ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in Article 21 of the UNESCO Convention required incorporation in the WIPO Broadcasting treaty of a broad, vaguely worded public interest clause based in that same UNESCO Convention.
French: Rien dans l’article 21 de la Convention de l’UNESCO n’appelle l’incorporation dans le traité de l’OMPI sur la radiodiffusion d’une clause d’intérêt public rédigée en termes vagues et fondée sur cette même convention.
English: Free use of Internet and other reductions Organiser:
French: Free use of Internet and other reductions Organisateur:
English: Only as far as regulations of the product liability law are binding, they are part of the existing contract. Any claims for compensation, according to the product liability law, which are aimed against the Seller, are excluded.
French: Tant que les caractéristiques de la loi concernant la responsabilité produit sont applicable, ces caractéristiques le sont également au niveau du contrat commercial.
English: Wars, wherever in the world, always made it easy for robbers to get a big haul.
French: Dans toutes les régions du monde, les conflits ont toujours permis aux voleurs d'emporter de gros butins.
English: Commercial Use Not Supported by an Intellectual Property Right ..........................6 2.
French: Une solution analogue devrait peut-être adoptée dans les cas où l’indication géographique n’est pas reconnue comme telle dans le pays dans lequel l’atteinte s’est produite.
English: • Over $500,000 in funding from CANARIE Inc. to support the development of innovative e-learning technologies at Royal Roads University;
French: • un financement de plus de 500 000 $ consenti par CANARIE Inc. à l'Université Royal Roads en guise d'appui à l'élaboration de technologies innovatrices en cyberapprentissage;
English: Researcher assesses eligibility and makes initial contact for data holder Hospital administrators do not have the personnel necessary to search through files in order to identify potentially eligible research participants according to selection criteria provided by the researcher, or to establish prior contact with these individuals on behalf of the researcher.
French: Exemples de méthodes de recrutement Le chercheur évalue l'admissibilité et établit le contact initial pour le détenteur des données Les administrateurs d'un hôpital n'ont pas le personnel requis pour faire des recherches dans les dossiers afin d'identifier les participants éventuels admissibles à la recherche en fonction des critères de sélection fournis par le chercheur ou pour établir le contact initial avec ces personnes au nom du chercheur.
English: de Havilland CC-108 Caribou Click on thumbnails for large image
French: de Havilland CC-108 Caribou Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: THE YEAR IN REVIEW 2006–2007 HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA (2007) Cat.
French: BILAN DE L’ANNÉE 2006-2007 SA MAJESTÉ LA REINE CHEF DU CANADA (2007) No de cat.
English: • to build larger audiences at home and abroad for Canadian feature films; and
French: • bâtir un public plus vaste, au Canada et à l'étranger, de films canadiens; et
English: But if in 1992, the people of France had known that cattle were being fed the remains of sheep that had eaten the remains of infected cattle, the French President could have bleated all he liked about his prostate: the Maastricht Treaty would never have been ratified in the referendum of 20 September 1992!
French: Mais si l'opinion française, en 1992, avait su que les vaches mangeaient des moutons et qu'eux mangeaient des vaches contaminées, le président de la République française aurait eu beau pleurnicher sur sa prostate, le traité de Maastricht n'aurait jamais passé lors du référendum du 20 septembre 1992!
English: The Bureau welcomed Mr Branislav BOHÁČIK, Chairman of the CDPC, who underlined the CDPC's interest in the development of CCPE activities, emphasising that major changes had taken place in Europe since the adoption of Recommendation Rec(2000)19, raising questions of prime importance regarding the role of the public prosecutor within the criminal justice system: prosecutors were taking on a growing role, questions concerning the independence of public prosecutors vis-à-vis other authorities were arising in a number of member States, and the development of international cooperation in criminal justice was opening up new areas of discussion.
