ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6 The Department carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including the Bretton Woods institutions, the African Union, the European Union, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Economic Community of West African States, other regional and subregional institutions, non-governmental organizations, and academic and local communities.
French: 5.6 Le Département mène ses activités en coopération avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des entités du système des Nations Unies et d'autres qui lui sont extérieures, notamment les institutions de Bretton Woods, l'Union africaine, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, d'autres institutions régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales, ainsi qu'avec le monde universitaire et des groupes locaux.
English: The PNC Human Rights Office trains police personnel in human rights, covering such topics as the prevention of lynching, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  Courses have also included the topic of prevention of sexual violence against women on police premises.
French: Le Bureau des droits fondamentaux de la PNC est chargé de la formation du personnel de l'Institution aux questions relatives aux droits fondamentaux, ce qui comprend les thèmes de la prévention des lynchages, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre la femme (CEDAW), la Convention sur les droits de l'enfant, la Loi de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; les cours portent entre autres sur la prévention de la violence sexuelle contre les femmes dans les locaux de la police.
English: (Parliament adopted the legislative resolution) EXPLANATION OF VOTE
French: (Le Parlement adopte la résolution législative) EXPLICATION DE VOTE
English: In 2003, the Under-Secretary-General for Disarmament formally requested the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB), under the Co-operation Agreement between the two organizations, to assist the United Nations Secretariat in implementing recommendation 21.
French: En 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a officiellement demandé au Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), au titre de l'accord de coopération conclu entre les deux organisations, d'aider le Secrétariat de l'ONU à appliquer la Recommandation 21.
English: Tim thought that the actual questions from the questionnaire could be used to build a bridge between the IMDB/ISO model to the DDI model.
French: Tim présente la structure de la BMDI et montre de quelle façon la norme ISO 11179 y est appliquée.
English: The day of filing shall not be included in the latter period.
French: Le jour du dépôt n'est pas compris dans ce délai.
English: The informal sector should therefore be at the core of Palestinian economic policy and donor support, with a clear understanding of the types of activities it comprises.
French: Le secteur informel devrait donc être au cœur de la politique économique palestinienne et être une priorité du soutien des donateurs, avec une bonne compréhension des types d'activité qu'il englobe.
English: It may be necessary to passage the cells one more time to allow the CPE to progress. When CPE is F-6
French: Pour expédier des isolats de virus de la rougeole, il est préférable de les mettre dans un flacon de milieu de culture de tissus de 25 cm2.
English: The future Constitutional Treaty - a Constitution for Europe, as Mr Giscard d'Estaing has described it - can then be signed sometime between 1 May 2004, the date on which the ten new Member States will join the Union, and the European Parliament elections scheduled for June 2004.
French: Il sera possible ainsi de procéder à la signature du futur Traité constitutionnel - une Constitution pour l'Europe, pour reprendre les termes du président Giscard d'Estaing - au cours de la période comprise entre le 1er mai 2004, date de l'adhésion des dix nouveaux États membres, et les élections pour le renouvellement de notre Parlement, prévues en juin.
English: A NAFTA (North American Free Trade Agreement) Certificate of Origin is a form used by Canada, Mexico, and the United States to certify that goods qualify for the preferential tariff treatment accorded by NAFTA.
French: Le Certificat d’origine de l’ALENA (Entente de libre-échange nord-américain) est un formulaire utilisé par le Canada, le Mexique et les États-Unis pour certifier que les marchandises se qualifient pour le tarif préférentiel accordé par l’ALENA.
English: The final model of the museum shows how the building was split into two separate wings, to allow for a view through from Gatineau to Parliament Hill.
French: La maquette définitive du Musée. L'édifice a été scindé en deux pavillons de façon à ce que, de Gatineau, on ait une vue sur la colline du Parlement.
English: Ernest Aryeetey of the University of Ghana moderated the session.
French: M. Ernest Aryeetey (Université du Ghana) a fait office d'animateur.
English: I also want to note that Bill C-51, which will give force to the Nunavik Inuit Land Claims Agreement signed in December of last year, is presently before the Senate – it is my sincere hope that this important, enabling legislation will move swiftly through the Parliamentary process.
French: Je voudrais également noter que le projet de loi C‑51, qui permettra la mise en vigueur de l’Accord sur les revendications territoriales des inuits du Nunavut, signé en décembre de l’an dernier, est actuellement devant le Sénat. J’espère sincèrement que cet important projet de loi habilitant passera sans problème toutes les étapes du processus parlementaire.
English: Whereas effective advocacy on the MDGs is necessary, advocacy alone will not be sufficient to generate good policies or ensure good results.
French: Mais si des activités de plaidoyer efficaces sont nécessaires, elles ne peuvent, à elles seules, ni produire de bonnes politiques, ni garantir de bons résultats.
