ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such imbalance will create serious and unforeseen budgetary constraints for Brazil.
French: Un tel déséquilibre créera de graves restrictions budgétaires imprévues pour le Brésil.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8422.30.10 is amended by adding, in alphabetical order, the following provisions: Can closing machines; Machinery for refilling ink jet cartridges; Tea bagging machines; 52.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8422.40.10 est modifiée : a) par adjonction de « Emballeuses de bobines; » comme une disposition distincte après « Encaisseuses; »; b) par adjonction de « Cercleuses à feuillards d'acier; » comme une disposition distincte avant « Emballeuses de tissu ».
English: Adherence to them will be mandated in section 561.05 of the Regulations.
French: Leur respect sera rendu obligatoire par l'article 561.05 de la réglementation.
English: In their paper, Sharpe and Gibson (SRI-2005) compare apprenticeship systems in Canada with those in other countries and use the limited data available to examine apprenticeship issues and develop policy recommendations.
French: Dans leur document, Sharpe et Gibson (IRC-2005) comparent les programmes d'apprentissage au Canada avec ceux d'autres pays, et ils utilisent le peu de données disponibles pour examiner les questions relatives à l'apprentissage et recommander des politiques.
English: There are ideas on how to prepare your students before they view the IMAX film Mystery of the Maya, as well as follow-up activities on archaeology, the environment, the creation myth, the kings, commoners, architecture, and the sciences.
French: Il regroupe diverses activités qui vous aideront à préparer vos élèves à voir le film en IMAX Le mystère des Mayas, ainsi qu'à faire un suivi du film.
English: Many problems of basic and applied research also need both a critical mass of financial and human resources and the combination of complementary expertise from specialists in other domains.
French: De nombreux problèmes de recherche fondamentale et appliquée nécessitent par ailleurs à la fois une masse critique de moyens financiers et humains et la combinaison des compétences complémentaires de spécialistes de disciplines différentes.
English: Cambrian College of Applied Arts and Technology Cambrian College offers a two-year Diploma in Technical Theatre Production through the Department of Business, Media and Creative Arts.
French: Cambrian College of Applied Arts and Technology Le département du commerce, des médias et des arts de la création du Cambrian College offre un programme de deux ans en production de théâtre technique.
English: The recent move of the Iranian embassy from a high-rise to a detached, four storey building may have made it more vulnerable to attack.
French: L'emménagement récent de l'ambassade d'Iran dans un immeuble détaché de quatre étages l'expose peut-être davantage à une attaque que lorsqu'elle était logée dans une tour d'habitation.
English: This is achieved through preventing violence (including assaults by inmates), intercepting illicit drugs, and enhancing safety and security measures.
French: Pour y arriver, il faudra empêcher la violence (y compris les agressions de la part des détenus), intercepter les drogues illicites et améliorer les mesures de sécurité.
English: The Council Decision of 28 June 2007 states that the Council recently carried out a complete review of the list under Regulation (EC) No 2580/2001 and has updated it accordingly.
French: Dans sa décision du 28 juin 2007, le Conseil affirme avoir récemment mené une révision complète de la liste à la lumière du règlement (CE) n° 2580/2001 et l’avoir mise à jour en conséquence.
English: But, over time, the drugs damage these cells and reduce their ability to produce insulin.
French: Cependant, de tels médicaments endommagent les cellules greffées au fil du temps et réduisent leur capacité à produire de l’insuline.
English: Data will be added for additional communities and supply centres as surveys are conducted.
French: Les résultats pour les autres collectivités et centres d'approvisionnement s'ajouteront au fur et à mesure que les enquêtes de prix seront complétées.
English: This analysis of the activities of the past year provides a constructive opportunity to review the accomplishments of DCS.
French: L'année qui se termine est une opportunité de passer en revue le bilan des activités du SAD.
English: Can an Aboriginal nation or community develop a project in an administrative region different from where this Aboriginal nation or community, recognized by the Government of Quebec, is located?
