ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chocolate is only 7th in the list of most sugary foods behind raisins, chips and bread.
French: Le chocolat n’arrive qu’en 7e place du classement des aliments les plus sucrés, derrière le raisin, les frites ou le pain.
English: NRC's Ottawa River Solar Observatory (1970-92) recorded and analyzed fine chromospheric structures related to sunspot activity and flares.
French: Les chercheurs travaillant à l'Observatoire solaire de la rivière des Outaouais du CNRC (1970-1992) ont enregistré et analysé d'excellentes structures chromosphériques liées aux éruptions solaires et à l'activité des taches solaires.
English: Reduction of environmental impacts resulting from departmental operations.
French: Réduction des impacts environnementaux associés aux activités du Ministère.
English: Foreigners awaiting permission to enter France or unable to complete their onward journeys used to be kept in the “international” areas of ports and airports for as long as was necessary to consider their applications or arrange their return home.
French: Les étrangers en attente d'une décision concernant leur admission sur le territoire français, ainsi que ceux qui se trouvaient en situation de transit interrompu, étaient habituellement maintenus pendant le temps nécessaire à l'examen de leur demande ou à leur rapatriement dans les zones «internationales» des ports et des aéroports.
English: Today, operated by Parks Canada in partnership with the Halifax Citadel Regimental Association and restored to its mid-Victorian appearance, it provides a piece of living history for millions of visitors and a unique setting for a wide range of events throughout the year.
French: Aujourd’hui, elle est exploitée par Parcs Canada et restaurée telle qu’elle était vers le milieu de l’ère victorienne. Elle est un monument vivant de l’histoire pour des millions de visiteurs, et offre toute l’année un cadre unique pour des activités spéciales de toutes sortes.
English: Submission of present form constitutes your acceptance of saving your data exclusively for the purpose specified in the mentioned form.
French: En envoyant ce formulaire, vous déclarez que vous êtes d'accord sur le fait que vos données sont enregistrées exclusivement dans le but indiqué dans ce formulaire.
English: We fear that the Commission’s Declaration was an attempt to compromise the difficult political agreement reached between the European Parliament and Council and with the support of the Commission.
French: Nous craignons que la déclaration de la Commission ne soit une tentative pour compromettre l’accord politique difficile dégagé entre le Parlement européen et le Conseil, avec le soutien de la Commission.
English: Alternatively, the Advisory Group could consist of a small number of both large and small intellectual property Offices that can provide expert guidance on IT policy matters.
French: Selon une autre variante, le groupe consultatif pourrait être formé d'un nombre restreint d'offices de propriété intellectuelle - grands et petits - à même de fournir des avis d'expert sur des questions de politique générale en matière de techniques de l'information.
English: Upon project completion, the contractor or consultant is evaluated on five criteria.
French: Une fois les travaux terminés, l'entrepreneur ou l'expert-conseil sera évalué sur cinq critères.
English: Rather than being restricted to convicted cases, this study will draw on all police-reported incidents in order to provide a broader picture of spousal violence in Canada.
French: Au lieu de porter uniquement sur les affaires dans lesquelles l'accusé a été déclaré coupable, cette étude se fondera sur tous les incidents signalés à la police pour brosser un tableau plus vaste de la violence conjugale au Canada.
English: Accordingly the following is submitted: (e) "fixation shall not mean the embodiment of sounds, or of images or of images and sounds or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device.
French: Le texte suivant est proposé en conséquence : e) On n’entend pas par "fixation" l’incorporation de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: It also expressed the hope that, in the SCP session to be held in the first half of 2008, a more balanced and comprehensive report could be discussed.
French: Elle a aussi exprimé le souhait que, à la session du SCP devant se tenir au premier semestre 2008, un rapport plus harmonieux et plus détaillé soit examiné.
English: • All high-risk situations will be recorded and tracked by Program management.
