ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She took the opportunity to congratulate Viet Nam on the adoption of the Law on Gender Equality and asked for further information on the content of the Law, particularly with respect to the definition of discrimination, in line with article 1 of the Convention, and its provisions on equal rights, anti-discrimination mechanisms and temporary special measures.
French: La Présidente saisit l'occasion qui lui est offerte de féliciter le Viet Nam de l'adoption de la Loi sur l'Égalité entre les sexes, et demande des informations supplémentaires sur le contenu de cette loi - notamment en ce qui concerne la définition de la notion de « discrimination » telle qu'elle est inscrite à l'article 1er de la Convention, et les dispositions concernant spécifiquement l'égalité des droits, les mécanismes anti-discriminatoires et les mesures temporaires spéciales.
English: The wholesale of pharmaceutical drugs listed in Schedule F is included in this category. 2. In accordance with C.01A.003(a), if the person does not own the DIN and is selling a non-scheduled drug, they are exempt from establishment licensing requirements APPENDIX B:
French: La vente en gros de produits pharmaceutiques figurant à l'annexe F est comprise dans cette catégorie. 2. Conformément à l'alinéa C.01A.003a), une personne qui vend une drogue non inscrite à l'annexe pour laquelle elle ne possède pas de DIN est exempté des exigences relatives à la licence d'établissement.
English: Det blev desværre ikke bekræftet i plenum, da man i Sverige havde set, hvordan en folkeafstemning kunne falde ud.
French: Cela n’a malheureusement pas été confirmé en séance plénière, étant donné qu’on a vu en Suède ce que pouvait donner un référendum.
English: All of these items, except the control panel, are purchased in Canada and all are general plumbing and electrical items commonly used in gas and electrical installations.
French: Tous ces articles, à l'exclusion du panneau de commande, sont achetés au Canada et sont des produits courants en plomberie et en électricité qui servent normalement dans les installations au gaz ou à l'électricité.
English: Both keys can be placed on the 2nd, 3rd or 4th line (the lines are numbered from the bottom up).
French: Les deux clefs peuvent se situer sur la 2ème, 3ème ou 4ème ligne (on compte les lignes à partir du bas).
English: In any case the proposed provisions are likely to create considerably more openness.
French: En tout cas, les dispositions prévues devraient instaurer nettement plus de transparence.
English: Mr President, I apologise for taking such a critical tone, but I really feel hugely indignant at the moment, because it is not acceptable for our Union to be supporting this type of policy.
French: Pardonnez-moi, Monsieur le Président, d’adopter ce ton critique, mais je suis extrêmement indigné car il est inadmissible que l’Union soutienne ce genre de politique.
English: Information and search systems will continue to be available on our Web site.
French: Les systèmes d'information et de recherche continueront à être accessibles sur notre site Web.
English: Diesel fuel, biogas, and methanol reforming are also potential feedstocks – for fuel cell applications (this also depends on the type of fuel cell).
French: Le biogaz a le potentiel de réduire de façon importante les GES.
English: The Mercure Béziers hotel is situated in the heart of the city, next to the Convention center, 15 minutes away from the Fonséranes floodgates and from the beach.
French: L'hôtel Mercure Béziers est situé au coeur de la ville, à côté du Palais des congrès, à 15 minutes des ecluses de Fonséranes et de la plage.
English: A financing instrument for development cooperation and economic cooperation DEVE/6/24636 – 2004/0220(COD) – COM(2004)0629 – C6-0128/2004 PE 353.674v02-00 Rapporteur:
French: Instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique DEVE/6/24636 - 2004/0220(COD) - COM(2004)0629 - C6-0128/2004 PE 353.674v02-00 Rapporteur:
English: Participation in training workshops and seminars on sexual and reproductive health and primary health care in the provinces of Tucumán, Santiago del Estero, Salta and in the city of Buenos Aires.
French: Participation aux journées de formation et aux séminaires sur la santé sexuelle génésique et les soins de santé primaire organisés dans les provinces de Tucumán, Santiago del Estero, Salta et dans la ville de Buenos Aires.
