ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many southern First Nations have 50% or more of their members residing off reserve.
French: These are almost entirely Metis-identity people.
English: Does the Plan identify key assumptions that must be met in order for the full set of deliverables to be delivered on time and as per the Plan? 6.
French: Le plan identifie-t-il des hypothèses clés qu'il convient de réaliser pour garantir la livraison de tous les produits à livrer au moment voulu et conformément au plan? 6.
English: Apartment in the center of Tarifa close to the beach and the old town.
French: Appartement dans le centre de Tarifa. Près de la plage et de la vieille ville.
English: Key words: genome size, North American cyprinid fishes, evolution.
French: Mots clés : dimension des génomes, poissons cyprinidés de l'Amérique du Nord, évolution.
English: The United Nations Centre on Transnational Corporations was a sincere undertaking to establish a data bank and provide Member States with relevant information for follow-up and decision-making.
French: Le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales représentait un effort sincère pour mettre sur pied une banque de données permettant de fournir aux États Membres des informations susceptibles de les aider dans le suivi et la prise de décisions.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature;
French: État IV (fin) Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)a
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set.
French: Dans ce cas, une manœuvre délibérée distincte doit être effectuée à chaque fois avant que le SAV soit branché.
English: Undeniably, the classic triathlon menu—swimming 1.5 km, then cycling 40 km and wrapping it up with a 10-km run—is demanding.
French: Nager une distance de 1,5 km, parcourir 40 km à vélo et courir 10 km pour terminer; le menu classique du triathlonien est certes gargantuesque.
English: Others are doing pretty well, like Mozambique, the country the most likely to fulfil the Millennium Development Goals, with 5% growth in 2004.
French: D’autres progressent, comme le Mozambique, pays le plus à même de remplir les objectifs du millénaire, avec une croissance du PIB de 5% en 2004.
English: Officials bound to testify
French: Les fonctionnaires tenus de témoigner
English: Other activities include CIHR’s participation in the Canada Research Chairs and Canada Graduate Scholarships programs.
French: Les IRSC participent aussi à d’autres activités comme les Chaires de recherche du Canada et le programme de Bourses d'études supérieures du Canada.
English: This could be you or one of your employees, a customs broker, or a delegated unpaid representative; (d) a list of goods you plan to bring into Canada, their origin and intended use, as well as details on when, where, and how these goods will arrive; (e) if T-shirts or other textiles will be a part of the shipment; (f) if you will be importing any prohibited or controlled goods; (g) if you would like to be considered for border to show on-site clearance privileges; and (h) that you would like to know if your goods qualify for duty-free entry and/or provisions which will provide full or partial relief from the GST/HST.
French: Il pourrait s'agir de vous-même ou d'un de vos employés, d'un courtier en douane ou d'un représentant délégué non rémunéré; d) une liste des marchandises que vous projetez d'importer au Canada, leur origine et leur utilisation prévue, ainsi que des détails sur la date, l'endroit et les modalités de l'arrivée des marchandises; e) si des t-shirts ou d'autres textiles feront partie de l'expédition; f) si vous importez des marchandises prohibées ou contrôlées; g) si vous aimeriez pouvoir bénéficier des privilèges du dédouanement sur place après l'acheminement direct de la frontière au lieu de l'événement; h) si vous aimeriez obtenir des renseignements sur l'admissibilité en franchise des droits de vos marchandises ou sur les dispositions qui pourraient leur accorder une exonération complète ou partielle de la TPS/TVH.
English: University of California, San Diego (entire county) The study is coordinated by investigators at the University of Washington, Seattle.
French: Université de Californie à San Diego (tout le comté) L'étude est coordonnée par des chercheurs de l'Université Washington, à Seattle.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dosage, compliance, follow-up)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (posologie, adhésion au traitement, suivi).
English: The recruitment of junior staff with the appropriate skill sets for web design and programming continues to be a problem.
