ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its reply to the Danish request, Canada used the opportunity to reinforce its legal position concerning Hans Island by informing Denmark that Canada had approved the proposed visit and granted permission to the ‘‘Vaedderen’’ to travel through Canadian waters as necessary to reach and to visit Hans Island, and for a helicopter from the ‘‘Vaedderen’’ to fly across Canadian waters for the purpose of ice reconnaissance.
French: Dans sa reponse a la ´ demande danoise, le Canada a profite de l’occasion pour rappeler sa position juridique concernant l’ıˆ le Hans, informant le Danemark que le Canada approuvait la visite demande´ e et accordait l’autorisation pour le Vaedderen d’emprunter les eaux canadiennes au besoin pour se rendre a l’ıˆ le Hans et y ` effectuer une visite, et l’autorisation pour un helicoptere du ´ ` Vaedderen de survoler les eaux canadiennes pour reconnaıˆ tre les glaces.
English: As for the second piece of correspondence, the managers did not recall opening this mail.
French: Pour ce qui est de la deuxième lettre, les directeurs ne se souvenaient pas de l'avoir ouverte.
English: (a) Information and evidence submitted by China State
French: a) Données et pièces justificatives fournies par China State
English: Nova Scotia Regional Office 1801 Hollis Street, Suite 600 PO Box 2284 STN C Halifax, Nova Scotia Canada B3J 3C8 (Courier Address:
French: Nouvelle-Écosse Bureau régional 1801, rue Hollis, pièce 600 C.P. 2284, succ. C Halifax (Nouvelle‑Écosse) Canada B3J 3C8 (Adresse de messagerie :
English: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Speak out!
French: World Association of Girl Guides and Girl Scouts - Prenez la parole !
English: Computer networking, the cross-matching of computer-held information, lax security and electronic information exchange challenge the cherished value that individuals should retain a residual control over the personal information that others, including governments (perhaps, especially governments) know about them.
French: L’interconnexion des ordinateurs, la mise en correspondance des renseignements informatises, le manque de rigueur de la securite et les echanges de renseignements electroniques defient une valeur t&s there aux individus, a savoir le controle restant qu’ils devraient exercer sur les renseignements personnels detenus par d’autres, y compris les gouvernements (et peut-etre surtout les gouvernements).
English: Zimbabwe was appreciative of UNIDO's technical assistance in phasing out methyl bromide in tobacco-growing and grain storage as well as in mitigating the negative impact of the use of mercury in gold extraction activities in small-scale mining operations.
French: Le Zimbabwe apprécie l'assistance technique fournie par l'ONUDI dans l'éradication du bromométhane dans la culture du tabac et le stockage des céréales, ainsi que dans la réduction de l'impact négatif de l'utilisation du mercure dans les activités d'extraction de l'or à petite échelle.
English: Quello che vorrei chiedere al Presidente Prodi è qualcosa che mi ha stupito molto durante il suo discorso.
French: Ce que je voudrais dire au président Prodi, c'est qu'il y a une chose qui m'a beaucoup surpris dans son discours.
English: What role should UNHCR play in overseeing refugee status determination or alternative forms of "screening"?
French: Comment le HCR devrait-il contribuer à superviser le mode de détermination du statut de réfugié ou les autres formes de filtrage ?
English: I have the further honour to propose that, subject to the completion or our respective domestic legal procedures, this agreement shall enter into force on January 1, 2002, and that our two governments shall promptly provide written notice of the completion of our domestic legal procedures.
French: J'ai également l'honneur de proposer que, sous réserve de l'accomplissement de nos procédures juridiques internes respectives, cet accord entre en vigueur le 1er janvier 2002 et que nos deux gouvernements échangent dans les plus brefs délais des notifications écrites annonçant l'accomplissement de ces procédures juridiques.
English: • an enhanced ability to achieve the government's policy agenda - to define and attain public objectives
French: • une meilleure capacité de réaliser le plan d'action du gouvernement - de définir des buts et de les atteindre
English: 3 . S.O.R./91-499. 4 . International Organization for Standardization.
French: 3 . D.O.R.S./91-499. 4 . Organisation internationale de normalisation.
