ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is expected to provide manufacturers more than two years to prepare for the upgraded requirements and make design modifications as necessary.
French: Ce choix accorde aux constructeurs plus de deux ans pour se préparer aux exigences d'amélioration et pour apporter les changements de conception nécessaires.
English: The local partners are responsible for the operations of the program in their localities and may vary with regard to their program objectives.
French: Les partenaires locaux sont responsables des activités du programme dans leur localité et les objectifs du programme peuvent varier d’un endroit à l’autre.
English: New armouries have been built for the Cook Islands, Fiji, Nauru and Samoan police forces.  Existing facilities were upgraded in Vanuatu, and there are plans for more armouries and magazines to be built for the Republic of Fiji military forces and for the Tuvalu police force.
French: De nouveaux dépôts d'armes ont été construits pour les forces de police des Îles Cook, de Fidji, de Nauru et de Vanuatu, et la construction de nouveaux dépôts et magasins est envisagée pour les forces militaires de la République de Fidji et les forces de police de Tuvalu.
English: • AASHTO Bridge Design Specifications
French: • La Société des ponts fédéraux Limitée
English: (i) Recurrent publications: State of Water and Sanitation in the World's Cities (third edition) (1); United Nations Habitat and Human Settlements Foundation annual report (2);
French: i) Publications en série : rapport intitulé State of Water and Sanitation in the World's Cities (état de l'eau et de l'assainissement dans les villes du monde) (3e éd.
English: It was the worst single day's casualty toll the Canadian army endured during the war.
French: De plus, les neuf escadrilles de chasseurs de l'Aviation royale du Canada (ARC), chargées de protéger les plages de débarquement, y perdirent neuf pilotes et 14 avions.
English: These recommendations are a summation of the views of not only provincial governments and the scientific community, but most importantly those of the fishing industry," Mr. Tobin said.
French: Ces recommandations résument non seulement les vues des gouvernements provinciaux et de la collectivité scientifique, mais avant tout celles de l'industrie de la pêche.»
English: He said that Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Egypt, Ecuador, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Honduras, Lithuania, Malta, Panama, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Ukraine had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs du projet de résolution: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Égypte, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Lituanie, Malte, Panama, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Ukraine.
English: This book by canal historian Charles Hadfield is a classic of waterway literature.
French: Ce livre, malheureusement épuisé, de l'historien Charles Hadfield est un classique de la littérature sur les voies navigables.
English: The Municipal Garden, also known as Dona Amélia Garden, is on the north side of Avenida Arriaga and covers an area of 8,300 m2.
French: La vue sur Funchal depuis la baie jusqu’à Ponta do Garajau est superbe.
English: Our dialogue and the depth of our conviction of the need to adopt active stances promptly will increase our ability to surmount the difficulties by addressing them realistically, with brotherly candour and genuine aspiration to the highest Arab interest.
French: Notre dialogue et la profondeur de notre conviction sur la nécessité d'adopter une attitude active ne tarderont pas à rehausser nos capacités à surmonter les difficultés en les abordant sous un jour réaliste, dans une sincérité fraternelle, mus par l'ambition authentique de l'intérêt arabe suprême.
English: You are not able to save the building, but at least the fire does not spread to the other wooden structures.
French: Vous n'avez pas pu sauver le bâtiment mais au moins l'incendie ne s'est pas propagé aux autres édifices de bois.
English: However, despite the progress that has been achieved, there is still a long way to go in order to attain the civilian Headline Goal and the EU’s ambition to be able to undertake simultaneously several civilian missions at varying levels of engagement.
French: Mais, malgré les progrès accomplis, on est encore loin de la réalisation de l’Objectif global civil et de l’ambition de l’Union européenne d’être en mesure de mener plusieurs missions civiles simultanément à divers degrés d’engagement.
English: The orphanages that were declared illegal and listed for closure by the Ministry of Health and Social Welfare in 2006 continued to operate.