French: Est-ce qu’une nation ou une communauté autochtone peut développer un projet dans une région administrative différente de celle où cette nation ou cette communauté autochtone, reconnue par le gouvernement du Québec, est située?
English: (d) auxiliary equipment usually supplied by the manufacturer in addition to that necessary for normal operation (tool-kit, carrier(s), windscreen(s), protective equipment, etc.)
French: d) Équipement supplémentaire normalement fourni par le constructeur en plus de celui nécessaire au fonctionnement normal du véhicule (par exemple, trousse à outils, porte-bagages, pare-vent, équipement de protection, etc.).
English: Industrial designs, Utility models Date of basic text:
French: Décret, Règlement Sujet(s):
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the persons chairing the human rights treaty bodies on their eleventh meeting, held at Geneva from 31 May to 4 June 1999, pursuant to General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à l'Assemblée générale le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur onzième réunion, tenue à Genève du 31 mai au 4 juin 1999, en application de la résolution 49/178 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994.
English: Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with EC officials working on PERRL at the Economic and Regulatory Affairs Directorate within Policy and Communications and the Policy and Integration Directorate within the Environmental Protection Service (EPS).
French: Des entrevues avec des répondants clés On a réalisé des entrevues avec des fonctionnaires d’EC chargés du PPEREA à la Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Politiques et communications, et à la Direction générale de la politique et de l’intégration du Service de protection de l’environnement (SPE).
English: • Does the Investment Canada Act apply to me?
French: • La Loi sur Investissement Canadas'applique-t-elle à moi?
English: The intended audiences are young Canadians, aged 11 to 15, and educators. The Web site project will also be of interest to the general public.
French: Le produit s'adressera aux jeunes Canadiens et Canadiennes de 11 à 15 ans ainsi qu'à leurs éducateurs; le site Web suscitera aussi l'intérêt du grand public.
English: Quit for Good was designed for regular smokers.
French: Quit for Good a été conçu pour les fumeurs réguliers.
English: The Court applied the methodology proposed by the Agency in the Calgary Decision for disability determinations in cases of persons who are obese, and, consistent with that methodology, determined that she was, in fact, a person with a disability by reason of her obesity.
French: La Cour a appliqué la méthodologie proposée par l'Office dans la décision de Calgary pour déterminer s'il y a déficience dans le cas des personnes qui sont obèses et, selon cette méthodologie, a conclu que Mme McKay-Panos était, en fait, une personne ayant une déficience en raison de son obésité.
English: This proposed research program would be implemented in remote coastal areas where environmental health information and scientific infrastructure is currently lacking.
French: Ce programme de recherche proposé serait mis en oeuvre dans les régions côtières éloignées là où l’information sur la santé environnementale et l’infrastructure scientifique sont actuellement lacunaires.
English: If accepted, it will occupy only a few bytes on your hard drive and can improve your Web surfing experience.
French: Si vous l'acceptez, il n'occupera que quelques octets sur votre disque dur et peut améliorer votre navigation sur le Web.
English: 129) report that there could be no movement in favour of boys before in Britain "because earlier work had failed to construct a political language — and an activism — around equity beyond competing claims about oppression."
French: 129) rapportent que certains virages en faveur des garçons n’avaient pas été possibles avant, en Grande-Bretagne, « parce que les travaux antérieurs n’avaient pas engendré une expression politique — doublée d’activisme — au sujet de l’équité qui allait au-delà de simples revendications concurrentielles sur l’oppression » [traduction].
English: If the contractor's certification of the claim is false, this cannot be used against third party claimants.
French: Si l'attestation de la demande par l'entrepreneur est fausse, elle ne peut être utilisée à l'égard des tiers qui présentent une demande de règlement.
English: • Where We Live: The Geographic Distribution of Canadian Consumers The wants and needs of consumers are directly related to their socio-demographic characteristics.
French: • Où nous vivons : répartition géographique des consommateurs canadiens Les besoins et les désirs des consommateurs sont directement liés à leurs caractéristiques socio-démographiques.