French: • La direction du Programme consignera toutes les situations à risque élevé et en assurera le suivi;
English: Bone and Joint Decade At conclusion of the February 1, 2003, IMHA Stakeholder Meeting, J. Waddell held a Bone and Joint Decade meeting with stakeholders.
French: La Décennie des os et des articulations  À la fin de la réunion des intervenants le 1er février 2003, J. Waddell a tenu avec ces derniers une réunion sur la Décennie des os et des articulations.
English: However, there are outstanding questions concerning the application of environmental assessment to projects outside Canada, specifically to export development credits and loan guarantees.
French: Toutefois, des questions sont demeurées en suspens en ce qui concerne l’application de l’évaluation environnementale aux projets réalisés à l’extérieur du Canada, notamment aux crédits à l’expansion des exportations et aux garanties d’emprunts.
English: Political groups reactions Summary of plenary session November 2005 10th Joint Parliamentary Assembly ACP-EU Previous Sakharov Prize laureates' speeches Public hearing "Women and micro-credit day" - Part II Public hearing "Women and micro-credit day"
French: Political groups reactions 10ème Assemblée Parlementaire Paritaire ACP-UE Résumé - Session plénière de novembre 2005 Previous Sakharov Prize laureates' speeches Audition publique "Femmes et journée du micro crédit" (II) Audition publique "Femmes et journée du micro crédit"
English: If you cannot arrange to visit the Heritage Area office prior to your fieldwork, please inform your Research Coordinator so that arrangements can be made (either through mail or facsimile) to ensure you have a valid permit prior to commencing your research.   National general and discipline-specific terms and conditions will be attached to all Research and Collection Permits issued.
French: Si le chercheur ne peut se présenter au bureau de l'aire patrimoniale avant le début des travaux sur le terrain, il devra en informer le coordonnateur de la recherche et s'entendre avec lui pour obtenir (par courrier postal ou télécopieur) le permis valide avant le début de la recherche.   Les conditions générales nationales et celles propres à la discipline de recherche seront annexées à tous les permis de recherche et de collecte délivrés.
English: Through its political manipulations, the Constitutional Council confirmed in office the outgoing leader, who unfortunately continues to be the acting representative of Côte d'Ivoire.
French: Par ses manipulations politiques, le Conseil constitutionnel a maintenu en place le dirigeant sortant qui continue malheureusement de représenter la Côte d'Ivoire.
English: [6] Excel submits that in addition to the fact that the temporary charter flights that are the subject of this application are limited in number, the authority being sought to operate these flights is of a limited duration, that is until Sunwing Airlines obtains an Air Operator Certificate (hereinafter AOC) from Transport Canada and Agency licences.
French: [6] Excel fait valoir qu'en plus du nombre restreint de vols affrétés temporaires faisant l'objet de la présente demande, l'autorisation visée pour l'exploitation des vols en question est d'une durée limitée, c'est-à-dire qu'elle n'est requise que jusqu'à l'obtention, par Sunwing Airlines, d'un certificat d'exploitation aérienne de Transports Canada et des licences de l'Office.
English: In order to reinforce the management of these two sectors, it is proposed to create two separate Directorates, one for the Information Offices and another for relations with citizens (mail, visits).
French: Pour renforcer la gestion de ces deux secteurs, il est proposé de créer deux directions distinctes, l'une pour les bureaux d'information et l'autre pour les relations avec les citoyens (courrier, visites).
English: We also include a specific examination of the medical-legal literature that discusses relevant issues in patient safety and liability such as the privileging of healthcare information.
French: Nous incluons aussi un examen de la littérature médico légale qui traite de questions pertinentes dans le domaine de la sécurité des patients et de la responsabilité, telles le privilège de non divulgation de l'information.
English: Some of the types of sanctions observed were an oral warning on-site, a written warning (separate letter or within an audit report), an order to comply with specific instructions (sometimes accompanied by daily fines for non-compliance), referrals to law enforcement authorities for criminal proceedings, ordering regular reports from the institution on the measures it is taking, or a suspension or withdrawal of the license.
