ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the decision was taken attempts were made to tone down its effect.
French: On a tenté après coup d'atténuer la signification de cette décision.
English: • ecoAGRICULTURE Biofuels Capital Initiative (ecoABC)
French: • Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants
English: In the case of the damaged vessel later scuttled by Kuwaiti authorities, the Panel reduces the compensation to be awarded by that portion of the loss attributable to the independent business decisions of the claimant or of the Kuwaiti authorities rather than to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas du bateau endommagé et ultérieurement sabordé par les autorités koweïtiennes, le Comité déduit de la somme à allouer le montant de la fraction de la perte correspondant à des décisions commerciales indépendantes du requérant ou des autorités koweïtiennes et non à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: One is for a single treaty containing both the basic treaty objectives and commitments and the details of the verification system - the approach taken with the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Il y a ainsi le traité unique dans lequel figurent tant les objectifs fondamentaux de l'instrument et les principaux engagements des États que les détails du système de vérification − c'est la démarche suivie dans le cas de la Convention sur les armes chimiques.
English: "The steps we have taken today give harvesters the flexibility to grow their enterprise while allowing others to leave the industry on their own terms.
French: « Les moyens dont nous nous sommes dotés aujourd’hui donneront aux pêcheurs la souplesse nécessaire à la croissance de leur entreprise, tout en permettant à ceux qui veulent quitter l’industrie de le faire à leurs propres conditions.
English: In order to fulﬁl the criteria for accession, the candidate countries are required to demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Pour pouvoir satisfaire aux critères d’adhésion, les pays candidats doivent démontrer qu’ils possèdent une économie de marché viable et qu’ils sont capables de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché qui s’exercent dans l’Union.
English: Following his recommendations, an archaeological research program was directed by Claude Chapdelaine of the anthropology department at the Université de Montreal between 1990 and 1993.
French: À la suite de ses recommandations, un programme de recherche archéologique a été réalisé par Claude Chapdelaine du département d’anthropologie de l’Université de Montréal entre 1990 et 1993.
English: Canada ( ) Mexico ( ) U.S.A. ( ) Petition Date:
French: RECOMMANDATION DE L'EXAMINATEUR Agent proposé (genre, espèce, famille) :
English: From the UNIDO perspective what we are seeing now is a convergence of interests that is emerging in industrial policymaking and the climate change agenda.
French: Vu de l'ONUDI, ce à quoi nous assistons aujourd'hui est une convergence d'intérêts en matière d'élaboration de politiques industrielles et de lutte contre les changements climatiques.
English: Amendment 229 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 1 – subparagrah 4 Text proposed by the Commission The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
French: Amendement 229 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 1 – alinéa 4 Texte proposé par la Commission Lorsque la Communauté aura signé un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour s’assurer que l’allocation de quotas à titre gratuit n’ait lieu que dans les cas où elle se justifie pleinement à la lumière dudit accord.
English: It said that if no settlement is reached, a divided Cyprus will join the European Union on 1 May 2004, which may perpetuate the current deadlock and jeopardise Turkey’s prospects for accession to the EU.
French: Elle a déclaré qu’en l’absence de règlement, c’est une Chypre divisée qui entrerait, le 1er mai 2004, dans l’Union européenne, ce qui risquerait de compromettre les perspectives de l’adhésion de la Turquie.
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 790016 Total amount CAD$498,500 Duration 36 months 64.
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790016 Budget total CAD$498,500 Durée 36 mois 64.
English: In this connection, it will suffice to point out that in the case of minors (who constitute 45% of the group protected), the primary concern must be to ensure their education.
French: A ce propos, il suffit de rappeler que, pour ce qui est des mineurs (qui constituent le 45% de la population protégée), l’engagement primaire doit être celui d’assurer les études.
English: You can use these kiosks for CANPASS Air border clearance, unless instructed otherwise.
French: Vous utilisez ces postes de déclaration pour passer la frontière dans le cadre du programme CANPASS Air, à moins d’indication contraire.
