ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the report of the Evaluation Team was useful, since it assessed accomplishments during the pilot phase of the Staff College on the basis of extensive consultations throughout the system, and concluded that the assessment provided a positive basis for the continuation of the Staff College, particularly in the light of the growing demand for its services.
French: En ce sens, le rapport de l'Équipe d'évaluation est utile, car il examine les réalisations pendant l'étape expérimentale sur la base de larges consultations effectuées dans le système tout entier et conclut que cet examen confirme la nécessité de poursuivre l'école des cadres, compte particulièrement tenu de la demande croissante de services.
English: This was the case with the Secretariat, notably the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the Statistics Division, which sought and obtained in October 2007 the formal endorsement of the principles by the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: C'est ce qu'au fait le Secrétariat de l'ONU, les commissions régionales, la CNUCED et la Division de statistique qui, en octobre 2007, ont obtenu l'approbation officielle des principes par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Canada became member of the Union in its own right in 1928 111, and adhered to and ratified the Rome Conference version of 1928 on August 1, 1931, after amending the Copyright Act, 1921112.
French: Le Canada deviendra membre de l’Union en tant qu’État autonome de l’Empire britannique à partir de 1928 111. Il adhérera à la version révisée de la Conférence de Rome dès 1931 après avoir amendé le Copyright Act, 1921112.
English: If the complaint is substantiated -- A substantiated complaint meets the legal definition of "harassment", "sexual harassment" or "abuse of authority".
French: Plainte fondée -- Celle-ci répond au critère juridique du « harcèlement », du « harcèlement sexuel » ou de « l'abus de pouvoir ».
English: All monies for that program were re-profiled to 2005-2006.
French: Toutes les sommes consacrées à ce programme ont été reportées en 2005-2006.
English: The Concertation Nationale also compared statistics collected from 2003 to 2008.
French: Par ailleurs, la Concertation nationale a comparé les statistiques recueillies de 2003 à 2008.
English: Dr. Idris has shown great dynamism in leading WIPO into the new millennium; he has provided the vision of the relevance of intellectual property for the welfare of society as a whole.
French: M. Idris a fait montre d’un grand dynamisme à la tête de l’OMPI, pour son entrée dans le nouveau millénaire.
English: *** For the group that hold swordfish longline licenses, the swordfish license fee is 2.2% of swordfish landed value.
French: Les droits de permis de pêche du poisson de fond, principale espèce visée, représentaient 0,2 % de la valeur des débarquements.
English: History proved them right when in the 1970s all three countries moved toward democracy.
French: L'histoire leur a donné raison : les trois pays en question ont opté pour la démocratie dans les années 1970.
English: Draft decision V: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 resumed session
French: Projet de décision V. Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa reprise de session de 2008
English: The plaintiff was referred to the Employment Commission.
French: La demanderesse a été recommandée à la Commission de l'emploi.
English: Ethical Risk Area Potential Risks High, Medium Or Low Risk Management Strategies Reputation
French: Domaine de risque éthique Risques potentiels Risque élevé, moyen or fiable stratégies de gestion Réputation
English: Social workers have resumed their services after a period of absence.
French: Après une période d'absence, les travailleurs sociaux ont repris leurs activités.
English: - information on the beneficial owner must always be required when the client is identified (e.g. when entering into business relation, at transactions over HUF 2 million in value and when circumstances may indicate money laundering);
French: - Les renseignements sur le propriétaire bénéficiaire doivent toujours être demandés lorsque le client est identifié (par exemple dans le cadre de relations commerciales pour des transactions d'une valeur de plus de 2 millions de forint et si les circonstances peuvent indiquer du blanchiment de capitaux);
English: . This means that it has often been attacked theses substantive tradition marxiana problems affecting all of the social sciences.
French: Cela signifie qu'il a été souvent attaqué des thèses de fond de la tradition marxiana problèmes qui touchent l'ensemble des sciences sociales.
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para. 22).  Paragraph 2.9., shall be deleted.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par. 22).
