ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technology and Economic Assessment Panel had reported to the Eighteenth Meeting of the Parties in October 2006 that its Chemicals Technical Options Committee had concluded that the majority of the bromochloromethane used by Turkey in the production of sultamicillin had been used as a process agent and that a small part had been used as a feedstock.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait fait rapport à la dix-huitième Réunion des Parties, en octobre 2006, sur la conclusion de son Comité des choix techniques pour les produits chimiques, selon laquelle presque tout le bromochlorométhane utilisé par la Turquie dans la fabrication de la sultamicilline l'avait été à titre d'agent de transformation et qu'une petite partie était un produit intermédiaire.
English: With the recent trend toward long-span floors in buildings, there has been an accompanying increase in the incidence of complaints of unacceptable floor vibration after occupancy.
French: Il s'en est suivi un accroissement du nombre des plaintes formulées par les usagers contre le caractère vibratile de ces types de planchers.
English: The reliance of small biotechnology companies on capital markets encourages them to sell intellectual property early and to let large, established companies do the development of the technology.
French: La dépendance des petites entreprises de biotechnologie envers les marchés de capitaux encourage celles-ci à vendre leur propriété intellectuelle tôt et à laisser les grandes entreprises bien connues s’occuper de développer la technologie.
English: A few hours before the attack, Sihem Bensedrine found that her car had been searched.
French: Quelques heures avant cette agression, Sihem Bensedrine avait constaté que sa voiture avait été complètement fouillée.
English: I hope that a majority in Parliament will support the reasonable amendments made to the Council common position, and which render the requirements for the patentability of software more stringent than they are now.
French: J’espère qu’une majorité au sein de ce Parlement soutiendra les amendements raisonnables à la position commune du Conseil, qui rendent les exigences en matière de brevetabilité des logiciels plus strictes qu’elles ne le sont pour l’instant.
English: It is hoped that the current situation, in which children are employed in their hundreds throughout the country in quarries, and engage in rock crushing and transport activities, can be resolved.
French: Il faut souhaiter que cela puisse mettre un terme à la situation actuelle, dans laquelle des centaines d'enfants sont employés dans des carrières partout dans le pays pour concasser et transporter des pierres.
English: Specifically, the objectives were to
French: Voici les objectifs précis établis à cet égard :
English: This is something that small businesses, particularly new start-ups, have been telling governments for some time.
French: Ça fait un bon moment que les petites entreprises, en particulier les nouvelles, le disent aux gouvernements.
English: Rather than regard portraiture as capturing a fixed moment in time as representative of identity, Unlimited ID sets out to produce a more intangible recollection of personal reality and space.
French: Plutôt que de considérer l’art du portrait comme la saisie d’un moment figé dans le temps, représentatif de l’identité, Unlimited ID cherche à produire un souvenir plus intangible de la réalité et de l’espace personnels.
English: You may add extra pages, if necessary Please attach copies of relevant correspondence and case reference
French: Veuillez joindre en annexe des copies de la correspondance appropriée et de toute référence à l'affaire.
English: 100 Alfred Kuehbe Blvd Brampton L6T 4K4 0480 3011 Kuehne & Nagel Int'l Ltd.
French: 100 Alfred Boul Kuehbe Brampton L6T 4K4 0480 3011 Kuehne & Nagel Int'l Ltd.
English: For example, Svensson (2001) proposes establishing, for a period of time, a target path for the price level that corresponds to positive inﬂation (inﬂation expectations) and is reinforced by an announced devaluation of the currency.
French: Autres moyens d’action en situation de taux d’intérêt nuls La littérature fait état de plusieurs autres moyens permettant de stabiliser la production et l’inflation lorsque les taux d’intérêt tombent à zéro et que les autorités monétaires ne peuvent plus abaisser le taux directeur.
English: In many cases data may be insufficient or theory may be inadequately developed.
French: Dans de nombreux cas, les données peuvent être insuffisantes, ou la théorie incomplète.
English: We have a clear responsibility and a clear task, not least from the citizens of Europe.
French: Notre responsabilité et notre devoir sont clairs, surtout vis-à-vis de nos concitoyens européens.
