ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas, in the eighteenth (18th) century, even the great political theorists found it hard to imagine a world without slavery and, in the nineteenth (19th) century and the first half of the twentieth (20th) century, one needed a lot of imagination to envisage a Europe without war, in the twenty-first (21st) century we shall have to imagine a Europe in which there are no peoples suffering from collective vulnerability.
French: Si au 18ème siècle même les grands penseurs politiques rêvaient avec difficultés à un monde sans esclavage; et si au 19ème siècle et dans la première moitié du 20ème on a eu besoin d´une grande imagination pour envisager une Europe sans guerre, au 21ème nous devrons imaginer une Europe sans peuples qui souffrent d´une vulnérabilité collective. Les Roms se trouvent dans cette situation en premier lieu.
English: But if we establish a proactive duty on the employer to maintain pay equity, while leaving the unions with no analogous responsibility, there is a great danger of significant salary distortions emerging.
French: Toutefois, si nous imposons à l'employeur l'obligation proactive d'assurer la parité salariale sans imposer aux syndicats une responsabilité analogue, nous courons un grand risque de créer d'importantes distorsions salariales.
English: The applicant appeals and, after 1 year, the BoA confirms the decision of the OD.
French: Par ailleurs, cette pratique offre également une plus grande sécurité au niveau national.
English: Although our paths have taken different directions, they have crossed frequently.
French: Nos routes ont pris des directions différentes mais elles se sont toujours croisées.
English: Noting that “soft” approaches to NH3 abatement were an economically attractive method of reducing NH3 emissions, the workshop recommended putting further research effort into methods to quantify the achievement of such approaches, so that the benefits could be considered within the Convention.
French: Notant que les méthodes «douces» de réduction des émissions de NH3 présentaient des avantages sur le plan économique, les participants à l'atelier ont recommandé d'intensifier l'effort de recherche sur les procédés permettant de quantifier l'application de ces méthodes, de sorte que ces avantages puissent être pris en considération dans le cadre de la Convention.
English: I think there’s obviously a nexus between what I do and what you do and although my position would be one perhaps of a non-executive chairman if you compared it to a company governance structure.
French: Je pense qu’il y a évidemment un lien entre mon travail et le vôtre, même si mon poste pourrait peut-être se comparer, dans la structure de régie d’une entreprise, à celui de président sans les fonctions de directeur.
English: The Key Lake mill produced a total of 7199 tU in 2002, up from the 2001 total of 6938 tU as the mine had its first full year of production at full commercial capacity.
French: La production totale de l’usine de traitement Key Lake s’est chiffrée à 7199 tU en 2002, soit une hausse par rapport à 2001 (6938 tU), car 2002 fut la première année complète de production pendant laquelle l’usine a fonctionné à capacité nominale.
English: The exploitation of renewables varies, however, from country to country - mainly because of diverse geographical and climatic conditions, but also because of policy differences.
French: L’exploitation des énergies renouvelables varie en outre d’un pays à l’autre – essentiellement du fait des différences de conditions géographiques et climatiques, mais aussi pour des raisons de choix politiques.
English: Also recommended boat for home builder.
French: Il est recommandé aussi aux constructeurs chez soi.
English: Let the sauce reduce a little longer if necessary, then pour in the cornstarch mixture and rode off.
French: Laissez réduire la sauce un peu plus longtemps si nécessaire, puis versez dans le mélange de fécule de maïs et partit.
English: These particular conditions cause stress to youth in a crucial phase of their development.
French: De telles conditions sont une cause de stress pour ces jeunes pendant une phase cruciale de leur développement.
English: The quality of the employment offered by these industries should also be taken into consideration.
French: Dans la plupart des projets d’extension et de modernisation, les compétences des employés se sont sensiblement améliorées et, dans le cas des deux opérations entièrement nouvelles, on a recruté une proportion non négligeable d’ouvriers hautement qualifiés.
English: The register of damage would be known as the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (hereinafter referred to as the “Register of Damage”).
French: Le Registre des dommages serait dénommé Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (ci-après le « Registre des dommages »).