English: 4.6 System Replacement Procedure Use the following procedures in sequence to change out a system in use on a patient: 1.
French: 4.6 Procédure de changement du système Suivre les procédures suivantes dans l’ordre pour changer un système en cours d’utilisation sur le patient : 1.
English: For further information please contact Marc Ouellette (OuelletteMC@dfo-mpo.gc.ca). Nov.’04-Mar.’08
French: Marc Ouellette, à OuelletteMC@ dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: As a consequence the third report, The National Workshop Report, published in 1991, returned to the original recommendation of screening every three years and, in the interests of simplicity, suggested continuation of this frequency for women over 35.
French: C’est pourquoi dans le troisi` me rapport, le Rapport d’un atelier national sur le d´ pistage du e e cancer du col ut´ rin, publi´ en 1991, on a r´ tabli les recommandations e e e originales relatives au d´ pistage tous les trois ans, et par souci de e simplicit´ , il a et´ propos´ de maintenir cet intervalle chez les femmes e ´e e de plus de 35 ans.
English: Department of Education, Iqaluit, Nunavut.
French: Ministère de l’Éducation, Iqaluit (Nunavut).
English: To help these families realize their aspirations, the Government has introduced programs to help lower-income families address their children’s current needs and future educational goals.
French: Pour aider ces familles à réaliser leurs aspirations, le gouvernement a instauré des programmes qui les aident à subvenir aux besoins courants de leurs enfants et à atteindre leurs objectifs en matière d’études.
English: Such an approach would, moreover, establish the need that there must be a tangible risk involved for the Convention to apply.
French: Une telle approche établirait de plus la nécessité de l'existence d'un risque tangible pour que la Convention soit applicable.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres
English: I refer to the letter dated 31 August 2000 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations concerning Iraqi violations allegedly observed in the demilitarized zone between the two countries (S/2000/847).
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre du Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, en date du 31 août 2000 (S/2000/847) dans laquelle il prétend que l'on a observé des violations iraquiennes de la zone démilitarisée entre les deux pays, je tiens à vous informer que les autorités iraquiennes compétentes ont mandé le Chef de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) à Bagdad et qu'elles ont porté à sa connaissance la teneur de la lettre koweïtienne susmentionnée.
English: Pursuant to paragraphs 15(1) (b) and 15(3) (b) of the Canadian Environmental Assessment Act, the Minister of the Environment is proposing that the scope of the project include the site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of the project components and activities proposed by OPG as described in Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Waste – project Description [Reference 1].
French: Conformément aux alinéas 15(1)b) et 15(3)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, le ministre de l’Environnement détermine la portée du projet, qui comprend la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon des composantes et activités du projet proposé par OPG, tel que décrit dans le document intitulé: Dépôt en formation géologique profonde de déchets de faible et de moyenne activité – Description du projet [réf.
English: It seemed to me reasonable to support his proposal.
French: Il me semble raisonnable d'appuyer cette proposition.
English: Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
English: I strongly believe that, in partnership, this strategy will help both the department and communities reach their goals.
French: Je suis convaincu que, si la Stratégie est menée en partenariat, elle permettra au Ministère et aux collectivités d’atteindre leurs objectifs.
English: Price, Mr. David Compton--Stanstead
French: Price, M. David Compton--Stanstead
English: The effects of six fertilization treatments on tree height and incidence of attack by the white pine weevil, Pissodes strobi (Peck), on interior spruce (a hybrid, Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.) were explored in a field study.
French: Les effets de six traitements de fertilisation sur la hauteur des tiges d'épinette de l'intérieur (une espèce hybride entre Picea glauca (Moench) Voss × Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et sur l'incidence de l'attaque du charançon du pin blanc, Pissodes strobi (Peck), ont été étudiés sur le terrain.
English: Where such further elements are required, several ways of implementing the Directive may be envisaged.
French: Lorsque d’autres éléments sont requis, plusieurs modes de mise en œuvre de la directive sont envisageables.
English:  The town is also recognized as an important wildlife habitat where many species of birds, including rare species, can be observed year-round.
