ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tarte, Yvon 2005-279 Public Service Labour Relations Board
French: Tarte, Yvon 2005-279 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: The judgement has come into force.
French: La décision est entrée en vigueur.
English: The British Government may wish to continue to do so and therefore my delegation asked in the Working Group for clarification about how far privileged treatment of women was compatible with the provisions of article 9.
French: Le Gouvernement britannique souhaite continuer dans cette voie et ma délégation a donc demandé au Groupe de travail des précisions quant a la question de savoir si un traitement privilégié à l’égard des femmes était compatible avec les dispositions de l’article 9.
English: West Nile virus is one example.
French: Le contrôle du virus du Nil occidental en est un exemple.
English: Author JANET E.M. PITT AND ROBERT D. PITT
French: Auteur JANET E.M. PITT et ROBERT D. PITT
English: For the first time, this directive modernises the Community’s system for recognising professional qualifications.
French: Pour la première fois, cette directive modernise le système communautaire de reconnaissance des qualifications professionnelles. Elle démontre notre respect pour l’action des professions libérales en faveur du bien commun.
English: In assessing whether an invention was obvious, or whether it required the exercise of inventive ingenuity, a court must first of all define the nature of the invention claimed and then assess the whole of the prior art suggested as relevant to the invention, and assess its cumulative effect.
French: Pour décider si une invention était évidente ou était le fruit d'un esprit inventif, la juridiction saisie doit en premier lieu définir la nature de l'invention, puis prendre en considération l'état de la technique antérieure qui aurait un rapport avec cette invention ainsi que ses effets cumulatifs...
English: S.C. 2003, c. 22.
French: 2003, ch. 22, sanctionnée le 7 novembre 2003.
English: As provided in the same rule, the Bureau elected at the first meeting of the Conference would remain in office until the closure of the second meeting, with the exception of the President who would remain in office until a new President was elected at the commencement of the second session.
French: Conformément à ce que prévoit ce même article, le Bureau élu à la première réunion de la Conférence resterait en fonction jusqu'à la clôture de la deuxième réunion ordinaire de la Conférence des Parties, à l'exception du Président, qui resterait en fonction jusqu'à l'élection d'un nouveau président au début de la deuxième réunion.
English: Now that the dangers of second-hand smoke are more widely known, there is a lot of pressure on women to stop smoking during pregnancy, and around infants and children.
French: Depuis que l'on connaît mieux les effets nocifs de la fumée secondaire, les femmes enceintes subissent de fortes pressions pour cesser de fumer pendant la grossesse, après la naissance ou dans l'entourage des enfants.
English: Totally equipped and about 14 km from the ski slopes of Astun and Candanchu .
French: Cette location d´appartement á Jaca est ideal pour vos vacances d´hiver dans les pyrenées en espagne .
English: There was also a written aspect to the TI-07 Test, which required candidates to write a letter and a report.
French: Le test TI-07 comptait aussi une partie écrite : les candidats devaient rédiger une lettre et un rapport.
English: The use of this provision does not preclude the employee’s entitlement to weekend travel home.
French: Il incombe au fonctionnaire de souscrire à une assurance pour son conjoint et/ou les personnes à charge.
English: (The following text was drawn up on the basis of Supplement 13 to this Regulation.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES FEUX DE MARCHE ARRIERE, POUR VEHICULES A MOTEUR ET LEURS REMORQUES
English: Alongshore geostrophic wind stresses (AWS) were used as an "index" of wind-induced coastal upwelling/downwelling for eight coastal stations from Baja California to Alaska for 1899–1988.
French: Les tensions du vent géostrophique le long du littoral (AWS) ont servi d'indice des remontées et des plongées des eaux côtières induites par le vent pour huit stations littorales réparties de la Basse-Californie à l'Alaska, entre 1899 et 1988.
English: Organizational Structure Prime Minister appoints Parliamentary Secretaries, Ministers & Deputy Ministers (DM).
French: Structure organisationnelle Le Premier ministre nomme les secrétaires parlementaires, les ministres et les sous-ministres.
