ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of e-commerce with copyright products necessitates the development of suitable technical and business models.
French: Dans ce contexte, la technique constitue un instrument important de gestion du droit d’auteur, y compris la gestion des droits dans l’environnement numérique, aux fins de la détermination de la titularité, de la promotion des licences et de la diffusion de créations.
English: 9.9 DESCRIPTION OF THE CLOUD TYPES In the following descriptions the plate numbers refer to those appearing in the International Cloud Atlas.
French: 9.9 DESCRIPTION DES TYPES DE NUAGES Dans les descriptions qui suivent, les numéros de planches renvoient à l'Atlas international des nuages.
English: The States Parties recommend that, in view of the issues that have been referred to the Joint Consultative Group, most effective use is made of the provisions of Article XVI and the Protocol on the Joint Consultative Group in order to allow the Joint Consultative Group to address all those issues in a proper manner.
French: Ils ont en outre convenu : - qu'il faudrait corriger toute inexactitude, notamment en supprimant les types, modèles et versions d'armements et équipements conventionnels qui ne répondent pas aux critères du Traité; - que le Groupe consultatif commun devrait examiner s'il est approprié de mettre à jour ces listes chaque année; - que le Groupe consultatif devrait envisager d'établir une version électronique de ces listes dans toutes les langues officielles.
English: Members of the Committee Michael E. J. Phelps, O.C. (Chair) Chairman of Dornoch Capital Inc., a private investment company, and former Chairman and Chief Executive Officer of Westcoast Energy Inc.
French: Membres du Comité Michael E. J. Phelps, O.C. (président) Président de Dornoch Capital Inc., une société privée d’investissement, M. Phelps a été autrefois président et chef de la direction de Westcoast Energy Inc.
English: Under the Memorandum of Understanding, the Canadian automotive industry will take actions to voluntarily reduce greenhouse gas (GHG) emissions by 30% from light-duty vehicles (cars, minivans, sport utility vehicles and pickup trucks) by 2010.
French: Dans le cadre de ce protocole d'entente, l'industrie canadienne de l'automobile réduira volontairement de 30 % les émissions de GES provenant des véhicules légers (voitures, minifourgonnettes, véhicules utilitaires sport et camionnettes), d'ici 2010.
English: • 11 homemakers in training - (4 to serve in Fox Lake) will be full time when training is complete Existing workers who have not taken training will be able to work casual while upgrading their skills.
French: • 11 auxiliaires familiales en formation -- (quatre travailleront à Fox Lake), ces personnes travailleront à temps plein quand leur formation sera terminée. Les travailleurs actuels qui n'ont pas reçu de formation pourront occuper un emploi occasionnel tout en améliorant leurs compétences.
English: Under the Official Languages Act, members of the public have the right to be served in the official language of their choice, and employees have the right to work in English or French.
French: Conformément à la Loi sur les langues officielles, le public a le droit d'être servi dans la langue officielle de son choix et les employés ont le droit de travailler en français ou en anglais.
English: In its resolution 2005/6, the Commission decided to continue the consideration of this question at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/6, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: It is an important element in the prevention of caregiver burnout.
French: Elle joue un rôle important dans la prévention de l'épuisement psychologique des soignants.
English: (1995) observed that in the presence of glucose, physiological concentrations of aluminum enhanced the aggregation of Aβ fibrils into structures similar to the PHFs in NFTs.
French: (1995) ont constaté que, en présence de glucose, les concentrations physiologiques d'aluminium augmentaient l'agrégation des fibrilles d'Ab en structures semblables aux FHJ dans les ENF.
English: This hotel restaurant welcomes you in a warm atmosphere.
French: Cet hôtel restaurant vous réserve un accueil chaleureux et convivial.
English: Habitat destruction and scattered distribution of suitable hibernacula were other limiting factors.
French: La destruction de lâ€™habitat et la rÃ©partition clairsemÃ©e de gÃ®tes dâ€™hibernation convenables reprÃ©sentent dâ€™autres facteurs limitants.
English: BENEFIT ENTITLEMENTS ON CEASING TO BE EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE Subsection:
French: PRESTATIONS VERSÉES AU MOMENT DE LA CESSATION D'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Sous-section:
English: Results from the second phase of the study showed that 49% of the children that nursery school staff believed to be unknown to CPA were eventually reported by the nursery schools.
