ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other well-documented sources of human exposure to lead in addition to leaded gasoline and paints containing lead include food contamination, improper manufacturing and recycling of lead batteries, lead water pipes, lead-glazed ceramics, and some cosmetics and “folk remedies”.
French: En dehors des carburants et de la peinture, on trouve dans les autres sources bien connues d'exposition humaine au plomb la contamination des aliments, la fabrication et le recyclage des batteries au plomb dans de mauvaises conditions, les tuyauteries en plomb, les céramiques traitées par une glaçure au plomb, ainsi que certains produits cosmétiques et « remèdes traditionnels ».
English: The teaching staff attached to the chair use all the data collected by the students to prepare the catalogues, classifying the material and adding further detail.
French: L'équipe de professeurs de la chaire approfondit, ordonne et élabore les catalogues à partir de l'ensemble des données recueillies par les élèves.
English: The average amount of precipitation which has fallen over a specific area during a particular interval of time.
French: Hauteur moyenne de précipitation tombée sur une zone particulière au cours d'un intervalle de temps donné.
English: • inform families about adult support options & transition planning process
French: • informer la famille des options de soutiens pour adultes et du processus de planiﬁcation de la transition
English: In two months, Nairobi will host the First Review Conference of States parties to the anti-personnel landmines Convention, also known as the Nairobi Summit on a mine-free world.
French: Dans deux mois, Nairobi accueillera la Première Conférence des parties chargée de l'examen de la Convention sur les mines antipersonnel, connue aussi sous le nom de Sommet de Nairobi pour la création d'un monde exempt de mines.
English: However, the document given to the Appeal Board is indeed the one that was given to the candidates.
French: Toutefois, le document remis au comité d'appel est bien le même que celui remis aux candidats.
English: Al Cavallino Bianco enjoys a unique position in Riccione. You will be near the Congress Centre and Viale Ceccarini, and enjoy views of the nearby beach and the city centre.
French: L'hôtel Al Cavallino Bianco jouit d'une situation unique à Riccione, à proximité du centre des conférences et de la Viale Ceccarini.
English: In the SIMAP case, the Spanish court "Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana", by virtue of Article 234 of the EC Treaty, submitted five requests for a preliminary ruling on the interpretation of Directives 89/391/EEC and 93/104/EC.
French: Dans l'affaire SIMAP, le Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a, en vertu de l'article 234 CE, posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des directives 89/391/CEE et 93/104/CE.
English: The Council has agreed to the creation of 10 posts out of the 39 requested.
French: Le Conseil a accepté la création de 10 postes, sur les 39 demandés.
English: It had nothing to do with the pilgrimage to Santiago de Compostela.
French: Elle n'avait aucun rapport avec le pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle.
English: In 1953, Mas Oyama opened his first "Dojo", a grass lot in Mejiro in Tokyo.
French: En 1953, Mas Oyama ouvera son premier Dojo, fondé dans Mejiro à Tokyo.
English: Output 2: Political and social support is mobilized to achieve gender equity and equality.
French: Produit 2 : Mobilisation d'appuis politiques et sociaux pour parvenir à l'équité et à l'égalité entre les sexes.
English: For networks not administered through a university, funds are released monthly in arrears to the financial administration unit of the network that is responsible for the distribution of funds to participating institutions.
French: Dans le cas des réseaux non administrés par une université, les fonds sont versés sous forme d'arrérages mensuels au centre administratif du réseau, qui s'occupe de les répartir entre les établissements participants.
English: The coastal Chilkat Tlingit, from what today is the Alaska Panhandle, were the Northern Tutchone’s traditional trading partners.
French: Les Chilkat Tlingit de la côte, originaires de ce qui est aujourd’hui la côte sud de l’Alaska, étaient les principaux partenaires commerciaux des Tutchone du nord.
English: The EUMC should press for national liaison officers to be at a high enough level of seniority to exercise influence and ensure the right contacts.
