ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sanitation and Environmental Health Manual for CHR's
French: • Principes généraux concernant les énoncés liés aux recommandations sur la nutrition qui figurent sur les étiquettes et dans la publicité
English: 16.2 Implementation rate.
French: 16.2 Taux d'exécution.
English: Fourthly, Pakistan observes strict export-control measures for small arms and light weapons, including no-objection certificates, end-user certificates and a consultative governmental process, inter alia to ensure compliance with United Nations embargoes.
French: Quatrièmement, le Pakistan observe de strictes mesures de contrôle des exportations d'armes légères, qui comprennent les certificats de non-objection, les certificats d'utilisateur final et un processus consultatif au sein du Gouvernement permettant, notamment, de garantir le respect des embargos de l'ONU.
English: (1) If the Minister requires a member of a prescribed class to provide prescribed information referred to in paragraphs 3(a) to (f), it is a prescribed condition that the member provide the information in the form of a manifest to a Minister's representative at the time of the departure of the commercial conveyance from the last place that persons boarded the conveyance before arriving in Canada.
French: • e) le type et le numéro du document de voyage qui l'identifie et le nom du pays où ce document a été délivré; • f) le numéro de son dossier de réservation, le cas échéant, et, dans le cas du responsable du moyen de transport commercial ou de tout autre membre d'équipage qui n'a pas de numéro de dossier de réservation, avis de sa qualité de membre d'équipage;
English: • Socio-economic (net benefit from extending life of mine)
French: • socio-économiques (bénéfices nets découlant du prolongement de la vie de la mine)
English: MFU 1,823 t for core fishers and identified competitive groundfish specialists.
French: UPM 1 822 t pour les pêcheurs du groupe du noyau et les spécialistes de poisson de fond compétitif identifiés.
English: Note: amavis has to be a member of the cron group to run crons.
French: Note : Amavis doit être membre du groupe cron pour pouvoir exécuter les tâches périodiques.
English: Program Spending by Business Line for the Management Board .................35 Figure 15:
French: Dépenses de programme par secteur d’activité – Conseil de gestion .......................42 Tableau 15 :
English: By ensuring a more effective use of transport, a modern, interconnected and interoperable network brings an increase in trade and in the competitiveness of the European economy as a whole.
French: Un réseau moderne, interconnecté et interopérable assure, grâce à une meilleure utilisation des transports, la croissance du commerce et de la compétitivité de l'économie européenne dans son ensemble.
English: But there is a prevailing view that this trade deficit is difficult to shrink over time, and a healthier export sector in the Copyright Industries is mandatory to improve the balance of trade overall.
French: Cela dit, la plupart des observateurs sont d'avis qu'il est de plus en plus difficile de réduire ce déficit commercial, et que l'amélioration de la balance commerciale dans son ensemble passe nécessairement par un renforcement des débouchés à l'exportation dans les industries du droit d'auteur.
English: At the Coady Institute, students have an excellent time if they make a connection with the community outside of school and as MUN’s advisor said, "Students really like St. John’s and say people here are so friendly."
French: Au Coady Institute, les étudiants passent du très bon temps s’ils établissent des liens avec la communauté à l’extérieur des classes et, comme le disait le conseiller de MUN, « Les étudiants aiment vraiment beaucoup St. John’s et trouvent les gens d’ici très accueillants.
English: World University Service of Canada, with the assistance of the Canadian International Development Agency, supported post-earthquake reconstruction efforts there. photo:
French: Service de renseignements () Affaires étrangères Canada , promenade Sussex Ottawa (Ontario)   Téléphone :   - (sans frais) ou () - Télécopieur : () - Courriel : enqserv@international.gc.ca
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Dominican Republic, Iceland, Japan, South Africa, Togo, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'Islande, le Japon, la République dominicaine, le Togo, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In addition to teachers, be sure to inform secretaries, custodians, teacher assistants, itinerant staff such as therapists, cafeteria staff, bus drivers, public health nurse and playground supervisors of the meeting.
