ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard 7.1 7.1 All GoC institutions must register their gc.ca domain names using at least one of the two following domain name conventions. (a) a name or acronym that represents the institution's primary purpose in both official languages, e.g. www.canada.justice.gc.ca, www.ic.gc.ca (b) 2 acronyms or names- one with the English first, the other giving prominence to the French, e.g. pco-bcp.gc.ca and bcp-pco.gc.ca and space-spatial.gc.ca spatial-space.gc.ca If option (b) is adopted, the names or acronyms will appear on the URL line on the Welcome Page of a site in accordance with the principles set out under section 7.3 below.
French: Norme 7.1 Toutes les institutions du GdC doivent enregistrer leurs noms de domaine gc.ca en adoptant l'une des deux conventions d'attribution de noms suivantes : a) un nom qui représente l'objet fondamental de l'institution dans les deux langues officielles, p. ex., justice.gc.ca; b) deux acronymes ou noms - un où l'anglais est en premier et l'autre où c'est le français qui apparaît en premier, p. ex., pco-bcp.gc.ca et bcp-pco.gc.ca; space-spatial.gc.ca et spatial-space.gc.ca. Si l'option b) est retenue, la version avec le nom ou l'acronyme en anglais à gauche et le nom ou l'acronyme correspondant en français à gauche figureront sur la ligne URL à la page d'accueil d'un site conformément aux principes énoncés à la section 7.3.
English: I thank you from the bottom of my heart!!! michael - 5/25/2006 [14:02] rothesay, New Brunswick, South Korea I'm extremely proud of you.
French: There can be no higher ideal in life than fighting to ensure or establish any degree of freedom for people, no matter where they live in the world.
English: Finally, use another piece of string to hang your mobile up.
French: Enfin, utilisez un autre bout de ficelle pur suspendre vore mobile.
English: The overall aim of the Asia and Pacific programme is to strengthen the capabilities of the interested academic and research institutions for education, training and research for the building of peace, the prevention of violence and deadly conflict and the promotion of human security in the region.
French: L'objectif général du programme pour l'Asie et le Pacifique est de renforcer la capacité des établissements universitaires et instituts de recherche à œuvrer par l'enseignement, la formation et la recherche en faveur de la paix, de la prévention de la violence et des conflits causant la perte de vies humaines, et de la promotion de la sécurité humaine dans la région.
English: • EUROCITIES is the network of major European cities.
French: • EUROCITIES est le réseau des grandes villes en Europe.
English: EXPERIENCE By the deadline for submission of applications, and in addition to the qualifications required above, candidates must have at least 2 years' professional experience gained after obtaining the diploma required for admission to the selection procedure.
French: Cette expérience professionnelle doit avoir été acquise après l'obtention du diplôme pris en considération, dans un domaine lié à la nature des tâches décrites sous le titre correspondant.
English: That gap has continued to widen since the early 1980s.
French: 100, un écart qui n’a cessé de croître depuis le début des années 1980.
English: A contrary view was that since other recommendations left open the issue of whether or not court confirmation was required, it should not be added as a requirement to the purpose clause.
French: On a objecté que puisque les autres recommandations ne se prononçaient pas sur le point de savoir si l'homologation du tribunal était ou non nécessaire, il ne fallait pas poser celle-ci comme règle dans la clause relative à l'objet des dispositions.
English: However, with steel fibre reinforced concrete, the knitting effect of the fibres will stabilize the cracks.
French: Cependant, dans le cas des bétons renforcés de fibres d'acier, il est possible d'obtenir une stabilisation de la fissuration par l'effet de couture apportée par les fibres.
English: Those countries' lack of any direct access to the sea meant that transport costs were much higher than for other developing countries (14 per cent as against 8 per cent of export earnings).
French: Leur manque d'accès direct à la mer fait que le coût du transport est beaucoup plus élevé que celui des autres pays en développement (14 % des recettes à l'exportation, contre 8 %).
English: The Task Force is comprised of two FFH, one DDG and one AOR.
French: La force opérationnelle est composée de deux frégates porte-hélicoptères, d’un destroyer lancemissiles et d’un pétrolier ravitailleur d’escadre.
