ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, chemotherapy is part of the therapeutic arsenal to be used with discernment and moderation.
French: De même, la chimiothérapie fait partie d'un arsenal thérapeutique à utiliser avec discernement et modération.
English: Then, starting in July 2002, the intervention price was replaced by a basic price set at €2 224 per tonne.
French: Ensuite, à partir de juillet 2002, le prix d'intervention a été remplacé par un prix de base fixé à 2 224 euros par tonne.
English: The applicants claimed a violation of their right to "life" and "security" as guaranteed by section 7 of the Charter because they had been left with living standards below an irreducible minimum.
French: Les requérants alléguaient une violation de leurs droits à la " vie " et à la " sécurité " garantis par l'article 7 de la Charte parce qu'ils se retrouvaient avec un niveau de vie inférieur à un minimum irréductible.
English: Mon-Tex further argued that two U.S. customs decisions are relevant to these proceedings.6 Mon-Tex also made representations relative to the usefulness of having recourse to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System7 to Rule 5 (a) of the General Rules and to those of heading Nos. 69.138 and 83.069 in classifying the goods in issue.
French: Mon-Tex a également soutenu que deux décisions des douanes des États-Unis sont pertinentes à cette procédure6. Mon-Tex a également fait des observations quant à l'utilité d'avoir recours aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7 à la règle 5 a) des Règles générales et à celles des positions nos 69.138 et 83.069 pour classer les marchandises en cause.
English: For ODA to address adequately the situations faced by different countries, it must be available through a balanced mix of conduits and in the form of a continuum of financial and other instruments.
French: Compte tenu de la diversité des situations respectives des pays, l'APD ne peut apporter de solutions satisfaisantes que si elle propose un ensemble équilibré de modalités et d'instruments, notamment financiers.
English: World Wide Web* (WWW or W3) is the newest, and most talked about, Internet service.
French: Le réseau Web* (ou W3) est le service le plus récent offert par l'Internet et celui dont on entend le plus parler.
English: It consists of a principal building with 3 floors that disposes of 21 apartments.
French: Le bâtiment principal comprend 21 appartements répartis sur 3 étages.
English: It is there that they understand the region's politics best.
French: Ce sont elles qui appréhendent le mieux la politique de la région.
English: NOTA personne aveugle :
French: Working Together for Full Citizenship NOTA Document publié le 8 juillet 1999.
English: Published in the Canadian Medical Association Journal, the confirmation that tissue plasminogen activator (t-PA) saves lives will help hospitals across Canada develop stroke protocols for better treatments.
French: Publiée dans le Journal de l'Association médicale canadienne, la confirmation que l'activateur du plasminogène tissulaire (t-PA) sauve des vies aidera les hôpitaux dans tout le Canada à élaborer des protocoles pour l'AVC qui se traduiront par de meilleurs traitements.
English: This Act was supplemented by the Decree of 29 August 1926, which broadened its provisions to cover the production of such substances.
French: Cette loi a été complétée par le décret du 29 août 1926 qui a étendu son champ d'action aux faits de culture de ces substances.
English: In paragraph 24 of his overview report on peacekeeping operations (A/61/786), the Secretary-General has indicated that the outcome of a Resource and Mode of Transportation Review conducted in the West African region comprising two major missions (UNMIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire) concluded that one Mi-26 helicopter currently in UNMIL could be de-positioned towards the end of 2007, without adversely impacting the mission's support capability.
French: Au paragraphe 24 de son rapport sur les opérations de maintien de la paix (A/61/786), le Secrétaire général a indiqué qu'à l'issue d'un recensement général des moyens aériens et des modes de transport effectué dans la région de l'Afrique de l'Ouest, où opèrent deux grandes missions des Nations Unies [la MINUL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)], il avait été jugé qu'un hélicoptère militaire Mi-26 pourrait être retiré de la zone de la Mission vers la fin de 2007 sans que cela ait d'effets négatifs sur la capacité d'appui des opérations aériennes de la Mission.
English: By jointly preparing documents for review by the Department of Justice (DOJ), DIAND is seen as working with, rather than against, the interests of the First Nation.
French: La Direction a également mené une série d’études de cas des pratiques de recherche au sein des collectivités, des entreprises et des organisations autochtones.
English: A directive is a statement indicating the mandatory features of a policy.
French: Une directive est un énoncé précisant les éléments obligatoires d'une politique.
English: • Office of the Chief Electoral Officer; and
French: • le Bureau du directeur général des élections;
English: ATTACHMENT 6 SAMPLE TRAVEL EXPENSE CLAIM PROJECT NAME/NUMBER:
French: ANNEXE 6 DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE FRAIS DE DÉPLACEMENT NOM ET NUMÉRO DU PROJET :
English: Details of expenditure under the individual trust funds by subprogramme can be found in document UNEP/GC.21/INF/2, annex II (B).
