ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can tell him that it is likely that there will – as a direct consequence of the Member States’ hesitancy – be another donors’ conference, possibly next year.
French: Je peux lui dire qu’il y aura probablement - conséquence directe de l’hésitation des États membres - une autre conférence des donateurs, l’année prochaine sans doute.
English: Pro Forma Statement of Changes in Financial Position for the period ending March 31 ($000s) 1997–98 Actual Operating Activities Surplus/Deficit Items not Affecting Funds Depreciation Employee Termination Benefits 2,839 (129) 4,111 Change in Non-Cash Operating Assets and Liabilities Funds Used for Operating Activities Investing Activities Acquisition of Capital Assets Increase/ (Decrease) in Cash and Short-Term Investments Balance at Beginning of Year Balance at End of Year (3,605) (3,400) (3,000) (3,000) (3,000) (3,000) (3,000) 3,400 (219) 3,181 3,000 0 3,000 3,000 0 3,000 3,000 0 3,000 3,000 0 3,000 3,000 0 3,000 1,401 0 0 0 0 0 0 1998–99 Forecast 1999–00 Budget 2000–01 Budget 2001–02 Budget 2002–03 Budget 2003–04 Budget
French: État pro forma de l’évolution de la situation financière pour la période se terminant le 31 mars (en milliers de dollars) 1997-98 Réel Activités d’exploitation Excédent des dépenses sur les revenus Éléments sans incidence sur les fonds Amortissement Prestations de cessation d’emploi 2 839 (129) 4 111 Variation des éléments d’exploitation hors caisse (2 745) Fonds utilisés pour les activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisition de biens immobiliers et matériel Augmentation/ (Diminution) de l’encaisse et des placements à court terme Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice (3 605) (3 400) (3 000) (3 000) (3 000) (3 000) (3 000) 610 (200) (25) 0 0 0 3 400 (219) 3 181 3 000 0 3 000 3 000 0 3 000 3 000 0 3 000 3 000 0 3 000 3 000 0 3 000 1998-99 Prévisions 1999-00 Budget 2000-01 Budget 2001-02 Budget 2002-03 Budget 2003-04 Budget
English: They will use articles, website and air photo to help them complete this.
French: Les élèves doivent utiliser les articles, le site Web et la photographie aérienne comme aide à la rédaction.
English: • An inventory of available services is required to critically assess regional rural disparities
French: • Il faut procéder à l’inventaire des services disponibles afin d’évaluer de façon éclairée les disparités régionales en milieu rural.
English: Consequently, an application for exemption is public information.  D. Return to the Table of Contents   E. Offences 
French: En conséquence, une demande de dispense est du domaine public.  D. Retour à la Table des matières   E. Infractions
English: The United Nations Volunteers (UNV) supported the advancement of women within the poverty eradication focus of the Government of Rwanda by strengthening the institutional capacity of non-governmental and civil society organizations.
French: Les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont contribué à la prise en compte du principe de promotion de la femme dans les mesures de lutte contre la pauvreté adoptées par le Gouvernement rwandais en renforçant les capacités institutionnelles des organisations non gouvernementales et communautaires.
English: Health Canada's commitment is expressed in the Women's Health Strategy (Health Canada 1999) and Gender-Based Analysis Policy (Health Canada 2000) . Provincial and territorial governments have also supported the implementation of CEDAW.
French: L'engagement de Santé Canada est énoncé dans les documents intitulés Stratégies pour la santé des femmes (Santé Canada, 1999) et Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (Santé Canada, 2000).
English: Contact APICS Region 8 (Canada). 3 Church Street, Suite 604, Toronto, ON M5E 1M2 Toll Free: 1-800-567-8207 Fax: 416-862-0315 E-mail:
French: Contactez la région 8 (Canada). 3, rue Church, pièce 604, Toronto, ON M5E 1M2 Sans frais : 1-800-567-8207 Fax: 416-862-0315 Courrier électronique :
English: Therefore, NAFTA applies to this procurement.
French: Par conséquent, l’ALÉNA s’applique au présent marché public.
English: b) In the table below, please indicate the types of biomass used by your firm (check all that apply).
