ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.2. in the case of vehicles fitted with hydraulic braking systems, the requirements of paragraph 3.1.1. above are considered to be satisfied if, in an emergency manoeuvre, the deceleration of the vehicle or the pressure at the least favourable brake cylinder, reaches a level corresponding to the prescribed performance within 0.6 seconds.
French: 3.1.2 dans le cas de véhicules équipés de systèmes de freinage hydrauliques, les prescriptions du paragraphe 3.1.1 ci-dessus sont considérées comme satisfaites si, lors d'une manoeuvre d'urgence, la décélération du véhicule ou la pression au niveau du cylindre de frein le moins favorable, atteint un niveau correspondant à l'efficacité prescrite dans un délai de 0,6 seconde.
English: • Original and fax copies of the NIHB Dent-29 Form are available by contacting the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at: 1-888-471-1111.
French: On peut obtenir des originaux ou des télécopies du formulaire Dent-29 des SSNA en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA au 1-888-471-1111.
English: A new job application form posted on the Elections Canada Web site on May 27 helped returning officers fill part of the shortfall of staff within the time constraints.
French: Un nouveau formulaire de demande d'emploi affiché sur le site Web d'Élections Canada le 27 mai aide les directeurs du scrutin dans leurs efforts de recrutement.
English: At first it was a little strange having them all watching over you, helping you, training you.
French: Au début, c’était étrange d’avoir tout ce monde autour pour me guider, m’aider et m’apprendre les choses.
English: Habitat Plants tend to occur along the edges of wet, interdunal depressions in Ontario.
French: Habitat En Ontario, le buchnéra d’Amérique pousse en bordure de dépressions interdunaires mouilleuses.
English: Ongoing Percentage of pre-market product submissions backlog reduced As a part of the Therapeutic Safety Initiative, increase the number of clinical trial inspections.
French: Permanent Pourcentage de réduction de l'arriéré de présentations de produits avant leur mise sur le marché Dans le cadre de l'Initiative sur l'innocuité des produits thérapeutiques, augmenter le nombre d'inspections d'essais cliniques.
English: Internally, a sampling of over 4,000 firearms was undertaken by the Group with the goal of improving the accuracy of firearms identification.
French: Sur place, le Groupe a examiné un échantillon de 4 000 armes à feu dans le dessein d'améliorer la fiabilité de l'identification de ce type d'armes.
English: Four workshops on Technology Forecasting (TF) and Competitive Intelligence (CI) were held across the country in four regions:
French: On a tenu quatre ateliers sur la Prévision en matière de technologie (PMT) et la Veille concurrentielle (VC) un peu partout au pays, dans quatre régions :
English: Neegan Burnside Ltd. for RPS for INAC October 2002 Published under the authority of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, 2002 QS-6177-000-EE-A1 Catalogue No. R2-225/2002-1E ISBN 0-662-32713-6 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Neegan Burnside Ltée. pour SI pour AINC octobre 2002 Publié sous l'autorité du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2002 QS-6177-000-EE-A1 No de catalogue R2-225/2002-1E ISBN 0-662-32713-6 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: [Deposit of Biological Material] Where:
French: [Dépôt de matériel biologique] Lorsque :
English: I would like to warn colleagues about an argument that has been becoming more widespread in recent times, as I think Mrs Larive will confirm; namely that equal opportunities for men and women in the civil service should be accompanied by specific measures for men in executive positions.
French: J'aimerais vous mettre en garde, chers collègues, contre un raisonnement que l'on entend de plus en plus ces derniers temps. Je crois également l'avoir entendu dans le discours de Mme Larive.
English: 1996-to date Professor of Private International Law and European Law, Plovdiv University.
French: Depuis 1996 Professeur de droit international privé et de droit européen, Université de Plovdiv.