English: Several parties then joined hands to force a parliamentary debate on the project, which is expected to end in deputies voting for a declaration that demands legal protection for the canyon.
French: Plusieurs parties ont alors conjugué leurs efforts pour contraindre le Parlement à engager un débat sur la question, lequel devrait déboucher sur un vote à l'appui d'une déclaration exigeant la protection juridique de la gorge.
English: Furthermore, the relative importance of certain attachment sites differed significantly among sampling dates.
French: De plus, l'importance relative des sites d'attachement différait significativement d'un moment à un autre.
English: One of the most important barriers to access is that of income; this factor affects poor people in general but given that immigrants are over-represented in lower income groups, it disproportionately affects their chances of obtaining decent housing.
French: Avoir un logement décent et la liberté de choisir sa résidence est un droit fondamental (article 16 de la Charte sociale européenne et article 2 du 4e Protocole à la Convention européenne des Droits de l'Homme).
English: With this exhibition, the Museum of Modern Art hopes to contribute_through its facilities, resources and research work_to the much-anticipated resolution of the bloodiest conflict in recent Colombian history.
French: Par cette exposition, le Musée d'art moderne souhaite contribuer - grâce à l'espace qu'il offre, à ses ressources et à son travail de recherche - à la résolution, tant espérée, du conflit le plus sanglant de l'histoire colombienne récente.
English: "Oh, we have it so good in Canada; what are the minorities whining about?"
French: Nous menons la belle vie ici au Canada; de quoi les minorités se plaignent-elles?».
English: Within these constraints, however, the Government remains committed to an open and collaborative approach to international trade negotiations.
French: Toutefois, compte tenu de ces contraintes, le gouvernement demeure résolument favorable à une approche ouverte et collaborative à l’égard des négociations commerciales internationales.
English: As the late Holy Father John Paul II once said, one nation must never expand at the expense of another, that is at the expense of another nation’s subordination, conquest, coercion, exploitation and death.
French: Ainsi que l’a dit un jour le Saint-Père Jean-Paul II, une nation ne doit jamais s’étendre aux dépens d’une autre, c’est-à-dire aux dépens de la subordination, de la conquête, de la coercition, de l’exploitation et de la mort d’une autre.
English: This report looks at the Canadian pork supply chain.
French: Le présent rapport porte sur la chaîne d’approvisionnement du porc canadien.
English: The next speaker on my list is the distinguished representative of the Syrian Arab Republic.
French: L'orateur suivant est le représentant de la République arabe syrienne.
English: The Embassy has two designated staff (one media/political, one business/trade) who handle most of the requests for information on Canada that come from the French media, government officials, and the business community.
French: Les clients utilisaient tant les documents sur papier que sur support électronique, ce qui dissipe la perception de plus en plus répandue voulant que « on peut tout trouver sur Internet ».
English: It then eased to 86.10 cents U.S. on March 10.
French: Sa valeur a ensuite baissé pour s’établir à 86,10 cents américains le 10 mars.
English: Representatives of States parties appearing before human rights treaty bodies are routinely questioned about the Standard Minimum Rules and other instruments as well.
French: Les représentants des États parties qui se présentent devant les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont souvent interrogés sur l'application des Règles minima pour le traitement des détenus et d'autres instruments.
English: (b) Renew the commitment of the international community to implement the 1995 Review and Extension Conference resolution on the Middle East;
French: b) Réaffirmer que la communauté internationale est déterminée à appliquer la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995;
English: Participation and presentation at the UN International Symposium on Social Development (Cop.+5 and Financing for Development) (New York, 15 February).
French: • A participé et présenté un exposé au Colloque international de l'ONU sur le développement social (Copenhague+5 et Financement du développement) (New York, 15 février ).
