ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership of the Committee against Torture in 2007 153
French: Composition du Comité contre la torture en 2007 157
English: Homologies with other species of Charadriidae in acoustic traits of calls, call types, and organization (syntax) within calls and across call types are suggested.
French: Nous suggérons certaines homologies avec d'autres espèces de Charadriidae dans les caractères acoustiques des appels, les types d'appels et l'organisation (syntaxe) dans un même appel et entre les appels.
English: • advocacy on the part of the HIV/AIDS community.
French: • Militantisme de la communauté du VIH/sida.
English: A 30-day supply of lubricants must be stocked.
French: Il devra également avoir 30 jours de réserves de lubrifiants.
English: Have them mark off a large round open space which represents Hadley Lake, B.C. Select two students to be an invasive species - catfish.
French: Puis, à l'aide du document no 1 ou d'un tableau semblable que vous dessinerez au tableau ou sur un tableau papier, classez les espèces selon les trois groupes : indigènes, introduites et envahissantes. RESSOURCE SUPPLÉMENTAIRE :
English: Paragraph 14(a), referred to in CPR subsection 12(2), imposes the same prohibitions on a supplier who imports a controlled product intended for use in a work place.
French: L'alinéa 14a), mentionné au paragraphe 12(2) du RPC, impose les mêmes interdictions au fournisseur qui importe un produit contrôlé destiné à l'utilisation dans un lieu de travail.
English: A glossary of terms used in this report is in Appendix G.
French: Un lexique de certains temes utilis& dans ce rapport se trouve dans I’annexe G.
English: It is, therefore, the opinion of the Committee that, as a public authority in the meaning of article 2, paragraphs 2 (b) and 2 (c), Kazatomprom was under an obligation to provide the environmental information requested by the communicant pursuant to article 4 and that failure to do so was not in conformity with that article.
French: Le Comité considère par conséquent qu'en tant qu'autorité publique au sens des alinéas b et c du paragraphe 2 de l'article 2, Kazatomprom avait l'obligation de fournir les renseignements sur l'environnement demandés par l'auteur de la communication en vertu de l'article 4, et qu'en s'abstenant elle n'avait pas agi en conformité avec ledit article.
English: That lack of partnership, coupled with the increasingly volatile and difficult global economic situation, has compounded the challenges already being faced by developing countries, has negated whatever limited progress they may have achieved thus far in the process and has increased the magnitude of the difficulties.
French: Ce manque de partenariat, associé à une situation économique mondiale de plus en plus instable et difficile, vient compliquer les difficultés auxquelles doivent déjà faire face les pays en développement, réduit à néant les progrès même limités qu'ils ont pu accomplir dans le processus et accroît l'ampleur des problèmes.
English: And our Atlantic Gateway strategy will help us to seize the natural geographical advantages of the region and its transportation assets that will deliver benefits to the Atlantic provinces and to Canada.
French: Notre stratégie de porte d’entrée nous aidera à déterminer les avantages géographiques naturels de la région, de même que ses équipements de transport susceptibles d’apporter les meilleures retombées pour les provinces atlantiques et pour l’ensemble du Canada.
English: FCI Broadband hereby submits its intervention on TN 6769. Document: 031103.zip - 2,052KB 2003/10/27 - Commission Letter Files #: 8740-B2-200310392 - 8740-B2-200313099 Description:
French: FCI Broadband hereby submits its intervention on TN 6769. Document: 031103.zip - 2,052KO 2003/10/27 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-200310392 - 8740-B2-200313099 Description:
English: To address this question, we studied the intestinal parasite load of oystercatchers hibernating in the Exe estuary (Great Britain) in relation to their feeding site, type of prey, and parasite load of mussels, their main prey in the estuary.
French: Pour répondre à cette question, nous avons étudié la charge parasitaire intestinale des huîtriers pie hivernant dans l'estuaire de l'Exe (Grande Bretagne) en rapport avec leur site d'alimentation, avec le type de proie prélevé et avec la charge parasitaire des moules, proies principales des huîtriers pies dans l'Exe.
English: The European Council of 19 and 20 June provided a strong political impetus by welcoming the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries.
