ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for Calibrating and Certifying Electricity Calibration Consoles Pursuant to the Requirements of S-E-01.
French: Procédures pour l’étalonnage et la certification des installations de mesurage d’électricité en vertu des exigences de S-E-01.
English: Conclusions Based on a range of data obtained from official authorities as well as field research and studies, this paper illustrated various manifestations of exclusion and disadvantage experienced by Muslim youth in the UK, applying a Multi-Level Analysis Model of Social Exclusion.
French: • Attaques sur le World Trade Centre et le Pentagone aux USA (11 septembre 2001) Guerres en Iraq et en Afghanistan avec la participation du RU Attentats à la bombe à Londres (7 juillet 2005) Controverse des caricatures danoises (janvier/février 2006) Propos de Jack Straw sur le voile (2006)
English: A scientific panel could establish a set of priorities by assessing the number of people affected and the impact on mortality, morbidity, and productivity.
French: Un groupe de scientifiques pourrait définir un ensemble de priorités en évaluant le nombre de personnes affectées, ainsi que l’impact sur la mortalité, la morbidité et la productivité.
English: The bar is open from 07.00 - 10.00.
French: Le bar est ouvert de 7h à 10h.
English: Le tout sur un terrain de 665 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate la Possonniere .
French: Le tout sur un terrain de 665 m² - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier la Possonniere .
English: This refers to prompt and high quality work of staff such as, for example, in case preparation, in conducting research and analysis, and in providing legal advice.
French: Ceci se traduit par le travail du personnel qui est rapide et de haute qualité et qui demande, par exemple, de préparer des dossiers, d’effectuer de la recherche et des analyses et de fournir des conseils juridiques.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities is committed to building the best workforce in North America to ensure a competitive advantage in the knowledge economy by creating accessible, affordable and high-quality learning opportunities and systems with enhanced accountability.
French: Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités (MFCU) est déterminé à doter l’Ontario de la meilleure main-d’œuvre d’Amérique du Nord pour lui donner un avantage concurrentiel dans l’économie du savoir en offrant une éducation et des systèmes d’apprentissage accessibles, abordables et de qualité supérieure et en améliorant la reddition de comptes à leur égard.
English: Meeting on 6 March 2006
French: Réuni le 6 mars 2006,
English: The presence of the Mission remains important as the Government of Liberia struggles to re-establish its authority and control over its territory.
French: La présence de la Mission demeure importante car le Gouvernement libérien lutte pour rétablir son autorité et son contrôle sur le territoire.
English: 10.8 The Back To Education Initiative provides opportunities to return to learning for young people and adults, a re-entry route for those in the workplace who wish to upgrade their skills in line with emerging needs, and with its emphasis on part time provision, the chance to combine a return to education and training with family, work and other responsibilities.
French: 10.8 L'Initiative Reprendre des études donne aux jeunes et aux adultes la possibilité de reprendre des études, offre des possibilités de rattrapage aux personnes occupant un emploi et souhaitant perfectionner leurs compétences pour répondre à de nouveaux besoins, et permet, en privilégiant les prestations à temps partiel, de concilier la reprise d'études et la formation avec des responsabilités familiales, professionnelles ou autres.
English: The AD plans to expand its monitoring efforts by increasing resources to support the quality assurance reviews and other monitoring activities, and will follow up on instances of non-compliance with contracting policies and procedures.
French: La DA prévoit étendre ses efforts de surveillance en augmentant les ressources pour le soutien des examens de l'assurance de la qualité et des autres activités de surveillance, et elle fera un suivi sur les cas de non-conformité avec les politiques et procédures de passation des marchés.
English: If the CL code figures 4 and 8 are not applicable and if Cumulus clouds of moderate or strong vertical extent are present, use CL = 2.
French: Si les chiffres de code CL = 4 et 8 ne sont pas applicables et s'il y a présence de Cumulus ayant une extension verticale modérée ou forte, coder CL = 2.
English: I would like to commend DIAND and the federal government through its Gathering Strength initiative.
