ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the NCCMT will be responsible for knowledge translation, knowledge gap identification and networking to promote the use of evidencebased public health methodologies and tools for public health practice.
French: Plus spécifiquement, le CNCMO aura la responsabilité de veiller à l’application des connaissances, d’identifier les lacunes dans les connaissances et de faire le réseautage afin de promouvoir l’utilisation de méthodes et outils fondés sur des preuves dans la pratique en santé publique.
English: Egg yolks (no more than three per week).
French: Jaunes d'oeuf (pas plus de trois par semaine).
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Abdominal obesity as a therapeutic target:
English: A company name, provincial corporate name or federal corporate name is the legal name of the company/corporation.
French: La dénomination sociale d'une entreprise, que celle-ci ait été constituée au provincial ou au fédéral, est le nom légal de celle-ci.
English: Codes of conduct already exist for members of the Bar Association, judges, sworn notaries, prosecutors and journalists.
French: Des codes de conduite existent déjà pour les membres de l’ Association du Barreau, les juges, les notaires assermentés, les procureurs et les journalistes.
English: As we saw earlier, extrapolations can distort results.
French: Comme on l’a vu précédemment, les extrapolations peuvent fausser le résultat.
English: ◦ elimination of much of the telephone tag that occured; clients can now get answers to questions on-line that would have formerly required a phone call to an Account Manager;
French: ◦ Élimination d'une grande partie du chassé-croisé téléphonique qui se produisait. Les clients peuvent maintenant obtenir des réponses à leurs questions en direct, alors qu'auparavant, ils auraient dû appeler un agent d'affaires;
English: Strategies had been devised to put an end to slash-and-burn agriculture and promote rural development.
French: Des stratégies ont été conçues pour abandonner l'agriculture sur brûlis et encourager le développement rural.
English: As Governor General of Canada, it is a privilege to honour one of our greatest thinkers, teachers and literary critics.
French: En tant que Gouverneure générale du Canada, c'est un privilège de rendre hommage à l'un de nos plus grands penseurs, professeurs et critiques littéraires.
English: The qualification of a person as a conscientious objector is not possible in the following cases: (a) the person in question has provided armed service in the Greek or foreign Armed Forces or Security Corps; (b) the person in question has applied for or has been granted a permit to carry a weapon or participates in activities involving the use of weapons; or (c) the person in question has been charged with or convicted for a crime involving the use of weapons, ammunition or illicit violence.
French: Il n'est pas possible d'obtenir le statut d'objecteur de conscience dans les cas suivants: a) l'intéressé a effectué un service armé dans les forces armées ou les forces de sécurité grecques ou étrangères; b) l'intéressé a demandé ou obtenu un permis de port d'arme ou participe à des activités supposant l'utilisation d'armes; c) l'intéressé a été inculpé ou condamné pour un crime lié à l'utilisation d'armes ou de munitions ou à des actes de violence illicites.
English: It's essentially a high-tech container of water with two electrodes.
French: Essentiellement, il s'agit d'un récipient d'eau avant-gardiste doté de deux électrodes.
English: Draft resolution (A/62/L.33)
French: Projet de résolution (A/62/L.33)
English: [11] Referring to pictures of Power PEZ displays in an "….it store", Mr. Neufeld indicated that they can be found next to assorted plush toy dolls.
French: À propos de photographies de présentoirs de Power PEZ dans un Le Magasin, M. Neufeld a précisé qu'ils se trouvent à côté de divers jouets en peluche.
English: Shares have a minimum value of EUR 25.
French: Il n’y a pas de condition particulière en ce qui concerne la nationalité des associés des sociétés commerciales.
English: • Access to the Clean Development Mechanism at 10% of each firm's total target
French: • Accès aux crédits du « Mécanisme pour un développement propre » plafonné à 10 % de la cible totale
English: The current regulations are the cornerstone of the sector's development.
French: La réglementation apparaît actuellement comme la pierre angulaire du développement du secteur.
English: Human rights are interdependent with all of these issues, and they mutually reinforce each other.
French: plus grandes. Les droits de la personne et tous ces enjeux sont interdépendants; ils se renforcent mutuellement.
English: More information on electronic filing and remitting is available in the booklet called GST/HST Electronic Filing and Remitting - Information and Application Forms for Registrants.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la brochure intitulée Déclaration et versement électroniques de la TPS/TVH - Renseignements et formulaires de demande à l'intention des inscrits.
English: 2 extra children (17 years and under) can be accommodated in this room.