English: With online sources like Magnatune, Last.fm, Jamendo, Ampache and MP3tunes you'll be supplied with music 24/7.
French: Avec des sources en ligne tel que Magnatune, Last.fm, Jamendo, Ampache et MP3tunes on vous fournit de la musique 24h/24, 7 jours/7.
English: It basically aims at screening all schoolchildren for common ailments, referral of children with problems to health institutions for full check-up and treatment, and creating awareness among community and teachers about health problems among children.
French: Il s'agit essentiellement de dépister les maladies communes dont ils pourraient être atteints, de renvoyer les enfants ayant des problèmes de santé vers des établissements de soins pour leur faire subir des examens complets et leur faire suivre le traitement approprié, et de sensibiliser la communauté locale et les enseignants aux problèmes de santé des enfants.
English: Survival rates for escaped farmed salmon appear to be low.
French: Le taux de survie d’un saumon d’élevage évadé semble faible.
English: Deliberations were time consuming and often difficult.
French: Les dÃ©libÃ©rations ont pris beaucoup de temps et ont souvent Ã©tÃ© difficiles.
English: It has also recognized the importance of increased efforts to address the interrelated scourges of HIV/AIDS and food insecurity.
French: Il s'est rendu compte qu'il importait de redoubler d'efforts pour éliminer le double fléau du VIH/sida et de l'insécurité alimentaire.
English: ARTICLE 6 NO DISCRIMINATION 6.01 The parties agree that there shall be no discrimination exercised or practiced with respect to an employee by reason of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, a conviction for which a pardon has been granted, or membership or activity in the Union.
French: ARTICLE 6 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION 6.01 Les parties conviennent qu'il n'y aura aucune discrimination exercée ou appliquée à l'égard d'un employé du fait de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa couleur, de sa religion, de son âge, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son état civil, de sa déficience, de son état de personne graciée, de son adhésion au syndicat ou de sa participation aux activités de celles-ci.
English: A base turn is normally completed by 500', however, the glider turned base at 850' and increased airspeed to 60 MPH rather than 65 MPH as required by the wind conditions.
French: Un virage de base est habituellement effectué à 500 pi, cependant, le planeur a effectué le virage à 850 pi et a augmenté sa vitesse à 60 MPH plutôt qu'aux 65 MPH nécessaires selon la vitesse du vent.
English: Unlike foreign children, Gabonese working children are not products of trafficking, nor are they employed by their parents.
French: À l'inverse des enfants étrangers, les enfants travailleurs nationaux ne sont pas issus de trafic, ni employés par leurs parents.
English: The Mercure Dieppe La Présidence features a cocktail bar and a restaurant serving traditional regional cuisine and healthy low-fat dishes.
French: L'hôtel Mercure Dieppe La Présidence dispose d'un bar à cocktails et d'un restaurant servant une cuisine régionale traditionnelle, ainsi que des plats sains et légers.
English: The Quartet emphasizes that this is a hopeful and promising moment for both Palestinians and Israelis, and that they deserve the full support of the international community in helping them with the hard work and difficult decisions required in order to make positive use of this opportunity.
French: Il souligne que cette réunion constitue un moment plein d'espoir et de promesse pour les Palestiniens aussi bien que pour les Israéliens, qui ont besoin du plein appui de la communauté internationale pour les aider à accomplir les travaux intensifs et à prendre les décisions difficiles qui les attendent afin que cette occasion puisse être mise à profit.
English: The 2001 survey was carried out because past experience has proven that the peregrine can provide early warning of environmental contamination (Mossop 2001).
French: Le relevÃ© de 2001 a Ã©tÃ© menÃ© parce que l'expÃ©rience antÃ©rieure a prouvÃ© que le Faucon pÃ¨lerin nous avertit de faÃ§on prÃ©coce de la contamination environ- nementale (Mossop, 2001).