French: Je tiens à féliciter le Ministère et le gouvernement fédéral pour les efforts qu'ils déploient dans le cadre du plan d'action Rassembler nos forces.
English: It was necessary to convert Public Service positions, as they stood before the adoption of the new classification system, into positions classified in accordance with the new system, a responsibility vested in the Treasury Board.
French: Il s'est avéré nécessaire de transposer certains postes de la Fonction publique dans des classes conformes au nouveau système de classification. Cette responsabilité a été dévolue au Conseil du Trésor.
English: In other words, the aim is to consolidate the stock exchange as a mechanism for concentrating capital and safeguarding a quick, easy profit for monopoly groups.
French: En d'autres termes, le but est de renforcer la bourse en tant que mécanisme permettant de rassembler le capital et d'assurer au groupe monopolistique un gain facile et rapide.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Si les autorités en question avaient ouvert le colis, elles auraient fourni des indications exactes sur le nombre de journaux.
English: To their amazement, the bears were men.
French: À leur stupéfaction, les bêtes étaient des hommes.
English: Data from tax declarations of persons employed; A monthly sample survey of enterprises - the sample covers 70 per cent of total employment and the data are grossed up to the total population.
French: c) Enquêtes mensuelles par sondage des entreprises.  Comme l'échantillon ne couvre que 70 % du nombre total de salariés, les données sont extrapolées à l'ensemble de la population.
English: All No. 122 EYL launch event:
French: Grand public No 122 Manifestation de lancement de l’AEL:
English: • Index of Total Labour Compensation, The purpose of the project is to develop a new labour cost index to assist policy makers in their assessment of current developments on labour markets - an essential ingredient in implementing stabilization policy.
French: • Indice de la rémunération totale du travail Le but visé par ce projet est de mettre au point un nouvel indice du coût de la maind'oeuvre. Celui-ci aidera les décideurs à évaluer les progrès actuels sur les marchés du travail -- un élément essentiel de la mise en oeuvre d'une politique de stabilisation.
English: We expect to have 130 more children this year.
French: Cette année, nous pensons inscrire 130 enfants en plus.
English: Other Muslims living in Germany originally come from Iran, Morocco, Lebanon, Tunisia, Pakistan, Indonesia, Iraq, Afghanistan, and other countries.
French: Les autres musulmans vivant en Allemagne sont originaires d'Iran, du Maroc, du Liban, de Tunisie, du Pakistan, d'Indonésie, d'Iraq, d'Afghanistan et d'autres pays.
English: Discussions between the OSCE and Tajikistan are under way, focusing on how the Organization can assist the country to continue its path to democratic and economic development.
French: Des discussions entre l’OSCE et le Tadjikistan sont en cours et portent sur la manière dont l’Organisation peut aider le pays à poursuivre sa voie vers un développement démocratique et économique.
English: A system of prior authorisation is suggested for unregulated areas, and European vessels would be prohibited from fishing below depths of over 1 000m.
French: Ces deux initiatives s’inscrivent dans le cadre de la nouvelle stratégie de l’Union européenne pour une politique maritime intégrée .
English: The composite profiles were prepared by orthogonal projection of the initial data points on selected profile lines.  The projection distance did not exceed 15.8 km.
French: Ces profils composites ont été constitués par projection orthogonale des points d'observation sur grande étendue sur le tracé des profils, avec une distance de projection inférieure à 15,8 kilomètres.
English: Services Pay Directive 1985-028(10) dated April 17, 1985 highlights a new enveloping service provided by SSC.
French: La directive des Services de paye 1985-028(10), datée du 17 avril 1985, traite d'un nouveau service d'enveloppe offert par ASC.
English: He recounted it next morning to the Prime Minister, who was not amused.
French: Il le raconta le lendemain matin au premier ministre, qui ne trouva pas cela drôle du tout.
English: Governments should facilitate partnerships between all national and international actors, involving them in planning, implementation, monitoring and assessment of programmes on ageing.
French: Les pouvoirs publics doivent faciliter la création de partenariats entre tous les agents nationaux et internationaux et les faire participer à la planification, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation des programmes sur le vieillissement de la population.