English: Norway works actively to promote human rights internationally, and consider the United Nations to be the primary global arena for promoting respect for and protection of human rights.
French: La Norvège, qui s'emploie activement à promouvoir les droits de l'homme sur le plan international, considère que l'ONU est la principale enceinte mondiale en matière de promotion du respect et de protection des droits de l'homme.
English: It applies to all "WHO sites" – that is, all sites within the "who.int" domain name.
French: Elles s'appliquent à tous les "sites OMS", c'est-à-dire tous les sites appartenant au domaine "who.int".
English: Mr Barton, my answer to you is the same as to Mr Gilles de Vries.
French: Monsieur Barton, je vous fais la même réponse qu'à M. Gilles de Vries.
English: See the views of Chile (2006), A/C.6/61/SR.19, para.  7; Jordan (2006), A/C.6/61/SR.18, para. 89; Republic of Korea (2005), A/C.6/60/SR.18, para.  36; and Malaysia (2006), A/C.6/61/SR.19, para.
French: Voir les points de vue du Chili (2006), A/C.6/61/SR.19, par. 7; de la Jordanie (2006), A/C.6/61/SR.18, par. 89; de la République de Corée (2005), A/C.6/60/SR.18, par. 36; et de la Malaisie (2006), A/C.6/61/SR.19, par. 54.
English: Furthermore, there is also an obvious link between the Beijing Action Strategy and the Lisbon Strategy, and the need to take advantage of the productive potential of male and female European workers is therefore crucial to compliance with both agendas.
French: Par ailleurs, il existe également un lien évident entre la plate-forme d’action de Pékin et la stratégie de Lisbonne, et il est par conséquent crucial d’exploiter le potentiel productif des travailleurs européens, hommes et femmes, pour garantir la conformité avec les deux agendas.
English: In the cases of the other offences, maximum penalties range from one year imprisonment in the case of common assault to 10 years in the case of injuring with intent.
French: S'agissant des autres infractions, les peines maximales vont d'un an d'emprisonnement pour voies de fait légères à dix ans pour blessures intentionnelles.
English: Ryan, Claude Article also available en français and Youth Edition
French: Ryan, Claude Version anglaise de cet article
English: We are grateful for the prompt support of the World Food Programme, the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and bilateral donors.
French: Nous exprimons notre reconnaissance au Programme alimentaire mondial, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et aux donateurs bilatéraux pour leur intervention rapide.
English: However, waste and its management can represent lost material and energy resources,
French: Les déchets solides non dangereux sont soit
English: Conclusion There is a virtuous cycle between literacy and work: Literacy is important for employability, but employment is also important in maintaining literacy.
French: Conclusion Page précédente Table des matières Page suivante Il existe un cycle vertueux entre l'alphabétisme et le travail: les capacités de lecture sont importantes pour l'employabilité, mais l'emploi est également important pour les maintenir.
English: Globally, our vision and our mission is to leave a legacy that will serve as a model for ensuring accountability for violations of international humanitarian law in other post-conflict situations, in an expeditious and financially restrained fashion, without compromising the observance of fair hearing in the judicial process.
French: De manière générale, notre vision et notre mission est de laisser un legs qui servira de modèle pour faire en sorte que dans d'autres situations d'après conflit les auteurs de violations du droit international humanitaire seront amenés à répondre de leurs actes, de façon rapide et sans coûts excessifs, en préservant toutes les garanties d'une procédure régulière.
English: In proving that I can organize my resources, what was easy, and what was difficult?
French: En prouvant que je suis capable de m'organiser, qu’est-ce qui s’est jusqu'ici révélé facile ou difficile?
English: For a surcharge you can also use the following facilities of our hotel: sauna, solarium, massage, bike rental and airgun-shooting stand. If you intend to arrive by car, please note that possibly your navigation system will not find the address "Am Ziegelberg".
French: En été vous pourrez prendre place sur la terrasse ensoleillée.Moyennant un supplément, vous pourrez profiter des installations telles que sauna, solarium, stand de ball-trap et de location de vélos.
English: ◦ tutoring services for an individual who takes a course approved for credit by a school authority or the education service follows a curriculum designated by a school authority.