French: On trouvera des précisions sur les dépenses effectuées au titre des différents fonds d'affectation spéciale par sous-programme à l'annexe II B du document UNEP/GC.21/INF/2.
English: The Security Council adopted a number of resolutions over a period of years condemning various acts of aggression committed by Southern Rhodesia against other countries, including Angola, Botswana, Mozambique and Zambia.
French: Le Conseil de sécurité a adopté un certain nombre de résolutions s'étalant sur plusieurs années où il a condamné divers actes d'agression commis par la Rhodésie du Sud contre d'autres pays, y compris l'Angola, le Botswana, le Mozambique et la Zambie.
English: From discussions held with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, there are still problems with the implementation of the lump-sum system during the pre-trial stage, which are yet to be resolved.
French: D'après le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, son application pendant la phase préalable au procès pose toujours des problèmes.
English: Glycemic Indexes measure how a carb affects our blood sugar levels, namely, its potential for releasing a certain amount of sugar into our blood after each meal.
French: L’index glycémique mesure donc le pouvoir glycémiant d’un glucide, c’est-à-dire sa capacité à libérer une certaine quantité de glucose après la digestion.
English: Maternity benefits (for details please also refer to the comments below in connection with article 10, item 5 (a)) Maternity allowance: this is to compensate losses in remuneration of gainfully employed or self-employed women during a period of protection - eight weeks before and eight weeks after childbirth.
French: Prestations de maternité (pour de plus amples détails, se référer, plus loin, aux informations relatives à l'article 10, point 5 (a)  Allocation de maternité: cette allocation vise à compenser les pertes de salaire ou de revenu des femmes exerçant une activité salariée ou indépendante pendant une période de protection de huit semaines précédant et suivant l'accouchement.
English: Competition alone accounted for less than 60% of stem growth variation, with basal area and transmittance providing some of the best models.
French: Les relations entre la compétition, la transmittance et la croissance de l’épinette étaient significativement différentes selon l’endroit.
English: The global economic crisis and the highly volatile exchange rate environment pose serious challenges in this regard, especially with respect to the strategic direction and sustainability of the organization, and its ability to support the development goals of programme countries.
French: La crise économique mondiale et la forte volatilité des taux de change créent de sérieuses difficultés à cet égard, s'agissant en particulier de l'orientation stratégique et de la durabilité de l'organisation, et de sa capacité d'appuyer la réalisation des objectifs de développement des pays de programme.
English: It addressed its thanks to the Secretariat for the clarity of the documents submitted, and was pleased that the objectives mentioned in the report on program implementation during the 2000-2001 biennium had been achieved.
French: Elle a adressé ses remerciements au Secrétariat pour la clarté des documents présentés, et s’est réjouie que les objectifs présentés dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000‑2001, aient été atteints.
English: In the past decade, the United States, Russia, the European Union, Japan, Canada and other countries have worked together to secure and dismantle nuclear, biological and chemical weapons materials, carriers and infrastructure.
French: Au cours de la décennie écoulée, les États-Unis, la Russie, l'Union européenne, le Japon, le Canada et d'autres pays encore ont travaillé ensemble en vue d'assurer la sécurité, puis de procéder au démantèlement des matières, vecteurs et infrastructures destinés à des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Agri-Food Trade Service Seafood Russia 2008 Crocus Expo Moscow, Russia June 4-6, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Seafood Russia 2008 Crocus Expo Moscou, Russie 4-6 juin 2008
English: The reform of the Code of Criminal Procedure also covers the consequences of failure by the officials responsible for the arrest to comply with these obligations.
French: Par ailleurs, le nouveau Code de procédure pénale a été élaboré compte tenu des conséquences du non-respect de leurs obligations par les fonctionnaires responsables de la détention.
English: However, it would not have the power to require entities in other countries to supply information as it does in Colombia under Act 1009 of 2006.
French: Il ne pourra toutefois pas contraindre les organismes d’autres pays à fournir des informations conformément à la loi 1009 promulguée en Colombie en 2006.
English: Some of our rooms provide a balcony.
French: Certaines chambres possèdent en plus un balcon.
English: The curve of the building is meant to bring to mind the flexibility and the transformational possibilities of aluminium.
French: Les courbes de l'immeuble évoquent la souplesse et les possibilités de transformation de l'aluminium.
English: Although you'll see different terms for this--socioeconomic status, social standing, socioeconomic position--they all relate to one's position within a society or a hierarchy that serves to improve or dampen one's health outcomes.
French: Même si on a recours à divers termes pour décrire cette situation--statut socioéconomique, état social, condition socioéconomique--tous décrivent la position qu'occupe une personne au sein d'une société ou d'une hiérarchie, position qui contribue à améliorer ou à détériorer son état de santé.
