ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vision The overarching vision is to make Canada a leader in environmental and sustainable technologies through its Natural Advantage and to grow the economy while improving our environment and quality of life through the development and commercialization of industrial bioproducts and processes from our abundant biomass resources.
French: Vision d’ensemble La vision d’ensemble est de faire du Canada un chef de file en technologies viables et environnementales, en tablant sur son « avantage naturel », et de stimuler la croissance de l’économie tout en améliorant l’environnement et en rehaussant la qualité de vie par la création et la commercialisation de bioproduits et de procédés industriels à partir des abondantes ressources en biomasse canadiennes.
English: Petroleum Products (11-12), Compressed Gases (31) Inspection type: all inspection types Points of service:
French: Produits pétroliers (11-12), Gaz comprimés (31) Type d'inspections : tous types d'inspection Points de service:
English: · World Bank, "Database of Indigenous Knowledge and Practices" in Sub-Saharan Africa, <www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm>
French: · Banque mondiale, "Database of Indigenous Knowledge and Practices" en Afrique subsaharienne <www.worldbank.org/afr/ik/datab.htm>
English: Draft decision on the provisional agenda and documentation for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (draft decision VI)
French: Projet de décision sur l'ordre du jour provisoire et la documentation de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (projet de décision VI)
English: Since terrorism was transnational, no country could combat it alone; the international community's response must be predicated on cooperation and coordination among States.
French: Le terrorisme étant transnational, aucun pays ne peut le combattre seul; la riposte de la communauté internationale doit reposer sur la coopération et la coordination entre les États.
English: Clients generally agree that the Centres have achieved this outcome.
French: De façon générale, les clients s'entendent pour dire que les Centres ont réalisé ce résultat.
English: Essentially, this claimant raised a constitutional issue with respect to entitle merit to maternity benefits under the Employment Insurance Act.
French: La prestataire a essentiellement soulevé une question constitutionnelle à l'égard du droit aux prestations de maternité en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: What of political cohesion?
French: Que dire de la cohésion sur le plan politique?
English: As a Hungarian who was once forced to be a citizen of the Russian empire, it is especially difficult for me to draw this conclusion.
French: En tant que Hongrois qui fut autrefois forcé d'être citoyen de l'empire russe, il m'est particulièrement difficile de tirer cette conclusion.
English: The vendor calculates GST/HST based on the value of the consideration paid or payable on such untaxed costs.
French: Le vendeur calcule la TPS/TVH en se basant sur la valeur de la contrepartie payée ou payable sur ces coûts non taxés.
English: Domination and power were on the side of the Norsemen. This first contact did not last; the Norse left North America within one decade or just about.
French: Mais nous savons aussi que ces deux groupes se sont fait la guerre et que ce sont les « hommes du Nord » qui exerçaient la domination et la puissance.
English: It had also requested the Working Party to consider and decide on amendment proposals to the Protocol that had already been submitted (ECE/TRANS/200, paragraph 93).
French: Le CTI avait également demandé au Groupe de travail d'examiner les propositions d'amendement au Protocole déjà soumises (ECE/TRANS/200, par. 93) et de prendre une décision à leur sujet.
English: Historical and Geographical Perspectives on Aboriginal and Treaty Fishing Rights", Native Studies Review 6/1 (1990), pp. 1-30; John J. Van West, "Ojibwa Fisheries, Commercial Fisheries Development and Fisheries Administration, 1873-1915:
French: 6, no 1, pp. 1 à 30; John J. Van West, «Ojibwa Fisheries, Commercial Fisheries Development and Fisheries Administration, 1873-1915:
English: And this is yet another area where fishermen like yourselves are making a real difference.
French: Voilà un autre secteur où l’intervention de pêcheurs comme vous fait une différence.
English: The Strategic Climate Fund will help more vulnerable countries adapt their development programs to the impacts of climate change ensuring climate resilience and will take action to prevent deforestation.
French: Le Fonds stratégique pour le climat aidera les pays les plus vulnérables à adapter leurs programmes de développement en fonction des répercussions des changements climatiques pour assurer leur résilience climatique et facilitera la prise de mesures pour prévenir la déforestation.
