ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Ministry of Education officials believe that the new system will make secondary school graduates more competitive in the new conditions of the international labour market and that its impact on “para-education” will be of a transitional/temporary character, until the alternative systems of additional teaching support take effect and parents' mentality begins to change.
French: Cependant, les responsables compétents du Ministère de l`éducation estiment que le nouveau système rendra les lauréats de l'enseignement secondaire plus compétitifs sur le marché international du travail en évolution et que son impact sur le « para-enseignement » revêtira un caractère transitoire/provisoire, jusqu'à ce que les systèmes alternatifs d'appui à l'enseignement prennent effet et que la mentalité des parents commence à changer.
English: Views of Criminal Lawyers regarding Accessibility of Services and Documents in French According to Table 10.12, if we consider the items where there are more positive responses than negative or inconclusive ones ("I don't know"), we find that the following proportions of respondents perceive those services to be accessible: judges capable of providing services in French, 43%; interpreters, 65%; and legislation in French, 73%. If we consider the items where there are more negative responses than positive or inconclusive responses ("I don't know") regarding access to services and documents in French, we find that in criminal law, the lawyers believe that the following services and documents are not easily accessible: services from officers of the Superior Court, 44%; services from courthouse administrative personnel, 39%; pleadings in French, 39%; case law in French, 53%; and legal literature in French, 39%.
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit criminel Suivant le tableau 10.12, en retenant les éléments où il y a davantage de réponses positives que négatives ou non concluantes (« je ne sais pas »), nous observons, dans les proportions suivantes, la perception d'une facilité d'accès à des juges aptes à donner des services en français (43%), à des interprètes (65%) et à la législation en français (73%) chez les répondants En retenant les éléments où il y a davantage de réponses négatives que positives ou non concluantes (« je ne sais pas ») quant à l'accès aux services et aux documents en français, nous constatons qu'en matière de droit criminel les avocats considèrent que les services et documents suivants ne sont pas facilement accessibles : services de la part des auxiliaires de justice de la cour supérieure (44%), services de la part du personnel administratif du palais de justice (39%), actes de procédure en français (39%), jurisprudence en français (52%) et doctrine en français (39%).
English: The evidence should therefore be excluded.
French: Ce témoignage devrait donc être écarté.
English: 44] At the time, the antismoking lobby was dominated by NSRA.
French: À cette époque-là, le mouvement antitabac était dominé par l’ADNF.
English: STRENGTHENING PARLIAMENT AS A GUARDIAN OF HUMAN RIGHTS:
French: A la suite de l'adoption de cette résolution, le gouvernement a informé le parlement, par le truchement du ministre des Affaires étrangères : que, sur le plan international, la Belgique avait participé activement aux négociations qui ont abouti à l'adoption, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, de trois résolutions traitant respectivement du suivi de la Conférence de Durban, des mesures à prendre pour lutter contre le
English: Expiry of Transitional Authorizations 39.
French: Expiration de l'autorisation transitoire 39.
English: It is concerned by reports that the percentage of the population covered by social security is very low.
French: Il s'inquiète des informations selon lesquelles le pourcentage de la population couverte par la sécurité sociale est très faible.
English: This route combines rugged scenery with extensive views of the Llobregat valley and the gentleness of riverside woodland in a walk that can be done in a morning or afternoon.
French: Les voyageurs du début du XXème siècle décrivent tous le village comme un lieu où régnait la misère, avec une agriculture de subsistance — description très éloignée de l'environnement idyllique d'aujourd'hui.
English: He expressed concern that the average age of staff had increased to 46.1 years as at 30 June 2002, contrary to the stated objective in General Assembly resolution A/55/258.
French: L'intervenant se déclare préoccupé par le fait que l'âge moyen des fonctionnaires a augmenté, pour atteindre 46,1 ans au 30 juin 2002, contrairement à l'objectif déclaré dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: The participants discussed the following four pivotal points:
French: Les participants ont étudié les quatre principaux sujets suivants :
English: Co-operation with multiple partners to enhance Official Language Minority Communities (OLMCs) development and vitality, and to share best practices.
French: Collaboration avec de multiples partenaires pour favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et partager les pratiques exemplaires.
English: Contribution to Canada’s international presence
French: Contribution au rayonnement international du Canada
English: In the event a licensee uses sites at very high elevations relative to local terrain that could produce interference to FWA service areas beyond 60 km, the Department recommends coordination with the affected licensee(s).
French: Si le titulaire utilise des emplacements très élevés par rapport au terrain avoisinant, et que cela risque de causer du brouillage dans des zones de service de systèmes AFSF au-delà de 60 km, le Ministère recommande d'assurer la coordination avec les titulaires de licence touchés.
