ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.Climb ladders and scaffolding of various heights.
French: 7.Grimper dans des échelles et des échafaudages de hauteurs diverses.
English: Campbell Company of Canada may also collect Personal Information from third party service providers, obtained by your consent to do so or as otherwise permitted by law.
French: La Compagnie Campbell du Canada peut également obtenir des renseignements personnels de fournisseurs externes de services à qui vous auriez fourni ces renseignements de plein gré ou de toute autre manière permise par la loi.
English: Albert Camus was an Algerian-born French author, philosopher, and journalist who won the Nobel prize in 1957.
French: Albert Camus était un écrivain, dramaturge et philosophe français.
English: Since there is a need for independent expertise and continuity with regard to the examination and assessment of communications received, the independent and highly qualified experts of the Working Group on Communications shall be appointed for three years.  Their mandate is renewable only once.
French: Comme il est nécessaire de disposer de compétences indépendantes et d'assurer une continuité dans l'examen et l'évaluation des communications, les experts indépendants et hautement qualifiés qui siégeront au Groupe de travail des communications auront un mandat de trois ans renouvelable une seule fois».
English: In terms of the Committee's specific interests, two years into the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, perhaps the most significant development had been the decolonization seminar that had been held in Anguilla, from 20 to 22 May 2003, since it was the first time that the seminar had been held in a British Non-Self-Governing Territory.
French: Du point de vue des intérêts particuliers de la Commission, deux ans après le début de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, l'événement le plus important a peut-être été le séminaire sur la décolonisation qui s'est tenu du 20 au 22 mai 2003 à Anguilla.  C'était la première fois que ce séminaire avait lieu dans un territoire britannique non autonome.
English: Previous speakers have mentioned what this is actually about: a new effective vaccine.
French: De précédents orateurs ont expliqué de quoi il s'agit: un nouveau vaccin efficace.
English: Records are accessible by providing: surname and initials and SN.
French: Les reseignements, tant centralisés que décentralisés, sont tenus dans des systèmes manuels et électroniques.
English: Rather, the Canadian commitment replaces some of the money pledged originally by other countries in the region which have since experienced financial difficulties of their own.
French: L'engagement du Canada remplace plutôt en partie les contributions initialement promises par d'autres pays de la région qui, depuis, se sont heurtés à leurs propres difficultés financières.
English: Documents received have been posted in the official language in which they were submitted. All are posted as received by the departments, however all address information has been removed.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A CMPDA (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: • A few stakeholders supported Option 4 but most were convinced that the burden associated with modeling and/or the limitations of modelling made this option less attractive.
French: • Quelques intervenants ont appuyé l’Option 4, mais la plupart était d’avis que le fardeau associé à la modélisation ou les limites de la modélisation, ou les deux, rendaient cette option moins attrayante.
English: Friday, 1 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: Four appeal decisions dismissed all appeals against these appointments.
French: Tous les appels interjetés à l'égard de ces nominations ont été rejetés par quatre décisions.
English: I definitely enjoyed the morning quietness, in total contrast with the warm and lively atmosphere of night viewing (which I also love!
French: Et j'ai vraiment adoré la tranquillité matinale, en total contraste avec l'ambiance vivante et chaleureuse du soir (que j'apprécie néanmoins tout autant !
English: The estimated costs related to the salaries and common staff costs of the staff indicated in paragraph 8 above would amount to $191,800.
French: Le montant des traitements et dépenses communes de personnel afférentes au personnel mentionné au paragraphe 8 est estimé à 191 800 dollars.
English: Keep up-to-date with this blog, use this RSS link .
French: Pour être tenu au courant des nouveautés de ce blog en RSS, utilisez ce lien dans votre lecteur de flux.
English: It proposes a new two-pronged approach: developing the capacity of the European Union to formulate and disseminate appropriate and targeted messages on its various priority information topics and establishing a voluntary working partnership with the Member States, thereby fostering synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
French: Elle propose, à cet effet, une nouvelle approche qui repose principalement sur deux axes: une capacité pour l'Union européenne d'élaborer et de diffuser des messages adaptés et ciblés sur ses différents thèmes d'information prioritaires; un partenariat volontaire et opérationnel avec les États membres permettant de développer une réelle mise en synergie des structures et capacités des États membres en complément des actions de l'Union européenne.
English: In 1983, the value-added per employee was $32 200 million.
French: En 1983, la valeur ajoutée par employé était de $32 200 million de dollars.
