ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing defined – an outline Marketing is the sequence of activities undertaken by an individual or an enterprise to persuade customers to buy his, her or its products for satisfying their needs and wants.
French: Définition du marketing – aperçu On entend par marketing la série d’activités réalisées par un individu ou une entreprise pour persuader les clients d’acheter ses produits afin de satisfaire leurs besoins et désirs.
English: Count on them to help you pinpoint the perfect paper to meet any need or budget.
French: Vous pouvez compter sur eux pour mettre le doigt sur le papier qui conviendra parfaitement à vos besoins et à votre budget.
English: The Service's technical specialists then performed their own examination of the two passports and concluded that,
French: Les spécialistes techniques du SCRS ont ensuite procédé à leur propre expertise des deux documents et conclu ce qui suit :
English: The future of work:
French: RODGERS, G. « Precarious employment in Western Europe:
English: The High Level Project Plan which has formed the definitive basis for PCT-SAFE project implementation was published on the WIPO website and revised in August 2001 (see http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/PCT-EF-HLPP1.doc).
French: Le plan de projet de haut niveau qui constitue le fondement définitif de la mise en œuvre du projet PCT-SAFE a été publié sur le site web de l’OMPI et a fait l’objet d’une révision en août 2001 (http://pcteasy.wipo.int/efiling_standards/PCT-EF-HLPP1.doc). 4.
English: I would like to urge the Office of the High Commissioner to hold a seminar on indigenous peoples and the administration of justice.
French: Je souhaiterais prier instamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de tenir un séminaire sur les peuples autochtones et l'administration de la justice.
English: In respect of the consequences for other States, the Court found, by 13 votes to two, that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction and that, in addition, all States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, have the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention.
French: En ce qui concerne les conséquences pour les autres États, la Cour a jugé par 13 voix contre deux que tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction; et que tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette Convention.
English: Green paper on better ship dismantling ENVI/6/50700 2007/2279(INI) Rapporteur:
French: Livre vert sur l’amélioration des pratiques de démantèlement des navires ENVI/6/50700 2007/2279(INI) Rapporteur:
English: 36, Colbourne to Glenelg, no.
French: Dans l'affirmative, apposez votre marque sur ma proposition.
English: They, along with all Hondurans, want peace to be a reality for the Palestinian and Jewish peoples, as well as for others in the region.
French: Ces individus comme tous les habitants du Honduras souhaitent que la paix devienne une réalité pour les peuples palestinien et juif, ainsi que les autres habitants de la région.
English: The table shows actual figures for the volume and value of the apparent market, as well as the capacity utilization rates.
French: Le tableau indique les chiffres réels pour le volume et la valeur du marché apparent, ainsi que les taux d'utilisation de la capacité.
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2007 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses sessions de 2007 (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: If you had more than one qualified employee, you have to do the X × Y = Z calculation for each employee.
French: Les employés sans lien de dépendance sont généralement des personnes qui n’ont aucun lien de parenté avec vous et qui ne sont pas liées à votre entreprise comme associés.
English: Provision of a primary response capacity north of 600 north latitude: o For all reported cases of marine pollution, CCG will assume the role of OSC and ensure an appropriate response to the incident
French: • Dispositions régissant l’intervention initiale pour tout déversement au sud de la latitude 600 nord : o Pour tous les cas rapportés de pollution maritime o Lorsque le pollueur est identifié, le service d’intervention environnementale de la GCC l’informe de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The international community, for its part, must provide the necessary assistance to Israel and Palestine in order for them to realize at the earliest possible time the goal of two States, Israel and Palestine, living peacefully side by side in coexistence and mutual prosperity.
French: La communauté internationale, pour sa part, doit apporter l'aide nécessaire à Israël et à la Palestine afin qu'ils puissent atteindre au plus tôt l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, la coexistence et la prospérité mutuelle.
English: "Overview of literacy skills in Canada." Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Winter 1990.
French: «Aperçu sur les capacités de lecture et de calcul des Canadiens», L'emploi et le revenu en perspective, trimestriel, catalogue 75-001F, hiver 1990, Ottawa, Statistique Canada, pp. 35-44.
English: Key issues would include literacy training and essential skills upgrading.
French: Au nombre des principales questions à aborder, citons : l'alphabétisation et le relèvement des compétences fondamentales.
English: According to the summary, Mr. Lacasse will also testify that he has never met nor is he related to Me Montreuil.
French: Selon le résumé, M. Lacasse témoignera également qu'il n'a jamais rencontré Me Montreuil et qu'il n'a aucun lien de parenté avec elle.
English: Under the Good Friday Agreement of 1998, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland decided to establish an independent Human Rights Commission, one in Ireland and one in Northern Ireland which will cooperate together.