French: Une plus grande importance était attribuée au facteur « compétition pour le personnel qualifié » dans les provinces de l'Atlantique, l'Alberta et le Québec, tandis que ce problème était considéré comme moins important au Manitoba, en Saskatchewan et en Ontario.
English: The Council of Elders provides guidance and interpretation of the Ayuuk to Nisga’a government.
French: Le Conseil des aînés interprète la règle ayuuk et guide le gouvernement nisga’a dans ses décisions.
English: Activities in support of the Knowledge-Based Economy and Society information needs In response to new information needs on the effects of knowledge and higher-level skills in the labour market and among firms, the following programs will be pursued:
French: Activités à l’appui des besoins en information liés à l’économie et à la société fondées sur le savoir Pour répondre aux nouveaux besoins en information sur l’incidence du savoir et des compétences plus spécialisées sur le marché du travail et au sein des entreprises, l’organisme a lancé les programmes suivants :
English: The result was a consolidation of these policies into 13 overarching policy frameworks with the objective of making them clearer, more accessible, better integrated and results-based.
French: Cette révision a entraîné le regroupement de ces politiques en 13 cadres de politique globaux, en vue de les rendre plus claires, plus accessibles, mieux intégrées et axées sur les résultats.
English: 5.3 Sale of real property to the Canada Lands Company CLC Limited 5.3.1 Before selling real property to the Corporation, departments shall obtain from a qualified independent appraiser: a. at least one current appraisal, in the case of a single property; and b. in the case of a portfolio of properties, at least one current portfolio valuation using bulk or mass appraisal techniques.
French: 5.3 Vente de biens immobiliers à la Société immobilière du Canada CLC limitée 5.3.1 Avant de vendre un bien immobilier à la Société, les ministères doivent obtenir d'un évaluateur indépendant qualifié : a. au moins une évaluation actuelle, dans le cas d'un bien individuel; b. dans le cas d'un portefeuille de biens, au moins une évaluation actuelle du portefeuille à l'aide de techniques d'évaluation en masse.
English: Detecting ovarian cancer earlier through the development of a diagnostic probability function
French: Functional proteomics of serine/threonine phosphatases in the mTOR pathway
English: Nylon/spandex knits provided very high SPF value in all colours.
French: Les tricots nylon/spandex ont obtenu des FPS très élevés, dans toutes les couleurs.
English: The support provided by UNDP is also oriented towards strengthening formulation and improving the technical and substantive monitoring and evaluation capacity of the programmes, focusing on the management of quality and impact from an SHD perspective.
French: L'appui fourni par le PNUD vise également à renforcer la formulation des programmes et à améliorer leur suivi technique et fonctionnel et leurs modalités d'évaluation, en mettant l'accent sur la gestion de la qualité et de l'impact dans la perspective du développement humain durable.
English: These efforts to publicize development work are often rewarded by increased understanding as well as the engagement of Canadians.
French: Souvent, ces efforts visant à faire connaître les activités de développement sont récompensés par une meilleure connaissance des enjeux du développement et l'engagement des Canadiens et Canadiennes.
English: At the National Armed Forces School, the future officers of the judicial police were taught to protect minors in custody.
French: À l'École nationale des forces armées, les futurs officiers de police judiciaire reçoivent un enseignement sur la protection des mineurs en garde à vue.
English: Secure ssl certificate will be thus very useful for intranet and extranet web sites.
French: Le certificat de serveur ssl sera donc très utile pour un site intranet ou extranet.
English: From the risk management viewpoint, another useful standard or directive would be one that addresses the integration of IM into corporate areas, including the planning and ongoing management of programs and projects.
French: Dans l'optique de la gestion des risques, une autre norme ou directive utile en serait une qui porte sur l'intégration de la GI aux secteurs généraux, y compris à la planification et la gestion permanente des programmes et des projets.
English: Sandra Burt, Lorraine Code and Lindsay Dorney (Toronto: McClelland and Stewart, 1993), p.
French: Women in Canada, sous la direction de Sandra Burt, Lorraine Code et Lindsay Dorney, 2e éd., Toronto, McClelland & Stewart, 1993, p.
