ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Nations and Inuit Health - General and Statistical Information Don't see the topic of your enquiry listed here?
French: • Santé des Premières nations et des Inuits - Renseignements généraux et statistiques Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: Evaluation With few exceptions, departments/agencies utilize post-event comment forms for measurement and evaluation.
French: Évaluation À quelques exceptions près, les ministères ou organismes utilisent des formulaires rétroactifs pour mesurer et évaluer leur programme d'orientation.
English: There is no machinery capable of dealing decisively and promptly with the changes in organization which are needed continuously in any institution as large and varied as the Canadian Civil Service or with the problem of redundant, unsuitable or incompetent personnel.
French: Il n’y a pas de mécanisme qui s’occupe du traitement rapide et décisif des changements qui surviennent toujours dans toute institution aussi importante et complexe que la Fonction publique canadienne ; il n’y en a pas non plus qui traite le problème du personnel superflu, inapte ou incompétent.
English: At times of renewal and reform, it is also important, however, to remember the lessons of the past.
French: Mais en ces temps de renouveau et de réforme, il est important de ne pas oublier les leçons du passé.
English: 1.1 at 48-49; Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-25A, Administrative Record, Vol.
French: 1.1 aux pp. 48-49; Pre-hearing Staff Report, révisé le 2 septembre 2005, pièce du Tribunal CS-2005-001-25A, dossier administratif, vol.
English: Reports from 147 countries identified the following key achievements:
French: Les rapports communiqués par 147 pays font apparaître quelques progrès marquants :
English: The Minister added that trade and investment missions are an integral part of ACOA’s trade and investment strategy for Atlantic Canada.
French: Le ministre a ajouté que les missions commerciales et d’investissement font partie intégrante de la stratégie commerciale et d’investissement de l’APECA pour le Canada atlantique.
English: If broadcasting takes place for less than the entire year, an application must be made for a licence by the end of the first month of broadcasting on the form to be supplied by SOCAN and together with the application form the station shall forward its remittance for the estimated fee payable.
French: Si la période de radiodiffusion est moindre que l'année entière, une demande de licence doit être présentée à la fin du premier mois de radiodiffusion, sur le formulaire fourni par la SOCAN, et la station fait parvenir sa demande accompagnée de sa remise pour le droit estimatif payable.
English: • embark resolutely on a path to reform liable to bring Belarus closer to Council of Europe standards in the fields of pluralist democracy, human rights and the rule of law;
French: • de s’engager résolument sur la voie de réformes susceptibles de rapprocher le Bélarus des normes du Conseil de l’Europe dans les domaines de la démocratie pluraliste, des droits de l’homme et de la primauté du droit ;
English: This is the standard situation: the normal value is the price of the like product, in the ordinary course of trade, in the home market of the exporting Member.
French: Il s'agit là de la situation classique: la valeur normale est le prix du produit similaire, vendu au cours d'opérations commerciales normales, sur le marché intérieur du pays exportateur.
English: Brigadier J. E. Ganong took over the Brigade a few days later.
French: Quelques jours plus tard, le brigadier J. E. Ganong lui succède.
English: ▪ British Columbia/Yukon Region:
French: L'Accord de Vancouver pour le quartier est du centre-ville.
English: Belgium in the early 1980s Denmark in 1995 France in 1993/94 and 1998/99 Germany in 1987/88 (West Germany only)
French: La Belgique, au début des années 80 Le Danemark, en 1995
English: Or. en Justification The National strategic plans lack compulsory elements to ensure that Member States adapt their fishing capacity to available resources.
French: Il accorde une priorité au financement des opérations visées à l'article 23, point a) premier tiret.
English: World Health Organization and United Nations Children's Fund, Global Strategy for Infant and Young Child Feeding (Geneva, World Health Organization, 2003).
French: Organisation mondiale de la santé et Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Stratégie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant, Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003.
English: The development of these networks should not be based merely on voluntary or one-off actions.
French: Le développement de ces derniers ne devrait pas reposer uniquement sur des actions volontaires ou ponctuelles.
