ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis, the international community must react strongly against President Lukashenko's measures to silence the opposition in Belarus.
French: Dans cet esprit, la communauté internationale ne peut que condamner fermement les mesures prises par le Président Lukashenko du Bélarus pour réduire au silence les partis d'opposition.
English: It also ignores the fact that rules cannot always apply on the same level in all societies, or at all times.
French: Elle ignore également le fait que des règles ne peuvent pas toujours être appliquées de la même manière dans toutes les sociétés ou en tout temps.
English: Question No 28 by (H-0555/00):
French: question nº 28 de (H-0555/00) :
English: Fortunately, the Stadaconans gave them an effective remedy, herbal tea made from white cedar.
French: Heureusement, les Stadaconiens leur donnent un remède efficace, une tisane à base de cèdre blanc.
English: They also believe the co-op program develops self-esteem that is very important in finding a job.
French: Ils croient que sans cette expérience, certains étudiants connaîtront un échec en milieu de travail, et que ce programme cultive l'estime de soi si essentielle pour trouver un emploi.
English: After all, it is not credible to stand up for the health protection of workers on the one hand and advocate a continuation of the opt-out on the other.
French: Après tout, il n'est pas crédible de défendre la protection de la santé des travailleurs d'une part et, de l'autre, de plaider pour la continuation de l'opt-out.
English: While there were some deficiencies in the successful candidates' role plays, they were not as serious as the defects in the two appellants' performances.
French: Bien que certaines faiblesses aient été relevées dans les jeux de rôles des candidats et candidates retenus, elles n'étaient pas aussi graves que les défauts relevés dans les performances des deux appelantes.
English: • The most frequently mentioned recommendation to streamline audits is to provide more tools, templates and examples to employers.
French: • La recommandation la plus souvent mentionnée en rapport avec la simplification des vérifications a trait à l’opportunité de fournir plus d’outils, de modèles et d’exemples aux employeurs.
English: Zoning is the way the governments control the physical development of land and the kinds of uses to which each individual property may be put.
French: Le zonage est la façon que les gouvernements contrôlent le développement physique de terre et les genres d'usages à lesquels chaque propriété individuelle peut être mise.
English: Ernest Marmirov, Institute of Seismology
French: Ernest Marmirov, Institut de sismologie
English: Extreme poverty is becoming an increasingly urban phenomenon, with nearly half the world's population now living in cities and one billion people in slums.
French: Près de la moitié de l'humanité vivant désormais dans des villes et 1 milliard de personnes vivant dans des taudis, l'extrême pauvreté est de plus en plus un phénomène urbain.
English: Kidd (1973) found that the number of mussel species living in the river had declined dramatically from historical counts – only 6 of 25 species previously reported from the lower reaches were still present in the 1970s.
French: Les localités où le Q. quadrula n’était pas présent peuvent être établies par une comparaison avec les localités où d’autres espèces ont été observées. Cependant, il n’existe aucune donnée concernant les localités ayant fait l’objet de recensements et où aucune espèce de moule n’a été prélevée.
English: OSW convened the first Government sponsored National Women's conference, Australian Women Speak in August 2001.
French: Le Bureau a organisé en août 2001, sous l'égide du Gouvernement, la première conférence nationale sur les femmes, qui avait pour thème « Les femmes australiennes prennent la parole » (Australian Women Speak).
English: Anne L. Mactavish Chair  Monique Bourgon Member  Gerald T. Rayner Member APPEARANCES:
French: H-6 (version modifiée)   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE :
English: During the first few months of the fiscal year, developments in this component are largely affected by the timing of payments.
French: Au cours des premiers mois de l’exercice, l’évolution de cette composante dépend en grande partie du calendrier des paiements.
English: In 1990, HyperShell was formed out of that vision, led by a computer-engineering specialist and a CAD/CAM engineer.
French: Ce sont sur ces assises, sur cette idée, qu’un expert en génie informatique et un ingénieur en CAO/FAO ont fondé HyperShell en 1990.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Tayé-Brook Zerihoun, Acting Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Soudan, M. Tayé-Brook Zerihoun.
English: The Service performs the following tasks: - fixing of personal and objective conditions for a healthy working environment, establishment of acceptable limit values for healthrelated risk factors ("occupational hygienic limit values") as well as health regulations aimed at the prevention of occupational diseases, contamination, severe exposure; - exercise of supervisory powers to carry out inspections and enforce compliance with occupational health regulations;, checking and monitoring compliance with occupational hygienic limit values; - investigation of cases of work-related disease, contamination or severe exposure; - cooperation with other State bodies in ensuring a healthy working environment and preventing occupational injuries.
