ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no reason to use a qualified majority for matters of culture.
French: Nous ne voyons aucune raison de recourir à la majorité qualifiée sur des questions d'ordre culturel.
English: Within the Iberian peninsula, this trade produced a degree of specialisation in terms of what each town offered the pilgrims to satisfy their basic needs.
French: Dans la péninsule ibérique, le négoce engendra une certaine spécialisation en fonction de ce que chaque ville pouvait offrir aux pèlerins pour subvenir à leurs besoins vitaux.
English: By signing these treaties, Canada has signaled its intention to take the next step of ratifying them.
French: Par sa signature de ces traités, le Canada précise donc son intention de passer à la prochaine étape, soit de les ratifier.
English: Often refers only to goods.
French: Souvent associé uniquement aux biens.
English: In 2005, remittances sent back to Honduran citizens by their relatives living abroad, which account for 15 per cent of GDP, amounted to US$ 1.3 billion.
French: Les fonds envoyés à leurs familles par des Honduriens vivant à l'étranger, fonds qui représentent 15 % du PIB, ont atteint 1 300 millions de dollars en 2005.
English: Politically and from the standpoint of the morality of international relations, the Danish Government, against the backdrop of an alarming resurgence of defamation of religions, especially Islamophobia but also anti-Semitism and Christianophobia, failed to show the commitment and vigilance that it normally displays in combating religious intolerance and incitement to religious hatred and promoting religious harmony.
French: Sur le plan politique et de l'éthique des relations internationales, le Gouvernement danois n'a pas fait montre sur cette question, dans le contexte alarmant de la recrudescence de la diffamation des religions, notamment de l'islamophobie ainsi que de l'antisémitisme et de la christianophobie, de l'engagement et de la vigilance dont il fait généralement preuve dans le combat contre l'intolérance religieuse et l'incitation à la haine religieuse et la promotion de l'harmonie religieuse.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes fixes for an issue in the previous updates with supporting more than 16 processors in an AMD Opteron system.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 inclut un correctif pour un problème dans les mises à jour précédentes concernant le support de plus de 16 processeurs dans un système AMD Opteron.
English: Over the years, the RCMP has evolved considerably in response to various challenges, both operational and strategic.
French: Au fil des années, elle a évolué considérablement face à de nombreux défis, tant opérationnels que stratégiques.
English: The most numerous advances were from CR 3 to CR 4 (30%), and from CR 4 to CR 5 (36%).
French: Les cas les plus nombreux sont des promotions de CR 3 à CR 4 (30 %) et de CR 4 à CR 5 (36 %).
English: Focusing on fundamental programs and mechanisms  There is an understandable pressure on CIHR Institutes to attend to the many research priorities on their agendas.
French: Mettre l'accent sur les programmes et les mécanismes fondamentaux  Les instituts des IRSC subissent une pression bien compréhensible qui les force à se consacrer aux nombreuses priorités de recherche inscrites à leurs programmes.
English: The 2002 fire that razed the Triumph Motorcycles factory was, as it turned out, a blessing in a very convincing disguise, although few but the most optimistic realised it at the time.
French: Seuls les plus optimistes pouvaient imaginer que ce coup du sort se révélerait être en fin de compte une bénédiction très bien déguisée.
English: When she opened Ireland's current term as President, Ambassador Whelan invited responses on the five ambassadors' proposal, on new ideas and on some progress toward civil society participation in our deliberations.
French: Lorsqu'elle a commencé à assumer la présidence au nom de l'Irlande, l'Ambassadrice Whelan a demandé qu'il soit donné suite à la proposition des cinq Ambassadeurs, aux nouvelles idées et aux progrès réalisés vers une participation de la société civile à nos débats.
English: Women were laid off in larger numbers than men from failing state enterprises.
French: Des membres du mouvement spirituel Fa Lun Gong ont été arrêtés et placés en détention administrative en raison de leurs convictions.
English: "I've reached the end of my rope with these kids!" she adds in an angry, frustrated tone of voice.
French: « Je suis arrivée au bout du rouleau avec ces enfants », ajoutet- elle sur un ton de voix frustré, en colère.
English: Even so, Liberia is blessed with its share of endowments in human and natural resources.
French: Or, le Libéria dispose, lui aussi, malgré tout de ressources humaines et naturelles.
English: committee on the elimination of racial discrimination
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: This is the target correlation id string of messages to be peeked.
French: C'est l'identifiant de corrélation des messages à lire.
English: Will we be content with this being nothing more than a little gust of air, no more than an upturn in the cycle that will be gone by tomorrow, or do we want to put something structural in place to ensure that we can draw a deep breath and get the chance to generate a long-term upturn that will last and will - since it is not merely data that make the economy, but people - foster popular confidence?
