ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the effects of this policy in the agricultural sector have not been totally convincing, perhaps we should ask ourselves, as was said earlier, whether this is not precisely because there has been too much improvised dirigisme instead of natural globalisation.
French: Alors on peut se demander si, dans le fond, comme ça été dit tout à l'heure, si les effets de cette politique-là dans le monde agricole n'ont peut-être pas été totalement convaincants, ce n'est pas justement parce qu'il y avait trop de dirigisme improvisé par rapport aux règles de la mondialisation.
English: The facilities and staff required for the purpose are available in Saterland Gemeinde.
French: Les équipements et personnels nécessaires sont disponibles dans les Gemeinde du Saterland.
English: • Canadian Forces Join Grey Cup Festivities [ News Release - 8 November 2007 ]
French: • Les Forces canadiennes se joignent aux festivités entourant la Coupe Grey [ Communiqué - le 8 novembre 2007 ]
English: Health Canada gets human illness information from hospitals - influenza, viruses, parasites. Health Canada feeds information to the CFIA.
French: Afin de traiter des problèmes de protection des renseignements personnels, Santé Canada doit prendre en considération un protocole de transfert, d’échange et d’utilisation responsable des données, en reconnaissant l’importance primordiale de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: It urged Parties and relevant organizations in a position to do so to continue to mobilize resources to address priorities identified in those plans.
French: Il a instamment prié celles qui étaient en mesure de le faire de continuer à mobiliser des ressources pour répondre aux priorités établies dans ces plans.
English: A site of citizenship may cover a number of similar activities within a specific local area or across a number of geographical areas or indeed throughout a country.
French: Un site de citoyenneté peut embrasser un certain nombre d’activités du même type au sein d’un espace local donné ou dans plusieurs zones géographiques, voire dans tout un pays.
English: Scouts Canada has decided to close the facility based on the levels of several chemical pesticides found at the camp. "The question is, are we willing to take the risk, and the answer is no," said Bill Tribe on Thursday.
French: « Notre comité a décidé de faire la guerre... on se fait littéralement passer un sapin », a dit Don Moore, président du comité d’exploitation du camp Henry, un groupe de la région de Leamington qui a assuré l’exploitation de l’emplacement au cours des dernières décennies.
English: There are a number of reasons why these two conditions have not fulfilled their original intent which was to allow for improved administration and management of the salmon fishery.
French: Un certain nombre de raisons expliquent pourquoi ces conditions empêchent d'atteindre l'objectif visé qui était d'améliorer l'administration et la gestion de la pêche du saumon.
English: If you're in business, think of the travel, accommodation and back-filling savings you'll achieve by reducing time away by 80%!
French: Si vous êtes en affaires, pensez aux frais de déplacement, d'hébergement et de remplacement des employés absents que vous épargnerez en réduisant de 80 p.
English: [Laughter] But at least its publication bore testimony to the fact that secretaries have authority distinct from the ministers they serve and are to be held accountable for how they wield it, even when it is delegated to them.
French: Mais au moins sa publication témoignait du fait que les secrétaires avaient un pouvoir distinct de celui du ministre qu'ils servent et doivent être tenus responsables de la manière dont ils l’exercent, même si c'est délégué.
English: Government-Wide and Management Initiatives Legislation and Regulations Planned Results Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) These rules complement and implement procedures established by the Immigration and Refugee Protection Act and replace existing IRB rules. The rules provide a fair, open and accessible process for parties and other interested people before each of the three divisions.
French: Gestion et initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Législation et règlement Résultats visés Règles de la Section de la protection des réfugiés (SOR/2002-228) Règles de la Section de l'immigration (SOR/2002-229) Règles de la Section d'appel de l'immigration (SOR/2002-230) Ces règles complètent et mettent en oeuvre les procédures établies par la Loi sur l'immigration et laprotection des réfugiés et remplacent les règles existantes de la CISR.