English: Dr. V. Puro, Studio Italiano Rischio Occupazionale HIV-Coordinating Center, IRCCS, Spallanzani, Rome, Italy, 2001).
French: Dr V. Puro, Studio Italiano sul Rischio Occupazionale da HIV – Coordinating Center, IRCCS, Spallanzani, Rome, Italie, 2001).
English: The budget included $1,625,000 for the purchase of the goggles, $16,250 for transportation costs, $25,000 for training and temporary duty costs and a contingency of $13,250.
French: Le budget comprenait 1 625 000 dollars pour l’achat des LVN, 16 250 dollars en frais de transport, 25 000 dollars en coûts de formation et de service temporaire et 13 250 dollars de fonds d’éventualité.
English: Contemporary owners and managers would not necessarily agree with the ideas of the Hutchins Committee.
French: Les propriétaires et les administrateurs d'aujourd'hui ne seraient pas nécessairement d'accord avec les idées de la Commission Hutchins.
English: • Higher level of satisfaction from the school Boards and other education parties with regards to the services provided by the Department of Education, Culture and Employment.
French: • Augmentation du niveau de satisfaction des commissions scolaires et des autres intervenants scolaires quant aux services offerts par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation. • Mécanismes de consultation en place.
English: Existing types of conventional armaments and equipment subject to the Treaty are listed in the Protocol on Existing Types.
French: Les types existants d'armements et équipements conventionnels soumis au Traité sont énumérés dans le Protocole sur les types existants.
English: Source: Center for Records of the Recent History of the Orenburg Region .
French: Source: Centre de la documentation de l’histoire contemporaine de la région d’Omsk (TsDNIOO) .
English: Treasury Board Secretariat should encourage departments to use shared systems.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor Moyenne doit inciter les ministères à recourir à des systèmes partagés, en particulier sous l'angle des demandes de financement.
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (Statutory) - Advance Payment Program Start Date: 1997 End Date:
French: (en millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :Paiements liés à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (programme législatif) - Programme de paiements anticipés Date de début : 1997 Date d'expiration :
English: Training - Workshops Assessment - Site Audit Training Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: The exposures did not result from the medical procedures performed.
French: Les expositions ne découlent pas des actes médicaux qui ont été posés.
English: In 2000, activities related to space debris were funded by ESA/European Space Operations Centre (ESOC).  The following were addressed:
French: En 2000, le Centre européen d'opérations spatiales (ESOC) de l'ESA a financé les activités suivantes concernant les débris spatiaux:
English: • be adaptable to meet the health financing requirements of all First Nations and Inuit communities, which may vary according to community size, geographic location, and health status;
French: • s'adapter aux besoins en financement des soins de santé des Premières nations et des Inuits, lesquels peuvent varier selon la taille de la communauté, le lieu géographique et l'état de santé;
English: Next year will be an anniversary of the United Nations and a development year and, obviously therefore, it will be Africa's year.
French: En conclusion, je dirai que l'année prochaine sera à la fois l'année des Nations Unies et l'année du développement, et donc, de manière évidente, l'année de l'Afrique.
English: CCMD 42 federal departments, agencies, tribunals and parliamentary institutions 0.4 Improved access to federal public sector expertise Increased capacity of federal institutions to deliver international cooperation projects System created to capture and disseminate international learning and best practices
French: CCG 42 ministères, organismes, tribunaux et institutions parlemen-taires du Canada 4 Accès amélioré à l'expertise du secteur public fédéral Capacité accrue des organismes fédéraux au chapitre de l'organisation de projets de coopération internationale Création de systèmes permettant de diffuser de l'information sur les activités d'apprentissage et les pratiques exemplaires internationales
English: Contributions must be in French or English.
French: Les contributions doivent être rédigées en français ou en anglais.
English: The initiative is a successful collaboration between all levels of government, as well as community and arts granting organizations to provide funding to support arts-based projects that not only encourage creative expression but also foster meaningful youth engagement in local communities.
French: L’initiative constitue une collaboration exemplaire entre tous les paliers de gouvernement, la communauté et les organismes subventionnaires pour les arts pour accorder un financement à des projets artistiques qui non seulement encouragent la créativité, mais permettent aux jeunes de participer utilement à la vie communautaire.
English: Canadian officials, particularly in the Department of Finance, wanted to seek a free trade deal with the United States.
French: Les responsables canadiens, particulièrement au ministère des Finances, souhaitaient conclure un accord de libre-échange avec les État-Unis.
English: The EU and the US are working together to this end.
French: L’UE et les États-Unis y collaborent.
