ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the applicant has submitted Drawing No. S1 revised February 29, 1996 showing a design different from the one on Drawing Nos. SK-87 Revision 1 and SK-179 Revision 1 both dated September 8, 1995 referred to in Order No. 1995-R-515;
French: ATTENDU que la demanderesse a déposé le dessin no S1 révisé le 29 février 1996, lequel présente une conception différente de celle des dessins nos SK-87 révision 1 et SK-179 révision 1 tous deux en date du 8 septembre 1995 mentionnés dans l'arrêté no 1995-R-515;
English: In order to establish indigence and to grant legal aid, an applicant for legal aid must complete a declaration of means, certified by an appropriate authority located either in the place of residence of the accused or any other place considered appropriate, under the circumstances, by the Registrar.
French: Pour que son indigence puisse être établie, l'accusé qui demande une aide judiciaire doit remplir un formulaire de déclaration de ressources certifié par une autorité compétente de son lieu de résidence ou de tout autre lieu que le Greffier jugerait approprié au vu des circonstances.
English: The purpose of this law consists in promoting the equality between sexes in the labor, education, health, culture and information fields, and also as regards participation in the decision-making process.
French: L'objectif poursuivi est de promouvoir l'égalité des sexes dans les domaines du travail, de l'éducation, de la santé, de la culture et de l'information, ainsi que dans la participation au processus décisionnaire.
English: (2) The Parties shall interpret and apply the provisions of this Agreement in the light of its objectives set out in paragraph 1 and in accordance with applicable rules of international law.
French: 2) Les Parties interpréteront et appliqueront les dispositions du présent accord à la lumière des objectifs énoncés au paragraphe 1 et en conformité avec les règles applicables du droit international.
English: Social Factors in Decision-Making PAGEREF _Toc150531314 \h 44 HYPERLINK \l "_Toc150531315" 3.1.
French: FORMES D’ORGANISATION DES ENSEIGNEMENTS ET DES APPRENTISSAGES PLURILINGUES PAGEREF _TOC143849656 \H 71 Chapitre 5 :
English: At the end of the reflecting team discussion, the presenter is asked to reflect back to team members the experience of listening to their conversation and to identify two or three comments that made a strong impression on her or him; these do not have to be solutions to the problem.
French: Au terme de la discussion du groupe de réflexion, on demande à celui qui a soumis le problème de commenter la conversation entendue et d'identifier deux ou trois commentaires qui lui ont laissé une forte impression et qui ne sont pas nécessairement des solutions au problème.
English: Nick Coghlan (on horseback) rides to the Community of Peace in La Unión, Uraba province.
French: Nick Coghlan (à cheval) se dirigeant vers la Communauté de la paix à La Unión, province d’Uraba
English: That is why it is vitally important for the Commission to continue to play an active role in the current negotiations, attracting a greater number of participants; there are, unfortunately, only twelve at present.
French: C'est pourquoi il est essentiel pour la Commission de continuer à jouer un rôle actif dans les négociations en cours, en attirant un plus grand nombre de participants. En effet, ceux-ci ne sont aujourd'hui que douze.
English: The Technology and Economic Assessment Panel's 1999 Progress Report (volume 2, p. 26) also provided a so-called quarantine and pre-shipment “logic diagram” in an attempt to assist Parties in their determination of whether a methyl bromide use was quarantine use, a pre-shipment use or neither.
French: Dans son rapport d'activité pour 1999 (volume 2, page 26), le Groupe de l'évaluation technique et économique a également fourni un « diagramme logique » pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition afin d'aider les Parties à déterminer si une application de bromure de méthyle rentrait dans la catégorie des utilisations pour quarantaine, des utilisations pour traitement préalable à l'expédition, ou ne relevant d'aucune de ces catégories.
