ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality assurance therefore incorporates Good Manufacturing Practices, along with other factors that are outside the scope of these guidelines.
French: L’assurance de la qualité comprend donc de Bonnes pratiques de fabrication et d’autres facteurs extérieurs à ces lignes directrices.
English: We owe to them — whom Americans will always remember with love and grief, feelings we also share — our most important responsibility: to see to it that they did not die in vain.
French: À toutes ces personnes que le peuple américain saluera toujours avec amour et avec douleur, sentiment que nous partageons également, nous devons quelque chose de plus important : faire en sorte qu'ils ne soient pas morts en vain.
English: For 2003-2004, non-durum exports to the US have declined sharply due to the US duties on spring wheat imports from Canada.
French: Le 3 octobre 2003, la Commission du commerce international des États-Unis a statué que les importations de blé de force roux de printemps du Canada portaient préjudice aux agriculteurs américains.
English: Kalpakkam, 23 October 2004
French: Mesdames et Messieurs,
English: This is an application for an order setting aside the decision of the Public Service Commission Appeal Board ["board"] dated September 18, 1995, where the board dismissed Dr. Kenney's appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, Chap.
French: Motifs de l'ordonnance Le juge Muldoon Il y a en l'espèce requête en annulation de la décision en date du 18 septembre 1995 par laquelle le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité d'appel] a rejeté l'appel formé par M. Kenney, en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Allocation of Parks Canada Budget - Group Report Backs Roundtable participants presented the results of three roundtable discussions.
French: Affectation du budget de Parcs Canada – Compte rendu des groupes Les participants à la table ronde présentent les résultats des trois réunions en petits groupes.
English: The documents are available in Swedish and English.
French: Ces documents sont disponibles en suédois et en anglais.
English: The first has been to extend the successful microcredit and support techniques piloted by ADIE both in France and the rest of Europe.
French: La première approche a consisté à étendre à toute la France et au reste de l’Europe les techniques efficaces de microcrédit et de soutien expérimentées à l’échelle pilote par ADIE.
English: They were addressed to States, and to WIPO and UNESCO.
French: Ces résolutions et recommandations ont été communiquées aux États, ainsi qu’à l’OMPI et à l’UNESCO.
English: One of the most distressing features of the last 12 months is the very large number of civilians who have fallen victim to terrorist acts not only within Iraq itself but also in many other countries.
French: L'un des aspects les plus désolants des 12 mois qui viennent de s'écouler tient au très grand nombre de civils victimes d'actes terroristes non seulement à l'intérieur de l'Iraq mais également dans nombre d'autres pays.
English: As the commander often says "Air Power will enable the CF Vision and meet the effect that the Government of Canada wants us to achieve."
French: Comme le dit souvent le commandant : « La puissance aérienne aidera à concrétiser la Vision des FC et à produire les effets souhaités par le gouvernement du Canada ».
English: IBS may have caused you to avoid doing certain things, like going out or going to work or school.
French: Le SCI vous a peut-être empêché de faire certaines choses, par exemple certaines sorties, vous rendre au travail ou aller à l'école.
English: The first Five Year Review stated that this obligation had sometimes been met in the past, but was not being met at the time of the Review.
French: Lors de la première évaluation quinquennale, les évaluateurs concluaient que cette obligation avait parfois été honorée dans le passé, mais qu'elle ne l'était pas lors de la période visée par l'examen.
English:  Barcoding a box   
French:  Une archiviste appose un code à barres sur une boîte
English: The requirements are summarized below: a. upon closure or completion of any water supply wells, vertically drilled recharge and injection wells, or permanent vertically drilled dewatering wells require a well identification plate securely attached to the well casing, well cap or well cover so that the well identification number set out on the well identification plate is plainly visible; if it is not possible to secure the well identification plate to the well casing, well cap, or well cover, the well identification plate may be attached to a nearby post, pump house, or building adjacent to the well so that the well identification number set out on the well identification plate is plainly visible; the well identification number must be recorded on the well construction report. The well construction report and the reporting requirements form must be submitted to the comptroller within 90 days after the well completion date; on the permanent closure of a well, a person engaged in that work must remove any existing well identification plate, complete the well closure report form specified by the comptroller, and return the well identification plate and report form to the comptroller within 90 days after the work is complete; the First Nations owner must:
French: Ces exigences sont résumées comme suit : a. au moment de la fermeture ou de l’achèvement d’un puits d’approvisionnement en eau, d’un puits de recharge et d’injection impulsé à la verticale ou d’un puits permanent d’exhaure foré à la verticale, une plaque d’identification de puits doit être bien fixée au coffrage du puits, au bouchon du puits ou au couvercle du puits de façon à ce que le numéro d’identification du puits soit bien visible sur la plaque d’identification s’il est impossible de fixer la plaque d’identification du puits au coffrage du puits ou au couvercle du puits, la plaque d’identification du puits peut être fixée sur un poteau adjacent, sur la station de pompage ou sur un immeuble adjacent au puits afin que le numéro d’identification du puits soit bien visible le numéro d’identification du puits doit être inscrit sur le rapport de construction du puits; le rapport de construction du puits et les exigences en matière de rapports doivent être présentés au contrôleur dans les 90 jours qui suivent la date d’achèvement du puits au moment de la fermeture permanente d’un puits, une personne qui a participé aux travaux doit retirer toute plaque d’identification existante, compléter le rapport de fermeture du puits fourni par le contrôleur et remettre à ce dernier la plaque d’identification du puits et le rapport dans les 90 jours qui suivent la date d’achèvement des travaux le propriétaire de la Première nation doit :
English: C.6.1 The regional programme for Africa
French: C.6.1 Programme régional pour l'Afrique
English: Midtown is the center of many visitors' trips to New York City.
