ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide a toll-free information line for basic education and information, including addressing concerns such as lack of confidence in treatment effectiveness or beliefs that people should be able to handle their own problems.
French: - Ligne téléphonique sans frais offrant des renseignements et un enseignement de base, notamment sur des préoccupations comme le manque de confiance à l'égard de l'efficacité du traitement ou la croyance à l'effet que les gens devraient pouvoir régler eux-mêmes leurs propres problèmes.
English: If you are looking for a structure which satisfies your needs, check availability and prices of the rooms and book on line your stay with us!
French: La chambre est à disposition de nos clients à partir de 12h00 du jour qu’ils arrivent jusqu’à 10h00 du jour de départ (sauf exigences spéciales).
English: Smooth implementation will require adequate funding on the government’s part to begin renovations but will likely cost physicians little to implement in terms of money.
French: Une mise en œuvre harmonieuse exigera un financement suffisant de la part du gouvernement afin d'amorcer les rénovations mais représentera sans doute un faible investissement monétaire pour les médecins.
English: Bilateral agreements on judicial assistance in criminal matters
French: Accords bilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale
English: Tertiary roots didn't respond to the gravistimulation and therefore were ageotropic.
French: Les racines tertiaires sont insensibles à la gravistimulation et sont donc agéotropes.
English: It has a capacity of 300 persons and includes both single and double rooms with private bath.
French: Elle peut accueillir 300 personnes et dispose de chambres individuelles et doubles, avec salle de bains personnelle.
English: Other people I know actually do this and it’s a little bit scary, because let’s say I was going to do a workshop down there, it’s a T1 Visa it’s called and you can’t get it until you’re actually crossing the border.
French: D’autres personnes que je connais le font effectivement et cela me fait un peu peur, car, à supposer que j’aille y animer un atelier, j’ai besoin de ce qu’on appelle un visa T1 et on ne peut pas l’obtenir tant qu’on n’a pas réellement passé la frontière.
English: Non-Medicinal − The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer to aid in product selection for secondary non-therapeutic attributes
French: Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section A – Lignes directrices sur la publicité ÉBAUCHE DE CONSULTATION
English: ◦ Departments named in Schedule I to the Financial Administration Act.
French: ◦ Ministères figurant à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There is therefore scope to build further on the potential and to expand partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.
French: Il est par conséquent possible de mettre à profit ce potentiel et d'instituer des partenariats avec d'autres corps de volontaires nationaux, représentants de la société civile, organisations régionales et institutions multilatérales de financement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report 2001 - 2002 Environment Canada Supporting Document Table of Contents 1.0 Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act 2.0 Program Activities 3.0 Looking Ahead - EC's Goals for Fiscal Year 2002 - 2003 Map:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel 2001 - 2002 Environnement Canada Document à l'appui Table des matières 1.0 Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention 2.0 Activités liées aux programmes 3.0 Perspectives – Objectifs d’Environment Carte :
English: He stressed instead that the recently initiated trilateral Dialogue Forum was the only viable way forward.
French: Il souligne qu'en revanche, le Forum trilatéral pour le dialogue représente le seul moyen viable de procéder.
English: Finally, it was noted that the national political parties/groups which are involved in the appointment of the delegations to the Parliamentary Assembly and which may only propose a single member, have problems to respect gender-balance.
French: Enfin, relevons que les groupes/partis politiques nationaux qui interviennent dans la désignation des délégations à l’Assemblée parlementaire et qui ne peuvent proposer qu’un seul membre ont des difficultés pour respecter l’équilibre entre les sexes.
English: With that in mind, it is essential to prioritise risks, as well as to ensure that the rules do not place any demands on our trade partners other than such as are compatible with the current free trade principles in accordance with WTO rules.
French: Sur cette base, il est essentiel de déterminer les risques prioritaires ainsi que de veiller à ce que la réglementation ne fixe pas d'exigences à nos partenaires commerciaux autres que celles compatibles avec les principes actuels du libre-échange conformément à la réglementation de l'OMC.
English: DIRECTOR, FINANCE & ADMINISTRATIVE SERVICES
French: DIRECTEUR, FINANCES ET SERVICES INTÉGRÉS
English: Article 10: Protection of the family
French: Article 10 : Protection de la famille
English: The Arts Promotion Division administers a grant program for the film and television production sector that aims to promote Canadian culture abroad.
French: La direction de la promotion des arts gère un programme de subventions destinées au secteur de la production cinématographique et télévisée visant à promouvoir la culture canadienne à l’étranger.
English: The World Bank also participates with the International Monetary Fund in the Millennium Project, taking part in the United Nations expert group and relevant task forces.