French: Au titre de l'Accord du Vendredi Saint de 1998, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont décidé d'instituer deux commissions des droits de l'homme indépendantes, l'une en Irlande et l'autre en Irlande du Nord, qui collaboreront.
English: La proportion de personnes gagnant 50 000 $ ou plus est la même chez les immigrants antérieurs et chez les natifs du Canada.
French: Par contre, moins d’un ménage d’origine canadienne sur quatre consacre plus de 30 % de son revenu au logement.
English: Regional offices can provide services and information regarding:
French: Le personnel des bureaux régionaux peut fournir des services et de l'information à l'égard de ce qui suit :
English: ADT-8-83. For greater clarity, the term component includes spare parts; and - the finding of the Anti-dumping Tribunal dated September 7, 1984, concerning hydraulic turbines or original equipment components thereof, as well as spare parts and replacement runners, for use in the generation of electrical power, including all embedded, stationary, and rotating components, whether or not imported separately, but excluding governor control actuators and turbine inlet valves, originating in or exported from Japan, or originating in or exported from the People's Republic of China and introduced into the commerce of Canada by or on behalf of a manufacturer, producer, vendor or exporter in Japan in Inquiry No.
French: Plus précisément, l'expression "composantes" désigne notamment les pièces de rechange; et - les conclusions du Tribunal antidumping rendues le 7 septembre 1984 au sujet des turbines hydrauliques ou pièces composantes d'origine de même que les pièces de rechange et les roues de remplacement, servant à produire de l'énergie électrique, y compris tous les accessoires encastrés, stationnaires et tournants, que ces marchandises soient importées séparément ou non, mais à l'exclusion des actionneurs à contrôle par régulateur et des clapets d'admission des turbines, originaires ou exportées du Japon ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine et introduites sur le marché canadien par un fabricant, producteur, vendeur ou exportateur au Japon ou en son nom, dans le cadre de l'enquête no ADT-9-84.
English: Management of the WIPO Information Center and the organization of at least two exhibitions in the Center and hosting at least 10 other exhibitions at WIPO headquarters.
French: L’infrastructure requise pour l’organisation des expositions de l’OMPI et la participation de l’Organisation à des expositions internationales et à des manifestations similaires organisées dans les États membres sera mise en conformité avec les normes les plus récentes.
English: [128] On the same date, pursuant to paragraph 35(2)(a) of SIMA, the President terminated the dumping investigation of such product originating in or exported from Luxembourg.
French: [128] Le même jour, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI, le président a mis fin à l'enquête de dumping portant sur ledit produit originaire ou exporté du Luxembourg.
English: • Publication and distribution of research results to decision makers.
French: • La publication et la distribution des résultats des recherches aux décideurs
English: All of these enzyme activities are dependent on DNA templates and are resistant to rifampicin and streptovaricin.
French: L'activité de toutes ces enzymes semble dépendre de matrices de DNA et résister à la rifampicine et à la streptovaricine.
English: Geographical location is not among the grounds for discrimination recognised in the Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
French: La discrimination sur la base de la situation géographique ne fait pas partie des motifs de discrimination reconnus au traité ni dans la charte des droits fondamentaux.
English: In 1998 fraud and other irregularities affecting to the Community’s financial interests accounted for a total estimated by the Member States and by the Commission at over a billion euros.194 The involvement of organised crime in fraud to the detriment of the Community’s financial interests and the transnational character of such crime presuppose cooperation with fifteen legal orders applying different rules of both substance and procedure.
French: En effet, la fraude et autres irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers communautaires portait en 1998 sur un montant total évalué, tant par les États membres que par la Commission, à plus d’un milliard d’euros194. L’implication de la criminalité organisée dans la fraude aux intérêts financiers communautaires et le caractère transnational de cette dernière présupposent une coopération avec quinze ordres judiciaires appliquant des règles de fond et de procédure différentes.
English: There is no way for them to get jobs.
French: Les gens n’ont aucun moyen de trouver des emplois.
English: See General Assembly resolution 56/195, para.
French: Voir résolution 56/195 de l'Assemblée générale, par.
English: There have been 52,457 accesses, 3,367 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 52 444 consultations, dont 3 363 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: (b) Summary of the debate 177 67
French: b) Résumé du débat 177 66
English: • Age of protection legislation  (Backgrounder) • Bill C-22:
French: </p> <p>Fait encore plus important, ces r&eacute;formes porteront plus pr&eacute;cis&eacute;ment ceux et celles qui conduisent sous l&rsquo;influence de la drogue, car elles autorisent les policiers &agrave; exiger du conducteur de se soumettre &agrave; des tests de sobri&eacute;t&eacute; sur le bord de la route, et &agrave; un pr&eacute;l&egrave;vement d&rsquo;&eacute;chantillons de substances corporelles au poste de police.
English: Discussion on Research Priorities Reports With regard to the issue of overprescription, a participant noted the high costs of some medical interventions, suggesting the need to expand the topic to include this.
