ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced of the urgent need to establish a Zone of Peace in the Andean Community which will encourage the strengthening of democratic institutions and promote security and mutual trust, as well as the balanced and harmonious development of the member countries, in order to achieve sustained improvement in the quality of life of the inhabitants of the subregion,
French: Convaincus qu'il est urgent d'établir dans la Communauté andine une zone de paix qui encourage le renforcement des institutions démocratiques et favorise la sécurité et la confiance mutuelle ainsi que le développement équilibré et harmonieux des pays membres afin de parvenir à une amélioration constante de la qualité de vie des habitants de la sous-région.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No.
French: Tous les calculs sont faits au moyen des valeurs implicites du GIEC pour les facteurs d’émission de carbone.
English: The centres provide support to students engaged in research, foster aboriginal community-generated research and provide supportive environments and resources to encourage aboriginal students to pursue careers in health research.
French: Les centres offrent un soutien aux étudiants participant à des recherches, favorisent la recherche entreprise par les collectivités et offrent des milieux de travail positifs et des ressources visant à encourager les étudiants autochtones à poursuivre des carrières dans le domaine de la recherche en santé.
English: There will be a party to welcome Kader back into his community and to celebrate this important victory in the struggle for migrant justice on Friday, October 30 at 6pm.
French: Ce sera la fête le vendredi, 30 octobre prochain à 18h00, pour souligner le retour de Kader dans sa communauté et célébrer cette importante victoire de justice pour les personnes migrantes.
English: They were free to accept or refuse a call.
French: Ils étaient libres d’accepter ou de refuser une demande de services.
English: • Wanuskewin has found that Tourism Saskatoon has provided good programs and services; appreciates the innovative ideas by tourism people.
French: • De l'avis de Wanuskewin, Tourism Saskatoon a fourni de bons programmes et services; l'organisation apprécie les idées novatrices des gens de l'industrie du tourisme.
English: Compliance with the fundamental and human rights of the child is particularly demanding during the care period, for example, the restriction of contacts between the child and the parents and limitation of the freedom of movement of the child.
French: Le respect des droits fondamentaux et des droits de l'homme de l'enfant est particulièrement difficile pendant la période de cure, par exemple, du fait de la restriction des contacts entre l'enfant et ses parents et de la limitation de la liberté de mouvement de l'enfant.
English: Operating expenses Operating expenditure was basically within the amount budgeted.
French: Dépenses de fonctionnement Les dépenses de fonctionnement ont été, dans l’ensemble, conformes aux prévisions.
English: THAT irrespective of when the Ontario Building Code is amended and the AODA standards are harmonized with the Human Rights Code, housing providers, builders, renovators, designers and developers comply with the requirements of the Human Rights Code and the principles in the Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate when constructing buildings, making renovations and designing programs and services.
French: QUE, quel que soit le moment où le Code du bâtiment de l’Ontario est modifié et les normes de la LAPHO sont harmonisées avec le Code des droits de la personne, les fournisseurs de logements, les constructeurs, les rénovateurs, les concepteurs et les promoteurs se conforment aux exigences prévues dans le Code des droits de la personne et aux principes énoncés dans la Politique et directives concernant le handicap et l’obligation d’accommodement dans leurs projets de construction de bâtiments, de rénovation d’immeubles et de conception de programmes et de services.
English: The concept of a Global Alliance for developing and deploying Alternatives to DDT will be presented and discussed together with this business plan.
French: Le concept d'une Alliance mondiale pour la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT sera présenté et examiné en même temps que le présent plan de travail.
English: Of course we lacked the knowledge to distinguish between the best young pianist in the east end of Toronto and the best young pianist in the world, but something about Glenn made us certain he would be a great man.
French: Bien entendu, nous étions incapables de distinguer entre le meilleur jeune pianiste de l'est de Toronto et le meilleur jeune pianiste au monde, mais quelque chose dans la personnalité de Glenn nous donnait la certitude qu'il serait un grand homme.
English: It is one of seven large translational landslides to have occurred in the Peace River Lowlands within the last 65 years.
French: Il est un des sept grands glissements translationnels à s'être produits dans les Basses-Terres de la rivière Peace au cours des 65 dernières années.
English: Fields G1*, G2* and G3 Individual's full name (if this Part is applicable) Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs G1*, G2* et G3 Nom au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: He was a member of the Compensation Review Committee for the Canadian Centre for Ethics in Sport, and in April 2006, he was appointed to the Advisory Board on Compensation Analysis and Research for the Public Service of Canada.