English: Such children therefore have higher rates of illness and death, reduced cognitive ability and school performance, and lower adult productivity and lifetime earnings.
French: Ces enfants ont par conséquent des taux élevés de maladie et de mortalité, des aptitudes intellectuelles et des résultats scolaires réduits et un faible niveau de productivité à l'âge adulte et de revenus durant toute leur vie.
English: The fact that we now have cross-group support for this resolution shows the intensity of feeling which exists in this House against the iniquitious failure to pay by the United States.
French: Le fait que cette résolution ait à présent le soutien des divers groupes prouve l'intensité des sentiments existant dans ce Parlement à l'encontre de l'absence inique de paiement par les États-Unis.
English: Codfish and their eggs were harvested in shallow areas.
French: Ils pêchaient la morue et récoltaient ses œufs dans les eaux peu profondes.
English: I would like to stress once again that we will do our best to liquidate all nuclear weapons in the world - of course, the ones in nuclear super-Powers and the rest of the world.
French: Je tiens à souligner, encore une fois, que nous ferons tout notre possible pour éliminer toutes les armes nucléaires dans le monde, aussi bien celles que possèdent les superpuissances nucléaires que celles qui se trouvent ailleurs dans le monde.
English: In addition, the top five insurers are all Canadian-controlled firms that continue to gain market share over foreign insurers.
French: En outre, les cinq principaux assureurs sont tous sous contrôle canadien, et ils ne cessent d’accroître leur part du marché par rapport aux assureurs étrangers.
English: These results are consistent with a two-step reduction of to Se2−, followed by precipitation of CdSe.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme de réduction du en Se2− qui impliquerait deux étapes et qui serait suivi d'une précipitation du CdSe.
English: (d) Major safety issues, serious accidents, and other related incidents that have occurred at the mine in the last ten years;
French: d) Les principaux problèmes en matière de sécurité, les accidents graves et autres incidents survenus au cours des 10 dernières années;
English: In short, with a brief, factual addition - which referred to the seven-point plan - the rapporteur would have lent the paragraph more power of expression, for clarity and decisiveness on the part of the international community is for the benefit of all Kosovan inhabitants for the sake of their collective future.
French: En bref, le rapporteur aurait doté le paragraphe d'une plus grande éloquence par un ajout factuel et sommaire - en faisant référence au plan en sept points. Car la clarté et le dynamisme de la communauté internationale profite à l'avenir commun de tous les habitants du Kosovo.
English: • Support Deputy Minister champions for the functional communities and heads of federal regional councils in the implementation of collective initiatives in support of public service renewal.
French: • Appuyer les sous-ministres champions des collectivités fonctionnelles et les chefs des conseils fédéraux régionaux dans la mise en oeuvre des initiatives collectives de renouvellement de la fonction publique.
English: Gas "lasers", as follows: 1.
French: 1-7.B. Équipements d’essai, de contrôle et de production 1.
English: They develop and disseminate knowledge, making extensive use of the Internet.
French: Ils acquièrent et diffusent des connaissances en faisant largement appel à l'Internet.
English: There is still much scope for streamlining administrative procedures related to business start-ups and management.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour rationaliser les procédures administratives relatives à la mise en route et à la gestion d'une entreprise.
English: Afghanistan was at a similar crossroads.
French: Dans ces conditions, on peut se demander pourquoi on n’arme pas la population.
English: The British are denied a referendum by our contemptible government and political class precisely because they know that the result would be a resounding 'no'.
French: Les Britanniques sont privés d'un référendum en raison du mépris de notre gouvernement et de notre classe politique, pour la raison précise qu'ils savent parfaitement que le "non" l'emporterait haut la main.
English: • better management decisions through access to continually updated strategic information
French: • amélioration des décisions de gestion grâce à l'accès continu à des données stratégiques à jour
English: It was phased out upon ERM II entry.
French: Dans une certaine mesure, cet écart peut également s’expliquer par les primes de risque.
English: The implementation of state policy in the field of culture for 2005-2007 provides for approval of a long-term program of Ukraine’s cultural development.