French: Le recrutement de fonctionnaires débutants dotés des bonnes combinaisons de compétences pour la conception et la programmation continue de faire problème.
English: It is therefore very naturally that they have committed to calculating their environmental and CO2 impact and are actively looking to reduce it.
French: La construction, l’utilisation et la démolition de bâtiments génèrent des avantages sociaux et économiques substantiels pour la société, mais peuvent aussi avoir un impact négatif, en particulier sur l’environnement.
English: She wished to know whether the National Committee for the Advancement of Women and the Protection of Children was still in operation.
French: Elle voudrait savoir si le Comité national pour la promotion de la femme et la protection des enfants fonctionne toujours.
English: • Environment Canada's Protected Areas Network
French: • Réseau d'aires protégées d'Environement Canada
English: The information gained will be used to add to or improve existing opportunities, and in the development and review of park management plans, service plans, and visitor risk management programs.
French: L'information recueillie servira à augmenter ou à améliorer l'offre de service existante et à réviser les plans de gestion des parcs, les plans de service et les programmes de gestion du risque pour les visiteurs.
English: Chapter I (months) 0 [File national (priority) application]1 International publication 16 18 19 or2 File PCT application International search report File demand
French: Publication internationale 16 18 19 ou2 Rapport de recherche internationale Dépôt de la demande d’examen préliminaire international
English: On May 12, 2003, the parties filed their comments on ADGA's motion with the Tribunal and, on May 14, 2003, ADGA provided its response to those comments.
French: Le 12 mai 2003, les parties ont déposé leurs observations sur la requête de AGDA auprès du Tribunal et, le 14 mai 2003, ADGA a déposé sa réponse aux observations susmentionnées.
English: Traditionally, selling goods into another country in massive scale was not possible unless an employee or an intermediary was actually engaged in the sales activity in the country, which in turn requires a business premise controlled by the seller or the intermediary.
French: Autrefois, une entreprise ne pouvait écouler massivement ses produits dans un pays étranger que si elle disposait sur place d'un agent ou d'un intermédiaire, et donc de locaux commerciaux.
English: (2) If there is a fuel flow meter, it must be blocked during the flow test and the fuel must flow through the meter or its bypass.
French: (d) If certification for instrument flight rules or flight in icing conditions is requested, each airspeed system must have a heated pitot tube or an equivalent means of preventing malfunction due to icing.
English: The Advisory Committee cautions against this.
French: Il met en garde contre ce phénomène.
English: The application for judicial review was dismissed.
French: La demande d'examen judiciaire a été rejetée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=49DAD8AF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=49DAD8AF-1&accessible=off
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the last few days, the European Union, partly in a bid to combat the economic crisis, has forced my country, Italy, to comply with the obligation for women employed in the public sector to retire at the age of 65, thereby making their retirement age equal to that of men.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, l'Union européenne, notamment pour tenter de lutter contre la crise économique, a forcé mon pays, l'Italie, à se conformer à l'obligation pour les femmes employées dans le secteur public de prendre leur retraite à l'âge de 65 ans, alignant ainsi l'âge de leur départ à la retraite sur celui des hommes.
English: under five themes: consultations and communications; compliance with the Fisheries Act; stewardship; education and training; and research and monitoring.
French: Provinces et territoires Au niveau national, on a réalisé des progrès considérables au cours de l’exercice financier 2002-2003 pour promouvoir une vision commune et un cadre de collaboration relatif à la gestion de l’habitat du poisson avec les provinces et les territoires.
English: This would have led to massive energy savings.
French: Celle-ci devait entraîner d'importantes économies d'énergie.
English: It has supplied the blood bank with state-of-the-art equipment to guarantee that the blood and its derivatives are safe and uncontaminated by HIV.
French: Il a fourni à la banque du sang des équipements de pointe pour veiller à ce que le sang et ses dérivés soient sûrs et non contaminés par le VIH.
English: • There should be a focus on outcomes and how your organization contributes to them through its program activities (if applicable, key programs and services and their expected results as per the PAA) and how they support progress towards strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society.
