ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would like to know whether there is any evidence suggesting that the reform has indeed reduced the total use of detention as intended.
French: Le Comité voudrait savoir s'il existe des éléments donnant à penser que cette réforme a, conformément au but qui lui était assigné, réellement entraîné une diminution, au total, du recours à la détention.
English: • Other market services Non-market services Source:
French: • Autres services marchands Services non marchands Source:
English: Recommendation 8 The OLSPB should ensure that its policy requiring certification that no employee of the organization is a former public office holder who has left the federal government in the last twelve months is in effect.
French: Recommandation 8 La DGPALO devrait s’assurer que sa politique selon laquelle elle exige une attestation à l’effet qu’aucun employé de l’organisation était un ancien fonctionnaire Progestic international inc.
English: Purpose: to develop customs cooperation by laying stress on exchange of information and coordination among customs authorities.
French: Objet: développer la coopération en matière douanière en privilégiant l'échange d'informations et la coordination entre les autorités douanières.
English: Breaking the Cycle – Toronto Breaking the Cycle is an early intervention and prevention program designed to serve substanceusing pregnant and parenting women who have young children and who are living close to the street in an unstable environment.
French: Breaking the Cycle (Rompre le cycle) – Toronto Breaking the cycle est un programme d’intervention précoce et de prévention qui s’adresse aux femmes enceintes et toxicomanes et aux femmes qui ont de jeunes enfants et qui demeurent dans un environnement instable.
English: As discussed in Section 6.3.3, disturbed areas of the marine benthos are expected to be recolonized in less than five years.
French: Tel que précisé à la section 6.3.3, la recolonisation des zones perturbées du benthos marin devrait prendre moins de cinq ans.
English: European Union relations to Ukraine in the hydrocarbon sector are drawn by two major objectives: the promotion of reforms in the sector and the improvement of safety and security of the network.
French: Les relations de l'Union européenne avec l'Ukraine, dans le secteur des hydrocarbures, s'articulent autour de deux grands objectifs: la promotion de réformes dans le secteur et l'accroissement de la sûreté et de la sécurité du réseau.
English: Japan-Canada Joint Health Research Program Competition
French: Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada
English: Kuwait has on several occasions expressed its view, individually or collectively, through the groups to which it belongs, that such changes should be made.
French: Le Koweït a, à maintes reprises, exprimé son avis, de façon individuelle ou au sein des groupes dont il fait partie, sur la question de l'élargissement du Conseil et de ses méthodes de travail.
English: DG ENV continues to play a major leadership role in international environmental issues - not least in the promotion of sustainable development, which is a central element of EU policies.
French: La DG ENV continue de jouer un rôle important de chef de file dans le traitement des questions environnementales internationales – en particulier dans la promotion du développement durable, qui est au cœur des politiques de l’UE.
English: Italy welcomes the recent adoption of resolution 1810 (2008), which renews the 1540 Committee's mandate for three more years.
French: L'Italie se félicite de l'adoption récente de la résolution 1810 (2008), qui renouvelle pour trois années de plus le mandat du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Contract purchasing of parts and component systems from suppliers was largely limited to the build-to-print elements and subsystems.
French: L'achat à contrat de pièces ou de composants de systèmes se limitait surtout aux éléments et sous-systèmes à exécuter selon des plans.
English: For example, SAP provides an opportunity to phase out obsolete systems like MARS and introduce an enterprise system that eliminates duplicate entries and improves the quality of reporting.
French: Par exemple, le système SAP permet d'éliminer des systèmes désuets comme MARS et de mettre en oeuvre un système d'entreprise qui élimine les entrées en double et améliore la qualité de l'information.
English: • Canadian Representation Abroad
French: • Représentation canadienne à l'étranger
English: Project Goals and Objectives > Some youth workers think that it is important to look at and understand community attitudes and beliefs about youth issues as a starting point in project goal setting.
French: Les buts et objectifs du projet > Certaines personnes qui travaillent auprès des jeunes croient que, pour fixer les objectifs d’un project, il est important de considérer et de comprendre les attitudes et les croyances de la communauté envers les questions qui touchent les jeunes.