English: Tonal paintings are city lights depicted in the spirit of traditional art of painting, but with the elements of modern sensibility discernible in the composition.
French: Les premiers sont les paysages faits de la maniere traditionelle mais vus par une sensibilité moderne, sortout quant a la composition.
English: Invalidity Luxembourg Insured person must, until age 50, comply with such rehabilitation or retraining measures as may be laid down by the pension fund; otherwise pension may be suspended.
French: Invalidité Luxembourg L'assuré doit se soumettre jusqu'à l'âge de 50 ans, sous peine de suspension de la pension, aux mesures de réhabilitation ou de reconversion prescrites par la caisse.
English: Changes in the tax system within the so-called "Whitsun package" are being phased in as planned including better incentives for persons to obtain ordinary employment.
French: La charge fiscale globale devrait être en 1999 de 50,8% du PIB et devrait diminuer jusqu'à 50% en 2000 et 49,7% en 2001.
English: But I don't have a lot of time, therefore this advances not quickly.
French: Mais j'ai pas beaucoup de temps, donc ça avance pas vite.
English: In some countries, in addition to carrying a valid driving licence, you will need to have your vehicle registration document with you.
French: Dans certains pays, vous devez, en plus d'un permis de conduire en cours de validité, être en possession du certificat d'immatriculation de votre véhicule.
English: Looking at the pictures of Frankfurt immediately after the second world war, one cannot escape a sense of admiration for this city and its courageous citizens, who had the ability to recover and renovate the urban frame, enhancing and implementing its physiognomy.
French: Il semblerait que le petit Johann eut de graves problèmes au moment de la naissance à cause d’une sage-femme inexpérimentée. C’est pour cette raison que son grand-père, Johann Wolfgang Textor, instaura le premier cours obligatoire de la ville destiné aux sage-femmes.
English: The region has an estimated population of 137.9 million and a GDP per person of CAD 2,495.
French: Sa population est estimée à 137,9 millions d'habitants, et son PIB par personne se chiffre à 2 495 $CAN.
English: • make administrative and consequential changes (i.e. changing dates and department name).
French: • Incorporer le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN); et
English: The question of biometric risks has proved to be of a controversial nature.
French: La question des risques biométriques s'est avérée être de nature controversée.
English: Norway Necessary costs exceeding NOK 110 (€ 13) (return NOK 220 = € 26) for transport to the nearest place where the relevant health services can be obtained, are reimbursed, and the part not reimbursed counts toward the cost-sharing charge ceiling.
French: Norvège Les frais de transport au lieu le plus proche où les soins adéquats sont donnés sont remboursés s'ils excèdent NOK 110 (€ 13) ou NOK 220 (€ 26) pour l'aller retour. Les frais inférieurs à cette somme sont pris en compte dans la participation du patient.
English: For the 2008 taxation year, Canco may treat $8,000 in respect of salaries paid to employees carrying on SR&ED outside Canada as having been incurred in Canada. This $8,000 is the amount that is the lesser of: (a) $8,0001 (salary for Bianca for December 2008 ($96,000/12)), and (b) $79,956 (calculated as (($960,000 - $16,000) x (10% x 310/3662)).
French: Pour l’année d’imposition 2008, la somme de 8 000 $, au titre du salaire versé à des employés menant des activités de RS&DE à l’étranger, peut être considérée comme ayant été engagée au Canada, c’est-à-dire la moins élevée des sommes suivantes : a) 8 000 $1 (le salaire de Bianca pour décembre 2008 (96 000 $/12)); b) 79 956 $ (calculé comme suit : ((960 000 $ - 16 000 $) x (10 % x 310/366)2).
English: In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
French: Afin de renforcer la protection des piétons à un stade aussi précoce que possible, les constructeurs qui souhaitent demander une réception par type conformément aux nouvelles exigences avant que celles-ci ne deviennent obligatoires, doivent être en mesure de le faire, à condition que les mesures d’exécution requises soient déjà en vigueur.
English: The degradation of [14C]photodieldrin by T. viride, with time, was associated with a continuous decline of hexane-soluble radiocarbon and a steady increase of water-soluble metabolites, which appeared in the fungal media.