English: This Act and its Regulations are administered by the Export and Import Controls Bureau (EICB) of DFAIT.
French: La Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) du MAECI applique cette loi et ses règlements.
English: The StreetSmarts project will begin with the recruitment of 20 former addicts and/or street people to become volunteers.
French: Le projet StreetSmarts débutera par le recrutement de 20 anciens toxicomanes ou sans-abri qui accepteront de faire du bénévolat.
English: Sample particles may affect flow.
French: Les particules d'échantillon peuvent ralentir l'écoulement.
English: The key is that the charity must be able to ensure that all its resources are devoted to charitable purposes.
French: Il est extrêmement important que l'organisme de bienfaisance puisse s'assurer que toutes ses ressources sont consacrées à des fins de bienfaisance.
English: But measurement alone will not bring results.
French: Néanmoins, le seul fait de mesurer les progrès n'entraînera pas de résultats.
English: Diffusers should be inspected and cleaned in the spring and fall.
French: Les diffuseurs doivent faire l'objet d'une inspection et d'un nettoyage au printemps et à l'automne.
English: However, within the framework currently imposed on French producers, Mr Rosado Fernandes' report defends positions which are the lesser of two evils. We therefore have no hesitation whatsoever in voting for this report.
French: Toutefois, dans le cadre qui est actuellement imposé aux producteurs français, le rapport de notre collègue Rosado Fernandes défend des orientations qui sont un moindre mal et c'est donc sans la moindre hésitation que nous votons en faveur de ce rapport.
English: This Commission noted that the informal sector asset base of economies, for example land value, is far greater than either cumulative FDI or private portfolio flows, not to mention transfers of development assistance.
French: Cette commission a noté que le patrimoine économique du secteur non structuré, par exemple sous la forme de biens fonciers, était beaucoup plus important que les flux cumulés d'IED ou de portefeuilles privés, sans mentionner les transferts d'aide au développement.
English: Taking 75 days, Laurie traveled by ox-cart, taking with him all of the supplies necessary to establish a newspaper.
French: Pour son voyage, qu’il réalise en 75 jours, en charrette tirée par un bœuf, il emporte tout le matériel nécessaire à la fondation d’un journal.
English: Extremism is a human invention that diverts religion from its humanist path to make it an instrument of power.
French: L'extrémisme est une invention humaine, qui dévie la religion de sa voie humaniste pour en faire un instrument de pouvoir.
English: 81 Except as provided in clause 44.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, he shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 85 Sous réserve des dispositions du paragraphe 44.09 ci-dessus, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique est nommé à un autre poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel l’IFP s’applique, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l’indemnité la plus élevée s’applique. 44.08
English: File containing André Prévost’s comments on his students and a score.
French: Dossier contenant de la correspondance, des procès-verbaux, des directives générales et des descriptions de cours.
English: A special post to welcome the launch of Origin by Arturia.
French: La gamme ne comporte que deux modèles et n’existe que depuis un an et voilà qu’Apple se place au troisième rang mondial des fabricants de téléphones portables.
English: Carriers, ports and terminal operators, for example, seek the streamlining of border administrative controls and improved operational efficiency.
French: Les transporteurs, les ports et les exploitants de terminaux, par exemple, visent la simplification des contrôles administratifs à la frontière et une amélioration de l'efficacité opérationnelle.
English: (PL) Madam President, the beauty of culture comes from its regional and local diversity, which changes with the development of society.
French: (PL) Madame la Présidente, la beauté de la culture réside dans sa diversité régionale et locale, qui change avec l'évolution de la société.
English: Mr. Rees (United States of America) thanked the Special Representative for her report and said that his delegation strongly supported the recommendation that States should be more tolerant of criticism, view human rights defenders as a resource and take advantage of their knowledge.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) remercie la Représentante spéciale pour son rapport et dit que sa délégation soutient vivement la recommandation selon laquelle les États devraient faire preuve de davantage de tolérance vis-à-vis de la critique, considérer les défenseurs des droits de l'homme comme une ressource et mettre à profit leurs connaissances.
English: See observation and recommendation in Appendix D. Saskatchewan No sample required as information on tendering is reviewed as part of the management control exercised by WD in Saskatchewan.
French: Voir les observations et les recommandations à l'annexe D. Saskatchewan Aucun échantillonnage nécessaire parce que l'information sur la passation de marchés est examinée dans le cadre du contrôle de gestion exercé par DEO en Saskatchewan.
English: "At first the Indians at this point were nearly unanimous in their decision to let 'well enough' alone and to remain in the condition in which they had been heretofore, but after several talks and explanations, they all entered into Treaty."5 Bishop Breynat's services again proved extremely valuable.
