ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons it is essential to introduce the option of adequate sanctions in case of a breach of EU regulations.
French: Pour ces raisons, il est essentiel d'introduire l'option de sanctions appropriées en cas de violation des réglementations de l'UE.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  T.D. SMITH/DIV.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  T.D. SMITH/DIV.
English: UNDP fulfils its multiple roles by providing demand-driven development, coordination and management services funded from regular and other resources.
French: Le PNUD s'acquitte de ses multiples fonctions en dispensant des services d'aide au développement, de coordination et de gestion fondés sur la demande et financés au moyen des ressources ordinaires et d'autres ressources.
English: Guysborough County, NS B0J 2G0 Phone: (902) 347-2616 Fax: (902) 347-2714 E-Mail:
French: Guysborough County, NS B0J 2G0 Téléphone : (902) 347-2616 Télécopies : (902) 347-2714 Courrier électronique :
English: Signing up for insurance was voluntary, but more than 93 per cent of the population now had insurance coverage.
French: La souscription d'une assurance est volontaire, mais plus de 93 % de la population dispose maintenant d'une couverture d'assurance.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 2 Paragraph 1 1. Draws attention to the fact that the oil price on which the energy savings target of 20% in the Green Paper is based is now significantly higher, which results in a substantial increase in the cost-effectiveness of energy efficiency measures; calls therefore on the Commission to raise the savings target accordingly and to step up spending on research into energy-efficient motors; Or. pl AM\603308EN.doc PE 370.135v01-00
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 2 Paragraphe 1 1. souligne que le prix du pétrole qui sert de base à l'objectif d'économies d'énergie de 20 %, objectif fixé par le Livre Vert, est aujourd'hui sensiblement supérieur, ce qui entraîne une augmentation substantielle de la rentabilité des mesures d'efficacité énergétique; invite par conséquent la Commission à élever d'autant l'objectif fixé pour les économies et à augmenter les dépenses affectées aux activités de recherche sur les moteurs à faible consommation d'énergie; PE 370.135v01-00
English: Even stronger growth is forecast for 2000 in most countries as the recent improvements in economic confidence and activity are followed by a broader-based pickup in domestic demand.
French: Une plus forte croissance est prévue en l’an 2000 dans la plupart des pays, puisque l’intensification de l’activité économique et une plus grande confiance dans l’économie engendreront une reprise plus généralisée de la demande intérieure.
English: The Wind Chill Program of the Meteorological Service of Canada Everything about Environment Canada's wind chill program: forecasts, observed wind chill, freezing time, how to calculate wind chill and more.
French: Programme sur le refroidissement éolien du Service météorologique du Canada Tout sur le programme de refroidissement éolien d'Environnement Canada : valeurs prévues ou observées, temps avant l'engelure, équation pour calculer le refroidissement éolien, et plus.
English: 494), the report does not contain any information about equal treatment of nationals of other states party with regard to access to education and training.
French: Le Comité souhaite avoir un exposé détaillé de l’ensemble du système d’enseignement et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: L’indice de masse corporelle, basé sur le poids et la taille autodéclarés, pourrait ne pas être tout à fait exact, en particulier chez les personnes âgées de 65 ans ou plus.
French: Une recherche antérieure semblait indiquer l’existence de certaines différences culturelles dans l’interprétation des questions concernant la santé mentale3.
English: Outdoor O3 levels vary across city areas because O3 is scavenged in the presence of NO.
French: Les niveaux d'ozone à l'extérieur varient d'un quartier à l'autre car l'ozone est neutralisé par le monoxyde d'azote.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Millennium Hotel Paris Charles De Gaulle .
English: Tip: Due to huge list of "...hair types..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hair types..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Access to marketing data, consumption patterns and other market trend information by government would significantly aid in this process.
French: L’accès, par les gouvernements, à des données sur la commercialisation, les habitudes de consommation, et d’autres tendances du marché, faciliterait grandement ce processus.
English: The candidate countries belonging to the first round of accession will join the EU in 2004, but negotiations are still under way on the length of the transitional period during which the citizens of new member states will be unable to enjoy certain freedoms guaranteed by EU law, including freedom of movement and establishment.
French: Les pays candidats de la première série d’adhésions entreront dans l’Union européenne en 2004, mais les négociations sont encore en cours sur la durée de la période transitoire pendant laquelle les ressortissants des nouveaux Etats membres ne pourront pas jouir de certaines des libertés garanties par la législation de l’Union européenne, dont la liberté de circulation et d’établissement.
English: It is also in line with and is a means of activating the principle of shared responsibility, which is one of a number of core principles of social cohesion identified by the Task Force.
French: Il s’inscrit également dans le droit-fil du principe de la responsabilité partagée – l’un des principes fondamentaux de la cohésion sociale répertoriés par la Task Force – qu’il est en mesure d’activer.
