ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And both the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and International Monetary Fund (IMF) predict that Canada again will out-perform all G-7 countries in growth in 2003.
French: De plus, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international prédisent tous deux que le Canada prendra de nouveau le premier rang des pays du G-7 sur le plan de la croissance en 2003.
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Marinaki7, indique ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d’appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats et candidates à des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The variance was partly offset by additional requirements for consultants for language training and the higher fees for consultants from the International Air Transport Association for training on transportation and packaging of dangerous goods.
French: L'économie a été en partie annulée par des dépenses supplémentaires engagées au titre de consultants chargés d'assurer une formation linguistique et par les honoraires plus élevés que prévu des consultants envoyés par l'Association du transport aérien international pour dispenser une formation aux procédures de transport et d'emballage des marchandises dangereuses.
English: The ten companies brought actions against that decision before the Court of First Instance, seeking its annulment and/or a reduction in the fine.
French: Les dix sociétés ont introduit des recours contre cette décision devant le Tribunal de première instance en demandant son annulation et/ou la réduction de l’amende.
English: Summary of Recovery Activities Stewardship takes place at all three Wood-poppy sites, with particular emphasis on reducing the impact of visitors on the flowers with signage and by locating trails where they divert traffic away from Wood-poppies.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des activitÃ©s dâ€™intendance ont lieu dans les trois sites oÃ¹ pousse le stylophore Ã deux feuilles; on sâ€™emploie en particulier Ã rÃ©duire lâ€™incidence des visiteurs sur les fleurs en posant des affiches et en faisant passer les sentiers loin des stylophores Ã deux feuilles afin dâ€™en Ã©loigner la circulation.
English: For example, models may consist of independent variable winds in multiple simultaneous components. Wind models should be available for the following critical phases of flight: (1) (2) (3) (4) prior to takeoff rotation; at Lift -off; during initial climb; and short final approach.
French: D'autres modèles de vents en provenance de la « Royal Aerospace Establishment (RAE) », du « Joint Airport Weather Studies (JAWS) » et d'autres sources reconnues peuvent être mises en oeuvre, mais elles doivent avoir l'assentiment du GEQ ou être citées clairement comme référence. p.
English: This was revised down by $2.8 billion to $19.0 billion in the February 1997 budget.
French: 1 Comprend les paiements de remplacement pour programmes permanents.
English: Programs and Partners CWS is a leader in many international, national and regional migratory bird conservation programs...
French: Programmes et partenaires Le SCF est un chef de file dans de nombreux programmes internationaux, nationaux et régionaux de conservation des oiseaux migrateurs...
English: Frequency limitations were lifted and additional rights beyond Japan were obtained, although restricted in both cases to cooperation with Japanese carriers.
French: Des limitations de fréquence ont été supprimées et des droits pour des vols au delà du Japon ont été obtenus, quoique ces gains soient limités dans les deux cas à la coopération avec les transporteurs japonais.
English: Cycle 2 data for pulp and paper mills showed that the vast majority of mills reported a statistically significant effect in at least one of the indicator measurements.
French: Les données du cycle 2 pour les usines de pâtes et papiers indiquent que la grande majorité des usines font état d’un effet statistiquement significatif pour au moins un des indicateurs.
English: With respect to gas hydrates, the technology to extract the methane gas from the hydrates does not currently exist.
French: Concernant les hydrates de gaz, la technologie d'extraction du gaz de méthane à partir des hydrates n'existe pas encore.
English: Experts from the relevant United Nations departments, specialised agencies, organisations and joint programmes, as well as representatives from international and regional intergovernmental organisations also participated.
French: Des experts des départements compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, d'organisations et de programmes communs, ainsi que des représentants d'organisations intergouvernementales internationales et régionales y ont également participé.
English: This law also established the Monitoring Commission for Nominal Information.
French: Cette loi a également donné lieu à la création de la Commission de contrôle des informations nominales.
English: The stage has now been set for increased cooperation on these two additional pollutants of concern.
