ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should establish procedures, by which oversight of the implementation of the Covenant is ensured, with a view, in particular, to reporting publicly on any deficiencies.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait mettre en place des procÃ©dures permettant de surveiller la bonne application du Pacte, en vue notamment de faire connaÃ®tre tous manquements Ã©ventuels.
English: In this paper, a versatile sensitivity method is described, which can be employed in this sensitivity analysis.
French: Dans cet article, une méthode polyvalente pouvant être utilisée dans l'analyse de sensibilité est décrite.
English: Through that assistance, major activities had been undertaken at the national level in combating counterfeiting, particularly in respect of industrial designs (expression of traditional textiles and others) which in the previous few years had been massively and abusively reproduced thereby killing employment at the base and generating precarity and disorganization in the various sectors concerned in the country.
French: Grâce à celle-ci, d’importantes actions ont été menées au niveau national en matière de lutte contre la contrefaçon, notamment celle relative aux dessins et modèles (expression des textiles traditionnels et autres) qui, ces dernières années, ont fait l’objet d’une reproduction massive et abusive, tuant ainsi à la base l’emploi et semant la précarité et la désorganisation dans différents secteurs concernés du pays.
English: Another 15 newspapers and magazines published in Greece reach the area of this minority.
French: Une quinzaine d'autres journaux et magazines de maisons d'édition grecques sont disponibles dans les zones où vit cette minorité.
English: To suggest that the effects of the Asian financial crisis on Europe would lead to a resumption of dumping of plate in Canada would be speculation or conjecture.
French: Avancer que les répercussions sur l’Europe de la crise financière asiatique mèneraient à une reprise du dumping des tôles au Canada n’est que spéculation ou conjecture.
English: Attempts by some States to blame Pakistan for blocking so-called progress on FMT are not only disingenuous but designed to deflect attention from the real reasons for the breakdown in FMT negotiations.
French: Les tentatives de certains États visant à faire porter au Pakistan la responsabilité du blocage des soi-disant progrès de la négociation sur les matières fissiles sont non seulement malhonnêtes, mais aussi menées dans le but de détourner l'attention des véritables motifs de la rupture des négociations.
English: Only 20% strongly agree that they are one of the first in their area to try new technologies and products while just 22% are "followers of technology".
French: Seulement 20 % des répondant se comptent parmi les premiers de leur région à adopter les nouvelles technologies et les nouveaux produits et seulement 22 % s’estiment parmi les «derniers» à ce même titre.
English: Accordingly, this bulletin refers to various provisions of the Handbook in order to elaborate upon particular situations or to provide specific examples that relate to interpretative issues.
French: Par conséquent, le bulletin renvoie aux diverses recommandations contenues dans ce manuel lorsqu’il s’agit d’examiner plus à fond des situations particulières ou encore de fournir des exemples précis qui illustrent le point d’interprétation.
English: This productivity increase could create enormous benefits for Canadian business.
French: Cette hausse de productivité pourrait entraîner des avantages énormes pour l’entreprise canadienne.
English: In the smaller offices, bilingual staff generally provided an active offer upon reception.
French: Dans les bureaux plus petits, le personnel bilingue assure l'offre active à l'arrivée.
English: It is expected that an understanding of the natural cycles of sea lice production will facilitate effective stewardship of sea lice development on fish reared in net pens.
French: Dans le cadre de cette étude, les chercheurs tenteront de cerner les sources et les cycles de production naturelle de poux du poisson, et d'établir un lien entre ces cycles naturels et la présence de poux sur le saumon élevé dans des cages en filet.
English: Mr. Wang Donghua (China) said that over the past year there had been an intensification in the scale of the violence, which had resulted in a deterioration of the security situation in the region.
French: M. Wang Donghua (Chine) dit que l'année écoulée a vu des violences d'une ampleur accrue, ce qui a aggravé la situation sécuritaire dans la région, et a rendu les conditions de vie de la population civile, et notamment des réfugiés, plus difficile.