French: Nous contenterons-nous de considérer cela simplement comme une simple bouffée d'air, rien de plus qu'une relance dans le cycle qui se sera essoufflée demain, ou souhaitons-nous mettre en place quelque chose de structurel nous permettant de respirer profondément, d'avoir la possibilité de générer un changement à long terme durable et - puisque l'économie n'est pas conditionnée uniquement par les données, mais également par les personnes - de susciter la confiance populaire?
English: The density of examiner competencies within the various technical disciplines obviously reflects the structure of national industry.
French: Le nombre d’examinateurs dans les différentes disciplines techniques reflète naturellement la structure de l’industrie nationale.
English: Accurately set out and check all the facts pertinent to your petition.
French: Donnez précisément tous les faits concernant votre pétition et vérifiez-les.
English: By addressing the learning needs of those at risk of economic and social marginalization, the structure and quality of Canada's adult learning system, coupled with the degree to which Canadian adults access formal learning opportunities, will influence the extent to which Canada is able to meet a broad range of economic, social and cultural goals.
French: En s'attaquant aux besoins d'apprentissage des gens qui risquent d'être marginalisés au plan économique et social, la structure et la qualité du système canadien d'apprentissage des adultes, combiné au degré auquel ceux-ci accèdent à l'apprentissage formel, influenceront la capacité du Canada d'atteindre une large gamme d'objectifs économiques, sociaux et culturels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap — Foreword Lean Logistics TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques La carte routière technologique Lean logistique — Avant-propos Carte routière de Lean Logistique
English: These were financed by the collection of a tax of 50 centimes on each movement-blank purchased by “établisseurs” (manufacturers who buy in all components) or sold as a finished watch by manufactories.
French: Celles-ci étaient financées par la perception d'une taxe de 50 centimes sur chaque ébauche achetée par les établisseurs ou vendue sous forme de montre par les manufactures.
English: We spare no effort and do not wish to dwell on the past.
French: Ne reproduisons pas les querelles du passé.
English: Outreach was also suggested as an effective method to ensure sensitivity to cultural issues.
French: Les services d'approche ont également été suggéré comme une méthode efficace pour assurer la sensibilité aux questions culturelles.
English: Sustainable Food and Farming Centre
French: Centre pour l’alimentation et l’agriculture durables
English: We have also made it quite clear in the specifications that the products mixed must be produced in accordance with European social, environmental and agricultural standards.
French: Nous avons également souligné très clairement dans les spécifications que les produits mélangés doivent être fabriqués conformément aux normes sociales, environnementales et agricoles européennes.
English: Existing members from the clearing venue and related routing and netting engine provider community include: EMCF, EuroCCP, LCH.Clearnet Group, Monte Titoli and SIX x-clear.
French: Les membres actuels de chambres de compensation et de la communauté associée de fournisseurs de moteur de routage et de compensation incluent : EMCF, EuroCCP, LCH.Clearnet Group, Monte Titoli et SIX x-clear.
English: The Committee submitted that all bus companies receive massive subsidies in terms of the public road system that they use and stressed that all modes should be evaluated on the basis of full costing, direct, indirect and external, including charges for pollution damage, and be taxed accordingly.
French: Il a également insisté sur le fait que tous les modes de transport devraient être évalués selon la totalité des coûts -directs, indirects et externes - notamment les frais liés aux dommages causés par la pollution, et qu'ils devraient être taxés en conséquence.
English: Start-up procedures are relatively fast, with most businesses generally being set up within a week, but further simplification is still possible.
French: Les procédures de démarrage sont relativement rapides, la plupart des entreprises étant généralement créées en moins d'une semaine, mais des simplifications supplémentaires sont toujours possibles.
English: Please consult this web page regularly for updates.
French: Veuillez consulter régulièrement cette page Web, pour les mises à jour.
English: • An orderly harvest while accommodating Aboriginal fishing interests.
French: • Prise ordonnée tout en satisfaisant les intérêts autochtones relatifs à la pêche.
English: Instead, it has focused almost solely on investigation and litigation to resolve human rights disputes.
French: Au lieu de cela, elle s'occupe presque uniquement d'enquêtes et de litiges pour régler les conflits en matière de droits de la personne.
English: It has since been converted into a more modernized North Warning System Long Range Radar station and the site is undergoing an environmental cleanup to minimize its impact on the fragile Northern climate.
French: Depuis, elle a été convertie en une station de radar longue portée du système d’alerte du Nord et elle est en cours de nettoyage pour réduire les répercussions qu’elle engendre sur le climat fragile du Nord.
English: (There does not seem to be any implication that the first plausible value is more plausible than any of the others).
French: (Rien ne semble indiquer que la première valeur plausible soit plus plausible que les autres.) Yamamoto et Kirsch (1998, p.
English: (1) In its Judgments in the Nuclear Tests cases, the International Court of Justice stressed that a unilateral declaration may have the effect of creating legal obligations for the State making the declaration only if it is stated in clear and specific terms.