French: Le Conseil européen des 19 et 20 juin a donné une impulsion politique forte en se félicitant de la volonté de la Commission de présenter une proposition visant à instaurer un nouveau fonds de soutien à l'agriculture dans les pays en développement.
English: The Children's House serves the whole country.
French: La Maison des enfants est au service de l'ensemble du pays.
English: However, frankly speaking, it still falls far short of the aspirations and expectations of the vast number of Member States.
French: Cependant, à vrai dire, ils restent fort en deçà des aspirations et des attentes de la grande majorité des États Membres.
English: With this in mind, the Commission will continue to monitor developments in this field to ensure harmonised implementation of social legislation, to encourage good practice and to strengthen levels and effectiveness of enforcement.
French: Cela étant, la Commission continuera de suivre l'évolution dans ce domaine, afin de garantir l'application harmonisée de la législation sociale, d'encourager les bonnes pratiques et de renforcer la rigueur et l'efficacité des contrôles.
English: Accordingly, it will allow legal fees, plus GST, in the amount of $31,923.99, representing 142.1 hours at $150.00/hour for the senior counsel, 95.3 hours at $85.00/hour for the second counsel, 6.4 hours at $60.00/hour for the articling student and 1.2 hours at $30.00/hour for the legal assistant.
French: Il autorise donc des frais juridiques de 31 923,99 $, incluant la TPS, ce qui représente 142,1 heures au taux horaire de 150,00 $ pour le conseiller principal, 95,3 heures au taux horaire de 85,00 $ pour le deuxième conseiller, 6,4 heures au taux horaire de 60,00 $ pour le stagiaire et 1,2 heure au taux horaire de 30,00 $ pour l'assistant juridique.
English: Answer: This January marked the 10th anniversary of the 1998 ice storm in Eastern Ontario and Quebec, which resulted in more than $1.6 billion in insured losses – a Canadian record.
French: Réponse : Le mois de janvier dernier a marqué le 10e anniversaire de la tempête de verglas qui a sévi en 1998 au Québec et dans l’Est de l’Ontario. Cette tempête a donné lieu à des pertes assurables de plus de 1,6 milliard de dollars, soit un record au Canada.
English: Appropriate questions were asked of knowledgeable parties by someone who was in a position to monitor the consistency of the ratings.
French: Les bonnes questions ont été posées aux parties compétentes par quelqu'un qui était en mesure de surveiller la cohérence de la cotation.
English: Political parties must respect the sovereignty of the people, the values of the Republic and human rights.
French: Les partis politiques doivent respecter la souveraineté du peuple, les valeurs de la République et les droits de l'homme.
English: Cohen & Maclean, 2004 (Canada)51
French: Minorité visible par rapport à minorité non visible; Autochtones par rapport à non-Autochtones
English: Table 2.9 Other costs Please refer to Chapter III.iv.5 of the Handbook Nº Partner Description and purpose of use Date when costs incurred Number of items (1) Cost per item (1) Total cost
French: Tableau 2.9 Autres frais Veuillez consulter à ce propos le Chapitre III, point iv).5 du Manuel Nº Partenaire Description et finalité de l’utilisation de l’article Date à laquelle les coûts ont été encourus Nombre d’articles (1) Coût par article (1) Coût total
English: Newly manufactured blinds have attachments on the pull cords that prevent the cords from forming a loop when pulled.
French: Les stores de fabrication récente ont un mécanisme qui empêche les cordons de former une boucle si on les tire.
English: You can access the Video saving dialog by using menu File > Save… or using the Save Video button of the export toolbar.
French: Vous pouvez accéder à la boîte de dialogue de sauvegarde via le menu Fichier > Enregistrer… ou en utilisant le bouton de sauvegarde de la barre d'outils d'export.
English: Prepare brief comments on the application for transmittal to the candidate by CIHR via ResearchNet after the competition.
French: Rédigez de brefs commentaires sur la demande pour que les IRSC les transmettent aux candidats après le concours.
English: One factor that limits access to capital for small businesses is the fact that investors disposing of existing business investments to reinvest in other businesses must pay tax on the capital gains realized on the previous investment.
