ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Quality assurance and architecture functions for all aspects of the IRB are in place Support all Systems users (external and internal) effectively and in accordance with service standards
French: • Les fonctions d'assurance de la qualité et d'architecture sont en place pour tous les aspects de la CISR Soutenir tous les utilisateurs des systèmes (externes et internes) efficacement et en conformité avec les normes de service
English: The subsection ensures that the tax in respect of the re-importation is calculated on the full value of the goods and not only on the value of the processing performed outside Canada as would be the case if section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations applied in respect of that importation . The exclusion from the application of section 13 of the Regulations with respect to goods described by new section 8.1 of Schedule VII (i.e., goods imported using an import certificate issued under section 213.2 of the Act) was initially intended to be achieved under the existing condition in subparagraph 13(c)(ii) of the Regulations.
French: Ce paragraphe fait en sorte que la taxe relative à la réimportation soit calculée sur la pleine valeur des produits et non pas seulement sur la valeur du traitement effectué à l’étranger, comme ce serait le cas si l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) s’appliquait à l’importation. Initialement, les produits visés au nouvel article 8.1 de l’annexe VII (à savoir, les produits importés conformément à un certificat d’importation délivré aux termes de l’article 213.2 de la Loi) devaient être exclus de l’application de l’article 13 du Règlement par l’effet de la condition énoncée au sous-alinéa 13c)(ii) du Règlement.
English: These departments are staffed by a career public service, whose members do not relinquish their jobs on a change of government.
French: Ces départements emploient des fonctionnaires de carrière qui ne perdent pas leur emploi en cas de changement de gouvernement.
English: (In thousands of dollars) 2003-2004 2002-2003 Operating (not including amortization) Salary 3,657 4,228 Other 4,259 3,770 Total 7,916 7,998 Capital 7,963 3,672 Grand Total 15,879 11,670 This service line represented 2% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2003-2004 2002-2003 Dépenses d'exploitation (non compris l'amortissement) Salaires 3 657 4 228 Autres 4 259 3 770 Total 7 916 7 998 Dépenses en capital 7 963 3 672 Total global 15 879 11 670 Cette gamme de services a représenté 2 p. 100 des dépenses totales d'exploitation au cours des deux dernières années.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat The NAFTA Secretariat, comprising the Canadian, U.S. and Mexican Sections, was created by the NAFTA pursuant to Article 2002.
French: Il est chargé de l’administration des dispositions relatives au règlement des différends.
English: This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
French: Ceci garantira que des ressources seront disponibles pour le financement des actions prévues dans le programme.
English: To understand the mechanisms underlying ischemia-reperfusion-induced renal proximal tubule damage, we analyzed the expression of the Na+-dependent phosphate (Na+/Pi) cotransporter NaPi-2 in brush border membranes (BBM) isolated from rats which had been subjected to 30 min renal ischemia and 60 min reperfusion.
French: Pour comprendre les mécanismes en cause dans les dommages induits aux tubes proximaux rénaux lors de l'ischémie et de la reperfusion, nous avons analysé l'expression du cotransporteur de phosphate (Na+/Pi) sous dépendance sodique, NaPi-2, dans les membranes en bordure en brosse (MBB) isolées de rats soumis à une ischémie de 30 min et à une reperfusion de 60 min.
English: You’ll receive an E-Flash, an informative synopsis of national industry events, CANASA initiatives and events in your local chapter.
French: Chaque mois, vous recevez un Courriel-Éclair qui vous renseigne sur ce qui est survenu à l’échelle nationale, sur les initiatives de la CANASA et sur les activités touchant votre section.
English: In the Lao People's Democratic Republic, cultivation decreased from 26,800 hectares in 1998 to 1,500 hectares in 2007, and remained essentially stable in 2008 (1,600 hectares).
French: En République démocratique populaire lao, la culture est tombée de 26 800 ha en 1998 à 1 500 ha en 2007, et est restée fondamentalement stable en 2008 (1 600 hectares).
English: • using processes/tools to gather stakeholders' views
French: • utiliser les processus et les outils permettant de recueillir les différents points de vue des parties prenantes;
English: Although experts have been in agreement on this for quite some time, the message has only recently got through to the political sphere, after considerable time and effort.
