ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While discussing the area violence against women during its last session this year in March, the Commission stressed the need of an integrated and holistic approach in order to combat violence (see Document E/CN6/1998/CRP 5). The discussions were largely based on the reports of the Special Rapporteur on Violence, Mrs. Coomaraswamy.
French: La Commission des Nations Unies de la condition de la femme, qui est chargée de suivre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, examine chaque année certains des douze domaines critiques traités par la Conférence de Beijing.
English: ...an Appeal board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable...the circumstances t be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable... I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French:  ...un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable...Mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable...j'estime qu'un comité d'appel doit faire preuve de prudence et résister à la tentation de noter à nouveau quelques réponses sur la copie d'un candidat sauf dans les cas les plus flagrants.
English: Animal study conclusions should address the device’s interactions with animal fluids and tissues and the functional effectiveness of the device in the experimental animal model(s).
French: Les conclusions des études chez l’animal doivent porter sur les interactions de l’instrument avec les liquides organiques et les tissus de l’animal ainsi que sur l’efficacité fonctionnelle de l’instrument implanté dans le ou les modèles expérimentaux.
English: Enﬁn, il se penche sur la transition vers l’âge adulte concernant les adolescents les plus âgés qui, souvent, passent à travers les mailles de la fourniture de services axés d’une part sur les adolescents, et d’autre part sur les adultes.
French: Une de ses spécialités est la publication de magazines et de livres, ainsi que la tenue de conférences et l’organisation d’actions de formation. Elle contribue à la mise à disposition d’une main-d’œuvre compétente via la validation des formations professionnelles dans les universités.
English: in writing. - (PT) This report concerns a regulation that aims to lay down rules and procedures for authorising food enzymes, except for those considered to be food additives.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport concerne un règlement fixant les règles et les procédures applicables à l'autorisation d'enzymes alimentaires, à l'exception de celles qui sont considérées comme des additifs.
English: The role of the European Parliament in that process is absolutely vital.
French: Le rôle du Parlement européen dans ce processus est absolument vital.
English: Right to privacy and inviolability of the home (art.
French: 16); Le droit à la vie privée et à l'inviolabilité du domicile (art.
English: Is the product no longer free?
French: Est-ce que le produit devient payant ?
English: At the end of 2004, this treaty had been accepted by 29 nations; however, five of the 13 members of NAFO have not ratified it.
French: À la fin 2004, ce traité avait été adopté par 29 nations; mais cinq des 13 membres de l’OPANO ne l’ont pas ratifié.
English: The advertisement states that the federal government is devoting proportionately less resources to senior health care now than ever before, and urges it to reverse this trend.
French: Cette publicité fait valoir qu'à l'heure actuelle le gouvernement fédéral consacre proportionnellement moins de ressources aux soins de santé de gériatrie que par le passé. On y exhorte alors le gouvernement à renverser cette tendance.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Barrie Barrie Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Barrie Barrie Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: I understand that the United Kingdom was promised a waiver in relation to the United States international traffic in arms regulations, which are quite complex.
French: Il invite l’Assemblée à procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1917, sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: It was hardly the time to adopt a resolution implying that the only form of family acceptable for raising children was the nuclear family.
French: Le moment ne se prête guère à l'adoption d'une résolution impliquant que la seule forme de famille acceptable pour l'éducation des enfants soit la famille nuclefaire.
English: At its third session, the SCRC was informed that the Director-General had since decided to present a proposed programme budget to the World Health Assembly that would include a nominal increase of 3% in the regular budget allocation to substantive operations.
French: À la troisième session, le CPCR a été informé que le directeur général avait entre-temps décidé de présenter à l’Assemblée mondiale de la santé un projet de budget programme prévoyant une augmentation nominale de 3 % des crédits inscrits au budget ordinaire pour le fonctionnement.
English: It also provides estimates of expenditures by governmental and non-governmental organizations in developing countries3 for 1999.
French: Il fournit aussi des évaluations des dépenses consacrées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales aux activités de population dans les pays en développement en 1999.
English: In Guelph CA, the figure is 4.5 percent.
French: Dans l’AR de Guelph, ce pourcentage est de 4,5.
English: The Court, however, emphasized that such a construction could not be contemplated in the case of an association whose members were not in a position to decide about their membership free from economic, social or other constraints.
French: La Cour a cependant souligné qu'une telle interprétation ne pouvait être envisagée dans le cas d'une association dont les membres n'étaient pas libres de prendre une décision sur leur appartenance à l'association en dehors de toute contrainte économique, sociale ou autre.
English: • You know what you have to do to meet your objectives
French: • Vous savez mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de vos objectifs
English: Municipal Recreation and Parks employees organized day trips and recreational activities for older children.