English: On the whole, there are enough funds and I would like to emphasise that.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'en fin de compte, le programme dispose de moyens en suffisance.
English: Paragraphs 102 and 104 of this report deal with the penalties established by the Penal Code for such acts, and paragraphs 75 et seq, which relate to the definition of the child in Gabonese criminal legislation, also refer to this subject.
French: Les paragraphes 102 et 104 du présent rapport traitent des sanctions prévues par le Code pénal pour de tels actes, et les paragraphes 75 et suivants, qui concernent la définition de l'enfant en matière pénale au Gabon, font également mention du sujet.
English:  Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines and Windsor, Ontario (2007-0115-3)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-4, item 9   10.
French:  Belleville, Brockville, Burlington, Chatham, Cobourg, Cornwall, Georgetown, Grimsby, Hamilton/Central-East, Hamilton/North-West, Hamilton/Dundas, Hamilton/Stoney Creek, Kingston, Leamington, Niagara Falls, North Bay, Peterborough, Sarnia, St. Catharines et Windsor (Ontario) (2007-0115-3)  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-4, article 9   10.
English: Although the Sunshine Home is managed by an NGO, the Government gives it an annual grant that goes a long way to defray the expenses of running the facility.
French: Bien qu'il soit géré par une ONG, le Gouvernement lui alloue une subvention annuelle qui couvre une large part des frais de gestion.
English: I call Mrs Nabholz-Haidegger to move the oral sub-amendment.
French: Dans de nombreux domaines, elles sont seules habilitées à légiférer au moyen de "décrets" ayant force de loi sur tout le territoire relevant de leur compétence.
English: Amendment by Mary Honeyball + Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer + Jonas Sjöstedt + Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 367 Article 116, paragraph 1, point (k) d new (kd) use categories; Or. en Justification See justification to amendment above.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 367 Article 116, paragraphe 1, point k quinquies) (nouveau) k quinquies) les catégories d'utilisation; Or. en PE 357.825v01-00 28/53 AM\565937FR.doc
English: • Western (boreal) Toad The western (boreal) toad is listed on Schedule 1 of SARA.
French: • Crapaud de l'Ouest (boréal) Le crapaud de l'Ouest (boréal) figure à l'annexe 1 de la LEP.
English: In particular, under furniture and equipment, a reduction in the appropriation for vehicles of $0.3 million has been estimated.
French: En particulier, en ce qui concerne le mobilier et le matériel, les dépenses au titre des véhicules devraient diminuer de 0,3 million de dollars.
English: In that regard, participants called for broader exchange among countries of information on the successful uses of space applications in water resource management.
French: À ce propos, les participants ont recommandé d'élargir l'échange d'informations entre les pays au sujet des utilisations réussies des applications des techniques spatiales en matière de gestion des ressources hydrauliques.
English: On 4 September 1997, United States Defense Secretary William Cohen signed the Seamless Total Force18 memorandum whose main objective was to reduce and eliminate the "structural and cultural barriers that reduce readiness and impede interoperability between active and reserve personnel"19.
French: Le 4 septembre 1997, le Secrétaire à la défense des Etats-Unis, William Cohen, a signé le mémorandum sur le concept de force totale18- sans distinction entre réservistes et personnels d'active - (Seamless Total Force), dont l'objectif majeur est de réduire et d'éliminer les «obstacles d'ordre structurel et culturel qui nuisent à l'aptitude au combat et entravent l'interopérabilité entre l'armée d'active et les forces de réserve»19.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 98,700.00 23/05/2008 TOTEM HILL 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,570.00 21/04/2008 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,750.00 15/05/2008 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 33,000.00 14/05/2008 BUCHANAN BRENDA 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 14,490.00 25/04/2008 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 22,522.50 24/04/2008 BARRY DEWAR 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,680.00 25/04/2008 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 98 700,00 $ 23/05/2008 TOTEM HILL 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 570,00 $ 21/04/2008 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 24 750,00 $ 15/05/2008 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 33 000,00 $ 14/05/2008 BUCHANAN BRENDA 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 490,00 $ 25/04/2008 ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 22 522,50 $ 24/04/2008 BARRY DEWAR 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 680,00 $ 25/04/2008 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
English: At a time when the debate on banning false descriptors such as 'Light' and 'Mild' is taking place in the House of Commons, it would be a great service to Health Minister Allan Rock and his officials, to the health community, and to the public in general to publish the proceedings of the International Panel of Experts.
