ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Technology transfer including research and development of low cost equipment
French: 1) Répertoire d'experts uruguayens en agriculture et en élevage
English: She noted however that many Moldovans were working and living abroad quite legally and, thanks to treaties between the Republic of Moldova and some of the host countries, mostly former Republics of the Soviet Union, they enjoyed the same rights and social protection as citizens of those countries.
French: Elle note cependant que beaucoup de Moldoves travaillent et vivent à l'étranger en toute légalité et, grâce aux traités signés entre la République de Moldova et quelques-uns des pays d'accueil, essentiellement d'anciennes républiques de l'Union soviétique, ils jouissent des mêmes droits et de la même protection sociale que les ressortissants de ces pays.
English: Be prepared for rain or snow at any time, particularly at higher elevations.
French: Attendez-vous à de la pluie ou à de la neige en tout temps, particulièrement en altitude.
English: As early as October 1987, the WEU Council made the observation that "the construction of an integrated Europe will remain incomplete as long as it does not include security and defence"2 . At the present time security interests are mobilising resources and efforts.
French: En octobre 1987 déjà, le Conseil de l’UEO avait constaté que « la construction d’une Europe intégrée restera incomplète tant que cette construction ne s’étendra pas à la sécurité et à la défense »1.
English: All-Russian Scientific Conference «The modern view of Russian Constitution and Doctrines».
French: Conférence panrusse scientifique «La vision modern de la Constitution et doctrines russes».
English: Similarly, consideration of the “triple alternative” could not be omitted, because in practice there were situations in which the alternative of surrender to an international tribunal must be weighed against the other two options of extraditing or prosecuting.
French: De même, on ne peut faire l'économie de l'examen du "troisième élément de l'alternative", parce qu'en pratique il existe des situations où la possibilité de remettre l'individu concerné à un tribunal international doit être mise en balance avec les deux autres options, à savoir extrader ou poursuivre.
English: Catie.ca/nurses was developed in partnership with the Canadian Association of Nurses in AIDS Care; AIDSvolunteers.ca is a site for connecting potential volunteers across Canada with AIDS service organizations; and Languages.catie.ca is a multilingual treatment information site.
French: Elle a également collaboré avec la School of Health and Human Performance de l’Université Dalhousie, le Southern African AIDS Trust et la CHF – Partenaire du développement rural, à l’élaboration des Lignes directrices pour intégrer des considérations en matière de VIH/sida et de genre dans la programmation agricole.
English: Habitat Management provided a display to demonstrate impacts of poor land use practices on a watershed.
French: La Gestion de l’habitat a fait une présentation visuelle démontrant les conséquences d’un mauvais usage des terres sur un bassin hydrographique.
English: The principle of non-discrimination is enunciated in human rights instruments adopted at the regional level, such as the European Convention on Human Rights; the American Convention on Human Rights; the African Charter of Human and Peoples' Rights and the draft Arab Charter on Human Rights.
French: Le principe de non-discrimination est énoncé dans des instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés à l'échelon régional, comme la Convention européenne des droits de l'homme; la Convention américaine relative aux droits de l'homme; la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et le projet de charte arabe des droits de l'homme.
English: Wishing to avert the worst case and wishing to extract the peace negotiations from the vicious cycle of violence, prominent Israelis and Palestinians from civil society have reached out to each other in order to explore together other possible paths that might work to end that impasse.
French: Soucieuses de prévenir le pire et d'extirper les négociations du cercle vicieux des surenchères rédhibitoires, d'éminentes personnalités de la société civile israélienne et palestinienne se sont rapprochées afin d'explorer ensemble des voies alternatives mais convergentes, susceptibles de mettre fin à l'impasse.
English: Notified bodies need to be approved.
French: Les organismes notifiés doivent encore être approuvés.
English: The portals' architectures will be based on CGDI standards for information exchange, ensuring that these core components of the CGDI interoperate with other geospatial data infrastructures worldwide.
French: L'architecture des portails sera basée sur les normes de l'ICDG concernant l'échange d'information, afin d'assurer la compatibilité de ces éléments de base de l'ICDG avec d'autres infrastructures de données géospatiales qui existent ailleurs dans le monde.