French: Les parents qui devaient aller travailler pouvaient laisser leurs enfants dans un Version définitive – Manuel du Service de centres d’accueil – Octobre 2002 80
English: Most organizations have specific guidelines on the type and nature of donors, whose contributions are acceptable, and suitable types and levels of earmarking.
French: La plupart des organismes ont des directives précises sur les types de donateurs pour lesquels elles peuvent accepter des contributions, ainsi que sur la nature et le montant des fonds affectés.
English: BW2001/U98451, the Ministry of the Interior and Kingdom Relations instructed the Fryske Akademy to prepare the second periodical report as described in Article 15 of the European Charter for Regional or Minority Languages, with particular reference to the Frisian language.
French: BW2001/U98451, le ministère de l'Intérieur et des Relations du Royaume chargea l'Académie des Arts et des Sciences de la province de Frise de préparer le second rapport périodique tel qu’il est décrit dans l’article 15 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en ce qui a trait plus particulièrement à la langue frisonne.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'The future of European regulatory audiovisual policy'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "L'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel".
English: Gary holds a degree in Industrial Engineering from the University of Toronto, and is a member of the Association of Professional Engineers of Ontario (APEO).
French: Gary détient un diplôme en génie industriel de l’Université de Toronto, et il est membre de l’Association of Professional Engineers of Ontario (APEO).
English: The Committee recognises the efforts made by the authorities to allocate a special fund for the Sami culture (as a part of the budget of the Sami Parliament).
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par les autorités pour affecter des crédits spéciaux à la culture sâme (en tant que partie du budget du Parlement sâme).
English: Please refer to actions 9 and 10 fo r add itional inform ation. Next Update:
French: Veuillez consulter les mesures 9 et 10 p our o bten ir de plus am ples rens eignem ents . Prochaine mise à jour :
English: They are illiterate or functionally illiterate according to UNESCO terminology, that is either unable to read or write any language whatsoever, or have only a superficial command of written expression.
French: Ils sont analphabètes ou analphabètes fonctionnels selon la terminologie de l’UNESCO, c’est-à-dire qu’ils ne savent ni lire ni écrire aucune langue que ce soit ou bien qu’ils n’ont qu’une maîtrise superficielle de l’écrit.
English: The OCC staff act as a broker and facilitate contacts.
French: Le personnel de l’OCC sert de courtier et facilite les échanges et mises en commun..
English: I would like to draw your attention and the attention of fellow Members to a very sad matter.
French: J'aimerais attirer votre attention et celle de mes collègues sur un point très regrettable.
English: Health care and health services differ fundamentally from goods and services that can be purchased in quantities and at quality levels consistent with the economic comfort of consumers.
French: Les services et les soins de santé se distinguent de façon fondamentale par rapport aux biens et services que l'on se procure sur le marché, où le confort économique du consommateur lui permet de se procurer des biens de plus grande qualité et en quantité plus importante, si tel est son choix.
English: Corporate Services resources related to the Minister’s Office, the Deputy Minister’s Office, the Comptroller’s Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome.
French: Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés ont été répartis entre chaque résultat stratégique.
English: These two methodologies "shall normally" be used by investigating authorities to establish margins of dumping.
French: Ces deux méthodes "seront normalement" utilisées par les autorités chargées de l'enquête pour établir les marges de dumping.
English: Benefits for Canadians Measuring, tracking and reporting to citizens on health status and performance:
French: Avantages pour les Canadiens Mesurer, suivre et rendre des comptes aux citoyens sur l'état de santé et le rendement :
English: We share similar social models and global interests.
French: Nous partageons des modèles sociaux et des intérêts globaux similaires.
English: Source: Statistics Canada
French: L’expansion économique a donné lieu à une hausse des Source :
English: Additional HHTs may be reimbursed from Personalized Funding envelope only.
French: Les VRD supplémentaires remboursés grâce aux fonds personnalisés uniquement.
English: (9) Subsection (6) applies after March 6, 1996.
French: (9) Le paragraphe (6) s’applique à compter du 7 mars 1996.
English: About 80% of EU-25 biodiesel is made with rapeseed oil and in 2004 one-third of the rapeseed crop was used in the production of biodiesel.
French: Près de 80 % du biodiésel européen est à base d'huile de colza. En 2004, le tiers de la récolte de colza a servi à fabriquer du biodiésel.
English: Variations in procedures and reporting often meant that transaction costs increased due to the need to know about these procedures and to the time and effort required to comply with them.
French: Les différences en matière de procédures et de communication d'informations se traduisaient souvent par une augmentation des coûts du fait qu'il était nécessaire de connaître ces procédures et que leur respect exigeait du temps et du travail.
English: We are positioned to offer personalized services and competitive rates because at Arthur L. Brunette & Associates Inc. our client is our main concern !