French: Pendant que la Chambre des communes débat de l'interdiction de descripteurs mensongers tels que « légères » et « douces », il serait des plus utiles pour le ministre de la Santé,  Allan Rock, et ses fonctionnaires, le milieu de la santé et le grand public que soient publiées les délibérations du Groupe international d'experts.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-docks_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-docks_f.htm Retour en haut de page
English: This does not apply to land that is received by the First Nation as additional compensation and that is not intended to become First Nation land.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux terres reçues par la Première nation à titre d’indemnité additionnelle qui ne sont pas destinées à être incluses dans ses terres.
English: • Interested in the possible impact of the (EU/Pacific Islands Forum) economic partnership agreement on the economic situation and position in the region, although there are legal obstacles to it taking part in negotiations.
French: Dans ce contexte et malgré le fait qu'ils ne font pas partie des APE, ils ont sollicité à maintes reprises d'être associés, même si ce n'est qu'en tant qu'observateurs silencieux, aux négociations APE, ce que la Commission a cependant refusé pour des raisons juridico-institutionnelles.
English: Estimates of the import quota levels are made in November prior to the allocation year and finalized each August, reflecting any change in the actual production level compared to the initial estimate upon which the quota estimates were based.
French: Le contingent combiné se fondait sur le volume moyen des importations entre 1984 et 1988 et correspondait à 16,3 p.
English: Through UNICEF, support will be given to the Public Health Department's measles vaccination campaign to immunize as many as 189,000 children.
French: Par l'entremise de l'UNICEF, un appui sera donné au ministère afghan de la Santé publique pour la conduite d'une campagne de vaccination contre la rougeole.
English: Agenda item 57: Globalization and independence
French: Point 57 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5a - Comparison of Facility’s CAC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds – CASE A NPRI Substance TPM PM10 PM2.5 VOC – as C NOx SO2 CO 1If
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5a - Comparez les émissions de PCA aux seuils de déclaration de l’INRP – CAS A Substance de l’INRP PMtot PM10 PM2.5 COV – en C NOx SO2 CO 1Si
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.89)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.89)]
English: For this new approach to be developed successfully, the United Nations, the European Union and the Chadian authorities will have to coordinate very closely, beginning in the planning stages.
French: Pour que cette nouvelle démarche soit satisfaisante, les Nations Unies, l'Union européenne et les autorités tchadiennes devront coordonner leurs activités très étroitement, dès le stade de la planification.
English: There was a notable hike in 1999 when import values jumped by more than 2,000 percent for citrus fruit jellies and a 100 percent gain for jellies other than citrus fruit.
French: Il y a eu une hausse sensible en 1999, quand les valeurs des importations ont fait un bond de plus de 2 000 % pour les gelées d'agrumes et de 100 % pour les gelées d'autres fruits que d'agrumes.
English: Future relationships within the European Community are also under threat.
French: Les futures relations au sein de la Communauté européenne sont également menacées.
English: In addition, an animation of the MSC global climate warming model drew considerable public attention when it was shown on the large video screens in the exhibit halls. involved in other proposals as collaborators.
French: En outre, une présentation animée du modèle de réchauffement climatique planétaire du Service météorologique du Canada, qui a été projetée sur de grands écrans vidéo dans les salles d’exposition, a beaucoup intéressé la population. participent également à d’autres projets à titre de collaborateurs.
