ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific and Social Issues in the Human Genome Project.
French: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era, New Haven, Yale University Press, 1997.
English: The attention of the Group shall be directed primarily at achieving the best terms for the Group in resolutions, declarations, plans of action and other decisions of the United Nations General Assembly, international summits, conventions and conferences.
French: 2.2 Le Groupe s'attachera principalement à obtenir les termes les plus favorables pour lui dans les résolutions, déclarations, plans d'action et autres décisions de l'Assemblée générale des Nations Unies, des sommets internationaux, des conventions et des conférences.
English: Top of page Line 103 - Proceeds of disposition of capital property Report any proceeds of disposition the organization received.
French: Ligne 103 - Produit de disposition d'immobilisations Déclarez le produit de disposition que l'organisme a reçu.
English: The National Disability Authority (NDA) was established by statute in June, 2000 to develop and monitor standards in services for people with disabilities and to advise on disability policy and practice.
French: Le NDA a été créé par une loi en juin 2000 pour élaborer des normes concernant les services à fournir aux personnes handicapées et surveiller l'application de ces normes, et pour fournir des conseils sur la politique et la pratique en matière de handicap.
English: Times Two Idea Corp. Mr. David Beyer, Co-owner 490 Adelaide West Suite 205 Toronto, Ontario M5V 1T2 (416) 504-7228 (416) 504-8664 david@x2idea.com Export-ready Specializing in marketing and creative services across all media.
French: School District 91/College of New Caledo M. Brian Malchow, président du conseil d’administration, Conseil des écoles de district Casier 337 Burns Lake (Colombie-Britannique) V0J 1E0 (250) 692-1735 (250) 692-1750 Entreprise prête à exporter Initiatives d’alphabétisation et d’apprentissage; activités éducatives de promotion de l’éducation des adultes et de l’apprentissage permanent; et participation à des conférences internationales pour les jeunes dans le monde entier consacrées aux questions de diversité, d’alphabétisation et d’apprentissage.
English: She received the board's table containing the screening results.
French: Elle a reçu le tableau du jury contenant les résultats de la présélection.
English: Do not hesitate to check out our demos as well as our promotions on all pre-owned vehicles to save even more!
French: De plus, n'oubliez pas de jeter un coup d'oeil à nos démonstrateurs ainsi qu'à nos promotions sur les véhicules usagés pour économiser!
English: He highlighted the important role that ESCAP had played and would continue to play in providing technical assistance to Member States in their efforts against trafficking in women and young persons, such as undertaking studies related to the protection of the rights of migrants, promoting social integration, and promoting the status and participation of women in development.
French: Il a insisté sur le rôle important que la CESAP avait joué et allait continuer à jouer en fournissant aux États membres une assistance technique destinée à soutenir leurs efforts contre la traite des femmes et des jeunes, notamment en réalisant des études relatives à la protection des migrants, en sensibilisant à l'impératif d'intégration sociale et en promouvant la condition de la femme et la participation des femmes au développement.
English: DENIED - Request to increase the amount of allowable programming from category 7 from 8% to 15% of all programming broadcast during each week and to broadcast 2 feature films in a given week.
French: REFUSÉ - Demande visant à augmenter le pourcentage des émissions de la catégorie 7 autorisées, de 8 % à 15 % de l'ensemble de la programmation diffusée chaque semaine; et distribution proposée de 2 longs métrages dans une semaine donnée.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America further inquired how foreign and homonymous geographical indications were protected under the European Communities system. The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its member States replied that protection to foreign nationals was given in accordance with the obligations established under the TRIPS Agreement.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique ayant en outre demandé comment les indications géographiques étrangères et homonymes sont protégées dans le système des Communautés européennes, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a répondu que la protection accordée aux ressortissants étrangers s’inscrit dans le cadre des obligations prévues dans l’Accord sur les ADPIC.
English: Among those in attendance were Deputy Heads, former Deputy Ministers, representatives from the academic community and several leaders in the public sector.
French: Alex Himelfarb,greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet,et Tony Dean,secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique de l’Ontario,sont les champions honoraires de cette étude de cas.
English: Decides to approve the creation of the post of Chief, Geographic Information System Centre, at the P-4 level, and the establishment of the following temporary positions to be funded from general temporary assistance: one Geographic Information System Officer (P-3), one Geographic Information System System Administrator (Field Service) and five national General Service positions within the Geographic Information System Centre;
French: Décide d'approuver, pour le Centre de gestion du système d'information géographique, la création d'un poste de chef (P-4) et celle d'un poste de fonctionnaire chargé du système d'information géographique (P-3), d'un poste d'administrateur du système d'information géographique (agent du Service mobile) et de cinq postes d'agent des services généraux, qui seront financés au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions);
English: Edmonton Airports, the CAA and Martinair pointed out several benefits of scheduled versus charter services.
