ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the NEB Act and the COGO Act, the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations, including decommissioning.
French: Suivant la Loi sur l'ONÉ et la LOPC, les attributions de l'Office en matière d'environnement comprennent trois étapes distinctes : évaluer les effets environnementaux éventuels des projets; suivre et faire appliquer les conditions d'approbation pendant et après la phase de construction; ainsi que surveiller et réglementer les activités de façon continue, y compris la désaffectation.
English: In 2005 and 2006, activities will include in particular: (i) Setting-up of arrangements with regional agreements, (ii) Dissemination of best practices via workshops and conferences, (iii) Studies in the field of innovation of oil pollution response equipment and dedicated response techniques concerning HNS spills, and (iv) Improving contingency planning by Member States and the response chain.
French: En 2005 et 2006, les activités comprendront notamment : (i) la conclusion d’arrangements dans le cadre des accords régionaux, (ii) la diffusion des bonnes pratiques dans le cadre d’ateliers et de conférences, (iii) des études sur les innovations dans l’équipement de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et dans les techniques spécifiques applicables aux déversements de SNPD, et (iv) l’amélioration des plans d’urgence des États membres et de la chaîne d’intervention.
English: It asked PHAC to begin processes for preparing the annual report in time for the International AIDS Conference in August.
French: Le Conseil demande à l’ASPC de commencer à préparer le rapport annuel afin qu’il soit prêt à temps pour la Conférence internationale sur le sida qui se tiendra en août.
English: 3.2 In a letter, dated 16 December 1997, counsel informed the Committee that his client had obtained a residence permit, but that he still wishes to maintain the communication before the Committee in light of the author's unlawful three and half month detention.
French: 3.2 Dans une lettre datée du 16 décembre 1997, le conseil a informé le Comité que son client avait obtenu un permis de séjour mais qu'il souhaitait maintenir la communication soumise au Comité en raison de la mesure de rétention illégale de trois mois et demi dont il avait fait l'objet.
English: The following were the major regulations of the Act:
French: La loi contient les mesures principales suivantes :
English: For constant irradiance, it is the product of irradiance and its duration.
French: Pour un éclairement constant, l'irradiation est donnée par le produit de l'éclairement énergétique et sa durée.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Thursday, March 11, 2004 "BLUE MASS" TO PAY TRIBUTE TO EMERGENCY PERSONNEL Father Terrance Mulkerin, a United States Navy Lieutenant on exchange here in Halifax, will be the main celebrant of the service.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Thursday, March 11, 2004 MESSE SPÉCIALE EN HOMMAGE AU PERSONNEL D’URGENCE Le Père Terrance Mulkerin, lieutenant de la Marine américaine dans un poste d’échange à Halifax, aura le privilège d’être l’officiant principal.
English: • A Final Activity Report includes the results achieved and/or expected (such as actual contacts initiated, monetary value of sales; number of negotiations underway), as well as the number of participants and their assessment of the activity, where applicable; and 
French: • le rapport d’activité final inclut les résultats atteints ou prévus (tels les nouveaux contacts formés, la valeur pécuniaire des ventes, le nombre de négociations en cours), ainsi que le nombre actuel de participants et leur évaluation de l’activité, le cas échéant; et
English: (f) Continue exploring trading opportunities for environmentally preferable products; the Commission welcomes the work carried out by the International Task Force (ITF) on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture of UNCTAD, FAO and the International Federation of Organic Agricultural Movements (IFOAM).
French: f) Continuer d'étudier les perspectives commerciales des produits écologiques; la Commission se félicite des travaux réalisés par le Groupe d'étude international sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique créé par la CNUCED, la FAO et la Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique (IFOAM).
English: Medical or scientific director Name: _________________________
French: Directeur médical ou scientifique Nom : _________________________
English: Mr. Suyudi (Indonesia): I would like, first of all, to congratulate you, Sir, on your election as President of this historic meeting.
French: M. Suyudi (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, en tout premier lieu, vous féliciter de votre élection à la présidence de cette séance historique.