English: The construction of these new instruments often made them impossible to disassemble for cleaning, and some plastic components could not withstand the heat and chemicals used in sterilization.
French: La fabrication de ces nouveaux instruments a fait en sorte qu'ils sont souvent impossibles à désassembler pour le nettoyage, et quelques composants en plastique ne pourraient résister à la chaleur et aux produits chimiques utilisés lors de la stérilisation.
English: 5.1.2 Goal 2: Achieve Universal Primary Education
French: 5.1.2 Objectif 2 Assurer l'éducation primaire pour tous
English: La Garenne , 52-54 rue du 8 mai 1945, Huby Saint Leu, tel 0321869509.
French: La Garenne , 52-54 rue du 8 mai 1945, Huby Saint Leu, tél 0321869509.
English: The reports are prioritized as either "High" or "Low".
French: Les rapports sont classés prioritaire ou non prioritaire.
English: Urban and warm, modern and comfortable, the Genera...
French: Urbain et chaleureux, moderne et confortable, le G...
English: Mr. Gansukh (Mongolia), supported by Ms. Pires (Cape Verde), said that he had voted for the draft resolution, but that his vote merely expressed his adherence to the principle set forth in the text.
French: M. Gansukh (Mongolie), appuyé par Mme Pires (Cap-Vert), indique qu'il a voté en faveur du projet de résolution, mais que ce vote exprime uniquement son adhésion au principe visé dans le projet.
English: (g) Contradictory stays have been ordered in the different proceedings; and
French: g) Des interdictions contradictoires ont été prononcées dans les différentes procédures; et
English: The Commission’s renewal process focuses on the premise that Parliament intended the Act to be comprehensively applied.
French: Le processus de changement de la Commission s'appuie sur le principe voulant que le Parlement souhaitait que son application soit complète.
English: The afternoon was dedicated to break-out groups which addressed the nine elements of the Government of Canada National CIP Strategy Position Paper.
French: Pendant l’après-midi, des petits groupes se sont penchés sur les neuf éléments de l’exposé de position du gouvernement du Canada sur la stratégie nationale de PIE.
English: • What are we getting right in consumer and trade programmes.
French: • Nos bons coups dans les programmes grand public et professionnels
English: As a management regime, it is recommended that Sitka spruce plantations be started at close spacing (2.74 × 2.74 m) and precommercially thinned at age 25.
French: La méthode d'aménagement recommandée consiste à établir des plantations d'Épinettes de Sitka peu espacées (2,74 × 2,74 m) et d'y pratiquer une éclaircie pré-commerciale à l'âge de 25 ans.
English: Senator Andreychuk has been a dedicated supporter of voluntary associations and community service.
French: Depuis des années, Mme Andreychuk est une membre active de la communauté ukrainienne-canadienne, y compris du Congrès des Ukrainiens canadiens du club Ukrainian Business and Professional.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.4)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.4)
English: That was not a legal issue but a political one.
French: Mais ceux qui arrêtent les soins ne sont‑ils pas des bourreaux?
English: Labelled a "vital part" of the FSAP by the Commission, an earlier draft directive suffered defeat in the EP in 2001, with voting divided largely on national lines.
French: La directive est qualifiée d’élément essentiel du PASF par la Commission, mais un projet de directive antérieur a été rejeté par le Parlement européen en 2001, les voies ayant généralement été partagées suivant les positions nationales.
English: Given the military imbalance that exists between the United States and its European friends and allies, the latter have only very limited influence on the decision-making process in the United States.
French: Etant donné le déséquilibre militaire entre les Etats-Unis et leurs alliés et amis européens, la capacité d’influence réelle de ces derniers sur le processus de prise de décision aux Etats-Unis est très limitée.
English: Consistent with the Ministers' Notice of Intent (December 9, 2006), Health Canada considers that evidence of carcinogenicity (i.e., classification by one or more international/national agencies), in the absence of a fully elucidated and accepted mode of action analysis supporting that there is a threshold of exposure for induction of effects, is sufficient to propose a conclusion that there is a probability of harm at any level of exposure and that the criterion in paragraph 64c of CEPA is met.