English: We commend Oxfam's work in taking a new approach to stopping the irresponsible transfer of small arms to countries that violate human rights and international humanitarian law.
French: Nous félicitons Oxfam d'avoir adopté une nouvelle approche pour empêcher le transfert irresponsable des armes légères aux pays qui violent les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: This varied topography is home to particular types of flora, such as taïga and tundra (unusual at this latitude), boreal forests and maple groves.
French: La diversité de sa topographie favorise des types de flores particulières, comme la taïga et la toundra (inusitées à cette latitude), la forêt boréale et l'érablière.
English: In this connection, they recalled other CSCE documents relating to the peaceful settlement of disputes, in particular the Concluding Document of the Vienna Follow-up Meeting, the Charter of Paris for a New Europe, the Report on Peaceful Settlement of Disputes adopted at Valletta and endorsed at the Berlin Meeting of 19 and 20 June 1991, and the Helsinki Document 1992.
French: A cet égard, ils ont rappelé d'autres documents de la CSCE concernant le règlement pacifique des différends, en particulier le Document de clôture de la Réunion de suivi de Vienne, la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, le Rapport sur le règlement pacifique des différends adopté à La Valette et approuvé à la Réunion de Berlin les 19 et 20 juin 1991, et le Document de Helsinki 1992.
English: If you are under-aged or if you are using VeoSearch professionally, you have to get necessary authorization from your parents to be able to accept the GUC’s. Your registration on VeoSearch goes under the responsibilities of this person.
French: Vos informations peuvent être modifiées à tout moment à la rubrique « Mon compte ».
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that his Government was prepared to participate in the process leading to the establishment of a more effective and less politicized Human Rights Council.
French: M. Anshor (Indonésie) dit que son gouvernement est disposé à participer au processus aboutissant à l'établissement d'un Conseil des droits de l'homme plus efficace et moins politisé.
English: Should the original documents not be received by the prescribed deadline, the nomination will be refused, unless the candidate satisfies the returning officer that all reasonable measures were taken to ensure that the original documents were received on time.
French: Si le directeur du scrutin ne les reçoit pas dans le délai fixé, la candidature sera rejetée, à moins que le candidat le convainque que toutes les mesures raisonnables ont été prises pour que les originaux lui parviennent à temps.
English: LEWIS Newfoundland and Labrador Photo ST.
French: LEWIS Terre-Neuve et Labrador Photo ST.
English: Immigrant tastes for goods from their country of origin may account for some the increased import flows, but they find positive effects for both exports and imports.
French: Les goûts des immigrants pour des marchandises de leur pays d'origine peuvent expliquer une certaine partie de l’augmentation des flux d'importation, mais ils trouvent des effets positifs tant pour les exportations aussi bien que pour les importations.
English: CARICOM therefore welcomed the outcome of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, which had provided a forum for small, vulnerable countries to contribute to global discussion of issues of concern.
French: La CARICOM accueille donc avec satisfaction le résultat de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, qui a été l'occasion pour les petits pays vulnérables de contribuer au débat mondial sur des questions préoccupantes.
English: The program provides mentoring, workshops, training, counselling, and micro loans.
French: Le programme offre du mentorat, des ateliers, de la formation, de l'orientation professionnelle et des micro-prêts de démarrage.
English: Basic Services - FSS ATC Support; Aviation Weather Information Service (AWLS); Control, Monitoring and Operation of Communications Equipment and Navigational Aids; Emergent Communications; Enroute Flight Information Service (EFIS); Flight Safety Service; Pre-Flight Assistance; Supplementary Duties; and VF R Flight Plan Processing and Alerting.
French: Le degré établi provisoirement doit être confirmé à L'aide d'une comparaison des fonctions du poste et des fonctions et particularités des postes-repères modèles.
English: Impact of policy space on GDP and unemployment
French: Impact de la marge d'action sur le PIB et le chômage
English: I like to say that good social policy is good economic policy.
French: Je dis souvent qu’une bonne politique social, c’est finalement une bonne politique économique.
English: They will also support capacity-building activities in the subregion and will be attached to the ECE Technical Cooperation Unit that, among other functions, supports subregional and multisectoral technical assistance programmes.
