ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms can include sneezing, coughing, itching, "pins and needles" sensation of the skin, flushing, facial edema, urticaria, anxiety, respiratory difficulties and hypotension, which may progress to shock and collapse.
French: Au nombre des symptômes figurent les éternuements, la toux, le prurit, les picotements de la peau, la rougeur du visage, l’oedème facial, l’urticaire, l’anxiété, la gêne respiratoire et l’hypotension, qui peut évoluer jusqu’à l’état de choc et au collapsus.
English: The recommended order of tasks was not the only order that was considered logical.
French: Le classement recommandé des tâches n'était pas le seul classement qui était jugé logique.
English: In determining whether an agreement has been concluded, the Bureau will consider whether the parties to the alleged agreement reached a “meeting of the minds” or arrived at an understanding, either explicitly or tacitly, to engage in the conduct described in subsection 45(1).
French: Pour déterminer si un accord a été conclu, le Bureau évaluera si les parties en cause ont ou non abouti à une volonté commune ou une entente, explicite ou implicite, visant un comportement décrit au paragraphe 45(1).
English: CLADEM recommends decriminalizing abortion and guaranteeing free, non-punishable assistance with abortions, sex education at public and private schools, and access for women to public sexual and reproductive health programmes.
French: Le CLADEM recommande de dépénaliser l'avortement, d'offrir une prise en charge gratuite en cas d'avortement légal, de dispenser une éducation sexuelle dans les écoles publiques et privées, et de garantir l'accès des femmes aux programmes publics de santé sexuelle et procréative.
English: We must care for future generations and the quality of their education.
French: Nous devons prendre soin des générations futures et de la qualité de leur éducation.
English: 'He has terrific judgment and really knows his stuff,' say sources, while others laud his years of experience.
French: On dit de lui qu'« il a un jugement extraordinaire et qu' il connaît parfaitement son métier ». Ses nombreuses années d'expérience sont également louangées.
English: An excise warehouse licensee must apply for the refund within two years from the day the marked special container is returned to the excise warehouse licensee.
French: L'exploitant agréé d'entrepôt d'accise doit demander le remboursement dans les deux ans suivant la date où le contenant spécial marqué lui est retourné.
English: A Committee shall, besides taking the decisions referred to in Article 35 (2) of the Regulation, deal with: - the non-suspension of a decision pursuant to Article 67 (2) of the Basic Regulation, - interlocutory revision pursuant to Article 70 of that Regulation, - the restitutio in integrum pursuant to Article 80 of that Regulation, and - the award of costs pursuant to Article 85 (2) of that Regulation and Article 75 of this Regulation.
French: Les comités, outre les décisions qu'ils prennent en vertu de l'article 35 paragraphe 2 du règlement de base, se prononcent sur les questions suivantes: - l'effet non suspensif d'une décision, conformément à l'article 67 paragraphe 2 du règlement de base, - la révision préjudicielle prévue à l'article 70 du règlement de base, - la restitutio in integrum visée à l'article 80 du règlement de base et - la répartition des frais en vertu de l'article 85 paragraphe 2 du règlement de base et de l'article 75 du présent règlement.
English: The Tribunal needs evidence that domestic producers have actually furnished or are capable of furnishing domestic users with an identical or substitutable product or that they are in the process of establishing the supply of a substitutable product for domestic users.
French: Le Tribunal doit avoir des éléments prouvant que les producteurs nationaux ont réellement fourni ou sont capables de fournir aux utilisateurs nationaux un produit identique ou substituable, ou qu'ils sont en voie d'établir la fourniture d'un produit substituable pour les utilisateurs nationaux.
English: It is time for action.
French: Le moment est venu de passer à l'action.
English: UNICEF will contribute its support to either a MICS or a demographic and health survey.
French: L'UNICEF apportera son appui à une enquête en grappes à indicateurs multiples ou à une enquête sur la démographie et la santé.
English: Arsenic December 5, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Arsenic Le 5 décembre 2005. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The number of ex-colonies was so great that the department had to resort to the expedient of non-resident representation.
French: Le nombre d'anciennes colonies est si élevé que le Ministère doit recourir à la mesure expéditive de la représentation sous résidence.