French: Conformément à l'avis d'intention des ministres (le 9 décembre 2006), Santé Canada estime que la preuve des effets carcinogènes (c'est-à-dire une classification par au moins un organisme international ou national), en l'absence d'une analyse d'un mode d'action entièrement élucidé et accepté indiquant qu'il existe un seuil d'exposition pour l'induction des effets, est suffisante pour proposer la conclusion qu'il y a une probabilité d'effet nocif quel que soit le niveau d'exposition et que le critère de l'alinéa 64c) de la LCPE est satisfait.
English: The Office carries out audits and on-the-spot checks on food safety controls in the Member States and in countries exporting to the EU and reports its findings and recommendations to national and EU authorities and to the public.   The European Food Safety Authority (EFSA), legally established in 2002, provides independent scientific advice on all matters linked to food and feed safety - including animal health and welfare and plant protection - and provides scientific advice on nutrition in relation to Community legislation.
French: L'Office effectue des audits ainsi que des inspections sur place du contrôle de la sécurité des denrées alimentaires dans les États membres et les pays exportant vers l'UE, puis communique ses résultats et ses recommandations aux autorités nationales, communautaires et au grand public.  L'Autorité Européenne de Sécurité des Aliments (EFSA), légalement établie en 2002, fournit des avis scientifiques indépendants sur toutes les questions liées à la sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale - notamment la santé animale et le bien-être des animaux, et les produits phytopharmaceutiques - ainsi que sur la nutrition, en relation avec la législation communautaire.
English: Such reports left him with a deep sense of foreboding.
French: Pour le Secrétaire général, ces informations suscitent une profonde appréhension.
English: Removing Foreign Objects (garbage, cameras, etc) – that are floating C&BNHS staff BNP Aquatic Specialist Principal Researcher Persons engaging in this activity will:
French: Enlèvement de débris ou de corps étrangers (déchets, caméras, etc.) flottant à la surface de l’eau Employés du LHNC&B Spécialiste des écosystèmes aquatiques du PNB Chercheur principal Les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: It seems excessively rigid to the EESC that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
French: Le CESE juge excessive la proposition de ne pas donner suite à une demande d'assistance mutuelle lorsque celle -ci n'est pas dûment motivée.
English: The project helps factory owners/managers install the new equipment and trains maintenance staff.
French: Le projet aide les propriétaires/gestionnaires des usines à installer le nouvel équipement et assure la formation du personnel d'entretien.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, in consultation with the Regional Directors General, should investigate the feasibility of amending the timing of the approval process to give more field time in the project implementation process.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), devrait étudier la possibilité de modifier le calendrier du processus d'approbation pour accroître le temps disponible pour la réalisation des projets sur le terrain.
English: However, after the first joy evaporates, he understands that there is no common denominator to which he can reduce that reality and his own country.
French: Nous avons appris à ne pas considérer nos maux comme absolus, aussi douloureux soient-ils, mais à les comparer à ceux des autres. Il apparaît clairement que l'"expérience de la dictature ", dont certains sont si fiers, ne peut avoir de valeur positive qu'à partir du moment où elle vous encourage à vivre et à penser d'une manière différente.
English: CatExpress is a cost-effective way to obtain reliable, complete MARC records.
French: CatExpress est un excellent moyen d'obtenir des notices MARC complètes et fiables à moindres frais.
English: At the AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) .5 -Dependent Education Administrator- Europe and .5 Ontario Secondary Principal duties in the Netherlands, the candidate must hold Ontario Principal’s Qualifications Program Part I and II, be bilingual, and be qualified as Ontario principal in order to be able to grant credits toward the Ontario Secondary School Diploma; or At the AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) Elementary Principal (Grades JrK - Grade 6) in the Netherlands, the candidate must hold a valid Principal qualification from a Canadian Province/Territory, be bilingual, and have experience as a principal of a elementary school; or At the SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) Part time Principal in Belgium (Grades 1 to 8), the candidate must hold a valid Principal qualification from a Canadian Province/Territory, be bilingual, and have experience as a principal of an elementary school.