French: Les conditions sont maintenant réunies pour une collaboration accrue concernant ces deux autres polluants préoccupants.
English: Virtual Wave contended that INAC's reasoning that the contracting officer was given erroneous information and that the officer was confused implies that the officer was incompetent, which Virtual Wave does not accept.
French: Virtual Wave a soutenu que le raisonnement d'AINC selon lequel l'agent de négociation des contrats avait reçu des renseignements erronés et qu'il s'était embrouillé implique que l'agent était incompétent, ce que Virtual Wave refuse d'accepter.
English: In addition, the low-cost factor of South-South cooperation would enable many developing countries to benefit and mutually support one another.
French: Mieux encore, le faible coût qu'implique une coopération Sud-Sud permet à de nombreux pays en développement d'en bénéficier et de s'aider mutuellement.
English:  First of all, the Constitutional Treaty makes a clear distinction between two institutions:
French:  Premièrement, le traité constitutionnel fait la distinction claire entre deux institutions:
English: Almost every amateur astronomer has a pair of binoculars, no matter how large his or her telescope.
French: Chaque astronome amateur ou presque possède des jumelles, peu importe la grosseur de son télescope.
English: We have developed and used the Canadian Adverse Drug Reaction Information System to monitor suspected adverse reactions to health products.
French: Nous avons élaboré et utilisé le Système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS) pour surveiller les cas suspects des effets indésirables à des produits de santé.
English: There are actually 34 European states, plus the European Commission, that are members of the observatory.
French: Les membres de l'observatoire sont 34 pays européens et la Commission européenne.
English: After the afternoon reading for the last day of the month has been recorded, one more observation is required to complete this column.
French: Il s’agit de la lecture du matin (a.m.) de la première journée du mois suivant, et cette inscription est faite (s’il a neigé) dans la colonne 6, au bas de la formule vis-à-vis le jour 1.
English: will be available during the summer, in 2003.
French: sera disponible au cours de l'été 2003.
English: In reaching its decision, the court cited, but declined to follow the decision from the US District Court for the Southern District of New York, Sen Mar, Inc v.
French: En prenant sa décision, la cour a cité, tout en refusant de la suivre, la décision du tribunal de district pour le district sud de New York, Sen Mar, Inc.
English: The second quotation, taken from The King v. Uhlemann Optical Co., I believe incorrectly refers to a statutory definition of the difference between obviousness and inventive ingenuity.
French: Le deuxième extrait, tiré de l'arrêt The King v. Uhlemann Optical Co., renvoie erronément, à mon avis, à une définition législative de la différence entre l'évidence et le génie inventif.
English: The technologies are not VHF-DSC and COSPAS-SARSAT 406MHz, and the rationale behind the choice of technologies is unknown.
French: Les technologies ne relèvent pas des normes VHF-DSC et COSPAS-SARSAT 406 MHz, et les raisons justifiant le choix des technologies sont inconnues.
English: Upon our request for clarifications on this issue, the Azerbaijani authorities informed us that the Ministry of the Interior has never officially refused to issue a passport to Mr Ali Kerimli.
French: Le tribunal de première instance qui a examiné le cas de M. Kerimli a rejeté la demande au motif qu'il n'avait pas fourni à la Cour suffisamment de preuves du comportement prétendument illégal du ministère de l'Intérieur.
English: (c) Once the application is admitted, to proceed to the revision of the Judgment of 11 September 1992, so that a new Judgment will determine the boundary line in the sixth disputed sector of the land frontier between El Salvador and Honduras to be as follows:
French: c) De procéder, une fois la demande déclarée recevable, à la révision de l'arrêt du 11 septembre 1992, aux fins de déterminer dans un nouvel arrêt la ligne frontière dans le sixième secteur en litige de la frontière terrestre entre El Salvador et le Honduras dont le tracé sera le suivant :
English: National Video Competition for March 21
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada lance le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! de 2007
English: Beyond determining the number of publishers that receive funds from both BPIDP and the Canada Council, it is difficult, if not impossible, to assess in quantitative terms the extent to which there is duplication between the two programs.