English: The first Institute was established in 1909 and there are now over 65 local branches of the Women’s Institute in Alberta.
French: Le premier institut a été créé en 1909, et il compte aujourd’hui plus de 65 succursales locales en Alberta.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUI)
English: For purposes of these Regulations, the "end of the taxation year" means the taxation year end as defined in subsection 1104(1) of the Income Tax Regulations and is the equivalent of the financial year end.
French: Aux fins de ce règlement, la « fin de l'année d'imposition » signifie la fin de l'année d'imposition telle qu'elle est définie au paragraphe 1104(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu et représente l'équivalent de la fin de l'exercice.
English: Service improvement targets are set in the Agency's annual business plan.
French: Les objectifs d'amélioration du service sont exposés dans le plan d'activités annuel de l'organisme.
English: Major new gas infrastructures, i.e. interconnectors between Member States, LNG and storage facilities, may, upon request, be exempted, for a limited period of time, from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20, and 24c(4), (5) and (6) under the following conditions:
French: Or. en Justification Étant donné que le stockage du gaz reste entre les mains d'un petit nombre de titulaires, l'accès négocié ne doit pas devenir un accès concurrentiel au stockage.
English: That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
French: Amendement 14 Avril Doyle Position commune du Conseil – acte modificatif Article 6 – point c Position commune du Conseil c) son utilisation n'induit pas le consommateur en erreur.
English: The aim was to review and redefine the approach to such critical issues as mixed population flows, data protection, facilitation and promotion of voluntary repatriation, sexual and gender-based violence, statelessness, exit strategies, exclusion in a time of terrorism, alliances for protection, resettlement and internal displacement.
French: Le but est de repenser et de redéfinir l'angle d'attaque face à des problèmes décisifs comme les mouvements mixtes de populations, la protection des données, la facilitation et l'incitation au rapatriement volontaire, les violences sexuelles et sexistes, l'apatridie, les stratégies de retrait, l'exclusion dans des situations de terrorisme, les alliances pour la protection, la réinstallation et le déplacement in-terne.
English: At that time, Canadian shipowners indicated that no masters had ever applied for certification, as they felt the process was so difficult that it was virtually impossible to succeed.
French: À ce moment, les armateurs canadiens ont indiqué qu'aucun capitaine n'avait demandé de certificat parce que ces derniers estimaient leurs chances de réussite pratiquement nulles en raison de la nature complexe du processus.
English: What you know and what you hold dear will always remain with you, if you wish it to.
French: Ce que vous connaissez et ce qui vous est cher restera en vous, en autant que vous le désiriez.
English: The rates of appeal against Office decisions have remained quite stable and have even gone down slightly for oppositions, which are the main contributors to appeal numbers.
French: La fréquence des recours contre les décisions de l’Office est restée assez stable et elle a même légèrement diminué dans le cas des oppositions, qui sont les procédures qui contribuent majoritairement au nombre des recours.
English: Although executive authority is vested in the President, acting on advice of the Prime Minister or Cabinet, the appointment of Ministers is the prerogative of the Prime Minister.
French: Bien que l'autorité exécutive relève du Président qui agit sur Conseil du Premier Ministre du Cabinet, la nomination des ministres est la prérogative du Premier Ministre.
English: The Commission, the Sixth Committee and the Office of Legal Affairs should seek to identify the root causes of that problem and take joint proactive measures to address it, including, for example, regular seminars on topics studied by the Commission, jointly hosted with regional and subregional bodies.
French: La Commission, la Sixième Commission et le Bureau des affaires juridiques devraient rechercher les causes profondes de ce problème et prendre ensemble des mesures particulières pour y faire face, notamment en organisant régulièrement, conjointement avec des organes régionaux et sous-régionaux, des séminaires sur les sujets examinés par la Commission.
English: Stickers gn Bumper Desi s
French: Dessinez un e affiche illu strant un des thèmes suiv ants :
English: Not having been a candidate in the first place, he obviously now cannot be considered to be an "unsuccessful candidate" in that competition.