English: Goal and Objectives are submitted by September 15 of each school year.
French: Le plan d’apprentissage annuel doit être 1er juillet2007 – PAÉO 300.08.20
English: He accompanied William Edward PARRY as an officer in 1819, 1821 and 1824, and as second-in-command of Parry's expedition to reach the NORTH POLE in 1827.
French: Plus tard, en tant qu'officier, il accompagne William Edward PARRY en 1819, en 1821 et en 1824, et il est commandant adjoint de l'expédition de Parry à destination du PÔLE NORD en 1827.
English: This recognizes the commitments made by them to serve a range of ethnocultural groups resident in their service areas.
French: Ceci tient compte des engagements qu'ils ont pris de desservir un éventail de groupes ethnoculturels résidant dans leurs zones de desserte.
English: This historic hotel is located in the very centre of the ancient city of Pécs a short distance from Szechenyi Square on the promenade.
French: Bienvenue au City Hotel Eden. Cet hôtel familial neuf se trouve dans le cœur de la ville historique de Keszthely.
English: 6th meeting The Administrator of the United Nations Development Programme made a statement in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group.
French: 6e séance L'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement fait une déclaration, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: One shall not be tried or punished again for an offence which the person has already been convicted.
French: Nul ne peut être poursuivi ni puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné.
English: • Due to the loss of the Windy Lake Bridge visitors must choose to remain on either the east side or west side of the Weasel River.
French: • Comme il n’y a plus de pont sur le lac Windy, les visiteurs doivent rester soit du côté est, soit du côté ouest de la rivière Weasel.
English: Provide information to assess, in a systematic manner, the intercountry programme as a whole, as well as the performance of its individual components;
French: e) Il fournira des renseignements pour évaluer systématiquement l'ensemble du programme multinational ainsi que les résultats de ses composantes;
English: Accordingly, appellants' allegation 5 is not admitted.
French: » Par conséquent, l'allégation 5 n'est pas admise.
English: • (a) it shall provide notification of the election
French: • a) d’une part, de donner avis du choix, à la fois :
English: http://www.collectionscanada.ca/05/0517_e.html The Canadian West In the period covered by this exhibition -- the years prior to the 1930s -- the population of western Canada increased from less than a hundred thousand to over three million.
French:  http://www.collectionscanada.ca/05/0517/051701_f.html L'Ouest canadien Pendant la période sur laquelle porte cette exposition - avant les années 1930 - , la population de l'Ouest canadien passe de moins de 100 000 Ã plus de trois millions d'habitants.
English: In the area of the environmental impact of refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been an important partner, and the two organizations have cooperated with non-governmental organizations and donors.
French: Dans le domaine de l'impact environnemental des réfugiés, le Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est révélé un partenaire clé, et les deux organisations ont coopéré avec les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: establishment of an effective and durable cease-fire;
French: instauration d'un cessez-le-feu effectif et durable,
English: 4.2 Evaluation Matrix Table The following link will open in a new window 4.3 Evaluation Methodologies 83.
French: Le tableau de la matrice d'évaluation présente les questions d'évaluation, les indicateurs particuliers, les sources de données et les méthodes que l'on peut utiliser pour répondre aux questions d'évaluation.
English: The Chairperson said that it was clear that there was very broad support in the Commission for the current text of draft article 61.
French: Le Président déclare que, de toute évidence, il y a, au sein de la Commission, un très large consensus en faveur du maintien du texte actuel du projet d'article 61.
English: Enter the name of the Province where the capital project will be carried out.
French: Inscrivez le nom de la province où le projet sera réalisé.
English: Five articles on sustainable development have been published in the quarterly employee newsletter, Kaleidoscope, and the SDS is mentioned briefly during orientation sessions for new employees.
French: Cinq articles sur le développement durable ont été publiés dans le Kaléidoscope, journal interne à parution trimestrielle, et une référence rapide à la SDD est faite dans le cadre de la séance d'accueil des nouveaux employés.
English: Analysis of a fragment of bearskin from a glacier in Kluane National Park of Canada provides evidence of the relationship of historic to modern grizzly populations.
