ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan had been rather disappointed that there had been no real sign of revitalization, despite the extended provision of a subsidy from the United Nations regular budget.
French: Le Japon a été assez déçu de ne pas constater de signes véritables de revitalisation, malgré le montant important alloué sur le budget ordinaire des Nations Unies.
English: We accept this unusual arrangement as a legacy of history.
French: C' est une singularité, certes, que nous assumons comme un héritage de l'histoire.
English: Furthermore, graduate education must become the norm for more senior officers.
French: De plus, l'enseignement supérieur doit devenir la norme pour les officiers les plus haut gradés.
English: The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
French: La Commission accepte en principe l'amendement 150 relatif aux services d'intérêt économique général et spécifie que les paragraphes1 à 3 de l'article 15 ne s'appliquent à la législation dans le domaine des services d'intérêt économique général que dans la mesure où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement, en droit ou en fait, de la mission particulière qui leur est impartie.
English: Return to key questions Assessing Government Procurement Under Canada's Trade Agreements A. B. C. D. WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT GATS NAFTA CHAPTER 10:
French: Évaluation des marchés publics aux termes des accords commerciaux du Canada A. B. C. D. ACCORD DE L’OMC SUR LES MARCHÉS PUBLICS AGCS ALENA, CHAPITRE 10 :
English: • HST and the Provincial Motor Vehicle Tax
French: • La TVH et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur
English: Desjardins Immigrant Investor Program pamphlets in several languages.
French: Le dépliant à propos du Programme Immigrants Investisseurs Desjardins est disponible en plusieurs langues.
English: Some positive developments have occurred since and the Assembly observers of the partial re-run elections of 13 May have concluded that there was progress in the conduct of voting on election day, although control over, and interference with, the electoral process by third parties, including representatives of local executive power, as well as economic pressure, remained an issue of concern.
French: Certaines évolutions positives sont intervenues depuis lors et les observateurs de l'Assemblée qui ont suivi la répétition partielle des élections du 13 mai ont constaté des progrès dans la conduite du scrutin le jour des élections, bien que le contrôle du processus électoral ou l'ingérence dans ce processus par des tierces parties, dont des représentants du pouvoir exécutif local, ainsi que les pressions économiques restent des sources de préoccupation.
English: Within the framework of the current consultations on reform of the Council, we would like to reaffirm Libya's adherence to the common African position issued by the Fifth African Union Summit, held in Sirte, Libya, on 4 and 5 July 2005, and later confirmed by the Extraordinary Summit of the African Union, held in Addis Ababa on 4 August 2005.
French: Dans le cadre des consultations en cours sur la réforme du Conseil, nous confirmons l'adhésion de la Libye à la position africaine commune qui a été adoptée lors du cinquième Sommet de l'Union africaine, tenu à Syrte, en Libye, les 4 et 5 juillet 2005, puis confirmée le 4 août 2005 à Addis-Abeba, au Sommet extraordinaire de l'Union africaine.
English: Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
French: Des fonctionnaires ou des représentants autorisés de l'État membre concerné peuvent participer à ces vérifications.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant intergovernmental and international non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations internationales non gouvernementales intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateur, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: If it does not, then perhaps we will need to find other methods to strengthen inter-connection capacity, because it is the link in the European energy supply.
French: Si ce n’est pas le cas, peut-être nous faudra-t-il trouver d’autres méthodes pour renforcer la capacité d’interconnexion, car tel est le chaînon de l’approvisionnement énergétique européen.
English: Article 4 Obligation to transmit counterfeit euro notes for identification 1.
French: Chapitre 2 - Données techniques Article 3 Collecte et accès 1.
English: He also informed the Council about a meeting with the Permanent Representative of Djibouti.
French: Il a également informé le Conseil sur sa rencontre avec le Représentant permanent de Djibouti.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars)
French: des finances publiques , autoriser une remise de dette
English: These are coupled with numerous examples of good practices from the region.
French: Les explications sont accompagnées de nombreux exemples de bonnes pratiques empruntés à la région.
English: The document review involved a review of project files and key documents provided by program management (component guidelines, application guidelines and forms, briefing materials for the CCC Advisory Committee, background policy papers, contribution agreements and two CAHSP RMAF/RBAFs10).
French: On a également examiné d'autres documents obtenus au cours du processus d'entrevues, par exemple des coupures de presse, des tableaux de ventilation budgétaire des projets, de même que des rapports financiers et des rapports d'activité relatifs aux projets.
English: We will know we have been successful when...
