ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
French: Ce réseau est en lien avec les réseaux nationaux d'information sur les drogues, les centres spécialisés dans les États membres et les systèmes d'information des organisations internationales travaillant avec l'Observatoire.
English: Thus the next generation must fully incorporate the use of space to ensure that the Millennium Development Goals are met, especially in developing countries.
French: La nouvelle génération doit donc pleinement intégrer les utilisations de l'espace afin de faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints, tout spécialement dans les pays en développement.
English: Not all the declines in the domestic industry's performance indicators over the period of inquiry can be attributed to the effect of the dumped and subsidized subject goods.
French: Ce ne sont pas tous les reculs des indicateurs du rendement de la branche de production nationale pendant la période visée par l'enquête qui peuvent être attribués à l'effet des marchandises en question sous-évaluées et subventionnées.
English: Now the USA wants to hide its President's domestic problems through a new bombing war against Iraq, a war which is going to increase the suffering of the civilian population without solving the problem of weapons of mass destruction, and without paying any regard to the UN, which the USA systematically sabotages.
French: Aujourd'hui, les États-Unis voudraient étouffer les problèmes que connaît leur président à l'intérieur du pays par de nouveaux bombardements sur l'Irak, sans tenir compte de l'avis des Nations unies, dont les États-Unis sabotent systématiquement le travail - une guerre qui augmentera les souffrances de la population civile sans résoudre le problème des armes de destruction massive.
English: In any event, Mr President, I shall read the English version:
French: Quoi qu’il en soit, Monsieur le Président, je vais lire la version anglaise:
English: A table with regional program funding allocations is found in annex.
French: 96/26 - Évaluation provisoire de la Stratégie Jeunesse du MAINC
English: Class at the seminar on “Due process, judicial guarantees and the prohibition of torture, with a focus on women's and children's rights”, held in the states of Zacatecas and Aguascalientes, Mexico, 6-15 February 2006.  Class at the seminar on “The administration of justice and Colombia's international obligations in relation to due process, judicial guarantees, the prohibition of torture and forced disappearances”, held in Medellín and Bogotá, Colombia, 6-15 June 2006.
French: Animateur lors du séminaire «Debido proceso, garantías judiciales y prohibición de la tortura con énfasis en los derechos de la mujer y de los niños», organisé dans les États de Zacatecas et Aguascalientes (Mexique), 6-15 févier 2005; Intervenant lors du séminaire «La administración de justicia y las obligaciones internacionales de Colombia en relación con el debido proceso, garantías judiciales, prohibición de la tortura y de las desapariciones forzadas», tenu dans les villes de Medellín et de Bogota (Colombie), 6-15 juin 2006.
English: • Disconnect the patient tubing or occlude it with a stopcock or roller clamp before the power switch or flow selector is turned off; 
French: • Débrancher le tube relié au patient ou le bloquer à l'aide d'un robinet d'arrêt ou d'une pince à roulette avant de mettre l'interrupteur ou le sélecteur de débit gazeux en position arrêt;
English: I know that in 15 Wing, in Moose Jaw, there certainly is.
French: C'est certes le cas à Moose Jaw, au 15 Wing.
English: That is why the Commission, in search of excellence, has proposed a European institute of technology.
French: C’est ce qui a motivé la Commission, à la recherche de l’excellence, à proposer la création d’un Institut de technologie européen (ITE).
English: If things went slightly wrong, it is easy to rebuild a particular piece of the system.
French: Si les choses se sont légèrement mal passées, il est facile de recompiler un élément particulier du système.
English: APTL suggested that with the necessary service and equipment, it would have expanded its facilities and converted 500 of its 2,300 truck movements to rail, which would have generated approximately $3,000,000 to CP.
French: APTL a déclaré que si le CP lui avait fourni un meilleur service et du matériel mieux adapté à ses besoins, elle aurait donné de l'expansion à ses activités et converti 500 de ses 2 300 mouvements par camion en mouvements ferroviaires, ce qui aurait généré environ 3 000 000 $ de recettes pour le CP.