French: Midtown est le grand centre d’intérêt de plusieurs voyages touristiques à New York.
English: Calls on both parties to fulfil their obligations under the Performance-Based Roadmap, as stated in their Annapolis Joint Understanding, and refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations;
French: Demande aux deux parties de respecter les obligations qu'elles ont souscrites dans la Feuille de route axée sur les résultats, comme il ressort de leur Accord conjoint d'Annapolis, et de s'abstenir de toute mesure susceptible d'entamer la confiance ou à remettre en cause l'issue des négociations;
English: Premises Premises in which NHPs are manufactured, packaged, tested, imported and distributed must be designed, constructed and maintained in a manner that ensures the activity is conducted under sanitary conditions.
French: Locaux Les locaux dans lesquels les PSN sont fabriqués, emballés, testés, importés et distribués doivent être conçus, construits et entretenus de façon à respecter les conditions d'hygiène appropriées.
English: Management estimates that annually, over the next three years, approximately 6.4% (2000 – approximately 8.0%) of the current principal balance will be prepaid before the contractual due date.
French: 100 (environ 8 p.
English: Case Studies Jim Fox Sister Madeleine Juneau Françoise Simard Canada Building Content through Collaboration Digitization: collaboration between museums, associations, and government  Note:
French: Études de cas Jim Fox Sister Madeleine Juneau Françoise Simard Canada Enrichissement du contenu par la collaboration Numérisation : Collaboration entre les musées, les associations et le gouvernement  Nota:
English: He began his career as a lawyer and served with the army in WWII.
French: Il fait carrière d'abord à titre d'avocat et sert dans l'armée pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: One is needed for the other components of the Initiative.
French: Il faut élaborer un processus également pour les autres composantes de l’Initiative.
English: The frog in the V-label-look and the logo show who sent the vegetarian greetings.
French: Donc seulement la coccinelle dans le look du V-label et le logo laissent reconnaître d’où les salutations végétariennes venir. En plus l'adresse de l’union végétarienne européenne est notée au verso de la carte.
English: Pacific Custom Log Sorting, at approximately 49°13.37' N, 122°50.43' W. 5.
French: Pacific Custom Log Sorting, à environ 49°13,37' N., 122°50,43' O. 5.
English: If current projections and workplace availability scenarios materialize, WIPO’s workspace needs will be fully met during 2002-2008, with the exception of 2006, through a mix of owned and rented premises as shown in table 1.
French: Si les projections actuelles et les scénarios relatifs aux places de travail disponibles se réalisent, les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux seront pleinement satisfaits au cours de la période 2002‑2008, à l’exception de 2006, grâce à une combinaison de locaux en fonds propre et de locaux loués, comme il est indiqué dans le tableau 1.
English: The Complainant is not seeking any particular remedy from these plaintiffs.
French: La plaignante ne sollicite aucun redressement particulier à l’encontre de ces demandeurs.
English: • Intermediate Leadership Qualification residential component changes
French: • Changements apportés au volet en résidence de la Qualification intermédiaire en leadership
English: Bishops of Roman Catholic and Anglican faiths with precedence determined by order of appointment 12.
French: Les évêques des Églises catholique romaine et anglicane, la préséance étant déterminée par la date de leur nomination 12.
English: ANNEX C Appropriate Risk Management Systems Risk arising from business strategies are identified and prioritized.
French: ANNEXE C Systèmes appropriés de gestion des risques Les risques découlant des stratégies opérationnelles sont cernés et priorisés.
English: Accession: Belarus (2 March 2004)1
French: Adhésion : Bélarus (2 mars 20041)
English: EUROPEAN COMMISSION Education and Culture Lifelong Learning: Education and Training policies Coordination of Lifelong Learning Policies
French: COMMISSION EUROPÉENNE Éducation et culture Éducation et formation tout au long de la vie: politiques d’éducation et de formation Coordination des politiques d’éducation et de formation tout au long de la vie
English: The Committee noted that the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean had started organizing nine-month postgraduate courses in 2003.
