ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One interpretation is that the appellate courts would have been inclined to regard Southam’s views as to whom its competitors were as decisive ("competition in fact") insofar as placing the daily and community papers in the same relevant market was concerned.
French: On pourrait en dégager que les cours d'appel auraient été portées à considérer comme concluant le point de vue de Southam au sujet de ses concurrents (« concurrence dans les faits ») pour ce qui est de classer les quotidiens et les journaux communautaires dans le même marché pertinent.
English: The study of 40 males and 12 females of a range of ages and ethnicities showed wide variations in lipid PBDE concentrations, with mean values substantially higher than the medians.
French: L'étude portant sur 40 hommes et 12 femmes appartenant à diverses tranches d'âges et à diverses appartenances ethniques a révélé de grandes variations de concentrations de PBDE dans les lipides avec des valeurs moyennes nettement supérieures aux médianes.
English: It will also require finding appropriate solutions to their specific trade and development needs.
French: Des solutions devaient aussi être trouvées aux problèmes particuliers des membres dans le domaine du commerce et du développement.
English: Increased public-sector wage costs mean increased government spending on wages.
French: Un relèvement des rémunérations du secteur public signifie que le gouvernement devra dépenser davantage pour les salaires.
English: IMBC 2005 Abstracts www.imbc2005.org Aquaculture Aquaculture of species such as Atlantic salmon is an important and growing economic activity on both the Pacific and Atlantic coasts of Canada.
French: Ce n’est qu’au cours des dernières années que le Canada a ratifié la Convention sur le droit de la mer, s’assurant de pouvoir partager la table des négociations.
English: ENHANCED SITUATIONAL AWARENESS MEANS MORE EFFECTIVE DECISION-MAKING FROM THE TACTICAL TO THE STRATEGIC LEVEL, ESPECIALLY WITHIN THE VISION ARTICULATED IN STRATEGY 2020 OF A HIGHLY CAPABLE AND GLOBALLY DEPLOYABLE FORCE.
French: UNE MEILLEURE CONNAISSANCE DE LA SITUATION ENTRAÎNERA DES DÉCISIONS PLUS JUDICIEUSES À PARTIR DE L'ÉCHELON TACTIQUE JUSQU'AU NIVEAU STRATÉGIQUE, TOUT PARTICULIÈREMENT COMPTE TENU DE LA VISION ÉNONCÉE DANS LA STRATÉGIE 2020 SELON LAQUELLE LE CANADA SE DOTERA D'UNE FORCE DES PLUS COMPÉTENTES, APTE À SE DÉPLOYER PARTOUT DANS LE MONDE.
English: The demonstration project Un Système de services Intégrés pour Personnnes Âgées en perte d‘autonomie (QC404), known by its French acronym SIPA, was the most comprehensive, ambitious, and complex of the research projects relating to integrated service delivery.
French: Le projet pilote Un Système de services intégrés pour personnes âgées en perte d‘autonomie (QC404), connu sous son abréviation française SIPA, a été le plus complet, le plus ambitieux et le plus complexe de tous les projets de recherche sur la prestation des services intégrés.
English: Our popular 6” x18” cartridge replacement filters are available in 8 different media choices.
French: Nos filtres de rechange à cartouche 6" x 18" se déclinent avec un choix de 8 médias filtrants différents.
English: This means you can easily walk to the Retiro Park, Puerta del Sol and the 3 galleries that make up the famous Golden Triangle.
French: Cela signifie que vous pouvez facilement vous rendre à pied au parc du Retiro, à la Puerta del Sol et aux trois musées qui forment le triangle doré.
English: However after ten months of research and consultation with the federal and provincial bureaucracies on this issue, the distributor still could not determine which regulations applied to its product being sold to grocers so simply gave up and apologized to its grocery clients.
French: Étant donné qu’après dix mois de recherches et de consultations avec les bureaucraties provinciale et fédérale, le distributeur ne savait toujours pas quel règlement s’appliquait à ses produits vendus aux épiceries, le distributeur a décidé d’abandonner et de s’excuser auprès de ses clients.
English: The Law on Culture broadly defines subjects performing culture: authors, institutions and other legal and natural persons; it defines conditions and ways of performing culture in particular, management and decision-making, funds and foundations in culture.
