ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le club rencontre du Limousin : Losirs, rencontres et plus si affinité dans votre région, organisation de soirées entre adhérents, abonnement gratuit pour les femmes, jusqu'au ......
French: Depannages Informatiques Nice : Depannages et assistances informatique à Nice. Interventions rapides faites par un professionnel entre Cannes et Menton.. Prix attractifs.
English: See the definition of “carriage of goods” in Article 1(e) at p. 7.
French: Voir la définition de l'expression “transport de marchandises” dans l'article 1 e) à la page 7.
English: Euroservices Traductions is a professional translation agency that offers language services to a range of national and international companies.
French: Euroservices Traductions est une agence de traduction professionnelle qui offre depuis plusieurs années des services linguistiques aux entreprises nationales et internationales.
English: The Fire Safety Unit will have the responsibility of providing management and coordination in relation to fire safety and response for UNMIS compounds, assets and staff, as well as providing training and implementing fire safety awareness campaigns for UNMIS staff.
French: Le Groupe de la sécurité incendie serait chargé des fonctions de gestion et de coordination touchant à la sécurité incendie et à la prévention incendie pour les locaux, les biens et le personnel de la MINUS; il dispenserait une formation et organiserait des campagnes de sensibilisation à la sécurité incendie à l'intention du personnel de la MINUS.
English: All legal requirements are reviewed and updated on a regular basis.
French: Toutes les prescriptions légales sont réexaminées et mises à jour périodiquement.
English: Inspection of bolted and welded steel tanks shall follow AWWA Standard D100 and should conform to the guidelines given in AWWA Standard D101.
French: L’inspection des réservoirs en acier, soudé ou vissé, doit être conforme à la norme D100 de la AWWA et suivre les directives de la norme D101.
English: At first, the birthday party seemed an unlikely environment for Filipino women to share their experiences.
French: Au début, la fête d’anniversaire ne semblait pas être un moment propice au partage d’expériences entre les Philippines.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - August 2004 Action Plan of the Government of Canada Progress Report - August 2004 B. Use of Precaution The Federal Government's commitments and status report: 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Août 2004 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : août 2004 B. Précaution Engagements du Gouvernement fédéral et état des travaux: 1.
English: First of all, the BootB web site is SSL-encrypted in order to ensure the integrity of the ideas shared on the site.
French: Avant tout, le site Web de BootB dispose d’un protocole sécurisé SSL afin d’assurer l’intégrité des idées qui sont échangées sur le site.
English: The tours of Rideau Hall and the Citadelle are windows, both on Canadian history and the Office of the Governor General, and are by far the most popular element of the visitor program with all audiences.
French: La visite de Rideau Hall ou de la Citadelle est une fenêtre ouverte tant sur l'histoire du Canada que sur l'institution que représente le gouverneur général. C'est de loin le volet le plus populaire du programme de services aux visiteurs, et ce, auprès de tous les publics.
English: Health Canada's Initiative Funding of $11 million over three years is allocated by the Government of Canada to enhance FAS/FAE activities related to: coordination, public awareness and education; training and capacity development; early identification and diagnosis; surveillance and a strategic project fund.
French: Initiative de Santé Canada Le gouvernement du Canada accorde 11 millions de dollars, échelonnés sur trois ans, à l'accroissement des activités en matière de SAF/EAF : coordination, sensibilisation et éducation du public, formation et développement des capacités, détection et diagnostic précoces, surveillance et fonds stratégique pour des projets.
English: It is the exception rather than the rule for such kind sentiments to be expressed.
French: L'expression de ce genre de sentiments est l'exception qui confirme la règle.
English: The Djibouti Agreement constitutes the only viable and legitimate framework for achieving lasting peace in Somalia.
French: L'Accord de Djibouti représente le seul cadre viable et légitime pour parvenir à une paix durable en Somalie.
English: A national survey was undertaken "to identify textbooks that the Indian people considered offensive, and steps were taken to remove these books from the schools".76 Research was commissioned from a number of universities to address "the absence from the school curriculum generally of an Indian cultural component",77 but none of it was of the scope that would ever have met Warkentin's suggestion that a comprehensive "curriculum specially aimed at the instruction of Indian children should be drawn up".78 There is no indication in school records that the results of any of this research found its way into the classrooms of residential schools.
French: La formation linguistique posait un problème permanent et le système des demi-journées de travail limitait tellement le temps consacré à l'étude que Davey en conclut qu'il était pratiquement impossible pour les élèves de faire des progrès significatifs. Il écrit qu'en 1945, alors qu'il y avait 9149 élèves dans les pensionnats, le rapport annuel du Ministère révélait que seulement [TRADUCTION] «un peu plus de 100 élèves étaient inscrits après la huitième année et ne mentionnait aucun élève inscrit au-delà de la neuvième année».