French: La dégradation du photodieldrine[C14] par T. viride, avec le temps, s'est associé avec une diminution continue des métabolites radioactifs solubles dans l'hexane et un accroissement progressif des produits aqua-solubles, lesquels apparaissent dans les milieux fongiques.
English: At the federal level, the Interdepartmental Commission on Equality between Men and Women in the Russian Federation was set up in June 2006.
French: À l'échelon fédéral, une Commission interdépartementale pour l'égalité entre les sexes dans la Fédération de Russie a été établie en juin 2006.
English: This review of the doctrine and practice of ministerial responsibility was conducted in response to direction from the Prime Minister to the President of the Treasury Board following the tabling of the Auditor General of Canada's November 2003 report .
French: Le présent document, qui examine la doctrine et la pratique de la responsabilité ministérielle, vise à donner suite aux directives que le Premier ministre a émises à l'intention du président du Conseil du Trésor suivant le dépôt du rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 .
English: The Committee adopted its working programme for year 2003 as it figures in appendix 12 to this report.
French: Le Comité adopte son programme d’activités pour l’année 2003 tel qu’il figure à l’annexe 12 au présent rapport.
English: These partners provide educational information on WN virus through brochures, fact sheets, media briefings, news releases, and Web sites.
French: Ces partenaires fournissent de l'information éducationnelle sur le virus du Nil occidental à l'aide de brochures, de feuillets d'information, de séances d'information destinées aux médias, de communiqués et de renseignements présentés dans des sites Web.
English: Equity issues (specifically, homophobia, racism and sexism) are now recognized as having a major impact on the safety and well-being of students and the whole school community.
French: Nous savons maintenant que les problèmes d’équité (plus précisément l’homophobie, le racisme et le sexisme) ont d’importantes répercussions sur la sécurité et le bien-être des élèves et de l’ensemble de la communauté scolaire.
English: This committee will consist of two federal and two provincial government representatives and two members of the Northern Development Board (NDB).
French: Ce comité comprendra deux représentants du gouvernement fédéral et deux représentants du gouvernement provincial, ainsi que deux membres du Conseil du développement du Nord (CDN).
English: (NL) Mr President, Mrs Sargentini knows very well that we are absolutely against new customs gates being set up; from 1992, when our borders were opened, to last year's common asylum and migration policy, everything worked absolutely fine.
French: (NL) Monsieur le Président, Mme Sargentini sait très bien que nous sommes absolument contre la création de nouveaux postes de douane; à partir de 1992, quand nos frontières ont été ouvertes, jusqu'à la politique commune d'asile et de migration de l'année dernière, tout a très bien fonctionné.
English: However, even with all these sources of error, GPS can determine your location fairly accurately (between 5 and 25 metres).
French: Cependant, malgré toutes ces sources d’erreur, un GPS peut déterminer votre position de façon assez précise (différence de 5 à 25 mètres).
English: Failing that, custodians may arrange for the assets to be recycled or otherwise disposed of in a manner that is environmentally appropriate and will withstand public scrutiny.
French: Sinon, le gardien prendra des dispositions pour que les biens soient recyclés ou éliminés sans qu'il y ait de risque de détérioration de l'environnement, et en s'assurant que la population n'y trouve rien à redire.
English: • Introduced the first 2-way income verification data exchange with Alberta for their Seniors’ Benefit program in March 2003
French: • Nous avons effectué, en mars 2003, le premier échange bidirectionnel de données sur la validation du revenu avec l’Alberta dans le cadre de son programme de prestations aux personnes âgées.
English: The gites, L'Hérisson and La Mouette have been sympathetically converted from an old barn into two spacious, light and airy, stylish apartments. Privately situated at the end of the owner's property you will have the privacy and peace one seeks on holiday.
French: Les deux gîtes posedent une terrasse equipée (chaises, tables, parasols) et un barbeque.
English: In recent years, however, transactions have occurred under which a donation of property is made indirectly, by a person who could not otherwise use the resulting charitable donations deductions or credits, by means of a transfer of the property to a corporation, the subsequent donation of the property by the corporation to a charity, followed by a sale of the shares of the corporation to another corporation that is in a position to make use of the unused charitable donations deductions.