French: • Il faut mettre l'accent sur les résultats et sur la façon dont l'organisation y contribue grâce à ses activités de programme (le cas échéant, souligner les programmes et services clés et leurs résultats prévus d'après l'AAP), et sur leur contribution à la réalisation de résultats stratégiques dont les Canadiens et la société canadienne profitent directement.
English: Reporting of Adverse Reactions for Naturopathic Doctors helps naturopathic doctors to recognize and report adverse reactions and interactions associated with natural health products alone or in combination with other health products.
French: Le docteur en naturopathie et la notification des effets indésirables est un outil dont le but est d'aider le docteur en naturopathie à reconnaître et à signaler les effets indésirables associés aux produits de santé naturels et les effets découlant de l'interaction de produits de santé naturels entre eux ou avec d'autres produits de santé.
English: Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability (1) 19.0 23.8 23.9 16.3 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 27.5 51.6 51.6 51.6 Representative and Accessible Public Service 12.0 11.3 10.9 10.6
French: Modernisation des ressources humaines et responsabilisation accrue (1) 19,0 23,8 23,9 16,3 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 27,5 51,6 51,6 51,6 Fonction publique représentative et accessible 12,0 11,3 10,9 10,6 Budget des dépenses principal (brut) 58,5 86,7 86,4 78,5 Moins les recettes disponibles - - - -
English: Earlier this month, my officials made a conditional proposal to Burnt Church First Nation.
French: Au début du mois, mes représentants ont présenté une proposition conditionnelle à la Première nation de Burnt Church.
English: To be approved by the selection board.
French: Toute demande est assujettie à l'approbation du comité d’adhésion.
English: There is plenty to do at Signal Hill National Historic Site of Canada. Spend an hour, or spend the day...
French: Que vous y passiez une heure seulement ou toute la journée, vous trouverez toute une gamme d'activités au lieu historique national de Signal Hill.
English: Notes with appreciation the general conclusion on international protection adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-ninth session, held in Geneva from 6 to 10 October 2008;
French: Se félicite de la conclusion générale sur la protection internationale que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-neuvième session, tenue à Genève du 6 au 10 octobre 2008 ;
English: I stood there waiting until I got tired, whilst she remained as I found her.
French: Venez tôt pour l’accomplissement de la prière et préparez-vous à bien vous concentrer.
English: This security testing is also done after QA testing which adds more time to the six weeks.
French: Ils sont également entrepris après les essais visant à s’assurer de la qualité, ce qui s’ajoute aux six semaines.
English: Since no specific form of complaint is  required we are of the view that that was the date of  complaint and thus no extension of time for the filing  thereof was required.
French: Comme il n'existe aucune façon prescrite de présenter   une plainte, nous estimons qu'il s'agissait dès lors de la date   22 de la plainte et que, partant, aucune prorogation du délai de   production de celle-ci n'était nécessaire.
English: L A N G U A G E D ATA TA B L E S
French: TA B L E A U X D E D O N N É E S S U R L A L A N G U E
English: AfDB, PARIS21, ECA, The World Bank, “The Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building in Africa: Better Statistics for Improved Development Outcomes”, ECA Documents Publishing and Distribution Unit, Addis Ababa, October 2006.
French: BAD, PARIS 21, CEA, Banque mondiale, «Le Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique: de meilleures statistiques pour un développement plus performant, Unité de distribution et de reproduction de documents de la CEA, Addis-Abeba, octobre 2006
English: The global marketplace is driving change in the industrial sector meaning that the companies of the future could look much different from their current day counterparts.
French: La mondialisation des marchés est en train de changer à ce point la physionomie du secteur industriel que les entreprises de l'avenir risquent de ressembler bien peu à celles d'aujourd'hui.