French: La loi sur la culture définit dans les grandes lignes les sujets qui font œuvre de culture : auteurs, institutions et autres personnes physiques ou morales; elle définit les conditions et les manières d'exécuter des actes culturels en particulier, notamment la gestion et la prise de décisions, l'administration de fonds et de fondations à vocation culturelle.
English: Twelve countries facing rapid-onset emergencies and 12 countries with underfunded crises received CERF grants.
French: Douze pays confrontés à des situations d'urgence soudaines et douze autres où les opérations d'urgence étaient sous-financées ont bénéficié de subventions de ce fonds.
English: Encourages States parties to the Convention to continue to include a gender perspective in their reports to the Committee, and invites the Committee to take into account a gender perspective in the implementation of its mandate;
French: Encourage les États parties à la Convention à continuer de prendre en compte la problématique hommes-femmes lorsqu'ils établissent les rapports destinés au Comité et invite ce dernier à tenir compte de cette problématique dans l'exécution de sa tâche;
English: We will grant Cy a free pass to the 2003 AGM.
French: Nous offrirons à Cy une passe gratuite pour l'AGA de 2003 Ron Barker propose Bob Tessier comme directeur, secondé par G. LeBlond.
English: Determination of average emissions for a single regenerative system shall be according to paragraph 3.3. of this annex and for multiple regeneration systems according to paragraph 3.4. of this annex.
French: Les émissions moyennes concernant un dispositif à régénération simple doivent être déterminées conformément au paragraphe 3.3 de la présente annexe et, concernant les dispositifs à régénération multiple, conformément au paragraphe 3.4 de la présente annexe.
English: Repairs will be undertaken this summer along with the placement of additional armourstone along the wharf approach.
French: Des réparations seront exécutées cet été, et d’autres pierres de protection seront ajoutées le long de la voie d’accès.
English: • Section 8.0 – Federal Information Requirements for Waterpower Development Projects;
French: • Section 8.0 – Exigences fédérales en matière d'information pour les projets d'aménagement hydro-électrique;
English: This section is mainly addressed to those who are interested to knowing in detail which are the concrete typologies of projects supported by the Programme.
French: Cette section s'adresse principalement à ceux que cela intéresse de connaître en détail les typologies concrètes des projets soutenus par le programme.
English: If a cherry shows more than one defect, classify only as a multiple defective.
French: Si l'une d'entre elles a plus d'un dommage, la classer seulement dans la catégorie des cerises présentant des dommages multiples.
English: The Eolys™ soluble catalyst for particulate filters is an undisputed market leader.
French: Le catalyseur soluble pour filtres à particules Eolys™ est une référence incontestée du marché.
English: 15% of the Culture Department budget (approx. 250,000 Euro) was earmarked for use under this policy.
French: Quinze pour cent du budget du Département de la culture (environ 250 000 euros) ont été alloués au titre de cette politique.
English: It cannot, by itself, lead to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: En elle-même, elle ne peut pas permettre de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Where application is made for the approval of a type of pneumatic tyre for the load/speed combinations given in the table in annex 8, the endurance test prescribed in paragraph 6.2.1. above need not be carried out for load and speed values other than the nominal values.
French: Lorsque l'homologation d'un type de pneumatique est demandée pour les couples de valeurs de la charge et de la vitesse qui sont donnés dans le tableau figurant à l'annexe 8, il n'est pas nécessaire d'effectuer l'essai d'endurance prévu au paragraphe 6.2.1. ci-dessus pour des valeurs de la charge et de la vitesse autres que les valeurs nominales.
English: • ABBOTT Henry Michael  Legal secretary
French: • ABBOTT Henry Michael  Référendaire
English: Thank you! Thank you to all those beings, authors and inventors!
French: Merci , Merci, Merci à ces êtres, auteurs et inventeurs!
English: Government policies and institutions 33 - 41 12
French: Politiques et institutions gouvernementales 33 - 41 13
English: One in six (17%) say this is not the case, while an additional one quarter (22%) say that this is not applicable to them or that they are self-employed.
French: Un répondant sur six (17 %) affirme le contraire, alors qu'un quart des répondants (22 %) disent que cela ne s'applique pas à eux ou qu'ils sont travailleurs autonomes.