French: Accroître, chez ____________, les connaissances et les compétences requises pour aborder l’aspect suivant de l’ETCAF : ____________.
English: UNDP and partner Governments are often unable to maximize the opportunity to learn from these activities which, considering the large number of projects evaluated, cumulatively represent a significant storehouse of data and a potential source of lessons on programmes and their impact on development.
French: Le PNUD et les gouvernements partenaires sont souvent incapables de tirer un enseignement maximal de ces activités qui compte tenu du nombre important de projets évalués, constituent cumulativement un volume de données important et une source potentielle de données d’expérience sur les programmes et leur impact sur le développement.
English: The Office submits that this claim is inadmissible on the ground that, under Article 63(3) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance has jurisdiction only to annul or to alter decisions of the Board of Appeal, whilst it is for the Office, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance.
French: L'Office considère que cette demande est irrecevable. Il expose que le Tribunal, en vertu de l'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, a seulement compétence pour annuler et pour réformer les décisions de la chambre de recours, et qu'il lui appartient, en vertu de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du Tribunal.
English: The David Suzuki Foundation The David Suzuki Foundation is a "federally registered Canadian charity which explores human impacts on the environment, with an emphasis on finding solutions."
French: David Suzuki Foundation La David Suzuki Foundation s'annonce elle-même comme « un organisme de bienfaisance, immatriculé au fédéral, qui se consacre à étudier les effets de l'activité humaine sur l'environnement en cherchant avant tout à trouver des solutions ».
English: In its determination to create and strengthen legal, institutional and cultural mechanisms, Cuba had tackled all those difficulties in order to protect women's rights and their equal participation and opportunities.
French: Dans sa détermination à créer et à renforcer des mécanismes juridiques, institutionnels et culturels, Cuba s'est attaquée à toutes ces difficultés afin de protéger les droits des femmes et leur égalité en matière de participation et de chances.
English: Video/07-842HiRes.wmv TV crew follows military family before deployment Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-842
French: Une équipe de télévision suit une famille mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-842
English: Allowed in the building of a parking place for all guests suites.
French: Admis dans la construction d'une place de parking pour les clients toutes les suites.
English: These partner States provide for classes in language and culture of origin to schools that request them.
French: Ces États partenaires mettent à la disposition des écoles qui en font la demande, des enseignants chargés d'assurer les cours de langue et de culture d'origine.
English: • Develop a process to identify future large projects using new and evolving technologies
French: • Mettre au point un processus de détermination des grands projets de l'avenir à l'aide des technologies nouvelles et de pointe
English: The main conclusions of the forum include the following.
French: Les principales conclusions de cette réunion sont entre autres les suivantes.
English: The collateral manager will then control the proper feeding of the cattle or sheep, their transport to the slaughterhouses, and payments by offtakers.  Schemes that provide the basis for capital-market finance: a series of transactions covered by a collateral manager is financed through a special-purpose vehicle, which issues notes.
French: Le gestionnaire de garanties contrôlera la bonne alimentation du bétail, son transport vers l'abattoir, et le paiement des éleveurs; Mécanismes servant de base à un financement par les marchés de capitaux: une série de transactions couvertes par un gestionnaire de garanties est financée par l'intermédiaire d'une entité spéciale, qui émet des bons.
English: Dealing with the respondent's argument that the nutmeat must be present in the final form of the product and that the product must be in the physical form specified by the Explanatory Notes to heading No. 20.08, the Tribunal is of the view that nowhere do the Explanatory Notes set such conditions.
French: Au sujet de l'argument de l'intimé selon lequel la chair de la noix doit être présente dans la forme finale du produit et que le produit doit être présenté sous la forme physique spécifiée dans les Notes explicatives de la position no 20.08, le Tribunal est d'avis que de telles conditions ne sont établies nulle part dans les Notes explicatives.
English: • The HIV/Hep C Community Consortium.
French: • le HIV/Hep C Community Consortium (consortium communautaire pour le VIH/VHC).
English: Overall, the budgetary situation was characterised by a significant reduction in the EU structural deficit from nearly 3% of GDP in 2004 to less than 1.5% in 2006, according to the Commission.
French: Globalement, la situation budgétaire était marquée par une diminution significative du déficit structurel de l'UE: de près de 3% du PIB en 2004 à moins de 1,5% en 2006, selon la Commission.
