ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sign which fulfils functions other than that of a trade mark in the traditional sense of the term is only distinctive for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 however if it may be perceived immediately as an indication of the commercial origin of the goods or services in question, so as to enable the relevant public to distinguish, without any possibility of confusion, the goods or services of the owner of the mark from those of a different commercial origin.
French: I-6959, point 40). Toutefois, un signe qui remplit d'autres fonctions que celle d'une marque au sens classique n'est distinctif, au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que s'il peut être perçu d'emblée comme une indication de l'origine commerciale des produits ou services visés afin de permettre au public pertinent de distinguer sans confusion possible les produits ou services du titulaire de la marque de ceux qui ont une autre provenance commerciale.
English: • 500 kilometres on any day when the employee has not worked.
French: • à 500 kilomètres un jour où il n'a pas travaillé.
English: • In accordance with new advertising management framework, Government of Canada Communications Policy and Procedures and Auditor General report recommendations FWB FWB FWB
French: • Conformité au nouveau cadre de gestion de la publicité, à la procédure et à la politique de communication du GC ainsi qu'aux recommandations de la VG.
English: (a) Considering the diverse jurisprudential basis of air law and space law, the range of its applicability should be rationally determined.
French: a) Le droit aérien et le droit spatial étant fondés sur des principes juridiques différents, leur champ d'application devrait être déterminé de façon rationnelle.
English: Carat Network This is largely due to the fact that the heavy, primary and secondary industrial sectors, which count a great deal towards the growth of the economy and the GDP, have virtually no recourse to the mass media and are regarded as more stable and more moderate in their evolution.
French: (Cf. tableau 4) et son indice exceptionnellement négatif sur 2001.
English: Certainly we need a deadline for the submission of amendments, so that we can vote on Thursday at the latest.
French: Un délai pour le dépôt d'amendements est certainement nécessaire afin de pouvoir voter jeudi au plus tard.
English: International cooperation and technical assistance:
French: Coopération et assistance technique internationales:
English: A Guide for State Policy Makers (Lexington, Ky.: Council of State Governments, 1992) at 47.
French: A Guide for State Policy Makers, Council of State Governments, Lexington, Kentucky, 47, 1992.
English: The BAQS has created an opportunity for Health Canada to increase public awareness of the adverse health impacts of air pollution and to encourage behavior changes that will enable Windsor residents to reduce their exposure to indoor and outdoor air pollutants.
French: • La SQAT a offert l’occasion à Santé Canada d’accroître la sensibilisation du public aux répercussions néfastes sur la santé de la pollution atmosphérique et d’encourager des changements de comportement qui permettront aux résidants de Windsor de réduire leur exposition aux polluants de l’air, à l’intérieur et à l’extérieur.
English: Separations by Reason and Gender Table 2.
French: Cessations d'emploi - motif et sexe Tableau 2.
English: On 23 April, the Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Angela Kane, who indicated that Palestinians and Israelis were now engaged in the most intensive negotiations on the final status of their disputed area since the breakdown of the Israeli-Palestinian political process nearly eight years previously, and reiterated the Secretary-General's repeated calls for a cessation of all acts of violence and for all parties to comply with international humanitarian and human rights law.
French: Le 23 avril, le Conseil a entendu un exposé de la Secrétaire générale adjointe aux affaires politiques, Angela Kane, qui a signalé que les Palestiniens et les Israéliens étaient actuellement engagés dans les négociations sur le statut définitif de la zone contestée les plus intensives depuis la rupture du processus politique Israélo-palestinien près de huit ans auparavant et a réitéré les appels successifs du Secrétaire général en faveur de la cessation de tous les actes de violence et au respect, par toutes les parties, du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (6) Suriname has been a State Party to the American Convention on Human Rights since 12 November 1987; the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture since the same date; the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights ((Protocol of San Salvador() since 10 July 1990; and the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women since 8 March 2002.