English: A priority-setting process took place in the early 1990s when the “Health Vision 2000” was being formulated.
French: Les priorités ont été arrêtées au début des années 90 au moment de l'élaboration de ce plan national.
English: In its concluding observations, the Committee expressed its concern that “the Labour Code allows children aged 14-15 years to work 30 hours per week while a compulsory school age is 17”.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est inquiété de constater que le Code du travail autorise les enfants de 14 à 15 ans à travailler 30 heures par semaine alors que l'âge de la scolarité obligatoire prend fin à l'âge de 17 ans.
English: There has been no news of him since he was returned, and he is at grave risk of being tortured and possibly executed.
French: On est sans nouvelles de lui depuis et l’organisation craint fortement qu’il ne soit torturé, voire exécuté.
English: However, if the individual is complaining about the collection in Saskatchewan of their personal information, he or she may direct the complaint to the Privacy Commissioner of Canada, as Saskatchewan does not have substantially similar legislation in place governing its private sector organizations’ activities.
French: Toutefois, si cette personne désire se plaindre de la collecte de ses renseignements personnels en Saskatchewan, elle peut déposer sa plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada puisque la Saskatchewan ne dispose pas d’une loi essentiellement similaire à la loi fédérale régissant les activités des organisations du secteur privé.
English: The Board encountered a fundamental difference in attitudes among the three commands.
French: Le Comité a noté une différence fondamentale des attitudes parmi les trois commandements.
English: There is, however, a fundamental difference between EU institutions and United Nations system organizations as legislation passed by the former has to be ultimately translated into the legislation of all Member States in their respective official languages.
French: Il existe toutefois une différence fondamentale entre les institutions de l'UE et les organismes des Nations Unies dans la mesure où la législation adoptée par la première est en dernier ressort traduite dans la législation de tous les États membres dans leur langue officielle respective.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 (A/59/20), par.
English: Since the $2,500 general damage insurance cap was instituted on July 1, 2003, the number of settlements recovered by the Commission through in-house Counsel, without any legal fees being charged has increased.
French: Depuis l’adoption du plafond pour les dommages-intérêts généraux le 1er juillet 2003, le nombre de règlements que la CSSIAT a obtenus par le biais de son avocat a augmenté. La CSSIAT n’a pas eu à payer d’honoraires dans ces cas.
English: Over 80 international instruments and numerous sub regional and bilateral agreements contain measures related to transfer of technology and capacity building.
French: Plus de 80 instruments internationaux, sans compter de nombreux accords sous-régionaux et bilatéraux, prévoient des mesures de transfert de technologie et de création de capacités.
English: Use broad-spectrum antibiotic coverage: ampicillin (Novo-Ampicillin) (D class drug), 1.0 g IV q4–6h and metronidazole (Flagyl) (B class drug), 500 mg IV q6–8h or cefoxitin (Mefoxin) (B class drug), 2.0 g IV q6–8h alone
French: Interventions non pharmacologiques Faites allonger le client et essayer de réduire la hernie inguinale ou cicatricielle en la manipulant avec précaution.
English: The effect in the Jubilee system would be to appropriate a double second tithe to the priesthood (and the Church).
French: L'effet, dans le système du Jubilé, serait d'approprier une double deuxième dîme au sacerdoce (et à l'Église).
English: (iii) Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: iii) Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires :
English: This is a very serious issue, and I am glad that Ms Cryer’s report refers to the further problem of forced marriages.
French: Leur geste, assurent-ils, était motivé par la nécessité de rétablir l’honneur familial.
English: Although the appellant submitted before the Court of First Instance that the Board of Appeal had not shown the accuracy of its findings in relation to the customary nature of the wrapper at issue, it raised that ground only for the purposes of establishing infringement of Article 74(1) of Regulation No 40/94.
French: Or, si, devant le Tribunal, la requérante a fait valoir que la chambre de recours n ’avait pas démontré l’exactitude de ses constatations quant au caractère usuel de l’emballage en cause, elle n’a soulevé ce grief qu’aux fins d ’établir la violation de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: The Dedeman Trimontium Princess is a well-established hotel in the centre of Plovdiv and has been welcoming guests for over half a century.