French: 1) Dans ses arrêts sur les Essais nucléaires, la C.I.J.  a souligné qu'une déclaration unilatérale ne peut avoir pour effet de créer des obligations juridiques à l'égard de son État auteur que si elle a un objet clair et précis.
English: UNITAR believes this proposal is no longer relevant, as the UNITAR Board of Trustees did not accept the promotion procedures concerned.
French: L'Institut considère que cette proposition n'est plus pertinente car son Conseil d'administration n'a pas accepté les modalités d'avancement en question.
English: The source equipment (VU or card) identification and its security certificates (Contracting Party and equipment) are also downloaded.
French: L'identification de l'équipement source (UEV ou carte) et ses certificats de sécurité (Partie contractante et équipement) sont également téléchargés.
English: The Working Group made the following observations with respect to the IPC revision projects.
French: Le groupe de travail a formulé les observations ci-après concernant les projets de révision de la CIB.
English: The Government of Rwanda may wish to consider housing the provincial information centres that the Tribunal plans to set up outside Kigali.
French: Le Gouvernement rwandais voudra peut-être envisager de fournir des locaux pour accueillir les centres d'information provinciaux que le Tribunal se propose d'ouvrir en dehors de Kigali.
English: More than one third of these properties were located in the Northwest Territories.
French: Plus du tiers de ces propriétés était situé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The first pillar is enhancing security and consolidating peace in our country.
French: Le premier volet consiste à améliorer la sécurité et à consolider la paix dans notre pays.
English: The burden experienced by the family of a mentally ill person.
French: The burden experienced by the family of a mentally ill person», American Journal of Community Psychology, 1984, vol.
English: NR-HQ-00-72E EASTER ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENT PROJECT AT NORTH RUSTICO FISHING HARBOUR, IN PRINCE EDWARD ISLAND August 8, 2000
French: C-AC-00-72F LE DÉPUTÉ EASTER ANNONCE DES INVESTISSEMENTS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR UN PROJET D’AMÉLIORATION PORTUAIRE AU PORT DE PÊCHE DE NORTH RUSTICO À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le 8 août 2000
English: What rate of tax applies on the amount of consideration charged on this invoice?
French: À quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au montant de la contrepartie facturée?
English: Therefore, in order to minimize these losses and ensure its financial survival, Air Canada Jazz has to restructure its network and discontinue these services effective October 31, 2004.
French: Donc, afin de minimiser ces pertes et d'assurer sa survie financière, Air Canada Jazz doit procéder à une restructuration de son réseau de services et interrompre lesdits services aériens à compter du 31 octobre 2004.
English: The right to food under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains the most important and clearest commitment of member States to cooperate.
French: Le droit à l'alimentation énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constitue l'engagement de coopérer le plus important et le plus concret des États membres.
English: Brian Wallace Service Industries and Capital Projects Branch Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-2947 Fax: (613) 952-9054 e-mail: wallace.brian@ic.gc.ca
French: Brian Wallace Direction générale du secteur des services et grands projets Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-2990 Fax : (613) 952-9054 Courriel : wallace.brain@ic.gc.ca
English: On the basis of the firm's findings and recommendations, analysed in paragraph 16 of the report, the Secretary-General had concluded that the study corroborated in technical terms most of the provisions of the current schemes approved by the General Assembly for the members of the Court and the judges of the Tribunals, and had made a number of recommendations, which were set out in paragraph 27 of the report.
French: Se fondant sur les conclusions et recommandations de l'étude, telles qu'analysées au paragraphe 16 du rapport, le Secrétaire général a estimé qu'elles corroboraient sur le plan technique la plupart des dispositions des régimes actuels de pension approuvés par l'Assemblée générale respectivement pour les membres de la Cour et les juges des Tribunaux.  Les recommandations qu'il a formulées sont énoncées au paragraphe 27 du rapport.
English: In that regard, his delegation fully supported the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: À ce propos, l'Algérie souscrit tout à fait à l'idée de convoquer, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence de haut niveau chargée d'organiser la réaction collective de la communauté internationale face au terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Informal document: INF.42 (report of the Working Group)
French: Document informel : INF.42 (Rapport du Groupe de travail)
English: Part IV of the Equality Act 2006, introduced a general duty - the equivalent of a lawful overarching obligation on public authorities which will require them, as employers and service providers, to have due regard to the need to eliminate unlawful discrimination and harassment, and to promote equality of opportunity between men and women.
French: La quatrième partie de la loi de 2006 sur l'égalité a énoncé un devoir à caractère général - l'équivalent d'une obligation légale primordiale en vertu de laquelle les autorités publiques, en tant qu'employeurs et prestataires de services, ont le devoir de tenir dûment compte de la nécessité d'éliminer la discrimination et le harcèlement illicites et de promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Only the St. Lawrence location was not sampled in 2002.
