ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • require amounts that would otherwise be income or losses from property of the affiliate to be included in computing the "loss" from an active business of the affiliate.
French: • n'exige pas que les montants qui seraient par ailleurs considérés comme un revenu ou une perte tirée de biens de la société affiliée soient inclus dans le calcul de la « perte » provenant d'une entreprise exploitée activement par la société affiliée.
English: UNCLOS article 77, entitled “Rights of the coastal State over the continental shelf”, is almost identical to article 2 of the Geneva Convention of 1958 in recognizing the sovereign rights enjoyed by the coastal State for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting its natural resources.
French: L'article 77 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, intitulé « Droits de l'État côtier sur le plateau continental », est presque identique à l'article 2 de la Convention de Genève de 1958 pour ce qui est de reconnaître les droits souverains dont jouit l'État côtier aux fins de l'exploration du plateau continental et de l'exploitation de ses ressources naturelles.
English: MacArthur, General Douglas: ordered to prevent fall of Seoul, 1; welcomes Cdn. destroyers, 5; as Supreme Commander in Korea, 11; plans Inchon landings, 13, 17; criticism of, 17 n.; and crossing of 38th parallel, 20; criticism of, for Wonsan landings, 20 n.; confidence of, 25 and n.; orders planning for Kunsan landings, 28 n.
French: MacBrien, le lt J. J., MRC: est décoré de la Distinguished Flying Cross (DFC), 155.
English: • Passport Receiving Agent Services;
French: • services d'agents de réception de demandes de passeport;
English: A new development is the participation from public service employees abroad.
French: Fait nouveau : des fonctionnaires travaillant à l'étranger participent au processus.
English: • Workers' Compensation Board Yukon
French: • Régie des entreprises de service public des Territoires du Nord-Ouest
English: In the Maldives, women still tend to be concentrated in traditionally female jobs and sectors.
French: Aux Maldives, les femmes tendent toujours à être cantonnées à des postes et à des secteurs traditionnellement féminins.
English: In both tissues, the cells were larger in FW- than in SW-adapted fish.
French: Dans les deux tissus, les cellules sont plus grosses chez les poissons FW.
English: (b) Establishing priority
French: b) Établissement d'une priorité
English: Product Product Definition For the purposes of this investigation, the subject goods are defined as:
French: Produit Définition du produit Aux fins de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: Experience from the 2006/2007 data submission to the Coordination Centre for Effects
French: Enseignements tirés des données communiquées en 2006/07 au Centre de coordination pour les effets
English: Human Resources Pensions and Benefits Information Notices Printable Version Amendment to the reduction factor used in the coordination formula of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Bulletin d'information Version imprimable Modification au facteur de réduction utilisé dans la formule de coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) )
English: Monitoring Commission of Rustavi #1 Penitentiary Institution.
French: Commission de surveillance du centre pénitentiaire de Roustavi no 1.
English: Mr. P. Drost (the Netherlands), Chair of the Ad Hoc Group of Legal Experts, reported on the consultations that Group had held on the expedited procedure for amending the Protocol, as contained in its article 14.
French: M. P. Drost (Pays-Bas), Président du Groupe spécial d'experts juridiques, a rendu compte des consultations du groupe sur la procédure accélérée visant à apporter des amendements au Protocole, comme prévu en son article 14.
English: “(a) Maintain close cooperation and consultation between the members and the secretariat of the Commission;
French: a) Maintenir une coopération et une consultation étroites entre les membres et le secrétariat de la Commission;
English: Make corrections to incorrect declarations dating back to the date of specific information and correctly account for the goods for any future importations
French: Corriger les déclarations inexactes remontant à la date des renseignements précis et déclarer en détail les marchandises comme il se doit pour toute importation future
English: The High Commissioner regularly encourages States to sign and ratify the Statute.
French: La Haut-Commissaire exhorte systématiquement les États à signer et ratifier le Statut.
English: The political reality of Egypt changed spectacularly last Friday when President Mubarak stepped down after 30 years in office.