French: Les orphelinats déclarés illégaux par le Ministère de la santé et de la protection sociale en 2006 et qui devaient être fermés ont continué de fonctionner.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Strikes > Strikes and Lockouts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Grèves > Grèves et lock-out Pour imprimer
English: Another very important training opportunity would be special LAS skills acquired by people visiting laboratories around the country. For the latter, a database of laboratories with specific LAS specialities could be built up to provide the relevant addresses.
French: Je vous souhaite bonne lecture et j’espère vous voir lors de notre prochaine réunion à Bâle.
English: A major part of the Albanian-speaking electorate abstained in the referendum held in 1991, notwithstanding its support for the idea of independence. Remaining within the Yugoslav fold meant, as far as the Macedonian Slav and Albanian communities were concerned, exposing themselves to the 3
French: Le référendum de 1991 a été marqué par l’abstention significative d’une grande partie de l’électorat albanophone, qui a néanmoins accueilli favorablement l’idée de l’indépendance.
English: • Protection Mountain Campground Single Grizzly Bears
French: • Terrain de camping Mont-Protection Grizzlys solitaires
English: • consistency with the principles of the Canada Health Act
French: • Être conforme aux principes de la Loi canadienne sur la santé
English: Background: Consultations with regional group coordinators were initiated at SBI 20, at the request of the President of COP 9, on nominations to the Bureau of COP 10.
French: Rappel: À la demande du Président de la neuvième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingtième session du SBI au sujet de la désignation des membres du Bureau de la dixième session de la Conférence.
English: The Toxics Management Process provides stakeholders with several opportunities to engage in the discussion of, or provide comments on the management of a toxic substance.
French: Le processus de gestion des substances toxiques offre aux intervenants plusieurs moyens de participer aux discussions concernant la gestion d’une substance toxique, ou de transmettre des commentaires à ce sujet.
English: Counsel also argued that the history of ruling card 3700/107, which identifies the specific conditions of eligibility for use of the determined value of the Memorandum by the kitchen cabinet industry, demonstrates why the appellant was incapable of knowing of the availability of the determined value and how a mistake was made.
French: Il a également indiqué que ce qui s'est produit dans le passé avec la fiche de décision 3700/107, laquelle définit les conditions précises de l'admissibilité de l'industrie des armoires de cuisine à l'utilisation de la méthode de la valeur déterminée prévue par le Mémorandum, explique pourquoi l'appelant ne pouvait pas savoir qu'il avait la possibilité d'utiliser la méthode de la valeur déterminée, et comment l'erreur a été commise.
English: In the 1980s, more projects were under way, and various initiatives supported an expanded role for nonphysician primary health care providers.
French: Une fois les médecins salariés ou «payés par capita­tion», leur volonté de recevoir autant de clients pourrait diminuer.
English: For example, in the special colonial situation in the Malvinas, the principle of territorial integrity should apply, so as not to permit attempts to destroy the national unity of Argentina.
French: Ainsi, dans la situation coloniale particulière que constitue la question des îles Malvinas, faut-il appliquer le principe de l'intégrité territoriale, pour ne pas admettre des tentatives de détruire l'unité nationale de l'Argentine.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council,40 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social40, et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: The Moderator of the panel, Ms. Barbara Samuels, President, Samuels Associates, opened the session by summarizing the findings of the first part of the expert workshop, on the issue of strengthening information for investors in developing countries.
French: L'animatrice de la table ronde, Mme Barbara Samuels, Présidente de Samuels Associates, a ouvert la séance en résumant les conclusions auxquelles avaient abouti les experts à l'issue de la première partie de l'atelier consacré à l'amélioration de la qualité de l'information à l'intention des investisseurs dans les pays en développement.
English: A separate agreement on fishing will be signed, as well as an agreement on wines and spirits.
French: Un accord distinct sur la pêche sera conclu, ainsi qu' un accord sur les vins et spiritueux.
