ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author himself suffered “material and non-material” damage and a 20 per cent loss of earning capacity.
French: L'auteur a lui-même subi un préjudice «matériel et non matériel» et a perdu 20 % de sa capacité de gain.
English: Key social indicators, such as life expectancy at birth, infant mortality rate, and total fertility rate are more positive than the average LDC rates.
French: Les grands indicateurs sociaux, comme l'espérance de vie à la naissance, le taux de mortalité infantile et le taux de fécondité totale sont supérieurs aux taux moyens enregistrés dans les PMA.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 38.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 24.
English: This part of the proposal is a major component of the Community "added value" in the Recommendation;
French: Cet élément de la proposition constitue une composante majeure de la "valeur ajoutée" communautaire contenue dans la Recommandation;
English: Canada is now the world's fourth-largest farmed-salmon producer, after Norway, Chile and the United Kingdom.
French: Le Canada est maintenant le quatrième producteur de saumon d’élevage au monde, après la Norvège, le Chili et le Royaume-Uni.
English: Quantitative data on the use or knowledge of linguistic varieties In order to conduct such policies, certain quantitative data are needed, at least technically, for the future management of numbers of pupils and teachers.
French: Les données quantitatives sur l’emploi ou la connaissance des variétés linguistiques Afin de mener ces politiques, certaines données quantitatives sont nécessaires, au moins techniquement, pour la gestion prévisionnelle des effectifs d'élèves et d'enseignants.
English: Maximal List Subgroups (July 27, 2006):
French: Sous-groupes de la liste maximale (27 juillet 2006) :
English: A verbal referral to Access and Assessment, Child Protection Services shall include, where possible:
French: Un signalement verbal fait à l’unité chargée de l’accueil et de l’évaluation des Services de protection de l’enfance doit comprendre, dans la mesure du possible :
English: Rebated red diesel exclusively for off-road vehicles
French: Taxe (après remise) de 3,13 pence/L (0,069 $CAN/L) pour le carburant diesel.
English: November 7, 2006 Dear Canadian Soldier, As I sit in a warm classroom, listening to the laughter of my fellow grade nine students, I realize how lucky I am to be here, safe and sound, happy and at peace.
French: J’ai 14 ans et je suis une élève de la neuvième année à l’école secondaire Leo Hayes. J’habite une petite maison qui se trouve dans une petite localité à l’extérieur de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: Media Information  Marie-Paule Thorn / Marie-Eve Létourneau  Rideau Hall Press Office  613-993-2569 / 613-998-0287 www.gg.ca / www.citizenvoices.gg.ca/en/ ANNEX A — SCHEDULE Members of the media are asked to observe the following schedule:  10:00 a.m.:
French: Information pour les médias  Marie-Paule Thorn / Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 / 613-998-0287 www.gg.ca / www.ecoutedescitoyens.gg.ca  ANNEXE A — HORAIRE Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant :  10 h :
English: Case T-203/98 Yannis Tzikis v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-203/98 Yannis Tzikis / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: People who do not meet the 20 years' residence criterion that applies if the old-age security pension is to be exported from Canada may be entitled to the pension under the aggregation provisions of international social security agreements that Canada has entered into.
French: Les personnes qui ne satisfont pas au critère des 20 années de résidence nécessaires pour que la pension de la Sécurité de la vieillesse soit exportée hors du Canada peuvent avoir droit à la pension en vertu des dispositions de totalisation des conventions internationales conclues par le Canada en matière de sécurité sociale.
English: For the vaccination of a pet against rabies by an employee of the Agency $3 per vaccination PART 12 PLANT PROTECTION FEES Interpretation 1.
French: Vaccination d'un animal familier contre la rage par un employé de l'Agence 3 $ par vaccination PARTIE 12 PRIX APPLICABLES À LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Définitions et interprétation 1.
English: It was as if I had another story in my mind. So I was left speechless.
French: Elle arrête ses études à 16 ans bien qu'elle obtienne de bons résultats, « ne pouvant plus supporter le lycée ».
English: The second part concerns guidelines for voluntary labelling, including which words may and may not be used to describe biotechnology crops.
French: Le deuxième volet concerne les lignes directrices en matière d'étiquetage volontaire, notamment une liste de mots autorisés et de mots interdits pour la description des cultures issues du génie génétique.
English: GALIPEAU, Jacques / HENDERSON, Janet E
French: WEST-MAYS, Judith A
English: • Canadian Exports to the United States
French: • Exportatio ns canadiennes aux États-Unis
English: In Canada, halon 1211 is used almost exclusively in portable equipment (hand-held fire extinguishers and, to a limited extent, in larger capacity wheeled units mainly used at civil and military airports).
French: Au Canada, le halon 1211 est utilisé presque exclusivement dans l'équipement portatif de lutte contre les incendies (extincteurs à main et, à un degré moindre, gros extincteurs sur roues utilisés surtout dans les aéroports civils et militaires).
