English: Table of Contents ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT **ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS ARTICLE 3 OFFICIAL TEXTS ARTICLE 4 APPLICATION ARTICLE 5 MANAGEMENT RIGHTS ARTICLE 6 RIGHTS OF EMPLOYEES ARTICLE 7 PUBLICATIONS AND AUTHORSHIP **ARTICLE 8 HOURS OF WORK AND SHIFT WORK **ARTICLE 9 OVERTIME ARTICLE 10 CALL-BACK ARTICLE 11 STANDBY ARTICLE 12 DESIGNATED PAID HOLIDAYS **ARTICLE 13 TRAVELLING TIME **ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL **ARTICLE 15 VACATION LEAVE **ARTICLE 16 SICK LEAVE ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 General **17.02 Bereavement Leave With Pay 17.03 Maternity Leave without Pay Transitional Provision for 17.04 **17.04 Maternity Allowance **17.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees Transitional Provision for 17.06 and 17.07 **17.06 Parental Leave Without Pay **17.07 Parental Allowance **17.08 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees Transitional Provisions for 17.09 **17.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family 17.10 Leave Without Pay for Personal Needs **17.11 Leave Without Pay for Relocation of Spouse **17.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities 17.13 Court Leave With Pay 17.14 Personnel Selection Leave With Pay **17.15 Injury-on-Duty Leave With Pay 17.16 Examination Leave 17.17 Religious Observance **17.18 Maternity-related Reassignment or Leave **17.19 Medical Appointment for Pregnant Employees **17.20 Volunteer Leave **17.21 Other Leave With Pay 17.22 Other Leave Without Pay **ARTICLE 18 CAREER DEVELOPMENT ARTICLE 19 SEVERANCE PAY ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES ARTICLE 21 REGISTRATION FEES ARTICLE 22 RESPONSIBILITY FOR PHARMACEUTICAL SERVICES **ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE ARTICLE 24 SAFETY AND HEALTH ARTICLE 25 RECOGNITION ARTICLE 26 CHECK-OFF ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES **ARTICLE 28 INFORMATION **ARTICLE 29 STEWARDS ARTICLE 30 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 31 ILLEGAL STRIKES ARTICLE 32 INTERPRETATION OF AGREEMENT ARTICLE 33 DISPUTE RESOLUTION ARTICLE 34 GRIEVANCE PROCEDURE **ARTICLE 35 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS **ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION **ARTICLE 37 STANDARDS OF DISCIPLINE ARTICLE 38 LABOUR DISPUTES **ARTICLE 39 PART-TIME EMPLOYEES ARTICLE 40 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES ARTICLE 41 EMPLOYMENT REFERENCES **ARTICLE 42 SEXUAL HARASSMENT **ARTICLE 43 NO DISCRIMINATION **ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE **ARTICLE 45 PAY **ARTICLE 46 VARIATION IN HOURS OF WORK **ARTICLE 47 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS **ARTICLE 48 SHIFT PRINCIPLE ARTICLE 49 CONTRACTING OUT **ARTICLE 50 DANGEROUS GOODS ARTICLE 51 AGREEMENT RE-OPENER **ARTICLE 52 DURATION **APPENDIX "A" DE - DENTISTRY GROUP ANNUAL RATES OF PAY MD - MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY ND - NUTRITION AND DIETETICS GROUP ANNUAL RATES OF PAY OP - OCCUPATIONAL AND PHYSICAL THERAPY GROUP ANNUAL RATES OF PAY PH - PHARMACY GROUP ANNUAL RATES OF PAY PS - PSYCHOLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY SW - SOCIAL WORK GROUP ANNUAL RATES OF PAY VM - VETERINARY MEDICINE GROUP ANNUAL RATES OF PAY **APPENDIX "A-1" NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL AND COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) **APPENDIX "A-2" NU - NURSING GROUP SUBGROUP:
French: Table des matières ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION **ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS ARTICLE 3 TEXTES OFFICIELS ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION ARTICLE 6 DROITS DES EMPLOYÉS ARTICLE 7 PUBLICATIONS ET QUALITÉ D'AUTEUR **ARTICLE 8 DURÉE DU TRAVAIL ET TRAVAIL PAR POSTES **ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ARTICLE 10 RAPPEL AU TRAVAIL ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ ARTICLE 12 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS **ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT **ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS **ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS **ARTICLE 16 CONGÉ DE MALADIE ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 Généralités **17.02 Congé de deuil payé 17.03 Congé de maternité non payé Disposition transitoire aux fins de 17.04 **17.04 Indemnité de maternité **17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides Disposition transitoire aux fins de 17.06 et 17.07 **17.06 Congé parental non payé **17.07 Indemnité parentale **17.08 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides Dispositions transitoires aux fins de 17.09 **17.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille 17.10 Congé non payé pour les obligations personnelles **17.11 Congé non payé en cas de réinstallation de l'époux **17.12 Congé payé pour obligations familiales 17.13 Congé payé pour comparution 17.14 Congé payé de sélection de personnel **17.15 Congé payé pour accident du travail 17.16 Congé d'examen 17.17 Obligations religieuses **17.18 Réaffectation ou congés liés à la maternité **17.19 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes **17.20 Congé de bénévolat **17.21 Autres congés payés 17.22 Autres congés non payés **ARTICLE 18 PROMOTION PROFESSIONNELLE ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS ARTICLE 21 DROITS D'INSCRIPTION ARTICLE 22 RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES SERVICES PHARMACEUTIQUES **ARTICLE 23 TRANSFORMATIONS TECHNIQUES ARTICLE 24 HYGIÈNE ET SÉCURITÉ ARTICLE 25 RECONNAISSANCE SYNDICALE ARTICLE 26 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS SYNDICALES ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR **ARTICLE 28 INFORMATION **ARTICLE 29 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX ARTICLE 30 CONGÉ POUR LES QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 31 GRÈVES ILLÉGALES ARTICLE 32 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE ARTICLE 33 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ARTICLE 34 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS **ARTICLE 35 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE **ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE **ARTICLE 37 NORMES DE DISCIPLINE ARTICLE 38 CONFLITS DE TRAVAIL **ARTICLE 39 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ ARTICLE 41 RÉFÉRENCES D'EMPLOI **ARTICLE 42 HARCÈLEMENT SEXUEL **ARTICLE 43 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION **ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE **ARTICLE 45 RÉMUNÉRATION **ARTICLE 46 VARIATION DES HEURES DE TRAVAIL **ARTICLE 47 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE **ARTICLE 48 PRINCIPE DE POSTE ARTICLE 49 SOUS-TRAITANCE **ARTICLE 50 MARCHANDISES DANGEREUSES ARTICLE 51 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION **ARTICLE 52 DURÉE DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » DE - GROUPE ART DENTAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS MD - GROUPE MÉDECINE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS ND - GROUPE NUTRITION ET DIÉTÉTIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS OP - GROUPE ERGOTHÉRAPIE ET PHYSIOTHÉRAPIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS PH - GROUPE PHARMACIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS PS - GROUPE PSYCHOLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS SW - GROUPE SERVICE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS VM - GROUPE MÉDECINE VÉTÉRINAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS **APPENDICE « A-1 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D'HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) **APPENDICE « A-2 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES SOUS-GROUPE :