ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many activities and programmes focus on providing legal, technical and financial assistance and advice, monitoring and observation services, and civic education and training.
French: Nombre d'activités et de programmes visent à fournir une assistance juridique, technique et financière et des conseils, ainsi que des services permettant d'assurer le suivi et l'observation d'éducation civique et la formation.
English: The major additional, non-technology, costs are likely to result from severance payments.
French: Ces dernières devront être négociées avec le Conseil du personnel.
English: Introduction 1 - 5 5
French: Introduction 1 − 5 4
English: (SK) As an architect/town planner, who also has many years' experience as a regional politician in local and regional government, I can certainly confirm that the issue of urban mobility is extremely topical and complex, and I want to thank the rapporteur for his approach.
French: (SK) En tant qu'architecte/urbaniste, qui a également beaucoup d'années d'expérience en tant que femme politique régionale au gouvernement local et régional, je peux certainement confirmer que la question de la mobilité urbaine est extrêmement d'actualité et complexe, et je veux remercier le rapporteur pour son approche.
English: The legislative route cannot entirely be ruled out, but in the present phase it would be more appropriate and beneficial to let the social partners handle matters.
French: La voie législative ne peut être totalement exclue, mais à ce stade il serait plus approprié et bénéfique de laisser les partenaires sociaux traiter ces questions.
English: Prime Minister Hun Sen has threatened to seek the removal of Cheam Channy's parliamentary immunity, so that he can be prosecuted.
French: Le Premier ministre Hun Sen a menacé de demander la levée de l’immunité parlementaire de Cheam Channy, de façon à permettre des poursuites à son encontre.
English: Many national judges may not have access to the Guide to Enactment when applying the Model Law as implemented in national law, and could construe the reference to “applicable law” to mean that any sort of statute, case law, or other legal provision, even if it is not very weighty, should override party autonomy (see below).
French: De nombreux juges nationaux n'auront peut-être pas accès au Guide lorsqu'ils appliqueront les dispositions de la Loi type telles qu'elles sont incorporées dans le droit national et pourraient interpréter l'expression “loi applicable” comme signifiant que n'importe quelle loi, décision faisant jurisprudence ou autre disposition juridique, même si elle n'a pas beaucoup de poids, devrait l'emporter sur l'autonomie des parties (voir ci-après).
English: WEDNESDAY, 11 OCTOBER 2000 No.
French: MERCREDI 11 OCTOBRE 2000 No 2000/197
English: At its first session, on 10-11 April 2003, the Steering Committee welcomed and endorsed the project proposal, and expressed the view that, to the extent possible, the scope of the project should be extended to cover the whole pan-European region.
French: c) Recommandations quant aux stratégies d'exécution à adopter.  À sa première session, les 10 et 11 avril 2003, le Comité directeur s'est félicité des propositions qui étaient faites.
English: Overall, management receives regular updates on the project progress in the form of written reports and verbal updates at various management forums.
French: Dans l'ensemble, la direction reçoit des mises à jour régulières sur les progrès accomplis sous forme de rapports écrits et de mises à jour verbales lors de diverses rencontres des dirigeants.
English: In short, a bigger cushion mitigates risks of a shortage.
French: En bref, un coussin plus important réduit les risques de pénurie.
English: As you know, in his new Commission, Mr Prodi has nominated a Commissioner with special responsibility for relations with Parliament.
French: Madame la Députée, vous savez que, dans la nouvelle Commission, M. Prodi a nommé un commissaire chargé des relations avec le Parlement.
English: The industry is moving away from traditional manure and raw ingredient-based growing techniques toward more modern, manufactured aquafeeds in order to meet the increasing demand generated by changing consumer preferences.
French: Les pisciculteurs utilisent de moins en moins les techniques d'élevage reposant sur l'utilisation de fumier et d'ingrédients crus au bénéfice d'aliments piscicoles préparés modernes pour répondre à l'accroissement de la demande attribuable à l'évolution des goûts de la clientèle.