French: • Autant que possible, prévoir pour la fin de la journée d’école une séance de témoignages sur le stress causé par l’incident critique.
English: F Fair market value The price that a buyer would be willing to pay for an asset and the seller would be willing to accept in an open and unrestricted market.
French: Fiducie présumée  Fiducie établie par une loi et considérée comme une fiducie même si elle ne comprend aucun actif.
English: It also provides a secretariat function to committees and organizes Parliament’s participation in the activities of international parliamentary associations and official exchanges.
French: Ils fournissent également des services de secrétariat aux comités et organisent la participation des parlementaires aux activités des associations des parlementaires internationaux et aux échanges officiels.
English: The first product of the Correctional Law Review was the First Consultation Paper, which identified most of the issues requiring examination in the course of the study.
French: La réalisation initiale de la révision du droit correctionnel a été le Premier document de consultation, qui a mis en évidence la plupart des sujets à examiner au cours de l’étude.
English: You have the floor, Sir.  Mr. SUNGAR (Turkey): Mr. President, first of all, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at the beginning of this challenging session.
French: M. SUNGAR (Turquie) (traduit de l'anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, au début de cette difficile session.
English: Consumer costs associated with the use of non-toxic shot for hunting in Canada. Appendix 6.
French: Coûts liés à l'utilisation de la grenaille non toxique pour la chasse au Canada. Annexe 6.
English: · Improvements to Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO), providing police with specific information on firearms
French: · Améliorations apportées au Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFD), qui fournit de l'information sur les armes à feu aux corps policiers
English: In addition, attention is drawn to proposals made by members of and observers to the SCT at earlier sessions of the SCT, and not referred to above.
French: En outre, il convient de noter les propositions formulées par les membres et les observateurs du SCT aux sessions précédentes du comité permanent, qui ne sont pas mentionnées ci-dessus.
English: (e) Ratio of teachers to children and number of children per class
French: e) Nombre d'élèves par enseignant et par classe
English: Canada, as lead nation, is providing financial assistance through a NATO Trust Fund to assist Serbia in destroying its large stockpile of landmines.
French: En tant que chef de file, le Canada apporte un appui financier par le truchement d'un fonds de fiducie de l'OTAN pour aider la Serbie Monténégro à détruire son vaste stock de mines terrestres.
English: Franklin Hodge's claim 47
French: Indemnité recommandée pour Toyo 47
English: The Working Group recommended that, in order for the General Assembly to review the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, a separate item entitled “Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space” should be included in the agenda of the Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, in addition to the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”.
French: Le Groupe de travail a recommandé que, pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, un point de l'ordre du jour distinct intitulé “Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique” soit inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session, en 2004, en plus du point intitulé “Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace”.
English: • Primary / Secondary Endpoints
French: • Paramètres principaux / secondaires
English: No need to schedule server purchase, settings and backup!
French: Inutile de prévoir l’acquisition d’un serveur, son paramétrage et sa sauvegarde (vos données sont sauvegardées quotidiennement) !
English: Respecting these dual imperatives is enormously important to our safety and security, to our relationships with our trading partners, and to Canada's economic prosperity.
French: Nous devons absolument respecter cette double obligation : il en va de notre sécurité, de la continuité de nos rapports commerciaux et de notre prospérité économique.
English: Also new techniques were introduced e.g dropping oil sampling buoys."
French: Au moment de leur réception, l'UGMM contrôle les images une seconde fois.
English: WEICON develops, produces and sells special adhesives and sealants, technical aerosols and high-performance assembly pastes and greases for all areas from production, repair and maintenance to servicing.
French: WEICON développe, produit et distribue des adhésifs scellants spéciaux, des aérosols techniques et des pâtes de montage haute performance ainsi que des graisses pour tous les domaines : de la production, la réparation, et lentretien jusquà la maintenance.