English: Method #1 - use the plugin AKVIS Enhancer .
French: Méthode #1 - utilisez le plugin AKVIS Enhancer .
English: Purified A. salmonicida LPS inactivated phage 55R-1, but the O-polysaccharide and the core oligosaccharide portions of the LPS were ineffective.
French: Le LPS purifié d'A. salmonicida inactive le phage 55R-1 mais le polysaccharide-O et les fractions oligosaccharidiques de la partie centrale du LPS sont inefficaces.
English: In Spain there are already several bars of oxygen that can enjoy the ...
French: En Espagne il ya déjà plusieurs bars d'oxygène qui peut profiter de la ...
English: Underlining the importance of the participation of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in the work of the Ad Hoc Committee,
French: Soulignant également qu'il importe que le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés participe aux travaux du Comité spécial,
English: • Canada - Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal – Changes to DFO Vessel Replacement Policy April 2007 
French: • Renouvellement de l'industrie de la pêche – Modifications de la politique de remplacement des bateaux du MPO Avril 2007
English: This programming can then be sold to other markets in a dubbed or sub-titled format.
French: Cette programmation pourra ensuite être vendue sur d'autres marchés, en version doublée ou sous-titrée.
English: The personal information described in the personal information bank has been used, is being used, or is available for an administrative purpose and is under the control of a government institution. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Privacy impact assessment} ({\i évaluation des facteurs relatifs à la vie privée}) – Is a policy process for identifying, assessing and mitigating privacy risks.
French: Les publications {\i Info Source} présentent également les coordonnées des ministères et organismes fédéraux ainsi que des résumés des causes de la Cour fédérale et des statistiques sur les demandes d'accès.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Institution fédérale} ({\i Government institution}) – est « tout ministère ou département d'État relevant du gouvernement du Canada, ou tout organisme ou bureau figurant à l'annexe »; « toute société d'État mère ou filiale de cette dernière, au sens de l'article 83 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques }» (article 3).
English: Know-how and trade secrets are forms of IP that are not protected by formal legislation but are provided national and international value.
French: Le savoir-faire et les secrets industriels sont des formes de PI qui ne sont pas protégées par la loi, mais auxquelles une valeur est attachée à l'échelon national et international.
English: John Watson - Regional Executive Head Event Description:
French: John Watson - Chef executif Régional Description de l'événement :
English: It is also why we must press our national governments and parliaments to give ISAF commanders flexibility to deal with the terrorists.
French: Fort de ces réflexions, je suggère que l’Union européenne et ses Etats membres, les institutions financières internationales et autres donateurs soutiennent les efforts de reconstruction et de développement, y compris pour rendre l’aide plus efficace.
English: 1; informal document No. 11 of annex 1 to this report.  The expert from OICA introduced the proposals in informal document No. 11, which is a consolidated text of all the proposals adopted so far.
French: L'expert de l'OICA a présenté les propositions contenues dans le document informel no 11, version consolidée de toutes les propositions adoptées à ce jour.
English: University Justice ministry / National judicial training bodies Other
French: Université Ministère de la justice / Centres nationaux de formation judiciaire Autres
English: Recognizing that the route out of poverty for lone parents — most of whom were women — was employment, a steering group chaired by a member of the Prime Minister's Department was examining how to improve lone parents' living standards, and identifying possible obstacles to employment, such as the need for child care.
French: Reconnaissant que la voie à suivre pour sortir de la pauvreté les parents célibataires - dont la plupart sont des femmes -, un groupe de travail présidé par un membre du Cabinet du Premier Ministre étudie la question de savoir comment améliorer leurs conditions de vie et comment faciliter leur accès à l'emploi, comme en assurant la garde de leurs enfants.
English: This Order does not apply to imported goods purchased from a retailer in Canada and mailed from out of Canada directly to the purchaser, or to imported goods purchased or ordered through or from a person in Canada who is acting for or on behalf of a person outside of Canada who is selling the goods.