English: 71/1988;  Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Identification;
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: • Dr. Laurent Legault (Montreal Children's Hospital of the MUHC) is exploring the influence of mentorship on enhancing the physical activity behaviour and health of overweight and obese youth through a program called "Mentors-in-Motion of Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal". The Childhood Obesity Initiative was launched in 2004 by CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, in partnership with the Heart and Stroke Foundation of Canada, and CIHR's Institutes of Population and Public Health, Human Development, Child and Youth Health, and Gender and Health.
French: • Le Dr Laurent Legault (Hôpital de Montréal pour enfants de la CUSM) étudie l'influence du mentorat pour favoriser l'activité physique et la santé des adolescents qui présentent un excès de poids ou qui sont obèses dans le cadre d'un programme appelé « Mentors en mouvement des Grand Frères Grandes Soeurs du Grand Montréal » . L'Initiative sur l'obésité chez les enfants a été lancée en 2004 par l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, en partenariat avec la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents ainsi que l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: How many anecdotes does it take before scientists will accept that something works?
French: De combien d'anecdotes les scientifiques ont-ils besoin avant d'accepter qu'une plante est efficace?
English: The impact of this action on the affected populations has been disastrous.
French: Cette opération a eu un effet désastreux sur les populations concernées.
English: Cardiac GLUT4 protein and mRNA expression were significantly reduced in the early onset hyperglycaemic ZDF rats, whereas increased protein expression was observed in the late onset hyperglycaemic ZDF rats.
French: L’expression de l’ARNm et de la protéine GLUT4 dans le coeur a été réduite de manière significative chez les rats présentant une hyperglycémie précoce, alors qu’une augmentation de l’expression de la protéine a été observée chez les rats ZDF présentant une hyperglycémie tardive.
English: No Assessment outcome letter to notifier or SNAc
French: Non Lettre au déclarant sur les résultats de l’évaluation ou NAc
English: The Department is presently reviewing the additional information submitted by the proponent.
French: Le Ministère examine présentement les renseignements supplémentaires fournis par le promoteur.
English: The effect-oriented activities under the Convention can not progress without mutually beneficial cooperation with relevant bodies/programmes outside the Convention.
French: Les activités relatives aux effets s'inscrivant dans le cadre de la Convention ne pourront s'améliorer sans une collaboration mutuellement bénéfique avec les organes et les programmes compétents qui ne relèvent pas de la Convention.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System defence issues.
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC L’incapacité apparente du MDN de prévoir ou de réagir à temps aux nouvelles exigences a semblé aggraver les problèmes.
English: This research has been conducted with a financial contribution from Health Canada’s Health Policy Research Program.
French: • Une version électronique du rapport complet est disponible sur demande dans la langue de soumission.
English: We should not allow projects to go ahead in these areas with a light heart, because Article 6 of the directive says that only in the absence of alternative solutions should a project be carried out for imperative reasons of overriding public interest in Natura 2000 areas.
French: Il ne faut pas que, d' un cur léger, on autorise des projets sur ces sites, car l' article 6 de la directive stipule que c' est seulement en l' absence de solutions de rechange qu' un projet doit être exécuté pour d' autres raisons impérieuses d' intérêt public sur des sites Natura 2000.
English: If any of these situations applies to you for supplies you made in a reporting period, you may be able to use only one remittance rate for that reporting period.
French: Si l'une ou l'autre de ces situations s'appliquent à vous pour des fournitures que vous avez faites dans une période de déclaration, vous pourriez utiliser un seul taux de versement pour cette période.
English: Security agents and functionaries of the government are intolerant of criticism of his policies and hostile to people in the field of human rights and media, claiming that they are damaging their image abroad, and have put human-rights workers and journalists at risk. There are 24 HRD organizations, with 65 frontline advocates.
French: Le rapport de 2008 du Gouvernement des États-Unis sur les Droits de l'Homme en Guinée donne un bref aperçu des violations graves des Droits de l’Homme qui ont lieu en Guinée.
English: In this regard, I want to note that there are three key thrusts to the proposed legislative package that are of importance to FINTRAC.
