ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceptions Where a financial institution is required to use a direct attribution method to determine the operative extent and the procurative extent of each direct input, an exception applies where the particular financial institution cannot do so because no direct attribution method applies to a particular direct input.
French: Exceptions Lorsqu'une institution financière est tenue d'employer une méthode d'attribution directe afin de déterminer la mesure d'utilisation et la mesure d'acquisition de chaque intrant direct, une exception s'applique lorsque l'institution financière ne peut pas le faire parce qu'aucune méthode d'attribution directe ne s'applique à un intrant direct donné.
English: The Commission noted that a number of recent efforts to reform insolvency law had been influenced by the draft legislative guide and that its completion would greatly assist future efforts in that area.
French: La Commission a noté qu'un certain nombre d'initiatives récentes visant la réforme du droit de l'insolvabilité avaient été influencées par le projet de guide législatif et que l'achèvement de celui-ci faciliterait considérablement les efforts futurs dans ce domaine.
English: A perceived weakness of the treaty body system continues to marginalize human rights activities and dilute their impact.
French: La supposée faiblesse des organes conventionnels continue de marginaliser les activités relatives aux droits de l'homme et d'atténuer leurs effets.
English: As part of this leadership role, the CEE is charged with being at the forefront of evaluation trends and innovations, and will be proactive to ensure that it is informed about key issues and developments in the evaluation community.
French: Pour jouer ce rôle de leadership, le CEÉ est chargé de se placer au premier plan des tendances en matière d'évaluation et des innovations, et il assumera un rôle proactif en vue de se tenir informé au sujet des questions clés et des développements concernant l'évaluation de la collectivité.
English: For Mephistofele (San Francisco, Lyric Opera of Chicago and Geneva Opera, 1988) he extended his design beyond the proscenium arch with figures suspended in the auditorium.
French: Pour Mephistofele (San Francisco, Lyric Opera of Chicago et Opéra de Genève, 1988), il applique sa conception au-delà du cadre de scène, avec des figures suspendues dans l'auditorium.
English: In addition to their socioeconomic value, forests purify water, moderate climate, regulate water flow, provide habitat for wildlife and stabilize soil.
French: Le Canada est l’un des plus grands fournisseurs de produits du bois au monde.
English: Hoey, Robert E., Officer-in-Charge, Vietnam-Laos-Cambodia Affairs, Department of State of United States (-Dec.). Holland, Sydney, Prime Minister of New Zealand.
French: Hoey, Robert E.,agent responsable des affaires du Vietnam, Laos et Cambodge, département d'État des États-Unis (-déc.). Holland, Sydney, premier ministre de la Nouvelle-Zélande.
English: The international community should spare no effort to ensure that this affront to human dignity is totally eradicated.
French: La communauté internationale ne devrait épargner aucun effort pour assurer l'élimination totale de cet affront à la dignité de l'homme.
English: DFO research is carried out in collaboration with the Dalhousie University, University of Waterloo, Laval University, Memorial University of Newfoundland, The Sea Mammal Research Unit, St. Andrews University, The Smithsonian Institution, The National Geographic Society, the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture, the Greenland Institute of Natural Resources, and Aquaplann (Tromso, Norway) . back to top
French: Ces projets sont menés en collaboration avec l'Université Dalhousie, l'Université de Waterloo, l'Université Laval, l'Université Memorial de Terre-Neuve, le Sea Mammal Research Unit, l'Université St. Andrews, la Smithsonian Institution, la National Geographic Society, l'Institut norvégien des pêches et de l'aquaculture, l'Institut des ressources naturelles du Groenland et Aquaplann (Tromso, Norvège).
English: does not preserve its legislative prerogatives.
French: décision 1999/468/CE (COM(2002)0719, modifiée le 22 avril 2004 (COM(2004)0324 )).
English: On 11 June 2009 four Uighur detainees held without charge or trial in Guantánamo Bay since 2002 were transferred to Bermuda. Amnesty International welcomes Bermuda ...
French: Ce mercredi 29 avril 2009, Amnesty International a indiqué que lapolitique de lutte contre le terrorisme mise en œuvre par le présidentBar.
English: With a population of some 164 million, 70 million of whom were children, it possessed great cultural, ethnic and linguistic wealth.
French: Il présente une grande richesse culturelle, ethnique et linguistique, avec ses quelque 164 millions d'habitants, dont environ 70 millions d'enfants.
English: One of the few surviving programs is the fellowship program, which allows exceptional young foreign researchers to spend a period of study in Canadian universities.
French: Un des seuls programmes particuliers ayant survécu est celui des bourses permettant à de jeunes chercheurs étrangers exceptionnels de faire des stages dans des universités canadiennes.
English: "We are going to lay the necessary ground work for the broader cleanup by funding the construction of a new lift station, the associated forcemain collector, and sanitary collector systems."