French: Les résultats de la deuxième phase de l'étude ont montré que 49 % des enfants qui, selon le personnel de pré-maternelle, n'étaient pas connus de l'OPE ont fait finalement l'objet d'un rapport par la pré-maternelle.
English: How do trees get in the ground?
French: Comment les arbres sont-ils plantés?
English: Published 40,000 copies of a 23-page article on Canada in ECI's Gourmet magazine, sent to ECI's best clients and also available at Gourmet Clubs; 6.
French: Publication en 40 000 exemplaires d'un article de 23 pages sur le Canada dans la revue Gourmet du ECI qui ont été envoyés aux meilleurs clients du ECI et également disponibles dans les Clubs Gourmet ; 6.
English: Une étude de cas du corridor Québec–Windsor ISBN 0-662-31917-6 Cat.
French: A Case Study of the Quebec City–Windsor Corridor. ISBN 0-662-86952-4 No de cat.
English: The work requires the provision of advice, guidance and assistance to Agents I, claims preparation clerks and enquiries clerks on the application of the Act and regulations, jurisprudence and policies with respect to eligibility, entitlement and earnings.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Le travail exige de fournir aide, conseils et avis aux agents I, aux commis chargés de la préparation des demandes et des enquêtes sur l'application de la Loi et du Règlement, la jurisprudence et les politiques concernant l'admissibilité, le droit aux prestations et les salaires.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Dans ce cas, vous pouvez peut-être demander 50 % de la DPA que vous auriez pu demander si vous aviez possédé le véhicule pendant tout l'exercice 2007.
English: The general rule is, do as you like but on no account lie.
French: C'est une règle générale : faites ce que vous voulez, mais sans jamais mentir.
English: Article 288 of the Penal Code already criminalises any association for the purposes of the commission of an offence regardless the existence of any structure, job division, use of violence, intimidation, corruption or other similar means.
French: L'article 288 du Code pénal criminalise déjà toute association ayant pour but la commission d'un délit, qu'elle comporte une structure, prévoie une répartition des tâches, ou recoure à la violence, à l'intimidation, à la corruption ou à tout autre moyen similaire, ou non.
English: President Bush personally asked Prime Minister Mulroney to support U.S. efforts and to join the coalition, and one can imagine that the Government's desire to assist our most important ally would figure prominently in the decision-making process.
French: La Somalie serait divisée en cinq secteurs dont chacun serait sous la responsabilité d'un diplomate supérieur, qui relèverait directement de l'ambassadeur et qui serait responsable de toutes les opérations dans le secteur.
English: These sites, which are experiencing rapid growth, control most distribution and marketing functions, leaving production up to artists and artisans.
French: Ces sites connaissent une forte croissance et visent à prendre en main la majorité des fonctions de distribution et de mise en marché des produits de métiers d’art, laissant à l’artisan les fonctions de production.
English: This heading covers articles (usually comprising a frame or support with lenses or shields of glass or other material), for use in front of the eyes, generally intended either to correct certain defects of vision or to protect the eyes against dust, smoke, gas, etc.
French: La présente position groupe un ensemble d'articles, comportant habituellement une monture garnie de verres ou d'autres matières, destinés à être placés devant les yeux, soit pour corriger certains défauts de la vue, soit pour les protéger des poussières, fumées, gaz, etc. [...]
English: We agreed that our collective commitment to regional economic integration, to free and open markets and to the security of our people has contributed substantially to the strength of our economies and the significant improvement in the welfare and prosperity of our people.
French: Nous avons aussi convenu que notre engagement collectif en faveur de l’intégration économique régionale, de marchés libres et ouverts ainsi que de la sécurité de nos populations a contribué substantiellement à la consolidation de nos économies et à la remarquable amélioration du bien-être et de la prospérité de nos sociétés.
English: Where that part is filed in a language which is not a language accepted by the Office, a translation of the description would need to be furnished under Article 5(3), within the time limit prescribed in Rule 6(2)(b), in accordance with Article 5(7) (see also Note 5.10).