French: Le décret ne s'applique pas aux marchandises importées qui ont été achetées à un détaillant au Canada et expédiées à l'étranger directement à l'acheteur par le courrier ou aux marchandises importées qui ont été achetées ou commandées à une personne au Canada ou par l'entremise d'une personne au Canada agissant pour le compte d'une personne à l'étranger qui est le vendeur des marchandises.
English: To that end, they had granted most of those Territories associate membership in the Community.
French: A cette fin, ils ont octroyé à la plupart de ces territoires la qualité de membre associé dans la communauté.
English: Survivors may have significant delayed effects of neurological injury, resulting in a range of impairments seen over the course of the child’s life, including cognitive deficits and behavioural problems (Chiocca, 1995).
French: Les conséquences des lésions neurologiques chez les survivants peuvent beaucoup tarder à se manifester et entraîner un éventail de déficits tout au long de la vie, y compris des troubles de comportement et un déficit cognitif (Chiocca, 1995).
English: The Small Grants Programme makes every effort to allow submission in local and vernacular languages and has also developed alternative proposal formats, such as participatory video.
French: À raison d'une moyenne de 22 000 dollars par projet, le montant total des prêts qu'il a octroyés aux peuples autochtones depuis 1992 s'élève à plus de 36 millions de dollars.
English: The following Acts and instruments, as amended from time to time, are incorporated by reference and apply to the use of tobacco in the Point Lepreau facility and, to the extent that they are relevant to industrial relations, occupational health and safety or labour standards, to employment on or in connection with the Point Lepreau facility: (a) sections 33 to 35 of the Judicature Act (R.S.N.B. 1973, c.
French: Les textes ci-après, avec leurs modifications successives, sont incorporés par renvoi et s’appliquent à l’usage du tabac à l’installation nucléaire et, dans la mesure où ils sont liés aux relations du travail, à la santé et la sécurité au travail ou aux normes du travail, à l’emploi dans le cadre de l’installation de Point Lepreau : a) les articles 33 à 35 de la Loi sur l’organisation judiciaire (L.R.N.-B. 1973, ch.
English: This system more reliably measured our paper consumption, and enabled us to analyze green product purchasing to a greater extent than in the past.
French: Ce système a permis de mesurer de façon plus fiable notre consommation de papier et d'analyser l'achat de produits écologiques beaucoup mieux qu'auparavant.
English: ◦ Equipping government employees with innovation skills;
French: ◦ Équipant les employés du gouvernement de compétences en matière d'innovation;
English: Their constant vigilance and their unwavering belief in what they are accomplishing every day, in spite of the risks they face, are remarkable.
French: La vigilance qu’ils maintiennent en tout temps et la conviction inébranlable qui les anime dans leurs tâches quotidiennes, malgré les risques auxquels ils sont exposés, sont remarquables.
English: The Registrar Court of Appeal P.O. Box 937 287 Duckworth Street St. John's Newfoundland and Labrador A1C 5M3 (if you are not in custody) or TO:
French: Au Registraire, Cour d'appel, boîte postale 937, 287, rue Duckworth, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), A1C 5M3 (si vous n'êtes pas détenu) ou Au Fonctionnaire responsable de l'établissement carcéral (si vous êtes détenu) Remarque :
English: 2001/20 Situation of human rights in Sierra Leone
French: 2001/20 Situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: Mr President, this morning I voted in favour of starting negotiations with Turkey.
French: Monsieur le Président, j’ai voté ce matin pour le début des négociations avec la Turquie.
English: Whatever has been said, written or portrayed, reality goes far beyond it all… Goethe.
French: De la terrasse vous avez une vue charmante qui va de la forteresse siennoise au promontoire de l’Argentario et qui vous permettra d’être ravis de la beauté de ce paysage.Notre Hotel vous offre une atmosphère intime et accueillante. Les 24 chambres, dont deux sont des Junior Suites, sont situées sur 3 étages et sont toutes équipées avec toilette privée, téléphone, Tv.
English: Chile is providing differentiated and specialized assistance and is responding to the needs of particularly vulnerable victims, including victims of sexual offences.