French: «La République du Suriname encourage la participation aux organisations internationales en vue de l’établissement d’une coexistence pacifique, de la paix et du progrès pour l’humanité.» (7) Le Suriname est partie à la Convention américaine relative aux droits de l’homme et à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture depuis le 12 novembre 1987, au Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l’homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels (Protocole de San Salvador) depuis le 10 juillet 1990, ainsi qu’à la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme depuis le 8 mars 2002.
English: Over the past decade, with the support of subregional, regional, and international organizations, African countries have made tremendous efforts to promote peace and stability.
French: Au cours de la dernière décennie, avec l'appui des organisations sous-régionales, régionales et internationales, les pays africains ont déployé des efforts considérables pour promouvoir la paix et la stabilité.
English: A significant shift of operational staff to the field has been undertaken to move the Bank closer to clients and make Bank assistance more effective.
French: La Banque a amorcé un important redéploiement de son effectif pour se rapprocher de ses clients et rendre son aide plus efficace.
English: The bank is slow in providing the monthly statements and the processed cheques. This affects the ability to quickly conduct reconciliation activities.
French: La banque met du temps à envoyer les relevés mensuels et les chèques encaissés, ce qui empêche le personnel d'effectuer rapidement le rapprochement bancaire.
English: • patient must be admitted to the hospital.
French: • patient doit être admis à l’hôpital.
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the System Dialog is redisplayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le dialogue System s'affiche à nouveau.
English: The growing number of retired senior citizens in rural areas and the general interest in spoken word products is increasing the demand for talking books, audio books and audiocassettes through interlibrary loans.
French: Suivant les résultats de l’étude, la demande de documents non écrits dans les bibliothèques est en hausse et, pour y répondre, un plus grand nombre de bibliothèques s’échangent ces documents.
English: The data storage systems in the neighbouring countries need to be able to handle the agreed data exchange formats and allow the data to be imported into modelling or statistical software.
French: Il faut que les systèmes de stockage de données de pays voisins puissent utiliser les formats d'échange convenus et permettre d'importer les données dans un logiciel de modélisation ou de statistique.
English: In 2003, the federal government committed $33 million over two years for the implementation of SARA by the responsible departments:
French: En 2003, le gouvernement fédéral a engagé 33 millions de dollars en deux ans pour la mise en œuvre de la LEP par les ministères responsables :
English: The
French: Lors de la dernière réunion, une attention particulière a été accordée à la liberté des médias, à la prévention de la torture ainsi qu’à la tolérance et à la non-discrimination.
English: The presentations that were made at the Seminar are available on the ASAL website (www.asal-dz.org).
French: Les exposés sont disponibles sur le site Web de l'ASAL (www.asal-dz.org).
English: Charlesbourg, Québec Background:
French: Charlesbourg, Québec Contexte :
English: This significant increase of funding for official development assistance is proof my country's determination to eventually reach the target of devoting 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
French: Cette hausse significative des crédits consacrés à l'aide publique au développement témoigne de la volonté de mon pays de voir affecter, à terme, 0,7 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: They come laden with modern amenities, helping to ensure a comfortable and convenient sojourn.
French: Elles sont dotées de tous les équipements modernes, et garantissent un séjour tout en confort.
English: Instruct them to be alert for aviation fuel spilling after the ditching and to avoid any action that produces open flame or spark;
French: Donnez aux bâtiments qui y participent l’instruction de rester loin de la zone d'amerrissage forcé, jusqu'à ce que l'avion ait stoppé ses moteurs et qu'ils aient reçu l’ordre de s'en approcher.
English: Parks Canada's On-Site Heritage Presentation Programming Visitors' use of and satisfaction with heritage presentation products and services, as well as their understanding of the national significance of the parks and sites they visited are assessed as part of Parks Canada's Visitor Information Program.
French: Programme de mise en valeur du patrimoine sur place de Parcs Canada Le programme d'information sur les visiteurs de Parcs Canada sert à évaluer l'utilisation que font les visiteurs des produits et services de mise en valeur du patrimoine et leur taux de satisfaction, de même que leur compréhension de l'importance nationale des parcs et des lieux qu'ils visitent.