English: So I said…'I don't know if I really want to work with many women'….Three months later I find myself hired at the Manitoba Committee on Wife Abuse as a liaison worker.
French: Je me disais donc […] je ne sais pas si je veux vraiment collaborer avec autant de femmes. […] Trois mois plus tard, j'étais engagée par le Comité manitobain d'étude de la situation des épouses maltraitées en tant qu'agent de liaison.
English: The Commission argues that even if this test had been applied by the Board, the decision reached would be the same.
French: La commission prétend que même si le conseil avait appliqué ce critère, il serait arrivé à la même décision.
English: Next to the old Paseo del Prado, invaded by the modern town skyscrapers and by the nightlife area in the nearby neighbourhoods (Sopocachi and some others), the best nightlife area for all tastes and expectations, Pubs, Cafés, Clubs, the new Bolivian cinema and other cultural spots of the contemporary life of the city of La Paz, squares and parks, Urbano Central Park, with a jogging and cycling trail.
French: Proche de l'ancienne promenade du Prado, envahie par les gratte-ciel de la ville moderne, et de la ville nocturne dans les quartiers voisins (Sopocachi et d'autres), avec les meilleurs divertissements nocturnes, pour tous les goûts, des pubs, des cafés, des boîtes de nuit et la nouvelle Cinemateca Boliviana et autres espaces culturels de la vie contemporaine de la ville de La Paz. Places et parcs, le Parque Urbano Central, avec un circuit pour joggeurs et une piste cyclable).
English: Many factors affect transport mode choices.
French: 100, passant de 11,3 Mt à plus de 18 Mt.
English: Building collaboration in technology development is another important element of the strategy.
French: Le renforcement de la collaboration au chapitre du développement technologique est un autre élément important de la stratégie.
English: Under the AIPPA, reporters are required to file their home addresses with the government; presumably this is what the word "privacy" in the law's title means.
French: Selon l'AIPPA, les reporters doivent indiquer au gouvernement l'adresse de leur domicile privé, apparemment ce serait là ce que le mot « vie privée » dans le nom de la loi signifie.
English: On average, the United States had close to half of total catches in the northwest Atlantic between 2003 and 2005, compared to 38% for Canada.
French: Les États-Unis représentaient presque la moitié des prises totales du nord-ouest de l’Atlantique en moyenne entre 2003 et 2005, contre 38 % pour le Canada.
English: How should the amount of any such security deposit/guarantee be calculated? 3.3.
French: Comment calculer le montant de cette garantie ou de ce dépôt? 3.3.
English: In order to carry out systematic welfare policies and programmes from the viewpoint of productive welfare, the Welfare Promotion Act for Workers in SMEs and the Act on Livelihood Improvement and Employment Security for Workers were abolished in January 2002.
French: Afin de mener une politique et des programmes systématiques de protection sociale fondés sur le bien-être productif, la loi sur la promotion de la protection sociale des travailleurs des PME et la loi sur l'amélioration du niveau de vie et de la sécurité de l'emploi des travailleurs ont été abolies en janvier 2002.
English: The dispatch of water bombers and fire-fighting crews to newly reported fires is an important task carried out by modern regional forest fire management centres.
French: L'envoi d'avions-citernes et d'équipes d'extinction sur les lieux d'incendies nouvellement déclarés est l'une des fonctions importantes des centres régionaux modernes de lutte contre les incendies de forêt.
English: A/59/15 (Part II) Report of the Trade and Development Board on its thirty-fourth executive session [A C E F R S]
French: A/59/15 (Part II) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa trente-quatrième réunion directive [A A C E F R]
English: Prada is a quiet and characteristic village of Valposchiavo.
French: Prada est un village calme et caractéristique du Valposchiavo.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL THE COMMISSION
French: DU PARLEMENT EUROPÉEN DU CONSEIL DE LA COMMISSION
English: At the 45th meeting, on 23 July, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Preparations for an international meeting to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” (E/2003/L.41).
French: À la 45e séance, le 23 juillet, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de décision intitulé « Préparatifs d'une réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement des petits États insulaires en développement » (E/2003/L.41).
