ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Claude Bégin, Public Health Department, Regional Health and Social Services Office of Lanaudière (Region of Lanaudiere).
French: DESCRIPTION ET ÉVALUATION – Provinces centrales et territoires du Nord (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Daniel Gagné, Conseil régional de la santé et des services sociaux pour la région de l’AbitibiTémiscamingue, Gestion de la santé publique Québec (Rouyn-Noranda) Charles Lemieux, Québec Description Évaluation
English: It also indicated that the goal is standardization, not regulation.
French: Il indiquait aussi que le but recherché était de normaliser pas de réglementer.
English: The Commission can accept, in principle, the amendment to make the exercise of inspection powers in the requested Member State by officials of the applicant Member State subject to an agreement between the Member States concerned.
French: La Commission peut accepter, en principe, l'amendement visant à soumettre à un accord entre les États membres concernés l'exercice des pouvoirs d'inspection dans l'État membre requis par des fonctionnaires de l'État membre requérant.
English: Cognizant of the pioneering role of Islamic Waqfs System in enriching Islamic civilization and their effective contribution to the establishing of economic and social institutions of society as well as their notable contribution to the educational and health fields and to combat poverty;
French: Consciente du rôle d'avant-garde joué par le système des waqf islamiques dans l'enrichissement de la civilisation islamique, de leur contribution agissante à l'édification des institutions économiques et sociales, et de leur apport remarquable dans les domaines de l'enseignement, de la santé et de la lutte contre la pauvreté;
English: This approach allows a period of one year after the coming into force date to allow manufacturers and importers sufficient time to transition from high to low VOC concentrations in consumer products.
French: Cette approche accorde aux fabricants et aux importateurs une période d’un an après la date d’entrée en vigueur du règlement proposé pour lui donner suffisamment de temps pour faire la transition à des produits de consommation dont la concentration en COV est faible par rapport aux produits existants.
English: This and other conservation concerns sharpened the need for timely, accurate analysis.
French: Cet exemple de problème de conservation, parmi d'autres, souligne la nécessité d'une analyse fine et réalisée au bon moment.
English: To date, five months later, season 3 remains the only available content.
French: À l'heure actuelle, soit cinq mois après, la troisième saison demeure le seul contenu offert.
English: In addition to the above provisions of this chapter, all vessels intended for navigation in zone 1 shall be provided with fire pumps, pressure piping for fire-extinguishing water, and fire hydrants and hoses.
French: 12-3.7 Outre les dispositions ci-dessus du présent chapitre, tout bateau destiné à la navigation dans la zone 1 doit être muni de pompes d'incendie, de conduites d'eau sous pression, de bouches et de manches pour l'extinction des incendies.
English: Furthermore, access to the Supreme Constitutional Court is guaranteed so as to enable citizens to challenge the constitutionality of any domestic provision.
French: En outre, l'accès à la Haute Cour constitutionnelle est garanti de façon à permettre aux citoyens de contester la constitutionnalité de telle ou telle disposition législative.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Queen Charlotte Islands support about half of the world’s population of Ancient Murrelets (Gaston 1994b).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les îles de la Reine-Charlotte accueillent près de la moitié de la population mondiale de Guillemots à cou blanc (Gaston, 1994b).
English: The initiative of the French president to organise a World Conference on Digital Solidarity in Lyon, on 24 November 2008, complements and builds on the conclusions of the Blair report: “we must take the decisions that will show that we are serious about turning the vision for a strong and prosperous Africa into a reality”.
French: L’initiative du Président de la République française de convoquer, le 24 novembre à Lyon, une Conférence mondiale sur la solidarité numérique, rejoint les conclusions du Rapport Blair : « nous devons prendre les décisions qui montrent que nous voulons vraiment que l’Afrique devienne puissante et prospère ».
English: Read more SHOWCASE YOUR INITIATIVE AT THE GTEC EXHIBITION The next installment takes you on an exciting journey through new technologies and innovations that were only dreamed about a few years ago… It’s not CSI, the television show.
French: Son objectif consiste à créer un relevé de l’équipement fourni aux militaires canadiens en faisant des recherches et en peignant une nature morte de ces objets (armes, véhicules et équipement) des FC. Lire plus VOYAGE AU SOMMET DU MONDE :
English: It has been necessary for the shippers to truck the fresh fish long distances to Montréal (a circuitous 15 hour drive) or Boston (16 hours) to be put on passenger flights to major passenger destinations and from there the fish must again be trucked to its destination, such as from Madrid (4 hours), London (over one day) or Frankfurt (a day and a half).
