ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the discussion, numerous delegations expressed strong support for the proposed UNFPA budget and welcomed the Fund's focus on strengthening country offices, including through implementation of the new country office typology; human resources development; and knowledge sharing.
French: Au cours des débats, nombre de délégations ont exprimé tout leur appui au projet de budget du FNUAP et se sont félicitées que le Fonds s'emploie à renforcer les bureaux de pays, notamment grâce à une nouvelle typologie de ces bureaux, à la mise en valeur des ressources humaines et à la mise en commun des connaissances.
English: The Committee considered the initial report of Israel (CRC/C/8/Add.44) which was received on 20 February 2001, at its 829th and 830th meetings (see CRC/C/SR.829 and 830) held on 2 October 2002, and adopted at its 833rd meeting (CRC/C/SR.833) held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial d'Israël (CRC/C/8/Add.44), qui avait été reçu le 20 février 2001, à ses 829e et 830e séances (voir CRC/C/SR.829 et 830), tenues le 2 octobre 2002, et a adopté à sa 833e séance (voir CRC/C/SR.833), tenue le 4 octobre 2002, les observations finales ci-après.
English: High oﬃcials from Serbia and Montenegro, Bosnia and Herzegovina and Croatia as well as representatives of the UNHCR, the European Commission delegations and the OSCE Missions to these countries held a regional ministerial conference on refugees in Sarajevo in January.
French: La nouvelle institution, semblable au Bureau du médiateur de la République du Monténégro, peut instruire des plaintes déposées par les citoyens contre l’administration publique pour mauvaise administration, discrimination ou autres violations des droits de l’homme.
English: Earlier this year, the European Parliament approved a written statement calling on the Commission to draft an action plan on Alzheimer's disease.
French: Au début de l'année, le Parlement européen a approuvé une déclaration écrite exhortant la Commission à élaborer un plan d'action dans le domaine de la maladie d'Alzheimer.
English: Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields;
French: Invite le système des Nations Unies à continuer d'encourager et de faciliter le dialogue entre les civilisations et à définir les moyens de promouvoir le dialogue entre les civilisations dans le cadre des activités que mènent les organismes des Nations Unies dans divers domaines;
English: The highest redshift currently known for a quasar is 6.4.
French: L'hypothèse généralement adoptée est que ce décalage est cosmologique, c'est-à-dire résultant de la loi de Hubble , et qu'il indique que ces objets sont très éloignés de la Terre . On les observe tels qu'ils étaient il y a plusieurs milliards d'années.
English: • Conservation of the Bill Reid sculpture, Mythic Messengers, which is mounted on the exterior of the CMC’s Curatorial Building.
French: • Conservation de la sculpture de Bill Reid, Messagers mythiques, déployée à l’extérieur de l’édifice de la Muséologie du MCC.
English: Article 5 was considerably refined in the facilitator's group and in the main meeting.
French: Article 5 Égalité et non-discrimination
English: This blog was created as part of work on the book.
French: Ce blog a été créé dans le cadre des travaux sur le livre.
English: Several different strategies were used to recruit IDU.
French: Plusieurs stratégies ont été mises en œuvre en vue de recruter des UDI.
English: This form is to be used when claiming the Refund under the Ontario Tax Exemption for Commercialization.
French: Ce formulaire sert à demander le remboursement au titre de l'exonération fiscale ontarienne pour la commercialisation.
English: Fares start from £99 one-way plus taxes.
French: Les tarifs commenceront à 99 £ pour un aller simple, taxes non incluses.
English: For this reason, our approach is to intervene on behalf of human rights, the peace process and, of course, the al-Kurd family, but we can only do this as part of a dialogue with both parties and not by unilaterally taking sides.
French: Notre approche consiste donc à intervenir au nom des droits de l'homme, du processus de paix et évidemment de la famille al-Kurd, mais nous ne pouvons le faire que dans le cadre d'un dialogue avec les deux camps et non en prenant parti unilatéralement.
English: Unless it is determined that the retention of such funds is required for the exclusive purposes of the indemnity, the Secretary-General would transfer any remaining funds in the United Nations Iraq Account to the Development Fund for Iraq.
French: Dans la négative, le Secrétaire général transférera le reliquat des sommes déposées sur le compte Iraq de l'ONU au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: All Regional Standards Officers regularly remind their instructors that even strong students can very quickly bring an aircraft to the point where immediate action is required to recover.
French: Tous les officiers régionaux des normes doivent régulièrement rappeler à leurs instructeurs que même des stagiaires ayant une excellente performance pourraient très rapidement placer l’avion dans une position nécessitant une intervention immédiate.
English: As stated above, another key element to communication is that the message be remembered.
French: Par conséquent, l'exposition à ces messages est très élevée chez le public canadien et les fumeurs semblent lire les mises en garde sur les paquets.
