival".
English: Magic squares are grids for querying the Number via the pantacle.
French: Les carrés magiques sont les grilles d'interrogation du Nombre au travers du Pantacle.
English: Government is a partner in the process B facilitating discussions and helping the roundtable implement action plans.
French: L'État est un partenaire du processus; il facilite les discussions et contribue à la mise en oeuvre des plans d'action de la table ronde.
English: / The list of definitions should be extended to include the definitions used in the consolidated texts of the amended chapters, which should be harmonized with the definitions used in Annex II of the draft revised EC Directive.
French: [Aux fins de la présente disposition, la «hauteur significative» est la moyenne des hauteurs de 10 % du nombre total des vagues, au cours d'une observation de courte durée, qui ont la plus grande hauteur entre creux et crêtes.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 56 ARTICLE 22 Article 29 B (EC Regulation No 850/98) Fishing with bottom trawls and creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by a line joining the following coordinates:
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 56 ARTICLE 22 Article 29 ter (Règlement (CE) n° 850/98) La pêche au chalut de fond et à la nasse est interdite dans les zones géographiques délimitées par une ligne reliant les coordonnées suivantes:
English: Once authorized, they access the information through Represent a client.
French: Une fois autorisés, ils accèdent aux renseignements via Représenter un client.
English: By early 2003, it was already recognized in the international aid community in Haiti that the situation in the country might be quickly reaching an extremely dangerous stage.
French: Au début de 2003, la communauté internationale des fournisseurs d'aide en Haïti s'était déjà rendue compte que la situation dans le pays risquait d'atteindre rapidement un stade extrêmement dangereux.
English: The TPNs adopted are: TPN1: Benchmarks and indicators; TPN2: Information Network on Drought and Desertification in Latin America and the Caribbean (DESELAC); TPN3: Integrated water resources management; TPN4: Agroforestry; TPN5: Traditional knowledge; and TPN6: Renewable energy.
French: Ces réseaux thématiques sont les suivants: repères et indicateurs (RT1); réseau d'information sur la sécheresse et la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes (DESELAC) (RT2); gestion intégrée des ressources en eau (RT3); agroforesterie (RT4); connaissances traditionnelles (RT5); sources d'énergie renouvelables (RT6).
English: The Contractor may submit arguments against the decision about temporary exclusion within ten (10) working days of notification by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
French: Le contractant peut contester cette décision d’exclusion temporaire dans un délai de dix (10) jours ouvrables à compter de sa notification par lettre recommandée avec accusé de réception ou par tout moyen équivalent.
English: KGM KGM KGM KGM 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Non-ioniques KGM En fr.
English: (RAC) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned a procurement (Solicitation No.
French: (RAC) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: • strategic planning, feasibility and marketing studies;
French: • la planification stratégique, les études de faisabilité et de marketing;
English: Implementing The process of encouraging appropriate behaviour in organizations by providing an environment where people can satisfy group goals and their own needs through work and the work environment.
French: Diagramme de dispersion Graphique indiquant la corrélation entre des variables, sans que ce soit pour autant une relation de cause à effet.
English: In Villianur, the network's hub, volunteer staff produced, translated, and updated information fed to other villages through the network.
French: À Villianur, la station pivot du réseau, un personnel bénévole produit, traduit et tient à jour l'information transmise aux autres villages.
English: The subtle nuances that can only be appreciated when viewing original files are also lost.
French: Les nuances subtiles qui ne peuvent être appréciées que lorsqu'on regarde un dossier original sont aussi perdues.
English: This licence is issued pursuant to Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, as amended by Regulation (EC) No 11/98 Ö (EC) No [.../…] of the European Parliament and of the Council Õ on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus.
French: La présente licence est délivrée en vertu du règlement Ö (CE) n° [.../...] du Parlement européen et du Conseil Õ (CEE) n° 684/92 du Conseil, du 16 mars 1992, établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus, tel que modifié par le règlement (CE) n° 11/98.
English: Unlike social security, there is no Community legislation at all on personal taxation.
French: Contrairement à la sécurité sociale, il n'existe aucune législation communautaire en matière de taxation personnelle.
English: • Distribution of public awareness packages to local fisherman with respect to wolffish.
French: • Diffuser aux pêcheurs locaux des trousses de sensibilisation au sujet du loup de mer.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the common position of the Council of the European Union, like the Commission's initial proposal for a regulation, liberalises the national passenger and freight road transport markets and grants international Community transport companies access to the internal markets of the Member States.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, la position commune du Conseil de l'Union européenne, au même titre que la proposition de règlement initiale de la Commission, libéralise les marchés nationaux des transports routiers des passagers et des marchandises et octroie aux compagnies internationales de transport de l'Union l'accès aux marchés intérieurs des États membres.
