ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to draw attention to what I believe is an important aspect: the content of this report does not represent a greater bureaucratic burden or more inconsequential legislation, since in its current version it avoids the duplication of initiatives and the inclusion of tools already in place.
French: J'aimerais aussi attirer l'attention sur ce que je crois être un aspect important: le contenu de ce rapport ne représente pas une charge bureaucratique plus grande ni une loi de plus sans importance, puisque dans sa version actuelle, il évite la répétition inutile d'initiatives et l'insertion d'outils déjà en place.
English: All figures are updated to September 2002.
French: Tous les chiffres ont été mis à jour au 1er septembre 2002.
English: However, the Inspectors have identified shortcomings in achieving enhanced coordination and synergies between these entities.
French: Les inspecteurs ont toutefois constaté des insuffisances dans l'action menée pour renforcer la coordination et les synergies entre ces entités.
English: At the same time, however, such standards should not be set exclusively by the developed countries.
French: Dans le même temps, toutefois, ces normes ne doivent pas être exclusivement fixées par les pays développés.
English: I am pleased that Mr Kindermann’s report contains one amendment that holds out the hope that the situation will change and that EU support will be given to forests irrespective of how they are owned.
French: Je suis heureux que le rapport de M. Kindermann contienne un amendement qui donne l’espoir que la situation changera et que l’Union européenne accordera son soutien aux forêts quel que soit leur propriétaire.
English: • Pre-assessment tools to determine your current level of understanding and create Accelerated Learning Paths   SmartForce is now owned by SkillSoft, and Campusdirect has licensed programs in the following topic areas:
French: • Des outils d'évaluation préalable vous aidant à déterminer votre niveau actuel de compréhension et à créer des chemins d'apprentissage accéléré. SmartForce appartient maintenant à SkillSoft et Campusdirect a accrédité certains de ses programmes dans le domaine suivant :
English: There must be no overreaction and there must be no underreaction."
French: Elles ne doivent pas être exagérées ou insuffisantes. »
English: Mr. Stanislaw Kaminski (Poland) opened the workshop, welcoming participants on behalf of the Ministry of Environment.
French: M. Stanislaw Kaminski (Pologne) a ouvert l'atelier en souhaitant la bienvenue aux participants au nom du Ministère de l'environnement.
English: It paid tribute to Mr. Daniel Prémont, former secretary of the Fund, for over 20 years of unfailing loyalty and commitment.
French: Enfin, il rend hommage à M. Daniel Prémont, ancien secrétaire du Fonds, pour la loyauté et l'engagement sans faille dont il a fait preuve pendant plus de 20 ans.
English: For example, an originating motion cannot be brought before the Superior Court to access one’s personal information contained in a ﬁle held by a private-sector enterprise; if a introductory demand is purely a request to access information, it falls within the exclusive jurisdiction of the CAI13 Even if some conclusions for damages are annexed to what is essentially a demand to rectify a ﬁle, the CAI retains its jurisdiction.14 However, a tribunal may retain exclusive jurisdiction over an access or rectiﬁcation dispute where such arises within the scope of the exclusive jurisdiction attributed to the tribunal15.
French: En raison de sa nature « quasi constitutionnelle », le droit au secret professionnel a un eﬀet prépondérant sur la législation relative à la protection des renseignements personnels.12 Nous tenons à souligner que les tribunaux reconnaissent généralement la compétence exclusive de la CAI relativement aux questions qui tirent leur origine de la Loi sur le secteur privé du Québec, en première instance, dans les cas où une entreprise est en cause.
English: Canada has also played a leading role in two more recent milestones of progress: the drafting of the Vienna Declaration and Program of Action at the 1993 World Conference on Human Rights, and the establishment of the position of UN High Commissioner photo:
French: Plus récemment, le Canada a également joué un rôle de premier plan dans deux importantes réalisations : la rédaction de la Déclaration et du Programme d’action de Vienne lors de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme en 1993, et la création du poste de photo : courtoisie de l’UNICEF/4761/Chiasson haut commissaire En 1998, le ministère des Nations unies des Affaires étrangères et du Commerce (ONU) aux Droits international de l’homme.