French: Le Chili fournit une aide sélective et spécialisée qui répond aux besoins des victimes particulièrement vulnérables, notamment les victimes d'infractions sexuelles.
English: At the moment, though there still many campaigns already has some related jobs, games and wallpapers for cell phone and so on.
French: À l'heure actuelle, bien qu'il y ait encore de nombreuses campagnes ont déjà des emplois connexes, jeux et fonds d'écran pour téléphone cellulaire et ainsi de suite.
English: • Increase the level of education and graduation rates among youth, especially at the secondary level.
French: • Accroître le niveau de scolarisation et d'obtention de diplôme chez les jeunes, en particulier ceux du secondaire.
English: Paragraph 17(b) of the Regulations is replaced by the following: 17.(b) clear and legible and remain so throughout the useful life of the chemical product or, in the case of a refillable container, throughout its useful life, under normal conditions of transportation, storage, sale and use.
French: L'alinéa 17b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 17.b) être clairs et lisibles et demeurer lisibles pendant toute la durée de vie utile du produit chimique ou, dans le cas d'un contenant réutilisable, pendant toute la durée de vie utile du contenant, dans les conditions normales de transport, d'entreposage, de vente et d'utilisation.
English: Brian Smith Director, Metal Materials Division Telephone: (613) 992-3784 Facsimile: (613) 943-8450 E-mail: brian.smith@nrcan.gc.ca
French: Brian Smith Directeur, Division des matériaux métalliques Téléphone : (613) 992-3784 Télécopieur : (613) 943-8450 Courriel : brian.smith@rncan.gc.ca
English: BMCs computed on the basis of cumulative exposures were converted to a daily exposure in ppm by dividing by 12.2 years, which is the average exposure duration of exposed workers in the cohort.
French: Les valeurs de la CA calculées à partir des expositions cumulatives ont été converties en valeurs de l'exposition quotidienne (ppm) en divisant par 12,2 années, soit la durée moyenne d'exposition des travailleurs de la cohorte.
English: Yet we also see a source of the strength Aboriginal women retain to this day — a commitment and conviction to embrace and pass on their Aboriginal heritage.
French: Nous avons exprimé notre conviction que le moment est venu de résoudre la contradiction fondamentale qui existe au cœur du Canada, de redonner aux nations autochtones la place d'honneur qui leur revient dans notre histoire commune et de reconnaître leur présence continue en tant qu'entités politiques faisant partie intégrante de la société canadienne.
English: Those who murdered the two soldiers seek political advance through the path of violence.
French: Les assassins de ces deux soldats recherchent une avancée politique par l'usage de la violence.
English: Public debt charges were up 0.7 per cent, due mainly to an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 0,7 milliard de dollars, ou 6,8 %, en raison de la hausse des paiements de transfert dans différents ministères, en particulier Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Committee noted the serious continuing problems facing Georgia, including: the internal conflict; the effects of drought and the economic situation in the Russian Federation, a major trading partner; and energy shortages.
French: Le Comité a pris note des graves problèmes que continuait de rencontrer la Géorgie, notamment le conflit interne; les effets de la sécheresse et la situation économique en Fédération de Russie, qui est un partenaire économique important; et les pénuries d'énergie.
English: Read More 2007 News - 7/17/2007 Paving the way to the future: construction projects get underway With the runways being repaved and the foundations of three new hangars being laid, 12 Wing Shearwater is seeing its plans to convert the Wing into a heliport coming to fruition, in advance of the introduction of the CH148 Cyclone.
French: Lire plus 2007 News - 7/17/2007 Paver la voie de l’avenir : les travaux de construction débutent L’asphaltage à neuf des pistes et la pose de fondation de trois nouveaux hangars sont la preuve que les plans de transformation de l’escadre en héliport se concrétisent, et ce, avant l’arrivée des CH148 Cyclone.
English: New knowledge becomes part of what we know.
French: Le nouveau savoir devient une composante de ce que nous savons.
