ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The office also supports the activities of the Action Committee on the Rural Economy (ACRE) as it engages in dialogue and policy development targeted at furthering rural and agricultural growth and developing strong communities.
French: Le Bureau soutient les activités du Comité d’action pour l’économie rurale, qui est chargé de lancer le dialogue et d’élaborer des politiques qui favoriseront la poursuite de la croissance agricole et rurale et l’instauration de collectivités fortes.
English: ◦ REPRESENTS CANADIANS AT MEMORIAL SERVICES AND FUNERALS FOR FALLEN MILITARY PERSONNEL;
French: ◦ EN REPRÉSENTANT LES CANADIENS LORS DE SERVICES COMMÉMORATIFS ET DE FUNÉRAILLES POUR DES MILITAIRES MORTS DANS L’EXERCICE DE LEURS FONCTIONS.
English: Some previous year’s figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états financiers incombe à la gestion du Fonds.
English: ◦ An analysis of the risk impact (minor/moderate/severe) to determine the most significant or sensitive risks that would require management action to mitigate the risk.
French: ◦ Analyse de l'impact du risque (mineur/modéré/majeur) afin de déterminer les risques les plus importants ou sensibles qui exigeraient l'intervention de la haute direction pour en atténuer la portée.
English: However, treaties may specify First Nations’ role in fisheries management.
French: Les traités peuvent toutefois préciser le rôle que joueront les Premières nations sur le plan de la gestion des pêches.
English: _
French: N"DEcATALOGUE VllGî408 VII-c-1410 Vil-c-1411 VI l-C-1829 VI l-C-1830 Vil-C-1831 VI 1-C-1832 Vil-c-121 Vl l-C-271 Vl l-C-290 VI l-C-260 VI l-C-259 VI 1-C-132ab VI i-C-133ab VI l-C-178 VI l-C-182 VI l-C-183 Vll-C-192 Vl l-C-149 Vil-c-151 VI l-C-152 VII-C-156 Vil-c-157 VI l-C-214 VI l-C-105 VII-C-126 Vil-C-218 VI 1-C-219 Vl l-C-220 VI l-C-22 1 Vil-c-222 VI l-C-223 Vl l-C-225 VI l-C-226 VI l-C-227 Vl l-C-228
English: I believe that steady, incremental progress should be made prior to our embarking upon the negotiations that draft resolution A/C.1/58/L.31 calls upon all States to commence.
French: Je crois qu'il nous faut réaliser des progrès soutenus avant de commencer des négociations comme le projet de résolution A/C.1/58/L.31 le demande.
English: 6 NW/E A sculpted gust front precedes a heavy rain core. The steady updrafts (dark baseline) suggest forward regeneration in small steps, since the inflow-outflow boundary under the storm is not separating from the rain.
French: Peu importe le lieu de rencontre entre l'air chaud et l'air frais, vous apercevrez des nuages bas, des nuages en lambeaux, des bourgeons le long de la base principale, etc., ce qui indique une condensation et un mélange irréguliers.
English: Without examining in detail the different provisions concerned with signatures, writings or documents, it is clear that there is an urgent need to update a number of inventoried instruments.
French: Ainsi, sans entrer dans le détail de l'analyse des différentes dispositions relatives à la signature, à l'écrit ou aux documents, il apparaît qu'un besoin urgent de mise à jour d'un certain nombre d'instruments recensés s'impose.
English: In addition, off-exchange trading (where traders trade directly with one another outside the exchange) provided some competitive constraint to the on-exchange trading market.
French: De plus, les opérations hors bourse (où les acteurs du marché négocient directement entre eux hors cote) exerçaient une certaine contrainte sous forme d’une concurrence avec le marché des opérations boursières.
English: Recent experiments aimed at reducing sea turtle by-catch and mortality are promising.
French: Des expériences récentes visant à réduire ces prises ainsi que le taux de mortalité ont donné des résultats prometteurs.