English: Buildings are mostly constructed of local building material such as quick lime for mortar and finishes, hardwood (terminalia) for structural /slab support and the unique interior design of buildings which are more inward looking.Narrow street formed between clusters of buildings which are of multi functional uses that of communication as well as play and meeting places for the Community.Covered street are built as extra occupancy to either side of parallel formed houses and acts as communication area for women between the houses during the daytime.
French: Des rues couvertes sont construites pour fournir de l'espace supplémentaire des deux côtés d'un parallèle formé par les maisons et servent d'endroits où les femmes peuvent communiquer d'une maison à l'autre pendant la journée.
English: India's Joint Parliamentary Committee on Empowerment of Women independently monitored equality and empowerment of women and ensured that legislation was gender-responsive.
French: La Commission mixte parlementaire sur l'autonomisation des femmes veille indépendamment à l'égalité et à l'autonomisation des femmes et s'assure que la législation répond à ces principes.
English: The sum of the fields should equal the same number reported in "Part I – Completed during reporting period" Part VI - Extensions Indicate the number of times an extension was sought during the reporting period, by number of days and the reason for the extension.
French: La somme du contenu des zones doit correspondre au nombre indiqué à la « Partie I – Traitées pendant la période visées par le rapport ». Partie VI - Prorogations des délais Indiquer le nombre de prorogations de délai demandées au cours de la période visée par le rapport, selon le nombre de jours et la raison de la prorogation.
English: The explanation for deferring these claims is described in paragraphs 19-21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the tenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2000/22) (the “Tenth `E4' Report”).
French: Les motifs de ce rapport sont exposés aux paragraphes 19 à 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2000/22) (le «dixième rapport »).
English: Currently in free trade negotiations as a group with Canada.
French: Première série de règles et de disciplines jamais négociées pour le commerce international de services, convenues multilatéralement et ayant force exécutoire.
English: • Operating and Capital Budgets
French: • Budgets de fonctionnement et d’investissement
English: Council worked closely with AAFC and CBHEMA staff on this project.
French: Le Conseil a travaillé étroitement avec AAC et le personnel de l'Agence pour réaliser ce projet.
English: One contracting authority thus changed the site of the work to be performed while continuing with the award procedure.
French: Ainsi, un pouvoir adjudicateur avait changé l'emplacement de l'ouvrage à réaliser tout en poursuivant la procédure de passation.
English: Where the application contains deficiencies, the examiner will identify all deficiencies in an ‘examination report’ which may be included in the notification.
French: Si la demande comporte des irrégularités, celles-ci sont décrites par l’examinateur dans un «rapport d’examen» qui peut être joint au récépissé.
English: As for lifelong learning, the announced release of additional funds would go a long way in addressing existing weaknesses.
French: Pour ce qui est de la formation tout au long de la vie, le déblocage de fonds supplémentaires annoncé permettrait de s'attaquer largement aux faiblesses existantes.
English: • Obligation to issue environmental quality objectives, environmental quality guidelines, release guidelines and codes of practice respecting pollution prevention or pollutant releases • Authority to regulate vehicle, engine and equipment emissions and the substance content and characteristics of fuels
French: • obligation de publier des objectifs et des lignes directrices sur la qualité environnementale, des lignes directrices sur les rejets et des codes de pratique sur la prévention de la pollution ou les rejets de polluants
English: • the transfer or acquisition of nuclear materials
French: • Le transfert ou l'acquisition de matière nucléaire;
English: (a) Nationals: Persons having at 1 December 1968 acquired or being entitled to acquire, citizenship of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty of Establishment, or those who acquire that citizenship in accordance with the Republic's Nationality Act, 1967;
French: a) Ressortissants: Personnes, qui à la date du 1er décembre 1968, ou bien ont acquis ou bien ont le droit d'acquérir la citoyenneté de la République, conformément aux dispositions de l'annexe D du Traité d'établissement ou ceux qui acquièrent cette citoyenneté conformément aux dispositions de la loi de la République sur la nationalité, 1967;
English: Meeting at the Ministry of Industry and Commerce, Tanzania, with Mr. Mtetewaunga, Acting Registrar of Patents and Trade Marks, Mrs. Kishebuka, Principal Assistant Registrar, Mr. Challi, Secretary General of the National Arts Council, Dr. Kayombo, the Director General of the National Museums of Tanzania, and Mr. Masembei of the Ministry of Education and Culture, Dar-esSalaam, Tanzania, September 8, 1998.