English: For more information please visit: http://www.nserc.ca/guide/sf/2c_1_e.htm Canadian Institutes for Health Reserach A. Wellcome Trust/CIHR Fellowships Eligible applicants:
French: Pour de plus amples informations, voir http://www.nserc.ca/guide/sf/2c_1_f.htm Instituts de recherche en santé du Canada A. Bourses de recherches postdoctorales IRSC / Wellcome Trust Candidats admissibles:
English: These Guidelines are the first international text designed to help States in finding the right balance between the requirements of efficiently protecting society and the preservation of fundamental rights and freedoms.
French: Ces Lignes directrices constituent le premier texte sur le plan international ayant pour objectif d'aider les États à trouver le juste milieu entre les exigences découlant de la nécessité de protéger efficacement la société et de préserver les droits fondamentaux et les libertés fondamentales.
English: The Court declared that the words “a man and woman” were to be read out of the definition of “spouse” in section 29 and replaced with the words “two persons.”
French: La Cour a déclaré que les mots «l'homme et la femme» devaient être retranchés de la définition du terme «conjoint» à l'article 29 et remplacés par les mots «deux personnes».
English: Organization and Accountability This organizational model represents the structure of Social Development Canada following its creation on December 12, 2003.
French: Organisation et responsabilisation Ce modèle organisationnel représente la structure de Développement social Canada à la suite de sa création le 12 décembre 2003.
English: The annual fee shall be paid prior to the start of the corresponding annual period, which shall be calculated with the filing date of the patent application as the reference date.
French: La taxe annuelle se paie avant le début de la période annuelle correspondante, qui se calcule en prenant pour date de référence la date de dépôt de la demande de brevet.
English: Recommendation 13 Develop an extra-label use policy, which ensures that this practice does not endanger human health.
French: Recommandation 13 Élaborer une politique sur l'utilisation non indiquée sur l'étiquette, qui permettra d'assurer que cette pratique ne met pas en danger la santé humaine.
English: Our fragmented market structures are not providing business with the multiple sources of capital it needs to compete in the modern global economy.
French: Nos structures de marché fragmentées n'offrent pas aux entreprises les sources multiples de capitaux dont elles ont besoin pour être compétitives à l'échelle mondiale.
English: A total of 123 students have graduated with a Master's degree since the inception of the program.
French: Au total, 123 étudiants ont obtenu leur mastère depuis le lancement du programme.
English: Human trafficking indicators had also been developed to monitor and evaluate the situation regarding human trafficking.
French: Des indicateurs de trafic d'êtres humains ont également été mis au point pour suivre et évaluer la situation en la matière.
English: Stamping-out, a control strategy that involves culling infected animals (thought to have been exposed to the disease) as soon as possible coupled with the tracing and slaughtering of dangerous contacts.
French: Zones contaminées, zones faisant l'objet d'ordonnances de restriction. Dès confirmation de la FA, la création de zones contaminées dans un périmètre d'au moins 10 km autour du site contaminé est imposée.
English: Many of these are suns which represent individual solar systems similar to our own.
French: Beaucoup d'entre elles sont des soleils qui représentent des systèmes solaires similaires aux nôtres.
English: AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9); 3. Compounds composed of fluorine and any of the following: a.
French: Ce paramètre comprend les déviations systématiques non corrigées, la largeur du jeu non corrigée et les déviations aléatoires non corrigées (Réf.
English: Figure 37 Advanced-Stage Exploration Projects and Recent Mine Development in British Columbia, 2005
French: Figure 37 Projets d’exploration avancée et projets récemment mis en valeur en ColombieBritannique, en 2005
English: Hypophysectomized and sham-operated gravid goldfish were injected with clomiphene citrate.
French: On a procédé à l'ablation de l'hypophyse chez des poissons rouges gravides; chez d'autres poissons gravides, l'opération n'a été que simulée.
