ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Friday is World Refugee Day, when attention will be focused on the situation of refugees across the world.
French: (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vendredi, ce sera la Journée mondiale des réfugiés et la situation des réfugiés dans le monde recevra un éclairage tout particulier.
English: These scores reflect each individual's performance when rated against all of the selection criteria.
French: Ces notes reflètent la performance individuelle de chaque personne, calculée en fonction de tous les critères de sélection.
English: P.V. v. France Appl. No. 38305/97, Court judgment 14 November 2000
French: Résolution ResDH (2002) 50, 30 avril 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 6.1)
English: (The report series was established by the late Mahbub ul Haq, founder and chief architect of the United Nations Development Programme's Human Development Reports.)
French: (Le rapport est né à l'instigation du regretté Mahbub ul Haq, fondateur et principal architecte du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.)
English: For more information or to arrange training upon request, please contact Frank Badinski .
French: Pour plus d’information ou pour organiser un cours sur demande, veillez contacter Frank Badinski .
English: The internet has been the best thing that has happened to the computer world so far.
French: Il aborde le côté "pratique", plus que théorique, et peut offrir une approche différente des documents déjà existants pour ceux qui sont un peu perdus.
English: Points out the uneven, albeit strong, economic growth in the entire region, but draws attention to the fact that this growth is more sustained in the oil- and gas-exporting countries; points out the fragility of the private sector in many countries bordering the Black Sea; underlines the need to improve the investment climate for local state 25/32 PE396.707v02-00
French: Amendement déposé par Vural Öger, Aloyzas Sakalas et Dariusz Rosati Amendement 70 Paragraphe 13 13. constate le caractère inégal, quoique soutenu, de la croissance économique dans l'ensemble de la région, mais attire l'attention sur le fait que cette croissance est plus 27/35 PE 396.707v02-00
English: To which extent are the proposed costs reasonable? 4) Quality of the proposed action 4.1 Does the organisation have a clear description of its objectives, means to achieve them and the expected results? 4.2.
French: Dans quelle mesure les coûts proposés sont-ils raisonnables ? 4) Qualité de l'action proposée 4.1 L'organisation a-t-elle une description claire de ses objectifs ainsi que des moyens pour atteindre les objectifs et les résultats prévus ? 4.2.
English: Finally the report is credible because it substantiates the performance information with appropriate methodologies and relevant data.
French: Enfin, un tel rapport ne peut être crédible que si le rendement décrit est corroboré par la méthodologie utilisée et par des données pertinentes.
English: Shorter periods reduce the pension proportionally.
French: Si la période de résidence a été plus courte, la pension est réduite en conséquence.
English: The Universal Memory Card reader has 5 slots, one of which is a 2 in 1 slot for MicroSD and Sony M2 Memory cards.
French: Le lecteur de carte mémoire universel est muni de 5 emplacements, dont un emplacement 2 en 1 pour les cartes MicroSD et Sony M2.
English: Previously, the normal tax arrangements applied to investment gold.
French: Auparavant, le régime fiscal normal s'appliquait également à l'or d'investissement.
English: On my own behalf and on behalf of the whole of the European Parliament, I would like once again to express our sincerest condolences to her family and friends.
French: En mon nom et au nom du Parlement européen tout entier, je souhaiterais adresser une nouvelle fois nos condoléances les plus sincères à sa famille et à ses amis.
English: Home > Consumer Product Safety > Personal Products > Cosmetics & Personal Care Guide for Completing Cosmetic Notification Forms Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits personnels > Cosmétiques et produits de soins personnels Guide de rédaction des formules de déclaration des cosmétiques Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That is a fact that cannot be contradicted.
French: C'est un fait incontestable.
English: Along the same lines of argument, and in the spirit of equity and justice, the 0.3 per cent of the population within the capital region does not have access to the other 40 per cent of federal government jobs located outside the national capital.