French: La présence sur le terrain appuiera en outre le renforcement des capacités dans la sous-région; elle sera rattachée à l'Unité de coopération technique de la CEE, qui, entre autres attributions, assure un appui aux programmes infrarégionaux et multisectoriels d'assistance technique.
English: Data provided by Canada indicated that in 2000, 38 per cent of aboriginal women lived in low-income situations.
French: Les données fournies par le Canada indiquaient qu'en 2000, 38 % des femmes aborigènes vivaient avec de faibles revenus.
English: Parliamentary Committee Reports Standing Committee on Agriculture and Agri-Food The Committee tabled a report in the House of Commons that requires a Government Response, as well as three other reports that may require action by the Portfolio.
French: Rapports des comités parlementaires Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Le Comité a déposé à la Chambre des communes un rapport auquel le gouvernement devra répondre, ainsi que trois autres rapports qui pourraient exiger l'intervention du portefeuille.
English: Pinnacle, on behalf of itself and Delta Air Lines, Inc.
French: Pinnacle a, en son nom et au nom de Delta Airlines, Inc.
English: A core business of the Company is comprehensive handling of heavy and oversized cargo shipping in the territory of the entire European Union, Scandinavia and Ukraine.
French: ZTE est une entreprise spécialisée dans le transport des cargaisons lourdes et hors gabarits. Nous garantissons a nos clients l'organisation et le service du transport dans toute l'Union Européenne et en Ukraine.
English: The region covers an area of 11,067 km2 and consists mostly of the river valleys of the St. Lawrence and Richelieu rivers.
French: Le territoire de la région couvre une superficie de 11 067 km2 formée en majeure partie par la plaine du Saint-Laurent et celle du Richelieu.
English: • About 80% of adults with disabilities age 15 and over report more than one type of disability.
French: • Quelque 80 % des personnes de 15 ans et plus ayant une incapacité déclarent plus d'une incapacité.
English: Pursuant to the Law, men and women must enjoy equal treatment, without any direct or indirect discrimination on grounds of sex in relation to the relevant fields and in particular due to pregnancy, childbirth, breastfeeding, maternity or illness due to pregnancy or childbirth.
French: D'après la loi, un traitement identique doit être accordé aux hommes et aux femmes sans aucune discrimination directe ou indirecte motivée par le sexe et plus particulièrement par la maternité, l'accouchement, l'allaitement ou une maladie due à l'accouchement ou à la grossesse.
English: Some of our international assistance expenditures are mandated by our membership in international organizations or previously made commitments, while others are mainly driven by Canada's foreign policy and international assistance priorities.
French: Certaines de nos dépenses en aide internationale découlent de notre adhésion à des organisations internationales ou d'engagements pris au préalable, mais d'autres sont le produit des priorités du Canada en matière de politique étrangère et d'aide internationale.
English: The Committee considered agenda item 8, on ways and means of expediting its work, at its 589th and 608th meetings, on 13 and 31 January 2003 (see CEDAW/C/SR.589 and 608).
French: Le Comité a examiné le point 8 de son ordre du jour, « Moyens d'accélérer les travaux du Comité », à ses 589e et 608e séances, les 13 et 31 janvier 2003 (voir CEDAW/C/SR.589 et 608).
English: Some companies give access to the source code in order to facilitate customization.
French: Certaines entreprises donnent accès au code source de façon à faciliter la personnalisation.
English: "The coherence and unity of the EU, as mediator in this conflict, is striking", said the minister, while stressing that "there is no alternative to the six-point plan".
French: "La cohérence et l'unité de l'UE, médiatrice de ce conflit, est frappante", a déclaré le secrétaire d'Etat aux Affaires européennes, soulignant qu'il n'y a "pas de solution alternative au plan en 6 points".
English: [For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710); or e-mail sakubita@un.org).
French: [Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710; ou courriel sakubita@un.org).
English: / Accordingly, compensation will not be recommended for Claims, or portions thereof, that the Panel finds to constitute such military costs.