English: The UNECE Regional Advisers (there were 10 of them in 2002) perform three major types of technical cooperation:
French: Les conseillers régionaux de la Commission (au nombre de 10 en 2002) assument principalement trois types de tâches d'assistance technique:
English: It also includes rail-vehicle power-brake systems and some other features of rail-vehicle brake systems.
French: Elle comprend également les systèmes à relai de puissance ou puissance assistée pour véhicules sur rail ainsi que certaines autres caractéristiques de leur commande de freins.
English: Working closely with the NIRB to meet Canada's obligations under Article 12 of the NLCA, the NRO-Lands Administration forwarded 21 crown land disposition applications, 63 land use permit applications and 87 quarry permit applications to NIRB for review and screening.
French: Pour respecter les obligations du gouvernement du Canada en vertu du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la Division de l’administration des terres a transmis à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions 21 demandes d’aliénation de terres domaniales, 63 demandes de permis d’utilisation du sol et 87 permis d’exploitation de carrières pour étude et examen préalable.
English: As long as the reappointment was made while the List was still valid, the department could make it for any duration that was called for by their operational requirements.
French: Dans la mesure où la renomination était effectuée tandis que la liste demeurait valide, le ministère pouvait lui conférer la durée qu'imposait ses besoins sur le plan opérationnel.
English: On 15 July 2007 Ms Maslarova mentioned the figure 40 000 in her response to the question of the MP Donka Mihailova before the Bulgarian Parliament.36 The same figure was mentioned by Ms Gergana Dryanska, Exescutive Director of the Agency of Social Assistance, in an interview on 16 June 2007 to the Sofia-based daily 24 Chasa.37 In June 2007 the Bulgarian Helsinki Committee (BHC), ERRC’s partner organization based in Sofia, filed a request to the Ministry of Labor and Social Policy for information on the estimated number of persons whose social assistance is to be discontinued after 1 January 2008.
French: Cette tendance à la baisse devrait se poursuivre en 2007. Le ministère du Travail et des Affaires sociales a cherché à Parlement bulgare par la Ministre du Travail et des Affaires sociales, Mme Emilia Maslarova, à la question posée par la députée Donka Mihailova le 13 juillet 2007 (voir Annexe 2, qui reproduit le site Web officiel du ministère du Travail et des Affaires sociales).
English: Part 4 guarantees Sayisi Dene harvesting rights in the Nunavut region.
French: La partie 4 garantit aux Dénés Sayisi des droits de récolte des ressources fauniques dans la région du Nunavut.
English: Comments received both at the open house and by mail were recorded and analyzed.
French: Les commentaires recueillis lors de la journée portes ouvertes et par la poste ont été consignés et analysés.
English: Verification, Installation, and Use Requirements:
French: Exigences de vérification, d’installation et d’utilisation :
English: Based on this, an amending budget for 2006 will be submitted to the budgetary authority.
French: Sur cette base, un budget rectificatif pour 2006 sera présenté à l'autorité budgétaire.
English: From Vivaldi on, they all based themselves on the knowledge of their own native music.
French: Depuis Vivaldi, ils se fondent tous sur la musique de leur pays.
English: Where conditions do not permit pilot scale experimentation, the company may decide to skip this stage and experiment in a production-scale environment.
French: Lorsque la compagnie ne peut pas procéder à une expérimentation à l'échelle réduite, elle peut choisir de passer cette étape et de faire l'expérimentation à l'échelle industrielle.
English: We also need to take into consideration Tel Aviv and the possibility of using another method.
French: Nous devons également prendre en considération Tel-Aviv et la possibilité d'utiliser une autre méthode.
English: These alpha-emitting isotopes are able to destroy tumour cells while minimizing the damage to surrounding healthy tissue.
French: Les isotopes qui émettent des particules alpha sont capables de détruire des cellules cancéreuses tout en réduisant au minimum les dommages causés aux tissus sains avoisinants.
English: Anyone who wrongfully causes injury, even where there is more than one victim of the same act, shall be sentenced to 3 months' to 2 years' imprisonment.
French: Quiconque inflige involontairement des coups et blessures à autrui est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à deux ans, y compris lorsqu'il y a plusieurs victimes.