English: On the domestic front, Israel's Anti-Drug Authority (IADA) had developed a series of programmes aimed at reducing drug-related violence in the country by as much as 40 per cent.  The guiding philosophy behind such efforts was that alcohol and illicit drug abuse was a major cause of violence.
French: Sur le front intérieur, l'Autorité israélienne des stupéfiants (IADA) a mis au point une série de programmes qui, partant de l'idée que l'abus d'alcool et de drogues illicites est une cause majeure de violences, visent à réduire dans une proportion allant jusqu'à 40 % les violences liées à la drogue.
English: Grids for Structural Funds OPs assessment (see Annex III)
French: Grilles d’évaluation des PO des fonds structurels (cf. annexe III)
English: To safeguard the leisure flyer, in respect of gliders and microlights, I have asked my Group to put forward an amendment. I have agreed with the Council and the Commission – and I hope other colleagues will be able to agree with this as well – on what I believe is the best consensus available.
French: Afin de protéger l’aviation de loisir, j’ai demandé à mon groupe de déposer un amendement concernant les planeurs et les U.L.M. J’ai convenu avec le Conseil et la Commission ce de ce que je pense être le meilleur consensus possible et j’espère que tous mes collègues en conviendront aussi.
English: Will the European Parliament take its last chance to save citizens' rights?
French: Paquet Télécom : Le Parlement européen saisira-t-il sa dernière chance de sauver les libertés ?
English: The SEATSTERS are sober and discreet complete seats for a very attractive price !
French: Les SEATSTER sont des selles complètes sobres et discrètes à prix attractif !
English: The documents were submitted under cover of a note reading as follows:
French: Les documents ont été soumis sous la note de couverture suivante :
English: Our results suggest that red squirrels are unable to compensate completely for the loss of gray squirrels as seed dispersers in portions of the central hardwoods region that have been transformed by agriculture.
French: Nos résultats montrent que les écureuils roux sont incapables de remplir adéquatement le rôle joué antérieurement par les écureuils gris dans la dispersion des graines dans les régions de la forêt centrale de bois durs qui ont été modifiées par l'agriculture.
English: contrary to the fundamental British Common Law principle of the rule of law as first set out in Magna Carta in 1215; contrary to the specific ban within British Common Law on unlawful detention as first codified in the Habeas Corpus Act in 1679.
French: contraire au principe fondamental de la common law britannique de primauté du droit, tel qu’énoncé pour la première fois en 1215 dans la Magna Carta ; contraire à l’interdiction spécifique de détention arbitraire contenue dans la common law britannique, telle que codifiée pour la première fois en 1679 dans la loi sur l’habeas corpus.
English: The next year, amphibians were added to the study as another sensitive indicator group.
French: L’année suivante, on a ajouté à l’étude les amphibiens comme autre groupe indicateur sensible.
English: The town’s slogan went from the "village of great thinkers" to "world famous for peace."
French: De « village des grands penseurs », Pugwash allait devenir « célèbre dans le monde entier pour ses efforts de paix ».
English: Another race won in the pre-start.
French: Une autre victoire acquise avant le fil du départ.
English: Namibia’s stable democratic government encourages trade and investment.
French: Le caractère démocratique et la stabilité du gouvernement de la Namibie sont propices au commerce et à l’investissement.
English: In less than two years, the company sold 163 units internationally, as well as offering various scanning services.
French: En moins de deux ans, l'entreprise vend 163 exemplaires internationalement, en plus d'offrir ses différents services de numérisation.
English: In this instance only one company has committed an offence.
French: Dans un tel cas, seule une société a commis une infraction.
English: Another said that it was important to highlight the success of the Programme as a means of inspiring donors to support any future financial mechanism established.
French: Un autre intervenant a souligné que la réussite du Programme de démarrage rapide contribuerait à susciter l'intérêt des donneurs à appuyer tout nouveau mécanisme de financement que l'on établirait dans le futur.
English: NASAWIN is a community approach to tobacco education for Aboriginal peoples.
French: NASAWIN est un programme d’éducation communautaire sur le tabac à l’intention des peuples autochtones.