French: ´ ´ ´ Dans la meme ligne de pensee et dans un esprit d’equite et de ˆ ´ justice, le 0,3 p. 100 de la population de la region de la capitale n’a ` ´ pas acces aux autres 40 p.
English: Dr. Alan Shiell CIHR Chair in the Economics of Population Health University of Calgary, Canada Dr. Klim McPherson Public Health Epidemiology Oxford University, UK Dr. Robert Carter Chair in Health and Human Services Economics Deakin University, Australia Dr. Steven Gortmaker Practice of Health Sociology Harvard School of Public Health, USA Moderator:
French: Dr Alan Shiell Chaire des IRSC en économie de la santé des populations Université de Calgary, Canada Dr Klim McPherson Épidémiologie et santé publique Université d'Oxford, R.-U. Dr Robert Carter Chaire en économie des services sanitaires et sociaux Université Deakin, Australie Dr Steven Gortmaker Pratique de la sociologie de la santé École de santé publique de Harvard, É.-U. Animatrice :
English: 28.5 Following a comprehensive internal review of all subprogrammes, including the functional and operational utility of merging the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring and Inspection Unit, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7, para.
French: 28.5 À l'issue d'un examen interne approfondi de tous les sous-programmes, qui a inclus l'examen de l'intérêt fonctionnel et opérationnel d'une fusion du Groupe central d'évaluation et du Groupe central de contrôle et d'inspection, recommandée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7, par.
English: ◦ Establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering and the financing of terrorist activities;
French: ◦ imposer des obligations de tenue de documents et d'identification des clients aux fournisseurs de services financiers et aux autres personnes ou entités qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'activités susceptibles d'être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité ou pour le financement des activités terroristes;
English: Obviously, protecting the confidentiality of any data collected by Statistics Canada is critical.
French: Il va sans dire toutefois que la protection de la conﬁdentialité de toutes données recueillies par Statistique Canada est primordiale.
English: As always, my first priority remains processing complaints and reviews more efficiently and eliminating the backlog of outstanding review cases by the end of the next fiscal year.
French: Comme toujours, ma première priorité demeure le processus plus efficace des plaintes et des révisions et l’élimination de l’arriéré de dossiers à réviser avant la fin du prochain exercice.
English: Boreal Taiga Plains Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: 4.1.3.3.1 Where the packing instructions in this chapter authorize the use of a particular type of packaging (e.g. 4G; 1A2), packagings bearing the same packaging identification code followed by the letters "V", "U" or "W" marked in accordance with the requirements of Part 6 (e.g. 4GV, 4GU or 4GW; 1A2V, 1A2U or 1A2W) may also be used under the same conditions and limitations applicable to the use of that type of packaging according to the relevant packing instructions.
French: 4.1.3.3.1 Lorsque les instructions d'emballage de ce chapitre autorisent l'utilisation d'un type particulier d'emballage (par exemple 4G; 1A2), les emballages portant le même code d'emballage suivi des lettres «V», «U» ou «W» marquées conformément aux prescriptions de la partie 6 (par exemple 4GV, 4GU ou 4GW; 1A2V, 1A2U ou 1A2W) peuvent aussi être utilisés s'ils satisfont aux mêmes conditions et limitations que celles qui sont applicables à l'utilisation de ce type d'emballage conformément aux instructions d'emballage pertinentes.
English: There was discussion on the need for gap analysis of training needs (or at the least a review of existing gap analyses), and for agreement on mechanisms for communication among the network members using electronic means and a suitable web platform.
French: Une discussion s'est ouverte sur la nécessité de procéder à une analyse des écarts sur les besoins de formation (ou du moins à un examen des analyses des écarts existants), et la nécessité d'un accord sur les mécanismes de communication informatique entre les membres du réseau et d'une plateforme Internet adaptée.
English: d) Are there any reasons why any of these maximum or minimum levels should not be imposed by Condition of licence?