English: "I believe," he writes, "it is in the realm of reality to make food, travel, communication and dwelling virtually free to all humans through the bold application of science and technology to infrastructure development."
French: "Je crois", écrit-il, "qu’il est du domaine de la réalité de veiller à ce que tous les êtres humains puissent manger, se déplacer, communiquer et se loger quasi gratuitement en appliquant avec témérité la science et la technique au développement de l’infrastructure".
English: I commend both Secretary Paulson and the Federal Reserve for the comprehensive actions they've taken to restore economic and financial stability.
French: J’applaudis aux efforts du secrétaire Paulson et de la Réserve fédérale qui visent à rétablir la stabilité économique et financière en prenant des mesures exhaustives.
English: In two other groups they recommended adding the notion of "studying unknown grounds" and suggested adding "planning business objectives" and "leading and managing change" to the description.
French: Deux autres groupes ont recommandé d'ajouter la notion de l'« étude des terrains inconnus » et proposé d'ajouter « planifier les objectifs opérationnels » et « diriger et gérer le changement » à la description.
English: Current planning sees a move to an integrated population health fund that would provide project support to a variety of issues and target groups.
French: La planification actuelle connaît un passage à un fonds intégré pour la santé de la population qui offrira de l’aide à des projets dans une variété de situations et destinés à des groupes cibles.
English: Sixth, while we are working under the traditional rules of multilateral law-making negotiation, that is, that all proposals remain on the table until withdrawn by their sponsors, and that “nothing is agreed until everything is agreed”, there is a clear feeling that substantial progress has been made and that most articles have been agreed upon in principle.
French: Sixièmement, si nous suivons dans nos travaux les règles traditionnelles de la négociation normative multilatérale, c'est-à-dire que toutes les propositions demeurent sur la table tant qu'elles n'ont pas été retirées par leurs auteurs et que « rien n'est convenu tant que tout n'est pas convenu », il est clair que des progrès substantiels ont été accomplis et qu'un accord de principe a été réalisé sur la plupart des articles.
English: ◦ Marijuana Research Program
French: ◦ Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales
English: Country-specific studies were done on likely future HCFC consumption in countries representing 71 per cent of Article 5 Parties' consumption of HCFCs.
French: Il s'agissait d'étudier le scénario probable de la consommation future dans des pays représentant 71 % de la consommation de HCFC des Parties visées à l'article 5.
English: In preparing the policy for research and development it is necessary to address primarily the problems of basic and applied research and transfer of their results, financing, international cooperation, infrastructure, and moral and ethical aspects of research and development.
French: Pour préparer la politique de recherche et de développement, il faut d'abord entreprendre de résoudre les problèmes de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée ainsi que du transfert de leurs découvertes, du financement, de la coopération internationale, de l'infrastructure, et des aspects éthiques de la recherche et du développement.
English: In those cases where mediation is not successful, an investigation will be carried out.
French: En cas d'échec de la médiation, l'enquête est ensuite menée.
English: The representative of the United Kingdom pointed out that, as the record showed, for the United Kingdom, the wishes of the peoples concerned, exercised in accordance with the other principles set out in the Charter of the United Nations and in other international treaties, were of paramount importance.
French: Il était clair que, pour le Royaume-Uni, la volonté des populations concernées, exprimée dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres traités internationaux, revêtait une importance primordiale.
English: In the days and months ahead, UNAMI's work will be critically important.
French: Dans les jours et mois à venir, l'action de la MANUI sera on ne peut plus importante.
English: Upon the recording of a birth, no statement regarding the nature of parenthood shall be required, and identity documents shall not refer to it.
French: Lors de l'enregistrement de la naissance, aucune déclaration concernant la nature de la parentalité n'est exigée et le document d'identité ne comporte aucune mention de la nature de cette parentalité.
English: The Legal Services Agency also manages the funding for community law centres which These centres provide a mix of free services tailored to their community's unmet legal needs.