French: Nous sommes en mesure de vous offrir des tarifs compétitifs, ainsi qu'un service personnalisé. Chez Arthur L. Brunette & Associés Inc. chaque client est unique !
English: Situated in a residential area in Pornichet, popular sea destination near La Baule, Hotel Le Marina offers a quality accommodation only steps away from the superb beach of Sainte-Marguerite.
French: Situé dans une zone résidentielle à Pornichet, station balnéaire proche de La Baule, l'hôtel Le Marina offre un hébergement de qualité à seulement quelques pas de la superbe plage Sainte-Marguerite. ...
English: (v) Providing appropriate responses to various requests coming from Member States and international organizations regarding the behaviour of certain Rwandese citizens.
French: v) Apporter des réponses appropriées aux diverses demandes d'États Membres et d'organisations internationales concernant le comportement de certains citoyens rwandais.
English: Sometimes, the state also controls and oversees the creation of CMOs and/or certain aspects of their activities.
French: Parfois, l'État contrôle aussi la constitution des SGC ou même les activités de ces dernières.
English: Adding FEATURES="ccache" is also a good idea.
French: L'ajout de FEATURES="ccache" peut être une bonne idée.
English: Quadracel and Pentacel, sanofi pasteur Limited Quadracel and Pentacel, sanofi pasteur Limited Quadracel is indicated for the primary immunization of infants, at or above the age of 2 months, and as a booster in children up to their 7th birthday against diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis) and poliomyelitis.
French: Quadracel et Pentacel, sanofi pasteur Limitée Le médicament Quadracel est indiqué pour la promovaccination des nourrissons de 2 mois et plus et comme vaccin de rappel pour les enfants d'au plus 7 ans contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite.
English: Special measures regarding the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be introduced by the Commission for certain forms of advertising.
French: Des mesures particulières concernant les indications visées aux points 1 a) et 1 b) peuvent être introduites par la Commission pour certaines formes de publicité.
English: Those candidates whose projects are deemed eligible must submit to CIHR offices full applications according to the guidelines and requirements of the program they are applying to, either CIHR Operating Grants or CIHR Randomized Controlled Trials, by the above-mentioned dates.
French: Les candidats dont les projets sont jugés admissibles doivent soumettre aux IRSC les demandes complètes selon les lignes directrices et exigences relatives aux subventions de fonctionnement ou aux essais randomisés et contrôlés, selon le cas, d'ici ces dates.
English: The part shall not suffer any permanent deformation as a result of such mechanical stresses.
French: Sous ces sollicitations mécaniques, l'élément ne doit subir aucune déformation permanente.
English: A further discussion of this topic and the possible benchmarks that could be considered is contained in Chapter 3.
French: D'autres considérations au sujet de cette question et des structures de référence qui pourraient être envisagées sont exposées au chapitre 3.
English: Governor Villebon informed the Indians that he expected them to continue the war, while his lieutenant, the Sieur de Villieu, held a number of meetings with the various tribes of the Confederacy, urging them to fight.
French: Frontenac devait établir une force régulière de militaires et d'aides indiens, et se rendre à New York par voie de terre, en passant par Albany.
English: (g) The United Kingdom is to provide rations (tinned equivalents as necessary) for United Kingdom, Australian and New Zealand troops in Korea and will be re-
French: Les tentations étaient nombreuses et exotiques, de sorte que certains jeunes soldats bien en santé des unités de renfort et de base n’étaient que trop disposés à troquer
English: In 1563, the Spanish Captain Jerónimo Luis de Cabrera founded the city of Ica –at that time named “la Villa de Valverde del Valle de Ica”. From that time onward, the region became an important wine and cotton producing area.
French: Des années plus tard, avec l'arrivée des Espagnols, le capitaine Jeronimo Luis de Cabrera fonda en 1563 la ville de Villa de Valverde de la Vallée d'Ica.
English: Portrait d’un visiteur was awarded the 1st prize of the Luigi Russolo International Competition (Varese, Italy, 1985).
French: Portrait d’un visiteur a remporté le 1er prix au Concours international Luigi-Russolo (Varese, Italie, 1985).
English: With regard to the electoral programme of the Mission, the Advisory Committee was informed that a two-week needs assessment mission was dispatched by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs during the month of April 2004, which concluded that the National Elections Commission of Liberia has very little material and human capacity to carry out civic and voter education, voter registration, delimitation and polling.
French: Pour ce qui est du programme électoral de la Mission, le Comité consultatif a appris qu'une tournée d'évaluation des besoins avait été organisée par la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques en avril 2004.  Il était apparu que la Commission électorale nationale du Libéria disposait de très peu de moyens matériels et humains pour s'occuper de l'éducation des citoyens et des électeurs, la constitution des listes électorales, de la délimitation des circonscriptions et de l'organisation du scrutin.