English: The presence of calcite in the 6 % S2- tailings resulted in similar oxygen consumption and sulphate release rates to those observed for the non-carbonate tailings.
French: La présence de calcite dans les résidus renfermant 6 % S2- donnait lieu à des taux de consommation d'oxygène et de libération de sulfate analogues à ceux qui étaient mesurés dans le cas des résidus ne contenant pas de carbonates.
English: Performance Measurement Although EPC has a mandate to encourage and coordinate emergency planning by other federal departments and agencies and by other levels of government, organizations other than EPC are ultimately responsible for completed plans and emergency response operations.
French: Mesure du rendement Bien que le mandat de PCC soit d'encourager et de coordonner la planification d'urgence par d'autres ministères et organismes fédéraux et par d'autres ordres de gouvernement, ce sont des organisations autres que PCC qui sont en fin de compte responsables des plans définitifs et des opérations d'intervention d'urgence.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332)
English: Earlier in the current year, his Government had launched its Action Plan for Combating Poverty in the South towards 2015, which covered all policy areas of importance to poverty reduction, including environment and natural resource management.
French: Le Gouvernement norvégien a lancé quelques mois plus tôt son plan d'action pour lutter contre la pauvreté dans les pays du Sud à l'horizon de 2015, plan qui couvre des domaines clefs pour la réduction de la pauvreté, notamment l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Furthermore, joint border patrols helped in restoring the local population's confidence in their security and prevented additional population outflows.
French: De plus, des patrouilles frontalières communes ont aidé à rassurer les populations locales et ont empêché de nouveaux départs.
English: Transformation at National Defence is not new.
French: La transformation à la Défense nationale n'est pas un concept nouveau.
English: Also, to achieve efficiency and effectiveness, our assigned procurement responsibilities recognize the management of risk involved.
French: Aussi, pour atteindre l'efficience et l'efficacité souhaitées, nous avons tenu compte, dans notre répartition des responsabilités d'approvisionnement, de la gestion du risque qui y est associé.
English: Sailing and Surfing While on Trips PDF (1,190KB)
French: Pratique de la voile et du surf en voyage PDF (1 293KO)
English: ◦ TOD for previous years Notice - Phase out of Tables on Diskette for DOS We are phasing out Tables on Diskette for DOS in 1999.
French: ◦ TSD pour les années passées Avis concernant les Tables sur disquette pour DOS Nous abandonnerons le programme des Tables sur disquette pour DOS en 1999.
English: -30- For more information, or to set up an interview, please contact:
French: -30- Pour plus d'informations ou pour planifier une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: The representative of the United Kingdom introduced draft resolution A/C.6/55/L.18.
French: Le représentant du Royaume-Uni présente le projet de résolution A/C.6/55/L.18.
English: See Conservation Measures 06/06 on the Management of Vulnerable Deep Water Habitats and Ecosystems in the SEAFO Convention Area.
French: Voir mesures de conservation 06/06 pour la gestion des habitats et écosystèmes d'eau profonde vulnérables dans la zone réglementée de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: Two joint NPB/CSC national investigations were completed during 2003/04.
French: Deux enquêtes nationales CNLC/SCC ont été terminées en 2003-2004.
English: The appellant's representative argued that Mr. Fish would have been the most appropriate person to use as a reference check since he had been the appellant's supervisor from 1996 until 2000.
French: La représentante de l'appelant a soutenu que M. Fish aurait été le meilleur répondant puisqu'il avait été le superviseur de l'appelant de 1996 à 2000.
English: Their fluid style creates an impression of continuous movement, illustrating the sharing of knowledge as each figure blends in with the other.
French: Leur réalisation stylisée donne à l'ensemble une impression de mouvement continu, de partage et d'échange.
English: Thus, export of prostitution services is 63,7 mln.hrn.  or 0.03% of the official GDP.
French: La valeur des exportations des services de prostitution s'élève donc à 67,3 millions de hryvnias, soit 0,03 % du PIB officiel.
English: Growth rates in cultured common wolffish (Anarhichus lupus) and spotted wolffish (A. minor).