French: Il ne recommandera donc pas le versement d'indemnités lorsqu'il considère que des réclamations portent en totalité ou en partie sur des dépenses militaires.
English: Until such time as the coming into force of the first Westbank Law enacted pursuant to the jurisdiction described in this Part, section 91 of the Indian Act shall continue to apply.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la première Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence décrite dans la présente partie, l'article 91 de la Loi sur les indiens continue de s'appliquer.
English: The mandate of the Law Commission of Canada is to propose measures for improving and modernizing Canadian law.
French: La Commission du droit du Canada a pour mandat de proposer des mesures pour l’amélioration et la modernisation du droit canadien.
English: Acts as departmental representative on committees or panels.
French: Le titulaire participe aux délibérations de comités ou de groupes de travail en qualité de représentant du ministère.
English: (d) The competent authority shall notify the Commission if and when it authorises the issuing of a storage permit.
French: (g)Le permis de stockage est réputé approuvé si la Commission ne présente aucune objection dans le délai spécifié.
English: The next speaker is Mrs Kanelli. Mrs KANELLI (Greece).
French: Le travail du rapporteur est de déterminer si les Etats membres appliquent les décisions de la Cour, sans a priori!
English: It provided some 12,000 firms with customized information, advice and referral services.
French: Le programme a offert à quelque 12 000 entreprises de l'information, des conseils et des services d'aiguillage spécialisés.
English: ⇒ Provide communications and media support for the conduct of panels and comprehensive studies.
French: ⇒ Soutenir l’élaboration suivie d’une norme nationale sur l’évaluation environnementale par l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Likewise, it will be necessary to create a verification mechanism for the Biological Weapons Convention.
French: De même, il sera nécessaire de créer un mécanisme de vérification pour la Convention sur les armes biologiques.
English: "I am pleased to have the opportunity to meet with members of the Canadian environmental community, particularly at this early stage in my new role as Environment Minister," remarked Minister Baird.
French: « Je suis heureux de rencontrer les ONGE canadiennes, en particulier aussi tôt après avoir été nommé ministre de l'Environnement, a souligné le ministre Baird.
English: Social learning in South-North coalitions: Constructing knowledge systems across social chasms, in: Lewis D (ed.
French: Social learning in South-North coalitions: Constructing knowledge systems across social chasms, in: Lewis D.
English: One delegation indicated that consideration could also be given to ways in which the United Nations system could help to usher in new approaches to South-South cooperation, how it could use its expertise to identify priority areas where developing countries could cooperate to formulate corresponding policies, how Member States could strengthen the capacity of United Nations agencies (e.g., the High-level Committee on South-South Cooperation and the Special Unit for South-South Cooperation) for South-South cooperation, and how the United Nations system could mobilize financial resources for such cooperation.
French: Une délégation a indiqué qu'il fallait également prêter attention à la façon dont le système des Nations Unies pourrait aider à mettre en œuvre les nouvelles approches de la coopération Sud-Sud, comment il pourrait utiliser ses connaissances spécialisées pour repérer les domaines prioritaires où les pays en développement pouvaient collaborer à la formulation de politiques, comment les États Membres pouvaient renforcer la capacité des organismes des Nations Unies (comme le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud et le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud) pour faciliter cette coopération, et comment le système des Nations Unies pouvait mobiliser des ressources financières pour cette coopération.
English: Remedies Israeli law provides for extensive interim and final remedies, which include preliminary remedies such as injunctions, and final remedies such as financial compensation (damages, account of profits); delivery up (in exceptional cases), mareva injunction, Anton Piller Order and costs.