French: Il a été membre du Comité d’examen des traitements du Centre canadien pour l’éthique dans le sport et a été nommé, en avril 2006, au conseil consultatif sur l’analyse et la recherche en matière de rémunération, lequel avise la Fonction publique du Canada.
English: This echolocation system is similar to that used by bats.
French: Ce système d'écholocation est semblable à celui des chauves-souris.
English: The remaining vehicles in the motorcycle prescribed class will be identified as open motorcycles (MC).
French: Le reste des véhicules dans la catégorie prescrite de motocyclette seront désignés comme étant des motocyclettes sans habitacle fermé (MC).
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENEVA / GENÈVE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION SCIT PROGRAM PROJECT FILE DOSSIER DE PROJET DE PROGRAMME SCIT SUBJECT / SUJET REVISON OF WIPO STANDARD ST.14 TO COVER CITATIONS FOUND ON THE INTERNET/ RÉVISION DE LA NORME ST.14 DE L’OMPI AFIN D’ENGLOBER LES RÉFÉRENCES TROUVÉES SUR L’INTERNET CONTENT / CONTENU PROPOSED BY / US PROPOSÉ PAR
French: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENEVA / GENÈVE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION SCIT PROGRAM PROJECT FILE DOSSIER DE PROJET DE PROGRAMME SCIT SUBJECT / SUJET REVISON OF WIPO STANDARD ST.14 TO COVER CITATIONS FOUND ON THE INTERNET/ RÉVISION DE LA NORME ST.14 DE L’OMPI AFIN D’ENGLOBER LES RÉFÉRENCES TROUVÉES SUR L’INTERNET CONTENT / CONTENU Continuation of Project PCIPI/P 37/97 Circular SCIT 2378 Comments Comments Comments Comments Comments Comments Comments Comments Comments Comments Comments Comments Summary of replies and conclusions Draft revision of Standard ST.14 (October 8, 1998 version) Suite du projet PCIPI/P 37/97 Circulaire SCIT 2378 Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Commentaires Résumé des réponses et conclusions Projet de révision de la norme ST.14 (version du 8 octobre 1998) BY:
English: Carry Forward Where the funds allocated under subsection 2.4 or 2.5 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province in subsequent Fiscal Years.
French: Report Si les montants attribués aux termes des paragraphes 2.4 ou 2.5 ne sont pas pleinement utilisés, le solde sera reporté et viendra sajouter aux fonds qui seront attribués à cette province pour les exercices suivants.
English: • ii) protected from unauthorized erasure, seizure, substitution, or modification.
French: • ii) protégées contre les effacements, substitutions ou modifications non autorisés.
English: Flight Management System (FMS) Electronic Flight Instrument System (EFIS)
French: Construction Utilisation Restrictions et anomalies Télécompas gyromagnétique
English: "The Media Center represents a significant advance for users of eAudiobooks," said Chip Nilges, OCLC Vice President, Business Development.
French: « Le Media Center constitue une avancée très significative pour les amateurs de livres sonores », a déclaré Chip Nilges, vice-président de la branche Développement commercial d'OCLC.
English: If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State concerned may demand from the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
French: Si nécessaire en tant qu'élément de suivi, l'autorité compétente de l'État membre peut demander au fabricant ou à l'importateur de produire des études scientifiques et des données montrant que l'allégation de santé utilisée répond aux exigences du présent règlement.
English: Article 78 Derogation for safeners and synergists By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
French: Par dérogation à l’article 28, paragraphe 1, un État membre peut, pendant une période de cinq ans à compter de l’adoption du programme visé à l’article 26, autoriser la mise sur le marché, sur son territoire, de produits phytopharmaceutiques contenant des phytoprotecteurs et des synergistes qui n’ont pas été approuvés, s’ils figurent dans ledit programme.
English: The effects of the Treaty of Lisbon necessarily mean that the role played by the European Union in international organisations must be revised.
French: Les effets du traité de Lisbonne impliquent nécessairement une révision du rôle joué par l'UE au sein des organisations internationales.
English: International security has now become an integral part of community wellness.
French: Ils jugent également important la sécurité internationale, qui a une grande incidence sur le bien-être de la collectivité.
English: "Their efforts are necessary to help Canada face the growing challenge of sustainable development on a local and global level."
French: « Leurs efforts aident le Canada à relever le défi grandissant du développement durable à l'échelle locale et dans le monde.
English: It's a wonderful occasion for us to celebrate this sculpture and to think again on the meaning of the historic encounters symbolized by the "Meeting of the Two Worlds".
French: C'est une belle occasion pour nous de célébrer cette sculpture et de réfléchir sur le sens des hasards historiques symbolisés par la Rencontre de deux mondes.