French: ◦ les services de cours particuliers qui sont conformes à un programme d'étude désigné par une administration scolaire et qui sont fournis à un particulier.
English: Theatro José de Alencar (José de Alencar Theater) The José de Alencar Theater is the main venue for classical presentations in Fortaleza.
French: Theatro José de Alencar Le Théâtre José de Alencar est l'espace principal réservé à la musique classique à Fortaleza.
English: The goal should be to learn a language.
French: L’objectif devrait être d’apprendre une langue.
English: A resident in a participating province subscribes to a magazine for the period covering April 1997 to April 1998.
French: Un résident d'une province participante s'abonne à un magazine pour une période allant d'avril 1997 à avril 1998.
English: "Upper-case" letters means in capital letters:
French: Le paragraphe 19(2) offre une façon uniforme de mesurer la hauteur des lettres.
English: On the social front, access to education and health care and the number of youth leaving rural communities are major challenges facing rural and remote areas.
French: Sur le plan social, l'accès limité à l'éducation et aux soins de santé ainsi que le nombre de jeunes quittant les collectivités rurales sont des problèmes d'envergure pour les régions rurales et éloignées.
English: The Commission proposal and the amendments by the Committee on Economic and Monetary Affairs received Parliament's firm support at first reading stage at the beginning of this year.
French: La proposition de la Commission et les amendements de notre commission économique et monétaire ont reçu le solide soutien du Parlement européen lors de la première lecture au début de cette année.
English: Instead of taking the third step before the first step, we should begin at the beginning.
French: Plutôt que de commencer par la troisième étape, nous devrions commencer par le début.
English: Refers to Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff
French: Un gestionnaire de niveau 1 est un haut fonctionnaire, militaire ou civil, relevant directement soit du Sous-ministre ou du Chef d’état-major de la Défense.
English: In addition, the distribution of visible minority participants was not too far from the ethnic distribution of visible minorities in Canada.
French: En outre, la distribution des participants membres de minorités visibles n'était pas trop éloignée de la distribution ethnique des minorités visibles au Canada.
English: This allows you to dispatch different tags to different methods.
French: Cela vous permet de répartir les différents tags pour différentes méthodes.
English: The two sides may amend this MOU in writing upon mutual consent.
French: Le présent Protocole d’entente peut être modifié par écrit d’un commun accord entre les deux participants.
English: Both have a huge part to play in creating a united Europe and in the development of our economies as we move forward.
French: Elles ont toutes deux un rôle immense à jouer dans la création d'une Europe unie et dans le développement de nos économies à mesure que nous allons de l'avant.
English: The fisheries taonga includes connections between the individual and tribe, and fish and fishing grounds in the sense not just of tenure, or `belonging', but also of personal or tribal identity, blood and genealogy, and of spirit.
French: S'agissant de la pêche, le taonga crée des relations entre l'individu et la tribu, les poissons et les zones de pêche, non seulement en termes de propriété ou d'“appartenance”, mais aussi du point de vue de l'identité personnelle ou tribale, des liens du sang et de la généalogie, et de la vie spirituelle.
English: Political union, with enlargement to include new Member States, must be our lodestar from now on; it is the logical follow-up to economic and monetary union.
French: L'union politique étendue à de nouveaux pays doit désormais constituer notre ligne de conduite. C'est la conséquence logique de l'Union économique et monétaire.
English: Somatic growth appeared to be sacrificed to maintain reproductive potential, although loss of energy reserves could reduce the length of the reproductive stage.
French: La croissance somatique semble avoir été sacrifiée aux dépens du potentiel reproducteur quoique la perte des réserves énergétiques peut avoir réduit la durée du stade reproducteur.
English: And [they] shall live by kindness And the heart's certitude, Which moves without misgiving In ways not understood, Sure only of the vast event, – The large and simple good."
French: Et [ils] vivront de la bienveillance Et de la certitude de l'âme, Qui progresse sans hésitation D'une manière incompréhensible, Assurés d'une seule vaste qualité, L'immense et simple bonté.
English: Alarms and data can be sent as e-mails and text messages directly to the premises owner or service personnel.
French: Alarmes et données peuvent être envoyées par e-mails et messages textuels directement au propriétaire du bâtiment ou au personnel de service.