English: The Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development (UN 1979b) stressed the need for all types of training and education for women.
French: Le Programme d’action de Vienne pour la science et la technique au service du développement ( ONU, 1979b ) insistait sur la nécessité de tous les types de formation et d’éducation pour les femmes.
English: PO 3.1.1a Given an approved Electronic Pressure Sensor, the student will obtain the station pressure.
French: OR 3.1.1a Ã€ l'aide d'un capteur Ã©lectronique de pression approuvÃ©, le participant doit pouvoir mesurer la pression Ã la station (mÃ©thode employÃ©e aux stations oÃ¹ l'on n'utilise pas de baromÃ¨tre Ã mercure).
English: The Presidency is giving thought to how the work on this at Council level might be organised, and will, in so doing, take account of what emerges from the current investigations, but what I can tell you is that no new group has as yet been appointed with this purpose in mind.
French: La présidence réfléchit à la manière dont le travail à ce sujet pourrait être organisé au niveau du Conseil et, ce faisant, tiendra compte des résultats des investigations en cours, mais ce que je peux vous dire, c'est qu'aucun nouveau groupe n'a encore été désigné à cet effet.
English: More emphasis should be given to coordination and collaboration between different organizations and actors.
French: Une plus grande importance devrait e^tre accorde'e a` la coordination et a` la coope'ration entre les diffe'rents organismes et autres agents.
English: Elaborate phrases can also obscure a document’s meaning and lengthen it for no reason.
French: Les expressions ronflantes peuvent nuire à la compréhension d’un document, sans oublier qu’ils l’allongent inutilement.
English: The Bioscope project was launched in 1994 by the Alsace region.
French: Le projet de parc d'attractions Bioscope a été lancé en 1994 par la région Alsace.
English: To ensure compliance with the relevant standards, property managers must understand the water supply and sewage discharge and processing systems on their properties, and know about tenants' practices and activities.
French: Afin d'assurer la conformité aux normes, il faut connaître et comprendre les systèmes d'alimentation en eau ainsi que d'évacuation et de traitement des eaux usées sur les propriétés fédérales, y compris les activités et les pratiques des locataires.
English: For example, structural funding for rural development belongs in the green box and thus ceases to be the subject of wrangling within the WTO.
French: Par exemple, l'aide structurelle à l'espace rural relève de la boîte verte et devrait donc être retirée des négociations conflictuelles dans le cadre de l'OMC.
English: Since 1998, the year of preparation of the combined first, second and third reports, which were submitted in July 2001 to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Government of Guinea has undertaken some major reforms to promote full equality between women and men.
French: Depuis 1998, année de l'élaboration du rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés, présentés en juillet 2001 devant le Comité sur l'élimination des discriminations à l'égard des femmes, un certain nombre de réformes majeures ont été engagées par le Gouvernement Guinéen afin de promouvoir la pleine réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: We hope that the Russian initiative will be given careful consideration and will meet with a positive reaction.
French: Nous espérons que l'initiative russe sera examinée avec attention et qu'elle recevra un accueil positif.
English: Publication information Sainte-Marie-de-Beauce, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Sainte-Marie-de-Beauce, QuÃ©bec:
English: At time of publication, it is anticipated that the responsibility for issuing import permits for firearms listed in paragraph 70 (1) will be assumed by the Canadian Firearms Centre (1-800-731-4000).
French: Au moment de la publication du présent guide, on prévoit que le Centre canadien des armes à feu (1-800-731-4000) sera responsable de la délivrance des licences d’importation des armes à feu énumérées dans l’article 70 (1).
English: If the eight-year term is adopted, will an elected Senate be the next step?
French: Si le mandat de huit ans est adopté, la prochaine étape est-elle un Sénat élu?
English: The gîte The gîte is a newly renovated luxury apartment on the ground floor of an old village house.
French: Le gîte Le gîte est un appartement récemment rénové, au rez de chaussée d'un mas de village.
English: The U.S. was the world’s largest importer of goods followed by Germany and China.
French: À titre d’exemple, le Canada peut expédier des biens vers leur destination ﬁnale au Mexique en passant par les États-Unis.
English: 3.2.2 Tourist visas Applicants must produce the following documents:
French: La personne requérante doit soumettre les documents suivants:
English: They include possible releases in landfill leachates, releases during refuse combustion and releases as a by-product in the production of other chlorinated chemicals.
French: Elles peuvent comprendre des rejets provenant de lixiviats de décharges, des rejets provenant de la combustion des ordures ménagères et des rejets de sous-produits de la production d'autres substances chimiques chlorées.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal ou inférieur au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Under the new provisions of the user's guide, users making occasional trips for cultural, recreational or social purposes or non-recurring health care have to call 72 hours in advance to reserve, whereas users making regular trips can reserve up to four weeks in advance.
French: En vertu des nouvelles dispositions du Guide de l'usager, les usagers qui effectuent des déplacements occasionnels à des fins culturelles, récréatives, sociales ou pour des soins de santé à caractère non répétitif doivent appeler 72 heures à l'avance pour réserver, alors que les usagers qui effectuent des déplacements réguliers peuvent réserver jusqu'à 4 semaines à l'avance.
English: Whether or not privacy is protected by law or contract, fostering a workplace culture where privacy is valued and respected contributes to morale and mutual trust, and makes good business sense.
French: Que les droits à la protection des renseignements personnels soient protégés par des dispositions législatives ou par contrat, le fait de favoriser en milieu de travail une culture où la protection de la vie privée est jugée importante et respectée contribue au maintien du moral et de la confiance mutuelle et représente une bonne affaire.
English: Sustainable economic growth Economic growth is driven by innovation: the creation, adoption, and sharing of new knowledge and practices.
French: Croissance économique viable La croissance économique est alimentée par l'innovation, c'est-à-dire la création, l'adoption et la mise en commun de connaissances et de pratiques nouvelles.
English: 2.3.2 Limitations imposed by RC Managers not always followed.
French: 2.3.2 Respect inconstant des limites fixées par les gestionnaires de CR.
English: We wanted pilotage services in shipping not to be just any port service like tugboats or mooring, subject to the prevalent great economic pressure that there is in ports, and not to be subject to competition but committed to safety.
French: Nous tenions à ce que les services de pilotage ne soient pas assimilés à de quelconques services portuaires (comme le remorquage ou l’amarrage), soumis à de fortes pressions économiques, et à ce qu’ils échappent à la concurrence, mais soient tenus de respecter les normes de sécurité.
English: It would be more accurately described as a programme to assess the overall impact of the environment on health.
French: Il s'agit plutôt d'un programme d'évaluation des incidences globales de l'environnement sur la santé.
English: Traditionally, peacekeeping entailed dealing with inter-State conflicts and aimed at establishing and policing a truce between the parties.
French: Traditionnellement, les activités de maintien de la paix étaient conduites dans le contexte de conflits entre États, visaient à instaurer une trêve entre les parties et à vérifier son application.
English: Memorandum from Head, Commonwealth Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction du Commonwealth pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The enemy was drawn up in battle array on the hostile shore, and as the boats advanced the water appeared in foam from the impression of his fire; after fifteen or twenty minutes struggle the American arms again triumphed in Canada.
French: L'adversaire était rangé en bataille sur la rive ennemie, et comme les bateaux avançaient, l'eau se couvrait d'écume par l'effet de son feu; après quinze ou vingt minutes d'efforts, les armes américaines triomphèrent encore une fois au Canada.
English: For a century or more, Canadian normal schools remained under the direct control of provincial departments of education, and were criticized for strict adherence to established and prescribed methods of instruction.
French: Pendant plus d'un siècle, les écoles normales canadiennes restent sous la responsabilité directe des ministères provinciaux de l'Éducation. Leur adhésion stricte aux méthodes d'enseignement prescrites fait toutefois l'objet de critiques.