French: Sanctions La législation israélienne comporte tout un arsenal de mesures provisoires et définitives, notamment des mesures avant dire droit telles que des injonctions et des mesures définitives telles qu’une indemnisation pécuniaire (dommages-intérêts, reddition de comptes en vue de la restitution des bénéfices), la remise des objets incriminés (dans des cas exceptionnels), des injonctions de type Mareva, des ordonnances Anton Piller et la condamnation aux frais et dépens.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Automobiles On January 1, 2004, Chile began to phase out the 85% luxury tax on automobiles valued at over US$15,834, following a Chilean Supreme Court ruling that the tax is equivalent to a tariff.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services Automobiles Le 1er janvier 2004, le Chili a commencÃ© Ã Ã©liminer graduellement la taxe de luxe de 85 % imposÃ©e sur les voitures dont la valeur dÃ©passe 15 834 dollars amÃ©ricains, aprÃ¨s que la Cour suprÃªme du Chili eut dÃ©terminÃ© que cette taxe Ã©quivalait Ã un droit de douane.
English: Three separate individual opinions signed by Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées de Mme Ruth Wedgwood, M. Rafael Rivas Posada et M. Hipólito Solari-Yrigoyen est joint à la présente décision.
English: Sections 2-12 of Law No.  9/91 focus specifically on the Government's duties, obligations and responsibilities to children.
French: Les articles 2 à 12 de la loi N° 9/91 sont consacrés spécialement aux devoirs, aux obligations et aux responsabilités de l'État à l'égard des enfants.
English: The Commission believes that the high seating capacity planned for the ceremonies may need to be reviewed as this may exceed the capacity of the Olympic transport system.
French: Selon la commission, il faudra éventuellement revoir la grande capacité d’accueil prévue pour les cérémonies car celle-ci risque de dépasser celle du réseau de transport olympique.
English: There was also no adequate reporting of rebel attacks on humanitarian aid workers and the delivery of humanitarian aid to Darfur's displaced communities.
French: Dans son rapport, elle ne rend pas non plus compte comme elle l'aurait dû des attaques lancées par les rebelles contre des agents humanitaires et des livraisons humanitaires destinées aux déplacés du Darfour.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 211662 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 211662 .
English: The time-limit for lodging appeals shall be three days.
French: Le délai imparti pour faire appel est de trois jours.
English: At present, there are some 7 000 NG social welfare and health care organisations and local organisations.
French: Le pays compte actuellement quelque 7 000 organisations non gouvernementales de protection sociale et de santé et d’organisations locales.
English: While taking note of the work of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, the Committee notes, with concern, the lack of information on the outcome of the Commission's work, due, inter alia, to the non-publication of its annual reports.
French: Tout en notant le travail de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH), le Comité constate avec préoccupation le peu d'informations sur les résultats du travail de la CNCPPDH, en raison notamment de la non-publication de ses rapports annuels.
English: The different forms of domestic violence practised on children by the family can be referred to as moral violence and neglect, in addition to physical violence.
French: On peut parler des différentes formes de violence pratiquées sur les enfants par la famille comme autant de violence et d'abandon d'ordre moral, qui se greffent sur la violence physique.
English: But today's decision and the actions that flow from it offer the prospect of a new start for Darfur.
French: Mais la décision prise aujourd'hui et les mesures qui en découleront permettront au Darfour de prendre un nouveau départ.
English: The crisis is made less profound by the fact that more members of the public than ever before are taking an interest in Europe, and there are two things that they want: they want more input into debates, and they want Europe’s actual policies to go in a different direction.
French: La crise est amoindrie par le fait que plus de citoyens que jamais s’intéressent à l’Europe. Et ces citoyens veulent deux choses: ils veulent avoir davantage leur mot à dire dans les débats, et ils veulent que les politiques européennes concrètes changent d’orientation.
English: Non-funded applications are held for 3 yrs, funded applications for 6 yrs before disposal; final reports are retained 50 yrs then transferred to National Archives. RDA Number: 74/007 Related PR#:
French: Le but de ce fichier était d'administrer l'examen des demandes de fonds du PNRDS pour la formation, le perfectionnement professionnel et le soutien professionnel, et d'administrer les fonds approuvés.
English: The doors will open at Swisstech on Tuesday 18 November 2008.
French: Le mardi 18 novembre 2008, Swisstech ouvre ses portes à Bâle.
English: In practice, unfortunately, these jurisdictions are not yet operational anywhere except at Lomé.
French: Dans la pratique, ces juridictions ne sont malheureusement fonctionnelles à ce jour, qu'à Lomé.