English: A great concern was how young children were when they began to experiment with drugs and alcohol, and what their ideas were regarding the reasons for their drug use.
French: On se préoccupe beaucoup de l’âge auquel les enfants commencent à faire usage de drogue et d’alcool et des raisons derrière cela.
English: That ends question time.
French: L'heure des questions est ainsi terminée.
English: N 15/05 . . by combined monitoring of two or more different engine parameters
French: N 15/05 . . par contrôle combiné d'au moins deux paramètres différents des moteurs
English: For example, a spirits licensee who also possesses an excise warehouse licence will be required to file a B266, Excise Duty Return – Spirits Licensee and a B262, Excise Duty Return – Excise Warehouse Licensee.
French: Par exemple, le titulaire de licence de vin qui possède aussi un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise doit produire la Déclaration des droits d'accise – Titulaire de licence de spiritueux (B266) et la Déclaration des droits d'accise – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (B262).
English: This stage is used very often on transistor schematics.
French: C'est un étage très utilisé dans les montages à transistors.
English: The federal government will not subsidize the costs of administration of such measures.
French: Le gouvernement fédéral ne subventionnera pas le coût d’administration de ces mesures.
English: Public Process Norms and Values Privacy The federal Privacy Act offers protections for the use of personal information.
French: Normes et valeurs relatives au processus public L’aspect procédural du droit a grandement contribué à encourager les tests génétiques dans d’autres pays.
English: The May 2003 OECD Ministerial at any rate committed itself to deciding in a year’s time on the principles that should guide further enlargement and the inner reform that will accompany it.
French: La Conférence ministérielle de mai 2003 de l’OCDE s’est quoi qu’il en soit engagée à prendre d’ici l’an prochain une décision sur les principes qui devraient guider la poursuite de l’élargissement et la réforme interne qui l’accompagnera.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=en&n=5192D9DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=fr&n=5192D9DD-1&meta=1&accessible=off
English: This impacts on the issue of voluntarily leaving employment as well, because to do so in order to take care of a member of one's immediate family can be considered as just cause, depending on all the circumstances.
French: Ces modifications ont également des répercussions sur la question du départ volontaire d'un emploi, puisque le fait de quitter son emploi pour prendre soin d'un proche parent peut être considéré comme un motif valable, tout dépendant des circonstances.
English: ◦ Employee may be a candidate before election period if PSC permission obtained.
French: ◦ Un ou une fonctionnaire peut être candidat ou candidate avant la période électorale, s'il ou si elle a obtenu la permission de la Commission.
English: Where a teacher employed by the Board is accepted for assignment as a coordinator or vice principal, salary and allowances shall be paid in accordance with sub-clause 3a.(1) and (2).  c.
French: Lorsqu'un instituteur travaillant pour la Commission est accepté en vue d'occuper un emploi de coordonnateur ou de vice-directeur d'école, il touchera le salaire et les allocations en conformité avec les alinéas 3a.(1) et (2) du présent article.  c.
English: The close cooperation of the secretariat with other intergovernmental organizations involved in the development of a uniform legal instrument on transport was highlighted by its continuing relationship with, and substantive contribution to, the work of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Des liens continus et diverses contributions de fond aux travaux de la Commission des Nations Unies sur le droit commercial international témoignaient de l'étroite coopération entre le secrétariat et d'autres organisations intergouvernementales participant à l'élaboration d'un instrument juridique uniforme relatif aux transports.
English: Also, the concept of writing does not necessarily denote inalterability since a “writing” in pencil might still be considered a “writing” under certain existing legal definitions.
French: En outre, la notion d'inaltérabilité ne devrait pas être considérée comme inhérente à celle d'écrit, en tant que condition absolue, car un document écrit au crayon pourrait néanmoins être considéré comme un “écrit” selon certaines définitions juridiques.
English: The Doha Round should be resumed as early as possible, and trade protectionism should be opposed.
French: Le Cycle de Doha doit être repris dès que possible et le protectionnisme commercial banni.
English: It endangers human health and is a persistent substance, one that does not biodegrade and is bio-accumulative, that is, it builds up in the body's cells.
French: Elles sont dangereuses pour la santé humaine, persistantes, non biodégradables et bioaccumulatives, c'est-à-dire qu'elles s'accumulent dans les cellules de notre organisme.
English: For example Kathleen Lynch and John Baker have developed a concept of an equality of conditions in education and training within which they distinguish following key dimensions: equality in educational and related resources, equality of respect and recognition, equality of power and equality of love, care and solidarity13.
French: La Commission analyse l’incidence des différentes caractéristiques des étudiants (telles que le contexte familial des étudiants ou bien le fait d’appartenair à un groupe linguistique différent ou à une minorité) sur les résultats scolaires, ainsi que les inégalités générées par les différentes écoles.