French: Si cette partie était déposée dans une langue qui n’est pas une langue acceptée par l’office, une traduction de la description devrait être fournie en vertu de l’article 5.3), dans le délai prescrit à la règle 6.2)b), conformément à l’article 5.7) (voir aussi la note 5.10).
English: He applies molecular simulation methods to the study of specific catalytic problems of industrial and technological importance.
French: Il se sert de méthodes de simulation moléculaire pour étudier des problèmes de catalyse qui revêtent une grande importance dans les secteurs industriel et technologique.
English: Because we treat each piece of furniture as if it were the most valuable piece in the world.
French: Parce que nous traitons chaque meuble, comme l’objet le plus précieux du déménagement.
English: "We project U.S. auto sales to drop from last year’s 16.9 million units to around 16.5 million in 2005," adds Mr. Poloz.
French: « Les ventes d’autos aux É. U. passeront de 16,9 millions d’unités en 2004 à environ 16,5 millions en 2005, ajoute M. Poloz.
English: The disappearances were attributed to members of the army, the air force, the carabineros and persons acting with the acquiescence of the authorities.
French: Ces disparitions ont été imputées à des membres de l'armée de terre, de l'armée de l'air, aux carabiniers et à des personnes opérant avec le consentement des autorités.
English: During the biennium 2008-2009, resources are foreseen to strengthen human rights and humanitarian assistance, the economic and social sector, humanitarian activities, as well as the United Nations Office at Nairobi.
French: Durant l'exercice biennal 2008-2009, des ressources seront nécessaires pour financer des mesures visant à renforcer les droits de l'homme et l'aide humanitaire, le secteur économique et social, les activités humanitaires, ainsi que l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Women deprived of their liberty are supported by interdisciplinary teams from the Department of Social Work and from the Judicial system.
French: Les femmes privées de liberté reçoivent le soutien d'équipes interdisciplinaires du Département du travail social et du système judiciaire.
English: The reformers talk about partial municipal elections, national dialogue, and the rights of women, who they hint may one day even be allowed to drive cars!
French: Les réformateurs parlent d’élections municipales partielles, de dialogue national et des droits des femmes, à qui ils seraient prêts à accorder bientôt le droit de conduire des automobiles !
English: Since that time, however, the share of English has been steadily increasing at that level, too, and as a result German has been losing ground.
French: Cependant, depuis ce moment, la part de l’anglais a augmenté progressivement à ce niveau et, en conséquence, l’allemand a perdu du terrain.
English: Comprehensive land claims negotiations proceed through a series of stages: Framework Agreement, Agreement-in-Principle, Final Agreement and Implementation.
French: Les négociations relatives à des revendications territoriales globales se déroulent en diverses étapes : un accord-cadre, un accord de principe, l'accord définitif et sa mise en œuvre.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: With respect to its paragraph 11, which indicated that there will be several underground connections to link the new building with existing building, the Delegation asked whether perhaps one underground connection may be sufficient with one above-ground connection, as at the Palais des Nations, where that appears to work well.
French: En ce qui concerne le paragraphe 11, où il est prévu plusieurs passages souterrains pour relier le nouveau bâtiment au bâtiment existant, cette délégation a demandé si l'on ne pourrait pas se contenter d'un seul passage souterrain plus une passerelle, comme au Palais des Nations, où cela semble donner toute satisfaction.
English: • To incorporate a prevention strategy into the overall CSHA strategy.
French: L'action esquissée ci-après précise davantage la stratégie de prévention et propose un processus pour son élaboration.
English: The fact of not being allocating their own financial resources could imply a possible lower commitment or a lower interest in the results.
French: On the other hand, 7 of these 10 MFIs that answered impact assessment had helped them to improve their business, also declared that the impact assessment was a way to attract donors’ funding.
English: Participants to the module 2 of the MEMOS at the Spanish NOC Headquarters in Madrid (Spain) ▼
French: Les participants au module 2 du MEMOS, au siège du CNO espagnol à Madrid ▼
English: We do not actually have much time left, because convergence on social protection is urgently needed.
French: Il ne nous reste en fait plus beaucoup de temps, la convergence en matière de protection sociale est urgente.
English: There needs to be established a mechanism to test whether the projects are socially acceptable.
French: Il faut mettre en place un mécanisme qui permette de déterminer si les projets sont socialement acceptables.