English: Third, if large numbers of applications are anticipated an Electronic Recruiting System is essential.
French: Troisièmement, un système de recrutement électronique est essentiel si on prévoit qu'il y aura un grand nombre de candidatures.
English: Hon. J. Michael Forrestall:
French: ´ L’honorable J. Michael Forrestall :
English: Grand Palais - 1,bd des Cités Unies - 59777 Lille-Euralille, Lille Country:
French: Grand Palais - 1,bd des Cités Unies - 59777 Lille-Euralille, Lille Pays:
English: We want to have programs in our communities, schools and in our churches that invite people at all levels, and from all the diversity in or communities, to learn from each other.
French: Nous voulons nous donner des programmes qui, dans nos collectivités, nos écoles et nos églises invitent des gens de tous les niveaux et de tous les groupes ou toutes les collectivités à mieux se connaître.
English: Feeding Habits  Many mites have developed nonpredacious feeding habits (feeding on bacteria, yeasts, fungi, algae, mosses and higher plants).
French: Habitudes alimentaires  Plusieurs espèces ont des habitudes alimentaires non prédatrices, se nourrissant de bactéries, de levures, de champignons, d'algues, de mousses et de plantes supérieures.
English: The 2006 Accounts reveal a small reduction in government contributions.
French: Les comptes 2006 révèlent une petite réduction des contributions des gouvernements.
English: This is important because it extends understanding of the right to food beyond the traditional relationship between a State and its citizens towards a greater recognition of “extraterritorial” obligations.
French: Cette dimension est importante car elle étend la compréhension du droit à l'alimentation, au-delà du lien traditionnel entre un État et ses citoyens, à une reconnaissance plus vaste des obligations «extraterritoriales».
English: We create a vibrant exchange of ideas between presenters and viewers featuring live, interactive access to key thought leaders.
French: Dans le cadre de ce redéploiement stratégique, nous recherchons un Business Development Manager Chimie.
English: Visit our Community to find out more ways you can get involved in the Walk for Wildlife.
French: Visitez notre communauté pour découvrir de nombreuses autres façons de vous impliquer dans cette Marche.
English: According to MONUC, there were five such deliveries, done both in Azza aircraft and aircraft leased by Azza from Faso Airways.
French: Selon la MONUC, ces livraisons sont au nombre de cinq et ont été effectuées aussi bien par des aéronefs appartenant en propre à Azza que par des aéronefs affrétés par Azza auprès de Faso Airways.
English: — Enforcement officials will apply the Act in a manner that is fair, predictable and consistent.
French: — Les fonctionnaires responsables appliqueront la loi d'une manière équitable, prévisible et uniforme.
English: As well, eight First Nations have entered into personal income tax collection and sharing agreements, which are administered by the Department.
French: En outre, huit Premières nations ont conclu des accords de perception et de partage de l'impôt sur le revenu des particuliers qui sont administrés par le Ministère.
English: Kevin Rich, Managing Director and Martin Kremenstein, Vice-President of Global Markets Investment Products Group, Deutsche Bank opened the market today to celebrate the launch of 6 new Exchange Traded Notes (ETN) - Powershares DB Gold Double Long ETN (DGU), Powershares DB Gold Double Short ETN (DGJ), Powershares DB Agriculture Double Long ETN (DAA), Powershares DB Agriculture Double Short ETN (DAD), Powershares DB Crude Oil Double Long ETN (DOU) and Powershares DB Crude Oil Double Short ETN (DOE).
French: Kevin Rich, directeur exécutif et Martin Kremenstein, vice-président du groupe Global Markets Investment Products pour la Deutsche Bank, ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer le lancement de six nouveaux billets négociés en bourse - Powershares DB Gold Double Long ETN (DGU), Powershares DB Gold Double Short ETN (DGJ), Powershares DB Agriculture Double Long ETN (DAA), Powershares DB Agriculture Double Short ETN (DAD), Powershares DB Crude Oil Double Long ETN (DOU) et Powershares DB Crude Oil Double Short ETN (DOE).