French: Les expéditeurs devaient envoyer par camion le poisson frais sur de longues distances vers Montréal (un itinéraire indirect de 15 heures) ou Boston (16 heures) pour qu'il soit transporté sur des vols passagers aux destinations principales des passagers et de là, le poisson devait encore être transporté par camion à sa destination finale, soit Madrid (4 heures), Londres (plus d'une journée) ou Francfort (une journée et demi).
English: Accounts Receivable Insurance offers peace of mind and can help companies increase their access to cash since banks are more likely to accept EDC insured receivables as collateral against operating lines of credit.
French: Grâce à l’assurance-comptes clients, les dirigeants d’entreprises non seulement ont l’esprit tranquille, mais aussi peuvent accroître leur fonds de roulement car leur institution financière est mieux disposée à accepter leurs créances en garantie pour une marge de crédit opérationnelle si elles sont assurées par EDC.
English: Property in Salamanca, situated in the South-west corner of Castile & León on the borders with extremadura and Portugal.
French: Bien a vendre en Sevilla , selon la légende, Séville a été fondée par Hercule.
English: As of June 2007, IMS finalized the technical evaluation of the candidates' proposals.
French: En juin 2007, le Service de la gestion des investissements avait mené à bien l'évaluation technique des propositions soumises.
English:   With the help of many First Nations leaders, such as Chief Austin Bear, Chief William McCue, Chief Bill Williams, Rennie Goose and others before you today, Chief Louie's idea grew into a landmark agreement eventually signed by 14 First Nations and then Minister of Indian Affairs Ronald Irwin at the Chippewas of Georgina Island First Nation in 1996. The success experienced by the inaugural signatories inspired the Chiefs and myself, on behalf of the Government of Canada, to open the Land Management Initiative to additional interested First Nations.
French: Les chefs de 14 Premières nations et Ronald Irwin, alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont signé cet accord en 1996 dans la collectivité de la Première nation des Chippewas de Georgina Island.  Les succès obtenus par les premières Premières nations signataires nous ont donné, c'est-à-dire aux chefs et à moi-même, au nom du gouvernement du Canada, l'idée d'offrir à d'autres Premières nations la possibilité d'adhérer à la mesure relative à la gestion des terres.
English: Although they can make recommendations to discontinue trials, there are no provisions in regulation requiring the functioning nor oversight of these monitoring bodies, although they are used widely in practice.
French: Bien que les comités puissent recommander l’arrêt de l’essai, la réglementation ne prévoit aucune disposition sur le fonctionnement et la supervision de ces organismes, même si l’on recourt abondamment à leurs services dans la pratique.
English: If you include sailing boats and rowing boats, there is one boat for every 70 citizens.
French: Si l'on y ajoute, par exemple, les bateaux à voiles et à rames, on en arrive à un bateau pour 70 habitants.
English: Registration period: August 9 to September 23, 2010, before 5:00 p.m.
French: Période de dépôt des candidatures : du 9 août au 23 septembre 2010, avant 17 h.
English: You should assume that it was the result of consultation with the department's various client groups and represents a good initial effort.
French: Il faut supposer qu'elle a été établie après consultation des divers groupes de clients du ministère et qu'elle constitue un bon point de départ.
English: Consequently, the more neutral designation 'school leaver' is used predominantly in this publication.
French: Une telle prise en main de leurs études accroît leur participation et produit de bons résultats, dont l'obtention d'un diplôme28.
English: The treatment of Afghan women and girls under the regime of the Taliban reached proportions of cruelty and inhumanity constituting crimes against humanity.
French: Le traitement infligé aux femmes et aux filles afghanes sous le régime des talibans avait atteint des proportions de cruauté et d'inhumanité telles qu'il constituait un crime contre l'humanité.
English: And this narrow segment of both the Canadian and the US industry was affected because the Parliament of Canada believed that a certain practice, a services practice, had to be discouraged.