French: ICES CM 1990/F:2.
English: St James’ Park, the home of Newcastle United Football Club is just a short walk away.
French: James' Park, stade du club de football Newcastle United, se trouve à distance de marche.
English: Departmental Overview Statistics Canada's mandate derives primarily from the Statistics Act.
French: Aperçu de l’organisme Le mandat de Statistique Canada découle principalement de la Loi sur la statistique.
English: Each of the following sections explains part of the process of voting in a federal election.
French: Chacune des sections suivantes donne des explications sur une partie du processus de vote aux élections fédérales.
English: Petroleum and natural gas represents over two thirds of Alberta’s total exports, and with the inclusion of coal and electricity, energy exports posted a 15 per cent rise to CAD 46 billion in 2004.
French: Le pétrole et le gaz naturel constituent plus des deux tiers des exportations de la province, et si l’on inclut le charbon et l’électricité, les ventes d’énergie à l’étranger ont totalisé 46 G CAD en 2004, un bond de 15 %.
English: A national demining school has also been established, where some 20 instructors, 40 administrative staff and 120 deminers have already been trained.
French: Une école nationale de déminage a également été créée : 20 instructeurs, 40 agents administratifs et 120 démineurs ont déjà été formés.
English: Note 13.  Exchange rate adjustment
French: Note 13 Différence de change
English: It is a complicated process, with many voices.
French: C’est une démarche complexe, à laquelle participent de nombreuses personnes d’horizons divers.
English: ◦ Policy Interpretation Notice - Integrated Relocation Program (IRP) - 2003
French: ◦ Avis relatif aux politiques - Programme de réinstallation intégré (PRI) - 2003
English: A proposed method of volume estimation which combines and accounts for these errors is recommended.
French: Une méthode d'estimation du volume ligneux tenant compte de ces erreurs est proposée.
English: To date, the remains of nearly 400 individuals have been exhumed on both sides of the buffer zone by teams made up of Greek Cypriot and Turkish Cypriot scientists.
French: À ce jour, les corps de près de 400 personnes ont été exhumés de part et d'autre de la zone tampon par des équipes de scientifiques chypriotes grecs et chypriotes turcs.
English: Extremely well equipped Family/Triple/Double/Twin-single rooms all with en-suite shower rooms with all the amenities you would want during your stay,Teli,Tea/Coffee facilities,Hairdryer etc.
French: Les chambres (à deux lits, doubles, triples ou familiales) disposent toutes d’une salle de douche privée et d’une télévision.
English: The Conflict of Interest Policy is intended to enable Centre Boards of Directors and individuals to recognize and disclose situations that may be open to question and to ensure that such situations are appropriately resolved.
French: La politique sur les conflits d'intérêts a été conçue pour aider les conseils d'administration et les personnes qui font partie des centres à déceler et à divulguer toute situation qui porte à équivoque et pour faire en sorte que ces situations soient réglées comme il se doit.
English: It is expected that the new 14 month launch cycle will result in an annual carry-forward.
French: On prévoit que le nouveau cycle de lancement de 14 mois donnera lieu à un report annuel.
English: The NHI makes strategic investments in 61 designated communities as well as in small, rural and Aboriginal communities across Canada to build a continuum of supports and services that helps homeless and at-risk people in those communities to move towards self-sufficiency.
French: L'INSA fait des investissements stratégiques dans 61 collectivités désignées, ainsi que dans les petites localités et les collectivités rurales et autochtones du territoire canadien en vue d'établir un éventail de mesures de soutien et de services devant aider les sansabri et les membres à risque de ces collectivités à devenir plus autonomes.
English: The relief on the non-exported official paraphernalia will be equivalent to the percentage of non-residents officially in attendance at the meeting or convention provided that: (a) the foreign organization maintains records of attendance at, and registration for, the meeting or convention and produces the records for inspection at any reasonable time on request of an officer employed in the administration of the Customs Act or the Excise Tax Act; (b) any official unsold paraphernalia imported by the foreign organization for sale at the meeting or convention is exported immediately after the conclusion of the meeting or convention; and (c) the meeting or convention is not open to the Canadian public at large.