English: The Council of Europe’s member states were invited to become Parties to other treaties relating to the fight against terrorism, in particular the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, and to other Council of Europe instruments which facilitate measures against terrorism, as well as to international treaties on terrorism.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe étaient invités à devenir parties aux autres traités relatifs à la lutte contre le terrorisme, en particulier au Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et aux autres instruments du Conseil de l’Europe qui facilitent les mesures contre le terrorisme, ainsi qu’aux traités internationaux sur le terrorisme.
English: (b) In such a case, the Tribunal may exercise its power [to modify etc.] under subparagraph (5) notwithstanding that no request [therefore] has been made by the party against whom the interim order was made.”
French: b) En pareil cas, le tribunal arbitral peut exercer son pouvoir [de modifier etc.] en vertu du paragraphe 5 nonobstant le fait qu'aucune demande [à cet effet] n'a été soumise par la partie contre laquelle la mesure provisoire a été prononcée.”
English: She further indicated that Ms. Silvia Cartwright collaborated with the Division for the Advancement of Women on the preparation of rules of procedure for the Optional Protocol and, with the financial support of the Government of Germany, the Committee had been able to finalize those rules during an expert meeting, which took place from 27 to 30 November 2000, in Berlin, Germany.
French: Elle a en outre signalé que Mme  Silvia Cartwright avait collaboré avec la Division de la promotion de la femme à l'établissement du règlement intérieur pour le Protocole facultatif et, avec l'appui financier du Gouvernement allemand, le Comité avait été en mesure de parachever ce règlement intérieur au cours d'une réunion d'experts, qui avait eu lieu du 27 au 30 novembre 2000 à Berlin.
English: On 24 March 1999, the national newspaper Narodnaya Volya (People's Will) published a declaration, criticizing the policy of the authorities in power.
French: Le 24 mars 1999, le journal national Narodnaya Volya (La volonté du peuple) a publié une déclaration critiquant la politique des autorités au pouvoir.
English: Coordinated the participation of federal departments and community representatives in the regional survey on the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, with a view to exploring projects and potential partnerships in the economic sector; this year, the groups presented specific projects to various departments.
French: Coordination de la consultation régionale sur la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles auprès des ministères fédéraux et des représentants de la communauté, dans le but d’explorer les projets et les possibilités de partenariats dans le secteur économique; cette année, des groupes ont présenté des projets précis à divers ministères.
English: This Directive applies, without prejudice, to any more favourable conditions which may be recognised by national law.
French: La présente directive est applicable sans préjudice des éventuelles conditions plus favorables reconnues par les législations nationales.
English: Governance and Strategic Direction The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignme nt to outcomes are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Gouvernance et orientation stratégique Les conditions essentielles – cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résu ltats – sont réu nies po ur assurer une orienta tion stra tég ique efficace, appuye r le ministre responsable et le Parlemen t, et obtenir des résultats.
English: Jetsgo adds that some of its personnel have acquired related experience from their previous jobs.
French: Jetsgo ajoute que certains membres de son personnel ont acquis une expérience dans des emplois antérieurs.
English: Subsection 2.2(1) of the English version of the Boating Restriction Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 2.2 (1) Subject to sections 2.4 and 2.5, no owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure craft propelled by a motor with an engine power greater than 7.5 kW or person who makes it available for rent shall allow a person who is under 12 years of age to operate the pleasure craft.
French: Le paragraphe 2.2(1) de la version anglaise du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.2 (1) Subject to sections 2.4 and 2.5, no owner, master, operator, charterer, hirer or person in charge of a pleasure craft propelled by a motor with an engine power greater than 7.5 kW or person who makes it available for rent shall allow a person who is under 12 years of age to operate the pleasure craft.
English: Canada has the potential to participate more fully in the global environment market.
French: 100 de leur production. Le Canada pourrait participer davantage au marché mondial de l'environnement.
English: ◦ Proactive disclosure Re-investigation Schedule Laminate Flooring May 30, 2007 May 30, 2007 Initiation of CBSA's Re-investigation July 9, 2007 Importer Responses to CBSA's Request for Information due July 26, 2007 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due October 17, 2007 Closing of the record October 24, 2007 Case Arguments due from all parties October 31, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments November 26, 2007 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Planchers laminés Calendrier du réexamen 30 mai 2007 30 mai 2007 Ouverture du réexamen de l'ASFC 9 juillet 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 26 juillet 2007 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 17 octobre 2007 Date de clôture du dossier 24 octobre 2007 Réception des mémoires de toutes les parties 31 octobre 2007 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 26 novembre 2007 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Europe Saint Severin-Paris Notre Dame .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Europe Saint Severin-Paris Notre Dame .