French: La petite ville est également reconnue comme un habitat de la faune important où l’on peut observer plusieurs espèces d’oiseaux, parfois rares, à longueur d’année.
English: Are we keeping up with research?
French: C14 - Déclaration de tous les ingrédients qui figurent sur l'étiquette des produits alimentaires.
English: There are possibilities for studying North Sami at University.
French: Le sâme du nord peut être étudié à l'université.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Policy and Coordination Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction des politiques et de la coordination 0 100 3
English: Depending on the specific characteristics and requirements of the project, a range of tools can be used to characterize the surface and subsurface conditions.
French: Dépendant des caractéristiques spécifiques et des exigences du projet, toute une gamme d'outils peuvent être utilisés pour caractériser les conditions à la surface et sous la surface.
English: Amalgamations ITA 138(21) New subsection 138(21) of the Act provides that, where there has been an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) of a life insurer with one or more other corporations to form one corporation (the "new corporation"), in applying subsections 138(18) and (19) of the Act in computing the income of the new corporation for a particular taxation year of the new corporation that begins on or after the day on which the amalgamation occurred, the new corporation is, on and after the day on which the amalgamation occurred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the life insurer in respect of
French: Fusions LIR 138(21) Selon le nouveau paragraphe 138(21) de la loi, lorsqu’il y a fusion, au sens du paragraphe 87(1) de la loi, d’un assureur sur la vie et d’une ou de plusieurs autres sociétés, la société issue de la fusion (la « nouvelle société ») est réputée être la même société que l’assureur, et en être la continuation, à compter de la date de la fusion en ce qui a trait aux sommes ci-après lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 138(18) et (19) de la loi au calcul du revenu de la nouvelle société pour une année d’imposition donnée de celle-ci commençant à la date de la fusion ou par la suite :
English: An agreement was signed with the Society for the Protection of Children during War, to provide psychological support to child victims and their families as part of a legal protection project for children at risk; it has the support of UNODC; At the end of 2005, an agreement was signed with two non-governmental organizations to support implementation of alternative measures; this is a public service initiative to provide vocational training, and has the support of UNICEF;
French: Un accord a été conclu avec l'Association pour la protection des enfants de la guerre afin d'apporter un soutien psychologique aux enfants victimes et à leur famille, dans le cadre d'un projet de protection judiciaire en faveur des enfants en danger, projet qui bénéficie du soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; À la fin de 2005, un accord a été conclu avec deux ONG afin d'appuyer la mise en œuvre de mesures de substitution.
English: A change from any other heading, except from yarn of heading 52.04 through 52.07, 54.01 through 54.06 or 55.08 through 55.11.
French: Un changement de toute autre position, sauf des fils des positions 52.04 à 52.07, 54.01 à 54.06 ou 55.08 à 55.11.
English: It is important that employees have this information as soon as practicable in order to help them make important decisions about their own lives.
French: Il est donc important que les fonctionnaires disposent de cette information le plus tôt possible afin de les aider à prendre certaines décisions importantes au sujet de leur propre vie.
English: To facilitate feedback and interaction with users, all2all uses a content management system which allows for instant updating and offers open access to users who wish to contribute.
French: Pour faciliter le retour d'expérience et l'interaction avec les utilisateurs, all2all utilise un système de gestion de contenu qui autorise une mise à jour instantanée et offre un accès ouvert aux utilisateurs qui désirent y contribuer.
English: That is why I am insisting that we need fiscal consolidation and structural reform.
French: C'est pourquoi je réaffirme que nous avons besoin d'une consolidation fiscale et d'une réforme structurelle.
English: 1997. Are Canadians more likely to lose their jobs in the 1990s?