English: In addition, the change in Canadian demographics is creating higher demand for translation, interpretation and terminology services in languages other than English and French.
French: En outre, l’évolution démographique du Canada entraîne une demande accrue de services de traduction, d’interprétation et de terminologie en d’autres langues que le français et l’anglais.
English: A shelter to provide interim accommodation and assistance services to victims of trafficking in Kosovo was opened on 16 June.
French: Un abri destiné à assurer un logement et des services d'aide provisoires aux victimes de cette traite au Kosovo a été ouvert le 16 juin.
English: It seems therefore earlier as if the maker wants do occasional vergissing' rapidly to damage restriction for its `him further in the problems brings.
French: Semble lui donc eerder comme si le réalisateur veut faire vergissing'fortuit rapidement à la restriction de dommages pour son `dans les problèmes l'apporte ensuite.
English: A key target of this objective is the implementation of the Government’s Green Procurement Policy.
French: L’une des cibles principales de cet objectif est la mise en application de la Politique d’achats écologiques du gouvernement.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. Honoré Mondomobé Mr. Deric Dubien Mr. Richard Clark
French: Déléguée commerciale adjointe Arts et industries culturelles; Produits de consommation Courriel : mylene.nyst@international.gc.ca
English: • Performance can be defined a number of different ways: sales volume, productivity as measured by improvement in output per employee or financial results for example.
French: • On peut définir le rendement de bien des façons : le volume de vente, la productivité en fonction de l'amélioration du débit par employé ou les résultats financiers, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Booking.com: Citotel Charme en Mâconnais, Macon, 71000, France - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Citotel Charme en Mâconnais, Macon, 71000, France - 47 Commentaires des Clients.
English: The rights deriving from an application or registered trademark may be assigned or transferred to one or more persons.
French: Les droits découlant d’une demande ou d’une marque enregistrée peuvent être cédés ou transmis à une ou plusieurs personnes.
English: However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the self-accelerating decomposition temperature (SADT) of the mixture shall be determined.
French: Étant donné cependant que deux composants stables thermiquement peuvent donner un mélange moins stable, le point de décomposition exothermique (TDAA) du mélange doit être déterminé.
English: The architected GC information repository will not only make information from any program and service retrievable across departmental boundaries, but the information will always be placed in the context of all other information held by the government.
French: Ce dépôt architecturé permettra non seulement d’extraire de l’information relative aux programmes et services, sans restriction dans tous les ministères et organismes, mais il sera également possible de la remettre en contexte, à la lumière de tous les autres renseignements que possède le gouvernement.
English: • That the idea of an arbitration board should not be discounted.
French: • L’idée d’un conseil d’arbitrage ne devrait pas être systématiquement rejetée.
English: The International Bureau is developing a model to forecast more precisely Hague demand and income.
French: Le Bureau international met au point un modèle pour prévoir avec davantage de précision la demande et les recettes au titre du système de La Haye.
English: · Be 18 years of age, or 16 with parents' permission
French: · Avoir 18 ans, ou avoir 16 ans et être autorisé par les parents
English: We acknowledge that the policy issues are uncharted and complex, but decision makers must make early crucial decisions with alacrity.
French: Nous sommes conscients également que les questions de politiques qui en résultent n’ont pas encore été traitées et demeurent complexes, mais des décisions fondamentales devront être rapidement prises.
English: Adoption of recommendations to the Conference of the Parties
French: Adoption des recommandations faites à la Conférence des Parties
English: • Reflections on Reform of the Federal Privacy Act by David H. Flaherty (Printable Adobe version) (July 18, 2008)
French: • Réflexions sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels par David H. Flaherty (Version imprimable Adobe) (le 18 juillet 2008)
English: It ensures an active international promotion for the region, mainly through live broadcasting of the event on internet. This strategy promotes the region to tourist destinations where it is unknown:
French: Il assure une étroite articulation entre la manifestation et le territoire, notamment en terme de communication (Cf. facteur lié à la communication, page 47).