English: A number of issues were raised:
French: Les participants soulèvent certaines questions :
English: Participants acknowledged that interaction with and cooperation between the treaty bodies and NHRIs could be improved.
French: Les participants ont reconnu que les échanges et la coopération entre les organes conventionnels et les institutions nationales des droits de l'homme pourraient être améliorés.
English: • 2006 National Aboriginal Connectivity and E-Services Forum
French: • Forum annuel 2006 portant sur la connectivité et les services électroniques autochtones
English: Claims Glossary of terms CAD:
French: Indemnisations et Recouvrements - Glossaire de termes Approbation de crédit:
English: The data presented in the report make a significant contribution to policy work in support of persons with disabilities.
French: Les données qui y sont présentées apportent une contribution importante aux activités d'élaboration de politiques à l'appui des personnes handicapées.
English: As concerns paragraph 6.3.2.1. regarding rear side doors, Regulation No. 11 literally copied the corresponding text of gtr No. 1.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6.3.2.1, relatif aux portes latérales arrière, le Règlement no 11 reprend intégralement le texte correspondant du RTM no 1.
English: NOTES TOR = Traditional own resources.
French: NOTES RPT = Ressources propres traditionnelles.
English: • Validation Guidances for Pharmaceutical Dosage Forms 3.2.S.2.6 Manufacturing Process Development (name, manufacturer)  The developmental history of the manufacturing process, as described in 3.2.S.2.2, should be provided. The description of change(s) made to the manufacture of drug substance batches used in support of the marketing application (e.g., nonclinical or clinical studies) should include, for example, changes to the process or to critical equipment.
French: • Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques 3.2.S.2.6 Mise au point du procédé de fabrication (nom, fabricant)  Indiquer l'historique de la mise au point du procédé de fabrication, tel que décrit sous 3.2.S.2.2. La description des changements apportés à la fabrication des lots de substance médicamenteuse utilisés à l'appui de la demande de commercialisation (p. ex. études non cliniques ou cliniques) doit inclure notamment les changements apportés au procédé ou à l'équipement critique.
English: Carcinogens that act by an epigenetic mechanism are generally classified in Group IIIB (possibly carcinogenic to humans) of the classification scheme developed for use in the derivation of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" (NHW, 1989).
French: Des suivis de 20 à 30 ans effectués auprès d'individus exposés ont révélé la persistance d'anomalies neurologiques, dermatologiques et orthopédiques, et des concentrations élevées de porphyrine dans les excrétés chez certains individus (Gocmen et coll., 1989).
English: One drawback of using farm type diversification as a measure of agricultural diversification is that each farm type carries the same weight, when in fact, some types of farm enterprises have better returns that others.
French: Lorsqu’on utilise la diversification des types d’exploitation pour mesurer la diversification de l’agriculture, l’inconvénient est que chaque type d’exploitation a le même poids, alors que, dans les faits, certains sont plus rentables que d’autres.
English: In response to the recommendation in my previous report that cooperation with regional and subregional organizations in preventive action be strengthened, and in the light of the difficulties involved in restoring constitutional order, UNOWA intends to undertake, in close coordination with ECOWAS and the African Union, a broad analysis of unconstitutional changes of government in West Africa, focusing on the need to update regional norms and tools on good governance for more effective prevention.
French: Pour donner suite à la recommandation formulée dans mon précédent rapport tendant au renforcement de la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine de la prévention et compte tenu des difficultés liées au rétablissement de l'ordre constitutionnel, le BNUAO envisage d'entreprendre, en collaboration étroite avec la CEDEAO et l'Union africaine, une analyse détaillée des changements anticonstitutionnels de gouvernement en Afrique de l'Ouest, en insistant sur la nécessité d'actualiser les normes et outils régionaux de bonne gouvernance pour améliorer la prévention.
English: That suggestion was approved, but no delegation was approved for Kashmir.
French: Cette proposition a été approuvée, mais aucune décision similaire n'a été adoptée concernant le Cachemire.
English: World arbitration and mediation report (Huntington, New York) 17:10:331-345, 2006.