French: « Nous mettrons en place l’infrastructure nécessaire à l’assainissement en finançant la construction d’une nouvelle station de relèvement, de systèmes de conduite forcée et d’installations sanitaires connexes.
English: Rates are adjusted annually based on the Consumer Price Index.
French: Les tarifs quotidiens sont redressés chaque année, d'après l'Indice des prix à la consommation.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Date Agency/ Stakeholder INAC, PWGSC, EC, DFO INAC, INFTRA, PWGSC, LRRCN LRRCN, CEA Agency Purpose Outcome
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The European Commission proposed that the agency should deal not only with first pillar issues but also third pillar ones such as police and justice cooperation which also includes measures on immigration and counter-terrorism.
French: La Commission européenne a proposé que l'Agence traite non seulement les questions relevant du premier pilier mais aussi celles du troisième de pilier comme la coopération policière et judiciaire qui comprend également les mesures sur l'immigration et contre le terrorisme.
English: More recently, the Canada Transportation Act (CTA) reformed and modernized transportation regulation and incorporated the 1999 review provisions of the Budget Implementation Act, 1995.
French: Plus récemment, la Loi sur les transports au Canada (LTC) a remanié et modernisé la réglementation sur les transports et tenu compte des dispositions sur ledit examen de 1999 contenues dans la Loi d'exécution du budget de 1995.
English: The permanent exhibition is located in a small historic building formerly used as a summer kitchen for immigrants who had to stay at the Grosse-Ile quarantine station.
French: Cette exposition permanente est installée dans un petit bâtiment historique qui servait de cuisine d'été lorsque les immigrants devaient faire un séjour à la station de quarantaine de Grosse-Île.
English: Flolite requested, as a remedy, that the contract be revoked and that other appropriate remedial actions be taken.
French: Flolite a demandé, à titre de mesure corrective, la résiliation du marché et l’application d’autres mesures correctives pertinentes.
English: We talked about the different terms for housing like townhouse...
French: We are sharing the booth with Wallimage, the Wall...
English: At the invitation of the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, former President Taylor left Liberia for Nigeria where he now lives in exile.
French: À l'invitation du Président nigérien Olusegun Obasanjo, l'ex-Président Taylor a quitté le Libéria pour le Nigéria, où il vit à présent en exil.
English: In this job I get to hear quite a lot about the difficulties we face in expressing our distinctly Canadian identity.
French: Dans mon travail, j’entends souvent parler des difficultés que nous avons à exprimer notre identité canadienne.
English: Total projected resources amount to $196.0 million (a projected income of $141.8 million and an opening balance of $54.2 million).  The Advisory Committee notes that, in terms of resource utilization, it is planned to maintain a programme to support ratio of 78:22 for the biennium 2004-2005 (E/CN.7/2003/20, para.
French: Le Comité consultatif note que, s'agissant de l'emploi des ressources, il est prévu de maintenir un ratio activités du programme/activités d'appui de 78/22 pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.7/2003/20, par.
English: It was, therefore, decided that the field office management ledger (outlined in response to the Board's recommendation contained in paragraph 649 above), will be used to account for outstanding commitments at the field level for the operational budgets of the field offices as well as for projects implemented by the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il a donc été décidé que le module FOML (voir la réponse donnée au paragraphe 649 sur la suite donnée à la recommandation du Comité) servirait à suivre les engagements non réglés au titre des budgets opérationnels des bureaux locaux et des projets mis en œuvre par les bureaux locaux de l'Office.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Canada made a statement; after the adoption of the draft resolution, the representative of Morocco made a statement.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Canada a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Maroc a fait une déclaration.
English: In this context, the ICT4D project in the Middle East will develop and promote best ICT tools and practices aiming at promoting the delivery of social services to communities and enhancing local development.
French: Dans ce contexte, le projet TIC-D au Moyen-Orient tente de développer et de promouvoir les meilleurs outils TIC dans le but de fournir les services sociaux aux communautés et d’encourager le développement local.
English: The investment in the Farm Credit Corporation has been recorded at cost and is not consolidated.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Fiscal Developments. Market Developments.
French: Évolution de la situation financière. Évolution des marchés.
English: Choice of products and foodservice outlets are also directed by health and wellness concerns; personalization and service expectations; and away-from-home and at-home needs.
French: Divers facteurs influent aussi sur le choix des produits et des débits de restauration; mentionnons les préoccupations touchant la santé et le mieux-être, les attentes en matière de personnalisation et de service, et les besoins de repas tant au foyer quà lextérieur.
English: One of the best ways for NRC to transfer knowledge to industry is to collaborate on research.
French: Un des meilleurs outils dont dispose le CNRC pour transférer ses connaissances à l’industrie est la recherche conjointe.
English: At this critical stage, it is all the more important for the international community to take steps for the smooth implementation of Palestinian trade and transit access, both within its territories and with the outside world.
