ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even before being recognized, the State has the right to defend its integrity and independence, to provide for its preservation and prosperity, and consequently to organize itself as it sees fit, to legislate concerning its interests, to administer its services, and to determine the jurisdiction and competence of its courts.
French: Même avant d'être reconnu, l'État a le droit de défendre son intégrité et son indépendance, d'assurer sa conservation et sa prospérité, et, par la suite, de s'organiser le mieux qu'il l'entend, de légiférer sur ses intérêts, d'administrer ses services et de déterminer la juridiction et la compétence de ses tribunaux.
English: This situation — one shared by many other peoples — demands consideration founded on international solidarity and cooperation.
French: Cette situation, commune à tant de peuples, demande une réflexion fondée sur la solidarité internationale et la coopération.
English: In some cases, companies provide their own transport services.
French: Dans certains cas, les entreprises ont leur propre service de transport.
English: In this context, investments in development, education, health, human rights and democracy are direct investments in future peace.
French: Dans ce contexte, investir dans le développement, l'éducation, la santé, les droits de l'homme et la démocratie revient à investir directement dans la paix future.
English: The New Media R&D Initiative is distinct from the New Media Research Networks Fund.
French: L’Initiative de R-D en nouveaux médias est distincte du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: These losses mean that taxpayers must make up the difference through increases in income tax to finance social programs, employment programs and health care.
French: Ces pertes laissent aux contribuables la responsabilité de combler ce manque à gagner, car ces derniers subissent des hausses d’impôt pour ﬁnancer les programmes sociaux, d’emploi et de santé.
English: Recipients were Sylvia Hamilton (Nova Scotia), Daphne Odjig (Ontario), Paul Wong (British Columbia), and Wajdi Mouawad (Quebec).
French: Les lauréats et lauréates sont : Sylvia Hamilton (Nouvelle-Écosse), Daphne Odjig (Ontario), Paul Wong (Colombie-Britannique) et Wajdi Mouawad (Québec).
English: These are two countries, which as you students of political science and of current affairs know, have had a rather different relationship with their military than we do in Canada.
French: Ce sont deux pays, comme le savent les étudiants en sciences politiques et en affaires courantes, qui ont entretenu avec leurs militaires des rapports plutôt différents de ce que nous connaissons au Canada.
English: Interviewers would also have to be available for an additional six hours of training.
French: Les intervieweurs devraient également être disponibles pour une formation supplémentaire de six heures
English: Nor was the consent of the parents necessary for a child having a travel document to travel abroad.
French: Mais avant d'avoir atteint l'âge de 14 ans, l'enfant pouvait être inscrit sur le document de voyage de l'un de ses parents, sans avoir besoin du consentement de l'autre parent.
English: Whilst indicative of the general resistance of Polybutene-1 to various products, the data were obtained by laboratory methods which may or may not be representative of the actual conditions of use encountered in specific end-use applications.
French: Bien qu'indiquant la résistance générale du Polybutène-1 aux divers produits, ces données ont été obtenues par des méthodes de laboratoires pouvant ou non représenter les conditions réelles d'utilisation rencontrées dans les applications particulières finales.
English: Ms Pashayeva, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does he consider as satisfactory the efforts of the Council of Europe aimed at restoration of the territorial integrity of Azerbaijan, Georgia and Moldova, which are now the members of the Council of Europe for more than five years; And does he share the view that it is already high time to make use of the pressure mechanisms of the Council of Europe towards the countries impeding the restoration of the territorial integrity of the three mentioned countries.
French: Mme Pashayeva, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il juge satisfaisants les efforts déployés par le Conseil de l’Europe en vue de la restauration de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Moldova, qui sont maintenant membres du Conseil de l’Europe depuis plus de cinq ans; Et s’il partage l’opinion qu’il est d’ores et déjà grand temps d’utiliser les mécanismes de pression du Conseil de l’Europe à l’encontre des pays qui empêchent la restauration de l’intégrité territoriale des trois pays en question.
English: On the other hand, further investments will be necessary in the area of security (MOSS) and are reflected in the allocation of Program 29 (Premises Management).
French: En revanche, de nouveaux investissements seront nécessaires dans le domaine de la sécurité (normes minimales de sécurité opérationnelle) et se répercutent sur les crédits alloués au programme 29 (Gestion des locaux).