French: 2 enfant(s) supplémentaire(s) (17 ans et moins) peut être proposé dans cette chambre.
English: This study of seed and seedling morphology in the aquatic monocotyledon Hydrocharis morsus-ranae L. (Hydrocharitaceae) represents part of a continuing study of sexual reproduction in this species.
French: Cette étude de la morphologie de la graine et de la plantule de l’Hydrocharis morsus-ranae L. (Hydrocharitaceae) fait partie d'une recherche en cours sur la reproduction sexuée chez cette espèce.
English: With respect to Rule 2 (a) of the General Rules, counsel for the respondent submitted that the goods in issue do not have the essential character of complete festive articles because they are not articles in unassembled form, but rather materials with instructions on how to transform them, with skill and time, to festive articles through embroidery and cutting into shape.
French: En ce qui a trait à la Règle 2 a) des Règles générales, l'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause ne présentent pas le caractère essentiel des articles pour fêtes complets parce que ce ne sont pas des articles à l'état démonté, mais plutôt des matières accompagnées de directives sur la façon de les transformer, grâce à des aptitudes et à du temps, en articles pour fêtes au moyen de travaux de broderie et de découpage à la forme.
English: In other cases, a default rule was applied.
French: D'autres fois, une règle supplétive était appliquée.
English: Decisions : 2002 Decision No. 12-A-2002 January 7, 2002 APPLICATION by 2541-8377 Québec Inc. carrying on business as Brassard Air Service Enr. for another suspension of Licence No. 962494.
French: Décisions : 2002 Décision no 12-A-2002 le 7 janvier 2002 DEMANDE présentée par 2541-8377 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Brassard Air Service Enr. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962494.
English: Teaching, research and publication in English, general and applied linguistics, sociolinguistics.
French: Enseignement, recherche et publications en anglais, la linguistique générale et appliquée, la sociolinguistique.
English: Under the Employment Security and Income Maintenance Agreement, those who qualified for employment security were entitled to a job or full wages until the age of 55.
French: En application de la Convention sur la garantie d'emploi et le soutien du revenu, les personnes admissibles à cette garantie avaient droit à un emploi ou à leur plein salaire jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: The term "running expenses" is not defined in the Income Tax Act but its meaning has been developed through the jurisprudence.
French: L'expression « dépenses courantes » n'est pas définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu, mais son sens a été développé au moyen de la jurisprudence.
English: The place, form and capacity of the fish-way or canal to be provided pursuant to subsection (1) must be approved by the Minister before construction thereof is begun and, immediately after the fish-way is completed and in operation, the owner or occupier of any obstruction shall make such changes and adjustments at his own cost as will in the opinion of the Minister be necessary for its efficient operation under actual working conditions.
French: Dispositions relatives à l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches Question visée Nécessité du passage sûr du poisson Intention Le ministre peut exiger que des échelles à poissons ou passes migratoires soient construites Article de la Loi sur les pêches 20(1) Description de l’article de la Loi sur les pêches * Le ministre peut décider qu’il est nécessaire que, dans l’intérêt public, certains obstacles soient munis d’une échelle à poissons ou passe migratoire contournant l’obstacle, auquel cas, le propriétaire ou l’occupant de l’obstacle en installe une, durable et efficace.
English: (An image was removed.)"Countries sat back passively at first, letting the Internet be an open, unrestricted forum," Deibert says.
French: (An image was removed.)Au départ, selon M. Deibert, les pays se sont croisé les bras, laissant Internet être un forum ouvert et sans restrictions.
English: The transformation of rural lives was linked to sustainable development principles and a recognition of the interconnectedness of phenomena: a means must be found of replacing natural capital consumed in the production of current income.
French: De l'adhésion aux principes du développement durable et de la connaissance de corrélations entre plusieurs phénomènes dépend la transformation du monde rural: il faut trouver le moyen de remplacer les ressources naturelles consommées dans la création des revenus actuels.
English: The Telus phone service will run on the Nisga’a fibre and Nisga’a net will operate the service.
French: Le service téléphonique sera relayé par le réseau optique des Nisga’a qui en assurera également l’exploitation.
English: The Delegation reported that Belarus had acceded to the Berne Convention with effect as of December 19, 1997.
French: Elle a en outre indiqué que le Bélarus a adhéré à la Convention de Berne, avec effet au 19 décembre 1997.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children and factors leading to these practices, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants et les facteurs aboutissant à ces agissements, notamment en adoptant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: It is found that in some cases this empirical form is a good approximation to the true curve.