English: Wild Salmon Policy: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wsp/default_e.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION Carrie Mishima  Communications Fisheries and Oceans Canada  (604) 666-0392 Brian Underhill Director of Communications Minister’s Office (613) 992-3474 NR-PR-05-47E
French: Politique concernant le saumon sauvage: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/wsp/default - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carrie Mishima  Communications  Pêches et Océans Canada  (604) 666-0392 Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre (613) 992-3474
English: Some 5 km from the Cortijos and camino forestal towards Capileira you will find canyons and gorges.
French: Quelque 5 km de la Cortijos et forestier camino vers Capileira, vous trouverez les canyons et les gorges.
English: The international community could resume and bolster efforts in support of the administration of justice.
French: La communauté internationale pourrait aussi reprendre et renforcer son aide à l'administration de la justice.
English: Kayle Co Law Corp. Reference Number: 80-05-00320 Contract Date: 9/6/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: August 1 2005 - December 31 2005 Delivery Date:
French: Kayle Co Law Corp. Numéro de référence: 80-05-00320 Date du contrat: 9/6/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 1 août 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison:
English: Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service:
French: Deux publications importantes ont été imprimées et produites en version électronique en 2002-2003:
English: Sharpening these tools, making them more effective, and applying them to positive purpose is an ongoing activity.
French: La population des trois quarts de toutes les espèces d’oiseaux est en déclin.
English: After 32 days on agar medium with 0.5 mg/L indolebutyric acid in the presence of either sorbitol or sucrose, 85% rooting was achieved.
French: Un enracinement de 85% a été obtenu au bout de 32 jours sur un milieu gélosé contenant de l'acide indole-butyrique à une concentration de 0,5 mg/L en présence de sorbitol ou de sucrose.
English: Contacts Customs Tariff Diane Kelloway  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-6470 Firearms Act, Criminal Code — Statutory program for the control of firearms and other weapons   Legal Counsel  Canadian Firearms Centre  Department of Justice  East Memorial Building  284 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H8  Telephone: 1-800-731-4000  FAX: (613) 941-1991 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Tarif des douanes Diane Kelloway  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-6470 Loi sur les armes à feu, Code criminel —  Programme législatif pour le contrôle des armes à feu et d'autres armes Conseiller juridique  Centre canadien des armes à feu  Ministère de la Justice  Édifice commémoratif de l'Est  284, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H8  Téléphone : 1-800-731-4000  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1991 Référence a L.C. 1997, ch.
English: See our product overview for the available editions in detail.
French: Vous trouverez les caractéristiques détaillées de chaque version dans la présentation du produit.
English: The clone pST3 showed signals in the telomeric areas of a few chromosomes in S. tuberosum, but signals were not detected in S. brevidens.
French: Pour le clone pST3, des signaux ont été observés proche des télomères de quelques chromosomes du S. tuberosum mais aucun signal n'a été détecté chez le S. brevidens.
English: • Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
French: Ces tendances concernent l’évolution démographique, notamment le vieillissement et la migration; les modes de vie, le travail, la famille, la problématique homme/femme, la santé et la qualité de la vie; la criminalité; le rôle des entreprises dans la société et la diversité de la population, les interactions culturelles et les problèmes de protection des droits fondamentaux et de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: The levy is payable to the National Science and Technology Secretariat for the financing of scientific and technological activities through the Science and Technology Foundation.
French: Ces contributions sont remises au Secrétariat national de la science et de la technologie pour le financement des activités scientifiques et technologiques, par l'intermédiaire de la Fondation pour la science et la technologie.
English: The CNSC will need to secure the remaining funding through the Budget process in order to ensure a stable financial footing to support its future operations.
French: Elle devra, à la faveur du processus budgétaire, obtenir le reste des fonds et ainsi s'assurer une assise financière stable pour être en mesure d'exercer ses activités.
English: Why the Excitement About a Computer?
French: Pourquoi tant d'enthousiasme pour un ordinateur ?
