English: Communications – Offences under Part 16 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to indicate authority for election advertising – candidate, registered party or person acting on behalf of a candidate or registered party – section 320 495(1)(a) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide election survey information – subsection 326(1) or (2) (b) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to provide report on election survey results – sponsor of an election survey – subsection 326(3) (b) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both failure to indicate survey not based on recognized statistical methods – section 327 (c) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both prohibition of election advertising posters on residential premises – landlord or condominium corporation (wilfully) – section 322 (2)(a) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both removal of election advertising – section 325 (b) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both inducement by foreigners (wilfully) – section 331 (3) 500(3) $2,000 fine, six month imprisonment, or both failure to provide election survey information – subsection 326(1) or (2) (4)(a) 500(4) $25,000 fine failure to provide report on election survey results – sponsor of an election survey (wilfully) – subsection 326(3) (a) 500(4) $25,000 fine failure to indicate survey not based on recognized statistical methods (wilfully) – section 327 (b) 500(4) $25,000 fine transmission of election survey results during blackout period (wilfully) – subsection 328(2) (c) 500(4) $25,000 fine premature transmission of election results (wilfully) – section 329 (d) 500(4) $25,000 fine foreign broadcasting (wilfully) – subsection 330(1) or (2) (e) 500(4) 502(1)(b) 502(3) $25,000 fine failure to make broadcasting time available (wilfully) – broadcaster – subsection 335(1) or, network operator – subsection 335(2) (f) 500(4) $25,000 fine failure to make additional broadcasting time available – broadcaster (wilfully) – subsection 339(3) (g) 500(4) $25,000 fine failure to adjust broadcasting time (wilfully) – subsection 339(4) (g) 500(4) $25,000 fine failure to make free broadcasting time available – network operator (wilfully) – subsection 345(1) (g) 500(4) $25,000 fine failure to charge lowest rate for broadcasting time or advertising space (wilfully) – section 348 (h) 500(4) $25,000 fine fails to comply with an allocation of or entitlement to broadcasting time under this Act – broadcaster or network operator (i) 500(4) $25,000 fine makes available to a registered party or eligible party within the period described in subsection 335(1) more broadcasting time than is required to be made – broadcaster or network operator – under sections 337 and 338 or entitlement under section 339, without making available to each other registered party or eligible party an amount of additional equivalent broadcasting time (j) 500(4) $25,000 fine conducting election advertising using government means of transmission (knowingly) – subsection 321(1) (5)(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both conducting election advertising during blackout period (knowingly) – subsection 323(1) (a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both causing transmission of election survey results during blackout period (knowingly) – subsection328(1) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Communications – infractions à la partie 16 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut d'indiquer l'autorisation de publicité électorale – candidat, parti enregistré ou personne agissant en leur nom – article 320 495(1)a) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral – paragraphes 326(1) ou (2) b) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de fournir le compte rendu des résultats d'un sondage électoral – demandeur d'un sondage électoral – paragraphe 326(3) b) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut d'indiquer qu'un sondage électoral n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – article 327 c) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines interdiction de publicité électorale sur des immeubles – locateur ou société de gestion d'un immeuble en copropriété (volontairement) – article 322 (2)a) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines enlèvement de publicité électorale – article 325 b) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines incitation par un étranger (volontairement) – article 331 (3) 500(3) 2 000 $ d'amende, six mois d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de fournir des renseignements relatifs à un sondage électoral – paragraphes 326(1) ou (2) (4)a) 500(4) 25 000 $ d'amende défaut de fournir le compte rendu des résultats d'un sondage électoral – demandeur d'un sondage électoral (volontairement) – paragraphe 326(3) a) 500(4) 25 000 $ d'amende défaut d'indiquer qu'un sondage électoral n'est pas fondé sur une méthode statistique reconnue (volontairement) – article 327 b) 500(4) 25 000 $ d'amende diffusion des résultats d'un sondage électoral pendant la période d'interdiction (volontairement) – paragraphe 328(2) c) 500(4) 25 000 $ d'amende diffusion prématurée des résultats de l'élection (volontairement) – article 329 d) 500(4) 25 000 $ d'amende radiodiffusion à l'étranger (volontairement) – paragraphes 330(1) ou (2) e) 500(4) 502(1)b) 502(3) 25 000 $ d'amende défaut de libérer du temps d'émission (volontairement) – radiodiffuseur – paragraphe 335(1) ou, exploitant de réseau – paragraphe 335(2) f) 500(4) 25 000 $ d'amende défaut de libérer du temps d'émission additionnel – radiodiffuseur (volontairement) – paragraphe 339(3) g) 500(4) 25 000 $ d'amende modification ou réajustement du temps libéré (volontairement) – paragraphe 339(4) g) 500(4) 25 000 $ d'amende défaut d'accorder du temps d'émission gratuit – exploitant de réseau (volontairement) – paragraphe 345(1) g) 500(4) 25 000 $ d'amende défaut de demander le prix le plus bas pour le temps d'émission ou l'espace publicitaire (volontairement) – article 348 h) 500(4) 25 000 $ d'amende ne respecte pas la répartition de temps d'émission ou le droit à du temps d'émission sous le régime de la présente Loi – radiodiffuseur ou exploitant de réseau i) 500(4) 25 000 $ d'amende libère pour un parti enregistré ou un parti politique, pendant la période visée au paragraphe 335(1), plus de temps d'émission qu'il n'est tenu d'en libérer à ce parti – radiodiffuseur ou exploitant de réseau – prévu aux articles 337 et 338 ou le droit à du temps d'émission découlant de l'article 339, sans libérer pour tous les partis enregistrés ou les partis admissibles des pourcentages supplémentaires équivalents de temps d'émission j) 500(4) 25 000 $ d'amende publicité électorale sur un support gouvernemental (sciemment) – paragraphe 321(1) (5)a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines faire diffuser de la publicité électorale pendant la période d'interdiction (sciemment) – paragraphe 323(1) a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines faire diffuser les résultats d'un sondage électoral pendant la période d'interdiction (sciemment) – paragraphe 328(1) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.