English: JAXA launched the Advanced Land Observing Satellite (“Daichi”) in January 2006.
French: L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale a lancé le satellite avancé d'observation des sols “Daichi” en janvier 2006.
English: Women earned 23 per cent less than men on average and the discrepancy was even greater among university graduates and managers.
French: Les écarts sont encore plus marqués chez les titulaires de diplômes universitaires et les gestionnaires.
English: On the Enterprise bridge , three guests of honor, James T. Kirk , Montgomery Scott , and Pavel Chekov , emerge from the turbolift and are immediately surrounded by reporters. Their frantic questioning is interrupted by Enterprise Captain John Harriman who says there'll be time for that later and welcomes the new arrivals to the bridge.
French: Un savant fou tente de détruire un système stellaire dans le but de retourner dans le Nexus , un ruban d'énergie intemporel.
English: • Percent of population having a regular family physician (see page 28 for details).
French: • Taux de personnes ayant un médecin de famille régulier (voir page 28) Résultats :
English: When you register to the program it considers you a registered artist from the 1st of the current month.
French: Dès votre inscription au programme, vous êtes enregistré depuis le début du mois courant, par contre une éventuelle désinscription annule les revenus du mois en cours.
English: Consultation centers provide services on matters of education, employment, health and housing in about 10 Municipalities (Agia Varvara, Ilio, Menemeni, Sofades, Karditsa, Examilia Korinthias, Nea Ionia, Volos, Etoliko, Serres, Aharnes, etc.).
French: Des services concernant l'éducation, l'emploi, la santé et le logement sont fournis par des centres de conseil dans une dizaine de municipalités (Agia Varvara, Ilio, Menemeni, Sofades, Karditsa, Examilia Korinthias, Nea Ionia, Volos, Etoliko, Serres, Aharnes, etc.).
English: Paragraph 48 of the Commentary on article 25 further states the following:
French: On peut en outre lire au paragraphe 48 du Commentaire sur l'article 25:
English: This is useful, if the filter face temperature requirement cannot be met with single dilution.
French: Le détecteur doit être une cellule photovoltaïque ou une photodiode (équipée d'un filtre si nécessaire).
English: We are living in a world where the media can come into our homes and make us more aware of the suffering of others.
French: Nous vivons dans un monde où les médias peuvent s'inviter dans nos foyers et nous faire mieux prendre conscience des souffrances d'autrui.
English: A partner in the Toronto law firm of Osler, Hoskin & Harcourt since 1978, Mr. Stephen B. Smart is an art collector and editor of Art, the Art Community, and the Law, published in 1994.
French: Associé de l'étude d'avocats Osler, Hoskin & Harcourt de Toronto depuis 1978, M. Stephen B. Smart est collectionneur d'oeuvres d'art et éditeur de Art, the Art Community, and the Law, publié en 1994.
English: On Saturday, September 29, geologists and other volunteers were on hand at the Iqaluit Northmart to talk about the geological timeline in Nunavut.
French: Le samedi 29 septembre, des géologues et d'autres bénévoles étaient sur place au Northmart d'Iqaluit afin de discuter du calendrier géologique du Nunavut.
English: The success of this study, regardless of the outcome, depends on hearing from the community.
French: La réussite de cette étude, quel qu'en soit le résultat, dépend de la participation de la population locale.
English: 19 Wing's team members also train regularly with personnel who have just returned from Afghanistan in order to stay up to date with current threats in that location.
French: De plus, les membres de l'équipe NEM de la 19e Escadre s'entraînent régulièrement avec des militaires qui reviennent tout juste d'Afghanistan, afin de se tenir au courant des menaces actuelles dans ce théâtre d'opérations.
English: "), and change "This hierarchy" with "The hierarchy".
French: " et remplacer "Cet ordre" par "L'ordre".
English: For 2006-2007 and 2007-2008, a position is being transferred from Infrastructure Canada, Crown Corporations Secretariat to provide support to the Honourable Joseph Fontana, Minister of Labour and Housing with respect to Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Les prêts faisant l'objet de mesures de recouvrement sont : les prêts à risques partagés et les prêts garantis qui sont en souffrance et pour lesquels le gouvernement a remboursé le prêteur privé, et les prêts directs versés après le 31 juillet 2000 qu'un tiers fournisseur de services a renvoyés à RHDCC parce qu'ils n'étaient pas remboursés.