French: "Au départ, les Indiens de cet endroit étaient presque unanimes dans leur décision de conserver intégralement leur mode de vie et de rester dans l'état qu'ils avaient toujours connu, mais, au terme de plusieurs pourparlers et explications, ils s'engagèrent tous par traité.5 Les services de Mgr. Breynat s'avérèrent une fois de plus extrêmement précieux.
English: The Delegation of the United States of America stated that the preference of Group B was to continue with the voting and in accordance with the schedule that was set in advance.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le groupe B préférait que l’élection se poursuive conformément au mode calendrier préétabli.
English: a) It may order termination of the state constituting infringement;
French: a) elle peut ordonner qu'il soit mis fin à la situation constituant une violation;
English: 479-1341 Mr. Alexandros Charalampopoulos Attaché Mrs. Anastasia Charalampopoulos
French: 479-1341 M. Alexandros Charalampopoulos Attaché Mme Anastasia Charalampopoulos
English: (g) preventing pollution; and (h) respect for nature and the needs of future generations.
French: Réaliser les potentialités Première partie — Le rapport du Groupe d’experts indépendants
English: It shows how a clear articulation of the principles of patent law is in itself a way of managing the tension between maintaining trading freedoms in a competitive environment and the need to introduce new industries, thus using private, inherently exclusive rights to achieve general economic well-being.
French: Cela montre bien comment une présentation claire des principes du droit des brevets constitue en soi une façon de gérer la tension qui naît de la nécessité, d’une part, de maintenir la liberté commerciale dans un environnement concurrentiel et, d’autre part, de lancer de nouvelles entreprises en recourant à des droits privés par définition exclusifs pour parvenir au bien-être économique général.
English: Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.
French: Ainsi, aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.
English: A meeting with UAS managers/staff in Ottawa to review the findings of the assessment, and agree on an approach to making any required adjustments;  3.
French: Une réunion avec les gestionnaires et le personnel affecté à la SAMU à Ottawa afin de revoir les résultats de l'évaluation et convenir d'une démarche en vue de faire les ajustements nécessaires;  3.
English: Canada's wetlands are important for fish and wildlife habitats, water storage and as staging areas during migration of waterfowl.
French: Les terres humides du Canada sont importantes comme habitats pour le poisson et la faune, comme entrepôts d'eau et comme aires de repos pendant les migrations des oiseaux aquatiques.
English: We are proposing that all the above-mentioned records be maintained for a period of one year after the expiration date of the natural health product to which they relate.
French: Nous proposons que tous les registres mentionnés ci-dessus soient conservés pour une période d’un an après la date d’expiration du PSN auquel ils se rapportent.
English: On 12 May, the Special Rapporteur visited the remand centres at the Ministry of National Security headquarters, at the invitation of the authorities.
French: Le 12 mai, à l'invitation des autorités, le Rapporteur spécial a visité le centre de détention provisoire pour prévenus au siège du Ministère de la sécurité nationale.
English: c. Reform of discriminatory legislation
French: c.  Réforme des lois discriminatoires
English: 12:00 p.m. Buffet Lunch Capital Hall Corridor DAY 1:
French: 12 h Déjeuner-buffet Corridor de la Salle de la Capitale 13 h Danse de guérison Salle de la Capitale 3/4/5b
English: To allow Nadine Bismuth to participate at readings and conferences in Helsinki, Finland from March 20 to 24, 2005.
French: Permettre à Don Sedgwick de participer à Book Expo America à Chicago, Illinois aux E-U du 4 au 6 juin 2004.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 1998 (with the 2000, 2002 and 2005 amendments) Tri-Council The three federal funding agencies: CIHR, NSERC, SSHRC
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, 1998 (y compris les modifications de 2000, 2002 et 2005) Trois Conseils (ou agences) Les trois organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG, CRSH)
English: In the areas of Justice and Home Affairs, we again come up against a delivery gap.
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous sommes, là encore, en panne de réalisations. Le Conseil européen de Tampere, en 1999, avait d'ambitieux objectifs.
English: More hospitals are actively screening for MRSA, and as a result, we are seeing a higher number of reported cases of MRSA.
French: Davantage d’hôpitaux dépistent activement le SARM, et par conséquent, nous constatons une augmentation du nombre de cas de SARM signalés.
English: Auditnet remains the main forum for exchanges of methodology and best practice, and for such co-ordinating of workplans.
French: Auditnet reste le principal forum permettant la mise en commun des méthodes et des meilleures pratiques ainsi que la coordination des programmes de travail.
English: Articles 110 to 124 shall apply mutatis mutandis to the re-export notification.