French: L’Observatoire doit insister pour que les agents de liaison nationaux aient un niveau suffisamment élevé pour être influents et garantir les contacts nécessaires.
English: An international drivers license is usually required, and in high season advance notice is almost always required as demand for cars often exceeds their availability.
French: Un permis de conduire international est habituellement requis, et en haute saison une avance est presque toujours demandée car la demande en voitures dépasse les possibilités des loueurs.
English: From Team Ratings to Arena Points The Arena System is meant to primarily reward competitiveness and player skill, and this is reflected in the way Team Ratings, Arena Points, and Arena Rewards tie into each other.
French: De la cote d’une équipe aux points d’arène Le système d’arène est prévu pour récompenser la compétitivité et les compétences des joueurs. Cette logique se traduit par les liens entre les cotes d’équipe, les points et les récompenses d’arène.
English: Organochlorine contamination in bald eagle eggs and nestlings from the Canadian Great Lakes.
French: « Organochlorine contamination in bald eagle eggs and nestlings from the Canadian Great Lakes », Archives of Environmental Contamination and Toxicology 36:70-80.
English: The table annexed to this document has been prepared, in line with the decision of the tenth session of the Committee, with two columns, one in which the titles of the provisions in document WIPO/GRTKF/IC/9/5 appear (headed "Issues"), and the other in which comments on those titles appear (headed "Comments").
French: Le tableau figurant dans l’annexe du présent document a été élaboré, conformément à la décision prise à la dixième session du comité, de manière à comprendre deux colonnes, l’une contenant les titres des dispositions tels qu’ils figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 (sous la rubrique "Questions"), et l’autre les observations formulées sur ces titres (sous la rubrique "Observations").
English: Some have suggested that this pledge was made in perpetuity--consequently, the release of post-1901 census data, such observers contend, would be morally wrong since it would break a promise made to Canadians.
French: Certains affirment que cette promesse avait un caractère perpétuel et que, par conséquent, la diffusion des données ultérieures à 1901 constituerait la violation d'une promesse faite aux Canadiens.
English: There are two separate issues which must be distinguished here.
French: Il faut bien différencier deux choses.
English: It was widely contended in Lebanon, and asserted by the co-sponsors of resolution 1559 (2004), that the extension of President Lahoud's term in office was the result of a direct intervention by the Government of the Syrian Arab Republic.
French: De nombreuses personnes au Liban ont affirmé, de même que les coauteurs de la résolution 1559 (2004), que la prorogation du mandat du Président Lahoud était le résultat d'une intervention directe du Gouvernement syrien.
English: Public Service Staff Relations Act, sections 48.1 and 49.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, article 11.
English: Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the United Nations Secretary-General in Bujumbura
French: Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU à Bujumbura
English: The accountability "gap" of international institutions in Kosovo
French: Le manque de responsabilité (« accountability ») des institutions internationales au pouvoir au Kosovo
English: The manufacturer had previous attempted to reduce the VOC-content of these types of solvent-based products, but was unsuccessful in retaining the required performance characteristics.
French: Le fabricant a tenté dans le passé de réduire la teneur en COV de ces types de produits à base de solvants, mais n'a pas réussi à retenir les caractéristiques de rendement requises pour ces produits.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Change to Code Titles for Leave Codes 120, 121, 122 and creation of new code  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Modification des titres des codes de congé 120, 121, 122 et l'ajout d'un nouveau code  DATE :
English: The Conference on Disarmament is the most appropriate forum for work on security assurances.
French: La Conférence du désarmement est l'instance la plus appropriée pour travailler sur les garanties de sécurité négatives.
English: The human S. Heidelberg data demonstrated a persistent upward trend until the second quarter of 2005.
French: Les données sur les isolats de S. Heidelberg humains faisaient état d’une tendance constamment à la hausse jusqu’au deuxième trimestre de 2005.
English: Once the entity or facility requirements arising from those broader climate change policies are in place, they will constitute the GHG mitigation requirements for assessments.
