ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sam’s accolades for his work are countless. They have included a 3-year consecutive win in the 90s for British Session Hairdresser of the Year and also picked up the coveted ‘Venus’ award in Paris and New York.
French: Le travail de Sam a été maintes fois récompensé, notamment dans les années 90 alors qu’il a reçu le titre de British Session Hairdresser of the Year pendant trois années consécutives.
English: For each item, the responsible subsidiary body, task force or expert group, as well as the deadline for its completion, are indicated.
French: L'organe subsidiaire, l'équipe spéciale ou le groupe d'experts responsable et les délais d'exécution sont indiqués pour chaque point.
English: Media Injuries and Casualties 14.
French: Journalistes blessés ou tués 14.
English: • City employees involved in salt management are better trained and equipped to effectively and efficiently carry out salt operations.
French: • Les employés municipaux impliqués dans la gestion des sels de voirie bénéficient d'une formation et d'équipement améliorés qui leur permettent de réaliser les opérations d'épandage des sels de façon efficace et efficiente.
English: 9.116 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 9.116 Les produits suivants seront fournis durant l'exercice biennal :
English: Screening is the process of evaluating the information a candidate has provided against the selection criteria you have developed (see the sections on Job Description Development and/or Statement of Qualifications).
French: La présélection consiste à évaluer les renseignements fournis par le candidat, selon vos critères de sélection. (Voir les sections Élaboration de la description de poste et Énoncé de qualités).
English: To achieve the recovery goal of this recovery strategy, the critical habitat for Hoary Mountain-mint includes the immediate locations of the plants and their associated vegetation communities.
French: Pour atteindre le but de rétablissement du présent programme, l'habitat essentiel du pycnanthème gris inclut les environs immédiats des sites où on trouve les plants ainsi que les communautés végétales associées à ces sites.
English: Thirdly, the most effective means of helping poor countries is to ensure they have access to the markets of the world's most developed countries, as well as fostering the development of small enterprises and micro-companies in poor countries.
French: Troisièmement, le moyen le plus efficace d'aider les pays pauvres consiste à faire en sorte qu'ils aient accès aux marchés des pays les plus développés au monde, ainsi qu'à stimuler le développement de micro- et petites entreprises dans les pays pauvres.
English: Therefore, the Government used the term "federal debt" to describe its accumulated financial position to avoid that incorrect interpretation. iii) Departmental Financial Statements The Government committed to having departmental financial statements audited within five years.
French: C’est pourquoi le gouvernement emploie le terme « dette fédérale » pour décrire sa situation financière cumulative, afin d’éviter cette erreur d’interprétation. iii) États financiers ministériels Le gouvernement s’est engagé à faire vérifier les états financiers des ministères d’ici cinq ans.
English: In conclusion, all this leads us to support the amendments proposed by the Committee on Women's Rights, which will remove the ambiguities and guarantee the prevention of discrimination by judicial and extrajudicial means.
French: En conclusion, tout cela nous amène à appuyer les amendements proposés par la Commission des droits de la femme, lesquels permettent de lever les ambiguïtés et garantir que les procédures judiciaires et extrajudiciaires servent à mettre un terme à la discrimination.
English: • Gaining TB approval for the NHQ Relocation Project, which will see the phased two-three year relocation of 3,500 employees to a large, modern facility in Ottawa; three organizational units were relocated to the new site in 2006-2007
French: • Obtention d’une autorisation du CT pour le projet de réinstallation de la DG dans le cadre duquel 3 500 employés seront progressivement réinstallés, sur deux ou trois ans, dans des installations vastes et modernes, à Ottawa; en 2006-2007, trois unités organisationnelles ont été réinstallées dans le nouveau site
English: A cap in PEI is not necessary because the herring stock in this area is believed to be a mixture of spawners from different areas throughout the southern Gulf.
French: Il n’est pas nécessaire de fixer un plafond pour l’Î.‑P.‑É. parce que le stock de hareng dans ce secteur semble être une combinaison de géniteurs de différentes zones du sud du golfe.
English: No true athlete can enjoy a victory won unfairly.