French: Et cette infime partie de l'industrie tant canadienne qu'amÃ©ricaine avait Ã©tÃ© affectÃ©e parce que le Parlement canadien estimait qu'une certaine pratique, une pratique en matiÃ¨re de services, devait Ãªtre dÃ©couragÃ©e.
English: Overall, the review found that debit card use is growing exponentially and that consumer concerns are low.
French: Dans l'ensemble, l'examen a confirmé que l'utilisation des cartes de débit croît de façon exponentielle et que les préoccupations des consommateurs sont minimes.
English: 4.2 Risk Communication Documents Mapping This scale is provided for ease of visual ranking and provides general guidance.
French: 4.2 Application des documents de communication des risques Cette échelle sert à faciliter la classification visuelle et fournit une orientation générale.
English: Juanne E. University the case of breast and ovarian cancer
French: Juanne E. Laurier the case of breast and ovarian cancer
English: As they note, indicators need to represent "a broad-based behavioural, biological and cognitive approach to adolescent sexual health" (see chapter on "Sexual Health").
French: Ils signalent que les indicateurs doivent représenter une approche comportementale, biologique et cognitive générale de la santé sexuelle des adolescents (voir le chapitre « Santé sexuelle »).
English: B is (i) if tax under subsection 165(2) was payable in respect of the supply, the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for the participating province in which the supply was made, and (ii) in any other case, the total of 100% and the rate set out in subsection 165(1), and (2) Subsection (1) applies to an amount that is paid or forfeited on or after July 1, 2006 and to a debt or other obligation that is reduced or extinguished on or after that day without payment on account of the debt or obligation.
French: B le pourcentage suivant : (i) si la taxe prévue au paragraphe 165(2) était payable relativement à la fourniture, la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante où la fourniture a été effectuée, (ii) dans les autres cas, la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou ayant fait l’objet d’une renonciation après le 30 juin 2006 ainsi qu’aux dettes ou autres obligations réduites ou remises, après cette date, sans paiement effectué à leur titre.
English: MOST, which is packed in a microsatellite the size and mass of a suitcase, will make some specialized astronomical observations beyond the capacity of any other instrument on Earth or in space.
French: Ce petit instrument d'observation spatiale, qui a été installé dans un microsatellite ayant la taille et le poids d'une valise, fera des observations spécialisées dont certaines dépasseront la capacité de tout autre instrument terrestre ou spatial.
English: There was no evidence of bias on the part of the Selection Board in the assessment of candidate performance.
French: Il n'existe aucune preuve de partialité dans la façon dont le jury de sélection a évalué la prestation des candidates.
English: This initiative was about enhancing partnerships and peace in our subregion through the promotion of health and the prevention of epidemics.
French: Cette initiative est destinée à renforcer les partenariats et la paix dans notre sous-région en améliorant la santé et en prévenant les épidémies.
English: If the Commission decides that there is no need for a public debate in the case of certain projects which have been referred to it, it may recommend that the developer should organize a consultation exercise, some of whose terms it establishes and for which it sometimes appoints a guarantor.
French: Pour certains projets dont elle est saisie et pour lesquels elle décide qu'il n'y a pas lieu d'organiser un débat public, la CNDP peut recommander au maître d'ouvrage de mener une concertation dont elle fixe certaines modalités et pour laquelle elle nomme parfois un garant;
English: As an alternative, full analysis of the remaining gas is carried out for each cylinder.
French: Aussi, une analyse complète du gaz restant dans chaque bouteille peut être effectuée.
English: Click and select a name from your Address Book that you want to include in the group and click on the "ADD TO THE GROUP" button to include this contact in the group.
French: Créer un nom pour ce groupe d'adresses dans le champ réservé à cet effet.
English: The prudent action may be to anchor the vessel and wait for the current to slacken or choose another location for berthing the vessel.
French: Il serait peut-être prudent d'ancrer le bateau et d'attendre que le courant ralentisse, ou encore de choisir un autre endroit pour accoster.
English: According to the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, conscripting or enlisting children under the age of 15 in conflicts of an international or national character constitutes a war crime.
French: Selon le Statut de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, la conscription ou l'engagement d'enfants de moins de 15 ans dans des conflits internationaux ou nationaux constitue un crime de guerre.
English: The educational system is such that children of different races, colours and nationalities attend the same schools, and the curricula content in both government schools and private schools emphasizes the need for tolerance and friendship between peoples and nations.