French: Au LHNC de Louisbourg, par exemple, le lieu est doté de 31 km de littoral, le niveau de mer étant maintenant 80 cm plus élevé qu’au 180e siècle.
English: Scholarships (study grants), fellowships, bursaries, or art production grants – box 28 only. Death benefit – box 28 only.
French: Une subvention incitative aux apprentis payée aux apprentis inscrits une fois qu’ils ont terminé avec succès la première ou la deuxième année (ou le niveau équivalent) de leur programme d’apprenti dans l’un des métiers désignés Sceau rouge.
English: HPFB's Special Access Program (SAP) allows health-care professionals to gain limited access to pharmaceutical, biological and radio-pharmaceutical products and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) La DGPSA aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en leur donnant accès à des aliments, à des médicaments, à des médicaments vétérinaires, à des matériels médicaux et à d'autres produits de santé sécuritaires et de haute qualité.
English: Our commitment to providing the highest levels of service has delivered some recognition for the company from external sources. We were recognised by major companies in Portugal as their official suplier for av goods.
French: Notre succès se doit, d’une part, au fait de pouvoir fournir des équipements d’ excellent qualité, d’autre part à nos techniques spécialisés, qui peuvent délivrer et installer, à partir de Lisbonne, et, aussi, à cause de nôtre engagement comme fournisseurs de services de qualité auprès des plus grandes entreprises nationales.
English: A Canadian in Search of a Country (1976); G. Fraser, P.Q.:
French: A Canadian in Search of a Country (1976); G. Fraser, P.Q. :
English: He likes the current system’s strong presidential orientation, particularly since the presidential term was reduced from seven years to five, and is now closely timed to the legislative election cycle.
French: Il est donc normal que le Président de la République exerce une prééminence au sein de l’exécutif, même si cela ne doit pas conduire à la disparition du Premier ministre.
English: The following year saw such dramatic cooling in eastern North America and Western Europe that it has been referred to as the "year without a summer".
French: L’un des exemples les plus significatifs est l’éruption du mont Tambora, en Indonésie, en 1815, qui a été suivi l’année suivante par un refroidissement considérable dans l’est de l’Amérique du Nord et en Europe de l’ouest.
English: 2 Aircraft Marking and Registration Regulations, SOR/90-591 Foreign Air Carrier Certification Manual, TP 11524, and the Personnel Licensing Handbook, TP 193 (Department of Transport) As qualified by paragraph 2 of the Description element Description:
French: 2 RÃ¨glement sur le marquage et l'immatriculation des aÃ©ronefs, DORS/90-591 Manuel de certification des transporteurs aÃ©riens Ã©trangers, TP 11524, et Manuel de licences du personnel, TP 193 (MinistÃ¨re des Transports) Compte tenu des modalitÃ©s du paragraphe 2 de l'Ã©lÃ©ment Description . Description :
English: This is why the Employment Guidelines put particular emphasis on better governance for employment, calling for the stronger involvement of parliamentary bodies, social partners and other relevant actors, effective and efficient delivery systems, and the adequate allocation of financial resources.
French: C'est la raison pour laquelle les lignes directrices accordent une place particulière à une meilleure gouvernance pour l'emploi et préconisent une plus large participation des organes parlementaires, des partenaires sociaux et des autres acteurs concernés, ainsi que l'élaboration de systèmes de mise en œuvre efficaces et efficients et l'affectation adéquate des ressources financières.
English: The INS was sufficiently concerned by the allegations that it transferred all 34 of its detainees out of the jail the following month.
French: 43. Le Comité se réunit normalement deux fois par an, en avril-mai et en novembre.
English: The Chairman invited the experts to study both documents in order to prepare for their consideration at the next session.
French: Le Président a invité les experts à étudier les deux documents afin de se préparer à leur examen lors de la prochaine session.
English: A good part of social relationships under capitalism (for example, the relations between men and women, the division between manual and intellectual work and between the cities and the countryside) were inherited from that past.