English: Depending on our location arrangements for each city, the course will either be held at our office (such as in New York), a local college/university, a hotel or other similar venues.
French: Selon les dispositions que nous avons prises dans chaque ville, les cours sont donnés dans nos bureaux (tels que ceux de la ville de New York), un collège, une université locale, un hôtel ou bien dans d'autres infrastructures similaires.
English: Organizations were asked to rate and comment on the progress made as a direct result of the Program with regard to the Program objectives in the past five years, where 1 indicates " much improved ", 3 " about the same " and 5 " much worsened ".
French: Nous avions demandé aux organismes d'évaluer et de commenter la situation depuis cinq ans du point de vue des objectifs du Programme, en employant une échelle de 1 à 5 (1 = " s'est nettement améliorée ", 3 = " est à peu près la même " et 5 = " a nettement empiré ").
English: Finally, funding has also been provided for economic adjustment in a number of sectors. These include the previously announced funding for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program and the Agricultural Income Disaster Assistance Program.
French: Enfin, des fonds seront aussi affectés au rajustement économique dans un certain nombre de secteurs, notamment le financement déjà annoncé du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes et du Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole.
English: After due deliberation the Quebec Indians decided upon the location of their reserve.
French: Vous en trouverez la description au chapitre consacré aux réserves.
English: Some of the key issues discussed during the conference included alternatives to custody, the international obligations of the United Kingdom that extend to prisons in the Territories and disaster preparedness and management from a prison perspective.34
French: Parmi les principales questions abordées lors de la conférence, on s'est notamment penché sur les mesures de substitution à l'emprisonnement, les obligations internationales du Royaume-Uni s'agissant des prisons situées dans ses territoires d'outre-mer, et la planification préalable et la gestion des crises dans le contexte du milieu carcéral.
English: Consideration of the product and industry: any method of import quota allocation should take into account the unique circumstances of a product or an industry.
French: Étude du produit et de l’industrie :toute méthode de répartition de contingents d’importation devrait tenir compte des circonstances propres à un produit ou à une industrie.
English: Colin McKay Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel: (613) 995-0103  E-mail: cmckay@privcom.gc.ca
French: Colin McKay Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél : 613‑995‑0103 Courriel : cmckay@privcom.gc.ca
English: Just as my colleagues have said, these parties must be brought out into the light of day.
French: Comme les collègues ont dit, il faudra mettre ces partis en lumière.
English: VSO's volunteers are stationed at different schools and is involved actively in-service teacher training and in also providing support and training to school heads.
French: Des volontaires de VSO sont affectés à différentes écoles; ils participent activement à la formation des enseignants en cours d'emploi et apportent une aide et une formation aux directeurs d'école.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE Le 8 octobre 1999, Jan Witvoet a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: There have been several evaluations of the UNICEF humanitarian assistance since the MTR, including internal reviews of specific country responses, an evaluation of the DFID/UNICEF capacity-building programme, the OCHA Humanitarian Response Review and a lessons learned exercise from the tsunami.
French: Il y a eu plusieurs évaluations de l'assistance humanitaire fournie par l'UNICEF depuis l'évaluation à mi-parcours, notamment l'analyse interne d'interventions nationales spécifiques, une évaluation du programme commun Department for international development/UNICEF pour le développement des capacités, l'examen des interventions humanitaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et un exercice visant à faire le bilan des enseignements à tirer de la crise du tsunami.
English: Linkages to other sets of development indicators
French: Relations avec les autres séries d'indicateurs du développement
English: IPCC/OECD/IEA (1997), Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency.
French: GIEC/OCDE/AIE (1997), Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre — version révisée de 1996, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, Agence internationale de l’énergie.
English: Those two sections deal respectively with matters relating to marine biodiversity and the Open-ended Informal Consultative Process.
French: Ces deux sections traitent respectivement de questions liées à la biodiversité marine et au Processus consultatif officieux ouvert à tous.
English: Delegates then agreed that one of the most important challenges to parliamentarians is the concept of human security and its relation to social development, which must be on the agenda of international organizations.
French: Les délégués ont convenu qu’un des principaux défis à relever pour les parlementaires avait trait au concept de la sécurité humaine et à sa relation avec le développement social, qui doivent figurer en bonne place dans le programme des organisations internationales.
English: The nature of research is such that researchers frequently reap the rewards only in the long term.
French: La nature de la recherche est telle que les auteurs ne recueillent ses fruits qu'à long terme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Lucan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Lucan Pour imprimer
English: Sub-total (f and g) Sub-totals (a to g) Total (equal to the 2001 expenditures of Question (4 b)) 5-4900-404.1
French: (ii) Contrats R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de tous autres contrats Ministères contractants: (les paiements sont souvent effectués par l'entremise du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; donc, s.v.p., spécifiez le ministère contractant)
English: These actions have yielded some results, including the fact that FGM is no longer a taboo subject and that some religious and political leaders have undertaken to see it abolished.