English: I wish them the very best in all future pursuits.
French: Je leur souhaite la meilleure des chances dans leurs futures entreprises.
English: Please check that you answered to ALL questions.
French: Veuillez vérifier que vous avez répondu à TOUTES les questions.
English: Thank you for your cooperation.
French: Nous vous remercions pour votre collaboration.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/refView.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/CPPIC/fr/refView.cfm
English: Take it easy and avoid any strenuous physical activities for the two first days, especially during the sun's peak hours.
French: Évitez les efforts physiques durant les heures chaudes.
English: 53 (c) Possess any crab part or meat separated from the carapace.
French: 53 (c) Avoir en sa possession des parties ou de la chair séparées de la carapace d'un crabe.
English: The custodian (botanic garden or other organization) of confiscated plants should only move confiscated stocks to another facility for legitimate propagation purposes with the authorization of the administrative authority.
French: Le détenteur (jardin botanique ou autre organisation) des plantes confisquées ne devrait les déplacer dans un autre centre qu'à des fins légitimes de reproduction, avec l'autorisation de l'autorité compétente.
English: The workshop noted that experiments showed different impacts from oxidized and reduced N.
French: Les participants ont noté qu'au vu des expériences, l'azote oxydé et l'azote réduit avaient des effets différents.
English: In the latter case, a conciliation procedure is initiated.
French: Dans ce dernier cas, une procédure de conciliation est entamée.
English: by the CTF, benchmark the efficiency and rate of recoupment of equity investment, examine the pros and cons of acquiring an ownership interest and providing recoupable production financing and, finally, provide recommendations to improve the efficiency and reduce the irritants associated with recoupable financing. any change to the governance structure of the Fund as a result of the process undertaken in parallel with this evaluation enhance the CTF’s efficiency, simplify and clarify its administrative structure, and establish controls and governance practices/guidelines that guarantee a proper balance between differing interests represented on the Board; and Management Response:
French: Cette recommandation a été suivie de mesures.
English: (see para.  21 above).
French: L'AC.3 a noté que cette question était examinée au titre du point 2.3 de l'ordre du jour (voir le paragraphe 21 plus haut).
English: The Department was represented by Judy Wisking, Human Resources Consultant with the Department of National Defence.
French: Le ministère était représenté par Judy Wisking, conseillère en ressources humaines au ministère de la Défense nationale.
English: Monomeric thiazyltrifluoromethane, CF3SN, is formed in the thermal decomposition of CF3SN3 and may be trapped before polymerizing by formation of a 1:1 adduct with hexachlorocyclopentadiene.
French: Le thiazyltrifluorométhane monomère, CF3SN, se forme par la décomposition thermique du CF3SN3 et on peut le piéger avant sa polymérisation par la formation d'un adduit 1:1 avec l'hexachlorocyclopentadiène.
English: • Support hundreds of community-led projects in all regions of the country to protect and restore the environment;
French: • Il soutient des centaines de projets communautaires dans toutes les régions du pays pour protéger et restaurer l'environnement.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that spartagay.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Vous n'avez encore jamais vu des queues aussi grosses, longues, épaisses ! Pure baise ultra hardcore !
English: The Indian authorities led and coordinated the response, making use of the assistance offered by the international community, such as the expertise of the international urban search and rescue teams.
French: Les autorités indiennes ont conduit et coordonné les interventions avec l'assistance de la communauté internationale, qui s'est par exemple concrétisée par l'envoi d'équipes de recherche et de sauvetage dans les zones urbaines.
English: For more on this, see the section on "Examples of Insight Gained for Aboriginal, Minority and Lower Income Respondents" later in this report.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à la section « Exemples de renseignements comparatifs pour les répondants autochtones, membres d’une minorité ou dont le revenu est faible » figurant à la fin du présent rapport.
English: There are no unisex handicapped washrooms at the Centre. Instead, elements that aid accessibility — such as handrails — are built right into all washrooms.
French: « L’entrée principale, les salles de formation, les locaux à bureaux, les toilettes, les cuisinettes et les espaces publics sont accessibles à tout le monde, quelles que soient leurs capacités », affirme M. Coll.
English: Boating Foundation Phase II – Ice Rescue Financial Summary FY 99/00: $ 4,850 Total exp.: $ 4,850
French: Fondation bateaux phase 2: Sauvetage sur glace Résumé financier Exercice 99-00:
English: 1/2-2007, point 1.22.20 The European Union counter-terrorism strategy:
French: 1/2-2007, point 1.22.20 Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme - Bull.