French: Aucun athlète digne de ce nom ne saurait jouir d’une victoire injustement obtenue.
English: Germany is a leader on water and sanitation and hosted a strong Global Fund replenishment but is off track in education and, along with other members of the EU, has failed to deliver pro-development trade reform.
French: Elle obtient les meilleurs scores en matière d’eau et d’assainissement et a accueilli, en 2007, une conférence pour une forte reconstitution des réserves du Fonds mondial, mais elle est en deçà dans le secteur de l’éducation et, comme les autres membres de l’Union européenne, n’a pas réussi à réaliser une réforme commerciale qui favorise le développement.
English: The distinction between public knowledge and common knowledge is that the former is any information which is available to the public, regardless of who has seen it:
French: Les connaissances publiques c'est toute information accessible au public indépendamment de qui la voit :
English: Refine a habitat protection strategy for important breeding, moulting, staging, and wintering Harlequin Duck locations.
French: Élaborer une stratégie de protection de l’habitat pour les principaux emplacements de reproduction, de mue, de rassemblement et d’hivernage de l’Arlequin plongeur.
English: The expert system uses one or more of four steady-state models to compute lake acid neutralizing capacity (ANC, the difference between acid anions including organic anions and base cations).
French: Le système expert utilise un ou plusieurs des quatre modèles des conditions à l'équilibre pour calculer le potentiel de neutralisation des acides des lacs (la CNA, soit la différence entre les anions acides, y compris les anions organiques, et les cations basiques).
English: ILAŞCU, Ilie, Romania, NR BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BUZATU, Gheorghe, Romania, NR CLIVETI, Minodora, Romania, SOC COIFAN, Viorel, Romania, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COX, Thomas, United Kingdom, SOC CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, LDR SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaijan, EDG TEVDORADZE, Elene, Georgia, EDG TUDOSE, Mihai, Romania, SOC
French: ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BUZATU, Gheorghe, Roumanie, NI CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC COIFAN, Viorel, Roumanie, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, LDR SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaïdjan, GDE TEVDORADZE, Elene, Géorgie, GDE TUDOSE, Mihai, Roumanie, SOC
English: In addition to providing basic family needs for food and shelter, the programme aimed also at addressing problems that frequently underlie and compound poverty.
French: Le programme s'est employé non seulement à assurer les besoins essentiels des réfugiés en nourriture et en logements mais aussi à régler les problèmes qui sont souvent à l'origine de la pauvreté et qui l'aggravent.
English: They are increasingly made up of people with different cultural traditions, religions and lifestyles, who are not necessarily citizens in the legal sense of the word.
French: Tous ceux qui possèdent ce statut sont égaux devant les droits et devoirs qui sous-tendent le statut» (Marshall, 1950), un statut qui caractérise la modernité.
English: These grants recognize the creativity and innovation that are at the heart of all advances in research.
French: Elles reconnaissent que la créativité et l'innovation sont au coeur des percées en recherche.
English: • Dale Bieber (306) 975-4295
French: • Dale Bieber au 306-975-4295
English: The General Assembly proceeded to a tenth round of balloting (sixth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un dixième tour de scrutin (sixième scrutin limité).
English: Ranked by the pair, followed by each kicker in turn, so that AAK53 beats AAK52.
French: Classée d’après la paire, suivie de chaque kicker à tour de rôle, si bien qu’AAK53 bat AAK52.
English: Almost a decade after the system became fully operational at UNOG and Headquarters, the rationale for Organization-wide coverage has become even more compelling as all United Nations duty stations concerned are hosting governing bodies for which official documents are prepared and submitted for their consideration.
French: Le système est devenu pleinement opérationnel à l'ONUG et au Siège il y a près de 10 ans, et les raisons qui militent en faveur d'une couverture complète de l'Organisation sont aujourd'hui plus impérieuses que jamais car tous les lieux d'affectation concernés accueillent des organes directeurs pour lesquels des documents officiels sont établis à des fins d'examen.