French: Le Comité a noté que le Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes avait commencé à organiser des stages postuniversitaires de neuf mois en 2003.
English: [29.1] Where a party intends to raise a question about the constitutional validity or applicability of legislation or where a party claims a remedy under subsection 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, a notice of a constitutional question must be served on the other party and Environmental Protection Review Canada at least ten (10) days before the question is to be argued.
French: [29.1] Lorsqu'une partie au litige a l'intention de soulever une question de validité constitutionnelle ou d'applicabilité d'une , ou qu'elle prétend à réparation en vertu du paragraphe 24(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, elle doit signifier un avis de question constitutionnelle à la partie adverse et à la Révision de la protection de l'environnement Canada au moins dix (10) jours avant que la question ne soit entendue.
English: In France the social partners are playing a major role with a new law making bargaining on occupational equality compulsory (see box 3).
French: En France, les partenaires sociaux jouent un rôle prépondérant depuis qu'une nouvelle loi rend obligatoires les négociations sur l'égalité professionnelle (voir encadré 3).
English: Its most recent visit to Côte d'Ivoire provided an opportunity to consider once again how to resolve the crisis, and its report takes due account of this.
French: Sa dernière visite en Côte d'Ivoire a été l'occasion de réfléchir encore une fois aux solutions de sortie de crise.  Son rapport en rend bien compte.
English: EMI coordinators will be informed in the near future when limited access to the EMI application will be available for read-only and report-printing activities . We will shortly be consulting with the SFO community on our proposed approach to continuing data collection.
French: Les coordonateurs pour la collecte des IGD seront informés prochainement lorsqu'un accès limité à l'application sera disponible afin de consulter vos données et imprimer tout rapport que vous voudrez. Nous consulterons la communauté des AFS sous peu sur notre approche proposée quant à la continuation de la collecte d'information.
English: The present report provides proposals on the institutional framework of the preparations for the Year and describes some of the international and national activities that could be carried out in connection with it.
French: On trouvera dans le présent rapport un certain nombre de propositions touchant le cadre institutionnel des préparatifs de l'Année ainsi qu'une description de quelques-unes des actions internationales et nationales qui pourraient être menées.
English: For example, the proponent’s model for the flooded Sue pits suggests that the Saskatchewan Surface Water Quality Objectives for arsenic, copper and nickel would be exceeded for at least 500 years.
French: Neanmolns, le McClean Lake Project ‘00 Commission de contr8le de I’energie atomique, Cumulatie Effect of Uranium Mining in Notthen Saskatchewan, pr6sentation
English: CAD provides employees with opportunities to:
French: Les affectations spéciales offrent aux employés la possibilité :
English: You would like to know what are the emerging technologies which could bring down the next plane? Most specialists
French: Vous souhaitez savoir quelles sont les technologies émergentes qui risquent de faire sauter un prochain avion ?
English: Iceland, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, l'Islande consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Improving skills and training was the number one priority in all three territories when Aboriginal and non-Aboriginal people were asked to rank the most important issues facing the North.
French: On a demandé aux Autochtones et aux non-Autochtones des trois territoires de classer par ordre d’importance les problèmes qui se posent dans le Nord; le perfectionnement professionnel et la formation arrivent bons premiers.
English: Cooperation with the United Nations and its agencies
French: ii) Coopération avec les Nations Unies et ses agences
English: Focusing mainly on such constraints will also reinforce the efficiency of policies in a context often characterized by scarce political and financial capital of reformers (Hausmann, Rodrik & Velasco, 2005).
French: Se concentrer principalement sur de telles contraintes renforcera également l'efficacité des politiques dans un contexte souvent caractérisé par un capital politique et financier très limité pour les réformateurs (Hausmann, Rodrik et Velasco, 2005).
English: No doubt, the spread of conflicts and crises, with all their complexities, do not permit the Security Council alone to cope with all challenges to international peace and security.
French: La prolifération des conflits et des crises et leur complexité ne permettent sans doute pas au Conseil de sécurité de faire face seul à tous les défis de la paix et la sécurité.
English: Nevertheless, the provisions of the Memorandum and those of the American Tariff are not an integral part of the Act.
French: Néanmoins, les dispositions du Mémorandum et, de là, celles du Tarif américain, ne font pas partie intégrante de la Loi.
English: • Determine an effective means for management and presentation of information needs, for each target stakeholder group and for all stakeholders collectively.
French: • déterminer un moyen efficace pour assurer la gestion et la présentation des besoins d’information pour chaque groupe cible d’intervenants et pour l’ensemble des intervenants.