French: Edmonton Airports, la CAA et Martinair ont souligné différents avantages des services réguliers par rapport aux vols affrétés.
English: Guided by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination High-level Committee on Management, which has had the subject of ICT in its agenda since 1999, the United Nations system ICT community has, over the past several years, delivered tools to enhance inter-agency knowledge-sharing through systems like the United Nations system Extranet, and has progressively strengthened inter-agency collaboration on policies that guide ICT operations.
French: Sous la houlette du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat, qui s'occupe de la question des TIC depuis 1999, les responsables de ces technologies dans les différentes organisations des Nations Unies ont mis au point ces dernières années des mécanismes destinés à faciliter le partage des connaissances au moyen d'outils tels que le réseau externe (extranet), et ont progressivement renforcé la collaboration interorganisations sur les orientations relatives à l'utilisation des TIC.
English: and empowerment aspects of such an initiative can promote women’s autonomy in decisions about health care and related aspects of daily life.
French: Au final, pourtant, il incombe à l'Etat d'assurer aux mères une maternité sans danger.
English: Currently, increased seafood demand in Germany is met primarily by imports and German processing companies are increasing their efforts to import from sustainable resources, including from aquacultural producers.
French: À l'heure actuelle, l'importation est le principal moyen de répondre à la progression de la demande en Allemagne, et les entreprises allemandes de transformation intensifient leurs efforts en vue d'importer de sources durables, y compris les producteurs aquacoles.
English: • profound restructuring in the global economy, including rapid emergence of major economic powers in Asia, the development of global supply chains and continued integration of global capital markets;
French: • la profonde restructuration de l'économie mondiale, y compris l'émergence rapide de pouvoirs économiques majeurs en Asie, la mise en place de chaînes d'approvisionnement mondiales et l'intégration continue des marchés internationaux de capitaux;
English: The audit was eventually carried out by the Court of Auditors, who looked at the general budget of the Committee of the Regions and at the financial and administrative management of that budget.
French: L’audit a finalement été réalisé par la Cour des comptes, qui a examiné le budget général du Comité des régions et la gestion financière et administrative de ce budget.
English: Audit of Contracting Practices Final Report May 28, 2003 Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: Vérification des pratiques de passation de contrats Rapport final le 28 mai 2003 Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: These rates, as approved by the Assembly in its resolution 63/263, have been maintained for the biennium 2010-2011.
French: Ces taux, approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/263, ont été conservés pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa bite entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
French: Le type qui l'interview la filme en ''vue subjective ou POV'' et lui pose des questions alors que celle-ci tient sa belle bite entre ses mains et frotte son gland contre ses lèvres brûlantes.
English: We have been encouraged by the substantial efforts of many countries to encourage ratifications in their own regions and beyond.
French: Nous avons apprécié les initiatives prises par de nombreux pays pour encourager les ratifications dans leurs propres régions et au-delà.
English: Environmental effects of the project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the project and any cumulative environmental effects.
French: Les effets d'un projet sur l'environnement, y compris les effets de défaillances ou d'accidents pouvant découler du projet, ainsi que tous les effets environnementaux cumulatifs.
English: - female genital mutilation (excision);
French: • Les mutilations génitales féminines (excision);
English: A further increase to benefits would mean diminished potential to improve the cash component of total basic remuneration.
French: Des augmentations additionnelles d' avantages sociaux seraient synonyme d'une diminution du potentiel afin d'améliorer la composante de la rémunération de base totale en espèce.
English: Vaccination must be utilised more effectively throughout Europe as a normal instrument to combat the disease.
French: La vaccination doit, à l'échelle européenne, être mieux utilisée en tant qu'instrument normal de lutte contre l'épidémie.
English: We have first identified the receptor contact points between an N- and a C-terminal residue of the AngII molecule and the AT1 receptor and constructed with this stereochemical restriction a molecular model of AT1.
French: Nous avons en premier identifié les points de contact entre les résidus du côté N-terminal et C-terminal de l'Ang II et AT1 ensuite nous avons construit avec cette restriction stéréochimique un modèle moléculaire d'AT1.
English: All recipients are entitled to free medical treatment at public hospitals or clinics.
French: Tous les bénéficiaires ont droit à des soins médicaux gratuits dans les hôpitaux et les cliniques publics.
English: In keeping with the government’s commitment to serve Canadians better, a number of important initiatives were undertaken during 1999–2000 that changed the governance structure or established a new Crown corporation.
French: Conformément à l’engagement qu’a pris le gouvernement de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, plusieurs initiatives importantes ont été entreprises en 1999-2000, qui visaient la modification de la structure de régie ou la création d’une nouvelle société d’État.
English: As I have already stated, there cannot be any doubt in the present case that the applicant was deployed by the District Office.