English: • Financial penalties imposed on carriers
French: • Sanctions pécuniaires aux transporteurs
English: There will be eight working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Les participants disposeront de huit jours ouvrables pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: The independent expert recommends that certain criminal procedures be clarified and simplified, particularly with regard to non-custodial and suspended sentences, police custody and habeas corpus, as well as the duration of pretrial detention based on the offence and the delegation of judicial powers to the criminal police.
French: L'expert indépendant recommande de clarifier et de simplifier certaines procédures pénales, notamment pour ce qui concerne les peines alternatives à l'emprisonnement et le sursis, la garde à vue et l'habeas corpus, mais aussi la durée de détention préventive en fonction de l'infraction ou enfin la commission rogatoire ou la délégation judiciaire à la police judiciaire.
English: The innovative Aero 80-HP employs Cold Jet's patented SureFlow System to ensure non-stop, hassle-free cleaning.
French: L’Aero 80-HP, véritable innovation, utilise le concept Système SureFlow breveté de Cold Jet pour garantir un nettoyage continu et sans tracas.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure that family reunification procedures fully comply with article 1 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour que les procédures de regroupement familial soient pleinement conformes à l'article premier de la Convention.
English: These enabling strategies combine the principles of aid effectiveness (see Annex III) and the right types of programming, including using new programming approaches, achieving the right balance between directed and responsive programming, choosing the most appropriate sectoral, thematic and geographic focus and engaging Canadians.
French: Ces stratégies porteuses associent les principes d'efficacité de l'aide (voir annexe III) aux bons types de programmes, dont les nouvelles approches de programmation, un juste équilibre entre les programmes directifs et réactifs, une concentration sectorielle, thématique et géographique appropriée et la participation des Canadiens et des Canadiennes.
English: Watch my newest hot videos just visit to my site just click below!!!!...
French: Mélange entre les années 50 et un son plus récent !!!
English: Paragraph 41(1)(a) Conclude that the goods have been dumped or subsidized, and the margin of dumping of, or amount of subsidy on, the goods is not insignificant. Make a final determination of dumping or subsidizing.
French: Alinéa 41(1)a) Conclure que les marchandises ont été sous-évaluées ou subventionnées et que la marge de dumping ou le montant de subvention octroyé n’est pas minimal. Rendre une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: The Venice Commission for example considers that the participation of minorities in public life through elected representatives results not so much from the application of rules peculiar to minorities as from the implementation of general rules of electoral law, adjusted if need be, to increase the chances of candidates from minorities (see Venice Commission, CDL-INF(2000) 004, conclusions).
French: Ainsi, la Commission de Venise considère que la participation de minorités à la vie publique par l’élection de représentants des minorités résulte beaucoup moins de l’application de règles spécifiques à des minorités qu’à la mise en place de dispositions générales dans la loi électorale, adaptées, le cas échéant, afin d’accroître les chances des candidats issus des minorités (cf.
English: The term of the Funding Agreement is June 30, 2012, which allows for 2 years of project reporting, after each project has been completed.
French: La période d'engagement des fonds s'étend jusqu'au 31 décembre 2007 et celle du décaissement, jusqu'au 31 décembre 2009.
English: The Minister's announcement followed an intense policy development process that centred around a two-month national consultation on the future direction of HIV/AIDS programming in Canada.
French: L'annonce du ministre faisait suite à un intense processus d'élaboration de politiques centré sur une consultation nationale de deux mois portant sur l'orientation future des programmes liés au VIH/sida au Canada.
English: The Special Representative continues to promote the practical integration of this agenda into field activities of OSCE.
French: Le Représentant spécial poursuit son action de promotion de l'intégration concrète de cette question dans les activités que mène l'OSCE sur le terrain.
English: Ms Passchier took the view that there was a contradiction between the provisions of Article 24 of the draft text, which allowed the Member States to apply their own rules, and the fact that they could not use their own instruments to do so, but had to call upon the country of origin to do so.
French: L'aspect emploi de la directive est sujet à caution et même la Commission reconnaît que dans certains secteurs un gain de croissance ne suffit pas à apporter une augmentation de l'emploi. Cela s'applique notamment au secteur de la santé.