French: d) Est-ce qu’il existe des raisons pour lesquelles ces niveaux maximum et minimum ne devraient pas être imposés à titre de condition de licence?
English: Canadian Forces Pension Modernization Project Modernization of CF pension arrangements - both changes in the existing pension plan and the establishment of a Reserve pension plan - continues.
French: Projet de modernisation du régime de pension des Forces canadiennes La modernisation des modalités relatives à la pension des FC - la modification du régime de pension existant et la création d’un régime de pension de la Réserve - se poursuit.
English: Given the large numbers of peacekeeping personnel and their continual rotation every six months particularly of military and police components, the provision of systematic training represents one of the most resource-intensive activities of peacekeeping child protection units.
French: Étant donné l'importance des effectifs du maintien de la paix et leur relève continue tous les six mois, notamment pour les contingents et la police civile, l'offre de formation systématique représente l'une des activités qui exige le plus de ressources de la part des unités de protection de l'enfance des missions de maintien de la paix.
English: (1992) documented an association with oceanic fronts, areas known for high biological productivity (Herman et al.
French: (1992) ont documenté une association avec les fronts océaniques, secteurs connus pour leur forte productivité biologique (Herman et al., 1981).
English: OTHER Any specific problem in your locality?
French: AUTRE Problème particulier dans votre localité?
English: As described previously, the sponsor must: a) submit the name of the REB that approved the trial or trial amendment prior to the commencement of the trial or trial amendment at that site (see Clinical Trial Site Information Form); retain as records a Research Ethics Board Attestation, signed by the REB that approved the protocol or protocol amendment at each site, that it carries out its functions in a manner consistent with Good Clinical Practices.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le promoteur doit: a) soumettre le nom du CER qui a approuvé l’essai ou la modification à l’essai avant que l’essai ou la modification puisse être entrepris au lieu choisi (voir le Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique); conserver dans les dossiers une attestation produite et signée par le comité d’éthique de la recherche qui a approuvé le protocole à chacun des lieux choisis, selon laquelle il s’engage à remplir ses fonctions en conformité avec les bonnes pratiques cliniques.
English: Within two months of the SARS outbreak in Toronto, four research groups had their applications approved.
French: Deux mois après l'éclosion de SRAS à Toronto, on avait approuvé les demandes de quatre groupes de recherche.
English: The authorities interviewed during the visit unanimously explained to the GET that such problems were solved by good co-operation and with the help of good personal relationships.
French: Les autorités avec lesquelles l'Équipe s'est entretenue au cours de sa visite ont toutes expliqué que ces problèmes étaient résolus par une bonne coopération et grâce à la bonne qualité des rapports personnels.
English: Still, it does highlight a growing sense of unease over the economic course that has been charted in recent years.
French: Pourtant, les sondages d'opinion font apparaître un sentiment grandissant de malaise au sujet de l'évolution de l'économie mondiale depuis quelques années.
English: It is important that you personally determine whether the coverage provided under the Travel Benefit and the $100,000 per trip limit for you and each of your covered dependants is sufficient for your circumstances.
French: Il importe que vous déterminiez vous-même si la protection que procure la garantie-voyage et le plafond de 100 000 $ par voyage, qui est prévu pour vous et pour chacune des personnes à votre charge couvertes, sont suffisants dans votre cas.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lamfalussy, ladies and gentlemen, I wish to concentrate on just one aspect of the subject that we are debating; on a very important aspect on which the success of the whole single currency venture may hinge.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de l'Institut monétaire européen, mes chers collègues, je voudrais appeler votre attention sur l'un des points dont nous débattons, un point assez important et dont dépend peut-être la réussite de la monnaie unique.
English: in writing. - Even if strict conditions are respected and EFSA concludes that cloned meat is equivalent to conventional meat, animal cloning for food supply is, to many people, a risky and morally unacceptable practice.