French: World arbitration and mediation report (Huntington, New York) 17:10:331-345, 2006.
English: Decisions : 1990 Decision No. 632-A-1990 December 17, 1990 APPLICATION by Top Flight Air Service, Inc. of Tampa, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 632-A-1990 le 17 décembre 1990 DEMANDE présentée par Top Flight Air Service, Inc. de Tampa (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: See "Penalties and Interest" on page 5.
French: Vous pouvez vous procurer l’une des versions suivantes des tables de retenues sur la paie :
English: Nevertheless, no international system has yet been designed and implemented that effectively preserves TK, protects the rights of TK-holders, and compensates them equitably for its use.
French: Pourtant, il n'existe pas encore de système international, en projet ou opérationnel, qui permette effectivement de préserver les ST, de protéger les droits de leurs détenteurs et de les rémunérer équitablement pour l'utilisation de ces savoirs.
English: No appointments have been made from that list, although Mr. Kumar remains acting in the position pending the resolution of these appeals.
French: Aucune nomination n'a été faite à partir de cette liste, quoique M. Kumar a continué d'occuper le poste par intérim en attendant le règlement des présents appels.
English: “Consultation with Women's Rights Groups on the Beijing Platform for Action and the Millennium Declaration”, 2-4 December 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: Consultation avec des groupes de défense des droits de la femme sur le Programme d'action de Beijing et la Déclaration du Millénaire, du 2 au 4 décembre 2004, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: As a result, 23 of the 88 members elected to the Assembly (which later became the first Parliament of Timor-Leste) were women.
French: C'est ainsi que sur les 88 membres élus à l'Assemblée (qui allait devenir par la suite le premier Parlement du Timor-Leste), 23 étaient des femmes.
English: EVALUATION METHODOLOGY AND organization of FUTURE work
French: Méthode d'évaluation et organisation des travaux futurs
English: The necessary documents to fill in the application (see Section 17) and other information on INTI funding can be found online:
French: Les documents requis pour remplir la demande (voir section 17) et les informations concernant le financement INTI se trouvent sur le site Internet suivant:
English: CIHR Clinical Research Initiative Doctoral Research Awards are valued at $22,000 per annum and include a $1,000 annual research allowance.
French: D'une valeur de 22 000 $ par année les bourses de recherche au doctorat de l'Initiative de recherche clinique des IRSC comprennent une allocation de recherche annuelle de 1 000 $.
English: Environmental The emission reductions are expected to grow to target,and it is anticipated that other sustainable technologies (such as new fuel production and improved transportation) will augment the savings within the renewable energy sector.
French: Sociétales La période après 2012 devrait être porteuse des avantages les plus élevés possible qui découleront des investissements technologiques effectués aujourd’hui.
English: • Augment partnerships and innovate in service delivery
French: • Accroître les partenariats et faire preuve d’innovation dans la prestation de services
English: 1.This is particularly true at a time when we are seeing the ineffectiveness of the "command and control" approach for managing certain environmental problems, and when a more incentive-driven or cooperative approach with the private sector is being advocated.
French: Cela est d’autant plus vrai à une époque où l’on constate l’inefficacité de l’approche de command and control pour la gestion de certains problèmes environnementaux et où l’on préconise une approche plus incitative ou plus coopérative avec le secteur privé.
English: Free Hanseatic City of Bremen The Landesinstitut für Schule [Land Institute for Schools] offers regular teacher follow-up training in the Low German language and culture.
French: Ville hanséatique libre de Brême Le Landesinstitut für Schule (Institut scolaire du Land) propose aux enseignants une formation permanente régulière en langue et culture basses allemandes.
English: Social Development Partnerships Program1 (voted payments) Start Date: April 1, 2003 End Date:
French: Programme de partenariats en développement social1 (paiements législatifs) Date de mise en œuvre : 1er avril 2003 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: When to use the stamp The PRes Health Benefits stamp is to be used after:
French: Quand faut-il utiliser le sceau Le sceau du Régime de santé de la P Rés doit être utilisé après que:
English: The agreement provides for the reimbursement to Alberta of the estimated operating and administrative costs of the child welfare services delivered directly by the province to some First Nations and the actual costs of services to children from these First Nations who are placed in care.