English: For the ﬁrst time since the Council’s foundation in 1949 and the adoption of the European Cultural Convention in 1954, cooperation on a pan-European scale has been developed.
French: Une coopération a ainsi été mise en place à l’échelle paneuropéenne pour la première fois depuis la création du Conseil en 1949 et l’adoption de la Convention culturelle européenne en 1954.
English: A budget freeze will dent growth, no matter what other Members might say.
French: Le gel de ce budget serait nocif à la croissance, contrairement aux arguments de certains collègues.
English: Confirming with OK will add the link, in our case here Anno1503 without the add-on.
French: Confirmez le nouveau lien avec OK, dans notre cas ici c'est donc Anno1503 sans l'addon.
English: Canada and British Columbia will, as agreed between them, pay the costs of surveying the boundaries of Yale First Nation Land.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique paient la totalité des coûts des arpentages comme convenu entre eux.
English: This page was last modified 00:13, 22 April 2008.
French: Dernière modification de cette page le 22 avril 2008 à 00:38.
English: ◦ How to Write Better Statements of Work and Bid Evaluation (Materiel Management National Workshop 2006)
French: ◦ Comment rédiger de meilleurs énoncés de travail et évaluation des soumissions (Institut de la gestion du matériel, Sessions de formation à l’échelle du Canada 2005)
English: Thermae Grimbergen is the place to go for alternative treatment for body and soul.
French: Si vous recherchez une approche alternative centrée sur le corps et l’esprit, vous vous trouvez à la bonne adresse.
English: It was also pointed out that the study should attempt to define the different forms of terrorism and distinguish between acts of terrorism according to who was responsible for them, whether States or groups and States.
French: On a également fait observer qu'il fallait essayer de définir, dans l'étude, les différentes formes de terrorisme, et d'établir une distinction entre les actes de terrorisme en fonction de ceux qui en étaient responsables, à savoir les États ou les groupes.
English: The list provides an important opportunity for the Security Council to respond by sending the clearest message of its determination to embark on an era of application by holding parties responsible for their actions.
French: Cette liste donne une occasion unique au Conseil de sécurité de réagir en envoyant un message très clair quant à sa détermination à entrer dans une véritable phase de mise en oeuvre où les parties sont tenues responsables de leurs actes.
English: The Committee asks the next report to indicate to which aspects of employment equal treatment applies.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique à quels aspects de l’emploi s’applique cette égalité de traitement.
English: We have concerns about the potential extension of Eurodac for purposes other than identification.
French: Nous avons des craintes au sujet de l'extension potentielle d'Eurodac à des fins autres que l'identification.
English: 2008-20 2008-01-31 Canadian Broadcasting Corporation Across Canada APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the national, French-language specialty programming undertaking known as Le Réseau de l'information (RDI) to allow the service to be made available for distribution in high definition format.
French: 2008-20 2008-01-31 Société Radio-Canada L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Le Réseau de l'information (RDI) afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: 1) OBJECTIVE To open a debate and lay the foundations for a lifelong learning strategy.
French: 1) OBJECTIF Lancer un débat et établir les bases d'une stratégie pour l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Chart A2.2 Federal government program spending per cent of GDP
French: Graphique A2.2 Dépenses de programmes des gouvernements fédéraux pour cent du PIB
English: In the mornings, you'll see the local women , dressed in flamboyant colours with wide straw hats, setting up their market stalls selling butter, honey, vegetables and herbs to a lively, bustling crowd.
French: Tous les matins, vous verrez les femmes locales, vêtues de couleurs somptueuses avec des amples chapeaux de paille, qui vendent leur beurre dans le marché...miel, légumes et herbes se vendent à rythme animé, dans le chahu de la foule.
English: Wi-Fi access is available in Hotel Caravaggio's lobby and in the rooms.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible dans le hall et dans les chambres.
English: New diffraction data are presented for the latter two compounds; they both have primitive hexagonal lattices with two formula units per unit cell.
French: On présente des nouvelles données de diffraction pour les deux derniers composés; les deux ont des réseaux hexagonaux primitifs avec deux molécules par maille élémentaire.
English: The Tsaatan's freedom of conscience and religion, right to use their own language, right to get education, right to health care, right to labour and other related rights have never been violated or discriminated by the State.
French: Leur liberté de conscience et de religion et leur droit d'utiliser leur propre langue, d'avoir accès à l'éducation, aux soins de santé et à l'emploi et d'autres droits connexes n'ont jamais fait l'objet de violations ni de discrimination de la part de l'État.