English: While many UNEP activities already pertain to the issues raised in the Unit's recommendations, they reflect the piecemeal approach taken in relation to international environmental governance reform.
French: Alors que de nombreuses activités du PNUE se rapportent déjà aux questions soulevées dans les recommandations du Corps commun d'inspection, elles attestent le caractère fragmentaire de la méthode suivie pour réformer la gouvernance internationale de l'environnement.
English: 02 series of amendments - Date of entry into force: 16 July 2003
French: La série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 16 juillet 2003
English: Comprehensive treatments of the general principles of quality systems are already outlined in standards documents which have been accepted as National Standards of Canada, and the group turned to one such document to provide guidance for a "check list" of specific items which should be included in a Quality System for mammography in Canada.
French: Des analyses exhaustives des principes généraux des systèmes qualité sont déjà incluses dans des documents normatifs acceptés par les Normes nationales du Canada, et le groupe s'est fondé sur un document semblable pour établir une « liste de contrôle » d'éléments spécifiques qui devraient être inclus dans un Système qualité pour la mammographie au Canada.
English: Other speakers included William Thompson, president of the Brockville Labour Council and prominent member of the New Democratic Party; Robert Dryburg, president of the Gananoque Liberal Association; E.I. Miller, Mallorytown; Elizabeth Sheldon, Brockville; G.T. Fulford, Brockville; Pieter Toxopeus, Frankville, and both Harvey Condie and Norbert O'Reilly of Smiths Falls who are vice-presidents of the Smiths Falls Liberal Association.
French: Il y avait aussi William Thompson, président du conseil du travail de Brockville et membre éminent du Nouveau Parti Démocratique; Robert Dryburg, président de l'Association libérale de Gananoque; E.I. Miller, de Mallorytown; Elizabeth Sheldon, de Brockville; G.T. Fulford, de Brockville; Pieter Toxopeus, de Frankville ainsi que Harvey Condie et Norbert O'Reilly, de Smiths Falls, qui sont tous deux vice-présidents de l'Association libérale de Smiths Falls.
English: Building on the success of previous HIV awareness and prevention initiatives, Positive Living North delivers a comprehensive strategy to prevent the spread of HIV within vulnerable populations in Prince George and northern B.C. and to improve the quality of services provided to persons infected and affected by the disease.
French: Vivre « Positif » Nord se base sur la réussite d'initiatives de sensibilisation et de prévention du VIH pour mettre en œuvre une stratégie rigoureuse de prévention du VIH dans les communautés vulnérables de Prince George et du Nord de la Colombie-Britannique. Cette stratégie vise également à améliorer la qualité des services offerts aux personnes qui sont atteintes de la maladie et des personnes qui sont affectées par la maladie.
English: Kosova 1 institution  Netherlands 1 institution
French: Comité canadien d'action sur le statut de la femme
English: NOTA Do Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM).
French: PT Colóquio sobre Programas Compensatórios na Educação Básica (n.m.)
English: I am writing to advise you that I have arranged a meeting with both my local Emergency Service manager and OAB member. Document: 929879.pdf - 32KB 2008-07-22 - Joe Clark Description:
French: I am writing to advise you that I have arranged a meeting with both my local Emergency Service manager and OAB member. Document: 929879.pdf - 32KO 2008-07-22 - Joe Clark Description:
English: The relative magnitude of additive genetic effects, nonadditive genetic effects, maternal effects, and common environmental effects was determined for size, growth, and condition factor in rainbow trout of various ages, from the egg to the yearling stage, using a factorial mating system.
French: On a déterminé l'ampleur relative des effets d'additivité et de non-additivité génétiques, des effets maternels et des effets usuels liés à l'environnement sur la grosseur, la croissance et les facteurs liés aux conditions chez des spécimens de truite arc-en-ciel d'âges variés, du stade embryonnaire au stade alevin d'un an, au moyen d'un système d'appariement factoriel.
English: The restructuring of the human rights secretariat was implemented with its consolidation into a single Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (see ST/SGB/1997/10).
French: Le secrétariat des droits de l'homme a été restructuré et fusionné en un seul organe, le Haut Commissariat aux droits de l'homme (voir ST/SGB/1997/10).
English: China greatly appreciates the positive efforts of the African Union, the Economic Community of West African States, the Inter-Governmental Authority on Development, as well as of mediation and good offices missions, in seeking solutions to African conflicts.
French: La Chine apprécie hautement les efforts positifs déployés par l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et l'Autorité intergouvernementale pour le développement en matière de coopération et de médiation dans le règlement des conflits africains.
English: It is simply crucial that these measures be taken if we want to achieve the Millennium Objectives by 2015.
French: Il est tout simplement crucial que ces mesures soient mises en œuvre si nous voulons atteindre les objectifs du millénaire d’ici 2015.