English: It is obvious, however, that although many of these factors can increase even for a protracted period, a sustained increase in the general price level can, in the long run, only be driven by a sustained and ongoing expansionary monetary policy.
French: En dépit de la hausse possible de plusieurs de ces facteurs, même sur une période prolongée, il est clair cependant qu’une hausse soutenue du niveau général des prix à long terme ne peut être permise que par la mise en œuvre d’une politique monétaire expansionniste continue et vigoureuse.
English: The European Parliament may address an opinion to the Commission on the application(s) within three months of receipt of the report.
French: Le Parlement européen peut adresser un avis à la Commission sur la ou les candidatures dans un délai de trois mois après la réception du rapport.
English: Of these resources provided to First Nations, the federal share was $1.52 billion and 2,523.717 acres of land.
French: À l’aide de diverses mesures, on s’est penché sur les 282 autres causes.
English: We urge the Court to undertake an extensive outreach programme purposefully geared towards explaining what the ICC is about, what it is seeking to achieve and the crimes that are within its jurisdiction.
French: Nous l'exhortons à mener un vaste programme de sensibilisation dans le but d'expliquer ce qu'est la CPI, ce qu'elle s'efforce de faire et quels sont les crimes qui relèvent de sa compétence.
English: For us, addressing the fears of some does not, and should not, require of us to start from ground zero in 2008, because a basis for the intensification of the debate already exists in the P-6 proposal.
French: Pour nous, la prise en compte des craintes de certains n'impose pas, et ne devrait pas imposer, de repartir à zéro en 2008, puisqu'il existe déjà dans la proposition des six Présidents une base autorisant le déroulement des débats.
English: Also, internet fraudsters otherwise known as 'yahoo-yahoo boys' along with their 'money-freaky' girlfriends are becoming wilder on campus than ever.
French: Comme pour dire qu’un génocide est en train d’être commis au Kivu. Au vu et au su des autorités nationales et internationales.
English: • Need for faster service Those respondents that were "dissatisfied" provided the following comments.
French: Les observations suivantes nous ont été communiquées par les répondants " insatisfaits " :
English: In the end, the pressure to succeed, the recognition of the international community's need for a convention and the dynamic of the negotiating process itself all became overwhelming.
French: En fin de compte, la pression pour réussir, la reconnaissance de la nécessité pour la communauté internationale de parvenir à une convention et la dynamique du processus de négociation lui-même sont devenues irrésistibles.
English: Human Factors Research TC has been conducting studies and has participated in cooperative research on operator fatigue with national, provincial and U.S. authorities, as well as industry and research organizations.
French: Recherche sur les facteurs humains TC a mené des études et a participé à une recherche sur la fatigue des agents de conduite, en coopération avec les autorités nationales, provinciales et américaines, ainsi qu’avec l’industrie et des organismes de recherche.
English: If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the largest number of votes in the previous ballot, in a number not exceeding twice the number of places remaining to be filled.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu cette majorité est inférieur au nombre des postes à pourvoir, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote se limitant aux candidats - dont le nombre ne doit pas être supérieur au double du nombre de postes restant à pourvoir - qui ont obtenu le plus grand nombre de voix au tour précédent.
English: As discussed above, the proposed ICT organizational structure is built around the following six core elements: (a) the Executive Committee on ICT; (b) steering committees on the ICT programmes; (c) advisory bodies; (d) the Chief Information Technology Officer; (e) the Office of Information and Communications Technology; and (f) other ICT units.
French: Comme expliqué plus haut, le mode d'organisation qui est proposé comprend six éléments majeurs : a) le comité exécutif des technologies de l'information et des communications; b) les comités de pilotage des programmes; c) les organes consultatifs; d) le Directeur général de l'informatique; e) le Bureau des technologies de l'information et des communications; et f) les autres services informatiques.
English: Proposed activities under the action plan for 2006 include the building of national memorials; institutional reform including the introduction of vetting mechanisms to improve the professionalism and integrity of appointees to senior political positions and the civil service; and the establishment of a task force to consider and make recommendations to the President by the end of 2007 on the development of an institutional and legal framework for holding to account those responsible for grave violations of human rights.
French: Le plan d'action pour 2006 prévoit notamment, entre autres activités: la construction de monuments commémoratifs nationaux; la réalisation d'une réforme institutionnelle comprenant l'introduction de mécanismes de sélection en vue d'améliorer le professionnalisme et l'intégrité des personnes nommées à des postes politiques élevés et dans la fonction publique; et la création d'une équipe spéciale chargée de soumettre au Président d'ici la fin de l'année 2007 des recommandations sur la mise en place d'un cadre institutionnel et juridique permettant l'engagement de poursuites contre les responsables de violations graves des droits de l'homme.
English: The economic benefits of emission reductions are also calculated.