English: So I believe that this balance safeguards the interests of both operators and the manufacturers of terminal equipment.
French: Selon moi, Monsieur le Président, cet équilibre permet de préserver les intérêts des opérateurs et ceux des fabricants de périphériques.
English: For this reason, we want an election to produce a strong party system.
French: C'est pourquoi nous voulons qu'une élection produise un solide régime de partis.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification There is no officially recognized common name for this moss species in either English or French.
French: Weissia macrocarpa W.J. Hooker ex Drummond, Musci Americani, Specimens of the Mosses Collected in British North America 74.
English: ◦ Environmental scanning is a key component of the Integrated Human Resources and Business Planning process.
French: ◦ L'analyse de l'environnement est une composante clé du processus de planification intégrée des ressources humaines et des activités.
English: The institutes will also look for new ways to improve the health of these populations.
French: Ces instituts chercheront également de nouvelles façons d'améliorer la santé de ces populations.
English: My colleagues and I await urgent action on cutting energy use and fighting cross-border crime.
French: Mes collègues et moi-même attendons des mesures d'urgence concernant la réduction de la consommation énergétique et la lutte contre la criminalité transfrontière.
English: Communities and the Information Society in Africa Program Initiative has helped communities in sub-Saharan Africa use ICTs to meet their own social and economic development.
French: LE CRDI EN AFRIQUE Le CRDI a pris deux grandes initiatives pour l'utilisation des TIC au service du développement en Afrique.
English: With the benefit of its previous work on PAROS, albeit now a decade old, and its cadre of experienced delegates, the CD is ideally suited to resume productive work on this subject of growing contemporary relevance.
French: Grâce à ses travaux antérieurs consacrés à la prévention d'une course aux armements dans l'espace, qui datent déjà de dix ans, et à l'ensemble de ses délégués expérimentés, la CD est l'instance idéale pour relancer des travaux productifs sur ce sujet dont la pertinence contemporaine est sans cesse accrue.
English: The abbey library is the second largest library of its kind in the Czech Republic and with its more than 100,000 volumes, of which 1,149 are manuscripts (45 medieval codices), it represents a rich repository of knowledge for scholars.
French: La bibliothèque, la deuxième plus grande de sa catégorie en République tchèque, est un trésor pour les chercheurs avec ses 100 000 volumes et ses 1149 manuscrits dont 45 codex du Moyen Âge.
English: This latter issue has been covered by the Committee of Ministers' Recommendation No. R (88) 2 on measures to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights, adopted on 18 January 1988.
French: La question de la reprographie sous l'angle de la piraterie n'est pas non plus traitée; ce sujet a fait l'objet de la Recommandation No R (88) 2 du Comité des Ministres sur des mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins, adoptée le 18 janvier 1988.
English: In one issue of The Economist magazine, a study was published according to which 80% of the skills and expertise considered key by managers of large enterprises are not taught at all at universities. The result of this is terrible unemployment figures for university graduates.
French: Dans un numéro du magazine The Economist, une étude publiée indiquait que 80 % des compétences et de l'expertise considérée comme primordiale par les directeurs de grandes entreprises ne sont pas du tout enseignées dans les universités, avec pour conséquence ces chiffres terribles sur le chômage pour les diplômés universitaires.
English: Drops forming on the inside of the chamber must not be able to fall on the sample.
French: Les gouttes qui se forment à l'intérieur de la chambre ne doivent pas pouvoir tomber sur l'échantillon.
English: Some members blamed this on the failure of some factions to sign the Agreement, while others attributed the slow pace mainly to the limitations of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), whose mandate was expected to expire by the end of September 2006.
French: Certains de ses membres ont imputé ce problème au fait que certaines factions n'avaient pas signé l'Accord, tandis que d'autres y ont plutôt vu la conséquence des limites de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) dont le mandat devait expirer à la fin du mois de septembre 2006.
English: These include specific directives as well as regulations on various modes of transport, and more general directives.
French: Il s'agit de directives et de règlements spécifiques qui s'appliquent à divers modes de transport, mais également de directives plus générales.