English: He has been very receptive to the various political views in this area.
French: Il a été très attentif aux diverses positions politiques adoptées dans ce domaine.
English: To avoid duplication of work in the context of the budget management process, it was essential to delineate the respective functions of the Department of Management and the Department of Field Support.
French: Afin d'éviter que des activités ne soient menées en double au cours de l'élaboration du budget, il est indispensable de bien préciser les fonctions respectives de ce département et du Département de la gestion.
English: Article 5 This Article corresponds to Article 3 of Regulation 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
French: Chapitre 2 Article 3 Cet article établit le droit du passager à obtenir des informations.
English:  Source:
French: Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique, le 16 mars 2005.
English: More recently, the Court has extended the notion of privacy into that of reputation, perhaps opening the door to successful claims in damages for invasion of privacy.
French: Plus récemment, la Cour élargissait la notion de vie privée pour inclure la réputation et, ce faisant, peut-être paver la voie à l'octroi de dommages-intérêts pour intrusion dans la vie privée.
English: A portfolio of new and ongoing programmes initiated at the global level to anchor and align country, regional and global level services, and to support related global analysis, knowledge networking, advocacy and communications activities.
French: Les critères susmentionnés ont une valeur indicative pour la distribution générale des ressources du Fonds d’affectation spéciale, mais il sera tenu compte de l’affectation plus spécifique d’une contribution par le donateur.
English: W. MacKean, Equality and Discrimination under International Law, Oxford, Clarendon Press, 1983, p. 182.
French: W. MacKean, Equality and Discrimination under International Law, Oxford, Clarendon Press, 1983, p.
English: The focus of our study is in generating appropriate and useful estimates of the price transmission elasticity between the retail price and farm price.
French: Notre étude vise principalement à produire des estimations appropriées et utiles de l'élasticité du report des prix de la production au détail.
English: Today we must pay greater attention especially to steadying the increasing volatility of agricultural markets, accelerating the process of alignment with world prices, emphasising the irreplaceable role of agriculture in society, strengthening the systems of the CAP and above all making better use of the potential of the discriminated agriculture of new Member States.
French: Aujourd'hui, nous devons surtout nous efforcer de maîtriser la volatilité croissante des marchés agricoles, d'accélérer le processus d'alignement sur les prix mondiaux, de souligner le rôle irremplaçable que joue l'agriculture dans notre société, de renforcer les systèmes de la PAC et, avant tout, de mieux utiliser le potentiel de l'agriculture des nouveaux États membres, qui font actuellement l'objet de discriminations.
English: To ensure that the content is relevant to our clients' situation or more in line with the management of their portfolios, most of the documents are produced within our team.
French: La plupart de celles-ci sont produites au sein de notre équipe ce qui en rend le contenu plus pertinent à la situation de nos clients ou plus proche de la gestion de leur portefeuille.
English: dependence and their competence to supervise the legality of the activities of public authorities.
French: sécurité : le Security Service (connu sous le nom de MI-5), le Secret Intelligence Service (ou MI-6) et le Government Communications Headquarters.
English: - Their capacity to work as a catalyst for exchange of information and opinions between the Commission and the citizens.
French: Dans certains secteurs, la Commission devrait avoir son propre objectif et établir au préalable les critères et motifs de sélection des ONG pour les besoins d'un dialogue ou de procédures de consultation.
English: Many of the communities in this area have a significant French history; and with this kind of development of tourism infrastructure and the 2004 focus on French history, people will begin to appreciate this aspect of that history.
French: Nombre de collectivités dans la région ont subi une importante influence française. Le prolongement de l’infrastructure touristique et les fêtes de 2004 amèneront les gens à apprécier cet aspect.
English: Prevalence Screening and Blood Analysis Volunteers were asked to arrive at the Project House between 08:30 and 09:30 after an 8-12 hour overnight fast.
French: Étude de la prévalence et analyses sanguines On a demandé aux participants de se présenter au Centre entre 8 h 30 et 9 h 30 après avoir jeûné pendant la nuit de 8 à 12 heures.
English: The protection of "expressions of folklore" by means of legislation following or based upon the Model Provisions was referred to many times.
French: La protection des "expressions du folklore" au moyen d’une législation alignée ou fondée sur les dispositions types a fréquemment été mentionnée.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The IUCN defines six management categories of protected area in two groups.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: L'UICN définit six catégories d'aires protégées, réparties en deux groupes.
English: Section III — SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Our mandate is to
French: Section III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Le mandat du Service consiste à :
English: (8) The master of the ship shall retain the receipt or certificate for a period of two years after the day on which it was issued and, during that time, it shall be made available for inspection at the request of a pollution prevention officer.