French: À l’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE) demi-fonction comme Administrateur d’éducation des personnes à charge - Europe et demi-fonction comme Directeur secondaire d’Ontario aux Pays-Bas, le candidat doit avoir réussi les parties I et II du cours de formation à la direction de l’Ontario, être bilingue et être directeur qualifié dans la province de l’Ontario afin de pouvoir accorder des crédits menant à l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario. À l’ÉCOLE INTERNATIONALE D’AFNORTH (SECTION CANADIENNE), Directeur élémentaire (du Pré-maternelle à la 6e année) aux Pays-Bas, le candidat doit détenir une qualification de directeur valide reconnue par une province ou un territoire du Canada, être bilingue et avoir de l’expérience comme directeur d’une école élémentaire.
English: It would allow a range of skills available within the United Nations system to be brought together under one roof, providing exactly the sort of comprehensive analyses that this Council and the Secretary-General so badly need.
French: Cela permettrait de disposer au sein du système des Nations Unies et dans un même organe d'une gamme de compétences fournissant précisément le type d'analyses détaillées dont ce Conseil et le Secrétaire général ont tant besoin.
English: On the contrary, we must begin to redevelop our own source of plant protein in Europe.
French: Au contraire, nous devons commencer à redévelopper nos propres sources de protéines végétales en Europe.
English: I am honoured and pleased to welcome such an eminent group of panellists who will address various aspects and issues related to the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: J'ai l'honneur et le privilège de souhaiter la bienvenue aux éminents panélistes qui aborderont plusieurs aspects et questions portant sur la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction.
English: The new exchange, including auctions and other buying functions, is expected to be available in English, French and Spanish, among other languages.
French: Ce nouveau réseau d'échange, qui propose des ventes aux enchères et d'autres fonctions d'achat, sera offert, entre autres, en anglais, en français et en espagnol.
English: By 2001, a flour tortilla line was added along with substantially expanded freezer space, bringing the facility to 32,500 square feet.
French: En 2001, il ajoute une gamme de tortillas souples et augmente la surface consacrée à la congélation.
English: He recalled that the Complainant's colleague told him that the Complainant was rusty and not very productive.
French: Il se souvient cependant que le collègue de travail du plaignant lui a mentionné que ce dernier était rouillé et que son travail n'était pas très productif.
English: To 1/5 of 0.02 percent of the expected pipe peover volume, i.e. minimum graduation size  Quality Measured or Calculated:
French: A 1/5 de 0,02 p.100 du volume prévu du tube étalon, soit l'échelon minimal.  Quantité mesurée ou calculée :
English: Adopted by the Security Council at its 4622nd meeting, on 11 October 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4622e séance, le 11 octobre 2002
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qa`idah members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qa`idah training camps established in your territory or in another country.
French: En vertu de votre législation nationale, le cas échéant, veuillez décrire toutes les mesures qui ont été prises afin d'empêcher des entités et des individus de recruter ou d'appuyer des membres d'Al-Qaida afin d'exécuter des activités sur votre territoire, et d'empêcher des individus de participer à des camps d'entraînement d'Al-Qaida établis sur votre territoire ou dans un autre pays.
English: It features 2 bedrooms: one with a double bed and ...
French: Il comporte 2 chambres: une avec un lit ...
English: Table 3 shows the implications of changes in key external factors, under the assumption that no other variables will change.
French: Le tableau 3 révèle les incidences de l’évolution des principaux facteurs externes en supposant qu’aucune autre variable ne changera.
English: Sativa Indica Mix B5 Cannabis Se... read more.
French: Sativa Indica Mix B5 Cannabis Se... lisez plus.
English: Building on the experiences with the 'Marie Curie' actions under previous Framework Programmes, this will be done by putting into place a coherent set of 'Marie Curie' actions, particularly taking into account the European added value in terms of their structuring effect on the European Research Area.