English: Emphasis on cost reduction, with simultaneous demand for an excellent quality end product, calls for innovative and case-specific solutions that go beyond the treatment plant and also address the quality of industrial–commercial discharges to the municipal sewers.
French: Lemphase sur la réduction des coûts, avec la demande simultanée dun produit final dexcellente qualité, appelle à linnovation et à des solutions spécifiques qui vont au-delà de lusine de traitement et qui adressent également la qualité des décharges industrielles et commerciales aux égouts municipaux.
English: If the directions appear on the cap in only one official language, English for example, then subsection 11(2) allows for the equivalent information to be repeated in French on the label.
French: Lorsque les directives données sur la bouchon sont dans une seule langue officielle, en anglais par exemple, le paragraphe 11(2) permet de faire figurer les renseignements correspondants en français sur l’étiquette.
English: The average size is 3.1 hectares.
French: La taille moyenne des fermes est de 3,1 hectares.
English: Details on the requirement of inventive step/non-obviousness are contained in draft Rule 15 and in the Guideline under that draft Rule.
French: Des précisions sur l’exigence d’activité inventive/de non-évidence figurent dans le projet de règle 15 et dans la directive y relative.
English: At the entrance they were stopped by a bar across the road.
French: À l'entrée, ils ont dû s'arrêter devant une barre placée en travers de la route.
English: www.dnestrschutz.com.  Annex
French: http://www.dnestrschutz.com.
English: The study concludes that Turkey's accession would be a challenge for both the EU and Turkey.
French: L'étude conclut que l'adhésion de la Turquie constituerait un défi à la fois pour l'UE et pour la Turquie.
English: WO07/049472 8.48 KB/1.70 KB [Download] EVEC INCORPORATED WO07/049542 1.14 KB/556 B [Download] TAIHO PHARMACEUTICAL CO., LTD.
French: WO07/049472 8.48 KB/1.70 KB [Télécharger] EVEC INCORPORATED WO07/049542 1.14 KB/556 B [Télécharger] TAIHO PHARMACEUTICAL CO., LTD.
English: The action of the first municipality is entirely irrelevant to assessing the treatment accorded by the second municipality to foreign investors and investments.
French: La mesure prise par la première municipalité n'est aucunement pertinente pour évaluer le traitement accordé par la seconde aux investisseurs et aux investissements étrangers.
English: But it is also a question of a great emotional conflict: cultural identity that is very strong in countries such as Belgium and Italy, historic producers of historic and magnificent chocolates; childhood for many of us; levels of rationality and levels of irrational nostalgia.
French: Mais il s'agit aussi d'un grand conflit émotif: il existe une identité culturelle très forte dans des pays tels que la Belgique et l'Italie, producteurs traditionnels de chocolats historiques et magnifiques; et puis, il y a l'enfance de bon nombre d'entre nous; il y a des niveaux de rationalité et des niveaux de nostalgie irrationnelle.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian forces help find missing family Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces Canadiennes aident à retrouver une famille disparue Liens institutionnels Ministère
English: ◦ Socio-Economic Factors:
French: ◦ socio-economic factors :
English: Hearing Day Licensee Facility February 5, 2004 2003-H-15a Day 3 Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: Topics will cover financing options for large infrastructure projects through the IDB Private Sector Department, equity funds and business support services funded by the Multilateral Investment Fund, and loans and guarantee programs provided by the Inter-American Investment Corporation.
French: On y traitera notamment le financement d'options pour les grands projets d'infrastructure par le Département du secteur privé de la BID, les fonds d'actions et les services de soutien à l'entreprise financés par le Fonds multilatéral d'investissement ainsi que par les programmes de prêts et de garanties offerts par la Société interaméricaine d'investissement.
English: Is environmental assessment helping to achieve sustainable development in Canada?
French: Favorise-t-elle le développement durable au Canada?
English: In addition, appreciation was expressed for the emphasis on making the United Nations more results-based.
French: Il a en outre salué les efforts faits pour que l'Organisation soit davantage axée sur les résultats.
English: A Brief to the 59 Annual Mines Ministers’ Conference th
French: Mémoire présenté à la 59 Conférence annuelle des ministres des Mines e
English: The ILO estimates that domestic work is the most common form of child labour for girls.