English: Fibre Use and Management Agreement. Document: 030303.zip - 65KB 2003/02/17 - Stan Boychuk and The Clayoquot Mamook Broadband Project Description:
French: Fibre Use and Management Agreement. Document: 030303.zip - 65KO 2003/02/17 - Stan Boychuk and The Clayoquot Mamook Broadband Project Description:
English: However, those recommendations have not found due reflection in the past three reports.
French: Toutefois, ces recommandations n'ont pas trouvé d'écho dans les trois derniers rapports.
English: Array Systems Computing Inc. benefits from CCC.
French: Array Systems Computing Inc. tire profit de la CCC.
English: Regarding budgetary positions, measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted.
French: BCE (Banque centrale européenne) : la Banque centrale européenne sera dotée de la personnalité juridique.
English: The Panel strongly recommends that the scrap metal be given to a metal recycling company in Liberia or a neighbouring country and that the process up to the time of melting be kept under United Nations monitoring.
French: Le Groupe d'experts recommande vivement que les déchets métalliques soient remis à une société de recyclage de métaux au Libéria ou dans un pays voisin et que toutes les étapes jusqu'à leur fonte soient supervisées par l'ONU.
English: (Video Story) Thursday, September 11, 2008 Project Number: 08-0496
French: (Document écrit) mardi 6 mars 2007 Numéro du projet :07-076
English: There is also a school for hearing-impaired children.
French: Il y a en outre une école pour enfants malentendants.
English: • Enact the Tax Back Guarantee Act, which legislates the Government’s commitment to use all interest savings from federal debt reduction each year to reduce personal income taxes.
French: • La mise en œuvre de la Loi sur les allégements fiscaux garantis, qui traduit l’engagement du gouvernement d’affecter chaque année les économies de frais d’intérêt découlant de la diminution de la dette fédérale à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: • Dissemination Strategy and Thematic Networking: the national support structure will work with the networking groups to develop and agree a dissemination strategy with the EQUAL GB Monitoring Committee.
French: La structure nationale d'appui secondera les groupes de mise en réseau thématique pour élaborer et adopter une stratégie de diffusion en collaboration avec le comité de suivi EQUAL britannique.
English: (a) Mamadou Cisse (who is close to the Rassemblement des Républicains party) and navy sergeant Tarine, said to have been detained since 20 September 2002;
French: a) M. Mamadou Cissé (qui est proche du parti du Rassemblement des républicains) et un sergent de la marine, M. Tarine, seraient détenus depuis le 20 septembre 2002;
English: The exposed parts darkens and tend to be liquified.
French: La partie exposée fonce et tend à se liquéfier dans la soude.
English: Subsequent amendments to that law had further reinforced the racial nature of those provisions by authorizing the Ministry of the Interior, on the one hand, to grant Israeli nationality to any Jewish person who had the right of return, even before arrival in Palestine and, on the other, to take away Israeli citizenship from any person believed to pose a threat to the country's security.
French: Les modifications ultérieures de cette loi ont encore renforcé le caractère racial de ses dispositions, en autorisant le Ministère de l'intérieur, d'une part à octroyer la nationalité israélienne, avant même son arrivée en Palestine, à toute personne juive ayant droit au retour, et d'autre part, à abroger la nationalité israélienne de toute personne censée constituer une menace pour la sécurité du pays.
English: It asks for information in the next report on measures introduced.
French: En raison de caractère lacunaire de ces informations, le Comité ne peut évaluer la situation.
English: As regards workers from the new Member States that entered the EU in 2004, the full application of the principle of free movement of workers by Member States could offer an immediate solution.
French: Des perspectives de carrière claires doivent être offertes aux jeunes stagiaires et travailleurs venant d'autres secteurs : commencer à travailler dans le secteur de la navigation intérieure signifie un emploi sûr et des débouchés dans le secteur de la logistique.
English: Underlying these problems were a series of deeper, more fundamental reasons why it was difficult to introduce new working methods into this part of the Irish local government structure.