English: Comparability of services 827 Fort Street:
French: Le terminal offre de l'information au public en anglais seulement.
English: Although this may seem rather egotistical, I want the Commission, in the minds of the people, to have a face and for those people forming the Commission to be able to meet our citizens as often as possible.
French: Du point de vue un peu plus égoïste de la Commission, je voudrais que cette institution, dans l'esprit des citoyens, ait un visage, que les hommes et les femmes qui la constituent puissent aller le plus souvent possible à la rencontre des citoyens.
English: 3.2.4 Housing Poor housing conditions, in addition to being indicative of lack of resources in a community, also have a direct impact on the quality of life of its inhabitants.
French: Logement En plus de révéler un manque de ressources au sein de la collectivité, les conditions de logement médiocres influent aussi directement sur la qualité de vie de la population de la collectivité.
English: Had to wait about 20 minutes for my luggage to be delivered to my room after check-in.
French: Didn't think the cost reflected the quality of the hotel!
English: The PXI section can accept an embedded or remote controller and a wide variety of PXI modules, such as multifunction I/O, digital I/O, and modular instruments.
French: La section PXI accepte un contrôleur embarqué ou distant et un large éventail de modules PXI, tels que des modules MIO, d'E/S numériques et d'instruments modulaires.
English: I am also glad that Commissioner De Gucht is going there and that he will report to the Committee on Development when he returns on Monday.
French: Je me réjouis par ailleurs que le commissaire De Gucht se rende sur place et fasse un rapport à la commission du développement lundi, à son retour.
English: Last week I presented our autumn predictions, which can be summarised by saying that all of the economic indicators are pointing in the right direction: rising economic growth, which is the highest in the euro zone since the start of the decade, falling unemployment, stable inflation and clear reduction in public deficits.
French: La semaine dernière, j'ai présenté nos prévisions pour l'automne. Pour les résumer, je dirais que l'ensemble des indicateurs économiques pointent dans la bonne direction: une croissance en hausse, la plus forte dans la zone euro depuis le début de la décennie, un chômage en baisse, une inflation stable et une réduction palpable des déficits publics.
English: Machinery: proposal for a directive agreed (-> point 1.3.31).
French: Machines - projet de directive: accord politique (-> point 1.3.31).
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&accessible=off&meta=1
English: In the present state of our law, those who are called « vicars » are not vicars in strictly legal terms, but rather persons to whom some form of authority has been delegated.
French: Dans l’état présent de notre droit ceux qu’on appelle « vicaires » ne sont pas vicaires en rigueur de droit, mais des personnes à qui une certaine autorité a été déléguée.
English: Promote continuous learning, development of new, and improvement of existing, EA practices.
French: Promouvoir l'apprentissage continu; établir de nouvelles pratiques d'EE et améliorer les pratiques existantes.
English: The complainant was astounded when his employer confronted him about what had occurred at the bank earlier that morning.
French: Le plaignant était surpris lorsque son employeur l'a confronté au sujet de ce qui s'était passé plus tôt ce matin-là à la banque.
English: These centres provide visitors with access to programming, Web sites, CD-ROMS, digital disks, videos, and publications on Canadian culture and identity.
French: Il s'agit de centres d'exposition et de documentation, où les visiteurs peuvent consulter de nombreux sites Web, des cédéroms, des disques numériques, des vidéos et des publications sur la culture et l'identité canadiennes.
English: The Festival of Lights is celebrated throughout India.
French: the Festival of Light, celebrated throughout India.
English: Since the facilities in Bangkok and Addis Ababa are still relatively new and bearing in mind that promotional and marketing activities started only recently need time to yield noticeable results, it is reasonable to expect that the centres will further diversify their services and attract more non-United Nations events.
French: Comme les installations de Bangkok et d'Addis-Abeba sont relativement nouvelles et qu'il faut donner du temps aux activités de publicité et de promotion, entreprises récemment, pour donner des résultats appréciables, on peut raisonnablement se dire que les centres vont continuer à diversifier leurs services et accueillir davantage de manifestations organisées par des entités extérieures au système des Nations Unies.