French: Avantages des modifications législatives J’aimerais noter que les modifications législatives proposées présentent trois aspects qui sont particulièrement importants pour CANAFE.
English: – Strength of the financial and resource commitment from industry.
French: – impossibilité d’atteindre l’objectif avec les instruments existants.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans , Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 1998.
French: Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humains , Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, avril 2002.
English: During the same period, mayors granted 5.841 emergency aids from the local budgets, amounting to about 12 billion ROL.
French: Sur la même période, les mairies ont débloqué 5 841 aides d'urgence sur les budgets locaux, pour un montant approximatif de 12 milliards de lei roumains.
English: Some 650 additional staff members gradually came on board, and by mid-November, the standards of service had improved.
French: Notre dépliant d’information et nos annonces télévisées incitaient les électeurs à nous appeler s’ils n’avaient pas reçu leur carte d’information de l’électeur à cette date.
English: Minor changes excluding sections 9 and 10 were also considered and rejected on the basis that we would have to revisit the Regulations in a year from now in order to address the industry concerns about exemptions and waivers.
French: Des changements mineurs, à l'exclusion des articles 9 et 10, ont aussi été envisagés et rejetés. Si on apportait de tels changements, il aurait été nécessaire de remanier le Règlement dans un an pour tenir compte des préoccupations de l'industrie concernant les exemptions et les dispenses.
English: In our opinion, no change to the First Committee's working methods can overcome the reality that certain States clearly lack the political will to advance the multilateral focus of disarmament, in particular on the question of nuclear disarmament.
French: À notre avis, aucun changement apporté dans les méthodes de travail de la Première Commission ne pourrait compenser le fait que certains États n'ont manifestement pas la volonté politique nécessaire pour faire avancer la question multilatérale du désarmement et, en particulier, la question du désarmement nucléaire.
English: It should be noted that the sensitization criteria for substances will also have to be re-opened to consider this issue and the inclusion of new information and evolving testing approaches that addresses the question of strong sensitisers versus those that are weaker.
French: Il convient de remarquer que les critères de sensibilisation s'appliquant aux substances devront être réévalués pour tenir compte de cette question et intégrer de nouvelles informations et méthodes d'analyse qui tiennent compte des sensibilisateurs puissants, par rapport à ceux qui sont plus faibles.
English: Create charts to show the improvements made over time.
French: Créez des tableaux illustrant vos progrès avec le temps.
English: An equally important objective of the Annual Meeting is to offer the NCEs an opportunity to expand their array of partnerships and to promote themselves and the NCE program to local industrial, government and not-for-profit sectors. This is done through a breakfast and panel discussion with the local business community.
French: Un autre objectif non négligeable de la réunion annuelle est de donner l'occasion aux réseaux d'étendre leur portée et de se faire valoir en même temps que le programme, au cours d'un petit-déjeuner et d'une discussion avec des experts de l'industrie, du gouvernement et du secteur à but non lucratif de la région.
English: The representative submitted that these notes support his contention that heading No. 90.04 distinguishes between corrective and protective eyeglasses.
French: Le représentant de l'appelant a indiqué que ces notes confirment son affirmation selon laquelle la position no 90.04 fait une distinction entre des lunettes correctrices et des lunettes protectrices.
English: Continuous flow, static or semi-static procedures may be used according to the test procedure selected, based on the properties of the test substances.
French: Les épreuves peuvent être effectuées en flux continu ou selon la procédure statique ou semi-statique, selon la méthode d'épreuve choisie, en fonction des propriétés de la matière soumise à l'épreuve.
English: With much of the recent strong economic performance throughout a lot of Western Canada tied to a current resource driven boom, the West continues to face a number of challenges, which need to be addressed to ensure the long-term economic sustainability of the region.
French: Étant donné qu’une grande partie du récent rendement économique vigoureux de l’Ouest canadien en général est liée à l’explosion du secteur des ressources, l’Ouest doit toujours relever un certain nombre de défis pour assurer sa viabilité économique et sociale.