English: The TARGET pricing policy should not induce credit institutions to use less secure payment mechanisms.
French: Les principes de tarification de TARGET ne devront pas inciter les institutions de crédit à utiliser des mécanismes de paiement moins sûrs.
English: At its first meeting on 15 February 2002, the Team considered its work plan (objectives, programme of work, key deliverables, work schedules and procedures for reporting to the Working Party) and adopted its programme of work to be included into the programme of work of WP.8.
French: Lors de sa première réunion, le 15 février 2002, l'Équipe a examiné son plan de travail (objectifs, programmes de travail, résultats clefs escomptés, calendrier des travaux et modalités de présentation de rapports au Groupe de travail) et adopté son programme de travail qui sera incorporé dans celui du WP.8.
English: The EU does not have a monopoly of wisdom on how to develop democracy.
French: M. Van der LINDEN (Pays-Bas) (Interprétation) parle au nom du Groupe du Parti populaire européen.
English: Organized by NATI (Newfoundland and Labrador technology industry association) March 21, 2002 St. Johns, NFD By Derek Smith The session Getting Noticed! offered advice to small technology businesses on how to increase their chances of receiving media coverage.
French: Organisé par la NATI (l'association des industries de la technologie de Terre-Neuve et du Labrador) 21 mars 2002 St. Johns (Terre-Neuve) Par Derek Smith La séance intitulée Getting Noticed! avait pour objet d'offrir des conseils aux petites entreprises œuvrant dans le secteur de la technologie sur la façon d'accroître leurs probabilités de bénéficier d'une couverture médiatique.
English: In the case of property of a municipality that is not a listed financial institution, new subsection 198.1(1) of the Act provides new rules for the determination of the basic tax content of property.
French: Dans le cas du bien d’une municipalité qui n’est pas une institution financière désignée, le nouveau paragraphe 198.1(1) de la loi prévoit de nouvelles règles portant sur le calcul de la teneur en taxe du bien.
English: Some linked documents on this page are PDF documents, to view them you will need Acrobat Reader.
French: Inclusion International a identifié les droits de l'homme des enfants handicapés comme une importante priorité.
English: The 2008 budget also commits resources that will have direct positive effects on the lives of aboriginal people living both north and south of the 60th parallel.
French: Le budget de 2008 prévoit aussi des ressources qui auront des répercussions positives directes dans la vie des peuples autochtones vivant au nord et au sud du 60e parallèle.
English: Provinces and territories have initiated the process of adopting the 2005 model codes, which should be completed in most jurisdictions by the end of 2006.
French: Les provinces et territoires ont lancé le processus d'adoption des codes modèles 2005, un processus qui devrait se terminer d'ici la fin de 2006 dans la plupart des provinces et territoires.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, last summer's stress tests were meant to restore confidence in banks.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, les tests de résistance de l'été dernier avaient pour but de rétablir la confiance dans les banques.
English: The question remains as to what else or what more — the Council should or could have done.
French: La question demeure de savoir ce que le Conseil aurait pu ou dû faire d'autre ou de plus.
English: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Initialled: 30 November 2001 Proposal for a Commission decision on conclusion:
French: Bull. 6-1995, point 1.4.118 Paraphe: 30 novembre 2001 Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: The October 1999 Report found that progress had been achieved in the areas of nature protection, pollution from industrial plants and large combustion plants as well as the control of major accidents.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait la réalisation de progrès dans les domaines de la protection de la nature, de la lutte contre la pollution due aux installations industrielles et aux grandes installations de combustion ainsi que dans celui de la maîtrise des accidents majeurs.
English: Mr. Arda (United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), responding to the question raised by the representative of Nigeria, said that oil prices affected the prices of commodities, both directly and indirectly, through various channels.
French: M. Arda [Conférence Nations Unies sur le commerce le développement (CNUCED)], répondant à la question posée par le représentant du Nigéria, dit que les prix du pétrole ont eu sur les prix des produits de base des effets tant directs qu'indirects par diverses voies.