French: Seul l’emplacement du Saint-Laurent n’a pas été échantillonné en 2002.
English: It is expected that regular sessions will be implemented in February 2006.
French: Les séances pilotes destinées aux nouveaux employés se sont tenues en janvier 2006; les séances régulières devraient avoir lieu en février 2006.
English: (c) Provide guidance to the Collaborative Partnership on Forests (CPF) (para.
French: c) Donner des conseils au partenariat sur les forêts (par. 8);
English: Those requirements include, in the first place, ending the use of the Israeli military machine against the Palestinian people, lifting the blockade imposed on them and abandoning the policy of assassinations and incursions into areas under the control of the Palestinian National Authority.
French: Il y a d'abord la nécessité pour Israël de cesser d'utiliser sa machine militaire contre le peuple palestinien, de lever le blocus qui lui est imposé et de renoncer à la politique d'assassinats et d'incursions dans des zones contrôlées par l'Autorité nationale palestinienne.
English: The purpose of this Request for Applications was to strengthen Canadian research in preparation for a potential influenza pandemic by funding three-year team projects to conduct research on vaccines, the biology of the influenza virus including the animal-human interface and the social, ethical and legal issues related to preventing and responding to a pandemic.
French: Le but de cet appel de demandes était de renforcer la recherche au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe, par le financement de projets d'équipe d'une durée de trois ans dans le domaine de la recherche sur la mise au point de vaccins, sur la biologie du virus, y compris l'interface animaux-humains, ainsi que sur les questions sociales, éthiques et juridiques liées à la prévention et à l'endiguement d'une pandémie.
English: It was attended by participants from Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, and Ukraine.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Moldova, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Turning to questions related to the programme budget, he drew attention to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, regarding statements of programme budget implications.
French: Pour ce qui est du budget-programme, le Président appelle l'attention sur l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, relatif aux états des incidences sur le budget-programme.
English: The government, the Equal Treatment Commission, and the relevant civil society o rganisations will make an attempt to increase knowledge about the content of equal treatment legislation through public information campaigns, knowledge and information transfer.
French: Le gouvernement, la commission précitée et les organisations compétentes de la société civile s’efforceront, par des campagnes d’information et des transferts de connaissances, de mieux faire connaître la teneur de la législation relative à l’égalité de traitement.
English: So we feel that we should back this new approach and hope that it will really come about.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut soutenir cette nouvelle approche et espérons que ce sera le cas.
English: Also, provision has been made for nature biodiversity funding in LIFE+, Community international development cooperation funds and in the Seventh Framework Programme for Research.
French: Par ailleurs, des dispositions ont été prises concernant le financement de la biodiversité de la nature par LIFE+, par les fonds communautaires de coopération au développement international et par le septième programme-cadre de recherche.
English: Dietary concerns and the prevention of health problems such as heart disease, diabetes, insomnia and digestive problems, have added to Mexico's widespread and growing consumption of nutraceuticalsand present a positive scenario for future sales.
French: Des préoccupations diététiques et la prévention de problèmes de santé tels que les maladies cardiovasculaires, le diabète, l'insomnie et les problèmes digestifs ont intensifié et élargi la consommation de nutraceutiques au Mexique et présentent un scénario positif pour des ventes futures.
English: The former are often uncontrollable.  When they occur the entire world mobilizes to provide assistance to the affected countries, as we witnessed in the case of last December's Asian tsunami and the recent Hurricane Katrina in Louisiana.
French: Les premières sont souvent incontrôlables et, dès qu'elles se produisent, le monde entier se mobilise pour apporter de l'aide aux pays sinistrés, comme ce fut le cas en Asie lors du tsunami de décembre dernier et du cyclone Katrina en Louisiane.
English: Households with 3 members: 31m 23s
French: Ménages comptant trois membres: 31 mn 23 s
English: Two months before the elections, President Putin had promised that they would be free, fair and transparent, but, on polling day, it had become clear to any impartial observer that this was not the case.
French: Les autorités ont modifié la loi électorale, le seuil de représentation parlementaire a été relevé de 5% à 7%, excluant les partis de droite et les libéraux russes de la Douma.
English: AUTONUM Adoption of the agenda See the present document.
French: UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC)
English: (9) The shell fittings and the valves required by this section shall be efficiently constructed.
French: (9) Les dispositifs fixés sur le bordé et les clapets exigés par le présent article sont de construction efficace.
English: The objective of greater coherence between economic and social policies extends to national and international strategies and programmes to combat poverty at all levels.
French: De plus, un certain nombre d'initiatives visent à prévoir et à suivre l'impact social des politiques économiques, ce qui constitue une forme de prévention.
English: They are certainly related to our subject for today.
French: Ils sont certainement liés à nos préoccupations d'aujourd'hui.