French: Une bonne partie des rapports sociaux qui existent sous le capitalisme (le rapport entre les hommes et les femmes, la division entre le travail manuel et intellectuel, entre la vie dans les villes et celle dans les campagnes) ont été hérités de ce passé.
English: ◦ Present the program at a community centre meeting.
French: ◦ Présentez le programme dans le cadre d'une réunion du centre communautaire.
English: It also reinforces the principle that surveillance should be applied to all members in a uniform and even-handed fashion that promotes open, two-way dialogue.
French: Elle renforce en outre le principe voulant que la surveillance doive viser tous les membres suivant une approche uniforme et équitable qui favorise des échanges ouverts.
English: Compared with white domestics, women who were not of British origin, and particularly women of colour, enjoyed fewer rights and their employment opportunities were limited.
French: Comparativement aux domestiques blanches, celles qui n'étaient pas d'origine britannique, et spécialement les femmes de couleur, jouissaient de moins de droits et leurs possibilités d'emplois étaient limitées.
English: Negative results were reported for Salmonella typhimurium strain TA1535 in point mutation assays, for mitotic crossing-over in Aspergillus nidulans in the absence of metabolic activation, for reverse mutation in Saccharomyces cerevisiae, for DNA-protein crosslinks in rat liver nuclei, for DNA single strand breaks in rodent hepatocytes in primary culture and in CCRF-CEM cells, a human lymphoblastic leukaemia cell line (Chang et al., 1992), for DNA repair in Escherichia coli (U.S. EPA, 2000), and for micronuclei induction and aneuploidy in mouse lymphoma cells (Natarajan et al., 1993; Harrington-Brock et al., 1998).
French: Des résultats négatifs ont été obtenus pour la souche TA1535 de Salmonella typhimurium lors d'essais de mutation ponctuelle, pour l'enjambement mitotique chez Aspergillus nidulans sans activation métabolique, pour des mutations inverses chez Saccharomyces cerevisiae, pour des liaisons transversales entre l'ADN et des protéines dans des noyaux de cellules hépatiques de rats, pour des cassures de brins simples d'ADN dans des cultures primaires d'hépatocytes de rongeur et dans des cellules CCRF-CEM, une lignée de cellules de leucémie lymphoblastique humaine (Chang et coll., 1992), pour la réparation de l'ADN chez Escherichia coli (U.S. EPA, 2000) et pour l'induction de micronoyaux et l'aneuploïdie dans des cellules de lymphome de souris (Natarajan et coll., 1993; Harrington-Brock et coll., 1998).
English: By knowing the early warning signs of poor asthma control, you can help to prevent an asthma episode.
French: En reconnaissant les signes précurseurs d'un manque de contrôle sur vos symptômes d'asthme, vous pouvez prévenir un épisode d'asthme.
English: The OBD system will detect failures from the engine itself, as well as from the exhaust after-treatment systems fitted downstream the engine.
French: Le système d'autodiagnotic détectera les défaillances du moteur lui-même, ainsi que celles des systèmes de traitement des gaz d'échappement montés en aval du moteur.
English: • Launched BioNetwork, an online knowledge management tool; BioNetwork is a Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) award recipient
French: • Lancement de BioRéseau, outil de gestion des connaissances en ligne, primé dans le cadre de la conférence et de l'exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale
English: Fourth and fifth periodic reports of Sweden
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques de la Suède
English: It may also serve to raise the profile of human resources issues in the scanning activities already being carried out by departments.
French: Elle pourrait aussi servir à mettre en évidence les questions liées aux ressources humaines dans les activités d’analyse qu’effectuent déjà les ministères.
English: In New Brunswick, the Fort Folly, Oromocto, and St. Mary’s First Nations have signed, and five other First Nations have made agreements in principle.
French: Au Nouveau-Brunswick, les Premières nations de Fort Folly, d’Oromocto et de St. Mary’s ont signé une entente, tandis que cinq autres ont conclu un accord de principe.
English: The Senator continues to be a champion for health research since his appointment to the Senate of Canada by Prime Minister Jean Chrétien in March 2001.
French: Le sénateur est demeuré champion de la recherche en santé depuis sa nomination au Sénat du Canada par le premier ministre Jean Chrétien en mars 2001.