French: Le Bureau accueille M. Branislav BOHÁČIK, Président du CDPC. Celui-ci souligne l'intérêt du CDPC pour le développement des travaux du CCPE, en soulignant en particulier que des évolutions importantes ont eu lieu en Europe depuis l'adoption de la Recommandation Rec(2000)19, qui posent des questions de premier ordre par rapport au rôle du Ministère public dans le système de droit pénal: la rôle du procureurs a tendance à s'accroître, les questions relatives à l'indépendance du Ministère public au regard d'autres pouvoirs se posent dans plusieurs Etats membres, le développement de la coopération internationale en matière pénale ouvre de nouveaux champs de réflexion.
English: The dusky species, which is associated with disappearing active dunes was assessed as Endangered, while the status of Special Concern was assigned to the pale yellow species which lives in sparsely vegetated semi-stabilized dunes.
French: La noctuelle sombre des dunes, qui est associée à un habitat en disparition, soit celui des dunes actives, a été évaluée comme étant « en voie de disparition », tandis que la noctuelle jaune pâle des dunes, qui habite des dunes semi-stabilisées à végétation clairsemée, a reçu le statut d’espèce « préoccupante ».
English: Governments may, of course, also adopt sui generis national legislation that may be similar to UPOV 1978 without the obligation of becoming a member state of the UPOV Convention.
French: Les gouvernements peuvent évidemment adopter aussi une législation nationale particulière qui pourrait ressembler à la Convention UPOV de 1978 sans l'obligation de devenir un État membre de la Convention.
English: application or international registration.
French: donnée ou un enregistrement international donné.
English: According to information received by the Special Rapporteur military security companies and air cargo companies registered in the State of Nevada (United States of America), in the Channel Islands and especially in the province of Gauteng (South Africa) and in Zimbabwe are engaged in the transport of troops, arms, munitions and diamonds.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations signalant que des entreprises de sécurité militaire et des compagnies aériennes de fret immatriculées dans l'État du Nevada (États-Unis d'Amérique), dans les îles Anglo-Normandes et principalement en Afrique du Sud dans la province de Gauteng et au Zimbabwe, se livrent au transport de troupes, d'armes, de munitions et de diamants.
English: • Organization of general Academy sessions dealing with policy formulation and implementation (to the extent possible, regional and inter-regional sessions held outside Geneva); organization of special Academy sessions on specific issues for various target groups; development and deployment of a curriculum on inter-disciplinary IP studies for policy makers; inter-disciplinary IP policy seminar for wide range of participants from public sector and academia on IP development and management; development of educational materials and curricula on IP for teaching institutions; cooperation with the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) in selected fields of activity; seeking accreditation from competent authorities; and organization of the WIPO Summer School Program.
French: • Organiser des sessions générales de l’académie traitant de la formulation et de la mise en œuvre des politiques (dans la mesure du possible, les sessions régionales et interrégionales se tiendront hors de Genève); organiser des sessions spéciales de l’académie sur des sujet précis à l’intention de divers groupes cibles; élaborer et mettre en place un programme d’enseignement portant sur des études interdisciplinaires de propriété intellectuelle à l’intention des décideurs; organiser un séminaire interdisciplinaire sur les questions de propriété intellectuelle destiné à un large éventail de participants des secteurs public et universitaire portant sur le développement et la gestion de la propriété intellectuelle; élaborer du matériel didactique et des programmes d’enseignement sur la propriété intellectuelle à l’intention d’établissements d’enseignement; coopérer avec l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) dans certains secteurs d’activité; faire en sorte d’être autorisée à décerner des diplômes par les autorités compétentes; et organiser le programme de cours d’été de l’OMPI.
English: Free education was available at all levels, without discrimination, which was reflected in school enrolment, more than half of which comprised women and girls.
French: L'enseignement est gratuit à tous les niveaux, sans aucune discrimination, ce dont témoignent les inscriptions scolaires, où plus de la moitié des élèves et des étudiants sont des femmes et des filles.
English: There is nothing in the file to indicate that the Swedish legislation was in breach of the principle of equal treatment in electing to use the years 1991 to 1993 as the reference period and in basing the calculation of the milk quotas to be allocated to normal producers on the average quantities of milk which they delivered during that period.