French: Current state of culture in Ukraine The current state of development of Ukrainian culture and spirituality is characterized by washing out and gradual marginalization of cultural and spiritual values in social life, destruction of an integral network of institutions, companies, organizations and establishments of culture, destruction of integral informational/cultural space, inefficient use of available cultural and creative resources.
English: In terms of physical impact, lethality and injuriousness they do not differ substantially from other conventional weapons which are extensively used in armed conflicts.
French: Quant à leurs effets physiques, leurs taux de létalité et de nocivité, elles ne se distinguent pas sensiblement des autres armes classiques largement utilisées lors des conflits.
English: Like assembling a plane in mid-air
French: Comme assembler un avion en plein vol
English: myTego is the world leader in customized skins for portable consumer electronics, with the unique Tego Skin, the only product that you design entirely by yourself, with your own custom images, photos, photographs and designs. A TEGO is a skin covering that fits over all of your gadgets.
French: MyTego est fier de vous présenter Tego; un revêtement conçu par le client ou la cliente, fabriqué sur commande et qui s'ajuste pratiquement à n'importe quel téléphone, ou appareil électronique personnel.
English: This includes one full day session and the facilitator also attends the actual mentoring meetings for the first three sessions.
French: Cela comprend une séance d'une journée complète, et l'animatrice assiste aussi aux trois premières séances de mentorat.
English: In this context, it is important to take stock of the progress made in the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa, with a view to designing new development strategies for Africa.
French: À cet égard, il est important de faire le bilan des progrès réalisés et d'identifier les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, en vue de concevoir de nouvelles stratégies de développement pour l'Afrique.
English: These benefits are calculated on the basis of his or her weekly rate of pay.
French: L'indemnité est calculée d'après le taux hebdomadaire du traitement de l'employé(e).
English: In fact, in the current legal context, a selection process in progress cannot be used to make appointments to positions.
French: En effet, on ne peut, dans le contexte légal actuel, utiliser un processus de sélection en marche pour effectuer des nominations à des postes.
English: ECCD materials for children under three years of age were developed.
French: Des matériaux pour la prise en charge et l'éveil des enfants de moins de 3 ans ont été élaborés.
English: Therapeutic Product Regulation Financial Information (millions of dollars)
French: Réglementation des produits thérapeutiques Renseignements financiers (en millions de dollars)
English: Previous years saw budgets enacted as late as June, with various political disputes blocking the process.
French: Jusqu'à maintenant, les budgets avaient été adoptés en retard, parfois aussi tard qu'en juin, en raison des multiples différends politiques qui bloquaient son examen.
English: Criminal harassment is defined as conduct by anyone who voluntarily harasses or follows an individual or communicates with such persons or watches that person's dwelling repeatedly, so as to cause the person to fear for his or her safety.
French: Pour certains, la liberté d'expression est fondamentale et l'État n'a pas à intervenir. Pour d'autres, au contraire, il est essentiel que l'État assure la protection des citoyens et des citoyennes appartenant aux groupes visés par le discours haineux.
English: 3.2 O Ensure SD is reflected in policy, plans and program development. On-going
French: 3.2 O S’assurer que le DD est reflété dans le développement des politiques, des plans et des programmes En cours
English: By completing this form, you are authorizing PAG Serviços Golfs Lda, with whom all our bookings are made, to debit your credit card in respect of the Quo Vadis order number quoted.
French: En complétant ce formulaire, vous autorisez PAG Serviços Golfs Lda, notre central de réserve, à effectuer le débit de carte de crédit relatif à votre réserve avec Quo Vadis.
English: 24.17 (a) Where an employee can establish that a grievance has been presented, and the Employer has not received same, the grievance may be resubmitted to the appropriate level.
French: 24.16 Si l'employé ne présente pas un grief au palier suivant de la procédure de règlement des griefs dans les délais prévus, il est réputé avoir abandonné le grief.
English: The material targeted to the victims of discrimination is of a brochure-type describing concrete situations where discrimination can take place and encouraging to making appeals and contacting advisory services.