French: L’exonération accordée aux accessoires officiels non exportés est égale au pourcentage des non-résidents qui assistent officiellement à la réunion ou au congrès, si : a) l’organisation étrangère tient des registres des présences et des inscriptions pour la réunion ou le congrès et les produit aux fins d’inspection à un moment raisonnable, sur demande d’un agent chargé de l’application de la Loi sur les douanes ou de la Loi sur la taxe d’accise; b) les accessoires officiels importés par l’organisation étrangère pour la vente lors de la réunion ou du congrès et qui n’y ont pas été vendus sont exportés immédiatement à la fin de la réunion ou du congrès; c) la réunion ou le congrès n’est pas ouvert au grand public canadien.
English: Within the context of the current rise in food prices around the world, national and local monitoring of food and nutrition security among vulnerable children, women and families is being supported by UNICEF and partners.
French: Dans le contexte de l'augmentation actuelle des prix des denrées alimentaires dans le monde, l'UNICEF et ses organismes partenaires participent actuellement à des opérations de surveillance de la sécurité alimentaire et nutritionnelle des enfants, des femmes et des familles vulnérables aux niveaux national et local.
English: In Ukraine, for example, budget allocation for local governments is influenced by the tracking of a human development index, locally defined after the production and launch of national human reports in 2001 and 2003.
French: En Ukraine, par exemple, l'octroi de crédits budgétaires aux pouvoirs publics locaux tient compte d'un indice de développement humain, défini sur place après la production et la publication de rapports nationaux sur la question en 2001 et 2003.
English: To maximize the liquidation value of these assets, the representative may continue the debtor's business for a short time and may sell the business as a going concern rather than selling individual assets separately.
French: Pour maximiser la valeur de liquidation de ces biens, le représentant de l'insolvabilité peut poursuivre les activités de l'entreprise du débiteur pendant une courte période et la vendre en vue de la poursuite de l'activité, plutôt que de vendre ses différents éléments séparément.
English: • aqua-culture (with a concentration in shrimp breeding and inputs);
French: • l'aquaculture (avec l'accent mis sur l'élevage de crevettes et les intrants connexes),
English: Watersheds contain industries, which can put stress on a watershed, and have a number of recreational uses.
French: Ils fournissent de l'eau potable à la population et aux animaux.
English: Phone: 416-661-9611 Fax: 416-661-5701 TTY: 416-661-2023 Toll-free: 1-800-856-2207 E-mail: info@roeher.ca Website: http://www.roeher.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-661-9611 Téléc : 416-661-5701 TTY : 416-661-2023 Sans frais : 1-800-856-2207 Courriel : info@roeher.ca Site internet : http://www.roeher.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: CFIA does not have any bilingual staff working at the airport.
French: L'ACIA n'a pas de personnel bilingue à l'aéroport.
English: Information on the special and concrete measures taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention 126 - 134 45
French: Renseignements sur les mesures spéciales et concrètes prises dans les domaines social, économique, culturel et autres pour assurer comme il convient le développement ou la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention 126 - 134 48
English: Tax incentives for charitable giving have been enriched in each of the 1994, 1995 and 1996 budgets.
French: Dans le budget de 1994, le seuil d’application du taux du crédit plus élevé de 29 p.
English: UNHCR agreed that they should be able to review all the activities of National Associations, as the National Associations have been mainly established to raise funds for UNHCR projects.
French: Le HCR a convenu qu'il devrait avoir la possibilité d'examiner toutes les activités des associations nationales, étant donné que la principale raison d'être de ces associations est de collecter des fonds pour financer des projets du HCR.
English: It also includes the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) and interest rebate programs such as Spring Credit Advance program (SCAP).
French: Les dépenses de capital incluent les frais d'acquisition, de construction et de rénovation des bâtiments ainsi que l'achat d'éléments d'actif tels que le terrain, la propriété, le gros équipement et l'ameublement.