French: Les parties de ce document d’orientation traitant des exigences liées au GES n’ont pas été encore précisées en terme d’exigences spécifiques pour ceux qui sont responsables des émissions.
English: • Equalization transfers, which provide less prosperous provinces with federal money to assist them in offering programs and services to their residents; and
French: • les paiements de péréquation, par lesquels le gouvernement fédéral transfère des fonds aux provinces les moins prospères pour qu'elles puissent fournir à leurs habitants des services et des programmes;
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Application for declaration of no liability - Court of the place where the disputed claim should be decided in the case of an application for judgment
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Demande en déclaration de non-responsabilité - Tribunal du lieu où la prétention contestée devrait être jugée en cas de demande de condamnation
English: This section contains documents in MS Word format (.doc) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format MS Word (.doc).  Pour les télécharger sous format MS Word (.doc) afin de les consulter, hors-ligne :
English: lose belly fat - lose belly fat Hello, If you can developp tried many things in order to lose belly fat, then you must read this article.
French: A travers le secteur de la beauté , pour le corps et les cheveux .
English: The surplus generated by these co-operatives is returned to farmer members thereby contributing to farm income.
French: Les surplus générés par ces coopératives sont redistribués aux membres, augmentant ainsi le revenu agricole.
English: She has sung in numerous premieres of Canadian works, many of which, in recognition of her exceptional ability to make avant-garde music enjoyable to audiences, have been specially written for her.
French: Morrison chante dans le cadre d'une foule de premières d'oeuvres canadiennes, dont bon nombre ont été écrites spécialement pour elle en reconnaissance de son talent exceptionnel à rendre la musique d'avant-garde agréable aux auditeurs.
English: All the useful information has been placed on the following Internet web site: http://www.minefi.gouv.fr.
French: L'ensemble de l'information utile a été porté sur le site Internet suivant : <http://www.minefi.gouv.
English: (2) A request referred to in subparagraph (1) shall contain all the information requested in the requester's questionnaire.
French: (2) La demande dont il est question au sous-alinéa (1) renferme tous les renseignements demandés dans le questionnaire à l'intention du demandeur.
English: EU wheat production is forecast to recover by 13% from 2003-2004, to 103 Mt, assuming normal yields, well above the 5year average of 97 Mt.
French: D’après les prévisions d’AAC, qui supposent des rendements normaux, la production de blé en UE devrait progresser de 13 % par rapport à 2003-2004 pour s’établir à 103 Mt, soit bien au-dessus de la moyenne quinquennale de 97 Mt.
English: The scope of the workshop was to build the capacity of the pool of development specialists (23) to integrate socio-economic and gender issues in rural development strategies.
French: L'atelier s'est penché sur les moyens de renforcer les capacités du groupe composé de 23 spécialistes du développement à intégrer les questions socioéconomiques et le souci d'égalité entre les sexes dans les stratégies de développement rural.
English: Because of the lack of specificity in the Project
French: La présence de particules de très petite taille dans les tas
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Club of the European Languages On 26th September we are going to have an opening of the project "Club of the European Languages" at Kursenai Pavenciai secondary school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Club of the European Languages On 26th September we are going to have an opening of the project "Club of the European Languages" at Kursenai Pavenciai secondary school.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [diane-35_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 54K, Date: 2002-12-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [diane-35_hpc-cps-fra.pdf] pages: 2, taille: 58.4K, date: 2002-12-19
English: Canada Post Corporation (CPC) and the CHRC recognize that it is in the best interests of all parties to collaborate on preventive measures aimed at reducing discrimination in the workplace and as well to work together in appropriate cases to resolve allegations of discrimination as early as possible.
French: La Société canadienne des postes (SCP) et la CCDP reconnaissent qu’il est dans le meilleur intérêt de toutes les parties de collaborer à des mesures préventives pour combattre la discrimination au travail et de coopérer pour régler les allégations de discrimination dès que possible, dans les cas indiqués.