French: En cette phase critique, il est encore plus important que la communauté internationale prenne des mesures afin de permettre aux Palestiniens de circuler et de commercer sans heurts tant au sein de leur territoire qu'avec le monde extérieur.
English: General summary of appropriations (2005 and 2004) and outturn (2003)
French: Récapitulation générale des crédits (2005 et 2004) et de l’exécution (2003)
English: Tara Collins then took the floor and identified research gaps that, if filled, could guide governmental and NGO collaborative interventions to better respect the rights of children in the Colombian context.
French: Elle a répertorié les lacunes observées dans la recherche et expliqué qu’il serait possible, si ces lacunes étaient comblées, d’orienter les interventions collaboratives du gouvernement et des ONG vers un plus grand respect des droits des enfants dans le contexte colombien.
English: This paper presents an analytical methodology for evaluating sight distance on complex vertical alignments that involve any combination of vertical alignment elements.
French: Cet article présente une méthodologie analytique pour l'évaluation de la distance visible sur des alignements verticaux complexes qui impliquent n'importe qu'elle combinaison d'éléments d'alignements verticaux.
English: (my underlining) In Stroud's Judicial Dictionary we have the following definition of prison:
French: Dans le Stroud's Judicial Dictionary nous trouvons la définition suivante de la prison :
English: The underlying causes of school-to-work transition difficulties and effective strategies for assisting are not well understood and no time was available to develop innovative approaches.
French: Conclusion : Les causes sous-jacentes des difficultés de transition entre l'école et le travail et les stratégies efficaces pour les surmonter ne sont pas bien comprises.
English: In order to maximize the new technical assistance policy, staff capacity, skills mix and incentive structure must be demand-driven and provided on a flexible basis.
French: Afin de maximiser l'impact de la nouvelle politique d'assistance technique, les efforts de renforcement des capacités, la nature des compétences requises et la structure des incitations devront être souples et répondre à la demande.
English: I would therefore like to hear more from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in respect of what we want to do in this regard.
French: Je voudrais donc que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire m'en dise plus sur ce que nous voulons faire à ce sujet.
English: Concerning Article 5 The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Article 5 L'étendue de la protection prévue pour les compilations de données (bases de données) au titre de l'article 5 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.
English: The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
French: Le volume des contenus illicites distribués en ligne s’accroît, et leurs caractéristiques deviennent de plus en plus préoccupantes.
English: An impact assessment of the role of retailers in the food chain, as retail food prices is also called by MEPs.
French: Ils rappellent que "75% de la population pauvre mondiale vit dans des zones rurales, mais que 4% seulement de l'aide publique au développement (APD) est consacrée à l'agriculture".
English: Combating defamation of religions res.
French: Liberté d'opinion et d'expression
English: Integration policies are found in 37 developed countries and 38 developing countries.
French: On trouve des programmes de ce type dans 37 pays développés et 38 pays en développement.
English: (c) Delayed settlement of invoices
French: c) Règlement différé de factures
English: ‑ Establishment of a bibliographic data base on economics of intellectual property, mostly on patents, with over 2,000 references.
French: ‑ Création d’une base de données bibliographiques relative aux aspects économiques de la propriété intellectuelle, c’est‑à‑dire essentiellement aux brevets, avec plus de 2000 références.
English: Further reiterates its earlier decision (thirty-first extraordinary Council of Ministers of 21 December 2008), and now takes immediate action to impose sanctions upon certain individuals and entities, including travel bans, freezing of assets and other measures, in and outside Somalia, which have become obstacles to the achievement of peace in Somalia.
French: Réaffirme la décision prise à sa trente et unième session extraordinaire le 21 décembre 2008 et décide à présent d'imposer immédiatement des sanctions à certaines personnes et entités, en Somalie et à l'étranger, qui constituent des obstacles à la paix, y compris l'interdiction de voyager, le gel des avoirs et d'autres mesures.
English: In fact, some clients have become much more sophisticated in how they present their case/claim, requiring a corresponding increase in the sophistication of the caseworker.
French: De fait, certains clients sont devenus beaucoup plus habiles dans la façon de présenter leur cas/requête, ce qui nécessite une augmentation correspondante de l'expérience du chargé de cas.
English: What needs to be done to ensure respect for human rights in all countries and all circumstances is to request relevant human rights mechanisms to monitor all cases of armed conflicts, of both national and international character, in order to detect and deter all possible violations of HRsL and IHL.
French: Pour assurer le respect des droits de l'homme dans tous les pays et en toutes circonstances, il faut demander aux mécanismes compétents de défense des droits de l'homme de suivre tous les cas de conflit armé, de caractère national ou international, en vue de déceler et de décourager toutes les violations éventuelles du DDH et du DIH.