French: Article intégral en format PDF Auteur  René Morissette est au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: 2002 2003 Change (%) Total 104,798 111,415 6.3% Consumers 93,439 100,745 7.8% Bankruptcies 78,232 84,251 7.7% Proposals 1 15,207 16,494 8.5% Businesses 11,359 10,670 -6.1% Bankruptcies 9,472 8,844 -6.6% Proposals 2 1,887 1,826 -3.2% Corporations 2,963 2,960 -0.1% Individual businesses 3 8,396 7,710 -8.2% The increase in consumer insolvency was undoubtedly owing to the rapid rise in the debt-to-income ratio 4 noted since early 2002.
French: 2002 2003 Variation en % Total 104,798 111,415 6.3% Consommateurs 93,439 100,745 7.8% Faillites 78,232 84,251 7.7% Propositions 1 15,207 16,494 8.5% Entreprises 11,359 10,670 -6.1% Faillites 9,472 8,844 -6.6% Propositions 2 1,887 1,826 -3.2% Corporations 2,963 2,960 -0.1% Entreprises individuelles 3 8,396 7,710 -8.2% La croissance de l’insolvabilité des consommateurs a sans doute été alimentée par la croissance rapide du ratio d’endettement 4 observée depuis le début de 2002.
English: • Develop ways to make the Food Guide a meaningful tool in people's lives.
French: • de trouver des manières de rendre le Guide alimentaire plus significatif dans la vie des gens;
English: This side event aims to discuss and assess the benefits and shortcomings of mountain partnerships such as the Mountain legal agreements, the Alpine Convention and the Carpathian Convention or being created, as is the case in South Eastern Europe and the Caucasus.
French: Cet évènement vise à débattre sur et à évaluer les bénéfices et les défaillances de partenariats pour la montagne tels que les accords juridiques sur la montagne, la Convention alpine et la Convention des Carpates, ou de partenariats en cours de développement, comme ceux de l’Europe du Sud-est ou du Caucase.
English: Sony remained faithful to a certain way of organizing the menu, so the Sony menu is easy to operate and to understand.
French: Sony reste fidèle à sa traditionnelle organisation des menus.
English: Cette somme sera versée à l’Autorité de Surveillance qui en fera usage conformément aux dispositions précitées du règlement n° ___/2004. La ligne budgétaire sur laquelle sera imputée cette somme ne saurait être celle du budget de la recherche ou celle des réseaux transeuropéens des transports, mais une ligne particulière créée pour les phases de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO, dès lors que : – le programme est maintenant parvenu à maturité et a pris une dimension qui s’étend bien audelà des politiques sectorielles poursuivies par la Commission, notamment en matière de recherche et d’innovation, de transports, de télécommunications, etc ; – la taille des actions couvertes impose des obligations de transparence et de rigueur budgétaire ainsi qu’un suivi scrupuleux du programme ; – il importe que le schéma institutionnel et le cadre budgétaire apparaissent clairs, cohérents et sans équivoques vis à vis du concessionnaire du système, à qui la Communauté impose de son côté des exigences de transparence et de solidité comparables.
French: recherche ou celle des réseaux transeuropéens des transports, mais une ligne particulière créée pour les phases de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO, dès lors que : – le programme est maintenant parvenu à maturité et a pris une dimension qui s’étend bien audelà des politiques sectorielles poursuivies par la Commission, notamment en matière de recherche et d’innovation, de transports, de télécommunications, etc ; – la taille des actions couvertes impose des obligations de transparence et de rigueur budgétaire ainsi qu’un suivi scrupuleux du programme ; – il importe que le schéma institutionnel et le cadre budgétaire apparaissent clairs, cohérents et sans équivoques vis à vis du concessionnaire du système, à qui la Communauté impose de son côté des exigences de transparence et de solidité comparables.