English: Lessons Learned and How Others May Benefit Assure change and transformation Develop corporate mentality and approach Fashion processes like a private corporation CIO must lead actively
French: Leçons retenues et comment les autres peuvent en profiter Effectuer un changement et une transformation Développer une mentalité et une approche d’ensemble Concevoir les processus comme une société privée Le DPI doit diriger activement
English: Encourage surrounding provincial jurisdictions to restore secure habitat for viable populations of wary carnivore species.
French: Encourager les administrations provinciales voisines à recréer des habitats sûrs dans l’intérêt de populations viables de carnivores furtifs.
English: • reducing empty running,
French: • réduire le nombre de trajets à vide,
English: APAs are agreements between the tax administrations of the EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
French: Décision 2007/50/CE du Conseil autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre visés à l’article 106 de la directive 2006/112/CE.
English: Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Anilazine is registered as a foliar spray but it is not used.
French: Bien que l’anilazine soit homologuée pour les pulvérisations foliaires, on ne l’emploie pas.
English: The Crown may choose in such circumstances to retain the ownership of the IP by using this exception.
French: Dans les circonstances, l'État peut choisir de conserver le titre de PI en ayant recours à cette exception.
English: • Provincial Drug Plans Overview Report:
French: • Régimes d'assurance-médicaments provinciaux :
English: Friday, 24 October 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B;
French: Vendredi 24 octobre 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B;
English: National Urban Air Quality Trends (1978-1987) monitoring report 1990
French: Ã‰volution de la qualitÃ© de l'air des villes au Canada (1978-1987) rapport de surveillance 1990
English: To that end, we will continue to encourage such regional efforts and leadership, including the Tripartite-Plus process, which we are facilitating.
French: À cette fin, nous continuerons d'encourager de tels efforts et initiatives au niveau régional, par exemple le processus de la Commission mixte tripartite plus un, que nous animons.
English: That is the reason why UNESCO speaks of functional illiteracy, placing this notion in opposition to absolute illiteracy: functional illiterates are persons who have been to school and acquired the rudiments of reading and writing but cannot apply these skills in the ordinary situations of everyday life.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que l’UNESCO parle d’analphabétisme fonctionnel en opposant cette notion à analphabétisme : il s’agit dans le premier cas de personnes ayant suivi une scolarité et acquis les rudiments de la lecture et de l’écriture mais qui ne parviennent pas à mettre ces compétences en œuvre dans les situations courantes de la vie quotidienne.
English: Recovery rate n Recovery rate n Recovery rate n Abattoir Surveillance Beef Cattle 97% 155 <1% 0 Chicken 97% 150 16% 126 Swine 98% 155 28% 395 Retail Surveillance (ON + QC) 1% 0 1.7% 0 Beef 63% 184 Chicken 93% 248 16% 54 51% 172 <1% 0 2.6% 0 Pork 50% 152 Note: 1= final number of isolates submitted for AMR testing.
French: Surveillance en abattoir Bovins de boucherie 97% 155 <1% 0 Poulet de chair 97% 150 16% 126 Porc 98% 155 28% 395 Surveillance de la viande vendue au détail (ON + QC) 1% 0 1.7% 0 Bœuf 63% 184 Poulet 93% 248 16% 54 51% 172 <1% 0 2.6% 0 Porc 50% 152 Note : 1 = nombre final d’isolats soumis aux tests de RA.
English: • SR&ED Public Information Sessions
French: • Séminaire de renseignements pour petite et moyenne entreprise
English: Consequently, a significant proportion of fibres in insulation wool, as well as RCF and special-purpose fibre products, can have diameters of less than 3 mm (the upper limit for respirability).
French: Par conséquent, un pourcentage important des fibres de la laine isolante, de même que les fibres de céramique réfractaire et les produits de fibres spécialisés, peuvent avoir un diamètre inférieur à 3 µm (la limite supérieure d'inhalabilité).
English: The dataBANK feature was launched in September 2000, giving users access to 220 data series that include foreign exchange rates, securities yields, and various interest rates.
French: En effet, l’entrée manuelle de nouvelles données aurait exigé beaucoup de travail et engendré des erreurs, et les logiciels dont on disposait ne répondaient pas aux exigences de la Banque.
