ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But most of the credit is owing to the love and support of his wife Johanne, and their son, Bruno.
French: « Si j’ai besoin de quelque chose, je sais qu’elle est là pour m’aider.
English: third, while there may be challenges to prosecuting cartel participants other than the “sole beneficiary” participant in Canada, the benefit to the public interest in detecting and eradicating the cartel in question - by providing the “sole beneficiary” an opportunity to come forward and seek immunity in return for full cooperation - outweighs such potential difficulties.
French: troisièmement, bien que le fait de poursuivre un participant à un cartel, autre que le bénéficiaire exclusif, puisse constituer un défi, le bénéfice à l’intérêt public de la détection et l’élimination des cartels, en fournissant au bénéficiaire exclusif l’opportunité d’approcher le Bureau et d’obtenir l’immunité en échange de son entière collaboration, en dépasse les inconvénients potentiels.
English: The main source of lead is water fed through lead pipes or pipes with lead solder.
French: La principale source de plomb est l'eau distribuée par des conduites en plomb ou des tuyaux soudés au plomb.
English: After the „Thirty Years’ War“ it became the town hall of Gernsbach until 1936.
French: Après la fin de la guerre de 30 ans le bâtiment servit de mairie jusqu’en 1936.
English: These former subjects can be safely enrolled providing their condition is stable and they are on optimum corticosteroid treatment.
French: Les sujets de ce dernier groupe peuvent être recrutés sans danger à condition que leur état soit stable et qu'ils suivent une corticothérapie optimale.
English: See Coates and Morrison, "More than a Mater of Blood."
French: De telles recommandations, émises à une époque où l'exploitation des régions nordiques emblait imminente, avaient un air de déjà vu.
English: These additional provincial credits would be limited to those that Revenue Canada would be able to administer, and may include federal credits that have been eliminated (for example, the credit for children).
French: Ces crédits provinciaux additionnels seraient limités à ceux que Revenu Canada serait en mesure d'appliquer et pourraient s'apparenter aux crédits fédéraux qui ont été éliminés (p. ex., le crédit pour enfants).
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 du financement des stocks de matériel stratégique à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English:  Figure 3-3 Relationship between soil texture and soil water The right amount of moisture must be available at the right time in a plant's growth cycle for the successful production of agricultural crops.
French: Rapport entre la texture et l'eau du sol Il faut que la plante puisse disposer de la quantité appropriée d'eau au bon moment dans son cycle de croissance pour que les productions végétales agricoles réussissent.
English: pleura and peritoneal covering”.
French: Le texte français demeure inchangé;
English: Proper surveillance was the only way to protect vulnerable economies from financial crises.
French: Une bonne surveillance est le seul moyen de protéger les économies vulnérables des crises financières.
English: This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection.
French: Les marchés réglementés européens souhaitant négocier lesdites valeurs sont tenus d'accepter le prospectus approuvé par ladite autorité compétente - cela afin d'améliorer les possibilités de négociation multinationale de valeurs mobilières dans l'Union
English: "Open to registered nurses...". Although it has not been a common practice to use the occupational element for open competitions, it may in some cases be an option to consider as there are no provisions in the PSEA preventing the use of the occupational criterion in open competitions. ii) An inappropriate area of selection might read "Open to registered nurses employed by the Ontario provincial government..."
French: Même si ce n'est pas une pratique courante pour les concours publics, c'est une option à envisager dans certains cas parce qu'aucune disposition de la LEFP n'empêche d'utiliser le critère professionnel. ii) Une zone ciblant "les infirmières ou infirmiers employés par le gouvernement provincial de l'Ontario ..." serait non appropriée, car les personnes travaillant dans la fonction publique ne seraient pas admissibles. Par conséquent, les exigences de la LEFP ne seraient pas satisfaites.
English: • T2SCH9 Related and Associated Corporations
French: • T2SCH9 Sociétés liées et sociétés associées
English: In 1898 the "Edison Standard Phonograph" was put on the market.
French: En 1898 il met en marché le « Edison Standard Phonograph ».