English: This is in contravention of the principle of mutual recognition and represents more unnecessary expense for traders.
French: Une telle démarche est contraire au principe de la reconnaissance mutuelle et entraîne, en outre, des dépenses injustifiées pour les entrepreneurs.
English: The first opportunity to change this focus will be in November when the SMC will develop a Strategic Plan for the CVI.
French: La première occasion qu’il aura de changer son rôle se présentera en novembre, lorsque le Comité élaborera un plan stratégique pour l’ICB.
English: SUBREGIONAL WORKSHOP FOR SOUTH-EASTERN EUROPE, HELD FROM 17 TO 19 NOVEMBER 2008 IN KOPRIVSHTITSA, BULGARIA
French: ATELIER SOUS-RÉGIONAL POUR L'EUROPE DU SUD-EST, ORGANISÉ DU 17 AU 19 NOVEMBRE 2008 À KOPRIVSHTITSA (BULGARIE)
English: DID works in partnership with the Canadian International Development Agency, the Inter-American Development Bank, the World Bank and many other multilateral organizations.
French: DID est partenaire de l’Agence canadienne de développement international, de la Banque mondiale et d’autres organismes multilatéraux.
English: A number of Task Force members presented national measurement experiences and the results from the EMEP intensive field campaigns they had contributed to.
French: Un certain nombre de membres de l'Équipe spéciale ont fait part des enseignements dégagés des mesures nationales et des résultats obtenus dans le cadre de campagnes de terrain intensives de l'EMEP auxquelles ils avaient contribué.
English: Federal and provincial government investments in university-based research did grow more rapidly in relative terms, but even with those research investments the real (inflation adjusted) level of government support per student was only marginally higher in 2000-01 than it was in 1994-95 - the two base years in the OECD study.
French: Les investissements fédéraux et provinciaux en recherche universitaire ont pour leur part augmenté plus rapidement, proportionnellement parlant. Malgré cela, toutefois, le financement gouvernemental par étudiant, compte tenu de l'inflation, était à peine plus élevé en 2000-2001 qu'en 1994-1995, les deux années de référence utilisées dans l'étude de l'OCDE.
English: Some of the general issues that were highlighted during the discussions related to the following aspects:
French: Certaines des questions générales sur lesquelles l'accent a été mis lors des débats portaient sur les aspects suivants:
English: ◦ WALLACEBURG- 450 ▪ Sufferance Warehouses ▪ D.L. Zinn Customs Brokers Ltd
French: ◦ WALLACEBURG- 450 ▪ Entrepôts ▪ Courtiers en douanes D.L. Zinn Ltée
English: As we observed, the months are determined by the New Moons and the entire Plan of Salvation is demonstrated from each New Moon through the calculation of the Feasts and their demonstration in the cycle of the actual physical harvests.
French: Comme nous l'avons observé, les mois sont déterminés par les Nouvelles Lunes et le Plan entier du Salut est démontré à partir de chaque Nouvelle Lune par le calcul des Fêtes et leur démonstration dans le cycle des récoltes physiques réelles.
English: Mrs Pretty was now so ill that she had to travel to Strasbourg by ambulance.
French: Mme Pretty se rend à Strasbourg en ambulance en raison de son état de santé.
English: ◦ TechPoint: an organization that concentrates on networking among technology companies  
French: ◦ TechPoint : organisme voué au réseautage d'entreprises technologiques
English: 4.2.5 Comments In this example the work carried out in the project meets the requirements of experimental development.
French: 4.2.5 Commentaires Dans cet exemple, le travail effectué dans le cadre du projet répond aux exigences du développement expérimental.
English: It urged bilateral and multilateral donors to support preparatory activities in developing countries and countries with economies in transition as a matter of priority.
French: Il a instamment invité les donateurs bilatéraux et multilatéraux à apporter, à titre prioritaire, un appui aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition pour l'exécution des travaux préparatoires.
English: I am sure I need not go into the Helsinki headline goal, the Petersberg tasks that were formulated there, or the European Council's recommendations in Helsinki.
French: Je n’ai certainement plus besoin d’aborder ici les objectifs fixés à Helsinki, les missions de Petersberg qui ont été définies à cette occasion ou les recommandations du Conseil européen à Helsinki.