English: Through a general measure entering into force on 1 July 2003 (i.e. outside the reference period), the Government has accentuated its efforts to promote employment by reducing
French: Par une mesure générale prenant effet au 1er juillet 2003 (hors période de référence), le Gouvernement a intensifié ses efforts en faveur de l’emploi grâce à une réduction du coût du travail, et en particulier par une diminution des charges patronales sur les bas salaires.
English: That would ensure broad international agreement and support, and thus the efficiency that such measures deserve.
French: Cela permettrait de lui assurer un large appui au niveau international et, par là, l'efficacité que ces mesures méritent.
English: What we can now add to this picture are data regarding the differing attitudes of young men and women on the value of education.
French: « Pour compléter le portrait, il faut des données sur les attitudes respectives des jeunes hommes et des jeunes femmes à l'égard de l'utilité des études.
English: The following indicators of treatment effectiveness were cited as being particularly applicable to men and women with more serious drug problems:
French: Les experts ont souligné que les indicateurs d’efficacité de traitement suivants s’appliquent particulièrement aux hommes et aux femmes ayant de graves problèmes liés à la drogue :
English: Mutual cooperation and respect between all the organs and institutions of the United Nations are essential, if we are collectively to be assessed as operating successfully.
French: La coopération et le respect mutuels entre tous les organes et les institutions des Nations Unies sont essentiels si nous voulons être évalués collectivement comme une organisation dont le fonctionnement est couronné de succès.
English: (b) the carrier must use a monitoring system enabling the quantities delivered to each individual and the remaining quantity being returned to the point of departure to be known at any time.
French: b) Le transporteur doit gérer un système de contrôle qui permet de connaître à tout moment les quantités livrées à chaque particulier ainsi que la quantité restante qui revient au lieu de départ.
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: (a)
French: Aux fins énoncées à l'article 2, l'action de la Communauté comporte, dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent traité: a)
English: Loewen Group Inc. (1999)
French: Loewen Group Inc.
English: • Evidence of meaningful interactions with a variety of research users.
French: • Preuve d'interactions significatives avec divers utilisateurs de la recherche;
English: Indian SMEs received OFDI approvals in diverse industries such as light engineering, auto pumps and spares, electrical equipment, textiles and garments, and pharmaceuticals.
French: Des projets de PME ont été approuvés dans divers secteurs - mécanique légère, autopompes et pièces détachées, matériel électrique, textiles et vêtements, pharmacie, etc.
English: Were there any plans to raise the age of criminal responsibility, which was currently 10 years?
French: Est-il prévu de relever l'âge de la responsabilité pénale, actuellement fixé à 10 ans ?
English: • Client service office hours  Effective June 9, 2008, the new office hours of our client services are from 8:30 a.m. to 12 noon and from 1 p.m. to 4:30 p.m. June 5, 2008 
French: • Heures d’ouverture de notre service à la clientèle  À compter du 9 juin prochain, les nouvelles heures d’ouverture de notre service à la clientèle seront de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30. 5 juin 2008
English: Zhejiang operates FeNi plants in China.
French: La deuxième étape des essais pilotes
English: However, in general, this section should include:
French: Nous suggérons plus précisément de fournir
English: • Grants of the European Union
French: • Aides de l'UE
English: (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) (Solicitation No. QF W8471-5-JWZ1/000/A), on a sole source basis from Computing Devices Canada Ltd.
French: (le plaignant) a déposé, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE), une plainte concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro de sollicitation QF W8471-5-JWZ1/000/A) avec un fournisseur unique, la société Computing Devices Canada Ltd.
English: Whilst such regulations would not be brought in with immediate effect, Ducati are themselves looking towards some quick-fix solutions to the issue of engine life.
French: Alors qu'une telle réglementation n'entrerait pas en vigueur immédiatement, Ducati étudie déjà des solutions concernant la longévité des moteurs.
English: Moreover, there were no clear rules as to the circumstances in which guardians were appointed.
French: En outre, il n'existe pas de règles claires quant aux circonstances dans lesquelles les tuteurs sont nommés.
English: Ghana reported that the Narcotics Control Agency had an enforcement unit that identified and prosecuted drug traffickers.
French: Le Ghana a déclaré que l'Agence de lutte contre les stupéfiants comportait une unité chargée d'identifier et de poursuivre les trafiquants de drogues.
English: The following reports provide information given to the ILO on the matter of remuneration and should be consulted for additional information: 
French: Les rapports suivants fournissent des renseignements fournis à l'OIT sur la question de rémunération et devraient être consultés à titre de complément d'information :
English: While some species are doing well, many others still need dedicated attention from wildlife professionals, volunteers, and the public.