French: N'ayant pas été candidat au départ, il ne peut évidemment pas être considéré comme « candidat non reçu » à ce concours.
English: These costs are those delivered to the reserve.
French: Services TPSGC pour le MAINC Juillet 2005
English: CERN’s success can be measured by the ever more efficient performance of the ‘machines’ built over half a century.
French: Les succès du CERN peuvent se mesurer à l’aune des «machines» de plus en plus performantes construites en un demi-siècle.
English: If you wish to use the material please contact FAO in order to forward the request to the photographers.
French: Pour toute autre utilisation du matériel, il sera nécessaire de contacter la FAO qui se chargera de transmettre la demande au photographe intéressé.
English: It considered how they implement OSCE commitments and how they contribute to the resolution of conﬂicts.
French: Il a examiné comment ils mettaient en œuvre les engagements de l’OSCE et comment ils contribuaient à la résolution des conflits.
English: The importance attached to ensuring gender equality in employment is reflected in the ESF programming for 2007-2013.
French: L'importance du respect de l'égalité des sexes sur le marché du travail est prise en compte dans la programmation du FSE de 2007 à 2013.
English: More recently Margaret LAURENCE's Manawaka, Alice MUNRO's Jubilee and, in drama, James REANEY's SouWestO have become favourite places in Canadian literature.
French: Plus récemment, Manawaka, de Margaret LAURENCE, Jubilee, d'Alice MUNRO, et au théâtre SouWestO, de James REANEY, sont devenus des lieux populaires de littérature canadienne.
English: It has also developed a careers-in-science program, with the goal of making current information about careers in science and technology available to young people.
French: Il élabore également un programme Sciences et carrières dont le but est de donner une information actualisée et accessible sur les carrières scientifiques et techniques qui s'ouvrent aux jeunes.
English: HIFIS Community Coordinators develop and sustain working relationships with key stakeholders in the community that are using or are interested in using HIFIS to collect data to be used locally to guide the strategic planning process for Homelessness and to provide the federal government with shelter data exports.
French: Les coordonnateurs communautaires du SISA établissent et maintiennent des relations de travail avec les principaux intervenants de la collectivité qui utilisent ou sont intéressés à utiliser le SISA pour recueillir des données utiles à l’orientation du processus de planification stratégique en ce qui a trait à l'itinérance, des données qui peuvent être transmises au gouvernement fédéral avec les autres données sur les refuges.
English: The 3-year-old barely escaped death by running to a neighbour's house.
French: Ce dernier a toutefois réussi à échapper à la mort de justesse en courant se réfugier chez des voisins.
English: Despite their efforts U-boats sank more merchant vessels and two naval escorts in the Gulf and the St. Lawrence River.
French: Malgré leurs efforts, les U-boot coulèrent d'autres navires marchands et deux escorteurs de la Marine dans le golfe et dans le fleuve Saint-Laurent.
English: What procedure do you typically go through when seeking financing (e.g. direct to VCs, lawyers, intermediaries)? 2.
French: En règle générale, comment procédez-vous pour obtenir du financement (propositions directes à des investisseurs de capital-risque, avocats, intermédiaires)? 2.
English: The IBC-IGBC joint session was opened by the President of UNESCO’s General Conference, George N. Anastassopoulos; the Chairperson of the IBC; the Chairperson of the IGBC, Jude Mathooko; and UNESCO’s Assistant Director-General for Social and Human Sciences, Pierre Sané.
French: La session conjointe CIB-CIGB a été ouverte, le 30 octobre, par le Président de la Conférence générale de l’UNESCO, George N. Anastassopoulos, le Président du CIB, le Président du CIGB, Jude Mathooko, et le Sous-Directeur général de l'UNESCO pour les sciences sociales et humaines, Pierre Sané.
English: • All documents must be translated into Georgian (certified translation), certified by Ministry of Justice, Canada, Ministry of Foreign Affairs, Canada and legalized by the Georgian Consulate in Canada.
French: • Tous les documents doivent être traduits en géorgien (traduction certifiée), certifiés par le Ministère de la Justice du Canada, Ministère des Affaires Étrangères du Canada et légalisés par le Consulat de la Géorgie au Canada.