French: Le fait que les cadres moyens n’avaient pas l’expérience voulue pour mettre en œuvre des programmes complexes de changement organisationnel a constitué un autre point faible.
English: All WTO members should now engage constructively in finding solutions to the outstanding issues in order to advance towards a successful and timely conclusion of the negotiations.
French: Tous les membres de l'OMC devraient désormais s'efforcer de manière constructive de trouver des solutions aux questions en suspens afin de faire aboutir sans retard les négociations.
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys in southern Ontario between 1971 and 2003 (Table 3) (North and Vanos, CWS, pers. comm.). At the same time, a significant increase in mallards suggests mallards now occupy the area previously used by black ducks.
French: Le déclin à long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallèle à la diminution du nombre d’équivalents-couples reproducteurs observés au cours des relevés de la sauvagine reproductrice dans le sud de l’Ontario, entre 1971 et 2003 (tableau 3) (North et Vanos, SCF, comm. pers.). D’autre part, une augmentation importante des Canards colverts semble indiquer que ces derniers occupent maintenant l’habitat qui était auparavant utilisé par les Canards noirs.
English: 3.3 Finning (the practice of removing only the fins from the sharks and discarding the remainder of the shark at sea) is strictly prohibited.
French: 3.3 L'enlèvement des ailerons (pratique qui consiste à récolter uniquement les ailerons et à rejeter le requin à la mer) est strictement interdit.
English: Finland's forestry industry, with its right of access for all and growing reserves of wood, is an excellent example of this.
French: La forêt en Finlande, avec ses réserves grandissantes de bois et les droits de chaque individu de s'y déplacer librement, en est un excellent exemple.
English: To date, the national disarmament, demobilization and reintegration programme has processed 165,687 former combatants.
French: À ce jour, le programme national de DDR a touché 165 687 anciens combattants, dont 62 229 ont été intégrés dans les FARDC, tandis que 102 758, démobilisés, ont eu droit à des dédommagements.
English: 1 P-5, Chief  1 P-4, Business Continuity Management Specialist
French: 1 Administrateur recruté sur le plan national (médecin)
English: This paper discusses the policy imperatives in the short term, in the face of the ongoing economic crisis, and reforms that could be implemented over the longer term to improve the efficiency and resilience of the financial system and raise Russia’s potential growth rate.
French: This Recommendation calls for governments to identify existing or proposed public policies that unduly restrict competition and to revise them by adopting more pro-competitive alternatives.
English: The Committee encourages the State party to carry out comprehensive public education campaigns and to include intercultural education in school curricula.
French: Le Comité engage l'État partie à mener de vastes campagnes de sensibilisation du public et à inscrire l'éducation interculturelle dans les programmes scolaires.
English: A provisional agenda previously circulated by the secretariat was discussed and adopted to guide the conduct of the first meeting of the Group (see annex II).
French: L'ordre du jour provisoire qui avait été précédemment distribué par le secrétariat a été examiné et adopté pour orienter les débats de la première réunion du Groupe (voir annexe II).
English: An orphan’s pension is awarded to the children of the deceased person or, under certain circumstances, to those of his/her surviving spouse.
French: Chomage ´ ´ Tout travailleur salarie capable et desireux de travailler, qui perd son emploi ou dont le temps de ´ travail (et le salaire) est reduit d’au moins un tiers, ´ ´ ˆ beneficie d’une protection contre le chomage.
English: Discussions centered around the impacts of trade and regulatory policy responses on forests and forest-dependent people, on fiscal reform, including its design and implementation, and on issues related to reinvestment in the forest sector by beneficiaries following decentralization.
French: Les débats ont porté essentiellement sur les effets des réactions de la politique commerciale et de la politique réglementaire sur les forêts et les populations tributaires, sur la réforme des finances publiques, notamment sa conception et sa mise en œuvre, et sur les réinvestissements dans le secteur forestier opérés par les populations à la suite de la décentralisation.