French: Bien que les experts s'accordent depuis longtemps à ce sujet, le message n'est parvenu à la sphère politique qu'il y a peu, après beaucoup de temps et d'efforts.
English: Each sinker consists of parenchymatous cells and isodiametric vessels.
French: Ils sont constitués essentiellement de cellules parenchymateuses et de vaisseaux isodiamétriques.
English: The integration of environmental and health dimensions into transport policies is necessary for achieving sustainability and reducing the disease burden.
French: Si l'on veut prendre soin de l'avenir et réduire la charge de morbidité, les politiques des transports doivent prendre en considération les dimensions environnementale et sanitaire.
English: This was the first opportunity for all Health Canada–funded Aboriginal child development projects to network and to work collectively on developing strategies in three key areas: "Aboriginal Head Start’s Role in Long-term Community Development," facilitated by George Calliou; "Community Approach to Family Healing," facilitated by Susan Powell and "Addressing Strategies in Behaviour Management for Children," facilitated by Caen Bly.
French: Il s’agissait d’une première occasion fournie à l’ensemble des centres de développement des enfants autochtones financés par Santé Canada de nouer des liens et de travailler en collaboration à des stratégies de développement dans trois domaines principaux : un premier sujet, « Le rôle de l’aide préscolaire aux Autochtones dans le développement communautaire à long terme » était présenté par George Calliou; Susan Powell animait un atelier sur « L’approche communautaire au rétablissement des familles » et une autre
English: It highlighted the need for more information to be supplied to Member States on the programs offered by the Academy.
French: Elle a souligné la nécessité de fournir aux États membres davantage d’informations quant aux programmes proposés par l’académie.
English: Fields marked with an asterisk (*) are mandatory.
French: Les champs marqués d'une astérisque (*) sont obligatoires.
English: Repair or replacement of sewage systems ensures minimal infiltration during wet weather and reduces leakage and pollutant loadings.
French: La rÃ©fection ou le remplacement des rÃ©seaux d'Ã©gouts assure une infiltration minimale pendant les pÃ©riodes de prÃ©cipitations et une rÃ©duction des fuites et des charges de polluants.
English: Ashe helped me accept my sexuality and accept myself as a sexual being.
French: Ashe m'a aidé à accepter ma sexualité et à m'accepter moi-même en tant qu'être sexuel.
English: Who gives him his brief and to whom will he deliver his report?
French: De qui M. Ajello reçoit-il ses consignes et à qui doit-il faire rapport?
English: Amendment by Caroline Jackson and Mary Honeyball Amendment 84 Article 19, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) intellectual property rights; Or. en Justification INSPIRE must not set up a different regime from existing legislation, particularly in relation to the operation of the Access to Environmental Information Directive (2003/4). Article 19 of the Commission proposal should simply reproduce the grounds for refusal set out in Article 4(2) of that Directive.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 83 Article 19, paragraphe 1, point (d) (d) la confidentialité d’informations commerciales ou industrielles lorsque cette confidentialité est prévue par la législation nationale ou communautaire afin de protéger un intérêt économique légitime, notamment l’intérêt public au maintien de la confidentialité statistique et du secret fiscal; (d) la confidentialité d’informations commerciales ou industrielles lorsque cette confidentialité est prévue par la législation nationale ou communautaire afin de protéger un intérêt économique légitime;
English: In order to further improve the timely receipt and processing of the subproject monitoring reports, UNHCR has constituted a working group to examine the issue.
French: Le HCR a constitué un groupe de travail chargé d'examiner les moyens d'améliorer encore la réception et le traitement en temps voulu des rapports de contrôle des sous projets.
English: Sharif S. Elmusa, Associate Professor of Political Science at the American University in Cairo, emphasized that water resources were a major non-economic factor affecting Palestinian development.
French: M. Sharif S. Elmusa, professeur de sciences politiques à l'Université américaine du Caire, a présenté le problème des ressources en eau comme étant l'un des principaux obstacles non économiques entravant le développement des territoires palestiniens.