French: Un des facteurs empêchant les petites entreprises d’obtenir du capital est le fait que les investisseurs qui disposent de placements dans des entreprises afin de réinvestir le produit dans d’autres entreprises doivent payer un impôt sur le gain en capital qu’ils réalisent sur le placement antérieur. Ils disposent donc de moins d’argent pour leurs investissements dans de nouvelles entreprises.
English: He returned to Ontario, to Brockville, and bought his house called "Indian Cliff", named after a location near Wood Mountain.
French: Il retourna en Ontario, à Brockville, et acheta sa maison appelée « Falaise indienne », nommé d'après la localisation près de Wood Mountain.
English: Canadians involved in the human rights process are entitled to hearings before a fair and impartial Tribunal.
French: Elle ne sert pas non plus l'intérêt du serg.
English: Charlottetown, PEI Date : 7/13/2006 Value : $142,340.00 Type : Contribution Purpose :
French: Charlottetown, PEI Date : 7-13-2006 Valeur : 142 340,00 $ Type : contribution Objectif :
English: • Prime Minister Stephen Harper addresses the Canadian Armed Forces in Afghanistan (2006-03-13) February
French: • Allocution du Premier ministre aux Forces armées canadiennes en Afghanistan (2006-03-13) Février
English: The Honourable Eric Robinson, Manitoba Minister of Culture, Heritage, Tourism and Sport, attending on behalf of Honourable Oscar Lathlin, Manitoba Minister of Aboriginal and Northern Affairs, said, "The Forum provided an opportunity for the Cross Lake Cadets to present the story of how an army cadet corps came to the communities of Cross Lake First Nation and Cross Lake Community Council.
French: L'honorable Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine, du Tourisme et du Sport du Manitoba, qui représentait l’honorable Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba, a pour sa part signalé que « le Forum avait permis aux participants de découvrir comment un corps de cadets de l'Armée avait pu être créé dans la Première nation de Cross Lake.
English: Mr. Christian Dreyer, Chartered Financial Analyst Institute
French: M. Christian Dreyer, Chartered Financial Analyst Institute;
English: I am sure that this weekend's European Council, which is the same European Council that met on 11 February, will strengthen and preserve that stability.
French: Je suis sûr que le Conseil européen de ce week-end, qui est le même que celui qui s'était réuni le 11 février, renforcera et préservera cette stabilité.
English: The new approach as the basis of the revised Travel Directive may have an impact on the manager (delegated with Section 32 and/or 34 of the Financial Administration Act (FAA)), the traveling employee, travel arrangers (secretaries and administrative support) and Finance (delegated with Section 33, FAA) in each department.
French: La nouvelle approche qui sous-tend la Directive révisée sur les voyages pourrait avoir des répercussions sur le gestionnaire (en raison des pouvoirs qui lui sont délégués par l'article 32 et/ou l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP)), le fonctionnaire voyageur, les préposés aux préparatifs de voyage (secrétaires et personnel de soutien administratif) et les Services des finances (responsables de l'exercice des pouvoirs délégués par l'article 33 de la LGFP) dans chaque ministère et organisme.
English: The ETF website provides links to third party sites.
French: Nous souhaitons limiter autant que possible les inconvÃ©nients occasionnÃ©s par des erreurs techniques.
English: Nationalist and extremist parties and movements combined their bitter criticism of Jews and Israeli policies with a sympathetic attitude to the Arabs in general and to Palestinians in particular.
French: Les partis et mouvements nationalistes et extrémistes, très critiques à l'égard des Juifs et de la politique israélienne, se montrent compréhensifs à l'égard des Arabes en général et des Palestiniens en particulier.
English: Bananas otherwise prepared or preserved
French: Bananes autrement préparées ou conservées
English: The courts set up to establish lay justice were controlled by people who know only religious law.
French: L’Europe donne-t-elle une dernière chance à la paix ou remet-elle en cause sa crédibilité?
English: I intend to propose that adoption become one of the main areas of this programme.
French: J'ai l'intention de proposer que les questions d'adoption constituent précisément l'une des orientations principales de ce programme.
English: Suspend gelatin in 600 mL water and heat at 50-60oC with swirling to dissolve.
French: Suspendre la gélatine dans 600 mL d'eau et chauffer à 50-60oC tout en agitant constamment pour dissoudre.
English: Sales to the major supermarkets were more important than for Cluster 1.
French: Les produits vendus aux grands supermarchés sont toutefois plus nombreux que dans le cas du premier groupe.
English: The question is asked as to how "reasonable grounds", "grounds to suspect", and "exigent circumstances" are defined in practice.
French: (14) Les paragraphes 810(4) et (5) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux procédures engagées en vertu du présent article.
English: The Municipality of the County of Colchester is contributing $100,000 and the Town of Truro is also supporting the project and is taking the lead in coordinating the project.
French: La municipalité du comté de Colchester et le ministère du Développement économique de la Nouvelle Écosse contribueront chacun pour 100 000 $ au projet, et la ville de Truro se chargera de coordonner le tout.
English: International Journal of Obesity (IJO), 26 (2002):538-43. 4) JD Willms, MS Tremblay and PT Katzmarzyk.
French: International Journal of Obesity (IJO), 26 (2002):538-43. 4) JD Willms, MS Tremblay et PT Katzmarzyk.
English: Important developments noted by most Parties included renewables, fuel cells and more efficient energy end-use technologies.
French: Les innovations importantes mentionnées par la plupart des Parties comprenaient l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, l'utilisation de piles à combustible et des procédés plus efficaces d'utilisation finale de l'énergie.
English: Liaison between the health care facilities TB program and the public health authorities will be required to determine if this situation exists.
French: Les responsables de la lutte antituberculeuse des établissements de soins devront échanger de l'information avec les services de santé publique afin de déterminer si cette situation existe.
English: 5 As noted below, models restricted to full-time workers have also been estimated, but the results are generally similar to those where the broader (part-time included) samples are used.
French: 5 Comme il est mentionné plus loin, des modèles limités aux travailleurs à plein temps ont également fait l'objet d'estimations, mais les résultats sont généralement semblables à ceux qui ont été obtenus à partir d'échantillons plus vastes (comprenant les travailleurs à temps partiel).
English: The allocation of resources to social protection benefits not only the recipients but society as a whole.
French: Les ressources qui sont allouées à ce domaine servent l'intérêt non seulement des bénéficiaires mais aussi de la société tout entière.
English: How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians? 21 33
French: Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens? 21 33
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses nettes prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Table 2-6 Status quo and realistic potential mercury recycling Net mercury consumption 2005-2017
French: Tableau 2-6 Statu quo et possibilités réelles en matière de recyclage du mercure  Consommation nette de mercure, 2005-2017
English: 17.5.6 A Forest Resources Management plan may provide guidelines in respect of:
French: 17.5.6 Les plans de gestion des ressources forestières peuvent comporter des lignes directrices concernant les questions suivantes:
English: Listed below are the performance measures relevant to 2006-07: 1.
French: Neuf semaines de travail d'un vérificateur; 84 550 $ plus les travaux en cours pour finaliser le rapport de vérification provisoire Motif de l'écart :
English: A small team of departmental officials will report to the committee and provide it with direct secretarial and advisory support services.
French: Il relèvera directement du Ministre et sera secondé par une petite équipe de fonctionnaires, qui lui assurera des services directs de secrétariat et de soutien consultatif.
English: Where? Certainly the area was ideally suited for a pottery industry, with a supply of clay, lead ore for the glaze, pots.
French: On trouve aussi de grandes carrières de craie, de jaspe cendrée et de bancs royaux, de même que profusion d'argiles pour les poteries et les tuileries.
English: I previously met with the leaderships of the armed movements and advised them that there would be no solution to the crisis without serious negotiations and that only with a political solution will the suffering of the people of Darfur end and reconstruction and development of the region begin.
French: Je m'étais précédemment entretenu avec les dirigeants des mouvements armés et je leur ai fait valoir qu'il n'y aurait pas de solution à la crise sans des négociations sérieuses et que seule une solution pacifique permettrait de mettre fin aux souffrances de la population du Darfour et d'entamer le processus de reconstruction et de développement de cette région.
English: The regulation will apply to users having net consumption higher than a minimum annual quantity threshold of TCE or PERC.
French: Le règlement s'appliquera aux utilisateurs dont la consommation nette est supérieure à une quantité minimale annuelle de TCE ou de PERC.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Enhancing Capacity-building of Global Public Health”, organized by the Permanent Mission of China, on Tuesday, 7 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur le renforcement des capacités en matière de santé publique au niveau mondial (organisées par la Mission permanente de la Chine) auront lieu le mardi 7 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Turning to the new format of the budget, she regretted that, on the pretexts of conciseness and greater flexibility for the Secretariat in the use of resources, a considerable amount of information had been omitted from the budget documents, with the result being that Member States were no longer in a position to know how resources would be shared among the various objects of expenditure within each chapter and were therefore deprived of their right to decide on and control the use of resources.
French: En ce qui concerne la nouvelle présentation du budget, la délégation cubaine regrette que, sous prétexte de faire bref et de donner plus de latitude au Secrétariat concernant l'emploi des ressources, on ait supprimé tout un ensemble de données des documents budgétaires, ce qui fait que les États Membres ne peuvent plus savoir comment seront réparties les ressources entre les différents objets de dépense à l'intérieur de chaque chapitre et sont ainsi privés de leur droit de décision et de contrôle sur l'utilisation des crédits.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: ISAP Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique
English: However, many delegates felt that the policy response should address the need to reactivate credit for productive activities.
French: Toutefois, de nombreux représentants ont estimé qu'il fallait avant tout se préoccuper de réactiver le crédit destiné au financement des activités productives.
English: The Commission can endorse it because it considers it an appropriate compromise which fulfils the objectives of its initial proposal, and takes into account a number of the European Parliament’s amendments.
French: La Commission y est favorable parce qu'elle considère qu'elle constitue un compromis adéquat qui remplit les objectifs de sa proposition initiale et tient compte de plusieurs amendements du Parlement européen.
English: If bidding slows down or stops, wait a bit (it's up to you how long) and say [Iridescent Pearl] going once for 1.5g to Jonny. (or whatever the last bid was).
French: Une fois que les enchères se stabilisent, que plus personne ne fait d'offres, adjugez une fois (« Gibolin 1po, une fois ») puis une deuxième fois la vente au plus offrant (« Gibolin 1po, deux fois »).
English: This shift requires a deep change in bureaucracy, transforming Government into an interconnected, modernized organism that is able to develop with the changing world and changing technologies.
French: Cela nécessite une profonde transformation de la bureaucratie, le gouvernement devenant un organisme solidaire et modernisé capable de s'adapter à un monde et à des technologies en évolution.
English: In addition, we can accept two amendments if we alter the wording slightly.
French: En outre, huit amendements peuvent être adoptés sans problèmes en reformulant légèrement le texte.
English: In 2006–07, the CFIA approved eight new PNTs for unconfined environmental release.
French: En 2006-2007, l’ACIA a approuvé huit nouveaux végétaux ayant des caractères nouveaux en vue de leur dissémination dans l’environnement.
English: As a partner of Pakistan, we know that what happens in Pakistan influences not only the Pakistanis, but the development of the region as a whole.
French: En tant que partenaires du Pakistan, nous savons que ce qui se passe au Pakistan a une incidence non seulement sur les Pakistanais, mais sur le développement de la région dans son ensemble.
English: In this respect, paragraph 1 of the selection criteria stated: "In order for any potential supplier of this fire fighter training system to be considered they must complete all of the information requested in appendix 001, 002 and 003.
French: À cet égard, voici ce qui était précisé au paragraphe 1 des critères de sélection : « Pour que son offre soit étudiée, le fournisseur éventuel de ce système de formation à la lutte contre l’incendie doit donner tous les renseignements demandés aux annexes 001, 002 et 003.
English: 5.4.3.6 These instructions shall be kept readily identifiable in the driver's cab.
French: 5.4.3.6 Ces consignes doivent être conservées dans la cabine du conducteur d'une manière qui permette facilement leur identification.
English: Japan has been advocating the necessity of longer presidencies for conducting any substantial work at the CD, especially in the absence of agreement on a programme of work.
French: Le Japon a souligné la nécessité d'allonger la durée des mandats des présidents pour pouvoir mener des travaux de fond dans le cadre de la Conférence du désarmement, surtout en l'absence d'accord sur un programme de travail.