English: TOHU occupies the southeast sector of the CESM, and serves as the CESM's welcome centre and the rallying point for the activities that take place at the site.
French: La TOHU occupe le secteur sud-est du CESM et fait offi ce de centre d'accueil du CESM et de point de regroupement pour les activités qui se déroulent sur le site.
English: Individual loans: 2 292 million Global loans: 3 220 million ASAP "SME Window": 22 million
French: Prêts individuels : 2 292 millions Prêts globaux : 3 220 millions « Guichet PME »/PASA : 22 millions
English: As noted above, under U.S. court decisions, including the 1977 ICC decision, the Court of Claims appellate decision and the 1985 Supreme Court decision, the Western Shoshone no longer have title to the lands claimed by the dissenting Western Shoshone.
French: Comme on l'a vu plus haut, en vertu de décisions rendues par des juridictions américaines, y compris la décision de la CRI de 1977, l'arrêt rendu en appel par la Court of Claims et l'arrêt de la Cour suprême de 1985, les Shoshones de l'Ouest n'ont plus la propriété des terres revendiquées par ceux des Shoshones de l'Ouest qui sont en désaccord avec ces décisions.
English: Although the Delegation agreed that the four topics concerned were core issues, it its view, many other topics were also core issues, since the SCP was a substantive treaty and not just a procedural one.
French: Bien qu’elle reconnaisse le caractère fondamental des quatre questions visées, la délégation considère que de nombreuses autres questions sont aussi très importantes, puisque le SPLT porte sur des questions de fond et pas seulement de procédure.
English: She made self-examination a regular practice because of her strong family history: both her mother and maternal grandmother died of breast cancer while in their fifties and her sister is now receiving chemotherapy for the same disease.
French: On avait découvert un cancer du sein trois mois auparavant; à l’auto-examen des seins, elle avait palpé une bosse.
English: In section 41 complaints, it is ordinarily the complainant who has the allegations and CSIS that puts up the defence.
French: Dans les cas de plaintes formulées en vertu de l'article 41, c'est habituellement le plaignant qui accuse et le SCRS qui se défend.
English: The present report is the responsibility of EIB’s Operations Evaluation Department and was drafted by Juan Alario and Peter Helger, with contributions from Bernard Bélier, Paola Ravacchioli and Judith Goodwin.
French: Ce rapport a été rédigé sous la responsabilité du Département d’évaluation des opérations de la BEI par Juan Alario et Peter Helger, avec des contributions de Bernard Bélier, Paola Ravacchioli et Judith Goodwin.
English: Direct engagement of individuals representing the interprofessional networks, engagement of Canadian medical schools, and a knowledge translation game plan.
French: Favoriser la participation directe d’intervenants représentant des réseaux inter professionnels, de même que la participation des écoles de métier du Canada, et établir une stratégie d’application des connaissances.
English: The Working Group on Explosive Remnants of War held two meetings and discussed the implementation of existing principles of International Humanitarian Law; possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimise the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war; and the way ahead.
French: Le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre a tenu deux séances, lors desquelles il a examiné l'application des principes existants du droit international humanitaire, ainsi que les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires, de même que la voie à suivre à l'avenir.
English: A failure to take Palestinian domestic factors sufficiently into account is the root cause for pessimism.
French: La principale cause de ce pessimisme tient à l’incapacité à prendre suffisamment en compte les facteurs internes palestiniens.
English: An April 2, 1942, letter to the Chief Inspector from J. A. Mabee illustrates one of the effects that WWII had on theatres. Mr. Mabee states that......
French: Une lettre de J. A. Mabee, en date du 2 avril 1942 et adressée à l'inspecteur en chef, illustre l'une des conséquences de la seconde guerre mondiale sur les salles de cinéma.
English: The total value of the TAEP is $5 million, implemented through two components:
French: La valeur totale du PEAT est de 5 millions de dollars. Il y a deux deux volets :
English: Work should where appropriate, enhance and complement work implemented under EUREKA/ITEA and in software initiatives at member and associated state level.
French: Chaque fois que possible, les travaux doivent prolonger et enrichir les travaux exécutés dans le cadre des initiatives EUREKA/ITEA et des initiatives liées aux logiciels menées au niveau des Etats membres et associés.
English: Separately, we also look forward to the upcoming elections in Lebanon, which must be free, fair and unmarred by violence, intimidation and outside influence.
French: Parallèlement, nous attendons également avec grand intérêt les prochaines élections au Liban, lesquelles doivent être libres et équitables et se dérouler sans violence, intimidation ou influence étrangère.
English: Owing to the broad scope of the chapter, only a few of its articles were included in the self-assessment checklist, namely the ones on anti-corruption policies and practices (art.  5), anti-corruption bodies (art. 6) and public procurement and management of public finances (art.
