ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, Ghana hoped that UNIDO would lend both technical and financial assistance to those countries of the subregion whose economies had been affected negatively by the influx of refugees fleeing from conflicts, as well as those countries which were contributing material and human resources to the maintenance of peace in the subregion.
French: Entre-temps, le Ghana espère que l'ONUDI apportera une aide technique et financière aux pays de la sous-région dont les économies ont souffert de l'afflux de réfugiés fuyant les conflits, ainsi qu'à ceux qui consacrent des ressources matérielles et humaines au maintien de la paix dans la sous-région.
English: This created an environment that encouraged more investigators to target their research on aging.
French: Ces subventions étaient mises à la disposition seulement des groupes de chercheurs qui n’avaient jamais travaillé ensemble.
English: Investment from Korea represents only a very small proportion of total foreign investment in Canada.
French: Les investissements coréens ne représentent qu'une très faible proportion de l'ensemble des investissements étrangers au Canada.
English: The distribution of Aboriginal and other single mothers on and off reserves is provided in Figure 24.
French: Le graphique 24 indique la distribution des mères autochtones et des autres mères canadiennes vivant dans une réserve et hors réserve.
English: The CFIA will continue to pursue mechanisms to update and modernize its legislative framework.
French: L'ACIA continuera d'adopter des mécanismes afin d'actualiser et de moderniser son cadre législatif.
English: Hazardous Waste Minimization:
French: Mise en place d'un programme html pdf 3.
English: Athens Court of Appeal 9318/1998.
French: Cour d'appel d'Athènes 9318/1998.
English: On line 670 of Schedule 5, enter the amount of the credit earned.
French: Vous devez demander le maximum du crédit d’impôt disponible sur le revenu gagné durant l’année.
English: Speed Mode de Vie Projet de diffusion $39,063 * Swedish Press Inc.
French: Speed Mode de Vie Projet de diffusion 39 063 $ * Swedish Press Inc.
English: The employee has decided to take time off instead of a cash payment.
French: L’employé a décidé d’utiliser ses congés plutôt que de se les faire monnayer.
English: Statement in explanation of vote after the vote
French: Explication de vote après le vote
English: Caveats also exist in ESDP military operations, but there they are mainly for budgetary reasons (flight hours for airlift equipment such as helicopters and transport planes).
French: Des réserves existent aussi pour les opérations militaires de PESD, mais elles sont provoquées par des motifs budgétaires (heures de vol pour les équipements de transport aérien comme les hélicoptères et les avions).
English: Mr. Chong (Singapore) said that the proposals made by Belgium and the United States had different implications and he continued to support the latter proposal.
French: M. Chong (Singapour) dit que les propositions de la Belgique et des États-Unis ont des implications différentes et qu'il continue à soutenir la dernière.
English: It is increasingly imperative that equality of opportunity become universal as we progress towards a new world economy.
French: Il est de plus en plus impératif que l'égalité des chances devienne universelle alors que nous nous acheminons vers une nouvelle économie mondiale.
English: Another important element of the country programme will establish an integrated environmental monitoring and early warning system embracing both environmental degradation and natural disasters.
French: Un autre élément important du programme de pays prévoira la mise en place d'un système de suivi et d'alerte rapide en matière d'environnement qui portera à la fois sur la dégradation de l'environnement et les catastrophes naturelles.
English:  The Business of HIV/AIDS Andrew Hubbertz 2006-08-21 10:07
French:  The Business of HIV/AIDS Hubbertz, Andrew 2006-08-21 10:07
English: This specific site was chosen for its peaceful setting and popularity as a destination for both the local population and tourists.
French: On a choisi cet endroit précis pour son caractère paisible et sa popularité, puisque c’est un coin couru par la population locale et les touristes.
English: The Allowance is available to spouses of OAS/GIS pensioners between the ages of 60 and 64 years who meet the eligibility requirements.
French: L’Allocation est offerte aux conjoint(e)s des prestataires de la SV/ du SRG qui ont entre 60 et 64 ans et qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: IRB ADJ 130 RefLex (Publication) Description:
French: CISR ADJ 130 Réflex (publication) Description :
English: However, a rapid, efficient, adequate and effective response coordinated across national boundaries is needed to mitigate the impacts on the environment and public health in the case of pollution incidents.