English: A centre will be established in the National Capital region serving researchers from the University of Ottawa, Carleton University and Université du Québec en Outaouais. Another is planned for Queen's University in Kingston.
French: Un centre sera créé dans la région de la capitale nationale pour desservir les chercheurs de l'Université d'Ottawa, de l'Université Carleton et de l'Université du Québec en Outaouais, et un autre est prévu à l'Université Queen's à Kingston.
English: Whatever the causes, it was essential to address them and to look very carefully at the implications of the development of foreign tourism for Cuban women.
French: Quelle qu'en soit la cause, il est essentiel d'y répondre et d'examiner avec beaucoup de soin les implications du développement du tourisme étranger pour les femmes cubaines.
English: The main argument which is used is that the case law of the Court of Justice surely speaks for itself, so that we do not need this directive at all.
French: L'argument avancé était que la jurisprudence de la Cour de justice européenne se passe de commentaire et que nous n'avons nul besoin de cette directive.
English: The importance of the IIG to its students is reflected in the views they expressed about the IIG:
French: L’importance de l’Institut se traduit dans les opinions qu’ils ont exprimées à son sujet :
English: Maple syrup for export must meet the regulations of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) described in section 1.4.4.
French: Le sirop d’érable exporté doit se conformer à la réglementation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) décrite à la section 1.4.4.
English: Banding patterns were fairly uniform within and between populations with the exception of those occurring in chromosome D which varied from three to five times more than the other chromosomes.
French: A l'intérieur et entre les populations la configuration des bandes était plus ou moins uniforme à l'exception du chromosome D qui manifeste une variation de trois à cinq fois supérieure à la variation trouvée chez les autres chromosomes.
English: [126] Chief Croshaw explained to Ms. Mowat that all of the Traffic corporals do not report directly to her.
French: [126] Le chef Croshaw a expliqué à Mme Mowat que ce ne sont pas tous les caporaux de la section des mouvements qui relèvent directement d'elle.
English: • Summarize the committee's activities and their results;
French: • résume les activités du comité et leurs résultats;
English: Speak to your claims adjuster regarding your specific situation.
French: Demandez à l’expert en sinistres s’occupant de votre dossier ce qu’il en est de votre cas.
English: Scope of the note This compilation and synthesis report summarizes available information on capacity-building actions undertaken in EIT Parties consistent with the priority areas identified by these Parties in the framework annexed to decision 3/CP.7.
French: Le présent rapport de compilation-synthèse résume les informations disponibles concernant les mesures de renforcement des capacités entreprises dans les pays en transition parties selon les domaines prioritaires qui ont été mis en évidence par ces mêmes Parties dans le cadre reproduit en annexe à la décision 3/CP.7.
English: The hostel possesses the first category in international net of youth hostels.
French: L'auberge appartient à la première catégorie du réseau international d'Auberges de Jeunesse.
English: The LTCP (HR) also includes a broad description of individual projects and initiatives that will be pursued in order to maintain/increase the Canadian Forces’ HR capability as well as the resources that will be required to implement the plan.
French: Le PCLT-RH comprend également une description générale des projets et initiatives individuels qui seront entrepris pour maintenir et augmenter les capacités des Forces canadiennes en matière de RH ainsi que les ressources nécessaires à la mise en œuvre du plan.
English: The situation is different in the case of adoption.
French: Il en va autrement quand il s'agit de l'adoption.
English: Reasonable efforts should be made to document the process without generating excessive paperwork While implementation of the framework will help to ensure that risks are addressed in a consistent and comprehensive manner, its application is not intended to be rigid or prescriptive.
French: Des efforts valables devraient être consacrés afin de documenter le processus sans toutefois susciter une somme de travail administratif excessive. Bien que la mise en oeuvre du cadre contribuera à faire en sorte que les risques soient abordés de manière uniforme et détaillée, celui-ci n'est pas destiné à être appliqué de manière stricte ou normative.
English: • Somewhat more expensive relative to other technologies.
French: • Un peu plus coûteux que d'autres technologies.
English: A common, uniform, effective and deterrent policy of penalization must be established.
French: Il faut parvenir à une politique communautaire unique, efficace et dissuasive.
English: Canada will continue to provide most of its ODA to low-income countries.
French: Le Canada continuera de fournir la majeure partie de son APD aux pays à faible revenu.
English: We suggest that it become optional, as opposed to a requirement.
French: Nous suggérons que cette condition d'accès au programme devienne facultative plutôt qu'obligatoire.
English: Paying close attention to the smallest details, Takeshi uses intense colours and striking contrast in his images, which include references to modern life and are full of humour and inventiveness.
French: Portant une attention particulière aux plus petits détails, Takeshi utilise des couleurs éclatées et des contrastes frappants dans ses créations qui constituent des clins d’œil au monde moderne, remplis d’humour et d’inventivité.