ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Co-Chairs of the Ministerial Council met with the Deputy Minister, Citizenship and Immigration Canada (CIC), and other CIC officials to discuss: facilitating the entry into Canada of HIV-positive persons working on the Toronto 2006 conference; and ensuring that there will be no problems regarding the entry of HIV-positive delegates attending the conference.
French: • Les coprésidents du Conseil ministériel ont rencontré le sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada, ainsi que d'autres représentants de ce ministère pour discuter des points suivants : faciliter l'entrée au Canada des personnes atteintes du VIH qui participent à la conférence de 2006 à Toronto, et s'assurer qu'aucun problème ne surgira lorsque des délégués séropositifs pour le VIH tenteront d'entrer au pays pour participer à la conférence.
English: We cannot allow the hope and promise once offered by the Middle East peace process to slip away.
French: On ne saurait permettre que l'espoir et la promesse que présentait le processus de paix au Moyen-Orient disparaisse.
English: • Quebec Quebec, QC Small Business Information Seminar (This seminar is offered in English upon request) This seminar is offered free of charge to small businesses, self-employed workers, early childhood education centres, and incorporated businesses.
French: • Québec Rimouski, Qc Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Ce séminaire gratuit s'adresse aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux centres de la petite enfance et aux entreprises incorporées.
English: Advanced Research for Innovation in the Agricultural System (RAISA) www.dcas.cnr.it/raisa/raisait Aging Project www.aging.cnr.it Prevention and Control of Disease Factors (FATMA) www.fatma.cnr.it Clinical Applications of Oncological Research (ACRO) www.progettooncologia.cnr.it Transport Project II www.pft2.iasi.rm.cnr.it/pft2 Genetic Engineering Under Italy’s "National Space Plan" for the period 2003-05, the Italian government plans to devote approximately 2.78 Billion Euros to the Italian Space Agency, more than 85% of which will come from the Ministry of Education, Universities and Research, with the remainder coming from the Ministry of Defence and other sources.
French: Recherche avancée pour l’innovation dans le système de l’agriculture (RAISA) www.dcas.cnr.it/raisa/raisait Projet sur le vieillissement www.aging.cnr.it Facteurs de prévention et de contrôle de la maladie (FATMA) www.fatma.cnr.it Applications cliniques de la recherche oncologique (ACRO) www.progettooncologia.cnr.it Projet de transport II www.pft2.iasi.rm.cnr.it/pft2 Génie génétique Dans le plan spatial national pour la période allant de 2003 à 2005, le gouvernement italien prévoit consacrer environ 2,78 milliards d’euros à l’agence spatiale italienne, l’Agenzia Spaziale Italiana, plus de 85 % provenant du ministère de l’Éducation, des Universités et de la Recherche, le reste provenant du ministère de la Défense et d’autres sources.
English: Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
French: L’harmonisation du droit des brevets pourrait permettre aux entreprises européennes de breveter plus facilement leurs inventions à l’extérieur de l’UE.
English: Domestic job creation is thereby enhanced through improved access to foreign markets for Canadian goods and services.
French: Des emplois se créent donc ici grâce aux nouveaux débouchés pour les biens et services canadiens sur les marchés étrangers.
English: The majority are women and children, mostly girls, who are recruited, transported, sold and purchased by individual buyers, pimps, traffickers and members of organised crime networks within countries and over national borders for the specific purpose of sexual exploitation in the sex industry.
French: Le Groupe du parti populaire européen a déposé des amendements qui tendent à améliorer sensiblement le projet soumis à l’Assemblée, pour en faire un instrument répondant véritablement aux objectifs visés: prévenir et empêcher la traite des êtres humains et, si elle a lieu malgré tout, sanctionner ses auteurs, protéger les victimes et leur permettre de retrouver leur dignité.
English: It is through legislative auditing that my Office strives to make a difference for Canadians.
French: Grâce à la vérification législative, mon Bureau s’efforce d’obtenir des résultats positifs pour les Canadiens.
English: In connection with the present item, the Sub-Commission will have before it a note by the Secretariat containing statistics relating to the fifty-seventh session of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/2006/2).
French: Au sujet du présent point de l'ordre du jour, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat contenant des statistiques relatives à la cinquante-septième session de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/2006/2).
English: • Familiarise themselves with the history of Quebec and Canada;
French: • Se familiariser avec l’histoire du Québec et du Canada;
English: The federal government provided a food fishery of 40,000 lbs. to be fished with 40 traps.
French: Le gouvernement canadien a accordé une pêche alimentaire de 40 000 livres à partir de 40 casiers.
English: In addition, countries that are members of the intergovernmental institution pay assessed contributions.
French: Les pays membres de l'institution intergouvernementale paient également des contributions évaluées.
English: In a small number of countries, the age of majority is higher than 18 years.