English: I must say that, in the face of impunity, Cuba is fully within its rights to defend itself against terrorism.
French: Je dois dire que, face à l'impunité, Cuba est parfaitement en droit de se défendre contre le terrorisme.
English: With some luck, it can come to the same thing.
French: Avec un peu de chance cela revient au même.
English: (English Only) October 26, 2005 220 CBSA P. CBSA – Revised Supplemental Questionnaire #1 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 26 octobre 2005 220 ASFC P. ASFC – Questionnaire supplémentaire révisé #1 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
English: While entering, within, or leaving the territory of one Party, the laws and regulations applicable within that territory relating to the admission to or departure from its territory of passengers, crew or cargo on aircraft (including regulations relating to entry, clearance, immigration, passports, customs and quarantine or, in the case of mail, postal regulations) shall be complied with by, or on behalf of, such passengers, crew or cargo of the other Party’s airlines.
French: À l’arrivée, au départ et pendant le séjour d’un aéronef sur le territoire de l’une des parties, les dispositions législatives et réglementaires régissant l’admission sur le territoire de cette partie et la sortie du territoire des passagers, des équipages ou des marchandises des aéronefs (et notamment celles relatives à l’entrée, au congé, à l’immigration, aux passeports, à la douane et à la santé ou, s’il s’agit de courrier postal, aux règlements postaux) doivent être observées par les passagers et équipages des transporteurs de l’autre partie ou en leur nom, et pour les marchandises desdits transporteurs.
English: The police and criminal justice authorities recently launched a major investigation into Stormfront, partly in response to intelligence and to an official report by the MDI.
French: Les autorités de police et de justice pénale ont récemment ouvert une information contre Stormfront, répondant en partie au service des renseignements et à un rapport officiel de la MDI.
English: Annual chest x-ray examinations were required for all underground miners beginning in 1928.
French: À compter de 1928, tous les mineurs de fond devaient chaque année subir des radiographies thoraciques.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain) said that the preliminary report of the Special Rapporteur on protection of persons in the event of disasters (A/CN.4/598) provided a good basis for future work on a topic of prime importance, one that would certainly require lengthy consideration in the Commission.
French: Mme Escobar Hernández (Espagne) dit que le rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la protection des personnes en cas de catastrophe (A/CN.4/598) constitue une bonne base pour la poursuite des travaux sur un sujet d'une importance capitale, et qui nécessitera assurément une longue étude.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Cigarettes cause lung cancer Cigarettes cause lung cancer Every cigarette you smoke increases your chance of getting lung cancer.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La cigarette cause le cancer du poumon La cigarette cause le cancer du poumon Chaque cigarette que vous fumez augmente vos chances de contracter le cancer du poumon.
English: The Committee notes that the report does not show what are the formalities required for the granting of the initial wok permit.
French: Le Comité relève que le rapport ne précise pas les formalités requises pour la délivrance du permis de travail initial.
English: The prisoners also have weekly family visits.
French: Enfin, ils ont le droit de recevoir la visite de leur famille une fois par semaine.
English: • Kingston, Ontario's Millenium Biologix is innovating from the inside out . . .
French: • La voiture sport sous-marine de Nuytco Research Ltd.
English: And while railway infrastructure has itself remained largely unchanged, the number of elevators tied to that infrastructure has declined significantly: by 51.7% in the case of Class-1-located elevators; and by 37.8% in the case of non-Class-1-located elevators.
French: L’infrastructure ferroviaire en soi est demeurée stable, mais le nombre de silos rattachés à cette infrastructure a baissé considérablement : de 51,7 % dans le cas des silos desservis par des transporteurs de classe 1, et de 37,8 % pour ceux non desservis par des transporteurs de classe 1.
English: The π-electron System is said to be relatively more stable if the number of (4N + l)-membered rings is equal to the number of (4N + 3)-rings.
French: On dit que le système d'électron π est relativement plus stable si le nombre de cycle contenant 4N + 1 chainons est égale au nombre de cycle contenant 4N + 3 chaînons.