French: Ainsi que je l'ai déjà mentionné, il ne fait aucun doute en l'espèce que le requérant a été muté par le Bureau de district.
English: Ottawa, June 20, 1997 1997-050 Tailored Collar Shirts Remission Introduced Related document:
French: Ottawa, le 20 juin 1997 1997-050 Remise de droits sur les chemises à col façonné Document connexe :
English: In addition, a closer relationship should be built between elected members and their regional groups.
French: En outre, une relation plus étroite devrait s'établir entre les membres élus et leurs groupes régionaux.
English: This building was identified as a priority in the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct.
French: Les travaux consistent à réaménager l’édifice de fond en comble, et notamment à réaliser des travaux d’excavation pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: It is bordering on a humanitarian disaster and it requires immediate action.
French: La situation frôle la catastrophe humanitaire et requiert une action immédiate.
English: The country launched in 1997 a policy to encourage exclusive breastfeeding.
French: Le pays a lancé en 1997 une politique visant à l'encourager.
English: The organization sought the support of Burundi for its draft universal declaration on the duties of the person.
French: Il a sollicité l'appui du Burundi à son projet de déclaration universelle sur les devoirs de la personne.
English: Results: Yes ⎯ 78%; No ⎯ 15%; Undecided ⎯ 7%.
French: Il est souhaitable, affirmait-il que «la représentation repose sur une base ___________
English: Immunization programs reduce the burden on front-line health care workers, free up beds and cut waiting lists.
French: Les programmes d'immunisation permettent de réduire le fardeau des travailleurs des services de santé de première ligne, de libérer des lits et de raccourcir les listes d'attente.
English: Field No. 36 – Value for Currency Conversion Complete on each classification line for all types of Form B3.
French: Zone no 36 – Valeur pour conversion des devises Indiquer la valeur sur chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: • public tender (competitive bidding) of a single project; and
French: • appel d'offres public (compétitif) pour un projet unique;
English: The package concerned education, employment, and social, medical, anti-discrimination and mass media communication issues.  The Hungarian Parliament adopted the Parliamentary resolution No.
French: Ce texte porte sur l'enseignement, l'emploi, les questions sociales et médicales, la lutte contre la discrimination, et la communication dans les médias.
English: Hospital and laboratory-based surveillance of Hib disease in Germany, where combination vaccines were progressively introduced starting in 1996, has not detected any increase thus far in invasive Hib disease, and incidence rates continue to fall 52 56.
French: On ignore si la hausse récente de l’incidence de la coqueluche est réelle ou résulte d’une amélioration du diagnostic61. Ces dernières années, l’incidence de la coqueluche chez les adolescents et les jeunes adultes est à nouveau un sujet de préoccupation.
English: We have already worked closely with the United Nations country team to provide coordinated support for the implementation of the Government's Stabilization and Reconstruction Plan for conflict-affected areas, which is gaining momentum and producing results on the ground.
French: Nous travaillons déjà étroitement avec l'équipe de pays des Nations Unies pour offrir un appui coordonné à la mise en œuvre du plan de stabilisation et de reconstruction du Gouvernement pour les régions touchées par la guerre, qui prend de l'ampleur et donne des résultats sur le terrain.
English: The City of Kelowna hired four watch commander assistants to work for the RCMP Detachment and monitor the cameras and perform other duties for the RCMP.
French: La ville de Kelowna a embauché quatre assistants chefs de veille affectés au détachement de la GRC pour surveiller les caméras et exécuter d'autres tâches pour la GRC.
English: The Unit would also provide public information in support of the UNMIL mandate, communicate key messages in support of Mission operations such as disarmament, demobilization and reintegration, and provide photographic coverage of Mission activities.
French: Le Groupe produirait également des documents d'information sur le mandat de la MINUL, communiquerait les principaux messages à l'appui des activités de la Mission, par exemple en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et assurerait la couverture photographique des activités de la Mission.
English: • There are few significant differences between this group and Canadians overall in terms of their comfort and views regarding most scenarios involving a person with HIV/AIDS (although, as noted earlier, they are much less comfortable than segments one and three).
French: • Il y a peu de différences significatives entre les membres de ce groupe et l’ensemble des Canadiens quant à leur degré d’aise et à leur opinion vis-à-vis de la plupart des scénarios comportant une personne atteinte du VIH/sida (bien que, ainsi que nous l’avons relevé cidessus, ils soient beaucoup moins à l’aise que ceux des premier et troisième segments).
English: Ballin indicated that it would not receive any competitive advantage in the lower-end market niche at the expense of the domestic industry, should tariff relief be granted, because apparel made with the subject fabrics would not compete at this level.
French: Selon Ballin, elle n'obtiendra aucun avantage concurrentiel aux dépens de la branche de production nationale sur le marché bas de gamme, si l'allégement tarifaire est accordé, parce que les vêtements confectionnés dans les tissus en question ne feront pas concurrence aux produits de ce marché.