French: Centres juridiques communautaires  L'Agence des services juridiques s'occupe également du financement des centres juridiques communautaires qui offrent un ensemble de services gratuits adaptés aux besoins de la communauté sur le plan juridique.
English: Addressing representation in this way would have the added advantage of reinforcing what we consider to be a fundamental value of the new relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people — that it is a nation-to-nation relationship within Canada.
French: Ce mode de représentation aurait aussi l’avantage de renforcer ce que nous considérons être un principe fondamental de la nouvelle relation entre les autochtones et les non-autochtones, c’est-à-dire une relation de nation à nation.
English: 12) Christianity is quite compatible with Politics.
French: 12) Le christianisme est tout-à-fait compatible avec la politique.
English: Will reduce the administrative burden of a mutual fund reorganization.
French: 44) Réduire le fardeau administratif associé à la réorganisation de fonds communs de placement.
English: Variances in the number of personnel, compared to the budget of 2005/06, including reclassifications, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2005/06, y compris les reclassements, est analysée au niveau de chaque composante.
English: Proposed apportionment: $101,832,300; estimates: $83,992,000; variance: ($17,840,300)
French: Montant proposé : 101 832 300 dollars; prévisions de dépenses : 83 992 000 dollars; écart : (17 840 300 dollars)
English: Elements to be Considered in Resolving Noise and Vibration Complaints In determining whether a railway company has caused only such noise or vibration as is reasonable under section 95.1 of the CTA, the following elements need to be considered:
French: Éléments à considérer dans la résolution des plaintes relatives au bruit et aux vibrations Pour déterminer si une compagnie de chemin de fer a limité le bruit ou les vibrations à un niveau raisonnable conformément à l'article 95.1 de la LTC, on doit tenir compte des éléments suivants :
English: Under no circumstances will a prisoner be searched by an officer of the opposite sex.
French: En aucun cas un prisonnier ne sera fouillé par un agent de l'autre sexe.
English: The two most important areas for improvement are 'easier access to partners with matching funds' and bringing individual project funding from CIHR to 'a level sufficient for project objectives'.
French: Voici les deux principaux points à améliorer selon eux : faciliter l'accès aux partenaires pour l'obtention de cofinancement, et amener le financement des IRSC pour les projets individuels à un niveau suffisant pour permettre la réalisation des objectifs.
English: Fish harvesters will have to sign a new declaration saying they understand the temporary nature of the bridging arrangement and that this bridging arrangement will not be available beyond 2008.
French: Les pêcheurs devront signer une nouvelle déclaration reconnaissant le caractère temporaire du mécanisme d’intégration et le fait que ce dernier ne sera pas maintenu au-delà de 2008.
English: Can businesses receive receipts for donations made out of their inventory?
French: Les entreprises peuvent-elles avoir droit à un reçu pour les dons de biens figurant dans leur inventaire?
English: Registry Number 5163: (a) In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give eight to ten ounces of water and induce vomiting and add a statement such as the following:
French: Numéro d'enregistrement 5163 : a) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé selon lequel il faut faire boire huit à dix onces d'eau et qu'il faut provoquer le vomissement et ajouter un énoncé tel que :
English: The Chief of Defence Staff–this is kind of interesting–because of the questions I asked, and I brought a specific case to him, called me and asked me about the specific case.
French: Le chef d'état-major de la Défense–et c'est assez intéressant–à cause des questions que j'ai posées, et je lui ai soumis un cas particulier, m'a appelé pour se renseigner davantage sur ce cas particulier.
English: Consumer Information Contains information derived from Parts I and II written in lay language that helps the consumer understand what the medication is, how to use it, and what the potential side effects are.
French: Renseignements pour le consommateur Renseignements tirés des parties I et II et rédigés dans un langage courant pour aider le consommateur à comprendre ce qu'est le médicament, son mode d'utilisation et ses effets secondaires potentiels.