French: Bien qu'il soit possible d'établir le nombre d'éditeurs recevant du financement à la fois du PADIÉ et du Conseil des arts du Canada, il est difficile, voire impossible, d'évaluer quantitativement dans quelle mesure les deux programmes se chevauchent.
English: We hope that maintaining the quotas, which was decided on this year, is a first positive sign for the future.
French: Nous espérons que le maintien des quotas pour cette année sera un premier signal positif pour l'avenir.
English: In the past I asked for this question of pensions, including supplementary pensions, private pensions and government pensions, to be placed on the agenda of the European Commission.
French: Ce que j'ai demandé dans le passé, c'est d'inscrire cette question des pensions, qu'il s'agisse des pensions complémentaires ou des pensions du secteur privé et du secteur public, à l'ordre du jour de la Commission européenne.
English: For those pupils who do not know Spanish and are not familiar with Spanish culture, or whose basic knowledge is deficient, education authorities are to develop special learning programmes aimed at facilitating their integration at the appropriate level.
French: Pour ceux qui ne connaissent pas la langue et la culture espagnoles, ou qui ont de graves lacunes sur le plan des connaissances de base, les autorités scolaires mettront au point des programmes spécifiques d'apprentissage en vue de faciliter leur intégration au niveau qui leur correspond.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Governors General British Regime > Cathcart, Charles Murray, 2nd Earl Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Gouverneurs généraux régime britannique > Cathcart, Charles Murray, 2e comte de Pour imprimer
English: (d) protection of children who are in need of alternative care, including kafalah, and the support of care institutions;
French: d) Protection des enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, notamment la kafalah, y compris le soutien des organismes offrant une telle protection;
English: • Activities include planning, community organizing, advocacy, community program development, and public education
French: • Activités : planification, organisation dans la communauté, promotion, élaboration de programmes communautaires et éducation du public
English: The average utilization rates for the various halls in 1998 were more popular (54%) for theatre productions compared to music (5%) and dance (14%) events.
French: Le taux moyen d’occupation des diverses salles en 1998 a été plus important (54 %) pour les productions théâtrales que pour les événements musicaux (5 %) et la danse (14 %).
English: Why is there still no cod 12 years after the start of the moratorium?
French: Pourquoi n’y a-t-il pas encore de morue après 12 ans de moratoire?
English: By 2009, it is expected that China will have saved 200 terawatt-hours of electricity (equivalent to all of China's residential electricity consumption in 2002) and avoided emitting 250 megatons of CO2 due to recently implemented standards.
French: D'ici à 2009, la Chine devrait avoir économisé 200 térawattheures d'électricité (soit l'équivalent de la consommation totale d'électricité des ménages chinois en 2002) et évité des émissions de dioxyde de carbone de l'ordre de 250 millions de tonnes grâce aux normes qui viennent d'être mises en place.
English: Bermuda's international financial system has come under scrutiny by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Group of Seven industrialized countries (G-7) as a result of those organizations' attempt to eliminate tax havens and offshore financial centres thought to be susceptible to money-laundering.
French: Le secteur de la finance internationale des Bermudes a été surveillé de près par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le Groupe des sept pays industrialisés (G-7) dans le cadre de la tentative de ces organisations d'éliminer les paradis fiscaux et les centres financiers offshore susceptibles de procéder à des opérations de blanchiment de l'argent.
English: We must therefore respond to their concerns.
French: Il nous faut donc répondre à leurs préoccupations.
English: If that in turn led to an increase of 5 degrees Celsius over time, there would be drastic, planet-transforming consequences, including massive migration.
French: Si, par voie de conséquence, cette augmentation entraînait une hausse de 5 degrés Celsius, on assisterait, avec le temps, à une transformation drastique de la planète, y compris des migrations massives.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 21 July 2005
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 8 de l'ordre du jour Mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP)
English: (1995), Gulf of St. Lawrence Aster was thought to be particularly rare in Prince Edward Island, since only 13 plants had been located in the national park and 10 at Tignish.