French: La réalité politique en Égypte a évolué de manière spectaculaire, vendredi dernier, lorsque le président Moubarak a démissionné après 30 années passées au pouvoir.
English: Three rice cakes, each colored differently, are rolled out thin, cut into diamond shapes, and placed in layers.
French: Trois gâteaux de riz relevés dun colorant différent et aplatis au rouleau sont découpés en losanges superposés.
English: Hence, only men 55 to 64 and women 35 to 44 experienced increases of half a percentage point or more between 1989 and 1999.
French: Ainsi, entre 1989 et 1999, seuls les hommes de 55 à 64 ans et les femmes de 35 à 44 ans ont vu leur risque de perte d’emploi augmenter d’un demi-point de pourcentage ou plus.
English: What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: However, at present, it is anticipated that the full amount of the general temporary assistance provided by the General Assembly at its fifty-fourth session would be fully utilized by that time.
French: Cependant, on prévoit actuellement que la totalité du crédit ouvert par l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session à cette fin aura été dépensée d'ici là.
English: It is time to put fundamental rights at the heart of Europe.
French: Il est temps de faire des droits fondamentaux le cœur de l’Europe.
English: Sales at natural food stores grew more than 50% from 2002-2007, which is more than five times the rate of growth in conventional grocery sales.
French: Les ventes dans les magasins d'aliments naturels ont augmenté de plus de 50 % entre 2002 et 2007, ce qui correspond à une augmentation de plus de cinq fois le taux de croissance des ventes dans les épiceries traditionnelles.
English: It is generally agreed at this time that most bacteriological indicators do not correlate well with virus levels, even though the presence of large numbers of coliforms may indicate the probable presence of enteric viruses.
French: Actuellement, il est admis de façon générale que la plupart des indicateurs bactériologiques ne sont pas en bonne corrélation avec les niveaux de virus, bien que la présence de grandes quantités de coliformes puisse indiquer la présence probable de virus intestinaux.
English: New technologies, as well as the combination of well-established technologies (i.e., radio, television, landline telephones) with such innovations as computers, the Internet and satellite telephones, are narrowing the distance between citizens, and between them and decision-making processes, and increasing opportunities for women's participation in public life.
French: Les nouvelles technologies, et les technologies déjà bien en place (radio, télévision, téléphone filaire terrestre) combinées avec des innovations telles que les ordinateurs, Internet et les téléphones par satellite, réduisent les distances entre les citoyens ainsi qu'entre ceux-ci et les organes de décision, et augmentent les chances des femmes de prendre part à la vie publique.
English: The Director General of Marine Technical and Operational Services should ensure that the Canadian Coast Guard College actively recruits members of all designated groups and that diversity and EE are included in the curriculum of the four-year Cadet Program.
French: Le directeur général des Services maritimes, techniques et opérationnels devrait veiller à ce que le Collège de la Garde côtière canadienne s’efforce de recruter des membres de tous les groupes désignés et à ce que la diversité et l’équité en matière d’emploi soient compris dans le programme d’enseignement de quatre ans à l’intention des cadets.
English: An improved procedure for the synthesis of the elemanolide saussurea lactone (4) is also reported.
French: On rapporte aussi une méthode améliorée de synthèse de l'élémanolide lactone de saussurea (4).
English: At present, a series of provincial regulations, under the Fisheries Act, are used to regulate the fishery.
French: À l'heure actuelle, il existe plusieurs règlements provinciaux, tous pris en vertu de la Loi sur les pêches et destinés à réglementer la pêche.
English: Next afternoon the RAR withdrew, under great pressure, to the Middlesex area.
French: Dans l'après-midi, les Australiens se replièrent sous une forte pression dans la zone du Midd1esex.
English: It is good to know that the rate of transposition of Community directives into Member States' legislation stands at 95%, but this is not enough if the failure to apply Community law correctly is the result of bad practice on the part of administrations rather than the failure to assimilate directives.
French: C' est avec plaisir que nous constatons que le taux de transposition des directives communautaires dans les États membres atteint 95 pour cent. Mais cela ne suffit pas si la mauvaise application du droit communautaire résulte plus des mauvaises pratiques des administrations que d' une réception manquée.