French: par écrit. - Même en respectant des conditions strictes et même si l'EFSA conclut que la viande clonée est équivalente à la viande traditionnelle, de nombreuses personnes considèrent que le clonage d'animaux au fins de production alimentaire est une pratique risquée et moralement inacceptable.
English: Students in those disciplines ranked competitive wages as the key factor in choosing a future career.
French: En outre, les étudiants et étudiantes de ces disciplines ont indiqué comme principal facteur dans le choix d'une carrière future les salaires concurrentiels.
English: The 2003 Report notes that Lithuania must devote attention to the transposition and implementation of the acquis in the telecommunications area, inter alia, by setting reasonable terms for interconnection and by implementing the principle of universal services.
French:  Le rapport 2003 constate que la Lituanie devra prêter attention à la transposition et à l'application de l'acquis dans le domaine des télécommunications, notamment en fixant des conditions raisonnables d'interconnexion et en appliquant le principe de services universels.
English: Kitchens are either separate or open-plan and are fully equipped for you to feel the true independence of self-catered accommodation.
French: Les cuisines, séparées ou ouvertes, sont toutes équipées pour une véritable indépendance.
English: No. 65 - April 9, 1997 NATO Secretary General to Visit Canada.
French: No 65 - 9 avril 1997 Visite du Secrétaire général de l'OTAN au Canada.
English: Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
French: croissance économique durable dans la Communauté; le PIB des États membres ainsi que le volume de leurs émissions de gaz à effet de serre par habitant entrent aussi en ligne de compte.
English: What information does VDD require for authorization of an EDR?
French: Quels renseignements faut-il fournir au DMV pour l'obtenir?
English: Summertime brought a short rally, but that was soon quashed by other worrisome developments.
French: L'été a apporté une brève reprise aussitôt réprimée par de nouveaux facteurs inquiétants.
English: It was reiterated that political motivations should not constitute grounds for States to refuse requests for extradition of the perpetrators.
French: Il a été réaffirmé que les motivations politiques ne sauraient justifier le refus des États d'accepter des demandes d'extradition à l'endroit des auteurs de crimes terroristes.
English: They, along with the initial cities and companies, represent a diversity of challenges and opportunities which have the potential to be replicated by others in whole or in part.
French: Comme les villes et les entreprises, ils représentent une diversité de défis et d'opportunités qui peuvent être repris partiellement ou totalement par d'autres.
English: Highlighted in the report are the establishment of two new organizations: the Military Police Advisory Committee, which provides advice on strategic Military Police programs and services and the Military Police Complaints Commission which acts as an independent external watchdog for Military Police Operations.
French: Le rapport souligne la mise sur pied de deux nouvelles organisations : le Comité consultatif de la police militaire, chargé de donner des conseils sur les programmes et services stratégiques de la police militaire, et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, qui agit à titre d'organisation externe et indépendante de surveillance des opérations de la police militaire.
English: Intellectual Property Office (Philippines) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models (a utility model may be sought instead of a patent)
French: Office de la propriété intellectuelle (Philippines) (voir le volume II) Oui (liées par le chapitre II du PCT) Brevets, modèles d’utilité (un modèle d’utilité peut être demandé au lieu d’un brevet)
English: Experimental designs and statistical plans.  5.
French: Concepts expérimentaux et planification statistique.  5.
English: • an opinion on the adequacy of financial controls and on the Band's compliance with the "Terms and Conditions" of the Agreement (Attachment "1"); and
French: • une opinion relative à la suffisance et à la pertinence des mécanismes de contrôle financier utilisés ainsi qu'au respect par la Bande des conditions de l'accord (annexe 1), de même que;
English: For example, they may have socioeconomic characteristics that enable them to be more selective about the jobs available—such as more accumulated wealth or belonging more frequently to a twoincome family.
French: Par exemple, il est possible qu’ils présentent des caractéristiques socio-économiques leur permettant d’être plus sélectifs par rapport aux emplois disponibles, tels un plus grand patrimoine accumulé ou encore une appartenance plus fréquente à une famille à deux revenus.