French: Nous avons également constaté que la formule de financement ne permet pas toujours d’assurer une répartition équitable des fonds alloués 4.52 22 Chapitre 4 Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008
English: "We don't want the girls to be upset and afraid around their grandfather," says Virginia Carpenter, mother of Lilla, 8, Jylelle, 11, and Jenna, 13.
French: « Nous ne voulons pas que les filles soient inquiètes ni effrayées par la maladie de leur grand-père », dit Virginia Carpenter, mère de Lilla, 8 ans, Jylelle, 11 ans, et Jenna, 13 ans.
English: • Strategic analysis and forecasting of emerging threats
French: • Analyse stratégique et anticipation des menaces
English: HPFB is setting up an Ombudsman Office.
French: La DGPSA met en place un bureau de médiateur.
English: "Lift and Shift; Moving the back office to India."
French: « Lift and Shift; Moving the back office to India ».
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Ian Potter FNIHB's main focus is to assist First Nations and Inuit communities to improve their health, to ensure availability of, or access to, quality health services and to support greater control by First Nations and Inuit persons/ communities over health programs and services.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Ian Potter Le principal centre d'intérêt de la DGSPNI est d'aider les collectivités des Premières nations et inuites à améliorer leur santé et à s'assurer de la disponibilité de services de santé de qualité et de l'accessibilité à ces services et d'aider les collectivités et les personnes des Premières nations et inuites à disposer d'un plus grand contrôle sur les programmes et les services de santé.
English: This in itself demonstrates the determination to eliminate all forms of discrimination against women in the country's political and public life.
French: Cela est en soi la preuve de la volonté d'éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays.
English: While health services were initially included in the draft proposal of the Bolkestein cross-border services proposal, it quickly became apparent that a stand-alone directive on this most important issue of health - which has ramifications for all aspects of health care in our 27 Member States - was needed.
French: Si les services de santé étaient au départ couverts par le projet de proposition Bolkestein sur les services transfrontaliers, il est vite devenu évident qu'une directive indépendante était nécessaire pour cette question cruciale de la santé - qui a des ramifications concernant tous les aspects des soins de santé dans les 27 États membres.
English: • By 1995, develop and implement means (comparable to those implemented in the United States) for prevent air quality deterioration and to ensure visibility protection for sources that could cause significant transboundary air pollution.
French: • D'ici 1995, élaborer et mettre en oeuvre des moyens (comparables à ceux mis en place aux États-Unis) pour prévenir la détérioration de la qualité de l'air et protéger la visibilité à l'égard des sources susceptibles de causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière.
English: The male had regular access to a child who was subsequently removed from the situation.
French: L'homme était en contact régulier avec un enfant qui fut par la suite retiré de la situation.
English: The National Civilian Police began promisingly with the creation of the new force and its academy in 1997.
French: La PNC est née sous d'heureux auspices avec la création de la nouvelle force et l'inauguration de son école, en 1997.
English: Iraqi leadership planned the scheme of manoeuvres for the operation.
French: Les dirigeants iraquiens ont planifié les manœuvres nécessaires à l'opération.
English: " has the major device number 1 and the minor device number 5.
French: » a le numéro majeur de périphérique 1 et le numéro mineur de périphérique 5.
English: A Nisso / Engage Agro BASF URMUR spiromesifen Oberon Bayer Cat.
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: It is important to consult clients directly in order to gauge their satisfaction with the Resource Centres and assess the qualitative impacts of interventions.
French: Il importe de consulter les clients directement afin d'évaluer leur niveau de satisfaction vis-à-vis les CR et l'incidence des interventions.
English: MLAZ/FURNAC: Mouvement de lutte contre l'agression au Zaïre/Forces unies de résistance nationale contre l'agression de la Républíque démocratique du congo
French: MLAZ/FURNAC : Mouvement de lutte contre l'agression au Zaïre/ Forces unies de résistance nationale contre l'agression de la République démocratique du Congo