English: The report of the Secretary-General on the triennial review (E/2007/52) showed that the system had adopted new initiatives, adapted its working methods and strengthened collaboration and coordination among bodies, but that those efforts did not always measure up to the expectations of Member States and of the system itself.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal (E/2007/52) montre que le système des Nations Unies a pris de nouvelles initiatives, adapté ses méthodes de travail et renforcé la collaboration et la coordination entre ses organismes, mais que ces efforts ne répondent pas toujours à l'attente des États Membres et du système lui-même.
English: Also takes note of the observations and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions3 related to the report of the Board of Auditors;
French: Prend note également des observations et souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 qui concernent le rapport du Comité des commissaires aux comptes;
English: CIHR Clinician Scientist Phase 2 awards are valued at $90,000 per annum and include a $40,000 annual research allowance for the first three years.
French: D'une valeur de 90 000 $ par année, les bourses de clinicien-chercheur de la phase II des IRSC comprennent une allocation de recherche annuelle de 40 000 $ pendant les trois premières années.
English: This year, federal public service workers will contribute 10.45 per cent of every dollar they make under $47,200 and 8.4 per cent of every dollar above $47,200 towards their pension, which is a combination of CPP and the federal public service pension plan.
French: Cette année, les fonctionnaires fédéraux(ales) cotiseront l’équivalent de 10,45 pour cent de chaque dollar qu’il gagne sous la barre des 47 200 $, puis 8,4 pour cent au-delà de ce montant, à leur pension – soit un ensemble du RPP et du Régime de pension de la fonction publique fédérale.
English: Fictitious employments and cumulative exercise of a plurality of functions are strictly forbidden, but ...
French: Il s'est étonné de cette anomalie, alors qu'une armée imposante d'hommes de savoir meurt de faim et suscite notre pitié.
English: For example, under the CITES, neither ringed nor harp seals are considered threatened or endangered in any way, and therefore no monitoring or trade restrictions are justified on the movement of products from either species.
French: Elle semble donc Ãªtre en contradiction avec les obligations en matiÃ¨re de commerce international des Ã‰tats-Unis. Par exemple, en vertu de la CITES, ni le phoque annelÃ© ni le phoque du Groenland ne sont en danger ou menacÃ©s de quelque faÃ§on que ce soit.
English: The dialogue is thematically focused and brings together United Nations and other entities engaged in policy research and analysis.
French: Il est axé sur un thème donné et met en présence diverses entités du système des Nations unies et du monde extérieur, spécialisées en matière de recherche et d'analyse des politiques.
English: Improvements found to be advisable will be made in time for the next general election.
French: De plus, ces cartes illustreront en Ontario les lots et concessions, de même que les cantons et les rangs dans les Prairies.
English: Be numerous this year still to come to declare or to maintain your flame in the Petit Tonneau.
French: Soyez nombreux cette année encore à venir déclarer ou entretenir votre flamme au Petit Tonneau.
English: The law concerning processions and assemblies goes further than the Basic Law in that it also guarantees the freedom of assembly for foreign citizens.
French: Cette loi va plus loin que la Loi fondamentale en ce sens qu'elle garantit également la liberté de réunion aux étrangers.
English: • PA 2006-11-28 ABY00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-11-28 ABY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Home Office now accepts that if a person does have a well founded fear of persecution because they are gay or lesbian then they can qualify for asylum.
French: Le Ministère de l’Intérieur accepte à présent que si une personne craint avec raison d’être persécutée parce qu’elle est homosexuelle ou lesbienne, elle peut alors remplir les conditions requises pour obtenir l’asile.
English: CCOHS products are information based, which results in substantial fixed costs associated with developing and maintaining information databases.
French: Les produits du CCHST sont des produits d'information, ce qui fait qu'il doit assumer des coûts fixes liés à l'élaboration et à la mise à jour de bases de données.