English: On the bus, study a page or part of a chapter for 10 to 15 minutes.
French: Dans l’autobus, étudiez une page ou une partie d’un chapitre de 10 à 15 minutes.
English: However, with the annual per capita income in the occupied areas of Cyprus currently standing at approximately $11,000, it is evident that the argument for economic development is being exploited for political reasons and is a manifestly unsubstantiated allegation.
French: Cependant, avec un revenu annuel par habitant dans les zones occupées de Chypre atteignant actuellement environ 11 000 dollars, il est évident que l'argument du développement économique est exploité pour des raisons politiques et constitue une allégation visiblement sans fondement.
English: 6.3 mm jack - 6.3 mm jack instrument cable.
French: Jack 6.3mm Mâle Mono - jack 6.3mm Mâle Mono, blindé.
English: Because neither side in Ireland exploits negotiation time to revolutionize the demographic and physical landscape of the other.
French: Parce qu'aucun camp n'exploite en Irlande le temps réservé aux négociations pour révolutionner la démographie et la géographie du camp opposé.
English: APPLICATION OF PRINCIPLES The following information outlines how the principles will be applied.  Existing Developed Area
French: APPLICATION DES PRINCIPES Les renseignements suivants donnent un aperçu de la manière dont les principes seront appliqués.
English: These programmes encourage access to basic health care and the supply of medicines at prices appropriate to the situation on the ground.
French: Ces programmes favorisent l’accessibilité aux soins de santé de base ainsi que la fourniture de médicaments à des prix adaptés à la situation sur le terrain.
English: Such remote-sensing information can be crucial informed decision making on resource exploration and management, land use planning and environmental protection.
French: Ces données de télédétecion peuvent être d’une aide précieuse pour la prise de décisions éclairées en matière d’exploitation et de gestion des ressources, d’aménagement du territoire et de protection environnementale.
English: • As noted earlier, many components of security have been well developed by SESMD, including risk management TRA methodologies and Security Awareness documentation.
French: • Comme il a été précisé plus haut, la DGSMU a élaboré de nombreuses composantes des services de sécurité, notamment la gestion des risques, des méthodes d'évaluation de la menace et des risques et des documents de sensibilisation aux questions de sécurité.
English: The results of this analysis were used to supplement the information gathered through the interviews with institutional contacts16.
French: D’une durée de 30 minutes, les entrevues avec les personnes-ressources dans les établissements observaient le même protocole que celui des entrevues avec les titulaires de chaire15.
English: Given the generally short daytime residence times for acetaldehyde, its net atmospheric lifetimes are short.
French: Étant donné la rémanence diurne généralement courte de l'acétaldéhyde, sa durée de vie nette dans l'atmosphère est courte également.
English: This is due to strong traditional and cultural influences that have existed over the years.
French: Ceci est dû à l'influence des traditions et coutumes qui perdurent depuis de longues années.
English: It was noted by Aboriginal Partners and project leaders that increased funding would provide greater latitude to address a wider array of projects.
French: Les partenaires autochtones et les chefs de projet ont remarqué qu'on aurait une plus grande latitude pour aborder une vaste de gamme de projets si les fonds étaient plus élevés.
English: Secondly, the Security Council should maintain and pursue a multilateral approach towards the performance of its primary role.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit maintenir et poursuivre une conception multilatérale de l'exercice de son mandat principal.
English: Previous Newspaper Weekly Freeman Next Newspaper Weekly Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Weekly Freeman prochain journal Weekly Journal
English: NRC is a recognized leader in laser science and the discoveries are not only of fundamental significance but also potentially important for photonics, advanced manufacturing and structural biology. 
French: Le CNRC compte parmi les chefs de file dans les sciences du laser. Ses découvertes sont non seulement importantes pour les sciences fondamentales mais pourraient aussi l'être en photonique, en fabrication de pointe et en biologie structurale.
English: A proposed amendment could be submitted in due course.
French: Une proposition d'amendement pourrait être soumise ultérieurement.
English: With regard to the second paragraph of the recommendation, GRECO recalled that close cooperation between law enforcement authorities had already been observed by the GET during the evaluation visit (Evaluation Report, paragraph 103). GRECO was pleased that co-operation between law enforcement agencies and other bodies appeared to be improving further and was of the opinion that this part of the recommendation had been implemented.
French: A cet égard, les autorités ont seulement mentionné un communiqué de presse (mis à la disposition du GRECO), indiquant les travaux du GRECO, sa visite au Danemark et une conclusion générale du Ministre de la Justice selon lequel la corruption en général n’existait pas au Danemark, ainsi qu’une référence au site Internet du GRECO.
English: The Agency’s reports have contributed significantly to the raising of awareness on the need for convergence in Member States’ administrative procedures, in data gathering methods, and in definitions used in the various Member States, so that officially-produced data can become intrinsically more comparable.
French: Les rapports de l’Agence ont largement contribué à sensibiliser au besoin de convergence des procédures administratives des États membres, des méthodes de collecte de données et des définitions utilisées dans les différents États membres, pour que les données officielles deviennent intrinsèquement plus comparables.
English: The country requires human and physical capital to raise productivity and achieve sustained growth.
French: Le pays a besoin de capital humain et de capital physique pour accroître sa productivité et atteindre une croissance soutenue.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Aboriginal Agri-Food Exporting Companies to Exhibit at the First Peoples Pavilion at SIAL Montréal Wendake, March 31, 2003 - Nine Aboriginal agri-food exporting companies that are members of the First Peoples Business Association (FPBA) will showcase their authentic products at the First Peoples Pavilion of Canada at the International Food, Beverage, Wine and Spirits Exhibition (SIAL), to be held from April 2 to 4, 2003, at the Palais des Congrès de Montréal.
French: Wendake, le 31 mars 2003 - Neuf entreprises autochtones, exportatrices en agroalimentaire et membres de l'Association d'affaires des Premiers Peuples (l'AAPP), mettront en vedette leurs produits authentiques au Pavillon des Premiers Peuples du Canada au Salon International de l'Alimentation, des Boissons, Vins et Spiritueux (SIAL) qui se tiendra du 2 au 4 avril 2003 au Palais des Congrès de Montréal.
English: Firstly, the 'Strategic Framework for Enhanced Partnerships' of 4 September 2001 followed our first substantial paper of 1994, called a 'New Asia Strategy', acknowledging that the new relationship between Asia and Europe had evolved beyond 'Aid and Trade'.
French: Premièrement, le "Cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie" du 4 septembre 2001 a fait suite à notre premier document substantiel de 1994, intitulé "Nouvelle approche asiatique", reconnaissant que la nouvelle relation entre l'Asie et l'Europe avait évolué au-delà de l'aide et du commerce.
English: The TWG identified a number of systems which were subsequently grouped into six categories on the basis of similar technology requirements.
French: Le Groupe de travail technologique - systèmes a désigné un certain nombre de systèmes, qui ont été regroupés par la suite en six catégories selon des exigences technologiques semblables.
English: By "climate of implementation," we mean all the political and practical organizational conditions mobilized to implement the change (Klein and Sorra 1996).
French: Par climat d’implantation, on entend l’ensemble des conditions, politiques et pratiques organisationnelles mobilisées pour l’implantation du changement (Klein et Sorra 1996).
English: With Mr. McPherson's experience of 5 years and 3 /12 months, he should have passed the test 650B.
French: M. McPherson, qui a cinq ans trois mois et demi d'expérience, aurait dû réussir l'examen 650B.
English: Intoxicating Inhalants Ministers discussed trafficking and use of intoxicating inhalants.
French: Intoxication par inhalation Les ministres ont discuté des questions liées au trafic et à l’utilisation d’inhalants enivrants.
English: It may be that the complaints procedure is too complicated or that there is a lack of trust in the council members.
French: Il se peut aussi que la procédure de plainte soit trop compliquée ou que les membres de l’organe directeur du conseil n’inspirent pas suffisamment confiance.
English: Those who violate the human rights of people living under foreign occupation should be brought to justice by the international community.
French: Ceux qui violent les droits de l'homme des personnes vivant sous l'occupation étrangère devraient être traduits en justice par la communauté internationale.
English: They should also facilitate the exchange of technology through direct industrial contacts, joint ventures, technical assistance and commercial exchange.
French: Elles devaient également faciliter l'échange de technologies par le biais de contacts industriels directs, de coentreprises, de l'assistance technique et d'échanges commerciaux.
English: I also welcome the views as expressed by the Commission.
French: Je salue aussi les opinions exprimées par la Commission.
English: For instance, if your domain name is my_domain.org, your database name would be my_domain.
French: La plupart du temps, il s'agit de votre nom de domaine sans l'extension.
English: 2005-02-17 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,547.48 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/007/VAN 2005-02-17 The Office Source Inc.
French: 2005-02-17 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 547,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/007/VAN 2005-02-17 The Office Source Inc.
English: The programme continued to support the postgraduate programme in population studies at Dhaka University.
French: Le programme a aussi continué de financer les études démographiques de troisième cycle à l'Université de Dacca.
English: Enquiries regarding specific opportunities can be made after the deadline passes.
French: Les demandes de renseignements concernant des offres particulières peuvent être faites après la date d’échéance.
English: Furthermore, it was stressed that the UNCTAD secretariat should increase its efforts to monitor the implementation of the IPR recommendations.
French: En outre, le secrétariat de la CNUCED devrait accroître ses efforts pour suivre l'application des recommandations issues des examens.
English: • As part of its activities, the F/P/T Network for Emergency Preparedness and Response should examine provincial and federal emergency measures with a view to ensuring that all emergency plans include a clear hierarchy of response mechanisms ranging from the response of a single ministry to a response from the entire govern-ment, with appropriate cross-linkages.
French: • Dans le cadre de ses activités, le Réseau fédéral, provincial et territorial de mesures et d'intervention d'urgence devrait examiner les mesures d'urgence provinciales et fédérales afin de s'assurer que tous les plans d'urgence établissent clairement les rapports hiérarchiques des mécanismes d'intervention, allant de l'intervention d'un seul ministre à celle de tout le gouvernement, et qui comportent des liens interfonctionnels.
English: Unless an alternative provision is made, such as destruction or award to a third party, confiscated items become state property.
French: Sauf disposition contraire (destruction ou attribution), la chose confisquée est dévolue à l’Etat.
English: Also see “The Siracusa Principles on the limitation and derogation provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights”, (E/CN.4/1985/4, annex), which provide a framework for analysing government actions limiting rights.
French: Voir aussi «Principes de Syracuse concernant les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui autorisent des restrictions ou des dérogations» (E/CN.4/1985/4, annexe), qui fournissent un cadre pour examiner les mesures prises par les gouvernements en vue de limiter des droits.
English: The Ilulissat ice fiord in Greenland has similar glacial features, but does not have the variety of landscapes, vegetation or wildlife.
French: Le fjord de glace d’Ilulissat, au Groenland, présente des caractéristiques glaciaires similaires, mais pas la même diversité de paysages, de végétation ou de faune.
English: 6 Information is like other factors of production in some respects, but it also possesses attributes that make its contribution to organizational performance quite different than conventional inputs.
French: 4 L'information ressemble à d'autres facteurs de production à certains égards, mais elle possède également des attributs qui distinguent nettement son apport au rendement organisationnel de celui des facteurs de production classiques.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the department’s Web site (www.dfo-mpo.gc.ca). Personal Information ▪ This Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Un sommaire de la politique et des pratiques concernant la protection des renseignements personnels dans le site Web du Ministère (www.dfo-mpo.gc.ca)vous est présenté à cette page. Renseignements personnels ▪ Ce site Web ne recueille pas automatiquement des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone ou encore votre adresse électronique.