French: Toutefois, ces mesures doivent être prescrites par la voie législative ou réglementaire, et on a indiqué dans certains rapports qu’il appartenait aux institutions de décider elles-même si elles appliqueraient les mesures nécessaires. Même si cela semble avoir été fait dans une large mesure dans le secteur bancaire, il est souhaitable d’adopter une approche plus uniforme et obligatoire de façon que les autorités de surveillance puissent prendre des mesures dans le secteur des IFNB en cas de nécessité.
English: Dialogue does not mean everyone at the "table" will agree with one another.
French: Et cela ne veut pas dire que toutes les parties s'entendent entre elles.
English: The WTO ranked third in this category, below the UN High Commission for Refugees and the International Federation of the Red Cross, and above the World Bank, GlaxoSmithKline, Rio Tinto and Shell.
French: L’OMC s’est classée troisième dans cette catégorie, après le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fédération internationale de la Croix-Rouge, et avant la Banque mondiale, GlaxoSmithKline, Rio Tinto et Shell.
English: It took me two and a half hours to bring myself to take my precious Bradshaw out of its homemade protective sheath (built from shock envelopes and Venilia pseudo-velvet — which sheds).
French: J’ai mis deux heures et demie à me décider à sortir mon précieux Bradshaw de son étui fait maison avec des enveloppes à bulles et du pseudo-velours Vénilia (qui perd ses poils).
English: It also applies to sales made on or before that day unless the supplier charged or collected an amount as or on account of tax in respect of the supply before that day.
French: Par souci d’uniformité, ces changements de libellé s’appliquent, en règle générale, à compter du 15 septembre 1992, date de la dernière modification du sous-alinéa 25f)(i), ou relativement aux fournitures effectuées à cette date ou postérieurement.
English: (c) Valves are protected by shrouds or guards;
French: c) Les robinets sont protégés par un chapeau ouvert ou un chapeau-tulipe.
English: Once an estimate of the population is known, projections can be made for the coming year assuming different management strategies.
French: Elle donne une idee de I'augmentation ou de la diminution de la population, mais aussi une estimation de la population actuelle.
English: This Canadian grant will directly support losses incurred by SANASA Primary Societies, whose 40,000 members were most affected by the Tsunami, losing family members, productive assets, financial records and their cooperative infrastructure.
French: Cette subvention du Canada viendra directement en aide aux sociétés primaires SANASA ayant subi des pertes, dont les 40 000 membres ont été très touchés par le tsunami, perdant ainsi parents, biens de production, documents financiers ainsi que leur infrastructure coopérative.
English: This implements the Secretary-General's rules reform, initiated by the Legal Counsel and promulgated in documents ST/SGB/1997/1 and 2.
French: Ce travail constitue la mise en oeuvre de la réforme des textes administratifs annoncée par le Secrétaire général, entreprise par le Conseiller juridique et promulguée par les circulaires ST/SGB/1997/1 et 2.