English: Key words: gonadotrophin-releasing hormone, luteinizing hormone, glycosylation, cycloheximide, tunicamycin.
French: Mots clés : gonadolibérine, hormone lutéinisante, glycosylation, cycloheximide, tunicamycine.
English: In that regard, the Commission considers that that function is compromised if the consumer or final user mistakenly attributes the service he has obtained to the owner of the trade mark unlawfully affixed.
French: Pour motiver son affirmation erronée, selon laquelle l'obligation de marquage des emballages, dont elle présume l'existence, découle du décret, la requérante se fonderait sur des citations de divers documents relatifs à la réglementation applicable propres à induire en erreur.
English: By 155 votes to 1, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.42 (resolution 63/111).
French: Par 155 voix contre une, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.42 (résolution 63/111).
English: The Delegation noted that the proposal by the United States of America, Japan and the EPO to restrict discussions to four topics and to fix a date for a Diplomatic Conference was a pragmatic one aimed at getting a result.
French: La délégation a noté que la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB tendant à limiter les débats à quatre questions et à fixer une date pour la tenue d’une conférence diplomatique a un caractère pragmatique et vise à produire des résultats.
English: We consider the capital cost of that vehicle to be $30,000 plus the related GST and PST, or HST. The $30,000 amount is the capital cost limit for a passenger vehicle.
French: Par exemple, si vous avez acquis en 2007 un bien d’une valeur de 30 000 $, vous devez calculer votre DPA sur 15 000 $ (30 000 $ × 50 %).
English: The current Press Law stipulates that government agencies, socio-political and professional organisations can own and produce their own publications.
French: Conformément à la loi relative à la presse qui est en vigueur, les organismes gouvernementaux, les organisations sociopolitiques et les organisations professionnelles peuvent être propriétaires de leurs propres publications et les produire.
English: For quick reference, see the enclosed insert:
French: Pour une référence éclair, consultez l'encart ci-joint :
English: Everyone has a role to play in ensuring their future.
French: Chacun doit jouer son rôle afin d’assurer l’avenir de ces aires naturelles.
English: The correct fax number is (212) 856-9820.
French: Le numéro de télécopie est le suivant : (212) 856-9820.
English: The federal revenue-to-GDP ratio is expected to continue its downward trend, falling to 16.1 per cent in 2006–07, compared to 18.1 per cent at the provincial-territorial level.
French: Le ratio des revenus fédéraux au PIB devrait poursuivre sa tendance à la baisse pour s’établir à 16,1 % en 2006-2007, comparativement à 18,1 % pour le ratio provincial-territorial.
English: Canada is also heavily dependant on export markets for sales of its animals and animal products.
French: Le Canada est également très dépendant des marchés d'exportation pour la vente de ses animaux et produits animaux.
English: If these workers are your employees, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, and income tax as you would for regular employees.
French: Si vous avez comme employés des coiffeurs pour hommes et dames, vous devez retenir des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC), à l'assurance-emploi (AE) et de l'impôt sur le revenu comme pour vos employés ordinaires.
English: Thus it would be appropriate to broaden the principle of fiscal equivalence into a more general principle of decisionmaker-stakeholder equivalence.
French: Dans la pratique, la justice ´ et l’e quite signifient donc le re glement e quilibre de revendications ´ ´ ` ´ ´ contradictoires » (p.
English: Your bank or the EPOS terminal merchant applies a subscription package according to the retail store needs.
French: Votre banque (ou votre prestataire) vous applique en général une tarification forfaitaire en fonction de votre taux d'usage.
English: SA Holder ASG Inc (Applications Systems Group Inc) 8-1010 Polytek Dr, Ottawa, ON K1J9H8 Contact:
French: Titulaire d'AA ASG Inc (Applications Systems Group Inc) 8-1010 Polytek Dr, Ottawa, ON K1J9H8 Contact :