French: Il est à noter qu'un petit nombre de pays a fixé l'âge de la majorité au-delà de 18 ans.
English: The Chairperson: Today we will have our thematic discussion on the subject of other disarmament measures and international security.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons avoir aujourd'hui notre discussion thématique au sujet d'autres mesures de désarmement et de la sécurité internationale.
English: Hitachi states in its Statement of Claim that the 55 per cent partial payment it received from MEW in respect of shipped materials has to be returned to MEW “at the time of Final Acceptance”.
French: Hitachi affirme dans l'exposé de sa réclamation que le paiement partiel de 55 % reçu du MEW pour le matériel expédié doit être restitué au MEW «au moment de la réception définitive».
English: At the end of the paragraph, add the words “and the relevant resolutions of the General Assembly on the item.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots « et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question ».
English:    . Mr President, I should like, briefly, to revisit a number of points.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite revenir brièvement sur une série de points.
English: A hunter had to have a kayak and know how to use it before he could take a wife and start a family.
French: Le chasseur devait posséder un kayak et savoir s'en servir avant de prendre femme et fonder famille.
English: (b) A regional conference organized by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration to discuss the New York Convention and to present the joint International Bar Association (IBA)/UNCITRAL project on monitoring the legislative implementation of that Convention (Cairo, 10-11 November 2008).
French: b) À une conférence régionale organisée par le Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration pour discuter de la Convention de New York et présenter le projet conjoint mené par l'Association internationale du barreau et la CNUDCI sur le suivi de l'application de cette convention (Le Caire, 10-11 novembre 2008).
English: Choose Public Inquiries, Employment, Media, Teachers, NGOs, Partners, Private Sector, Youth
French: Choisir Grand public, Emplois, Médias, Enseignants, ONG, Partenaires, Secteur privé, Jeunes
English: The delay in the delivery of farm inputs has resulted in their speculation.
French: Les retards dans la livraison des intrants agricoles ont donné lieu à des spéculations.
English: The government also encourages research and development by the private sector and has put in place mechanisms to foster investment in areas of strategic potential.
French: Il est crucial que les éditeurs et les fournisseurs d’information STM investissent dans des technologies qui répondent aux besoins des utilisateurs.
English: You can set tags on a bug as you are reporting it.
French: Vous pouvez donner des étiquettes (tags) à un bogue, c'est-à-dire le marquer en même temps que vous le signalez.
English: A true hidden gem – gorgeous four star luxury nestled within the Northamptonshire countryside overlooking Drayton Water. Boasting spacious modern accommodation, excellent restaurant and leisure club which is free to hotel residents.
French: Véritable joyau caché, cet hôtel 4 étoiles luxueux se trouve dans la campagne du Norhamptonshire et surplombe le Drayton Water.
English: Train medical students, doctors, nurses and midwives in responding to and preventing violence against women in the family.
French: Appliquer des mesures de contrôle strictes à la possession et à l'utilisation des armes à feu.
English: Olympus BrightCapture Technology comes into play boosting maximum ISO value to an amazing 4000 allowing the camera to deliver great results even in low-light conditions.
French: Disponible en quatre couleurs, il s'adapte à toutes vos envies : orange pour l'énergie, noir pour l'élégance, argenté et bleu pour l'évasion. Son boîtier tout-temps le protège contre les grains de sable et les éclaboussures d'eau.
English: Work was carried out on a self-help basis.
French: Les travaux se faisaient sur la base de l'auto-assistance.
English: This benefit is restricted to bona fide farmers who, in general terms, either spend over half their working time on a farm or receive more income from farm sales than wages.
French: Cet avantage est réservé aux agriculteurs authentiques qui, en général, passent plus de la moitié de leur temps de travail sur les fermes ou reçoivent plus de revenu des ventes agricoles que de leurs salaires.
English: • $8.8 billion for the Building Canada Fund.
French: • un financement de base estimatif de 17,6 milliards;
English: (e) All stages of the procedures should be expeditiously handled;
French: e) Le traitement diligent des affaires devrait être recherché à tous les stades de la procédure;
English: You would hardly find any from the staff singing Neapolitan melodies to entertain you: our guests make the difference while chillin' in our garden and on hammocks.
French: Nous sommes également proches des visites les plus prestigieuses de la ville telles que le Château Sant'Elmo, le Palais Royal, Spaccanapoli et le Modern Art Museum Madre. Vous pourrez aussi facilement rejoindre le terminal routier pour des excursions à la journée vers Capri et Pompéï, Sorrento et la côte Amalfitaine.
English: The Cambodian people have gone through a long - too long - period of terrible suffering.
French: Le peuple cambodgien a traversé une longue − trop longue − période de terribles souffrances.