English: Die Angestellte im Service sprechen nur Spanisch (bei der Bestellung spricht man mit Händen und Füssen, aber trotzdem sind sie sehr nett).
French: Falta bar. Es caro en relación a su calidad.
English: A3.4.1 Animal Population Data Sources Annual livestock population data at a provincial level were used to develop emission estimates.
French: A3.4.1 Sources de données sur les populations animales Les données annuelles sur la population d'animaux d'élevage à l'échelon provincial ont été utilisées pour établir les estimations des émissions.
English: She is a competent and experienced candidate, who has gained the respect of our partners in the international community.
French: C'est une candidate compétente et expérimentée qui a gagné le respect de nos partenaires au sein de la communauté internationale.
English: (a) To establish a thematic cluster on trade and productive sectors and policies at the inter-agency level, that is, through the Chief Executives Board for Coordination, in cooperation with the agencies and entities involved in trade and productive-sector activities, with UNCTAD playing a key role.
French: a) À créer un module thématique sur le commerce et les secteurs productifs et les politiques au niveau interinstitutions, c'est-à-dire par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, en coopération avec les institutions et les entités intervenant dans les activités concernant le commerce et les secteurs productifs, la CNUCED jouant un rôle clef.
English: Saskatchewan and Manitoba have recently initiated more limited mass catch-up programs using MR vaccine.
French: La Saskatchewan et le Manitoba ont récemment lancé des programmes de revaccination de masse plus limités avec le vaccin RR.
English: a Financed on a cost-sharing basis.
French: a Dépenses cofinancées.
English: • Openness And Transparency; 
French: • ouverture et transparence;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: Le Conseil de sécurité entendra, à la présente séance, un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne maintenant la parole.
English: In this presentation, I would first like to look back and explain the basis for our policy, then address the current situation in the fight against terrorism before going into the work programme of the Dutch presidency. I will end with a few words on cooperation with Russia.
French: Je commencerai mon intervention par un historique expliquant le fondement de notre politique, j’exposerai ensuite la situation actuelle en matière de lutte contre le terrorisme et le programme de la présidence néerlandaise, et je terminerai en évoquant brièvement la coopération avec la Russie.
English: Public awareness and advocacy
French: A. Conscientisation du public et plaidoyer
English: The applicant is requesting permission to commit 5 percent of gross annual revenues derived from broadcasting activities to local expression, namely community programming, in lieu of the contribution required pursuant to section 29 of the Regulations.
French: La requérante demande l'autorisation de verser 5 p. 100 des recettes annuelles brutes provenant de ses activités de radio-diffusion à l'expression locale, notamment la programmation communautaire, au lieu de la contribution exigée conformément à l'article 29 du Règlement.
English: The provisions concerning persons with reduced mobility make reference to: The European Parliament and Council Directive 2003/24/EC of 14 April 2003 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, and The guide for the adaptation of inland waterway passenger vessels to people with disabilities in accordance with Resolution No. 25 of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Les prescriptions relatives aux personnes à mobilité réduite sont inspirées de:  La Directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 modifiant la Directive 98/18/CE du Conseil sur les prescriptions et normes de sécurité pour les navires à passagers, et Les orientations pour un équipement des bateaux à passagers de la navigation intérieure qui soit adapté aux handicapés, conformément à la résolution no 25 des Nations Unies − Commission économique pour l'Europe.
English: FMI Management of Information Performance Measures Guideline.
French: CGI :
English: Each of the esters was designed to probe the intervention and reactivity of the substituted arylmethyl radical by incorporating a potential radical clock at the carbon of the reactive bond.
French: Chacun de ces esters a été synthétisé pour évaluer l'intervention et la réactivité du radical arylméthyle substitué en leur incorporant une horloge radicalaire potentielle au niveau du carbone de la liaison réactive.
English: 156 If an applicant enters the regional phase before the EPO (hereinafter "the European phase", see point 6) without having requested preliminary examination, the EPO will act as a so-called "designated Office" (see point 64 ff). However, if before entering the European phase the application was processed under PCT Chapter II, the EPO will act in the European phase as a so-called ''elected Office'' (see point 101 ff).