English: This knowledge is normally acquired by in-job training and experience in related work.
French: Ces con­ naissances s'acquièrent normalement par la formation en cours d'emploi et l'expérience en travaux connexes.
English: Sanja Crnković-Pozaić, former Director of the Croatian Employment Service 1.
French: Sanja Crnković-Pozaić, ancienne directrice du service de l’emploi croate 1.
English: Here I am working closely with my colleague, Pascal Lamy.
French: À cet égard, je travaille en étroite collaboration avec mon collègue, M. Lamy.
English: ACTA lurking in the DADVSI shadows?
French: ACTA tapi dans l'ombre de la DADVSI ?
English: ◦ A two-year pilot project was implemented in 2004 to increase regular benefit entitlement up to five additional weeks in high unemployment regions for claims filed between June 6, 2004 and June 4, 2006.
French: ◦ Un projet-pilote d'une durée de deux ans a été mis en œuvre en 2004 pour accroître de cinq semaines la durée des prestations dans les régions caractérisées par un haut taux de chômage, pour les demandes soumises entre le 6 juin 2004 et le 4 juin 2006.
English: Under general insurance, following the events of 11 September 2001, the evolving insurance market conditions have led to a significant increase in premiums in connection with air travel under the terms of the contract with a provider.
French: En ce qui concerne les assurances générales, à la suite des événements du 11 septembre 2001, l'évolution de la situation sur le marché des assurances a entraîné une augmentation substantielle des primes concernant les voyages aériens qui sont fixées aux termes du contrat passé avec un assureur.
English: I have explained the basis of the Commission's proposal.
French: Je vous ai expliqué les fondements de la proposition de la Commission.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/1998/7), (the “First `E2' Report”), para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7) (le «premier rapport “E2”»), par. 90.
English: Category 3 of the budget is of course characterised by all of our political priorities: enlargement, stability and sustainable growth.
French: Les prévisions budgétaires sont en effet marquées, dans la rubrique 3, par toutes les priorités politiques, à savoir l'élargissement, la stabilité et la croissance durable.
English: See also ibid., para. 38 and T.M. Franck and B.B. Lockwood, Jr., “Preliminary thoughts towards an international convention on terrorism”, The American Journal of International Law, vol. 68 (1974), pp. 73-74.
French: Voir aussi ibid., par. 38 et T.M.  Frank et B.B Lockwood, Jr., “Preliminary thoughts towards an international convention on terrorism”, The American Journal of International Law, vol. 68 (1974), p.  73 et 74.
English: Some States also suggested that it would be useful to have PCT search and examining Authorities with a greater regional distribution, particularly if the PCT develops towards a system of granting patents rather than providing non-binding opinions.
French: Selon certains États, il serait aussi utile de mieux répartir au niveau régional les administrations du PCT chargées de la recherche et de l’examen, en particulier si le PCT doit devenir un système de délivrance de brevets plutôt que d’opinions non contraignantes.
English: In the past decade the Security Council has increasingly used sanctions as a tool in conflict management and to promote compliance with international law.
French: Ces 10 dernières années, le Conseil de sécurité a de plus en plus eu recours aux sanctions comme un moyen de gérer les conflits et de promouvoir le respect du droit international.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely South Watten Road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 81.14 Fort Frances Subdivision, in Lot 38, Concession 1, South Range, District of Rainy River, Township of Watten, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-1015-0-1 dated February 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin South Watten, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 81,14 de la subdivision Fort Frances, dans le lot 38, concession 1, rang sud, district de Rainy River, canton de Watten, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-1015-0-1 daté en février 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Tsuu T'Ina (SARCEE), AB Date: 2007-03-29 Value: $973,061.00 Type:
French: Tsuu T'Ina (SARCEE), AB Date: 2007-03-29 Valeur: 973 061,00 $ Type:
English: Full membership of the Hague Conference on International Private Law will also give the EU negotiating powers in the Hague Convention in areas within its competence.
French: L’adhésion en tant que membre à part entière à la Conférence de La Haye du droit international privé confèrera également à l’UE des pouvoirs de négociation au sein de la convention de La Haye dans des domaines relevant de sa compétence.
English: Undoubtedly, terrorism will not go away until we dismantle the elaborate institutional support terrorists enjoy in the region and eliminate their secure sanctuaries.
French: Il ne fait aucun doute que le terrorisme ne disparaîtra pas tant que nous n'aurons pas mis fin à l'appui institutionnel sophistiqué dont jouissent les terroristes dans la région et que nous n'aurons pas éliminé leurs sanctuaires.