English: Fair and effective charging In its resolution of 30 January 1997 on the Green Paper of 20 December 1995, Parliament points out that internalisation should aim not to make transport more expensive but to ensure that existing costs are apportioned rationally, and that external costs must be apportioned among all modes of transport at the same time to avoid fresh distortions of competition. It points out that a transport taxation policy 'must be viewed in conjunction with other transport policy measures, in particular the various directives, the development of the citizens' network, trans-European networks and the application of telematics'.
French: Tarification équitable et efficace Dans sa résolution du 30 janvier 1997 sur le Livre vert du 20 décembre 1995, le Parlement fait observer que l'internalisation doit avoir pour but non de renchérir les transports mais d'entraîner une imputation rationnelle des coûts préexistants et que l'imputation des coûts externes doit entrer en vigueur au même moment pour tous les modes de transport pour ne pas créer de nouvelles distorsions de concurrence Dans cette logique, la politique fiscale des transports doit être considérée "conjointement avec les autres mesures de la politique des transports, notamment les diverses directives, le développement du réseau des citoyens, les réseaux transeuropéens et l'application de la télématique".
English: Order whatever measures it considers necessary to be taken by the personnel and technical support organizations of the CSN.
French: 4) Ordonne toutes mesures qu'il estime devoir être prises par son personnel et ses organismes d'appui technique.
English: Work to improve the reliability of model estimates of soil carbon change in response to no-till practices in the prairies is under way, so for this report, no further runs of the Century model were made to produce a consistent time series and enable comparability with previous estimates.
French: Les travaux visant à améliorer la fiabilité des estimations que produit le modèle Century des fluctuations du carbone des sols en réponse aux pratiques sans labour dans les Prairies sont en cours de sorte que le modèle Century n'a pas été appliqué dans le cadre du présent rapport afin d'assurer la stabilité des séries temporelles et de permettre la comparaison avec les estimations antérieures.
English: I am very glad to have this opportunity to appear before you this morning to talk about my first Annual Report as Privacy Commissioner and to answer any questions you may have on it or the issues that it covers.
French: Je suis très heureux d'avoir l'occasion de comparaître devant vous ce matin pour vous faire part de mon premier rapport annuel en tant que commissaire à la protection de la vie privée et pour répondre à toute question que vous pourriez avoir sur les points qui y sont abordés.
English: We would like also to thank the OSCE in particular for effectively organizing the voting.
French: Que l'OSCE soit aussi plus particulièrement remerciée pour la bonne organisation du scrutin.
English: I am also thinking of UNAMI's election-related activities.
French: Je pense également aux activités de la MANUI en matière électorale.
English: What was unusual in these years, compared at a minimum with the previous decade and a half in the federal public service, was the sustained increase in real average salaries.
French: Mais, contrairement à ce qui s'était passé dans la fonction publique fédérale durant au moins les 15 exercices précédents, on a observé une hausse soutenue des salaires moyens réels.
English: (a) Ensure that in the implementation of the Jordanian National Plan of Action for Children 2004-2013 attention is paid and adequate resources are allocated to the special needs of children with disabilities and that the various aspects of disability are taken into account in all relevant policymaking and national planning;
French: a) De veiller à ce que, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action national jordanien pour l'enfance (2004-2013), l'attention soit accordée et des ressources suffisantes soient allouées aux besoins particuliers des enfants handicapés et à ce que les divers aspects des handicaps soient pris en compte dans l'élaboration des politiques et les activités de planification nationale en rapport avec cette question;
English: Modification de la définition du Groupe de la réparation des navires Est jointe une modification de la définition du Groupe de la réparation des navires approuvée en vertu de la délibération CT 797233 prenant effet le ler mars 1985.
French: Modification de la définition du ____________________________________________for the Ship Repair Group Groupe de la réparation des navires Attached is an amendment to the definition for the Ship Repair Group approved under TB 797233, effective 1 March 1985.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-03-16 301745-1 KOMPAN PLAYSCAPES INC./ KOMPAN JEUX INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-03-16 301745-1 KOMPAN PLAYSCAPES INC./ KOMPAN JEUX INC.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Par contre, s’il est impossible d’établir la probabilité ou s’il est impossible d’évaluer raisonnablement un montant, le passif éventuel est mentionné dans les notes qui accompagnent les états financiers.