French: 156 Si un déposant entre dans la phase régionale devant l'OEB (dénommée ci-après "phase européenne", cf. point 6) sans avoir demandé d'examen préliminaire, l'OEB est réputé agir en qualité d'"office désigné" (cf. points 64 s.). Cependant, si avant d'entrer dans la phase européenne, la demande a été examinée au titre du chapitre II du PCT, l'OEB est réputé agir en qualité d'"office élu" pendant la phase européenne (cf. points 101 s.). Art. 150(3), 153, 156 CBE Art. 31 PCT DIR/OEB E-IX, 5-6
English: What Europe too often lacks is not extra mechanisms to implement agreed policies, but rather the political will to fulfil commitments which have already been made but not executed.
French: Ce dont l'Europe manque trop souvent, ce n'est pas de mécanismes supplémentaires destinés à mettre en œuvre les politiques adoptées, mais plutôt de la volonté politique de respecter les engagements qui ont déjà été pris mais n'ont pas été appliqués.
English: The financial contribution resulting from the agreements generally includes a financial contribution whose use is left entirely to the discretion of the relevant governments and a contribution to measures designed to ensure sustainable management of the third country’s fishery resources.
French: La contrepartie financière découlant des accords comprend en général une contribution financière dont les modalités d’utilisation relèvent de la compétence exclusive des gouvernements respectifs, et une contribution pour des actions visant à assurer une gestion durable des ressources halieutiques du pays tiers.
English: working if working arrangements were the only consideration? For instance, flexible work arrangements might not influence the retirement decision of employees working at physically demanding jobs for an extended period of time.
French: Les retraités appartenant au dernier tiers, c’est-à-dire les personnes en bonne santé qui auraient été disposées à continuer à travailler (au moins partiellement), sont manifestement susceptibles de venir accroître l’offre globale de main-d’œuvre.
English: (4) Between February 17, 1979 and March 10, 1979, the  Complainant applied for the job in question, preferring to take a  reduction in pay but hoping to be able to purchase a home for his  family in an area where the cost of real estate was somewhat  cheaper. (5) As part of the interviewing procedure, the Complainant  was advised on or about April 18, 1979 that he must pass a medical  and was provided with a medical report form for completion by his  doctor.
French: (4) Le plaignant a posé sa candidature pour l’emploi en question entre le 17 février et le 10 mars 1979, acceptant ainsi une >- - 3 diminution de traitement tout en espérant pouvoir acheter une maison pour sa famille dans un secteur où le coût des biens immobiliers était un peu moins onéreux. (5) Dans le cadre d’une entrevue relative à l’emploi en question, le plaignant a été avisé vers le 18 avril 1979 qu’il devait passer un examen médical et on lui a remis une formule de rapport médical devant être remplie par son médecin.
English: The Communication reiterates the importance of Directive 95/46/EC (4) as a milestone in the protection of personal data and discusses the Directive and its implementation in three chapters: the past, the present and the future.
French: La communication rappelle l'importance de la directive 95/46/CE (4), qui constitue une étape importante dans la protection des données à caractère personnel, et examine la directive et sa mise en œuvre en trois chapitres: le passé, la situation actuelle et l'avenir.
English: At the end of the village you will directly drive in front of the restaurant "La Muscadelle”.
French: Apres la sortie "La Tour-du-Pin" (pas quitter l'autoroute!! ) l' A48 direction Valence (Marseille, Barcelona).
English: While this is a slight reduction from the last reporting period, the Government of Newfoundland and Labrador is committed to ensuring poverty levels are reduced.
French: Alors que ces données indiquent une légère réduction par rapport à la dernière période de référence, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s'engage à s'assurer de réduire les niveaux de pauvreté.
English: Child Care By the Numbers — a Picture of Licensed Child Care in Manitoba In 2002/03, Manitoba had 1,142 licensed child care facilities (552 centres and 590 homes) with 24,777 spaces, including 20,656 centre based and 4,121 home based.