French: Toutefois, une réponse rapide, efficace et adéquate, coordonnée par-delà les frontières nationales, est nécessaire pour atténuer l'impact sur l'environnement et la santé publique en cas de pollution.
English: The political education of the population was a fairly costly undertaking.
French: L'éducation politique de la population est une entreprise assez coûteuse.
English: The Office looked forward to the cooperation of Headquarters in that area.
French: L'Office comptait sur la coopération du siège sur ce point.
English: Acceleration of Equality between Men and Women
French: Article 4 Accélération de l'égalité entre les hommes et les femmes
English: As long as recipients meet the minimum program requirements, recipients can keep any surpluses.
French: Dans la mesure où les bénéficiaires satisfont aux exigences minimales du Programme, ils peuvent conserver tout montant excédentaire.
English: Alain Lamassoure (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.02.2007 17:00 2006/2205(INI) Responsible:
French: Alain Lamassoure (PPE-DE) - Examen et adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28 février 2007 à 17 heures 2006/2205(INI) Fond:
English: On 4 March 2004, the Chairman wrote to the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations informing him of the Committee's decision to remove the two individuals from its list of people affected by the travel restrictions imposed by paragraph 5 of resolution 1171 (1998).
French: Le 4 mars 2004, le Président a adressé une lettre au Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il l'informait que le Comité avait décidé de supprimer le nom des deux personnes de sa liste des personnes visées par l'interdiction de voyager imposée en application du paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998).
English: third parties was work on a joint project between WIPO and the International Telecommunications Union based in Geneva.
French: Un projet commun entre l’OMPI et l’Union internationale des télécommunications, qui a son siège à Genève, constitue une coopération qui a été très appréciée par les tierces parties bénéficiaires.
English: Unit rear parties–that is, members of the deploying unit that remain at home–provide vital support and a link to the people in theatre.
French: Les détachements arrière des unités–c'est-à-dire les membres des unités déployés qui sont restés au pays–apportent un soutien essentiel en tenant les familles au courant de toutes les activités importantes et de tous les incidents majeurs survenus dans la zone de mission.
English: As part of the terms of bringing British Columbia into Confederation in 1871, the Canadian government had promised to build a trans-continental railway within ten years.
French: Pour respecter l'une des conditions d'adhésion de la Colombie-Britannique à la Confédération en 1871, le gouvernement du Canada s'était engagé à construire, dans un intervalle de dix ans, un chemin de fer transcontinental.
English: A new structure to protect your interests.
French: Une nouvelle structure dans votre intérêt.
English: If our efforts are to be truly successful, we have to support those moving towards democracy by giving the highest prominence to the essential role played by civil society.
French: Si nos efforts se veulent efficaces, nous devons soutenir ceux qui avancent vers la démocratie en accordant une importance majeure au rôle essentiel joué par la société civile.
English: Participants agreed that face-to-face meetings are most beneficial.
French: Compte rendu du forum sur la politique concernant les femmes autochtones et la violence :
English: See if you can make a distinction between information that would be somewhat desirable to have, and information that is truly needed to meet the objectives of the program.
French: Il faut essayer d'établir une distinction entre l'information qu'il serait souhaitable d'obtenir et celle vraiment nécessaire pour atteindre les objectifs du programme.
English: C. Economic and Social Commission for Western Asia
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: Preliminary list [C.E.A., s.
French: Listes électorales préliminaires [L.E.C., par.
English: Imported cabbage worm Cabbage looper Aphids
French: Larve de la fausse-teigne des crucifères Piéride de la rave Fausse-arpenteuse du chou Pucerons
English: Thus, the figures provided above reflect the result of a process that may have involved three or four times as many documentary drafts and weeks of research on each issue.
French: Ainsi, les chiffres fournis ci-dessus ne sont que l'aboutissement d'un processus qui a pu nécessiter trois ou quatre fois plus de projets et de semaines de recherche dans chaque cas.