English: They are victims many times over: victims of trauma, victims of HIV/AIDS and victims of social and economic distress, left destitute and outcast long after the fighting is over.
French: Elles sont victimes à plus d'un titre : victimes de ce traumatisme, victimes du VIH/sida et victimes de la détresse sociale et économique, abandonnées à la misère et bannies encore longtemps après la fin des combats.
English: Indicate the carrier code and cargo control number of the original cargo control document.
French: Inscrire le code du transporteur et le numéro de contrôle du fret originaux.
English: As the Islands have a small population of approximately 3000 there are limited health resources.
French: Les îles Falkland étant peu peuplées (elles ont environ 3 000 habitants), les ressources sanitaires sont limitées.
English: • The History of the Orange Order Go to page:
French: • The History of the Orange Order Aller Ã la page:
English: However, the drop has been faster between Member States than between regions, although regional disparities are also falling.
French: Néanmoins, elles ont plus rapidement diminué entre les États membres qu'entre les régions. Néanmoins, les disparités régionales sont en baisse.
English: As a result of the Bahamas' skewed development, the government and other NGO's are making efforts to support the economic empowerment of poor women and their families through a number of domestic initiatives.
French: Par suite du développement inégal des Bahamas, le Gouvernement et des ONG s'efforcent de soutenir la démarginalisation économique des femmes pauvres et de leur famille par un certain nombre d'initiatives domestiques.
English: The accompanying consultation draft contains detailed wording of the proposed legislation.
French: L'avant-projet de loi et les projets de règlements qui l'accompagnent contiennent le libellé exact des textes proposés.
English: To reach this goal, it is high time that all nuclear-weapon States support steady and systematic measures to eliminate nuclear weapons.
French: Pour atteindre cet objectif, il est grand temps que tous les États dotés d'armes nucléaires appuient fermement et systématiquement les mesures visant à éliminer ces armes.
English: The Department also has many other equally vital day-to-day responsibilities that contribute to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Les efforts de Santé Canada ont également contribué à la concrétisation d’engagements, dont ceux qui concernent le système de santé des Premières nations et des Inuits.
English: As a result of the successful global advocacy campaign on disaster risk reduction and education implemented by the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNICEF, seven countries took steps towards mainstreaming disaster risk reduction into school curricula.
French: À la suite de la campagne mondiale de sensibilisation à la réduction des risques de catastrophe et d'information que le secrétariat de la Stratégie internationale, l'UNESCO et l'UNICEF ont menée à bien, sept pays ont pris des mesures pour intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les programmes scolaires.
English: The distribution of tourism information and products over the Internet is the main area where technological innovation has had the most profound impact on tourism enterprises (producers and distributors).
French: La diffusion de l'information et des produits touristiques sur Internet est le principal domaine où l'innovation technologique a eu l'impact le plus profond sur les entreprises de tourisme (producteurs et distributeurs).
English: The samples were forced through Millipore filters (1 × 10−7 m pore size) to separate aqueous phase and oil phase lipid.
French: La phase aqueuse lipide a été séparée de l'echantillon en passant celui-ci au filtre Millipore (1 × 10−7 m).
English: Endophytic fungi were isolated from leaves of Rhizophora apiculata Bl. and Rhizophora mucronata Lamk., two typical mangrove plants growing in the Pichavaram mangrove of Tamil Nadu, Southern India.
French: Des champignons endophytes ont été isolés de feuilles de Rhizophora apiculata Bl. et Rhizophora mucronata Lamk., deux types de manglier qui poussent dans la mangrove Pichavaram à Tamil Nadu dans la partie sud de l'Inde.
English: (c) The importance of priority rules
French: c) L'importance des règles de priorité
English: We can confidently leave that to the next generation, but not the question of European democracy.
French: Nous pouvons le laisser sans crainte à la prochaine génération, mais nous ne pouvons pas abandonner la question de la démocratie européenne.
English: In Uganda and South Africa the sampled telecentres were in more rural areas than others and may, therefore, mirror more accurately the real challenges that ICT projects face in rural Africa.