English: Paragraph (d) is amended in order to clarify that even in the absence of prescribed information in the regulations, the monitor must nevertheless file a report on the state of the company's business and financial affairs with the court.
French: L'alinéa d) est modifié afin de préciser que même en l'absence des renseignements réglementaires, le contrôleur doit déposer auprès du tribunal un rapport sur l'état des affaires financières et autres de la compagnie.
English: Obviously, there are some minor cases, such as disputes concerning annual staff reports, or certain cases, such as those mentioned by the ECJ concerning milk quotas or customs agents, which basically only require the application of the principles of so-called 'pilot' rulings.
French: Il existe évidemment des recours mineurs - comme les litiges en matière de fonction publique, ou bien d'autres types de recours, comme ceux concernant les quotas laitiers ou les agents des douanes mentionnées par le Tribunal, et qui exigent essentiellement l'application des principes des arrêts dits «pilote».
English: 10011000 Durum wheat 1 A A change to heading 10.01 through 10.08 from any other chapter.
French: 10011000 Froment (blé) dur A Un changement aux positions 10.01 à 10.08 de tout autre chapitre.
English: The early realization of the complete and verifiable denuclearization of the Korean peninsula through the Six-Party Talks is critically important to peace and stability in North-East Asia.
French: La rapide réalisation de la dénucléarisation complète et vérifiable de la péninsule coréenne par les pourparlers à six pays revêt une importance cruciale pour la paix et la stabilité dans le nord-est de l'Asie.
English: The above-mentioned provisions are applied to all individuals without any discrimination on grounds of race or any other consideration.
French: Les dispositions susmentionnées s'appliquent à tous les individus, sans discrimination fondée sur la race ou d'autres motifs.
English: Thursday, 8 August 2002– 9:15 (UTC) – Change of currencies and metals.
French: Thursday 8/8/2002 - Change of currencies and metals.
English: The Wilkinson map, which also included "statisticcal memoranda" on the province, remained in use for many years, aiding settlement and development and leading
French: comme exemple de ténacité et de succès il serait difficile de faire mieux que John Wilkinson et sa carte de 1859.
English: Therefore, this is a sensible, functional use of the unspent funds of the European Energy Programme for Recovery, if the opportunity is provided of facilitating the funding of investment projects related to energy efficiency and renewable energy through local and regional authorities.
French: Par conséquent, il s'agit là d'une manière sensée et fonctionnelle d'utiliser les crédits non engagés du programme énergétique européen pour la relance, à condition que cela permette d'investir dans des projets liés à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables par l'intermédiaire des autorités locales et régionales.
English: I welcome the inclusion of language on the international community's commitment to integrate developing countries into the global economy and to resist their marginalization.
French: Je salue l'engagement pris par la communauté internationale de mieux intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale et de s'opposer à leur marginalisation.
English: The Member State Committees comprise cultural organizations, official institutions and other bodies active in the field of regional or minority languages and cultures.
French: Les Comités d’Etat membre comportent des organisations culturelles, des institutions officielles, ainsi que d’ autres corps législatifs actifs dans le domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which administers this program, will establish an industry committee to clarify how the SR&ED can be used to greater effect by the shipbuilding and industrial marine industry.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui administre ce programme, créera un comité sectoriel afin de préciser comment le crédit à la RS-DE pourrait être utilisé à meilleur escient par le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: Note: your e-mail system must be able to receive HTML.
French: Votre système de courrier électronique doit être en mesure de recevoir des messages HTML.
English: And our path may very well be the window to your own future and the future of our planet".
French: Et notre chemin pourrait très bien être la fenêtre de votre propre avenir et l'avenir de notre planète ".
English: B14.1.h -- No significant change (i.e., < 10%) or no change Choose this item if there has been no change or if the change was less than 10% from the previous year.
French: B14.1.h -- Aucun changement important (de plus de 10 %) ou aucun changement Choisissez ce champ seulement s'il n'y a eu aucun changement ou si la variation était de moins de 10 % par rapport à l'année dernière.