English: • Chris Matetawabin, Director of Finance (705) 278-1044 Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation Located near Sarnia, Ontario, the Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation has been approved for two projects totalling $39,182 to work on a community based election code and ratification process for approximately 2500 members, of whom over half live off-reserve and many of these in the United States.
French: • Chris Metatawabin, directeur des finances (705) 278-1044 Les Chippewas de Kettle et Stony Point </p> Établis près de Sarnia en Ontario, les Chippewas de Kettle et Stony Point ont réussi à faire approuver deux projets d'une valeur totale de 39 182 $ dans le cadre desquels ils élaboreront un code électoral et un processus de ratification communautaires s'appliquant à environ 2 500 membres, dont plus de la moitié habitent à l'extérieur de la réserve et nombre d'entre eux aux États-Unis.
English: • It is not that we are not active in research, it is just that there is no overall plan.
French: • La question n'est pas que nous ne soyons pas actifs sur le plan de la recherche, mais elle a plutôt trait à l'absence d'un plan global;
English: The Working Party drew the attention of Governments to documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 and TRANS/SC.3/WP.3/2002/3 reflecting stages I and II for the limitation on exhaust and air-pollutant particle emissions from diesel engines used in inland navigation adopted within CCNR and asked them to transmit their comments on these two documents to the secretariat by 1 December 2001 in order to enable the Working Party SC.3/WP.3, at its the twenty-third session, to continue the consideration of measures on prevention of air pollution by inland navigation vessels.
French: Le Groupe de travail a attiré l'attention des gouvernements sur les documents TRANS/SC.3/WP.3/2001/2 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/3, qui traitaient des dispositions des étapes I et II en ce qui concerne la limitation des émissions de gaz et de particules polluantes des moteurs diesel utilisés en navigation intérieure, adoptées au sein de la CCNR, et il leur a demandé de communiquer leurs observations sur ces deux documents au secrétariat d'ici le 1er décembre 2001 pour permettre au Groupe de travail SC.3/WP.3, à sa vingt-troisième session, de poursuivre l'examen des mesures visant à prévenir la pollution de l'air causée par les bateaux de navigation intérieure.  ÉTUDE DE LA SITUATION ACTUELLE ET DES TENDANCES DU TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE DANS LES PAYS MEMBRES
English: • Granting, Denying and Revoking Security Clearances
French: • Octroyer, refuser et révoquer des autorisations de sécurité
English: Data reporting; Compliance with control measures.
French: vi) Botswana (décision XV/31 et recommandation 33/3);
English: Indigenous peoples in those areas did not have the resources to pay for lawyers to fight these decisions.
French: Les populations autochtones de ces régions n'avaient pas les moyens de payer des avocats pour contester ces décisions.
English: The emphasis is on training, seminars, and workshops, especially related to e-business, Web sites, and marketing.
French: Les services prennent la forme de formation, de séminaires ou d’ateliers, axés sur les cyberaffaires, les sites Web et le marketing.
English: Women must be included in all local, national, regional, and international organizations.
French: Les femmes doivent participer à toutes les organisations locales, nationales, régionales et internationales.
English: • Auditor Working Papers
French: • Documents de travail des vérificateurs
English: A key activity is promoting awareness of the working culture and conditions and how this can become a discriminatory working environment, especially for older workers.
French: Une de ses principales activitÃ©s est de promouvoir une prise de conscience de l'importance de la culture d'entreprise et des conditions de travail et de faire comprendre comment elles peuvent gÃ©nÃ©rer un environnement de travail discriminatoire, notamment pour les travailleurs Ã¢gÃ©s.
English: He emphasized that the issue had to be negotiated bilaterally and any involvement of the Refugee Working Group should be strictly at the request of the parties. Observations:
French: Il a insisté sur le fait que cette question devait être négociée bilatéralement et que le GTR ne devrait intervenir que si les parties le lui demandent expressément.
English: Studies on Where Youth Obtain Cigarettes
French: Toutefois, à Kamloops, les taux de conformité ont été d’au moins 10 p.
English: An amendment made to the Income Tax Act in 1998 enables married women to file independent income tax declarations.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu a été modifiée en 1998, ce qui permet aux femmes mariées de déclarer indépendamment leurs revenus.
English: The owner was extremely helpful and polite making our stay most enjoyable.