English: A beautiful buiding updated and refurbished to a good standard, in an attrictive part of the town.
French: The hotel architecture was quite lovely.
English: The international community should not let slip the propitious opportunity to advance the cause of peace, development and security in the region that now presents itself.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser passer l'occasion propice qui se présente aujourd'hui de faire avancer la cause de la paix, du développement et de la sécurité dans la région.
English: CHILD ABUSE AND THE LAW Within Canada's criminal justice system, child abuse is dealt with as a serious problem.
French: LES DISPOSITIONS JURIDIQUES CONCERNANT LES MAUVAIS TRAITEMENTS INFLIGÉS AUX ENFANTS Selon le système de justice pénale, les mauvais traitements infligés aux enfants constituent un problème grave.
English: To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning (including continuing education and training), tertiary education (private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
French: Entreprendre des travaux dans un certain nombre de nouveaux domaines, en particulier le passage de l'école à la vie professionnelle, la formation professionnelle, l'apprentissage permanent (éducation et formation permanentes), l'enseignement supérieur (financement privé et distinction entre les dépenses consacrées à la recherche et celles consacrées à l'enseignement) et les disparités en ce qui concerne l'accès à l'éducation, les ressources et les résultats scolaires.
English: Mr. El Kadiri (Morocco) said that his Government had introduced a series of measures to improve the situation of children.
French: M. El Kadiri (Maroc) dit que le Gouvernement marocain a pris un ensemble de mesures pour améliorer la situation des enfants.
English: In this context, the EC's idea is to use unspent Community funds in a creative and positive way.
French: L'idée de la Commission européenne est d'utiliser les fonds communautaires inutilisés de manière créative et positive.
English: He recalled the importance of continuing international cooperation and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources in that regard.
French: À cet égard, M. Logar rappelle la nécessité de poursuivre la coopération internationale, ainsi que le Code de conduite de l'AIEA sur la sécurité et la sûreté des sources radioactives.
English: Several interrelated factors explain this decline.
French: Plusieurs facteurs interdépendants expliquent ce déclin.
English: Alongside all the tried-and-tested functions of dots Cockpit JTX, the iSWT solution comprises a web-based portal which now enables all 12,000 of the office’s employees to order their print jobs quickly and conveniently from the inhouse print shop – irrespective of the operating system on their own desktop workstation.
French: Cette solution offre toutes les fonctionnalités déjà offertes par dots Cockpit JTX, mais comprend en plus un portail d'impression Web qui permet aux 12.000 employés de commander leurs travaux d'impression rapidement et facilement auprès de la centrale d'impression. Cette solution s'adapte ainsi à tous les systèmes d'exploitation.
English: Pro photographers shoot to support troops Friday, May 16, 2008 Project Number:08-0217
French: Des portraits pour appuyer les soldats de la FO 1 08 vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet : 08-0217
English: But the foundation of our marriage is strong and we talked things out.
French: Mais les fondements de notre mariage sont solides et nous avons résolu le tout.
English: The greater cost and therefore risk of distributing books can tip the scales in favour of rights sales, but the lower cost and risk usually result in the deals ultimately being less lucrative if a book is a hit. 
French: Le coût plus élevé et donc le risque associés à la distribution de livres peuvent faire pencher la balance en faveur des ventes de droits, mais le coût et le risque plus faibles ont habituellement pour effet que l'entente est moins lucrative si le livre connaît un grand succès.
English: The report forecasted that much of this work would be taken over by the standardised computer programmes.
French: Dans mon pays, il existe la coutume d’écrire des chansons lorsque les enfants sont confirmés.
English: El mundo del delincuente, “La Nación”, Sección Literaria, Luisa M. Levinson, 25 May 1975.
French: « El mundo del delincuente », La Nación, Sección Literaria, Luisa M. Levinson, 25 mai 1975.
English: Perhaps we could discuss one day how we really can square the circle, since otherwise we shall be in trouble with the Court of Auditors again.