French:   Discussion des rapports sur les priorités en recherche À propos des prescriptions excessives de médicaments, un participant parle de la question entourant les coûts élevés de certaines interventions médicales et considère qu'il faudrait l'élargir pour y inclure cet aspect.
English: >Quelles sont les diff�rences avec "Human Parade", les nouvelles voies que vous avez tent� d�explorer ?
French: >Quelles sont les différences avec "Human Parade", les nouvelles voies que vous avez tenté d’explorer ?
English: Economic globalization, meaning the integration of national economies into the international economy through trade, foreign direct investment, short-term capital flows, movement of labour across nations and flow of knowledge and technology has been the dominant feature of the world economy for the past 20 years.
French: La mondialisation de l'économie, à savoir l'intégration des économies nationales dans l'économie internationale par le commerce, l'investissement direct étranger, les flux de capitaux à court terme, l'exode de la main d'œuvre entre les pays et les flux de connaissances et de technologies, a été le trait dominant de l'économie mondiale ces vingt dernières années.
English: Chapter 2 Contents Ensure Integrity Maintain Records Obtain Confirmation Consult Liaise with Clients Use Specialists Maintain Confidentiality Know Your Supplier Analyze Communicate Effectively Get Involved Early
French: Contenu du Chapitre 2 Veiller à l'intégrité Tenue des dossiers Confirmation Consultation Liaison avec les clients Recours aux spécialistes Maintien de la confidentialité Connaissance du fournisseur Analyse Communication efficace Implication dès le début
English: Current thinking is that, rather than create a new body, this advisory and input function could be carried out by the Scientific Advisory Committee on Paediatric Therapies that is currently being proposed by TPD.
French: Au lieu de créer de toute pièce un nouveau comité, pourquoi ne pas confier ces fonctions consultatives au comité consultatif scientifique sur les traitements pédiatriques.
English: In the example of volcanic eruptions, people who have seen the most crises, said Dr. Aspinall, tend to have the most experience and get the most weight.
French: Dans l’exemple des éruptions volcaniques, les gens qui ont assisté au plus grand nombre de crises, a souligné le Dr Aspinall, tendent à être les plus expérimentés et obtenir le plus grand poids.
English: The priorities outlined above justify the following major changes to DGT’s budgetary requests for 2008:
French: Les priorités exposées ci-dessus justifient les modifications majeures suivantes des demandes budgétaires de la DGT pour 2008:
English: The Group of 77 commended the support given by the World Bank and regional financial institutions to cultural programmes.
French: Le Groupe des 77 fait l'éloge de l'aide apportée aux programmes culturels par la Banque mondiale et les institutions financières régionales.
English: This is the procedure adopted in the UK in constructing PPIs.
French: C'est cette méthode que le Royaume-Uni a adoptée pour la construction des IPP.
English: Its goal was and still is to provide training and advice so as to build a modern, democratically accountable police force.
French: L’objectif de l’EMCP consistait, et consiste toujours, à mettre à disposition des services de formation et de conseil en vue de reconstituer une police albanaise moderne et démocratique.
English: Para ligar/apagar, pode mudar as colocações debaixo de "Opções" -> "Preferências" -> "Mesa.
French: Para ligar/apagar, você pode mudar as colocações debaixo de "Opções" -> "Preferências" -> "Mesa.
English: in Appendix 1, the following paragraph 16a is inserted:
French: à l’appendice 1, le point 16 bis suivant est inséré:
English: ·20 min–1) in isolated toad urinary bladders (a model of the distal nephron) subjected to a transepithelial osmotic gradient and exposed to agents mimicking the vasopressin-triggered mechanism: oxytocin, 50 mIU
French: ·20 min–1) dans les vessies urinaires isolées de crapauds (un modèle de néphron distal) soumises à un gradient osmotique transépithélial et exposées à des agents reproduisant le mécanisme déclenché par la vasopressine : l'ocytocine, 50 mUI
English: Excellence in Science Winners Public Health Impacts of Urban Air Pollution in Canada:
French: Les gagnants en Excellence en science Impact sur la santé publique de la pollution de l'air en milieu urbain au Canada :
English: Collective bargaining is the preferred tool in this process.
French: S’il y a incontestablement une même reconnaissance, en Europe, du rôle central de la négociation collective, les modalités et les niveaux de son exercice varient fortement.
English: Significant strides have been made but we are yet far from achieving the goal.
French: D'importantes étapes ont été franchies, mais nous sommes encore loin du but.
English: Projects promote the internationalisation of companies and research activities, and networking between actors.
French: Les projets favorisent l'internationalisation d'entreprises et d'activités de recherche, ainsi que les contacts entre intervenants.