French: Selon l’OIT, le travail domestique est pour les filles la forme la plus fréquente du travail des enfants (1) .
English: Get more local, and visit the heartlands and riverscapes in Beauly and Strathglass; youÃ¯Â¿Â½ll surely have many photo ops and have some great genuine local tastes.
French: Vous recherchez quelque chose de plus local, allez visiter les petites rivieres a Beauly et Strathglass, vous serez apprecier le calme de la nature et les gouts locaux.
English: In 1983, Henley was appointed Québecair Vice President of Operations.
French: En 1983, Henley fut nommé vice-président aux opérations chez Québecair.
English: [3] This report does not cover the Office of the Governor General's Secretary and the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada, as neither submitted an annual report for the fiscal year 2004-05 to the OPSVE.
French: [3] Le présent rapport ne couvre pas le Bureau du secrétaire du gouverneur général ni la Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada, car ni l'un ni l'autre n'ont présenté un rapport annuel pour 2004-2005 au BVEFP.
English: Therefore this complex situation is something we really have to respect in order to do something useful.
French: Partant, nous devons absolument respecter cette situation complexe si nous voulons agir de façon utile.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Europe has not shown enough conviction in supporting the efforts to restore peace and democracy within the institutions set up by the National Reconciliation Conference, held in September 2003 in Nairobi.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Europe n’a pas soutenu avec suffisamment de conviction les efforts fournis pour le rétablissement de la paix et de la démocratie au sein des institutions établies par la conférence pour la réconciliation nationale de septembre 2004 à Nairobi.
English: They are inherently cross-border and, within Europe, panEuropean services.
French: Il s'agit de services intrinsèquement transnationaux et, en Europe, paneuropéens."
English:  Source: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 29 January 2007 Malaria:
French: Conseils de santé aux voyageurs, Agence de santé publique du Canada, 29 janvier 2007 Paludisme :
English: So in typical military fashion, they bring something in, establish that it's now no longer in effect, but I can't go to the other one because it's not available.
French: C'est typique des militaires: on décrète qu'un uniforme n'est plus réglementaire, mais on ne peut pas me fournir celui qui le remplace parce qu'il n'est pas disponible.
English: Appeals activity will include at least 10 appeals from judgement and numerous interlocutory appeals, referral appeals, contempt appeals and review appeals as they arise.
French: En ce qui concerne les procédures d'appel, au moins 10 recours seront examinés, ainsi que de nombreux appels interlocutoires, appels d'ordonnances de renvoi, appels de condamnations pour outrage et recours en révision, à mesure qu'ils seront formés.
English: • the colours and logo of a registered political party;
French: • les couleurs et le logo d’un parti politique enregistré;
English: This bacterial structure then triggers an immune reaction which targets human cells as well as the bacterium; in effect, the body receives a signal that something is wrong, the immune system starts working to fight the supposed infection and, in the process, ends up triggering GBS and paralysis.
French: On estime que cette enzyme joue un rôle clé dans le processus de fixation des hydrates de carbone de surface cellulaires sur la bactérie qui fait en sorte que celle-ci peut ensuite imiter la fonction d’un hydrate de carbone de surface cellulaire humaine, et que les deux servent ensuite de voie de communication entre les cellules, bactériennes ou humaines. Cette structure bactérienne déclenche une réaction immunitaire qui touche autant les cellules humaines que la bactérie.
English: However, any tax treaty in force may affect, reduce, or eliminate such a foreign tax credit.
French: Cependant, une convention fiscale en vigueur pourrait affecter ou encore réduire ou éliminer un tel crédit pour impôt étranger.
English: Data collection activities must be cost-effective and not create undue reporting burdens. II.3 Strategic Outcome:
French: La collecte des données doit être un exercice rentable et ne doit pas compliquer indûment la production des rapports.
English: — Meclizine hydrochloride 25 mg has been available without a prescription in the United States for over 40 years.
French: — Le chlorhydrate de méclizine est disponible sans ordonnance aux États-Unis depuis plus de 40 ans.