English: Elders and community leaders will reflect on serious social problems as they try to move the community forward.
French: Les aînés et les leaders communautaires offrent leurs réflexions sur ces graves problèmes sociaux alors qu’ils s’efforcent de faire progresser leurs collectivités.
English: (1993) Seroprevalence of Helicobacter pylori in Chile: vegetables may serve as one route of transmission.
French: Seroprevalence of Helicobacter pylori in Chile: vegetables may serve as one route of transmission.
English: Mr. Michael Walker indicated that the appellants accepted the concession for the reasons cited by the department's representative and that there was no other allegation to be considered.
French: M. Michael Walker a déclaré que les appelants acceptaient la concession pour les motifs invoqués par la représentante du Ministère et qu'il n'y avait pas d'autre allégation à examiner.
English: Depending on the circumstances of their case, helpers may be allowed to change employment without returning to their place of domicile.
French: Selon les circonstances, ils peuvent être autorisés dans certains cas à changer d'emploi sans retourner au lieu de leur domicile.
English: • IIG will raise, through fundraising efforts, $175,000.
French: La principale source de financement de l’Institut était constituée par les subventions gouvernementales.
English: Given Sydney’s volume, it is more cost effective to translate locally through our qualified translator.
French: Étant donné le volume de communiqués produits par Sydney, il est plus rentable que cette mission les fasse traduire sur place par son traducteur qualifié.
English: One describes the behaviour of ice before the inflection point of a constant stress test, and one the behaviour well into the tertiary portion of the strain–time curve.
French: L'une décrit le comportement de la glace avant le point d'inflexion dans un essai à contrainte constante, l'autre le comportement dans la portion tertiaire de la courbe déformation–temps.
English: Appellant Vanderspek, through his representative, made the following allegations: 1.
French: Le représentant de l’appelant Vanderspek présente les allégations suivantes : 1.
English: Accountability The National Steering Committee operates under the authority and accountability of the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami and the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada and must report to them on its activities.
French: Responsabilisation Le comité relève de l'Assemblée des Premières nations, de l'Inuit Tapiriit Kanatami et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et doit leur rendre compte de ses activités.
English: Vancouver Island assignments accounted for eleven percent (2004 percentage is twelve) of the Authority’s coastal pilotage assignments during 2005.
French: Les affectations sur l’île de Vancouver comptaient pour 11 % du total des affectations côtières de l’Administration en 2005, comparativement à 12 % en 2004.
English: The cases of the Socialist Party, the Unified Communist Party and the Özdep Party are still on the agenda of the Committee of Ministers.
French: Les cas du Parti Socialiste, du Parti Communiste Unifié et du parti Özdep sont toujours à l’ordre du jour du Comité des Ministres.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sergeyev (Ukraine) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sergeyev (Ukraine) prend place à la table du Bureau.
English: It is a shortcut to the full probability method, in which the probability of inadequacy is assessed for each individual intake, and the average probability reflects the group prevalence of inadequate intakes.
French: Il s'agit d'une version simplifiée de la méthode complète fondée sur les probabilités qui consiste à déterminer le risque d'un apport insuffisant pour chaque individu d'un groupe. La moyenne des probabilités représente alors la prévalence de l'apport insuffisant au sein du groupe.
English: Lastly, the Kingdom of Tonga maintains its position in regard to article 15.
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
English: The Commission therefore decided that at its current session its comments to the General Assembly would focus on its current role in promoting the rule of law at the international level.
French: Aussi, la Commission a-t-elle décidé qu'à sa session en cours elle rendrait compte à l'Assemblée générale de ce qu'elle faisait actuellement pour promouvoir l'état de droit au niveau international.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG VOLJKWO\ E\  ELOOLRQ WR  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG VOLJKWO\ E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPH DX[ FRQWUHSDUWLHV GX VHFWHXU ILQDQFLHU UXEULTXH GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV &HWWH YDULDWLRQ UpVXOWH SULQFLSDOHPHQW G
English: As recommended by Council, the Commission will undertake all appropriate actions possible within its limited remit as one of the 26 members (the other 25 being the Member States) of the Governing Board of the European Agency for Reconstruction (EAR).