English: 86), so that the election commissions be given specific power to recommend to local authorities to provide venues for election rallies under the same conditions for all contenders.
French: 86), mais aussi que les commissions électorales se voient conférer des compétences spécifiques pour recommander aux collectivités locales de mettre à disposition de tous les candidats en lice, dans les mêmes conditions, des lieux pour tenir des rassemblements électoraux.
English: • reduced drilling costs through the introduction of a five-year moratorium on import duties for mobile offshore drilling units.
French: • une réduction des coûts de forage grâce à la mise en place d'un moratoire de cinq ans sur les droits d'importation pour les unités mobiles de forage en mer.
English: 99) Are you planning to leave the Public Service within the next five years?? 100abc) Within what time frame do you anticipate leaving the Public Service?
French: Y a-t-il des problèmes de dotation non reconnus à prévoir? 40) Au cours des trois dernières années, le roulement du personnel a été un problème important au sein de mon unité de travail.
English: Should you have problems with this form, please use this link to send your comments or suggestions.
French: En cas de problèmes avec le formulaire, veuillez utiliser ce lien pour envoyer vos commentaires ou suggestions.
English: The new protocol is also in line with the objectives of the Fisheries Partnership Agreement aiming at strengthening the cooperation between the two parties and promoting a partnership framework in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fishery resources in the Seychelles' fishing zone.
French: Le nouveau protocole est conforme aux objectifs de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche, qui vise à renforcer la coopération entre les deux parties et à promouvoir un cadre de partenariat permettant le développement d'une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans la zone de pêche des Seychelles.
English: ◦ Cost Benefit Analysis Executive Summary of Options
French: ◦ Résumé de l’analyse coûts-avantages
English: Unique alleles not present in the other spawning populations, however, were found at low frequencies in the sampled Columbia River population.
French: Des allèles exclusifs à la population du Columbia et absents dans d’autres populations reproductrices ont cependant été trouvés à faible fréquence.
English: The strategy addresses the root causes of many of these deaths – poor service delivery – and proposes ways to link, in an integrated manner, the provision of maternal services with existing services, such as those for immunization, HIV/AIDS, and malaria.
French: Elle s’attaque aux causes sous-jacentes de nombre de ces décès – des services insuﬃsants – et propose des moyens de relier de façon intégrée la prestation de services de santé maternelle aux services existants, tels que la vaccination, la prise en charge du VIH/sida et celle du paludisme.
English: The film was also presented in competition during the 20th FIFA (Festival international du film sur l’art) on March 15, 2002 at the Goethe-Institut in Montréal.
French: Le film a aussi été présenté en compétition au 20e FIFA (Festival international du film sur l’art) le 15 mars 2002, au Goethe-Institut, à Montréal.
English: I wish. Strictly forbidden here in Belgium.
French: J'aimerais, mais ils sont strictement défendus en Belgique.
English: • Review the progress and results achieved in relation to the GHRI Framework Agreement to inform future priorities of the Initiative;
French: • Examiner les progrès et les résultats obtenus relativement à l'entente-cadre sur l'IRSM afin de guider les priorités futures de l'Initiative;
English: Known mineralization from previous drilling appears to correspond with conductors identified by the geophysical surveys.
French: Des minéralisations relevées lors de forages antérieurs semblent coïncider avec des conducteurs détectés pendant les levés géophysiques.
English: Le personnel de la CCSN a déclaré que son inspection spéciale du programme de gestion du combustible de Bruce Power n’avait pas révélé un besoin de mesures correctives additionnelles de la part de Bruce Power et que les mesures qu’elle avait prises étaient acceptables.
French: Il faudra consacrer plus d’efforts pour en venir à une entente sur une méthode acceptable visant à déterminer les paramètres de déclenchement de la protection contre les surpuissances neutroniques de sorte que le risque d’assèchement du combustible et de ruptures de canaux de combustible qui pourraient s’ensuivre soit négligeable.
English: This hotel really was perfect for our Rome stay! The location is excellent, we could see St. Peter's from our balcony and there are plenty of shops and places to eat near the hotel!
French: Les murs de la chambre sont à rafraichir rapidement.
English: The issue before me is whether the appeal is timely.
French: En l'espèce, je dois déterminer si l'appel a été interjeté dans les délais prescrits.
English: (AstraZeneca) made pursuant to s.
French: (AstraZeneca) aux termes de l’art.
English: Careers Current Job Openings Employer of Choice How to Apply
French: Carrières Ouvertures de poste en court Employeur de choix Comment poser votre candidature
English: For this latter group - the majority - conditions are extremely tough.
French: Les conditions de vie de ces derniers, qui constituent le groupe majoritaire, sont extrêmement dures.
English: Car Rental: from Olbia: 7 Days from € 215,00, including VAT and unlimited mileage; from Alghero or Stintino: 7 days from € 334.00, including VAT and unlimited mileage.