French: L’ÁNTSZ: - définit les conditions subjectives et objectives d’un environnement de travail sain, fixe des valeurs limites pour les facteurs de risque sanitaire (normes d’hygiène professionnelle) et des règles sanitaires visant à prévenir les cas de maladie professionnelle, de contamination et d’exposition grave; - exerce des prérogatives de contrôle pour effectuer des inspections et veiller à l’application des règles relatives à la santé au travail; assure la vérification et le suivi du respect des normes d’hygiène professionnelle; - enquête sur des cas de maladie, de contamination et d’exposition grave liés au travail; - coopère avec d’autres instances publiques pour favoriser un environnement de travail sain et prévenir les accidents du travail.
English: The Canadian Cultural Observatory is being built to create a specialized information service that will monitor developments, disseminate information, and provide networking opportunities for professionals engaged in Canadian culture at the national, provincial and municipal levels.
French: L'Observatoire culturel canadien, que le ministère du Patrimoine canadien s'affaire actuellement à mettre sur pied, est un service d'information spécialisé dont le rôle est de suivre l'actualité culturelle, de diffuser de l'information et de faciliter le maillage pour les professionnels oeuvrant dans le domaine de la culture canadienne à l'échelle du pays, des provinces et des municipalités.
English: In the period leading up to the order in council, the Government of Canada will develop the regulations required under the Act, including regulations on compensation.
French: Durant la période précédant l'adoption de ce dernier, le gouvernement du Canada élaborera les règlements prescrits par la loi, y compris celui touchant les indemnisations.
English: Information for input into the NDR is received either via a direct link or by mail in computer readable form.
French: L’information destinée à être consignée dans le FDN est reçue ou par une liaison directe ou par la poste sous une forme lisible par ordinateur.
English: The euro zone countries are unable to implement the indicators that are important for the operation of the euro zone, especially the requirement for price stability.
French: Les pays de la zone euro ne sont pas capables d'instaurer des indicateurs qui sont essentiels pour le fonctionnement de la zone euro, en particulier l'exigence de stabilité des prix.
English: The well outside the house where Louis Braille was born is still there.
French: Le puits situé à l'extérieur de la maison où Louis Braille a vu le jour est encore là.
English: To what extent did departments meet the objectives and implement the plans set out in their sustainable development strategies laid before the House of Commons?
French: Examens spéciaux des sociétés d’État Activités de surveillance de l’environnement et du développement durable 1Dans
English: • Number of cinema seats per 1000 residents (A)
French: • Nombre de places de cinéma pour 1 000 habitants (A)
English: 2 Since an agreement was signed in 1979 between the federal government and the provinces, legal gambling has been provincially controlled and regulated.
French: Ce système de classification, qui remplacera bientôt la Classification type des industries (CTI) de 1980 quutilise présentement Statistique Canada, sera progressivement mis en uvre à léchelle du Bureau.
English: Chambers are professional organizations regarded as legal entities carrying qualities of public institutions.
French: Les chambres sont des organisations professionnelles considérées comme des personnes morales revêtant la qualité d'institutions publiques.
English: Appendix A – Alphabetical List of the 61 Countries Covered by the Study Argentina Australia Bahamas Bangladesh Barbados Belgium Belize Benin Bolivia Brazil Bulgaria Canada Cape Verde Chile Costa Rica Cyprus Czech Republic Denmark Ecuador Estonia France Germany Guyana Hungary India Ireland Israel Italy Jamaica Japan Latvia Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Mali Malta Mongolia Namibia Netherlands New Zealand Panama Papua New Guinea Philippines Poland Portugal Romania Sao Tome Slovakia Slovenia South Africa Spain St. Lucia St. Vincent and the Grenadines Sweden Taiwan Trinidad and Tobago United Kingdom Uruguay Vanuatu Venezuela
French: Annexe A – Liste alphabétique des 61 pays couverts par l'étude Afrique du Sud Allemagne Argentine Australie Bahamas Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bolivie Brésil Bulgarie Canada Cap-Vert Chili Chypre Costa Rica Danemark Équateur Espagne Estonie France Guyana Hongrie Inde Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Lettonie Lituanie Luxembourg Madagascar Malawi Mali Malte Mongolie Namibie Nouvelle-Zélande Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Pays-Bas Philippines Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent Sao Tomé Slovaquie Slovénie Suède Taiwan Trinidad et Tobago Uruguay Vanuatu Venezuela
English: Laurie Macbride Address: 195 Commercial Street Address:
French: Laurie Macbride Adresse : 195 Commercial Street Adresse :
English: We must insist on the necessity for Israel to abide by its obligations under the "road map" by freezing the settlements and removing unauthorised outposts.
French: Dans l’immédiat, des négociations ont lieu qui peuvent aussi aboutir, et c’est donc une bonne chose qu’elles se poursuivent.
English: April 2, 2007 13 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Bow Plumbing Group Inc.
French: 2 avril 2007 13 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Bow Plumbing Group Inc.