English: • Bioaccumulative - Characterized by low water solubility and high lipid solubility, POPs bioaccumulate in fatty tissues of living organisms, including humans, and are found at increased concentrations at higher levels in the food chain.
French: • Bioaccumulation. Caractérisés par une faible solubilité dans l'eau et une très grande liposolubilité, les POP s'accumulent dans les tissus adipeux des organismes vivants, y compris les êtres humains, et c'est au sommet de la chaîne alimentaire qu'on observe les plus fortes concentrations.
English: In discussing the Peacebuilding Commission, participants repeatedly stressed the need for adequate financing of the Peacebuilding Fund, and pledged to take that message back home to their capitals, with a view to building greater political support for the Fund.
French: C'est pourquoi, dans le cadre des échanges consacrés à la Commission de consolidation de la paix, les participants ont souligné à plusieurs reprises la nécessité d'affecter des crédits suffisants au Fonds pour la consolidation de la paix et se sont engagés à s'en faire l'écho auprès de leurs autorités, afin de donner une plus grande assise politique à ce Fonds.
English: With better engagement, the Integrated Strategy is intended to positively influence individual and community capacity.
French: Grâce à une meilleure participation, la Stratégie intégrée a pour objectif d'influer de façon positive sur la capacité individuelle et communautaire ainsi que sur la capacité des organisations et des fournisseurs de services.
English: If successful, this novel group of inhibitors could be further developed and tested for the treatment of MS in humans.
French: Si ce but est atteint, le nouveau groupe d’inhibiteurs pourrait être développé davantage et faire l’objet d’essais dans le traitement de la SP chez l’humain.
English: If you wish to receive email notifications of updates and changes regarding Fuels, please sign up here.
French: • Carburants • Programmes de sensibilisation du public
English: In the valley : rock climbing - Aya forest acrobatic course - Via Ferrata - at 19 km : downhill skiing in La Mongie - snow motorbike. At 24 km : Fitness in Bagnères de Bigorre - indoor swimming pool - horse riding - disco - cinema.
French: Balades en raquettes - chiens de traîneaux - VTT - parapente.
English: However, in 1992, Manson had to reduce prices sharply to remain competitive, as import prices continued to decline, falling about 16 percent.
French: Toutefois, en 1992, Manson a dû réduire considérablement ses prix pour soutenir la concurrence puisque les prix à l'importation continuaient de diminuer, chutant d'environ 16 p.
English: The Forum secretariat has also developed, and is currently rolling out, a training module on indigenous peoples' issues for United Nations staff working at the country level.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a également élaboré à l'intention du personnel de l'ONU travaillant dans les différents pays un module de formation à ces questions qui vient d'être introduit.
English: (see for example some forms of profit-sharing in Belgium).
French: (voir, par exemple, certaines formes de participation aux bénéfices en Belgique).
English: It shall be lawful for any constable, without process of law, to arrest any Indian or non-treaty Indian whom he may find in a state of intoxication, and to convey him to any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement, there to be kept until he shall have become sober ; and such Indian or non-treaty Indian shall, when sober, be brought before any judge, Stipendiary Magistrate or justice of the peace, and if convicted of being so found in a state of intoxication shall be liable to imprisonment in any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement, for any period not exceeding one month ; and if any Indian or non-treaty Indian, having been so convicted as aforesaid, refuses upon examination to state or give information of the person, place and time from whom, where and when, he procured such intoxicant, and if from any other Indian or non-treaty Indian, then, if within his knowledge, from whom, where and when such intoxicant was originally procured or received, he shall be liable to imprisonment as aforesaid for a further period not exceeding fourteen days.