English: ◦ clothing and household linen (including mending and alteration)
French: ◦ vêtements et linge de maison (y compris les travaux de réparation et de transformation)
English: (4) The extension referred to in subsection (2) may be granted though the time for doing the act of taking the proceedings has expired.
French: 10) Lorsqu’une autorisation est accordée dans le cas visé à l’alinéa 9), le titulaire en est avisé dans les meilleurs délais.
English: • Highlighting and reinforcing activity on migration issues;  
French: • mettre en lumière et renforcer l’activité sur les questions de migrations ;
English: The Working Party agreed to include on the agenda of its next session the issue of use of a satellite positioning system in railway transport.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session la question de l'utilisation de systèmes de localisation mondiale dans le domaine des transports ferroviaires.
English: We in the Non-Aligned Movement caucus have been anxious to work on that text with the support of the other members of the Council.
French: Nous, au sein du groupe de travail des pays non alignés, souhaitions ardemment travailler sur ce texte avec l'appui des autres membres du Conseil.
English: Are there any in pet foods?
French: Les nourritures pour animaux en contiennent-elles?
English: I noted that Turkey, despite shortcomings noticed by observers, considers that this election has marked a progress; 
French: J’ai noté qu’en dépit de défaillances constatées par les observateurs, la Turquie considérait que ces élections avaient marqué un progrès;
English: The Group of Western European and other States had endorsed Australia and Finland to complete the terms of office of Canada and Denmark respectively, beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005, and had endorsed Germany to complete France's term of office beginning on 1 January 2006 and expiring on 31 December 2007, and Italy to complete the United Kingdom's term of office, beginning on 1 January 2006 and expiring on 31  December 2006.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Australie et de la Finlande pour la durée à courir du mandat du Canada et du Danemark respectivement, qui commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2005, et la candidature de l'Allemagne pour la durée à courir du mandat de la France qui commencera le 1er janvier 2006 et expirera le 31 décembre 2007, ainsi que la candidature de l'Italie pour la durée à courir du mandat du Royaume-Uni, qui commencera le 1er janvier 2006 et prendra fin le 31 décembre 2006.
English: Canadians recognize and are responsive to labour market signals.
French: Les Canadiens reconnaissent les signes envoyés par le marché du travail et y sont sensibles.
English: Term Cash and term deposits Government securities in domestic currency Other securities Total assets Foreign currency liabilities2
French: Échéance Encaisse et dépôts à terme Titres d’État en monnaie nationale Autres titres Ensemble des placements Engagements en devises2
English: I am not sure whether everything will work the way we imagine it will and therefore we have incorporated the fact that Parliament wishes to continue to have a certain amount of control.
French: Je ne sais pas si tout se passera comme nous l'avons imaginé; c'est pourquoi nous avons inclus le fait que le Parlement souhaite continuer d'exercer un certain contrôle.
English: The Agency likewise served as a centre of expertise related to adults, healthy aging and seniors.
French: De même, l'Agence a servi de centre d'expertise en matière de santé des adultes et des aînés et de vieillissement en santé.
English: A compilation of these issues and possible actions is presented in annex II.
French: Ces questions et les mesures envisageables pour y faire face sont récapitulées à l'annexe II.
English: This should address all deficiencies identified in the Capacity Assessment, and should cover milestones, performance indicators and resource allocation.
French: Ce plan devrait traiter de toutes les lacunes cernées lors de l'évaluation de la capacité, indiquer les étapes clés et définir les critères de rendement ainsi que le mode d'affectation des ressources.
English: Institutions engage the media using a variety of communication tools, including news conferences, background or technical briefings, news releases, and audio‑video presentations.
French: À cette fin, elles ont recours à une panoplie d'outils de communication, y compris des conférences de presse, des séances d'information générale ou technique, des communiqués et des présentations audiovisuelles.
English: This is a prayer which yearns, in the midst of chastisement, for the fulfillment of God’s promises.
French: C'est une prière qui aspire ardemment, au milieu du châtiment, à l'accomplissement des promesses de Dieu.
English: The Intergovernmental relationship is good and trust levels are high.
French: Les relations intergouvernementales sont bonnes, et les niveaux de confiance, élevés.