English: I am hardly likely to tell you that they are poor services for poor people!
French: Jean-Louis Destans Rapporteur du Comité des régions sur les SSIG La réponse est dans la question!
English: 38 and 39 above).
French: 38 et 39 ci-dessus).
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Sodo, ejac, baise dans tous les sens d'asiatiques bien chaudes !
English: Data are compiled on the basis of a survey carried out with three-years periodicity.
French: Les données sont élaborées sur la base d'une enquête réalisée tous les trois ans.
English: Increasingly, this means that the acquisition of a permit has become linked to a system of rider training.
French: Cela signifie que l'acquisition d'un permis est de plus en plus liée à un système de formation des motocyclistes.
English: The Department of Canadian Heritage has made this financial support to the 4th edition of the Festival des Arts de Saint-Sauveur under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier à la 4e édition du Festival des Arts de Saint-Sauveur par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: Ordonanţa de urgenţă cuprinzând norme de natura legii organice se aprobă cu majoritatea prevăzută la articolul 74 alineatul (1).
French: L’ordonnance d’urgence contenant des normes de la nature d’une loi organique est approuvée à la majorité prévue à l’article 74 alinéa (1).
English: As the Secretary-General has just indicated, key international instruments that have entered into force over this period include the Optional Protocol, the Rome Statute, Convention No. 182 of the International Labour Organization (ILO) and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, à juste titre, les principaux instruments internationaux qui sont entrés en vigueur durant cette période sont le Protocole facultatif, le Statut de Rome, la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: It focused on providing an overview of the policy and regulatory considerations for the introduction of satellite radio in Canada as part of a class discussion.
French: Dans le cadre d’une discussion de classe, il a donné un aperçu des considérations relatives aux politiques et aux mesures législatives pour l’introduction de la radiodiffusion par satellite au Canada.
English: He is a user of the Access to Information Act.
French: Il est un utilisateur de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Hierarchical recourse is available for all administrative acts carried out by bodies subject to the hierarchical powers of other bodies.
French: Il est possible de former un recours hiérarchique contre tout acte administratif émanant d'organes soumis au contrôle hiérarchique d'autres organes.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2001/9 and Add.1), the report of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2001/66), the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2001/68) and the associated note by the secretariat on the question of enforced or involuntary disappearances (E/CN.4/2001/69), and the report of and the opinions adopted by the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2001/14 and Add.1),
French: Prenant acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2001/9 et Add.1), du rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2001/66), du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2001/68) et de la note du secrétariat sur la question des disparitions forcées ou involontaires qui y est associée (E/CN.4/2001/69) ainsi que du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire et des avis adoptés par celui-ci (E/CN.4/2001/14 et Add.1),
English: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification.
French: Directive 2003/86/CE du Conseil relative au droit au regroupement familial.
English: In eveloping our Strategic Plan we have blended the new Departmental vision, the federal government’s priorities and the new realities of our external environment to arrive at a context that will guide the actions and choices for DFO Science in the new Millennium.
French: En élaborant ce plan stratégique, nous avons tenu compte de la nouvelle vision du Ministère, des priorités du gouvernement fédéral et des réalités actuelles de notre environnement externe pour définir le contexte qui guidera les actes et les choix du Secteur des sciences du MPO au début du nouveau millénaire.
English: Gay travellers represent a booming but still largely undeveloped and untapped market in Canada, according to a study by Bay Charles Consulting Company and the Canadian Gay and Lesbian Chamber of Commerce.
French: Le tourisme intérieur aux É.-U. connaît une remontée graduelle : des prévisions récentes de IBISWorld avancent que, en dépit des prix élevés de l'essence et des inquiétudes relatives au ralentissement de l'économie américaine, le tourisme intérieur aux É.-U. devrait connaître une croissance modeste mais constante.