English: Planning know-how and planning products constitute one of Canada's leading-edge design services.
French: Le savoir-faire et les produits en urbanisme constituent l’un des services de design de pointe au Canada.
English: Lac Montaubois Lac Montaubois Sable Island Regulations 3.
French: Lac Montaubois Lac Montaubois Règlement sur l'île au Sable 3.
English: Sit out on the waterfront terrace when weather is sunny.
French: Vous apprécierez la terrasse au bord de l'eau, très agréable les jours ensoleillés.
English: To bring about the harmonisation of datasets and performance indicators is a substantial task, and will require the cooperation of a number of parties, particularly Member States.
French: La base juridique de la collecte des données varie – dans certains États membres, il existe des restrictions légales à la collecte des données analysées en fonction de l'origine raciale.
English: In addition, the Bank Identifier Code (BIC)2 allows for fast identification of the beneficiary bank..
French: Par ailleurs, le BIC (Bank Identifier Code)2 permet l'identification rapide de la banque bénéficiaire.
English: Canada – U.S. copyright comparison (pdf) 2005/04/11 Quality does count AUCC letter submitted to the Globe and Mail.
French: 2005/03/16 Lettre de l'AUCC sur la Fondation canadienne pour l'innovation envoyée au Vancouver Sun.
English: Project participants also include the United Nations Population Fund (FNUAP), the Ministry of Health, the Latin American Centre for Health and Women (CELSAM-México), and various agencies of the government of Campeche.
French: Participent également au projet, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Ministère de la santé, le Centre latino-américain Santé et Femme (CELSAM-Mexique) et diverses entités du gouvernement de Campeche.
English: Be prepared to adapt your commercial to conversations while standing in line, at parties, to your bank teller, etc.
French: Un modèle vierge à remplir pour vous aider à coordonner vos idées se trouve ci-dessous.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2005 (unpublished data).
French: I-Track- Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada, Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2005 (données non publiées).
English: • The lowest personal income tax rate will be reduced to 15.5 per cent from 16 per cent.
French: • le taux le plus bas de l'impôt sur le revenu des particuliers passera de 16 % à 15,5 %;
English: The report provides an overview of the role of the Treasury Board and its Secretariat and outlines the issues, risks, and challenges facing the portfolio in delivering on its mandate to strengthen accountability and management performance across government.
French: Il donne un aperçu du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat, et il présente les enjeux, les risques et les défis auxquels fait face le portefeuille dans le cadre de son mandat visant à renforcer la responsabilisation et le rendement de la gestion dans l'ensemble du gouvernement.
English: The evaluations of the two directives, in 2005 and 2006 respectively, have shown that both directives work well and that there is strong support for them by Member States, market participants and other stakeholders.
French: Les évaluations des directives, réalisées en 2005 et en 2006 respectivement, ont fait apparaître qu'elles fonctionnent bien et bénéficient de l'appui massif des États membres, des participants au marché et des autres parties intéressées.
English: For example, a rise in the target for the overnight rate will tend to boost mortgage-interest costs, resulting in a rise in inﬂation in the very short run.
French: Il permet aussi de faire abstraction de l’incidence des chocs d’offre sur le prix (avant impôt) du tabac qui résultent de changements apportés aux politiques des pouvoirs publics à l’égard des cigarettiers.
English: 4.7 The State party notes that the Committee has yet to find a breach of article 20 of the Covenant.
French: 4.7 L'État partie note qu'à ce jour, le Comité n'a jamais conclu à l'existence d'une violation de l'article 20 du Pacte.
English: The basis for the report of the Secretary-General was a survey conducted in 2001, which identified a need for 11,045 m2 of additional space if all United Nations offices located outside the United Nations complex in Nairobi were to be relocated within the complex.
French: Le rapport du Secrétaire général se fondait sur une étude réalisée en 2001 d'après laquelle il faudrait 11 045 mètres carrés supplémentaires de locaux si tous les bureaux des Nations Unies installés en dehors du complexe des Nations Unies à Nairobi devaient trouver place dans le complexe.
English: new policies and initiatives to ensure diversity within the health care sector; negotiations to increase compensation for physicians and nurses; and many, many more.
French: Chapitre 3 – Saskatchewan
English: The Government recently outlined a number of measures to strengthen the governance and accountability of Crown corporations.
French: Le gouvernement a exposé récemment un certain nombre de mesures visant à renforcer la gouvernance et la responsabilisation des sociétés d'État.
English: Great Customer Service Your best defense against shoplifting is an attentive sales staff that acknowledges and waits on each and every customer.
French: L'excellence du service a la clientèle Un personnel qui salue tout le monde et qui offre ses services à chaque client constitue la meilleure défense contre le vol à l'étalage.