French: Tandis que certaines espÃ¨ces se portent bien, bon nombre dâ€™autres ont toujours besoin de lâ€™attention spÃ©cifique des professionnels, des bÃ©nÃ©voles et du public.
English: • We articulated the principles that guide our work as public servants in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: • Nous avons élaboré, dans le Code de valeurs et d’éthique pour les fonctionnaires, les principes qui sous-tendent notre travail.
English: The latest provocation was the fact that the decision taken by Israel on 9 July regarding the line of the wall around Jerusalem coincides with the first anniversary of the publication of the International Court of Justice's advisory opinion, in which it stated unequivocally that the construction of the separation wall in Palestinian territory was illegal.  That same decision was taken by the General Assembly in resolution ES-10/15 on 20 July 2004.
French: Ultime provocation, la prise de la décision par Israël, le 9 juillet, sur le tracé du mur autour d'Al-Qods coïncide avec le premier anniversaire de la publication de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui avait estimé, sans équivoque aucune, que la construction du mur de séparation sur les terres palestiniennes, était frappée d'illégalité, tout comme l'a fait ensuite l'Assemblée générale par sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004.
English: By the time i am writing this the results would have been announced…Congratulations to all the four teams !!!
French: Une bonne main d’applaudissement pour ces équipes fantastiques ! Bravo à toutes les autres équipes finalistes !
English: Education and experience were separate conditions of application.
French: Les éléments "études" et "expérience" sont des éléments distincts qui font partie des conditions de candidature.
English: Biodata  (Photos: Courtesy Nathan East) Born: 1955, Philadelphia, U.S.A. Instrument:
French: Données biographiques  (Photos de Nathan East) Naissance : 1955, Philadelphie (États-Unis) Instrument:
English: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #133
French: Eccentric, Artist, Author, Genius Royal British Columbia Museum, Victoria PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 133
English: An elegant 19th-century town house, Millennium Bailey's Hotel is centrally located in Kensington. Close by are Kensington Gardens and Palace, along with Hyde Park and the Natural History Museum.
French: Aménagée dans une élégante demeure du XIXe siècle, le Millennium Bailey's Hotel jouit d'un emplacement central à Kensington.
English: • Navy’s sail training yacht preparing for new mast ARMY Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek WASKAGANISH, Quebec — There are probably few among us who can claim having spent entire weeks living off the land and eating only what we could hunt—such as raw caribou—fish, or trap.
French: • On dotera le voilier-école de la Marine d’un nouveau mât ARMÉE Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige WASKAGANISH (Québec) — Bien peu d’entre nous pourraient affirmer avoir passé des semaines entières à vivre de chasse au caribou, par exemple, de pêche ou de piégeage.
English: Other costs as agreed and negotiated, including charges for computer time.
French: 10.093 (1994-06-23) Les experts-conseils peuvent appartenir à trois groupes différents : a) experts-conseils en poste, à un taux de rémunération standard de l'établissement : taux de 65 p.
English: In its decision 2005/108, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the circumstances in which civilians lose their immunity from attack under international humanitarian law and international human rights law; Mr. Ibrahim Salama to prepare a working paper on measures designed to prevent violations in circumstances in which international humanitarian law and international human rights law are both applicable; and Mr. Yozo Yokota to prepare a working paper on the issues of amnesties, impunity and accountability for violations of international humanitarian law and international human rights law, to be submitted to the next session of the working group on the administration of justice.
French: Dans sa décision 2005/108, la Sous-Commission a décidé de prier Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur les circonstances dans lesquelles les civils perdent l'immunité d'attaque dont ils jouissent en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme; M. Ibrahim Salama d'établir un document de travail sur les mesures destinées à prévenir les violations dans les cas où le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme sont tous deux applicables; et M. Yozo Yokota d'établir un document de travail sur la question des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité en cas de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, à soumettre à la prochaine session du groupe de travail sur l'administration de la justice.
English: Here is basically how it works : the PC software loads the disk image files (.ST, .MSA, .ADF, .DMS...), and convert track data to MFM format (the physical way the data is stored on a floppy disk).
French: Voici dans les grandes lignes le fonctionnement du système : le logiciel PC charge les fichiers image disque (.ST, .MSA, .ADF, .DMS...), et convertit leurs données au format MFM (la représentation "physique" de ce qui est réellement stocké sur une disquette).
English: I agree with the rapporteur's proposal that the agreement be signed.
French: Je suis d'accord avec la proposition du rapporteur, qui recommande la signature de cet accord.
English: From an operational point of view, experience has also indicated that self-sustainable and reusable training tools, including e-learning or computer-based training programmes, for mid- and long-term capacity-building activities are necessary to build technical assistance programmes.