English: If it considers the medical appraisal dubious, the people's procuratorate may start another medical appraisal on the cause of the death.
French: Au cas où l'examen révèle des anomalies, le parquet populaire peut demander une expertise.
English: Canada's representative on the Executive Board, Thomas A. Bernes, is Chairman of the Evaluation Group of IMF Executive Directors.
French: Le représentant du Canada au sein du Conseil d'administration, Thomas A. Bernes, préside le Groupe d'évaluation des administrateurs du FMI.
English: I should like to congratulate Mr Lagendijk, precisely on this symbolic day when we awarded the Sakharov Prize to peace activists from Israel, Palestine and Angola.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur Lagendijk, en ce jour symbolique où le prix Sakharov a été précisément remis à des activistes de la paix originaires d'Israël, de Palestine et d'Angola.
English: Parties indicated a host of measures to limit the use of products that contain solvents.
French: Les Parties ont énuméré toute une série de mesures visant à restreindre l'emploi des produits contenant des solvants.
English: The person so appointed will serve for a period of five years, beginning on 1 January 2010.  By its resolution 61/238, the General Assembly decided that, beginning on 1 January 2008, the President of the General Assembly, when drawing up a list of countries that would be requested to propose candidates, in accordance with article 3, paragraph 1, of the statute of the Unit, will invite Member States to submit the names of the countries and their respective candidates simultaneously, on the understanding that the candidates submitted would the candidates that the respective Member States intended to propose, to the extent possible, for appointment by the Assembly, in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute.
French: Par sa résolution 61/238, l'Assemblée générale a décidé, qu'à partir du 1er janvier 2008, lorsque le Président de l'Assemblée générale devrait établir une liste des pays qui seraient priés de présenter des candidats conformément au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun, il demanderait aux États Membres de présenter simultanément les noms des pays et de leurs candidats respectifs, étant entendu que, dans la mesure du possible, ceux-ci seraient les candidats que les États Membres intéressés auraient l'intention de présenter à l'Assemblée générale aux fins de nomination, conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du statut.
English: They can’t afford to fight the big companies.
French: Il n’a pas les moyens de se défendre contre une grande entreprise.
English: Apart from bullying, there are many forms of interpersonal violence: alcohol- and drug-related violence, gang violence, forced prostitution, slavery, violence in schools, and violence related to racism are all manifestations of interpersonal violence that affect our lives or the lives of many others.
French: En dehors de ce type de harcelement, il existe d'autres formes de violence relationnelle: la violence due à l'alcool ou à la drogue, la violence en "bande", la prostitution forcée, l'esclavage, la violence scolaire et celle liée au racisme - autant de phénomenes qui peuvent toucher la vie quotidienne de chacun.
English: Results for Canadians Mandate Protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for the present and future generations Program Activity 1.
French: Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Mandat Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ces endroits, de manière à en garantir l'intégrité écologique et commémorative pour les générations actuelles et futures.
English: 12. Now Windows should scan your VM to install Windows - wait until the end and choose to repair the existing installation.
French: Maintenant, Windows doit scanner votre VM pour installer Windows - patientez jusqu'à la fin et choisissez de réparer l'installation existante.
English: Exclusive importer of products MécaTech for Belgium and Luxembourg GD, our high performance products will always find possible application in your company.
French: Importateur exclusif des produits MécaTech pour la Belgique et le GD Luxembourg, notre gamme de produits de maintenance hautes performances trouvera toujours une application possible au sein de votre entreprise.
English: Managing this information is a big challenge for organizations.
French: La gestion de cette masse d’information constitue un véritable défi pour les organisations.
English: Conducted world-class research and maintained effective representation on international organizations; for example, at the 26th Scientific Committee for Antarctic Research meeting in Tokyo, the Commission put forward Canadians in Antarctica, a report on Canadian research in the Antarctic, available at http://www.polarcom.gc.ca. * Worked closely with the Arctic Council and the Northern Research Forum on implementing key objectives of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, and continued to provide advisory support for the University of the Arctic.