French: On trouve que, dans quelques cas, cette formule empirique fournit une bonne approximation de la courbe réelle.
English: Ad valorem duty as distinguished from specific duty is calculated in percentages of the value of the goods imported.
French: Il s'agit de rapports officiels produits par TPSGC et décrivant des situations et leurs causes, et recommandant la position que devrait prendre TPSGC.
English: These lines and also the reasoning in the Barcelona Traction case display that the Court has, from the very beginning, deemed it necessary to highlight the existence of particularly important norms in international law, although it has been less than clear about their status or operation.
French: Ces citations, comme le raisonnement suivi dans l'affaire de la Barcelona Traction, montrent bien que la Cour a, depuis toujours, jugé nécessaire de souligner l'existence de normes particulièrement importantes en droit international, bien qu'elle n'ait guère spécifié leur statut ou leur mode de fonctionnement.
English: The Government of Canada recognizes the important role that these publications play by providing access to artistic creations by Canadian artists and by encouraging dialogue among arts communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît ainsi le rôle important que jouent ces publications en offrant un accès privilégié à la production artistique des créateurs canadiens et en favorisant le dialogue entre les communautés artistiques du pays.
English: Risk-Based Classification From the late 1970s, and in part because of the loss of faith in the effectiveness of treatment programs to change prisoners, there has been a further shift.
French: Classement fondé sur le risque Dès la fin des années 1970, sans doute en partie parce qu’on ne croyait plus dans la capacité des programmes de traitement de modifier le comportement des prisonnières et prisonniers, on a assisté à un nouveau changement de cap.
English: ▪ How Healthy are Canadians? ▪ Improving the Health of Canada's Aboriginal People ▪ The Socioeconomic Environment and Health ▪ Improving the Health and Well-Being of Canada's Youth ▪ Investing in Early Childhood ▪ Health Services and Population Health
French: ▪ Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils en santé? ▪ Améliorer la santé des Autochtones du Canada ▪ Améliorer la santé et bien-etre des jeunes Canadiens et Canadiennes ▪ Services de santé et santé de la population ▪ Investir dans la petit enfance ▪ L'environnment socio-économique et la santé
English: Recent studies at the regional level into the effects on human health of the deterioration in air quality in Latin America and the Caribbean confirm that in those towns where concentrations of particulates and other pollutants exceed the stipulated levels, morbidity and mortality rates have increased, particularly among the vulnerable population, which principally comprises older people and infants.
French: Des enquêtes régionales menées récemment en Amérique latine et dans les Caraïbes sur les conséquences de la détérioration de la qualité de l'air pour la santé humaine confirment que, dans les villes où la concentration de particules et autres polluants est supérieure à la norme, les taux de morbidité et de mortalité ont augmenté, notamment pour la population vulnérable, composée pour l'essentiel de personnes âgées et de nourrissons.
English: The agenda is built on a simple premise: that providing universal access to education and reproductive health services and promoting women's empowerment will reduce gender inequality and poor health, and help break the cycle of poverty in which millions of individuals and families now find themselves.
French: Ce programme d'action part du principe simple qu'en universalisant l'éducation et les services de santé en matière de procréation ainsi qu'en favorisant l'autonomisation de la femme on parviendra à réduire les inégalités entre les hommes et les femmes, à améliorer l'hygiène et, partant, à briser le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel des millions d'individus et de familles se trouvent actuellement piégés.
English: Coordinators in the three case study communities believe that many students would otherwise not have been exposed to the sciences.
French: Les coordonnateurs dans les trois collectivités où ont eu lieu des études de cas estiment qu'autrement, de nombreux élèves et étudiants n'auraient pas eu l'occasion de se frotter aux sciences.
English: Borrowings signed in 2006 – List of operations (continued) Medium and long-term operations (before swaps) Amount (million)
French: Emprunts signés en 2006 – Liste des opérations Opérations à moyen et long terme (avant échanges) Monnaie de souscription Montant (en millions) Monnaie EUR Durée (années) Taux nominal (%) / Structure
English: (a) One National Officer to provide administrative support to the Finance Section;
French: a) Un poste d'administrateur recruté sur le plan national, dont le titulaire serait chargé de fournir un appui administratif à la Section des finances;
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de Joliette à compter du 16 novembre 2001. Document: 011116.zip - 577KB 2001/11/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d'entrer en concurrence dans la circonscription de Joliette à compter du 16 novembre 2001. Document: 011116.zip - 577KO 2001/11/09 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: The DGCB has an independent Directorate to staff redresses of grievance, Director Redress of Grievances – Compensation & Benefits (DROG C&B).