French: Peut-être pourrions-nous un jour discuter de la manière d'en sortir; faute de quoi, nous aurons à nouveau des problèmes avec la Cour des comptes.
English: As well, DFO has invited participants from the fishing industry and university marine scientists.
French: En outre, le MPO a invité des participants de l’industrie des pêches ainsi que des scientifiques des sciences de la mer du milieu universitaire.
English: Although guidelines require applicants to obtain a supporting letter from the community, many stakeholders consulted feel that the projects funded under the IPOLC are only rarely developed in consultation with 22
French: En effet, malgré l’existence de lignes directrices qui exigent l’obtention d’une lettre d’appui de la communauté, plusieurs intervenants consultés sont d’avis que les projets financés sous PICLO ne sont que rarement élaborés en consultation avec celles-ci.
English: Regulation 15.9 provides that oily residues which cannot be discharged into the sea in compliance with the conditions set out in regulation 15 shall be retained on board or discharged at port reception facilities.
French: Selon la règle 15.9, les résidus d'hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer conformément aux conditions prévues par la règle 15 doivent être conservés à bord en vue d'être évacués ultérieurement dans des installations de réception au port.
English: In pair Jessica Dubé, 21, St-Cyrille-de-Wendover, Que., and Bryce Davison, 23, Huntsville, Ont., are hoping to stay on top after taking back the title in 2009.
French: En patinage en couple, Jessica Dubé, 21 ans, de St-Cyrille-de-Wendover, Qc, et Bryce Davison, 23 ans, de Huntsville, Ont., espèrent garder le dessus après avoir repris le titre en 2009.
English: Since its prohibition, cases of use of chemical weapons have been limited to very few contexts, and have been widely condemned.
French: Depuis cette interdiction, les armes chimiques n'ont été utilisées qu'à de très rares occasions, et cette utilisation a été largement condamnée.
English: As documented in studies on the costs of alcohol use (e.g., Collins and Lapsley, 2002; Rice et al., 1990; Single et al., 1998), these adverse consequences of alcohol use have significant impacts on the economy, increasing health care and productivity costs and forcing governments to invest in prevention and research.
French: Tel qu'il a été démontré dans les études sur les coûts de l'usage d'alcool (p. ex. Collins et Lapsley, 2002; Rice et coll., 1990; Single et coll., 1998), ces conséquences néfastes de l'usage d'alcool se répercutent sur l'économie, augmentant les dépenses en soins de santé et les pertes de revenu et forçant les gouvernements à investir dans la prévention et la recherche.
English: (article available in French only). Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5540-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The amount spent by other levels of government is unknown.
French: Les montants dépensés par les autres ordres de gouvernement ne sont pas connus.
English: Three of the six gases listed in it are f-gases, the use of which has been prohibited outright by both Austria and Denmark.
French: Trois des six gaz répertoriés dans celui-ci sont des gaz fluorés, dont l’usage a carrément été interdit tant par l’Autriche que par le Danemark.
English: Justification Originally the Commission announced a reduction threshold for the annual average value for PM10, which is no longer to be found in the current proposal.
French: Lorsque l'indicateur de l'exposition moyenne exprimé en µg/m³ pour l'année de référence est inférieur ou égal à 7 µg/m³, la réduction de l'exposition est de zéro.
English: Furthermore, we encourage the Focus Group to highlight the vital inter-relationships between mountains and freshwater resources, particularly in the context of the International Year of Freshwater 2003, and to consider the establishment of a World Mountain Day.
French: Nous demandons en outre au Groupe de travail de prêter attention aux rapports cruciaux entre les montagnes et les ressources en eau, en tenant compte notamment du fait que 2003 est l'Année internationale de l'eau douce, et d'envisager d'instituer une Journée internationale de la montagne.
English: Field No. 10 – Subheader Number Indicate "1."
French: Zone no 8 – Port de débarquement Laisser en blanc.
English: Like bogs, they are more common in the north.
French: Comme les tourbières oligotrophes, les tourbières minérotrophes sont plus courantes dans le nord.