French: Conveniently located in the central part of Plovdiv, Hotel Mirena offers spacious and elegant, modernly designed rooms and a suite, equipped with many necessary amenities.
English: On the fiscal side, the establishment of the Bosnia and Herzegovina Fiscal Council, aimed at facilitating better coordination between the State and the entities on fiscal policies to ensure overall fiscal sustainability and macroeconomic stability, took a major step forward when the requisite law was adopted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly on 23 July.
French: Un progrès important a été accompli lorsque l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine a adopté le 23 juillet la loi portant création du Conseil des finances publiques de la Bosnie-Herzégovine, dont le but est d'améliorer la coordination entre l'État et les entités afin d'assurer la viabilité budgétaire générale et la stabilité macroéconomique.
English: The Agency considers that it would be appropriate to issue new approvals to the applicants in accordance with the CTA.
French: L'Office estime qu'il convient d'émettre de nouvelles autorisations aux demandeurs conformément à la LTC.
English: (d) There was a lack of professionalism in the overall crime investigation techniques employed;
French: d) Dans l'ensemble, les techniques d'enquête criminelle utilisées manquaient de professionnalisme;
English: Dog Article also available en français and Youth Edition
French: Chien Version anglaise de cet article
English: The aims of the language teacher training materials for the kit were established as well as the team’s contribution in terms of preparing a rationale and a set of activities to be developed by each member of the team.
French: Les objectifs à réaliser grâce aux supports de formation des enseignants ont été fixés pour le kit, ainsi que la contribution de chaque membre de l’équipe à la réalisation d’un argumentaire et à l’élaboration d’activités par chacun d’entre eux.
English: Consistently encourage and support children competency and confidence in their own abilities. to develop
French: Encourager et soutenir systématiquement les enfants à développer leurs compétences et à prendre confiance en leurs propres capacités.
English: Devastated, Japan and its regions need all types of aid and support - humanitarian, financial and technical.
French: Aujourd'hui dévasté, le Japon et ses régions nécessitent toute une série d'aides et de soutien, au niveau humanitaire, financier et technique.
English: • Audit Report on Travel & Hospitality - June 29, 2005, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation des rapports ministériels sur le rendement en 2001 - Rapport sommaire, 2002-2003, détails, un examen Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Gaining Commitment Grant then met with young people to learn what services they were aware of and what new programs they wanted.
French: soient mieux représentés dans la prise de décisions en leur permettant de participer aux travaux du conseil municipal.
English: Which, in the end, would be a good definition of happiness, however precarious it might be, among those who will have sat to listen.
French: Ce qui finalement serait une bonne définition du bonheur, aussi précaire soit-il, parmi ceux qui se seront assis pour écouter.
English: In particular, the measures taken in Denmark since 1999 were strengthened with new more flexible early retirement schemes.
French: L’Autriche propose des mesures encourageant les employeurs prolonger l’emploi des travailleurs plus âgés, et les travailleurs à conserver leur emploi au-delà de l’âge légal de départ en retraite qui a été prolongé de 1,5 an pour les hommes comme pour les femmes.
English: The Government of Mongolia informed the Office for Disarmament Affairs that it presented a draft trilateral treaty on its nuclear-weapon-free status to China and the Russian Federation in September 2007 as a follow-up to its initial contact with the two countries in 2002.
French: Le Gouvernement mongol a informé le Bureau des affaires de désarmement qu'il avait présenté un projet de traité trilatéral sur son statut d'État exempt d'armes nucléaires à la Chine et à la Fédération de Russie en septembre 2007, comme suite aux contacts qu'il avait pris initialement avec les deux pays en 2002.
English: It is well accepted by Islamic scholars (Mallat 1995, 129) that the priority of water use rights is: first, haq al shafa or shirb, the law of thirst or the right of humans to drink or quench their thirst; second, haq al shafa, the right of cattle and household animals; and third, the right of irrigation.