English: Also encourages States to strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, and affirms the important role of international cooperation for the purposes of the promotion and protection of the rights of the child, in particular with regard to economic, social and cultural rights;
French: Encourage également les États à renforcer leurs partenariats avec les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, avec les institutions de Bretton Woods et avec les autres organismes multilatéraux, et affirme l'importance de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, surtout en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels ;
English: Im Juli 2009 wurde die kleine Senah (7) durch den Kindesvater in den Libanon entzogen.Die Mutter von Senah hat sich mittlerweile selbst in den Libanon begeben und kämpft dort um Ihre Tochte...
French: Download free mp3 here / Téléchargez fichier mp3 gratuit ici / Pobierz darmowy plik mp3 tutaj: http://www.mcm-amb.com/download.php?i... Lyrics / Paroles: http://www.mcm-amb.com/Koledy-Lulajze...
English: Unexpected and beautiful, a sensitive restoration ...
French: Magnifique et surprenante : voici comment définir ...
English: Hours of Operation for the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre The FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre's regular business hours are 7:30 a.m. to 5:30 p.m. (local time in each region) Monday to Friday.
French: Horaires d'ouverture du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH Les horaires réguliers d'ouverture du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH sont de 7h30 à 17h30 (heure locale de chaque province), du lundi au vendredi.
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Service‘s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Le partenariat C-TPAT, une initiative conjointe du gouvernement et des entreprises, vise à renforcer la sécurité pour l’exportation de marchandises aux États-Unis dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement et aux frontières par l’établissement de liens de collaboration.
English: The election of the GRETA by the Committee of the Parties should be based on merit, not politics.
French: Il convient que les membres du GRETA soient élus par le Comité des parties sur la base de leurs mérites, plutôt qu’à partir de considérations politiques.
English: The past two weeks have been pretty crazy here in Japan. We had the CEATEC (our coverage here CEATEC 2008 ), then the Tokyo Game Show, more news will come later today and Monday (our coverage here Tokyo Game Show 2008 ).
French: Ces 2 dernières semaines ont été plutôt très animées au Japon : nous avons eu le CEATEC (notre reportage ici : CEATEC 2008 ), puis le Tokyo Game Show, avec d’autres news qui viendront plus tard dans la journée et lundi (notre reportage ici : Tokyo Game Show 2008 ).
English: Draft opinion (PE 355.449v01-00) José Albino Silva Peneda Textiles and clothing after 2005 – Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing 2005/2265(INI)
French: Projet d'avis (PE 355.449v01-00) José Albino Silva Peneda Avenir de l'industrie textile et du vêtement après 2005 - Recommandations du Groupe '"textile et habillement" de haut niveau 2005/2265(INI))
English: The department is also responsible for administering the health-related aspects of the Canadian Environment Protection Act 1999 (CEPA).
French: Santé Canada est également responsable de l'administration des aspects relatifs à la santé de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE).
English: Vendor registration for the Procurement Division has been arranged through the United Nations Global Marketplace, which is a Web-based vendor registration and database programme utilized by 15 organizations within the United Nations system.
French: L'agrément des fournisseurs par la Division des achats se fait par l'intermédiaire du Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies, qui est un programme Internet d'inscription et un répertoire concernant les fournisseurs utilisé par 15 organismes des Nations Unies.
English: The present disaster recovery plan has not been updated and extended, while the Geneva site could benefit more from the experience of the United Nations International Computing Centre.
French: L'actuel plan de secours informatique n'a pas été actualisé ni étoffé, et le site de Genève pourrait mieux mettre à profit l'expérience du Centre international de calcul des Nations Unies.
English: - Electronic files to exh s73,Response to Request for Information September 23, 2007 S173 Exporter N.C. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd.
French: - Dossiers électroniques aux exh s73, Response à la Demande de Renseignements 23 septembre 2007 S173 Exportateur N.C. Shanghai Everglory Import & Export Co., Ltd.
English: Contact a travel medicine clinic or your physician at least six weeks before departure for an individual risk assessment.
French: Les frais engagés pour des soins de santé à l’étranger peuvent être élevés et, au mieux, votre assurance n’en couvrira qu’une partie.