English: For the ICBA capacity-building projects, this was accomplished via the promotional materials and workshops that were funded.
French: Pour les projets de renforcement des capacités de l’IRCS, cela a été réalisé à l’aide de documents de promotion et d’ateliers qui ont été financés.
English: It is Nunavut's own college and has been the premier provider of post-secondary education and training programs for the people of Nunavut for more than 20 years.)
French: Ce collège est le premier, depuis plus de 20 ans, à offrir un enseignement et des programmes de formation postsecondaires à la population du Nunavut.)
English: The countries of Europe have pledged to ensure universal access to treatment and care by 2005 throughout Europe and Central Asia.
French: Les dirigeants européens se sont également engagés à assurer l'accès de tous au traitement et aux soins d'ici avant la fin de 2005 dans toute l'Europe et l'Asie centrale.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis is seeking high caliber members of all kinds.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite recherche des personnes de haut calibre de tous horizons.
English: We also need this transparency - and I say this to the Council very clearly - in order to strengthen the credibility of the EU.
French: Cette transparence nous est également nécessaire - et je le dis très clairement au Conseil - pour accroître la crédibilité de l'Union européenne.
English: @ Eighty-eight: I've tried on my PC first to review it and have not had any major problems in the consumption of resources.
French: @ Quatre-vingt-huit: j'ai essayé sur mon PC avant de commentaires et je n'ai pas eu de problèmes majeurs dans la consommation des ressources.
English: The Commission estimates that the EIT will require front loading from the Community Budget in the start up phase, the objective remaining to maximise in the mid term contributions from external sources.
French: La Commission estime que l’IET aura besoin d’un financement plus important du budget communautaire pendant la phase de démarrage, l'objectif restant de maximiser à moyen terme l'apport des sources extérieures.
English: He contended that the non-tariff barriers on imported beer were the calculated equivalent of a tariff of 50 percent ad valorem.
French: Il a mentionné que les barrières non tarifaires sur la bière importée représentent l’équivalent d’un droit ad valorem de 50 p.
English: However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.
French: Toutefois, lorsque le débat porte sur une proposition de la Commission, le Président invite cette dernière à prendre la parole en premier lieu, pour présenter brièvement sa proposition, et, lorsqu'il concerne un texte émanant du Conseil, le Président peut inviter ce dernier à prendre la parole en premier lieu; le rapporteur suit dans chaque cas.
English: These two programmes were integrated into the " Youth " programme, covering the period 2000-2006.
French: Ces deux programmes ont été intégrés dans le programme « Jeunesse », couvrant la période 2000-2006.
English: The authorities of the Member State of destination must take account of controls which have already been made in the country of establishment.
French: Les autorités du pays de destination doivent aussi prendre en compte les contrôles déjà effectués dans le pays d'établissement.
English: Advice PIAC members emphasized that a strategic approach is needed to demonstrate the importance of CIHR to health research in Canada, and thereby ensure sustained investment in health research in Canada.
French: Conseils Les membres du CCIP insistent sur le fait qu’une démarche stratégique s’impose afin de démontrer l’importance des IRSC pour la recherche sur la santé au Canada et d’assurer ainsi un investissement soutenu dans ce domaine.
English: As our city is well-known for its excellent wines, you may sample wines in the various wine cellars or go for a walk to the vineyards.
French: Comme notre village est renommé pour ses vins excellents, vous pourrez faire des dégustations de vin dans les nombreuses caves ou des promenades dans les vignes.
English: Firestone planned a follow-up program in early June, but its exploration crews were severely hampered by the inclement rainy weather and flooding during that period.
French: Aucun résultat n’a encore été publié.
English: " file, it returns all valid addresses for it and exits.
French: », elle retourne toutes les adresses valables qui y correspondent et quitte.
English: The study also found that:
French: L'étude a également révélé que :
English: The ultimate goal is to ensure that Western Canada’s communities are economically viable and that they support a high quality of life.
French: En fin de compte, il s'agit de faire en sorte que les collectivités de l'Ouest canadien demeurent économiquement viables et conservent une qualité de vie élevée.
English: Nowhere is it more important to promote those values and attitudes than among youth.