English: UNMIS, which to date has been denied all access to the area, is pressing for immediate high-level Government measures to address the needs of the relocated populations and to prevent further abuses.
French: La MINUS, qui est jusqu'à ce jour empêchée d'accéder à cette zone, demande instamment que des mesures soient prises à un niveau élevé pour répondre aux besoins des populations réinstallées et prévenir toute forme d'exaction.
English: Moreover, the United States — which has already provided $85 million for humanitarian work in Gaza in the last year — will contribute more emergency aid, if that is needed.
French: Par ailleurs, les États-Unis - qui ont déjà fourni 85 millions de dollars l'an dernier pour l'action humanitaire à Gaza - fourniront davantage d'aide humanitaire, en cas de besoin.
English: A meeting was held with the Carry the Kettle First Nation to review and discuss the audit findings and recommendations on November 18, 2003.
French: Les membres de la Première nation Carry the Kettle se sont réunis le 18 novembre 2003 pour examiner les résultats et les recommandations de la vérification et en discuter.
English: H. Glossary Approved Reference Levels – The amount of resources that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs.
French: Utilisés depuis 1929 pour la production de transformateurs électriques et d’huiles lubrifiantes, les BPC ont été d’abord réglementés au Canada en 1977. L’importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite en 1980.
English: "It’s been an interesting and satisfying experience for me so far."
French: « Jusqu'ici, cette expérience m'a beaucoup apporté. »
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .2 As far as practicable, the bulkheads forming the boundaries of the main vertical zones above the bulkhead deck shall be in line with watertight subdivision bulkheads situated immediately below the bulkhead deck.
French: Dans la mesure du possible, les cloisons qui constituent les limites des tranches verticales principales au-dessus du pont de cloisonnement doivent être à l'aplomb des cloisons étanches de compartimentage situées immédiatement au-dessous de ce pont.
English: • There are several species of barnacles in Gwaii Haanas including acorn, giant, gooseneck and pelagic barnacles which all have distinct habitats in the intertidal zone or on driftwood.
French: • À Gwaii Haanas, il y a plusieurs espèces de bernaches, dont la grosse balane, la bernache géante, le pouce-pied et la bernache pélagique, qui ont tous des habitats distincts dans la zone intertidale ou sur le bois de grève.
English: As part of a global initiative to promote clean fuels and vehicles in developing countries, in which UNEP is a leading partner, UNEP organized, with support from UN-HABITAT, a workshop for the phase out of leaded gasoline.  Although leaded gasoline has been phased out in most of the world, it is still widely used in Africa.
French: Dans le cadre d'une initiative mondiale visant à promouvoir l'utilisation de carburants et de véhicules propres dans les pays en développement, le PNUE, partenaire principal appuyé par ONU-Habitat, a organisé un atelier consacré à l'abandon progressif de l'essence plombée.
English: Also, Ireland has become increasingly secular, resulting in profound social changes.
French: En outre, l'Irlande devient de plus en plus laïque, ce qui entraîne de profonds bouleversements sociaux.
English: Requirements for disclosure of the invention 39.
French: Exigences relatives à la divulgation de l’invention 39.
English: The aggregate infection from these diseases was 584,627 cases in 1997, a reduction of 60,885 cases from 1996, representing a decrease of 2.1/1,000.
French: Il y a eu au total 584 627 cas en 1997, ce qui représente une baisse de 60 885  (2,1 ‰) par rapport à 1996.
English: The following Parties and observers have answered the request for information specified in Annex F of the Convention: Brazil, Canada, Czech Republic, Germany, Japan, Mauritius, Mexico, Monaco, Republic of Zambia, Sweden, Switzerland, Thailand, United States of America, CropLife International and the International POPs Elimination Network.
French: Les Parties et observateurs dont les noms suivent ont répondu aux demandes qui leur ont été envoyées concernant les informations spécifiées à l'Annexe F de la Convention : Allemagne, Brésil, Canada, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Maurice, Mexique, Monaco, République tchèque, Suède, Suisse, Thaïlande, Zambie, CropLife International et Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants.