English: The trend towards increases in ODA was a positive sign since the issue of moral hazard had not been put at the top of the agenda.
French: La tendance à un accroissement de l'APD était positive étant donné que la question du risque moral n'avait pas été prioritaire.
English: I was asked about the proposal that President Putin made when he visited Pristina.
French: Passons à la proposition formulée par le Président Poutine lors de sa visite à Pristina.
English: Paris’s main attractions are easily accesible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the Monceau Etoile.Guests at the Monceau Etoile will appreiate the shady outdoor patio, which is the perfect...
French: Certaines chambres ont vue sur la mer depuis leur balcon.Le personnel est à votre disposition pur vous offrir des informations personnalisées sur la région.Le restaurant de l'hôtel Maricel vous invite àsavourer un buffet de cuisine traditionnelle. Un petit déjeuner est...
English: The Canadian Conservation Institute offered planning advice on the development of projects such as a museum for the Maliseet First Nation, the proposed Mi’kmawey Debert Cultural Centre, and the Medicinal and Aromatic Plants Aboriginal Heritage Garden.
French: Le Downsview Park de Toronto, une filiale de la Société immobilière du Canada, offre régulièrement des activités de loisirs conçues pour célébrer le multiculturalisme canadien, comme les célébrations annuelles de la Fête du Canada qui incluent le serment des nouveaux citoyens.
English: On a daily basis, affected communities, as well as human rights and environmental organizations around the world, tell us about the impacts that mining activities are having on them.
French: Il ne se passe pas une journée sans que des collectivités touchées par l’activité minière et des organismes de défense des droits de la personne et de l’environnement de partout dans le monde nous décrivent les impacts de l’activité minière sur eux.
English: The inventory seeks to harmonize the diverse information received from these entities and to present it in a coherent, consistent and concise manner.
French: L'inventaire cherche à harmoniser la masse de renseignements reçus et à présenter ceux-ci de façon cohérente, systématique et concise.
English: • Where can I find information on whether a fee is to be paid when requesting the reinstatement of rights and on whether a declaration or any other evidence is required in support of the reasons for the failure to comply with the prescribed time limit to be submitted under Rule 49.6(c)?
French: • Comment savoir s’il faut payer une taxe quand on demande le rétablissement des droits et s’il faut présenter une déclaration ou tout autre élément de preuve à l’appui des raisons pour lesquelles le délai fixé n’a pas été observé qui doivent être exposées en vertu de la règle 49.6.c)?
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): It pleases me to present to you on behalf of the countries members of the Arab League, a draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” in document A/C.1/58/L.23.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Je suis heureux de présenter au nom des pays membres de la Ligue arabe un projet de résolution, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », contenu dans le document A/C.1/58/L.23.
English: Far from being the product of particular circumstances or events (as may occur in developed countries), the rise in tourist numbers in the developing countries is continuous (cf. statistics), creating jobs on a permanent basis and thus generating profits and other benefits in the short, medium and long term.
French: Par ailleurs, loin d'être ponctuel et lié à un événement particulier - comme c'est parfois le cas dans les pays développés - l'essor touristique dans les pays en développement est continu (cf. statistiques) et engendre une pérennisation des emplois qui permet des profits et répercussions à court, moyen et long terme.
English: ◦ Value Added Tax (VAT) exemptions;
French: ◦ Exemptions de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);
English: Flexibility variations cover the adjustment of the budgets of global protection systems for unforeseen fluctuations in the workload.
French: Les variations de flexibilité correspondent aux ajustements apportés aux budgets des systèmes mondiaux de protection pour tenir compte de fluctuations imprévues dans la charge de travail.
English: Here in Parliament, we said a clear 'no' to the SWIFT Agreement.
French: Ici, au Parlement, nous avons clairement dit "non" à l'accord SWIFT.
English: Proceedings of the Ad Hoc Committee
French: Compte rendu des travaux du Comité spécial
English: On this sound base, they can build a life which responds positively to the invitation in the first letter of Saint Peter: “always have your answer ready for people who ask you the reason for the hope that you all have.
French: Sur cette base stable, ils peuvent bâtir une vie qui soit une réponse positive à l'appel contenu dans la première Épître de Pierre: « Soyez toujours prêts à la défense contre quiconque vous demande raison de l'espérance qui est en vous.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, of which only the AIT applies in this case.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, seulement l'ACI s'appliquant en l'espèce.
English: Lunch meeting with the new Deputy Commissioner North West Region and Manitoba Division Officers.
French: Déjeuner avec le nouveau Sous-commissiaire de la région du Nord-Ouest et les officiers de la division Manitoba Date(s):
English: Certain units, such as NRAC, have developed a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) identifying key activities, outputs and intended outcomes.
French: Certains secteurs, tel le CNER, ont élaboré un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui prévoit les activités clés, les extrants et les résultats attendus.