French: La Banque mondiale participe, en compagnie du Fonds monétaire international, au Projet du millénaire en contribuant aux travaux du Groupe d'experts des Nations Unies et des équipes spéciales chargés de la question.
English: If we said tomorrow then 2009, 2010 will come then we still will not be ready.
French: Si nous remettons à plus tard son adoption, alors 2009 et 2010 viendront, et nous ne serons pas encore prêts.
English: inorganic active ingredients A61K 33/00, A61K 35/00
French: substances inorganiques A61K 33/00, A61K 35/00
English: According to the report major agricultural reforms had started in 1992, with the creation of dekhkan (individual) farms, and households had received the right to lifetime use of a plot of land along with the right of inheritance.
French: Selon le rapport, d'importantes réformes ont été amorcées dans le secteur agricole en 1992, avec la création de dekkhan (fermes individuelles) : les ménages jouissent du droit d'utiliser une parcelle de terre de leur vivant et de la léguer.
English: MA scholarships are valued at up to $10,000.
French: La valeur des bourses peut aller jusqu'à 10 000$.
English: He hoped that the present session would act as a launching pad for that event.
French: Il espérait que la présente réunion servirait de point de départ pour cet événement.
English: The Standing Committee shall examine these reports in order to ensure that the Contracting Parties have fulfilled their obligations under this Protocol.
French: La Conférence alpine prend connaissance de ce rapport. Si elle constate un manquement aux obligations, elle peut adopter des recommandations.
English: Types of truck (2 of 2): Heavy truck used to transport heavy goods.
French: Types de camions (2 de 2): poids lourd servant à transporter des marchandises lourdes.
English: • copies of all bills, vouchers, and pro forma invoices
French: • toutes les factures, pièces justificatives et factures pro forma
English: WHEREAS under Licence No. 900084, Precision Valley Aviation, Inc. doing business as Precision Airlines doing business as Northwest Airlink (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Boston, Massachusetts, U.S.A. and Québec City, Quebec, Canada; AND WHEREAS the endorsement of the Licensee, pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 236 dated July 12, 1994; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the endorsement of the Licensee, the National Transportation Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900084.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900084, Precision Valley Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Precision Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Boston (Massachusetts) États-Unis d'Amérique et Québec (Québec) Canada; ET ATTENDU que l'autorisation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, a été annulée par le gouvernement des États-Unis aux termes de la note diplomatique no 236 en date du 12 juillet 1994; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de l'autorisation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900084.
English: (c) A Chamber may hold a hearing on a motion or request under subparagraph (a), which hearing shall itself be conducted in camera, to determine whether to order measures to prevent the release to the public or press and information agencies, of the identity or the location of a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses, by ordering, inter alia:
French: c) Les Chambres peuvent tenir une audience au sujet d'une requête ou d'une demande présentée conformément à l'alinéa a), audience qui se tient à huis clos, pour décider s'il y a lieu d'ordonner des mesures propres à empêcher que soient divulgués au public, à la presse ou à des agences d'information l'identité d'une victime, d'un témoin ou d'une autre personne qui court des risques en raison de la déposition d'un ou de plusieurs témoins ou l'endroit où ceux-ci se trouvent, et d'ordonner notamment :
English: This is becoming a greater issue all the time.
French: C'est un problème croissant.
English: • Conduct conciliation sessions in complaints in which the Commission decides to appoint a conciliator.
French: • On dirigera aussi des séances de conciliation dans les dossiers où la Commission décidera de nommer un conciliateur.
English: Over a two-year period, the Port Management Association of West and Central Africa has been attempting to collect information through questionnaires on the use of IT in member ports.
French: Pendant deux ans, l'Association de gestion des ports de l'Afrique de l'Ouest et du Centre a essayé de recueillir des informations, par le biais de questionnaires, sur l'utilisation des technologies de l'information dans les ports membres.
English: Lecture on Pompeii Lifelines of Pompeii Thursday, July 7 at 7:00 p.m. (in English with simultaneous French translation) Theatre Tickets: $5 at the Museum Box Office
French: Conférence sur Pompéi Les services essentiels de Pompéi Le jeudi 7 juillet à 19 h (en anglais, avec traduction simultanée) Théâtre Billets : 5 $ (en vente à la Billetterie du Musée)
English: The key results of maintaining asset integrity are real property assets that retain their value; and healthy, safe, productive work environments that meet sustainable development principles and regulatory requirements.
French: Maintien de l'intégrité des biens Les principaux résultats de l’intégrité des biens sont des biens immobiliers qui conservent leur valeur et un milieu de travail sain, sûr et productif respectant les principes du développement durable et les exigences réglementaires.
English: PP-ATO; Assembly Processing Gestion des ordres de montage (n.f.); PP-ATO (n.f.)
French: Return on Investment; ROI PP-ATO (n.f.); Gestion des ordres de montage (n.f.)
English: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/Indicator_series/default.cfm" Canada’s national environmental indicator series 2003 Environmental indicators can be used in much the same way that economic indicators have been for many years.
French: HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/Indicator_series/default.cfm" La série nationale des indicateurs environnementaux du Canada 2003 Les indicateurs environnementaux peuvent être utilisés de la même manière que les indicateurs économiques le sont depuis nombre d'années.
English: Effective leadership for all our credit unions on the island of Ireland is provided by the Irish League of Credit Unions.
French: L’ dirige avec efficacité toutes les coopératives de crédit établies en Irlande.
English: Minister for International Trade Jim Peterson and federal officials maintained regular contact with their U.S. counterparts throughout 2004.
French: Le ministre du Commerce international, Jim Peterson, et les représentants du gouvernement fédéral ont entretenu des contacts réguliers avec leurs homologues américains tout au long de 2004.
English: Public Works and Government Services Canada Real Property and Public Works and Government Services Canada Real Property Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Biens immobiliers Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État Table des matières 1.
English: In November, CVRD Inco was renamed Vale Inco Limited.
French: Island Gold renferme des réserves prouvées et probables de 1 013 854 t de minerai à une teneur moyenne diluée de 8,55 g/t.
English: Wolverines used lower altitudes in winter than in summer.
French: Les carcajous se tiennent à des altitudes plus basses en hiver qu'en été.
English: (2) Copyright is not infringed by anything done for the purposes of reporting such proceedings; but this shall not be construed as authorising the copying of a work which is itself a published report of the proceedings.
French: "0&" "&'!" " &! " & .(" & 0&(" & @ & " ' )"! ! "! " "
English: 1.2 Reporting Relationship OHIP is administered by MOHLTC.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le régime d’assurance-santé de l’Ontario est administré par le MSSLDO.
English: The Group also appreciates the invaluable assistance that the Fifth Committee received from the Chairman of the Committee on Contributions and the Secretariat.
French: Le Groupe se félicite également du concours précieux apporté par le Président du Comité des contributions et le Secrétariat.
English: Any Contracting Party may, where the earlier application is not in _ any one
French: Toute Partie contractante peut, lorsque la demande antérieure n’est pas
English: This interim strategic allocation system will be based on two mechanisms - an effectiveness and relevance assessment, and a financial allocation system.
French: Ce système provisoire d'affectation stratégique sera fondé sur deux mécanismes : une évaluation de l'efficacité et de la pertinence et un système d'affectation financière.
English: The conceptual and institutional framework for non-formal basic education has been drafted and is under technical review.
French: Le cadre conceptuel et institutionnel de l'enseignement non scolaire de base a été élaboré et fait actuellement l'objet d'un examen technique.
English: At present, the Special Representative and the UNICEF regional office are working on initiatives to strengthen the Child Protection Unit.
French: Actuellement, le Représentant spécial et le bureau régional de l'UNICEF s'emploient à renforcer l'unité de protection des enfants.
English: Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Langdon Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Langdon.
English: Commission calculation based on Eurostat — central scenario.
French: Commission, calcul basé sur le scénario central d’Eurostat.
English: In the days when Côte d'Ivoire had the means, it would rather launch grand industrial projects than promote the birth of a class of local SMEs in productive sectors.
French: D'une part, à une époque où les moyens existaient en Côte d'Ivoire, le choix de créer de grosses unités industrielles a prévalu sur la possibilité de favoriser l'émergence d'un tissu de PME locales dans les secteurs productifs.
English: (g) A project on the implementation of the principles and guidelines of the disarmament, demobilization and reintegration study, in close cooperation with the Training Unit.
French: g) Un projet sur les principes et directives issus de l'étude du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, mené en étroite collaboration avec le Groupe de la formation.
English: Our CF-18 Hornet fighter aircraft are being modernized and we are now beginning to look at our future fighter requirements when that fleet is retired in another decade.
French: Nous modernisons nos chasseurs CF-18 Hornet et commençons à examiner nos besoins en matière de chasseurs lorsque la flotte actuelle sera mise hors service dans dix ans.
English: Most of the benefits of not smoking are long-term, so you need to treat yourself now so that you stay motivated.
French: Vous devez commencer à vous récompenser aujourd'hui même afin de rester motivé.
English: The newly published regulations on the export control of dual-use biological agents and related equipment and technologies were formulated in consideration of the domestic and international situations and were based on domestic practices and the experiences of other countries in the area of export control.
French: La réglementation récemment promulguée portant sur le contrôle des exportations d'agents biologiques à double usage, de matériels et de technologies connexes a été élaborée en tenant compte de la situation tant nationale qu'internationale et s'inspire de pratiques internes et de l'expérience d'autres pays dans le domaine du contrôle des exportations.
English: The delegation of Barbados found a number of interesting observations in the paper, notably the need to strike a balance between the right of Members to regulate, and not constituting unnecessary barriers to trade.
French: La délégation de la Barbade a trouvé dans le document un nombre d'observations intéressantes, notamment sur la nécessité d'établir un équilibre entre le droit des Membres de réglementer et la nécessité de ne pas constituer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: There is no representation of developing countries in the Committee, although it does liaise with developing and transition economies.
French: Pourtant, le Comité est bel et bien en contact avec des pays en développement ou en transition.
English: Fast-forward to the early 1990s.
French: Mais reportons-nous au début des années 1990.
English: 21/ 00 Locks with tumblers not following the movement of the bolt 21/ 02 . with identical tumblers 21/ 04 . with stop pins on the tumbler (E 05 B 21/02 takes precedence) 21/ 06 . Cylinder locks, e.g. protector locks
French: 21/ 00 Serrures à gorges indépendantes du mouvement du pêne 21/ 02 . à gorges identiques 21/ 04 . à goupilles d'arrêt sur la gorge (E 05 B 21/02 a priorité) 21/ 06 . Serrures cylindriques, p.ex. serrures protectrices
English: We see no obstacles to the immediate commencement of such talks.
French: Nous ne voyons aucun obstacle à l'ouverture immédiate de ces entretiens.
English: In 1994-95, the Court permitted changes to procedures for the review of potential solicitor-client communications, and slightly narrowed the scope of what it defined as solicitorclient privilege.
French: En 1994-1995, elle a permis qu'on modifie la procédure d'examen des communications éventuelles entre les avocats et leurs clients, et elle a légèrement réduit la portée de sa définition des relations privilégiées entre avocats et clients.
English: The famous social mainstreaming clause setting out the Union's obligation to ensure that its every policy promotes the objectives of high employment, environmental protection, public health, education and equality between men and women can only be applied under good laws.
French: La célèbre clause de l’intégration sociale, qui impose à l’UE de veiller à ce que chaque politique promeuve les objectifs de réalisation d’un taux d’emploi élevé, de protection environnementale, de santé publique, d’enseignement et d’égalité entre hommes et femmes peut seulement être mise en œuvre dans le cadre d’une législation efficace.
English: Although there is some concern about direct mortality from turbines, the greatest problem, at least based on the European experience, appears to be displacement of seabirds from areas that may be important for feeding or commuting.
French: La mortalitÃ© directe due aux Ã©oliennes suscite de lâ€™inquiÃ©tude, mais le plus important problÃ¨me, du moins si lâ€™on se base sur lâ€™expÃ©rience europÃ©enne, semble Ãªtre le dÃ©placement des oiseaux de mer loin des zones qui peuvent Ãªtre importantes pour la recherche de nourriture ou les dÃ©placements rÃ©guliers.
English: Expand your brand into the US An interesting article for companies seeking to expand their brand into the US market is available from the Patent Café website.
French: Cette proposition permettra aux fabricants indépendants de pièces détachées – qui ne sont pas liés aux fabricants de véhicules finis – d’entrer en concurrence sur le marché européen.
English: An individual response to the health effects of stress might be to control them with drugs or through "stress management".
French: Une personne pourrait réagir aux effets du stress sur la santé en le contrôlant au moyen de drogues ou de techniques de gestion du stress.
English: It also covers the efforts of women's groups to increase respect for their human rights.
French: Y sont également soulignés les efforts déployés par les groupes de femmes pour promouvoir le respect de leurs droits humains.
English: MACONWIN also includes a toolbox facilitating treatments, editions...
French: MACONWIN contient également une boite à outils permettant de faciliter les traitements, éditions ...
English: They acknowledge that if they foster growth, particularly in the high-tech and service sectors, they will enjoy the fruits of rising economic prosperity: surging tax revenues and the best and brightest labour force.
French: Ils admettent que, s'ils stimulent la croissance, en particulier dans les secteurs de la haute technologie et des services, ils recueilleront les fruits d'une prospérité économique croissante : des recettes fiscales en forte hausse et une population active compétente et douée.
English: The Board has provided strategic advice on S&T issues requested by the Deputy.
French: Le Conseil joue un rôle de conseiller stratégique sur les questions de S-T soumises par le sous-ministre.