French: Les avantages économiques liés aux réductions des émissions doivent aussi être calculés.
English: It proposes moving away from a stovepipe approach and instead refocusing on both the delivery of services and the organization of associated work activities on an enterprise-wide basis.
French: Il s'agit de s'écarter de l'approche «en couloir» et de mettre l'accent sur la prestation des services et sur l'organisation des activités de travail connexes d'un point de vue général.
English: In provision 2 (a), other administrative issuances which apply to ICT resources and ICT data include those cited above in reference to the definition of “sensitive data”.
French: À l'alinéa a), les autres textes administratifs applicables aux moyens et données informatiques et télématiques sont notamment ceux cités ci-dessus à propos de la définition des « données d'accès restreint ».
English: DE SOUZA, Mary Jane / PENCHARZ, Paul B / THOMAS, Scott G
French: GRIBBLE, Paul L
English: This table demonstrates that, for the periods 1985-88 and 1993-95, total final expenditures (actual basis) exceeded intentions and preliminary results reported earlier for the same period.
French: Il ressort de ce tableau que, pendant les périodes 1985-1988 et 1993- 1995, les dépenses totales définitives (base réelle) dépassaient les intentions et les dépenses provisoires indiquées antérieurement pour ces mêmes périodes.
English: For me, the word "doctrine" means one thing and I wonder if it's the same.
French: Pour moi, le mot «doctrine» veut dire quelque chose et je me demande si c'est la même chose.
English: The unanimous consent of the members of WEAG will be required, although the members of WEAG will take into consideration the views of all the signatories of this MoU.
French: Il faut qu’il y ait consentement unanime des membres du GAEO, bien que ceux-ci doivent prendre en considération les points de vue de tous les signataires du présent mémorandum d’entente.
English: As far as environmental policy is concerned, we intend to work with you on the proposed declaration on sustainable development due to be adopted in June.
French: En matière de politique environnementale, nous comptons bien travailler avec vous sur la proposition de déclaration sur le développement soutenable à horizon du mois de juin.
English: Ms. Sanschagrin has been a self-taught professional artist since 1971 dedicated solely to painting and was the subject of a Radio-Canada program.
French: Mme Sanschagrin est, depuis 1971, une artiste professionnelle autodidacte dédiée entièrement à la peinture et Radio-Canada lui a consacré une émission.
English: However, besides criticism on the amounts that management earn, another factor that is apparent is the unequal distribution of these options.
French: Manifestement, les montants impliqués sont difficiles à accepter, surtout dans un pays dont la prospérité économique résulte largement de la modération des exigences salariales des travailleurs.
English: Next, you need to assemble your pieces of documentation.
French: Cette demande doit être acheminée au bureau de la citoyenneté à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Her delegation supported the proposal of the Special Rapporteur in his sixth report (A/CN.4/546) that no provision dealing with the clean hands doctrine should be included in the draft articles, since the doctrine was not directly linked to the topic of diplomatic protection.
French: La délégation bélarussienne approuve la proposition faite par le Rapporteur spécial dans son sixième rapport (A/CN.4/546) de ne pas inclure dans le projet d'articles de disposition sur la théorie des mains propres, car celle-ci n'a pas de rapport direct avec le sujet de la protection diplomatique.
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > NRC Helps Companies Grow in the National Capital Region NRC's Sussex Laboratories – home to the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS), and some NRC executive offices – is also the location of an NRC Industry Partnership Facility (IPF).
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > Le CNRC participe à la croissance d'entreprises dans la région de la Capitale nationale Les laboratoires de la promenade Sussex du CNRC abritent l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), de même que certains bureaux de la direction du CNRC, en plus d'accueillir depuis peu une Installation de partenariat industriel (IPI).
English: If so, please outline these procedures.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces procédures.
English: They propose to include the parameters minimum Brix and flesh firmness in the standard as soon as possible.
French: La délégation a proposé d'inclure dès que possible dans la norme des valeurs minimums pour l'indice Brix et la fermeté de la pulpe.
English: This programme will provide a suitable framework for ensuring that Member States will participate in the refugee resettlement process.
French: Ce programme fournira un cadre adéquat pour garantir la participation des États membres au processus de réinstallation des réfugiés.
English: Empowering producers Until now, producers were powerless under the harsh and iniquitous rule of the merchants.
French: Des producteurs mieux armés Jusqu'ici, ils subissaient, impuissants, la dure et inique loi des commerçants.
English: It researches, provides and promotes access to workplace information, and best workplace practices.
French: Concertation d’interventions fédérales en assurant une gestion intégrée des enjeux de développement économique au
English: In addition to national historic site designations, the program is also responsible for nationally significant persons and events.
French: Outre les désignations de lieux historiques nationaux, le programme est également responsable de la désignation de personnes et d’événements d’importance nationale.