English: Additional NCWC activities during this period included the following:
French: a) L'envoi d'une lettre au Ministre pour intervenir en faveur d'une femme réfugiée;
English: • High hepatitis C prevalence and incidence rates have been reported in a number of studies despite apparent widespread implementation of prevention strategies that appear to have been adequate to maintain a low or lower prevalence of HIV.
French: • En dépit de la mise en ouvre massive de stratégies de prévention qui semblent avoir réussi à maintenir ou à réduire à un taux assez bas la prévalence du VIH, un certain nombre d'études rapportent des taux élevés de prévalence et d'incidence du VHC.
English: Digital technology is set to transform the European audiovisual landscape.
French: La technologie numérique va transformer le paysage audiovisuel européen.
English: The Assembly reiterates its firm commitment to work together with Serbia in consolidating its democracy, reconciling the country with its own past, helping it to become a source of long-term stability in the region and assisting it in the path leading to EU membership.
French: L’Assemblée réitère son engagement ferme à œuvrer de concert avec la Serbie pour en consolider la démocratie, réconcilier le pays avec son passé, l'aider à devenir un élément de stabilité à long terme dans la région et l'assister sur la voie de l'adhésion à l’Union européenne.
English: All more than one occasion because of the constant good use you give to a game CD, it gets damaged. For avoiding it to be ru...
French: Windows Media Encoder Studio est une application puissante qui permettra d’éditer des vidéos d’une manière efficac...
English: Two countries announced goals of raising their ODA from 0.9 to 1 per cent of gross domestic product (GDP), while another also announced a contribution of close to US$ 175 million to developing-country projects in education and combating of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Deux pays ont fait savoir qu’ils s’étaient fixé pour objectif de faire passer leur aide publique au développement de 0,9 à 1 % de leur produit intérieur brut (PIB) et un autre a annoncé une contribution de près de 175 millions de dollars des États-Unis pour des projets d’éducation et de lutte contre le virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/ sida).
English: • Because fuel is a shared jurisdiction, the provinces and territories need to be on board every step of the way and much of our work will be focused on ensuring consensus on a common collective vision of the path forward.
French: • Comme le carburant est une compétence partagée, les provinces et les territoires doivent participer à chacune des étapes du projet. Une grande partie de notre travail consistera à dégager un consensus sur une vision collective commune de la voie à suivre.
English: ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES DE LA BANQUE ROYALE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Kingsville, ON N9Y 1N5 Phone: (519) 733-9100 Fax: (519) 733-8924 E-Mail: ianassa@sprint.ca Website:
French: Kingsville, ON N9Y 1N5 Téléphone : (519) 733-9100 Télécopies : (519) 733-8924 Courrier électronique : ianassa@sprint.ca Adresse Internet :
English: Consequently, the question relating to the alleged discrimination must be examined in the light of the first paragraph of Article 6 of the Treaty.
French: Par conséquent, la question posée relative à la discrimination alléguée doit être examinée sous l'angle de l'article 6, premier alinéa, du traité.
English: Economic impact of renewal tests in France
French: Impact économique des tests de renouvellement en France
English: He and his team have done an outstanding job of advising on the design and structure of the Institutes.
French: Le Dr Friesen et son équipe ont fait un travail exceptionnel pour publiciser la création et la structure des Instituts.
English: The euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration.
French: La zone euro peut tirer des avantages particulièrement importants de la promotion de l'intégration financière de l'UE.
English: ◦ Office of Small and Medium Enterprises
French: ◦ Bureau des petites et moyennes entreprises
English: In another positive development, UNHCR began in late 2002 issuing asylum-seekers documentation with the cooperation of the Egyptian authorities, helping prevent detention for illegal stay.
French: Par ailleurs, le HCR a commencé à la fin de 2002 à délivrer aux demandeurs d'asile des documents avec la coopération des autorités égyptiennes, afin d'éviter la détention pour séjour illégal.
English: The overlap with present Canadian structures would be more with IAC, though it acts as a clearing house and coordinator rather than as an intelligence producer.
French: Dans l'infrastructure canadienne actuelle, le chevauchement se ferait plutôt avec le CCR, dont le rôle est davantage de coordonner et d'autoriser que de produire des renseignements.