English: Technical authors ranked reuse and consistency as their most important challenges in a recent survey.
French: Lors d'une enquête récente, les rédacteurs techniques ont classé la réutilisation et l'homogénéité parmi leurs principaux défis.
English: New aircraft maintenance and repair technology for industry Working with the United States Air Force, the Department of National Defence and CMP Ltd., NRC-IAR has made substantial progress in using a retrogression and re-aging heat treatment process to increase the corrosion resistance of selected aluminium alloys.
French: Nouvelle technologie de maintenance et de réparation des aéronefs De concert avec la United States Air Force, le ministère de la Défense nationale et CMP Ltd., l’IRA du CNRC a accompli des progrès substantiels dans l’utilisation d’un procédé thermique de rétrogression et de reclassement qui accroît la résistance à la corrosion de certains alliages sélectionnés d’aluminium.
English: Main sections are listed below.
French: La liste ci-dessous donne les principaux chapitres.
English: All three zones are subjected to tides, which cause the water levels at ÃŽle d'OrlÃ©ans to fluctuate by 5 m and which twice daily reverse the direction of flow as far inland as Portneuf.
French: Les trois zones subissent l'influence des marÃ©es, qui font fluctuer de 5 m les niveaux d'eau Ã l'Ã®le d'OrlÃ©ans et font inverser l'Ã©coulement des eaux deux fois par jour, un phÃ©nomÃ¨ne qui se fait sentir loin Ã l'intÃ©rieur des terres, jusqu'Ã Portneuf.
English: OCOL will also work to maintain a culture of accountability where roles and responsibilities are clearly defined, so as to have a high degree of transparency for parliamentarians.
French: De plus, le Commissariat veillera à maintenir une culture de responsabilisation où les rôles et responsabilités sont clairement définis afin de maintenir un degré élevé de transparence envers les parlementaires.
English: The involvement of the EECCA countries in the preparation of pan-European assessment reports for “Environment for Europe” (EfE) Ministerial Conferences triggered those countries' interest in the development of an agreed set of indicators and practical recommendations on their application in countries.
French: Leur participation à l'élaboration des rapports d'évaluation paneuropéens en vue des Conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» a amené les pays de l'EOCAC à s'intéresser à l'établissement d'une liste commune d'indicateurs et à la formulation de recommandations concrètes pour leur application.
English: • Ensuring effective human resource management policies and practices; and
French: • assurer des politiques et pratiques efficaces de gestion des ressources humaines;
English: of data quality, compliance questionnaires, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: These are just a few examples of how neuroscience has moved out of isolated hospital wings and into a wide range of situations, raising challenging ethical, legal and social questions.  These questions are dealt with by neuroethics, a new field of research that explores the challenges arising from technology that allows us to understand, monitor and even manipulate human thoughts in ways that were previously unimaginable.  As Canada Research Chair in Neuroethics, Dr. Judy Illes will help clarify some pressing neuroethical dilemmas faced by researchers and medical practitioners.
French: Ce ne sont là que quelques exemples illustrant à quel point la neuroscience a quitté les ailes isolées des hôpitaux pour explorer un vaste éventail de nouvelles avenues, soulevant des questions d'ordre éthique, juridique et social.  Ces questions relèvent de la neuroéthique. Il s'agit d'un nouveau champ de recherche qui se penche sur les défis soulevés par la technologie nous permettant de comprendre, de surveiller et même de manipuler la pensée humaine par des moyens auparavant insoupçonnés.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroéthique, Judy Illes aidera à clarifier certains dilemmes neuroéthiques pressants auxquels font face les chercheurs et les praticiens.
English: A visit of the UNDP/UNFPA Executive Board early in 2001 provided further opportunity to effect organizational change in the country office prior to finalizing the CCF.
French: Une visite du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP au début de l'année 2001 a présenté une opportunité supplémentaire pour modifier l'organisation du bureau de pays avant la mise au point définitive du cadre de coopération de pays (CCP).