English: Rape, trafficking in women and kidnapping of women were considered serious crimes subject to severe penalties.
French: Le viol, la traite et le séquestre des femmes sont considérés comme des graves délits faisant l'objet de sanctions sévères.
English: • 2004-A-97 — Cancellation - Medjet International, Inc.
French: • 2004-A-97 — Annulation - Medjet International, Inc.
English: • community cultural development projects, such as celebrations
French: L’aide versée peut permettre de financer :
English: From a surge of enabling laws, the most crucial was the “Magna Carta for Disabled Persons,” a landmark law that established for this sector the right to education, to work, to health and auxiliary services, the right to organize, vote, be elected.
French: Parmi le grand nombre de lois d'habilitation qui ont été adoptées, la plus importante a été la «Charte pour les personnes handicapées», une loi historique qui a consacré pour ce secteur le droit à l'éducation, au travail, à la santé et aux services d'assistance, ainsi que le droit de s'organiser, de voter et d'être élu.
English: The top map shows major areas of tag recoveries after summer tagging.
French: La carte du bas montre la recuperation des marques apres Ie marquage d'hiver.
English: " An inventory and comparison of globally consistent geospatial databases and libraries.
French: Inventaire et comparaison des bases de données et bibliothèques mondiales sur l'environnement .
English: (8) While taking note of the explanations given by the Portuguese delegation, in particular its reference to article 5 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (“European Convention on Human Rights”), the Committee is concerned by the State party's definition of pretrial detention which encompasses not only detention of persons awaiting trial but also of persons tried in first instance whose sentence has not yet been confirmed or quashed by a court of appeal.
French: 8) Tout en prenant note des explications de la délégation portugaise, notamment sa référence à l'article 5 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales («Convention européenne des droits de l'homme»), le Comité regrette que, selon la terminologie utilisée par l'État partie, la détention provisoire ne vise pas uniquement les personnes détenues en attente de jugement, mais également les personnes jugées en première instance dont la sentence n'a pas encore été confirmée ou invalidée par une cour d'appel.
English: This modal shift is particularly vital along the Danube corridor, which is increasingly congested due to sharp increases in the volume of traffic, which are expected to continue.
French: Ce transfert modal est particulièrement important le long du corridor danubien, qui est de plus en plus encombré en raison d’augmentations importantes du volume de trafic, augmentations qui devraient se poursuivre.
English: Pursuant to INSEE standards, the national statistical institute, acute overcrowding is defined by a difference of two units between the size of the household and the number of rooms available.
French: Le surpeuplement accentué est défini selon les normes de l’INSEE par une différence de deux unités, entre la taille du ménage et le nombre de pièces dont il dispose.
English: THE ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN YOUTH CENTRE BUDAPEST The origin of the idea to open a 2nd European Youth Centre dates back to 1990, when the regime changes that took place in Central and Eastern Europe changed the political and institutional landscape of Europe irreversibly.
French: L'ETABLISSEMENT DU CENTRE EUROPEEN DE LA JEUNESSE DE BUDAPEST L'idée d'établir un second Centre européen de la Jeunesse remonte à 1990, après que les changements de régime intervenus en Europe centrale et orientale ont modifié de façon irréversible le paysage institutionnel et politique de l'Europe.
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin American and the Caribbean Region, Bogotá, 9 and 10 November 2000.
French: Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, Bogota, 9 et 10 novembre 2000 (A/AC.257/17).
English: A spacious breakfast room and ample private parking facilities are available at any time.
French: Venez commencer votre journée par notre copieux petit-déjeuner buffet dans notre grande salle à manger.
English: We will resume in just one minute.
French: Nous reprendrons nos travaux dans une minute.
English: ◦ 30,000 Cross Border Currency Reports / Seizures (CBCR/CBSR)
French: ◦ 30 000 déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets et les déclarations de saisie des douanes (DMTEE/DSD)
English: •Cross-channel client management
French: • Gestion de la clientèle des divers modes de prestation
English: TEN-Budget, loans, loan guarantee fund, PPP:
French: Budget-RTE, prêts, fonds de garantie des prêts, PPP:
English: Bright light inhibits CO2 fixation.