English: ONP Initiatives The Office of Nursing Policy continues to lead two initiatives that are part of the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy: 1.
French: Initiatives du BPSI Le Bureau de la politique des soins infirmiers continue de mener deux initiatives qui s'inscrivent dans la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé.
English: The sun shines down brightly over the outdoor pools from dawn to sunset.
French: Le soleil éclaire les piscines extérieures de l´aube au crépuscule.
English: Health Centre Location Mawiomi Treatment Services Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Mawiomi Treatment Services État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: 3) 4) 5) Stomacher, blender or equivalent.
French: 3) 4) 5) 6) 7) Appareil « stomacher », mélangeur ou l'équivalent.
English: Today we will more specifically probe the book of the prophet Daniel, its structure, its author, its message.
French: Aujourd’hui nous sonderons plus spécialement le livre du prophète Daniel, sa structure, son auteur, et son message.
English: Take into account, in the context of the proposed scheme, the special needs of SMEs and consider the possibility of extending such schemes to EUREKA projects.
French: Des évaluations régulières ont effectivement lieu afin de vérifier la réalisation des objectifs et – le cas échéant – des ajustements sont immédiatement apportés.
English: Available http://www.natureserve.org.explorer. (Accessed October 27, 2004).
French: An online encyclopedia of life [application Web], version 4.0, NatureServe, Arlington (Virginie).
English:  I love you as much as I love chocolate!
French: Je t'aime autant que j'aime le chocolat !
English: This implies that producers do not ship that grain at all.
French: Cela suppose que le grain en question ne serait pas du tout expédié par les producteurs.
English: “15.  Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons;  “16.
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Chairperson J. Raymond Frenette
French: Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan
English: In recent years she has headed the Canadian Institute of International affairs.
French: Plus récemment, elle a pris la direction de l'Institut canadien des affaires internationales.
English: We are doing this, for example, by subsidising the motor industry.
French: C'est ce que nous faisons, par exemple, en subventionnant l'industrie automobile.
English: The natural heritage of New Brunswick is symbolized by the doe wearing an open crown of violets, the provincial flower.
French: La biche ceinte d’une couronne de violettes, emblème floral du Nouveau-Brunswick, symbolise le patrimoine naturel de cette province.
English: In addition to their original operating territories, some incumbents also operate in other regions either directly or through affiliate operations.
French: En plus de s'y livrer dans leurs territoires de desserte d'origine, certaines s'y adonnent également dans d'autres régions, soit directement, soit par l'intermédiaire d'affiliées.
English: The evidence relating to these perpetrators will be compiled and delivered to the local authorities for further investigation and prosecution in the domestic courts of the former Yugoslavia, including Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and probably the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les éléments de preuve relatifs à ces affaires seront compilés et livrés aux autorités locales pour la suite de la mise en état de l'affaire et des poursuites devant les tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie, c'est-à-dire ceux de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-et-Monténégro ainsi que, probablement de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The report makes particular mention of the fact that agricultural production is vulnerable to climate phenomena such as drought, frost, hail, forest fires, floods, landslides and others.
French: Le rapport mentionne plus particulièrement le fait que la production agricole est vulnérable aux phénomènes climatiques, tels que la sécheresse, le gel, la grêle, les incendies de forêt, les inondations, les éboulements de terrain et autres.
English: Most provinces have a maximum three-month probationary period.
French: • Vous fournissiez la preuve que les objectifs n’ont pas été atteints.
English: Measures to eliminate violence against women in a State experiencing armed conflict should focus on elimination of the root cause of the conflict, as well.
French: Les mesures visant à éliminer la violence à l'égard des femmes dans un État en proie à des conflits armés devraient également avoir pour objectif d'éliminer la cause première des conflits.
English: Gateway Fund Five projects have been funded under the Gateway Fund through contribution agreements with cultural organizations. Four of these projects are completed and one is underway.
French: Fonds de la passerelle Dans le cadre d'accords de contribution signés avec des organismes culturels, le Fonds de la passerelle a financé cinq projets, dont quatre sont terminés et un est en cours de réalisation.
English: Even after those parts of the Northwest Territories became part of Ontario, pre-existing Métis rights should have been dealt with by the federal and Ontario governments.
French: Même après ce rattachement à l'Ontario, les droits préexistants des Métis auraient dû être protégés par les gouvernements fédéral et ontarien.
English: In this case, the trial judge appears to have taken a different approach in rendering a decision based on potential, rather than proven misconduct.
French: Dans le cas présent, le juge semble avoir pris une approche différente en basant sa décision sur une éventualité et non pas sur des fautes avérées et prouvées.