English: There is a related concern that even if needed services are not available in the community, residents will refuse to leave: "People will stay [in the community] even if it means that they don't get the care they need.
French: Dans cette optique, on craint aussi que même si les services requis ne sont pas disponibles dans la collectivité, les résidents refuseront de partir : « Les gens resteront [dans la collectivité] même s’ils n’y reçoivent pas les soins dont ils ont besoins.
English: The manager knows three other scientists already in the organization – two of whom are in the same group as the departing scientist - who have roughly the same educational background and expertise as the incumbent.
French: Le gestionnaire connaît trois autres scientifiques qui font déjà partie de l’organisation et qui ont une formation scolaire et des connaissances équivalentes. De plus, deux d’entre eux sont dans le même groupe que le titulaire.
English: The principles can be downloaded from www.transparency.org (pdf 509kb)
French: Vous pouvez télécharger les principes à l'adresse ww1.transparency.org/ (pdf 117 kb)
English: FPT meeting of Deputy Ministers of Justice in Winnipeg Date(s): 2004-06-27 to 2004-06-29 Destination(s):
French: Assister à une fed/prov/ter. réunion des sous ministres de Justice à Winnipeg Date(s): 2004-06-27 Ã 2004-06-29 Destination(s):
English: and maternal transmission rates.12-15 Some studies note differences in the biological properties of HIV-1 subtypes.11,14,16 Knowing the distribution of HIV variants in Canada, along with corresponding epidemiologic factors, will help to assess the implications of any differences in transmissibility.
French: Évaluer la pathogenèse de l’infection à VIH et la progression des maladies associées au virus Même si le taux de progression des maladies associées au VIH dépend de nombreux facteurs, dont ceux reliés à l’hôte, les données semblent indiquer que les réactions immunitaires peuvent être moins affaiblies par le VIH-2 que par le VIH-116-18, ce qui demande des éclaicissements.
English: Major challenges include: (a) giving a special attention to those in kindergarten or in primary school today, who are tomorrow's decision-makers; (b) building a stronger partnership between authorities and stakeholders, a precondition; (c) developing competences in ESD; (d) capacity-building for decision makers and other stakeholders; (e) a more integrative conceptualization of sustainable development (SD) emerging to allow for socio-economic perspectives to enter ESD; (f) development of adequate ESD materials at all levels; (g) enhancing the use of indigenous and other traditional and local knowledge; and (h) making sustainability attractive not only to certain groups, but to the society as a whole.
French: Les principaux défis à relever consistent notamment à: a) accorder une attention particulière aux décideurs de demain, qui sont aujourd'hui au jardin d'enfants ou à l'école primaire; b) mettre en place des partenariats plus étroits entre autorités et parties prenantes, ce qui constitue une condition préalable indispensable; c) développer les compétences en matière d'EDD; d) renforcer les capacités des décideurs et des autres parties prenantes; e) donner naissance à une conception plus intégrée du développement durable pour permettre d'intégrer les perspectives socioéconomiques dans l'EDD; f) mettre au point, à tous les niveaux, les outils et supports pédagogiques appropriés en matière d'EDD; g) faire davantage appel aux savoirs autochtones et autres savoirs locaux et traditionnels; et h) rendre la notion de durabilité attractive non seulement pour certains groupes mais pour l'ensemble de la société.
English: Here is some of the best "pipes" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique pipes sur jamendo.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MP Doyle Announces a Federal Investment of $480,000 For Improvements at two Harbours in Newfoundland and Labrador June 28, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Doyle annonce un investissement fédéral de 480 000 $ pour des améliorations à deux ports à Terre-Neuve-et-Labrador le 28 juin 2006
English: Most of the departed Veterans who qualified for this program had insufficient funds in their estate to pay for a proper funeral.
French: La succession de la plupart des anciens combattants décédés qui étaient admissibles à ce programme n'avait pas les fonds nécessaires pour payer des funérailles dignes de leur personne.
English: First they provide an opportunity for a person who is dissatisfied with a decision to have an independent decision-maker look at the case from a fresh perspective.
French: D’abord, ils donnent aux personnes insatisfaites d’une décision la possibilité de faire réexaminer leur dossier sous un angle neuf par un juge indépendant.
English: However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place." (3) Article 4 is replaced by the following:
French: Toutefois, l’État membre concerné augmente à nouveau l’accise afin d’atteindre au moins ces niveaux au plus tard le 1er janvier de la deuxième année qui suit celle au cours de laquelle la réduction a eu lieu.» 3) L’article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: See WIPO/GRTKF/IC/2/12; WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Voir les documents OMPI/GRTKF/IC/2/12 et OMPI/GRTKF/IC/2/16.
English: Air Canada notes that a lack of communication could have led to a slight difference in the explanations provided by the agent and Ms. Trempe.