English: We examine the effect of introducing an environmental factor — the North Atlantic Oscillation (NAO) index — into a stock–recruit relationship fitted to 13 North Atlantic cod (Gadus morhua) stocks and discuss the implications for management.
French: Nous examinons les effets de l'introduction d'un facteur du milieu, l'indice de l'oscillation nord-atlantique (NAO), dans une relation stock–recrutement ajustée à 13 stocks de morues (Gadus morhua) de l'Atlantique nord et nous discutons des implications sur les avis de gestion.
English: The new text for paragraph 2.2 will be circulated as soon as it is ready.
French: La nouvelle version du paragraphe 2.2 sera distribuée dès qu'elle sera disponible.
English: ABC-Cio, Santa Barbara, CA, USA. pp. 243-269.
French: The Women's Decade, Santa Barbara, CA :
English: Earth Tech Canada Inc., Dioxins and Furans Emissions from Open Burning of Municipal Solid Waste in Canada at Landﬁll Facilities, Final Report, prepared for the Canadian Council of Ministers of the Environment, March 2004
French: Le brûlage d’arrière-cour a été reconnu comme un problème important dans la région des Grands Lacs, et cette question a été abordée par les provinces canadiennes et les États américains avoisinant les lacs dans la Stratégie binationale sur les toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL).
English: "The Festival is celebrating its 50th anniversary this year, and the Committee is planning on making it extra special.
French: Le Festival célèbre cette année son 50e anniversaire et le comité souhaite en faire une fête mémorable.
English: Mel Dixon from Hamiota, Manitoba entered our draw at Brandon’s Ag Days to become our first Manitoba weather station winner.
French: Mel Dixon de Hamiota (Manitoba) a participé au tirage à la foire agricole Ag Days à Brandon. Il est le premier gagnant manitobain d'une station météo.
English: Several of these canvass information from entities of the United Nations system and NGOs to assist in the preparation of general comments/recommendations.
French: Plusieurs ont adopté des procédures pour examiner l'application de l'instrument dans les États parties dont les rapports sont très en retard.
English: Mr. Ruddy Flores Monterrey Second Secretary
French: M. Ruddy Flores Monterrey Deuxième Secrétaire
English: He was qualified to work only as a TIG welder and he stated that he was not qualified for any of the jobs mentioned by the Commission.
French: Sa compétence était limitée à soudeur à l'électrode et il avait souligné que tous les emplois mentionnés par la Commission étaient hors de sa compétence.
English: To find out more about international trade at RBC visit http://www.rbcglobalservices.com/business or contact the International Trade Centre closest to you:
French: Pour en savoir plus sur les services de commerce international de RBC, visiter le site Web suivant : http://www.rbcservicesinternationaux.com/index, ou communiquer avec le centre de commerce international le plus près :
English: Mallet, Etienne B. Contact:
French: Mallet, Etienne B. Contact d'affaires :
English:   Dr. Kamal Al-Haddad has gained extensive experience in designing and developing advanced energy conversion systems, including high efficiency, soft switching converters and high frequency power supplies for telecommunications, induction heating for manufacturing facilities, and other various industrial applications.
French:   M. Kamal Al-Haddad a acquis une expérience considérable dans la conception et le développement de systèmes de conversion d'énergie perfectionnés, en particulier de convertisseurs sans parasites à rendement élevé et de blocs d'alimentation haute fréquence pour les télécommunications, le chauffage par induction des installations manufacturières et diverses autres applications industrielles.
English: Several participants pointed out that Italy itself is a very diverse country with clear demarcations between regions in which language and culture can vary a great deal.
French: La question linguistique demeure très sensible de nos jours : beaucoup de dialectes sont encore vivants, chacun représentant une langue distincte de l’italien. C’est une réalité souvent ignorée à l’extérieur de la communauté.