French: (1995), l’aster du Saint-Laurent passait pour particulièrement rare à l’Île-du-Prince-Édouard, alors que seulement 13 plantes avaient été localisées dans le parc national et 10 à Tignish.
English: The overarching Foundation Framework for Treasury Board policies was completed and prepared for approval.
French: Le cadre principal général pour les politiques du Conseil du Trésor est prêt pour approbation.
English: Another Model In a number of jurisdictions (e.g. UK, Ontario, Québec, State of New York) the counterpart of the Federal Public Service Commission is within the machinery of government.
French: Un autre modèle Dans un certain nombre d’administrations (p. ex., au Royaume-Uni, en Ontario, au Québec, dans l’état de New York), l’organisme équivalent à la Commission de la fonction publique est intégré à l’appareil gouvernemental.
English: The provisions were considered to be of assistance to the procuring entity as a safeguard against unjustifiable protests.
French: On a estimé que les dispositions étaient utiles à l'entité adjudicatrice pour se protéger contre des contestations infondées.
English: DNA should also not be collected from a suspect if investigators have no DNA evidence with which to compare the suspect's sample. Nor would a DNA sample from the suspect be necessary if the suspect admitted guilt.
French: Il ne faudrait pas non plus prélever de l'ADN si les enquêteurs ne peuvent pas le comparer à des empreintes génétiques liées au crime, tout comme il ne conviendrait pas de le faire si le suspect avoue sa culpabilité.
English: (e) Review periodically all accounts payable accounts and resolve invalid or old balances; and close all inactive accounts (para.
French: e) Examiner périodiquement tous les comptes débiteurs et apurer les soldes incorrects ou anciens, et clôturer tous les comptes inactifs (par.
English: The objective is to achieve interoperability between European software defined radio systems (and also between European systems and the American equivalents) and to promote European technological and industrial solutions in this field.
French: L’objectif visé est l’interopérabilité des radios logicielles européennes (entre elles et avec leurs équivalents américains) et la recherche de solutions technologiques et industrielles européennes dans ce domaine.
English: Our view is that the generally accepted status of the Commission is still valid: it is the guardian of the treaties, equidistant from each of the Member States; it is autonomous, independent and the defender of the common good. It is the Commission rather than the Member States that is responsible - transcending borders and national peculiarities - for drafting laws that provide adequate protection on issues involving fundamental freedoms.
French: Pour nous, la théorie générale sur la nature de la Commission reste valable : gardienne des Traités, équidistante par rapport aux États membres, autonome, indépendante et défenseur de l'intérêt commun ; c'est à elle, mieux qu'aux États membres, qu'il revient d'élaborer les normes de protection suffisantes pour traiter des matières liées aux libertés fondamentales, en dépassant les obstacles et les particularismes nationaux.
English: That was seen as critical given the new responsibilities expected of the resident coordinator system as lead representative of the United Nations system at the country level.
French: Cet aspect est considéré comme critique étant donné les nouvelles responsabilités conférées au coordonnateur résident en tant que représentant principal du système des Nations Unies au niveau national.
English: Journal le Brunois Coopérative locale Comité du journal l’Alliance Corporation Ensemble pour bâtir — — — — Les Éditions prévostoises Journal communautaire de Saint-Hippolyte — — Corp. Échos du Vieux-Montreal Journal communautaire Le Monde inc.
French: A. JOURNAUX LOCAUX Témiscaming Contact de Témiscaming inc.
English: “Minute of Fame” on the First Channel of the “Program of Fame” Tatyana Tolstoy.
French: Started XII Clair animation festival dans la ville de Suzdal.
English: A measure of the advertising weight, or penetration, delivered by media within a given time period according to a formula in which the frequency of an advertisement’s appearance is multiplied by its reach.