French: Il n'est que de bons conseils sur ce qu'il faut faire et aller voir . L'Hôtel est situé à 10mn à pied du centre de Mykonos et même si ça grimpe dur, c'est le soir en rentrant à la fraiche, si non c'est le taxi.
English: The practices are then posted to an on-line repository so that others can access them and add further lessons.
French: Les pratiques sont ensuite consignées dans un dépôt de données en ligne afin que d’autres personnes puissent les consulter et ajouter d’autres leçons (par exemple, le chapitre actuel).
English: • Do not use in or around the eyes (HC 1985).
French: • Ne pas appliquer dans les yeux ni autour des yeux (SC 1985).
English: Accept the draft format for reporting under article 3 of the Basel Convention is and have no comments on it.
French: Nous acceptons le projet de modèle de rapport pour la communication des renseignements au titre de l'article 3 de la Convention de Bâle et n'avons aucune observation à formuler à ce sujet.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Tiglate Proper Name 2-Propenyl Tiglate Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) 2-Méthylcrotonate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [7493-71-2] Synonyms FEMA 2043; ALLYL TIGLINATE Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Betadex ( formerly Beta Cyclodextrin ) NF Nom propre Béta - cyclodextrine Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Béta - cyclodextrine Nom chimique et numéro de registre CAS Béta - cyclodextrine [7585 - 39 - 9] Synonymes/formule C42H70O35 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent séquestrant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Les titulaires dont le droit est ouvert conservent ce droit jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit celle au cours de laquelle le droit est ouvert.
French: Ce travailleur indépendant ne peut faire appel au fonds de solidarité pour obtenir le remboursement de ce médicament.)
English: Two elections ago, we ran 84 women as candidates, but during our most recent election, we had only 64 women candidates.   Different parties have different strategies to address the shortfall of women in politics.
French: À l’avant-dernière élection, nous comptions 84 candidates mais à la dernière, il n’y en avait que 64. Les partis ont des stratégies différentes pour contrer le manque de politiciennes.
English: He also expressed his gratitude of the support to establish this Training and Resource Unit, notably with support from the Canadian International Development Agency (CIDA), the Austrian Development Agency (ADA), the UK Department for International Development (DFID), and the United State Agency for International Development (USAID).
French: Il a également exprimé sa gratitude envers l’ACDI, l’Agence autrichienne de développement (ADA), le DFID et l’USAID pour leur contribution à la création de l’Unité de formation et de ressources.
English: Discussions held in the Group of Friends that the Netherlands set up to review this matter at the beginning of this year, chaired by Finland, confirmed that most participating States do not favour large-scale military peacekeeping operations under the auspices of the OSCE.
French: Cette décision est généralement considérée comme ayant ouvert la voie à l’exécution de petites opérations de maintien de la paix par l’OSCE. Les discussions qui ont eu lieu au sein du groupe d’amis créé au début de l’année par les Pays-Bas pour examiner la
English: Programs run from 9:00 am to 4:00 pm Monday to Friday.
French: Nous avons communiqué avec les employeurs locaux et leur avons fourni des sessions d’information pour les mettre au courant de tous les aspects de notre programme.
English: • Section 1 - Introduction and Approach
French: • Partie 1 - Introduction et Méthode
English: In addition, insurance and reinsurance undertakings shall demonstrate that the frequency of calculation of the Solvency Capital Requirement using the internal model is consistent with the frequency with which they use their internal model for the other purposes covered by the first paragraph.
French: Il incombe à l’organe d’administration ou de gestion de garantir l’adéquation permanente de l’architecture et du fonctionnement du modèle interne et de veiller à ce que le modèle interne continue à dûment refléter le profil de risque de l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée.
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.6/56/L.21
French: Note du Secrétariat concernant la mission confiée au Secrétaire général en vertu du projet de résolution A/C.6/56/L.21
English: Similar Provincial Laws Securities Act (Ontario)
French: Dispositions provinciales semblables Loi sur les valeurs mobilières (Ontario)
English: We do not supply the AmSafe System, but you can bring your own with you.
French: Nous ne fournissons pas le Système AmSafe mais vous pouvez apporter le vôtre.
English: On the general applicability of the Human Rights Convention, an article by the constitutional expert Tony Angelo addressing the draft Charter argued that the United Kingdom's Human Rights Act of 1998 was already a “statute of general application” for Pitcairn.
French: Au sujet de l'application générale de la Convention européenne des droits de l'homme, l'expert constitutionnel Tony Angelo a fait valoir dans un article relatif au projet de charte que la loi sur les droits de l'homme (Human Rights Act) adoptée par le Royaume-Uni en 1998 était déjà « une loi d'application générale » en vigueur à Pitcairn.