French: (8) Le capitaine du navire doit conserver le reçu ou le certificat pour une période de deux ans suivant la date de son émission et, pendant cette période, le met, aux fins d'inspection, à la disposition du fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution à sa demande.
English: It is perhaps evident that some conclusions will have to be drawn concerning not only economic development but also the further development of supervision of the financial markets.
French: Il semble évident que des conclusions s’imposent au sujet du développement économique, mais aussi du contrôle et de la transformation des marchés financiers.
English: Revision of the lists of electors begins.
French: La révision des listes électorales commence.
English: The Ministry of Revenue also applies interest to amounts the ministry owes to individuals and corporations.
French: Le ministère du Revenu applique les intérêts aux montants que le ministère doit à des particuliers et à des sociétés.
English: • Incorporating SD into the departmental policy review processes;
French: • Intégration du développement durable aux processus ministériels d'examen de politiques;
English: The EU-15 were obliged to complete transposition of the Racial Equality Directive by 19.07.2003.
French: Les États de l’Union des Quinze étaient tenus de l’avoir transposée dans leur droit national avant le 19 juillet 2003.
English: Other print jobs are not held up by your stored job.
French: Les autres commandes d’impression ne sont pas mises en attente par cette commande.
English: FDA has observed that reported adverse events are associated with larger heparin doses than those potentially resulting from exposure to our Trillium®-coated CPB products. 
French: La FDA a observé que les évènements indésirables rapportés sont associés à des doses plus importantes d'héparine que les doses pouvant résulter de l'exposition à nos produits de CEC à traitement de surface Trillium®.
English: See also: acceptable housing,adequate housing, affordable housing, and core housing need T total expenditures on culture (dépenses totales au chapitre de la culture) Federal government expenditures on the entire spectrum of cultural, artistic, and heritage activities.
French: Voir aussi : prévention de la santé, promotion de la santé, surveillance de la santé et évaluation de l'état de santé de la population R Registre des Indiens (Indian Register) Liste officielle des Indiens inscrits tenue par le gouvernement fédéral. réserve (reserve) Parcelle de terre appartenant à la Couronne, qui est mise à la disposition d'une bande indienne.
English: • 3.2 Clients are to contact their PWGSC Compensation Services Office to register for training on this new facility.
French: • 3.2 Les clients doivent communiquer avec leur bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour s'incrire à des séances de formation sur cette nouvelle application.
English: In plate tests, decolorization proceeded more slowly than radial growth, which indicates that decolorizing enzymes are associated with growing and developed hyphae.
French: Dans des essais de culture sur milieu solide, la décoloration s'est opérée plus lentement que la croissance radiale, ce qui indique que les enzymes de décoloration sont associées aux hyphes en croissance et aux hyphes développés.
English: Ms. Gomes (Portugal), Rapporteur, orally corrected draft resolution A/C.2/61/L.52 as follows: the phrase “in accordance with the guidelines for international years and anniversaries as contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67” in paragraph 3 and the phrase “in accordance with the guidelines of the Economic and Social Council” in paragraph 4 should both be deleted.
French: Mme Gomes (Portugal), Rapporteur, apporte oralement au projet de résolution A/C.2/61/L.52 les corrections suivantes : au paragraphe 3, le membre de phrase « conformément aux directives applicables aux années internationales et aux anniversaires, telles qu'elles figurent dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, » et, au paragraphe 4, le membre de phrase « conformément aux directives du Conseil économique et social » doivent être tous deux supprimés.
English: XX Did anyone else in your household take time off of work or school to care for you (your child)? => G if SELC1=01 Yes 01 No 02 => G Don't know / not sure 97 => G Refused to answer 99 => G 184:
French: ZZ Pendant combien d'heures, jours ou semaines a-t-elle été absente de l'école /du collège ? time away from school/college 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 186:
English: Global Trends and Interactions With the HIV Epidemic.
French: Corbett EL, Watt CJ, Walker N, Maher D, Williams BG, Raviglione MC, Dye C. The Growing Burden of Tuberculosis:
English: The United States representative noted that rapid growth in international private investment, lending and trade meant that private capital flows now exceeded ODA as the foremost source of external capital available to developing countries generally.
French: Avec l'essor rapide des investissements internationaux, des prêts et du commerce, les flux de capitaux privés étaient devenus la principale source de financement extérieur des pays en développement considérés globalement, supplantant l'APD.
English: In Europe, it is primarily used in acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) polymers at 12-18% weight loadings in the final product.
French: En Europe, il est principalement utilisé dans les polymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène à raison d'un poids qui représente entre 12 et 18 % du produit final.
English: Copyright © 2007 Prague airport transports . All rights reserved.
French: Copyright © 2007 Prague airport transports .
English: What we have heard from Mr Kovács echoes what we hear all the time from Mr Mandelson too.
French: Les propos de M. Kovács renvoient à ceux que nous tient constamment M. Mandelson.