English: The Mission has, however, recently completed a Mission Property Management Plan (MPMP) which sets the basis of a broad property strategy and the Mission does use PRIME and the SRSF Work Plan to coordinate overall property activities.
French: La mission a toutefois récemment produit un Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) qui jette les bases d’une vaste stratégie relative aux biens, et la mission se sert du PRIME et du plan de travail de SRSF pour coordonner l’ensemble des activités relatives aux biens.
English: The Union must continue to foster regional integration on economic and other matters and must maintain contacts with these regions.
French: En ce qui concerne l'économie et l'intégration, l'Union doit encourager une intégration régionale et maintenir le contact avec cette région.
English: Concepción Barcáiztegui Uhagón was the firstborn daughter of José Barcaíztegui y Manso, the third Marquis of Tabalosos.
French: Concepción Barcaíztegui Uhagón était la fille aînée de José Barcaíztegui y Manso, troisième marquis de Tabalosos.
English: All guests will need to present a ticket, and delegates, staff members and retirees will need to present a building pass and ticket for access to the event.
French: Les invités devront être munis d'un billet et les représentants, les fonctionnaires et les retraités devront présenter leur carte d'identité ONU et leur billet.
English: Moreover, on the terrace, we also have a banqueting hall, where you can organize parties and ceremonies on request of any kind.
French: En outre, à la terrasse, nous avons également une salle de banquet, où vous pourrez organiser des fêtes et des cérémonies à la demande de toute nature.
English: The remission is conditional on a claim by Electrolux Canada, accompanied by the relevant documentation, within two years of the Order.
French: La remise est faite à la condition qu'Electrolux Canada présente une demande accompagnée des documents nécessaires dans les deux ans suivant la prise du décret.
English: The AG recommended monitoring of trials and improved adverse event reporting.
French: La Vérificatrice générale a recommandé la surveillance des essais et une amélioration des déclarations d'événements indésirables.
English: DHC/ART is committed to initiating and supporting the production of new work by Canadian artists in a variety of media through an annual commission or grant.
French: L'engagement de DHC/ART envers les artistes canadiens vise à permettre la création de nouvelles œuvres dans différents médias par le biais d'une commission ou d'une bourse annuelles.
English: This conflicts with the American Cancer Society20 and the American Urological Association (AUA)21 which recommend annual PSA testing and digital rectal examination (DRE) for men aged 50 and over with at least a ten-year life expectancy, with screening beginning earlier for high-risk men.
French: Cette recommandation va à l'encontre de celle de l'American Cancer Society20 et de l'American Urological Association (AUA)21, qui recommandent le dosage sérique de l'APS et un toucher rectal annuels chez les hommes âgés de ³ 50 ans ayant une espérance de vie d'au moins dix ans et chez les hommes de < 50 ans qui sont à haut risque.
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 1, point (c b) (new) (c b) substances in medicinal products for human or veterinary use within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2309/931, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council2 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council3; _____________ 1 OJ L 214, 24.8.1993, p.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 1, point (c ter) (nouveau) (c ter) aux substances utilisées dans les médicaments utilisés en médecine humaine et vétérinaire au sens du règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil1, de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil2, ainsi que de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil3; _____________ 1 JO L 214 du 24.8.1993, p.
English: According to a survey of business travellers by WorldCom, 30 per cent of respondents said personal safety or concerns expressed by a family member influenced their travel plans in recent months.
French: 100 des voyageurs actifs - ceux qui considèrent que se rendre à de nouvelles destinations et participer à des activités sportives extérieures sont essentiels à leur style de vie - voyageront autant, sinon plus en 2002 que l'an dernier.
English: '(1) Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is not correctly implemented unless the proprietor of a trade mark with a reputation in the Member State concerned is entitled to oppose the use of the mark or a similar sign, in the manner and circumstances described in the provision, not only in relation to goods or services which are not similar but also in relation to goods or services which are identical or similar to those for which the trade mark is registered.
French: «1) L'article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques n'est correctement transposé que si le titulaire d'une marque renommée dans l'État membre concerné peut s'opposer à l'usage de cette marque ou d'un signe similaire, de la manière et dans les circonstances qui sont visées dans cette disposition, non seulement pour des produits ou services non similaires, mais également pour des produits ou services identiques ou analogues à ceux pour lesquels la marque est enregistrée.
English: Also, an internet-based Marshland Information Network will be established and wetlands management and restoration training and public awareness campaigns will be launched.
French: De plus, on mettra en place le Marshland Information Network, un réseau d'information sur les marais accessible sur Internet, et on lancera des campagnes de sensibilisation du public et de formation sur la gestion et la restauration des marais.
English: The difference in individuals’ levels of resilience often lies simply in their ability (or inability) to successfully apply their resilience.
French: Si certains sont plus résilients que d’autres, cela est dû à leur capacité (ou incapacité) à exploiter au maximum leur résilience.