English: An Appeal Board is appointed under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act to conduct an inquiry concerning whether a selection has been made in accordance with merit.
French: On nomme un comité d'appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour mener une enquête afin que l'on puisse déterminer si une sélection est fondée sur le mérite.
English: In Quebec these would include the right of ownership, dismemberments of ownership (real rights of enjoyment), and personal rights of enjoyment in connection with land, as well as general rights to use Crown lands.
French: Au Québec, ceux-ci comprennent le droit de propriété, les démembrements de propriété (les droits réels de jouissance) et les droits personnels de jouissance qui ont pour objet une terre ainsi que les droits généraux d'utilisation des terres de la Couronne.
English: Mrs Ferrero-Waldner, we have taken due note of the Commission's commitments regarding our role during the mid-term review and relating to the rational anchoring of finances, to the dialogue on strategy papers and, as I would like to point out, to our priorities, namely health and education.
French: Nous avons pris bonne note, Madame, des engagements de la Commission au sujet de notre rôle au moment de la révision à mi-parcours prévoyant le calage financier conséquent, le dialogue pour les documents de stratégie et, je voudrais rappeler nos priorités, la santé et l'éducation.
English: For me this raises the question: what is it that we want?
French: Cela m'incite à m'interroger sur ce que nous voulons exactement.
English: For this first tour as a supporting act for the Dutch, the risk of cancellations was often looming over many gigs because of Charlotte Wessels’ vocals issues.
French: Chez Fear Factory, on n’a pas non plus affaire à des débutants : ils ont leur style bien à eux et leur son reste musclé. Même après les nombreux changements de line-up au sein de cette formation créée à Los Angeles en 1989.
English: Promote the application of in situ and space-based earth observations, space technologies, remote sensing, geographic information systems, hazard modelling and prediction, weather and climate modelling and forecasting, communication tools and studies of the costs and benefits of risk assessment and early warning.
French: Favoriser l'application des méthodes d'observation de la Terre in situ ou depuis l'espace, des technologies spatiales, de la télédétection, et des systèmes d'information géographique, le recours à la modélisation et aux études prédictives pour ce qui concerne les aléas et le recours à la modélisation et à la prévision dans les domaines météorologique et climatique, l'utilisation des outils de communication et la réalisation d'analyses coûts-avantages des évaluations des risques et de l'alerte rapide;
English: The measurements are made at several points which appear representative of the immediate area, and then averaged.
French: On effectue plusieurs mesures en plusieurs points que l'on juge représentatifs de la zone immédiate puis on en fait la moyenne.
English: • development of loggerhead shrike release protocol;
French: • Ã©laborer un protocole de remise en libertÃ© de la Pie-griÃ¨che migratrice;
English: 5 And it came to pass that the angel spake unto me, Nephi, saying: Thou hast beheld that if the Gentiles repent it shall be a well with them; and thou also knowest concerning the covenants of the Lord unto the house of Israel; and thou also hast heard that whoso b repenteth not must perish.
French: 5 Et il arriva que l'ange me parla, à moi, Néphi, disant: Tu as vu que si les Gentils se repentent, tout ira bien pour eux; et tu connais aussi les alliances du Seigneur avec la maison d'Israël; et tu as aussi entendu que quiconque ne se a repent pas périra inévitablement.
English: These complaints mechanisms are summarised at appendix 3.6.
French: On trouvera à l'appendice 3.6 un résumé des procédures relatives aux plaintes.
English: Therefore I call for a holistic and proactive approach including guaranteeing better mental health and therefore a better future for young people.
French: C'est pourquoi je sollicite une approche globale et proactive intégrant la recherche d'une meilleure santé mentale et ainsi d'un meilleur avenir pour nos jeunes.
English: (b) The Contracts Review Committee meeting membership was reviewed and updated for 2005.
French: b) La liste des participants aux réunions du Centre a été révisée et mise à jour pour 2005.
English: Amendment 8 Recital 56 (56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [on the financing of the CAP].
French: l'agriculture, de promouvoir l'emploi, d'améliorer les services de base, et de procéder à des investissements rendant les zones rurales plus attrayantes dans le but d'inverser la tendance au déclin et au dépeuplement économique et social des campagnes.
English: you see a summary of failed logins.
French: , vous voyez un résumé des connexions qui ont échouées.
English: The enormity of this error conceals the fact that even very low doses of radiation, like that from depleted uranium, can in fact have devastating health impacts.
French: L'énormité de l'erreur masque le fait que même de très petites doses de radiation, comme celles occasionnées par l'uranium appauvri, peuvent en fait avoir des effets ravageurs sur la santé.
English: Scenarios will be designed to reflect real life problems and the topics covered during the course;
French: Les scénarios seront réalistes et reprendront les thèmes abordés durant le cours de formation;