French: Les enfants de différentes races, couleurs et nationalités fréquentent les mêmes écoles et les programmes d'enseignement - des établissements tant publics que privés mettent l'accent sur la nécessité de la tolérance entre les peuples et les nations.
English: While proponents of the proposed bill argue that it is not about contraception and abortion, there is tremendous opposition from the Catholic Church and the conservative sectors of Philippine society, including some legislators.
French: Bien que les auteurs du projet de loi soutiennent qu'il ne concerne ni la contraception ni l'avortement, il rencontre une opposition considérable de la part de l'Eglise catholique et des secteurs conservateurs de la société philippine, y compris de la part de certains membres du Congrès.
English: Alternates /Remplaçants Georgia / Géorgie Portugal Finland / Finlande Belgium / Belgique Mr GORIS Stef Bulgaria / Bulgarie Serbia and Montenegro / Serbie-Monténégro Czech Republic / République tchèque France Switzerland / Suisse Mr GROSS Andreas Turkey/ Turquie Sweden / Suède Spain / Espagne Mrs SERNA Juana Greece / Grèce Mr MEIMARAKIS Evangelos Germany / Allemagne Mr LINTNER Eduard United Kingdom / Royaume-Uni Mr WILSHIRE David Italy / Italie Mr BOCCHINO Austria / Autriche Romania / Roumanie Mr BERCEANU Radu-Mircea Armenia / Arménie Lithuania / Lituanie Mrs STAPONKIENE Aldona Netherlands / Pays-Bas Mr TIMMERMANS Frans Liechtenstein Russia / Russie Mr KOLESNIKOV Victor
French: Georgia / Géorgie Portugal Finland / Finlande Belgium / Belgique Mr GORIS Stef Bulgaria / Bulgarie Serbia and Montenegro / Serbie-Monténégro Czech Republic / République tchèque France Switzerland / Suisse Mr GROSS Andreas Turkey/ Turquie Sweden / Suède Spain / Espagne Mrs SERNA Juana Greece / Grèce Mr MEIMARAKIS Evangelos Germany / Allemagne Mr LINTNER Eduard United Kingdom / Royaume-Uni Mr WILSHIRE David Italy / Italie Mr BOCCHINO Austria / Autriche Romania / Roumanie Mr BERCEANU Radu-Mircea Armenia / Arménie Lithuania / Lituanie Mrs STAPONKIENE Aldona Netherlands / Pays-Bas Mr TIMMERMANS Frans Liechtenstein Russia / Russie Mr KOLESNIKOV Victor
English: When art is given to quoting, it expresses a specific unsureness of the times.
French: Tout dans sa vie culturelle provenait d'une résurrection : le néo-gothique, le néo-roman, la néo-renaissance, etc.
English: Carpeting is poor, lighting fixtures are dated, some washrooms appear tired and there is an overall general lack of openness and brightness to the homes.
French: La moquette est de mauvaise qualité, les luminaires sont vieillots, certaines salles de bains sont vétustes et, en règle générale, ces logements manquent d'ouverture et de luminosité.
English: This is used to help determine if the project meets the basic criteria of the loan program.
French: Ce résumé aide à déterminer si le projet répond aux critères de base du programme de prêt.
English: Indeed, the General Assembly in its tenth emergency special session, has already taken the first step in this regard.
French: À sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale a pris une première mesure à ce sujet.
English: Cormier, Hedard & Marie-Jeanne Contact:
French: Cormier, Hedard & Marie-Jeanne Contact d'affaires :
English: I’M GOING TO CALL HER RIGHT NOW!
French: Je suppose que c’est une invention.
English: According to the hadeeth of Abu Hurayrah in which he tells the story of how he captured the Shaytaan, the Shaytaan said to him: When you go to bed, recite Aayat al-Kursi, Allaah! None has the right to be worshipped but He, the Ever-Living, the One Who sustains and protects all that exists  [al-Baqarah 2:255  interpretation of the meaning] until the end of it, because it will bring Allaahs protection for you, and no shaytaan will approach you until morning comes. Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) mentioned this to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), and he said, He spoke the truth even though he is a liar. (Agreed upon).
French: Il a été rapporté d’après Aïcha (P.A.a) que l’oreiller sur lequel le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) s’appuyait pour dormir était en cuir bourré d’écorces » (rapporté par Abou Dawoud et Ahmad et cité dans Sahih al-Djami, 4714).