English: WO/CC/58/4 Annexe/Annex/Anexo page/página 18 Alejandro NEYRA SÁNCHEZ, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Inti ZEVALLOS AGUILAR, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra Giancarlo LEÓN, Segundo Secretario, Misión Permanente, Ginebra PHILIPPINES Enrique A. MANALO, Undersecretary (Vice-Minister), Department of Foreign Affairs, Pasay City Erlinda F. BASILIO (Mrs.), Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Denis Y. LEPATAN, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Maria Teresa C. LEPATAN (Mrs.), Minister, Permanent Mission, Geneva Junever MAHILUM-WEST, Minister and Consul-General, Permanent Mission, Geneva Adrian S. CRISTOBAL Jr., Director General, Intellectual Property Office, Makati City Junever MAHILUM-WEST (Ms.), Minister, Permanent Mission, Geneva Jesus Ricardo S. DOMINGO, Minister, Permanent Mission, Geneva Miguel BAUTISTA, Minister, Permanent Mission, Geneva Jesus Ricardo S. DOMINGO, Minister, Permanent Mission, Geneva Raly TEJADA, Special Assistant, Office of the Undersecretary for Policy, Department of Foreign Affairs, Pasay City Jesus Enrique G. GARCIA II, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva Leizel J. FERNÁNDEZ (Miss.), Attaché, Permanent Mission, Geneva Ma Victora BARNES (Miss), Attaché, Permanent Mission, Geneva POLOGNE/POLAND Zdzisław RAPACKI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Alicja ADAMCZAK (Mrs.), President, Patent Office of the Republic of Poland, Warsaw Sergiusz SIDOROWICZ, Second Secretary, Permanent Mission,Geneva
French: Ms. Alicja Adamczak (Poland) Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) Mr. José Graça Aranha (Brazil) Mr. Francis Gurry (Australia) Mr. Masood Khan (Pakistan) Mr. Enrique A. Manalo (Philippines) Mr. Philippe Petit (France) Mr. Boris P. Simonov (Russian Federation) Mr. Yoshiyuki Takagi (Japan) Mr. José Delmer Urbizo (Honduras) 38.
English: Furthermore, national legislation regulating commerce can in some instances represent an obstacle for new entrants.
French: En outre, la législation commerciale nationale peut, dans certains cas, constituer une barrière à l'entrée sur le marché.
English: The board looked for them to reflect on the candidates in a similar way.
French: Le jury s'en servait pour corroborer l'évaluation des candidats.
English: The therapeutic targets of sorafenib were in tyrosine kinase receptors (RTKs) present in the tumour cell (c-KIT and FLT-3) and in the tumour vasculature (VEGFR-2, VEGFR-3 and PDGFR-β).
French: Les cibles thérapeutiques du sorafénib se trouvent dans les récepteurs tyrosine kinase (RTK) des cellules tumorales (c-KIT et FLT-3) et dans la vascularisation tumorale (VEGFR-2, VEGFR-3 et PDGFR-β).
English: Booking.com: hotel Les Jardins d'Alesia, Paris, France - 236 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Jardins d'Alésia, Paris, France - 233 Commentaires Clients.
English: The current-year restricted farm loss can reduce farm income for the 3 preceding tax years and for the 10 following tax years.
French: La perte agricole restreinte de l'année courante peut réduire le revenu agricole des 3 années d'imposition précédentes et des 10 années d'imposition suivantes.
English: The effective operation of the new statistical system is closely related to the completion and operation of the public employment service's Integrated Computerised System.
French: Le bon fonctionnement de ce nouveau système statistique est étroitement lié à l'achèvement et au fonctionnement du système informatique intégré du service public de l'emploi.
English: It is evident from Article 1.1 that the Members recognized that governments have a variety of mechanisms at their disposal to confer an advantage on specific domestic enterprises or industries and that they
French: Même si l'on concluait que la CDSOA influe d'une manière ou d'une autre sur l'application des lois relatives à l'ouverture d'enquêtes en matière de droits antidumping et de droits compensateurs et aux engagements en matière de prix, cela ne pourrait certainement pas servir de base à une constatation défavorable à la CDSOA au titre de l'article X:3 a).
English: The team is made up of 18 members representing a wide variety of employees from different regions of the country.
French: L’équipe compte 18 membres représentant une large gamme d’employés des différentes régions du pays.
English: The exemption covers dividends, interest, directors' fees and annual payments made to non-residents.
French: Les dividendes, les intérêts, les jetons de présence et les paiements annuels versés aux non-résidents n'étaient pas soumis à l'impôt.
English: Noting, that it has concluded at the fifty-first session its consideration of number of requests for the filing of late claims with the Commission,
French: Notant qu'il a conclu à sa cinquante et unième session l'examen d'un certain nombre de demandes relatives à la présentation tardive de réclamations à la Commission,
English: What are the dimensions of COFFOR panels?