English: First, the Knights argued, moral persuasion and appeals to governments for greater regulation must be tried.
French: En premier lieu, il fallait, selon les Chevaliers, user de persuasion morale et réclamer des gouvernements une plus forte réglementation.
English: Many feel that the museum must take every opportunity to offer a rich and accessible experience to visitors, whether they are on-site or online.
French: Plusieurs croient que le musée devra profiter de chaque occasion offerte de présenter une expérience riche et accessible aux visiteurs, que ce soit sur place ou en ligne.
English: He further proposed replacing the words “States participating in the conference” with “Contracting States”.
French: Il propose également de remplacer les mots “États participant à la conférence” par “États contractants”.
English: The wording changes also more accurately describe a right under a debt security as a right under an agreement relating to the debt security.
French: 236 présomptions s’appliquent. Le nouveau libellé précise en outre qu’un droit en vertu d’un titre de créance est un droit en vertu d’une convention visant ce titre de créance.
English: The Branch Risk Communications working group is responsible for mapping business processes and developing guidance documents in support of HPFB risk communications.
French: Le groupe de travail de la Direction générale sur la communication des risques est responsable de dresser la liste des processus opérationnels et de rédiger des lignes directrices pour appuyer la communication des risques à l'IDGPSA.
English: Educational activities include communication by word or gesture, singing, play, painting, figure forming, exercises and rhythmic movements.
French: Les activités éducatives consistent à développer l'expression verbale ou gestuelle, à apprendre aux enfants à chanter, à jouer, à peindre, à modeler, à faire de l'exercice physique et rythmique.
English: All the exhibits supporting this motion are filed in the books listed hereinafter:
French: Toutes les pièces au soutien de la présente requête sont communiquées dans les cahiers ci-après énumérés :
English: They asked for a cash floor; they got a cash floor.
French: Ils ont demandé un seuil; ils l'ont obtenu.
English: Consistent with national-level implementation of the water policy and strategy, technology and capacity-building efforts at the regional and subregional levels will also follow the Bali Strategic Plan.
French: Tout comme au niveau national, les efforts consacrés à la mise en œuvre de la politique et stratégie de l'eau, à la technologie et au renforcement des capacités aux niveaux régional et sous-régional seront déployés conformément au Plan stratégique de Bali.
English: In its report for the year 2000, the Office of the Ombudsman says that “no complaints have been received of racial abuse or discrimination in the public sector”.
French: Dans son rapport pour l'année 2000, l'Organisme de défense des habitants signale "qu'il n'a pas reçu de plaintes pour abus ou discrimination raciale dans le secteur public".
English: EEOC Order No. 9/0900/7632/2. http://www.eeoc.gov/mediate/report/. 19 As Hodges, among others, has stressed, it is important not to overemphasize settlement rates.
French: N de commande de l’EEOC 9/0900/7632/2. http://www.eeoc.gov/mediate/report/. 19 Comme l’a souligné Hodges, entre autres, il est important de ne pas trop mettre l’accent sur les taux de règlement.
English: Overall, the evidence indicates that while the component structure may have facilitated implementation initially, the elimination of barriers between program components could improve the administrative efficiency and reduce costs by reducing the number of committees and enhancing communication.
French: Dans l'ensemble, les données recueillies indiquent que la structure des volets a sans doute facilité la mise en oeuvre initialement, mais que l'élimination des barrières entre les volets des programmes serait de nature à améliorer l'efficacité administrative et permettrait de réduire les coûts, du fait de la réduction du nombre de comités et d'une amélioration des communications.
English: Comparison of IM Maturity Models, Self-Assessments and/or Readiness Checks Approaches Comparison Criteria IM Capacity Check Assessment of current state of IM capabilities and desired future state, and development of prioritized action plan IM function IM Readiness Check Preliminary assessment to decide which aspects warrant more in depth examination IM function (partial coverage) IM Review Guide Comprehensive review of IM Practices MGI Compliance Review Policy Compliance
French: Comparaison entre les modèles de maturité, d’auto-évaluation ou de vérification de l’état de la préparation en matière de GI Approches Critères de comparaison Outil d’évaluation des capacités en matière de GI Évaluation de l’état actuel et souhaité des capacités en matière de GI; élaboration d’un plan d’action par priorités Fonction de la GI Outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI Évaluation préliminaire afin de choisir les aspects qui nécessitent un examen en profondeur Fonction de la GI (en partie) Guide d’examen de la GI Examen de la conformité à la Politique sur la GIG
English: Jacques's strengths are his analytical skills and his great ability to develop and recommend concrete solutions to benefit clients. They appreciate his strategic advice on property assessment and municipal taxation.
French: Ses points forts résident en un sens aigu de l'analyse et une grande capacité d'élaboration et de recommandation de solutions concrètes pour la clientèle qui apprécie ses conseils stratégiques en matière d'évaluation immobilière et de fiscalité municipale.
English: ICONS (United States of America)
French: ICONS (États-Unis d’Amérique)
English: Occasional overflow in the main conference room can be solved with the use of adjacent rooms.
French: En cas de dépassement de capacité occasionnel, le problème peut être résolu par l’utilisation de salles adjacentes.
English: The Treaty of Lisbon confirms the role of the social partners and promotes social dialogue between the trade unions and the representatives of employers' organisations at European level.
French: Le traité de Lisbonne confirme le rôle des partenaires sociaux et promeut le dialogue social entre les syndicats et les représentants des organisations patronales au niveau européen.
English: They also have the obligation to raise awareness of the positive contributions of migrants to society, in order to counter racism, xenophobia and discrimination, and they have to take firm action against any elements in society that seek to abuse, intimidate or exploit migrants.
French: Ils ont aussi l'obligation d'informer leurs citoyens de la contribution positive des migrants à la société afin de lutter contre le racisme, la xénophobie et la discrimination, et ils doivent prendre des mesures vigoureuses contre les éléments de la société qui cherchent à maltraiter, intimider ou exploiter les migrants.
English: Also, data for any particular region or ethnic group are not necessarily updated at the same time as those for other regions or groups.
French: De plus, les données sur les différentes régions ou sur les divers groupes ethniques ne sont pas nécessairement mises à jour en même temps.
English: He brought the catoptric or reflecting system of lighting to perfection, advocated the adoption of the dioptric or refracting system with its central lamp, and invented the intermittent and flashing lights...The most important of his lighthouses was the famous Bell Rock tower, erected on a dangerous reef submerged by every tide to the depth of twelve feet, and lying in the fairway of ships making for the estuaries of the Tay and Forth.
French: He brought the catoptric or reflecting system of lighting to perfection, advocated the adoption of the dioptric or refracting system with its central lamp, and invented the intermittent and flashing lights...The most important of his lighthouses was the famous Bell Rock tower, erected on a dangerous reef submerged by every tide to the depth of twelve feet, and lying in the fairway of ships making for the estuaries of the Tay and Forth. Previous attempts made by Captain Brodie to erect beacons upon it had failed.
English: The Strategy Plan for Social Relief targets 21,800 people living in a vulnerable situation in one of the four big cities (G4).
French: La stratégie d'aide sociale vise 21 800 personnes se trouvant dans une situation de vulnérabilité dans l'une des quatre grandes villes.
English: The Acting President of the General Assembly made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/54/L.87.
French: Le Président par intérim de l'Assemblée générale fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/54/L.87.
English: From Matheson Island the fish is trucked down to the Freshwater Fish Marketing Corporation's plant in Winnipeg.
French: Le poisson est transporté par camion de Matheson Island à l'usine de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce à Winnipeg.
English: Hubert Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, London, Butterworths, 2nd ed., 1995, at pp. 45-8, ibid., n.
French: Hubert Picarda, The Law and Practice Relating to Charities, London, Butterworths, 2nd ed., 1995, aux pp. 45-8, ibid., n.
English: Plasmid pLBB1 showed significant DNA sequence identity with plasmid pLL1212 from Lactobacillus delbrueckii subsp. lactis (Lactobacillus lactis) CRL1212 (GenBank accession No.