French: Air Canada suggère qu'un manque de communication pourrait être à la base de la légère divergence entre les explications de l'agent et de Mme Trempe.
English: [100] I do not minimize the importance for an employee to submit to the employer medical notes informing the employer of his or her medical situation.
French: [100] Je ne minimise pas l'importance du fait qu'un employé doive soumettre à son employeur des billets médicaux informant ce dernier de son état de santé.
English: Furthermore, does the Government intend to introduce legislation that will define and explicitly prohibit discrimination against women, as defined by article 1 of the Convention?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention de proposer des lois qui définiront et interdiront explicitement la discrimination contre les femmes, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention?
English: 3.7 At the time of the conduct of the evaluation, the Centre did not have an endorsed set of stated objectives.
French: Le Centre s’est efforcé, de toutes les façons possibles, de combler les failles dans les programmes, les politiques et les activités du MDN et d’ACC.
English:  Can J Aging 19 (Suppl. no 1). 6 Editorial.
French: Can J Aging 19 (Suppl. no.
English: Water skiing at the new TELESKI facility at Milan’s Idroscalo.
French: Ski nautique avec la nouvelle installation TELESKI près de l’Idroscalo de Milan.
English: Young unemployed persons 16-19, the long-term unemployed (more than six months without a job), immigrants and occupationally handicapped have been considered as the most important target groups for the services of public employment services.
French: Les jeunes chômeurs âgés de 16 à 19 ans, les chômeurs de longue durée (inactifs depuis plus de six mois), les immigrés et les personnes handicapées sur le plan professionnel constituent les groupes les plus importants que ciblent les services de l’Aetat.
English: Druzba za avtoceste y Republiki Slovenij d.d.(DARS) Republic of Slovenia Nova Ljubljanska banka d.d.
French: Construction d'autoroutes sur le Corridor X entre les frontières de l'Autriche et la Croatie
English: Lastly, it should be noted that the PNC has made a commitment to identify the underlying causes of the commonest violations committed by its members in respect of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and to find the means of eliminating such violations.
French: Il y a lieu de relever enfin que la PNC a pris l'engagement de rechercher les causes qui sont à l'origine des violations commises le plus fréquemment par des agents de police en matière de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi qu'à rechercher le moyen de les éliminer.
English: This facility has a stack that is 65 meters tall which releases 7 tonnes of VOCs.
French: L'installation en cause a une cheminée de 65 mètres qui rejette 7 tonnes de COV.
English: This is what worries me most.
French: C'est la raison de mon inquiétude.
English: She emphasised that Galileo was a project of strategic importance - and that the EP still does not question that.
French: Elle a insisté sur l'importance stratégique de Galileo, un fait que le Parlement ne remet pas en cause.
English: Indeed, we see those institutions playing the central role in the consolidation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: En effet, nous estimons que ces institutions jouent un rôle central dans la consolidation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: In 1992, the Department of Health and Social Services began consultations concerning a policy document on planned parenthood.
French: En 1992, le ministère de la Santé et des Services sociaux a entrepris des consultations sur un document d'orientations en planification des naissances.
English: The capacity for undertaking the procurement function was described as “weak” in five audit reports.
French: Dans cinq rapports, les auditeurs ont estimé que la fonction d'achat était « faible ».
English: The fabric weights vary from 220 to over 1,000 g/m2, with more than 90 percent of its production falling between 300 and 500 g/m2.
French: Le poids des tissus varie entre 220 et plus de 1 000 g/m2, mais plus de 90 p. 100 de sa production est constituée de tissus d’un poids allant de 300 à 500 g/m2.
English: The Agency notes that British Airways and Finnair have not satisfied subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: L'Office constate que British Airways et Finnair ne se sont pas conformées aux dispositions du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The Inuit identity population includes those who reported identifying as Inuit (either as a single response or in combination with North American Indian and/or Métis). Non-reserve population includes Aboriginal people who do not live on Indian reserves, with the exception of the Northwest Territories, in which case the total (on-and non-reserve) Aboriginal population is included.
French:  La population des Indiens de l'Amérique du Nord réunit les personnes qui s'identifient comme des Indiens de l'Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Métis et/ou les Inuits). La population des Inuits réunit les personnes qui s'identifient comme des Inuits de l'Amérique du Nord (réponse simple ou combinée avec les Indiens de l'Amérique du Nord et/ou les Métis).
English: We must now demonstrate that, in fact, the economic effects are favourable.
French: Nous devons leur démontrer que les effets économiques peuvent au contraire être favorables.
English: BWaite@AEgisTG.com URL: www.AEgisTG.com M&S Personnel at Location: 130 DND Environment:
French: BWaite@AEgisTG.com URL: www.AEgisTG.com Personnel M et S à l'emplacement: 130 Environnement MDN: