ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved the report of the Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-sixth session (TRANS/SC.1/371 and Add.1).
French: Le Comité a approuvé le rapport de la quatre-vingt-seizième session du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (TRANS/SC.1/371 et Add.1).
English: The aim of the exercise is to find solutions to problems associated with development.
French: Le principe de l’exercice est de trouver des solutions à des problématiques liées au développement.
English: 180 Subclause 74(9) Appeal from order or direction ETA 295(7) Subsection 295(7) of the Act provides that an official or authorized person may appeal an order or direction made in the course of or in connection with any legal proceeding requiring them to disclose confidential information.
French: 193 Paragraphe 74(9) Appel d’une ordonnance ou d’une directive LTA 295(7) Il est prévu au paragraphe 295(7) de la Loi qu’un fonctionnaire ou une personne autorisée peut en appeler d’une ordonnance rendue, ou d’une directive donnée, dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire les enjoignant à communiquer des renseignements confidentiels.
English: • Improving governance and building institutional capacity to develop policies, implement programs, and provide social services equitably and efficiently
French: • amélioration de la gouvernance et renforcement des capacités institutionnelles d’élaboration de politiques, de mise en oeuvre de programmes et de prestation équitable et efficiente des services sociaux.
English: We must be scrupulous and satisfy the citizens' sense of justice. The Commission has to be put on a new course, and that can be achieved only through a restructuring of its services and, above all, through the adoption of new basic principles.
French: Il nous faut agir avec rigueur pour répondre au juste ressentiment des citoyens et aider la Commission européenne dans le changement de cap qu'elle va opérer sur la base d'une restructuration de ses services et surtout de nouveaux principes directeurs.
English: Operative paragraph 23 (b) was retained by a recorded vote of 123 to 7 with 32 abstentions.
French: Le paragraphe 23 b) du dispositif est maintenu par 123 voix contre 7 avec 32 abstentions (vote enregistré).
English: ◦ Government of Canada Supports the 2005 Edition of the International Tea House
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Ã©dition 2005 de la International Tea House
English: The same applies to the documents submitted by the parties.
French: Il en est de même des documents déposés par les parties.
English: In an attempt to stabilize the fluctuations, the pilot elected to advance the number two Speed Selector Level (SSL).
French: Dans une tentative visant à stabiliser les fluctuations de régime, le pilote a décidé de pousser le levier sélecteur de vitesse (LSV) numéro deux.
English: Public Service Labour Relations Act and Financial Administration Act Policies, guides and tools have been developed and issued to assist departments and agencies with their implementation of the Public Service Labour Relations Act and the amended Financial Administration Act.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et Loi sur la gestion des finances publiques Des politiques, des guides et des outils ont été mis au point et offerts aux ministères et organismes pour les aider à mettre en œuvre la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: - Late Check-Out until 4:00 PM so you can relax and enjoy your room longer.
French: - Possibilité du Check Out jusqu’à 16:00h, afin que vous puissiez vous reposer et profiter de votre chambre un peu plus longtemps.
English: With America increasingly disengaged from European affairs, and Russian influence tentative at most, the Independent wonders whether in this new age of alignments Europe might not be reverting to the order of old.
French: Alors que s'ouvre le sommet du G20 à Pittsburgh, l'écrivain Jeremy Seabrook avance dans le Guardian que, pour résoudre les problèmes planétaires comme le changement climatique et la crise économique, nous devons nous défaire de la cupidité que nous impose le marché.
English: All provinces and territories, with the exception of Nunavut, are represented in the survey results.
French: À l’exception du Nunavut, toutes les provinces et territoires canadiens sont représentés dans les résultats de ce sondage.
English: The bark of the Yohimbe stimulates chemical reactions in the body that can help in cases of psychogenic impotence, because strain, tension and emphasis.
French: L'écorce d'Yohimbe stimule les réactions chimiques dans le corps qui peut aider dans des cas psicogénico l'impotencia, dû fatiguer, de la tension et l'emphase.
English: That policy, which was in violation of the Fourth Geneva Convention, was unacceptable.
French: Cette politique, qui est contraire à la quatrième Convention de Genève, est inacceptable.
English: Victoria at 250-387-3332, Vancouver at 604-660-2421 or toll-free at 1-800-663-7867 and ask to be re-directed).
French: Victoria au 250-387-3332, Vancouver au 604-660-2421 ou sans frais au 1-800-663-7867 et demandez que l'on réachemine votre appel).
English: Water Erosion Risk, Ontario—South.
French: Price Waterhouse (1994b), Crop insurance Environmental Assessment:
English: More technically, is it due to a lack of information or, more seriously, is it due to suspicion of the distinctly cultural dimension desired by the authors of this programme ?
French: Plus techniquement est-ce un manque d'information ou plus gravement estce une méfiance à l'égard de la dimension nettement culturelle voulue par les auteurs de ce programme ?
English: This work is expected to include implementing strategies to address critical departmental risks—specifically, better recruitment and retention plans, training for enabling staff and departmental managers, and implementation of a one-department approach for the provision of core services.
French: Assurer la prestation des services financiers, administratifs, de gestion des ressources humaines, de gestion ministérielle, de gestion de l’information et de technologie de l’information nécessaires pour répondre aux besoins essentiels du point de vue de la mission du Ministère, de ses opérations et de sa gouvernance.
English: To this end, the various proposals that we have made include the creation of a European programme for employment and sustainable development, affecting 1% of EU gross domestic product, with additional capital from the Member States.
French: À cette fin, les diverses propositions que nous avons faites incluent la création d'un programme européen pour l'emploi et le développement durable, à hauteur d'1 % du produit intérieur brut de l'UE, avec des capitaux supplémentaires des États membres.
English: Average payment per service for outof-province/territory insured physician services (in Canada).
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés fournis hors province ou territoire (au Canada).
English: The Panel further finds that Nam Kwang failed to provide sufficient evidence to demonstrate that the alleged losses were suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate en outre que Nam Kwang n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour prouver que les pertes invoquées ont été infligées du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Scotley Andrews has just come from Scotland to the USA to begin a famous pornstar career!
French: Scotley Andrews toute fraichement débarquée de son écosse natale a commencée aux usa une carrière de pornstar de renom !
English: Then the gentleman from Madeira comes along and says: since we are so peripheral, I would like some of these funds too because we are doing so badly!
French: Ensuite vient cet homme de Madère qui nous dit: »Vu notre éloignement, nous aimerions également bénéficier d'une aide. Vous savez, la situation est tellement difficile lorsqu'on se trouve dans une région périphérique!»
English: At that point, $85 billion (or one out of every four dollars spent on health care) would go to drugs.
French: Dès lors, 85 milliards de dollars (ou un dollar sur quatre dollars investis pour les soins de santé) seraient consacrés aux médicaments.
English: UNICEF purchased buckets and soap, and distributed latrine slabs, water purification powder and packets of oral rehydration salts.
French: Le Fonds a contribué à l'installation de latrines et a distribué des seaux, du savon, des paquets de poudre de purification de l'eau et des sachets de sels de réhydratation par voie buccale.
English: • Management of information roles and responsibilities; and
French: • les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information;
English: In support of its argument that the machines sort "chips" rather than "coins", the appellant contended that chips and coins are the official currency in a casino environment and are interchangeable.
French: À l'appui de son argument selon lequel les machines et appareils trient des « jetons » plutôt que des « pièces de monnaie », l'appelante a soutenu que les jetons et les pièces de monnaie sont la monnaie officielle dans un environnement de casino et sont interchangeables.
English: When landlubbers become seafarers Vandoos hitch a ride with the Navy in the Arctic.
French: Quand des terriens s'initient à la vie de marin Des soldats du Royal 22e Régiment font un tour dans l'Arctique avec la Marine.
English: The department or development program that has sponsored the participant does not receive a copy of these reports.
French: Le ministère ou le programme de perfectionnement qui a parrainé le participant ou la participante ne reçoit pas de copies de ces rapports.
English: In our opinion, it should be the cornerstone for follow-up on this issue here in the United Nations.
French: A notre avis, il devrait constituer la pierre angulaire des efforts de suivi des Nations Unies sur la question.
English: This funding is project-based in response to the Centre's proposal for a 'Great Composers Series' and work to digitize their collection.
French: Le financement reçu par le centre est spécifique à deux projets soit une « Série sur les grands compositeurs » et au travail de numérisation de leur collection.
English: As stated in the Energy Industries subsector, additional expert elicitation is required to improve the CH4 and N2O uncertainty estimates for some of the emission factor uncertainty ranges and probability density functions developed by the ICF (2004) study, since insufﬁcient time was available to have these assumptions reviewed by industry experts.
French: Comme nous l’avons vu dans le sous-secteur des Industries énergétiques, il faut solliciter l’avis d’experts pour améliorer le degré estimatif d’incertitude des émissions de CH4 et de N2O pour certaines des plages d’incertitude des coefﬁcients d’émission et les fonctions de densité de probabilité élaborées par l’étude d’ICF (2004), étant donné qu’on a manqué de temps pour soumettre ces hypothèses à l’examen d’experts de l’industrie.
English: At the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the international community had emphasized the importance of the regional dimension to promoting sustainable development.
French: Lors du Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg, la communauté internationale a insisté sur l'importance de la dimension régionale dans la promotion du développement durable.
English: • balancing career and family obligations,
French: • équilibre entre la carrière et les obligations familiales,
English: There had been scepticism concerning the claims that female heads of households were more prone to poverty than male headed households.
French: Les constatations selon lesquelles les foyers des femmes chefs de famille sont plus exposés au risque de pauvreté que lorsque le chef de famille est un homme ont été accueillies avec scepticisme.
English: The precautionary approach/precautionary principle[1] is a distinctive approach within risk management[2] that primarily affects the development of options and the decision phases, and is ultimately guided by judgment, based on values and priorities.
French: L'approche/principe de précaution[1] est une démarche particulière faisant partie de la gestion des risques[2] qui intervient principalement lors de l'élaboration des options et de la prise de décision et qui fait appel en bout de ligne au jugement, éclairé par les valeurs et les priorités.
English: Because women were not assigned combat duties in the SWINTER trials and because combat situations cannot be easily simulated, the SWINTER trials could not, and did not, provide any data of an acceptable social science kind.
French: Les femmes n'ayant pas été affectées à des postes de combat et les situations de combat pouvant difficilement être simulées, les essais SWINTER ne purent fournir de données acceptables sur le plan des sciences sociales.
English: The Working Party agreed that there would be a need to organize another information day for checking authorities of non-EU States in collaboration with the European Commission.
French: Le Groupe de travail est convenu de la nécessité d'organiser une nouvelle journée d'information à l'intention des autorités de contrôle des pays n'appartenant pas à l'Union européenne, en collaboration avec la Commission européenne.
English: Article 16 561 - 562 96
French: Article 16 561 - 562 98
English: Protection of witnesses, the granting of exemptions for certain offences and the social treatment and reintegration of victims are still being discussed and will undoubtedly be addressed over the next two days.
French: Le Plan d'action élaboré par Madame Hirsch, tout en suscitant la discussion, a permis de poser de façon concrète les éléments nécessaires à la mise en œuvre de mesures par les états, premiers acteurs garants de la sécurité de leurs nationaux, afin de prévenir et de traiter pénalement le sujet.
English: It noted that, in many instances, there is just an "x" on a worksheet with no comment to guide anyone as to what the "x" might mean.
French: Elle a fait observer que, dans beaucoup de cas, la feuille de travail ne contient qu'un « x » et aucune observation qui pourrait éclairer sur ce que ce « x » signifie.
English: In 1992-1993, a Joint Working Group, composed of representatives from both Canada and the AFN, failed to achieve agreement or finalize a report.
French: En 1992-1993, un groupe de travail mixte composé de représentants du Canada et de l’APN a été incapable d’en venir à une entente ou de produire un rapport.
English: Alternatives Aulavik National Park of Canada The status quo is not acceptable, as the National Parks Fishing Regulations do not apply in the Park.
French: Il est nécessaire de contrôler la pêche sportive dans le parc pour préserver son intégrité écologique tout en contribuant à la protection de l'intégrité écologique de l'ensemble de la région des Inuvialuit.
English: The Working Group reiterated its earlier understanding that, as a general principle, the person (whether a natural or legal one) on whose behalf a computer was programmed should ultimately be responsible for any message generated by the machine.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la position qu'il avait adoptée antérieurement, à savoir qu'à titre de principe général, la personne (physique ou morale) pour le compte de laquelle un ordinateur est programmé devait demeurer responsable de tout message créé par la machine.
English: Let us always say “Yes” for children.
French: Disons toujours « oui » aux enfants!
English: 11.4.5.3 Commercial Fisheries and Aquaculture Effects There are no aquaculture operations within the area considered for cumulative effects.
French: On ne prévoit aucun effet cumulatif sur la qualité des sédiments marins.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to coordinate closely with national authorities so as to make optimal use of available national capacity in relief efforts;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence à travailler en étroite coordination avec les autorités nationales pour utiliser au mieux les capacités nationales existantes dans le cadre des activités de secours ;
English: In other words, the value added of the concept of the right to development is not just that the realization of each right must be seen and planned as dependent on all other rights, but also that the growth of resources (including GDP, technology and institutions) must also be planned and implemented as part of the right to development.
French: En d'autres termes, la valeur ajoutée inhérente au concept de droit au développement ne tient pas simplement au fait que la réalisation de chaque droit doit être envisagée et planifiée comme étant dépendante de tous les autres droits mais aussi au fait que la croissance des ressources (y compris le PIB, la technologie et les institutions), doit également être planifiée et mise en œuvre en tant qu'élément du droit au développement.
English: Many people do not speak English well enough to understand court publications, forms and in-court proceedings.
French: Nombreuses sont les personnes qui ne maîtrisent pas suffisamment l'anglais pour comprendre les publications, formulaires et procédures judiciaires.
English: The seller reserves ownership of the asset sold until the purchase price has been paid in full or the buyer has complied with any other conditions prescribed in the sale agreement.
French: Le vendeur reste propriétaire des biens vendus jusqu'à ce que l'acheteur ait intégralement remboursé le prix d'achat ou respecté toute autre clause du contrat de vente.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Costa Rica, Cuba, Pakistan and the Russian Federation.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba, de la Fédération de Russie et du Pakistan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Formal/informal interface Whenever possible, information is provided informally by the Department without having requesters resort to the formal procedures of the Act.
French: Demandes officielles et officieuses Dans la mesure du possible, le Ministère fournit les renseignements de manière officieuse sans que les auteurs de demandes aient à suivre les formalités prévues par la loi.
English: 3 I am the same which a spake , and the world was made, and all things came by me.
French: 3 Je suis celui-là même qui parla, et le monde fut a fait , et tout vint par moi.
English: The Hotel Express by Holiday Inn offers 120 comfortably furnished rooms with chargeable High Speed Internet Access, air condition, satellite and Pay TV, complimentary tea and coffee maker, ensuite shower and hair dryer. The hotel features non-smoking floors as well as easy wheelchair access.
French: L'hotel Express by Holiday Inn Munich Messe propose 120 chambres confortablement meublees, toutes equipees d'un acces Internet haut debit payant, de l'air conditionne, du satellite et de la television a la carte, d'une theiere et d'une cafetiere mises gratuitement a votre disposition, d'une douche et d'un seche-cheveux.
English: Reorganizing services, improving information access, standardizing processes, or improving consistency in patient management are key themes to obtain better integration of services and were the main areas explored by the Health Transition Fund Projects.
French: La réorganisation des services, l’amélioration de l’accès à l’information, la normalisation des processus ou l’uniformisation de la gestion des patients sont les thèmes clés d’une meilleure intégration des services. Ils ont été au centre des projets du Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: The Committee also expressed its concerns about the reservations made by the State Party with respect to juvenile criminal law, applicable in the Netherlands Antilles, which mean that children aged 16 and over can be tried according to adult criminal law.
French: Le Comité exprime ses préoccupations à l'égard des réserves émises par l'État partie concernant le droit pénal applicable aux mineurs aux Antilles néerlandaises, qui permet que des enfants de 16 ans et plus puissent être jugés en vertu du droit pénal applicable aux adultes.
English: • It's Your Health - Caffeine
French: • Votre santé et vous - Caféine
English: Strategies which promoted dietary change The implementation of school-based nutrition programs aimed at changing nutrition related behaviour is recommended, and a behavioural approach should be considered.
French: Stratégie de promotion des changements alimentaires La mise en ouvre de programmes nutritionnels en milieu scolaire visant à modifier les comportements alimentaires est recommandée, et il y a lieu d'envisager une approche comportementale.
English: Some immigrant categories are not eligible for SFI, as they are the responsibility of federal government, or do not have the right to be in Canada.
French: Certaines catégories d'immigrants ne sont pas admissibles au PAA car ils relèvent de la compétence du gouvernement fédéral ou n'ont pas le droit d'être au Canada.
English: At the time of the mission of the team of experts, based on consultations with the Government of Iraq, the United Nations Secretariat was in the process of conducting a competitive exercise in order to diversify the issuance of humanitarian and oil letters of credit.
French: Au moment où la mission d'experts a été dépêchée en Iraq, après des consultations avec le Gouvernement iraquien, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies s'employait à faire appel à la concurrence afin de diversifier l'origine des lettres de crédit pour les opérations aussi bien humanitaires que pétrolières.
English: Mr. van Houtte (Observer for the European Commission) said that as a representative of a regional economic integration organization, he urged the Commission to maintain the wording of draft article 95 as it stood, since it envisaged the normal way in which regional organizations participated in instruments like the draft convention.
French: M. van Houtte (Observateur de la Commission européenne) dit qu'en sa qualité de représentant d'une organisation régionale d'intégration économique, il prie instamment la Commission de conserver le libellé du projet d'article 95 existant car ce texte aborde la manière dont les organisations régionales doivent normalement participer aux instruments tels que le projet de convention.
English: After crafting a fiscal adjustment program and pledging progress on structural reform, Brazil received a USD 41.5 billion IMF-led international support program in November 1998.
French: Après avoir élaboré un programme de redressement financier et annoncé des progrès des réformes structurelles, le Brésil a reçu 41,5 milliards de $US dans le cadre d'un programme de soutien international dirigé par le FMI en novembre 1998.
English: This vulnerability applies to oldstable (sarge) only.
French: Cette vulnérabilité ne s'applique qu'à l'ancienne distribution stable (Sarge).
English: Compression accounts for about a quarter of the overall energy consumption and cost of the whole process.
French: La compression représente environ un quart de la consommation d'énergie totale et du coût de l'ensemble du processus.
English: Averages and Maxima Reported for Oxygen (% by weight)
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour l'oxygène (% au poids)
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Primary Health Care > Synthesis Series on Sharing Insights - Collaborative Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins de santé primaire > Série de rapports de synthèse sur la mise en commun des connaissances - Soins en collaboration Liens institutionnels
English: It is important that we inject a new political dynamic into the enlargement process.
French: Il est important de donner un nouvel élan politique au processus d'élargissement.
English: They call themselves the Ladies in White (‘Damas de Blanco’) and were formed as spontaneous movement in early 2004.
French: Elles se sont données pour nom les «Dames en blanc» («Damas de Blanco») et se sont constituées en mouvement spontané au début 2004.