French: La documentation s'adressant aux victimes de discrimination prend la forme de brochures qui décrivent des situations concrètes pouvant donner lieu à des discriminations et qui encouragent les victimes à s'adresser aux services de conseil.
English: A year ago it appeared that Canadian exporters might have a disastrous year in 2005.
French: Il y a un an, on avait l’impression que l’année qui s’annonçait pourrait être désastreuse pour les exportateurs canadiens.
English: Entitlement is based upon the payment of contributions, however the following are covered even if no contributions have been paid:children up to 18 years (extended to 26 years if studying or apprenticing and not in receipt o any income) pensionersinvalids with no earningsfamilies entitled to social aidpregnant women and women who have just given birth provided they have no income or income below the national minimum wageforeign citizens and refugees/stateless persons with domicile/residence in Romania.;
French: Les droits sont assujettis au paiement de cotisations ; toutefois, les personnes suivantes sont couvertes même en l’absence de cotisations :enfants jusqu’à 18 ans (26 ans pour les étudiants ou les apprentis, lorsqu’ils ne perçoivent aucun revenu) ;les pensionnés ;les invalides sans revenus ;les familles qui ont droit à l’aide sociale ;les femmes enceintes et celles qui viennent d’accoucher si elles n’ont aucun revenu ou si leurs revenus sont inférieurs au salaire minimum national ;les ressortissants étrangers et les réfugiés/apatrides domiciliés ou résidant en Roumanie.
English: Conflict resolution skills are seen as important building blocks in the re-establishment of civil society.
French: L’acquisition de compétences en résolution de conflits joue un rôle de premier plan dans la reconstitution de la société civile.
English: The Delegation explained that continued processing should be requested within six months from the expiration of the unextended time limit.
French: La délégation a expliqué que la poursuite de la procédure devrait être demandée dans un délai de six mois à compter de l’expiration du délai non prorogé.
English: Relying Parties.
French: Les fournisseurs de justificatifs d'identité (FJI) peuvent inclure les ministères ou programmes du GC, les éléments communs du GC (par exemple l'epass), les autres administrations (par exemple provinciales ou municipales) et les entités commerciales; 3.
English: Switzerland (No. 299/2006); and Tebourski v.  France (No.
French: Suisse (no 299/2006); Tebourski c. France (no 300/2006).
English: Existing provisions punishing acts of torture are not broad enough to comply with the Convention.
French: En effet, les dispositions actuelles qui répriment les actes de torture ne couvrent pas un champ d'application suffisamment large pour respecter le prescrit de la Convention.
English: There are also instance where the beneficiary is someone other than the client.
French: Il arrive aussi que le bénéficiaire soit une personne autre que le client.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Exchange Officer Sustains Minor Injuries in Iraq NR - 03.044 - May 21, 2003 OTTAWA - A Canadian Forces (CF) exchange officer was injured on May 16, in the vicinity of Baghdad International Airport, when a grenade exploded next to the convoy the individual was travelling in.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un officier d'échange canadien subit des blessures mineures en Iraq NR - 03.044 - le 21 mai 2003 OTTAWA - Un officier d'échange des Forces canadiennes (FC) a été blessé le 16 mai, à proximité de l'aéroport international de Bagdad, lorsqu'une grenade a explosé près du convoi dans lequel il se déplaçait.
English: Communicate service standards, where possible.
French: Journée d'accueil Autres initiatives :
English: It is estimated that an increase in the share of RTD expenditure from 1.9% to 3% of GDP (in order to reach the Lisbon target by 2010) will result in an increase of 1.7% in the level of GDP by 201016.
French: Une augmentation de 1,9 % à 3 % de la part du PIB consacrée aux dépenses de RDT (en vue d’atteindre l’objectif de Lisbonne en 2010) entraînerait, selon les estimations, une augmentation de 1,7 % du niveau du PIB d’ici à 201016.
English: Mr President, I recognize that the primary thrust of the Garosci report relates to the general need to tighten up the rules governing the purchase of duty-free products at airports within the territories of the European Union.
French: Monsieur le Président, je reconnais que l'idée maîtresse du rapport Garosci concerne la nécessité générale de resserrer les règles régissant l'achat des produits hors taxes dans les aéroports sur le territoire de l'Union européenne.