English: Marine pollution in the Pacific region
French: Informations communiquées par la FAO.
English: 4.5.1 Employee satisfaction Most of the reporting departments have different practices in place to confirm management and employee satisfaction with fairness.
French: 4.5.1 Satisfaction du personnel Les ministères utilisent pour la plupart des méthodes différentes pour évaluer la satisfaction de la direction et du personnel en ce qui a trait à la justice.
English: The Staff Management Coordination Committee has also indicated the need for strengthened mission readiness programmes.
French: Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a également indiqué la nécessité de renforcer ces programmes.
English: I voted in favour of it since I firmly endorse all measures aimed at supporting and implementing the internal single market.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis tout à fait favorable à toutes les mesures visant à soutenir et à mettre en œuvre le marché intérieur unique.
English: The main focus of the work of OIOS has since shifted to monitoring the activities carried out by the capital master plan project team and the Procurement Division in launching the design development phase of the plan.
French: Depuis lors, le Bureau s'est surtout attaché à surveiller les activités de l'équipe chargée du projet et de la Division des achats lançant la phase de conception.
English: On 12 January 1998, the Delegation informed SE in writing that the Commission could not approve the funding of the contract and that it would ask the Syrian authorities to cancel it.
French: Risque donc, ici encore, de conflit d’intérêt.
English: had been right to hold that the Commission lacked jurisdiction to adopt the contested decisions.
French: Notamment, la Cour relève que le Tribunal juge à bon droit que la Commission était incompétente pour arrêter les décisions litigieuses.
English: Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
French: Compte tenu de la nature spécifique de ces programmes, le Parlement européen, pour être à même de remplir son rôle budgétaire, devrait disposer d'un statut d'observateur au conseil d'administration de l'Autorité de surveillance.
English: Outcome Realization Plan Schedule and Resources
French: Ressources et calendrier du plan de réalisation des résultats
English: Admiral Forrest promises that there will be further discussion in the council regarding these deliberations, but it is decided that Enterprise's mission will continue for now.
French: Ce dernier demande à Reed de quoi il s'agit et le frappe jusqu'à ce que ce dernier réponde que c'est le capitaine qui lui a demandé de détruire l'objet pour que Silik ne s'en serve pas pour contacter "une certaine personne".
English: Exception (2) Subsection (1) does not apply to an authoritygiven under the Emergencies Act, any other Act in respect of emergencies or any Act of general application providing for grants.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à une autorisation donnée par la Loi sur les mesures d'urgence, par toute autre loi en matière de situations d'urgence, ou par une loi d'application générale permettant le versement de subventions.
English: The inauguration was held on these premises combining contemporary design with a functional, sales-related layout. It drew a big turnout of suppliers, customers and friends eager to be present at the event.
French: C’est dans ces locaux, au design moderne et adapté aux besoins de l’activité commerciale, que s’est tenue l’inauguration du nouveau centre de Vigo, où se sont donné rendez-vous fournisseurs, clients et amis, tous vivement désireux d’assister à ce moment.
English: The Committee may wish to recall in particular subparagraphs (e) to (h), according to which the General Committee shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly; continue to schedule informal briefings on topical issues; recommend to the Assembly a programme of, and format for, interactive debates on the items of its agenda; and continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness in all aspects.
French: Les alinéas e) à h) de ce paragraphe prescrivent en effet au Bureau de continuer d'examiner l'opportunité de biennaliser, triennaliser, regrouper ou éliminer des points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée générale; de continuer de prévoir des séances d'information informelles sur des questions d'actualité; de recommander à l'Assemblée un programme et une formule pour les débats interactifs sur les questions inscrites à son ordre du jour; et de continuer de rechercher des moyens d'améliorer ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité sur tous les plans.
English: 4.4 Summary The principal feature of the relationship between the public and individual interests remains constant.
French: 4.4 Résumé La principale caractéristique de la relation entre les intérêts public et individuel demeure constante.
English: On 21 February, the World Bank and UNTAET signed a grant agreement for a community empowerment project, which links support for rehabilitation and income-generating activities with the strengthening of the capacity of subdistricts and villages, through elected representatives, to determine their priorities and manage the projects they select.
French: Le 21 février, la Banque mondiale et l'ATNUTO ont conclu un accord de prêt pour financer un projet d'autonomisation des communautés - qui comprend un appui au relèvement, aux activités génératrices de revenus, au renforcement des capacités dans les sous-districts et dans les villages, y compris l'élection de représentants - afin de leur permettre de déterminer leurs priorités et de gérer les projets qu'elles ont choisis.