English: The limitation of this approach, however, is that it may reduce the chances for a successful reorganization, especially where the secured assets are vital to the success of the plan.  If the secured creditor is not bound by the plan, the election by the secured creditor to exercise its rights, such as by repossessing and selling the secured asset, may make the plan impossible to implement.
French: Le problème que pose cette approche, toutefois, est qu'elle risque de réduire les chances de succès du redressement, en particulier lorsque les biens grevés sont essentiels à la réussite du plan: si le créancier garanti n'est pas lié par le plan et qu'il choisit d'exercer ses droits, par exemple en prenant possession du bien grevé et en le vendant, le plan risque de devenir impossible à exécuter.
English: Establishment of a LADA task force;
French: b) Création d'une équipe LADA;
English: seen throughout the Pacific Flyway.
French: Cette espèce affiche un très faible taux de reproduction, soit un œuf par couple, et certains oiseaux nichent deux fois chaque saison.
English: There is growing awareness that a more comprehensive approach should be taken, and technical and political criteria applied to harmonize actions on behalf of the family.
French: La nécessité d'adopter une approche plus globale, en appliquant des critères techniques et politiques de façon à harmoniser les mesures prises en faveur de la famille, commence à s'imposer.
English: It was noted that all indigenous representatives and some governmental delegations can accept the use of the term “indigenous peoples”.
French: Il a été noté que tous les représentants d'organisations autochtones et certaines délégations gouvernementales pouvaient accepter l'emploi de l'expression "peuples autochtones".
English: The Rio Group, at its most recent summit in Cuzco, had considered that issue as well as the need to increase the capacity of Governments to make public investments, in particular in infrastructure.
French: Le Groupe de Rio, à son dernier sommet de Cuzco, s'est penché sur cette question ainsi que sur la nécessité d'accroître l'aptitude des gouvernements à effectuer des investissements publics, en particulier dans l'infrastructure.
English: The key tool in this endeavour is protein engineering, the science of modifying existing proteins or custom-designing new ones for a wide range of objectives.
French: L'instrument clé de cet effort, c'est le génie protéique, la science qui modifie les protéines existantes ou qui en conçoit de nouvelles spécialisées pour toute une gamme d'objectifs.
English: Suncor increases total production by 53% to 239,500 barrels of oil equivalent per day — up from 156,000 barrels of oil equivalent per day in 2001.
French: Suncor augmente sa production totale de 53 %, faisant passer sa production de 156 000 barils d’équivalent pétrole par jour en 2001 à 239 500 barils d’équivalent pétrole par jour en 2002.
English: Tell us why you decided to found an organization dedicated to preserving Canada’s songwriting history and how was the idea originally conceived?
French: Dites-nous ce qui vous a amené à fonder une organisation vouée à la préservation de l'histoire de la chanson au Canada et comment l'idée vous en est venue.
English: Because of my water problem, I can’t go anywhere in the evening to play.
French: Souvent, nous n’en avons que pendant vingt minutes.
English: As a result, we are seeing a growing shift in the strategies of postal operators toward the financial services business in various forms (partnerships, new subsidiaries, etc.). In a few decades, European postal banks changed from relatively passive deposit and payment institutions to high-profile distributors of financial products.
French: De ce fait, on assiste de plus en plus à un redéploiement des stratégies des acteurs de l’économie postale dans le domaine des services financiers suivant diverses modalités (partenariats, création de filiales, etc.). En quelques décennies, les banques postales européennes sont passées d’un statut d’institutions de dépôt et de paiement relativement passives à celui de distributeurs de produits financiers de premier plan.
English: The Committee notes from another source1 that, in 2002, there were about 930 000 such recipients.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que leur nombre a atteint 930 000 en 2 002.
English: Meetings OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: Rencontres VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: The compromise adopted undoubtedly contains many improvements on the original draft from the European Commission.
French: Le compromis atteint contient incontestablement de nombreuses améliorations par rapport à la première proposition de la Commission européenne.
English: Prototype development: subject to approval by the Board of Directors, provided that due diligence has been used to find a partner to share in the costs of development, normally on a matching basis.