French: On a toutefois constaté ces dernières années que certaines personnes, qui n’auraient par ailleurs pas droit aux déductions ou crédits pour dons de bienfaisance qui en résultent, donnaient indirectement des biens en les transférant à une société, qui les donnait par la suite à un organisme de bienfaisance, les actions de la société étant ensuite vendues à une autre société de façon à pouvoir se prévaloir de la fraction inutilisée des déductions pour dons de bienfaisance.
English: In addition, the following analysis of the replies to the questions to assess the organisations' level of information on the European Convention debate and their participation therein – which requires, in theory, a more detailed grasp of the subject – is particularly interesting.
French: Aussi, l'analyse, qui suit, des résultats obtenus aux questions qui visent à évaluer le degré d'information des organisations sur les débats de la Convention européenne et leur participation à ce débat, qui nécessite à priori une connaissance plus approfondie de la matière, s'avère t-elle intéressante.
English: In total, over 3,500 projects are underway across the country to improve housing conditions for some of the most vulnerable in our communities, including seniors, single-parent families, recent immigrants and Aboriginal households.
French: En tout, plus de 3 500 projets sont en cours à l'échelle du pays pour améliorer les conditions de logement de certains des groupes les plus vulnérables dans nos collectivités, notamment les aînés, les familles monoparentales, les nouveaux immigrants et les ménages autochtones.
English: PUBLISHER – Nancy Sample EDITOR – Katherine Aldred GRAPHIC DESIGN – Jennifer Wale ADMINISTRATIVE SUPPORT AND CIRCULATION – Steve Lusignan TRANSLATION – RCMP Translation Services PRINTING – Performance Printing The Gazette (ISSN 1196-6513) is published in English and French by the Public Affairs and Communication Services of the Royal Canadian Mounted Police in Ottawa.
French: ÉDITRICE – Nancy Sample RÉDACTRICE EN CHEF – Katherine Aldred GRAPHISME – Jennifer Wale ADMINISTRATION ET DIFFUSION – Steve Lusignan TRADUCTION – Services de traduction de la GRC IMPRIMERIE – Performance Printing La Gazette (ISSN 1196-6513) est publiée en versions française et anglaise par la Direction des relations publiques et des services de communication de la Gendarmerie royale du Canada, à Ottawa.
English: "was a real miracle. I wonder how much it would have cost?
French: Note : J’ai reçu une recette pour la mesure de plus de trois kg.
English: d children adopted by one of its nationals; e persons who were born on its territory and reside there lawfully and habitually; f persons who are lawfully and habitually resident on its territory for a period of time beginning before the age of 18, that period to be determined by the internal law of the State Party concerned; g stateless persons and recognised refugees lawfully and habitually resident on its territory.
French: c enfants dont un parent acquiert ou a acquis sa nationalité ; d enfants adoptés par un de ses ressortissants ; e personnes nées sur son territoire et y résidant légalement et habituellement ; f personnes qui résident sur son territoire légalement et habituellement pendant une période commençant avant l’âge de 18 ans, période à déterminer par le droit interne de l’Etat Partie concerné ; g apatrides et réfugiés reconnus qui résident légalement et habituellement sur son territoire.
English: ZKHUH LQYHVWLJDWLRQV ZHUH FDUULHG RXW 0HPEHU 6WDWH Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Portugal United Kingdom Sweden
French: OHVTXHOV GHV SURFpGXUHV GRXDQLqUHV RQW pWp GLOLJHQWpHV (WDWV0HPEUHV Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Ireland Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Suède
English: In its decision, the Board agreed that the claimant had a back problem but concluded that he left for reasons other than the afterwards claimed back problem.
French: Dans sa décision, le conseil a convenu que le prestataire souffrait de maux de dos mais a conclu qu'il avait quitté son emploi pour d'autres raisons que ses maux de dos, qu'il a invoqués par la suite.
English: One of the outcomes of the earthquake of December 2006, which paralysed most network traffic in South-East Asia, was the realization that regional cooperation for improving the ICST infrastructure should be expanded and that more cables were needed between Asia and Europe in order to ensure redundancy.