French: L'ensemble cohérent d'actions Marie Curie qui sera mis en œuvre au titre du 7 e PC se basera sur l'expérience fructueuse des actions Marie Curie menées lors des précédents programmes-cadres et tiendra tout particulièrement compte de la valeur ajoutée européenne que produiront ces actions en termes d'effet structurant sur l'Espace européen de la Recherche.
English: 1.6.1 1.11.6.1 The owner, or his representative, shall present the vessel for inspection unladen, cleaned and equipped; he shall be required to provide such assistance as may be necessary for the inspection, such as providing a suitable launch and personnel, and uncovering those parts of the hull or installations which are not directly accessible or visible.
French: 1.6.1Le propriétaire ou son représentant doit présenter le bateau à la visite à l'état lège, nettoyé  et gréé; il est tenu de prêter l'assistance nécessaire à la visite, telle que fournir un canot approprié et du personnel, découvrir les parties de la coque ou des installations qui ne sont pas directement accessibles ou visibles.
English: Between 1996 and 2000, the Song Qingling Foundation organized three national invitational competitions for young keyboard players, five national football tournaments for children and youth, five national basic calisthenics performance competitions for young children, and exhibitions of children's postcard art.
French: Entre 1996 et 2000, la Fondation Song Qingling a organisé trois tournois internationaux à l'intention de jeunes joueurs d'échecs, cinq tournois nationaux de football pour les enfants et les adolescents, cinq concours nationaux de callisthénie pour les jeunes enfants, et des expositions de cartes postales.
English: It seems inappropriate to take as a normal yardstick a consumer struggling with an imperfect knowledge of a foreign tongue.
French: C'est en effet pour cela que, comme l'a souligné l'agent de l'Office à l'audience, de nombreux bureaux de marques ne prennent pas en considération le sens des mots d'une langue étrangère lorsqu'ils étudient une demande pour une marque nationale.
English: The term "Pulse generators" will be changed to "Telemetering devices" in this presentation slide.  7.0 Presentation of the Policy on Display Registers, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada Response  Mr. Dacquay provided an overview of the background and current Measurement Canada requirements for display registers, the reasons for changes needed, and the proposed policies and considerations.
French: Le terme « générateurs d’impulsions » sera remplacé par l’expression « appareils de télémesure » sur cette diapositive.    7.0 Exposé sur la politique visant les dispositifs indicateurs et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada  M. Dacquay a expliqué brièvement le contexte et les exigences actuelles de Mesures Canada visant les dispositifs indicateurs, les raisons justifiant les modifications, les politiques proposées ainsi que les aspects à considérer.
English: It was my pleasure to host the session, which gave me the welcome opportunity to meet up with many of our chapter volunteers and staff, and watch unfold a high level of participation from the group.
French: J’ai eu le plaisir d’être l’hôte de cette séance qui m’a donné la possibilité de rencontrer plusieurs membres du personnel de notre section ainsi que de nombreux bénévoles, en plus d’être témoin d’un niveau élevé de participation au sein du groupe.
English: The projections show that the Authority's revenues ought to increase by 4.4 percent from 2003 to 2004 and by 4.9 percent from 2004 to 2005, while expenses are expected to increase by 6.8 percent in 2004 and by 3.9 percent in 2005.
French: Les prévisions indiquent que les revenus de l'Administration augmenteraient de 4,4 pour cent entre 2003 et 2004 et de 4,9 pour cent entre 2004 et 2005, et que les dépenses devraient augmenter de 6,8 pour cent pour l'année 2004 et de 3,9 pour cent pour l'année 2005.
English: A survey carried out by the Association of Assistants more than a year ago highlighted a worrying situation.
French: L'enquête menée par l'Association des assistants, il y a plus d'un an, avait mis en évidence une situation inquiétante.
English: 170199 Cane or Beet Sugar and Chemically Pure Sucrose, Refined, in Solid Form, Not Containing Added Flavouring or Colouring Matter The average annual value of imports was CAD 49.1 million.
French: 030613 Crevettes, y compris en coquilles, cuites à l’eau ou à la vapeur, congelées La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits au cours des cinq années allant de 2000 à 2004 a été de 2,8 millions CAD.