English: In view of the forward deployment of the Mission into areas controlled by RUF and in order to enhance and strengthen its presence and operation in the new areas under the UNAMSIL sphere of operations it is proposed that the administrative civilian component of the Mission be augmented with 49 international posts (22 Professional, 24 Field Service and 3 General Service) and 24 local-level posts, as well as 14 United Nations Volunteer positions, as follows:
French: En raison du déploiement avancé de la Mission dans des zones tenues par le RUF et afin de renforcer la présence et les activités de la Mission dans ses nouvelles zones d'opérations, il est proposé d'étoffer la composante civile (administration) en lui adjoignant 49 postes de personnel international (22 administrateurs, 24 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux), 24 postes d'agent local et 14 postes de Volontaire des Nations Unies, comme suit :
English: Nevertheless, as of December 2000, only 21% of the total number of claims submitted to the Housing Offices had been resolved.
French: Groupe international de police (GIP) et forces de police des Entités 93.
English: The onus is on the applicant to complete the application in full and to include all supporting documentation requested.
French: Il incombe aux demandeurs de dûment préparer leur demande et d'y joindre à l'appui tous les documents requis.
English: Dry summers impacted feed crops; and dry ponds and wells forced many producers to haul water for both livestock watering and milkhouse cleaning.
French: Les agriculteurs de l’Île-du-Prince-Édouard, par exemple, comptent grandement sur les eaux souterraines et sont confrontés à des difficultés relatives à l’accès à un approvisionnement sûr, ainsi qu’à des problèmes liés à la qualité de l’eau, comme la salinisation.
English: The Court has held, as the United Kingdom notes, that 'certain types of judicial decision must be regarded as excluded from the area of application of the Convention, either by reason of the legal relationships between the parties to the action or of the subject-matter of the action', and that, although 'certain judgments given in actions between a public authority and a person governed by private law may fall within the area of application of the Convention, this is not so where thepublic authority acts in the exercise of its powers'.
French: La Cour a jugé, comme le note le Royaume-Uni, que «certaines catégories de décisions juridictionnelles doivent être considérées comme exclues du champ d'application de la convention, en raison des éléments qui caractérisent la nature des rapports juridiques entre les parties au litige ou l'objet de celui-ci» et que «si certaines décisions rendues dans un litige opposant une autorité publique à une personne de droit privé peuvent entrer dans le champ d'application de la convention, il en est autrement lorsque l'autorité publique agit dans l'exercice de la puissance publique» (11).
English: The panel found that Commerce could not verify that Algoma’s reported costs were accurate reflections of the actual costs of producing each product.
French: Le groupe spécial a conclu qu’il n’était pas possible pour le DOC de vérifier si les coûts déclarés par Algoma correspondaient bien aux coûts de production réels de chaque produit.
English: She argued that Mrs. Morrison's denial of her request had therefore not been unfair.
French: Mme Dumaine estime que Mme Morrison ne s'est aucunement montrée injuste en rejetant sa demande en ce sens.
English: The complete ban has a chilling effect on the ability of doctors to respond quickly and decisively to women and girls suffering from complications during their pregnancy.
French: Le Comité contre la torture est le quatrième organe de suivi des traités de l'ONU à engager le gouvernement nicaraguayen à abroger l'interdiction absolue de l'avortement en toutes circonstances, au nom du respect des droits des femmes, des jeunes filles et des fillettes.
English: Table 2 HIV Exposure by Occupation [July 1, 1996, data from the Bureau of HIV/AIDS & STDs, LCDC]
French: Tableau 2 Exposition au VIH par profession [Données en date du 1er juillet 1996 provenant du Bureau du VIH/sida et des MTS, LLCM]