French: Brief: To share national experiences in ICT human resource development programmes among member countries and make the programme relevant to the changing needs for training as well as making them in line with new development of technology and ICT industry, the Centre carries out various initiatives to strengthen research and analytical studies on the needs ICT human resource development within the region.
English: Only 26 communes out of 133 have a relatively acceptable level of access to care.
French: Seulement vingt six (26) communes sur cent trente-trois (133) bénéficient d'une offre de service relativement acceptable.
English: After some discussion, the SCT decided to delete the words "equally" and "alternative", to add the words "for consideration by the competent authority" at the end of paragraph (3), and to reflect the background more clearly in the notes.
French: Après un échange de vues, le SCT a décidé de remplacer les mots "une autre sanction tout aussi efficace" par "une sanction efficace à l’intention de l’autorité compétente" à la fin de l’alinéa 3), et d’en exposer plus clairement les raisons dans les notes.
English: Paging continued its downward trend in 2002 as customers switched to other mobile technologies.
French: En effet, les services de téléappel ont poursuivi leur tendance à la baisse en 2002, les clients se dirigeant vers d'autres technologies mobiles.
English: David Pressault Danse Quebec (Canada) $7,000 To allow David Pressault Danse to give 7 performances of They Won't Lie Down and 4 workshops in Belgium and Italy from February 23 to March 13, 2005.
French: David Pressault Danse Québec (Canada) $7,000 Permettre à David Pressault Danse d'effectuer 7 représentations de They Won't Lie Down et 4 ateliers en Belgique et en Italie du 25 février au 13 mars 2005.
English: The Bureau established under the Law had failed to give some accused persons, almost all of whom were members or supporters of the previous political regime, opportunities for consulting with their lawyers or with their families, which meant that they were unable to defend themselves.
French: Le Bureau créé en vertu de cette loi n'a pas autorisé certaines des personnes qui font actuellement l'objet d'une enquête et qui sont presque toutes des membres ou des partisans du régime politique précédent à s'entretenir avec un avocat ou avec leur famille, ce qui les met dans l'impossibilité de se défendre.
English: Site Operations Manager Vern Haggerty reports that the finishing trades have moved into the Joint Nuclear Biological and Chemical Defence facility, with drywall and painting underway.
French: Vern Haggerty, gestionnaire des opérations de chantier, mentionne que les ouvriers de finition sont à pied d’œuvre dans l’installation destinée à la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique pour faire la pose des panneaux de gypse et la peinture.
English: Recent data indicate that average income per capita, measured in purchasing power parity, in Western Europe is US$ 25,000, while in CIS it tends to be as low as US$#2,500 (WB 2003b).
French: Il ressort de données récentes qu'en Europe occidentale le revenu moyen par habitant, mesuré en parité de pouvoir d'achat, est de 25 000 dollars des États-Unis, alors qu'il n'est que de 2 500 dollars (WB 2003b) dans la CEI.
English: East Gate NHSC Commemorated as a national historic site in 1995.
French: LHNC du Centre-d'Inscription-del'Entrée-Est Commémoration en tant que lieu historique national en 1995.
English: Although the Advisory Committee had made no recommendation for any adjustment, the estimated requirements for the Counter-Terrorism Committee for 2003 might need to be revised in the light of the Security Council review.
French: Bien que le Comité consultatif n'ait fait aucune recommandation concernant des ajustements éventuels, il sera peut-être nécessaire de réviser les besoins estimatifs du Comité contre le terrorisme pour 2003 à la lumière de l'examen par le Conseil de sécurité.
English: A number of factors contributed to this reduction.
French: Nombre de facteurs ont contribué à cette réduction.
English: Finally, NRC has developed invaluable international networks of technological and scientific intelligence that are strategically important to Canada.
French: Finalement, le CNRC a développé au fil des ans de précieux réseaux internationaux qui lui donnent accès à des données technologiques et scientifiques d'une importance stratégique cruciale pour le Canada.
English: To deepen discussion about this problem, Japan would give an additional explanation about this proposal at this session.
French: Pour approfondir le débat sur ce problème, le Japon donnerait, dans le cadre de la session en cours, une explication supplémentaire concernant sa proposition.