French: Il est bien accepté chez les érudits musulmans (Mallat 1995, 129) que les priorités des droits relatifs à l'eau se présentent comme suit : en premier lieu, la loi de la soif ou le droit des humains de boire ou d'étancher leur soif (haq al shafa ou shirb) ; en deuxième lieu, le droit du bétail et des animaux domestiques (haq al shafa) ; en troisième lieu, le droit de l'irrigation.
English: Supporting the convening and mobilization by the CST of relevant science, knowledge and technical capacities.
French: Soutien pour le rassemblement et la mobilisation par le CST de compétences pertinentes sur les plans scientifique et technique et en matière de connaissances;
English: Professional Responsibility A. Degree 5 - Results of research studies, recommendations and advice are evaluated in terms of their effectiveness toward the progress and achievements of the policy and program objectives set by the Director General for the federal role in the areas of R & D in new liquid fuels and renewable sources of energy, and the scientific support to be provided to the Interdepartmental Panel on Energy R & D for its recommendation to the Minister on policies, strategies, programs and funding.
French: Degré 5 - Les résultats des travaux de R-D énergétique, les évaluations de projets, les évaluations du potentiel des ressources, les études d'occasions, l'analyse de la stratégie et des coûts-avantages supposent des relations complexes entre les nombreux ses variables qui sont difficiles à définir ou à mesurer et qui entrent souvent en conflit avec les théories scientifiques, les technologies nouvelles ou changeantes, les rôles particuliers, les perceptions et les intérêts en cause et l'utilisation la plus efficace des ressources.
English: Refer to Unit Standing Orders for further directions.
French: Prière de se référer aux ordres permanents de l’unité pour de plus amples instructions.
English: Ontario is improving services for people with disabilities in publicly funded schools.
French: L’Ontario améliore les services destinés aux personnes handicapées dans les écoles publiques.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,365.99 Call-up against Standing Offer 2004-09-13 Mitel Networks Corporation 669 Tele-communications equipment $13,372.21 Call-up against Standing Offer 2004-09-13 ROVA PRODUCTS CANADA INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 365,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-13 Mitel Networks Corporation 669 Matériel de télé-communications 13 372,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-13 ROVA PRODUCTS CANADA INC.
English: These include retrieval through full text, use of graphics, use of equations, and SGML; the restrictions of end user requirments and the type of database; and solutions including the addition of expert systems and thesaurus generation.
French: On y traite entre autres du repérage sur du texte intégral, de l'utilisation de graphiques, l'utilisation d'équations et du langage SGML. On y parle également des restrictions relatives aux exigences des utilisateurs et des types de base de données, de même que de certaines solutions, notamment l'ajout de systèmes experts et la génération de thésaurus.
English: The other issue is that, between the Constitution and the Treaty, an additional, lower standard of data protection has somehow been created - a lower standard that applies to the area of the common foreign and security policy.
French: L'autre problème, c'est que, entre la constitution et le traité, une norme supplémentaire, moins stricte, de protection des données a, d'une certaine manière, été créée - une norme moins stricte qui s'applique au domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: APLICATION by Warroad Airways, Inc. for suspension of Licence No. 881610.
French: DEMANDE présentée par Warroad Airways, Inc. en vue de suspendre la licence no 881610.
English: Does the loading factors chart contain the following information? : patient thickness?
French: Est-ce que les tableaux des paramètres de charge contiennent l'information suivante? grosseur du patient (ou épaisseur de la partie du corps)?
English: SUMMARY OF PLENARY COMMENTS (DAY ONE) On Day One, tables 1-7 addressed the ecosystem based approach, and tables 8-13 looked at the socio-economic theme.
French: RÉSUMÉ DES COMMENTAIRES FORMULÉS EN SÉANCE PLÉNIÈRE (JOUR 1) Lors de la première journée, les membres des tables nos 1 à 7 examinent l’approche écosystémique, et les membres des tables nos 8 à 13 examinent le thème socioéconomique.
English: Juliana Hawke, Ross James, Candy McManiman, John Schmelefske and Moira Tasker.
French: Juliana Hawke, Ross James, Candy McManiman, John Schmelefske et Moira Tasker.