French: Les articles 110 à 124 s'appliquent mutatis mutandis à la notification de réexportation.
English: The proposed Comprehensive Plan of Action, which seeks to provide effective durable solutions for Somali refugees, returnees and IDPs, is being reviewed in light of recent developments in Somalia.
French: Le plan d'action global proposé pour trouver des solutions durables et efficaces à la question des Somaliens réfugiés, rapatriés et déplacés est en cours de révision compte tenu de l'évolution récente de la situation en Somalie.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner Forensic Laboratory Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 29/30 June 2004 Meetings - Centre of Forensic Science and Maxxam Analytical Inc.
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 29/30 juin 2004 Rencontre avec le Centre des laboratoires judiciaires et Maxxam Analytical Inc.
English: The proposal of the rapporteur concerning widespread distribution of the annual activity report in the Member States should be supported.
French: La proposition du rapporteur d'assurer une large diffusion au rapport dans les États membres doit recevoir notre soutien.
English: Some child molesters deliberately seek out volunteer or professional positions that facilitate access to children.
French: Certains agresseurs d’enfants cherchent délibérément des emplois bénévoles ou professionnels qui les placent en contact direct avec des enfants.
English: However, we must not allow our opposition to violence to cloud our respect and protection of human rights.
French: Toutefois, nous ne pouvons tolérer que notre opposition à la violence porte atteinte au respect et à la protection des droits de l'homme.
English: I should like also to thank for their statements Mr. Frederick Lyons, Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme (UNDP), and Mr. Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank.
French: Je remercie également de leurs interventions M. Frédéric Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de M. Mats Carlsson, Vice-Président pour les affaires extérieures de la Banque mondiale.
English: • Key commitments • Performance Measures
French: • mesures du rendement Programmes et services pour les Canadiens Qualité de vie Leadership, valeurs et éthique dans la fonction publique
English: An NCB which has been granted a derogation for a specified period of time shall inform the ECB yearly of the steps to be taken in order to fully comply with the reporting requirements.
French: Une BCN qui bénéficie d'une dérogation pour une période déterminée informe annuellement la BCE des mesures qu'elle doit prendre afin de satisfaire pleinement aux obligations de déclaration.
English: Recommendations and proposals to governments Governments should ensure effective and enforcement of laws against discrimination, incitement to hatred, and racist violence.
French: Recommandations et propositions aux gouvernements Les gouvernements devraient prendre des dispositions visant à garantir l’exécution effective des lois contre la discrimination, l’incitation à la haine et la violence raciale.
English: • In southwestern Ontario (Longwoods and Egbert), emission sources in southwestern Ontario and the eastern U.S. account for roughly three quarters of the deposition (74-77%).
French: • Dans le sud-ouest de l'Ontario (Longwoods et Egbert), les sources d'Ã©missions du sud-ouest de l'Ontario et de l'est des Ã‰tats-Unis sont Ã l'origine d'environ les trois quarts des dÃ©pÃ´ts (74 % 77 %).
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Il existait des écoles dans chaque province et territoire, sauf à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The medical and other effects of the products should have been subjected to rigorous inquiries by medical, scientific and law enforcement experts who are fully independent of the manufacturers, traders and law enforcement agencies promoting them, and whose proceedings and conclusions are transparent and subject to peer review in public scientific literature.
French: Les effets sanitaires et autres de ces produits auraient dû faire l'objet d'études rigoureuses réalisées par des experts de services médicaux, scientifiques et répressifs parfaitement indépendants des fabricants, négociants et services répressifs qui prônent l'utilisation de ce matériel et dont les méthodes et conclusions doivent être transparentes et soumises à l'examen de leurs pairs dans des revues scientifiques publiques.
English: A matter of particular interest to Indonesia is the report's reference to the Indonesian province of Aceh.
French: Une question qui intéresse tout particulièrement l'Indonésie est la référence faite dans le rapport à la province indonésienne d'Atje.
English: The Chairman: Excuse us for starting this plenary meeting late.
French: Le Président (parle en anglais) : Veuillez nous excusez-nous pour ce retard.
English: Women's organizations and networks, as well as individual women, should be involved in awareness-raising and educational campaigns.
French: Les organisations et les réseaux de femmes, ainsi que les femmes à titre individuel, devraient prendre part aux campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: What is the Shelf Life of hearing aid batteries?
French: Quelle est la durée de conservation des piles pour aide auditive?
English: Draft resolutions on women in development
French: Projets de résolution sur la participation des femmes au développement
English: • made Green Citizenship information available to employees on the departmental intranet site; and
French: • a mis l'information sur le Programme d'écocivisme à la disposition des employés sur le site Intranet du gouvernement;