French: Les services de garde d’enfants… des chiffres — vue d’ensemble des services de garde d’enfants autorisés du Manitoba En 2002-2003, le Manitoba comptait 1 142 établissements de services de garde d’enfants autorisés (552 garderies d’enfants et 590 garderies familiales) incluant 24 777 places, dont 20 656 dans des garderies d’enfants et 4 121 dans des garderies familiales.
English: The Board found that 'BABY-DRY‘ consisted exclusively of words which may serve, in trade, to designate the intended purpose of the goods, that it was also devoid of distinctive character and that it was therefore not eligible for registration under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Cette chambre a considéré que le syntagme Baby-dry était exclusivement composé de termes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner la destination du produit concerné, qu'il était également dépourvu de caractère distinctif et que, par conséquent, il était inapte à l'enregistrement en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: Primary care services are also provided by IPS and the health services of the armed forces and the National Police.
French: Des soins de santé primaires sont également assurés par l'IPS et les services de santé de l'armée et de la police.
English: There is a $40,000 limit on the Government of Canada contribution for emergency response vehicles (cab, chassis, box and permanent installations such as cupboards, benches, etc.). Other limitations will be advised through the Annual Update Instructions (AUls) as required.
French: La contribution du gouvernement du Canada est limitée à 40 000 $ pour les véhicules d'urgence (cabine, châssis, caisse et autres installations permanentes comme les bancs et armoires). D'autres limites seront indiquées, le cas échéant, dans la Mise à jour annuelle.
English: In this way, their decision-making capacity, in all relevant political structures, from the level of the household to that of the international arena, would be cultivated, encouraged and disciplined.
French: Ainsi, la capacité décisionnelle de ces femmes serait cultivée, encouragée et encadrée dans toutes les structures politiques pertinentes, du ménage à la scène internationale.
English: Ethics Review of Clinical Trials It is an ongoing challenge to devise effective, appropriate and ethical clinical research processes for NHPs.
French: Examen éthique des essais cliniques Il ne sera jamais facile de faire des recherches cliniques de manière efficace, appropriée et éthique sur les PSN.
English: The reform effort can therefore be with the grain of the attitudes of a large number of the Commission staff at all levels from the most senior to the most recently arrived.
French: L' effort de réforme va donc dans le sens de ce que pense la majorité du personnel de la Commission, du niveau le plus élevé jusqu' aux plus récents arrivants.
English: 8477.10-8477.20A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group, except from more than one of the following: - goods of subheading 8537.10 or barrel screws for use solely or principally with the goods of any of subheadings 8477.10-8477.20, - bases, beds, platens, clamp cylinders, ram and injection castings, weldments and fabrications for use solely or principally with the goods of any of subheadings 8477.10-8477.20.
French: 8477.10-8477.20 Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe, sauf de plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants : - produits de la sous-position 8537.10 ou vis Ã coquilles Ã utiliser uniquement ou principalement avec les produits des sous-positions 8477.10-8477.20, - bases, bancs, plaques d'impression, cylindres de fixation, piÃ¨ces moulÃ©es, piÃ¨ces soudÃ©es et fabrications pour coulisses ou injection Ã utiliser uniquement ou principalement avec les produits des sous-positions 8477.10-8477.20.
English: 2.5 The footnotes for the contracting and extension states (see Sections 10 and 11) are now presented together as endnotes.
French: 2.5 Les notes de bas de page concernant les Etats contractants et les Etats autorisant l'extension (cf. rubriques 10 et 11) sont regroupées sur la dernière page.
English: • CSF will have adapted, distributed and used the provincial satisfaction survey.
French: • Le CSF aura adapté, distribué et utilisé le sondage provincial de satisfaction.
English: The official position of Azerbaijan was that the occupied territories must be liberated, and one million refugees and internally displaced persons must be returned to their homes.
French: La position officielle de l'Azerbaïdjan est que les territoires occupés doivent être libérés et que le million de réfugiés et de personnes déplacées doivent retourner dans leurs foyers.