English: National Consultation on Research Data Archiving, Management and Access Systems The Data Archive Consultation Working Group—a joint initiative of SSHRC and the National Archives of Canada (NAC )—will continue its work on the development of a national strategy for the management of research data.
French: Consultation d'envergure Le CRSH entreprendra une grande consultation auprès des organismes et des personnes qui représentent sa clientèle diversifiée afin de choisir de nouveaux thèmes de recherche stratégique.
English: This marks an increase over previous years, when the number of convictions for trafficking ranged between two and seven.
French: Ce résultat marque une hausse par rapport aux années précédentes où le nombre de condamnations pour traite d'êtres humains oscillait entre deux et sept.
English: Also note that all presentations are filmed for archival purposes.
French: À noter également que toutes les présentations sont filmées à des fins d'archivage.
English: We also wish to have a solid basis for cooperation with the NGOs.
French: Nous souhaitons également établir une base solide pour la collaboration avec les ONG.
English: Learn more about the Vancouver 2010 Paralympic Torch Relay .
French: Pour un complément d'information, veuillez consulter le site consacré au relais de la flamme paralympique de Vancouver 2010 .
English: Return to Work research—Electronic survey To Recipient's name Recipient's email *
French: Recherche sur le retour au travail À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is likely that the number of productions will hover somewhere between 1000 and 1100 productions over the next two years, with approximately 92% of those produced for television.
French: Il est probable que le nombre de productions se maintiendra entre 1 000 et 1 100 au cours des deux prochaines années et que 92 p.
English: The Chair of the session concluded with the following key points:
French: Pour conclure cette quatrième partie, le Président en a récapitulé comme suit les principaux points:
English: A nearly 30-year career at IDRC has given long-time research officer Brenda Lee Wilson the opportunity to pursue her passion.
French: Une carrière de près de 30 ans au CRDI a donné à Brenda Lee Wilson, une agente de recherche chevronnée, la possibilité de donner libre cours à sa passion.
English: The best solidarity we can show is the effective implementation of the Strategy in all its aspects, with the goal of removing the scourge of terrorism altogether.
French: La meilleure solidarité que nous pouvons manifester est la mise en œuvre efficace de la Stratégie dans tous ses aspects, dans le but d'éliminer complètement le fléau du terrorisme.
English: Innovation is the only method by which a country can achieve higher standards of living for its citizens over the long run.
French: table des matières table des matières La recherche-développement (R-D) La recherche-développement (R-D) est l'une des acti-vités économiques les plus convoitées.
English: This new context was seen as an opportunity for OECD/DAC donors to refocus and update their approaches in order to further strengthen their partnerships with programme countries.
French: Ce nouveau contexte offrait aux donateurs de l'OCDE/CAD l'occasion de se recentrer et de mettre à jour leurs approches pour renforcer leurs partenariats avec les pays de programme.
English: It was also committed to the promotion of human rights in the sphere of inter-ethnic relations.
French: Il s'attache également à promouvoir les droits de l'homme dans le cadre des relations interethniques.
English: • Building cross-cultural understanding can be achieved through dialogue, understanding and trust.
French: • Le renforcement de la compréhension interculturelle, par le dialogue, l'information et la confiance.
English: The exhibition, as it is presented at the Canadian Museum of Civilization, includes an additional seven artifacts that help illustrate the relationship between early Christianity and Jewish communities of the period.
French: L'exposition, telle que présentée au Musée canadien des civilisations, comprend sept artefacts additionnels qui permettent de montrer les rapports qui existaient entre le christianisme à ses débuts et les communautés juives de cette période.
English: Login on the homepage or here and simply click the "Stop Autorenew" link.
French: Entrez sur la page d’accueil ou ici et cliquez sur le lien "Stop Autorenew" .
English: The parties agree to the establishment of a Local Class Size Committee in each community where federal INAC schools are located.
French: Lorsqu'une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d'une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V.