French: Comme le recommande le Conseil, la Commission prendra toutes les mesures appropriées possibles dans le cadre de son mandat limité de membre du conseil de direction de l'Agence européenne pour la reconstruction, l'AER (qui en compte 26, les 25 autres étant les États membres).
English: The major findings of the survey have led provincial and state departments of the environment to agree on the need to increase public awareness on the causes, and the impacts of acid rain on lakes, rivers, forest and human health.
French: Compte tenu des principales conclusions du sondage, les ministres de l'environnement des provinces et des États ont convenu de la nécessité de sensibiliser davantage le public aux causes des pluies acides et à leurs effets sur les lacs, les rivières, les forêts et la santé humaine.
English: The outcomes of this conference will provide useful input into the shaping of the Special Representative's programme of action for the second mandate and the platform for children and armed conflict being prepared for the forthcoming special session of the General Assembly.
French: Les résultats de cette conférence aideront utilement à définir le programme d'action qui sera celui du Représentant spécial durant son second mandat ainsi que les grandes lignes d'une action en faveur des enfants dans les conflits armés, en vue de la préparation de la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendra en 2001.
English: Examples of matters within federal jurisdiction are criminal laws and procedures, naturalization and aliens, and residual power for the peace, order and good government of Canada.
French: De plus, le gouvernement fédéral détient un pouvoir général résiduel de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada.
English: The licence fee for this fishery is $100.
French: Les droits à acquitter pour l'obtention d'un permis de pêche concurrentielle sont de 100 $.
English: Against that backdrop, it appears the department’s representatives either assumed, or hoped, or both, that Ms Macpherson’s concerns about Ms Lentinu’s participation, as they had been identified in the letters of November 2005, were no longer concerns for her, at least not significant ones, because she herself had apparently not raised them with the department since.
French: Sur cette toile de fond, il semble que les représentants du ministère aient présumé ou espéré, ou les deux, que les préoccupations de Mme Macpherson à l'égard de la participation de Mme Lentinu, comme elles avaient été exprimées dans les lettres de novembre 2005, ne la préoccupaient plus, de façon significative du moins, parce qu'elle-même n'avait apparemment rien mentionné au ministère à cet égard depuis ce temps.
English: The huge castle took two years to build, with a crew of 20,000 to 30,000 working daily.
French: Cette énorme bâtisse demanda deux années de travail quotidien à vingt ou trente mille hommes.
English: From there, the railcars are interchanged to the Alaska Railroad for delivery throughout the state.
French: Ils sont ensuite transportés jusqu'à Whittier, où ils sont confiés au chemin de fer Alaska Railroad afin d'être livrés à leur destination finale en Alaska.
English: In case the athlete is a minor, you further confirm and guarantee to have obtained the consent of the athlete’s parent or guardian.
French: Dans le cas où ledit athlète est mineur, vous confirmez et garantissez en outre que vous avez obtenu le consentement du parent ou tuteur de l’athlète.
English: A link analysis of the data serves to reveal the suspected locations of the top advance fee fraudsters in Lagos, Nigeria.
French: Une analyse des données permet de faire des recoupements et de révéler l’endroit présumé où se trouvent les principaux fraudeurs à la commission, à Lagos, au Nigeria.
English: • simplify the administrative formalities for traders, easing the movement of goods.
French: • simplifier les formalités administratives pour les opérateurs économiques, de manière à faciliter les mouvements de marchandises.
English: (2) (4)
French: Cotisations à l'AE (1) Non Oui
English: Pierre Morency is considered one of the leading poets of his generation, with a dozen collections including Quand nous serons (Hexagone, 1988) and Les paroles qui marchent dans la nuit (Boréal, 1994).
French: Pierre Morency, qui est considéré comme l'un des plus grands poètes de sa génération, a publié une dizaine de collections, dont Quand nous serons (Hexagone, 1988) et Les paroles qui marchent dans la nuit (Boréal, 1994).