English: One of his preoccupations was "the danger that stricter customs barriers in the US may become non-tariff barriers to our products".
French: En outre, en tant que membres du Quartet, les Etats-Unis et l'Union européenne doivent relancer le processus de négociation au Moyen-Orient.
English: The Act has a strong focus on gender equity, both in the labour market and within families.
French: La loi met particulièrement l'accent sur l'équité entre hommes et femmes, tant sur le marché du travail qu'au sein des familles.
English: I believe that, in fact, the Council does understand what the problem is, but I would like to insist on this point and to ask you, President-in-Office of the Council, if the Council is aware that at the moment European cultural production is below minimum levels.
French: Je suis persuadé qu'en fait le Conseil comprend quel est le problème, mais je voudrais insister sur ce point et vous demander, Monsieur le Président en exercice du Conseil, si le Conseil a conscience qu'en ce moment la production culturelle européenne est inférieure aux niveaux minimums.
English: There should be only two types of political parties under the Canada Elections Act – eligible parties and registered parties.
French: La Loi électorale du Canada ne devrait prévoir que deux types de partis politiques, soit les partis admissibles et les partis enregistrés.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 122 appears in the report of the Committee contained in document A/61/512.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 122 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/61/512.
English: The report calls on the Commission to make a proposal on cancelling unpaid duties if these are due to poor administration.
French: Le rapport d'enquête demande à la Commission de soumettre une proposition visant a annuler les dettes en souffrance lorsque l'administration publique est en défaut.
English: New procedures and new radioisotopes are also being introduced in nuclear medicine.
French: De nouvelles procédures et de nouveaux radio-isotopes voient le jour en médecine nucléaire.
English: • Data Compilation and Reporting  The resulting information was compiled as follows:
French: • Dépouillement et présentation des données  Les renseignements obtenus ont servi aux fins suivantes :
English: If the Government declared by notice in the Official Gazette that the organization is a terrorist organization.
French: c) Si le Gouvernement a annoncé au Journal officiel que l'organisation en question était une organisation terroriste;
English: Role clarification is very important.
French: Il importe de clarifier les rôles.
English: I recently attended the Canadian Association of Broadcasters Convention, where I presented my priorities for the broadcast industry.
French: Récemment, j’ai participé au congrès de l’Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: News ReleasesBackgroundersPublic NoticesEvents Last Updated: 5/31/2006
French: CommuniquésDocumentationAvis d'intérêt publicÉvénements Date de modification : 5/31/2006
English: The document gave them the impression that "progress was being made" on this issue.
French: Le document leur donnait l’impression que le dossier progressait.
English: With regard to content, the released news items can be divided in four main categories: ICTY-related items (60 per cent), former Yugoslavia-related items (20 per cent), international justice-related items (10 per cent) and the United Nations at large and human rights issues-related items (10 per cent).
French: Pour ce qui est du contenu du site, les dépêches peuvent être regroupées en quatre grandes catégories : celles qui concernent le Tribunal (60 %), l'ex-Yougoslavie (20 %), la justice internationale (10 %), l'ONU en général et les questions liées aux droits de l'homme (10 %).
English: The Chair of the Group of Experts, Ms Caroline Cowan, will present the work of the Group of Experts on Biodiversity and Climate Change.
French: La présidente du Groupe d’experts, Mme Caroline Cowan, présentera les travaux du Groupe d’experts sur la diversité biologique et le changement climatique.
English: Duguay also pointed out a contrast between their Figure 1 and Figure 1 in the Aubry-Nott presentation.
French: Serletis et Molik corrigent les taux de rendement implicites dans le cas des dépôts à vue, mais non dans celui des dépôts à préavis transférables par chèque.
English: You may be able to postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans le revenu d'un gain en capital ou de la récupération de la DPA.
English: The method of assessment that was utilized by the Selection Board in this process to determine the candidate's PS is known as Values Based Assessments.
French: La méthode d'évaluation qu'a utilisée le jury de sélection dans le cadre du présent processus pour déterminer les QP des candidats et candidates s'appelle l'évaluation fondée sur les valeurs.
English: The Group further issued an urgent appeal on behalf of eight members of the Ogoni minority in Nigeria, who were arrested on 11 and 13 April 2000 at K-Dere village.
French: Le Groupe a en outre adressé un appel urgent en faveur de huit membres de la minorité ogoni au Nigéria, qui avaient été arrêtés les 11 et 13 avril 2000 au village de K-Dere.
English: In the first case, payments were suspended overall in 2006.
French: Dans le premier cas, les versements ont été suspendus globalement en 2006.
English: As DPL, I would like to take steps to get Debian's voice heard in the halls of government if and where appropriate, so that our ideals -- and our means of achieving them -- are not legislated out of existence by governments hostile to them (or, more likely, governments that have sold sections of their lawbooks to large corporations comfortable with past models of intellectual property and its distribution).
French: En tant que responsable du projet Debian, je souhaiterais avancer pour que la voix de Debian soit entendue dans les couloirs des gouvernements lorsque c'est approprié, afin que nos idéaux (et nos moyens pour les atteindre) ne voient pas leur existence compromise par des gouvernements qui leur seraient hostiles (ou, plus sûrement, des gouvernements qui auraient vendu des parties de leur législation à des entreprises bien placées dans les modèles passés de la propriété intellectuelle et de sa distribution).
English: Such information would also be valuable when entering into negotiations for production skills or processes.
French: Cela est d’autant plus vrai lorsque les chercheurs connaissent ces critères et essayent par conséquent de breveter des inventions valables. ix) Règlement des litiges potentiels en matière de brevets
English: It has been proposed that the Assembly should be able to adopt COE conventions, similar to the national parliaments which adopt national legislation.
French: Il a été proposé que l’Assemblée soit en mesure d’adopter des conventions du Conseil de l’Europe ; à l’instar des parlements nationaux qui adoptent la législation nationale.
English: All tables include data from July 1995 to June 1996 (cohorts 1 to 4) and January 1997 to December 1997 (cohorts 7 to 10).
French: Tous les tableaux présentent des données pour les périodes allant de juillet 1995 à juin 1996 (cohortes 1 à 4) et de janvier 1997 à décembre 1997 (cohortes 7 à 10).
English: AUTONUM Following the decisions by the PCT Union Assembly in October 2001, an amendment to the Schedule of Fees took effect on January 1, 2002, along with the entry into force on April 1, 2002, of both a modification of a significant time limit in the Treaty and an amendment to the Regulations under the PCT.
French: AUTONUM Conformément aux décisions prises par l’Assemblée de l’Union du PCT en octobre 2001, une modification du barème de taxes est intervenue le 1er janvier 2002, tandis que le 1er avril sont entrés en vigueur à la fois un changement apporté à un délai important prévu dans le traité ainsi qu’une modification du règlement d’exécution du PCT.
English: What are the repercussions of large Ecological Footprints, and how does this relate to the concept of sustainability? 10.
French: Quelles sont les conséquences des empreintes écologiques très étendues, et quel rapport existe-t-il entre ces conséquences et le concept de développement durable? 10.
English: We hope that the follow-up process will find ways to strengthen and further develop measures contained in the Programme.
French: Nous espérons que le processus de suivi nous permettra de trouver des moyens permettant de renforcer et de développer les mesures contenues dans le Programme.
English: According to the source, the above-mentioned individuals have been held in incommunicado detention since their arrest, at a military detention facility in or near Khartoum.
French: Selon la source, les personnes susmentionnées sont détenues au secret, depuis leur arrestation, dans un centre de détention militaire à Khartoum ou dans les environs.
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves and the United Nations.  (Map to be inserted)
French: La discipline dont ils ont fait preuve et leur comportement exemplaire sont tout à leur honneur et font honneur à l'Organisation des Nations Unies.
English: To assist you, please have a look at the Tribunal’s Procurement Review Guide, which provides an overview of the procurement review process.