English: (a) Decide whether the current milestone assessment should be replaced by the proposed new alternative assessment or should be considered as a supplement;
French: a) Décider s'il convient de remplacer l'évaluation par étape de l'application du Système de comptabilité nationale de 1993 actuellement en usage par la nouvelle méthode proposée ou si celle-ci doit être considérée comme complémentaire;
English: Any provision of this Law related to writing, to publication of information, to the submission of tenders in a sealed envelope, to the opening of tenders, to a record or to a meeting shall be interpreted to include incorporate [any means of such activity, including], electronic, optical or comparable means, [including, but not limited to,] electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy] provided that the means chosen complies with the [provisions of/accessibility standards set out in] article [4 ter].”the enacting State or procuring entity is satisfied that such use:
French: Toute disposition de la présente Loi relative à un écrit, à la publication d'informations, à la soumission d'offres dans une enveloppe scellée, à l'ouverture des offres, à un procès-verbal ou à une réunion est interprétée comme englobant incorporant [tout moyen utilisé à cet effet, y compris] les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables [, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie] à condition que le moyen choisi satisfasse [aux dispositions de/critères d'accessibilité énoncés à] l'article [4 ter].” l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation:
English: Work Session on Statistical Output for Dissemination to Information Media (2000/2001) to consider: (I) Media crises management;(ii) Making use of new technological developments to better meet the needs of the media and get their feedback; (iii) How to build a corporate design as a modern information provider; (iv) Costs and benefits to consider when planning to outsource public and media relations work; (v) Improving data sets and information released through the Internet to the media.
French: e) Réunion de travail sur la production de statistiques pour diffusion aux médias en 2000/2001, qui examinera les sujets suivants : i) gestion des problèmes de relation avec les médias; ii) exploitation des innovations technologiques pour mieux répondre aux besoins des médias et en obtenir des informations en retour; iii) comment se construire une image de fournisseur moderne d'information; iv) coûts et avantages à considérer dans l'externalisation des relations avec le public et les médias; v) amélioration des séries de données et des informations communiquées aux médias par l'Internet.
English: In Indonesia, the Development Assistance Database has been integrated into the Rehabilitation and Reconstruction Agency's Recovery Aceh-Nias (RAN) database as a monitoring and planning tool.
French: En Indonésie, la base de données a été intégrée à la base sur le relèvement d'Aceh et de Nias de l'Agence pour le relèvement et la reconstruction.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/6 WIPO/GRTKF/IC/3/5 WIPO/GRTKF/IC/3/6 PCT/CTC/20/4 PCT/CTC/20/5 PCT/A/3/10 PCT/MIA/7/3 PCT/MIA/7/5
French: – – – – – – – –
English: It was the first time that the Board held a joint hearing on two distinct rights.
French: C'était la première fois que la Commission entendait une affaire portant sur deux droits distincts; une décision a été rendue le 15 mars 2002.
English: Forty-five participants attended the meeting, representing 15 Parties to the Convention and the Bureau of the Working Group on Effects.
French: Quarante-cinq experts représentant 15 Parties à la Convention et le Bureau du Groupe de travail des effets y ont participé.
English: Contracts Below $25,000 Contracts Above $25,000 Total Competitive Non-Competitive Competitive Non-Competitive # 000 $ # 000 $ # 000 $ # 000 $ # 000 $ Goods 82 129 4 62 6 1018 0 0 92 1209 Services 64 175 65 764 7 2041 0 0 136 2980 Total 146 304 69 826 13 3059 0 0 228 4189 2.4 Procurement from Aboriginal Businesses (Relates the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses) The TSB actively support this government initiative aimed at helping aboriginal communities develop viable commercial enterprises.
French: Contrats inférieurs à 25 000 $ Contrats supérieurs à 25 000 $ Total Concurrentiels Non concurrentiels Concurrentiels Non concurrentiels Nbre 000 $ Nbre 000 $ Nbre 000 $ Nbre 000 $ Nbre 000 $ Biens 82 129 4 62 6 1018 0 0 92 1209 Services 64 175 65 764 7 2041 0 0 136 2980 Total 146 304 69 826 13 3059 0 0 228 4189 2.4 Achats auprès d'entreprises autochtones (Se rapporte à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones) Le BST soutient activement cette initiative gouvernementale visant à aider les collectivités autochtones à créer des entreprises commerciales viables.
English: An equal contribution from the share of the employer is simultaneously made.
French: Une contribution égale est prélevée simultanément sur la part de l'employeur.