French: Rencontre au Ministère de l’industrie et du commerce, en République-Unie de Tanzanie, avec M. Mtetewaunga, responsable par intérim du Service d’enregistrement des brevets et des marques, Mme Kishebuka, assistante principale au Service de l’enregistrement, M. Challi, secrétaire général du Conseil national des arts, M. Kayombo, directeur général des musées nationaux de République-Unie de Tanzanie, et M. Masembei du Ministère de l’éducation et de la culture, à Dar-es-Salaam, République-Unie de Tanzanie, le 8 septembre 1998.
English: In adopting these exemptions and updates, the Commission shall take account of the Authority’s opinion.
French: Lors de l'adoption de ces dérogations et actualisations, la Commission prend l'avis de l'Autorité.
English: The establishment of a Field Unit management team and decision making processes on a team basis.
French: Les pratiques exemplaires et les contrôles que nous avons relevés dans le cadre de ce processus sont notamment: 1.
English: in creating, organizing, analyzing and disseminating epidemiological and other knowledge.
French: organismes gouvernementaux et communautaires – apprécient l’efficacité des stratégies de prévention fondées sur des données probantes; en créant, organisant, analysant et divulguant la connaissance épidémiologique et autre.
English: Schedule, Cost & Efficiency In production:
French: Échéancier, coûts et économies En production :
English: 3 The umpire dismissed the appeal: hence this appeal pursuant to s.
French: 3 Le juge-arbitre a rejeté l'appel.
English: Franco) forest to thinning and N fertilization treatments was examined in a silviculture experiment at Shawnigan Lake on southern Vancouver Island of British Columbia.
French: Franco) âgée de 51 ans et située au lac Shawnigan dans la partie sud de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: (SV) Madam President, I should like to respond to Mr Obermayr's question.
French: (SV) Madame la Présidente, j'aimerais répondre à la question de M. Obermayr.
English: Definitions Metadata: structured data about data used to aid the identification, description, location or use of information resources.
French: Définition Métadonnées : des données structurées au sujet des données qui servent à identifier, à décrire, à localiser ou à utiliser les sources d'information.
English: The development of a programme of exchanges, co-operation and the sharing of expertise in the field of defence conversion throughout all the territory of the participating States.
French: La mise au point d'un programme d'échanges, de coopération et de mise en commun des compétences dans la conversion de l'industrie militaire sur l'ensemble du territoire des Etats participants.
English: This mechanism has permitted the design of a pilot programme for training young rural extension workers.
French: Ce mécanisme a permis de concevoir un programme pilote pour la formation de jeunes animateurs dans le secteur rural.
English: In his report, the Secretary-General focused on the importance of the Office as the central authority for human resources policies and guardian of the Assembly's mandates with respect to geographical distribution and gender.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général met l'accent sur l'importance du Bureau, autorité centrale pour ce qui est des politiques en la matière et garant de l'exécution des mandats de l'Assemblée générale relatifs à la répartition géographique et à la parité entre les sexes.
English: Having begun the year at an all-time high of 790 000 t, LME stocks had declined 49% to 377 050 t, or 4.9 weeks of consumption, by the end of October.
French: À la LME, les stocks qui avaient débuté l’année avec une hausse inégalée jusqu’à présent de 790 000 t ont diminué de 49 % pour atteindre 377 050 t à la fin d’octobre, ce qui représente 4,9 semaines de consommation.
English: Screen 9: Picture from the Web site: http://www.oaktree.net/vanwild/wild0001.html Screen 10: «Lacroix PNMD» advertisement.
French: Écran 9: Image tirée du site Web: http://www.oaktree.net/vanwild/wild0001.html Écran 10: Publicité de «Lacroix PNMD».