English: Acknowledgement of Donations 2007 - 2008 Selkirk & District Community Foundation Eli Lilly Canada, Inc. Conni Cartlidge Century 21 Jefferson & Associates Canvin & Sons Footwear Thomas Sill Foundation Packer's Ladies Wear Stonewall Food Fare Selkirk Safeway Stonewall Marketplace Selkirk Home Hardware Kim Hutton-Smith Mona Jones Marlene Dehn Irene Shaw Cindy Campbell Bev Cox St. Michael's Council Christine Wasnie Kiwanis Club of Gimli Rotary Club of Selkirk ANAP Ladies Auxiliary Royal Canadian Ladies Auxiliary Selkirk and District Golf and Country Club Myrna Lattanzi Cam Alexander Lorne Canvin Old Dutch Foods Shelly Wright Diane Malcolm All Charities Campaign Karen Sinclair Knights of Colombus Lundar Ladies Auxiliary Selkirk and District Lion's Club Shirley and Harold McCumber Legion Auxiliary Eriksdale Shoppers Drug Mart Diana Burziuk Total Look Selkirk Rotary Ann Club Legion Auxilairy Eriksdale Selkirk Journal Hart Streu Terry Danyleyko Heidi Hunte Dianna Mae Hocaluk Brooke Sinclair Army, Navy, Air Force Vets The Marketplace in Selkirk Doris Magnusson Selkirk Steelers We also wish to express appreciation to all of the people who generously donate their gently used furniture and other household items for the clients in our programs who cannot afford to purchase these items on their limited incomes.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: In this example, the model number is WRT54GX4.
French: Dans cet exemple, la référence du modèle est WRT54GX4.
English: Risk quotients (RQs)1 calculated for radionuclide releases from uranium refineries and waste management facilities Refineries Waste management areas
French: Quotients de risque (QR)1 calculés pour les rejets de radionucléides des raffineries d'uranium et des installations de gestion des déchets Affineries Installations de gestion des déchets
English: The Presidency is committed to taking this work forward, and I would like to thank Parliament for its support.
French: La présidence s'engage à faire avancer les travaux dans ce domaine et je voudrais remercier le Parlement pour son soutien.
English: In its strategic plan, Uruguay had fostered the promotion of innovation, the value added of exports through the promotion of instruments provided by industrial property and the development of cultural industries, which had been given specific form as a technical cooperation agreement with WIPO.
French: Elle a signalé que l’Uruguay, dans son plan stratégique, a mis l’accent sur la promotion de l’innovation, l’introduction d’une valeur ajoutée aux exportations grâce à la promotion des instruments offerts par la propriété industrielle et au développement des industries culturelles qui a débouché sur un accord de coopération technique avec l’OMPI.
English: For example, it has invested $430 million to upgrade border infrastructure and security.
French: Par exemple, il a investi la somme de 430 millions de dollars pour moderniser l'infrastructure et renforcer la sécurité à la frontière.
English: Applications to the Operating Grants September 2005 competition will be considered for funding through this priority announcement at the applicant's request.
French: Les demandes présentées au concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005 seront considérées à des fins de financement dans le cadre de la présente annonce de priorité, à la demande du candidat.
English: Much of this habitat was lost between 1850 and 1920.
French: Une bonne partie de cette prairie a disparu entre 1850 et 1920.
English: (e) The adoption of measures relating to the security of supply chains, including the possibility for competent authorities to carry out proper risk management of inbound cargo for States to detect more easily fraudulent movement of goods in relation to possible terrorist actions and to provide for uniform procedures for security border controls.
French: e) Adoption de mesures relatives à la sécurité des chaînes logistiques, permettant notamment aux autorités compétentes de gérer convenablement les risques que peuvent présenter les marchandises entrantes, afin que les États détectent plus facilement les mouvements frauduleux de marchandises en rapport avec d'éventuels actes de terrorisme, et en vue d'établir des procédures harmonisées pour les contrôles de sécurité aux frontières.
English: information management systems to allow authorised access anywhere, anytime.
French: Dans le même ordre d’idées, les FC ont besoin de développer des systèmes pour gérer la connaissance.