French: Tout constable est autorisé à arrêter sans mandat tout Sauvages ou Sauvage non compris dans les traités qu'il trouvera état d'ivresse, et à le conduire à une prison commune, maison de correction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention pour qu'il y soit détenu jusqu'à ce qu'il soit redevenu sobre ; et lorsque son ivresse aura cessé, tel Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités sera amené devant un juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix ; et, s'il est convaincu, d’avoir été ainsi trouvé en état d'ivresse, il sera passible d’emprisonnement dans une prison commune, maison de réaction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention, pendant une période qui n'excédera, pas un mois. Et si, après avoir été convaincu comme susdit, un Sauvage, ou un Sauvage non compris dans les traités refuse, sur les questions qui lui seront posées, de faire connaître la personne de qui, et le lieu et le temps où il a obtenu la substance enivrante, et si c'est de quelque autre Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités, alors, dans le cas où la chose serait à sa connaissance, de qui, où et quand cette substance enivrante a été obtenue ou reçue en premier lieu, il sera,
English: Note 2: Emergency procedures shall take into account the formation of other dangerous substances that may result from the reaction between the contents of a consignment and the environment in the event of an accident.
French: NOTA 2 Les procédures d'urgence doivent prendre en compte la possibilité de formation d'autres matières dangereuses qui pourrait résulter de la réaction entre le contenu d'un envoi et l'environnement en cas d'accident.
English: The principal cells of the distal nephron in the kidney (late distal tubule and cortical, medullary and papillary collecting tubule) are responsible for most of the renal excretion of K+ (Adriogué and Wesson, 1994).
French: Les cellules principales du néphron distal du rein (dernière partie du tubule distal et parties corticale, médullaire et papillaire du tubule collecteur) sont responsables de la plupart de l'excrétion rénale de K+ (Adriogué et Wesson, 1994).
English: Impairments and threats to the cultural resources at the site are examined in some detail, as well as the state of heritage presentation.
French: On y examine en détail les dommages qui touchent les ressources culturelles du lieu et les menaces qui pèsent sur elles, ainsi que la situation de la mise en valeur du patrimoine.
English: He has been with NRC for over 19 years, having joined in September of 1987 as a mechanical design engineer.
French: Il travaille pour le CNRC depuis 19 ans, l’ayant joint en septembre 1987 en tant qu’ingénieur en études mécaniques.
English: "Our government looks forward to moving ahead with the federal government on this extremely important initiative for the Newfoundland and Labrador fishery."
French: « Notre gouvernement se réjouit de faire avancer avec le gouvernement fédéral cette initiative extrêmement importante pour les pêches de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Room Notes: Our Single bedrooms are well appointed and spacious offering; Flat screen TV with digital channels & Complimentary Wireless internet.
French: Informations sur la chambre: Our Single bedrooms are well appointed and spacious offering; Flat screen TV with digital channels & Complimentary Wireless internet.
English: As in previous initiatives, consultations were carried out with interested groups, which assist the Agency in its efforts to improve the level of accessibility of the national transportation network.
French: Comme dans les initiatives précédentes, des consultations ont été effectuées auprès des groupes intéressés et ce processus aide l'Office dans les efforts qu'il déploie en vue d'accroître le niveau d'accessibilité du réseau de transport national.
English: • Legal and regulatory changes
French: • nouvelles lois, nouveaux règlements
English: Any combination of other contingencies — health-related trial interruptions, guilty pleas, et cetera — could also alter the outcome.
French: Tout autre événement imprévu - interruptions de la procédure pour raisons médicales, plaidoyers de culpabilité, etc. - pourrait également modifier nos prévisions.