English: To put it more simply: many people do not understand how the individual funds and the administrative units and the whole thing still works with national co-financing.
French: Pour le dire plus simplement: beaucoup ne comprennent pas comment les fonds fonctionnent avec les unités administratives ni comment le tout fonctionne avec le cofinancement national.
English: In 2002, about 72% of fresh vegetables came from the US and 11% came from Mexico, compared to 81% and 5% respectively in 1992.
French: Les cinq premières importations des légumes transformés sont les sauces à la tomate (95 M$), le maïs à éclater (60 M$), la pâte de tomate (52 M$), les jus de légumes (46 M$) et les légumes déshydratés (35 M$).
English: IBM has fixed-price and fixed-scope installation services for key IBM storage products, such as IBM TotalStorage® DS8000, Total Productivity Center Standard Edition and SAN Volume Controller.
French: IBM propose des services d’installation à prix fixe et à portée fixe concernant ses principaux produits de stockage, comme IBM TotalStorageMD DS8000, Total Productivity Center Standard Edition et le contrôleur de volume SAN.
English: In the realm of technology adoption, WDP was used to facilitate investment in machinery, equipment and software applications.
French: En plus, on a appuyé des alliances industrielles en tant qu'éléments essentiels au processus de développement.
English: Initially I had proposed the term 'forum' , but discussions in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy produced a compromise and we agreed o use an equivalent of the French 'organe' instead.
French: Initialement, j'avais proposé le terme "forum", mais à la suite de discussions au sein de la commission des affaires étrangères, un compromis avait été trouvé et on devait utiliser, non pas le mot "forum", mais un équivalent dans les différentes langues.
English: Work of the International Hydrographic Organization
French: Activités de l'Organisation hydrographique internationale
English: The 2005 mid-winter count was about 2.34 million geese (USFWS 2005a).
French: Le dÃ©nombrement mi-hivernal de 2005 Ã©tait dâ€™environ 2,34 millions dâ€™oies (USFWS 2005a).
English: Article 254(3) EC clearly states that 'decisions...shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification‘.
French: En effet, il résulte clairement de l'article 254, paragraphe 3, CE, que «les décisions [...] sont notifiées à leurs destinataires et prennent effet par cette notification».
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2004-2005 Season [ Other related information from the Public Health Agency of Canada
French: • L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger.
English: APPLICATION by SFA of New Mexico, Inc. of Santa Fe, New Mexico, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par SFA of New Mexico, Inc. de Santa Fe (Nouveau- Mexique) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • actively foster networks, partnerships and community interests
French: • favorisera activement la création de réseaux et de partenariats, et les liens communautaires;
English: Paragraph 11(1)(e) of the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (e) subject to subsection (3), where the goods are commercial goods on which the duties payable are less that the amount that the Minister determines, a remittance by credit card in respect of which the importer or owner of the goods is the cardholder or authorized user, where the issuer of the credit card has entered into an agreement with the Government of Canada establishing the conditions of the acceptance and use of that credit card.
French: L'alinéa 11(1)e) du Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits (voir référence 1)est remplacé par ce qui suit : e) sous réserve du paragraphe (3), soit un versement effectué au moyen d'une carte de crédit dont le détenteur ou l'usager autorisé est l'importateur ou le propriétaire des marchandises et dont l'émetteur a conclu avec le gouvernement du Canada une entente prévoyant les conditions d'acceptation et d'utilisation de la carte, lorsqu'il s'agit de marchandises commerciales pour lesquelles les droits exigibles s'élèvent à un montant inférieur à celui que fixe le ministre.
English: Of course, your answers are anonymous and not retained by EuroPoker.
French: Naturellement, vos réponses sont totalement anonymes et ne seront pas conservées par EuroPoker.
English: Referral Refer to a physician if there is a suspicion of a secondary cause of dysmenorrhea or if treatment fails to control symptoms.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Orientez la cliente vers un médecin si vous soupçonnez une cause secondaire de dysménorrhée ou si le traitement ne permet pas de soulager les symptômes.
English: Mr. Toth further states that fear grips persons who use medical oxygen who are told that they must surrender their equipment when boarding an Air Canada flight and to trust Air Canada's equipment.
French: M. Toth indique également que la peur s'empare de toute personne qui utilise de l'oxygène thérapeutique à qui on dit qu'elle doit abandonner son équipement à l'embarquement à bord d'un aéronef d'Air Canada pour s'en remettre à l'équipement du transporteur.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 22 April 2008 PM attends North American Leaders’ Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 22 avril 2008 Le PM assiste au Sommet des leaders nord-américains
English: [28] The department explained that it had pre-established criteria for rating the candidates' personal suitability.
French: [28] Le ministère explique qu'il avait établi au préalable des critères pour évaluer les qualités personnelles.