English: These conclusions focus on the organisation, functioning and supervision of public administration and the status and conduct of public officials.  Among the specific issues addressed are citizens’ access to documents held by the administration, codes of conduct for public officials, conflicts between officials’ duties and their personal interests or their protection from reprisals and disguised discrimination when they report suspicions of corruption within their administration.
French: Les conclusions portent sur l’organisation, le fonctionnement et le contrôle de l’administration publique, ainsi que sur le statut et la conduite des agents publics.  Parmi les thèmes spécifiques traités figurent l’accès des citoyens aux documents détenus par l’administration, les codes de conduite pour les agents publics, les conflits d’intérêt entre leurs fonctions officielles et leur intérêt personnel ou bien leur protection en cas de représailles ou de discrimination déguisée lorsqu’ils signalent des soupçons de corruption au sein de leurs services.
English: - Recovery of files in formatted partitions.
French: - Récupère les fichiers sur des partitions formatées.
English: Streamlining Collections Management The cost-effective, accessible, and safe management of the collections at both the CMC and the CWM is of paramount importance to the Corporation.
French: Rationalisation de la gestion des collections La gestion économique, accessible et sûre des collections du MCC et du MCG est un objectif d’une importance primordiale pour la Société.
English: · Over and above these preventive and educational measures, there was a strong demand for positive measures to be taken to promote the access of children to the new services in public places (schools, libraries, etc.) and to encourage high-quality material aimed at minors.
French: · Au-delà des mesures préventives et éducatives, une demande forte a été exprimée pour que des mesures positives soient prises en vue de promouvoir l'accès des enfants aux nouveaux services dans les espaces publics (écoles, bibliothèques...) et d'encourager des contenus de qualité destinés aux mineurs.
English: Therefore, it shall be possible to remotely administrate the server from all the qualified nodes of the network.
French: Il sera donc possible de gérer à distance le serveur à partir de tous les nœuds qualifiés du Réseau.
English: Identity theft involves the unauthorized collection and fraudulent use of another individual’s personal information.
French: Le vol d'identité implique la collecte non autorisée et l'utilisation frauduleuse de renseignements personnels sur une autre personne.
English: The actual number of victims may be significantly higher than has so far been detected, as the data presently available have been gathered and complied under immense pressure by a traumatized and terrorized society.
French: Il se peut que le nombre réel des victimes soit plus élevé qu'on ne le pense aujourd'hui, car c'est sous une pression intense et dans une société traumatisée et terrorisée que les informations actuellement disponibles ont été collectées.
English: Candidates will have to be members of their provincial association, and will register with the association to write the Outcomes Assessment Exam within five years of writing the Knowledge Exam.
French: Les candidats devront adhérer à leur association provinciale et s'inscriront auprès de leur association avant de passer l'examen d'évaluation des résultats; ils disposeront de cinq ans pour ce faire après avoir passé l'examen des connaissances.
English: FIFTH COMMITTEE 24th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 24e séance
English: We found a lack of systematic monitoring of revenue collection activities and a great variation from office to office in how rigorously controls were applied.
French: Nous avions constaté l’absence de surveillance systématique des activités de perception des recettes et de grands écarts d’un bureau à l’autre quant à la façon dont les contrôles étaient exercés.
English: The Benefits of Soil Conservation in Vietnam Document(s) 45 of 84
French: The Benefits of Soil Conservation in Vietnam Document(s) 51 de 90
English: Objectives The IDABC programme aims to support and promote the development of pan-European eGovernment services * and the underlying interoperable telematic networks.
French: Objectifs Le programme IDABC vise à soutenir et promouvoir la mise au point de services paneuropéens d'administration en ligne * ainsi que les réseaux télématiques interopérables qui les sous-tendent.
English: Similarly, PSR respondents (27%) were much more likely to indicate that they considered going to a campus based placement office worthwhile compared to others (4%).
French: Parallèlement, les répondants et répondantes du RP (27 %) étaient beaucoup plus enclins à mentionner qu'une démarche auprès d'un bureau de placement sur le campus était utile comparativement aux autres personnes (4 %).