French: Les télécentres ciblés dans ces pays sont situés dans des zones plus reculées que dans les autres pays et, par conséquent, reflètent peut-être avec plus de lucidité les vrais défis qui attendent les projets TIC en milieu rural africain.
English: Fair evidence to exclude routine screening with PSA from the periodic health examination of asymptomatic men over 50 years of age.
French: Il y a des preuves raisonnables en faveur de l’exclusion du dépistage courant de l’APS de l’examen médical périodique des hommes asymptomatiques âgés de plus de 50 ans.
English: New Horizons For Seniors Program Start Date:
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: Changes include a single farm payment which will be decoupled from production, a reduction in direct payments and a strengthened rural development policy.
French: Les modifications apportées comprennent un versement agricole unique qui sera découplé de la production, une réduction des versements directs et un renforcement de la politique de développement rural.
English: If the price of oil rises further, these new energy forms will become increasingly competitive.
French: Si les cours du pétrole continuent de monter, ces nouvelles formes d’énergie deviendront de plus en plus compétitives.
English: Participants have included social workers, legal professionals, police, teachers and clinical psychologists.
French: Y participent notamment des travailleurs sociaux, des membres de la profession juridique, des fonctionnaires de police, des enseignants et des psychologues cliniciens.
English: • This directive applies only to the management of light-duty vehicles that are licensed in Canada and operated as part of the federal government's vehicle fleet.
French: • La directive s'applique uniquement à la gestion des véhicules légers qui sont immatriculés au Canada et qui font partie du parc automobile du gouvernement du Canada.
English: Shovelers, which feed extensively on zooplankton, had the highest prevalence of G. cygni.
French: Ce sont les Canards souchets, qui consomment du zooplancton en abondance, qui étaient le plus fréquemment infectés par G. cygni.
English: • Number of NCEs assessed and supported Applying the tools in the marketplace
French: • Nombre de RCE évalués et appuyés Appliquer les outils sur le marché
English: Has the agreement come into force in the meantime and if not, what stage have the negotiations reached? 3.
French: L’accord est-il entré en vigueur depuis cette date et, dans la négative, à quel stade en sont les négociations ? 3.
English: • To organize and provide all services with regard to the central database of the Office of the Prosecutor, which will function as a knowledge base and will allow advanced retrieval of information, commonly known as data mining or data warehousing.
French: • D'organiser et de fournir tous les services relatifs à la base de données centrale du Bureau du Procureur, qui fonctionnera comme une base de connaissances et permettra de retrouver rapidement des renseignements, ce que l'on désigne communément par l'expression « extraction de données » ou « entreposage des données ».
English: • With initiatives such as government online, it is important to ensure that the use of technology does not create additional barriers limiting the access of vulnerable ethnocultural/ethnoracial communities.
French: • Avec des initiatives comme le Gouvernement en direct, il est important d'assurer que l'utilisation de la technologie ne génère pas de barrières supplémentaires limitant l'accès des communautés ethnoculturelles/ethnoraciales vulnérables.
English: I want to tell you what the consequences are.
French: Je veux vous dire la conséquence de tout cela: cela ne ternit pas seulement l'image de l'Union européenne.
English: Departmental plans are expected to change in response to changing environments or further to lessons learned from past performance.
French: Il est normal que les plans des ministères soient modifiés en fonction de l'évolution du contexte ou de leçons tirées de l'expérience.
English: Abstaining: Australia, Kazakhstan, Liechtenstein, New Zealand, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Switzerland, Ukraine, Uzbekistan.
French: Australie, Kazakhstan, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Saint Marin, Suisse, Ukraine.
English: While measures to improve air quality need to focus on PM10 and NO2, the Commission is also evaluating the effectiveness of short-term measures to be taken if there is a risk of limit values being exceeded.
French: Tandis que les mesures en faveur de la qualité de l'air doivent se concentrer sur les PM 10 et le NO2, la Commission étudie également l'efficacité de mesures à court terme devant être prises en cas de risque de dépassement des valeurs limites.