French: Location de Voitures: da Olbia: 7 jours à partir de € 215,00, y compris TVA et kilométrage illimité par Alghero ou Stintino: 7 jours à partir de € 334,00, y compris TVA et kilométrage illimité.
English: With less aid, donors have delivered larger and more appropriate services to the recipient countries and strengthened partnerships among many recipients.
French: Malgré une assistance réduite, les donateurs ont fourni des services plus importants et plus appropriés aux pays bénéficiaires, et ont renforcé les partenariats entre de nombreux bénéficiaires.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 10 RECITAL 1 (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 10 CONSIDÉRANT 1 (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu’ils utilisent leur téléphone portable à l’étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: The aim of the Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development.
French: L'entreprise commune a pour objet d'assurer la modernisation du système de gestion du trafic aérien européen en coordonnant et en concentrant l'ensemble des activités de recherche et de développement concernées.
English: Any party, whether trade union or employers' organisation, wishing to enter into negotiations must do so in writing, stating reasons.
French: Toute partie – organisation syndicale ou organisation d’employeur – qui souhaite entrer en négociation doit présenter une demande écrite motivée.
English: Government of Canada’s Role Canada’s New Government is taking action to promote healthy eating, physical activity and healthy weights through a number of activities.
French: Rôle du gouvernement du Canada Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour promouvoir l’alimentation saine, l’activité physique et les poids santé au moyen de diverses activités.
English: The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of Article 17(1) and shall be at least 50% . In the case of energy from biomass produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 January 2015.
French: Un tel seuil n'offre aucune incitation réelle pour l'innovation et l'amélioration des performances relatives à la réduction des gaz à effet de serre. Afin que les biocarburants produits à l'avenir aient davantage d'effets bénéfiques sur le climat, il est proposé d'appliquer un seuil de 50 % en matière de réduction des gaz à effet de serre à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Improving the social-economic well-being of the artistic community resulting from the successful negotiation of scale agreements between the parties supports the important goal of a stable and successful cultural sector in Canada.
French: L’amélioration du bien-être socio-économique des membres de la communauté artistique découlant de la négociation réussie d’accords-cadres entre les parties appuie cet objectif important d’un secteur culturel stable et épanoui au Canada.
English: On October 10, 2002, the Senate dissociated itself from the former Standing Joint Committee on Official Languages and created its own Standing Committee on Official Languages.
French: L’honorable sénatrice Andreychuk Membres — Les honorables sénateurs : *Carstairs (ou Robichaud), Di Nino, Fraser, Furey, Grafstein, Hubley, Joyal, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Murray, Pépin, Ringuette, Robertson, Rompkey, Stratton, Wiebe Membres du comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: Unfortunately, no shore diving: it is ESSENTIAL to rent a car...
French: Malheureusement pas de plongée depuis le rivage: il est INDISPENSABLE de louer une voiture.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether US courts have jurisdiction in case of forced recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the USA, by or against a US citizen.
French: Toujours en ce qui concerne la compétence extraterritoriale, préciser si les tribunaux nationaux peuvent connaître d'affaires se rapportant au recrutement forcé d'une personne de moins de 18 ans ou à sa participation à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou à son encontre.
English: It seems clear that the large number of generic European rules on food information makes it difficult for European consumers to find clear guidance.
French: Il semble clair que le nombre élevé de règles génériques européennes relatives aux informations alimentaires ne permet pas d'orienter clairement les consommateurs européens dans leur choix.
English: That time-limit is in fact the period considered in the guidelines to be necessary, from the time when rescue aid is paid, to determine the measures necessary to return the recipient undertaking to financial health.
French: Il constitue, en réalité, le laps de temps indiqué dans les Lignes directrices comme nécessaire, à compter du versement d'une aide au sauvetage, pour définir les mesures de redressement de l'entreprise bénéficiaire.
English: Bearing in mind also all the Economic and Social Council resolutions relating to strengthening international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, as well as strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction, the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and on the implementation of technical assistance in Africa by the same Office,
French: Gardant également à l'esprit toutes les résolutions du Conseil économique et social sur le renforcement de la coopération internationale, de l'assistance technique et des services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que sur le renforcement de l'état de droit et la réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après un conflit, sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale, et sur l'exécution, par l'Office, de projets d'assistance technique en Afrique,
English: Nearly a decade ago, Solitude’s management recognized an opportunity to differentiate themselves with a unique electronic ticketing system. Since then, they have put numerous unique ticket products on the market that benefit the customer.
French: Il y a une dizaine d’années déjà, les dirigeants de Solitude ont innové et se sont démarqués de la concurrence aux USA en dotant le domaine skiable d’un système de billetterie électronique.