English: The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
French: Les mesures visées au premier alinéa garantissent, dans la mesure du possible, que les modalités d'allocation des quotas encouragent l'utilisation de techniques efficaces pour lutter contre les gaz à effet de serre et améliorer le rendement énergétique en recourant aux techniques les plus efficaces, aux solutions et procédés de production de remplacement, à l'utilisation de la biomasse, ainsi qu'au captage et au stockage des gaz à effet de serre, et n'encouragent pas l'accroissement des émissions.
English: For all types of large packaging other than flexible material large packagings which are designed to be stacked on each other, as a design type test.
French: "6.6.5.3.3.1 Applicabilité : épreuve sur modèle type pour tous les types de grands emballages autres que les grands emballages en matériau souple, conçus pour le gerbage.
English: This was related to the swing in debt instruments from net outflows in 1998 (ECU 84.8 billion) to net inflows in 1999 (€34.8 billion).
French: Malgré l’augmentation des ventes à l’étranger en cours d’année, les importations exprimées en valeur ont continué de croître plus rapidement que les exportations, ce qui semble être lié aux prix plus élevés des importations dus en partie au renchérissement des cours du pétrole et à l’affaiblissement de l’euro, ainsi qu’à des signes d’activité accrue dans la zone euro au cours six derniers mois de 1999.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~@IDATxœí–Q1C¹AîËÜI°uýÿdÆuûêÈ4Ð´ÿøqd&ƒ‰Avh=I"õ$=Þ¡©÷ìL=X£©|Æ2…¾!¾H5QŠg‰þ­ÙŒZ"_5žQEÕRÅ‡ÌiýVïiFa‹FV?[úT=Á-ÊPžúdýâ®cL ÕÕ^ ¹EUL£R>Ï6(ˆîjé7ß ¥IjF­§ÆcŠ°àÙÎqpƒV6uŸƒØ¢qÜ’æ¨3§Ðþî½R©ê éÛÝ‚6¤»YÆ´Ø*Ÿ¶8¶¨’¥_jÊ¸EÃž Ÿ}ÄÕlNQËx‹Ã[âZ’
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~;IDATxœí–K1C¹÷¿en€ ´ê¬‰;ÑùôuÁ"JÄß~lU…‘ L"wôkeÏÙ¨\UÒjFZ¼Ýy)#Ã… ÃIùai5˜íhÍpì±Ç;*Óç'çŸ ÜÑ :àV&æ å€rF¶¬óz3P.›É%(m.š:"ënO;³¡õ¶w{ÊÈÈ‹¢]_ß°¦£eMr+µÕ³õ,
English: · Material Transfer Agreement, "Micro-Organisms Sustainable Use and Access Regulation International Code of Conduct" (MOSAICC)
French: · Accord de transfert de matériel figurant dans le Code international de conduite relatif à la réglementation de l’accès aux micro-organismes et à leur utilisation durable (MOSAICC)
English: People attending special event Equipment/Crew Transportation Damage to cultural resources Trampling/destruction of vegetation -
French: SPECTACLES – Sommaire des effets environnementaux éventuels, des mesures d’atténuation et de l’importance des effets environnementaux résiduels dans les lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve.
English: In the course of efforts to fight prejudices and discrimination, a multi-year cooperation programme between the “Anti-Defamation League” (ADL) and the Federal Ministry of the Interior has been conducted already since 2001, with the title “A World of Difference”.
French: Dans le cadre de la lutte contre les préjugés et la discrimination, le Ministère fédéral de l'intérieur et la Ligue antidiffamation (ADL) mettent conjointement en œuvre, depuis 2001 déjà, un programme pluriannuel de coopération intitulé «Un monde de différence».
English: Ontario's Children and Youth, Phase I . Toronto:
French: Convention relatives aux droits de l'enfant, n° de catalogue :
English: Reasons for SMEs' co-operation by enterprise size* Micro enterprises 0-9 employees 1 ranked reason 2nd ranked reason 3rd ranked reason st
French: Raisons justifiant une coopération entre PME selon la taille d’entreprise* Micro entreprises 0-9 salariés Raison classée en première position Raison classée en deuxième position Raison classée en troisième position Raison classée en dernière position * Plusieurs réponses permises.