French: Grâce à leurs actions, certains résultats ont été atteints : le sujet de l'excision n'est plus tabou, certains leaders religieux et politiques se sont engagés pour son abolition , etc.
English: Protectionism is out of the question but the industry must also be vigorously defended against dumping, breaches of intellectual property rights and other violations, which is not contradictory.
French: Non au protectionnisme! Mais l’industrie doit tout aussi vigoureusement être défendue contre le dumping, la violation des droits de propriété intellectuelle et d’autres abus, ce qui n’est pas contradictoire.
English: The recommendations led to the organisation of the UN conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
French: Entre 1986 et 1989, puis 1990 et1996, elle mène son parti à la victoire et devient premier ministre. Elle démissionne de son second mandat.
English: A Focus on PE-04s. [24].
French: [25] Francoeur, Daniel; McManus, Brie; et Minas, Christine.
English: Available at: http://www.canpopsoc.org/journal/CSPv30n2p327.pdf. Ravanera, Z.R., F. Rajulton and P. Turcotte.
French: Findings from a provincial variation study in in Canada, based on several Canadian population health surveys», Journal of Rheumatology.
English:   Dr. Stern and colleagues found that mercury levels in zooplankton (animal plankton) and in Arctic cod, a key species in the Arctic ecosystem, slowly dropped by about half across the east-west track.
French:   M. Stern et ses collaborateurs ont constaté que les concentrations de mercure dans le zooplancton (plancton animal) et le saida, ou morue polaire, espèce importante de l’écosystème arctique, diminuaient graduellement d’environ la moitié le long du parcours est-ouest.
English: The exercise was based on a number of assumptions, namely, that the reports prepared under the responsibility of States were in conformity with their obligations under the Covenant and the Committee's guidelines for the preparation of reports, that the information provided by non-governmental organizations was useful, and that the Committee was organized in such a way as to be able to prepare for and consider State party reports in an efficient and effective manner.
French: Cet exercice est fondé sur un certain nombre d'hypothèses selon lesquelles, notamment, les rapports établis sous la responsabilité des États sont conformes aux obligations conférées à ceux-ci par le Pacte et les directives du Comité pour la préparation de ces rapports; les informations fournies par les organisations non gouvernementales sont utiles; et le Comité est organisé de manière à pouvoir se préparer à l'examen des rapports des États parties et examiner ces rapports d'une manière efficace et efficiente.
English: Oral and written communications are in the official language chosen by the public and all materials are produced simultaneously in English and French in versions of equal quality.
French: Les communications orales et écrites sont dans la langue officielle de préférence du public et des versions française et anglaise de tous les documents sont produits simultanément et de qualité égale.
English: A good practise is to use always as few permissions as possible.
French: Une bonne habitude est d'utiliser toujours aussi peu de permission que possible.
English: Surname: Agbangba
French: Nom: Agbangba
English: Nonetheless, we are impressed by the assurance that this balancing act will be achieved at no financial cost to the Community budget, given that the participation of the ten new countries in the programmes will increase from 80% to 85%, and by the fact that it concerns objective 1 regions only, leaving the question of the other regions unclear.
French: Néanmoins, nous sommes impressionnés par l’assurance que cette mise en équilibre sera effectuée sans prélèvement dans le budget communautaire, étant donné que la participation des dix nouveaux pays aux programmes passera de 80% à 85%. Nous sommes tout aussi impressionnés par le fait qu’elle ne concerne que les régions de l’objectif 1, laissant ainsi la question des autres régions dans le doute.
English: They illuminate the difficulties which arose during their acculturation into Canadian society and they project some of the fear and anger they experienced back onto the mother-figure as an iconic expression of the homeland and heritage culture of their past.
French: Elles mettent en valeur les difficultés qui se sont posées pendant leur acculturation au sein de la société canadienne et elles projettent une partie des peurs et de la colère qu’elles ont éprouvées sur la figure de la mère, présentée comme l’expression iconique de la patrie ancestrale et du patrimoine culturel de leur passé.
English: It is significant that our motion was rejected by the majority of EP Members, including those from the PS, the PSD and the CDS-PP.
French: Il convient de souligner que notre proposition a été repoussée par la majorité des députés du PE, y compris ceux du PS, du PSD et du CDS-PP.
English: While the numbers of women students have been increasing considerably, they are still heavily outnumbered by men students.
French: Bien que l'effectif des étudiantes soit sensiblement en hausse, il reste largement inférieur à celui des étudiants.
English: As an example, a roadmap focusing on fuel cells might consider as critical attributes for a future system: cost-effectiveness, energy efficiency, safety, and reliability.
French: Par exemple, une carte routière d’un système axé sur les piles à combustible pourrait juger cruciaux le ratio coût-efficacité, l’efficacité énergétique, la sécurité et la fiabilité.