English: Draft agreements between the Community and its Member States, on one hand, and third countries, on the other hand, to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projets d'accords entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et des pays tiers, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: 4.4 On the current situation in Turkey, the State party notes that this situation and the Kurdish position in particular are constantly monitored by the Government and play a role in the decisions of the State Secretary of Justice in individual cases.
French: 4.4 Pour ce qui est de la situation actuelle en Turquie, l'État partie signale que cette situation en général et celle du peuple kurde en particulier font l'objet d'une surveillance constante de la part du Gouvernement, et qu'il en est tenu compte dans les décisions que prend le Secrétaire d'État à la justice au cas par cas.
English: Effective communication during the proposed EAR development will involve determining the types of information that interested and affected parties need and want, and presenting this information to them in a useful and meaningful way.
French: Pour communiquer efficacement pendant l’élaboration du REE proposé, il faudra déterminer les types de renseignements dont ont besoin les parties intéressées et touchées ou qu’elles souhaitent obtenir et leur présenter ces renseignements de manière utile et concrète.
English: Contact Director, Community Development Telephone: 613 941-7166 Facsimile: 613 952-3247
French: Personne-ressource Directrice, Développement de la collectivité Téléphone : (613) 941-7166 Télécopieur : (613) 952-3247
English: Contents (2) The annual report shall include (a) the financial statements of the Institute and the Auditor General of Canada's opinion on them; and (b) any other information that the Minister may require to be included in it.
French: Teneur du rapport d'activités (2) Le rapport d'activités comprend : a) les états financiers de l'Institut, ainsi que l'avis du vérificateur général du Canada sur ceux-ci; b) les autres renseignements qu'exige le ministre.
English: The purpose of the Miscellaneous Amendment Regulation Program is to simplify the regulatory process and to minimize regulatory costs.
French: L'objet du Programme de règlement correctif est de simplifier le processus réglementaire et de réduire les coûts réglementaires.
English: Shorebirds are also numerous, supporting some of the highest breeding densities known for the eastern Arctic (V.
French: On y trouve également un nombre important de Bernaches cravants (Branta bernicla hrota) (450 nids; Abraham et Ankney, 1980) et de Mouettes de Sabine (Xema sabini) (Stenhouse et al., 2001) qui utilisent cette région comme aire de reproduction.
English: This is done by a process known as profiling. Businesses are consulted about their legal and operating structures and their accounting practices.
French: Pour ce faire, on recourt à un processus d'établissement de profils en consultant les firmes et en recueillant des renseignements sur leur structure juridique, leur structure d'exploitation et leurs méthodes comptables.
English: Despite the… federal funds invested, a significant proportion of drinking water systems in First Nations communities continue to deliver drinking water whose quality or safety is at risk.
French: Malgré l'investissement…en fonds fédéraux, une proportion considérable des réseaux d'approvisionnement en eau potable dans les collectivités des Premières nations continue de fournir de l'eau dont la qualité ou la salubrité est à risque.
English: S 3.1.3 Define the Policy, and Initiate Information Operations.
French: S 3.1.3 Définir la politique et entreprendre des opérations d’information.
English: We find it odd that Ukraine is a transit country.
French: Nous trouvons étrange que l'Ukraine soit un pays de transit.
English: The Committee discussed the funding arrangements developed in 1998 between the provinces, territories and the federal Government to support the National DNA Data Bank at a time when the Crown was operating under severe fiscal restraints.
French: Le Comité a discuté des ententes de financement établies en 1998 entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral en vue d’appuyer la Banque nationale de données génétiques à une époque où la Couronne exerçait ses activités dans le cadre de réductions budgétaires sévères.
English: Accordingly, the argument of “legitimate defense of one's honor,” invoked at jury trials for decades in defense of men who have murdered women, has lost its force.
French: En conséquence, l'argument dit de la légitime défense de l'honneur, invoqué pendant des décennies par des hommes qui avaient assassiné des femmes, n'a plus cours.