English: CATSA’s 2004/05 Corporate Plan and budgets, the centrepiece of our accountability regime as proscribed by the Parliament of Canada, was approved by our Board of Directors and submitted to the Minister of Transport on February 3, 2004, as per our statutory requirements.
French: Le Plan d’entreprise et les budgets de l’ACSTA pour 2004-2005, la pierre angulaire de notre cadre de responsabilisation prescrit par le Parlement du Canada, a été approuvé par notre Conseil d’administration et présenté au ministre des Transports le 3 février 2004, conformément à nos exigences réglementaires.
English: Regional differences are discussed, namely in terms of the involvement on boards of directors.
French: Cependant, les entreprises financées par les 2 organismes gouvernementaux spécialisés en CR les plus anciennes ont une plus forte probabilité de survie que celles financées par les autres organismes gouvernementaux.
English: Information about the people who produce the section or collection. May be context sensitive at lower levels of Strategis.
French: Information relative aux auteurs de la section ou de la collection; peut être contextuelle.
English: At the eleventh session, the Commission took the decision to defer discussion of the report prepared by the secretariat containing the recommendations of the workshop held in Kingston in September 2004 dealing with polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts — their environment and considerations for the establishment of environmental baselines and associated monitoring programmes for exploration, until such time as the draft regulations for exploration of these resources had been finalized.
French: À sa onzième session, la Commission avait décidé de n'examiner le rapport préparé par le secrétariat contenant les recommandations de l'atelier tenu à Kingston en septembre 2004 consacré à l'environnement des sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt, à la définition de données de référence et à la mise en place de programmes de surveillance pour l'exploration qu'une fois que les projets de règlement auront été finalisés.
English: • Import controls in place Source:
French: • Mise en place des contrôles des importations Source :
English: Essentially, the Opposition Division held that since the marks at issue were not similar visually, aurally or conceptually, there was no likelihood of confusion.
French: En substance, la division d'opposition a considéré que, les marques en cause n'étant pas similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, il n'existait pas de risque de confusion.
English: Formerly, the father of the child was able to take advantage of the child rearing leave but only in situations strictly defined by regulations.
French: Auparavant, le père de l'enfant ne pouvait bénéficier de ce congé, non rémunéré, que dans des cas strictement définis par la réglementation.
English: Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions
French: Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur des réductions des armements stratégiques offensifs
English: ~Yn,~.c~rnura,~ /3c~e~1r~A.rt~,c, U ~C
French: lourdement chargc, cn descentc rapide, duit dunc etrr considirablr . Si la vitrsse dr translatinn rst faible et la misc en puis~ance tardi~c, le Puma a de furtes chancr~ et de fairr Face a de~ pruhlemes d'rxccs au pas ~tneral et d'etre pris dan~ un annc :ru tuurbillunnairc . Si dr plus I'helicuhtere sulc ir ha~~r altitudr, le re~ultat ne prut ctre yue trakiyue . I a morale e,t ~implc rt il f:rut la rcpcter : le pilotr d'helicupterr doit toujuur, connaitrc la ~ ites,c du ~ent loc :rl ct ,'arrangrr hour atterrir ~rnt de lacr . S'il uhser~e cettc rcglr et cmhl~~ir des techniyur~ stirrs, tuus le~ rnnui~ d'anncau .~ tuurhillonnaire~ restent de la thcuric . l!n dcrnier mc)t :
English: D.1 Resident Patent Filings per Million Population
French: D.1 Nombre de demandes émanant de résidents par million d’habitants
English: ◦ Innovation in Canada
French: ◦ Le vieillissement et la population canadienne
English: This has been complemented by extensive training for military and civilian personnel.
French: Cette campagne s'est accompagnée d'une formation approfondie à l'intention du personnel militaire et civil.
English: Aboriginal CBR stakeholders are invited to evaluate the degree to which these time lines could be adapted to the relocation process of the Aboriginal CBR Program.
French: Les intervenants dans le Programme de recherche communautaire chez les personnes autochtones sont invités à évaluer dans quelle mesure cet échéancier pourrait être adapté au processus de transfert du Programme de recherche communautaire chez les personnes autochtones.