French: Une lumière intense inhibe la fixation du CO2.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 37 55 7 2 0 0 701 Policy and Planning Directorate 38 46 17 0 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 37 55 7 2 0 0 701 Direction des politiques et de la planification 38 46 17 0 0 0 27
English: Member States reported a variety of intra-governmental coordination mechanisms and the creation of numerous gender units and entities.
French: Des États Membres ont mentionné divers mécanismes de coordination entre les différentes administrations et la création de nombreux services et entités s'occupant spécialement des questions concernant l'intégration des femmes.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5402.43.10 is amended by adding a reference to "and having 24 filaments per yarn" after the reference to "80 decitex".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5402.43.10 est modifiée par adjonction de « et ayant 24 filaments par fils » après « 80 décitex ».
English: Hikes and excursions proposed will not fail to enchant and enthrall.
French: Les promenades et excursions offertes ne peuvent qu’enchanter et séduire.
English: TCS_419 The following values, used to provide sizes in the table above, are the minimum and maximum record number values the company card data structure must use:
French: TCS_419 Employées pour indiquer des tailles dans la table ci-avant, les valeurs qui suivent correspondent aux nombres minimal et maximal de relevés que la structure de données d'une carte d'entreprise se doit de respecter:
English: In 1903, the head tax was raised to a prohibitive $500.
French: En 1903, la taxe d'entrée fut portée au montant prohibitif de 500 $.
English: This course is designed for teenagers aged 11 to 17 years old who already have accomm...
French: This comprehensive course is designed for teenagers aged 11 to 17 years old and combi...
English: Table 8-3.6 shows the estimated emission reductions from the 1993 baseline emissions for the technical options and the cost per gram for the emission reductions for both capital and operating costs.
French: Le tableau 8-3.6 présente les estimations de réduction des émissions par rapport à la situation dans l'année de référence 1993 pour les options techniques, ainsi que le coût par gramme de cette diminution dans le budget d'immobilisations et d'exploitation.
English: Questions 3 through 6 assessed K2, worth 40 marks.
French: Les questions 3 à 6 servaient à évaluer la connaissance C2 (40 points).
English: In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
French: L'analyseur de monoxyde de carbone doit être du type à absorption de l'infrarouge non dispersif (NDIR).  9.3.2.3 Analyse du dioxyde de carbone (CO2)
English: Provincial legislation cannot bind federal Crown lands.
French: Compétence législative La principale loi régissant l’acquisition, la disposition, la location et l’homologation d’un terrain est connue comme étant la Loi sur les immeubles fédéraux (LIF).
English:    . Mr President, inaccuracies in the German translation of our compromise proposal on cabin crew have caused confusion among some of my fellow Members.
French:    . - Monsieur le Président, des imprécisions dans la traduction allemande de notre proposition de compromis sur l’équipage de cabine ont causé de la confusion chez certains de mes collègues députés.
English: A. Criteria for Environmental Assessment (a) Thorough environmental assessment1 should be undertaken for all electricity transmission lines that have the potential for damaging effects on wild birds or in areas where there is uncertainty as to the potential effects.
French: A. Critères d'évaluation environnementale (a) Une évaluation environnementale détaillée2 devrait être réalisée pour toutes les lignes de transport d'électricité qui peuvent avoir un effet néfaste sur les oiseaux sauvages ou pour les zones où l'on ne connaît pas très bien les effets potentiels des lignes. (b) Le recours aux méthodes standards est essentiels pour assurer la compatibilité, en adoptant l'approche BACI (Before-After Control Impact – Contrôle des effets a priori et a posteriori) en les utilisant méthodiquement avant et après la construction au voisinage de la ligne électrique et dans une zone de référence à titre de comparaison.