English: The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
French: La Commission veille à commercialement sensibles. préserver la confidentialité des informations
English: After a discussion of the phase transition from the disordered hexagonal close-packed (hep) to the long-range ordered cubic phase, a description is given of experimental investigations of the ordering in the hep phase for ortho concentrations X < 0.53.
French: Après une discussion de la transition de la phase désordonnée hc à la phase cubique avec ordre à longue portée, on donne une description des études expérimentales de l'ordre dans la phase hc pour des concentrations ortho X < 0,53.
English: • There must be adult supervision at all times.
French: • Il doit y avoir une supervision par des adultes en tout temps.
English: The Indian Act, however, underwent a major revision in 1985 (known as Bill C-31), such that many people who were not previously registered were entitled to be.
French: Toutefois, la Loi a subi une révision importante en 1985 (connue sous le nom de projet de loi C-31) qui fait que de nombreuses personnes qui n’étaient pas inscrites auparavant pouvaient l’être.
English: • Symposium on Electoral Participation in Canada, Centre for Representation and Elections (Carleton University), March 21, 2003
French: • Symposium sur la participation électorale au Canada, Centre for Representation and Elections (Université Carleton), 21 mars 2003
English: Such an analysis, drawn up by John Trim, is to be found in the Report of a Working Party on 16+ criteria for modern languages prepared on behalf of the National Congress on Languages in Education (16).
French: Le rapport d'un groupe de travail chargé d'étudier « les critères pour les examens de langues vivantes au niveau 16 ans et plus » contient, à ce sujet, une analyse, rédigée par John Trim pour le compte du Congrès national britannique sur le rôle des langues dans l'éducation (National Congress on Languages in Education ou NCLE) (16).
English: Subsection 8509(12) provides, in effect, for a portion of a test amount to be disregarded for purposes of applying the limits in subsections 147.1(8) and (9) in 1996 and 1997.
French: Le paragraphe 8509(12) a pour effet d'exclure, pour 1996 et 1997, une partie d'un montant de comparaison de l'application des plafonds fixés aux paragraphes 147.1(8) et (9).
English: To elucidate molecular events in the apoptosis, protein expressions of Bcl-2, Bax, Fas, and FasL were measured by western blotting using specific antibodies in HL-60 cells.
French: Pour élucider les mécanismes moléculaires dans l'apoptose, l'expression des protéines Bcl-2, Bax, Fas et FasL a été mesurée par transfert Western au moyen d'anticorps spécifiques dans les cellules HL-60.
English: Madam President, the Presidency has already declared the result of the vote.
French: Madame la Présidente, la présidence a proclamé le résultat du vote.
English: Community demand and the duration of research projects are the two most important dimensions of relationships between communities and researchers.
French: La demande des collectivités et la durée des projets de recherche sont les deux principaux aspects des liens entre les collectivités et les chercheurs.
English: Just before going to Syracuse, we opened our studio for an intimate and informal dress rehearsal.
French: CORPUS performed Nuit blanche at the Redhouse Arts Center, Syracuse NY, from December 10th to 13th.
English: Since 1991, MINURSO military observers have been the victims of three mine accidents and the introduction of night operations has increased the risk of further accidents.
French: Depuis 1991, les observateurs militaires ont été victimes de trois explosions de mines, et le risque d'accident de ce genre n'a fait que s'accroître avec le lancement des opérations de nuit.
English: • Hospitality ( within TB Guidelines); and
French: • L'accueil ( selon les lignes directrices du Conseil du Trésor); et
English: In the meanwhile, this people has become so weary.
French: Entre-temps, la population s’est considérablement affaiblie.
English: • Department of National Defense (IRIS, GEOIDE)
French: •Télé-apprentissage, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: The interaction between groundwater and lakes is less than that with rivers or streams because of the finer-grained, less-permeable materials found at the bottom of most lakes.
French: L'interaction des nappes souterraines et des lacs est moins étroite qu'entre ces nappes et les cours d'eau du fait que le fond de la plupart des lacs est constitué de matériau à grains plus fins moins perméables.