English: The Council's July session adopted a resolution on the follow-up to the Monterrey Conference.
French: La session de juillet du Conseil a adopté une résolution sur le suivi de la Conférence de Monterrey.
English: • support specialists and research teams in their efforts; 
French: • appuyer les efforts des spécialistes et des équipes de recherche;
English: In all such cases, the availability of funds would advance the peaceful settlement of disputes.
French: Dans tous ces cas, la mise à disposition de ressources financières favoriserait le règlement pacifique des différends.
English: Commissioner, you have been determined to unify sky, land and sea and in the end you are going to manage it.
French: Madame la Commissaire, vous vous êtes efforcée d' unir le ciel, la terre et la mer, et vous allez finalement y parvenir.
English: The very possibility that victims may appeal to Strasbourg compels Russian courts to work in a qualitative and independent way.
French: Le seul fait que des victimes peuvent déposer une plainte à Strasbourg contraint en quelque sorte les juridictions russes à travailler de manière à la fois qualitative et indépendante.
English: It is too early to say whether the outcome will be a general clause or whether earmarking will be introduced, but the initial breakthrough has occurred, and the principle of equality between countries has in that way been abandoned.
French: Il est trop tôt pour savoir si elle s'achèvera avec une clause générale ou avec une clause particulière, mais la première fracture a eu lieu en vue de l'abandon du principe de l'égalité entre les pays.
English: For its next session in January 2007, GRPE was expecting to consider the final results of the inter-laboratory exercise for light-duty vehicles and to be informed about the decision on the heavy-duty vehicle inter-laboratory correlation exercise.
French: Il était prévu qu'à sa prochaine session, en janvier 2007, le GRPE examine les derniers résultats de l'étude interlaboratoires pour les véhicules légers et soit informé de la décision relative à l'exercice de corrélation interlaboratoires pour les poids lourds.
English: This group includes lathes of all kinds, including copying lathes."
French: La présente position comprend les tours de tous types y compris ceux à copier ».
English: The two groups of islands have different climate, geomorphology and biodiversity.
French: Les deux groupes d’îles ont un climat différent, une géomorphologie et une biodiversité différentes.
English: CLC – The Canadian Language Council (www.c-l-c.ca) sets standards and officially approves programs for French or English training.
French: CLC – Le Conseil des langues du Canada (www.c-l-c.ca) établit les normes et approuve officiellement les programmes de formation en français et en anglais.
English: Ill-treatment (150 blows with a stick) of Justin Zababe during his detention at Kokolo camp.
French: Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.
English: • There is inconsistent involvement of the Classification Officers by the managers in the upfront analysis of the organizational impact of the reorganization process.
French: • La participation active des agents de classification sollicitée par les gestionnaires dans le cadre de l'analyse initiale des incidences organisationnelles du processus de réorganisation est incohérente.
English: Decentralization and Promotion of Women's Rights in Nepal: Exploring Constraints, Opportunities and Intervention Avenues Country:
French: Décentralisation et promotion des droits des femmes au Népal : examen des obstacles, des possibilités et des moyens d'intervention Pays :
English: This is why I consider it important that when this House debates the quality, efficiency and equity of education and training, reference should also be made to the importance of physical education and its quality, efficiency and equity.
French: C'est pourquoi, je considère qu'il est important que, lorsque ce parlement débat de la qualité, de l'efficacité et de l'équité de l'éducation et de la formation, il mentionne aussi combien l'éducation physique et sa qualité, son efficacité et son équité sont importantes.
English: High turnover rate and/or absenteeism compared to other departments/agencies.
French: Taux de roulement ou d’absentéisme élevé comparativement à d’autres ministères/ organismes.
English: Mr. Nenad Mikulic (Croatia) will inform the Meeting about the practical arrangements for the extraordinary meeting of the Parties to be held during the Ministerial Conference “Environment for Europe” (May 2003, Kiev, Ukraine) and the third meeting of the Parties (May 2004, Croatia).