English: SDC seeks to enhance the participation of this client group in society and the economy by providing income security through disability pension benefits, targeted disability programming, and knowledge development and effective leadership on disability issues within the department and across the Government of Canada.
French: DSC souhaite accroître la participation de ce groupe client à la société et à l'économie en assurant la sécurité du revenu de ses membres grâce à des prestations d'invalidité, à des programmes destinés à ces personnes, ainsi qu'en encourageant l'acquisition de connaissances et en assumant, au sein du Ministère et dans l'ensemble du gouvernement, le leadership au regard des questions liées à l'invalidité.
English: On the contrary, it destroys its partner — morally, politically and economically.
French: Au contraire, il détruit son partenaire - moralement, politiquement et économiquement.
English: This second stage consists of adapting the information on the Web site into English (about half the site, the first half having been completed previously), as well as adapting a quiz game and accompanying answer sheet, educational material intended for use by secondary school teachers, and creating an English summary of the animated cartoon BOM-343.
French: Cette deuxième phase viendra compléter l'adaptation en anglais du contenu informationnel du site en question (environ la moitié du site, la première moitié étant déjà complétée lors de la phase précédente), ainsi que du rallye de questions et son formulaire de réponse, le scénario pédagogique destiné aux enseignants du secondaire, et la création d'un résumé en anglais du scénario de la bande dessinée BOM-343.
English: Contract files should be documented in such a way that all options, decisions, approvals and justifications are clearly documented:
French: Les dossiers des marchés doivent être documentés de telle façon que toutes les options, décisions, autorisations et justifications soient clairement présentées :
English: The revision proposals for the core level could relate to one or more of the following categories: (a) X-notations;
French: Les propositions de révision du niveau de base pourraient se rapporter aux catégories suivantes : a) notations X;
English: • (i) A contributor who became employed in the Public Service prior to January 1, 1954, may elect for such prior service and the normal provisions relating to rate of contribution and salary apply.
French: • (i) Un cotisant qui est entré à la fonction publique avant le 1er janvier 1954 peut exercer une option à l'égard de ce service antérieur, conformément aux dispositions normales sur le taux de rémunération et le salaire.
English: Central to this is the National Longitudinal Study of Children in Ireland (NLSCI).
French: Parmi ces travaux figure l'Étude nationale longitudinale sur les enfants en Irlande, qui revêt une importance particulière.
English: - Any disclosed cases are thoroughly investigated, to detect and dismantle networks that may be active in the illegal trade in weapons and arms.
French: - Toute affaire signalée fait l'objet d'une enquête approfondie, afin de repérer et de démanteler les réseaux de commerce d'armes illicite.
English: The Act of 13 June 2003 on Social Employment provides for the establishment of new entities of social economy: social inclusion centres (CIS) and clubs as well as implementation of individual programmes of social employment.
French: La loi du 13 juin 2003 relative à l'emploi social prévoit la création de nouvelles entités d'économie sociale : les centres et clubs d'insertion sociale ainsi que la mise en œuvre de programmes d'emplois sociaux.
English: Public procurement is highly vulnerable to corruption as it often involves large sums of money.
French: Les marchés publics sont hautement vulnérables à la corruption car ils portent souvent sur des sommes importantes.
English: They also worked on social development and peacebuilding initiatives to implement when they return home.  Contribution to internationalization These projects allow McGill faculty and students, especially those in the School of Social Work, either to participate or learn from the experience of those involved in the projects.
French: Ils ont par ailleurs travaillé dans le cadre d’initiatives de développement social et de consolidation de la paix afin de les mettre en application dès leur retour chez eux.  Contribution à l’internationalisation  Ces projets permettent aux enseignants et étudiants de McGill, et particulièrement à ceux de l’École de travail social, d’y prendre part ou bien de tirer des enseignements de l’expérience des personnes qui ont pris part à ces projets.
English: • Commitments are developed and being met on using Secure Channel services (timing and transaction volumes);
French: • que des engagements sont élaborés et respectés au sujet de l'utilisation des services par voie protégée (rapidité et volume des transactions);
English: While OHCHR has programme and budgetary responsibility, its human-resources-related actions were approved by the United Nations Office at Geneva.  This resulted in conflicts regarding the requirements and responsibility for carrying out certain functions, such as background checks of consultants.