English: GSK's assessment of a pooled analysis of 54 GSK-sponsored clinical trials involving abacavir showed no relationship between use of abacavir and increased risk of myocardial infarction.
French: L'évaluation par GSK d'une analyse groupée de 54 essais cliniques réalisés par GSK et portant sur l'abacavir n'a pas permis de démontrer un lien entre l'emploi de l'abacavir et le risque accru d'infarctus du myocarde.
English: Implement effective information systems that promote client self-service.
French: Mettre en oeuvre des systèmes d'information efficaces qui favorisent le libre-service.
English: This project aimed to improve the country’s capacity to generate and analyze reliable data on the status and trends of poverty.
French: Ce projet visait à fournir au Laos de meilleurs moyens de recueillir des données fiables sur la pauvreté et les tendances à cet égard, et d’en faire l’analyse.
English: • The proposal for an IAQ Guideline (IAQ) was completed, sent to peer review and finalized as per reviewers' comments.
French: • Le projet de Lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur a été terminé, soumis à l'examen des pairs et corrigé selon les remarques de ces derniers.
English: However, with the increase in membership since that time, and the addition of a number of Pacific island nations in recent times, it is incumbent upon the United Nations to review the groupings.
French: Toutefois, compte tenu de l'augmentation du nombre de Membres depuis cette époque, et de l'admission récente d'un certain nombre de nations insulaires du Pacifique, il incombe à l'ONU de revoir la composition des divers groupes.
English: There is one for Europe now, if we have the courage to take it.
French: Celle-ci peut être bénéfique pour l’Europe si nous avons le courage de nous en saisir.
English: Constant pressure from changing priorities and deadlines, constantly changing technologies and dealing with senior managers under pressure to deliver products within committed time frames can lead to stress-related or other illnesses.
French: Risque psychologique Le titulaire doit régulièrement composer avec des priorités et des délais changeants, des technologies en évolution constante et traiter avec les cadres supérieurs subissant des pressions pour livrer les produits dans les délais convenus, ce qui peut mener à des maladies liées au stress ou à d’autres maladies.
English: Department of Natural Resources & Energy Newfoundland Marten Stewardship Project (formerly known as Red Indian Lake Marten Stewardship Project) This project will utilize education, awareness and stewardship as tools to help increase support, understanding and acceptance of alternative small game and fur harvest methods within each of the four modified snaring/trapping zones in Insular Newfoundland in an effort to reduce the accidental capture of the endangered Newfoundland marten.
French: Il fournira aux forestiers des lignes directrices relatives à la conservation de la Grive de Bicknell en ce qui a trait à la coupe d'éclaircie précommerciale et il participera également à l'élaboration d'une stratégie globale de gestion de l'habitat de la Grive de Bicknell dans l'ensemble du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse. Espèce en péril visée :
English: On 23 April 2008, the Federal Council adopted the message on the amendment of federal laws with a view to implementing the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le 23 avril 2008, le Conseil fédéral a adopté le message relatif à la modification de lois fédérales en vue de la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: The United Nations Food and Agriculture Organization's March 2005 Rome Ministerial Declaration on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing provides a global commitment to action.
French: La Déclaration ministérielle de Rome adoptée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2005 contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, contient un engagement global d'action.
English: Researchers need access to more than a representative sample.
French: Les chercheurs doivent avoir accès à plus d’un échantillon représentatif.
English: Be coherent – i.e. use logical connections.
French: Soyez cohérent - utilisez des liaisons logiques.
English: While the level of concentration may have increased over the past 10 years, there is no concrete evidence suggesting that this increase has had a negative impact on the state of competition.
French: Même si la concentration a augmenté au cours des dix dernières années, aucun élément concret ne permettait d'établir que cette augmentation avait eu un effet négatif sur la concurrence.
English: The Executive Committee dealt with two (2) grievances regarding dependant care expenses incurred by employees in travel status.
French: Le Comité exécutif a disposé de deux (2) griefs portant sur les frais de garde de personnes à charge encourus par des employés en déplacement.