English: Given the various legal situations in the different States, each Party should look for the most efficient legal means of achieving these goals and enforcing a control system with appropriate scope and penalties.  11. The Working Party, recalling that the term "anabolic steroids" appears in the text of the Convention (see Article 4.1) and is expanded upon in the Explanatory Report thereto (see "Notes on the Appendix to the Convention", section C), took the view that it is unnecessary, and would perhaps even be counterproductive, to enshrine a definition in the proposed draft Recommendation.  12. The same argument applies to appending a definitive list of the substances coming within the scope of the proposed text, since product development could easily render such a list out-of-date and therefore less effective.  However, reference is made to the Appendix to the Anti-doping Convention:
French: Compte tenu de la diversité des situations juridiques dans les différents Etats, chaque Partie doit rechercher les moyens les plus efficaces d'atteindre ces objectifs et d'imposer un système de contrôle dont le champ d'application et les sanctions soient adaptés.   11. Le Groupe de suivi, rappelant que le terme de «stéroïdes anabolisants» figure dans la Convention (voir article 4.1.) et fait également l'objet de développements dans l'exposé des motifs y afférent (voir Notes sur l'Annexe à la Convention, section C), est d'avis qu'il est inutile, voire contreproductif d'insérer une définition dans le projet de recommandation.  12. Il pense de même pour ce qui est d'annexer une liste définitive des substances entrant dans le champ d'application du texte proposé, une telle liste risquant fort d'être vite dépassée et donc inefficace, compte tenu de l'évolution du produit.  Il est toutefois fait référence à l'Annexe à la Convention contre le dopage:
English: Ronald Janssen from ETUC stressed the necessity not only to look at the quantity of jobs, but also the quality of them.
French: Ronald Janssen de la Confédération européenne des syndicats (CES) a souligné la nécessité de se pencher non seulement sur la quantité des emplois, mais également sur leur qualité.
English: The Department’s standards of service to the public (www.statcan.ca/english/about/servic.htm) as well as performance information (www.statcan.ca/english/about/webeval.htm) are published on the website and a departmental contact name is provided for clients not satisfied with the service received.
French: Les normes de services à la clientèle de Statistique Canada (http://www.statcan.ca/francais/about/servic_f.htm) ainsi que l’information sur le rendement (http://www.statcan.ca/francais/about/webeval_f.htm) sont publiées sur le site Web, et les clients qui ne sont pas satisfaits du service obtenu peuvent communiquer avec une personne-ressource de l’organisme, dont le nom est fourni dans la liste.
English: RPP Overview for Parliamentarians 2007-08 About this website The Reports on Plans and Priorities provide information on an organization's plans, priorities and expected results over a three-year period.
French: L'AperÃ§u des RPP pour les parlementaires 2007-08 À propos de ce site web Les Rapports sur les plans et les priorités (RPP) renferment des renseignements sur les plans, les priorités et les résultats attendus d’une organisation sur une période de trois ans.
English: In 2005/06, Health Canada funded 14 agreements under the Internationally Educated Health Professionals Initiative.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 14 ententes dans le cadre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: He alth Cana da, Ottaw a, 15 December (2000).
French: Santé Canada, Ottawa (Ontario), 15 d écem bre (2 000 ).
English: Everyone, government included, agrees that additional resources must be dedicated to enhance responsible gaming initiatives.
French: Tout le monde, y compris le gouvernement, reconnaît que des ressources supplémentaires doivent être consacrées à l'amélioration des initiatives de jeu responsable.
English: • 1992-R-278 — Construction of two additional tracks - CN
French: • 1992-R-278 — Construction de deux voies ferrées supplémentaires - CN
English: After I have read out a reason, please tell me whether it was important or not important in your situation.
French: _______________________________________________________________________________ Merci d’avoir pris le temps de répondre à ce questionnaire.
English: Prey type did not influence predator Cd content, likely because Cd concentrations in the two prey types were approximately the same (~10 µg Cd
French: Le type de proie n'a pas influé sur les concentrations de Cd chez le prédateur, probablement parce que les concentrations mesurées dans les deux types de proies étaient presque identiques (~10 µg Cd
English: Since then, the programme has been renewed three times (Tempus II, Tempus IIa and Tempus III).
French: Depuis lors, le programme a connu trois nouvelles phases (Tempus II, Tempus IIbis et Tempus III).