English: The amount of this deduction shall be equal to the tax paid in Canada on these items of income, but shall not exceed the amount of the reduction which would be allowed if the items of income so included were the sole items of income exempt from Netherlands tax under the provisions of Netherlands law for the avoidance of double taxation.
French: Le montant de cette déduction est égal à l'impôt payé au Canada sur ces éléments du revenu, mais ne peut excéder le montant de la réduction qui serait accordé si les éléments du revenu ainsi inclus étaient les seuls éléments du revenu exonérés de l'impôt néerlandais en vertu des dispositions de la législation néerlandaise en w e d'éviter les doubles impositions.
English: Form E669 must be used for CIFTA originating goods that have entered the commerce of the United States or been subject to minor processing or any further processing in the United States.
French: Utilisez ce formulaire si les marchandises visées par l'ALECI sont entrées sur le marché des États-Unis ou ont fait l'objet d'un traitement mineur ou d'une transformation ultérieure aux États-Unis.
English: As far as the last point, that of transparency, is concerned, my group has made it quite clear today that we do not accept, nor will we accept, that access to these documents should be restricted.
French: Pour ce qui concerne le dernier point, à savoir la transparence, notre groupe politique a déjà dit aujourd'hui qu'il n'accepte et n'acceptera pas que l'accès aux documents soit limité.
English: In paragraph 15, change the reference to "IT-171" to a reference to "IT-171R".
French: Au numéro 15, le renvoi au *(IT-171*) est remplacé par un renvoi au *(IT-171R*).
English: Broad forest patterns are consistent between the two metrics; yet, detailed inspection highlights different aspects of historical structure.
French: Les configurations générales de la forêt sont les mêmes avec l'un ou l'autre des paramètres mais une inspection détaillée fait ressortir différents aspects de la structure passée.
English: US-Canada, India-Canada and Brazil-Canada, which, respectively, obtain the maximum, the 25th percentile and 10th percentile "joint democracy" score in a sample of all GATT cases.
French: États-Unis-Canada, Inde-Canada et Brésil-Canada, pays qui se situent respectivement au haut de l'échelle, au 25e percentile et au 10e percentile des « démocraties conjointes » dans un échantillon de tous les différends soumis au GATT.
English: Valuing Health for Policy:
French: Tolley G, Kenkel D, et Fabian R (éds) (1994).
English: A year ago, we reflected on the events of 11 September 2001.
French: Il y a un an, nous réfléchissions sur les évènements du 11 septembre 2001.
English: The purpose of this meeting was to examine ways of establishing a greater cooperation and linkage between international organizations and institutions so that more balanced common global objectives could be achieved.
French: Résumé Cette réunion a pour but d'analyser des moyens de renforcer la collaboration et les liens entre les organisations et institutions internationales de manière à rendre possible l'atteinte d'objectifs mondiaux communs plus équilibrés.
English: Critical habitat to northern abalone may exist in certain habitats where juvenile survival is better, or where the reproducing adults contribute to a larger portion of the total recruitment.
French: Quels rapports (publications techniques ou primaires) a-t-on préparés pour fournir les résultats des relevés et des études biologiques?
English: Mrs González Álvarez, let me say that I too consider this question at least as important before the referendum as after the referendum.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, laissez-moi dire que je trouve moi aussi que l'avant-référendum est au moins aussi important que l'après-référendum.
English: Draft resolution A/AC.109/2004/L.4 was adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2004/L.4 est adopté sans voix.
English: The Kansai-Canada West Business Forum dovetails with the Prime Minister's Team Canada initiative and will result in tangible economic benefits for all of western Canada."
French: Le Forum des gens d'affaires de Kansai-Canada Ouest cadre à merveille avec les objectifs de la mission d'Équipe Canada et du Premier ministre, et donnera lieu à des avantages économiques tangibles pour l'Ouest canadien.
English: The implied volatility series reflect the expected standard deviation of percentage stock price changes over a period of up to three months, as implied in the prices of options on stock price indices.
French: Les séries de volatilité implicite représentent l’écart-type attendu de la variation en pourcentage des cours des actions sur une période n’excédant pas trois mois, induite des prix des options indicielles.
English: Israel Defense Forces south of the line of buoys dropped explosive charges in the area with increasing frequency, and on numerous occasions fired warning shots and flares along the buoy line.
French: Les Forces de défense israéliennes qui se trouvent au sud de cette ligne ont, de plus en plus fréquemment, largué des charges explosives et ont, à de multiples occasions, tiré des coups de semonce et des fusées éclairantes le long de la ligne.