French: Le plasmide pLBB1 a démontré une similitude significative avec le plasmide pLL1212 de Lactobacillus delbrueckii subsp. lactis (Lactobacillus lactis) CRL1212 (no. d'identification GenBank AF109691).
English: Using the C-CAR Model to Deliberately Organize for INNOVATION Previous Page Table of Content Next Page
French: Employer le modèle C-CAR pour s'organiser délibérément en vue de L'INNOVATION Page précédente Table des matières Page suivante
English: • Reduce background noise, if possible, so you can use a lower volume level.
French: • atténuez les bruits de fond, si possible, afin de pouvoir réduire le volume de l'appareil.
English: While creditors in such cases will not normally want to receive routine documents, they need to know when they can safely close their file on an estate.
French: Si, dans ce genre de dossiers, les créanciers ne désirent pas habituellement recevoir les documents de routine, ils ont néanmoins besoin de savoir quand ils peuvent en toute sécurité clore leur dossier de faillite.
English: On the matter in issue none of the language versions expressly contemplated the intervention of an agent.
French: En l'espèce aucune des versions linguistiques ne prévoit de façon explicite une telle intervention.
English: These comments have not been made as solid negotiating proposals, but to help you revise the report to make it even more factual and objective.
French: J'ai avancé ces observations, non pas à titre de propositions en bonne et due forme à négocier, mais pour vous aider à revoir le rapport et à le rendre encore plus factuel et objectif.
English: The core values that would guide health protection decision making are primacy of health and safety, openness, and accountability.
French: Les valeurs fondamentales sur lesquelles s'appuierait la prise de décisions en matière de protection de la santé sont la primauté de la santé et de la sécurité, la transparence et la responsabilité.
English: The Special Representative is impressed by the efforts of the Rwandan population to overcome divisions and to address the difficult issue of reconciliation.
French: Le Représentant spécial est impressionné par les efforts de la population rwandaise pour surmonter les divisions et pour s'atteler à la difficile tâche qu'est la réconciliation.
English: It was his understanding that, while there was a finalized draft report on the horizontal audit, OIOS did not plan to proceed with its issuance.
French: Il croit comprendre qu'il existe une version finale du projet de rapport à ce sujet, mais que le Bureau des services de contrôle interne n'envisage pas de la publier.
English: The European Union, for its part, will continue to denounce such violations and will endeavour to bring them to an end wherever they occur.
French: Pour sa part, l'Union européenne continuera de dénoncer ces violations et d'œuvrer pour qu'elles cessent partout où elles surviennent.
English: Participants emphasized short policy cycles as a major constraint in educating and updating decision makers.
French: Les participants ont souligné que le fait que les cycles de programmation sont courts est un obstacle de taille pour former et informer les décideurs.  Mesures de suivi envisageables
English: • aid for certain socio-economic measures;
French: • aides d'Etat en faveur de certaines mesures socio-économiques,
English: Expresses concern about those remaining austerity measures due to the financial crisis, which have affected the quality and level of some of the services of the Agency;
French: Exprime sa préoccupation au sujet des mesures d'austérité encore en vigueur en raison de la crise financière, qui ont des incidences sur la qualité et le niveau de certains des services de l'Office ;
English: The CARICOM States reiterated their call to the international community to implement as far as possible the Durban decisions on behalf of the underprivileged, those who were subject to racial discrimination, those who had been colonized in the past, and those who remained under colonial domination.
French: Les États de la CARICOM réitèrent leur appel à la communauté internationale pour qu'elle applique dans toute la mesure du possible les décisions de Durban en faveur des défavorisés, des victimes d'une discrimination pour motifs raciaux, de ceux qui se sont trouvés autrefois sous le joug colonial et de ceux qui s'y trouvent encore.
English: And, once all corrections are made, as submitted in allegations 3, 4 and 5, the appellant's marks become 69 / 110 or 62.7% in the knowledge portion of the selection process.
French: Et une fois toutes les corrections apportées, tel qu'indiqué dans les allégations 3, 4 et 5, la note de l'appelante devient 69/110 ou 62,7 % dans la partie de connaissance du processus de sélection.
English: UN Commission on Human Rights, Indigenous peoples’ and their relationship to land:
French: Oxford University Press Inc., 2005) à 261-262 (traduction). 23 Supra, note 20, paragraphes 10-12.