French: Aucun élément du dossier ne permet de conclure que la législation suédoise a violé le principe d'égalité de traitement en choisissant comme période de référence les années 1991 à 1993 et en se fondant, pour le calcul des quotas laitiers attribués aux producteurs réguliers, sur la moyenne des livraisons de lait qu'ils ont effectuées pendant cette période.
English: So it is proper that I report to you today about some important British Columbia files.
French: Il est donc tout à fait pertinent que je vous fasse un rapport aujourd'hui sur quelques dossiers britanno-colombiens.
English: A grant totalling $50 million over 10 years will be provided to the Canadian Cattlemen's Association on behalf of the beef sector.
French: La Canadian Cattlemen's Association recevra une subvention totale de 50 millions de dollars en 10 ans au nom du secteur du boeuf.
English: Watch that you are not paying the full GST.
French: Tenir compte de la TPS que nous ne versons pas sur le montant total.
English: In comparison, the WCA legacy impact appeared to be more substantial.
French: En comparaison, l’incidence des CMA sur les legs a semblé plus substantielle.
English: Syria is a signatory of the Euro-Mediterranean Barcelona Declaration.
French: La Syrie est signataire de la Déclaration euroméditerranéenne de Barcelone.
English: Moreover, Canada is the only G-7 country expected to achieve a surplus this year.
French: En outre, le Canada est le seul pays du G-7 à avoir dégagé un excédent cette année.
English: A 200-fold enrichment was achieved for highly abundant (AC)n repeats, but for much less abundant (ACAG)n repeats an enrichment of only 20-fold was obtained.
French: Un facteur d'enrichissement de 200 a été obtenu pour les séquences (AC)n lesquelles sont très abondantes, tandis que pour les séquences moins abondantes (ACAG)n, un facteur d'enrichissement de 20 seulement a été atteint.
English: However, these non-CSHA expenditures and their impact are not addressed in this report.
French: Cependant, ces dépenses, non reliées à la SCVS, et leur impact ne sont pas traités dans ce rapport.
English: Copyright Tribunals exist in some countries.
French: Certains pays se sont dotés de tribunaux spécialisés dans le droit d’auteur.
English: Paragraph (2): this provision is self-explanatory and merely provides for the possibility of an official form for the purpose of requesting a note to be taken in accordance with Article 4bis(2), and additionally, the possibility for an office to charge a fee.
French: Alinéa 2) : cette disposition n’appelle aucune explication et prévoit simplement la possibilité d’utiliser un formulaire officiel pour demander de prendre note, conformément à l’article 4bis.2), ainsi que la possibilité, pour un office, de percevoir une taxe.
English: Australia submits that the Panel correctly found that the CDSOA violates Articles 5.4
French: L'Australie estime que le Groupe spécial a constaté à juste titre que la CDSOA constituait une
English: The majority of activities foreseen in WT/COMTD/W/95/Rev.3 were confirmed.
French: La majorité des activités prévues dans le document WT/COMTD/W/95/Rev.3 ont été confirmées.
English: Environment The environmental screening assessment is based on the weight of evidence regarding persistence, bioaccumulation, the presence of PFOS in the environment and in biota, including in remote areas of Canada, as well as on risk quotients which compare estimated no effect levels to estimated exposure concentrations.
French: Environnement L'évaluation environnementale préalable repose sur le poids de la preuve relativement à la persistance, à la bioaccumulation et à la présence du SPFO dans l'environnement et dans le biote sur le territoire canadien — y compris les régions éloignées — ainsi que sur les quotients de risque comparant les estimations des concentrations sans effet observé et les estimations des niveaux d'exposition.
English: Responsibility: Industry, Research institutions, Governments.
French: Responsabilité : industrie, organismes de recherche, gouvernements.
English: The Citizenship (Constitutional Amendment) Act 1993;
French: - Loi de 1993 (amendement constitutionnel) sur la citoyenneté ;
English: Such an approach was aimed at safeguarding the personal information of customers and meeting the expectation of customers that their data will be protected.