English: This has allowed them to develop their high-profile international accounts.
French: Ceci lui a permis de développer sa clientèle internationale de haut niveau.
English: Thus, the provisions of paragraph 11(b) of the SIMR were exhausted and the CCRA was unable to determine a reasonable amount for profit.
French: Par conséquent, les dispositions de l'alinéa 11b) du RMSI n'ont pu être appliquées et l'ADRC n'a pas été en mesure de calculer un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The objective of the strategy is to provide an integrated approach to urban youth development which will mainstream a focus on youth in the normative and operational activities of UN-Habitat and will ultimately strengthen the impact of its work in reducing urban poverty.
French: L'objectif de la stratégie est d'aborder de façon intégrée la promotion de la jeunesse urbaine, en accordant une place centrale aux jeunes dans les activités normatives et opérationnelles d'ONU-Habitat, ce qui renforcera en fin de compte l'incidence des travaux du Programme dans la réduction de la pauvreté en zones urbaines.
English: Let me give you some of the facts.
French: Je me permettrai d'évoquer quelques faits.
English: • encouraging coordination and harmonization of approaches to Health Impact Assessment;
French: • encourager la coordination et l'harmonisation des méthodes d'évaluation des effets sur la santé;
English: Tourism growth rates have the potential to average more than 15%; led by Egypt and Turkey and followed by Morocco.
French: Les taux de croissance du tourisme sont capables d’être supérieurs à 15 % en moyenne, la progression la plus forte étant enregistrée en Égypte et en Turquie, suivies du Maroc.
English: Do you want someone to wait for you at the airport to drive you to the hotel?
French: Voulez vous être attendu a l´aeroport pour vous accompagner a l´hotel?
English: Undertake a targeted survey in areas of historic occurrence. This must include sampling with a trawl net, the gear that captured them in 1958.
French: Réaliser un relevé ciblé dans les zones où le gravelier a déjà été observé, ce qui doit inclure un échantillonnage au chalut, engin utilisé pour sa capture en 1958.
English: Denis then advised Mr. Milazzo that he was suspended from work for two days, until Pierre Bougie could review the matter, and decide what to do with Mr. Milazzo.
French: Denis l'a alors avisé qu'il était suspendu pour deux jours jusqu'à ce que Pierre Bougie puisse examiner l'affaire et décider des mesures à prendre.
English: It is therefore impossible to construct comparable ethnocultural categories across census years in the crucial period of the past 30 years.
French: Il est donc impossible de constituer des catégories ethnoculturelles comparables au fil des années de recensement durant la période cruciale des 30 dernières années.
English: He added that while it was necessary for the Government to organize elections, there were problems associated with drawing up the electoral lists because people still lacked identity cards, which was in fact the cause of the crisis.
French: Il a ajouté qu'il était nécessaire que le Gouvernement organise des élections, mais l'établissement des listes électorales posait problème, car beaucoup de gens ne possédaient pas de carte d'identité, ce qui, en fait, était la cause première de la crise.
English: Services & Activities Interpretive tours of the facility Gifts & Craft shop
French: Services Interpretive tours of the facility Gifts & Craft shop
English: This includes the variable-value printing shorthand of .
French: Cela inclut l'utilisation des balises courtes comme .
English: Our development is located in Kharkiv, a brain center of Ukraine.
French: Notre développement est situé à Kharkiv, un cerveau center de l’Ukraine.
English: Furthermore, it is inconceivable that storage, repackaging and mixing of a Member State's waste should not be possible in that Member State.
French: De plus, il est inconcevable que le stockage, le reconditionnement et le mélange des déchets d'un État membre ne puissent s’effectuer dans ce dernier.
English: However, a Basic Scan may constitute the initial step (risk assessment) of an EFP, or be undertaken through other tools, such as environmental scanning tools used by some banks to determine whether a farm is at risk of environmental liability.
French: Cependant, une analyse agroenvironnementale de base peut représenter l'étape initiale d'un plan agroenvironnemental (évaluation des risques) ou encore, elle peut être entreprise par d'autres moyens comme ceux dont les banques se servent pour déterminer si une exploitation agricole est vulnérable sur le plan environnemental.