French: M. Nenad Mikulic (Croatie) informera les participants des dispositions d'ordre pratique prises en vue de la réunion extraordinaire des Parties qui se tiendra durant la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», en mai 2003, à Kiev (Ukraine) ainsi que de la troisième réunion des Parties en mai 2004 en Croatie.
English: The Chair invited comments on the following draft resolution entitled “UNIDO Activities in the Palestinian Territories”, which had been submitted by Algeria, Iraq, Lebanon, Morocco, Oman, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen and circulated without a symbol:
French: Le Président invite la Commission à commenter le projet de résolution intitulé "Activités de l'ONUDI dans le territoire palestinien", qui a été présenté par l'Algérie, l'Iraq, le Liban, le Maroc, l'Oman, la République arabe syrienne, le Soudan, la Tunisie et le Yémen qui a été distribué sans cote.  Ce projet est ainsi conçu:
English: Each State Party can determine and adopt the above-mentioned measures in accordance with its constitutional process.
French: Chaque État partie peut définir et adopter ces mesures conformément à ses règles constitutionnelles.
English: As of 31 May 2003, the new system has generated a total of 1,910 vacancy announcements, including 1,430 for the Professional and higher categories.
French: Au 31 mai 2003, le nouveau dispositif avait produit 1 910 avis de vacance de poste au total, dont 1 430 à des postes d'administrateur ou de rang supérieur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would in fact like to thank all the rapporteurs for their excellent levels of cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie chaleureusement l'ensemble des rapporteurs pour l'efficacité de leur collaboration.
English: Invasive Alien Species Invasive Alien Species Invasive Alien Species in Canada
French: Espèces exotique envahissantes Espèces exotiques envahissantes Les espèces exotiques envahissantes au Canada
English: The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier with TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente avec TELUS Communications (B.C.)
English: Military Organization Function Term Canadian Army Lieutenant 1943 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Lieutenant 1943 - 1945
English: (b) Undertake legal literacy programmes in the communities.
French: b) On exécutera des programmes destinés à familiariser les communautés avec la législation;
English: I reiterate Portugal's appeal to all interested parties to join in our effort to re-launch the Cairo process, which we believe could be instrumental in establishing that strategic partnership.
French: Je réitère l'appel lancé par le Portugal à toutes les parties intéressées pour qu'elles s'associent à nos efforts en vue de relancer le processus du Caire, qui, pensons-nous, pourrait servir à établir ce partenariat stratégique.
English: However, we believe that it was the consensus to have the statements afterwards.
French: Nous pensons néanmoins que le consensus a été que les déclarations suivent la décision.
English: For example, the Statement of Sensitivity in a TRA report should provide enough information to compile both a BIA and the Data Analysis step of a PIA.
French: Par exemple, l’énoncé de sensibilité d’un rapport d’EMR doit fournir suffisamment d’information pour permettre la compilation à la fois d’une ARO et de l’étape d’analyse des données d’une EFVP.
English: The UK Government has launched a number of other initiatives which are not directly linked with the aftermath of the 7 July attacks but which can equally support the wider goals of countering Islamophobia and strengthening cohesion.52 The ‘Working Together:
French: Le gouvernement britannique a lancé une série d’autres initiatives qui ne sont pas liées directement aux conséquences du 7 juillet, mais qui sont tout autant susceptibles de contribuer aux objectifs généraux de lutte contre l’islamophobie et de renforcement de la cohésion52.
English: Automatic exchange of information would normally result in voluminous amounts of information, about residents, citizens or other taxpayers of the receiving State deriving income from sources in the transmitting State, being transmitted by the transmitting State to the receiving State (“transmitted information”).
French: L'échange automatique de renseignements devrait normalement se traduire par un énorme flux de renseignements - de l'État transmetteur vers l'État destinataire - sur les résidents, citoyens et autres contribuables de l'État destinataire tirant des revenus de sources situées dans l'État transmetteur (« renseignements transmis »).
English: Is my real name available for other players to see?
French: Les autres joueurs ont-ils accès à mes données personnelles?
English: The meaningful participation of children in that session had enriched the debates and improved the final outcome.
French: La participation active des enfants à cette session a enrichi le débat et amélioré le résultat final.