English: Departmental Planned Spending Table and Full-Time Equivalents ($ millions) Provide Registry Services (2) Provide Judicial Services (2) Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Program Integrity Funding (3) Implementation of Public Service Modernization Act Other (4) Internal Audit – TB Vote 10 Collective Bargaining Agreements – TB Vote 15 Operating Budget Carry-Forward – TB Vote 22 Paylist Requirement for Shortfalls – TB Vote 23 Response to the Supreme Court of Canada Decision – a bill to amend the Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-3) Federal Accountability Action Plan Total Adjustments Total Planned Spending Less:
French: Tableau des dépenses prévues d’un ministère et équivalents temps plein (en millions de dollars) Fourniture des services de greffe (2) Fourniture des services judiciaires (2) Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses (brut) Total du budget principal des dépenses Rajustements Budget supplémentaire des dépenses Financement pour l’intégrité des programmes (3) Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Autres (4) Vérification interne – Crédit 10 du CT Conventions collectives – Crédit 15 du CT Report du budget de fonctionnement – Crédit 22 du CT Exigences en matière de rémunération pour insuffisance salariale – Crédit 23 du CT Réponse à la décision de la Cour Suprême du Canada – un projet de loi pour modifier la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Projet de loi C-3) Plan d'action sur la responsabilité fédérale Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: Developing countries could attract increased official development assistance for the water sector by demonstrating a strong political commitment through incorporating water and sanitation goals into their poverty reduction strategies and national sustainable development strategies, where they exist.
French: Les pays en développement pourraient bénéficier d'une APD accrue dans le secteur de l'eau en faisant preuve d'une ferme volonté politique visant à intégrer des objectifs liés à l'eau et à l'assainissement dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leurs stratégies nationales de développement durable, lorsqu'elles existent.
English: • conduct a continuous risk assessment with respect to the safety and welfare of the victims and their families at every stage of the investigation and judicial process and beyond
French: • Évaluer constamment les risques à la sécurité et au bien-être des victimes et de leur famille à toutes les étapes de l’enquête et du processus judiciaire et les étapes subséquentes, s’il y a lieu.
English: Overview of the Public Service Employment Act Modernizing human resources management The Public Service Employment Act (PSEA) is a key component of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Coup d’œil sur la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Moderniser la gestion des ressources humaines La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) est une composante clé de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: At the same time, it is difficult not to agree that the state cannot adequately function if governments are reconstituted every month.
French: Il faut cependant admettre que l'État ne peut fonctionner convenablement si les gouvernements sont reconstitués tous les mois.
English: The Prince Edward Island Farm Health and Safety website suggests you ask your children to help select the best location for the play area.This ensures you identify locations the children find interesting that you may have overlooked, while also helping the children develop a sense of ownership in the area as "their space."
French: Le site Web du Prince Edward Island Farm Health and Safety suggère de demander à vos enfants de vous aider à choisir le meilleur endroit pour établir leur aire de jeu. Ainsi, vous saurez quels lieux vos enfants trouvent les plus intéressants alors que sans eux, vous ne les auriez peut-être pas sélectionnés.
English: This is even truer of disadvantaged women.
French: Cela s'avérerait encore plus vrai chez les femmes défavorisées.
English: The staff of such companies have to pay regular taxes, which I think is extremely strange, and it is something that Mr Lafontaine has failed to tackle.
French: Il existe tout simplement un impôt spécifique sur le personnel de ces entreprises. Je trouve cette attitude pour le moins étrange et M. Lafontaine ne s'est pas attaqué à ce problème.
English: Even small changes in pressure and temperature can affect the solubility of CO2 which can affect the properties of the foam.
French: Les variations de pression et de température les plus infimes affectent la solubilité du CO2, ce qui modifie parfois les propriétés de la mousse.
English: However, it is important to note that those key informants who agreed that their event would still occur without Hosting Program funding were more likely to be representatives from NSOs or LOCs where a program contribution represents a smaller portion of their overall budget to host ISSEs.
French: Ils ont par ailleurs souligné qu’il serait difficile de produire des legs sans un seuil critique de financement. Signalons, toutefois, que les répondants clés qui ont dit que la manifestation se tiendrait de toute façon représentaient probablement des ONS ou des COL pour lesquels une contribution n’est qu’un faible pourcentage du budget global consacré à l’accueil de MIU.