French: D'un point de vue opérationnel, l'expérience montre également que des outils de formation autonomes et réutilisables, par exemple des programmes de formation en ligne ou par ordinateur, sont nécessaires pour renforcer à moyen et long terme les capacités requises aux fins des programmes d'assistance technique.
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as “the Expert Group”) held its thirteenth session on 26-27 November 2007 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a tenu sa treizième session les 26 et 27 novembre 2007 à Genève.
English: In doing so, we are working closely with the Secretary-General of the United Nations and with the Security Council to ensure that our efforts are as coherent as possible in all of these areas.
French: Nous le faisons en collaboration très étroite avec le Secrétaire général des Nations Unies et le Conseil de sécurité pour nous assurer que tous nos efforts soient aussi cohérents que possible dans tous ces domaines.
English: EN 49-26/1-2E ISBN: 0-660-16448-5 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 56 Year: 1996 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/RAC/EN/cop/index.cfm
French: En 49-26/1-2F ISBN : 0-660-95256-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 63 Année : 1996 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/ozone/DOCs/SandS/RAC/FR/cop/index.cfm?
English: Significant habitats such as alvars, prairies, cliffs, Great Lakes coastal habitats, old growth forest areas, glacial relic communities and sites with enduring geological features that contribute to biodiversity; B2.
French: Les habitats importants, tels que les alvars, les prairies, les falaises, les habitats côtiers des Grands Lacs, les zones de vieilles forêts, les communautés de reliques glaciaires et les sites ayant des caractéristiques géologiques durables qui contribuent à la biodiversité.
English: I will make certain that the prinicples of the Act are respected in Alberta, and throughout the country."
French: Je vais m'assurer que les principes de la Loi sont respectés en Alberta et partout au pays.
English: The Word of God is like food that will strengthen and feed the new life that has been born within you.
French: Et cette nouvelle vie s’entretient avec de la nourriture spirituelle: la Parole de Dieu.
English: But there was still something that wasn't being dealt with, something deep inside me.
French: Mais je ressentais toujours en moi une difficulté qui n'avait pas été traitée.
English: Look at some of the consultations in progress and get involved.
French: Regardez quelques-unes des consultations en cours et participez.
English:    . Mr President, may I through you thank all Members of the European Parliament for a very constructive debate, which has been very interesting for me as well.
French:    Monsieur le Président, je voudrais, par votre intermédiaire, remercier tous les membres du Parlement européen pour ce débat très constructif, qui a également été très intéressant pour moi-même.
English: The analysis of the zero-for-zero proposal was conducted over an adjusted baseline which took as its starting point the data provided in the 1996 OECD outlook cycle2. The analysis involved comparing a future baseline where effective tariffs remain in place with an AGLINK simulation where tariffs are removed.
French: L'analyse de la proposition zéro-zéro a été réalisée par rapport à un scénario de référence rajusté ayant comme point de départ les données du cycle de prévisions de 1996 de l'OCDE2 . Elle a consisté à comparer un scénario de référence futur, dans lequel des tarifs effectifs demeurent en place, avec une simulation AGLINK dans laquelle ces tarifs sont supprimés.
English: Y TRANSFORMADORES DE PRODUCTOS DE LA PESCA Y DE LA ACUICULTURA / CONXEMAR / VIGO / 986 43 33 51 / 3 37 51 / 986 22 11 74
French: ET DE TRANSFORMATEURS DE PRODUITS DE LA PÊCHE ET DE L'AQUICULTURE CONXEMAR VIGO / 986 43 33 51 / 3 37 51 / 986 22 11 74
English: To address most of these questions, longitudinal data are required.
French: On a besoin de données longitudinales pour répondre à la majorité de ces questions.
English: • Provided seamlessly to users in a supportive policy environment
French: • Prestation intégrée aux utilisateurs, dans un environnement stratégique positif
English: _____________________________________________________________________ Public Service Labour Relations Board 20
French: recommandations ne sont pas exécutoires pour les parties.
English: Sayé, le 18 Mars, les instances olympiques nationales ont désigné Annecy et la Haute-Savoie pour représenter la France dans la compétition internationale en vue de l'organisation des Jeux Olympiques et ...
French: Le 24 et 25 juillet Fete du cheval a Megève De tous temps, le cheval a occupé une place importante dans le paysage mègevan. Cette fête permettra de recréer une ...
English: Hugues Martin recommendation (A5-0387/2001)
French: Recommandation Hugues Martin (A5-0387/2001)
English: The EIB encourages the promoters of projects it finances to make those EIA-related documents for which they are responsible easily accessible by the public, for example via their websites.
French: La BEI a l’obligation de respecter les intérêts privés, qu'ils soient de nature commerciale ou à l'égard du marché, de ses contreparties – notamment des intermédiaires et des investisseurs.