French: Toutefois, lorsque le financement des réseaux provient de nombreuses sources, les avantages supplémentaires que procurerait l’appui du Programme des RCE-E doivent être bien expliqués et justifiés. La limite maximale (cumul) de l’aide gouvernementale totale pour ce programme ne dépassera pas 75 p.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft resolutions under agenda items 43 and 105 was Wednesday, 16 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolutions sur les points 43 et 105 est fixée au mercredi 16 octobre à 18 heures.
English: Victims of employment injuries or illnesses have additional protection because they can only be dismissed during their absence if their employers can establish serious misconduct or the impossibility of maintaining their contracts for reasons unrelated to the injury or illness (Section L. 122-32-2).
French: L’absence ne pourra toutefois constituer une cause réelle et sérieuse que s’il est établi qu’elle perturbe gravement le fonctionnement de l’entreprise et qu’il est nécessaire de pourvoir au remplacement effectif et définitif du salarié absent2.
English: Typically, a licensee is authorized to use or exploit the licensed intellectual property in line with the terms and conditions of the licence agreement.
French: Généralement, le preneur de licence est autorisé à utiliser ou exploiter la propriété intellectuelle mise sous licence conformément aux clauses et conditions de l'accord de licence.
English: All other aspects — humanitarian, security and even justice — are merely being exploited by some as pretexts for the current action of the ICC.
French: Tous les autres aspects - humanitaire, sécuritaire et même judiciaire - sont tout simplement employés par certains comme un prétexte permettant de justifier l'actuelle intervention de la CPI.
English: Green and Riddell find that the four-week increase in the entrance requirement that occurred in these regions for that year had significant impacts on the duration of employment spells.
French: Cette analyse repose sur les régions d’admissibilité maximale car celles-ci permettent d’examiner les effets du changement dans un milieu où ne varie aucun autre paramètre du régime d’assurance-chômage.
English: There are a few processes for which trichlorobenzene constitutes a technically indispensable solvent component.
French: Il existe un petit nombre de process dans lesquels le trichlorobenzène constitue le composant techniquement indispensable du solvant.
English: According to the respondent, the industrial enclosures are not sufficiently complex to be called apparatus.
French: Selon l'intimé, les enceintes pour usage industriel ne sont pas suffisamment complexes pour être considérées de l'appareillage.
English: "Mr. Stacey referred to tabled document TAC-04-05 and said that sky-wave interference at night from AM IBOC transmission would be a real concern to Broadcasters.
French: » est remplacé par : « ... le Ministère inscrira maintenant la date de publication dans la Gazette dans un nouveau champ de données pour en indiquer l'état.
English: In this connection, the National Chairman attached importance to the fact that the public criticism which had been aimed at the former complaints system had largely ceased after the police complaints boards had been set up.
French: Dans ce contexte, le président national attache de l'importance au fait que les critiques émises par l'opinion publique contre l'ancien système de plaintes ont pour ainsi dire cessé depuis la création des commissions d'investigation des plaintes contre la police.
English: Air condition was broken and sounds from the corridor too loud.
French: Room wasn't cleaned before or during our stay (we found m&ms on the floor). Shared badroom was out of toilet paper once and could have been cleaner (but was oke).
English: The independent expert's speech focused on “Emerging Trends, New Forms and Manifestations of Racism and Xenophobia.”
French: L'experte indépendante a consacré son intervention aux nouvelles tendances et aux nouvelles formes et manifestations du racisme et de la xénophobie.
English: The sample breakdown is provided below.  
French: Le tableau qui suit montre la répartition de l'échantillon.
English: But I refuse to devote myself to these types of nightmare scenarios.
French: Donc, je me refuse à me livrer à ce type de scénario-catastrophe.
English: Gambling increases with income Participation in gambling increases with household income, a trend that holds for most types of gambling.
French: Le jeu augmente en fonction du revenu La participation aux jeux de hasard augmente en fonction du revenu du ménage.
English: The European Parliament has an important role to play in furthering EU-US ties.