English: But for now, Canadian university licensing revenues are far below U.S. university levels by a factor of at least two, even after taking into account the relative expenditures on university research in each country.
French: La majeure partie de ces redevances sont en partie attribuables à des travaux financés par le CRSNG et par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: While recognizing that the most important financing of development came from domestic resources, and that FDI was also an important source of capital, know-how, employment and trade opportunities for least developed countries, participants affirmed that official development assistance (ODA) had a critical role to play in support of development of least developed countries.
French: Tout en reconnaissant que les ressources intérieures étaient la source prépondérante de financement du développement et que l'investissement étranger direct constituait également une source importante de capitaux, de savoir-faire, d'emplois et de débouchés commerciaux pour les pays les moins avancés, les participants ont affirmé que l'aide publique au développement (APD) revêtait une importance critique pour le développement de ces pays.
English: The Protocol now had 22 ratifications and the first meeting of its Parties would take place at the next session of the Executive Body.
French: Cet instrument comptait désormais 22 ratifications, et la première réunion des Parties au Protocole se tiendrait à l'occasion de la prochaine session de l'Organe exécutif.
English: In view of the subsequent resulting commercial handicap for Galileo, this threat alone is sufficient justification for continuing the EGNOS programme.
French: Compte tenu du handicap qu’il en résulterait ultérieurement pour GALILEO sur le plan commercial, cette seule menace suffit à justifier la poursuite du programme EGNOS.
English: All beach accessories are available free of charge for hotel guests.
French: Tous les accessoires de plage sont disponibles gratuitement pour tous les clients de l'hôtel.
English: The proposed rules of the offset system were released for consultation in August 2005.
French: Pour connaître les détails relatifs au Plan, veuillez consulter l’adresse suivante : http://www.climatechange.gc.ca/francais/. - Réalisation de progrès interministériel sur l’élaboration de la politique relative au système de compensations, faisant du système un élément important du Plan du Canada concernant le changement climatique de 2005.
English: Right of Rental The legislation in 57 Member States includes the right of rental, either as a separate right or as a modality of the right of distribution.
French: Droit de location La législation de 57 États membres prévoit le droit de location, soit en tant que droit distinct soit en tant que modalité du droit de distribution.
English: • to identify and promote minimum requirements for new facilities.
French: • d'identifier et promouvoir des exigences minimales pour les nouvelles installations
English: Would it be possible for an advance guard of the new Centre for Disease Prevention and Control to set up a planning team with which the European Parliament can have a dialogue?
French: Serait-il possible qu’une avant-garde du nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies crée une équipe de planification avec laquelle le Parlement européen pourrait dialoguer?
English: They enable greater participation and new perspectives across all sectors.
French: Elles permettent une participation plus importante et ouvrent de nouvelles perspectives dans tous les secteurs.
English: (4) If the supplementary protection application is in compliance with subsections (1) to (3) of Section 395 and clauses 1 to 3 of Section 394(2) of this Act, the Patent Office shall make a decision on granting supplementary protection and shall notify the applicant of this in writing.
French: 4) Si la demande de protection complémentaire est conforme aux dispositions des alinéas 1) à 3) de l’article 395 et aux points 1 à 3 de l’article 394.2) de la présente loi, l’Office des brevets se prononce pour l’octroi de la protection complémentaire et notifie ce fait par écrit au demandeur de la protection complémentaire.
English: With regard to VOCs, in addition to earlier answers there are guidelines, codes of practice or standards being developed for surface coating of auto parts and maintenance coating.
French: En ce qui concerne les COV, en plus des éléments figurant dans les réponses antérieures, il convient de signaler que des principes directeurs, des codes de pratique ou des normes sont en cours d'élaboration pour le revêtement des surfaces des pièces détachées pour automobiles et l'application de revêtements au titre de la maintenance.
English: As a result, we have a large number of relatively young pensioners, who are under 55 years of age, and of course it has to be said that this has reached its limit.
French: Il convient bien sûr de dire que cette pratique a atteint ses limites.