English: 140. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/ndiipp_plan.pdf. MADNICK, Stuart E. The Misguided Silver Bullet:
French: Appendice 5, p.140. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/ndiipp_plan.pdf. MADNICK, Stuart E. The Misguided Silver Bullet:
English: Certainly, in cases involving reporting cards, the reporting cards themselves are typically put in evidence before the Board of Referees and the questions and answers are both in evidence.
French: Assurément, dans les affaires qui concernent des fiches de déclaration, les fiches de déclaration mêmes sont en général produites comme preuve devant le conseil arbitral, et les questions et réponses sont versées dans la preuve.
English: Prior to its participation in ERM II, the evolution of the Latvian lats against the euro mainly reflected movements in the euro against the main currencies of the SDR basket until the end of 2004.
French: Durant la période qui a précédé sa participation au MCE II, l’évolution du lats contre euro jusqu’à fin 2004 a reflété principalement les variations de l’euro par rapport aux principales devises composant le DTS.
English: However, signs of intolerance of other political groups that have surfaced in recent weeks are cause for concern.
French: Les signes d'intolérance à l'égard des autres groupes politiques qui se sont manifestés ces dernières semaines au sein de ce parti sont préoccupants.
English: Over 50 funding opportunities are listed, plus more! http://www.ccrsm.ca/default.cfm?content=funding_roadmap&lang=e&subnav=roadmap
French: Plus de 50 possibilités de financement y sont énumérées! http://www.ccrsm.ca/default.cfm?lang=f&content=funding_roadmap&subnav=roadmap
English:  Table of Contents Introducing modern comptrollership Approach to modernize comptrollership capacity Treasury Board of Canada Secretariat as a pilot department Capacity assessment Gap analysis Priorities for 2001-2002 Desired end outcomes Major milestones Questions and answers
French:  Table des matières Présentation de la fonction moderne de contrôleur Stratégie de modernisation de la capacité de la fonction de contrôleur Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère pilote Évaluation de la capacité Analyse des lacunes Priorités pour 2001-2002 Résultats escomptés Étapes principales Foire aux questions - Évaluation de la fonction moderne de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT)
English: I wish to conclude by reiterating Kenya's commitment to the Declaration and Plan of Action of “A world fit for children”, and by saying that I believe that children deserve a better future.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'engagement du Kenya à l'égard de la Déclaration et du Plan d'action d'« Un monde digne des enfants » en disant que nous estimons que les enfants méritent un meilleur avenir.
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (continued)
French: MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: You are also representing that you are not under the control of, located in, or a resident or national of any prohibited country, and are not a prohibited person or entity.
French: Vous certifiez en outre que vous n'êtes pas sous le contrôle d'un des pays susmentionnés, que vous ne vous trouvez pas dans l'un de ces pays, que vous n'êtes ni résident ni ressortissant d'un de ces pays et que vous ne figurez dans aucune des listes ci-dessus.
English: So let me tell you a little about a couple of my findings in complaints that were made to me under the Act, to illustrate how the Act works and what is expected of employers under it.
French: Voyons maintenant certaines des conclusions que j'ai rendues au sujet de plaintes qui m'ont été présentées en vertu de la Loi, afin d'illustrer la façon dont cette dernière fonctionne et ce que l'on attend, à ce titre, des employeurs.
English: •
French: Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile – la société n’a pas instauré un système de travail hautement performant.
English: Of course, some countries have made greater progress than others, and progress has been less than satisfactory in some respects, as the Secretary-General made clear in his report, “We, the Children”.
French: Certes, il est des pays qui ont davantage avancé que d'autres, et le progrès est loin d'être satisfaisant à certains égards, comme le Secrétaire général l'a dit clairement dans son rapport intitulé « Nous, les enfants ».