French: Le Parlement européen a un rôle important à jouer dans le renforcement des liens entre l’UE et les États-Unis.
English: Owing to the ageing of the population and improvements in health care, the number of people with disabilities in the European Union is increasing and will continue to do so.
French: En raison du vieillissement de la population et de l'amélioration des soins de santé, le nombre de personnes handicapées dans l'UE augmente et continuera d'augmenter.
English: • many factors (e.g., the media) affect people's body image and encourage them to adopt unrealistic ideals;
French: • de nombreux facteurs (dont les médias) contribuent à créer une image corporelle négative qui incite les gens à viser un idéal inatteignable;
English: The report raised questions about the quality of evidence against the medical staff, described confessions obtained under torture with no lawyer present, and covered the dubious interpretation of data from the plasma bank.
French: Malgré la réponse positive de plusieurs d’entre eux, l’appel n’a pas obtenu une véritable suite, car le Comité des Ministres n’a pas considéré cette affaire comme prioritaire pour le Conseil de l’Europe. L’Europe continuera à aider les enfants libyens contaminés et leurs familles.
English: The Working Group decided to add disabled persons to the list contained in paragraph 2 (b).
French: Le Groupe de travail a décidé d'ajouter les personnes handicapées à la liste figurant à l'alinéa b du paragraphe 2.
English: Moreover, in those countries that have implemented the general approach, the expected economic results have been less than promised.
French: De surcroît, les pays qui ont mis en œuvre cette conception orthodoxe n'ont obtenu que des résultats économiques inférieurs aux attentes.
English: FIFA World Cup 2006 Manager presents all live...
French: Avec cet utilitaire grandiose, vous pourrez jouer à des titres de...
English: He is the twin brother of Maurice Gibb , and younger brother to Barry Gibb . He is best known as a member of the singing/songwriting trio the Bee Gees .
French: Robin Gibb est un musicien, membre du groupe Bee Gees avec son frère Barry Gibb et avec son frère jumeau Maurice Gibb .
English: The bottom line: somebody dropped the ball!
French: Conclusion : quelqu'un a fait une erreur!
English: Families have been separated and numerous Palestinians living near the wall have had to leave their homes, becoming displaced persons in their own country.
French: C'est le cas pour l'accès à l'eau, le fonctionnement des hôpitaux, des écoles, des services publics et les activités agricoles.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Drives Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Back est enfoncée, le sous-menu Drives s'affiche.
English: While we fully share the admittedly justified satisfaction of the Government of the Republic of Rwanda following the peaceful return of about a hundred Rwandan prodigal sons, whom that same Government had only recently described as horrible genocidaires, we regret that the Rwandan Representative did not stop at that.
French: Tout en partageant entièrement la satisfaction somme toute légitime du Gouvernement de la République rwandaise suite au retour pacifique d'une centaine d'enfants prodigues rwandais qualifiés encore sous peu d'affreux génocidaires par ce même gouvernement, nous regrettons que le Représentant rwandais n'en soit pas resté là.
English: Over the coming year, key planning considerations for Defence include:
French: Dans l’année qui vient, les principaux points que la Défense devra considérer dans sa planification sont :
English: Profiles with photos will get best responses from Colombian women.
French: Profils avec photos vont obtenir les meilleures réponses des femmes colombiennes.
English: Studies are continuing to elucidate the mechanisms involved in the altered pharmacological responses seen in hearts from diabetic animals.
French: Les études en cours tentent d'expliquer les mécanismes impliqués dans les modifications des réponses pharmacologiques observées dans les coeurs de rats diabétiques. [Traduit par le journal]
English: Also, since there was disagreement between the parties as to the applicable international law principles, which was holding back a solution, the case should be referred by the Fourth Committee to the International Court of Justice for an advisory opinion on those principles.
French: En outre, puisque les parties n'arrivaient pas à s'entendre sur les principes du droit international qui s'appliquaient et que cela retardait la solution du problème, l'affaire devrait être portée par la Quatrième Commission devant la Cour internationale de Justice pour qu'elle émette un avis consultatif à ce sujet.