English: A review of user requirements leading to cuts and amendments to the questionnaire and diary; Redesign of survey procedures; Redesign of the diary.
French: 1) Un examen des besoins des utilisateurs, à la suite duquel le questionnaire et le journal ont été modifiés, notamment par suppression de certains éléments;
English:  " C" Division - News Releases 238,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On February 21st, 2008, at 6:00 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office stopped a 1997 Dodge Ram pick-up truck at the Cornwall Square parking garage in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 238 000 cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario - Le 21 février 2008 à 18 h, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant conjointement avec des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall ont intercepté une camionnette de marque Dodge Ram 1997 au garage de stationnement du Square Cornwall à Cornwall, en Ontario.
English: It is currently believed to be the time of introduction of ceramic technology into the Northeastern States and Maritimes region.
French: On considère que c'est à cette époque que la technologie céramique serait apparue dans la région du nord-est des États-Unis et des Maritimes.
English: consultant, Mr Pierre Devillers, presented a report containing a classification of palaearctic habitats and a preliminary list of priority habitats in Council of Europe member States.
French: Il est également décidé que le préambule de la recommandation contiendra un paragraphe indiquant que d'autres mesures seront peut-être nécessaires pour gérer les espèces mentionnées.
English: Total office # of women % Federal appointments 3 0 0% Territorial appointments 5 1 20%
French: Nombre de sièges Nombre de femmes % Nominations fédérales 3 0 0% Nominations territoriales 5 1 20%
English: We also support the ongoing political and military pressure being exerted on such forces through joint operations by the Congolese Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Nous appuyons également les pressions militaires et politiques actuellement exercées contre ces forces par le biais d'opérations conjointes menées par le Gouvernement congolais et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In spite of certain deeming rules concerning trusts and trustees, the TCC accepted GMCL's argument that it acquired the services, was liable for the tax, and used the supplies in the course of its commercial activity.
French: Il a retenu l'argument de GMCL selon lequel celle-ci avait acquis les services, était redevable de la taxe et avait utilisé les fournitures dans le cadre de son activité commerciale en dépit de certaines règles déterminatives au sujet des fiducies et des fiduciaires.
English: In its Communication, the Commission was also careful to present its role as being "complementary to the actions and efforts that are being deployed by the Member States and the other EU Institutions in this area".
French: Dans sa communication, la Commission prend le soin de présenter son rôle de manière « complémentaire aux actions et aux efforts qui sont déployés par les Etats membres et les autres institutions européennes dans ce domaine ».
English: Annex to the letter dated 7 February 2006 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Explore how to mandate changes to tobacco products to reduce health hazards.
French: • Explorer les différentes avenues permettant d'apporter des changements aux produits du tabac afin de réduire les dangers pour la santé.
English: In this way we provide for a tiered approach.
French: En ce sens, nous prévoyons une approche sur plusieurs niveaux.
English: A healthy immune system mounts a strong, and usually effective, response when it detects a new virus or bacterium.
French: Lorsqu'il détecte un nouveau virus ou une nouvelle bactérie, le système immunitaire normal réagit de manière forte et habituellement efficace.
English: Breaches of the law cannot be solved by breaking the law
French: Il ne faut pas répondre aux violations de la loi par d'autres violations
English: Average number of students per class, by sector (1980-1998)
French: Nombre moyen d'élèves par classe, par secteur (1980-1998)
English: A key priority for us is to enhance management excellence by close adherence to the document Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence, which is consistent with government’s priorities.
French: Le plan est approuvé et suivi par le Comité de vérification et d’évaluation du Ministère, que président le Sous-ministre et le Chef d’état-major de la Défense.
English: The usage of these benefits and measures by these groups is reported in the Monitoring and Assessment report.
French: L'utilisation de ces prestations et mesures fait l'objet d'une étude dans le Rapport de contrôle et d'évaluation.
English: Generally, RCM unit staff were not aware that the card limits could be increased by Materiel Management if warranted.
French: En règle générale, le personnel des centres de responsabilité ignorait que les limites des cartes d'achat pouvaient être augmentées par la Gestion du matériel le cas échéant.