English: As the record contained evidence which could reasonably lead the board of referees to such findings of fact, whether they were theoretically correct or not, the fact that the record could have been interpreted differently did not authorize the umpire to substitute his opinion for that of the board in weighing the facts.
French: Comme le dossier comportait des éléments qui pouvaient raisonnablement conduire le conseil arbitral à de telles conclusions de faits, qu'elles fussent théoriquement bien fondées ou non, une lecture différente qu'on aurait pu en faire n'autorisait pas pour autant le juge-arbitre à se substituer à lui dans l'appréciation des faits.
English: The ship will be alongside berth 12 in the Old Port of Montréal and, as part of the events surrounding the frigate’s 10-year commissioning anniversary, will be open to the public for tours from 10 a.m. until 3 p.m. on Monday Sept.
French: Le navire, une frégate de la classe Halifax, mouillera au poste d’accostage 12 dans le Vieux-Port de Montréal. Il sera ouvert au public de 10 h à 15 h le lundi 6 septembre et le mardi 7 septembre.
English: Those centres worked in the field of technology transfer for the benefit of countries in Central and Eastern Europe and the least developed countries, and they dealt with many issues raised in the documents before the Board.
French: Opérant dans le domaine du transfert de technologie en faveur des pays d'Europe centrale et orientale ainsi que des pays les moins avancés, ces centres se penchent sur de nombreuses questions évoquées dans les documents dont le Conseil est saisi.
English: Canadian suppliers face the ever-present possibility that government markets that they have successfully developed and supplied may be closed through the application of the set-aside exception.
French: Les fournisseurs canadiens doivent faire face Ã la possibilitÃ© omniprÃ©sente que des clients gouvernementaux recrutÃ©s et approvisionnÃ©s avec succÃ¨s leur fermeront la porte en invoquant ces mesures de rÃ©serve.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: For example, retailers treat the BRC standard as a base and still require manufacturers to have additional audits for private label products, at the expense of the food manufacturers.
French: Par exemple, les détaillants considèrent la norme BRC comme un élément de base et exigent encore que les fabricants exécutent, à leurs propres frais, des vérifications additionnelles à l'égard des produits de marque maison.
English: However, the public sector pension plan contribution rate was reduced by the contribution rate of 1.8 per cent on the band of salary covered by the CPP/QPP (CF and RCMP plan members contribute to CPP only).
French: Toutefois, le taux de cotisation aux régimes a été réduit par un taux de cotisation de 1,8 % sur la partie du salaire couverte par le RPC ou le RRQ (les participants aux régimes des FC et de la GRC ne cotisent qu'au RPC).
English: In addition, the following amendments to existing legislation came into force:
French: En outre, les modifications suivantes aux lois existantes sont entrées en vigueur:
English: Another training workshop was organised in Yalta where several AML/CFT issues were discussed.
French: La CRF a organisé un atelier de formation sur la coopération entre les autorités d’Etat et le secteur bancaire.
English: The Commission must unequivocally call attention to the matter at the special session of the General Assembly on the subject to be held in New York in June 2001.
French: La Commission doit absolument appeler l'attention sur ce point lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à cette question, qui aura lieu en juin 2001 à New York.
English: NORWAY Basic principles In Norway, all categories of self-employed are compulsory members of the general scheme of universal coverage.
French: NORVÈGE Principes de base En Norvège, toutes les catégories de travailleurs indépendants sont affiliées obligatoirement au régime général.
English: The first of these is the operational risk posed by confusion over continued shared governance of the VAC website.
French: Soixante-quatre pour cent des participants à la séance de vote ont jugé que ce risque est valable.
English: GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but Debian GNU/Linux 3.1 only supports booting on SRM-based systems.
French: GNU/Linux est le seul système d'exploitation sur Alpha qui peut être amorcé à partir des deux types de console, mais la version Debian GNU/Linux 3.1 ne peut s'amorcer qu'à partir d'un système basé sur SRM.
English: For more information, see the fact sheet West Nile Virus: Using Pesticides to Control Mosquitoes .
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le feuillet d’information sur le virus du Nil occidental à Utilisation d’insecticides pour contrôler les moustiques.