English: It will metre, and is an example of the commercial high-resolution imagery available to comalso surely change the nature of warfare extenmanders and staffs for reconnaissance and targeting. sively and continuously, and provide us and our in a force that can detect and destroy an enemy that is allies with ever increasing military effectiveness.
French: Prise le 15 septembre, la photo autres, capables de reconnaître l’adversaire et de rendre de a une résolution d’un mètre et est un exemple de l’imagerie commerciale que peuvent vastes zones infranchissables aux troupes ennemies ou à des utiliser les commandants et leur personnel pour la reconnaissance et le ciblage. forces conventionnelles. Si un adversaire tentait de pénétrer technologie en accord avec la doctrine (le comment)8.
English: In many countries, the trade deficit was financed largely by aid and remittances.
French: Dans beaucoup de pays, le déficit commercial a été largement financé par l'aide et les rapatriements de salaires.
English: This is similar to using php -w from the commandline .
French: Cela revient à utiliser la commande php -w depuis la ligne de commande .
English: The Constitution, signed on 29 October in Rome, just as in 1957, is a fundamental achievement in that context.
French: La Constitution, signée le 29 octobre à Rome, tout comme en 1957, constitue une réalisation fondamentale dans ce contexte.
English: On 7 December, the Council reached political agreement on a draft regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security. After legal finalisation, this
French: Ces mesures visent à renforcer la solidarité et la coopération avec les États-Unis, à développer les politiques de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme, à accroître le rôle joué au plan international par l’Union dans la réalisation de ces objectifs et à contribuer aux efforts déployés aux niveaux multilatéral et mondial sous l’égide des Nations unies, ainsi qu’à pallier les conséquences économiques des attentats du 11 septembre pour l’Union et le monde.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of Iran (Islamic Republic of) introduced a draft resolution entitled “Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons” (A/C.1/62/L.8).
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Iran (République islamique d') a présenté un projet de résolution intitulé « Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000 » (A/C.1/62/L.8).
English: As mentioned above, the marginal cost of issuing an incremental loan is typically thought to increase as the amount of loans issued increases.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, on estime habituellement que le coût marginal de l’octroi d’un prêt additionnel augmente de pair avec le volume des prêts accordés.
English: One more instrument, provided by law to strengthen the functions of equality advisors and make their actions more effective, encouraging the exchange of information, experiences and best practices, is the National Network of Equality Advisors (men and women), coordinated by the National Equality Advisor.
French: Il est un autre instrument prévu par la loi pour renforcer les fonctions des conseillers d'égalité, donner plus d'efficacité à leur action et encourager les échanges d'informations, de données d'expérience et de bonnes pratiques: le Réseau national des conseillers d'égalité (hommes et femmes), dont la coordination est assurée par le Conseiller national d'égalité.
English: Vegetation Management on Distribution Lines - General Activities Banff National Park of Canada (AB) December 19, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Operation and Maintenance of Electrical Power Distribution Facilities in Banff National Park" for the environmental assessment of "Vegetation Management on Distribution Lines", as decided on October 3, 2003.
French: L'enlèvement de la vegetation le long des lignes de distribution hydroélectrique - Activités générales Banff National Park of Canada (AB) Le 19 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités courantes d'exploitation et d'entretien des installations de distribution d'électricité dans le parc national Banff » pour l'évaluation environnementale de « L'enlèvement de la vegetation le long des lignes de distribution hydroélectrique » comme convenu le 3 octobre 2003.
English: Sidcontract Company paid Maksoud USD 51,426 in June 1987.
French: La société Sidcontract a payé à Maksoud US$ 51 426 en juin 1987.
English: PÃ©loquin, Gaston Bloc QuÃ©bÃ©cois Brome--Missisquoi, Quebec 1993.10.25 1994.09.01 Died in office.
French: PÃ©loquin, Gaston Bloc QuÃ©bÃ©cois Brome--Missisquoi, QuÃ©bec 1993.10.25 1994.09.01 DÃ©cÃ©dÃ© en fonction.