English: In particular, core competency skills courses were given high ratings.
French: Les cours portant sur les compétences de base étaient particulièrement appréciés.
English: Here the emphasis on biofuels and renewable energies is most welcome.
French: Ici, l' accent placé sur les biocombustibles et les énergies renouvelables est plus que bienvenu.
English: First, we are particularly encouraged by the recent adoption of the police restructuring bill and, earlier this year, the defence sector reform.
French: Premièrement, nous trouvons particulièrement encourageante l'adoption récente de l'accord sur la restructuration de la police et de la réforme du ministère de la défense, intervenue précédemment cette année.
English: Article 31 of the Constitution specifies that everyone charged with a criminal offence has the following rights:
French: Aux termes de l'article 31 de la Constitution, tout prévenu d'une infraction pénale a le droit:
English: The following autumn the British Empire was almost drawn into it, when the Union Navy took two Confederate diplomats off a British steamer on the high seas. This "Trent Affair" brought an Anglo-American war closer than it has ever been since 1814.
French: Il existe toujours un profond ressentiment, toutefois, et quelque temps plus tard, cette animosité est augmentée quand le Alabama et les autres croiseurs sudistes équipés dans des ports britanniques sont pillés et que les confédérés essaient d'utiliser le Canada comme point d'appui pour leurs opérations militaires.
English: This pattern is evident throughout the income distribution ladder 25 and implies that a nation s economic structure and commitment to income equity may be the most important determinant of health.
French: Cette réalité apparaît clairement à travers l'échelle de distribution des revenus 25 et laisse entendre que la structure économique d'un pays, ainsi que la volonté d'établir une certaine égalité entre les revenus, est peut-être le déterminant de la santé le plus important 26 .
English: Refocusing the Evaluation Function   Realign Evaluation to Meet Deputy Minister and Central Agency Information Needs for Expenditure Management and Program Performance New Policy Old Policy
French: Re-cibler la fonction d'évaluation   Restructurer l'évaluation pour répondre aux besoins en information des sous-ministres et des organismes centraux pour la gestion des dépenses et le rendement des programmes Nouvelle politique Ancienne politique
English: The CHAIRPERSON urged the Marshall Islands to conduct large-scale information and awareness campaigns to encourage a change in the society's mentality.
French: La PRÉSIDENTE encourage les Îles Marshall à mener de grandes campagnes d'information et de sensibilisation pour induire un changement de mentalité au sein de la société.
English: Unfortunately, these sources were identified late in the process and therefore could not be used to their full extent.
French: Ces sources n'ont malheureusement été découvertes qu'à un stade avancé du processus et n'ont donc pu être exploitées pleinement.
English: METR Comparison—G7 (Manufacturing Sector, 2011) per cent 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Japan 1
French: Comparaison des TEMI – G7 Secteur manufacturier, 2011 % 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Japon 1
English: Yellow triangles will not stop you from completing your return.
French: Les points d'interrogation ne vous empêcheront pas de produire votre déclaration.
English: Consequently, the actual number of persons brought to trial at the ICTR may be less than the number projected above.
French: Par conséquent, il n'est pas exclu que le nombre de personnes appelées à être jugées par le Tribunal soit inférieur au chiffre prévu ci-dessus.
English: (22) The Committee encourages the State party to intensify its efforts:
French: 22) Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts :
English: (e) The Board recommends approval of the funding to meet the estimated expenses of a working group, which the Board agreed to establish in order to consider various proposals advanced during the last few sessions of the Board concerning the plan design of the Fund.
French: e) Le Comité mixte recommande que soit approuvée l'inscription au budget de la Caisse d'un crédit pour couvrir le montant estimatif des dépenses d'un groupe de travail que le Comité mixte a décidé de créer pour examiner diverses propositions formulées au cours des dernières sessions du Comité mixte concernant la structure du régime de la Caisse.