English: CCO is currently undergoing a review of the performance indicators for each of its programs with a view to simplifying, harmonizing and improving performance measurement.
French: Néanmoins, certains des changements figurant dans le nouvel accord vont dans la direction de ceux que proposent les auteurs du rapport de vérification.
English: Mutual Recognition and Equipment Type Designation
French: 3.2 Reconnaissance réciproque et homologation de type des équipements
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Toronto Port Authority (TPA) was established on the 8th of June 1999, under the authority of the Canada Marine Act, which received Royal Assent on the 11th of June 1998.
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire de Toronto (APT) a été créée le 8 juin 1999, en vertu de la Loi maritime du Canada, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 1998.
English: He examined the job description and described how the qualifications as defined during screening related to the job requirements.
French: Il a examiné la description de travail et a fait le rapport entre les qualités, telles qu'elles ont été définies au cours de l'évaluation, et les exigences du poste.
English: It can equally be argued that a substantial part of the youth work practice of non-governmental organisations and educators across Europe is fundamentally Human Rights Education work, in other words, activities whose ultimate goal or value is the promotion of human dignity.
French: On pourrait aller jusqu'à dire qu'une part substantielle de la pratique du travail de jeunesse des organisations non gouvernementales et des éducateurs en Europe est, pour l'essentiel, un travail d'EDH ; en d'autres termes, des activités dont le but ou l'intérêt ultime est la promotion de la dignité humaine.
English: http://www.educause.edu/news/2002/06/pioneer-award.html 2002-06-19
French: http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid=2002.09.25-3030000000024003 2002-09-25 http://www.educause.edu/news/2002/06/pioneer-award.html 2002-06-19
English: I think we should call for the immediate release of the only person who could probably still restrain those who have rebelled.
French: Je pense qu'il nous faut demander la libération du seul homme sans doute encore capable de contenir les insurgés.
English: In the context of the status of women, on the one hand, and girls, on the other, that of indigenous women and girls does not appear to have drawn much attention from the authorities or the media.
French: Dans le panorama général de la condition, d'une part, de la femme et de l'enfant, de l'autre, celle des autochtones de sexe féminin ne semble guère retenir l'attention des autorités ou des médias.
English: Five armies concentrated in front of the Eighth U.S. Army, while the sixth moved east against the 10th U.S. Corps.
French: Le trajet vers la Corée, qui avait duré plusieurs semaines, n’avait guère contribué à les mettre en forme.
English: Criterion (iv): The Hungarian Puszta is an outstanding example of a cultural landscape shaped by a pastoral human society.
French: Critère iv La Puszta hongroise est un exemple exceptionnel de paysage culturel constitué par une société pastorale.
English: (c) Data should be representative of the entire population of respective countries, and of acceptable international comparability; and
French: c) Les données devraient être représentatives de toute la population des pays considérés et pouvoir se prêter à des comparaisons à l'échelle internationale; et
English: Education Site Property management Green Office Toolkit Reduce your workplace’s impact on the environment with practical tips to do more with less.
French: Site Éducation Gestion des biens Trousse à outils pour un bureau vert Réduire l'incidence de votre lieu de travail sur l'environnement grâce à des trucs pratiques pour en faire plus avec moins.
English: We therefore benefit from all the necessary mainframe software environments.
French: A ce titre nous bénéficions de tous les environnements logiciels nécessaires sur mainframe.
English: Furthermore, well-known authors such as Gabriel Garcia Marquez and Isabel Allende are also published in Argentine houses.
French: De même, des auteurs célèbres comme Gabriel García Márquez et Isabel Allende sont aussi publiés par des maisons d'édition argentines.
English: Associate Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Madam President, I welcome Commissioner Füle and I would like to congratulate the authors for three well-balanced reports.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite la bienvenue à M. le commissaire Füle et je tiens à féliciter les auteurs de ces trois rapports équilibrés.
English: Except for Newfoundland, Nova Scotia, Quebec and British Columbia, smoking prevalence rates are within a few percentage points of the Canadian average of 25%.
French: À l’exception de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, et de la Colombie-Britannique, la prévalence du tabagisme ne s’écarte que de quelques points de pourcentage de la moyenne canadienne (25 %).
English: Section 17 (2) No law shall authorize the punishment of a person for an offence by a penalty greater than, or of a kind different from the penalty prescribed by law for that offence at the time that offence was committed.
French: Article 17 2) : Aucune loi n'autorise la condamnation d'une personne, à raison d'un délit, à une peine supérieure à la peine prévue par la loi pour ce délit à la date à laquelle le délit a été commis ni à une peine d'une nature différente.
English: • Improve the availability of specialised personnel and services for assessment and management of dementia in rural and remote areas.
French: • Accroître la disponibilité de personnel qualifié et de services d’évaluation et de traitement pour les personnes atteintes de démence en milieu rural et éloigné.