English: Lindane Shampoo - Pediculicide Date: 1989-12-12
French: Mongraphie - Caféine Date : 2007-05-30
English: I am pleased to announce that we will be contributing to this SARM initiative as you get underway with Phase Two of your work and I'm gratified also to learn that the urban municipalities will also be full partners in this effort because although we have an emphasis on rural development and rural initiatives, we can't do it without dovetailing our efforts with what's going on in the cities.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que nous contribuerons à cette initiative de la SARM au moment où vous entreprenez la deuxième phase de votre travail et je suis satisfait d'apprendre que les municipalités urbaines en seront également des partenaires à part entière car, bien que nous ayons mis l'accent sur le développement rural et les initiatives rurales, nous ne pourrons y parvenir sans joindre nos efforts à ceux de nos homologues des villes.
English: Nursing Sub-Group:
French: Tenir un registre des clients à haut risque et assurer leur surveillance et leurs soins.
English: Proof shall not be required if Greek trademarks may be registered in that foreign State without the requirement that proof be submitted.
French: Cette preuve n’est pas requise lorsque l’État étranger ne l’exige pas pour l’enregistrement des marques grecques.
English: That so many of Macdonald's opponents, like Brown, Joseph Howe and Oliver Mowat, ultimately worked to support Confederation is a testament to Macdonald's knack for consensus-building.
French: Le fait que de si nombreux adversaires de l'homme politique, dont Brown, Joseph Howe et Oliver Mowat, aient finalement décidé d'agir en faveur du projet de Confédération témoigne du talent de sir John pour la création de consensus.
English: This is why in the present report, it is argued that much more must be done to strengthen basic education in science and technology for children, for youth, and for adults in order to promote science and technology literacy.
French: C’est pourquoi il est affirmé dans le présent rapport qu’il reste encore beaucoup à faire pour consolider l’instruction élémentaire en science et technologie des enfants, des jeunes et des adultes en vue de promouvoir l'alphabétisation scientifique et technologique.
English: 210 416 7.2.4.16 Measures to be taken during loading, carriage, unloading and  handling
French: 210 416 7.2.4.16 Mesures à prendre pendant le chargement, le transport, le déchargement et la manutention de la cargaison
English: Yes, we all need to grasp the full consequences of current events and to acknowledge the failure of development concepts based purely on the free market, with the invisible hand bringing emerging economies into global capitalism at very little cost to rich countries.
French: Bien sûr, nous devons tous comprendre les pleines conséquences des événements actuels et reconnaître l'échec des concepts de développement basés simplement sur le libre échange, la main invisible amenant les économies naissantes dans le système capitalisme mondial à très peu de frais pour les pays riches.
English: Lack of Infrastructure In addition, GN and NTI have identified a number of additional barriers that limit the realization of the economic potential of the fisheries in Nunavut.
French: Absence d’infrastructure Par ailleurs, le GN et la NTI ont cerné un certain nombre d’obstacles supplémentaires, qui contribuent à limiter la concrétisation du potentiel économique de la pêche au Nunavut.
English: Financed by the Government of Japan, the project involved analyzing how “small-islandness” influences a SIDS`s capacity to benefit from multilateral agricultural liberalization, and identifying policy options that would allow SIDS, along with other developing countries, to benefit from ongoing agricultural liberalization.
French: Financé par le Gouvernement japonais, le projet avait pour objet d'analyser la manière dont leur petite taille et leur insularité influent sur l'aptitude de ces États à tirer parti d'une libéralisation du commerce multilatéral des produits agricoles et de déterminer les choix de politique qui leur permettraient, comme aux autres pays en développement, de mettre à profit la libéralisation en cours dans ce domaine.
English: • International Human Frontier Science Program
French: • Programme scientifique des frontières humaines
English: However, economic activity rebounded in the second quarter as these geopolitical uncertainties receded, leading to a significant strengthening of growth in the second half of the year.
French: Toutefois, l’activité économique a rebondi au deuxième trimestre, lorsque ces incertitudes liées à la situation internationale se sont dissipées, et la croissance s’est dès lors sensiblement raffermie au second semestre.
English: Of the travel agents polled, 41 per cent reported a decrease in corporate bookings.
French: Dans un nouveau sondage de Greenfield On-line et Enterprise Rent-a-Car, 65 p.