English: Before sending the product to the return service or the After-sales Service, the Mistercredito Online Shop advises customers to check that they have left no data or personal effect in the product and notably no photo, video, music, etc.
French: La Boutique en Ligne recommande au client de vérifier avant le renvoi d'un produit au service retour ou au Service Après-vente qu'il ne laisse aucune donnée ou effet personnel dans le produit et notamment aucune photo, vidéo, musique, etc.
English: In addition, I should like to offer my delegation's heartfelt gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his inspiring leadership and dedication in promoting the noble principles and ideals of this Organization.
French: De plus, je veux dire la profonde gratitude de ma délégation au Secrétaire général Ban Ki-moon pour le dynamisme et le dévouement stimulants qu'il met à promouvoir les nobles principes et idéaux de notre Organisation.
English: (2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Chapter 1, see paragraphs 1.67, 1.68, and 1.74) Progress
French: (voir paragraphes 1.67, 1.68 et 1.74 du chapitre 1 du Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2003) Progrès
English: Homeland Conflict, (TOP SECRET) (CT 96-01)
French: A Review of Investigations of Emerging Threats, (TRÈS SECRET) (CI 95-03)
English: However, the importance of exports has led to a situation where economies throughout the region are keeping their currencies artificially low (undervalued) versus the U.S. dollar.
French: Cependant, l'importance des exportations a créé une situation où les économies de la région maintiennent leur monnaie à un niveau artificiellement bas (sous-évalué) par rapport au dollar américain.
English: The NHPD applied the recommendations of the Standing Committee on Health and the Transition Team, along with input gained from internal Health Canada discussions to develop the proposed regulatory framework.
French: La DPSN a suivi les recommandations du Comité permanent de la santé et de l'Équipe de transition, en plus des contributions des discussions internes à Santé Canada, pour créer le projet de cadre réglementaire.
English: The effective date of abandonment set out in Canadian Transport Commission Western Division Order No. WDR 1987-321 as varied by Order No. 1988-R-902 dated October 11, 1988 is hereby varied to August 31, 1989.
French: La date d'abandon fixée en vertu de l'ordonnance n° WDR1987-321 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, modifiée par l'arrêté n° 1988-R-902 du 11 octobre 1988 est par les présentes fixée au 31 août 1989.
English: Seed growers will be restricted to a 0.4 hectare minimum plot size and will be required to demonstrate current membership with the Canadian Seed Growers Association as part of their licence application.
French: • Tout producteur de graines ne peut exploiter des parcelles de moins de 0,4 hectare et doit démontrer dans le cadre de sa demande de licence qu’il est membre de l’Association canadienne des producteurs de semences. Il
English: The candidate countries, as acknowledged by the EESC, are already the subject of indepth analysis in the context of the enlargement procedures.
French: Les pays candidats, comme il est reconnu par le CESE, font déjà l’objet d’une analyse approfondie dans le cadre des procédures pour l’élargissement.
English: CR reporting should be objectively oriented: how, for instance, would CR reporting help users of such reports make decisions, and what kind of decisions would be affected by CR reports?
French: Cet exercice devrait être objectif: comment, par exemple, ces informations pourraient-elles aider les utilisateurs des rapports à prendre des décisions, et quel type de décisions serait influencé par ces rapports?
English: Despite its existence for several years, there is no unique or standard definition for DRM.
French: Même si elle est en vigueur depuis plusieurs années, il n'y a aucune définition standard ou unique de la GDN.
English: Parents cite violence, or fear of violence including sexual harassment by teachers, as key obstacles to sending girls to school.
French: Les liens entre la violence, ou la crainte qu'elle inspire, et l'éducation des filles et des femmes devraient conduire à l'adoption de mesures préventives et correctives plus concertées et plus systématiques.
English: So before sending the full-blown, real e-CTD submission, we will have this kind of protocol with each other to try out our IT environment and our processes to make sure they work.
French: Nous disposerons ainsi, avant d'accepter de véritables présentations eCTD complètes, d'un protocole mutuel qui nous permettra de tester notre environnement informatique et nos processus afin d'en assurer la pleine fonctionnalité.