French: Quelle est la dimension de COFFOR ?
English: The Report provides a comprehensive account of the context within which the debt is managed, its composition and changes during the year, and strategic initiatives.
French: Le rapport expose en détail le contexte dans lequel s’effectue la gestion de la dette durant l’exercice, la composition de la dette, les changements qui surviennent en cours d’exercice et les initiatives stratégiques.
English: For kids : 9.00 €/ Kids , max 16 years old.
French: Pour les petits : 9.00 € par enfant, max 16 ans.
English: No real surprise that the political parties were mired in this game but the extent of the lobby’s success was shown in the refusal of the BBC to screen the Disasters Emergency Committee’s humanitarian appeal for the children of Gaza under pressure from the Zionists.
French: La situation a aujourd’hui empiré et l’usine entière de Pomigliano pourrait fermer, résultat de la crise dans le secteur automobile et de l’importante restructuration des opérations de Marchionne et associés. Aujourd’hui, tous les travailleurs de FIAT et ceux de leurs filiales, n’ont aucune garantie d’emploi tout comme dans le futur pour la classe ouvrière italienne et mondiale.
English: Some Member States have already moved towards opening up the market for rail passenger services by transparent, open competitive tendering for the provision of certain such services.
French: Certains États membres ont déjà pris des mesures en vue de l'ouverture du marché pour les services de transport ferroviaire de voyageurs par une mise en concurrence ouverte et transparente pour la fourniture de certains de ces services.
English: Notification of decision is within 3-4 months of receipt of full application.
French: La décision sera communiquée dans les trois à quatre mois suivant la réception de la demande détaillée.
English: The Act contains several protections to ensure review applicants are given procedural fairness, including that the Tribunals:
French: Cette loi comporte plusieurs protections destinées à garantir un traitement équitable aux requérants, les tribunaux devant, entre autres:
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, Healtex and other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are: (1) Healtex, the requester; (2) Kimberly-Clark Corporation (Kimberly-Clark) of Roswell, Georgia, an exporter of disposable surgical gowns and drapes; (3) Sealy Canada Ltd. of Scarborough, an importer of fabrics classified under the same tariff item as the subject fabric for use in the production of mattresses; (4) Stedfast Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, qui résume les données reçues des ministères, de Healtex et d’autres entreprises ayant répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir : 1) Healtex, le demandeur; 2) Kimberly-Clark Corporation (Kimberley-Clark) de Roswell (Géorgie), un exportateur de blouses de chirurgiens et de champs jetables; 3) Sealy Canada Ltd. de Scarborough, un importateur de tissus classés dans le même numéro tarifaire que le tissu en question et destinés à être utilisés dans la production de matelas; 4) Stedfast Inc.
English: There are thousands of different moulds, including yeast and mushrooms, but they’re all parasitic organisms that lack chlorophyll.
French: Il en existe des milliers de variétés, y compris la levure et les champignons, et ce sont tous des organismes parasites sans chlorophylle.
English: Where appropriate, the practice of thematic debates should be promoted.
French: Lorsqu'il y a lieu, il faudrait encourager le recours aux débats thématiques.
English: Construction, modernisation and renovation of dialysis centres in nine EU countries Financing of small and medium-scale projects
French: Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana - CIEGSA Fresenius Medical Care AG & Co.
English: In what aspects/areas should we strive for world leadership?
French: Sur quels aspects/facteurs devrions-nous nous concentrer pour devenir un chef de file mondial?
English: E/CN.4/2004/20, para.
French: E/CN.4/2004/20, par.
English: In the course of building the Infoway, these will have been developed in close cooperation with health care professionals and providers and will therefore be of practical value to their counterparts in health care systems around the world.
French: Étant donné qu'ils auront été conçus par des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins de santé au cours de la construction de l'infostructure, ces produits seront très utiles aux professionnels et aux dispensateurs de soins de santé du monde entier.
English: PCT/AI/DTD/4 page 152 City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!--
French: --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line