French: En raison du large champ d'application de ce chapitre, seuls quelques articles ont été inclus dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, à savoir ceux portant sur les politiques et pratiques de prévention de la corruption (art. 5), les organes de prévention de la corruption (art. 6) et la passation des marchés publics et gestion des finances publiques (art.
English: The strategy was supported by a public service agreement for the period 2008-2011 that was aimed at improving children's and young people's safety.
French: Elle est fondée sur un contrat de service public pour la période 2008-2011 qui vise à améliorer la sécurité des enfants et des jeunes.
English: Improved border management is also required to meet several key objectives under the Compact, from drug interdiction to revenue collection.
French: Le renforcement de la gestion frontalière est également nécessaire pour réaliser plusieurs des objectifs clefs du Pacte, de l'interdiction des stupéfiants à la collecte des impôts.
English: Structural biological studies of antibiotic resistance mechanisms
French: Impact of pro-inflammatory factors and estradiol on the life cycle of endothelial progenitor cells
English: In addition, extreme weather (i.e. hurricanes) severely disrupted production in the US Gulf of Mexico.
French: Le cours du Brent a affiché un nouveau record en s’établissant à 67,5 dollars américains le baril au début du mois de septembre.
English: I might add that, as has already been mentioned, this case is not only an issue for Luxembourg or about a few Austrian businessmen, we now know that we are dealing with a large number of Austrian businessmen.
French: D' ailleurs ce cas - cela a été dit précédemment - n' est pas seulement un problème luxembourgeois ou le problème de quelques entreprises autrichiennes, car nous savons maintenant qu' il s' agit de plusieurs entreprises autrichiennes.
English: Since then, the Team had held a number of meetings and prepared the first draft of a document on an “international model for implementing good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”.
French: Depuis lors, l'équipe avait tenu un certain nombre de réunions et élaboré la première version d'un document concernant un "modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application de règlements techniques par l'intermédiaire de l'utilisation de normes internationales".
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): When Canada ran for election to the Security Council, we promised that we would promote human security, strive for a more transparent Council and work towards a more effective and credible Council.
French: M. Heinbecker (Canada) : Lorsque nous nous sommes présentés à l'élection du Conseil de sécurité, nous avons promis de lutter pour la promotion de la sécurité humaine et pour l'utilisation de méthodes plus transparentes au Conseil et faire du Conseil une entité plus efficace et crédible.
English: American Foreign Law Association (1979)
French: Swedish Association for Sexuality Education* (1999)
English: Demonstration projects (zones) selected, developed and implemented.
French: 2) Le choix, la mise au point et l'exécution des projets de démonstration (zones).
English: Does the Government know of, or has it been passively or actively involved in, the carrying out of abductions by foreign secret services on national territory or that of other states?
French: Si oui, lesquels ?
English: The knowledge gained from ongoing evaluation and measurement is being integrated with programs in Manitoba's Early Childhood Development Continuum (see puzzle graphic) and shared with community partners.
French: L'information recueillie dans le cadre d'un processus permanent d'évaluation et d'analyse est appliquée aux programmes manitobains Early Childhood Development Continuum (voir le graphique casse-tête) et elle est communiquée aux partenaires qui oeuvrent au sein des collectivités.
English: The incumbents have argued that the time taken by the Commission to reach decisions on tariff applications sometimes puts them at a disadvantage relative to unregulated competitors, and hampers their ability to respond quickly to changing market conditions.
French: Ces titulaires prétendent que le temps que met le Conseil à répondre à leurs demandes tarifaires leur cause parfois un désavantage face à leurs concurrents déréglementés, et les empêche de s'ajuster prestement aux changements des conditions du marché.
English: In general terms the 1876 act offered little that was different from what had gone before.
French: Il ne pouvait y avoir de solution intermédiaire. Dans l'ensemble, la loi de 1876 n'offrait rien de bien nouveau.
English: They may also enter into a memorandum of understanding for this purpose.
French: Elle peut en outre conclure des mémorandums d'accord à cette fin.
English: In Canada, this entails: granting patents and industrial designs, and registering trademarks, copyrights and integrated circuit topographies; and distributing information found and developed by CIPO.
French: Au Canada, ces fonctions consistent dans la délivrance de brevets et de dessins industriels, l'enregistrement des marques de commerce, des droits d'auteur et des topographies de circuits intégrés ainsi que la diffusion de l'information trouvée et développée par l'OPIC.
English: Ninety-six per cent of the executives identified at the Secretariat have registered, taken the required authority delegation training, and/or validated their knowledge.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des cadres identifiés au Secrétariat se sont inscrits à la formation en délégation des pouvoirs requise et l’ont suivie et/ou ont validé leurs connaissances.