English: The legislation is unequivocal that payments from government automobile insurance plans, designed to compensate for actual or presumed loss of wages due to an accident, are earnings for benefit purposes provided the plan does not take unemployment insurance benefits into account.
French: L'alinéa précité stipule sans équivoque que les versements provenant d'un régime gouvernemental d'asssurance-automobile sans égard à la responsabilité, qui visent à indemniser de la perte réelle ou présumée de salaire par suite d'un accident, ont valeur de rémunération aux fins des prestations, si le régime ne tient pas compte des prestations d'assurance-chômage.
English: Finding Aid: list of authors photographed is available.
French: Instrument de recherche : liste d’auteurs photographiés disponible.
English: For information on the Museum and its activities.
French: Informations sur le musée et ses initiatives.
English: At the definitive stage, DOC refused to treat those profits as an offset to Slocan's financial expenses, by stating that they related to Slocan's core business of selling lumber rather than to any investment activity.
French: 7.350 Le Canada affirme que le DOC a suivi deux raisonnements directement contradictoires afin de ne pas tenir compte des bénéfices.
English: In the spirit of this approach, all concerned stakeholders should be involved right from the initial phases of the process.
French: Dans l'esprit de cette approche, tous les intervenants concernés devraient être impliqués dès les phases initiales du processus.
English: • Financial assistance is granted to an institution for a maximum of three years.
French: • Les aides financières sont octroyées à une structure pendant trois ans au plus;
English: The Committee notes the intention of the Department of Peacekeeping Operations to conduct a comprehensive review of the acquisition process (see para.
French: Le Comité prend note de l'intention du Département des opérations de maintien de la paix de procéder à un examen complet de la procédure d'acquisition (voir par.
English: But myself, personally, I didn’t hold anything back.
French: Mais moi, personnellement, je n’avais rien retenu.
English: In particular, Rwanda should use its influence to halt the fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda devrait en particulier user de son influence pour arrêter les combats dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Julie Payette is a member of the l'Ordre des ingénieurs du Québec, and sat on the Natural Science and Engineering Research Council of Canada (NSERC) (1995-1998).
French: Julie Payette est membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec, et a siégé au Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) du Canada (1995-1998).
English: I also warmly welcome the presence here today of Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos-Horta.
French: J'accueille chaleureusement la présence parmi nous de MM. Xanana Gusmão et José Ramos-Horta.
English: Inter-island ships with first-class accommodation connect the major island ports.
French: Des bateaux entre-îles avec des installations première classe relient les principaux ports de l'île.
English: Consumers International 10/2004 Homeworkers and ICTs in South-East Asia Corpcom Services Sdn.
French: Consumers International 10.2004 Homeworkers and ICTs in South-East Asia Corpcom Services Sdn.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997);
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997);
English: Gets the person 3 REPEAT INTRO Refusal 4 CONTINUE WITH ORIGINAL RESPONDENT
French: Va vous passer cette personne 3 RÉPÉTEZ INTRODUCTION Refuse 4 CONTINUEZ AVEC LA MÊME
English: The Final Document of the 1978 special session on disarmament and programme of action clearly identify the steps which must be taken.
French: Le document final et le programme d'action adoptés à la session extraordinaire de 1978 consacrée au désarmement indiquent clairement les mesures à prendre.
English: Romania endorsed the work being done by the Department of Peacekeeping Operations to develop standardized generic training modules, and welcomed the useful training seminars held in various regions.
French: La Roumanie soutient les travaux du Département des opérations de maintien de la paix visant à élaborer des modules de formation générique normalisés et se félicite des séminaires de formation utile organisés dans différentes régions.
English: This is also the position of the Human Rights Committee in its General Comment No. 24:
French: Telle est aussi la position prise par le Comité des droits de l'homme dans l'observation générale no 24 :
English: In its efforts to implement the recommendations suggested in the United Nations report on disarmament and non-proliferation education submitted by the Group of Governmental Experts on Disarmament and Non-Proliferation education, Japan invites prominent educators on disarmament and non-proliferation to visit Japan.
French: Résolus à appliquer les recommandations figurant dans le rapport de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, présenté par le Groupe d'experts gouvernementaux sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération, des spécialistes du désarmement et de la non-prolifération sont invités à se rendre au Japon.
English: No negative comments were received.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Pour l’élaboration d’une stratégie ministérielle de développement durable, la CCBN n’est pas un organisme assujetti selon la Loi sur le vérificateur général.
English: Health concerns being addressed include: reducing human vulnerability to hazardous events; and adapting the public health system to change.
French: Les préoccupations liées à la santé suivantes sont prises en compte : la réduction de la vulnérabilité des humains aux incidents dangereux et l'adaptation du système de santé publique au changement.