French: Pour vous aider, veuillez consulter le Guide du mécanisme d’examen des marchés publics du Tribunal, lequel fournit un aperçu du mécanisme d’examen des marchés publics.
English: H. Adoption (art. 21) 275 - 294 46
French: Adoption (article 21) 275 − 294 51
English: Passengers travelling without checked baggage can go directly to the security screening area upon arrival at the airport.
French: Les passagers voyageant sans bagages enregistrés peuvent pour leur part se rendre directement à l'aire de contrôle de sécurité dès leur arrivée à l'aéroport.
English: • In cooperation with other jurisdictions, establish breeding origins, migratory pathways, and wintering areas for breeding and migrating shorebirds using Ontario habitats.
French: • En collaboration avec d’autres instances, déterminer les lieux de reproduction, les voies migratoires et les aires d’hivernage des limicoles nicheurs et migrateurs qui utilisent des habitats de l’Ontario.
English: The Maputo Plan, as I understand it, promotes abortion and goes far beyond the Cairo Declaration.
French: Ce plan, si je le comprends bien, promeut l'avortement et va bien au-delà de la déclaration du Caire.
English: Large, thick fillets, therefore, may pose a particular problem due to the increased production costs and loss of value involved with slicing such fillets.
French: Les filets épais peuvent donc poser un certain problème, à cause de l'augmentation des coûts de production et de la perte de valeur encourue lorsqu'ils sont tranchés.
English: (a) The nomination of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo in July 2004, as well as his visit to the Democratic Republic of the Congo in August 2004;
French: a) La nomination en juillet 2004 de l'expert indépendant chargé de la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, ainsi que le voyage qu'il a effectué en République démocratique du Congo en août 2004;
English: Amendment 53 Article 4, paragraph 2 (2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
French: conformes aux règlements de définition des orientations et permettent l'élaboration de programmes indicatifs pluriannuels. Les documents de stratégie font l'objet d'une revue à mi-parcours, ou de revues ad hoc si nécessaire, en appliquant, le cas échéant, les principes et procédures définis dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires.
English: However, the AR/T2 filing option created confusion and many other problems for corporations and Corporations Canada.
French: Cependant, cette initiative d'option de dépôt combiné RA/T2 causait beaucoup de confusion et de problèmes pour les sociétés et pour Corporations Canada.
English: 126 See Health Canada / Industry Canada Press Release, Government of Canada Proposes Amendments to Intellectual property Rules for Pharmaceuticals, 13 December 2004.
French: 126 Voir le communiqué de presse conjoint de Santé Canada et Industrie Canada intitulé "Le gouvernement du Canada propose de modifier les règles régissant la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques", 13 décembre 2004.
English: Since 1994, health-care costs have skyrocketed and the AIDS pandemic in many of the poorest developing countries is of a magnitude that had never been envisaged at the time of the Cairo conference.
French: Depuis 1994, les coûts des soins de santé ont fortement augmenté tandis que dans de nombreux pays en développement parmi les plus pauvres, la pandémie du sida a pris une ampleur qui n'avait pas été envisagée à l'époque de la Conférence du Caire.
English: Since the end of the disarmament and demobilization programme in 2005, a total of 884 weapons, 1,754 pieces of unexploded ordnance, 108,838 rounds of ammunition and 12,002 assorted spares and miscellaneous parts have been collected and destroyed by UNMIL.
French: Depuis la fin du programme de désarmement et démobilisation, en 2005, elle a collecté et détruit 884 armes, 1 754 engins non explosés, 108 838 munitions et 12 002 pièces diverses.
English: Nigeria is one of those lesser-understood places on which oil has conferred extra importance of late.
French: Le Nigéria est l’un de ces pays moins compris auxquels le pétrole a dernièrement conféré une plus grande importance.
English: 0712 BONELESS SPLIT BREAST WITHOUT BACK PORTION OR RIB MEAT, WITHOUT TENDERLOIN
French: 0712 DEMI-POITRINE DÉSOSSÉE SANS PARTIE DE DOS NI VIANDE DE CÔTES, NI FILET