French: Nulle part il n'est plus important de défendre ces valeurs et attitudes que chez les jeunes.
English: The ITL Service Desk is the focal point for all support provided to RSAs regarding the operation and testing of their registries.
French: En outre, il réalise les activités techniques liées aux processus d'initialisation et d'entrée en service, sous la surveillance du secrétariat.
English: C-227 An Act respecting a national day of remembrance of the Battle of Vimy Ridge 03/02/25 03/03/26 National Security and Defence 03/04/02 0 03/04/03 03/04/03 6/03 C-249 An Act to amend the Competition Act 03/05/13 03/09/17 Banking, Trade and Commerce
French: C-227 Loi instituant une journée nationale de commémoration de la bataille de la crête de Vimy 03/02/25 03/03/26 Sécurité nationale et défense 03/04/02 0 03/04/03 03/04/03 6/03 C-249 Loi modifiant la Loi sur la concurrence 03/05/13 03/09/17 Banques et commerce
English: (cc) Report of the Secretary-General on procurement reform: definition of exigency needs (A/54/650);
French: cc) Rapport du Secrétaire général intitulé « Réforme des achats : définition des besoins urgents » (A/54/650);
English: Date Modified: 2007-02-09 Top of Page Important Notices
French: Last updated: 2007-02-09 Haut de la page Avis importants
English: As a result of this process, the Canadian administration informed Mexico on 5 April 2000 of full coordination of the network in question, given that coordination with the administrations of Cuba and the United States had been completed in October 2001.
French: à l'issue de ce processus l'Administration canadienne a informé le Mexique le 5 avril 2000 de la pleine coordination du réseau en question, étant donné que la coordination avec les administrations de Cuba et des états-Unis avait été établie en octobre 2001.
English: My friend suggested I can the salsa, although I had never canned anything before.
French: J’ai donc mis la salsa telle quelle en conserve, sauf que je l’ai fait cuire avant. Deux jours plus tard, j’ai appris que des bactéries pouvaient se former sur les aliments à base de tomates mis en conserve.
English:  77 Human Resources and Development Canada, 1996. 78 Anisef, 1997.
French:  76 Développement des ressources humaines Canada, 1996.
English: That, ladies and gentlemen, is not the issue.
French: Le débat, Mesdames et Messieurs, se pose en d’autres termes.
English: In Canada's open economy these influences are both domestic and foreign.
French: Dans l'économie ouverte du Canada, les influences proviennent tant de l'intérieur que de l'extérieur.
English: ACB includes other costs, such as the cost of any additions or the cost to renovate or improve the property.
French: Pour calculer la déduction, procurez-vous le formulaire T657, Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2007, et le formulaire T936, Calcul de la perte nette cumulative sur placements (PNCP) au 31 décembre 2007.
English: Not very surprisingly, London and Paris decided to focus on UN legitimacy, while ignoring the European framework.
French: Chose peu surprenante, Londres et Paris décidèrent de mettre l’accent sur la légitimité des Nations unies, en ignorant le cadre européen.
English: The SDWG welcomed the support offered by the International Bureau (IB) to share the leadership of the Trademark Standards Task Force with the Korean Intellectual Property Office and, in close collaboration with the OHIM, to lead discussions related to the XML standard for trademarks. (See document SCIT/SDWG/7/9, paragraphs 45 and 46.)
French: Le SDWG s’est félicité de l’aide proposée par le Bureau international en vue de partager la responsabilité de la direction de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques avec l’Office coréen de la propriété intellectuelle, et, en étroite collaboration avec l’OHMI, de diriger les travaux relatifs à la norme XML pour les marques (voir les paragraphes 45 et 46 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: The RMC/BFM Association, created by Isabelle and Alain Weill, acts to inform, to train and to support medical issues.
French: L’Association RMC/BFM lance la campagne " 4 minutes " du 12 au 25 juillet 2010 !
English: 2479 G.L.S. Knit of Canada 2480 Garfield Container Transport Inc.
French: 2499 Imprimeries Québécor Inc. f.a.s.r. div.
English: From 1982 to 1983 he was senior arts adviser to the federal Department of Indian Affairs and Northern Development (now INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA).
French: De 1982 à 1983, il agit à titre de conseiller au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.