English: Decides that the High Commissioner shall report annually on an oral basis to the Economic and Social Council to keep it informed of the coordination aspects of the work of the Office, and shall continue the existing practice, as established in paragraph 11 of its Statute, of presenting an annual written report to the General Assembly, on the understanding that every ten years, beginning at the sixty-eighth session, the report will include a strategic review of the global situation of refugees and the role of the Office, prepared in consultation with the Secretary-General and the Executive Committee.
French: Décide que le Haut Commissaire fera rapport tous les ans par oral au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects des travaux du Haut Commissariat touchant la coordination, et continuera la pratique actuelle, telle qu'elle est établie au paragraphe 11 de son Statut, à savoir présenter tous les ans un rapport écrit à l'Assemblée générale, étant entendu que tous les dix ans, à compter de la soixante-huitième session, le rapport comportera une étude approfondie de la situation globale des réfugiés et du rôle du Haut Commissariat, établie en consultation avec le Secrétaire général et le Comité exécutif.
English: To my fellow member from the Czech Republic - it is not Victor Klitschko, but Vitali Klitschko who has been giving the Americans a pounding in German boxing rings.
French: À mon collègue député tchèque, je tiens à dire que ce n'est pas Victor Klitschko, mais bien Vitali Klitschko qui a mis les Américains au tapis sur les rings de boxe allemands.
English: If we want to gain the respect of our citizens, then we have to begin by respecting the limits of our competences.
French: Pour nous gagner le respect de ceux-ci, nous devons commencer par respecter les limites de nos compétences.
English: For sales tax to be imposed, there must be a sale between the manufacturer or producer and the purchaser.
French: Comme critère essentiel de l'imposition de la taxe de vente, il doit y avoir vente entre le fabricant ou le producteur et l'acheteur.
English: Multilingual real estate ads: villa LOC.FRASSINETO AREZZO , villa ALBUFEIRA , flat CANNES and shop/business Bosnia and Herzegovina .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison RAWDON , maison OULMES OURIKA , propriété DOMBóVáR et villa Tunisie .
English: Office of Public Health Security  Centre for Emergency Preparedness and Response Health Canada 100 Colonnade Road, PL6201A Ottawa, Ontario K1A 0K9  613 954 8498 References 1.
French: Bureau de la sécurité en matière de santé publique  Centre de mesures et d'interventions d'urgence Santé Canada 100, chemin Colonnade, IA 6201A Ottawa (Ontario) K1A 0K9  (613) 954-8498 Références 1.
English: The likelihood of confusion must be assessed globally by reference to the perception which the relevant public has of the signs and of the goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case T-185/02 Ruiz-Picasso and Others v OHIM – DaimlerChrysler (PICARO) [2004] ECR II-1739, paragraph 50).
French: II-2251, point 37]. Le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce [arrêt du Tribunal du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso e.a./OHMI – DaimlerChrysler (PICARO), T-185/02, Rec. p.
English: Remove the brain (and any attached spinal cord) intact.
French: Enlever le cerveau (et toute moelle épinière attachée) sans l’abîmer et le jeter.
English: Zone 21: this is an area in which dusts are occasionally present during normal operation.
French: Zone 2 : il s’agit d’un domaine dans lequel une atmosphère susceptible de créer une explosion dangereuse peut se produire rarement, et auquel cas pendant une courte durée.
English: It is important to also note that classification does not require the grouping of objects into mutually exclusive categories, although most existing voluntary and nonprofit sector classification systems are constructed in this manner.
French: Il est important aussi de signaler que la classification des objets n'oblige pas à les grouper en catégories mutuellement exclusives, bien que la plupart des systèmes de classification existants du secteur bénévole et sans but lucratif soient construits de cette manière.
English: In his case several witnesses testified falsely, but their testimonies were accepted by the court without any justification at all and this resulted in such a severe punishment of the defendant.
French: Dans cette affaire, il y eut plusieurs faux témoignages qui furent pourtant acceptés par le tribunal sans la moindre justification, ce qui eut pour conséquence une peine aussi sévère infligée à l'accusé.