French: Une telle approche visait à protéger les renseignements personnels des clients et à répondre aux attentes de ceux-ci à cet égard.
English: The Group was confident that the 64 recipient Member States would gain a tremendous advantage from the Project.
French: Le groupe a la certitude que les 64 États membres qu’il est prévu de raccorder ont énormément à gagner à ce projet.
English: The Rockefeller Foundation contributed $100,000 to assist in the writing of King's memoirs.
French: La fondation Rockefeller contribue 100 000 $ pour faciliter la rédaction des mémoires de King.
English: dividends from distribution sub-funds of Undertakings for Collective Investment ("UCI") vehicles investing in bonds and money market or cash or mixed UCI vehicles investing partly in debt instruments.
French: dividendes des compartiments de distribution des Organismes de Placement Collectif (« OPC ») obligataires, monétaires, investissant en liquidités, « mixtes » (investissant pour partie en créances).
English: In all eight communities, there was a serious crime problem, a focussed response and a substantial improvement in both the reality and the perception of safety.
French: Ces huit collectivités étaient toutes aux prises avec un grave problème de criminalité, elles ont toutes adopté une méthode ciblée et elles ont toutes noté une amélioration sensible de la sécurité, tant réelle que perçue.
English: Agencies have adopted a variety of approaches to reach both boys and girls.
French: Ces organismes ont recours à diverses stratégies pour atteindre aussi bien les filles que les garçons.
English: It is the responsibility of the person at the origin of a challenge based on section 7 of the Charter to show, on one hand, that the state is infringing on life, liberty and security of the person and, on the other hand, that the state, in doing so, is not in compliance with the principles of fundamental justice.
French: Il appartient à la personne qui est à l'origine d'une contestation fondée sur l'article 7 de la Charte de démontrer, d'une part, que l'État porte atteinte à la vie, à la liberté ou à la sécurité de la personne et, d'autre part, que ce faisant l'État ne s'est pas conformé aux principes de justice fondamentale :
English: Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Ces mesures ne component pas d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres.
English: Agricultural habitats are completely unsuitable for H. dacotae.
French: Les terres cultivées ne conviennent absolument pas à l’hespérie du Dakota.
English: All the various subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected, particularly residents, who can be regularly exposed to pesticides from various sources. These include long term exposure to airborne pesticides, exposure to vapours, which can occur days, weeks, even months after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed indoors, as well as long-range transportation, as pesticides can travel in the air for miles.
French: b) elle n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine ou animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable, des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets existent, ou sur les eaux souterraines;
English: Thus the Confederation subsidises the various bodies and several programmes/projects in Neuchâtel.
French: La Confédération subventionne ainsi les structures et plusieurs programmes ou projets neuchâtelois.
English: Past ten years The past ten years have been quite a challenge.
French: Les dix dernières années se sont avérées un véritable défi.
English: Rate of Low Maternal Education * 32.
French: Prévalence des anomalies congénitales * 8.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5597th meeting, held on 18 December 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/962).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5597e séance, le 18 décembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 12 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/962).
English: However, more progress needed to ensure effective allocation of compliance resources across all program areas.
French: T outefois, il faut encore progresser pour assurer une répartition efficace des ressources en matière d’observation entre tous les secteurs de programmes.
English: Scope of the note This report is organized according to the list of issues contained in decision 4/CMP.3, paragraph 6, taking into consideration the recommendations made by the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its twenty-eighth session.
French: Contenu de la présente note  Cette note est structurée selon la liste des questions mentionnées au paragraphe 6 de la décision 4/CMP.3, compte tenu des recommandations formulées par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa vingt-huitième session.
English: Two Assistant Deputy Ministers and a Director of Communications and Parliamentary Affairs support him or her in this work.
French: Le sous-ministre dirige le secteur des Affaires intergouvernementales avec l’appui de deux sousministres adjoints et d’un directeur des Communications et des affaires parlementaires.