French: Elle a exécuté des recherches de classe mondiale et représenté le Canada au sein d'organisations internationales. Par exemple, à l'occasion de la 26e Assemblée du Comité scientifique pour les recherches antarctiques à Tokyo, la Commission a présenté un rapport sur la recherche canadienne dans l'Antarctique intitulé Canadians in the Antarctica, qu'on peut consulter au http://www.polarcom.ca. * La CCAP a travaillé de près avec le Conseil de l'Arctique et le Northern Research Forum à la mise en oeuvre des principaux objectifs du « Volet nordique de la politique étrangère du Canada ».
English: The detection network has allowed scientists to study previously undiscovered activity and has revealed new findings on lightning "hot spots" across the country.
French: Le rÃ©seau de dÃ©tection a permis aux scientifiques d'Ã©tudier des impacts de foudre inconnus jusqu'alors et a rÃ©vÃ©lÃ© de nouvelles informations sur les « points chauds » de la foudre Ã l'Ã©chelle du pays.
English: LES may be provided with bank account singing authority but only if approved by SMFF.
French: On peut accorder à des ERP l’autorisation de signer les comptes bancaires, mais uniquement sur approbation de SMFF.
English: If a contractor previously used the completion method of reporting income on all contracts that could reasonably be expected to be completed in less than two years, and then in a particular year decides to report income from one or more such contracts in accordance with the method described in paragraphs 3 to 9 above (the "progress method"), the Department takes the view that this decision is in effect a request to convert all contracts to the progress method.
French: Si un entrepreneur a déjà utilisé la méthode d'achèvement pour déclarer les bénéfices de tous les contrats dont il était raisonnable de prévoir l'achèvement en moins de deux ans qu'il décide ensuite, dans une année donnée, de déclarer les bénéfices d'un ou de plusieurs de ces contrats suivant la méthode exposée aux numéros 3 à 9 ci-dessus (la *(méthode d'évaluation des travaux en cours*)), le Ministère considère que cette décision est en réalité une demande de traiter tous les contrats suivant cette dernière méthode.
English: “in the political, developmental and humanitarian fields in order to address the root causes of instability” (A/56/1, para.
French: « dans les domaines politique et humanitaire comme dans celui du développement afin de s'attaquer aux causes profondes de cette instabilité ».  (A/56/1, par.
English: There is a need to offer assistance to Member States in the implementation of recommendations emanating from those mechanisms, so that the progress achieved so far in the context of Human Rights Council institution-building and the United Nations human rights system as a whole can be strengthened by a cooperation-based approach that allows Member States to overcome challenges in the area of human rights.
French: Il est nécessaire d'aider les États Membres à mettre en œuvre les recommandations émanant de ces mécanismes, afin que les progrès réalisés jusqu'ici au sein du Conseil des droits de l'homme au chapitre du renforcement institutionnel et du système des droits de l'homme de l'ONU dans son ensemble bénéficient d'une coopération qui permette aux États Membres de surmonter les défis auxquels ils doivent faire face dans le domaine des droits de l'homme.
English: It is also widely believed that small firms are less able to obtain financing than large firms and that small firms are more likely to turn to informal sources of capital, including personal finances.
French: Par ailleurs, on pense généralement que les petites entreprises sont moins aptes que les grandes à obtenir du financement et qu’elles se tournent davantage vers des sources informelles de capital, entre autres les finances personnelles.
English: • SUSTAINABLE DEVELOPMENT - Research was completed on environmental indicators, eco-efficiency, sustainable communities, the global dimension and ethical investment in sustainable development.
French: • DÉVELOPPEMENT DURABLE - On a terminé la recherche sur différents aspects (indicateurs environnementaux, écoefficacité, collectivités durables, dimension internationale et investissements responsables dans le développement durable).