French: Le Haut-Commissariat est responsable de ses programmes et de ses budgets, mais ses décisions ayant trait aux ressources humaines sont soumises à l'approbation de l'Office des Nations Unies à Genève, situation qui s'est traduite par des divergences concernant des compétences requises des candidats et la responsabilité de certaines fonctions telles que la vérification des références des consultants.
English: This investigation was undertaken to examine the effect of a period of increased atrial pressure lasting 60 min on the ability of atrial receptors to transduce changes in atrial pressure.
French: Cette étude fut entreprise afin d'examiner l'effet d'une augmentation de pression auriculaire d'une durée de 60 min sur la capacité des récepteurs auriculaires à capter les variations de la pression auriculaire.
English: A Survey of the Maritime Provinces."
French: A survey of the Maritime provinces », Canadian Pharmaceutical Journal = La revue pharmaceutique canadienne, vol.
English: Knowledge and awareness of children's rights in Mexican society are incipient and lack wide recognition.
French: La société mexicaine est encore peu sensible aux droits de l'enfant, qui restent largement méconnus.
English: All legislative proposals sent to the European Parliament and to the Council shall simultaneously be sent to Member States’ national Parliaments.
French: Toutes les propositions législatives adressées au Parlement européen et au Conseil sont envoyées simultanément aux parlements nationaux des Etats membres.
English: In light of subsection 76.01(3) of SIMA, interim reviews should be undertaken only when there are sufficiently compelling reasons to persuade the Tribunal to do so.
French: Compte tenu du paragraphe 76.01(3) de la LMSI, il ne devrait y avoir réexamen intermédiaire que s’il y a suffisamment de raisons impérieuses qui convainquent le Tribunal de le faire.
English: 124 What was at stake for the applicant Employment dispute 17 years and 9 months The time taken by the court of appeal to Civil examine an interlocutory appeal consider(employment ably delayed the proceedings.
French: Annexe 4 (suite) – Affaires non complexes / non-violation de l’article 6 § 1 Enjeu pour le requérant Aucun enjeu particulier Motivations de la décision Durée 4 ans et 3 mois pour trois degrés de juridiction (+ instruction)
English: We attach great attention to the realization of the initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, which will constitute an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime and towards promoting general and complete disarmament.
French: Nous attachons la plus grande importance à la réalisation de l'initiative qui vise à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie Centrale, laquelle constituera un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à la promotion d'un désarmement général et complet.
English: That is the wish of the Committee on Transport and Tourism when it calls on the Commission to report by the end of 2009 on the progress achieved on the issues raised in the report.
French: Tel est en tout cas le souhait de la commission des transports et du tourisme lorsqu'elle invite la Commission à rendre compte d'ici la fin de l'année 2009 des progrès réalisés concernant les questions soulevées dans le rapport.
English: I would also like to express my sympathies to Canadians and other foreign nationals who have lost family members and friends due to this senseless tragedy that has impacted so many of us in so many ways.
French: Mes condoléances vont aussi aux Canadiennes et aux Canadiens ainsi qu'aux autres ressortissants étrangers qui ont perdu des parents et des amis dans cette tragédie insensée qui nous a tous bouleversés profondément.
English: In the circular motion of the medicine wheel, the ripples continue to enlarge as they move outward.
French: Dans le mouvement circulaire du cercle d'influences, les ondes continuent de s'élargir à mesure qu'elles s'étendent.
English: Similarly, adequate predeployment training should be a prerequisite to the successful implementation of any mandate.
French: De même, une formation appropriée et préalable au déploiement devrait être une condition sine qua non de la bonne mise en œuvre de tout mandat.
English: The new draft questionnaire will be circulated as soon as received.
French: Le nouveau projet de questionnaire sera distribué dès qu'il sera disponible.
English: Answer of Luxembourg Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Luxembourg Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %