ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters were also sent to a number of other government departments requesting information and advice concerning the subject fabrics.
French: Des lettres ont également été envoyées à plusieurs autres ministères gouvernementaux en vue d’obtenir des renseignements et des avis sur les tissus en question.
English: The examination revealed weaknesses in key areas and the need for further improvement to ensure the effective implementation of the FAA and the quality of Crown corporation governance.
French: L’examen a révélé des lacunes dans certains éléments importants et la nécessité d’autres réformes pour assurer la mise en œuvre efficace de la LGFP et la qualité de la gouvernance des sociétés d’État.
English: The Decision The decision, including the reasons for the decision, is the NPB's official record of the hearing.
French: La décision La décision, accompagnée de ses motifs, constitue l’acte officiel de l’audience de la CNLC.
English: There is therefore no need to overreact. I believe that the stability and definition of the legal basis are of great importance for Parliament and its Members.
French: En conséquence, Monsieur le Président, je pense que nous ne devons pas dramatiser.
English: 5); paint boxes (articles for use in school) (Cl. l6); insulating paints and varnishes (Cl. l7).
French: 5); les boîtes de peinture (matériel scolaire) (cl. 16); les peintures et les vernis isolants (cl. l7).
English: In the statement, the witness reports a smell of alcohol coming from Mr. Hou and his travel companion, and submits that while they did not appear to be drunk, they were loud.
French: Dans la déclaration, le témoin parle d'une odeur d'alcool que dégageait M. Hou et son compagnon de voyage et explique que même s'ils ne semblaient pas être ivres, ils étaient bruyants.
English: Usually, when this battery of good quality takes many years to have to be replaced, we realized that it is low when connecting the micro messages appear warning that the battery is low or that the CMOS settings were lost, and the date and time appear wrong every time we turn on the computer.
French: Habituellement, lorsque cette batterie de bonne qualité prend de nombreuses années de devoir être remplacé, nous avons réalisé que ce produit est faible lors de la connexion des messages d'avertissement apparaissent micro que la batterie est faible ou que les paramètres CMOS ont été perdus, ainsi que la date et l'heure apparaissent chaque fois que nous nous tournons tort sur l'ordinateur.
English: The opening ceremony would be held in the afternoon of Monday, 1 December.
French: Les séances d'ouverture et de fermeture, et toutes les autres séances, de la neuvième session de la Conférence des Parties et de la COP/MOP 1 se dérouleraient comme indiqué aux paragraphes 15 à 18 ci-dessus.  Les réunions de haut niveau
English: • Beauharnois--Salaberry (Quebec)
French: • Beauharnois--Salaberry (QuÃ©bec)
English: In May 2001, at a ministerial-level meeting of the countries that had signed the memorandum of understanding, held in Yangon, representatives from the six countries reaffirmed their strong commitment to and satisfaction with the framework and the progress made in the implementation of the Subregional Action Plan programmes.
French: En mai 2001, à l'occasion d'une réunion ministérielle des pays parties au mémorandum d'accord, tenue à Yangon, les représentants des six pays concernés ont réaffirmé leur adhésion résolue au mémorandum et se sont déclarés satisfaits des progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes lancés au titre du Plan d'action régional.
English: It is up to the airlines to establish their own policies and include these in their own tariffs.
French: Il appartient aux transporteurs d'établir leur propre politique à cet égard et de l'inclure dans leurs tarifs.
English: "We’re pleased with the response we have been getting from countries like Spain and Portugal.
French: Nous nous réjouissons des mesures prises par des pays comme l’Espagne et le Portugal.
English: Procedures should be performed in a biological safety cabinet.
French: Ces opérations doivent être effectuées sous une enceinte de sécurité biologique.
English: The priorities in this connection are: to prevent access by terrorists to the vicinity of military units, demolition system premises and enterprises in various branches of industry where explosives, poisonous substances and radioactive materials are stored and used, so as to uncover attempts by criminal circles to acquire firearms and ammunition; effectively to block off channels for embezzlement; and to organize preventive safety measures at such facilities.
French: Les tâches prioritaires, à cet égard, sont de faire en sorte que des terroristes ne puissent pas avoir accès à l'entourage des troupes, aux locaux des services délivrant les autorisations et les licences, aux entreprises de différentes branches industrielles stockant et utilisant des explosifs, des substances toxiques et des matières radioactives; de déjouer les tentatives d'éléments criminels visant à se procurer des armes à feu ou des munitions; d'éliminer fiablement les filières de vol organisé et d'organiser sur tous ces sites des activités de prévention et de sensibilisation.
English: Aboriginal filmmaker Alanis Obomsawin directed Is the Crown at war with us? which focuses on events in Miramichi Bay in New Brunswick.
French: La cinéaste autochtone Alanis Obomsawin est l'auteure de La Couronne cherche-t-elle à nous faire la guerre?, qui traite des événements survenus à la baie Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: The Canadian Geographer, the major academic journal for the discipline in Canada.
French: La revue Le Géographe canadien/The Canadian Geographer, publication scientifique d’envergure en géographie.
English: . (DE) Mr Duff, we are not refusing to trade with the Turkish Cypriots.
French: Monsieur le Député, nous ne refusons pas le commerce avec les Chypriotes turcs.
English: Two signatures are required, one from the Account Administrator and the other one from the CEO or an authorized representative as designated in the Institutional Agreement with the CFI.
French: Le rapport doit être signé par deux personnes, dont l'administrateur des comptes de l'établissement ainsi par le recteur ou président de l’établissement ou par la personne désignée selon l’entente institutionnelle avec la FCI.
English: In addition, the Committee expresses its concern that the practice of physical punishment of children in the home is not expressly prohibited by law and remains regarded as socially acceptable.
French: Il est de même préoccupant que cette forme de punition ne soit pas interdite dans le cadre familial et reste de façon générale considérée comme une méthode de discipline normale.
English: A verification questionnaire shall specify: (a) the customs administration on whose behalf the verification questionnaire is being sent; (b) the goods subject to verification; (c) the period within which the verification questionnaire must be completed; and (d) the name and title of the person from the exporting party’s customs administration acting on behalf of the CBSA.
French: Le questionnaire de vérification devra identifier : a) l’administration douanière au nom de laquelle le questionnaire de vérification est envoyé; b) les marchandises faisant l’objet de la vérification; c) la période pendant laquelle le questionnaire doit être rempli; d) le nom et le titre de la personne de l’administration douanière du pays exportateur qui agit au nom de l’ASFC.
English: The aim being to optimise benefits for visitors, host communities and entrepreneurs, all stakeholders need to show a responsible attitude and behaviour.
French: Le but étant d’optimiser les avantages pour les touristes, les communautés d’accueil et les entrepreneurs, toutes les parties prenantes doivent faire preuve d’un comportement et d’une attitude responsables.
English: The withdrawal should take place within the framework of the road map and the two-State vision.
French: Il doit être réalisé dans le cadre de la Feuille de route et selon la vision de deux États.
English: However, fund mobilization should be accorded equal if not greater importance.
French: Il importe néanmoins d'accorder à la mobilisation des ressources une importance égale sinon plus élevée.
English: The objective of such a procedure is to prevent the implementation of provisions inconsistent with the Constitution.
French: Cette procédure a pour but d'empêcher l'application des textes qui seraient contraires à la loi suprême du pays.
English: These included changes to the program's performance measurement framework and indicators to recognize the broader developmental objectives of the CEDP-funded organizations at the local level, working with Aboriginal groups to improve management practices, including clarifying roles and responsibilities between the CEDOs and INAC, and other improvements to reporting to increase consistency and transparency of results.
French: Entre autres, des modifications à apporter au cadre et aux indicateurs de mesure du rendement du programme permettant de faire valoir une plus large gamme d'objectifs pour les organisations locales subventionnées par le PDÉC; une plus grande concertation avec les groupes autochtones, fin d'améliorer les pratiques de gestion; une clarification des rôles et responsabilités propres à AINC et aux ODEC; ainsi que d'autres améliorations de la structure hiérarchique pour accroître la cohérence et la transparence des résultats.
English: Unit 3 is responsible for collecting and disseminating information, mainly in the field of media, the EUMC’s offline and online publications, round tables, relations with international organisations and organising the Management and Executive Boards.
French: L’unité 3 est chargée de collecter et de diffuser l’information, ce qui concerne surtout les médias, les publications de l’Observatoire, y compris les publications en ligne, mais aussi les tables rondes, les relations avec les organisations internationales et l’organisation du conseil d’administration et du bureau exécutif.
English: ◦ Postgraduate degree programs
French: ◦ programmes se rapportant aux études supérieures;
English: Multibeam imagery (see Figure 6) shows that most of the dredged material was deposited within the boundaries of the disposal site, with lesser amounts of dredged material visible in several areas to the east of the site.
French: L'imagerie multifaisceaux (figure 6) révèle que la majeure partie des déblais de dragage a été déposée dans les limites du site d'immersion, de faibles quantités de déblais de dragage étant également visibles dans plusieurs zones situées à l'est du site.
English: Presented by H.E. Ambassador Rosalinda V Tirona
French: l'Ambassadrice Rosalinda V. Tirona
English: All the rooms and suites have bay windows giving into a terrace.
French: Toutes les chambres et suites ont des baies vitrées donnant sur une terrasse.
English: In this respect, it is of crucial interest for the researchers in this field to follow the work of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: À cet égard, il est fondamental pour les chercheurs travaillant dans ce domaine de suivre les travaux du Comité permanent sur le droit des brevets.
English: Any activity that results in the loss, reduction or fragmentation of dense shrubby areas (e.g. agricultural development, transportation and utility infrastructure development and maintenance activities, livestock grazing, and logging) can be detrimental to chats.
French: Toute activité résultant dans la perte, réduction ou fragmentation de taillis touffus (par exemple développements agricoles, transports et développements d’infrastructures, activités de maintenance, bétail et bûcheronnage) peuvent nuire à la paruline.
English: Tip: Due to huge list of "...bowling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bowling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Simon Thompson Tax Legislation Division (613) 992-0049
French: Simon Thompson Division de la législation de l'impôt (613) 992-0049
English: Document UNEP/GC.23/6/Add.1 sets out the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, as adopted by the third session of the Open-ended High-level Intergovernmental Working Group on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, held in Bali, Indonesia, from 2 to 4 December 2004.
French: Le document UNEP/GC.23/6/Add.1 décrit le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau à composition non limitée chargé d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités à sa troisième session, tenue à Bali (Indonésie) du 2 au 4 décembre 2004.
English: Sonic collects information from commercial transactions, from requests for information on the Sonic Web Sites, and from its registration database.
French: Sonic recueille des informations dans le cadre de transactions commerciales, à partir de demandes d’informations sur les sites Web Sonic et dans sa base de données d’utilisateurs enregistrés.
English: Types of disasters may include:
French: Voici des exemples de catastrophes :
English: The IWGM is a group of experts who operate as an influential network.
French: L'IWGM est un groupe d'experts formant un réseau influent.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, the Democratic Republic of the Congo and Finland, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Belgique, de la Finlande et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: • The organization has an evaluation plan or performance-monitoring framework.
French: • Il existe des plans d’évaluation et des cadres de suivi.
English: With regard to the issue of enlargement, since we believe that as many Member States as possible should be given the opportunity to serve on the Council, we consider the suggestion of increasing only the number of non-permanent seats to be a viable option.
French: S'agissant de la question de l'élargissement du Conseil, étant donné que nous pensons que le plus grand nombre possible d'États Membres devraient avoir l'occasion de siéger au Conseil, nous jugeons que la suggestion visant à accroître seulement le nombre de sièges non permanents est la seule option viable.
English: Regardless of the possibility of simian foamy virus exposure, if pet owners are bitten or scratched, they should follow standard first aid precautions.
French: Sans se soucier de la possibilité d'être exposé au virus, s'ils sont mordus ou griffés, les propriétaires d'animal de compagnie devraient suivre les directives de premiers soins.
English: Government will undertake a review of current policies for voluntary "Product of Canada" and "Made in Canada" claims on product labels.
French: Le gouvernement entredprendra de revoir les politiques existantes régissant les mentions volontaires « Produit du Canada » et « Fait au Canada » sur les étiquettes des produits alimentaires.
English: Proceedings were subject to such guarantees and methods as promptness, concentration, the free evaluation of evidence, and public participation.
French: Les poursuites pénales s'effectuent dans le cadre de garanties et de méthodes telles que la promptitude, la concentration, la libre évaluation des éléments de preuve et la participation publique.
English: • Is the total population severely fragmented?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ordre de grandeur > 1)?
English: Il Giglio offers its guests spacious and luminous rooms, each wiht its own bathroom, provided with every comfort.
French: Il Giglio offre à ses hôtes spacieuses et lumineuses chambres, chacune avec sa propre salle de bain, à condition de tout le confort.
English: - All references to the phrase “[or national law]” should be deleted from paragraph 1;
French: - Que toutes les références aux termes “[ou de la loi nationale]” devraient être supprimées du paragraphe 1;
English: You may also wish to consult departmental manuals relating to the management of resources and the environment.
French: On peut aussi consulter les guides du ministère sur la gestion des ressources et de l’environnement.
English: In addition, the Indira Gandhi Open University provided distance education to women and disadvantaged groups, and had launched a women's empowerment programme.
French: En outre, l'Université Indira Gandhi propose une éducation à distance aux femmes et aux groupes défavorisés, et a lancé un programme d'émancipation des femmes.
English: Suggested activities include golf, spa treatments at world-class facilities, horseback riding, general sightseeing including visits to local castles and palaces and such adventures as cave exploration, hiking, fishing, eco-and ethno- tourism and cycling. In addition to pre-booked accommodations, reservations can be made for specific visits, events and dining.
French: Nous suggérons à nos clients lors du passe-temps actif:golf, SPA centre, promenades à cheval, tours panoramiques ou visites des Palais-musées, réserves archéologiques, déscentes dans les grottes et promenades dans les montagnes, chasse, peche, éco-tourisme ainsi que visites d’intéret professionnel, spécialisées, dégustations, cuisines locales, festivals et d’autres performances variées.
English: Foss Maritime Company is hereby requested to submit the required information, simultaneously sending a copy to the interested parties, before 5:00 p.m. on January 12, 1999.
French: Foss Maritime est par la présente tenue de fournir les renseignements exigés avant 17 h, le 12 janvier 1999. Une copie de ceux-ci doit concurremment être transmise aux parties intéressées.
English: The Canadian Forces is providing one ammunition technical officer to command the team over the course of a year.
French: Les Forces canadiennes fournissent un officier technicien en munitions pour un an afin de commander l’équipe.
English: Medical and nursing staff must be given the maximum guarantees of independence by the prison authorities so that they can do their work in accordance with their professional ethics.
French: Le personnel médical et le personnel soignant doivent se voir offrir les plus grandes garanties d’indépendance par les autorités de l’établissement en vue de pouvoir exercer leur métier selon leur propre éthique.
English: Further expands Adobe’s offering of mission-critical solutions to the enterprise.
French: augmente l'offre d'Adobe en termes de solutions essentielles à l'entreprise.
English: Our science is relevant and appropriate and in many areas, we are world leaders.
French: Nos activités scientifiques sont pertinentes et appropriées; dans plusieurs domaines, nous sommes même des leaders mondiaux.
English: The consolidation of peace and democracy - prerequisites for sustainable development - would require the commitment of the people, the political will of the authorities and the support of the international community.
French: La consolidation de la paix et la démocratie, qui sont des conditions préalables au développement durable, nécessiteront l'engagement de la population, la volonté politique des autorités et l'appui de la communauté internationale.
English: Would this Organization have even been born if we had, in fact, denied people their just right to fight occupation and colonialism?
French: Cette organisation aurait-elle vu le jour si nous avions en fait refusé aux peuples leur juste droit de lutter contre l'occupation et le colonialisme?
English: • The Buffalo has good mountain-flying capabilities, making it ideal for West Coast SAR operations.
French: • Le Buffalo se manœuvre bien dans les régions montagneuses, ce qui en fait l'appareil idéal pour les opérations SAR sur la côte Ouest.
English: By 2020, it is estimated that NOx and VOC emissions from on-road and off-road vehicles and engines will be reduced by 55 and 38 percent, respectively, relative to emissions in 2005.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, publié le 1er janvier 2003 dans la Partie II de la Gazette du Canada et en vigueur depuis le 1er janvier 2004, prévoit des normes nationales, plus strictes, et harmonisées avec les normes fédérales
English: lets you avoid a premium increase - even if you are at fault*.
French: qui vous évite une augmentation de prime due à un accident dont vous seriez tenu responsable*.
English: Identical letters dated 9 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The document summarizes the main findings with respect to the various principles and highlights examples of actions taken to implement specific elements of the principles.
French: On y trouvera un résumé des principales conclusions concernant les différents principes, ainsi que des exemples des mesures prises pour mettre en œuvre certains éléments de ces principes.
English: Many agencies, funds and programmes have taken important steps to enhance their capacity to work with the private sector in support of United Nations goals, for example, by developing a strategic approach to partnering and by enhancing the capacity of their country offices to reach out to the private sector.
French: Nombreux sont les organismes, fonds et programmes qui ont pris d'importantes mesures destinées à améliorer leur collaboration avec le secteur privé en vue de la réalisation des buts des Nations Unies et qui ont notamment, à cet effet, défini une approche stratégique du partenariat et renforcé les capacités des bureaux de pays à établir des contacts avec le secteur privé.
English: For central governments in federations especially in Canada, where competition for political credit among levels of government is conceived in national unity terms the political incentives have been different.
French: Par ailleurs, nous pouvons tous être heureux du fait que le programme de gestion ne soit pas dicté, comme c'est le cas dans de nombreux pays, par la nécessité de supprimer la corruption et l'incompétence des employés de la fonction publique.