French: Une technique de promotion qui consiste à insérer un feuillet publicitaire ou un article de promotion dans un journal, un sac de plastique ou l’emballage plastique d’un magazine.
English: As Vice-Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, I should have liked the language to have been clearer.
French: En tant que vice-présidente de la commission des affaires constitutionnelles, j'aurais souhaité un langage plus clair.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency’s Web site www.ceaa-acee.gc.ca
French: Site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca
English: [850:] You will tell me that accuracy in history is of less interest than a true picture of men and manners. Provided the human heart is truly portrayed, it matters little that events should be accurately recorded.
French: [854:] L’histoire en général est défectueuse, en ce qu’elle ne tient registre que de faits sensibles et marqués, qu’on peut fixer par des noms, des lieux, des dates; mais les causes lentes et progressives de ces faits, lesquelles ne peuvent s’assigner de même, restent toujours inconnues.
English: ◦ the cost of acquiring the services of any person, including remuneration and expenses paid to him or her or on his or her behalf, as a chief official agent or business manager or otherwise;
French: ◦ le coût relatif à l'acquisition de services d'une personne, y compris la rémunération et les dépenses payées à celle-ci ou pour son compte, à titre d'agent officiel principal, de directeur des opérations ou autre;
English: On entry into force of the new scheme, all the assets of the Council of Europe’s fund were paid over to the member Governments.
French: A l'entrée en vigueur du nouveau régime, tous les actifs du Fonds du Conseil de l'Europe ont été transférés aux gouvernements des Etats membres.
English: • Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: Soutien au secteur privé en collaboration avec la Banque africaine de développement Suite aux discussions qui avaient débuté en 2004, la BEI, la Commission européenne et le groupe de la Banque africaine de développement (BAfD) ont signé en août 2005 un protocole d’accord ayant pour but d’accroître l’efficacité de leur coopération à l’appui des programmes de développement dans les pays d’Afrique.
English: Internationally, they are regulated on the basis of safety and quality.
French: À l'échelle internationale, ils sont réglementés en fonction de leur innocuité et de leur qualité.
English: The following presentation summarizes the key elements of the evaluation of applications submitted to the NSERC Discovery Grant Program.
French: La présentation ci-après résume les principaux éléments de l’évaluation des demandes présentées au Programme de subventions à la découverte du CRSNG.
English: This structured transaction includes an early repayment option, which may be exercised annually by the issuer as of the first year and at each coupon date.
French: Cette transaction structuré comprendre une option de remboursement anticipé, à exercer annuellement par l’émetteur, à partir de la première année et à chaque date de coupon.
English: With regard to expulsions not carried out for the reasons outlined by the Committee, figures are available only on the cases where the expulsion procedure was preceded by an asylum procedure.
French: En ce qui concerne les expulsions non effectuées pour les raisons soulignées par le Comité, les seuls chiffres disponibles sont ceux des affaires où la procédure d'expulsion a été précédée d'une procédure d'asile.
English: The campaign also seeks to increase the profile of tourism operators who have completed the Bay of Fundy Recommended Experiences Program.
French: La campagne cherche également à rehausser l'image des exploitants d'entreprises touristiques qui ont suivi le programme « Expériences recommandées dans la région de la baie de Fundy ».
English: A covering letter, questionnaire and postage-paid return envelope were distributed by mail in June 2000.
French: Une sous-section du questionnaire portait précisément sur l’usage du cannabis.
English: "Opportunities for Effecting Economics," part 1, pp. 1–9.
French: « Opportunities for Effecting Economics », première partie, pp. 1-9.
English: Teaching resources (Gr.1-12) linked to curriculum explore climate change and actions students can take to reduce GHG emissions.
French: Vise aussi à exécuter des programmes crédibles, accessibles et abordables, qui concordent avec les préoccupations des élèves, soient liés au programme scolaire, encouragent un sens de la responsabilité individuelle face à l’environnement, suscitent un engagement envers les modes de vie durables et la gérance de l’environnement.