English: Other elements of the offence are transposed as described before in the paragraphs on bribery of domestic public officials (see paragraphs 10-27 above).
French: D’autres éléments de l’infraction sont transposés sous la forme décrite dans les précédents paragraphes consacrés à la corruption d’agents publics nationaux (voir les paragraphes 10-27 cidessus).
English: A wheelchair-user and one escort are entitled to a 50% discount on category 2 tickets.
French: L'utilisateur du fauteuil roulant et la personne qui l'accompagne ont droit à une réduction de prix de 50 % sur les billets de catégorie 2.
English: In conclusion, I would like to thank you, Mr. President, once again, and I would like to thank the delegation of Ukraine for having undertaken the initiative to hold today's follow-up review meeting.
French: En conclusion, je voudrais de nouveau vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la délégation de l'Ukraine, d'avoir pris l'initiative de tenir cette réunion de suivi.
English: Casuarina equisetifolia, Frankia, Senegal, enzyme electrophoresis.
French: Casuarina equisetifolia, Frankia, Sénégal, électrophorèse enzymatique.
English: Section III ⎯ Plans by Program Activity
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: We have investigated the normal ontogeny of Na+–K+ ATPase in the mouse placenta and the possibility that impairment in placental transport capacity, as reflected in reductions in NA+–K+ ATPase activity, is associated with alcohol-related embryonic growth restriction.
French: Nous avons examiné l'ontogénie normale de la Na+–K+ ATPase dans le placenta de la souris et la possibilité que l'altération de la capacité de transport placentaire, telle qu'indiquée dans les réductions d'activité de Na+–K+ ATPase, soit associée à une restriction de croissance embryonnaire reliée à l'alcool.
English: Default bundle installed as of cURL 7.10.
French: Paquet installé par défaut depuis cURL 7.10.
English: That part of the St. Lawrence River known as Bras Nord de La Grande Rivière between Saint-Jean Island and À Pinard Island between the points at coordinates 45°36′ 73°29′ and 45°36′ 73°28′ Fleuve Saint-Laurent 45°36′ 73°29′ 45°36′ 73°28′ 10 73.
French: La partie du fleuve Saint-Laurent connue sous le nom de Bras Nord de la Grande Rivière entre l’île Saint-Jean et l’île à Pinard entre les points situés par 45°36′ 73°29′ et par 45°36′ 73°28′ FleuveSaint-Laurent 45°36′ 73°29′ 45°36′ 73°28′ 10 73.
English: Underlying principles 30 - 37 9
French: Principes fondamentaux 30 − 37 9
English: The Policy for Continuous Learning in the Public Service, adopted in May 2002, is visible evidence of the Government's commitment to ensuring that employees have the learning resources and opportunities they require to help them meet the needs of Canada and Canadians in the knowledge age.
French: La Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, adoptée en mai 2002, est une preuve évidente de l'engagement du gouvernement à faire en sorte que ses employés disposent des ressources et des possibilités nécessaires pour les aider à répondre aux besoins du Canada et des Canadiens à l'ère de la connaissance.
English: At this stage of the technical assistance programme it is clear that while each national situation is unique, there are also a number of common issues affecting implementation of the Madrid Plan of Action at the national level.
French: En l'état actuel du programme d'appui technique, il est manifeste que, si la situation diffère dans chaque pays, il existe un certain nombre de problèmes communs concernant la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid à l'échelon national.
English: In marine transportation it directly supports shipping with nearly 200 icebreaking responses, over 1,800 search and rescue responses and it maintains nearly 7,200 navaids.
French: Sur le plan du transport maritime, la région effectue près de 200 interventions de déglaçage et plus de 1 800 interventions de recherche et sauvetage, et entretient près de 7 200 aides à la navigation.
English: The issue of gender also deserves particular attention. We are all aware of the importance of this when considering demographic tendencies.
French: La dimension du genre, dont on sait toute l'importance dans les tendances démographiques, mérite également une attention particulière.
English: PROVINCIAL MEDICAL OFFICER OF HEALTH Report notifiable cases
French: MÉDECIN HYGIÉNISTE PROVINCIAL Rapport des cas à déclarer