English: K1P = K2P = K3P = K4P =
French: K3P = K4P =
English: Cool animated music video in flash for Stu (8 bit musician) by Toondra. I love it!
French: Mise à jour rapide du thème “full” : dans le bandeau de navigation à droite, lorsque la langue française est sélectionnée, un lien vers un dossier 1UP aléatoire apparaît.
English: All the delegations which took the floor on this item congratulated the Chairperson and the Vice Chairpersons on their election.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole sur ce point de l’ ordre du jour ont félicité le président et les vice-présidents pour leur élection.
English: Given the complexity of these issues, and the importance of creating a national vision of health care for Canada for the 21st century and beyond, this is not a simple matter that governments, alone, can resolve.
French: Étant donné la complexité de ces questions et l'importance de créer une vision nationale des soins de santé au Canada pour le XXI e siècle et au-delà, il ne s'agit pas ici d'un problème simple que les gouvernements peuvent résoudre seuls.
English: The critical issue for the least developed countries in 2002 is thus a significant upturn in the global economy so that increases in external demand for commodities lead to firmer prices, reinforced by higher ODA inflows.
French: L'évolution des pays les moins avancés en 2002 dépend donc essentiellement d'un net redressement de l'économie mondiale - l'augmentation de la demande extérieure de produits de base devant engendrer le raffermissement des prix - et du renforcement des courants d'APD.
English: Table 2.5 My supervisor encourages us to challenge the current way of doing things
French: Tableau 2.5 Mon superviseur nous encourage à remettre en question le mode de fonctionnement actuel.
English: As for the issue that you raised, Mr Gauzès, with regard to excessive dependence on ratings, we are going to get rid of a number of ratings very shortly, at the beginning of July. We are going to get rid of several references to ratings so as to prevent this excessive dependence on ratings by the banks, and not just by the banks in fact.
French: Nous travaillons à une troisième réforme, ce sera donc une réforme qui portera le numéro 3 par rapport aux deux précédentes, et sur la question que vous avez évoquée, Monsieur Gauzès, de la dépendance excessive par rapport aux notations, nous allons en supprimer un certain nombre, - cela ne va pas tarder - début juillet, nous allons supprimer plusieurs références de notation pour éviter cette dépendance excessive des banques par rapport aux notations, et pas seulement d'ailleurs des banques.
English: New ratification of the Framework Convention The Netherlands ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities on 16 February 2005.
French: Nouvelle ratification de la Convention-cadre Les Pays-Bas ont ratifié la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales le 16 février 2005.
English: On paragraph 1 concerning error as a ground of invalidity attention was drawn to the need for drafting the provision in such a manner as to disassociate it from treaty terminology under the 1969 Vienna Convention.
French: Au sujet du paragraphe 1, qui traite de l'erreur en tant que motif de nullité, l'attention a été appelée sur la nécessité de rédiger cette disposition en employant une terminologie différente de celle de la Convention de Vienne de 1969.
English: For our Dental Practitioners Winter 2003-2004 News and Views Welcome to the winter 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires Hiver 2003-2004 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: They are prioritising relations with the United States and placing more emphasis on NATO than on a genuine and secure process of integration with the European Union.
French: Ils accordent davantage d'importance à leurs relations avec les États-Unis et privilégient l'OTAN au détriment d'un véritable processus d'intégration au sein de l'Union européenne.
English: The Internet can also be a powerful instrument to increase local civic participation and mobilization to increase awareness of important developmental issues, as recent successful campaigns on HIV/AIDS drugs and against corruption have demonstrated.
French: Internet peut aussi être un puissant moyen de sensibiliser les populations locales aux grandes questions de développement, et de les mobiliser à ce sujet, comme en témoigne le succès des récentes campagnes relatives aux traitements contre le VIH/sida et à la corruption.
English: The Program also recently began supporting innovative methods to create awareness of human rights. An example of such a project is the development of a municipal charter of rights.
French: Récemment, le Programme a commencé à appuyer des méthodes innovatrices en vue d'accroître la sensibilisation aux droits de la personne – comme le projet d'élaboration d'une charte municipale des droits de la personne.