French: L’organisation du DGRAS compte un Directeur Règlement des griefs, Rémunération et avantages sociaux (DRG RAS) indépendant chargé de traiter les demandes de redressement de grief.
English: informed that there would be a written examination.
French: informés de la tenue d'un examen écrit.
English: Budget reference line : 4 0 2 << Tabled by Jens-Peter Bonde >> SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 4 0 2 << déposé par Jens-Peter Bonde >> SECTION I — PARLEMENT
English: It was concluded that the residual effects after mitigation would be positive except in the areas of personal security and community satisfaction.
French: En conclusion, les effets résiduels subsistant après la mise en oeuvre de mesures d'atténuation seraient positifs, sauf en ce qui concerne la sécurité du personnel et la satisfaction de la communauté.
English: Even if you don't see your perfect job listed, as a fast-growing leader in one of the hottest segments of the IT market, we're always looking for talented individuals to join our team.
French: Si vous ne découvrez pas le poste auquel vous aspirez et si vous souhaitez entrer dans notre société en pleine expansion, faites-nous parvenir votre candidature spontanée.
English: The Canadian NTD rate presented is derived from the number of affected infants, whereas the comparative international rates are based on the number of NTD anomalies.
French: L'accès à des services de diagnostic prénatal et d'interruption de grossesses susceptibles de mener à la naissance d'enfants atteints d'ATN pourrait expliquer en partie les écarts observés.
English: It recognizes that progress in the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East depends on the peace process in the region and has a direct impact on that process.
French: C'est pourquoi il reconnaît que les progrès dans la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient jettent les bases du processus de paix dans la région tout en influant directement sur ledit processus.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Grand Falls-Windsor and vicinity Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Grand Falls-Windsor et les environs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Ministry of Education has a policy to improve women's participation in the numbers of teachers and students.
French: Le Ministère de l'éducation mène une politique qui vise à améliorer la participation des femmes en accroissant le nombre d'enseignantes et d'étudiantes.
English: 4.11.1 Since 1991 this scheme has helped to cover the core costs of a number of children's voluntary bodies in Wales and thereby enabled those organizations to promote the interests of children more generally.
French: 4.11.1 Depuis 1991, ce programme de subvention aux services d'aide à l'enfance et à la famille aide à couvrir les dépenses essentielles d'un certain nombre d'organisations de bénévoles qui s'occupent des enfants au pays de Galles, permettant ainsi à ces organisations de promouvoir les intérêts des enfants dans une optique plus générale.
English: Census Agglomeration (CA)--is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core.
French: Région métropolitaine de recensement (RMR)--il s'agit d'une région composée d'une ou de plusieurs municipalités adjacentes situées autour d'un grand noyau urbain.
English: Invites the international community and, in particular, the agencies, programmes and funds of the United Nations, to continue to support the consolidation of the peace-building process and to consider the implementation of the peace agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, and stresses the continued importance of close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Invite la communauté internationale, en particulier les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, à continuer d'appuyer le renforcement du processus de consolidation de la paix et à inscrire leurs programmes et projets d'assistance technique et financière dans le cadre de l'application des accords de paix, et souligne qu'il demeure important que ces organismes coopèrent étroitement dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement apportée au Guatemala;
English: In making travel arrangements for employees, every reasonable effort shall be made to minimize the amount of time the employee is away from his/her headquarters area.
French: Lors de la préparation du déplacement de l’employé-e, tout effort raisonnable doit être fait pour minimiser le temps pendant lequel l’employé-e sera absent de la région de son lieu d’affectation.
English: The ECA Approach to Corporate Social Responsibility
French: L’approche des organismes de crédit à l’exportation (OCE) en matière de responsabilité sociale des entreprises
English: (c) Working paper submitted by France on behalf of the European Union (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3);
French: c) Document de travail présenté par la France au nom de l'Union européenne (A/CN.10/2000/WG.I/WP.3);
English: 11-1993 Point 1.3.58 Council Decision 96/154/EC of 22 November 1993 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods Council Decision 96/155/EC of 22 November 1993 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure OJ L 36, 14.2.1996 Bull.
French: 11-1993 Point 1.3.58 Décision 94/154/CE du Conseil, du 22 novembre 1993, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la convention du 20 mai 1987 relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises Décision 94/155/CE du Conseil, du 22 novembre 1993, concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération suisse portant sur l'aménagement de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun JO L 36 du 14.2.1996 Bull.