English: In its concluding observations (CMW/C/BOL/CO/1), the Committee recommended that Bolivia strengthen its efforts to fully incorporate the Convention into domestic law; adopt a migration law fully harmonized with international treaties; create a database in line with all aspects of the Convention, including systematic data as a tool for effective migration policy and for the application of the various provisions of the Convention; intensify training for all officials working in the area of migration, in particular police and border personnel, as well as officials at the local level dealing with migrant workers; continue to work with civil society organizations to disseminate information and promote the Convention; take the steps necessary to ensure access by migrant workers to information about their rights under the Convention; strengthen its efforts to inform migrant workers of the administrative and judicial remedies available to them and address their complaints in the most effective manner; ensure that when migrants or members of their families are detained for the violation of provisions relating to migration they are deprived of their liberty for as short a time as possible; ensure that consular services respond more effectively to the need for protection of Bolivian migrant workers and members of their families; ensure that migrant workers and members of their families are expelled from the territory of the State party only pursuant to a decision taken by the competent authority in conformity with the law, which can be reviewed on appeal; make regularization procedures more accessible, including through the revision of tariffs and the elimination of delays; take steps to facilitate the exercise of voting rights by Bolivian migrant workers residing abroad; create mechanisms to facilitate the identification of vulnerable migrant groups, such as refugees and victims of trafficking, and provide appropriate assistance to the victims; and consider setting up mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
French: Dans ses observations finales (CMW/C/BOL/CO/1), il a recommandé à la Bolivie : de redoubler d'efforts pour intégrer pleinement les dispositions de la Convention en droit interne; d'adopter une loi sur les migrations qui soit pleinement conforme aux instruments internationaux; de créer une base de données sur tous les aspects de la Convention, y compris des données systématiques, qui favorise la mise en place d'une politique migratoire efficace et l'application des diverses dispositions de la Convention; d'intensifier la formation à l'intention de tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, en particulier les fonctionnaires de police et les agents de contrôle aux frontières, ainsi que les fonctionnaires s'occupant des travailleurs migrants au niveau local; de continuer de travailler avec les organisations de la société civile pour diffuser l'information et promouvoir la Convention; de faire le nécessaire pour garantir l'accès des migrants à l'information sur les droits que leur reconnaît la Convention; de redoubler d'efforts pour informer les travailleurs migrants sur les recours d'ordre administratif et judiciaire disponibles et pour traiter leurs plaintes le plus efficacement possible; de veiller à ce que les migrants ou les membres de leur famille arrêtés pour infraction aux dispositions relatives à l'immigration soient privés de leur liberté pendant une période aussi courte que possible; de veiller à ce que les services consulaires de l'État partie répondent plus efficacement au besoin de protection des travailleurs migrants boliviens et des membres de leur famille; de veiller à ce que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne puissent être expulsés du territoire bolivien qu'en application d'une décision prise par l'autorité compétente conformément à la loi, et à ce que cette décision puisse être réexaminée en appel; de rendre les procédures de régularisation plus accessibles, notamment en en revoyant le coût et en supprimant les retards; de prendre des mesures pour faciliter l'exercice du droit de vote par les travailleurs migrants boliviens vivant à l'étranger; de créer des mécanismes pour faciliter le recensement des groupes de migrants vulnérables, comme les demandeurs d'asile et les victimes de la traite, et d'apporter une aide appropriée aux victimes; et d'envisager de mettre en place des mécanismes propres à faciliter le retour volontaire des migrants boliviens et des membres de leur famille, ainsi que leur réinsertion sociale et culturelle à long terme.