English: MAP OF NUU-CHAH-NULTH AREA MAP OF MEARES ISLAND MAP OF NUU-CHAH-NULTH DOMESTIC FISHING AREA NUU-CHAH-NULTH FISHING RIGHT ALLOCATIONS NUU-CHAH-NULTH ABORIGINAL FISHERIES STRATEGY COMMERCIAL FISHING LICENCES COMMERCIAL FISHING CAPACITY IN NUU-CHAH-NULTH HARVEST AGREEMENTS MAP OF WILDLIFE AND MIGRATORY BIRDS HARVEST AREA MAP OF PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE
French: CARTE DU TERRITOIRE NUU-CHAH-NULTH CARTE DE L’ÎLE MEARES CARTE DE LA ZONE DE PÊCHE DOMESTIQUE DES NUU-CHAH-NULTH ALLOCATIONS CONFÉRÉES AU TITRE DU DROIT DE PÊCHE DES NUU-CHAH-NULTH LICENCES DE PÊCHE COMMERCIALE DÉLIVRÉES AUX NUU-CHAH-NULTH DANS LE CADRE DE LA STRATÉGIE DES PÊCHES AUTOCHTONES CAPACITÉ DE PÊCHE COMMERCIALE VISÉE PAR LES ACCORDS SUR LA RÉCOLTE CONCLUS AVEC LES NUU-CHAH-NULTH CARTE DE LA ZONE DE RÉCOLTE D’ANIMAUX SAUVAGES ET D’OISEAUX MIGRATEURS CARTE DE LA RÉSERVE À VOCATION DE PARC PACIFIC RIM
English: To accomplish this, Canada Economic Development will support initiatives and projects that develop and reinforce the competitive advantages of regions in the area of the knowledge economy.
French: Pour ce faire, elle appuiera la réalisation d’initiatives et de projets qui ont pour effet de développer et de renforcer les avantages compétitifs des régions dans le champ de l’économie du savoir.
English: Presentation of the organisation, the services it provides, its activities and those of its member organisations.
French: Documentation pour les femmes sur les violences, la prostitution, la santé, la sexualité, l'IVG, les centres d'accueil.
English: Our estimates indicate that SEA participants were positively affected in terms of their earnings following the program.
French: Selon nos estimations, les gains des participants à l'ATI ont augmenté à la suite du programme.
English: • Commitments vary slightly by country, but the majority of EU countries have established fairly liberal commitments in engineering and integrated engineering.
French: • Les engagements varient légèrement selon le pays, mais la majorité des pays de l'UE ont mis en place des engagements relativement libéraux dans l'industrie des services d'ingénierie et celle des services intégrés d'ingénierie.
English: If the evidence had shown that Réal Hébert systematically looked for names of a particular origin, race or ethnic group, it might be possible to claim that the investigation procedure was directed against a specific origin, race or ethnic group. However, the evidence showed that the immigration officer, Mr Hébert, merely selected names which did not appear to be Canadian, regardless of the country of origin, race or ethnic group concerned.
French: Si la preuve avait démontré que Réal Hébert systématiquement recherchait les noms d’une origine, d’une race ou d’une ethnie en particulier, on pourrait peut- être prétendre que le dépistage est dirigé contre des individus d’une certaine origine, d’un certain groupe ethnique ou race mais la preuve démontre que l’agent de l’immigration Hébert relève des noms qui semblent non canadiens sans tenir compte du pays d’origine de ces noms, de la race de ces individus ou de leur groupe ethnique.
English: Specific problems experienced in the region include, among others, mercury contaminations or spill-over, inappropriate waste management practices, existing and decommissioned industrial processes resulting in mercury releases and use of medical instruments and other products containing mercury.
French: Les problèmes spécifiques recensés dans la région comprennent les contaminations ou déversements accidentels, les pratiques inadéquates de gestion des déchets, les rejets de mercure provenant d'installations industrielles désaffectées ou en exploitation et la présence de mercure dans les instruments médicaux et d'autres produits.
English: Why is the PMP monitored?
French: Pourquoi le pgr fait-il l'objet d'une surveillance?