English: Stock and infrastructure are transferred from the grow-out site to the
French: 6) Faible risque de préoccupations de la part du public :
English: (Written Submissions of Complainant, pp. 47-50  with reference to the testimony of Sylvie Lachance-Harrison, Ted D’arcy, Keith Kelly and  Captain Wayne MacLellan concerning the situation at Air Canada; pp. 79-83, with  reference to the testimony of Senka Dukovich and Sheri Cameron concerning the situation  at Canadian Airlines.)
French: (Plaidoyers écrits du plaignant, pp. 47-50 citant les témoignages de Sylvie Lachance-Harrison, Ted D’arcy, Keith Kelly et le capitaine Wayne MacLellan concernant la situation à Air Canada; pp. 79-83,.citant les témoignages de Senka Dukovich et Sheri Cameron concernant la situation aux Lignes aériennes Canadien.)
English: Because of the rapid changes in drug regimens, specific medication recommendations have not been made and the user is referred to current literature.
French: Étant donné que les régimes médicamenteux changent constamment, aucune recommandation spécifique n’a été faite concernant des médicaments spécifiques, et l’usager est invité à consulter la littérature récente sur le sujet.
English: First, the budget proposes to reduce the rate of the federal LSVCC tax credit from 20 per cent of the cost of LSVCC shares to a maximum of 15 per cent for shares acquired after March 5, 1996.
French: Premièrement, le budget propose de réduire le taux du crédit d’impôt fédéral lié aux SCRT, de 20 pour cent actuellement à un maximum de 15 pour cent du coût des actions acquises après le 5 mars 1996.
English: Authors’ representatives Article 73.
French: Pays d’origine de l’œuvre publiée Art. 65.— 1) L’œuvre publiée a pour pays d’origine celui de la première publication.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Mr. President, I thank your for organizing the present meeting to allow Member States to discuss, for the second time in this Chamber, the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: M. Fall (Guinée) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance qui permet aux États Membres de débattre, pour la deuxième fois dans cette même enceinte, de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The few exceptions occurred where managers were new to the contribution agreement process and still familiarising themselves with the requirements.
French: Les quelques exceptions concernent des cas où les gestionnaires commençaient à travailler avec le processus de gestion des accords de contribution et le connaissaient encore mal.
English: Polls show him trailing Oscar Berger, a conservative former Guatemala City mayor supported by the business community, as well as the more leftist candidate, Alvaro Colom.
French: Les sondages montrent qu'il talonne Oscar Berger, ancien maire conservateur de Guatemala soutenu par les hommes d'affaires du pays, ainsi que Alvaro Colom, candidat plutôt placé à gauche.
English: However, in the light of these four concerns, Mr Dary' s proposal is entirely apt, at least that was the feeling of Parliament' s Committee on Agriculture and Rural Development in unanimously supporting it, a quite exceptional occurrence for such a sensitive subject.
French: Pourtant, au regard de ces quatre préoccupations la proposition de M. Dary s'avère tout à fait pertinente, c'est ainsi du moins que l'a considérée la commission de l'agriculture et du développement rural de notre Parlement, qui l'a soutenue à l'unanimité, fait assez exceptionnel pour un sujet aussi sensible.
English: Of the sectors that had a decrease in new filings, Mining and Oil and Gas Extraction, and Utilities (-39.1%), and Other Services and Public Administrations (-32.3%) showed the most significant decline.
French: Des secteurs qui ont vu une diminution dans leur nombre de nouveaux dossiers, notons le secteur de l'extraction minière, de pétrole, de gaz et services publics (-39,1 %) ainsi que le secteur des autres services et administrations publiques (-32,3 %) qui ont affiché les baisses les plus importantes.
English: Cadastral surveying is performed for all kinds of real properties, such as land parcels, buildings, engineering infrastructure (roads, energy supply lines, telecommunications lines, water supply system, oil and gas pipelines, etc).
French: Tous les types de biens immobiliers, notamment les parcelles, les immeubles et les infrastructures techniques (routes, lignes électriques, lignes de télécommunication, réseaux d'adduction d'eau, conduites de gaz et de pétrole, etc.) font l'objet de levés cadastraux.